ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 527 
 
 
 
Vol. 1983/0 279 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(83) 527 d e f.
Brussel, 14 september 1983
VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD ENHET EUROPEES PARLEMENT
over de leningsactiviteiten  
van de gemeenschap in 1982
COM(83) 527 def.

AFKORTINGEN EN SYMBOLEN
Landen
B België
DK Denemarken
BHD Bondsrepubliek Duitsland
GR Griekenland
F Frankrijk
IRL Ierland
I Italië
L Luxemburg
NL Nederland
VK Verenigd Koninkrijk
EG Europese Gemeenschap
EG 9 Gemeenschap zonder Griekenland
Munteenheden
BFR Belgische frank
DKR Deense kroon
DM Duitse mark
DR Drachme
FF Franse frank
IRL Iers pond
LIT Italiaanse lire
LFR Luxemburgse frank
HFL Nederlandse gulden
UKL Pond sterling
ECU Ecu
USD US-dollar
SFR Zwitserse frank
YEN Yen
Andere afkortingen
ACS Landen van Afrika, het Caralbisch gebied en de Stille
Oceaan
EIB Europese Investeringsbank
EGKS Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
EURATOM Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
KUROSTAT Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeen­
schappen
BIVA Bruto investeringen in vaste activa
EFMS Europees Fonds voor Monetaire Samenwerking
EOF ·  Europees Ontwikkelingsfonds
KFRO Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling
NCI Nieuw Communautair Instrument
OESO Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwik­
keling
OPEC Organisatie van Aardolieproducerende en -exporterende
landen
BSEG Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeen­
schappen
BBP (BNP) Bruto binnenlands (nationaal) produkt
KMO Kleine en middelgrote ondernemingen
LGO Landen en gebieden overzee
EMS Europees Monetair Stelsel

INHOUD
Opmerkingen van methodologische aard  
I - Ecu
II - Waarde van de Ecu op 31 december 1982  
III - Overeenstemming tussen de opgenomen en verstrekte leningen
Blz
Voorwoord 1
1. De economische toestand in de Gemeenshap 3
2. Maatregelen van de Gemeenschap ten behoeve van de investeringen 5
2.1. Ontwikkeling van de investeringsactiviteit 5
2.2. Een kader van maatregelen 6
2.3. De prioriteiten 7
3. De ontwikkeling van de communautaire leningsactiviteiten 8
3.1. Nieuw Communautair Instrument (NCI) 8
3.2. EURATOM 9
3.3. Europese Investeringsbank (EIB) 10
3.4. Relatie Commissie - EIB 11
4. Opgenomen leningen 12
4.1. Toestand op de kapitaalmarkten in 1982 12
4.1.1. Algemeen overzicht 12
4.1.2. Renteverloop 14
4.1.3. Internationale obligatiemarkten 14
4.2. Emissies van de Gemeenschap in 1982 15
4.3. Coördinatie van het leningsbeleid 18
5. Verstrekking van leningen in de Gemeenschap 20
5.1. Algemeen overzicht 20
5.2. Invloed op de werkgelegenheid 21
5.3. De ontwikkeling per sector en per land 21

6. Verstrekking van leningen in de Gemeenschap per instrument 24
6.1. Nieuw Communautair Instrument (NCI) 24
6.1.1. Algemeen overzicht 24
6.1.2. Kenmerken van de investeringsprojekten 27
6.2. Gesubsidieerde leningen voor de wederopbouw van de aardbevings-
gebieden in Italië en Griekenland 29
6.3. Europese Investeringsbank (EIB) 30
6.4. EURATOM 31
6.5. Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) 32
7. Verstrekking van leningen buiten de Gemeenschap 34
7.1. Algemeen overzicht 34
7.2. Leningen in het Middellandse-Zeegebied 34
7.3. Leningen in de ACS-Staten en de LGO 36
8. Communautaire rentesubsidies voor binnen de Gemeenschap verstrekte
leningen 37
8.1. Mechanismen 37
8.2. EMS-subsidies 37
8.3. Rentesubsidies "wederopbouw aardbevingsgebieden" 40
8.4. EGKS - subsidies 41
\

LIJST VAN DE TABELLEN IN DE BIJLAGE
Tabel 1 Opgenomen leningen van de Gemeenschap in 1982
Tabel 2 Opgenomen leningen van de EIB in 1982
Tabel 3 Opgenomen leningen
Tabel 4 .  Verdeling van de in de Gemeenschap verstrekte leningen per  
instrument, sector en land in 1S82
Tébel 5 Ontwikkeling van de in de Gemeenschap verstrekte leningen per  
sector
Tabel 6 Van 1979 tot 1982 verstrekte NCI-leningen
Tabel 7 Van 1973 tot 1982 uitgekeerde EGKS-leningen
Tabel 8 Leningen uit de eigen middelen van de EIB in de Gemeenschap,  
1973-1982
Tabel 9 Lijst van de in 1982 afgesloten NCI-leningen
Tabel 10 Lijst van de in 1982 uitgekeerde Euratom-leningen
Tabel 11 Verdeling van de EGKS-leningen naar sector in 1980, 1981 en 1982
Tabel 12 EIB-leningen uit opgenomen leningen buiten de Gemeenschap 1976-  
1982
Tabel 13 Door de verschillende communautaire mechanismen in de Gemeen­
schap toegekende rentesubsidies 1973-1982
Tabel 14 EMS-rentesubsidies 1982 :  Italie
Tabel 15 EMS-rentesubsidies 1982 :  Ierland
Tabel 16 EMS—subsidies uit de begrotingskredieten 1982
Tabel 17 Gesubsidieerde wederopbouw "aardbevingsgebieden" leningen :
Italië
Tabel 18 Gesubsidieerde wederopbouw "aardbevingsgebieden" leningen :  
Griekenland
Tabel 19 Gesubsidieerde leningen wederopbouw "aardbevingsgebieden"
Tabel 20 Rentesubsidies EGKS 1982

LIJST VAN DE GRAFIEKEN IN DE BIJLAGE
1. Ontwikkeling van de opgenomen leningen per instrument (1973-1982)
2. Opgenomen leningen per instrument (1973-1982)
3. Ontwikkeling van het rendementspercentage van de obligaties
- Internationale kapitaalmarkt -
4. Ontwikkeling van het rendementspercentage van de overheidsobligaties
- Nationale kapitaalmarkt -
5. Ontwikkeling van de in de Gemeenschap verstrekte leningen per instrument  
(1973-1982)
6. Verdeling van de in de Gemeenschap verstrekte leningen per instrument en  
per sector - 1982
7. Verdeling van de leningen uit de middelen van het NCI, per land en per  
sector - 1982 (inclusief de leningen voor de wederopbouw van de aard-  
bevingsgebieden in Italië en Griekenland)

GPMSEKIKGEK VAN SSSTHODOLOGISCHE A*wn  
I. ECU
Definitie
De Ecu is een monetaire eenheid van het "mand—type" bestaande uit specifieke  
hoeveelheden van de valuta's der Lid—Staten, die vooral op grond van de
economische betekenis van iedere Lid-Staat worden bepaald.
De.samenstelling van de Ecu is als volgt :  3,66 Belgische frank, 0,14 Luxem­
burgse frank, 0,286 Nederlandse gulden, 0,217 Deense kroon, 0,828 Duitse  
mark, 109 Italiaanse lire, 1,15 Franse frank, 0,0885 pond sterling en 0,00759  
Iers pond.
In de besluiten betreffende de toetreding van Griekenland tot de Gemeen­
schappen wordt bepaald dat de drachme voor 31 december 1985 in de Ecu zal  
worden opgenomen wanneer, voor deze datum, een herziening van de mand plaats  
vindt volgens de procedures en op de voorwaarden die in de resolutie van de  
Europese Raad van 5 december 1978 over het Europees Monetair Stelsel zijn  
aangegeven.
In ieder geval zal deze opneming uiterlijk op 31 december 1985 worden  
gerealiseerd.

Berekening en bekendmaking
De tegenwaarde van de Ecu in een willekeurige valuta is gelijk aan de som van  
de tegenwaarden van de bedreigen waaruit deze eenheid bestaat.
De b ïrekening geschiedt dagelijks op basis van de representatieve koersen van  
alle communautaire valuta's ten opzichte van de dollar, die eenvoudig als  
gemeenschappelijke referentie voor het uitdrukken van de wisselkoersen wordt  
gebriikt. Deze koersen worden op de beurzen om 14.30 uur door de betrokken  
cent ale bank genoteerd. Aan de hand van de aldus verkregen gegevens stelt  
de C immissie de tegenwaarde van de Ecu vast in de valuta's van de Lid—Staten  
en i ;  de voornaamste andere valuta's.
Deze tegenwaarden worden dagelijks in het Publikatieblad van de Europese  
Geme ïnschappen (serie C) bekendgemaakt en kunnen bovendien door middel van  
een elex rret antwoordapparaat bij de Commissie worden opgevraagd; ook worden  
zij door ce belangrijkste Europese persagentschappen en een groot aantal  
krnn en gepubliceerd.

II. VAASm VAN DS ECU OP 31 DSCEMBER 1982
BFR/LFR "convertible" 45,3207
BFR/LFR "financier" 46,5448
DM 2,30014
HFL 2,54206
UXL 0,600289
DKR 8,11485
FF 6,52207
LIT 1325,70
IRL 0,692923
DR 68,5398
USD 0,967667
SFR 1,93098
YEN 227,160

9
III. OVKRKKHSTJangNG TOSSEN PK OPGBtOMHt KW PK VERSTREKTE LENINGEN
Dit verslag is geen boekhoudkimdig document en heeft dus niet tot doel de  
overeenstemming op financieel gebied tussen de opgenomen en de verstrekte  
leningen in de tijd na te gaan. Daarvoor bestaan documenten als het  
jaarverslag van de EIB met de balans en de situatie van de Speciale Afdeling,  
net financieel verslag van de EGKS en deel II van de algemene begroting van  
de Europese Gemeenschappen voor het NCI en EURATOM.
Dat de opgenomen en de verstrekte leningen in dit verslag niet met elkaar  
overeenkomen is vooral te verklaren door de volgende factoren :
- toegeBtane leningen worden niet noodzakelijk in hetzelfde jaar uitgekeerd,  
zodat dus ook eerst in de volgende jaren leningen moeten worden opgenomen;
- omgekeerd dienen leningen te worden opgenomen om leningen te kunnen  
uitkeren die in voorafgaande jaren werden toegestaan;
- in het kader van het kasbeheer kunnen de beschikbare middelen tijdelijk  
groter of kleiner worden;
- zowel bij het opnemen als bij het verstrekken van leningen ontstaan kosten,  
agio's en disagio' b, vooraleer de verrichtingen zijn afgesloten;
- de EIB en de EGKS beschikken over inkomsten die hen van kasmiddelen voor­
zien.
Sommige verschillen tussen de cijfermatige gegevens in de boekhoudkundige  
documenten houden verband met de methodologische bijzonderheden van de  
instrumenten, zoals :
- de data waarop de verrichtingen worden geboekt;
- de tijdstippen waarop de verrichtingen worden opgeteld;
- de data waarop de verrichtingen in Ecu worden omgezet en derhalve de  
wisselkoersen die daarbij worden gehanteerd.

-1-
VOOBWOOSD
Dit is het derde algemene verslag van de Commissie ten behoeve van de Raad en  
het Europese Parlement over de leningsactiviteiten van de Gemeenschap in het  
afgelopen jaar.
Het werd opgesteld op verzoek van het Europese Parlement, verzoek dat bij  
diverse gelegenheden werd geformuleerd, ondermeeer in de besluiten waarbij de  
Commissie kwijting werd gegeven voor de uitvoering van de algemene begroting  
van de Europese Gemeenschappen voor de begrotingsjaren 1978 en 1979 en in de  
resolutie over de versterking van de politieke controle op de door de  
Gemeenschappen opgenomen en verstrekte leningen ^.
Het verslag geeft een overzicht van de leningen die door de instellingen van  
de Gemeenschap werden opgenomen en verstrekt, met inbegrip van die van de  
EGKS en de EIB, zodat wordt voldaan aan de opdracht aan de Commissie de Raad  
en het Parlement jaarlijks op de hoogte te brengen van de volgende  
activiteiten :
- de Euratom-leningen, overeenkomstig artikel 4 van het besluit van de Raad  
van 29 maart 1977;
- de NCI-leningen, overeenkomstig artikel 6 van het besluit van de Raad van  
16 oktober 1978 (NCI I) en artikel 6 van het besluit van de Raad van 15  
maart 1982 (NCI II);
- de rentesubsidies van het EMS, overeenkomstig artikel 10 van de verordening  
van de Raad van 3 augustus 1979;
- de buitengewone hulp van de Gemeenschap ten behoeve van de wederopbouw van  
de in november 1980 in Italië door een aardbeving getroffen gebieden, op  
grond van artikel 7 van het besluit van de Raad van 20 januari 1981;
1 Document EP 67134 van 05.03.1981.

-2-
- de buitengewone hulp van de Gemeenschap ten behoeve van de wederopbouw van  
de in februari/maart 1981 in Griekenland door aardbevingen getroffen  
gebieden, op grond van artikel 7 van het besluit van de Raad van 14
december 1981.
Het eerste algemene verslag van de Commissie, dat betrekking had op het  
begrotingsjaar 1980, gaf een volledig beeld van de leningsactiviteiten met  
behulp van de communautaire instrumenten binnen de Gemeenschap. Naast de  
Euratom- en de NCI-leningen en de EMS-subsidies werden de leningen van de  
EGKS behandeld en, meer algemeen, die van de EIB.
In het verslag over het begrotingsjaar 1981 werden ook de leningen behandeld  
die door de Gemeenschap aan derde landen werden verstrekt uit op de  
kapitaalmarkten opgenomen leningen. Het betreft leningen aan de ACS-landen  
en de LGO, alsmede aan Middellandse-Zeelanden die een of andere economische  
en/of financiële samenwerkingsovereenkomst met de Gemeenschap hebben gesloten  
(de Maghreb- en de Machrak-landen,  Israël, Cyprus, Malta, alsmede Spanje,  
Portugal, Turkije en Joegoslavië).
Dit verslag bevat dezelfde hoofdstukken als de vroegere verslagen, maar gaat  
nader in op het verband tussen de leningsactiviteit van de Gemeenschap en de  
belangrijkste communautaire doelstellingen op structureel gebied,  
inzonderheid voor de industrie en de energiesector.
Het financieel verslag van de EGKS en het jaarverslag van de EIB worden zoals  
steeds afzonderlijk aan het Parlement en de Raad toegezonden.

-3-
i. EccafiaiiscHE t o e s t a n d  m  db g em eensc hap
De activiteit van de leningsinstrumenten van de Gemeenschap heeft in 1982  
plaats gehad gedurende een periode van economische stagnatie.
Het in het begin van 1981 voor de tweede helft van 1982 verwachte herstel is  
uitgebleven. De gunstige voortekenen die eind 1981 op een heropleving wezen  
zijn in de eerste helft van 1982 omgeslagen. Uiteindelijk was 1982 een jaar  
van vrijwel volledige stagnatie van de produktie, welke voor de Gemeenschap  
als geheel reëel met slechts 0,3% groeide.
De stijging van de werkloosheid heeft zich voortgezet. Het aantal werklozen  
bedroeg in 1982 gemiddeld 10,7 miljoen (9,3% van de beroepsbevolking),  
waarbij als invloeden meespeelden een verdere inkrimping van de  
werkgelegenheid (met ongeveer 1,4%) en een verdere uitbreiding van de  
beroepsbevolking (0,2%).
Reeds in 1981 heeft de Commissie er op gewezen dat diverse factoren - meer in  
het bijzonder het buitengewoon hoge en weinig stabiele rentepeil in de  
wereld, dat grotendeels door de rentevoeten in de Verenigde Staten werd  
beïnvloed, alsook de voortzetting van een restrictieve monetaire koers - de  
in Europa verwachte conjunctuurstijging zouden kunnen afremmen. Dit heeft  
zich gedurende het grootste gedeelte van 1982, zowel in Europa als in andere  
gebieden van de wereld, inderdaad voorgedaan.

-4-
In de Gemeenschap is de inflatie verminderd dank zij de gezamenlijke invloed  
van monetaire maatregelen, de daling van de invoerprijzen en matiging van de  
loonkosten. Hoewel de Ecu nog is gedeprecieeerd ten opzichte van de dollar,  
zijn de invoerprijzen van de Gemeenschap minder gestegen dan was verwacht :  
5,8 % in 1982 tegen 13,7 % in 1981. De prijzen van grondstoffen in dollars  
uitgedrukt ,  vooral de prijzen van de aardolieprodukten, reageerden tijdens  
het jaar nog heftiger op de gecombineerde invloeden van wisselkoers—  
schommelingen, het hoge rentepeil en de gedrukte vraag. Daardoor is de  
ruilvoet van de Gemeenschap, die in 1980 en 1981 aanzienlijk was  
verslechterd, in 1982 met 2,6 % verbeterd.
Het tekort op de lopende rekening van de betalingsbalans van de Gemeenschap  
beliep iets meer dan 15 miljard USD in 1982 (0,6* van het BBP) tegen 17 mil­
jard in 1981 (0,7% van het BBP). Het totale tekort van de Gemeenschap is dus  
vrij beperkt, maar er bestaan grote verschillen tussen de verschillende Lid­
staten.

( q
-5·
2. MAAfRSGg?·^ VAM DE figaraiOfSCHAP TEM BEHOEVE VAN PK INVESTERINGEN
2.1. Ontwikkeling van de investeringsactiviteit
De investeringsactiviteit in de Gemeenschap vertoont sedert het begin van de  
jaren '70 een continu dalende tendens ten opzichte van het BBP. Ook in 1982  
kon deze tendens worden waargenomen :  de investeringen liepen met 3 % terug  
terwijl ze in 1981 reeds met 5,6% waren af genomen. Bijgevolg kan ten hoogste  
sprake zijn van een vertraging van de daling.
In 1982 is geen enkel land in Europa, behalve het Verenigd Koninkrijk, waar  
de investeringen met 1,1% stegen, aan deze verdere achteruitgang van de  
investeringsactiviteit ontsnapt, gaande van — 1 % in Denemarken tot — 6,3 %  
in de Bondsrepubliek Duitsland.
Deze nieuwe inkrimping is grotendeels het gevolg van de voortgaande vermin­
dering van de investeringen in de bouw (woningbouw maar ook infrastructuur­
werken, industriële en commerciële gebouwen, samen goed voor iets minder dan  
609» van de totale investeringen). Deze sector is het voornaamste slachtoffer  
van de stijging van de rentevoeten op lange termijn en de beperking van de  
overheidsinvesteringen (die in de Bondsrepubliek Duitsland bijvoorbeeld reëel  
— 13,9% ten opzichte van 1981 bedroeg). In zes van de tien Lid—Staten zijn  
in 1982 echter ook de investeringen in outillage afgenomen.
De totale investeringen (exclusief woningbouw) vertegenwoordigden in 1970  
18,1 % van de toegevoegde waarde; dit percentage bedroeg niet meer -dan  
16, 4 % in 1975, waarna een stabilisatie intrad. Deze ontwikkeling is  
hoofdzakelijk het resultaat van de daling van de industriële investeringen  
van 16,6 % tot 13,7 % -van de BIVA en van de overheidsinvesteringen van 31,8 %  
tot 22,2 %.
De achteruitgang van de investeringen in de industrie is algemeen. Alleen de  
agro—voeding heeft een tempo in stand kunnen houden dat dicht bij haar  
toegevoegde waarde ligt.

li
-6-
Het voornaamste kenmerk van de laatste twintig jaar is de zeer belangrijke 
verschuiving van investeringen van de industrie naar de dienstensector. Met 
31 % van de BIVA investeert deze laatste in de Gemeenschap thans bijna eens 
zoveel als de industrie (17%).
2.2. Een kader van maatregelen
De Commissie heeft gedurende het hele jaar 1982 haar met de investerings- 
problematiek verband houdende werkzaamheden voortgezet, geheel in de lijn van 
de in maart door de Europese Raad genomen besluiten, die het gebrek aan 
productieve investeringen aan de kaak stelde en aanspoorde in deze tendens 
een ombuiging aan te brengen. De Europese Raad bevestigde aldus de vroegere 
analyses van de Commissie, die stelden dat een blijvende verbetering van de 
economische situatie slechts door een aanzienlijke verhoging van de 
investeringen in de Gemeenschap kon plaats vinden.
In juni richtte de Commissie een mededeling aan de Europese Raad en de Raad 
betreffende het probleem van de investeringen 1.  Hierin werd de ontwikkeling 
van de investeringsactiviteit in de laatste jaren geschetst, de rol van de 
overheid geanalyseerd en aangegeven welke bijdrage de Gemeenschap kan leveren 
in de vorm van een algemeen kader voor initiatieven en voorstellen voor een 
gecoördineerd investeringsbeleid.
In oktober heeft de Coranissie in een mededeling aan de Raad inzake 
maatregelen ter bevordering van de investeringen aanwijzingen geformuleerd 
om bepaalde voorwaarden, waaronder de produktieve activiteiten, en dus de 
investeringen, plaats vinden, te verbeteren of te scheppen (1). Deze 
aanwijzingen zijn bestemd voor de Lid—Staten en voor de Gemeenschap .  op 
nationaal niveau is het noodzakelijk dat de beschikbare investeringsmiddelen 
toenemen, de doelmatigheid van de investeringsprikkels wordt verhoogd en de 
overheidsbegrotingen worden gewijzigd ten gunste van produktieve uitgaven; de 
Gemeenschap van haar kant moet ten volle gebruik maken van de gemeen­
schappelijke markt, strategische, werkscheppende activiteiten omschrijven en 
deze ondersteunen en de financieringsinstrumenten van de Gemeenschap
1 gepubliceerd in Europese Economie nr 14 van november 1982.

-7-
ontwikkelen en aanpassen aan de noodzaak de doelmatigheid van de inves­
teringen te verhogen.
Terzelfdertijd heeft de Commissie een onderzoek verricht naar de fiscale en 
financiële maatregelen die de Lid-Staten ten behoeve van de investeringen 
hebben getroffen. Zij heeft in april 1983 een mededeling hierover doen 
uitgaan.
2.3. De prioriteiten
De richting van de gemeenschappelijke leningsactiviteit wordt bepaald door de 
keuze van de prioritaire doelstellingen waaraan de gefinanceerde projecten 
moeten beantwoorden.
Historisch gezien, is de financiering van infrastructuur projekten die 
bijdragen tot de regionale ontwikkeling wel de oudste prioriteit. Na de 
energiecrisis, betreft het de ondersteuning van de pogingen die zowel op 
nationaal als gemeenschapsniveau zijn ondernomen om het hoofd te bieden aan 
dè energieschaarste, waardoor de financiering van investeringen op het gebied 
van de energie in 1981 de eerste plaats heeft ingenomen, met 47 % van de 
verstrekte leningen. Hoewel het rationeler energieverbruik even belangrijk 
blijft als voordien, vraagt de investeringscrisis thans een extra inspan­
ning 1. In 1982 heeft derhalve de financiering van investeringen in de 
productieve sector de overhand gehad en zijn de leningen van het ene jaar op 
het andere meer dan verdubbeld. Onder de investeringen in de productieve 
sector moet nog speciaal worden vermeld die van de kleine en middelgrote 
ondernemingen :  zij hebben weinig of geen toegang tot de kapitaalmarkten,
terwijl het werkgelegenheidscheppend potentieel hoog is de noodzakelijke 
investering per arbeidsplaats lager is dan die van eon grote onderneming. 
Deze overwegingen hebben de Gemeenschap ertoe gebracht in 1982 prioriteit te 
geven aan de uitbreiding van leningen aan kleine en middelgrote 
ondernemingen.
1 Europese Economie nr 16, Juli 1983.

—8—
3. PK ONTWIKKELING VAM PK COMMUNAUTAIRE LKHIHGSACTIVITKITEN
3.1. Nieuw Communautair Instrument (NCI)
De maatregelen die in 1982 werden getroffen of voorgesteld hadden vooral 
betrekking op het NCI.
In maart-april 1982 1 is de door NCI-I aangevangen actie door de Raad 
verlengd :  de Commissie wordt gemachtigd binnen de grens van 1 miljard Ecu
nieuwe leningen op te nemen (NCI—II) om de opbrengst ervan te bestemmen voor 
de financiering van investeringen op het gebied van de energie, de 
infrastructuur en de ontwikkeling van kleine— en middelgrote ondernemingen. 
Deze laatste mogelijkheid betekende dat het NCI nu in de produktiesectoren 
kon interveniëren hetgeen de Commissie al vanaf 1978, maar zonder succes, had 
gevraagd. In Oktober 1982, in verband met de toenemende vraag voor dit mil­
jard, verzoekt de Commissie de Raad de actie via het NCI voort te zetten en 
uit te breiden door een voorstel in te dienen voor nieuwe leningen tot een 
bedrag van 3 miljard Ecu, een bedrag dat reeds op de Europese Raad van Londen 
in november 1981 was genoemd.
In februari 1983 hechtte de Raad zijn goedkeuring aan het beginsel de
activiteit van het NCI voort te zetten door een "gemeenschappelijke3
oriëntatie" uit te stippelen aan de hand van een gewijzigd voorstel met in 
achtneming van enkele door het Parlement geformuleerde opmerkingen. De 
gemeenschappelijke oriëntatie voorziet in een plafohd van 3 miljard Ecu, die 
in tranches wordt opgenomen (welke met gekwalificeerde meerderheid worden 
goedgekeurd) en beperkt in grote mate de leningen in de industrie en de 
produktiesectoren tot de kleine— en middelgrote ondernemingen (terwijl was 
gevraagd de industriële vernieuwing in alle ondernemingen, ongeacht de
grootte, te kunnen financieren). 1  2
1 "De leningsactiviteiten van de Gemeenschap in 1981", Europese Economie nr 
13, september 1982.
2 P.B. C 200 van 27.10.1982.
3 P.B. C 28 van 03.02.1983.

-9-
Deze gemeenschappelijke oriëntatie werd ter kennis van het Europese Parlement 
gebracr.t, die de overlegprocedure met de Raad vroeg. Het op 18 april 
gehouden overleg verliep in een constructieve geest en de volgende dag heeft 
de Raad formeel een besluit in de bewoordingen van de gemeenschappelijke 
oriëntatie goedgekeurd.
Zonder echter de uitkomst van de overlegprocedure af te wachten, heeft de 
Commissie in februari 1983 een voorstel voor een toepassingsbesluit ingediend
o
voor een tranche op te nemen leningen van 1.5 miljard Ecu . De voorgestelde 
toepassingsgebieden komen overeen met hetgeen in de gemeenschappelijke 
oriëntatie is opgenomen (d.w.z. energie, infrastructuur en financiering van 
investeringen, in hoofdzaak van de KMO in de industrie en de andere
produktieve sectoren) met evenwel voor ieder van de gebieden een
prioriteitsindicatie :  rationeel gebruik van de energie, infrastructuur in
verband met de ontwikkeling van produktieve activiteiten, kleine— en 
middelgrote ondernemingen.
3.2. EURATOM
Overeenkomstig het laatste machtigingsbesluit van de Raad van 20.12.79.
(80/29/Euratom) en aangezien reeds voor 800 miljoen Ecu leningen waren 
verleend, machtigde de Raad bij zijn besluit van 15 maart 1982
(582/170/Euratom) de Commissie Euratom—leningen op te nemen voor een bedrag 
van 2 miljard Ecu (dit is 1 miljard meer dan de vorige machtiging). Zodra de 
leningen 1,8 miljard Ecu bereiken moet de Commissie de Raad hiervan op de 
hoogte brengen.
1 Besluit van de Raad nr 83/200/EEG; P.B. L 112 van 28.04.1983.
2 P.B. C 66 van 11.03.1983. !

-10-
3.3. Europese Investeringsbank (EIB)
In 1982 heeft de Raad van Gouverneurs de Bank toegestaan :
- mede te werken aan het besluit van de Raad van de Gemeenschappen van 14 
december 1981 over de buitengewone steun van de Gemeenschap voor de 
wederopbouw van de gebieden in Griekenland die door de aardbevingen van 
februari/maart 1981 werden getroffen; het gaat hier om een maximumbedrag 
van leningen voor 80 miljoen Ecu;
- leningen uit haar eigen middelen te verstrekken als bijkomende buitengewone 
steun voor de wederopbouw van Libanon voor maximaal 50 miljoen Ecu;
- Zimbabwe, Sint Vincent en de Grenadinen, Yanuatu, Belize, Antigua en 
Barbados, op te nemen in de lijst van de ACS—staten, zodat zij in 
aanmerking komen voor leningen van de Bank uit haar eigen middelen in het 
kader van de Tweede Overeenkomst van Lomé tot de 685 miljoen Ecu welke voor 
de ACS-staten is uitgetrokken.
Na de ondertekening van de nieuwe financiële protocollen met Tunesië en 
Algerije op 28 oktober 1982 zijn alle nieuwe financiële protocollen met de 
landen van de Maghreb en de Machrak ondertekend.
Uit de eigen middelen van de Bank worden in deze landen investeringsprojecten 
medegefinancierd.
Op 30 december 1982 en 6 januari 1983 kwamen de Bank en de Commissie overeen 
het door de Commissie op 21 november 1978 aan de Bank gegeven mandaat met 
ingang van 1 januari 1983 uit te breiden tot enerzijds het nog te besteden 
bedrag van de steun ter voorbereiding van de toetreding van Portugal en 
anderzijds tot de nieuwe financiële protocollen met de Maghreb- en de 
Machrak-landen.  Het mandaat heeft ondermeer betrekking op het beheer van de 
speciale leningen en de toepassing van rentesubsidies op EIB-leningen.

•11·
3.4. Relatie Commissie - EIB
De Bank verstrekt niet alleen leningen uit haar eigen middelen maar treedt 
ook op als lasthebster van de Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Commissie 
voor de verschillende financiële instrumenten : de relaties tussen de 
Commissie en de Bank worden geregeld door samenwerkingsovereenkomsten waarin 
de rol en de verantwoordelijkheden van ieder zijn vastgelegd.
Deze relaties beogen - volgens diverse modaliteiten naargelang van de 
kenmerken van ijaer instrument - het meest rationale gebruik van ieders 
bevoegdheden en mogelijkheden.
De Bank treedt op als agent van Euratom en als gevolmachtigde voor het NCI, 
de rentesubsidies in het kader van het Europees Monetair Stelsel (EMS) en de 
buitengewone hulp ten behoeve van de wederopbouw van de door aardbevingen 
getroffen gebieden, de bijstand in de vorm van risicodragend kapitaal van de 
Overeenkomst van Lomé en de leningen tegen speciale voorwaarden uit 
begrotingsmiddelen van de financiële Middellandse-Zeeprotocollen.
De technische kant van deze relaties ontwikkelt zich van jaar tot jaar 
volgens de opgedane ervaring en de evolutie van de financiële instrumenten 
van de Gemeenschap. In aansluiting op de goedkeuring van NCI-III is een 
nieuwe samenwerkingsovereenkomst tussen de Commissie en de EIB opgesteld die 
rekening houdt met aangebrachte wijzigingen in de bevoegdheden van ieder van 
de partijen en die de werkelijke rol van de Commissie meer naar voren brengt.

-12-
4. OPGKNOMKH LKMINGEN
4.1. Toestand op de kapitaalmarkten in 1982 
4.1.1. Algemeen overzicht
De omvang van de financiële verrichtingen op de internationale 
kapitaalmarkten was in 1982 vrijwel dezelfde als in 1981, maar in de
samenstelling hebben zich belangrijke wijzigingen voorgedaan. De inter­
nationale obligatie-emissies zijn exact verdubbeld - waarbij de Euro- 
obligaties een grotere vlucht hebben genomen dan de klassieke buitenlandse 
emissies -, terwijl de Euro-kredieten met ongeveer 1/4 zijn teruggelopen ten 
opzichte van het buitengewoon hoge niveau van 1981, dat weliswaar was 
opgedreven door tal van "take over" —operaties die op de markt dienden te 
worden gefinancierd.
Voorts maakte de verbetering van het klimaat op de lange—termijnmarkten 
(ondermeer tot uiting komend in minder hoge rentevoeten) consolidatie van de 
verbintenissen door financiering op lange termijn tegen vaste rente,
kenmerken van obligatie-emissies, interessanter.
Omvang van de internationale kapitaalmarkten
(in miljoen Ecu)
1981 1982
Internationale obligatie- 
emissies (l)
- klassieke buitenlandse 
emissies
- Euro-emissies 
Consortiumkredieten34 723
13 700 
21 023
125 75167 398
17 149 
50 249
99 645
TOTAAL 160 474 167 043
(1) Alleen openbare emissies 
Bron :  BEI

-13-
In een weinig gunstig algemeen economisch klimaat, gekenmerkt door het 
uitblijven van economische groei, de voortzetting van een restrictieve 
monetaire politiek en sterk schommelende wisselkoersen, zagen enkele 
belangrijke landen zich verplicht nieuwe onderhandelingen te voeren over hun 
rente- en aflossingsverplichtingen. Dit oefende een drukkende invloed uit op 
de markten voor Euro-krediet op middellange termijn. Handelsbanken die 
internationaal krediet verlenen werden selectiever en restrictiever in hun 
beleid.
De monetaire autoriteiten van hun kant kwamen voor twee problemen te staan :  
enerzijds moesten zij hun toez.icht op de internationale activiteiten van de 
banken versterken wegens de precaire situatie waarin bepaalde debiteuren zich 
bevonden, en anderzijds moesten zij niet alleen bij de particuliere banken 
aandringen op meer voorzichtigheid in hun krediet-verlening aan riskante 
debiteuren, maar hen tegelijkertijd verzoeken hun verbintenissen ten opzichte 
van landen in moeilijkheden niet te bruusk te verminderen. De internationale 
monetaire instellingen - het Internationaal Monetair Fonds, de Bank voor 
Internationale Betalingen - gingen trouwens een grotere rol spelen in de 
"rescheduling"—operaties.
De voorzichtigheid van de internationale banken in de sector van het bank­
krediet heeft niet geleid tot een vermindering van de omvang van de euro— 
obligaties emissies en de klassieke buitenlandse emissies. De algemene 
dalende tendens van de rentevoeten heeft juist de obligatie—emissies op de 
internationale markten sterk gestimuleerd. De grotere selectiviteit van de 
beleggers kwam echter tot uiting in het openbreken van de waaier van 
rentevoeten waartegen de transacties werden gesloten.

-14-
4.1.2. Renteverloop
In de meeste landen van de Gemeenschap en de landen waarvan de kapitaalmarkt 
voor de leningsactiviteiten van de Gemeenschap belangrijk is, zijn de korte 
en de lange termijn rentevoeten in 1S82 gedaald (zie grafieken in de 
bijlage).
Op verscheidene markten werd deze ontwikkeling echter afgeremd door het 
voortdurend hoge rentepeil in de Verenigde Staten tijdens de eerste helft van 
1982. De korte termijn rentevoeten zijn over het algemeen meer gedaald dan 
de lange, hetgeen ertoe heeft geleid dat de belangstelling van de beleggers 
voor waardepapier op lange termijn tegen vaste rente toenam. De reële rente 
is evenwel over het algemeen vrij hoog gebleven.
4.1.3. Internationale obligatiemarkten
Zoals de tabel hieronder aangeeft heeft de schuldpositie van de Lid—Staten 
van de Gemeenschap en de EG-instellingen op de internationle kapitaalmarkten 
zich in 1982 op ongeveer dezelfde wijze ontwikkeld als de markt in het 
algemeen :  de omvang ervan is grosso modo verdubbeld ten opzichte van 1981.
Dit geldt ook voor de leningen die de andere industrielanden hebben 
opgenomen. Voor de rest van de wereld daarentegen heeft zich een sterke 
verandering voorgedaan : zo hebben de ontwikkelingslanden, waarvan sommige
met ernstige betalingsmoeilijkheden te kampen hebben, weliswaar in absolute 
cijfers meer leningen opgenomen, maar hun aandeel is sterk teruggelopen. Een 
omgekeerde ontwikkeling werd waargenomen bij de Amerikaanse kredietnemers, 
die in 1982 3,5 maal meer middelen hebben opgenomen dan in 1981, waardoor hun 
aandeel steeg van 15,7 tot 27,6%.

-15-
Internationale obligatie-emissies (1) volgens het land van de debiteur
(in miljoen Ecu)
Kredietnemers1981
%1982
%
1. Industrielanden 27 987 80,6 57 112 · 84,7
EG-landen (7 566) (21,8) (15 270) (22,6)
(waarvan EG-instellingen) (1 785) (5,1) (2 779) (4,1)
Andere industrielanden (20 421) (58,8) (41 842) (62,1)
2. Ontwikkelingslanden 2 460 7,1 3 077 4,6
OPEP-landen (352) (1,0) (317) (0,5)
Andere ontwikkelingslanden (2 108) (6,1) (2 760) (4,1)
3. Oostbloklanden - - --
(Inclusief Comecon-instel-
lingen)
4. Overige internationale
organisaties (2) 4 276 12,3 7 209 10,7
TOTAAL 34 723 100 67 398 100
(1) alleen openbare emissies en dus slechts een gedeelte van de opgenomen 
leningen van de communautaire emittenten (zie tabellen 1 en 2 in 
bijlage).
(2) Afrikaanse Ontwikkelingsbank, Aziatische Ontwikkelingsbank, Raad van 
Europa, Eurofima, Interamerikaanse Ontwikkelingsbank, Nordic Investment 
Bank,  Wereldbank.
Bron :  EIB.
4.2. Opgenomen leningen van de Gemeenschap in 1982
Het totaal van de opgenomen leningen van de gemeenschapsinstellingen beloopt 
4 994 miljoen Ecu- tegenover 3 280 miljoen Ecu in 1981 en 3 874 miljoen Ecu in 
1980. De spectaculaire toename van 1981 tot 1982 (+ 52%) komt door een 
afname in 1981 van de EGKS leningen en een afzwakking van de lenings- 
activiteit van de EIB. Van 1980 tot 1982, d.w.z. in twee jaar, is de toename 
29%.

-16-
Emissies van de communautaire instellingen
(in miljoen Ecu)
JAAR EGKS SIB (1) EURATOM EEG (2) NCITOTAAL
1973 263 608 871
1974 528 826 1 354
1975 731 814 1 545
1976 956 732 1 249 2 937
1977 729 1 030 99 571 2 429
1978 981 1 863 72 2 916
1979 837 2 437 153 1783 605
1980 1 004 2 384 181 3053 874
1981 325 2 243 373 3393 280
1982 712 3 146 363 7734 994
(1) De EIB neemt ook middelen op door aan derden certificaten van deelname in 
de financiering van de leningen te verstrekken; het gaat slechts om 
beperkte bedragen (511,5 miljoen Ecu in 1973-1982, waarvan 67 miljoen in 
1981 en 59,5 miljoen in 1982), die niet in de bovenstaande gegevens zijn 
inbegrepen.
(2) Financiering van betalingsbalanstekorten.
Een analyse van de verdeling van de emissies naar bron en naar valuta van de
lening toont het volgende aan :
- de leningen werden voor ongeveer 60% opgenomen in valuta's van de Lid­
staten en voor 40% in niet-communautaire valuta's (20% in USD, 12% in yen 
en 8% in SFR);
- in 1982 zijn vier emissies in Ecu uitgegeven voor een totaal bedrag van 162 
miljoen; van maart 1981 (begin van de Ecu-emissies) tot aan maart 1983 
beloopt het bedrag aan gemeenschapsemissies in Ecu 539 miljoen, dat is 18% 
van het totaal aan Ecu-emissies in die periode.

-17-
- de verrichtingen in DM bedroegen eens zoveel als in 1981. Sedert het begin
van 1981 oefende de verlaging van de rentevoeten op de Duitse markt een 
gunstige invloed uit op de marktstemming. Ook de leningen in HFL zijn
toegenomen in absolute waarde doch niet in vergelijking met de andere 
valuta's, maar de gulden bleef de tweede leningsvaluta. De Belgische en de 
Luxemburgse frank bleven belangrijke valuta's voor de leningsactiviteit van 
de Gemeenschap, vooral voor Euratom, waarvan de leningen voor 40% in 
Luxemburgse en Belgische frank werden opgenomen;
- de USD speelde in 1982 een minder belangrijke rol dan in 1981; zijn aandeel 
is teruggevallen tot 20 % van de totale leningen. Dit is grotendeels toe 
te schrijven aan relatieve renteverschillen tussen de dollar en andere 
belangrijke valuta's als de DM, de yen en de SFR, vooral gedurende de 
eerste helft van het jaar. Voorts hebben de wisselkoersvooruitzichten een 
remmende invloed uitgeoefend op de operaties in USD;
- evenals in 1981 bestonden de door middel van de communautaire instrumenten 
opgenomen middelen voor een groot gedeelte uit onderhandse leningen.
- het aandeel van de publieke gemeenschapsleningen van het totaal van 
internationale obligatie emissies is verminderd van 5,1 % van de markt in 
1981 tot 4,1 % in 1982.

-18-
Emissies van de Gemeenschap in 1982 naar valuta
(in miljoen Ecu)
Valuta's van deLid-Staten Valuta's van TOTAAL
derde landen
DMHFLUKL FFLFRBFRLITEcuSub-USD SFRYEN
totaal
EIB 586,0412,9262,9177,4 37,279,2-112,01667,6 745,3345,7387,13145,7
EURATOM --76,7125,8 22-50274,5 --88362,5
EGKS 434,4 79,124,2 8,624,7 ---571,0 82,736,322,0712,0
NCI 196,7141,6 - --88,3--426,6206,7 51,888773,1
TOTAAL1217,1 633,6287,1262,7187,7189,5 -162,02939,71034,7 433,8585,14993,3
%2513 6544 36020 812100
4.3. Coördinatie van het leningsbeleid
Het leningsbeleid is opgedragen aan twee aparte instellingen : de Commissie
enerzijds en de Europese Investeringsbank anderzijds, maar de ontwikkeling 
ervan is de taak van dezelfde personen :  de ministers van Financiën van de 
Lid-Staten die, verenigd in de Raad, de grenzen van de Euratom- en NCI- 
leningsactiviteiten vaststellen en, verenigd in de Raad van Gouverneurs van 
de EIB, het kredietverleningsbeleid van deze laatste bepalen. Daarnaast zijn 
de diensten van de Commissie die zich bezighouden met de leningen, geplaatst 
onder het gezag van hetzelfde lid van de Commissie, die in regelmatig contact 
staat met de President van de EIB. Voorts houden de Bank en de Commissie 
vergaderingen om aangelegenheden die van gemeenschappelijk belang zijn te 
bespreken. Tenslotte staan de diensten van de Commissie en die van de Bank 
op alle niveaus in voortdurend contact met elkaar om technische problemen op 
te lossen.
r

-19-
Het beleid voor op te nemen leningen van de Commissie (voor EGKS, EURATOM en 
NCI) wordt gevoerd door het Directoraat-Generaal "Krediet en Investeringen" 
dat in Luxemburg is gevestigd haast de zetel van de EIB. De voor de 
Commissie—leningen verantwoordelijke ambtenaren en de bevoegde diensten van 
de EIB plegen regelmatig en dikwijls overleg over hun leningprogramma's ten 
einde hun tijdschema's en de prioriteiten met betrekking tot een speciale 
kapitaalmarkt samen vast te stellen.
De Commissie en de Bank respecteren, voor al hun op te nemen leningen op de 
kapitaalmarkt van een Lid-Staat, de wettelijke voorschriften of reglementen 
die van toepassing zijn op binnenlandse emissies en emitteren niet alvorens 
instemming van de nationale autoriteiten is gevraagd. Deze algemene regel 
geldt in de praktijk niet alleen op de kapitaalmarkten van de Lid—Staten 
(waarvoor hij werd uitgevaardigd), maar ook voor leningen die in de valuta 
van een Lid—Staat uitgedrukt, betaalbaar of aflosbaar zijn. Hoewel zij 
daartoe niet steeds verplicht zijn vragen de communautaire emittenten ook de 
instemming van de bevoegde autoriteiten van derde landen wanneer zij op hun 
markt een lening willen uitgeven.
Zoals het gevarieerde optreden van de communautaire instellingen tot 
resultaat heeft gehad dat zij grotere bedragen konden opnemen op dezelfde 
kapitaalmarkten, zijn, dank zij de nauwe samenwerking tussen de twee 
kredietnemers, alle vormen van misplaatste concurrentie, die de 
ieningscapaci te i t of het krediet van de Gemeenschap kunnen schaden, 
voorkomen.
!iI

" sfrX . , * ,
/
-20-
5. VERSTREKKING VAN LENINGEN IN DE GEMEENSCHAP
5.1. Algemeen overzicht
Het totaal van de in 1982 verstrekte leningen bedraagt 5 274,8 miljoen Ecu, 
tegen 4 113 miljoen Ecu in 1981 en 4 156 miljoen Ecu in 1980. Na de in 1980 
en 1981 waargenomen inzinking, die het voor die jaren zwakke investeringspeil 
weergeeft, volgt een sterke opleving in 1982 :  + 28 % ten opzichte van 1981.
De toename in 1982 is voornamelijk te danken aan de activiteiten van de EIB, 
maar de sterke stijging van het NCI dient ook te worden genoemd (bijna 800 
miljoen Ecu aan leningen in 1982, tegen 540 in 1981 en minder dan 200 in 
1980). De uitbreiding van het NCI tot de productieve investeringen in 
kleine- en middelgrote ondernemingen, die pas sinds april 1982 heeft plaats 
gevonden, is reeds een succes gebleken en geeft aan dit instrument een 
bepaald specifiek element.
Verstrekking van leningen in de Gemeenschap (1)
(in miljoen Ecu)
Jaar EGKS EIB EURATOM NCI TOTAAL GROEI 
PER JAAR 
IN %
1973 286,4 696,8 983,2
1974 377,9 849,7 1 227,6 25
1975 804,9 917,5 1 722,4 40
1976 989,0 1086,0 2 075,0 20
1977 709,0 1401,3 96,9 2 207,2 6
1978 797,7 1966,5 70,3 2 834,5 28
1979 675,8 2281,2 151,6 277,0 3 385,6 19
1980 1 024,1 2753,2 181,3 197,6 4 156,2 23
1981 387,6 2821,5(2)(3) 364,3 539,8(3) 4 113,22 - 1
1982 668,8 3453,2 (3) 361,8 791,0(3) 5 274,8 28
(1) de "betalingsbalans"-leningen zijn niet in deze tabel opgenomen;
(2) inclusief 282,1 miljoen aan garanties;
(3) inclusief leningen voor de wederopbouw van de door de aardbevingen van 
november 1980 in Italië en van februari-maart 1981 in Griekenland 
getroffen gebieden.

-21-
5.2. Invloed op de werkgelegenheid
De financiering van investeringen in de Gemeenschap, mede door de 
communautaire instrumenten, heeft een belangrijke invloed gehad op de 
werkgelegenheid. De EIB en het NCI financierden in 1982 investeringen die 
goed waren voor ongeveer 26 OCX) permanente arbeidsplaatsen en het behoud van 
.  ongeveer 32 000 andere, hoofdzakelijk in de industrie. De bestellingen en 
werken voor de gefinancierde projecten, met name in de infrastructuur, dragen 
bovendien tijdelijk maar belangrijk bij tot de werkgelegenheid in tal van 
andere sectoren tijdens de constructieperiode. De rechtstreekse en onrecht­
streekse invloed op de werkgelegenheid kan worden geschat op ongeveer 480 000 
manjaren, hetgeen voor de eerste twee jaren overeenkomt met bijna 100 000 
arbeidsplaatsen1.
Terwijl de rechtstreekse werkgelegenheidscreatie van de Euratom-investeringen 
gering is omdat het hier om zeer bijzondere investeringen gaat, werden 
dankzij de omschakelingsleningen van de EGKS in 1982 ongeveer 17 000 
arbeidsplaatsen geschapen, waarvan 14 000 voor ex-EGKS-werknemers.
5.3. De ontwikkeling per sector en per land
Een analyse van de verdeling per sector en per land van de verstrekte 
leningen in 1982 in de Gemeenchap toont het volgende aan :
- In de produktieve sector zijn de leningen sterk toegenomen :  van 788
miljoen in 1981 tot 1 654,9 miljoen in 1982, dit is een stijging van 110%. 
Op te merken valt dat de EGKS-leningen voor industriële omschake)ing en 
voor investeringsprogramma's van de steenkoolindustrie eveneens aanzienlijk 
zijn toegenomen, terwijl bij de leningen aan de ijzer- en staalindustrie 
een sterke daling valt waar te nemen. De interventies van de EIB in de 
produktieve sector zijn meer dan verdubbeld en waren hoofdzakelijk bestemd
1 De permanente en tijdelijke invloed op de werkgelegenheid is berekend aan 
de hand van gegevens die bij het onderzoek van de investeringsdossiers 
werden geleverd. Er moet op worden gewezen, dat de ramingen van zéér 
benaderende aard zijn en slechts een orde van grootte aangeven.

-22-
voor het midden- en kleinbedrijf, waarvoor globale leningen werden 
verstrekt voor een bedrag van 592,9 miljoen Ecu, tegen 318,4 miljoen Ecu in 
1981.
De groei van de NCI-operaties is hoofdzakelijk toe te schrijven aan de 
interventies in deze sector. Zij bedroegen 261,3 miljoen Ecu en werden
vrijwel volledig verricht in de vorm van globale leningen aan KMO in Italië 
en Frankrijk.
- In de infrastructuursector heeft de EIB haar activiteit in 1982 uitgebreid, 
terwijl die van de EGKS en het NCI vrijwel gelijk bleef.
- In de energiesector is de EGKS-financiering vergeleken met het voorgaande
jaar duidelijk toegenomen, hetgeen hoofdzakelijk toe te schrijven is aan de 
hervatting van de investeringsactiviteit in de steenkoolindustrie. De 
leningen van de EIB daarentegen zijn afgenomen. Opgemerkt moet evenwel
worden dat een aeinzienlijk groter bedrag aan leningen voor investeringen 
tot rationalisering van het energieverbruik werd verstrekt. De
interventies op energiegebied in 1982 van EURATOM en het NCI bleven stabiel 
vergeleken met het vorige jaar.
Sectoriële verdeling van de in de Gemeenschap verstrekte leningen - 1981 en 
1982.
(in miljoen Ecu)
SECTOR EGKS EIB EURATOM NCI TOTAAL %
198119821981 1982 198119821981 1982 1981 198219811982
Produktieve
sector315,7353,5472,31040,1(1) 261,3
(2)788,0 1654,9 1932
Infra­
structuur14,718,1929,41369,9 --446,1 429,4 1390,2 1817,^ 3434
Energie 57,2297,21419,8 1043,2 357,6361,8 93,7 100,3 1928,3 1802,5 4734
TOTAAL 387.6668.82821.5 3453.2 357.6361.8539,8 791,0 4106,5 5274,8100100
(1) waarvan 592,9 miljoen aan globale leningen voor de financiering van projecten van beperkte 
omvang.
(2) waarvan 249,1 miljoen aan globale leningen voor de fianciering van produktieve inves­
teringen van het midden- en kleinbedrijf.

-23·
In dtàze geografische verdeling van de communautaire leningen valt het 
traditionele overwicht op van de landen die met ernstige regionale problemen 
te kampen hebben. Italië, het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Griekenland 
ontvingen samen 71% van de leningen voor regionale ontwikkeling. De sterkste 
toename van de operaties is te situeren in Griekenland, het Verenigd 
Koninkrijk maar ook Frankrijk. De communautaire leningsinstrumenten hebben 
dus tot de economische ontwikkeling en de financiering van prioritaire 
investeringen bijgedragen door belangrijke middelenoverdrachten naar de minst 
ontwikkelde regio's waar de werkloosheid het grootst is van de Gemeenschap.
Geografische verdeling van de verstrekte leningen in de Gemeenschap - 1981 en
1982
(in miljoen Ecu)
Land BDKBRDGRFIRL ILNLUKTOTAAL
1981
Bedrag 408,2142,9384,3159,2477,2353,61834,7 0,10,5323,04106,5 (*)
%10,0 3,59,33,911,7 8,644,6007,9100
1982
Bedrag 151,3307,1205,5469,8789,8408,62133,4 5,544,1759,75274,8
% 2,95,83,98,915,0 7,740,0 -0,814,4100
(*) In het totaal van 4 106,5 miljoen Ecu is een lening van 22,8 miljoen Ecu 
in Tunesië begrepen wegens het belang van het project voor de 
energievoorziening van de Gemeenschap (speciale machtiging van de Raad 
van Gouverneurs van de EIB overeenkomstig artikel 18 van de Statuten van 
de Bank).

-24-
6. VERSTREKKING VAN LENINGEN IN DE GEMEENSCHAP PER INSTRUMENT
6.1. Nieuw communautair instrument (NCI)
6.1.1. Algemeen overzicht
De leningsactiviteit begon in 1979; in de volgende tabel wordt een overzicht 
gegeven van de NCI-leningen die tot 31.12.1982 werden verstrekt (per 
machtiging tot het aangaan van leningen en het desbetreffende maximum). 1
Stand van de NCI-leningen per 31.12.1982.
(in miljoen Ecu)
NCI I NCI II NCI - wederopbouw(l) 
Italië Griekenland
Maximum
Verstrekte leningen1 000 
8031 000 
5481 000 80 
375 80
Saldo 197 452 625 (1) 0
(1) de leningen voor de wederopbouw van de aarbevingsgebieden in Italië en 
Griekenland (zie ook hoofdstuk 6.2.) kunnen worden verstrekt uit de mid­
delen van het NCI en die van de EIB. De laatste heeft Italië leningen 
verstrekt voor in totaal 148 miljoen Ecu. Op 31.12.1982 bedroeg het 
saldo dat voor Italië beschikbaar blijft dus 477 miljoen Ecu.
Op 31 december 1982 was 8095 van het NCI I vastgelegd; voor de overige 2095 
waren de leningen goedgekeurd maar de contracten nog niet ondertekend. Van 
het NCI II was in minder dan acht maanden ruim 5095 toegekend.
In 1982 beliepen de uitgekeerde leningen uit de middelen van het NCI in 
totaal 791 miljoen Ecu.
Het doel van de meeste projecten is regionale onevenwichtigheden te 
verminderen. Voor 8495 zijn zij geconcentreerd in gebieden waar het inkomen 
per hoofd minder dan 6095 van het communautaire gemiddelde bedraagt^. Het
1 op basis van gegevens uitgedrukt in koopkrachtstandaard.

25-
gaat hoofdzakelijk om randgebieden van de Gemeenschap, waar de nadelen van de 
geografische afstanden worden verzacht door verbetering van de 
teiecommunicaties en het wegennet, en waar een achterstand moet worden 
ingehaald op het gebied van basisinfrastructuur, energievoorzieningen en 
saneringswerken (zie tabel 9 in bijlage).
Voorts werden leningen verstrekt voor projecten waardoor de 
energievoorziening van de Gemeenschap wordt verbeterd, zoals de ontginning 
van energiebronnen (vaste branstoffen en aardgas) en industriële 
investeringen tot rationalisatie van het energieverbruik. Dank zij de 
projecten is de invoer van aardolie verminderd met ongeveer 1,4 miljoen ton 
per jaar.
In 1982 werden voor de eerste maal globale leningen voor in totaal 261,3 
miljoen Ecu toegekend aan instellingen voor financiering op lange termijn ten 
behoeve van produktieve investeringen van kleine en middelgrote ondernemingen 
of projecten tot rationalisatie van het energieverbruik.
Voor sommige NCI—projecten heeft ook de EIB tijdens het begrotingsjaar of 
daarvoor leningen verstrekt; door de cumulering van deze twee soorten 
leningen werd de uitvoering van prioritaire projecten vergemakkelijkt en in 
sommige gevallen versneld, vanwege de aanvullende financiering van de 
investeringskosten.
Wegens de afschrijvingsduur van de investeringen hebben de NCI—leningen een 
looptijd van 10 è 15 jaar en soms 20 jaar. De totale investeringskosten van 
de gefinanceerde projecten beliepen 2 272 miljoen Ecu, waarvan 488 miljoen 
Ecu in de energiesector. De leningen uit de middelen van het NCI 
vertegenwoordigen hiervan gemiddeld 17%^, die uit de eigen middelen van de 
EIB, voor die projekten die door beide instrumenten zijn gefinanceerd, 
gemiddeld 27 %.
1 dit percentage is exclusief globale leningen en "wederopbouw"-leningen
waarvoor de percentages variëren van 10 to 44 al naargelang het project.·

-26-
Wat de buitengewone hulp leningen van het NCI betreft werden overeenkomstig 
de besluiten van de Raad van 20 januari en 14 december 1981 drie leningen 
voor in totaal 158,4 miljoen Ecu toegekend voor projecten tot wederopbouw van 
het produktie-apparaat en de economische en sociale infrastructuur (wegen, 
scholen en basisvoorzieningen), in de gebieden die door de aardbevingen van 
november 1980 in Italië en die van februari 1981 in Griekenland werden 
getroffen.
De leningen voor projecten in Italië (Campanië en Basilicata) bedragen 78,4 
miljoen Ecu. In Griekenland werd het totale bedrag van 80 miljoen Ecu dat de 
Raad had toegekend in 1982 in een enkele lening vastgelegd.
Ondertekende leningen uit de middelen van het NCI per land en sector - 1982
(in miljoen Ecu)
Sector
Land Produktieve Energie Infra- Totaal
sector structuur
Denemarken - 47,4 48,6 96,0
Griekenland - - ■ 124,9' 124,9(1)
Frankrijk 37,6 - - 37,6
Ierland - 37,8 45,3 83,1
Italië 223,7 15,1 210,7 449,5(1)
Totaal 261,3 100,3 429,4 791,0(2)
(1) waarvan leningen voor de wederopbouw van de aarbevingsgebieden :  
Griekenland :  80,0 en Italië' 78,4
(2) waarvan uit NCI I '  85,0
NCI II 547,6
NCI wederopbouw 158,4

-27-
6.1.2. Kenmerken van de investeringsprojecten
In Italië werden naast de twee "wederopbouw"-leningen elf leningen voor in 
totaal 371 miljoen Ecu verstrekt voor investeringen die bijdragen tot de 
ontwikkeling van het zuiden van het land, de doelstellingen van de 
Gemeenschap op energiegebied en produktieve projecten van de KMO in het 
noordmidden.
De drie leningen ten behoeve van de Mezzogiorno zijn bestemd voor 
basisinfrastructuurwerken. Door uitbreiding van het telefoonnet in Apulië en 
op Sicilië met ongeveer 300 000 aansluitingen wordt de vestiging van nieuwe 
ondernemingen en de ontwikkeling van de bestaande economische bedrijvigheid 
bevorderd. De bouw in Campanië van waterzuiveringsstations te Nola en Foce 
Regi Lagni en afvalwaternetten voor 52 gemeenten zal een aanzienlijke 
verbetering meebrengen van de levensvoorwaarden van bijna een half miljoen 
inwoners en een belemmering voor bepaalde economische activiteiten in het 
gebied van de Golf van Napels, dat bijzonder dicht bevolkt en actief is, 
opheffen. De installaties zullen bijdragen tot de vermindering van de 
verontreiniging van de Middellandse Zee en passen dus in het communautaire 
milieubeleid.
In het noordmidden van het land hebben vier van de acht leningen betrekking 
op de energiesector. Een ervan werd toegekend voor de uitbreiding van het 
aardgasnet van zes gemeenten (Turijn, Novara, Asti en Mondovi in Piemont, 
Savona en Sarzana in Ligurië). De andere drie werden toegekend voor 
projecten die bijdragen tot rationalisatie van het energieverbruik :  
omschakeling op steenkool en diverse voorzieningen om warmte te recupereren 
en het verbruik van elektriciteit te verminderen in een cementfabriek te 
Pederobba (Venetië); .  installaties in elf fabrieken van de groep Fiat, en ten 
slotte een globale lening via het Mediocredito Centrale voor de financiering 
door de regionale Mediocrediti en Interbanca van investeringen van het 
midden- en kleinbedrijf die een rationeler energieverbruik tot doel hebben.
De andere leningen via vier financiële instellingen (BNL-Mediocredito, 
Centrobanca, IMI, de regionale Mediocrediti en Interbanca via het 
Mediocredito Centrale) zijn bestemd voor de financiering van produktieve

-28-
investeringen van het midden- en kleinbedrijf in de industrie, het toerisme 
en de dienstensector (exclusief de handel) buiten regionale steungebieden.
Deze eerste globale leningen uit de middelen van het NCI II werden aan het 
einde van het begrotingsjaar ondertekend en de eerste leningen werden begin 
1983 toegekend.
In Denemarken werd 96 miljoen Ecu verstrekt voor het vak Udby-Onslev van de 
autoweg uit Kopenhagen die tweemaal de straat van Storstrommen kruist en deel 
uitmaakt van de E4 Helsinki-Lissabon, voor de bouw te Nybro van een fabriek 
voor de verwerking van het aardgas van Tyra in de Noordzee, en voor een 
aardgas lei ding van 56,6 km tussen deze stad en Egtved, waar een 
compressiestation zal worden geïnstalleerd.
De leningen in Ierland, voor in totaal 83,1 miljoen Ecu, zijn bestemd voor de 
uitbreiding van het telecommunicatienet met 59 000 nieuwe aansluitingen op 
telefoon en telex, waardoor de vestigingsvoorwaarden en de werking van 
bedrijven zullen worden verbeterd, voor nieuwe delen van het programma 
watervoorziening en afvalwateropvang en - behandeling in de graafschappen van 
het noorden en het centrum, voor de elektrische centrales op turf van 
Shannonbridge en Lanesbourough, die elk twee nieuwe generatorgroepen van 41 
MW zullen hebben, en ten slotte voor de aardgasleiding van 222 km vanuit Cork 
waarmee het stadsnet en later ook het industriegebied van Dublin zullen 
worden voorzien met het aardgas van Kinsale Head in de Ierse Zee.
De eerste leningen in Griekenland waren bestemd voor de wederopbouw en voor 
de uitbreiding en modernisering van ongeveer 700 locale en intercommunale 
telefooncentrales waarop meer dan 80 000 abonnees in diverse gebieden van het 
land zullen worden aangesloten.
In Frankrijk werd een globale lening verstrekt aan het Crédit d'Équipement 
des Petites et Moyennes Entreprises voor de financiering van produktieve 
investeringen van KMO in de industrie, het toerisme en de dienstensector 
buiten de regionale ontwikkelingsgebieden.

-29-
6.2. Gesubsidieerde leningen voor de wederopbouw van de aardbevingsgebieden in 
Italië en Griekenland
De leningen uit de middelen van het NCI en de EIB voor de wederopbouw van de 
door de aardbevingen van november 1980 in Italië en februari/maart 1981 in 
Griekenland getroffen gebieden beliepen in 1982 in totaal 274,8 miljoen Ecu.
Voor projecten in Campanië en Basilicata, waar de eigenlijke wederopbouwfase 
volgt op de meest dringende werken die in 1983 werden uitgevoerd, bedroeg de 
bijstand van het NCI en de EIB 194,8 miljoen Ecu. Samen met de 328,2 miljoen 
Ecu aan leningen die in 1981 werden toegekend, is aldus ruim de helft van het 
bedrag aan gesubsidieerde leningen vastgelegd in de eerste twee jaren van 
toepassing.
Uit de middelen van het NCI werden in 1982 voor in totaal 78,4 miljoen Ecu 
leningen verstrekt voor het herstel van 1 137 Km spoorwegen en het beginvak 
van de bovengrondse waterleiding in Pugliese waarmee Apulië wordt voorzien 
van drinkwater uit de waterwerken van Campanië.
Uit de eigen middelen van de EIB werden naast een lening voor de wederopbouw 
van het tunnelgedeelte van dezelfde waterleiding leningen verstrekt voor in 
     totaal 116,4 miljoen Ecu voor drinkwaterinstallaties en afval water­
voorzieningen in bijna 200 gemeenten waar huisvestingscentra worden gebouwd 
voor ongeveer 100 000 personen, alsook voor dringende reparatiewerken aan het 
telefoon- en het elektriciteitsnet.
In Griekenland werd het totale bedrag van 80 miljoen Ecu dat bij besluit van 
de Raad werd goedgekeurd in het eerste begrotingsjaar vastgelegd,  Deze 
lening uit de middelen van het NCI is bestemd voor het herstel van het 
spoorwegen- en wegennet, de wederopbouw en reparatie van 796 schoolgebouwen 
en 10 400 woningen en de montage van 550 prefabgebouwen.

-30-
*
6.3. Europese Investeringsbank (EIB)
In 1982 heeft de EIB uit haar eigen middelen leningen verstrekt voor in 
totaal 3 863,4 miljoen Ecu, waarvan 3 453,2 miljoen in de Gemeenschap en 
410,2 miljoen buiten de Gemeenschap.
De tabel in de bijlage geeft de verdeling weer van de EIB—leningen per land 
en per sector in de Gemeenschap. Voor 79,3% werden de leningen verstrekt in 
de vier landen met de ernstigste structurele problemen : Italië, Ierland, het 
Verenigd Koninkrijk (waar een aanzienlijke stijging van leningen werd 
genoteerd) en Griekenland (waaraan meer dan eens zoveel leningen werden 
verstrekt als in het jaar van toetreding); de overige leningen werden
toegekend in Frankrijk en in mindere mate Denemarken, België en de
Bondsrepubliek Duitsland.
Meer dan drie vierde van de leningen in de Lid—Staten is bestemd voor 
projecten van regionaal belang, grotendeels in regio's die in het kader van 
het communautair regionaal beleid als prioritair worden beschouwd :  de
Italiaanse Mezzogiorno (1 125,2 miljoen Ecu), Ierland (325,4 miljoen Ecu}, 
Griekenland (333,6 miljoen Ecu), alsook in regio's met een ernstige 
werkloosheid en een zeer laag produkt per hoofd. De investeringen van 
regionaal belang bestaan hoofdzakelijk uit telecommunicatie- en vervoers­
infrastructuur, watervoorzienings- en waterzuiveringsinstallaties en 
energievoorzieningen.
30% van de leningen is bestemd voor projecten die beantwoorden aan de 
energiedoelstellingen van de Gemeenschap en met name voor de ontwikkeling van 
binnenlandse energiebronnen zoals kernenergie (419,4 miljoen Ecu) en de 
exploitatie van koolwaterstoffen (208 miljoen Ecu). Voor rationalisatie van 
het energieverbruik werd 279 miljoen Ecu geleend en voor diversificatie van 
de invoer 159,4 miljoen Ecu. Een bedrag van 165,9 miljoen Ecu ging naar de 
financiering van infrastructuurwerken die van communautair belang zijn, 
hoofdzakelijk wegen.
* Zie ook het jaarverslag van de Bank. Dit verslag en andere publikaties
worden aan alle instellingen van de Gemeenschap toegezonden, alsook aan
ieder lid van het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité.

-31-
De leningen voor projecten in produktieve sectoren bedroegen eens zoveel als 
in 1981 en waren als volgt verdeeld :  592,9 miljoen Ecu aan globale leningen
voor de financiering van projecten van beperkte omvang en 447,2 miljoen Ecu 
voor grotere investeringen. Voor geavanceerde technologieën werd 41,2 mil­
joen Ecu geleend en voor moderniserings- en omschakelingsprojecten 22,6 
miljoen Ecu.
6.4. EURATOM
In 1982 heeft EURATOM 12 leningen voor in totaal 361,8 miljoen Ecu uitgekeerd 
voor de volgende projekten :
- de kerncentrale met versnelde neutronen van Creys-Malville (Nersa, 
Frankrijk);
- de kerncentrale van Alto Lazio (Enel, Italië);
- de kerncentrale van Doel (Ebes, België);
- de kerncentrale van Tihange (Intercom, België);
- de kerncentrale van Belleville (EDF, Frankrijk);
- de uraniumopwerkingsfabriek van Tricastin (Eurodif, Frankrijk).
Als agent van EURATOM heeft de EIB deze leningscontracten samen met de 
Commissie van de Europese Gemeenschappen ondertekend.
Sedert de instelling van de Euratom leningen is in totaal 1 225,4 miljoen Ecu 
uitgekeerd (tegen de wisselkoers per 31 december van ieder jaar). Ten 
opzichte van het nieuwe maximum blijft dus 774,6 miljoen Ecu beschikbaar.

-32-
6.5. Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS)'1 '
In 1982 werden aanzienlijk meer EGKS-leningen verstrekt dan in 1981 zonder 
echter het niveau van 1980 te bereiken (zie tabel 11 in bijlage).
Alleen de leningen aan de ijzer^ en staalindustrie zijn afgenomen terwijl het 
totaal van de andere interventie sectoren toenam. Deze vermindering van de 
leningen aan de ijzer- en staalindustrie hangt samen met de overgangsfase 
waarin de ondernemingen in deze sector zich in 1982 nog steeds bevinden als 
gevolg van de uitwerking en geleidelijke toepassing van de herstruc­
tureringsplannen.
In totaal werden 16 leningen aan de ijzer- en staalondernemingen uitgekeerd 
in vier Lid-Staten (Bondsrepubliek Duitsland, Frankrijk, Italië en Nederland) 
voor in totaal 139,8 miljoen Ecu.
Wat betreft de financiering van de EGKS in de steenkoolsector heeft de 
Commissie voornamelijk haar steun gegeven aan mcderniserings- en rationali- 
seringsprojecten, die tot doel hadden de produktie van de mijnen in de meest 
produktieve bekkens in stand te houden of uit te breiden.
De leningen voor investeringen van de steenkoolmijnen zijn in 1982 in 
belangrijke mate toegenomen :  20 leningen voor projecten in de Bondsrepubliek 
Duitsland, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk. Ten opzichte van het totale 
bedrag van de investeringen in de steenkoolsector in 1982 (ongeveer 1,8 mil­
jard Ecu) bedroeg het aandeel van de EGKS ongeveer 14%.
1 Zie "Financieel verslag van de EGKS voor het jaar 1982". De boekhouding 
van de EGKS-leningen luidt in "uitgekeerde" bedragen. De Commissie neemt 
de principiële besluiten tot toekenning van leningen aan een onderneming 
voor de financiering van investeringen. De ondertekende leningscontracten
hebben betrekking op het volledige door de Commissie vastgestelde bedrag of 
op een deel (tranches) ervan. Normaal wordt de lening uitgekeerd 
onmiddellijk na de ondertekening van het contract, zodat het bedrag van de 
tijdens het jaar ondertekende leningscontracten gelijk is aan de 
uitgekeerde leningen. Globale leningen en leningen voor arbeiderswoningen 
daarentegen worden gewoonlijk in opeenvolgende tranches uitgekeerd, zodat

-33-
De leningen ter bevordering van de afzet van steenkool welke voor de 
financiering van elektriciteitscentrales werden uitgekeerd, bedroegen in 1982 
40,9 miljoen Ecu tegen 26,6 miljoen Ecu in 1981; zij waren bestemd voor drie 
proj ecten.
Op grond van artikel 54, lid 2, van het EGKS-Verdrag heeft de Commissie in 
1982 twee leningen verstrekt voor de modernisering van de scheepswerven in 
Italië en twee leningen voor de financiering van wagons voor het vervoer van 
kolen, cokes en ijzer- en staalprodukten in het Verenigd Koninkrijk.
Voorts heeft de EGKS in 1982 een eerste uitkering van 71,8 miljoen Ecu 
verstrekt aan de Braziliaanse Companhia Vale do Rio Doce (CVRD) voor de 
exploitatie van een ijzerertsmijn te Carajas (Brazilië). Deze tranche is 
uitbetaald in het kader van een door de Raad op 12 juli 1982 goedgekeurde 
lening die ten doel heeft deze ijzerertsmijn tot een maximum bedrag van 600 
miljoen dollar mede te financieren.
Een ander, meer beperkt mijnproject werd eveneens in het kader van het EGKS- 
Verdrag gefinancierd :  de exploitatie van een chromietmijn en de bouw van een 
ferrochroomfabriek in Griekenland.
De omschakelingsleningen zijn ten opzichte van 1981 belangrijk toegenomen 
(met 89%). Het aandeel van de globale leningen ter bevordering van de 
aanwerving van personeel door kleine en middelgrote ondernemingen bedroeg 40% 
van de in 1982 uitgekeerde omschakelingsleningen.
De woningbouwleningen zijn eveneens iets toegenomen in 1982 en bedroegen 18 
miljoen Ecu. De goedgekeurde projecten bestonden uit onr-veer 8 000 nieuwe 
sociale woningen.

-34-
7. VERSTREKKING VAN LENINGEN BUITEN PK GEMEENSCHAP
7.1. Algemeen overzicht
Sedert 1963 worden leningen buiten de Gemeenschap verstrekt in Griekenland 
en Turkije, de Staten van Afrika, van het Caralbisch gebied en van de Stille 
Oceaan, die de Overeenkomsten van Yaoundé en Lomé hebben ondertekend, alsmede 
in de meeste landen aan de Middellandse Zee (Joegoslavië, Algerije, Marokko, 
Tunesië, Egypte, Jordanië, Libanon, Syrië, Israël, Malta en Cyprus) en 
tenslotte in de kandidaat-Lid-Staten Spanje en Portugal.
De leningen worden uit de eigen middelen van de EIB, het EOF en de algemene 
begroting van de Gemeenschappen verstrekt voor projecten die tot de 
economische en sociale ontwikkeling van deze landen bijdragen.
De leningen in de ACS—staten en de LGO uit de middelen van het EOF bedroegen 
in 1982 173 miljoen Ecu, waarvan 135,6 miljoen leningen tegen speciale 
voorwaarden en 37,2 miljoen aan risicodragend kapitaal. In landen aan de 
Middellandse Zee werden uit de begrotingsmiddelen speciale leningen toegekend 
voor een bedrag van 19 miljoen Ecu.
De EIB verstrekte in 1982 buiten de Gemeenschap uit haar eigen middelen 410,2 
miljoen Ecu aan leningen, waarvan 288 miljoen in de landen aan de 
Middellandse Zee en 122,2 miljoen in de ACS-staten (ingevolge de Tweede 
Overeenkomst van Lomé) en de LGO.
7.2. Leningen in het Middellandse-Zeegebied
De financieringsactiviteit van de EIB in de landen van het Middelxandse— 
Zeegebied was geconcentreerd in Spanje, Portugal en Joegoslavië (252 miljoen 
Ecu). Daar de financiële protocollen met de landen van de Maghreb en de 
Machrak ultimo 1981 een einde hadden genomen, werd uit de nog beschikbare 
middelen slechts één project gefinancierd, namelijk in Egypte. Het bedrag 
van het financiële protocol met Cyprus werd volledig uitgeput.
1 Voor zijn toetreding op 1 januari 1981.

35
Op 55 miljoen Ecu aan leningen werd een rentesubsidie toegekend ten laste van 
de algemene begroting van de Gemeenschap, die ook de operaties in deze landen 
garandeert tot 75% van de door de EIB verstrekte bedragen.
Ruim de helft van de leningen was bestemd voor investeringen in de energie­
sector en een derde voor infrastructuurwerken (wegen, spoorwegen, watervoor­
ziening); de bijstand aan de industrie besrond hoofdzakelijk uit globale 
leningen voor de financiering van projecten van beperkte omvang.
Ter voorbereiding van de toetreding van Spanje en Portugal werden aan deze 
landen leningen verstrekt voor respectievelijk 105 en 80 miljoen Ecu. In 
Spanje zijn zij grotendeels bestemd voor investeringen in regio's waar het 
inkomen per hoofd onder het nationale gemiddelde ligt :  globale leningen voor 
projecten van beperkte omvang in de industrie en infrastructuurwerken die 
door lagere overheden worden gefinancierd. De andere leningen werden 
verstrekt voor investeringen in de energiesector :  een gasleiding, 
industriële voorzieningen om energie te besparen, eer. globale lening voor de 
financiering van kleine steenkoolmijnen en waterkrachtcentrales.
In Portugal werden leningen verstrekt voor de bouw van de steenkoolcentrale 
van Sinès, een gedeelte van de weg Aveiro-Spaanse grens en een globale lening 
voor de financiering van kleinere industriële projekten.
Voorts werden leningen verstrekt voor de installatie van regelcentra voor de 
controle van het elektriciteitsnet in Joegoslavië, de ontginning van aardgas 
in Egypte en waterwerken op Cyprus.

-36-
7.3. Leningen in de ACS-staten en de LGO
De Bank heeft uit haar eigen middelen 15 leningen verstrekt in landen in 
Afrika (99,3 miljoen Ecu), het Caraïbisch gebied (12 miljoen Ecu) en de 
Stille Oceaan (7,9 miljoen Ecu) en in de LGO (3 miljoen Ecu). In deze landen 
heeft zij tevens bijstand in de vorm van risicodragend kapitaal uit de 
middelen van het Europees Ontwikkelingsfonds verstrekt voor 27 projecten 
(37,3 miljoen).
Ruim de helft van de leningen uit haar eigen middelen was bestemd voor 
investeringen in de voedingsmiddelenindustrie, de chemische industrie en 
rubberfabrieken (36,2 miljoen Ecu), maar ook beeft zij globale leningen 
toegekend voor de financiering van investeringen van het midden- en klein­
bedrijf (29 miljoen Ecu). Voor projecten in de energiesector heeft de Bank 
47 miljoen Ecu geleend; het ging hoofdzakelijk om elektriciteitscentrales die 
van de plaatselijke steenkool of geothermische bronnen gebruik maken.
Ten slotte werd 10 miljoen Ecu uitgetrokken voor een belangrijk inter­
nationaal telecommunicatieproject.
Al deze leningen werden toegekend tegen een rente van 8 %, met inbegrip van 
een rentesubsidie uit de middelen van het Europees Ontwikkelingsfonds.

-37-
8. COMMÜMAUTAIHS RENTESUBSIDIES VOOR BINNEN PK GEMEENSCHAP VERSTREKTE UPOUGPI
8.1. Mechanismen
Evenals in 1981 beschikte de Gemeenschap in 1982 over vier mogelijkheden om 
leningen in de Gemeenschap te subsidiëren, en wel in het kader van :
- de EGKS (op EGKS-1eningen);
- het Europees Monetair Stelsel EMS (op NCI- en EIB-leningen in Italië en 
Ierland);
- het EFRO (op EIB-leningen in de EFRO-regio's)'1';
- de buitengewone hulp aan de gebieden in Italië en Griekenland die door de 
aardbevingen van respectievelijk november 1980 en februari-maart 1981 
werden getroffen (op NCI- en EIB-leningen).
De vier typen rentesubsidies hebben gemeen dat de rente met drie punten wordt 
verlaagd. Zij verschillen wat de wijze van toekenning betreft :  de
rentesubsidies van het EMS en het EFRO worden gekapitaliseerd en ineens ten 
laste van de algemene begroting van de Gemeenschappen gebracht, terwijl de 
EGKS-subsiaies niet worden gekapitaliseerd maar jaarlijks tijdens de eerste 
vijf jaren van de looptijd var de lening op de EGKS-begroting aangerekend. 
De rentesubsidies "aardbeving" worden eveneens jaarlijks ten laste van de 
algemene begroting van de Gemeenschappen gebracht en zulks gedurende 
hóógstens 12 jaren.
28.2. EMS-subsidi es
Sedert de inwerkingtreding van Verordening (EEG) nr 1736/79 van de Faad van 3 
augustus 1979 werden in het kader van het Europees Monetair Stelsel 181 
leningen gesubsidieerd, waarvan 34 uit de begrotingskredieten 1982.
1 de EFRO-subsidie werd slechts éénmaal toegekend omdat de Lid-Staten, 
afgezien van dit ene geval, niet om toepassing van deze mogelijkheid hebben 
verzocht en de voorkeur gaven aan kapitaalsubsidies.
2 gekapitaliseerde rentesubsidies, voor elke lening in één keer ten laste van 
de algemene begroting gebracht (zie tabel 14, 15 en 16 in bijlage).

-38-
Gesubsidieerde leningen en uitgekeerde EMS-subsidies 1  2  3
Gesubsidieerde leningen Uitgekeerde subsidies
Aantal x 1 mln Ecu x 1 mln Ecu % van de
(1) leningen
1979 34 885,4 (2) 200,0 22,6
1980 55 1 030,8 (2) 197,0 19,1
1981 58 1 017,5 193,2 19,0
1982 34 1 042,0 (3) 209,8 (3) 20,1
TOTAAL 181 3 975,7 800,0 20,1
(1) De in de dokumenten van de EIB voorkomende bedragen in Ecu verschillen 
van deze bedragen omdat de data voor de omrekening in Ecu om 
verschillende redenen niet dezelfde zijn. Voor haar eigen publikaties 
past de Bank systematisch de koers van de laatste werkdag van het aan de 
ondertekening van het leningscontract voorafgaande kwartaal toe, ongeacht 
of de lening gesubsidieerd is of niet. Voor de berekening van de sub­
sidie daarentegen maakt zij gebruik van de wisselkoers van de dag van de 
definitieve berekening. Opdat het bedrag van de subsidie beter 
vergelijkbaar zou zijn met dat van de gesubsidieerde lening, is in dit 
verslag de tweede datum aangehouden, zowel voor de subsidies als voor de 
gesubsidieerde leningen. Voor de leningen die uit de begrotingskredieten 
1983 worden gesubsidieerd komt het verschil neer op een Btatit f-ische 
afwijking van 7,5 miljoen Ecu.
(2) Eén subsidie werd ten dele uit de kredieten van 1979 en ten dele uit die 
van 1980 gefinancierd. Voor de statistieken werd het bedrag van de 
betrokken lening naar verhouding van de subsidie over de twee 
begrotingsjaren verdeeld, waarbij elk deel werd beschouwd als een 
afzonderlijke lening.
(3) Een tweede reden voor de verschillen tussen de cijfers van de Commissie 
en die van de EIB is dat bepaalde transacties die in december 1982 werden 
gesloten maar waarvan de rentesubsidies op de begroting 1983 werden 
aangerekend, niet in de cijfers van de Commissie voor het begrotingsjaar 
1982 werden opgenomen; het ging om 122 miljoen Ecu aan leningen.

-39-
De operaties van 1982 betreffen 28 investeringsprojecten die werden 
gefinancierd met 28 leningen uit de eigen middelen van de EIB (884 miljoen 
Ecu) en zes leningen uit de middelen van het NCI (158 miljoen Ecu) voor in 
totaal 1 042 miljoen Ecu.
Het gekapitaliseerde bedrag van de rentesubsidies beloopt 210 miljoen Ecu, 
zodat in de eerste vier jaren dat het stelsel heeft gewerkt, cumulatief 800 
miljoen Ecu is toegekend. De verhouding tussen het totale bedrag van de 
rentesubsidies en dat van de gesubsidieerde leningen is 20,1% in 1982, 
hetgeen ook het gemiddelde is van de periode 1979-1982; deze verhouding wordt 
vooral bepaald door de looptijd en de rentevoet van de verstrekte leningen en 
de duur van de aflossingsvrije periode.
In de tabellen 13 en 14 van de bijlage worden de bedragen van de 
rentesubsidies en de gesubsidieerde leningen gegeven.
Naar oorsprong van de geleende middelen zijn de subsidies verdeeld in zes 
leningen uit de middelen van het NCI en 28 leningen uit de eigen middelen van 
de EIB. Op basis van de verstrekte bedragen is de procentuele verdeling 14 
tegen 86. Vier projecten werden tegelijk door de EIB en het NCI 
gefinancierd.
Naar begunstigd land is de verdeling van de rentesubsidies ten laste van de 
begroting 1982 : 65 % voor Italië en 35 % voor Ierland; dit waren de twee 
landen die overeenkomstig toepassingsbesluit 79/691/EEG van de Raad van 
3.8.1979 voor de subsidie in aanmerking kwamen.
Naar sector beschouwd blijkt dat 25 % van het bedrag van de rentesubsidies 
naar projecten in de energiesector is gegaan, waarvan 6 % voor de 
ontwikkeling van primaire energiebronnen (koolwaterstoffen), 6 % voor 
thermische elektriciteitscentrales en 12 % voor het vervoer van energie 
(gaspijpleidingen en distributienetten). 75% van het bedrag van de subsidies 
ging naar infrastructuurwerken in andere sectoren, met name watervoorziening 
en irrigatie (12%), industriezones en opleidingscentra (8%) en verbetering 
van telecommunicatienetten en wegen (55%).

-40-
Ruim vier vijfde van het bedrag van de rentesubsidies kwam ten goede aan 
projecten die geheel of gedeeltelijk in prioritaire regio's gesitueerd waren. 
Daar het om infrastructuurprojecten ging, kan de schepping van permanente 
arbeidsplaatsen slechts beperkt zijn.
Niettemin bevorderen deze projecten op langere termijn en vooral indirect de 
ontwikkeling van produktieve activiteiten die een groot aantal 
arbeidsplaatsen opleveren. Bovendien hebben de constructiewerken en de 
leveringen voor de bouw van de installaties gedurende soms vrij lange 
perioden een belangrijk direct en. indirect effect op de werkgelegenheid.
8.3. Rentesubsidies "wederopbouw aardbeving gebieden”
Deze subsidies werden toegekend bij Besluit 81/19/EEG van de Raad van 20 
januari 1981 (voor Italië) en Besluit 81/1013/EEG van 14 december 1981 (voor 
Griekenland). Zij worden jaarlijks uitgekeerd op de vervaldata en niet 
gekapitaliseerd op basis van 3 % van het nog verschuldigde gedeelte van de 
lening en dit gedurende maximaal 12 jaren.
De eerste contracten voor de gesubsidieerde leningen aan Italië werden 
ondertekend in 1981 en de eerste subsidie werd uitgekeerd op de dag van de 
rentebetaling in 1982. De enige lening aan Griekenland werd ondertekend in 
1982 en de subsidie zal worden uitgekeerd met ingang van 1983. In de 
tabellen 17 en 18 wordt een lijst gegeven van alle leningen ultimo 
begrotingsjaar met het bedrag van de .in 1982 uitgekeerde subsidie.
Eind 1982 was aan Italië cumulatief reeds meer dan de helft van het 
toegestane miljard Ecu geleend en had Griekenland de volledige tcegestane 
lening van 80 miljoen Ecu ineens ontvangen. Voor beide landen te samen was 
drie vierde van de geleende 600 miljoen Ecu afkomstig uit de middelen van het 
NCI. Wat het doel van de leningen betreft was 55 % bestemd voor economische 
infrastructuur (wegen, spoorwegen, telefoon, elektriciteit, water) en 45% 
voor sociale infrastructuur (woningen, scholen, openbare gebouwen).

-41 -
Aan rentesubsidies werd in 1982 3 miljoen Ecu uitgekeerd op de leningen aan 
Italië die in 1981 en in de eerste maanden van 1982 waren ondertekend; zij 
waren volledig bestemd voor economische infrastructuurwerken.
8.4. EGKS-subsidies
De door de Commissie op EGKS—leningen toegekende rentesubsidies dienden in 
1982 voor de financiering van de volgende investeringen :
- omschakel ingsmvesteringen, gefinancierd met leningen op grond van artikel 
56 van het Verdrag;
- investeringen tot behoud en/of uitbreiding van de capaciteit van de 
steenkoolmijnen, gefinancierd met leningen op grond van artikel 54, lid 1, 
van het Verdrag.
Evenals in de voorafgaande jaren kwam in 1982 het grootste deel van de 
rente-subsidies ten goede aan omschakelingsprojeeten (zie tabel 20 in 
bijlage).
J

BIJLAGEN

L13ST VAN DE TABELLEN IN BIJLAGE
Taoel 1 :  Opgenomen leningen van de Gemeenschap in 1982
Tabel 2 :  Opgenomen leningen van de EIB in 1982
Tabel 3 :  Opgenomen leningen
Tabel 4 :  Verdeling van de in de Gemeenschap verstrekte
leningen per instrument, sector en land - 1982
Tabel 5 :  Ontwikkeling van de in de Gemeenschap verstrekte
leningen per sector
Tabel 6 :  Van 1979 tot 1982 verstrekte NCI-leningen
Tabel 7 :  Van 1973 tot 1982 uitgekeerde EGKS-leningen
Tabel 8 :  Leningen uit de eigen middelen van de EIB in de
Gemeenschap, 1973-1982
Tabel 9 :  Lijst van de in 1982 afgesloten NCI-leningen
Tabel 10 :  Lijst van de in 1982 uitgekeerde Euratom-lenin-
gen
Tabel 11 : Verdeling vah de EGKS-leningen naar sector
1980, 1981 en 1982
Tabel 12 :  EIB-leningen uit opgenomen leningen buiten de
Gemeenschap, 1976 - 1982
Tabel 13 :  Door de verschillende communautaire mechanismen
in de Gemeenschap toegekende rentesubsidies - 
1973 - 1982
Tabel 14 :  EMS-rentesubsidies 1982 :  Italië
Tabel 15 :  EMS-rentesubsidies 1982 :  Ierland
Tabel 16 :  EMS-subsidies uit de begrotingskredieten 1982
(Onderverdeeld naar land, instrument en sector)
Tabel 17 :  Gesubsidieerde wederopbouw "aardbevingsgebieden"
leningen: Italië (begrotingsjaren 1981 en 1982)
Tabel 18 :  Gesubsidieerde wederopbouw "aardbevingsgebieden"
leningen :  Griekenland (begrotingsjaar 1982)
Tabel 19 :  Gesubsidieerde leningen wederopbouw
"Aardbevingsgebieden"
(onderverdeeld naar land, instrument en sector)
Tabel 20 :  Rentesubsidies EGKS 1982

OPGENOMEN LENINGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN 1982
Nr. -Aard van de uitgifteLooptijd
(in
jaren)Nominale
renteValuta Miljoen In mln ECU (1>
* )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 
11 
12 
13NCI
Onderhandse lening  
Openbare emissie  
Openbare emissie  
Onderhandse lening  
Onderhandse lening  
Openbare emissie  
Openbare emissie  
Onderhandse lening  
Openbare emissie  
Openbare emissie  
Onderhandse lening  
Onderhandse lening  
Openbare emissie
Totaal12
12
10
15
10
12
10
7
1 2
8
10
15
1315.25 
9.75 
8,00 
9.12
11.25
10,50
6,25
8,50
8,00
13.25 
8,875 
9,00
11 ,50BFR
DM
Y en
DM
HFL
HFL
SFR
DM
DM
BFR
HFL
HFL
USD1.000
200
20.000  
18.3 
60 
150 
100 
3ü.  3 
200 
3.000 
75 
75 
20022.06
86.95
88.04 
7.95
23.60 
59.00 
51.78 
14.91
86.95 
66.19 
29-5
29.5 
206.68
773'. 11
b) EURATOM
14 Openbare emissie
15 Openbare emissie
16 Onderhandse lening
17 Onderhandse lening
18 Onderhandse lening
19 Onderhandse lening
20 Bankkrediet
21 Onderhandse lening
22 Onderhandse lening
23 Openbare emissie
24 Openbare emissie
Totaal10
10
8
12
8
8
7
7
7
10
814.00
12.50
14.375
15.00
14.375
14.50 
14,00
12.50
13.50 
16,30
12.50Y en20.000 88.04
LFR 500  11.03
LFR1.000 22.06
BFR1.000 22.06
LFR 800 17.65
LFR 900 19.85
LFR 1.250 27.58
LFR 250 5.51
LFR1 .000 22.06
FT 500 76.66
Eou 50 50.00
362.50
(l) Koers van 31 december 1982

N·
o) EGKS
25Onderhandse Lening 5 9,75 DM 125 54.34
12 9,75 DM 60 26.09
26Onderhandse Lening 15 12,125 
16 ,625HFL 100 39-33
27Onderhandse Lening 5 UKL 2 3.33
28Onderhandse Lening 15 12,00 HFL 40 15.74
29Onderhandse Lening 5 7,25 SFR 40 20.71
30Onderhandse Lening 5 9 ,875 DM 22 9.56
31Onderhandse Lening 5 9,25   DM 100 43.48
32Openbare emissie 5 14,75 USD 50 51.67
33Onderhandse Lening 5 9.25 DM 50 21.74  
34Onderhandse Lening 8 14,75 LFB 520 11.47
35Onderhandse Lening 8 8,5 Y en5.000 22.01
  36Onderhandse Lening 8 14,875 UKL 6 10.00  
  37Onderhandse Lening' 10 8.8 DM 37 16.09
  38Onderhandse Lening. 5 17,25 FF 10 1.53
10 17,50 FF  18 2'76
39Onderhandse Lening 12 9,20 DM 11.3 4.91
40Onderhandse Lening 10 10,75 HFL 35 13.77
41Onderhandse Lening 5 9,41 DM 60 26.09
42Openbare emissie 5 14.75 USD 30 31.00
43Onderhandse Lening 7 11,1875 HFL 11.2 4.41
44Onderhandse Lening 8 9.92 DM 71 30.87
45Onderhandse Lening 8 14,625 UKL 3.5 5.83
46Onderhandse Lening 10 17,25 FF  18 1.53
5 17,00 FF 10 2.76
47Onderhandse Lening 8 9,49 DM 7 3.04
48Openbare emissie 10 11,00 LFR 600 13.24
49Openbare emissie 12 8,00 DM 200 86.95
50Onderhandse Lening 6 6,375 SFR 20 10.36
5 6,625  SFR 10 5.18
51Onderhandse Lening 8 12,10 UKL 3 5.00
52Onderhandse Lening 10 8,375 DM 150 65-21
53Onderhandse Lening 15 9,125 HFL 15 5-.90
54Onderhandse Lening 5 8. 10 DM 0.985 0.43
55Onderhandse Lening 5 8.10 DM 25 10.87
56Onderhandse Lening 10 8.10 DM 80 34.78
TotaaL711.98
Totaal NCI + EURATOM + EGKS 1 847,59

T A B E L  2
O P G E N O M E N  L E N IN G E N  V A N  D E  EIB IN-1982
Aard van de 
uitgifteLoopt i  j d 
in jarenNominale 
renteValutaBedrag in 
miIjoenBedrag 
in mln ECU
Onderhandse
Openbare emi
Openbare emi
Openbare emi
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandse
Openbare emi
Onderhandse
Openbare emi
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandse
Openbare emi
Openbare emi
Onderhandse
Onderhandse
Openbare emi
Onderhandse
Openbare emi
Openbare emi
Openbare emi
Onderhandse
Openbare emi
Onderhandse
Onderhandse
Openbare emi
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandse
Openbare emi
Onderhandse
Openbare emi
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandseleni ng 
ssie 
ssie 
ssie 
leni ng 
lening 
lening 
lening 
lening 
lening 
ssie 
lening 
ssie 
lening 
lening 
lening 
lening 
lening 
lening 
lening 
lening 
ssie 
ssie 
lening 
lening 
ssie 
lening 
ssie 
ssie 
ssie 
lening 
ssie 
lening 
lening 
ssie 
lening 
lening 
lening 
leni ng 
lening 
ssie 
lening 
ssie 
lening 
lening 
lening 
lening 
lening10
10
7
10
15
15
5
5
9
10
7
15
10
15
15
7
1510
12
10 
15 
10 
10 
10 
20 
10 
10 
10
5
10
8
10
10
5
10
7
10
10
10
10
6
7
10
8
10
.10
15
15
12
1516,500 
7,250 
10,000  
10,000
11.750
11.875
16.250
11.000
15.875
10.000
15.500
11.750 ;
8,200  !
11.125 1
11.125 '
12.750 I
11.125
10.875 !
15.000
9,100
10.875 '
10.875 '
7,000  ;
8.375 !
10.750 ;
15.000 I
10.000 i
9.000
14.000
8.250
12.250
14.125
16,900
16,300
15.250
13.750 
9,700
11.125
11.125
15.250
7.250 
16,150
15.500 
14,490
9.375
11.000
11.000  
11,000
8,600
11,000PP SFR DM DM HFL HFL USD HFL USD DM USD HFL 
Yen 3FL HFL LFR HFL HFL BFR DM HFL HFL SFR DM HFL UKL HFL DM Eou 
Yen LFR UKL FF USD USD !  EcuI DM}  HFL 
i HFL i  USD i  SFR '  USD '  USD UKL DM HFL HFL HFL 
Yen HFL102,183
100,000
150,000
100,000
20,000
30,000
30,000
75.000 
21,250
100,000
150,000
5,000
20.000,000  
. 5,000
. 5,000
1.000. 000 
.10,000
10.000
1 . 0 0 0 .  000  
1 0 0 ,0 0 0
10.000
10.000  
100,000
100.000 
20,000
15.000
200.000  
100,000
12,017
15.000,000
600,000
10.000
1.000.000
15.000
10.000
40.000
50.000
5.000
5.000
20.000
50.000
25.000 
200,000
12,500
200,000
5,000
6,000
1 0 .0 0 0
25.000.000 
5,00016,477
51,238
61,366
40.911
7,454
11,181
27,646
27.953 
19,582
40.911 
138,227
1.864
83,927
1.864
1.864
23.954 
3,72? 
3,727
23.954 
41,852
3.755
3.755
51,925
41,851
7,509
26,867
75,095
41,651
12,017
61,010
13,245
17.911 160,890  
15,073 
10,048 
40,000 
21,167 
1,?14
1.914
20,837
24,74526,046
208,372
22,641
84,670
1.914
2,297
3,829
101,983
1.914

Aard van de 
uitgifte(Vervolg T A B E L  2)
Looptijd 
in jarenNominale
renteValuta Bedrag in 
m i l joenBedrag 
in mln ECU
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandse
Openbare em i
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandse
Openbare em i
Openbare em i
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandse
Openbare em i
Openbare em i
Openbare em i
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandse
Onderhandse 
Onderhandse Openbare em i 
Onderhandse 
Onderhandselening
lening
lening
lening
lening
lening
lening
lening
lening
lening
ssie
lening
lening
lening
ssie
ssie
lening
lening
lening
ssie
ssie
ssie
lening
lening
lening
lening
lening
lening
lening
lening
leningssie
lening
lening6
15
510
10
10
8
5
6
910
15
15
20
10
10
20
8
6
20
1 0
8
12
20
15
15
10
7
15
15
1 0
10
15
107.125
10.875
10,000
9.250
9.250
9.250 
11,300
7.250
10.750 
13,250
13.375  11,000  
11,000
10.375
6.250
8.250 
10,500 
12,600
6.750
11.000
10.000
12.875
14.000
10.000
10.000
10.000  
9,100 
6,500
9,375
10,000
1 0 ,0 0 0
8.250
9.125 
8,800SFRHFLHFLDMDMDMUSD
SFRHFLUSDUSDHFLHFL'HFLSFRDMHFLUKLSFRUKLHFL
EcuBFRHFLHFLHFLYenSFRHFLHFLUKLDMHFLYen65,000  
5,000
75.000
35.000
35.000
30.000 
15,000
185,000  
150,000 
23,250  
200,000  
1,000  
9,000  
5,000  
1 0 0 ,0 0 0  
200,000  
25,000 
12,500 
15,000
75.000
200,000
60.000  
1.000,000
5,000
25,000
5,000
15.000.000 
75,000  
10,000  
20,000  
20,000
200,000
5,000
20.000.00032,168
1.914 
28,717
14.817
14.817 
12,700 
15,628 
91,556 
57,434  
24,223
208,372
0,383
3,446
1.914 
49,490 
84,670 
9,572 
22,641 
7,423
136,421
77,728
60,000
21,910
1.943  
9,716
1.943  
60,100  
37,154
3,886
7,773
36,379
84,974
1.943  
80,133
3,040,012
Interbankverri cht ingen op middellange t ermi jn
ValutaBedrag in 
miljoenBedrag 
in mln E C U1
Vervaljaar Rente X
H F L
H F L
H F L
U S D
U S D
B F R
B F R70
10
10
15
15
1.000
50026,089
7.509
7.509  
15,628  
15,628
. 22,219  
11,1101985
1984
1985  
1985  
1985
1984
198410,000
9,625
9,687
15,500
15,000
13.750
13.750
Totaal interbankverrichtingen , 105,693
Totaal opgenomen leningen en 
interbankverri chtingen3,145,705

Tabel 3
OPGENOMEN LENINGEN 
(aan het einde van het jaar) (1)
(in m ln É C U )
J A A R EGKS E  I  B E U R A T O M E  E  G  (2) N  C  I T O T A A L
1973 1.157 2.287- - - 3.444
1974 1.615 3.124 - - - 4.739
1975 2.391 3.926 - - 6.317
1976 3.478 4.732 - 1.161 - 9.371
1977 3.955 5.421 99 1.500 - 10.975
1978 4.416 6.715 172 1.361 - 12.664
1979 4.675 8.541 323 965 178 14.682
1980 5.406 10.604 502 1.016 491 18.019
1981 5.884 13.482 902 1.062 894 22.224
1982 6.178 16.570 1.272 591 3) 1.747 26.358
(1) Koers per 3 1  december. D e meeste leningen luiden in nationale valuta, 
zodat de verschillen tussen de jaren kunnen worden verklaard, ener­
zijds, door berekeningsverschillen voor de uitstaande bedragen en, an­
derzijds, het nettobedrag van de tijdens het jaar opgenomen leningen.
(2) O pgenom en leningen "betalingsbalansen".
(3) Inclusief leningen opgenomen o m  leningen te verstrekken voor de weder­
opbouw van de aardbevingsgebieden in Italië en Griekenland.

VERDELINC VAN DE IN DE GEMEENSCHAP VERSTREKTE LENINGEN PER INSTRUMENT, SECTOR EN LAND- 1982
(in mln EtlJ)
NC I E U R A T O M E  I  B E G K S T O T A A L
L A N D Prnlfctifve
sectrrInfra-
s ta c tu rEhagie Totaal Energie Totaal : > ra li< tiæ
aectcrIrtfra-
sto c tu xEnergie Totaal ta lk tirv e
aectxrInfra-
s ta c tu rEnergie Totaal ProcLktieue
OFctcrInfta-
s ta c tu rEnergie Totaal
pnnif_ _ _ _ 72,8 72,8 5,5 - 55,0 60,5 17,0 1,0 - 18,0 22,5 1,0 127,8 151,3
HJEM W EN « 48,6 47,4 96,0 - - 9,8 99,2 100,3 209,3 1,7 0,1 - 1,8 11,5 147,9 147,7 307,1
BJUUIiaAN) • _ - - - - - - 2D,8 23,8 89,3 5,0 90,4 184,7 89,3 5,0 111,2 205,5
GRBEMAN) 121,9 - 121,9 - - 130,7 144,1 50,8 333,6 10,9 0,4 - 11,3 149,6 269,4 50,8 469,8
FWWILK 37,6 _ - 37,6 258,9 256,9 39,8 72,7 311,7 42(4,3 10,6 3,7 54,8 69,1 88,0 76,4 625,4 703,8
IERAN)_® , 3 37,8 83,1- - 113,8 145,0 66,6 325,4 - 0,1 - 0,1 113,8 190,4 104,4 408,6
ITAJE 223,7 210,7 15,1 449,5 30,1 30,1 652,6 686,5 249,6 1586,7 62,7 2,4 - 65,1 939,0 899,6 294,8 2133,4
LUÖflJRG_ .. _ - - - - - - - 5,2 0,3 - 5,5 5,2 0,3 5,5
N E E E H JV O « « - - - - - - - - 43,7 0,4 - 44,1 43,7 0,4 - 44,1
V ER.Æ NINEIEK _ - - - 79,9 222,3 108,3 490,6 112,4 4,7 152,0 259,1 192,3 277,0 340,3 799,7
EU I1EN C E71 fi 71,8 71,8 _ _ 71,8- “ ~
GEHÖBmPP
T O T A A L 261,30 429,50 100,30 791,10 361,80 361,80 1.010,10 1.369,80 1 .043,10 3.453,20 425,30 18,10 297,20 740,60 1.726,70 1.817,40 1 .02,40 5. S16,6U
A ffC E E L  W NCE
S E C T O R33,0 54,3 1 2 , 7 100 K D 100 30,1 39,7 30,2 100 57,5 2,4 40,1 103 32,3 34,0 33,7 103
m  W NCE 
IN 5IE L L IN G14,8 6,8 64,6 13,8 103

Tabel 5
ONTWIKKELING VAN DE IN DE GEMEENSCHAP VERSTREKTE LENINGEN  
PER SECTOR (EGKS, EURATOM,NCI EN EIB)
(in mln ECU) (1)
Jaar Produktieve Infra- Energie Totaal
sector structuur
1973 503,8 196,9 282,5 983,2
1974 604,0 143,4 480,2 1.227,6
1975 758,7 469,9 . 488,8 1.722,4
1976 1.163,5 429,9 556,4 2.149,8
1977 938,8 607,7 693,2 2.239,7
1978 745,4 1.000,0 1.089,1 2.834,5
1979 756,4 1.055,8 1.574,3 3.386,5
1980 1.277,9 1.204,7 1.680,2 4.162,8
1981 788,0 1.390,2 1.928,5 4.106,5
1982 1.726,7 1.817,4 1.802,5 5.346,6
(1) Koers 'an 31 december voor de EGKS-leningen en van de 
laatst ;  werkdag van het kwartaal voorafgaande aan de 
ondertekening van het contract voor de EIB, de NCI en 
de EUR\T0M-leningen.

V A N  1979 T O T  1982 VERSTREKTE NCI-LENINGEN
(in  mln ÉCU) (1)
19 7  9 19 8  0 19 8  1 19 8  2
L A N D Infra- Energie Totaal Infra- Energie Totaal Infra- Energie Totaal Infra- Energie Productieve Totaal0 /  / O
structuur structuur structuur strictuur sector
B E L G IË - - - - - - - - - - - - - -
D E N E M A R K E N - - - - 18,1 18,1 - - - 48,6 47,4 96,0 12,1
B .R .D U 1 T S L A N D - - - - - - - - - - - - -
G R I E K E N L A N D  (2) - - - - - - - - - 124,9 - 124,9 15,8
F R A N K R IJ K - - - - - - 40,3 - 40,3 - 37,6 37,6 4,8
I E R L A N D 62,0 24,7 86,7 27,3 14,4 41,7 8,1 9,2 17,3 45,3 37,8 83,1 10,5
IT A L IË  (2) 39,6 45,4 85,0 62,3 75,5 137,8 363,9 84,4 448,3 210,7 15,1 223,7 449,5 56,8
L lflO B U R G - - - - - - - - - - - - -
N E D E R L A N D - - - - - - - - - - - - -
V E R . K O N IN K R IJ K 25,9 79,4 105,3 - - - 33,9 - 33,9 - - - -
T O T A A L 127,50 149,50 277,00 89,60 108,00 197,60 446,20 93,60 539,80 429,50 100,30 261,30 791,10 100,00
46,0 54,0 100 45,3 54,7 100 82,7 17,3 100 54,3 12,7 33,0 100
(1 ) E cu-koers v a t de la a ts te  werkdag van lie t kw artaal voorafga; nde aan de ondertekening van h e t c o n tra c t.
(2) Inclusief aardbevingsleningen in 1 9 8 1  en 1982.

Tebel 7VAN 1973 TOT 1982 UITGEKEERDE EGKS-LEN INGEN
(in  mln Ecu) (1)
197 3 1974 1975 1976
L A N D PraUdie/e InfxB- Energie Totaal ProdJdieve Infta- Ehscgie Totaal PrcrUdiae Jhfica- Erngie Totaal Prodktiae Infta- Ehagie Totaal
aectrr stn rtu r sectcr stn rtu r sectcr Stnrtur sectcr stn rtu r
belg e _ 0,7 0,6 1,3 10,3 - - 10,3 « ,3 1,8 42,1 34,6 2,7 - 37,3
C E > £ M « € N 7,0 - - 7,8 - 0,3 - 0,3 22,6 0,4 23,0 - - - -
6.R J3JIT3JV D 108,1 2,4 54,2 , 1ö*,7 108,5 0,6 41,0 150,1 119,3 7,9 3,7 150,9 166,7 9,7 10,5 186,9
G R IE K E N A N ) - - - - - - - - - - * - - -
FR W R LK 105,0 0,8 - 106,8 82,5 0,4 1,9 04,8 112,2 4,9 - 117,1 101,9 4,3 27,0 133,2
E E R A IO _ - - - - - 0,2 - 0,2 0,6 0,1 0,7
ITA JË 0,8 1,0 - 1,8 64,1 1,1 - 65,2 175,8 0,8 176,6 146,8 0,9 147,7
U >E N B iC - 0,4 - 0,4 0,6 0,5 1,1 - 0,1 “ 0,1
N E E E F L A f O 3,2 0,8 - 4,0 1,8 - 1,8 29,5 0,9 - 30,4 38,2 0,4 “ 38,6
V E R .W M N flE K - " 32,7 1,7 30,6 65,0 125,2 1,1 137,2 263,5 376,9 0,0 142,4 519,3
B L U T E N  D E  E E . - -
T O T A A L 225,90 5,70 54,80 286,40 299,90 4,50 73,50 377,90 625,50 18,50 160,90 804,90 865,70 18,20 179,90 1.063,a0
(in  mln 6 u )
197 7 1978 1979 1  980 |
L A N D Prodidia* Infira- Energie Totaal FtaUdiewe Infta- Energie Totaal FtaLktiae Infra- Ehagie Totaal Proclidieke Infra- Ehagie Totaal
sectcr stn rtu r sectcr stn rtu r sectcr stn rtu r sBctor stn rtu r
B E L G E 15,0 0,9_ 15,9 _ 1,9_1,9_ 0,4- 0,4- - 29,2 29,2
C E M M W € N_ 0,5- 0,5 13,1 0,1 - 13,2 - 0,3 - 0,3 4,3 - - 4,3
B.RJMTlAtD 28,0 5,8 81,7 115,5 111,6 5,6 21,8 139,0 122,0 6,1 21, 98,5 0,8 29,8 129,1
O R JE E E N A tO- - - - - - - - - “ - - " “
fr a v r il k 125,2 0,9 48,4 174,5 S B ,9 2,8 34,4 127,1 99,5 3,2 28,7 131,4 237,5 0,5 37,4 275,4
K R A N )_ 0,2 - 0,2- - - 13,9 - - 13,9 1,0 0,1 - 1,1
it a lE 170,9 2,7 - 173,6 123,8 2,6 - 126,4 94,2 7,4 - 101,6 138,6 4,4 “ 143,0
L L D G -arc_ 0,5_ 0,5 73,5 0,5 74,0 19,5 0,1 - 19,6 68,6 " - 6B ,6
t'fimA'o_ 0,5- 0,5 42,0 0,8 - 42,8 - 0,5 - 0,5 4,6 0,3 - 4,9
V E R .H N IE W U L K 173,6 86,7 260,3 29,0 3,0 241,3 Z73,3 26,4 3,6 229,0 259,0 140,0 1,7 226,8 368,5
hjiteni >:ee - - - 6,6 - - 6,6
T O T A A L 512,70 12,03 216,80 741,50 482,90 17,30 297,50 7/7,70 375,50 21,60 278,73 675,80 699,T G 7,a3 323,20 1.103,70
(in m ln E cu)
1981 1982
L A N D Prodidieve Infra- Energie Totaal ProdJdiaie Infta- Ehagie Totaal
sectcr stn rtu r sectcr stn rtu r
PFinE_ 0,5_ 0,5 17,0 1,0- 18,0
CENÏWfN - - - - 1,7 0,1 - 1,8
B .R .D JH S L A N ) 53,2 5,9 33,2 92,3 89,3 5,0 90,4 184,7
G R IE X E N A fO- - 10,9 0,4 - 11,3
F T W + R L X 85,1 2,3 24,0 111,4 10,6 3,7 % ,R 69,1
IE E L W 3 11,0 - - 11,0 - 0,1 - 0,1
1T P L E 56,2 5,3- 101,5 62,7 2,4 - 65,1
lüe«JC- 0,1- 0,1 5,2 0,3 - 5,5
N E E E R A N 3- 0,5 - 0,5 43,7 0,4 - 44,1
\£R .IC N IN 4?IJ< 70,2 0,1 70,3 112,4 4,7 152,0 269,1
B L O T E N  C E  E E - 7 1  ,B - - 71,8
T O T A A L 315,70 14,70 57,20 387,60 425,30 18,10 297,20 740,60
T
'1' Ecu-lcers van 3 1  rtamtw vai iecter janr.

LENINGEN UIT DE EIGEN HIPPELEN VAN Pt EIB IN DE GEMEENSCHAP. 1973 -19B2Tabel 8
(in m ln Écu) (1)
1 9 7 3 1 9 7 4 1 9  7  5 1 9 7 6
L A N D PradLktiew e Infra- Energie Totsl Prodktieie Infta- Energie Totaal ProcLktiae Infra- Energie Totaal PnxUctieve Infra- Energie Totaal
®ctor stiuctux aechr sfcnrfcuL T sector stiu±mr sector stnrtw r
8 E L G IE- - - _ _ 16,1 16,1__ 10,8 10,8 17,9_ _ 17,9
drO -W T EN - 3,3 3,3 6,8 6,4 5,4 7,8 19,6 11,6_ 6,1 17,7 9,1- - 9,1
B.R.D JIT3jitD 79,0 - 125,5 2 0 4 ,5 7 26,5 69,6 96,1- - 9,2- 101,6 110,8
GRECOD - - - - - - - _ - _ _ _ _ - -
FRftmX 53,8 85,6 31,2 1X 1,6 43,5 56,8 91,4 193,7 8,2 128,9 20,9 158,0- 60,1 - 60,1
lERA'D 7,3 15,3 - 22,6 21,2 25,2- 46,4 7,7 30,0- 37,7 29,9 24,2 3,3 57,4
ITA JÉ 70,7 86,8 24,4 181,9 136,1 38,5 103,4 278,0 52,9 208,2 97,7 358,8 137,5 195,1 50,0 362,6
Luoarc - - - - _ _ - _ _ _ - - - -
N E C E R A 'O-- - - - - 31,9 31,9- - - _ - - 30,4 30,4
V E R .U M M R IIK 67,1 - - 67,1 68,3 13,1 68,1 149,5 57,8 84,3 192,4 334,5 %,1 132,3 171,2 417,6
B U IT E N D E  Ö 1 - - 43,3(3) 43,3 - - 18,4(4) 18,4 - -
T O T A A L 277,90 191,20 227,70 656,80 304,00 139,00 406,70 849,70 13 B .2 3 451,40 3Z 7,90 917,50 297,70 411,70 576,50 1.086,00
(1) Eoj-toers de laatste v^ricfeg van het Uvertaal vaxafgaErde aan c fe  crtfertetenirg van het omtract.
(2) Irdstrie, larhxw en diensten.
(3) i'bsterrijk en Nnvegen.
(4) fcoiverpn.
(in m ln É cu)
19 7 7 19 7 8 19 7 9 1  9 8 0
l A  N  0 tacLktiëve Infra- Erecqie Totaal Prodktie«“ Infra- Eraxjie Totaal Proctfctis« Infra- Energie Totaal Prodktit^e Infra- Energie lotanl
S F C tX T stiurtur sector stactLir sector strvrtmr sector stiudur
SflfJE - - - - - - 62,2 62,2 8,7_ 49,7 56,4 6,2_ 1 4 7 153,2
IX V M W iN 12,8 7,1 12,8 32,7 12,4 51,4 42,5 106,3 5,4 3,9 6,3 15,6 9,6 25,1 46,4 81,1
B .R .D JT Q 7W ) - - 28,4 28,4 2,3 - 43,2 45,5 4,0 43,8 47,8 14,2 14,2
flUJIlL,',1 : · - - - - - __ - _
F U A N -JiL K 19,6 119,5 157,4 296,5 23,6 237,6 9B ,1 359,3 1,7 122,1 98,9 222,7 1.7 63,4 213,9 279,0
IF R 3 V O 18,3 61,4 - 79,7 14,8 72,6 30,0 117,4 49,2 124,4 79,3 252,9 177,2 114,0 45,1 334,3
1IA .IÉ 197,1 189,3 »,3 425,7 142,2 374,0 328,9 845,1 244,6 356,3 304,5 905,4 223,8 578,5 350,2 152,5
LlAtiflKI - - - - ____ ____ _ « ._
tfn 1 1 . w - - - - _ _ - -__ _ __ _
V fK .rLK D W tt* 178,4 218,4 92,8 489.5 67,3 247,0 116,4 430,7 64,(j 299,9 375,1 739,0 165,8 f29,4 191,6 6 8 B ,Q
B L flT tN  i£ E E - 48,8(1) 48,8 - - - 39,4(1} 37,4 - - 50.9
T O T A A L 426,20 595,70 579,50 1.401,30 262,60 982,60 721,30 1.566,50 377,«) 506,60 977,00 2.281,20 165,30 1 .110,60 Uf>7,Jl2 753,20
i'i, instiiirijk en Nmcvtrjn.
■2 ujitiirijk en T.resië.
(in m ln Éqi)
19 8 1 1  9 8 2
L A N D ProcLktieve Infra- Energie Totaal Prodktieve Infra- fnergi L PTotaal
9ectar strudijj sfictcr •Ttrvrhii
a i die 12,3- 171,2 1 .1 2 ,5 - 55,0 60,5
C E N E M W E N 15,5 10,6 119,0 142,9 9,6 99,2 K Jü , 3 207,5
8.R.airraxto - - 272,0 292,0(1) - 20,8 20,8
QllDtNJVl) 61,2 98,0 - 159,2 1 3 H ,7 144,1 '0,8 333,6
niA N U L K - 67,7 1 9 7 ,(1 226,7 37,H 72,7 311,7 424,3
IF R A N D 81,9 113,7 129,7 325,3 113.H 145,0 325,4
IT A L IË Z77,7 524,8 448,8 1251,3 686,5 3W ,6 1568,7
um-üTT, - - - - __ _
N E L F H A N I - - - - _ - . _
V FJi.K N EW I.K 25,8 193,0 - 218,8 79,7 222,5 1 E B , 3 490,6
H JIT L N  [> ' n; - - 22,8 22,8(2} - - -
T O T A A L
______________________47
2,20 1.037,80 1.341,50 2.821,50 1.040,10 1.307,90 1. 043,2 C 3.453,20
(1) Wr«vn 282.1 m : l.jnn ani tfsm i  im. 
12, TijifiiP.

Tabel 9
L  IJST VAN DE IN 1982 AFGESLOTEN NCi-LEtUNGEH
Dene­
markenGrieken­
landF ran k rijk Ierland I t a l i ë Totaal %
I . G E W O N E  LEN IN G EN
A. In fra stru c tu u r
1. Autoweg Kopenhagen/RsSdby
2. Telefoon Griekenland
3. lelecom m unicaties Ierland
4. Watervoorz. en afvalw aterzuivering Ierlan d
5. Telefoon Apulië
6. Telefoon S ic ilië
7. Sanering g o lf van Napels48,6
44,9
37,6
7,7
37.8
37.8 
56,7
T O T A A L  IN FR A STR U C TU U R 48,60 44,90 45,30 132,30 271,1 42,9
B. Energie
8. Behandeling en vervoer van aardgas 
(Z uidjutland)
9. T u rfcen trales van Shannonbridge en 
Lanesborough
10. G asleiding Cork-Dublin
11. Aardgasnet (noorden)47,4
23,3
14,5
15,1
T O T A A L  ENERGIE 47,40 37,80 15,10 100,3 15,8
C. In d u strie
12. Globale lening : produktieve investeringen 
K M O
13. R ationeel energieverbruik in een cement­
fabriek (V enetië)
14. R ationeel energieverbruik in autom obiel­
fabrieken (centrum-noorden)
15. R ationeel energieverbruik - globale lening 
K M O  centrum-noorden
16. Globale lening : produktieve in vesteringen 
K M O  (centrum-noorden)
17.
18.
19. "37,6
6,8
5,4
18.9
18.9
37,8
60.4
75.5
T O T A A L  INDUSTRIE 37,60 223,70 261,3 41,3
T O T A A L  G E W O N E  LEN IN G EN 96,0 44,9 37,6 83,1 371,3 632,6 100,00
waarvan N CI It yW )
waarvan NCI II□/ O48,6
57,2
47,4
8,744,9
8,237,6
6,931.0 
36,5
52.1
9,55,4
6,3
365,6
66,785,0
100,0
547,6
100,0-
I I . LEN IN G EN  V O O R  W E D E R O P B O U W
20. Diverse infrastructuurw erken, woningen 
en gebouwen
21. Spoorwegen
22. W atervoorziening80,0
21,9
56,5
T O T A A L  LEN IN G EN  V O O R  W E D E R O P B O U W 80,0 78,4 158,4
T O T A A L  G E W O N E  LEN IN G EN 96,0 44,9 37,6 83,1 371,3 632,6 1UU,00
T O T A A L  LEN IN G EN  V O O R  W E D E R O P B O U W 80,0 78,4 158,4 20
T O T A A L  - G E N E R A A L 96,0 124,9 37,6 83,1 449,7 791 100
% 12,1 15,8 4,8 10,5 56,8 100

T A B E L  10
Lijst van de in 1982 uitgekeerde Euratom-Leningen
(in mln E C U )
Project ' Land
18. 2.82 N E R S A  X V II Frankrijk 22,01
18. 2.82 E D F  - BelLeville Frankrijk 35,22
18. 2.82 E N E L  - Alto Lazio Italië 30,05
31. 3.82 IN T E R C O M  Tihange III België 11,03
29. 4.82 IN T E R C O M  Tihange III «0X5 België 22,07
E B E S  Doel III et IV  C 5 0 X )
2. 6.82 IN T E R C O M  Tihange III . België 22,06
10. 6.82 E B E S  Doel IV België 17,65
27. 7.82 N E R S A  XVIII Frankri j k 19,86
30.9.82 E U R O D IF Frankri jk 33,10
29.10.82 E U R O D IF Frankrijk 22,06
25.11.82 N E R S A  X IX Frankrijk 50,00
30.11.82 E D F  - BelLevi lle Frankrijk 7 6,66
T O T A A L 361,77 .

V E R D E L IN G  V A N  D E  E G K S -L E N IN G E N  N A A R  S E C T O R
1980, 1981 en 1982
(in mln Ecu)
•Totaal
E G X S -
leningenSteenkool 
(a rt.54, lid 1)Ijzer- en 
staalindustrie 
(a rt.54, lid 1)Thermische 
;  centrales 
Cart.54,lid2)Omschake­
ling
(art. 56)Sociale 
woningen 
(art. 54)Ijzermijnen
(art.54,lid2)Overige 
(a rt.54 
lid 2)
I960
1981
19821 .030,7
387.6
740.6233.2  
30,6
256.34 2 4,0
223,6
139,890,0  
26,6  
40,9  ·266,1  
8 6 ,0  
162,87 ,9
14,7
18,0 71,89,6
6.1
51,0
1982  
—  %
1981
»♦  91 ♦  738 -  37 ♦  54 ♦  89 ♦  22•
♦  736

T A B E L  12
EIB-leningen uit opgenom én leningen buiten de G em eenschap,
1976  - 1982
(in m ln  E C U )
1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982
L A N D
ACS-staten en L G O 52. 67 £L 73 124 m 122
Noorden van de90 65 80 · ·  186 215 129
”40
79
10252
105
80
67Middellandse Zee
Spanje
Portugal
Joegoslavië
Griekenland
Turkije90 60
2535
25
2046 ·
104
3670
101
44
Maghreb  
Algerije  
Marokko  
Tunesië .--
-50
26
2425
20
552
10
30
12-
Machrak
Egypte
Jordanië
Libanon
Syrië- -3
3109
65
11
17
167
4
315
O
.  1228
28
Overi ge
Cyprus
Malta
Israël-—
-3
342
12
30_8
8
T O T A A L
M ID D E L L A N D S E  Z E E90 85 83 348 247 238 288
T O TA A L 142 1 5 2 1 7 4 4 2 1 3 7 1 396 41 0
(1) Ecu-koers van de Laatste werkdag van het kwartaal voorafgaande aan de ondertekening 
van het contract

Tabel 13
D O O R  D E  V E R S C H IL L E N D E  C O M M U N A U T A IR E  M E C H A N IS M E N  IN D E  G E M E E N S C H A P  
T O E G E K E N D E  R E N T E S U B S ID IE S  -  1973-1982
(in mln Écu)
Begrotings­
jaarNiet-gekapitaliseerde systemen (2) Gekapitaliseerde 
systemen (2)
E  G K  S
W E D E R O P B O U W
"aard­
bevingen"EMS E  F  R  0 Artikel 54 
(herstruc­
turering)Artikel 56 
(omscha­
keling)
1973 0,6 3 - - -
1974 6,1 5,4 - - -
1975 6,4 6,6 - - -
1976 3,4 6,7 - - -
1977 2,5 17,3 - - -
1978 12,2 18,1 - - -
1979 21,7 25,5 - 200,0 12,1
1980 25,6 33,3 - 197,0 -
1981 5,2 26,2 - 193,2 -
1982 10,5 19,3 3,0 209,8 -
(1) Gespreid in .de tijd  en jaarlijks ten laste van de begroting 
gebracht.
(2) Door de Commissie uitgekeerd in één gekapitaliseerd bedrag en in 
één keer ten laste van de begroting gebracht.

T A B E L  14
EMS-rentesubsidies 1982 : Italië
(in m ln E C U )
Leningnemer Project Lening (1)Rente­
subsidie
NCI-leningen ,
SIP (Società 
Italiana per 
l'Esercizio 
Telefoni coUitbreiding telefoondienst :
- in Apulië
- op Sicilië37.4
37.47.9
7.9
Subtotaal N C Iy j
EIB-leningen
A G IP  S.p.A. Aardgas van Porto Corsino, Barbara 
en A d a  in de Adriatische Z ee75,4 12,1  '
S N A M  S.p.A. Aardgasleiding Algerije-Italië, 
vak Melizzano (Campanië) - Civita 
Castellana (Latium)90,4 17,5
Verbinding T A G  - Italiaans aard­
gasnet4,2 0,8
^  A Z IE N D A  M U N IC IP A ­
L IZ Z A T A  G A S  e A C Q l 
i  F IO R E N T IN A  G A S  
S  *  p  · A  ·Aardgasvoorziening Bologna 
A
Aardgasvoorziening vallei van de 
A rno4,5
3,70,9
0,6
IM I (Istituto 
Mobiliare 
Italiano) 
C A S S A  per il 
M E Z Z O G I O R N OGlobale lening energie-infra- 
structuur
Watervoorziening :
- Napels - Cam panië15,3 (2) 
22,52.5 (2)
4.5
- Sardinië (westen en zuiden)26,2 5,1
* Apulië (waterleiding van 
Pertusillo en Fortore)41,3 8,2
C A S S A  per il 
M E Z Z O G I O R N O
C A S S A  per il 
M E Z Z O G I O R N OIrrigatie en drainering (Molise, 
Apulië, Basilicata, Calabrië en 
Sardinië)
Industriezones :
- Sicilië15.0
30.13.0
6.0
- Sardinië, Apilië en Abruzzen
•
•15,1 3,0

(Vervolg T A B E L  14)
Leningnemer Project Lening (tente·;subsidie
A N A S  (Azienda 
Nazionale A u to n o m «  
delle Strade)W egenw erken :  
'-  Abruzzen
- Alpen
- Basilicata24,9
26,0
25,25,2
5,0
4,8
SIP Uitbreiding telefoondienst :  
- Calabrië75,3 12,3
- Apulië 67,1 14,0
- Sicilië74,6 15,8
Subtotaal E IB636,8 121,3
T O T A A L  Italië 711,6 137,1
(1) Geschatte bedragen

SC-
T A B E L  15
EMS-rentesubsidies 1982 - Ierland
(in mln E C U )
Leningnemer Project LeningRente­
subsidie
NCI-leningen
E L E C T R IC IT Y  S U P P L Y  
B O A R DElektrische centrales op turf van 
Shannonbridge en Lanesborough23,0 3,3
B O R D  G A IS  E IR E A N N Gasleiding Cork - Dublin 14,5 1.6
IE R SE  S T A A T Watervoorziening en afvalwaterbehandeling 7,7 1,7
IE R SE  S T A A T  ; Uitbreiding en modernisering van het tele­
communicatienet37,6 7,3
Subtotaal N C I 82,8 13,9
EIB-leningen
E L E C T R IC IT Y  S U P P L Y  
B O A R DSteenkool cent ralé van Moneypoint 40,5 9,6
B O R D  G A IS  E IR E A N N Gasleiding Cork - Dublin 26,0 2,7
IE R SE  S T A A T Drainering van Landbouwgrond 4,4 1,1
IE R SE  S T A A T Watervoorziening en afvalwaterbehandeling 7,3 1,8
IN D U S T R IA L  D E V E L O P ­
M E N T  A U T H O R IT YB ouw  van bedrijfsklare fabrieken 16,9 4,2
S H A N N O N  F R E E  A IR P O R T  
D E V E L O P M E N T  
C O M P A N Y  L T D .
IE R SE  S T A A T
IE R SE  S T A A TB ouw  van bedrijfsklare fabrieken
Beroepsopleidingscentra voor de industrie 
en de landbouw
Verbetering van het wegennet : - III Bn .5
7,9
10,22,8
1.7
2,4
- IV 14,4 3,6
IE R SE  S T A A T Uitbreiding en modernisering van het 
telecommuni catienet108,5 28,9
Subtotaal E IB Ml,  6 "3278
Totaal Ierland 330,4 72,7

Tabel 16
EMS—SUBSIDIES UIT DE BEGROTINGSKREDIETEN 1982
(onderverdeeld naar land, instrument en sector)
Gesubsidieerde Uitgekeerde
leningen subsidies
Aantal Miljoen Miljoen %
Ecu Ecu
Naar begunstigd land
- Italië 20 711,6 137,1 65,3
- Ierland 14 330,4 72,7 34,7
34 1 042,0 209,8 100,0
Naar de oorsprong van
de middelen
- NCI 6 157,6 29,7 14,2
- EIB 28 884,4 180,1 85,8
34 1 042,0 209,8 100,0
====== ============= ============== = = =
Naar sector
Energie
- Produktie van 1 75,4 12,1 5,8
primaire energie
- Verwerking van 2 63,5 12,9 6,1
energie
- Vervoer van 6 143,3 24,1 11,5
energie
2,5 (1) - Globale lening 1 15,3 (1) 1,2
Subtotaal :  energie 10 297,5 51,6 24,6
Overige infrastructuur
- Waterwerken 7 124,4 25,4 12,1
- Industriële infra- 5 81,5 17,7 8,4
structuur
- Vervoer en communicatie 12 538,6 115,1 54,9
Subtotaal :  overige infra- 24 744,5 158,2 75,4
structuur ==========-= =-=-==
TOTAAL 34 1 042,0 209,8 100,0
(1) Geschat bedrag

reT A B E L  1 7
Gesubsidieerde w ederopbouw  "aardbevingsgebieden"-leningen : Italië
l(
(begrotingsjaren 1 9 8 1  en 1982)
(in m ln  E C U )
Leningnem er ProjectTotaal 
verstrekte 
leningenRentesubsidies 
betaald uit de 
kred. van 1 9 82
NCI-leningen
A N A S  (Azienda 
Nazionale A uto­
n o m a  delle Strade 
Azienda A utonom a 
delle Ferrovie 
dello Stato (F.S. 
C A S S A  per il 
M E Z Z O G I O R N O
C A S S A  per il 
M E Z Z O G I O R N O
IT A L IA A N S E  S T A A T
IT A L IA A N S E  S T A A T
EIB-leningen
SIP (Società 
Italiana per 
l'Esercizio Tele­
foni co)
E N E L  (Ente Nazio­
nale per l'Ener­
gia Elettrica) 
C A S S A  per il 
M E Z Z O G I O R N O
C A S S A  per il 
M E Z Z O G I O R N O
IS V E IM E R  (Istituto} W ederopbouw  van produktie-apparaat
per oo Sviluppo 
E co n o m i ca dell' 
Italia Meridiona­
le)W e g e n  en autowegen
Spoorwegnet A  
Spoorwegnet B
Waterleidingnet I
Herstelling van de waterleiding 
Pugliese I
Reparatie en w ederopbouw  van 
scholen
Basisinfrastructuur voor w oning­
bouwgebieden
Subtotaal N C I
Telefoonnet A  
Telefoonnet B  
Telefoonnet C
Elektriciteitsnet A  
Elektriciteitsnet B
Waterleidingnet II 
Waterleidingnet III
Herstel van de waterleiding 
Pugliese II
(industrie, inclusief horeca)
Subtotaal E IB
T O T A A L  Italië30,8
28.4 
21,9
26,1
56.5 
55,7
155,2
374,6
H ,98,0
7.6
11,9
7.6
11,5
30,4
56,7
2.6
148,2
522,80,774
0,713
0 ,688
2,175
0,219
0,191
0,219
0,232
0,861
3,036

T A B E L  18
Gesubsidieerde wederopbouw "aardbevingsgebieden"-lening : Griekenland
(begrotingsjaar 1982)
(in mln E C U )
Leningnemer ProjectVerstrekte 
leni ngRentesubsidies 
betaald uit de 
kred. van 1982
NCI-lening 
G R IE K S E  S T A A T W ederopbouw 1981
- economische infrastructuur
- sociale infrastructuur21,1
58,9-
T O T A A L  Griekenland 80,0-
I

-19- TabeL 19
GESUBSIDIEERDE LENINGEN W E D E R O P B O U W  "AARDBEVINGGEBIEDEN"  
(onderverdeetd naar land, instrument en sector)
Verstrekte leningen In 1982 uit­
gekeerde rente­
subsidies
Stand
begin
1982Verrich­
tingen
1982Stand eind : 1982
miljoen
Ecumiljoen
Ecuaantal miljoen 
Ecu%miljoen % 
Ecu
Naar begunstigd land
- Italië
- Griekenland328,0 194,8
80,016 522,8 
1 80,086,7
13,33,036 100,0
328,0 274,8 17 602,8 100,0 3,036 100,0
Naar de oorsprong van 
de middelen
- NIC
- EIB296,2 158,4 8454,6 75,42,175 71,6
31,8116,4 9148,2 24,60,861 28,4
328,0 274,8 17602,8100,0 3,036100,0
Naar sector
- Economische infra- 117,1 213,3 - 330,4 54,8 3,036 100,0
structuur
- Sociale infra- 210,9 58,9 - 269,8 44,8 - -
structuur
- Wederopbouw van het - 2,6 - 2,6 0,4 - -
produktieapparaat _________________________________________________
32
8,0 274,8 17 602,8 100,0 3,036 100,0

R E N T E S U B S ID IE S  E G K S  1982
(in mln E cu>
•België---------- 1
De
nemarken— IBonds- 
•  republiek 
DuitslandFrankrijk Ierland ItaliëLuxem ­
burgNeder­
landVerenigd
KoninkrijkT O T A A L
Art. 54 - - 5,8 o,5 - - -0,6 3,6 io,5
Art. 562,4 0,3 5,3 - 0,4 - o,70,6 9,6 19,3
T O T A A L 2,4 0,3 11,1 0,5 0,4 -0.71,2 13,2 29,8

LIJST VAN DE GRAFIEKEN IN BIJLAGE
1. Ontwikkeling van de opgenomen leningen per instrument (1973 - 1982)
2. Opgenom en leningen per instrument (1973 - 1982)
(Totaal aan het einde van het jaar)
3. Ontwikkeling van het rendementspercentage van de obligaties 
- Internationale kapitaalmarkt -
4. Ontwikkeling van het rendementspercentage van de 
overheidsobligaties - Nationale kapitaalmarkt -
3. Ontwikkeling van de in de Gemeenschap verstrekte leningen per 
instrument (1973-1982)
6. Verdeling van de in de Gemeenschap verstrekte leningen per 
instrument en per sector - 1982
7. Verdeling van de leningen uit de middelen van het NCI, per land en 
per sector - 1982 (inclusief de leningen voor de wederopbouw van de 
aardbevingsgebieden in Italië en Griekenland)

1. Ontwikkeling van de opgenom en leningen per instrument (1973-1982)
miljoen E C U

2. O pgenotnen leningen per instrument (  1973-198«')
(Totaal aan het einde van het jaar)
miljoen E C U

3. Ontwikkeling van het rendement^percentage van de overheidsobligaties
- Internationale kapitaalmarkt -

4. Ontwikkeling van-het rendementspercentage van de overheidsobligaties
- Nationale kapitaalmarkt -

5. Ontwikkeling van de in de G em eenschap verstrekte leningen 
per instrument (1973-1982)
miljoen E C U

6. Verdeling van de in de gem eenschap verstrekte Leningen 
instrument en per sector - 1962' *  ’ 1

2
7. Verdeling van de leningen uit de middelen van het NP', per land en 
per sector - 1982 (inclusief de leningen voor de w ederopbouw  van de 
aarbevingsgebieden in Italië en Griekenland)
I N F R A S T R U C T U U R
E N E R G I E
IN D U S T R IE
N B  :  bepaalde leningen in de industriële sector in Italië beantwoorden
eveneens aan de energiedoelstellingen van de G em eenschap (zie tabel 9)