COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 19.06.1997 
COM(97)312def. 
JAARVERSLAG VAN DE COMMISSIE 
AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT 
OVER DE LENINGACTIVITEITEN VAN DE GEMEENSCHAP 
IN 1996 
en 
VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES 
PARLEMENT 
OVER HET TEMPO WAARIN HET NIEUW COMMUNAUTAIR INSTRUMENT 
(NCI) WORDT GEBRUIKT 
(halfjaar van 1 juli 1996 tot en met 31 december 1996) 

INHOUD 
INLEIDING 
A. JAARVERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES 
PARLEMENT OVER DE LENINGACTIVITEITEN VAN DE GEMEENSCHAP IN 
1996 
1. Door de Gemeenschap opgenomen leningen 
2. Binnen de Gemeenschap verstrekte leningen 
3. Buiten de Gemeenschap verstrekte leningen 
4. Het Europees Investeringsfonds 
5. Gevolgen van de leningactiviteiten voor de begroting 
Statistische bijlage 
B. VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES 
PARLEMENT OVER HET TEMPO WAARIN HET NIEUW COMMUNAUTAIR 
INSTRUMENT (NCI) WORDT GEBRUIKT (halfjaar van 1 juü 1996 tot en met 
31 december 1996) 
1. Stand op 31 december 1996 
2. Onderverdeling van de verstrekte leningen naar land en naar sector 
Statistische bijlage 
INLEIDING 
A. Jaarverslag 
Het onderhavige jaarverslag is opgesteld op basis van de besluiten van de Raad 
betreffende het Nieuw Communautair Instrument (NO)1 en de leninginstrumenten 
voor Euratom-onderzoek2. Daarnaast heeft het Europees Parlement in zijn resolutie 
betreffende intensievere pohtieke controle op de leningactiviteiten van de 
Gemeenschap verzocht ook de activiteiten van de EGKS en de EIB in het verslag op 
te nemen. Het huidige verslag gaat over het jaar 1996 en is het zeventiende verslag dat 
de Commissie opstelt in het kader van de haar door de Raad en het Europees Parlement 
opgelegde verplichting om een zo volledig mogelijke informatie te geven over haar 
werkzaamheden. 
Financieel gezien werd 1996 gekenmerkt door een duidelijke toename van de 
bedrijvigheid die het gevolg was van een matig herstel van de reële groei (+1,6% van 
het reële BBP) en een duidelijk herstel van de basisfactoren (lage inflatie, sanering van 
de overheidsfinanciën, verlaging van de rente en levendige wereldhandel). De 
verbetering van het economisch klimaat werkte stimulerend op de financiële 
investeringen en de uitgifte van langlopende obligaties, met name in de loop van het 
tweede halfjaar. Dit gold niet voor het leninginstrument dat zich in de gehele OESO-
zone minder florissant ontwikkelde (zie tabel 1). 
De leninginstrumenten van de Gemeenschap maakten in 1996 gezien hun typische 
kenmerken een analoge ontwikkeling door. Daarentegen namen de leningen van de 
EIB binnen de Gemeenschap duidelijk toe (+ 12,6%). Het ging vooral om steun aan 
achtergebleven gebieden, financiering van transeuropese netwerken en maatregelen in 
de nieuwe lidstaten. De leningactiviteiten buiten de Unie, die in 1995 een hoog niveau 
bereikten, vertoonden in 1996 een terugval omdat het politieke klimaat in sommige 
landen weinig bevorderlijk was voor investeringen en het mandaat dat de 
Gemeenschap de bank gegeven had voor leningen in landen van Latijns-Amerika en 
Azië (LAA) ten einde liep en pas later kon worden vernieuwd dan verwacht. 
Omdat het aan de EIB gegeven mandaat voor deze gebieden namelijk eerder afliep dan 
voor andere regio's, had de Commissie de Raad in januari 1996 een 
Artikel 6 van Besluit 78/870/EEG, PB L 298 van 25.10.1978; 
Artikel 7 van Besluit 81/19/EEG, PB L 37 van 10.2.1981; 
Artikel 7 van Besluit 81/1013/EEG, PB L 367 van 23.12.1981. 
Artikel 6 van Besluit 82/169/EEG, PB L 78 van 24.3.1982; 
Artikel 7 van Besluit 83/200/EEG, PB L 112 van 28.4.1983; 
Artikel 9 van Besluit 87/182/EEG, PB L 71 van 14.3.1987; 
Artikel 4 van Besluit 77/270/Euratom, PB L 88 van 6.4.1977. 
Document EP/67134 van 5.3.1981, PB C 287 van 9.11.1981. 
3 
overbruggingsprogramma voorgesteld voor een bedrag van 275 miljoen ECU dat in 
december 1996 door de Raad werd goedgekeurd. 
De Commissie acht het wenselijker de mandaten te laten samenvallen door de 
termijnen af te stemmen op de financiële prognoses die dienen om de begrotingsreserve 
vast te leggen en daarom heeft zij de Raad voorgesteld, het aan de EIB gegeven 
mandaat voor alle derde landen globaal te hernieuwen voor de periode 1997-2000. Op 
basis hiervan besloot de Raad begin 1997 een begrotingsgarantie van de Gemeenschap 
te verlenen voor 70% van de getekende leningsovereenkomsten - aflossingen en rente -
tot een maximum van 7 105 miljoen ECU. Dit bedrag kan als volgt worden uitgesplitst 
(zie tabel 8 in de bijlage): 
- LMOE 3 520 miljoen ECU 
- Middellandse Zeegebied 2 310 miljoen ECU 
- Derde landen uit Latijns-Amerika en Azië 900 miljoen ECU 
- Zuid-Afrika 375 miljoen ECU 
B. Halfjaarlijks verslag 
Om te zorgen voor voortdurende controle op de leningen die bestemd zijn om de 
investeringen binnen de Gemeenschap te bevorderen, is in de besluiten van 1983 en 
1987 betreffende het NCI voorts bepaald dat de Commissie het Europees Parlement en 
de Raad halfjaarlijks op de hoogte stelt van het tempo waarin de leningen worden 
gebruikt. Derhalve wordt in deelB van dit document verslag uitgebracht over de 
activiteiten van het NCI in de periode van 1 juli tot en met 31 december 1996. 
A. JAARVERSLAG VAN DE COMMISSIE 
AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT OVER DE 
LENINGACTiVITEITEN VAN DE GEMEENSCHAP IN 1996 
1. DOOR DE GEMEENSCHAP OPGENOMEN LENINGEN 
1.1 Ter verwezenlijking van de doelstellingen binnen de Gemeenschap mag de 
Commissie leningen opnemen op de kapitaalmarkten. Deze leningen dienen ter 
financiering van de bouw en de verbetering van kerncentrales (huidig Euratom-
maximum 4 miljard ECU), van investeringen in de Gemeenschap uit hoofde van het 
NCI (huidig maximum 6,8 miljard ECU), capaciteitsverbetering in de kolen- en 
staalindustrie of omschakeling van deze industrieën, mits zij onder het EGKS-Verdrag 
vallen. Voorts kunnen leningen worden verstrekt aan lidstaten die 
betalingsbalansmoeilijkheden ondervinden (maximum 14 miljard ECU). Bij ieder 
instrument wordt in het verslag aangegeven, welk bedrag nog beschikbaar is. 
Uit hoofde van overeenkomsten met derde landen is de Commissie gemachtigd 
leningen aan te gaan ter financiering van de programma's voor financiële bijstand aan 
landen in Midden- en Oost-Europa en landen in Afrika, het Caribisch gebied en de 
Stille Oceaan (de ACS-landen), alsook ter financiering van maatregelen in het kader 
van de protocollen voor het Middellandse-Zeegebied. 
Zowel binnen als buiten de Unie is de Europese Investeringsbank (EIB) steeds nauw 
betrokken geweest bij de financiering van het Gemeenschapsbeleid en van de 
voornaamste beleidsmaatregelen, waardoor haar leningen inmiddels het grootste 
aandeel van de emissies vormen (zie tabel 1). 
1.2 In 1996 werden door de Europese instellingen op de markten leningen opgenomen 
voor een totaal van 18,0 miljard ECU, een stijging van 36,4% ten opzichte van het 
voorgaande jaar (zie tabel 1). Deze stijging komt vrijwel overeen met de stijging van de 
door de OESO-Landen op de internationale kapitaalmarkten uitgeschreven obligaties 
en is voornamelijk toe te schrijven aan de emissies van de EIB ter financiering van de 
onder de bevoegdheid van de bank vallende activiteiten. De emissies van de 
Commissie (opgenomen leningen) bleven daarentegen gebonden aan de door de Raad 
gegeven opdracht, bepaalde activiteiten van de Commissie naar de EIB over te hevelen. 
Binnen de OESO bleef het aandeel van de door de Gemeenschap opgenomen leningen 
vrijwel gelijk. In dit verband moet worden opgemerkt dat de Euro-obligaties een steeds 
belangrijker plaats innemen en dit jaar in volume met maar liefst 64% zijn 
toegenomen. 
Optimisme op de financiële markten, lagere rente en redelijk goede vooruitzichten voor 
de economie zijn geen factoren die de uitgifte van leningen met variabele rente 
stimuleren. Het aandeel van deze leningen nam dan ook opnieuw af. 
T«b«M 
Emissie» op de internationale markten | (x 1 miljard ECU) 
1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 
1. Gemeenschap 10,5 12,5 16,9 15,7 20,1 15,2 13.2 18,0 
waarvan : 
1.1 EGKS 0,9 1.1 1,4 1.5 0.9 0.6 0.4 0.3 
1.2 EG (a) 0,5 0.4 1.7 1.2 5.0 0.3 0.4 0.1 
1.3 Euratom _____ o,1 - -
1.4 EIB 9.0 11.0 13.7 13.0 14.2 14.2 12.4 17.6 
2. OESO-landen (b) 
(onderverdeling per instrument) 
2.1 Emissie van obligaties 232,2 180,5 240.2 257.1 410,8 360,3 357.3 559.6 
waarvan: obligaties in euro 193,2 141,4 200.5 212.7 337,0 309,7 283,9 465,9 
2.2 Leningen 117,5 103.3 99.9 96.0 123.7 202,7 285.9 274.0 
3. Emissie van obligaties door de 
Europese Instellingen in % 3,9 6,1 5,7 5,1 3,5 3,9 3,5 3,2 
van de OESO 
a) NCI + betalingsbalans 
b) Berekeningen op basis van de jaarlijks gemiddelde wisselkoers van de ECU 
Bron: EG en OESO 
2. BINNEN DE GEMEENSCHAP VERSTREKTE LENINGEN 
2.1 In 1996 ging het herstel van de economische basisfactoren in de meeste landen van de 
Gemeenschap gepaard met een vertraging van de economische activiteit (BBP in reële 
termen: + 1,6% tegen +2,5% in 1995). Dit kwam doordat de export opnieuw flink 
steeg (+3,3% in reële termen) terwijl de investeringen in het algemeen en de 
bouwnijverheid en openbare werken in het bijzonder in het teken van de sanering van 
de overheidsfinanciën stagneerden. 
Ondanks de successen in de strijd tegen de inflatie en de veel lagere rente waren eind 
1996 niet voldoende nieuwe banen geschapen om de werkloosheid terug te kunnen 
dringen. Toch namen de investeringen in het midden- en kleinbedrijf toe. 
2.2 In deze periode waarin er van alle kanten aan gewerkt wordt om in Europa de 
macro-economische voorwaarden te scheppen die nodig zijn voor het welslagen van de 
Economische en Monetaire Unie, heeft de Europese Investeringsbank binnen de 
Europese Unie leningen toegekend voor een totaal bedrag van 20,95 miljard ECU, een 
stijging van 12,6% ten opzichte van 1995 toen voor 18,6 miljard ECU aan leningen 
werd verstrekt (zie tabel 2). Het mede dank zij deze leningen geschapen 
investeringsvolume wordt geraamd op 60 miljard ECU, ongeveer 5% van de bruto-
investeringen in vaste activa in de Unie. Oostenrijk, Zweden en Finland ontvingen een 
belangrijk deel van deze leningen, bijna twee keer zo veel als in 1995, het eerste jaar 
van hun toetreding. De grootste toename viel echter waar te nemen in Nederland, Italië, 
Griekenland, Frankrijk en Duitsland. 
De financiering van investeringen ten behoeve van de regionale ontwikkeling en van 
de economische samenhang bleef ook in 1996 met meer dan twee derde van de 
leningen één van de prioriteiten van de bank (zie tabel 5 van de bijlage). Deze leningen 
gingen in eerste instantie naar steunregio's van de structuurfondsen, vooral in de 
zogenaamde cohesielanden, de oostelijke gebieden van Duitsland en de Italiaanse 
Mezzogiorno, waar de steun opnieuw het niveau van 1994 bereikte. Sedert de 
6 
hervorming van de fondsen in 1989 bedraagt het leningvolume 85 miljard ECU. 
Hiermee zijn naar schatting investeringen van in totaal 249 miljard ECU gefinancierd. 
Sedert enkele jaren zijn de leningsvoorwaarden van de EIB aangepast aan de specifieke 
vereisten voor de invoering van coherente, goed functionerende netwerken die 
onmisbaar zijn voor het handelsverkeer tussen de lidstaten. Zo heeft de bank 
rechtstreeks kunnen deelnemen in de financiering van de transeuropese netwerken en 
meer in het bijzonder van de door de Europese Raad van Essen als prioritair 
aangemerkte projecten. Hiervoor werden eind 1996 verbintenissen voor leningen 
aangegaan voor een totaal bedrag van 10,7 miljard ECU Sedert 1993 heeft de EIB 
binnen de Unie ongeveer 30 miljard ECU beschikbaar gesteld voor de totstandbrenging 
van transeuropese netwerken in de sectoren vervoer, energievoorziening en 
telecommunicatie. Getracht is zo veel mogelijk gebruik te maken van het "Speciale 
TEN-loket". 
Tabel 2 
Door de EIB toegekende leningen (leningovereenkomsten) - Geografische spreiding 
1993 1994 1995 1996 
miljoen ECU % miljoen ECU % miljoen ECU % miljoen ECU % 
België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Oostenrijk 
Portugal 
Finland 
Zweden 
Verenigd Koninkrijk 
Andere (artikel 18) 372 
876 
2 097 
511 
4 005 
2 206 
388 
3 362 
380 
1489 
1929 
111 1.9 
4.5 
10.7 
2.6 
20.4 
11,2 
2.0 
17.1 
0.0 
1.9 
0.0 
7,6 
0.0 
0.0 
9.8 
0.6 615 
850 
2 408 
535 
3012 
2 477 
291 
3100 
5 
400 
90 
1 110 
60 
15 
2 455 
261 3,1 
4.3 
12.1 
2.7 
15.1 
12,4 
1.5 
15.6 
0.0 
2.0 
0.4 
5.6 
0.3 
0.1 
12.3 
1.3 665 
825 
2 715 
525 
2 818 
2 207 
327 
3 435 
79 
319 
242 
1232 
179 
273 
2 244 
519 3.1 
3,9 
12.7 
2.5 
13.2 
10.3 
1.5 
16,0 
0.4 
1.5 
1.1 
5.8 
0.8 
1.3 
10.5 
2.4 657 
688 
3 022 
721 
2 553 
2509 
189 
4121 
766 
490 
1294 
302 
846 
2 386 
402 2.8 
3.0 
13.0 
3,1 
11.0 
10.8 
0.8 
17.7 
0.0 
3.3 
2.1 
5.6 
1.3 
3.6 
10.3 
1.7 
Totaal Gemeenschap 17 724 90.4 17682 88.7 18604 86,9 20 946 90,1 
ACS-LGO. RSA 
Middellandse-Zeegebied 
Land. Midden-en-Oost Europa 
Azië en Latijns-Amerika 226 
681 
882 
99 1.2 
3.5 
4.5 
0.5 462 
607 
957 
220 2.3 
3.0 
4.8 
1.1 475 
1038 
1005 
288 2.2 
4,8 
4.7 
1.3 452 
681 
1 116 
45 1.9 
2.9 
4,8 
0.2 
Totaal bulten de Gemeenschap 1887 9,6 2 246 11,3 2 806 13.1 2 294 9,9 
TOTAAL TOEGEKENDE 
LENINGEN 19 611 100,0 19 928 100,0 21 410 100.0 23 240 100,0 
De financiering van communicatie-infrastructuur beliep in. het totaal 
6 506 miljoen ECU en bleef daarmee op het niveau van het voorgaande jaar. Van dit 
bedrag ging 4,5 miljard ECU naar vervoersinfrastructuur, in hoofdzaak wegenbouw en 
spoorwegen (4,2 miljard ECU). In de luchtvaartsector valt vooral de financiering van 
de nieuwe internationale luchthaven van Athene te vermelden. De leningen voor 
telecommunicatieprojecten, die in het voorgaande jaar sterk waren afgenomen, 
kwamen terug op het oude niveau. 
Met inachtneming van de communautaire normen op het vlak van de 
milieubescherming en van het milieu-effect van de door haar gefinancierde projecten 
heeft de bank in 1996 5 875 miljoen ECU voor milieuprojecten beschikbaar gesteld. 
Daarmee werd het gemiddelde niveau van de afgelopen jaren gehandhaafd (30% van 
de totale financieringen). Voor de verbetering van de kwaliteit van lucht en water en de 
afvalverwerking werd in totaal 4 209 miljoen ECU uitgetrokken en voor urbanisme 
1 666 miljoen De financiering van energieprojecten nam in 1996 krachtig toe en 
bereikte een totaal van 4 031 miljoen. De voorkeur ging hierbij uit naar talrijke 
projecten voor het gebruik van aardgas: centrales, vervoer, distributie en opslag. 
In 1996 namen ook de individuele leningen ten behoeve van industriële projecten 
weer sterk toe. De globale leningen ten behoeve van het MKB stabiliseren zich na een 
sterke stijging in het voorgaande jaar op een hoog niveau. Het volume van de leningen 
voor industriële doeleinden bedroeg in het totaal 3 776 miljoen, waarvan 1 182 miljoen 
voor individuele leningen en 2 594 miljoen voor globale leningen ten gunste van meer 
dan 11 000 kleine en middelgrote bedrijven. 
2.3 Eind 1995 was het bedrag van 1 miljard voor rentesubsidie aan het MKB ter 
stimulering van het scheppen van arbeidsplaatsen volledig benut. Deze maatregel 
leverde ongeveer 45 000 nieuwe banen op. Eind 1996 hadden 2 451 kleine en 
middelgrote bedrijven melding gemaakt van 28 000 nieuwe arbeidsplaatsen die 
gedurende zes maanden in stand waren gehouden. 
In het kader van de herziening van de beleidscriteria voor door de EGKS opgenomen 
en verstrekte leningen, waartoe de Commissie in juni 1994 besloten had (PB EG C 175 
van 28.06.1994) met het oog op het ten einde lopen van het EGKS-Verdrag op 
23 juli 2002, zijn binnen de Gemeenschap veel minder nieuwe leningen verstrekt dan 
in het voorgaande jaar (zie tabel 3). 
Tabel 3 
EGKS-leningen in 1996 ï (x 1.000 ECU) 
Artikel 54 Artikel 56 Artikel 95 Sociale 
woningbouw Totaal 
België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Oostenrijk 
Portugal 
Verenigd Koninkrijk 
Buiten EG 
Totaal 12 183 
30 466 
34 911 
77 560 5 951 
23 009 
16 721 
11 548 
58 924 
578 
50 398 
167 129 15 563 
15 563 1074 
113 
9 663 
154 
3 589 
1 800 
20 
1 937 
309 
183 
208 
357 
19 407 7 025 
113 
32 672 
154 
32 493 
13 348 
20 
91 327 
35 220 
183 
578 
208 
50 755 
15 563 
279 659 
2.4 Ten aanzien van het NCI valt te melden dat is doorgegaan met de terugbetalingen en 
dat in sommige landen vrijwel het gehele bedrag van de leningen terugbetaald is. 
Sedert 1991 zijn geen nieuwe leningen afgesloten (zie tabel 4). 
Tabel 4 
Stand van de NCUeningen op 31 december 1996 (x 1 miljoen ECU) 
Financierings­
overeenkomsten 
NCI I Aard be v. 
ITALIË Aard be v. 
GRIEKEN­
LAND NCI II NCI III NCMV TOTAAL 
Globale leningen (*) 
Productieve sector (*) 
Infrastructuur 
Energie 5,4 
538,5 
446,7 598,7 80,0 406,8 
10,6 
279,4 
300.8 2138,0 
465,3 
258,3 668,8 3 213,5 
15,9 
1 961,9 
1005,8 
Netto totaal gesloten 
leningovereenkomsten (**) 
EIB-leningen (eigen 
middelen) 990,5 598,7 
351,6 80,0 997.5 2 861,5 668.8 6197,1 
351,6 
Toegestane maxima 1 000.0 1000,0 80,01 1 000,0 3 000.0 750,0 6 830,0 
Resteert 9,5 49,7 0,0 2,5 138,4 81,2 267,5 
(*) Industrie en landbouw. 
(**) Gesloten leningovereenkomsten verminderd met geannuleerde overeenkomsten. 
2.5 Sedert enkele jaren is binnen de Gemeenschap geen enkele lening meer aangevraagd in 
het kader van Euratom, waarvoor een totaal bedrag van 1,1 miljard ECU beschikbaar 
staat. Wel zijn verschillende projecten buiten de Gemeenschap in behandeling (zie 
paragraaf 3.5). 
2.6 In het afgelopen jaar is geen aanspraak gemaakt op de faciliteit voor het verlenen van 
betalingsbalanssteun op middellange termijn aan de lidstaten. Met inachtneming 
van de bedragen die in het verleden zijn uitgekeerd aan Griekenland, te weten 
1 miljard ECU (eerste tranche van de lening van 1991 van 2,2 miljard) en aan Italië, te 
weten 4 miljard ECU (twee eerste tranches van de lening van 1993 van 8 miljard) en 
van de in de loop van 1996 terugbetaalde bedragen, kwam het totaal van de in het 
kader van deze faciliteit uitstaande leningen per 31 december 1996 op 4 miljard ECU. 
Dit betekent dat nog 10 miljard ECU beschikbaar is voor financiering door 
communautaire leningen op de kapitaalmarkt. 
3. BUITEN DE GEMEENSCHAP VERSTREKTE LENINGEN 
Na een krachtige ontwikkeling in de afgelopen jaren is de leningactiviteit in Staten 
waarmee samenwerkingsakkoorden zijn gesloten, in 1996 afgenomen. 
3.1 De macro-financiële bijstand in de vorm van leningen ter ondersteuning van de 
betalingsbalans van derde landen en van structurele aanpassingen bedroeg in 1996 
155 miljoen ECU (zie tabel 5). Onder dit hoofdstuk werden voor reeds toegekende 
leningen uitkeringen verricht ten bedrage van 140 miljoen ECU, waarvan 40 miljoen 
voor de LMOE (Bulgarije) en 100 miljoen voor het GOS (Oekraïne). Daarbij komen 
9 
nog nieuwe leningen ten bedrage van 15 miljoen ECU voor Moldavië, die in 1996 zijn 
goedgekeurd. 
3.2 In het kader van het besluit van de Raad van december 1991 betreffende een 
handelskredietfaciliteit van 1250 miljoen ECU ten behoeve van de nieuwe 
onafhankelijke Staten van de voormalige Sovjetunie (GOS) zijn in 1996 geen nieuwe 
uitkeringen verricht. 
Aangezien in 1996 geen nieuwe leningen zijn toegekend, bleef het totale bedrag van de 
kredietverlening in het kader van deze faciliteit ten opzichte van 1995 ongewijzigd op 
1 133 miljoen ECU. (Zie tabel 8 van de bijlage). 
3.3 De leningen van de EB3 buiten de Unie bedroegen in 1996 2 294 miljoen ECU, een 
vermindering van ongeveer 18% ten opzichte van het voorgaande jaar (zie tevens tabel 
2). Dit bedrag bestaat voor 2 190 miljoen ECU uit kredietverlening uit eigen middelen 
en voor 104 miljoen uit transacties met risicodragend kapitaal uit de 
begrotingsmiddelen van de Gemeenschap of de lidstaten (als aangegeven in tabel 5). 
Voornaamste oorzaken van deze ontwikkeling waren de vernieuwing van de mandaten 
voor de derde landen uit Latijns-Amerika en Azië (LAA) en het politieke klimaat dat in 
bepaalde regio's op de investeringen drukte. 
In de landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE) en in Zuid-Afrika nam het 
kredietvolume toe, in de ACS-LGO, het Middellandse-Zeegebied en Latijns-Amerika -
Azië (LAA) af. 
3.3.1 In de Afrikaanse landen, het Caraïbisch gebied en de Stille Oceaan (ACS) alsmede 
in de overzeese landen en gebieden (LGO) heeft de EIB in 1996 een bedrag van 
396 miljoen ECU aan leningen verstrekt (tegen 430 miljoen in 1995), waarvan 
99 miljoen ECU risicodragend kapitaal uit eigen middelen van het Europees 
Ontwikkelingsfonds (EOF). 
Tweederde van de leningen was bestemd voor de aanleg van elementaire infrastructuur 
die noodzakelijk is voor de economische ontwikkeling van de betrokken landen 
(256 miljoen). De industrie ontving 42 miljoen bestaande uit individuele leningen en 
98 miljoen globale leningen die gesloten werden met lokale financiële instellingen ter 
financiering van kleine bedrijven. 
3.3.2 De kredietverlening in de landen van het Middellandse-Zeegebied beliep in totaal 
681 miljoen ECU, waarvan 5 miljoen uit begrotingsmiddelen. Hiervan was 
562 miljoen bestemd voor de horizontale financiële samenwerking (niet-opgenomen in 
de protocollen), en voor projecten ter verbetering van de communicatie-infrastructuur 
en ter bescherming van het milieu. De kredietverlening in het kader van de lopende 
bilaterale protocollen bedroeg 119 miljoen. 
De sectorale onderverdeling laat zien dat de nadruk is gelegd op projecten ter 
bestrijding van de milieuvervuiling, zowel door huishoudens - installaties voor de 
opvang en behandeling van afvalwater - als door de industrie. Zo werd in Algerije een 
project gefinancierd voor de reiniging van een petrochemische zone en in Turkije de 
installatie van ontzwavelingsapparatuur in een thermische centrale. In het totaal werd 
10 
380 miljoen, dat wil zeggen 56% van de beschikbare kredieten rechtstreeks besteed 
voor milieubeschermingsprojecten. 
In de Gazastrook werd in het totaal 53 miljoen aan leningen verstrekt voor de 
verbetering van de waterdistributie en de bouw van een haven. 
3.3.3 In de landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE) werden in 1996 leningen 
verstrekt voor een totaal van 1116 miljoen ECU, verdeeld over tien landen (tegen 
1 005 miljoen in 1995). De kredietverlening viel vrijwel geheel (97%) onder het 
programma van 3 miljard met begrotingsgarantie van de Gemeenschap, waartoe de 
Raad van gouverneurs in mei 1994 had besloten. Bovendien werd 30 miljoen 
toegekend aan Slowenië uit hoofde van een protocol dat in 1993 van kracht is 
geworden. Afgezien van 50 miljoen ECU aan globale leningen dienden vrijwel alle 
leningen ter ontwikkeling van de elementaire infrastructuur, in hoofdzaak op het vlak 
van de communicatie. Een aantal van deze leningen diende ter uitvoering van 
werkzaamheden ter aansluiting aan de voornaamste verbindingswegen van de Unie. 
3.3.4 Naar aanleiding van het besluit van de Raad van Gouverneurs van februari 1993 
betreffende de financiering van investeringen in Latijns-Amerika en Azië, is in 
Argentinië een leningsovereenkomst van 45 miljoen gesloten voor de verbetering van 
de wegeninfrastructuur. 
3.3.5 De bank heeft in 1996 opnieuw leningen aan Zuid-Afrika verstrekt voor de uitbreiding 
van het elektriciteitsnet (56 miljoen). 
Tabel 5 
Financieringen buiten de Gemeenschap in 1996 | 
ACS-LGO 
Middellandse-Zeegebied 
LMOE 
GOS 
Latijns-Amerika, Azië 
Republiek Zuid-Afrika 
Totaal EGKS 
16 
16 Financiële 
steun aan 
Staten (!) 
40 
115 
155 (x 1 miljoen ECU) 
EIB 
Begrotings-
-middelen 
EG en EOF (2) 
99 
5 
104 Eigen mlddeln 
van de EIB 
(3) 
297 
676 
1 116 
45 
56 
2190 Total 
396 
681 
1 172 
115 
45 
56 
2465 
(1) Uitbetalingen. 
(2) Uit de begrotingsmiddelen van de EG of het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) 
verstrekt en beheerd door de EIB. 
(3) Uitgesloten leningsovereenkomsten. 
3.4. Buiten de Gemeenschap werd in 1996 slechts één EGKS-lening verstrekt voor een 
bedrag van 15,5 miljoen ECU ten behoeve van de herstructurering van een staalfabriek. 
3.5. De Raad heeft op 21.3.1994 besloten het toepassingsgebied van Euratom-leningen uit 
te breiden tot de landen van Oost-Europa en van het GOS teneinde de veiligheid en 
de efficiëntie van de kerncentrales in die landen te verbeteren. Uitgaande van het door 
11 
de Raad vastgestelde maximum, is voor deze faciliteit een bedrag van 1,1 miljard ECU 
beschikbaar. 
Momenteel zijn een aantal projecten in de Oekraïne, Bulgarije, Rusland en Litouwen in 
behandeling, maar gezien de technische en politieke complicaties die hieraan 
verbonden zijn, is in 1996 nog geen definitief besluit genomen. 
3.6 De Gemeenschap en de EEB zijn zowel aandeelhouders als directe partners van de 
EBWO. Zij bezitten ieder 3% van het kapitaal van de bank en werken nauw samen om 
hun interventies op elkaar af te stemmen. 
In het jaarverslag van de EBWO over 1996 wordt gemeld, dat de Raad van bestuur in 
de LMOE en in de voormalige Sovjetunie 119 nieuwe projecten heeft goedgekeurd 
(tegen 134 in 1995). In totaal is hiermee 2,8 miljard ECU gemoeid, ongeveer 10% 
meer dan in 1995 op basis van de gecorrigeerde cijfers. Van het genoemde bedrag werd 
2,2 miljard in 1996 inderdaad uitbetaald. Deelnemingen, die in 1995 nog 24% van de 
totale activiteiten van de bank uitmaakten, daalden in 1996 naar 19%, hetgeen 
overeenkomt met 526 miljoen ECU. 
4. HET EUROPEES INVESTERINGSFONDS 
Het voorbereidende werk dat sedert de oprichting van het EEF in juni 1994 verricht is, 
begon in 1996 zijn vruchten af te werpen. Het aantal goedgekeurde projecten nam sterk 
toe. In de loop van het jaar konden 22 projecten worden goedgekeurd voor een totaal 
van 833 miljoen ECU, waarmee het totale bedrag van de sedert de oprichting 
goedgekeurde projecten nu 1,464 miljard ECU bedraagt. Hiervan is 78% bestemd voor 
infrastructuurprojecten in het kader van het programma voor transeuropese netwerken 
(TEN) en 22% voor steun aan het MKB. 
Bij de infrastructuurprojecten waarvoor het fonds garanties heeft verstrekt, ging het om 
vervoer en energie. De garanties die verstrekt werden voor projecten van het MKB, 
dienden voornamelijk om het proefproject "groei en milieu" van de grond te helpen. 
Dit is een initiatief van het Europees Parlement waarbij de kosten van garanties voor 
leningen aan kleine en middelgrote bedrijven die milieuvriendelijke projecten 
uitvoeren, ten laste komen van de begroting van de Commissie. In het kader van dit 
programma zijn 13 projecten goedgekeurd voor een totaal van 392 miljoen ECU. Van 
deze projecten zijn er zes voor een totaal van 162 miljoen getekend met financiële 
instellingen in vijf lidstaten van de Gemeenschap. 
Het Europees Investeringsfonds mag krachtens de statuten vanaf 1996 zijn 
werkzaamheden uitbreiden tot kapitaaldeelnemingen. Tot eind 1998 is hiervoor een 
bedrag van 75 miljoen ECU beschikbaar gesteld. In de loop van 1996 is een aantal 
projecten geselecteerd en behandeld. Begin 1997 zullen de eerste contracten gesloten 
worden. 
Eind 1996 bedroeg het ingelegde kapitaal 1 786 miljoen, hetgeen overeenkomt met 
89,3% van het toegekende kapitaal van 2 miljard ECU. Hierop hebben 
12 
78 aandeelhouders ingeschreven, bestaande uit 76 financiële instellingen, de Europese 
Unie vertegenwoordigd door de Commissie, en de EIB. 
5. GEVOLGEN VAN DE LENINGACTIVITEITEN VOOR DE BEGROTING 
De leningactiviteiten zijn van invloed op de algemene begroting van de Gemeenschap 
voor zover aan deze leningen een rentesubsidie of een garantie uit de begroting is 
verbonden. 
5.1. Rentesubsidies 
Rentesubsidies worden door de Gemeenschap voor de volgende doeleinden 
gegeven (zie tabel 7 in de bijlage): 
a) industriële omschakeling in kolen- en staalbekkens (artikel 56 van het EGKS-
Verdrag); 
b) wederopbouw van de door aardbevingen getroffen gebieden in Italië, Griekenland 
en Portugal (autonome regio "Madeira"); 
c) voor de "MKB-faciliteit". 
Er zijn geen industriële leningen tegen verlaagde rente verstrekt voor 
investeringsprojecten ter bevordering van de afzet van kolen uit de Gemeenschap 
(artikel 54, tweede alinea). Voor de omschakeling in kolen- en staalbekkens 
(artikel 56) werden in 1996 rentesubsidies verleend tot in totaal 36,8 miljoen ECU, 
tegen 11,5 miljoen ECU in 1995 en 51,1 miljoen in 1994. 
In dit verband moet worden vermeld dat de Raad in 1993 in zijn besluit betreffende de 
wederopbouw na de aardbeving in Madeira bepaald heeft dat rentesubsidies op 
leningen van de EIB rechtstreeks door de Commissie aan de autonome regio Madeira 
worden uitgekeerd en niet meer via de EIB zoals het geval was bij de aardbevingen in 
Griekenland en Italië. 
Op de Europese Raad van Kopenhagen in juni 1993 werd de tijdelijke faciliteit voor 
grote infrastructuurprojecten waartoe in Edinburgh besloten was, verhoogd met 
3 miljard ECU. Van dit bedrag was 1 miljard ECU bestemd voor versterking van het 
concurrentievermogen van het midden- en kleinbedrijf in Europa. Daarnaast 
worden rentesubsidies verstrekt voor het scheppen van arbeidsplaatsen: per gecreëerde 
arbeidsplaats wordt 3 000 ECU subsidie gegeven, hetgeen overeenkomt met een 
rentesubsidie van 2%. Na goedkeuring van het besluit van de Raad van 19 april 1994 
kon de EIB in de tweede helft van 1994 beginnen in alle lidstaten met bemiddelende 
financiële instellingen overeenkomsten over globale leningen aan te gaan. Toen de 
toewijzing van leningen aan de begunstigden op 15 december 1995 beëindigd werd, 
was het voor deze faciliteit ter beschikking gestelde bedrag van 1 miljard ECU volledig 
benut. 
Eind 1996 was 48% van de MKB-faciliteit, d.w.z. 480 miljoen van het totaal 
beschikbare bedrag, uitgekeerd aan in het totaal 2 536 ondernemingen. In 1997 zal naar 
verwachting het nog resterende bedrag in 1997 worden uitgekeerd en daarmee zullen 
ongeveer 4 500 ondernemingen van deze faciliteit geprofiteerd hebben. De 
13 
begrotingsuitgaven uit hoofde van deze faciliteit worden geraamd op 2,8 miljoen ECU 
in 1995 en 17,5 miljoen in 1996. 
Rentesubsidies worden ook verstrekt in het kader van EEB-leningen buiten de 
Gemeenschap (zie tabel 8 in de bijlage). 
5.2. Begrotingsgaranties 
5.2.1 Toepassingsgebied 
De door de Gemeenschap opgenomen leningen ter financiering van door de Commissie 
beheerde leningen (Euratom, NCI, betalingsbalans) worden volledig gegarandeerd 
door de algemene begroting. 
Zo is de algemene begroting in 1996 gebruikt voor een lening van 15 miljoen ECU ten 
behoeve van de betalingsbalans aan Moldavië. 
De leningen die de EIB uit eigen middelen aan landen buiten de Gemeenschap 
verstrekt in het kader van de financiële steun van de Gemeenschap voor 
ontwikkelingssamenwerking, worden bij overeenkomst gegarandeerd. Voor leningen 
in de ACS-landen worden deze garanties door de lidstaten gegeven en voor de 
leningen in de landen van het Middellandse-Zeegebied, de landen van Midden- en 
Oost-Europa (LMOE), de landen van Latijns-Amerika en Azië waarmee de Europese 
Unie samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten, en Zuid-Afrika door de 
Gemeenschap. 
De begrotingsgaranties van de Gemeenschap kunnen als volgt worden onderverdeeld: 
a) EEB-leningen aan de landen in het Middellandse-Zeegebied: deze leningen zijn 
tot 75% van het bedrag van de ondertekende leningovereenkomsten gedekt door 
een garantie van de Gemeenschap. 
Eind 1996 beliepen deze leningen in totaal 2 357 miljoen ECU, waarvan 
265 miljoen ECU in Spanje, Griekenland en Portugal (voor toetreding) en 
2 092 miljoen ECU in derde landen van het Middellandse-Zeegebied. 
b) EIB-Ieningen ten behoeve van de LMOE: de garantie van de Gemeenschap 
bedraagt 100% van de ondertekende leningovereenkomsten. Op 31 december 1996 
heeft de EIB aan deze landen leningen beschikbaar gesteld ten bedrage van 
1 628 miljoen ECU op een totaal van 1,7 miljard ECU uit hoofde van LMOEI. 
Eind 1996 beliepen de uitstaande leningen in totaal 971 miljoen ECU. 
Eind 1993 werd de garantie van de Gemeenschap voor kredietverlening van de EIB 
in de LMOE, inclusief de Baltische Staten en Albanië, met drie jaar verlengd en 
werd het maximum op 3 miljard ECU gebracht (LMOE H). Per 31 december 1996 
had de EIB uit dit pakket 2 980 miljoen ECU aan leningen beschikbaar gesteld. De 
uitstaande leningen bedroegen in totaal slechts 335 miljoen ECU. 
c) EIB-Ieningen aan overige derde landen en landen van Latijns-Amerika en 
Azië (LAA): leningen die worden verstrekt aan landen waarmee de Gemeenschap 
14 
samenwerkingsakkoorden gesloten heeft, worden eveneens ten volle gedekt door de 
begrotingsgarantie van de Gemeenschap. In februari 1993 werd besloten in de 
komende drie jaar leningen voor in het totaal 750 miljoen ECU aan deze landen te 
verstrekken, te verdelen in 250 miljoen ECU per jaar. Eind 1996 beliepen de 
ondertekende leningovereenkomsten 647 miljoen ECU; het uitstaande bedrag 
beliep aan het eind van het jaar 204 miljoen ECU. Op 12 december 1996 heeft de 
Raad toestemming gegeven om gedurende een jaar extra leningen ter hoogte van 
275 miljoen ECU aan deze landen beschikbaar te stellen. Deze actie loopt tot 
juni 1997. Dankzij dit besluit kan het oorspronkelijke mandaat van de bank in deze 
regio gekoppeld worden aan het meerjarenprogramma voor alle derde landen dat de 
Raad begin 1997 heeft goedgekeurd. 
d) EIB-Ieningen aan Zuid-Afrika: de Gemeenschap heeft in juni 1995 een garantie 
verstrekt voor leningen die de EIB in de komende twee jaar in Zuid-Afrika 
verstrekt voor een maximum van 300 miljoen ECU. Deze leningsgaranties komen 
voor 100% ten laste van de begroting van de Gemeenschap. Op 31 december 1996 
heeft de EIB een kredietfaciliteit van 101 miljoen geschapen, maar de 
kredietgarantie op aflossingen en rentebetalingen bedroeg op die dag niet meer dan 
32 miljoen. 
5.2.2. Omvang van de garanties op 31 december 1996 
De garanties ten laste van de begroting van de Gemeenschap, die zoals vermeld 
betrekking hebben op uitgekeerde leningen, bedroegen eind 1996 meer dan 
12 miljard ECU. Meer dan 53% hiervan was bestemd voor landen buiten de 
Gemeenschap (zie tabel 6). In vergelijking met 1995 is de totale omvang van de 
uitstaande garanties met 1 238 miljoen ECU afgenomen. Het aandeel van de 
verplichtingen in derde landen is echter opnieuw toegenomen tot inmiddels 53%» tegen 
37,5% in 1992. 
Het jaarlijkse risico voor de begroting, dat de aflossingen en rentebetalingen betreft, 
beloopt in 1996 3 149 miljoen ECU, waarvan 1 081 miljoen ECU betrekking heeft op 
derde landen. 
Op 31 december 1996 beliepen de door de Gemeenschap betaalde en door in gebreke 
blijvende schuldenlanden nog niet terugbetaalde leningen in totaal 330,7 miljoen ECU. 
Van dit bedrag is 84,4 miljoen ECU verschuldigd door een aantal republieken in 
voormalig Joegoslavië en in totaal 246,3 miljoen ECU door Tadzjikistan, Armenië en 
Georgië. 
Het voorlopige beroep dat voor de garantie gedaan wordt op kasmiddelen van de 
Commissie, is tot 1994 geregulariseerd door de begroting en daarna door het 
Garantiefonds dat bij Verordening (EG) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994 
is ingesteld. 
15 
Tabel 6 
Uitstaand bedrag van de gegarandeerde leningen (op 31 december 1996) (1) 
(in miljoen ECU) 
Leningen Toegestaan 
maximum Uitstaand bedrag 
31.12.95(1) Uitstaand bedrag 
31.1296(2) 
Lidstaten 
A. Betalingsbalans 
1. Griekenland 
2. Italië 
B. Overige 
3. Euratom (3) 
4. NCI (inclusief NCI-aardbevingen) 
5. BEI Middellandse-Zeegebied (E, GR.P) 26 330 
14000 
4000 
6830 
1500 7263 
1000 
4 045 
720 
1 113 
385 5 564 
500 
3 479 
572 
748 
265 
Derde landen 
A Financiële Bijstand 
1. Hongarije 
2. Ex-USSR 
3. Tsjechische Republiek 
4. Slowaakse Republiek 
5. Bulgarije 
6. Roemenië 
7. Estland 
8. Letland 
9. Litouwen 
10.Israël 
11 .Algerije 
12. Moldavië 
13. Ukraine 
14.Wit-Rusland 
B. Overige 
15.Middellandse-Zeegebied 
16.LMOEIenll 
17.Latijns-Amerika, Azië 
18.Zuid-Afrika 17 422 
5 035 
1050 
1250 
250 
125 
400 
580 
40 
80 
100 
160 
600 
60 
285 
55 
12 387 
6362 
4 700 
1025 
300 5 851 
2 987 
440 
347 
250 
125 
360 
510 
20 
40 
75 
160 
500 
45 
85 
30 
2864 
1782 
933 
149 6 312 
2 679 
180 
144 
250 
125 
400 
510 
20 
40 
75 
160 
500 
60 
185 
30 
3634 
2 092 
1306 
204 
32 
TOTAAL 43 752 13114 11876 
(1) Wisselkoers per 31 december 1995. 
(2) Wisselkoers per 31 december 1996. 
(3) Uitbreiding van Euratom-leningen tot bepaalde derde landen (besluit van de Raad van 
21.03.1994). 
16 
STATISTISCHE BIJLAGE 
17 
Tabel 1 
Door de Gemeenschap opgenomen en verstrekte leningen (x 1 miljoen ECU) 
(ECU-koers jaarultimo) 
1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 
I. Opgenomen leningen 
EGKS 
Betalingsbalans (1) 
Euratom 
NCI 
Totaal Commissie 1 265 1 517 
862 
344 488 
860 541 1487 
860 
853 
611 880 
93 
945 913 
522 1086 
350 
76 1 446 1 474 
1 695 1 209 
49 908 
4 969 644 
245 
49 
70 
2 469 3 408 3 811 1918 1435 1512 3 190 2 683 5 877 1008 386 
410 
66 
862 298 
155 
453 
EIB (2) 5 699 6 786 5 593 7 666 9 034 10 996 13 672 12 974 14 224 14 148 12 395 17 553 
Totaal EG 8168 10194 9 404 9 584 10 469 12 508 16 862 15 657 20101 15 156 13 257 18 006 
n. Verstrekte leningen 
EGKS 
Betalingsbalans (1) 
Euratom 
NCI 
Totaal Commissie 1 010 1 069 
862 
211 443 
884 393 969 
860 
314 
425 
2 105 2 767 2 568 908 700 993 1 382 1 486 918 
350 1 695 1 209 4 969 
78 24 39 9 30 
778 1367 3116 2 704 5 917 357 
1265 674 
245 
49 
968 403 
410 280 
155 
813 435 
EIB (3) 5 641 6 678 6 967 8 844 11507 12 605 14 438 16 066 17 724 17 682 18 604 20 946 
Totaal EG 7 746 9 445 9 535 10109 12 285 13 972 17 554 18 770 23 641 18 650 19 417 21381 
Opmerking : De verschillen tussen de totalen van de opgenomen en verstrekte leningen van de Commissie vloeien voort uit 
herfinancieringsoperaties en variaties in de saldi van de aan het eind van het jaar nog niet voor te verstrekken 
leningen opgenomen middelen. 
De verschillen tussen de cijfers van de door de EIB opgenomen en verstrekte leningen zijn toe te 
schrijven aan het feit dat de door de EIB verstrekte leningen zowel uit optenomen leningen als 
uit eigen middelen van de Bank gefinancierd worden. 
(1) Faciliteit voor het verlenen van financiële steun aan Ud-Staten en bijstand aan derde landen. 
(2) Totaal bijeengebrachte middelen. 
(3) Leningen uit eigen middelen, zonder de garanties van de EIB aan indieners van projecten, en zonder 
de uit middelen van het NCI verstrekte leningen. 
18 
Tabel 2 
Door de Gemeenschap opgenomen leningen: nog af te lossen bedragen (Jaarultimo) (1) (2) 
(x 1 miljoen ECU) 
EGKS BEI (3) Euratom NCI Sub-totaal Betalingsbal. 
leningen Totaal opgen. 
leningen 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 
1996 6178 
6 539 
7119 
7 034 
6 761 
6 689 
6 825 
6 738 
6 673 
7139 
7 327 
7 331 
6 548 
5 966 
4 656 16 570 
20 749 
25 007 
26 736 
30 271 
31957 
36 928 
42 330 
48 459 
58 893 
67 784 
78 661 
83 673 
87 079 
96 649 1272 
1 680 
1892 
2013 
2168 
2 500 
2164 
1945 
1687 
1563 
1 338 
1018 
779 
720 
572 1 747 
3 269 
4 432 
4 960 
5 202 
5 229 
5 514 
5122 
4 542 
3817 
3 326 
2 202 
1570 
1 113 
748 25 767 
32 237 
38 450 
40 743 
44 402 
46 375 
51 431 
56135 
61361 
71412 
79 775 
89 212 
92 570 
94 878 
102 625 591 
4 610 
4 932 
3 236 
1 890 
2 997 
2 459 
2 075 
(4) 2 045 
3 516 
4 026 
5 204 
7 697 
8 032 
6 658 26 358 
36 847 
43 382 
43 979 
46 292 
49 372 
53 890 
58 210 
63 406 
74 928 
83 801 
94 416 
100 267 
102 910 
109 283 
(1) De wisselkoers is die van 31 december van elk jaar. Daar het merendeel van de opgenomen leningen luidt 
in een nationale valuta, vloeit het verschil tussen twee jaarultimo's voort uit enerzijds koersveranderingen en 
anderzijds het netto volume van de in het jaar opgenomen leningen. 
(2) Oorspronkelijk bedrag van de opgenomen leningen, verminderd of vermeerdenl met de aflossingen, 
ontbindingen annuleringen en koelsaanpassingen. 
(3) Met ingang van 1989 met inbegrip van kortlopende leningen. 
(4) Met ingang van 1990 met inbegrip van de financiële bijstand aan derde landen. 
19 
Tabel 3 
In 1996 door de Gemeenschap opgenomen leningen, naar valuta van de lening | (x 1 miljoen ECU) 
Betalings-Totaal opgen 
EIB Euratom EGKS NCI balans (1) leningen 1995 
% 1996 
% 
ECU 
BEF 
DKK 
DEM 
GRD 
ESP 
FRF 
IEP 
ITL 
LUF 
NLG 
PTE 
FIM 
SEK 
GBP 
Subtotaa 500 
19 
88 
5 285 
97 
2 035 
655 
102 
4 398 
65 
84 
358 
34 
191 
2168 
16 079 155 
6 
64 
29 
7 
53 
35 
50 
244 155 655 
25 
88 
5 349 
97 
2 064 
662 
102 
4 451 
100 
84 
358 
34 
191 
2 218 
16 478 6.1 
0,1 
19,5 
1,1 
12,0 
2,7 
1,0 
25,6 
1.5 
1,1 
7,6 
0,1 
0,6 
8,3 
87,3 3.6 
0,1 
0.5 
29,7 
0,5 
11.5 
3,7 
0.6 
24,7 
0,6 
0,5 
2,0 
0,2 
1,1 
12,3 
91,5 
CHF 
JPY 
USD 
ZAR 
Subtotaa 165 
580 
698 
33 
1 476 54 
54 165 
580 
752 
33 
1 530 2,9 
5,8 
4,0 
12,7 0,9 
3,2 
4,2 
0,2 
8,5 
TOTAAL 17 555 298 155 18008 100,0 100,0 
(1 ) Betalingsbalans en financiële bijstand aan derde landen. 
Tabel 4 
Kredietverlening in de Gemeenschap in 1995 en 1996, naar sector en instrument 
Produktieve sector 
waarvan uit globale 
lening.verstrekte kred. 
Infrastructuur 
waarvan uit globale 
lening.verstrekte kred. 
Énergie 
waarvan uit globale 
lening.verstrekte kred. 
TOTAAL EGKS 
1995 1996 
346 248 
222 178 
14 20 
12 
360 280 EIB(1) 
1995 1996 
4 617 4 477 
2 955 2 630 
10 082 10 388 
1 299 1 535 
3 083 4 945 
100 279 
17 782 19 810 Euratom 
1995 1996 
-
. (x 1 miljoen ECU) 
NCI(1) 
1995 1996 
-
. Totaal 
1995 1996 
4 963 4 725 
3177 2 808 
10 096 10 408 
1 299 1 535 
3083 4 957 
100 279 
18142 20 090 Totaal % 
1995 1996 
27.4 23,5 
17.5 14.0 
55.6 51,8 
7.2 7.6 
17.0 24,7 
0,6 1,4 
100 100 
(1) Bedrag van de toegekende financieringen (individuele leningen en kredieten uit globale leningen). 
20 
Tabel 5 
In de Gemeenschap door de EIB in 1995 en 1996 verstrekte financieringen, 
naar economische doelstelling 
1995 1996 
miljoen ECU % miljoen ECU % 
1. Regionale ontwikkeling 
1.1 Verdeling naar land 
België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Oostenrijk 
Portugal 
Finland 
Zweden 
Verenigd Koninkrijk 
1.2 Verdeling naar grote sectoren 
Energie 
Comunicatie 
Milieu en diverse infrastructuur 
Industrie, landbouw, diensten 12143,3 
249,0 
304,0 
1 786,3 
335,7 
2 697,0 
1 440,1 
165,5 
2 458,8 
79,3 
24,0 
63,8 
1 252,8 
23,7 
4.7 
1 258,6 
2 009,0 
5 270,0 
1 614,0 
3 252,0 100,0 
2,1 
2,5 
14,7 
2,8 
22,2 
11,9 
1,4 
20,2 
0,7 
0,2 
0,5 
10,3 
0,2 
0.0 
10,4 
16,5 
43.4 
13,3 
26,8 13 805,0 
236,0 
397,0 
2 297,0 
730,0 
2 352,0 
1 615,0 
108,0 
2 853,0 
17,0 
254,0 
1 288,0 
10,0 
317,0 
1 331,0 
4 076,0 
4 640,0 
1 826,0 
3 263,0 100,0 
1.7 
2,9 
16,6 
5.3 
17,0 
11.7 
0,8 
20,7 
0,0 
0,1 
1,8 
9,3 
0,1 
2,3 
9,6 
29,5 
33,6 
13,2 
23.6 
2. Infrastructuur communautle 
2.1 Vervoer 
2.2 Telecommunicatie 
2.3 Overige 6 592,0 
5 494,0 
1 098,0 100,0 
83,3 
16,7 6 506,0 
4 500,0 
2 006,0 100,0 
69,2 
30,8 
3. Milieubescherming en leefomstandigheden 
3.1 Milieu 
3.2 Stedelijke structuur 6 044,0 100,0 
3 972,0 
2 072,0 65,7 
34,3 5 875,0 
4 209,0 
1 666,0 100,0 
71,6 
28,4 
4. Energie 
4.1 Interne energiebronnen 
4.2 Diversificatie van de Invoer 
4.3 Rationeel gebruik van energie 3 433,0 
1 037,0 
894.0 
1 502,0 100,0 
30,2 
26,0 
43,8 4 031,0 
547,0 
2011,0 
1 473,0 100,0 
13,6 
49,9 
36,5 
5. Concurrentievermogen van de Industrie 
waarvan midden-en kleinbedrijf (1) 3 450,0 
2 881,0 Aantal 
11 736 3 776,0 
2 594,0 Aantal 
11 034 
(1) Met inbegrip van kredieten uit globale NCI leningen. 
N.B.: Daar een aantal leningen aan verschillende doelstellingen beantwoordt, kunnen de vermelde 
bedragen niet bij elkaar worden opgeteld. 
21 
Tabel 6 
Geografische verdeling van de kredietverlening (1) In de Gemeenschap In 1995 en 1996 
1996 (x 1 miljoen ECU) 
EGKS EIB Euratom NCI Betalings­
balans Bedrag 
België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Oostenrijk 
Portugal 
Finland 
Zweden 
Verenigd Koninkrij 
Artikel 18 (2) 7,0 
0,1 
32,7 
0,2 
32.5 
13,3 
91,3 
35,2 
0,2 
0.6 
0,2 
50,8 657,5 
688,0 
3 021,6 
721,1 
2 552,6 
2 509,2 
188,7 
4 120,7 
765,7 
489,9 
1 293,8 
302,1 
846,5 
2 386,2 
402,5 664,5 
688,1 
3 054,3 
721,3 
2 585,1 
2 522,5 
188,7 
4 212,0 
35,2 
765,9 
490,5 
1 294,0 
302,1 
846,5 
2 437,0 
402,5 3,1 
3,2 
14,4 
3,4 
12,2 
11,9 
0,9 
19,9 
0,2 
3,6 
2,3 
6,1 
1.4 
4,0 
11,5 
1,9 
Totaal 264,11 20 946,1 21 210,2 100,0 
1995 
EGKS EIB Euratom NCI Betalings­
balans Bedrag % 
België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Oostenrijk 
Portugal 
Finland 
Zweden 
Verenigd Koninkrij 
Artikel 18 (2) 8.7 
104,8 
22,9 
14,9 
89,2 
9,4 
10,2 
100,3 665,0 
825,0 
2 715,0 
525,0 
2 818,0 
2 207,0 
327,0 
3 435,0 
79,0 
319,0 
242,0 
1 232,0 
179,0 
273,0 
2 244,0 
519,0 673,7 
825,0 
2 819,8 
525,0 
2 840,9 
2 221,9 
327,0 
3 524,2 
88,4 
319,0 
242,0 
1 242,2 
179,0 
273,0 
2 344,3 
519,0 3,6 
4,4 
14,9 
2,8 
15,0 
11.7 
1,7 
18,6 
0,5 
1,7 
1,3 
6,6 
0,9 
1,4 
12,4 
2.7 
Totaal 360,4 18 604,0 18 964,4 100,0 
(1) Gesloten leningovereenkomsten. 
(2) Niet in één bepaalde Lid-Staat lokaliseerbare communautaire projecten (bijvoorbeeld kabels of 
satellieten voor telecommunicatie, oliewinning Noordzee). 
22 
Tabel 7 
In de Gemeenschap via verschillende communautaire regelingen 
uitgekeerde rentesubsidies, 1977-1996 (x 1 miljoen ECU) 
Jaar Nlet-gekapltallseerde rentesubsidies (1) 
EGKS art. 54 EGKS art. 56 
(herstruct) (omschakeling) Werkgele 
genheid Wederopbouw 
in Portugal aardbevingen Gekapitaliseerde rentesub.(2) 
EMS EFRO MKB-
faciliteit 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 
1996 1.3 
9.8 
10.4 
25,7 
7.6 
10,5 
4,0 
6,2 
3.6 
5,9 
2,4 
3,0 
2.6 
1.3 
1.0 2,7 
16,5 
8,0 
33,4 
6,3 
19,3 
7,1 
34,0 
74,9 
33,1 
35,6 
38,6 
42,5 
40,6 
48,6 
106,0 
114,3 
51,1 
11,5 
36.8 4,0 
3,9 3,0 
14,4 
24,4 
28,4 
28,6 
28,6 
27,8 
26,6 
23,1 
20,1 
17,2 
0,5 (3) 200,0 
197,0 
193,2 
209,8 
200,0 12,1 
65,5 
2,8 
17.5 
(1 ) In de tijd gespreide rentesubsidies die ten laste worden gebracht van de daartoe in de 
jaarlijkse begrotingen gevormde voorzieningen. 
(2) Rentesubsidies die door de Commissie worden uitgekeerd in een gekapitaliseerd 
bedrag, dat in het eerste jaar ten laste van de begroting wordt gebracht 
(3) Rentesubsidies ten bedrage van 475 000 ECU, door de Commissie rechtstreeks aan de 
autonome regio Madeira uitgekeerd (Besluit van de Raad nr. 95/250/EG van 29.6.1995). 
23 
Tabel 8 
Meerjarenprogramma voor financiële bijstand buiten de Gemeenschap utt hoofde van op 31.12.1996 geldende of gesloten overeenkomsten | 
(x 1 miljoen ECU) 
ACS-Staten-LGO 
ACS 
LGO 
Zuid-Afrika 
Middelland se-Zeeaeb.(6) 
Algerije, Cyprus, Egypte. 
Israel, Jordanie. Libanon, 
Malta, Marokko, Syrië, 
Tunesië, Turkije, Gazastrook 
en Westelijke Jordaanoever 
Turkije 
Malta 
Cyprus 
LMOE 
TsJech.Rep. 
Slow. Rep. 
Bulgarije 
Estland 
Letland 
Litouwen 
Hongarije 
Roemenie 
Albanie 
Slovenië 
GOS 
Voormalige Sovjet-Unle 
Moldavië 
OekraVene 
Wit Rusland 
Landen in Azië en 
Latijns-Amerika Aard van de 
overeenkomst 
2e Financieel Protocol 
Overeenkomst v Lomé IV 
Besluit van de Raad 
Besluit van de Raad 
Besluit van de Raad (7) 
Euro-mediterraan 
Partnerschap (7) 
Buitengewone actie van 
financiële samenwerking, 
nog niet in werking getrede 
4e Financ. Protocol 
4e Financ. Protocol 
Besluit van de Raad (7) 
Financieel Protocol 
Besluit van de Raad 
Besluit van de Raad (7) | UK tlgen middelen van 
BB verstrekte leningen 
Looptijd 
2000 
2000 
1997 
2000 
2000 
2000 
1998 
1998 
2000 
1997 
1997 
2000 Maximum­
bedrag 
(1) 
1693 
1658 
35 
300 
375 
3140 
2 310 
750 Financieringen uk 
begrotingsmiddelen 
Risicodragend 
kapitaal 
(2) Niet-terugbe-
taalbar* steun 
(3) 
1 030 12102 
1000 11967 (5) 
30 135 (5) 
204 3460 
200 (8) 3 425 (9) 
2 13 
2 22 
3 52o| 4 564 (13) 
15o| 20 (14) 
275 
900 Macro-financiële 
bijstand (4) 
Toegekend Uitgekeerd 
760 660 
600 (10) 500 
160 (11) 160 
2 730 2 315 
250 250 
125 125 
400 400 
40 20 
80 40 
100 75 
1050 790 
580 510 
105 (12) 105 
1 650 1 408 
1 250 (15) 1 133 
60 60 
285 185 
55 30 EGKS-
leningen 
16 
(1 ) Leningen met rentesubsidies uit de middelen van het Europese Ontwikkelingsfonds voor projecten in de ACS-Staten en de LGO, en uit 
de algeme begroting van de Gemeenschappen voor milieuprojecten in bepaalde landen van het Middellandse-Zeegbeid. 
De voor de rentesubsidies noodzakelijke bedragen worden ten laste gebracht van de niet-terugbetaalbare steun. 
(2) Toegekend en beheerd door de EIB. 
(3) Toegekend en beheerd door de Commissie. 
(4) Gecumuleerde bedragen vanaf 1990. Toegekend en beheerd door de Commissie. 
(5) Met inbegrip van de voor rentesubsidies op EIB-Ieningen bestemde bedragen. 
(6) De uit hoofde van eerdere financiële protocollen beschikbare bedragen kunnen gelijktijdig worden gebruikt, zowel het geheel van de 
uitgetrokken bedragen als de resterende bedragen. 
(7) Onderdelen van het globale meerjarenmandaat dat op 14 april 1997 is goedgekeurd. 
(8) Indicatief bedrag dat ten laste komt van de niet-terugbetaalbare steun in de volgende kolom. 
(9) Met inbegrip van de bedragen die bestemd zijn voor operaties met risicodragend kapitaal en rentesubsidies voor de 
financiering van milieuprojecten door de EIB. 
(10) Algerije 
(11) Israel 
(12) Niet-terugbetaalbare bijstand (gift). 
(13) PHARE-programma 1996-1999, beheerd door de Commissie. 
(14) Alleen voor rentesubsidies op EIB-Ieningen voor vervoersprojecten van gemeenschappelijk belang. 
(15) Handelskredieten. 
24 
B. VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD 
EN HET EUROPEES PARLEMENT 
over het tempo waarin het 
nieuw communautair instrument (NCI) wordt gebruikt 
(halfjaar van 1 juli 1996 tot en met 31 december 1996) 
1. Globale stand op 31 december 1996 
In de besluiten van de Raad 83/200/EEG (artikel 6) en 87/182/EEG (artikel 8) 
betreffende de NCI-fmancieringen is bepaald dat de Commissie elk halfjaar een verslag 
zal opstellen over het tempo waarin de tranches NCI Dl en IV worden gebruikt. 
Het voorliggende verslag betreft de periode 1 juli 1996 tot en met 31 december 1996. 
De verschillende rechtsgrondslagen zijn bepalend voor de wijze waarop de bedragen 
van de toegekende leningen in aanmerking worden genomen voor het toegestane 
maximum van de opgenomen leningen: 
a) voor NCI HJ is het volume van de verstrekte leningen kleiner dan dat van de 
opgenomen leningen om rekening te houden met de valuta waarin de leningen zijn 
uitgedrukt en de eraan verbonden kosten en uitgaven; 
b) voor NCI IV is het maximum van toepassing op de gesloten leningovereenkomsten. 
Eind 1996 was de situatie met betrekking tot het gebruik van de tranches 
waaroverhalfjaarlijks verslag moet worden uitgebracht, als volgt: 
Gebruik van de NCI-tranches per 31.12.1996 | 
NCI III 
NCMV Maximum 
3 000 
750 Gebruikte bedragen 
2 862 
669 (in miljoen ECU) 
Saldo 
138 O 
81 
*) De Raad heeft nog geen machtiging gegeven voorde bijzondere lening van 100 miljoen 
ECU ten behoeve van Europese innovatieprojecten. 
De in het beschouwde halfjaar opgenomen leningen voor de financiering van NCI-
activiteiten of de herfinanciering van voorafgaande activiteiten worden vermeld in 
bijlage 2(B). 
25 
2. Onderverdeling van de verstrekte leningen naar land en naar sector 
In onderstaande tabel wordt een overzicht gegeven van de tot en met 31 december 
1996 toegekende leningen, omgerekend in "equivalent opgenomen leningen". De in 
verschillende valuta verstrekte leningen werden in ECU omgerekend tegen de 
wisselkoers op de laatste werkdag van het kwartaal voorafgaand aan de sluiting van de 
leningovereenkomst. 
Onderverdeling van de NCUendingen naar land per 31.12.1996 (miljoen ECU) 
Land NCN NCI II NCI III NCI IV NCI 
Aardbeving Totaal 
België 
Denemarken 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Nederland 
Portugal 
Verenigd Kon. 66,8 
70,0 
239,0 
479,9 
134,9 100,6 
114,9 
125,0 
116,6 
473,4 
67,1 303,0 
111,2 
69,2 
938,7 
68,4 
1 228,5 
3,2 
29,9 
109,3 23,6 
63,2 
118,2 
72,3 
285,7 
9,9 
95,8 80,0 
598,7 23,6 
533,5 
306,1 
187,4 
1 206,0 
424,0 
3 066,3 
3,2 
39,8 
407,1 0,4 
8,6 
4,9 
3,0 
19,5 
6,8 
49,5 
0.1 
0,6 
6,6 
Totaal 990,5 997.5 2 861,6 668,8 678,7 6 197,1 100,0 
SECTOR 
NCI III 
NCMV Produktieve sector 
52,8 % 
100,0 % Infrastructuur 
26,5 % Energie 
20,7 % 100,0% 
100,0% 
Het belang van NCI IV is gelegen in de bijzondere kenmerken ervan, zoals de 
mogelijkheid leningen om te zetten in risicokapitaal, leningen te gebruiken voor het 
financieren van de verwerving van immateriële activa en de mogelijkheid tot uitstel 
van rentebetalingen. 
Sedert 1991 zijn geen leningovereenkomsten meer gesloten. 
26 
STATISTISCHE BIJLAGE 
27 
Bijlage 1 
LENINGENVANNa IV 
MAXIMUM: 750 MILJOEN ECU (1) - (Stand op 3LU. 1996) 
Ref Project Datum van 
contract x I miljonen 
ECU (2) Verdeling par land (2) 
DK VK 
I. ONDERTEKENDB LENINGEN 
64/87 FIH (Small Busircss) PO-WA 
64/87 FXH (SmaU Business) PG-VI/B 
68/87 BNL-PJvflV/A 
68/87 BNL-PMIV/B 
69/87 IMI-PMIV/A 
69/87 Dvü-PMIV/B 
70/87 MBDIOCR. CHNTR. - PMI IV/A 
70/87 MEDIOCR. CENTR. - PMI IV/B 
70/87 MEDIOCR. CENTR. - PMI IV/C 
70/87 MEDIOCR. CENTR. - PMI TV/D 
70/87 MEDIOCR. CENTR. - PMI IV/B 
71 /87 INTERBANCA - PMI IV/A 
71/87 INTERBANCA - PMI IV/B 
73/87 BPI-PGV 
105/87 CENTROBANCA - PMI IV/A 
105/B7 CENTROBANCA - PMI IV/B 
106/87 SAN PAOLO Agroindustria H 
107/87 CREDIOP - PMI I/A 
107/87 CREDIOP - PMI I/B 
108^7 BANCO Dl NAPOLI - PMI A 
108/87 BANCO Dl N APOU - PMI B 
110/87 B" DE SANTANDER - PYME 
121/87 B° DE BILBAO - PYME 
148/87 EFIBANCA - PMI IV/A 
1 AS/87 EFIBANCA - PMI IV/B 
148/87 EFIBANCA-PMI IV/C 
148/87 EFIBANCA - PMI IV/D 
206787 B'DEVIZCAYA-PYMEA 
206/87 B°DEVIZCAYA-PYMEB 
207/87 B° BSPANOL DB CREDITO-PYME A 
207/87 B° BSPANOL DE CREDITO - PYME B 
231/87 CREDIT NATIONAL-PMI ffl 
64/88 INVESTORS IN INDUSTRY -
GROUPED LOAN V 
101/88 EFIBANCA - PMI V/A 
101/88 EFTBANCA-PMIV/B 
101/88 EFIBANCA - PMI V/C 
101/88 EFIBANCA-PMI V/D 
103/88 MBDIOCR. LOMBARDO - PMI A 
103/88 MEDIOCR. LOMBARDO - FMI B 
103^8 MEDIOCR. LOMBARDO - PMI C 
103/88 MBDIOCR. LOMBARDO - PMI D 
109/88 BARCLAYS BANK HOL 
128/88 CENTROBANCA - PMI V/A 
128/88 CENTROBANCA - PMI V/B 
135/88 CREDIOP - PMI E/A 
135/88 CREDIOP-PMI _« 
185/88 BANCO Dl SICfLIA - PMI O/A 
185/88 BANCO Dl SICUJA - PMI O/B 
199/88 CREDIT INDUSTRIEL ET COMML. 
237/88 IM-PMIWA 
237/88 1MI - PMI VT/B 
237/88 IMI - PMI VI/C 
237/88 IMI-PMI WD 
175/89 BARCLAYS BANK m/A 
119/90 KREDIETBANK N. V. -OL 
119/90 KREDIETBANK N. V. -GL 
48/91 B° BSPANOL DE CREDITO PO PY 15.09.87 
24.05.88 
1210.87 
1210.87 
31.07.87 
31.07.87 
15.09.87 
10.12.87 
03.02.88 
16.03.88 
23.06.88 
07.10.87 
07.10.87 
2207.87 
11.1287 
11.1287 
05.11.87 
18.12.87 
18.1287 
18.1287 
18.1287 
24.07.87 
23.07.87 
17.12.87 
17.1287 
24.06.88 
24.06.88 
17.1287 
30.11.88 
18.1287 
18.11.88 
05.0288 
28.1238 
05.10.88 
05.10.88 
16.01.89 
16.01.89 
10.10.88 
10.10.88 
06.0289 
06.0289 
21.1288 
19.1288 
19.1288 
09.1288 
09.12.88 
25.05.89 
25.05.89 
29.11.88 
19,1288 
19.1288 
06.0289 
06.0289 
30.11.89 
20.12.90 
20.1290 
28.05.91 31,80 
31,43 
18,68 
8,01 
37,29 
15,98 
6,19 
5,88 
4,81 
3,27 
18,98 
9^4 
4,00 
9,91 
934 
4,00 
13,34 
4,67 
200 
4,60 
1,97 
20,19 
31,64 
4,67 
200 
4,55 
1,95 
937 
8,60 
1204 
10,94 
20,00 
20,90 
4,53 
1,94 
4,57 
1,96 
6,79 
2,91 
9,14 
3.92 
45,55 
13,23 
5,67 
4.53 
1,94 
4,58 
1,96 
52,32 
9,06 
3,88 
13,72 
5,88 
29,38 
18,04 
5,54 
25,44 31,80 
31,43 
18,04 
5,54 20,19 
31,64 
937 
8,60 
1204 
10,94 
20,00 
25,44 5232 18,68 
8,01 
37,29 
15,98 
6,19 
5,88 
4,81 
3,27 
18,98 
934 
4,00 
934 
4,00 
13,34 
4,67 
200 
4,60 
1,97 
4,67 
2,00 
4,55 
1,95 
4,53 
1,94 
4.57 
1,96 
6,79 
2,91 
9,14 
3,92 
13,23 
5,67 
4.53 
1,94 
4,58 
1,96 
9,06 
3,88 
13,72 
5,88 9,91 
20,90 
45,55 
29,38 
TOTAAL I 668,82 23,58 63,23 118,22 7232 285,73 9,91 95,83 
n. GOEDGEKEURDE, NOG TOE 
TB KENNEN LENINGEN 0,00 
SALDO 81,18 
MAXIMUM 750,00 
(1) PB L. 271 van 14.03.1987 (maximum van de te ventrekken leningen). 
(2 ) Omrekeningskoersen van de laatste werkdag van het kwartaal voor de ondertekening van de lening 
28 
Bijlage 2 
OPGENOMEN LENINGEN NCI, NAAR VALUTA | 
A-Schuld op 31.12.1996 (1)1 
Valuta (x Imiljonen) x 1 miljonen 
ECU (2) 
ECU 70,0 70.0 
BEF 
DEM 304.3 156,3 
ESP 
FRF 2100,0 320,0 
ITL 
LUF -
NLG 277,5 127.0 
GBP 11,5 15.6 
CAD 
CHF 100,0 59.1 
JPY 
USD - -
Totaal I l 748.0 
B.- In de periode 1.7.1996 - 31.12.1996 opgenomen leningen | 
in miljonen ECU (3) 
Emissiedatum Looptijd 
O'aren) Coupon 
(%) Valuta 
(min) Nieuw 
kapitaal (1) Herfinan­
ciering. 
(1) Exclusief herfinancieringen ter vermindering van de dienst op de bestaande schuld met 
een hoge oorspronkelijke rente. 
(2) Wisselkoers van 31.12.1996. 
(3) Wisselkoers op de dag van ondertekening. 
29 

ISSN 0254-1513 
COM(97)312def. 
DOCUMENTEN 
NL 09 01 
Catalogusnummer : CB-CO-97-299-NL-C 
ISBN 92-78-21545-7 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
'3 o