ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1209
Vol.1969/0220

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(69)1209 def.
Brussel ,11december 1969
VOORSTEL VOOR EEN
VERORDENING (EURATOM )VANDERAAD
totwijziging vanderegeling inzake debezoldiging en
desociale zekerheid vandefunctionarissen ,verbonden
aaneenirnichting vanhetgemeenschappelijk centurm
voor onderzoek ophetgebied vandekernenergie ente-
werkgesteld inNederland .
(Door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(69)1209 def.

-1-
VOORSTELVOOREENVERORDENING (EURATOM)VANDERAAP
totwijzigingvanderegelinginzakedebezoldiging endesocialezekerheid
vandefunctionarissen ,verbondenaaneeninrichtingvanhetgemeenschappelijk
oentramvooronderzoekophetgebiedvandekernenergie,entewerkgesteld
inNederland
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletopVerordening (EEG,EURATOM,EGKS)Na.259/68vandeRaadvan
29februari1968totvaststelling vanhetstatuutvandeambtenarenvande
EuropeseGemeenschappen enderegelingwelkevantoepassingisopdeandere
personeelsleden vandezeGemeenschappen (l),inzonderheid opartikel4»
tweedealinea,endeartikelen94en95vandezeregeling,
t,eletopVerordening No.ll/65/EüratomvandeRaadvan16maart1965tot
vaststelling vanderegelinginzakedebezoldiging endesocialezekerheid
vandefunctionarissen ,verbondenaaneeninrichtingvanhetgemeenschappe-r
lijkoentrumvooranderzoekophetgebiedvandekernenergie ,entewerkge-■
steldinNederland(2),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (Euratom)
No.200/69van6oktober1969(3)»inzonderheid opartikel13»
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegende datdeRaad,opvoorstelvandeCommissie,moetovergaantot
devaststelling vandebezoldiging vandefunctionarissen ,verbondenaaneen
inrichtingvanhetgemeenschappelijk oentrumvooronderzoekophetgebied
vandekernenergie ,voorelkestandplaats ,eenenanderuitgaandevande
plaatselijke gebruiken;
overwegendedatdebijkomendesalariswijzigingen welkemetingangvan1januari1969
tengunstevanhetpersoneelvanhetReactorCentrumNederlandzijningegaan,
eennieuweaanpassingvanVerodeningNo.il/65/Euratommotiveren,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1 •- . ■':•
Artikel3vanVerordening No.ll/65/Euratomwordtaangevuldmetonder­
staandebepalingen :
•••/9»•
(1)PBNo.L56van4-3.1968,blz.1 V
(2)PBNo.48van25.3.1965,blz.722/65
(3)PBNo.L/256vanll.lO.i969,blz.3

Voor hetjaar 1969 wordt aandeaaneeninrichting verbonden enop1septem­
ber1969 indienst zijnde functionarissen eeneenmalige duurt etoeslag gelijk
aan 1%vanhetjaarsalaris toegekend ,berekend opgrondslag vanhetop
1september 1969 geldende maandsalaris ,inclusief dewettelijke huurcompe.n&a-tie
meerderd metdevakantietoelage ,metdien verstande datvoor deze eenmalige
duurtetoeslag eenminimum geldt van110,-fl.en eenmaximum van260,–fl.
Hetgenoemde minimum geldt niet voor ongehuwde functionarissen dieop
1september 1969 deleeftijd van 21jaar nogniet hebben bereikt engeen
kostwinner zijn .Defunctionaris dievêór 31december 1969 ontslag -neemt
ontvangt eenuitkering welke inverhouding staat tot het aantal volbrachte
dienstmaanden ,metdien verstande datelkgedeelte van eenmaand dat 15
dagen ofmeer dan 15dagen bedraagt ,wordt gelijkgesteld met eengehele maand .
Artikel 2
Voor het jaar 1969 wordt eenuitkering ineens gelijk aan0,39 '/«van
het jaarsalaris toegekend ,welke wordt berekend opgrondslag van het op
1september 1969 geldende salaris ,inclusief dewettelijke huurcompensatie
endemaandelijkse kindertoelage envermeerderd met devakantietoelage .
Deze uitkering ineens wordt toegekend aandefunctionaris die op1septem­
ber 1969 acht dienstmaanden heeft volbracht .Degenen dieopdiedatum ge­
durende minder dan acht maanden als aaneen inrichting verbonden enin
Nederland tewerkgesteld functionaris indienst zijn geweest zullen eennaar
verhouding van devolbrachte diensttijd berekende uitkering ineens ontvangen .
Deaaneeninrichting verbonden functionaris dievoor 31december 1969
ontslag neemt ontvangt eenuitkering ineens welke inverhouding staat tot
hetaantal volbrachte dienstmaanden ,metdien verstande datelkgedeelte van
eenmaand dat15dagen ofmeer dan 15dagen bedraagt ,wordt gelijkgesteld
met eengehele maand .
Artikel 3
Deindebijlage vanVerordening No.ll/65/Euratom opgenomen salaris­
schaal wordt vervangen door devolgende salarisschaal :

i*" (inguldens)
KLASSEI
■»1*·»·<·>··Ν^>».Μ(«*►>123
-.4•9"'''56739101112
..-ifi
13
i.w,..t*5,?•1.VJ
Groep1964 !1.0101.0551.0991.1451.1901.2351.2301.3331.38T I1.4301.475
Groep2|
I
,__i811'8?6901 9901.0351.0791.1241.1721.2161.2591.308Γ
Groep370474077781605689493*9711.0101.0471.0801.1241.1651.202
•>Groep4594632669'7097487868238629019379771.0161.0551.093
Groep5518549581613645 .676707740"772804
ι
*■■■-
836867 !901-932|965996'
KLASSEII
I
II
I
ι
Groep17047^0777fÔ16856«94932j971I
1.010i.0^71.086 !.]
1.124:
ι1.165ii■,I
I.202 !Γ
Groep25946326697097^87868238629019379771.016I.O55'P.093'
Groep3518549581613645676«t-
709740772<8o4836867901932965996
Groep4447478512544576607639669704735766798828862894
~ι927
f. »
'•S/*;-'

Artikel4
Debepalingenvandeonderhavigeverordeningzijnvantoepassingmet
ingangvan1januari1969»metuitzondering vanartikel3tdatmetingang
van1januari1970vantoepassingis.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
Gedaante VoordeRaad:
Devoorzitter .