A4-0389/98

Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van het communautaire actieprogramma "Jeugd" (COM(98)0331 - C4-0511/98 - 98/0197(COD))

Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen:

(Amendement 1)

Overweging 6

>Oorspronkelijke tekst>

6. overwegende dat een actief burgerschap dient te worden bevorderd en de banden tussen de in het kader van dit programma uitgevoerde acties en bestrijding van de diverse vormen van uitsluiting, met inbegrip van racisme en vreemdelingenhaat, dienen te worden versterkt en dat bijzondere aandacht dient te worden besteed aan het wegnemen van elke vorm van ongelijkheid alsmede aan de bevordering van gelijke kansen voor vrouwen en mannen;

>Tekst na stemming van het EP>

6. overwegende dat een actief burgerschap dient te worden bevorderd en de banden tussen de in het kader van dit programma uitgevoerde acties en bestrijding

, met inachtneming van de mensenrechten, van de diverse vormen van uitsluiting, met inbegrip van racisme, extreem nationalisme en vreemdelingenhaat, dienen te worden versterkt en dat bijzondere aandacht dient te worden besteed aan de eerbiediging van minderheden en het wegnemen van elke vorm van ongelijkheid alsmede aan het garanderen van een gelijke participatie van vrouwen en mannen

(Amendement 2)

Overweging 6 bis (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

6 bis. overwegende dat een bijzondere inspanning moet worden gedaan om jongeren te bereiken die om culturele, sociale, fysieke, economische of geografische redenen het moeilijker hebben om aan dat programma deel te nemen; dat het resultaat van die inspanning specifiek geëvalueerd moet worden;

(Amendement 3)

Overweging 6 ter (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

6 ter. overwegende dat in het bijzonder jongerenuitwisselingen bijdragen tot wederzijds vertrouwen, versterking van de democratie, verdraagzaamheid, de wil tot samenwerking en solidariteit tussen de nieuwe generaties, en dat ze dus cruciaal zijn voor de samenhang en de verdere ontwikkeling van de Unie;

(Amendement 4)

Overweging 6 quater (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

6 quater. overwegende dat het Europese vrijwilligerswerk verder uitgebouwd moet worden als een nuttig instrument voor de voorbereiding op het beroepsleven en het verwerven van extra kennis en vaardigheden daartoe, maar dat het daarbij uitsluitend moet gaan om activiteiten die niet in de plaats komen van potentiële of betaalde banen en niet leiden tot de beperking ervan; dat de betrokken organisaties, in het bijzonder de ontvangende organisaties zelf of het groter geheel waartoe ze behoren, een niet-commercieel en/of -winstgevend karakter dienen te hebben en dat ze de beginselen en de regelgeving van de Europese Unie moeten respecteren en toepassen;

(Amendement 5)

Overweging 6 quinquies (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

6 quinquies. overwegende dat de Europese Vrijwilligersdienst verder moet worden ontwikkeld als een activiteit die een nuttige gelegenheid biedt voor grensoverschrijdend vrijwilligerswerk, als factor die bevorderlijk is voor de ontwikkeling van het gevoel van Europees burgerschap en identificatie met de Europese Unie en als ervaring die nuttig is als voorbereiding op het beroepsleven en het verwerven van nieuwe kennis;

(Amendement 6)

Overweging 6 sexies (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

6 sexies. overwegende dat de Commissie en de lidstaten erop moeten toezien dat de acties in dit programma genoegzaam bekend worden gemaakt om te vermijden dat ze in de praktijk voorbehouden blijven aan ingewijden in het circuit, hetgeen betekent dat de nationale kenniscentra alle jongeren moeten bereiken en niet hoofdzakelijk die welke lid zijn van jongerenorganisaties;

(Amendement 7)

Overweging 6 septies (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat het Europees Parlement in zijn resolutie van 14 mei 1998 over het voorlichtings- en communicatiebeleid in de Europese Unie (1) stelt dat inzake steun- en actieprogramma's de selectie van de projecten transparanter en de beoordeling beter gemotiveerd moet worden tegenover de indieners van projecten;

__________

(1) PB C 167 van 1.6.1998, blz. 230.

(Amendement 8)

Overweging 6 octies (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

6 octies. overwegende dat de programma's voor de jeugd slechts echt effect zullen sorteren als de opleiding en mobiliteit van de opleiders en het leren van talen tot de prioriteiten behoren bij het uitwerken van de structuur en de begroting van de programma's;

(Amendement 9)

Overweging 6 nonies (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

6 nonies. overwegende dat het onderhavige besluit de invoering beoogt van een communautair kader dat bijdraagt tot de ontwikkeling van het grensoverschrijdende vrijwilligers werk; dat de lidstaten in gecoördineerd verband passende maatregelen moeten nemen om de juridische en bestuursrechtelijke hindernissen uit de weg te ruimen, teneinde voor de jongeren de toegang tot het programma te vergemakkelijken en de erkenning van het specifieke karakter van de jonge vrijwilliger te bevorderen,

(Amendement 10)

Overweging 6 decies (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

6 decies. overwegende dat de deelneming van de jongeren aan de vrijwilligersdienst een vorm van informeel onderwijs vormt, waarvan de kwaliteit in sterke mate afhankelijk is van een goede voorbereiding, ook op taalkundig en cultureel gebied; dat de vrijwilligersdeelneming ook bijdraagt tot de toekomstige oriëntatie van de deelnemers en de verruiming van hun horizon en bevorderlijk is voor de ontwikkeling van hun sociale vaardigheden, een actief burgerschap en een evenwichtige integratie in de samenleving vanuit economisch, sociaal en cultureel oogpunt; dat deze deelneming ook ten goede kan komen aan de bewustwording van een authentiek Europees burgerschap;

(Amendement 11)

Overweging 6 undecies (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

6 undecies. overwegende dat de Commissie en de lidstaten moeten trachten te garanderen dat de activiteiten van de Europese vrijwilligersdienst en de uiteenlopende soortgelijke acties op nationaal niveau complementair zijn,

(Amendement 13)

Overweging 7 bis (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

7 bis. overwegende dat de integratie van jongeren in het beroepsleven een essentieel onderdeel vormt van hun integratie in de maatschappij, en dat hiertoe alle bekwaamheden en kwalificaties die zij door informele onderwijsactiviteiten hebben verworven moeten worden erkend en benut;

(Amendement 14)

Overweging 9 bis (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

9 bis. overwegende dat de Commissie en de lidstaten er aan de hand van duidelijke door de Commissie opgestelde richtsnoeren voor moeten zorgen dat de maatregelen die uit hoofde van dit programma worden gefinancierd stroken met en aansluiten bij de maatregelen die uit hoofde van de Structuurfondsen worden gefinancierd;

(Amendement 15)

Overweging 10 bis (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

10 bis. overwegende dat het Europees Parlement in zijn resolutie van 2 juli 1998 over de mededeling van de Commissie over versterking van de rol van verenigingen en stichtingen in Europa(1) de essentiële rol heeft erkend die organisaties zonder winstoogmerk spelen bij de tenuitvoerlegging van het sociaal beleid en de sociale programma's van de Europese Unie, en heeft aangedrongen op de nodige maatregelen voor de versterking van hun vermogen;

_________

(1). PB C 226 van 20.7.1998, blz. 66).

(Amendement 16)

Overweging 11

>Oorspronkelijke tekst>

11. overwegende dat dit programma dient te worden opengesteld voor de deelname van de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa (LMOE), overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in de desbetreffende overeenkomsten, met name de associatieovereenkomsten en de aanvullende protocollen daarbij, voor de deelname van Cyprus overeenkomstig de regels die gelden voor de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) die aan de Europese Economische Ruimte (EER) deelnemen, alsmede voor de deelname van Turkije en van Malta volgens met deze landen overeen te komen procedures;

>Tekst na stemming van het EP>

11. overwegende dat dit programma dient te worden opengesteld voor de deelname van de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa (LMOE), overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in de desbetreffende overeenkomsten, met name de associatieovereenkomsten en de aanvullende protocollen daarbij, voor de deelname van Cyprus overeenkomstig de regels die gelden voor de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) die aan de Europese Economische Ruimte (EER) deelnemen, alsmede voor de deelname van Turkije en van Malta volgens met deze landen overeen te komen procedures

, op voorwaarde dat de in overweging 6 beschreven principes volledig in acht worden genomen;

(Amendement 17)

Overweging 13 bis (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

13 bis. overwegende dat het overeenkomstig artikel 126 van het Verdrag aan de lidstaten is de maatregelen ten behoeve van jongeren te ontwikkelen en te versterken, teneinde het optreden van de Europese Unie doeltreffender te maken;

(Amendement 18)

Artikel 1, lid 3

>Oorspronkelijke tekst>

3. Het onderhavige programma draagt bij tot het kennisbeleid op het niveau van de Gemeenschap door de totstandbrenging van een Europese onderwijsruimte ter bevordering van onderwijs en opleiding gedurende het gehele leven. Het maakt het mogelijk de kennis en vaardigheden te ontwikkelen die de volledige uitoefening van het burgerschap kunnen bevorderen.

>Tekst na stemming van het EP>

3. Het onderhavige programma draagt bij tot

een actief burgerschap van de jongeren en hun betrokkenheid bij de verdere ontwikkeling van de Unie, en tot een kennisbeleid in Europa via de bevordering van een Europese onderwijsruimte om de kansen van jongeren en hun inzetbaarheid op de arbeidsmarkt te vergroten.

(Amendement 19)

Artikel 2, lid 1, inleidende zin

>Oorspronkelijke tekst>

1. Om de jongeren in staat te stellen vaardigheden en bekwaamheden te ontwikkelen en een verantwoordelijk burgerschap te ontplooien dat hun actieve integratie in de samenleving vergemakkelijkt, waarbij met name de rol van jonge vrouwen wordt bevorderd, zijn de doelstellingen van het onderhavige programma met name:

>Tekst na stemming van het EP>

1. Om de jongeren in staat te stellen vaardigheden

, kennis en bekwaamheden te verwerven en een verantwoordelijk burgerschap te ontplooien dat hun actieve integratie in de samenleving vergemakkelijkt, waarbij met name de rol van jonge vrouwen wordt bevorderd, zijn de doelstellingen van het onderhavige programma met name:

(Amendement 21)

Artikel 2, lid 1, sub b)

>Oorspronkelijke tekst>

b) bevordering van de actieve bijdrage van de jongeren aan de Europese integratie via hun deelneming aan transnationale uitwisselingen, binnen de Gemeenschap of met derde landen, die hen in staat stellen de Europese werkelijkheid in haar verscheidenheid te ontdekken en zich voor andere omgevingen open te stellen, waarbij aldus de bestrijding van racisme, antisemitisme en vreemdelingenhaat ondersteuning vindt;

>Tekst na stemming van het EP>

b) bevordering van de

opbouw van een verdraagzame samenleving in Europa door jongeren te stimuleren tot deelneming aan transnationale projecten,waarvan deel uitmaken uitwisselingen binnen de Gemeenschap of met derde landen, die beogen deze jongerente helpen de Europese werkelijkheid in haar sociaal-culturele verscheidenheid te ontdekken en zich voor andere omgevingen open te stellen, waarbij aldus de strijd voor de eerbiediging van de mensenrechten en tegen racisme, nationalisme, antisemitisme en vreemdelingenhaat ondersteuning vindt;

(Amendement 22)

Artikel 2, lid 2

>Oorspronkelijke tekst>

2. Bij de tenuitvoerlegging van de doelstellingen zien de Commissie en de lidstaten toe op de samenhang van de acties van het onderhavige programma met de overige acties en beleidsgebieden van de Gemeenschap, met name die voor werkgelegenheid, gelijke kansen voor mannen en vrouwen en het sociaal beleid.

>Tekst na stemming van het EP>

2. Bij de tenuitvoerlegging van de doelstellingen zien de Commissie en de lidstaten toe op de samenhang van de acties van het onderhavige programma met de overige acties en beleidsgebieden van de Gemeenschap, met name die voor werkgelegenheid,

sociale gelijkheid, gelijke kansen voor mannen en vrouwen en het sociaal beleid.

(Amendement 23)

Artikel 3, lid 1, inleiding en sub a) en b)

>Oorspronkelijke tekst>

1. De doelstellingen van het onderhavige programma worden ten uitvoer gelegd door middel van de volgende acties, waarvan de operationele inhoud en de uitvoeringsprocedures in de bijlage zijn beschreven:

>Tekst na stemming van het EP>

1. De

in artikel 2 omschreven doelstellingen van het onderhavige programma worden ten uitvoer gelegd door middel van de volgende acties, waarvan de operationele inhoud en de uitvoeringsprocedures in de bijlage zijn beschreven:

>Oorspronkelijke tekst>

a) Europees vrijwilligerswerk,

b) Jeugd voor Europa,

>Tekst na stemming van het EP>

a) Jeugd voor Europa,

b) Europees vrijwilligerswerk,

(Amendement 24)

Artikel 3, lid 2, sub b)

>Oorspronkelijke tekst>

b) bevordering van virtuele mobiliteit;

>Tekst na stemming van het EP>

b) bevordering van

het gebruik van informatie- en communicatietechnologie;

(Amendement 25)

Artikel 3, lid 2, sub c) bis (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

c) bis steun voor transnationale projecten die het Europese burgerschap en de betrokkenheid van jongeren bij de ontwikkeling van de Unie bevorderen;

(Amendement 26)

Artikel 3, lid 2, sub d)

>Oorspronkelijke tekst>

d) bevordering van talenkennis en van het begrip voor culturele verscheidenheid;

>Tekst na stemming van het EP>

d) bevordering van

de taalkundige en culturele verscheidenheid in de Europese Unie;

(Amendement 27)

Artikel 4, lid 1

>Oorspronkelijke tekst>

1. Het onderhavige programma richt zich tot jongeren, in beginsel van de leeftijd van 15 tot en met 25 jaar, die legaal in een lidstaat verblijven en tot alle actoren op het gebied van de jeugd.

>Tekst na stemming van het EP>

1. Het onderhavige programma richt zich tot jongeren, in beginsel van de leeftijd van

14 tot en met 27 jaar, die legaal in een lidstaat verblijven en tot alle actoren op het gebied van de jeugd. De leeftijdsgrenzen kunnen enigszins aangepast worden, naargelang van de specifieke omstandigheden in de deelnemende landen.

(Amendement 28)

Artikel 4, lid 3

>Oorspronkelijke tekst>

3. De Commissie en de lidstaten zien erop toe dat een bijzondere inspanning wordt gedaan ten behoeve van jongeren die om redenen van culturele, sociale, fysieke, economische of geografische aard het moeilijker hebben om aan de bestaande actieprogramma¨s op zowel communautair als nationaal, regionaal en plaatselijk niveau deel te nemen. Daarbij houden zij rekening met de moeilijkheden die deze doelgroep ondervindt.

>Tekst na stemming van het EP>

3. Bijzondere inspanningen op het gebied van voorbereidende maatregelen, technische bijstand en vermogensbouwende maatregelen zullen worden gedaan om jongeren en kleine, plaatselijke groepen te bereiken die om redenen van culturele, sociale, fysieke, economische of geografische aard het moeilijker hebben om aan de bestaande actieprogramma¨s op zowel communautair als nationaal, regionaal en plaatselijk niveau deel te nemen.

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

Bovendien zien de Commissie en de lidstaten erop toe dat minstens een derde van de kredieten van Actie 1, Actie 3 (gedeelte Jongereninitiatieven) en vanActie 4 wordt aangewend ten behoeve van deze doelgroep, en de toegankelijkheid van het onderhavige programma voor deze groep bevordert.

(Amendement 29)

Artikel 4, lid 3 bis (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

3 bis. De Commissie en de lidstaten coördineren hun inspanningen opdat de deelnemers aan het programma toegang hebben tot sociale bescherming en medische bijstand.

(Amendement 30)

Artikel 5, lid 3

>Oorspronkelijke tekst>

3. De Commissie en de lidstaten nemen ter verwezenlijking van de doelstellingen van dit programma passende maatregelen om de structuren die op communautair en nationaal niveau zijn ingesteld verder te ontwikkelen, om de toegang tot het onderhavige programma voor jongeren en andere partners op plaatselijk niveau te vergemakkelijken, om de evaluatie en controle van de in het onderhavige programma geplande acties te garanderen en om de overleg- en selectiemechanismen toe te passen. De Commissie en de lidstaten nemen maatregelen ter bevordering van passende voorlichting en bewustmaking van de in mobiliteit verkerende jongeren, met name van de vrijwilligers, betreffende hun rechten en verplichtingen op Europees, nationaal en plaatselijk niveau. De Commissie en de lidstaten dragen zorg voor voorlichting en passende publiciteit over de door het onderhavige programma ondersteunde acties.

>Tekst na stemming van het EP>

3. De Commissie en de lidstaten nemen ter verwezenlijking van de doelstellingen van dit programma passende maatregelen

en bieden de nodige bijstand om de structuren die op communautair, nationaal en in voorkomend geval regionaal niveau zijn ingesteld verder te ontwikkelen, om de uitvoering gebruiksvriendelijk en gericht op jongeren te maken zodat het onderhavige programma voor jongeren en andere partners op plaatselijk niveau toegankelijker wordt, om de evaluatie en controle van de overeenkomstig artikel 12 geplande acties te garanderen en om de overleg- en selectiemechanismen toe te passen. De Commissie en de lidstaten nemen maatregelen ter bevordering van passende voorlichting en bewustmaking van de in mobiliteit verkerende jongeren, met name van de vrijwilligers, betreffende hun rechten en verplichtingen op Europees, nationaal en plaatselijk niveau. De Commissie en de lidstaten verbinden zich ertoe de acties van dit programma genoegzaam bekend te maken en te verspreiden om ervoor te zorgen dat zij voor alle burgers toegankelijk zijn, in het bijzonder om te bevorderen hetgeen in artikel 4, leden 2 en 3 is bepaald.

(Amendement 31)

Artikel 5, lid 4

>Oorspronkelijke tekst>

4. Elke lidstaat streeft ernaar de nodige maatregelen te treffen om het goede verloop van het onderhavige programma te waarborgen en om alle belemmeringen voor de toegang daartoe weg te nemen.

>Tekst na stemming van het EP>

4. Elke lidstaat streeft ernaar de nodige maatregelen te treffen om het goede verloop van het onderhavige programma te waarborgen en om alle

juridische en administratieve belemmeringen voor de toegang daartoe weg te nemen, meer bepaald door te verzekeren dat jongeren die deelnemen aan transnationale activiteiten en uitwisselingen van het onderhavige programma, hun rechten, in het bijzonder deze op het vlak van de sociale bescherming, niet verliezen.

(Amendement 32)

Artikel 6

>Oorspronkelijke tekst>

In het kader van de totstandbrenging van een Europa van de kennis kunnen de maatregelen van het onderhavige programma ten uitvoer worden gelegd in de vorm van gezamenlijke acties met andere communautaire acties betreffende het kennisbeleid, met name die inzake beroepsopleiding en onderwijs en opleiding.

>Tekst na stemming van het EP>

In het kader van de totstandbrenging van een Europa van de kennis kunnen de maatregelen van het onderhavige programma ten uitvoer worden gelegd in de vorm van gezamenlijke acties met andere communautaire acties betreffende het kennisbeleid, met name die inzake beroepsopleiding en onderwijs en opleiding.

Daartoe zijn duidelijke beheerstructuren en uitvoeringsprocedures noodzakelijk.

(Amendement 34)

Artikel 7, lid 2, sub a) bis (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

a) bis het algemene evenwicht tussen de verschillende acties van het programma;

(Amendement 33)

Artikel 7, lid 5 bis (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

5 bis. Wanneer een dergelijke raadpleging plaatsvindt, nemen vertegenwoordigers van Jeugdorganisaties op het niveau van de Europese Unie die door de Commissie op basis van voorstellen van deze organisaties benoemd zijn, als waarnemer aan de werkzaamheden van het Comité deel; zij hebben het recht te verzoeken dat hun standpunt in de notulen van de vergadering wordt opgenomen.

(Amendement 35)

Artikel 8, lid 1

>Oorspronkelijke tekst>

1. De financiële middelen voor de uitvoering van het onderhavige programma in de in artikel 1 genoemde periode belopen 600 miljoen ecu.

>Tekst na stemming van het EP>

1. De financiële middelen voor de

beleidsmatige uitvoering van het onderhavige programma in de in artikel 1 genoemde periode belopen 800 miljoen ecu, waarvan 280 miljoen ecu voor de in artikel 3, lid 1, a) vermelde Actie Jeugd voor Europa; 280 miljoen ecu voor de in artikel 3, lid 1, b) vermelde Actie Europees Vrijwilligerswerk; 100 miljoen ecu voor de in artikel 3, lid 1, c) vermelde Actie Een kans voor jongeren; 6 miljoen ecu voor de in artikel 3, lid 1, d) vermelde gezamenlijke acties; en 134 miljoen ecu voor de in artikel 3, lid 1, e) vermelde flankerende maatregelen.

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

1 bis. Dit bedrag kan eventueel in het kader van het jaarlijks begrotingsoverleg met ten hoogste 20% worden bijgesteld.

(Amendement 36)

Artikel 9, lid 1, eerste alinea

>Oorspronkelijke tekst>

1. De Commissie draagt, in samenwerking met de lidstaten, zorg voor de algehele samenhang tussen het onderhavige programma en de andere communautaire beleidslijnen en acties. Zorg wordt gedragen voor de coördinatie van de activiteiten van dit programma met de overige communautaire acties, met name die inzake het kennisbeleid.

>Tekst na stemming van het EP>

1. De Commissie draagt, in samenwerking met de lidstaten, zorg voor de algehele samenhang tussen het onderhavige programma en de andere communautaire beleidslijnen en acties

met inachtneming van de eigenheid en de specificiteit van elk programma. Zorg wordt gedragen voor de coördinatie van de activiteiten van dit programma met de overige communautaire acties, met name die inzake het kennisbeleid.

(Amendement 37)

Artikel 10, lid 1

>Oorspronkelijke tekst>

1. Het onderhavige programma staat open voor deelname van de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE) overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in de Europa-overeenkomsten of de gesloten of nog te sluiten aanvullende protocollen betreffende de deelname van deze landen aan communautaire programma¨s. Het onderhavige programma staat open voor deelname van Cyprus op basis van aanvullende kredieten volgens dezelfde regels als die welke gelden voor de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) die aan de Europese Economische Ruimte (EER) deelnemen, volgens met dit land overeen te komen procedures. Het onderhavige programma staat eveneens open voor deelname van Turkije volgens met dit land overeen te komen procedures.

>Tekst na stemming van het EP>

1. Het onderhavige programma staat open voor deelname van de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE) overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in de Europa-overeenkomsten of de gesloten of nog te sluiten aanvullende protocollen betreffende de deelname van deze landen aan communautaire programma¨s

, op voorwaarde dat de bepalingen van overweging 6 en de artikelen 2 en 4 volledig in acht worden genomen. Het onderhavige programma staat open voor deelname van Cyprus op basis van aanvullende kredieten volgens dezelfde regels als die welke gelden voor de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) die aan de Europese Economische Ruimte (EER) deelnemen, volgens met dit land overeen te komen procedures. Het onderhavige programma staat eveneens open voor deelname van Turkije volgens met dit land overeen te komen procedures.

(Amendement 38)

Artikel 12, lid 2

>Oorspronkelijke tekst>

2. De Commissie verricht, in samenwerking met de lidstaten, op gezette tijden een evaluatie van het onderhavige programma. De evaluatie is bestemd om de doeltreffendheid van de ten uitvoer gelegde acties ten aanzien van de in artikel 2 genoemde doelstellingen te beoordelen.

>Tekst na stemming van het EP>

2. De Commissie verricht, in samenwerking met de lidstaten, op gezette tijden een evaluatie van het onderhavige programma. De evaluatie is bestemd om de doeltreffendheid van de ten uitvoer gelegde acties ten aanzien van de in artikel 2 genoemde doelstellingen te beoordelen

alsook om na te gaan of de gelijke toegang tot het programma, zoals bepaald in artikel 4, leden 2 en 3, wordt gerealiseerd.

>Oorspronkelijke tekst>

De evaluatie betreft tevens de complementariteit tussen de in het kader van het onderhavige programma uitgevoerde acties en die welke onder andere communautaire programma's zijn begrepen, met name die welke door het Europees Sociaal Fonds worden ondersteund.

>Tekst na stemming van het EP>

De evaluatie betreft tevens de complementariteit tussen de in het kader van het onderhavige programma uitgevoerde acties en die welke onder andere communautaire programma's zijn begrepen, met name die welke door het Europees Sociaal Fonds worden ondersteund.

De resultaten van deze evaluatie worden, waar nodig vergezeld van de opmerkingen en aanbevelingen van de Commissie, ter overweging aan het Comité voorgelegd en aan het Europees Parlement toegezonden.

>Oorspronkelijke tekst>

De resultaten van de communautaire maatregelen worden op gezette tijden extern geëvalueerd aan de hand van de overeenkomstig de procedure van artikel 7, lid 2, vastgestelde criteria.

>Tekst na stemming van het EP>

De resultaten van de communautaire maatregelen worden

op Europees, nationaal, en in voorkomend geval regionaal niveau op gezette tijden extern geëvalueerd aan de hand van de overeenkomstig de procedure van artikel 7, lid 2, vastgestelde regelingen.

(Amendement 39)

Artikel 12, lid 4, eerste streepje

>Oorspronkelijke tekst>

- op 30 juni 2003 een tussentijds verslag over de uitvoering van het onderhavige programma, en

>Tekst na stemming van het EP>

- op 30 juni 2003 een tussentijds verslag over

de kwalitatieve en kwantitatieve aspecten van de uitvoering van het onderhavige programma gelet op de toegekende kredieten, en

(Amendement 40)

Bijlage, inleiding, eerste alinea

>Oorspronkelijke tekst>

De in het kader van dit programma toegekende subsidies worden vastgesteld volgens de principes van medefinanciering en additionaliteit van de middelen. Overeenkomstig artikel 4, lid 3, van het besluit dient een bijzondere inspanning te worden gedaan om de toegang te vergemakkelijken voor jongeren die moeilijkheden van culturele, sociale, economische, fysieke, mentale of geografische aard ondervinden. Het in artikel 7 van dit besluit bedoelde comité bepaalt welke concrete vorm aan deze inspanningen wordt gegeven. Bij de verdeling van de communautaire steun wordt rekening gehouden met de noodzaak een evenwicht te garanderen in de stroom van mobiliteitsacties en met gelijke toegangskansen voor de jongeren van elke lidstaat.

>Tekst na stemming van het EP>

De in het kader van dit programma toegekende subsidies worden vastgesteld volgens de principes van medefinanciering en additionaliteit van de middelen. Overeenkomstig artikel 4, lid 3, van het besluit

dienen maatregelen te worden genomen om de toegang te vergemakkelijken voor jongeren en kleine, plaatselijke groepen die moeilijkheden van culturele, sociale, economische, fysieke, mentale of geografische aard ondervinden. Het in artikel 7 van dit besluit bedoelde comité bepaalt welke concrete vorm aan deze inspanningen wordt gegeven. Bij de verdeling van de communautaire steun wordt rekening gehouden met de noodzaak een evenwicht te garanderen in de stroom van mobiliteitsacties en met gelijke toegangskansen voor de jongeren van elke lidstaat en dus met de bepalingen van artikel 4, lid 3.

(Amendement 41)

Bijlage - Actie 1, eerste alinea

>Oorspronkelijke tekst>

Ter indicatie: in dit programma wordt onder "jonge vrijwilliger" verstaan een persoon tussen de 18 en de 25 jaar die legaal in een lidstaat van de Europese Gemeenschap verblijft.

>Tekst na stemming van het EP>

Ter indicatie: in dit programma wordt onder "jonge vrijwilliger" verstaan een persoon tussen de 18 en de 25 jaar die legaal in een lidstaat van de Europese Gemeenschap verblijft (

zonder evenwel de mogelijkheid uit te sluiten dat in uitzonderlijke, goed gemotiveerde gevallen ook de kandidatuur aanvaard wordt van jongeren die niet binnen deze leeftijdsgrenzen vallen).

(Amendement 42)

Bijlage, Actie 1, tweede alinea

>Oorspronkelijke tekst>

De jonge vrijwilliger verbindt zich als actief burger ertoe een activiteit van concrete solidariteit te verrichten teneinde sociale en persoonlijke bekwaamheden en vaardigheden te verwerven die de basis leggen voor de richting die hij later wil inslaan en waardoor hij tegelijkertijd bijdraagt tot het nut van de samenleving. Daartoe neemt de jonge vrijwilliger in een andere lidstaat dan die waar hij woont dan wel in een derde land deel aan een nietwinstgevende en onbezoldigde activiteit die van nut is voor de samenleving en van beperkte duur (maximaal twaalf maanden), zulks in het kader van een door de lidstaat en de Gemeenschap erkend project. Huisvesting (vol pension) en begeleiding door een mentor zijn gewaarborgd. Het vrijwilligersproject verzekert zich ervan dat de jonge vrijwilliger gedekt is door een ziekteverzekering en door andere passende verzekeringen. De jonge vrijwilliger krijgt een vergoeding/zakgeld.

>Tekst na stemming van het EP>

De jonge vrijwilliger

verricht een activiteit van concrete solidariteit die hem helpt sociale en persoonlijke bekwaamheden en vaardigheden te verwerven en aldus zijn kansen op werk te verbeteren. Daartoe neemt de jonge vrijwilliger in een andere lidstaat dan die waar hij woont dan wel in een derde land deel aan een niet-winstgevende en onbezoldigde activiteit die van nut is voor de samenleving en van beperkte duur (maximaal twaalf maanden). Deze activiteit dient te passen in het kader van een door de lidstaat en de Gemeenschap erkend project en moet overeenkomen met de in artikel 2 geformuleerde doelstellingen van dit programma en met ander beleid van de Gemeenschap. Met name mag vervanging van werkgelegenheid niet het gevolg zijn. Huisvesting (vol pension) en begeleiding door een mentor zijn gewaarborgd. Het vrijwilligersproject verzekert zich ervan dat de jonge vrijwilliger gedekt is door een ziekteverzekering en door andere passende verzekeringen. De jonge vrijwilliger krijgt een vergoeding/zakgeld.

(Amendement 43)

Bijlage - Actie 1, tweede alinea bis (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

Het moet hierbij uitsluitend gaan om activiteiten die niet in de plaats komen van potentiële of betaalde banen, noch leiden tot de beperking ervan. De betrokken organisaties, in het bijzonder de ontvangende organisaties zelf of het groter geheel waartoe ze behoren, moeten een niet-commercieel en/of -winstgevend karakter hebben, en moeten de beginselen en de regelgeving van de Europese Unie respecteren en toepassen.

(Amendement 44)

Bijlage, Actie 1.1, tweede alinea

>Oorspronkelijke tekst>

De Gemeenschap kan steun verlenen aan acties met een taalkundige en interculturele inhoud die tot doel hebben de jonge vrijwilligers voor hun vertrek een voorbereiding te geven en hun integratie tijdens de activiteiten alsmede aan het einde van het Europees vrijwilligerswerk te bevorderen. Deze acties kunnen de vorm aannemen van een "peterschap" van een jongere.

>Tekst na stemming van het EP>

De Gemeenschap kan steun verlenen aan acties met een taalkundige en interculturele inhoud die tot doel hebben de jonge vrijwilligers voor hun vertrek een voorbereiding te geven en hun integratie tijdens de activiteiten alsmede aan het einde van het Europees vrijwilligerswerk te bevorderen. Deze acties kunnen de vorm aannemen van

begeleidings- en adviesregelingen ten behoeve van een jongere en kunnen worden gecombineerd met maatregelen in het kader van de actie "Een kans voor jongeren".

(Amendement 45)

Bijlage, Actie 1.2, derde alinea

>Oorspronkelijke tekst>

De Gemeenschap kan steun verlenen aan acties met een taalkundige en interculturele inhoud die tot doel hebben de jonge vrijwilligers voor hun vertrek een voorbereiding te geven en hun integratie tijdens de activiteiten alsmede aan het einde van het Europees vrijwilligerswerk te bevorderen. Deze acties kunnen de vorm aannemen van een "peterschap" van een jongere.

>Tekst na stemming van het EP>

De Gemeenschap kan steun verlenen aan acties met een taalkundige en interculturele inhoud die tot doel hebben de jonge vrijwilligers voor hun vertrek een voorbereiding te geven en hun integratie tijdens de activiteiten alsmede aan het einde van het Europees vrijwilligerswerk te bevorderen. Deze acties kunnen de vorm aannemen

van begeleidings- en adviesregelingen ten behoeve van een jongere en kunnen worden gecombineerd met maatregelen in het kader van de actie "Een kans voor jongeren".

(Amendement 46)

Bijlage - Actie 1.2 bis (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

Actie 1.2 bis. Follow-up projecten

De Gemeenschap ondersteunt initiatieven die jonge vrijwilligers helpen de tijdens het vrijwilligerswerk opgedane ervaring te benutten en hun actieve integratie in de samenleving te bevorderen. De initiatieven die

de jongeren na afloop van hun Europees vrijwilligerswerk nemen, stellen hun in staat activiteiten van sociale, culturele, sociaal-culturele en economische aard op te zetten of te bevorderen en/of deel te nemen aan aanvullende onderwijsactiviteiten die tot werkgelegenheid kunnen leiden. Zij betreffen in de eerste plaats jongeren die er het meest behoefte aan hebben.

(Amendement 47)

Bijlage - Actie 2.1, eerste alinea

>Oorspronkelijke tekst>

De Gemeenschap ondersteunt activiteiten inzake mobiliteit van groepen jongeren voor een minimale duur van een week die uitgevoerd worden op basis van gezamenlijke projecten binnen de Gemeenschap van groepen jongeren van in principe 15 tot 25 jaar die legaal in een van de lidstaten verblijven.

>Tekst na stemming van het EP>

De Gemeenschap ondersteunt activiteiten inzake mobiliteit van groepen jongeren voor een minimale duur van een week die uitgevoerd worden op basis van gezamenlijke projecten binnen de Gemeenschap van groepen jongeren van in principe

14 tot 27 jaar die legaal in een van de lidstaten verblijven. De leeftijdsgrenzen kunnen enigszins aangepast worden, naargelang van de specifieke omstandigheden in de deelnemende landen.

(Amendement 48)

Bijlage, Actie 2.1, tweede alinea

>Oorspronkelijke tekst>

Deze activiteiten zijn gebaseerd op transnationale partnerschappen tussen groepen jongeren, die daar actieve rol in spelen; zij hebben tot doel hen in staat te stellen uiteenlopende sociale en culturele werkelijkheden te ontdekken en zich daar bewust van te worden en hen ertoe aan te zetten aan andere activiteiten op Europees niveau deel te nemen of dergelijke activiteiten op te zetten. Bijzondere aandacht wordt besteed aan de deelneming van jongeren voor wie dit een eerste Europese activiteit is of van kleine en plaatselijke verenigingen zonder ervaring op Europees niveau.

>Tekst na stemming van het EP>

Deze activiteiten zijn gebaseerd op transnationale partnerschappen tussen groepen jongeren, die daar actieve rol in spelen; zij hebben tot doel hen in staat te stellen uiteenlopende sociale en culturele werkelijkheden te ontdekken en zich daar bewust van te worden en hen ertoe aan te zetten aan andere activiteiten op Europees niveau deel te nemen of dergelijke activiteiten op te zetten.

Overeenkomstig de artikelen 4, lid 3, en 5, lid 3, wordt bijzondere aandacht besteed aan de deelneming van jongeren voor wie dit een eerste Europese activiteit is of van kleine en plaatselijke verenigingen zonder ervaring op Europees niveau.

(Amendement 49)

Bijlage - Actie 2.1, derde alinea

>Oorspronkelijke tekst>

Na een startfase die op twee jaar wordt geschat, wordt de communautaire steun bij voorrang toegekend aan multilaterale activiteiten voor groepsmobiliteit. Bilaterale groepsmobiliteit wordt slechts ondersteund indien deze gelet op de doelgroep of de specifieke educatieve benadering gerechtvaardigd is.

>Tekst na stemming van het EP>

Na een startfase die op twee jaar wordt geschat, wordt de communautaire steun bij voorrang toegekend aan multilaterale activiteiten voor groepsmobiliteit. Bilaterale groepsmobiliteit wordt

verder ondersteund indien deze gelet op de doelgroep, de specifieke educatieve benadering, de specifieke omstandigheden in een klein taalgebied of de perifere ligging van de woonplaats van de deelnemers gerechtvaardigd is.

(Amendement 51)

Bijlage - Actie 2.1, vierde alinea bis (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

Bij de verdeling van de communautaire steun voor deze actie worden de bepalingen van artikel 4, lid 3 toegepast.

(Amendement 52)

Bijlage - Actie 3, tweede, derde, vierde en vijfde alinea

>Oorspronkelijke tekst>

De Gemeenschap ondersteunt initiatieven die jonge vrijwilligers helpen de tijdens het vrijwilligerswerk opgedane ervaring te benutten en hun actieve integratie in de samenleving te bevorderen. De initiatieven die

de jongeren na afloop van hun Europees vrijwilligerswerk nemen, stellen hen in staat activiteiten van sociale, culturele, sociaal-culturele en economische aard op te zetten of te bevorderen en/of deel te nemen aan aanvullende onderwijsactiviteiten. Zij betreffen in de eerste plaats jongeren die er het meest behoefte aan hebben.

>Tekst na stemming van het EP>

De Gemeenschap ondersteunt initiatieven die jonge vrijwilligers helpen de tijdens het vrijwilligerswerk opgedane ervaring te benutten en hun actieve integratie in de samenleving te bevorderen. De initiatieven die de jongeren na afloop van hun Europees vrijwilligerswerk nemen, stellen hen in staat activiteiten van sociale, culturele

en sociaal-culturele aard op te zetten of te bevorderen en/of deel te nemen aan aanvullende onderwijsactiviteiten. Zij betreffen in de eerste plaats jongeren die er het meest behoefte aan hebben.

>Oorspronkelijke tekst>

De initiatieven ter bevordering van tolerantie en aanvaarding van verschillen en ter bestrijding van elke vorm van uitsluiting moeten op specifieke wijze worden aangemoedigd en gestimuleerd.

>Tekst na stemming van het EP>

De steun aan initiatieven voor jongeren bevordert de uitbreiding van de projecten tot soortgelijke initiatieven in andere lidstaten teneinde het grensoverschrijdend karakter daarvan te versterken en de uitwisseling van

ervaringen alsmede de samenwerking tussen jongeren te vergroten. Deze steun kan de organisatie omvatten van bijeenkomsten van jonge promotoren van initiatieven op Europees niveau. Financiële steun kan worden verleend voor het daadwerkelijk opzetten van stabiele partnerschappen ter versterking van het effect en de duurzaamheid van de transnationale jongereninitiatieven.

>Oorspronkelijke tekst>

De Gemeenschap heeft aandacht voor initiatieven die culturele en sportieve uitingen gebruiken als middel voor communicatie tussen jongeren op Europees niveau.

>Tekst na stemming van het EP>

De initiatieven ter bevordering van tolerantie en aanvaarding van verschillen en ter bestrijding van elke vorm van uitsluiting moeten op specifieke wijze worden aangemoedigd en gestimuleerd.

>Oorspronkelijke tekst>

De steun aan initiatieven voor jongeren bevordert de uitbreiding van de projecten tot soortgelijke initiatieven in andere lidstaten teneinde het grensoverschrijdend karakter daarvan te versterken en de uitwisseling van

ervaringen alsmede de samenwerking tussen jongeren te vergroten. Deze steun kan de organisatie omvatten van bijeenkomsten van jonge promotoren van initiatieven op Europees niveau. Financiële steun kan worden verleend voor het daadwerkelijk opzetten van stabiele partnerschappen ter versterking van het effect en de duurzaamheid van de transnationale jongereninitiatieven.

>Tekst na stemming van het EP>

De Gemeenschap heeft aandacht voor initiatieven die culturele en sportieve uitingen gebruiken als middel voor communicatie tussen jongeren op Europees niveau.

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

De communautaire steun aan dergelijke initiatieven voor jongeren gebeurt in samenwerking met andere actoren op het terrein: plaatselijke verantwoordelijken voor stadsbeleid, verenigingen en sociale diensten.

(Amendement 54)

Bijlage - Actie 3, vijfde alinea bis (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

Bij de verdeling van de Communautaire steun voor deze actie worden de bepalingen van artikel 4, lid 3 toegepast.

(Amendement 55)

Bijlage - Actie 4, tweede alinea

>Oorspronkelijke tekst>

Deze coördinatie tussen de drie programma's kan ten uitvoer worden gelegd door middel van gezamenlijke oproepen tot het indienen van voorstellen. In het kader hiervan beoogt de Commissie in het bijzonder een gemeenschappelijk informatie- en waarnemingsinstrument te ontwikkelen voor goede praktijken op het gebied van kennis en gezamenlijke acties op het gebied van educatieve multimedia en opleiding. Deze projecten kunnen uit een groot scala van acties in verschillende sectoren bestaan, waaronder het jeugdbeleid. Zij kunnen door verschillende communautaire programma's gezamenlijk worden ondersteund.

>Tekst na stemming van het EP>

Deze coördinatie tussen de drie programma's kan ten uitvoer worden gelegd door middel van gezamenlijke oproepen tot het indienen van voorstellen. In het kader hiervan beoogt de Commissie in het bijzonder een gemeenschappelijk informatie- en waarnemingsinstrument te ontwikkelen voor goede praktijken op het gebied van kennis en gezamenlijke acties op het gebied van educatieve multimedia en opleiding

en om te stimuleren dat methoden worden ontwikkeld om jongeren uit achtergestelde milieus te sturen in activiteiten die uiteenlopen van ontwikkeling van hun gevoel voor maatschappelijke verantwoordelijkheid en zelfvertrouwen tot grensoverschrijdende onderwijs- en beroepservaringen.Deze projecten kunnen uit een groot scala van acties in verschillende sectoren bestaan, waaronder het jeugdbeleid. Zij kunnen door verschillende communautaire programma's gezamenlijk worden ondersteund.

(Amendement 56)

Bijlage - Actie 4, derde alinea bis (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

Bij de verdeling van de Communautaire steun voor deze actie worden de bepalingen van artikel 4, lid 3 toegepast.

(Amendement 57)

Bijlage - Actie 5.2, punten 1 en 2, eerste en tweede streepje

>Oorspronkelijke tekst>

1. In verband met de doelstellingen van het programma, en in het bijzonder om de toegang van alle jongeren te vergemakkelijken en hun initiatief en hun actieve deelneming aan de samenleving te bevorderen, moedigt de Commissie de actoren op jongerengebied aan een rol te spelen bij de voorlichting van jongeren op Europees niveau en stimuleert zij de samenwerking tussen de voorlichtings- en communicatiesystemen voor jongeren in de lidstaten en op Gemeenschapsniveau. In dit verband wordt een bijzondere inspanning gedaan om deze samenwerking uit te breiden tot onderwijs en opleiding en tot de dialoog tussen en met de jongeren.

>Tekst na stemming van het EP>

1. In verband met de doelstellingen van het programma, en in het bijzonder om de toegang van alle jongeren te vergemakkelijken en hun initiatief en hun actieve deelneming aan de samenleving te bevorderen, moedigt de Commissie de actoren op jongerengebied aan een rol te spelen bij de voorlichting van jongeren op Europees niveau en stimuleert zij de samenwerking tussen de voorlichtings- en communicatiesystemen voor jongeren in de lidstaten en op Gemeenschapsniveau. In dit verband wordt een bijzondere inspanning gedaan om deze samenwerking uit te breiden tot

formeel en informeel onderwijs en opleiding en tot de dialoog tussen en met de jongeren.

>Oorspronkelijke tekst>

2. Vanuit dit oogpunt wordt steun verleend aan initiatieven die tot doel hebben:

>Tekst na stemming van het EP>

2. Vanuit dit oogpunt wordt steun verleend aan initiatieven die tot doel hebben:

>Oorspronkelijke tekst>

- ervaringen en vaardigheden te verzamelen die nodig zijn voor de verwezenlijking van projecten voor jongereninformatie met transnationale samenwerking alsmede op het stuk van de verstrekking van voorlichtings- en met name adviesdiensten voor jongeren;

>Tekst na stemming van het EP>

- ervaringen en vaardigheden te verzamelen die nodig zijn voor de verwezenlijking van projecten voor jongereninformatie met transnationale samenwerking alsmede op het stuk van de verstrekking van voorlichtings- en met name adviesdiensten voor jongeren;

>Oorspronkelijke tekst>

- samenwerkingsprojecten te verwezenlijken met het oog op de verspreiding van informatie; de bewustmaking van jongeren met betrekking tot het toepassingsgebied van het programma; de toegang van jongeren tot informatie die het mogelijk maakt de doelstellingen van het programma te verwezenlijken;

>Tekst na stemming van het EP>

- samenwerkingsprojecten te verwezenlijken met het oog op de verspreiding van informatie, de bewustmaking van jongeren met betrekking tot het toepassingsgebied van het programma en de toegang van jongeren tot informatie die het mogelijk maakt de doelstellingen van het programma te verwezenlijken

. Deze acties op het gebied van voorlichting, bewustmaking van doelgroepen en verspreiding van evaluaties worden gecoördineerd met de soortgelijke acties in de bijlagen, actie/punt 8 - Begeleidende maatregelen - van de programma's Socrates en Leonardo da Vinci;

(Amendement 58)

Bijlage - Actie 5.2, punt 3

>Oorspronkelijke tekst>

3. Met betrekking tot studies naar jongerenaangelegenheden die verband houden met de doelstellingen van het programma ondersteunt de Gemeenschap studies die de aandacht vestigen op het effect van maatregelen ten behoeve van jongeren, met name die ter bevordering van de samenwerking op dit gebied. Deze studies kunnen de vorm aannemen van casestudies.

>Tekst na stemming van het EP>

3. Met betrekking tot studies naar jongerenaangelegenheden die verband houden met de doelstellingen van het programma ondersteunt de Gemeenschap studies die de aandacht vestigen op het effect van maatregelen ten behoeve van jongeren, met name die ter bevordering van de samenwerking op dit gebied.

De studies bevatten voor zover mogelijk een analyse van de impact van de andere beleidsmaatregelen op de wereld van de jongeren en trachten een duidelijker algemeen beeld te schetsen van de behoeften van jongeren en de omstandigheden waarin zij leven.

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

Voorrang wordt gegeven aan studies die betrekking hebben op de situatie van kansarme of randgroepjongeren en waarin een analyse wordt verricht van de factoren die de sociale integratie van de jongeren hebben bevorderd of belemmerd, rekening houdend met de rol van informele onderwijsactiviteiten en van de derde sector in het algemeen. Voorrang wordt tevens gegeven aan vergelijkende studies over maatregelen ter bevordering van de ondernemingsgeest en de invloed daarvan op de plaatselijke ontwikkeling, met name door het creëren van nieuwe activiteiten (creëren van arbeidsplaatsen, nieuwe culturele of sociale ondernemingen, enz.). Deze studies kunnen de vorm aannemen van casestudies, waarvan de belangrijkste worden gepubliceerd.

(Amendement 59)

Bijlage - Actie 5.2, punt 3 bis (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

3 bis. De Commissie roept een voorziening in het leven die o.a. jongerenprojecten moet exploiteren en informatie en documentatie over de jeugd bijeen moet brengen door het vergaren van publicaties, specifieke studies, programma's en/of maatregelen ten behoeve van jongeren die uitgaan van de communautaire instellingen en van de lidstaten, organisaties of verenigingen. Een door de Commissie beheerde Internetsite "Jongeren in Europa" op de Europa-server moet een grotere zichtbaarheid geven aan de acties die op communautair niveau en in de lidstaten ten behoeve van jongeren worden gevoerd op uiteenlopende gebieden zoals onderwijs, opleiding, sociale en politieke rechten, gezondheid, sport, ontspanning, huisvesting, consumptie, audiovisuele media, enz. Deze site zou tevens de dialoog met alle jongeren vergemakkelijken.

(Amendement 60)

Bijlage - Actie 5.3, punt 1

>Oorspronkelijke tekst>

Er kan communautaire steun worden verleend ten behoeve van de activiteiten van de overeenkomstig artikel 5 van het besluit opgezette structuren.

>Tekst na stemming van het EP>

Er kan communautaire steun worden verleend ten behoeve van de activiteiten van de structuren

die door de lidstaten zijn opgezet ter verwezenlijking van de in de artikelen 4, lid 3, en 5 opgesomde doelstellingen..

(Amendement 61)

Financieel Memorandum

>TABLE>

Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van het communautaire actieprogramma "Jeugd" (COM(98)0331 - C4-0511/98 - 98/0197(COD))(Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

Het Europees Parlement,

- gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad COM(98)0331 - 98/0197(COD) ((PB C 311 van 10.10.1998, blz. 6.)),

- gelet op de artikelen 189 B, lid 2 en 126 van het EG-Verdrag, op grond waarvan de Commissie het voorstel bij het Parlement heeft ingediend (C4-0511/98),

- gelet op artikel 58 van zijn Reglement,

- gezien het verslag van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media en de adviezen van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken en de Begrotingscommissie (A4-0389/98),

1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement;

2. verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 189 A, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen;

3. verzoekt de Raad de door het Parlement aangenomen wijzigingen op te nemen in zijn krachtens artikel 189 B, lid 2 van het EG-Verdrag vast te stellen gemeenschappelijk standpunt;

4. verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen, en wenst dat in dat geval de overlegprocedure wordt ingeleid;

5. wijst erop dat de Commissie gehouden is elke wijziging die zij voornemens is aan te brengen in het door het Parlement geamendeerde voorstel, voor te leggen aan het Parlement;

6. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.