ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)83
Vol.1977/0032

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)83 def.
Brussel.18maart1977*
VERSLAG OVERDEONTWIKKELING VANDEBETREKKINGEN
METINONTWIKKELINGSVRAAGSTUKKEN GESPECIALISEERDE
NIET-GOUVERNEMENTE LEORGANISATIES (NGO's)
INZONDERHEID OPHETGEBIED VANCOFINANCIERINGEN
(Mededeling vandeCommissie aandeRaad)
CGM(77)83def.

I5H0UD
Blz.
I.INLEIDING 1
II.DECOFINANCIERINGEN METDENGO's
1.Ifeprocedures vancofinanciering 2
2.Inhoud ,vandeprojecten 3
3.Verbetering vande"Algemene voorwaarden " 4
4.Anderemogelijkheden totverbetering vanhet
systeemvancofinancieringen 5
5.Inschakeling vandeoverheidsinstanties vande
ontvangende landen 6
6.Controle enbeoordeling vandeincofinanciering
uitgevoerde projecten 6
III.VORMING VANDEPUBLIEKE OPINIE 6
IV.DECOÖRDINATIE VANDEBETREKKINGEN METDENGO's
ENDEWERKZAAMHEID VANHETVERBINDINGSCOMITE 7
V.BESLUIT

BIJLAGE I
Beknoptverslagvandeinformatievergadering vandevertegenwoordigers van
deregeringen vandelid-staten diebelastzijnmetdebetrekkingen met
NGO'sopontwikkelingsgebied endediensten vandeCommir-sie .
Brussel-26november 1976.
TABELI:Overzicht vandeNGO-projectenin197°perlid-staat
TABELII:StandvandeNGO-projectenper31december 197°
TABELIII Overzicht vandeincofinanciering uitgevoerde projecten
perontvangend land
TABELIV Indeling vandein197°goedgekeurde projecten
TABELVtOverzicht vandeprojecten perNGO

VERSLAG OVERDEONTWIKKELING VANDEBETREKKIN GEN
METINONTWIKKELINGSVRAAGSTUKKEN GESPECIALISEERDE
NIET-GOUVERNEMENTELE ORGANISATIES (NGO's)
INZONDERHEID OPHETGEBIED VANCOFINANCIERINGEN'
(Mededeling vandeCommissie aandeRaad.)
I.INLEIDING
1.Opdecommunautaire begroting voor1976wasvoordeeerstemaaleen
krediet (post938)uitgetrokken voordecofinanciering vanprojecten die
inontwikkelingslanden wordenuitgevoerd doorNGO'suitdt?lid-staten van
deGemeenschap *
Hoofdzakelijk inditverbandbestaaterdussindsenkeletraandeneenhech,e,
geregelde samenwerking tussendeNGO'sendediensten vendeCommissie .
Daarnaast zijndebesprekingen voortgezet opanderegebieden dievoorde
NGO'svanbelangzijn,metnamedebewustmaking vandepublieke opinieter,
aanzienvandeontwikkeling vandebetrekkingen tussendeontwikkelings-1
landenendegeïndustrialiseerde landen.
Deuitbreiding vandebetrekkingen metdeNGO'sisnamelijk toeteschrijven
aandezeontwikkeling ,diehetwenselijk maaktdeniet-gouvernementele
kringeninruimerematebijhetontwikkelingsbeleid tebetrekken . ,
2.In1976hebbendeRaadendeCommissie voortdurend overleggepleegdovertte
besteding vanhetkredietvoorcofinancieringen .Inditverbandzijvermeid
datdevoorzitter vandeRaadtijdensdezittingvan8april1976deCom­
missieakteheeftgegevenvanhaarmededeling overdefundamentele oriënta-'
tiesvandebetrekkingen vandeGemeenschap metdeNGO'sopontwikkelings -
gebied(l).Deinstanties vandeRaadhebbendeprocedures enalgemenevoor­
waardenbetreffende decofinancieringen metdeNGO'saaneenonderzoek onder­
worpen(2).HunistevensdoordedienstenvandeCommissi ^eentussentijds
verslagvoorgelegd overdestandvandecofinancieringen fretdeNGO'sin ■juli1976,datvervolgens totoktober1976isbijgewerkt (3).
Tenslotte vondop26november 1976eeninformatiebijeenkomst plaatstussen <
denationale diensten vandelid-staten diebetrekkingen |aetdeNGO's*onder­
houdenendediensten vandeCommissie .Hetkwamtoteenvruchtbare -
gedachtenwisseling overeenaantalkwesties dieverbandhbudanmetdesamin­
werkingmetdeNGO's(4). ?
î , 1" '■
3.Dezemededeling ,dievoortbouwt opdevoornoemde besprekingen encontacten ,
heeftbetrekking opdebesteding vanhetbegrotingskrediet voorcofinan-
cieringen metdeNGO'senmeerinhetalgemeen opdeuitbreiding vande
betrekkingen metdeNGO'sopanderebelangrijke gebieden ,,metnamedebewust­
makingvan.depublieke opinie,enopdècoördinatie vandezebetrekkingen .:
1<
i m••/*••
(1)Zie:documentCOM(504)def .van6oktober1975(documertvandeRaadS/137^/75)
(2)Zie:werkdocument vandedienstenvandeCommissie SEC.76/II63van19maait
1976(documentvandeRaadS/573/76van1augustus 1S76)
(3)Werkdocument vandedienstenvandeCommissie SEC(76)2Q70 van19juli1976
(S/1252van28juli1976)
(4)ZiebijlageI

-2-
II.DECOFINANCIERINGEN KETDENGO's
1.Deprocedure vancofinanciering
1.1.Decofinancieringen metdeNGO'szijnconcreet aangepakt nadevoornoemde
zittingvandeRaadvoorontwikkeling van8april1976.
Deprocedures wordenuitgevoerd aandehandvande"Algemene cofinancierings -
voorwaarden "die,zoalsmenzichzalherinneren ,doorNGO-vertegenwoordigers
enopditgebiedervarenoverheidsinstanties vanlid-staten ingezamenlijk
overlegzijnopgesteld voordatzijaandeinstanties vandeRaadwerden
voorgelegd .
Vervolgens werdaandezevoorwaarden ruimebekendheid gegevenonderde
NGO'svandenegenlid-staten .
De"Algemene voorwaarden "bevatten denormenvoordeselectie vanNGO'svan
projecten enbepalen metnamebijwijzevaneersteproefdatdefinanciële
bijdrage vandeGemeenschap kangaantot50%vanhetbedragvandedoorde
NGO'singediende projecten ,meteenmaximumvan100.000 REperproject.
1.2.DeNGO'shebbenzeerpositief gereageerd opdehtmgebodenmogelijkheid
totcofinanciering .
Binnennoggeen8maandendiendenzijintotaal121projecten in,waarvan
eropbasisvande"Algemene voorwaarden "94inaanmerking genomenenin­
geschreven werdeninhetkadervandebegroting voor1976.Vande94in­
geschreven projecten werden76projecten ,ingediend door33NGO'suit8
lid-staten ,goedgekeurd voorfinanciering metintotaal2.500.000 RE,
waarmeehetuitgetrokken kredietgeheelwasuitgeput (l).
DaardedoordeNGO'singediende aanvragen debeschikbare kredieten over­
schrijden ,zullensommigeprojecten inhetkadervandebegroting voor
1977inaanmerking wordengenomen ;hieronder bevinden zichaanvragen van
Deensezijdedietelaatenindevormvanvoorlopige projecten warenin­
gediend.
1.3.Voor46vande76goedgekeurde projecten iseencofinancieringsovereenkomst
opgesteld enzijndebetalingen geheelofgedeeltelijk verricht ,vooreen
totaalbedragvan785.805RE.
Debetalingsprocedures zullenindeloopvan1977normaalvoortgang vinden.
1.4.Vande121projecten diedoordeNGO'swerdeningediend moestenerslechts
12wordenafgewezen omdatzijnietconformwarenmetde"Algemene voorwaar­
den".Sommigevandezeprojecten zijndaaropaangepast enandereterugge­
trokkendoordeNGO's,diezichde"Algemene voorwaarden "naardeletter
endegeestgeheeleigenhebbengemaakt.
Tenslotte zijvermelddat15andereprojecten ,diebijgebrekaankredieten
in1976nietkondenwordeningeschreven tot1977zijnuitgesteld .
••9/•••
(l)Vande94ingeschreven projecten :
-zijr.er76goedgekeurd
-3ingetrokken doordeNGO's
-5ingetrokken nahetonderzoek
-2nogonbeslist
-8uitgesteld tot1977

-3-
2.Inhoudvandeprojecten
Debijzonderheden vandeprojecten zijnsamengevat in5tabellen ,dieals"bijlage
bijdezemededeling zijngevoegd.Uitdezetabellenblijktdatdeinhettussen­
tijdsrapport genoemde tendensen hebbendoorgezet ;voortskanhierbijhetvolgen­
dewordenaangetekend :
2.1.Deinhoudvandeprojecten geefteengoedbeeldvandeverscheidenheid die
zoweldebehoeften vandeontwikkelingslanden alsdeEuropese NGO'skenmerkt.
Degevraagde financiële steungaatvan780tot100.000 .REenheeftbetrek­
kingopzouiteenlopende maatregelen alsdeaankoopvankleinhulpmateriaal
ofgeïntegreerde projecten voordeplattelandssamenleving ,waarinzowelde
produktie alsdeopleiding endesocialebegeleiding wordenaangepakt in
hetkadervanlandbouwcoöperaties .
Deprojecten richtenzichvakeropdearmsteplattelandsgemeenschappen
danopdekrottenwi jkenindegrotesteden.Debevolking wordtactiefbetrok­
kenbijdeuitvoering enhetbeheer,ensomszelfsbijdeopzet,vandein
hunbelanguitgevoerde projecten .
2.2.Deontvangende landenliggeninalledelenvandederdewereld »Hiermeeis
dusbewezendatelkontwikkelingsland onderdehuidigevoorwaarden voorco-
financiering inaanmerking kankomen,endezezekerheid kannogverderworden
verstrekt wanneerdetoekomstige gegadigden zijnaangewezen .
2.3.-DeEuropese NGO'sdiein1976bijdecofinancieringen warenbetrokken verte­
genwoordigen uiteenlopende filosofische ,politieke ensocialestrekkingen ;
ookinomvangverschillen zijenorm,voorwatbetreft hunfinanciële midde­
len,hungeografisch actiegebied ofdeverscheidenheid vanhtmacties.
Hetfeitdatindegoedkeuringsprocedures demeesteaandacht uitgaatnaarde
inhoudvandeprojecten zelfma,alcthetdusmogelijk deNGO'sendeprojecten
volgensvolmaakt objectieve normenteselecteren ;de"Algemene voorwaarden "
voldoendusinditopzichtaandeverwachtingen . .
2.4.Deinditeerstejaaropgedaneervaringbevestigt tevensdatde"Algemene
voorwaarden "bepaalde leemtenenzwakkepuntenvertonen ,waaropinhet
voornoemde tussentijdse verslagreedsisgewezen ;devoornaamste zijn:
-deprincipiële beperking vandecommunautaire bijdragetot50%vande
totalekostenvanhetprojectiséénvandehoofdredenen waaromeengroot
aantalvande16goedgekeurde projecten vangeringeomvangzijnendea-in
deGemeenschap gevraagde financiële bijdragenieteens30.000 REbereikt.
HetvaltdeEuropese NGO'snamelijk vaakmoeilijk omzelfeengrootbedrag
optebrengenenditheefthenervaakvanweerhouden omomvangrijker pro­
jectenintedienen,diesomshetinteressantst zijn.
-inhetkadervandehuidigebegrotingsregels kandeGemeenschap geen .beta­
lingsverplichtingen aangaanvoorNGO-projectendiezichovermeerdere
jarenuitstrekken .
-tothetfinancieren van"vrijwilligers "draagtdoGemeenschap alleenbij
inhetkadervandeuitvoering vanprojecten indeontvangende landeixzplf.
DitbetekentdatdeNGO'sallekostenvoorvrijwilligers zelfmoetenbeta­
lenwanneerdezebijvoorbeeld eenopleiding inEuropamoetenontvangen enz.
Dezepuntenwordenbehandeld inhoofdstuk 3•
•*•/••»

-4-
3.Verbetering vande"Algemene voorwaarden "in1977
Dezojuist genoemde zwaktenzijndoordediensten vandeCommissie
verscheidene malendoorgesproken metdeinstanties vandeRaad,de
deskundigen vanderegering vandelid-staten diedebetrekkingen met
deNGO'sonderhouden ,endeNGO'szelf.
Hierbijblekenallepartijen heteenstezijnoverdewenselijkheid om
degeldende regelsin1977 "teverbeteren ,inzonderheid opdevolgende
punten :
3.1.DeCommunautaire bijdrage kangaantot75%vandetotalekostenvan
deprojecten ,onderbepaalde voorwaarden ,metname:
-hetmoetenprojecten zijnvanonbetwistbaar belangendeNGOmoet
kunnenaantonen datzeonmogelijk kunnenwordenuitgevoerd zonder
eencommunautaire bijdrage van75%?
-.projecten dieonderbijzonder moeilijke omstandigheden moeten
wordenuitgevoerd ;
-projecten waarvoorbijnageenplaatseli jkebijdrage kanworden
gevraagd ,metnameindeallerarmste landen.
Inuitzonderlijke gevallen kandeGemeenschap zichtevensdemogelijk­
heidvoorbehouden omhetproject samenmetderegering vaneenlid-staat
ofmeteeninternationale organisatie tefinancieren ofzelfeenpro­
jectbijnageheeltefinancieren indiendeinitiatiefnemende NGOniet
overeigenmiddelen beschikt .
3.2.Overeentegemoetkoming indevoor"vrijwilligers "gemaakte kosten
zalookvangevaltotgevalinhetkadervanconcrete projecten kunnen
wordenbeslist.Dezebijdrage zoumetnamebetrekking kunnenhebbenop
deuitzending enopleiding vanvrijwilligers inEuropaofeldersin
he-j;kadervandeprojecten .
Deopleiding vanvrijwilligers wordtnamelijk steedsbelangrijker met
hetoogopdeuitvoering vanprojecten diemeerzijndanpureliefdedig-
heid.Hetspreekthierbijvanzelfdatditnietmagontaarden indever­
kaptefinanciering vanstagiairs ofbursalen buitendehiervoor reeds
bestaande regeling .Inditverband moetechterwordenopgemerkt dat
deCommissie vooralsnog nietzalkunnenbijdragen totdeeigenlijke
programma'svoorvrijwilligers metnamevoorwatbetreft dekeuze,
deplaatsvantewerkstelling endecontractuele bandenvandezevrij­
willigers .Inbijnaallelid-staten geldenvoordezeprogramma'sname­lijkbijzondere wetsvoorschriften ophetgebiedvandewerkgelegenheid ,
desocialezekerheid endevestiging ineenvreemdland.Demogelijk­
heidomdezebepalingen opcommunautair niveautecoördineren moet
eerstnogwordenonderzocht .
Debovenvermelde verbeteringen opcommunautair niveaukomenovereenmet
bepalingen diederegeringen vandelid-staten -evenalsdemeesteandere
geïndustrialiseerde landen-reedsmetsuccesophetnationale vlaktoe­
passen »
•••/•••

-5-
4.Anderemogelijkheden "totverbetering vanhetsysteemvancofinancieringen
4.1.Omdebovenvermelde redenenlijkthetwenselijk datdeGemeenscha ?deel
kannemenaanmeerjarige projecten enprogramma' evandeKGÜ's,wantdeze
leverenvaakjuistdebesteresultaten op.Inhetkadervandehuidige
begrotingsregels kandeGemeenschap zichechterslechtsvooroenjaar
verbinden .DaaromhaddeCommissie indeontwerp-begroting voor1977
voorgesteld omeenonderscheid temakentussenvastleggingskredieten
enbetalingskredieten ,teneinde debesteding vaneenbepaaldbegrotings-
kredietovertweeofdriejaartekunnenspreiden .
»
Ditvraagstuk zaloppassendewijzekunnenwordenopgelost indiende
Raadvoordebegroting 1978eenbeslissing neemtindièpin.
4.2.Dediensten vandeCommissie houdenvoordetoekomst demogelijkheid in
hetoogombepaalde doordeGemeenschap gesteunde actiesvandeNGO'ste
combineren metanderecommunautaire acties(voedselhulp –SOF-andere
specifieke ofopzichzelfstaandemaatregelei ).
Dezemogelijkheid zouzichinderdaad kunnenvoordoen omdatdeactiesvan
deNGO'sendezevandeoverheid elkaaraanvullen .
Inditverijandzijeraanherinnerd datophetcommunautaire programma voor
voedselhulp in1976voordeeerstemaal12.000tonmagere-melkpoeder opbe­
paaldevoorwaarden isuitgetrokken voordeKGO'svandenegenlid-staten
diemelkpoeder plegentedistribueren .Indezeaangelegenheid treedtde
voorzitter vanhetverbindingscomité vandeKGO'sopalatussenpersoon
tussendeCommissie endebetrokken organisaties .
4«3.Decomplementariteit tussendewerkzaamheid vandeoverheid endievande
NGO'sblijktreedsthansbijsommige ,doordeGemeenschap financieel ge­
steunde NGO-projecten,diemet.duidelijke belangstelling -ofzelfsop
initiatief -vanderegeringen vandeontvangende landentotstandzijn
gekomen.Desamenwerking tussen NGO,regering enGemeenschap zaldusin
detoekomst steedsvakerdevormvaneendriehoeksverhouding kunnenaannemen.
4.4.Inhethuidigestadiumlopendecofinancieringen van.deGetyeertnchap uit­
sluitend viainontwikkelingssamenwerking gespecialisfiex'de NGO'svan
Europese oorsprong ,d.Ws.z.uitdelid-staten ;dezeprocedure waarborgt
waarschijnlijk hetbeatdedoelmatigheid vandezenieuwe ,vormvanont­
wikkelingshulp .
« 1voordetoekomst zalmennogmoetenonderzoeken inhoeverre anlerespeci­
fiekeEuropese EuO's,bijvoorbeeld vakbonden ofjeugdorganisaties ,bijdit
werkkunnenwordenbetrokken .
Anderzijds isgebleken datdeEuropese NGÜ'sindepr.iktijk reedszelf
contacten onderhouden metdegrcteinternationale IfGO'a,ofmatdenationale
NGO'svandeontwikkelings landenwaarzijwerken,ofmetdeNöO'svan
anderegeïndustrialiseerde landen.Aldezebetrekkingen kunnen talleenmaar
bevorderlijk zijnvoordesteedsgroteredoelmatigheid vandeactiesvan
deNGO's,zonderafbreuktedoenaanhatEuropesekarakter yandezeorga­nisaties .
Hetisechteropmerkelijk datdeNGO'svanbuitendeGemeenschap zich
steedsvakerrechtstreeks totdeGemeenschap wendenmethetoogopco-
financiering vanhunprojecten .
•«•!•••

-6-
5.Inschakeling vandeoverheidsinstanties vandeontvangende landen
DeNGO'shebbendebepaling vande"Algemene voorwaarden "inachtgenomen,
datdetercofinanciering ingediende projecten doordebetrokken overheids­
instanties vandeontvangende landenmoetenzijngoedgekeurd .Dithoudt
nietindatderegeringen ofdebijdeGemeenschap geaccrediteerde di-.
plomatieke vertegenwoordigingen vandebetrokken landenaltijdvandeze
projecten kennismoetennemen,vooralwanneerhetomprojecten vankleine
omvanggaat.
DaaromisdeCommissie vanplaneenafschrift vanditverslagterinfor­
matieaandevertegenwoordigingen vandeontvangende landenteBrussel
enaanhetsecretariaat vandeACS-landen tedoentoekomen .
6.Controle enbeoordeling vandeincofinanciering uitgevoerde projecten
Deeersteuitbetalingen vancommunautaire bijdragen zijnindeloopvan
augustus 1976verricht .Debetrokken NGO'szijnverplicht hunverslagover
deuitvoering enmetnamedeboekhouding zesmaandennadebetalingen ,d.w.z.
vanaffebruari 1977,intedienen.
Metdeprocedures voordecontrole endebeoordeling vandeprojecten kan
dusopdattijdstip wordenbegonnen .
III.VORMING VANDEPUBLIEKE OPINIE
Inhetkadervandebetrekkingen vandeGemeenschap metdeNGO'sheeftdeCommissie
reedsgewezen ophetbijzondere probleem datzichvoordoettenaanzienvande
samenwerking metNGO'sdiezichspeciaal bezighouden metdebewustmaking vande
publiekeopinie(l).HetisbekenddateenaantalgroteNGO'snietalleen
projecten indeontwikkelingslanden uitvoeren ,maardaarnaast hardwerkenom
deontwikkelingsproblematiek nadertothetgrotepubliektebrengen.
DeNGO'sdringenerbijdeGemeenschap opaanhunstreventesteunen.Sommige
vanhenwerkentrouwens reedsmetdediensten vandeCommissie samenophet
gebiedvandeinformatie vandepublieke opinie.
Bijdeontwikkeling vandebetrekkingen tussengeïndustrialiseerde landenenont­
wikkelingslanden ,waarvandegevolgen binnendeGemeenschap inalleeconomische en
socialemilieussteedsmeervoelbaarworden,komtaandevormingvandepublieke
opinieeenbijzondere plaatstoe.
DaaromisdeCommissie voornemens dedialoog metdeNGO'sopditpuntvoorttezet­
tenendaaraan metnameindekomende maandeneenbijzonder colloqium tewijden,
waarenerzijds rekeningzalwordengehouden metdewensvandeRaad(Ontwikkelings­
samenwerking )omalternatieve voorlichtingsmethoden uittewerkenenanderzijds met
degunstige gezindheid diedelaatstetijdbijdeinstanties vandeRaadentijdens
devoornoemde bijeenkomst metdevertegenwoordigers vanderegeringen vandelid­
statendiedebetrekkingen metdeNGO'sonderhouden naarvorenisgekomen.
MethetooghieropzaldeCommissie ervooralnaarstreven omvormenvansamenwerking
tevindendieberusten opeencompromis tussendeautonomie endeverscheidenheid
vandeNGO'sendeEuropesepolitiekelijn,enomdemogelijkheden totgezamenlijke
financiering opditgebiedteverruimen .
(l)Ziehetreedsgenoemdetussentijdse rapportvandedienstenvandeCommissie
-werkdocument SEC2870van19juli1976(S/1252/76)

-7-
IV.DECOÖRDINATIE VANDEBETREKKINGEN METDENGO'sENDEWERKZAAMHEID VAN
HETVERBINDINGSCGMITE
1.Omnauwebetrekkingen metdeNGO'sinstandtehouden,opgezettetijden
dedoelstellingen endemethoden varisamenwerking terdiscussie testel­
lenendeNGOsdegelegenheid te"biedenhunoordeeloverdeingeslagen
richtingrechstreeks kenbaartemaken,organiseert deCommissie elk
jaareenbijeenkomst vanNGO's.
Voordezevergadering wordenongeveer 50vertegenwoordigers vanNGO's
uitgenodigd opgrondvanhmpersoonlijke ervaring enmetinachtneming
vanhetnoodzakelijke evenwicht tussendediversestrekkingen enna­
tionaliteiten .Tijdensdevergadering wordenallekwesties behandeld
dievoordeNGO'svanbelangzijn:cofinanciering ,voorlichting ,vrij­
willigers ,voedselhulp ;deresultaten vandebesprekingen wordenop
zeerruimeschaalonderdeNGO'svandelid-staten verspreid .
2.Tijdensdevergadering vanjanuari1976hebbendeNGO'seenverbindings –
comitéopgericht datbestaatuit12personen ,teneindedeonderlinge
contacten endiemetdeCommissie tevergemakkelijken .Ditcomitéis
reedsverscheidene malenbijeengekomen enheeftzijnnutbewezen.Het
betaamt deCommissie dusomhettesteunenbijdeuitvoering vanzijn
uiteenlopende enmoeilijke coördinatietaken .
Hetcomitéwerdtijdensdevergadering van19-21januari1977ver­
nieuwd.Maartenaanzien vanhetsecretariaat vanditcomitédoetzich
eenbijzonder probleem voor.Alleledenvanhetcomitéwerkennamelijk
opvrijwilligersbasis endekostenvandevergaderingen envanhet
secretariaat komendustenlastevandeNGO'sdieeenvertegenwoordiger
bijditcomitéhebben }ditbetekent datdezeNGO'sonkosten makenten
behoeve vanallebetrokken NGO'senvandeGemeenschap ;hetbetekent
ookdatsommigesecretariaatswerkzaamheden entakenvancoördinatie
tussendeNGO!sthansnietkunnenwordenuitgevoerd omdatdezeafge­
vaardigden erhetgeldendëtijd"niet"voorhebben.Decoördinatie
isechterjuistvanhetgrootste belaagvooralleNGO'senookvoor
deGemeensohap .
Omindezetoestand verbetering tebrengenonderzoekt deCommissie
momenteel metwelkemiddelenzijhetbestdezeonkosten zoukunnen
bestrijden enalleNGO'szoukunnenlatenprofiteren vandesamenwer­
kingmetdeCommissie viaeengemeenschappen jksecretariaat ,"datzal
bijdragen totdesystematische enconstante coördinatie tussende
NGO'svandenegenlid-staten envandeprojecten iricofinanciering .
V.BESLUIT '
1.Desamenwerking tussendeGemeenschap endeNGO's,dieopontwikke-
lingsgebied sindseenjaarconcrete' vormenheeftaangenomen ,ontwik­
keltzichinzeergunstigezin.
Doordatdeniet-gouvernementele kringensteedsmeer.betrokken rakenbij
hetontwikkelingsbeleid vandeGemeenschap gaatdesamenwerking metde
NGO'snieuwedimensies tegemoet .

Totdusverre wordtdezesamenwerking voornamelijk geconcretiseerd
indesuccesvolle cofinanciering vanprojecten dieonderleiding
vandeNGO'sinontwikkelingslanden wordenuitgevoerd .Desnelle,
doeltreffende reacties vandeNGO'sbewijzen datdebetrokken niet-
gouvernementele kringenvandelid-staten dezenieuwevormvan
samenwerking opprijsstellenendatdebehoeften indeontwikke­
lingslanden grootzijn.
Inditverbandzullendevoorgenomen aanpassingen vandeAlgemene ....;
Voorwaarden vancofinanciering waarschijnlijk voorlopig aandever­
langensvandezeorganisaties voldoenenzoudenzijdusgeenpro­
blemenmeermoetenvormen(ziehoofdstukII,punt3);hetbetreft
hier:
-deverhoging vandecommunautaire bijdragetot75%vande
kostenvandeprojecten inbepaalde gevallen ;4
-eentegemoetkoming vandeGemeenschap inbepaalde onkosten "
dievoorvrijwilligers wordengemaaktinhetkadervande
•uitvoering vanprojecten .
Ookdemogelijkheid omdeonkosten vanhetsecretariaat vanhetver-
bindingscomité indecommunautaire begroting optenemenisthans
inonderzoek .Ookditzouprobleemloos moetenkunnenwordengeregeld ,
wantdezeonkosten staaningeenverhouding totdevoordelen vaneen
doeltreffende coördinatie vandegezamenlijk gefinancierde projecten
entussendeNGO'szelf(hoofdstuk IV,punt2).
Voordetoepassing vandezecofinancieringsprocedures opmeerjarige
projecten enprogramma'sisechtertoestemming vandeRaad(begroting )
nodig:inditverbandherinnert deCommissie deRaadaanhaarvoor­
stelomindebetrokken begrotingspost eenonderscheid intevoeren
tussenbetalingskredieten envastleggingskredieten (hoofdstukII,
punt4.X).
Bijdeuitbreiding vandesamenwerking metdeNGO'stotanderege­
biedenverdient debewustmaking vandepubliekeopinie(hoofdstukIII)
indeogenvandeCommissie devoorrang enzijzalnietnalaten de
Raadopdehoogtetehoudenvandevordering vandedesbetreffende
werkzaamheden .
'*:•-■-*
Andereverbeteringen zoudenkunnenwordeningevoerd naaraanleiding ;
vandewerkzaamheden diedeCommissie vanplanisteondernemen ,
metnameopdevolgende gebieden :
-dekoppeling vanactiesvandeNGO'smetanderecommunautaire
maatregelen opontwikkelingsgebied ofandereinternationale ,
bilaterale ofnationaleacties(hoofdstukII,punt'4*2);
-decoördinatie vanendedeelneming aandeeigenlijke vrijwil­
ligersprogramma'svandeNGO's(selectie,contractuele banden,
tewerkstelling ,enz.)(hoofdstukII,punt3.2)
Tenaanzienvandegunstige ontwikkeling vandebetrekkingen Vande*,.
Gemeenschap metdeNGO'swenstdeCommissie teonderstrepen datdezéA
isvergemakkelijkt doordezakelijke instelling endesteunvan.de
Raad,hetEuropese Parlement endeafzonderlijke instanties daarvan.Tenaanzien vande
Gemeenschap metde
isvergemakkelijkt
Raad,hetEuropese

-9-
Zij iservan overtuigd datdehandhaving vannauwe contacten tussen
dediensten van deCommissie endeze instanties enderechtstreeks
betrokken departementen vandelid-staten debeste manier isomop
deze wegnogmeer vorderingen temaken }tevens houdt zijtenvolle
rekening met depragmatische werkwijze vandeNGO'szelf .

-10-
PINANCIELE PICHE
Indeze mededeling wordt geen aanspraak gemaakt op <extra kredieten
uit debegroting vandeGemeenschap .

-1.- Biila^e 1
Beknopt verslag vandeinformatievergadering vandevertegenwoor­
digers vanderegeringen vandelid-staten diebelast zijn metde
betrekkingen metNGO'sopontwikkelingsgebied endediensten van
deCommissie
Brussel ,26november 197"
I.INLEIDING
1.Metdeze bijeenkomst wordt beoogd eenuitwisseling tussen dediensten
vanderegeringen derlid-staten endievandeCommissie vanhunrespec-r
tieve ervaring watbetreft desamenwerking metNGO'sopontwikkelings -
gebied .Metname moeten tijdens deze bijeenkomst deproblemen aande
basis ,zowel indeontwikkelingslanden alsindeGemeenschap ,worden
behandeld .
Inditverband wordt eraan herinnerd datdeCommissie deNGO-vraagstuk -
kentotnutoegrondig heeft behandeld metdeinstanties vandeRaad ,
metname metdiens groep "Ontwikkel ingssamenwerking ".
2.Devertegenwoordigers vanderegeringen endediensten vandeCommissie
geven beknopte uiteenzettingen over deverschillende facetten vanhun
betrekkingen metdeNGO's:contacten ,cofinancieringen ,voorlichting
vandepublieke opinie ,vrijwilligerswerk ,voedselhulp ,vakbonden .De
belangrijkste hierop betrekking hebbende overwegingen worden hieronder
beknopt weergegeven .
II.COFINANCIERINGEN VAN NGO-PROJECTEN IN .ONTWIKKELINGS LANDEN
1.Dehierbij opgedane ervaring iszeer verschillend naar gelang hetgaat
ombepaalde lid-staten (Bondsrepubliek Duitsland ,Nederland )diezich
almeer dan 10jaar hiermee bezighouden ,ofandere -waaronder de
Commissie -diezich watditbetreft ineenbeginstadium bevinden ;de
opzet van deverschillende cofinancieringssystemen isdesalniettemin
ingrote mate dezelfde (soort projecten ,financiële deelneming ,con­
trole ,enz.).
2.Over hetalgemeen delen devertegenwoordigers vandelid-staten de
opvattingen vandeCommissie tenaanzien van deoverwogen verbetering
vanhaar "Algemene cofinancieringsvoorwaarden ",metname deverhoging
vanhaar financiële deelneming tot75%inbepaalde gevallen eneen
grotere gerichtheid opmeerjarenprojecten }demeeste lid-staten baseren
hunwerkzaamheden namelijk reeds opdeze grondslagen .
3.Eenaantal vertegenwoordigers stellen devraag ofdeCommissie zelf een
lijst heeft van"erkende NGO's"danwelofzijcofinancieringen verricht
metNGO'sdieinhuneigen land tedien einde zijn erkend .Devertegen­
woordiger vandeCommissie merkt opdat ,hoewel eendergelijke lijst
niet wordt bijgehouden ,toch telkens wanneer eenniet-gouvernementele
organisatie omcofinanciering verzoekt zorgvuldig wordt nagegaan of
dealgemene voorwaarden vervuld zijn ,onder meer hetcriterium dat
debetrokken organisatie eenovereenkomstig dewetgeving vaneenlid­

-2-
staat vandeGemeenschap opgerichte rechtspersoon zonder winstoogmerk
-moet zijn .Deperiodieke uitwisseling vangegevens tussen debetrok­
kendiensten van delid-staten endeCommissie draagt ertoe bij dat
problemen wat ditbetreft worden vermeden .
III .VORMING VAN DEHJBLIEKE OPINIE TEN AANZIEN VAN DEONTWIKKELINGSSAMENWERKING
1.Hoewel ook opditgebied deervaring endeacties inomvang zeer ver­
schillend zijn ,zijn dedelegaties het erover eens dat devorming van
depublieke opinie steeds noodzakelijker wordt endat deNGO'sdaarvoor
dikwijls deaangewezen organisaties zijn .
2.Devertegenwoordigers van delid-staten juichen hetvoornemen vande
Commissie ominhetvoorjaar 1977 eencolloquium "Vorming vandepublieke
opinie "teorganiseren toe endringen erop aan dat deCommissie zorgvul­
dig tewerk gaat bij deselectie van dedeelnemers ,metname omtevermij­
dendat diteenonderonsje zouworden tussen eensgezinden ïhetcolloquium
zalalleen eenpositief resultaat boeken voor zover hettoteendialoog
komt over tegengestelde ideeën tussen tegengestelde belangengroepen en
voor zover deNGO'smet derealiteit worden geconfronteerd .Devertegen­
woordiger van deCommissie verklaart dat degegadigden diedoor dever­
tegenwoordigers van delid-staten worden voorgesteld voor deelneming
inaanmerking zullen komen .Afgesproken wordt dathetrapport over het
colloquium hunzalworden toegezonden .
IV.VRIJWILLIGERS ' '
1.Devertegenwoordigers vandeCommissie merkt opdat ,hoewel vrijwilligers
reeds financiële bijstand ontvangen inhetkader vanoperationele projec­
tenvan deNGO's,deeigenlijke "vrijwilligersprogramma 's"totdusver niet
hetvoorwerp zijn vancofinancieringen metdeNGO's.Onder verwijzing
naar derecente studiedagen inzake hetinternationale vrijwilligerswerk
wijst hijerop dat deCommissie zich bewust isvandeingewikkelde as­
pecten vanhetvrijwilligerswerk (studiedagen georganiseerd door de
Raad vanEuropa teStraatsburg ).
Aangezien dediensten vandeCommissie momenteel demogelijkheid bestu­
deren omdecofinancieringen opditgebied enigszins uittebreiden ,zou­
den zijgraag eenberoep willen doen opdeervaring vandelid-staten ten
dezen .
2.Gebleken isdat indemeeste lid-staten wettelijke bepalingen bestaan
inzake depositie vandevrijwilligers endedesbetreffende programma 's.
Hoewel deCommissie aangemoedigd werd toteenvoorzichtige uitbreiding
vancofinancieringen tenbehoeve vanhetvrijwilligerswerk ,iszijdoor
eenaantal opmerkingen gewaarschuwd .Aangezien zowel inEuropa alsdaar­
buiten degehele problematiek metbetrekking tothetvrijwilligerswerk
opnieuw onder deloep wordt genomen ,dient bijelke eventuele uitbreiding
van ihetcofinancieringstelsel door deCommissie daarmee rekening te
worden gehouden .

-3-
V.VOEDSELHULP
Dediensten vandeCommissie verklaren dat in1976 voor heteerst eenhoe­
veelheid van12.000 tonmagere-melkpoeder voor deNüO'svandelid-staten
isgereserveerd inhetkader vanhetcommunautaire voedselhulpprogramma .
Desalniettemin blijft ertendezen eenprobleem bestaan watbetreft de
coördinatie tussen debetrokken NGO 's.
71.CONCLUSIES
Tijdens deze eerste informatieve bijeenkomst wijzen eenaantal delegaties
opdenoodzaak vaneenbetere coördinatie en/ofharmonisatie tussen de
Commissie endelid-staten van desamenwerking met deNGO's.Hoewel de
aandacht vanverschillende delegaties niet naar dezelfde problemen uit­
gaat ,wordt overeengekomen omdeonderlinge samenwerking voor hetogen­
blik opdezelfde informele wijze voort tezetten .Aangezien het ontbreken
vanwederzijdse informatie over derespectieve activiteiten ,met inbegrip
van dievandeCommissie ,eenvan deopvallendste aspecten van deproble­
matiek vormt ,wordt voorgesteld datdediensten van deCommissie gaan
funot ioneren alseensoort centrale voor deuitwisseling ,metdediensten
van delid-staten ,van :
a)basisformatie ,
b)periodieke informatie betreffende hunwerkzaamheden smetname de
cofinancieringen ,devorming vandepublieke opinie ,enz .
Gezien hetnutvandeze bijeenkomst zeggen dediensten vandeCommissie
toeopniet altelange termijn eensoortgelijke bijeenkomst teorgani­
seren ,teneinde degelegde contacten instand tehouden enteconsoli­
deren .

Begrotingsjaar 1976 Tabel1-OVERZICHT VANDEPROJECTEN PERLID-STAAT
LID-STAAT .•Aantal
HGO'sIngeschreven projecten (2)I!Niet'aangehouden projecten (3)Goedgekeurde projecten
Aantal Gevraagde bijdragen Aantal Gevraagde bijdragen
iAantal
ÎTGO'sAantal
ProjectenDoordeGemeenschap
toegezegd bedrag
BELCIE5 8 227.114,45 RE.
(11.355.723 FB)2 44.180,58 SE
(2.209.029 FB)5 6 182.933,88
(9.146.694 FB)
DENEMARKEN (l)
BONDSREPUBLIEK
PUITSLAND5 19 949.192,36 RE
(3.474.044 DM)2 133.5?4,59 ;RS
(507.000 DM)η 793.896,42 H
(2.905.661DM)
FRANKRIJK6 16 463.963,07 RE
(2.576.939 FF)5 94.397,20 TIE.
(524.300FF)6 11 369.563,88 RE
(2.052.628 FF)
IERLAND3 21 250.873,25 "RE
(£104.531,36 )4 104.842,17
(£43.584,59 )3* 17 146.031,08 RE
(£60.846,77 )
ITALIE4 9 599.122,85 HE
(374.451.781Lit)4 358.920-HE
(224.325.000 Lit)I 5 228.755,83 :Rji
(142.972.394 Lit)
LUXEMBURG1 2 48.600 'RE
(2.430.000 Flux)1 34.600 RE
(1.730.000 Flux]1 1 14.000 '.RE'
(700.000Flux)
NEBERLAND 3 8 218.555,72 ".RE
(Hfl791.171,70 )3I8 218.555,77 HE.
(Hfl791.171,70
*VERENIGD KONINKRIJK 7 11 546.261,94;RE
(£227.610,96 )7 U 546.261,94 ,RE
(£227.510,96 )
TOTAAL34943.303.683,55 R3 18 775.464,543376 2.500.000 RE
(1)Zesprojectenvan2DeenseNGO'swerdenin1976telaatingediendenzullenderhalveiri'1977inaanmerking wordengenomen
(2)Bovendienzijn12projeeten,afkomstigvannegenNGO's,nietingeschreven omdatzijnietinovereenstemming varenmetde"Algemene voorwaarden "
(3)Omvattende dedoordeNGO'singetrokken projecten,dedoordeCommissiediensten nabestudering nietaangehouden projectenen
detothetbegrotings jaar1977uitgestelde projecten

TABELIIs
STANDVANDEDOOkDEDIENSTEN VANDECOMMISSIE
^GESCHREV ENNOO-PROJECTENPER31DECEMBER I97Ó

2.
STANDVANDEHG0-PR0JECTE21
Projectnummer enITGO
«NGOA/76(IRL)
.CONCERNBeknopte'beschrijving vanhetproject
flrrigatievoorzieningen voordevelden
vandelandbouwschool van3abati,
1Tanzania.Totalekosten£12.622,50
DEU^ICHI^ELTHUNGER
HILPEiGemeenschapsopbouw ophetplatteland :
opleiding ,onderwijs,volksgezondheid ,)
idoordebouwvaneenopleidingscentrum ;
idoorirrigatiemaatrege1en,enz.Thailanï
Totalekosten:DM253.464
1BGo/3/76(D)"
!DEUTSCHE WELTHÜNGER
tHILPE
300/4/76(D)
DEUTSCHE WELTHUNGEB
1HILFE
#
»00/5/76(D)
1DEUTSCHE WELTHUNGER
|HILPEUitbreiding vaneenlandbouwschool met
eenveeteeltcentrum(bouweninrichting
Thailand .
Totalekosten JDM320.206
Uitbreiding vaneencoöperatieve boer­
derij:aanlegvanputten,bodexverbete
ring»aankoopvanvee,India.'
Totalekosten:DM184*550
Aankoopvanlandbouwnateriaal voorde
"Xational Federation ofYoungFarmers
Club"(Centrum voorgemeenschapsopbouw )
Mauritius .Totalekosten:DM280.350
JTGO/6/16(D)
DEUTSCHE WELTHUNGER
HILFEAanlcoopvanirrigatiemateriaal (pompen
enz.)voordeboerenindeprovincie
3arahona ,Dominicaanse republiek .
TotalekostenïDli.G07.846Gevraagde subsidie
6.015.-
14.436 .HE
126.732 DM
34.626,23 -HE
160.103 DM
43.744 ®E
92.475
25.266,39 ΉΕToegezegde subsidie
14.436 RE
34.626,23Opmerkingen
betaald
legedeelte van
13.851 "ΉΒ
betaald
43.744 HE
25.266,39 RE
140.175 EM
38.299,18 JE
316.5I& DM
86.479.78 TE38.299,18 re
86.47-9,78 SElegedeelte van
17.493 -HE"
betaald
betaald
betaald
legedeelte van
34.592'".KSbetaald

3.
STANDVANBESCOPROJECTED
ProjectnummerenNGO
NGO/7/76(LUX)
ACTION FORMATION DE
CADRES
;NG0/8/76(F)
'SECOURS CATHOLIQUE
NC0/'9/76(b)
CENTREAIDEAUDEVE­
LOPPEMENT DANSLA
LIBERTE ETLEJROGFES
^0/10/76(NL)
ENOVIB
TIGO/II/76(IRL)
TROCAIRE
NGO/12/76(IRL)
TROCAIREBeknoptebeschrijving vanhetproject
Opleiding eninstallatie van20land-
bouwmstructeurs .Bénin.
•Totalekosten :3*4öu.uOO Lux.fr
Oprichting vaneencoöperatie voorhet
wassenendeafzetvankoffie,metna­
medoordeaankoopvaneenfabriekvoor
hetwassenvankoffie,vaneenhuisvoer
devestiging vaneenfiliaalenvantwe3
vrachtwagens voorhetvervoervankoffi3
Haïti.Totalekosten :330.000 FF
Bouwvaneenalfabetieatie-centrum
bijOuagadougou .Opper-Volta .
Totalekosten :1.500»000BP
Uitbreiding vaneenlopendprogramma
voorbasisonderwijs voorverlaten kin­
deren(uitbreiding vanwerkplaatsen ,
enz.)Colombia.
Totalekosten:64#552Hfl
Leerboeken overlandbouw ,afgestemd op
debehoeften vaneenbepaaldgebied,
Swaziland .
Totalekosten :3*860£
Opleiding vandeboerendiealsinatruc
teuroptreden inlandbouwtechnieken en
socialeactiesterverbetering vande
socialesituatiein60dorpen,Bolivia
Totalekosten :20.000£Gevraagde subsidie
1.730.000 FLux
(34.600 RE.)
165.000 FF
(29.707,30 "RE)
750.000 FB
(15.000'-SE.)
Rfl22.549
(6.229SE)
c1.500,-
(3.6003Œ)
£5.000
(12.000ΉΕ)Toegezegie subsidie
29.707,30 RE
15.000 323
6.2293®
3.600 SE
12.000 REOpmerkingen
Ditprojectisdoorde
NGOingetrokken
betaald
betaald '
betaald
betaald
betaald
■1

4.
STANDVANEENCOPROJECTED
Projectnuramer enNGOBeknoptebeschrijving vanhetproject .Gevraagde subsidie *•Toegezegde subsidie Opmerkingen
TOO/13/76(IRL)
■CORTA
#•Frogramma voorbijstand enopleiding in
landbouwtechnieken »Ethiopië
Totalekosten:1.550££775
(1.859,99 RE)1.859,99 RE betaald
WGO/14/76(IRL)
CORTALevering vaneenmechanische graanmolen
omdevrouwenineenbepaald landbouw­
gebiedvandezehandenarbeid tebevrij-
len,Nigeria
fötalekosten :1#400££700
(1.680as\1.680 R3 betaald
FGO,15/76(IRL)
'.CORTA3eurzenvoorlandbouwonderwijs (uit-
rustings-enstudiekosten )voor12stu-
ientenaaneenplaatselijke onderwijs­instelling ,Pakistan.
Fötalekosten:650££325
(780RE)ϋΕ780 betaald
fW,'16/76(IRL)
jGORTA.
13odemanalyse enaanmoediging vandelanc
bouwers ommeststoffen tegebruiken ,
Pakistan .
Totalekosten159*114 »42£-£7.500
(17.999,8re)Aanvullende inlichtingen
gevraagd aandeÏÏGO
*00/17/76(IRL)
CORTA
IOprichting vaneencoöperatie voorde
produktie endeverbetering vanpluim­
vee,Swaziland
Totalekosten:8.700££2.175,-
(5.220 RE)5.220 RE netaald
*00/18/76(IRL)
GORTAAankoopvaneenmechanische graanmolen •
omdevrouwenvandezehandenarbeid te
bevrijden ,Tanzania
Totalekosten:2.660££1.330
(3.192 HE)3.192RE.betaald
» *
*
t
i
«

5.
STAîTDVANDEHGOPROJECTETT
Projectnummer enKCCBeknoptebeschrijving vanhoiproject Cevraagde subsidie Toegezegde subsidie Opmerkingen
i19/76(IRL)
ICORTAverbetering vandevistechnieken enhet
vistuigineenbepaalde streek.Jemen
Totalekosten:58»320££7.590
(18.216..RE)18.216 1RS betaald -
JFGOT/?o/76(F)
[CENTREFRANÇAIS DE
|LAPROTECTION DE
L'ENFANCEBijdrageindeinrichting vaneennieuv;
centrumvoorallerlei doeleinden methe-
oogopdeverbetering vandelevensom­
standigheden vanvrouwenenkinderen,enmetname:
-aanlegvanputten
-iribedrijfstellingvaneengierstraolen-opleiding vanvroedvrouwen
-inrichting vantweewerkplaatsen ,enz.
Senegal.Totalekosten:935.660FF250.000 FF
(45.011/06EREJ45.011,06 -IRE
fEeneerstebedragvan
18.004,43 REis
betaald
*V*'
[Ga/21/76(F)
SECOURS CATHOLIQUE
»
t'3ouweninrichting vaneenwerkplaats
voordereparatie vanlandbouwtrekkers :
optrekken vaneengebouwmeteengeslote
enopenwerkplaats ,inrichtinjhiervan
enbouwvaneenopvangcentrum voorleer-
ling-monteurs .Zambia.
fötalekosten:272.600 FF136.600 FF
*(24.594RE0
«Ditprojectismomenteel
noghangende ,wantdeNGO
kanhierover nietalle
vereisteinlichtingen
krijgen
FGO/22/76(UK)
•HELPTHEAGED3ouwvaneenkunstnijverheidswerkplaats
tenbatevanbejaarden ,India
Fötalekosten:1,260££640.
C1.536RE)1.536HE betaald
ITGO/23/76(LUX)
ACTION FORMATION DE
,CADRES
i
L_opbouwwerk onderdevrouwen :oprichting
<-aneenwerkplaats vankunstnijverheids-
irtikelenenorganisatie vandeafzet,■lenin
Totalekosten:2.542.000 Lux.Fr.
.1
.II
îoo.ooo Fr.
(l4*ooo RE)I4.000 njE Overeenkomst aandeITGO
toegezonden
i

STAND VANDENGO PROJECTSN6.
Projectrumme renNGO Beknopte beschrijving vanhetproject Gevraagde subsidie Toegezegde subsidie Opmerkingen -
NCO/24/76(IT)
MOVIMENTO SVILUPPO
EPACEBodemverbetering door irrigatie enves­
tiging vanlandbouwersgezinnen (50ha
en64gezinnen )ineengebied ,India
Totale kosten :52*&11*559 Lit#2747 8.896 Lit
(43-326,23 HE) 43.326,23 ■HB Overeenkomst aan deEGO
toegezonden
iRCC/25/76(IRL)
SCONCERNLevering vaneenbasisuitrusting voor
eenziekenhuis ,Zambia
Totale kosten s2.442 ££1.221
(2.930,31 HE)2-930,31 HE betaald
NGO/26/76 .(UK)■
FAMILT PUNNING
ASSOCIATION OPCREAT
BRITAINAllerlei voorlichtingsprogramma 'sbe­
treffende gezinsplanning ,met ilame door
hetoprichten vanverzorgingscentra en
deopleiding vanpersoneel ,Pakistan .
Costa Rica ,Guatemala ,Honduras enIndi
Totale kosten :42*900 ££21.450
(51.479,60 RE)51.479 »6c R3
*Costa Rica )overeenkomst
Pakistan - )aan deNGO
India )'toegezonden
Guatemala ')
Honduras 9-119 »9? "RE
betaald
ÎNGO/27/76(F)
jC.F.C.M.C.F.
*
l
1Gemeenschapsopbouw :maatregelen ophet
gebied vandelandbouw ,deveeteelt ,hé-
ambacht ,degezondheid endevoeding ,
teneinde tebereiken dateenbepaald
gebied zijn eigen voedsel produceert ,
3razilië .Totale kosten :124.000 FF
J60.000 FF
(10.802,66 RE)•
ι10.802,66 HE betaald
BG0'28/75(F)
iC.F.C.M.C.F.
i 'Inrichting vanvijf Kantines inplatte -
landsscholen :keukens ,eetgelegenheden ,
eengroententuin ,eenkleine veehouderi .
derwijze datzijzoveel mogelijk ofzeli
volledig indeeigen behoeften kunnen
voorzien ,Opper-Volta
Totale kosten :323 «000FF*
V150.000 FF
'(27.007 RE)Nabestudering niet
aangehouden
i
* ♦ ».♦ ■»<- » ^

STAND VANDEKGO PROJECTEN
Projectnumraer enNGO
NG0./29/76<F)
C.F.C.M.C. F.
|GO,/30/76(F)IC.F.C.M.C. F.
pO,/3i/76(F)
(C.F.C.M.C. F.
PCO732/76CF)
IC.F.C.M.C. F.
8GO: /33/76(F)
IC.F.C.M.C. F.Beknoptebeschrijving vanhetprojectGevraagdesubsidie lToegezegdesubsidie JOpmerkingen
.SE•«
Drinkwatervoorziening voorhetSt.Jozef-
ziekenhuis envoorhetcentrumvoorde
verzorging vanmelaatsenteTuticorin.
India»Totalekosten:70.000FF
/ederopbouw vaneendooreennatuurramp
/ernieldeopleidingsboerderij .Jladagascar
totalekosten :60.000FF~Oprichting vandenodigevoorzieningen
voordefunctionering vanhet"Centre
d'Animation rurale"vanSOROBA.Dit I
centrumisbestemdvoordeopleiding van
opbouwwerkers en-werksters dieinde
dorpengaanwerkenvoordeopvoering en
diversificatie vandelandbouwprodulctie
Kali.Totalekosten:242.255FF
"maatregelen vangemeenschapsopbouw ophel
platteland ,inzonderheid doorsalariëring
snhuisvesting vandeambtenaren vande
technische bijstandenbekostiging van
1^0§0CFFSUSSen-^2plaatselijk ^oFötalekosten115.000 FF.
(20.705,09 -RE.)
32.000 FF.
C5.761,42 -RE)
28.000
<5.041FF.
RE)
80.000
(14.404FF.
"HE)
.'laatregelen terbevordering vandevesti-ï
jingvanuitanderegebiedenovergebracht 3
Joereribevolkingen:oprichting vaneenco-
öperatie,teeltverbeteringsmaatre gelen,
aankoopvantrekdieren ,demonstratieve 1dei
STiger.Totalekosten:55.000FF25.000 FF.
<4.501,11"HE.)2o.7o5,o9
5-761,42 RE
4.501,11-ŒOvereenkomst aandeNGO
toegezonden
betaald
Projectdoor'deNCO'
ingetrokken
Habestudering niet
aangehouden
betaald
irc;o. /34/76<F )
[C.F.C.M.C.F.
KGO/35/76(F)
IC.F.C.M.C. F.>teunvoordevestiging vanboerenop
ïieuwelandbouwgronden dooraankoopvan
Landbouwgereedschap ,landbouwvoorlichting
lankoopvanaudiovisueel opleidingsmate -
riaal.'Peru.Totalekosten :280.000 FF130.000 FF.
(23.406 RE >Nabestudering niet
aangehouden
–– ■ ■ ■
laatregelen terbevordering vandeher­
.nstallatie vandoornatuurrampen getrof­
fenlandbouwbevolkingen :ot>gezondheids-
aankoop
Totale VfiR+ovt •T")r\r\r>m*i1.i -•-•••••••60.000 FF.
<10.802,66 RE)10.802 66REOvereenkomst aandeNGO-r
toegezonden

STANDVANDBNGOFROJECTEN
Projectnummer enNGO­
•]Beknoptebeschrijving vanhetproject Gevraagde subsidie Toegezegde subsidie Opmerkingen
NGO/35/76(NL)
CEBEMO
{
XBouwvangoedkope volkswoningen door
verenigingen vooronderlinge bijstand
ophetplatteland ;
Aanpakken vanandereprogramma'svoor
gemeenschapsactiviteiten ,inhetbij­
zondermetbetrekking totdesociale
huisvesting terverbetering vandeme­
dischesituatie ,degezondheid ende
welvaartvandeplattelandsbevolking .
Dominicaanse Republiek .
Totalekosten:459»108Fl«224.424 Hfl
(61.995,58 RE.61.995,53 .REEerstebedragvan
24.798,34 -jv-Eis
betaald
>
sV-
SG0/37/76(NL)
CEBEMO
À
iAanleren vanlandbouwtechnieken aande
boeren.Opzetten vaneennieuwonder­
wijssysteem ,afgestemd opdebehoeften
vandejeugddiegeennormaalonderwijs
kangenieten ,Filippijnen .
Totalekosten:360»300Fl-168.6loHfl
(46.577,34 JŒ)t
46.577,34 .3Œ Overeenkomst aande1TG0
toegezonden
jNCO/38/76(IRL)'CONCERNLeveringvaneenziekenwagen vooreen
ziekenhuis ineengeïsoleerde streek,
Ghana.Totalekosten :3.636££1.818
(4.363,16 •XS)4.363,16'ΉΞ betaald
NGO/39/76(IRL)
CONCERNOutillage voordecoördinator vanhet
"TikonkoAgricultural Extension Centre"
SiërraLeone. ~
Totalekosten:7*646(£ ~£1.232
(3.175,2ο ·ΚΕ.)3.175,2o RE betaalu
ITG</40/76(IRL)
.'CONCERN|Bouwvaneen"Cheshire Home"(functio­neelhuis)voorgehandicapten ,"Dficca,
Bangladesh .
Totalekosten:66.000££33·οοο
(79-199,37 RE)DoordeNCOingetrokken
1
I____ \

STANDVANDENGOFROJECTEN
Projectnummer enNGOBeknoptebeschrijving vanhetproject Gevraagde subsidie Toegezegde subsidie Opmerkingen
!KGOv41/76(IRL)
JCONCERN
Ί
Iî
*
1:–Levering vaneenmotorvooreenrivier-
bootomdetoegangtotdemarkttever­
gemakkelijken voordeproducenten uit
dedorpen,Zambia
Totalekosten:5.428,30 £2.714,15i-Stg.
(6.514".RE.)«Uitgesteld tothetbegro–tingsjaar
SNGO/42/76(IRL)CONCERNVormingvaneenpluimveecoöperatie .
Opleiding vanstagiairs inveeteelt-
technieken ,Zambia
Totalekosten:1.107,36£553.68i.Stg.
(1.329 •RE.)uitgesteld tothetbegro­
tingsjaar
*
IlNGO/43/76(P)FONDATION DELTA7Bouwkindejfaewaarplaat senenwijkcentru
Vietnam
Totalekosten:3«500.000 FF15oo.ooo FP
(9o.o22,13 .RE.)9o.o22,i3 ••RE
••Eeneerste "bedragvan
15.519 isbetaald
INGO,'44/76(D)
IZENTRALSTELLE FÖR.
jENTWICKLUNGSHILFEOprichting vaneenwerkplaats voorde.
opleiding vanmetaalbewerkers
Tanzania/
Totalekosten:284»000DM142.ooo DM
(38.797,82 RE) 38.797,82 REEeneerstebedragvan
37*268 HEisbetaald
j!NGO-45/76(D)
«'ZENTRAISTELLE FÖR
•ENTWICKLUNGSHILFE
»Programma vooragrarische ensociale
begeleiding vandeT'boli-stam terbe­
vordering vanzijneconomische ontwik­
keling,_Fili£gijnen .
Totalekosten 1662.•OOODM341.000DM
(93.169,40 SE)93.16940SE •betaald -
NGO/46/76(D)
fZENTRALSTELLE FÖR
jENTWICKLUNGSHILFEOprichting vaneenpluimveeproduktie
enfokcentrale ,Tanzania
Totalekosten:143.000 DM.71.50ODM
(19-535,52 --re)19.535,52 •'HE betaald
NGO/47/75(F)
•FONDATION DELTA7Vestiging 1000boerengezinnen opnieuwe
landbouwgronden ,Kameroen
Totalekosten:300.000 FF
L_ !f15o.oooFF
I(27.006,64"RE)
i27.006.64 betaald
1

STANDVANDENGOPROJECTEN
––– |
Projectnummer enNGCBeknopte "beschrijving vanhetproject Gevraagde subsidie Toegezegde subsidie Opmerkingen «
NGO/48/76(B)
FRERES DESHOMMES
.
LRendabel makenvannieuwelandbouw-
grondenensocialebegeleiding vande
betrokken bevolking ,Ecuador
Totalekosten:13.924.125 BF736.694 FB
(14.733,88JHEP14.733,88 bb betaald
jNGO/49/76(B)
'BUREAUD'ETUDEPOUR
[UNDEVELOPPEMENT
HARMONISEOprichting vaneenveeteeltcoöperatie .
Voorzieningen voorhethoudenvan
grootvee.Begeleiding enopbouwwerk ,Zaïre.
Totalekosten:3»000#000BFl«5oo.ooo FB
(30.000RE)30.000 wg ν06ΐ&&1<1
t
NGO/50/76(UK)
0XFAMBouwvansocialewoningenvoornood–
lijdenden nabijDacca,Bangladesh
Totalekosten:66.846£33-423i-.Stg.
(8o.215HE-)80.215 REEeneerstebedrag '
van32.088"HEis
betaald
I -
I
I......
I. .«
7
..» ••#»•> -.•« 1
\

STAND VANBENGO PROJECTEDI
i «
«,«G0|Bete.pt .b.s.hrijvi »,.»h.tproject )Cvr^e .a,.ldl. |Toe£eaegia „ft.ui.|
[NGO/51/76<UK )
CAFOO .
NGO .'52/76<UIO
CAFOO'roject voorplattelandsontwikkelingKameroen
NGO/'53/76<IT )
MOVIMENTO SVILUPPO
EPACE(Bevordering vanambacht enlandbouw op
Ihetplatteland ,Rwanda
Totale kosten :50.000.000Lit.
JKJQ/i4/76<IRL >
CONCERN
KIC0,$5 /76(XRL >
4C0NCERN
TJGO/56/76<IT )
A.E.S.
NGO'57/76(NL)
N0VIBBouw vanwindmolens terverbetering van
debevloeiing –Peru
Totale kosten :7.526.72 £
Totale kosten :11.666,32 £
Oprichting enoutillering vaneenmo­
biele kliniek ,enz...Botswana
Totale kosten t5.926 £
Oprichting enoutillering vaneenmobie­
lekliniek ,enz...India
rotale kosten :4.365 £
infrastructuur enoutillage voor eenre­
?aratie -enonderhoudswerkplaats voor
Landbouwwerktuigen ,Brazzaville
'Totale kosten :58.300.000 Lit.
?richting vaneencoöperatieve varkens - okkerij ,Colombia
Totale kosten :1.009,<J20 Fl.£3763,36
<9.032,06 -RE)
£5833,3 *
(14.000 -RE)
25.000.000
<40.000Lit .
.HE>
£2963
<7.111,14 BE)
£2182,50
<5.238 -RE)
24.600.000 Lit .
<39.360 ,J8S.)
101.601
<28.066,57N.FL .
KB)y.032,06 RE
14.000
32.32o J?E
7.111,14 SE
5.238 RE
39.360 .RE
28.o66,57 .HEbetaald
betaald
Overeenkomst aande
NCOtoegezonden
Overeenkomst door de
NGO getekend
betaald
Overeenkomst door de
'NGO getekend
Overeenkomst docr
EGOgetekend

STAND VANBENGOPROJECTED
Projectnummer enNCqBeknopte beschrijving vanhetprojectGevraagde subsidie
NG(J58 /76(NL )
I«CC0
μBouw vaneenschool voor dereclasse­
ring vanjongeren .Malawi
Totale kosten :184.847 PI.87.643
(24.210,77N.FL
RE)
5C0/59/76(8)
{ILESdePAIX-
i BELGIQUEAanleg vaneenbevloeid areaal voor de i
verbouw vanrijst entarwe ,bijstand &aa
tuinbouwers voor hunbevoorrading met
zaaigoed ,meststoffen enmaterieel
Totale kosten :124.000.000 BF4.500.000
(90.000FB.
HE )
JNGCVÔO /76(D)
WELTFRIEDENSDIENST
|(WFD) ALLEMAGNEvrijwilligersprogramma vandeWFDter
organisatie vandegemeenschapsopbouw
ineengebied ophetplatteland :
opleiding vankaderpersoneel ,alfabeti­
sering ,enz...Ivoorkust
Totale kosten :DM740.000179.790
(49.122,95DM.
RE)
tîGO /61/76(IRL )
#C0NCERNOprichting vaneenmobiele kliniek voor
oeverdorpen,' Siërra Leone
rotale kosten :1«858 ££929
<2.229,58 BE.)
KAY62/76(IT)
L.V.r.A.3ouw vaneencentrum voor opleiding in
plattelandszaken ,inclusief gemeenschapc
spbouw ophetplatteland ,eencoöperatie
sngezinsopvoeding ,Boeroendi .
fotale kosten :93.674.000 Lire46.450.000
(74.320Lit .
RE )
HGV63/76(IT )
L.V.I.A.Jpleiding eninwijding vaneengroep
jongeren indeland-entuinbouw ende
Dluimveefokkeri j,Senegal
Totale kosten :17.187.000 Lit.8.593.000
(13.749,60Lit .
RE>12.
Toegezegde subsidie Opmerkingen
24.210,77 RE Overeenkomst door deNCO
getekend
90.000 1HEEeneerste bedrag van
36*000 REisbetaald
49.122,95 HE Eeneerste bedrag van f"
19»649tl8 )K£isbetaald
2.229,58 RE Overeenkomst aandeSCO
toegezonden
Uitgesteld tothet
begrotingsjaar 1977
13.749,00 ΈΕ Overeenkomst aan déÏTC0
toegezonden

i
STANDVANDBNGOPROJECTEN13.
Projectjiummer enNGO
•KGOi/64/76(IT)
!L.V.X.A. ,
f'GO/65/76(IT) L.V.I.A.
NG(y66/76(B)
INTERNATIONALE .
BOUWORDE (IBO)-
BELGIQUE
iNGO/67/76(UK)
ftlXFAM
NGO/68/76(NL)
CEBEM'OBeknoptebeschrijving vanhetproject
Bevordering vandeplattelandsontwikke -
lingenvansocialeengezondheidsvoor -
zieningen -Opper-Volta
Totalekosten:125.000.000Lit.
Gemeenschapsopbouw ophetplatteland ,bevordering vansocialeengezondheids-
voorzieningen ,verbetering vandehuis­
vestingenopleidinginaufcachtsberoepeiEthiopië.Totalekosten:112.000.000 L
Bouwvanwoningen,verbetering vande
infrastructuur enberoepsopleiding in
dorpeninbosgebieden ,Tunesië
TotalekostensBfr.2.500.000
BoUwvaneensociaalcentrumvoor
vluchtelingen ,Cyprus
Totalekosten:36.000£
Programmavoorgezinsopvoeding ,Papoea
Totalekosten!93.394PI.U-Gevraagdesubsidie "Toegezegde 6üb3idie
62.500.000 Lit.
(100.000 RE.)
56.000.000
(84.600Lit.
RE)
410.000
(8.200FB.
1RE.)
£18.000
(43.199,65 R.E„)
42.394 N.FI.
(11.711,05 R.E.)8.200R.E. .
43.199,65 R.E.
11.711,05 R.E.Uitgesteld tothet
begrotingsjaar 1977
Uitgesteld tothet
begrotinge jaar1977
^betaald
Eeneerstebedragvan
17/279»ö6R.E.isbetaald
Overeenkomst a$n,deNGO
toegezonden
NGO/69/76(NL)
CEBEM03ouwvaneeninstelling voormiddelbaar
anderwijs ,Indonesië
Fötalekosten:151.562Fl.75.781 N.FI.
C20.933,98 R.E.) 20.933,98 R.E.Overeenkomst aandeHGO
toegezonden
pO/?0/76(NL)
ICEBEM0
l/rogrammavoortechnisch onderwijs ,Panzanië
potalekosten:171.679Fl.68.270 N.FI.
<18.831,48 R.B;13..*531,48R.K. Overeenkomst aandeKGO
•toegezonden

STAND VANDENGOPROJECTED
Projectnumraer enNGO
<NO(V71 /76(F )Beknopte beschrijving vanhetproject Gevraagde subsidie
Oprichting vaneenopleidingscentrum «« vr r»/ruvr / ■ * o •-–- ujj » ■f i ïv <• «. . iCENTRE INTERNATION /LVOOT\_landbouwvoorlichters enverbeterinl
dedevfloppfmfwt Ivanhetwegennet inhetGOFA-gebied ,1
EthioDiedeDEVELOPPEMENT
(CIDR ) FRANCE
lT0Cy72 /76(B )
INTERNATIONALE
BOUWORDE (IBO )-
• .BELGIQUE
JK»Q'73 /76(UK )
CHRISTIAN AID
«OV74 /76CIRL )'
TROCAIRE
WOO. /75/76CD )
WELT FRIEDENS DIENST
CWFD )- ALLEMAGNETotale kosten :FF1.667.150
Organisatie vansociale opleidingscur –
sussen aaneencentrum voor deopleiding
cooperat ieleiders
–alfabetisering vanvolwassenen
-praktijkopleiding vanvrouwen
Venezuela • '
Totale kosten tBfr.2.500.000
Graven vanputten omeentoereikende
drinkwatervoorziening vandeplatte­
landsbevolking tebewerkstelligen ,
Mali
Totale kostent£83.591
Uitrusting voor eenschoolradioprogram –ma(lagere-schoolopleiding )
Honduras
Totale kosten t£732.118
Opleiding kaderpersoneel voor "ont--
plooiing vandemens",inzonderheid opdevolgende gebieden j
-alfabetisering
-gemeenschapsopbouw ophetplatteland
-beroepsopleiding
Sénégal
Totale kosten DM621-600HO .220 FF.
(25.245,81 RE )
1.250.000 FB.
<25.000 RE.)
£41.667
(100.000 RE)
£20.000
(47.999,62 RE )
94.900 DM,
<25.92 8,96 „14.
Toegezegde subsidie
25.245,81 RE
25.000 RE
loo *000iBBOpmerkingen
Overeenkomst aandeNCO
toegezonden .
betaald
s
Overeenkomst aandeNG0
toegezonden
47-999,62 RE
25.92 R96''Overeenkomst aandeNG0
toegezonden *
betaald

STAND VAN DENOO PROJECT !»15.
ftrojectnummer enNGO Beknopte beschrijving vanhetproject Gevraagde subsidie Toegezegde subsidie Opaerkingen
NGO.' 76/76(0 )
DEUTSCHE
iWELTHUNGERHILFE
j(DWHH ) ALLEMAGNE
!
I
l_ _Steun aan'een wolcoöperatie inzonder­
heid :
-aankoop vanproduktiemachines
-aankoop vanfokdieren
-bouw van een loods
Bolivia
Totale kosten DM426*305213.152 DM.
(58.238 /53RE .)»
53.238,53 RE .Overeenkomst aan deNGO
toegezonden
*
1
»
»°P/77/76(UK )
.JOSPICE INTERNATItMOprichting vaneenkleine kliniek ,
Honduras
Totale kosten t£21*000£10.500
<25.199,80 IRE)25.199,80 REbetaald
sv\ \
NG0/78/76(UK >
J0SPICE INTERNATIONA !Levering vaneenvaartuig +medische
uitrusting voor eenmobiele kliniek ,
Peru
Totale kosten s£18*000I
£9.000
(21.599,83 RE ') 21.599,83 RE• »
betaald
,
CNGO/79/76(B)
jjFRERES desHOMMES
';} BELGIQUEBouw vaneenbetonnen plaat terverbe­
tering vaneenweg fOpper-Volta
Totale kosten :Bfr*3*787 *7851.889.029 FB.
<37.780 RE.)Project nabestudering niet
stangehóudén 'i
I
NG0/80/76(8 )
FRERES des HOMMES
BELGIQUEZiekenhuisoutillage ,Opper-vorta
Totale kosten :Bfr .640 .000i
320.000 FB.
(6.400' PE.)Project nabestudering niet
.aangehouden ,
.NOO /81/76CUK )
0XFAMProgramma -voor dewederopbouw vanwonin­
gennaeenaardbeving ,Guatemala
Totale kosten :£285*714£41.677
(100.000 RE ) 100.000 REEen eerste bedrag van
40.000 REisbetaald
1
■

STAND VANDENGO PROJECTED16.
Projectnuiaraer enNGQ
,ITGO/82/?6(0 )
ICNTRALSTELLE für
•ENTWICKLUNGSHILFE
ALLEMAGNE
IÎO0'83 /76<f )
:0«ITE CATHOLIQUE
contre laFAIM et
Jour leOEVELOPPEMEN
FRANCE IBeknopte beschrijving vanhetproject
Outillage voor deopleiding vanvolwas­
senen ineenbepaalde streek (audio-vi -
sueel materiaal ,enz..)Tanzania
Totale kosten JDM142 .000
Bouw vaneenrijstsilo meteencapaciteit
van 10.000 ton .Vietnam
Totale kosten :FF5*546.000
NG0m /76CU(O
»«RfOprichting vaneenkliniek ,Kenya
Totale kosten :£141.382
IfGÒ' 85/76CIT )
IRUPPQ ABELEBouw van eenkindertehuis envaneen eer
trum voor beroepsopleiding .Vietnam
Totale kosten t724.000.500 Lit.
H0O, /86/?6(D )
ICAPlattelandsontwikkelingpro ject ,metinbe­
grip vangezondheidvoorzieningen ,aanslui
ting vanhetdorp ophetelectriciteitsne
%nbasisonderwijs ,Egypte
Totale kosten tDM490«loOGevraagde subsidie
71.000 OH.
<19.398.91 RE ,)Toegezegde subsidie
19-398,91 RE
2.500.000
<450.110FF.
RE.J
£«1,667
(100.000 ire )
62.500.000
<100.000Lit .
RE )
204.200 DM.
<55.792.35 RE
»Cflf87 /76<D )
'tNTBALSTELLE für
ENTWICKLUNGSHILFE
ALLEMAGNE
1 »–•Verbetering vandeoutillage vaneenziekenhuis ,inzonderheid :
-aanleg vangezondheidsvoorzieningen
-bouw' vanpersoneelswoningen
-aankoop vanoutillage r..India
Totale kosten :DM 222.000111 .cco
<30.3285N.
RE >LOO .OOORE
loo .000RE
55.792 ,35KE
13.556.56 REOvereenkoast aan deNGÖ "
toegezonden .•Opraerkingen
Overeenkoast aan dëNG0
toegezonden •
Overeenkomst aan deNG0 »
toegezonden
Uitgesteld tothetbegrotings­
jaar 1977 *
Overeenkomst aan deNG0
toegezonden
'Overeenkomst aandeNG0
•toegezonden

STANDVANDETOOPROJECTED
Rrojectnummer en-ITGcjBeknoptebeschrijving vaahetprojectGevraagdesubsidie
.NGO88/76(D)
ZENTRALSTELLE für
ENTWICKLUNGSHILFE
ALLEMAGNEAankoopvaneengebouwvoordeberoeps­opleiding vandecooperateurs envoordeadministratie vandecooperatiecen –trale.141.000
(38.525DM.
RE.)
TotalekostentDMThailand
282.000
NGO/89/76CD)
ZENTRALSTELLE für
ENTWICKLUNGSHILFE
ALLEMAGNEVerbetering vandeoutillage vaneen
vakschool ,faraguav
TotalekostentDM665.000
tKJO/90/76(D)
ZENTRALSTELLE für
ENTWICKLUNGSHILFE
ALLEMAGNE
SnGO/91/76(IT>
TlOVIMENTO SVILUPPOt
■£PACEVerbetering vandedrinkwatervoorziening
eninvoering vanbevloeide culturesin
30dorpen,Senegal
Totalekosten:DM600.000302.500 DM.
<82.650,27 IRE)
300.000 DM.
(81.967,21 RE
uitvoering werkzaamheden inverbandmet
debescherming vanbodemenwateralsme­
degemeenschapsopbouw ophetplatteland .
Kaapverdische Republiek
jTotalekostenLit.126.545.60962.500.000
(100.000Lit.
RE)
NG0/92/76<D)
,EVANGELISCHE
ZENTRALSTELLE für
ENTWICKLUNGSHILFE !
ALLEMAGNEOprichting vaneen"Community Develop-mentCenter",inzonderheid-aankoopvanterreinen .
–bouwvanhotoentrum
|–inrichting vanhetcentrum
Mexico
Totalekostent200.000 DM100.000 DM.
<27.322,40RE)17.
Toegezegde ^subsidie ;JOpmerkingen
82.650,27 52'
81.967,21 «E
100.000 1RE
27.322,40 REuitgesteld tothetbegrotings –jaar1977
Overeenkomst aandeNGO
toegezonden
Overeenkomst aandeNGO
toegezonden
Overeenkomst aandeNGO
toegezonden
Overeenkomst aandeNGO !
toegezonden

18.
STANDVANDSNGOPROJECTEN
KOO'Botoopt.WrUrto»v»nb»'P^'o'Ic.vr^e-b*"'Toe^egd.subsidie Op=™rkl«S«^ BouwV»voord.Uoso».iaat5.000U.~.» «*'»
CONCERN .o«w (12.000RE) . •ITotalekosten:£64.000
'I _ iff
NG0;/94/76(D)
Welthungerhi 1fe
(DWHH)Mechanisering vankleinelandbouwcoöpe -
raties,Ecuador
Totalekosten:DM802*000DM366.000
(loo.ooo RE)Uitgesteld tothetbe­
grotingsjaar 1977»

TABEL III-OVSftZICHT PER ONTVANGEND LAND
I i
I 1Aantal projecten Projectnummer Communaut.bi jarage inRekeneenh .
BANGLADESH 1 NGO/50/76(UK ) 80.215
JBENIN
t
i i1 !NGO /23/76(LUX )
I14.000
SOLIVIA
l2 NGO/12/76URL )
NGO /76/76(D ) ■12.000
58.238,53 1
Totaal j70.238.53 "
:BOTSWANA
! |INGO /54/76(IRL ) 7,111,14 .
|BRAZILIË 1
' '* I
i j
i
i I
I 1I 2
r '
I«GQ;/27/76(F )
NGO /56/76(IT )10.802,66
39.360
Totaàl :50.162,66
KAKEROEN
i
i2 NO°/A7/76(F >
NGO /52/76(UK )27.006,64
14,000
Totaal :41.006.64
KAAFVERDISCHE
jREPUBLIEK1 ' NG0 /91/76OT ) 100.000
ICOLOMBIA
( •
I
ί
I2 I»GO/IO/76(NI _>
NGO/57/76(NL )
[
i
ι.6.229
28.066,57
Totaal :34.295,57 •
I
!COSTA RICA: i
1 'INGO/26/76(UK) 14.999,88 . .
CYPRUS 1 INGO/67/76(UK )J 43.199,65 .
DOMINICAANSE
"REHJBLIÎX1
2 !NGO/6/76CD )
NGO /36/76(NL >| 86.479,78 .
j 61.995,58
Totfel :148.475,36
EGYPTE 1 NGO/86/76(0 ) 55.792,35 '
EQUADOR -
l1
INGO/48/76(B ) 14.733,88 •"

m
·· ί•%)
I
ι;i
i!
ι
.* •
.1
ι
iι
1
::- ETHIOPIE ■
i2t
|
ilNGQ/13/76(IRL>
NCQ/71/76<F) !1.860
25,245,81
: \
ιi
i
!
iJTotaal:27.105,81 : s
GHANA 1!
INGQ/38/76(IRL) 4,363.16 ...
GUATEMALA ;2 NGO/26/76(UK)
NGQ/81/76(UK)9.119,93
100.000 •- '
•
• }
!Totaal:109.119,93' .ï*
■Λ
hAITII
I1 NGO/8/76(F) 29,707,30
HONDURAS 3
i•
i
IJJOO/26/76(UK)
tfGO./74/76(IRL)
NGO/77/76<UK)9.119,93 '
«7.999,62.
25.199,8
i
!
ιI Totaal:82.319,35
INDIA
Ψ7
ii
■i
i
•!
i
iNGO/4/76(0) i
jNGO/22/76(UK)
INGO/24/76(IT)
1NGO.'26/76(UK)i
NGO/30/76(F)
NGO/55/76URL) !
NGO/87/76(D) !?*5.266,39
1.536
«3.326,23 s
9.119,93 .
5.761,42 j
5,238 j
13.556,56 j
I
!
ι
i i .I
'i
ATotaal:103.805,53 |
M.-■■I■■■■IIIII■■Il■ I■1
•INDONESIE E1
f)NGO/69/76(NL)
»i 20.933,98 •'' i.i
I.;
IVOORJCUST 1 NGO,/60/76(D)il49.122,95 .f1
i
'J
|KENYA
.i1 NGO>8«/76(UK)j 100,000Ν}
i
L
jMALAWI
i11 NGO'/58/76(NL) 24,210.77 ..|ik
l
I
MAU
I•
i'3 NGO/29/76(F)
NGO./59/76(B)
NGO/73/76(UK)20.705,09
90,000
100.000 '..i
I
*
Λ
I
I ;1Totaals210.705,09\
i
i
!MAURITIUS 1 NGtt/5/76(0). I38.299,18/.
I
JMEXICO
i '1 NGQ./92/76(D)|27.322,4.vi
[
I
MGER 11 NG0..'33/76(F) 4,501.11I
NIGERIA 1 NG<J/14/76(IRL) 1,680 ,ι
I
r * •'l1–––
i
'i*
I
i
! ■i
it
f
[
i
?ki
i
i

J!
ι
|PAKISTAN
I
! »
I •*2 NGO/15/76(IRL ) |
NGQ/26/76(UK )'780
9,119,93 ' .
Totaal :9.899,93
|PAPOEA -NIEUW -GUINEA I Ï
INGQ /68/76(NL )i 11..711,05
I 1
|P^RACjUAY
I
«1 NGO/89/76CD ) , 82.650,27 ... ■
PERU ' 2 NGQ/51/76(UK ) 9,032,06
NGO/78/76(UK) ii 21,599,83
'i
;!Totaal ;30,631,89
iFILIPPIJNEN ' 2
! !
! !NCO /37/76(NL )
NGO'45 /76(D )I
46,577,34 :
93,169,4 • .
Totaal :139,746,74 •
jRWANDA -| 1
I ^NGO /53/76UT ) 32,320
SENEGAL 4
iNGO /20/76(F )
NGO /63/76(IT )
NG0/75/76(0 ) *
NG0 /90/76(D )45.011,06 .
13,749,6
25,928,96 "
81,967,21
Totaal :166,656.83
SIERRA LEONE 2 NGO/39/76(IRL )
NOQ/61/76(IRL )! 3,175,2
! •2,229,58
Totfel :5.404,78
SWAZILAND 2WC0/11/76(IRL ) ,| 3,600
NGO/17/76(IRL) 5.220 "
Totaàl :8.820
TANZANIA 6 NGO' 1/76URL ) !;
NG0/18/76(IRL) I
NG0/44/76(D )
ijNGO/46/76(D ) !
•NGO/70/76(NL > j
N00/82/76(D )14.436 . ;
.3,192
38,797,82 .
19,535,52
18,831,48 •
19,398,91
Totaal :114,191,73 .
THAILAND
I2NGØ/2/76(D ) |
NGO/3/76CD )
'34,626,23 '
43,744
Totaal :78,370,23

(
i Ii ι . ι i
i
TUNISIE 1 NG0 /66/76CB ) 8,200 -
.OPPER-VOLTA
i2 NGO /9/76(8 )
NGQ /35/76(F )15,000 [
10,802,66 : j
'i
I
i■
Totaal !25,802,66 '
: ι
JVENEZUELA
!1 NGO ./72/76(B) 25,000
JVIETNAM
4 |
I
I
I
i !2 NG0. /«3/76(F )
NGO '83/76(F )90,022,13
100,000
Tôt»!: 190.022,1 ?
!ARABISCHE REFUBLIEX
JEMEN
»
I2
!
iNGO /19/76(1 RL)
NGO .'93/76(IRL)18,216
12.000
Totaal ;30,216
|ZAIRC1 NC0. /49/76(B ) 30.000
z/mbia 1 NGO /25/76(IRL ) 2.930-31
I
I
j
I■j
,ι
TABELIirb -OVERZICHT; '!
ri
PER WERELDDEEL
I
Afrika!
I 1.145.740 r.e .
Azie 1 634.704 Γ.β.
I
Centraal -enLatijns Amorika < 719.557 r.«.
lI
*
i1
.:»
-"I
1
.k
î
»

TABEL IV
Indeling van dein1976 goedgekeurde r>ro.iecten
Aantal projectenI
Bedrag inrekeneert %
I.Economische ontwikkeling
1.Landbouw envisserij 9 321.253.2ο 12.85
2.Kleine produktie -enhandelsonder - 8 242.o26.22 9.68
nemingen3.Infrastructuur 11 436.728.92 17-47
(irrigatie ,ena)
III.Sociale ontwikkeling
4.Onderwijs enopleiding 22 566.758.43 22.67
5.Gezondheidszorg lo 267 .o26 .7o I0.68
6.Huisvesting ,sociale centra .kinder-J 8 345-67o.07 13.83
bewaarplaatsen enz .
III .Geintegreerde plattelandsontwikkel in<r 8I
32o.537.23I
12.82 j
I
Totaal 76 2.500.0001
1°0 j

TABEL V
OVERZICHT PERNGOVANDEINI976GOEDGEKEURDE PROJECTEN

BELGIE
] : TN.O.O.■β·*·!··!·*···!··*· 1·····-·8
Projectnummer Ontvangend ;
landΜΜΗΜΜΜΜΜΜΜΜ 010·
Communaux aire
biidrage
sureaud'Etudepoup
u.1D>'volc /ppemen1j
H.ir,TO.-;isé
av.Jeanne44
lo5oBruxelles
Subtotaal ;:NGO/49/76(3)Zaïre 20.CGCr.e.
i
30.COGr.e.
1.5C0.CC0 F3
CentreAideauDéve­
loppement "dans]fla
LibertéetleProgrès
ruedeKaples 3Sl
lo5oBruxelles
Subtotaal :NGC/9/76(B) 0PPER-V0LTA 15.000r#e.
15.COOr.e.
750.000 F3
?reresdesHommes
PlacedeLondresi 6
Bte.6
lo5oBruxelles
Subtotaal
ιNG<y48/76(B)Equadorr
■I
i
i
I
i14.733t£3r.0 .
14-733,88r.e.J
736.694PBj
Internationale
Bouworde (l'BO)
Na.iir.3c*steenweg 573
3o3oHeverlee
Subtotaal'1ngq/^V76(B)
NGQ/72/76(3)Tunesie
Venezuela
I8.2C3r.e.
25.CGCr.e.
i
I
33.:-00 -r.e.
1,660.000F3
l
LesIlesdePaix
rueduMarché35
52ooKuy
Subtotaal :NGQ/59/76.(B)Mali 90.000r.e.
«
i
ι
'
■ {i
90.000r.e.j
4.500.OCOF3|
T0TAAJl82.923,2Sr-e-
9.146.694 F3

BONDSRERJBLIEFC DUITSIAND
N.G.O.
Deutsche Welthungerhilfe
Adenauerallee 4!?
D-52coBonn
Sub"totaalProjectnuramer
NGO/2/T6(D )
NGO73/76(D)
NG0-/4/76(3 )
NGO/5/76(D)
NG0./6/76(D )
NGO./76/76(D)Ontvangend
land
Thailand .
Thailand
-India
Mauritius
Dcmenicaianse
Republiek
BoliviaCommunautaire'
bijdrage
34.626,23 r.e .
/1 ••• h
25.266,39
.33.2^,:* »
86.479,73 ".
55.2]i-,"3"
2ô6 .o_, r»6b
i.o49.I54,o4
Evangelische Zentralstelle für
Entwicklungshilfe Allemagne
yj.ttelstra.ie 37
D-53oo3onn
Subtotaal ;NGO/92/76(D)Mexico 27.31'2,4or.e.
27.322,4o r.e.
99.999.9S DV.
Institute ofCulturalAffairs
'./rangelstra2e83
D-loooBerlin34
Subtotaal ;NG6'/36/76(D )Egypté 55.792.35 r.e.
55.792,35r.e.
2o4.2oo.oo DX
Weltfriedensdienst
JebenstraSe 1
D-loooBerlinNGOv6O/76(D )
NGOV75/76(D)
SubtotaalIvoorkust
Senegai49.122,93 r.e
2c; ^O-wy. J^ '
75.051,91' r.e
274.689.99
2er.tmalstellefvjrEntwiplflwpi -
h:L1fe
Mozartstrali3i9
li-51ooAachenNGO/44/76(:D )
NGO/'V}/76('D)
NGO/46/76C .D)
NGO/32/76(D )
NGO/87/76(D )
NGQ/89/7Ó(D )
NGO'90/76(D)T&nsc.nia
Filippijnen
Tançania
Tanzania .
India "
Paraguay
Sénégal-33.797,:2r.e
93»-69,4ow
1905:»,52"
ϋ?.3:?%5ΐ "
13-5 •
82.6jo,27"'
81.967,67 "'
Subtotaal .:349.075*69 r.e
1.277.617,03 sa
TOTAAL793.896,42r.eJ
2.9o5.66l DM I

N.G.0.j.....|Projectnummer• i––––
j'Qntvangend ;
!;land
CentreFrançais deProtection
de1•Enfance
97Bd.5erthier •
F-75ol7Paris
Subtotaal :JJGO/2o/76(F)
ii,
i :iSenega'L
j
!
!
ICentreInternational deD-'-veloppe-
!xcr.tetde-Recherche ,
jr.1Âutrec.ies
!F-6o35oCuise-la-'-Iotte
Subtotaal
■î*■ i
;iWGO/7I/76(F):iv ■■■1
Ethiopie
Co.Tiit.'Catholique contrelaFaim ,
etpourleDéveloppement (CCFD)
47,qus-idesGrandsAugustins
F-75oooParis
Subtotaal •
'LJNGO/83/76(F)j
IVietnam
I
I
i
s
Ccmit*Français delaCampagne ■
ServiialecontrelaFaim jrueCanbronne 42
F-75ol5Paris
Subtotaal ••'] ÙUOxotaai •• 1't
: :?:I
ngo/27/76(p)jj
'NGO'/29/76(F)I
NGO/3O/76(f)jj
!NGO/33/76(f)|i
\NGO/35/76(f)i
I t
1
i!yBrasilie
iMali
India
Niger
OpperVolta i
i 1
; ■■■■'.|
i
.Fondation Delta7 ,j;
"JruedeRichelieu .
F-75ool Pa:ris
Subtotaal •.
!"I
."f!
I:
_i_, – ,i'
NGO/43/76(F)I
NGO/47/76(F)I
:;tVietnam ji
Kameroen '!<
- --i
\·
ρ
i'
Secours t/.stholi([uo ,
loirusduBac '
i*~75j41Paris Sulatotaal •:
>NGOV3/76(F)I
fe
i
IHailii ■p
.
TOTAAL :
i !>
j
ïCommunaut aire
bijdrage
45-c*il,o6 r.eJ
45«oiliOO r.e
249.999.93 FFsQ
25.245,81r«®i
25.245,81r.ç?
loo.ooo r.e ,
.€0.000
ςες ·?νr.eJ
lo.cci,65r.e*
f
20.7c;,09-j
5-761,42 ,,.
4.501,11 ".
I0.S0C.66w•«
52.572,90 r.e>
9o.o22,13r.e .
27.006.64 »
117.o2S.77 r.e.
65o.000,o2FF
29.7o7,3or.«L
29.7o7,2or.i
1c4.995,9O FF[
I369.563,88r.e»
|2.052,628 F?j

IEHLAVS "
! .N.G.O. ;ProjectnumraerIOntvangendlandCommunautaire ,
bijdrage
n
1UpperCamdenSt.
kaolin 2
1
î
ϋ
2
I
SNGO/1/76(IRL)
NGO/25/76(lf?L)
NGO/38/76(i::L)
NGO/39/7C(IHL)
NG0/54/76(l?.L)
ngo/5V76(ihl)
KG0/61/76(IHL)
NGO/93/76(IRL)Tanzania
Zambia
Char.a
"SierraLeone
Botswana
India
Sierra Leone
^.rabische
Republiekl
14.43o r.e.
2.93o,3i '"j
4.353,10 M;
3.17;,To"
7.111,14 "
5.733
2.229,5 w
12.000 •n
Subtotaal :;Jemen51.432,00r.e..
21.451,75 ».S^;
_ .__
GCHTA
Aston ,-Iouse
AstonPlace
Dublin 2
I
ING0/13/76(IRL)
»G0/14/76(IRL)
NG0/15/76(IRL)
ngo/i7/76(IRL)
NG0/18/76(IRL)
NGO/'I9/76(:RL)Ethiopia
Nigeria
Pakistan
Swaziland
Tar •
Jemen1.^,99r.e.
1.63o »
73ο »· ■
5.22ο »
3.192 »
13.216 « 1
Subtotaal ;: 3o.947,99r.e-f
12.895,09
!
>
T?OCA1RS
I69Eooterstown Av.
Llckrock
Co.DublinNGO/ll/76(nL)
NGfO:/i2/76(lRL)
NGO-/74/76(IRL)tSwaziland
Bolivia
Honduras3.600r.e.
12.ooo »
47-999,62 »•
Suhtotaal •63.599t C|2r.e"|»
26.5oo.o5î».5tg|
TOTAAL 146.o31»o3r.ef •
60.846.77fc»Stg

ITAL.If
\
j N.G.O.•Projectnummer Ontvangend (
land 1Communautaire
bijdrage
,
Associc-zione de^liAmicidello
Sta-.oBreziliano Espirito Santo
f
ViaCave-or13
I-351oo Padova
SubtotaalNGO/56/76(lT)Braziile 39.560 r.e
59.26c r.e.
24.60c.000L:tt.
LayVolunteers International
Community (LVIA)
ViaStoppani 31
1-12100 Cuneo
SubtotaalNGO/63/76(lT)
ι–,-T__
SeriegaL 13.745,60r.e.
13.7£9»»o r«é
S.'}93.5°'Î
n
Movimento Sviluppo er.'j.oe
ViaKagenta 12
I-lol28Torino
Subtotaal :|NGO^V^dT )
|NGO/53/76(lT)
NGO/91/76(IT)– .J
!
Ir.dia
Rwanda
KaapveTvi -î.sohe
lïepubliek! 1
»
I
!
I43.376.73r.ef
12.':o
loo.ooo •*i
!
175.£^6.23ri«l
lo9.778.6S3 ,7514
1
TOTALI :1
223.755 *-3r«<
142.972.394,75 -V-

LtfXEMB URO
N.G.O.Projectnumraer Ontvangend
land_Communautaire !
bijdrage 1
,, i.|
Action Formation j
deCadreo
23fAv.Gaston 1
Diderich
Luxembourg-villeNGO/23/76(LUX)■11 ■ "I ■ "
Rép .Bénin 14.000 r.e .'i
TotaaL 14.ooo >ï*.e . i
7P0.000 P.Lux . [– i

NEDERLAND'
N.G.O.Projectnummer •'Ontvangezid
landMHMMMaHMMMMHIMMaa
Communautaire '
"bijdrage
Centrale voor3emiddeling bij
Medefinanciering vanOntwikkelings
programma's(CE33M0.)
VanAlkemadelaan 1
DenHaagNCO/36/76(NL
NGO/37/76(NL
NGO/68/76(NL
■ ■
NGO/69/76(NL
.NGO/7o/76(NL'Domemcaanse
Republiek
Pilippijnen
F&poeaNieuw
nuiiftea •
Indonésie
Tanzania61.995,53r.e.
46.577,34 ".
11,711,05 ".
'20.933,93".
18.831,43
Subtotaal •
I
__... . ]16O.O49)43r.e~
579.378,93 ï'L
Interkerkelijke Coördinatie
Commissie Ontwikkelingspro jekten
(ICCC)
"aritskade 63
Amsterdam
Subtotaal .NGO/58/76(NLMalawi . 24.21ο.77Γ.Θ·
[
i 24.210,77r.ôf
!87.642,98l'L
Nederlandse Organisatie voor
Internationale Ontwikkelings -
sa-inwerking (NOVIB).
Van~nkenburgst r.6
ZenHaagr1 .
1
i
NGO/lo/76(NI^).
NGO/57/76(NL)j
»Colombia
Colombia6.229r.9i
3
28.066.52r-e[
Suhtotaal :34.295v52r.8i .
124.149,78 FL
r : """"~~i
TOT'AL 218.555,77 .r-.ep
791-Til,70FL

VERENIGD KONINKRIJK
I N.G.O. J Projeotnummer _bntvangend
landCommunautaire J
bijdrage J
■ I
African Medical andResearch
Foundation (A'^HP )
27Dover St.
London
Sub totaal :NG0/84/T6(UK )»
iKenya loo .000 r.e-
loo .000 r.e .
fa.Stg .41.667
'Catholic Fund forOverseas
Development (CAFOD )
21ASoho Sq.
London WIV6NR
Subtotaal ;NGO/5l/76(t TK)
NGa/52/76(UKiFéru
Kameroen9.032 jOÔr.e -
14.ooa n.
23.o32jo6r.e
a.Stg .9*596,77
Christian Aid
P.O. Box No.l
London SN98BH
r
I
Sub totaal :
lJNGO/73/76(UKMali
lloo .000 r.ei
loo .000 .r.&
».Stg .41-667
Family Planning Association of
Great Britain
Margaret Pyke House
27-35 Mortimer St.
London WIA 4QW
Sub totaal :I
I
i
1
1
1NGO;/26/76(UK )Costa Rica
Honduras
Guat emala
[ Pakistan .
Indi aj
ι
51.479 ;
!
51.479 ^*.?.
n.Stg .21.4,0 |
1 x
Relp theAged
8Denman St.
Londor .WIA2AP
Sub totaalNGO/22/76(UKI
1
I India
1
II
1.536 r.e j.
1.326 r.e .
Ih.Stg. |
■-– –-!
' 1
1
«
1

VERENIGD KONINKRIJK (vervolg)
N.G.O. ;
JcspiceInternational ,
InceRoad
Thornton
Liverpool 23
SubtotaalProjectnummer Ontvangend
land
NGO/77/76(UK)
NGO/79/76(UK)Honduras
PeruCommunaut aire
bijdrage
25.199,3or.e<
21.599,83 ».
46.799,63r.e
.Stg.19.5oo
2"LBanbury Road
Crcford OX?722
SubtotaalNGQ'5O/76(TJK)
NG^'67/76(UK)
NGO'8L/76(UK)Bangladesh
Cyprus-Chypre
Guatemala80.215r.e 1
43.199,65 «
loo.000 w
223.414,65r.ei
fc.Stg.93.090,18