ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)2161
Vol.1973/0392

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

Aanbeveling vaneen
BESLUITVANDERAAD
houdendesluitingvaneenOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
Democratische RepubliekSomaliëbetreffende deleveringvanmeelvanzachtetarween
rijstinhetkadervandevoedselhulp«" ir»i
COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)2161def.
Brussel,21december1973
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(73)2161def,

ONTWERP
Mededeling van deCommissie aan deRaad
Tijdens zijn vergadering van15.10.1973 heeft deRaad opgrond
vaneendoor deCommissie op16juli 1973 gedane aanbeveling besloten
omaandeDemocratische Republiek Somalië inhetkader vanhetvoedsel -
hulpprogramma 1971/72vandeGemeenschap 10.000 tonzachte tarwe en
5.000 tonrijst toe tekennen .Dedesbetreffende leveringsovereenkomst
isnogniet ondertekend .
DeAmbassade vanSomalië heeft pertelex van23oktober 1973 namens
haar regering gevraagd ominstrijd methetoorspronkelijke verzoek de
10.000 tonzachte tarwe televeren indevorm van meel ,"omdat het onmo­
gelijk isdetarwe inSomalië tevermalen ".
Gezien hetaangevoerde motief isdeCommissie vanoordeel datophet
verzoek vanSomalië dient teworden ingegaan .Zijbeveelt deRaad derhalve
aan ,dehierbij aangetekende tekst van deindeze zingeamendeerde ontwerp -
aanbeveling vaneenbesluit van deRaad goed tekeuren betreffende het -
sluiten vaneenovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap en
deDemocratische Republiek Somalië inzake delevering vanmeel vanzachte
tarwe envanrijst inhetkader van devoedselhulp .

AANBBVELING
vaneen
BESLUITVANDERAAD
houdendesluitingvaneenOvereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap
endeDemocratische RepubliekSomalië
betreffende deleveringvanmeelvanzachtetarweenrijst
inhetkadervandevoedselhulp
I
!

DERAADVAKDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen113,114en228,
Geziendeaanbeveling vandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomische Gemeenschap eenverklaringvanvoor-.
lopigetoepassingvandeConventiebetreffende devoedselhulp 1971heeft
afgegeven,datdezeConventievanaf1juli1971vantoepassingis;
OverwegendedatdeDemocratische RepubliekSomaliëbijschrijvenvan2februaril1
eenverzoekomvoedselhulpindevormvanzachtetarweenrijstheeftingediend;
Overwegendedat,geziendetoestandwaarindeDemocratische RepubliekSomaliëzichi
aanzienvandebevoorrading metgraanbevindt,aanditlandinhetkadervan
hetprogrammavoorvoedselhulpvandeGemeenschapvoor1971/72bijwijzevan
gift10.000tonzachtetarweindevormvan6.623tonmeelvanzachtetarween
5.000tonrijstdienttewordentoegekend, -
BESLUIT:
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordttussendeEuropeseEconomische
GemeenschapendeDemocratische RepubliekSomaliëeenOvereenkomstbetreffendede
leveringvanmeelvanzachtetarweenrijstinhetkadervandevoedselhulp geslo-tl
waarvandetekstaanhetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2 !
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,dxebevoegd
zijn,-deOvereenkomst teondertekenen ,enhundevolmachtenteverlenen,die
nodigzijnomdeGemeenschaptebinden.
GedaanteBrussel,
«
VoordeRaad
j ■j
'( i
i"I DeVoorzitter

OVEREENKOMST
TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK SOMALIË
BETREFFENDE DELEVERING VANMEEL VANZACHTE TARWE ENRIJST IN
HET KADER VAN DEVOEDSELHULP

DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
enerzijds ,
DEREGERING VANDEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK SOMALIË
anderzijds ,
• •*
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst tesluiten enhebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK SOMALIË :
\
.«
DIE OMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREEN STEMMING HEBBEN BEREIKT

ARTIKELI
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp metgraanvoorhetjaar
197^/72levertdeEuropeseEconomischeGemeenschapaandeDemocratische Republiek
Somaliëhiernaaanteduidenalshet"bestemmingsland "alsgifteenhoeveelheid
van10.000tonzachtetarweindevormvan6.623tonmeelvanzachtetarween
5.000tonrijst.
ARTIKELII
DeleveringenvindenplaatsCIFhavensvanontscheping vanhetbestemmingsland xn
nieuwekatoenenzakkenelkmeteennettogewicht van50kgvoorhetmeeleninnieuwe
jutezakken,elkmeteennettogewicht van50kgvoorderijst.
ARTIKELIII
Dewederzijdseverplichtingen vandeEuropeseEconomische Gemeenschap envan
hetbestemmingsland betreffende metnamedeleveringendeovernamezijn
omschrevenindebijlage,dieeenintegrerend deeluitmaaktvandezeovereen­
komst.
ARTIKELIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodigemaatregelentenemen
voorhetvervoerenverzekering vanhetgeleverdeproduktvandeloshavens
naardeplaatsenvanbestemming. '
ARTIKEL V
Hetbestemmingsland verplichtzichertoehetinhetkadervande<voedselhulp
verstrekteproduktvoorconsumptieve doeleindenaantewendenenvoorde
verkoopervanopzijnmarktdeprijzentoetepassendieopdezemarktvoor
produktenvanvergelijkbare kwaliteitdoorgaanswordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetdenormalekostenvoorhetin
dehandelbrengenopdemarktvanhetbestemmingsland ,wordtopeenbijzondere
rekeningbijdecentralebankgestort,welkebestemdisterginanciering van
eenofmeerontwikkelingsprojecten dievantevorendoorhetbestemmingsland
zijningediendendoordeïuuropeseEconomische Gemeenschapzijngoedgekeurd »

ARTIKELVI
Departijenbijdeovereenkomst verplichtenzichertoe,dezezodaniguit
tevoerendataandenormalestructuurvandenationaleproduktieenvande !
internationale handelgeennadeelwordtberokkend.Zijnemendaartoedenodige
'maatregelen omteverzekerendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp I
eenaanvullingvormenop,enniet-indeplaatskomenvan,dehandelstransacties 1
•diezonderzodanigeleveringenredelijkerwijs zijnteverwachten.Hetbestemmings
landverplichtzicherinhetbijzondertoeomtussen1juli1973en30juni1974
eenminimumhoeveelheid vanton ongeachtdeherkomstopJ
commerciëlebasisintevoeren. j
I
I
ARTIKELVII
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatregelentervoorkomingvan:
–dewederuitvoer zowelvanhetalsvoedselhulp ontvangenproduktalsvande
vanditproduktafkomstigeproduktenennevenprodukten j
–deal^dannietcommerciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevanzesmaanden j
vanafdelaatstelevering,
–vanterplaatsevoortgebrachte zachtetarwedieovereenkomt metdezachte
tarwewaaruithetalsvoedselhulp ontvangenmeelisverkregen,alsvanuit
zulketarweverkregenprodukten
–vandeterplaatsevoortgebrachte rijstdieovereenkomt metdealsvoedselhulp
ontvangenrijstalsmedevandehieruitafkomstigeproduktenennevenprodukten .
ARTIKELVIII
Hetbestemmingsland verplichtzich.ertoe9dewijzevanuitvoeringvandeze *
overeenkomstterkennisvandeEuropeseEconomische Gemeenschapjtebrengen.
DaartoeverstrekthetaandeCommissievandeEuropeseEconomische Gemeenschap
devolgendegegevens:
–uiterlijk30dagennalossingvanelkelading:havensendatavanaankomst
vanhetschip;aard,hoeveelheidenkwaliteitvandegelosteproduktenjdatum
waaropdelossingisbeëindigdj .
–omdedriemaanden,totdatdealsvoedselhulpgeleverdehoeveelhedenvolledig
zijnverbruikt:verkochtehoeveelheden ,wijzevanindehandelbrengen,toe­
gepasteverkoopprijzènjnormale *kostenvoorhetindehandelbrengenopde
marktvanhetbestemmingsland : ,

-5-
-op15januari vanelkjaar entotdat de "bijzondere rekening volledig is
uitgeput :•
-stand vandeze rekening (inkomsten enuitgaven )per31december van
hetvoorafgaande jaar
•-stand vanuitvoering vanhetproject ofdeprojecten metaanduiding
vanhet indatstadium gefinancierde bedrag .
ARTIKEL IX
Wanneer eenvan departijen bij deovereenkomst daarom verzoekt ,plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken metbetrekking tot detoepassing
van deze overeenkomst .
ARTIKEL X
Deze overeenkomst isopgesteld mtwee exemplaren ,indeDeense ,deDuitse ,
deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse endeNederlandse taal ,zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek .

BIJLAGE BEDOELD INARTIKEL III VAN DEOVEREENKOMST
Artikel 1
Delevering isvoltooid enderisiko 'sgaan van deEuropese Economische
Gemeenschap over ophetbestemmingsland ophettijdstip waarop van de
goederen inhetruim vanhetschip in'deloshaven daadwerkelijk bezit
isgenomen . ••
Alle kosten dieontstaan nadelevering van degoederen ,waaronder
begrepen delossingskosten (zoals verstuwen ,ophijsen ,overname )ende
eventuele lichterskosten ,komen tenlaste van hetbestemmingsland .
Hetoverliggeld ofdeeventuele spoedpremie (dispatch money )inde
loshaven komt tenlaste oftengunste vanhetbestemmingsland .Over het
bedrag endewijze vanbetaling ,vastgesteld inhettussen dein -artikel
5bedoelde gevolmachtigde van deGemeenschap endevervoerder tesluiten
contract ,moeten deze gevolmachtigde endeinartikel 5bedoelde vertegen­
woordiger vanhetbestemmingsland vantevoren overeenstemming hebben
bereikt . ..
Artikel 2
Zospoedig mogelijk nadat degoederen aanboord vanhetschip zijn
gebracht ,deelt deEuropese Economische Gemeenschap hetbestemmingsland
mede welk schip degoederen vervoert ,dedatum vaninlading ,dehoe­
veelheid enkwaliteit van degoederen ,zoals waargenomen bijhetinladen
éndeloshaven .
<
Artikel 3
DeEuropese Economische Gemeenschap stelt hetbestemmingsland tenminste
tien volle dagen van tevoren inkennis van devermoedelijke datum van
aankomst vanhet schip indeloshaven .
DeEuropese Economische Gemeenschap doet indecharterparti jeenbepaling
opnemen waarbij dekapitein wordt verplicht hetbestemmingsland ten
minste 72uurvantevoren inkennis testellen van devermoedelijke datum
vanaankomst van het schip indehaven .

-2-
Artikel4
Voordeovereenkomstig artikelIvandeovereenkomstteleverenhoeveelheid
geldtbijdeleveringeentolerantievanmin5cjo.
••-Artikel 5
DeEuropeseEconomischeGemeenschapwijstvoordeuitvoeringvandebepa­
lingenvandezebijlageeengevolmachtigde aanendeeltzijnnaamenadres
tijdigaanhetbestemmingsland mede.
Hetbestemmingsland wijstinelkeloshaveneenvertegenwoordiger aanvoor
hetovernemenvandegoederenendeeltvoordeuitvoeringvandeovereenkoms
diensnaamenadresaandeEuropeseEconomischeGemeenschapmede.