ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1188
Vol.1970/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C0M(70)1188cLef.
Biussal,30oktober1970
VOORSTEL VOOREEN
VERORDENING (EEG)VAIJDERAAD
houdendeopening,verdelingenwijzevan
beheervanhetcommunautaire tariefcontingent voorrozijnen
enkrenten,vanonderverdeling 08.04Bvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief ,inverpakkingen meteennetto-inhoud
peronmiddellijke verpakkingvan15kgofminder.-
(DoordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(70)1188def

TOELICHTING
1.Hethierbi jgevoegde voorstel voor eenverordening heeft betrekking op
hetniet-discriminatoir communautair tariefcontingent voor rozijnen en
krenten ,bedoeld inartikel IIvanhethandelsakkoord tussen deEuropese
Economische Gemeenschap enIran .Het genoemde akkoord loopt ten einde
op30november 1970 maar daar reeds eenaanvang isgemaakt met depro­
cedure voor zijn jaarlijkse verlenging ,lijkt hetdienstig nureeds voor
hetbetrokken tariefcontingent eenvoorstel uit tewerken voor het tijd­
vak van 1december 1970 tot enmet 30november 1971.Dit voorstel is
inruime mate gebaseerd ophetbesluit datwerd genomen bij deopening
van hetzelfde contingent -voor hetvorige tijdvak .
2.Inartikel II,lid 1,vanhetgenoemde akkoord ,wordt bepaald opwelke
wijae deomvang van hetbetrokken communautair tariefcontingent moet
worden berekend ,terwijl inhet tweede lidvan ditartikel ,dat is
gewijzigd bijbeschikking vandeRaad van 3oktober 1967 (Publikatieblad
vandeEuropese Gemeenschappen van19.12.1967 »Nr.309)hetinhetkader
van hetcontingent toe tepassen recht wordt vastgesteld op1,2
3.Haar het gaat omeencommunautair tariefcontingent van eenbetrekkelijk
geringe grootte ,lijkt eenverdeling van hetcontingent inquota die .
definitief aanalle Lid-Staten worden toegewezen ,geen afbreuk tedoen
aan het communautaire karakter van het communautair tariefcontingent .
Eendergelijke regeling werd reeds vroeger getroffen ingelijkaardige
gevallen (bijvoorbeeld voor decontractuele communautaire tariefcontin -
genten voor ferrosilicium enbevroren rundvlees ),terwijl elke Lid-Staat
ookvrij isgelaten indekeuze van dewijze vanbeheer van zijn quotum .

VaorBtelvooreen
VERORDENING (ESG)V/NDERAAD
houdendeopening,verdelingenwijzevanbeheervanhet
.communautaire tariefcontingent voorrozijnenenkrenten,
vanonderverdeling 08.04Bvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
inverpakkingen meteennetto-inhoud peronmiddelllijke
verpakkingvan15kilogramofminder
(DoordeCommissiebijdeRaadingediend)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEEESCHAPPEÏT ,
gelétophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
enmetnameopartikel43
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
gozicnhetadviesvanhetLiuropeseParlement,
overwegendedatdeRaad,bijzijnbesluitvan ....(l),
hetHandelsakkoord tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enIran,
ondertekendteBrusselop14oktober1963engewijzigdbijdebrief­
wisselingvan8november1967(2),heeftverlengdvoordeperiodevan
1december1970totenmet30november19715
overwegende dat,volgensartikelIIvanditakkoord,alsgewijzigdbij
bovengenoemde briefwisseling ,deGemeenschapzichheeftverplicht om
voorrozijnenenkrentenvanonderverdeling 08.04Bvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief ,inverpakkingen meteennettogewicht percnmiddellijke
verpakkingvan15kilogramofminder,jaarlijkseenniet-discriminatoir
tariefcontirgent tegeneenrechtvan1,2$teopenenenovereenkomstig
doorhaarvasttestellenbepalingen overdeLid-Statenteverdelen,welk
contingentgelijkisaan15$van"dejaarlijkseinvoervanrozijnenen
krentenuitnietmetdeGemeenschapgeassocieerde derdelanden,opbaëis
vandemeestrecentestatistieken vandeGemeenschap dieterbeschikking
staan5dathetbedoeldecommunautaire tariefcontingent dusmoetworden
geopendvoordeperiodevan1december1970totenmet30november19705
0•*I«••
P.B,nr.
P.B.nr.309van19.12.1967,blz.6

-2-
overwegende dateenregeling voor deaanwending vanhetcommunautaire
tariefcontingent ,gebaseerd opeenverdeling over deLid-Staten ,inover­
eenstemming schijnt tekunnen zijn met het communautaire karakter van het
betrokken contingent ;datdeze verdeling ,teneinde zogoed mogelijk de
feitelijke ontwikkeling van demarkt voor degenoemde produkten weer te
geven ,dient tegeschieden naar rato van deinvoer van iedere Lid-Staat
uitniet-geassocieerde derde landen gedurende eenperiode waarvoor de
communautaire statistieken geheel "beschikbaar zijn %dat ,inverband met
deopening van hetbetrokken communautaire tariefcontingent per
1december i970 ,degrootte vanhetcontingent voor eentwaalfde dient
teworden gebaseerd opdestatistische gegevens over hetjaar 1968 ,en
voor elftwaalfde opdieover hetjaar 1969 Idatgedurende detwee in
beschouwing genomen referentiejaren deinvoer uitniet-geassocieerde
derde landen iniedere Lid-Staat betrekking had opdevolgende hoeveel­
heden i
(intonnen )
1968 '1969
Duitsland 16.843 11.642
Frankri jlc 2.642 1.933
Italie 962 48O
ïïederland ; 1.231 1.294
Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie1.680 1.175
23.358 I6.524
dat opbasis vandeze gegevens degrondslag voor deberekening vande
grootte vanhetcontingent 17.094 tonbedraagt ,hetgeen door toepassing
van hetbovengenoemde percentage van 15,degrootte vanhetper
1december 1970 teopenen tariefcontingent op2.564 tonbrengt enhet
aandeel van dediverse Lid-Staten ophet volgende niveaut
Duitsland 1.811 ton ,
Frankri jk 299 ton ,
Italie 78ton ,
Hederland 193 ton ,
Belgisch-Luxemburgse Economische Unie 183 ton .
•••/•••

-3-
overwegende dathethier gaat omeencontingent vanbetrekkelijk geringe
grootte enhetderhalve mogelijk lijkt om,zonder afbreuk tedoen aanhet
communautaire karakter van het tariefcontingent ,indit geval tevoorzien
ineenregeling voor deaanwending ,die gebaseerd isopéén enkele ver­
deling over deLid-S taten 5datdeze verdeling schijnt tekunnen geschieden
volgens deinhetbovenstaande overzicht vermelde cijfers ;
overwegende dat deaandelen van deLid-Staten inhetcommunautaire tarief -
contingent indatgeval ,gezien hetverband tussen degrootte van het
contingent endeinvoerbehoeften vanelkvanhen ,waarborgen datdeim­
porteurs van deGemeenschap ingelijke mate vandedoor hetcommunautaire
tariefcontingent geboden mogelijkheden gebruik kunnen maken ;dathet om
dezelfde reden dienstig schijnt iedere Lid-^taat vrij telaten indekeuze
van dewijze vanbeheer van zijn aandeel ,temeer daar hetwaarschijnlijk
isdathetcontingent spoedig zalzijn uitgeput ,
HEEFT DEVOLGEFDE "VERORDENING VASTGESTELD s
Artikel 1
van 1december 1970 tot enmet 30november 1971 wordt het recht van het
gemeenschappelijk douanetarief voor rozijnen enkrenten vanonderverdeling
08.04 B,inverpakkingen meteennetto-inhoud peronmiddellijke verpak­
king van15kilogram ofminder ,toteenhoogte van1,2%geschorst inhet
kader vaneencommunautair tariefcontingent tergrootte van 2„564ton .
Artikel 2
Het inartikel 1bedoelde communautaire tariefcontingent wordt opde
volgende wijze over deLid-Staten verdeeld :
Duitsland 1.811 ton ,
Prankrijk 299 ton ,
Italie 78ton ,
Nederland 193ton ,
Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie183 ton .
•o•I•••

-4-
Artikel 3
Iedere Lid-Staat beheert zijn aandeel volgens zijn eigen bepalingen
inzake tariefcontingenten .
Artikel 4
Iedere Lid-Staat doet aandeCommissie periodiek mededeling van deinvoer
uitderde landen ,die hijwerkelijk inmindering brengt opzijn aandeel .
Artikel 5
Deze verordening treedt inwerking op1december 1970 .
Deae verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , Voor deEaad
DeVoorzitter