ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)493
Vol.1976/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Y
COM(76)493def.
Brussel,23September1976.
ADDENDUMbij
Aanbevelingvooreenverordening vandeRaad,
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepu­
bliekKoreabetreffende dehandelintextielprodukten
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(76)493def.

ADDENDUMbij
Aanbevelingvooreenverordening vandeRaad,
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussen
deEuropeseEconomisohe GemeensohapendeRepu­
bliekKoreabetreffende dehandelintextielprodukten
-(indeontwerp-overeenkomst optenemenaanvullendprotocol)-
Op24februari1976heeftdeCommissieaandeRaadeenaanbevelingvooreen
verordening vandeRaadhoudendesluitingvandebovengenoemde overeenkomst
doentoekomen^oo«COM(76)52def0_J7(l).
Inartikel7vandeaandeaanbeveling voordebovengenoemde verordening
gehechteontwerp-overeenkomst opgenomen#
HaaraanleidingvancontactenmetdeMissievanKoreaiseenontwerpprotocol
(ziebijlage)opgesteld,waarmededebeidepartijeninstemmen.
Aangezienhetprotocoleenonderdeelvormtvandeovereenkomst betreffende de
handelintextielprodukten waarovertussendeGemeenschap enKoreaisonder­
handeldenvoorhetsluitenwaarvanindeRaadeenprocedureloopt,moetdeze
tekstaandebovengenoemde overeenkomst wordengehechts
DeCommissiedoetderhalveaandeRaaddetekstvanhetbetrokkenprotoool
toekomenzodatdeverordeningtotsluitingvandeovereenkomst ,diedoorde
Commissieisaanbevolen,doordeRaadopgrondvandevolledigetekstvande
overeenkomst kanwordenaangenomen 0
(1)Ziedoo.S/383A6(COMER104)
Bi.liage
Protoool

PROTOCOL
oijdeovereenkomsttussendeRepubliekKoreaen
deEuropeseEconomiBoheGemeenschapbetreffendede
handelintextielprodukten
1»Overeenkomstig artikel7vandezeovereenkomst engezienartikel12.
lid3«vanderegelingvanGeneve,komendepartijenovereendatdeonder(a)
en(b)inartikel7vandeovereenkomst genoemdeproduktenendeprodukten
alsvermeldinlid3vanditprotocolzonderkwantitatieve "beperkingeninde
Gemeenschapzullenwordentoegelatenindiendeimporteureencertificaatover­
legtdatdoorhetministerievanHandelenindustrievandeRepubliekKoreate
Seoulisafgegevenendatdevolgendegegevensbevatt
fa)naamenadresvandefabrikant;
(b)naamenadresvandeexporteur;
(c)naamenadresvandeimporteurindeGemeenschap ;
(d)omschrijvingvandegoederen(naam);
(e)hoeveelheid (stuks);
(f)naamvanhetschipofvluchtnummer ;
(g)havenofvliegveldvanbestèmming;
(h)certificaatwaarinwordtverklaarddatdebovengenoemde zendingbestaatuit
metdehandgenaaidetraditionele Koreaansekledingsstukken (ofkunstvoor­
werpen)vandeondersub(d)vermeldebesclirijving.
2.Departijenkomenovereendatdebevoegdeautoriteiten indeGemeenschap
demachtigingtotinvoervanproduktendievergezeldzijnvaneencertificaatals
bedoeldinlid1kunnenweigerenindiende"betrokkenproduktenhunsinziensniet
overeenstemmen metdeomschrijvj.ngond'ïrsub(a)of("b)vanartikel7vandeze
overeenkomst ofvanlid3vanditprotocol.Indienbijnaderonderzoekblijkt
datdegoederennietmeteenbovenstaande omschrijving overeenstemmen kanvoor
deinvoerdaarvanslechtsmachtiging wordenverleendindiendeimporteureenuit­
voervergunning vanhettypealsvermeldinbijlageIIIoverlegt,inwelkgeval
degoederenopdebetrokkenmaximawordenafgeboekt.
3.Deovereenkomstsluitende partijenkomenovereendatdeonderstaandearti­
kelenonderdebepalingenvanartikel7»subc)vandeovereenkomstzullenvallen,
opvoorwaardedatzijmetdehandzijngenaaidendoordetraditionele huisin­
dustriezijnvervaardigd :
Jogorivoorvrouwen
Eentraditionele Koreaansekorteblousevoorvrouwendiejuisttotonderde
bustereikt,meteennauwsluitendlijfjeenlangelossemouwen,dieaandeelle­
boogwijderzijndanhetarmsgatenaandepols.DeblouseheefteenV-&als
meteenvastewittekraagmeteenbreedtevan1,5tot2,5omenhangtvanafde
V-halsgeheelopen0AandeJogorizittengeenknopen;somszijnerechter
bandjesaangenaaidomhaarvanvorentekunnensluiten.Zijisgevoerd.
Chima
Eentraditionele Koreaanselangerokvoordaagsgebruik.Hijvaltruim,van
bovendebustetotopdegrondoftotdeenkels.Derokisaandezijkant
geheelopen,heeftgeenknopenenvaltoverdebustezondersohouderbandjes.
Hijheefteengeplooideborstband,waaraantweebandjeBvan2tot3ombreed
vandezelfdestofalsdeborstbandaanbeidekantenvandeverticaleopening
aijnvastgenaaid *Derokisgevoerdenheeftgeenzakken»

Durumagi
Een -traditionele Koreaanse dames japon voor daags gebruik .Dejurk reikt totde
enkel ;hetiseenruim ,vallend ,vormloos kledingstuk metlange enzeer wijde
mouwen ,dieaandeelleboog wijder zijn danaanhetarmsgat endepols .Dejurk
heeft eenV-hals meteenvaste kraag van .i.1,5 "tot2,5cm "breed ,diegemaakt is
vaneenandere stof dandejurk zelf enaltijd wit is.DeDurumagi isvanvoren
geheel open enheeft geen knopen ^VoorKet sluiten vandejurk zijn aande "buiten­
kant ,juist onder dehals ,aan "beide kanten twee "bandjes vastgezet met .een
"breedte van 5"tot^om®Deze "bandjes zijn vervaardigd vandezelfde stof als
dejurk enzijn zolang datzijtotonderaan dejapon vallen ;éénbandje is
enigszins langer .DeDurumagi kan twee ingezette zijzakken he"b"ben terhoogte
vandetaille .Dejurk isgeheel gevoerd metandere stof dandestof vande
"buitenkant vanhetkledingstuk .
Jogora voor mannen .
Dit iseenkort traditioneel jasje voor mannen voor daags gebruik .Hetvalt
los ,isinhetmidden open enheeft lange losse mouwen dieaandeelleboog
wijder zijn danaanhetarmsgat endepols .Het jasje heeft eenV-hals met
eenwitte kraag meteenbreedte van 1,5tot2,5cmvaneenandere stof dan
hetkledingstuk .Erzitten twee bandjes aanomhet jasje tekunnen sluiten .
Deze zijn 5 "t°"t7cmbreed ,gemaakt vanhetzelfde materiaal alshet jasje en
terweerszijden vlak onder deV-vormige kraag vastgezet .DeJogori heeftopen
zakken enisaltijd geheel gevoerd meteenstof dieverschilt vandeBtof van
debuitenkant vanhetkledingstuk .
Baiee
Traditionele Koreaanse lange broek voor mannen .Debroek valt ruim enheeft
broekspijpen diehetnauwst zijn aandeenkels ennaar boven toegeleidelijk
wijder worden .DeBajeeheeft eenbroekband vanongeveer 20cmbreed .Hij
heeft geen openingen aandevoor-ofdezijkant engeen zakken .Debroek is
geheel gevoerd meteenandere stof dandebuitenkant vanhetkledingstuk .
Deruimte tussen debuitenkant endevoering kanmetkatoen zijn opgevuld .
Aandebajee zitten geen knopen .
Magoja
Ditlieengekleed traditioneel Koreaans jasje voor mannen .Hetreikt ongeveer
totdetaille ,iswijd ,heeft eenV-hals zonder kraag enwordt gesloten meteen
oftwee knopen dievlak onder depunt vandeV-hals zijn vastgezet .Inhetjasje
zitten geen zakken }erzitten geen andere knopen aan ,noch opdemouwen ,noch
opeenandere plaats ,behalve dandeknopen diehierboven zijn genoemd .Het
isgevoerd meteenandere stof dandebuitenkant vanhetkledingstuk .
Joki
Ditiseentraditioneel Koreaans vest voor mannen .Hetheeft geen mouwen en
eenV-hals zonder kraag .Hetvest isopen vandehals totaandeonderkant .
Hetheeft 4"tot6knopen eneenbuitenzak aanelke kant ;opdeze zakken zitten
geen kleppen ofknopen .Hetvest isgevoerd meteenandere stof dandestof aande
buitenkant vanhetkledingstuk .