ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)969
Vol.1972/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
.*>A
45,^'ie^s19Î2
TOO*V''VOIvoor
»*•*VFIT'♦p
ttaarlsijc« zeMi--Åosda^bar*i?U:v^
o^ywa 003ophet»lutv?»v--r.•*»»fccfldot«<*?cols»«s
•voor£-3$.1··.ν.*1973
(doorde»Commissie*bijdeJwfadS^jsditoa)
,72.)9:^9«*£.

·,ί.·
•:•:v\
-VOORSTEL VOOREEN
BESCHIKKING VANDERAAD.
V.V»ITf
waarbijp.eBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigd,
onderhandelingen teopenenmethetoogophatsluiten
vaneenhandelsprotocol metPolen
voorhetjaar1973Λ"H
•'!t.S
.v;fi*
■•1"4
•V
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
geletopdeBeschikkingvandeRaadvan16december1969betreffende d9ge­
leidelijkeeenmakingvandeakkoordeninzakedehandelsbetrekkingen tussen
.*3*'V«
.<«.j./^VdeLid-Statenenderdelandenenbetreff".endeonderhandelingen overcommunau-•,^»i
taireakkoorden(i),inzonderheid opdeartikeleA9®n12;,.„>'
, i.'-'
* ^ 9•^ii.'4*'gezienhetvoorstelvandeCommissie, >"•■·'·*$'
*'^1
r%(X
*.t.-'
αoverwegendedatdeBondsrepubliek Duitsland ,**\
deCommissieheeftmedegedeelddatzijvanoorcleelis,krachtens >v*
"''" "V7–-:-"""S,''4<
haarhandelsakkoord oplangetermijnmetPolen r.-t,
voorhettijdvak1970-74inonderhandeling temoetentredenovereenProtocol''4~
inzakehethandelsverkeer voorhetjaar19731"teneindeeenonderbreking vande ■:
•: ;. • •'•,r■
bijovereenkomstgeregeldehandelsbetrekkingen metditland.tengevolgevanhet#-|
verstrijkentvanhetProtocolvoorhetjaar1971"tevoorkomen ; ,:v
f." ' j
·',··».-ν?·♦
...V-,·-·»-Γ·(overwegendedatcommunautaire onderhandelingen uithoofdevanartikel113
n10*Polen
nognietmogelijkblijken; ' 3•'/
;v*
(I)PBh°L326van29.i2.i969,blz.39 rr-V.<
Vf'-
*H

2
overwegendedatdeintitelIIvandeBeschikkingvandeRaadvanI6decem­
berI969genoemdecommunautaire regelingtenopzichtevanditderdeland
nognietvolledigisvastgesteld ;
φ
overwegendedatoverdefundamentelebepalingenvanhet"beoogde*Protocol,enmet
nameoverde"contingentenlij stenvoor1973diedaaraanzullenwordengehecht,
voorafoverlegisgepleegd,waarbijeencottrdinatieheeftplaatsgevonden *
omdegoedewerkingvandegemeenschappelijke marktteverzekeren,rekening
mtehoudenmetdewettige "belangenvandeandereLid-Statenenbijte.
dragentotdovaststelling van"uniformebeginseleninzakedegemeenschap­
pelijkehandelspolitiek ;
overwegendedatdeconclusieswaartoedezecoördinatieheeftgeleiddebe­
trokkenLid-Staattijdensdeonderhandelingen totleidraadmoetenstrekken;
overwegendedatdezemachtigingbetrekicingheeftoponderhandelingen vande
betrokkenLid-Staatovereenhandelsprotocol voorhetjaar1973metboven­
genoemdderdelandopbasisvandezeconclusies,onverminderd deandere
verplichtingen dievoordezeLid-Staatuithetcommunautaire reohtvoortvloeien ,
HEEFTDEVOLGENDEBESCHIKKING "GEGfEVÊC;' '
Artikel'I .-\:,4
DeBondsrepubliek Duitsland •
wordtgemachtigdmetPolen
onderhandelingen teopenenmethetoogophetsluitenvaneenhandelsprotokol
i■ ■-
voorhetjaar1973,opvasisvandeindebijlagevermeldeconclusies..
.Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrépubliek Duitsland »
GedaanteBrussel.,

BIJLAGE
Conclusiesdiealsleidraadmoetenstrekken
tijdensdeonderhandelingen overeenhandels-
protocolvoorhetjaarI973tussendeBondsre-"
"publiekDuitslandenPolen '.■<c.>
I.DeBondsrepubliek Duitslandonderhandelt metPolen ;\.}1
krachtenshethandelsaklcoordoplangetermijnvoorhettijdvak1970-^1974. 'v.
overhetsluitenvaneenProtocolinzakehethandelsverkeer voorhetjaar vLf
1973,zonderdemogelijkheidvanstilzwijgendeverlenging,waarinhet.be-•.f
paaldeinhetPtotocolvoor1972kanwordenovergenomen. i''*
2.TenaanzienvandelijstinzakedeuitvoervanPOLENnaar>
.?•'
deBondsrepubliek Duitsland dieisgehechtaanhetvoor1972geldende '>
Protocol,zullendebeoogdeafschaffingvansommigecontingenten endebe-'V
oogdeverruimingvandecontingenten diezullenwordengehandhaafd ,als- ■v
mededeeventueleopnemingvannieuwecontingenten indeaanhetProtocol *<
voor1973tehechtenlijst,plaatsvinden opbasisvandedoordeBondsre- .
• •<f
publiekDuitslandinkadervande.overleg-cottrdinatieprocedure verstrekte .TvXL
r'
gegevensdiedoordeCommissieBandöRaadzijnmedegedeeld, '-;<i
3.Tenaanzienvandecontingenten voorkatoentextiel werdovereengekomen dat..v
V1
deDuitsedelegatieinhetkadervandezeonderhandelingen metPolendegebruike–"■*Α
Ï■
:v.
,*;
lijkeverklaringdientaftegeven,volgens-welkezijonderverwijzingnaardeuit\
haarEEGlidmaatschapvoortvloeiende verplichtingen eropwijstdat"inhetge-'5^,
valdattijdensdegeldigheidsduur vanhethandelsprotocolvoor19736en-akkoord...V'
tussendeVolksrepubliek PolenendeEEGkrachtensartikel4vanbetAkkoordop
langetermijnvoorkatoentextiel zouwordengesloten,deDuitseregeringervanuit-.<*^
gaatdatdeinditProtocolvoorkatoentextiel aangeganeverplichtingen vervangen\'>(l
zullenwordendoordeinhetkadervanhetCommunautair akkoordaangeganeverplich–,
tingenwaarbijdecontinuïteitvandehandelsstromen gegarandeerdblijft.•v>(;

Aménagement dela Warenli3te À
»
Kontingente für
lieferungen ausderVolksrepublik Polen AinJahre 1S72 pour l'annee !
1972
ware • Henrein Vert in
toder Stück 1000 EX
I.Erzeugnisse derSrnährungs -
und Landwirtschaft
Schlacht - ,
1.Schafe ,lebend ,
Schaf fleisch ,frisch ,
gekühlt ,gefroren ,
2.Karpfen ,lebend
3.Speisekartoffeln i 70000 t
1
4.jLndu3t.riekarto£feln
5.Genmae ,getrocknet
6.a)Kart offelf.'locken
b)Kartoffelf locken zu
Futtcrz .wecken ;2000 t
7.Feld -und Gartensaaten ,
1
8.luzerneneàl
9.Gurkenkonserven
10.Filskonserven ,aussenomroen
Champignons
IX,Zubereitungen von Ctirkc -.-,
ohne Essig
12,a)Gemüsekonserven (200?)
.b)Geraüsekonnerven (200?)
aungenoirjasn :
Cbarcpi gnons (2002 21)
Spargel mitKöpfen (2002 36)
Sauerkraut (2002 41) '
Srbsen (2002 61)
grüne Bohnen (2002 66)
Iiiöcfcgemüse (2002 81)U'Globalaus -
schreibung
1000
p.in .
750
p.m.
7000
3000
100
und Globalaus -
'Bchreibur.g
4000
1100
Globaxaus -
schreibung
1500
-2••

-2-–c.–0
1972•H
,":.1973
î.••.Ware Menge in
toder Stückwert in
1000 DM
■-i':':ê
13.Sauerkraut inBehältnissen
reit einem Gev /icht des In-" •
halts von 5kgoder mehr 300β!Ϊ.Λ
,i.rn K :
-"M
14»Txefgefrorene j?ruchte
fur Konsumzv /ecke 5000 -ί:κ;7.οα
; / '
t■
! .15,a)Obstkonserven (2006 ) Globalaus -
;Schreibung
b)Obstkonserven (2006 )
ausgenommen von Pilaumen ,
Kirschen undÄpfeln .2600
16.
*Pflaumenmus ohne Zusatz :
von Zucker oder Syrup:+
100
17.Obstmuttersäfte mit Aus­
nahme vonApfel -und
Birnensaft 2500v.
-•>' •
14! »
18.Dextrin
r500 .
!'*
19.Konfitüren ,Marmeladen'
20.Verschiedene landwirt­
schaftliche Erzeugnisse
Neue Kontingente ;
Apfeldicksaft
'Spezialitäten mitEssig400
1000800
•, ;1.000
:•500
y
-3-
•< .
• •
■If -!'.-i ■:
ï!''' -r''
-, 11 •

1972
'.vare Wortin
10001)H1973
II.Erzeugnisse c.er •
gewerblichen V.'irtschaft
1.Straßenstreusalz"(rürIndustrieu.Gewerbe) 500750
2.Sandstein .. 265
3.Granitplatten ,roh . • ..•bis25cmDicke ' 500
4.Schotter,Splitt,
Hartsteinsplitt "00
■ ' t
5»Feldsteine .Kies
(S.iebkies) * 1300,3.000
6.Kohle \ 'p.m.''.• ■r-■•
7.Veifîtorf 1500
8.Koksgrus 1300
9.Verschiedene chemische
Erzeugnisse undRohstoffe 25000
davon:
Aluminiumsulfat ;biszu2000t 5000tStickstoffdüngemittel biszu6500 8.000
Zinkweiß biszu400t '500t
Sprengstoff biszu1500 2.ODOHarnstoff biszu . 5.ÖÖ0
10.Heizöl,leicht 450000t
11.Flüssiggas 3000t
12.Bitumen 2000
13.Petrolkoks 300
14.Synthetischer Kautschuk 2000
15.Verschiedene Gummi»und\r
Asbestwaren ,BereifungundLuftmatratzen 35004.5°0
ι ·
16.Kalbleder,gegerbt '■
.undzugerichtet '•_ 800
17»Lederwaren ,Ledergalajiteriev /aren 2000 •3.000

-4-
ware
18.Lederhandschuhe
*•19.Lohnveredelung fur
lederhandschuhe
20.Sperrholzplatten
davon fürFurnierplatten
21.Holzspanplatten und ,
Flachsschäbenplatten
22.Haushaltsgeräte ausHolz
davon :Wäscheklammern .
23.Schilfrohrraatten
.und -platten
24.Grobe Korbwaren -
davon :weiße Korbwaren
25.Kleinkorbwaren und
andere Flechwaren
davon :Kleinkorbwaren
26.Faserplatten
27.Seidengewebe ;
28.Synthetische Spinnfasern
und Spinnfäden ,
Kaseinfasern und -spinnxaden
29.Kunstseidengewebe
30.Textile Kurzwaren
31.Gewebe aus Wolle und
synthetischen Spinnstoffen
32.leineng&webe und
Haushaltswäsche aue Leinen
33.Baumwollgev /ebe ,roh
34.Eaumwollgewebe ,ausgerüstet
35.Bauiawollgewebs fiir
,Eigenveredelung '
»
36.Verbandszeugbis zu800
bis zu250
bis zu300
bis zu400
«T.C-1972
'.vert in
1000 DM
50
100
j1000
1500
1000
600
800
1000
1200
140
'2500
2000
200
2000
2000
800
3200
1000
5001973
•150
1.500
2.000
1.500
500
1.500
2.000
2.500
40Û
2.500 •
800

r>*>>«•.<
-Ρ-
V/are#1972
Y/ert in
1000 DM 1973
37.Zellwollgewebe ,roh
und ausgerüstet
38.Teppiche ,Xelims
und Läufer
39.Tex.ti.le Volirskunsterzeug-'
nisse
40.Gewirke ,'Waren aus Gewirxen ,
Y/irkwaron
41.Lohnveredelung .fürhand ge­
strickte und handgehäkelte
Säuglingskle idivng
42.Oberkleidung .far Mamier
43.Berufskleidung ,Schürzen ,
ni.chtgevj.rkte Handschuhe und
dergleichen
44.\Oberkleid\mg für Frauen^Λ.
45.lohnveredelung fur Ober-
kleidung
46.Damen -und Herrenunterwäsche
47*LohnVeredelung fürMiederwaren
48.Eaushaltswäsche ,Taschen­
tücher ,Vorhänge ,Gardinen
49.Zelte
50.Fußbekleidung aus Leder
51.I'Ohnv-2 rede lung für .Pa;3-
tekleidv.ng aus Leder
52.Kutsxuicpen ..
53.Perücken
54.Bordsteine ,Pflastersteine
55«Bearbeitete Werksteine
5o.Geblähter Ton
%
'57 •«îilifcï.'.n teino ,
SchaniotteoteinoV
!.1200
1200
400
6500
-1000
6500
λ200
6000
18000
3200
1000
1300
200 m.S.
4500
2000
300
150 .
2200
200
470
500
-6-!
1*500
1
,.;•'■
600
12.000
8.000
2.500 -
8.000 :'■!
'·(
'24.000 ■';;;
! ' '
•5.200
:">
>■
2.000 .M
7.000
2.500
:* i- ■
»•!
·':>·,
Wfmtm

φ
-o-
1972I
V;are v.ert m
1000 DM1973 i
58.I-Iauerziegel 100 200
59.Steinzeugrohren 2300 , (
60.Drainagerohre 200
61.Sanitârkeramik 120
62.Geschirr und Zierporzellan 100 300
63.Flachglas . 1000
64.Glaskolben für Isolier -
behälter 500 m.E.*
65.Y/irtschaf tsglas
davon :mundgeblasen bis zu8002000 2.800
66.Glaswaren zurAusstattung
vonBeleuchtungskörpern 200
67.Ferrolegierungen (ausser EGKS ) 1135 2.000
68.Halbzeug ,V/alzwerkser Zeugnisse
(z.B. Stabstahl ,Profile ,
Bleche ,usw .) 31100 t 1
69.Erzeugnisse derZiehereien
und Kaltwalzwerke 1500 π.Ε ,
70.TemperguSfittings 1500 t 2.000 Τ
71.Schiffsanker
davon :über 10t b.i.szu ,200500
72.Eisen -,Blech -,Metallwaren
und Handwerkzeuge
davon :ê
t"6500
Ι. ''
Fahrrad -und Kraf tradteije bis zu500
Sonstige V/aren (,je6-stel -
lige WarennuiMier .)nicht mehr als 600
73.Erzeugnisse derStahlverformung 1500
und der Schraubenindustrie .»
davon :
Schaufeln und Spaten -bis zu100
rohe Schrauben
'(Handelsschrauben ) biß zu720
-7-

v/are1972
Vert in
1000 DM1973
74.ZinkmBlöcken
75.Zinklegierungen
76.Zinkbleche
«• •
77.Präzisionswerkzeuge
(Maschinenwerkzeuge }
78.Να1ΐΛ?.9ΰΐ3αηεη
79.Schieber und Ventile
80.Kugellager
81.Isolatoren aus keramischen
Stoffen >
82.Personenkraftwagen
83.Mopeds undFahrräder'
mit Hilfsmotor
84.Fahrräder
8p.Sport -und Segelflugzeuge
86.Binnenschiffe
87.KJ.einmusikinstru.mente
88.Sitair.öbel ,
nicht gepolstert
89.Möbel aus Korbweiden ,
Seegrasschnur ,Stuhl­
rohr ,Bambus oder
ähnlichen Stoffen
Λ
90.Spielwaren und Chris tbaumschmuck
davon :
Ch.ristbauinsclLT .uck biszv.200
Pluschsnielwaren -bis au1200
r
91.Sportartikel ,.
92.Isolierflaschen
93.Messekontingent
94.Verschiedene Erzeugnisse
der gewerblichen Wirtschaft
(Spezifikation vorbehalten )12000
2000 2.500
1100 1.500
2000π.Ε . 3.-5ΟΟ
2000 , 2.500
4000 ' 5.000
2600m.E. 3.000
300m.E. .500
3500 16à25.000
2800
1400
500
20000
100 .
2500
C00
24004.000 -
I;000
3.000
250' 500
200 Ε}.ϋ>. ;|
3000 ·
5000 7.000
.-■=eut Erho.hungemoglich.kei ton

-fi-
NouveauxContingents :
Parapluies 500*000DM
Tissusetsacsenjute 1.500.000 DM
Chaussuresdesport '1.500.000DM
H"
/