ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)219
Vol.1976/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(76)219def.
Brussel.19mei1976
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAP
"betreffende deleveringvanmagere-melkpoederaandeRepubliekZaïreten
behoevevandebevolkingindeomstrekenvanhetKivoemeeralsvoedsel­
hulpinhetkadervanVerordening (EEG)No.1348/75
(doordeCommissiebijdeRaadingediendi)
0M(76)219def.

-XjiMflM.II'TG VARDECOMMISSIE :AMDERAADBrrfRlCFFEKDE Dj'!
LEVERINGVANMACÜ.'lRi^-IüümPOEDI'JR AAITUT'?REPUBLIEKZAÏRETENBE­
HOEVEVANmiOJWJSHVOJKDIS BlïTOLKINGS GROEPENINDEOMSTREKEN VAN
HMTKIVOEMEETl

1.Beginmaar-fc,toendegroep"voedselhulp"vandeRaaddeverleningvan
spoedhulptenbehoevevanAngolesevluchtelingen inZaïrebesprak,hadde
vertegenwoordiger vandeCommissiedelid-statenattentgemaaktopdeuiterst
kritiekevoedselsituatie waarindebevolkingvandeomstrekenvanhet
KivoemeerinZaïreverkeert,enhuntevensmedegedeelddatdeZaïreseregering
inverbandhiermeeeenverzoekomeenverzoekomvoedselhulp zouindienen.
OpgrondvandezeinformatiehaddeRaadtoestemminggegevenvoorde
leveringvankleinehoeveelhedenalshulpaanbepaaldebevolkingsgroepen in
deKivoeprovincie ,mitseenofficieelverzoektotdeGemeenschapwordtgericht
enmitsdoordelid-statengeenbezwaarwordtgemaakttegendevoordezemaat­
regeluit.tetrekkenhoeveelheden (diehunpertelexzullenwordengespeci­
ficeerd)(l).
2»DeCommissieheeftzojuistvandeZaïreseoverheideenofficieelverzoek
omhulpontvangen,datbetrekkingheeftop6tonmagere-melkpoeder ,diedoor
deluchtmoetenwordenaangevoerd.
3.DegemachtigdevandeCommissieendiversemedischeinstellingen (de
medischestichtingvandeuniversiteit vanLeuveninCentraal-Afrika FOMULAC,
hetwetenschappelijk centrumvandevrijeuniversiteit vanBrusselin
Centraal-Afrika CEMUBACenhetinstiiuutvoorwetenschappelijkonderzoekin
Centraal-Afrika IRSAC)bevestigendatdevoedselsituatie indeomgevingvan
hetKivoemeerzeerernstigisendatvooralkinderenhiervanhetslachtofferzi
nudeplaatselijke melkpoedervoorraden uitgeputzijnneemtdekindersterfte toe
4.Inverbandrnetdebovenvermelde situatieachtdeCommissiehetdeplicht
vandeGemeenschap omhetverzoekvanderegeringvanZaïreintewilligen,
namelijk *
•••/••l
(l)Inplaatsvandegebruikelijke procedure(onderzoekdoorde
adhoc-groependoorhetCoreper)

a)deverstrekking vandringendevoedselhulptenbehoevevandeslachtoffers
vanondervoeding indeomstrekenvanhetKivoemeer'indevormvan6ton
magere-melkpoeder;
b)deleveringvandezehoeveelheidfrancoluchthavenvanbestemming.
5.Voordezemaatregel,waarvandekostenop11.028r.e.wordengeschat,
behoevengeenextrauitgaventeyordengedaan,omdathijzalwordenuitgevoerd
inhetkadervaneenprogrammawaarvandekredietenreedsdoordeRaadzijn
goedgekeurd .Hijkannamelijkwordenaangerekend opdereservesvanhet
magere-melkpoederprogramma voor1975waarvanthansnog2.250tonoveris;
dekostenvandegrondstofterhoogtevanongeveer3.228r.e.kunnenworden
betaalduitpost9210vandebegroting1976(overdrachtvanrechtswegevan1975
van26,40miljoenr*è*),terwijlvoordekostenvanhetluchtvervoertenbedrage
vanongeveer7»800r.e.eenberoepkanwordengedaanoppost9240vajide
begroting1976,waarop1miljoenr.e.staatingeschreven .
0
0 0
KortsamengevatluidthetvoorstelvandeCommissieaandeRaadt
1.tebesluitenvoedselhulpindevormvan6tonmagere-melkpoeder franco
luchthavenvanbestemmingteleverentenbehoevevandebevolkingindeom­
strekenvanhetKivoemeer,endezehulpaanterekenenopdereservevanhet
magere-melkpoederprogramma van1975;
2»deaangehechteverordeningvasttestellen.

VOORSTEL VOOR
VERORD1JMING(EEG)NO./76VANDERAAD
betreffende delevèringvanmatere-melkpoeder aande
RepubliekZaïretenbehoevevandebevolkinginde
omstrekenvanhetKivoemeeralsvoedselhulp inhet
kadervajiVerordening (EEG)No.1348/75
DERAADViLN"DEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
geletopVerordening (EEG)NO.1347/75vandeRaadvan26mei1975totvast­
stellingvandealgemenevoorschriften betreffende deleveringvanmagere-
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldeinternationale instel­
lingeninhetkadervanhetvoedselhulpprogramma voor1975(l)»inzonderheid
opdeartikelen3en7»
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegendedatinVerordening (EEG)NO.1347/75wordtbepaalddat43.010ton
magere-melkpoeder alsvoedselhulp aanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
internationale instellingen zalwordengeleverd;
overwegendedatinVerordening (EEG)NO.1348/75vandeRaadvan26mei1975
betreffendedeleveringjvanmagere-melkpoeder aanbepaaldeontwikkelingslanden
enbepaaldeinternationale instellingen inhetkadervanhetvoedselhulppro-
grammavoor1975(2)wordtbepaalddat3*800tonmagere-melkpoeder inreserve
moetwordengehouden:
•••/•••
(1)PBNo.L138van29.5.1975 »M.z.1
(2)PBNo.L138van29.5.1975,blz.3

-4-
overwegende datderegering vandeRepubliek Zaire eenverzoek omvoedselhulp
heeft ingediend methetoogopdezeer ernstige ondervoeding vandebevolking
indeomstreken vanhetKivoenjeer ;datdebehoeften vandeze bevolking zogroot
zijn datvoedselhulp van deGemeenschap geboden isendatinverband metdeze
toestand dekosten vanvervoer tot aan deplaats vanbestemming door de
Gemeenschap dienen teworden gedragen ,
K2EFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Vande3*800 "tonmagere-melkpoeder diekrachtens Verordening (EEG)
No.1348/75inreserve isgehouden wordt 6tontoegewezen aandeRepubliek Zaïre
tenbehoeve van debevolking indeomstreken vanhetKivoemeer .
Artikel 2
I
Decommunautaire financiering omvat tevens dekosten vanvervoer totaan dc
plaats vanbestemming . '
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievan
haar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
f
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel op 1976 Voor deRaad :
Devoorzitter ,