COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 5.12.1996 
COM(96) 633 def. 
96/ 0294 (ACC) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de preferentiële 
handelsovereenkomsten met Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechië, Roemenië en 
Bulgarije inzake bepaalde verwerkte landbouwprodukten 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Na de uitbreiding van de Gemeenschap en in afwachting van de aanpassing van de preferentiële 
overeenkomsten met de landen van Midden- en Oost-Europa zijn maatregelen vastgesteld om 
bedoelde preferentiële handelsstromen tussen de nieuwe Lid-Staten en de Midden- en Oost-
Europese landen te kunnen handhaven. Deze autonome maatregelen van de Gemeenschap zijn 
vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1767/95 van de Raad. 
De inwerkingtreding, op 1 juli 1995, van de door de Gemeenschap in het kader van de GATT 
gesloten overeenkomst inzake de landbouw heeft voor bepaalde verwerkte landbouwprodukten 
geleid tot een stijging van de douanerechten. Teneinde de preferenties te handhaven die in het 
kader van de Europa-overeenkomsten aan de geassocieerde landen van Midden-Europa zijn 
toegekend, heeft de Gemeenschap autonome maatregelen vastgesteld. Het was de bedoeling dat 
deze autonome maatregelen, die zijn uitgebreid bij Verordening (EG) nr. 1534/96, van kracht 
zouden blijven tot het moment van aanpassing van de Europa-overeenkomsten. 
Aangezien de Europa-overeenkomsten niet vóór 31.12.1997 zullen zijn aangepast, moet, om de 
preferentiële toegang tot de communautaire markt voor de Midden- en Oost-Europese landen 
onverkort te handhaven, de geldigheidsduur van de in de bovengenoemde verordeningen 
vastgestelde maatregelen tot en met 30 juni 1997 worden verlengd. 
Dit voorstel brengt geen extra uitgaven mee ten opzichte van de bedragen waarmee bij de 
vaststelling van bovengenoemde verordeningen is ingestemd. 
Derhalve stelt de Commissie de Raad voor zijn goedkeuring te hechten aan het onderhavige 
voorstel. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) NR. /96 VAN DE RAAD 
van... 
tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de preferentiële 
handelsovereenkomsten met Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechië, Roemenië en 
Bulgarije inzake bepaalde verwerkte landbouwprodukten 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gelet op de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, 
Overwegende dat in afwachting van de aanpassing van Protocol nr. 3 van de Europa­
overeenkomsten met Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechië, Roemenië en Bulgarije1 de Raad 
Verordening (EG) nr. 1534/962 heeft vastgesteld waarbij het niveau van de toegekende 
preferenties tot 31 december 1996 wordt gehandhaafd om eventuele negatieve gevolgen van de 
tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uruguay-Ronde voor de uitvoer uit de genoemde 
landen naar de Gemeenschap te compenseren; 
Overwegende dat de onderhandelingen die nu met de betrokken landen worden gevoerd om 
protocollen tot aanpassing van de Europa-overeenkomsten te sluiten, nog niet zijn afgerond; dat 
de "interimprotocollen" die alleen betrekking hebben op de handelsaspecten van de 
aanpassingsprotocollen, niet op 1 januari 1997 in werking kunnen treden; dat het derhalve 
raadzaam is deze concessies autonoom te verlengen tot en met 30 juni 1997; 
Overwegende dat vaststelling van deze verordening de bepalingen van Verordening (EG) nr. 
3380/94 van 22 december 1994 betreffende de opening en wijze van beheer van contingenten 
voor bepaalde verwerkte landbouwprodukten van oorsprong uit Hongarije achterhaald maakt, 
PB nr. L 347 van 31.12.1993, blz. 1 (Hongarije). 
PB nr. L 348 van 31.12.1993, blz. 1 (Polen). 
PB nr. L 360 van 31.12.1994, blz. 1 (Tsjechië). 
PB nr. L 359 van 31.12.1994, blz. 1 (Slowakije). 
PB nr. L 357 van 31.12.1994, blz. 1 (Roemenië). 
PB nr. L 358 van 31.12.1994, blz. 1 (Bulgarije). 
PB nr. L 191 van 1.8.1996, blz. 1. 
PBnr.L 366 van 31.12.1994, blz. 14. 
ol 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 
Artikel 1 
Van 1 januari tot en met 30 juni 1997 gelden voor de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en de verlaagde aanvullende rechten, van toepassing bij de invoer in de 
Gemeenschap van de in bijlage I van deze verordening vermelde goederen van oorsprong uit 
Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechië, Roemenië, Bulgarije de in bijlage II genoemde 
basisbedragen. De verlaagde agrarische elementen zijn van toepassing binnen de grenzen 
van de jaarlijkse contingenten zoals vermeld in bijlage I. 
Van 1 januari tot en met 30 juni 1997 gelden voor de in bijlage III van deze verordening 
vermelde verwerkte landbouwprodukten van oorsprong uit Polen, Hongarije, Slowakije, 
Tsjechië, Roemenië, Bulgarije de in diezelfde bijlage vastgestelde rechten. 
Artikel 2 
De in bijlage I van deze verordening vermelde contingenten worden beheerd door de 
Commissie in overeenstemming met de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1460/964 tot 
vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van de preferentiële handelsregelingen voor bepaalde, 
door verwerking van landbouwprodukten verkregen goederen, bedoeld in artikel 7 van 
Verordening (EG) nr. 3448/93. 
Artikel 3 
Wanneer de in artikel 1 genoemde landen geen vergelijkbare maatregelen ten gunste van de 
Gemeenschap treffen, kan de Commissie de in artikel 1 van deze verordening bedoelde 
maatregelen overeenkomstig de procedure van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 3448/935 
opschorten. 
4 PB nr. L 187 van 26.7.19%, blz. 18. 
5 PB nr. L 318 van 20.12.1993, blz. 18. 
2> 
Artikel 4 
Verordening (EG) nr. 3380/94 wordt hierbij ingetrokken. 
Artikel 5 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in 
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1997. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid­
staat. 
Gedaan te Brussel,.... Voor de Raad 
4 
ANEXO I 
BiLAG I 
ANHANG I 
nAPAPTHMA I 
ANNEX I 
ANNEXE I 
ALLEGATO I 
BIJLAGE I 
ANEXO I 
LIITE I 
BiLAGA I 
S 
EQLE& 
Volgnr. 
09.5401 
09.5403 
09.5405 
09.5407 
09.5409 
09.5411 
09.5413 
09.5415 GN-code 
0403 10 51t/m 
0403 10 99 
0403 90 71t/m 
0403 90 99 
1704 10 
1704 90 30 
1704 90 55 
ex 1902 
1903 
200190 40 
2001 99 91 
2004 10 92 
2005 20 10 
2101 12 98 
210120 98 
210130 19 
210130 99 
2106 90 10 Omschrijving 
Yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, 
noten of cacao 
Yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, 
noten of cacao 
Kauwgom, ook indien bedekt met een laagje suiker 
Witte chocolade 
Keelpastilles en hoestbonbons 
Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere wijze 
bereid, met uitzondering van gevulde deegwaren bedoeld 
bij de onderverdelingen 1902 20 10 en 1902 20 30, 
koeskoes, al dan niet bereid 
Tapioca en soortgelijke produkten bereid uit zetmeel, in de 
vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke 
Broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke 
eetbare plantedelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer 
gewichtspercenten, bereid of verduurzaamd in azijn of 
azijnzuur of op andere wijze bereid of verduurzaamd, 
zonder toegevoegde suiker of alcohol 
Aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken, op 
andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of 
azijnzuur 
Preparaten op basis van extracten, essences en concentraten 
van koffie of op basis van koffie, andere dan die van GN-
code 2101 12 92 
Extracten, essences en concentraten van thee of van maté 
en preparaten op basis van deze produkten of op basis van 
thee of van maté, andere dan die van GN-code 2101 20 20 
en 21012 20 92 
Gebrande koffiesurrogaten 
Extracten, essences en concentraten van gebrande koffie, 
met uitzondering van gebrande cichorei 
Preparaten "fondues" genaamd Contingent 
1997 
(in ton) 
15 
4120 
350 
39 
24 
15 
300 
540 Preferentie 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
c 
HONGARIJE 
Volgnr. 
09.5616 
09.5257 
09.5209 
09.5213 
09.5215 
09.5217 
09.5219 GN-code 
0403 10 51 t/m 
0403 10 99 
0405 20 10 
0405 20 30 
ex 2106 
2106 10 20 
2106 90 92 
3302 10 
3302 10 21 
3302 10 29 
0710 40 00 
071190 30 
ex 1704 
1803 
1804 
1805 Omschrijving 
Yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, 
noten of cacao 
Zuivelpasta's met een vetgehalte van 39 of meer gewichts­
percenten doch minder dan 70 gewichtspercenten 
Produkten voor menselijke consumptie, elders genoemd 
noch elders onder begrepen, andere dan die genoemd bij 
de onderverdelingen 2106 10 20, 2106 90 20, 2106 90 92 
Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in 
alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van 
deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort 
gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie: 
bevattende geen van melk afkomstige 
vetstoffen,sacharose, isoglucose, glucose of zetmeel, 
of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van 
melk afkomstige vetstoffen, minder dan 5 
gewichtspercenten sacharose of isoglucose, minder 
dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel 
Andere 
Suikermaïs 
Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder 
begrepen) met uitzondering van zoethoutextract (drop), 
bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose en 
zonder andere toegevoegde stoffen, dat onder GN-code 
1704 90 10 valt 
Cacaopasta, ook indien ontvet 
Cacaoboter, cacaovet en cacao-olie 
Cacaopoeder, zonder toegevoegde suiker of andere 
zoetstoffen Contingent 
1997 
(in ton) 
110 
1474 
12490 
3718 
836 
1606 
39 Preferentie 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
7.2% 
3.9% 
0+EAR 
3.9 % 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0% 
0% 
0% 
O-
Volgnr. 
09.5221 
09.5223 
09.5225 
09.5227 
09.5228 
09.5229 
09.5231 
09.5233 
09.5235 
09.5617 GN-code 
ex1806 
1806 10 15 
1901 
1901 10 00 
1901 20 
1901 90 
190190 11 
1901 90 19 
190190 91 
190190 99 
ex 1902 
1903 
1904 
1905 
2001 90 30 
2004 90 10 
2005 80 
2008 99 85 
2008 99 91 Omschrijving 
Chocolade en andere bereidingen voor menselijke 
consumptie die cacao bevatten, uitgezonderd GN 1806 10 15 
Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van 
meel, bloem, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen 
of minder dan 40 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, 
elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen 
voor menselijke consumptie van produkten bedoeld bij de 
posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 
gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, elders genoemd 
noch elders onder begrepen: 
- bereidingen voor de voeding van kinderen, opgemaakt 
voor de verkoop in het klein 
- mengsels en deeg voor de bereiding van bakkerswaren 
bedoeld bij post 1905 
- andere: 
Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere wijze 
bereid, met uitzondering van gevulde deegwaren bedoeld bij 
de onderverdelingen 1902 20 10 en 1902 20 30, koeskoes, al 
dan niet bereid 
Tapioca en soortgelijke produkten bereid uit zetmeel, in de 
vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke 
Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bij 
voorbeeld cornflakes); granen, andere dan maïs, in de vorm 
van korrels of vlokken of andere verwerkte granen (bloem en 
meel uitgezonderd), voorgekookt of op andere wijze bereid, 
elders genoemd noch elders onder begrepen 
Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien 
deze produkten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, 
ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels, en dergelijke 
produkten van meel of zetmeel 
Suikermaïs 
Maïs, andere dan suikermaïs (Zea mays var. saccharata) 
Broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke 
eetbare plantedelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer 
gewichtspercenten Contingent 
1997 
(in ton) 
4459 
122 
913 
1880 
935 
43 
143 
3498 
14074 
200 Preferenie 
0+EAR 
0% 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0% 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
F 
Volgnr. 
09.5237 
09.5239 
09.5619 
09.5241 
09.5243 
09.5245 
09.5251 GN-code 
2101 12 98 
2101 20 
210120 20 
210120 92 
210120 98 
2101 30 
2103 30 11 
2103 30 19 
2103 30 91 
2103 30 99 
2102 20 11 
2102 20 19 
2103 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
203 90 90 
2104 
2104 10 
2104 20 
2105 
2202 
2202 10 
2202 90 10 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 Omschrijving 
Preparaten op basis van extracten, essences en 
concentraten van koffie of op basis van koffie, andere 
dan die van GN-code 2101 12 92 
- Extracten, essences en concentraten van thee of van maté 
en preparaten op basis van deze produkten of op basis van 
thee of van maté 
Extracten, essences en concentraten 
Preparaten: 
op basis van extracten, essences of concentraten van 
thee of van maté 
andere 
Gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, 
alsmede extracten, essences en concentraten daarvan: 
Inactieve gist 
Sausen en preparaten voor sausen; samengestelde 
krijderijen en dergelijke produkten; mosterdmeel en 
bereide mosterd 
Preparaten voor soep of bouillon; bereide soep en 
bouillon; samengestelde gehomogeniseerde produkten 
voor menselijke consumptie: 
Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend 
Water, natuurlijk of kunstmatig mineraalwater en 
spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker 
of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede 
andere alcoholvrije dranken, andere dan de vruchte- en 
groentesappen bedoeld bij post 2209: Contingent 
1997 
(in ton) 
17 
726 
260 
3161 
847 
69 
2439 Preferentie 
0+EAR 
0% 
3.7% 
0+EAR 
6.8% 
0+EAR 
7.6% 
0+EAR 
0% 
3.9% 
5.3% 
5.7% 
4.4% 
6.2% 
7.6% 
0+EAR 
0% 
3.9% 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
9 
Volgnr. 
09.5253 
09.5255 
09.5211 GN-code 
2203 
2205 
3823 
3823 12 00 
3823 70 00 Omschrijving 
Bier van mout 
Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met 
aromatische planten of aromatische stoffen 
Industriële eenwaardige vetzuren; bij raffinage verkregen 
acid-oils; industriële vetalcoholen 
oliezuur 
industriële vetalcoholen Contingent 
1997 
(in ton) 
1672 
484 
1031 Preferentie 
5.3% 
0% 
0% 
2.9% 
/o 
SLOWAKIJE 
Volgnr. GN-code Omschrijving Contingent 
1997 
(in ecu) Preferentie 
09.5417 0403 10 51 t/m 
0403 10 99 
0403 90 71 t/m 
0403 90 99 
0405 
0405 20 
0405 20 10 
0405 20 30 
1517 10 10 
1517 90 10 
ex 1704 
1806 
1901 
1902 
1903 Yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of 
cacao 
Andere, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of 
cacao 
Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivel-
pasta's: 
- zuivelpasta's: 
met een vetgehalte van 39 of meer gewichtsper­
centen doch minder dan 60 gewichtspercenten 
met een vetgehalte van 60 of meer gewichtsper­
centen doch minder dan 75 gewichtspercenten 
Margarine, met uitzondering van vloeibare margarine, 
met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van 
meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten 
Andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vet­
stoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichts­
percenten 
Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder 
begrepen) met uitzondering van zoethoutextract (drop), 
bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose, 
zonder andere toegevoegde stoffen, van onderverdeling 
1704 90 10 
Chocolade en andere bereidingen voor menselijke con­
sumptie die cacao bevatten 
Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie 
van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen 
of minder dan 50 gewichtspercenten cacaopoeder 
bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen; 
bereidingen voor menselijke consumptie van produkten 
bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of min­
der dan 10 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, 
elders genoemd noch elders onder begrepen 
Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere wijze 
bereid, met uitzondering van gevulde deegwaren bedoeld 
bij de onderverdelingen 1902 20 10 en 1902 20 30, 
koeskoes, al dan niet bereid 
Tapioca en soortgelijke produkten bereid uit zetmeel, in 
de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke 1 993 200 EAR 
U 
Volgnr. GN-code Omschrijving Contingent 
1997 
(in ecu) Preferentie 
1904 Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bij 
voorbeeld cornflakes); granen, andere dan maïs, in de vorm 
van korrels, voorgekookt of op andere wijze bereid EAR 
1905 
2101 12 98 
210120 98 
210130 19 
210130 99 
2102 10 31 
2102 10 39 
2105 
ex 2106 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
3302 10 
3302 10 29 Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien 
deze produkten cacao bevatten, ouwel in bladen, hosties, 
ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels, en dergelijke 
produkten van meel of zetmeel 
Preparaten op basis van extracten, essences en concentraten van 
koffie of op basis van koffie, andere dan die van GN-code 2101 
12 92 
Extracten, essences en concentraten van thee of van maté en 
preparaten op basis van deze produkten of op basis van thee of 
van maté, andere dan die van GN-code 2101 20 20 en 21012 20 
92 
Gebrande koffiesurrogaten 
Extracten, essences en concentraten van gebrande koffiesur­
rogaten met uitzondering van gebrande cichorei 
Bakkersgist 
Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend 
Produkten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch 
elders onder begrepen, andere dan die genoemd bij de on­
derverdelingen 2106 10 20 en 2106 90 92, en andere dan 
suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen 
Alcoholvrije dranken, andere dan de vruchte- en groente­
sappen bedoeld bij post 2009, bevattende produkten van de 
posten 0401, 0402 en 0404 of verkregen uit produkten van de 
posten 0401,0402 en 0404 
Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in 
alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van 
deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort 
gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie: 
- andere 
/£ 
ISIE£ffl£ 
Volgnr. GN-code Omschrijving Contingent 
1997 
(in ecu) Preferentie 
09.5417 0403 10 51 t/m 
0403 10 99 
0403 90 71 t/m 
0403 90 99 
0405 
0405 20 
0405 20 10 
0405 20 30 
1517 10 10 
1517 90 10 
ex 1704 
1806 
1901 
1902 
1903 Yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, 
noten of cacao 
Andere, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, 
noten of cacao 
Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; 
zuivelpasta's: 
zuivelpasta's: 
met een vetgehalte van 39 of meer gewichtsper­
centen doch minder dan 60 gewichtspercenten 
met een vetgehalte van 60 of meer gewichtsper­
centen doch minder dan 75 gewichtspercenten 
Margarine, met uitzondering van vloeibare margarine, 
met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen 
van meer dan 10 doch niet meer dan 15 ge­
wichtspercenten 
Andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vet­
stoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 ge­
wichtspercenten 
Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder 
begrepen), met uitzondering van zoethoutextract 
(drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten 
sacharose, zonder andere toegevoegde stoffen, van 
onderverdeling 1704 90 10 
Chocolade en andere bereidingen voor menselijke con­
sumptie die cacao bevatten 
Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie 
van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, 
geen of minder dan 50 gewichtspercenten cacaopoeder 
bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen; 
bereidingen voor menselijke consumptie van produkten 
bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of 
minder dan 10 gewichtspercenten cacaopoeder 
bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen: 
Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere 
wijze bereid, met uitzondering van gevulde deegwaren 
bedoeld bij de onderverdelingen 1902 20 10 en 1902 
20 30, koeskoes, al dan niet bereid 
Tapioca en soortgelijke produkten bereid uit zetmeel, 
in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke 3 986 400 EAR 
n 
Volgnr. GN-code Omschrijving Contingent 
1997 
(in ecu) Preferentie 
1904 Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren 
(bij voorbeeld cornflakes); granen, andere dan maïs, in de 
vorm van korrels, voorgekookt of op andere wijze bereid EAR 
1905 
2101 12 98 
210120 98 
210130 19 
210130 99 
2102 10 31 
2102 10 39 
2105 
ex 2106 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
3302 10 
3302 10 29 Brood; gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien 
deze produkten cacao bevatten, ouwel in bladen, hosties, 
ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels, en dergelijke 
produkten van meel of zetmeel 
Preparaten op basis van extracten, essences en concentraten 
van koffie of op basis van koffie, andere dan die van GN-code 
2101 12 92 
Extracten, essences en concentraten van thee of van maté en 
preparaten op basis van deze produkten of op basis van thee of 
maté, andere dan die van GN-code 2101 20 20 en 21012 20 92 
Gebrande koffiesurrogaten 
Extracten, essences en concentraten van gebrande kof­
fiesurrogaten met uitzondering van gebrande cichorei 
Bakkersgist 
Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend 
Produkten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch 
elders onder begrepen, andere dan die genoemd bij de on­
derverdelingen 2106 10 20 en 2106 90 92 en andere dan 
suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstof­
fen 
Alcoholvrije dranken, andere dan de vruchte- en groentesap­
pen bedoeld bij post 2009, bevattende produkten bedoeld bij 
de posten 0401,0402 en 0404 of verkregen uit produkten 
bedoeld bij de posten 0401,0402 en 0404 
Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in 
alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van 
deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort 
gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie: 
- andere 
09.5641 
09.5643 1516 20 10 
3823 1100 Gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde "opal wax" 
Stearinezuur 314 
226 0% 
0% 
Af 
ROEMENIË 
Volgnr. 
09.5431 
09.5433 
09.5435 
09.5437 
09.5439 
09.5441 
09.5443 
09.5445 GN-code 
1704 
1806 
ex 1902 
1904 
1905 
2101 30 19 
210130 99 
2105 
0405 
0405 20 
0405 20 10 
0405 20 30 
ex 2106 Omschrijving 
Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder 
begrepen) met uitzondering van zoethoutextract (drop), 
bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose en 
zonder andere toegevoegde stoffen, dat onder GN-code 
1704 90 106 valt 
Chocolade en andere bereidingen voor menselijke 
consumptie die cacao bevatten 
Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere wijze 
bereid, met uitzondering van onder GN-codes 1902 20 10 
en 1902 20 30 in te delen gevulde deegwaren, koeskoes, 
al dan niet bereid 
Graaiipreparaten verkregen door poffen of door roosteren 
(bij voorbeeld cornflakes); granen, andere dan maïs, in de 
vorm van korrels of vlokken of andere verwerkte granen 
(bloem en meel uitgezonderd), voorgekookt of op andere 
wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen 
Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook 
indien deze produkten cacao bevatten; ouwel in bladen, 
hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels, en 
dergelijke produkten van meel of zetmeel 
Gebrande koffiesurrogaten 
Extracten, essences en concentraten van gebrande 
koffiesurrogaten met uitzondering van gebrande cichorei 
Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend 
Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; 
zuivelpasta's: 
- zuivelpasta's: 
~ met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten 
doch minder dan 60 gewichtspercenten 
~ met een vetgehalte van 60 of meer gewichtspercenten 
doch minder dan 75 gewichtspercenten 
Produkten voor menselijke consumptie, elders genoemd 
noch elders onder begrepen, andere dan de onder GN-
codes 2106 10 20 en 2106 90 92 in te delen produkten en 
andere dan suikerstroop, gearomatiseerd of met 
toegevoegde kleurstoffen Contingent 
1997 
(in ton) 
1960 
1061 
466 
294 
1388 
163 
114 
980 Preferentie 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
Andere dan de goederen die onder GN-codes 1704 90 51, 1704 90 989, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 
95, 1806 90 90 en 2106 90 98 en 3302 10 29 zijn ingedeeld die meer dan 70 gewichtspercenten sacharose 
bevatten (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen). 
If 
Volgnr. 
09.5447 GN-code 
3302 10 
3302 10 29 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 Omschrijving 
Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in 
alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer 
van deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de 
soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en 
drankenindustrie: 
- andere 
Alcoholvrije dranken, andere dan de vruchte- en 
groentesappen bedoeld bij GN-code 2009, bevattende 
produkten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 of 
vetstoffen afkomstig van produkten bedoeld bij de posten 
0401 tot en met 0404 Contingent 
1997 
(in ton) 
16 Preferentie 
EAR 
/<T 
BULGARIJE 
Volgnr. GN-code Omschrijving Contingent 
1997 
(in ton) Preferentie 
09.5461 1704 10 Kauwgom, ook indien bedekt met een laagje suiker 163 EAR 
09.5463 
1806 20 10 
1806 3100 
1806 31 
1806 32 
1806 90 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consump­
tie die cacao bevatten: 
-andere bereidingen, hetzij in blokken of staven, met een 
gewicht van meer dan 2 kg, hetzij in vloeibare toestand 
of in de vorm van pasta, poeder, korrels of dergelijke, in 
recipiënten of in andere verpakkingen met een inhoud 
per onmiddellijke verpakking van meer dan 2 kg: 
met een gehalte aan cacaoboter van 31 of meer 
gewichtspercenten of met een totaal gehalte aan 
cacaoboter en van melk afkomstige vetstoffen van 31 
of meer gewichtspercenten 
«andere, in de vorm van tabletten, staven of repen: 
gevuld 
niet gevuld 
- andere 490 EAR 
1901 
09.5465 
09.5467 1901 10 
1901 90 99 Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van 
meel, bloem, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen 
of minder dan 50 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, 
elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen 
voor menselijke consumptie van produkten bedoeld bij de 
posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 10 
gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, elders genoemd 
noch elders onder begrepen: 
-bereidingen voor de voeding van kinderen, opgemaakt 
voor de verkoop in het klein 
andere 16 
81 EAR 
EAR 
09.5469 ex 1902 
1902 19 •deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze 
bereid: 
andere 326 EAR 
09.5471 1904 
1904 10 
1904 20 
1904 20 91 
1904 20 95 Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren 
(bij voorbeeld cornflakes); granen, andere dan maïs, in de 
vorm van korrels, voorgekookt of op andere wijze bereid: 
Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren 
Bereidingen voor menselijke consumptie verkregen uit 
ongeroosterde graanvlokken en geroosterde graanvlokken of 
gepofte granen: 
andere: 
op basis van maïs 
op basis van rijst 245 EAR 
1904 20 99 andere 
1% 
Volgnr. 
09.5473 
09.5475 
09.5477 
09.5479 
09.5481 
09.5483 GN-code 
1905 
1905 30 
1905 90 
2101 12 98 
2102 
2102 10 
2102 10 31 
2102 10 39 
2105 
0405 
0405 20 
0405 20 10 
0405 20 30 
2106 
2106 10 80 
2106 90 98 
3302 10 
3302 10 29 
2202 90 Omschrijving 
Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien 
deze produkten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, 
ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels, en dergelijke 
produkten van meel of zetmeel: 
- koekjes en biscuits, gezoet; wafels en wafeltjes 
- andere 
- extracten, essences en concentraten, van koffie en prepa­
raten op basis van deze produkten of op basis van koffie: 
andere 
Gist, ook indien inactief; andere eencellige micro-orga­
nismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 3002); 
samengestelde bakpoeder: 
- levende gist: 
bakkersgist, gedroogd 
andere 
Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend 
Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpas­
ta's: 
- zuivelpasta's: 
met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten 
doch minder dan 60 gewichtspercenten 
met een vetgehalte van 60 of meer gewichtspercenten 
doch minder dan 75 gewichtspercenten 
Produkten voor menselijke consumptie, elders genoemd 
noch elders onder begrepen : 
andere 
andere 
Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in 
alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van 
deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort 
gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie: 
- andere 
Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, 
met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel 
gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvrije dranken, 
andere dan de vruchte- en groentesappen bedoeld bij post 
2009: 
- andere Contingent 
1997 
(in ton) 
571 
163 
81 
81 
490 
16 Preferentie 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
If 
-' ANÉ;XO II 
BiLAG II 
ANHANG II 
nAPAPTHMA II 
ANNEX II 
ANNEXE II 
ALLËGATO II 
BIJLAGE II 
ANEXO II 
LIITE II 
BiLAGA II 
/9 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillasgstold anvendelig ved indforsel i Fœllesskabet 
Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermâfiigten Agrarteubetrâge und Zusatzzölle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berQcksichtigt worden sind 
Baouxâ noaâ nou eAitoOnpav unóipn Yia T0V unoAoytOLió xcov u£To£\nTcov 
OTOIX&C(ÛV Kai npóoderoav öaaiicov nou e<papLioÇovrai ora aypoTiKÓ otoixeCa 
Kara TT|V eiaaycüyil ovr\v KOIVÓTHTO 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural 
components and additional duties, applicable on importation into (he Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili alTimportazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisatulleja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmâârât 
Grundpriser som beaktas vid berSkning av minskade jordbruksbestândsdelar och 
tillàggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
*GO 
REPUBLICA DE POLONIA/REPUBLIKEN 
POLEN/REPUBLIK POLEN/AHMOKPATIA THZ 
nOAÛNIAI/REPUBLic OF POLAND/REPUBLIQUE DE 
POLOGNE/REPUBBLICA Dl POLONIA/REPUBLIEK 
POLEN/REFUBLICA DA POLONIA/PUOLAN 
TASAVALLASTA/REPUBLIKEN POLEN 
I ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
_____ lOOkg 
Trigoblando/Blodhvede/Weichweizen/Mc^oxóonópi/ 9,148 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnâ / Vete _ • 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen/ZKX^OO O^ 14,199 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnâ / Duromvete _^ 
Centeno/Rug/Roggen/ICKaXn/Rye/Seigle/Segala/Rogge/ 8,914 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / KpiGàpl /Barley/ Orge /Orzo/ Gerst/ 8,751 
Cevada / Ohra / Kom 
Maiz / Majs / Mais/KoXaLinÓKi/Maize/Maïs/Granturco/Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs . .. ' 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441 
Reis, langkörnig, geschâlt / Anoq>\oi(ûuivo pùÇl LiaKpóonepLio / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt . 
I^echedesnatadaenpolvo/SkummetmaBlkspulver/ 27,436 
Magermilchpulver / AnoPouxupcûLtévo Y-Xa 08 OKÓvn / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pè/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 35,869 
nXrjpeç yàka OE OKÓVTI / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulvcr 
Mantequilla / Snuar / Butter / BoÙTUpo / Butter / Beurre / Burro / 52,129 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / Weifizucker / AeuKr1) Çàxapf| / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar , 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker . 
2j 
REPUBLICA DE HUNGRIA/REPUBLIKEN 
UNGARN/REPUBLIK UNGARN/AHMOKPATIA THZ 
OYrrAPIAZ/REPUBLic OF HUNGARY/REPUBLIQUE DE 
HONGRIE/REPUBBLICA D' UNGHERIA/REPUBLIEK 
HONGARIJE/REPUBLICA DA HUNGRIA/UNKARIN 
TASAVÀLLASTA/REPUBLIKEN UNGERN 
— ___ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOXOKÓ orràpl / 2,614 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnâ / Vete . 
Trigo duro /Hârd hvede / Hartweizen /iKATjpó OTtâpl / Durum ""' 4,057 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnâ / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /XfoaXn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / • 8,914 
Centeio / Ruis /Rag • 
Cebada /Byg/ Gerste /KpiGópi /Barley/ Orge /Orzo/ Gerst/ 8,751 
Cevada / Ohra /Korn 
Maiz/Majs/ Mais / KaXaunÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs • 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441 
Reis, langkörnig, geschâlt / AnocpXoUüLiévo püCl LtOKpócmGp^O / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 96,027 
Magermüchpulver/AnopoirrupcujjivoYÓAao^oxóvn / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 125,541 
HÂrpeç yàka °& OKÓvrj / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla/ Smett/ Butter /BoÙTUpo/ Butter/ Beurre /Burro/ 182,453 
Boter / Manteiga / Voi / Smör . . 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Aeurcf) Çàxapri / 32,5(£ 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
o2a 
REPUBLICA ESLO VAC A/DEN SLOVAKISKE 
REPUBLIK/SLOWAKISCHE REPUBLIK/ZAOBAKIKH 
AHMOKPATIA/SLOVAK REPUBLIC/REPUBLIQUE 
SLOVAQUE/REPUBBLICA SLOVACCA/REPU BLIEK 
SLOWAKIJE/REPUBLICA ESLOVACA/SLOVAKIAN 
TASAVALLASTA/SLOVAKISKA REPUBLIKEN 
_ - | ___ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
• 100 kg 
Trigo blando/Blod hvede /Weichweizen/MaACKOcnràpl/ 9,148 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe/Trigo 
mole/Tavallinenvehnâ/Vete . 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKXrjpó orrópl / Durum 14,199 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnfi / Durumvete • 
Centeno/ Rug/ Roggen /IiKOAri /Rye /Seigle/Segala/Rogge/ 8,914 
Centeio/Ruis/Rftg 
Cebada/Byg/Gerste/Kpi9ópi /Barley/Orge /Orzo/Gerst/ [~ 2,500 
Cevada / Ohra / Kom . • • • 
Maiz /Majs/ Mais / KoAajinÓKi / Maize /Maïs /Granturco/Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441 
Reis, langkörnig, geschâlt / AnocpXoi(û|jévo puÇi |iOKpóon&p(iO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
seroigreggio a granî lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos iongos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkomigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 27,436 
Magennilchpulver/AnopoirmpcotJ^voYÓ^OBOXÓvn / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjölkspulyer 
Lèche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / 35,869 
nXi^peq yàka oe oxóvri / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla/Smor/ Butter /Boùrupo/ Butter /Beurre /Burro/ 52,129 
Boter / Manteiga / Voi / Smör . • _^^ 
Azùc^blanœ/Hvidtsukker/Weifizucker/AxuKT^Çàxapn / 32,5<g 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker | . 
2t 
REPUBLICA CHECA/DEN TJEKKISKE 
REPUBLIK/TSCHECHISCHE REPUBLIK/TZEXIKH 
AH M O KP ATI A/CZECH REPUBLIC/REPUBLIQUE 
TCHEQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK 
TSJECHIÊ/REPUBLICA CHECA/TSEKIN 
TASAVALLASTA/TJECKISKAREPUBLIKEN 
— -_. I ___ 
v Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoXoxo orrdpi / 9,148 
Common wheat/Blé tendre /Grano tenero IZachte tarwe/Trigo 
mole /Tavallinenvehnâ/ Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen/lK>JlpÓ orropi / Durum 14,199 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnâ / Durumvete 
Centeno/Rug/Roggen/IiKoAri/Rye/Seigle/Segala/Rogge/ 8,914 
Centeio / Ruis /Rag 
Cebada/Byg/Gerste/KpiGópi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 2,500 
Cevada / Ohra / Kom . 
Maiz/ Majs/ Mais /KaXojinÓKi/ Maize/ Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441 
Reis, langkömig, geschâlt / AnocpXoi(0|iévo puÇi uxiKpóonep|JO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / ~ 27,436 
Magemülchpulver/AnoPourupü)|jtóvoYÓAao^oxóvn / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaèlkspulver / Vollmilchpulver / 35,869 
nXripeq yâka °E OKÓvr) / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver -
Mantequilla / Smar / Butter / Boùrupo / Butter / Beurre / Burro / 52,129 
Boter / Manteiga / Voi / Smör ' _ 
Azùcar blanco / Hvidt sukkèr / WeiBzucker / AeuKT) Çdxapn / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker | 
an 
RU MAN IA/RUM^ NI EN/RUMÂNIEN/P O YM AN IAZ/ 
ROMAN! A/ROUMANIE/ROMANI A/ROEMENIË/ 
ROMÉNI A/ROM ANIAN/RUMÂNIEN 
—_. | ___ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
- _____ 100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOAOKÓ acràpi / 2,614 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnâ / Vete ' 
Trigo duro/HM hvede/Hailweizen/lKA- 14,199 " 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnâ / Durumvete • . 
Centeno/ Rug/ Roggen fêm*x\ /Rye /Seigle /Segala/ Rogge/ 8,914 
Centeio / Ruis /Rag _^ 
Cebada / Byg / Gerste / Kptèdpi /Barley/ Orge /Orzo/ Gerst/ 8,751 
Cevada/Onra/Korn ^_ 
Maiz/ Majs/ Mais /KoXajjnÓKi/ Maize /Maïs/ Granturco /Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkomet / 25,441 
Reis, langkömig, geschâlt / Anoq>AoiO)|iévo püCi [iaKpóonepjiO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmœlkspuiver / 96,027 
Magermilchpulver / Anopouruptûuivo yôka oe OKÓVT| / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjdlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / 125,541 
riArjpse; yóXa oe OKÓvn / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / Boùrupo / Butter / Beurre / Burro / 182,453 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AsUKfl Çoxaptl / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar __ 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker . 
car 
REPUBLICA DE BULGARIA/REPUBLIKEN 
BULGARIEN/REPUBLIK BULGARIEN/AHMOKPATIA 
THZ BOYATAPIAZ/REPUBLIC OF 
BULGARIA/REPUBLIQUE DE BULGARIE/REPUBBLICA 
Dl BULGARIA/ 
REPUBLIEK BULGARIJE/REPUBLICA DA 
BULGÀRIA/BULGARIASTA 
TASAVALLASTA/BULGARIEN REPUBLIKEN 
— I ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
. ___ 100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOAOKÓ arràpi / 2,614 
Common wheat / Blé tendre/ Grano tenero /Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnâ / Vete 
Trigo duro /Hârd hvede /Hartweizen/lKAr|poon:àpl/ Durum 14,199 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnâ / Durumvete -
Centeno/ Rug / Roggen /IIKOATÎ /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / KpiGâpl /Barley/ Orge /Orzo/ Gerst/ 8,751 
Cevada / Qhra / Korn . 
Maiz / Majs / Mais / KaXa|iTTÓKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441 
Reis, langkömig, geschâlt / Ano(pXoiü)|iévo puÇi (iCiKpóonepiiO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkomigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver / 96,027 < 
Magerniilchpulver/AnoPouTup(ö|iévoYÓAao£orKÓvn / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skurnmjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 125,541 
nXrpsç yàka oe OKOVTÎ / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver _ 
Mantequilla / Smor / Butter / Boùrupo / Butter / Beurre / Burro / 182,453 
Boter / Manteiga / Voi / Smör . 
A2wcarblanœ/Hvidtsukker/WeiBzucker/AeuK^Çaxapn / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker • ___ 
£c 
ANEXO III 
BiLAG III 
ANHANG III 
nAPAPTHMA III 
ANNEX III 
ANNEXE III 
ALLEGATO III 
BIJLAGE III 
ANEXO III 
LIITE III 
BiLAGA III 
JQ 
REPUBLICA BE POLONIA/EPUBLIKEN POLEN/REPUBLIK 
POLEN/AHMOKPATIA THZ flO ADNIAZ/REPUBLIC OF 
POLAND/REPUBLIQUE DE POLOGNE/REPU BBLIC A DI 
POLONIA/REPUBLIEK POLEN/REPUBLICA DA 
POLONIA/PUOLAN TASAVALLASTA/REPÜBLIKEN POLEN 
CódigoNC/KN-kode /KN- 1 Derecho/Told/Zoll 
Code/Kcoöucóq IO/CNcode /Aaopós/Duty/ 
/ CodeNC/CodiceNC/GN- Droit/Dazto/ 
code/CódigoNC/CN-koodi/ Invoerrecht /Direito/ 
KN-kod TuUit/Tull 
17049010 7.9% 
20081110 72% 
2008 9100 5.8% 
21012020 0% 
21012092 3.7% 
21013011 6.8% 
210130 91 7.6% 
21021010 6.5% 
210210 90 ~~ " VJ% 
2102 2011 2.6% 
2102 30 00 ™Ï6% 
2103 10 "~~ ~l9% 
2103 20 —— 53% 
2103 3090 5.7% 
2103 90 90 4.4% 
210610 20 7.2% 
210690 92 3.9% 
2203 5.3% 
330210 21 3.9% 
câf* 
REPUBLICA.DE HUNGRIA/REPUBLIKEN 
UNGARN/REPUBLIK U N G AR N / AH M O K P AT IA THZ 
OYrrAPIAZ/REPUBLIC OF HUNGARY/REPUBLIQUE DE 
HONGRIE/REPUBBLICA D' UNGHERIA/REPUBLIEK 
HONGARIJE/REPUBLICA DA HUNGRIA/UNKARIN 
TASAVALLASTA/REPUBLIKEN UNGERN 
CódigoNC/KN-kode/KN- I Derecbo/Told/Zoll/ 
Code/KU)&KÓ<; ZO/CNcode Aaopós/Duty/Droit/ 
/ Code NC / Codice NC / GN- Dazio / Invoerrecht / 
code/CódigoNC/CN-koodi/ Direito/Tullit/Tull 
KN-kod 
17049010 1 7.9% 
£9 
REPUBLICA ESLOYACA/DEN SLOVAKISKE 
REPUBLIK/SLOWAKISCHE R E P UBLIK/ZAO B AKI KH 
AH M O KP ATI A/SLO YAK REPUBLIC/REPUBLIQUE 
SLOYAQUE/REPUBBLICA SLOVACCA/REPUBLIEK 
SLOWAKIJE/REPUBLICA ESLO VAC A/SLO V AKI AN 
TASAVALLASTA/SLOVAKISKA REPUB LIKEN 
Código NC / KN-kode/KN-I Deiccho/Told'Zoil/Aaapd^/Duty/Droit/ 
Code / Kcoöucóq 10 / CN code Dazio/kivoerrecht/ Direito/TuUit/Tull 
/CodeNC/CodiceNC/GN-
code / Código NC / CN-koodi / 
. KN-kod / 
17049010 7.9% 
21012020 0% 
210120 92 3.7% 
21013011 6.8% 
21013091 7.6% 
21021010 6.5% 
21021090 7.7% 
2102 2011 2.6% 
2102 2019 ___ 0% 
2102 20 90 0% 
2102 30 00 _ 2.6% 
210310 ~ 3.9% 
2103 20 5.3% 
2103 3090 5.7% 
2103 90 90 4.4% 
2104 10 6.2% 
2104 20 1 7.6% 
210610 20 7.2% . 
2106 90 20 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl 
2106 90 92 __% 
2202 90 10 3.9% 
2203 5.3% 
2208 20 12 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 14 ECU Q.88/% vol/bl+ECU 5.6/hl 
2208 20 26 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 27 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 29 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 40 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 62 . ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 64 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 86 ECU Q.88/% vol/hl 
^ 
Código NC/KN-kode /KN-Code/ 1 Derecho/Tbld/Zoll/AaojJDS/Duty 
Kuöucóc ZO/CNcoHe / Code /Droit/ Dazio /Invoerrecht/ Direito / 
NC /CodiceNC/GN-code/ Tullit/Tull 
Código NC / CN-koodi / KN-kod . . 
2208 20 87 ECU Q.88/% vol/hl 
220820 89 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 3011 ECU Q.05/% vol/hl +ECU0.5/hl 
2208 3019 . - ECU Q.05/% vol/hl 
220830 32 ECU 024/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
22083038 ECU Q.24/% vol/M 
2208 30 52 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
2208 30 58 » ECU Q.24/% vol/hl 
220830 72 ECU 024/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
2208 30 78 • ECU Q.24/% vol/hl 
2208 3082 ECU 024/% vol/hl+EGU 1.68/hl 
2208 3088 ECU Q.24/% vol/hl 
22084010 ECU Q.61/% vol/hl+ECU3.08/M 
22084090 " ECU Q.61/% vol/hl 
2208 50 11 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
2208 50 19 ECU Q.61/% vol/hl 
2208 5091 ECU 0.967% vol/hl +ECU 6.16/hl 
2208 50 99 ECU Q.96/% vol/hl. 
2208 6011 ECU Q.78/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
2208 60 19 ECU Q.78/% vol/hl 
2208 6091 ECU 0.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 6099 ___. ECU Q.96/% vol/hl 
2208 7010 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 70 90 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 9011 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
2208 9019 - ___; ECU Q.61/% vol/hl 
220890 33 ECU 0.727% vol/hl + ECU 2.80/hl 
2208 90 38 ECU Q.78/% vol/hl 
2208 9041 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 9045 ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl 
2208 90 48 ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl 
2208 90 52 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 57 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 9069 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 71 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 90 74 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 90 78 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 90 91 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 99 ECU Q.96/% vol/hl 
33021010 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl 
3302 10 21 1 3.9% | 
*V 
- REPUBLICA CHECA/DEN TJEKKISKE 
REPUBLIK/TSCHECHISCHE REPUBLIK/TZEXIKH 
AH M O KP AT I A/CZECH REPUBLIC/REPUBLIQUE 
TCHEQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK 
TSJECHIË/REPUBLICA CHECA/TSEKIN 
TASAVALLASTA/TJECKISKA REPUBLIKEN 
Código NC/KN-kode/KN- I Derecho^old^)!l/Aa(JiJK6<^Dirty/Droit/ 
Code /Ku)öiKÓqZO/CN code Dazio/Invoerrecht/Direito/Tullit/Tull 
/CodeNC/CodiceNC/GN-
code / Código NC / CN-koodi / 
KN-kod •' 
17049010 _ __% • •• 
21012020 0% 
21012092 • __% . 
21013011 • ' •• 6.8% 
21013091 - , 7.6% 
21021010 •• 6.5% 
21021090 • 7.7% 
21022011 . 2.6% 
21022019 0% 
2102 20 90 0% 
2102 30 00 ; 2.6% . 
2103 10 3.9% 
2103 20 5.3% . , , 
2103 3090 _7% 
2103 90 90 4.4% 
210410 ' , _2% 
2104 20 7.6% 
2106 10 20 . . 7.2% 
210690 20 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl 
2106 90 92 __% 
2202 9010 __% 
2203 53% , 
2208 2012 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
22082014 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 26 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 2027 ; ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 29 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 40 ECU Q.88/% vol/hl . 
2208 20 62 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 64 . ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 86 j ECU Q.88/% Vol/hl 
•2a-
"^ C^igoNC/KN-kode/KN-Code/ | -. Derecho/Told/Zoll/ ~ 
KfitötKÓq ZO /CNcode/ Code NC/ Aaopóq/Duty/Droit/ 
Codice NC/GN-code/Código NC/ Dazio/InvoerRx^t/Direito/Tullit/1\dl 
CN-koodi/KN-kod 
220820 87 , ECU Q.88/% vol/hl 
22082089 '< ECU Q.88/% vol/hl 
2208 3011 ECU Q.05/% vol/hl +ECU 0.5/hl 
22083019 ECU Q.05/% vol/hl 
2208 3032 ECU 024/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
2208 30 38 ECU Q.24/% vol/hl 
2208 3052 ECU 024/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
220830 58 • "" . . ECU 024/% vol/hl 
2208 30 72 . ECU 024/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
220830 78 ECU Q.24/% vol/hl 
220830 82 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
22083088 __ ECU Q.24/% vol/hl 
22084010 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
2208 4090 "~~" ECU Q.61/% vol/hl 
2208 50 11 ECU Q.61/% vol/hl 4-ECU 3.08/hl 
2208 50 19 . ECU Q.61/% vol/hl 
2208 5091 ECU Q.96/% vol/hl+ECU 6.16/hl 
22085099 ECU 0.967% vol/hl 
22086011 ECU Q.78/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
22086019 ECU Q.78/% vol/hl 
2208 6091 ECU 0.967% vol/hl + ECU 6.16/hl 
22086099 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 7010 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 70 90 - ECU Q.96/% vol/hl 
2208 9011 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
22089019 • ECU Q.61/% vol/hl 
2208 9033 ECU Q.72/% vol/hl + ECU 2.80/hl 
2208 9038 • ECU Q.78/% vol/hl 
2208 9041 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 9045 ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl | 
2208 9048 ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl 
2208 90 52 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 57 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 69 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 71 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 90 74 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 90 78 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 9091 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 9099 ECU Q.96/% vol/hl 
33021010 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl 
33021021 1 3.9% "" 
33 
RUMANIA/RUM^ENIEN/RUMÂNIEN/POYMANIAZ/ 
ROMAN I A/ROUMANIE/ROMANI A/ROEMENIË/ 
ROMÉNI A/ROM ANIAN/RUMÂNIEN 
Código NC/KN-kode/KN-Code/l Derecho/Told/Zoll/ 
KuöucóqZO/CN code /Code AaO|JÓc^Duty/Droit/ 
NC/Codice NC/GN-code/ Dazio/Invoerrecht/ 
Código NC/CN-koodi/KN-kod Direito/Tullit/TuU 
17049010 7.9% 
2008 1110 __% 
20089100 5.8% 
21012020 _ 0% 
21012092 3.7% 
21013011 6.8% 
21013091 7.6% 
21021010 6.5% 
21021090 7.7% 
21022011 " Ió% 
21023000 2L6% 
2103 10 Î9%~ 
2103 20 5.3% 
2103 3090 5.7% 
2103 9090 4_% 
210410 6.2% 
210420 7.6% 
21061020 _2% 
2106 9092 3.9% 
22029010 5.3% 
3302 10 21 _9% 
3823 70 00 1 2.9% 
3/ 
REPUBLICA DE BULGARIA/REPUBLIKEN 
BULGARIEN/REPUBLIK BULGARIEN/AHMOKPATIA THZ 
BOYATAPIAZ/REPUBLIC OF BULGARIA/REPUBLIQUE DE 
BULGARIE/REPUBBLICA DI BULGARIA/ 
REPUBLIEK BULGARIJE/REPUBLICA DA 
BULGARIA/BULG ARIAS TA TASA V ALL AST A/BULGARIE N 
REPUBLIKEN 
Código NC/KN-kode/KN-Code/ I Derecho/Told/Zoll/ 
KcoöiKÓqZO/CN code/Code Aoopóq/Dury/Droh/ 
NC/ Codice NC/ GN-code/ Daao/ïnvoerrecht/ 
Código NC/CN-koodi/KN-kod Direho/Mlit/Tull 
1302 13 00 2.6% 
13022010 8.3% 
13022090 6.1% 
17049010 7.9% 
20081110 7.2% 
2008 9100 5.8% 
2101 11 11 53% 
2101 11 19 __ _ 53% 
21011292 __% 
21012020 • 0% 
210120 92 3.7% 
21013011 6.8% 
21013091 7.6% 
2102 10 10 6.5% 
210210 90 ' 53% 
21022011 " 15% 
2102 20 19 *~~ 33% 
2102 2090 : 0% 
2102 30 00 16% 
210310 : Î9% 
2103 20 " 5.3% 
2103 30 90 5.7% 
2103 90 90 4.4% 
210410 6.2% 
2104 20 7.6% 
21061020 7.2% 
2106 90 92 __% 
2202 10 2.6% 
2202 90 10 • 5.3% 
2203 53% 
2205 10 10 . 7.0ECU/hl 
2205 90 10 4.4ECU/M 
330190 21 2.6% 
330210 21 I 3.9% 
3f 
3. FINANCIEEL MEMORANDUM 
BEGROTINGSPOST: Artikel 120 KREDIETEN: 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL: 
Voorstel voor een Verordening (EG) nr. /96 van de Raad tot vaststelling van autonome 
overgangsmaatregelen voor de preferentiële handelsovereenkomsten met Polen, Hongarije, Slowakije, 
Tsjechië, Roemenië en Bulgarije inzake bepaalde verwerkte landbouwprodukten 
RECHTSGRONDSLAG: Artikel 113 
8 4. DOEL VAN DE MAATREGEL: 
Verlenging van de getroffen autonome overgangsmaatregelen na de uitbreiding van de Unie en de tenuit­
voerlegging van de landbouwovereenkomsten van de Uruguay-Ronde 
FINANCIËLE CONSEQUENTIES: Periode 12 maanden Lopend begro­
tingsjaar 
O Volgend begro­
tingsjaar 
O 
5.0. Uitgaven ten laste van: 
- de EG-begroting 
(restituties/interventies) 
- nationale begrotingen 
- andere 
5.1. Ontvangsten: 
- eigen middelen EG 
(heffingen/douanerechten) 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 
5.2. BEREKENINGSMETHODE: 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK 
VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? ja/neen 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR 
EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? ja/neen 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG? ja/neen 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? ja/neen 
OPMERKINGEN: 
Dit voorstel brengt geen extra uitgaven mee boven de bedragen waarmee is ingestemd bij de vaststelling van de 
Verordeningen (EG) nr. 1767/95 en 1534/96, welke door de voorgestelde verordening worden vervangen. 
3<r 

ISSN 0254-1513 
COM(96) 633 def. 
DOCUMENTEN 
NL 11 03 01 15 
Catalogusnummer : CB-CO-96-631-NL-C 
ISBN 92-78-12902-X 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
2T>