15. 4. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 100/9 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstellen voor verordeningen van de Raad tot wijziging van de gemeenschappelijke ordening 
van de wijnmarkt 
(IN VERBAND MET BESLUITEN VAN DE EUROPESE RAAD VAN BRUSSEL) 
COM(88) 125 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 3 maart 1988) 
(88/C 100/10) 
I 
Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 822/87 
houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portu­
gal, inzonderheid op artikel 89, lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat artikel 39 van Verordening (EEG) nr. 
822/87 van de Raad van 16 maart 1987 ('), laatstelijk ge­
wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3992/87 (2), voorziet 
in verplichte distillatie om het evenwicht op de tafelwijn-
markt tot stand te brengen; 
Overwegende dat de prijs die momenteel geldt voor ta-
felwijn die voor verplichte distillatie wordt geleverd 
50 % van de oriëntatieprijs bedraagt voor in totaal 12,5 
miljoen hl, en 40 % van de oriëntatieprijs voor de leve­
ranties boven die hoeveelheid; 
Overwegende dat deze steun te hoog ligt om de produk-
tie van wijn die niet aan de eisen van de markt beant­
woordt in voldoende mate tegen te gaan en bijgevolg het 
wegwerken van het aanzienlijke structurele overschot in 
deze sector in de weg staat; dat de steun derhalve dient 
te worden verlaagd; 
(') PB nr. L 84 van 27. 3. 1987, blz! 1. 
(2) PB nr. L 377 van 31. 12. 1987, blz. 20. Overwegende dat het in dit verband dienstig is te bepa­
len dat in de periode die afloopt aan het begin van het 
wijnoogstjaar 1990/1991 geleidelijk wordt overgescha­
keld op een regeling waarbij voor de vaststelling van de 
prijs een geleidelijk verlaagd percentage van de oriënta­
tieprijs wordt aangehouden voor de hoeveelheid tafel-
wijn boven 10 % van het normale verbruik; 
Overwegende dat de in deze verordening vervatte regeling 
een wijziging van de vigerende communautaire voorschrif­
ten inhoudt en dat derhalve de bepalingen van artikel 122, 
lid 2, van de Akte van Toetreding moeten worden aange­
past; dat dient te worden bepaald dat de Commissie voor 
Spanje bepalingen vaststelt voor een geleidelijke aanpas­
sing aan de bestaande verhouding tussen de oriëntatieprij­
zen en de prijzen die voor de wijnoogstjaren 1988/1989 en 
1989/1990 zullen worden aangehouden in de Gemeen­
schap van de Tien voor verplichte distillatie; 
Overwegende dat het dienstig is om met het oog op het 
behoud van het nodige evenwicht tussen de prijzen die 
worden toegepast in het kader van de verschillende vor­
men van verplichte distillatie, ook de prijs die geldt bij 
distillatie van bijprodukten van de wijnbereiding en dis­
tillatie van wijn als bedoeld in artikel 36 van de betrok­
ken verordening geleidelijk te verlagen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 822/87 wordt als volgt gewij­
zigd: 
1. In artikel 35: 
— wordt het volgende lid 5 bis ingevoegd: 
,,5 bis. Met ingang van het wijnoogstjaar 
1990/1991 bedraagt de aankoopprijs voor 
Nr. C 100/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 88 
draf van druiven en wijnmoer en, eventu­
eel wijn die voor distillatie geleverd wordt 
20 % van de voor het betrokken wijn­
oogstjaar vastgestelde oriëntatieprijs voor 
tafelwijn van de soort A I. 
Voor de wijnoogstjaren 1988/1989 en 
1989/1990 wordt de aankoopprijs volgens 
de procedure van artikel 83 vastgesteld op 
een zodanig peil dat een harmonieuze 
overgang mogelijk wordt gemaakt tussen 
het voor het wijnoogstjaar 1987/1988 gel­
dende percentage van de oriëntatieprijs en 
het overeenkomstige percentage dat geldt 
vanaf het wijnoogstjaar 1990/1991."; 
— wordt het tweede streepje van lid 7 geschrapt. 
2. In artikel 36 wordt de eerste alinea van lid 3 als volgt 
gelezen: 
„3. De aankoopprijs voor op grond van de leden 1 
en 2 voor distillatie geleverde wijn bedraagt: 
— voor het wijnoogstjaar 1987/1988: 50 %, 
— met ingang van het wijnoogstjaar 1990/1991: 
25% 
van de voor het betrokken wijnoogstjaar vastgestelde 
oriëntatieprijs voor tafelwijn van de soort A I. 
Voor de wijnoogstjaren 1988/1989 en 1989/1990 
wordt de aankoopprijs volgens de procedure van arti­
kel 83 vastgesteld op een zodanig peil dat een harmo­
nieuze overgang tussen de bovengenoemde percenta­
ges mogelijk wordt gemaakt.". 
3. In artikel 39: 
— wordt de derde alinea van lid 4 als volgt gelezen: 
„Dit percentage resulteert uit een opklimmende 
schaal die wordt vastgesteld aan de hand van de 
opbrengst per hectare en naar gebied kan verschil­
len op grond van de opbrengsten die in het verle­
den zijn behaald. 
Het is gelijk aan nul voor opbrengsten per hectare 
die niet hoger liggen dan 70 % van de gemiddelde 
opbrengst voor tafelwijn in het betrokken gebied 
tijdens het betrokken wijnoogstjaar. 
Het kan bovendien gelijk zijn aan nul voor produ­
centen met een opbrengst per hectare beneden een 
nader te bepalen niveau. 
Alleen voor opbrengsten per hectare die hoger lig­
gen dan 200 % van de gemiddelde opbrengst per 
hectare voor tafelwijn in het betrokken gebied en 
in het betrokken wijnoogstjaar kan het hoger zijn 
dan 80 %."; 
— wordt lid 6 gelezen: 
„Vanaf het wijnoogstjaar 1990/1991 wordt de 
aankoopprijs voor voor verplichte distillatie gele­
verde tafelwijn vastgesteld op basis van de hoe­
veelheden waarvoor de distillatieverplichting geldt 
en is hij: — wanneer de totale te distilleren hoeveelheid 
niet meer bedraagt dan 10 % van het voor het 
betrokken wijnoogstjaar op basis van de in ar­
tikel 31 bedoelde produktie- en behoeftenra-
ming berekende normale verbruik, gelijk aan 
50 % van de oriëntatieprijs voor de betrokken 
tafelwijnsoort en het betrokken wijnoogstjaar, 
— wanneer de totale te distilleren hoeveelheid 
groter is dan 10 % van het in het eerste 
streepje bedoelde normale verbruik, gelijk aan 
het percentage van de voor het betrokken 
wijnoogstjaar vastgestelde oriëntatieprijs van 
de betrokken tafelwijnsoort dat wordt verkre­
gen door berekening van het gewogen gemid­
delde van het in het eerste streepje bedoelde 
percentage, toegepast op 10 % van het nor­
male verbruik, en nul, toegepast op hoeveelhe­
den boven die 10 %. 
Voor de wijnoogstjaren 1988/1989 en 1989/1990: 
— geldt het percentage van 50 % van de oriënta­
tieprijs voor de in de eerste alinea bedoelde 
hoeveelheid, 
— wordt indien de te distilleren hoeveelheid de 
voornoemde hoeveelheid overschrijdt het toe 
te passen percentage van de oriëntatieprijs vol­
gens de procedure van artikel 83 vastgesteld op 
een zodanig peil dat een harmonieuze over­
gang mogelijk wordt gemaakt tussen de per­
centages van de oriëntatieprijs die gelden voor 
respectievelijk de wijnoogstjaren 1987/1988 en 
1990/1991. 
De door de distilleerder aan de producent te beta­
len prijs voor voor verplichte distillatie geleverde 
hoeveelheden boven de voor preventieve distillatie 
geleverde hoeveelheden, mag niet lager zijn dan 
de in de voorgaande alinea's bedoelde prijs. Deze 
prijs geldt ook voor wijn die in rechtstreeks eco­
nomisch verband staat met de betrokken tafelwijn­
soort.". 
Artikel 2 
In afwijking van het bepaalde in artikel 122, lid 2, van de 
Akte van Toetreding wordt voor de wijnoogstjaren 
1988/1989 en 1989/1990 de aankoopprijs voor Spanje 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 83, onder 
toepassing van een geleidelijke aanpassing aan de aan­
koopprijs als vastgesteld overeenkomstig artikel 1, lid 2. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op 1 september 
1988. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
15. 4. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 100/11 
II 
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de toekenning van premies voor definitieve 
stopzetting van de wijnbouw op met wijnstokken beplante oppervlakten in de wijnoogstjaren 
1988/1989 tot en met 1995/1996 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike­
len 42 en 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat in verband met het voortdurend toene­
mende gebrek aan evenwicht op de wijnbouwmarkt 
maatregelen met een zodanige omvang en een zodanig 
effect moeten worden getroffen dat het produktiepeil op 
middellange termijn definitief wordt verlaagd tot het ni­
veau van de vraag; 
Overwegende dat de ervaring die is opgedaan op het 
stuk van de beperking van het wijnbouwpotentieel, met 
name bij de toepassing van Verordening (EEG) nr. 
777/85 van de Raad van 26 maart 1985 inzake de toe­
kenning van premies voor definitieve stopzetting van de 
wijnbouw op bepaalde met wijnstokken beplante opper­
vlakten in de wijnoogstjaren 1985/1986 tot en met 
1989/1990 O, gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 
3775/85 (2), heeft aangetoond dat de maatregelen op dit 
gebied moeten worden geïntensiveerd; dat het met name 
noodzakelijk is om onverwijld de werkingssfeer van de 
stopzettingsregeling te verruimen tot alle categorieën met 
wijnstokken beplante oppervlakten; 
Overwegende dat de stopzetting van de wijnbouw op 
met wijnstokken beplante oppervlakten in de komende 
acht wijnoogstjaren moet worden gestimuleerd door ver­
lening van premies waarvan het bedrag wordt gedifferen­
tieerd naar gelang van de produktiviteit van de percelen, 
ten einde zowel rekening te houden met de kosten van 
het rooien en het verlies van het herbeplantingsrecht als 
met de toekomstige inkomensderving; 
Overwegende dat voor producenten die de landbouw 
definitief beëindigen, de maatregel aantrekkelijker kan 
worden gemaakt door te bepalen dat de eenmalige pre­
mie kan worden vervangen door een jaarlijkse premie; 
Overwegende dat door een vermindering van het aantal 
wijnbouwbedrijven de versnippering van het aanbod op 
de markt kan worden beperkt en het marktbeheer kan 
worden vereenvoudigd; dat wijnbouwers die de wijn­
bouw voor hun gehele bedrijf beëindigen derhalve extra 
dienen te worden aangemoedigd; 
Overwegende dat met het oog op een deugdelijk admini­
stratief beheer van de toekenning van de stopzettingspre-mies uiterste data dienen te worden vastgesteld voor de 
indiening van de aanvragen en voorwaarden die door de 
aanvragers in acht moeten worden genomen; 
Overwegende dat de stopzetting van de wijnbouw door 
wijnbouwers die zijn aangesloten bij coöperaties die de 
door hun leden geoogste druiven gemeenschappelijk ver­
werken, kan leiden tot een vermindering van de druiven-
aanvoer van de betrokken coöperaties en tot een stijging 
van de verwerkingskosten; dat het derhalve billijk is te 
bepalen dat voor dergelijke negatieve gevolgen compen­
satie kan worden verleend; dat het, gezien de verschillen 
op het stuk van de wijnbouwstructuur binnen de Ge­
meenschap en de huidige budgettaire situatie van de Ge­
meenschap, wenselijk is te bepalen dat de eventuele com­
pensatieregeling door de Lid-Staten wordt vastgesteld; 
Overwegende dat het billijk is voor te schrijven dat aan 
producenten die deze maatregel ten uitvoer leggen en 
zodoende bijdragen tot een duurzame sanering van de 
markt, een voordeel wordt toegekend dat maximaal een 
volledige vrijstelling mag inhouden van de verplichte dis-
tillatie van tafelwijn als bedoeld in artikel 39 van Veror­
dening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 
1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de 
wijnmarkt (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. 3992/87 (4); dat het verantwoord is te bepalen 
dat dit voordeel evenredig moet zijn aan de omvang van 
de gerooide oppervlakte en te eisen dat dit voordeel al­
leen wordt toegekend als het wijnbouwpotentieel van de 
betrokken producent met ten minste 100 hl wordt ver­
minderd; 
Overwegende dat beperkingen op het gebruik van de 
door stopzetting van de wijnbouw vrijgemaakte grond 
moeten worden opgelegd om verstoring van de markt 
van andere landbouwprodukten te voorkomen; 
Overwegende dat de verlening van de premie voor de­
finitieve stopzetting een maatregel van communautair be­
lang is en gericht is op het bereiken van de in artikel 39, 
lid 1, onder a), van het Verdrag omschreven doeleinden; 
Overwegende dat, om te garanderen dat de voorgeno­
men maatregel een maximaal effect sorteert, een termijn 
voor het uitkeren van de premies aan de begunstigden 
moet worden vastgesteld, in de mogelijkheid moet wor­
den voorzien om voorschotten uit te keren op voor­
waarde dat een zekerheid wordt gesteld, en moet wor­
den bepaald dat het Europees Oriëntatie- en Garantie­
fonds voor de Landbouw (EOGFL) aan de Lid-Staten 
voorschotten uitkeert die overeenkomen met de bijdrage 
van de Gemeenschap, waarbij erop moet worden toege­
zien dat de uitkering van de premies en de definitieve 
bijdrage van het EOGFL afhankelijk worden gesteld van 
de uitvoering van de rooiing overeenkomstig de gestelde 
voorwaarden, 
(') PB nr. L 88 van 28. 3. 1985, blz. 8. 
O PB nr. L 362 van 31. 12. 1985, blz. 39. C) PB nr. L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. 
C) PB nr. L 377 van 31. 12. 1987, blz. 20. 
Nr. C 100/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 88 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Aan exploitanten van met wijnstokken beplante 
oppervlakten: 
a) bestemd voor de produktie van: 
— tafelwijn, 
— tafeldruiven, 
— rozijnen en krenten, 
of 
b) gebruikt als moederplantenopstand voor onderstam­
men van rassen die voorkomen in de indeling van 
de wijnstokrassen, 
worden in de wijnoogstjaren 1988/1989 tot en met 
1995/1996, op hun verzoek en onder de in deze veror­
dening vastgestelde voorwaarden, voor de definitieve 
stopzetting van de wijnbouw: 
— een premie voor definitieve stopzetting 
— en voordelen met betrekking tot de distillatieregeling 
toegekend. 
2. De toekenning van de premie voor definitieve stop­
zetting brengt voor de exploitant het verlies mee van het 
herbeplantingsrecht voor de oppervlakte waarvoor de 
premie is toegekend. 
Bovendien mag de betrokken oppervlakte alleen worden 
gebruikt voor bebossing of voor andere doeleinden dan 
landbouw. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen 
om ervoor te zorgen dat de grond geschikt blijft voor de 
landbouw. Zij treffen de nodige voorzieningen met het 
oog op het beheer van de grond uit een oogpunt van 
milieubescherming en behoud van de natuurlijke hulp­
bronnen. 
De Lid-Staten kunnen voor hun gehele grondgebied of 
een deel ervan toestaan dat de uit produktie genomen 
landbouwgrond wordt gebruikt: 
a) als weiland, op voorwaarde: 
— dat een nader te bepalen maximale veedichtheid 
per hectare weiland in acht wordt genomen; 
— dat de op het bedrijf geproduceerde voedergewas­
sen niet worden verkocht; 
b) voor de teelt van linzen, kekers en wikke. 
De in de vorige alinea bedoelde machtiging wordt be­
perkt tot een periode van drie jaar, ingaande op ... ('). 
Voor afloop van deze periode dient de Commissie bij de 
Raad een verslag in over de toepassing van deze moge­
lijkheid. 
Bovendien kan de Commissie de betrokken Lid-Staten 
op hun verzoek volgens de procedure van artikel 83 van 
Verordening (EEG) nr. 822/87 machtigen om toe te 
staan dat, binnen bepaalde zones, de vrijgemaakte grond 
wordt gebruikt voor vormen van landbouwproduktie 
(') Datum van inwerkingtreding van de verordening. waarvoor die zones bijzonder geschikt zijn en waarvoor 
in de Gemeenschap geen gevaar van structurele overpro-
duktie bestaat. 
Artikel 2 
1. Het bedrag van de premie per hectare wordt als 
volgt vastgesteld: 
a) voor oppervlakten van ten minste 10 are en ten hoog­
ste 25 are die beplant zijn met wijndruivenrassen en 
die het volledige wijnbouwareaal van het betrokken 
bedrijf uitmaken: 3 600 Ecu; 
b) voor oppervlakten van meer dan 25 are die beplant 
zijn met wijndruivenrassen: 
— 1 200 Ecu indien de gemiddelde opbrengst per 
hectare van de betrokken oppervlakten niet groter 
is dan 20 hectoliter; 
— 4 200 Ecu indien de gemiddelde opbrengst per 
hectare van de betrokken oppervlakten groter is 
dan 20 hectoliter, doch niet groter dan 50 hectoli­
ter; 
— 6 000 Ecu indien de gemiddelde opbrengst per 
hectare van de betrokken oppervlakten groter is 
dan 50 hectoliter, doch niet groter dan 90 hectoli­
ter; 
— 7 800 Ecu indien de opbrengst per hectare van de 
betrokken oppervlakten groter is dan 90 hectoli­
ter, doch niet groter dan 130 hectoliter; 
— 9 600 Ecu indien de opbrengst per hectare van de 
betrokken oppervlakten groter is dan 130 hectoli­
ter, doch niet groter dan 160 hectoliter; 
— 10 200 Ecu indien de opbrengst per hectare van 
de betrokken oppervlakten groter is dan 160 hec­
toliter; 
c) voor oppervlakten die zijn beplant met rassen die 
voor de betrokken administratieve eenheid zijn inge­
deeld bij de tafeldruivenrassen of zowel bij de tafel-
druivenrassen als bij de wijndruivenrassen: 
— 10 800 Ecu bij teelt in pergolavorm van rassen met 
grote druiven, opgenomen in een vast te stellen 
lijst; 
— 8 400 Ecu bij teelt in pergolavorm van andere dan 
in het eerste streepje bedoelde rassen; 
— 7 200 Exu bij teelt volgens een andere leimethode 
dan in pergolavorm van in het eerste streepje be­
doelde rassen; 
— 6 000 Ecu bij teelt volgens een andere leimethode 
dan in pergolavorm van andere rassen dan de in 
het eerste streepje bedoelde; 
d) voor oppervlakten die bestemd zijn voor de produktie 
van wijn die kan worden verwerkt tot wijnbrandewijn 
met benaming van oorsprong in het gebied Charen-
tes: 7 200 Ecu; 
e) voor oppervlakten die zijn beplant met rassen die 
voor de betrokken administratieve eenheid zijn inge­
deeld bij de rassen voor de produktie van rozijnen en 
krenten of zowel bij die rassen als bij andere rassen: 
7 200 Ecu; 
f) voor de oppervlakten die worden gebruikt als moe­
derplantenopstand voor onderstammen: 6 000 Ecu. 
15. 4. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 100/13 
2. Met uitzondering van het in lid 1, onder a), ge­
noemde bedrag worden de in lid 1 vermelde bedragen 
met 600 Ecu per ha verhoogd indien de betrokken 
oppervlakten het volledige wijnbouwareaal van de aan­
vrager uitmaken. 
3. De opbrengst per hectare van de in lid 1, onder b), 
bedoelde gerooide oppervlakten wordt bepaald op basis 
van de voor het bedrijf van de begunstigde aangegeven 
gemiddelde opbrengst en de vóór de rooiing door de be­
voegde instantie van de Lid-Staat ter plaatse geconsta­
teerde capaciteit van de te rooien wijngaard. 
4. Voor Spanje worden de in lid 1 bedoelde premies 
en het in lid 2 bedoelde bedrag volgens de procedure van 
artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 822/87 op zoda­
nige wijze vastgesteld dat het verschil tussen de in artikel 
2, lid 1 bis, van Verordening (EEG) nr. 777/85 bedoelde 
bedragen en de bedragen als bedoeld in de leden 1 en 2 
in de wijnoogstjaren 1988/1989 en 1989/1990 telkens 
met een derde wordt verkleind, en in deze Lid-Staat met 
ingang van het wijnoogstjaar 1990/1991 de communau­
taire bedragen gelden. 
Voor Portugal zijn de in de leden 1 en 2 bedoelde pre­
mies van toepassing vanaf het begin van de tweede 
etappe. 
Artikel 3 
Voor de premie voor definitieve stopzetting komen niet 
in aanmerking: 
a) met wijnstokken beplante oppervlakten van éénzelfde 
bedrijf die in totaal 25 are of minder beslaan, onver­
minderd artikel 2, lid 1, onder a), met uitzondering 
van oppervlakten van ten minste 10 are die het volle­
dige wijnbouwareaal van het betrokken bedrijf uitma­
ken; 
b) met wijnstokken beplante oppervlakten waarvoor een 
overtreding van de communautaire of nationale voor­
schriften inzake de aanplantregeling is geconstateerd 
in de periode sinds 1976; 
c) met wijnstokken beplante oppervlakten die niet meer 
onderhouden worden; 
d) oppervlakten die na de inwerkingtreding van deze 
verordening met wijnstokken zijn beplant. 
Artikel 4 
1. De premieaanvragen moeten uiterlijk 31 december 
van het wijnoogstjaar worden ingediend bij de door de 
Lid-Staten aangewezen diensten. 
Voor oppervlakten die zijn beplant met wijnstokken van 
wijndruivenrassen dienen de aanvragen vergezeld te gaan 
van een officiële verklaring waaruit de overeenkomstig 
artikel 2, lid 3, bepaalde opbrengst per hectare blijkt. 
2. De premie wordt slechts toegekend na overlegging 
van een schriftelijke verklaring waarin de aanvrager zich 
ertoe verbindt om vóór 15 mei van het jaar na dat waarin 
de aanvraag is ingediend de wijnstokken op de opper­
vlakten waarvoor de premie is aangevraagd te rooien of 
te doen rooien. 3. Bovendien wordt de premie slechts toegekend in­
dien de aanvrager, 
— bij de indiening van de aanvraag, volgens de natio­
nale wetgeving gerechtigd is het betrokken perceel 
gedurende 15 jaar te blijven exploiteren, 
— ingeval hij niet aan de in het eerste streepje ge­
noemde voorwaarde voldoet, een schriftelijke verbin­
tenis van de eigenaar van het perceel overlegt waarin 
deze garandeert dat de in lid 2 genoemde verplichtin­
gen zullen worden nagekomen of dat hij deze ver­
plichtingen zelf zal nakomen. 
Indien het bedrijf na de toekenning van de premie en in 
het in de eerste alinea, eerste streepje, bedoelde tijdvak 
geheel of gedeeltelijk op een andere persoon overgaat, 
blijven de premieontvanger of zijn rechthebbenden ver­
antwoordelijk voor het nakomen door de opvolger van 
de verbintenis die de premieontvanger heeft aangegaan, 
behalve: 
— als de opvolger voor het resterende tijdvak zelf een 
dergelijke verbintenis aangaat 
of 
— als de eigenaar de in de eerste alinea, tweede 
streepje, genoemde verbintenis heeft aangegaan. 
4. De Lid-Staten kunnen de in lid 1, eerste alinea, en 
lid 2 vermelde uiterste data vervroegen. 
Artikel 5 
1. Voor de toekenning van de premie voor definitieve 
stopzetting worden de oppervlakten met gemengde teelt 
omgerekend in oppervlakten met gespecialiseerde teelt 
aan de hand van de voor het betrokken produktiegebied 
gebruikelijke omrekeningscoëfficiënt. 
2. De premie voor definitieve stopzetting wordt uiter­
lijk aan het einde van het kalenderjaar na dat waarin de 
premieaanvraag is ingediend, uitbetaald, op voorwaarde 
evenwel dat de aanvrager het bewijs heeft geleverd dat 
de rooiing effectief is uitgevoerd. Op verzoek van de 
producent wordt de premie hem voorgeschoten, op voor­
waarde dat hij een nader te bepalen zekerheid heeft ge­
steld. 
Artikel 6 
1. De Lid-Staten kunnen voor exploitanten die aange­
sloten zijn bij een wijnbouwcoöperatie of een andere 
vereniging van wijnbouwers, bepalen dat de in artikel 2, 
lid 1, bedoelde premies worden verlaagd met een bedrag 
dat ten hoogste gelijk mag zijn aan 15 %. In dat geval 
worden de met deze verlaging overeenkomende bedra­
gen uitgekeerd aan de betrokken coöperaties of ver­
enigingen. 
2. Onverminderd het bepaalde in lid 1, kunnen de 
Lid-Staten bepalingen vaststellen die voorzien in de toe­
kenning van een nationale compensatie aan wijnbouw-
coöperaties en andere verenigingen van wijnbouwers die 
het bewijs leveren dat: 
Nr. C 100/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 88 
— zij hun activiteit hebben moeten inkrimpen in ver­
band met een vermindering van de aanvoer van de 
leden als gevolg van de toekenning van de premie 
voor definitieve stopzetting; 
— de door hun leden geëxploiteerde oppervlakte met 
ten minste 10 % is verminderd ten opzichte van het 
wijnoogstjaar 1987/1988. 
De nationale compensatie mag niet hoger liggen dan de 
als gevolg van de activiteitsinkrimping geleden verliezen. 
3. De Lid-Staten doen de Commissie mededeling van 
de eventueel krachtens dit artikel vastgestelde bepalin­
gen. 
Artikel 7 
Op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen kan de Raad tot wijziging van 
het bedrag van de premie besluiten. 
Artikel 8 
1. Bovendien worden producenten die recht hebben 
op de premie in verband met definitieve stopzetting van 
de produktie op percelen voor tafelwijnproduktie op hun 
verzoek van de in artikel 39 van Verordening (EEG) nr. 
822/87 bedoelde verplichting vrijgesteld 
— voor 100 % wanneer het tafelwijnproduktiepotentieel 
van het bedrijf met meer dan 50 % is verminderd; 
— voor 20 % wanneer het produktiepotentieel met ten 
minste 20 % en ten hoogste 35 % is verminderd; 
— voor 50 % wanneer het produktiepotentieel met meer 
dan 35 % doch niet meer dan 50 % is verminderd; 
op voorwaarde dat de vermindering van het potentieel 
ten minste 100 hectoliter bedraagt. 
De in de voorgaande alinea bedoelde vrijstelling geldt 
niet voor het produktievolume dat voortvloeit uit een 
vergroting na de toekenning van de premie voor defini­
tieve stopzetting van het wijnbouwpotentieel als gevolg 
van zowel de opbrengstverhoging als de areaalverhoging. 
2. De procentuele vermindering van het tafelwijnpro­
duktiepotentieel is gelijk aan de verhouding tussen ener­
zijds de hoeveelheid die wordt verkregen door de over­
eenkomstig artikel 2, lid 3, bepaalde opbrengst te verme­
nigvuldigen met de gerooide oppervlakte en anderzijds 
de gemiddelde tafelwijnproduktie die door het bedrijf is 
aangegeven over de drie wijnoogstjaren vóór het rooien. 
Artikel 9 
Indien het bedrijfshoofd de jaarlijkse uitkering als be­
doeld in artikel 3, lid 1, eerste streepje, van Verordening 
(EEG) nr. .../... van de Raad tot instelling van een 
communautaire regeling ter bevordering van de bedrijfs­
beëindiging in de landbouw ontvangt, kan op zijn ver­
zoek de premie voor definitieve stopzetting als bedoeld 
in artikel 1, worden toegekend in de vorm van een jaar­
lijkse premie waarvan het voor financiering in aanmer­
king komende bedrag ten hoogste 1 350 Ecu/ha be­
draagt. In dat geval mag voor de met wijnstokken be­plante oppervlakten de aanvullende premie als bedoeld in 
artikel 3, lid 1, tweede streepje, van Verordening (EEG) 
nr. .../... van de Raad niet worden toegekend. 
Artikel 10 
1. De Lid-Staten controleren of de in artikel 4, leden 
2 en 3, bedoelde verbintenissen worden nagekomen. 
2. De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van 
de resultaten van deze controle. 
Artikel 11 
De Commissie neemt de nodige maatregelen om ervoor 
te zorgen dat. de gegadigden voor de in deze verorde­
ning vervatte maatregel volledig en uitvoerig worden 
geïnformeerd. De producenten moeten daardoor kunnen 
beschikken over alle beoordelingsgegevens die nodig zijn 
om te kunnen beslissen of zij de wijnbouw al dan niet 
stopzetten, hetzij gedeeltelijk, hetzij volledig. 
Artikel 12 
1. De verlening van de premie voor definitieve stop­
zetting en de in artikel 11 bedoelde maatregelen worden 
aangemerkt als interventiemaatregelen in de zin van arti­
kel 3 van Verordening (EEG) nr. 729/70 ('). 
2. Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de 
Landbouw, afdeling Garantie, hierna het Fonds te noe­
men, vergoedt de Lid-Staten 70 % van de in het kader 
van deze verordening gedane uitgaven. 
3. Het Fonds betaalt de Lid-Staten als voorschot een 
bedrag, bepaald op basis van een kennisgeving die de 
volgende elementen dient te bevatten: 
— een overzicht van de oppervlakten waarvoor aanvra­
gen voor premies voor definitieve stopzetting zijn in­
gediend vóór de overeenkomstig artikel 4 vastge­
stelde uiterste datum, 
— de verbintenis om de van het Fonds ontvangen bedra­
gen vóór het einde van het jaar over te maken aan de 
begunstigden die aan de in artikel 4, lid 2, vermelde 
voorwaarden hebben voldaan. 
Dit voorschot is ten hoogste gelijk aan 70 % van het be­
drag van de aangevraagde premies. 
Artikel 13 
1. De aanvragen voor de financiële bijdrage van het 
Fonds moeten vóór 1 mei van elk jaar door de Lid-Sta­
ten worden ingediend. 
2. De Commissie beslist over deze aanvragen volgens 
de procedure van artikel 7, lid 1, van Verordening 
(EEG) nr. 729/70. 
(') PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. 
15. 4. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 100/15 
Artikel 14 
1. Het door het Fonds aan de Lid-Staten verschul­
digde bedrag wordt definitief vastgesteld nadat, vóór 1 
april van elk jaar, een overzicht is ingediend van de pre­
mies voor definitieve stopzetting die in het vorige jaar 
aan de begunstigden zijn uitgekeerd. 
2. Voorschotten die niet zijn uitgegeven tijdens het 
jaar waarvoor ze zijn ontvangen, komen in mindering op 
de voor het daaropvolgende jaar uit te keren bedragen. 
3. De bepalingen ter uitvoering van de artikelen 11 en 
12 en van dit artikel worden vastgesteld volgens de pro­
cedure van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 
729/70. 
Artikel 15 
1. Onverminderd het bepaalde in artikel 8 van Veror­
dening (EEG) nr. 729/70 treffen de Lid-Staten overeen­
komstig de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke be­
palingen de nodige maatregelen om de uitbetaalde be­
dragen terug te vorderen indien de in artikel 4 bedoelde 
verbintenissen niet worden nagekomen. Zij stellen de 
Commissie in kennis van de getroffen maatregelen en 
brengen haar met name op gezette tijden op de hoogte 
van de stand van de desbetreffende administratieve en 
gerechtelijke procedures. 
2. De teruggevorderde bedragen worden overgemaakt 
aan de instellingen of diensten die ze hebben uitbetaald 
en worden door deze instellingen of diensten naar rata 
van de bijdrage van de Gemeenschap in mindering ge­
bracht op de door het Europees Oriëntatie- en Garantie­
fonds voor de Landbouw gefinancierde uitgaven. 
3. De financiële consequenties van de onmogelijkheid 
tot terugvordering van uitbetaalde bedragen worden 
door de Gemeenschap gedragen naar rata van haar bij­
drage. 
4. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 van Ver­
ordening (EEG) nr. 729/70. Artikel 16 
In het kader van de in artikel 9, lid 1, van Verordening 
(EEG) nr. 822/87 bedoelde kennisgeving doen de Lid-
Staten de Commissie in de in artikel 1, lid 1, genoemde 
wijnoogstjaren mededeling van de met wijnstokken be­
plante oppervlakten waarvan de exploitatie definitief is 
stopgezet en waarvoor de overeenkomstige premie is be­
taald. De Commissie houdt met deze gegevens rekening 
bij het opstellen van het in artikel 9, lid 2, van Verorde­
ning (EEG) nr. 822/87 bedoelde verslag. 
Artikel 17 
Deze verordening vormt geen beletsel voor de toeken­
ning van op grond van de nationale voorschriften ver­
leende steun waarmee hetzelfde doel wordt beoogd als 
met deze verordening. De toekenning van deze steun, 
met uitzondering van de in artikel 6 bedoelde compensa­
tie, wordt evenwel afhankelijk gesteld van het onderzoek 
ervan in het kader van de artikelen 92, 93 en 94 van het 
Verdrag. 
Artikel 18 
Onverminderd specifieke voorschriften worden de bepa­
lingen ter uitvoering van deze verordening vastgesteld 
volgens de procedure van artikel 83 van Verordening 
(EEG) nr. 822/87. 
Artikel 19 
In de titel, in artikel 1, lid 1, eerste alinea, en in artikel 
9, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 777/85 wordt 
„1989/1990" vervangen door „1987/1988". 
Artikel 20 
Deze verordening is niet van toepassing in Portugal. 
Artikel 21 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.