ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)161
Vol.1979/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(79)161def.
Brussel,27maart1979
Voorstelvooreen
RICHTLIJN VANDERAAD
totverlenging vanbepaaldeaanDenemarken,IerlandenhetVerenigd
Koninkrijk inzakebrucellose,tuberculose envarkenspest toegestane
afwijkingen
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
/*>/
le:
Vf■.
C0MC79)161def.

JOELICHTING
Krachtensartikel104vandeToetredingsakte enkrachtensdebepalingen
waarbijdewerkingvanditartikelisverlengd,zijnDenemarken,Ierlandenhet
VerenigdKoninkrijkgemachtigd hunnationaleregelinginzakehetofficieeltu­
berculose-ofbrucellosevrijverklarenvanveebeslagen enhunbeschermende
maatregelentegenvarkenspesttoteind1978tehandhaven.Bijhetzelfdeartikel
isontheffingvandetoepassingvanbepaaldecommunautaire bepalingenverleend,v
teneindehetvoortbestaan vaneentraditionele handeltussenIerlandenhet
VerenigdKoninkrijkmogelijktemaken.
Dewerkingvanvorengenoemde bepalingen werdbijRichtlijn79/111/EEGvande
'.- (1)Raadvan24januari1979verlengdtotenmet30juni1979,hoeweldeCommissie
inhaarvoorstelhadgesuggereerd dezeteverlengentotenmet31december1979.
DeCommissieachtteeenperiodevaneenjaarnamelijknoodzakelijk ombepaalde :
technischeproblementeregelendieeerstmoetenwordenopgelostvoordatdeze
afwijkingen kunnenwordeningetrokken.
HetblijktnudathetvoorstelvandeCommissie.gerechtvaardigd was,aangezien
deverwachteoplossingen nognietzijnbereikt.Bijgevolgmoetwordenvoorgesteld
degeldigheidsduur vandebetrokkenafwijkingen opnieuwmetzesmaandentever­
lengen,hetgeenovereenkomt methetoorspronkelijke voorstelvandeCommissie.
(1)PBNrL29van3.2.1979,blz.26.

Voorste Lvoorten
RichtlijnvandeRaad
. \ (
'* ■ 1
t
totverlengingvanbepaaldeaanDenemarken,IerlandhethetVerenigdKo- [
ndnkrijkinzakebrucellose,tuberculose envarkenspest toegestaneafwijkingen
•DERAADVAN'DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,.
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,in­
zonderheid opartikel43,
■·' ν
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
•- '. j
Overwegende dat/Denemarken,IerlandenhetVerenigdKoninkrijkbijartikel104, j
lid3,vandeToetredingsakte gemachtigdwerdenominafwijkingvanRichtlijn j
64/432/EEGvandeRaad(1)hunnationalemethodenomeenrundveebeslagofficieel :
tuberculosevrijofbrucellosevrijteverklarentotenmet31december1977,te j
handhaven;datdezemachtigingbijRichtlijn79/111/EEGvandéRaad(2)totenmet30ju-;
ni1979isverlengd; -!
i
Overwegendedatvoortuberculose,geziendetijddienodigisvoorhetoplossen j
vandetechnische basisproblemen waaroverdeCommissie nognietvoltooidestudies
heeftondernomen,sommigeafwijkendebepalingen,dievoorIerlandenhetVerenigd j
t
Koninkrijkbeperktblijventotdenormenvoordefabricageenhetgebruikvan |
tuberculinen,gedurendezesmaandengehandhaafdmoetenblijven;dathetopdezelfde j
gronden00kvoorbrucellosenoodzakelijkisdeaanIerlandenaanhetVerenigdKo-j
ninkrijktoegestaneafwijkingenmetzesmaandenteverlengen; j
Overwegende dathetomdezelfderedenenteneindehettraditionele handelsverkeer l
I
inlevendedierentussenIerlandenhetVerenigdKoninkrijknietteonderbreken,. ,
noodzakelijk isbepaaldebijzondereafwijkingen dietenaanzienvandithandels­
verkeerzijntoegestaan,voordezelfdeperiodeteverlengen; !
(1)PBNo.121van29.7.1964,blz.1977
(2)PBNo.L29van3.2.1979,blz.26-

OverwegendedatDenemarken,IerlandenhetVerenigdKoninkrijk,Laatstelijkbij
Richtlijn79/111/EEG,eveneensgemachtigdzijnhunnationaleregelingbetreffende
debeschermingtegenvarkenspesttehandhaven;dathetbetrokkenprobleemalleen
dooreencommunautaire regelinginzakevarkenspestdefinitiefkanwordenopgelost;
dateendergelijkeregelingmomenteelinvoorbereiding isendatdeaandegenoemde
drieLid-verleendeontheffingen vooreenperiodevanzesmaandendienente
wordenverlengd,teneindedeRaadindegelegenheidtestellengemeenschappelijke
voorschriften opditgebiedvasttestellen, -
HEEFTOEVOLGENDERICHTLIJN VASTGESTELD : '
' .. *
Artikel 1
\
InafwijkingvanRichtlijn64/432/EEG,
-wordtDenemarkengemachtigddeopzijngrondgebiedtoegepaste methodenomeenrund
veebeslagofficieeltuberculosevrij teverklarentehandhaven;
-wordenIerlandenhetVerenigdKoninkrijkgemachtigddenormenvoordefabricage
enhetgebruikvantuberculinen dieophungrondgebied wordentoegepast omeen
rundveebeslag officieeltuberculosevrij 'teverklaren,tehandhaven.
Derundveebëslagen inIerlandeninhetVerenigdKoninkrijkdieop30juni1979
volgenseennationalemethodeofficieeltuberculosevrij zijnverklaard,blijven
alszodanigbeschouwdwordenvoordetoepassingvanbijlage A?SUBI,vanRicht­
lijn64/432/EEG..
Debepalingen metbetrekkingtotdetestsdiezijnvoorgeschreven voorbinnende
Gemeenschapverhandeldedieren,blijvenvantoepassingondervoorbehoudvanhet
bepaaldeinartikel3,subb).
Artikel2
InafwijkingvanRichtlijn64/432/EEGwordenIerlandenhetVerenigdKoninkrijk
gemachtigddemethoden -handhavendiezijophungrondgebiedtoepassenomeenrund-
veebeslagalsbrucellosevri jtebeschouwenindezinvanartikel2vangenoemde
Richtlijnondervoorbehoudvandetoepassingvande•bepalingenvangenoemde
richtlijninzakedeaanwezigheid vantegenbrucelloseingeëntedieren.

Debepalingen' metbetrekkingtotdetestsdiezijnvoorgeschreven voorbinnen
deGemeenschap verhandeldedieren,blijvenvantoepassingondervoorbehoudvan
c . i
hetbepaaldeinartikel3.suba).' 1
'■I ■' ' '■
Artikel3
. '
DeleveringenvanrunderenuitIerlandnaarhetVerenigdKoninkrijk kunnenplaats­
vindeninafwijkingvandebepalingenvanRichtlijn64/432/EEG
a).inzakedevoordedierendiebinnendeGemeenschap wordenverhandeld vooi–
geschrevenbrucellosetest ^dienietvantoepassingisbijdeleveringvan ^
gecastreerde runderen; .
b)inzakedevoordedierendiebinnendeGemeenschap wordenverhandeld vooi–
geschrevenintradermale tuberculinetest ,diewordtvervangendooreéntest
overeenkomstig denationaleregelingvanbovengenoemde Lid-Staatvanbestemming.
Artikel4
Indeartikelen 1en2vanRichtlijn 7J?/111/EEGvandeRaadwordt"30juni1979"
vervangendoor"31december1979". ■
\
Artikel5
Deartikelen 1,2en3zijnvantoepassingtotenmet31december1979.
Artikel6
DeLid-Statendoendenodigewettelijkeenbestuursrechtelijke bepalingenin
werkingtredenomaandezerichtlijntevoldoen.ZijstellendeCommissiedaarvan
onverwijldinkennis.
S i.
- .';'
Artikel7 '
.• /
DezerichtlijnisgerichttotdeLid-Dtaten.t
GedaanteBrussel,11 VoordeRaad
DeVoorzitter
4 .