ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1510
Vol.1974/0242

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
■COM(74 )1510 def.
Brussel ,19september 1974
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting van eenovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeDemocratische Somali-Republiek
betreffende delevering vangraan alsvoedselhulp
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(74 )1510 def .

DERAAD.VANDEEUROPESEGEHEEKSCHAPPEN ,
.^ _*>_TT»–_–.TPArgeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap,inzonderheid opdeartikelen113»en228,
geziendeaanbeveling vandeCommissie,
overwegendedatdeKuropeseEoonomisoheGemeensohaphettweedevoedselhulp-
verdragheeftgesloten(l)}
overwegendedatdeDemoci'atischeSoraali-Republiek ^bijschrijvenvan2,.12.1jl4
eenverzoekomvoedselhulpheeftingediend ;
overwegendedat,methetoogopdegraansitua.tie inde.uemocratische
Somali–Republiek,aanditlandinhetkadervanhetvoedselhulpprogramma
vandeGemeenschapvoor1973/74alsgift5«000tongraan,waarvan2.500ton
gepelderijsten2.500tonzachtetarweindevormvan1.655 "t°nmeelvan
zachtetarwedinettewordentoegekend.
BESLUIT:
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordttussenae
EuropeseEconomische Gemeenschap endeDemocratische Somali-Republiek ,een
overeenkomst geslotenbetreffende deleveringvangepelderijstenmeelvan
zachte -tarwealsvoedselhulp ,waarvandetekstaanditbesluitisgehecht.
Artikel2
DevoorzittervandeRaadisgemachtigdbepaaldepersonende
bevoegdheid teverlenenomdeovereenkomst tetekenenendeGemeenschap
tebinden.
Brussel, VoordeRaad:
Devoorzitter ,
i
(l)PB.nr.L219van9.8.1974,blz.19.

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEDEMOCRATISCHE SOMALI-REPUBLIEK
BETREFFENDE DELEVERING VANGRAANALSVOEDSELHULP

DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
enerzijds ,
DEREGERING VANDEDEMOCRATISCHE SOMALI-REPUBLIEK
, anderzijds ,
/
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomst tesluitenenhebbendaartoeals
gevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEDEMOCRATISCHE SOMALI-REPUBLIEK :
DIEOMTRENTDEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT

ARTIKEL I
Inhetkader van haar programma voor voedselhulp indevorm van graan
voor 1973/74levert deEuropese Economische Gemeenschap bijwijze vangift
aan deDemocratische Somali-Re publiek ,hierna "land van bestemming "genoemd ,
eenhoeveelheid van 5»000 "t°ngraan ,waarvan 2.500 tongepelde rijst en2.500
tonzachte tarwe indevorm van 1.655 "tonmeel van zachte tarwe dient teworden
toegekend .
/
ARTIKEL II
Deleveringen worden verricht FOBvolgens devoorschriften van debijlage ,
dieeenintegrerend deel uitmaakt vandeze overeenkomst innieuwe jute zakken met
eennettogewicht van50kgelkvoor derijst eninnieuwe katoenen zakken met een
nettogewicht van50kgelkvoor het rneel .
' •
ARTIKEL III
Het land vanbestemming verplicht zich ertoe alle nodige maat­
regelen tenemen voor hetvervoer endeverzekering vanhetgeleverde
produkt vanaf deplaats vanlevering tot deplaatsen vanbestemming .
Het verbindt zich ,ernauwlettend optoe tezien dat deaanbe­
steding vanhet zeetransport geen afbreuk doet aanhetvrije spel van
deconcurrentie .Over alle problemen die inditverband zouden kunnen
rijzen moet overleg worden gepleegd zoals bedoeld onder artikel VIII van
dez«overeenkomst .
*
ARTIKEL IV
Hetland vanbestemming verplicht zich ertoe het alsvoedselhulp
ontvangen produkt voor consumptieve doeleinden aan tewenden enhet
opdebinnenlandse markt teverkopen tegen denormale prijzen diedaar
voor produkten van .vergelijkbare kwaliteit gelden .
Deopbrengst vandeze verkoop moet worden gestort opeenspeciale
rekening bij decentrale bank enworden gebruikt voor hetfinancieren
van eenofmeer ontwikkelingsprojecten volgens eenvantevoren tussen
1
hetland vanbestemming endeEuropese Economische Gemeenschap over­
eengekomen regeling . '

AKTIKZL V v
Deovereenkomstsluitende partijen gaan deverplichting aan deze
overeenkomst zouit tevoeren dat aan denormale structuur van de
nationale produktie envan deinternationale handel geen enkel nadeel
wordt berokkend .Met het oog daarop nemen zij denodige maatregelen om
teverzekeren dat deleveringen inhet kader van devoedselhulp een
aanvulling vormen op,enniet indeplaats komen van ,dehandelstrans­
acties die zonder zulke leveringen redelijkerwijs zijn teverwachten .
Het land vanbestemming verplicht zich inhet bijzonder ertoe ,tussen
1juli 197^en30juni 1975 eenhoeveelheid vantenminste 27-900 ton
zachte tarwe ofhet equivalent daarvan inmeel van zachte tatfwe ongeacht
/
deherkomst opcommerciële basis intevoeren .
ARTIKEL VI
Het land vanbestemming neemt alle dienstige maatregelen ter
voorkoming van :
-dewederuitvoer vanhet als .voedselhulp ontvangen produkt envan de
daarvan afkomstige produkten ennevenprodukten ;
-dealdanniet commerciële uitvoer ,gedurende eenperiode vanzesmaanden
vanaf delaatste levering van :
.het terplaatse geproduceerde produkt datmet her alsvoedselhulp ont­
vangen produkt overeenkomt envan dedaarvan afkomstige produkten ,
.deterplaatse geproduceerde rijst diemet het alsvoedselhulp ontvangen
produkt overeenkomt envan dedaarvan afkomstige produkten .
/ , i
ARTIKEL VII
Hetland vanbestemming gaat deverplichting aan ,dewijze vanuit
voering vandeze overeenkomst terkennis van deEuropese Economische
Gemeenschap tebrengen .Daartoe verstrekt zijaan deCommissie van de
Europese Gemeenschappen devolgende gegevens :
~onmiddellijk nahetlossen vanelke lading :
havens endata vanaankomst vanhetschip ;aard ,hoeveelheid eneven­
tuele opmerkingen' over dekwaliteit Vandegeloste goederen ;datum
waarop hetlossen isbeëindigd ;kosten vanhet zeevervoer endedaar­
voor gesloten verzekering ;

V;
• <
-3-
-omdedrie maanden ,totdat dealsvoedselhulp ontvangen hoeveelheden
volledig zijn opgebruikt :deverkochte hoeveelheden ,dewijze van
verkoop ,deverkoopprijzen ;denormale afzetkosten opdebinnenlandse
markt ,dekosten vanverzekering eneventueel vanvervoer vanaf de
haven vanontscheping tot deplaatsen vanbestemming ;
-elkjaar op15januari ,totdat debijzondere rekening geheel isuitgeput .
-stand vandeze rekening (inkomsten enuitgaven )opJ>1december van
het voorafgaande jaar ;
-stand van dcuitvoering vanhetofdeprojecten ,onder opgave van
het intotaal daaraan bestede bedrag .
ARTIKÏÏL VIII
Wanneer eenvan departijen bij deovereenkomst daarom verzoekt ,
plegen deze onderling overleg over alle vraagstukken metbetrekking
tot detoepassing van deze overeenkomst .
ARTIKEL IX
Deze overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,mdeDeense ,
deDuitse ,deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse endeNederlandse taal ,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

BIJLAOE
>;Algemme bcpn.1 jn-fcn
~ Artikel 1
Delevering isverricht enderisico 'sgaan vandeEuropese Economische
Gemeenschap ,hierna EEGgenoemd ,over ophetland vanbestemming ophetogenblik
v;aarop dogoederen indedoor deCommissie vandeEuropese Gemeenschappen aange­
wezen plaats vanuitvoer zijn gedeponeerd opdedoor hetland vanbestemming of
zijn in'artikel 3bedoelde gemachtigde aangegeven plaats ■onder decondities
bedoeld indehierna ,volgende artikelen .Onverminderd lietbepaalde indeartikelen
ben9kc.'ücn dekosten totenmet delevering voor rekening van deEEG endekoste
nadelevering voor rekening van het land van bestemming .
Artikel 2
Voor deovereenkomst igartikel 1va.ndeovereenkomst televeren hoeveel –
heden gelui ;bijdelevering eentolerantie van57^»
Artikel 3
DeE3.1G v/ijst voor do\iitvoering vandebepalingen vandeze bijlage
–eventueel voor elke partij goederen -eengemachtigde aan ,wiens naam enadres
Bijdadelijk nazijn aanwijzing aanhetland vanbestemming mededeelt .Hetland
vanbestemming wijst indehavcn(s )vaninlading eengemachtigde aan ,wiens naam
enadres hetonverwijld enindien mogelijk v66r deaanwijsing vandegemachtigde
van deEEG aan deEEG mededeelt .
Artikel 4
Alvorens deprocedures voor deaanwijzing vande .inartikel 3bedoelde
gemachtigde vandeEEGtenuitvoer worden gelegd ,stellen deCommissie van
deEuropese Gemeenschappen enhetland vanbestemming te .samen determijn vast
waarbinnen met delevering moet worden begonnen »
Verplichtingen van deEuroüese Economische Gemeenschap
'.rtikel 5
V
Indien deEEGniet instaat ismetdalevering opdeinartikel 7
"bedoelde datum tebeginnen ofdelevering inhetindatartikel bedoelde tempo
teverrichten »komen devoor hetland vanbestemming eventueel hieruit voort­
vloeiende kosten ,bijvoorbeeld overliggeld ,foutvracht enwanvracht ,voor
rekening vandeEEG .

Deindeovereenkomsten tussenhetlandvanbestemming endevervoers­
ondernemingvastgestelde tarievenenwijzevan"betalingvanhetoverliggeld
moetenvantevorentussenhetlandvan"bestemmingendegemachtigde vande
EEGzijnovereengekomen .Deandereindeeerstealineabedoeldekostenworden
■doordeEEGslechtsvergoed,indienzijdoorhetlandvanbestemming met
instemmingvandeEEGzijnbetaald.
/
Artikel6
IndiendeEEGdegoederenofeendeeldaarvannietopdedatumen
binnendetennijnbedoeldinartikel7kanleveren,worden,onverminderd het
bepaaldeinartikel5ivoordeleveringvangoederenofvanhetniet
geleverdedeeldaarvaneennieuwedatumeneennieuwetermijnovereengekomen
tussendegemachtigden vandeEEGenhetlandvanbestemming .
VerDlichtin^en vanhetlandvanbestemming
Artikel7
Voorhetvervoervandetotaleinartikel1vandeovereenkomst vermelde
hoeveelhedenstelthetlandvanbestemming ,nahierovercontactmetdeEEG
tehebbenopgenomen ,eenofmeerschepenbeschikbaar ,waarvandeafmetingen
overeenkomen metdenormalemogelijkheden vandehavenvaninladingendie
voorbeladinggereedmoetenzijnopeendatumbinnendeinartikel4"bedoelde
termijn.
Degemachtigde vanhetlandvanbestemmingdeeltdezedatumendedatum
waaropmetdeleveringmoetwordenbegonnenaandeEEGmedezodrahijdezedata
kent,enwelindienmogelijk20dageneninelkgeval10volledagenvóórde
datumwaaropmetdeleveringmoetwordenbegonnen.
Hijbepaaltmetdegemachtigde vandeEEGhettempowaarindelevering
moetgeschieden.
Artikel8
A
Indienhetlandvanbestemmingnietinstaatisopdeinartikel7»
eerstealinea,bedoeldedatummethetinladentebeginnen,steltdegemachtigde
vanhetlandvanbestemmingdegemachtigde vandeEEGonverwijlddaarvanin
kennis.

. <Y
.»
-3-
Bijla^re
Inditgevalkunnendogemachtigde vandeEEGendegemachtigde vanhet
landvanbestemmingeennieuwedatum,waaroprnetdeleveringmoetworden "begon­
nen,eneventueeleenandertempovanlevering,overeenkomen .Inelkgevalkomen
deuitzulkoponthoudvoortvloeiende kosten,behoudensovermacht,voorrekening
vanhetlandvanbestemming .
/Indiendeindetweedealineabedoeldenieuwedatummeerdan30volle
dagennadeinartikel7»eerstealinea,bedoeldedatumvalt,kandeGemeenschap ,
onverminderd deinartikel1vandeovereenkomst vervatteverplichting ,over
degoederenbeschikken.
Artikel9
Indiendevoorinladingineenschipbedoeldehoeveelheidnietgeheel
aanboordkanwordengebracht,deelthetlandvanbestemmingdeEEGzospoedig
mogelijkenuiterlijk15volledagennadathetinladenisgeëindigdmede,
ofhetvoornemensisderesterende hoeveelheid tenemenofniet.
Inheteerstegevalzijndebepalingenvanartikel8,tweedeenderde
alinea,vantoepassing opdezeresterendehoeveelheid ,indiendeleveringdaarvan
nognietheeftplaatsgevonden .
InhettweedegevalmagdeGemeenschapoordelendatzijdeinartikel1
vandeovereenkomst vervatteverplichting jegenshetlandvanbestemmingis
nagekomenenneemtzijdekostendieuithetafzienvandezeresterendehoeveel­
heidvoortvloeien voorhaarrekefting.
Inelkgevalwordttnadetermijnvan15volledagenenindiengeen
beriohtvanhetlandvanbestemmingisontvangen,ditlandgeachtvande
resterendehoeveelheid aftezien.
Artilcel10
•• r
rBijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvanbestemming
aandegemachtigde vandeEEGeenbewijsvanovernamemetvermeldingvande
havenv^ninlading,dedatumvanovername,deaardendehoeveelheid van
deovergenomengoedereneneventueleopmerkingenoverdekwaliteitvandeze
4
goederen,enzendtheteenkopiehiervanaandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen .