EUROPESE COMMISSIE 
Brussel, 26.7.2011 
SEC(2011) 969 definitief 
  
AANBEVELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD 
betreffende de goedkeuring van een Overeenkomst voor samenwerking op het gebied 
van het vreedzame gebruik van kernenergie tussen de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie (Euratom) en de regering van Canada 
 
 
NL 2   NL AANBEVELING VAN DE CO MMISSIE AAN DE RAAD 
betreffende de goedkeuring van een Overeenkomst voor samenwerking op het gebied 
van het vreedzame gebruik van kernenergie  tussen de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie (Euratom) en de regering van Canada 
1. I NLEIDING  
De Overeenkomst voor samenwerking op het gebied van het vreedzame gebruik van 
kernenergie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de regering van Canada 
heeft betrekking op de meeste gebied en van gemeenschappelijk belang. 
Sinds de ondertekening vijftig j aar geleden is de overeenkomst vijf keer gewijzigd, wat de 
tenuitvoerlegging van de overeenkomst moeilijk maakt. Het onderhandelingsmandaat werd op 
27 juli 2009 door de Raad goedgekeurd. He t doel van de onderhandelingen was de 
overeenkomst te vereenvoudigen en tegelijk ertijd ook een aantal aanvullende bepalingen 
(voornamelijk met betrekking tot de overd racht van technologie) toe te voegen .  
De overeenkomst voorziet in een brede sa menwerking op het gebied van het vreedzame 
gebruik van kernenergie door de vaststellin g van een algemeen kader voor politieke, 
technische en industriële samenwerking. Voor zo wel de regeringen als de  industriële spelers 
van de partijen zal zij een ju ridisch kader scheppen dat de samenwerking op dit gebied zal 
vergemakkelijken. 
2. B ELANG VAN DE OVEREENKOMST  
Deze overeenkomst is vooral va nuit commercieel oogpunt belangrijk. 
Canada is reeds vele jaren de tweede belangrijk ste uraanproducent ter we reld en is goed voor 
ongeveer 22% van de wereldproductie. Naar  verwachting zal die productie vanaf 2013 nog 
aanzienlijk toenemen omdat nieuwe mijnen in  bedrijf zullen zijn genomen. Gezien zijn 
bekende uraanreserves van 572 000 ton U 3O8 (485 000 tU) en de voortgezette exploratie zal 
Canada een belangrijke rol blijven spelen bi j de toekomstige wereldvoorziening in uraan.  
Reeds vele jaren is Canada een leider op he t gebied van nucleair onderzoek en nucleaire 
technologie. Het land exporteert volledige reactorsystemen en is  tevens van plan om in de 
komende tien jaar de eigen nucleaire capaciteit op te voeren door negen nieuwe reactoren te 
bouwen. 
Voor Euratom is de ondertekening van deze overeenkomst belangrijk omdat Canada één van 
haar belangrijkste leveranciers van natuurlijk uraan is. Een vergemakkelijking van de handel in nucleair materiaal draagt bij tot het communa utaire beleid van veiligstelling van de 
energievoorziening en diversif icatie van de energiebronnen. 
De sluiting van deze overeenkomst houdt voorts een bevestiging in van de non-
proliferatieverbintenissen van Canada, de Gem eenschap en de regeringen van de lidstaten van 
 
NL 3   NL de Europese Unie, alsmede de versterking en strikte toepassing van de veiligheids- en 
uitvoercontrole en de regelingen voor de  fysieke beveiliging van kernmaterialen. 
3. O VERZICHT VAN DE OVEREENKOMST  
Doelstelling van de overeenkomst is de same nwerking tussen Euratom en Canada op het 
gebied van het vreedzame gebruik van kern energie. Het toepassingsgebied van de 
samenwerking (artikel III) omvat voornamelijk de nucleaire veiligheid, de levering van 
nucleair materiaal, de overdracht van technologi e, de overdracht van uitrusting en de 
overdracht van tritium en met tri tium verband houdende uitrusting. 
In de overeenkomst worden voorts de onder de overeenkomst vallende goederen omschreven 
(artikel IV) – verschillende vormen van nucleair en  niet-nucleair materiaal, uitrusting, tritium 
en met tritium verband houdende uitrusting – en worden op gedetailleerde wijze de 
voorwaarden met betrekking tot verrijking beschr even (artikel VI). De overeenkomst omvat 
een reeks bepalingen tot vaststel ling van de criteria voor de ov erdracht van nucleair materiaal 
en met het oog op de oplossing van conflictsitu aties. Er wordt onde rstreept dat nucleair 
materiaal moet worden gebruikt voor vreedzam e doeleinden en in overeenstemming met de 
veiligheidscontroleovereenkomsten (voor de Gemeenschap: de Euratom-veiligheidscontrole overeenkomstig het Euratom-Verdrag en de IAEA-waarborgen en desbetreffende aanvullende 
protocollen
1). 
Internationale overdrachten en handel in nucleair materiaal worden behandeld in artikel VII. 
In de overeenkomst worden de beginselen van het vrije verkeer van nucleair materiaal binnen 
de Gemeenschap geherformuleerd en wordt het as pect 'opwerking' behandeld (artikel VIII). 
Intellectuele-eigendomskwesties (artikel IX ) worden in detail behandeld, alsook de 
voorwaarden waaronder de uitwisseling van info rmatie tussen de partijen plaatsvindt 
(artikel X). 
Om de vlotte tenuitvoerlegging van de overeenkomst te waarborge n, is een specifiek artikel 
over overleg en arbitrage ingevoerd (artikel XII) voor het geval dat er problemen rijzen bij de 
correcte uitvoering van de overeenkomst. De looptijd van de overeenkomst is vastgesteld op een initiële periode van 10 ja ar, daarna automatisch te ve rlengen met aanvullende periodes 
van telkens vijf jaar (artikel XIV). 
4. C
ONCLUSIE  
De Commissie is van mening dat de Overeenkomst betreffe nde samenwerking inzake het 
vreedzame gebruik van kernenergie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en 
de regering van Canada, waarvan de sluiting wordt voorgesteld: 
– in overeenstemming is met de door de Raad  op 27 juli 2009 vastge stelde onderhandelings-
richtsnoeren; 
– voldoet aan de doeleinden van vereenvoudigi ng, actualisering en uitbreiding van de 
bestaande overeenkomst; 
                                                 
1 INFCIRC/540. 
 
NL 4   NL – een bevestiging vormt van de duidelijke verbintenis van beide partijen om de non-
proliferatie te bevorderen en een hoog niveau  van nucleaire veiligheid te waarborgen met 
het oog op een vreedzaam en veilig  gebruik van kernenergie; 
– in overeenstemming is met het beleid van de Gemeenschap inzake energievoorzienings-
zekerheid; 
– de zeer goede relaties tussen de EU en Canada op het gebied van samenwerking bij het 
energiebeleid verder zal versterken. 
De Commissie beveelt de Raad dan ook aan om , overeenkomstig artikel 101, tweede alinea, 
van het Verdrag tot oprichting van de Europe se Gemeenschap voor Atoomenergie de in 
bijlage aangehechte Overeenkomst betreffende samenwerking inzake he t vreedzame gebruik 
van kernenergie tussen de Europese Gemeen schap voor Atoomenergie en de regering van 
Canada goed te keuren. 
 
NL 5   NL BIJLAGE  
OVEREENKOMST VOOR SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN HET 
VREEDZAME GEBRUIK VAN KERNENERG IE TUSSEN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE (EURATOM) EN DE REGERING VAN 
CANADA 
PREAMBULE 
De regering van Canada en de Europese Gemeenschap voor Atoo menergie (Euratom), hierna 
"de Gemeenschap" genoemd, 
OVERWEGENDE dat de regering van Canada en de Gemeenschap wederzijds hun wens 
hebben uitgesproken voor de ontwikkeling van nauwe samenwerking op het gebied van het 
vreedzame en niet-explosieve gebruik van kernenergie;  
WENSENDE samen te werken teneinde de b ijdrage welke de ontwikkeling van vreedzame 
toepassingen van kernenergie kunnen leveren voor  de welvaart en voorspoed in Canada en 
binnen de Gemeenschap, te bevor deren en uit te breiden; 
ERKENNENDE dat de in 1998 ondertekende Over eenkomst tussen Canada en de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie voor samenwer king op het gebied van nucleair onderzoek 
voorziet in samenwerking op de gebieden van gemeenschappelijk bela ng voor de partijen bij 
het vreedzame, niet-explosieve, niet-militaire gebruik van kernenergie; 
OPNIEUW BEVESTIGEND de krachtige steun van de regering van Canada, de 
Gemeenschap en de regeringen van haar lidstate n aan de nucleaire non-proliferatie, inclusief 
de versteviging en efficiënte toepassing van de bijbehorende veiligheidscontrole- en uitvoercontrolestelsels waaronde r samenwerking bij het vreedzame gebruik van kernenergie 
tussen Canada en de Gemeenschap plaats dient te vinden; 
OPNIEUW BEVESTIGEND de steun van de rege ring van Canada, de Gemeenschap en de 
regeringen van de lidstaten ervan aan de doelste llingen van de Internationale Organisatie voor 
Atoomenergie (hierna "de IAEA") en het veiligheid scontrolesysteem daarvan; 
OVERWEGENDE dat Canada en alle lidstaten van de Gemeenschap partij zijn bij het 
Verdrag inzake de niet-verspreiding van kern wapens, hierna "het non-proliferatieverdrag" 
genoemd; 
OPMERKENDE dat in alle lids taten van de Gemeenschap een nucleaire veili gheidscontrole 
wordt toegepast overeenkomstig zowel het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie (hierna "h et Euratom-Verdrag" genoemd) als de 
veiligheidscontroleovereenkomsten gesloten tuss en de Gemeenschap, de lidstaten daarvan en 
de IAEA; 
 
NL 6   NL OPMERKENDE dat rekening moet worden gehoude n met de verbintenissen van de regering 
van Canada en de regering van elke lidstaat va n de Gemeenschap in he t kader van de Club 
van nucleaire leveranciers; 
ERKENNENDE het beginsel van vr ij verkeer van nucl eair materiaal, uitrus ting, niet-nucleair 
materiaal en technologie binnen de Gemeenschap; 
ERMEE INSTEMMEND dat de overeenkomst in  overeenstemming moet zijn met de 
internationale verplichtingen va n de Europese Unie en de regering van Canada uit hoofde van 
de overeenkomsten van de Wereldhandelsorganisatie; 
HERBEVESTIGEND de verbintenissen van de rege ring van Canada en de regeringen van de 
lidstaten van de Gemeenschap in het kader van hun bilatera le overeenkomsten inzake het 
vreedzame gebruik van kernenergie; 
OVERWEGENDE dat een regeling die voorziet in  samenwerking bij het vreedzame gebruik 
van kernenergie, de bestaande vruchtbare uitw isseling van ervaring zal versterken, kansen zal 
bieden voor wederzijds voordelige actie en  de solidariteit binnen Europa en over de 
Atlantische Oceaan he en zal versterken; 
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN: 
Artikel I 
Definities 
Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt,  tenzij anderszins gespecificeerd, verstaan 
onder: 
1. "partijen", de regering van Canada enerzi jds en de Gemeenschap anderzijds; onder 
"partij" wordt één van genoemde "partijen" verstaan; 
waarbij met "de Gemeenschap" wordt bedoeld, zowel: 
(a) de rechtspersoon die is opgerich t bij het Euratom-Verdrag; en 
(b) de grondgebieden waarop het Eura tom-Verdrag van toepassing is; 
2. "personen", elke natuurlijke persoon, onde rneming of andere entiteit waarop de 
onder de onderscheiden territoriale bevoegdheid  van de partijen geldende wettelijke 
en bestuursrechtelijke bepalingen van toepassing zijn, met uitzondering van de 
partijen zelf; 
3. "bevoegde instantie": 
(a) voor de regering van Canada, de Cana dian Nuclear Safety Commission; 
(b) voor de Gemeenschap, de Europese Commissie,  
of elke andere instantie die de desbetreffe nde partij op ieder moment schriftelijk aan 
de andere partij bekend kan maken; 
 
NL 7   NL 4. "uitrusting", goederen in de vorm van ma chines/installaties of fabrieken, als 
genoemd in bijlage A.1 bij deze overeenkomst, die in het bijzonder geschikt zijn voor de uitvoering van kernenergieprojecten; 
5. "niet-nucleair materiaal": 
deuterium en zwaar water: deuterium, zw aar water (deuteriumoxide) en elk ander 
deuteriummengsel waarin de verhouding deuterium/waterstof meer dan 1:5000 
bedraagt, voor gebruik in een kernreactor,  
grafiet voor kerngebruik: gr afiet voor gebruik in een kernreactor als moderator-
materiaal, met een zuiverheidsgraad beter dan 5 deeltjes per miljoen boorequivalent 
en met een dichtheid groter dan 1,50 gram per kubieke centimeter;  
6. "nucleair materiaal", elk basismateriaal  of elke bijzondere splijtstof zoals 
gedefinieerd in artikel XX van het statuut van de IAEA. Elk besluit van de raad van 
bestuur van de IAEA, overeenkomstig artik el XX van het Statuut van de IAEA, tot 
wijziging van de lijst van materialen di e als "basismateriaal" of als "bijzondere 
splijtstof" worden beschouwd, zal wat deze  overeenkomst betreft slechts effect 
hebben wanneer beide partijen elkaar schriftelijk ervan in kennis hebben gesteld dat zij een dergelijke wijziging aanvaarden;  
7. "technologie", technologie als gedefini eerd in bijlage A van IAEA-informatie-
document INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Richt snoeren voor de overdracht van nucleair 
materiaal); 
8. "fusieprogramma", het Euratomprogram ma voor onderzoek en opleiding op het 
gebied van beheerste thermonucleaire fusie,  als vastgesteld bij besluit van de Raad 
van de Europese Unie overeenkomstig ar tikel 7 van het Euratom-Verdrag, alsmede 
elk toekomstig programma op dat gebied vastgesteld bij besluit van de Raad; 
9. "tritium", verbindingen en mengsels die tritium bevatten en waarin de 
tritium/waterstofverhouding meer dan 1 deeltje per 1000 bedraagt; 
10. "met tritium verband houdende uitrusting en  technologie", uitrusting die speciaal is 
ontworpen of vervaardigd voor de productie, terugwinning, extractie , concentratie of 
hantering van tritium en de verbindingen en mengsels daarvan, in het kader van de specifieke behoeften van het fusieprogram ma of de exploitatie van Pressurized 
Heavy Water Reactors (onder druk gezette zwaar-wat erreactoren); 
11. "bijproduct", bijzondere splijtstof die ontstaat in één of meer processtappen, al dan 
niet op elkaar volgend, uit nucleair materiaal dat wordt overgedragen 
overeenkomstig deze overeenkomst. 
Artikel II 
Doelstelling 
1. Het doel van deze overeenkomst is een kade r te bieden voor samenwerking tussen de 
partijen inzake het vreedzame gebruik va n kernenergie, op basis van wederzijds 
voordeel en wederkerigheid en zonder afbreuk te doen aan de onderscheiden 
bevoegdheden van elke partij. 
 
NL 8   NL 2. In het kader van deze overeenkomst overgedra gen nucleair materiaal, uitrusting, niet-
nucleair materiaal, tritium en met tri tium verband houdende uitrusting of als 
bijproduct geproduceerd nucleair mate riaal worden uitsluitend voor vreedzame 
doeleinden gebruikt; evenmin worden zij gebruikt voor nucleaire explosiemiddelen 
of voor onderzoek naar of de ontwikke ling van nucleaire explosiemiddelen. 
Artikel III 
Gebieden waarop wordt samengewerkt 
De samenwerking tussen de partijen op grond van deze overeenkomst heeft betrekking op het 
vreedzame gebruik van kernenergie en kan onde r meer de volgende gebieden omvatten: 
(a) verstrekking van informatie met betrekking tot:  
(i) de bescherming van gezondheid en veiligheid; (ii) uitrusting, faciliteiten en apparatuur  (inclusief de de levering van ontwerpen, 
tekeningen en specificaties); 
(iii) het gebruik van nucleair materiaal, niet-nucleair materiaal, uitrusting, 
faciliteiten en apparatuur (inclusief  productieprocessen en -specificaties); 
(iv) externe programma's voor nucle aire bijstand van de partijen; 
(b) levering van nucleair materiaal, niet- nucleair materiaal en uitrusting; 
(c) overdracht van technologie, inclusief het ve rstrekken van informatie als omschreven 
in punt a) van dit artikel, op voorwaarde dat de betrokken afzonderlijke lidstaten van 
de Gemeenschap aanvaarden om dergelijke overdrachten te doen plaatsvinden in het 
kader van deze overeenkomst; 
(d) overdracht van uitrusting die door de partij en is aangewezen als zijnde uitrusting 
welke ontworpen, gebouwd of geëxploiteer d is op basis van of met gebruikmaking 
van informatie die is verkregen van de ande re partij, en die zich op het moment van 
die aanwijzing binnen de jurisdictie  van een van de partijen bevindt; 
(e) aankoop van uitrusting en instrumenten; 
(f) gebruik van intellectuele-eigendomsrechten; 
(g) toegang tot en gebruik van ui trusting en faciliteiten; 
(h) directe of indirecte overdr acht van tritium voor gebruik in het fusieprogramma en 
van met tritium verband houdende uitrusti ng en technologie voor  gebruik in het 
fusieprogramma of de exploitatie van Pr essurized Heavy Water Reactors, of de 
terugkeer daarvan naar de leverende partij; 
(i) samenwerking bij planning en uitvoering van de externe programma's voor nucleaire 
bijstand van de partijen; 
(j) andere gebieden die relevant zijn  in het kader van deze overeenkomst. 
 
NL 9   NL Artikel IV 
Goederen die onder de overeenkomst vallen 
1. Nucleair materiaal, niet-nucleair materiaal,  uitrusting, tritium en met tritium verband 
houdende uitrusting dat/die rechtstreeks dan wel via een derde land tussen de partijen 
of hun respectieve personen wordt overgedragen, is aan deze overeenkomst onderworpen zodra het/zij onder de terri toriale bevoegdheid van de ontvangende 
partij is gebracht, op voorwaarde dat de leverende partij de ontvangende partij 
schriftelijk van de voorgenomen overdr acht in kennis heeft gesteld en de 
ontvangende partij schriftelijk  heeft bevestigd dat het be trokken voorwerp aan deze 
overeenkomst zal worden onderworpen en dat de voorgestelde ontvanger, indien 
deze niet de ontvangende partij is, een  gemachtigde persoon is die onder de 
territoriale jurisdictie van de ontvangende partij valt. 
2. Nucleair materiaal, niet-nucleair materiaal,  uitrusting, tritium en met tritium verband 
houdende uitrusting, als bedoeld in lid 1 van di t artikel, blijft aan  de bepalingen van 
deze overeenkomst onderworpen, totdat volgens  de in de administratieve regeling 
beschreven procedures  is vastgesteld dat: 
– de betrokken goederen opnieuw buiten de jurisdictie van de ontvangende partij 
zijn gebracht; 
– nucleair materiaal niet langer kan word en gebruikt voor enige nucleaire 
activiteit die relevant is u it het oogpunt van de in artikel VII, lid 6, onder a), 
bedoelde veiligheidscontrole of niet langer praktisch is terug te winnen; 
– uitrusting en niet-nucleair materiaal ni et langer bruikbaar zijn voor nucleaire 
doeleinden; 
– tritium en met tritium verband houdende uitrusting niet langer bruikbaar is 
voor het fusieprogramma of voor de e xploitatie van Pressurized Heavy Water 
Reactors; of 
– de partijen overeenkomen dat deze goederen niet langer onder deze 
overeenkomst vallen. 
3. Overdracht van technologie wordt onderworpen aan he t bepaalde in deze 
overeenkomst voor die lidstaten van de Gemeenschap die ermee instemmen dat 
dergelijke overdrachten plaatsvinden in het kader van deze overeenkomst. Tussen de 
partijen of hun respectieve personen overged ragen technologie, rechtstreeks dan wel 
via een derde land, is aan deze overee nkomst onderworpen zodra zij onder de 
territoriale bevoegdheid van de ontvangende partij is gebracht, op voorwaarde dat de 
leverende partij de ontvangende partij schr iftelijk van de voorgenomen overdracht in 
kennis heeft gesteld en de ontvangende pa rtij schriftelijk heef t bevestigd dat de 
betrokken technologie aan deze overeenkomst wordt onderworpen en dat de voorgestelde ontvanger, indien  deze niet de ontvangende partij is, een gemachtigde 
persoon is die onder de territoriale bevoe gdheid van de ontvange nde partij valt. 
4. Tritium en met tritium verband houdende ui trusting en technologie wordt uitsluitend 
gebruikt voor het fusieprogramma en voor  de exploitatie van Pressurized Heavy 
Water reactors. 
 
NL 10   NL 5. Afgezien van de overeenkomstig lid 1 van dit artikel onder de overeenkomst 
vallende goederen is het vol gende materiaal en nucleair materiaal en de volgende 
uitrusting onderworpen aan deze overeenkomst: 
i) niet-nucleair materiaal of nucleair materiaal dat is  geproduceerd of behandeld 
met gebruikmaking van de in bijlage A.2 genoemde aan deze overeenkomst onderworpen installaties; 
ii) nucleair materiaal dat is geproduceerd  of behandeld met gebruikmaking van 
enig aan deze overeenkomst onderworpen nucleair materiaal of niet-nucleair 
materiaal; en 
iii) uitrusting welke de ontvangende partij, of de leverende partij na raadpleging en 
instemming van de ontvangende partij, heeft aangewezen als ontworpen, vervaardigd, geproduceerd of geëxploite erd op basis van of met gebruikmaking 
van aan deze overeenkomst onderworpen technologie, overgedragen overeenkomstig lid 1 van dit artikel. 
Artikel V 
Uitvoering 
1. De bepalingen van deze overeenkomst word en te goeder trouw ten uitvoer gelegd op 
zodanige wijze dat belemmeri ng of vertraging van of onrechtmatige inmenging in de 
in Canada en de Gemeenschap uitgevoerd e nucleaire activiteiten wordt vermeden en 
dat zij in overeenstemming zijn met de zo rgvuldige beheersmethoden die vereist zijn 
voor de economische en veilige ui tvoering van nucleaire activiteiten. 
2. De bepalingen van deze overeenkomst worden  niet gebruikt om commerciële of 
industriële voordelen te verkrijgen, noch om  zich te mengen in de commerciële of 
industriële belangen, binnenslands dan wel internationaal, van elk van beide partijen 
of van gemachtigde personen, noch om zich te mengen in het nucleaire beleid van elk van beide partijen of van de regering en van de lidstaten van de Gemeenschap, 
noch om de bevordering van vreedzame en niet-explosieve toepassingen van 
kernenergie te belemmeren, noch om he t verkeer van goederen die aan deze 
overeenkomst onderworpen zijn, dan wel me t het oog daarop zijn aangemeld, binnen 
de onderscheiden territoriale jurisdictie van de partijen of tussen de regering van 
Canada en de Gemeenschap onderling te belemmeren. 
3. Bij de uitvoering van het bepaalde in deze overeenkomst handelen Canada, de 
Gemeenschap en de lidstaten daarvan in overeenstemming van de bepalingen van het Verdrag inzake nucleaire veiligheid (IA EA-informatiedocument INFCIRC/449), het 
Gezamenlijk Verdrag inzake de veiligheid va n het beheer van bestraalde splijtstof en 
inzake de veiligheid van het beheer van radioactief afval (IAEA-informatiedocument INFCIRC/546), het Verdrag inzake de verl ening van bijstand in het geval van een 
nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen (IAEA-
informatiedocument INFCIRC/336) en het Verdrag inzake vroegt ijdige kennisgeving 
van een nucleair ongeval (IAEA-i nformatiedocument INFCIRC/335). 
4. De bevoegde autoriteiten van beide partijen stellen een administratieve regeling vast 
om de daadwerkelijke uitvoering van de bepalingen van deze overeenkomst te 
 
NL 11   NL waarborgen en plegen overleg op gezette t ijden, dan wel op enig ander moment op 
verzoek van een van de bevoegde autoriteiten.  
5. De administratieve regelingen zijn consiste nt met de wet- en regelgeving en het 
beleid van de partijen en kunnen, onder meer , de volgende procedures omvatten:  
(a) het verkrijgen van de schriftelijk e toestemming van de andere partij 
voorafgaand aan de overdracht van alle aan deze overeenkomst onderworpen nucleair materiaal, niet-nucleair mate riaal, uitrusting of technologie als 
gespecificeerd in artikel  VII, lid 6, onder d); 
(b) het beheer van generieke he roverdrachten van nucleair materiaal, niet-nucleair 
materiaal, uitrusting of technologie; 
(c) het rapporteren over en de bo ekhouding van aan de ze overeenkomst 
onderworpen nucleair materiaal, over eenkomstig de beginselen van 
gelijkwaardigheid, fungibili teit en evenredigheid; 
(d) de vaststelling dat bepaalde goedere n niet langer aan deze overeenkomst 
onderworpen zijn, overeenkomstig het bepaalde in artikel IV, lid 2. 
6. Een overeenkomstig lid 4 van dit artikel va stgestelde administratieve regeling mag 
bij schriftelijke overeenkomst tussen de bevoe gde autoriteiten van de partijen worden 
gewijzigd. 
Artikel VI 
Verrijking  
Voorafgaand aan elke verrijking van enig onde r deze overeenkomst vallend nucleair materiaal 
tot de aanwezigheid van twintig (20) procent of  meer van de isotoop U 235 is de schriftelijke 
instemming van beide partijen vereist en wo rdt de IAEA hiervan in kennis gesteld. In 
bedoelde instemming worden de voorwaarden omschreven waaronder he t tot twintig (20) 
procent of meer verrijkte uraan mag word en gebruikt. Tussen de partijen kan een 
overeenkomst worden vastgesteld om de tenuitvoerlegging va n deze bepaling te 
vergemakkelijken. 
Artikel VII 
Internationale overdrachten van en handel in nucleair materiaal 
1. Elke overdracht van nucleair materiaal  die plaatsvindt in het kader van 
samenwerkingsactiviteiten, gebeurt in ove reenstemming met de toepasselijke 
internationale verbintenissen van de Ge meenschap, de lidstaten daarvan en de 
regering van Canada met betrekking tot he t vreedzame gebruik van kernenergie als 
vermeld in lid 6 van dit artikel. 
2. De partijen staan elkaar, voor zover praktisch mogelij k, bij bij de aankoop door een 
partij of door personen binnen de Gemeenschap of vallend onder de jurisdictie van de regering van Canada, van nucleair materiaal , niet-nucleair materi aal, uitrusting en 
andere benodigdheden voor onderzoek, ontwi kkeling en productie op het gebied van 
kernenergie binnen de Gemeenschap of Canada. 
 
NL 12   NL 3. De voortzetting van de onder deze overeenkomst vallende samenwerking wordt 
afhankelijk gesteld van de wederzijds bevr edigende toepassing van het systeem voor 
veiligheidscontrole en toezicht, vastge steld door de Gemeenschap overeenkomstig 
het Euratom-Verdrag, en van de maatre gelen voor de boekhouding met betrekking 
tot het gebruik van nucleair materiaal, niet-nucleair materiaal of uitrusting, 
vastgesteld door de regering van Canada. 
4. De bepalingen van deze overeenkomst worden niet gebruikt om het vrije verkeer van 
nucleair materiaal, niet-nucleair materiaal,  uitrusting, tritium en met tritium verband 
houdende uitrusting en tec hnologie op het grondgebied van de Gemeenschap te 
belemmeren. 
5. Overdrachten van nucleair ma teriaal en desbetreffende diensten geschieden onder 
billijke commerciële voorwaarden. De tenuitv oerlegging van dit lid laat het Euratom-
Verdrag en de daarvan af geleide wetgeving onverlet. 
6. a) Voor overdrachten van nucleair mate riaal gelden de volgende voorwaarden: 
i) in de Gemeenschap, de toepassing van de Euratom-veiligheidscontrole 
ingevolge het Euratom-Verdrag en het veiligheidscontrolesysteem van de IAEA overeenkomstig onderstaande veiligheidscontroleovereenkomsten 
voor zover van toepassing, eventueel gewijzigd of vervangen, met dien 
verstande dat aan de door het non-proliferatieve rdrag opgelegde 
voorwaarden moet worden voldaan: 
– de Overeenkomst tussen de niet -kernwapenlidstaten van de 
Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor At oomenergie die op 21 februari 1977 in 
werking is getreden (gepubliceerd  als IAEA-document INFCIRC/193); 
– de Overeenkomst tussen Frankrijk , de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie en de Internationale  Organisatie voor Atoomenergie die 
op 12 september 1981 in werking is ge treden (gepubliceerd als IAEA-
document INFCIRC/290) en die de vrijwillig aangeboden overeenkomst van Frankrijk met de IAEA i nhoudt. De Overeenkomst tussen het 
Verenigd Koninkrijk, de Europese Ge meenschap voor Atoomenergie en 
de Internationale Organisatie voor Atoomenergie die op 14 augustus 
1978 in werking is getreden (gepubliceerd als IAEA-document INFCIRC/263) en die de vrijwill ig aangeboden overeenkomst van het 
Verenigd Koninkrijk met de IAEA inhoudt;  
– de aanvullende protocols, gedaan op 22 september 1998 en in werking 
getreden op 30 april 2004, op basi s van IAEA-document INFCIRC/540 
(Versterkt veiligheidscon trolesysteem, deel II); 
ii) in Canada, de toepassing van het IAEA-veiligheidscontrolesysteem 
ingevolge de Overeenkomst tussen Canada en de Internationale 
Organisatie voor Atoomenergie te r toepassing van de veiligheids-
controles in verband met het non-pro liferatieverdrag, dat op 21 februari 
1972 in werking is getreden (gepubliceerd als IAEA-document INFCIRC/164); aangevuld met het aanvullende protocol dat op 
 
NL 13   NL 24 september 1998 is gesloten op basis van IAEA-document 
INFCIRC/164/Add.1 (Verster kt veiligheidscontroles ysteem, deel II) en 
dat op 8 september 2000 in werking is getreden. 
b) Ingeval de toepassing van een van de in lid 6, onder a) , van dit artikel 
genoemde overeenkomsten met de IAEA om ongeacht welke reden binnen de Gemeenschap of in Canada wordt opgeschort of beëi ndigd, sluit de 
desbetreffende partij met de IAEA een  overeenkomst welke voorziet in een 
doelmatigheid en dekking die gelijkwaardi g zijn aan die waarin de in lid 6, 
onder a), punt i) of ii), van dit ar tikel bedoelde veiligheidscontrole-
overeenkomsten voorzien, of, wanne er dat niet mogelijk is,  
 - past de Gemeenschap, wat haar betref t, op het veiligheidscontrolesysteem van 
Euratom gebaseerde veiligheidscontroles toe welke een doelmatigheid en dekking bieden die gelijkwaardig zijn aa n die waarin de in lid 6, onder a), 
punt i), van dit artikel bedoelde veilig heidscontroleovereenkomsten voorzien, 
of, wanneer dat niet mogelijk is,   
- treffen de partijen regelingen inzake de toepassing van veiligheidscontroles 
welke voorzien in een doelmatigheid en dekking die gelijkwaardig zijn aan die 
waarin de in lid 6, onder a), punt i) of ii), van dit artikel bedoelde veiligheids-
controleovereenkomsten voorzien. 
c) Toepassing van fysieke beveiligings maatregelen geschiedt te allen tijde op 
niveaus die minimaal voldoen aan de  criteria van bijlage C van IAEA-
informatiedocument INFCIRC/254/Rev.9/ Part 1 (Richtsnoeren voor de 
overdracht van nucleair materiaal); ter aanvulling van dit document gaan de 
lidstaten van de Gemeenschap of de Eu ropese Commissie, naargelang van het 
geval, en Canada bij de toepassing van fysieke beveiligingsmaatregelen uit van 
de aanbevelingen van het IAEA-inf ormatiedocument INFCIRC/225/Rev.5 
(Aanbevelingen betreffende nucleaire beveiliging inzake de fysieke beveiliging van nucleair materiaal en nucleaire fac iliteiten). Internationaal vervoer is 
onderworpen aan het bepaalde in het Inte rnationaal Verdrag inzake de fysieke 
beveiliging van nucleair materiaal (IAEA-informatiedocument INFCIRC/274/Rev.1) en in de IAEA-Voor schriften voor het veilig vervoer van 
radioactief materiaal (IAEA Safety  Standards Series Nr. TS-R-1). 
d) Nucleair materiaal, niet-nucleair mate riaal, uitrusting en technologie dat/die 
onder deze overeenkomst vallen, worden uitsluitend overgedragen buiten de 
territoriale jurisdictie van de ontvange nde partij na voorafgaande schriftelijke 
toestemming van de leverende partij, met uitzondering van het bepaalde in 
punt e). 
e) Bij de inwerkingtreding van deze  overeenkomst wisselen de bevoegde 
autoriteiten van beide partijen lijsten uit van derde landen waarnaar heroverdrachten van natuurlijk uraan, verarmd uraan, ander basismateriaal, uraan dat verrijkt is tot de aanwezigh eid van minder dan 20% van de isotoop 
U235, en niet-nucleair mate riaal door de andere partij zijn toegestaan. De 
bevoegde autoriteiten van elke partij stel len de andere partij in kennis van elke 
wijziging van hun lijst van derde landen. Er worden procedures met betrekking 
 
NL 14   NL tot dergelijke heroverdrachten vastge legd die aanvaardbaar zijn voor de 
partijen. 
f) Heroverdrachten van onder deze overeenkomst vallende goederen buiten de 
jurisdictie van de partijen gebeur en uitsluitend overeenkomstig de 
verbintenissen van de groep landen die le verancier zijn van nucleair materiaal, 
bekend als de Club van nucleaire levera nciers, zoals uiteengezet in IAEA-
informatiedocument INFCIRC/254/Rev. 9/Part 1. 
g) Heroverdrachten van tritium en met tritium verband houdend e uitrusting buiten 
het grondgebied van de partijen zijn  onderworpen aan een voorafgaande 
schriftelijke toestemming van de betrokken partij.  
Artikel VIII 
Opwerking 
De partijen geven toestemming voor  de opwerking van splijtstof  die onder deze overeenkomst 
vallend nucleair materiaal be vat op voorwaarde dat dergel ijke opwerking plaatsvindt 
overeenkomstig de in bijlage B omschreven voorwaarden. 
Artikel IX 
Intellectuele eigendom 
De partijen waarborgen adequate en effectieve bescherming van intellectuele eigendom die is 
voortgebracht en technologie die is overgedrage n bij de samenwerking in het kader van deze 
overeenkomst in overeenstemming met de toepasse lijke internationale overeenkomsten en de 
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die in Canada en in de Europese Unie en Gemeenschap of de lidstaten daarvan van kracht zijn.  
Artikel X 
Uitwisseling van informatie 
1. (a) De partijen maken de informatie waarover zij beschikken in verband met onder 
het toepassingsgebied van deze overeenkomst vallende kwesties, beschikbaar aan elkaar en aan personen binnen de Gemeenschap of vallend onder de jurisdictie van de regering van Canada. 
(b) De levering van informatie, ontvangen  van een derde partij onder voorwaarden 
die een dergelijke levering moeten voorkomen, wordt uitgesloten van het toepassingsgebied van deze overeenkomst. 
(c) Informatie die door de leverende pa rtij als van commerciële waarde wordt 
beschouwd, wordt uitsluitend verstr ekt onder de door de partijen 
gespecificeerde voorwaarden.  
2. (a) De partijen bevorderen en vergema kkelijken de uitwisseling van informatie 
tussen personen die onder de jurisdicti e van de regering van Canada vallen 
enerzijds en personen binnen de Gemeen schap anderzijds inzake kwesties die 
onder het toepassingsgebied van deze overeenkomst vallen. 
 
NL 15   NL (b) Informatie die in het bezit is va n dergelijke personen wordt uitsluitend 
verstrekt met instemming van deze personen en overeenkomstig de door deze personen gespecificeerde voorwaarden. 
3. De partijen verstrekken, aan elkaar of  aan personen binnen de Gemeenschap of 
vallend onder de ju risdictie van de regering va n Canada, voor zover praktisch 
mogelijk is, technisch advies door de detach ering van deskundigen of op elke andere 
wijze waarover wederzijds overeenstemming is bereikt. 
4. Elke partij voorziet, waar mogelijk, in haar  eigen scholen of f aciliteiten en draagt 
ertoe bij om elders in Canada  of binnen de Gemeenschap opleiding op het gebied van 
onderwerpen die relevant zijn  voor het vreedzame gebruik van kernenergie, te 
verkrijgen voor door de andere partij  aanbevolen studenten en stagiaires. 
Artikel XI 
Toepasselijk recht 
1. De samenwerking in het kader van deze overeenkomst dient in overeenstemming te 
zijn met de wettelijke en bestuursrechtel ijke bepalingen die in Canada en binnen de 
Europese Unie en Gemeenschap van krach t zijn, alsmede met de internationale 
overeenkomsten die door de partijen zijn  aangegaan. Voor de Gemeenschap omvat 
de toepasselijke wetgeving het Euratom-Verd rag en de daarvan afgeleide wetgeving.  
2. Elke partij waarborgt ten aanzien van de andere part ij dat het bepaalde in deze 
overeenkomst wordt aanvaard en in acht ge nomen door, wat Canada betreft, alle 
overheidsondernemingen en alle onder de ju risdictie van Canada vallende personen, 
en, wat de Gemeenschap betreft, alle pe rsonen binnen de Gem eenschap waaraan een 
machtiging is verleend overeenkomstig deze overeenkomst. 
3. De herziene versies van de in deze overeenkomst genoemde IAEA-documenten en 
-informatiedocumenten worden door de part ijen in aanmerking genomen en worden 
in toepassing gebracht wanneer daarover door de partijen overeenstemming is 
bereikt. 
Artikel XII 
Overleg en arbitrage 
1. Op verzoek van een partij komen vertegenw oordigers van de part ijen indien nodig 
bijeen om met elkaar overleg te plegen over problemen die ontstaan bij de toepassing 
van deze overeenkomst, om toezicht te  houden op de uitvoering ervan en om 
regelingen voor samenwerking te bespreken die verder strekken dan die waarin deze 
overeenkomst voorziet. Dergelijk overleg  kan ook de vorm aannemen van een 
briefwisseling. 
2. Elk geschil dat ontstaat uit de interpretatie of  toepassing van deze overeenkomst en 
dat niet door overleg of op een andere door de partijen overeengekomen wijze kan 
worden geregeld, wordt op verzoek van een partij voorgelegd aan een scheidsgerecht 
dat bestaat uit drie scheidsrechters. Elke partij wijst een scheid srechter aan en de 
twee aldus aangewezen scheidsrechters kiezen  een derde, welke geen onderdaan is 
van een partij, die de voorzitter wordt. Wanneer een partij binnen een termijn van 
 
NL 16   NL dertig dagen nadat arbitrage is aange vraagd, nog geen scheidsrechter heeft 
aangewezen, kan de andere partij bij het gesc hil de voorzitter van het Internationaal 
Gerechtshof verzoeken een scheidsrechter aan  te stellen voor de partij die zelf nog 
geen scheidsrechter heeft aangewezen. Wann eer binnen een termijn van dertig dagen 
na de aanwijzing of aanstelling van sche idsrechters voor beid e partijen nog geen 
derde scheidsrechter is gekozen, kan elk van beide partijen de voorzitter van het Internationaal Gerechtshof verzoeken de derde scheidsr echter aan te stellen. Een 
meerderheid van de leden van het scheidsger echt vormt een quorum en alle besluiten 
worden genomen bij meerderheid van stemmen van alle leden van het scheidsgerecht. De arbitrageprocedure word t vastgesteld door het scheidsgerecht. De 
besluiten van het scheidsger echt zijn bindend voor beide partijen en worden door die 
partijen ten uitvoer gelegd. De vergoeding van de scheidsrechters wordt bepaald op 
dezelfde basis als die voor de rechters ad hoc  van het Internationaal Gerechtshof. 
Artikel XIII 
Status van de bijlagen 
De bijlagen bij deze overeenkomst vormen een in tegrerend deel van deze overeenkomst. Zij 
kunnen met wederzijdse schriftelijke instemming va n de regering van Canada en de Europese 
Commissie worden gewijzigd zonder da t deze overeenkomst wordt gewijzigd. 
Artikel XIV 
Inwerkingtreding en duur 
1. Deze overeenkomst treedt in werking op de  datum van de laatste schriftelijke 
kennisgeving over de voltooiing van de voor  de inwerkingtreding vereiste interne 
procedures door de partijen. 
2. Deze overeenkomst blijft van kracht geduren de een periode van tien jaar. Daarna 
wordt deze overeenkomst automatisch verle ngd met extra termijnen van vijf jaar, 
tenzij een partij de andere partij ten minste zes maande n voor het verstr ijken van een 
dergelijke extra termijn in kennis stelt van haar voornemen de overeenkomst te 
beëindigen. 
3. Wanneer één van beide partijen of een lidstaat van de Gemeenschap materiële 
bepalingen van deze overeenkomst schendt, ka n de andere partij de samenwerking in 
het kader van deze overeenkomst bij schrifteli jke kennisgeving geheel of gedeeltelijk 
opschorten of beëindigen. Voorda t een van beide partijen ee n dergelijke stap neemt, 
overleggen de partijen om overeenstem ming te bereiken over corrigerende 
maatregelen die moeten worden getroffen en over de termijn waarbinnen die maatregelen moeten worden getroffen. Een dergelijke stap wordt alleen ondernomen indien de overeengekomen maatregelen niet  binnen de overeengekomen termijn zijn 
getroffen of, indien geen overeenstemming is bereikt, nadat de  door de partijen 
vastgestelde periode  is verstreken. 
 
NL 17   NL 4. De onderhavige overeenkomst verva ngt de door de partijen op de 6de dag van oktober 
1959 ondertekende2 en in 1959, 1978, 1981, 1985 en 1991 gewijzigde overeenkomst.  
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exempl aren in de Bulgaarse, Deense, Duitse, 
Nederlandse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Gr iekse, Hongaarse, Itali aanse, Letse, Litouwse, 
Maltese, Poolse, Portugese, Roemeense, Slowaakse, Sloveense, Spaanse, Tsjechische en Zweedse taal, zijnde alle tweeëntwin tig teksten gelijkelijk authentiek.  
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, hiertoe naar behoren gemachtigd, deze 
overeenkomst hebben ondertekend.  
Voor de Europese Gemeenschap voor Atoom energie Voor de regering van Canada, 
                                                
 
2 PB 1165/59. 
 
NL 18   NL BIJLAGE A.1  - Uitrusting 
1. Kernreactoren en speciaal ontworpen en vervaardigde uitrusting en componenten 
daarvan 
1.1. Complete kernreactoren 
1.2. Reactorvaten 
1.3. Machines om splijtstof in een kernreactor aan en af te voeren 
1.4. Regelstaven en -apparatuur voor kernreactoren 
1.5. Reactordrukpijpen 
1.6. Zirkoniumbuizen 
1.7. Pompen voor de primaire koelkringloop 
1.8. Inwendige delen van kernreactoren 
1.9. Warmtewisselaars 
1.10. Instrumenten voor neutronenwaarneming en -meting 
2. Fabrieken voor de opwerking van bestraalde splijtstofelementen en speciaal daarvoor 
ontworpen of vervaardigde uitrusting 
2.1. Hakmachines voor bestraal de splijtstofelementen 
2.2. Oplosmiddelen 
2.3. Vloeistofextractors en uitrus ting voor vloeistofextractie 
2.4. Chemische voorraad- en opslagvaten 
3. Fabrieken voor de vervaardiging van spli jtstofelementen voor kernreactoren en 
speciaal daarvoor ontworpen of vervaardigde uitrusting 
4. Fabrieken voor de scheiding van isotopen van natuurlijk uraan, verarmd uraan of 
bijzondere splijtstoffen, en uitrusting, ande re dan analytische instrumenten, speciaal 
daarvoor ontworpen of vervaardigd 
4.1. Gascentrifuges en assemblages en compone nten speciaal ontworpen of vervaardigd 
voor gebruik in gascentrifuges 
4.1.1.  Roterende componenten 
4.1.2.  Statische componenten 
4.2. Speciaal voor verrijkingsfabrieken op ba sis van gascentrifuges, ontworpen of 
vervaardigde hulpsystemen, uitrusting en componenten 
 
NL 19   NL 4.2.1. Voedingssystemen en opvangsystemen voor de verrijkte en verarmde stromen 
4.2.2. Stelsels van machineverdeelleidingen Speciaal ontworpen of vervaardi gde stelsels van buizen en verd eelleidingen om het UF6 in de 
centrifugecascades te hanteren 
4.2.3. Speciale afsluiters  en regelkleppen 
4.2.4. UF6-massaspectrometers/ionenbronnen 4.2.5. Frequentieomzetters 4.3. Speciaal ontworpen of vervaardigde asse mblages en componenten voor gebruik in 
gasdiffusieverrijkingsinstallaties 
4.3.1. Gasdiffusiebarrières 4.3.2. Gasdiffusorvaten 4.3.3. Compressoren en aanjagers 4.3.4. Asafdichtingen 4.3.5. Warmtewisselaars voor de koeling van UF6 4.4. Speciaal voor gasdiffusieverri jking ontworpen of vervaardi gde hulpsystemen, uitrusting 
en componenten 
4.4.1. Voedingssystemen en opvangsystemen voor de verrijkte en verarmde stromen 
Speciaal ontworpen of vervaardigde processystem en die geschikt zijn voor een werkdruk van 
300 kPa (45 psi) of minder 
4.4.2. Stelsels van verdeelleidingen 4.4.3. Vacuümsystemen 4.4.4. Speciale afsluiters  en regelkleppen 
4.4.5. UF6-massaspectrometers/ionenbronnen 4.5. Speciaal voor aerodynamische verrijkinginsta llaties ontworpen of ve rvaardigde systemen, 
uitrusting en componenten 
4.5.1. Scheidingsstraalpijpen 4.5.2. Vortexbuizen 4.5.3. Compressoren en aanjagers 4.5.4. Asafdichtingen 
 
NL 20   NL 4.5.5. Warmtewisselaars voor de gaskoeling 
4.5.6. Behuizingen van scheidingselementen 4.5.7. Voedingssystemen en opvangsystemen voor de verrijkte en verarmde stromen 4.5.8. Stelsels van verdeelleidingen 4.5.9. Vacuümsystemen en -pompen 4.5.10. Speciale afsluiters en regelkleppen 4.5.11. UF6-massaspectrometers/ionenbronnen 4.5.12. Processystemen om UF6 van het dragergas te scheiden 4.6. Speciaal voor verrijkingsprocessen op basis van chemische uitwisseling of 
ionenwisseling ontworpen of vervaardigde  systemen, uitrusting en componenten 
4.6.1. Kolommen voor vloeistof-vloeistofuit wisseling (chemische uitwisseling) 
4.6.2. Centrifugale contactors voor vloeistof-vl oeistofuitwisseling (chemische uitwisseling) 
4.6.3. Uraanreductiesystemen en -uitrus ting (chemische uitwisseling) 
4.6.4. Systemen voor de behandeling van het vo edingsmateriaal (chemische uitwisseling) 
4.6.5. Oxidatiesystemen voor uraan (chemische uitwisseling) 4.6.6. Ionenwisselharsen/adsorbentia met snelle reactietijd (ionenwisseling) 
4.6.7. Ionenwisselkolommen (ionenwisseling) 
4.6.8. Ionenwisselrefluxsystemen (ionenwisseling) 
4.7. Speciaal voor gebruik in verrijkingsfabr ieken op basis van lasers ontworpen of 
vervaardigde systemen, uitrusting en componenten 
4.7.1. Uraanverdampingssystemen (AVLIS) 4.7.2. Systemen voor het hanteren van gesmolten uraanmetaal (AVLIS) 4.7.3. Opvangsystemen voor de verrijkte en verarmde stromen (AVLIS) 4.7.4. Behuizingen voor scheid ingsmodules (AVLIS) 
4.7.5. Supersone uitstroomstraalpijpen (MLIS) 4.7.6. Productopvangsystemen voor uraanpentalfluoride (MLIS) 4.7.7. UF6/transportgascompressoren (MLIS) 4.7.8. Asafdichtingen (MLIS) 
 
NL 21   NL 4.7.9. Fluoreringssystemen (MLIS) 
4.7.10. UF6-massaspectrometers/ionenbronnen (MLIS) 4.7.11. Voedingssystemen en opvangsystemen voor de  verrijkte en verarmde stromen (MLIS) 
4.7.12. Processystemen om UF6 van het dragergas te scheiden (MLIS) 4.7.13. Lasersystemen (AVLIS, MLIS en CRISLA) 4.8. Speciaal voor gebruik in verrijkingsfabrieke n op basis van plasmascheiding ontworpen of 
vervaardigde systemen, uitrusting en componenten 
4.8.1. Microgolfbronnen en -antennes Speciaal ontworpen of vervaard igde microgolfbronnen en -ant ennes voor het produceren of 
versnellen van ionen 
4.8.2. Ionisatieaanslagspoelen 4.8.3. Systemen voor het genereren van het uraanplasma 4.8.4. Systemen voor het hanteren van gesmolten uraanmetaal 4.8.5. Opvangsystemen voor verarmd en verrijkt uraanmetaal 4.8.6. Behuizingen voor scheidingsmodules 4.9. Speciaal voor gebruik in elektromagnetis che-verrijkingsfabrieken ontworpen of 
vervaardigde systemen, uitrusting en componenten 
4.9.1. Elektromagnetische isotopenscheiders 
4.9.2. Hoogspanningsvoedingen 4.9.3. Voedingen voor magneten 5. Fabrieken voor de productie of concentr atie van zwaar water, deuterium en 
deuteriumverbindingen en speciaal daarvoor  ontworpen of verv aardigde uitrusting 
5.1. Zwavelwaterstof-waterwisseltorens 5.2. Aanjagers en compressoren 5.3. Ammoniak-waterstofwisseltorens 5.4. Interne onderdelen van de toren en getrapte pompen 
5.5. Ammoniak-kraakinstallaties 5.6. Infraroodabsorptie-analysatoren 5.7. Katalytische branders 
 
NL 22   NL 5.8. Complete systemen voor de concentrat ie van zwaar water of kolommen daarvoor 
6. Fabrieken voor de omzetting van uraan en plutonium bestemd om te worden gebruikt bij de 
vervaardiging van splijtstofelementen en de scheiding van uraanisotopen, als gedefinieerd onder de punten 4 en 5, en speciaal daarvoor  ontworpen of verv aardigde uitrusting 
6.1. Fabrieken voor de omzetting van uraan en speciaal daarvoor ontworpen of vervaardigde 
uitrusting 
6.1.1. Speciaal ontworpen of vervaardigde syst emen voor de omzetting van uraanerts-
concentraten in UO3 
6.1.2. Speciaal ontworpen of vervaardigde systemen voor de omzetting van UO3 in UF6 6.1.3. Speciaal ontworpen of vervaardigde systemen voor de omzetting van UO3 in UO2 6.1.4. Speciaal ontworpen of vervaardigde systemen voor de omzetting van UO2 in UF4 6.1.5. Speciaal ontworpen of vervaardigde systemen voor de omzetting van UF4 in UF6 6.1.6. Speciaal ontworpen of vervaardigde sy stemen voor de omzetting van UF4 in 
uraanmetaal 
6.1.7. Speciaal ontworpen of vervaardigde systemen voor de omzetting van UF6 in UO2 6.1.8. Speciaal ontworpen of vervaardigde systemen voor de omzetting van UF6 in UF4 6.1.9. Speciaal ontworpen of vervaardigde systemen voor de omzetting van UO2 in UCl4 
6.2. Fabrieken voor de omzetting van plutonium en speciaal daarvoor ontworpen of 
vervaardigde uitrusting 
6.2.1. Speciaal ontworpen of vervaardigde system en voor de omzetting van plutoniumnitraat 
in oxide 
6.2.2. Speciaal ontworpen of vervaardigde syst emen voor de productie van plutoniummetaal 
 
NL 23   NL BIJLAGE A.2  - Volledige installaties  
1. Kernreactoren; 
2. Fabrieken voor de opwerking van be straalde splijtstofelementen; 
3. Fabrieken voor de vervaardiging van splijtstofelementen voor kernreactoren; 
4. Fabrieken voor de scheiding van isotopen van natuurlijk uraan, verarmd uraan of 
bijzondere splijtstoffen; 
5. Fabrieken voor de productie of concentr atie van zwaar wate r, deuterium en 
deuteriumverbindingen; 
6. Fabrieken voor de omzetting van plutonium. 
 
NL 24   NL BIJLAGE B - Opwerking  
De hieronder gegeven richtsnoeren hebben betr ekking op opwerking en plutoniumopslag en 
-gebruik: 
(a) de partij die overweegt opwerki ngsactiviteiten te starten en plutonium op te slaan en 
te gebruiken, moet een effectieve verbin tenis van non-proliferat ie hebben aangegaan 
en handhaven; 
(b) alle nucleair materiaal dat onderworpen is aan de verbin tenis tot vreedzaam gebruik 
in faciliteiten die betrokken zijn bij opwerking en bij opslag en gebruik van plutonium, moet onderworpen zijn aan de IAEA-veiligheidscontrole; 
(c) alle nucleair materiaal dat onderworpen is aan de verbin tenis tot vreedzaam gebruik 
in faciliteiten die betrokken zijn bij opw erking en de daarop volgende activiteiten 
van opslag en gebruik, inclusief het daarmee verband houdende vervoer, moet 
onderworpen zijn aan adequate maat regelen van fysieke beveiliging; 
(d) tussen de partijen moeten wederzijds be vredigende kennisgevings- en materiaal-
rapporteringsprocedures zijn afgesproken; 
(e) een beschrijving van het huidige  en geplande kernenergieprogramma, inclusief in het 
bijzonder een gedetailleerde beschrijving van het beleid en de wettelijke en 
regelgevingselemententen die relevant zijn voor opwerking en voor de opslag en het 
gebruik van plutonium, moet worden ve rstrekt door de partij die overweegt 
dergelijke activiteiten op te starten; 
(f) de partijen moeten instemmen met periodie k en tijdig overleg tijdens hetwelk onder 
meer de overeenkomstig richtsnoer (e) verstrekte informatie moet worden 
geactualiseerd en aanzienlijke wijziginge n van het kernenergieprogramma alle 
nodige aandacht moeten krijgen; 
(g) de geplande opwerking en de gepla nde opslag van plutonium kunnen slechts 
plaatsvinden zolang de verbintenis van de desbetreffende partij ten aanzien van non-
proliferatie ongewijzigd blijft en zolang de ve rbintenis tot periodiek en tijdig overleg 
overeenkomstig richtsnoer (f) gestand wordt gedaan. 
 
NL 25   NL ONTWERP-PROCES VERBAA L VAN OVEREENSTEMMING 
In verband met de op […] ondertekende Over eenkomst voor samenwerking op het gebied van 
het vreedzame gebruik van kernenergie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie 
(Euratom) en de regering van Canada (hiern a "de overeenkomst" genoemd) verklaren de 
ondertekenaars hierbij dat zij overeenst emming hebben bereikt over het volgende: 
(1) Met betrekking tot de bepalingen van arti kel IV, lid 3, wordt bevestigd dat zij 
uitsluitend van toepassing zijn op technologi eoverdrachten tussen Canada en de in de 
bijlage bij dit pro ces-verbaal van overeenkomst ge noemde lidstaten welke zich 
bereid hebben verklaard de rgelijke overdrachte n te doen plaatsvinden in het kader 
van de overeenkomst. 
(2) Met betrekking tot het bepaalde in artikel IV, lid 5, onder i), wordt begrepen dat het 
de bedoeling is van de partijen om nucleai r materiaal van vreemde origine en niet-
nucleair materiaal, geproduceerd of verwerkt in een complete inst allatie, als bedoeld 
in bijlage A.2, geleverd door de andere pa rtij, te behandelen al s zijnde onderworpen 
aan de in de overeenkomst omschreven  verplichtingen, met name de boekhoudings- 
en rapporteringsverplichtingen va n artikel V, lid 5, onder c). 
(3) Met het oog op de toepassing van artikel IV , lid 5, onder ii), beklemtonen de partijen 
dat met "niet-nucleair materiaal" wordt bedoeld niet-nucleair materiaal dat in 
aanzienlijke hoeveelheden door de andere  partij wordt geleverd met het oog op 
gebruik als moderator. 
(4) Met betrekking tot de in bijlage A.2 gegeven lijst, wordt bevestigd dat deze lijst niet 
van toepassing is op de overdracht van de  in de lijst van bijlage A.1 genoemde 
uitrusting en dat de in bijl age A.2 gegeven lijst uitsluitend verband houdt met de 
toepassing van de punten i) en iii) van artik el IV, lid 5, wat de toepassing beperkt tot 
volledige installaties.  
Gedaan te Brussel, […] Voor de Europese Gemeenschap voor Atoom energie Voor de regering van Canada 
BIJLAGE 
Lijst van de EU-lidstaten die zich bereid hebben verklaard hun techno logieoverdrachten te 
doen plaatsvinden in het ka der van deze overeenkomst.