ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 642 
 
 
 
Vol. 1983/0 237 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(83) 642 def.
Brussel, 28 october 1983
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
tot handhaving van de uitvoerregeling voor 
resten en afvallen van aluminium
(door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(83) 642 def-

TOELICHTING
1. Bij Verordening (EEG) nr. 2822/83 van 6 oktober 1983 (1) heeft de 
Commissie de Lid-Staten gemachtigd de afgifte van uitvoervergunningen 
voor resten en afvallen van aluminium van post 76.01 B van het gemeen­
schappelijk douanetarief tot en met 31 december 1983 te schorsen.
Deze regeling komt in de plaats, wat de resterende toepassingsperiode 
van het jaar betreft, en in afwachting van de te voor 1984 te bepalen 
regeling, van het controlestelsel vastgesteld voor 1983 bij verordening 
n° 3440/82 van de Raad (2).De noodzaak om de afgifte van uitvoerver­
gunningen te schorsen ligt in de vlugge ontwikkeling van de uitvoer, 
vooral in de laatste maanden, wat tot gevolg kan hebben dat op de ge­
meenschappelijke markt tijdelijk een kritische toestand ontstaat door 
een schaarste van dit produkt op een ogenblik waarop de wereldmarkt 
gespannen is door onder meer veranderingen in de structuur van de aluminium- 
produktie. Deze maatregel zal in geen geval de regeling voor 1984, die 
binnenkort door de Commissie aan de Raad zal worden voorgesteld, beïnvloeden.
2. De Verordening van de Commissie is vastgesteld op basis van Verordening 
(EEG) nr. 2603/69 van de Raad houdende de totstandbrenging van een gemeen­
schappelijke regeling voor de uitvoer (3). Zoals voorzien in artikel 6 van 
deze verordening, moet de Commissie na invoering van een spoedmaatregel
de nodige maatregelen aan de Raad voorleggen.
De Raad wordt derhalve voorgesteld de bijgevoegde verordening aan te nemen.
(1) PB nr. L 278 van 11.10.1983
(2) PB nr. L 362 van 23.12.1982,  blz. 5
(3) PB nr. L 324 van 27.12.1969, blz. 25

V o o r s te l v o o r een
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
tot handhaving van de uitvoerregeling voor resten en  a f  v a  tien
van  aluminium
D E  R A A D  V A N  D E  E U R O P E S E  G E M E E N S C H A P P E N ,
G elet op het V erdrag tot oprichting v an  d e E uropese 
Econom ische G em eenschap,
G elet op V erordening (E E G ) n r. 2603/69 v an  de R aad  
van 2 0  decem ber 1 9 6 9  houdende de totstandbrenging 
v an  een gem eenschappelijke regeling voor de 
uitvoer ( ') , inzonderheid op artikel 6 ,
G ezien het v oorstel van de C om m issie,
O verw egende d at de C om m issie b ij V erordening 
(E E G i n r. 2822/83 (2) bij wijze van bescher 
mende spoedm aatregel d e a fg ifte v an  uitvoerver­
gunningen vo o r afv allen  en resten v an  alum inium  v a n  
p o st 7 6 .0 1  B  v an  het gem eenschappelijk douanetarief, 
neeft geschorst;Overwegende dat de redenen die de Commis­
sie ertoe hebben gebracht om beschermende 
spoedmaatregelen te nemen, die onderwerp 
vormen van Verordening nr. 2822/83, het 
handhaven van deze maatregel rechtvaardigen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
A rtikel I
O verw egende d at volgens artikel 6  v a n  V erordening 
(E E G ) nr. 2603/69 d e C om m issie n a het nem en v an  d e  
spoedm aatregelen, de door d e R aad te  nem en passende 
m aatregelen aan d e  R aad dient voor te  leggen.D e uitvoerregeling voor resten en
afv allen  v an  alum inium  v an  post 7 6 .0 1  B  v an  h et 
gem eenschappelijk douanetarief v astgesteld b ij V eror­
dening ( E E G )  n r. 2822/83 is vin, toepas:.inq tot en  
met 3 1  decem ber 1 9 8 3  .
Artikel 2
D eze verordening treedt in  w erking op de dag 
volgende op die v an  haar bekendm aking in  het Publt-  
katublad vu» de Europese Gemeenschappen.
D eze verordening is  verbindend in  a l haar onderdelen en  is  rechtstreeks toepasselijk 
in  elke L id -S ta a t.
Gedaan te B russel,
Voor de Raad
( ' )  PB n r .  1 .  324 van 2 7 .  1 2 .  1969, hl' 2S(0 PU nr. L 278 van 11.10.1983