ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)103
Vol.1976/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
KOM(76)103def.
Brussel,15maart1976
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
vernieuwing vandeovereenkomst tussen
deEuropeeseEconomische Gemeenschap en
deUnitedNationsReliefandWorksAgency
forPalestineRefugees(UNRWA).
Wijzigingvandeeersteovereenkomst die
op18December1972metdeUNRWAwerdgesloten
COM(76)*03def.

VIII/91/76-N
Orig.E
MEDEDELING VANDECOMMISSIE
AANDERAAD
VERNIEUWING VANDEOVEREENKOMST TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEUNITEDNATIONSRELIEFANDWORKSAGENCY
PORPALESTINEREFUGEES(UNRWA)
WIJZIGING VANDEEERSTEOVEREENKOMST
DIEOP18DECMBER1972METDEUNRWAWERDGESLOTEN

-2- VIII/81/76-N
SAMEMVATTINO
IndezemededelinglegtdeCommissiedeRaaddetekstvoorvan
eennieuweovereenkomsttussendeEEGendeUNRWA(UnitedNations
ReliefandWorksAgenoyforBalestineRefugees),diehetresultaat
isvandeonderhandelingen diedeCommissieovereenkomstig dehaar
doordeRaadverstrekteopclraohtheeftgevoerd(besluitvandeRaad
van25.9.1975)«Demededelingbestaatuitdevolgendeonderdelen :
1.toelichting
2.besluitvandeRaadtothetsluitenvandeovereenkomst
3.tekstvandeovereenkomst
4.verordening vandeRaadbetreffende deleveringvansuikeraan
deUNRWA.
TevenslegtdeCommissiedeRaaddetekstvoorvaneenbrief­
wisselingtussendeEEGendeUNRWA,waarbijdetermenvandeeerste
overeenkomst wordengewijzigdinverbandmetdebeslissing omde
UlffiWAeenbijdrageingeldteverstrekkeninplaatsvanbepaalde
hoeveelheden suikerdiedeUURWAin1975hadmoetenontvangen
(besluitvandeRaadvan6.10,1975)•

VIII/91/76-N
TOELICHTING
NIEUWEOVEREENKOMST .. o.n ^
1.Op25september1975heohttedaRaadzijngoedkeuringaandever­
nieuwingvandeovereenkomstmetdeUNRWA(UnitedNationsReliefandWorks
AgencyforRilestineRefugees)enmachtigdehijdeCommissieomdaartoe
onderhandelingen teopenen.ThansiametdeUNRWA.overeenstemming bereikt
overdetekstvandeni«uweovereenkomst,,diemen,bijgaandgelieveaante
treffen..., J' '■ -
2.Denieuweovereenkomstisopgesteldvolgensdeaanwijzingenvande
mededelingvandeCommissieaandeRaadvan4juli1975(l)enstemtgroten­
deelsovereenmetdeop18december1972geslotenenop30juni1975ver­
strekeneersteovereenkomst (2).Zijwijktechterdaarvanafopbepaalde
punten,dieinhetvolgendewordentoegelioht.
3.Kortsamengevat,verbindtdeEEGzichindeovereenkomstmetde
UNRWAtotdeleveringvan:
a)bepaaldelevensmiddelen (meel,rijst,melkpoederensuiker),alsmede
bijdrageningeldvoordeuitvoeringvanhetaanvullendevoedselpro-
grammavandeUNRWA;
b)suikervoorhetnormaledistributieprogramma vandeUNRWA,alsookeen
financiëlebijdragevoordekostenvanbinnenlandsvervoerendistributie.
Hierbijzijaangetekenddat'deEEGookbuitenhetkadervandeovereen­
komsttothetnoimaledistributieprogramma bijdraagtdoordeverstrekking
vanmeelenbutteroil.Allebijdragen,zowelbinnenalsbuitenhetkader
vandeovereenkomst ,zijnopgenomenindejaarlijksevoedselhulp-
programma'svandeGemeenschap,metuitzonderingvansuiker,waarvoorde
aandezemededelinggehechtebijzondereverordeningvandeRaadisopge­
steld(hierovermoethetadviesvanhetParlementwordeningewonnen).
(1)COM(75)345def.;R/l899/75(COMER177)
(2)EBL304van31.12.1972,blz.23

VIII/91/76-N
4.Danieuweovereenkomst zalgeldenmetterugwerkende kraohttot
1juli1975,onmiddellijk nahetverstrijken vandevoorgaandeovereen­
komst.Voorsommigeleverantiesisechterreedseenregelinggetroffen,
overeenkomstig hetbesluitvandeRaadwaarindeCommissiedaartoówordt
gemaohtigd.
5«Beginperiode vandenieuweovereenkomst
Deeersteovereenkomst werdgeslotenvoordriejaar:eerstvoor
eenjaarvanafjuli1972,waarnazijtweemaalwerdverlengd;volgenshet
oorspronkelijke voorstelzoudenieuweovereenkomst opdezevoetvoort­
gaan»Opdeop15en16september1975gehoudenvergaderingvanhetbe-
grotingsoomité vandeRaadwerdeohterbezwaargemaakttegendezeregeling,
omdatzijafwijktvanhetEEG-begrotingsjaar endaardoorergverwarrend
werkt*ToendezekwestiedaarnametdeUNRWAwerdbesproken,stemdedeze
erdirectmeeindenieuweovereenkomst gelijkmethetkalenderjaarte
latenlopen.Daaromwordtvoorgesteld deovereenkomst aanvankelijk voor
eenduurvan18inplaatsvan12maandentesluiten,namelijkvoorde
periodevan1juli1975tot31december1976.DaarnazoudeRaadde
overeenkomst voorhetjaar1977envoordedaaropvolgende jarentelkens
met12maandenkunnenverlengen.
6.Voordeeersteperiodevantoepaèsingzoudendevolgendebijdragen
wordenuitgetrokken 1
7/75-6/76716-12/76Totaal
Aanvullend voedselprogramma
Meel
Rijst2.450t
171t
1.600t
102t1.225t
85t
800t
51"t3.675t
256t
Melkpoeder
Suiker
Geld 2.681miljoen1.531miljoen4.212milj2.400t
153t
r.e. r.e. r.e.
Normaaldistributieprogramma
Suiker 6.000t 0 6.000t

-5- VII1/91/76-N
7«ZoalsmenzietheeltdeUNRWAvoordetweedehelftvan197"geen
suikermeergevraagd,enwelomdatdeafgelopenmaandengrotepartijen
suikeruitdeEEGzijnaangekomen.HierdoorkandeGemeenschapin1976
ongeveer1,1miljoenr.e.bezuinigen.Bovendienvallendebijdrageningeld
watlageruitdanmenoorspronkelijk hadvoorzien,omredenenwaarophiei*-
onderwordtingegaan.
8.Duurvandeovereenkomst
Volgenshetoorspronkelijke voorstelzoudetweedeovereenkomst
evenalsdeeerstevoordrievollejarenwordengeslotenenzouzij
tegelijkmethetmandaatvandeUNIÏWAop30juni1978aflopen.Methet
oogopdehierbovenvoorgestelde wijzigingenisdezedatumeohternietzeer
gesohikt;voortsisergeenenkeledringendenoodzaakomeenvastetijds­
duurvoordeheleovereenkomst tebepalen,aangeziendezetoohelkjaar
doordeRaad,opnieuwwordtbezien.DeCommissiesteltdanookvoorde
mogelijkheid opentelatenomdeovereenkomst ooknajuni1978voortte
zetten,mitsuiteraardhetmandaatvandeUURWAintussenookisverlengd.
9»Finanoialgbijdragen
DeEEGverbindtzichkrachtens deovereenkomst omdeUNRWAvoorhaar
aanvullendvoedselprogramma eenbijdrageingelduittebetalenombepaalde
voedingsmiddelen inEuropaenterplaatsetekunnenaankopenende
administratie-endistributiekosten vanhetprogrammatedekken.Dezelaatste
bestaanhoofdzakelijk uitpersoneelskosten .Tijdensdebesprekingen diein
september1975opdiverseniveausbinnendeRaadwerdengehouden,kwamde
meningnaarvorendatdezepersoneelskosten welliohtaandehogekantzijn
enwerddeCommissieopgewektommetdeUNRWAteoverleggenhoedezekosten
zoudenkunnenwordenverlaagd»

-6- VIII/91/76-N
10.Naar aanleiding vandeze besprekingen metdeUNRWA wordt thans voorgesteld
het "bedrag voor personeelskosten met6%teverlagen ,overeenkomstig de "bezuini­
gingen diedeUNKWA voornemens isintevoeren .Hetresultaat isalsvolgt s
Periode Oorspronkelijk voorstel Nieuw voorstel
Inmil.ioenen r.e . Inmiljoenen r.e .
7/75-12/75 1.190 ( 2#68l
1/76-6/76 1.587' (
7/76-12/76 1.588 1.531
4.365 4.212
ssissssâi sxssssia
Deoorspronkelijke voorstellen berusten opdeindebegrotingen voor 1975
en1976 uitgetrokken bedragen .
11.Volgens dewens vanhetbegrotingscomité zijn evenals indeeerste overeen­
komst debedragen ingeld uitgedrukt inr.e .enniet indollars .Hierbij werd
deomzettingskoers vanhetIMFgebruikt ,namelijk 1r.e.■1,206349 $•
12.Verordening voor delevering van suiker
Deze mededeling bevat tevens eenontwerp-verordening van deRaad ,waarvoor
hetadvies vanhetParlement isvereist ,voor delevering van6.153 tonwitte
suiker aandeUNRWA voor elkvandedrie verkoopseizoenen 1975/76,1976/77en
1977/78.Detekst isingrote trekken dezelfde alsdievandeverordening bij
deeerste overeenkomst dieop17april 1973 (l)door deRaad werd aangenomen .
(1)PBL105van20.4.1973 ,blz .1è••i••*

-7- VIIl/91/76-N
13.Conclusie
DeCommissiesteltdeRaaddusvoors
-tebesluitendeaangehechte overeenkomst metdeUNHWAtesluiten}
-debijgaandeverordeningbetreffende deleveringvansuikeraande
UNHWAalsvoedselhulp goedtekeuren.
o o

-8- VIII/91/76-N
II.WIJZIGING VM DBEERSTE OVEREENKOMST
1. Op6oktober 1975 stemde deRaad erin toeaandeUNHWA detegenwaarde
van 2.000 tonsuiker tebetalen .Hetbetreft een deel vande6.000 tonsuiker
diedeGemeenschap tijdens hetderde jaar vandeeerste overeenkomst hadmoeten
leveren ;door desituatie opdemarkt heeft deCommissie deze verplichting
echter niet kunnen nakomen .
2. Debetaling isthans verricht endeUNRWA heeft desuiker gekocht en
gedistribueerd (deoverige 4-000 tonsuiker isnormaal afgeleverd ).
3. DeCommissie stelt voor datdeRaad besluit desituatie teregelen door
middel vanbijgaande briefwisseling metdeUNHWA ,waarbij detekst vande
eerste overeenkomst wordt gewijzigd .
o o

-9- νΐΙΐ/91/76-Κ
BESLUIT .VANDERAAD
van1976
totsluitingvaneenovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeUnitedNationsReliefandWorksAgencyforPalestineRefugees(UNRWA)
betreffendebijstandaanvluchtelingen indelandenvanhetMidden-Oosten
D3RAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen113,114en228,
geziendeaanbeveling vandeCommissie ,
overwegendedatdeGemeenschaphaarprogrammatotbijstandaandePalestijnse
vluchtelingen indelandenvanhetMidden-Oosten wenstvoorttezetten;
overwegendedatdeovereenkomst betreffendebijstandaandezevluchtelingen ,
dieop18december1972metdeUnitedNationsReliefandWorksAgencyfor
PalestineRefugees(UNRWA)werdgesloten,op30juni1975isverstreken;
overwegendedateennieuweovereenkomst metdeUNRWAdienttewordengesloten
teneindedeGemeenschapinstaattestellenhaarbijstandineenveelomvattende
enduurzamevormvoorttezetten,

BESLUIT:-10- TIIl/91/76-
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordthierbijgeslotendeovereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeUnitedNationsReliefandWorksAgency
forPalestineRefugees,"betreffendebijstandaandePalestijnsevluchtelingen
indelandenvanhetMidden-Oosten ,waarvandetekstaanditbesluitis
gehecht.
Artikel2
DeinartikelVvandeovereenkomst bedoeldegoedkeuring vande
Gemeenschap zaldoordeCommissiewordenverleend.
Artikel3
DevoorzittervandeRaadwordtgemachtigddepersonenaantewijzen
diebevoegdzijndeovereenkomstteondertekenen ,enhundebevoegdheidte
verlenendienodigisomdeGemeenschaptebinden.
Gedaante 1976
VoordeRaad>
Devoorzitter ,

-11- VIÏI/91/76-JI
OVEREENKOM ST
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeUnited Nations
Relief andWorks Agency forPalestine Refugees (UNRWA )"betreffende
bijstand aanvluchtelingen indelanden vanhetMidden-Oosten
Artikel I
Met het oog opdevoortzetting van debijstand aanPalestijnse
vluchtelingen indelanden van hetMidden-Oosten diekrachtens deop
18december 1972 gesloten overeenkomst wordt verstrekt ,stelt deEuropese
Economische Gemeenschap ,hierna tenoemen "deGemeenschap ",terbeschik­
king van deUnited Nationa Relief andWorks Agency forPalestine Refugees ,
hierna tenoemen "UwRWA ",bijdragen innatura eningeld voor deuitvoering
van hetgehele aanvullende voedselprogramma vajn deUMRWA ,alsmede bijdragen
voor het normale dietributieprogramma van deUifóWA .

ntïM/ié^
Aanvullend voedselprogramma
ArtikelII
DeGemeenschaplevertaandeUWRWA,bijwijzevangift,hoeveelheden
tarwemeel,fabrieksrijGt,magere-mellcpoeder enwittesuiker,voorgebruik
inhetkadervanhetaanvullende voedselprogramma .Devoordeeersteperiode
vantoepassingvandezeovereenkomst televerenhoeveelheden zijngespecifi­
ceerdinpunt1vandebijlage,dieeenintegrerenddeelvandezeovereen­
komstuitmaakt.
ArtikelIII
1.DeGemeenschapverstrektdeUxiiKWAeenbijdrageingeldvoorgebruik
'inhetaanvullende voedselprogramma .Hetvoordeeersteperiodevantoe­
passingvandezeovereenkomst tebetalenbedragisgespecificeerd in
punt2vandebijlage.Debijdragekaningedeeltenwordenovergemaakt.
2.Eendeelvandezebijdragemoetwordengebruiktom,viaeenopenbare
inschrijving ,opdemarktvandeGemeenschap bepaaldeinpunt3vandé
bijlagegespecificeerde hoeveelheden voedingsmiddelen aantekopen.

vnï/9i/?6"tf
Normaaldisi:ributi(rm-n/^rmr^
ArtikelIV
1.DeGemeenschaplevertaandeUïfRWA,"bijwijzevangift,6.000tonwitte
suikervoordeeersteperiodevantoepassingvandezeovereenkomst,voor
gebruikinhetnormaledistributieprogramma .
2.DeGemeenschapbetaaltdeUMRWAeenbijdragevan18,50r.e.perton
voordekrachtenslid1vanditartikelgeleverdesuiker,voorhetdekken
vandekoetenvanbinnenlandsvervoerendistributie.

14 =» VSIi/fl/76"U
vervoer endistributie
Artikel V
Deleveringen vinden plaats oifloshaven .Denadere bijzonderheden
endeeisen tenaanzien vankwaliteit enverpakking zullen later inover­
legdoor "beide partijen worden vastgesteld .
Artikel VI
DeUïïKWA verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen tetreffen voor
hetvervoer en,voor zover zijditnodig acht ,voor deverzekering vande
produkten vandeloshavens totdedistributiecentra .Ingeval vanverlies
vanprodukten ,metuitzondering vanverliezen tengevolge vanrellen ,ge­
wapende conflicten ofoorlogshandelingen ofverliezen waartegen menzich
redelijkerwijs nietkanverzekeren ,vervangt deUÏJïMA deverloren produkten
tergrootte van debijdrage van deGemeenschap .
Artikel VII
DeUNKWA verplicht zich ertoe deprodukten gratis uittereiken aan
deinhaar programma 'sopgenomen vluchtelingen ,voor huneigen gebruik .

-15- VIIl/91/76-N
Rapporteneninformatie
ArtikelVIII
DeUNRWAverbindtzichertoeelkjaarvóór1maarten1september
rapportenvoorteleggenoverdeuitvoeringvandeindezeovereenkomst
bedoeldeprogramma's.Dezemoetendistributiestatenbevatten,waaropver­
meldzijnhetaantalbegunstigden ,deuitgereiktehoeveelheden ,deplaat­
senenwijzevandistributie ,alsmedeeenoverzichtvandebestedingvan
dedoordeGemeenschapvoorhetaanvullendevoedselprogramma overgemaakte
geldbedragen .
ArtikelIX
DeUNRWAdraagterzoveelmogelijkzorgvoordatdebegunstigde
bevolkingsgroepen endeautoriteitenvandegastlandenopdehoogtewor­
dengesteldvandebijdragendiedeGemeenschaplevertaandeprogrammas
vandeUïffiWA.

"lé■> viu/n/7^
Algemenebepalingen
ArtikelX
Dezeovereenkomst wordtaanvankelijkgeslotenvoordeperiodevan
1juli1975"tot31december1976.Zijkandaarnamettoestemmingvan
beidepartijenmetofzonderwijzigingenperiodiekwordenverlengdtot
30juni1978oftothetaflopenvanhetmandaatvandeUÏTRWA,indiendit
latervalt.
ArtikelXI
DeUiWWAendeGemeenschapplegenonderlingoverlegoveralle
vraagstukken metbetrekkingtotdetoepassingvandezeovereenkomst ,
wanneereenvandepartijendaaromverzoekt.
ArtikelXII
DezeovereenkomstisopgesteldintweeexemplarenindeDeense,de
Duitse,deEngelse,deFranse,deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijn­
dealletekstengelijkelijkauthentiek.

-17- VÏIIM/76-N
BIJLAGE
AANVULLEND VOBDSELPROGTl/U-JIA
Eersteperiodevantoepassingvandeovereenkomst(ljuli1975"tot31december1976)
Bi.jdrageninnatura
Tarwemeel :
Rondkorrelige fabneksrijst:
Magere-melkpoeder :
Wittesuiker:3.675ton(overeenkomend met5«104"ton
gewonetarwe)
256ton(overeenkomend met330tonge­
dopterijst)
2.400ton
153ton
Bijdragenmgeld
Voordeperiode1.7.75-30.6.76
Voordeperiode1.7.76-31.12.76
Totaal2.681.000r.e.
1.531.000
4.212.000r.o,
OpdemarktvandeGemeenschan tekopenvoedingsmiddelen
Tomatenpuree
Cornedbeef42ton
520ton

*·18β·
VEfiORDENING (EEG )NO VAN DERAAD
1976 van
betreffende delevering vansuiker aan deUNRWA inhet leader
vandevoedselhulp teruitvoering vandeovereenkomst van 1976
met ditorgaan
DEïiAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economisohe Gemeenschap ,
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
Europese Economische Gemeonsohap endeUnited Nations Relief andWorks Agenoy
forPalestine lïefuges (UNiïWA )betreffende bijstand aanvluohtelingen indelanden
vanhetMidden-Oosten (l),hierna "overeenkomst "tenoemen ,voorziet indejaar­
lijkse levering door deGemeensohap aandeUNRWA van 6.153 tonwitte suiker ;
overwegende dathetdienstig iseenregeling tetreffen om,opgrond van de
overeenkomst ,devoor deverkoopseizoenen voor suiker 1976-77 en1977-78 te
leveren hoeveelheden aan tepassen ;
overwegende datinverband met denoodzaak omdeleveringen geregeld tekunnen
verrichten indemogelijkheid moet worden voorzien omzonodig witte suiker opde
wereldmarkt aan tekopen ;
overwegende dat deGemeenschap met hetoog ophetdoelmatig gebruik van dehulp
niet alleen dekosten van desuiker zelf ,maar ookvanhetvervoer daarvan tot
deloshaven ennaar deplaats vanbestemming envan dedistributie opzich dient
tenemen ;overwegende datdeop 1976 gesloten overeenkomst tussen de
•••/•••
(1)PBNo.L 1976 ,blz.

-19- VÏÏÏ/9l/7ôHff
overwegende datdeleveringen tegen eenzolaag mogelijke prijs dienen teworden
verricht ;dat tedien einde moet worden voorzien ineeninschrijvingsprocedure ;
datechter inuitzonderlijke gevallen terwille vandesnelheid andere procedures
moeten kunnen worden gevolgd ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1* Inhetkader vandevoedselhulp enopgrond vandoovereenkomst wordt aan
deUNRi'JA eenhoeveelheid indeGemeenschap geproduceerde eninhetvrije verkeer
gebrachte witte suiker terbeschikking gesteld van :
-6.153 tonvoor hetverkoopseizoen voor suiker 1975/76,
-6.153 tonvoor hetverkoopseizoen voor suiker 1976/77»
-6.153 tonvoor hetVerkoopseizoen voor suiker 1977/70.
Indien echter devoor deverkoopseizoenen voor suiker 1976/77en1977/78
vastgestelde hoeveelheden opgrond vanartikel Xvandeovereenkomst met500ton
ofminder worden gewijzigd ,worden deonder hettweede enderde geaachtenstreepje
vermelde hoeveelheden geacht indezelfde mate gewijzigd tezijn .
2. Mocht devatte suiker niet tegen normale voorwaarden opdemarkt vande
Gemeenschap beschikbaar zijn ,danmagdeze opdewereldmarkt worden aangekocht .
3. Hetcontract voor delevering vandesuiker cifloshaven kanviaeenin­
schrijving worden gegund .Inbuitengewone omstandigheden mogen andere procedures
worden gevolgd .

-20- VIII/91/76-N
4. Devoorwaarden voor deopenbare inschrijving endeandere bepalingen en
voorwaarden voor detoepassing van deze artikelen zullen worden vastgesteld
overeenkomstig deprooedure vanartikel 36vanVerordening vandeRaad
(EEG)No.3330/74(l)van19deoeraber 1974 houdende eengemeenschappelijke
ordening dermarkten indesector suiker ,laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG)No.3058/75(2).
Artikel 2
Voor detoepassing vanartikel 1worden :
-deoif-waarde vandesuiker en,
-volgens devoorwaarden vastgesteld inartikel IVvandeovereenkomst ,de
kosten vanvervoer tot deplaats vanbestemming endedistributiekosten
door deGemeensohap gefinancierd .
Artikel 3
Voor demartikel 2,tweede streepje ,bedoelde uitgaven verstrekt de
Commissie deUNRWA deinartikel IVvan deovereenkomst bedoelde forfaitaire
bijdrage .
Artikel 4
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievan
haar bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan te 1976 Voor deRaad :
Devoorzitter ,
(1)PBNo.L359van31.12.1974 ,blz.1
(2)PBNo.L306van26.11.1975 ,bla.3

-21- VIII/91/76-N
BESLUIT VAN "DERAAD
van
houdende sluiting vanhetakkoord totwijziging vandeop18december 1972
gesloten overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeensohap ende
United NationsRelief andWorks Agenoy forPalestine Refugees (UNRWA )
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Econo mische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 113 ,114en228,
gezien deaanbeveling vandeCommissie ,
overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap op18december 1972 een
overeenkomst (l)heeft gesloten metdeUNRWA betreffende bijstand aanvluchte­
lingen indelanden vanhetMidden-Oosten ,voor eenperiode vandrie jaren ;
overwegende datdeGemeenschap inverband met demarktsituatie niet instaat is
geweest delevering van6.000 tonsuiker aandeUNRWA ,waartoe zijzich krach­
tens artikel II,lid 1,vandeovereenkomst hadverbonden ,volledig uittevoe- .
ren ;datdeUNRWA 2,000 ton suiker uiteigen middelen heeft moeten kopen ;dat •
deGemeenschap aandeUNRWA hetbedrag vandeGemeenschapspri jsplus dekosten
vantransport dient tevergoeden ,teneinde haar verplichtingen krachtens de
overeenkomst natekomen ;
overwegende datdeovereenkomst dienovereenkomstig dient teworden gewijzigd ,
BESLUIT :
Artikel 1
Namens <ieGemeenschap wordt hierbij gesloten hetakkoord indevorm van
eenbriefwisseling tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeUnited
Nations Relief andWorks Agency for Pa.lcfitine Refugees (UNRWA ),terwijziging
vandebijdragen diezijn vastgesteld indeop18december 1972 metdatorgaan
gesloten overeenkomst ,vanwelk akkoord detekst aanditbesluit isgehecht ,
(1)PBNo.L304van31.12.1972 ,blz,23

-22 vm/91/76-N
Artikel2
DevoorzittervandeRaad.wordthierbijgemachtigddepersonenaante
wijzendiebevoegdzijndebriefwisseling teondertekenen ,enhundebevoegd­
heidteverlenendienodigisomdeGemeenschaptebinden.
Gedaante VoordeRaadt
Devoorzitter ,

VïîïM /?*-»
AKKOORD
indevormvaneenbriefwisseling tussen deEuropese Economische Gemeensohap
endeUnited KationsRelief andWorks Agency forPalestine Refugees (UÏÏRWA )
totwijziging vandeop18december 1972metdatorgaan gesloten overeenkomst
1.PRIEF YATSTDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
Onder verwijzing naardeop18december 1972ondertekende overeenkomst
tussen deEuropese Economisohe Gemeenschap endeUnited Uations Relief andWorks
Agency forPalestine Refugees (UNRWA )betreffende bijstand aanvluchtelingen in
delanden vanhetMidden-Oosten ,laatstelijk gewijzigd dooreenakkoord inde
vorm vaan .eenbriefwisseling d,d.3oktober 1974engezien demoeixi jkheden die
deEuropese Economische Gemeenschap inverband metdemarktsituatie heeft onde3>-
vonden bijhetnakomen vandekrachtens artikel II,lidI,eerste stieepje ,van
deovereenkomst ophaarrustende verplichting omvoorhetjaar1974/75aan <^e
UKRWA bijwijze vangift6.000 tonwitte suiker televeren ,hebikdeeerUvoor
testellen delevering vandenogontbrekende hoeveelheid van2.000 tonteannu
leren endeze tevervangen door eenbijdrage ingeldtergrootte van
748.000 rekeneenheden ,berekend opbasis van374rekeneenheden perton,afgeler
verd indeloshaven .
IkzouUdankbaar zijnindien Umijkuntbevestigen datdeUNRWA metboven
staande regeling akkoord gaat .
Voor deRaad
vandeEuropese Gemeenschappen

24- VlIlM/7é*4î
*2.BRIEFVANDETJNRWA
Ikbevestigdeontvangstvanuwbriefvan••••• luidende
alsvolgtj
"Onderverwijzingnaardeop18december1972ondertekende overeenkomst •tussen
deEuropeseEconomische GemeenschapendeUnitedNationsReliefandWorks
AgencyforPalestineRefugees(UNRWA)betreffendebijstandaanvluohtelingen
indelandenvanhetMidden-Oosten ,laatstelijkgewijzigddooreenakkoordin
devormvaneenbriefwisseling d.d.3oktober1974engeziendemoeilijkheden
diedeEuropeseEconomischeGemeenschapinverbandmetdemarktsituatie heeft
ondervondenbijhetnakomenvandekraohtensartikelII,lid1,eerstestreepje
vandeovereenkomstophaarrustendeverpliohting omvoorhetjaar19/4/75aan
deUNRWAbijwijzevangift6.000tonwittesuikerteleveren,hebikdeeerU
voortestellendeleveringvandenogontbrekendehoeveelheidvan2.000tonte
annulerenendezetevervangendooreenbijdrageingeldtergroottevan
74Ö.OOOrekeneenheden ,berekendopbasisvan374rekeneenhedenperton,afge­
leverdindeloshaven."
IkbevestigdatdeUNRWAmethetbovenstaande akkoordgaat.
VoordeUNRWA

-35-VERSIONNEERLANDAISE ASUIVRE(16/3/76)
FINANCIAL ANNEX
A.EVALUATION OFEXPENDITURE
1.Contributionsinkind(l)
Basicprocram
Sugar
Supplémentarypropyajn
Cereals
Milk
Sugar6000t .
5434t(2)
2400t
153t(millionu.a.)
0.799
1.773
0.0372.273
2.609
2.Contributions incash
Supplémentary.programî7/75-6/7,6
7/76-12/762,681
1.5314.212
9-094
B.BUDGETCHARGE
Product Tonnage Exercise PontCharge Appropriation
Cereals(3)3623
18111975
1976 .9201
92010.540
0.25976.300
97.970
Milk(3)1700
7001975
19769211
92111.319
0.45432.900
36.350
ougar6102
511975
19769221
92212.292
0.0182.300
2.330
Cash 1975
19769300
93001.190
3.022
9.0941.190U)
3.175
Notes: .»,>(l^Evaluationsatbudgetprices(internalpriceslessexportrefunds),plu.carriagetoFOBstageandseatransport.(Also,for6000tsugar,contributio
ofI8.5ua/tforinlandtransportanddistribution).
(2)Unprocessedcerealsequivalentof3675twheatflourand256twhiterice.
(3)Cerealsandmilkcontributionsarealreadyincludedinthe^generalfoodaid
programs.
(4)TransferredfromCh.98indent15-Councildecisionof6/10/75.

~25- vTiT/yi/70-iv
FINAHCIELE BIJLAGE
(miljoenr.e.)
A.pA^fTT.Tn .VAT'TDEUITGAVEE
1.Biidra/yeninnatura(l)
Uormaaldistributleprogramma
Suiker
ftammllendprogramma
Graan
Melk
Suiker
2.Bi.idradenin,creld
Aanvullend progra.mma :6000ton
5434ton(2)
2400ton
153ton
7/75-6/76
7/76-12/760.799
1.773
0.037
2.681
1.5312.273
2.609
4.212
9.094
B.AAKREKEKING OPDEBSGRO'EfflÇr
Produkt Hoeveelheid
Graan(3)
Melk(3)
Suiker
GeldHoeveelheid
3623
1811Boekiaar PostBedragIngeschreven krediet
1975
19769201
92010.540
0.25976.300
97.970
1700
7001975
19769211
92111.319
0.45432.900
36.350
6102
511975
19769221
92212.292
0.0182.300
2.330
1975
19769300
93001.190
3.022
9.0941.190(4)
3.175
(1)Ramingeninbegrotingsprijzen (interneEEG-prijzenverminderdmetuitvoer-restituties)plusterbeschikkingstelling fooenzeevervoer,(levenseenbij
dragevan18,5r.e./tonvoorbinnenlandsvervoerendistnoutievano.OOO
suiker)
(2)Hoeveelheidinonbewerktgraan,overeenkomendmet3.675tontarwemeelen
256tonwitterijst.
(3)Debijdrageningraanenmelkzijnreedsopgenomenindealgemenevoedselhulp-
programma's.
(4)Overgedragenvanhoofdstuk98-15-BesluitvandeRaadvan6.10.75.