ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)69
Vol.1978/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(78)69 def.
I
Brussel ,17februari 1978 .
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DERAAD
totvaststelling vanbepaalde overgangsmaatregelen die tenaanzien
vandeinstandhouding enhetbeheer vandevisbestanden inhettijd­
vakvan 21februari totenmet 31mei1978 vantoepassing zijn op
vaartuigen diedevlag vanSpanje voeren
(door deCommissie "bijdeRaad ingediend )
COM(78 )69def

EXPLANATORY MEMORANDUM
Asthe Council did notarrive atadecision upon the Commission 'sproposals -,
for aninternal fisheries policy on31January 1978 and extended the rules
applicable tofishing bySpanish vessels until only 20February 1978/itis
nownecessary toextend once more this interim arrangement inorder toavoid
aninterruption offishing .
Theregulation which isthesubject ofthepresent proposal isintended to
extend theinterim regime applicable toSpanish vessels until 31May 1978 .
This will allow ,onthe one hand,amore balanced allocation ofthetotal
allowable catches foreseen for 1978,and ontheother hand full use bySpain
ofits anchovy quota .

VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DERAAD
totvaststelling van bepaalde overgangsmaatregelen die ten aanzien
van deinstandhouding enhet beheer van devisbestanden inhettijd­
vak van 21februari tot enmet 31mei 1978 vantoepassing zijn ,op
vaartuigen die devlag van Spanje voeren
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
/
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opdeToedregingsakte , '
Gezien hetvoorstel van deCommissie , ^
Overwegende dat deRaad op3november 1976 eenaantal resoluties inzake bepaalde
externe eninterne aspecten van het gemeenschappelijk visserijbeleid heeft aan­
genomen ; ' ■
Overwegende dat degeldigheidsduur van eenaantal bepalingen van Verordening (EEG)
No.373/77van deRaad van 24februari 1977 totvaststelling van bepaalde over­
gangsmaatregelen voor deinstandhouding enhet beheer van devisbestanden ,die
van toepassing zijn opvaartuigen die devlag van sommige derde landen voerend )
door deRaad voor vaartuigen die devlag van Spanje voeren laatstelijk isverlengd
namelijk bijverordening (EEG)No.204/78(2),tot enmet 20februari 1978;
Overwegende datinafwachting van eenbinnenkort tesluiten kaderovereenkomst
tussen deGemeenschap enSpanje voor eenbijkomende periode overgangsmaatregelen
moeten worden vastgesteld ;
Overwegende dat demaatregelen van delid-staten vantoepassing blijven totdat
eengemeenschappelijke regeling voor deinstandhouding enliet beheer van devis-
bestanden inwerking treedt ;
1 ■ • •< /
Overwegende dat devisserij-activiteit slechts doeltreffend kan worden gecontroleerd
wanneer vangstvergunningen worden afgegeven ,die kunnen worden ingetrokken indien
onregelmatigheden zijn begaan ofthevastgestelde quota zijn opgebruikt ;
(1)PBNo.L53van25.2.197 7,blz.1
(2)PBNo.L29van1.2.1977,blz.3

-2-
Overwegende dat voor het beheer van devastgestelde overgangsregeling verslag
bij deCommissie moet worden uitgebracht over theuitoefening van devisserij
door debetrokken vaartuigen ,devisserij-inspanning endegeconstateerde
onregelmatigheden ; -
Overwegende datbij hetuitwerken van debij deze verordening ingevoerde
regeling rekening isgehouden met debestaande juridische situatie op
visseri jgebied , ■ ■
ι
HEEFT D£ VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Indevisseri jzones van delid-staten ,diezich tot 200zeemijl langs de
kusten van deNoordzee endeAtlantische Oceaan uitstrekken enwaarvoor de
communautaire visseri jregeling geldt ,mogen vaartuigen die devlag van Spanje
voeren uitsluitend deindebijlage genoemde soorten enhoeveelheden vangen
overeenkomstig het bepaalde indeze verordening »
Artikel 2:
1. Devisserij magslechts worden uitgeoefend indien daartoe namens de
Gemeenschap door deCommissie een Vergunning isafgegeven endeinstandhoudings
encontrolemaatregelen ,alsmede deoverige voorschriften inzake deuitoefening
van devisserij indeinartikel 1genoemde zones inacht worden genomen .
2. Devangstquota ,hetaantal vergunningen dat kan worden afgegeven voor
vaartuigen die devlag van Spanje voeren enhet maximumaantal vaartuigen met
een vergunning datgelijktijdig devisserij mag beoefenen ineen bepaalde zone,
zijn vastgestelt indebijlage . »
\
Artikel 3
1. Bij hetindienen van een aanvraag omeen vergunning bij deCommissie
moeten devolgende inlichtingen worden verstrekt :
a)naam van hetvaartuig ;
b)registratienummer ;
c)ophetvaartuig aangebrachte identif icatieletters en-cijfers ;
d)haven vanregistratie ;, >,

-3-
e)naam enadres van deeigenaar ofhuurder ;
f)brutotonnage enLengte over alles ; ,
g)motorvermogen ; .1. ■
/ \
h)oproepnummer enradiofrequentie ; '
i)vismethode waarvan gebruik zalworden gemaakt ;
j)zone waarin zal worden gevist ; ,
k)vissoorten waarop zalworden gevist ;
l)periode waarvoor eenvergunning wordt gevraagd . 4
''i) / fin - '' .
2. Eenvergunning isslechts geldig voor éénvaartuig .Indien verschillende
vaartuigen samen vissen ,moet ieder vaartuig inhetbezit zijn van eenvergunning
- " i " » I . '
3. Voor devisserij opansjovis bestaat echter demogelijkheid omopverzoek
voor twee ofdrie vaartuigen éénenkel vergunning aftegeven ;deidentificatie­
gegevens van deze vaartuigen worden gezamenlijk indevergunning vermeld .
Alleen hetvaartuig dat hetorigineel van devergunning aan boord heeft ,
mag devisserjj beoefenen ofvis aan boord hebben indezones waarvoor dever­
gunning isafgegeven . i,
4. Vaartuigen die devisserij beoefenen overeenkomstig deze verordening
'mogen slechts inhetbezit zijn van éénvergunning .
/ '
Artikel 4 - .
DeCommissie kanbeslissen datuitoefening van devisserij inhet kader
vandeze verordening slechts istoegestaan indien visplannen zijn ingediend en
deze plannen door deCommissie zijn goedgekeurd . >
Artikel 5
1. Devergunninghouder moet deindevergunning vermeide gegevens ,enmet
name depositie vanzijn vaartuig endevangsten pervissoort ,meedelen aan een
radiostation van delid-staten . <
2. Delid-staten zien erop toedat deverstrekte gegevens onmiddellijk
rechtstreeks aan deCommissie worden medegedeeld .

-4-
Artikel 6
1. Bij degerichte visserij opheek mag debijvangst pervaartuig niet
'groter zijn dan twee maal degevangen hoeveelheid heek;degevangen hoe­
veelheden kabeljauw ,schelvis ,wijting enkoolvis enerzijds enharingachtigen
enlangoestines (nephrops norvegicus )anderzijds mogen intotaal niet meer be­
dragen dan 3%respectievelijk 5%van devangsten aan boord van eenvaartuig .
Indebijvangst mag geen tong ofschol voorkomen . ,
2. Debijvangst van eerivaartuig dat degerichte vissërij opansjovis be-
 ' >oefent ,mag intotaal niet meer wegen dan 10 %van debenedendeks nasortering
geconstateerde hoeveelheid pelagische visofmag vanelk benedendeks nasortering
geconstateerd monster vantenminste 100 kgvisniet meer dan 10gewichtspercenten
uitmaken ;indebijvangst mogen géén demersale soorten voorkomen .
Artikel 7 *
1. Degeldigheidsduur :van devergunningen verstrijkt zodra geconstateerd is
dat deinparagraaf 1van debijlage genoemde hoeveelheden zijn gevangen .
•r '- ;
2. Voor devisserij opansjovis kunnen devergunningen voorts ongeldig worden
verklaard indien deCommissie opdevijfde enopdetwintigste dag van iedere
/maand niet beschikt over ;degegevens betreffende devangsten pervaartuig ende
aanvoer iniedere haven gedurende dedaaraan voorafgaande periode vantwee
weken ;deze gegevens moeten worden medegedeeld door debevoegde instanties van
Spanje .
Artikel 8
Debevoegde instanties van delid-staten stellen deCommissie binnen
24uur inkennis van
a)alle incidenten bij debeoefening van devisserij door een Spaans vaartuig ,
b)alle geconstateerde overtredingen ,onder opgave van denaam van hetbetrokken
vaartuig endeeventueel getroffen voorlopige endefinitieve maatregelen .
. .■ - V,
.I ' , " \
Artikel 9
Indien devoorschriften worden overtreden ,en.met name indien debij
deze verordening vastgestelde voorwaarden niet inacht worden genomen ,wordt
devergunning ingetrokken door deCommissie .

Artikel 10
Deze verordening treedt inwerking op21februari 1978 .
Zijisvantoepassing tot enmet 31mei 1978 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .ii'
Gedaan teBrussel , 1978
Voor deRaad
', DeVoorzitter

BIJLAGE
1.Vangstquota voorhettijdvak van21februaritotenmet31mei1978
Soort ICES-zone
I
IHoeveelheid
(inton)
Heek VI 344
VII 1.174
VIII 1.418
anderesoortendiealsbijvangst bijde VI 688
gerichtevisserij opheekwordengevangen >VII 2.358
overeenkomstig artikel 6,lid1 VIII 2.836
|Ansjovis . |VIII 20.000
2.Aantalvergunningen datopgrondvanhetaantalstandaardvaartuigen (1)
kanwordenafgegeven voordeverschillende ICES-zones .
»
./
Sectorvandevisserij ICES-zone Aantalstandaard
vaartuigen
a)Heek VI
VII
VIII ,14
50
57
b)Ansjovis VIII 140
c)Visserij opheekenzeebrasem vanaf
vaartuigen vantenhoogste 50brt,
dieuitsluitend methaakenhengel
wordtuitgeoefend ;dezevaartuigen mogen
geenandervistuigaanboordhebben.VIIII
65
I
3.Maximumaantaal vaartuigen (1)datgelijktijdig degerichtevisserij opheek
maguitoefenen ineenbepaalde zonewaarvoor eenvergunning isafgegeven .
ICES-zone Aantalstandaardvaartuigen
r «
VII 32
VIII 44
Inparagraaf 2subc)bedoelde vaartuigen 50
vantenhoogste800PK(RPK).Indienderempaardekracht groterisdan800PK<RP'
wordendevolgende omrekeningscoêf ficiëntentoegepast : i
-vaartuigen vanmeerdan800RPK,maartenhoogste1.100RPK=1,75
-vaartuigen vanmeerdan1.100RPK.maartenhoogste1.500RPK=2,25