• -'4 
A. .-* COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(94) 233 def. 
Brussel, 03.06.1994 
fr'B '!.'.»:• i:r .•«•HttMaU Gewijzigd voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot Oprichting van een Europees Agentschap 
voor de Veiligheid en de Gezondheid op het Werk 
itf^tfaBMi (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 
van het EG-verdrag ingediend) 
2 
TOELICHTING 
Aaar aanleiding van het advies van het Europees Parlement van 21 april 1994 legt de 
Commissie de Raad een gewijzigd voorstel voor, waarin 13 van de 35 amendementen van 
het Parlement zijn overgenomen. 
De amendementen Ar. 1, 2, 5, 8, 11, 12, 13, 28 en 32 zijn nuttige verduidelijkingen van de 
tekst en zijn daarom overgenomen. 
Ook de amendementen Ar. 3, 25, 34 en 35 zijn overgenomen. In amendement Ar. 3 wordt 
aangedrongen op het leggen van nauwe contacten tussen het agentschap en het Raadgevend 
Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats. 
Om dit te formaliseren stelt de Commissie een wijziging van artikel 10 voor, die voorziet 
in de raadpleging van het Raadgevend Comité over het meerjarenprogramma en over het 
jaarlijkse werkprogramma van het gentschap. 
Volgens amendement Ar. 25 dient de voorzitter van de Raad van Bestuur gekozen te 
worden; amendement Ar. 34 bepaalt dat alle talen van de Gemeenschap gebruikt moeten 
worden; en amendement Ar. 35 voorziet in een herziening van de prioriteiten en van de 
taken van het gentschap na vijfjaar. 
De denkbeelden van de amendementen Ar. 4 (gebruikmaking van het Vertaal centrum voor 
de Lichamen van de Europese Unie) en Ar. 9 (het toevoegen van het verzamelen en 
verspreiden van wetenschappelijke en technische informatie aan de taken van het 
gentschap) zijn met geringe wijzigingen van de bewoording in de tekst opgenomen. 
De Commissie verzet zich niet tegen het overhevelen van taken van de Europese Stichting 
ter verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden, voor zover die taken duidelijk 
binnen het mandaat van het gentschap vallen. Deze overdracht kan echter niet 
onmiddellijk bij de oprichting plaatsvinden, zoals in amendement Ar. 6 wordt voorgesteld. 
Ook heeft het geen zin het besluit van de Raad betreffende de zetel van het gentschap nog 
eens aan te halen. Deze punten zijn daarom in de preambule van het gewijzigde voorstel 
opgenomen. 
Amendement Ar. 7, dat aan artikel 2 (over de doelstellingen) een gedetailleerde beschrijving 
van de taken van het gentschap toevoegt, heeft de Commissie niet overgenomen, omdat 
dit amendement de structuur van de tekst aantast en bovendien een belangrijke verwijzing 
naar de actieprogramma's wegvalt. 
Amendement Ar. 10 zou van het gentschap een soort adviesbureau voor bedrijven en 
organisaties van de sociale partners maken. De bedoeling van de corresponderende passage 
in het voorstel van de Commissie was dat het gentschap de behoefte aan samenwerking 
met een direct nut voor KMO's dient te benadrukken, in plaats van rechtstreekse bijstand 
aan ondernemingen in het algemeen te verlenen. 
De amendementen Ar. 14 t/m 19 betreffen de details van de structuur van het netwerk. Door 
deze amendementen zou de structuur te veel afwijken van die van agentschappen/bureaus 
van de tweede generatie, zoals b.v. het Milieubureau, en zou in bepaalde opzichten de in 
verband met nationale eigenaardigheden noodzakelijke flexibiliteit aangetast worden Om 
vergelijkbare redenen verwerpt de Commissie amendement Ar. 20. Bovendien zou de 
verplichting om, voor alle contracten een openbare aanbesteding uit te schrijven 
contraproduktief kunnen blijken. Het is beter dit punt in het intern financieel reglement te 
regelen. 
De Commissie wijst de amendementen Ar. 21, 22, 27, 30 en 33 af omdat die om juridische 
of institutionele redenen onhoudbaar zijn (wettelijke status van het gentschap, raadpleging 
van een parlementaire commissie, vertrouwelijkheid van documenten). Ook is de Commissie 
niet van mening dat de directeur over wetenschappelijke kwaliteiten dient te beschikken, 
zoals in amendement Ar. 31 wordt voorgesteld. Uiteindelijk is het aan de Raad van Bestuur 
om het profiel van de directeur op te stellen. Aaar oe mening van de Commissie zou de 
jaarlijkse vergelijking van de resultaten van het gentschap met het programma, die het 
Parlement ingevolge amendement Ar. 29 van de Commissie zou verlangen, beter door de 
directeur opgesteld kunnen worden. 
De amendementen Ar. 23, 24 en 26, waarin een Raad van Bestuur met 39 leden wordt 
voorgesteld, worden door de Commissie verworpen. Het feit dat de sociale partners een 
volwaardige vertegenwoordiging in de Raad van Bestuur dienen te hebben, betekent nog 
niet dat de raad van het agentschap dezelfde omvang dient te hebben als die van 
agentschappen/bureaus "van de eerste generatie" 
<* 
Gewokzogd van de Commissie 
(PB nr. C 271 van 16.10.1991) 
VORIGE TEKST 
DE RAAD VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot 
oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 235, 
Gezien het voorstel van de 
Commissie, 
Gezien het advies van het Europese 
Parlement, 
Gezien het advies van het 
Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat de veiligheid, de 
hygiëne en de gezondheid op het 
werk deel uitmaken van de 
prioriteiten van een duidelijk 
sociaal beleid; 
Overwegende dat de Commissie de 
initiatieven heeft voorgelegd, die 
zij in haar programma inzake de 
veiligheid, de hygiëne en de 
gezondheid op het werk (1) en 
tevens in haar actieprogramma tot 
uitvoering van het 
Gemeenschapshandvest van de 
sociale grondrechten van de 
werkenden (2) op die gebieden 
voornemens is te ontwikkelen; 
Overwegende dat de Raad in zijn 
(3) resolutie van 21 december 1987 
de mededeling van de Commissie 
over haar programma inzake de 
veiligheid, de hygiëne en de 
gezondheid op het werk gunstig 
heeft ontvangen; dat de Raad de 
Commissie onder andere heeft 
verzocht nà te gaan hoe de 
uitwisseling van informatie en 
ervaring op het gebied van de 
veiligheid en de gezondheid op het 
werk kan worden verbeterd, in het 
bijzonder wat de verzameling en de 
verbreiding van gegevens betreft, 
en tevens of het dienstig is een 
communautair mechanisme te creëren 
voor de bestudering van de 
gevolgen, op nationaal niveau, van 
communautaire maatregelen op dit 
gebied; 
Overwegende dat deze resolutie 
voorts de aanbeveling behelst de 
samenwerking met en tussen 
lichamen met taken op het GEWIJZIGDE TEKST 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE 
Gelet op het Verdrag tot 
oprichting van de Europese 
Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 235, 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewij zigd 
ongewijzigd 
5" 
Gewokzogd van de Commissie 
(PB nr. C 271 van 16.10.1991) 
VORIGE TEKST 
betreffende terrein te 
intensiveren; 
Overwegende dat de Raad ook 
nadrukkelijk erop heeft gewezen 
dat het van fundamenteel belang is 
dat de werkenden weten waar het om 
gaat en toegang hebben tot 
informatie en zo nodig tot 
opleidingscursussen, wanneer de in 
het programma van de Commissie 
aanbevolen maatregelen hun beslag 
mochten krijgen; 
Overwegende dat gedetailleerde, 
betrouwbare en objectieve 
wetenschappelijke, technische en 
economische gegevens dienen te 
worden verzameld, verwerkt en 
geanalyseerd, ten einde de 
Commissie en de Lid-Staten de 
nodige gegevens te verschaffen om 
op alle vragen en verzoeken die 
tot hen worden gericht, te kunnen 
reageren, om voor de bescherming 
van de veiligheid en de gezondheid 
van de werkenden onontbeerlijke 
maatregelen te treffen en om de 
betrokken kringen adequaat voor te 
lichten; 
Overwegende dat er binnen de 
Gemeenschap en de Lid-Staten reeds 
lichamen bestaan die dergelijke 
gegevens en diensten bieden; 
Overwegende dat het, ten einde de 
reeds door deze lichamen verrichte 
werkzaamheden op communautair 
niveau optimaal te kunnen 
benutten, dienstig is een netwerk 
op te zetten dat een Europees 
systeem voor onderzoek en 
verzameling van gegevens over de 
veiligheid en de gezondheid op de 
arbeidsplaats vormt, waarvoor een 
Europees Agentschap voor de 
veiligheid en de gezondheid op het 
werk voor de coördinatie op 
communautair niveau zorg zou 
moeten dragen; 
Overwegende dat de Commissie, ten 
einde doeltreffender op de tot 
haar gerichte vragen en verzoeken 
te kunnen reageren, met behoud van 
haar toezicht op de toepassing van 
het communautaire recht de 
beschikking moet kunnen hebben 
over een soepel werkend instrument 
voor de vergaring en verwerking 
van gegevens, waarvan structuur en 
werkprogramma met de werkwijze en 
de prioriteiten van de Commissie 
in overeenstemming zijn; 
Overwegende dat het derhalve 
wenselijk is een Europees 
Agentschap voor de veiligheid en 
de gezondheid op het werk in te GEWIJZIGDE TEKST 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
Gewokzogd van de Commissie 
(PB nr. C 271 van 16.10.1991) 
VORIGE TEKST 
stellen, dat tot taak heeft de 
Commissie bij het vervullen van 
alle hier genoemde taken bij te 
staan; 
Overwegende dat het statuut en de 
structuur van een dergelijk 
agentschap aan het objectieve 
karakter van de verwachte 
resultaten dienen te beantwoorden; 
dat zij voorts het Agentschap in 
staat moeten stellen zijn taken in 
samenwerking met bestaande 
nationale en internationale 
lichamen waar te nemen; 
Overwegende dat het Agentschap de 
mogelijkheid moet hebben 
vertegenwoordigers van derde 
landen en van internationale 
organisaties, die evenals de 
Gemeenschap en de Lid-Staten 
belang stellen in de door het 
Agentschap nagestreefde 
doelstellingen, als waarnemers uit 
te nodigen; 
Overwegende dat het Agentschap 
juridische zelfstandigheid dient 
te bezitten, doch tevens nauwe 
banden met de Instellingen van de 
Gemeenschap dient te onderhouden; GEWIJZIGDE TEKST 
Overwegende dat ingevolge het 
besluit in onderlinge 
overeenstemming genomen door de 
Vertegenwoordigers van de 
Regeringen der Lid-Staten, op het 
niveau van de staatshoofden en 
regeringsleiders bijeen, van 29 
oktober 1993 (4) het Bureau voor 
de gezondheid en veiligheid zijn 
zetel in Spanje zal hebben, in een 
door de Spaanse Regering aan te 
duiden stad; dat de Spaanse 
Regering Bilbao als zetel heeft 
aangewezen; 
Overwegende dat het statuut en de 
structuur van een dergelijk 
agentschap aan het objectieve 
karakter van de verwachte 
resultaten dienen te beantwoorden; 
dat zij voorts het Agentschap in 
staat moeten stellen zijn taken in 
samenwerking met bestaande 
nationale, communautaire en 
internationale lichamen waar te 
nemen; 
ongewijzigd 
Overwegende dat 
juridische zelf 
te bezitten, do 
banden met de 1 
Gemeenschap die 
met name met de 
ter verbetering 
arbeidsomstandi het Agentschap 
standigheid dient 
ch tevens nauwe 
ichamen van de 
nt te onderhouden, 
Europese Stichting 
van de levens- en 
gheden; 
Overwegende dat het Agentschap 
functioneel zeer nauwe banden 
heeft met de Commissie en met het 
Raadgevend Comité voor veiligheid, 
hygiëne en gezondheidsbescherming 
op de arbeidsplaats; 
Overwegende dat het Agentschap 
voor vertalingen gebruik zal maken 
y-
Gewokzogd van de Commissie 
(PB nr. C 271 van 16.10.1991) 
VORIGE TEKST 
Overwegende dat het Verdrag voor 
de vaststelling van deze 
verordening niet in andere 
bevoegdheden dan die van artikel 
235 voorziet, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Bij deze verordening wordt een 
Europees Agentschap voor de 
veiligheid en de gezondheid op het 
werk, hierna "Agentschap" te 
noemen, opgericht. 
De zetel ervan bevindt zich te 
Artikel 2 
Het Agentschap heeft als doel de 
Gemeenschap, de Lid-Staten en de 
belanghebbende kringen alle op het 
gebied van de veiligheid en de 
gezondheid op de arbeidsplaats 
dienstige technische, GEWIJZIGDE TEKST 
van de diensten van het 
Vertaalcentrum voor lichamen van 
de Europese Unie; 
Overwegende dat de begroting van 
de Gemeenschap tot de werking van 
het Agentschap bijdragt; dat de 
nodig geachte bedragen in het 
kader van de jaarlijkse 
begrotingsprocedure en naargelang 
van de financiële vooruitzichten 
worden vastgesteld; 
Overwegende dat zodra de taken van 
het Agentschap zijn vastgesteld, 
de voor deze taken relevante 
projecten die nu nog door de 
Europese Stichting voor de 
verbetering van de levens- en 
arbeidsomstandigheden worden 
uitgevoerd, afgerond en/of aan het 
Agentschap overgedragen dienen te 
worden om de consistentie te 
verzekeren; 
ongewij zigd 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
ongewijzigd 
schrappen 
Artikel 2 
ongewijzigd 
s 
Gewokzogd van de Commissie 
(PB nr. C 271 van 16.10.1991) 
VORIGE TEKST 
wetenschappelijke en economische 
informatie te verstrekken, ten 
einde de de verbetering van, met 
name, de arbeidsomstandigheden te 
bevorderen met het oog op de 
bescherming van de veiligheid en 
de gezondheid van de werknemers, 
zoals in het Verdrag en in de 
achtereenvolgende actieprogramma's 
inzake de veiligheid en de 
gezondheid op het werk is bepaald. 
Artikel 3 
Ten einde het in artikel 2 
omschreven doel te bereiken, heeft 
het Agentschap tot taak: 
a) verschaffing van de nodige 
technische en wetenschappelijke 
bijstand aan de Commissie bij 
het formuleren en evalueren van 
op dit terrein voorgenomen 
initiatieven; 
b) creëring en coördinering, in 
samenwerking met de Lid-Staten, 
van het in artikel 4 bedoelde 
netwerk, ten einde de 
uitwisseling van informatie en 
van ervaring te bewerkstelligen 
en, in voorkomend geval, zorg 
voor de coördinatie van de 
werkzaamheden van deze lichamen 
op Europees niveau; 
c) bevordering van de informatie­
uitwisseling en zorg voor de 
verbreiding van de informatie 
in alle betrokken kringen; 
d) organisatie van 
opleidingscursussen voor 
specialisten, met inbegrip van 
de opleiders en, in voorkomend 
geval, van uitwisseling van 
specialisten tussen de Lid-GEWIJZIGDE TEKST 
Artikel 3 
1. Ten einde het in artikel 2 
omschreven doel te bereiken, 
heeft het Agentschap tot taak: 
a) verschaffing van de nodige 
technische en wetenschappelijke 
bijstand aan de Commissie bij 
het voorbereiden en evalueren 
van op dit terrein voorgenomen 
initiatieven; 
ongewijzigd 
c) wetenschappelijke en technische 
informatie over prioriteiten, 
programma's, risicopreventie en 
onderzoek op het gebied van 
veiligheid en gezondheid op het 
werk en over andere 
activiteiten die verband houden 
met veiligheid en gezondheid op 
het werk te verzamelen en te 
combineren, de uitwisseling van 
die informatie te bevorderen, 
en zorg te dragen voor de 
verspreiding van dergelijke 
informatie onder alle betrokken 
partijen; 
ongewijzigd 
<3 
Gewokzogd van de Commissie 
(PB nr. C 271 van 16.10.1991) 
VORIGE TEKST 
Staten; 
e) ertoe bij te dragen dat de 
vergelijkbaarheid van de 
nationale gegevens op het 
gebied van de veiligheid en de 
gezondheid op de arbeidsplaats 
wordt gewaarborgd, en 
vaststelling van de op elkaar 
af te stemmen gegevens; 
f) bevordering van de samenwerking 
op het gebied van het toezicht 
op de toepassing van 
maatregelen inzake de 
veiligheid en de gezondheid op 
de arbeidsplaats; 
g) samenwerking met de andere 
communautaire organen en 
communautaire programma's en 
met name met het Bureau voor de 
Statistiek en met de 
communautaire 
onderzoekprogramma's voor de 
vaststelling van de 
onderzoekdoelstellingen, en 
benutting van de uitkomsten van 
het onderzoek met betrekking 
tot de veiligheid en de 
gezondheid op de arbeidsplaats; 
h) samenwerking met andere 
internationale organisaties, 
zoals de 
Wereldgezondheidsorganisatie en 
het Internationaal 
Arbeidsbureau, en met andere 
instellingen of lichamen in 
derde landen; 
i) uitvoering van andere, door de 
Commissie in overleg met de 
raad van bestuur vastgestelde 
taken. GEWIJZIGDE TEKST 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
g) samenwerking met de andere 
communautaire organen en 
communautaire programma's en 
met name met de Europese 
Stichting van de Commissie tot 
verbetering van de levens- en 
arbeidsomstandigheden, het 
Bureau voor de Statistiek en 
met de communautaire 
onderzoekprogramma's voor de 
vaststelling van de 
onderzoekdoelstellingen, en 
benutting van de uitkomsten van 
het onderzoek met betrekking 
tot de veiligheid en de 
gezondheid op de arbeidsplaats; 
ongewijzigd 
schrappen 
i) studies te laten instellen naar 
zaken met betrekking tot de 
veiligheid en gezondheid op het 
werk; 
2. Het Agentschap zal zoveel 
mogelijk samenwerken met 
gespecialiseerde instellingen, 
stichtingen en lichamen in de 
Gemeenschap, in de Lid-Staten 
en op internationaal niveau, 
waarvan de activiteiten van 
invloed zouden kunnen zijn op 
de veiligheid en de gezondheid 
op het werk, zoals de Europese 
Stichting ter verbetering van 
de levens- en 
VLO 
Gewokzogd van de Commissie 
(PB nr. C 271 van 16.10.1991) 
VORIGE TEKST 
Artikel 4 
1. Het Agentschap dient het 
navolgende omvattende netwerk 
op te zetten: 
- de hoofdbestanddelen van de 
nationale informatienetwerken; 
de nationale knooppunten; 
- de thematische centra. 
Ten einde het netwerk zo snel 
en zo doeltreffend mogelijk te 
kunnen opzetten, dienen de Lid­
staten binnen zes maanden na de 
inwerkingtreding van deze 
verordening aan het Agentschap 
de hoofdbestanddelen van hun 
nationale informatienetwerken 
inzake veiligheid en gezondheid 
op het werk mede te delen, 
alsook iedere instelling die 
volgens hen met het Agentschap 
kan samenwerken, gelet op de 
noodzaak hun grondgebied zoveel 
mogelijk te bestrijken. 
Met name kunnen de Lid-staten 
onder de op hun grondgebied 
gevestigde, in lid 2 genoemde 
instellingen of andere 
organisaties een nationaal 
knooppunt aanwijzen, dat met 
coördinatie en/of doorsturing 
van de op nationaal niveau aan 
het Agentschap en aan de van 
het netwerk deel uitmakende 
instellingen of organisaties, 
met inbegrip van de in lid 4 
genoemde thematische centra, te 
verstrekken informatie is 
belast. 
De Lid-Staten kunnen binnen de 
in lid 2 bepaalde termijn 
eveneens nagaan aan welke 
instellingen of andere op hun 
grondgebied gevestigde 
organisaties in het bijzonder GEWIJZIGDE TEKST 
arbeidsomstandigheden, het 
Europese Milieubureau, het 
Europese Waarnemingscentrum 
voor drugs en drugmisbruik en 
de Gemeenschappelijke Centra 
voor onderzoek. 
Bij deze samenwerking zal 
vooral gelet worden op het 
voorkomen van dubbel werk. 
Artikel 4 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
AA 
Gewokzogd van de Commissie 
(PB nr. C 271 van 16.10.1991) 
VORIGE TEKST 
de opdracht kan worden verleend 
om met betrekking tot bepaalde 
thema's van bijzonder belang 
met het Agentschap samen te 
werken. 
Een aldus uitgezochte 
instelling zou met het 
Agentschap een overeenkomst 
moeten sluiten om voor 
specifieke taken en voor een 
bepaalde geografische zone als 
thematisch centrum van het 
netwerk te dienen. Deze centra 
werken samen met andere van het 
netwerk deel uitmakende 
instellingen. 
5. Binnen zes maanden na 
ontvangst van de in de leden 2 
en 3 bedoelde informatie 
bepaalt het Agentschap, op 
grond van een besluit van de 
raad van bestuur en van de in 
artikel 5 genoemde regelingen, 
waaruit de hoofdbestanddelen 
van het netwerk bestaan. 
De thematische centra worden 
voor een periode van niet 
langer dan drie jaar aangewezen 
bij een, door de leden van de 
raad van bestuur met 
eenparigheid van stemmen 
genomen besluit. Deze 
aanwijzing kan echter worden 
hernieuwd. 
6. De toewijzing van specifieke 
taken aan de thematische centra 
dient in het artikel 10, lid 1, 
genoemde jaarlijkse 
werkprogramma van het 
Agentschap te worden opgenomen. 
7. Het Agentschap beraadt zich in 
het licht van de opgedane 
ervaring op gezette tijden over 
de in lid 2 van dit artikel 
bedoelde hoofdbestanddelen van 
het netwerk en voert de door de 
raad van bestuur besloten 
wijzigingen uit, in voorkomend 
geval met inachtneming van 
nieuwe, door de Lid-Staten 
opgegeven hoofdbestandelen. 
Artikel 5 
Het Agentschap kan met de van het 
in artikel 4 bedoelde netwerk deel 
uitmakende instellingen of 
organisaties de nodige regelingen 
treffen, en met name contracten 
sluiten, opdat zij de door het GEWIJZIGDE TEKST 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
De toewijzing van specifieke 
taken aan de thematische centra 
dient in het in artikel 10, lid 
2, genoemde jaarlijkse 
werkprogramma van het 
Agentschap te worden opgenomen. 
ongewijzigd 
Artikel 5 
ongewijzigd 
-4C 
Gewokzogd van de Commissie 
(PB nr. C 271 van 16.10.1991) 
VORIGE TEKST 
Agentschap opgedragen taken kunnen 
vervullen. Een Lid-Staat kan 
bepalen dat dergelijke regelingen 
met het Agentschap, wat de 
nationale instellingen of 
organisaties op zijn grondgebied 
betreft, in overleg met het 
nationale knooppunt dienen te 
worden getroffen. 
Artikel 6 
De aan het Agentschap of de door 
het Agentschap verstrekte 
informatie en gegevens mogen worden 
gepubliceerd en zijn toegankelijk 
voor het publiek voor zover zij 
althans in overeenstemming zijn met 
de regels van de Commissie en van 
de Gemeenschap met betrekking tot 
informatieverstrekking, met name 
wat de vertrouwelijkheid betreft. 
Artikel 7 
Het Agentschap bezit 
rechtspersoonlijkheid. Het geniet 
in alle Lid-Staten over de ruimste 
handelingsbevoegdheid die door de 
nationale wetgevingen aan 
rechtspersonen wordt toegekend. 
Artikel 8 
1. Het Agentschap heeft een raad 
van bestuur die is samengesteld 
uit: 
a) één vertegenwoordiger van elke 
Lid-Staat; 
b) twaalf vertegenwoordigers van 
de sociale partners van de Lid-
Staten, van wie er zes de 
werknemers- en zes de 
werkgeversorganisaties 
vertegenwoordigen; 
c) drie vertegenwoordigers van 
Commissie. 
De in lid 1, onder a) en b), 
bedoelde leden worden na 
raadpleging van de Lid-Staten 
door de Commissie benoemd. De 
in lid 1, onder b), bedoelde 
leden worden door de Commissie 
uit de leden van het Raadgevend 
Comité voor de veiligheid, de 
hygiëne en de 
gezondheidsbescherming op de 
arbeidsplaats gekozen. GEWIJZIGDE TEKST 
Artikel 6 
ongewijzigd 
Artikel 7 
ongewijzigd 
Artikel 8 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
Ab 
Gewokzogd van de Commissie 
(PB nr. C 271 van 16.10.1991) 
VORIGE TEKST 
3. Tegelijk met de gewone leden 
benoemt de Commissie, volgens 
dezelfde procedure, aezenae proceaure, 
plaatsvervangende leden. Een 
plaatsvervangend lid neemt bij 
afwezigheid van het gewone lid 
dat hi} vervangt, aan de 
vergaderingen deel. 
De gewone en de 
plaatsvervangende leden die de 
Commissie vertegenwoordigen, 
worden door haar benoemd. 
De leden van de raad van 
bestuur worden voor drie jaar 
benoemd. Dit mandaat kan 
telkens met drie jaar worden 
verlengd. Bij het aflopen van 
hun mandaat of bij 
ontslagneming blijven de leden 
in functie totdat in verlenging 
van hun mandaat of in hun 
vervanging is voorzien. 
De raad van bestuur wordt 
voorgezeten door een 
vertegenwoordiger van de 
Commissie. 
Teder lid van de raad van 
bestuur heeft één stem. 
5. De voorzitter roept de raad van 
bestuur ten minste twee keer 
per jaar en op verzoek van ten 
minste een derde van de leden 
in vergadering bijeen. 
j. De besluiten van de raad van 
bestuur worden, onverminderd 
artikel 4, lid 5, bij een 
meerderheid van ten minste twee 
derde van zijn leden genomen. 
7. De voorzitter van de raad van 
bestuur en de directeur van de 
Europese Stichting tot 
verbetering van de levens- en 
arbeidsomstandigheden wonen als 
waarnemer de vergaderingen van 
de raad van bestuur bij. 
Artikel 9 
De raad van bestuur kan, met 
instemming van de Commissie, 
vertegenwoordigers van derde landen 
en van internationale organisaties 
als waarnemer uitnodigen. GEWIJZIGDE TEKST 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
4. De raad van bestuur kiest zijn 
voorzitter. 
Teder lid van de raad van 
bestuur heeft één stem. 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
schrappen 
Artikel 9 
De Raad van Bestuur kan, na 
raadpleging van de Commissie, 
vertegenwoordigers van derde 
landen, en lichamen van de Europese 
Unie, en van internationale 
organisaties als waarnemer 
uitnodigen. 
yty 
Gewokzogd van de Commissie 
(PB nr. C 271 van 16.10.1991) 
VORIGE TEKST 
Artikel 10 
1. De raad van bestuur stelt op 
grond van een na overleg met de 
Commissie door de directeur 
voorbereid voorstel het 
jaarlijkse werkprogramma van 
het Agentschap vast. 
Dit programma kan in de loop 
van het jaar volgens dezelfde 
procedure worden aangepast. 
De raad van bestuur stelt 
jaarlijks uiterlijk op 31 
januari een algemeen 
jaarverslag over de 
activiteiten van het Agentschap 
vast. De directeur zendt dit 
jaarverslag naar het Europese 
Parlement, de Raad, de 
Commissie, het Economisch en 
Sociaal Comité en de Lid-
Staten. 
Artikel 11 
Het Agentschap staat onder 
leiding van een directeur die 
door de raad van bestuur op 
voordracht van de Commissie 
voor een periode van vijf jaar 
wordt benoemd. De genoemde GEWIJZIGDE TEKST 
Artikel 10 
De Raad van Bestuur stelt na 
raadpleging van het Raadgevend 
Comité voor de veiligheid, de 
hygiëne en de 
gezondheidsbescherming op de 
arbeidsplaats en de Commissie 
een programma voor vier jaar 
voor het Agentschap vast dat de 
in artkel 3 genoemde terreinen 
bestrijkt. Het eerste programma 
wordt binnen negen maanden na 
het van kracht worden van deze 
verordening vastgesteld. 
2. De Raad van Bestuur stelt in 
het kader van dit programma een 
jaarlijks werkprogramma vast, 
na raadpleging van het 
Raadgevend Comité voor de 
veiligheid, de hygiëne en de 
gezondheidsbescherming op de 
arbeidsplaats en de Commissie. 
Het werkprogramma kan in de 
loop van het jaar volgens 
dezelfde procedure aangepast 
worden. 
De Raad van Bestuur stelt 
jaarlijks uiterlijk op 31 
januari, in alle talen van de 
Gemeenschap, een algemeen 
jaarverslag over de 
activiteiten van het Agentschap 
vast. In dit verslag worden met 
name de bereikte resultaten 
afgezet tegen de doelstellingen 
van van het jaarlijkse 
werkprogramma. De directeur 
zendt dit jaarverslag aan het 
Europees Parlement, de Raad, de 
Commissie, het Economisch en 
Sociaal Comité en de Lid-
Staten. Het verslag wordt 
yepubliceerd. 
Artikel 11 
1. Het Agentschap staat onder 
leiding van een directeur die 
op voordracht van de Commissie 
door de Raad van Bestuur voor 
een periode van vijf jaar wordt 
benoemd. De genoemde periode 
A^ 
Gewokzogd van de Commissie 
(PB nr. C 271 van 16.10.1991) 
VORIGE TEKST 
periode kan telkens met vijf 
jaar worden verlengd. 
2. De directeur is de wettelijke 
vertegenwoordiger van het 
Agentschap. Hij is 
verantwoordelijk voor: 
de uitwerking en de 
uitvoering van het 
werkprogramma en van de 
besluiten van de raad van 
bestuur; 
het dagelijks bestuur van 
het Agentschap; 
de voorbereiding en de 
publikatie van de in artikel 
10 genoemde verslagen; 
de uitvoering van de 
voorziene taken; 
- alle personeelszaken; 
de voorbereiding van de 
vergaderingen van de raad 
van bestuur. 
3. De directeur legt over zijn 
werkzaamheden aan de raad van 
bestuur verantwoording af. 
Artikel 12 
1. Voor ieder begrotingsjaar, dat 
met het kalenderjaar samenvalt, 
dienen alle ontvangsten en 
uitgaven van het Agentschap te 
worden geraamd en in de 
begroting van het Agentschap te 
worden opgenomen. 
2. De ontvangsten en uitgaven op 
de begroting dienen in 
evenwicht te zijn. 
3. De ontvangsten van het 
Agentschap bestaan, 
onverminderd andere inkomsten, 
zoals betaling voor door het 
Agentschap verleende diensten, 
uit een op de algemene 
begroting van de Europese 
Gemeenschappen opgevoerde GEWIJZIGDE TEKST 
kan telkens met een periode van 
vijf jaar worden verlengd. 
2. De directeur is de wettelijke 
vertegenwoordiger van het 
Agentschap. Hij is 
verantwoordeljk voor: 
de uitwerking en de uitvoering 
van het programma en van de 
besluiten van de Raad van 
Bestuur, 
ongewij zigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewij zigd 
ongewijzigd 
3. De directeur legt over zijn 
werkzaamheden verantwoording af 
aan de Raad van Bestuur. 
Artikel 12 
ongewij zigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
AG 
Gewokzogd van de Commissie 
(PB nr. C 271 van 16.10.1991) 
VORIGE TEKST 
subsidie van de Gemeenschap. 
De uitgaven van het Agentschap 
omvatten met name de salarissen 
van het personeel, de uitgaven 
voor administratie en 
infrastructuur, de 
huishoudelijke uitgaven en de 
uitgaven in verband met 
contracten met instellingen of 
lichamen in het raam van de 
uitvoering van het 
werkprogramma. 
Artikel 13 
Na raadpleging van de raad van 
bestuur stelt de directeur 
jaarlijks, uiterlijk op 15 
februari een voorlopige raming 
van de ontvangsten en de 
uitgaven van het Agentschap op 
voor het volgende jaar, 
voorzien van een overzicht van 
de personeelsbezetting. 
2. De directeur doet deze ontwerp-
raming aan de Commissie 
toekomen, die aan de hand 
daarvan besluit welke ramingen 
in het voorontwerp van 
begroting dat zij ingevolge 
artikel 203 van het EEG-Verdrag 
aan de Raad voorlegt, worden 
opgenomen. 
3. De raad van bestuur keurt de 
begroting van het Agentschap 
vóór het einde van het 
begrotingsjaar goed, waarbij, 
zo nodig, wijzigingen kunnen 
worden aangebracht ten einde 
rekening te houden met de 
subsidie van de Gemeenschap en 
met de andere bronnen van 
inkomsten van het Agentschap. 
Artikel 14 
1. De directeur voert de begroting 
van het Agentschap uit. GEWIJZIGDE TEKST 
Artikel 13 
De directeur maakt jaarlijks 
uiterlijk op 15 februari een 
ontwerp-raming van de inkomsten 
en uitgaven van het Bureau voor 
het volgende begrotingsjaar op 
en zendt die, tezamen met een 
lijst van het aantal ambten, 
toe aan de raad van bestuur. 
De raad van bestuur stelt de 
raming op, die vergezeld gaat 
van een lijst van het aantal 
ambten, en zendt die uiterlijk 
op 31 maart toe aan de 
Commissie die daar rekening mee 
houdt bij de opstelling van de 
ramingen van de overeenkomstige 
subsidie die moet worden 
opgenomen in het voorontwerp 
van begroting van de Europese 
Gemeenschappen, dat zij 
overeenkomstig artikel 203 van 
het EG-Verdrag aan de Raad 
voorlegt. 
3. De raad van bestuur stelt de 
begroting van het Bureau, 
vergezeld van de lijst van het 
aantal ambten, vast vóór de 
aanvang van ieder 
begrotingsjaar en past deze zo 
nodig aan de subsidie van de 
Gemeenschap en de andere 
inkomsten van het Bureau aan. 
Artikel 14 
De directeur voert de begroting 
van het Agentschap uit. 
>tf 
Gewokzogd van de Commissie 
(PB nr. C 271 van 16.10.1991) 
VORIGE TEKST 
2. De cqntrole op de 
betalingsverplichtingen en op 
de betalingen van alle uitgaven 
van het Agentschap alsmede de 
controle op de vaststelling en 
de invordering van alle 
ontvangsten wordt uitgeoefend 
door de financieel controleur 
van de Commissie. 
3. De directeur zendt jaarlijks 
uiterlijk op 31 maart de 
rekeningen van alle ontvangsten 
en uitgaven van het Agentschap 
in het afgelopen begrotingsjaar 
naar de Commissie, de raad van 
bestuur en de Rekenkamer. De 
Rekenkamer onderwerpt deze 
overeenkomstig artikel 206 bis 
van het EEG-Verdrag aan een 
onderzoek. 
4. De raad van bestuur verleent de 
directeur kwijting voor de 
uitvoering van de begroting. 
Artikel 15 
De raad van bestuur stelt na 
goedkeuring door de Commissie de 
interne financiële bepalingen vast, 
met name de bepalingen met 
betrekking tot de opstelling en de 
uitvoering van de begroting van het 
Agentschap. 
Artikel 16 
Het Protocol betreffende de 
voorrechten en immuniteiten van de 
Europese Gemeenschappen is op het 
Agentschap van toepassing. GEWIJZIGDE TEKST 
ongewijzigd 
De directeur zendt jaarlijks 
uiterlijk op 31 maart de 
rekeningen van alle ontvangsten 
en uitgaven van het Agentschap 
in het afgelopen jaar naar de 
Commissie, de Raad van Bestuur 
en de Rekenkamer. De Rekenkamer 
onderwerpt deze overeenkomstig 
artikel 188 c van het EG-
Verdrag aan een onderzoek. 
4. De Raad van Bestuur verleent 
de directeur kwijting voor de 
uitvoering van de begroting. 
Artikel 15 
De raad van bestuur stelt, na 
dvies van de Commissie en de 
ekenkamer, de interne financiële 
epalingen vast, waarin met name 
egels voor de opstelling en de 
itvoering van de begroting van 
ureau nader worden vastgesteld. de 
hot 
Artikel 16 
ongewijzigd 
Artikel 17 
Het taairegime van de Europese 
Gemeenschappen is op het Agentschap 
van toepassing. 
A'S 
Gewokzogd van de Commissie 
(PB nr. C 271 van 16.10.1991) 
VORIGE TEKST 
Artikel 17 
1. Het personeel van het 
Agentschap is onderworpen aan 
de verordeningen en regelingen 
van toepassing op de ambtenaren 
en andere personeelsleden van 
de Europese Gemeenschappen. 
2. Het Agentschap oefent ten 
aanzien van zijn personeel de 
bevoegdheden uit van het tot 
aanstelling bevoegde gezag. 
3. De raad van bestuur stelt in 
overleg met de Commissie de 
passende uitvoeringsbepalingen 
vast. 
Artikel 18 
1. De contractuele 
aansprakelijkheid van het 
Agentschap wordt beheerst door 
de wet die op het betreffende 
contract van toepassing is. Het 
Hof van Justitie is bevoegd 
uitspraak te doen krachtens een 
arbitragebeding dat in een door 
het Agentschap gesloten 
contract is opgenomen. 
2. Inzake de niet-contractuele 
aansprakelijkheid, dient het 
Agentschap overeenkomstig de 
algemene beginselen welke de 
rechtsstelsels van de Lid­
staten gemeen hebben, de schade 
te vergoeden die door het 
Agentschap of door de 
personeelsleden ervan bij de 
uitoefening van hun functies is 
veroorzaakt. 
Het Hof van Justitie is bevoegd 
uitspraak te doen over alle 
geschillen betreffende de 
vergoeding van dergelijke 
schade. 
3. De persoonlijke 
aansprakelijkheid van de 
personeelsleden jegens het 
Agentschap wordt geregeld bij 
de bepalingen welke op het 
personeel van het Agentschap 
van toepassing zijn. GEWIJZIGDE TEKST 
Artikel 18 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
Artikel 19 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
?4&-
Gswokzogd van de Commissie 
(PB nr. C 271 van 16.10.1991) 
VORIGE TEKST 
Artikel 19 ' . ,,. i.;v.;,-
Deza verordening treedt in werking; ~4j^l"n 
op de twintigste dag volgende op^yf;^7. 
die van haar bekendmaking in het ^ * ' 
Publikatieblad van de Europese 
Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in ,» '. 
al haar onderdelen en rechtstreeks ;*r>\j 
toepasselijk in elke Lid-Staat. ,- A'& -
(1) PB nr. C 28 van 3.2.1988, biz. 3 
(2) COM(89) 568 def. van 29.11.1989 
(3) PB nr. C 28 van 3.2.1988, biz. 1 
(4)PB nr. C 323 van 30.11.1993, biz. GEWIJZIGDE TEKST 
"- inwerkingtreding van deze l ^ f '-^ '* 
verordening en na raadpleging van 
het Europees Parlement, neemt de 
Raad, op basis van een verslag van 
de Commissie, een beslissing over v 
verdere taken voor ,het Agentschap* . f 
. Artikel 21 '~, *] lf . ' i'\ > ,>A,W„' 
•i. ongewi j z igd £ » |*r • ^ -.**. ; :,< <" - g .'* >vtf ? Vf*<*, 
ongewijzigd " J ' % ,' V- '*( Ï '^ 
Ç. ^ * > * 1 \ 
2LO 
BSN 0254-1513 
GOM(94) 233 def. 
DOCUMENTEN 
NL 04 
Catalogusnummer : CB-CO-94-247-NL-C 
ISBN 92-77-69615-X 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg