ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)38
Vol.1965/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

JEUP.OPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
* >
VI/COM(65)38def.
.Brussol,2fobruari19&5
Voorstelvooreen
VERORDENING VANDEBAAD
"betreffendenationaleinterventiemaatregelen onintra­
communautair handelsverkeer inEmmentaler onChed­
darkaaswaaropnationaleinterventiemaatrege ­
lenzijntoegepast
(doordoCommissie "bijdoRaadingediend)
VI/COM(65)38dof.

-1-
TOELICHTING
1.Ingevolgeartikel4,lid-4,vanverordeningnr«13/64/EEGmogondo
drempolprijzonvoorEmmontaleronChoddarkaasniothogerzijndando
voordozoproduktenindotariefconcessies vanhotGATTvastgestelde
minimumaaiibiodingspri jzen,verhoogdmothot"bedragvanhotgeconsoli-
door'ledouanerecht. ;,
2>Invorscheidonolid-statenzijndomarktprijzen voordeindie
landonbereideChoddarenEmmontalerkaashogerdandedrempelprijzen .'
Bijgevolgwordtdoproduktieindolid-stateningevaargebrachtdoor
importmogeli jkhodentegenprijzenwelkelagerzijndandebinnenlandse
prijzon.
3«Inoondergelijkesituatiebiodtartikel22vanverordening nr.
13/'4/niCdelid-statongedurondodoovergangsperiode demogelijkheid
tonaanzienvanandcropreduktendanbotorvaneerstekwaliteitinte
grijpendoormiddelvanpassendomaatregelengoschiktomeonbelang­
rijkeprijsdalingafteremmondanwoltovermijdendathotovonwicht
bijdeprijzonofbijdoproduktievanzuivelprodukton wordtverstoord.
4.Opgomorktzij,datdeproduktievanCheddarindoGemeenschap nage-;
nooguitsluitond voorsmoltdoeloindon isbostomd.Vatdoindolid-
statongeproduceerde Emmentalorbetreft,dezoisgrotendeels bestemd
voorverbruikalszodanig;hotgedeeltedatvoorsmeltdoeleinden is
bostomdondatdientongovolgo inconourrontio treedtmetChoddar,is
vanminderekwaliteitenkanwordengeschatopcirca15$vando
produktie.
5«Opgrondvandezeverschillende overwegingen bevatdeonderhavige
verordening debeginselenendowijzevantoepassingderinterventio-
maatrogolon diedoordolid-statenopdomarktvanChoddarenEmaentaler
kaas«•dezolaatstevoorzoverhijvoorsmoltdooleindon bestemdis-
kunnonwordengetroffen.Dobepalingenbetroffen »
-domogolijkhodonvanaan-enverkoop,wolkoslechtsdooroonoverheids­
lichaamkunnongeschiodons
-Ó.3hoovoelhodon waaropdointerventies betrekkingkunnonhebben.Dezo
zijnvoorChoddarboporkttotdohelftvandetotaleproduktie,voor
Enmontalortotdohelftvandoproduktievan2een3okwaliteit,
b(stomdvoorsmoltdooleindon ,enwolopbasisvandegomiddoldo
pjoduktiovandotweevoorafgaande jaren.Erwordtnamolijkvoorge-
B'eld,dogeldighoidsduur teboperkontot30juni1965»

-domaximumprijzen waartegenhotinterventiebureau kankopon.Bijdo
vaststelling vandozeprijzenwordtrekeninggehoudenmotdogewone
waardevermindering vankaasdievoorsmoltdoeloinden bestemdwordt.
-eencontroleregeling voorSmmentalor ,teneindetewaarborgendat
Smmentalor waaropoeninterventiemaatregel istoogepast,daadwerke­
lijkvoordobereidingvangesmoltenkaaswordtverkocht.Daartoe
moeteenbijzondereaanduidingophotDD4-cortificaatwordenaange­
bracht.
-Doverordening zalvoordeindobepalingenbedoeldehoeveolhedon
totgevolghobbondatdolid-staten ,rekeninghoudendmetdocommu­
nautairepreferentie ,zowelopdonationalemarktenalsbijdo
exportnaarlid-statonindezelfdeconcurrentiepositie komentever­
kerenalsdordelanden.
7»Deverordeningiseenovergangsmaatregel .Laterzullenr.ienwomaat­
regelenmoetenwordengetroffen,tekeninghoudendmetdebesluitenwelke
zullenwordengenomeninhetkadervanhetalgemeenprobleemdor
goconsolidoorde kaassoorten.

Voorstalvooroon
VERORDENING VANBBRAAD
betreffondenationaleinterventiemaatregelen en'
intracommunautair handolsvorkoor inSmmentaleronCheddar
kaaBwaaropnationaleinterventiemaatregelen zijn
toegepast
(doordoCommissiebijdeBaadingediend)
DBRAADVANDBEUROEGSEECONOMISCHE GEMEENSCHAP,'
goletophotVerdragtotopriohtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
geletopverordeningnr.I3/64/EEGvandeRaadvan5februari1964houdende
dogoleidelijkototstandbrenging vaneongemeenschappelijke ordeningder
marktenindezuivelsoctor (l),inzondorhoid opartikol22,lid2,
gozienhetvoorstelvandoCommissie,
overwegende datbepaaldezuivelprodukton ,waarvandedouanerochton in
hotkadorvanhetGATTgeconsolideerd zijn,onderworpenzijnaaneen
bijzondererogoling,zowelbijinvooruitdordelandonalsinhet
intracommunautaire handelsvorkoor 5datinhotkaderVandezerogoling
hotnivoauvandedrompelprijzenvoordezeproduktendoorhetbepaalde
inartikel4»lid4»vanverordeningnr.I3/64/SEGwordtbegrensd?
ovorwogende datdedrempolprijs wolkovantoepassingisbijdeinvoer
vanEmmentaloronCheddarkaasalsgevolgvandezebeperkinginsommige
lil-statenlagerisdandeprijzenwaartegendezekaassoorten worden
geproduceerd ;datdeproduktiovandozekaassoortenindozelid-staton .
daardooringovaarwordtgebracht?.
overwegende datdelid-statenzichineendergelijkesituatiegonoopt'
kunnenzienophunmarktvandozekaassoortenintegrijponoveroenkomstig
debepalingenvanartikel22,lid1$vanverordeningnr.I3/64/SSG,met
namoomtovermijdendathetevenwichtbijdoproduktievanzuivelprodukton
wordtverstoord ? - 1'
(l)F:'olikatiebladvandeEuroposeGemeenschappen nr.34van27.2.1964
blîj.549/64

overwegende datdeEaad zorgdraagt voor dovaststelling enerzijds van do
algemene "beginselen volgens welke deinartikel 22,lid 1,vanverordening
nr,13/64/EEG "bedoelde nationale interventiemaatregelen worden gecoördi­
neerd enanderzijds van dealgemene "beginselen "betreffende het intraooramu -
nautaire handelsverkeer indeze produkten voor zover bedoelde maatregelen op
deze produkten zijn toegepast )
overwegende dat dedoeleinden van denationale interventiemaatregelen kunnen
worden "bereikt door deverkoop van de "bijinterventie aangekochte produkten
tegen eenprijs welke lager isdan deaankoopprijs )
overwegende datinterventiemaatregelen die "beperkt worden totbepaalde hoe­
veelheden voldoende zijn omdeproduktie indeGemeenschap voorshands opeen
bevredigend niveau tehandhaven )daterinditverband aanleiding isdeze
hoeveelheid voor iedere lid-staat vast testellen inverhouding totdege­
middelde produktie van deze kaassoorten gedurende delaatste twee jaren voor
zover deze voor smelt doeleinden werd bestemd )
overwegende dathet omdezelfde reden enteneinde deconcurrentievoorwaarden
tussen deuit derde landen geïmporteerde endeindeGemeenschap geproduoeerde
produkten teharmoniseren ,daarbij rekening houdend metdecommunautaire pre­
ferentie ,noodzakelijk isalgemene beginselen vast testellen voor devast­
stelling van deaankoopprijs endeverkoopprijs )
overwegende datdaartoe voor deaankoopprijs eenbovenste grens dient te
worden vastgesteld ,welke voor Cheddar kaas wordt bepaald inverhouding tot
degemiddelde verkoopprijs affabriek vanditprodukt in1964,rekening hou­
dend met dewijziging van deze prijs sinds dat jaar ,welke wijziging wordt
berekend opdegrondslag van deprijs vaneenvergelijkbaar produkt )dat
hetmaximumniveau van deaankoopprijs van Emmentaler kaas kanworden bepaald
opeenvoor deGemeenschap uniform bedrag ,rekening houdend methetinde
■producerende lid-staten bestaande prijsversohil tussen Emmentaler bestomd voor
consumptiedoeleinden enEmmentaler bestemd voor smelt doeleinden )
overwegende dateromdezelfde reden aanleiding istebepalen datdeverkoop­
prijs niet lager mag zijldaneenprijs ,welke voor Cheddar kaas wordt vast­
gesteld ophetinartikel 4,lid4,vanverordening nr.13/64/EEGbedoelde
maximumniveau van dedrempelpri js,verminderd methetforfaitaire bedrag ,
enwelke voor Emmentaler kaas opeenvergelijkbaar niveau wordt vastgesteld ,
rekening houdend metdënormale prijsverhouding tussen Emmentaler bestemd voor
consumptiedoeleinden énEmmentaler bestemd Voor smelt doeleinden )
overwegende dat denationale interventie voor Emmentaler kaas slechts nood­
zakelijk isvoor zover ditprodukt voor debereiding van smeltkaas wordt ge­
bruikt )dathetderhalve noodzakelijk isbepalingen vast testellen welke

waarborgendathetproduktdaadwerkelijk voordatdoelwordtgebruiktj
overwegendedatdeovereenkomstig debepalingenvandezeverordening genomen
nationale :&t®|>ventiemaatregelen hetmogelijkraakendeprijsvanhetbinnen–
landseproduktwaaropdezemaatregelenzijntoegepast,opeenvoordeGemeen­
schapuniformniveautebrengenjdateronderdezeomstandigheden aanleiding
isombijinvoeruiteenlid-staatvanproduktenwaaropnationaleinterven-»
tiemaatregelenzijntoegepastgeenheffingopteleggenj
overwegendedatdegeldigheidsduur vandezeverordeningdienttewordenbe­
perkttotdetijdsduurwelkenoodzakelijkisomeenoplossingtèvindenvoor
hetprobleemdatdoordesituatieopdemarktvandebetrokken ;produktonis
gerezen; '
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD i
Artikel1
Denationaleinterventiemaatregelen welkekraohtensartikel22,lid1,van
verordeningnr.13/64/EEGvoorEmmental.erenCheddarkaas(postex04,04EII
enexO4.O4EIIIvanBijlageIIbijverordeningnr.lll/64/EEG(2))door
delid-statonwordengeïiomen,moetenvoldoenaandealgemenebeginselendie
indenavolgendeartikelen2t/m5zijnomschreven.
Artikel2
Nationaleinterventiemaatregelen kunnensleohtsbetrekkinghebbenopaan­
kopenvanbinnelandse EmmentalerenCheddar .loaasdooreenoverheidsinstelling .
Artikel3
Dehoeveelheden EmmentalerenCheddarkaaswelkevoorinterventiemaatregelen
inaanmerkingkomen,wordenvoorelkelid-staatbeperkttotdeindevolgen­
detabelaangegevenhoeveelheden !
T.ifl-.a+an+ Hoeveelheiaintonnen
■MAVAWVMIMV –
■Bmmentaler Cheddar
,Bslgio '1.039
iDuitsland 2.304 7.332 .
;Frankrijk . 8.625..3.075
1Italie
.Luxeuburg 'tÊm- '
Nedeiv.ancL5.837 '
(1)PubLikatiebladvandeEuropeseGemeensohappen no.34van27februariI964,blz.549/64
(2)Pub;ikatiebladvandeEuropeseGemeensohappen no.130van12augustus1964,blz»2174/64
•••/•••

Artikel 4
1.Emmentaler kaas waarop interventiemaatregelen zijn toegepast
moet worden verkocht voor deuitvoer ofvoor deproduktie van smelt­
kaas .
2.Delid-staten stellen eencontrolesysteem inomtoetezien op
denaleving van devoorschriften van lid 1.
Artikel 5
1.Deaankoopprijs voor Emmentaler kaas magniet hoger zijn dan
90r.e .per 100kg.
2.Deaankoopprijs voor Cheddarkaas magniet hoger zijn dando
somvan deheide onderstaande "bedragen *
a)degemiddelde verkoopprijs affabriek voor ChedaarJ kaas in19645
h)een "bijkomend "bedrag ,overeenkomende metdegemiddelde stijging
vandeprijs affabriek tenopzichte van1964 voor hethoofd -
produkt.van groep Ur.9>zoals ditinbijlage Ibijverordening
Nr.lll/64/EEG (l)isbepaald .
Artikel 6
Emmentaler enCheddar ,kaas waarop interventiemaatregelen zijn
toegepast kandoor hetinterventiebureau worden verkocht tegen een
prijs welke lager isdan deaankoopprijs .
Deverkoopprijs per 100kgkaas magevenwel niet lager zijn dan
80r.e .voor Emmentaler kaas en73»75 r.e .voor Cheddar kaas .
Artikel 7
Het intracommunautaire handelsverkeer inEmmentaler enCheddar
kaas waarop overeenkomstig debovenstaande bepalingen interventie -
maatregelen zijn toegepast moet ,onverminderd andere bepalingen ,vol­
doen aandeindeartikelen 8en9omschreven beginselen .
' •••/•••
(1)P.B. No.130vanI2.8.I964 ,blz .2174/64

Artikel 8
Bijuitvoer naar eenlid-staat vanEmmentaler kaas waarop inter -
ventiemaatregelen zijn toegepast brengt debevoegde instantie van de
uitvoerende lid-staat invakBvanhetcertificaat inzake goederenver­
keer vanhetmodel DD4eenvan devolgende speciale aanduidingen aani
-Produits destinés alafonte
-Prodotti destmati alla fusione
-Erzeugnis fürSchmelzzwecke
-Produkt bestemd voor smeltdoelemden .
Artikel 9
N '
1.Bij invoer ineenlid-staat vanEmmentaler enCheddar kaas onder
overlegging vaneencertificaat inzake goederenverkeer van het
model DD4 ,datvoor Emmentaler kaas vandeinartikel 8bedoelde
speciale aanduiding isvoorzien ,wordt geen heffing opgelegd .
2,Deinvoerende lid-staat neemt denodige maatregelen opdat deal­
dusmetvrijdom vanheffing ingevoerde Emmentaler kaas totsmelt­
kaas wordt verwerkt ,door hemteonderwerpen aaneendouanerege -
ling waardoor controle kanworden uitgeoefend opdebestemming
ofaan .eenadministratieve controleregeling diegelijkwaardige
garanties biedt .
.Artikel 10
Delid-staten doen deCommissie mededeling vandeinterventie -
maatregelen welke overeenkomstig debepalingen vandeze verordening
zijn getroffen ,enmetname vandehoeveelheden waarop deze maatrege­
lenzijn toegepast ,vandeinartikel 5bedoelde aankoopprijzen ,waar­
bijvoor Cheddar kaas tevens deinartikel ücl 2,bedoelde bestand­
delen moeten worden vermeld ,alsmede vandeinartikel 6bedoelde
verkoopprijzen . ,

-6-
Artikel 11
Deze verordening istoepasselijk tot 30juni 19°5 »
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke lid-staat .
Brus sel , voor deRaad , 1
DeVoorzitter ,
N.B. Hetaanvaarden van deze verordening door deRaad maakt het
noodakelijk hetmaximumbedrag van derestitutie bijuitvoer
van debetrokken produkten naar derde landen teverlagen .
Inverband hiermede wordt eenontwerpverordening van deCom­
missie voorbereid .