ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)897
Vol.1972/0110

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(72)897def.
Brüssel.3augustus1972
Voorstel voor een
VERORDENTNG (EEG )VANDERAAD
betreffende sommigeindelandbouwsector tenemenmaat­
regelentengevolgedeevolutievandemonetairetoestand
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
M?2 )897def.

VOORSTEL VOOREEN
VERORDïïïTITTafeo)VANDERAAD
"betreffende enkeleindelandbouwsector tengevolge
vandeevolutievandemonetairetoestandtenemen
maatregelen -~
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikels28,43»103en235»
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
overwegendedatVerordening (EEG)n974/71vandeRaadvan12mei,1971
betreffendebepaaldeconjunctuurpolitieke maatregelen welkenaaraanlei­
dingvandetijdelijkeverruimingvandefluctuatiemarges vandevaluta's
vansommigelid-statendienentewordengenomenindelandbouwsector(l )
voordelid-statenwelkevoorhunmunteenheid eenhogerewisselkoers dan
debijdeinternationale regelingtoegelatenfluctuatiegrens toestaan,
eenstelselingesteldvancompenserende bedragenvastgesteld opbasisvan
hetverschiltussendenogaltijdgeldendepariteiten
vande "betrokken1'id-statenenhetrekenkundig'gemiddeldevande
gedurendeeenbepaaldeperiodegenoteerdecontantewisselkoersen vandeze
munteenheidtenopzichtevandedollarvandeVerenigdeStatenvanAmerika;
t
overwegende datinafwachtingvandeofficiëlerevaluatievandemunteen­
heidvansommigelid-staten,het"dienstigisdecompenserende bedragenop
tenemeninhetkadervanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid ;
overwegende datdeinhethandelsverkeer metniet-lid-statenovereenkomstig
dehuidigeverordeninggeïndecompenserende bedragenbeantwoorden aanhet
begripvanlandbouwheffing indezinvanartikel2,suba),vanhetBesluit
van21april1970betreffende devervangingvandefinanciëlebijdragen
•••/•••
(1)P.B.nrL106van12.5.1971."blz.l

-2-
vandelid-statendooreigenmiddelenvandeGemeenschappen (l)of,voor
goederenwelkehetonderwerpuitmakenvan"bijzonderestelselsvanhan­
delsverkeer ,aanhet"begripvandouanerechten indezinvanartikel2,
sub"b),vandat"besluit;dathetdienstigisteverzekerendatookde
anderecompenserende "bedrageninhetkadervanhetfinancieringsstelsel
vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid inaanmerkingwordengenomen;
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Verordening (EEG)No.974/71wordtalsvolgtgewijzigd :
1.Heteerstevisumwordtalsvolgtgelezen:
"GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen28,43en235"«
2.Artikel1,lid1,wordtalsvolgtgelezen:
"1.Indieneenlid-staattoestaatdatdewisselkoers vanzijnmunt­
eenheidvoorhandelstransacties defluctuatiegrens die"bijdeop
12mei1971geldendeinternationale regelingistoegelaten ,in
"bovenwaartsrichtingoverschrijdt ,
a)hefthijcompenserende "bedragen "bijdeinvoeruitlid-statenen
derdelanden;
"b)kenthijcompenserende "bedragentoe"bijdeuitvoernaarlid­
statenenderdelanden;
onderdehiernavolgendevoorwaardentenaanzienvandehieronder
"bepaaldeprodukten
3.Dewoorden"Vandezemogelijkheid wordtslechtsgebruikgemaakt"voor­
komendeinartikel1,lid2,tweedealineawordendoordewoorden"Deze
bepalingenwordenslechtstoegepast"vervangen.
4.Artikel7wordtgeschrapt.
Artikel2
1.Deinhethandelsverkeer metderdelandentoegekendecompenserende be­
dragenwordentenaanzienvandefinanciering vanhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid beschouwddeeluittemakenvanderestitutiesbijdeuit­
voernaarderdelanden.
•••/•••
(1)PBNo.L94van28.4.1970,biz.19

;
-3-
2.,Deinhethandelsverkeer tussendelid-statengeïndeoftoegekende
compenserende "bedragenwordenmetingangvan1januari1973"tenaan­
zienvandefinanciering vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid "be­
schouwddeeluittemakenvandeterregularisatie vandelandbouw-
marktendienendeinterventies .
3.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikelkunnenwordenvastgesteld
volgensdeprocedurevanartikel13vanVerordening (EEG)No.729/70.
Artikel3
Debepalingenvandezeverordeningzijntoepasselijk metingang
van1juli1972.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrecht­
streekstoepasselijk inelkelid-staat.
Brussel,
VoordeCommissie
DeVoorzitter

I
bruxelles ,te19juillet1972
com(72)898
telexno.37
délai:mercredi19juillet1972a18.00h.
notepourmm.lesmembresdolacommission
procédureécriteacceleree desclausesdesauvegarde c/1908/72
objetÎrecoursal'article115introduitparlesgouvernements
paysdubeneluxendatedu13juillet1972,relatifaux
chemises encotonpourhommesetgarçonnets delaposition
ex61.03dut.d.c.»originaires dehongrieetmisesen
librepratiquedanslesautresétatsmembres.commission descommunautés
européennes
secretariat general
j*ail'honneurdesoumettre a1'approbation delacommission
surlesinstructions dem.dahrendorf unprojetdedécisionrelatifaurecoursreprisenobjet.
ladirectiongeneraledesaffairesindustrielles ainsiquele
servicejuridiqueontdonneleur'accord deprincipesurceprojet.
cettedécisionestniàpublierniatransmettre auxétatsmembres.

Exposa desmotifs
1» Partelex delaReprésentation Permanente desPays-Bas du
13juillet 1972 »complété endate du14juillet 1972 ,lesGouvernements des
pays duBénélux ontintroduit unrecours àl'article 115duTraité envue
d'être autorisés àexolure dutraitement communautaire leschemises encoton
pour hommes etgarçonnets delaposition ex6lo03duT.D.C. ,originaires
deHongrie etmises enlibre pratique dans lesautres Etats membres .
Lerecours s'appuie surunedemande delicence ,déposée le
4juillet 1972 ,pour desproduits decetype etdecette origine misen
libre pratique enAllemagne etportant BUTunevaleur de18.886 Mo
2. Lesarticles faisant l'objet durecours sont soumis à
restriction quantitative dans tous lesEtats membres ,l'Allemagne ayant
prévu uncontingent contractuel àl'égard delaHongrie .
Lanégociation duProtocole pour 1972 del'accord germano -
hongrois afait l'objet delaprocédure deconsultation-coordination prévue
parladécision duConseil du16décembre 1969 *Au "cours delaconsultation
tenue le2février 1972 ,lesReprésentants duBénélux ontattiré l'attention
surlesproblèmes existant dans lesecteur textile etlesconséquences de
l'Augmentation envisagée –quelque 36f0–pour le3contingents germano –hongrois
pour lesproduits decette branche .Toutefois ,lesGouvernements despays du
Bénélux ontapprouvé lesconclusions /lignes directrices faisant partie dela,,
décision duConseil du21février 1972 autorisant laRépublique fédérale d'Alle­
magne àouvrir lanégociation d'unprotocole commercial pour 1972 avec la
Hongrie .Or,celles-ci reteaaient letaux d'augmentation de36 'fo*LeGouverne­
ment allemand aporté ,par lasuite ,lecontingent "textile divers "de
5»5millions deMvalable en1971 à7millions deMpour l'année 1972 ,
tout enrestant dans leslimites dutaux d'accroissement global .
Etant donné quelacoordination prévue àl'article 10dela
décision duConseil du16décembre 19^9 »ainsi réalisée ,doit assurer lebon
fonctionnement dumarché commun ,ycompris lalibre circulation ,laCommission
nepeut pasautoriser desmesures susceptibles d'entraver laréalisation de
cetobjectif .LaCommission doit parconséquent refuser lerecours despays
duBénélux .

I<EnraisondesdélaisimpartisàlaCommissionparladécision
du12mai1971»ilconvientqueladécisionrelativeauprésentrecours
interviennetrèsrapidement »
UnprojetdedécisiondelaCommission,ci-joint,estsoumis
àl'approbation delaCommissionetilconvientdepréciserqueletexte
nedoitpasêtrepubliénitransmisauxautresEtatsmembres»

ANEPAS PUBLIER
DECISION DELACOMMISSION
du juillet 1972
/ -
' relative aurecours àl'article 115duTraité
' .introduit par leRoyaume deBelgique ,leGrand­
.Duché deLuxembourg etleRoyaume desPays-Bas
visant àexclure dutraitement communautaire les
chemises encoton pour hommes etgarçonnets de
laposition ex61.03 duTDC ,originaires deHongrie
etmises enlibre pratique dans lesautres Etats membres
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment son
article 115premier alinéa ,
Vulerecours àl'article 115alinéa 1duTraité que lesGouvernements des
pays duBénélux ontintroduit auprès delaCommission partelex dela
Représentation permanente de3Paya-Bas auprès desCommunautés européennes ,
le13juillet 1972 ,envue d'être autorisés àexclure dutraitement
«
communautaire leschemises encoton pour hommes etgarçonnets dela .im­
position ex61.03 duTarif douanier commun ,originaires dsHongrie et
mises enlibre pratique dans lesautres Etats membres ,
Considérant que leConseil aapprouvé àl'unanimité lesconclusions devant
servir comme ligne directrice pour lesnégociations duProtocole germano -
1
hongrois pour l'année 1972 prévoyant uneaugmentation sensible descontingents
dans lesecteur textile ,
Considérant quecesconclusions ontpour effet d'assurer lebonfonctionnement
dumarché commun ycompris lalibre circulation ,
Considérant queparconséquent unrecours àl'article 115duTraité envue
d'être autorisé dedéroger àceprincipe delalibre circulation n'est
pasjustifié ,
-,*
AARRETE LAPRESENTE DECISION :

~2-
Article premier
Le ,recours duRoyaume deBelgique ,duGrand-Duché deLuxembourg
etduRoyaume desPays-Bas àêtre autorisé d'exclure dutraitement commimau -
"taire lesimportations dechemis®3 encoton pour hommes etgarçonnets ,dela
position ex61.03 duTarif douanier commun ,originaires deHongrie etmises
enlibre pratique dans lesautres Etats membres estrejeté .
Article 2
LeRoyaume deBelgique ,leGrand-Duché deLuxembourg
etleRoyaume desPays-Bas sont destinataires delaprésente décision .
Fait àBruxelles ,le ParlaCommission

KIET FJffUEgREH
BESCHIEKIHa VASmCOKMISSIE
vaa Jttli 1972
betreffende hetberoep opartikel 115vanhetVerdrag
datdoor lietKoninkrijk België ,betGroothertogdoa
Luxeaborg cahetKoninkrijk derïïederlan&en word inge­
diend oahoren -enjongenao verheiden vankatoen van
poat ex6le03vanhetGgaeenschappe lijk douanetarief ,
vanoorepronfi uitHongarije caiadeoverige Lid-Btatca
iinhstvrije verkeer gebracht ,vandecossmnaut aira
behandeling uit tesluiten
DECC&SJISSIE VAK .DEEUROPESE OSEEEKSCBAmS »
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Bsenosiscke Gemeenschap ,
©nmet narae opartikel 115 »eerste alinea ,
galet ophetberoep opartikel 115 »eerste alinea ,datdeEeger.ir.goa vande
Beneluxlonden bijtelex vandePermanents vertegenwoordiging vanKedorland
bijdaEuropese Gtcneenschappen op13juli 1^72 bijdeCosrassie hebben ingediend
oaertoe teworden gemachtigd heren -enjcR£ensQV©rhe&&en vankatoen van
post ex61.03 vaahetGemeenschappelijk douanetarief »vancorcprc nguitHongarije
enindeoverige Lid~3taten inhetvrij© vorkeer gebracht ,vandecosavmautaire
behandelicff uit teeluiten ,
Overwegend© datdeRa?/iix»etalgeaen® etesKöea decottolucies heeft goedgekeurd
diealsrichtlijn raceten dienen voor deonderhandelingen over hetduits -hongaars
protocol voor hetjaar 1972 hetwelk eeneaasienlijk »verhoging vend®contingenten
indetextielsector voorziet ,
Overwegend© dat d©2<& conclusies alsgevolg hebben dejuiste werking vandegemeen­
schappelijke isarkt metinbegrip vanhetvrij© verkeer teverzekeren ,
Overwegends datderhalve eenberoep opartikel 115vanhetVerdrag omertoe te
worden gea&chtigd v&&ditbeginsel vaavrij verkeer aftewijken niet gerecht­
vaardigd is, v
BEEFT DEVOLGENDS BKSOHZKKXÜG GEGEVEN :

Artifcol1
HotberoepvanhetKoninkrijkBelgië»hetGroothertogdom Luxemburgenhet
Koninkrijkderilsdorlan&ea oraertoet©wordengemachtigdfcsron-enjongens-
overhsaidenvaakatoenvanpostes61«Q3v&nhetGemeenschappelijk douane-
tarief,vanoorspronguitEongsjij»enindeoverigeLid-etateninhet
vrijeverkeergebracht »vandeccsffiua&ut&ire behandelinguitt®sluiten
isverworpsn.
hrUkçl2
De£9beschikkingisgerichttothstKoninkrijkBelgis»hetGroothertogdom
LuxemburgenhetKoninkrijkdorHederlaaden »
Bruesel,
*
VoordeCoïssaissie

cettedécisionfaitL'objetd'uneprocédureécriteacceleree
desclausesdesauvegarde (cf.doc.corn(69)104,par.xv).
enconséquence mm.lesmembresdelacommission pourront
formulerleursobservations oureserveséventuelles ausecrétariat
général(al'attention dem.wehrens,berl.11/124,tel.2362,
tel.secr.2363}avantmercredi 19juillet1972a18.00heures,
siaucuneobservation nireserven'aeteformuléeavantl'expiration
decedélailaproposition serareputeeapprouvée .
acteenseradonnedansleprocèsverbaldelacommission .
(s)e.noel
secrétaire général
copiea:mm.hijzen,toulernon,much.
pourinf.Îm.pingel

commission descommunautés
européennes
secretariat generalbruxelles ,le19juillet1972
corn(72)898/2
telexno.37
BRkaxxxx
nouveaudélai:lundi24juillet1972a18.00h
notepourmm.lesmembresdelacommission
S5S5SSSS;aSSSaiS3S»SSS8 8(SSraSSSS3 8SSSSS3SSSSR
/
prorogation delaprocédureécriteacceleree desclauses
desauvegarde c/1908/2
objet:recoursal'article115introduitparlesgouvernements
paysdubeneluxendatedu13juillet1972,relatifaux
chemises encotonpourhommesetgarçonnets delaposition
ex61.03dut.d.c.,originaires dehohgrieetmisesen
librepratiquedanslesautresétatsmembres.
parnotecom(72)898 du19juillet1972,lesecrétariat général
assoumis alacommission ,surlesinstructions dem.dahrendorf ,
unprojetdedeciision delacommissionrelatifaurecoursal'article115citeenobjet.
lamiseenformedecettedécisionposantquelquesproblèmes ,a
lademandedem.leprésidentetenaccordavecm.dahrendorf ,laprocédureécriteaccelereedesclausesdesauvegarde c/1908/72
estprorogéeaulundi24juillet1972-18.00h.
afindepermettre auservicejuridique demettreaupointletexte.
fin.

COMMISSION DES COMMUNAUTES
EUROPEENNESBruxelles ,le2®juillet 1972
COM (72)858/3
SECRETARIAT GENERAL
Délai :lundi 2^ijuillet 1972 -18H
NOTE FOUR KM .LES MEMBRES DELACOMMISSION
Modification delaprocédure écrite accelerée des clauses de
sauvegarde C/1908/72
Objet :recours al'artfcLe 115introduit par lesgouvernements des
pays duBénélux endate du i_yjuillet 1972 ,relatif aux chemises
encoton pour hommes etgarçonnets delaposition ex61.03 du
T.D.C. ,originaires deHongrie etmises enlibre pratique dans
les autres Etats membres
Parnote endate du19juillet 1972 ,(Selex),sous laréférence
Ç0K(72 )898 ,leSecrétariat général asoumis àlaCommission ,surles
instructions deM.DAHRENDORF ,unprojet dedécision delaCommission
relatif aurecours àl'article 115 cité enobjet .
Ledélai decette procédure écrite aétéprorogé àlademande
deM.lePrésident etenaccord avec M.DAHRENDORF pour permettre une
nouvelle mise enforme decette décision .
LeSecrétariat général aàprésent l'honneur dediffuser en
annexe letexte desmodifications qui atrouvé l'accord delaD.G.XI
etduService juridique .
M.lePrésident lève saréserve .Ledélai reste fire au
LUNDI2'-rJUILLET 1972 -1oH
P-J•
Cor.ie3:MM.IIIJZSIJ,TOULEHOIT
....tt,■-I. .I,. '
V77 riT7iiliuii •
Pour inf .:K.FINGiiL E.NOËL
Secrétaire général

1.titre et2vu :remplacer àlafin "dans lesautres Etats membres "par
"dans laRépublique fédérale d'Allemagne "
2.remplacer lesconsidérants parletexte suivant :
"considérant quelesproduits encause originaires deHongrie sont
importés enRépublique fédérale d'Allemagne dans leslimites d'un
contingent quantitatif prévu parleprotocole relatif auxéchanges
pour l'année 1972 (reprendre letitre exact duProtooolo )entre la
République fédérale d'Allemagne etlaHongrie ;que cecontingent ,dont le
volume estsensiblement supérieur àcelui retenu dans leprotocole pour l'année 1971 ,
aéténégocié conformément auxconclusions ,dégagées dans lecadre
delaconsultation préalable prévue auTitre IIIdeladécision du
Conseil du16décembre 19^9 e"tarrêtées parleConseil comme lignes
parsadécision du21février 1972
directrices denégociation /}quecette consultation comporte ,aux
termes de "l'article 10deladécision précitée ,unecoordination
ayant nécessairement pour effet d'assurer lebonfonctionnement et
lerenforcement dumarché commun ,detenir compte desintérêts
légitimes desEtats membres ,aussi bien encequiconcerne les
importations que l'évolution desexportations ,etdecontribuer à
l'établissement deprincipes uniformes depolitique commerciale
commune àl'égard dupays encause ;
\
considérant qu'ilestdonc àprésumer quelesimportations à
effectuer dans lecadre ducontingent encause nesont passusceptibles
d'empêcher l'exécution desmesures depolitique commerciale queles

autres Etats membres appliquent ,enconformité avec leTraite ,
pour lesmêmes produits etàl'égard ,dumême pays tiers ,ou
d'entraîner dans ces autres Etats membres des difficultés
économiques ;que lesEtats membres demandeurs n'ont d'ailleurs
apporté aucun élément quipourrait justifier uneconclusion
différente ;
considérant quedans cesconditions iln'yapaslieu d'autoriser
l'application demesures deprotection autitre del'article 115
alinéa premier ,"