ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)56
Vol.1978/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(78)56 def.
Brussels 15februari
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende desluitingvandeovereenkomst betreffende devisserij
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhetKoninkrijk Noorwegen
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(78)56def.

Op3november1976heeftdeRaaddeCommissiegemachtigd ommet
Noorwegenonderhandelingen tebeginnenovereenvisserijovereenkomst .
Deonderhandelingen zijnkortgeledenafgesloten.Detekstomvat
een"Overeenkomst betreffende devisserijtussenhetKoninkrijk Noor-
wegenendeEuropeseEconomische Gemeenschap",eneenbijlagedieeen
integrerend deelvandeovereenkomst is.
Dezeovereenkomst omvateenregelinginzakewederzijdse visrechten
inhetkaderwaarvanelkvanbeidepartijendevissersvaartuigen van
deanderepartijtoestemming geefttotvisseninhetgebiedonderhaar
jurisdictie .IndeBijlagebijdeOvereenkomst isdebasisgelegdvoor
hetbereikenvaneentotwederzijdse tevredenheid strekkendevenwicht
indevisserijbetrekkingen (artikel 1).
Jaarlijkswordendoorelkepartijtotalevangstquota voorindi­
viduelevisbestanden ofsamengestelde visbestanden vastgesteld .Na
overlegwordenvangstmogelijkheden indebetrokkenzonesvastgesteld
waarbijwordtgestreefdnaarhetbereikenvaneenbevredigend evenwicht.
Andereinstandhoudingsmaatregelen mogendevismogelijkhedendieaan
deanderepartijzijntoegestaannietingevaarbrengen(artikel2).
Bijeenbelangrijke distorsie vanhetvisserijpatroon var»een
partijwordtoverleggepleegd.Indienbinnendriemaandengeenbevre­
digendeoplossingwordtgevonden,kandeovereenkomst wordengeschorst
ofbeëindigd (artikel3).
\
Indeovereenkomst isbepaalddatdebevoegdeautoriteiten van
elkepartijvergunningafgeventotregulering vandevisserijinhet
gebiedonderhaarjurisdictie (artikel4).Vissersvaartuigen vande
enepartijzullendeinstandhoudingsmaatregelen vandeanderepartij
nalevenbijhetvisseninhetgebiedonderjurisdictie vandiepartij
(artikel5).

7.Elkepartijneemtdenodigemaatregelen omtewaarborgen datde
bepalingen vandeovereenkomst doordevissersvaartuigen wordennage­
leefd(artikel6).Departijenkomenovereensamentewerkenbijde
instandhouding enhetbeheervangezamenlijke bestanden envanbestan-
'deninanderegebiedendandegebiedendieonderhunrespectievejuris­
dictievallen(artikel7).
8.-Dezeovereenkomst laatdebestaande overeenkomsten tussendetwee
partijenonverlet(artikel9)enisevenminvaninvloedopdestand­
puntenvandepartijenmetbetrekkingtotvraagstukken inzakehet
zeerecht (artikel10).Artikel11bevateenstandaardclausule inzake
hetgrondgebied . \
9.Inafwachting vandesluitingvandeovereenkomst doorbeidepar­
tijenzaldezevoorlopigwordentoegepastvanafdedatumvan.onderte­
kening.Nasluitinggeldtzijvooreeneersteperiodevan10jaar.-
Kennisgevingen vanopzegging moetenminstens9maandenvoorhetver­
strijkenvandieperiodewordeningediend.Indiengeenkennisgeving
wordtingediend,blijftdeovereenkomst vankrachtvooreennieuwe ■
periodevan6jaar(artikel13).
.10.Deovereenkomst zalopnieuwwordenbeziennaafsluiting vande
onderhandelingen overeenmultilateraal verdraginhetkadervande
derdeZeeréchtconferentie vandéVerenigdeNaties(artikel14).
11.Detweepartijenzijnheteensgewordenover.hetvoerenvaneen
informelebriefwisseling tussenderespectieve leidersvandeonder­
.handelingsdelegaties .Dezebrievenmakengeendeeluitvandeover­
eenkomsten,zullennietwordenbekendgemaakt .Hoofdobject vandeze'
brievenisdebevestiging vandeinterpretatie diedeGemeenschap
geeftaandeterritoriale clausule(artikel11).
12.OpgrondvanhetvoorgaandebeveeltdeCommissiedeRaadaan,het
resultaatvandeonderhandelingen goedtekeurenendeprocedurevoor
ondertekening ensluitingvandeovereenkomst inteleiden,m.a.w.:
-inzijnvolgendevergadering
•tebesluiten,ondervoorbehoud vansluiting,deovereenkomst
tetekenen,.
■zijnvoorzittertemachtigen depersonenaantewijzendiede
overeenkomst mogenondertekenen ;'

-2a-
degebruikelijke stappen teondernemen omhetEuropese Parlement
teraadplegen ;
tezijner tijd debijgaande ontwerp-verordening totgoedkeuring
van deovereenkomst aan tenemen .

HERORDENING (EEG) VANDERAAD
""7 :
fc..v
• t ' -.;'.W:betreffende desluitingvandeovereenkomst betreffende devisserij :
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhetKoninkrijkNoorwegen.
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting ,vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,■•'■''i
Overwegende datdeRaadinzijnresolutievan3november1976betreffende be-*
paaldeexterneaspectenvandeinstellingvaneenvisserijzonevan200mijl
indeGemeenschap metingangvan1januari'1977isovereengekomen datvoor
devissersvandeGemeenschapvisrechtenindewaterenvanderdelandendoor
passendeovereenkomsten vandeGemeenschap moestenwordenverkregenenin
standgehouden;./C.
■V
Overwegendedatdeovereenkomst tussendeGemeenschap enNoorwegendieop''ï'
isondertekend,thansmoetwordengesloten,, f'i-i-i
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
Artikel 1
1.Deovereenkomst betreffende devisserijtussendeEuropeseEconomische r
Gemeenschap enhetKoninkrijk NoorwegenwordtnamensdeGemeenschap goedgekeurd ..
2.Detekstvandeinlid1genoemdeovereenkomst isalsbijlageaandeze
verordening gehecht.
Artikel2
VoordeGemeenschapgaatdevoorzittervandeRaadovertotdekennis 1-,^
gevingbedoeldinartikel12vandeovereenkomst (1). V
V\
(1)Dedatumvandeinwerkingtreding vandeovereenkomst wordtdoorhet
secretariaat-generaal vandeRaadinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen bekendgemaakt .

Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
.GedaanteBrussel, VoordeRaad,
DeVoorzitter,

ONTWERP-OVEREENKOMST BETREFFENDE DEVISSERIJ TUSSEN
HETKONINGKRIJK NOORWEGEN ENDE '/-.f
EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP ;1
HetKoninkrijkNoorwegenendeEuropeseEconomischeGemeenschap(hierna*'1
genoemddeGemeenschap); |
I
geziendenauwebetrekkingen tussendeGemeenschap enNoorwegen;
gezienhetgemeenschappelijk verlangen omdeinstandhouding enhetra­
tionelebeheervandevisbestanden inhunkustwateren tewaarborgen;
metinachtneming vandewérkzaamheden vandederdeConferentie vande,y
VerenigdeNatiesinzakehetzeerecht;.
overwegende datdeuitbreiding doorkuststaten vandegebiedenwaarinde.:
visbestanden onderhunjurisdictie vallenendeuitoefening binnendezegebie­
denvansouvereine rechteninzakeonderzoek,exploitatie,instandhouding en ,0
beheervandezevisbestanden dienentegeschieden opgrondvaneninovereens­
temmingmetdebeginselen vanhetinternationale recht;
'soverwegende datNoorwégenmetingangvan1januari1977«eneconomische i
zoneheeftingestelddiezichuitstrekttot200zeemijlvanafdekusten
waarinNoorwegen desouvereinerechteninzakeonderzoek,exploitatie,instand­
houdingenbeheervandevisbestanden uitoefent;datdeGemeenschap isovereen->
gekomendegrenzenvandevisserijzones vandelid-staten <hiernagenoemd
visserijgebieden onderjurisdictie vandeGemeenschap )tot200zeemijluitte•
breiden,endathetvissenbinnendezegrenzenonderhetgemeenschappelijk vis­
..-,•i.serijbeleid vandeGemeenschap valt; J
verlangende deregelsenvoorwaarden vasttestellenwaaronderinde .;
toekomsthungemeenschappelijke betrekkingen opvisserijgebiedmoetenworden^
onderhouden;
hebbenomtrentdevolgendebepalingenovereenstemming bereikt!
••/•••
f

Artikel 1
1.Elkepartijverleentdevissersvaartuigen vandeanderepartij,overeen­
komstigonderstaande bepalingen,toestemmingtotvisseninhetvisserijgebied
onderhaarjurisdictiedatzichuitstrekttot200zeemijlvanafdebasislijnen
waarvandeterritoriale zeewordtgemeten.
2.Deaandeovereenkomst gehechtebijlage maakt hiervaneen
integrerenddeeluit.
Artikel2 '
1.Elkepartijbepaalt,invoorkomendgeval,jaarlijksvoordevisserijgebieden
onderhaarjurisdictie,bijonvoorziene omstandigheden zonodigaantepassen,
overeenkomstig deeisenvoorrationeélbeheervandevisbestanden :
(a)detotalevangstdiewordttoegestaanvoorindividuele visbe-Y
standenofsamengestelde visbestanden,metinachtneming vanhet
bestewetenschappelijke materiaalwaaroverzijbeschikt,deonder­
lingeafhankelijkheid vandebestanden,dewerkzaamheden vandes­
betreffendeinternationale organisaties enandererelevante
factoren;
(b)nahetnodigeoverleg,detoewijzingen voorvissersvaartuigen
vandeanderepartijovereenkomstig' hetstrevennaarde
totstandkoming vaneenbevredigendevenwichtinhunwederzijdse
betrekkingen opvisserijgebiedendeinbijlage
omschreven voorwaarden . ■
2.Elkepartijsteltalleanderemaatregelenvastdiehetnoodzakelijkacht
voordeinstandhouding,hetrationelebeheerenderegelingvandevisserij
inhaargebied.Bijdezemaatregelenenbijdiewelkewordengenomenkrachtens
dejaarlijksebepalingvandevismogelijkheden,wordtrekeninggehoudenmet
denoodzakelijkheid datzijdeaandevissersvaartuigen vandeanderepartij
toegestanevismogelijkhedennietingevaarbrengen.

Artikel3
Ingevalvanbelangrijke distorsie vandehuidigevisserijpatronen
vaneenpartijopgebiedendiebeslissendzijnvoorhetberèikenvaneen
wederzijdsbevredigend evenwichtindebetrekkingen tussendepartijenop
visserijgebied,zullendepartijenonverwijld overlegplegenteneindede
voortzetting vandebetrekkingen tussendepartijenopvisserijgebiedte
waarborgen .Indiendriemaandennahetverzoekomoverleggeenvoorkla­
gerbevredigende oplossingisgevondenmagdezepartij,ongeachthetbe­
paaldeinartikeli3,deovereenkomst schorsenofbeëindigen metinacht­
nemingvaneenopzegtermijn vandriemaanden.
i
1Artikel4
Debevoegdeautoriteit vanelkepartijdeelttijdigaandeanderepartij
mededenaam,hetregistratienummer enanderebijzonderheden vandevissers­
vaartuigendieinaanmerking komenvoorhetvissenindevisserijgebieden
onderjurisdictie vandeanderepartij.Detweedepartijgeeftvervolgens de
vergunningen afnaargelangvandemogelijkheden overeenkomstig hetbepaalde
inartikle2(1)(b).
Artikel 5
Vissersvaartuigen vaneenpartijdievisseninhetgebiedonderjurisdictie
vandeanderepartijhoudenzichaandemaatregelen voorinstandhouding en
toezichtenaandeanderebepalingendievoordevisserij-activiteiten indat
gebiedgelden.Vannieuwemaatregelen,voorwaarden ofbepalingen wordttijdig-
voorafkennisgegeven.
Artikel6
1.Elkepartijneemtdenodigemaatregelen om.tewaarborgendathaar
vaartuigenzichhoudenaandebepalingen vandezeovereenkomst enandere
desbetreffende voorschriften .
••/•••

4.
2.Elkepartijneemtbinnenhetvisserijgebiedonderhaarjurisdictie de
maatregelendieingevolgehetinternationale rechtnodigkunnenzijnomte
waarborgendatvaartuigenvandeanderepartijzichaandebepalingenvan
dezeovereenkomst houden.
Article7
Departijenverbindenzichtotsamenwerking omeenpassendbeheeren
instandhouding vandeVisbestanden tewaarborgenenhetinditverbandve­
reistewetenschappelijk onderzoektevergemakkelijken ,inhetbijzondermet
betrekkingtot:
(a)visbestanden binnendevisserijgebiedenonderjurisdictie vanbeidepar­
.tijenteneinde,voorzovermogelijk,metbetrekkingtotdezevisbestan-
deneenharmonisatie vandemaatregelentotregelingvanhetvissente
totstandtebrengen;
(b)*'visbestanden vangemeenschappelijk belangbinnendevisserijgebiedenonder
jurisdictie vanbeidepartijenenindegebiedengelegenbuitenengren-
>zendaandezegebieden. '
Artikel8
Departijenkomenovereenoverlegteplegeninzakevraagstukken betreffen­
dedetenuitvoerlegging engoedewerkingvandezeovereenkomst .Ingevalvan
"eengeschilóver~de~~uitteg~of toepassing ~vandezeovereenkomst wordtoverdit""
geschiltussenpartijenoverleggepleegd. .,'„

Artikel9
Dezeovereenkomst Laatonverletanderebestaande overeenkomsten tussen
beidepartijenofbestaandeovereenkomsten betreffende hetvissendoorvaar­
tuigenvaneenpartijbinnenhetvisserijgebiedonderjurisdictie vande
anderepartij.
ArtikeL10
Dezeovereenkomst isvangenerleiinvloedopdestandpunten vaneenpartij
metbetrekkingtotvraagstukken inzakehetzeerechtenlooptgeenszins opdeze
standpunten vooruit./
:, I
/
Artikel11
Dezeovereenkomst isvantoepassing,enerzijds,opdegrondgebieden waar
hetverdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap geldten
onderdeindatVerdragneergelegde voorwaarden,en,anderzijds,ophetgrond­
gebiedvanhetKoninkrijk Noorwegen.
r)
' Artikel12
-Dezeovereenkomst treedtinwerkingopdedatumwaaropdeovereenkomst-
sluitendepartijenelkaarervankennisgevendatdehiertoevereisteprocedures
zijnvoltooid,jotdeinwerktreding ervanwordtdeovereenkomst vanafdedatum
vanondertekening voorlopigtoegepast.
Artikel13
î
Dezeovereenkomstblijftvankrachtgedurendeeeneersteperiodevantiert
jaarnadedatumvaninwerkingtreding .Indiendeovereenkomst nietdooréén
derpartijenwordtbeëindigddooropzeggingtenminstenegenmaandenvóórhet
verstrijken vandezeperiode,blijftzijvankrachtvooreennieuweperiodevan
zésjaar,tenzijtenminstenegenmaandenvóórhetverstrijken vanbedoelde
periodekennisgeving vanopzeggingisgedaan.

Artikel
Indiendoor*dederdeConferentie vandeVerenigdeNatiesinzakehet
zeerechteenverdragwordtovereengekomen kanelkepartij:omoverlegverzoeken
teneindedebepalingenvandezeovereenkomst inhetlichtvandebepalingen
vangenoemdverdragteonderzoeken.
TENBLIJKEWAARVAN,deondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onder
dezeovereenkomst hebbengesteld.
Gedaante,op intweeexemplarenindeDeense,deDuitse,
deEngelse,deFranse,deItaliaanse,deNederlandse endeNoorsetaal,zijnde
alletekstengelijkelijk authentiek.
VoordeRaadvande VoorhetKoninkrijk
EuropeseGemeenschappen vanNoorwegen

PROJET
DECLARATION DELACOK.VU>^UTE SURL'ARTICLE11D:
L'ACCORDC.E.E./NORVEGE
Enréponseaudésirquevouaavezexprimé,jesuisen
mesuredevouspréciserquel'article11cel'accordquireprend
jlesdispositionsficuranttraditionnellement danslesaccorlsconclusparlaCommunauté économiqueeuropéenneavecdespays
1tiers,estconsidéréparlaCommunautéconr/ïn'ayantaucunlien
aveclaquestion,sousexamenàlaTroisi^-rveConférencedes
NationsUniessurledroitdelamer,dustatutjuridiquede
.lazoneéconomiqueetr.esaurait,par-conséquent ,exprir^r
aucunepositionàcesujet.Laréférence 'faitedans.eervîme
articleauTraitéétablissant laCommunauté économique européenne
neconcerne-,d'autrepart,l'application d«al'accordqu'àl'égarddelaseuleCommunauté.

BIJLAGE
1.Bijdevaststelling vandeinartikel2,lid1(b),bedoeldetoe­
wijzingenvoordevisserijstrevendepartijenernaareenwederzijdsbevre­
digendevenwichtinhunbetrekkingen opvisserijgebiedtotstandtebrengen.
Afhankelijk vandevereistenvoordeinstandhouding zaleenwederzijdsbe­
vredigendevenwichtgegrondmoetenzijnopdeNoorsevisserijindevisserij-
gebiedenonderjurisdictie vandeGemeenschap indelaatstejaren.Departijen
erkennendatditstrevenovereenkomstige wijzigingenzalvergenvandecommu­
nautairevisserij-activiteiten indeNoorsewateren..
2.Elkepartijhoudtrekeningmetdeaardenomvangvandevisserij-
activiteiten vandeanderepartijindevisserijgebiedenonderhaarjuris­
dictie,metinachtneming vandegebruikelijke vangsten,visserijpatronen en
andererelevantefactoren.
3.Departijenzullenbijhetstrevennaardeinlid1opgenomendoel­
stellingeengeleidelijke verlagingtotstandbrengentenéindedezedoel­
stellingop31december1982teverwezenlijken ..