COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 08.12.1997 
COM(97) 695 def. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN PE RAAP 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2390/89 houdende vaststelling van de 
algemene voorschriften voor de invoer van wijn, druivesap en druivemost 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1873/84 houdende machtiging tot 
aanbieding of levering voor rechtstreekse menselijke consumptie van bepaalde 
ingevoerde wijnen waarop oenologische procédés kunnen zijn toegepast waarin 
niet is voorzien bij Verordening (EEG) nr. 822/87 
(door de Commissie ingediend) 

Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD 
van 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2390/89 houdende vaststelling van de 
algemene voorschriften voor de invoer van wijn, druivesap en druivemost 
o 
LU co co O 
r«-
co 
Q 
LU 
O 
o 
LU 
CO 
00 
O 
r» m Q 
ni 
d TOELICHTING 
Wijnbouwprodukten uit derde landen mogen in de Gemeenschap slechts worden 
ingevoerd wanneer o.m. een oorsprongs- en conformiteitsattest en een analy severs lag 
worden voorgelegd die zijn opgesteld door de officiële diensten en laboratoria van de 
betrokken derde landen. Om de invoer van die produkten te vergemakkelijken heeft de 
Raad in 1984, bij wijze van afwijking, de voorschriften inzake de opstelling van hel 
attest en het analyseverslag enigszins versoepeld, voor zover het betrokken derde land 
door de Gemeenschap goedgekeurde bijzondere garanties biedt. Deze afwijkende 
voorschriften gelden tot en met 31 december 1997. 
Voorts mag wijn uit derde landen waarop oenologische procédés zijn toegepast die in 
strijd zijn met de Gemeenschapsvoorschriften omdat zij niet aan het traditionele 
concept van "deugdelijke oenologische procédés" beantwoorden, niet voor 
rechtstreekse menselijke consumptie in de Gemeenschap worden aangeboden. In dat 
geval kan de Raad een afwijking toestaan. Dit is gebeurd voor wijn uit de Verenigde 
Staten waarop bepaalde oenologische procédés zijn toegepast die geoorloofd zijn in 
dat derde land, maar niet in de Gemeenschap. De afwijking geldt eveneens tot en met 
31 december 1997. 
De Commissie is van oordeel dat de geldigheidsduur van deze afwijkende 
voorschriften nogmaals moet worden verlengd, nu tot einde 1998. Door die verlenging 
zouden de Gemeenschap en de Verenigde Staten kunnen doorgaan met hun 
besprekingen. 
Opmerking 
De financiële consequenties voor de Gemeenschapsbegroting zijn te verwaarlozen. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD 
van 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2390/89 houdende vaststelling van de 
algemene voorschriften voor de invoer van wijn, druivesap en druivemost 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een 
gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt , laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EG) nr. 2087/97 , inzonderheid op artikel 70, lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat op grond van artikel 1, lid 2, en artikel 2, van Verordening (EEG) 
nr. 2390/89 van de Raad , laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 127/97 , 
voor wijnbouwprodukten uit derde landen die ten aanzien van het oorsprongs- en 
conformiteitsattest en het analyseverslag bijzondere garanties bieden, de invoer wordt 
vergemakkelijkt; dat deze soepeler regeling op grond van artikel 3, lid 2, van die 
verordening slechts geldt voor een proefperiode die op 31 december 1997 afloopt; dat, 
rekening houdend met de tijd die nodig is voor het uitwerken van de toekomstige 
regeling, genoemde termijn tot eind 1998 dient te worden verlengd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
In artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2390/89 wordt 31 december 1997 
vervangen door 31 december 1998. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1998. 
g ' PB nr. L 84 van 27.3.1987, blz.l. 
[S 2 PB nr. L 292 van 25.10.1997, blz. 1. 
cû 3 PB nr. L 232 van 9.8.1989, blz. 1. 
LÜ 4 PBnr. L 24 van 25.1.1997, blz. 1. 
o 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De voorzitter 
o 
LU 
CO co o 
T— 
1^ 
CÛ 
o 
LU 
O 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
BEGROTINGSPOST: 
Bl-16 KREDIETEN: 
799 miljoen ecu 
(PB98) 
OMSCHRIJVING: Verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2390/89 houdende vaststelling van 
de algemene voorschriften voor invoer van wijn, druivesap en druivemost. 
JURIDISCHE GRONDSLAG: Verordening 822/87 van de Raad 
DOEL: Verlenging met één jaar van de in afwachting van de invoering van de toekomstige regeling aan bepaalde derde 
landen verleende invoerfaciliteiten. 
5. FINANCIËLE WEERSLAG: PERIODE 
12 MAANDEN 
(min ecu) LOPEND 
BEGROTINGSJAAR 
(987) 
(min ecu) VOLGEND 
BEGROTINGSJAAR 
(998) 
(min ecu) 
5.0. KOSTEN 
- T.L.V. BEGROTING EG 
(RESTITUTIES/INTERVENTIES) 
- T.L.V. NATIONALE OVERHEID 
- T.L.V. ANDERE SECTOREN IN DE 
LID-STATEN 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
( HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- NATIONALE BEGROTINGEN 
5.0.1. SPREIDING VAN DE KOSTEN 
5.1.1. SPREIDING VAN DE ONTVANGSTEN 2000 2001 2002 2003 
5.2. BEREKENINGSMETHODE: 
6.0. FINANCIERING IS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN 
DE LOPENDE BEGROTING ZIJN UITGETROKKEN? 
6.1. FINANCIERING IS MOGELIJK DOOR OVERBOEKING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER VAN DE LOPENDE BEGROTING JA 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG? NEEN 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN? NEEN 
OPMERKINGEN: 
& 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) nr. VAN DE RAAD 
van 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1873/84 houdende machtiging tot 
aanbieding of levering voor rechtstreekse menselijke consumptie van bepaalde 
ingevoerde wijnen waarop oenologische procédés kunnen zijn toegepast waarin 
niet is voorzien bij Verordening (EEG) nr. 822/87 
ü 
ui 
O) 
û 
CM 
S 
CQ 
f-
LJJ 
Ü 
=t 
o ui o> Q 
m 
CM 
T— 
CD 
CD 
1^-
LÜ 
O TOELICHTING 
Wijnbouwprodukten uit derde landen mogen in de Gemeenschap slechts worden 
ingevoerd wanneer o.m. een oorsprongs- en conformiteitsattest en een analyseverslag 
worden voorgelegd die zijn opgesteld door de officiële diensten en laboratoria van de 
betrokken derde landen. Om de invoer van die produkten te vergemakkelijken heeft de 
Raad in 1984, bij wijze van afwijking, de voorschriften inzake de opstelling van het 
attest en het analyseverslag enigszins versoepeld, voor zover het betrokken derde land 
door de Gemeenschap goedgekeurde bijzondere garanties biedt. Deze afwijkende 
voorschriften gelden tot en met 31 december 1997. 
Voorts mag wijn uit derde landen waarop oenologische procédés zijn toegepast die in 
strijd zijn met de Gemeenschapsvoorschriften omdat zij niet aan het traditionele 
concept van "deugdelijke oenologische procédés" beantwoorden, niet voor 
rechtstreekse menselijke consumptie in de Gemeenschap worden aangeboden. In dat 
geval kan de Raad een afwijking toestaan. Dit is gebeurd voor wijn uit de Verenigde 
Staten waarop bepaalde oenologische procédés zijn toegepast die geoorloofd zijn in 
dat derde land, maar niet in de Gemeenschap. De afwijking geldt eveneens tot en met 
31 december 1997. 
De Commissie is van oordeel dat de geldigheidsduur van deze afwijkende 
voorschriften nogmaals moet worden verlengd, nu tot einde 1998. Door die verlenging 
zouden de Gemeenschap en de Verenigde Staten kunnen doorgaan met hun 
besprekingen. 
Opmerking 
De financiële consequenties voor de Gemeenschapsbegroting zijn te verwaarlozen. 
8 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) nr. VAN DE RAAD 
van 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1873/84 houdende machtiging tot 
aanbieding of levering voor rechtstreekse menselijke consumptie van bepaalde 
ingevoerde wijnen waarop oenologische procédés kunnen zijn toegepast waarin 
niet is voorzien bij Verordening (EEG) nr. 822/87 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een 
gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt , laatste Ijk gewijzigd bij 
Verordening (EG) nr. 2087/97 , inzonderheid op artikel 73, lid 1, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in artikel 70, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 822/87 is bepaald dat 
de in artikel 1, lid 2, onder a) en b), bedoelde produkten slechts mogen worden 
ingevoerd, wanneer ze vergezeld gaan van een attest waaruit blijkt dat die produkten 
voldoen aan de bepalingen die in het derde land van oorsprong gelden voor de 
produktie, het in het verkeer brengen en in voorkomend geval de levering voor 
rechtstreekse menselijke consumptie; 
Overwegende dat in artikel 73, lid 1, van bovengenoemde verordening is bepaald dat 
de bedoelde ingevoerde produkten waarop oenologische procédés zijn toegepast die 
volgens de communautaire voorschriften niet geoorloofd zijn of die niet met de 
bepalingen van die verordening of de ter uitvoering daarvan vastgestelde bepalingen 
in overeenstemming zijn, behoudens afwijkingen, niet voor rechtstreekse menselijke 
consumptie mogen worden aangeboden of geleverd; dat de Raad van dat principe is 
afgeweken bij Verordening (EEG) nr. 1873/843, laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EG) nr. 128/97 ; dat de geldigheidsduur van die afwijking op 
31 december 1997 verstrijkt; dat, om het overleg tussen de Gemeenschap en hel 
betrokken derde land met het oog op een overeenkomst in die sector te kunnen 
o . . 
ui 
§ ' PB nr. L 84 van 27. 3.1987, blz. 1. 
8 2 PB nr. L 292 van 25.10.1997, blz. 1 
m 3 S J PB nr. L 176 van 3. 7.1984, blz. 6. 
ui 
ü 4PBnr. L 24 van 25. 1.1997, blz. 2. 
o 
ui 
O) 
Q 
CD 
CM 
m co h~ 
ui 
o voortzetten, de geldigheidsduur van bovengenoemde afwijking tot eind 1998 moet 
worden verlengd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
In artikel 1, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1873/84 wordt 
"31 december 1997" vervangen door "31 december 1998". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1998. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
vo 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
BEGROTINGSPOST: 
Bl-16 KREDIETEN: 
799 miljoen ecu 
(PB98) 
2. OMSCHRIJVING: Verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1873/84 houdende machtiging tot 
aanbieding of levering voor rechtstreekse menselijke consumptie van bepaalde ingevoerde wijnen waarop oenologische 
procédés kunnen zijn toegepast waarin niet is voorzien bij Verordening (EEG) nr. 822/87 
JURIDISCHE GRONDSLAG: Verordening 822/87 van de Raad 
DOEL: Verlenging met één jaar van de in afwachting van de invoering van de toekomstige regeling aan bepaalde derde 
landen verleende invoerfaciliteiten. 
5. FINANCIËLE WEERSLAG: PERIODE 
12 MAANDEN 
(min ecu) LOPEND 
BEGROTINGSJAAR 
(98) 
(min ecu) VOLGEND 
BEGROTINGSJAAR 
(99) 
(min ecu) 
5.0. KOSTEN 
- T.L.V. BEGROTING EG 
(RESTITUTIES/INTERVENTIES) 
- T.L.V. NATIONALE OVERHEID 
- T.L.V. ANDERE SECTOREN IN DE 
LID-STATEN 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
( HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- NATIONALE BEGROTINGEN 
5.0.1. SPREIDING VAN DE KOSTEN 
5.1.1. SPREIDING VAN DE ONTVANGSTEN 2000 2001 2002 200: 
5.2. BEREKENINGSMETHODE: 
6.0. FINANCIERING IS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN 
DE LOPENDE BEGROTING ZIJN UITGETROKKEN? J A 
6.1. FINANCIERING IS MOGELIJK DOOR OVERBOEKING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER VAN DE LOPENDE BEGROTING , JA 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG? NEEN 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN? NEEN 
OPMERKINGEN: 
Financiële implicaties zijn te verwaarlozen. 
u 

ISSN 0254-1513 
COM(97) 695 def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 03 10 
Catalogusnummer : CB-CO-97-713-NL-C 
ISBN 92-78-29130-7 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
IZ