14. 6. 89 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 147/3 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de minimumeisen voor schepen die gevaar­
lijke of verontreinigende goederen in verpakte vorm vervoeren en die de zeehavens van de 
Gemeenschap in- of uitvaren 
COM(89) 07 def. 
(Door de Commissie ingediend op 24 mei 1989) 
(89/C 147/03) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 84, 
lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat het vervoer van gevaarlijke goederen 
over zee voortdurend in omvang toeneemt, wat leidt tot 
een verhoogd risico op ongevallen die catastrofale vor­
men kunnen aannemen; 
Overwegende dat het risico op dergelijke ongevallen, die 
ernstige schade kunnen veroorzaken aan iedereen die 
met die goederen in aanraking komt en die tot bederf 
van het mariene milieu kunnen leiden, tot een minimum 
moet worden herleid; 
Overwegende dat het risico op ongevallen aanzienlijk 
hoger ligt wanneer de schepen zich voor de kust of in 
een zeeëngte bevinden of een haven naderen; 
Overwegende dat het moeilijk en duur is de kwalijke 
gevolgen van de verontreiniging te voorkomen nadat de 
verontreinigende goederen in het mariene milieu zijn te­
rechtgekomen, en dat de maatregelen dus betrekking 
moeten hebben op de middelen ter voorkoming van de 
omstandigheden die dergelijke ongevallen kunnen ver­
oorzaken; 
Overwegende dat de naleving van bepaalde scheepvaart­
normen ertoe bijdraagt het risico op ongevallen te 
verkleinen; 
Overwegende dat de havenautoriteiten tijdig moeten 
worden ingelicht over het gevaarlijke karakter van de 
goederen die in de haven worden geladen of gelost of 
binnen het haventerrein in behandeling zijn, ten einde 
hen in staat te stellen alle maatregelen te nemen die op 
grond van het gevaarlijke karakter van de betrokken 
goederen vereist zijn, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Deze richtlijn heeft tot doel aan schepen die de havens 
van de Gemeenschap in- of uitvaren en die gevaarlijke 
goederen in verpakte vorm vervoeren, een aantal mini­
mumnormen op te leggen met het oog op een grotere 
veiligheid van de scheepvaart en de bescherming van het 
menselijk leven en het mariene milieu. 
Artikel 2 
In deze richtlijn wordt verstaan onder: 
— „betrokken schepen", schepen die gevaarlijke goede­
ren vervoeren in verpakte vorm, in containers, in 
afneembare tanks, in tankauto's of in tankwagons; 
— „gevaarlijke goederen", de stoffen, produkten, oplos­
singen en mengsels in bijlage IV, onder I, bij deze 
richtlijn. 
Artikel 3 
Iedere Lid-Staat wijst de bevoegde instantie of instanties 
aan tot wie de in deze richtlijn vastgestelde gegevens en 
kennisgevingen moeten worden gericht en brengt de 
Commissie daarvan op de hoogte. 
Artikel 4 
De Lid-Staten nemen alle nodige en passende maatrege­
len om ervoor te zorgen dat de betrokken schepen die de 
havens van de Gemeenschap in- of uitvaren aan de mini­
mumeisen vastgesteld in de artikelen 5, 6, 7 en 8 van 
deze richtlijn voldoen. 
Artikel 5 
De betrokken schepen 
— delen direct of via hun scheepsagent aan de bevoegde 
instantie van de Lid-Staat waar de aanleg- of afvaart-
haven is gelegen, de gegevens in bijlage I bij deze 
Nr. C 147/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 89 
richtlijn mee. Deze gegevens dienen ten minste 24 
uur vóór de aanleg of de afvaart van het schip te 
worden medegedeeld (of in geval van korte trajecten, 
tijdig); 
— brengen zo vlug mogelijk een radiotelefonische 
verbinding met de radiokuststations, met name met 
het dichtstbij gelegen radarstation, van de betrokken 
Lid-Staat tot stand en onderhouden deze verbinding; 
— maken, met name bij verminderde zichtbaarheid, 
gebruik van de diensten van radarstations of de dien­
sten voor leiding van het scheepvaartverkeer (VTS) 
voor zover die bestaan; 
— doen een beroep op de ter plaatse beschikbare loods-
diensten en houden een checklist overeenkomstig het 
model in bijlage II alsmede een exemplaar van de 
lijst/het manifest bedoeld in punt 1.8 van bijlage I ter 
beschikking van de loods en, op verzoek, van de be­
voegde instantie van de Lid-Staat waar de haven is 
gelegen. 
Artikel 6 
Alvorens zij de territoriale wateren van de Lid-Staat 
binnenvaren dan wel onverwijld wanneer zij zich daar al 
bevinden, stellen de betrokken schepen de bevoegde in­
stanties van de betrokken Lid-Staat of Lid-Staten in ken­
nis van: 
— alle tekortkomingen of voorvallen die de bestuur­
baarheid van het schip onder normale veiligheidsom-
standigheden kunnen verminderen, een veilige en 
vlotte doorvaart kunnen beïnvloeden of een reëel of 
potentieel gevaar voor het mariene milieu of de kust­
zones kunnen vormen; 
— iedere lekkage van gevaarlijke goederen in het schip 
alsmede iedere lozing in zee van die goederen en met 
name van die in bijlage IV, onder II. Deze kennisge­
ving dient te geschieden overeenkomstig het model in 
bijlage III. 
Artikel 7 
De loodsen die een betrokken schip bij het aanleggen of 
afvaren begeleiden, lichten onverwijld de bevoegde in­
stantie in van de Lid-Staat waar de haven is gelegen, 
wanneer zij gebreken constateren die de veilige vaart van 
het schip kunnen schaden of tot verontreiniging van het 
mariene milieu kunnen leiden. Artikel 8 
De maritieme autoriteiten van de kuststaat lichten alle 
schepen die in de territoriale wateren van hun land varen 
en voor wie zulks van belang kan zijn, in over de aanwe­
zigheid in die zone van schepen die naar hun weten ge­
vaarlijke goederen vervoeren, met het verzoek hun werk­
zaamheid te verscherpen en de passende maatregelen te 
nemen die op grond van de aanwezigheid van die sche­
pen en het gevaarlijke karakter van hun lading vereist 
zijn. 
Artikel 9 
De bepalingen van deze richtlijn zijn niet van toepassing 
op: 
a) oorlogsschepen en andere schepen van de overheid 
die voor niet-commerciële doeleinden worden ge­
bruikt; 
b) het proviand en het rederijmateriaal voor gebruik aan 
boord. 
Artikel 10 
Gezien de technologische ontwikkeling op het gebied 
van de uitwisseling van berichten tussen schepen en in­
stallaties aan land zal de Raad te gelegener tijd op voor­
stel van de Commissie een besluit nemen over het 
systeem dat de in deze richtlijn vastgestelde informatie-
en kennisgevingsprocedure moet vervangen. 
Artikel 11 
1. De Lid-Staten stellen niet later dan ... de wetten, 
verordeningen en administratieve bepalingen vast die 
nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen en lichten 
onmiddellijk de Commissie hierover in. 
2. De Lid-Staten delen de Commissie niet later dan 
... de tekst van de basisbepalingen van de nationale wet­
geving mede die zij aannemen op het gebied dat deze 
richtlijn dekt. 
3. De krachtens de eerste alinea vastgestelde bepalin­
gen houden een uitdrukkelijke verwijzing in naar de 
onderhavige richtlijn. 
Artikel 12 
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. 
14. 6. 89 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 147/5 
BIJLAGE I 
Gegevens betreffende de schepen die gevaarlijke goederen in verpakte vorm vervoeren 
1.1. Naam en roepletters van het schip 
1.2. Nationaliteit van het schip 
1.3. Lengte en diepgang van het schip 
1.4. Haven van bestemming 
1.5. Vermoedelijke tijd van aankomst in de haven van bestemming of het loodsstation, zoals vereist door 
de bevoegde instantie 
1.6. Vermoedelijke aanlegtijd 
1.7. Precieze aard van de vervoerde gevaarlijke goederen volgens de lijst in bijlage IV, onder I en II, 
alsmede aantal, hoeveelheid en precieze plaats van de goederen in het schip 
1.8. Bevestiging dat zich aan boord een lijst of een manifest bevindt met een precieze opgave van de in het 
schip geladen gevaarlijke goederen en de plaats waar zij zich bevinden, of dat er een passend ladings-
plan aan boord is 
\ 
Nr. C 147/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 89 
BIJLAGE II 
Checklist voor schepen die gevaarlijke goederen in verpakte vorm vervoeren 
A. Gegevens betreffende het schip 
Naam van het schip: Reder: Bouwjaar: 
Vlag: Roepletters: Bruto-inhoud en registertonnen: 
Haven van registratie: Lengte: 
Klassebureau: 
Scheepsklasse: Voortstuwingsinstallatie 
Aandrijving: Vermogen: 
Agent: 
Diepgang: Voor: .... Midden: .. Achter: 
Lading (volgens ladingsplan): Aard: Hoeveelheid: 
B. Veiligheidsinrichtingen 
Bedrijfsklaar Gebreken: 
ja neen 
1. Bouw en technische uitrusting: 
Hoofd- en hulpmotoren: 
Hoofdroer: 
Hulproer: 
Ankerinrichting: 
Vaste brandinstallatie: 
2. Navigatieapparatuur: 
Manoeuvreergegevens beschikbaar: 
Eerste radarinstallatie: 
Tweede radarinstallatie: 
Gyrokompas: 
Magnetisch standaardkompas: 
Radiorichtingszoeker: 
Echolood: 
Andere elektronische middelen voor positiebepaling: 
3. Radioapparatuur: 
Radiotelegrafie-installatie: 
Radiotelefonie-installatie (VHF): 
14. 6. 89 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 147/7 
C. Veiligheidscertificaten en andere boorddocumenten 
geldig ongeldig 
Veiligheidsconstructiecertificaat voor vrachtschepen: 
Uitrustingscertificaat voor vrachtschepen: 
Radiotelegrafieveiligheidscertificaat voor vrachtschepen: 
Radiotelefonieveiligheidscertificaat voor vrachtschepen: 
Ui twateringscertificaat: 
Certificaat van het klassebureau: 
Certificaat van verzekering tegen risico's op verontreiniging: 
D. Bemanning aan boord 
Bevoegheidscertificaat (gedetailleerde beschrijving en nummer) 
afgegeven door (instantie) in (plaats/land): ja neen 
Kapitein 
Eerste stuurman 
Tweede stuurman 
Derde stuurman 
Hoofdwerktuigkundige 
Eerste werktuigkundige 
Tweede werktuigkundige 
Derde werktuigkundige 
Radio-officier 
Totaal aantal overige bemanningsleden: waarvan dekdienst: machinekamerdienst: .. 
Zeeloods aan boord genomen: 
Datum Handtekening van de kapitein of indien die verhinderd 
is, zijn plaatsvervanger 
Nr. C 147/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 89 
BIJLAGE III 
Nadere voorschriften inzake kennisgeving 
A. Naam, roepletters of identiteit van het scheepsstation en vlag 
B. Datum en tijdstip van het voorval 
C. Positie 
D. Gebruikte frequenties/stations 
E. Maximale diepgang van het statisch moment (in meter), lengte, breedte, inhoud, scheepstype 
F. Beschrijving van de in zee verloren gevaarlijke goederen 
— Precieze technische benaming van de goederen 
— Naam van de frabrikant van de goederen, voor zover bekend, van de bestemming of van de verzen­
der 
— Beschrijving van het soort verpakking met inbegrip van de identificatiemerktekens en opgave van de 
precieze wijze van vervoer van de goederen: in een afneembare tank of een tankvoertuig, dan wel 
verpakt vervoerd in een voertuig, een container of een andere vervoerseenheid 
— Raming van de hoeveelheid of de vermoedelijke staat van de goederen 
— Gegevens over het mogelijk wegdrijven of wegstromen van de goederen 
— Gegevens over het al dan niet stopzetten van het verlies 
— Oorzaak van het verlies 
— Vermoedelijke beweging van de geloosde of verloren goederen met opgave van de stromingen, voor 
zover bekend, en de toestand op zee 
G. Weersomstandigheden 
H. Naam en nadere gegevens betreffende de agent of de eigenaar van het schip, of beide 
I. Aanwezigheid aan boord van een geneesheer of verpleegkundige 
J. Hulp gevraagd aan of door andere schepen of organisaties. 
t^t ^.^ R^lik^n^ol^dv^nd^Lnronc^^rn^cn^c^nn^ ^lr C^ t^B^ 
Ontplofbarestoffenenvoorwerpen 
samengeperste,vloeibaar gemaakteofonderdrtikopgelostegassen 
Ontvlambare vloeistoffen 
Ontvlambare vaste stoffen 
Ontvlambare vastestoffenen anderestoffendiespontaantotontbrandingktmnenkomen 
Ontvlambare vaste stoffen en andere stoffen die in contact met water ontvlambare gassen ontwikkelen 
^toffendiede verbranding bevorderen 
Orgamscbepero^iden 
Oiftige of besmettelijke stoffen 
^öadioactievestoffen meteen specifieke radioactiviteit van meer dan 0,00^ microctine per gram 
OOorrosievestoffen 
Verontreimgendestoffendievoorkomenopde lijstmdezebijlage,onder ^ 
^fvalstoffendievoorkomenopdelijstmdezebijlage,onder^L 
töiverse gevaarlijke stoffen,dat wil zeggenalle overige stoffenwaarvanproefondervmdelijkisaangetoond 
of kan worden aangetoond dat zij een zodaniggevaar opleveren dat deze ncntlijn erop van toepassing 
dient te zijn 
Nr. C 147/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 89 
II. Lijst van verontreinigende stoffen 
Loodacetaat 
Kwikacetaten 
Koperacetoarseniet 
Vloeibaar arseenzuur 
Vast arseenzuur 
Cacodylzuur 
Waterstofcyanide (blauwzuur) in een waterige oplossing die niet 
meer dan 20 % waterstofcyanide bevat 
Seleenzuur 
Gestabiliseerd acroleïne 
Gestabiliseerd ethylacrylaat 
Aldrin 
Anorganische antimoonverbindingen, neg (niet elders genoemd) 
Natriumarsanilaat 
Ammoniumarsenaat 
Calciumarsenaat 
Vaste mengsels van calciumarsenaat en 
calciumarseniet 
IJzer(II)arsenaat 
IJzer(III) arsenaat 
Magnesiumarsenaat 
Kwik(II) arsenaat 
Kaliumarsenaat 
Natriumarsenaat 
Zinkarsenaat, zinkarseniet of zinkarsenaat en zinkarseniet 
Loodarsenaten 
Arseen 
Arseenverbindingen 
Vloeibare arseenverbindingen, neg 
Vaste arseenverbindingen, neg 
Zilverarseniet 
Koperarseniet 
IJzer(III)arseniet 
Kaliumarseniet 
Vast natriumarseniet 
Natriumarseniet in waterige oplossing 
Strontiumarseniet 
Loodarsenieten 
Azinfos-methyl 
Bariumverbindingen, neg 
Kwikbenzoaat 
Arseenbromide 
Cyanogeenbromide 
Kwikbromiden 
Vloeibare butylfenolen 
Vaste butylfenolen 
Butyltoluenen 
Natriumcacodylaat 
Cadmiumverbindingen 
Toxafeen 
Carbaryl 
Carbofenothion 
Thalliumchloraat 
Chloor 
Chloordinitrobenzeen 
Benzylchloorformiaat 
Chloornitroanilines 
Vloeibare chloorfenolen 
Vaste chloorfenolen 
Chloorfenyltrichloorsüaan 
Chloortolueen (ortho-; meta-; para-) 
Chromylchloride 
Gestabiliseerd cyanogeenchloride 
Kwik(II)chloride 
Kwikchloride in ammoniak 
Watervrij zinkchloride 
Zinkchloride in oplossing 
Cocculus, vast Kresolen (ortho-; meta-; para-) 
Cupriéthyleendiamine in oplossing 
Vast natriumcuprocyanide 
Gestabiliseerd acetoncyaanhydrine 
Zilvercyanide 
Bariumcyanide 
Kopercyanide 
Watervrij gestabiliseerd waterstofcyanide 
Watervrij gestabiliseerd waterstofcyanide, door een inerte 
poreuze stof geabsorbeerd 
Kaliumkwikcyanide 
Kwikcyanide 
Nikkelcyanide 
Loodcyanide 
Kaliumcyanide 
Natriumcyanide 
Zinkcyanide 
DDT 
Diazinon 
Dichlooranilines 
Vloeibare dichloorfenolen 
Vaste dichloorfenolen 
Dichloorfenyltrichloorsilaan 
Dichloorvos 
Dimethoaat 
Vloeibaar dinitro-ortho-kresol 
Vast dinitro-ortho-kresol 
Dinitrofenol in oplossing in water of in een ontvlambare 
vloeistof 
Difenylaminochloorarsine 
Difenylchloorarsine 
Polychloorbifenylen 
Kwikdisulfaten 
Disulfoton 
Tetraethyldithiopyrofosfaat, vast, vloeibaar of in mengsels 
DNOC 
Endosulfan 
Endrin 
Dichloorethylether 
Ethyldichloorarsine 
4-Chloor-3-nitro 
Benzylidynfluoride 
Nitrobenzylidynfluoriden 
Kwjkgluconaat 
Heptachloor 
Hexachloorbutadieen 
Kamperolie 
Fenylkwikhydroxide 
Kwikkaliumjodide 
Kwikjodide 
Isopropenylbenzeen 
Antimoonlactaat 
Lindaan 
Maneb of manebpreparaten die ten minste 60 % maneb 
bevatten 
Maneb of manebpreparaten die bestand zijn tegen spontane 
verhitting 
Anti-klopmiddelen voor brandstoffen 
Perchloormethylmercaptaan 
Alfa-methylstyreen 
Mevinvos 
Naftalaan, al dan niet gezuiverd 
Gesmolten naftalaan 
Tetracarbonylnikkel 
Kwik(I) nitraat 
Kwik(II)nitraat 
Fenylkwiknitraat 
Loodnitraat 
14. 6. 89 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 147/11 
Thalliumnitraat 
Nitrokresolen 
Nitroxylenen 
Kwikoleaat 
Gedesensibiliseerd kwikoxycyanaat 
Kwikoxyde 
Parathion 
Parathion-methyl 
Natriumpentachloorfenoxide 
Vloeibaar antimoonpentachloride 
Vast antimoonpentachloride 
Antimoonpentafluoride 
Arseenpentoxide 
Loodperchloraat 
Foraat 
Tricresylfosfaat met meer dan 3 % ortho-isomeren 
Gesmolten witte fosfor 
Witte of gele fosfor, droog 
Witte of gele fosfor, in water 
Zinkfosfide 
Oplosbare loodverbindingen, neg Tetraethyllood 
Tetramethyllood 
Kwiksalicylaat 
Natriumarseniet 
Kwik(I)sulfaat 
Kwik(II)sulfaat 
Strychnine 
Sulfotep 
Antimoonkaliumtartraat 
TEPP (tetraethylpyrofosfaat) 
Hexaethyltetrafosfaat 
Osmiumtetraoxide 
Thalliumverbindingen 
Thalliumverbindingen, neg 
Thalliumsulfaat 
Kwikthiocyanaat 
Antimoontrichloride, vast 
Antimoontrichloride, vloeibaar 
Arseentrichloride 
Arseentrioxide 
Gestabiliseerd vinyltolueen, isomeren in mengsels 
III. Categorieën of soorten van gevaarlijke afvalstoffen (de afvalstoffen kunnen in vaste of vloeibare 
toestand of in de vorm van slib voorkomen) 
Deel A 
Afvalstoffen die bestaan uit, dan wel derivaten of residuen zijn van: 
— lichaamseigen stoffen; ziekenhuisafval, afval van andere medische activiteiten 
— farmaceutische produkten, medicijnen, veterinaire produkten 
— houtconserveringsmiddelen 
— biociden en fytosanitaire produkten 
— residuen van produkten die als oplosmiddel zijn gebruikt 
— gehalogeneerde organische stoffen die niet als oplosmiddel zijn gebruikt 
— cyaniden voor harding 
— oliën en anorganische olieachtige verbindingen (bij voorbeeld industrieel slib) 
— mengsels van olie of koolwaterstoffen met water, emulsies 
— stoffen die PCB's en/of PCT's bevatten (bij voorbeeld di-elektrische materialen) 
— teerhoudende produkten afkomstig van raffinage, distillatie of pyrolyse (bij voorbeeld distillatieresi-
duen) 
— inkt, kleurstoffen, pigmenten, verven, lak, vernis 
— harsen, latex, weekmakers, lijm 
— niet-geïdentificeerde en/of nieuwe chemische stoffen, afkomstig van onderzoek, ontwikkelingsactivitei­
ten en onderwijs en waarvan de effecten op de mens en/of het milieu nog niet bekend zijn (bij voor­
beeld laboratoriumafval) 
— vuurwerk en andere ontplofbare stoffen 
— produkten van fotolaboratoria 
— materialen die verontreinigd zijn door een polychloordibenzofuraan 
— materialen die verontreinigd zijn door een polychloordibenzo-para-dioxine 
— elk ander afval dat een van de in deel B genoemde stoffen bevat 
Nr. C 147/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 89 
Deel B 
Afvalstoffen met als bestanddelen: 
— beryllium, berylliumverbindingen 
— vanadiumverbindingen 
— verbindingen van zeswaardig chroom 
— kobaltverbindingen 
— nikkelverbindingen 
— koperverbindingen 
— zinkverbindingen 
— arseen, arseenverbindingen 
— seleen, seleenverbindingen 
— zilververbindingen 
— cadmium, cadmiumverbindingen 
— tinverbindingen 
— antimoon, telluurverbindingen 
— bariumverbindingen, met uitzondering van bariumsulfaat 
— kwik, kwikverbindingen 
— thallium, thalliumverbindingen 
— lood, loodverbindingen 
— anorganische sulfiden 
— anorganische fluorverbindingen, met uitzondering van calciumfluoride 
— anorganische cyaniden 
— de volgende alkali- of aardalkalimetalen: 
lithium, natrium, kalium, calcium, magnesium in metaalvorm 
— zure oplossingen of zuren in vaste vorm 
— basische oplossingen of basen in vaste vorm 
— asbest (stof en vezels) 
— fosfor; fosforverbindingen met uitzondering van anorganische fosfaten 
— carbonyl-metaalverbindingen 
— peroxiden 
— chloraten 
— perchloraten 
— aziden 
— PCB's en/of PCT's 
— farmaceutische of veterinaire verbindingen 
— biociden en fytosanitaire stoffen (bij voorbeeld pesticiden) 
— besmettelijke stoffen 
— creosoten 
— isocyanaten, thiocyanaten 
— organische cyaniden (bij voorbeeld nitrillen) 
— fenolen, fenolverbindingen 
— gehalogeneerde oplosmiddelen 
14. 6. 89 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 147/13 
— niet-gehalogeneerde organische oplosmiddelen 
— organische halogeenverbindingen, met uitzondering van inerte polymeren en de andere in deze bijlage 
opgenomen stoffen 
— aromatische verbindingen; polycyclische en heterocyclische organische verbindingen 
— aromatische amines 
— ethers 
— ontplofbare stoffen, met uitzondering van de stoffen die elders in deze bijlage worden vermeld 
— organische zwavelverbindingen 
— polychloordibenzo-para-dioxines 
— koolwaterstoffen en hun verbindingen met zuurstof, stikstof en/of zwavel die niet specifiek in dit deel 
B zijn opgenomen