ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)76
Vol.1979/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(79)76 def.
Brussel *16februari 1979
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
totvaststelling vanvangstquota voor 1979voorvaartuigen
diedevlagvaneenlid-staat vandeGemeenschap voeren eninhet
Kattegat vissen opbepaalde bestanden diezowel voorkomen
indemaritieme wateren onder desoevereiniteit ofdejurisdictie
vandelid-staten vandeGemaenschap alsindemaritieme wateren onder
desoevereiniteit ofdejurisdictie vanZweden
(doordeCommissie bijdePaad ingediend )
/.
/
CCM(79 )76def. ' v

TOELICHTING
Zoalsbepaaldisinartikel6vandeop21maart1977ondertekende
visserijovereenkomst tussendeGemeenschap enZwedenhebbendetwee
partijenoverleggepleegdoverdemaatregelen voordeinstandhouding
vanbestandendievoorkomeninhetvisserijrechtsgebied vanbeide
partijen.
Daarbijhebbendedelegatiesbeslotenhunautoriteiten aantebevelen
vangstbeperkingen intevoerenvoorbepaaldegezamenlijke bestandenin
hetKattegat.Naderegegevensoverbedoeldeaanbevelingen zijnopgeno­
menindebijgaandeGoedgekeurde Notulenvan2februari1979C1).
Ditvoorstelheefttendoeldedoorbeidedelegatiesaanbevolenquote-
ringsregeling tenuitvoerteleggen.
/; - '
DedoordedelegatievandeGemeenschap aanbevolenmaatregelen mogen
nietwordenvertraagddoordebesprekingen overdeverdelingvandeze
quotaoverdelid-staten.Indehierbipvoorgesteldeverordeningworden
debijhetoverlegovereengekomen quotaderhalvealleenvoordehele
Gemeenschapvastgesteld . •N
DeCommissieisvoornemenslatervoorstellen ifttedienenvooreen
verordening waarbijdezequotaoverdelid-statenwordenverdeeld.
•• /
DeCommissiezalineenafzonderlijk voorstelbepalingen opnemenvoor
detenuitvoerlegging vanandereinstandhoudingsmaatregelen dandequote-
ringsregeling diedoordetweedelegatiesisaanbevolen.
(1)Dezeprotokollen werdenorigineelinhetengelsopgesteldenaUeen
deorigineletekstwerddoordedelegatiesaanvaard.Dehierbijge-
voegdevertalingdientdaaromenkelterinformatievoordevertegen­
woordigersvandeLid-Staten.

Voscstel voöe PWI
VERORDENING (EEG)VANDERAfiD ; |
J •- t
- ----- . ■ |
totvaststelling vanvangstquota voor 1979 voor vaartuigen \
diedevlag vaneenlid-staat vandeGemeenschap voeren en i.
inhetKattegat vissen opbepaalde bestanden \. j
diezowel "voorkomen indemaritieme wateren onder desoeve - j
reiniteit ofdejurisdictie vandelid-staten vandeGemeen - \
schap als indemaritieme wateren onder desoevereiniteit !
ofdejurisdictie vanZweden l
■
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN /
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 43,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement (1),
Overwegende datdeGemeenschap enZweden eenkaderovereenkomst inzake
visserij hebben ondertekend ;
i
' i
; ;
Overwegende dat deCommissie deovereenkomst tergoedkeuring aan deRaad <
heeft voorgelegd ; I
i­
!
»
Overwegende datdeGemeenschap enZweden overleg hebben gepleegd zoals
bepaald indieovereenkomst endatdetwee delegaties daarbij zijn over- j
eengekomen hunautoriteiten aantebevelen voor1979vangstquota voor j
elke partij indeeigen zone enindievandeandere partij vast testellen tenj
aanzien vanbepaalde visbestanden dievoorkomen indevisserijzone van zowel
de enealsdeandere partij ,hierna gezamenlijke bestanden tenoemen ;
Overwegende datdeGemeenschap harerzijds hetresultaat vanditoverleg
dient tebevestigen door vaststelling vanvangstquota voor haar eigen j
vissers overeenkomstig deaanbevelingen vanhaar delegatie ; f
,
t
Overwegende datbepalingen metbetrekking totdeverdeling vandeze quota I
onder devissers vandeGemeenschap niet dienen vastgesteld teworden \
alvorens deGemeenschap eenalgemene regeling voorde^instandhouding en v j.
hetbeheer vanhaar visbestanden heeft vastgesteld , '
' ' : \" ■■■ ' * i
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ! !

Artikel 1
1.Vaartuigendiedevlagvaneenlid-staatvandeGemeenschap voeren,
mogenvandeindebijlagevermeldesoortenin1979inriewaterenvanhet
Kattegat(1)alsomschreveninlia2hieronder»welkewaterendeel
uitmakenvanhetvisserijrechtsgebied vandelid-statenvande
GemeenschapofZwedennietmeervangendandequotadievermeldzijnin
kolom3vandebijlage.
2.Indezinvandezeverordening wordthetKattegatinhetnoorden
begrensddooreenlijnvandevuurtorenvanSkagennaardevuurtorenvan
TistlarnaenvandaarnaardedichtsbijgelegenkustvanZweden»eninnet
zuidendooreenlijnvanHasenoreHovednaarGnibenSpids,vanKorshage
naarSpodsbjerg,envanGUbjergHovednaarKullen,
*
Artikel2
Uiterlijkopdevijftiendedagvaniederemaandverstrekken delid­
statendeCommissietenaanzienvandesoortenwaarvoorbijdezeverorde­
ningquotazijnvastgesteld,gegevensoverde'hoeveelheden welketijdens
devoorafgaande maanddoordevaartuigendiehunvlagvoerenzijngevangenIn
hetinartikel1bedoeldegebied,ondervermeldingvanhetvisserijrechts-
gebiedwaarindezehoeveelhedenzijngevangen.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
*
Gemeenschappen .
Zijisvantoepassingtoteni*et31december1979.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenis
rechtstreekstoepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad
DeVoorzitter
(1)deinlid1bedoeldequotamogenindeNoorseendeZweedsevisserij­
- i9?Vé!QSe?totaarv*?*ij,lzeevaartsce~»teavandebasi^üï
•vaartuigenvlièü@vlagv«>wsrtessar«snvoérsnsdydi'têcncervissen3nijlzeewaartsnektenvanoebasis11jnervyan

BIJLAGE
Soort !Gebied
1Gedeelte voorde
Gemeenschap
(inton)
Kabeljauw
Haring
Schol
WijtingKattegat
Kattegat
Kattegat
Kattegat11,400
17.500
10=000
16.350

,JT
•·';ν":···.<· V"·:·;,'Λ>Γ>'···:■,-..■·■,'.,ν·/ν·ν·'/;".;/·.··'; ·ν·'·ν'γ···:· .....,··.·._·
"'^Agreed ••"'•'
..'betweenSweden,ahtlithe;^yrppeanii^onoriicCommunityf..
,^'Gothianbur^-t-'2\?eöruar^-*9X9V^V"'
ν-·:·^-.;;·:·;<··:ν:Λν':":·''·'-
rPureuapt ,to$hGAgreementotV.fis^orieSbetweente-•
'andtheGovernment:.'Ofpweden.signedon21March-
rdelegations ;firo-vthe.;tv»o'partieswetinGothenaron
1~Z'J?eorua-ryti9.':''toccisu.ltsx-'O'jt.t:>eirfisho<?■->
.relationsin^;,;'•/'
.'*■TheTneetinr;inGotppu'-urtfnzsacontinuationofprfi/ioas
..meetingsin^ruscels.end.'itockbbl'n# ,
'/·'"·*.'"··Λ·"· ','··,1·.■·'·'·.·'*-··' "'1
•'Thedelepationa^reed,torecommend ,theirrespecti\e
'■.'authorities thefollowingarrangements :
•Eaofcpartyshall..,open'for'1979;thecatchouotasindicated
'hereunderforthe-otheririits.respectivefisheryzonert
^'QuotasforCommunity ,vesselsintheS'-vedishfisheryzone
VoftheBalticSeasouth/of59°30,1T.■'».';•
4V *' „.*''\«'*'4 * ■-'' .
.·····..·.;·..;·«·.ν.·,,»■ ■'
Species ;ICESdiyisíon "4•.Quantity(tonnes)
vCod: 'TUb.oVd '6500.
•'Herring Illb,c,d •<..'3000
Sprat ',lîib,c#d.,V2.500(1)
Salmon •■NiXXb,c,d-r.325(^).
(l)exceptiCEoaréap?4And•25
*':tfir
.(2)subjectto^xn.itialliriiPr/an-,agreementVetveentne
;partiesoncertainmeasuresforthepurposeoffurtnerinn
-reproduction' of.salmon *irithe".«alticV ■'

2.Quotas forSwedish vessels intheCommunity zone ofthe
Baltic Sea and theNorth Sea , • ' _
Speciea
Cod
'Herring
Salmon
.Cod '
Haddock
Plaice and
other flatfish
Macke?_'el
Sprat
Herring
Elue whiting
Ling
V/hltingICES •division
Illb »c,d
Illb ,c,d .
Illb ,c,d '
iv : •
iy '•
'IV ■
IV
>
.IV
IV
IV,VI (2) .
IV,VI(2)
IV •Quantity (tonnes )
1500
3000
25
400
600
60
5750 (1)
a750
p.m.
4000
400
100
(l)ofwhioh atleast 2250Qthastobetakgn insub-area IVnorth of60Nand west of2E.
(2)north of5630'N .
3.1Each party shall adopt regulations toassure that
fishing in1979 intheKattegatt belimited tothe TAC ■s
andquotas^i^ut hereafter andtoallow access tovessels
--i
•oftheother party asset out *-insubparagraph 3«2 .
Speoies TAG 79
•(t)Allocation to
Sweden (t)*Allocation to iîIÎC
• (t)
Herring 35000 17500 17'500
Cod 16000 4600 ' 11400
Whiting 17350 1000 16350
Plaice 11
\000 '1000 10000
3.2 ffhequota5 referred toinsubparagraph 3«1may betaken
intheKattegat ivy: '•' ■
k.

vessels '£lying :the .flag c;Denmark andSweden anywhere
outside the 5mLlea zonen of.theother j>arty ; -,
■•vessel aflying 'the fl&g .ofother Member States ofthe
Community anywHero outsidathe12miles coastal zone
measured from the bas^-linea "ofSweden .
Eaoh party shall .adopt regulations prohibiti ngtheuse
,oftrawl 'and pturse seine ^forthecapture of'pelnrric
•specie intheKattegat from Friday midnight to
Sunday raidnight .- '• •.v
Direoied fishing ,intheKattegatt forherring *for
'purpose a•o'thei ?than human consumption isprohibited .
Eaoh party shall' issue to'vessels oftheother -party
for'fishing -thequotas referred inparagraph I .-
the nuiiiber oflicenses set outhereafter and in
^accordance -with thefolibwing procedures j1-aid out-
MWWa^' -.. . ' • / \ , •
Licenses ; ,1
ForSwe&iah fishery 'intheEEC zone .
The Baltic î • •
Codandherring -fishery ?75licenses tobeselected
monthly outofalist of'.A50vessels ' • '
v.-' .
» •
Salmons 6licenses tobeselected monthly outofa
' • ' . ' '' I' ■
'list of12vessels ,
The North seas . •'' .
all species except lings 21licenses tobeselected
monthly outofalist of50vess'els
1 » » '
Ling (long-liners )S3'licenses :.<
TheEECfishery intheSwedish zones
The Baltic s ■ -
Cod ,herring,' sprats 125licenses tobeselected
monthly out ofalist of400vessels

Salmon ;35licenses tobeselected monthly out ofalist of -
50vessels' . *.
Thaparties shall notify eachpther ofihevessels to "be
licensed' "forfishing inthezone oftheother party during
onemonth atthelatest onthefirst dayoftheproceeding
ffionth ■ '
I
TheSwedish delegation informed theCommunity delegation ofthe
intention oftheSwedish Govorment tomaintain inforce the
prohibition onallfishirgwith trawl andpurse-seine from
V
Friday midnight toSunday midnight within the 12miles zone of
'Sweden intheKattegat . ; ■* '
uheComunity delegation took note ofthis declaration .
/ ■
•Gothenburg Februay 2,1979
'Lennart Hannerz • MMarcussen