ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 044 
 
 
 
Vol. 1983/0 016 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  VAN  DE  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(83)  44 def. 
Brussel,  26 januari  1983. 
Voorstel  voor een 
VERORDENING  (EEG)  VAN DE RAAD 
tot vaststelling,  voor de periode  van 1.  februari  tot met 
31 maart  1983, van  bepaalde maatregelen voor  de instandhouding 
en het beheer van de  visbestanden  ten aanzien  van vaartuigen  die 
de vlag van Spanje voeren 
(door de Commissie  bij de Raad ingediend) 
COM(83)  44 def. 

Voorstol voor een 
'VERORDENING''(EEG)'  VAN DE  RAAD 
. . . . .,• •  ^.Februar  tot.en  mef 31  'Waart,  ,1983 i , . tot vaststelhng, voor de penode van 7 , Va,0 oepaalde maartegclen 
voor de instandhouding cn het bcheer van de visbestanden ten aanzicn van vaartuigen die de 
vlag van Spanje voeren * 
DE RAAD VAN  DE  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het  Verdrag  tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op de Visserijovereenkomst  tussen  de Europese 
Economische Gemeenschap en de Regering van 
Spanje  ('), inzonderheid op artikel  3, 
Gezien  het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de uitoefening van de visvangst door 
Spaanse vaartuigen in de visserijzones van de Lid-Staten 
die onder de communautaire vissenjvoorschriften vallen' 
tot en met 3lJanuar.  1983  is toegestaan  krachtens 
Verordening  (EEG) nr.  35"3Ï/81  van de  Raad  van  30 
December ^ tot vaststelling voor van bepaalde 
maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de 
visbestanden ten aanzien van vaartuigen die de vlag van 
Spanje voeren (2); 
rje periode van 1  Fehruar  "tot en met 31 Maart1983f 
• Overwegende dat  thans  tussen  delegaties  van de Gemeen- Jverwegende dat  thans  tussen  delegaties  van de Gemeen-
schap en van Spanje onderhandeld wordt over de weder­
zijdse visserijmogelijkheden in  1983; 
Overwegende dat men in afwachting van de afloop van 
dit overleg een onderbreking in de wederzijdse visserij­
activiteiten dient te voorkomen; 
Overwegende ten  slotte  dat om een onderbreking van de 
visvangst door de Spaanse vaartuigen in de visserijzones 
die onder de communautaire visserijvoorschriften vallen 
te voorkomen,  vóór  lf"e t* ruai^rp 83 passende  maatregelen ' 
moeten  worden aangenomen; 
Overwegende dat daartoe derhalve een tijdelijke maatre­
gel dient te worden  vastgesteld  die later  moet  worden 
opgenomen in een nog  vast  te stellen  definitieve regeling 
op grond van artikel  43 van het  Verdrag, 
HEEFT  DE  VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel  1 
In de visserijzone van de  Lid-Staten,  die zich tot  200 
zeemijl uitstrekt en waarvoor de communautaire visserij­
regeling  geldt,  mogen vaartuigen die de vlag van  S"*-'e 
voeren in het tijdvak van  1 Februa  r tot en meU 
uitsluitend de in bijlage  1 genoemue  hoeveelheden  vangen 
overeenkomstig het bepaalde in  deze verordening.    
\ 31 Maart  1983 
11 (•) PB nr. L  322 van 28. 11. 1980,  blz, 3. 
(') PBnr.  1-375  Van 31 .12  .1982,  blz. 45. Artikel  2 
1. De visserij mag  slechts  worden uitgeoefend indien 
daartoe namens de Gemeenschap door de Commissie een 
vergunning is  afgegeven  die aan boord aanwezig is en tic 
instandhoudings- en controlemaatregelen,  alsmede  dc 
overige voorschriften inzake cle uitoefening van de visscni 
in de in artikel 
genomen. 1 gcnoenulc zonc in achi wunlcn 
2. Het aantal vergunningen dat mag worden  afgege­
ven aan vaartuigen die de vlag van Spanje voeren, is 
vastgesteld  in bijlage I, punt 3. 
3. Een vaartuig mag  slechts  in het bezit  zijn  van één 
vergunning. 
4. Kapiteins van vaartuigen die over een vergunning 
beschikken,  moeten  de in bijlage II  genoemde  bijzondere 
voorwaarden in acht nemen. Deze voorwaarden  ni.ikcn 
deel uit van de vergunning.  Voor  vaartuigen die beschik­
ken over een vergunning als bedoeld in bijlage 1, punt 3, 
sub cl),4)  °^)>  behoeven  echter alleen de punten 1 rn 2 
van de in bijlage II  genoemde  bijzondere voorwaarden in 
acht te worden genomen. 
Artikel  3 
1. • Bij het indienen bij de Commissie van een aanvraag 
voor een vergunning als bedoeld in bijlage 1, punt 3, sub 
a), b), c),X.)  entt),  moeten  de volgende inlichtingen 
i versVekt:^ worden 
a) naam van het vaartuig; 
b) registratienummer; 
c) op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en 
-cijfers; 
d) haven van registratie; 
e) naam en adres van de eigenaar of huurder, en in het 
geval van een rechtspersoon de naam van de !ec!cn; 
0 brutotonnage en  lengte  over  alles; 
g) motorvermogen; 
h) oproepnummer en radiofrequentie; 
i) vismethocle waarvan gebruik zal worden gemaakt; 
j) zone  waarin zal worden  gevist; 
k) vissoorten waarop zal worden  gevist; 
l) periode wrfarvoor een Vergunning wordt gevraagd. 
2. Een vergunning is  slechts  geldig voor één vaartuig. 
Indien verschillende vaartuigen samen vissen, moei  uv-.-r 

vaartuig  in het bezit  zijn  van een vergunning, waarin  deze 
vangstmethode wordt aangegeven. 
3. Voor  de visserij als bedoeld in bijlage I, punt 3, sub 
b) en c),  bestaat  echter de mogelijkheid om op verzoek 
slechts  één vergunning af te  geven  voor  twee  vaartuigen; 
de identificatiegegevens van beide vaartuigen worden 
gezamenlijk in de vergunning vermeld. 
Voor  elk van  deze  soorten visserij delen de Spaanse 
instanties een lijst mee waarop ten  hoogste  het in bijlage 1, 
punt 3,  laatste  kolom,  aangegeven  aantal vaartuigen 
voorkomt,  en vermelden daarbij voor welke vaartuigen 
een individuele of een groepsvergunning wordt aange-. 
vraagd  en eventueel de gevraagde geldigheidsduur van de 
vergunning. 
I 
4. Een vaartuig mag  slechts  in het bezit  zijn  van één 
vergunning. 
V 
Artikel  4 
1. De in bijlage I, punt 3, sub d), bedoelde vergunnin­
gen mogen alleen worden  afgegeven  voor vaartuigen die 
voorkomen  op een lijst van vaartuigen die  deze  vergun­
ningen in de loop van het in artikel 1 bedoelde tijdvak 
mogen gebruiken. Deze lijst bevat voor elk vaartuig de 
volgende  gegevens:. 
— naam van het vaartuig, 
— registratienummer, 
— op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en 
-cijfers,  · 
— haven van registratie, 
— naam en adres van de eigenaar of huurder, 
— brutotonnage en  lengte  over alles, 
— oproepnummer en radiofrequentie. 
2. De in bijlage 1, punt 3, sub d), bedoelde vergunnin­
gen mogen alleen worden gebruikt door vaartuigen die 
voorkomen  in een periodiek programma. Dit programma 
vermeldt de nnam en het registratienummer van alle 
vaartuigen die in de betrokken periode een van  deze 
vergunningen mogen gebruiken alsmede de data waarop 
elk vaartuig de vergunning gebruikt. 
De periodieke programma's  zijn  ten minste één maand 
geldig en moeten ten minste vier werkdagen  vóór  het 
begin van de geldigheidstermijn worden ingediend. De 
tijd gedurende welke een vaartuig  volgens  een periodiek 
programma  gebruik mag maken van een vergunning  moet 
ten minste  twee  dagen bedragen. De verschillende fasen 
van de periodieke programma's worden  telkens  één 
werkdag  vóór  het begin van de betrokken periode door de 
Commissie  goedgekeurd. 
Artikel  5 
1. De in bijlage I, punt 3, sub e), bedoelde vergun­
ningen kunnen alleen worden  afgegeven  voor vaar­
tuigen die voorkomen op een lijst van de vaartuigen 
die deze  vergunningen in het tijdvak van 1 tot 
en met 31  /*J/-tóAf rSUJ  mogen gebruiken. Deze lijst 
vermeldt voor elk vaartuig de volgende  gegevens  : 

— naam van het vaartuig, 
— registratienummer, 
— op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en 
-cijfers, 
— haven vnn registratie, 
— naam en adres van de eigenaar of huurder, 
— brutotonnage en  lengte  over alles, 
— motorvermogen, 
— oproepnummer en radiofrequentie. 
2. De in bijlage I, punt  3, sub e), bedoelde vergun­
ningen mogen alleen worden gebruikt door vaartuigen 
die voorkomen op een periodieke lijst.  Deze  lijst 
vermeldt voor elk van de vergunningen de naam en 
het registratienummer van elk van de schepen die 
daarvan  tijdens de geldigheidsduur van de lijst gebruik 
mogen maken. De periodieke lijsten  zijn  ten  minste 
twee  weken geldig en moeten ten minste vier  werk­
dagen  vóór  het begin van de geldigheidstermijn 
worden  ingediend, lilke vergunning mag door  niet 
meer dan drie vaartuigen afwisselend worden gebruikt. 
Elk vaartuig kan tijdens de geldigheidsduur vnn een 
lijst slechts  over één vergunning beschikken. De perio­
dieke lijsten worden uiterlijk één werkdag  vóór  liet 
begin van de  gewenste  geldigheidstermijn  door  de 
Commissie  goedgekeurd. 
Artikel  6 ' 
1. Ongeacht het bepaalde in de artikelen  4 en 5 kan 
worden  verzocht de periodieke programma's en lijsten 
te wijzigen voor vaartuigen die door overmacht tijdens 
de betrokken periode  geen  gebruik hebben kunnen 
maken  van de vergunning. De betrokken vaartuigen 
mogen pas vissen na bevestiging door de Commissie, 
welke bevestiging uiterlijk binnen  36 uur  — zon- en 
feestdagen  niet meegerekend  —  wordt  gegeven. 
2. Indien de Commissie vier werkdagen  vóór  het 
einde van de geldigheidstermijn van de vorige lijst of 
het vorige programma  geen  nieuw periodiek 
programma  of nieuwe periodieke lijst  heeft  ontvangen, 
worden  de voor de  laatste  week  van de vorige periode 
geldende bepalingen nog één  week  toegepast. 
Artikel  7 
De andere vergunningen dan die bedoeld in bijlage I, punt 
3, sub?) ertf,), kunnen ongeldig worden  verklaard  indien 
de Commissie op de vijfde en op de twintigste dag van elke 
maand  niet beschikt over de door de  bevoegde  instanties 
van Spanje mede te delen  gegevens  betreffende de vang­
sten  per vaartuig en de aanvoer in iedere haven gedurende 
de daaraan voorafgaande vijftien dagen. 
Artikel  8 
1. Het vissen met kieuwnerten is verboden. 
2. De vaartuigen mogen  slechts  het vistuig aan boord 
hebben dat nodig is voor de uitoefening van de visserij 
waarvoor  een vergunning is afgegeven. 
3. Voor  het gericht vissen op heek mogen  geen 
trawlnetten, Deense  zegennetten  (snurrevod) of soortge­
lijke  netten worden gebruikt waarvan de maaswijdte 
kleiner  is dan  80 mm. 
l[ • De vaartuigen die de visserij als bedoeld in 
bijlage I, punt  3, sub uitoefenen, mogen aan boord 
geen  ander vistuig houden dan de drijvende beug. 

Artikel  9 
1. Als  bijvangst mogen  ten  hoogste  de in  bijlage  I, 
punt  2, vermelde hoeveelheden worden  gegeven. 
2. Vaartuigen die in het bezit zijn van een vergun­
ning  om op tonijn te vissen, mogen alleen tonijnach-
tigen vangen  ; zij mogen uitsluitend tonijnachtigcn aan 
boord  hebben, alsmede als levend aas te gebruiken 
ansjovis. 
3. Vaartuigen die in het bezit zijn van een vergun­
ning  om op braam te vissen mogen alleen vis van  deze 
soort vangen  ; zij mogen uitsluitend braam aan boord 
hebben, met uitzondering van de soorten die tot aas 
dienen binnen de grenzen van het strikt noodzake­
lijke. 
Artikel  10 
1. De in bijlage I, punt  3, sub a), b), c), f), en  «), 
bedoelde vergunningen zijn geldig gedurende  twee 
maanden vanaf de  eerste  dng van een maand tot en 
met tic  laatste  dag van een maand. De niinvragcn 
worden uiterlijk vijftien dagen  vóór  het begin van de 
gewenste  geldigheidstermijn ingediend. 
2. De geldigheidsduur van de vergunningen kan 
worden verlengd op de in lid  1 omschreven voorwaar­
den. 
3. Vergunningen kunnen worden geannuleerd met 
het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen. De 
annulering  gaat  in op de  eerste  dag van de maand 
volgende op die waarin de vergunningen bij de 
Commissie  zijn ingeleverd. 
De nieuwe vergunningen worden  afgegeven  overeen­
komstig lid  1. 
Artikel  11 
De geldigheidsduur van de in bijlage I, punt  3, bedoelde 
vergunningen verstrijkt zodra' de Commissie  heeft  gecon­
stateerd dat de in punt  1 van bijlage I vermelde hoeveel­
heden  zijn  gevangen,  en uiterlijk  op 31 Maart  1SL83  ... 
Artikel  1 2 
1, De vergunning van een vaartuig waarvoor de bü de 
onderhavige verordening  vastgestelde  verplichtingen n.oi 
in acht zijn genomen, kan worden  mgctrokV.cn. 
2. In geval van overtreding van de onderhavige veror­
dening doordat in de in artikel  1 bedoelde  zone  zonder'-
geldige  vergunning wordt  gevist  door een vaartuig dat 
eigendom is van een reder die  één of meer vaartuigen bezit 
waarvoor  vergunningen zijn  afgegeven,  kan één van  deze 
vergunningen worden ingetrokken. 

"aJt'.wiiJeijurendceenperiodevan vici-totrwaa'.f maanden 
na dedatum waarop de overtreding is begaan, wordt  p,een 
vergunning  afgegeven  voor ecn vaartuig dat de in  bijl;ip,c 
1, punt 3, sub a), bedoclde visserij uitoefenr'-n waarvoor 
de verpiichiitigen die zijn vastgeitcld bi| de onderhavige 
verordening  niet  in acht zijn genomen. 
4. Gcdurende Jen periode van  rwee  tot vier maanden • 
na de datum waarop de overtreding is begaan, wordt  geen 
vergunning  afgegeven  voor een vaartuig dar een van de in 
bijlage I, punt 3, sub b), c), d),V.) en<V), bcdoelde soorten 
visserij  uitoefent  en waarvoor <Jc verplichringen die zijn 
vastgestcld  bij de onderhavige verordening met in acht 
zijn genomen. 
5. Ttjdens de in lid 3 en lid 4 bcdoelde Perioden wurde 
geen  enkelc vergunning  afgegeven  voor een vaartuig dat 
cigendom is van een reder die ecn vaartuig bezit waarvan 
de vergunning is ingetrokken. 
Artikel  13 
1. De visserij mag  niet  worden uitgeoefend in een  zone 
binnen de ICES-afdelingen VI en VI! ten zuiden van 
56°30'  noorderbreedte, ten  oosten  van 12°  westerlengte 
en ten noorden van  50°30'  noorderbreedte. 
2. De in bijlage !, punt 3, sub d), bedoeldc visserij mag 
niet worden uiryeoefend ten  oosten  van 1°48'  wester­
lengte. 
3. Ongeacht  liet  bepaakle in lid 1,  mar»  de visserij 
bedoeld in bijlage 1, punt 3, sub h),  slechts  worden 
uitgeoefend in  ICES-afdelinr»  VII y), b), j) cn k). 
T 
Artikel  14 
De bevoegde  autoriteiten van de Lid-Staten nemen de 
nodige maatregelen om onder rrieer door een regelmatige 
inspecrie van de vaartuigen de controle op de  toepassing 
van deze  verordening tc waarborgen. 
Artikel  <|  ^ 
Wanneer  naar behoren is  vastgcsteld  dat ecn overtreding 
is begaan, delen de Lid-Staten de Commissie onverwijld 
de naam van het betrokken vaartuig en de  eventueel 
genomen maatregelcn mede. 
Artikel  A , 
I o 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op 
die van haar bekendmaking in het  Publikatieblad  van de 
Europese  Gemeenschappen. 
Zij is van  toepassing  vanaf  1 Februar  tot en met 31  Maart 
1983. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in  elke 
Lid-Staat. 
Gedaan  te Brussel, 
Voor  de Raad 
De Voorzitter 

BIJLAGE  J 
1. Vangstquota 
(ui Ion) 
Soort ICES-
afddingen Hoeveelheid 
Heek VI 
VII 
VIII 166 
567 
684 :(') 
Andere  soorten die als bijvangst bij de gerichte heek­
visserij  worden gevangen VI 
VII 
VIII 332 
1 .134 
1 .468 
Ansjovis VIII 29 000 (>) 
Tonijn VI, VII,  Vili onbeperkt 
Braam Vllg, h, j, k I onbeperkt 
(') Aan deze hoeveelheid dienen te worden toegevoegd de vangsten verricht door vaartuipen 
bedoeld  in punt 3, sub c) en d). 
(') Van deze hoeveelheid moeten de hoeveelheden worden afgetrokken die in de Spaanse  visserij­
zone van de  Golf  van  Biskaje  zijn  gevangen door vaartuigen die de  vlag  van Spanje voeren. 
2. Toegestane  bijvangst 
Bij gerichte 
visserij  op Bijvangst  van Maximaal  toegestane  bijvangst 
Heek Kabeljauw 
Schelvis 
Wijting 
Witte  koolvis 
Zwarte  koolvis Het totaalgewicht van de bijvangst van al deze soorten mat; 
niet meer bedragen dan 3 % van de totale vangst aan boord. 
Haringachtigen 
l.angoestines Het totaalgewicht van de bijvangst van al deze soorten mag 
niet meer bedragen dan 5 % van de totale vangst aan boord. 
Tong 
Schol 
Haring De bijvangst van deze soorten mag niet aan boord worden 
gehouden. 
Sardienen Horsmakreel Het gewicht van de bijvangst van deze soort mag niet meer 
bedragen dan 10% van de totale vangst of  lü'Vo  van een 
monster van ten minste 100 kg dat aan boord is na sortering 
in het  ruim  van het vaartuig. 
Andere  soorten 
(met inbegrip van 
invertebrata) De bijvangst van  andere  soorten mag niet aan boord worden 
gehouden. 

3. Aantal  vergunningen dat kan worden afgegeven voor de verschillende ICES-afdelingen 
Soort visserij ICES-
afdclingen Aantal 
vergunningen Totaal  aantal 
vaartuigen-
lijst 
a) Vaartuigen die op heek vissen VI 
VII 
VIII » (., 
S 3 (') 
(') — 
b) Vaartuigen die op sardienen vissen (zegenvisserij 
met vaartuigen van minder dan  100  brt) VIII 40 71 
c) Vaartuigen die met de beug vissen, met een 
tonnage  van minder dan  100  brt Villa 25 
d) Visserij  vanaf vaartuigen van ten hoogste  50 brt 
die uitsluitend met hengels wordt uitgeoefend VIII 50 
e) Vaartuigen die vissen op ansjovis, als hoofd­
vangst VIII IM1 — 
1) Vaartuigen die op tonijn vissen VI, VII, 
VIII j onbeperkt 
I — 
g.) Vaartuigen die op braam vissen Vllg.h.j.k onbeperkt 
i 
Vastgesteld  op basis van een standaardvaartuig met een rempaardekracht van 700 pk (rpk). De 
omrekeningicoëfficiënten  voor vaartuigen met een ander motorvermogen  zijn  als volgt: 
Motorvermogen  Coëfficiënt 
Minder  dan 300 pk 0,57 
gelijk  aan of meer dan 300 pk doch minder dan 400 pk 0,76 
gelijk  aan of meer dan 400 pk doch minder dan 500 pk 0,85 
gelijk  aan of meer dan 500 pk doch minder dan 600 pk 0,90 
gelijk  aan of meer dan 600 pk doch minder dan 700 pk 0,96 
gelijk  aan of meer dan 700 pk doch minder dan 800 pk 1,00 
gelijk  aan of meer dan 800 pk doch minder dan 1 000 pk 1,07 
gelijk  aan of meer dan 1 000 pk doch ten hoogste 1 200 pk 1,11 
meer dan 1 200 pk 2,25 
Vaartuigen  die met de beug vissen,  andere  dan bedoeld sub c) . 0,33 
Voor  de toepassing van deze  omrekeningscoëfficiënten  op vaartuigen die met twee of drie in span 
vissen  („parejas"  en .trios"), wordt het motorvermogen van de betrokken vaartuigen samenge­
teld. 
Het totaal  toegestane  aantal vaartuigen die met de beug vitten in zone  VIII,  behalve die vermeld 
sub c), is beperkt tot 15. 

BIJLAGE  II 
Bijzondere  voorwaarden 
1. De visvergunning moet aan boord van het vaartuig  zijn. 
2. De registratieletters en -nummers van het vaartuig dat een vergunning heeft, moeten  duidelijk  aan beide 
kanten op de boeg  zijn aangebracht en aan beide kanten op de bovenbouw waar ze het  best  zichtbaar 
zijn. 
De letters  en nummers moeten worden geschilderd in een kleur die afsteekt tegen de kleur van de romp 
of van de bovenbouw en mogen niet  zijn  uitgewist,  gewijzigd,  bedekt of op enige  andere  wijze 
onherkenbaar  zijn  gemaakt. 
3. Er moet een logboek worden bijgehouden waarin na elke trek moet worden genoteerd: 
3.1. de gevangen hoeveelheden van elke soort (in kg), 
3.2. de datum en het tijdstip waarop de trek begonnen en  geëindigd  is, 
3.3. het statistische vak van de 1CES waarin de vangsten hebben plaatsgevonden, 
3.4. de  toegepaste  vismethode, 
3.5. alle radioberichten verzonden overeenkomstig de punten 4 tot en met 6. 
4. De gegevens moeten door de vaartuigen die over een vergunning beschikken aan de  Commissie  van de 
Europese Gemeenschappen te  Brussel  (telexadres 24.189  FISEU-B)  worden medegedeeld via een van de 
in punt 6.1 vermelde radiostations, en wel op de volgende tijdstippen: 
4.1. voor vergunningen voor het vissen op heek of sardienen: 
4.1.1.  bij het binnenvaren van de zone die  zich  tot 200  zeemijl  langs de kusten van de l.id-Sutcn 
van de Gemeenschap uitstrekt en waarop de communautaire visserijwetgeving van 
toepassing is, 
4.1.2.  bij het verlaten van de zone die  zich  tot 200  zeemijl  langs de kusten van de  Lid-Staten  van 
de Gemeenschap uitstrekt en waarop de communautaire visserijwetgeving van toepassing 
is. 
4.1.3.  telkens wanneer het vaartuig binnen de in de punten 4.1.1 en 4.1.2 bedoelde zones van een 
lCES-onderafdeling  naar  een andere  vaart, 
4.1.4. bij het binnenvaren van een haven in de Gemeenschap, 
4.1.5.  bij het verlaten van een haven in de Gemeenschap, 
4.1.6.  wekelijks voor de afgelopen week, te beginnen met de datum waarop het vaartuig de in 
punt 4.1.1 bedoelde visserijzone is binnengevaren of waarop het vaartuig een in punt 4.1.5 
bedoelde haven heeft verlaten; 
4.2. voor vergunningen voor het vissen op ansjovis: 
4.2.1.  bij het binnenvaren van de zone die  zich  tot 200  zeemijl  langs de kusten van de Lid-Staten 
van de Gemeenschap uitstrekt en waarop de communautaire visserijwetgeving van 
toepassing is, 
4.2.2.  bij het verlaten van de zone die  zich  tot 200  zeemijl  langs de kusten van de Lid-Staten van 
de Gemeenschap uitstrekt en waarop de communautaire visserijwetgeving van toepassing 
is. / 
5. De in punt 4 bedoelde berichten moeten de volgende gegevens bevatten: 
5.1. datum, uur cn geografische positie van het vaartuig, alsmede het statistische vak van de  ICES 
waarin  het  zich  bevindt; 
5.2. gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die  zich  in de ruimen bevinden; 
5.3. gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, sinds het vorige bericht; 
5.4. statistisch vak van de  ICES  waarin de vangsten hebben plaatsgevonden; 
5.5. gewicht (in kg) van de vangsten, per  vissoort,  die sinds het vorige bericht op  andere  vaartuigen  zijn 
overgeladen. 

6. De in  punt  5 bedoelde berichten moeten  als  volgt worden toegezonden: 
6.1. Elk  bericht moet worden doorgezonden  via één van de in de  onderstaande  lijst  vermelde 
radiostations: 
Naam Oprotpletltrs 
North  Foreland GNF 
Humbcr GKZ 
Cullercoats GCC 
Wiek GKR 
Portpatrick GPK 
Anglesey GLV 
Ilfracombe GIL · 
Niton GNI 
Stonehaven GND 
Portshead GKA 
GKB 
GKC 
Land's  End GLD 
Valen  tia EJK -
Malin  Head EJM 
Boulogne  , FFB 
Brest FFU 
St. Nazaire FFO 
Bordeaux-Arcachon FFC 
6.2. Indien  hec  bericht wegens overmacht niet door  het  vergunninghoudende vaartuig  kan  worden 
doorgezonden,  mag het  namens  het  eerstgenoemde  vaartuig door  een  ander vaartuig worden 
doorgezonden. 
6.3. Inhoud  van het  bericht 
De berichten die overeenkomstig  de vergunning  en op de  in punt  4 vermelde tijdstippen moeten 
worden doorgezonden moeten  onderstaande  gegevens bevatten, met inachtneming van  de in punt 
5 bedoelde bijzonderheden: 
— naam  van het  vaartuig, 
— roepnaam  van het  vaartuig, 
— uitwendige identificarielctters  en -nummers, 
— nummer van  de vergunning, 
— volgnummer van  het  bericht voor  de betrokken  visrcis, 
— aanduiding van het soort van bericht overeenkomstig de verschillende punten die  zijn vermeld 
in punt  4, 
— de geografische positie, alsmede  het  statistische  vak van de  ICES, 
— het  gewicht  (in kg) van de  vangsten,  per  vissoort,  die  zich  in de  ruimen bevinden,  met 
gebruikmaking  van de in  punt  6.4  hieronder opgenomen code, 
— h«t gewicht  (in kg) van de  vangsten,  per  vissoort,  sedert  het  vorige bericht, 
— het  statistische  vak van de  ICES  waarin  de vangsten hebben plaatsgevonden, 
— het  gewicht  (in kg) van de  vangsten,  per  vissoort,  die  sinds  het  vorige bericht  op andere 
vaartuigen  zijn  overgeladen, 
— naam, roepnaam  en, in  voorkomend geval, nummer  van de  vergunning  van het  vaartuig 
waarop  de vit is  overgeladen, 
— naam  van de  kapitein. 
6.4. Code voor  het  mededelen van  de in  punt  6.3  bedoelde hoeveelheden: 
A: Noorse garnalen (Pandalus borealis) 
B: Heek  (Merluccius  merluccius) 
C: Zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides) 
D: Kabeljauw (Gadus morhua) 
E: Schelvis (Melanogrammus aeglefinus) 
F: Heilbot  (Hippoglossus hippoglossus)  • 
G: Makreel  (Scomber scombrus) 
H: Hortmakreel (Trachurus trachurus) 
I: Roundnose Grenadier (Coryphaenoides rupestris) 

J: Koolvis  (Pollachiui virent) 
K:  1 Wijting  (Merlangus merlangus) 
L: Haring (Clupea  harengus) 
M: Zandspiering (Ammodytes sp.) 
N: Sprot (Clupea  sprattus) 
O: Schol (Pleuronecres  platessa) 
P: " Kever. (Trisopterus esmarkii) 
Q: Leng  (Molva  molva) 
R: Andere 
S: Garnalen (Pandalidae) 
T: Ansjovis (Engraulis encrassicholus) 
U: Noorse schelvis  (Sebastes  sp.) 
V: Amerikaanse schol (Hypoglossoides platessoides) 
W: Pijlinktvis  (Illex) 
X: Geelstaartmakreel (Limanda ferruginea) 
Y: Blauwe wijting (Cadus  poutassou) 
Z: Tonijn (Thunnidae) 
AA: Blauwe leng  (Molva  dypterygia) 
BB: Lom (Brosme brosme) 
CC: Hondshaai (Scyliorhinus retifer) 
DO: Reuzenhaai (Cetorhinidac) 
EE: Haringhaai (Lamna  nasus) 
FF: Inktvis  (Loligo  vulgaris) 
GG: Braam iBrama  brama) 
HH: Sardien (Sardina pilchardus)