ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)233
Vol.1981/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)233 def.
Brussel,13mei1981
Voorstelvooreen
VERORDENING (EURATOM,EGKS,EEG)VANDERAAD
houdendeaanpassing vandebedragenenpercentages bedoeldinartikel13,lid9
vanbijlageVIIvanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen
metbetrekkingtotdedagvergoeding voordienstreizen
(doordeCommissiebildeRaadingediend)
>'/.
F"
C0MC81)233def.

Voorstelvooreen , 1
VERORDENING (EURATOM,EGKS,EEG)VAN0£RAAP
1 houdendeaanpassing vandebedragen
enpercentages bedoeldinartikel13,lid9,vanbijlage .VII
vanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen .
'metbetrekkingtotdedagvergoeding voordienstreizen
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
•''••
GetetophetVerdragtotinstelling vanéénRaadenéénCommissiewelke
deEuropeseGemeenschappen gemeenhebben.
Geletophettatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen ende
Regelingwelkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden vandezeGemeenschappen
vastgesteldbijVerordening (EEG,Euratom,EGKS)vandeRaadNr.259/68(1),
enlaatstelijk gewijzigdDijVerordening (EEG,Euratom,EGKS;No.161/80(2),''
inzonderheid opartikel13vanbijlageVIIvanhetStatuutendeartikelen 22
en67vangenoémdeegeling,. .,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,•
Overwegende dat.debedragenenpercentages vandedagvergoeding voordienstreizen
dienentewordenaangepast omrekeningtehoudenmetdeontwikkeling vande
kostenwelkeindeverschillende standplaatsen vandelid-staten z-ijnwaargenomen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
Artikel 1-< -
Artikel13vanbijlageVIIvanhetStatuutwordtalsvolgtgewijzigd :
1.Detabelinlid1,suba),wordtvervangendoordevolgendetabel:
V,
îI. II III
RangA1t/mA3RangA4t/mA8,Overigerangt
enLA/3LA/4t/mLA/8en
*categorieΒ
BRDUITSLAND 1.350Bfr.2.150Bfr.1.990Bfr
BELGIE 1.400 2.150/·1.990
DENEMARKEN •1.650 2.150 1.990
FRANKRIJK 1.550 2.650 .·.>2.450
GRIEKENLAND 900 1-550 1.430
IERLAND 1.430 2.000 1.850
ITALIE 1.110 1.900 1.760
LUXEMBURG ν 1.300 2.010 1.850
NEDERLAND ' 1.300 2.250 2.080
VERENIGD KONINKRIJK' 1.350 2.650 2.450
(1)PBNo.L56.van4.3.-1968,blz.*1-mmm/...
(2)PBNo.L20van26.1.1980,blz.5

-2-
2.Lid2wordtgelezen:
"2.NaasthetbedragvankolomIvanbovenstaande tabel .wordt,toteenbedrag
vantenhoogste950Bfr.voorGriekenland,1.400Bfr.voorDenemarken,
Frankrijk,ItaliëenLuxemburg,1.500Bfr.voorNederlandenIerland,
1.700Bfr.voorBelgiëenhetVerenigdKoninkrijken1.800Bfr.voorde
BRDuitsland,hetbedragvandehotelrekening vergoed,waarindekamer-
prijs,hetbedieningsgeldendebelastingenzijnbegrepen>dochnietde
kostenvanhetontbijt.Wordtdehotelrekening nietovergelegd,danont­
vangtdeambtenaareenvastevergoedingvan40%vanvoornoemdebedragen,
behalveindienhijkostenvoorslaaprijtuig heeftgemaaktdiemoeten
wordenvergoedofi:,dienhijdenachtnietbuitenzijnstandplaats heeft
behoevendoortebrengen."
3.Inlid3wordendewoorden"wordenrespectievelijk BFR330enBFR315"
•vervangendoordewoorden"wordt25%".
4.Detweedealineavanlid8wordtgelezen:
"Dedagvergoeding wordtperaangebodenmaaltijdverminderd met23%vanhet
inkolomIenmet16%vanhetinkolomIIofIIIbedoeldebedrag;dein
kolomIIenIIIbedoeldevergoedingen wordenmet34%verminderdjaerdagdat
huisvesting wordtaangeboden .Wanneeraandeambtenaaropdienstreis de
maaltijdenéndehuisvesting geheelwordenaangebodenofvergoeddooreenvan
deinstellingen vandeGemeenschappen ,eenoverheidsinstantie ofeennationale
ofinternationale organisatie,ontvangthijinplaatsvandehierbovenbedoelde
vergoedingvoordienstreizen eenvergoeding vannaargelang vanhetgeval26%
vanhetinkolomIof17%vanhetinkolomIIofIIIbedoeldebedrag."
5.Lid9vervalt.
6.Inlid10,datwordtomgenummerstotlid9,wordtindeplaatsvan"deleden1,
2/3,8en9"gelezen:"deleden1,2,3en8".
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
/ν'
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat. , •'
GedaanteBrussel, VoordeRaad:
Devoorzitter,

Document IX.A.H
EVALUATION DEL*INCIDENCE FINANCIERS
-Nombre demissions en1980 ,liquidées àBruxelles ;27«800 dossiers
-Montant ducrédit engagé enindemnités :+_138.78O.OCO FB
-Répartition ducrédit selon ladestination :
Hors d'Europe des "9" s +_Sk%=88.819*200
'.Europe des "9" .+_J>6% =^9.960.8,00
-Répartition desmissions se3,on ladestination :
Hors d'Europe des "9" +_^5%ou12.510 dossiers
Europe des "9" +5^ou15.290 dossiers
-Estimation delarépartition desmissions entre lesdifférents grades
àl'intérieur del'Europe des "9"en1980 :
A/1-A/3^ , 30^desmissions .
k/h-B ' ,35% desmissions
C-D 153»des missions
L'application destaux proposés sur l'année ,budgétaire 1980 surbase
desdonnées ci-dessus aurait entraîné uneaugmentation deladépense
de1,6Wou821.350 FB. . - , .
L'application d'unnouveau taux pour laGrèce n1entraîne .pasuneaug­
mentation desdépenses . '
■ '
CONCLUSION • '
Tenant compte d'unaccroissement annuel de9%dunombre demissions
etàcondition que l'adaptation prendra effet au1.^.811'incidence
financière pour -l'année budgétaire 1981 peut être' estimée à596.850 FB
pour leposte 1301 Bruxelles età6^8.370 FBpour leposte budgétaire
1301 (Bruxelles ,Luxembourg ,Office desPublications )inglobo .