ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)334
Vol.1975/0129

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(75)334 def.
Brussel,4juli1975
AANBEVELING VOOREENBESLUITVANDERAAD
houdendesluitingvandeovereenkomsttotwijzigingvandeovereenkomst tussende
sEEGendeSyrischeArabischeRepubliek "betreffendedeleveringvanmeel
vanzachtetarwealsvoedselhulp
(deerdeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(75)334def.

-2-
1.Bijdeinaugustus enseptember 1974 gevoerde onderhandelingen over de
overeenkomst tussen deEEGendeSyrische Arabische Republiek betreffende
delevering vanmeel vanzachte tarwe alsvoedselhulp voor 1973/74(l)
haddeCommissie deSyrische autoriteiten voorgesteld ominartikel Vvan
deovereenkomst eenUMR (2)tevermelden van204.000 tonzachte tarwe
ofhetequivalent daarvan inmeel vanzachte tarwe .Deze hoeveelheid vormde
overeenkomstig inhetkader vandePAOterzake aangehouden beginselen het
jaargemiddelde vandecommerciële invoer vanSyrië tijdenö devoorafgaande
5jaren .
DeSyrische autoriteiten verzochten omvermindering van ,devoqrgest^lde
UMRmetdehelft (102.000 ton),waarbij zijmetname aanvoerden dat
-deinvoerbehoefte vanSyrië in1973/74minder groot wasdanindevoor­
afgaande jaren ,hetgeen verband houdt metdeomstandigheid datde
behoeften vanhet land alsgevolg vandewisselende oogsten vanjaar
totjaar sterk kunnen uiteenlopen ; „-
–Syrië ,gezien devoor dewederopbouw getroffen maatregelen metgrote
»m
economische moeilijkheden te .kampen had : -
-bijdegewone lasten vandestaat ooknogdehulp aandevluchtelingen
wasgekomen .
Naoverleg metdevoornaamste betrpkken exportlanden wasdeRaad opdit
verzoek ingegaan .
2.Naderhand heeft deCommissie vernomen (telex van21.11.1974 vande
delegatie inWashington )datdeVerenigde Staten krachtens PL480met ^ :
Syrië eentarwe leveringsovereenkomst hadden gesloten ,waarin werd uitge­
gaan vaneenUMRvan204.000 ton ,hetgeen instrijd wasmetderegel van
deeenheid vandeUMR (voor eenenhetzelfde produkt eneenendezelfde
periode kanerslechts eenenkele UMRzijn ).Bijnavraag heeft deSyrische
ambassade dejuistheid vandeze inlichting bevestigd enverklaard datde
Syrische regering zich »genoodzaakt hadgezien over tegaan toteenextra
verstrekking vangraan aandeSyrische landbouwers endorpsbewoners en
bijgevolg meer tarwe hadmoeten aankopen opdeinternationale markten .
Zijverklaarde zich overigens bereid opnieuw teonderhandelen over
deovereenkomst metdeGemeenschap
(1)Deovereenkomst isop11november 1974 ondertekend -PBNo.L335
van14.12.1974.' . ._ - •• .
(2)Usual Marketing Requirement ,d.w.z .dehoeveelheid tarwe ofhetequivalent
daarvan inmeel diehetontvangende land tijdens hetbetrokken verkoop -
seizoen verplicht isindevoeren ,ongeacht deherkomst . - -•••

-3-
3.DeCommissieheeftdeSyrischeautoriteiten reedslatenwetendatzij
dedubbeleonderhandelingen vandeSyrischeRegeringoverdeUMR(eerst
metdeGemeenschapendaarnametdeVerenigdeStaten)betreurt,enzij
isvanoordeeldatdeovereenkomst metSyriëdienovereenkomstig (verhoging
vandeUMRtot204.000t)dienttewordengewijzigd,waarbijingedachten
moetwordengehoudendatdezewijziginguiteindelijk inhetbelangvande
exportlanden endusvandeGemeenschapis.
4.Opgrondvanhetbovenstaande wordtdeRaadvoorgesteld omdeovereen­
komstindevormvaneenbriefwisseling (l),waarbijdeop11november
doordeSyrischeregeringendeGemeenschap getekendeleveringsovereen -
komstwordtgewijzigd,tesluiten.
(l)Hetontwerp-besluit isaanditdocumentgehecht.

BESLUITVANDERAAD
houdendesluitingvandeovereenkomst indevormvaneenbriefwisseling ,
totwijzigingvandeovereenkomst van11november1974tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeSyrischeArabischeRepubliekbetreffende
deleveringvanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulp .
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
>» ·· .
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen113,114en228,
geziende vandeCommissie,
overwegende datdeEuropeseEconomische Gemeenschap hetvoedselhulpverdrag
van1971heeftgesloten(l);
overwegende datop11november1974eenovereenkomst isondertekend tussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap endeSyrischeArabischeRepubliek
betreffende deleveringvanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulp ;
overwegende datdeSyrischeArabischeRepubliekgevraagdheeftdeUMR-hoe-
veelheidtewijzigenendatdeGemeenschapditverzoekgegrondacht;
J
overwegende dat,teneindeaanditverzoekgevolgtegeven,artikelVvan
genoemdeovereenkomst dienttewordengewijzigd,
S
BESLUIT:
Artikel 1
NamensdeGemeenschap wordtdeovereenkomst indevormvaneenbriefwisse­
lingtussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeSyrischeArabische
Republiekgesloten,waarvandetekstaanditbesluitisgehecht.
(l')PBno.L219van9«8»1974 »blz.24

-5-
Artikel 2
Devoorzitter van deRaad isgemachtigd depersonen aan tewijzen die de
overeenkomst mogen ondertekenen ,enhun debevoegdheid teverlenen die
nodig isomdeGemeenschap tebinden .
«
Brussel ,
■» •. » ..
Voor deRaad
DeVoorzitter

OVEREENKOMST
indevorm vaneenbriefwisseling ,totwijziging vandeovereenkomst van
11november 1974 tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeSyrische
Arabische Republiek betreffende delevering vanmeel vanzachte tarwe als
voedselhulp .
A.Brief vandeEuropese Economische Gemeenschap
.» >*
Excellentie ,
Onder verwijzing naar deovereenkomst van 11november 1974 tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeSyrische Arabische Republiek betreffende de
levering vanmeel vanzachte tarwe alsvoedselhulp ,waarin in .artikel V
sprake isvaneenUMRvan 102.000 tonzachte tarwe ofhetequivalent daarvaft
inmeel vanzachte tarwe ,ennaar Uwverzoek pjndeze hoeveelheid op204.000
*
■%
ttebrengen ,hebikdeeerUdevolgende wijziging op .genoemde overeenkomst .,
voor testellen :
Inartikel Vwordt "102.000 "vervangen door M204.000 ".
À
Ikmoge Uverzoeken mijmede tedelen ofUwregering methetbovenstaande
kan instemmen .
v ••
Gelieve Excellentie ,deverzekering vanmijn zeer bijzondere hoogachting te
« '
aanvaarden .
Namens deRaad van de
. Europese Gemeenschappen

B.BriefvandeSyrischeArabischeRepubliek.
Excellentie ,
IkhebdeeerUdegoedeontvangstteberichtenvanUwbriefvanheden,
diealsvolgtluidt:
"Onderverwijzinnaardeovereenkomst van11november1974«tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeSyrischeArabischeRepubliek
betreffende deleveringvanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulp ,
waarininartikelVsprakeisvaneenUMRvan102.000tonzacht-e-tarwe
ofhetequivalentdaarvaninmeelvanzachtetarwe,ennaarUwverzoek
omdezehoeveelheid op204.000tontebrengen,hebikdeeerUde
volgendewijzigingopgenoemdeovereenkomst voortestellen:
InartikelVwordt"102.000"vervangendoor"204.000".
IkmogeUverzoekenmijmedetedelenofUwregeringmethetboven­
staandekaninstemmen."
••m
%
IkmogeUmededelendatderegeringvandeSyrischeArabischeRepubliek_
akkoordgaatmetdeindiebriefvoorgesteldewijziging.
Gelieve,Excellentie ,deverzekering vanmijnzeerbijzonderehoogachting
teaanvaarden .
À
VoordeRegeringvande
.SyrischeArabischeRepubliek