ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 360 
 
 
 
Vol. 1983/0 142 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(83) 360 def. 
Brussel, 16 juni 1983 
Voorstel  voor een 
VERORDENING  (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging  van Verordening  (EEG) nr.  1724/80  tot vaststelling  van de 
algemene  voorschriften  inzake de bijzondere maatregelen 
voor sojabonen 
(door de Commissie  bij de Raad ingediend) 
COM(83) 360 def. 

(WP 2806b) 
Orig. FR 
TOELICHTING 
Bij de prijsvoorstellen  voor het landbouwjaar  1983/1984  heeft de Commissie 
zich ertoe verbonden om  voorschriften  voor te  stellen  met het oog op een 
definitieve  regeling  voor in de  Gemeenschap  geoogste sojabonen. 
Op 3 juli 1980 heeft de Raad, bij wijze van proef, voor het  jaar 1980 
Verordening  (EEG) nr.  1724/80  tot vaststelling  van de algemene  voorschriften 
inzake de bijzondere  maatregelen voor sojabonen  vastgesteld.  Deze algemene 
voorschriften  zijn voor 1981 en 1982 hernieuwd. 
De tijdens  die drie jaren opgedane  ervaring  heeft aangetoond dat de betrokken 
voorschriften  doeltreffend  zijn en zij dienen derhalve  definitief  te worden 
vastgesteld. 
Vanaf de oogst  1982/1983  is, bij wijze van proef, een  uitzonderlijke  regeling 
vastgesteld  voor in de Franse overzeese departementen geoogste sojabonen. 
Aangezien bij die  regeling  rekening is  gehouden  met de bijzondere  situatie 
inzake de produktie en de  afzetstructuur  in die departementen,  dient  zij te 
worden gehandhaafd tot het ogenblik  waarop het op grond van de  situatie  in de 
betrokken  gebieden mogelijk is om er de  definitieve  regeling  toe te passen. 
Aangezien dit  voorstel  slechts  de verdere toepassing beoogt van de  algemene 
voorschriften  voor de  vaststelling  van en de  controle  op de bovenbedoelde 
maatregelen,  zijn er geen nieuwe financiële  consequenties aan verbonden. 

Voorstel  voor 
VERORDENING  (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging  van Verordening  (EEG) nr. 1724/80 tot  vaststelling  van de 
algemene  voorschriften  inzake de bijzondere maatregelen voor sojabonen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het  Verdrag tot oprichting  van de  Europese Economische  Gemeenschap, 
Gelet op Verordening  (EEG) nr. 1614/79  van de Raad van 24  juli 1979 tot 
vaststelling  van bijzondere maatregelen voor sojabonen  (l), gewijzigd  bij 
Verordening  (EEG) nr. 1984/82  (2), inzonderheid  op artikel 2, lid 4, 
Gezien het voorstel  van de  Commissie, 
Overwegende  dat bij Verordening  (EEG) nr. 1724/80  van de Raad (3), Laatstelijk 
gewijzigd  bij Verordening  (EEG) nr. 2549/82  (4), de algemene  voorschriften  zijn 
vastgesteld  inzake de steunregeling  voor in 1980, 1981 en 1982  geoogste 
sojabonen; 
Overwegende  dat de  ervaring  die is opgedaan  in de tijdvakken  waarin de 
maatregelen  zijn toegepast,  de doeltreffendheid  van de  betrokken maatregelen 
heeft aangetoond;  dat de in  Verordening  (EEG) nr. 1724/80  vervatte 
voorschriften  derhalve  definitief  moeten worden  vastgesteld; 
Overwegende  dat Verordening  (EEG) nr. 1614/79 is  gewijzigd  bij Verordening 
(EEG) nr. 1984/82,  die vanaf de oogst 1982/ 83 voorziet  in afwijkende 
maatregelen voor  in de Franse overzeese departementen geoogste sojabonen  ten 
einde rekening  te houden met de  bijzondere  situatie  inzake de produktie-  en de 
afzetstructuur  in die departementen;  dat deze afwijkende maatregelen  moeten 
worden gehandhaafd, zolang deze bijzondere  situatie  zich voordoet, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
(1) P.B. nr. L 190 van  28.07-1979,  blz. 8 
(2) P.B. nr. L 215 van  23-07-1982,  blz. 7 
(3) P.B. nr. L 170 van  03-07.1980,  blz. 1 
(4) P.B. nr. L 273 van  23-09.1982,  blz. 1 

2 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr.  1724/80,  artikel  8, tweede  alinea,  wordt gelezen : 
"Artikel  5 bis is  evenwel  slechts  van toepassing op in of na het 
verkoopseizoen  1982/83  geoogste sojabonen." 
Artikel 2 
Deze verordening  treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking  in het  Publikatieblad  van de  Europese  Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is  rechtstreeks 
toepasselijk  in elke Lid-Staat. 
Gedaan te, 
Voor de Raad