ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)331
Vol.1973/0053

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)331def
Brussel.1maart1973
AANBEVELING
VANEENBESLUIT VASTDERAAD
houdendesluitingvaneenOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enhetHachemitisch KoninkrijkJordaniëbetreffende dele­
veringvanmeelvanzachtetarweinhetkadervandevoedselhulp
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
COM173)331def

IERAADVANXEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap
inzonderheid opdeartikelen113»114en228,
Geziendeaanbeveling vandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomische Gemeenschap eenverklaringvan
voorlopigetoepassing "temdeConventi° "betreffende devoedselhulp 1971
heeftafgegeven,datdczoO^nvontxa.v-n^f1juli1971vm-tocpaGG-in{5 _ie■
V •
OverwegendedathetHachemitisch KoninkrijkJordaniëeenverzoekom
voedselhulpheeftingediendinhetkadervanhetprogramme197l/l972;
Overwegendedat,geziendetoestandwaarinhetHachemitisch Koninkrijk
Jordaniëzichtenaanzienvandebevoorrading metgraanbevindt,aan
ditlandinhetkadervanhetprogrammevoorvoedselhulp vandeGemeenschap
voor197l/l972bijwijzevangift5»000tonzachtetarweindevormvan
3.311tonmeelvanzachtetarwedienttewordentoegekend:
BSSEUIT:■
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische GemeenschapwordttussendeEuropese
Economische Gemeenschap enhetHachemitisch KoninkrijkJordaniëeen
Overeenkomst betreffende deleveringvanmeelvanzachtetarweinhet
kadervandevoedselhulpgesloten,waarvandetekstaanhetonderhavige
besluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,
diedeOvereenkomst mogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,
dienodigisomdeGemeenschaptebinden.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
IteVoorzitter

OVEREENKOMST
TOSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENEET
HACHEMITISCH KONINKRIJK JORDANIË
BETREFFENDE BELEVERING VANMEELVANZACHTETAEKEIN
HETKADERVANDEVOEDSELHULP .

DERAADVANESEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
D3REGERINGVANHETHACHSMITISCH KONINKRIJK JORDANIË,
anderzijds ,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoe
a$gevolmachtigd^aangewezen :
DGRAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANHSTHACH3MITISCH KONINKRIJK JORDANIË :
DIEOMTRENTDEVOLGENIEBEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT:
I

ARTIKEL1
Inhetkadervanhaar .programmavoorvoedselhulp metgraanvoor
hetjaar197l/l972,levertdeEuropeseEconomischeGemeenschap
aanhetHachemitisch KoninkrijkJordanië,hiernaaanteduiden
alshet"begunstigde land"alsgifteenhoeveelheid van5*000
tonzachtetarweindevormvan3.311tonmeelvanzachtetarwe.
,ARTIKELII
DeleveringenvindenplaatsfobhavensvandeGemeenschapin
nieuwekatoenensakkenmeteennettogewichtvan50kilogram.
ARTIKELIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endeverantwoordelijkheid
vandeEuropeseEconomische Gemeenschap envanhetbegunstigde land
betreffende metnamedeleveringenhetinontvangstnemenzijn
opgenomenindebijlage,welkeeenintegrerenddeeluitmaaktvan
dezeOvereenkomst .
ARTIKELIV
Hetbegunstigdelandverplichtzichertoeallenodigemaatregelen
tenemenvoorhetvervoerenverzekering vanhetgeleverdeprodukt
vandehavensvaninladingnaardeplaatsenvanbestemming.
Zijverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijkezorgernaarte
strevendatdegunningvanhetzeevervoergeenafbreukdoetaande
vrijewerkingvaneenbillijkeconcurrentie .Tenaanzienvande
problemendiezichinditverbandkunnenvoordoen,wordtoverleg
gepleegduithoofdevanartikelIXvandezeovereenkomst .
ARTIKELV
Hetbegunstigde landverplichtzichertoehetinhetkadervan
devoedselhulpverstrekteproduktvoorconsumptieve doeleinden
aante"wendenenaandevluchtelingen gratisteverdelen.

ARTIKELVI
DepartijenbijdeOvereenkomst verplichten zich.ertoe,dezezodanig
uittevoerendataandenormalestructuurvandenationaleprodulctie
envandeinternationale handelgeonnadeelwordtberokkend.Zijnemen
daartoedenodigemaatregelen omteverzekerendatdoleveringenin
hetkadervandevoedselhulp eenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvandehandelstransacties diezonderzodanigeleveringen
redelijkerwijs zijnteverwachten.
ARTIKELVII
Hetbegunstigelandneemtalledienstigemaatregelentervoorkomingvan:
-dewederuitvoer zowelvanhetalsgiftontvangenproduktalsvan
devanditproduktverkregenprodukten ;
-dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevan6
maandenvanafdelaatstelevering,zowelvanhetterplaatsegepro­
duceerdeproduktdatmethetalsgiftontvangenproduktovereenkomt ,;
alsvandevanditproduktafkomstigeprodukten.
ARTIKELVIII
Hetbsgunstigelandverplichtzichertoo,dewijzeVOJIuitvoering
vandezeOvereenkomstterkennisvandeEuropeseEconomische Gemeenschap
tebrengen.DaartoeverstrektzijaandeCommissievandeEuropese
Economische Gemeenschap devolgendegegevens:
-uiterlijk30dagennalossingvanelkolading:havensendatavan
aankomstvanhetschip;aardhoeveelheden enkwaliteitvandegeloste
produkten ;datumwaaropdelossingisbeëindigd 5
-omdedriemaandentotdatdeinhetkadervandevoedselhulp geleverde
hoeveelheden volledigzijnverbruikt :verdeeltehoeveelheden ,
aantalenkwaliteitvandebegunstigden ,plaatsen,rythmeenwijze
vanverdeling.
ARTIKELIX
WanneeréenvandePartijenbijdeOvereenkomst daaromverzoekt,plegen
zijonderlingoverlegoverallevraagstukken metbetrekkingtotde
toepassingvandezeOvereenkomst .
ARTIKELX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaron,indeDuitse,de
Engelse,deDeense,deFransedeItaliaanseendeNederlandsetaal,zijnde
alletekstengelijkelijkauthentiek.

BIJLAGEBEDOELDINARTIKELIIIVANIEOVEREENKOMST
Artikel1
Doleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeEuropeseJjconomische
Gemeenschapoverophet"begunstigdelandophettijdstipwaaropde
goedereninhetruimvanhetschipindehavenvaninladingzijngedeponeerd.
Allekostendieontstaannadelevering,inclusiefdestuwkostenende
eventuelekostenmetbetrekicingtothetnivellerenenverpakken,komen
tenlastevanhet"begunstigdeland.
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dispatchmoney)
indehavenvaninladingkomttenlasteoftengunstevandeEuropese
Ècónomischè Gemeenschapenwordtvoorhetvertrekvanhetschipvast­
gesteld.Overhetbedragendewijzevanbetaling,vastgesteld inhet
tussenhetbegunstigde landendevervoerdertesluitencontract,moeten
hetbegunstigde landendeinartikel9bedoeldegevolmachtigde vande
EuropeseEconomische Gemeenschap vantevorenhebbenbereikt.
Artikel2
DeEuropeseEconomische Gemeenschapstelthetbegunstigde landtijdig
...inkennisvandehavenvaninlading,deinelkehavenafteleveren
.hoeveelheden ,deperiodewaarbinnenmetdeinlading .moetwordenbégonnen
endehoeveelheiddieperdag.kanwordeningeladen.
Artikel3
ι ■"
DeEuropeseEconomische Gemeenschap moetopdedatumdievoortvloeit
uitdeinartikel8bedoeldegegevensgereedzijnomdegoederenin
teladenopdeplaatswaarhetschipgereedzoumoetenzijnvoorbelading.
: Artikel4
Voordeovereenkomstig artikelIvandeovereenkomst televerenhoeveelheid
geldtbijdeleveringeentolerantievan5
Artikel5
Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,steltdeEuropeseEconomische
Gemeenschaphetbegunstigde landinkennisvandedatumvaninladingen
vandehóeveelheidenkwaliteitdergoederen,zoalswaargenomenbijhet
inladen.'

Artikel6
Hetbegunstigde landsteltdeEuropeseEconomische Gemeenschaptinnen
deinartikel2bedoeldeperiodeeenschipterbeschikking ,waarvan
deafmetingeninovereenstemming zijnmetdenormalemogelijkheden
vanladingindehavenvaninlading.
Indienindeloopvandeinartikel2bedoeldeperiodenietmetde
beladingkanwordenbegonnenomdathetschipnietgereedisenindien
hotbegunstigde landdeEuropeseEconomische Gemeenschapnietuiterlijk
opdedatumwaaroplietschipovereenkomstig debepalingenvanartikel
8voorbeladinggereedzoumoetenzijnvandezeonmogelijkheid schrif­
telijkopdehoogteheeftgesteld,magdeEuropeseEconomische Gemeen­
schapoverdegoederenbeschikken.
Degoederenblijveniniedergevalvoorrekeningenrisicovanhet
begunstigde landopgeslagen.
Artikel7
Indienhetbegunstigde landnieteenschipmetpassendetonnenmaat
levertofindiendehoeveelheid dieopeenschipmetpassendetonnenmaat
moetwordengeladen,nietgeheelaanboordkanwordengebrachtingevolge
omstandigheden buitendewilvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
wordthetresterendegedeeltevolgensdebepalingenvandezebijlage
ophetvolgendeschipgeladen.
Indatgevalblijvendegoederentotdedatumvaninladingvandit
resterendegedeelteoftotdedatumwaarophetbegunstigde land
schriftelijk mededeeltdathetvanditresterendegedeelteafziet,
voorrekeningenrisicovanhetbegunstigde landopgeslagen.
Hetbegunstigde landmoetdeEuropeseEconomische Gemeenschapuiterlijk
30volledagen,nadedatumwaaropmetdeinladingvandegehelehoe­
veelheidmoestwordenbegonnenhetzijopwelkedatummetdeinlading
vanditresterendegedeeltemoetwordenbegonnenhetzijdathetvan
ditresterendegedeelteafzietinkennisstellen.
Bijniet-naleving vandezeverplichting kandeEuropeseEconomische
GemeenschapoordelendatzijdeinartikelIvandeovereenkomst
bedoeldeverplichting tenopzichtevan-hetbegunstigde landis
nagekomen.

Artikel8
Ketbegunstigde landdeeltdeü/uropeseEconomische Gemeenschap
tenminste10enzomogelijk20volledagenvêórdevermoedelijke
datumvanaankonstvanhetschipindehavenmedewelkschip
degoederenmoetvervoerenenhoeveeltijdvanafdiedatum
eventueelnodigisomhetschipvoorbeladinggereedtemaken.
Hetbegunstigde landneemtindecharterpartij eenbepalingop
•waarbijdekapiteinertoewordtverplichtdeEuropeseEconomische
Gemeenschap tenminste72uurvantevoreninkennistestellen
vandevermoedelijke datumvanaankomstvanhetschipinde
havenvanlading.
Artikel9
DeEuropeseEconomische Gemeenschapwijstvoordeuitvoering
vandebepalingenvandezebijlageeengevolmachtigde aanen
deeltzijnnaamenadrestijdigaanhetbegunstigde landmede.
Hetbegunstigde landwijstinelkehavenvaninladingeen
vertegenwoordiger aanendeeltzijnadresvoordeuitvoering
vandeovereenkomst aandeEuropeseEconomische Gemeenschap mede.