ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)595
Vol.1974/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ÇOMMISSIE ?DE.^EUROPESS ;^OSMEE^GCHilPPDW :
COM (74)595def.
Brussel ,26april 1974
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG ,EURATOM ,EGKS ).VANDERAAD
totwijziging van deaanpassingscoëfficiënten welke van
toepassing zijn opdebezoldigingen endepensioenen van
.deambtenaren enandere personeelsleden vandeEuropese Gemeenschappen
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
• . \
COM(74 )595def.

IX/685/74-ÎÏ
TOELICHTING
Inartikel65,lid2vanhetstatuutvandeambtenaren is"bepaald:
"Bijaanzienlijke wijziging vandekostenvanlevensonderhoud "beslistde
Raad "binneneentermijnvantenhoogstetweemaanden,welkemaatregelen tot
wijziging vandeaanpassingscoëfficiënten dienentewordengetroffen en,zo
nodig,ofditmetterugwerkende krachtdienttegeschieden"#
VoortsheeftdeRaadinpuntII"b)vanzijn "besluitvan21maart1972
"betreffende de"berekeningsmethode voorhetperiodieke onderzoek naarhet
bezoldigingspeil vandeambtenaren "bepaalddatdestijging vandekostenvan
levensonderhoud gecompenseerd moetwordendooreenwijziging vandeaanpassings -
ooëfficiënten volgensartikel65,lid1,metingangvanheteindevande
referentieperiode enonverminderd detoepassing vanartikel 65,lid2.
Degemeenschappeli jkeindexcijfers ,vastgesteld doorhetBureauvoorde
statistiek vandeEuropese Gemeenschappen ,inoverlegmetdediensten vande
OESO,hetIABendenationale Bureausvoordestatistiek vandelid-staten ,
welkedeontwikkeling vandekostenvanlevensonderhoud inhettweedehalfjaar
1973weergeven ,zijngedetailleerd weergegeven indebijlage.
Bijdebestudering vandezecijfersvaltinhetbijzonder opeenstijging
van4,7%voorBelgië(gemeenschappelijk indexcijfer -zonderhuur).Het
officiëleBelgischeindexcijfer vandeverbruikerspri jzengeeftvoordezelfde
periodeeenverhoging tezienvan4Eindemaart1974hadditindexcijfer
reedseenpeilvan107,71%bereikt.Evensterke,zonietnogsterkerestij­
gingenwerdeninalleplaatsen vantewerkstelling waargenomen .
Onderdezeomstandigheden zietdeCommissie zichgedwongen eenwijziging
vandeaanpassingsooëfficiënten metingangvan1januari1974voorte
stellen.
1.Behalfjaarlijkse stijgingmet4»7voorBelgiëkomtimmersovereen
meteenjaarstijging vanongeveer 10fo.Uitdehuidigeontwikkeling vanhet
Belgischenationaleindexcijfer blijktzelfsdatdezestijgingmeerdan12%
zalbedragen.
2.Bendergelijke stijging moetzonderenigetwijfelals"aanzienlijk"
wordenbeschouwd .

-2- ÏX/685/74-N
Hetkandanookmoeilijk vandeambtenaren wordenverlangd datzij
meerdantwaalfmaandenwachtenalvorens compensatie tekrijgenvooreen
koopkrachtvermindering vanneerdan10$>,
Dewijziging vandeaanpassingscoëfficiënten isdestemeergerecht­
vaardigd ,daardePaadreedstweemaal eenhalfjaarlijkse aanpassing heeft
toegekendhijjaarstijgingspercentages vanrespectievelijk 8,9en7j4
OmaldezeredenensteltdeCommissie deRaadvoor,dezemaatregel
tetreffentot"behoudvandekoopkracht vandebezoldigingen enpensioenen
vandeambtenaren .

DC/685/74-N
BELOie
Brussel
I
Indexcijfers vandeverbruikerspri jzenpergroepvanuitgaven in
december 1973J"basis:1juli1973=100
(indexcijfers vastgesteld opgrondvanprijswaarnemingen doorde
dienstIndexvanhetministerie vanEconomische zakenenenergie
engewogenmetderesultaten vandeenquête
"Gezinsbudgetten Europese ambtenaren ")
GroepvanuitgavenWeginginIndexcijfers op
1januari 1974
basis1juli1973
=100
TOTAALINDEX 1000.0 !104,7 i
» -
Voeding 305,2 105,4 s
Woning,woninginrichting en
huisraad ,aanverwante artikelen
endiensten 199,6 t104,8 Î
» «
waarvan huur III =:III ;
Kleding 117,6 :
«i'105,1 :
» -m
Medische enpersoonlijke
verzorging%
«
65,3 :
«» •
\ • •
!102,4/i"s
► «
Vervoer 171,7 Ï
m«104,3 s
Ontwikkeling enontspanning 99,6 i> •
103,8 I
Diversen
I41,0 105,0 s
Hierbijdienttewordenopgemerkt dattengevolgevanafrondingen detoe
passingvandewegingscoëffioiënt opdedeelindexci jfersnietsteedspreoies
detotaalindex alsresultaat geeft.

IX/685/74-N
DUITSLAIID
Bonn
Indexcijfers van deverbruikerspri jzen pergroep vanuitgaven
op1januari 1974 ?"basis s1juli 1973 =100
(Berekeningen opbasis vandedoor deSection Inter-Organisations
d'Etude desSalaires etdesPrix vastgestelde indexcijfers )
i
– ;
Groep van uitgavenWeging m
0/'ooIndexcijfers op
1januari 1974
"basis 1juli 1973
=100
TOTAALINDEX 1000 : 103,8 . ,
I. Voeding ,dranken ,verteringen
buitenshuis271,0I ..
»
»
\ .100,6 ;
II. Woning ,leveringen nutsbe­
drijven191,0 110,0 î
III . Woninginrichting enonderhoud
huisraad121,0 .:
«: 102,0 . :
► •
IV. Huishoudelijke hulp 18,5 - :: 107.2 :
V. Kleding enschoeisel I«
«
100,0 J
«I 103,5 \
*
VI. Persoonlijke verzorging«
28,0 : 102,8 ;
VII . Medische verzorging 25,0 : 101,6 ' :
VIII . Vervoer.145,5 ; 106,0 :
IX. Ontspanning enlectuur 64,5 : 102,6 :
X. Diversen 35,5 :
m100,1 :
m
m

Ix/685/74-N
FRANKRIJK
Parijs
C?
Indexcijfers vandeverbruikerspri jzenpergroepvanuitgaven
op1januari1974;basis:1juli1973=100
(DoorhetINSEEvolgenshetschemavandeSectionInter–Organisations
d'EtudedesSalairesetdesPrixopgestelde indexcijfers )
*v
?»
Groepvanuitgaven Wegingin
o/'00' H
Indexcijfers op
1januari 1974
"basis1juli1973
=100
•– *
TOTAALINDEX1000 105,3 î
I.
ilVoeding,dranken,verteringen
buitenshuis
Woningenleveringen nutsbe­
drijven296,5
194,5105,6
103,9
► .•
III.
IV.Woninginrichting enonderhoud
huisraad
Huishoudelijke hulp76,5
50,0104,3 Î
106,2 I
» •'
V.,Kledingenschoeisel 99,0 :
■!106,3 :
► «
VI.Persoonlijke verzorging 32,0 :!106,9"•.:
• «
VII.Medische verzorging 31,0 :
«t103,9 I
m
VIII.Vervoer 110,5 :105,4 l
IX.Ontspanning enlectuur 78,0 j
■105,6 •.;
*
X.Diversen 33,0 Î
«109,0 :

IX/685/74-N
ITALIE
Rome
Indexcijfers vandeverbruikerspri jzenpergroepvanuitgaven
op1januari 1974}basis:1juli1973=100
Berekeningen op"basisvandedoordeSectionInter-Organisations
d'EtudedesSalairesetdesPrixvastgestelde indexcijfers )
I I
Groepvanuitgaven Wegingin
o/'ooIndexcijfers
op
1januari 1974»
basis1juli1973
=100
TOTAALINDEX |1000 i(106.9 i
I.
II.1
i
Voeding,dranken,verteringen |
"buitenshuis
Woningenleveringen nutsbe­
drijven302,0
201,0
<i'.;.;.
107,5"
106,6
► •
III.Woninginrichting enonderhoud
huisraad78,0 j
ii108,1 :
t :
IV*Huishoudelijke hulp 32,0 ï
4t ■.110,7 s
» *
v.Kleding enschoeisel 102,0 ;^111,3
VI.Persoonlijke verzorging 35,5 •i
«:103,9 :
» *
VII.Medische verzorging 22,5 :
4t105,6 :
k «
VIII.Vervoer 124,0 .s104,4 s
IX.Ontspanning enlectuur|69,5 •:
■.104,2 s
X.Diversen 33,5 s
i
«100,1 s

IX/685/74-N
NEDERLAND
DenHaag
Indexcijfers vandefverbruikerspri jzenpergroepvanuitgaven
op1januari 1974}basiss1juli1973«100
(Berekeningen opbasisvandedoordeSectionInter-Organisations
d'EtudedesSalairesetdePrixvastgestelde indexcijfers )
GroepvanuitgavenI
f
Wegingin
°/QOIndexcijfers
op
1januari1974»
basis1juli1973
=100
TOTAALINDEX ]
41000 • i!103,3 i
i ---- ■• ■■
I.
II– i
Voeding ,dranken,verteringen
buitenshuis
Woningenleveringen nutsbe­
drijven
*4r •
253,0
180,0
i «► 0
;103,3 :
104,8
► •
III.
IV.Woninginrichting enonderhoud
huisraad
Huishoudelijke hulp
4117,0
22,0
» «102,3\
108,7
» •
V.4
Kledingenschoeisel jS.93,0 :
k m! 101,6 • .;
VI.a
Persoonlijke verzorging j
4:29,0 :
k; .101,2 ;
» *
VII.*
Medische verzorging s
4:36,0 s
k «ϊ'*108,7'I
»
VIII.Vervoer !:158,0 îÎ102,4 .:
IX.Ontspanning enlectuur ■!72,0 i
m101,8 :
X.«
Diversen :î35,0 i
» i
» <:104,1 . s
» •
► •

IX/685/74-N
VERmOD KQWINICRIJK
Londen
Indexcijfers vandeverbruikerspri jzenpergroepvanuitgaven
op1januari1974}"basisj1juli1973=100
(Berekeningen opbasisvandedoordeSectionInter-Organisations
d'EtudedesSalairesetdesPrixvastgestelde indexcijfers )
Groepvanuitgaven Wegingin
0//ooIndexcijfers op
1januari1974;
basis
1juli1973
=100
TOTAALINDEX 1000 105,2
I.Voeding,dranken,verteringen
buitenshuis246,5► •
106,6
II.Woningenleveringen nutBedrijven 244,5 .!
i:105,1 :
» •
► •
III.Woninginrichting enonderhoud
huisraad78,5 105,9 î
IV.Huishoudelijke hulp 42,0 j1106,2 :
V.Kledingenschoeisel1
83,5 !' .:
:106,6 s
VI.Persoonlijke verzorging«
28,0 i► •
ί .104,6 .:
VII.Medische verzorging 24,5 s
*i100,7 :
» *
VIII.Vervoer 144,0 j:103,9 's
IX.Ontspanning enlectuur 65,0 j:102,5 s
Χ.Diversen 43,5 Ï
«î103,0 s
» «

IX/685/74-N
VQORSTEL
VOOREE3TVERORDENING (EEG,EURATOM,EGKS)':
VANDERAAD
totwijziging vandeaanpassingscoêfficienten welkevan
toepassing zijnopde"bezoldigingen endepensioenen van
deambtenaren enanderepersoneelsleden vandeEuropese Gemeenschappen
DERAADVAHDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
geletophetVerdragtotinstelling vanéénRaadeneénCommissie welkede
Europese Gemeenschappen gemeenhebben,
geletopVerordening (EEG,EURATOM,EGKS)No.259/68vandeRaaivan
29februari 1968totvaststelling vanhetstatuutvandeambtenaren vande
Europese Gemeenschappen enderegeling welkevantoepassing isopdeandere
personeelsleden vandezeGemeenschappen ,alsmedevanbijzondere maatregelen
welketijdelijk opdeambtenaren vandeCommissie vantoepassing zijn(l),
laatstelijk gewijzigdbijVerordening (EEG,EURATOM,EGKS)No.2/74(2),alsmede
opartikel64,artikel65,lid2,enartikel82vanhetstatuutvandeambte­
narenvandeEuropese Gemeenschappen enartikel20,eerstealinea,enartikel
64vanderegeling welkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden van
dezeGemeenschappen ,
gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende datwegensdeaanzienlijke stijging vandekostenvanlevensonr -
derhouddiazichinhettweedehalfjaar1973heeftvoorgedaan inBelgiëeninde
anderelandenwaarambtenaren enanderepersoneelsleden vandeEuropese Gemeen­
schappenzijntewerkgesteld ,deaanpassingscoëfficiënten dievantoepassing
zijnopdebezoldigingen 'enpensioenen vandezeambtenaren enandere
personeelsleden gewijzigd dienentewordenj
overwegende datdeindezeverordening genoemde aanpassing derbezoldigingen
enpensioenen alsvoorschot isbedoeldendusinmindering zalwordengebracht
bijdeaanpassing vandebezoldigingen enpensioenen waartoedeRaaddientte
besluiten inhetkadervanhetjaarlijkse onderzoek naardebezoldigingen dat
inseptember aanstaande moetplaatsvinden opbasisvanartikel65,lid1vanhet
statuutvoordereferentieperiode 1juli1973totenmet30juni1974,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
•••/•••
(1)FBNo.L56van4.3.1968,blz.1
(2)PBNo.L2van3.1.1974,blz.1

-2- TX/685/74-N
Artikel 1
1.Deaanpassingscoe'fficiënten dievantoepassing zijnopdebezoldiging
vandeineenvandehiernavermelde landentewerkgestelde ambtenaren bedragen
metingangvan1januari1974»
Belgio 122,5
BondareputlleJe-Duitsland 116,8
Frankrijk 147>9
Italie 126,6
Groothertogdom Luxemburg 122,5
Nederland 122,3
VerenigdKoninkrijk 136,5
Zwitserland 120,7*
Verenigde Staten 173»5
2.Deaanpassingscoëfficiént dieovereenkomstig artikel82,lid1,tweede
alinea,vanhetstatuutvantoepassing isophetpensioen bedraagt met
ingangvan1januari1974voorhetlandvandeGemeenschappen waardepensioen­
gerechtigde verklaart zichtevestigen s
Belgiê 122,5
Bondsrepubliek Duitsland 116,8
Frankrijk 147»9
Italie 126,6
Grocthertogdon Luxemburg 122,5
Nederland 122,3
VerenigdKoninkrijk 136,5
Indiendepensioengerechtigde verklaart zichineenanderlanddan
dehierboven vermelde landentevestigen ,isophetpensioen deaanpassings -
ooëfficiënt vantoepassing welkevoorBelgiëgeldt.
^r+ikel 2
Artikel5vanVerordening (EEG,EURATOM,EGKS)Ho.2/74vervaltmet
ingangvan1januari 1974.
*Voorlopigc cijfers•l•/•••

-3- IX/685/74-N
Artilcel 3
*
Dezeverordening' treedtinwerking opdedagvolgende opdievanhaar
"bekendmaking inhetPublikatiehlad vandeEuropese Gemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat .
GedaanteBrussel, VoordeRaad:
Devoorzitter ,