ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2041
Vol.1974/0340

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(74)2041 def.
Brussel .11december 1974
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN BERAAD
houdende sluiting vaneenovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap
endeRepubliek Indonesië
betreffende delevering vanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(74 )2041 def.

DEÏUAD VANDBMJftOPESE CTKiiEtfSClIAPPHJ ,
!
Oolet ophetVerdrag ,totoprichting vandeEuropöuo li-conomieoho Gewoon uchtvp ,
eninzonderheid opdeartikelen 113 »114cn228 ,
>
gezien hetvoorotel van deCommissie ,
overwegende datdeRaad bijVerordening .(iLEG)no.1826/74
van 11.7.1974 "betreffende delévering vanmagere-melkpoeder inhet
kader vandeteverlenen voedselhulp )heeft besloten 250 tonmagère-melk -
poeder terbeschikking van deRepubliek Indonesië testellen ;
BESLUIT :
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt eenovereenkomst gesloten
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek Indonesië
betreffende delevering vanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp ,waarvan de
«
tekst aandxtbesluit isgehecht .
Artikel 2
DeVoorzitter van deRaad isgemachtigd bepaalde personen debevoegdheid
teverlenen om .deovereenkomst tetekenen enoradeGemeenschap tebinden .
Voor doRaad t
DeVoorzitter ,
(1)ABLk90van13.7.74 blz.20

A
' :. 1
y*
r'
OVEREU'.'KOIIST
TU3SELIDEEUROPESEECONOMISCHE GUIEETSCHAP
MDERD'UDMï.TC INDONESIË
BETREFFENDE DELEVERING VANMA3ERE-IÖLKPOKDILR
ALSVOEDSELHULP .

DERA/LOV/UÍDEEHKonisEGKÍSVISCÍIAÍTEI
enorsiMc?,
DEREGERINGVMDEREPUBLIKS TNTXDNESI^
ancJerzijd3 f
HEBBEiïBESLOTEtTdcsscovereenkomst iesluitenenhebbendaartoeals
gevolmachtigden aanprezen:
DERAADVANDEEUROPESEGBIEGTSCHAPPHJ ;
DEREGERING VA1TDEREPUBLIEKINDO^IS
DIEOiHÏÏELTTDEVOLOEiïDEBEPALINGEN 0VEREE:ST3-2iING HEBBETBEREIKT S
/

J)0l'^iroT'or.-c Kooi v.cin.i«CSÏJO GciiiounHohap J.cvuri .hij v.'i,i:-v )vr.n .T---"•*fc&ndeRepubliek
Indonesië ,Jriorna "liöid -vra?l^uier&iin;,' 1gonoorad ,oeni.ofcvenDhei'ï v..-:
tonmagere-roelkpoeder .Dekwaliteit endewijze vanverpakking worden '
gespecificeerd inbijlage I,difeeenintegrerend deel uitmaakt vandeae
overeenkomst .
AflTlKiilL II ,
-
Doleveringen worden verricht volgena devoorschriften vanbijlade II,
dieeenintegrerend doel uitmasdet van dcite overeenkomst .
ARTIKLL III
Hotland vanbestemming verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen
'tenemen voor hetvervoer endeverzekering vanhetgeleverde produkt vanaf
deplaats vanlevering totdeplaatsen vanbestcoming .
Hotverbindt zich ,ernauwlettend optoetezien datdoaanbesteding
vanhetzeetransport geen afbreuk doet aanhetvrije spel van deconcurren­
tie .Over alle problemen die inditverband mochten rijzen ir.oet over­
legworden gepleegd zoal3 bedoeld onder artikel 8vandeze overeenkomst .
È
ARTIKEL IV
• • «
Hetland vanbestemming verplicht zich ertoe het alsvoedselhulp ont­
vangen produkt voor consumptieve doeleinden aantewonden endeprodu-cten
opdebinnenlandse markt teverkopen tegen denormale prijzen diedaar
voor produkten vanvergelijkbare kwaliteit gelden .
Deopbrengst vandeze verkoop ,vermindert metdeko»len vanhebaeevervoer ,de
verzekering endenormale kosten vanafzet opdeplaatselijke markt ,moet worden ge­
stort opeenspeciale rekening bijdeCentrale Bank ,totdat dealshulp ontvangen
hoeveelheid volledig isverkocht .Vervolgens moet deze opbrengst worden overgemaakt
naaide ontwikkelingsbegroting vanhetontvangende land voor hetfinancieren ,van
ontwikkelingsprojecten ..
ARTIKEL V
Deovereenkomstsluitende partijen gaan deverplichting aandeze
•overeenkomst zouit tevoeren dat aan clenormale structuur van de
.'nationale produktio envandeinternat ionaio handel geen enkel nadeel
•wordt berokkend .Methetoogdaarop nemen zijdonodigo .maatregelen omto
verzekeren datdeleveringen inhetkader vandovoedselhulp eenaanvulling
vormen op,enniet indeplaats komen van fdohandelstransacties diezonder
zulko leveringen redelijkerwijs zijn téverwachten .,
-, .. .t ;, • ; .-
; • ■■■, ' !
'' -) • ^ 1
* ■, • » ' V' /
•.¡IY -\- !;1 *%•/•»■•♦

•*Hotlandv&nbestorming nccr.ii:allo<2ionstigemaatregelentor'voer-
V ' ;
honiingvan1 ■,, ;•,i.'/
-dowederuitvoer vanhotaiovoedselhulp ontvangenproduktonvando
daarvanafkomstigeprodukten; y'
*•dealdannietcommerciële »uitvoer,gedurende Óenperiodevanzesmaant*^■
vanafdolaatsteleveringvanhotterplaatsegeproduceerde produktd:v
mothotalsvoedselhulp ontvangenproduktovereenkomt onvandodaarvr"
afkomstigeprodukten.
ARTIKELVII
Hotlandvanbestemminggaatdeverplichting aan,dowijzevanuit-
uitvoeringvandezeovereenkomst torkennisvandeEuropeseEconomische
Gemeenschaptebrengen.DaartoeverstrektzijaandoCommissievando
EuropeseGemeenschappen dovolgendegegevens:r-
-onmiddellijk nahetlossenvanelkeladingj
havensondatavanaankomstvanhetschip;aard,hoeveelheid oneventuele .A
opmerkingen overdokwaliteitvandogelostegoederen;datuowaarophet
lossenisbeëindigd ;kostenvanhetzeevervoer endedaarvoorgesloten
verzekering ;
•omdodriemaanden,totdatdealsvoedselhulp ontvangenhooveolhoden .
volledigzijnopgebruikt : ...
doverkochtehoeveelheden ,dowijzevanverkoop,dovérkoopprijzen ;•
.donormaleafzetkosten opdebinnenlandse markt,dekostenvanver­
zekering(eneventueelvanvervoer)vanafdeloshaventotdeplaatsen
•vanbestemming ;
**onmiddelijk nadatdeopbrengstvandeverkoopnaardeontwikkelingsbegroting is
overgemaakt :destandvanuitvoeringvaneenofmeerontwikkelingsprojecten waarvan
'hetbedragminof.meerovereenkomt metdatvandeopbrengstvandeverkoopvande
alshulpontvangenprodukten;dezeprojeotenmoetenvoorkomenopdedoorhetont-
/»vangendelandingediendelijstvanprojeotendiein1974/75me,fcbijstandvaneen'
vandelid-statenwordenondernomen.
\
'ARTIKEL"VIII 'r•
Wanneeroenvandopartijenbijdeovereenkomst daaromverzoekt,
plegenzijonderlingoverlegoverallevraagstukken motbetrekkingtot
• .... .'
$
-dotoepassingvandozoovereenkomst .
'ARTIKEL EC
Dezeovereenkomstisopgesteldintweeexemplaren,indoDeense,
doDuitse,doEngelse,,deFranse,doItaliaanseendeNederlandsetaal,,
ai3hdoalletekstengelijkelijkauthentiek » ;
■-.ν- .ν:·· ■■

I.CTAIJTr!XT3Kl5EiT :
a)vetgehalte )
b)watergohalte
o)totaal zuurgehalte ,uitgedrukt in
melkzuur
d)proef op'aanwezigheid vanneutral -
liseermiddolen ,
'e)toegelaten additieven
.£)fosfaataseproef
1g)oplosbaarheid -
h)zuiverheidsgraad ;
i)kiemgehalte .>t
k)titer celibacillen
l)smaak engeur
m)uiterlijk
II.VERPAJOGQÎG :tenlioogste 1,5/»
tonhoogete 4»0$
tonhoogs -fce0,15$ (l8°Demie )
.negatief ••
geen
nogatief
tenhoogste 0,5ml(tenminste 99^)
tenminste schijf B(l5»0 mg)
tenhoogste 50*000 perg ,
negatief in0,1g
zuiver
vitte oflichtgele kleur ,
geen onzuiverheden noch gekleurde
deelt jos
\a;netto-inhoud 25kg
1>)materiaal : ' .• '
aa)4zakken inKraftpapier vantenminste 70gperm2j
1zakinteerpapier alstussenlaag vantenminste 140gperm2;
.1binnenzak inpolyethyleen ,tenminste 0,06 mradik ,gelast ofmet
dubbele klemsluiting :
Of .
•*bb)1zakin"clupak -poly-duple" -papicr vantenminste 50/20/50gperr-2;
2zakken inKraftpapier vantenminste 70/75gper ro2;
|.* Xbinnenzak inpolyethyleen jtenminste 0,10 .cuadik:

ofccj "1zakvankraftpapier ,papierstevigheid tenminste 70gperm»
•**– ....
' -1sakvankraftpapier mot .oer}polyethyleenlaag ,papiorstovigheid
tenminste Ö0~g+15gpermj
3zakken vankraftpapier ,papiers+evigheid tenminste f0gper
1 "binnenzak vanpolyethyleen ,vantenminste 0,06 mmdikte ,dicht -
gelast of .dubbel genaaid .
«
c)opschrift opdeverpakking (inhetengel^:
MAGERE-MELKPOEDER ' '
GIFT VAN DEEUR0PES3 ECONOMISCHE GEILEEN SCHAP
AANDEREPUBLIEK INDONESIË . "

Deleveringisverrichtendorisico'sgaanvandeEuropc.-soEconofiiiKcV
Gemeenschap ,hiernaEEGgenoemd,overophotlandvanbestemming ophetoccr.-
blikwaaropdegoederenindedoordoCommissievandcEuropeseGemeenschappen
aangewezenplaatsvanuitvoerzijngedeponeerd opdedoorhetlandvanbesten-Ping ,...
ofzijninartikel2bedoeldegemachtigde ,aangegevenplaats,onderdecondities
bedoeldindehiernavolgendeartikelen.Onverminderd hetbepaaldeindeartikelen
7enÜkomendekostentotenmetdeleveringvoorrekeningvandoEEGendekosten
nade.leveringvoorrekeningvanhetlandvanbestemming.
Artikcl2
~i >»
DeEEGwijstvoordeuitvoeringvandebepalingen vandezebijlage-
eventueelvoorelkepartijgoederen-eengemachtigde aan,wiensnaanenadrc"
zijdadelijknazijnaanwijzingaanhetlandvanbestemmingmededeelt.Het
landvanbestemmingwijstindehaven(s)vaninladingeengemachtigde aan,
wiensnaamenadreshetonverwijld enindienmogelijkvèórdeaanwijzing van
degemachtigde vandcEEGaandeEEGmededeelt.
Artikcl3
Alvorensdeproceduresvoordeaanwijzing vandemartikel2bedoelde
gemachtigde vandeEEGtenuitvoerwordengelegd,stellendeCommissievan
deEuropeseGemeenschappen enhetlandvanbestemmingtezamondctermijn
vastwaarbinnen metdeleveringmoetwordenbegonnen.
Verplichtingen' vandeEuropeseEcononische Gemeenschat )
Artikcl4
• *
«
I
IndiendeEEGnietinstaatismotdeleveringopdeinartikel6
•J-
bedoeldedatumtebeginnenofdeleveringinhetindatartikelbedoelde
tempoteverrichten,komendevoorhetlandvanbestemmingeventueelhier­
uitvoortvloeiende kosten,bijvoorbeeld .overliggeld ,foutvracht enwanvracht .
voorrekeningvandeEEG. ..
Deindeovereenkomsten tussenhetlandvanbestemming endevervoers­
ondernemingvastgestelde tarievenenwijzevanbetalingvanhetoverliggeld
« •< •
mootenvantevorentussenhetlandvanbestemmingende"gemachtigde vande
EEGzijnovereengekomen .
•
Doanderein:deeerstealineabedoeldekostenwordendoordeEEGslechts
vergoodindienzijdoorhotlandvanbestemmingmotinstemming VaJ}deEEG
fcijhbetaald.V ..'1S .li»•.i

Arl*1:o !1ΜΜΜΚΜ^ΜΜΜΜ
Indien deEEG dogoederen ofoen doel daarvan niet opdoctntur.i cn
binnen dotermijn ,bedoeld inartikel' 6kanleveren »worden ,onverminderd
hotbepaalde inartikel h,voor delevering van dogoederen ofvanhet
niet .geleverde deel daarvan oennieuwe datuw eneennieuwe termijn overeen­
gekomen tucsen doGemachtigden van deEEG envanhotland vanbestemming .
Verplichtingen van hot land vn.n best'cmninf »
Artikcl 6
Voor hot vervoer van detotale inartikel 1van deovereenkomst ver­
melde hoeveelheden stelt hetland vanbestemming ,nahierover contact net
deEEG tehebben opgenomen ,eenofmeer schepen beschikbaar ,waarvan de
afmetingen overeenkomen .mot denormale mogelijkheden van dehaven van ïn-
lading cndievoor belading gereed mooton zijn opeendatum binnen dein
artikel 3bedoelde termijn .
Degemachtigde vanhetland vanbestemming doelt deze datum endodatuis
waarop met dolevering moet worden begonnen aan deEEGmede zodra hijdeze data
kent ,ènvielindien mogelijk 20dagen eninelkgeval 10volle dagen vódr dedatvja
waarop metdolevering moet worden begonnen . • *'
Hijbepaalt met dogemachtigde vandoEEGhettempo waarin delevering
moot geschieden .
Artikcl 7
Indien hetland vanbestemming niet instaat isopdeinartikel 6,
eerste alinea ,bedoelde datum methetinladen tebeginnen ,stelt dogemach­
tigde vanhetland vanbestemming degemachtigde van deEEGonverwijld
daarvan inkennis .
Inditgeval kunnen dogemachtigde vandeEEGëndogemachtigde vanhet
land vanbestemming eennieuwe datum ,waarop metdelevering moet worden begonnen ,
eneventueel eenander tempo vanlevering ,overeenkomen .Inelkgeval komen de^uit
zulk "oponthoud voortvloeiende kosten ,behoudens overmacht ,voor rekening vanhet
land vanbestemming .
•• §
Indien doindotweede alinea bedoelde nieuwe datuw meer dan30vollo
dagen nadeinartikel 6,oersto alinea ,bedoelde datum valt ,kan de
Gemeenschap ,onverminderd doinartikel 1van deovereenkomst vervatte vor-
plichting ,over degóederen beschikken . ■

»•«•
I
/irt-n.o!fi
Indiendovoorinl;:tl11inoencehipbedoeldehoeveelheidnietgi-li'.c.
ann'boordkanv/ordimgcbrr.cht,deellhotlandvanbcfiterjrr.ing doEEGzo
spoedigmogelijkenuiterlijk15voülodagennadathetinladenisgecind:.f>
mode,ofhetvoornemensiodoresterendehoeveelheid tonemenofniet.
Inlieteerstegevol::,ijndebepalingen vnnartikel7jtweedeendort!
alinea,vantoepassing opdezeresterendehoeveelheid ,indiendelevering
daarvannognietheeftplaatsgevonden .
InhettweedegevalmagdeGemeenschap oordelen.-datzijdein
artikel1vandeovereenkomst vervatteverplichting jegenshetlandvan
bestemmingisnagekomenenneemtzijdekoetendieuithotafzienvandoz,c
resterendehoeveelheid voortvloeien voorhr.arrekening.
Inolkgevalwordt,nadotermijnvan15volledagenenindiengeen
berichtvanhetlandvanbestemmingisontvangen,ditlandgeachtvande
rooterende hoeveelheid aftoaien.
Artakel9.
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigt hetlandvanbestemming
aandegemachtigde vandeEEGenbewijsvanovernamemetvermelding van
'dehavenvaninlading,dedaturnvanovername,deaardendehoeveelheid
vandeovergenomen goederen,eneventueleopmerkingen overdokwaliteit
vandezegoederen .enzendtheteenkopiehiervanaandeCommissievande
•• »
EuropeseGemeenschappen .\
.\