NL Publicatieblad van de Europese Unie C 152/4

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2010/C 152/03

Steun nr.: XA 8/10

Lidstaat: Slowakije

Regio: Alle regio’s van Slowakije, i.e. Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko en Východné Slovensko

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Schéma štátnej pomoci na založenie a vedenie plemennej knihy a plemenárskej evidencie

Rechtsgrondslag:

— § 5 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (ďalej len „nariadenie vlády“),

— zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

— zákon č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov,

— Artikel 16, lid 1, onder a) en lid 3, en artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (hierna: „de verordening van de Commissie” genoemd),

— Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie van 6 augustus 2008 waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (hierna „Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie” genoemd),

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Het in het kader van de regeling vastgestelde steunbedrag wordt op de website van de steunverlener bekendgemaakt: http://www.land.gov.sk

Voor 2010 voorziet de regeling in financiering ten belope van 995 817,57 miljoen EUR.

Voor de periode 2010-2013 voorziet de regeling in financiering ten belope van in totaal 3 983 270 EUR.

Maximale steunintensiteit: Er kan steun worden verleend tot 100 % van de administratieve uitgaven voor het opstellen en bijhouden van de stamboeken en de fokgegevens van een erkende fokkersorganisatie of gemachtigde fokkerij-organisatie.

Datum van tenuitvoerlegging:

a) De regeling treedt in werking op de datum waarop het vrijstellingsverzoek een registratienummer heeft gekregen en de beknopte informatie op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie (DG AGRI) en op de website van het ministerie (http://www.mpsr.sk) is bekendgemaakt.

b) Wijzigingen in de regeling kunnen de vorm aannemen van schriftelijke addenda. Niet-formele of niet-administratieve wijzigingen worden de Europese Commissie meegedeeld in de vorm van beknopte informatie en treden in werking na de bekendmaking van deze beknopte informatie op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie.

c) Wijzigingen in de Europese wetgeving waarnaar wordt verwezen in punt B van de steunregeling of wijzigingen in andere met de steunregeling verband houdende wetgeving moeten binnen zes maanden na de inwerkingtreding ervan in de bepalingen van de steunregeling worden opgenomen.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013.

Steunaanvragen kunnen tot uiterlijk 31 mei 2013 worden ingediend.

De uiterste datum voor de goedkeuring van de aanvragen is 30 juni 2013.

Doelstelling van de steun: De regeling heeft ten doel steun te verlenen aan de sector fokkerij.

Betrokken economische sector(en): Sectie A — Landbouw, bosbouw en visserij (in overeenstemming met NACE rev. 2).

Klasse

Afdeling 01 — Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten.

Primaire productie van de landbouwproducten van bijlage I bij het EG-verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Steun verleend door:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Website: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1401

Regeling ten uitvoer gelegd door:

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova ul. 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Website: http://www.apa.sk/index.php?navID=27

Website: —

Andere informatie: Het is de bedoeling de rechtsgrond voor de bestaande regeling voor het opstellen en bijhouden van stamboeken en fokgegevens (XA 255/07) te actualiseren. In 2010 zal staatssteun namelijk worden toegekend volgens de nieuwe nationale rechtsgrondslag — nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov(overheidsbesluit nr. 264/2009 met betrekking tot steunmaatregelen voor de landbouw) in de gewijzigde versie.

In het kader van de oorspronkelijke regeling, die onder nummer XA 255/07 is geregistreerd, werd slechts tot eind 2009 staatssteun verleend. Na 15 maart 2010 wordt staatssteun verleend in het kader van de nieuwe regeling, die in de plaats treedt van de oorspronkelijke regeling nr. XA 255/07.

De middelen waarin in het kader van de nieuwe regeling wordt voorzien, voldoen aan de voorwaarden van artikel 16, lid 1, onder a), en lid 3, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001.

Goedgekeurd door: Ing. Alexander ČARNÝ riaditeľ odboru štátnej pomoci a národných podpôr Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Steun nr.: XA 14/10

Lidstaat: Italië

Regio: Lombardia

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Programma straordinario di interventi per l'attuazione della direttiva «Nitrati» (Agricoltura)

Rechtsgrondslag:

— Deliberazione della Giunta regionale n. 10890/2009 «Programma straordinario di interventi per l'attuazione della direttiva “Nitrati”»

— L.R. 31/08

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 7 000 000 EUR/jaar.

Maximale steunintensiteit: Tot 40 % van de subsidiabele uitgaven overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie.

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 4 jaar

Tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Investeringssteun voor landbouwbedrijven om het natuurlijke milieu te vrijwaren en te verbeteren.

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Regione Lombardia DG Agricoltura Via Pola 12/14 20124 Milano MI ITALIA

Website: http://www.regione.lombardia.it, clicca di seguito «Settori e politiche», «Agricoltura», «Argomenti», «Aiuti di stato nel settore agricolo: pubblicazione dei regimi di aiuto»

Andere informatie: Deze steunregeling verwijst naar maatregelen waarin bij besluit van de regionale overheid (Deliberazione della Giunta regionale) nr. 10890/2009 is voorzien en die betrekking hebben op de primaire productie van landbouwproducten. De steunmaatregelen waarin bij vorengenoemd besluit is voorzien en die geen betrekking hebben op de landbouwproductie, worden overeenkomstig Verordening (EG) nr. 800/2008 separaat aangemeld.

Wat de garanties betreft, is de methode voor de berekening van de steun bij de volgende besluiten goedgekeurd: C(2007) 4663, C(2009) 10347, C(2005) 1741, C(2006) 812.

Steun nr.: XA 15/10

Lidstaat: Spanje

Regio: Catalunya

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Ayudas para compensar el ganado ovino y caprino muerto en explotaciones ganaderas de Catalunya como consecuencia de factores agroclimáticos adversos que han provocado un incremento en las afecciones sanitarias en el ganado.

Rechtsgrondslag: Orden de 2009, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para compensar los animales ovinos y caprinos muertos en algunas explotaciones ganaderas de Catalunya como consecuencia de factores agroclimáticos adversos que han provocado un incremento en las afecciones sanitarias en el ganado y se convocan las correspondientes al año 2010.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 300 336,74 EUR per jaar

Maximale steunintensiteit: Het steunbedrag mag niet meer bedragen dan 96 euro per fokdier dat is gestorven of dat werd geslacht nadat het als gevolg van ondervoeding — op haar beurt het gevolg van ongunstige weersomstandigheden — gezondheidsproblemen had gekregen. Het aantal dieren dat voor steun in aanmerking komt, wordt verlaagd met 10 % van het totale aantal dieren dat tijdens het vorige jaar ouder was dan zes maanden. Bij de toekenning van de steun worden hoe dan ook de maxima in aanmerking genomen die zijn vastgesteld in artikel 11, lid 2, en artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van 15 december 2006.

Datum van tenuitvoerlegging: De regeling wordt ten uitvoer gelegd met ingang van de datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 op de website van DG AGRI wordt gepubliceerd. Het decreet treedt in werking na de bekendmaking ervan in de Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya waarvan de publicatie in november 2009 wordt verwacht.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling gaat in op de datum van haar bekendmaking en loopt af op 31 december 2010.

Doelstelling van de steun: De steunregeling heeft ten doel de eigenaren van extensieve veehouderijen te vergoeden voor de fokschapen, fokgeiten en voor de fokkerij bestemde dieren die ze als gevolg van ondervoeding — op haar beurt het gevolg van ongunstige weersomstandigheden — hebben verloren en tevens de vervanging van deze dieren te vergemakkelijken zodat opnieuw hetzelfde aantal fokdieren als vóór de periode van extreme droogte die Catalunya heeft geteisterd, wordt bereikt.

Zoals is bepaald in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1857/2006, wordt deze steun verleend om het verlies aan dieren te vergoeden dat het gevolg is van ongunstige weersomstandigheden die met een natuurramp kunnen worden gelijkgesteld. De droogte in Catalunya werd officieel erkend bij decreet 84/2007 van 3 april 2007 waarbij speciale noodmaatregelen met betrekking tot het watergebruik werden goedgekeurd.

Betrokken economische sector(en): Schapen- en geitenfokkerij, NACE code 01.45 (Fokken van schapen en geiten)

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalitat de Catalunya Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 08007 Barcelona ESPAÑA

Website: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts_subvencions/TR01_05_Ajus_pendents_publicacio/Documents/Fitxers_estatics/2009_ordre_ovi_cabrum.pdf

Andere informatie: —

Steun nr.: XA 27/10

Lidstaat: Letland

Regio: Latvija

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Atbalsta shēma “Arodapmācības, informācijas un veicināšanas pasākumi (Atbalsts kredītgarantīju veidā)”

Rechtsgrondslag: Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumi Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”;

Ministru kabineta noteikumu projekts grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totaal bedrag in het kader van de steunregeling voor 2010: 500 000 LVL

Totaal bedrag in het kader van de steunregeling voor 2011: 500 000 LVL

Totaal bedrag in het kader van de steunregeling voor 2012: 500 000 LVL

Totaal bedrag in het kader van de steunregeling voor 2013: 500 000 LVL

Maximale steunintensiteit: Maximale steunintensiteit 100 % in de vorm van kredietgaranties

Datum van tenuitvoerlegging: 1 april 2010.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 30 december 2013.

Doelstelling van de steun: Technische ondersteuning — de regeling valt onder artikel 15, lid 2, onder a), c), d) en e), van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie.

Betrokken economische sector(en): NACE Code:

Sectie A — Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Lauku atbalsta dienests Republikas laukums 2 Rīga, LV-1050 LATVIJA

Website: http://www.mk.gov.lv/lv/mk/tap/?pid=40163605

http://www.zm.gov.lv/index.php?sadala=1245&id=9630

Andere informatie: Het amendement op steunregeling N 204/08 — steun in de vorm van kredietgaranties — voorziet in nieuwe steun, namelijk voor „Beroepsopleiding, informatie en afzetbevorderende activiteiten”. De begroting in het kader van de kredietgarantieregeling (250 000 000 LVL) en de looptijd van de regeling blijven ongewijzigd.

Er wordt — in de vorm van kredietgaranties — steun verleend voor maatregelen op het gebied van landbouw- en plattelandsontwikkeling die op de primaire landbouwproductie zijn gericht. Indien een begunstigde een lening wenst aan te gaan bij een kredietinstelling maar hiervoor niet voldoende zekerheid kan stellen, geeft het nationale Fonds voor plattelandsontwikkeling (LAF, hierna het Fonds genoemd) deze kredietinstelling een garantie die in overeenstemming is met het gesloten contract, waarna de kredietinstelling de landbouwer die of het verwerkend bedrijf dat niet over voldoende zakelijk onderpand beschikt, de lening voor de maatregelen op het gebied van landbouw- en plattelandsontwikkeling verstrekt. Om een kredietgarantie te krijgen moet een eenmalige premie worden betaald op het ogenblik waarop de kredietinstelling de kredietgarantie verwerft.

Kredietgaranties zullen worden gegeven voor leningen die worden aangegaan ter dekking van de volgende in aanmerking komende kosten: a) met betrekking tot onderwijs en opleiding voor landbouwers en hun medewerkers: uitgaven die het gevolg zijn van de opzet van opleidingsprogramma's, reis- en verblijfskosten voor deelnemers; b) met betrekking tot door derden verleende adviesdiensten: honoraria voor diensten die niet van permanente of periodieke aard zijn, noch tot de gewone bedrijfsuitgaven — zoals routinematig belastingadvies, gewone dienstverlening op juridisch gebied of reclame — van de onderneming behoren; c) met betrekking tot de organisatie van en de deelname aan fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen: deelnamekosten, reiskosten, kosten van publicaties, de huur van expositieruimte; d) met betrekking tot de volgende activiteiten, op voorwaarde dat geen melding wordt gemaakt van het individuele bedrijf of merk: feitelijke informatie over voor producten uit andere landen toegankelijke kwaliteitssystemen, over generieke producten, alsmede over de voedingswaarde van die producten en tips voor het gebruik (er mag steun worden verleend ter dekking van bedoelde kosten indien de oorsprong van de producten die vallen onder Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad of de artikelen 54 tot en met 58 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad is aangegeven, op voorwaarde dat de vermeldingen van de oorsprong precies overeenstemmen met de vermeldingen die door de Gemeenschap zijn geregistreerd); e) met betrekking tot publicaties: bijv. catalogi of websites met feitelijke informatie over producenten uit een bepaald gebied of producenten van een bepaald product, mits de informatie en de presentatie neutraal zijn en alle producenten dezelfde kans hebben om in de publicatie aan bod te komen.

De maximale kredietgarantie bedraagt 70 % of 70 000 LVL.

De maximale steunintensiteit bedraagt 100 %.

De lening kan worden verstrekt door eender welke kredietinstelling die op de markt werkzaam is (inclusief buitenlandse instellingen). De desbetreffende kredietinstelling moet een samenwerkingsovereenkomst sluiten met het Fonds. De geplande looptijd voor kredietgaranties is 10 jaar hoewel deze termijn onder bepaalde omstandigheden kan worden verlengd indien een dergelijke verlenging het operationele risico voor het Fonds niet verhoogd. De kredietinstelling kan slechts om vergoeding verzoeken ten bedrage van 70 % van de uitstaande schuld van dat gedeelte van het krediet dat onder de garantie valt.

De begunstigden van de steun zijn kleine en middelgrote ondernemingen die zich toeleggen op primaire landbouwproductie. De steun wordt in natura in de vorm van gesubsidieerde diensten toegekend en mag niet de vorm aannemen van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de producent. De steun is toegankelijk voor al wie in het betrokken gebied op grond van objectief bepaalde voorwaarden daarvoor in aanmerking komt. De onderneming die de diensten verleent, ontvangt geen steun; alle steun gaat naar de uiteindelijke begunstigden. Voor activiteiten die de begunstigde reeds heeft ontplooid, mag geen steun met terugwerkende kracht worden toegekend.

Steun nr.: XA 30/10

Lidstaat: Letland

Regio: Latvija

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Atbalsta shēma “Atbalsts transmisīvās sūkļveida encefalopātijas (TSE) testu izmaksu segšanai”

Rechtsgrondslag: Lauksaimniecības un lauku attīstības likums 5. pants (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64: 23.4.2004.).

Ministru kabineta noteikumu projekts “Noteikumi par ikgadējo valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību” 1. pielikuma XII sadaļas 109-113. punkts.

Aard van de steun: Steunregeling

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totaal bedrag in het kader van de steunregeling voor 2010: 500 000 LVL

Totaal bedrag in het kader van de steunregeling voor 2011: 500 000 LVL

Totaal bedrag in het kader van de steunregeling voor 2012: 500 000 LVL

Totaal bedrag in het kader van de steunregeling voor 2013: 500 000 LVL

Maximale steunintensiteit: Steun ten bedrage van 100 % van de uitgaven voor het afvoeren en vernietigen van gestorven dieren in gevallen waarin TSE-testen op de betrokken dieren moeten worden uitgevoerd en steun tot 100 % van de kosten van TSE-testen.

Datum van tenuitvoerlegging: 1 april 2010.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 30 december 2013.

Doelstelling van de steun: Sector veehouderij (Artikel 16, onder f) en onder g), van Verordening (EG) nr. 1857/2006).

Betrokken economische sector(en): NACE Code:

Sectie A — Landbouw, Bosbouw en Visserij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Lauku atbalsta dienests Republikas laukums 2 Rīga, LV-1050 LATVIJA

Website: http://www.zm.gov.lv/index.php?sadala=1546&id=9992

Andere informatie: De begunstigden van de steun zijn kleine en middelgrote ondernemingen die zich toeleggen op primaire landbouwproductie. De steun wordt in natura in de vorm van gesubsidieerde diensten toegekend en mag niet de vorm aannemen van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de producent. De steun is toegankelijk voor al wie in het betrokken gebied op grond van objectief bepaalde voorwaarden daarvoor in aanmerking komt. De onderneming(en) die de diensten verleent/verlenen, ontvangt/ontvangen geen steun; alle steun gaat naar de uiteindelijke begunstigden. Voor activiteiten die de begunstigde reeds heeft ontplooid, mag geen steun met terugwerkende kracht worden toegekend. De steun is bedoeld voor het „programma ter bestrijding van overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE)” (link: http://www.pvd.gov.lv/eng/left_menu/veterinary_surveillance/ skatīt „Transmissible spongiform encephalopaties (TSE) surveillance programme for 2010”).