ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)439
Vol.1981/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
C0M(81 )l»39 def .
t Brussel ,9september 1981
I
Voorstel voor een
RICHTLIJN VAN DERAAD ,ΑΖτrrs "AA
KS
sTale^inachakielineaDremie houdende wijziging ,tenaanzien van despecuale^^mschakeliligspremi
endegebruikte munteenheid ,vanRicatlijn 78/627/EEG
inzake hetprogramma voor versnelde herstructurering enomschakeling\e'/>r;r-Vvandewijnbouw inbepaalde mediterrane gebied^o vaijTY^nk **!jk
(door -deCommisie bijdeRaad ingediend )
C0M(81 )439def .

TOELICHTING
Inartikel 4,Lid 1,vanRichtlijn nr.78/627/EEG isbepaald datdeuitgaven
metbetrekking totdespeciale omschakelingspremie voor bijstand uithet EOGFL ,
afdeling Oriëntatie ,inaanmerking :komen ,opvoorwaarde datdeze premie .niet ho­
ger i.sdan2.000 rekeneenheden peromgeschakelde hectare envanaf hetderde jaar
elkjaar mettenminste 10%wordt verminderd . ,'.
Devermindering vanaf hetderde jaar was alsvoorwaarde gesteld omdeomschakeling
indebetrokken gebieden teversnellen .Alsgevolg van devaststelling vanVeror­
dening (EEG)nr.456/80vand£Raad zoudeze vermindering echter eentegenoverge­
steld effect kunnen hebben enwelomdevolgende redenen :
-laatstgenoemde verordening ,die nadegeldigheidsduur vanRichtlijn 78/627/EÈG
ook van toepassing moet worden indezones welke nuonder deRichtlijn vallen ,
voorziet indeverlening van steun tenbelope van hetzelfde bedrag als despecia­
leomschakelingspremie maar zonder dat hetsteunbedrag naeen-bepaalde tijd wordt
verlaagd ;
-dewijnbouwers zouden erderhalve belang kunnen bijhebben omvanaf hetderde
m
jaar geen omschakelingspremie aan tevragen maar tewachten tot hetverstrijken
van degeldigheidsduur vandeRichtlijn omdan inaanmerking tekomen voor debij
degenoemde verordening vastgestelde hogere steunbedragen .
Eendergelijke situatie zoubovendien ,althans tendele ,hetwelslagen vandebij
Richtlijn 78/627/EEGingestelde gemeenschappelijke actie ingevaar kunnen brengen ,
hoewel devooruitzichten tenaanzien vandetoepassing vandieRichtlijn opdit
ogenblik zeer gunstig zijn (1).
Devermindering vandepremie vanaf hetderde jaar vormt voorts eenniet gerecht­
vaardigde discriminatie tenaanzien vandegebieden dieonder Richtlijn 78/627/EEG
vallen ,invergelijking metdeandere gebieden vandeGemeenschap dievergelijkbare
moeilijkheden hebben .Dealgemene enstructurele situatie vandeeerstgenoemde ge-
bieden' verei stintegendeel eenbehandeling dietenminste pven gunstig isalsdie
voor andere gebieden .
Omaldeze redenen stelt deCommissie voor devermindering vandespeciale omscha -
kelingspremie afteschaffen .
(1)H ;namelijk zodat :
bijdeze Richtlijn bedoelde kaderprogramma in1979 door deFranse regering
ngediend endathetdoor deCommissie wérd goedgekeurd ^
- ■Franse regering bijdeCommissie reeds verzoeken omvergoedingen ofvooi
otten heeft ingediend voor deherstructurering van4.000 haendeomschake -
van 2.380 ha'. .

Voorstel voor eenRichtlijn van deRaad houdende wijziging ,tenaanzien
vandespeciale omschakelingspremie endegebruikte munteenheid ,van
Richtlijn 78/627/EEGinzake hetprogramma voor versnelde herstructurering
enomschakeling vandewijnbouw in-bepaalde mediterrane gebieden vanFrankrijk
4DeRaad vandeEuropese Gemeenschappen / ' . ■
Gelet ophetVerdrag tot prichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,in­
zonderheid opartikel 43,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie (1),
Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement (2),
overwegende dat inartikel 4,lid 1,vanRichtlijn 78/627/EEGvan deRaad -(3)is
bepaald dat deuitgaven metbetrekking tot despeciale omschakelingspremie voör
bijstand uit hetEOGFL ,afdeling Oriëntatie ,inaanmerking komen voor zover deze
premie niet hoger isdan 2000 rekeneenheden peromgeschakelde hextare entebeginnen
met hetderde jaar elkjaar met tenminste 10%wordt verminderd ;
overwegende datdeze bepaling inzake devermindering van het steunbedrag tendoel
v v
haddeomschakelingswerkzaamheden teversnellen ;datdeze vermindering evenwel ,als
gevolgvan devaststelling vanVerordening (EEG )nr„456/80vandeRaad van 18februari 1980
inzake detoekenni ngvanpremies voor tijdeli jkestopzetting endefinitievestopzetting vab
dewijnbouw opsommige metwijnstokken beplante oppervlakten ,alsmede vanpremies
voor hetafstand doen van hetirecht totherbeplanting vanbepaalde oppervlakten (4),
eentegenovergesteld effect zoukunnen hebben ;datdeze verordening ,die naafloop
van degeldigheidsduur vanRichtlijn 78/627/EEGvantoepassing moet worden inde
zones die nuonder dierichtlijn vallen ,namelijk voorziet indetoekenning van een
■premie voor hetdefinitief stopzetten vandewijnbouw dieeven groot isalsdege­
noemde omschakelingspremie ,maar waarvan hetbedrag niet naeenbepaalde tijd wordt
verlaagd ;datdewijnbouwbedrijven erderhalve vanaf hetderde jaar belang bij zou­
den kunnen hebben geen omschakelingspremie aantevragen ,maar tewachten totde
geid.gf^idsduur vanderichtlijn isverstreken ;
L206van 29.7.1978 ,blz .1
L57van29=2.1980 ,blz.<j6

-2-
overwegende voorts dat/gezien devaststelling vanvorengenoemde verordening /in
deonder Richttijn 78/627/EEGvallende gebieden die zoernstig getroffen zijn door
structurele overschotten opdemarkt voor tafelwijn /steun moet worden toegekend
die tenminste even voordelig isalsdiewelke geldt voor deandere gebieden van .
deGemeenschap waar zich vergelijkbare moeilijkheden voordoen ;
overwegende datdeinRichtlijn 78/627/EEGvastgestelde bedragen moeten worden
uitgedrukt indethans inhetgemeenschappelijk landbouwbeleid gebruikte munteen­
heid ;" •- ' 'V
HEEFT DEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD : '
Artikel 1
Richtlijn 78/627/EEGwordt alsvolgt gewijzigd :
1.Artikel 4,lid 1,derde streepje wordt alsvolgt gelezen :
-deuitgaven metbetrekking totdespeciale omschakelingspremie alsbedoeld in
v . .*
artikel 3,lidl ,,subb)/vierde streepje /opvoorwaarde datdeze premie met
hoger isdan2.410 Ecu (l) ,peromgeschakelde hectare .". ~
Artikel 2 , *
2.Deindehierna volgende bepalingen genoemde bedragen worden als
volgt uitgedrukt : ~
a)artikel 4/lid 1/eerste streepje :3143 Ecu (l)/inplaats van :
2600 rekeneenheden ;
b)artikel 4,lid 2/"tweede alinea : .2410 Ecu (11/inplaats van :
- 2000 rekeneenheden ;
c)artikel 5,lid 2: 105miljoen Ecu,inplaats van :
-105miljoen rekeneenheden .
Artikel 3-
Deze richtlijn isgericht totdeFranse Republiek .
Gedaan teBrussel » v Voor deRaad /

IFINANC SEELMEMORANDUM
DATUM4.3.1981
H1.BEGROTINGSPOST :0230KREDIETEN:6miljoenEcu ϋ ^ * ·: νπιι^^·ι
^2.TITELVANOEMAATREGEL:VoorsteLvooreenRichtlijnvandeRaadhoudendewijziging,ten
Saanzienvandespecialeomschakelingspremie ,vanRichtlijn78/627/EEGinzakehet programmavoorversneldeherstructurering enomschakeling vandewijnbouwinbe-
AALRLAMARLITFLRRANA QOHIOHON WAR.FRANL^M^LF
S3.RECHTSGRONDSLAG :Artikel6vanVerordening 729/70.
.DOELVANDEMAATREGEL : ■
Aanpassing vandespecialeomschakelingspremie vanRichtlijn 78/627aande
premievoordefinitieve stopzetting alsbedoeldinVerordening 456/80..
L
.KttKttJXKXKXKrKXlXKKMXX Bijko-
.0UITGAVENTENLASTEVAN®ENC'E
-DEBEGROTING EGuitgaver
(RESTITUTIES /INTERVENTIES }
-NAT.BEGROTINGEN
-ANDERE
.1ONTVANGSTEN .,■.
-.EIGENMIDDELEN EG
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN )
-OPNATIONAAL VLAKPERIODE12MAANDEN
E
L5.0.1RAMINGVANDEUITGAVEN
5.1.1RAMINGVANDEONTVANGSTEN1983
2milj.EcuLOPENDBEGR0TINGSJAAR <81)
p.m.
p.m.
1984
0,5milJ.ECLIVOLGENDBEGR0TINGSJAAR82 )
p.m.
p.m•
|5.2BEREKENINGSMETHODE Ramingvandebijkomendeuitgaventengevolgevandemet-de-^Igressiviteit vanóepremie
Jaar
1979
1980
1981
1982
1983Fransplanendegressieve premieUitvoering,aanpassing enmet-de-
Opper-
Total.6.000
8.000
#.000
5*000
JLJM.
31,700Prsisne
ECU
2.418
2.418
2.176
1.934
1,692Mil]oen
ECU
14,5
19.3
17.4
9,7
68.9Opper-Premia MiTjoenGecumu-leerdleeraECU ECUbearaq
14,5- - - -
33,8 2.3802.418 5,85,8
51,210.200 '2«41824,730,5
60,9 9.0002.41821,752,2
63.9 9.0002,418 21.77?,9
30.580 73-9
Totaaljkomendekosten:5miljoenEcuVergoeding:50%:2,5miljoenEcu
*1„ |
Μ»ΚΒϋΗΚΧΚ56ΧΧβ5ί>*Χ
6.2Mtâitâ&tiXS(SK»KttXiXXMHKXX
6.3MOETENOPDEVOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDENOPGEVOERD 7ummasrGtmaamBmanmmm&mBKBSBz&i^tmtrBìEracmmKEMm *
mm*
OPMERKINGEN :