ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1008
Vol.1970/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70 )1008 def .
Brussel ,10September 1970
Voorstel voor een
VERORDENIN G?LEG)VANDERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer vanhetcommu­
nautaire tariefcontingent voor garens vankatoen ,niet gereed voor dever­
koop inhetklein ,vanpost 55 •>05 hetgemeenschappelijk douanetarief ,
vanoorsprong uitMalta
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer vanhetcommu­
nautaire tariefcontingent voor synthetische enkunstmatige stapelvezels en
afval vansynthetische ofvankunstmatige vezels (continu-vezels ofstapel­
vezels ),gekaard ,gekamd ofopandere wijze bewerkt methetoogophetspin­
nen ,vanpost 56.04 vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong uit
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG VANDERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer vanhetcommu­
nautaire tariefcontingent voor bovenkleding .,kledingtoebehoren enandere
artikelen ,vanniet elastisch ofvanniet gegarneerd brei-ofhaakwerk ,van
post 60.05 vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong uitMalta
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer vanhetcommu­
nautaire tariefcontingent voor herenbovenkleding enjongensbovenkleding ,van
post 61.01 vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong uitMalta
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(70 )1008 def .

TOSLICHTING
Artikel 3van deovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap
enMalta bepaalt ,insamenhang met deartikelen 1en2vanbijlage I
vandeovereenkomst ,datvoer dainvoer indeGemeenschap vandeonder­
staande proaukten van oorsprong uitMalta communatitaire tariefcontingenten
zullen worden geopend ,tegen deaan d?contingenten verbonden reohten als
•tfoor elkvan deze produkten vermeld ;
No. .GDT Produkt en Jaarlijkse
hoeveelhedenAan het contin­
gentverbonden
rechten
55°05 Garens vankatoen ,niet gereed
voor deverkoop i:±hetklein 75^ton
56,04 Synthetische enkunst matige
stapelvezels enafval van
synthetische ofvankunstmatige
vezels (oontinuvezels ofsta­
pelveze13),gekaar d,gekamd of
opandere wijze bewerkt rr.et het
ocgophetspinnen 600ton
6O.O5 . •Bovenkleding ,kledingtcebehoren
enandere artikelen ,van niet
elastisch ofvan niet gegummeerd
brei -ofhaakwerk 100 ton
ol.Ol Herenbcvenkleding enjongensbo -
venkleding 300ton30>van
derespectieve
rechten van
het GUP
Debetrokken communautaire tariefcontingenten moeten worden geopend opde ;
datum waarop deovereenkomst vankracht wordt .Inhethuidige stadium van de
beraadslagingen wordt verwacht datdeovereenkomst op1januari 1971 inwerking
zal treden .
Omaan deverplichtingen vandeGemeenschap tenopzichte vanKalta tevoüdoen
moeten debepalingen betreffende deopening ,deverdeling endewijze van
beheer vandeze communautaire tariefcontingenten bijverordeningen worden
vastgesteld .
Zoals gebruikelijk zijn dehoeveelheden vandeteopenen contingenten onderverdeel
ineeneerste gedeelte ,datinquota 'sonder delid–staten moet worden verdeeld ,

eneentweede gedeelte ,datdereserve vormt .
Het isgebruikelijk deverschil 'Jende quota 'svanheteerste gedeelte te
berekenen opgrond van demeest recente statistische gegevens inzake de
invoer vanherkomst uit hetbetrokken derde land over eenrepresentatieve
periode snopgrond van deramingen van delid-staten voor hettijdvak
waarvoor hetcontingent geldt .
Inhetonderhavige geval lijkt toepassing vandeze regel echter niet
aangewezen ,omdat
1°deinvoex'ci jfers van delid-staten van jaar tot jaar zeer sterk ver­
schillen of
2°detotale invoer van deGemeenschap invergelijking met deovereengekomen
hoeveelheid vanhetcontingent bijzonder gering isof
3°erinhetgeheel geen ir.voer vanherkomst uitMalta isgeweest of
4°hetzeer moeilijk isramingen voor detoekomstige invoer temaken .
Ten einde echter tekomen toteenbillijke enevenwichtige verdeling onder
delid-staten van dehoeveelheden van deze contingenten hebben dediensten
van deCommissie t?juens eengedachtenwisseling met dedeskundigen der
lid-staten eenverdeelsleutel voorgesteld waardoor devoordelen endelasten
opditgebied zogoed mogelijk tussen delid-staten kunnen worden verdeeld .
Debetrokken deskundigen toonden begrip voor ditvoorstel ,waartegen tenslotte
geen formele bezwaren werden ingebracht .
Dereserve varieert naai -gelang vandeprodukten van20%tot33 'Jovandetotale
hoeveelheid vanhotcontingent enverschilt niet van dereserve diegewoonlijk
wordt aangehouden .
Dereohton ,dievoor devier betrokken communautaire tariefcontingenten zijn
aangelioude.1 ,vloeien voort uit debepalingen vanartikel 1vanbijlage Ivan
deOvereenkomst .
Voor dewijze vanbeheer wordt indevoorstellen voor deverordeningen in
alle gevallen detoepassing vanhet stelsel "inde'volgorde enindemate "
verplicht gesteld .Ditstelsel wordt reeds toegepast voor andere communautaire
tariefcontingenten voor soortgelijke halffabrikaten ofeindprodukten van
teirfciel .

Bijlage I
voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANIS KMI-
betreffende deopening ,deverdeling ende7/ijse van
beheer van het communautaire tariefcontingent voor
garens van katoen ,niet gereed voor deverkoop in
hetklein ,van post 55=05va-nhet gemeenschappelijk
douanetarief ,van esrsprong uitMalta
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , '
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid apartikel 113 ?
geaien hetvoorstel van .doCemmissie ,
overwegende dat inartikel 3?lid .1,van deOvereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap enMalta ,die op
te werd ondertekend ,insamenhang met artikel 2van bij­
lage Ivan deze Overeenkomst ,wordt bepaald dat deGemeenschap ,voor
garens van katoen ,niet gereed voor deverkoop inhet klein ,van post
55,05 van hetgemeenschappelijk douanatar-ief ,van forsprong uitMalta ,
een jaarlijks communautair tariefcontingent van 750 tanepent ,enwel v:.
vanaf dedatum waarop deOvereenkomst inwerking treedt -dat dese
Overeenkomst ep 1januari 1971 inwerking treedt 5dat deaan dit een -*
tingent verbonden rechten voor het jaar 1971 °Pgrond van artikel 1
vandebovengenoemde bijlage 3Qffobedragen vanderechten vanhet
gemeenschappelijk douanetarief voor debetrokken produkten ;dat
derhalve voor het jaar 1971 vsor debedoelde garens van katoen een
oernciunautair tariefcontingent van 750 tonmeet worden geopend endat
deaanditcontingent verbonden rechten 2,4^,1*4^>1>9$ en2,1^bedragen
respectievelijk voor depredukten dievallen onder depostonderverdelingen

-2-
Bijlage I
55.05A ,55'05BIa ,55«05BIb en55»05BII j
overwegende datmetname dient teworden gewaarborgd dat alle impor­
teurs van deGemeenschap teallen tijde ingelijke mate gebruik kunnen
maken van dedo^r hetbedoelde contingent geboden mogelijkheden endat
deaandatcontingent verbonden rechten inalle Lid-Staten zonder onder­
breking warden toegepast cpalle invoer van debedeelde ga£ön& :vankatoen
tot ophettijdstip waarop het contingent geheel i,suitgeput ;dateen
regeling voor hetbeheer vanhet osmmunautaire tariefcontingent ,gebaseerd
opeenverdeling over deLid-Staten ,inovereenstemming lijkt tezijn
met het communautaire karakter van datkontingent inhet licht van de
hierbaven uiteengezette beginselen |dat dieverdeling ,®mzogoed megeli jk.L
dewerkelijke ontwikkeling opdemarkt van debedoelde garena' vankatoen
aan tesluiten ?moet geschieden naar verhouding van debehoeften van de
Lid-Staten ,berekend enerzijds aan dehand van destatistische gegevens
betreffende deinvoer uitMalta ,©ver eenrepresentatieve referentie­
periode ,enanderzijds ^pbasis van deeconamische vooruitzichten voor
het jaar 1971 5 ,
overwegende datgedurende delaatste drie jaren waarover statistieken
beschikbaar zijn ,deovereenksmstige invoer van alle Lid-Staten ,ten
opzichte van deinvoer vin deGemeenschap van debedoelde produkten
uitMalta ,deonderstaande percentages tezien geeft t
1967 1963 1969
Luitsland . 34,4 72,1 67,1
Prankrijk - - 1,1
Italie - - 1,4
Nederland - - -
Belgisch-Luxsmburgse rr.*Economische Unie 65,6 27,9 50,4
overwegende dat depercentages vanhet aanvankelijke aandeel
inhet contingent «-'net inachtneming van deze gegevens ,-vaiv-de ramingen
die sommige Lid-Staten hebben verstrekt .en--van de ;noodzakelijkheid ten
deze eenrechtvaardige .verdeling tussen alle Lid-Staten van debij het
onderwerpeli jkakkoord aangegane verplichting teverzekeren -onge­
veer alsvolgt tekunnen worden bepaald 1 ,

-3
Sillagel
Duitsland
Frankri jk
ItaliS
Nederland
Belgisch-Luxemburgse
Ecenomisché Unie
overwegende dathet ?teneinde rekening tehouden met deontwikkeling
van deinvoer van debetrekken prödukten indeverschillende Lid-Staten ,
dienstig ishet contingent van 750 ton intwee gedeelten tesplitsen ,
waarvan het eerste gedeelte over deLid-Staten wordt verdeeld ,terwijl
het tweede gedeelte eenreserve vormt tervoorziening indeverdere be­
hoeften van deLid-Staten wanneer zijhun aanvankelijk quotum hebben
opgebruikt ..}dathet ,teneinde .aan deimporteurs van elke Lid-Staat
enige zekerheid teverschaffen ,dienstig isheteerste gedeelte van
het communautaire contingent vast testellen opeenniveau dat inhet
onderhavige geval 80ff/ovanhetvolume vaïihetcontingent zoukunnen
bedragen ;datopdeze grondslag heteerste gedeelte 600tonbedraagt
enhet tweede gedeelte ,namelijk 150t*m ,dereserve vormt j "
overwegende dat deaanvankelijke quota van deLid-Staten meer ofminder
spoedig kunnen zijn opgebruikt ;dathet ,teneinde met dieomstandigheid
rekening tehouden enelke onderbreking tevoorkomen -vanbelang isdat
iedere Lid~Staat -diezijn "aanvankelijke quotum nagenoeg geheel heeft
opgebruikt ,overgaat totopneming vaneenextra quetum uit dereserve ;
datdergelijke opnemingen door elke Lid-Staat moeten worden verricht
wanneer elkvan zijn extra quota vrijwel geheel isaangewend ,enwel ze
vaak als dereserve dit toelaat ;dat deaanvankelijke endeextra quota
moeten gelden totaanhet einde van deperiode waarvoor hetcontingent is
toegekend ;datdeze wijze vanbeheer eennauwe samenwerking vereist
tussen deLid-Staten endeCommissie ,diemetname debenuttingsgraad
vanhet contingent moet kunnen velgen endeLid-Staten daarover moet
kunnen inlichten j
overwegende dathetnoodzakelijk isdat eenLid-Staat die opeenbepaald
tijdstip van degeldigheidsduur van het contingent een aanzienlijk overschot
heeft ,daarvan eenaanmerkelijk percentage terugstort inderéserve ,ten
einde te^vesrkomen dat ineenLid-Staat eengedeelte van het communautaire46
10
10
10
24 ?

•-4-
Bijlage I
tariefcontingent onbenut blijft ,terwijl andere Lid-Staten ergebruik
van zouden kunnen maken ,
HEEFT DEYOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
Artikel ,1
Met ingang van 1januari 1971 tot enmet 31december 197' worden de
rechten van hetgemeenschappelijk douanetarief vcoi *dehiernavolgende
produkten ,van «orsprong uitMalta ?inhetkader van eenr>.]
cemmunautair tariefcontingent van 750 tc>n ,gedeeltelijk gesohcrst tot
depercenta.ges dievoor elkvan deze produkten zijn aangegeven s
No*van het Reoht
gemeenschappelijk Omschrijving in
douanetarief %
55«05 Garens van katoen ,niet gereed voor de
verkoop inhet klein
A.getwijnd ofgekabeld ,geappreteerd ,
opkaarten ,kl&ssen ,buisjes of
dergelijke opwindmiddelen ,danwel
inbollen ofinkluwens ,met een
gewicht van niet meer danJ00g
(hetgewicht vanhetopwindmiddel
medegerekend ) ...... ........... 2,4
B.andere s
I«metende perkg,inenkelvoudige
draad ,120.000 meter ofmeer s
a)Eendraadsgarens (ongetwijnde
garens ). 1,4
b)andere 1,9
II.overige . o « 2,1
Artikel 2
1»Van dii ;communautaire tariefcontingent wordt eeneerste gedeelte
van600ton©ver deLid-Staten verdeeld }dequota die ,behoudens
hetbepaalde inartikel 5jvoor depericde van 1januari 1971 tot
enmet .31december 1971 gelden ,zijn v@or de .verschillende Lid-Staten
alsvolgt vastgesteld t /•ft/•••

Bijlage I.,j*
Duitsland
Frankri jk
Italie
Nederland
Belgisch-Luxemburgse „.. ,
•o . , tt • 144 tonEconomische Unie ^ . •
Het tweede gedeelte ,dat "betrekking heeft opeenhoeveelheid van
150ton ,vormt dereserve ,
Artikel 3
Indien het aanvankelijke qufitum van eenLid-Staat -zoals vastge­
steld inartikel 2,lid 1-danwel datzelfde quotum ,verminderd
methet bij toepassing van artikel 5i11 <lereserve teruggestorte
gedeelte ,visor JOfoofmeer isbenut ,gaat deze Lid-Staat ,door
middel van eenkennisgeving aan deCommissie onverwijld ever tot
opneming vaneentweede quotum ,gelijk aan15%vanzijn aanvanke­
lijk quotum ,voor zover indereserve nog eenvoldoende hoeveelheid
aanwezig is.
Indien eenLid-Staat ,navolledige benutting van .zijn aanvankelijk
quotum ,hetdoor hemopgenomen tweede quotum voor 90$ofmeer heeft
aangewend ,gaat hij ,door middel vaneenkennisgeving aan deCommissie
onverwijld over totopneming vaneenderde quotum ,gelijk aan 7>5$
vanzijn aanvankelijk quotum ,voor zover indereserve nogeenvoldoen
dehoeveelheid aanwezig is9
Indien eenLid-Staat ,navolledige benutting van zijn tweede quotum ,
hetdoor hemepgenomen derde quotum voor 90i°©£meer heeft aangewend ,
gaat hij ,indeinlid 2omschreven wijze ,over tot©pneming van een
vierde quotum ,datgelijk isaanhet derde *Leze procedure wordt
verder op©vereenkemstige wijze toegepast totdat dereserve isuit­
geput .276 ton
60ton
60ton
60ton
144 ton

-6-
Bi3lage I
4»Inafwijking vanhet "bepaalde indeleden 1t®tenmet 3kan elke
Lid-Staat overgaan totopneming vq,n geringere hoeveelheden dan de
indieleden vastgestelde quota ,wanneer eraanleiding isomaan
tenemen datdiequota :wellicht niet geheel zullen worden "benut .
Bebetrokken Lid-Staat deelt aan deCommissie deredenen mee die
totteepassing van debepalingen vanhet onderhavige lidhebben geleid »
Artikel 4
Deuithoofde van artikel 3opgenomen extra quota gelden tot enmet
31december 1973 .
Artikel 5
Indien eenLid-Staat np15september 1971 zijn aanvankelijk quotum
niet geheel heeft aangewend ,stort .hijuiterlijk sp10oktober 1971
van deniet gebruikte hoeveelheid hetgedeelte boven 20ffovanzijn
aanvankelijk quotum indereserve terug .Hijkan eengrotere hoeveel­
heid terugstorten ,wanneer eraanleiding isomaan tenemen datdeze
wellicht onbenut zalblijven .
Iedere Lid-Staat geeft uiterlijk ©p10öktsber 1971 aan Commissie
kennis van detotale invoer van debetrokken predukten die tot en
met 15september 1971 heeft plaatsgevonden enephet communautaire
contingent inmindering isgebraoht ,alsmede eventueel vanhet
gedeelte van zijn aanvankelijk quotum dathij indereserve terug -
stort .
Artikel 6
BeCommissie houdt eenboekhouding bijvan dedoor deLid-Staten
overeenkomstig hetbepaalde indeartikelen 2en3geopende quota
engeeft ,zodra deopgaven haar bereiken ,alle Lid-Staten kennis
van deindereserve neg aanwezige hoeveelheden .
Zij stelt deLid-Staten uiterlijk op15oktober 1971 kennis van
destand derreserve ,nadeovereenkomstig artikel 5verrichte
terugstortingen .

Bijlage I
Zij ziet erop ttfedat deopneming waardoor dereserve volledig
wordt uitgeput ,tot de "beschikbare hoeveelheid beperkt blijft
endeelt daartoe aan deLid-Staat ,die delaatste opneming verricht
mede ,hoeveel het saldo bedraagt »
Artikel 7
Iedere Lid-Staat neemt alle dienstige maatregelen om,door opening
van demet toepassing van artikel 3door hem opgenomen extra quota ,
dedoor hem ingevoerde hoeveelheden zonder ohderbreking inmindering
tekunnen brengen ppzijn gecumuleerd aandeel inhet cemmunautaire
contingent «
DeLid-Staten brengen deingevoerde hoeveelheden cphun quota in
mindering indevolgorde enindemate waarin deprodukten bij de
douane ten invoer totverbruikt wsrden aangegeven .
Iedere Lid-Staat waarborgt aan de©pzijn grondgebied gevestigde
importeurs van debetrokken predukten ,dat zijvrijelijk inaan­
merking komen voor dequ©ta die aan deze Lid-Staat zijn teegekend .
Bemate waarin van dequota van iedere Lid-Staat gebruik isgemaakt
wordt vastgesteld opgrond van deingevoerde hoeveelheden die onder
deinlid 2bepaalde voorwaarden inmindering worden gebracht .
Artikel 8
DeLid-Staten endeCsmmissie werken nauw samen omtebereiken dat
debepalingen van devoorgaande artikelen worden nagekomen .
Artikel 9
Deze verordening treedt inwerking pp1januari 197*1 •
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen
enisrechtstreeks tsepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBruSsel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter

SAfeSîLlI
.vooretel voor eon ;
VERflKaEPBH (m<})VANIEFAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze van
"beheer van het communautaire tariefcontingent voor
synthetische enkunstmatige stapelvezels enafval van
synthetische ofvankunstmatige vezels (oontinu-vezels
ofstapelvezels );gekaard ,gekamd of©pandere wijze
bewerkt methetsog©phetspinnen ,vanpost 56«04van
hetgemeenschappelijk douanetarief ,vanosrsprong uit
Malta
IERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Ecsnf =;mische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 113 »
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende dat inartikel 3,lid 1,van deOvereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap enMalta ?die ep
te werd ondertekend ,insamenhang met artikel 2van
bijlage Ivan deze -Overeenkomst ,wordt bepaald dat deGemeenschap ,
voor synthetische enkunstmatige stapelvezels enafval van synthetische
ofvankunstmatige vezels (oontinu-vezels efstapelvezels ),gekaard ,
gekamd ofopandere wijze bewerkt methet ®og ®phet spinnen >van post
56.04 vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong uitMalta ,
eenjaarlijks communautair tariefcontingent van600tonopent enwelvanaf
dedatum waarop deOvereenkomst inwerking treedt ;dat deze Overeenkemst
ep 1januari 1971 inwerking treedt ;dat deaan ditcontingent verbonden
rechten voor het jaar 1971 SPgrond van artikel 1van debovengenoemde
bijlage 30°f°bedragen vanderechten vanhet -gemeenschappelijk douanetarief
voor debetrokken produkten 5datderhalve voor het jaar 1971 voor de
bedeelde synthetische enkunstmatige stapelvezels een -cemmunautair
tariefcontingent van600tonmoet werden geopend en'dat deaan dit

BijlageII
contingentverbondenrechten2,7°1°bedragen,respectievelijk
voordeproduktendievallenonderdepostonderverdelingen 56.O4Aen
56.04Bj
©verwegende datmetnamedienttewordengewaarborgd datalleimporteurs
vandeGemeenschap teallentijdeingelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmogelijkheden endatdeaan
datcontingentverbondenrechteninalleLid-Statenzonderonderbreking
wordentoegepastepalleinvoervandebedoelde ..-«.Ik*/-/fisoduktentot
ophettijdstipwaarophetcontingentgeheelisuitgeput ;dateenre­
gelingvoorhetbeheervanhetcsmmunautaire tariefcontingent ?gebaseerd
opeenverdelingeverdeLid-Staten #inevereenstemminglijkttezijn
methetcommunautaire karaktervandatoontingentinhetlichtvande
hierbovenu.iteengzette beginselen jdatdieverdeling,©mzagoedmogelijk
bijdewerkelijkeontwikkeling opdemarktvandebedoeldeprbêLukten
aantesluiten,moetgeschiedennaarverhoudingvandebehoeften
vandeLid-Staten ,berekendenerzijdsaandehandvandestatistische
gegevensbetreffende deinvoeruitMalta,overeenrepresentatieve
referentieperiode ?enanderzijds epbasisvandeeconomischevooruit­
zichtenvoorhetjaar197'!J
overwegende datgedurendedelaatstedriejarenwaaroverstatistieken
beschikbaarzijn;.deovereenkomstige invoervanalleLid-Staten ,ten
opzichtevandeinvoerindeGemeenschap vandebedeeldeproduktenuit
Malta,deonderstaande percentages teziengeeftt
12él 12M 1969
Duitsland -
Prankrijk - - 16,8
Italie 100 100 83,2
Nederland - -
Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie ""
overwegende datdepercentages 'vanhetaanvankelijke aandeelinhet
contingent-metinachtneming vandezegegesreus,vanderamingendie
sommigeLid-Statenhebbenverstrektenvan'denoodzakelijkheid tendeze
eenrechtvaardige verdelingtussenalleLid-Statenvandebijhetonder-
werpelijkakkoordaangeganeverplichting teverzekeren,ongeveeralsvolgt,kunnenwordenbepaald: ■..»/...

-3-
Bijlage II
Duitsland
Frankrijk
Italie
Nederland
Belgisch-Luxemburgse ' -10Economische Unie '
overwegende dathet ,teneinde rekening tehouden met deontwikkeling
van deinvoer van de "betrekken produkten indeversohillende Lid-Staten ,
dienstig ishetcontingent van600tonintwee gedeelten tesplitsen ,
waarvan het eerste gedeelte over deLid-Staten wordt verdeeld ,terwijl
het tweede gedeelte eenreserve vormt tervoorziening indeverdere
"behoeften van deLid-Staten wanneer zijhun aanvankelijk quotum hebben
opgebruikt }dathet ,teneinde aan deimporteurs van elke Lid-Staat
enige zekerheid teverschaffen ,dienstig ishet eerste gedeelte van
het communautaire contingent vast testellen opeenniveau dat inhet
onderhavige geval 6ffovanhetvelume vanhet contingent zoukunnen be­
dragen jdat epdeze grondslag het eerste gedeelte 400 "tanbedraagt en
het tweede gedeelte ?namelijk 200ton ,dereserve vormt ;
overwegende dat deaanvankelijke quota van deLid-Staten meer ofminder
spoedig kunnen zijn opgebruikt }dathet ,teneinde met dieomstandigheid
rekening tehouden enelke onderbreking tevoorkomen ,vanbelang isdat
iedere Lid-Staat diezijn aanvankelijke quotum nagenoeg geheel heeft
opgebruikt ,overgaat tetopneming vaneenextra qustum uit dereserve ;
datdergelijke opnemingen door elke Lid-Staat moeten worden verricht
wanneer elkvan zijn extra quota vrijwel geheel isaangewend ,enwel zs
vaak als dereserve dittoelaat ;dat deaanvankelijke endeextra quota
moeten gelden totaanhet einde van deperiode waarvoor het contingent i3
toegekend ;dat deze wijze van beheer eennauwe samenwerking vereist
tussen deLid-Staten endeCommissie ,diemetname debenuttingsgraad
van het contingent moet kunnen volgen endeLid-Staten daarover moet
kunnen inlichten j
overwegende dat hetnoodzakelijk isdat eenLid-Staat die opeenbepaald
tijdstip van degeldigheidsduur vanhet contingent een aarzienlijk
overschot heeft ,daarvan eenaanmerkelijk peroentage terugstort inde
reserve ,teneinde tevoorkomen dat ineenLid-Staat eengedeelte vanhet
oommunautaire tariefcontingent onbenut blijft ,terwijl andere Lid-Staten
ergebruik van zouden kunnen maken » /10
20
50
10
/...

HJJEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 5
Artikel 1
Met ingang van 1januari 1971 t-ot enmet 31december 197' worden de
rechten vanhet gemeenschappelijk douanetarief voor dehiernavelgende
produkten ?van scrsprong uitMalta finhetkader van een
communautair tariefcontingent van 600ton ,gedeeltelijk gesohorst tot
depercentages dievoor elkvan deze produkten zijn aangegeven t
No .»van het
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingRecht
in
1° .
56004 Synthetische enkunstmatige stapel­
vezels enafval van synthetische of
vankunstmatige vezels (continu-vezels
ofstapelvezels ),gekaard ,gekamd of
opandere wijze bewerkt methet oog
ophet spinnen 5
A*synthetische vezels . 2,7
Bokunstmatige vezels ^ . 3,1
Artikel 2
1»Van dit communautaire tariefcontingent wordt eeneerste gedeelte van
400 tonsver deLid~Staten verdeeld jdequota die 7behoudens het
bepaalde inartikel 5,voor deperiode van 'Ijanuari 1971 "totenmet
31december 1971 gelden ,zijn voor deverschillende Lid-Staten als
volgt vastgesteld J
Duitsland
Frankri jk
Italie
Nederland
Belgisch-Luxemburgse
Eosnomisohe Ünie
2,get tweede gedeelte ,datbetrekking heeft ópeenhoeveelheid van
2Ö0ton rTf?rmt dereserve » .«./40ton
80ton
200 ton
40ton
40ton

Artikel 3Bijlage II
1oIndien ,hetaanvankelijk quotum van eenLid-Staat -zoals vastgesteld
inartikel 2,lid 1-danweldatzelfde quotum ,verminderd methet
bijtoepassing vanartikel 5indereserve teruggestorte gedeelte ,
voor SOfoofneer is "benut ,gaat deze Lid-Staat ,door middel vaneen
kennisgeving aan deCommissie ,onverwijld over tot deepneming van
eentweede quotum ,gelijk aan 15i°vanzijn aanvankelijk quotum ,voor
zover indereserve nog eenvoldeende hoeveelheid aanwezig is»
2»Indien eenLid-Staat ,navolledige benutting van zijn aanvankelijk
quotum ,het door hemopgenomen tweede quotum voor ofmeer heeft
aangewend ,gaat hij ,door middel van eenkennisgeving aan deCemmissie ,
onverwijld over totspneming van eenderde quotum ,gelijk aan
van zijn aanvankelijk quotixm ,voor zover indereserve nogeenvol­
doende hoeveelheid aanwezig is <,
3.Indien eenLid-Staat ,navolledige "benutting van zijn tweede quotum ,
hetdoor hemopgenomen derde quotum voor JOfoofmeer heeft aangewend ,
gaat hij ,opdeinlid 2omschreven wijze ,over tot6pneming van een
vierde quotum ,datgelijk isaan dederde »Deze procedure wordt verder
opovereenkomstige wijze toegepast totdat dereserve isuitgeput .
4»Inafwijking vanhet "bepaalde indeleden 1totenmet 3kan elke
Lid-Staat overgaan tot©pneming vangeringere hoeveelheden dan dein
dieleden vastgestelde quota ,wanneer eraanleiding i3omaan te
nemen dat die quot .wellicht niet geheel zullen worden "benut *
Debetrakken Lid-Staat deelt aan deC&mmissie deredenen mee die tot
toepassing van debepalingen vanhet onderhavige lidhebben geleid j
Artil-rel 4
Deuithoofde van artikel 3opgenomen extra quota gelden tot enmet
31december 1971 »
»«I•••

Bxjlage II
Artikel 5
Indien elke Lid-Staat op15september 1971 zijn .aanvankelijk quotum
niet geheel heeft aangewend ?stort hijuiterlijk ep10oktober 1971
vandeniet gebruikte hoeveelheid hetgedeelte bsven20fovanzijn
aanvankelijk quotum indereserve terug »Hij kan eengrotere hoeveel­
heid terugstorten ,wanneer eraanleiding isomaan tenemen datdeze
wellicht onbenut zalblijven »
Iedere Lid-Staat geef£tuiterli jk©p10oktsber 1971 aan deCemnissie
kennis van detotale invoer van debetrekken produkten die tot enmet
15september 1971 heeft plaatsgevonden enophetcommunautaire contin­
gent inmindering isgebracht #alsmede eventueel vanhetgedeelte van
zijn aanvankelijk quotum dathij indereserve terugstort »
Artikel 6
DeCsmmissie houdt eenboekhouding bij'van dedoor deLid-Staten
©vreenkomstig hetbepaalde indeartikelen 2en3geopende quota en
geeft ,zodra deopgaven haar bereiken ,alle Lid-Staten kennis van de
indereserve neg aanwezige hoeveelheden »
Zij stelt deLid-Staten uiterlijk op15oktober 1971 inkennis van
destand derreserve ,nadeovereenkomstig artikel 5verrichte
terugstortingen .
Zij ziet ersp toe dat deopneming waardoor dereserve volledig wordt
uitgeput ,tet debeschikbare hoeveelheid beperkt blijft endeelt
daartoe aan deLid-Staat die delaatste opneming verricht mede ,
hoeveel het saldo bedraagt *
Artikel 7
Iedere Lid-Staat neemt alle dienstige maatregelen ©m,door opening
van demettoepassing van artikel 3door hem opgenomen extra quota ,
dedoor hem ingevoerde hoeveelheden zonder onderbreking inmindering
tekunnen brengen ©pzijn gecumuleerd aandeel inhet communautaire
candïingjent »

Bx.j.lage II
DeLid-Staten brengen deingevoerde hoeveelheden «phun quota in
mindering indevolgorde enindemate waarin htm produkten bij de
douane ten invoer tötverbruik worden aangegeven »
Iedere Lid-Staat waarbergt aan despzijn grondgebied gevestigde
importeurs van debetrekken produkten fdat zijvrijelijk inaanmer­
king komen voor dequota die aan dese Lid-Staat zijn taegekend »
Demate waarin van dequota va;1,iedere Lid-Staat gebruik isgemaakt
wordt vastgesteld r>pgrond 7:.m deingevoerde hoeveelheden die onder
deinlid 2bepaalde voorwa ,.vr:ir,inmindering worden gebracht .
DeLid-S taten endeComm.ierie werken nauw samen omtebereiken dat
debepalingen van devoorgaande artikelen worden nagekomen .
Artik->19
Deze ver-ordening treedt inwerking op 1januari 1971 <•
Deze verordening isverbindend inalhaar onder­
delen enierechtstreeks toepasselijk inelke
Lxd~ Staa !••
Gedaan teBrussel ,
Voor deEaad
DeVoorzitter

Bxjlage III
vooï-etel voor ean
,V&TZMW&RM (W/NXMISEFAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze van
beheer van het communautaire tariefoontingent vsor
bovenkleding ,kledingtoebehoren enandere artikelen ,
vanniet elastisch ©fvanniet gegummeerd brei -ef
haakwerk ,vanpost 60.05 vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,van oersprong uitMalta
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN
gelet ophet ¥erclrag t©t «prichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 113 ?
overwegende dat inartikel 3?lid 1.van deOvereenkomst tussen de
4
Europese Economische Gemeenschap enMalta ,die op
te ' werd ondertekend ,insamenhang metartikel 2 .
van bijlage Ivan deze Overeenkomst ,wordt bepaald dat deGemeenschap ,
voor bovenkleding ,kledingtoebehoren enandre artikelen ,vanniet
elastisch ©fvanniet gegummeerd brei-©fhaakwerk ,vanpost 60.05
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong uitMalta ,een
jaarlijks communautair tariefcontingent van 100ton opent ,enwelvanaf
dedatum waarcp deOvereenkomst inwerking treedt }dat deze Overeen­
komst op1januari 1971 werking treedt ;dat deaan ditcontingent
verbonden rechten vcor het jaar 1971 ®Pg^ond vanartikel 1van de
bovengenoemde bijlage 30^bedragen vanderechten vanhetgemeenschap­
pelijk douanetarief van debetrekken produkten jdatderhalve voor het
jaar 1971 v.oor clebedoelde bovenkleding ,kledingtoebehoren enandere
artikelen een communautair tariefcontingent van 100 tonmoet worden
geopend endatdeaanditoontingent verbonden rechten 3>7^»5t5(/°en4$
bedragen ,respectievelijk voor deprodukten dievallen onder de
postonderverdelingen 60»05AI ,60»05AII en60.05B j

Bijlage III
overwegende datmet name dient teworden gewaarborgd dat alle impor­
teurs van deGemeenschap teallen tijde ingelijke mate gebruik kunnen
maken van dedoor hetbedoelde contingent geboden mogelijkheden endat
deaan dat contingent verbonden rechten inalle Lid-Staten uonder onder
breking worden toegepast opalle invoer van debedoelde •.predukten .
t®t ©phettijdstip waarnp het contingent geheel isuitgeput ;
dateenregeling voor hetbeheer vanhet communautaire tariefcontingent
gebaseerd opeenverdeling over deLid-Staten ,insvereenstemming lijkt
tezijn met het communautaire karakter van datkontingent inhet licht
van dehierboven uiteengezette beginselen ;dat dieverdeling ,em
zogoed mogelijk bij dewerkelijke ontwikkeling ©pdemarkt van de
bedoelde gprod-ukten • aan -tQsluiten ,mset geschieden naar ver­
houding van debehoeften van deLid-Staten ,berekend enerzijds aan de
hand van destatistische gegevens betreffende deinvoer uitMalta ,
over eenrepresentatieve referentieperiode ,enanderzijds epbasiö van
deeconomische vooruitzichten voor het jaar 197*5 5
overwegende dat gedurende delaatste drie jaren waarover statistieken
beschikbaar zijn ,deovereenkomstige invoer van alle Lid~Staten ,ten
opzichte van deinvoer indeGemeenschap van debedoelde produkten uit
Malta ,deonderstaande percentages tezien geeft »
12èl 1960 1_£62
Duitsland - 25
Frankrijk - - 75
Italie - 190
Nederland
Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie
overwegende dat depercentages van het aanvankelijk aandeel inhet
contingent -met inachtneming van deze gegevens ,van deramingen die
sommige Lid-Staten hebben verstrekt envan denoodzakelijkheid ten deze
eenrechtvaardige verdeling tussen alle Lid-Staten van debij het onder
werpelijk akksord aangegane verplichting teverzekeren ^-ongeveer als
volgt kunnen werden bepaald :
•««I•*• ■

Bijlage III
.Duitslanà
Frankrijk
Italie
Nederland
Belgisch-Luxemburgse 1n
Eoonemisohe Unie '
overwegende dathet ?ten .einde rekening tehouden net deontwikkeling
van deinvoer van de "betrokken prsdukten indeverschillende Lid-Staten ,
dienstig ishetcontingent van 100tonintwee gedeelten tesplitsen ,
waarvan het eerste gedeelte ever deLi.d«Staten wordt verdeeld ,terwijl
het tweede gedeelte eenreserve vormt terTaorziening indeverdere
"behoeften van deLid~Staten wanneer zijhun aanvankelijk quotum hebben
epgebruikt 5dathet tteneinde aan deimporteurs van elke ,Lid-Staat
enige zekerheid teverschaffen ,dienstig ishet eerste gedeelte van
hetcommunautaire contingent vast testellen opeenniveau dat inhet
onderhavige geval 80$vanhetvolume vanhetcontingent zoukunnen be­
dragen 5dat opdeze grondslag het eerste gedeelte 80tonbedraagt en
het tweede gedeelte ,namelijk 20ton ,dereserve vsrmt ;
overwegende dat deaanvankelijke qu®ta van deLid-Staten meer ofminder
spoedig kunnen zijn opgebruikt ;dathet ,teneinde met die omstandigheid
rekening tehouden enelke onderbreking tevoorkomen ,vanbelang isdat
iedere Lid-Staat die zijn aanvankelijke quotum nagenoeg geheel heeft
opgebruikt ,overgaat totopneming van een extra quotum uit dereserve j
datdergelijke opnemingen door elke Lid-Staat moeten warden verricht
wanneer elkvan zijn extra quata vrijwel geheel isaangewend ,enwel ze
vaak als dereserve dittselaat 5dat deaanvankelijke endeextra quota
moeten gelden totaanhet einde van deperiode waarvoor het contingent is
toegekend ;dat deze wijze vanbeheer eennauwe samenwerking vereist
tussen deLid-Staten endeCommissie ,diemet name debenuttingsgraad van
het contingent m@et kunnen vslgen endeLid-Staten daarover moet kunnen
inlichten j
©verwegende dathetnoodzakelijk isdat eenLid-Staat die opeenbepaald
tijdstip van degeldigheidsduur vanhet contingent eenaanzienlijk over­
schot heeft ,daarvan eenaanmerkelijk percentage terugstort indereserve ,
ten einde <tevoorkomen dat ineen Lid-Staat -j-.-.n ♦* een gedeelte16
48
16
10
10;

Bijlage III
van het communautaire tariefcontingent onbenut blijft ,terwijl andere
Lid~Staten ergebruik van zouden kunnen maken ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
Artikel 1
Met ingang van 1januari 1971 "botenmet 31december 1971 worden de
rechten vanhetgemeenschappelijk douanetarief voor dehiernavolgende
produkten vanosrsprong uitMalta ,inhet kader van eencommunautair
tariefcontingent van 100 ton ,gedeeltelijk geschorst tot depercentages
dievoer elkvan deze produkten zijn aangegeven :
No.van het Recht
gemeenschappelijk Omschrijving in
douanetarief • i jo
60*05 Bovenkleding ?kledingtoebehoren en
andere artikelen ,vanniet elastisch
ofvan niet gegummeerd brei -of
haakwerk s
A«Bovenkleding enkledingtoebehoren t
I.Truien ,jumpers ,pullovers en
slipovers ,bevattende tenminste
50gewichtspercenten wol enwe­
gende 600gofmeer perstuk .... 3,7
II»andere ». 5,5
Boandere . 4
Artikel 2
1«Van ditcemmunautaire tariefcontingent wordt eeneerste gedeelte van
80ton©ver deLid-Staten verdeeld ;dequota die ,behoudens het
bepaalde inartikel 5>voor deperiode van 1januari 1971 eïlme"b
31december 1971 gelden ,zijn voor deverschillende Lid-Staten als
vfflgt vastgesteld i
Duitsland
Frankrijk
Italie
Nederland
Belgisch-Luxemburgse
Economische-Unie13ton
38ton
13ton
8ton
8ton

-5~
Bijlage III
2»Hettweede gedeelte ,datbetrekking heeft epeenhoeveelheid van
20ten »vormt dereserve a
Artikel 3
1*Indien het aanvankelijke quotum van eenLid-Staat -zoals vastge­
steld inartikel 2,lid 1-danwel datzelfde quotum ,verminderd
methet bijtoepassing vanartikel 5indereserve teruggestöi^e
gedeelte ,voor 90%ofmeer isbenut ,gaat deze Lid-Staat ,door middel
van eenkennisgeving aandeCsmmissie ,onverwijld aver totopneming
vaneentweede quotum ,gelijk aan 15a/ovanzijn aanvankelijk quotum ,
voor .zover indereserve n.a^een veildsende hoeveelheid aanwezig is.
2»Indien eenLid-Staat ,navslledige benutting van zijn aanvankelijk
quotum ,hetdosr hemopgenomen tweede quotum vo«r SQffoofmeer heeft
aangewend ,gaat hij door middel van eenkennisgeving aan deCommissie ,
onverwijld over tstspneming van eenderde quotum ,gelijk aan 7*5^°
van zijn aanvankelijk quotum ,veor zover indereserve nogeenvol­
doende hoeveelheid aanwezig is»
3»Indien eenLid-Staat ,navolledige benutting van zijn tweede qu&tum ,
hetdoor hemopgenomen derde quetum voor JOf/oofmeer heeft aangewend ,
gaat hij ,opdeinlid .2omschreven wijze ,©ver tstepneming van een
vierde quotum ,datgelijk isaanhetderde 0Deze pr®cedure wordt ver­
derop©vereenkomstige wijze toegepast totdat dereserve isuitgeput »
4»Inafwijking vanhetbepaalde indeleden 1totenmet 3kanelke Lid-3
Staat overgaan totopneming vangeringere hoeveelheden dan deindie
leden vastgestelde quota ,wanneer eraanleiding is©maan tenemen
dat diequota wellicht niet geheel zullen worden benut .Debetrokken
Lid-Staat deelt aan deOemmissie deredenen mee die tottoepassing
van debepalingen vanhet onderhavige lidhebben geleid#
Artikel 4
Deuithoofde van .artikel 3opgenemen extra quota gelden t©tenmet
.31december 1971 «
•βΒΙΟ»*

Bijlage III
Artxkel 5
Indien eenLid-Staat op15september 1971 sijn aanvankelijk quotum
niet geheel heeft aangewend ,stort hijuiterlijk op 10oktober 1971
vandeniet gebruikte hoeveelheid hetgedeelte boven 20°/ovan .zijn
aanvankelijk quetum indereserve terug .Hij kan eengrotere hoeveel­
heid terugstorten ,wanneer eraanleiding isemaan tenemen dat deze
wellicht onbenut zalblijven#
Iedere Lid-Staat geeft uiterlijk op10oktober 1971 aan d-eCommissie
kennis van detotale invoer van debetr-skken produkten dietot enmet
15september 1971 heeft plaatsgevonden enophet cemmunautaire contin­
gent inmindering isgebracht ,alsmede eventueel vanhetgedeelte van
zijn aanvankelijk quotum dathij indereserve terugstort »
Artikel 6
BeCommissie houdt eenboekhouding bijvan dedo^r deLid-Staten
overeenkomstig hetbepaalde indeartikelen 2en3gec-pende queta en
geeft fzodra deopgaven haar bereiken ,alle Lid-Staten kennis van de
indereserve nog aanwezige hoeveelheden ^
Zij stelt deLid-Staten uiterlijk op15oktober 1971 in .kennis van de
stand derreserve fnadeovereenkomstig artikel 5verrichte terug -
stortingen »
Zij ziet erop toe dat de©pneming waardoor dereserve volledig wordt
uitgeput ,tot debeschikbare hoeveelheid beperkt blijft endeelt
daartoe aan deLid-Staat die delaatste ©pneming verricht mede ,
hoeveel het saldo bedraagto
Artikel 7
Iedere Lid-Staat neemt alle dienstige maatregelen ©m?door ©pening
van demettsepassigg van artikel 3door hem epgenomen extra queta ,
dedoor hem ingevoerde hoeveelheden zonder -onderbreking inmindering
tekunnen brengen opzijn gecumuleerd aandeel inhst communautaire
contingent . .../..

Bijlage III
DeLid-Staten "brengen deingevoerds hoeveelheden hunquota in
mindering indevolgorde enindemate waarin depredukten hij de
douane teninvoer totverbruik worden aangegeven .
Iedere Lid-Staat waarborgt aan deopzijn grondgebied gevestigde
importeurs van debetrokken predukten ,,dat zijvrijelijk inaanmer­
king kernen voor deqi;.ota die aan deze Lid-Staat zijn toegekend .
Demate waarin van dequota van iedere Lid-Staat gebruik isgemaakt
wsrdt vastgesteld opgrond van deingevoerde hoeveelheden djeonder
deinlid 2bopaa3.de voorwaarden inmindering worden gebracht o
Artikel 8
DeLid«-Staten endeCommissie werken nauw samen omtebereiken dat de
bepalingen van devoorgaande artikelen worden nagekomen »
Artikel 9
Deze verordening treedt inwerking op1januari 1971 »
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen
enisrechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat »
Gedaan teErussel ;
Voor deRaad
DeVoorzitter

Bijlage IV
"»Τ
3oora^©l vaor een .
QffiC )..¥.DT13RAAD
"betreffende deopening ,deverdeling endewijze
Tanbeheer vanhet communautaire tariefcontingent
voor herenbovejikleding enjongens'bj-venkledingj van
post 61.01 vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
van oorsprong uitMalta
DERAAD TANDEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeanschap ,inzonderheid opartikel 113 ?
gezien hetvoorstel van deOsmmlssie ,
overwegende dat inartikel 3jlid .1,van deOvereenkomst tussen de
Eurspese Economische Gemeenschap enMalta ;die 'op
te werd ondertekend jinsamenhang metartikel 2
van "bijlage Ivan deze Overeenkomst ;wordt 'bepaald dat deGemeenschap ^
voor herenbovenkleding enjongensbovenkleding ,vanpost 61,01 vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ?van oorsprong uitMalta ,een jaarlijks
communautair tariefcontingent van J00 ton opent fenwelvanaf dedatum
waarop deOvereenkomst inwerking treedt 5dat deze ©vereenkomst cp
1januari 1971 inwerking treedt 5dat deaan dit contingent verbonden
rechten voor het jaar 1971 °Pgrond van artikel 1van de "bovengenoemde
"bijlage 30$ "bedragen vanderechten vanhetgemeenschappelijk douane -
tarief voor de "betrekken predukt en jdat derhalve Vf>or het jaar 1971
voor de'bedoelde herenbovenkleding enjongensbovenkleding een communau­
tair tariefcontingent van 300 tonmoet worden geopend endathet aan
ditcontingent verbonden recht 5»1$ bedraagt {

Bijlage IV
overwegende datmetname dient tewarden gewaarborgd dat alle importeurs
van deGemeenschap teallen tijde ingelijke mate gebruik kunnen maken
van dedoor hetbedoelde contingent geboden mogelijkheden endat deaan
dat oontingent verbonden rechten inalle Lid-Staten zonder onderbreking
worden t&egepast alle invoer van debedoelde bevenbekleding tet©p
hettijdstip waarsp hetcontingent geheel isuitgeput ?dateenregeling
voor het beheer van het communautaire tariefcontingent ,gebaseerd cpeen
verdeling over deLid-Staten ,inovereenstemming lijkt tezijn methet
cemmunautair karakter van dat contingent inhet licht van dehierboven
uiteengezette beginselen ;datdieverdeling ,omzogoed mogelijk bij
dewerkelijke ontwikkeling opdemarkt van debedoelde bevéokXeding
raantesluiten ,moet geschieden naar verhouding van debehoeften
van deLid-Staten pberekend enerzijds aandehand van destatistische
gegevens betreffende deinvoer uitMalta ,over eenrepresentatieve re­
ferentieperiode ,enanderzijds spbasis van deeconomische vooruitzichten
voor het jaar 197'' 5
overwegende datgedurende delaatste drie jaren waarover statistieken
beschikbaar zijn ,deovereenkomstige invser van alle Lid-Staten ,ten
opzichte van deinvoer indeGemeenschap van debedeelde "pr^dukten uit
Malta ,deonderstaande percentages tezien geeftt
196? ml
Duitsland 34,3 • 62,7 64,3
Frankri jk 25,7 23,~ 10,1
Italie 15- 0,9
Nederland 32,4 7?9 14,9
Belgisch-Luxemburgse 6,6 5,5 10,7
Economische Unie
overwegende dat depercentages vanhet aanvankelijke aandeel inhet oen-
tingent -metinachtneming van deze gegevens ,van deramingen die sommi­
geLid-Staten hebben verstrekt envan denoodzakelijkheid ten deze een
rechtvaardige verdeling tussen alle Lid-Staten van debijhet onderwer -
pelijk akkoord aangegane verplichting teverzekeren -©ngeïreer als
volgt •"kunnen worden bepaaldt

-3-<
Bijlage IV
Duitsland
Frankri jk
Italie
Nederland
Belgisch-Luxemburgse -'2 *Econemisohe Unie 1 '
overwegende dathet ,teneinde rekening tehouden met deontwikkeling
van deinvoer van de "betrekken produkten indeverschillende Lid-Staten ,
dienstig ishet contingent van 300 ton intwee gedeelten tesplitsen ,
waarvan ,het eerste gedeelte ©ver deLid-Staten wordt verdeeld ,terwijl
het tweede gedeelte eenreserve Vörmt tervoorziening indeverdere
behoeften van deLid-Staten wanneer zijhun aanvankelijk quotum hebben
opgebruikt ;dathet ,teneinde aandeimporteurs vanelke Lid-Staat
enige zekerheid teverschaffen ^dienstig isheteerste gedeelte vanhet
cemmunautaire contingent vast testellen opeenniveau dat inhet onder­
havige geval lO'/ovanhetvolume vanhetcontingent zoukunnen bedragen j
dat opdeze grondslag het eerste gedeelte 210tonbedraagt enhet
tweede gedeelte ,namelijk 9©ten ,dereserve vormt j
overwegende dat deaanvankelijke quota van deLid-Staten meer ofminder
spoedig kunnen zijn opgebruikt ;dathet ,teneinde met dieomstandigheid
rekening tehouden enelke onderbreking tevoorkomen ,vanbelang isdat
iedere Lid-Staat diezijn aanvankelijke quotum nagenoeg geheel heeft
epgebruikt ,overgaat totopneming van eenextra quotum uit dereserve ;
datdergelijke ©pnemingen door elke Lid«Staat moeten worden -verricht
wanneer elkvanzijn extra quota vrijwel geheel isaangewend ,enwel zo
vaak als dereserve dittoelaat jdat deaanvankelijke endeextra
quota moeten gelden totaanhet einde van deperiode waarvrsor hetcontin­
gent istoegekend jdatdeze wijze vanbeheer eennauwe samenwerking
vereist tussen deLid-Staten endeCommissie ,diemetname debenuttings -
graad van het contingent moet kunnen volgen endeLid-Staten daarover
meet kunnen inlichten ;
overwegende dathet'rieödzakeïi jkisdateenLid-Staat die®peenbepaald
tijdstip van degeldigheidsduur vanhet contingent eenaanzienlijk
overschot heeft ^daarvan eenaanmerkelijk percentage terugstort inde
reserve ,teneinde' tevoorkomen datineenLid-Staat eengedeelte van38
2.0
10
20

Bijlage XV
het communautaire tariefcontingent onbenut "blijft ?terwijl andere
Lid^Staten .ergebruik van zouden kunnen maken ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD »
Art .1.kei 1
Met ingang Tan 1januari 1971 "tstenmet 31december 1971 wordt het
recht vanhetgemeenschappelijk douanetarief vsor herenb^venkleding
enjongensbovenkleding vanp©st 61,01 vanoorsprong uitMalta »gedeel­
telijk geschorst tet .5/1f°iinhetkader vaneencommunautair tarief -
contingent van 300 ton .
Artikel 2
1dVan dit communautaire tarief contingent wordt een eerste gedeelte
van 210 ton over deLid~Stateri verdeeld »dequota die .'behoudens het be
pa
xnartikel 5?voor deperiode van 1januari 197 "!tetenmet 31decem­
ber 1971 gelden ,zijn voor deverschillende Lid-Staten alavalgt
vastgesteld t
Duitsland
Frankri jk
Italie
Nederland
Eelgisch-Luxembur gse
Economische Unie
2.Het tweede gedeelte ,datbetrekking heeft ®peenhoeveelheid van
90ton ,vormt dereserve »
Artikel 3
1.Indien hetaanvankelijke quaturnvaneenLid«>Staat -asals vastgesteld
inartikel 2$lid 1-danweldatzelfde quotum ,verminderd methet
bijtoepassing vanartikel 5indereserve teruggestorte gedeelte ,
voor 90a/oofmeer isbenut ,gaat deze Lid-Staat ;d*er middel van .een
kennisgeving aandeCommissie ,onverwijld over totopneming vaneen80ton
42ton
21ton
42tan
25ton

MpM
Bi ,liage IV
tweede quotum ,gelijk aan 15?»vanzijn aanvankelijk quotum ,voir zover
indereserve nogeenvsldsende iioeveelheid aanwezig is«
2»Indien eenLid-Staat ,navslledige benutting vanzijn aanvankelijk
qustum ?hetdoor hemopgensmen tweede qustum voor 9®/°ofmeer heeft
aangewend ,gaat hij ,door middel van eenkennisgeving aan deCommissie ,
onverwijld ever totopneming vaneenderde quotum ,gelijk aan7*5$ van
zijn aanvankelijk quotum ,voor zover indereserve nogeenvoldoende
hoeveelheid aanwezig is»
3»Indien eenLid-Staat ,navolledige benutting van zijn tweede quotum ,
hetdoor hemopgenomen derde quotum voor 3<jfoofmeer heeft aangewend ,
gaat hij ,opdeinlid 2omschreven wijze ,over tetepneming vaneen
vierde quotum ,datgelijk i.saanhet derde *Deze procedure we-rdt verder
opovereenkomstige ,wijze toegepaet totdat dereserve isuitgeput .
4«Inafwijking van het "bepaalde indeleden 1tet enmet 3kan elke Lid-
Staat overgaan totopneming vangeringere hoeveelheden dandeindie
leden vastgestelde quota ,wanneer eraanleiding issSaan tenemen dat
diequota wellicht niet geheel zullen worden benut .Debetrokken Lid-
Staat deelt aan deCommissie deredenen mee die töttoepassing van de
bepalingen van het onderhavige lidhebben geleid »
A:H:Lkel 4
Déuitho©fde vanartikel 3opgenomen extra quota gelden totenmet
31december 1971 »
A:"ri .ikel 5
Indien eenLid-Staat ep15september 1971 zijn aanvankelijk quotum niet
geheel heeft aangewend ,stort hi,juiterlijk op10oktober -1971 van de
niet gebruikte hoeveelheid hetgedeelte boven 20$vanzijn aanvankelijk
quotum -indereserve terug .Hijkaneengrotere hoeveelheid terugstorten -
wanneer eraanleiding isemaan tenemen datdeze wellicht onbenut zal
blijven .

Bi ;;lage TV
Iedere Lid-Staat geeft uiterlijk ©p10oktober 1971 aan deCommissie
kennis van detotale invoer van de "betrekken produkten die tot enmet
15september 197 "!heeft plaatsgevonden encphet communautaire contingent
inmindering isgetracht ,alsmede eventueel vanhetgedeelte van .zijn
aanvankelijk quotum dat hij indereserve terugstort .
Artikel 6
DeCommissie houdt eenbeekhouding bij van dedoor deLid-Staten overeen­
komstig hetbepaalde inieartikelen 2en3geopende quota engeeft ,
zodra deopgaven haar bereiken ,alle Lid-Staten kennis van deindereser -
*
ven'^g aanwezige hoeveelheden .
Zij stelt deLid-Staten uiterlijk op15ektsber 1971 inkennis van de
stand derreserve ,nadeovereenkomstig artikel 5verrichte terugstortin -
gen .
Zij ziet erop t®e dat deopneming waardoor dereserve volledig wcrdt
uitgeput ,tot debeschikbare hoeveelheid beperkt blijft endeelt daartoe
aan deLid-Staat die delaatste ©pneming verricht mede ,hoeveel het salde
bedraagt®
Artikel 7
Iedere Lid-Staat neemt alle dienstige maatregelen em,door ©pening van de
mettoepassing vanartikel 3doo ;?hemopgensmen extra queta ,dedsor hem
ingevoerde liseveelheden zonder onderbreking inmindering tekunnen brengen
epzijn gecumuleerd aandeel inhet communaiitaire contingent .
DeLid-Staten brengen deingevoerde hoeveelheden ©phunquota inmindering
indevolgorde enindemate waarin deprodukten bij dedouane teninvoer
totverbruik warden aangegeven .
Iedere Lid-Staat waarborgt aan de©pzijn grondgebied gevestigde importeurs
van debetrokken produkten ,dat zijvrijelijk inaanmerking komen voor de
quota dieaandeze Lid-Staat zijn toegekend .

■-7-
Binlàga -.Il
4*Demate waarin van dequota van iedere Lid-Staat gebruik isgemaakt ,
wordt vastgesteld opgrond van deingevoerde h®eveelheden dieonder
deinlid 2 "bepaalde veorwaarden inmindering worden gebracht .
Arbf .kei 8
DeLia-Staten endeCommissie v/erken nauw samen omtebereiken dat
debepalingen van devoorgaande artücelen warden nage Tremen »
Artikel 9
'Deze verordening treedt inwerking op 1januari 197 1«
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen
enisrechtstreeks tsepasselijk ine'.ike Lid-Staat .
Gedaan teBrusselj
Vscr deRaad
DeVoorzitter