ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)232
Vol.1977/0086

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)232def.
Brussel,31mei1977
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG?VANDERAAD
totvaststelling ,voorhetverkoopseizoen voorsuiker1977/1978,vandedifferentiële
bijdragendiewordtgehevenopruwepreferentiële suikerenvanhetdifferentiële bedrag
datwordttoegekendvoorruwerietsuikeruitdeFranseoverzeesedepartementen
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendevaststelling ,voorhetverkoopseizoen voorsuiker1977/1978,vanmaatregelen ter
vergemakkelijking vandeafzetvanindeFranseoverzeesedepartementen geproduceerde suiker
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
t
CO*(77)232def.

TOELICHTIiro
•Voorstel vooreenverordening vandeRaadtotvaststelling ,voor
hetverkoopseizoen voorsuiker1976/1977»vandedifferentiele
bijdrage diewordtgeheven opruwepreferentiële suikerenvan
hetdifferentiële bedragdatwordttoegekend voorruwerietsuiker
uitdeFranseoverzeese departementen .
Debasisverordening bepaaltdatwanneer devereiste raffinagemarge
voorruwepreferentiële suikerderaffinagemarge vanruwebietsuiker
weerhouden bijdevaststelling vandebetrokken gemeenschappelijke
prijzenoverheft eenbijdrage wordtgehevenopderuwepreferentiële
suikerwanneerdezewordtgeraffineerd ineen"gemengde "raffinaderij ,
Daardithetgevalisvoor1977/1978beoogtditvoorsteldegenoemde
bijdrage vasttestellen »Debasisverordening bepaalteveneens dat
eenbedraggelijkaandehierboven vermelde bijdrage wordttoegekend
aanderuwesuikergeproduceerd indeFranseoverzeese departementen
engeraffineerd ineen"zuivere"raffinaderij ,waarindezeverordening
dientengevolge invoorziet.

!
Voorstel voor een *
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling ,voor hetverkoopseizoen voor suiker 1977/1978 »vande
differentiele bijdrage diewordt geheven opruwe preferentiële suiker en
vanhetdifferentiële bedrag datwordt toegekend voor ruwe rietsuiker uit
deFranse overzeese departementen
DERAAD VAN .DEEUROPEESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening (EEG)nr«3330/74vandeRaad van19december 1974
houdende eengemeens chappel ijle ordening dermarkten indesector suiker(l ),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)nr*»a*««»»/ 77(2),inzonderheid
opartikel 9,lid5»enartikel 47«lid 1,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende datinartikel 46,lid1,vanVerordening (EEG)nr«3330/74»
isbepaald dat ,wanneer ereenverschil bestaat tussen ,enerzijds ^devoor de
vaststelling vandeinterventieprijzen endedrempelprijs voor ruwe suiker
aangehouden raffineringsmarge voor ruwe suiker en,anderzijds ,devoor de
raffinage vanderuwe preferentiële suiker nodige marge ,voor hetbetrokken
verkoopseizoen voor suiker eendifferentiële bijdrage wordt vastgesteld die
opdeze suiker wordt geheven ;
Oveiwegende dathetgrootste gedeelte vanderuwe preferentiële suiker niet
kanworden geraffineerd zonder deinartikel 9»licl7,vanVerordening (EEG)
nr»3330/74bedoelde raffinaderijen inteschakelen ;datvoor dergelijke
raffinaderijen devoor deraffinage vandeze suiker nodige marge volgens de
momenteel beschikbare gegevens meer bedraagt dandiewelke voor devaststelling
vandeinterventieprijzen endedrempelprijs voor ruwe suiker voor hetverkoop -
seizoen voor suiker 1977/1978wordt aangehouden ;datbijgevolg voor genoemd
verkoopseizoen eendifferentiële bijdrage dient teworden vastgesteld ;dathet
bedrag daarvan ,zekere verschillen indebetrokken kosten inaanmerking genomen ,
forfaitair kanworden geraamd op1,64 rekeneenheid per100kilogram suiker
uitgedrukt inwitsuikeiwaarde ;
Oveiwegende datartikel 46,lid2,subb),vanVerordening (EEG)nr»3330/74
voorziet indemogelijkheid dedifferentiële bijdrage niet ofslechts gedeeltelijk
opteleggen voor ruwe preferentiële suiker die ingebieden vandeGemeenschap
werd ingevoerd voor raffinage ineenandere technische bedrijfseenheid cu».. ^
(1)PB.nr.L359van31.12.1974 ,blz.l
(2)PB«nr«L van blz.

-2-
inartikel 9»lid 7,vandezelfde verordening bedoelde raffinaderij ;dat'
gezien detraditionele handelsstromen vangenoemde suiker naar Ierland ,;.*/
vrijstelling vandedifferentiële "bijdrage kaaiworden verleend voor maxi­
maal 30.000 tonvandeze suiker ,uitgedrukt inwitsuikerwaarde die ,tijdens
hetverkoopseizoen voor suiker 1976/1977 inditgebied isgeraffineerd ;
datdeze maatregel omdezelfde redenen voor Ierland voor hetverkoopseizoen
voor suiker 1977/1978 moet worden gehandhaafd ;
Overwegende datinartikel 9tlid3»tweede alinea ,vanVerordening (EEG)
nr»3330 /74metname is "bepaald dat ,wanneer eendifferentiële bijdrage wordt
vastgesteld ,voor indeFranse overzeese departementen geproduceerde ruwe
suiker diewordt geraffineerd ineen inlid 7vangenoemd artikel omschreven
raffinaderij indeGemeenschap ,eendifferentieel bedrag wordt toegekend
datgelijk isaandiebijdrage ;datditbedrag bijgevolg dient teworden
vastgesteld op1,64 rekeneenheid per100kilogram witte suiker ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Deze verordening geldt voor hetverkoopseizoen voor suiker 1977/1978 *
Artikel 2
Deinartikel 46,lid1,vanVerordening (EEG)nr»3330/74genoemde differen -
tiële bijdrage wordt vastgesteld op1,64rekeneenheid per100kilogram suiker ,,
uitgedrukt inwitsuikerwaarde ,opbasis vaneenrendement vanruwe suiker
datwordt berekend door depolarisatiegraad vandeze suiker ,vermenigvuldigd
mettwee ,met100teverminderen .Deze bijdrage wordt echter niet geheven
opdegedurende hetverkoopseizoen voor suiker 1977/1978 toteentotaal van
30.000 tonsuiker ,uitgedrukt inwitsuikerwaarde ,inIerland geraffineerde
ruwe preferentiële suiker »
Artikel 3
Hetinartikel 9»lid3»tweede alinea ,vanVerordening (EEG)nr»3330/74ge­
noemde differentiële bedrag wordt vastgesteld op1,64 rekeneenheid per100kilo­
gram witte suiker »
Artikel 4
Deze verordening treedt inwerking op1juli 1977 *
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat »
Gedaan teBrussel , Voor deRaad

FICHE FINANCIERE
kt«16.5.77
I.lignebudgétaireconcernée:Art.110(recettessucre)etposte6414(mesuressucre!&"">.-f
: '' m<•'.
■ ' >:.H
2.IntitulédeTactJOB:Proposition derèglement RuConseilfixantpourlacampa-ne ;Ioucrière1977/l97olacotisationdifférentielle àpercevoirsurlesucrepréféren–!.tiçlbrutetlemontantdifférentiel àaccorderausucrebrutdecannedesDO" i•
iranoaxs .
3,ta?eJuridique:Articles 9et47duR.3330/74duConseil
Objectifsdel'action:percevoir unecotisation surlesucrepréférentiel brutet
octroyercemêmemontantausucrebrutdesDOLIPOURéviterdesdistorsions de
concurrence entrelesraffineries concernées .
!5.0Coûtdel'action jpendantlacaepagne jexcerclceencours(77)excerclcesuivant(7,°)
I1lachargeduBudgetdelaCE4»92nue 2.08mue 2.84muc
I2lachargedesadntnlstr.nationales
alacharged*autressecteursnationaux
II11III II■ιII·ΙII■III■■■
5.1Echéancierplurlannuel année,....année...... «mes..«..
mesurelimitéeàlacampagne 1977/78
5.2Iodedecalcul ,
i 300.000tx16,4uc/t«=4.92muc
6.1Flnanceient possibleparcréditsInscritsauchapitreconcernédansleBudgetencours<Mexécution
oui XPM
^ϊχχχχχχιαχχχτΒΐκ ;
6,3Nécessitéd'unGbdgetsuppléaentalre - SSlXXX aon
6,tCréditsaInscriredanslesbudgetsfuturs' non
0
Observations :

TOELICHTING
Voorstel voor eenverordening vandeRaacL houdende vaststelling , "
voor het verkoopseizoen voor suiker van deafzet van indeFranse
overzeese departementen geproduceerde suiker
Wegens demoeilijkheden ondervonden bijdeafzet naar deEuropese
gebieden vandeGemeenschap vanruwe suiker geproduceerd indeFranse
overzeese departemente ,wordt door deGemeenschap sedert 1februari 1973
(datum vanhetbegin vandesuikerinvoer vanhetCommonwealth Sugar
Agreement )gemeenschappelijke maatregelen genomen omdeze afzet teverge­
makkelijken .Deze maatregelen inprincipe toepasselijk perverkoop -
seizoen voor suiker bestonden inhettoekennen ,onder zekere voorwaarden ,
vangemeenschappelijke subsidies voor deraffinage vangenoemde suiker#
Dehoeveelheden vandeze genoemde suiker tijdens ieder verkoopseizoen voor
suiker bedroegen 300.000 ton .
Daar dereeds erkende moeilijkheden door deGemeenschap blijven bestaan ,
oordeelt deCommissie dathetnoodzakelijk isomvoor hetverkoopseizoen
voor suiker 1977/1978 analoge maatregelen worden genomen .Deze maat­
regelen zouden erbijgevolg moeten inbestaan inhettoekennen van een
gemeenschappelijke raffinagemarge voor deze suiker waardoor deafzet
vandeze suiker zovlug mogelijk kangebeuren enwaardoor deuitwisseling
ervan wordt versoepeld ,ditwil zeggen onafhankelijk vandeplaats van
raffinage endetechnische uitrusting vandefabriek diedesuiker raffineert .
Eendergelijke subsidie moet worden vastgesteld opbasis vandewaarde
vanderuwe suiker geleverd opdeplaats vanraffinage ,demogelijkheid
vanvalorisatie natransformatie ,devereiste raffinagemarge voor de
suiker geraffineerd ineenzogenaamde zuivere raffinaderij evenals het
vastgestelde differentieel bedrag voor hetgenoemd verkoopseizoen voor
suiker waardoor eensubsidie van1,33 rekeneenheid per100kilogram
suiker uitgedrukt inwitte suiker moet worden vastgesteld .

Voorstel voor een
VERORDENING (BEO )VANDERAAD
houdende vaststelling ,voor hetverkoopseizoen voor suiker 1977/1978 ,
vanmaatregelen tervergemakkelijking vandeafzet vanindeFranse
overzeese departementen geproduceerde suiker
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening (EEG)nr.3330/74vandeRaad van19december 1974 houdende
eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector suiker (l),laatstelijk
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.//77(2),inzonderheid opartikel 9»lid5»
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende datinartikel 9»lid3»vanVerordening (EEG)nr.3330/74wordt
bepaald datingeval vanmoeilijkheden bijdeafzet van indeFranse overzeese
departementen voortgebrachte suiker passende maatregelen worden vastgesteld ;dat
vroeger hetbestaan vandergelijke moeilijkheden iserkend enmethetoogdaarop
reeds communautaire maatregelen zijn genomen ;datdeze moeilijkheden voortduren ;
Overwegende dathetopgrond vandeeconomische betrekkingen "tussen deFranse
overzeese departementen endeinEuropa gelegen gebieden vandeGemeenschap
noodzakelijk isdathetgrootste gedeelte vandesuiker uitdeFranse overzeese
departementen indeze gebieden wordt afgezet ;
Overwegende dathet ,teneinde deafzet vandeze hoeveelheden ingenoemde gebieden
tewaarborgen ^noodzakelijk blijkt voor debetrokken suiker eenraffinagesubsidie
toetekennen ;dathetbedrag vandesubsidie moet worden vastgesteld opbasis van
dewaarde vanderuwe suiker franco raffinaderij ,demogelijkheid totvalorisatie
naverwerking ,devereiste raffineringsmarge voor suiker diewordt geraffineerd
ineenraffinaderij alsomschreven inartikel 9»lid7»vanVerordening (EEG)
nr»3330/74»alsmede vanhetdifferentiële bedrag datisvastgesteld bijVerordening
(EEG)nr........ /77vandeRaad van totvaststelling ,voor het
Λ
verkoopseizoen voor suiker 1977/1978 »vandedifferentiële bijdrage diewordt
geheven opruwe preferentiële suiker envanhetdifferentiële bedrag datwordt
toegekend voor ruwe rietsuiker uitdeFranse overzeese departementen (3)»
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 1
(1)PB.nr.L359van3U12.1974 ,blz.l
(2)PB«nr«L van blz.
3)blz .

Artikel 1
•Deze verordening geldt voor hetverkoopseizoen 1977/1978 »
Artikel 2
1»Inhetkader vanhetmaximumquotum wordt eensubsidie toegekend voor inde
Franse overzeese departementen geproduceerde suiker die indeGemeenschap
wordt geraffineerd .
2»Deinlid 1"bedoelde subsidie wordt per 100kgsuiker ,uitgedrukt inwit-
suikerwaarde ,vastgesteld op1,33 rekeneenheid#
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking op1juli 1977 *
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke Lid-Staat •
Gedaan teBrussel , Voor deRaad

FICHE FINANCIERE
fat»16.5.1977 '
1.Lionsbudgétaire concernée:Poste6414(mesuressucreDQtë)
2,Intitulédel'action:Proposition derèglement •duConseilarrêtant pourla-campai;ne
sucrière ;1977/1978desmesuresdestinées àfaciliterl'écoulement dessucres
,produits danslesDCSifrançais.
3.BaçeJuridique:Art.9§5duR.3330/74duConseil
Objectifsdel'action:pourassurerl'éoouleraent de300.000tdesucre3XHdansles
régionscommunautairoa déficitaires ensucreilestnécessaire d'octroyer une
subvention pourleraffinage dusucreencause
5,0'-Coûtdel'action
1lachargeduBudgetdelaCE
àlachargedesadalntstr,nationales
\lacharged*autressecteursnationauxpendantlacanpagne •xcerclceencours(77}excercle»suivant{jf)
3,99mue 1,66mue 2,33mue
5,1Echéancierplurtannuel année.,..««née••»••• «*»••••••
mesure limitéeàlacanpa i3ie1977/78
5,2Modedecalcul
300.000x13,30uc/t«3,99Mue
financementpossibleparcréditsInscritssuchapitreconcernédans1#ÛJdgetencoursd®srfctttlon
yaufc non .
6.2fî]0{*^^tî«sLbîCMrjdr^i)Tîa®u3CJ^.ir^^8M^c^^SFsaM^au6'!:c
mixQcxxxxxraiÈisx
H7Nécessitéd'unEbdgetsuppléaentalre - XôfiLXXX
E* * .
CréditslInscriredanslesbudgetsfuturs'non
Observations :