ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)519
Vol.1976/0157

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(76)519 def.
Brussel.4oktober1976
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deoverdracht aanhetItaliaanse interventiebureau vanboteruitdevoorraden
vandeinterventiebureaus vananderelid-staten
Voorstelvoor,een
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deoverdracht aanhetItaliaanse interventiebureau vanbevrorenrundvleesuit
devoorraden vandeinterventiebureaus vananderelid-staten
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
0M(76)519def.

TOELICHTING
Demarktsituatie indesectoren rundvl(_^s enzuivelprodukt zijordt ntkerv -
merkt door het bestaan van nrote voorraden .Deze voorraden bevinden
zich evenwel hoofdzakelijk inbepaalde lid-staten r,terwijl inItalië
momenteel eentekort isaan -boter enaan rundvlees vanbepaalde kwali­
teiten .
Voorts wordt Italië momenteel getroffen door eeneconomische crisis
die totuiting komt ineen hoog inflatiepercentage enzeer hoge prijzen .
Onderhavig voorstel om10.000 ton boter en40.000 ton rundvlees ter be­
schikking testellen van het Italiaans interventiebureau voor afzet opde
Italiaanse markt heeft ten doel tot stabilisatie van demarktprijzen bij
tedragen endevoorraden van deinterventiebureaus indeandere Lid-Staten
teverminderen .

Voorstelveereen
.VERORDENI NGCETG)'AMDERAAD
betreffende deove.-dracht aanhetItaliaans©
interventiebureau vanboteruitdevoorraden vandeinterventie-
bureausvanandereLid-Staten
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)No.804/68vandeRaadvan27juni1968hou­
dendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectormelken
zuivelprodukten (1),laatstelijk gewijzigdbijVerordening (EEG)
No.559/76(2),inzonderheid opartikel6,lid6,
GeletopVerordening (EEG)No.729/70vandeRaadvan21april1970
betreffende definanciering vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid (3),
laatstelijk gewijzigdbijVerordening (EEG)No.2788/72(4),inzonderheid
opartikel3,lid2,
GezienhetvoorstelvandeCommissie, \
Overwegende datdemarktvandeGemeenschap wordtgekenmerkt doorgrote
voorradenboter;datdezevoorradenzichevenwelhoofdzakelijk inbepaalde
Lid-Staten bevinden,terwijlmetnameItalië .tietoverzulkevoorraden be­
schikttengevolgevandespecifieke kenmerken vanzijnzuivelprodukt ie;
Overwegende dathet,methetoogopdehuidigeeconomische s-tuatiein
Italië,diemetname©en.gevolgisvaneenzeerhooginfla*:iepercentage ,
wenselijkblijkteendeelvandeindeandereLid-Staten beschikbare in-
terventievoorraden boterterbeschikking testellenvanhetItaliaanse
interventiebureau omopdeItaliaanse markt,waareengebrekisaandat
produkt,tewordenafgezetendaardoor'totYen"zekere~stabilisatievande"con-
sumentenprvfzen'bi jte"'dragen;
(1)PBNo.L148van28.6.1968,blz.13
(2)PBNo.L67van15.3.1976,blz.9
(3)PBNo.L94van28.4.1970,blz.13
(4)PBNo.L295van30.12.1972,blz.1

-2-
Overwegende dat devoorschriften moeten worden vastgesteld betreffende
deoverneming van deboter endeoverdracht vandeverantwoordelijkheid
hiervoor ;
Overwegende datvoorschriften moeten worden vastgesteld metbetrekking
tot definanciering vandeze maatregel overeenkomstig hetbepaalde in
Verordening (EEG )No.2306 /70van deRaad van 10november 1970 betreffen­
dedefinanciering van deuitgaven voor interventie opdeinterne markt
indesector melk enzuivelprodukten (5),laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG )No.1844 /76 (6);
Overwegende datdeze maatregelen inhouden dat hetEuropees Oriëntatie -
enGarantiefonds voor deLandbouw ,afdeling Garantie ,devervoerkosten
voor zijn rekening neemt ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Een hoeveelheid van 10.000 ton boter uit devoorraden van deinterventie -
bureaus vanandere Lid-Staten wordt ter beschikking gesteld van hetItaliaanse
interventiebureau omvóór 1april 1977 opdeItaliaanse markt teworden 4
afgezet .
2.Deuitvoeringsbepalingen vandeze verordening worden vastgesteld volgens
deprocedure vanartikel 30vanVerordening (EEG )No.804/68.Indeze be­
palingen worden metname deinterventiebureaus aangewezen diedeboter ter
beschikking stellen enworden demaatregelen betreffende hetvervoer vast­
gesteld .
Artikel 2
1.Deinterventiebureaus diehouaer~zi jn~vandeinartikel 1bedoelde produkten
boeken aeafgestane hoeveelheden boter tegen nulwaarae *afvande"inartikel 3,
lia2,sub a),vanverordening "(ttü)NoT "2306 /70bedoelde rekening .
2.HetItaliaanse interventiebureau boekt denveraenomen hoeveelheden boter
tegen nulwaarde bijopdeinlid 1vervulde rekening .
3-Devervoerkos 'envoor deinartikel 1bedoelde hoeveelheden boter worden
geboekt opdeinartikel 3,lid2,sub a),vanVerordening (EEG)No.2306 /70
bedoelde rekening .
(5)PBNo.L249van17.11.1970 ,blz .4
(6)PBNo.L204van30.7.1976 ,blz .1
a
7;

-3-
Artiks -3
Dezeverordening treedtinwerMng opdederdedagvolgendevdievan
haarbekendmaking inhetPublik^rieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat .
Brussel, VoordeRaad

. HiANUiEEL MEMORANDUM
DATUM S 27/9/1976
1.ΒΕΟΗ 7ΓIΝ05Ρ05Τ .·6221-
2.om3chrijvim(5 iVoorstel van eenverordening van deRaad betreffende deoverdracht
aan hetItaliaanse interventiebureau vanboter uit devoorraden van
deinterventiebureaus van andere Lid-Staten .
3.JURIDISCHE CRONDSLAG :Verordeningen (EEG )No.804/68en (EEG )No.729/70
4.DOELOverdracht van10.000 tonboter uitopenbare opslag aanhetItaliaanse
interventiebureau .
5.FINANCIELE HEERS LAG
5.0KOSTEN
-TEN LASTE VAK DEBEGROTING EG
(RESTITUTIES /INTERVENTIES )
-TS>{LASTE VAJ !NAT .OVERHEID
-TEN LASTE VAM ANDERE SECTOREN
INDELID-STATENGEDURENDE VERKOOPSEIZOEN LOPEND BEGR0TÏNCSJ AAR('(~jVOLCSSD BEGROTI.\'GSJAAR ('71
+0,6 rrnIjoen
RE 1)+0,5miljoen RE-1)
£5.1ONTVANGSTEN
I-ETCENTFLDDELEN EC j (HEFFINCEN /DOUAVERECHTEN ) (HEFFINCEN /DOUANERECHTEN )
j-NATIONALE BEGR0TI.VCEN
JAAR....Xïi.Z.
5.0.1 SPREIDINC VAN DEKOSTEN
5.1.1 SPREIDINC VAN DEONTVANGSTENJAAR .19.7.8 . JAAR ..1979 ..
5.2BEREKEHIKCSKETHODE pevervoerkosten worden op60RE/tongeraamd .Verwachte ,uitgaven :
60RE/ton x10.000 ton=0,6miljoen RE.Bijdeze berekeninq isgeen rekening
gehouden meteventuele winst ofverlies bijdeverkoop omdat diemomenteel
moeilijk kanworden berekend enmetname afhankelijk isvandeinhetkader van
debijzondere maatregelen afgezette hoeveelheden .Erdient evenwel teworden
opgemerkt datdemarktprijzen inItalië over het .algemeen even hoog zijn alsof
hoger dan indeoverige Lid-Staten .
EFINANCIERINC ISMOCELIJK
ZIJN UITGETROKKENUIT KREDIETEN DIE INHET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DELOPENDE BEGROTING
!6'1'FINANCIERING ISKOCELIJK
LOPENDE BECROTINGDOOR OVERBOEKING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DEi
JA/NEEN
6.2 .AANVULLENDE BECROTING NODIC JA/NEEN
6.3 .MOETEN OPDEVOLGENDE BECR0TINGEN KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN ? JAAv£ütf <X
OPMERKINGEN ! <I\U•U■• '• I ■ , . , ,1)Hierbi ]isgeen rekening gehouden met degevolgen vandedubbele
wisselkoers ;deze gevolgen kunnen deuitgaven uithoofde vande
vervoerkosten compenseren .
Ε
£
àf

Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deoverdracht aanhetItaliaanseinterventiebureau V3nbevroren
rundvleesuitdevoorradenvandeinterventiebureaus vanandereLid-Staten .
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
GeletopVerordening (EEG)No.805/68vandeRaadvan27juni1968houdende
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorrundvlees(1),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)No.568/76(2),inzonderheid opar­
tikel7,lid2,
GeletopVerordening (EEG)No.729/70vandeRaadvan21april1970betref
fendedefinanciering vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid (3),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)No.2788/72(4),inzonderheid oparti­
kel3,lid2,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdemarktvandeGemeenschapwordtgekenmerktdoorgrote
voorradenbevrorenrundvlees;datdezevoorradenzichevenwelhoofdzakelijk
inbepaaldeLid-Statenbevinden,terwijlmetnameinItaliëdevoorraden
zowelnaarkwaliteitalsnaarkwantiteitbeperktzijninverhoudingtotde
behoeften;
Overwegendedathet,methetoogopdehuidigeeconomischesituatiein
Italië,diemetnameëengevolgisvaneenzeerhooginflatiepercentage ,
wenselijkblijkteendeelvandeindeandereLid-Statenbeschikbarein-
terventievoorraden bevrorenrundvleesterbeschikkingtestellenvanhet
Italiaanseinterventiebureau omopdeItaliaansemarkt,waareengebrek
isaandatProdukt,tewordenafgezetendaardoor'tóteenzekerestabllisat
"vandeconsumèntenpri jzenbijtedragen.
(1)PBNo.L148van
(2)PBNo.L67van
(3)PBNo.L94van
(4)PBNo.L167van
(5)PBMo.L216van
(6)PBNo.L207van28.6.1968,blz.24
15.3.1976,blz.28
28.4.1970,blz.13
25.7.1972,blz.5
7.8.1974,blz.11
31.7.1976,blz.12

-2-
Overwegende dat devoorschriften moeten worden vastgesteld betreffende
deoverneming van hetvlees endeoverdracht van deverantwoordelijkheid
hiervoor ;
Overwegende datvoorschriften moeten worden vastgesteld metbetrekking
tot definanciering vandeze maatregel overeenkomstig hetbepaalde in
Verordening (EEG )No.2305 /70van deRaad van 10november 1970 betreffende
definanciering van deinterventies opdeinterne markt indesector rund­
vlees (7),laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG )No.1174 /75 (8);
Overwegende dat deze maatregelen inhouden dat het Europees Oriëntatie -
enGarantiefonds voor deLandbouw ,afdeling Garantie ,devervoerkosten
voor zijn rekening neemt ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Door deinterventiebureaus van Duitsland ,Belgie ,Denemarken ,Frankrijk ,
Ierland enNederland wordt 30.000 ton hele geslachte dieren en"compensated
quarters ",alsmede 10.000 tonrundvlees zonder been terbeschikking gesteld
van het Italiaanse interventiebureau omvóór 1april 1977 opdeItaliaanse
markt teworden afgezet .
2.Deuitvoeringsbepalingen vandeze verordening worden vastgesteld volgens
deprocedure van artikel 27vanVerordening (EEG )No.805/68.Indeze be­
palingen worden metname deinterventiebureaus aangewezen die hetvlees
terbeschikking stellen enworden demaatregelen betreffende hetvervoer
vastgesteld .
Artikel 2
1.Deinterventiebureaus van Duitsland ,België ,Denemarken ,Frankrijk ,
Ierland enNederland boeken deuit hoofde van artikel 1afgestane hoeveel­
heden vlees tegen nulwaarde afvandeinartikel 2,lid 1,vanVerordening
(EEG )No.2305 /70bedoelde rekening .
(7)PBNo.L249van 17.11.1970 ,blz .1
(8)PBNo.L117van7.5.1975 ,blz .7

FIASAfifCiEZLMEMORANDUM
DATUMIP7.9.1976
1.BEGROTINGSPOST I6511
HRIJVINOivoorstel vooreenverordening vandeRaadbetreffende deoverdracht
aanhetItaliaanse interventiebureau vanbevroren rundvlees uitde
voorraden vandeinterventiebureaus vanandereLid-Staten .
3.JURIDISCHE GRONDSLAG :Verordeningen (EEG)No.805/68en(EEG)No.729/70
4*D®1,'• Overdracht van40.000tonrundvlees uitopenbare opslagaanhet
Italiaanse interventiebureau .
5.FINANCIËLE WEERSLAG
5.0KOSTEN
-TENLASTEVANDEBECROTINC EC
(l^M^É&^ÎJTSRVSNTIES )
-*ÔW<mmm*
-mm m*<m*
www&xm&i
5.lon^Mè&fiÈto
-ΚΑ®«»ΚΒ<8ΒΚΚ0ΜΧΟΏΊΧCEDUÎ!ET!DEVERXOOPSEIZOENLOPENDBEGROTINCSJ AAR(]jVOLCEXDBECROTI:CGSJAAR (]
+4-1) +4-1)
JAAR1?.77...
5.0.1SPREIDING VANIEKOSTEN
5.1.1 N<*VTË*&?<JAAFI.....1.9.7&. JAAR...1279...
5.2BEREKENINGSMETHODE Devervoerkosten wordenop80REpertongeraamd .-Verwachte uit­
gaven:100RE/tonx40.000ton=4miljoen RE.Bijdezeberekening isgeen
rekening gehouden meteventuele winstofverliesbijdeverkoopomdatdiemomen­
teelmoeilijk kanwordenberekend .Erdientevenweltewordenopgemerkt datde
marktprijzen inItaliëoverhetalgemeen evenhoogzijnalsofhogerdariin
deoverigeLid-Staten .
6.0.FINANCIERING ISHOGELIJK UITKREDIETEN DIEINHETBETROKKEN HOOFDSTUK VANDELOPENDS BEGROTING
ZIJNUITGETROKKENjA/rcxx
5.1.FINANCIERING ISMOGELIJK DOOROVERBOEKING VANEENHOOFDSTUK NAAREENANDERHOOFDSTUK VANDE
LOPENDS BECR0TING .JA/N*2EN'
6.2.AANVULLENDE BEGROTING NODIG JA/NEEN
6.3.KOETENOPDEVOLCENDE BEGROTINGEN KREDIETEN HORDENUITGETROKKEN ? ΗΙ^ΛΈΕΝ
0ΡΜΕΚΚΙΜ0ΕΝ IHierbijisgeenrekening gehouden metdegevolgen vandedubbele
wisselkoers ;dezegevolgen kunnendeuitgavenuithoofdevande
vervoerkosten compenseren .

-3-
2.HetItaliaanse interventiebureau boektdeovereenkomstig artikel 1
overgenomen hoeveelheden vleestegennulwaardebijopdeinlid1vermelde
rekening.
3.Devervoerkosten voordeinartikel 1bedoeldehoeveelheden vlees
wordengeboektopdeinartikel 1,lid1,vanVerordening (EEG)No.2305/70
bedoelderekening.
Artikel 4
Dezeverordening treedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
BrusseI, VoordeRaad-