ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)448
Vol.1974/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)448 def.
Brussel ,9april 1974
I £µ
AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting vaneenOvereenkomst "tussen de
Europese Economische Gemeenschap
endeRepubliek Senegal
"betreffende delevering vanmais
inhetkader van devoedselhulp
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(74 )448def

DERAAD VANDEEUROPESE GEMEEil SCHAPPEN .
Gelet ophetVerdrag tokoprichting vandoEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 113 ,114cn228 ,
Gezien deaanbeveling van deCommissie , .
« ••
Overwegende dat deEuropese Economische Gemeenschap eenverklaring vanvoor­
lopige toepassing van deConventie betreffende devoedselhulp 1971 heeft
afgegeven ,datdeze Conventie vanaf 1juli 1971 vantoepassing isj
Overwegende dat deRepubliek Senegal bijschrijven van9«H*1973 eenverzoek
omvoedselhulp heeft ingediend ;
Overwegende dat ,gezien detoestand waarin doRepubliek Senegal zich ten
aanzien van debevoorrading metgraan bevindt ,aanditland inhetkader van
hetprogramma voor voedselhulp vande .Gemeenschap voor 1973/74 .bij'wijze van
gift 15.000 ton 'mais dient teworden toegekend : •
BESLUIT î
Artikel 1
■■ iim'i «»n ■ w.mmmi im« »
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeRepubliek .Senegal eenOvereenkomst betreffende delevering van
maïs inhetkader vandevoedselhulp ,\gesloten ,waarvan detekst aanhet
onderhavige besluit isgehecht . . <••
CP
Artikel 2
DeVoorzitter van deRaad isgemachtigd depersonen .aan tewijzen ,diebevoegd
zijn .deOvereenkomst teondertekenen ,enhundevolmachten teverlenen ,die
nodig zijn omdeGemeenschap tebinden . "
, Gedaan teBrussel ,
«••* .
' ' . '
Voor deRaad
, . DeVoorzitter &

c?
OVBREENXOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
'ENDEREPUBLIEK SENEGAL
BETIffiFFEI.'DS DELEVERING VANMAISIN
HETKADERVANDEVOEDSELHULP

DEHMDVANDEEUROPESEGEMEENSCIIAPPEÏÏ
onerzijds,
DE1ÏEGERINGVANDEREPUBLIEK SENEGAL
ànderzijds,
V^J
1JEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst "tesluiten -enhebbendaartoeals
gevolmachtigden aangev;ezen
J.
DERAADVA1\DEEUROPESE GELIEENSCHAPPEN ï ":•
DEREGERINGVANDEREPUBLIEKSENEGAL: •..'.
DIEOMTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT

ARTI?CET,I
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulpmaovormvangraanvoor
I973/74levertdeEuropesoEconomischeGemeenschapalsgiftaando
'RepubliekSenegal»hiornatenoemen"bestemmingsland ",15»000tonmai's.
ARTIKELII
Po.Leveringenvindonplaatsinnieuwejutezakkenmeteennettogéwicht van50kgelk
francoplaatsen'vanbestemming,dieingemeenschappelijk overlegtussenhetl.err-ic
faingslandendeEuropeseEconomische Gemeenschapzullenwordenvastgesteld.
ARTIKELIII
Dowederzijdseverplichtingen vandeEuropesoEconomische Gemeenschap envan
hetbestemmingsland betreffende metnamedeleveringendeovernamezijn
omschrevenindobijlage,dieeenintegrerend deeluitmaaktvandezeovereen­
komst. -
ARTIKELIV
Hetbesteramingsland verplichtzichertoe,allenodigemaatregelentenemen
voorhetvervoerendeverzekering vanhetgeleverdeproduktvanafdeplaatsen
vanbestemming .
ARTIKEL V > . .
'Hetbesteramingsland verplichtzichertoehetalsvoedselhulp ontvangenpro­
<
duktvoorconsumptieve doeleindenaantewendenenhetgratisaande
noodlijdendebevolkinguittereiken.

AlîTIKEL VI .
>■*- *• *
.Dopartijen bijdeovereenkomst verplichten zich ertoe ,deze zodanig uit te
voeren dataandonormale structuur van debinnenlandse produktie envande
internationale handel geen nadeel vfor&t berokkend .Zijnemen daartoe de
nodige maatregelen ornteverzekeren datdeleveringen inhetkader vande
voedselhulp eenaanvulling vormen op,enniet indoplaats komen van ,de
handelstransacties diezonder zodanige leveringen redelijkerwijs tever­
wachten zijn .
AKTIKEL VII . ■ "
Hetbestejcmingsland neemt alle dienstige maatregelen tervoorkoming van :
-dowederuitvoer zowel vanhetalsvoedselhulp ontvangen produkt alsvan
devanditprodukt afkomstige produkten ,
–dealdanniet comnerciele uitvoer ,gedurende eenperiode vanzesmaanden
vanaf delaatste .levering ,zowel vanhetterplaatse voortgebrachte produl
«•
dataemhetalsvoedselhulp ontvangen produkt gelijkaardig is,alsvande
vanditprodukt verkregen produkten . "" •'
/OITRELVIII
•<
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe .devajze vanuitvoering vandeze
overeenkomst terkennis van deEuropese Economische Gemeenschap tebrengen .
Daartoe veratrekt het aan deCommissie van deEuropese Gemeenschappen om
dedrie maanden ,totdat dealsvoedselhulp ontvangen hoeveelheden geheel
/
zijn verbruikt ,eenoverzicht vanmetname het .aantal geholpen personen en
hunhoedanigheid ,deverstrekte hoeveelheden endeplaatsen enwijze van
uitreiking .
C7 ' .

■ARTIKlilL IX
i
lietlandvan.•bostcjumingneemtalledienstigemaatregelenteneindepersonen
diedaartoedoordeEuropeseEconomische Gemeenschap nr.arbehorengcraachtijd i
zijn,instaattes'tellenterplaatsehetverloopvandeuitvoeringvande
overeenkomst tevolgen.
# *
/Jïïim,x >
Wanneereenvandepartijenbijdoovereenkomst daaromverzoekt,plegenzij.
onderlingoverlegoverallevraagstukken metbetrekkingtotdetoepassing
vandezeovereenkomst . .•
^HTIKELXI "
Dezeovereenkomst isopgesteldmtv;eeexemplarenindeDeense,de"Duitse,
deEngelse,deFranse,deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealle
tekstengelijkelijkauthentiek.

■DIJLAGEÜKDGBLDIHARTIKELIIIVAND?JGVEH®IKQKSD ■
•ni ",l>*''
* ■i
». .$
t » ,
/irtikcl1.
Deleveringisverrichtenderisico^sgaanovervan.deEuropeseEconomische
'Gemeenschapbplietbest.emmingsland ophettijdstipwaaropdegoederendaad~
■vjerkelijkopdeplaatsvanbestemmingaijnaangekomen.
Hetbeoteramiijgsland draagtallékostenvoorovernamevandegoederentde
öventuclekostenvanverladingenalle.anderekostendieontstaannade
levering. ",'.
ïndieneventueelvertragingoptreedtbijdeovernamevandegoederenwaai–
voorhetbesterarningsland aansprakelijkis,komendehieruit ,voortvloeiend©
kostentenlastevanditland.
Artikel2
ZospoedigmogelijksteltdeEuropeseEconomische Gemeenschaphetbestemmings-
landopdehoogteVanhetvervoermiddel :ofdevervoermiddelen ,gebruiktvoor
hetvervoervandegoederennaardeplaatsvanbestemming ,dewijzewaarophet
vervoerindetussenstadia isgeregeld,dedatumvaninlading,alsmededehoe­
veelheidendekwaliteitdergoederenalsvastgesteldbijhetvertrekuitde
Gemeenschap »
Artikel3
DeEuropeseEconomische Gemeenschapstelthetbestemmingsland tijdigopde
hoogtevandevermoedelijke datumvanaankomstvandegoederenopdeplaats
vanbestemming.Zijbevestigtdiedatumtenminstetweedagenvantevoren.
Artikel4
VoordeinartikelIvandeovereenkomst aangegeventeleverenhoeveelheid
geldtbijleveringeentolerantievanmin5

Artikel5
DoEuropeneEconomische Gemeenschap v/ijstvoordeuitvoeringvandobopolin^o ;
vandozebijladeccngovolmachtigde aanendoeltdiensnaamenadrestijdig
asmhetbesteinmingsland mede.
Het"bestcrniningnland v;ijstopelkeplaatsvanafleveringeenvertegenv.'oordiger
aanvoorhetovernemenvandegoederenendoeltvoordeuitvoering vande
overeenkomst diensnaamenadresaandeEuropeseEconomische Gemeenschap mode
Art'ikel6
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigt hetlandvanbestemmingaande
gemachtigde vandeEuropeseEconomische Gemeenschapeen'bevjijsvanovername
metvermelding vanplaatsendatumvanovernameenaardenhoeveelheidals­
medeeventueleop-enaanmerkingen betreffende dekwaliteitvandegoederen
enzendtheteenkopiehiervanaandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen