ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)1
Vol.1982/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)1 def.
Brussel -14januari 1982
Λ·-.··«*ν
•Γ ·' .4,
5-–=4
.v"'",• £**]
AM/sV/V' -*^' 'fy/Vj -NSV/v-*v- 'v\\VV'■''rr-^^-rï*1\->V
Voorstel vooreen
VERORDENING (EURATOM,EGKS,EEG)VANDERAAD
houdende wijziging vanVerordening (Euratom,EGKS,EEG)nr.549/69terbepaling van
decategorieën vanambtenaren enoverigepersoneelsleden vandeEuropese Gemeenschap­
penwaaropdebepalingen vande'artikelen 12,13,tweedealinea,en14vanhetProtocol
betreffende devoorrechten enimmuniteiten vandeGemeenschappen vantoepassing zijn
(doordeCommissie bijdeRaadingediend )
C0M(82)1def.

TOELICHTING
Op31juli 1980 heeft deCommissie bijdeRaad eenvoorstel ingediend
voor eenverordening van deRaad totvaststelling vanbijzondere tijdelijke
maatregelen betreffende debeëindiging vandedienst vanambtenaren vande
Europese Gemeenschappen ingevolge detoetreding vanGriekenland ,welk voor­
stel eind meinaar aanleiding van hetadvies van het Europese Parlement werd
gewijzigd .
Deambtenaren opwiedeze maatregelen worden toegepast ,ontvangen
eenvergoeding overeenkomstig hetbepaalde indeartikelen 2en3van het
voorstel .
Aangezien deze vergoeding hetkarakter heeft vaneenemolument inde
zinvanartikel 13van hetprotocol betreffende devoorrechten enimmuni­
teiten van deEuropese Gemeenschappen enalszodanig onderworpen isaan de
belasting tenbate vandeGemeenschappen envrijgesteld vannationale
belastingen ,dient derhalve artikel 2vanVerordening (Euratom ,EGKS ,EEG)
No.549/69terbepaling vandecategorieën vanambtenaren enoverige perso­
neelsleden vandeEuropese Gemeenschappen waarop debepalingen van de
artikelen 12,13,tweede alinea ,en14vanhetprotocol betreffende de
voorrechten enimmuniteiten vandeGemeenschappen vantoepassing zijn ,te
worden aangevuld . 1

VOORSTEL VOOR EEN
VERORDENING (EURATOM .EGKS ,EEG)VAN DERAAD
houdende wijziging vanVerordening (Euratom ,EGKS ,EEG)No.549/69
terbepaling van decategorieën van ambtenaren enoverige personeelsleden
van.de Europese Gemeenschappen waarop debepalingen van'deartikelen 12,
13,tweede alinea ,en14van het Protocol betreffende devoorrechten en
immuniteiten van deGemeenschappen vantoepassing zijn
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag tot instelling van één Raad enéén Commissie welke de
Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,inzonderheid opartikel 28,eerste
alinea ,
Gelet ophetProtocol betreffende devoorrechten enimmuniteiten vande
Europese Gemeenschappen ,inzonderheid opdeartikelen 16en22,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement ,
Overwegende datVerordening (Euratom ,EGKS }EEG)nr.549/69var»deRaad
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EGKS ,EEG,Euratom )NÓ.1545 /73(2),
dient teworden gewijzigd teneinde rekening tehouden metVerordening
(EGKS ,EEG,Euratom )nr. vandeRaad van totvaststelling
vanbijzondere tijdelijke maatregelen betreffende debeëindiging vande
dienst vanambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen ingevolge detoetreding
vanGriekenland (3),
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Aanartikel 2vanVerordening (Euratom ,EGKS ,EEG)No.549/69wordt
eenalinea h)toegevoegd ,luidende :
"h)depersonen diedevergoeding genieten welke indeartikelen 2en3
vanVerordening (EGKS ,EEG,Euratom )No. isbedoeld voor het
geval vanbeëindiging vandedienst ."
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
(1)PBNo.L74van27.3.69 ,blz.1
(2)PBNo.L155van11.6.73 ,blz .7
(3)PBNo.L

-2-
Zijisvantoepassing metingangvandedagvaninwerkingtreden van
Verordening (Euratom,EGKS,EEG)nr.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrecht­
streekstoepasselijk inelkelid-staat .
Brussel-
VoordeRaad
♦