I SS IE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(93) 233 def. 
Brussel, 27 mei 1993 
Voorstel voor een 
VFRORDENINQ fFFfi) VAN DE RAAD 
H**"^--betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire 
tariefcontingenten voor bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit 
Cyprus, Marokko, Israël, Tunesië en Egypte 
(1993/1994) 
(door de Commissie ingediend) 
-jflKs 
s 
TOELICHTING 
1. In de desbetreffende artikelen van de protocollen bij de 
overeenkomsten tussen aan de ene kant de EEG en aan de andere kant 
Cyprus, Marokko, Israël, Tunesië en Egypte is voorzien in de opening 
van communautaire tariefcontingenten voor de invoer in de Gemeenschap 
van: 
86 000 ton tomaten, vers of gekoeld, van GN-code ex 0702 00 10, 
van oorsprong uit Marokko, tijdens de periode van 15 november tot 
en met 30 april waarvan 15 000 ton in april, 
300 ton aubergines vallende onder GN-code ex0709 30 00 van 
oorsprong uit Cyprus, tijdens de periode van 1 oktober tot 30 
november 1992, 
100, 450 en 100 ton Chinese kool vallende onder GN-code ex0704 90 
90, van oorsprong uit respectievelijk Marokko, Israël en Cyprus, 
tijdens de periode van 1 november tot 30 december 1992, 
100, 250 en 100 ton Ijsbergsla vallende onder GN-codes ex0705 11 
10 en ex0705 11 90, van oorsprong uit respectievelijk Marokko, 
Israël en Cyprus, tijdens de periode van 1 november tot 31 
december 1992, 
6 400 ton bonen, vers of gekoeld, van GN-code ex0708 20 10, van 
oorsprong uit Egypte, tijdens de periode van 1 november tot 30 
apr iI, 
265 000, 293 000, 28 000 en 7 000 ton sinaasappelen, vers, van 
GN-code ex 0805 10, van oorsprong uit respectievelijk Marokko, 
Israël, Tunesië en Egypte, tijdens de periode van 1 juli tot 30 
Juni en 
14 200 ton en 110 000 ton mandarijnen (met inbegrip van 
tangerines en satsuma's), clémentines, wilkings en andere 
dergelijke hybriden, vers, van GN-code ex0805 20, oorsprong 
respektievelijk uit Israel en uit Marokko tijdens de periode van 
1 Juli tot 30 juni. 
-2-
2 200 ton aardbeien van GN-code ex0810 10 90, van oorsprong uit 
Israël, tijdens de periode van 1 november tot 31 maart. 
Voor Cyprus evenwel dienen de contingenthoeveelheden krachtens de 
artikelen 18 en 19 van bovengenoemd protocol vanaf de 
inwerkingtreding daarvan met 5% per jaar te worden verhoogd, zodat 
zij voor het Jaar 1993 op het in artikel 1 genoemde peil liggen. 
De volumes van de tariefcontingenten betreffende de overige in deze 
verordening bedoelde landen moeten worden verhoogd met gelijke 
schijven van 3 of 5% per jaar naargelang van de produkten, bij 
toepassing van de Verordening (EEG) nr. 1764/92<1) tot wijziging van 
de regeling die van toepassing is op de invoer in de Gemeenschap van 
de bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Algerije, Cyprus, 
Egypte, Jordanië, Libanon, Israël, Malta, Marokko, Syrië en Tunesië. 
2. Binnen de grenzen van deze contingenten past Portugal rechten toe die 
worden berekend overeenkomstig de bepalingen ter zake in de 
verordeningen 4162/87, 3189/88 en 2573/87 van de Raad en in 
bovengenoemd protocol in verband met de toetreding. 
3. Deze communautaire tariefcontingenten dienen bijgevolg te worden 
geopend voor de in artikel 1 vermelde periodes. 
4. In verband met de wijze van beheer wordt voorgesteld de contingenten 
volledig te bestemmen voor de vorming van communautaire reserves, 
waartoe alle Lid-Staten toegang zullen hebben volgens de in artikel 3 
van de voorgestelde verordening vastgestelde procedure. 
Zulks is het doel van bijgevoegd voorstel. 
(1) PB nr. L 181 van 1.7.1992, blz. 9 
betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontin­
genten voor bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Cyprus, Marokko, 
Israël, Tunesië en Egypte (1993/199^ 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in de Aanvullende Protocollen bij de 
Overeenkomsten tussen de Europese Economische 
Gemeenschap enerzijds en het Koninkrijk Marokko ('), de 
Staat Israël (2), de Republiek Tunesië (J) en de Arabische 
Republiek Egypte (4) anderzijds , alsmede in het Protocol 
houdende vaststelling van de voorwaarden en de proce­
dures voor de tenuitvoerlegging van de tweede etappe van 
de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt 
gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en de Republiek Cyprus en houdende aanpassing van een 
aantal bepalingen van de Overeenkomst (*) in de onder­
scheiden artikelen is bepaald dat de Gemeenschap de 
volgende communautaire tariefcontingenten opent : 
— 86 000 ton tomaten, vers of gekoeld, van GN-code 
ex 0702 00 10, van oorsprong uit Marokko 
(15 november tot en met 30 april, waarvan 15 000 
in april), 
— 300 ton aubergines van GN-code ex 0709 30 00, van 
oorsprong uit Cyprus (van 1 oktober tot en met 
30 november), 
— 100 ton, 450 ton en 100 ton Chinese kool, van 
GN-code ex 0704 90 90, van oorsprong uit respectie­
velijk Marokko, Israël en Cyprus (van 1 november tot 
en met 31 december), 
— 100 ton, 250 ton en 100 ton ijsbergsla, van de 
GN-codes ex 0705 11 10 en ex 0705 11 90, van 
oorsprong uit respectievelijk Marokko, Israël en 
Cyprus (van 1 november tot en met 31 december), 
— 6 400 ton bonen, vers of gekoeld, van GN-code 
ex 0708 20 10, van oorsprong uit Egypte, 
tijdens de periode van 1 november tot 30 
april, 
— 265 000, 293 000, 28 000 en 7 000 ton sinaasappelen, 
vers, van GN-code ex 0805 10, van oorsprong uit 
respectievelijk Marokko, Israël, Tunesië en Egypte (van 
1 juli tot en met 30 juni), en 
— 14 200 ton en 110 000 ton mandarijnen (met inbegrip 
van tangerines en satsuma's), clémentines, wilkings en 
andere dergelijke hybriden, vers, van GN-code 
ex 0805 20, van oorsprong uit Israël respectievelijk 
Marokko (van 1 juli tot en met 30 juni) ; 
— 2 200 ton aardbeien van GN-code ex 0810 10 90, 
van oorsprong uit Israël, tijdens de periode van 
1 november tot 31 maart. 
Overwegende dat evenwel de tariefcontingenten voor 
Cyprus krachtens de artikelen 18 en 19 van voornoemd 
Protocol met ingang van de inwerkingtreding van dat 
Protocol met 5 % per jaar dienen te worden verhoogd en dat zij dus voor het jaar 1993 de in artikel I vermelde 
hoeveelheden bedragen ; 
Overwegende dat de volumes van de tariefcontingenten 
betreffende de overige in deze verordening bedoelde 
landen moeten worden verhoogd met gelijke- schijven van 
3 of 5 % per jaar al naar gelang van de produktcn, bij 
toepassing van Verordening (EEG) nr. 1764/92 van de 
Raad van 29 juni 1992 tot wijziging van de regeling van 
toepassing op de invoer in de Gemeenschap van bepaalde 
landbouwprodukten van oorsprong uit Algerije, Cyprus, 
Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Malta, Marokko, Syrië 
en Tunesië f") ; 
Overwegende dat bij toepassing van de bovengenoemde 
Verordening (EEG) nr. 1764/92, de douanerechten van 
toepassing op de bedoelde produkten van oorsprong 
uit de betrokken derde landen rond de middellandse 
zee, zijn afgeschaft op 1 januari 1993, in het 
kader van deze tariefcontingenten. 
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 4162/87 van de 
Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de rege­
ling die van toepassing is op het handelsverkeer van 
Spanje en Portugal met Israël Ç), Verordening (EEG) 
nr. 3189/88 van de Raad van 14 oktober 1988 tot vast­
stelling van de regeling die van toepassing is op het 
handelsverkeer van Spanje en Portugal met Marokko en 
Syrië (") en Verordening (EEG) nr. 2573/87 van de Raad 
van 11 augustus 1987 houdende vaststelling van de rege­
ling welke van toepassing is op het handelsverkeer van 
Spanje en Portugal met Algerije, Egypte, Jordanië, Liba­
non, Tunesië en Turkije f), alsmede het Protocol bij de 
Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Republiek Cyprus in verband met de 
toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese 
Republiek tot de Gemeenschap (l0) bepalen dat het 
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek rechten 
toepassen waardoor het verschil tussen de basisrechten en 
de preferentiële rechten geleidelijk wordt verkleind ; dat 
Spanje, op grond van Verordening (EEG) nr. 3830/92 
van de Commissie van 28 december 1992(11), vanaf 1 
januari 1993 in het handelsverkeer met derde landen 
de douanerechten toepast die door de Gemeenschap 
met 10 worden toegepast; 
Overwegende dat 
deze communautaire tariefcontingenten derhalve voor de 
in artikel 1 vermelde periodes dienen te worden geopend ; 
dat met name dient te worden gewaarborgd 
dat alle importeurs van de Gemeenschap te allen tijde en 
in gelijke mate van genoemde contingenten gebruik 
kunnen maken en dat de aan deze contingenten 
verbonden rechten in alle Lid-Staten zonder onderbreking 
op alle invoer van de betrokken produkten worden toege­
past tot op het tijdstip waarop de contingenten geheel zijn 
uitgeput ; 
(') PB nr. 
O PB nr. 
(3) PB nr. 
(4) PB nr. 
O PB nr. 224 van 13. 
327 van 30. 
265 van 27. 
266 van 27. 
393 van 31. 8. 1988, blz. 18. 
11. 1988, blz. 36. 
9. 1978, blz. 2. 
9. 1978, blz. 2. 
12. 1987, blz. 2. (*) PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 9. 
O PB nr. L 396 van 31. 12. 1987, blz. 1. 
(«) PB nr. L 287 van 20. 10. 1988, blz. 1. 
O PB nr. L 250 van 1. 9. 1987, blz. 1. 
,i'J!XPB nr L 3V van 31. 12. 1987.. blz. 37. 
(1t>PB nr. L 387 van 31.12.1992, blz. 46 
Overwegende dat de Gemeenschap tot taak 
heeft te beslissen over de opening van 
tariefcontingenten, gevolg gevend aan 
haar internationale verbintenissen; dat 
niets belet dat, om de doeltreffendheid 
van het gemeenschappelijk beheer van 
deze contingenten te verzekeren, de Lid-
Staten de mogelijkheid geboden wordt uit 
de contingenten de nodige, met hun 
werkelijke Invoer overeenstemmende 
hoeveelheden op te nemen; dat deze wijze 
van beheer een nauwe samenwerking 
vereist tussen de Lid-Staten en de 
Commissie die met name de 
uitputtingsgraad van de contingenten 
moet kunnen volgen en de Lid-Staten 
daarover moet kunnen inlichten-. Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het 
Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom 
Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd worden 
door de Benelux Economische Unie, elke handeling met 
betrekking tot het beheer van de contingenten kan 
worden verricht door een van haar leden, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 
Artikel 1 
De douanerechten bij invoer in de Gemeenschap van de 
hierna genoemde produkten van oorsprong uit Cyprus, 
Marokko, Israël, Tunesië en Egypte, worden gedurende de 
aangegeven periodes geschorst tot de niveaus en binnen 
de grenzen van de bij elk van deze produkten vermelde 
communautaire tariefcontingenten : 
Volg-
nummer 
0) 
09.1117 
09.1118 
09.1405 
09.1109 
09.1311 
09.1425 
09.1111 
09.1313 
09.1427 
09.1709 GN-code 
(«) 
(2) 
ex 0702 00 10 
ex 0702 00 10 
ex 0709 30 00 
ex 0704 90 90 
ex 0705 11 10 
ex 0705 11 90 
ex0708 20 10 Omschrijving 
(3) 
Tomaten, vers of gekoeld, van 
15 november 1993 tot en met 
30 april 199 4 
waarvan : 
tomaten, vers of gekoeld, van 1 tot 
en met 30 april 1994 
Aubergines, van 1 oktober tot en 
met 30 november 1993 
Chinese kool, van 1 november tot 
en met 31 december 1993 
Ijsbergsla (Lactuca sativa L. variëteit 
capitata L.), van 1 november tot en 
met 31 december 1993 
Bonen (PhaseoLus spp.) 
vers of gekoeld, van 1 
november 1993 tot en met 31 
april 1994 Oorsprong 
(«) 
Marokko 
Marokko 
Cyprus 
Marokko 
Israël 
Cyprus 
Marokko 
Israël 
Cyprus 
Egypte Omvang van 
het contingent 
(in ton) 
(5) 
92 811 
16 350 
393 
110 
495 
132 
110 
275 
Î32 
7 253 Contingentrecht 
(in %) 
(6) 
0 
0 
0 
0 
Volg-
nummer 
O) 
09.1323 
09.1707 
09.1121 
09.1207 
09.1325 G N -code 
(•) 
(2) 
0805 10 11 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
0805 10 35 
0805 10 39 
0805 10 41 
0805 10 45 
0805 10 49 
ex 0805 10 70 
ex 0805 10 90 
0805 10 11 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
0805 10 35 
0805 10 39 
ex 0805 10 41 
ex 0805 10 45 
ex 0805 10 49 
ex 0805 10 70 
ex 0805 10 90 
ex 0805 20 10 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 
ex 0805 20 90 
ex 0805 20 90 Omschrijving 
(3) 
Sinaasappelen, vers, van 1 juli 1993 
tot en met 30 juni 1994 
Sinaasappelen, vers, van 1 juli 1993 
tot en met 30 juni 1994 
Mandarijnen (tangerines en satsu-
ma's daaronder begrepen), clémenti­
nes, wilkings en dergelijke krui­
singen van citrusvruchten, vers, van 
1 juli 1993 tot en met 30 juni 1994 
Minneola's, vers, van 1 juli 199 tot 
en met 30 juni 199 Oorsprong 
(4) 
Israël 
Egypte 
Marokko 
Tunesië 
Israël Omvang van 
het contingent 
(in ton) 
(5) 
314 975 
7 525 
284 875 
30 100 
15 265 Contingentrccht 
(•n %) 
(6) 
0 
0 
0 
Volg-
nummer 
(1) 
09.1129 
09.1339 GN-code 
(2) 
ex 0805 20 10 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 
ex 0805 20 90 
ex 0805 20 90 
ex0810 10 90 Omschrijving 
0) 
Mandarijnen (tangerines en satsu- i 
ma's daaronder ^begrepen), clémenti­
nes, wilkings en dergelijke krui- : 
singen van citrusvruchten, vers, van 
1 juli 1992 tot en met 30 juni 1993 
Minneola's, vers, van 1 juli 1992 tot 
en met 30 juni 1993 
Aarobeien, van 1 november 
november 1993 tot en met 31 
maart-1994 Oorsprong 
(4) 
Marokko 
•Egypte Omvang van ' 
het contingent 
(in ton) 
(5) 
118 250 
7 253 Contingentrecht 
(in %) 
(6) 
0 
0 
(a) Zie de bijlage voor de Taric-codes. 
(') Dit specifieke douanerecht wordt alleen geïnd als het meer dan 2 % ad valorem bedraagt. 
Binnen de grenzen van deze tariefcontingenten past 
de Portugese Republiek 
douanerechten toe die worden berekend overeenkomstig 
de bepalingen ter zake van de Verordeningen (EEG) 
nr. 4162/87, (EEG) nr. 3189/88, (EEG) nr. 2573/87 en van 
het Protocol bij de Associatieovereenkomst tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek 
Cyprus in verband met de toetreding van Spanje en 
Portugal tot de Gemeenschap. 
Artikel 2 
De in artikel 1 bedoelde tariefcontingenten worden 
beheerd door de Commissie, die alle nodige administra­
tieve maatregelen met het oog op een doeltreffend beheer 
ervan kan nemen. 
Artikel 3 
Indien een importeur in een Lid-Staat voor een in deze 
verordening bedoeld produkt een aangifte tot het in het 
vrije verkeer brengen indient waarin een aanvraag om 
voor een preferentie in aanmerking te komen is opgeno­
men, en indien deze aangifte door de douaneautoriteiten 
wordt aanvaard, gaat de betrokken Lid-Staat door middel 
van een kennisgeving aan de Commissie over tot opne­
ming uit het overeenkomstige contingent van een 
hoeveelheid die met deze behoeften overeenstemt. De opnemingen worden door de Commissie toegestaan 
met inachtneming van de datum waarop de aangiften tot 
het in bet vrije verkeer brengen zijn aanvaard door de 
douaneautoriteiten van de betrokken Lid-Staat, voor zover 
bet beschikbare saldo dit toelaat. 
Indien een Lid-Staat de opgenomen hoeveelheden niet 
benut, stort hij deze zo spoedig mogelijk terug in het 
overeenkomstige contingent. 
Indien de gevraagde hoeveelheden groter zijn dan het 
beschikbare saldo van het contingent, geschiedt de toewij­
zing pro rata van de verzoeken. De Lid-Staten worden 
door de Commissie over de verrichte opnemingen inge­
licht. 
De verzoeken tot opneming met opgave van de datum 
waarop de betrokken aangiften zijn aanvaard, worden 
onverwijld aan de Commissie medegedeeld. 
Artikel 4 
Elke Lid-Staat waarborgt de importeurs van de betrokken 
produkten een gelijke en ononderbroken toegang tot de 
contingenten zolang het saldo van het overeenkomstige 
contingent zulks toelaat. 
Artikel 5 
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen ten 
einde ervoor te zorgen dat deze verordening wordt nage­
leefd. 
Artikel 6 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publika-
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing vanaf 1 juli 1993. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
BIJLAGE 
TARic-codes 
Volgnummer 
09.1117 
09.1118 
09.1405 
09.1109 
09.1311 
09.1425 
09.1111 
09.1313 
09.1427 
09.1709 
09.1323 
09.1707 
09.1121 
09.1207 GN-code 
ex0702 00 10 
ex0702 00 10 
ex0709 30 00 
6X0704 90 90 
6X0705 11 10 
6X0705 11 90 
6X0708 20 10 
6X0805 10 70 
ex0805 10 90 
6X0805 10 70 
6X0805 10 90 TARIC-code 
0702 00 10*21 
*29 
*31 
*39 
*41 
*49 
*51 
*59 
*61 
*69 
*71 
*79 
*81 
*84 
0702 00 10*71 
*79 
*81 
*84 
0709 30 00*50 
0704 90 90*92 
0705 11 10*35 
0705 11 90*11 
0708 20 10*31 
*33 
*41 
*43 
0805 10 70*11 
*13 
*14 
*18 
0805 10 90*11 
*19 
0805 10 70*11 
*13 
*14 
*18 
0805 10 90*11 
*19 
•s-
Volgnummer GN^code TFAlUC-nBOCte 
09.1129 6X0805 20 10 0805 20 10*31 
09.1325 *33 
*35 
*38 
*39 
6X0805 20 30 0805 20 30*31 
*33 
*35 
*38 
*39 
6X0805 20 50 0805 20 50*31 
*33 
*35 
*38 
*39 
,6X0805 20 f0 0805 20 70*31 
*33 
*35 
*38 
*39 
«X0805 20 90 0805 20 90*51 
*53 
*55 
*58 
*59 
6X0805 20 90 0805 20 90*11 
*15 
*16 
*17 
*18 
09.1339 exO810 10 90 0810 10 90*32 
*33 
*36 
*39 
*41 
*49 
s 
FINANCIËLE KAART 
1. Betrokken budgettaire IiJn : Hfdst. 12, art.120 
2. Rechtsgrond : art. 113 van het Verdrag. 
3. Opschrift van de tarifaire maatregel : Voorstel voor een Verordening 
(EEG) van de Raad betreffende de opening en de wijze van beheer van 
communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwprodukten van 
oorsprong uit Cyprus, Marokko, Israël, Tunesië en Egypte 
4. Doel : Uitvoering van een contractuele verbintenis (Overeenkomst 
EEG/Cyprus, Marokko, Israël, Tunesië en Egypte - 1993/1994) 
5. BerekeningswiIze 
Omschrijving GN-code Oorsprong Omvang van Periode Toe te Recht van Genaamde Verlies 
quota passen de GN(X) prijs van In-
CO recht(X) ECU/T komsten 
(ECU) 
Tomaten ex0702 00 10 Marokko 92 811 15.11-30.04 11 825 8 422 598 
Aubergines ex0709 30 00 Cyprus 393 1.10-30.11 16 1113 69 985 
Chinese kool ex0704 90 90 Marokko 
Israël 
Cyprus 110 1.11-31.12 0 15 
495 1.11-31.12 0 15 
132 1.11-31.12 0 15 569 
569 
734 9 388 
42 248 
14 533 
Ijsbergsla ex0705 11 10 Marokko 
ex0705 11 90 Israil 
Cyprus 110 1.11-31.12 
275 1.11-31.12 
132 1.11-31.12 0 (0)14 
0 (0)14 
(0)14 1148 
1654 17 679 
44 198 
30 566 
Bonen ex0708 20 10 Egypte 7 253 1.11.93-30.4.94 13 1853 1 747 175 
Sinaasappelen ex0805 Israël 314 975 1.7.93-30.6.94 0 (0)13 
vers Egypte 7 525 1.7.93-30.6.94 0 (0)13 
Marokko 284 875 1.7.93-30.6.94 0 5 
Tunesië 30 100 1.7.93-30.6.94 0 5 394 16 133 019 
325 317 931 
440 6 267 250 
433 651 665 
Mandarijnen, 
clémentines, 
enz, vers ex0805 20 Israël 15 265 
Marokko 118 250 1.7.93-30.6.94 
1.7.93-30.6.94 20 
20 1695 5 174 835 
40 086 750 
Aardbeien exO810 10 90 Israël 2 486 1.11.93-31.3.94 14 2422 842 953 
Verlies van inkomsten 
1992/1993 
1993/1994 
Toename 66 527 964 ECU 
79 872 773 ECU 
13 344 809 ECU 
Sommige tarlefmaatregelen worden echter in 1993 voor de eerste keer 
geopend. 
yfc> 
ISSN 0254-1513 
COM(93) 233 def. 
DOCUMENTEN 
NL 11 02 
Catalogusnummer : CB-CO-93-263-NL-C 
ISBN 92-77-56137-8 
Bureau voor officiële pubiikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg