ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)74
Vol.1971/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(71)71end
m: t.-
-■-r"■*7"">-•r?■
d/:ee»ι·;νοor""· Χ
»•:.•--T.-„i.r..

voorstel voor een
SESCHIKmG VM BBRAAP
waarbij deFranse Republiek wordt gemachtigd ondc indelingen
teopenen met het oog ophet sluiten van eenhand ..'sakkoord
metAlbanië voor het jaar 1971 »
BERAAB VANBEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag tot oprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,
Gelet opdebeschikking van deRaad van 16december 1969 betreffende
degeleidelijke eenmaking van deakkoorden inzake dehandelsbetrekkingen
tussen deLid-Staten enderde landen enbetreffende anderhandelingen over
communautaire akkoorden (l),inzonderheid opdeartikelen 9©n12,
Gelet ophetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende dat deFranse Republiek deCommissie heeft medegedeeld ,meent
teir.ceten overwegen metAlbanië teonderhandelen over eenhandelsakkoord
voor het jaar 1971t ten einde eenonderbreking van deopovereenkomst berus­
tende handelsbetrekkingen met ditland tengevolge van hetverstrijken van
hetAkkoord voor het jaar 1970 tevermijden ;
Overwegende datcommunautaire onderhandelingen metAlbanië opgrond van
artikel 113nogniet mogelijk blijken ;
Overwegende datdeintitel IIvandebeschikking vandeRaad van 16
december 1969 genoemde communautaire regeling tenopzichte van ditderde
land nogniet volledig isvastgesteld ;

Overwegende dat het akkoord dat voer 1971 w«rdt voorzien dezelfde
factoren bevat als het frans-albaanse akkoord dat in1970 van kracht
was endat aanpassingen slechts zullen worden aangebracht inde
contingenten-lijeten die aan dit akkoord zijn gehecht ;
Overwegende dat deten grondslag liggende bestemmingen van het nieuwe
handelsakkoord voor 1971 zoals delijsten van contingenten ,die eraan
zouden worden gehecht ,overleg metheto»g opdecoördinatie heeft
plaatsgevonden ,zodat dewerking van degemeenschappelijke markt wordt
verzekerd ,rekening wordt gehouden met derechtmatige belangen van
delid-staten enwordt bijgedragen t*t devaststelling vanuniforme
beginselen van degemeenschappelijke handelspolitiek ;
Overwegende dat deconclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid
debetrokken lid-staat tijdens deonderhandelingen totleidraad
moeten strekken ;
Overwegende dat deze machtiging betrekking heeft «ponderhandelingen
van debetrokken lid-staat «ver een handelsakkoord voor het jaar 1971
met bovengenoemd derde land «pdebasis van deze conclusies ,onver­
minderd deandere verplichtingen dievoor deze lid-staat uit het
communautaire recht voortvloeien ,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
Artikel 1
DeFranse Republiek wordt gemachtigd metAlbanië onderhandelingen
teopenen met het oog ophet sluiten van eenhandelsakkoord v**i »het
jaar 1971 »opbasis van deindebijlage vermelde conclusies .
^rtikel 2
Deze beschikking isgericht tot deFranse Republiek .
Gedaan teBrussel .

-3-
Conclusies diealsleidraadmoetendienenvoorde
onderhandelingen overeenhandelsakkoord voorhet
jaar1971tussendeFranseRepubliekenAlbanië.
1.DeFranseRepubliekonderhandelt metAlbaniëoverhetsluitenvan
eenhandelsakkoord voorhetjaar1971»zonderdemogelijkheid vanstilzwij­
gendeverlenging ,metdezelfdeinhoudalshetthansgeldendakkoord,dat
op31decemberafloopt.
2.Tenaanzienvandelijst"B-70"inzakedeuitvoervanAlbanië
naarFrankrijk,dieisgehechtaanhetvoor1970geldendakkoord,zullen
debeoogdeafschaffing vansommigecontingenten ,debeoogdeverruimingen
vandecontingenten diezullen .wordengehanclhaaft ,alsmedehetopnemenvan
nieuwecontingenten in'deaanhetakkoordvoor1971"tehechtenlijst
"B-71",plaatsvinden opbasisvandedoorFrankrijkinhetkadervan
deoverleg-coördinatie procedureverstrekteaanwijzingen diedoorde
CommissieaandeRaadzijnmedegedeeld .
3.FrankrijkzouAlbaniëkunnenmededelendatdeautonomeliberalisatie-
regeling,diein1970wordtoegepast opdeinvoervanproduktendiehun
oorsprongenherkomstinAlbaniëhebben,zalwordenuitgebreidtotdenieuwe
produktendiegedurendehetafgelopenjaaraanditzelfdesysteemwaren
onderworpen

-3-
Conclusies diealsleidraadmoetendienenvoorde
onderhandelingen overeenhandelsakkoord voorhet
jaar1971tussendeFranseRepubliekenAlbanië.
1.DeFranseRepubliekonderhandelt metAlbaniëoverhetsluitenvan
eenhandelsakkoord voorhetjaar1971»zonderdemogelijkheid vanstilzwij­
gendeverlenging ,metdezelfdeinhoudalshetthansgeldendakkoord,dat
op31decemberafloopt.
2.Tenaanzienvandelijst"B-70"inzakedeuitvoervanAlbanië
naarFrankrijk,dieisgehechtaanhetvoor1970geldendakkoord,zullen
debeoogdeafschaffing vansommigecontingenten ,debeoogdeverruimingen
vandecontingenten diezullen .wordengehanclhaaft ,alsmedehetopnemenvan
nieuwecontingenten in'deaanhetakkoordvoor1971"tehechtenlijst
"B-71",plaatsvinden opbasisvandedoorFrankrijkinhetkadervan
deoverleg-coördinatie procedureverstrekteaanwijzingen diedoorde
CommissieaandeRaadzijnmedegedeeld .
3.FrankrijkzouAlbaniëkunnenmededelendatdeautonomeliberalisatie-
regeling,diein1970wordtoegepast opdeinvoervanproduktendiehun
oorsprongenherkomstinAlbaniëhebben,zalwordenuitgebreidtotdenieuwe
produktendiegedurendehetafgelopenjaaraanditzelfdesysteemwaren
onderworpen