ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)1007
Vol.1968/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPFEN
COM(68)1007def.
Brussel,18december 1968
I
VOORSTEL VOOREENVERORDENING VANDERAAD
BETREFFENDE DEFINANCIERING DOORHETEOGFLVANDEUITGAVEN BE­
TREFFENDE DEUITVOERING VANDEOVEREENKOMST INZAKE VOEDSELHULP
(doordoCommissiebijdeRaadingediend )

TOELICHTING
1. Deuitvoering van deOvereenkomst inzake voedselhulp brengt voor de
Gemeenschap eenfinanciële verantwoordelijkheid meevoor zover demaat­
regelen overeenkomstig decommunautaire voorschriften worden uitgevoerd .
2. HetEOGFL ,afdeling Garantie ,moet kunnen opkomen voor deuitgaven
die "betrekking hebben opderestituties ,berekend zoals voor decommerciële
uitvoer doch ,zoals bepaald indeOvereenkomst ,exclusief devervoerkosten ,
decommerciële kosten endekosten vanverzekering tussen devoor handels­
transacties alsrepresentatief beschouwde haven enhet land dat hulp ont- .
vangt ,ongeacht ofhetdaarbij omeennationale actie ofomeenactie van
deGemeenschap gaat ;acties inhetkader vandevoedselhulp voorkomen immers
commerciële transacties ,dieinelkgeval tenlaste vanhetEOGFL zouden
vallen .
3. Devervoerkosten totdelevering fobvan hetgraan dat aandeinter -
ventiebureaus toebehoort ,moeten eveneens door hetFonds worden gefinan­
cierd indien hetomeenactie vandeGemeenschap gaat ,aangezien deze
kosten bij eencommerciële transactie tenlaste van hetEOGFL vallen .
4. Zowel voor denationale acties alsvoor deacties vandeGemeenschap
moet deverkoopprijs vandegoederen echter opzodanige wijze worden
bepaald datduidelijk onderscheid wordt gemaakt tussen dekosten die ten
laste vandeGemeenschap vallen endiewelke doo^e lid-staten worden
gedragen .Bijacties van deGemeenschap zaldaardoor tevens eenonderscheid
kunnen worden gemaakt tussen deuitgaven dieonder deafdeling Garantie
van hetFonds vallen endiewelke aaneenbijzondere afdeling moeten
worden toegerekend .
5. Bijgiften die inhetkader van een actie van deGemeenschap worden
gedaan ,moet hetgedeelte "giften "vandeze uitgaven namelijk tenlaste
van eenbijzondere afdeling vallen aangezien deuitgaven door delid-staten
worden gedekt volgens eenverdeelsleutel dieovereenkomt methetaandeel
van elke lid-staat indetotale verbintenis van deGemeenschap .Het akkoord
inzake kwantitatieve verdeling vandevoedselhulp moet inverdeelsleutels
worden getransponeerd .

Voorstel vooreenverordening
vandeRaadbetreffende definanciering doorhetEOGFLvande
uitgaven betreffende deuitvoering vande
Overeenkomst inzakevoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
geletop-hetVerdragtotoprichting vandeEuropese .Economische .Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikeln 43,200,lid3en209,
'gezien"hetvoorstel vandeCommissie ,-
c •gezien .,hetadviesvanhetEuropese Parlement ,
overwegende datinartikel22bisvanVerordening No.120/67/SEGvande
Raadvan13juni1967,houdende eengemeenschappelijke ordeningdermarkten
indesectorgranen(l),laatstelijk gewijzigdbijVerordening No (2),
isbepaalddatdeOvereenkomst inzakevoedselhulp wordtuitgevoerd door
middelvangraanenmeeldatindeGemeenschap ofopdewereldmarkt is
verkregen ; * -''
overwegende datdevoedselhulp dieovereenkomstig decommunautaire voor­
schriften inhetkadervan-degemeenschappelijke ,ordening dermarkten
wordtverleend inzekerematefinanciële .transacties voorkomt omdevoor
uitvoer .beschikbare hoeveelheid aftezetten,welketransacties ingevolge
;Verordening No..25betreffende definanciering vanhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid (3)tenlastevanhetEuropoesOriëntatie-enGarantiefonds
voordeLandbouwvallen 5
(l)PBNo,117van19juni1967;'blz.2269 -■
(2..... :
,.(3),PBNo.30;Van20april1962,blz.991/62

-2-
overwegende datnaaranalogie metderestituties bijuitvoernaarderde
landenendeinterventies opdeinternemarkteengedeelte vandeuitgaven
moetwordengedragen doordeafdeling Garantie vanhetEOGFLvoorzover
dezeuitgavenvoortvloeien uitcommunautairé bemalingen ofacties }
overwegende dathetwenselijk werdgeachtvoordecommunautaire acties ..
eenbijzondere afdeling vanhetEOGFLintestellen omdeuitgaven te
dekkendienietdoordeafdeling Garantie wordengedragen ;
overwegende datbedoelde afdeling moetwordengefinancierd volgens een
verdeelsleutel dieovereenkomt methetaandeel vanelkelid-staat iride
totaleverbintenis vandeGemeenschap endatderhalve moetwordenvoorzien
indenodigefinanciële bepalingen voorhetfunctioneren vandezebijzondere
afdeling ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD t
Artikel 1
1..HetEuropees Oriëntatie -enGarantiefonds voordeLandbouw ,afdeling
Garantie ,financiert hetgedeelte vandeuitgaven voordeverrichtingen
teruitvoering vandeOvereenkomst inzakevoedselhulp datovereenkomt met
derestitutie bijuitvoernaarderdelanden,exclusief dekostendiena
delevering fobontstaan .
2.Dealgemene uitvoeringsbepalingen endeuitvoeringsmaatregelen van
lid1wordenvastgesteld zoalsinartikel16vanVerordening No.120/67/EEG
voorderestituties bijuitvierisbepaald.
Artikel 2
.GenoemdFonds,afdeling Garantie ,financiert hetgedeelte vande
uitgaven voordeverrichtingen teruitvoering vandeOvereenkomst inzake
voedselhulp inhetkadervanactiesvandeGemeenschap datovereenkomt
metdekostenvanvervoertotdelevering fobvanhetgraanwaarover de
interventiebureaus beschikken .
•••/•••

Artikel 3
Hetinterventiebureau verkoopt hetgraandatvoordeuitvoering van
deOvereenkomst inzakevoedselhulp isbestemdtegendeinterventieprijs die
vantoepassing isinhetcommercialisatiecentrum waarhetgraanzichinde
maandvanverlading of,ingevalvanopenbare inschrijving ,opdedagvan
deopeningvandeinschrijvingen bevindt.
Bevindthetgraanzichopeenandereplaatsdaninhetcommercialisatie -
centrumdanwordtgenoemdeprijsaangepast overeenkomstig debepalingen tot
vaststelling vandeprijswaartegen hetinterventiebureau graanmoetkopen,
welkebepalingen teruitvoering vanartikel 7>lid4vanVerordening
No.120/67/EEGzijnvastgesteld . ■ •=
Artikel 4
1.Devoorwaarden voordefinanciering vandeindeartikelen 2en3
bedoelde uitgaven worden,voorzovernodig,vastgesteld opdezelfde wijze
alsvoor:deinterventies isbepaaldinartikel 6vanVerordening No.17/64/3EG
vandeRaadvan5februari 1964,betreffende devoorwaarden voorhetver­
lenenvanbijstand doorhetEuropees Oriëntatie -enGarantiefonds voorde
Landbouw (l),laatstelijk gewijzigdbijVerordening (EEG)No.1892/68van
deHaadvan26november 1968,houdendeaanvullende bepalingen betreffende
definanciering vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid indesector
suiker(2).
2.Voordeindeartikelen 1eri2bedoelde uitgaven wordenverzoeken om
vergoeding ingediend overeenkomstig debepalingen vanartikel 9vanVeror­
deningNo.17/64/ESGenwordendoordeCommissiebesluiten betreffende de
bijstand doorhetFondsgenomenop.grondvandebepalingen vanartikel 10
vandezelfde verordening .
Artikel 5
Erwordteenbijzondere afdelingIIIvanhetFondsingesteld voor
definanciering vanhetgedeelte vandenietdoordeartikelen 1en2
gQdekteuitgaven voordecommunautaire maatregelen teruitvoering van
deOvereenkomst inzakevoedselhulp .
(1)PBNo.34van27.2.1964 ,blz.586/64
(2)PBNo.L289van29.11.1968 ,blz.1

Artikel 6
Deuitgaven vandebijzondere afdelingIIIvan.hetFondsworden
gedektdoorfinanciële "bijdragen vandelid-staten berekend volgensde
volgende verdeelsleutel i
-Belgie
-Duitsland
-Frankrijk
-ItaliS
-Luxemburg
-Nederland
Artikel 7
Vóór1aprilvanelkjaardienendelid-staten bijdeCommissie een
verzoek omvergoeding invoordeinartikel 5bedoelde uitgaven betreffende
deafgelopen berekeningsperiode .
Genoemde datumkanwordenverschoven volgens deprocedure van
artikel26vanVerordening No,17/64/EEG.
Deinhetverzoektevermelden gegevens alsmededevormwaarinhet
verzoekwordtingediend ,wordenvolgensdezelfde procedure vastgesteld .
Artikel 8
Opgrondvandeovereenkomstig debepalingen vanartikel 7ingediende
verzoeken spreektdeCommissie zich,naraadpleging vanhetcomitévanhet
Fonds,uitoverhetverlenen vanbijstand doorhetFonds,enwelvóór
31oktobernaafloopvandetermijnvoordeindiening vandeverzoeken .7,05
30,92
30,92
23,00
0,19
7,92

-5-
Genoemde datumkanwordenverschoven volgens deprocedure van
artikel26vanVerordening No.I7/64/EEG.
Artikel 9
Bebijzondere titel,bedoeldinartikel 2vanhetfinancieel reglement
betreffende hetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw (l),
wordtaangevuld meteenhoofdstuk voordeuitgaven betreffende artikel 5»
Artikel 10
1.voordeafwikkeling vandeverrichtingen betreffende debijzondere
afdeling XIIvanhetFondsopentdeCommissie eenrekening ,opnaamvan
feli.ceJLxd-staat ,ditsî
-gecrediteerd wordtvoordeaandezelid-staten tevergoeden bedragen
teruitvoering vandeovereenkomstig artikel 8genomenbesluiten ,
-gedebiteerd wordtvoorhetaandeelvandezelid-staat ,berekend overeen­
komstigdebepalingen vanartikel 6,inhettotalebedragvandeuitgaven
dievoordebetrokken berekeningsperiode tenlastevandebijzondere
afdelingIIIvallen.
2.Nauitvoering vandeinlid1bedoeldeverrichtingen geeftde
Commissie elkelid-staat kennisvanhetsaldovanzijnrekening .
3.Deinlid1bedoelde rekeningen wordengevoerdenvastgesteld in
rekeneenheden .
Artikel 11
Debepalingen vandeartikelen 11en12vanhetfinancieel reglement
betreffende hetEuropees Oriëntatie -enGarantiefonds voordeLandbouw zijn
vantoepassing opdebijzondere afdelingIIIvanhetFonds.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrecht­
streekstoepasselijk inelkelid-staat .
VoordeRaad;
Devoorzitter ,
(l)PBNo.34van27.2.1964 ,blz.599/64