ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)14
Vol.1982/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAP ?
COM(82 )14def .
Brussel ,29januari 19S2
VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
betreffende sluiting van deovereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enderegering van deRepubliek Senegal totwijziging van deop
15juni -1979 ondertekende overeenkomst inzake devisserij voor de
Senegalese kust ,envan hetProtocol endebriefwisseling daarbij
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
Α'ί Λ'·>··· ··- '<>
NV" '''x
Ya'V 'V-..
C0M(82 ) def .

AQ
TOELICHTING
Debijgaandeontwerp-overeenkomst ishetresultaatvanhetoverlegdatmet
Senegalisgevoerdmethetoogopdeverlenging vandesedert15juni1979
toegepaste Visserij-overeenkomst .
Hetonderhavigevoorstelvoorzietindedefinitieve goedkeuring vande
Overeenkomst diere'edsvoorlopigwordttoegepastuithoofdevanBesluit
81/1055/EEGvandeRaadvan21december1981.(1)
Deindocument COM(81)736genoemderedenzijndusgeldigvoorhet
onderhavigevoorstel;ditgeldteveneensvoorhetaanhetzelfdedocument
bijgevoegdefinancieel memorandum.
Ν
(1)PBNrL379van31.12.1981

VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
betreffende sluiting van deovereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enderegering van deRepubliek Senegal totwijziging van deop
15juni 1979 ondertekende overeenkomst inzake devisserij voor de
Senegalese kust ,envanhetProtocol endebriefwisseling daarbij
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Inzonderheid opartikel 43,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement ,
Overwegende datdeGemeenschap enSenegal overeenkomstig artikel 17,tweede
alinea ,vandegenoemde 'Overeenkomst onderhandelingen hebben gevoerd omna
tegaan welke wijzigingen ofaanvullingen dienen teworden aangebracht inde
bijlagen bijdieOvereenkomst ofinhetinartikel 9vandieOvereenkomst
bedoelde Protocol ;
Overwegende datnadieonderhandelingen eenontwerp-overeenkomst totwij­
ziging vandeVisserij-overeenkomst tussen deGemeenschap endeRepubliek
Senegal ,alsmede eenProtocol zijn ondertekend op21januari 1982 :
!
Overwegende dat degoedkeuring vandeze Overeenkomst inhetbelang isvan de
Gemeenschap ;

-2-
Overwegende datdesluitingvandeOvereenkomst Besluit81/1055/EEGvande
*
Raadvan21december1931betreffende sluitingvandeOvereenkomst inde
vormvaneenbriefwisseling houdendevoorlopige toepassing vandeOvereen­
komsttussendeRegeringvandeRepubliekSenegalendeEuropeseEconomische
Gemeenschap totwijziging vandeOvereenkomst inzakedevisserijvoorde
SenegalesekustenvanhetProtocoldaarbij(1),overbodigmaakt,
BESLUIT :
Artikel 1
»
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
RegeringvandeRepubliekSenegaltotwijziging vandeop15juni1979
ondertekende Overeenkomst betreffende devisserijvoordeSenegalese kust,
enhetProtocolendebriefwisseling daarbij,wordennamensdeGemeenschap
goedgekeurd .
Deindeeerstealineabedoeldetekstenzijnalsbijlageaanditbesluit
gehecht.
Artikel2
DeVoorzitter vandeRaadverrichtdekennisgeving alsbedoeldin
artikel2vandeOvereenkomst (2).
Artikel3
Besluit81/1055/EEGwordtingetrokken metwerkingvanafdedaturnvan
inwerkingtreding vandeOvereenkomst .
Gedaante >
VoordeRaad:
DEVOORZITTER­
(1)PBNo.L379van31.12.81,blz.64
(2)HetSecretariaat-generaal vandeRaadzalzorgenvoordebekendmaking van
dedatumvaninwerkingtreding vandeOvereenkomst inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen

-7- BIJLAGE
OVEREENKOMST TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ENDEREGERING VAN DEREPUBLIEK SENEGAL TOT WIJZIGING VAN DE
OP15JUNI 1979 ONDERTEKENDE OVEREENKOMST
INZAKE DEVISSERIJ VOOR DESENEGALESE KUST

-8-
ARTIKEL 1
DeOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endeRegering van deRepubliek Senegal inzake devisserij voor
deSenegalese kust wordt alsvolgt gewijzigd :
I. artikel 4,lid vervalt :
»
II. artikel 5,lid 2,tweede alinea ,wordt als volgt
gelezen :
"Derechten endewijze vanbetaling zijn vermeld in
bijlage I,sub A.";
alinea 3van lid 2vervalt ;
III . bijlage I,deel A,leden 1,2en3,wordt alsvolgt
gelezen :
*
A.Formaliteiten inverband met deaanvraag endeafgifte
van devergunningen
Devergunningen totuitoefening van devisserij
indeSenegalese wateren door vaartuigen diedevlag
vaneenLid-Staat van deGemeenschap voeren ,worden
aangevraagd enafgegeven volgens deonderstaande
procedures :
1.1 .Debevoegde autoriteiten van deGemeenschap moeten
bij debevoegde Senegalese autoriteiten (SEPM)(l )
een aanvraag indienen voor elkvaartuig waarmee
men devisserij wenst uit teoefenen krachtens
deovereenkomst .
•••/•••
(1)Secrétariat d'Etat alaPêche Maritime (Staatssecretariaat
voor Zeevisserij )

-9-
1.2 .Deze aanvraag wordt gedaan ophet daartoe door deRegering
van Senegal afgegeven formulier waarvan hetmodel aan deze
bijlage isgehecht .
1.3 -Detechnische diensten van het Staatssecretariaat voor de
Zeevisserij brengen deDelegatie van deCommissie der
Europese Gemeenschappen teDakar opdehoogte zodra de
nota inzake dedoor dereder tebetalen rechten isopgesteld .
Nabetaling van derechten ,wordt devergunning getekend
enaandeDelegatie vandeCommissie vandeEuropese Gemeen­
schappen teDakar ,toegezonden .
Indien derechten niet binnen twee weken naafgifte van de
nota worden betaald ,kan deGemeenschap nieuwe aanvragen
voor vergunningen voor debetrokken hoeveelheden indienen .
1.4 .Devergunningen zijn geldig vanaf dedatum vanafgifte tot
enmet 31december van het jaar -waarin zij zijn afgegeven .
1.5 .Aan trawlers die niet verplicht zijn hun vangsten integraal
inSenegal aanwal tebrengen kunnen echter ,overeenkomstig
deinhet Protocol opgenomen bepalingen inzake visrechten
enfinanciële compensatie ,speciale vergunningen met een
geldigheidsduur van ten hoogste vier maanden worden ver­
leend .

-10-
1.6 .Het tebetalen recht wordt vastgesteld opdevolgende
grondslag :
a)trawlers die hun vangsten integraal aanwal brengen :
8.500 CFA-fr. /BRT per jaar voor garnalenvissers
7.500 CFA-fr. /BRT perjaar voor andere vissers
b)trawlers diehun vangsten niet integraal aanwalbrengen
endie devisserij uitoefenen gedurende het hele jaar :
17.000 CFA-fr. /BRTper jaar voor garnalenvissers
15.000 CFA-fr. /BRTper jaar voor andere vissers
c)vries trawlers diehun vangsten niet integraal aanwal
brengen endie devisserij uitoefenen van 1april tot
30september :
10.500 CFA-fr. /BRT
d)vaartuigen voor detonijnvisserij diehunvangsten
integraal aanwalbrengen :
2CFA-fr. /kggevangen vis
e)vaartuigen voor detonijnvisserij diehunvangsten niet
integraal aanwalbrengen :
6CFA-fr. /kggevangen vis .
•··/ι«»

2.Het tebetalen recht wordt vastgesteld voor éénjaar
ongeacht degeldigheidsduur van devergunningen ,
behalve :
a)voor despeciale vergunningen bedoeld in
punt 1.5 .J
b)voor devergunningen afgegeven overeenkomstig
punt 3;
c)indegevallen genoemd inartikel 4,lid 6,van
deOvereenkomst .
»
3.Voor vergunningen dieworden afgegeven bij het begin
van degeldigheidsperiode van het Protocol inzake de
visrechten endefinanciële compensatie ,alsmede voor
vergunningen die gelden tot het einde van degel-
digheidsperiode van dat Protocol ,worden rechten vast­
gesteld naar rato van geldigheidsduur van devergun­
ningen ." ;
Bijlage I,deel D,wordt alsvolgt gelezen :
Studiebeurzen enwetenschappelijk programma
Beide partijen zijn demening toegedaan dat ver­
betering van dekennis endevakbekwaamheid van deper­
sonen dieactief zijn ophetgebied van dezeevisserij
essentieel isvoor eenvruchtbare samenwerking .Daarom
zaldeGemeenschap hetnodige doen omdetoelating van
Senegalese onderdanen totinstituten indeLid-Staten
tevergemakkelijken enzal zijtien studiebeurzen van
vijf jaar beschikbaar stellen voor studies enopleiding
indeverschillende takken vanwetenschap ,techniek en
economie diebetrekking hebben opdevisserij ." ;

-12-
Bijlage Iwordt aangevuld met een deel Fdat luidt als
volgt :
"F.Waarnemers aan boord
1.Wanneer vnestrawlers die devlag van eenLid-Staat
van deGemeenschap voeren ,indeSenegalese wateren
vissen ,ontvangen zijdedoor Senegal aangeduide
waarnemers aan boord .Dekapitein verleent dewaar­
nemer ,die yrordt behandeld zoals deofficieren van
het betrokken vaartuig ,denodige medewerking voor
deuitoefening van zijn taak .
2.DeSenegalese autoriteiten delen deCommissie van de
Europese Gemeenschappen denamen van deaangeduide
waarnemers mede .
3.Geen enkel vaartuig isgehouden meer dan éénwaarnemer
aan boord tehebben .
4.Dereder moet ,opeigen kosten ,zorgen voor kost en
inwoning van dewaarnemers .Demaaltijden van dewaar­
nemer worden opgediend indeofficiersmess ;hij krijgt
eenofficiershut of,wanneer dat niet mogelijk is,
accceptabele verblijf sruimte ,gescheiden van debeman -
ningsver blij ven .

5.Dereder betaalt aan deSenegalese regering een glo­
baal forfaitair bedrag ,alle lasten inbegrepen ,van
8.000 CFA-fr .perdoor dewaarnemer aanboord door­
gebrachte dag.".
ARTIKEL 2
Deze Overeenkomst treedt inwerking opdedatum waarop de
partijen elkaar inkennis stellen van devoltooiing van de
daartoe vereiste procedures .

-iJ»-
PROTOCOL
INZAKE DEVISRECHTEN ENDEFINANCIËLE COMPENSATIE
BEDOELD INDEOVEREENKOMST TUSSEN
DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
DEREGERING VAN DEREPUBLIEK SENEGAL
INZAKE DEVISSERIJ VOOR DESENEGALESE KUST ,
VOOR DEPERIODE VAN 16NOVEMBER 1981 TOT
'15NOVEMBER 1983

-15-
DEPARTIJEN BIJ DIT PROTOCOL ,
gelet opdeOvereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeRegering van deRepubliek Senegal inzake de
visserij voor deSenegalese kust ,ondertekend op15juni 1979
engewijzigd bij deOvereenkomst ondertekend op21januari 1982 .
ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN :
ARTIKEL 1
Deinartikel 'lvangenoemde Overeenkomst bedoelde maxi-
mumtonnage bedraagt
1.Vaartuigen voor detonijnvisserij
die verplicht zijn hun vangsten
integraal inSenegal aan wal
tebrengen : 3.000 bruto registerton ,
2.Trawlers die verplicht zijn hun
vangsten integraal inSenegal aan
wal tebrengen 2.150 bruto registerton ,
3.Vaartuigen voor detonijnvisserij
die niet verplicht zijn hun
vangsten integraal inSenegal aan
wal tebrengen 23.300 bruto registerton ,
•••!•*•

-16-
Trawlers die niet verplicht zijn
hun vangsten integraal inSenegal
aan wal tebrengen :
a)voor het hele jaar 5.000 bruto registerton .
b)voor een periode van vier
maanden tussen 1april en
30september 9.000 bruto registerton
•boven dehoeveelheid
bedoeld onder a).
ARTIKEL 2
1. Deinartikel9van deOvereenkomst bedoelde financiële
compensatie wordt vastgesteld optwee miljard vijfhonderd
miljoen CFA-fr .enwordt intwee jaarlijkse tranches
beschikbaar gesteld .
2. Decompensaties zullen als volgt worden gestort :
-voor 1/3opeen rekening geopend opnaam van het Staats -
secretariaat voor Zeevisserij ,
-voor 2/3oprekening vandeAlgemene Tresorie van
Senegal .

-17-
ARTIKEL 3
*
Bijmet-betaling door deEuropese Economische Gemeenschap
van het indit Protocol vastgestelde bedrag wordt deVisserij -
overeenkomst geschorst .
ARTIKEL H
DeGemeenschap zalbovendien bijdragen indefinanciering
van een Senegalees wetenschappelijk programma voor 100miljoen
CFA-fr .Dit bedrag wordt terbeschikking gesteld van het
"Centre deRecherches Océanographiques deDakar-Thiaroye "
(CRODT )afhankelijk van het "Institut Sénégalais deRecherche
Agricole "(ISRA ).
ARTIKEL 5
Dit Protocol treedt mwerking opdedatum waarop de
partijen elkaar ,inkennis stellen van devoltooiing van de
daartoe vereiste procedures .