COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 17.07.1997 
COM(97)370 dei'. 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
inzake de gelijkwaardigheid van in derde landen verrichte controles 
op de instandhouding van rassen 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
In Richtlijn 70/457/EEG betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst voor 
landbouwgewassen en in Richtlijn 70/458/EEG betreffende het in de handel brengen van 
groentezaad is bepaald dat de Raad moet vaststellen of de in derde landen verrichte 
controles op de instandhouding van de rassen dezelfde garanties bieden als de door de 
Lid-Staten verrichte controles. 
Bij Beschikking 92/420/EEG heeft de Raad bepaald dat de in bepaalde derde landen 
verrichte controles op de instandhouding van rassen dezelfde garanties bieden als de door 
de Lid-Staten verrichte controles. De geldigheidsduur van deze beschikking verstrijkt op 
30 juni 1997. 
Bij dit voorstel wordt de geldigheidsduur van de erkenning van de gelijkwaardigheid tot 
en met 30 juni 2002 verlengd voor alle in Beschikking 92/420/EEG genoemde derde 
landen, met uitzondering van de Republiek Bosnië-Herzegovina, aangezien daar geen 
rassen in stand worden gehouden die voor de Gemeenschap van belang zijn. Voor de 
Federatieve Republiek Joegoslavië en de Republiek Korea wordt de geldigheidsduur van 
de erkenning van de gelijkwaardigheid slechts tot en met 30 juni 1999 verlengd, daar van 
deze landen aanvullende informatie wordt verwacht. 
Aangezien het voorstel is gebaseerd op artikel 21 van Richtlijn 70/457/EEG en op 
artikel 32 van Richtlijn 70/458/EEG, welke richtlijnen beide op grond van artikel 43 van 
het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap zijn goedgekeurd, heeft het 
geen consequenties op het gebied van het subsidiariteitsbeginsel. 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
van 
inzake de gelijkwaardigheid van in derde landen verrichte controles 
op de instandhouding van rassen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Richtlijn 70/457/EEG van de Raad van 29 september 1970 betreffende de 
gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen1, inzonderheid op artikel 21, lid 1, 
onder b), 
Gelet op Richtlijn 70/458/EEG van de Raad van 29 september 1970 betreffende het in de 
handel brengen van groentezaad2, inzonderheid op artikel 32, lid 1, onder b), 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Raad bij Beschikking 92/420/EEG3 heeft vastgesteld dat dé in 
bepaalde derde landen verrichte officiële controles op de instandhouding van rassen 
dezelfde garanties bieden als de door de Lid-Staten verrichte controles; dat de 
geldigheidsduur van bovengenoemde beschikking verstrijkt op 30 juni 1997; 
1 PB nr. L 225 van 12.10.1970, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 
Oostenrijk, Finland en Zweden. 
2 PB nr. L 225 van 12.10.1970, blz. 7. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/7/EG (PB 
nr. L 304 van 22.11.1996, blz. 10). 
3 PB nr. L 231 van 13.8.1992, blz. 22. 
Overwegende dat de bovengenoemde officiële controles die zijn verricht in de derde 
landen als bedoeld in Beschikking 92/420/EEG, onverminderd het feit dat de voormalige 
«Federatieve Tsjechische en Slowaakse Republiek», is vervangen door de «Tsjechische 
Republiek» en de «Slowaakse Republiek», nog steeds dezelfde garanties blijken te bieden 
als de door de lidstaten verrichte controles; 
Overwegende dat voor de Republiek Korea, die onder bovengenoemde beschikking valt, 
om gedetailleerde aanvullende gegevens is verzocht; dat ook voor de Federatieve 
Republiek Joegoslavië om gedetailleerde aanvullende gegevens is verzocht; 
Overwegende dat het daarom dienstig is voor deze landen de gelijkwaardigheid van de 
controles te beperken tot een kortere periode, namelijk tot de tijd die nodig is om de 
bedoelde inlichtingen te verstrekken en te evalueren; 
Overwegende dat voor sommige landen bij onderzoek naar de omstandigheden waaronder 
officiële controles op de instandhouding van rassen van een aantal soorten waarvoor de 
gelijkwaardigheid nog niet was erkend is gebleken dat deze controles dezelfde garanties 
bieden als de door de Lid-Staten verrichte controles; 
Overwegende dat de voor die landen erkende gelijkwaardigheid tot deze soorten moet 
worden uitgebreid; 
Overwegende dat het geen zin heeft de vroeger voor de Republiek Bosnië-Herzegovina 
toegekende gelijkwaardigheid van de controles te blijven erkennen, aangezien daar geen 
rassen in stand worden gehouden die voor de Gemeenschap van belang zijn; 
Overwegende dat deze beschikking op generlei wijze belet dat de Gemeenschap haar 
conclusies met betrekking tot de gelijkwaardigheid herroept of besluit de geldigheidsduur 
van de beschikking inzake de gelijkwaardigheid niet te verlengen wanneer niet langer 
wordt voldaan aan de voorwaarden waaronder de gelijkwaardigheid is toegekend; dat het 
in dit verband dienstig is in het kader van de communautaire vergelijkingsproeven nog 
andere praktische inlichtingen in te winnen over het zaaizaad van de rassen die in 
bovengenoemde landen in stand worden gehouden; 
Overwegende dat sommige technische en administratieve bepalingen van de bijlage 
wellicht geregeld zullen moeten worden aangepast; dat het, met het oog op 
vereenvoudiging van de procedure om de bijlage te wijzigen, dienstig is te bepalen dat 
dergelijke wijzigingen worden aangebracht volgens de procedure van het Permanent 
Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw, 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Hierbij wordt vastgesteld dat de officiële controles op de voor de instandhouding van 
rassen gebruikte methodes die door de in de bijlage genoemde nationale instanties worden 
verricht voor de soorten die onder de voor elk van die landen genoemde richtlijnen van de 
Raad vallen, dezelfde garanties bieden als de door Lid-Staten verrichte controles. 
Artikel 2 
Aanpassingen van de technische en administratieve bepalingen van de bijlage, met 
uitzondering van wijzigingen die betrekking hebben op kolom 1 van de tabel, worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 23 van Richtlijn 70/457/EEG en artikel 40 
van Richtlijn 70/458/EEG. 
Artikel 3 
Deze beschikking geldt van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1999 voor de Republiek Korea 
en de Federatieve Republiek Joegoslavië, en van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 2002 voor 
de overige in de bijlage vermelde derde landen. 
Artikel 4 
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
AFKORTINGEN 
Kolom A: Land: 
AR = Argentinië 
AU = Australië 
BG = Bulgarije 
CA = Canada 
CH = Zwitserland 
CL = Chili 
CZ = Tsjechische Republiek 
HR = Republiek Kroatië 
HU - Hongarije 
IL = Israël 
JP = Japan 
KR = Republiek Korea 
MA = Marokko 
NZ = Nieuw-Zeeland 
PL = Polen 
RO = Roemenië 
SI = Republiek Slovenië 
SK = Slovaakse Republiek 
TW = Taiwan 
US = Verenigde Staten van Amerika 
UY = Uruguay 
YU = Federatieve Republiek Joegoslavië 
ZA = Zuid-Afrika 
Kolom B: Met de uitvoering van de controles belaste instantie 
Kolom C: EEG-Richtlijn(en). 
BIJLAGE 
AR Ministerio de Economia y Obras y Servicios Publicos 66/400 
Secretaria de Agricultura, Ganaderia y Pesca 66/401 
Instituto Nacional de Semillas 66/402 
Buenos Aires 69/208 
AU Commonwealth Department of Primary Industries and Energy 66/401 
Canberra 69/208 
70/458 
BG Semena i Possadchen Material 66/400 
Sofia 66/401 
66/402 
69/208 
70/458 
CA Plant Products Division 66/400 
Division des Produits végétaux 66/401 
Nepean, Ontario 66/402 
69/208 
CH Eidgenossische Forschungsanstalt fur Landwirtschaftlichen 66/400 
Pflanzenbau 66/401 
Reckenholz 66/402 
Zurich 69/208 
Station Fédérale de Recherches en Production Végétale de Changins 70/458 
(RAC) 
Nyon 
CL Servicio Agricola y Ganadero 66/400 
Departamento de Semillas 66/401 
Santiago 66/402 
69/208 
CZ Ustredni kontrolni a zkusebni ustav zemedelsky v Brne 66/400 
Odbor osiva a sadby Praha 66/401 
Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture 66/402 
Department of seed testing 69/208 
Praha ; 70/458 
HR Bc Institute for Breeding and Production of Field Crops, 66/400 
Zagreb 66/401 
66/402 
69/208 
HU Orszagos 66/400 
Mezogazdasagi Minosito Intézet 66/401 
National Institute for Agricultural Quality Control 66/402 
1024 Budapest 69/208 
Budapest I 70/458 1 
I """i mi—film MI m iiinii iiiii ———assi m uni i i r 11 m m —________________aM^_—_M—______»_,_________________ 
A B1 c I 
KR Ministry of Agriculture, Forestry & Fisheries 70/458 
Vegetables Div. 
Seoul 
MA Ministère de l'Agriculture et de la Mise en Valeur Agricole 66/401 
Direction de la Protection des Végétaux des Contrôles Techniques et 66/402 
de la Repression des Fraudes 69/208 
Rabat __ 70/458 
NZ Ministry of Agriculture 66/401 
Te Manatu Ahuwhenua Aotearoa 
MAF Regulatory Authority 
Wellington _____ 
PL Inspekcja Nasienna 66/400 
Centralny Inspektorat 66/401 
Seed Inspection Service 66/402 
General Inspectorate 69/208 
Warszawa 70/458 
RO Ministry of Agriculture and Food 69/208 
Control and Inspections Department 
Bucharest 
SI Kmetijski Institut Slovenije 66/400 
Agricultural Institute of Slovenia 66/401 
Ljubljana 66/402 
69/208 
SK Ustredny Kontrolny a Skusobny Ustav Polnohospodarsky 66/400 
Bratislava 66/401 
66/402 
69/208 
I 70/458 
TW Council of Agriculture, Food and Agriculture Department 70/458 
Taipei \ 
US United States Department of Agriculture 66/400 
Agricultural Research Service 66/401 
Beltsville, Maryland 66/402 
69/208 
70/458 
UY Ministerio de Ganaderia, Agricultura y Pesca 66/400 
Direccion General de Servicios Agronomicos 66/401 
Direccion Granos 66/402 
Unidad Ejecutora de Semillas 69/208 
Montevideo _______ 
YU Savezno Ministarstvo za Poljoprivredu 66/402 
Federal Ministry of Agriculture 
Beograd 
ZA Department of Agriculture 66/401 I 
Directorate of Plant and Quality Control 66/402 I 
Pretoria 69/208 1 
i MI •••— -|-r————————————___________—~***—*"—™M"M—**'**'* 

ISSN 0254-1513 
COM(97) 370 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 11 02 
Catalogusnummer : CB-CO-97-363-NL-C 
ISBN 92-78-22744-7 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg