31. 3. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 84/27 
„2. De aankoop van magere-melkpoeder krachtens 
artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68 kan 
worden geschorst zodra de in de periode van 1 maart tot 
en met 31 augustus van elk jaar voor interventie 
aangeboden hoeveelheden 100 000 ton overschrijden.". 
2. In artikel 2 wordt „van de vijfde periode" vervangen 
door „van de achtste periode". 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, en met name op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie; 
In samenwerking met het Europese Parlement; 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité; 
Overwegende dat in verband met het toenemende gebrek 
aan evenwicht tussen vraag en aanbod in de sector granen 
in de Gemeenschap, bij Verordening (EEG) nr. 2727/75 van 
de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der 
markten in de sector granen (l), laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 3989/87 (2), een aantal maatregelen 
zijn vastgesteld om de betrokken sector te saneren; dat deze 
maatregelen onder meer de invoering omvatten van een 
medeverantwoordelijkheidsheffing, voor de vaststelling 
waarvan rekening wordt gehouden, enerzijds, met de 
diverse gegevens aan de hand waarvan de hoeveelheden 
worden bepaald waarvoor afzetsteun moet worden 
verleend en de desbetreffende begrotingsuitgaven worden 
geraamd en, anderzijds, met de hoeveelheden graansubsti-
tuten die in de Gemeenschap worden geïmporteerd; 
Overwegende evenwel dat het gevaar bestaat dat deze 
maatregelen niet voldoende zijn om de produktie die, als zij 
nog verder toeneemt, een ongebreidelde uitgavenstijging 
(!) PB nr. L 281 van 1. 11. 1975, blz. 1. 
(2) PB nr. L 377 van 31. 12. 1987, blz. 1. Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lia-Staat. 
tot gevolg kan hebben, te beheersen; dat een betere 
beheersing van de produktie zou kunnen worden bereikt 
door de vaststelling van een gegarandeerde maximumhoe­
veelheid, bij overschrijding waarvan bepaalde maatregelen 
worden genomen die tot de stabiliteit van de markt voor 
granen en, zodoende, tot de beheersing van de uitgaven in 
de betrokken sector kunnen bijdragen; dat te dien einde een 
extra medeverantwoordelijkheidsheffing moet worden 
ingevoerd, die aan het begin van het verkoopseizoen zal 
worden geïnd en die volledig resp. gedeeltelijk zal worden 
terugbetaald nadat is geconstateerd dat de gegarandeerde 
maximumhoeveelheid niet, resp. met minder dan een 
bepaald percentage is overschreden; dat voorts indien de 
gegarandeerde maximumhoeveelheid tijdens een bepaald 
verkoopseizoen wordt overschreden, hiermede bij de 
vaststelling van de prijzen voor het daaropvolgende 
verkoopseizoen rekening moet worden gehouden; 
Overwengede dat de gegarandeerde maximumhoeveelheid 
moet worden gerelateerd aan de totale graanbehoeften van 
de Gemeenschap; 
Overwegende dat, gezien de moeilijkheden die bij de 
toepassing van de in artikel 4 van Verordening (EEG) 
nr. 2727/75 bedoelde regeling inzake de medeverantwoor-
delijkheidsheffing zijn gerezen, moet worden bepaald dat 
de bedoelde heffing en de extra heffing in de gehele 
Gemeenschap moeten worden geïnd bij het in de handel 
brengen van de produkten of de verkoop ervan aan de 
interventiebureaus door de producenten; 
Overwegende dat tegelijk met de medeverantwoordelijk-
heidsheffing een regeling voor rechtstreekse steun ten 
gunste van de kleine producenten is ingesteld om, gezien de 
sociale consequenties van deze maatregel, het inkomensef­
fect als gevolg van de invoering van de medever-
antwoordelijkheidsheffing, te compenseren; dat deze Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 2727/75 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen 
COM(88) 84 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 25 februari 1988) 
(88/C 84/16) 
Nr. C 84/28 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 88 
regeling moet worden aangepast, enerzijds om ervoor te 
zorgen dat de betaalde heffing en de ontvangen steun voor 
iedere van de heffing vrijgestelde producent volledig 
corresponderen, en anderzijds om rekening te houden met 
het inkomenseffect als gevolg van de eventuele toepassing 
van de extra medeverantwoordelijkheidsheffing; 
Overwegende dat voor de producenten die zich er in het 
kader van de regeling inzake het uit produktie nemen van 
landbouwgrond als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 797/ 
85 van de Raad betreffende de verbetering van de 
doeltreffendheid van de landbouwstructuur (*), toe ver­
binden ten minste 30 % van hun bouwland aan de 
landbouw te onttrekken, op grond van deze regeling 
vrijstelling van de medeverantwoordelijkheidsheffingen 
geldt; dat deze vrijstelling alleen geldt voor de heffing over 
maximum 20 ton verkocht graan; dat het uit controle­
oogpunt dienstig is te bepalen dat vrijstelling van de 
bedoelde heffing ook in de vorm van een terugbetaling 
moet worden toegepast; 
Overwegende dat er voorts in verband met het vroege 
tijdstip waarop de teelten in de mediterrane regio's van de 
Gemeenschap worden geoogst, moeilijkheden kunnen 
ontstaan bij de toepassing van de geplande maatregelen; 
dat het, om dit te voorkomen, dienstig is te bepalen dat de 
betrokken maatregelen in die Lid-Staten van toepassing 
zijn gedurende de periode van 1 juni tot en met 31 mei; 
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat­
regelen in Portugal van toepassing zijn vanaf het begin van 
de tweede etappe, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2727/75 wordt als 
volgt gelezen: 
„Artikel 4 
1. Door de producenten moet een medeverantwoorde-
lijkheidsheffing worden betaald over de in artikel 1, sub 
a) en b), bedoelde granen die in de Gemeenschap zijn 
geproduceerd en op de markt zijn afgezet of, overeen­
komstig het bepaalde in de artikelen 7 en 8 aan een 
interventiebureau zijn verkocht. Deze regeling geldt 
voor de verkoopseizoenen 1988/1989 tot en met 1991/ 
1992. 
Kleine producenten zijn evenwel vrijgesteld van de 
medeverantwoordelijkheidsheffing overeenkomstig de 
in artikel 4 bis bedoelde regeling, onverminderd de 
vrijstelling als bedoeld in artikel 1 bis, lid 6, van 
Verordening (EEG) nr. 797/85. De in artikel 1 bis, lid 6, 
van Verordening (EEG) nr. 797/85 bedoelde vrijstelling 
wordt toegepast in de vorm van een terugbetaling. 
2. Het bedrag per eenheid van de heffing wordt elk 
jaar voor het begin van het verkoopseizoen vastgesteld 
volgens de procedure van artikel 43, lid 2, van het 
Verdrag. 
(!) PB nr. L 93 van 30. 3. 1985, blz. 1. 3. Bij de bepaling van het bedrag van de medever-
antwoordelijkheidsheffing wordt rekening gehouden 
met de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage D 
vermelde produkten. 
4. De in dit artikel bedoelde heffing wordt beschouwd 
als een onderdeel van de interventiemaatregelen ter 
regulering van de landbouwmarkten en wordt aange­
wend voor de financiering van de uitgaven in de sector 
granen. 
5. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel en met 
name de definitie van het begrip „afzet op de markt" en 
de vereiste overgangsbepalingen worden vastgesteld 
volgens de procedure van artikel 26. 
6. De Commissie voert overleg met het bedrijfsleven 
over de aanwending van de opbrengst van de heffing. 
7. Voor de toepassing van dit artikel wordt voor 
andere granen dan maïs en sorgho die in Italië, 
Griekenland, Spanje en Portugal worden geproduceerd, 
onder een verkoopseizoen de periode van 1 juni tot en 
met 31 mei verstaan." 
2. Artikel 4 bis wordt als volgt gelezen: 
„Artikel 4 bis 
1. Er wordt rechtstreekse steun ten gunste van kleine 
producenten ingesteld. Het totaalbedrag van de steun 
wordt voor de Gemeenschap elk jaar vóór het begin van 
het verkoopseizoen vastgesteld volgens de procedure 
van artikel 43, lid 2, van het Verdrag. 
Dit bedrag is gelijk aan de geraamde totale opbrengst 
van de in artikel 4 en artikel 4 ter bedoelde medever-
antwoordelijkheidsheffingen van producenten die ten 
hoogste 25 ton verhandelen. 
2. Op voorstel van de Commissie en met gekwalifi­
ceerde meerderheid van stemmen stelt de Raad de 
algemene voorschriften betreffende deze steun vast, 
inclusief de voorschriften om ervoor te zorgen dat het 
terugbetaalde bedrag volledig overeenkomt met de 
geïnde heffing. 
3. De bepalingen betreffende de toepassing van de 
steun, en met name betreffende de verdeling ervan, 
worden op basis van objectieve criteria vastgesteld 
volgens de procedure van artikel 26. 
3. Er wordt een nieuw artikel 4 ter ingevoegd, dat als volgt 
luidt: 
„Artikel 4 ter 
1. Bij de vaststelling van de in artikel 3, lid 1, bedoelde 
prijzen en volgens de daarvoor geldende procedure stelt 
de Raad elk jaar een gegarandeerde maximumhoeveel­
heid vast voor alle in artikel 1, sub a) en b), genoemde 
31. 3. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 84/29 
granen. Voor de vaststelling van de bedoelde hoeveel­
heid wordt rekening gehouden met het totale graanver-
bruik in de Gemeenschap en met de invoer van de in 
bijlage D vermelde produkten. Voor de verkoopseizoe­
nen 1988/1989, 1989/1990, 1990/1991 en 1991/1992 
wordt de gegarandeerde maximumhoeveelheid echter 
vastgesteld op 160'miljoen ton. 
2. Voor ieder verkoopseizoen en voor de in artikel 4, 
lid 1, bedoelde periode moeten de producenten een extra 
medeverantwoordelijkheidsheffing betalen. Deze extra 
heffing komt overeen met 3 % van de interventieprijs 
die geldt aan het begin van het betrokken ver­
koopseizoen voor zachte tarwe van bakkwaliteit. De 
bepalingen van artikel 4, leden 1, 4, 6 en 7, zijn van 
toepassing op de extra heffing. 
Indien de graanproduktie in een bepaald verkoopsei­
zoen gelijk is aan of minder bedraagt dan de voor het 
betrokken verkoopseizoen vastgestelde gegarandeerde 
maximumhoeveelheid krijgt de producent de extra 
heffing volledig terugbetaald. Indien de bedoelde 
produktie de gegarandeerde maximumhoeveelheid met 
minder dan 3 % overschrijdt, wordt de extra heffing 
gedeeltelijk terugbetaald. Terugbetaald wordt een 
bedrag dat overeenkomt met het verschil tussen het 
bedrag van de geïnde extra heffing en dat van de heffing 
die zou gelden voor de hoeveelheden die boven de 
gegarandeerde maximumhoeveelheid zijn geprodu­
ceerd. 
Op de rechtstreekse steun die, als compensatie voor de 
extra medeverantwoordelijkheidsheffing, aan kleine 
producenten wordt toegekend voor iedere ton verkocht 
graan wordt de terugbetaalde heffing in mindering 
gebracht overeenkomstig de bepalingen van dit lid. 3. Wanneer de graanproduktie van een bepaald 
verkoopseizoen hoger uitkomt dan de voor dat 
verkoopseizoen vastgestelde gegarandeerde maximum­
hoeveelheid wordt de interventieprijs voor het daarop­
volgende verkoopseizoen verlaagd met 3 %. 
Deze verlaging wordt ook toegepast op de in artikel 3, 
lid 1, bedoelde richtprijzen. 
De uit het bepaalde in de voorgaande alinea's voort­
vloeiende aanpassing van de interventieprijs en van de 
richtprijzen wordt elk jaar voor het begin van het 
verkoopseizoen door de Commissie vastgesteld. 
4. Voor de toepassing van dit artikel gaat de 
Commissie elk jaar voor 1 maart na of de graanproduk­
tie in het lopende verkoopseizoen al dan niet de voor dat 
verkoopseizoen vastgestelde gegarandeerde maximum­
hoeveelheid heeft overschreden. 
5. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel en met 
name het bedrag van de extra heffing worden vast­
gesteld volgens de procedure van artikel 26." 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese 
Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing vanaf het verkoopseizoen 1988/1989. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 1035/72 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten 
in de sector groenten en fruit 
COM(88) 84 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 25 februari 1988) 
(88/C 84/17) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, en met name op artikel 43, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, en 
met name op de artikelen 89, lid 2, en 234, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1035/72 
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in 
de sector groenten en fruit (*), laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 223/88 (2), voor een aantal 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
In samenwerking met het Europese Parlement, (!) PB nr. L 118 van 18. 5. 1972, blz. 1. 
(2) PB nr. L 23 van 28. 1. 1988, blz. 1.