3.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C30/7
II
(Voorbereidende besluiten)
COMMISSIE
VoorstelvooreenverordeningvandeRaadtotwijzigingvanVerordening (EEG)nr.1765/92
totinstellingvaneensteunregelingvoorproducentenvanbepaaldeakkerbouwgewassen
(93/C30/06)
COM(93)4def.
(DoordeCommissieingediendop11januari1993)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,enmetnameopdeartike­
len42en43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
GezienhetadviesvanhetEconomisch enSociaalCo­
mité,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1765/92
vandeRaadvan30juni1992totinstellingvaneen
steunregelingvoorproducentenvanbepaaldeakker­
bouwgewassenOisbepaalddataanproducentenvan
durumtarweindetraditioneleproduktiegebieden een
toeslagophetintitelIvangenoemdeverordeningbe­
doeldecompensatiebedrag wordtverleend,teneindehet
extrainkomensverlies vandebetrokkenproducententen
opzichtevanproducentenvananderegraansoorten ,dat
hetgevolgisvanhetgelijktrekkenvandeprijsmetdie
vooranderegranen,tecompenseren ;datdezetoeslag
uitsluitendwordtverleendvoormetdurumtarweinge­
zaaideoppervlakten intraditioneleproduktiegebieden
dievoordeproduktiesteun voordurumtarweinaanmer­
kingkwamentijdenseenvandeverkoopseizoenen
1988/1989,1989/1990,1990/1991of1991/1992,naar
keuzevandebetrokkenproducent;
Overwegendedatdesteunvoordeproduktievandurum
tarweinSpanjeovereenkomstig deAktevanToetreding
geleidelijkisingevoerdenpasmetingangvanhetver­
koopseizoen1992/1993volledigistoegekend;datbijge­
volgdesteunregelingvoordeproduktievandurum
tarwepasmetingangvandatverkoopseizoen zijnvolle­
digeeconomischeeffectheeftgesorteerd;daterbillijk­
heidshalvevoormoetwordengezorgddatdaarmeevoor
deSpaanseproducentenrekeningkanwordengehouden;
Overwegendevoortsdatdesteunvoordeproduktievan
durumtarweinPortugalpasinhetverkoopseizoen
1991/1992isingevoerd;datdaardooralleendeopper­
vlakteninaanmerkingkunnenwordengenomendievoor
datverkoopseizoen voorsteuninaanmerkingkwamen;
dathet,omdePortugesedurum-tarweproducenten een
reëlekeuzemogelijkheid tegeven,billijkishendemoge­lijkheidtebiedenookhetverkoopseizoen 1989/1990in
aanmerkingtelatennemen;dattedieneinde,aangezien
dehistorischegegevensvoorhetbetrokkenverkoopsei­
zoeninhetkadervandecommunautaire steunregeling
voordeproduktievandurumtarweontbreken,moet
wordenuitgegaanvandemetdurumtarweingezaaide
oppervlaktenzoalsdiekunnenwordenafgeleiduitdein
1989inPortugalgehoudenalgemenelandbouwtelling ;
Overwegendedatiniedergevaleenaltegroteuitbrei­
dingvandeinaanmerkingkomendeoppervlaktevoorde
toeslaginSpanjeenPortugalmoetwordenvoorkomen ;
Overwegende datrekeningdienttewordengehouden
metdesituatievandeproducentenvandurumtarwein
bepaaldedepartementen inZuid-Frankrijkdienietals
traditioneleproduktiegebieden wordenbeschouwd,maar
waardeteeltvandurumtarwevanbijzonderbelangis
omdatergeendeugdelijkalternatiefvooris;datdeze
situatiemoetwordenverholpendoordebetrokkende­
partementengelijktestellenmettraditioneleproduktie­
gebieden;datevenwel,omeennietverantwoorde ont­
wikkelingvandeproduktievandurumtarwetevoorko­
men,naaranalogievanhetgeenvoordeproducentenin
detraditioneleproduktiegebieden geldt,deoppervlakte
waarvoordetoeslagophetcompensatiebedrag wordt
uitgekeerd,moetwordenbeperkt;dathet,doordatgeen
gegevensvoorhandenzijnoverdeoppervlaktenwaarop
inhetverledendoordeindividueleproducenteninde
betrokkendepartementen durumtarwewerdverbouwd,
dienstigisdeindezedepartementen inaanmerkingko­
mendeoppervlaktentebeperkentothetgemiddeldedu­
rum-tarweareaal indereferentieperiode dieookvoorde
durum-tarweproducenten indetraditioneleproduktiege­
biedeninaanmerkingwordtgenomen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Verordening (EEG)nr.1765/92wordtalsvolgtgewij­
zigd:
1.Aanartikel4,lid3,eerstealinea,wordtdevolgende
teksttoegevoegd :
„Inaanmerkingkunnenevenwelookwordengeno­
men:
—inSpanje,bijkomendaandehogergenoemde ver­
koopseizoenen hetverkoopseizoen 1992/1993; (')PBnr.L181van1.7.1992,blz.12.

Nr.C30/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.2.93
—inPortugal,bijkomendaanhetverkoopseizoen
1991/1992hetverkoopseizoen 1989/1990,voor
deoppervlaktedievolgensdegegevensvandein
1989gehoudenalgemenelandbouwtelling metdu­
rumtarweisingezaaid .
Detotaleoppervlaktedievoortoeslaginaanmerking
komtinSpanjeenPortugalmagnietmeerbedragen
danrespectievelijk 550000haen30000ha."
2.Aanartikel4wordthetvolgendelid4toegevoegd :
„4.Deinlid3,laatstealinea,bedoeldetoeslagop
hetcompensatiebedrag wordtaanproducentenvan
durumtarweindeinbijlageIIIbedoeldedeparte­
mentenuitgekeerdtotmaximaalhetvoorelkdeparte­
mentvermeldeaantalhectaren.".
3.Inartikel10,lid4,wordendewoorden„inartikel4,
lid3,"vervangendoor„inartikel4,leden3en4,".4.Aandeverordeningwordtdevolgendebijlagetoege­
voegd:
„BIJLAGEIII
Inartikel4,lid4,bedoeldegebieden
FRANKRIJK
—DepartmentArdèche: 600
—DepartementDróme: 2300
—Departementen vanderegio
Midi-Pyrénées : 60455."
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdezevendedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenen
isrechtstreekstoepasselijkinelkeLid-Staat .
VoorstelvooreenbesluitvandeRaadbetreffendeeenmeerjarenprogramma (1993-1996)van
communautaire actiesterversterkingvandeprioritairekrachtlijnenvanhetbeleidtenaanzien
vandeonderneringen,inhetbijzonderhetmidden-enkleinbedrijf,indeGemeenschap
(93/C30/07).
COM(92)470def.
(DoordeCommissieingediendop13januari1993)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidartikel235,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
GêzienhetadviesvanhetEconomisch enSociaalCo­
mité,
(1)OverwegendedatdeRaadop28juli1989Besluit
89/490/EEG(')heeftvastgesteldinzakedeverbete­
ringvanhetondernemingsklimaat endebevorde­
ringvandeontwikkelingvanondernemingen ,inhet
bijzondervanhetmidden-enkleinbedrijf,indeGe­
meenschap,zoalsgewijzigd bijBesluit
91/319/EEG(2);
(2)OverwegendedatdeRaadinzijnresolutievan17
juni1992betreffendedecommunautaire actiester
ondersteuning vanhetbedrijfsleven ,inhetbijzondervanhetmidden-enkleinbedrijf ,metinbegripvan
ambachtelijke bedrijven(3),zijntoezeggingomde
consolidatievandetengunstevanhetbedrijfsleven
gevoerdeactiesteondersteunenheeftbevestigd;
(3)Overwegende datgeziendehuidigeeconomische
toestandeeninitiatieftotstimuleringvandegroei
noodzakelijk is,endathetmidden-enkleinbedrijf
inbelangrijkemateaanhetwelslagenhiervankan
bijdragen;
(4)Overwegendedatinditverbandeenprogramma
vancommunautaire actiestenbehoevevanhetmid­
den-enkleinbedrijfmoetwordenvastgesteld,waar­
bijdezenieuweprioriteitalgeheelinaanmerking
wordtgenomen;
(5)Overwegende datdeCommissieaandeRaadeen
mededelinginzakehetGemeenschapsbeleid tenaan­
zienVandeondernemingen heeftdoentoekomen,-
getiteld„Hetbedrijfsleven ,debasisvandeEuro­
pesegroei";
(6)Overwegendedatditbesluitvantoepassingisop
allesoortenvanondernemingen ,metnamehetmid­
den-enkleinbedrijf ,metinbegripvanhandels-en
(')PBnr.L239van16.8.1989,blz.33.
(2)PBnr.L175van4.7.1991,blz.32. (3)PBnr.C178van15.7.1992,blz.8.