COMVIISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(93)173 def. 
Brussel, 21 apr iI 1993 
ONTWERP 
BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN 
VAN DE LID-STATEN. IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN. 
betreffende de handel tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 
en de Republieken Servië en Montenegro 
Voorstel voor een 
x/ppnqpFNING f EEK) VAN DE RAAP 
betreffende de handel tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en de Republieken Servië en Montenegro 
(door de Commissie ingediend) 
TOELICHTING 
De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft zijn goedkeuring gehecht aan 
Resolutie 820(1993), die de lid-staten van de Verenigde Naties onder meer de 
verplichting oplegt het bestaande embargo ten aanzien van de Republieken Servië en 
Montenegro te verscherpen, met name door een verdere beperking van en een beter 
toezicht op de doorvoer via deze republieken en door controle op de uitvoer naar, 
de invoer uit en de doorvoer via de door de Serviërs gecontroleerde gebieden in de 
Republiek Kroatië en de Republiek Bosnië-Herzegovina. 
De Veiligheidsraad stelt de lid-staten van de Verenigde Naties bovendien in staat 
vervoermiddelen en vracht in beslag te nemen, vast te houden en eventueel te 
confisqueren als vermoed wordt of gebleken is dat het embargo ermee wordt 
geschonden. 
Deze voorstellen van de Commissie voor een verordening van de EEG en een besluit 
van de EGKS hebben ten doel de bepalingen van Resolutie 820 (1993) van de 
Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op te nemen in teksten die terzelfder tijd 
de bestaande verordeningen van de EEG en besluiten van de EGKS en de daarin 
aangebrachte wijzigingen ten aanzien van het embargo op de Republieken Servië en 
Montenegro codificeren. 
V 
- 1 -
Ontwerp-^gBHHIHHHiHIHHMHHHHB 
BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN 
VAN DE LID-STATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, 
van april 1993 
betreffende de handel tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 
en de Republielcen Servië en Montenegro 
DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, 
Overwegende dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten hebben besloten om met ingang 
van 7 april 1992 de onafhankelijkheid van de Republiek Bosnië-Herzegovina te 
erkennen; 
Overwegende dat deze republiek op 23 mei 1992 lid van de Verenigde Naties is 
geworden; 
Overwegende dat de aanhoudende directe en indirecte activiteiten van de 
Republieken Servië en Montenegro in en ten opzichte van de Republiek Bosnië-
Herzegovina de voornaamste oorzaak van de dramatische ontwikkelingen in de 
Republiek Bosnië-Herzegovina zijn; 
Overwegende dat voortduring van deze activiteiten tot verder onaanvaardbaar 
verlies van mensenlevens en materiële schade zal leiden en tot verdere schendingen 
van de internationale vrede en veiligheid in de regio; 
Overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties bij herhaling zijn 
ernstige bezorgdheid heeft uitgesproken over de snel achteruitgaande en steeds 
gewelddadiger situatie in de Republiek Bosnië-Herzegovina; 
Overwegende dat de president van de Republiek Bosnië-Herzegovina de hulp van de 
internationale gemeenschap voor zijn land heeft ingeroepen tegen de interventie 
van de Republieken Servië en Montenegro in de binnenlandse aangelegenheden van de 
RepubIi ek Bosn i ë-Herzegov i na ; 
Overwegende dat de Bosnische Servische partij tot dusver het vredesplan van de 
Internationale Conferentie over het voormalige Joegoslavië niet volledig heeft 
aanvaard ondanks desbetreffende oproepen van de Veiligheidsraad; 
? 
_ 2 -
Overwegende dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten, in het kader van de politieke 
samenwerking bijeen, hebben besloten dat er maatregelen moeten worden genomen om 
de Republieken Servië en Montenegro ervan te weerhouden de integriteit en 
veiligheid van de Republiek Bosnië-Herzegovina nog verder te schenden en de 
Pqsnische Servische partij ertoe te brengen haar medewerking te verlenen aan het 
hqrstel van de vrede in bedoelde republiek; 
i 
Overwegende dat verdere schendingen van het bestaande embargo tegen de 
flapublieken Servië en Montenegro, met name door doorvoer door deze republieken en 
pjQpr activiteiten tussen deze republieken en de in Servische handen zijnde 
flflbleden in de Republiek Kroatië en de Republiek Bosnië-Herzegovina, moeten worden 
Voorkomen; 
Overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op grond van 
hoofdstuk VII van het Handvest van de Verenigde Naties resolutie 820(1993) heeft 
aangenomen met het oog op versterking van het embargo tegen de Republieken Servië 
en Montenegro waartoe in de Resoluties 713(1991), 752(1992) en 787(1992) werd 
besloten; 
Overwegende dat de Gemeenschap onder deze omstandigheden het embargo tegen de 
Republieken Servië en Montenegro, zoals dat werd vastgesteld bij de besluiten 
92/285/EGKS<1> en 92/470/EGKS<2> moet versterken; 
Overwegende dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten hebben besloten gebruik te maken 
yan een Gemeenschapsinstrument, onder andere met het oog op de verzekering van een 
Uniforme tenuitvoerlegging in de gehele Gemeenschap van bepaalde van deze 
(naat regel en; 
à overleg met de Commissie, 
(1) PB L 151 van 3.6.1992, blz. 20, laatstelijk gewijzigd bij Besluit 92/555/EGKS 
(PB L 358 van 8.12.1992, blz. 18) 
(2) PB L 266 van 12.9.1992, blz. 29, laatstelijk gewijzigd bij Besluit 92/8/EGKS 
(PB L 7 van 13.1.1993, blz. 11) 
4 
- 3 -
BESLUIT : 
Artikel 1 
1. Met ingang van 26 april 1993 zijn verboden : 
a) het binnenbrengen op het grondgebied van de Gemeenschap van alle 
grondstoffen en produkten die van oorsprong of herkomst zijn uit, of worden 
doorgevoerd via de Republieken Servië en Montenegro; 
b) de uitvoer naar en de doorvoer via de Republieken Servië en Montenegro van 
alle grondstoffen en produkten die van oorsprong of herkomst zijn uit, of 
worden doorgevoerd via de Gemeenschap; 
c) het binnenvaren in de territoriale zee van de Republieken Servië en 
Montenegro door alle vaartuigen die commerciële scheepsvracht vervoeren-, 
d) alle activiteiten die ten doel of tot gevolg hebben dat de onder a), b) of 
c) bedoelde verrichtingen rechtstreeks of onrechtstreeks worden bevorderd. 
Artikel 2 
De verbodsbepalingen van artikel 1 zijn niet van toepassing op : 
a) de uitvoer uit of de doorvoer via de Gemeenschap naar de Republieken Servië en 
Montenegro van goederen voor fundamentele levensbehoeften waarvoor het comité 
dat is opgericht krachtens Resolutie 724(1991) van de Veiligheidsraad van de 
Verenigde Naties, per geval, toestemming heeft verleend ingevolge zijn 
procedure van geen bezwaar ; 
b) het binnenbrengen op het grondgebied van de Gemeenschap van grondstoffen en 
produkten die van oorsprong of herkomst zijn uit de Republieken Servië en 
Montenegro en vóór 31 mei 1992 uit deze republieken zijn uitgevoerd of vóór 
26 april 1993 via deze republieken zijn doorgevoerd; 
- 4 -
c) de doorvoer over het grondgebied van de Republieken Servië en Montenegro 
waarvoor bovenbedoeld comité toestemming heeft verleend, op voorwaarde dat bij 
doorvoer over de Donau, een doeltreffend toezicht op elk betrokken vaartuig 
wordt uitgeoefend terwijl het op de Donau vaart tussen Vidin/Ca lafat en Mohacs; 
d) het binnenvaren van de territoriale zee van de Republieken Servië en Montenegro 
door vaartuigen die commerciële scheepsvracht vervoeren waarvoor bovenbedoeld 
comité, per geval, toestemming heeft verleend, of in geval van overmacht; 
e) alle activiteiten die ten doel of tot gevolg hebben dat de in dit artikel 
genoemde activiteiten worden bevorderd. 
Artikel 3 
Vanaf 26 april 1993 zal het volgende verboden zijn: 
a) het binnenbrengen op het grondgebied van de Gemeenschap van alle grondstoffen 
en produkten van oorsprong of herkomst uit of doorgevoerd door de door 
Verenigde Naties beschermde gebieden in de Republiek Kroatië en die gebieden 
van de Republiek Bosnië-Herzegovina die gecontroleerd worden door de 
strijdkrachten van de Bosnische Serven; 
b) de uitvoer naar of doorvoer door deze gebieden van alle grondstoffen en 
produkten van oorsprong of herkomst uit of doorgevoerd door de Gemeenschap; 
tenzij naar behoren toestemming is verleend door respectievelijk de regering van 
de Republiek Bosnië-Herzegovina of de regering van de Republiek Kroatië. 
Artikel 4 
Het verbod van artikel 3 is niet van toepassing op de uitvoer naar, de invoer uit 
of de doorvoer door genoemde gebieden van goederen voor fundamentele 
levensbehoeften, met inbegrip van door de internationale humanitaire organisaties 
verdeelde medische produkten en levensmiddelen. 
é 
- 5 -
Artikel 5 
De volgende activiteiten worden onderworpen aan voorafgaande vergunning afgegeven 
door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten: 
a) uitvoer naar de Republieken Servië en Montenegro van grondstoffen of produkten 
voor fundamentele levensbehoeften overeenkomstig artikel 2 (a) van dit besluit; 
b) doorvoer overeenkomstig de artikelen 2 en 3 van dit besluit; 
c) uitvoer naar en invoer uit de door de Verenigde Naties beschermde gebieden in 
de Republiek Kroatië en die gebieden van de Republiek Bosnië-Herzegovina die 
gecontroleerd worden door de strijdkrachten van de Bosnische Serven 
overeenkomstig artikel 3 van dit besluit. 
Artikel 6 
Artikel 1 is van toepassing onverminderd rechten of verplichtigen verleend of 
opgelegd door internationale overeenkomsten of contracten die zijn aangegaan of 
vergunningen die zijn toegekend voor 31 mei 1992. 
Artikel 7 
De bepalingen van artikelen 1, 3, 5 en 6 zijn niet van toepassing op de 
activiteiten met betrekking tot UNPROFOR, de Conferentie inzake Joegoslavië of de 
Waarnemingsmissie van de Europese Gemeenschap. 
Artikel 8 
Op alle vaartuigen, vrachtvoertuigen, rollend materieel en luchtvaartuigen 
waarvoor een meerderheidsbelang berust bij of een controlemacht wordt uitgeoefend 
door een persoon of onderneming die opereert vanuit de Republieken Servië en 
Montenegro wordt beslag gelegd door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten. 
De kosten van beslaglegging op vaartuigen, vrachtvoertuigen, rollend materieel en 
luchtvaartuigen kunnen op de eigenaars worden verhaald. 
7 
- 6 -
Artikel 9 
Alle vaartuigen, vrachtvoertuigen, rollend materieel, luchtvaartuigen en vracht 
waarvan vermoed wordt dat zij Besluit 92/285/EGKS of het onderhavige besluit 
hebben geschonden of schenden, worden vastgehouden door de bevoegde autoriteiten 
van de Lid-Staten in afwachting van onderzoek. 
Artikel 10 
Elke Lid-Staat bepaalt welke sancties op schending van de bepalingen van deze 
verordening staan. 
Wanneer is vastgesteld dat vaartuigen, vrachtvoertuigen, rollend materieel, 
luchtvaartuigen en vracht Besluit 92/285/EGKS of dit besluit hebben geschonden, 
kunnen ze door de Lid-Staat waarvan de bevoegde autoriteiten ze in beslag hebben 
genomen of vastgehouden, verbeurd worden verklaard. 
Artikel 11 
De Commissie neemt de nodige maatregelen ten aanzien van de tenuitvoerlegging Van 
deze verordening. 
De Commissie wordt bijgestaan door een comité bestaande uit vertegenwoordigers van 
de Lid-Staten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. 
De naam van het Comité is "Comité EGKS-Sancties". 
De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp van de te nemen 
maatregelen voor. Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn 
die de voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie van de materie. Het 
spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het 
Verdrag is voorgeschreven voor de goedkeuring van besluiten die de Raad op 
voorstel van de Commissie dient te nemen. De stemmen van de vertegenwoordigers van 
de Lid-Staten in het Comité worden overeenkomstig genoemd artikel gewogen. De 
voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 
/ 
- 7 
De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien 
deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies van het 
comité, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. 
In dat geval stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft 
besloten voor vijftien dagen uit. 
De Raad kan binnen de in voorgaande alinea genoemde termijn met een 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen. 
Artikel 12 
Deze verordening is van toepassing op het grondgebied van de Gemeenschap, met 
inbegrip van haar luchtruim, en op elk luchtvaartuig of vaartuig onder Jurisdictie 
van een Lid-Staat, alsmede op iedere persoon elders die een onderdaan is van een 
Lid-Staat of die rechtspersoonlijkheid heeft verkregen dan wel is opgericht 
volgens het recht van een Lid-Staat. 
Artikel 13 
De Besluiten 92/285/EGKS en 92/470/EGKS worden hierbij ingetrokken. 
Artikel 14 
Dit besluit treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
Pub II kat leb lad van de Europese Gemeenschappen. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 
De Voorzitter 
°i 
- 1 -
ivoor stel MB^HflHH^BB voor een 
VERORDENING VAN DE RAAD (EEG) NR. /93 
van april 1993 
betreffende de handel tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en de Republieken Servië en Montenegro 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Overwegende dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten hebben besloten om met ingang 
van 7 april 1992 de onafhankelijkheid van de Republiek Bosnië-Herzegovina te 
erkennen; 
Overwegende dat deze republiek op 23 mei 1992 lid van de Verenigde Naties is 
geworden; 
Overwegende dat de aanhoudende directe en indirecte activiteiten van de 
Republieken Servië en Montenegro in en ten opzichte van de Republiek Bosnië-
Herzegovina de voornaamste oorzaak van de dramatische ontwikkelingen in de 
Republiek Bosnië-Herzegovina zijn; 
Overwegende dat voortduring van deze activiteiten tot verder onaanvaardbaar 
verlies van mensenlevens en materiële schade zal leiden en tot verdere schendingen 
van de internationale vrede en veiligheid in de regio-, 
Overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties bij herhaling zijn 
ernstige bezorgdheid heeft uitgesproken over de snel achteruitgaande en steeds 
gewelddadigere situatie in de Republiek Bosnië-Herzegovina; 
Overwegende dat de president van de Republiek Bosnië-Herzegovina de hulp van de 
internationale gemeenschap voor zijn land heeft ingeroepen tegen de interventie 
van de Republieken Servië en Montenegro in de binnenlandse aangelegenheden van de 
Repub I i ek Bosn i ë-Her zegov i na -, 
Z7 
- 2 -
Overwegende dat de Bosnische Servische partij tot dusver het vredesplan van de 
Internationale Conferentie over het voormalige Joegoslavië niet volledig heeft 
aanvaard ondanks desbetreffende oproepen van de Veiligheidsraad; 
Overwegende dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten, in het kader van de politieke 
samenwerking bijeen, hebben besloten dat er maatregelen moeten worden genomen om 
de Republieken Servië en Montenegro ervan te weerhouden de integriteit en 
veiligheid van de Republiek Bosnië-Herzegovina nog verder te schenden en de 
Bosnische Servische partij ertoe te brengen haar medewerking te verlenen aan het 
herstel van de vrede in bedoelde republiek; 
Overwegende dat verdere schendingen van het bestaande embargo tegen de 
Republieken Servië en Montenegro, met name door doorvoer door deze republieken en 
door activiteiten tussen deze republieken en de in Servische handen zijnde 
gebieden in de Republiek Kroatië en de Republiek Bosnië-Herzegovina, moeten worden 
voorkomen; 
Overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op grond van 
hoofdstuk VII van het Handvest van de Verenigde Naties resolutie 820(1993) heeft 
aangenomen met het oog op versterking van het embargo tegen de Republieken Servië 
en Montenegro waartoe in de Resoluties 713(1991), 752(1992) en 787(1992) werd 
besloten; 
Overwegende dat de Gemeenschap onder deze omstandigheden het embargo tegen de 
Republieken Servië en Montenegro, zoals dat werd vastgesteld bij Verordeningen van 
de Raad (EEG) 1432/92<1> en 2656/92(2>, moet versterken; 
Overwegende dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten hebben besloten gebruik te maken 
van een GemeenschapsInstrument, onder andere met het oog op de verzekering van een 
uniforme tenuitvoerlegging in de gehele Gemeenschap van bepaalde van deze 
maatregelen; 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
(1) PB L 151 van 3.6.1992, blz. 4 laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) 
nr. 3534/92 (PB L 358 van 8.12.1992, blz. 16) 
(2) PB L 266 van 12.9.1992, blz. 27, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) 
nr. 40/93 (PB L 7 van 13.1.1993, blz. 1) 
/V 
- 3 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
1. Met ingang van 26 april 1993 zijn verboden : 
a) het binnenbrengen op het grondgebied van de Gemeenschap van alle 
grondstoffen en produkten die van oorsprong of herkomst zijn uit, of worden 
doorgevoerd y ia de Republieken Servië en Montenegro; 
b) de uitvoer naar en de doorvoer via de Republieken Servië en Montenegro van 
alle grondstoffen en produkten die van oorsprong of herkomst zijn uit, of 
worden doorgevoerd via de Gemeenschap; 
c) het binnenvaren in de territoriale zee van de Republieken Servië en 
Montenegro door alle vaartuigen die commerciële scheepsvracht vervoeren; 
d) alle activiteiten die ten doel of tot gevolg hebben dat de onder a), b) of 
c) bedoelde verrichtingen rechtstreeks of onrechtstreeks worden bevorderd; 
e) het verlenen van niet-financiële diensten aan personen of instanties ten 
behoeve van enige zakelijke activiteit die in de Republieken Servië en 
Montenegro wordt uitgevoerd. 
2. Het vervoerverbod wordt op de volgende wijze toegepast : 
a) toestemming tot opstijgen van, landen op of overvliegen van het grondgebied 
van de Gemeenschap wordt geweigerd aan alle vliegtuigen waarmee zal worden 
geland op het grondgebied van de Republieken Servië en Montenegro of die 
aldaar zijn opgestegen; 
b) vaartuigen waarvoor een meerderheidsbelang berust bij, of waarover 
controlemacht wordt uitgeoefend door een persoon of onderneming in, of 
opererend vanuit de Republieken Servië en Montenegro, worden voor de 
toepassing van deze verordening en de daarmee samenhangende wetgeving 
beschouwd als vaartuigen van deze republieken, ongeacht de vlag waaronder 
zij varen. 
sn 
- 4 -
Artikel 2 
De verbodsbepalingen van artikel 1 zijn niet van toepassing op : 
a) de uitvoer uit of de doorvoer via de Gemeenschap naar de Republieken Servië en 
Montenegro van medische produkten en levensmiddelen die zijn aangemeld bij het 
comité dat is opgericht krachtens Resolutie 724(1991) van de Veiligheidsraad 
van de Verenigde Naties; 
b) de uitvoer uit of de doorvoer via de Gemeenschap naar de Republieken Servië en 
Montenegro van goederen voor fundamentele levensbehoeften waarvoor bovenbedoeld 
comité, per geval, toestemming heeft verleend ingevolge zijn procedure van geen 
bezwaar ; 
c) het binnenbrengen op het grondgebied van de Gemeenschap van grondstoffen en 
produkten die van oorsprong of herkomst zijn uit de Republieken Servië en 
Montenegro en vóór 31 mei 1992 uit deze republieken zijn uitgevoerd of vóór 
26 april 1993 via deze republieken zijn doorgevoerd; 
d) de doorvoer over het grondgebied van de Republieken Servië en Montenegro 
waarvoor bovenbedoeld comité toestemming heeft verleend, op voorwaarde dat bij 
doorvoer over de Donau, een doeltreffend toezicht op elk betrokken vaartuig 
wordt uitgeoefend terwijl het op de Donau vaart tussen Vidin/Ca lafat en Mohacs; 
e) telecommunicatie- en postdiensten en Juridische diensten die in overeenstemming 
zijn met deze verordening, alsmede diensten die nodig kunnen zijn voor 
humanitaire en andere uitzonderlijke doeleinden en waarvoor bovenbedoeld 
comité, per geval, toestemming heeft verleend; 
f) het binnenvaren van de territoriale zee van de Republieken Servië en Montenegro 
door vaartuigen die commerciële scheepsvracht vervoeren waarvoor bovenbedoeld 
comité, per geval, toestemming heeft verleend, of in geval van overmacht; 
g) alle activiteiten die ten doel of tot gevolg hebben dat de in dit artikel 
genoemde activiteiten worden bevorderd. 
- 5 -
Artikel 3 
Vanaf 26 april 1993 zal het volgende verboden zijn: 
a) het binnenbrengen op het grondgebied van de Gemeenschap van alle grondstoffen 
en produkten van oorsprong of herkomst uit of doorgevoerd door de door 
Verenigde Naties beschermde gebieden in de Republiek Kroatië en die gebieden 
van de Republiek Bosnië-Herzegovina die gecontroleerd worden door de 
strijdkrachten van de Bosnische Serven; 
b) de uitvoer naar of doorvoer door deze gebieden van alle grondstoffen en 
produkten van oorsprong of herkomst uit of doorgevoerd door de Gemeenschap; 
tenzij naar behoren toestemming is verleend door respectievelijk de regering van 
de Republiek Bosnië-Herzegovina of de regering van de Republiek Kroatië. 
Artikel 4 
Het verbod van artikel 3 is niet van toepassing op de uitvoer naar, de invoer uit 
of de doorvoer door genoemde gebieden van goederen voor fundamentele 
levensbehoeften, met inbegrip van door de internationale humanitaire organisaties 
verdeelde medische produkten en levensmiddelen. 
Artikel 5 
De volgende activiteiten worden onderworpen aan voorafgaande vergunning afgegeven 
door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten: 
a) uitvoer naar de Republieken Servië en Montenegro van grondstoffen of produkten 
voor medische doeleinden, levensmiddelen en goederen voor fundamentele 
levensbehoeften overeenkomstig artikel 2 a) en b) van deze verordening; 
b) doorvoer overeenkomstig de artikelen 2 d) en 3 van deze verordening; 
/);, 
- 6 -
c) uitvoer naar en invoer uit de door de Verenigde Naties beschermde gebieden in 
de Republiek Kroatië en die gebieden van de Republiek Bosnië-Herzegovina die 
gecontroleerd worden door de strijdkrachten van de Bosnische Serven 
overeenkomstig artikel 3 van deze verordening. 
Artikel 6 
Artikel 1 is van toepassing onverminderd rechten of verplichtigen verleend of 
opgelegd door internationale overeenkomsten of contracten die zijn aangegaan of 
vergunningen die zijn toegekend voor 31 mei 1992. 
Artikel 7 
De bepalingen van artikelen 1, 3, 5 en 6 zijn niet van toepassing op de 
activiteiten met betrekking tot UNPROFOR, de Conferentie inzake Joegoslavië of de 
Waarnemingsmissie van de Europese Gemeenschap. 
Artikel 8 
Op alle vaartuigen, vrachtvoertuigen, rollend materieel en luchtvaartuigen 
waarvoor een meerderheidsbelang berust bij of een controlemacht wordt uitgeoefend 
door een persoon of onderneming die opereert vanuit de Republieken Servië en 
Montenegro wordt beslag gelegd door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten. 
De kosten van beslaglegging op vaartuigen, vrachtvoertuigen, rollend materieel en 
luchtvaartuigen kunnen op de eigenaars worden verhaald. 
Artikel 9 
Alle vaartuigen, vrachtvoertuigen, rollend materieel, luchtvaartuigen en vracht 
waarvan vermoed wordt dat zij Verordening (EEG) 1432/92 en de onderhavige 
verordening hebben geschonden of schenden, worden vastgehouden door de bevoegde 
autoriteiten van de Lid-Staten in afwachting van onderzoek. 
-1< 
- 7 -
Artikel 10 
Elke Lid-Staat bepaalt welke sancties op schending van de bepalingen van deze 
verordening staan. 
Wanneer is vastgesteld dat vaartuigen, vrachtvoertuigen, rollend materieel, 
luchtvaartuigen en vracht Verordening (EEG) nr. 1432/92 en deze verordening hebben 
geschonden, kunnen deze door de Lid-Staat waarvan de bevoegde autoriteiten ze in 
beslag hebben genomen of vastgehouden, verbeurd worden verklaard. 
Artikel 11 
De Commissie neemt de nodige maatregelen ten aanzien van de tenuitvoerlegging van 
deze verordening. 
De Commissie wordt bijgestaan door een comité bestaande uit vertegenwoordigers van 
de Lid-Staten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. 
De naam van het Comité is "Comité EEG-Sancties". 
De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp van de te nemen 
maatregelen voor. Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn 
die de voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie van de materie. Het 
spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het 
Verdrag is voorgeschreven voor de goedkeuring van besluiten die de Raad op 
voorstel van de Commissie dient te nemen. De stemmen van de vertegenwoordigers van 
de Lid-Staten in het Comité worden overeenkomstig genoemd artikel gewogen. De 
voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 
- 8 -
De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien 
deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies van het 
comité, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. 
In dat geval stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft 
besloten voor vijftien dagen uit. 
De Raad kan binnen de in voorgaande alinea genoemde termijn met een 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen. 
Artikel 12 
Deze verordening is van toepassing op het grondgebied van de Gemeenschap, met 
inbegrip van haar luchtruim, en op elk luchtvaartuig of vaartuig onder Jurisdictie 
van een Lid-Staat, alsmede op iedere persoon elders die een onderdaan is van een 
Lid-Staat of die rechtspersoonlijkheid heeft verkregen dan wel is opgericht 
volgens het recht van een Lid-Staat. 
Artikel 13 
De Verordeningen (EEG) nr. 1432/92, 2656/92 en 2555/92 worden hierbij ingetrokken. 
Artikel 14 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
Pub Iikatieb lad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepassseliJk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 
De Voorzitter 
•>7 
7 

ISSN 0254-1513 
COM(93)173def. 
DOCUMENTEN 
NL il 
Catalogusnummer : CB-CO-93-204-NL-C 
ISBN 92-77-55253-0 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
I .~2985 Luxemburg 
O