ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)764
Vol.1978/0277

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(78)764 def.
Brussel.16januari1979
Voorstelvooreen
RICHTLIJN VANDERAAD
totvaststelling vanbepaaldemaatregelen voordetenuitvoerlegging vanrichtlijn
77/489/EEGinzakedebescherming vandierentijdensinternationaal vervoer
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
/./
/■
f
COM(78)764def.

MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
Betreft:voorstelvooreenrichtlijnvandeRaadtotvaststelling :van
bepaaldemaatregelendienodig;«ijnvoordetenuitvoerlegging
vanderichtlijnvandeRaadvan18juli1977inzakede
"beschermingvandierentijdensinternationaal vervoer(77/489/EEG).
Inartikel7vanderichtlijnvandeRaadvan18juli1977inzakede
"beschermingvandierentijdensinternationaal vervoer(77/489/k'BG),is
"bepaalddatdebepalingenmoetenwordenvastgestelddienodigzijnvoor
detenuitvoerlegging vanderiohtlijn.
Ditvoorstelomvatenkelebepalingenvoordetoepassingvanditartikel,
enmetnamedebepalingendienodigzijnvoordetenuitvoerlegging van
punt1,subd)vandebijlagebijderichtlijn.
Ookzijnvoorstellen opgenomenvoordenalevingvandevoorwaarden met
betrekkingtotdeafgiftevancertificaten indiendeCommissiehetnodig
achtnaasthetgezondheidscertificaat eenandsrdocumentvoorteschrijven
datiederinternationaal vervoervandierenvanbegintoteindbegeleidt.
Inditvoorstelzijnvoortsbepalingen opgenomenvoorhetgeleidelijkuit­
werkenvandecommunautaire maatregelen opditgebiedvandebescherming
vandierendiemetnamebetrekkinghebbenophetvervoeroverland,over
waterendoordelucht.Omhetuitwerkenendeaannemingvande&emaat­
regelentebespoedigen endetoepassingervanmogelijktemaken,wordt
voorgesteld deCommissieopgrondvanartikel155vanhetEEG–Verdrag
debevoegdheidteverlenenomdeuitvoeringsmaatregelen vanderichtlijn
vasttestellenvolgensdeprocedurevanhetPermanentVeterinairComité.

Voorstel voor een
RICHTLIJN VAN DERAAD
totvaststelling vanbepaalde maatregelen
voor detenuitvoerlegging van richtlijn 77/489/EEG
inzake debescherming van dieren tijdens internationaal vervoer
BSRAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schappen ,inzonderheid opdeartikelen 43en100 ,
Gelet opRichtlijn 77/489/EEGvan .deRaad van18juli 1977 inzake debescher­
ming vandieren tijdens internationaal vervoer <1)inzonderheid opartikel 7,
Gezien het voorstel van deCommissie
Gezien hetadvies vanhetEuropees Parlement ,
Gezien hetadvies vanhetEconomische enSociaal Comité ,
Overwegende datdeRaad inartikel 7vanrichtlijn 77/489/EEGheeft voor­
zien indevaststelling vandebepalingen dienodig zijn vóór detenuitvoer­
legging vanderichtlijn ;
Overwegende datdetenuitvoerlegging vanRichtlijn 77/489/EEGniet het
gewenste effect zalhebben zolang ertussen deLid-staten verschillen bestaan
tenaanzien vandetoepassing vansommige bepalingen inzake debescherming
vandieren tijdens internationaal vervoer ;dathetderhalve noodzakelijk
iscommunautaire maatregelen terzake tetreffen ;
Overwegende datovereenkomstig devoorschriften vanbovengenoemde richtlijn
deafgifte vaneencertificaat voor internationaal vervoer vanhuisdieren
vandesoorten runderen ,schapen ,geiten envarkens envaneenhoevige huis­
dieren ,debeste manier isomtebevestigen dathetvervoer zodanig geschiedt
datdedieren elkewrede behandeling wordt bespaard;dat hetcertificaat de
dieren daartoe metname totdeeindbestemming moet begeleiden endatdaarin
gedetailleerd mededeling moet worden gedaan vandeomstandigheden waarin
hetvervoer inalle stadia heeft plaatsgevonden ;
(1)PBNrL200van8.8,1977 ,blz,10
/

-2-
Overwegende datdient teworaen besloten totvaststelling vandeinartikel 7
vanbovengenoemde richtlijn bedoelde procedure ,opgrond waarvan deLid-stat en
opeigen verzoek inbepaalde gevallen kunnen worden gemachtigd ompunt 1van
hoofdstuk Ivandebijlage bijbovengenoemde richtlijn niet toetepassen ;
datbijdeze vrijstelling evenwel waarborgen dienen teworden geboden ten
aanzien vandeomstandigheden waarin hetvervoer plaatsvindt ,endatzulks
eventueel kangeschieden door deafgifte vaneenbijzonder certifi caat ;dat
dewenselijkheid van devrijstelling endedaarbij testellen voorwaarden
moeten worden beoordeeld viaeencommunautaire procedure dieeennauwe en
doeltreffende samenwerking totstand brengt tussen deL.i.d~staten ende
Commissie ;
Overwegende datovereenkomstig artikel 7vanbovengenoemde richtlijn methet
oogopdealgemene uitvoering bovendien moet worden bepaald datnaar
gelang vandeaard vanhetvervoer uitvoeringebepalingen moeten worden vast­
gesteld volgens bovenvermelde procedure ,
HEEFT DBVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel 1
1»Onverminderd het "bepaalde inartikel 2wordt hetinternationaal vervoer
over Land ,door deLucht enover water vandieren als ■bedoeld inhoofdstuk Ivan
debijlage bijRichtlijn 77/489/^EGdoor deLid-staten slechts toegestaan
indien eencertificaat wordt overgelegd datovereenkomt methetinbijlage
Ibijdeze richtlijn opgenomen model endatdoor eenofficiële dierenarts
isopgesteld .
Dit certificaat
–moet worden afgegeven opdedagwaarop dedieren zijn ingeladen voor ver­
zending naar hetland vanbestemming ,
–moet worden opgesteld intenminste éénvandeofficiële talen vande
landen vanverzending ,doorvoer enbestemming ,
–moet iedere zending dieren diewordt vervoerd ,begeleiden totdeeind-
bestemming ,
–moet 14dagen geldig zijn ,
–moet uitéénvelpapier bestaan ,
2.DeLid-staten zien erop toedatdevoor hetinlid1bedoelde certificaat
vereiste verklaringen betreffende hetinladen ,hetvervoer ,deaankomst ter
bestemming enhetvoederen endrenken vandedieren alnaargelang van

3
hetgeval worden ingevuld door eenvertegenwoordiger van debevoegde
autoriteit ,deeigenaar ofdiens gemachtigde .
Hetcertificaat moet aan debevoegde autoriteit van deLid–staat van .
bestemming worden afgegeven binnen 24uurnadeaankomst terbestemming
enmoet door deze gedurende tenminste drie maanden worden bewaard .
Artikel 2
1.DeLid–staten kunnen opeigen verzoek volgens deprocedure van artikel 4
worden vrijgesteld vandetoepassing vanhetbepaalde inhoofdstuk 1,
punt 1suba),b)enc)vandebijlage bijRichtlijn 77/489/EEGvoor
bepaalde categorieën dieren ,zoals raszuivere fokdieren ,jendieren dieworden
vervoerd voor tentoonstellingen ofsportwedstrijden .
Hetverzoek moet bijdeCommissie worden ingediend eninhetverzoek worden
decategorieën vandebetrokken dieren vermeld enwordt medegedeeld waarom
wordt verzocht omvrijstelling vanéénofmeer vandebetrokken bepalingen .
2.Devrijstelling kanslechts worden verleend indien tenminste wordt gewaar­
borgd :
-datdedieren elke wrede behandeling wordt bespaard en'onnodig lijden
wordt voorkomen ,
-datdeandere algemene enbijzondere bepalingen vanRichtlijn 77/489/EEG
worden nageleefd ,
–datdeduur vanhetvervoer niet telang is.
3.Voor hetbesluit totverlening vandevrijstelling kaneencertificaat worden
geëist «'Indatgeval zien deLid–staten erop toedateencertificaat vol­
gens hetmodel inbijlage IIwordt afgegeven door debevoegde autoriteit .
Dit certificaat
-moet worden afgegeven opdedagwaarop dedieren zijn ingeladen voor
verzending naar hetland vanbestemming ,
–moet zijn opgesteld intenminste éénvandeofficiële talen vandelanden
vanverzending ,doorvoer enbestemming ,
-moet iedere zending dieren diewordt vervoerd ,begeleiden totdeeind-
bestemming ,
–moet 14dagen geldig zijn ,
–moet uitéénvelpapier bestaan .

-4-
Artikel3
Deuitvoeringsmaatregelen voorhetbepaaldeinRichtlijn77/489/ESG
wordenvastgesteldvoordierendieoverland/doordeLuchtenoverwater
wordenvervoerdenhebbenmetnamebetrekking opt
–debiologische ,fysiologische enethologische behoeftenvandedieren
vóór,tijdensennahetvervoer,
–deaardvandevervoermiddelen endevoorzieningen voorhetin–of
uitladen,
–deverzorgingvandedierendoordiegenenonderwiertoezichtzijstaan
tijdenshetvervoer.
Dezemaatregelen wordenvastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel4.
Artikel4
1.Indegevallenwaarinjdeinditartikelomschrevenproceduremoetworden
gevolgdleidtdevoorzittervanhetbijbesluit68/361/EEGvandeRaad
ingesteldePermanentVeterinair Comité/hiernatenoemen
het"Comité",dezeprocedure,hetzijopeigeninitiatief,hetzijopver­
zoekvaneenLid-staatonverwijldinbijhetComité.
2.InhetComitéwordendestemmenvandeLid–statengewogenovereenkomstig
hetbepaaldeinartikel148,lid2,vanhetVerdrag,Devoorzitterneemt
nietdeelaamdestemming.
3.Devertegenwoordiger vandeCommissiedienteenontwerpinvandete
nemenmaatregelen.HetComitébrengtoverdezemaatregelenadviesuit
binneneentermijndiedoordevoorzitterkanwordenvastgesteldnaar
gelangvandeurgentievandetebehandelenkwestie.HetComitéspreekt
zichuitmeteenmeerderheid van41stemmen.
4.DeCommissiesteltdemaatregelenvastenlegtdezeonmiddellijktenuit­
voerwanneerzijinovereenstemming zijnmethetadviesvanhetComité.
Wanneerzijnietinovereenstemming zijnmethetadviesvanhetComité
ofwanneerhetComitégeenadviesheeftuitgebracht,legtdeCommissie
deRaadonverwijldeenvoorstelvoorbetreffendedetenemenmaatregelen.
DeRaadsteltdemaatregelenvastmetgekwalificeerde meerderheidvan
Btemmen.
IndiendeRaadbinnendriemaandennaindieningvanhetvoorstelgeen
maatregelenheeftvastgesteld.,steltdeCommissiedevoorgestelde maat­
regelenvaBtenlegtzijdezeonmiddellijktenuitvoer.

Artikel5
DeLid-statendoendenodigewettelijkeenbestuursrechtelijke "bepalingen
inwerkingtredenomuiterlijkop aandezerichtlijntevoldoen,
enstellendeCommissiedaarvanonmiddellijk inkennis.
Artikol6
riohtlijnia/reriohttotdeLid-etaten.
Brussel,
VoordeRaad
OeVoorzitter

BIJLAGEI
CERTIFICAAT VOORINTERNATIONAAL VERVOERVANDIEREN(1)
Vervoervaneenhoevige huisdieren enhuisdieren vandesoorten:
runderen,schapen,geitenenvarkens.
Referentienummer vanhetgezondheidscertificaat
Uitvoerend land
Bevoegdeautoriteit
I.Aantaldieren
II.Beschrijving vandedieren(2)
III.Bestemming vandedieren
De (aantalinvullen)dierenwordenvervoerd
van
(plaatsvaninlading)
naar
(landenplaatsvaneindbestemming )
perspoorwagen (3),vrachtwagen (3),vliegtuig (3),boot(3).
IV.Ondergetekende verklaart hiermededatdehierbovenbeschreven dieren
zijnonderzocht ennaarzijnmeninggeschiktzijnvoorhetinternationaal
vervoer.
. DatumStempel Handtekening
Officiëledierenarts
Ditcertificaatheefteengeldigheidsduur van14dagenvanafdedatumvanafgifte.
B.V.Verklaringbetreffende hetinladen
DeinIenIIbeschrevendierenzijnvolgensdedoordeofficiëledieren­
artsgoedgekeurde regelsvoorinternationaal vervoeringeladente......
(plaatsvaninlading)
op(datum) om (uur)(4).
Stempel Handtekening
Vertegenwoordiger vandebevoegde
autoriteit

-2- Bijlage I
C. VI.Verklaring betreffende hetvervoer
a)Eerste controlepost :
Aankomst -Datum uur
Vertrek ~Datum ........................ uur ............
Stempel
Handtekening
Vertegenwoordiger vandebevoegde autoriteit
b)Tweede controlepost (5)
Aankomst -Datum -.. ...uur
Vertrek -Datum uur
Stempel
Handtekening
Vertegenwoordiger vandebevoegde autoriteit
c)Derde controlepost (5)
Aankomst -Datum ........................ uur
Vertrek -Datum uur
Stempel
Handtekening
Vertegenwoordiger vandebevoegde autoriteit
D.VII.a)Verandering vanbestemming ^
De (aantal invullen )dieren worden vervoerd naar
(land enplaats vaneindbestemming ).
b)Verandering vsnvervoermiddel (6)(7 )
perspoorwagen 1*5"),pervrachtwagen ,per lucht (3),per zee (3).
E. VIII Verklaring betreffende hetvoederen endrenken (6)
Ondergetekende verklaart hiermede datdeinI -
dieren zijn gevoederd engedrenkt om-
Plaats
Datum
Aankomst
Vertrek
/Aankomst
Vertrek
Stempel
Handtekening
Eigenaar ofdiens gemachtigde
-Datum uur .............
-Datum uur .............

-3- BijLageI
t
c.ix.Verklaringbetreffende debestemming
Adresvandebestemming
Aankomstvandedieren,datum uur
Handtekening
Eigenaarofdiensgemachtigde
G.X.Hetingevuldecertificaat moetdoordeeigenaarofdiensgemachtigde terbestem­
(9)
ming,binnen24uurnabeeingiding vanhetvervoer,bijdebevoegdeautoriteit
wordeningeleverd .
(1)Hetcertificaat moetwordenafgegevenvooriederladingvandierendieindezelfde
spoorwagen,dezelfdevrachtwagen,hetzelfdevliegtuigofhetzelfdeschipworden
vervoervanafhetzelfdebedrijfnaardezelfdegeadresseerde .
(2)Debeschrijving moethetras,deleeftijdenhetgeslachtvandedieren
vermelden.
(3)Bijvervoerperspoorwagen envrachtwagen dienthetregistratienummer teworden
vermeld;bijvervoerpervliegtuigdienthetnummervandevluchttewordenaan­
gegevenenbijvervoerperschipdenaamvanhetschip.
(4)Tijdstipwaaropdelaatstedierenzijningeladen,uitgedruktinG.M.T.
(5)Intevullenbijdoorvoeroverhetgrondgebied vaneenlid-staat.
(6)Indiendetevervoerendiereninkleineregroepenwordenonderverdeeld ,dienteen
exemplaarvanhetcertificaat waarvandeelO.VIIisingevuldiederegroeptebege­
leidentotdeeindbestemming .
(7)Indiendedierenvanéénvervoermiddel ineenanderwordenovergeladen,moethet
certificaatofeenexemplaarvanhetcertificaat dedierenblijvenbegeleiden
totdeeindbestemming .
(8)Intevullenindienhetvervoerlangerheeftgeduurddan18uurendedierenzijn
gevoederdengedrenktovereenkomstig hetbepaaldeinpunt.4d)vandeBijlagebijRichtlijn 77/489/EEG.
(9)BevoegdeautoriteitvoorBELGIE
DENEMARKEN
DUITSLAND
FRANKRIJK
IERLAND
ITALIE
LUXEMBURG
NEDERLAND
VERENIGDKONINKRIJK
/

(1)
CERTIFICAAT BETREFFENDE DIERENBESCHERMING VERVOERD
OVEREENKOMSTIG DEINDEBESCHIKKING
VAN DECOMMISSIE BEPAALDE VRIJSTELLINGSBEPALINGEN
Vervoer vaneenhoevige huisdieren enhuisdieren vandesoorten :runderen ,
schapen ,geiten envarkens .
Referentienummer van hetgezondheidscertificaat
N°van het certificaat
Uitvoerend land
Bevoegde autoriteit
(2) (2) ,. ..(2) ..(2)perspoorwagen ,pervrachtwagen ,per vliegtuig ,per schip
I.Aantal dieren endiersoort
II.Ondergetekende verklaart hiermede datdehoerboven beschreven dieren
worden vervoerd overeenkomstig deindebeschikking
vandeCommissie bepaalde voorwaarden .
Datum
!
!
(handtekening )
(Vertegenwoordiger vandebevoegde autoriteit )
Ditcertificaat heeft eengeldigheidsduur van14dagen vanaf dedatum van
afgifte .
(1)Hetcertificaat moet worden afgegeven voor iefdere lading vandieren .
die indezelfde spoorwagen ,dezelfde vrachtwagen ,hetzelfde vliegtuig of
hetzelfde schip worden vervoerd vanhetzelfde bedrijf naar dezelfde gea­
dresseerde .
(2)Bijvervoer perspoorwagen ófvrachtwagen dient hetregistratienummer te
worden vermeld ;bijvervoer pervliegtuig dient hetnummer vandevlucht
teworden aangegeven enbijvervoer perschip ,denaam van hetschip .
(3)Bijvervoer vanrunderen dient teworden aangegeven ofkoeien ,stieren ,
ossen ,vaarzen ofkalveren worden vervoerd .Bijvervoer vanpaarden dient
teworden aangegeven ofmerries ,hengsten ,ruinen ofveulens worden ver­
voerd .