ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)40
Vol.1980/0016

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VAMDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
VOORSTEL VOOREENRICHTLIJN VANDERAAD
BETREFFENDE DEONDERLINGE AANPASSING VANDEWETGEVINGEN
VANDELID-STATEN INZAKE DECONTROLEMETHODEN VOOR
DEBIOLOGISCHE AFBREEKBAARHEID VANNIET-IONISCHE
OPPERVLAKTE-ACTIEVE STOFFEN ENHOUDENDE WIJZIGINGCOM(80)40 def.
Brussel,8februari 1980
VANRICHTLIJN 73/404/EEG
*>.-•>„vt
(doordeCommissié bijdeRaadingediend )i■*-" t tr-A
VI%^ ■V-yCs ■■/.'
ùSm -•
C0M(80)40def

MEMORIE VANTOELICHTING
I.ALGEMEEN .
1.Dezeontwerp-richtlijn iseenonderdeel vanhetdoordeRaadop-
28mei'1969goedgekeurde 'Algemene Programma totopheffing vande
technische handelsbelemmeringen ,waarintweerichtlijnen vandezelfde
sectorwerdengoedgekeurd ..Tewetenrichtlijn vandeRaadvan'
22november 1973betreffende dedetergentia enderichtlijn vande­
zelfdedatumbetreffende decontreiemethoden metbetrekking totde
biologische afbreekbaarheid vananionacti eve,oppervlakte-actieve
stoffen <1). *
• ^
-2.Hetmetenvandematevanbiologische afbreekbaarheid aandehandvan •
uiteenlopende methoden kandistorsie opdecommunautaire marktveroor­
zakeneneendirecteinvloed hebbenopdewerking vandiemarkt.
'Eencpmmunautai reoplossing ,dieóphetvoorstellen vanéénenkele
methodeisgericht,blijktdusnoodzakelijk .
....3.Hetvraagstuk vandebiologische afbreekbaarheid vandedetergentie
iseenvandeelementen vaneenprobleem,dat;veelbrederenheel
actueelis,nl.datvandemilieuverontreiniging inhetalgemeen,van
dewaterverontreiniging inhetbijzonder .
...Daaromheeftdeindustrie ,'inovereenstemming metoverheid,zich*
■gelèidelijk-meer enmeertoegelegd opdefabrikatie vandetergentia
metbiologisch afbrèekbare oppervlakte-actieve 'stoffen .Nochtans
moeten omtechnische redenen -voorbepaalde toepassingen indevoedings-
middelenindustrieën,' indemetallurgische industriën enindeprodukten
voor .afwasmachines ,kleinehoeveelheden niet-ioni scheoppervlakte -
actievestoffen meteengeringe matevanbiologische afbreekbaarheid ,
'wordengebruikt .Daardeindezeindustrieën gebruikte machines met
•grotesnelheid moeten'werken,benodigen zij-oppervlakte-actieve stoffen
meteengroter-einigende werking,gepaard -gaardemeteenlageschuirn-
vorming en/ofëênsterkeweerstand inèenalkalisch mitieu.,Thans
-bezitgeenenkeleoppervlakte-actieve stofmetsenafbreekbaarheid van
80%dezeeigenschappen . •'
•Dealdusgebruikte hoeveelheden zijngering -enhun -totale =gewichtin,
deGemeenschap wordtop'ongeveer 5.500 8,.500tonpepjaargeschat,
•:;dusminderdan.1%,vanalleinreinigingsmiddelen gebruikte oppervlakt
actievestoffen .- ■.■ ..
Er'dienttewordenopgemerkt dat'dezeoppervlakte-actieve stoffen,
ofschoon'zijlichtafbreekbaar zijn,indeGemeenschap ,voorzover
'bekend,geen-milieü-problemen opleveren ,endatdezeproblemen ,indien
.^ditwelhetgevalzoüzijn,eenstriktplaatselijk karakter vertonen .
inverschillende landenwordenonderzoekingen gedaanomvérvangingspro -
duktenteontwikkelen ,,dievoldoening schenken -envólgens debepalingen
vanderichtlijnen eenvoldoende matevanbiologische afbreekbaarheid
bezitten . ~ .
' . .,' ■ ■ ■■.-- .■
(1)P.3.nr.L3*"van17.12.1973 ,blz.*51.en53:

4."c*vooruitgang v;.:idetechniek m.jakt ."snelleaanpassing noodzakelijk
vandetechnische normeninzakececorr..*clemethoden metbetrekking tot
debiologische afbreekbaarheid anorpervlakte-act ievestoffen .
Daaromisin.onderhavige richtlijn inoeinstelling voorzien vaneen
procedure voornauwesahenwerkin 3tussendelid-staten endeCommissie
inhetkadervanhetComitévooraanpassing aandevooruitgang vande,
techniek vanderichtlijnen diebetrekking hebbenopdeopheffing van
technische handelsbelemmeringen ophetgebiedvandetergentia .Het
betrefthierdeprocedure waarininderesolutie van23.5.69isvoorzien,
diedoordeRa^dlaterinverschillende richtlijnen isaangenomen .
5.Inovereenstemming methetadviesvanhetEuropese Parlement envanhet
Economisch enSociaal Comitévoordebasisrichtlijn "detergent ia"werdde
"totale"harmonisering alsoplossing gekozen.
»II_COMMENTAAR OPDEARTIKELEN
Artikel1
Ditartikelbepaalthettoepassingsgebied vanderichtlijn .
Artikel 2 ■■ -
Ditartikelverbiedt hetopdemarktbrengen vaneendetergens ,indien
demetingvanhetgehalte aanoppervlakte-actieve stoffen inditdeter­
genseenresultaat vanminderdan80%oplevert enbepaaltdatals
methodes omdebiologische afbreekbaarheid vandeniet-i«nische opper-
vlakte-actieve stoffentemeten,demethodes vandeOESO,ofDuitsland ,
ofFrankrijk ofhetVerenigd Koninkrijk moetenwordengebruikt .
Artikel3
Ditartikelregeltdeprocedure ingevalvanbetwisting .
Artikel 4
Ditartikelgeefteentijdelijke ontheffing voorsommigetoepassingen
vanniet-ionische oppervlakte-actieve stoffenwaarvandebiologische
afbreekbaarheid minderdan80%bedraagt . -
Artikel 5
Inditartikelisvoorzien ineenprocedure vooraanpassing aande
vooruitgang vandetechniek vanderichtlijnen inzakedetergentia .
Artikels 6en7
'Dezeartikels zijngemeenaanallerichtlijnen .
III.RAADPLEGING VANDEBETROKKEN MILIEUS
Tijdens devoorbereiding vandezerichtlijn namdeCommissie kennisvan
deopmerkingen vandevertegenwoordigers vandebetrokken industrieën .
IV.RAADPLEGING VANHETEUROPESE PARLEMENT ENVANHETECONOMISCH ENSOCIAAL
COMITÉ
Hetadviesvandezetweeinstanties isnoodzakelijk opgrondvan
artikel 100,alinea 2.
./.

VOORSTEL VOOREENRICHTLIJN VANDERAAD"
■betreffende deonderlinge aanpassing vande
wetgevingen vandeLid-staten inzakecontrole-
methoden voordebiologische afbreekbaarheid
■vanniet-ionische .oppervlakte-^actieve stoffen
X '- ••
enfioudende wijziging vanRichtlijn 73/404/EEG
i -_,
* ^ -' ■'
' s '
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN /•
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 100;J '
- ■''' 4
Gezienhetvoorstel vandeCommissie ;
GezienhétadviesvanhetEuropese Parlement ; -
GezienhetadviesvanhetEconomisch enSociaal Comité;
Overwegende datdeindelid-staten vigerende controlemethoden weliswaar op
hetzelfde doel ,zijngericht,maaronderling bepaalde verschillen vertonen -,
envaninvloedzijnopdegoedewerking vandegemeenschappelijke markt;
Overwegende datinichtlijn '73/404/EEGvandeRaad"(1),* v
inzakedetergentia inartikel 4isvoorzien indevaststelling vanrichtlij­
nenwaarindecon.trolemethoden wordenomschreven ,teneindehetaldanniet
-~ *
inovereenstemming zijnmetdevereisten vandierichtlijn teconstateren ;
datinRichtlijn 73/405/EEGvan'deR-aad(2)inzakede ■ >
controlemethoden metbetrekking totdebiologische afbreekbaarheid van
-anionactieve ,oppervlakte-actieve stoffendergelijke methodenen'toleranties
zijnomschreyen vooranionactieve ,oppervlakte-actieve stoffen;
Overwegende dathet,teneindedelid-staterT instaattestellen demate
% . ''
vanbiolögische afbreekbaarheid vanni(et-ionische oppervlakte-actieve
stoffentemeten,gewenst ,isdeinsommigelid-staten .daartoereeds'gevolgde
controlemethoden aantewenden;dathetdaarentegen ingevalvan
betwisting noodzakelijk isdatdecontrole opbiologische afbreekbaarheid
wordtuitgevoerd volgenseengemeenschappelijke referentiemethode ;
(1)P.S.no.L347van17.12.1973 ,blz.51
(2)P.B.no.L347van17.12.1973 ,blz.53 ,

-2-
Overwegende dathet,zoalsisbepaaldinartikel 4vanRichtlijn 73/404/EG
metbetrekking totdeonderlinge aanpassing' vande
wetgevingen derlid-staten inzakedetergentia aanbeveling verdient omvoorhet
metenvandebiologische afbreekbaarheid passendetoleranties vastte
stellen,teneindezichtevrijwaren tegendeonnauwkeurigheden vande
controlemethoden diekunnenleidentotverbodsmaatregelen metbelangrijke
economische consequenties ;datzulkeverbodsmaat regeleneerstmogenworden
getroffen indienbijonderzoek volgensdeinartikel 2aangegeven test­
methodeblijktdatdebiologische afbreekbaarheid minderdan80%bedraagt,
Overwegende datthanskleinehoeveelheden specifieke niet-ionische opper-
vlakte-actieve stoffen meteengeringe matevanbiologische afbreekbaarheid
voorbepaalde doeleinden moetenwordenaangewend wegenstechnische problemen
entervoorkoming vanandereongewenste gevolgen voordehygiëne envoorhet
milieu;dathetevenwelnoodzakelijk zalzijnomhetgebruik vandeingeringe
mateafbreekbare oppervlakte-actieve stoffenteherzien opgrondvande
vooruitgang indetechniek ; *
Overwegende datdevooruitgang vandetechniek eensnelleaanpassing vande
technische voorschriften zoalsvastgelegd inderichtlijnen inzakewas-en
reinigingsmiddelen noodzakelijk maakt;datomdetenuitvoerlegging vande
hiertoevereiste maatregelen tevergemakkelijken eenprocedure inhetleven
moetwordengeroepen waarbij wordtvoorzien ineennauwesamenwerking tussen
delid-staten endeCommissie inhetkadervaneenComitévoordeaanpassing
van.derichtlijnen betreffende deopheffing vantechnische handelsbelemmerin­
genindesectorwas-enreinigingsmiddelen aandevooruitgang vande
techniek ;
HEEFT DEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD -:
Artikel 1
Dezerichtlijn ,heeftbetrekking opdecontrolemethoden inzakedebiologische
afbreekbaarheid vanniet-ionische oppervlakte-actieve stoffeninwas-ea
reinigingsmiddelen .

-3-
Artikel 2.. ,
Overeenkomstig devoorschriften vanartikel 4vanRichtlijn 73/404/EEG ■-■
verbieden delid-staten ,geziendeonnauwkeu <- 'i .
righeden van.decontrolemethoden ,1-hetopdemarktbrengen enhetgebruik op
hungrondgebied vaneenwas-ofreinigingsmiddel indiendemetingvande
matevanbiologische afbreekbaarheid vandeniet-ioniserende oppervlakte -
actievestoffenindatwas-o*reinigingsmiddel eenresultaat vanminderdan
80%oplevert.Dezemetingwordtverricht volgenseenvandevolgende
•- ' •v s .■
methoden :
-deOESO-methode ,gepubliceerd inhettechnisch rapport vandeOESOvan
11juni1976betreffende hetvoorstel vaneenmethodevoordebepaling ■■4
vandebiologische afbreekbaarheid vanoppervlakte-actieve stoffeninsynthe-
-synthetische was-enreinigingsmiddelen . .
-deindeBondsrepubliek Duitsland geldende methode,vastgelegd bij'de
"Verordnung überdieAbbaubarkeit .anionischerundmchtionischer grenz-
flächenaktiver Stoffe-inWasch-undReinigungsmitteln "van30januari1977,i
gepubliceerd inhet"Bundesgesetzblatt "1977,deelI,bladzijden 244-266;
-deinFrBnknjkgeldende methode,goedgekeurd bijdecreet van28december 1977,
gepubliceerd inhet"JournalOffieïel delaRépublique .Frangaise"van .>
*experimentele normT73.270vanmaart1974,uitgegeven
doorde"Association française denormalisation <AFN0R)
-deinhetVerenigd Koninkrijk geldende methode .PorousPotTest",diewordt
/ .
.beschreven mhetTechnisch Rapport no.78(1977)vanhet"WaterResearch
Centre".
' Artikel 3
Inhetkadervandeprocedure ,omschreven inartikel 5,lid2,vanRichtlijn
73/404/EEGwordtdoorhetlaboratorium tenaanzien vanniet-ioniserende
oppervlakte-actieve stoffen,adviesuitgebracht opgrondvandeindebijlage
omschreven referentiemethode ,bestaande uitde"bevestigingstest ".
./,

-4-
Artikel 4
Inrichtlijn 73/404/EEGwordencienavolgende artikelen ingevoegd :"Ai–
tikel2bis:
I.Tot31december 1984isartikel 2nietvantoepassing opdevolgende
niet-ioni sche"oppervlakte-actieve stoffen
a)Laagschuimende polyalkeenoxyde-additie produkten diewordenaangewend
inindustriële reinigingsmiddelen enprodukten voorvaatwasmachines .!
b)alkalibestendige alkyl-enalkyl-arylpolyglycolethers metgeblokkeerde
eindgroep diewordenaanaewend inindustriële reinigingsmiddelen waarvan
gebruik wordtgemaaktindelevensmiddelen -endrankenindustrie enin'
demetaalverwerkende industrie .
/
2.Gedurende degenoemde periodevanuitzondering zaldezeuitzondering op­
nieuwwordenbezieneneventueel wordenaangepast aande
vooruitgang vandetechniek volgens deinartikel 7terbeschreven
procedure . n.
3.Ingevalvanindustrieel gebruikvandeoppervlakte-actieve stoffenge­
noemdinlid1zaldegebruiker zichbedienen vandebestebeschikbare
technische middelen omdeemissie vandezeoppervlakte-actieve stoffen
iphetaquatisch milieutothetuiterste tebeperken .
*
/
"Artikel 7bis
1.Erwordteencomitéopgericht voordeaanpassing aandevooruitgang v$n
detechniek vanderichtlijnen betreffende deopheffing vantechnische
handelsbelemmeringen indesectorwas-enreinigingsmiddelen -hierna
"Comité"genoemd-datissamengesteld uitvertegenwoordigers vande
deLid-Staten enondervoorzitterschap staatvaneenvertegenwoordiger
vandeCommissie :
2.HetComitésteltzijnReglement vanOrdevast.

Artikel 7ter
1.Indiendeinditartikelomschreven procedure wordttoegepast,wordtde
procedure bijhetComitéingeleid doordevoorzitter ,hetzijopdiens
-initiatief ,hetzijopverzoekvaneenvertegenwoordiger vaneenLid-Staat
2.Devertegenwoordiger vandeCommissie legthetComitéeenontwerpvoor
vandetenemenmaatregelen .;HetComitébrengtoverditontwerpadvies
uitbinneneentermijndiedevoorzitter kanvaststellen naargelangvan
deurgentie vanhetbetrokken vraagstuk .Hetspreektzichuitmeteen
meerderheid vantwaalfstemmen,WaarbijdestemmenvandeLid-Staten
gewogen wordenovereenkomstig hetbepaalde inartikel 148,-lid2,van
.hetVerdrag.: •- ^,■ ■.. :r.-
Devoorzitter neemtgeendeelaandestemming .:
3.a)DeCommissie steltdebeoogdemaatregelen vastwanneerzijinovereen­
stemmingzijnmeth^tadviesvanhetComité. ".-
b)'Wanneerdebeoogdemaatregelen nietinovereenstemming zijnmethet/
adviesvanhetComitéofindiengeenadviesisuitgebracht ,doetdè
-Commissie deRaadonverwijld eenvoorstel inzakedevasttestellen
maatfegelen . '.
c)Indiennahetverstrijken van.eentermij.n^van driemaandenterekenen
vanafdeindiening vanhetvoorstelbijdeRaaddezegeenbesluit •■
heeftgenomen,wordendevoorgestelde maatregelen doordeCommissie '
vastgesteld . ..
Artikel 7quater
Decontrolemethoden enpassendetoleranties ,vastgesteld indein
artikel 4genoemderichtlijnen ,hetzijdirecthetzijdoorverwijzing
naarbuitenhetinstitutiónele kadervande-Gemeenschap uitgewerkte
normen,wordengewijzigd metnamemethetoogopdeaanpassing ervanaan
devooruitgang vandetechniek,volgensdeinartikel 7teromschreven
procedure ."

-6-
\
Artikel 5
1.Delid-staten doendenodigebepalingen inwerkingtreden ombinnen
twaalfmaanden nakennisgeving vandezerichtlijn aandezerichtlijn te
voldoen.Zijstellen deCommissie daarvanonverwijld inkennis.
2.Delid-staten diendeCommissie detekstvandebepalingen vanintern
rechtmedediezijophetonderdezerichtlijn vallende gebiedvaststellen .
Artikel 6
Dezerichtlijn isgerichttotdelid-staten .
»

BIJLAGE
BEPALING VAMDEBIOLOGISCHE AFBREEKBAARHEID VANNIET-IONISCHE,'
-OPPERVLAKTE-ACTIEVE STOFFEN
REFERENT IEMETHODE "
Hoofdstuk 1. '-
1.1..Definîtïe "
Indezinvandezerichtlijn wordtondernlet-iom scheoppervlakte -
actievestoffenverstaan oppervlakte-actieve stoffendienahetdoor­
lopenvankationische enanionische iooenwisse laars,overeenkomstig de
inhoofdstuk 3beschreven analysemethocie ,alsbismut-act ievestof(BiAS)
wordengekwalificeerd .
1.2.Benodigde uitrusting .
Demeetmethode is'gebaseerd ophetgebruik vaneeninafbeelding 1schema­
tischafgebeelde actief^sl ibinstallatie,dieinafbeelding 2nader
isbeschreven .. ''
Deapparatuur bestaatuiteenvoorraadvat Avoorkunstmatig afvalwater ,
eendoseerpomp B,eenbeluchtingsvat C,eendecanteervat D,eenlucht­
pomp.Evoordeterugvoer vanhetactiefslibeneen<vergaarbak Fvoorhet
opvangen vanhetbehandelde afvalwater .
DevarenAenFmoetenuitglas"ofgeschikte kunststof bestaan met
.ee.ninnoudvantenminste2hliter.PompBzorgtvoorregelmatige toevoer
vankunstmatig afvalwater naarhetbeluchtingsvat;bijnormaalbedrijf
moetditvat3litervanhetmengselbevatten .Eenplaatje Gvangesinterd
glasvoordebeluchting hangt'invatCopdehoogtevandewandvande
kegelvanditvat.Dehoeveelheid viadebeluchtingsinrientingingeblazen
luchtmoeiwuioengecontroleerd meteendebietmeter H.
1.3.Kunstmatig afvalwater . "'
Voorhetuitvoeren vandezeproefwordtgebruikgemaaktvankunstmatig
bereidafvalwater .Losperliterleidingwater onderstaande stoffenop:
160mgpepton
110mqvléesextract
30mgureum " .-
7mgnatriumchlor îde
4mgcaleiumchlor ide-2HoO '
2mgmagnesiumsulfaat 7Ho0en
A . _ U<
.28.mg.di.ka1.iijmortho.fcis faaí
en10+1mgBiAi>. \ '
DeBiASwordtgeëxtraheerd uithetteonderzoeken p'roduktmetbehulpvan
deinhoofdstuk 2aangegeven methode.Hetkunstmatige afvalwater wordt
elkedagversbereid. - -

-2-
1.4.Bereiding van demonsters
1.4.1 .Niet-samèngestel deoppervlakte-actieve stoffen kunnen alszodanig
•worden getest .Hetgehalte aanBiAS moet worden bepaald voor het
bereiden vanhetkunstmatige afvalwater (1.3.)
1.4.2 .Bijsamengestelde produkten bepaalt menhetgehalte aanBiAS ,MBAS
enzeep .Erwordt eenalcoholextractie verrichtten deBiAS wordt
afgeschei de'n (ziehoofdstuk 2).
HetBiAS-gehalte vanhetextract moet bekend zijn omhetkunstmatige
afvalwater tebereiden .
1.5 .Werking van deinstallatie
Eerst worden belucht ingsvat Cendecanteervat Dgevuld metkunstmatig af­
valwater .Decanteercat Dmoet opzodanige hoogte zijn aangebracht dathet
belucht ingsvat C3liter water bevat .Inoculatie geschiedt door inbrengen
van 3m1ser.unda irafvalwater vangoede kwaliteit ,datvers verzameld is
uiteenbehandelingsinstallatie waar overwegend huishoudelijk afvalwater
wordt behandeld .Dit ' afvalwater moet tussen monsterneming en
toepassing onder aerobe omstandigheden worden bewaard ,vervolgens worden
debeluchting G,deluchtpomp Eendedoseerpomp Binwerking gesteld .
Hetkunstmatige afvalwater moet met eendebiet van 1liter peruur in
beluchtingsvat Cstromen ,zodat ditafvalwater ongeveer 3uur inhetvat
bl ijft .
Debeluchting moet zodanig worden geregeld datdeinhoud vanvat Cconstant
insuspensie blijft enhetgehalte aanopgeloste zuurstof tenminste 2mg
per liter bedraagt .Schuimvormïng moet met-geschikte middelen worden
tegengegaan ;ermogen evenwel geen ant ischu immiddelenworden gebruikt
dieeenremmende werking uitoefenen ophel ;actief slib ofdieBiAS bevatten .
Pomp Emoet zodanig worden ingesteld daterinbelucht ingsvat Ceen dooi
lopende enregelmatige terugvoer ontstaat vanhetuithet .bez inkvat komende
actief slib .Hetzich ophopende slib boven inbeluchtingsvat C,onder in
decanteervat Dofinhetomloopcï rcui tmoet tenminste eenmaal perdag
weer incirculatie worden gebracht door roeren ofieder ander geschikt
middel .Wanneer hetslib niet bezinkt ,kan dedichtheid ervan worden
verhoogd door eventueel herhaalde toevoeging vanhoeveelheden van 2ml
vaneen5%ferrichlor ide-opl oss ing.
ν
Hetuitdecanteervat Dstromende water wordt gedurende 24uur invat F
opgevangen ;naverloop vandeze tijd wordt eenmonster getrokken na
homogenisatie vanhetmengsel .Vat Fmoet danzorgvuldig worden gereinigd .

-3-
1.6.Controle opdeneetinrichting"
HetBiAS-gehalte (inmg/liter)vanhetkunstmatige afvalwater wordt
onmiddellijk vóórhetgebruikbepaald .
vHet,BiAS-gehal te(inmg/liter)vanhetuitstromende waterdatgedurende
2kuurinvatFisopgevangen moetonmiddellijk pamonstername opdezelfde
wijzeanalytisch wordenbepaald :andersmoetendemonsters wordengecon­
serveerd ,bijvoorkeur doorbevriezing .Deconcentratie moetwordenbe­
paaldopu,1mgBiAS/1nauwkeurig .
Tercontrole vandegoedewerking vanhetproceswordttenminstetwee­
maalperweekhetCZV(ChemischZuurstofVerbruik )ofdeopgeloste
organische' koolstof(OOK)vanhetzichinvatFbevindende uitstromende
waterenvanhetinvatAopgeslagen kunstmatige afvalwater gemeten.
CZV,enOOKwordenbepaald nafiltreren .
*DeafnamevanCZVofOOKmoetzichstabiliseren wanneerdedagelijkse
biologische afbraak vandeBiASminofmeerregelmatig is,datwilzeggen
aanheteind'vandeinafbeelding 3aangegeven beginperiode .
Hetgehalte aandrogestofvanhetactiefslibinhetbeluchtingsvatmoet
tweemaal perweekwordenbepaald (ing/Titer).Wanneerditmeerdan
2,5g/literbedraagt moetdeovermaat aanactiefslibwordenverwijderd .
•Debiologische afbraakproef wordtuitgevoerd bijkamertemperatuur ;deze
temperatuur moetgelijkmatig zijnengehouden wordentussende291en
de298K(18-25C). '•; ,
1.7.Berekening vandebiologische afbraak
Hetbiologisch afbraakpercentage vandeBiASmoetdagelijks wordenberekend
opbasisvanhetBiAS-gehalte (uitgedrukt inmg/liter)vanhetkunstmatige
afvalwater envandeovereenkomstige uitlooDinvatF.
'Dealdusverkregen cijfersbetreffende debiologische afbraakmoetenin
eengrafiekwordenweergegeven alsgeïl1ustreera inaroeeiding 3.
Debiologische afbreekbaarheid vandeBiASwordtberekend alshet
rekenkundig gemiddelde vandeverkregen cijfersover21dagenvolgend op ■
debeginperiode ,gedurende welktijdvakdebiologische afbraakregelmatig
moetzijngeweest endewerking ,vandeinstallatie zonderonderbreking
goedmoethebbengefunctioneerd .>Ingeengievaimagdebeginperiode meer.
dan6wekenbedragen . '
Dedagelijkse biologische afbraakwaarden .dienentotop0,1%nauwkeurig te
wordenberekend ,maarneteindresultaat wordtpphetlaatstegehelegetal -
'afgerond . •
Insommigegevallen kandefrequentie vandesteekproeven wordenverminderd .
Voordeberekening vanhetgemiddelde gebruikt menechterderesultaten van
tenminste14dagelijkse .steekproeven ,verdeeldoverdeperiodevan2Tdagen
volgendopdebeginperiode .

-i,.
VOORBEHANDELING VANDETEONDERZOEKEN PRODUKTEN
Hoofstuk 2
2.1.In1eiding
2.1.1Behandeling vandemonsters
*
Opdeniet-ionische oppervlakte-actieve stoffenensamengestelde
was-enreinigingsmiddelen moetdevolgende behandeling wordentoe­
gepastvoordataebiologische afbreekbaarheid wordtbepaalddoor
middelvandebevestigingsproef :
Produkten
Niet-ionische oppervlakte -
actieve stoffen
Samengestelde was-enreini-
gingsmiddelenBehandel ing
Geen
alcoholextract !een «
vervolgens afscheiding
vandeniet-ionische
oppervlakte-actieve
stoffendoorionenwisseling
Hetdoelvandealcoholextractieishetverwijderen vandeonoplos­
bareenanorganische bestanddelen uitdehandelsprodukten ;genoemde
bestanddelen kunnennamelijk eventueel debiologische afbraakproef
verstoren .
2.1.2.lonenwîsselingsproces
Isolatie enafscheiding vandeniet-ionische oppervlakte-actieve
stoffenuitzeep,enuitanionische enkationische oppervlakte -
actievestoffei>!zijnvooreengoedeuitvoering vanbiologische
afbraakproeven noodzakelijk .
Eenenanderwordtbereiktdoortoepassing vaneenionenwissel ings-
techniekwaarbijgebruikwordtgemaaktvanmacro-poreus wisselings-
hars.

-5-
2.1.3.Analytische controle
Nahomogenisatie wordt'deconcentratie vandeanionische ende
niet-ionischeoppervlakte-act ievestoffen -Inhetsynthetisch
was-enreinigingsmiddel bepaaldovereenkomstig deMBAS-enBïAS–
analysemethode .Hetzeepgehalte wordtahndehandvaneenge­
schikteanalysemethode bepaald .-
Dezeanalyse vanhetproduktisnoodzakelijk omdehoeveelheden
teberekenen ,dienodigzijnomdefracties voordebiologische_/
afbreekbaarheidsproeven tebereiden .
Kwantitatieveextractie isnietnoodzakelijk ,echtertenminste
Ü0%vandeniet-ionischeoppervlakte-actieve stordientteworden
geëxtraheerd .Doorgaans wordt90%enmeerverkregen .
2.2.Principe
Uiteenhomogeen monster (poeders ,pasta'senvloeistoffen dievooraf
gedroogdzijn)wordteen ethanolextractverkregen ,datdeoppervlakte -
actievestoffen ,zeepenandereinalcoholoplosbare bestanddelen vanhet
monster vanhetsynthetisch was-enreinigingsmiddel bevat.v
Hetethanolextractwordtvolledig ingedampt enopgelost ineenmengsel
vanisopropanol enwater,waarna mendeverkregen oplossing laarper-
coleren overeensterkzurecombinatie vankationenwisselaar eneen
macro-poreuze anionenwi sselaar ,dietot323K(50C)wordtverhit.
Dezetemperatuur isnoodzakelijk omprecipitatievanvetzuren inzure
mediatevoorkomen .
Deniet-ionische oppervlakte-actieve stoffenwordendoorverdamping van
deuitlopende vloeistof verkregen .
Katlonische oppervlakte-actieve stoffendiedeafbreekbaarhei dsproef en
hetanalyseproces zoudenkunnenverstoren wordenverwijderd doorde
kationenwisselaar ,dieopdeanionenwisselaar wordtgeplaatst .
2.3.Chemical iënenapparatuur ■ •
2.3.1.GedeTon iseerdwater
.2.3.2.Ethanol,95vol.-XC^H^OH
(toegestaan denaturer ingsmiddel:methylethy1ketonofmethanol).

2.3.3.MengselvanTsopropanol enwater(50/50v/v);
50'voluroedeterr tsopropanolCCH^CHQH.£W_)ea
50volumedelen water(2.-3.T.)
Ammoniumbicarbonaat-oalossirra (6Q./A-0):
03wNH^HCÜ,m10QQmtvaneen.mengsel.vanisopropanol enwater,
bestaande uitCO.voluraedelen Fsopropanol envolumedelen water
(2.3.t.i
2.3-5-Katio-nenwisselaar (KAT),sterkzu-ur»bestandtegenalcohol
(.50-100meshï
2.3.6.Anionenwissel aar(AA.T)»macro-poreus ,MerckLewatit
MP7080(70~T'50mesh}ofequivalent .
2.3-7.Zoutzuur ,Tö%HCLg/g. •*
2.3.8'-Kolfmetrondebodem,meteenFnhoudvan2QOOml,metingeslepen
stop-enterugvloetkoeler »
2-3.9•Zuigfi1termeteendiameter van90(verwarmbaar )voorpapieren
filters »
2.3.T0Filtreetkolf van2000ml
2.3.TlUitwissel tngskolommen metverhittrngsmantel enkraan:
binnenhuis idiameter 60mmenhoogte450mm(afbeelding k}
2.3.12Waterbad
2-3-13Vacuumdroogoven
2.3.T4Thermostaat
2-3-Î5RotatFeverdamper -

Bereiding vanhetextract enafscheiding vandeniet-ionische
oppervlakte-act ievestoffen .
2.4.1.Bereiding vanhetextract "
Devoordeafbreekbaarheidsproef benodigde hoeveelheid opper-
vlakte-actieve stoffenbedraagt ongeveer 25gBiAS.
Bijdebereiding vanextracten voorbiologische afbreekbaar -
heidsproeven moetdetegebruiken-hoevee ineidprodukt'toteen
maximum van2000gwordenbeperkt .Uitervaring isgebleken dat
hetaanbeveling verdient verscheidene kleineextracties uit
tevoereninplaatsvanééngrote(250grmonsters).
2ji.2.Isolatie vaninalcoholoplosbare bestanddelen
Voegaan1250mlethanol 7^0gvanhetteonderzoeke was-en
reinigingsmiddel toe,brenyuitmengsel ,aandekookenlaat
hetgedurende eenuuronderterugloop alroerendkoken.
Laatdehetealeoholische oplossing lopenovereengrovezuig­filterverhittot323K(50C)enzuigvlugaf.Waskolfen
zuigfilter metongeveer 200mlheteethanol .
Vangfiltraat enfi1terwaswater opineenfi1treerkolf.
Indiendikvloeibare ofvloeibare produkten wordenonderzocht ,
dientmenzichervantevergewissen dathetmonsternietmeerdan
2-5ganionische oppervlakte-actieve stoffenen^Eeepbevat.
Dampditgewogenmonstervolledig in.Loshetresidueopin
500mlethanol engatewerkzoalshierboven isbeschreven .
Voorpoedersmeteenlaajschudgewicht (kleinerdan300.cj/1ite.rV
wordtaanbevolen eenethanol/monsterverhoudinq van20:1tege­
bruiken .
Damphetethanolbevattendfiltraatvolledig in,bijvoorkeur met
eenrotatieverdamper .Herhaaleenenanderindieneengrotere
hoeveelheid extractnodigis.
Loshetgeheleresidueopin5000mlvaneenmengsel i'sisopropanol
enwater. -~"

-8-
2.4.3.Voorbereiding vandeïonenwisselaarskolommen
Kationenwissel ingskolom
Breng600mlkationenwissel ingshars (2.3.6.)ineenbekerglas van
3000mlendekafdoortoevoeging van2000ml'zoutzuur (2.3.7.).
Laatdittenminste 2urenstaan,waarbijafentoewordtgeroerd .
GiethetzuurafenbrenghetharsmetgedeTon iseerdwaterin
dekolom(2.3.11)over.Dekolommoeteenstopvanglaswolbevatten .
WasdekolommetgedeTon iseerdwatermeteensnelheid van10-30ml/min.
totheteluaatchloridevrij is.Verplaats hetwatermet2000mlvanhet
mengsel vanisopropanol enwater(2.3.3.)ineentempovan10-30ml/min.
Dewisselingskolom isthansgebruiksklaar .
Anionenwï sselinqskolom
Breng600mlanionenwissel ingshars (2.3.6.)ineenbekerglas endekaf
doortoevoeging van2000mlgedeTon iseerawater.Laatdewisselaar
gedurende tenminste 2urenopzwellen .BrenghetharshetgedeTon iseerd
waterindekolomover.Dekolommoeteenstopvanglaswolbevatten .
Wasdekolommet03Mammoniumbicarbonaatoploss ing(2.3.^.)tot
dezechloridevrij is.Hiervoor isongeveer 5000mloplossing nodig.
Wasopnieuw met2000mlgedeTon iseerdwater.Verplaats hetwater
met2000mlvanhetmengsel vanisopropanol enwater(2.3.3.)met
eensnelheid van10-30ml/min.Dewisselingskolom vertoont thansde
OH-vorm enisgebruiksklaar .
2.4.M.lonenwissel ingsproces
Verbind dewisselingskolommen opeenzodanige wijzedatdekationen-
wisselingskolom zichopdeanionenwissel ingskolom bevindt .Verhitde
wisselingskolommen tot323K(50°C),waarbijgebruikwordtgemaakt
vaneenthermostaat .Verhit5000mlvandesub2.4.2.verkregen oplossing
tot333K(60°C)enlaatdeoplossing doordewisselaardkomb inatielopen
meteensnelheid van20'ral/min.Wasdekolommen met1000mlvanhet
hetemengsel vanisopropanol enwater(2.3.3.)
i

-9-
vVang ,omdeniet-ionische oppervlakte-actieve stoffen teverkrijgen ,"
heteluaat enhetwaswater opendamp deze volledig in,bijvoorkeur
met een rotat ieverdamper .Het residu bevat deBiAS .Voeg gedeTon iseerd
water toetotdat eenbepaald volume isbereikt enbepaal opdesub 3.3-
beschreven wijze hetBiAS-gehalte ineenaliquot deel .Deoplossing
wordt gebruikt alsstandaardoplossing vanderïiet-ionischeoppervlakte-actieve stoffen voor (J^yafb reekbaarhei dsproef .Deoplos­
sing dient teworden bewaard bijeentemperatuur vanminder dan278 K
.(5°C ). \
2.k.5.Regeneratie van dewisselingsharsen
Dekationenwisselaar wordt nagebruik weggegooid .
Hetanionenwi ssel ingshars wordt geregenereerd aoor ongeveer
5000 -6000 mlammoni umb icarbonaatoploss ing (2.3 -^-)door dekolom
te"laten lopen bijongeveer 10ml/min.,totdat heteluaat vrij is
vananionische stoffen (methyleenblauwtest ).Laat vervolgens 2000 ml
vanhetmengsel van isopropanol enwater (2.3.3.)door deanionenwisse -
laar lopen omdoor tespoelen .Deanionenwisselaar isdanopnieuw
gebruiksklaar .
i

10
HOOFDSTUK 3
BEPALING VANDENIET-IONISCHEOPPERVLAKTE-ACTIEVE STOFFEN
TIJDENS DEBIOLOGISCHilAFBREEKBAARHE IDSPROEVEN .
1.Principe
Deoppervlakte-actieve stoffenwordendoorgasstripping geconcentreerd
en'geïsoleerd .Bijhetgebruikte monster moetdehoeveelheid niet-
ionischeoppervlakte-actieve stoffengelegenzijn tussende250endeÖ00/jg
Degestripte oppervlakte-actieve stofwordtinethylacetaat opgelost .
Nafase-afscheiding enverdamping vanhetoplosmiddel wordtdeniet-
ionische oppervlakte-actieve stofineenoplossing inwatergeprecipiteerd
doortoevoeging vangewijzigd Dragendorf f-reagens (KBi1^+BaC^+ijsazijn
Hetprecipitaat wordtgefiltreerd ,metijsazijn gewassen enineen
ammoniumtartraatoploss ingopgelost .Hetbismutindeoplossing wordt
potentiometrisch getitreerd meteenpyrolidinedithiocarbamaatoploss ing
(pHA~5),waarbijgebruikwordtgemaaktvaneenblankeplatina-indicator-
elektrode eneencalome1ofzilver/zi1verchlor ide-referentie -elektrade.
Demethodeisvantoepassing opniet-ionische oppervlakte-actieve stoffen
die6-30a1keenoxydeg roepenbevatten .
Hetresultaat vandetitratie wordtmetdeempirische factor5^vermenig­
vuldigdvooromzetting indereferent iestof-nonylfenol ,gecondenseerd
met10moletheenoxyde (NP10)»

-11-
3.2.Reagentia enapparatuur
Allereagentia moetenwordenaangelengd metgedeToniseerdwater.
3.2.1.Zuiverethylacetaat ,versgedestilleerd
3.2.2.Natriumbicarbonaat NaHC03p.a.
3.2.3.Verdund HCL(20mlzoutzuur p.a.,geconcentreerd ,per1000ml
water).
3.2.^.Methanol p.a.,versgedestilleerd enineenglazenflesbewaard.
3.2.5.Broomkresol pruper,0,1gin100mlmethanol
3.2.6.Neerslagmiddel :hetneerslagmiddel iseenmengsel vantwee
volumenoplossing Aen1volumeoplossing B.Hetmengselwordt
ineenbruineflesbewaard enkantoteenweeknadevermenging
wordengebruikt .
3.2.6.1 .Oplossing A
Los1,7gbasischbismut(lil)nitraatp.a."(BiO.NO^.H^O )in
20mlijsazijn openvulaanmetwatertot100ml.
Losvervolgens 65gkaliumjodide p.a.in200mlwater
op.Vermeng dezetweeoplossingen ineenmaatkolf met ,
eeninhoudvan1000ml,voegaanhetmengsel 200ml
ijsazijn (3.3.7.)toeenvulaanmetwatertot1000ml.
3-2.6.2 .Oplossinq B -
Los290gbariumchloride (BaCl_.2H-0 )p.a.opin
1000mlwater.
3.2.7.IJsazijn 99–100^(lagereconcentraties zijnongeschikt ).
3.2.0.Ammoniumtartraatoplossing :vermeng 12,kgwijnsteenzuur en12,^ml■
ammoniumoplossing p.a.(d>=0,910)envultot1000mlaanmetwater
(ofgebruikeenequivalente hoeveelheid ammoniumtartraat p.a.).
3,2.9.Verdunde ammoniakoploss ing:40mlammoniakoploss ingp.a.,
(d=0,910)diemetwaterwordtverdundtot1000ml.
3.2.10Acetaatbuffer :losineen1000mlbeker^0gvastnatriumhydroxyde
p.a.in500mlwateropenvoeghieraan 120rnlijsazijn (3.2.7.)
toe..Menggrondig ,laatafkoelen ,giethetoverineen10Q0ml
maatkolf envultotdestreepaanmetwater.
4

12-
l
3.2.11Pyrolidinedithiocarbamaatoploss ing(afgekorttotcarbaatop-
lossing):los103rognatriumpyrolidinedithiocarbamaat
(Cj-HcNNa S?.2H0)inongeveer 500mlwaterop,voeger10ml
n-omy 1a1conol(pentoan1-01)p.a.en0,5gNaHCO^p.fl.aan
toeenvulaantot1000mlmetwater.
3.2.12Kopersulfa-atoplossing(voorstandardisatTe 3.2.11).
/
Voorraadoploss ing
LosOD12^9gkopersulfaat p.a.(CuSO^.5^0)met50ml0.5M
zwavelzuur envultot1000mlaanmetwater.
Standaardoploss ing.
3.2.13Meng50mlvoorraadoplossingmet10ml0,5M envulaan
tot1000mlmetwater.
Natriumchlor idep.a.
3.2.1*tGasstripper (zieafbeelding 5)
Dediameter vandeschijfvangesinterd materiaal moetgelijk
zijnaandebinnendiameter vandecylinder .
3.2.15Scheidtrechter meteeninhoudvan250ml
3.2.16Magneetroerdermetmagneetvan25~30mm
3.2.17Goochkroes ,diameter vandegeperforeerde bodem=25mm,typeGk.
3.2.13Rondfi1treerpapier vanglasvezel ,diameter 27mmmetvezel­
.diameter 0,5■1,5un ^
3.2.19Tweefi1treerkol venmetverbindingsstuk enrubberhals ,meteen
inhoudvanrespectievelijk 500mlen250ml.
3.2.20Registrerende potentiometermeteenblankeplatina-indicator-
elektrode eneencalomelofzilver/zi1verchlor idereferent ie-elek-"
trodemeteenmeetgebied van250mVenmeteenautomatische buret
meteeninhoudvan20-25ml,ofsoortgelijke ,metdehandbediende
apparatuur .

-13-
3.3.l/erkwijze
.3.3.1.Concentratie enafscheiding vandeoppervlakte-actieve stof
Filtreet hetwaterige monster'overkwalitatief fi1treerpapier .
Gooideeerste100mlvanhetfi1traatweg..
Brengindestripper ,naspoeling metetbylacetaat ,e.enzodanig
afgemeten hoeveelheid vanhetmonsterdatditrussende250en
de800/jgniet-ionische oppervlakte-actieve stofbevat.
Voeghieraan ,omdeafscheiding tebevorderen ,100gnatrium­
chloride en5gnatriumcarbonaat toe.
Indienhetvolumevanhetmonster meerdan500mlbedraagt ,
moetendezezouteninvastevormaandestripper wordentoegevoegd
eneenenanderwordenopgelost doorstikstof ofluchtdoor
hetapparaat telatenstromen ."
.'.Indiengebruikwordtgemaakt vaneenkleinermonster moetende
zoutenin400mlwaterwordenopgelost envervolgens aande
stripper wordentoegevoegd .
Voegwatertoeomhetniveautotaandebovenste afsluiter te
brengen .
Voegvoorzichtig eenlaag._van 100mlethylacetaat toeboven
hetswater.
Vuldewasflas .indegaslijn (stikstofoflucht)voortweederde
metethylacetaat .
Laateengasstroom van30-601/uurdoordestripper gaan;
hierbijverdient hetaanbeveling eenrotameter inteschakelen .,
Dedoorstroomsnelheid moetinhetbegingeleidelijkworden'
opgevoerd .Degastoevoersnel heidmoetzodanigzijngeregeld dat
defasenmerkbaar gescheiden blijven,teneindevermenging van
defasenenoplossing vanhetethylacetaat inhetwaterzoklein
mogelijk tehouden.Sluitdegasstroom na-5minuten .
Indienereenvermindering vanhetvolumevandeorganische fase
dooroplossing in.watermetmeerdan20%plaatsvindt ,moethet
verwijderen wordenherhaald ,waarbijspeciale aandacht moet
wordenbesteedaandesnelheid vandegasstroom .
Laatdeorganische faseineenscheidtrechter aflopen .Brenghet
waterindescheidtrechter datafkomstig isvandewaterige
fase,ditmagslechtseenhoeveelheid vanenkelemlzijn,terug
indestripper .Filtreer deethylacetaatfase overdroog
kwalitatief fi1treerpapierineen250mlbekerglas .
i
\

-14-
\
Brengnog100mlethylacetaat indestripper enlaateropnieuw
gedurende 5minutenstikstof ofluchtdoorstromen .Laatde
organische faseafvloeien indescheidtrechter waarvangebruik
werdgemaaktbijdeeerstescheiding ,werpdewaterigefaseweg
enlaat.deorganische fasedoordezelfdefilterstromenalsde
eersteethylacetaathoeveelheid .Spoelzowelsche'idtrechter als 1
filteruitmet20mlethylacetaat .
Damphetethylacetaatextract volledig inopeenwaterbad (zuur­
kast).Laateenlicheluchtstroom overhetoppervlak vande
oplossing gaanomdeverdamping tebespoedigen .
3.2.Precipitatie enfiltratie
Loshetdrogeresiduevan3.3.1.in5mlmethanol op,voeg40ml
wateren0.5mlverdunde HC1(3.2.3)toeenroerhetmengsel
ommeteenmagnetische roerder . - -
Voegaandezeoplossing 30mlneerslagmiddel (3.2.6.)uiteenmaat-
cilinder toe.Hetprecipitaat vormtzichnaherhaald roeren.
Laathetmengsel na10minutenroerentenminste 5minutenstaan.
Filtreer hetmengseldooreengoochkroes ,waarvan debodembedekt
ismetfi1treerpapier .vanglasvezel .Waseerstdefilteronder
afzuiging metongeveer 2mlijsazijn .Wasverbolgens hetbeker­
glas,demagneet endekroesgrondig metijsazijn ,waarvan men
ongeveer 40-50mlnodigheeft.Hetisnietnoodzakelijk het
-precipitaat dtaaandewandenvanhetbekerglas kleeftkwantita­
tiefindefilterovertebrengen,omdïtdeoplossing vanhet
precipitaat voordetitratie weerinhetbijdeprecipitatie
gebruikte bekerglas wordtovergebracht enhetresterende precipi-
taatdanopgelost zalzijn. -
3.3.Oplossing vanhetprecipitaat
Loshetprecipitaat opindefilterkroes doortoevoeging van'dehete(«ij «v«*<'
'.353K.00C)ammoniumtartraatoplossi ng(3.2.8.)indriegedeelten van
elk-10ml.Laatelkgedeelte enkeleminuten indekroesstaan .
alvorens hetdoordefilterwordtafgezogen indefles.
Br~engdeinhoudvandefiltreerkolf inhetbekerglas waarvan
gebruikwerdgemaaktbijdeprecipitatie .Spoeldewandenvan
hetbekerglas afmetnogmaals 20mltartraatoploss ingteneinde ,
derestvanhetprecipitaat optelossen.
Wasdekroes,hetverbindingsstuk endefiltreerkolf zorgvuldig met
150~200 mlwaterenbrenghetspoelwater teruginhetbekerglas
waarvanbijdeprecipitatie gebruikwerdgemaakt.

-15-
3.3.A.Tîtratie '
Roerdeoplossing ommeteenmagnetische roerinrichting
(3.2.16),voegerenkeledruppels broomkresol purper(3.2.5.)
aantoeenvervolgens deverdunde ammoniaoploss ing(3.2.9.)
totdatdeoplossing eenpaarsekleurvertoont (deoplossing
iszwakzuurdoorhetazijnzuurresidu waarvangebruik werd
gemaaktbijhetuitspoelen). j
Voegvervolgens 10mlacetaatbuffer (3.2.10)toe,dompel'de
elektroden indeoplossing entitreerpotentiometrisch met
standaard "carbaatoplossing "(3.2.11.),waarbijhetuiteinde van
deburetindeoplossing isondergedompeld .
», . •S
Detitreersnelheid .magnietmeerbedragen dan2ml/min.
Heteindpunt wordtgevormddoorhetkruispunt vanderaaklijnen
aandetweetakkenvandepotentiaal kromme.Somsvervlakt debuiging
indepotentiaalkromme;ditkanwordenvoorkomen doorzorgvuldige
reiniging vandeplatina-elektrode (schurenmetamari 1papier).
3.3.5.B1anco-bepa 1inqen
Pastegelijkertijd degeheleprocesgang toeopeenblanco
bepaling met5mlmethanol enA0mlwater,overeenkomstig de
instructies diesub3.3.2.zijngegeven .Bijtitratie moetmen
beneden de1mlblijven omdatandersdezuiverheid vande
reagentia (3.2.3.-3.2.7.-3-2.8.-3.2.9.-3.2.10),met
namehetgehalteervanaanzwaremetalen ,verdacht isen
moetenzijwordenvervangen .Metdezeblancobepaling dient
bijdeberekening vanderesultaten rekeningtewordengehouden ..
3.3.6.Bepaling vandefactorvande"carbaatoplossing ".
Bepaaldagelijks defactorvandecarbaatoplossing .Titreer
daarvoor 10mlvandestandaard kopersulfaatoploss ing(3.2.12)met
"carbaatoplossing "natoevoeging van100mlwateren10ml.
acetaatbuffer (3.2.10).Indiendegebruikte hoeveelheid "a"ml
is,danis:
factorf=
ν
Alleresultaten vandetitraties
vermenigvuldigd .19
a
moetenmetdezefactorworden

-1é*
Berekening vanderesultaten 1
Aangezien elkeniet-ionische oppervlakte-actieve stofeen
eigenomrekeningsfactor heeft,diewordtbepaalddoordalengte
vandeetheenoxyaeKecen ,wordendeberekeningen vandeconcen­
tratievandeniet-ionische stoffengerelateerd aaneenrefe­
rentiestof.hiervoor wordtgeoruik gemaakt vaneennonylfenol
met10ethêenoxyde-eenheden (NP10),waarvan deomrekeninqs -
factor0.05^bedraagt .Metbehulpvandezefactorwordtde
hoeveelheid inhetmonster aanwezige oppervlakte-actieve stof
geconden eninmgNP10equivalent uitgedrukt aandehandvan
devolgende formule :
(b-c).f.0,05^=mgniet-ionische oppervlakte-actieve stof
hierinisb=hetvolume"carbaatoploss ing"gebruikt door
hetmonster (ml)
c,=hetvolume"carbaatoploss ing"gebruikt doorde
blanco (ml)
.f=defactorvande"carbaatoploss ing"
Weergave varideresultaten
Geefderesultaten weerinmgBïAS/1enweltotop0,1nauwkeurig

-
·■■· 1:"·
'Lucht
4'-:'■:■■ ;
Γΐΐ^,/ΤΤΓI'■I
: \r–^ • CiV.Y^r-J \%■\. -A
I-;• n9"SstIIîh• [>.<"•••r––JT,twr i
!!'■ V7 F
' E);J
■Ht °4
1z=iu.,^ 1
À.Opsbgrco'picnt
ILDosccrpomp
C.Bcluchtingsvat (Capaciteit 31)
D.Dccnntecrrnt
£.PcrslucStpomp
F.Vergaarbak
C.l.uchtre^dorgaan '
H.Lu«huiebîetnicter

•Fig.2
I H*•<* _ -•
fV*!.oc:fâtofI"i S.
«.SBJ_*.U45-tt\i. Lr–p"-^–Aη ΛΕΧΠΊ
Si *■–piII *1j I Q
:«<0r §
-s*^J-^50
jT-- jl^VvO^aTiv/U\m/.p.v.c.v<: rm<&
'^/Nx\
-a.♦* g^vP^P.V-C.hardττίν
IΗ/
WP ,
■»'r+r^L;~T-
180ç<
20^3
■I-"' "s 118j!Haht'c\al''co II •
IlGICKSOtv/ajuba^
||kunif-sfof
Ο· –Μ 1·*–-=2
ιί
I
I
l
Ί
I
I
h-1mUGia.5CT
kU^xstsfôf ~
NOÔtjAilMm&tinQG il10«Ii«
–a1
!A
CO
I
L–-
•^1
*; <
-1 ·*
1i
1*

Biologische afbreekbaarheid
«4A
100i=
90
SO
70
60
30„
40-
30
*
20_Beginperiode
10L/Fi*..3
Berekening vanJebiofogiich?afbreekbaarheid
Dynamische simulâti-eproef
1/*%^>
Begfnperiodej| Berckening^periode (2!dagen) |
■ :–:–rpt** –– *|(I !/ ' 1
\k' Ai
V\i f\/» \ •W7'\/iV,/\ir\/\Jiv/\«A/\/ iWw!\yV/ ■\.Y
II«>IVIV1I1ιI<ιν.»IIIII1.1II1.ιιI.
5.10 15 20 25 .30 JJGemakkelijk afbreekbare oppervlakte -
actieve staf.
/\
I
I Woeilijkaf-
® breekbare opper
Ifvlakte-actieve stof
III·\
v5>
40 4,T(ja(dagen)

-20-
Fig.4
Verwarmde uitwisselkolom
CALleafmetingen inmm)
!'I:?1
!î..70.1Π.,/</ϊΓ']
1Α ίΙττ>
1f i■^f
j,/,r|ij-,
•r^ •j
■'♦fij■!i|
■iIIîhI■M' 'If^H:
;I' ? ^
;{ •;î.fciî
!■ :l1$ï:j
1 ■ '-J;®f.1s
9 ;*ï) "r,f• :> ,ilv-^i . ; ■" !!
<>„• !j•! M*
rr? •' ',-' f)
«**
•■ sji;i !'l.! 'IlI :iI•"5 'j;<
^i
:■;-.; ■i vir,g ?
? 1MJIi
'-•'':'■H?I?
i?" '. s'î1p?
1ix■iï■'^hi~ê*
!i• >
Kis,j ■.%A &fl
V.^I'!^.r\A£^JU~*■\
·■"**Γ*Οη·"·ί>ιΙί *ί'*)]{'■Ί--]3>-.>.
s •i-=pW'lîp 2J\"^
»!î'!\-^-
i '!!l•ï;. L^>v?
*9cinSi.«»» •.K
..'• \~ç-?o

.Γ..».,*»., Μ.Μ.Α*.. ·.*4 ....., ·· ;,,1– ..._.
»t + .$ '.
V '. "Vr2^
;-,'■••■■.-. ..'• .k ' '« ,-t % ',.... ■..■f ,
I . ..' . .
■•.•' " 1Fig.5 ,
• GASSTRIPPER ' .... '''.
'•: v'■ff^-
' *Bojvorwijeverbinding SS.
LuchtofNj'• .-l-=n.–Jj •••-.-.
•*r-~D / ' '
V \fe"... ^\.V'':esa ' T .' ; ;•
./ I 100mlwasfles '. ' '
.... • ^ •
■' •-ïthyl-
•": ' k'acetaat
* ■■■•■■j|| Ethyl­
.' '•1r-i-U",acetaatv "V-, : ■-^c\
••• 'I.. \ !u-.
. . ϊ ο
••' *.^ ,•
;FiltervanJ\ ■.J
'•.•. •gesinterd glasGliI . { . .
. :.;■■·.■'■■■ν. .·.
•• ... ■■1 . Analyse­
•*;■ 4•."1"monster '.
. · ">
.r. - - ' . ''' ··' ■' · · ·:·*·»
':-:" -: •••■ •
• .• .■-.1. •'. » * • •
'.... •••;'V. ■ '•
) ' • •'... ' • * . .
•• ' ' " *»•
:1^NBi'alle"afmetingen inmm 'V •
Av
■' II
• ' ' ■'Filtervangesinterd
••'• • '''•' glasGl• · ...· 1·.-:.··'■ ·■' «ΑΛ&ΟΧ ■
. ..·;"μ \V . ·ν·:
^ \ - •
i... ' .. . " •
■i»>■i'i "1T1TT'y-f-- *■
'*■1'iTr 1■'-■* -- . –––_