ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)139
Vol.1982/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
BESLUIT VANDERAAD
betreffende desluitingvandeOvereenkomst inde
vormvaneenbriefwisseling inzakedeinterim-
verlenging vanhetProtocolbijdeOvereenkomst tussende
Republiek GuineeBissauendeEuropeseEconomische Gemeenschap
inzakedevisserijvoordekustvanGuineeBissauCOM(82)139 def.
Brussels26maart1982
•î--' /~)
y-"-.^AH
V;t'C'A
Voorstelvooreen
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(82)139def.

TOELICHTING
GuineaBissau
Devisserij-overeenkomst tussendeEEGenCvisvoortwee
jaargeslotenmetdemogelijkheid totstilzwijgende verlengingenaan­
passingvandebijlagenenvanhetprotocolwaarindehoeveelheidvis
diemagwordengevangenendefinanciëlecompensatiezijnvastgesteld.
Aangeziengeenvanbeidepartijendeovereenkomst heeftopgezegd,
blijftzijvankracht.InafwachtingvandeafrondingvandeonderhandelInge
overdevoortzeeting ervanhebbendetweedelegatiesafgesproken de
overeenkomst onderdevroegerevoorwaardentussentijds vooreenperiode
vandriemaandenteverlengenzodatdevissersuitdeGemeenschap kunnen
blijvenvissen.
Deinhetkadervandezetussentijdse regelinggevangenhoeveelheden
enbetaaldefinanciëlecompensatiezullenwordenafgeboektvande
hoeveelheden enbedragendiezullenwordenvastgesteld indenaaraanleiding
vandelopendeonderhandelingen tetreffendefinitieveregeling.

VOORSTEL VOOR EEN
BESLUIT VAN DERAAD♦
betreffende desluiting van deOvereenkomst
indevorm van eenbriefwisseling
inzake deinterimverlenging van hetProtocol bij
deOvereenkomst tussen deRegering van deRepubliek Guinee Bissau
endeEuropese Economische Gemeenschap
inzake devisserij voor de -Aust vanGuinee Bissau
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophet Verdrag tot oprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,
gelet opdeOvereenkomst tussen deRegering van deRepubliek Guinee -
Bissau endeEuropese Economische Gemeenschap inzake devisserij voor
dekust vanGuinee Bissau (1), inzonderheid opartikel 17»tweede
alinea ,
gezien het voorstel van deCommissie ,
i•«/•••
(1)PBnr.L226van 29.8.1980 ,blz .34

overwegende datdeGemeenschap en••■©ui.oees&issau .overeenkomstig artikel17;
tweedealinea,van• -overeenkomst onderhandelingen hebben
geopendomnategaanwelkewijzigingen ofaanvullingen dienente
wordenaangebrachtindebijlagenbijdieovereenkomst ofinhetin
artikel9vandieovereenkomst bedoeldeProtocol\
overwegendedatdetweepartijenzijnovereengekomen ditProtocolvoor
eeninterimperiode vandriemaandenteverlengeninafwachtingvanhet
definitieveresultaatvandezeonderhandelingen ,
BESLUIT:
•••/#••

Artikel 1
Deovereenkomst indevormvaneenbriefwisseling inzakedeinterim-
verlenging vanhetProtocolbijdeOvereenkomst tussendeRegeringvande
RepubliekGuineeBissauendeEuropeseEconomische Gemeenschap inzakede
visserijvoordekustvanGuineeBissauwordtnamensdeGemeenschap goedgekeurd .
Detekstvandeovereenkomst isaanditbesluitgehecht.
Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaadisgemachtigd depersonenaantewijzendie
bevoegdzijnomdeovereenkomst teondertekenen teneindedaardoordeGemeen­
schaptebinden.
GedaanteBrussel,
voordeRaad
deVoorzitter

OVEREENKOMST
INDEVORM VAN EEN BRIEFWISSELING
INZAKE DEINTERIMVERLENGING VAN HET PROTOCOL
BIJ DEOVEREENKOMST
TUSSEN DEREGERING VAN DEREPUBLIEK -GUINEEBISSAU
ENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
INZAKE DEVISSERIJ VOOR DE .KUST VANGUINEE BISSAU

2.
A.BriefvandeGemeenschap
Mijnheer.
Ikhebdeeertebevestigen datwijovereenstemming hebbenbereiktover
devolgendeinterimregeling voordevoortzetting vandevisserijovereenkomst
tussendeRegeringvandeRepubliekGuineeBissauendeEuropeseEconomische
Gemeenschap,inafwachting vandeafronding vandeonderhandelingen overhet
ProtocolbijdeVisserijovereenkomst voorhetderdejaarwaarindieovereen­
komstwordttoegepast.
1.Metingangvan1maart1982wordtdeindeeerstetweejarentoegepaste
regelingverlengdvooreenperiodevandriemaanden.
Deinhetkadervandeinterimregeling doordeGemeenschap teverlenen
financiële compensatie komtproratatemporisovereenmetdecompensatie diein
vastgesteld inartikel2vanhetProtocolbijdeovereenkomst .
2.Indeinterimperiode wordendevergunningen afgegeventegenbetaling
vanrechtendieproratatemporisovereenkomen metderechtendiezijnvast­
gesteldinbijlageI,subA.1,vandeovereenkomst .
3.Deovereenkomstig punt1betaaldefinanciële compensatie endeovereen­
komstigpunt2werkelijkverleendevisrechten (vergunningen )wordenafgeboekt
opdebedragenenhoeveelheden voorkomende inhetProtocoldatzalgeldenmet
ingangvanhetderdejaarvandeOvereenkomst .
IkmogeUverzoekenmijdeontvangstvandezebrieftewillenbevestigen .
Gelieve,Mijnheer ,deverzekering vanmijnbijzondere
hoogachting teaanvaarden .
NamensdeRaadvan
deEuropeseGemeenschappen

8.BriefvandeRegeringvandeRepubliekGuineeBissau
Mijnheer,
IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigenvanUwbriefvanheden
welkealsvolgtluidt:
Ikhebdeeertebevestigendatwijovereenstemming hebbenbereikt
overdevolgendeinterimregeling voordevoortzetting vandevisserij-
overeenkomst tussendeRegeringvandeRepubliekGuineeBissauende
EuropeseEconomische Gemeenschap,inafwachtingvandeafrondingvan
deonderhandelingen overhetProtocolbijdeVisserijovereenkomst voor
hetderdejaarwaarindieovereenkomst wordttoegepast.
1.Metingangvan1maart1982wordtdeindeeerstetweejaren
toegepasteregelingverlengdvooreenperiodevandriemaanden.
Deinhetkadervandeinterimregeling doordeGemeenschapte
verlenenfinanciëlecompensatie komtproratatemporisovereenmetde
compensatie dieisvastgesteld inartikel2vanhetProtocolbijde
overeenkomst .
2.Indeinterimperiode wordendevergunningen afgegeventegenbetaling
vanrechtendieproratatemporisovereenkomen metderechtendiezijn
vastgesteld inbijlageI,subA.1,vandeovereenkomst .
«
3.Deovereenkomstig punt1betaaldefinanciëlecompensatie ende
overeenkomstig punt2werkelijkverleendevisrechten (vergunningen )
wordenafgeboektopdebedragenenhoeveelheden voorkomende inhet
Protocoldatzalgeldenmetingangvanhetderdejaarvande
Overeenkomst .
IkmogeUverzoekenmijdeontvangstvandezebrieftewillenbevestigen.'
Gelieve,Mijnheer ,deverzekering vanmijnbijzondere
hoogachtingteaanvaarden.
VoordeRegeringvan
deRepubliekGuineeBissau

FINANCI EELMEMORANDUM
DATUM:
1.NRCOOTJNCSPCST:8920 KREOIETEN «
?.TITCLVANDEMAATREGEL:VIsserij-overeenkomsttussenEEGenGuineeBissau-tussentijdse
regeling.
5.RfCHTsr,WONSSLAG:Artikel17-Visseriiovereenkomst EEG/GuineeBissauenbijgevoegdprotocol
4.DOELVANDEMAATREGEL .... ^. ■•... I.J.^•JIFinanciële compensatie voorvisserijrechten voorhettijdvak
1maart-31mai1982.
5.FINAiiCIfLΕCONSEQUENT JES PERIODE 1?MAANDEN LOPENDBEGROTINGSJAAR «)FOLGENDBEGROTINGSJAA»<)
5.0UITGAVE' ;TENI.ASTEVAN
-DE(!GüiTINGEG
(dlsΤ1:Τir'WINTERVENTIESI
-N«IHIIIR1H
-
5.1O'lfinn
-ΜintuiiIMI260.000 ECU
•>.0.1RAMINGVANOEUITGAVEN
Í.1.1PA»:NGVANCEGNTVANG'.TE Ν
MNGJ*CTHUDEFinanciële compensatie perjaarvolgenshetbijdevisserij-•
overeenkomst EEG/GuineeBissaubijgevoegdprotocol:6,4MioFFgelijkongeveer
1,04MioERE;eenvierendeelervanvoordetussentijdse periode
-..0FINANCIERING MOGELIJK UITKREDIETEN DIEINHETBETROKKEN HOOFDSTUK VANDELOPENDEBEGROTING
ÜJ'I0Or,Fv:R»D*JAMHI
'.1FINANCIERING MOGELIJK SOOROVERSCHRIJVING VANEENHOOFDSTUK NAAREENANDERHOOFDSTUK VANDE
L',pr>ir>FprGROTING*mini
AAN.'iJLLfOFBEGROTING NODIG "» M^EEN
-.5MOETENCPDEVOIÚÍ'.DElil..SOTINGMEDIETEN WORDENOPGIVOFRD ?
■HWÍIR
OPMERKINGEN :