25. 4. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 110/1 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot toepassing in de Gemeenschap van 
Besluit nr. 3/80 van de Associatieraad EEG-Turkije betreffende de toepassing van de 
sociale zekerheidsregelingen van de Lid-Staten der Europese Gemeenschappen op Turkse 
werknemers en hun gezinsleden 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 8 februari 1983) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN, schap en Turkije is ondertekend, dat op 1 januari 
1973 van kracht is geworden; 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­
kel 238, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat de Overeenkomst waarbij een 
associatie tot stand wordt gebracht tussen de Euro­
pese Economische Gemeenschap en Turkije op 
12 september 1963 te Ankara is ondertekend en op 
1 december 1964 in werking is getreden; 
Overwegende dat op 23 november 1970 te Brussel 
een Aanvullend Protocol bij de genoemde Overeen­
komst tussen de Europese Economische Gemeen-Overwegende dat artikel 39 van het Aanvullend Pro­
tocol bepaalt dat de Associatieraad bepalingen vast­
stelt ter zake van de sociale zekerheid ten behoeve 
van de werknemers van Turkse nationaliteit die zich 
binnen de Gemeenschap verplaatsen, en ten 
behoeve van hun binnen de Gemeenschap woon­
achtige gezinnen; op grond van dit artikel heeft de 
Associatieraad op 19 september 1980 Besluit 
nr. 3/80 goedgekeurd betreffende de toepassing van 
de sociale zekerheidsregelingen van de Lid-Staten 
der Europese Gemeenschappen op Turkse werkne­
mers en hun gezinsleden; 
Overwegende dat het noodzakelijk is dit besluit in 
de Gemeenschap rechtskracht te geven en daarvoor 
nadere toepassingsregelen vast te stellen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
EERSTE DEEL 
Toepassing in de Gemeenschap van Besluit Nr. 3/80 
Artikel 1 
Het aan deze verordening gehechte Besluit nr. 3/80 van de Associatieraad EEG-Tur­
kije van 19 september 1980 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsrege­
lingen van de Lid-Staten der Europese Gemeenschappen op Turkse werknemers en 
hun gezinsleden is van toepassing in de Gemeenschap. 
Nr. C 110/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 83 
TWEEDE DEEL 
Nadere toepassingsregelen van Besluit nr. 3/80 
TITEL I 
ALGEMENE BEPALINGEN 
Artikel 2 Artikel 3 
Definities Modelformulieren 
Voor de toepassing deze verordening: 
a) wordt onder „besluit" verstaan Besluit nr. 3/80 
van de Associatieraad tussen de Europese Eco­
nomische Gemeenschap en Turkije van ^sep­
tember 1980; 
b) wordt onder „toepassingsverordening" verstaan 
deze verordening; 
c) wordt onder „Verordening (EEG) nr. 1408/71" 
verstaan Verordening (EEG) nr. 1408/71 van 
de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepas­
sing van de sociale zekerheidsregelingen op 
loontrekkenden en hun gezinnen die zich bin­
nen de Gemeenschap verplaatsen ('), zoals deze 
luidde op 13 juni 1982; 
d) wordt onder „Verordening (EEG) nr. 574/72" 
verstaan Verordening (EEG) nr. 574/72 van de 
Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de 
wijze van toepassing van Verordening (EEG) 
nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de 
sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden 
en hun gezinnen, die zich binnen de Gemeen­
schap verplaatsen (2), zoals deze luidde op 
13 juni 1982; 
e) hebben de definities in artikel 1 van het besluit 
de betekenis die daaraan in genoemd artikel 
worden toegekend; 
f) wordt onder „administratieve commissie" ver­
staan de commissie als bedoeld in artikel 80 van 
Verordening (EEG) nr. 1408/71; 
g) wordt onder „rekencommissie" verstaan de 
rekencommissie als bedoeld in artikel 101, lid 3, 
van Verordening (EEG) nr. 574/72. 
(') PBnr. L 149 van 5. 7. 1971, blz. 2. 
(2) PB nr. L 74 van 27. 3. 1972, blz. 1. De modellen van de bewijsstukken, verklaringen, 
aangiften, aanvragen en andere documenten welke 
voor de toepassing van het besluit en van de toepas­
singsverordening nodig zijn, worden door de admi­
nistratieve commissie vastgesteld. 
Artikel 4 
Bijlagen 
1. Bijlage 1 vermeldt de bevoegde autoriteit of de 
bevoegde autoriteiten van elke Lid-Staat. 
2. Bijlage 2 vermeldt de bevoegde organen van 
elke Lid-Staat. 
3. Bijlage 3 vermeldt de organen van de woon­
plaats en de organen van de verblijfplaats van elke 
Lid-Staat. 
4. Bijlage 4 vermeldt de krachtens artikel 26 van 
het besluit aangewezen verbindingsorganen. 
5. Bijlage 5 vermeldt de in de artikelen 5, 68 en 78 
van de toepassingsverordening bedoelde bepalin­
gen. 
6. Bijlage 6 vermeldt de Lid-Staten waarop arti­
kel 9, lid 2, sub d), van de toepassingsverordening in 
hun onderlinge betrekkingen van toepassing is. 
7. Bijlage 7 vermeldt de organen of instellingen 
die door de bevoegde autoriteiten zijn aangewezen, 
met name krachtens de volgende bepalingen: 
a) artikel 9 van het besluit voor zover op grond 
daarvan artikel 14, lid 3, en artikel 17 van Veror­
dening (EEG) nr. 1408/71 van overeenkomstige 
toepassing zijn; 
b) toepassingsverordening: artikel 10, lid 1, arti­
kel 12, artikel 56, lid 1, artikel 65, lid 2, arti­
kel 66, lid 4, artikel 72, artikel 75, lid 2. 
25. 4. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 110/3 
TITEL II 
TOEPASSING VAN DE ALGEMENE BEPALINGEN VAN HET BESLUIT 
Toepassing van artikel 5 van het besluit 
Artikel 5 
Vervanging van administratieve akkoorden betreffende de 
toepassing van verdragen door de toepassingsverordening 
De Toepassingsverordening treedt in de plaats van 
de bepalingen van de administratieve akkoorden 
betreffende de toepassing van de verdragen die 
overeenkomstig artikel 5 van het besluit van kracht 
blijven, voorzover deze niet in bijlage 5 zijn ver­
meld. 
Toepassing van artikel 8 van het besluit 
Artikel 6 
Algemene voorschriften betreffende de toepassing der bepa­
lingen ter voorkoming van samenloop — Toepassing van deze 
bepalingen op uitkeringen bij invaliditeit, ouderdom en over­
lijden (pensioenen) 
Wanneer de rechthebbende op een krachtens de 
wetgeving van een Lid-Staat verschuldigde uitkering 
eveneens recht heeft op uitkeringen krachtens de 
wetgeving van één of meer andere Lid-Staten of van 
Turkije zijn de volgende voorschriften van toepas­
sing: 
a) indien de toepassing van artikel 8, lid 2 of lid 3, 
van het besluit tot gevolg heeft dat deze uitke­
ringen gelijktijdig worden verminderd of 
geschorst, mag geen van deze uitkeringen ver­
minderd of geschorst worden met een bedrag 
/ dat hoger is dan het bedrag dat wordt verkregen 
door het bedrag waarop de vermindering of 
schorsing krachtens de wetgeving op grond 
waarvan deze uitkering verschuldigd is, betrek­
king heeft, te delen door het aantal uitkeringen 
die verminderd of geschorst worden en waarop 
de rechthebbende recht heeft; 
b) indien het uitkeringen bij invaliditeit, ouderdom 
of overlijden (pensioenen) betreft, die overeen­
komstig de artikelen 12 en 13 van het besluit 
door het orgaan van een Lid-Staat zijn vastge­
steld, houdt dit orgaan rekening met uitkeringen 
van andere aard, inkomsten of beloningen die 
vermindering of schorsing van de door dit 
orgaan verschuldigde uitkering tot gevolg kun­
nen hebben; dit geldt niet voor de berekening 
van het in artikel 46, lid 2, sub a), van Verorde­
ning (EEG) nr. 1408/71 bedoelde theoretische bedrag, doch uitsluitend voor de vermindering 
of schorsing van het in artikel 46, lid 2, sub b), 
van die verordening bedoelde bedrag. Van het 
bedrag van deze uitkeringen, inkomsten of belo­
ningen wordt slechts een gedeelte in aanmer­
king genomen, dat overeenkomstig artikel 46, 
lid 2, sub b), van Verordening (EEG) 
nr. 1408/71 vastgesteld wordt naar verhouding 
van de duur van de vervulde tijdvakken van 
verzekering. 
Artikel 7 
Voorschriften in geval van samenloop van rechten op presta­
ties bij ziekte of moederschap krachtens de wettelijke rege­
lingen van meer dan één Lid-Staat 
Indien een werknemer of een lid van zijn gezin aan­
spraak kan maken op prestaties bij moederschap 
krachtens de wettelijke regelingen van twee of meer 
Lid-Staten, worden deze prestaties uitsluitend toege­
kend krachtens de wettelijke regeling van de Staat 
op het grondgebied waarvan de bevalling heeft 
plaatsgehad of, indien de bevalling niet op het 
grondgebied van één dezer Lid-Staten heeft plaats­
gevonden, uitsluitend krachtens de wettelijke rege­
ling van de Lid-Staat waaraan deze werknemer laat­
stelijk onderworpen is geweest. 
Indien een werknemer aanspraak kan maken op 
prestaties bij ziekte krachtens de wettelijke regelin­
gen van Ierland en het Verenigd Koninkrijk voor 
hetzelfde tijdvak van arbeidsongeschiktheid, wor­
den deze prestaties uitsluitend toegekend krachtens 
de wettelijke regeling van de Lid-Staat waaraan de 
werknemer laatstelijk onderworpen is geweest. 
Indien een werknemer of een lid van zijn gezin over 
een zelfde tijdvak aanspraak kan maken op presta­
ties bij ziekte, arbeidsongeval of beroepsziekte 
krachtens de Griekse wetgeving en de wetgeving 
van één of meer andere Lid-Staten worden deze 
prestaties uitsluitend toegekend krachtens de wetge­
ving waaraan de werknemer laatstelijk onderworpen 
is geweest. 
Artikel 8 
Voorschriften in geval van samenloop van rechten op uitke­
ringen bij overlijden krachtens de wettelijke regelingen van \ 
meer dan één Lid-Staat 
1. Bij overlijden op het grondgebied van een Lid-
Staat wordt alleen het krachtens de wettelijke rege-
Nr. C 110/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 83 
ling van deze Staat verkregen recht op de uitkering 
bij overlijden gehandhaafd, terwijl het krachtens de 
wettelijke regelingen van alle andere Lid-Staten ver­
kregen recht vervalt. 
2. Bij overlijden op het grondgebied van een Lid­
staat, terwijl het recht op een uitkering bij overlij­
den is verkregen krachtens de wettelijke regelingen 
van twee of meer andere Lid-Staten, of bij overlij­
den buiten het grondgebied der Lid-Staten, terwijl 
dit recht krachtens de wettelijke regelingen van twee 
of meer Lid-Staten is verkregen, wordt alleen het 
recht dat werd verkregen ingevolge de wettelijke 
regeling van de Lid-Staat, waaraan de overledene 
laatstelijk onderworpen is geweest, gehandhaafd, 
terwijl het krachtens de wettelijke regelingen van 
alle andere Lid-Staten verkregen recht vervalt. 
Artikel 9 
Voorschriften in geval van samenloop van rechten op gezins-
of kinderbijslag, of wanneer de werknemer achtereenvolgens 
onderworpen is geweest aan de wettelijke regelingen van 
meer dan één Lid-Staat gedurende hetzelfde tijdvak of 
gedeelte daarvan 
1. Het recht op gezins- of kinderbijslag die is ver­
schuldigd krachtens de wettelijke regeling van een 
Lid-Staat, waarin voor het verkrijgen van het recht 
op deze bijslag geen voorwaarden inzake verzeke­
ring of arbeid worden gesteld, wordt geschorst wan­
neer, tijdens een zelfde tijdvak en voor een zelfde 
gezinslid kinderbijslag verschuldigd is krachtens 
artikel 19, lid 1, van het besluit, alsmede kinderbij­
slag en in voorkomend geval aanvullende en bijzon­
dere bijslagen voor wezen verschuldigd zijn krach­
tens artikel 19, lid 2, van het besluit. Indien echter 
de pensioen- of rentetrekker, die aanspraak kan 
maken op kinderbijslag krachtens artikel 19, lid 1, 
van het besluit, diens echtgeno(o)t(e) of de persoon 
die het toezicht heeft over de wezen voor wie de bij­
slagen krachtens artikel 19, lid 2, van het besluit ver­
schuldigd zijn, beroepswerkzaamheden uitoefent op 
het grondgebied van bedoelde Lid-Staat, wordt het 
recht op kinderbijslag, die krachtens artikel 19, 
leden 1 en 2, van het besluit ingevolge de wetgeving 
van een andere Lid-Staat verschuldigd is, geschorst; 
in dit geval komt de belanghebbende in aanmerking 
voor de kinderbijslag, alsmede in voorkomend geval 
de aanvullende en bijzondere bijslagen voor wezen, 
van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de kinderen wonen en wel voor rekening van deze 
Lid-Staat. 
2. Indien een werknemer achtereenvolgens onder­
worpen is geweest aan de wettelijke regelingen van 
twee Lid-Staten gedurende het tijdvak gelegen tus­
sen twee vervaldata, zoals deze in de wettelijke rege­
ling van een of van beide betrokken Lid-Staten voor 
de toekenning van gezins- of kinderbijslag zijn vast­
gesteld, zijn de volgende voorschriften van toepas­
sing: 
a) de gezins- of kinderbijslag waarop deze werkne­
mer aanspraak kan maken op grond van het feit 
dat de wettelijke regeling van elk van deze Lid-
Staten op hem van toepassing was, komt over­
een met het aantal dagelijkse gezins- of kinder­
bijslagen die krachtens de betrokken wettelijke 
regeling verschuldigd zijn. Indien de wettelijke 
regeling waaraan hij onderworpen is geweest 
geen dagelijkse gezins- of kinderbijslag kent, 
wordt de gezins- of kinderbijslag toegekend 
naar verhouding van de tijd gedurende welke 
deze werknemer onderworpen is geweest aan de 
wettelijke regeling van elk der Lid-Staten, ten 
opzichte van het bij de betrokken wettelijke 
regeling vastgestelde tijdvak; 
b) wanneer de gezins- of kinderbijslag is verleend 
door een orgaan gedurende een tijdvak waarin 
deze had moeten worden verleend door een 
ander orgaan, vindt verrekening tussen deze 
organen plaats; 
c) voor de toepassing van het bepaalde sub a) en 
b) vindt de omrekening plaats overeenkomstig 
artikel 13, lid 3, van de toepassingsverordening, 
indien de krachtens de wettelijke regeling van 
een Lid-Staat vervulde tijdvakken van arbeid in 
andere eenheden zijn uitgedrukt dan die welke 
dienen voor de omrekening van de gezins- of 
kinderbijslagen krachtens de wettelijke regeling 
van een andere Lid-Staat waaraan de werkne­
mer gedurende een zelfde tijdvak eveneens 
onderworpen is geweest; 
d) in afwijking van het bepaalde sub a) neemt in 
het kader van de in bijlage 6 van de toepassings­
verordening genoemde betrekkingen tussen de 
Lid-Staten het orgaan dat de kosten van de 
gezins- of kinderbijslag draagt op grond van de 
eerste werkzaamheden gedurende het betrokken 
tijdvak, deze kosten gedurende het gehele 
lopende tijdvak voor zijn rekening. 
25. 4. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 110/5 
TITEL III 
TOEPASSING VAN DE BEPALINGEN VAN HET BESLUIT BETREFFENDE 
DE VASTSTELLING VAN DE TOE TE PASSEN WETGEVING 
Toepassing van artikel 9 van het besluit op grond 
waarvan de artikelen 13, lid 1 en lid 2, sub a) en b), 14, 
15 en 17 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van 
overeenkomstige toepassing zijn 
Artikel 10 
Formaliteiten bij detachering op grond van artikel 14, lid 1, 
sub a), en lid 2, sub a), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en 
bij op grond van artikel 17 van Verordening (EEG) 
nr. 1408/71 gesloten overeenkomsten 
1. Het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde 
autoriteit van de Lid-Staat waarvan de wetgeving 
van toepassing blijft, verstrekt, 
a) op verzoek van de werknemer of zijn werkgever 
in de gevallen als bedoeld in artikel 14, leden 1, 
sub a), en 2, sub a), van Verordening (EEG) 
nr. 1408/71 
b) in de gevallen waarin artikel 17 van de verorde­
ning is toegepast, 
een bewijs waarin wordt verklaard dat de werkne­
mer aan deze wettelijke regeling onderworpen blijft 
en tot welke datum dit het geval is. 
2. De in artikel 14, lid 1, sub a), ii), van Verorde­
ning (EEG) nr. 1408/71 bedoelde toestemming 
dient door de werkgever te worden aangevraagd. 
Artikel 11 
Bijzondere bepalingen betreffende de aansluiting bij het 
Duitse stelsel inzake sociale zekerheid 
Wanneer de Duitse wetgeving krachtens artikel 13, 
lid 2, sub a), artikel 14, lid 1, sub a), b) en c), of lid 2, 
sub a), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 dan wel 
krachtens een met toepassing van artikel 17 van die 
verordening gesloten overeenkomst van toepassing 
is op een werknemer die werkzaam is bij een onder­
neming of een werkgever die haar zetel of zijn domi­
cilie niet op het grondgebied van Duitsland heeft, 
dan wordt, indien de werknemer geen vaste plaats 
van tewerkstelling heeft op het grondgebied van 
Duitsland, genoemde wetgeving toegepast alsof 
deze werknemer werkzaam was in zijn woonplaats 
op het grondgebied van Duitsland. Artikel 12 
Regels inzake werknemers die niet bij het internationale ver­
voer werkzaam zijn en die hun werkzaamheden op het grond­
gebied van twee of meer Lid-Staten plegen uit te oefenen 
1. Voor de toepassing van artikel 14, lid 1, sub c), 
i), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 stelt de werk­
nemer die zijn werkzaamheden op het grondgebied 
van twee of meer Lid-Staten pleegt uit te oefenen 
het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde 
autoriteit van de Lid-Staat op het grondgebied waar­
van hij woont, van dit feit in kennis. 
Dit orgaan verstrekt hem een bewijs, waarin wordt 
verklaard dat hij aan de wetgeving van deze Lid-
Staat onderworpen is en zendt een afschrift daarvan 
aan het orgaan dat is angewezen door de bevoegde 
autoriteit van elke andere Lid-Staat: 
a) op het grondgebied waarvan genoemde werkne­
mer een deel van zijn werkzaamheden uitoefent, 
en/of 
b) op het grondgebied waarvan de zetel of het 
domicilie van een onderneming of een werkge­
ver waaraan hij verbonden is, zich bevindt. 
Laatstbedoeld orgaan zendt, voor zover nodig, aan 
het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde 
autoriteit van de Lid-Staat waarvan de wetgeving 
van toepassing is, de nodige gegevens voor de vast­
stelling van de premies die door de werkgever of 
werkgevers en/of de werknemer op grond van deze 
wetgeving verschuldigd zijn. 
2. Voor de toepassing van artikel 14, lid 1, sub c), 
ii), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 stelt de 
werknemer die zijn werkzaamheden op het grondge­
bied van twee of meer Lid-Staten pleegt uit te oefe­
nen het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde 
autoriteit van de Lid-Staat op het grondgebied waar­
van de onderneming of de werkgever waarbij hij 
werkzaam is, zijn zetel of domicilie heeft, van dit 
feit in kennis. 
Indien de werknemer zijn woonplaats niet heeft op 
het grondgebied van Duitsland, wordt de Duitse 
wetgeving toegepast alsof hij werkzaam was op een 
plaats waar de „Allgemeine Ortskrankenkasse 
Bonn" (Algemeen plaatselijk ziekenfonds van 
Bonn) te Bonn, bevoegd is. Lid 1, tweede alinea, sub a), is van overeenkomstige 
toepassing. De betrokken werknemer kan evenwel 
het betreffende bewijs verkrijgen door bemiddeling 
van het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde 
autoriteit van de Lid-Staat op het grondgebied waar­
van hij woont. 
Nr. C 110/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 83 
TITEL IV 
TOEPASSING VAN DE BIJZONDERE BEPALINGEN VAN HET BESLUIT 
MET BETREKKING TOT DE VERSCHILLENDE SOORTEN PRESTATIES 
HOOFDSTUK 1 
ALGEMENE BEPALINGEN MET BETREKKING 
TOT DE SAMENTELLING VAN TIJDVAKKEN 
Artikel 13 
1. Voor de toepassing van de artikelen 10, 12, 13 
en 16 van het besluit, voor zover op grond daarvan 
de artikelen 18, lid 1, 38, 45, leden 1 en 2, 64 en 67, 
leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 
van overeenkomstige toepassing zijn, geschiedt de 
^imentelling der tijdvakken overeenkomstig de vol­
gende regels: 
a) bij de tijdvakken van verzekering of wonen ver­
vuld krachtens de wetgeving van een Lid-Staat 
worden gevoegd de tijdvakken van verzekering 
of wonen vervuld krachtens de wetgeving van 
enige andere Lid-Staat, voor zover het noodza­
kelijk is hierop een beroep te doen om de tijd­
vakken van verzekering of wonen, vervuld 
krachtens de wetgeving van eerstbedoelde Lid-
Staat, aan te vullen met het oog op het verkrij­
gen, het behoud of het herstel van het recht op 
prestaties, mits deze tijdvakken van verzekering 
of wonen elkaar niet overlappen. Indien het uit­
keringen bij invaliditeit, ouderdom of overlijden 
(pensioenen) betreft die door de organen van 
twee of meer Lid-Staten moeten worden vastge­
steld overeenkomstig artikel 46:, lid 2, van Veror­
dening (EEG) nr. 1408/71, verricht elk der 
betrokken organen afzonderlijk deze samentel-
ling, rekening houdende met het totaal der door 
de werknemer, krachtens de wetgevingen van 
alle Lid-Staten waaraan hij onderworpen is 
geweest, vervulde tijdvakken van verzekering of 
wonen, in voorkomend geval, onverminderd 
artikel 45, lid 2, en artikel 46, lid 2, sub c), van 
Verordening (EEG) nr. 1408/71; 
b) wanneer een tijdvak van verzekering of wonen, 
vervuld op grond van een verplichte verzekering 
krachtens de wetgeving van een Lid-Staat 
samenvalt met een op grond van een vrijwillige 
of vrijwillig voortgezette verzekering krachtens 
de wetgeving van een andere Lid-Staat vervuld 
tijdvak van verzekering, wordt alleen het tijdvak 
in aanmerking genomen dat is vervuld op grond 
van een verplichte verzekering; 
c) wanneer een krachtens de wetgeving van een 
Lid-Staat vervuld tijdvak van verzekering of 
wonen dat geen gelijkgesteld tijdvak is, samen­
valt met een krachtens de wetgeving van een 
andere Lid-Staat gelijkgesteld tijdvak, wordt 
alleen het niet-gelijkgestelde tijdvak in aanmer­
king genomen; d) elk krachtens de wetgevingen van twee of meer 
Lid-Staten gelijkgesteld tijdvak, wordt slechts in 
aanmerking genomen door het orgaan van de 
Lid-Staat krachtens de wetgeving waarvan de 
verzekerde laatstelijk vóór het genoemde tijdvak 
verplicht verzekerd is geweest; indien de verze­
kerde vóór genoemd tijdvak niet verplicht verze­
kerd is geweest krachtens de wetgeving van een 
Lid-Staat, wordt dit tijdvak in aanmerking 
genomen door het orgaan van de Lid-Staat aan 
de wetgeving waarvan hij na bedoeld tijdvak 
voor de eerste maal verplicht onderworpen is 
geweest; 
e) ingeval de periode waarin bepaalde tijdvakken 
van verzekering of wonen vervuld zijn krachtens 
de wetgeving van een Lid-Staat, niet nauwkeu­
rig kan worden bepaald, wordt ervan uitgegaan 
dat deze tijdvakken de krachtens de wetgeving 
van een andere Lid-Staat vervulde tijdvakken 
van verzekering of wonen niet overlappen en 
wordt hiermede rekening gehouden, voor zover 
de tijdvakken hiervoor in aanmerking kunnen 
worden genomen; 
0 ingeval volgens de wetgeving van een Lid-Staat 
bepaalde tijdvakken van verzekering of wonen 
slechts in aanmerking worden genomen indien 
zij binnen een bepaalde termijn zijn vervuld: 
i) houdt het orgaan dat deze wetgeving toe­
past slechts rekening met de tijdvakken van 
verzekering of wonen die krachtens de wet­
geving van een andere Lid-Staat zijn ver­
vuld, indien zij binnen genoemde termijn 
zijn vervuld, 
of 
ii) verlengt het orgaan dat deze wetgeving toe­
past deze termijn met de duur van de tijd­
vakken van verzekering of wonen die geheel 
of gedeeltelijk binnen bedoelde termijn 
krachtens de wetgeving van een andere 
Lid-Staat zijn vervuld, wanneer het om tijd­
vakken van verzekering of wonen gaat die 
volgens de wetgeving van de andere Lid-
Staat alleen leiden tot schorsing van de ter­
mijn waarbinnen tijdvakken van verzeke­
ring of wonen moeten worden vervuld. 
2. De tijdvakken van verzekering of wonen, 
vervuld krachtens een wettelijke regeling van 
een Lid-Staat welke niet binnen de werkings­
sfeer van Verordening (EEG) nr. 1408/71 valt, 
maar die in aanmerking worden genomen 
krachtens een wettelijke regeling van deze Lid-
Staat die wel binnen de werkingssfeer van die 
verordening valt, worden beschouwd als tijd­
vakken van verzekering of wonen welke voor de 
samentelling in aanmerking dienen te worden 
genomen. 
25. 4. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 110/7 
3. Wanneer de tijdvakken van verzekering, vervuld 
krachtens de wetgeving van een Lid-Staat, worden 
uitgedrukt in andere eenheden dan in de wetgeving 
van een andere Lid-Staat worden gebezigd, 
geschiedt de omrekening die voor de samentelling 
nodig is volgens onderstaande regels: 
a) indien voor de werknemer de zesdaagse werk­
week gold: 
i) geldt een dag als acht uur en omgekeerd;' 
ii) gelden zes dagen als een week en omge­
keerd ; 
iii) gelden zesentwintig dagen als een maand 
en omgekeerd; 
iv) gelden drie maanden of dertien weken of 
achtenzeventig dagen als een kwartaal en 
omgekeerd, 
v) worden voor de omrekening van weken tot 
maanden en omgekeerd, de weken en 
maanden in dagen omgerekend; 
vi) mag toepassing van bovenstaande regels er 
niet toe leiden dat voor alle in de loop van 
een kalenderjaar vervulde tijdvakken van 
verzekering een totaal van meer dan drie­
honderdtwaalf dagen of tweeënvijftig 
weken of twaalf maanden of vier kwartalen 
wordt verkregen; 
b) indien voor de werknemer de vijfdaagse werk­
week gold: 
i) geldt een dag als negen uur en omgekeerd; 
ii) gelden vijf dagen als een week en omge­
keerd ; 
iii) gelden tweeëntwintig dagen als een maand 
en omgekeerd; 
iv) gelden drie maanden of dertien weken of 
zesenzestig dagen als een kwartaal en omge­
keerd; 
v) worden voor de omrekening van weken tot 
maanden en omgekeerd, de weken en 
maanden in dagen omgerekend; 
vi) mag de toepassing van bovenstaande regels 
er niet toe leiden dat voor alle in de loop 
van een kalenderjaar vervulde tijdvakken 
van verzekering een totaal van meer dan 
tweehonderdvierenzestig dagen of tweeën­
vijftig weken of twaalf maanden of vier 
kwartalen wordt verkregen. 
HOOFDSTUK 2 
ZIEKTE EN MOEDERSCHAP 
Toepassing van artikel 10 van het besluit 
Artikel 14 
Verklaring betreffende de tijdvakken van verzekering 
1. Om in aanmerking te komen voor toepassing 
van artikel 10 van het besluit op grond waarvan arti­
kel 18 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van over­
eenkomstige toepassing is, is de werknemer ver­
plicht aan het bevoegde orgaan een verklaring over 
te leggen, waarin de tijdvakken van verzekering zijn 
vermeld die zijn vervuld krachtens de wettelijke regeling waaraan hij tevoren en laatstelijk onder­
worpen is geweest. 
2. Deze verklaring wordt op verzoek van de werk­
nemer verstrekt door het orgaan of de organen van 
de Lid-Staat aan de wettelijke regeling waarvan hij 
tevoren en laatstelijk onderworpen is geweest. 
Indien hij genoemde verklaring niet overlegt, ver­
zoekt het bevoegde orgaan dit orgaan of deze orga­
nen daarom. 
3. De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toe­
passing, indien het nodig is met de vroeger krach­
tens de wettelijke regeling van enige andere Lid-
Staat vervulde tijdvakken van verzekering rekening 
te houden om aan de in de wettelijke regeling van 
de bevoegde Staat gestelde voorwaarden te voldoen. 
Toepassing van artikel 11 van het besluit 
Artikel 15 
De artikelen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 
die op grond van artikel 11 van het besluit van over­
eenkomstige toepassing zijn op Turkse werknemers 
en hun gezinsleden worden toegepast zoals bepaald 
in de artikelen 16 t/m 32. 
Toepassing van artikel 19 van Verordening (EEG) 
nr. 1408/71 
Artikel 16 
Verstrekkingen ingeval de woonplaats in een andere Lid-Staat 
dan de bevoegde Staat ligt 
1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkin­
gen krachtens artikel 19 van Verordening (EEG) 
nr. 1408/71 is de werknemer verplicht zich en zijn 
gezinsleden te doen inschrijven bij het orgaan van 
de woonplaats, onder overlegging van een verkla­
ring waarin wordt bevestigd dat hij voor zichzelf en 
zijn gezinsleden recht op genoemde verstrekkingen 
heeft. Deze verklaring wordt afgegeven door het 
bevoegde orgaan, in voorkomend geval na kennis­
neming van de door de werkgever verstrekte inlich­
tingen. Indien deze verklaring niet wordt overgelegd 
door de werknemer of zijn gezinsleden verzoekt het 
orgaan van de woonplaats het bevoegde orgaan 
daarom. 
2. Deze verklaring blijft geldig zolang het orgaan 
van de woonplaats geen kennisgeving van intrek­
king ervan heeft ontvangen. Wanneer genoemde 
verklaring evenwel door een Frans orgaan wordt 
afgegeven, is zij slechts geldig gedurende een ter­
mijn van zes maanden na de datum van afgifte en 
moet zij om de zes maanden worden vernieuwd. 
3. Indien de werknemer de hoedanigheid van sei­
zoenarbeider bezit, is de in lid 1 bedoelde verklaring 
geldig gedurende de gehele voor de seizoenarbeid 
voorziene tijdsduur, tenzij het bevoegde orgaan tus­
sentijds het orgaan van de woonplaats van intrek­
king ervan in kennis stelt. 
Nr. C 110/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 83 
4. Het orgaan van de woonplaats stelt het 
bevoegde orgaan in kennis van iedere inschrijving 
die het overeenkomstig lid 1 heeft verricht. 
5. Bij iedere aanvraag om verstrekkingen legt de 
belanghebbende de bewijsstukken over die krach­
tens de wettelijke regeling van de Lid-Staat op het 
grondgebied waarvan hij woont, vereist zijn voor de 
toekenning van verstrekkingen. 
6. In geval van opneming in een ziekenhuis geeft 
het orgaan van de woonplaats, binnen drie dagen na 
de dag waarop het de datum van opneming in het 
ziekenhuis heeft vernomen, aan het bevoegde 
orgaan kennis van deze datum, van de vermoede­
lijke verblijfsduur en van de datum van vertrek. Er 
behoeft evenwel geen kennisgeving te worden ver­
zonden wanneer de kosten van de verstrekkingen 
tegen een vast bedrag aan het orgaan van de woon­
plaats worden vergoed. 
7. Het orgaan van de woonplaats stelt het 
bevoegde orgaan vooraf in kennis van elke beslis­
sing omtrent de toekenning van een verstrekking 
waarvan de vermoedelijke of werkelijke kosten een 
door de administratieve commissie vastgesteld en 
periodiek herzien vast bedrag overschrijdt. Het 
bevoegde orgaan kan hiertegen onder opgave van 
redenen binnen een termijn van vijftien dagen, gere­
kend vanaf de verzending van deze kennisgeving, zo 
nodig verzet aantekenen; indien na afloop van deze 
termijn geen verzet is aangetekend bij het orgaan 
van de woonplaats kent het de verstrekkingen toe. 
Indien dergelijke verstrekkingen in onmiskenbare 
spoedgevallen moeten worden toegekend, stelt het 
orgaan van de woonplaats het bevoegde orgaan 
hiervan onverwijld in kennis. Er behoeft evenwel 
geen gemotiveerd verzet te worden aangetekend 
wanneer de verstrekkingen tegen een vast bedrag 
aan het orgaan van de woonplaats worden vergoed. 
8. De werknemer of zijn gezinsleden zijn verplicht 
het orgaan van de woonplaats in kennis te stellen 
van iedere verandering in hun omstandigheden 
waardoor het recht op verstrekkingen kan worden 
gewijzigd, in het bijzonder van iedere beëindiging of 
verandering van dienstbetrekking van de werknemer 
of iedere overbrenging van de woon- of verblijf­
plaats van de werknemer of van een gezinslid. Het 
bevoegde orgaan stelt eveneens het orgaan van de 
woonplaats in kennis van het beëindigen van de 
aansluiting van de werknemer of van diens rechten 
op verstrekkingen. Het orgaan van de woonplaats 
kan te allen tijde aan het bevoegde orgaan verzoe­
ken alle inlichtingen te verschaffen omtrent de aan­
sluiting van de werknemer of diens rechten op ver­
strekkingen. 
9. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autori­
teiten van deze Lid-Staten kunnen, na advies van de 
administratieve commissie, een andere wijze van 
toepassing overeenkomen. Artikel 17 
Uitkeringen ingeval de woonplaats in een andere Lid-Staat 
dan de bevoegde Staat ligt 
1. Om in aanmerking te komen voor uitkeringen 
krachtens artikel 19, lid 1, sub b), van Verordening 
(EEG) nr. 1408/71 is de werknemer verplicht zich 
binnen drie dagen na het begin van de arbeidsonge­
schiktheid tot het orgaan van de woonplaats te wen­
den onder overlegging van een kennisgeving van 
arbeidsonderbreking of, indien de wettelijke rege­
ling die door het bevoegde orgaan of het orgaan van 
de woonplaats wordt toegepast, hierin voorziet, een 
door de behandelende geneesheer afgegeven bewijs 
van arbeidsongeschiktheid. 
2. Wanneer de behandelende geneesheren van het 
land van de woonplaats geen bewijzen van arbeids­
ongeschiktheid afgeven, wendt de werknemer zich 
rechtstreeks tot het orgaan van de woonplaats, bin­
nen de termijn die is vastgesteld in de door dit 
orgaan toegepaste wettelijke regeling. 
Dit orgaan laat onmiddellijk de arbeidsongeschikt­
heid medisch vaststellen en het in lid 1 bedoelde 
bewijs uitschrijven. Dit bewijs, waarin de vermoede­
lijke duur van de arbeidsongeschiktheid moet wor­
den vermeld, wordt onverwijld aan het bevoegde 
orgaan doorgezonden. 
3. In de gevallen waarin lid 2 niet van toepassing 
is, onderwerpt het orgaan van de woonplaats de 
werknemer zo spoedig mogelijk en in ieder geval 
binnen drie dagen na de datum waarop de werkne­
mer zich tot dit orgaan heeft gewend, aan een 
geneeskundige controle, alsof het een eigen verze­
kerde betrof. Het verslag van de controlerende 
geneeskundige, waarin met name de vermoedelijke 
duur van de arbeidsongeschiktheid wordt vermeld, 
wordt door het orgaan van de woonplaats aan het 
bevoegde orgaan gezonden, en wel binnen drie 
dagen na de datum waarop de controle plaatsvond. 
4. Het orgaan van de woonplaats oefent later zo 
nodig de administratieve en geneeskundige controle 
op de werknemer uit, alsof het een eigen verzekerde 
betrof. Zodra dit orgaan vaststelt dat de werknemer 
opnieuw arbeidsgeschikt is, stelt het de werknemer 
en ook het bevoegde orgaan daarvan onverwijld in 
kennis, met opgave van de datum waarop de 
arbeidsongeschiktheid van de werknemer eindigt. 
Onverminderd het bepaalde in lid 6, wordt de ken­
nisgeving aan de werknemer geacht te gelden als 
een beslissing die voor rekening van het bevoegde 
orgaan is genomen. 
5. Het bevoegde orgaan behoudt in ieder geval de 
bevoegdheid de controle op de werknemer door een 
arts van eigen keuze te laten verrichten. 
6. Indien het bevoegde orgaan besluit de uitkerin­
gen te weigeren, omdat de werknemer zich niet aan 
25. 4. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 110/9 
de formaliteiten van de wettelijke regeling van het 
land van de woonplaats heeft onderworpen, of 
indien het vaststelt dat de werknemer weer arbeids­
geschikt is, stelt het de werknemer in kennis van 
deze beslissing en zendt het gelijktijdig een afschrift 
daarvan aan het orgaan van de woonplaats. 
7. Wanneer de werknemer de arbeid hervat, geeft 
hij hiervan bericht aan het bevoegde orgaan, indien 
de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling 
hierin voorziet. 
8. Het bevoegde orgaan betaalt de uitkeringen met 
behulp van alle daartoe aangewezen middelen, met 
name per internationale postwissel, en geeft het 
orgaan van de woonplaats en de werknemer hiervan 
kennis. Indien de uitkeringen door het orgaan van 
de woonplaats voor rekening van het bevoegde 
Orgaan worden betaald, stelt het bevoegde orgaan 
de werknemer van zijn rechten in kennis en doet het 
mededeling aan het orgaan van de woonplaats van 
het bedrag van de uitkeringen, de data waarop zij 
moeten worden betaald en de maximumduur waar­
over zij ingevolge de wettelijke regeling van de 
bevoegde Staat worden toegekend. 
9. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autori­
teiten van deze Lid-Staten kunnen, na advies van de 
administratieve commissie, een andere wijze van 
toepassing overeenkomen. 
Toepassing van artikel 20 van Verordening (EEG) 
nr. 1408/71 
Artikel 18 
Bijzondere bepalingen voor grensarbeiders en hun gezinsle­
den 
Indien het grensarbeiders of hun gezinsleden 
betreft, mogen genees- en verbandmiddelen, brillen, 
kunstmiddelen van kleine omvang, laboratorium­
analyses en -proeven op het grondgebied van de 
Lid-Staat waar zij worden voorgeschreven slechts 
worden afgegeven of verricht overeenkomstig het 
bepaalde in de wettelijke regeling van deze Lid-
Staat, tenzij de door het bevoegde orgaan toegepaste 
wetgeving of een overeenkomst tussen de betrokken 
Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze 
Lid-Staten gunstiger is. 
Toepassing van artikel 22 van Verordening (EEG) 
nr. 1408/71 
Artikel 19 
Verstrekkingen ingeval de verblijfplaats in een andere Lid-
Staat dan de bevoegde Staat ligt — Bijzonder geval van 
werknemers bij het internationaal vervoer alsmede hun gezins­
leden 
1. Om voor zichzelf of voor zijn gezinsleden die 
hem vergezellen, in aanmerking te komen voor ver­
strekkingen, is de in artikel 14, lid 1, sub b), van Ver­
ordening (EEG) nr. 1408/71 bedoelde werknemer bij het internationaal vervoer, die zich voor de uitoe­
fening van zijn beroep op het grondgebied van een 
andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat bevindt, 
verplicht aan het orgaan van de verblijfplaats zo 
spoedig mogelijk een bijzondere verklaring over te 
leggen die door de werkgever of diens vertegen­
woordiger is afgegeven in de loop van de kalen­
dermaand waarin zij wordt overgelegd of in de loop 
van de twee daaraan voorafgaande kalendermaan­
den. In deze verklaring wordt met name de datum 
vermeld sedert welke de werknemer voor rekening 
van genoemde werkgever werkt, alsmede de naam 
en de plaats van vestiging van het bevoegde orgaan; 
indien de werkgever evenwel volgens de wettelijke 
regeling van de bevoegde Staat niet wordt geacht 
het bevoegde orgaan te kennen, is de werknemer 
verplicht de naam en de plaats van vestiging van dit 
orgaan schriftelijk op te geven, wanneer zijn aan­
vraag aan het orgaan van de verblijfplaats wordt 
overgelegd. Wanneer de werknemer deze verklaring 
heeft overgelegd, wordt hij geacht te voldoen aan de 
voorwaarden voor het ingaan van het recht op ver­
strekkingen; indien de werknemer niet in staat is 
zich vóór de medische behandeling tot het orgaan 
van de verblijfplaats te wenden, ontvangt hij deze 
behandeling desniettegenstaande op vertoon van 
bedoelde verklaring, alsof hij bij dat orgaan verze­
kerd was. 
2. Het orgaan van de verblijfplaats richt zich bin­
nen drie dagen tot het bevoegde orgaan, ten einde te 
vernemen of de belanghebbende aan de voorwaar­
den voor het ingaan van het recht op verstrekkingen 
voldoet. Het is verplicht de verstrekkingen te verle­
nen tot de ontvangst van het antwoord van het 
bevoegde orgaan en ten hoogste gedurende een ter­
mijn van dertig dagen. 
3. Het bevoegde orgaan zendt het orgaan van de 
verblijfplaats antwoord binnen tien dagen na ont­
vangst van het verzoek van dit orgaan. Indien dit 
antwoord bevestigend luidt, deelt het bevoegde 
orgaan in voorkomend geval de maximumduur 
mede waarover de verstrekkingen mogen worden 
toegepast overeenkomstig de door dit orgaan toege­
paste wettelijke regeling, en zet het orgaan van de 
verblijfplaats de verlening van bedoelde verstrekkin­
gen voort. 
4. In plaats van de verklaring als bedoeld in lid 1 
mag de in dat lid bedoelde werknemer aan het 
orgaan van de verblijfplaats een verklaring overleg­
gen waarin wordt bevestigd dat aan de voorwaarden 
voor het ingaan van het recht op verstrekkingen 
wordt voldaan. In deze verklaring, die door het 
bevoegde orgaan wordt afgegeven, wordt in voorko­
mend geval met name de maximumduur vermeld 
waarover de verstrekkingen mogen worden toege­
kend overeenkomstig de wettelijke regeling van de 
bevoegde Staat. In dit geval zijn de leden 1, 2 en 3 
niet van toepassing. 
5. Artikel 16, leden 6, 7 en 9, van deze toepassings­
verordening is van overeenkomstige toepassing. 
Nr. C 110/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 83 
6. De verstrekkingen die zijn verleend op grond 
van de in lid 1 bedoelde veronderstelling, worden 
vergoed overeenkomstig artikel 36, lid 1, van Veror­
dening (EEG) nr. 1408/71. 
Artikel 20 
Verstrekkingen ingeval de verblijfplaats in een andere Lid­
staat dan de bevoegde Staat ligt — Andere werknemers dan 
de in artikel 19 van de toepassingsverordening bedoelde 
1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkin­
gen krachtens artikel 22, lid 1, sub a), i), van Veror­
dening (EEG) nr. 1408/71, anders dan in het in arti­
kel 19 van deze toepassingsverordening bedoelde 
geval, is de werknemer verplicht aan het orgaan van 
de verblijfplaats een verklaring over te leggen, 
waarin wordt bevestigd dat hij recht op de verstrek­
kingen heeft. In deze verklaring die op verzoek van 
de werknemer door het bevoegde orgaan zo moge­
lijk wordt afgegeven vóór hij het grondgebied van 
de Lid-Staat waar hij woont verlaat, wordt in voor­
komend geval met name de maximumduur vermeld 
waarover de verstrekkingen mogen worden toege­
kend overeenkomstig de wettelijke regeling van de 
bevoegde Staat. Indien de werknemer deze verkla­
ring niet overlegt, verzoekt het orgaan van de ver­
blijfplaats het bevoegde orgaan daarom. 
2. Artikel 16, leden 6, 7 en 9, van deze toepassings­
verordening is van overeenkomstige toepassing. 
Artikel 2] 
Verstrekkingen aan werknemers bij overbrenging van hun 
woonplaats of terugkeer naar het land van hun woonplaats en 
aan werknemers die toestemming hebben om zich met het 
oog op hun geneeskundige verzorging naar een andere Lid-
Staat te begeven 
1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkin­
gen krachtens artikel 22, lid 1, sub b), i), van Veror­
dening (EEG) nr. 1408/71, is de werknemer ver­
plicht aan het orgaan van de woonplaats een verkla­
ring over te leggen waarin wordt bevestigd dat hij 
het recht op bedoelde verstrekkingen mag behou­
den. In deze verklaring, die door het bevoegde 
orgaan wordt afgegeven, wordt in voorkomend 
geval met name de maximumduur vermeld waar­
over de verstrekkingen nog kunnen worden verleend 
volgens de wettelijke regeling van de bevoegde 
Staat. De verklaring kan worden afgegeven na het 
vertrek en op verzoek van de werknemer, wanneer 
zij wegens overmacht niet voordien kon worden 
opgesteld. 
2. Artikel 16, leden 6, 7 en 9, van deze toepassings­
verordening is van overeenkomstige toepassing. 
3. De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toe­
passing voor het verlenen van verstrekkingen in het 
geval, bedoeld in artikel 22, lid 1, sub c), i), van Ver­
ordening (EEG) nr. 1408/71. Artikel 22 
Verstrekkingen aan gezinsleden 
Artikel 20 casu quo artikel 21 van deze toepassings­
verordening is van overeenkomstige toepassing voor 
de toekenning van verstrekkingen aan de in arti­
kel 22, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 
bedoelde gezinsleden. 
In de in artikel 22, lid 3, tweede alinea, van Verorde­
ning (EEG) nr. 1408/71 bedoelde gevallen worden 
evenwel het orgaan van de woonplaats en de wette­
lijke regeling van het land van woonplaats van de 
gezinsleden beschouwd als respectievelijk het 
bevoegde orgaan en de wettelijke regeling van de 
bevoegde Staat voor de toepassing van artikel 16, 
leden 6 en 7, en de artikelen 20 en 21 van deze toe­
passingsverordening. 
Artikel 23 
Uitkeringen aan werknemers ingeval de verblijfplaats in een 
andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat ligt 
Om in aanmerking te komen voor uitkeringen 
krachtens artikel 22, lid 1, sub a), ii), van Verorde­
ning (EEG) nr. 1408/71 is artikel 17 van deze toe­
passingsverordening van overeenkomstige toepas­
sing. De werknemer die op het grondgebied van een 
Lid-Staat verblijft zonder aldaar beroepswerkzaam­
heden te verrichten, is evenwel niet verplicht de in 
artikel 17, lid 1, van deze toepassingsverordening 
bedoelde kennisgeving van arbeidsonderbreking 
over te leggen, zulks onverminderd de verplichting 
een bewijs van arbeidsongeschiktheid over te leg­
gen. 
Toepassing van artikel 23, lid 3, van Verordening 
(EEG) nr. 1408/71 
Artikel 24 
Verklaring betreffende de gezinsleden die in aanmerking 
moeten worden genomen voor de berekening van de uitkerin­
gen 
1. Om in aanmerking te komen voor toepassing 
van artikel 23, lid 3, van Verordening (EEG) 
nr. 1408/71 is de werknemer verplicht aan het 
bevoegde orgaan een verklaring over te leggen met 
betrekking tot zijn gezinsleden die hun woonplaats 
hebben op het grondgebied van een andere Lid-
Staat dan die waar zich genoemd orgaan bevindt. 
2. Deze verklaring wordt afgegeven door het 
orgaan van de woonplaats van de gezinsleden. 
Zij is geldig gedurende twaalf maanden na de 
datum van afgifte. Zij kan worden vernieuwd; in dit 
geval loopt de geldigheidsduur vanaf de datum van 
vernieuwing. 
25. 4. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 110/11 
De werknemer is verplicht het bevoegde orgaan 
onmiddellijk kennis te geven van elk feit waardoor 
genoemde verklaring moet worden gewijzigd. Een 
dergelijke wijziging wordt van kracht op de dag 
waarop dit feit zich heeft voorgedaan. 
3. In plaats van de in lid 1 voorgeschreven verkla­
ring kan het bevoegde orgaan van de werknemer 
recente stukken van de burgerlijke stand verlangen 
omtrent zijn gezinsleden die hun woonplaats heb­
ben op het grondgebied van een andere Lid-Staat 
dan waar zich genoemd orgaan bevindt. 
Toepassing van artikel 25, lid 3, van Verordening 
(EEG) nr. 1408/71 
Artikel 25 
Verstrekkingen aan de gezinnen van werklozen ingeval de 
woonplaats in een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat 
ligt 
Artikel 16 van deze toepassingsverordening is van 
overeenkomstige toepassing voor de toekenning van 
verstrekkingen aan de gezinsleden van werklozen 
waneer deze gezinsleden hun woonplaats hebben op 
het grondgebied van een andere Lid-Staat dan de 
bevoegde Staat. 
Toepassing van artikel 26 van Verordening (EEG) 
nr. 1408/71 
Artikel 26 
Verstrekkingen aan aanvragers van een pensioen of rente, en 
aan hun gezinsleden 
1. Om op het grondgebied van de Lid-Staat waar 
hij woont, in aanmerking te komen voor verstrek­
kingen krachtens artikel 26, lid 1, van Verordening 
(EEG) nr. 1408/71, is de aanvrager verplicht zich en 
zijn gezinsleden te doen inschrijven bij het orgaan 
van de woonplaats, onder overlegging van een ver­
klaring waarin wordt bevestigd dat hij krachtens de 
wettelijke regeling van een andere Lid-Staat voor 
zich zelf en zijn gezinsleden recht op genoemde ver­
strekkingen heeft. Deze verklaring wordt afgegeven 
door het orgaan van deze andere Lid-Staat, dat 
bevoegd is inzake verstrekkingen. 
2. Het orgaan van de woonplaats stelt het orgaan 
dat de verklaring heeft afgegeven in kennis van 
iedere inschrijving die het overeenkomstig lid 1 
heeft verricht. Toepassing van de artikelen 28 en 28 bis van 
Verordening (EEG) nr. 1408/71 
Artikel 27 
Verstrekkingen aan pensioen- of rentetrekkers en aan hun 
gezinsleden die hun woonplaats niet hebben in een Lid-Staat 
krachtens de wettelijke regeling waarvan zij een pensioen of 
rente genieten en recht op prestaties hebben 
1. Om op het grondgebied van de Lid-Staat waar 
hij woont in aanmerking te komen voor verstrekkin­
gen krachtens artikel 28, lid 1, en artikel 28 bis van 
Verordening (EEG) nr. 1408/71, is de pensioen- of 
rentetrekker verplicht zich en zijn gezinsleden te 
doen inschrijven bij het orgaan van de woonplaats, 
onder overlegging van een verklaring waarin wordt 
bevestigd dat hij krachtens de wettelijke regeling of 
krachtens een der wettelijke regelingen op grond 
waarvan een pensioen of rente verschuldigd is, voor 
zich zelf en voor zijn gezinsleden recht op 
genoemde verstrekkingen heeft. 
2. Deze verklaring wordt op verzoek van de pen­
sioen- of rentetrekker door het orgaan of één der 
organen die pensioen of rente verschuldigd zijn of, 
in voorkomend geval, door het orgaan dat over het 
recht op verstrekkingen moet beslissen, afgegeven, 
zodra de pensioen- of rentetrekker voldoet aan de 
voorwaarden voor het ingaan van het recht op deze 
verstrekkingen. Indien de pensioen- of rentetrekker 
de verklaring niet overlegt, verzoekt het orgaan van 
de woonplaats het orgaan of de organen die het 
pensioen of de rente verschuldigd zijn of, in voorko­
mend geval, het hiertoe gerechtigde orgaan daarom. 
In afwachting van de ontvangst van deze verklaring 
kan het orgaan van de woonplaats de pensioen- of 
rentetrekker en zijn gezinsleden voorlopig inschrij­
ven op vertoon van de door dit orgaan toegelaten 
bewijsstukken. Deze inschrijving is voor het orgaan 
dat de kosten van de verstrekkingen moet dragen 
slechts bindend, wanneer laatstgenoemd orgaan de 
in lid 1 bedoelde verklaring heeft afgegeven. 
3. Het orgaan van de woonplaats stelt het orgaan 
dat de in lid 1 bedoelde verklaring heeft afgegeven 
in kennis van iedere inschrijving die het overeen­
komstig bedoeld lid heeft verricht. 
4. Bij elke aanvraag om verstrekkingen moet aan 
de hand van het ontvangstbewijs of het strookje van 
de postwissel van de laatste betaling, aan het orgaan 
van de woonplaats worden bewezen dat het recht op 
pensioen of rente nog steeds bestaat. 
5. De pensioen- of rentetrekker of zijn gezinsleden 
zijn verplicht het orgaan van de woonplaats in ken­
nis te stellen van elke wijziging in hun omstandighe­
den, waardoor het recht op verstrekkingen kan wor­
den gewijzigd, in het bijzonder van elke schorsing of 
intrekking van het pensioen of de rente en elke 
overbrenging van hun woonplaats. De organen die 
pensioen of rente verschuldigd zijn, stellen het 
orgaan van de woonplaats van de pensioen- of ren­
tetrekker in kennis van deze wijziging. 
Nr. C 110/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 83 
6. De administratieve commissie stelt zo nodig 
vast op welke wijze het orgaan wordt bepaald dat in 
het geval bedoeld in artikel 28, lid 2, sub b), van 
Verordening (EEG) nr. 1408/71, de kosten van de 
verstrekkingen moet dragen. 
Toepassing van artikel 29 van Verordening (EEG) 
nr. 1408/71 
Artikel 28 
Verstrekkingen aan gezinsleden die hun woonplaats hebben 
in een andere Lid-Staat dan die waar de pensioen- of rente­
trekker woont 
1. Om op het grondgebied van de Lid-Staat waar 
zij wonen in aanmerking te komen voor verstrekkin­
gen krachtens artikel 29, lid 1, van Verordening 
(EEG) nr. 1408/71, zijn de gezinsleden verplicht 
zich te doen inschrijven bij het orgaan van hun 
woonplaats, onder overlegging van krachtens de 
wettelijke regeling die dit orgaan toepast vereiste 
bewijsstukken voor de toekenning van verstrekkin­
gen aan de gezinsleden van een pensioen- of rente­
trekker, alsmede van een verklaring waarin wordt 
bevestigd dat de pensioen- of rentetrekker voor zich 
zelf en voor zijn gezinsleden recht op de verstrek­
kingen heeft. Deze verklaring, die wordt afgegeven 
door het orgaan van de woonplaats van de pen­
sioen- of rentetrekker, blijft geldig zolang het orgaan 
van de woonplaats van de gezinsleden geen kennis­
geving van intrekking ervan heeft ontvangen. Wan­
neer bedoelde verklaring evenwel door een Frans 
orgaan wordt afgegeven, is zij slechts geldig gedu­
rende een termijn van twaalf maanden na de datum 
van afgifte en moet zij ieder jaar worden vernieuwd. 
2. Bij iedere aanvraag om verstrekkingen zijn de 
gezinsleden verplicht aan het orgaan van hun woon­
plaats de in lid 1 bedoelde verklaring over te leggen, 
indien de door dit orgaan toegepaste wettelijke rege­
ling bepaalt dat bij een dergelijke aanvraag het 
bewijs moet worden overgelegd dat pensioen of 
rente wordt genoten. 
3. Het orgaan van de woonplaats van de pensioen-
of rentetrekker stelt het orgaan van de woonplaats 
van de gezinsleden in kennis van de schorsing of 
intrekking van het pensioen of de rente en van 
iedere overbrenging van de woonplaats van de pen­
sioen- of rentetrekker. Het orgaan van de woon­
plaats van de gezinsleden kan te allen tijde aan het 
orgaan van de woonplaats van de pensioen- of ren­
tetrekker verzoeken alle inlichtingen te verschaffen 
omtrent rechten op verstrekkingen. 
4. De gezinsleden zijn verplicht het orgaan van 
hun woonplaats in kennis te stellen van iedere ver­
andering in hun omstandigheden waardoor het recht 
op verstrekkingen kan worden gewijzigd, in het bij­
zonder van iedere overbrenging van hun woon­
plaats. Toepassing van artikel 31 van Verordening (EEG) 
nr. 1408/71 
Artikel 29 
Verstrekkingen aan pensioen- of rentetrekkers en aan hun 
gezinsleden ingeval de verblijfplaats in een andere Lid-Staat 
ligt dan de Staat waar zij hun woonplaats hebben 
1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkin­
gen krachtens artikel 31 van Verordening (EEG) 
nr. 1408/71 is de pensioen- of rentetrekker verplicht 
aan het orgaan van de verblijfplaats een verklaring 
over te leggen waarin wordt bevestigd dat hij recht 
op genoemde verstrekkingen heeft. In deze ver­
klaring, die het orgaan van de woonplaats van de 
pensioen- of rentetrekker zo mogelijk uitreikt vóór 
het verlaten van het grondgebied van de Lid-Staat 
waar hij woont, wordt in voorkomend geval met 
name de maximumduur vermeld waarover de ver­
strekkingen hem ten hoogste mogen worden toege­
kend overeenkomstig de wettelijke regeling van 
deze Lid-Staat. Indien de pensioen- of rentetrekker 
genoemde verklaring niet overlegt, verzoekt het 
orgaan van de verblijfplaats het orgaan van de 
woonplaats daarom. 
2. Artikel 16, leden 6, 7 en 9, van deze toepassings­
verordening is van overeenkomstige toepassing. In 
dit geval wordt het orgaan van de woonplaats van 
de pensioen- of rentetrekker als bevoegd orgaan 
beschouwd. 
3. De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toe­
passing voor de toekenning van verstrekkingen aan 
de in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 
bedoelde gezinsleden. 
Toepassing van artikel 35, lid 1, van Verordening 
(EEG) nr. 1408/71 
Artikel 30 
Organen tot welke werknemers in de mijnen en daarmede 
gelijkgestelde bedrijven, alsmede hun gezinsleden zich kun­
nen wenden wanneer de woon- of verblijfplaats in een andere 
Lid-Staat ligt dan de bevoegde Staat 
1. In de gevallen, bedoeld in artikel 35, lid 1, van 
Verordening (EEG) nr. 1408/71 en wanneer in het 
land van woon- of verblijfplaats de prestaties van 
het verzekeringsstelsel voor ziekte en moederschap 
waaronder de handarbeiders in de staalindustrie val­
len, gelijkwaardig zijn aan die van het bijzondere 
stelsel voor werknemers in de mijnen en daarmee 
gelijkgestelde bedrijven, kunnen de werknemers van 
deze categorie alsmede hun gezinsleden zich wen­
den tot het dichtst bij gelegen orgaan op het grond­
gebied van de Lid-Staat waar zij hun woon- of ver­
blijfplaats hebben, welk orgaan is vermeld in bijlage 
3 van deze toepassingsverordening, zelfs indien dit 
orgaan een orgaan is van het stelsel dat van toepas­
sing is op handarbeiders in de staalindustrie, dat als­
dan verplicht is de prestaties te verlenen. 
25. 4. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 110/13 
2. Wanneer de prestaties van het bijzondere stelsel 
voor werknemers in de mijnen en daarmede gelijk­
gestelde bedrijven gunstiger zijn, hebben deze werk­
nemers of hun gezinsleden de mogelijkheid zich te 
wenden hetzij tot het orgaan dat belast is met de 
toepassing van dit stelsel, hetzij tot het dichtst bij 
gelegen orgaan op het grondgebied van de Lid-Staat 
waar zij hun woon- of verblijfplaats hebben, welk 
orgaan het stelsel voor de handarbeiders in de staal­
industrie toepast. In het laatste geval is het betrok­
ken orgaan verplicht de aandacht van de belangheb­
bende te vestigen op de omstandigheid dat hij, door 
zich te wenden tot het orgaan dat is belast met de 
toepassing van het bovenvermelde bijzondere stelsel, 
gunstiger prestaties kan verkrijgen; bovendien dient 
het hem naam en adres van dit orgaan mede te 
delen. 
Toepassing van artikel 35, lid 3, van Verordening 
(EEG) nr. 1408/71 
Artikel 3 J 
In aanmerking nemen van het tijdvak waarover reeds door 
het orgaan van een andere Lid-Staat prestaties werden ver­
leend 
Voor de toepassing van artikel 35, lid 3, van Veror­
dening (EEG) nr. 1408/71, kan het orgaan van een 
Lid-Staat dat prestaties moet verlenen, bij het 
orgaan van een andere Lid-Staat gegevens opvragen 
omtrent het tijdvak waarover laatstbedoeld orgaan 
reeds prestaties heeft verleend voor hetzelfde geval 
van ziekte of moederschap. 
Vergoeding door het bevoegde orgaan van een 
Lid-Staat van bij verblijf in een andere Lid-Staat 
gemaakte kosten 
Artikel 32 
1. Indien de in artikel 19, leden 1 en 4, en de in de 
artikelen 20, 22 en 29, van deze toepassingsverorde­
ning voorgeschreven formaliteiten niet konden wor­
den vervuld gedurende het verblijf op het grondge­
bied van een andere Lid-Staat dan de bevoegde 
Staat, worden de gemaakte kosten op verzoek van 
de werknemer door het bevoegde orgaan vergoed 
tegen de tarieven die door het orgaan van de ver­
blijfplaats voor de vergoeding worden toegepast. 
2. Het orgaan van de verblijfplaats dient het 
bevoegde orgaan dat zulks verzoekt de nodige 
inlichtingen over deze tarieven te verstrekken. 
Indien het orgaan van de verblijfplaats en het 
bevoegde orgaan zijn gebonden door een overeen­
komst op grond waarvan hetzij van iedere vergoe­
ding wordt afgezien, hetzij een vaste vergoeding 
wordt gegeven voor de op grond van artikel 22, 
lid 1, sub a), i), en artikel 31 van Verordening (EEG) 
nr. 1408/71 verleende verstrekkingen, is het orgaan van de verblijfplaats bovendien verplicht het 
bevoegde orgaan het aan de betrokkene op grond 
van het bepaalde in lid 1 te vergoeden bedrag over 
te maken. 
3. Wanneer het aanzienlijke uitgaven betreft, kan 
het bevoegde orgaan een passend voorschot aan de 
betrokkene uitbetalen, zodra deze het verzoek tot 
vergoeding bij dit orgaan indient. 
HOOFDSTUK 3 
INVALIDITEIT, OUDERDOM EN OVERLIJDEN 
(PENSIOENEN) 
Indiening en behandeling van de aanvragen om 
uitkeringen 
Artikel 33 
De artikelen van Verordening (EEG) nr. 574/71 die 
op grond van artikel 27 van het besluit van overeen­
komstige toepassing zijn op Turkse werknemers, 
hun gezinsleden en nagelaten betrekkingen worden 
binnen de Gemeenschap toegepast overeenkomstig 
het bepaalde in de artikelen 34 tot en met 44. 
Artikel 34 
Behandeling van aanvragen om invaliditeitsuitkeringen wan­
neer de werknemer uitsluitend krachtens de in bijlage III van 
Verordening (EEG) nr. 1408/71 vermelde wettelijke regelin­
gen verzekerd is geweest 
1. Indien de werknemer een aanvraag om invalidi­
teitsuitkeringen heeft ingediend en indien het 
orgaan vaststelt dat artikel 37, lid 1, van Verorde­
ning (EEG) nr. 1408/71 van overeenkomstige toe­
passing is, wendt het zich, zo nodig, tot het orgaan 
waarbij de werknemer laatstelijk aangesloten is 
geweest, ter verkrijging van een verklaring, waarin 
de door hem krachtens de door dit laatste orgaan 
toegepaste wettelijke regeling vervulde tijdvakken 
van verzekering worden vermeld. 
2. Lid 1 is van overeenkomstige toepassing, indien 
het nodig is met de vroeger onder de wettelijke rege­
ling van enige andere Lid-Staat vervulde tijdvakken 
van verzekering rekening te houden om aan de in de 
wettelijke regeling van de bevoegde Staat gestelde 
voorwaarden te voldoen. 
3. In het in artikel 39, lid 3, van Verordening 
(EEG) nr. 1408/71 bedoelde geval, zendt het orgaan 
dat het dossier van de werknemer heeft behandeld, 
dit dossier toe aan het orgaan waarbij hij laatstelijk 
aangesloten is geweest. 
4. De artikelen 36 tot en met 44 van deze toepas­
singsverordening zijn niet van toepassing op de 
behandeling van de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde 
aanvragen. 
Nr. C 110/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 83 
Artikel 35 Artikel 38 
Bepaling van de mate van invaliditeit 
Het orgaan van een Lid-Staat houdt voor het bepa­
len van de mate van invaliditeit rekening met de 
medische documenten en rapporten alsmede met de 
inlichtingen van administratieve aard die door het 
orgaan van enige andere Lid-Staat zijn ingewonnen. 
Elk orgaan behoudt echter de bevoegdheid de aan­
vrager te laten onderzoeken door een arts van eigen 
keuze, behalve wanneer artikel 40, lid 4, van Veror­
dening (EEG) nr. 1408/71 van overeenkomstige toe­
passing is. 
Behandeling van de aanvragen om invaliditeitsuitke-
ring, ouderdomsuitkering en uitkering aan nagelaten 
betrekkingen in de gevallen bedoeld in artikel 36, 
leden 1,2 en 4, van Verordening (EEG) nr. 574/72 die 
op grond van artikel 27 van het besluit van 
overeenkomstige toepassing zijn 
Artikel 36 
Vaststelling van het behandelende orgaan 
1. De aanvragen om uitkeringen worden behan­
deld door het orgaan waaraan zij overeenkomstig 
het bepaalde in artikel 36, leden 1 en 2, van Veror­
dening (EEG) nr. 574/72 zijn gericht of doorgezon­
den. Dit orgaan wordt „het behandelende orgaan" 
genoemd. 
2. Het behandelende orgaan dient via een daartoe 
opgesteld formulier alle betrokken organen onmid­
dellijk kennis te geven van de aanvragen om uitke­
ringen, opdat deze gelijktijdig en onverwijld door al 
deze organen kunnen worden behandeld. 
Artikel 37 
Formulieren die moeten worden gebruikt voor de behandeling 
van aanvragen om uitkeringen 
1. Voor de behandeling van de aanvragen om uit­
keringen maakt het behandelende orgaan gebruik 
van een formulier waarin met name een opsomming 
en een samenvatting voorkomen van de door de 
werknemer krachtens de wettelijke regelingen van 
alle betrokken Lid-Staten vervulde tijdvakken van 
verzekering of wonen. 
2. De toezending van deze formulieren aan het 
orgaan van een andere Lid-Staat geldt als toezen­
ding van bewijsstukken. Door de betrokken organen te volgen procedure voor de 
behandeling van de aanvraag 
1. Het behandelende orgaan vermeldt op het in 
artikel 37, lid 1, van deze toepassingsverordening 
bedoelde formulier de tijdvakken van verzekering of 
wonen die krachtens de door dit orgaan toegepaste 
wettelijke regeling zijn vervuld, en zendt een exem­
plaar van dit formulier aan het orgaan van de invali-
diteits- of ouderdomsverzekering of de verzekering 
bij overlijden (pensioenen) van iedere Lid-Staat 
waarbij de werknemer aangesloten is geweest, in 
voorkomend geval onder bijvoeging van de bewij­
zen van de verrichte arbeid die de aanvrager heeft 
overgelegd. 
2. Indien er slechts één ander orgaan bij betrokken 
is, vult dit orgaan bedoeld formulier aan met de ver­
melding van: 
a) de tijdvakken van verzekering of wonen die 
krachtens de door dit orgaan toegepaste wette­
lijke regeling zijn vervuld; 
b) het bedrag van de uitkering waarop de aanvra­
ger aanspraak zou kunnen maken uitsluitend op 
grond van deze tijdvakken van verzekering of 
wonen; 
c) het theoretische bedrag en het werkelijke bedrag 
van de uitkeringen, berekend overeenkomstig 
artikel 46, lid 2, van Verordening (EEG) 
nr. 1408/71. 
Het aldus aangevulde formulier wordt aan 
behandelende orgaan teruggezonden. het 
Indien het recht op uitkeringen is ingegaan door 
alleen rekening te houden met de tijdvakken van 
verzekering of wonen die krachtens de door het 
orgaan van de tweede Lid-Staat toegepaste wette­
lijke regeling zijn vervuld, en indien het bedrag van 
de met deze tijdvakken overeenkomende uitkering 
onverwijld kan worden vastgesteld, terwijl de sub c) 
bedoelde berekeningen aanmerkelijk meer tijd ver­
gen, dan wordt het formulier aan het behandelende 
orgaan teruggezonden met de sub a) en b) bedoelde 
vermeldingen; de sub c) bedoelde vermeldingen 
worden dan zo spoedig mogelijk aan het behande­
lende orgaan medegedeeld. 
3. Indien er twee of meer andere organen bij 
betrokken zijn, vult elk van deze organen bedoeld 
formulier aan met de vermelding van de tijdvakken 
van verzekering of wonen die krachtens de door dit 
orgaan toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld, 
en zendt het naar het behandelende orgaan terug. 
Indien er een recht op uitkeringen is ingegaan door 
alleen rekening te houden met de tijdvakken van 
verzekering of wonen die krachtens de door één of 
meer van deze organen toegepaste wettelijke rege­
ling zijn vervuld, en indien het bedrag van de met 
25. 4. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 110/15 
deze tijdvakken overeenkomende uitkering onver­
wijld kan worden vastgesteld, dan wordt dit bedrag 
tegelijk met de tijdvakken van verzekering of wonen 
aan het behandelende orgaan medegedeeld; indien 
de vaststelling van bedoeld bedrag een zekere tijd 
vergt, dan wordt het aan het behandelende orgaan 
medegedeeld, zodra het is vastgesteld. 
Na ontvangst van alle formulieren waarin de tijd­
vakken van verzekering of wonen voorkomen, als­
mede in voorkomend geval, het bedrag of de bedra­
gen verschuldigd ingevolge de toepassing van de 
wettelijke regeling van één of meer der betrokken 
Lid-Staten, zendt het behandelende orgaan een 
exemplaar van de aldus aangevulde formulieren aan 
elk der betrokken organen, dat daarop het theoreti­
sche en het werkelijke bedrag van de overeenkom­
stig artikel 46, lid 2, van Verordening (EEG) 
nr. 1408/71 berekende uitkeringen vermeldt en het 
formulier aan het behandelende orgaan terugzendt. 
4. Zodra het behandelende orgaan bij ontvangst 
van de in de lid 2 of lid 3 bedoelde gegevens vast­
stelt, dat artikel 40, lid 2, of artikel 48, lid 2 of lid 3, 
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 moeten wor­
den toegepast, stelt het de overige betrokken orga­
nen hiervan in kennis. 
Artikel 39 
Orgaan dat bevoegd is te beslissen omtrent de toestand van 
invaliditeit 
1. Alleen het behandelende orgaan is bevoegd de 
in artikel 40, lid 4, van Verordening (EEG) 
nr. 1408/71 bedoelde beslissing omtrent de toestand 
van invaliditeit van de aanvrager te nemen, zulks 
behoudens het bepaalde in de leden 2 en 3. Het 
neemt deze beslissing zodra het in staat is te bepalen 
of voldaan wordt aan de voorwaarden die de door 
dit orgaan toegepaste wettelijke regeling stelt voor 
het ingaan van het recht, zo nodig met inachtneming 
van artikel 45 van Verordening (EEG) nr. 1408/71. 
Het geeft de andere betrokken organen onverwijld 
kennis van deze beslissing. 
2. Indien aan de voor het ingaan van het recht, 
door de wettelijke regeling welke het behandelende 
orgaan toepast, gestelde andere voorwaarden dan 
die betreffende de toestand van invaliditeit niet 
wordt voldaan, zulks met inachtneming van het 
bepaalde in artikel 45 van Verordening (EEG) 
nr. 1408/71, zendt het behandelende orgaan hiervan 
onmiddellijk bericht aan het inzake invaliditeit 
bevoegde orgaan van diegene der andere betrokken 
Lid-Staten, aan de wettelijke regeling waarvan de 
werknemer laatstelijk onderworpen is geweest. Dit 
orgaan is bevoegd de beslissing omtrent de toestand 
van invaliditeit van de aanvrager te nemen, indien 
wordt voldaan aan de voorwaarden voor het ingaan 
van het recht, die de door dit orgaan toegepaste wet­
telijke regeling stelt; het geeft de andere betrokken 
organen onverwijld kennis van deze beslissing. 3. In voorkomend geval kan op dezelfde wijze ver­
der worden teruggegaan tot aan het inzake invalidi­
teit bevoegde orgaan van de Lid-Staat aan de wetge­
ving waarvan de werknemer het eerst onderworpen 
is geweest. 
Artikel 40 
Betaling van voorlopige uitkeringen en voorschotten op uit­
keringen 
1. Indien het behandelende orgaan vaststelt dat de 
aanvrager krachtens de door dit orgaan toegepaste 
wettelijke regeling recht heeft op uitkeringen zonder 
dat rekening hoeft te worden gehouden met de tijd­
vakken van verzekering of wonen die zijn vervuld 
krachtens de wetteljke regeling van andere Lid-Sta­
ten, betaalt het deze onmiddellijk als voorlopige uit­
kering. 
2. Indien de aanvrager krachtens lid 1 geen recht 
heeft op uitkeringen, doch uit de ter toepassing van 
artikel 38, lid 2 of lid 3, van de toepassingsverorde­
ning aan het behandelende orgaan verstrekte inlich­
tingen blijkt dat een recht op uitkeringen is inge­
gaan krachtens de wettelijke regeling van een 
andere Lid-Staat, door alleen rekening te houden 
met de tijdvakken van verzekering of wonen die 
onder bedoelde wettelijke regeling zijn vervuld, dan 
betaalt het orgaan dat deze wettelijke regeling toe­
past, deze als voorlopige uitkering, zodra het behan­
delende orgaan het in kennis heeft gesteld van de 
op bedoeld orgaan rustende verplichting. 
3. Indien in het in lid 2 bedoelde geval een recht 
op uitkeringen is ingegaan krachtens de wettelijke 
regeling van meer dan één Lid-Staat, door alleen 
rekening te houden met de tijdvakken van verzeke­
ring of wonen die krachtens elk van deze wettelijke 
regelingen zijn vervuld, dan moeten deze als voorlo­
pige uitkeringen worden betaald door het orgaan 
dat het behandelende orgaan het eerst in kennis 
heeft gesteld van het bestaan van een dergelijk 
recht; het behandelende orgaan dient de andere 
betrokken organen hiervan in kennis te stellen. 
4. Het orgaan dat krachtens lid 1, 2 of 3 uitkerin­
gen dient te betalen, stelt de aanvrager hiervan 
onmiddellijk in kennis waarbij het uitdrukkelijk zijn 
aandacht vestigt op de voorlopige aard van de hier­
toe genomen maatregel waartegen geen beroep kan 
worden aangetekend. 
5. Ingeval geen enkele voorlopige uitkering aan de 
aanvrager kan worden betaald krachtens lid 1, 2 of 
3, doch indien uit de ontvangen inlichtingen blijkt 
dat een recht is ingegaan krachtens artikel 46, lid 2, 
van Verordening (EEG) nr. 1408/71, betaalt het 
behandelende orgaan hem een passend terugvorder­
baar voorschot, dat zo dicht mogelijk het bedrag 
benadert dat vermoedelijk zal worden vastgesteld 
krachtens genoemd artikel 46, lid 2. 
Nr. C 110/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 83 
6. Twee Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten 
van deze Lid-Staten kunnen een andere wijze van 
betaling van de voorlopige uitkeringen overeenko­
men, ingeval alleen de organen van deze Lid-Staten 
daarbij betrokken zijn. De overeenkomsten die ter 
zake worden gesloten, worden aan de administra­
tieve commissie medegedeeld. 
Artikel 41 
Berekening van de uitkeringen wanneer tijdvakken elkaar 
overlappen 
Voor de berekening van het theoretische en het wer­
kelijke bedrag van de uitkering overeenkomstig arti­
kel 46, lid 2, sub a) en b), van Verordening (EEG) 
nr. 1408/71, gelden de regels van artikel 13, lid 1, 
sub b), c) en d), van de toepassingsverordening. 
Het aldus vastgestelde werkelijke bedrag wordt ver­
hoogd met het bedrag dat overeenkomt met de tijd­
vakken van vrijwillige of vrijwillig voortgezette ver­
zekering, en dat wordt vastgesteld volgens de wette­
lijke regeling krachtens welke deze tijdvakken van 
verzekering zijn vervuld. 
Artikel 42 
Mededeling van de beslissingen van de organen aan de aan­
vrager 
1. De door elk der betrokken organen genomen 
definitieve beslissingen worden aan het behande­
lende orgaan toegezonden. Elk van deze beslissin­
gen dient de rechtsmiddelen en beroepstermijnen 
van de betrokken wetgeving te vermelden. Na ont­
vangst van al deze beslissingen geeft het behande­
lende orgaan hiervan kennis aan de aanvrager, zulks 
door middel van een samenvatting waarbij de 
bedoelde beslissingen worden gevoegd. De beroeps­
termijnen gaan eerst in op de datum waarop de aan­
vrager de samenvatting heeft ontvangen. 
2. Tegelijk met de toezending van de in lid 1 
bedoelde samenvatting aan de aanvrager, zendt het 
behandelende orgaan een afschrift aan elk der 
betrokken organen, onder bijvoeging van een 
afschrift van de beslissingen van de andere organen. 
Artikel 43 
Herberekening van de uitkeringen 
1. Voor de toepassing van artikel 49, leden 2 en 3, 
en artikel 51, lid 2, van Verordening, (EEG) 
nr. 1408/71 is artikel 40 van de toepassingsverorde­
ning van overeenkomstige toepassing. 
2. Bij herberekening dan wel intrekking of schor­
sing van de uitkering geeft het orgaan dat deze beslissing heeft genomen, hiervan onverwijld kennis 
aan de belanghebbende en aan elk der organen ten 
aanzien waarvan de belanghebbende een recht 
heeft, in voorkomend geval door tussenkomst van 
het behandelende orgaan. De beslissing dient de 
rechtsmiddelen en beroepstermijnen van de betrok­
ken wetgeving te vermelden. De beroepstermijnen 
gaan eerst in op de datum waarop de belangheb­
bende de beslissing heeft ontvangen. 
Artikel 44 
Maatregelen ter bespoediging van de vaststelling van de uit­
keringen 
1. Wanneer op een Turkse werknemer, die onder­
worpen is geweest aan de wettelijke regeling van 
een Lid-Staat, de wettelijke regeling van een andere 
Lid-Staat van toepassing wordt, zendt het bevoegde 
orgaan van de pensioenverzekering van laatstbe­
doelde Staat bij de inschrijving van bedoelde werk­
nemer aan de daartoe door de bevoegde autoriteit 
van dezelfde Lid-Staat (land van tewerkstelling) 
aangewezen instelling, alle inlichtingen betreffende 
de persoonlijke gegevens van de werknemer, de 
datum van het begin van zijn werkzaamheden, de 
naam van bedoeld bevoegd orgaan, het door dit 
orgaan toegekende inschrijvingsnummer, alsmede 
alle gegevens die de latere vaststelling van het pen­
sioen kunnen vergemakkelijken en bespoedigen. 
2. De betrokken organen maken, op verzoek van 
de werknemer of van het orgaan waarbij hij op dat 
ogenblik is aangesloten, een overzicht van zijn ver­
zekeringsloopbaan, en wel uiterlijk vanaf de datum 
die het tijdstip waarop hij de pensioengerechtigde 
leeftijd zal bereiken, met één jaar voorafgaat. 
HOOFDSTUK 4 
ARBEIDSONGEVALLEN EN BEROEPSZIEKTEN 
Toepassing van artikel 15 van het besluit 
Artikel 45 
De artikelen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 
die op grond van artikel 15 van het besluit van over­
eenkomstige toepassing zijn op Turkse werknemers 
worden toegepast overeenkomstig het bepaalde in 
de artikelen 46 tot en met 62. 
Toepassing van de artikelen 52 en 53 van Verordening 
(EEG) nr. 1408/71 
Artikel 46 . 
Verstrekkingen ingeval de woonplaats in een andere Lid-
Staat dan de bevoegde Staat ligt 
1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkin­
gen krachtens artikel 52, sub a), van Verordening 
25. 4. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 110/17 
(EEG) nr. 1408/71 is de werknemer verplicht aan 
het orgaan van de woonplaats een verklaring over te 
leggen waarin wordt bevestigd dat hij recht op 
genoemde verstrekkingen heeft. Deze verklaring 
wordt afgegeven door het bevoegde orgaan, in voor­
komend geval, na kennisneming van de door de 
werkgever verstrekte inlichtingen. Indien de wette­
lijke regeling van de bevoegde Staat daarin voorziet, 
is de werknemer bovendien verplicht aan het orgaan 
van zijn woonplaats een door het bevoegde orgaan 
afgegeven bericht van ontvangst van de aangifte van 
een arbeidsongeval of beroepsziekte over te leggen. 
Indien de werknemer deze stukken niet overlegt, 
verzoekt het orgaan van de woonplaats het 
bevoegde orgaan daarom en kent het hem in 
afwachting daarvan de verstrekkingen van de ziekte­
verzekering toe, voor zover hij voldoet aan de voor­
waarden die daarop recht geven. 
2. De verklaring blijft geldig zolang het orgaan van 
de woonplaats geen kennisgeving van intrekking 
ervan heeft ontvangen. Wanneer bedoelde verkla­
ring evenwel door een Frans orgaan wordt afgege­
ven, is zij slechts geldig gedurende een termijn van 
zes maanden na de datum van afgifte en moet zij 
om de zes maanden worden vernieuwd. 
3. Indien de werknemer de hoedanigheid van sei­
zoenarbeider heeft, is de in lid 1 bedoelde verklaring 
geldig gedurende de gehele voor de seizoenarbeid 
voorziene tijdsduur, tenzij het bevoegde orgaan tus­
sentijds het orgaan van de woonplaats van intrek­
king ervan in kennis stelt. 
4. Bij iedere aanvraag om verstrekkingen legt de 
werknemer de bewijsstukken over die krachtens de 
wettelijke regeling van de Lid-Staat op het grondge­
bied waarvan hij woont, vereist zijn voor de toeken­
ning van verstrekkingen. 
5. In geval van opneming in een ziekenhuis geeft 
het orgaan van de woonplaats, binnen drie dagen na 
de dag waarop het de datum van opneming in het 
ziekenhuis heeft vernomen, aan het bevoegde 
orgaan kennis van deze datum, van de vermoede­
lijke verblijfsduur en van de datum van vertrek. 
6. Het orgaan van de woonplaats stelt het 
bevoegde orgaan vooraf in kennis van elke beslis­
sing omtrent de toekenning van een verstrekking 
waarvan de vermoedelijke of werkelijke kosten een 
door de administratieve commissie vastgesteld en 
periodiek herzien vast bedrag overschrijdt. 
Het bevoegde orgaan kan hiertegen, onder opgave 
van redenen, binnen een termijn van vijftien dagen, 
gerekend vanaf de verzending van deze kennisge­
ving, zo nodig verzet aantekenen; indien na afloop 
van deze termijn bij het orgaan van de woonplaats 
geen verzet is aangetekend, kent het de verstrekkin­
gen toe. Indien dergelijke verstrekkingen in onmis­
kenbare spoedgevallen moeten worden toegekend, 
stelt het orgaan van de woonplaats het bevoegde 
orgaan hiervan onverwijld in kennis. 7. De werknemer is verplicht het orgaan van de 
woonplaats in kennis te stellen van iedere verande­
ring in zijn omstandigheden waardoor het recht op 
verstrekkingen kan worden gewijzigd, in het bijzon­
der van iedere beëindiging of verandering van 
dienstbetrekking of van iedere overbrenging van de 
woon- of verblijfplaats. Het bevoegde orgaan stelt 
eveneens het orgaan van de woonplaats in kennis 
van het beëindigen van de aansluiting van de werk­
nemer of van diens rechten op verstrekkingen. Het 
orgaan van de woonplaats kan te allen tijde aan het 
bevoegde orgaan verzoeken om alle inlichtingen 
omtrent de aansluiting van de werknemer of diens 
rechten op verstrekkingen. 
8. Indien het grensarbeiders betreft, mogen 
genees- en verbandmiddelen, brillen, kunstmiddelen 
van kleine omvang, en laboratoriumanalyses en 
-proeven slechts worden afgegeven of verricht op 
het grondgebied van de Lid-Staat waar zij worden 
voorgeschreven overeenkomstig het bepaalde in de 
wettelijke regeling van deze Lid-Staat. 
9. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autori­
teiten van deze Lid-Staten kunnen, na advies van de 
administratieve commissie, een andere wijze van 
toepassing overeenkomen. 
Artikel 47 
Andere uitkeringen dan renten ingeval de woonplaats in een 
andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat ligt 
1. Om in aanmerking te komen voor andere uitke­
ringen dan renten krachtens artikel 52, sub b), van 
Verordening (EEG) nr. 1408/71, is de werknemer 
verplicht zich binnen een termijn van drie dagen na 
het begin van de arbeidsongeschiktheid tot het 
orgaan van de woonplaats te wenden onder overleg­
ging van een kennisgeving van arbeidsonderbreking 
of, indien de wettelijke regeling die door het 
bevoegde orgaan of het orgaan van de woonplaats 
wordt toegepast, hierin voorziet, een door de behan­
delende geneesheer afgegeven bewijs van arbeids­
ongeschiktheid. 
2. Wanneer de behandelende geneesheren van het 
land van de woonplaats geen bewijzen van arbeids­
ongeschiktheid afgeven, wendt de werknemer zich 
rechtstreeks tot het orgaan van de woonplaats bin­
nen de termijn die is vastgesteld in de door dit 
orgaan toegepaste wettelijke regeling. 
Dit orgaan laat onmiddellijk de arbeidsongeschikt­
heid medisch vaststellen en het in lid 1 bedoelde 
bewijs uitschrijven. Dit bewijs, waarin de vermoede­
lijke duur van de arbeidsongeschiktheid moet wor­
den vermeld, wordt onverwijld aan het bevoegde 
orgaan doorgezonden. 
3. In de gevallen waarin lid 2 niet van toepassing 
is, onderwerpt het orgaan van de woonplaats de 
Nr. Cl 10/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 83 
werknemer zo spoedig mogelijk en in ieder geval 
binnen drie dagen na de datum waarop de werkne­
mer zich tot dit orgaan heeft gewend, aan een 
geneeskundige controle, alsof het een eigen verze­
kerde betrof. Het verslag van de controlerende 
geneeskundige, waarin met name de vermoedelijke 
duur van de arbeidsongeschiktheid wordt vermeld, 
wordt door het orgaan van de woonplaats aan het 
bevoegde orgaan gezonden, en wel binnen drie 
dagen na de datum waarop de controle plaatsvond. 
4. Het orgaan van de woonplaats oefent later zo 
nodig de administratieve en geneeskundige controle 
op de werknemer uit, alsof het een eigen verzekerde 
betrof. Zodra dit orgaan vaststelt dat de werknemer 
opnieuw arbeidsgeschikt is, stelt het de werknemer 
en ook het bevoegde orgaan daarvan onverwijld in 
kennis, met opgave van de datum waarop de 
arbeidsongeschiktheid van de werknemer eindigt. 
Onverminderd het bepaalde in lid 6, wordt de ken­
nisgeving aan de werknemer geacht te gelden als 
een beslissing die voor rekening van het bevoegde 
orgaan is genomen. 
5. Het bevoegde orgaan behoudt in ieder geval de 
bevoegdheid de controle op belanghebbende door 
een arts van eigen keuze te laten verrichten. 
6. Indien het bevoegde orgaan besluit de uitkerin­
gen te weigeren, omdat de werknemer zich niet aan 
de formaliteiten van de wettelijke regeling van het 
land van de woonplaats heeft onderworpen, of 
indien het vaststelt dat de werknemer weer arbeids­
geschikt is, stelt het de werknemer in kennis van 
deze beslissing en zendt het gelijktijdig een afschrift 
daarvan aan het orgaan van de woonplaats. 
7. Wanneer de werknemer de arbeid hervat, geeft 
hij hiervan bericht aan het bevoegde orgaan, indien 
de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling 
hierin voorziet. 
8. Het bevoegde orgaan betaalt de uitkeringen met 
behulp van alle daartoe aangewezen middelen, met 
name per internationale postwissel, en geeft het 
orgaan van de woonplaats en de werknemer hiervan 
kennis. Indien de uitkeringen door het orgaan van 
de woonplaats voor rekening van het bevoegde 
orgaan worden betaald, stelt het bevoegde orgaan 
de werknemer van zijn rechten in kennis en doet het 
mededeling aan het orgaan van de woonplaats van 
het bedrag van de uitkeringen, de data waarop zij 
moeten worden betaald en de maximumduur waar­
over zij ingevolge de wettelijke regeling van de 
bevoegde Staat worden toegekend. 
9. Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autori­
teiten van deze Lid-Staten kunnen, na advies van de 
administratieve commissie, een andere wijze van 
toepassing overeenkomen. Toepassing van artikel 55 van Verordening (EEG) 
nr. 1408/71 
Artikel 48 
Verstrekkingen ingeval de verblijfplaats in een andere Lid­
staat dan de bevoegde Staat ligt 
1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkin­
gen is de in artikel 14, lid 1, sub b), van Verordening 
(EEG) nr. 1408/71 bedoelde werknemer bij het 
internationale vervoer, die zich voor de uitoefening 
van zijn beroep op het grondgebied van een andere 
Lid-Staat dan de bevoegde Staat bevindt, verplicht 
aan het orgaan van de verblijfplaats zo spoedig 
mogelijk een bijzondere verklaring over te leggen 
die door zijn werkgever of diens vertegenwoordiger 
is afgegeven in de loop van de kalendermaand 
waarin zij wordt overgelegd of in de loop van de 
twee daaraan voorafgaande kalendermaanden. In 
deze verklaring wordt met name de datum vermeld 
sedert welke de werknemer voor rekening van 
genoemde werkgever werkt, alsmede de naam en de 
plaats van vestiging van het bevoegde orgaan. Wan­
neer de werknemer deze verklaring heeft overgelegd, 
wordt hij geacht te voldoen aan de voorwaarden 
voor het ingaan van het recht op verstrekkingen. 
Indien de werknemer niet in staat is zich vóór de 
medische behandeling tot het orgaan van de ver­
blijfplaats te wenden, ontvangt hij deze behandeling 
toch op vertoon van bedoelde verklaring, alsof hij 
bij dat orgaan verzekerd was. 
2. Het orgaan van de verblijfplaats richt zich bin­
nen drie dagen tot het bevoegde orgaan, ten einde te 
vernemen of de in lid 1 bedoelde werknemer aan de 
voorwaarden voor het ingaan van het recht op ver­
strekkingen voldoet. Het is verplicht de verstrekkin­
gen te verlenen tot de ontvangst van het antwoord 
van het bevoegde orgaan en ten hoogste gedurende 
een termijn van dertig dagen. 
3. Het bevoegde orgaan zendt het orgaan van de 
verblijfplaats antwoord binnen tien dagen na ont­
vangst van het verzoek van dit orgaan. Indien dit 
antwoord bevestigend luidt, deelt het bevoegde 
orgaan in voorkomend geval de maximumduur mede 
waarover de verstrekkingen mogen worden toege­
kend overeenkomstig de door dit orgaan toegepaste 
wettelijke regeling, en zet het orgaan van de verblijf­
plaats de verlening van bedoelde verstrekkingen 
voort. 
4. De verstrekkingen die zijn verleend op grond 
van de in lid 1 bedoelde veronderstelling, worden 
vergoed overeenkomstig artikel 36, lid 1, van Veror­
dening (EEG) nr. 1408/71. 
5. In plaats van de in lid 1 bedoelde verklaring 
mag de in dat lid bedoelde werknemer aan het 
orgaan van de verblijfplaats de in lid 6 bedoelde 
verklaring overleggen. 
6. Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen 
krachtens artikel 55, lid 1, sub a), i), van Verorde-
25. 4. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 110/19 
ning (EEG) nr. 1408/71, anders dan in de gevallen 
waarin de in lid 1 bedoelde veronderstelling wordt 
ingeroepen, is de werknemer verplicht aan het 
orgaan van de verblijfplaats een verklaring over te 
leggen waarin wordt bevestigd dat hij recht op de 
verstrekkingen heeft. In deze verklaring die zo 
mogelijk door het bevoegde orgaan wordt afgegeven 
voordat de werknemer het grondgebied van de Lid­
staat waar hij woont verlaat, wordt in voorkomend 
geval met name de maximumduur vermeld waar­
over de verstrekkingen mogen worden toegekend 
overeenkomstig de wettelijke regeling van de 
bevoegde Staat. Indien de werknemer deze verkla­
ring niet overlegt, verzoekt het orgaan van de ver­
blijfplaats het bevoegde orgaan daarom. 
7. Artikel 46, leden 5, 6 en 9, van de toepassings­
verordening is van overeenkomstige toepassing. 
Artikel 49 
Verstrekkingen aan werknemers bij overbrenging van hun 
woonplaats of terugkeer naar het land van hun woonplaats en 
aan werknemers die toestemming hebben om zich met het 
oog op hun geneeskundige verzorging naar een andere Lid­
staat te begeven 
1. Om in aanmerking te komen voor verstrekkin­
gen krachtens artikel 55, lid 1, sub b), i, van Veror­
dening (EEG) nr. 1408/71, is de werknemer ver­
plicht aan het orgaan van de woonplaats een verkla­
ring over te leggen, waarin wordt bevestigd dat hij 
het recht op bedoelde verstrekkingen mag behou­
den. In deze verklaring, die door het bevoegde 
orgaan wordt afgegeven, wordt in voorkomend geval 
met name de maximumduur vermeld waarover de 
verstrekkingen nog kunnen worden verleend vol­
gens de wettelijke regeling van de bevoegde Staat. 
De verklaring kan worden afgegeven na het vertrek 
en op verzoek van de werknemer, wanneer zij 
wegens overmacht niet voordien kon worden opge­
steld. 
2. Artikel 46, leden 5, 6 en 9, van de toepassings­
verordening is van overeenkomstige toepassing. 
3. De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toe­
passing voor het verlenen van verstrekkingen in het 
geval bedoeld in artikel 55, lid 1, sub c), i), van Ver­
ordening (EEG) nr. 1408/71. 
Artikel 50 
Andere uitkeringen dan renten, ingeval de verblijfplaats in 
een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat ligt 
Om in aanmerking te komen voor andere uitkerin­
gen dan renten krachtens artikel 55, lid 1, sub a), ii), 
van Verordening (EEG) nr. 1408/71, is artikel 47 
van de toepassingsverordening van overeenkom­
stige toepassing. De werknemer die op het grondge­bied van een Lid-Staat verblijft zonder aldaar 
beroepswerkzaamheden te verrichten, is evenwel 
niet verplicht de in artikel 47, lid 1, van de toepas­
singsverordening bedoelde kennisgeving van 
arbeidsonderbreking over te leggen, zulks onvermin­
derd de verplichting een bewijs van arbeidsonge­
schiktheid over te leggen. 
Toepassing van de artikelen 52 tot en met 56 van 
Verordening (EEG) nr. 1408/71 
Artikel 51 
Aangiften, onderzoek en uitwisseling van inlichtingen tussen 
organen betreffende een arbeidsongeval of een beroepsziekte 
in een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat 
1. Wanneer het arbeidsongeval plaatsvindt of de 
beroepsziekte voor de eerste maal medisch wordt 
vastgesteld op het grondgebied van een andere Lid-
Staat dan de bevoegde Staat, moet de aangifte van 
het arbeidsongeval of van de beroepsziekte worden 
gedaan overeenkomstig de wettelijke regeling van 
de bevoegde Staat, in voorkomend geval onvermin­
derd alle wettelijke bepalingen die op het grondge­
bied van de Lid-Staat waar het arbeidsongeval 
plaatsvond of waar de beroepsziekte voor de eerste 
maal medisch werd vastgesteld, gelden en die in een 
dergelijk geval van toepassing blijven. Deze aangifte 
wordt aan het bevoegde orgaan gericht en aan het 
orgaan van de woon- of verblijfplaats wordt een 
afschrift gezonden. 
2. Het orgaan van de Lid-Staat op het grondgebied 
waarvan het arbeidsongeval plaatsvond of waar de 
beroepsziekte voor de eerste maal medisch werd 
vastgesteld, zendt aan het bevoegde orgaan de op 
dit grondgebied opgestelde geneeskundige verkla­
ringen in tweevoud toe, en verstrekt op verzoek van 
laatstgenoemd orgaan alle ter zake dienende inlich­
tingen. 
3. Indien bij een ongeval op weg van of naar het 
werk op het grondgebied van een andere Lid-Staat 
dan de bevoegde Staat een onderzoek moet plaats­
vinden op het grondgebied van eerstgenoemde Lid-
Staat, kan hiertoe een met het onderzoek belaste 
persoon worden aangewezen door het bevoegde 
orgaan, dat de autoriteiten van deze Lid-Staat hier­
van in kennis stelt. Deze autoriteiten verlenen hun 
medewerking aan deze met het onderzoek belaste 
persoon, in het bijzonder door iemand aan te wijzen 
die hem terzijde moet staan bij de raadpleging van 
de processen-verbaal en alle andere stukken die op 
het ongeval betrekking hebben. 
4. Na afloop van de behandeling wordt een uit­
voerig verslag, vergezeld van de geneeskundige ver­
klaringen betreffende de blijvende gevolgen van het 
ongeval of de ziekte en in het bijzonder de huidige 
toestand van de getroffene alsmede de genezing of 
de consolidatie van de letsels, aan het bevoegde 
orgaan gezonden. De honoraria hiervoor worden 
Nr.C 110/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 83 
betaald door het orgaan van de woonplaats casu 
quo het orgaan van de verblijfplaats, overeenkom­
stig het door dit orgaan toegepaste tarief; deze 
honoraria komen voor rekening van het bevoegde 
orgaan. 
5. Desgevraagd geeft het bevoegde orgaan het 
orgaan van de woonplaats casu quo het orgaan van 
de verblijfplaats kennis van de beslissing waarin de 
datum van de genezing of van de consolidatie der 
letsels wordt vastgesteld, alsmede, in voorkomend 
geval, van de beslissing betreffende de toekenning 
van een rente. 
Artikel 52 
Geschillen naar aanleiding van de vraag of het ongeval of de 
ziekte al dan niet het gevolg van de uitoefening van een 
beroep is 
1. Wanneer het bevoegde orgaan betwist dat in het 
geval bedoeld in artikel 52, of artikel 55, lid 1, van 
Verordening (EEG) nr. 1408/71, de wettelijke rege­
ling inzake arbeidsongevallen of beroepsziekten van 
toepassing is, stelt het het orgaan van de woonplaats 
of het orgaan van de verblijfplaats dat de verstrek­
kingen heeft verleend, hiervan onmiddellijk in ken­
nis; de verstrekkingen worden dan als verstrekkin­
gen van de ziekteverzekering beschouwd en worden 
verder uit dien hoofde verleend op vertoon van de 
in de artikelen 19 en 20 van de toepassingsverorde­
ning bedoelde bewijzen en verklaringen. 
2. Wanneer hieromtrent een definitieve beslissing 
is genomen, stelt het bevoegde orgaan het orgaan 
van de woonplaats of het orgaan van de verblijf­
plaats dat de verstrekkingen heeft verleend, hiervan 
onmiddellijk in kennis. Dit orgaan zet de verlening 
van deze verstrekkingen op grond van de ziektever­
zekering voort, indien de werknemer recht hierop 
heeft en het geen arbeidsongeval of beroepsziekte 
betreft. In het tegenovergestelde geval worden de 
door de werknemer op grond van de ziekteverzeke­
ring genoten verstrekkingen beschouwd als presta­
ties wegens arbeidsongevallen of beroepsziekten. 
Toepassing van artikel 57 van Verordening (EEG) 
nr. 1408/71 
Artikel 53 
Procedure bij blootstelling aan het risico van een beroeps­
ziekte in meer dan één Lid-Staat 
1. In het geval bedoeld in artikel 57, lid 1, van Ver­
ordening (EEG) nr. 1408/71, wordt de aangifte van 
de beroepsziekte doorgezonden hetzij aan het voor 
beroepsziekten bevoegde orgaan van de Lid-Staat 
onder de wettelijke regeling waarvan de getroffene 
laatstelijk werkzaamheden heeft verricht waardoor 
de bedoelde beroepsziekte kon ontstaan, hetzij aan 
het orgaan van de woonplaats dat de aangifte aan 
het bedoelde bevoegde orgaan doorzendt. 2. Indien het in lid 1 bedoelde bevoegde orgaan 
vaststelt, dat werkzaamheden waardoor de betrok­
ken beroepsziekte kon ontstaan, het laatst onder de 
wettelijke regeling van een andere Lid-Staat zijn uit­
geoefend, zendt het de aangifte en de daarbij 
gevoegde stukken aan het overeenkomstige orgaan 
van deze Lid-Staat door. 
3. Wanneer het orgaan van de Lid-Staat onder de 
wettelijke regeling waarvan de getroffene laatstelijk 
werkzaamheden heeft verricht, waardoor de betrok­
ken beroepsziekte kon ontstaan, vaststelt dat de 
getroffene of zijn nagelaten betrekkingen niet vol­
doen aan de voorwaarden van deze wettelijke rege­
ling, rekening houdende met artikel 57, lid 2 en 
lid 3, sub a) en b), van Verordening (EEG) 
nr. 1408/71: 
a) zendt genoemd orgaan de aangifte en alle daar­
bij behorende stukken, met inbegrip van de 
bevindingen en verslagen van het geneeskundig 
onderzoek dat door het eerste orgaan is verricht, 
alsmede een afschrift van de sub b) bedoelde 
beslissing, onverwijld door aan het orgaan van 
de Lid-Staat, onder de wettelijke regeling waar­
van de getroffene voordien werkzaamheden 
heeft verricht waardoor de betrokken beroeps­
ziekte kon ontstaan; 
b) stelt genoemd orgaan gelijktijdig de belangheb­
bende in kennis van zijn beslissing, waarbij in 
het bijzonder de redenen tot weigering van de 
uitkeringen, de rechtsmiddelen en de beroeps­
termijnen worden vermeld, alsmede de datum 
waarop het dossier aan het sub a) vermelde 
orgaan werd doorgezonden. 
4. In voorkomend geval kan volgens dezelfde pro­
cedure verder worden teruggegaan tot aan het over­
eenkomstige orgaan van de Lid-Staat onder de wet­
telijke regeling waarvan de getroffene het eerst 
werkzaamheden heeft verricht waardoor de 
bedoelde beroepsziekte kon ontstaan. 
Artikel 54 
Uitwisseling van inlichtingen tussen organen bij beroep tegen 
een afwijzende beslissing — Betaling van voorschotten bij 
een dergelijk beroep 
1. Indien beroep wordt ingesteld tegen een afwij­
zende beslissing van het orgaan van een der Lid-Sta-
ten onder de wettelijke regeling waarvan de getrof­
fene werkzaamheden heeft verricht waardoor de 
betrokken beroepsziekte kon ontstaan, is dit orgaan 
verplicht hiervan kennis te geven aan het orgaan 
waaraan de aangifte werd doorgestuurd, volgens de 
procedure van artikel 53, lid 3, van de toepassings­
verordening en laatstbedoeld orgaan later op de 
hoogte te stellen van de definitieve beslissing. 
25. 4. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 110/21 
2. Indien krachtens de wettelijke regeling die 
laatstgenoemd orgaan toepast, met inachtneming 
van artikel 57, lid 2 en lid 3, sub a) en b), van Veror­
dening (EEG) nr. 1408/71, recht op uitkeringen is 
ingegaan, betaalt dit orgaan voorschotten waarvan 
het bedrag, eventueel na raadpleging van het orgaan 
tegen welks beslissing beroep werd ingesteld, wordt 
vastgesteld. Laatstgenoemd orgaan betaalt het 
bedrag der uitbetaalde voorschotten terug, indien 
het, ingevolge het ingestelde beroep, verplicht is de 
uitkeringen te verlenen. Dit bedrag wordt dan inge­
houden op het bedrag der aan de belanghebbende 
verschuldigde uitkeringen. 
Artikel 55 
Omslag van de lasten der uitkeringen in geval van sclerogene 
pneumoconiosis 
Voor de toepassing van artikel 57, lid 3, sub c), van 
Verordening (EEG) nr. 1408/71 gelden de volgende 
regels: 
a) het bevoegde orgaan van de Lid-Staat, inge­
volge de wettelijke regeling waarvan de uitke­
ringen krachtens artikel 57, lid 1, van Verorde­
ning (EEG) nr. 1408/71 worden toegekend, aan­
geduid als „het met het betalen van de uitkerin­
gen belaste orgaan", maakt gebruik van een 
formulier, waarin met name een overzicht en 
een samenvatting voorkomen van alle tijdvak­
ken van verzekering (ouderdomsverzekering) of 
wonen die de getroffene heeft vervuld krachtens 
de wettelijke regeling van elk der betrokken 
Lid-Staten; 
b) het met het betalen van de uitkeringen belaste 
orgaan zendt dit formulier door aan alle orga­
nen van de ouderdomsverzekering van deze 
Lid-Staten waarbij de getroffene aangesloten is 
geweest; elk dezer organen vermeldt op het for­
mulier de tijdvakken van verzekering (ouder­
domsverzekering) of wonen die krachtens de 
door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling 
werden vervuld en zendt het aan het met het 
betalen van de uitkeringen belaste orgaan terug; 
c) het met het betalen van de uitkeringen belaste 
orgaan slaat vervolgens de lasten om over dit 
orgaan zelf en de andere betrokken bevoegde 
organen; het brengt deze omslag naar behoren 
gemotiveerd met name wat betreft het bedrag 
der toegekende uitkeringen en de berekening 
der omslagpercentages, voor akkoordbevinding 
te hunner kennis; 
d) aan het eind van elk kalenderjaar, zendt het met 
het betalen van de uitkeringen belaste orgaan 
aan de andere betrokken bevoegde organen een 
lijst van de in de loop van het betrokken dienst­
jaar betaalde uitkeringen, onder vermelding van 
het bedrag dat door elk der organen is verschul­
digd, overeenkomstig de sub c) vermelde omslag; elk van deze organen betaalt het ver­
schuldigde bedrag zo spoedig mogelijk en uiter­
lijk binnen drie maanden terug aan het met het 
betalen van de uitkeringen belaste orgaan. 
Toepassing van artikel 58, lid 3, van Verordening 
(EEG) nr. 1408/71 
Artikel 56 
Verklaring betreffende de gezinsleden die in aanmerking 
moeten worden genomen voor de berekening van de uitkerin­
gen, renten inbegrepen 
1. Om in aanmerking te komen voor toepassing 
van artikel 58, lid 3, van Verordening (EEG) 
nr. 1408/71 is de aanvrager verplicht een verklaring 
over te leggen betreffende zijn gezinsleden die hun 
woonplaats hebben op het grondgebied van een 
andere Lid-Staat dan die waar zich het orgaan 
bevindt dat de uitkeringen moet vaststellen. 
Deze verklaring wordt afgegeven door het orgaan 
van de ziekteverzekering van de woonplaats van de 
gezinsleden of door een ander orgaan dat wordt 
aangewezen door de bevoegde autoriteit van de 
Lid-Staat op het grondgebied waarvan zij hun 
woonplaats hebben. Artikel 24, lid 2, tweede en 
derde alinea, van de toepassingsverordening is van 
overeenkomstige toepassing. 
In plaats van de in lid 1 voorgeschreven verklaring 
kart het met de vaststelling van de uitkeringen 
belaste orgaan van de aanvrager recente stukken 
van de burgerlijke stand verlangen omtrent zijn 
gezinsleden die hun woonplaats hebben op het 
grondgebied van een andere Lid-Staat dan die waar 
zich genoemd orgaan bevindt. 
2. Indien in het in lid 1 bedoelde geval de wette­
lijke regeling die door het betrokken orgaan wordt 
toegepast, eist dat de gezinsleden bij de aanvrager 
inwonen, dient het bewijs dat het onderhoud van 
deze gezinsleden, wanneer zij niet aan deze voor­
waarde voldoen, niettemin hoofdzakelijk ten laste 
van de aanvrager komt, te worden geleverd door 
middel van stukken, waaruit de regelmatige overma­
king van een deel van het loon blijkt. 
Toepassing van artikel 60 van Verordening (EEG) 
nr. 1408/71 
Artikel 57 
Verergering van een beroepsziekte 
1. In de gevallen bedoeld in artikel 60, lid 1, van 
Verordening (EEG) nr. 1408/71, is de werknemer 
verplicht aan het orgaan van de Lid-Staat, waarbij 
hij aanspraak op uitkeringen maakt, alle inlichtin-
Nr. Cl 10/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 83 
gen te verstrekken omtrent vroeger voor de bedoelde 
beroepsziekte toegekende uitkeringen. Dit orgaan 
kan zich, ter verkrijging van de inlichtingen die het 
noodzakelijk acht, wenden tot elk ander orgaan dat 
vroeger bevoegd is gweest. 
2. In het in artikel 60, lid 1, sub c), van Verordening 
(EEG) nr. 1408/71 bedoelde geval geeft het 
bevoegde orgaan dat verplicht is de uitkeringen te 
betalen, aan het andere betrokken orgaan voor 
akkoordbevinding kennis van het bedrag dat ten 
gevolge van de verergering voor rekening van laatst­
genoemd orgaan komt, een en ander naar behoren 
gemotiveerd. Aan het eind van elk kalenderjaar 
zendt eerstgenoemd orgaan aan het tweede een lijst 
van de gedurende het betreffende dienstjaar 
betaalde uitkeringen, onder vermelding van het 
bedrag dat verschuldigd is door laatstgenoemd 
orgaan, dat het bedrag zo spoedig mogelijk en uiter­
lijk binnen drie maanden terugbetaalt. 
3. In het in artikel 60, lid 2, sub b), eerste zin, van 
Verordening (EEG) nr. 1408/71 bedoelde geval, 
geeft het met het betalen van de uitkeringen belaste 
orgaan voor akkoordbevinding aan de betrokken 
bevoegde organen kennis van de in de vroegere 
omslag van de lasten aangebrachte wijzigingen, een 
en ander naar behoren gemotiveerd. 
4. In het in artikel 60, lid 2, sub b), tweede zin, van 
Verordening (EEG) nr. 1408/71 bedoelde geval is 
lid 2 van overeenkomstige toepassing. 
Toepassing van artikel 61, lid 5, van Verordening 
(EEG) nr. 1408/71 
Artikel 58 
Beoordeling van de mate van ongeschiktheid bij een vroeger 
voorgekomen arbeidsongeval of beroepsziekte 
1. Voor de beoordeling van de mate van onge­
schiktheid in het geval bedoeld in artikel 61, lid 5, 
van Verordening (EEG) nr. 1408/71, is de werkne­
mer verplicht aan het bevoegde orgaan van de Lid­
staat aan de wettelijke regeling waarvan hij was 
onderworpen toen het arbeidsongeval plaatsvond of 
de beroepsziekte voor de eerste maal medisch werd 
vastgesteld, alle inlichtingen te verstrekken omtrent 
de arbeidsongevallen of beroepsziekten waardoor 
hij reeds eerder werd getroffen, terwijl hij aan de 
wettelijke regeling van enige andere Lid-Staat 
onderworpen was, ongeacht welke mate van onge­
schiktheid in deze vroegere gevallen is ontstaan. 
2. Het bevoegde orgaan houdt overeenkomstig het 
bepaalde in de door dit orgaan toegepaste wettelijke 
regeling, voor het ingaan van het recht en het vast­
stellen van het bedrag van de uitkeringen, rekening 
met de mate van ongeschiktheid die in deze vroe­
gere gevallen is ontstaan. 3. Het bevoegde orgaan kan zich, ter verkrijging 
van de inlichtingen die het nodig acht, wenden tot 
elk ander orgaan dat vroeger bevoegd is geweest. 
Wanneer een vroegere arbeidsongeschiktheid werd 
veroorzaakt door een ongeval dat plaatsvond terwijl 
de werknemer onderworpen was aan de wettelijke 
regeling van een Lid-Staat waarin geen onderscheid 
wordt gemaakt naar de oorzaak van de arbeidsonge­
schiktheid, is het bevoegde orgaan voor de vroegere 
arbeidsongeschiktheid of de daartoe door de 
bevoegde autoriteit van de betrokken Lid-Staat aan­
gewezen instelling verplicht op verzoek van het 
bevoegde orgaan van een andere Lid-Staat inlichtin­
gen te verstrekken over de mate van de vroegere 
arbeidsongeschiktheid, alsmede, voor zover moge­
lijk, gegevens waardoor kan worden vastgesteld of 
de arbeidsongeschiktheid het gevolg van een 
arbeidsongeval was in de zin van de door het orgaan 
van de tweede Lid-Staat toegepaste wettelijke rege­
ling. Indien zulks het geval is, is lid 2 van overeen­
komstige toepassing. 
Toepassing van artikel 62, lid 1, van Verordening 
(EEG) nr. 1408/71 
Artikel 59 
Organen tot welke werknemers in de mijnen en daarmede 
gelijkgestelde bedrijven zich kunnen wenden wanneer de 
woon- of verblijfplaats in een andere Lid-Staat ligt dan de 
bevoegde Staat 
1. In de gevallen, bedoeld in artikel 62, lid 1, van 
Verordening (EEG) nr. 1408/71 en wanneer in het 
land van woon- of verblijfplaats de prestaties van 
het verzekeringsstelsel voor arbeidsongevallen en 
beroepsziekten, waaronder de handarbeiders in de 
staalindustrie vallen, gelijkwaardig zijn aan die van 
het bijzondere stelsel voor werknemers in de mijnen 
en daarmede gelijkgestelde bedrijven, kunnen de 
werknemers van deze categorie zich wenden tot het 
dichtstbij gelegen orgaan op het grondgebied van 
de Lid-Staat waar zij hun woon- of verblijfplaats 
hebben, welk orgaan is vermeld in bijlage 3 van de 
toepassingsverordening, zelfs indien dit orgaan een 
orgaan is van het stelsel dat van toepassing is op 
handarbeiders in de staalindustrie, dat alsdan ver­
plicht is deze prestaties te verlenen. 
2. Wanneer de prestaties van het bijzondere stelsel 
voor werknemers in de mijnen en daarmede gelijk­
gestelde bedrijven, gunstiger zijn, hebben deze 
werknemers de mogelijkheid zich te wenden hetzij 
tot het orgaan dat belast is met de toepassing van dit 
stelsel, hetzij tot het dichtstbij gelegen orgaan op 
het grondgebied van de Lid-Staat waar zij hun 
woon- of verblijfplaats hebben, welk orgaan het 
stelsel voor de handarbeiders in de staalindustrie 
toepast. In het laatste geval is het betrokken orgaan 
verplicht de aandacht van de werknemer te vestigen 
op de omstandigheid dat hij, door zich te wenden 
tot het orgaan dat is belast met de toepassing van 
bovenvermeld bijzonder stelsel, gunstiger prestaties 
kan verkrijgen; bovendien dient het hem de naam 
en het adres van dit orgaan mede te delen. 
25. 4. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 110/23 
Toepassing van artikel 62, lid 2, van Verordening 
(EEG) nr. 1408/71 
Artikel 60 
In aanmerking nemen van het tijdvak waarover reeds door 
het orgaan van een andere Lid-Staat prestaties werden ver­
leend 
Voor de toepassing van artikel 62, lid 2, van Veror­
dening (EEG) nr. 1408/71 kan het orgaan van een 
Lid-Staat dat prestaties moet verlenen, bij het 
orgaan van een andere Lid-Staat gegevens opvragen 
omtrent het tijdvak waarover laatstbedoeld orgaan 
reeds prestaties heeft verleend voor hetzelfde 
arbeidsongeval of dezelfde beroepsziekte. 
Indiening en behandeling van aanvragen om renten, 
met uitzondering van de renten voor beroepsziekten, 
bedoeld in artikel 57 van Verordening (EEG) 
nr. 1408/71 
Artikel 61 
1. Om in aanmerking te komen voor een rente of 
een aanvullende uitkering uit hoofde van de wette­
lijke regeling van een Lid-Staat, zijn de werknemer 
of diens nagelaten betrekkingen die op het grondge­
bied van een andere Lid-Staat wonen, verplicht een 
aanvraag te richten hetzij tot het bevoegde orgaan, 
hetzij tot het orgaan van de woonplaats, dat deze 
aan het bevoegde orgaan doorzendt. De volgende 
regels gelden voor het indienen van de aanvraag: 
a) de aanvraag dient vergezeld te gaan van de 
vereiste bewijsstukken en te zijn opgesteld op 
het formulier, dat is voorgeschreven in de door 
het bevoegde orgaan toegepaste wettelijke rege­
ling; 
b) de juistheid van de door de aanvrager verstrekte 
gegevens moet worden aangetoond door bij het 
aanvraagformulier gevoegde offciële stukken, of 
worden bevestigd door de bevoegde instanties 
van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan 
hij woont. 
2. Het bevoegde orgaan geeft de aanvrager recht­
streeks of door bemiddeling van het verbindingsor­
gaan van de bevoegde Staat kennis van zijn beslis­
sing; het zendt een afschrift van deze beslissing aan 
het verbindingsorgaan van de Lid-Staat op het 
grondgebied waarvan hij woont. 
Administratieve en medische controle 
Artikel 62 
1. De administratieve en medische controle, als­
mede de medische onderzoeken, in geval van herzie­
ning van de renten, worden op verzoek van het bevoegde orgaan verricht door het orgaan van de 
Lid-Staat op het grondgebied waarvan de rechtheb­
bende zich bevindt, op de wijze als bepaald in de 
wettelijke regeling die door laatstgenoemd orgaan 
wordt toegepast. Het bevoegde orgaan behoudt 
evenwel de bevoegdheid de controle op de recht­
hebbende door een arts van eigen keuze te laten ver­
richten. 
2. Een ieder die voor zich zelf of voor een wees 
een rente ontvangt, is verplicht het orgaan dat hem 
deze rente verschuldigd is, op de hoogte te stellen 
van alle wijzigingen in zijn omstandigheden of in 
die van de wees, waardoor het recht op de rente kan 
worden gewijzigd. 
HOOFDSTUK 5 
UITKERINGEN BIJ OVERLIJDEN 
Toepassing van de artikelen 16 en 17 van het besluit 
Artikel 63 
Indiening van de aanvraag om uitkering 
Om in aanmerking te komen voor een uitkering bij 
overlijden krachtens de wettelijke regeling van een 
andere Lid-Staat dan de Lid-Staat op het grondge­
bied waarvan hij woont, is de aanvrager verplicht 
zijn aanvraag of wel tot het bevoegde orgaan te rich­
ten of wel tot het orgaan van zijn woonplaats. 
De aanvraag dient vergezeld te gaan van de bewijs­
stukken, vereist in de door het bevoegde orgaan toe­
gepaste wettelijke regeling. 
De juistheid van de door de aanvrager verstrekte 
gegevens moet worden aangetoond door bij de aan­
vraag gevoegde officiële stukken of worden beves­
tigd door de bevoegde organen van de Lid-Staat op 
het grondgebied waarvan de aanvrager woont. 
Artikel 64 
Verklaring betreffende tijdvakken 
1. Om in aanmerking te komen voor toepassing 
van artikel 16 van het besluit, is de aanvrager ver­
plicht aan het bevoegde orgaan een verklaring over 
te leggen waarin de tijdvakken van verzekering of 
wonen zijn vermeld, die de werknemer heeft vervuld 
krachtens de wettelijke regeling waaraan hij laatste­
lijk onderworpen is geweest. 
2. Deze verklaring wordt op verzoek van de aan­
vrager verstrekt door het orgaan van de ziekteverze­
kering casu quo het orgaan van de ouderdomsverze-
kering waarbij de werknemer het laatst aangesloten 
is geweest. Indien de aanvrager deze verklaring niet 
Nr. C 110/24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 83 
overlegt, verzoekt het bevoegde orgaan één van 
voornoemde organen daarom. 
3. De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toe­
passing, indien het nodig is met vroeger krachtens 
de wettelijke regeling van enige andere Lid-Staat 
vervulde tijdvakken van verzekering of wonen reke­
ning te houden om aan de in de wettelijke regeling 
van de bevoegde Staat gestelde voorwaarden te vol­
doen. 
HOOFDSTUK 6 
GEZINS- EN KINDERBIJSLAG 
Toepassing van artikel 18 van het besluit 
Artikel 65 
Verklaringen betreffende de tijdvakken van arbeid 
1. Om in aanmerking te komen voor toepassing 
van artikel 18 van het besluit op grond waarvan arti­
kel 72 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van over­
eenkomstige toepassing is, is de belanghebbende 
verplicht aan het bevoegde orgaan een verklaring 
over te leggen waarin de tijdvakken van arbeid zijn 
vermeld die zijn vervuld krachtens de wettelijke 
regeling waaraan hij tevoren en laatstelijk onder­
worpen is geweest. 
2. Deze verklaring wordt op verzoek van de 
belanghebbende verstrekt, hetzij door het voor de 
gezinsbijslagen bevoegde orgaan van de Lid-Staat 
waarbij hij tevoren en laatstelijk aangesloten is 
geweest, hetzij door een ander door de bevoegde 
autoriteit van genoemde Lid-Staat aangewezen 
orgaan. Indien hij genoemde verklaring niet over­
legt, verzoekt het bevoegde orgaan één der voor­
noemde organen daarom, tenzij het orgaan van de 
ziekteverzekering het een afschrift van de in arti­
kel 14, lid 1, van de toepassingsverordening 
bedoelde verklaring kan doen toekomen. 
3. De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toe­
passing, indien het nodig is met de vroeger krach­
tens de wettelijke regeling van enige Lid-Staat ver­
vulde tijdvakken van arbeid rekening te houden om 
aan de in de wettelijke regeling van de bevoegde 
Staat gestelde voorwaarden te voldoen. 
Toepassing van artikel 19 van het besluit 
Atikel66 
1. Om in aanmerking te komen voor de bijslagen 
krachtens artikel 19 van het besluit, voor zover op grond daarvan artikel 77, lid 2, of artikel 78, lid 2, 
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van overeen­
komstige toepassing is, is de aanvrager verplicht een 
aanvraag tot het orgaan van zijn woonplaats te rich­
ten, op de wijze zoals bepaald in de door dit orgaan 
toegepaste wettelijke regeling. 
2. Indien de aanvrager evenwel niet woont op het 
grondgebied van de Lid-Staat waar zich het 
bevoegde orgaan bevindt, kan hij zijn aanvraag het­
zij tot het bevoegde orgaan, hetzij tot het orgaan van 
zijn woonplaats richten, dat de aanvraag alsdan aan 
het bevoegde orgaan doorzendt, onder opgave van 
de datum waarop de aanvraag werd ingediend. 
Deze datum wordt beschouwd als de datum waarop 
de aanvraag bij het bevoegde orgaan werd inge­
diend. 
3. Wanneer het lid 2 bedoelde bevoegde orgaan 
vaststelt dat krachtens de door dit orgaan toegepaste 
wettelijke regeling het recht niet ingaat, zendt het 
deze aanvraag, vergezeld van de nodige stukken en 
gegevens, onverwijld door aan het orgaan van de 
Lid-Staat aan de wettelijke regeling waarvan de 
werknemer het langst onderworpen is geweest. 
In voorkomend geval moet op dezelfde wijze verder 
worden teruggegaan tot aan het orgaan van de Lid-
Staat krachtens de wettelijke regeling waarvan de 
werknemer het kortste tijdvak van verzekering of 
wonen heeft vervuld. 
4. Zo nodig wijzen de bevoegde autoriteiten van 
de Lid-Staat het voor het betalen van de krachtens 
artikel 77, lid 2, of artikel 78, lid 2, van Verordening 
(EEG) nr. 1408/71 verschuldigde bijslagen 
bevoegde orgaan aan. 
Artikel 67 
Een ieder aan wie krachtens artikel 77, lid 2, of arti­
kel 78, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 
bijslagen worden betaald voor de kinderen van een 
pensioen- of rentetrekker of voor wezen, is ver­
plicht het orgaan dat deze bijslagen verschuldigd is 
in kennis te stellen: 
— van iedere verandering in de omstandigheden 
van de kinderen of wezen waardoor het recht op 
bijslagen kan worden gewijzigd; 
— van iedere wijziging in het aantal kinderen of 
wezen waarvoor bijslagen verschuldigd zijn; 
— van iedere overbrenging van de woonplaats van 
de kinderen of wezen; 
— van iedere uitoefening van beroepswerkzaamhe­
den waardoor voor deze kinderen of wezen een 
recht op gezins- of kinderbijslag ingaat. 
25. 4. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 110/25 
TITEL V 
FINANCIËLE BEPALINGEN 
Vergoedingen voortvloeiende uit de toepassing van 
titel III van het besluit 
Artikel 68 
1. Vergoeding van de kosten van verstrekkingen en 
uitkeringen verleend aan Turkse onderdanen in de 
Gemeenschap op grond van titel III van het besluit, 
alsmede de kosten van administratieve controles, 
geneeskundige onderzoeken, observaties, reizen van 
artsen en allerlei verificaties nodig voor de toepas­
sing van het besluit, geschiedt op dezelfde wijze als 
de vergoeding van kosten voor soortgelijke presta­
ties voortvloeiende uit de toepassing van Verorde­
ning (EEG) nr. 1408/71. 
Overeenkomsten tussen Lid-Staten inzake vergoe­
dingen of het wederzijds afzien van vergoedingen, 
die zijn vermeld in bijlage 5 van Verordening (EEG) 
nr. 574/72, zijn van toepassing op Turkse werkne­
mers en hun gezinsleden, tenzij anders wordt 
bepaald in bijlage 5 van de toepassingsverordening. 
Artikel 70 
Bewijs van hoedanigheid van seizoenarbeider 
Ten einde het bewijs van zijn hoedanigheid als sei­
zoenarbeider te leveren is de Turkse werknemer op 
wie artikel 1, sub c), van Verordening (EEG) 
nr. 1408/71 van overeenkomstige toepassing is, ver­
plicht zijn arbeidsovereenkomst voor gezien gete­
kend door de diensten voor arbeidsbemiddeling van 
de Lid-Staat op het grondgebied waarvan hij werk­
zaamheden komt verrichten of heeft verricht, over te 
leggen. Indien er in deze Lid-Staat geen arbeids­
overeenkomsten voor seizoenarbeid worden afgeslo­
ten, verstrekt het orgaan van het land van arbeid, 
indien een verzoek om prestaties wordt ingediend, 
in voorkomend geval een bewijsstuk waarin aan de 
hand van door de werknemer verstrekte inlichtingen 
het seizoenkarakter van de door hem verrichte werk­
zaamheden wordt bevestigd. 
Artikel 71 
Regeling inzake de betaling van premies en bijdragen 
De werkgever die geen vestiging heeft in de Lid-
Staat op het grondgebied waarvan de werknemer 2. De omrekening in een nationale munteenheid 
van een Lid-Staat van bedragen uitgedrukt in de 
nationale munteenheid van een andere Lid-Staat 
geschiedt volgens de regels vastgesteld bij Verorde­
ring (EEG) nr. 574/72. 
Taak van de administratieve commissie en de 
rekencommissie 
Artikel 69 
De taken van de administratieve commissie en de 
rekencommissie met betrekking tot de toepassing 
van het besluit binnen de Gemeenschap is in alle 
opzichten gelijk aan de taak die zij met betrekking 
tot de toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 
uitoefenen. Dit geldt eveneens voor het verzamelen en 
het toezenden van alle statistische en boekhoudkun­
dige gegevens aan de administratieve commissie 
door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten. 
werkzaam is en de werknemer kunnen overeenko­
men, dat laatstgenoemde de verplichtingen van de 
werkgever inzake de betaling van premies en bijdra­
gen nakomt. 
De werkgever is verplicht een dergelijke regeling ter 
kennis te brengen van het bevoegde orgaan of, in 
voorkomend geval, van het door de bevoegde auto­
riteit van voornoemde Lid-Staat aangewezen 
orgaan. 
Artikel 72 
Wederzijdse administratieve bijstand voor het terugvorderen 
van onverschuldigde prestaties 
Indien het orgaan van een Lid-Staat dat prestaties 
heeft verleend, voornemens is verhaal te nemen op 
een persoon die ten onrechte deze prestaties heeft 
genoten, verleent het orgaan van de woonplaats van 
deze persoon of het orgaan dat is aangewezen door 
de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat op het 
grondgebied waarvan deze persoon woont, zijn 
goede diensten aan eerstgenoemd orgaan. TITEL VI 
DIVERSE BEPALINGEN 
Nr. C 110/26 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 83 
Artikel 73 
Terugvordering van hetgeen door de organen van de sociale 
zekerheid onverschuldigd betaald is en verhaal door instellin­
gen die bijstand verlenen 
1. Wanneer bij de vaststelling of de herziening van 
de uitkeringen bij invaliditeit, ouderdom of overlij­
den (pensioenen) krachtens titel III, hoofdstuk 3, van 
het besluit, het orgaan van een Lid-Staat aan een 
rechthebbende op uitkeringen een hoger bedrag 
heeft uitbetaald dan waarop deze recht heeft, kan 
dit orgaan aan het orgaan van enige andere Lid-
Staat dat overeenkomstige uitkeringen aan deze 
rechthebbende verschuldigd is, verzoeken het teveel 
betaalde bedrag in te houden op de aan bedoelde 
rechthebbende verschuldigde achterstallige termij­
nen. Laatstgenoemd orgaan maakt het (ingehouden 
bedrag over aan het orgaan dat vorderingen heeft. 
Voor zover het teveel betaalde niet kan worden 
ingehouden op de verschuldigde achterstallige ter­
mijnen, is lid 2 van toepassing. 
2. Wanneer het orgaan van een Lid-Staat aan een 
rechthebbende op uitkeringen een groter bedrag 
heeft uitbetaald dan waarop hij recht heeft, kan dit 
orgaan, op de wijze en binnen de grenzen als 
bepaald in de door dit orgaan toegepaste wetgeving, 
aan het orgaan van enige andere Lid-Staat dat uitke­
ringen aan deze rechthebbende verschuldigd is, ver­
zoeken het teveel betaalde bedrag in te houden op 
de bedragen die het aan bedoelde rechthebbende 
betaalt. Laatstgenoemd orgaan houdt het bedrag in 
op de wijze en binnen de grenzen als voor een der­
gelijke schuldvergelijking is bepaald bij de wetge­
ving die door dit orgaan wordt toegepast, alsof het 
door dit orgaan zelf teveel betaalde bedragen betreft 
en maakt het ingehouden bedrag over aan het 
orgaan dat vorderingen heeft. 
3. Wanneer iemand op wie het besluit van toepas­
sing is, op het grondgebied van een Lid-Staat bij­
stand heeft genoten gedurende een tijdvak waarin 
hij krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat 
recht op uitkeringen had, kan de instelling die de 
bijstand heeft verleend, indien zij een wettelijk ver­
haalsrecht heeft op de uitkeringen die verschuldigd 
zijn aan bedoelde persoon, aan het orgaan van enige 
andere Lid-Staat dat uitkeringen aan deze persoon 
verschuldigd is, verzoeken het voor bijstand uitgege­
ven bedrag in te houden op de sommen die het aan 
bedoelde persoon betaalt. 
Wanneer een gezinslid van een persoon op wie het 
besluit van toepassing is, op het grondgebied van 
een Lid-Staat bijstand heeft genoten gedurende een 
tijdvak waarin deze persoon vanwege het betrokken 
gezinslid krachtens de* wetgeving van een andere 
Lid-Staat recht op uitkeringen had, kan de instelling 
die de bijstand heeft verleend, indien zij een wette­
lijk verhaalsrecht heeft op de uitkeringen die ver­schuldigd zijn aan bedoelde persoon vanwege het 
betrokken gezinslid, aan het orgaan van enige 
andere Lid-Staat dat deze uitkeringen aan 
genoemde persoon verschuldigd is, verzoeken het 
voor bijstand uitgegeven bedrag in te houden op de 
sommen die het vanwege dit gezinslid aan bedoelde 
persoon betaalt. 
Het orgaan dat uitkeringen verschuldigd is, houdt 
het bedrag in, op de wijze en binnen de grenzen als 
voor een dergelijke schuldvergelijking is bepaald bij 
de door dit orgaan toegepaste wetgeving, en maakt 
het ingehouden bedrag over aan de instelling die 
vorderingen heeft. 
Artikel 74 
Wanneer een orgaan rechtstreeks of door tussen­
komst van een ander orgaan onverschuldigd heeft 
betaald en de terugvordering van het betaalde 
onmogelijk is geworden, blijven de betrokken 
bedragen definitief ten laste van het eerste orgaan, 
behoudens in geval van onverschuldigde betaling 
ten gevolge van bedrog. 
Artikel 75 
Terugvordering van ten onrechte aan werknemers bij het 
internationaal vervoer verleende verstrekkingen 
1. Ingeval het recht op verstrekkingen niet door 
het bevoegde orgaan wordt erkend, worden de ver­
strekkingen die door het orgaan van de verblijf­
plaats aan een werknemer bij het internationaal ver­
voer werden verleend, op grond van de in artikel 19, 
lid 1, of in artikel 48, lid 1, van de toepassingsveror­
dening bedoelde veronderstelling, door het 
bevoegde orgaan vergoed. 
2. De door het orgaan van de verblijfplaats ver­
richte uitgaven voor een werknemer bij het interna­
tionaal vervoer die op vertoon van de in artikel 19, 
lid 1, of in artikel 48, lid 1, van de toepassingsveror­
dening bedoelde verklaring verstrekkingen heeft 
genoten, terwijl hij zich niet vooraf tot het orgaan 
van de verblijfplaats heeft gewend en geen recht op 
verstrekkingen heeft, worden vergoed door het in 
bedoelde verklaring als bevoegd aangeduide orgaan 
of door elk ander orgaan dat hiertoe door de 
bevoegde autoriteit van de betrokken Lid-Staat is 
aangewezen. 
3. Het bevoegde orgaan of in het geval bedoeld in 
lid 2, het als bevoegd aangeduide orgaan, of het 
hiertoe aangewezen orgaan, behoudt op de persoon 
die verstrekkingen heeft genoten, een schuldvorde­
ring, die gelijk is aan de waarde van de onverschul­
digd verleende verstrekkingen. Bedoelde organen 
25. 4. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 110/27 
geven van deze vordering kennis aan de rekencom-
missie, die daarvan een overzicht opstelt. 
Artikel 76 
Voorlopige betaling van uitkeringen bij geschil over de toe­
passelijke wetgeving of over het orgaan dat de prestaties 
moet verlenen 
Ingeval tussen de organen of de bevoegde autoritei­
ten van twee of meer Lid-Staten een geschil bestaat 
hetzij over de wetgeving die krachtens titel II van 
Artikel 77 
Overgangsbepalingen betreffende pensioenen en renten 
1. Wanneer de datum waarop de verzekerde 
gebeurtenis heeft plaatsgevonden vóór de datum 
van toepassing van het besluit ligt en er op grond 
van de aanvraag om pensioen of rente vóór die 
datum nog geen uitkering werd vastgesteld, dan 
moeten er voor deze aanvraag twee uitkeringen wor­
den vastgesteld, voor zover naar aanleiding van 
deze verzekerde gebeurtenis uitkeringen moeten 
worden gedaan voor het aan laatstgenoemde datum 
voorafgaande tijdvak: 
a) voor het aan de datum van toepassing van het 
besluit voorafgaande tijdvak: een uitkering 
overeenkomstig de verdragen tussen de betrok­
ken Lid-Staten die van toepassing zijn op 
Turkse werknemers, 
b) voor het tijdvak vanaf de datum van toepassing 
van het besluit: een uitkering overeenkomstig 
de bepalingen van het besluit. 
Indien evenwel het bedrag dat is berekend krach­
tens de sub a) bedoelde bepalingen, hoger is dan het 
bedrag dat is berekend krachtens de sub b) bedoelde 
bepalingen, blijft betrokkene in aanmerking komen 
voor het bedrag dat is berekend krachtens de sub a) 
bedoelde bepalingen. 
2. Indien vanaf de datum van inwerkingtreding 
van het besluit bij een orgaan een aanvraag om 
invaliditeitsuitkeringen, ouderdomsuitkeringen of 
uitkeringen aan nagelaten betrekkingen wordt inge­
diend, leidt dit, overeenkomstig het bepaalde in het 
besluit, ambtshalve tot herziening van de uitkeringen 
die door het orgaan of de organen van een of meer 
andere Lid-Staten vóór deze datum voor hetzelfde 
geval werden vastgesteld. het besluit op een werknemer moet worden toege­
past, hetzij over de vaststelling van het orgaan dat 
prestaties moet verlenen, ontvangt de belangheb­
bende die aanspraak op prestaties zou kunnen 
maken indien dit geschil niet bestond, voorlopige 
uitkeringen als bepaald in de wetgeving die door het 
orgaan van de woonplaats wordt toegepast of, 
indien de belanghebbende niet op het grondgebied 
van een der betrokken Lid-Staten woont, uitkerin­
gen krachtens de wetgeving die wordt toegepast 
door het betrokken orgaan waarbij de aanvraag het 
eerst werd ingediend. 
Artikel 78 
Aanvullende toepassingsovereenkomsten 
Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoritei­
ten van deze Staten kunnen, voor zover nodig, over­
eenkomsten sluiten ter aanvulling van de wijze van 
administratieve toepassing van het besluit. Deze 
overeenkomsten worden vermeld in bijlage 5. 
Artikel 79 
Bijzondere bepalingen betreffende wijziging van sommige 
bijlagen 
De bijlagen 1, 4, 5 en 6 van de toepassingsverorde­
ning kunnen worden gewijzigd bij verordening van 
de Commissie op verzoek van de betrokken Lid­
staat of Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van 
deze Lid-Staat of Lid-Staten, na advies van de 
administratieve commissie. 
Artikel 80 
Deze verordening treedt in werking op de eerste dag 
van de zevende maand volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese 
Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onder­
delen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-
Staat. TITEL VII 
OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN 
Nr. C 110/28 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 83 
BIJLAGE 1 
BEVOEGDE AUTORITEITEN 
A. BELGIË: 
B. DENEMARKEN: 
C. DUITSLAND: 
D. FRANKRIJK: 
E. GRIEKENLAND: 
F. IERLAND: 
G. ITALIË: 
H. LUXEMBURG: 
1. NEDERLAND: 
J. VERENIGD KONINKRIJK: (Artikel 1 van het besluit en artikel 3, lid 1, van de toepassingsverordening) 
Minister van Sociale Voorzorg, Brussel 
1. Socialministeren 
(Minister van Sociale Zaken), Kobenhavn 
2. Arbejdsministeren 
(Minister van Arbeid), Kobenhavn 
3. Indenrigsministeren 
(Minister van Binnenlandse Zaken), Kobenhavn 
4. Ministèren for Gronland 
(Minister voor Groenland), Kobenhavn 
Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung 
(Bondsminister van Arbeid en Sociale Zaken), Bonn 
1. Ministre de la solidarité nationale 
(Minister van Nationale Solidariteit), Paris 
2. Ministre de l'agriculture 
(Minister van Landbouw), Paris 
3. Ministre de la mer 
(Minister voor de Zee), Paris 
1. YnOYPrOI KOINftNIKftN YnHPEEIQN, A0HNA (Minister van Sociale 
Diensten), Athene 
2. YIlOYPrOZ EPrAEIAZ, A0HNA (Minister van Arbeid, Athene) 
3. YnOYPrOI EMnOPIKHI NAYTIAIAI, IIEIPAIAE (Minister van Koop­
vaardij, Piraeus) 
1. Minister for Social Welfare 
(Minister van Sociale Voorzorg), Dublin 
2. Minister for Health 
(Minister van Volksgezondheid), Dublin 
1. Ministro del lavoro e della previdenza sociale 
(Minister van Arbeid en Sociale Voorzieningen), Roma 
2. Ministro della sanita 
(Minister van Volksgezondheid), Roma 
1. Ministre du travail et de la sécurité sociale 
(Minister van Arbeid en Sociale Zekerheid), Luxembourg 
2. Ministre de la familie 
(Minister voor het Gezin), Luxembourg 
1. Minister van Sociale Zaken, Den Haag 
2. Minister van Volksgezondheid en Milieuhygiëne, Leidschendam 
1. Secretary of State for Social Services 
(Minister van Sociale Diensten), London 
2. Secretary of State for Scotland 
(Minister voor Schotland), Edinburgh 
3. Secretary of State for Wales 
(Minister voor Wales), Cardiff 
4. Department of Health and Social Services for Northern Ireland 
(Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Diensten voor Noord-Ierland), Bel-
fast 
5. Director of the Department of Labour and Social Security 
(Directeur van het Ministerie van Arbeid en Sociale Zekerheid), Gibraltar 
6. Director of the Medical and Public Health Department 
(Directeur van het Ministerie van Volksgezondheid), Gibraltar 
25. 4. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 110/29 
BIJLAGE 2 
BEVOEGDE ORGANEN 
(Artikel 1 van het besluit en artikel 4, lid 2, van de toepassingsverordening) 
A. BELGIË 
1. Ziekte, moederschap: 
a) voor de toepassing van de artikelen 14 t/m 26 van 
de toepassingsverordening: 
i) in het algemeen: 
ii) voor zeelieden: 
b) voor de toepassing van titel V van de toepassings­
verordening: De verzekeringsinstelling waarbij de werknemer is aange­
sloten 
Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische 
vlag, Antwerpen 
Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, 
Brussel, voor rekening van de verzekeringsinstellingen of 
van de hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Bel­
gische vlag 
2. Invaliditeit: 
a) algemene invaliditeit (arbeiders, bedienden en 
mijnwerkers): 
b) bijzondere invaliditeit van mijnwerkers: 
c) invaliditeit voor zeelieden: Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, 
Brussel, te zamen met de verzekeringsinstelling waarbij de 
werknemer is of was aangesloten 
Nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel 
Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische 
vlag, Antwerpen 
3. Ouderdom, overlijden (pensioenen): Rijksdienst voor werknemerspensioenen, Brussel 
4. Arbeidsongevallen: 
a) in het algemeen: 
b) voor zeelieden, voor aanvragen om aanvullende 
pensioenuitkeringen na het verstrijken van de ter­
mijn voor herziening: De verzekeraar 
Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel 
5. Beroepsziekten: Fonds voor beroepsziekten, Brussel 
6. Uitkeringen bij overlijden: 
a) ziekte- en invaliditeitsuitkering: 
i) in het algemeen: Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, 
Brussel, te zamen met de verzekeringsinstelling waarbij de 
werknemer was aangesloten 
Nr.C 110/30 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 83 
ii) voor zeelieden: 
b) Arbeidsongevallen: 
i) in het algemeen: 
ii) voor zeelieden: 
c) Beroepsziekten: 
7. Gezinsbijslagen: Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische 
vlag, Antwerpen 
De verzekeraar 
Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel 
Fonds voor beroepsziekten, Brussel 
Compensatiekas der gezinsvergoedingen voor werknemers 
waarbij de werkgever is aangesloten 
B. DENEMARKEN 
I. DENEMARKEN, MET UITZONDERING VAN 
GROENLAND 
1. Ziekte en moederschap: 
A. Ziekte 
a) verstrekkingen: 
b) uitkeringen: 
B. Moederschap: 
a) verstrekkingen: 
b) uitkeringen: 
2. Invaliditeit: 
a) uitkeringen uit hoofde van de wet op de invali­
diteitspensioenen : 
b) prestaties in geval van revalidatie en herscho­
ling: 
3. Ouderdom en overlijden (pensioenen): 
a) pensioenen uit hoofde van de wetgeving betref­
fende de ouderdoms- en weduwenpensioenen: 
b) pensioenen uit hoofde van „loven om Arbeids-
markedets Tillaegspension" (wet op de aanvul­
lende pensioenen voor werknemers in loon­
dienst): De bevoegde „amtskommune" (het arrondissementsbe-
stuur). In de gemeente Kobenhavn: „Magistraten" (het ge­
meentebestuur); in de gemeente Frederiksberg: het ge­
meentebestuur 
De sociale commissie van de gemeente waarin de begun­
stigde woont. In de gemeenten Kobenhavn, Odense, Al-
borg en Arhus: „Magistraten" (het gemeentebestuur) 
De bevoegde „amtskommune" (het arrondissementsbe-
stuur). In de gemeente Kobenhavn: „Magistraten" (het ge­
meentebestuur); in de gemeente Frederiksberg: het ge­
meentebestuur 
De sociale commissie van de gemeente waarin de begun­
stigde woont. In de gemeenten Kobenhavn, Odense, Al-
borg en Arhus: „Magistraten" (het gemeentebestuur) 
„Sikringsstyrelsen" (nationaal bureau voor sociale zeker­
heid), Kobenhavn 
De sociale commissie van de gemeente waarin de begun­
stigde woont. In de gemeenten Kobenhavn, Odense, Al-
borg en Arhus: „Magistraten" (het gemeentebestuur) 
„Sikringsstyrelsen" (nationaal bureau voor sociale zeker­
heid), Kobenhavn 
„Arbejdsmarkedets Tillaegspension" (Bureau voor de aan­
vullende pensioenen voor werknemers in loondienst), Hil-
lerod 
4. Arbeidsongevallen en beroepsziekten: 
a) verstrekkingen en renten: 
b) dagvergoedingen: „Sikringsstyrelsen" (nationaal bureau voor sociale zeker­
heid), Kobenhavn 
De sociale commissie van de gemeente waarin de begun­
stigde woont. In de gemeenten Kobenhavn, Odense, Al-
borg en Arhus: „Magistraten" (het gemeentebestuur) 
25. 4. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 110/31 
5. Uitkeringen bij overlijden: 
6. Gezinsbijslag (kinderbijslag): 
II. GROENLAND 
1. Ziekteen moederschap: 
Verstrekkingen: 
2. Ouderdom: 
Renten uit hoofde van de regeling van de geweste­
lijke raad betreffende de ouderdomspensioenen in 
Groenland: 
3. Arbeidsongevallen en beroepsziekten: 
4. Gezinsbijslag (kinderbijslag): De sociale commissie van de gemeente waarin de begun­
stigde woont. In de gemeenten Kobenhavn, Odense, Al-
borg en Arhus: „Magistraten" (het gemeentebestuur) 
De sociale commissie van de gemeente waarin de begun­
stigde woont. In de gemeenten Kobenhavn, Odense, Al-
borg en Arhus: „Magistraten" (het gemeentebestuur) 
„Bestyrelsen for sunhedsvaesenet i Gronland" (Commissie 
voor de gezondheidszorg in Groenland), Godthab 
„Arbejds- og socialdirektoratet" (Gewestelijk bureau voor 
werkgelegenheid en sociale zaken), Godthab 
„Det gronlandske naevn for ulykkesforsikring" (Groen-
landse commissie voor ongevallenverzekering), Godthab 
„Arbejds- og socialdirektoratet" (Gewestelijk bureau voor 
werkgelegenheid en sociale zaken), Godthab 
C. DUITSLAND 
Voor zover hieronder niet anders wordt bepaald, wordt de bevoegdheid van de Duitse organen geregeld bij de Duitse 
wetgeving 
1. Ziekteverzekering: 
Voor de toepassing van artikel 13, lid 2, sub d), van 
Verordening (EEG) nr. 1408/71: 
a) indien de belanghebbende woont op het grondge­
bied van de Bondsrepubliek Duitsland: 
b) indien de belanghebbende woont op het grondge­
bied van een andere Lid-Staat: 
c) indien de gezinsleden van de belanghebbende, 
voordat deze werd opgeroepen voor militaire 
dienst of vervangende burgerdienst, overeenkom­
stig artikel 16, lid 1, van de toepassingsverorde­
ning, waren aangesloten bij een Duits orgaan: 
Voor de toepassing van artikel 25, lid 1, van Verorde­
ning (EEG) nr. 1408/71: 
Voor de ziekteverzekering van hen die een pensioen of 
rente aanvragen of recht daarop hebben en hun gezins­
leden krachtens het bepaalde in titel III, hoofdstuk 1, 
afdelingen 4 en 5, van Verordening (EEG) nr. 1408/71: 
a) indien de belanghebbende is aangesloten bij een 
„Allgemeine Ortskrankenkasse" (Algemeen plaat­
selijk ziekenfonds) of indien hij niet is aangesloten 
bij een orgaan van de ziekteverzekering 
b) in alle andere gevallen : 
Pensioenverzekering voor arbeiders, bedienden en mijn­
werkers: 
Voor de toelating tot de vrijwillige verzekering, alsme­
de voor de beslissing over aanvragen om uitkeringen De voor de woonplaats van de belanghebbende bevoegde 
„Allgemeine Ortskrankenkasse" (Algemeen plaatselijk zie­
kenfonds) 
De „Allgemeine Ortskrankenkasse" Bonn (Algemeen 
plaatselijk ziekenfonds Bonn), Bonn 
Het orgaan van de ziekteverzekering waarbij deze gezinsle­
den zijn aangesloten 
Het orgaan van de ziekteverzekering waarbij de werkloze 
was aangesloten op de dag waarop hij de Bondsrepubliek 
Duitsland heeft verlaten 
De „Allgemeine Ortskrankenkasse" Bonn (Algemeen 
plaatselijk ziekenfonds Bonn), Bonn 
Het orgaan van de ziekteverzekering waarbij degene die 
een pensioen of rente aanvraagt of recht daarop heeft aan­
gesloten is 
Nr. C 110/32 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 83 
en toekenning van uitkeringen krachtens de bepalin­
gen van de verordening: 
voor personen die verzekerd waren of als zodanig wer­
den beschouwd hetzij uitsluitend krachtens de Duitse 
wetgeving, hetzij krachtens de Duitse wetgeving en de 
wetgeving van een of meer andere Lid-Staten en/of 
Turkije, alsmede voor hun nagelaten betrekkingen: 
indien de laatste premie aan de pensioenverzekering 
voor arbeiders is betaald: 
indien evenwel de laatste premie betaald is: 
— aan de „Seekasse" (Verzekeringsfonds voor zeelie­
den), Hamburg, of indien premies voor ten minste 
60 maanden zijn betaald aan de „Seekasse" („Ren-
tenversicherung der Arbeiter oder der Angestell-
ten") (Verzekeringsfonds voor zeelieden (pensioen­
verzekering voor arbeiders of bedienden)), Ham­
burg: 
— aan de „Bundesbahnversicherungsanstalt" (Verze­
keringsinstelling van de Bondsspoorwegen), Frank-
furt am Main: 
indien de laatste premie betaald is aan de pensioenver­
zekering voor bedienden: 
— indien geen premie is betaald aan de „Seekasse" 
(Verzekeringsfonds voor zeelieden), Hamburg: 
— indien een premie is betaald aan de „Seekasse" 
(„Rentenversicherung der Arbeiter oder der Ange-
stellten") (Verzekeringsfonds voor zeelieden) (pen­
sioenverzekering voor arbeiders of bedienden), 
Hamburg: 
Indien de laatste premie aan de pensioenverzekering 
voor mijnwerkers betaald is of indien de vereiste 
wachttijd voor het verkrijgen van het mijnwerkerspen­
sioen wegens verminderde geschiktheid voor de uitoe­
fening van het beroep van mijnwerker („Bergmanns-
rente") vervuld is of geacht wordt te zijn vervuld: 
3. Aanvullende verzekering voor werknemers in de ijzer- en 
staalindustrie: 
4. Ongevallenverzekering (arbeidsongevallen en beroeps­
ziekten): 
5. Gezinsbijslagen: „Landesversicherungsanstalt Oberfranken und Mittelfran-
ken" (Verzekeringsinstelling voor Oberfranken en Mittel-
franken), Bayreuth 
„Seekasse" (Verzekeringsfonds voor zeelieden), Hamburg 
„Bundesbahnversicherungsanstalt" (Verzekeringsinstelling 
van de Bondsspoorwegen), Frankfurt am Main 
„Bundesversicherungsanstalt für Angestellte" (Verzeke­
ringsinstelling voor bedienden), Berlin 
.Seekasse" (Verzekeringsfonds voor zeelieden), Hamburg 
„Bundesknappschaft" (Verzekeringsinstelling voor mijn­
werkers), Bochum 
„Landesversicherungsanstalt Saarland" (Verzekeringsin­
stelling voor Saarland), Saarbrücken 
Het orgaan dat in het betreffende geval met de ongevallen­
verzekering belast is 
Bundesanstalt für Arbeit" (Bondsarbeidsbureau), Nürn-
berg 
D. FRANKRIJK 
Voor de toepassing van artikel 93, lid 1, en de artike­
len 94 en 95 van Verordening (EEG) nr. 574/72: 
a) algemeen stelsel: 
b) stelsel voor de landbouw: 
c) stelsel voor de mijnbouw: 
d) stelsel voor zeelieden: 
2. voor de toepassing van artikel 96 van Verordening (EEG) 
nr. 574/72: 
a) algemeen stelsel: „Caisse nationale de l'assurance-maladie" (Nationaal 
fonds voor de ziekteverzekering), Paris 
„Caisse centrale de secours mutuels agricoles" (Centraal 
fonds voor onderlinge bijstand in de landbouw), Paris 
„Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les 
mines" (Nationaal autonoom fonds voor sociale zekerheid 
in de mijnen), Paris 
„Établissement national des invalides de la marine" (Na­
tionale instelling voor invalide zeelieden), Paris 
„Caisse nationale de l'assurance-maladie" (Nationaal 
fonds voor de ziekteverzekering), Paris 
25. 4. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 110/33 
b) stelsel voor de landbouw: 
c) stelsel voor de mijnbouw: 
d) stelsel voor zeelieden: 
De andere bevoegde organen zijn de in het kader van de 
Franse wetgeving omschreven organen: 
I. GRONDGEBIED IN EUROPA 
a) algemeen stelsel: 
i) ziekte, moederschap, overlijden (uitke­
ring): 
ii) invaliditeit: 
aa) in het algemeen, behalve voor Parijs 
en omgeving: 
voor Parijs en omgeving: 
bb) bijzonder stelsel overeenkomstig de 
artikelen L 365 t/m L 382 van de 
Code de la sécurité sociale (Wetboek 
van sociale zekerheid): 
iii) ouderdom: 
aa) in het algemeen, behalve voor Parijs 
en omgeving: 
voor Parijs en omgeving: 
bb) bijzonder stelsel overeenkomstig de 
artikelen L 365 t/m L 382 van de 
Code de la sécurité sociale (Wetboek 
van sociale zekerheid): „Caisse de mutualité sociale agricole" (Onderling sociaal 
fonds voor de landbouw) 
„Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les 
mines" (Nationaal autonoom fonds voor sociale zekerheid 
in de mijnen), Paris 
„Établissement national des invalides de la marine" (Na­
tionale instelling voor invalide zeelieden), Paris 
„Caisse primaire d'assurance-maladie" (Plaatselijk zieken­
fonds) 
„Caisse primaire d'assurance-maladie" (Plaatselijk zieken­
fonds) 
„Caisse régionale d'assurance-maladie" (Gewestelijk zie­
kenfonds), Paris 
„Caisse régionale d'assurance-maladie" (Gewestelijk zie­
kenfonds), Strasbourg 
„Caisse régionale d'assurance-maladie" (branche vieilles-
se) (Gewestelijk ziekenfonds (afdeling ouderdom)) 
„Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs 
salariés" (Nationaal fonds voor de ouderdomsverzekering 
van werknemers), Paris 
„Caisse régionale d'assurance-vieillesse" (Gewestelijk 
fonds voor de ouderdomsverzekering), Strasbourg 
of 
„Caisse régionale d'assurance-maladie" (Gewestelijk zie­
kenfonds), Strasbourg 
iv) arbeidsongevallen: 
aa) tijdelijke ongeschiktheid: 
bb) blijvende ongeschiktheid: 
— renten: 
— voor ongevallen na 31 decem­
ber 1946: 
— voor ongevallen vóór 1 janua­
ri 1947 
— verhogingen van renten: 
— voor ongevallen na 31 decem­
ber 1946: 
— voor ongevallen vóór 1 janua­
ri 1947: 
v) gezinsbijslagen: „Caisse primaire d'assurance-maladie" (Plaatselijk zieken­
fonds) 
„Caisse primaire d'assurance-maladie" (Plaatselijk zieken­
fonds) 
De werkgever of in diens plaats de verzekeraar 
„Caisse primaire d'assurance-maladie" (Plaatselijk zieken­
fonds) 
„Caisse des dépöts et consignations" (Deposito- en con­
signatiefonds) 
„Caisse d'allocations familiales" (Kinderbijslagfonds) 
Nr. C 110/34 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 83 
b) stelsel voor de landbouw: 
i) ziekte, moederschap, overlijden (uitkering 
bij overlijden), gezinsbijslagen: 
ii) verzekering bij invaliditeit, ouderdom en 
voor uitkeringen aan de langst levende 
echtgenoot: 
iii) arbeidsongevallen: 
aa) in het algemeen: 
bb) voor verhoging van de renten: 
c) stelsel voor de mijnbouw: 
i) ziekte, moederschap, overlijden (uitke­
ring): 
ii) invaliditeit, ouderdom, overlijden (pen­
sioenen): 
iii) arbeidsongevallen: 
aa) tijdelijke ongeschiktheid: 
bb) blijvende ongeschiktheid: 
— renten: 
— voor ongevallen na 31 decem­
ber 1946: 
— voor ongevallen vóór 1 janua­
ri 1947: 
verhogingen van renten: 
— voor ongevallen na 31 decem­
ber 1946: 
voor ongevallen vóór 1 janua­
ri 1947: 
iv) gezinsbijslagen: 
d) stelsel voor zeelieden: 
i) ziekte; moederschap, invaliditeit, arbeids­
ongevallen, overlijden (uitkering) en pen­
sioenen voor nagelaten betrekkingen van 
invaliden of door een arbeidsongeval ge­
troffen : 
ii) ouderdom, overlijden (pensioenen): 
iii) gezinsbijslagen: „Caisse de mutualité sociale agricole" (Onderling sociaal 
fonds voor de landbouw) 
„Caisse centrale de secours mutuels agricoles" (Centraal 
fonds voor onderlinge bijstand in de landbouw), Paris 
— de werkgever of in diens plaats de verzekeraar, voor 
ongevallen die vóór 1 juli 1973 hebben plaatsgevonden 
— „Caisse de mutualité sociale agricole" (Onderling so­
ciaal fonds voor de landbouw), voor ongevallen die na 
30 juni 1973 hebben plaatsgevonden 
— „Caisse des depots et consignations" (Deposito- en con­
signatiefonds), Arceuil (94), voor ongevallen die vóór 
1 juli 1973 hebben plaatsgevonden 
— „Caisse de mutualité sociale agricole" (Onderling so­
ciaal fonds voor de landbouw), voor ongevallen die na 
30 juni 1973 hebben plaatsgevonden 
„Société de secours miniere" (Maatschappij tot ondersteu­
ning van mijnwerkers) 
„Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les 
mines" (Nationaal autonoom fonds voor sociale zekerheid 
in de mijnen), Paris 
„Société de secours miniere" (Maatschappij tot ondersteu­
ning van mijnwerkers) 
„Union régionale des sociétés de secours minières" (Regio­
nale unie van maatschappijen tot ondersteuning van mijn­
werkers) 
De werkgever of in diens plaats de verzekeraar 
„Union régionale des sociétés de secours minières" (Regio­
nale unie van maatschappijen tot ondersteuning van mijn­
werkers) 
„Caisse des dépöts et consignations" (Deposito- en consig­
natiefonds) 
„Union régionale des sociétés de secours minières" (Regio­
nale unie van maatschappijen tot ondersteuning van mijn­
werkers) 
„La section Caisse générale de prévoyance des marins du 
quartier des affaires maritimes" (Scheepvaartdirectie, afde­
ling Algemeen voorzorgsfonds voor zeelieden) 
„La section Caisse de retraite des marins du quartier des 
affaires maritimes" (Scheepvaartdirectie, afdeling Pen­
sioenfonds voor zeelieden) 
„Caisse nationale d'allocations familiales des marins du 
commerce" (Nationaal fonds voor kinderbijslag voor de 
zeelieden ter koopvaardij) casu quo „Caisse nationale d'al­
locations familiales de la pêche maritime" (Nationaal 
fonds voor kinderbijslag in de zeevisserij) 
25. 4. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 110/35 
II. DEPARTEMENTEN OVERZEE 
a) Alle stelsels (met uitzondering van het stelsel 
voor zeelieden) en alle risico's, behalve gezins­
bijslagen: 
i) in het algemeen: 
ii) voor verhogingen van renten voor arbeids­
ongevallen die vóór 1 januari 1952 in de 
departementen overzee plaatsvonden: 
b) Gezinsbijslagen: 
c) Stelsel voor zeelieden: 
i) alle risico's behalve ouderdom en gezins­
bijslagen: 
ii) ouderdom: 
iii) gezinsbijslagen: „Caisse générale de sécurité sociale" (Algemeen fonds 
voor sociale zekerheid) 
„Direction départementale de l'enregistrement" (Departe­
mentale directie voor de registratie) 
„Caisse d'allocations familiales" (Kinderbijslagfonds) 
„La section Caisse générale de prévoyance des marins du 
quartier des affaires maritimes" (Scheepvaartdirectie, afde­
ling Algemeen voorzorgsfonds voor zeelieden) 
„La section Caisse de retraite des marins du quartier des 
affaires maritimes" (Scheepvaartdirectie, afdeling Pen­
sioenfonds voor zeelieden) 
„Caisse d'allocations familiales" (Kinderbijslagfonds) 
E. GRIEKENLAND 
1. Ziekte, moederschap: 
i) in het algemeen: 
ii) voor zeelieden: 
iii) voor landbouwers: „ISpuua KoiVGMKcbv AcKpodiaecov (IKA)" A9f|va 
(Instituut voor sociale verzekeringen of de verzekeringsin­
stelling waarbij de werknemer is of was aangesloten, Athe­
ne) 
„OiKoa Nauxou", neipatdc; 
(Huis der zeelieden, Piraeus) 
„Opyavia(ióa recopyiKcov AcNpa^iaecöv (OTA)", A9f|va 
(Nationaal instituut voor landbouwverzekeringen, Athene) 
2. Invaliditeit, ouderdom, overlijden (pensioenen): 
i) in het algemeen: 
ii) voor zeelieden: 
iii) voor landbouwers: 
3. Arbeidsongevallen, beroepsziekten: 
i) in het algemeen: 
ii) voor zeelieden: 
iii) voor landbouwers: „ISpu^ia KoivwviKcbv AacpaXiaEwv (IKA)", AÖf|va 
(Instituut voor sociale verzekeringen of de verzekeringsin­
stelling waarbij de werknemer is of was aangesloten, Athe­
ne) 
„NauxiKÓv AnonaxiKÓv Taneiov (NAT)", rieipaidg 
(Pensioenfonds voor zeelieden, Piraeus) 
„Opyaviauóa recopytiabv AacpaXiaecov (OTA)", A8f|va 
(Nationaal Instituut voor landbouwverzekeringen, Athene) 
„I8puji.a KOIVCOVIKWV AatpaA-iaecov (IKA)", A6f|va 
(Instituut voor sociale verzekeringen of de verzekeringsin­
stelling waarbij de werknemer is of was aangesloten, Athe­
ne) 
„NcumKÓv AnouaxiKÓv Taneiov (NAT)", neipaióu; 
(Pensioenfonds voor zeelieden, Piraeus) 
„Opyavtajióa TewpyiKcbv AacpaAAaecov (OrA)", A9f|va 
(Nationaal Instituut voor landbouwverzekeringen, Athene) 
Nr. C 110/36 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 83 
4. Uitkering bij overlijden (begrafeniskosten): 
a) in het algemeen: 
b) voor zeelieden: 
c) voor landbouwers: 
5. Kinderbijslag: 
a) stelsel voor werknemers in loondienst, met inbegrip 
van bedrijfsregelingen: 
b) algemeen stelsel: „Iöpuna KotvcöviKÓv Aacpcdiaeév (IKA)", A9f]va 
(Instituut voor sociale verzekeringen of de verzekeringsin­
stelling waarbij de werknemer is of was aangesloten, Athe­
ne) 
„OiKoa Ncartou", neipato^ 
(Huis der zeelieden, Piraeus) 
„Opyaviauóa TecopyiKév AcHpcdiaetov (OTA)", AOfjva 
(Nationaal instituut voor landbouwverzekeringen, Athene) 
„Opyaviau.óa AnaaxoXfiaecoa EpyaxiKou AuvauiKou 
(OAEA)", A8f|va 
(Instituut voor de tewerkstelling van arbeidskrachten, 
Athene) 
„OpyaviajiÓCT TecopyiKcbv Aacpa^iaewv (OrA)", A0f|va 
(Nationaal instituut voor landbouwverzekeringen, Athene) 
F. IERLAND 
1. Verstrekkingen: 
2. Uitkeringen: „The Eastern Health Board" (Gezondheidsbureau van het 
Oostelijk Gewest), 1 James's St., Dublin 
„The Midland Health Board" (Gezondheidsbureau van het 
Centraal Gewest), Arden Road, Tullamore, Offaly 
„The Mid-Westen Health Board" (Gezondheidsbureau van 
het Centraal-Westelijk Gewest), 31/33 Catherine St., Lime­
rick 
„The North-Eastern Health Board" (Gezondheidsbureau 
van het Noord-Oostelijk Gewest), Ceanannus Mor, Co. 
Meath 
„The North-Western Health Board" (Gezondheidsbureau 
van het Noord-Westelijk Gewest), Manorhamilton, Co. 
Leitrim 
„The South-Eastern Health Board" (Gezondheidsbureau 
van het Zuid-Oostelijk Gewest), Arus Slainte, Patrick St., 
Kilkenny 
„The Southern Health Board" (Gezondheidsbureau van 
het Zuidelijk Gewest), Cork Farm Centre, Dennehy's 
Cross, Cork 
„The Western Health Board" (Gezondheidsbureau van het 
Westelijk Gewest), Merlin Park, Galway 
„Department of Social Welfare" (Ministerie van Sociale 
Voorzorg), Dublin 
G. ITALIË 
Ziekte (met inbegrip van tuberculose), moederschap: 
a) verstrekkingen: 
i) in het algemeen: 
ii) voor bepaalde categorieën werknemers: 
üi) voor zeelieden en voor vliegtuigbemanningen 
in de burgerluchtvaart: De plaatselijke gezondheidsinstelling waar de belangheb­
bende is ingeschreven 
„Ministero della sanita" 
(Ministerie van Gezondheid), Roma 
„Ministero della sanita" 
(Ministerie van Gezondheid), Roma 
„Ufficio di sanita marittima o aerea competente per territo-
rio" (plaatselijk bevoegd gezondheidsbureau voor de zee­
ën luchtvaart) 
25. 4. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 110/37 
b) uitkeringen: 
i) in het algemeen: 
ii) voor zeelieden en voor vliegtuigbemanningen 
in de burgerluchtvaart: 
c) vaststelling verzekeringstijdvakken: 
i) in het algemeen: 
ii) voor zeelieden en burgerluchtvaartpersoneel: 
Arbeidsongevallen en beroepsziekten: 
a) verstrekkingen: 
i) in het algemeen: 
ii) voor zeelieden en voor vliegtuigbemanningen 
in de burgerluchtvaart: 
b) prothesen en belangrijke verstrekkingen, wettelijk 
voorgeschreven medische prestaties en zaken die 
verband houden met verklaringen en attesten: 
i) in het algemeen: 
ii) voor zeelieden en voor vliegtuigbemanningen 
in de burgerluchtvaart: 
c) verstrekkingen: 
i) in het algemeen: 
ii) voor zeelieden en voor vliegtuigbemanningen 
in de burgerluchtvaart: 
iii) eventueel voor de werknemers in de land- en 
bosbouw ook: 
3. Invaliditeit, ouderdom, nagelaten betrekkingen (pensioe­
nen): 
a) in het algemeen: 
b) voor werknemers bij toneel, film. e.d.: 
c) voor leidinggevend personeel: 
d) voor journalisten: 
4. Uitkeringen bij overlijden: „Istituto nazionale della previdenza sociale" (Nationaal 
instituut voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus 
Het fonds voor zeelieden waarbij de belanghebbende is in­
geschreven 
„Istituto nazionale della previdenza sociale" (Nationaal 
instituut voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus 
Het fonds voor zeelieden waarbij de belanghebbende is in­
geschreven 
De plaatselijke gezondheidsdienst waarbij de belangheb­
bende is ingeschreven 
„Ministero della sanita" 
(Ministerie van Gezondheid), Roma 
„Uffïcio di sanita marittima o aerea competente per territo-
rio" 
(plaatselijk bevoegd gezondheidsbureau voor de zee- en 
luchtvaart) 
„Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli in/ortuni 
sul lavoro" (Nationaal instituut voor ongevallenverzeke­
ring), provinciale bureaus 
Het fonds voor zeelieden waarbij de belanghebbende is in­
geschreven 
„Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni 
sul lavoro" (Nationaal instituut voor ongevallenverzeke­
ring), provinciale bureaus 
Het fonds voor zeelieden waarbij de belanghebbende is in­
geschreven 
„Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiega-
ti agricoli" (Nationale bond voor voorzieningen en bij­
stand aan werknemers in de landbouw) 
„Istituto nazionale della previdenza sociale" (Nationaal 
instituut voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus 
„Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori 
dello spettacolo" (Nationale bond voor voorzieningen en 
bijstand aan werknemers bij toneel, film e.d.), Roma 
„Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende 
industriali" (Nationaal instituut voor voorzieningen voor 
leidinggevend personeel in industriële ondernemingen), 
Roma 
„Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani 
G. Amendola" (Nationaal instituut voor voorzieningen ten 
behoeve van Italiaanse journalisten „G. Amendola"), 
Roma 
„Istituto nazionale della previdenza sociale" (Nationaal 
Instituut voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus 
„Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni 
sul lavoro" (Nationaal instituut voor ongevallenverzeke­
ring), provinciale bureaus 
Het fonds voor zeelieden waarbij de belanghebbende is in­
geschreven 
Nr. C 110/38 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 83 
5. Kinderbijslag: 
a) in het algemeen: 
b) voor journalisten: „Istituto nazionale della previdenza sociale" (Nationaal 
instituut voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus 
„Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani 
G. Amendola" (Nationaal instituut voor voorzieningen ten 
behoeve van Italiaanse journalisten „G. Amendola"), 
Roma 
H. LUXEMBURG 
1. Ziekte, moederschap: 
a) voor de toepassing van artikel 28, lid 2, van Veror­
dening (EEG) nr. 1408/71: 
b) in andere gevallen: 
2. Invaliditeit, ouderdom, overlijden (pensioenen): 
a) voor bedienden met inbegrip van het technische 
(ondergrondse) personeel in de mijnbouw: 
b) in andere gevallen: 
3. Arbeidsongevallen en beroepsziekten: 
a) voor werknemers in de land- en bosbouw: 
b) in andere gevallene 
4. Gezinsbijlagen: 
a) voor personen die bij het in punt 2, sub b), ge­
noemde orgaan aangesloten zijn: 
b) in andere gevallen: 
5. Uitkeringen bij overlijden: 
Voor de toepassing van artikel 66 van Verordening 
(EEG)nr. 1408/71: „Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers" (Na­
tionaal ziekenfonds voor arbeiders), Luxembourg 
Ziekenfonds waarbij de werknemer op grond van zijn 
werkzaamheden aangesloten is of waarbij hij het laatst 
aangesloten was 
„Caisse de pension des employés privés" (Pensioenfonds 
voor bedienden in het particuliere bedrijf), Luxembourg 
„Établissement d'assurance contre la vieillesse et I'invali-
dité" (Instelling voor ouderdoms- en invaliditeitsverzeke­
ring), Luxembourg 
„Association d'assurance contre les accidents, section agri-
cole et forestière" (Vereniging voor ongevallenverzekering, 
afdeling land- en bosbouw), Luxembourg 
„Association d'assurance contre les accidents, section in-
dustrielle" (Vereniging voor ongevallenverzekering, afde­
ling industrie), Luxembourg 
„Caisse d'allocations familiales des ouvriers prés l'Établis-
sement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité" 
(Kinderbijslagfonds voor arbeiders bij de instelling voor 
ouderdoms- en invaliditeitsverzekering), Luxembourg 
„Caisse d'allocations familiales des employés prés la Cais­
se de pension des employés privés" (Kinderbijslagfonds 
voor bedienden bij het pensioenfonds voor bedienden in 
het particuliere bedrijf), Luxembourg 
„Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers" (Na­
tionaal ziekenfonds voor arbeiders), Luxembourg 
I. NEDERLAND 
1. Ziekte, moederschap: 
a) verstrekkingen: 
b) uitkeringen: Ziekenfonds waarbij de betrokkene aangesloten is 
Bedrijfsvereniging waarbij de werkgever van de verzekerde 
aangesloten is 
25. 4. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 110/39 
2. Invaliditeit: 
a) wanneer, ook zonder toepassing van het besluit, 
uitsluitend krachtens de Nederlandse wetgeving 
aanspraak op uitkering bestaat: 
b) in andere gevallen: 
3. Ouderdom, overlijden (pensioenen): 
4. Gezinsbijslagen: 
a) wanneer de rechthebbende in Nederland woont: 
b) wanneer de rechthebbende buiten Nederland 
woont, doch zijn werkgever in Nederland woont of 
is gevestigd: 
c) in andere gevallen: 
5. Beroepsziekten waarop artikel 57, lid 3, van Verordening 
(EEG) nr. 1408/71 van toepassing is 
Voor de toepassing van artikel 57, lid 3, sub c), van 
Verordening (EEG) nr. 1408/71: 
— wanneer de uitkering met ingang van een datum 
vóór 1 juli 1967 wordt toegekend; 
— wanneer de uitkering met ingang van een datum na 
30 juni 1967 wordt toegekend: 
J. VERENIGD 
1. Verstrekkingen: 
Groot-Brittannië en Noord-Ierland: 
Gibraltar: 
2. Uitkeringen: 
Groot-Brittannië: 
Noord-Ierland: 
Gibraltar: Bedrijfsvereniging waarbij de werkgever van de verzekerde 
aangesloten is 
Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam 
Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam 
Raad van Arbeid binnen het gebied waarvan de rechtheb­
bende woont 
Raad van Arbeid binnen het gebied waarvan de Werkgever 
woont of is gevestigd 
Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam 
Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam 
Bedrijfsvereniging voor de Mijnindustrie, Heerlen 
KONINKRIJK 
Autoriteiten die de verstrekkingen van de Nationale Ge­
zondheidsdienst toekennen 
„Medical and Public Health Department" (Ministerie van 
Volksgezondheid), Gibraltar 
„Department of Health and Social Security — Overseas 
Group" (Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Ze­
kerheid — Dienst internationale zaken), London 
„Department of Health and Social Services for Northern 
Ireland — Overseas Branch" (Ministerie van Volksgezond­
heid en Sociale Diensten voor Noord-Ierland — Dienst in­
ternationale zaken), Belfast 
„Department of Labour and Social Security" (Ministerie 
van Arbeid en Sociale Zekerheid), Gibraltar 
Nr. C 110/40 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 83 
BIJLAGE 3 
ORGANEN VAN DE WOONPLAATS EN ORGANEN VAN DE VERBLIJFPLAATS 
(Artikel 1 van het besluit en artikel 4, lid 3, van de toepassingsverordening) 
A. BELGIË 
I. Organen van de woonplaats 
1. Ziekte, moederschap: 
a) voor de toepassing van de artikelen 15, 16, 21, 
24, 26, 27, 28 en 30 van de toepassingsverorde­
ning: 
b) voor de toepassing van artikel 29 van de toe­
passingsverordening : 
i) in het algemeen: 
ii) voor zeelieden: 
2. Invaliditeit: 
a) algemene invaliditeit (arbeiders, bedienden, 
mijnwerkers): 
voor de toepassing van artikel 62 van de toe­
passingsverordening : 
b) bijzondere invaliditeit van mijnwerkers: 
c) invaliditeit van zeelieden: 
3. Ouderdom-overlijden (pensioenen): 
4. Arbeidsongevallen (verstrekkingen): 
5. Beroepsziekten: De verzekeringsinstellingen 
De verzekeringsinstellingen 
Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische 
vlag, Antwerpen, of de verzekeringsinstellingen 
Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, 
Brussel, te zamen met de verzekeringsinstellingen 
Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, 
Brussel 
Nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel 
Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische 
vlag, Antwerpen 
Rijksdienst voor werknemerspensioenen, Brussel 
De verzekeringsinstellingen 
Fonds voor beroepsziekten, Brussel 
6. Uitkeringen bij overlijden: De verzekeringsinstellingen, te zamen met het Rijksinsti­
tuut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel 
25. 4. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 110/41 
7. Gezinsbijslagen: Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel 
II. Organen van de verblijfplaats 
1. Ziekte, moederschap: 
2. Arbeidsongevallen: 
3. Beroepsziekten: Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, 
Brussel, door bemiddeling van de verzekeringsinstellingen 
Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, 
Brussel, door bemiddeling van de verzekeringsinstellingen 
Fonds voor beroepsziekten, Brussel 
B. DENEMARKEN 
A. DENEMARKEN, MET UITZONDERING VAN 
GROENLAND 
I. Organen van de woonplaats 
1. Ziekte, moederschap: 
a) voor de toepassing van de artikelen 16, 21, 
26, 27 en 28 van de toepassingsverorde­
ning: 
b) voor de toepassing van de artikelen 17 en 
24 van de toepassingsverordening: 
2. Invaliditeit (pensioenen): 
3. Ouderdom, overlijden (pensioenen): 
a) pensioenen uit hoofde van de wetgeving 
betreffende de ouderdoms- en weduwen-
pensioenen : 
b) pensioenen uit hoofde van „Loven om Ar-
bejdsmarkedets Tillaegspension" (wet op de 
aanvullende pensioenen voor werknemers 
in loondienst): De bevoegde „amtskommune" (het arrondissementsbe-
stuur). In de gemeente Kobenhavn: Magistraten (het ge­
meentebestuur); in de gemeente Frederiksberg: het ge­
meentebestuur 
De sociale commissie van de gemeente waarin de begun­
stigde woont. In de gemeenten Kobenhavn, Odense, Al-
borg en Arhus: „Magistraten" (het gemeentebestuur) 
„Sikringsstyrelsen" (Nationaal bureau voor sociale zeker­
heid), Kobenhavn 
„Sikringsstyrelsen" (Nationaal bureau voor sociale zeker­
heid), Kobenhavn 
„Arbejdsmarkedets Tillaegspension" (Bureau voor de aan­
vullende pensioenen voor werknemers in loondienst), Hil-
lerod 
4. Arbeidsongevallen en beroepsziekten: 
a) vóór de toepassing van titel IV, hoofd­
stuk 4, met uitzondering van artikel 47, van 
de toepassingsverordening: 
b) voor de toepassing van artikel 62 van de 
toepassingsverordening: 
5. Uitkeringen bij overlijden: 
Voor de toepassing van artikel 63 van de toe­
passingsverordening : „Sikringsstyrelsen" (Nationaal bureau voor sociale zeker­
heid), Kobenhavn 
De sociale commissie van de gemeente waarin de begun­
stigde woont. In de gemeenten Kobenhavn, Odense, Al-
borg en Arhus: „Magistraten" (het gemeentebestuur) 
„Sikringsstyrelsen" (Nationaal bureau voor sociale zeker­
heid), Kobenhavn 
Nr. C 110/42 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 83 
II. Organen van de verblijfplaats 
1. Ziekte, moederschap: 
a) voor de toepassing van de artikelen 19, 20 
en 29 van de toepassingsverordening: 
b) voor de toepassing van artikel 23 van de 
toepassingsverordening: 
2. Arbeidsongevallen en beroepsziekten: 
a) voor de toepassing van titel IV, hoofd­
stuk 4, met uitzondering van artikel 50 van 
de toepassingsverordening: 
b) voor de toepassing van artikel 50 van de 
toepassingsverordening: 
B. GROENLAND 
I. Organen van de woonplaats 
1. Ziekte, moederschap: 
verstrekkingen: 
2. Ouderdom: 
rente uit hoofde van de regeling van de gewes­
telijke raad betreffende de ouderdomspensioe­
nen op Groenland: 
3. Arbeidsongevallen en beroepsziekten: 
II. Organen van de verblijfplaats 
1. Ziekte, moederschap: 
verstrekkingen: 
2. Arbeidsongevallen en beroepsziekten: 
1. Ziekteverzekering: 
a) in alle gevallen behalve voor de toepassing van ar­
tikel 19, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 
en van artikel 16 van de toepassingsverordening: 
voor de verzekerden van het stelsel voor mijnwer­
kers en hun gezinsleden: 
b) voor de toepassing van artikel 19, lid 2, van Veror­
dening (EEG) nr. 1408/71 en artikel 16 van de toe­
passingsverordening: De bevoegde „ambtskommune" (het arrondissementsbe-
stuur). In de gemeente Kobenhavn: „Magistraten" (het ge­
meentebestuur); in de gemeente Frederiksberg: het ge­
meentebestuur 
De sociale commissie van de gemeente waarin de begun­
stigde verblijft. In de gemeenten Kobenhavn, Odense, Al-
borg en Arhus: „Magistraten" (het gemeentebestuur) 
„Sikringsstyrelsen" (Nationaal bureau voor sociale zeker­
heid), Kobenhavn 
De sociale commissie van de gemeente waarin de begun­
stigde verblijft. In de gemeenten Kobenhavn, Odense, Al-
borg en Arhus: „Magistraten" (het gemeentebestuur) 
„Bestyrelsen for sunhedsvaesenet i Gronland" (Commissie 
voor de gezondheidszorg in Groenland), Godthab 
„Arbejds- og socialdirektoratet" (Gewestelijk bureau voor 
werkgelegenheid en sociale zaken), Godthab 
„Det gronlandske naevn for ulykkesforsikring" (Groen-
landse commissie voor ongevallenverzekering), Godthab 
„Bestyrelsen for sunhedsvaesenet i Gronland" (Commissie 
voor de gezondheidszorg in Groenland), Godthab 
„Det gronlandske naevn for ulykkesforsikring" (Groen-
landse commissie voor ongevallenverzekering), Godthab 
De voor de woon- of verblijfplaats van de belanghebbende 
bevoegde „Allgemeine Ortskrankenkasse" (Algemeen 
plaatselijk ziekenfonds) 
„Bundesknappschaft" (Verzekeringsinstelling voor mijn­
werkers), Bochum 
Het orgaan waarbij de werknemer het laatst aangesloten is 
geweest. C. DUITSLAND 
25. 4. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 110/43 
c) bij behandeling van tuberculose in een verpleegin­
richting: 
2. Ongevallenverzekering: 
a) verstrekkingen (met uitzondering van therapeuti­
sche behandeling uit hoofde van de ongevallenver­
zekering en van hulp- en kunstmiddelen) en uitke­
ringen (met uitzondering van renten, toeslagen we­
gens hulpbehoevendheid (Pflegegeld) en uitkerin­
gen bij overlijden): 
voor de verzekerden van het stelsel voor mijnwer­
kers en hun gezinsleden: 
b) verstrekkingen en uitkeringen waarvoor sub a) een 
uitzondering werd gemaakt, alsmede voor de toe­
passing van artikel 62 van de toepassingsverorde­
ning: 
3. Pensioenverzekering: 
a) pensioen verzekering voor arbeiders: 
b) pensioenverzekering voor bedienden: 
c) pensioenverzekering voor mijnwerkers: 
4. Gezinsbijslagen: 
I. GRONDGEBIED IN EUROPA 
1. Andere risico's dan gezinsbijslagen: 
a) in het algemeen: 
b) voor de toepassing van artikel 19, leden 1 en 2, 
juncto artikel 35, lid 1, van Verordening (EEG) 
nr. 1408/71, wat betreft de verstrekkingen van 
de ziekte-, moederschaps-, invaliditeits- en 
overlijdensverzekering (uitkeringen) van het 
stelsel voor de mijnbouw: 
c) voor de toepassing van artikel 27 van Verorde­
ning (EEG) nr. 1408/71 wat betreft het stelsel 
voor zeelieden: 
d) voor de toepassing van artikel 35 van Verorde­
ning (EEG) nr. 574/72: 
i) algemeen stelsel: 
aa) in het algemeen, behalve voor Parijs 
en omgeving: Indien een dergelijk orgaan niet bestaat of indien de verze­
kerde het laatst bij een „Allgemeine Ortskrankenkasse", 
een „Landwirtschaftliche Krankenkasse" (Agrarisch zie­
kenfonds) of de „Bundesknappschaft" aangesloten was: 
het voor de woon- of verblijfplaats van de belanghebbende 
bevoegde orgaan bedoeld sub a) 
De voor de woon- of verblijfplaats van de belanghebbende 
bevoegde pensioenverzekeringsinstelling voor arbeiders 
De voor de woon- of verblijfplaats van de belanghebbende 
bevoegde „Allgemeine Ortskrankenkasse" (Algemeen 
plaatselijk ziekenfonds) 
„Bundesknappschaft" (Verzekeringsinstelling voor mijn­
werkers), Bochum 
„Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften" 
(Federatie van industriële bedrijfsverenigingen), Bonn 
„Landesversicherungsanstalt Oberfranken und Mittelfran-
ken" (Verzekeringsinstelling Oberfranken en Mittelfran-
ken), Bayreuth 
„Bundesversicherungsanstalt für Angestellte" (Verzeke­
ringsinstelling voor bedienden), Berlin 
„Bundesknappschaft" (Verzekeringsinstelling voor mijn­
werkers), Bochum 
Het voor de woon- of verblijfplaats van de belanghebben­
de bevoegde arbeidsbureau 
„Caisse primaire d'assurance-maladie" (Plaatselijk zieken­
fonds) van de woon- of verblijfplaats 
„Société de secours miniere" (Maatschappij tot ondersteu­
ning van mijnwerkers) van de woonplaats van de belang­
hebbende 
„La section Caisse générale de prévoyance des marins du 
quartier des affaires maritimes" (Scheepvaartdirectie, afde­
ling Algemeen voorzorgsfonds voor zeelieden) 
„Caisse primaire d'assurance-maladie" (Plaatselijk zieken­
fonds) D. FRANKRIJK 
Nr. C 110/44 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 83 
voor Parijs en omgeving: 
bb) bijzondere regeling overeenkomstig 
de artikelen L 365 t/m L 382 van de 
Code de la sécurité sociale (Wetboek 
van sociale zekerheid): 
ii) stelsel voor de landbouw: 
iii) stelsel voor de mijnbouw: 
iv) stelsel voor zeelieden: 
e) voor de toepassing van artikel 36 van Verorde­
ning (EEG) nr. 547/72, wat invaliditeitspen­
sioenen betreft: 
i) in het algemeen, behalve voor Parijs en 
omgeving: 
voor Parijs en omgeving: 
ü) bijzondere regeling overeenkomstig de arti­
kelen L 365 t/m L 382 van de Code de la 
sécurité sociale (Wetboek van sociale ze­
kerheid): 
f) voor de toepassing van artikel 35 van Verorde­
ning (EEG) nr. 574/72 wat ouderdomspensioe­
nen betreft: 
i) algemeen stelsel: 
aa) in het algemeen, behalve voor Parijs 
en omgeving: 
voor Parijs en omgeving: 
bb) bijzondere regeling overeenkomstig 
de artikelen L 365 t/m L 382 van de 
Code de la sécurité sociale (Wetboek 
van sociale zekerheid): 
ii) stelsel voor de landbouw: 
iii) stelsel voor de mijnbouw: 
iv) stelsel voor zeelieden: 
g) voor de toepassing van artikel 61 van de toe­
passingsverordening : 
2. Gezinsbijslagen: 
II. DEPARTEMENTEN OVERZEE 
1. Andere risico's dan gezinsbijslagen: 
a) in het algemeen: „Caisse régionale d'assurance-maladie" (Gewestelijk zie­
kenfonds), Paris 
„Caisse régionale d'assurance-maladie" (Gewestelijk zie­
kenfonds), Strasbourg 
„Caisse du mutualité sociale agricole" (Onderling sociaal 
fonds voor de landbouw) 
„Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les 
mines" (Nationaal autonoom fonds voor sociale zekerheid 
in de mijnen), Paris 
„La section Caisse générale de prévoyance des marins du 
quartier des affaires maritimes" (Scheepvaartdirectie, afde­
ling Algemeen voorzorgsfonds voor zeelieden) 
„Caisse primaire d'assurance-maladie" (Plaatselijk zieken­
fonds) 
„Caisse régionale d'assurance-maladie" (Gewestelijk zie­
kenfonds), Paris 
„Caisse régionale d'assurance-maladie" (Gewestelijk zie­
kenfonds), Strasbourg 
„Caisse régionale d'assurance-maladie" (branche vieilles-
se) (Gewestelijk ziekenfonds) (afdeling ouderdom) 
„Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs sa-
lariés" (Nationaal fonds voor de ouderdomsverzekering 
van werknemers), Paris 
„Caisse régionale d'assurance-vieillesse" (Gewestelijk 
fonds voor de ouderdomsverzekering), Strasbourg 
„Caisse centrale de secours mutuels agricoles" (Centraal 
fonds voor onderlinge bijstand in de landbouw), Paris 
„Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les 
mines" (Nationaal autonoom fonds voor sociale zekerheid 
in de mijnen), Paris 
„La section Caisse de retraite des marins du quartier des 
affaires maritimes" (Scheepvaartdirectie, afdeling Pen­
sioenfonds voor zeelieden) 
„Caisse primaire d'assurance-maladie" (Plaatselijk zieken­
fonds) 
„Caisse d'allocations familiales" (Kinderbijslagfonds) van 
de woonplaats van de belanghebbende 
„Caisse générale de sécurité sociale" (Algemeen fonds 
voor sociale zekerheid) 
25. 4. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 110/45 
b) zeelieden: 
i) invaliditeitspensioen: 
ii) ouderdomspensioen: 
2. Gezinsbijslagen: 
1. Kinderbijslag: „La section Caisse générale de^prévoyance des marins du 
quartier des affaires maritimes" (Scheepvaartdirectie, afde­
ling Algemeen voorzorgfonds voor zeelieden) 
„La section Caisse de retraite des marins du quartier des 
affaires maritimes" (Scheepvaartdirectie, afdeling Pen­
sioenfonds voor zeelieden) 
„Caisse d'allocations familiales" (Kinderbijslagfonds) van 
de woonplaats van de belanghebbende 
E. GRIEKENLAND 
2. Andere prestaties: 
3. Prestaties voor zeelieden: „Opyaviauóa A7tacrxoA.f|ae(Da EpyaTiKof) Auva|i.iKou 
(OAEA)", A8f)va 
(Instituut voor de tewerkstelling van arbeidskrachten, 
Athene) 
„Iöpuua KoivcoviKcóv AacpaX-iaecov (IKA)", ABfiva 
(Instituut voor sociale verzekeringen, Athene) 
„NautiKov A7tou,axiKOV Tau£iov (NAT), r\ Oixoa Naütou 
K(XT& nepuraocrn", Fleipaida. 
(Pensioenfonds voor zeelieden of Huis der zeelieden, naar 
gelang van het geval, Piraeus) 
F. IERLAND 
1. Verstrekkingen: 
2. Uitkeringen: The Eastern Health Board (Gezondheidsbureau van het 
Oostelijk Gewest), 1 James' Street, Dublin 
The Midland Health Board (Gezondheidsbureau van het 
Centraal Gewest), Arden Road, Tullamore, Co. Offaly 
The Mid-Western Health Board (Gezondheidsbureau van 
het Centraal-Westelijk Gewest), 31/33 Catherine Street, Li­
merick 
The North-Eastern Health Board (Gezondheidsbureau van 
het Noord-Oostelijk Gewest), Ceanannus Mor, Co. Meath 
The North-Western Health Board (Gezondheidsbureau 
van het Noord-Westelijk Gewest), Manorhamilton, Co. 
Leitrim 
The South-Eastem Health Board (Gezondheidsbureau van 
het Zuid-Oostelijk Gewest), Arus Slainte, Patrick Street, 
Kilkenny 
The Southern Health Board (Gezondheidsbureau van het 
Zuidelijk Gewest), Cork Farm Centre, Dennehy's Cross, 
Co. Cork 
The Western Health Board (Gezondheidsbureau van het 
Westelijk Gewest), Merlin Park, Galway 
Department of Social Welfare (Ministerie van Sociale 
Voorzorg), Dublin 
G. ITALIË 
1. Ziekte (met inbegrip van tuberculose), moederschap: 
a) verstrekkingen: 
i) in het algemeen: 
ii) voor zeelieden en voor vliegtuigbemanningen 
in de burgerluchtvaart: De plaatselijk gezondheidsinstelling waar de belangheb­
bende is ingeschreven 
„Ministero della sanita" (Ministerie van Gezondheid), 
Roma 
„Ufficio di sanita marittima o aerea competente per territo-
rio" (plaatselijk bevoegd gezondheidsbureau voor de zee­
ën luchtvaart) 
Nr. G 110/46 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 83 
b) uitkeringen: 
i) in het algemeen: 
ii) voor zeelieden en voor vliegtuigbemanningen 
in de burgerluchtvaart: 
2. Arbeidsongevallen en beroepsziekten: 
a) verstrekkingen : 
i) in het algemeen: 
ii) voor zeelieden en voor vliegtuigbemanningen 
in de burgerluchtvaart: 
b) prothesen en belangrijke verstrekkingen, wettelijk 
voorgeschreven medische prestaties en zaken die 
verband houden met verklaringen en attesten: 
3. Invaliditeit, ouderdom, nagelaten betrekkingen (pensioe­
nen): 
a) in het algemeen: 
b) voor werknemers bij toneel, film e.d.: 
c) voor leidinggevend personeel: 
d) voor journalisten: 
4. Uitkeringen bij overlijden: 
5. Kinderbijslag 
a) in het algemeen: 
b) voor journalisten: 
1. Ziekte, moederschap: 
a) voor de toepassing van de artikelen 19 en 22, arti­
kel 28, lid 1, artikel 29, lid 1, en artikel 31 van Ver­
ordening (EEG) nr. 1408/71, alsmede van de arti­
kelen 16, 17, 19, 20, 23, 27, 28 en 29 van de 
toepassingsverordening: „Istituto nazionale della previdenza sociale" (Nationaal 
instituut voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus 
Het fonds voor zeelieden waarbij de belanghebbende is in­
geschreven 
De plaatselijke gezondheidsdienst waarbij de belangheb­
bende is ingeschreven 
„Ministero della sanita" (Ministerie van Gezondheid), 
Roma 
„Uffïcio di sanita marittima o aerea competente per territo-
rio" (plaatselijk bevoegd gezondheidsbureau voor de zee­
ën luchtvaart) 
„Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni 
sul lavoro" (Nationaal instituut voor ongevallenverzeke­
ring), provinciale bureaus 
„Istituto nazionale della previdenza sociale" (Nationaal 
instituut voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus 
„Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori 
dello spettacolo" (Nationale bond voor voorzieningen en 
bijstand aan werknemers bij toneel, film e.d.), Roma 
„Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende 
industriali" (Nationaal instituut voor voorzieningen voor 
leidinggevend personeel in industriële ondernemingen), 
Roma 
„Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani 
G. Amendola" (Nationaal instituut voor voorzieningen ten 
behoeve van Italiaanse journalisten „G. Amendola"), 
Roma 
„Istituto nazionale della previdenza sociale" (Nationaal 
instituut voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus 
„Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni 
sul lavoro" (Nationaal instituut voor ongevallenverzeke­
ring), provinciale bureaus 
Het fonds voor zeelieden waarbij de belanghebbende is in­
geschreven 
„Istituto nazionale della previdenza sociale" (Nationaal 
instituut voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus 
„Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani 
G. Amendola" (Nationaal instituut voor voorzieningen ten 
behoeve van Italiaanse journalisten „G. Amendola"), 
Roma 
„Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers" (Na­
tionaal ziekenfonds voor arbeiders), Luxembourg H. LUXEMBURG 
25. 4. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 110/47 
b) voor de toepassing van artikel 27 van Verordening 
(EEG)nr. 1408/71: 
2. Invaliditeit, ouderdom, overlijden: 
a) voor bedienden met inbegrip van het technische 
(ondergrondse) personeel in de mijnbouw: 
b) in andere gevallen: 
3. Arbeidsongevallen en beroepsziekten: 
a) voor werknemers in de land- en bosbouw: 
b) in andere gevallen: 
4. Gezinsbijslagen: 
a) voor personen die bij de in punt 2, sub b), genoem­
de organen aangesloten zijn: 
b) in andere gevallen: 
/ 
1. Ziekte, moederschap, arbeidsongevallen en beroepsziek­
ten: 
a) verstrekkingen: 
i) organen van de woonplaats: 
ii) organen van de verblijfplaats: 
b) uitkeringen: 
2. Invaliditeit: 
a) wanneer ook zonder toepassing van de verordening 
uitsluitend krachtens de Nederlandse wetgeving 
aanspraak op uitkering bestaat: 
b) in alle andere gevallen: 
3. Ouderdom en overlijden (pensioenen): 
voor de toepassing van artikel 36 van Verordening 
(EEG) nr. 574/72: 
a) in het algemeen: 
b) in de betrekkingen met België: Het volgens de Luxemburgse wetgeving voor het Luxem­
burgse gedeelte van het pensioen bevoegde ziekenfonds 
„Caisse de pension des employés privés" (Pensioenfonds 
voor bedienden in het particuliere bedrijf), Luxembourg 
„Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invali-
dité" (Instelling voor ouderdoms- en invaliditeitsverzeke­
ring), Luxembourg 
„Association d'assurance contre les accidents, section agri-
cole et forestière" (Vereniging voor ongevallenverzekering, 
afdeling land- en bosbouw), Luxembourg 
„Association d'assurance contre les accidents, section in-
dustrielle" (Vereniging voor ongevallenverzekering, afde­
ling industrie), Luxembourg 
„Caisse d'allocations familiales des ouvriers prés l'Établis-
sement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité" 
(Kinderbijslagfonds voor arbeiders bij de Instelling voor 
ouderdoms- en invaliditeitsverzekering), Luxembourg 
„Caisse d'allocations familiales des employés prés la Cais­
se de pension des employés privés" (Kinderbijslagfonds 
voor bedienden bij het Pensioenfonds voor bedienden in 
het particuliere bedrijf), Luxembourg 
Naar vrije keuze van de belanghebbende een van de voor 
zijn woonplaats bevoegde ziekenfondsen 
Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds, Utrecht 
Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam 
De bevoegde bedrijfsvereniging 
Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam 
Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam 
Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betref­
fende, Breda I. NEDERLAND 
Nr. C 110/48 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 83 
c) in de betrekkingen met Duitsland: Bureau voor Duitse Zaken van de Vereniging van Raden 
van Arbeid, Nijmegen 
J. VERENIGD KONINKRIJK 
1. Verstrekkingen: 
Groot-Brittannië en Noord-Ierland: 
Gibraltar: 
2. Uitkeringen: 
Groot-Brittannië: 
Noord-Ierland: 
Gibraltar: Autoriteiten die de verstrekkingen van de Nationale Ge­
zondheidsdienst toekennen 
„Medical and Public Health Department" (Ministerie van 
Volksgezondheid), Gibraltar 
„Department of Health and Social Security — Overseas 
Group" (Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Ze­
kerheid — dienst internationale zaken), Newcastle-upon-
Tyne 
„Department of Health and Social Services for Northern 
Ireland — Overseas Branch" (Ministerie van Volksgezond­
heid en Sociale Diensten voor Noord-Ierland — dienst in­
ternationale zaken), Belfast 
„Department of Labour and Social Security" (Ministerie 
van Arbeid en Sociale Zekerheid), Gibraltar 
BIJLAGE 4 
VERBINDINGSORGANEN 
(Artikel 26, lid 1, van het besluit en artikel 5, lid 4, van de toepassingsverordening) 
A. BELGIË 
1. Ziekte, moederschap: 
a) in het algemeen: 
b) voor zeelieden: 
2. Invaliditeit: 
a) algemene invaliditeit: 
b) bijzondere invaliditeit van mijnwerkers: 
c) invaliditeit van zeelieden: Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, 
Brussel 
Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische 
vlag, Antwerpen 
Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, 
Brussel 
Nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel 
Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische 
vlag, Antwerpen 
25.4.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. Cl 10/49 
3. Ouderdom, overlijden (pensioenen): 
a) voor de toepassing van de artikelen 36 tot en met 
38 en 40 tot en met 44 van de toepassingsverorde­
ning: 
b) voor de toepassing van artikel 40 (uitbetalend or­
gaan), artikel 73, leden 1 en 2, van de toepassings­
verordening: 
4. Arbeidsongevallen en beroepsziekten: 
5. Uitkeringen bij overlijden: 
a) in het algemeen: 
b) voor zeelieden: 
6. Gezinsbijslagen: Rijksdienst voor werknemerspensioenen, Brussel 
Rijkskas voor rust- en overlevingspensioenen, Brussel 
Ministerie van Sociale Voorzorg, Brussel 
Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, 
Brussel 
Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische 
vlag, Antwerpen 
Rijksdienst voor Kinderbijslag voor werknemers, Brussel 
B. DENEMARKEN 
I. DENEMARKEN, MET UITZONDERING VAN 
GROENLAND 
1. Prestaties bij ziekte, zwangerschap en geboorte: 
2. Pensioenen uit hoofde van de wetgeving inzake de 
ouderdoms- en weduwenpensioenen alsmede de uitke­
ringen uit hoofde van de wet inzake de invaliditeits­
pensioenen : 
3. Uitkeringen voor revalidatie en herscholing: 
4. Uitkeringen uit hoofde van arbeidsongevallen en be­
roepsziekten : 
5. Gezinsbijslag (kinderbijslag): 
6. Uitkeringen bij overlijden: 
7. Pensioenen uit hoofde van „Loven om Arbejdsmar-
kedets Tilltegspension" (wet op de aanvullende pen­
sioenen voor werknemers in loondienst): „Sikringsstyrelsen" (Nationaal bureau voor sociale zeker­
heid), Kobenhavn 
II. GROENLAND 
1. Verstrekkingen bij ziekte en moederschap: 
2. Renten uit hoofde van de regeling van de Gewestelij­
ke Raad betreffende de ouderdomspensioenen in 
Groenland: 
3. Gezinsbijslag (kinderbijslag): 
4. Uitkeringen uit hoofde van arbeidsongevallen en be­
roepsziekten: „Bestyrelsen for sunhedsvaesenet i Gronland" (Commissie 
voor de gezondheidszorg in Groenland), Godthab 
„Arbejds- og socialdirektoratet" (Gewestelijk bureau voor 
werkgelegenheid en sociale zaken), Godthab 
„Det gronlandske naevn for ulykkesforsikring" (Groen-
landse commissie voor ongevallenverzekering), Godthèb 
C. DUITSLAND 
1. Ziekteverzekering: „Bundesverband der Ortskrankenkassen" (Federatie van 
plaatselijke ziekenfondsen), Bonn-Bad Godesberg 
2. Ongevallenverzekering: „Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften" 
(Federatie van industriële bedrijfsverenigingen), Bonn 
Nr. C 110/50 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 83 
3. Pensioenverzekering voor arbeiders: 
a) voor de toepassing van artikel 26, lid 2, van het be­
sluit: 
b) voor de toepassing van hoofdstuk 3 en artikel 61 
van de toepassingsverordening: 
4. Pensioenverzekering voor bedienden: 
5. Pensioenverzekering voor mijnwerkers: „Verband Deutscher Rentenversicherungstrager" (Verbond 
van Duitse Pensioenverzekeringsorganen), Frankfurt am 
Main 
„Landesversicherungsanstalt Oberfranken und Mittelfran-
ken" (Verzekeringsinstelling Oberfranken en Mittelfran-
ken), Bayreuth 
„Bundesversicherungsanstalt für Angestellte" (Verzeke­
ringsinstelling voor bedienden), Berlin 
„Bundesknappschaft" (Verzekeringsinstelling voor mijn­
werkers), Bochum 
6. Aanvullende verzekering voor werknemers in de ijzer- en 
staalindustrie: 
7. Gezinsbijslagen: „Landesversicherungsanstalt Saarland, Abteilung Hütten-
knappschaftliche Pensionsversicherung" (Verzekeringsin­
stelling voor Saarland, afdeling Pensioenverzekering van 
de staalindustrie), Saarbrücken 
„Hauptstelle der Bundesanstalt für Arbeit" (Hoofdkantoor 
van het Bondsarbeidsbureau), Nürnberg 
D. FRANKRIJK 
In het algemeen: „Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants" (Cen­
trum voor sociale zekerheid van migrerende werknemers), 
Paris 
2. Voor het stelsel voor de mijnbouw: 
Invaliditeit, ouderdom en overlijden (pensioenen): „Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les 
mines" (Nationaal autonoom fonds voor sociale zekerheid 
in de mijnen), Paris 
E. GRIEKENLAND 
In het algemeen: 
2. Werkloosheid, kinderbijslag: 
3. Voor zeelieden: „ISpuuxx KoivcovtKwv Aa(pa?daEü)V (IKA)", A9f]va 
(Instituut voor sociale verzekeringen, Athene) 
„OpYaviau.óa Aitaaxo^fiaecoa EpyatiKoü Auvau.iKoó 
(OAEA)", AOfiva 
(Instituut voor de tewerkstelling van arbeidskrachten, 
Athene) 
„NauxiKÓv A7toji.a%iKÓv Tau.ei.ov (NAT)", rieipaidg 
(Pensioenfonds voor zeelieden, Piraeus) 
1. Verstrekkingen: 
2. Uitkeringen: F. IERLAND 
Department of Health (Ministerie van Volksgezondheid), 
Dublin 
Department of Social Welfare (Ministerie van Sociale 
Voorzorg), Dublin 
G. ITALIË 
I. Ziekte (met inbegrip van tuberculose), moederschap: 
a) verstrekkingen: „Ministero della sanita" (Ministerie van Gezondheid), 
Roma 
25. 4. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 110/51 
b) uitkeringen: 
2. Arbeidsongevallen en beroepsziekten: 
a) verstrekkingen: 
b) prothesen en belangrijke verstrekkingen, wettelijk 
voorgeschreven medische prestaties, onderzoeken 
en daarmee verband houdende attesten, uitkerin­
gen 
3. Invaliditeit, ouderdom, nagelaten betrekkingen, kinder­
bijslag: 
I. VOOR DE TOEKENNING VAN DE UITKERIN­
GEN: 
1. Ziekte, moederschap: 
2. Invaliditeit, ouderdom, overlijden (pensioenen): 
a) voor bedienden met inbegrip van het techni­
sche (ondergrondse) personeel in de mijn­
bouw: 
b) in andere gevallen: 
3. Arbeidsongevallen en beroepsziekten: 
a) voor werknemers in de land- en bosbouw: 
b) in andere gevallen: 
4. Gezinsbijslagen: 
a) voor personen die bij de in punt 2, sub b), ge­
noemde instelling zijn aangesloten: 
b) in andere gevallen: 
5. Uitkeringen bij overlijden: 
a) voor de toepassing van artikel 66 van Verorde­
ning (EEG) nr. 1408/71: 
b) in andere gevallen: „Istituto nazionale della previdenza sociale, direzione ge­
nerale" (Directoraat-generaal van het Nationaal Instituut 
voor sociale voorzieningen), Roma 
„Ministero della sanita" (Ministerie van Gezondheid), 
Roma 
„Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni 
sul lavoro, direzione generale" (Directoraat-generaal van 
het Nationaal Instituut voor ongevallenverzekeringen), 
Roma 
„Istituto nazionale della previdenza sociale, direzione ge­
nerale" (Directoraat-generaal van het Nationaal Instituut 
voor sociale voorzieningen), Roma 
„Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers" (Na­
tionaal ziekenfonds voor arbeiders), Luxembourg 
„Caisse de pension des employés privés" (Pensioenfonds 
voor bedienden in het particuliere bedrijf), Luxembourg 
„Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invali-
dité" (Instelling voor ouderdoms- en invaliditeitsverzeke­
ring), Luxembourg 
„Association d'assurance contre les accidents, section agri-
cole et forestière" (Vereniging voor ongevallenverzekering, 
afdeling land- en bosbouw), Luxembourg 
„Association d'assurance contre les accidents, section in-
dustrielle" (Vereniging voor ongevallenverzekering, afde­
ling industrie), Luxembourg 
„Caisse d'allocations familiales des ouvriers prés l'Établis-
sement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité" 
(Kinderbijslagfonds voor arbeiders bij de Instelling voor 
ouderdoms- en invaliditeitsverzekering), Luxembourg 
„Caisse d'allocations familiales des employés prés la Cais­
se de pension des employés privés" (Kinderbijslagfonds 
voor bedienden bij het Pensioenfonds voor bedienden in 
het particuliere bedrijf), Luxembourg 
„Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers" (Na­
tionaal ziekenfonds voor arbeiders), Luxembourg 
Naar gelang van de verzekeringstak waarin de uitkering 
verschuldigd is, de sub 1, 2 of 3 bedoelde organen H. LUXEMBURG 
II. IN ANDERE GEVALLEN: „Inspection générale de la sécurité sociale" (Algemene in­
spectie van de sociale zekerheid), Luxembourg 
Nr.C 110/52 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 83 
I. NEDERLAND 
1 Ziekte, moederschap, invaliditeit, arbeidsongevallen, be­
roepsziekten en werkloosheid: 
a) verstrekkingen: Ziekenfondsraad, Amsterdam 
b) uitkeringen: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam 
2. Ouderdom, overlijden (pensioenen), gezinsbijslagen: 
a) in het algemeen: Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam 
b) in de betrekkingen met België: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betref­
fende, Breda 
c) in de betrekkingen met Duitsland: Bureau voor Duitse Zaken van de Vereniging van Raden 
van Arbeid, Nijmegen 
J. VERENIGD KONINKRIJK 
Groot-Brittannië: „Department of Health and Social Security — Overseas 
Group" (Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Ze­
kerheid — dienst internationale zaken), Newcastle-upon-
Tyne 
Noord-Ierland: „Department of Health and Social Services for Northern 
Ireland — Overseas Branch" (Ministerie van Volksgezond­
heid en Sociale Diensten voor Noord-Ierland — dienst in­
ternationale zaken), Belfast 
Gibraltar: „Department of Health and Social Security — Overseas 
Group" (Ministerie van Volksgezondheid en 'Sociale Ze­
kerheid — dienst internationale zaken), Newcastle-upon-
Tyne 
BIJLAGE 5 
A. TOEPASSINGSBEPALINGEN VAN BILATERALE OVEREENKOMSTEN EN OVEREENKOMSTEN INZAKE 
VERGOEDING OPGENOMEN IN BIJLAGE 5 VAN VERORDENING (EEG) Nr. 574/72 DIE NIET VAN 
TOEPASSING ZIJN OP TURKSE WERKNEMERS 
(Artikelen 4, 5, en 68 van de toepassingsverordening) 
1. BELGIË — DUITSLAND 
a) Artikel 9, lid 1, van het Akkoord van 20 juli 1965 betreffende de toepassing van de Verordeningen nrs. 3 en 4 van de Raad 
van de Europese Economische Gemeenschap inzake de sociale zekerheid van migrerende werknemers. 
b) Akkoord van 6 oktober 1964 inzake de terugbetaling van aan gepensioneerde voormalige grensarbeiders uitgekeerde ver­
strekkingen in toepassing van artikel 14, lid 3, van Verordening nr. 36/63/EEG en van artikel 73, lid 4, van Verordening 
nr. 4 van de Raad van de Europese Economische Gemeenschap. 
c) Akkoord van 29 januari 1969 inzake de inning van sociale zekerheidspremies. 
2. DUITSLAND — FRANKRIJK 
Akkoord van 14 oktober 1977 betreffende het afzien van vergoedingen als bedoeld in artikel 70, lid 3, van de verordening 
(uitgaven voor werkloosheidsuitkeringen). 
25. 4. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 110/53 
3. DUITSLAND — GRIEKENLAND 
a) De artikelen 1 en 3 tot en met 6 van het administratieve akkoord van 19 oktober 1962 en het tweede administratieve 
akkoord van 23 oktober 1972 betreffende de overeenkomst op de werkloosheidsverzekering van 31 mei 1961. 
b) De overeenkomst van 11 mei 1981 betreffende de vergoeding van kinderbijslagen. 
4. DUITSLAND — NEDERLAND 
Akkoord van 22 juli 1976 betreffende het afzien van vergoeding van uitkeringen aan werklozen. 
B. AANVULLENDE TOEPASSINGSOVEREENKOMSTEN 
(Artikel 78 van de toepassingsverordening) 
Geen. 
BIJLAGE 6 
TOEKENNING VAN GEZINSBIJSLAGEN 
(Artikel 4, lid 6, en artikel 9, lid 2, sub d), van de toepassingsverordening) 
Artikel 9, lid 2, sub d), van de toepassingsverordening is van toepassing 
a) met een referentieperiode van een kalendermaand in 
de betrekkingen tussen: 
b) met een referentieperiode van een kalenderkwartaal in 
de betrekkingen tussen: Duitsland en Frankrijk 
Duitsland en Ierland 
Duitsland en Luxemburg 
Duitsland en het Verenigd Koninkrijk 
Frankrijk en Luxemburg 
Denemarken en Duitsland 
Denemarken en Nederland 
Duitsland en Nederland 
Frankrijk en Nederland 
Luxemburg en Nederland 
BIJLAGE 7 
DOOR DE BEVOEGDE AUTORITEITEN AANGEWEZEN ORGANEN EN INSTELLINGEN 
(Artikel 4, lid 7, van de toepassingsverordening) 
A. BELGIË 
Voor de toepassing van de artikelen 10 en 12 van de toe­
passingsverordening : Rijksdienst voor maatschappelijke zekerheid, Brussel 
Nr. C 110/54 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 83 
2. Voor de toepassing van artikel 10 van de toepassingsver­
ordening: Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische 
vlag, Antwerpen 
3. Voor de toepassing van artikel 75 van de toepassingsver­
ordening: Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, 
Brussel 
B. DENEMARKEN 
I. DENEMARKEN, MET UITZONDERING VAN 
GROENLAND 
1. Voor de toepassing van artikel 10, lid 1, artikel 12, 
artikel 72 en artikel 75, lid 2, van de toepassingsver­
ordening: „Sikringsstyrelsen" (nationaal bureau voor sociale zeker­
heid), Kobenhavn 
2. Voor de toepassing van artikel 56, lid 1, van de toe­
passingsverordening : De sociale commissie van de gemeente waarin de begun­
stigde woont. In de gemeenten Kobenhavn, Odense, Al-
borg en Arhus: „Magistraten" (het gemeentebestuur) 
3. Voor de toepassing van artikel 65, lid 2, van de toe­
passingsverordening : „Arbejdsdirektoratet" (Nationaal arbeidsbureau), Koben­
havn 
II. GROENLAND 
Voor de toepassing van artikel 10, lid 1, artikel 12 en 
artikel 75, lid 2, van de toepassingsverordening „Ministeriet for Gronland" (Ministerie voor Groenland), 
Kobenhavn 
2. Voor de toepassing van artikel 56, lid 1, van de toe­
passingsverordening Het bevoegde gemeentebestuur 
3. Voor de toepassing van artikel 65, lid 2, en artikel 72 
van de toepassingsverordening „Arbejds- og socialdirektoratet" (Gewestelijk bureau voor 
werkgelegenheid en sociale zaken), Godthab 
C. DUITSLAND 
Voor de toepassing van bijlage II. C. 2 van het besluit: 
a) naar de aard van de laatste werkzaamheden: 
b) wanneer de aard van de laatste werkzaamheden 
niet kan worden vastgesteld: 
c) bij personen die volgens de Nederlandse Algemene 
Ouderdomswet verzekerd zijn geweest gedurende 
de uitoefening van werkzaamheden, waarvoor men 
volgens de Duitse wetgeving niet verplicht verze­
kerd zou zijn geweest: De organen van de pensioenverzekering voor arbeiders en 
bedienden, genoemd in bijlage 2 ten opzichte van de ver­
schillende Lid-Staten 
De organen van de pensioenverzekering voor arbeiders, ge­
noemd in bijlage 2 ten opzichte van de verschillende Lid-
Staten 
„Bundesversicherungsanstalt für Angestellte" (Verzeke­
ringsinstelling voor bedienden), Berlin 
25. 4. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 110/55 
2. Voor de toepassing van artikel 9 van het besluit juncto 
artikel 14, lid 1, sub a), i), en artikel 17 van Verordening 
(EEG) nr. 1408/71, juncto artikel 10, lid 1, van de toe­
passingsverordening en voor de toepassing van artikel 14, 
lid 1, sub c), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 juncto 
artikel 12 bis van Verordening (EEG) nr. 574/72: 
a) bij de ziekteverzekering aangesloten werknemer: 
b) niet bij de ziekteverzekering aangesloten werkne­
mer: 
3. Voor de toepassing van artikel 9 van het besluit juncto 
artikel 8, lid 2, van de toepassingsverordening en arti­
kel 14, lid 1, sub c), ii), van Verordening (EEG) nr. 
1408/71: 
4. Voor de toepassing van artikel 9 van het besluit juncto 
artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1408/71: 
5. Voor de toepassing van artikel 18 van het besluit juncto 
artikel 65, lid 2, van de toepassingsverordening: 
6. Voor de toepassing van artikel 19 van het besluit juncto 
artikel 66, lid 4, van de toepassingsverordening: 
a) kinderbijslagen, verleend aan een persoon ten gun­
ste van een wees: 
b) aanvullingen voor een kind op pensioenen en ren­
ten uit wettelijke pensioenverzekeringsstelsels; 
7. Voor de toepassing van de artikelen 36 en 63 van Veror­
dening (EEG) nr. 1408/81 en artikel 102, lid 2, van Ver­
ordening (EEG) nr. 574/72: 
8. Voor de toepassing van artikel 75, lid 2, van de toepas­
singsverordening : 
a) voor vergoeding van verstrekkingen die op vertoon 
van de m artikel 19, lid 2, van de toepassingsveror­
dening genoemde verklaring werden verleend aan 
werknemers die geen recht op deze verstrekkingen 
hadden: 
b) voor vergoeding van verstrekkingen die op vertoon 
van de in artikel 48, lid 2, van de toepassingsveror­
dening genoemde verklaring werden verleend aan 
werknemers die geen recht op deze verstrekkingen 
hadden: 
i) voor zover een orgaan van de ziekteverzekering 
bevoegd zou zijn geweest indien recht op uitke­
ringen had bestaan: 
ii) in andere gevallen: Het orgaan waarbij hij voor deze verzekering is aangeslo­
ten 
„Bundesversicherungsanstalt für Angestellte" (Verzeke­
ringsinstelling voor bedienden), Berlin 
„Bundesverband der Ortskrankenkassen" (Federatie van 
plaatselijke ziekenfondsen), Bonn 
„Bundesverband der Ortskrankenkassen" (Federatie van 
plaatselijke ziekenfondsen), Bonn 
Het „Arbeitsamt" (Arbeidsbureau) binnen welks ressort de 
werknemer laatstelijk heeft gewerkt 
„Arbeitsamt" (Arbeidsbureau), Nürnberg 
De pensioenverzekeringsorganen voor arbeiders, voor be­
dienden en voor mijnwerkers, in bijlage 2 als bevoegde or­
ganen aangewezen 
„Bundesverband der Ortskrankenkassen" (Federatie van 
plaatselijke ziekenfondsen), Bonn-Bad Godesberg; in de 
in bijlage 3 van de toepassingsverordening, punt C, para­
graaf 2, sub b), bedoelde gevallen: „Hauptverband der ge-
werblichen Berufsgenossenschaften" (Federatie van indu­
striële bedrijfsverenigingen), Bonn 
Bundesverband der Ortskrankenkassen (Federatie van 
plaatselijke ziekenfondsen), Bonn-Bad Godesberg, uit het 
in bijlage V van de verordening, punt C, paragraaf 5, be­
doelde vereveningsfonds 
„Bundesverband der Ortskrankenkassen" (Federatie van 
plaatselijke ziekenfondsen), Bonn-Bad Godesberg, uit het 
in bijlage V van de verordening, punt C, paragraaf 5, be­
doelde vereveningsfonds 
„Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften" 
(Federatie van industriële bedrijfsvereningen), Bonn 
Nr. C 110/56 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 83 
9. Voor de toepassing van artikel 14, lid 3, van Verordening 
(EEG) nr. 1408/71 : Het orgaan waaraan de pensioenpremies worden betaald 
of, als het verzoek te zamen met of na de pensioenaan­
vraag wordt ingediend, het orgaan belast met de behande­
ling van deze pensioenaanvraag 
D. FRANKRIJK 
Voor de toepassing van artikel 10 van de toepassingsver­
ordening: 
a) GRONDGEBIED IN EUROPA 
i) algemeen stelsel: 
ii) stelsel voor de landbouw: 
iii) stelsel voor de mijnbouw: 
iv) stelsel voor zeelieden: 
b) DEPARTEMENTEN OVERZEE 
i) in het algemeen: 
ii) voor zeelieden: 
2. Voor de toepassing van artikel 17 juncto artikel 14, lid 1, 
sub a), ii), van Verordening (EEG) nr. 1408/71: 
i) algemeen stelsel: 
ii) stelsel voor de landbouw: 
3. Voor de toepassing van de artikelen 36 en 63 van Veror­
dening (EEG) nr. 1408/71 juncto artikel 102, lid 2, van 
Verordening (EEG) nr. 574/72: „Caisse primaire d'assurance-maladie" (plaatselijk zieken­
fonds) 
„Caisse de mutualité agricole" (Onderling Sociaal Fonds 
voor de landbouw) 
„Société de secours miniere" (Maatschappij tot ondersteu­
ning van mijnwerkers) 
„La section Caisse de retraite des marins du quartier des 
affaires maritimes" (Scheepvaartdirectie, afdeling pen­
sioenfonds voor zeelieden) 
„Caisse générale de sécurité sociale" (Algemeen Fonds 
voor sociale zekerheid) 
„La section Caisse de retraite des marins du quartier des 
affaires maritimes (Scheepvaartdirectie, afdeling pensioen­
fonds voor zeelieden) 
„Direction régionale de la sécurité sociale" (Regionale di­
rectie voor sociale zekerheid) 
„Ministre de ragriculture" (Minister van Landbouw), Paris 
„Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants" (Cen­
trum voor sociale zekerheid van migrerende werknemers), 
Paris 
4. Voor de toepassing van artikel 113, lid 2, van Verorde­
ning (EEG) nr. 574/72: „Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants" (Cen­
trum voor sociale zekerheid van migrerende werknemers), 
Paris 
E. GRIEKENLAND 
Voor de toepassing van artikel 9 van het besluit voor zo­
ver daarbij artikel 14, lid 1, sub a), en lid 3, van Veror­
dening (EEG) nr. 1408/71 juncto artikel 10, lid 1, van de 
toepassingsverordening van overeenkomstige toepassing 
wordt verklaard: 
a) in het algemeen: 
b) voor zeelieden: ,,'Iöpuu.a KoivtoviKcbv AacpaXiaewv (IKA)", A9Y)va 
(Instituut voor sociale verzekeringen, Athene) 
„Naimicóv ArtouxxxiKóv Taustov (NAT)", Ileipaida 
(Pensioenfonds voor zeelieden, Piraeus) 
25. 4. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 110/57 
2. Voor de toepassing van artikel 72 van de toepassingsver­
ordening: 
a) prestaties voor zeelieden: 
b) andere prestaties: 
3. Voor de toepassing van artikel 75, lid 2, van de toepas­
singsverordening : 
a) prestaties voor zeelieden: 
b) andere prestaties: 
1. Voor de toepassing van artikel 10, lid 1, artikel 12, arti­
kel 56, lid 1, artikel 65, lid 2, en artikel 66, lid 4, van de 
toepassingsverordening: 
2. Voor de toepassing van de artikelen 36 en 63 van Veror­
dening (EEG) nr. 1408/71 en van artikel 102, lid 2, van 
Verordening (EEG) nr. 574/72: 
3. a) Voor de toepassing van artikel 72 van de toepassings­
verordening (voor de uitkeringen): 
b) voor de toepassing van artikel 72 (voor de verstrek­
kingen) en van artikel 75, lid 2, van de toepassings­
verordening: 
1. Voor de toepassing van artikel 10, lid 2, van de toepas­
singsverordening : 
2. Voor de toepassing van artikel 12 van de toepassingsver­
ordening: „NauxiKÓv A7top.axiKÓv Tau,eiov (NAT)", rieipaiaa 
(Pensioenfonds voor zeelieden, Piraeus) 
,,'I8pv)jia KoivcoviKcbv AcHpaXiaewv (IKA)", A8f|va 
(Instituut voor sociale verzekeringen, Athene) 
„NauTiKÓv A7tou.axiKÓv Tauxiov (NAT)", neipaiaa 
(Pensioenfonds voor zeelieden, Piraeus) 
„I5puu.a KoivcoviKtóv AaqxxXiaecov (IKA)", ABfiva 
(Instituut voor sociale verzekeringen, Athene) 
„Department of Social Welfare" (Ministerie van Sociale 
Voorzorg), Dublin 
„Department of Health" (Ministerie van Volksgezond­
heid), Dublin 
„Department of Social Welfare" (Ministerie van Sociale 
Voorzorg), Dublin 
„The Eastern Health Board" (Gezondheidsbureau van het 
Oostelijk Gewest), 1 James's St., Dublin 
„The Midland Health Board" (Gezondheidsbureau van het 
Centraal Gewest), Arden Road, Tuilemore, Offaly 
„The Mid-Western Health Board" (Gezondheidsbureau 
van het Centraal-Westelijk Gewest), 31/33 Catherine St., 
Limerick 
„The North-Eastern Health Board" (Gezondheidsbureau 
van het Noord-Oostelijk Gewest), Ceanannus Mor, Co. 
Meath 
„The North-Western Health Board" (Gezondheidsbureau 
van het Noord-Westelijk Gewest), Manorhamilton, Co. 
Leitrim 
„The South-Eastern Health Board" (Gezondheidsbureau 
van het Zuid-Oostelijk Gewest), Arus Slainte, Patrick St., 
Kilkenny 
„The Southern Health Board" (Gezondheidsbureau van 
het Zuidelijk Gewest), Cork Farm Centre Dennehy's Cross, 
Cork 
„The Western Health Board" (Gezondheidsbureau van het 
Westelijk Gewest), Merlin Park, Galway 
„Ministero del lavoro e della previdenza sociale" (Ministe­
rie van Arbeid en Sociale Voorzieningen), Roma 
„Istituto nazionale della previdenza sociale" (Nationaal 
instituut voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus F. IERLAND 
G. ITALIË 
Nr. C 110/58 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 83 
3. Voor de toepassing van artikel 61, lid 2, van de toepas­
singsverordening : 
4. Voor de toepassing van artikel 65, lid 2, van de toepas­
singsverordening : 
5. Voor de toepassing van artikel 102, lid 2, van Verorde­
ning (EEG) nr. 574/72: 
a) vergoedingen krachtens artikel 36 van Verordening 
(EEG)nr. 1408/71: 
b) vergoedingen krachtens artikel 63 van Verordening 
(EEG)nr. 1408/71: 
i) verstrekkingen: 
ii) prothesen en belangrijke medische verstrekkin­
gen: 
6. Voor de toepassing van artikel 75, lid 2, van de toepas­
singsverordening : 
a) ziekte (met inbegrip van tuberculose): 
b) arbeidsongevallen begroepsziekten: 
i) verstrekkingen: 
ii) prothesen en belangrijke medische verstrekkin­
gen: 
1. Voor de toepassing van artikel 9 van het besluit voor zo­
ver daarbij artikel 14, lid 3, van Verordening (EEG) 
nr. 1408/71 van overeenkomstige toepassing wordt ver­
klaard : 
2. Voor de toepassing van artikel 10, lid 1, van de toepas­
singsverordening : 
3. Voor de toepassing van artikel 12, van de toepassingsver­
ordening: 
4. Voor de toepassing van artikel 66, lid 4, van de toepas­
singsverordening : 
a) invaliditeit, ouderdom, overlijden (pensioenen): 
i) voor bedienden, met inbegrip van het techni­
sche (ondergrondse) personeel in de mijn­
bouw: 
ii) in andere gevallen: „Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni 
sul lavoro" (Nationaal instituut voor ongevallenverzeke­
ring), provinciale bureaus 
„Istituto nazionale della previdenza sociale" (Nationaal 
instituut voor sociale voorzieningen), provinciale bureaus 
„Ministero della sanita" (Ministerie van Gezondheid), 
Roma 
„Ministero della sanita" (Ministerie van Gezondheid), 
Roma 
„Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni 
sul lavoro" (Nationaal Instituut voor ongevallenverzeke­
ring), Roma 
Ministero della sanita" (Ministerie van Gezondheid), 
Roma 
„Ministero della sanita" (Ministerie van Gezondheid), 
Roma 
„Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni 
sul lavoro" (Nationaal instituut voor ongevallenverzeke­
ring), Roma 
Het bevoegde orgaan naar gelang van de aard van het uit­
geoefende beroep 
„Inspection générale de la sécurité sociale" (Algemene in­
spectie van de sociale zekerheid), Luxembourg 
„Centre d'informatique, d'affilation et de perception des 
cotisations communaux des institutions de sécurité 
sociale" (Gemeenschappelijk Centrum voor informatica, 
verzekeringsnummers en premies van de sociale zeker­
heidsorganen), Luxembourg 
„Caisse de pension des employés privés" (Pensioenfonds 
voor bedienden in het particuliere bedrijf), Luxembourg 
„Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invali-
dité" (Instelling voor ouderdoms- en invaliditeitsverzeke­
ring), Luxembourg H. LUXEMBURG 
25. 4. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 110/59 
b) gezinsbijslagen: 
i) voor personen die bij het sub a), ii), bedoelde 
orgaan zijn aangesloten: 
ii) in andere gevallen: 
5. Voor de toepassing van artikel 75, lid 2, van de toepas­
singsverordening : 
a) ziekte, moederschap: 
b) arbeidsongevallen: „Caisse d'allocations familiales des ouvriers prés l'Établis-
sement d'assurance contre la vieillesse et Pinvalidité (Kin­
derbijslagfonds voor arbeiders bij de Instelling voor ouder-
doms- en invaliditeitsverzekering), Luxembourg 
„Caisse d'allocations familiales des employés prés la Cais­
se de pension des employés privés" (Kinderbijslagfonds 
voor bedienden bij het Pensioenfonds voor bedienden in 
het particuliere bedrijf), Luxembourg 
Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers (Natio­
naal ziekenfonds voor arbeiders), Luxembourg 
Association d'assurance contre les accidents, section in-
dustrielle (Vereniging voor ongevallenverzekering, afdeling 
industrie), Luxembourg 
I. NEDERLAND 
1. Voor de toepassing van de artikelen 10 en 12 van de toe­
passingsverordening : 
2. Voor de toepassing van artikel 68 van de toepassingsver­
ordening ten aanzien van de vergoedingen als bedoeld in 
de artikelen 36 en 63 van Verordening (EEG) nr. 1408/ 
71 die op grond van de artikelen 11 en 15 van het besluit 
van toepassing zijn verklaard op Turkse werknemers: Sociale Verzekeringsraad, Den Haag 
Ziekenfondsraad, Amstelveen 
J. VERENIGD KONINKRIJK 
Voor de toepassing van artikel 10, lid 1, artikel 56, lid 1, ar­
tikel 65, lid 2, artikel 66, lid 4, en artikel 72 van de toepas­
singsverordening : 
Groot-Brittannië: 
Noord-Ierland: „Department of Health and Social Security — Overseas 
Group" (Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Ze­
kerheid — dienst internationale zaken), Newcastle-upon-
Tyne 
„Department of Health and Social Services for Northern 
Ireland — Overseas Branch" (Ministerie van Volksgezond­
heid en Sociale Diensten voor Noord-Ierland — dienst in­
ternationale zaken), Belfast