•ie-b-ie 
•ie -ie 
•ie -ir 
•ie -ie COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 12.09.1997 
COM(97) 452 def. 
97/0236 (ACC) 
Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie 
inzake het door de Gemeenschap in te nemen standpunt in de Associatieraad, die 
werd ingesteld bij de op 16 december 1991 tussen de Europese 
Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, 
anderzijds, ondertekende Europa-Overeenkomst, ten aanzien van de 
verlenging van de periode waarin Polen overheidssteun in de ijzer- en 
staalsector mag verlenen 
(door de Commissie ingediend) 

Toelichting 
1. Overeenkomstig artikel 8, lid 4, van Protocol 2 bij de Europa-Overeenkomst met 
Polen mag Polen in de eerste vijfjaar na de inwerkingtreding van de 
overeenkomst, bij wijze van uitzondering, met betrekking tot EGKS-ijzer- en 
staalproducten overheidssteun voor herstructurering verlenen op de in voornoemd 
artikel genoemde voorwaarden. 
2. Voornoemde periode van vijfjaar verstreek op 31 december 1996. 
3. Overeenkomstig artikel 8, lid 4, van Protocol 2 bij de Europa-Overeenkomst moet 
de Associatieraad, rekening houdende met de economische situatie in Polen, 
beslissen of voornoemde periode van vijfjaar kan worden verlengd. 
4. In november 1996 verzocht Polen om verlenging van de periode gedurende welke 
het overheidssteun in de ijzer- en staalsector mag verlenen. Dit verzoek werd door 
de Commissie en de Raad bestudeerd met het resultaat dat de Gemeenschap in 
haar gemeenschappelijk standpunt, dat in de bijeenkomst van 30 april 1997 van 
de Associatieraad werd gepresenteerd, in beginsel instemde met verlenging van 
voornoemde periode onder de voorwaarden uiteengezet in het hieraan gehechte 
ontwerp-besluit van de Associatieraad dat vergezeld gaat van de hieraan gehechte 
gezamenlijke verklaring van de Raad en de Commissie van de Europese 
Gemeenschappen. 
5. De Commissie verzoekt de Raad derhalve om de tekst van het hieraan gehechte 
voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie en de gezamenlijke 
verklaring van de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen, die 
dat besluit vergezelt, goed te keuren. 
X 3 
Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie 
inzake het door de Gemeenschap in te nemen standpunt in de Associatieraad, die 
werd ingesteld bij de op 16 december 1991 tussen de Europese 
Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, 
anderzijds, ondertekende Europa-Overeenkomst, ten aanzien van de 
verlenging van de periode waarin Polen overheidssteun in de ijzer- en 
staalsector mag verlenen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113, juncto de eerste zin van artikel 228, lid 2, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, 
inzonderheid op artikel 95, 
Gezien het voorstel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, 
Na raadpleging van het Raadgevend Comité van de EGKS, 
Overwegende dat de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten op 13 december 1993 
een Europa-Overeenkomst met de Republiek Polen hebben gesloten, 
Overwegende dat in artikel 8, lid 4, van Protocol 2 bij de Europa-Overeenkomst wordt 
bepaald dat de partijen erkennen dat Polen gedurende de eerste vijf jaren na de 
inwerkingtreding van de overeenkomst, bij wijze van uitzondering, met betrekking tot 
EGKS-ijzer- en staalproducten overheidssteun voor herstructurering mag verlenen onder 
de in voornoemd artikel vermelde voorwaarden en dat de Associatieraad, rekening 
houdende met de economische situatie in Polen, zal beslissen of de periode van vijfjaar 
kan worden verlengd, 
BESLUITEN : 
Het door de Gemeenschap in te nemen standpunt in de Associatieraad, ingesteld bij de op 
16 december 1991 tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds en de 
Republiek Polen, anderzijds, ondertekende Europa-Overeenkomst, ten aanzien van de 
verlenging van de periode waarin Polen overheidssteun in de ijzer- en staalsector mag 
verlenen, moet worden gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerp-besluit van de 
Associatieraad. 
Gedaan te Brussel op 
Voor de Raad Voor de Commissie 
Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie 
en de Republiek Polen 
De Associatieraad 
Ontwerp-besluit nr / van de Associatieraad tussen de Europese 
Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, 
van , houdende verlenging van de periode gedurende welke Polen 
overheidssteun in de ijzer- en staalsector mag verlenen. 
DE ASSOCIATIERAAD, 
Overwegende dat in artikel 8, lid 4, van Protocol 2 bij de Europa-Overeenkomst wordt 
bepaald dat de Associatieraad, rekening houdende met de economische situatie in Polen, 
moet besluiten of de periode van vijfjaar gedurende welke overheidssteun wordt 
verleend aan de Poolse ijzer- en staalsector kan worden verlengd, 
Hebbende rekening gehouden met de economische situatie in Polen, 
Ermee rekening hebbende gehouden dat er nog steeds behoefte bestaat aan aanzienlijke 
rationalisatie van de productiestructuur van de Poolse ijzer- en staalindustrie, 
BESLUIT : 
Artikel 1 
De periode gedurende welke aan Polen, bij wijze van uitzondering, krachtens artikel 8, 
lid 4, van Protocol 2 bij de Europa-Overeenkomst, werd toegestaan om met betrekking 
met betrekking tot EGKS-ijzer- en staalproducten overheidssteun te verlenen voor 
herstructurering onder de in voornoemd artikel genoemde voorwaarden wordt verlengd 
tot 31 december 1999. De Associatieraad kan, rekening houdende met de economische 
situatie in Polen en de tenuitvoerlegging van het herstructureringsprogramma in de 
Poolse ijzer- en staalsector in de periode 1996-1999, besluiten deze periode verder te 
verlengen tot 31 december 2001. 
Artikel 2 
De in artikel 8, lid 4, van Protocol 2 vermelde voorwaarden voor het verlenen van 
dergelijke overheidssteun gelden nog steeds en zijn volledig van toepassing. Polen zal het 
Associatiecomité twee maanden vóór de verlening van steun in het kader van concrete 
herstructurering op de hoogte stellen van de verleende steun aan afzonderlijke bedrijven. 
Artikel 3 
In tweejaarlijkse bijeenkomsten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en 
Polen wordt de tenuitvoerlegging van het herstructureringsprogramma in de Poolse ijzer­
en staalsector voortdurend geëvalueerd en wordt hierover informatie uitgewisseld. 
Voor de Republiek Polen Voor de Raad van de Europese Unie 
Gezamenlijke verklaring van de Raad en de Commissie van de Europese 
Gemeenschappen 
Hoewel het huidige Poolse herstructureringsplan volgens de Unie nog verre van 
bevredigend, is stemmen de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen in 
met de verlening aan Polen van een verlenging met driejaar van de periode gedurende 
welke onder de in artikel 8, lid 4, van Protocol 2 van de Europa-Overeenkomst vermelde 
voorwaarden overheidssteun kan worden verleend, met dien verstande dat het gewijzigde 
herstructureringsplan, dat binnenkort zal worden ingediend, volledig in overeenstemming 
moet zijn met artikel 8, lid 4, van Protocol 2. 
Ter vervulling van deze voorwaarden moet de uitvoering van het 
herstructureringsprogramma in de Poolse ijzer- en staalsector aan voortdurende 
evaluatie en uitwisseling van informatie worden onderworpen. 
Voor de tenuitvoerlegging van Besluit / van de Associatieraad zal de 
Commissie van de Europese Gemeenschappen overleg blijven plegen met Polen over 
bepaalde specifieke kwesties, zoals : 
het Poolse herstructureringsplan voor de periode tot 2001 ; 
de referentieperiode voor het meten van veranderingen in capaciteit ( 1992 of 
later) en 
verlaging van de productiecapaciteit voor warmgewalste producten gezien de 
overcapaciteit op de desbetreffende markt. 
Met deze elementen moet eveneens rekening worden gehouden bij de beoordeling van 
concrete gevallen van overheidssteun. 

ISSN 0254-1513 
COM(97) 452 def. 
DOCUMENTEN 
NL 10 11 02 08 
Catalogusnummer : CB-CO-97-464-NL-C 
ISBN 92-78-24579-8 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg