NL Publicatieblad van de Europese Unie C 241/15

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

(2008/C 241/08)

Nummer van de steun: XA 5/08

Lidstaat: Republiek Slovenië

Regio: Območje Občine Vodice

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Vodice za programsko obdobje 2007–2013

Rechtsgrond: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Občini Vodice za programsko obdobje 2007–2013

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

2007: 40 000 EUR

2008: 40 000 EUR

2009: 40 000 EUR

2010: 40 000 EUR

2011: 40 000 EUR

2012: 40 000 EUR

2013: 40 000 EUR

Maximale steunintensiteit:

1. Investeringen in landbouwbedrijven die zich toeleggen op primaire productie:

— tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden;

— tot 40 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden;

— tot 60 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden en tot 50 % in andere gebieden wanneer het investeringen betreft van jonge landbouwers binnen vijf jaar na hun vestiging.

De regeling heeft ten doel investeringssteun te verlenen voor: het herstel van noodzakelijke elementen van landbouwbedrijven; de aankoop van uitrusting voor de primaire landbouwproductie; meerjarige teelten; de verbetering van landbouw- en weidegronden.

2. Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen:

— voor investeringen in niet-productieve erfgoedelementen, tot 100 % van de werkelijke uitgaven;

— voor investeringen in erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, tot 60 % van de werkelijke uitgaven — of 75 % in probleemgebieden — op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het bedrijf;

— aanvullende steun kan worden verleend tot 100 % om de extra kosten te dekken voor traditionele materialen die bij de instandhouding van de erfgoedelementen van bedrijven worden gebruikt.

3. Verplaatsing van landbouwbedrijfsgebouwen in het algemeen belang:

— tot 100 % van de werkelijke uitgaven, op voorwaarde dat de verplaatsing in het algemeen belang gewoon bestaat uit het demonteren, verhuizen en weer opbouwen van bestaande installaties;

— wanneer de verplaatsing in het algemeen belang de landbouwer modernere installaties oplevert, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % — of 50 % wanneer het probleemgebieden betreft — van de waardestijging die de betrokken installaties na de verplaatsing hebben ondergaan. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage met ten minste 55 %, respectievelijk 45 % overeenkomen;

— wanneer de verplaatsing in het algemeen belang tot een verhoging van de productiecapaciteit leidt, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % — of 50 % wanneer het probleemgebieden betreft — van de met die verhoging gepaard gaande uitgaven. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage met ten minste 55 %, respectievelijk 45 % overeenkomen.

4. Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:

— de gemeentelijke overheid cofinanciert de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan oogsten en gewassen, en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van ziekten.

5. Steun voor ruilverkavelingen:

— tot 100 % van de werkelijke uitgaven voor juridische en administratieve procedures.

6. Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten:

— tot 100 % van de werkelijke uitgaven; de steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten.

7. Technische ondersteuning in de landbouwsector:

— tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding; door derden verleende adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties en websites. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten

Datum van tenuitvoerlegging: December 2007 (de steun wordt niet toegekend zolang de beknopte informatie niet is gepubliceerd op de website van de Commissie)

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB

Verwijzingen naar artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: Hoofdstuk II van de ontwerpregels voor het verlenen van steun voor natuurbehoud, landbouw- en plattelandsontwikkeling in de gemeente Vodice bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

artikel 5: Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen;

artikel 6: Verplaatsing van landbouwbedrijfsgebouwen in het algemeen belang;

artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies;

artikel 13: Steun voor ruilverkavelingen;

artikel 14: Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten;

artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Občina Vodice Kopitarjev trg 1 SLO-1217 Vodice

Website: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=58921e3f-8299-4cdf-bd79-62de7dbbd615

Andere informatie: De maatregel waarbij steun wordt verleend als bijdrage aan premies voor het verzekeren van gewassen en vruchten betreft de volgende, met een natuurramp gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand veroorzaakt door blikseminslag, stormen en overstromingen.

De regels van de gemeentelijke overheid voldoen aan de criteria van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de door de gemeentelijke overheden te treffen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor de toekenning, cumulatie, doorzichtigheid en controle van steun)

Brane Podboršek

Burgemeester van de gemeente Vojnik

Nummer van de steun: XA 38/08

Lidstaat: Italië

Regio: Provincia autonoma di Trento

Benaming van de steunregeling: Intervento per lo smaltimento di materiale a rischio

Rechtsgrond: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» articolo 43 bis.

Deliberazione della giunta provinciale di Trento n. 3131 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 515 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'articolo 43 bis della L.P.4/2003

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: Jaarlijks wordt op de begroting 1 mln EUR voor de steunregeling uitgetrokken

Maximale steunintensiteit: De steun dekt 100 % van de kosten voor het ophalen en 75 % van de kosten voor het vernietigen en opruimen van gestorven dieren, met als maxima de in onderstaande tabel vermelde bedragen:

Datum van tenuitvoerlegging: De regeling treedt in werking op de datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt

Duur van de regeling: De steun wordt tot uiterlijk 31 december 2013 verleend

Doelstelling van de steun: Veehouders vergoeden voor de kosten om gestorven dieren te vernietigen (runderen, schapen en geiten, varkens, pluimvee en konijnen) en om dieren die om gezondheidsredenen werden geslacht, af te voeren (dieren die om gezondheidsredenen op bevel van de autoriteiten zijn geslacht en waarvan het vlees niet voor menselijke consumptie geschikt is).

De regeling wordt uitgevoerd op grond van artikel 16, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 (vrijstellingsverordening).

De subsidiabele uitgaven zijn de uitgaven voor het afvoeren (ophalen en vervoeren) en vernietigen (opslag, verwerking en definitieve verwijdering) van gestorven dieren. De volgende uitgaven zijn subsidiabel:

vervoerkosten die verband houden met de dienstverlening in noodsituaties, op basis van een gemiddelde vergoeding per kilometer, verminderd met 15 % in verband met mogelijke besparingen die uit de organisatie van deze dienstverlening in noodsituaties voortvloeien voor de normale afzetverrichtingen van de „Federazione Provinciale Allevatori” (de Provinciale Federatie van Veehouders), met name doordat zij (hoewel in beperkte mate en sporadisch) een en ander kan combineren met het ophalen en het vervoeren van levende dieren (tabel III). De betrokken vergoeding (inclusief de kosten van het materieel en van het benodigde personeel) is vastgesteld door de Associazione Artigiani (vakvereniging), wordt vermenigvuldigd met het aantal afgelegde kilometers en strookt met het bepaalde in Besluit nr. 1433 van de Regionale Raad van 8 oktober 2001;

de door gespecialiseerde ondernemingen aangerekende kosten voor de ophaling, het vervoer en de vernietiging van de gestorven dieren;

de kosten voor de organisatie van de dienstverlening, met als maximum 10 % van de kosten van de vorengenoemde posten.

Op voorwaarde dat de maximale subsidiabele uitgaven niet worden overschreden, kunnen afwijkingen van de vergoeding — met een maximum van 20 % van de afzonderlijke bedragen in bovenstaande tabel — worden toegestaan

Betrokken economische sector(en): Veehouderij (runderen, schapen, geiten, varkens, pluimvee en konijnen)

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Provincia autonoma di Trento Dipartimento agricoltura e alimentazione Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener, 3 I-38100 Trento

Website: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=0

Andere informatie: Deze steunregeling werd reeds aangemeld onder N 200/05 met een geldigheidstermijn tot en met 31 december 2009

Nummer van de steun: XA 45/08

Lidstaat: Italië

Regio: Provincia autonoma di Trento

Benaming van de steunregeling: Interventi per la difesa passiva

Rechtsgrond: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» articolo 54.

Deliberazione della giunta provinciale di Trento n. 3127 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 516 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'articolo 54 della L.P.4/2003

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: Op de begroting wordt jaarlijks in totaal 5 940 000 EUR uitgetrokken

Maximale steunintensiteit: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies ten bedrage van maximaal 50 % van de desbetreffende verzekeringspremie — bovenop de steun uit de nationale begroting — wanneer het maatregelen in het kader van ministeriële bepalingen betreft, en ten bedrage van maximaal 80 % — de steun uit de nationale begroting inbegrepen — wanneer het verzekeringscontracten betreft ter dekking van verliezen die 30 % van de productie overschrijden.

Indien de verzekering ook andere door weersomstandigheden (die niet met een natuurramp kunnen worden gelijkgeschakeld) veroorzaakte verliezen dekt en/of verliezen die veroorzaakt worden door dier- of plantenziekten, bedraagt de steun uit de nationale begroting samen met de provinciale steun slechts 50 % van de desbetreffende verzekeringspremie.

Steun als bijdrage aan verzekeringspremies ten bedrage van maximaal 80 % wanneer het maatregelen in het kader van uitsluitend provinciale bepalingen betreft en uitsluitend voor verzekeringsovereenkomsten ter dekking van verliezen die 30 % van de productie overschrijden. Indien de verzekering ook andere door weersomstandigheden (die niet met een natuurramp kunnen worden gelijkgeschakeld) veroorzaakte verliezen dekt en/of verliezen die veroorzaakt worden door dier- of plantenziekten, bedraagt de steun slechts 50 % van de desbetreffende verzekeringspremie

Datum van tenuitvoerlegging: De regeling treedt in werking op de datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt

Duur van de regeling: De steun wordt tot uiterlijk 31 december 2013 verleend

Doelstelling van de steun: Het sluiten van verzekeringsovereenkomsten ter bescherming van de landbouwproductie en de veehouderij aanmoedigen en stimuleren en de kosten voor verzekeringen tegen mogelijke verliezen ten gevolge van ongunstige weersomstandigheden drukken.

De regeling wordt uitgevoerd op grond van artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 (vrijstellingsverordening).

De subsidiabele uitgaven zijn de uitgaven voor verzekeringspremies

Betrokken economische sector(en): Landbouw en veehouderij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Provincia autonoma di Trento Dipartimento agricoltura e alimentazione Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener, 3 I-38100 Trento

Website: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=2&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=2

Nummer van de steun: XA 47/08

Lidstaat: Republiek Slovenië

Regio: Območje Občine Ruše

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Ruše 2007–2013

Rechtsgrond: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ruše (II.A Poglavje)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

2007: 6 200 EUR

2008: 6 000 EUR

2009: 5 650 EUR

2010: 5 650 EUR

2011: 5 650 EUR

2012: 5 650 EUR

2013: 5 650 EUR

Maximale steunintensiteit:

1. Investeringen in landbouwbedrijven die zich toeleggen op primaire productie:

— tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden en tot 40 % in andere gebieden.

Landbouwers die zich toeleggen op primaire productie komen in aanmerking voor de steun die wordt verleend voor de verbetering van landbouw- en weidegronden.

2. Steun voor ruilverkavelingen:

— tot 100 % van de werkelijke uitgaven voor juridische en administratieve procedures.

3. Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten:

— de steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten en dekt tot 100 % van de uitgaven.

4. Technische ondersteuning in de landbouwsector:

— tot 50 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites; de verspreiding van wetenschappelijke kennis. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten

Datum van tenuitvoerlegging: Januari 2008

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB

Verwijzingen naar artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: Hoofdstuk II van de ontwerpregels voor het verlenen van staatssteun voor de instandhouding en de ontwikkeling van de landbouw en het platteland in de gemeente Ruše bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

artikel 13: Steun voor ruilverkavelingen;

artikel 14: Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten;

artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Občina Ruše Trg vstaje 11 SLO-2342 Ruše

Website: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=430 (št. predpisa 646, stran 34)

Andere informatie: De regels van de gemeentelijke overheid voldoen aan de criteria van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de door de gemeentelijke overheden te treffen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor de toekenning, cumulatie, doorzichtigheid en controle van steun)

Vili Rezman

De burgemeester van de gemeente Ruše

Nummer van de steun: XA 61/08

Lidstaat: Slovenië

Regio: Goriška

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Spodbude javnega sklada malega gospodarstva goriške v kmetijskem sektorju

Rechtsgrond: Splošni pogoji poslovanja Javnega sklada malega gospodarstva Goriške v kmetijskem sektorju

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Financieringsbronnen: specifieke eigen fondsen van het Overheidsfonds voor Kleine Ondernemingen van Goriška

Voorziene jaarlijkse uitgaven:

2007: 300 000 EUR

2008: 400 000 EUR

2009: 400 000 EUR

2010: 500 000 EUR

2011: 500 000 EUR

2012: 600 000 EUR

2013: 700 000 EUR

Maximale steunintensiteit:

— tot 40 % van de subsidiabele investeringsuitgaven.

De steun wordt verleend aan landbouwers die zich op de primaire productie toeleggen, voor de bouw, verwerving of verbetering van onroerende goederen (met uitzondering van gronden), de aankoop van uitrusting en de vernieuwing van meerjarige teelten voor deze primaire productie

Datum van tenuitvoerlegging: Januari 2008

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB

Verwijzingen naar artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: Hoofdstuk IV van de bedrijfsvoorwaarden van het Overheidsfonds voor Kleine Ondernemingen van Goriška in de landbouwsector bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Javni sklad malega gospodarstva Goriške Trg E. Kardelja 1 SLO-5000 Nova Gorica

Website: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Andere informatie: De regels van de gemeentelijke overheid voldoen aan de criteria van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de door de gemeentelijke overheden te treffen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor de toekenning, cumulatie, doorzichtigheid en controle van steun)

Vida Štucin

Waarnemend directeur