aSSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(92) 539 def. 
Brussel, 8 december 1992 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
houdende verdeling voor 1993 van de vangstquota in de Gemeenschap 
in de wateren van Groenland 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTINQ 
In het kader van de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de 
plaatselijke Regering van Groenland» anderzijds, hebben de partijen in 
een protocol inzake de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij 
vastgesteld welke hoeveelheden de Gemeenschap jaarlijks, tot en met 31 
december 1994, In de wateren van Groenland mag vangen. 
In de Visserijovereenkomst is bepaald dat deze hoeveelheden mogen 
worden gevangen door vaartuigen die niet onder de vlag van een Lid­
staat van de Gemeenschap varen, voor zover dit noodzakelijk is voor de 
goede werking van de Visserijovereenkomsten die de Gemeenschap met 
derde landen heeft gesloten. 
Overeenkomstig de bepalingen van het Visserijprotocol verplichten de 
voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten zich, ieder Jaar rond 15 
november, zulke bij artikel 8 van de Overeenkomst bedoelde aanvullende 
vangstmogelijkheden, aan de Gemeenschap aantebleden, als welke op dat 
moment beschikbaar worden geacht te zijn voor het volgende jaar. Op 15 
november 1992 heeft de plaatselijke Regering van Groenland aan de 
Gemeenschap de volgende aanvullende hoeveelheden voor 1993 aangeboden: 
3.000 t roundnose grenadier, 2.000 t kabeljauw, 9.000 t roodbaars (ICES 
XIV/V), 3.000 t zeewolf (NAFO 0/1), 10.000 t blauwe wijting (ICES XIV 
M), 200 t heilbot (NAFO 0/1) + 200t (ICES XIV/V), 4.000 t kleine 
heilbot (ICES XIV/V) + 3.000 t (NAFO 0/1)alsook een tot nog toe 
ongespecificeerde hoeveelheid lodde oostelijk van Groenland. 
Overeenkomstig de bijlage van genoemd protocol deelt de Gemeenschap de 
voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten uiterlijk zes weken na de 
ontvangst van het aanbod mee of zij daarop ingaat of niet. Wanneer de 
Gemeenschap het aanbod afwijst of niet binnen zes weken antwoordt, 
mogen de voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten de 
vangstmogelijkheden aan andere gegadigden aanbieden. 
In aanmerking genomen de jaarlijkse hoeveelheden roodbaars, zwarte 
heilbot en lodde die overeenkomstig het Visserijprotocol in 1993 
beschikbaar zijn voor de Gemeenschap, wordt het niet in het belang van 
de Gemeenschap geacht In te gaan op de aangeboden aanvullende 
hoeveelheden. 
De Raad moet beslissen hoe de bij het Visserijprotocol voor de 
Gemeenschap beschikbare hoeveelheden voor 1993 over de Lid-Staaten 
worden verdeeld. 
Aangezien alle onderhandelingen met bepaalde derde landen inzake 
uitwisseling van vis mogelijkheden voor volgend Jaar nog niet zijn 
afgesloten, zijn bepaalde vis mogelijkheden nog niet toegewezen. Het 
lodde quota dat In voorgaande Jaren was toegewezen aan de Gemeenschap, 
is niet toegewezen bestemd voor uitwisseling onder het visse ij akkoord 
af te sluiten met IJsland. 
Bovendien, de voor 1993 voorgestelde verdeling prejudiciert in geen 
geval niet op die van de volgende Jaren om rekening te houden met de 
ontwikkeling van de nieuwe Internationale visserijbetrekkingen van de 
Gemeenschap met bepaalde kuststaten van de Noord-Oost Atlantische Ocean 
en de Oostzee. 
Daarom stelt de Commissie aan de Raad voor akkoord te gaan met de 
voorgestelde reactie op het bovengenoemde aanbod voor extra 
vangstmogelijkheden en om de jaarlijkse vangstquota voor de Groenlandse 
wateren vast te stellen door goedkeurning van het bijgaande voorstel 
voor een verordening. 
s 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 
VERORDENING (EEG) Nr. VAN DE RAAD 
van december 1992 
houdende verdeling voor 1993 van de vangstquota in de Gemeenschap in de wateren van 
Groenland 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 170/83 van de Raad van 
25 januari 1983 tot instelling van een communautaire 
regeling voor de instandhouding en het beheer van de 
visbestanden (*), gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 
Spanje en Portugal (2), inzonderheid op artikel 11, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in de Visserijovereenkomst tussen de 
Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de 
Regering van Denemarken en de plaatselijke Regering van 
Groenland, anderzijds (3), en in het Protocol inzake de 
voorwaarden voor de uitoefening van de visserij bedoeld in 
de Visscrijovereenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken 
en de plaatselijke Regering van Groenland, anderzijds (4), 
de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van 
Groenland zijn vastgesteld; 
Overwegende dat de betrokken hoeveelheden mogen wor­
den gevangen door vaartuigen die niet de vlag van een 
Lid-Staat van de Gemeenschap voeren, voor zover dit 
nodig'is voor de goede werking van de door de Gemeen­
schap met derde landen gesloten visserijovereenkomsten; 
Overwegende dat de Gemeenschap de voor Groenland 
verantwoordelijke autoriteiten haar reactie inzake een aan­
bod betreffende de in artikel 8 van de Visserij overeenkomst 
bedoelde aanvullende vangstmogelijkheden uiterlijk zes 
weken na ontvangst van het aanbod zal meedelen; Overwegende dat de Gemeenschap naar luid van artikel 3 
van Verordening (EEG) nr. 170/83 de voorwaarden dient 
vast te stellen waaronder door de vissers van de Gemeen­
schap van deze vangstquota gebruik kan worden 
gemaakt; 
Overwegende dat voor een doeltreffend beheer van de 
vangstmogelijkheden de beschikbare hoeveelheden over de 
Lid-Staten dienen te worden verdeeld door de vaststelling 
van quota overeenkomstig artikel 4 van Verordening 
(EEG) nr. 170/83; 
Overwegende dat de in de onderhavige verordening bedoel­
de visserijactiviteiten onderworpen zijn aan de desbetreffen­
de controlemaatregelen waarin is voorzien bij Verordening 
(EEG) nr. 2241/87 van de Raad van 23 juli 1987 houden­
de vaststelling van bepaalde maatregelen voor controle op 
de visserijactiviteiten (5), gewijzigd bij Verordening (EEG) 
nr. 3483/88 (6), 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Voor 1993 worden de vangstquota van de Gemeenschap in 
de wateren van Groenland verdeeld zoals is aangegeven in 
de bijlage. 
Artikel 2 
Indien de voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten 
een aanbod doen betreffende de aanvullende vangstmoge­
lijkheden bedoeld in artikel 8 van de Visserijovereenkomst, 
beslist de Raad op voorstel van de Commissie met gekwali­
ficeerde meerderheid van stemmen over dit aanbod binnen 
zes weken na de ontvangst daarvan. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1993 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, december 1992 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
(») PB nr. L 24 van 27. 1. 1983, blz. 1. 
(2) PB nr. L 302 van 15. 11. 1985, blz. 1. 
(3) PB nr. L 29 van 1. 2. 1985, blz. 9. 
{«) PB nr. L 252 van 15. 9. 1990, blz. 2. (5) PB nr. L 207 van 29. 7. 1987, blz. 1. 
(6) PB nr. L 306 van 11. 11. 1988, blz. 2. 
Nr. I. V 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 
BIJLAGE 
Verdeling van de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van Groenland, voor 1993 
Soort 
1 
Kabeljauw 
Roodbaars 
Zwartc heilbot 
Heilbot 
Garnaal 
Zccwolf 
Blauwe wijting 
Loddc Gcbied 
2 
NAFO0/1 
ICES XIV/V 
NAFO0/1 
ICES X1V/V 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
ICES XIV/V Vangstquota 
van de 
Gcmcenschap 
(in ton) 
3 
16 000 
15 000 
5 500 
46 820 
1 850 
3 750 
200 
4525 
2 000 
30 000 Aan de Lid-Staten toegewezen quota 
(in ton) 
4 
Duitsland 12 320 
Verenigd Koninkrijk 3 680 
Duitsland 13 040 
Verenigd Koninkrijk 1 960 
Duitsland 5 395 
Verenigd Koninkrijk 105 
Duitsland 46 270 
Frankrijk 330 
Verenigd Koninkrijk 220 
Duitsland 1 575 
Verenigd Koninkrijk 75 
Duitsland 3 375 
Verenigd Koninkrijk 175 
— 
Denemarken 1012 
Frankrijk 1012 
Duitsland 2 000 
Denemarken 3 000 
Frankrijk 3 000 
Duitsland 24 000 
Gemeenschap Ijsland 8 
Aan Noorwcgen 
toegekende 
hoeveelhedcn 
(in ton) 
(uitsluitend 
vermeld ter 
informatie) 
5 
— 
200 (2) * 
200 (2) * 
200 (J) * 
2 500 * 
— 
— 
30 000 * Quota van de Facroer 
in dc watercn van 
Groenland op de grondslag 
van het Protocol inzake 
de visscrij tusscn de 
Gemecnschap en Groenland (') 
(in ton) 
(uitsluitend vermeld 
ter informatie) 
6 
500 
150 
150 
1150 
10 000 
(') Deze quota van de Faeröer vormen een aanvulling op de vangstquota van de Gemeenschap en maken deel uit van de russen de Gemeenschap en de Faeröcr 
overeengekomen visserijregeling voor 1993 
(2) Mag slechts met de beug worden gevangen. !*•: 
* niet toegekende 
ISSN 0254-1513 
COM (92) 539 def. 
DOCUMENTEN 
NL il 03 
Catalogusnummer : CB-CO-92-562-NL-C 
ISBN 92-77-50594-X 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg