ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)692
Vol.1982/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)692 def.
Brussels 22October 1982
VERSLAG VAN DECOMMISSIE AAN DERAAD
over demogelijke ontwikkeling van debetrekkingen
opvisserijgebied tussen deEEG,Noorwegen enZweden
in1982
' \
f 'ir-C
^à/ /<?
C0M(82 )692 def .

VERSLAG VANDECOMMISSIE AANDERAAD
overdemogelijkeontwikkeling vandebetrekkingen op
visserijgebiedtussendeEEG-Noorwegen enZwedenin1982
Aansluitend opdegesprekken binnendeRaadindezittingvan
4oktober1982heeftdeCommissieverkennende besprekingen gevoerdmet
Noorwegeninhetkadervandebilaterale betrekkingen EEG-Noorwegen /met
Zwedeninhetkadervandebetrekkingen EEG-Zweden,enmetNoorwegen enZweden
inhetkadervandetrilaterale betrekkingen ophetgebiedvandevisserijin
hetSkagerrak enhetKattegat.
Deze-vrijblijvende -besprekingen hebbentendoeldemogelijkheden af
tetastenvoorverbetering vanhetaandeelvandeGemeenschap inbepaalde
gemeenschappelijke bestandenindeNoordzeeofvandevangstvoorwaarden voor
deGemeenschap inhetkadervandevisserijovereenkomsten tussendeGemeenschap
endeaangenoemdevisserijzones liggendekuststaten .
DeCommissiewenstdeRaaderoptewijzendatzijreedsbijdevoor­
bereiding vandevorigeRaadszittingen hierovervoorbereidende besprekingen
metNoorwegen hadgevoerd;deconclusies vanditverslagzijndushetresultaat
vaneendiepgaande dialoogmetdebetrokkenpartnersenvormeneensolide
grondslagvooreenrealistische evaluatievandeextravangstmogelijkheden die
deGemeenschap vanhaarpartnerszoukunnenverkrijgen wanneerzijeersttot
eenconsensuszoukunnenkomenoverhetgemeenschappelijk beleidinzakede
instandhouding enhetbeheervandevisbestanden .
DeCommissieverheugtzichoverdesfeervanbegripensamenwerking
waardoordebesprekingen werdengekenmerkt endieeenbevestiging isvande
bereidheid vanNoorwegen enZwedenomeenactieveenpositievebijdragete
leverenaanhetstrevenvandeLid-Staten omtoteengemeenschappelijk visserij-
beleidtekomen.

-2-
Bijdiebesprekingen isnaargelangvanhetgevalopbilateraalof
trilateraal niveau,hetvolgendetersprakegekomen:
-bilateralebetrekkingen EEG-Noorwegen ;
-bilateralebetrekkingen EEG-Zweden;
-tri,lateralebetrekkingen EEG-Noorwegen-Zweden(Skagerrak-Kattegat).
I.Bilateralebetrekkingen EEG-Noorwegen
DeCommissieiszichervanbewustdatNoorwegenvooreenaantalbestanden
onmogelijkbeterevoorwaarden kantoestaan;hetzijombiologischeredenen,
hetzijomdatzijindepraktijkvangeennutzoudenzijnaangeziendevisserij-
activiteiten waaropzijeventueelbetrekkingzoudenhebbenvoorditseizoen
reedszijnafgelopen,endaaromheeftzijzichgeconcentreerd opeenverbetering
vandevangstmogelijkheden voorkabeljauwindeNoordzee.
DeCommissieheeftinditverbandaanbevoleneenforseverhogingvande
TACmet15%inoverwegingtenemenendeGemeenschap eenextraquotumvan
circa29.750tontoetestaan.
Ondanksalhaarinspanningen heeftdeCommissiehaargesprekspartner er
niettoekunnenbewegenomdeTACmetmeerdancirca6%teverhogen.Volgens
watindeloopvandezegesprekkenisgezegdzouNoorwegenbereidzijninte
stemmenmeteenverhogingvandeTACvan235.000tot250.000ton.
DeCommissieheeftnotagenomenvandetoezeggingvanNoorwegen omzijn
eigenaandeelindezeverhoging,dat17%bedraagt,zondertegenprestatie aan
deGemeenschap overtedragen.DeCommissiemeentbijgevolgdatdeGemeenschap
overeenextrahoeveelheid kabeljauwvan15.000tonzoukunnenbeschikken,
waarvan2.550tonindevormvaneen"schenking".

-3-
DeCommissiewijstdeRaaderopdatwatNoorwegenbetreftditeventuele
extraquotumvan15.000tonalleendanbeschikbaar zoukomenwanneerdeRaad
eenbesluitneemtwaarbijdecommunautaire regelinginzakehetgemeenschappelijk
visserijbeleid alsgeheelwordtgoedgekeurd .Wanneerditnietgebeurtheeft
Noorwegenduidelijktekennengegevendathetnietbereidisdebestaande
overeenkomst tewijzigen,zodatdeextrahoeveelheid kabeljauwbijgevolgzou
vervallen.
II.Bilateralebetrekkingen EEG-Zweden
DeCommissieheeftnotagenomenvanhetfeitdatZwedenvoorlopiggeen
belangstelling heeftvooreenvisserijovereenkomst voor1982,aangeziendit
landvanmeningisdathetdaarvoortelaatis.
III.Trilaterale betrekkingen EEG-Noorwegen-Zweden:Visserijinhet
Skagerrak-Kattegat
EerstenvooralheeftdeCommissiegepoogdmethaargesprekspartners
totovereenstemming tekomenovereenwijzigingvandebepalingenvandein
februaribereikteregelingwatdedriehoofdpuntenbetreftdieaanleiding
warenvoordenegatievehoudingvandeDeensedelegatiezoalsdietijdensde
zittingvan21julivandeRaadtotuitingisgekomen,namelijkhetEEG-aandeel
indeharingvangsten ,degroottevandeTACvoorkabeljauwenderegelingen
voorhetvisseizoenvoorsprot.OpdezewijzeheeftdeCommissiegetracht
debetrekkingen ophetgebiedvandevisserijinditgebiedzoalsgebruikelijk
viaeenvoorallebelanghebbende partijenaanvaardbare regelingtenormaliseren .
Degesprekspartners hebbengeweigerdverdertediscussiëren overdeze
punten;onderverwijzingnaardeconclusiesvandeConferentie vanHelsingervan
24augustus1982,waaraandeministersvanNoorwegen,ZwedenenDenemarkenhebben
deelgenomen,hebbenzijondubbelzinnig tekennengegevendatdebepalingenvan
deinfebruari1982geparafeerde overeenkomst nietlangervanconcreetbelang
zijnnuhetvisseizoenvoorharingensprotisafgelopen (sindsseptember1982).
DeNoorseendeZweedsedelegatiebevestigenweliswaardatzijvoorstander
blijvenvaneenstriktinstandhoudingsbeleid tenaanzienvandebestandenin
hetbetrokkengebiedendatzijreedsinfebruari1982bereidwareneen
f
overeenkomst tesluitenovereenkomstig deopdattijdstipgemaakteafspraken,
mmm/mmm

-4-
maarzijachtenhetnietrealistisch enzinloosomeindoktoberalsnogeen
overeenkomst voor1982teondertekenen ;daaromkondendesuggestiesvande
vertegenwoordiger vandeGemeenschapnietinaanmerkingwordengenomenvoor
dezeovereenkomst .
GezienhetstandpuntvandezelandenisdeCommissiedusvanmeningdat
inditstadiumvanhetseizoen1982deeventuelesluitingvaneengewijzigde
overeenkomst inzakedevisserijinhetSkagerrak-Kattegatnietlangervan
invloedisopdeomvangvandemogelijkebijdragevanNoorwegentotde
verhogingvanhetkabeljauwquotum indeNoordzee.