ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1487
Vol.1974/0239

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)1487 def.
Brusseli 23Beptember 1974
Voorstel vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorgedroogde vijgenvanonderverdeling ex08.03Bvanhetgemeen­
schappelijk douanetarief ,vanoorsprong uitSpanje
Voorstel vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deopening,deverdeling endewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorrozijnen enkrentenvanonderverdeling 08.04BIvanhetgemeen­
schappelijk douanetarief .vanoorsprong uitSpanje
(doordeCommissiebijdeRaadingediend )
COM(74)1487def.

TOELICHTING
Artikel 2vandethans vankracht zijde overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap enSpanje ,junctis deartikelen 2
en9vanbijlage Ivandeze overeenkomst ,voorziet indeopening
vancommunautaire tariefcontingenten methetoogopdeinvoer in
deGemeenschap vandenavolgende produkten vanoorsprong uitSpanje ,
tegen devoor ieder vandeze produkten aangegeven rechten :
i:r.van .het GDT OrMchj-A.jving Grootte jaarlijks Contin ^r:»fcr-
contingent rechten
ex08.03 B 'Bepaalde gedroogde vijgen 200 ton JO%van dc
rechten van
het GDT
03.04 B1 Bepaalde rozijnen en 1.700 t-nn vrij
krenten
2.Deze bepalingen geldon slecht .?voor dcaos oude Lid-Sint -v.,dnarhet
"Protocol houden *.-.vaststelling vanenkele bepalingen betreffende dc
overeenkomst tussen deEjDGenSpanje invfirbrr.c ?.met detoetreding van
nieuwe Lid-Citaten tot deEEG"van29.1.1973 05BKr.L66van13-3 .1973 )
voor laatstgenoemde destatus quohandhaaft .Ditprotocol bepaalt even­
eens datdeovereenkomstsluitende partijen voor 1januari 197^,<•'over­
gangsmaatregelen enaanpassingen vaststellen die door o-etoet rei ".:" van
deze nieuv /eLid-Staten noodzakelijk zijn govord^n#
DeGemeenschap isinjuli 1973 metSpanje onderhandelingen begoiv nten
einde voor 1januari 1974 eennieuv /eovereenkomst tesluiten die 0over­
eenkomst van1970 moet vervangen .Gezien echter nethuidige rtadv "ivan
deonderhandelingen lijkt hetniet waarschijnlijk datërzeoverat -.:komst
per 1januari 1975 inwerking zalkunnen treden ,maar welopeenlater
tijdstip ,vdatindeloop vanheteerste semester van1975 zalliggen .
3»De Commissie isvanmening dathetonder deze omstandigheden raadzaam
isomindemogelijkheid tevoorzien omin1975 tarief contingente voor
bedeelde produkten tengunste vanSpanje ,teopenen ,Bijgevolg moeten
detariefcontingenten voor deze produkten voor 1januari 1975 worden geopend
endusomstreeks 1november 197^door deRaad zijn goedgekeurd .Derhalve

-2-
1 '
dient ernureeds eenbegin teworden gemaakt aan devoorafgaande pro­
cedure leidende tot deopening van dedesbetreffende tariefcontingenten .
Bij een eventueel inwerkingtreden echter van denieuwe overeenkomst ,
wordt voorgesteld deperiode vangoldigheid van deze tariefcontingenten
voor 1975 tebeperken tot die periode ,welke niet dooi ^denieuwe overeen­
komst wordt gedekt .
Voorts moeten doverordeningen betreffende deopening van deze commu - ; ••
nautaire tariefcontingenten ,daar hethier omlandbouwproduktpn gaat ,. '
gebaseerd zijn opartikel 43vanhet 3ÏÏG-Verdrag ,hetgeen inhoudt dat
zijomadvies aanhet'Europees Parlement moeten worden voorgelegd .Er-
dient derhalve rekening gehouden teworden met deduur van degoed - •
kcuringsprocedure voor deverordeningen betreffende deze produktcn ..
Dit isdebedoeling vanbijgevoegde voorstellen .
h.krachtens debepalingen Van deze verordeningen worden -zoals gebruike­
lijk -decontingentvolumes intwee gedeelten gesplitst ,waarvan liet ,
-eerste gedeelte indevorm vanquota over deLid-Staten v/ordt verdeeld
enhet tweede dereserve vormt .
5»Wat betreft deverdeling vanhet eerste gedeelte vanhet contingent voor
rozijnen enkrenten (08.04 BI)dient opgemerkt teworden ,dattotdeze
verdeling isovergegaan opgrondslag van detot nutoealgemeen toege­
paste regels .Met name werd daartofc detotale invoer van iedere Lid-Staat
gedurende dejaren 1971 tot enmet1973 gerelateerd aan deinvoerci jfers
voor degehele Gemeenschap gedurende dezelfde periode .Dealdus verkregen
» percentages zijn -per Lid-Staat -toegepast ophet volume van dit eerste
gedeelte ,waarbij deintonnen uitgedrukte getallen zijn afgerond (zie-
bijlage ). .,.,
.6.rietlijkt echter niet deaangewezen wegdeze regeling ooktoetepassen .
voor het tariefcontingent datbetrekking heeft opgedroogde vijgen
(ex08.03 3)aangezien :
a)erisslechts geringe invoer ineenenkele Lid-Staat enditslechts in
deloop vaneenenkel jaar ;
b)erindeandere Lid-Staten inhetgeheel geen invoer heeft plaats gevonden ;
c)detotale invoer vandeGemeenschap gering isinvergelijking methet
overeengekomen contingentvolume en
d)detoekomstige invoer heel moeilijk vooruit tebepalen is. !

-3-
Ten einde niettemin tot eenredelijke enafgewogen verdeling van dit
contingent over deLid-Staten tekomen ,gaat de (Qommissie uitvaneen
principe dat-inditzeer uitzonderlijke geval –ieder Lid-Staat voor
eengelijk bedrag moet deelhebben aanhettariefcontingent .Bijhet
vaststellen van ditaandeel dient teworden gestreefd naar een zoeven­
wichtig mogelijke verdeling over <feLid-Staten vandevoordelen enlasten
die uit deze maatregel voortvloeien .
7.Decontingentcrechten zijn reeds door debepalingen van deovereenkomst
EïiG/Spanje vastgesteld !.
8.Deverordeningsvoorstellen bepalen alsenige wijze van behee'r ,diedoor
alle Lid-Staten dient teworden toegepast ,demethode ven toewijzing ,
t
"naargelang van deinvoer ".
I

BIJLAGE A
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG)Nr..VANDERAAD
betreffende deopening,deverdeling,endewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorgedroogdevijgenvanonderverdeling ex08.03Bvanhetgemeen­
schappelijk douanetarief ,vanoorsprong uitSpanje
DERAADVANDEEUROPESE i
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opdear­
tikelen43en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement ,
Overwegende datartikel2,lid1,vandeop29juni
1970teLuxemburg ondertekende Overeenkomst tus­
sendeEuropeseEconomische Gemeenschap enSpan­
je,junctoartikel9vanbijlageI,bepaaltdatdeGe-""
mcenschap voorgedroogde vijgen,inverpakkingen
meteennetto-inhoud peronmiddellijke verpakking
van15kilogramofminder,vanonderverdeling ex
08.03Bvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,van
oorsprong uitSpanje,eenjaarlijkscommunautair ta-
riefcontingent van200tonopent;dathetaanhet
contingent verbonden rechtkrachtens artikel9van
genoemde bijlage30%vanhetrechtvanhetge­
meenschappelijk douanetarief voorhetbetrokken
produktbedraagt;
Overwegende dathet dienstig ishet betrokken communautair
tariefcontingent voor1975 teopenen ;dat echter tengevolge
van demogelijkheid van eeninwerkingtreden van een nieuwe
overeenkomst opdit gebied tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enSpanje indeloop van1975 degeldigheid
van dit tariefcontingent beperkt dient teworden totdie
periode ,welke niet door een nieuwe overeenkomst wordt
gedekt .
Overwegende datmetnamegewaarborgd moetwor­
dendatalleimporteurs vandeGemeenschap teallen
tijdeeningelijkemategebruikkunnenmakenvan
genoemdcontingent envoortsdatinalleLid-Staten
hetophetbovengenoemde contingent toetepassen
rechtononderbroken wordttoegepastopalleinvoer
vanhetbetrokken produkttotophetmomentdat
hetcontingent isuitgeput;dateensysteemvoorde
benutting vanhetcommunautaire tariefcontingent ,
gebaseerd opeenverdelingoverdeLid-Staten in
overeenstemming schijnttezijnmethetcommunau­
tairekaraktervanhetgenoemde contingent inhet.
lichtvandehierbovenuiteengezette beginselen ;dat
dezeverdeling ,omzogoedmogelijkdewerkelijke
ontwikkeling opdemarktvanhetbetrokkenprodukt
weertegeven,toegepastmoetwordennaarverhou­
dingvandebehoeftenvandeLid-Staten ,berekend
enerzijdsopgrondvandestatistische gegevensbe­
treffendedeinvoervandieprodukten uitSpanje
indeloopvaneenrepresentatieve referentieperiode

-2-
enanderzijds opgrondvandeeconomische vooruit­
zichtenvoordebetrokken contingentsperiode ;
Overwegende datvandeinvoerindeGemeenschap
vanlietbetrokken produktuitSpanjegedurende de
laatstedriejarenwaaroverstatistische gegevensbe­
schikbaar zijn,deafzonderlijke Lid-Staten dehierna
genoemde percentages voorhunrekeningnamen;
1971 j19721973
Duitsland
Bénélux ' 100
=5t
Frankriik
Italie
Overwegende dat,rekeninghoudende metdezege­
gevens,alsmedemetderamingenvanbepaaldeLid-
Statenenmetdenoodzakelijkheid tendezeeenrecht­
vaardigeverdelingoveralleLid-Staten teverzekeren
vandebijdedesbetreffende Overeenkomst aange­
ganeverplichting ,depercentages voordeeerstever­
delingvanhetcontingent bijbenadering alsvolgt
kunnenwordenvastgesteld :
J
Duitsland 2.5
Bénélux 25
Frankrijk 25
Italie 25
Overwegende dat,teneinderekeningtehoudenmet'
deontwikkeling vandeinvoervanhetbetrokken
produktindeverschillende Lid-Staten ,hetcontingent
intweegedeeltenmoetwordengesplitst,waarbijhet
eerstegedeeltewordtverdeeldoverdeLid-Staten en.
liettweedegedeelteeenreservevormttervoorzie­
ningindeverderebehoeften vandeLid-Staten die
hunaanvankelijk quotumgeheelhebbenbenut;dat
teneindedeimporteurs vanelkeLid-Staateenze­
kerewaarborg tegeven,heteerstegedeeltevanhet
communautaire tariefcontingent zoumoetenworden
vastgesteld opeenniveau,datinhetonderhavige ge­
val80%vanhetcontingent zoukunnenbedragen;BIJLAGEA

-3- BIJLAGE A
Overwegende datdeaanvankelijke quotavande
Lid-Staten meerofminderspoedigkunnenzijnuit­
geput;dathet,teneindedaarmeerekeningtehouden
enelkeonderbreking tevoorkomen ,vanbelangis,
datiedereLid-Staat diezijnaanvankelijk quotum
nagenoeg geheelheeftbenut,eenextraquotumuit
dereserveopneemt ;datdezeopneming dooriedere
Lid-Staatmoetwordenverricht,wanneerelkvanzijn
extraquotabijnageheelisbenutenwelzovaakals
dereservedattoelaat;datdeaanvankelijke endeex­
traquotamoetengeldentotaanheteindevande
•contingentsperiode ;detdezewijzevanbeheereen
nauwesamenwerking vereisttussendeLid-Staten
endeCommissie ,diemetnamedeuitputtingsgraad
vanhetcontingent moetkunnenvolgenendeLid-
Statenhierovermoetkunneninlichten ;
Overwegende dathet,indienineenLid-Staatopeen
bepaaldtijdstipvandecontingentsperiode eenbe­
langrijkoverschot bestaat,noodzakelijk isdatdat
landdaarvaneenaanmerkelijk percentage terugstort
indereserveteneindetevoorkomen dateenge­
deeltevanhetcommunautaire contingent ineenLid-
Staatonbenutblijft,terwijlandereLid-Staten erge­
bruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegende dat,aangezien hetKoninkrijk .België,
hetKoninkrijk derNederlanden enhetGroother­
togdomLuxemburg verenigdzijninenvertegen­
woordigd wordendoordeBeneluxEconomische
Unie,elkehandeling metbetrekking tothetbeheer
vandeaandegenoemde Economische Unietoege­
wezenquotakanwordenverrichtdooréénvanhaar
leden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
-VASTGESTELD :
Artikel 1
Van1januari 1975
totenmet3ldecember 197Swordthetrechtvan
hetgemeenschappelijk douanetarief voorgedroogde
vijgen,inverpakkingen meteennetto-inhoud per
onmiddellijke verpakking van15kilogramofmin- i
der,vanonderverdeling ex08.03B,vanoorsrpong
uitSpanje,inhetkadervaneencommunautair ta-
riefcontingent van200tongedeeltelijk geschorsttot 1
'3%>.
Artikel2
>
1.Vanhetinartikel1genoemde communautaire
tariefcontingent wordteeneerstegedeeltevan160
tonoverdeLid-Staten verdeeld ;dequotadie,be­
houdenshetbepaaldeinartikel5,totheteindevandeperiode ,zoalsbepaaldinartikel 1gelden,bedragendevolgr_;Jehoeveel­
heden:
Duitsland 4-0ton,
Bénélux kOton,
Frankrijk A-0ton,
Italie kOton.-

-k- BIJLAGE A
2.Hettweedegedeelte,dat40tonbeloopt,vormt
dereserve .
Artikel3
1.Indienhetaanvankelijke quotumvaneenLid-
Staat,zoalsvastgesteld inartikel2,lid1,danwel
datzelfdequotum,verminderd methetbijtoepassing
vanartikel5indereserveteruggestorte gedeelte,
voor90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Stadt,
doormiddelvaneenkennisgeving aandeCommissie ,
onverwijld overtotopneming ,voorzoverindere­
servenogeenvoldoende hoeveelheid aanwezig is,
vaneentweedequotumtergroottevan15%van
zijnaanvankelijk quotum,eventueelopdevolgende
eenheidnaarbovenafgerond .
2.IndieneenLid-Staat ,navolledigebenutting van
zijnaanvankelijk quotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend
gaathijopdeinlid1omschreven wijzeovertot
opneming vaneenderdequotum,gelijkaan7,5%
vanzijnaanvankelijk quotum,eventueelopdevol­
gendeeenheidnaarbovenafgerond .
3.IndieneenLid-Staat ,navolledigebenutting van
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomen derde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend ,gaat
hijopdezelfdewijzeovertotopnemingvaneenvier^
dequotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedure wordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput .
4.Inafwijking vanhetbepaaldeindeleden1tot
enme^_3kunnendeLid-Staten overgaantotop­
nemingvangeringerehoeveelheden dandeindiele- •
denvastgestelde quota,wanneereraanleiding isom
aantenemendatdiequotawellichtnietgeheelzul­
lenwordenbenut.ZijdelenaandeCommissie de
redenenmededietottoepassing vanhetonderhavige
lidhebbengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomen extraquota
geldentothet einde van deperiode ,zoals
bepaald inartikel 1.
ArtikelS
IndieneenLid-Staat zijnaanvankelijk quotumop
15september 1975nietgeheelheeftbenut,storthij
uiterlijkop10oktober1975"vandenietbenutte
hoeveelheid hetgedeelteboven20%vanzijnaan­
vankelijkquotumindereserveterug.Hijkaneen
groterehoeveelheid terugstorten ,indienerredenen
zijnomaantenemendatdezewellichtnietzalwor­
denbenut.
DeLid-Staten gevendeCommissie uiterlijkop10ok­
tober1975"kennisvandetotaleinvoervanhetbe­
trokkenproduktdietotenmet15september 1974"

-5- BIJLAGE A
heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire con­
tingentisafgeboekt ,alsmededeeventueelvanhet
gedeeltevanhunaanvankelijk quotum,datzijinde
reserveterugstorten .
Artikel6
DeCommissie houdtboekvandehoeveelheden van
dedoordeLid-Staten overeenkomstig deartikelen
2en3geopendequotaenbrengtelkeLid-Staat,zo­
dradeopgavenhaarbereiken,opdehoogtevande
uitputtingsgraad vandereserve.
ZijsteltdeLid-Staten uiterlijkop15oktober197J
inkennisvandestandderreservenademettoe­
passingvanartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopneming ,waardoor de
reservevolledigwordtuitgeputtothetnogbeschik­
bareoverschotbeperktblijftendeeltdaartoeaande
Lid-Staatdiedelaatsteopnemingverrichtmedehoe­
veelditoverschotbedraagt .
Artikel7
1.DeLid-Staten treffenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassing vanartikel
3doorhenopgenomen extraquota,dedoorhen
ingevoerde hoeveelheden zonderonderbreking op
hungecumuleerde aandeleninhetcommunautaire
contingent kunnenwordenafgeboekt .2.DeLid-Staten waarborgen aandeophungrond­
gebiedgevestigde importeurs vanhetbetrokken pro-
duktvrijetoegangtotdehuntoegekende quota.
3.DeLid-Staten boekendeingevoerde hoeveelhe­
denophunquotaafnaargelangdathetbetrokken
produktbijdedouaneteninvoertotverbruikwordt
aangegeven .
4.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-
Statenwordtvastgesteld opgrondvandeingevoerde
hoeveelheden dieopdeinlid3omschreven wijze
zijnafgeboekt .
Artikel8
DeLid-Staten stellendeCommissie periodiekopde
hoogtevandeinvoerdiedaadwerkelijk ophunquo­
tumisafgeboekt .
Artikel9
DeLid-Staten endeCommissie werkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordening wordtnage­
komen.
Artikel 10
Inhetgevaldatdemaatregelen ophet
gebiedvantariefpreferenties bijde
invoerindegemeenschap vanprodukten ,
zoalsbedoeldinartikel 1,lid1,
hetonderwerp uitmaken vaneennieuwe
overeenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap enSpanje
enwanneer genoemde overeenkomst
inwerking treedtvóórj51december 1975».
isdehuidigeverordening metingang
vangenoemde datumvaninwerkingtreding
nietmeervantoepassing .
Artikel 11
Dezeverordening treedtinwerking
op1januari1975»
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

BIJLAGE B
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG)Nr.VANDERAAD
betreffende deopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorrozijnenenkrentenvanonderverdeling 08.04BIvanhetgemeen­
schappelijk douanetarief ,vanoorsprong uitSpanje
DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opdear­
tikelen43en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie , >
Gezienhetadviesvanhet,EuropeseParlement ,
Overwegende datartikel2,lid1,vandeop29juni
1970teLuxemburg ondertekende Overeenkomst tus­
sendeEuropese Economische Gemeenschap en
Spanje,junctoartikel9vanbijlageI,bepaaltdatde
Gemeenschap voorkrentenenrozijnen,inverpak­
kingenmeteennetto-inhoud peronmiddelijke verj
pakkingvan15kgofminder,vanpost08.04BIvan
hetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong
uitSpanje,eenjaarlijkscommunautair tariefcontin -
gentopentvan1700tonmetvrijdomvanrecht;
Overwegend© dathet dienstig iahet betrokken communautair
tariefcontingent voor 1975 teopenen ;dat echter tengevolge
van demogelijkheid van een inwerkingtreden van een nieuwe
overeenkomst opdit gebied tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enSpanje in ,deloop van 1975 degeldigheid van
dit tariefcontingent bëperkt dient teworden totdieperiode ,
welke niet door eennieuwe overeenkomst wordt gedekt ^
Overwegende datmetnamegewaarborgd moetwor­
dendatalleimporteursvandeGemeenschap teallen
tijdeeningelijkemategebruikkunnenmakenvan
genoemdcontingent envoortsdatalleLid-Statenhet
ophetgenoemdecontingent toetepassenrecht
ononderbroken wordttoegepastopalleinvoervan
hetbetrokkenprodukttotophetmomentdathet
contingent isuitgeput;dateensysteemvoorde
benuttingvanhetcommunautaire tariefcontingent ,
gebaseerdopeenverdelingoverdeLid-Staten,in
overeenstemming schijnttezijnmethetcommunau­
tairekaraktervangenoemdcontingent inhetlicht
vandehierbovenuiteengezette beginselen ;datdeze
verdelingomzogoedmogelijkdewerkelijkeontwik­
kelingopdemarktvandebetrokkenproduktenweer
tegeven,toegepastmoetwordennaarverhouding
vandebehoeftenderLid-Staten,berekendenerzijds
opgrondvandestatistische gegevensbetreffende de
invoervandieproduktenuitSpanjeindeloopvan
eenrepresentatieve referentieperiode enanderzijdsop'
grondvandeeconomische vooruitzichten voorde
betrokkencontingentsperiode ;

-2- BIJLAGE B
Overwegende datvandeinvoerindeGemeenschap
vanhetbetrokken produktuitSpanjegedurende de
laatstedriejarenwaaroverstatistische gegevensbe­
schikbaar zijn,deafzonderlijke Lid-Staten -dehierna
genoemde percentages voorhunrekeningnamen:
1971 19721973
Duitsland 2,1 4,52,3
Bénélux 18,6 13,511.1
Frankrijk !66,5 61,770,2
Italie I12,8 20,316Л
.Overwegende datrekeninghoudende metdezege­
gevensenderamingen vanbepaaldeLid-Staten de
percentages voordeeersteverdelingvanhetcontin­
gentbijbenadering alsvolgtkunnenwordenvast­
gesteld:
Duitsland
Bénélux
Frankrijk
Italie2
13
72
13
Overwegende dat,teneinderekeningtehoudenmet
deontwikkeling vandeinvoervanhetbetrokken
produktindeverschillende Lid-Staten hetcontingent
intweegedeeltenmoetwordengesplitst,waarbijhet
eerstegedeelteoverdeLid-Staten wordtverdeelden
hettweedegedeelteeenreservevormttervoorziening
indeverderebehoeften vandeLid-Staten diehun
aanvankelijk quotumhebbenuitgeput;dat,teneinde
deimporteurs vanelkeLid-Staateenzekerewaarborg
tegeven,heteerstegedeeltevanhetcommunautaire
tariefcontingent zoumoetenwordenvastgesteld op
eenniveaudatinhetonderhavige geval80%van
hetcontingent zoukunnenbedragen ;
Overwegende datdeaanvankelijke quotavandeLid-
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnuitgeput;
dat,teneindedaarmeerekeningtehoudenenelke
onderbreking tevermijden ,hetvanbelangisdat
iedereLid-Staatdiezijnaanvankelijk quotumnage-

-3- BIJLAGE B
noeggeheelheeftbenut,eenextraquotumuitde
reserveopneemt;datdezeopneming dooriedere
Lid-Staatmoetwordenverricht-wanneerelkvanzijn
extraquotabijnageheelisbenutenwelzovaakals
dereservedattoelaat;datdeaanvankelijke ende
extraquotageldigmoetenzijntotaanheteindevan
decontingentsperiode ;datdezewijzevanbeheereen
nauwesamenwerking vereisttussendeLid-Staten en
deCommissie ,diemetnamedeuitputtingsgraad van
hetcontingent moetkunnenvolgenendeLid-Staten
hierovermoetkunneninlichten;O
Overwegende dathet,indienineenLid-Staatopeen
bepaaldtijdstipvandecontingentsperiode eenbe-
langriikoverschot bestaat,noodzakelijk isdatdeze
Staatdaarvaneenaanmerkelijk percentage terugstort
indereserve,teneindetevoorkomen dateengedeelte
vanhetcommunautaire contingent ineenLid-Staat
onbenutblijft,terwijlandereLid-Staten ergebruik
vanzoudenkunnenmaken;
Overwegende dat,aangezien hetKoninkrijk België,
hetKoninkrijk derNederlanden enhetGroothertog­
domLuxemburg verenigdzijninenvertegenwoor­
digdwordendoordeBeneluxEconomische Unie,
elkehandeling metbetrekking tothetbeheervande
aandegenoemde Economische Unietoegewezen
quotakanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Van 1januari 1975
totenmet31december 197$wordthetrechtvan
hetgemeenschappelijk douanetarief voorrozijnenen
krenteninverpakkingen meteennetto-inhoud per
onmiddelijke verpakking van15kilogramofminder,
vanonderverdeling 08.04BI,vanoorsprong uit,
Spanje,inhetkadervaneencommunautair tarief-
contingent van1700tongeheelgeschorst .
1.Vanhetinartikel1genoemde communautaire
tariefcontingent wordteeneerstegedeeltevan1360
tonoverdeLid-Staten verdeeld;dequotadie,behou­
denshetbepaaldeinartikel5,tothet einde van deperiode ,zoals bepaald in
artikel 1gelden,bedragendevolgendehoeveelheden :Artikel 1
Artikel2
Duitsland
Bénélux
Frankrijk
Italië27ton,
177ton,
900ton,
176ton.
2.Hettweedegedeelte,dat340tonbeloopt,vormt
dereserve.

-k- BIJLAGE B
Artikel3
1.Indienhetaanvankelijke quotumvaneenLid-
Staat,zoalsvastgesteld inartikel2,lid1,danwel
datzelfdequotum,verminderd methetbijtoepassing
vanartikel5indereserveteruggestorte gedeelte,voor
90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,door
middelvaneenkennisgeving aandeCommissie ,
onverwijld overtotopneming ,voorzoverinde
reservenogeenvoldoende hoeveelheid aanwezig is,
vaneentweedequotumtergroottevan15%van
zijnaanvankelijke quotum,eventueelopdevjjlgende
eenheidnaarbovenafgerond .
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijk quotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend ,
gaathijopdeinlid1omschreven wijzeovertot
opneming vaneenderdequotum,gelijkaan7,5%
vanzijnaanvankelijk quotum,eventueelopdevol­
gendeeenheidnaarbovenafgerond .
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenutting van
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomen derde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend ,gaat
hijopdezelfdewijzeovertotopneming vaneen
vierdequotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedure wordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput .
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Staten overgaantotopne­
mingvangeringerehoeveelheden dandeindieleden
vastgestelde quota,wanneereraanleiding isomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.ZijdelenaandeCommissie derede­
nenmededietottoepassing vanhetonderhavige lid
hebbengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomen extraquota
gelden totheteinde vandeperiode ,zoale '
bepaald inartikel 1. '
Artikel5
IndieneenLid-Staat zijnaanvankelijk quotumop
15september 1975nietgeheelheeftbenut,storthij
uiterlijkop10oktober197£vandenietbenutte
hoeveelheid hetgedeelteboven20%vanhetaan­
vankelijke quotumindereserveterug.Hijkaneen
groterehoeveelheid terugstorten ,wanneereraanlei­
dingisomaantenemendatdezewellichtnietzal
wordenbenut.

BXJLAGE B
DeLid-Staten gevendeCommissie uiterlijkop10ok­
tober1975kennisvandetotaleinvoervanhetbe­
trokkenprodukt,dietotenmet15september 1975
heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire con­
tingentisafgeboekt ,alsmedeeventueelvanhetge­
deeltevanhunaanvankelijk quotum,datzijinde
reserveterugstorten .
Artikel6
DeCommissie houdtboekvandehoeveelheden van
dedoordeLid-Staten overeenkomstig deartikelen2
en3geopendequotaenbrengtelkeLid-Staat,zodra
deopgavenhaarbereiken,opdehoogtevandeuit-
puttingsgraad vandereserve.
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15oktober197/in
kennisvandestandderreservenademettoepassing
vanartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoor de
reservevolledigwordtuitgeputtothetnogbeschik­
bareoverschotbeperktblijftendeeltdaartoeaande
Lid-Staatdiedelaatsteopneming verrichtmedehoe­
veelditoverschotbedraagt .
Artikel73.DeLid-Staten boekendeingevoerde hoeveelheden
ophunquotaafnaargelangdathetbetrokken pro-
duktbijdedouaneteninvoertotverbruikwordt
aangegeven .
4.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-
Statenwordtvastgesteld opgrondvandeingevoerde
hoeveelheden dieopdeinlid3omschreven wijze
zijnafgeboekt .
Artikel8
DeLid-Staten stellendeCommissie periodiekopde
hoogtevandeinvoerdiedaadwerkelijk ophunquota
isafgeboekt .
Artikel9
DeLid-Staten endeCommissie werkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordening wordtnage­
komen.
1.DeLid-Staten treffenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassing vanartikel3
doorhenopgenomen extraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelheden zonderonderbreking ophun
gecumuleerde aandelen inhetcommunautaire con­
tingentkunnenwordenafgeboekt .
2.DeLid-Staten waarborgen aandeophungrond­
gebiedgevestigde importeurs vanhetbetrokken pro-
duktvrijetoegangtotdehuntoegekende quota.Artikel 10
Inhetgeval dat demaatregelen ophet
gebied vantariefpreferenties bij de
invoer indegemeenschap vanprodukten ,
zoals bedoeld inartikel 1,lid 1,
het onderwerp uitmaken van een nieuwe
overeenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap enSpanje
enwanneer genoemde overeenkomst
inwerking treedt vóór 31december 1975i »
isdehuidige verordening met ingang
van genoemde datum van inwerkingtreding
niet meer van toepassing .
•.. *Artikel 11
Deze verordening treedt xnwerking
op1januari 1975 *
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter