ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1283
Vol.1970/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM.(no1283info
Vfm-mAyt :TJ'0
•5521.
vamtm\VOORmm
WmSSHiMQ -VMSKSRAAD
jKúíiJlLap-É .?***&$ ifi'ítRssac.i&ÍS et'.'Otiilk£'>?
•%«,«¥«.•?«m 'w#ybetjaar*Til
(&,*&:?&«f-c®w4®ïiô :&4(deE«Mta^Uc-a*
:ί.-ϊ(?:}1?.6J

VOOR EENVC03STEL
BESCHIKKING VAN DERAAD
waarbij Duitsland wordt gemachtigd metRoemenië onderhandelingen
teopenen over eenhandelsprotocol voor het jaar 1971
DERAAD VAN DEEQROPESE GEMEENSCHAPPEN
Golet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113 ;
gelet opdebeschikking van deRaad van 16december 19&9 betreffende de
geleidelijke eenmaking van deakkoorden inzake handelsbetrekkingen tussen
delid-staten enderde landen enbetreffende onderhandelingen over
communautaire akkoorden (1),inzonderheid opdeartikelen 9en12,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende datDuitsland deCommissie heeft medegedeeld dathetom.
bijzondere redenen ,ingevolge z.ijnhandelsovereenkomst op-lange :-
termijn metRoemenië voor hettijdvak .1970~197 ^eninhetkader van de 1
gemengde commissie die bij deze overeenkomst isingesteld ,meent temoeten
overgaan totonderhandelingen over eenprotocol Tie'treffende hethandels­
verkeer voor het jaar 1971 »teneinde onderbreking inzijn de-orer– ,
eenkomst berustende handelsbetrekkingen met dat land ten gevolge van
hetaflopen van hetprotocol voor het jaar 1970 tevoorkomen ;
overwegende datcommunautaire onderhandelingen opgrond van artikel – .
113 roetRoemenië nogniet mogelijk lijn }
overwegende datdeintitel IIvande'beschikking vandeRaad van16
december 1969 genoemde communautaire regeling tenopzichte vanditderde
land nog niet geheel tot stand isgekomen ;
overwegende datover delijsten vancontingenten voor het jaar 1971 »die
aanhetnieuwe protocol zouden worden gehecht ,overleg encoördinatie heeft
plaatsgevonden ,waardoor degoede werking vandegemeenschappelijke markt wordt
verzekerd ,rekening wordt gehouden metdewettige belangen vandelid­
staten enwordt bijgedragen tot devaststelling van eenvormige beginselen
van degemeenschappelijke handelspolitiek f
./.
(1)PBNo.L326van29decemfcer-' 196?,blz .39

-2-
overwegende dat deconclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de
betrokken lid-staat tijdens deonderhandelingen tot leidraad zullen
moeten strekken ;
overwegende datdeze machtiging betrekking heeft cpdeonderhandelingen
door debetrokken lid-staat met het betrokken derde land over een handels -
protocol voor het jaar 1971 i°Pgrond van debovengenoemde conclusies en
onverminderd deandere verplichtingen die voor deze lid-staat uit het
communautaire recht voortvloeien ,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN i
Artikel 1
DeBondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd opgrond van deinde
bijlage vermelde conclusies metRoemenië onderhandelingen teopenen over
hetsluiten van eenhandelsprotocol voor het jaar 1971 »
Artikel 2
Deze beschikking isgericht tot deBondsrepubliek Duitsland ,
Gedaan teBrmssel ,

BIJLAGE
Conclusiesdietotleidraadmoetenstrekken
voordeonderhandelingen tussenDuitsland
enRoemeniëovereenhandelsprotocol voor
het.jaar1971
1.DuitslandzalmetRoemenië,volgensdevoorhettijdvak1970-1974
tussendezebeidelandengeldendehandelsovereenkomst oplangetermijn,
onderhandelen overhetsluitenvaneenprotocolbetreffende hethandels­
verkeervoorhetjaar1971»datnietstilzwijgend zalkunnenwordenverlengd.
2.Uitgaandevanlijst"A",inzakedeuitvoervanRoemeniënaarDuitsland,
dieaandevankrachtzijndehandelsovereenkomst oplangetermijnisgehecht
engeldtvoorhetjaar1970,zullendebeoogdeafschaffing vanbepaaldecon­
tingenten,devoorzieneverhogingen vandecontingenten diezullenworden
aangehouden ,alsmededeopnemingvaneennieuwcontingentinlijst"A"dieaan
hetprotocolvoor1971zalwordengehecht,plaatsvinden opgrondvandedoor
Duitslandinhetkadervanhetoverlegendecoördinatieverstrekte endoor
deCommissieaandeRaadalsintegrerend deelvanhaarvoorstelvooreen
beschikking medegedeelde gegevens.