ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)465
Vol.1981/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(81)465 def.
Brussel , September 1981
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer
van een communautair tariefcontingent voor
bevroren rundvlees vanpost 02.01 AIIb)vanhet
gemeenschappelijk douanetarief
(1982 )
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
I
11 i­
*r "
s -s ''i
!:/ '..
;-< >• , ".■> 'i–i
L. .:
V■■N ^' f-'\i '
C0M(81 )H65 def .

MOTIVERING
1.Inhet kader van demultilaterale GATT-onderhandelmgen heeft deEuropese
Economische Gemeenschap toegezegd jaarlijks eencommunautair tariefcontin -
gent voor bevroren rundvlees van post 02..01AIIb)van hetgemeenschappe­
lijk douanetarief teopenen tegen een recht van20%voor eenhoeveelheid
van50.000 ton,uitgedrukt invlees zonder been -onder voorbehoud dat op
/kunnen
16.500 tondaarvan decompenserende bedragen /worden toegepast ,dieworden
ingesteld naar aanleiding van ,defluctuaties van dewisselkoersen .
2.Omdetoezegging vandeGemeenschap natekomen ishetderhalve nodig
vóór 1januari 1982 bijverordening debepalingen vast testellen betref­
fende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer van hetbedoelde
communautaire tariefcontingent .
Inverband daarmede dient teworden vermeld dat demogelijkheid tottoepas­
sing van deregeling inzake compenserende bedragen opeenhoeveelheid van
16.500 ton deCommissie ertoe heeft gebracht ,inhaar voorstel detotale
hoeveelheid van50=000 tonwaarop hetcontingent betrekking heeft tesplit­
sen intwee gedeelten ,groot respectievelijk 33.500 ton en16.500 ton,die
ieder apart worden verdeeld over aldeLid-Staten ,inclusief Griekenland
dat,krachtens artikel 64vandeToetredingsakte ,gehouden isvoor het
betrokken vlees vanaf 1januari 1981 het recht van hetgemeenschappelijk
douanetarief toe tepassen .
3.Metbetrekking totdieverdeling dient ,erteworden opgemerkt datdeinvoer
vanbevroren rundvlees indeGemeenschap /dedfaa^l?l njaren vrijwel uitslui­
tend plaats heeft gevonden inhetkader vanspeciale regelingen (b.v.GATT-
contingenten ,koppelverkoop ,preferentiële ACS-regeling eninvoer voor ver­
werking ).Bijgevolg zijn dedesbetreffende gegevens wellicht niet represen­
tatief voor deontwikkeling vandeinvoer endebehoeften inieder vande
Lid-Staten .Het istrouwens niet mogelijk deeconomische ontwikkeling voor
debeoogde contingentsperiode metvoldoende nauwkeurigheid teramen .Boven­
dien verschilt deinvoerregeling ,dieGriekenland gedurende devoorgaande
jaren metbetrekking totbevroren rundvlees heeft toegepast ,aanmerkelijk

Voorstel voor een
VERORDENING (EEO )VAN DERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze van
beheer vanhet communautaire tariefcontingent voor
bevroren rundvlees van post 02.01 AIIb)van het
gemeenschappelijk douanetarief
(1982 )
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 113 en43,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Gezien hetadvies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat deGemeenschap inhetkader vande
multilaterale GATTwonderhande lingen opzich heeft genomen omvoor bevro­
renrundvlees van post 02.01 AIIb)van hetgemeenschappelijk douaneta -
rief een jaarlijks communautair tariefcontingent tegen een recht van 20%
teopenen ,waarvan deomvang ,uitgedrukt invlees zonder been ,isvastge­
steld op50000 ton,waarvan 16500 ton kunnen worden onderworpen aan de
toepassing van compenserende bedragen ,ingesteld naar aanleiding van de
fluctuaties van dewisselkoersen ;dat hetdienstig ishetbetrokken com­
munautaire tariefcontingent op 1januari 1982 teopenen ,met dien verstande
dat detotale hoeveelheid van50.000 ton intwee gedeelten wordt gesplitst ,
naar gelang van detariefregeling die daarop kanworden toegepast ;
»
Overwegende datopgrond vanartikel 64van deAkte vanToetreding vanGrieken -
land ,datland gehouden ismetingang van 1januari 1981 voor debetrokken produkten het
recht van het gemeenschappelijk douanetarief integraal toe tepassen ;dat
deze Lid-Staat derhalve indegelegenheid dient teworden gesteld om
inzijn behoeften aan invoer' uitderde landen gedurende decon-
tingentsperiode tevoorzien inhet kader van hetbedoelde
tariefcontingent ;

\-2-
vandemdeGemeenschap vanNegenvigerenderegeling,zodatdemetbetrek­
kingtotdatLandbeschikbare gegevensnietkunnenwordenvergeleken met
degegevensvoo--'?dervandeLid-Staten vandeGemeenschapvanNegen.
"".i',tezijopgemerktdat,teneinderekeningtehoudenmetdedoorGncksnlond
1ingevoerdehoeveelhedendiebijdelopendeonderhandelingen overeenkomstig d<-GATT-
voorschriftenalsreferentiehoeveelheden wordengebruikt,hetwenselijklijkthet
loorspronkelijke quotumvanGriekenlandtenopzichtevanhetvoor1981toegepaste
percentagetewijzigen.
(1981vook
:omdieredenensteltdeCommissievoordeverdeelsleutel^*"tewijzigenteneinde
hetaanGriekenlandtoegewezenquotumtot6%teverhogen;aanIerlandwordteen
•quotumvan0,01Xtoegewezenomhetcommunautairkaraktervanhetcontingentin
istandtehouden.
4.Geziendebetrekkelijk groteomvangvanhetmeersteinstantieteopenen
communautaire tariefcontingent tenopzichtevandeinvoerbehoeften ,
enrekeninghoudendemetdemoeilijkhedenomeenpreciezeramingte
makkenomtrentdeeconomische vooruitzichten voorhetcontingen.tjaar,isde
Commissievanoordeeldateenverdelingvandehoeveelheden vanhetcon­
tingentindefinitief aandeLid-Staten toegewezen quotainstrijdzou
zijnmethetcommunautaire karaktervanhetcontingent.Daaromvoorziet
hethieraangehechtevoorstelindevormingvancommunautaire reserves
die,zelfsindienzijtot10%vaniedervandetweegedeeltenvanhet
contingentbeperktblijven,hetmogelijkzullenmakenomenerzijdsde
.gelijketoegangvooralleiftiporteursbetertegaranderen,enanderzijds
tevoorkomendatdebetrokkenpreferentiële douaneregeling ineenofmeer
.Lid-StatennietmeerzougeldenopeentijdstipwaaropzijinandereLid-
Statennogvantoepassingis.

Overwegende datmetnamedient"tewordengewaarborgd datalleimporteurs
vandeGemeenschap teallentijdeeningelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorditcontingent gebodenmogelijkheden endathetaanhetcon­
tingentverbondenrechtononderbroken wordttoegepast opalleinvoer .van
debetrokkenprodukteninalleLid-Staten,totdathetcontingentisuit­
geput;dateenregelingvoorhetbeheervanhetcommunautaire tariefcon-
tingent,gebaseerd opeenverdelingoverdeLid-Staten,inovereenstemming
lijkttezijnmethetcommunautaire karaktervandatcontingentinhet
lichtvandehiervorenuiteengezette beginselen;datdieverdeling,om
zogoedmogelijkdewerkelijkeontwikkeling opdemarktvanhetbetrokken
produkten weertegeven,dienttegeschieden naarverhouding vandebe­
hoeftenvandeLid-Staten,berekendenerzijds aandehandvandestatis­
tischegegevensbetreffende deinvoeruitderdelandengedurende eenre­
presentatieve referentieperiode ,enanderzijds opgrondvandeeconomische
vooruitzichten voorhetbetrokkencontingentsjaar;
Overwegende datdeinvoervanrundvleesuitderdelandenindeGemeenschap
vanNegengedurende delaatstedriejarenwaarovervolledigestatistische
gegevensbeschikbaarzijn,bijnauitsluitend heeftplaatsgevonden mettoe­
passingvanspecialeregelingen;datdeinvoerinGriekenland gedurende
diezelfdeperiodeplaatsvond ondereenregelingdietotaalvandecom­
munautaireregelingverschilde;(datalsgevolgdaarvandeverkregeneco­
nomischegegevensnietonderlingvergelijkbaar zijnenderhalvewellicht
nietrepresentatief zijnvoordeontwikkeling vandeinvoeriniedervan
deLid-Staten;
Overwegende dathet,medegeletopdiefactorenenophetfeitdathetmoei
lijkblijkttezijndeinvoerbehoeften vandeLid-Staten voor1982teramen
dienstigisom,methetoogopeenbillijkeverdelingvanhettariefcontin-
gentendeinstandhouding vanhetcommunautaire karakterervan,depercen­
tagesvoorhetaanvankelijke aandeelvaniedervandeLid-Staten alsvolgt
vasttestellen:
Benelux
Denemarken
Duitsland
Griekenland
Frankrijk
Ierland9,55L
0,47
17,97
6,00
9,93
0,01
îtalië" i27,93
VerenigdKoninkrijk •28,12

-3-
Óverwegendedat,teneinderekeningtehoudenmetdemogelijkeontwikke-.
lingvandeinvoervandebetrokkenproduktenindeverschillende Lid-Sta-
ten,decontingentsvolumes nogmaalsintweegedeeltendienentewordenge­
splitst,waarbijvooriedervolumeheteerstegedeelteoverdeLid-Staten'
wordtverdeeld,enhettweedegedeelteeenreservevormttervoorziening
indeverderebehoeftenvandeLid-Statendiehunaanvankelijke quotazou­
denhebbenopgebruikt;dat,teneindeaandeimporteursvanelkeLid-Staat
enigezekerheidteverschaffen,heteerstegedeeltevaniedervolumeopeen
niveaumoetwordenvastgesteld dat,inhetonderhavige geval,circa90%
zoukunnenbedragen;
Overwegende datdeaanvankelijke quotavandeLid-Staten meerofminder
spoedigkunnenzijnuitgeput;dathet,teneindedaarmeerekeningtehou­
denenelkeonderbreking tevermijden,vanbelangisdatiedereLid-Staat
dieeenvanzijnaanvankelijke quotanagenoegxjeheelheeftbenut,eeriextra
/
quotumuitdeovereenkomstige reserveopneemt;datdezeopnemingdooriedere
Lid-Staatmoetwordenverricht,wanneerelkvanzijnextraquotabijnage­
heelisbenutenwelzovaakalsiedervandereservesdattoelaat;datde
aanvankelijke endeextraquotageldigmoetenzijntotaanheteindevande
contingentsperiode ;datdezewijzevanbeheereennauwesamenwerking vereist
tussendeLid-Staten endeCommissie,diemetnamedeuitputtings'graad van
\
decontingentsvolumes moetkunnenvolgenendeLid-Statenhierovermoet
kunneninlichten;
Overwegendedathet,indienerineenLid–Staatopeenbepaaldtijdstipvan
decontingentsperiode eenbelangrijkoverschotvaneenvanzijnaanvankelijke
quotabestaat,noodzakelijkisdatdieLid-Staatdaarvaneenaanmerkelijk
percentageindeovereenkomstige reserveterugstort,teneindetevoorkomen
dateengedeeltevanhetcommunautaire contingentineenLid–Staatonbenut
blijft,terwijlandereLid-Statenergebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,hetKoninkrijkderNeder-
landenenhetGroothertogdom Luxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd
wordendoordeBeneluxEconomische Unie,elkehandelingmetbetrekkingtot
hetbeheervandeaandegenoemdeEconomischeUnietoegewezenquotakan
wordenverrichtdooréénvanhaarleden;

-4
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
Artikel 1
1.Voorhettijdvakvan1januari1981totenmet31december1982wordtvoor
bevrorenrundvleesvanpost02.01AIIb)vanhetgemeenschappelijk douane-
tariefeencommunautair tariefcontingent geopendtergroottevan50.000ton,
uitgedruktinvleeszonderbeen.
Voordeafboekingophetcontingent komt100kilogramvleesmetbeenover­
eenmet77kilogramvleeszonderbeerv,
2.Deinvoervandebetrokkenproduktenondereenanderepreferentiële tarief­
regelingwordtnietopdittariefcontingent afgeboekt.
3.Inhetkadervanhettariefcontingent wordthettoetepassenrechtvan
hetgemeenschappelijk douanetarief vastgesteld op20%.
Artikel2
1.Deinartikel 1,lid1,genoemdehoeveelheid van50.000tonwordtintwee
volumesgesplitst,grootrespectievelijk 33500tonen16500ton.
Iedervandievolumeswordtopzijnbeurtintweegedeeltengesplitst.
2.Heteerstegedeeltevaniedervolume,grootrespectievelijk 30150tonen
14850ton,wordtopdehiernavolgendewijzeoverdeLid-Statenverdeeld;
behoudenshetbepaaldeinartikel5geldendequotavoordeperiodevan
1januari totenmet31december1982:
Inhetkadervan
hetvolumevan
33500tonInhetkadervan
hetvolumevan
16-500ton
Bénélux
Denemarken
Duitsland
Griekenland
Frankrijk
Ierland
Italie
VerenigdKoninkrijk2H/0ton
14?ton1-A14ton
5<ton
1'*'•<)ton
3Oij?ton70ton
?.669ton
£91ton
1482ton
3ton
8'ton1ton
p1ton4148ton
4175ton
30150ton 14850ton

-5-
3.Hettweedegedeeltevaniedervolume,grootrespectievelijk 3350tonen
1650ton-vormteenreserve.
Artikel3
1.Indieneenvandeaanvankelijke quotavaneenLid-Staatzoalsvastgesteld
inartikel2,lid2,danweldatzelfdequotumverminderd methetbijeven­
tueletoepassing vanartikel5indeovereenkomstige reserveteruggestorte
deel,voor907.ofmeerisbenut,gaatdieLid-Staatdoormiddelvaneen
kennisgeving -aandeCommissieonverwijldovertotopneming,voorzoverde
overeenkomstige reservezulkstoelaat,vaneentweedequotum,gelijkaan
10%vandataanvankelijke quotum,eventueelopdeeenheidnaarbovenaf­
gerond.
2.IndieneenLid-Staat,nauitputtingvaneenvanzijnaanvankelijke quota,
ookhettweededoorhemopgenomenquotumvoor90%ofmeerheeftbenut,
gaathijopdeinlid1omschrevenwijzeonverwijldovertotopnemingvan
eenderdequotum,gelijkaan5%vandataanvankelijke quotum.
3.IndieneenLid-Staat,nauitputtingvaneendoorhemopgenomentweede
quotum,ookzijnderdeovereenkomstige quotumvoor90%ofmeerheeft
benut,gaathijopdezelfdewijzeovertotopnemingvaneenvierdequo­
tum,datgelijkisaanhetderdequotum.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatiedervandereservesisuitgeput.
4.Inafwijkingvanhetindeleden1totenmet3bepaaldekunnendelid­
statenovergaantotopnemingvankleinerequotadanindieledenzijn
vastgesteld,indieneraanleidingisomaantenemendatdezewellicht
nietgeheelzullenwordenbenut.DebetrokkenLid-StatendelendeCommis­
siederedenenmededietottoepassingvanhetbepaaldeindit
lidhebbengeleid.
••/••

Artikel4
Iedervandeovereenkomstig hetbepaaldeinartikel3opgenomenextraquot
geldttotenmet31december1982.
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1oktober1982vanhetnietbenutte
gedeeltevanhunaanvankelijke quotadehoeveelheid dieop15september
1982?0%vandehunaanvankelijk toegewezenhoeveelheidtebovengaat,
indeovereenkomstige reserveterug.Zijkunneneengroterehoeveelheid
terugstorten,wanneereraanleidingisomaantenemendatdezewellicht
nietzalwordenbenut.
DeLid-Staten gevendeCommissieuiterlijkop1oktober1982kennisvan
detotaleinvoervanhetbetrokkenproduktdietotenmet15september
1982heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire tariefcontingent is
afgeboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevaniedervanhunaanvan­
kelijkequotadatzijindeovereenkomstige reserveterugstorten .
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandehoeveelheden vandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen 2en3geopendequotaenbrengtelkeLid-
Staat,zodradeopgavenhaarbereiken,opdehoogtevandeuitputtings-
graadvandereserves.
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5oktober1982inkennisvandeom­
vangvaniedervandereservesnadeovereenkomstig artikel5verrichte
terugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardooreenvandereserveswordt
uitgeputtotde'nogbeschikbare hoeveelheid beperktblijft,endeelt
daartoeaandeLid-Staatdiedezelaatsteopnemingverrichtmedehoe­
veelditsaldobedraagt.

-7-
Artikel7
ft
1.DeLid-Statentreffenalledienstigemaatregelen opdatbijopeningvande
overeenkomstig artikel3doorhenopgenomenextraquotadedoorheninge­
voerdehoeveelheden zonderonderbreking kunnenwordenafgeboekt ophun
*gecumuleerde aandeleninhetcommunautaire contingent.
2.Zijwaarborgen deophungrondgebied gevestigde betrokkenen
5
vrijetoegangtotdehuntoegewezen quota.
3.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-Staten wordtvastgesteld op
grondvandeingevoerde hoeveelheden vanhetbetrokkenprodukt;diebij
1
dedouaneteninvoertotverbruikzijnaangegeven .
Artikel8
4
OpverzoekvandeCommissiebrengendeLid-Staten haaropdehoogte
vandeinvoerdiedaadwerkelijk ophunquotaisafgeboekt.
Artikel9
DeLid-Staten endeCommissie werkennauwsamenomtebereikendatde
bepalingen vandezeverordening wordennagekomen.
Artikel10
ι ''
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen
enisrechtstreeks toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel. VoordeRaad,
DeVoorzitter