ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)453
Vol.1981/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)453 def.
Brussel ,10September 1981
.\
·> .
v
•
.s/
MEDEDELING VAN DECOMMISSIE AAN DERAAD
inzake het effect van decommunautaire veterinaire voorschriften
metbetrekking totvarkenspest envesiculaire varkensziekte
opdeuitvoer van varkensvlees naar derde landen
C0M(o1 )^53def .

MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
inzakeheteffectvandecommunautaire veterinaire voorschriften met
betrekkingtotvarkenspest envesiculaire varkensziekte opdeuitvoer
vanvarkensvlees naarderdeLanden
Bijdegoedkeuring vandewijzigingen vandeRichtlijnen 64/432/EEG,72/461/EEG
en80/215/EEGmetbetrekkingtotvesiculaire varkensziekte envarkenspest hebben
deRaadendeCommissieutdrukkelijk gewezenophetbelangvoordeGemeenschap van
deuitvoernaarderdelandenindesectprvarkensvlees enhebbenzijermeeingestemd
denodigemaatregelen tenemenom,inhetbelangvanallebetrokkenpartijen,deze
exporttehandhaven ..
DeCommissiebevestigde datzijbijdenogtenemenmaatregelen dezedoelstelling
nietuithetoogzouverliezen enbijdeRaadrapportzouuitbrengen overdetech­
nischebesprekingen metsommigederdelanden.
Op17en18februari1981hebbendedienstenvandeCommissie eenbezoekgebracht
aandeVerenigdeStatenvanAmerikaenmetdebetrokkeninstanties vandeVS
besprekingen gevoerdopdiergeneeskundig gebied.Tijdensdatoverleg -isookboven­
staandprobleemaandeordegesteld. .
DedelegatievandeEGgafeentoelichtingbijhetcommunautaire programmavoorde
uitvoering vanklassiekevarkenspest enverzochtdeVStewillenbevestigendat
dezemaatregelen geenongunstigeffecthebbenopdestatusquometbetrekking
totdeinvoervanvarkensvlees indeVS.HetAmerikaanse Ministerie vanLandbouw
bevestigdedatdestatusquometbetrekkingtotdeinvoeruitdeLid-Staten,
inclusiefhetbeginselvandeniet-verrnenging ,zouwordengehandhaafd .
DeVSbetwijfelden weldewaardevanregionalemaatregelen binneneenlandals
basisvoorgezondheidsgaranties inhetinternationale handelsverkeer .
Oeinstanties vandeVSbevestigden eveneensdatdestatusquotenaanzienvan
vesiculaire varkensziekte zouwordengehandhaafd.14
Hetgemeenschappelijk verslagvandeVSendeEGinzakedezebesprekingen
isalsbijlagebijditdocumentgevoegd.

-2-
Volgensrecentemededelingen aandeCommissieblijktdatdebevoegde
amerikaanseautoriteiten moeilijkheden ondervinden ombepaaldepuntenvan
gemeenschapsbeleid inzakevarkenspesttebegrijpen.Degelegdekontakten
moetenwordenonderhouden,bijkomendeverklaringen eninformatiezoudentevens
νkunnenverstrektwordentijdensdeontwikkeling vangemeenschappelijke acties
teneindeeenstatusquotehandhaven.

BIJLAGE
GEMEENSCHAPPELIJK VERSLAG VANDEVSENDEEGINZAKE
HUNBESPREKINGEN OPDIERGENEESKUNDIG GEBIED,
GEHOUDEN OP17en18FEBRUARI 1981

τ
Gemeenschappelijk ,verslag vandeVSendeEGover hun
t
besprekingen opdiergeneeskundig gebied ,gehouden op
17en18februari 1981
1.Diergezondheidscertifi caat voor vers vlees
Dedeelnemers bespreken deindeVSgangbare gebruiken inzake decerti-
ficaatregeling voor brucellose bijvarkens endievoor deverblijfsduur
van dieren .
Metbetrekking totdecertificaatregeling voor varkensbrucellose wordt
geconstateerd dat in37vande50Staten quarantainemaatregelen gelden
opgrond waarvan aandenormen kanworden voldaan .Ditaantal kannog
oplopen .Vandeoorspronkelijke 37staten kannureeds worden verklaard
.dat zijbrucellosevri jzijn .
Zodra andere staien aandebetrokken voorschriften voldoen zullen deVS
i
deEGdaarvan inkennis stellen .
Metbetrekking totdeverblijfsduur vandieren isindeEG-voorschriften
bepaald dat dedieren tenminste drie maanden indeVSmoeten hebben ver­
bleven ;inditverband kunnen door deVSdenodige certificaten worden
afgegeven .
2.Diergezondheidscertif icaten voor levende dieren
a.Erwordt vangedachten gewisseld ovër degezondheidsgaranties tenaanzien
vanblue tongue .DeVSzijn vanmening dat desituatie tenaanzien van
blue tongue indeVerenigde Staten niet vandien aard isdat eennationaal
programma voor debestrijding vanblue tongue moet worden opgezet ;volgens
deEGbetreft heteenbelangrijke ziekte enmoeten deexporterende landen
vrij zijn vanblue tongue .Demogelijkheden omopregionale basis aande
gezondheidsgaranties tevoldoen ,worden onderzocht .Momenteel isevenwel
nogniet duidelijk opwelke wijze eenoplossing voor ditprobleem 'kan
worden gevonden .Indenabije toekomst kanmisschien eenalternatieve oplos­
sing gevonden worden ,namelijk deexport vangenetisch materiaal indevorm
vansperma .Demogelijkheden terzale moeten evenwel uittechnisch oogpunt
verder worden onderzocht enzijmoeten nogverder worden besproken .
b.Debesprekingen tenaanzien vanleukose ,brucellose ,tuberculose enandere
dierziekten blijven tamelijk beperkt aangezien eerst eenoplossing moet
worden gevonden voor hetprobleem blue tongue .Welwordt overeengekomen dat
hetnuttig zouzijn devergelijkbaarheid vandeprocedures verder teonder­
zoeken .
/·9*

IndeVSgeldendeeisentenaanzienvanmcnd-enklauwzeer
DedelegatievandeEGgeefteenoverzichtvandegunstigeontwikkeling in
Europametbetrekkingtotdebestrijding vanmond-enklauwzeer,inclusief
destrengereeisentenaanzienVandeinvoervanversvlees(regionalisatie ,
uitbeningenrijping).
HetAmerikaanseMinisterie vanLandbouwverklaartdathetgeenenkelewijziging
inhethuidigebeleidinoverwegingkannemenindiendezewijzigingzouleiden
toteenvergrotingvanhetrisico,endatdestatusquotenaanzienvande
invoeruitdelid-statenvandeE6zalwordengehandhaafd .
IndeVSgeldendeeisentenaanzienvanklassiekevarkenspest
DedelegatievandeEGgeefteentoelichtingbijhetcommunautaire programma
voordeuitroeiing vanklassiekevarkenspest enverzoektdeVStewillenbe­
vestigendatdezemaatregelen geenongunstig effecthebbenopdestatusquo
metbetrekkingtotdeinvoervanvarkensvlees indeVS.HetAmerikaanse Minis­
terievanLandbouwbevestigtdatdestatusquometbetrekkingtotdeinvoer
uitdeLid-staten,inclusiefhetbeginselvandeniet-vermenging ,zalworden
gehandhaafd .DeVSmakenwelenigebedenkingenbijdewaardevangezondheids-
garantiesinhetkadervanhetinternationale handelsverkeer indiendeze
garantiesnietgeldenvoordegeheleLid-staten maarslechtséénofmeer
gebiedenbinneneenlid-staat.
Afzonderlijke produktievanvleesprodukten
DedelegatievanhetMinisterie vanLandbouwvandeVerenigdeStatenbevestigt
datgeenverandering komtindevereistedat,wanneermetvleesafkomstiguit
èen.ziektevrijland,vleesprodukten wordenvervaardigdineenander'.and
datdevoornoemdestatusnietheeft,devervaardiging moetgebeureninin­
richtingen waaruitsluitend vleesmetdebetrokkenstatuswordtverwerkt.
Ditkomtneeropeenhandhavingvandestatusquotenaanzienvanvesiculair
varkensziekte .
Vleeskeuringsaargelegçnheden
DedelegatievandeEGgeeftenigetoelichtingbijdeideeënvandeCcimiissie
tenaanzienvanhetmeestrecentedocumentvandeVS.Dezeideeënwoeden
inhetalgemeenbesproken.
DedelegatievandeEGverklaartzichbereidmetdemeesteaangehaalde
problemenoppassendewijzerekeningtehoudenwanneerzijte^zakevoor­
stellenzalindienenbijdebetrokkeninstanties.