ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)62
Vol.1977/9002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretariaat-generaalBrussel,11maart1977*
INTERNDOCUMENT
VOORSTEL VOOREENRESOLUTIE VANBERAAD
inzakedefinanciering vanactiesenprojecten
inhetkadervandeeuro-arabische dialoog
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
COM(77)62def.

COMMISSIE
VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretariaat-generaal
EURO-ARABISCHE DIALOOG
VOORSTEL VAN DECOMISSIE
VOOR EEN RESOLUTIE VAN DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Inleiding
1. DeRaad heeft inzijn resolutie van8februari 1977 deEuropese
delegatie bijdeEuro-Arabische dialoog gemachtigd deverplichting aante
gaan eenfinanciële bijdrage tenlaste vandebegroting vandeEuropese
Gemeenschappen teverstrekken ,onverminderd definanciële middelen uit
eventuele andere bronnen .
Erwas evenwel bepaald datvoor deze bijdrage geen bedrag zouworden
overeengekomen ,noch aandeArabische partij zoumoeten worden bekendgemaakt ,
zolang deze geen mededeling hadgedaan over debetaling die inverband met
definanciering werd overwogen .
2. Tijdens detweede vergadering vandealgemene commissie vande
Euro-Arabische dialoog ,welke van 10tot 12februari teTunis plaatsvond ,
ging deArabische partij deverplichting aanovereenkomstig deresolutie
vandeRaad vanArabische Ministers ,Nos .35-36 van 15januari 1977 »
financiële bijdragen televeren (l)toteenbedrag van15miljoen dollar (2).
Gepreciseerd werd datditbedrag beschikbaar zoukomen voor alle activiteiten
inhetkader van deEuro-Arabische dialoog ,metuitzondering van de
uitvoering vandeprojecten zelf(3).
3. Aan dedoor deRaad gestelde voorwaarde isdusvoldaan .Daarom moet de
Europese partij aan deArabische partij hetbedrag kunnen mededelen dat zij
beschikbaar zalstellen .DeCommissie dient daartoe bijgaande ontwerp -
resolutie in,diealleen dient teraanvulling vanderesolutie van
8februari 1977 .Hetbedrag van5miljoen dollar (ongeveer 4miljoen RE)
werd geschikt geacht .
•••/•••
(1)Ziedepassage inbijgaand slotcommuniqué vanTunis .
(2)Zieresolutie Nos.35-36 van15januari 1977 endeaanbeveling vande
Arabische commissie voor deEuro-Arabische dialoog .
(3)Ziebijgevoegde briefwisseling .

4.DealgemenecommissievandeEuro-Arabische dialoogheeftbijdezelfde
gelegenheidbesloteneengroepadhoeopterichtenvoordeopstellingvan
denodigeproceduresinzakedeaanwendingvandeinhetkadervandedialoog
doorbeidepartijenbeschikbaargesteldekredieten.Dezegroepzal
vftèr31juli1977rapportuitbrengenaanhetsecretariaat-generaal van
deLigavanArabischestatenenaandeEuropeseCommissie(l)#
Devolgendevergaderingvandealgemenecommissiewordtvoorseptember
overwogen.Deverschillende commissiesengespecialiseerde groepenzetten
hunwerkzaamheden metbetrekkingtotdevaststelling vanactiesenprojecten
intussenvoort.Menzalduspaslaterinhetjaarwetenwelkebedragen
nogindeloopvanhetbegrotingsjaar 1977werkelijkzullenworden
uitgetrokken .
Erdientevenweltewordenopgemerktdatovergangsbepalingen -"provisional
arrangement pendingtheestablishment ofpermanentprocedure"-zijnbespro­
kenenaanvaardinTuniswatbetreftdeCommissievoordelandbouwendeplat-
telandsontwikkeling ,metinachtneming vandestandvandewerkzaamheden van
deGespecialiseerde Groepvoordeontwikkeling vandeJuba-vallei in
Somalia(l).DaaruitvolgtdatvandezijdevandegenoemdeCommissieopkorte
termijnvoorstellen voorhetaangaanvanbetalingsverplichtingen voor
onderzoekbetreffende deuitvoerbaarheid teverwachtenzijn.
(l)ZiepassageinbijgaandsiotcommuniquévanTunis.

VOORSTEL VOOR EEN RESOLUTIE VAN DERAAD
INZAKE DEFINANCIERING VAN ACTIES ENPROJECTEN
INHET KADER VAN DEEURO-ARABISCHE DIALOOG
DeRaad
inherinnering brengend zijn "besluit van 11februari 1974 volgens hetwelk
deGemeenschap ,overeenkomstig deregels vanhetVerdrag ,aandeEuro-
Arabische dialoog zaldeelnemen ,waarbij delid-staten inhetkader van de >.
politieke samenwerking endeGemeenschap nauw betrokken zullen worden ten
einde deEuro-Arabische samenwerking ineenalgemeen politiek kader te
plaatsen ;
inherinnering brengend resolutie 439/76vanhetEuropese Parlement ,
goedgekeurd indezitting van7gpril 1976 ,waarin hetParlement verklaart
dateenconstructieve samenwerking tussen deEuropese Gemeenschap ende
Arabische wereld inhetbelang vanbeide partijen is,waarbij hettevens de
hoop uitspreekt datdeEuro-Arabische dialoog inonderhandelingen zal
worden voortgezet dietotconcrete enevenwichtige resultaten zullen
leiden zowel opfinancieel ,agrarisch enindustrieel gebied ,alsmede opde
gebieden vantechnologie ,energie encultuur ;
inherinnering brengend zijn resolutie van 8februari 1977 »waarin metname
werd bepaald datgeen bedrag voor definanciële bijdrage tenlaste van
debegroting van deEuropese Gemeenschappen magworden overeengekomen
noch aandeArabische partij bekendgemaakt ,zolang deze geen mededeling
heeft gedaan over deverplichting die zijvoornemens isaantegaan ;
inherinnering brengend hetgemeenschappelijk slotcommuniqué vandetweede
vergadering vandealgemene commissie vandeEuro-Arabische dialoog van
12februari 1977 »waarin sprake isvaneenfinanciële verplichting van
Arabische zijde voor eenbedrag van 15miljoen dollar ,
heeft devolgende resolutie goedgekeurd :
DeEuropese delegatie wordt gemachtigd aandeArabische partij mede tedelen
datdeEuropese Gemeenschap eenfinanciële bijdrage van 5miljoen dollar
(ongeveer 4miljoen RE)zoukunnen verstrekken tenlaste vanhaar
begroting .

EXTRAIT DUCOMMUNIQUE PTNAL DE .LADEUXIEME REUNION DELACOMMISSION GENERALE
Dy.DIALOGUE EURO-ARABE -TUNIS -10au12FEVRIER *1977-
A,FINANCING THEACTIVITIES OFTH&DIALOGUE
•»
» «
TheGeneral Committee decides toestablish anadhocgroup
wfyich will beresponsible forworking out theprocedures
necessary fortheutilization ofthe'financial contributions '
which theArpb side pledged itaelf tomake inaccordance with
^Resolution No.3536 15January 1977 adopted bytheArab
Ministers ofForeign Affairs atthemeeting oftheCouncil of
theLeague ofArab States and ofacontribution which the
European side also pledged itself tomak^with aview to
financing preliminary andfeasibility studies andother activities
V •
intheDialogue ,This group will submit itsreport to
theSecretariat-General oftheLeague --ofArab States and tothe
European eocuaiflBirn *y31July 1977 atthe
latest .This report will beexamined atthe next meeting
JfcftheGeneral Committee oftieEuro-Arab Dialogue .

r~y<•
Résolution adoptée par leConseil desMinistres
Arabe adesAffaires Etrangères le15janvier 1977
auCaire ,ausujet duDialogue Euro-Arabe .
LeConseil desMinistres Arabes desAffaires Etrangères s'estréuni le
15janvier 1977 »
Après avoir passé enrevue lesrésultats desréunions arabes eteuro-
arabes quisesont tenues jusqu' icidans lecadre duDialogue etexaminé sers
perspectives dans sesdifférents domaines s
-Affirme queleDialogue Euro-Arabe quisetnéd'unevolonté politique
commune vise essentiellement l'instauration entre laCommunauté arabe etla
Communauté Européenne desrelations spéciales quicontribueraient auresserremen
desliens existant entre lesdeux parties dans lesdomaines politique ,
économique ,social etculturel .
-Souligne également que leDialogue Euro -AÏATNadesdimensions
politiques etéconomiques fondées surlesintérêts réciproques basés surle
•respect del'indépendance etdelasouveraineté detoutes lesparties concernées
Considérant que l'objectif poursuivi par lapartie arabe àtravers ce
dialogue consiste d'une part àobtenir unappui politique àlacause palesti­
nienne etàlalibération desterres arabe3 occupées etd'autre part àinstaurer
avec l'Europe unecoopération globale etéquilibrée quicontribuerait au
développement dumonde arabe dans sonintégralité :
LeConseil insiste surlanécessité depoursuivre 3eDialogue Euro-Arabe
delerelancer etdeletraduire enternes decoopération fructueuse .
Compte tenu decequiprécède ,leConseil demande hlaCommission Arabe
duDialogue Euro-Arabe d'oeuvrer àl'intensification dusoutien politique de
l'Europe etàl'obtention d'avantages substantiels dans lesdomaines du
commerce ,dutransfert detechnologie ,delagarantie etdelapromotion des
investissements etenmatière demain-d' oeuvre .
Aceteffet ,laCommission arabe doit tenir compte ,dans sonaction ,des
positions exprimées parlapartie arabe ausein desgroupes detravail mixtes .
LeConseil adopte larecommandation delaCommission Arabe relative à
l'affectation par leFonds Arabe dedéveloppement Economique etSocial d'un
montant autitre delaparticipation aufinancement desétudes .
-etapprouve laproposition formulée p>«*lapartie européenne tendant
àlacréation d'ungroupe adhocchargé d'étudier etd'arrêter lesmodalités
d'utilisation desfonds affectés par 1erdoux parties aufinancement des
études préliminaires ,desétudes defiabilité etdeoautres activités du .
Dialogue ainsi quedelaparticipation européenne àcefinancement .

Recommandation delaCommission Arabe»
pourleDialogueEuro-Arabe.
LaCommissionArabepourlaDialogueEuro-Arabe
lorsdees,réunionauCaiiredu20au23décembre1976afaitles
recommandations suivantes s
-150DemandeauFonds±rabedudéveloppement économiqueetsocial
d'allouerunmontantinitialde15MillionsdoDbHar3aufinancement
desEtudespréliminaires ,desEtudesdefiabilitéetdesautres
activitésduDialogue.*