ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)422
Vol.1977/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)422 def.
Brussel,13September 1977
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deopening,deverdeling endewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorbepaaldebereidingen enconserven vanrundvlees,vanpost
ex16.02vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitMalta(1978)
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(77)422def.

TOELICHTING
1.HetAanvullend Protocol vandeOvereenkomst tussen deGemeenschap enMalta
voorziet ,voor deperiode totenmet30juni 1978 ,indeopening vaneen
communautair tariefcontingent metvrijstelling vandouanerechten tergrootte
van650tonvoor bepaalde bereidingen enconserven vanrundvlees ,
"stewed steak "genaamd ,vanpost ex16.02 BIIIb)1bb),vanoorsprong uit
Malta ,gecombineerd meteenafwijking vanderegels vanoorsprong voor
debetrokken produkten .
Aangezien deGemeenschap ,bijVerordening (EEG)Nr.1693 /77vandeRaad ,
reeds eentariefcontingent van375tonvoor deperiode totenmet
31december 1977 heeft geopend ,ishetdienstig voor heteerste halfjaar
van 1978 eentariefcontingent van 275ton teopenen .
Dat ishetdoel vanonderhavig voorstel .
2.Hetvoorstel voor eenverordening houdende opening vandittariefcontingent
bepaalt -zoals terzake gebruikelijk is-dat hetcontingent intwee delen
dient teworden gesplitst ,waarbij heteerste gedeelte inquota over de
Lid-Staten wordt verdeeld enhet tweede dereserve vormt .
3.Watdeverdeling van heteerste gedeelte betreft ,ishetniet mogelijk de
invoerstatistieken alsgrondslag tenemen aangezien deze ontbreken .Teneinde
erniettemin voor tezorgen dat deze hoeveelheid opbillijke wijze over de
Lid-Staten wordt verdeeld ,dient aaniedere Lid-Staat eenbehoorlijk quotum
teworden toegewezen ,waarbij evenwel rekening dient teworden gehouden
met hetfeit dat hetbetrokken produkt vrijwel uitsluitend ineenenkele
Lid-Staat opdemarkt wordt gebracht .

Vc ,stel voor een
VERORDENING '^EG)' VAN DERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer
van eencommunautair tariefcontingent voor bepaalde
bereidingen enconserven van rundvlees ,,vanpost ex16.02
van van hetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong
uit Malta (1978 )
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 43en113,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ^
Gelet ophetadvies van hetEuropese Parlement <1),
Overwegende dat inartikel 7van hstAanvul lerd protocol bijdeOvereenkomst tussen
deEuropese Economischs Gemeenschap er, C2?yorct bepaald dst degemeenschap
een communaut©' ?rtariefcontingent ven '650 ten metvrijstelling vandouanerechten
opent voor bepaalde bereidingen er:conserven van r^nav Lees ^!,stewed steak "genaamd ,
van pc£iex16.02 S1Tlb)1bb>van hetgemeenschappelijk douanetarief }datdeze
tari efpref erent \evenaf dedat^m van imrerki fjgtreding vanditProtocol totenmet
30juni 1978 vantoepassing is;datartikel 10van hetProtocol bovendien voorziet
ineenafwijking vanderegels Inzake deoorsprong alsbepaald inhetProtocol
betreffende dedefinitie van hetbegrip "produkten vanoorsprong "enbetreffende
demethoden vanadministratieve samenwerking ,gehecht aanhetProtocol houdende
vaststel linq vanenkele bepalingen betreffende deOvereenkomst waarbij een
»
associatie totstand wordt gebracht tussen deEuropese Gemeenschap enFialta (3);
datdeGemeenschap bijVerordening (EEG)Nr.1693 /77 (4)reeds eentariefcontingent
van375tonvoor deperiode totenmet 31december 1977 heeft geopend ;dathet
derhalve dienstig isvoor heteerste halfjaar van1978 eencommunautair tarief -
contingent van 275ton teopenen ;
««•/•■•
(1)PBnr.L.... van
(2)PBnr.L...van ....
(3)PBnr.L111van28.4.1976 ,blz .3
(4)PBnr.L188van 28.7.1977 ,blz .12.

Overwegende datmetname gewaarborgd moet worden datalle importeurs vande
Gemeenschap teallen tijde eningelijke mate gebruik kunnen maken vangenoemd
contingent envoorts datinalle Lid-Staten deophetgenoemde contingent
toetepassen rechten ononderbroken worden toegepast opalle invoer van
debetrokken produkten totophetmoment dathetcontingent isuitgeput ;
dateensysteem voor debenutting vanhetcommunautaire tariefcontingent ,
gebaseerd opeenverdeling over deLid-Staten ,inovereenstemming schijnt te
zijn methetcommunautaire karakter vangenoemd contingent inhet licht
vandehierboven uiteengezette beginselen ;datdeze verdeling ,omzqgoed
mogelijk dewerkelijke ontwikkeling opdemarkt vandebetrokken produkten
weer tegeven ,toegepast moet worden naar verhouding vandebehoeften
derLid-Staten ,berekend enerzijds opgrond vandestatistische gegevens
betreffende deinvoer vandieprodukten uitMalta indeloop van een
representatieve referentieperiode enanderzijds opgrond vandeeconomische
vooruitzichten voor debetrokken contingentsperiode ;
Overwegende datdebeschikbare communautaire statistieken geen gegevens bevatten
omtrent desituatie vandeze produkten opdeverschillende afzetmarkten ;dat
evenwel mag worden aangenomen datdeze produkten vrijwel uitsluitend opdemark
vanéénenkele Lid-Staat worden afgezet ;dat hetderhalve ,met hetoogopeen
billijke verdeling vanhetcontingent over deLid-Staten ,dienstig is,mede
rekening houdend metdeze omstandigheden ,ieder vandeLid-Staten eenniet onbe­
duidend gedeelte van hetcontingent toe tewijzen ;
Overwegende dat,teneinde rekening tehouden met deontwikkeling vandeinvoer
vangenoemde produkten indeverschillende Lid-Staten ,het contingent intwee
gedeelten moet worden gesplitst ,waarbij heteerste gedeelte wordt verdeeld
over deLid-Staten enhettweede gedeelte eenreserve vormt tervoorziening
indeverdere behoeften van deLid-Staten diehunaanvankelijk quotum hebben
uitgeput ;dat,teneinde deimporteurs vanelke Lid-Staat eenzekere waarborg
tegeven ,heteerste gedeelte van hetcommunautaire tariefcontingent zoumoeten
worden vastgesteld opeenniveau ,dat inhetonderhavige geval ca.90%van het
contingent zoukunnen bedragen ;

-3-
óverwegendedatdeaanvsn1wijkequotavandeLid-Statenmeerofminderspoedig
kunnenzijnopgebruikt;-Jathet,tsneindedaarmeerekeningtehoudenenelke
onderbreking t€v?-vsjcen,vanbelangis,datiedereLid-Staatdiezijnaan­
vankelijke quotuiï !n;-ge~\oeqgeheel heeftbenut,,eenextraquotauitdereserve
opneemt;datdezeorngdccriedereL^d-Steetjooetworoenverricht,wanneer
e>i;van2i-oextra fcüjni .gsh^-ii"sbenut enwel20y&afc sladereserve
c'ïttoelaat ;dat •;>i:;.rvankeli ;keende'?xtr s3quota geidig snoeten zijn
.Vp^.., G- :U'V .Cï.l'i'SZ'i V (ïï'ïïn
·■■·.-■■ ■··ν 'ΐϋ..-·νν ν '~γο·-■.νϋννν·ν·ί. ■■■·■.■■■
–v;tcvr ti»•-;.r ',vvv,i ":voi -y-snvnc- vw :
γ; ν ~·ν-ΐ :·Υ...Ί '.'ΡϊΧ©# ".*
, ■?: ■-ν% :" \<,ν ϊ··:η· ^ξ.·θ3 V. . ά.:·ν . ν..· ,η
••"• "" ■; '.""i . t.?fCv' -'-ld.Z £• j 1'S ■- i..
1> ■■ ■- 1" l; 'i1"iK 1.vX^V'Ji. C .i '1 -•••>!c-' ^ *."'c■''»£ ''■'■■■«■
, i V:V_:V^V ^t'b^'•>'V':t '■'Vi: É3i'.Li'V '=■". C:1l
1•"■>it JhP-:Lc'Z-i'V'/V >-7 r
Ovs^wsqenoe cis'-;.c;SHye2:'''cnhetKoninkr;;jkhet?%oninkrijkc-sri-teoerlanden
enhetGroothertogdom Luxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd wordendooi­
deBeneluxEconomischeUnie^elkeher.d-slingmetbetrekkingtothstbeheervande
aandegenoemdeEconomisch®linietoegewezenQuotakanwordenverrichtdooréén
vanhaarleden,.
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Van 1januari 1978 totenmet30juni 1978 worden derechten vanhetgemeen­
schappelijk douanetarief voor devolgende produkten ,vanoorsprong uitMalta ,
inhetkader vaneencommunautair tariefcontingent van275tongeheel
geschorst :

Nummer van het
gemeenschappe Lijk
douanetariefOmschrijving
16.02 Andere bereidingen enconserven ,van vlees ofvan
slachtafval len :
B.andere :
III .overige :
b)andere :
1.Rundvlees ofslachtafva llen van
runderen bevattend :
bb)andere
2.Inafwijking van debijzondere bepalingen inbijlage IIvan hetProtocol
Oorsprong voor post 16.02 ,waarin wordt bepaald datprodukten niet van
oorsprong vanhoofdstuk 2niet mogen worden gebruikt ,wordt inMalta
vervaardigde "stewed steak "inblik ,indien niet wordt voldaan aandeze
voorwaarde ,beschouwd alseenprodukt vanoorsprong uitMalta ,mits
wordt voldaan aandeandere voorwaarden dieopdeze post vantoepassing
zijn .
Decertificaten inzake goederenverkeer EUR 1dieopgrond vandeindit
lidbedoelde afwijking worden afgegeven voor produkten vanoorsprong ,
moeten inrubriek 7vandevolgende vermelding worden voorzien :
"Derogation stewed steak ".
Artikel 2
1.Vanhetinartikel 1genoemde communautaire tariefcontingent wordt een
eerste gedeelte van250tonover deLid-Staten verdeeld ;dequota die,
behoudens hetbepaalde inartikel 5,gelden totenmet30juni 1978
bedragen devolgende hoeveelheden :

Benelux
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
Ierland
Italië
Verenigd Koninkrijk2ton,
2ton,
2ton,
2ton ,.
2ton,
2ton,
238 ton »
Hettweede gedeelte ,tergrootte van25ton,vormt dereserve
Artikel 3
Indien hetaanvankelijke quotum vaneenLid-Staat ,zoals vastgesteld in
artikel 2,lid 1,danweldatzelfde quotum ,verminderd methetbij
toepassing vanartikel 5indereserve teruggestorte gedeelte ,voor 90%
ofmeer isbenut ,gaat deze Lid-Staat ,door middel vaneenkennisgeving
aandeCommissie ,onverwijld over totopneming ,voor zover indereserve
nogeenvoldoende hoeveelheid aanwezig is,vaneentweede quotum ter
grootte van15%vanzijn aanvankelijk quotum ,eventueel opdevolgende
eenheid naar boven afgerond .
Indien eenLid-Staat ,navolledige benutting vanzijn aanvankelijk quotum ,
hetdoor hemopgenomen tweede quotum voor 90%ofmeer heeft aangewend ,
gaat deze Lid-Staat opdeinlid 1omschreven wijze onverwijld over
totopneming vaneenderde quotum ,gelijk aan7,5%vanzijn aanvankelijk
quotum ,eventueel opdevolgende eenheid naar boven afgerond .
Indien eenLid-Staat ",navolledige benutting vanzijn tweede quotum ,
hetdoor hemopgenomen derde quotum voor 90%ofmeer heeft aangewend ,
gaat hijopdezelfde wijze over totopneming vaneenvierde quotum ,
datgelijk isaan hetderde .
Deze procedure wordt toegepast totdat dereserve isuitgeput .
Inafwijking vanhetbepaalde indeleden 1totenmet3kunnen de
Lid-Staten overgaan totopneming vangeringere hoeveelheden dande
indieleden vastgestelde quota ,wanneer eraanleiding isomaante
nemen datdiequota wéllicht niet geheel zullen worden benut .

-6-
ZijdelenaandeCommissiederedenenmededietottoepassingvanhet
onderhavige Lidhebbengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquotageldentotenmet30juni1978.
? Artikel5
JJeLid-Statenstortenuiterlijkop1mei1978vanhetnietbenuttegedeelte
vanhunaanvankelijk quotumindereserveterug,hetdeeldatop15april
197820%vanhetaanvankelijk quotumtebovengaat.Zijkunneneen
groterehoeveelheid terugstorten indienergrondenzijnomaantenemendat
dezeanderswellichtonbenutzoublijven.
DeLid-Staten gevendeCommissieuiterlijk op1mei1978kennisvandetotale
invoervandebetrokkenproduktendietotenmet15april1978heeftplaats­
gevondenenophetcommunautaire contingentisafgeboekt,alsmedeeventueel
vanhetgedeeltevanhunaanvankelijk quotum,datzijindereserveterug-
storten.
Artikel6
DeCommissie houdtboekvandehoeveelheden vandedoordeLid-Staten over­
eenkomstig deartikelen 2en3geopendequotaenbrengtelkeLid-Staat,zodra
deopgavenhaarbereiken,opdehoogtevandeuitputtingsgraad vandereserve.
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijk op5mei1978inkennisvandestandder
reservenademettoepassing vanartikel5verrichteterugstortingen .
«
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordereservevolledigwordtuitgeput
tothetnogbeschikbare overschotbeperktblijftendeeltdaartoeaande
Lid-Staatdiedelaatsteopnemingverrichtmedehoeveelditoverschotbedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statentreffenalledienstigemaatregelen opdatbijopeningvan
demettoepassing vanartikel3doorhenopgenomenextraquota,dedoor
heningevoerde hoeveelheden zonderonderbreking ophungecumuleerde
aandeleninhetcommunautaire contingent kunnenwordenafgeboekt.

2„DeLid-Stater :wearbc _.enaandeophungrondgebied gevestigde importeurs
vandebetrokken prdukten vrije toegang tctdehuntoegekende quota °
3„Deuitputti ngsgraad vandequota vandeLid-St ?tenwordt vastgesteld
opgrond vandeinvoer uitMalta diebijdedouane teninvoer
tot verbruik wordt aangegeven .
Artikel 8
Opverzoek vandeCommissie stellen deLid-Staten deCommissie opdehoogte
vandeinvoer vanhetbetrokken produkt ,diedaadwerkelijk ophunquota
isafgeboekt »
Artikel 9
DeLid-Staten endeCommissie werken nauw samen omtebereiken datdeze
verordening wordt nagekomen .
Artikel 10
Deze verordening treedt inwerking op1januari 1978 =
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel . Voor deRaad ,
DeVoorzitter

FICHE FINANCIERE
I,Ligne budgétaire concernée ;Chap .12art .120
2.Base juridique : Articles 43et113
3.Intitule delamesure tarifaire s
Proposition derèglement (CEE)duConseil portant ouverture ,répartition
etmode degestion d'uncontingent tarifaire communautaire decertaines
préparations etconserves deviande bovine ,delasous-position
ex16.02 BIlXb )1bb)dutarif douanier commun ,.originaires deMalte
(année 1978 ).
»
4.Objectif : '
• ►
Mise enapplication ,d'uneobligation contractuelle (Accord CEE/Malte )
5.Mode decalcul :
-NduT.D.C.
-Volume du/yt^scontingent ^)/
-Droits àappliquerex16.02 BIl£b )1bb)
275 tonnes
exemption dedroit
26% -Droits duT.D.C
6.Perte derecettes :
Prix moyen CIFduproduit en1975 :735EUR/t
Prix en1978 :(estimation :840EUR/t
26Z/840EUR/275 t?«s60.000 EUR
»
;