Nr. C 76/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 22.3.85 
Artikel 10 
Aan artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 355/77 
wordt het volgende lid 4 toegevoegd: 
„4. Wat de bijstand van het Fonds voor de in 
artikel 1, lid 2, eerste streepje, van Verordening 
(EEG) nr van de Raad bedoelde maatrege­
len voor verbetering van de uitrusting voor ver­
werking en afzet van produkten van de wijnsector 
betreft, worden, behalve voor maatregelen die 
worden uitgevoerd in de regio „Groot-Athene", 
de in lid 2 bedoelde percentages als volgt vastge­
steld : a) de financiële bijdrage van de begunstigde moet 
ten minste 20 % bedragen; 
b) de financiële bijdrage van de Lid-Staat op het 
grondgebied waarvan de projecten worden uit­
gevoerd, moet ten minste 5 % bedragen; 
c) de subsidie die door het Fonds voor de in dit 
lid bedoelde projecten wordt verstrekt, be­
draagt ten hoogste 60 %. 
Artikel 11 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
katieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake beperking van de emissie van 
verontreinigende stoffen door grote stookinstallaties (*) 
COM(85) 47 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, tweede alinea, van het 
EEG- Verdrag op 25 februari 1985) 
(85/C 76/03) 
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
Artikel 2, punt 4 
„Luchtverontreiniging": het door menselijk toedoen 
rechtstreeks dan wel onrechtstreeks in de atmosfeer 
brengen van stoffen of energie met een zodanig scha­
delijke werking dat de gezondheid van de mens in 
gevaar wordt gebracht, biologische hulpbronnen, eco­
systemen en goederen worden geschaad, afbreuk 
wordt gedaan aan de leefbaarheid van het milieu en 
ander rechtmatig gebruik van het milieu belemmering 
ondervindt. Artikel 2, punt 4 
„Luchtverontreiniging": het door de mens recht­
streeks of onrechtstreeks in de atmosfeer brengen van 
stoffen of energie waarvan de werking zodanig schade­
lijk is, dat de gezondheid van de mens wordt bedreigd, 
aan de biologische rijkdommen en de ecosystemen 
schade wordt berokkend, lichamelijke goederen wor­
den aangetast en aan de leefbaarheid en ander recht­
matig gebruik van het milieu afbreuk wordt gedaan. 
Artikel 2, punt 5 
„Exploitant": eenieder die de stookinstallaties exploi­
teert en daarover een beslissende economische be­
schikkingsmacht uitoefent. Artikel 2, punt 5 
„Exploitant": ieder natuurlijk of rechtspersoon die de 
stookinstallaties exploiteert en ten aanzien daarvan 
over een beslissende economische macht beschikt. 
Artikel 2, punt 9 
„Gemengde stookinstallatie": iedere stookinstallatie 
die terzelfder tijd met twee of meer brandstoffen kan 
worden gevoed. Artikel 2, punt 9 
„Gemengde stookinstallatie": iedere stookinstallatie 
die terzelfder tijd of beurtelings met twee of meer 
brandstoffen kan worden gevoed. 
O COM(83) 704 def. 
22.3.85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 76/7 
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
Artikel 2, punt 11 
„Nieuwe installatie": elke stookinstallatie waarvoor 
na 1 januari 1985 een (gedeeltelijke of algehele) 
bouwvergunning, dan wel, bij gebreke van een derge­
lijke procedure, een bedrij fsvergunning is verleend. Artikel 2, punt 11 
„Nieuwe installatie": elke stookinstallatie waarvoor 
na 1 januari 1985 een bedrijfsvergunning is verleend. 
Artikel 2, punt 12 
„Oude installatie": elke stookinstallatie waarvoor 
vóór 1 januari 1985 een bouw- en/of bedrijfsvergun­
ning is verleend of die vóór dat tijdstip was ingericht. Artikel 2, punt 12 
„Oude installatie": elke stookinstallatie waarvoor 
vóór 1 januari 1985 een bedrijfsvergunning is ver­
leend. 
Artikel 4, lid 2 
De Lid-Staten nemen in de vergunning de nodige 
eisen op, waardoor latere aanpassing van de installatie 
aan de stand van de techniek met het oog op vermin­
dering van de in deze richtlijn bedoelde emissies, mo­
gelijk wordt. Artikel 4, lid 2 
De Lid-Staten verbinden aan de vergunning zodanige 
voorwaarden, dat te gelegener tijd aanpassing van de 
installatie aan de vooruitgang van de techniek met be­
trekking tot de vermindering van de in deze richtlijn 
bedoelde emissies en aan de veranderende weten­
schappelijke inzichten omtrent de aard en de omvang 
van de gevolgen voor het milieu mogelijk wordt. 
Artikel 5, lid 1 
Oude installaties die krachtens nationale programma's 
geheel of gedeeltelijk vóór 31 december 1995 buiten 
bedrijf worden gesteld, mogen slechts opnieuw in be­
drijf worden gesteld indien hun emissies binnen de in 
bijlage I genoemde grenswaarden blijven. Artikel 5, lid 1 
Oude installaties die krachtens nationale programma's 
na 1 januari 1985 geheel of gedeeltelijk buiten bedrijf 
worden gesteld, mogen slechts opnieuw in bedrijf 
worden gesteld indien de emissies ervan binnen de in 
bijlage I genoemde grenswaarden blijven. 
Artikel 12, lid 1 
Bij uitbreiding van een stookinstallatie houden de be­
voegde autoriteiten bij de vaststelling van de eisen in­
zake emissiebeperking voor het nieuwe gedeelte van 
de installatie rekening met het nominale thermische 
vermogen van de installatie in haar geheel. Artikel 12, lid 1 
Bij uitbreiding van een stookinstallatie houden de be­
voegde autoriteiten bij de vaststelling van de eisen in­
zake emissiebeperking voor het nieuwe gedeelte van 
de installatie met de bepalingen van deze richtlijn 
rekening. 
Nr. C 76/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 85 
BIJLAGE I 
Emissiegrenswaarden voor stof, zwaveldioxide en stikstofoxiden in rookgassen, onder genormali­
seerde voorwaarden 
Brandstoftype 
Vast 
Vloeibaar 
Gasvormig Vermogen 
installatie 
(MWth) 
> 300 
300-100 
< 100 
> 300 
300-100 
< 100 
> 300 
300-100 
< 100 Emissiegrenswaarden in mg/m3 voor: 
Stof 
< 50 
< 50 
< 5 over het 
algemeen maar 
< 10 voor hoog-
ovengas en 
< 50 voor gas van 
de ijzer- en staalin­
dustrie, dat elders 
kan worden ge­
bruikt Zwaveldioxide (') 
Vanaf 1. 1. 1985 
< 400 f) 
< 1 200 
< 2 000 
< 400 
< 1 700 
< 1 700 Na 31. 12. 1995 
< 250 (") 
< 1 200 O 
< 2 000 (4) 
< 250 
< 1 700 
< 1 700 
< 35 over het algemeen 
maar 
< 100 voor gas uit 
cokesfabrieken en 
< 5 voor vloeibaar 
gemaakt gas Stikstofoxiden (2) 
Vanaf 1. 1. 1985 
< 650 (3) 
< 800 
< 800 over het 
algemeen 
< 1 300 voor 
- poederkoolinstalla-
ties met verwijde­
ring van gesmolten 
as 
< 450 
< 350 Na 31. 12. 1995 
-\ < 200 (4) 
< 400 (4) over het 
algemeen 
> < 800 voor poeder-
koolinstallaties met 
verwijdering van ge­
smolten as 
< 150 
< 100 
(') Zwaveltrioxide in het rookgas dient te worden meegeteld. 
(2) Uitgedrukt als stikstofdioxide. Stikstofdioxide behoeft niet continu te worden gemeten wanneer het aandeel daarvan in de stikstofoxidenemissie 
minder dan 5 % bedraagt. In een dergelijk geval kan het aandeel van stikstofdioxide eenvoudig worden berekend. 
(3) Deze grenswaarde is van toepassing op alle wervelbedverbrandingsinstallaties, ongeacht het thermisch vermogen. 
(4) Voor wervelbedverbrandingsinstallaties zal de Commissie op een later tijdstip passende voorstellen doen.