Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de aanvaarding van de wijziging van het Protocol van 1999 inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand /* COM/2013/0917 final - 2013/0448 (NLE) */





TOELICHTING Het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand (hierna "het verdrag" genoemd) is gesloten onder de auspiciën van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) en vormt het belangrijkste internationale rechtskader voor samenwerking en acties om luchtverontreiniging en de schadelijke gevolgen daarvan voor de menselijke gezondheid en het milieu in de VN/ECE-regio te beperken en geleidelijk te verminderen en te voorkomen, waarbij ook met name aandacht wordt besteed aan grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand. Het verdrag is namens de Europese Economische Gemeenschap ondertekend op 14 november 1979 en goedgekeurd bij Besluit 81/462/EEG van de Raad van 11 juni 1981.[1] Tot op heden is het verdrag met acht protocollen aangevuld, waaronder het Protocol van 1999 inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau (hierna "het protocol" genoemd). Dit protocol bevordert een benadering waarbij meerdere verontreinigende stoffen tegelijk worden aangepakt teneinde de overschrijdingen van de voor de menselijke gezondheid en de vegetatie kritische belasting inzake verzuring, kritische belasting met voedingsstikstof en kritische niveaus van ozon te voorkomen of tot een minimum te beperken. Daartoe stelt het protocol voor elke partij nationale emissieplafonds vast die uiterlijk in 2010 moeten worden bereikt voor de volgende vier luchtverontreinigende stoffen: zwavel (voornamelijk zwaveldioxide, SO2), stikstofoxiden (NOx), ammoniak (NH3) en vluchtige organische stoffen met uitzondering van methaan (NMVOS). Ter ondersteuning van de naleving van nationale emissieplafonds stellen de bijlagen bij het protocol emissiegrenswaarden vast om de uitstoot van luchtverontreinigende stoffen afkomstig van relevante categorieën van stationaire en mobiele bronnen bij de bron te bestrijden. De toetreding van de Gemeenschap tot het protocol is namens de Gemeenschap goedgekeurd bij Besluit 2003/507/EG van de Raad van 13 juni 2003[2]. Het protocol is op 17 mei 2005 in werking getreden en is hoofdzakelijk in het EU-recht omgezet via Richtlijn 2001/80/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2001 inzake grote stookinstallaties[3] en Richtlijn 2001/81/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2001 inzake nationale emissieplafonds voor bepaalde luchtverontreinigende stoffen (hierna de "NEP-richtlijn" genoemd)[4]. In overeenstemming met artikel 10, lid 2, van het protocol zijn de verplichtingen in 2005 en 2007 aan een toetsing onderworpen. Daaruit is gebleken dat er meer inspanningen moeten worden geleverd om te voldoen aan de doelstellingen in verband met het milieu en de menselijke gezondheid om kritische belastingwaarden en niveaus te realiseren met het oog op de duurzame bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu. In 2007 zijn de partijen in onderhandeling getreden teneinde het protocol te wijzigen. Naar aanleiding van het onderhandelingsproces hebben de aanwezige partijen op de dertigste zitting van het uitvoerend orgaan van het verdrag bij consensus twee besluiten (Besluiten 2012/1 en 2012/2 van het uitvoerend orgaan) aangenomen tot wijziging van de tekst van het protocol en de bijlagen daarbij en tot toevoeging van twee nieuwe bijlagen (X en XI)[5]. Voorts hebben de partijen ook twee andere besluiten tot uitvoering van de bepalingen van het protocol (voorlopige toepassing van aanpassingen van nationale emissiereductieverplichtingen[6] of van nationale emissie-inventarissen) bij consensus aangenomen.[7] Besluit 2012/1 van het uitvoerend orgaan, dat strekt tot bijwerking van de definities van kritische belastingwaarden en kritische niveaus zoals vastgesteld in bijlage I bij het protocol, vereist geen bekrachtiging door de partijen. In overeenstemming met artikel 13, lid 4, van het protocol is deze wijziging op 7 maart 2013 meegedeeld aan alle partijen bij het protocol[8] en op 5 juni 2013 in werking getreden. Besluit 2012/2 van het uitvoerend orgaan wijzigt de hoofdtekst van het protocol en alle bijlagen daarbij (met uitzondering van bijlage I). In overeenstemming met artikel 13, lid 3, van het protocol moet dit besluit door de partijen worden bekrachtigd. Het gewijzigde protocol stelt nieuwe nationale emissiereductieverbintenissen vast die uiterlijk in 2020 moeten worden nagekomen voor de bovengenoemde vier luchtverontreinigende stoffen, alsook voor fijne stofdeeltjes (PM2,5). Daarnaast bevordert het emissiereducties voor zwarte koolstof (milieuverontreinigende stofdeeltjes met een korte levensduur), werkt het de emissiegrenswaarden bij die in de bijlagen bij het protocol zijn bepaald, stelt het nieuwe normen vast voor het gehalte aan vluchtige organische stoffen met uitzondering van methaan in producten en vervolledigt het de rapportageverplichting van de partijen ten aanzien van de uitstoot van luchtverontreinigende stoffen en van de geboekte vooruitgang op het gebied van technologie en onderzoek. De wijziging van het protocol wordt omgezet in het EU-recht via verscheidene rechtsinstrumenten. Daartoe heeft de Commissie richtlijnen van het Europees Parlement en de Raad voorgesteld tot wijziging[9] van de richtlijn inzake nationale emissieplafonds en inzake beperking van de emissies van bepaalde verontreinigende stoffen in de lucht door middelgrote stookinstallaties[10]. Beide richtlijnen zullen van toepassing zijn naast de bestaande Europese richtlijnen ter beheersing van emissiebronnen, waaronder Richtlijn 2010/75/EU van het Europees Parlement en de Raad van 24 november 2010 inzake industriële emissies[11]. In het licht van het bovenstaande is het zinvol dat de Europese Unie de wijziging van het protocol aanvaardt. De bijlage bij dit besluit omvat de tekst met de wijzigingen van het protocol zoals vastgesteld in Besluit 2012/2 van het uitvoerend orgaan. 2013/0448 (NLE) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de aanvaarding van de wijziging van het Protocol van 1999 inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 192, juncto artikel 218, lid 6, onder a), Gezien het voorstel van de Europese Commissie, Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement, Overwegende hetgeen volgt: (1) Sedert de goedkeuring in 1981[12] is de Unie partij bij het VN/ECE-Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand. (2) Sedert de goedkeuring op 13 juni 2003[13] is de Unie partij bij het Protocol van 1999 inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand. (3) De partijen bij het Protocol inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand zijn in 2007 in onderhandeling getreden om de bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu verder te verbeteren, door onder andere nieuwe emissiereductieverplichtingen vast te stellen voor bepaalde luchtverontreinigende stoffen die uiterlijk in 2020 moeten worden bereikt en de emissiegrenswaarden bij te werken om de uitstoot van luchtverontreinigende stoffen bij de bron te bestrijden. (4) De aanwezige partijen op de dertigste zitting van het uitvoerend orgaan van het VN/ECE-Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand hebben [bij consensus?] hun goedkeuring gehecht aan Besluit 2012/1 en Besluit 2012/2 tot wijziging van het Protocol inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand. (5) Besluit 2012/1 is in werking getreden en is van kracht geworden op basis van de versnelde procedure als bedoeld in artikel 13, lid 4, van het protocol. (6) Besluit 2012/2 moet door de partijen bij het protocol worden bekrachtigd in overeenstemming met artikel 13, lid 3, van het protocol. (7) De wijziging van het Protocol inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand moet daarom namens de Europese Unie worden aanvaard, HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD: Artikel 1 De wijziging van het Protocol inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand wordt hierbij namens de Unie aanvaard. De tekst van de wijziging van het protocol is bij dit besluit gevoegd. Artikel 2 De voorzitter van de Raad wijst de persoon aan die gemachtigd is om namens de Europese Unie de akte van aanvaarding neer te leggen als bedoeld in artikel 13, lid 3, van het Protocol inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, waarmee de instemming van de Europese Unie om door het gewijzigde protocol gebonden te zijn tot uiting wordt gebracht. Artikel 3 Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De voorzitter [1] PB L 171 van 27.6.1981, blz. 11. [2] PB L 179 van 17.7.2003, blz. 1. [3] PB L 309 van 27.11.2001, blz. 1. [4] PB L 309 van 27.11.2001, blz. 22. [5] Besluiten 2012/1 en 2012/2, dertigste zitting van het uitvoerend orgaan van het verdrag, 30 april-4 mei 2012. De tekst van deze besluiten is beschikbaar op: http://www.unece.org/env/lrtap/multi_h1.html [6] De nationale emissieplafonds, zoals bepaald in bijlage II bij het protocol, worden nu vervangen door nationale emissiereductieverbintenissen, zoals vastgesteld in bijlage II bij het gewijzigde protocol. [7] Besluiten 2012/3 en 2012/4, dertigste zitting van het uitvoerend orgaan van het verdrag, 30 april-4 mei 2012. De tekst van deze besluiten is beschikbaar op: http://www.unece.org/env/lrtap/multi_h1.html [8] Ref.: ECE/ENV/2013/30. [9] COM(2013) XXX. [10] COM(2013) XXX. [11] PB L 334 van 17.12.2010, blz. 17. [12] PB L 171 van 27.6.1981, blz. 11. [13] PB L 179 van 17.7.2003, blz. 1. Besluit 2012/2 Wijziging van de tekst van het Protocol van 1999 inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau en van de bijlagen II tot en met IX daarbij en de toevoeging van nieuwe bijlagen X en XI Artikel 1 Wijziging De partijen bij het Protocol van 1999 inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau, bijeen ter gelegenheid van de dertigste zitting van het uitvoerend orgaan, Besluiten het Protocol van 1999 inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau (Protocol van Göteborg) bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand te wijzigen, zoals vervat in de bijlage bij dit besluit. Artikel 2 Verband met het Protocol van Göteborg Geen enkele staat of regionale organisatie voor economische integratie kan een akte van aanvaarding van deze wijziging neerleggen zonder hetzij vooraf, hetzij tegelijk hiermee een akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van, of toetreding tot het Protocol van Göteborg neer te leggen. Artikel 3 Inwerkingtreding In overeenstemming met artikel 13, lid 3, van het Protocol van Göteborg treedt deze wijziging in werking op de negentigste dag na de datum waarop twee derde van de partijen bij het Protocol van Göteborg haar akte van aanvaarding daarvan heeft neergelegd bij de depositaris. Bijlage A. Preambule 1. In de tweede alinea van de preambule worden de woorden "vluchtige organische stoffen en gereduceerde stikstofverbindingen" vervangen door de woorden "vluchtige organische stoffen, gereduceerde stikstofverbindingen en stofdeeltjes". 2. In de derde alinea van de preambule worden de woorden "en stofdeeltjes" toegevoegd na het woord "ozon". 3. In de vierde alinea van de preambule worden de woorden "zwavel en vluchtige organische stoffen, alsmede secundaire verontreinigende stoffen zoals ozon" vervangen door de woorden "zwavel, vluchtige organische stoffen, ammoniak en rechtstreeks uitgestoten stofdeeltjes, alsmede secundair gevormde verontreinigende stoffen zoals ozon, stofdeeltjes". 4. De volgende alinea wordt toegevoegd tussen de vierde en vijfde alinea van de preambule: "Erkennend de evaluaties van de wetenschappelijke stand van zaken door internationale organisaties, zoals het Milieuprogramma van de Verenigde Naties, en door de Arctische Raad, over de voordelen voor zowel de menselijke gezondheid als het klimaat van het terugdringen van zwarte koolstof en ozon op leefniveau, voornamelijk in de Arctische en berggebieden,". 5. De zesde alinea van de preambule wordt vervangen door de volgende: "Tevens erkennend dat Canada en de Verenigde Staten van Amerika in bilateraal verband de grensoverschrijdende luchtverontreiniging aanpakken ingevolge de Canada/United States Air Quality Agreement, waarin beide landen zich verplichten tot het reduceren van de uitstoot van zwaveldioxide, stikstofoxiden en vluchtige organische stoffen, en dat beide landen overwegen verplichtingen op te nemen om de uitstoot van stofdeeltjes te verminderen," 6. De zevende alinea van de preambule wordt vervangen door de volgende: "Voorts erkennend dat Canada zich verplicht tot het bereiken van reducties voor zwaveldioxide, stikstofoxiden, vluchtige organische stoffen en stofdeeltjes teneinde te voldoen aan de Canadian Ambient Air Quality Standards for Ozone and Particulate Matter en de nationale doelstelling om verzuring terug te dringen, en dat de Verenigde Staten van Amerika zich verplichten tot het invoeren van programma's voor de reductie van de uitstoot van stikstofoxiden, zwaveldioxide, vluchtige organische stoffen en stofdeeltjes teneinde te voldoen aan de National Ambient Air Quality Standards for Ozone and Particulate Matter, tot het maken van gestage vorderingen bij het terugdringen van de gevolgen van verzuring en eutrofiëring en tot het verbeteren van het zicht in zowel nationale parken als stedelijke gebieden," 7. De negende en tiende alinea van de preambule worden vervangen door de volgende twee alinea's: "Rekening houdend met de wetenschappelijke inzichten over de hemisferische verplaatsing van luchtverontreiniging, de invloed van de stikstofcyclus en de mogelijke synergieën met en wisselwerkingen tussen luchtvervuiling en klimaatverandering, Zich ervan bewust dat de emissies uit de scheep- en luchtvaart aanzienlijk bijdragen aan de nadelige gevolgen voor de menselijke gezondheid en het milieu en dat dit belangrijke kwesties zijn waarover de Internationale Maritieme Organisatie en de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie zich buigen,". 8. In de 15e alinea van de preambule worden de woorden "ammoniak en vluchtige organische stoffen" vervangen door de woorden "ammoniak, vluchtige organische stoffen en stofdeeltjes". 9. In de 19e alinea van de preambule worden de woorden "en stofdeeltjes, met inbegrip van zwarte koolstof" toegevoegd na het woord "stikstofverbindingen". 10. De 20e en 21e alinea van de preambule worden geschrapt. 11. In de 22e alinea van de preambule: a) worden de woorden "en ammoniak" vervangen door de woorden "en gereduceerde stikstofverbindingen"; en b) worden de woorden "met inbegrip van distikstofoxide" vervangen door de woorden ", met inbegrip van distikstofoxide- en nitraatgehalten in ecosystemen,". 12. In de 23e alinea van de preambule worden de woorden "troposferische ozon" vervangen door de woorden "ozon op leefniveau". B. Artikel 1 1. Na lid 1 wordt het volgende lid toegevoegd: 1 bis. "dit protocol", "het protocol" en "onderhavig protocol": het Protocol van 1999 inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau, zoals gewijzigd; 2. Aan het einde van lid 9 worden de woorden ", uitgedrukt als ammoniak (NH3)" toegevoegd. 3. Na lid 11 worden de volgende leden toegevoegd: 11 bis. "stofdeeltjes" of "PM": een vorm van luchtverontreiniging bestaande uit een mengsel van deeltjes die in de lucht zweven. Deze deeltjes verschillen qua fysische eigenschappen (zoals omvang en vorm) en chemische samenstelling. Tenzij anders vermeld, hebben alle verwijzingen naar stofdeeltjes in onderhavig protocol betrekking op deeltjes met een aerodynamische diameter van maximaal 10 micrometer (µm) (PM10), met inbegrip van deeltjes met een aerodynamische diameter van maximaal 2,5 µm (PM2,5); 11 ter. "zwarte koolstof": koolstofhoudende stofdeeltjes die licht absorberen; 11 quater. "ozonprecursoren": stikstofoxiden, vluchtige organische stoffen, methaan en koolstofmonoxide; 4. In lid 13 worden de woorden "of stromen naar receptoren" toegevoegd na het woord "atmosfeer". 5. In lid 15 worden de woorden "vluchtige organische stoffen of ammoniak" vervangen door de woorden "vluchtige organische stoffen, ammoniak of stofdeeltjes". 6. Lid 16 wordt vervangen door: "nieuwe stationaire bron": alle stationaire bronnen waarvan met de bouw of ingrijpende wijziging een aanvang is gemaakt na het verstrijken van één jaar na de datum van inwerkingtreding voor een partij bij dit protocol. Een partij kan besluiten een stationaire bron niet als nieuwe stationaire bron te behandelen indien voor deze bron reeds toestemming is gegeven door de desbetreffende bevoegde nationale autoriteiten ten tijde van de inwerkingtreding van het protocol voor die partij en op voorwaarde dat binnen vijf jaar na die datum is begonnen met de bouw of ingrijpende wijziging. Het is aan de bevoegde nationale autoriteiten om te beslissen of een wijziging al dan niet ingrijpend is, rekening houdend met factoren als de voordelen van de wijziging voor het milieu. C. Artikel 2 1. In de aanhef: a) wordt "1." ingevoegd voor de woorden "Het doel van dit protocol"; b) worden de woorden "ammoniak en vluchtige organische stoffen" vervangen door de woorden "ammoniak, vluchtige organische stoffen en stofdeeltjes"; c) worden de woorden "en het milieu" toegevoegd na "menselijke gezondheid"; d) worden de woorden "materialen en gewassen" vervangen door de woorden "materialen, gewassen en het klimaat op de korte en lange termijn"; en e) worden de woorden ", stofdeeltjes" toegevoegd na het woord "eutrofiëring". 2. Aan het einde van letter a) worden de woorden ", waarbij herstel van het ecosysteem mogelijk is" toegevoegd. 3. Aan het einde van letter b) worden de woorden ", waarbij herstel van het ecosysteem mogelijk is" toegevoegd en wordt het woord "en" na de puntkomma geschrapt. 4. In letter c), onder ii), worden de woorden "de voor geheel Canada geldende norm voor ozon" vervangen door de woorden "Canadian Ambient Air Quality Standard". 5. De volgende nieuwe letters d), e) en f) worden als volgt toegevoegd na letter c): d) voor stofdeeltjes: i) voor partijen binnen de geografische reikwijdte van het EMEP, de kritische niveaus voor stofdeeltjes, zoals genoemd in bijlage I, ii) voor Canada, de Canadian Ambient Air Quality Standards for Particulate Matter, en iii) voor de Verenigde Staten van Amerika, de National Ambient Air Quality Standard for Particulate Matter; e) voor partijen binnen de geografische reikwijdte van het EMEP, de kritische ammoniakniveaus, zoals genoemd in bijlage I; en f) voor partijen binnen de geografische reikwijdte van het EMEP, de aanvaardbare niveaus van luchtverontreinigende stoffen om materialen te beschermen, zoals genoemd in bijlage I. 6. Aan het einde van artikel 2 wordt als volgt een nieuw lid 2 toegevoegd: 2. Een ander doel is dat de partijen bij het invoeren van maatregelen ter verwezenlijking van hun nationale doelstellingen voor stofdeeltjes, in de mate die zij passend achten, voorrang dienen te geven aan emissiereductiemaatregelen die tevens zwarte koolstof aanzienlijk verminderen, hetgeen voordelen voor de menselijke gezondheid en het milieu oplevert en helpt de kortetermijnklimaatverandering te beperken. D. Artikel 3 1. In lid 1: a) wordt het woord "emissieplafond" in de eerste zin vervangen door "emissiereductieverplichting"; b) worden de woorden "dat plafond" in de eerste zin vervangen door het woord "die verplichting"; en c) worden de woorden "Bij het nemen van stappen om de emissies van stofdeeltjes te verminderen, dient elke partij, in de mate die zij passend acht, te streven naar reducties bij de broncategorieën waarvan bekend is dat zij grote hoeveelheden zwarte koolstof uitstoten." toegevoegd aan het einde van het lid. 2. In het leden 2 en 3 worden de woorden "V en VI" vervangen door de woorden "V, VI en X". 3. Aan het begin van lid 2 worden de woorden ", met inachtneming van de leden 2 bis en 2 ter," toegevoegd na de woorden "Elke partij past". 4. De volgende nieuwe leden 2 bis en 2 ter worden als volgt toegevoegd: 2 bis. Een partij die reeds partij was bij dit protocol vóór de inwerkingtreding van een wijziging waarmee nieuwe broncategorieën worden ingevoerd, mag de grenswaarden die van toepassing zijn op een "bestaande stationaire bron" toepassen op elke bron in een nieuwe broncategorie waarvan met de bouw of ingrijpende wijziging een aanvang is gemaakt vóór het verstrijken van één jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van die wijziging voor die partij, tenzij en totdat die bron nadien een ingrijpende wijziging ondergaat. 2 ter. Een partij die reeds partij was bij dit protocol vóór de inwerkingtreding van een wijziging waarmee nieuwe grenswaarden worden ingevoerd die van toepassing zijn op een "nieuwe stationaire bron" mag de daarvoor reeds van toepassing zijnde grenswaarden blijven toepassen op elke bron waarvan met de bouw of ingrijpende wijziging een aanvang is gemaakt vóór het verstrijken van één jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van die wijziging voor die partij, tenzij en totdat die bron nadien een ingrijpende wijziging ondergaat. 5. Lid 4 wordt geschrapt. 6. Lid 6 wordt vervangen door: Elke partij past de beste beschikbare technieken toe op mobiele bronnen die onder bijlage VIII vallen en op elke stationaire bron die onder de bijlagen IV, V, VI en X valt, en neemt, al naargelang zij dit passend acht, maatregelen om zwarte koolstof als onderdeel van stofdeeltjes te beheersen, rekening houdend met de door het uitvoerend orgaan aangenomen richtsnoeren. 7. Lid 7 wordt vervangen door: Elke partij past, voor zover dit technisch en economisch haalbaar is en rekening houdend met de kosten en baten, de grenswaarden toe voor de VOS-gehalten van in bijlage XI opgenomen producten, in overeenstemming met de in bijlage VII gespecificeerde tijdschema’s. 8. In lid 8, letter b): a) worden de woorden "in het door het uitvoerend orgaan tijdens zijn zeventiende zitting (besluit 1999/1) aangenomen guidance document V en wijzigingen daarvan" vervangen door "in de door het uitvoerend orgaan aangenomen richtsnoeren"; en b) wordt de volgende zin toegevoegd aan het einde van het lid: Er dient bijzonder aandacht te worden geschonken aan de reductie van ammoniakemissies van belangrijke ammoniakbronnen voor die partij. 9. In lid 9, letter b), worden de woorden "ammoniak en/of vluchtige organische stoffen die bijdragen tot verzuring, eutrofiëring of ozonvorming" vervangen door de woorden "ammoniak, vluchtige organische stoffen en/of stofdeeltjes die bijdragen tot verzuring, eutrofiëring, ozonvorming of hogere concentraties stofdeeltjes". 10. In lid 10, letter b), worden de woorden "zwavel en/of vluchtige organische stoffen" vervangen door de woorden "zwavel, vluchtige organische stoffen en/of stofdeeltjes". 11. Lid 11 wordt vervangen door: Bij de bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van of toetreding tot dit protocol of de in Besluit 2012/2 vervatte wijziging, overleggen Canada en de Verenigde Staten van Amerika hun respectieve verbintenissen voor de emissiereductie van zwavel, stikstofoxiden, vluchtige organische stoffen en stofdeeltjes aan het uitvoerend orgaan ten behoeve van de automatische verwerking in bijlage II. 12. Na lid 11 worden de volgende nieuwe leden toegevoegd: 11 bis. Bij de bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van of toetreding tot dit protocol overlegt Canada daarnaast relevante grenswaarden aan het uitvoerend orgaan met het oog op automatische opname in de bijlagen IV, V, VI, VIII, X en XI. 11 ter. Elke partij ontwikkelt en houdt inventarissen en ramingen bij voor de emissies van zwaveldioxide, stikstofoxiden, ammoniak, vluchtige organische stoffen en stofdeeltjes. Partijen binnen de geografische reikwijdte van het EMEP maken gebruik van de methoden die omschreven staan in de door het bestuursorgaan van het EMEP opgestelde richtsnoeren die door de partijen zijn aangenomen tijdens een zitting van het uitvoerend orgaan. Partijen buiten de geografische reikwijdte van het EMEP gebruiken de methoden die op basis van het werkplan van het uitvoerend orgaan zijn ontwikkeld, als richtsnoer. 11 quater. Elke partij dient actief deel te nemen aan programma’s uit hoofde van het Verdrag over de gevolgen van luchtverontreiniging voor de menselijke gezondheid en het milieu. 11 quinquies. Ten behoeve van het vergelijken van de totale nationale emissiewaarden met de emissiereductieverbintenissen zoals bedoeld in lid 1, mag een partij zich beroepen op een procedure die omschreven is in een besluit van het uitvoerend orgaan. Een dergelijke procedure dient bepalingen te bevatten met betrekking tot de indiening van ondersteunende documenten en de toetsing van het gebruik van de procedure. E. Artikel 3 bis 1. Een nieuw artikel 3 bis wordt toegevoegd als volgt: Artikel 3 bis Flexibele overgangsregelingen 1. Niettegenstaande artikel 3, leden 2, 3, 5 en 6, mag een partij bij het Verdrag die tussen 1 januari 2013 en 31 december 2019 partij wordt bij dit protocol, flexibele overgangsregelingen toepassen voor de implementatie van de in de bijlagen VI en/of VIII gespecificeerde grenswaarden met inachtneming van de in dit artikel vervatte voorwaarden. 2. Een partij die de flexibele overgangsregelingen ingevolge dit artikel wenst toe te passen, dient in haar akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van of toetreding tot dit protocol het volgende te vermelden: a) de specifieke bepalingen van bijlage VI en/of VIII waarop de partij de flexibele overgangsregeling wenst toe te passen; en b) een implementatieplan met een tijdschema voor de volledige implementatie van de gespecificeerde bepalingen. 3. Een implementatieplan overeenkomstig lid 2, letter b), dient uiterlijk acht jaar na de inwerkingtreding van dit protocol voor de partij of uiterlijk op 31 december 2022, indien deze eerder valt, ten minste te voorzien in de implementatie van de grenswaarden voor nieuwe en bestaande stationaire bronnen gespecificeerd in de tabellen 1 en 5 van bijlage VI en de tabellen 1, 2, 3, 13 en 14 van bijlage VIII. 4. In geen geval mag een partij de implementatie van grenswaarden voor bestaande en nieuwe stationaire bronnen gespecificeerd in bijlage VI of VIII uitstellen tot na 31 december 2030. 5. Een partij die besluit de flexibele overgangsregelingen ingevolge dit artikel toe te passen, verstrekt de uitvoerend secretaris van de Commissie een driejaarlijks rapport van haar voortgang bij de implementatie van bijlage VI en/of bijlage VIII. De uitvoerend secretaris van de Commissie stelt deze driejaarlijkse rapporten ter beschikking van het uitvoerend orgaan. F. Artikel 4 1. In lid 1 worden de woorden "ammoniak en vluchtige organische stoffen" vervangen door de woorden "ammoniak, vluchtige organische stoffen en stofdeeltjes, met inbegrip van zwarte koolstof". 2. In lid 1, letter a), worden de woorden "branders met geringe emissie en goede milieupraktijken in de landbouw" vervangen door de woorden "branders met geringe emissie, goede milieupraktijken in de landbouw en maatregelen waarvan bekend is dat zij emissies van zwarte koolstof als onderdeel van stofdeeltjes beperken". G. Artikel 5 1. In lid 1, letter a): a) worden de woorden "ammoniak en vluchtige organische stoffen" vervangen door de woorden "ammoniak, vluchtige organische stoffen en stofdeeltjes, met inbegrip van zwarte koolstof"; en b) worden de woorden "nationale emissieplafonds of" vervangen door de woorden "emissiereductieverbintenissen en". 2. Lid 1, letter c), wordt vervangen door: c) niveaus van ozon op leefniveau en stofdeeltjes; 3. In lid 1, letter d), wordt "6" vervangen door "6; en". 4. Het volgende nieuwe lid 1, letter e), wordt toegevoegd: e) de verbeteringen van het milieu en de menselijke gezondheid in verband met het verwezenlijken van de emissiereductieverbintenissen voor 2020 en verder zoals opgesomd in bijlage II. Voor landen binnen de geografische reikwijdte van het EMEP wordt informatie over dergelijke verbeteringen gepresenteerd in de door het uitvoerend orgaan aangenomen richtsnoeren. 5. In lid 2, letter e): a) worden de woorden "gezondheid en milieu" vervangen door de woorden "de menselijke gezondheid, het milieu en het klimaat"; en b) worden de woorden "vermindering van" ingevoegd na de woorden "in verband met". H. Artikel 6 1. In lid 1, letter b), worden de woorden "ammoniak en vluchtige organische stoffen" vervangen door de woorden "ammoniak, vluchtige organische stoffen en stofdeeltjes". 2. In lid 1, letter f), worden de woorden "tijdens zijn 17e zitting (besluit 1999/1) aangenomen guidance documents I tot en met V en de wijzigingen daarvan" geschrapt. 3. In lid 1, letter g), worden de woorden "met het door het uitvoerend orgaan op zijn 17e zitting (Besluit 1999/1) aangenomen guidance document VI en de wijzigingen daarvan" geschrapt. 4. In lid 1, letter h), worden de woorden "ammoniak en vluchtige organische stoffen" vervangen door de woorden "ammoniak, vluchtige organische stoffen en stofdeeltjes". 5. Lid 2 wordt vervangen door: Elke partij verzamelt en houdt informatie bij over: a) omgevingsconcentraties en depositiewaarden voor zwavel- en stikstofverbindingen; b) omgevingsconcentraties van ozon, vluchtige organische stoffen en stofdeeltjes; en c) mits praktisch uitvoerbaar, ramingen van de blootstelling aan ozon op leefniveau en stofdeeltjes. Mits praktisch uitvoerbaar verzamelt en onderhoudt elke partij ook informatie over de gevolgen van al deze verontreinigende stoffen voor de menselijke gezondheid, land- en waterecosystemen, materialen en het klimaat. Partijen binnen de geografische reikwijdte van het EMEP dienen gebruik te maken van de door het uitvoerend orgaan aangenomen richtsnoeren. Partijen buiten de geografische reikwijdte van het EMEP dienen de methoden die op basis van het werkplan van het uitvoerend orgaan zijn ontwikkeld, als richtsnoer te gebruiken. 6. Het volgende nieuwe lid 2 bis wordt toegevoegd: 2 bis. Elke partij dient, in de mate die zij passend acht, ook inventarissen en ramingen te ontwikkelen en bij te houden voor emissies van zwarte koolstof, gebruikmakend van de door het uitvoerend orgaan aangenomen richtsnoeren. I. Artikel 7 1. In lid 1, letter a), onder ii), worden de woorden "lid 3" vervangen door de woorden "leden 3 en 7". 2. De aanhef van lid 1, letter b), wordt vervangen door: b) verstrekt elke partij binnen de geografische reikwijdte van het EMEP, via de uitvoerend secretaris van de Commissie, de volgende informatie aan het EMEP over emissies van zwaveldioxide, stikstofoxiden, ammoniak, vluchtige organische stoffen en stofdeeltjes, op basis van richtsnoeren die door het bestuursorgaan van het EMEP zijn opgesteld en door het uitvoerend orgaan zijn aangenomen: 3. In lid 1, letter b), onder i), worden de woorden "van zwavel, stikstofoxiden, ammoniak en vluchtige organische stoffen" geschrapt. 4. In lid 1, letter b), onder ii): a) worden de woorden "van elke stof" geschrapt; en b) wordt het getal "(1990)" vervangen door de woorden "gespecificeerd in bijlage II". 5. In lid 1, letter b), onder iii), worden de woorden "en lopende plannen voor vermindering" geschrapt. 6. Lid 1, letter b), onder iv), wordt vervangen door: iv) een Informative Inventory Report met gedetailleerde informatie over gerapporteerde emissie-inventarissen en emissieramingen; 7. Het volgende nieuwe lid 1, letter b bis), wordt toegevoegd: b bis) verstrekt elke partij binnen de geografische reikwijdte van het EMEP via de uitvoerend secretaris van de Commissie aan het uitvoerend orgaan de beschikbare informatie over haar programma’s inzake de gevolgen van luchtverontreiniging voor de menselijke gezondheid en het milieu en de programma’s voor luchtmonitoring en atmosferische modellering uit hoofde van het Verdrag, gebruikmakend van de door het uitvoerend orgaan aangenomen richtsnoeren; 8. Lid 1, letter c), wordt vervangen door: c) verstrekken partijen in gebieden buiten de geografische reikwijdte van het EMEP beschikbare informatie over emissieniveaus, met inbegrip van het in bijlage II gespecificeerde referentiejaar en passend bij het geografisch gebied dat onder hun emissiereductieverbintenissen valt. Partijen in gebieden buiten de geografische reikwijdte van het EMEP stellen informatie beschikbaar die vergelijkbaar is met die omschreven in letter b bis), indien het uitvoerend orgaan daarom verzoekt; 9. Het volgende nieuwe letter d) wordt toegevoegd na lid 1, letter c): d) verstrekt elke partij tevens, indien beschikbaar, haar emissie-inventarissen en -ramingen voor emissies van zwarte koolstof, gebruikmakend van de door het uitvoerend orgaan aangenomen richtsnoeren. 10. De aanhef van lid 3 wordt vervangen door: Op verzoek en in overeenstemming met de tijdschema’s die door het uitvoerend orgaan zijn vastgesteld, verstrekken het EMEP en de overige hulporganen het uitvoerend orgaan relevante informatie over: 11. In lid 3, letter a), worden de woorden "stofdeeltjes, met inbegrip van zwarte koolstof," toegevoegd na de woorden "omgevingsconcentraties van". 12. In lid 3, letter b), worden de woorden "ozon en zijn precursoren." vervangen door de woorden "stofdeeltjes, ozon op leefniveau en hun precursoren;". 13. Het volgende letters c) en d) worden als volgt ingevoegd na lid 3, letter b): c) nadelige gevolgen voor de menselijke gezondheid, natuurlijke ecosystemen, materialen en gewassen, met inbegrip van interacties met klimaatverandering en het milieu in verband met de stoffen waarop dit protocol van toepassing is, en vooruitgang bij verbeteringen in de menselijke gezondheid en het milieu, zoals beschreven in de door het uitvoerend orgaan aangenomen richtsnoeren; en d) de berekening van stikstofbegrotingen, efficiëntie van het stikstofgebruik, en stikstofoverschotten en de verbeteringen daarvan binnen het geografische gebied van het EMEP, gebruikmakend van de door het uitvoerend orgaan aangenomen richtsnoeren. 14. In lid 3 wordt de laatste volzin geschrapt. 15. In lid 4 worden de woorden "en stofdeeltjes" toegevoegd aan het einde van het lid. 16. In lid 5 worden de woorden "feitelijke ozonconcentraties en de in bijlage I vermelde kritische ozonniveaus" vervangen door de woorden "feitelijke concentraties van ozon en stofdeeltjes en de in bijlage I vermelde kritische niveaus van ozon en stofdeeltjes". 17. Het volgende nieuwe lid 6 wordt toegevoegd: 6. Niettegenstaande artikel 7, lid 1, letter b), mag een partij het uitvoerend orgaan om toestemming vragen een beperkte inventaris voor een bepaalde verontreinigende stof of stoffen te verstrekken indien: a) de partij daarvoor ingevolge dit protocol of enig ander protocol niet verplicht was tot verslaglegging voor die verontreinigende stof; en b) de beperkte inventaris van die partij ten minste alle belangrijke puntbronnen van de verontreinigende stof of stoffen binnen die partij of een relevant PEMA bevat. Het uitvoerende orgaan verleent jaarlijks toestemming voor dit verzoek voor een termijn van ten hoogste vijf jaar na de inwerkingtreding van dit protocol voor een partij, maar in geen geval voor de verslaglegging van emissies voor een jaar na 2019. Een dergelijk verzoek gaat vergezeld van informatie over de vooruitgang die is geboekt bij het ontwikkelen van een volledigere inventaris als onderdeel van de jaarlijkse verslaglegging van de partij. J. Artikel 8 1. In letter b) worden de woorden "stofdeeltjes, met inbegrip van zwarte koolstof," toegevoegd na de woorden "die betreffende". 2. In letter c) worden de woorden "stikstofverbindingen en vluchtige organische stoffen" vervangen door de woorden "stikstofverbindingen, vluchtige organische stoffen en stofdeeltjes, met inbegrip van zwarte koolstof". 3. Na letter d) wordt een nieuwe letter d bis) als volgt toegevoegd: De verbetering van het wetenschappelijk inzicht in de potentiële nevenvoordelen voor de beperking van de klimaatverandering in verband met potentiële reductiescenario's voor luchtverontreinigende stoffen (zoals methaan, koolstofmonoxide en zwarte koolstof) die op de korte termijn gevolgen hebben op het gebied van stralingsforcering en andere gevolgen voor het klimaat; 4. In letter e) worden de woorden "eutrofiëring en fotochemische verontreiniging" vervangen door de woorden "eutrofiëring, fotochemische verontreiniging en stofdeeltjes". 5. In letter f) worden de woorden "ammoniak en vluchtige organische stoffen" vervangen door de woorden "ammoniak, vluchtige organische stoffen en andere ozonprecursoren, en stofdeeltjes". 6. In letter g): a) worden de woorden "stikstof en vluchtige organische stoffen" vervangen door de woorden "stikstof, vluchtige organische stoffen en stofdeeltjes"; b) worden de woorden "met inbegrip van hun bijdrage tot de concentratie van stofdeeltjes", geschrapt; en c) worden de woorden "vluchtige organische stoffen en troposferische ozon" vervangen door de woorden "vluchtige organische stoffen, stofdeeltjes en ozon op leefniveau". 7. In letter k): a) worden de woorden "milieu en de menselijke gezondheid" vervangen door de woorden "milieu, de menselijke gezondheid en de invloeden op het klimaat"; en b) worden de woorden "ammoniak en vluchtige organische stoffen" vervangen door de woorden "ammoniak, vluchtige organische stoffen en stofdeeltjes". K. Artikel 10 1. In lid 1 worden de woorden "zwavel- en stikstofverbindingen" vervangen door de woorden "zwavel, stikstofverbindingen en stofdeeltjes". 2. In lid 2, letter b): a) worden de woorden "gevolgen voor de gezondheid" vervangen door de woorden "gevolgen voor de menselijke gezondheid, nevenvoordelen voor het klimaat"; en b) worden de woorden "stofdeeltjes" ingevoegd na de woorden "met betrekking tot". 3. De volgende nieuwe leden 3 en 4 worden toegevoegd: 3. Het uitvoerend orgaan neemt, uiterlijk tijdens zijn tweede zitting na de inwerkingtreding van de in besluit 2012/2 vervatte wijziging, in zijn toetsingen ingevolge dit artikel een evaluatie op van beperkende maatregelen voor emissies van zwarte koolstof. 4. De partijen evalueren, uiterlijk tijdens de tweede zitting van het uitvoerend orgaan na de inwerkingtreding van de in besluit 2012/2 vervatte wijziging, maatregelen voor de beheersing van ammoniak en bestuderen de noodzaak om bijlage IX te herzien. L. Artikel 13 Artikel 13 wordt vervangen door: Artikel 13 Aanpassingen 1. Elke partij bij het Verdrag kan een aanpassing van bijlage II bij dit protocol voorstellen om daaraan haar naam toe te voegen, samen met de emissieniveaus, de emissieplafonds en de percentuele emissiereducties. 2. Elke partij kan een aanpassing voorstellen van haar reeds in bijlage II opgenomen emissiereductieverbintenissen. Een dergelijk voorstel dient ondersteunende documentatie te bevatten en wordt getoetst zoals omschreven in een besluit van het uitvoerend orgaan. Deze toetsing vindt plaats voordat het voorstel door de partijen wordt besproken in overeenstemming met lid 4. 3. Elke partij die daar krachtens artikel 3, lid 9, voor in aanmerking komt, mag een aanpassing van bijlage III voorstellen om daaraan een of meer PEMA’s toe te voegen of een in die bijlage genoemd onder haar rechtsmacht vallen PEMA te wijzigen. 4. Voorgestelde aanpassingen worden schriftelijk ingediend bij de uitvoerend secretaris van de Commissie, die ze aan alle partijen bekendmaakt. De partijen bespreken de voorgestelde aanpassingen op de eerstvolgende zitting van het uitvoerend orgaan, op voorwaarde dat deze voorstellen ten minste negentig dagen van tevoren door de uitvoerend secretaris aan de partijen toegezonden zijn. 5. Aanpassingen worden bij consensus aangenomen door de partijen die aanwezig zijn op een zitting van het uitvoerend orgaan en worden voor alle partijen bij dit protocol van kracht op de negentigste dag na de datum waarop de uitvoerend secretaris van de Commissie die partijen schriftelijk in kennis stelt van de aanneming van de aanpassing. Artikel 13 bis Wijzigingen 1. Elke partij kan wijzigingen van dit protocol voorstellen. 2. Voorgestelde wijzigingen worden schriftelijk ingediend bij de uitvoerend secretaris van de Commissie, die ze aan alle partijen bekendmaakt. De partijen bespreken de voorgestelde wijzigingen op de eerstvolgende zitting van het uitvoerend orgaan, op voorwaarde dat deze voorstellen ten minste negentig dagen van tevoren door de uitvoerend secretaris aan de partijen toegezonden zijn. 3. Wijzigingen van dit protocol, behoudens die van de bijlagen I en III, worden bij consensus aangenomen door de partijen die aanwezig zijn op een zitting van het uitvoerend orgaan en worden voor de partijen die ze hebben aanvaard, van kracht op de negentigste dag na de datum waarop twee derde van de partijen die partijen waren op het tijdstip van de aanneming daarvan, haar akte van aanvaarding daarvan heeft neergelegd bij de depositaris. Voor elke andere partij worden wijzigingen van kracht op de negentigste dag na de datum waarop die partij haar akte van aanvaarding daarvan heeft neergelegd. 4. Wijzigingen van de bijlagen I en III bij dit protocol worden bij consensus aangenomen door de partijen die aanwezig zijn op een zitting van het uitvoerend orgaan. Na het verstrijken van honderdtachtig dagen na de datum van bekendmaking daarvan aan alle partijen door de uitvoerend secretaris van de Commissie wordt een wijziging van een dergelijke bijlage van kracht voor die partijen die geen kennisgeving in overeenstemming met de bepalingen van lid 5 hebben ingediend bij de depositaris, op voorwaarde dat ten minste zestien partijen niet een dergelijke kennisgeving hebben ingediend. 5. Een partij die een wijziging van de bijlagen I en/of III niet kan goedkeuren, stelt de depositaris daarvan schriftelijk in kennis binnen negentig dagen na de datum van bekendmaking van de aanneming. De depositaris stelt alle partijen onverwijld in kennis wanneer hij een dergelijke kennisgeving ontvangt. Een partij kan te allen tijde een aanvaarding in de plaats stellen van haar eerdere kennisgeving en, door het neerleggen van een akte van aanvaarding bij de depositaris, wordt de wijziging van die bijlage van kracht voor die partij. 6. Voor de partijen die haar hebben aanvaard, treedt de in lid 7 vervatte procedure in de plaats van de in lid 3 vervatte procedure met betrekking tot wijzigingen van de bijlagen IV tot en met XI. 7. Wijzigingen van de bijlagen IV en XI worden bij consensus aangenomen door de partijen die aanwezig zijn op een zitting van het uitvoerend orgaan. Na het verstrijken van één jaar na de datum van bekendmaking daarvan aan alle partijen door de uitvoerend secretaris van de Commissie wordt een wijziging van een dergelijke bijlage van kracht voor die partijen die geen kennisgeving in overeenstemming met de bepalingen van letter a) hebben ingediend bij de depositaris: a) een partij die een wijziging van de bijlagen IV of XI niet kan goedkeuren, stelt de depositaris daarvan schriftelijk in kennis binnen één jaar na de datum van bekendmaking van de aanneming. De depositaris stelt alle partijen onverwijld in kennis wanneer hij een dergelijke kennisgeving ontvangt. Een partij kan te allen tijde een aanvaarding in de plaats stellen van haar eerdere kennisgeving en, door het neerleggen van een akte van aanvaarding bij de depositaris, wordt de wijziging van die bijlage van kracht voor die partij; b) een wijziging van de bijlagen IV tot en met XI treedt niet in werking indien in totaal zestien partijen of meer: i) een kennisgeving in overeenstemming met de bepalingen van letter a) hebben ingediend, of ii) de in dit lid niet vervatte procedure hebben aanvaard en nog geen akte van aanvaarding in overeenstemming met de bepalingen van het lid 3 hebben ingediend. M. Artikel 15 Het volgende nieuwe lid 4 wordt toegevoegd: 4. Een staat of een regionale organisatie voor economische integratie geeft in zijn of haar akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding aan of hij of zij niet wenst te worden gebonden door de procedures die zijn vervat in artikel 13 bis, lid 7, met betrekking tot de wijziging van de bijlagen IV-XI. N. Nieuw artikel 18 bis Na artikel 18 wordt een nieuw artikel 18 bis toegevoegd dat luidt als volgt: Artikel 18 bis Beëindiging van protocollen Wanneer alle partijen bij een van de volgende protocollen hun akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van, of toetreding tot onderhavig protocol bij de depositaris hebben neergelegd in overeenstemming met artikel 15, wordt het desbetreffende protocol als beëindigd beschouwd: a) het Protocol van Helsinki van 1985 inzake de vermindering van zwavelemissies of van de grensoverschrijdende stromen van deze zwavelverbindingen met ten minste 30 procent; b) het Protocol van Sofia van 1988 inzake de beheersing van emissies van stikstofoxiden of van de grensoverschrijdende stromen van deze stikstofverbindingen; c) het Protocol van Genève van 1991 inzake de beheersing van emissies van vluchtige organische stoffen of hun grensoverschrijdende stromen; d) het Protocol van Oslo van 1994 inzake de verdergaande vermindering van zwavelemissies. O. Bijlage II De tekst van bijlage II wordt vervangen door de volgende: Emissiereductieverbintenissen 1. De in de onderstaande tabellen vermelde emissiereductieverbintenissen betreffen de bepalingen van artikel 3, leden 1 en 10, van dit protocol. 2. Tabel 1 bevat de emissieplafonds voor zwaveldioxide (SO2), stikstofoxiden (NOx), ammoniak (NH3) en vluchtige organische stoffen (VOS'en) voor 2010 tot 2020 uitgedrukt in duizend metrische ton (tonnen) voor die partijen die dit protocol vóór 2010 bekrachtigd hebben. 3. De tabellen 2 tot en met 6 bevatten emissiereductieverbintenissen voor SO2, NOx, NH3, VOS'en en PM2,5 voor 2020 en verder. Deze verplichtingen worden uitgedrukt in een reductiepercentage ten opzichte van het emissieniveau van 2005. 4. De in de tabellen 2 tot en met 6 vermelde emissieramingen voor 2005 zijn in duizend ton en vertegenwoordigen de meest recente best beschikbare gegevens die door de partijen in 2012 zijn gerapporteerd. Deze ramingen dienen uitsluitend ter informatie en kunnen door de partijen worden geactualiseerd tijdens het rapporteren van emissiegegevens ingevolge dit protocol indien betere informatie beschikbaar is. Het secretariaat houdt ter informatie op de website van het Verdrag een tabel bij van de meest recente ramingen van de partijen en actualiseert deze regelmatig. De in de tabellen 2 tot en met 6 vermelde emissiereductieverbintenissen uitgedrukt in procenten zijn van toepassing op de meest recente ramingen voor 2005 zoals door de partijen gemeld aan de uitvoerend secretaris van de Commissie. 5. Indien een partij in een bepaald jaar vaststelt dat zij niet aan haar emissiereductieverbintenissen kan voldoen, als gevolg van een bijzonder koude winter, een bijzonder droge zomer of onvoorziene schommelingen in de economische activiteiten, zoals een dermate groot verlies aan capaciteit in het nationale stroomvoorzieningssysteem of in dat van een buurland, dan mag zij aan deze verplichtingen voldoen door het gemiddelde te nemen van haar nationale jaarlijkse emissie voor het desbetreffende jaar, het daaraan voorgaande jaar en het daaropvolgende jaar, op voorwaarde dat dit gemiddelde haar verbintenis niet overschrijdt. Tabel 1 Emissieplafonds voor 2010 tot en met 2020 voor partijen die dit protocol vóór 2010 hebben bekrachtigd (uitgedrukt in duizend ton per jaar) || Partij || Ratificatie || SO2 || NOx || NH3 || VOS'en || || || || || || 1 || België || 2007 || 106 || 181 || 74 || 144 2 || Bulgarije || 2005 || 856 || 266 || 108 || 185 3 || Kroatië || 2008 || 70 || 87 || 30 || 90 4 || Cyprus || 2007 || 39 || 23 || 9 || 14 5 || Tsjechië || 2004 || 283 || 286 || 101 || 220 6 || Denemarken || 2002 || 55 || 127 || 69 || 85 7 || Finland || 2003 || 116 || 170 || 31 || 130 8 || Frankrijk || 2007 || 400 || 860 || 780 || 1 100 9 || Duitsland || 2004 || 550 || 1 081 || 550 || 995 10 || Hongarije || 2006 || 550 || 198 || 90 || 137 11 || Letland || 2004 || 107 || 84 || 44 || 136 12 || Litouwen || 2004 || 145 || 110 || 84 || 92 13 || Luxemburg || 2001 || 4 || 11 || 7 || 9 14 || Nederland || 2004 || 50 || 266 || 128 || 191 15 || Noorwegen || 2002 || 22 || 156 || 23 || 195 16 || Portugal || 2005 || 170 || 260 || 108 || 202 17 || Roemenië || 2003 || 918 || 437 || 210 || 523 18 || Slowakije || 2005 || 110 || 130 || 39 || 140 19 || Slovenië || 2004 || 27 || 45 || 20 || 40 20 || Spanje a || 2005 || 774 || 847 || 353 || 669 21 || Zweden || 2002 || 67 || 148 || 57 || 241 22 || Zwitserland || 2005 || 26 || 79 || 63 || 144 23 || Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland || 2005 || 625 || 1 181 || 297 || 1 200 24 || Verenigde Staten van Amerika || 2004 || b || c || || d 25 || Europese Unie || 2003 || 7 832 || 8 180 || 4 294 || 7 585 a Cijfers hebben betrekking op het Europese deel van het land. b Bij de aanvaarding van dit protocol in 2004 hebben de Verenigde Staten van Amerika voor 2010 een indicatieve doelstelling van 16 013 000 ton aangegeven voor de totale zwavelemissies afkomstig uit het PEMA voor zwavel, de 48 aan elkaar grenzende staten en het District of Columbia. Dit cijfer komt overeen met 14 527 000 ton. c Bij de aanvaarding van dit protocol in 2004 hebben de Verenigde Staten van Amerika voor 2010 een indicatieve doelstelling aangegeven van 6 897 000 ton voor de totale NOx-emissies afkomstig uit het PEMA voor NOx, Connecticut, Delaware, het District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia en Wisconsin. Dit cijfer komt overeen met 6 257 000 ton. d Bij de aanvaarding van dit protocol in 2004 hebben de Verenigde Staten van Amerika voor 2010 een indicatieve doelstelling aangegeven van 4 972 000 ton voor de totale VOS-emissies afkomstig uit het PEMA voor VOS'en, Connecticut, Delaware, het District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia en Wisconsin. Dit cijfer komt overeen met 4 511 000 ton. Tabel 2 Emissiereductieverbintenissen voor zwaveldioxide voor 2020 en verder || Verdragspartij || Emissieniveaus van 2005 in duizend ton SO2 || Reductie t.o.v. het niveau in 2005 (%) || || || 1 || Oostenrijk || 27 || 26 2 || Belarus || 79 || 20 3 || België || 145 || 43 4 || Bulgarije || 777 || 78 5 || Canada a || || 6 || Kroatië || 63 || 55 7 || Cyprus || 38 || 83 8 || Tsjechië || 219 || 45 9 || Denemarken || 23 || 35 10 || Estland || 76 || 32 11 || Finland || 69 || 30 12 || Frankrijk || 467 || 55 13 || Duitsland || 517 || 21 14 || Griekenland || 542 || 74 15 || Hongarije || 129 || 46 16 || Ierland || 71 || 65 17 || Italië || 403 || 35 18 || Letland || 6,7 || 8 19 || Litouwen || 44 || 55 20 || Luxemburg || 2,5 || 34 21 || Malta || 11 || 77 22 || Nederland b || 65 || 28 23 || Noorwegen || 24 || 10 24 || Polen || 1 224 || 59 25 || Portugal || 177 || 63 26 || Roemenië || 643 || 77 27 || Slowakije || 89 || 57 28 || Slovenië || 40 || 63 29 || Spanje b || 1 282 || 67 30 || Zweden || 36 || 22 31 || Zwitserland || 17 || 21 32 || Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland || 706 || 59 33 || Verenigde Staten van Amerikac || || 34 || Europese Unie || 7 828 || 59 a Bij de bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van, of toetreding tot dit protocol verstrekt Canada: a) een waarde voor de totale geraamde zwavelemissieniveaus voor 2005, hetzij nationaal, hetzij voor zijn PEMA, indien het er een heeft ingediend; en b) een indicatieve waarde voor een reductie van de totale zwavelemissieniveaus voor 2020 ten opzichte van de niveaus voor 2005, hetzij op nationaal niveau, hetzij voor zijn PEMA. Punt a) wordt in de tabel opgenomen en punt b) wordt in een voetnoot bij de tabel opgenomen. Voor zover ingediend, wordt het PEMA aangeboden als een aanpassing van bijlage III bij het protocol. b Cijfers hebben betrekking op het Europese deel van het land. c Bij de bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van, of toetreding tot de wijziging uit hoofde waarvan deze tabel aan dit protocol wordt toegevoegd, verstrekken de Verenigde Staten van Amerika: a) een waarde voor de totale geraamde zwavelemissieniveaus voor 2005, hetzij nationaal, hetzij voor een PEMA; b) een indicatieve waarde voor een reductie van de totale zwavelemissieniveaus voor 2020 ten opzichte van de vastgestelde niveaus voor 2005; en c) eventuele veranderingen van het PEMA die zijn vastgesteld toen de Verenigde Staten partij werden bij het protocol. Punt a) wordt in de tabel opgenomen, punt b) wordt in een voetnoot bij de tabel opgenomen, en punt c) wordt aangeboden als een aanpassing van bijlage III. Tabel 3 Emissiereductieverbintenissen voor stikstofoxiden voor 2020 en verdera || Verdragspartij || Emissieniveaus van 2005 in duizend ton NO2 || Reductie t.o.v. het niveau in 2005 (%) || || || 1 || Oostenrijk || 231 || 37 2 || Belarus || 171 || 25 3 || België || 291 || 41 4 || Bulgarije || 154 || 41 5 || Canada b || || 6 || Kroatië || 81 || 31 7 || Cyprus || 21 || 44 8 || Tsjechië || 286 || 35 9 || Denemarken || 181 || 56 10 || Estland || 36 || 18 11 || Finland || 177 || 35 12 || Frankrijk || 1 430 || 50 13 || Duitsland || 1 464 || 39 14 || Griekenland || 419 || 31 15 || Hongarije || 203 || 34 16 || Ierland || 127 || 49 17 || Italië || 1 212 || 40 18 || Letland || 37 || 32 19 || Litouwen || 58 || 48 20 || Luxemburg || 19 || 43 21 || Malta || 9,3 || 42 22 || Nederland c || 370 || 45 23 || Noorwegen || 200 || 23 24 || Polen || 866 || 30 25 || Portugal || 256 || 36 26 || Roemenië || 309 || 45 27 || Slowakije || 102 || 36 28 || Slovenië || 47 || 39 29 || Spanje c || 1 292 || 41 30 || Zweden || 174 || 36 31 || Zwitserland d || 94 || 41 32 || Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland || 1 580 || 55 33 || Verenigde Staten van Amerikae || || 34 || Europese Unie || 11 354 || 42 a Bodememissies zijn voor EU-lidstaten niet opgenomen in de ramingen voor 2005. b Bij de bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van, of toetreding tot dit protocol verstrekt Canada: a) een waarde voor de totale geraamde stikstofoxide-emissieniveaus voor 2005, hetzij nationaal, hetzij voor zijn PEMA, indien het er een heeft ingediend; en b) een indicatieve waarde voor een reductie van de totale stikstofoxide-emissieniveaus voor 2020 ten opzichte van de niveaus voor 2005, hetzij op nationaal niveau, hetzij voor zijn PEMA. Punt a) wordt in de tabel opgenomen en punt b) wordt in een voetnoot bij de tabel opgenomen. Voor zover ingediend, wordt het PEMA aangeboden als een aanpassing van bijlage III bij het protocol. c Cijfers hebben betrekking op het Europese deel van het land. d Met inbegrip van emissies afkomstig van de productie van gewassen en landbouwgronden (NFR 4D). e Bij de bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van, of toetreding tot de wijziging uit hoofde waarvan deze tabel aan dit protocol wordt toegevoegd, verstrekken de Verenigde Staten van Amerika: a) een waarde voor de totale geraamde stikstofoxide-emissieniveaus voor 2005, hetzij nationaal, hetzij voor een PEMA; b) een indicatieve waarde voor een reductie van de totale stikstofoxide-emissieniveaus voor 2020 ten opzichte van de vastgestelde niveaus voor 2005; en c) eventuele veranderingen van het PEMA die zijn vastgesteld toen de Verenigde Staten partij werden bij het protocol. Punt a) wordt in de tabel opgenomen, punt b) wordt in een voetnoot bij de tabel opgenomen, en punt c) wordt aangeboden als een aanpassing van bijlage III. Tabel 4 Emissiereductieverbintenissen voor ammoniak voor 2020 en verder || Verdragspartij || Emissieniveaus van 2005 in duizend ton NH3 || Reductie t.o.v. het niveau in 2005 (%) || || || 1 || Oostenrijk || 63 || 1 2 || Belarus || 136 || 7 3 || België || 71 || 2 4 || Bulgarije || 60 || 3 5 || Kroatië || 40 || 1 6 || Cyprus || 5,8 || 10 7 || Tsjechië || 82 || 7 8 || Denemarken || 83 || 24 9 || Estland || 9,8 || 1 10 || Finland || 39 || 20 11 || Frankrijk || 661 || 4 12 || Duitsland || 573 || 5 13 || Griekenland || 68 || 7 14 || Hongarije || 80 || 10 15 || Ierland || 109 || 1 16 || Italië || 416 || 5 17 || Letland || 16 || 1 18 || Litouwen || 39 || 10 19 || Luxemburg || 5,0 || 1 20 || Malta || 1,6 || 4 21 || Nederland a || 141 || 13 22 || Noorwegen || 23 || 8 23 || Polen || 270 || 1 24 || Portugal || 50 || 7 25 || Roemenië || 199 || 13 26 || Slowakije || 29 || 15 27 || Slovenië || 18 || 1 28 || Spanjea || 365 || 3 29 || Zweden || 55 || 15 30 || Zwitserland || 64 || 8 31 || Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland || 307 || 8 32 || Europese Unie || 3 813 || 6 a Cijfers hebben betrekking op het Europese deel van het land. Tabel 5 Emissiereductieverbintenissen voor vluchtige organische stoffen voor 2020 en verder || Verdragspartij || Emissieniveaus van 2005 in duizend ton VOS || Reductie t.o.v. het niveau in 2005 (%) || || || 1 || Oostenrijk || 162 || 21 2 || Belarus || 349 || 15 3 || België || 143 || 21 4 || Bulgarije || 158 || 21 5 || Canada a || || 6 || Kroatië || 101 || 34 7 || Cyprus || 14 || 45 8 || Tsjechië || 182 || 18 9 || Denemarken || 110 || 35 10 || Estland || 41 || 10 11 || Finland || 131 || 35 12 || Frankrijk || 1 232 || 43 13 || Duitsland || 1 143 || 13 14 || Griekenland || 222 || 54 15 || Hongarije || 177 || 30 16 || Ierland || 57 || 25 17 || Italië || 1 286 || 35 18 || Letland || 73 || 27 19 || Litouwen || 84 || 32 20 || Luxemburg || 9,8 || 29 21 || Malta || 3,3 || 23 22 || Nederlandb || 182 || 8 23 || Noorwegen || 218 || 40 24 || Polen || 593 || 25 25 || Portugal || 207 || 18 26 || Roemenië || 425 || 25 27 || Slowakije || 73 || 18 28 || Slovenië || 37 || 23 29 || Spanje b || 809 || 22 30 || Zweden || 197 || 25 31 || Zwitserland c || 103 || 30 32 || Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland || 1 088 || 32 33 || Verenigde Staten van Amerika d || || 34 || Europese Unie || 8 842 || 28 a Bij de bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van, of toetreding tot dit protocol verstrekt Canada: a) een waarde voor de totale geraamde VOS-emissieniveaus voor 2005, hetzij nationaal, hetzij voor zijn PEMA, indien het er een heeft ingediend; en b) een indicatieve waarde voor een reductie van de totale VOS-emissieniveaus voor 2020 ten opzichte van de niveaus voor 2005, hetzij op nationaal niveau, hetzij voor zijn PEMA. Punt a) wordt in de tabel opgenomen en punt b) wordt in een voetnoot bij de tabel opgenomen. Voor zover ingediend, wordt het PEMA aangeboden als een aanpassing van bijlage III bij het protocol. b Cijfers hebben betrekking op het Europese deel van het land. c Met inbegrip van emissies afkomstig van de productie van gewassen en landbouwgronden (NFR 4D). d Bij de bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van, of toetreding tot de wijziging uit hoofde waarvan deze tabel aan dit protocol wordt toegevoegd, verstrekken de Verenigde Staten van Amerika: a) een waarde voor de totale geraamde VOS-emissieniveaus voor 2005, hetzij nationaal, hetzij voor een PEMA; b) een indicatieve waarde voor een reductie van de totale VOS-emissieniveaus voor 2020 ten opzichte van de vastgestelde niveaus voor 2005; en c) eventuele veranderingen van het PEMA die zijn vastgesteld toen de Verenigde Staten partij werden bij het protocol. Punt a) wordt in de tabel opgenomen, punt b) wordt in een voetnoot bij de tabel opgenomen, en punt c) wordt aangeboden als een aanpassing van bijlage III. Tabel 6 Emissiereductieverbintenissen voor PM2,5 voor 2020 en verder || Verdragspartij || Emissieniveaus van 2005 in duizend ton PM2,5 || Reductie t.o.v. het niveau in 2005 (%) || || || 1 || Oostenrijk || 22 || 20 2 || Belarus || 46 || 10 3 || België || 24 || 20 4 || Bulgarije || 44 || 20 5 || Canada a || || 6 || Kroatië || 13 || 18 7 || Cyprus || 2,9 || 46 8 || Tsjechië || 22 || 17 9 || Denemarken || 25 || 33 10 || Estland || 20 || 15 11 || Finland || 36 || 30 12 || Frankrijk || 304 || 27 13 || Duitsland || 121 || 26 14 || Griekenland || 56 || 35 15 || Hongarije || 31 || 13 16 || Ierland || 11 || 18 17 || Italië || 166 || 10 18 || Letland || 27 || 16 19 || Litouwen || 8,7 || 20 20 || Luxemburg || 3,1 || 15 21 || Malta || 1,3 || 25 22 || Nederland b || 21 || 37 23 || Noorwegen || 52 || 30 24 || Polen || 133 || 16 25 || Portugal || 65 || 15 26 || Roemenië || 106 || 28 27 || Slowakije || 37 || 36 28 || Slovenië || 14 || 25 29 || Spanje b || 93 || 15 30 || Zweden || 29 || 19 31 || Zwitserland || 11 || 26 32 || Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland || 81 || 30 33 || Verenigde Staten van Amerikac || || 34 || Europese Unie || 1 504 || 22 a Bij de bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van, of toetreding tot dit protocol verstrekt Canada: a) een waarde voor de totale geraamde PM-emissieniveaus voor 2005, hetzij nationaal, hetzij voor zijn PEMA, indien het er een heeft ingediend; en b) een indicatieve waarde voor een reductie van de totale PM-emissieniveaus voor 2020 ten opzichte van de niveaus voor 2005, hetzij op nationaal niveau, hetzij voor zijn PEMA. Punt a) wordt in de tabel opgenomen en punt b) wordt in een voetnoot bij de tabel opgenomen. Voor zover ingediend, wordt het PEMA aangeboden als een aanpassing van bijlage III bij het protocol. b Cijfers hebben betrekking op het Europese deel van het land. c Bij de bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van, of toetreding tot de wijziging uit hoofde waarvan deze tabel aan dit protocol wordt toegevoegd, verstrekken de Verenigde Staten van Amerika: a) een waarde voor de totale geraamde PM2,5-emissieniveaus voor 2005, hetzij nationaal, hetzij voor een PEMA; en b) een indicatieve waarde voor een reductie van de totale PM2,5-emissieniveaus voor 2020 ten opzichte van de vastgestelde niveaus voor 2005. Punt a) wordt in de tabel opgenomen en punt b) wordt in een voetnoot bij de tabel opgenomen. P. Bijlage III 1. In de zin onder de kop worden de woorden "is het volgende PEMA" vervangen door de woorden "zijn de volgende PEMA's". 2. Er worden vóór de tekst "PEMA in de Russische Federatie" een nieuwe tussenkop en alinea ingevoegd die als volgt komen te luiden: "PEMA in Canada Het PEMA voor zwavel voor Canada is een gebied van 1 miljoen vierkante kilometer dat zich uitstrekt over het gehele grondgebied van de provincies Prince Edward Island, Nova Scotia en New Brunswick, het gehele grondgebied van de provincie Quebec ten zuiden van een rechte lijn tussen Havre-St. Pierre aan de noordkust van de Golf van Saint Lawrence en het punt waar de grens tussen Quebec en Ontario de kustlijn van James Bay snijdt, alsmede het gehele grondgebied van de provincie Ontario ten zuiden van een rechte lijn tussen het punt waar de grens tussen Ontario en Quebec de kustlijn van James Bay snijdt en de Nipigonrivier dicht bij de noordkust van Lake Superior." 3. De alinea onder de tussenkop "PEMA in de Russische Federatie" wordt vervangen door de volgende: "Het PEMA in de Russische Federatie komt overeen met het Europese grondgebied van de Russische Federatie. Het Europese grondgebied van de Russische Federatie is een onderdeel van het grondgebied van Rusland binnen de administratieve en geografische grenzen van de delen van de Russische Federatie in Oost-Europa grenzend aan het Aziatische continent in overeenstemming met de conventionele grens die van noord naar zuid loopt langs het Oeralgebergte, de grens met Kazachstan naar de Kaspische Zee en dan langs de staatsgrenzen met Azerbeidzjan en Georgië in de Noordelijke Kaukasus naar de Zwarte Zee." Q. Bijlage IV 1. De tekst van bijlage IV wordt vervangen door de volgende: "Grenswaarden voor zwavelemissies uit stationaire bronnen 1. Afdeling A is van toepassing op andere partijen dan Canada en de Verenigde Staten van Amerika, afdeling B op Canada en afdeling C op de Verenigde Staten van Amerika. A. Andere partijen dan Canada en de Verenigde Staten van Amerika 2. Voor de toepassing van deze afdeling wordt onder "emissiegrenswaarde" (EGW) verstaan de hoeveelheid SO2 (of SOx in voorkomend geval) in de rookgassen uit een installatie die niet mag worden overschreden. Tenzij anders aangegeven wordt deze berekend in termen van massa SO2 (SOx, uitgedrukt in SO2) per volume van de rookgassen (uitgedrukt in mg/m3), uitgaande van standaardomstandigheden voor temperatuur en druk voor droog gas (volume bij 273,15 K, 101,3 kPa). Met betrekking tot het zuurstofgehalte van het rookgas gelden de waarden die voor elke broncategorie in onderstaande tabellen zijn gegeven. Verdunning om de concentraties aan verontreinigende stoffen in rookgassen te verlagen, is verboden. Het in gebruik nemen, buiten gebruik stellen en onderhoud van uitrusting zijn hiervan uitgezonderd. 3. Naleving van de EGW's, minimale ontzwavelingspercentages, zwavelterugwinningsrendementen en grenswaarden voor zwavelgehalten wordt geverifieerd: a) emissies worden gemonitord door metingen of door berekeningen die ten minste dezelfde mate van nauwkeurigheid opleveren. Naleving van de EGW's wordt geverifieerd door ononderbroken of onderbroken metingen, typegoedkeuring, of elke andere technisch betrouwbare methode, met inbegrip van geverifieerde berekeningsmethoden. Bij ononderbroken metingen worden de EGW nageleefd indien het gevalideerde maandelijks gemiddelde van de emissie de grenswaarde niet overschrijdt, tenzij anders gespecificeerd voor de desbetreffende broncategorie. Bij onderbroken metingen of andere geschikte vaststellings- of berekeningsmethoden worden de EGW nageleefd indien de gemiddelde waarde op basis van een adequaat aantal metingen onder representatieve omstandigheden de EGW niet overschrijdt. Er kan voor verificatiedoeleinden rekening worden gehouden met de onnauwkeurigheid van de meetmethoden; b) bij stookinstallaties waarbij de in lid 5, letter a), onder ii), bedoelde minimale ontzwavelingspercentages worden toegepast, wordt het zwavelgehalte van de brandstof ook regelmatig gemonitord en worden de bevoegde autoriteiten in kennis gesteld van substantiële veranderingen in het soort gebruikte brandstof. De ontzwavelingspercentages worden als maandelijkse gemiddelde waarden toegepast; c) naleving van het minimale zwavelterugwinningsrendement wordt geverifieerd door middel van regelmatige metingen of elke andere technisch betrouwbare methode; d) naleving van de grenswaarden van het zwavelgehalte in gasolie wordt geverifieerd door middel van regelmatige gerichte metingen. 4. Monitoring van de betrokken verontreinigende stoffen en metingen van procesparameters, alsmede de kwaliteitsborging van geautomatiseerde meetsystemen en de referentiemetingen om deze systemen te ijken, worden uitgevoerd in overeenstemming met de normen van het Europees Comité voor Normalisatie (CEN). Indien er geen CEN-normen bestaan, worden de normen van de Internationale Organisatie voor Normalisatie (ISO), dan wel nationale of internationale normen toegepast die gegevens van een gelijkwaardige wetenschappelijke kwaliteit opleveren. 5. In de volgende letters worden bijzondere bepalingen vermeld voor de in lid 7 bedoelde stookinstallaties: a) een partij mag in de volgende gevallen afwijken van de verplichting om de in lid 7 voorziene emissiegrenswaarden na te leven: i) voor een stookinstallatie die daartoe normaliter laagzwavelige brandstof gebruikt, wanneer de exploitant niet aan deze grenswaarden kan voldoen vanwege een onderbreking in de aanvoer van laagzwavelige brandstof als gevolg van een ernstig tekort; ii) voor een stookinstallatie die vaste brandstoffen van eigen bodem verbrandt en die niet kan voldoen aan de in lid 7 voorziene emissiegrenswaarden; hierbij moet in ieder geval worden voldaan aan de volgende grenswaarden voor ontzwavelingspercentages: aa) bestaande installaties: 50-100 MWth: 80 %, bb) bestaande installaties: 100-300 MWth: 90 %, cc) bestaande installaties: >300 MWth: 95 %, dd) nieuwe installaties: 50-300 MWth: 93 %, ee) nieuwe installaties: >300 MWth: 97 %; iii) voor stookinstallaties die normaliter gasvormige brandstoffen gebruiken, maar die als gevolg van een plotselinge onderbreking van de gasvoorziening bij wijze van uitzondering een andere brandstof moeten gebruiken en om die reden zouden moeten worden uitgerust met een rookgasreinigingsinrichting; iv) voor bestaande stookinstallaties die niet langer dan 17 500 bedrijfsuren in bedrijf zijn, te rekenen vanaf 1 januari 2016 en eindigend uiterlijk op 31 december 2023; v) voor bestaande stookinstallaties die vaste of vloeibare brandstoffen gebruiken en die per jaar niet langer dan 1 500 bedrijfsuren in bedrijf zijn als voortschrijdend gemiddelde over een periode van vijf jaar zijn de volgende EGW's van toepassing: aa) voor vaste brandstoffen: 800 mg/m³, bb) voor vloeibare brandstoffen: 850 mg/m3 voor installaties met een nominaal thermisch ingangsvermogen van ten hoogste 300 MWth en 400 mg/m3 voor installaties met een nominaal thermisch ingangsvermogen van meer dan 300 MWth; b) wanneer een stookinstallatie met ten minste 50 MWth wordt uitgebreid, is de in lid 7 gespecificeerde EGW voor nieuwe installaties van toepassing op het uitgebreide gedeelte van de installatie waarop de verandering betrekking heeft. De EGW wordt berekend als een gewogen gemiddelde van het werkelijke thermische ingangsvermogen van zowel het bestaande als het nieuwe deel van de installatie; c) de partijen waarborgen dat er procedures komen voor storingen aan of uitvallen van de nabehandelingsapparatuur; d) voor een gemengde stookinstallatie waarbij twee of meer soorten brandstof gelijktijdig worden gebruikt, wordt de EGW bepaald als het gewogen gemiddelde van de EGW's voor de afzonderlijke brandstoffen, op basis van het thermische ingangsvermogen van elk van de brandstoffen. 6. De partijen kunnen regels toepassen die stook- en verwerkingsinstallaties in een aardolieraffinaderij vrijstellen van naleving van de afzonderlijke grenswaarden voor SO2 zoals vervat in deze bijlage, mits zij voldoen aan een grenswaarde voor de SO2-bubble die is vastgesteld op basis van de best beschikbare technieken. 7. Stookinstallaties met een nominaal thermisch ingangsvermogen van meer dan 50 MWth:[1] Tabel 1 Grenswaarden voor SO2-emissies van stookinstallatiesa Brandstoftype || Thermisch ingangsvermogen (MWth) || EGW voor SO2 mg/m³ b || || Vaste brandstoffen || 50-100 || Nieuwe installaties: 400 (kolen, bruinkool en andere vaste brandstoffen) 300 (turf) 200 (biomassa) Bestaande installaties: 400 (kolen, bruinkool en andere vaste brandstoffen) 300 (turf) 200 (biomassa) 100-300 || Nieuwe installaties: 200 (kolen, bruinkool en andere vaste brandstoffen) 300 (turf) 200 (biomassa) Bestaande installaties: 250 (kolen, bruinkool en andere vaste brandstoffen) 300 (turf) 200 (biomassa) >300 || Nieuwe installaties: 150 (kolen, bruinkool en andere vaste brandstoffen) (FBC: 200) 150 (turf) (FBC: 200) 150 (biomassa) Bestaande installaties: 200 (kolen, bruinkool en andere vaste brandstoffen) 200 (turf) 200 (biomassa) Vloeibare brandstoffen || 50-100 || Nieuwe installaties: 350 Bestaande installaties: 350 100-300 || Nieuwe installaties: 200 Bestaande installaties: 250 >300 || Nieuwe installaties: 150 Bestaande installaties: 200 Gasvormige brandstoffen in het algemeen || >50 || Nieuwe installaties: 35 Bestaande installaties: 35 Vloeibaar gemaakt gas || >50 || Nieuwe installaties: 5 Bestaande installaties: 5 Cokesovengas of hoogovengas || >50 || Nieuwe installaties: 200 voor hoogovengas 400 voor cokesovengas Bestaande installaties: 200 voor hoogovengas 400 voor cokesovengas Vergaste raffinageresiduen || >50 || Nieuwe installaties: 35 Bestaande installaties: 800 Noot: FBC: wervelbedverbranding (circulerend, onder druk, borrelend). a EGW's zijn met name niet van toepassing op: · installaties waarin de verbrandingsproducten worden gebruikt voor directe verwarming, droging of enige andere behandeling van voorwerpen of materialen; · naverbrandingsinstallaties voor de zuivering van rookgassen door verbranding die niet als autonome stookinstallatie worden geëxploiteerd; · installaties voor het regenereren van katalysatoren voor het katalytisch kraakproces; · installaties om zwavelwaterstof om te zetten in zwavel; · in de chemische industrie gebruikte reactoren; · cokesbatterijovens; · windverhitters van hoogovens; · terugwinningsinstallaties in installaties voor de productie van pulp; · afvalverbrandingsinstallaties; en · door diesel-, benzine- of gasmotoren of verbrandingsturbines aangedreven installaties, ongeacht de gebruikte brandstof. b Het referentiezuurstofgehalte bedraagt 6% voor vaste brandstoffen en 3 % voor vloeibare en gasvormige brandstoffen. 8. Gasolie: Tabel 2 Grenswaarden voor het zwavelgehalte van gasoliea || Zwavelgehalte (gewichtsprocent) || Gasolie || < 0,10 a "Gasolie" is elke uit aardolie verkregen vloeibare brandstof, uitgezonderd scheepsbrandstof, die onder de GN-codes 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 of 2710 19 49 valt, of elke uit aardolie verkregen vloeibare brandstof, uitgezonderd scheepsbrandstof, die voor minder dan 65 volumeprocent (distillatieverliezen inbegrepen) overdistilleert bij 250 °C en die voor ten minste 85 volumeprocent (distillatieverliezen inbegrepen) overdistilleert bij 350 °C gemeten met de ASTM-methode D86. Dieselbrandstoffen, d.w.z. gasoliën die onder de GN-code 2710 19 41 vallen en die voor de aandrijving van voertuigen worden gebruikt, zijn uitgezonderd van deze definitie. Brandstoffen die worden gebruikt in niet voor de weg bestemde mobiele machines en landbouwtrekkers vallen eveneens buiten deze definitie. 9. Aardolie- en gasraffinaderijen: Zwavelterugwinningseenheden: voor installaties die meer dan 50 Mg zwavel per dag produceren: Tabel 3 Grenswaarde uitgedrukt als minimaal zwavelterugwinningsrendement van zwavelterugwinningseenheden Type installatie || Minimaal zwavelterugwinningsrendement a (%) || Nieuwe installatie || 99,5 Bestaande installatie || 98,5 a Het zwavelterugwinningsrendement is het percentage ingevoerde H2S omgezet in elementaire zwavel als jaarlijks gemiddelde. 10. Productie van titaniumdioxide: Tabel 4 Grenswaarden voor SOx-emissies die vrijkomen uit de productie van titaniumdioxide (jaarlijks gemiddelde) Type installatie || EGW voor SOx (uitgedrukt in SO2) (kg/t TiO2) || Sulfaatproces, totale emissie || 6 Chlorideproces, totale emissie || 1,7 B. Canada 11. Grenswaarden voor het beheersen van zwaveloxide-emissies voor stationaire bronnen worden bepaald rekening houdend, al naargelang van toepassing, met informatie inzake beschikbare beheersingstechnologieën, in andere rechtsgebieden toegepaste grenswaarden en de volgende documenten: a) Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Act, 1999. SOR/2011-34; b) Proposed Regulation, Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999; c) New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation; d) National Emission Guidelines for Stationary Combustion Turbines. PN1072; en e) Operating and Emission Guidelines for Municipal Solid Waste Incinerators. PN1085. C. Verenigde Staten van Amerika 12. Grenswaarden voor het beheersen van zwaveldioxide-emissies uit stationaire bronnen in de volgende categorieën van stationaire bronnen en de bronnen waarop deze van toepassing zijn, worden nader omschreven in de volgende documenten: a) Electric Utility Steam Generating Units — 40 Code of Federal Regulations (CFR), deel 60, paragraaf D en paragraaf Da; b) Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 CFR, deel 60, paragraaf Db en paragraaf Dc; c) Sulphuric Acid Plants — 40 CFR, deel 60, paragraaf H; d) Petroleum Refineries — 40 CFR, deel 60, paragraaf J en paragraaf Ja; e) Primary Copper Smelters — 40 CFR, deel 60, paragraaf P; f) Primary Zinc Smelters — 40 CFR, deel 60, paragraaf Q; g) Primary Lead Smelters — 40 CFR, deel 60, paragraaf R; h) Stationary Gas Turbines — 40 CFR, deel 60, paragraaf GG; i) Onshore Natural Gas Processing — 40 CFR, deel 60, paragraaf LLL; j) Municipal Waste Combustors — 40 CFR, deel 60, paragraaf Ea en paragraaf Eb; k) Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 CFR, deel 60, paragraaf Ec; l) Stationary Combustion Turbines — 40 CFR, deel 60, paragraaf KKKK; m) Small Municipal Waste Combustors — 40 CFR, deel 60, paragraaf AAAA; n) Commercial and Industrial Solid Waste Combustors — 40 CFR, deel 60, paragraaf CCCC; en o) Other Solid Waste Combustors — 40 CFR, deel 60, paragraaf EEEE. R. Bijlage V De tekst van bijlage V wordt vervangen door de volgende: Grenswaarden voor emissies van stikstofoxiden uit stationaire bronnen 1. Afdeling A is van toepassing op andere partijen dan Canada en de Verenigde Staten van Amerika, afdeling B op Canada en afdeling C op de Verenigde Staten van Amerika. A. Andere partijen dan Canada en de Verenigde Staten van Amerika 2. Voor de toepassing van deze afdeling wordt onder "emissiegrenswaarde" (EGW) verstaan de hoeveelheid NOx (de som van NO en NO2, uitgedrukt in NO2) in de rookgassen uit een installatie die niet mag worden overschreden. Tenzij anders aangegeven wordt deze berekend in termen van massa NOx per volume van de rookgassen (uitgedrukt in mg/m3), uitgaande van standaardomstandigheden voor temperatuur en druk voor droog gas (volume bij 273,15 K, 101,3 kPa). Met betrekking tot het zuurstofgehalte van het rookgas gelden de waarden die voor elke broncategorie in onderstaande tabellen zijn gegeven. Verdunning om de concentraties aan verontreinigende stoffen in rookgassen te verlagen, is verboden. Het bovenstaande geldt niet voor het in gebruik nemen, buiten gebruik stellen en onderhoud van uitrusting. 3. Emissies worden in alle gevallen gemonitord door metingen van NOx of door berekeningen of een combinatie van beide waarbij ten minste dezelfde nauwkeurigheid wordt bereikt. Naleving van de EGW's wordt geverifieerd door ononderbroken of onderbroken metingen, typegoedkeuring, of elke andere technisch betrouwbare methode, met inbegrip van geverifieerde berekeningsmethoden. Bij ononderbroken metingen worden de EGW's nageleefd indien het gevalideerde maandelijks gemiddelde van de emissie de grenswaarden niet overschrijdt. Bij onderbroken metingen of andere geschikte vaststellings- of berekeningsmethoden worden de EGW's nageleefd indien de gemiddelde waarde op basis van een adequaat aantal metingen onder representatieve omstandigheden de EGW niet overschrijdt. Er kan voor verificatiedoeleinden rekening worden gehouden met de onnauwkeurigheid van de meetmethoden. 4. Monitoring van de betrokken verontreinigende stoffen en metingen van procesparameters, alsmede de kwaliteitsborging van geautomatiseerde meetsystemen en de referentiemetingen om deze systemen te ijken, worden uitgevoerd in overeenstemming met de normen van het Europees Comité voor Normalisatie (CEN). Indien er geen CEN-normen bestaan, worden de ISO-normen, dan wel nationale normen of internationale normen toegepast die gegevens van een gelijkwaardige wetenschappelijke kwaliteit opleveren. 5. Bijzondere bepalingen voor stookinstallaties als bedoeld in lid 6: a) Een partij mag in de volgende gevallen afwijken van de verplichting om de in lid 6 voorziene EGW's na te leven: i) voor stookinstallaties die normaliter gasvormige brandstoffen gebruiken, maar die als gevolg van een plotselinge onderbreking van de gasvoorziening bij wijze van uitzondering een andere brandstof moeten gebruiken en om die reden zouden moeten worden uitgerust met een rookgasreinigingsinrichting; ii) voor bestaande stookinstallaties die niet langer dan 17 500 bedrijfsuren in bedrijf zijn, te rekenen vanaf 1 januari 2016 en eindigend uiterlijk op 31 december 2023; of iii) voor andere bestaande stookinstallaties dan verbrandingsturbines te land (deze vallen onder lid 7), die vaste of vloeibare brandstoffen gebruiken en die per jaar niet langer dan 1 500 bedrijfsuren in bedrijf zijn als voortschrijdend gemiddelde over een periode van vijf jaar; hierbij zijn de volgende EGW's van toepassing: aa) voor vaste brandstoffen: 450 mg/m³, bb) voor vloeibare brandstoffen: 450 mg/m³. b) Wanneer een stookinstallatie met ten minste 50 MWth wordt uitgebreid, is de in lid 6 gespecificeerde EGW voor nieuwe installaties van toepassing op het uitgebreide gedeelte van de installatie waarop de verandering betrekking heeft. De EGW wordt berekend als een gewogen gemiddelde van het werkelijke thermische ingangsvermogen van zowel het bestaande als het nieuwe deel van de installatie. c) De partijen waarborgen dat er procedures komen voor storingen aan of uitvallen van de nabehandelingsapparatuur. d) Voor een gemengde stookinstallatie waarbij twee of meer soorten brandstof gelijktijdig worden gebruikt, wordt de EGW bepaald als het gewogen gemiddelde van de EGW's voor de afzonderlijke brandstoffen, op basis van het thermische ingangsvermogen van elk van de brandstoffen. De partijen kunnen regels toepassen die stook- en verwerkingsinstallaties in een aardolieraffinaderij vrijstellen van naleving van de afzonderlijke grenswaarden voor NOx zoals vervat in deze bijlage, mits zij voldoen aan een grenswaarde voor de NOx-bubble die is vastgesteld op basis van de best beschikbare technieken. 6. Stookinstallaties met een nominaal thermisch ingangsvermogen van meer dan 50 MWth:[2] Tabel 1 Grenswaarden voor NOx-emissies van stookinstallatiesa Brandstoftype: || Thermisch ingangsvermogen (MWth) || EGW voor NOx (mg/m³)b || || Vaste brandstoffen || 50-100 || Nieuwe installaties: 300 (kolen, bruinkool en andere vaste brandstoffen) 450 (bruinkoolstof) 250 (biomassa, turf) Bestaande installaties: 300 (kolen, bruinkool en andere vaste brandstoffen) 450 (bruinkoolstof) 300 (biomassa, turf) 100-300 || Nieuwe installaties: 200 (kolen, bruinkool en andere vaste brandstoffen) 200 (biomassa, turf) Bestaande installaties: 200 (kolen, bruinkool en andere vaste brandstoffen) 250 (biomassa, turf) >300 || Nieuwe installaties: 150 (kolen, bruinkool en andere vaste brandstoffen) (algemeen) 150 (biomassa, turf) 200 (bruinkoolstof) Bestaande installaties: 200 (kolen, bruinkool en andere vaste brandstoffen) 200 (biomassa, turf) Vloeibare brandstoffen || 50-100 || Nieuwe installaties: 300 Bestaande installaties: 450 100-300 || Nieuwe installaties: 150 Bestaande installaties: 200 (algemeen) Bestaande installaties binnen raffinaderijen en chemische installaties: 450 (voor het verstoken van distillatie- en omzettingsresiduen afkomstig van de raffinage van ruwe olie voor eigen verbruik in stookinstallaties en voor het verstoken van vloeibare productieresiduen als niet-commerciële brandstof) >300 || Nieuwe installaties: 100 Bestaande installaties: 150 (algemeen) Bestaande installaties binnen raffinaderijen en chemische installaties: 450 (voor het verstoken van distillatie- en omzettingsresiduen afkomstig van de raffinage van ruwe olie voor eigen verbruik in stookinstallaties en voor het verstoken van vloeibare productieresiduen als niet-commerciële brandstof (< 500 MWth)) Aardgas || 50-300 || Nieuwe installaties: 100 Bestaande installaties: 100 >300 || Nieuwe installaties: 100 Bestaande installaties: 100 Andere gasvormige brandstoffen || >50 || Nieuwe installaties: 200 Bestaande installaties: 300 a EGW's zijn met name niet van toepassing op: · installaties waarin de verbrandingsproducten worden gebruikt voor directe verwarming, droging of enige andere behandeling van voorwerpen of materialen, · naverbrandingsinstallaties voor de zuivering van rookgassen door verbranding die niet als autonome stookinstallatie worden geëxploiteerd, · installaties voor het regenereren van katalysatoren voor het katalytisch kraakproces, · installaties om zwavelwaterstof om te zetten in zwavel, · in de chemische industrie gebruikte reactoren, · cokesbatterijovens, · windverhitters van hoogovens, · terugwinningsinstallaties in installaties voor de productie van pulp, · afvalverbrandingsinstallaties, en · door diesel-, benzine- of gasmotoren of verbrandingsturbines aangedreven installaties, ongeacht de gebruikte brandstof. b Het referentiezuurstofgehalte bedraagt 6 % voor vaste brandstoffen en 3 % voor vloeibare en gasvormige brandstoffen. 7. Verbrandingsturbines te land met een nominaal thermisch ingangsvermogen van meer dan 50 MWth: de NOx-grenswaarden uitgedrukt in mg/m3 (met een referentiezuurstofgehalte van 15 %) gelden voor een enkele turbine. De EGW's in tabel 2 zijn alleen van toepassing bij een belasting van meer dan 70 %. Tabel 2 Grenswaarden voor NOx-emissies van verbrandingsturbines te land (met inbegrip van gecombineerde stoom- en gasturbines (CCGT)) Brandstoftype: || Thermisch ingangsvermogen (MWth) || EGW voor NOx (mg/m³)b || || Vloeibare brandstoffen (lichte en middel-destillaten) || >50 || Nieuwe installaties: 50 Bestaande installaties: 90 (algemeen) 200 (installaties die minder dan 1 500 bedrijfsuren per jaar in bedrijf zijn) Aardgasb || >50 || Nieuwe installaties: 50 (algemeen)d Bestaande installaties: 50 (algemeen)c,d 150 (installaties die minder dan 1 500 bedrijfsuren per jaar in bedrijf zijn) Overige gassen || >50 || Nieuwe installaties: 50 Bestaande installaties: 120 (algemeen) 200 (installaties die minder dan 1 500 bedrijfsuren per jaar in bedrijf zijn) a Gasturbines voor noodgevallen die minder dan 500 bedrijfsuren per jaar in bedrijf zijn, vallen hier niet onder. b Onder aardgas wordt verstaan in de natuur voorkomend methaan met maximaal 20 volumeprocent inerte en andere bestanddelen. c 75 mg/m3 in de volgende gevallen, waarin het rendement van de gasturbine bij ISO-basisbelastingsomstandigheden is bepaald: · gasturbines die in een systeem met warmtekrachtkoppeling worden gebruikt met een totaal rendement van meer dan 75 %; · gasturbines die in een warmtekrachtcentrale worden gebruikt met een gemiddeld jaarlijks totaal elektriciteitsrendement van meer dan 55 %; · gasturbines voor mechanische aandrijving. d Voor single-cyclus-gasturbines die niet onder een van de in voetnoot c genoemde categorieën vallen, maar een rendement hebben van meer dan 35 % (bepaald bij ISO-basisbelastingsomstandigheden), wordt de EGW voor NOx vastgesteld op 50 x η/35, waarbij η het bij ISO-basisbelastingsomstandigheden bepaalde, in procenten uitgedrukte rendement van de gasturbine is. 8. Cementproductie: Tabel 3 Grenswaarden voor NOx-emissies die vrijkomen bij de productie van cementklinkera Type installatie || EGW voor NOx (mg/m³) || Algemeen (bestaande en nieuwe installaties) || 500 Bestaande Lepol-ovens en lange draaiovens waarin geen coverbranding van afval plaatsvindt || 800 a Installaties voor de productie van cementklinker in draaiovens met een capaciteit van > 500 Mg/dag of in andere ovens met een capaciteit van > 50 Mg/dag. Het referentiezuurstofgehalte bedraagt 10 %. 9. Stationaire motoren: Tabel 4 Grenswaarden voor NOx-emissies van nieuwe stationaire motoren Motortype, aandrijving, brandstofspecificatie || EGW a,b,c (mg/m³) || Gasmotoren > 1 MWth Motoren met vonkontsteking (=Otto), alle gasvormige brandstoffen || 95 (verbeterde arm-mengselmotoren) 190 (standaard arm-mengselmotoren of rijk-mengselmotoren met katalysator) Dual-fuelmotoren > 1 MWth In gasmodus (alle gasvormige brandstoffen) In vloeibare-brandstofmodus (alle vloeibare brandstoffen)d 1-20 MWth > 20 MWth || 190 225 225 Dieselmotoren > 5 MWth (compressieontsteking) Laag (< 300 rpm)/Gemiddeld (300-1 200 rpm)/toerental 5-20 MWth Zware stookolie (HFO) en bio-oliën Lichte stookolie (LFO) en aardgas (NG) > 20 MWth HFO en bio-oliën LFO en NG Hoog toerental (>1 200 rpm) || 225 190 190 190 190 Noot: Het referentiezuurstofgehalte bedraagt 15 %[3] a Deze EGW's gelden niet voor motoren die minder dan 500 bedrijfsuren per jaar in bedrijf zijn. b Als om technische en logistieke redenen momenteel geen selectieve katalytische reductie (SCR) kan worden toegepast, bijvoorbeeld op afgelegen eilanden, of als de beschikbaarheid van voldoende hoeveelheden hoogwaardige brandstof niet kan worden gewaarborgd, kan een overgangsperiode van 10 jaar na de inwerkingtreding van dit protocol voor een partij worden toegepast voor dieselmotoren en dual-fuelmotoren. Tijdens deze periode gelden de volgende EGW's: · Dual-fuelmotoren: 1 850 mg/m³ in vloeibare-brandstofmodus; 380 mg/m3 in gasmodus; · Dieselmotoren – Laag (< 300 rpm) en Gemiddeld (300-1 200 rpm)/toerental: 1 300 mg/m3 voor motoren tussen 5 en 20 MWth en 1 850 mg/m3 voor motoren > 20 MWth; · Dieselmotoren – Hoog toerental (> 1 200 rpm): 750 mg/m³. c Motoren die tussen 500 en 1 500 bedrijfsuren per jaar in bedrijf zijn, kunnen worden vrijgesteld van naleving van deze EGW's wanneer primaire maatregelen worden toegepast om de NOx-emissies te beperken en te voldoen aan de EGW's in voetnoot b. d Een partij kan afwijken van de verplichting om de emissiegrenswaarden na te leven in het geval van stookinstallaties die normaliter gasvormige brandstoffen gebruiken, maar die als gevolg van een plotselinge onderbreking van de gasvoorziening bij wijze van uitzondering een andere brandstof moeten gebruiken en om die reden zouden moeten worden uitgerust met een rookgasreinigingsinrichting. De uitzonderingsperiode duurt ten hoogste tien dagen, behalve wanneer er een zwaarwegende behoefte is om de energievoorziening op peil te houden. 10. Sinterinstallaties voor ijzererts: Tabel 5 Grenswaarden voor NOx-emissies van sinterinstallaties voor ijzererts Type installatie || EGW voor NOx (mg/m³) || Sinterinstallaties: nieuwe installatie || 400 Sinterinstallaties: bestaande installatie || 400 a Productie en bewerking van metalen: installaties voor het roosten of sinteren van metaalerts, installaties voor de productie van ruwijzer of staal (primaire of secundaire smelting), met inbegrip van continugieten met een capaciteit van ten minste 2,5 Mg/uur, installaties voor het bewerken van ferrometalen (warmwalsen > 20 Mg/uur ruw staal). b Bij wijze van uitzondering op lid 3 dienen deze EGW's te worden beschouwd als een gemiddelde over een langdurige periode. 11. Productie van salpeterzuur: Tabel 6 Grenswaarden voor NOx-emissies die vrijkomen bij de productie van salpeterzuur uitgezonderd zuurconcentratie-eenheden Type installaties || EGW voor NOx (mg/m³) || Nieuwe installaties || 160 Bestaande installaties || 190 B. Canada 12. Grenswaarden voor het beheersen van NOx-emissies voor stationaire bronnen worden bepaald rekening houdend, al naargelang van toepassing, met informatie inzake beschikbare beheersingstechnologieën, in andere rechtsgebieden toegepaste grenswaarden en de volgende documenten: a) New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation; b) National Emission Guidelines for Stationary Combustion Turbines. PN1072; c) National Emission Guidelines for Cement Kilns. PN1284; d) National Emission Guidelines for Industrial/Commercial Boilers and Heaters. PN1286; e) Operating and Emission Guidelines for Municipal Solid Waste Incinerators. PN1085; f) Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I. PN1066; en g) Operating and Emission Guidelines for Municipal Solid Waste Incinerators. PN1085. C. Verenigde Staten van Amerika 13. Grenswaarden voor het beheersen van VOS-emissies uit stationaire bronnen in de volgende categorieën van stationaire bronnen en de bronnen waarop deze van toepassing zijn, worden nader omschreven in de volgende documenten: a) Coal-fired Utility Units — 40 Code of Federal Regulations (CFR) deel 76; b) Electric Utility Steam Generating Units — 40 CFR, deel 60, paragraaf D en paragraaf Da; c) Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 CFR, deel 60, paragraaf Db; d) Nitric Acid Plants — 40 CFR, deel 60, paragraaf G; e) Stationary Gas Turbines — 40 CFR, deel 60, paragraaf GG; f) Municipal Waste Combustors — 40 CFR, deel 60, paragraaf Ea en paragraaf Eb; g) Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 CFR, deel 60, paragraaf Ec; h) Petroleum Refineries — 40 CFR, deel 60, paragraaf J en paragraaf Ja; i) Stationary Internal Combustion Engines — Spark Ignition, 40 CFR, deel 60, paragraaf JJJJ; j) Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 CFR, deel 60, paragraaf IIII; k) Stationary Combustion Turbines — 40 CFR, deel 60, paragraaf KKKK; l) Small Municipal Waste Combustors — 40 CFR, deel 60, paragraaf AAAA; m) Portland Cement —40 CFR, deel 60, paragraaf F; n) Commercial and Industrial Solid Waste Combustors — 40 CFR, deel 60, paragraaf CCCC; en o) Other Solid Waste Combustors — 40 CFR, deel 60, paragraaf EEEE. S. Bijlage VI De tekst van bijlage VI wordt vervangen door de volgende: Grenswaarden voor emissies van vluchtige organische stoffen uit stationaire bronnen 1. Afdeling A is van toepassing op andere partijen dan Canada en de Verenigde Staten van Amerika, afdeling B op Canada en afdeling C op de Verenigde Staten van Amerika. A. Andere partijen dan Canada en de Verenigde Staten van Amerika 2. Deze afdeling van onderhavige bijlage heeft betrekking op de stationaire bronnen van VOS-emissies zoals vermeld in de onderstaande leden 8 tot en met 22. Installaties of delen van installaties voor onderzoek, ontwikkeling en het testen van nieuwe producten en processen vallen hier niet onder. Drempelwaarden zijn vermeld in onderstaande sectorspecifieke tabellen. Doorgaans verwijzen zij naar het oplosmiddelenverbruik of de emissiemassastroom. Wanneer één exploitant met dezelfde installatie op dezelfde locatie verschillende activiteiten verricht die onder dezelfde onderverdeling vallen, worden het oplosmiddelenverbruik of de emissiemassastroom van die activiteiten bij elkaar opgeteld. Als er geen drempelwaarde vermeld is, geldt de vermelde grenswaarde voor alle betrokken installaties. 3. Voor de toepassing van afdeling A van deze bijlage gelden de volgende definities: a) "opslag en distributie van benzine": het laden van vrachtwagens, spoorwagons, binnenvaartschepen en zeeschepen bij depots en expeditiepunten van aardolieraffinaderijen, met inbegrip van het bijtanken van voertuigen in benzinestations; b) "aanbrengen van lijmlagen": elke activiteit waarbij een kleefstof op een oppervlak wordt aangebracht, met uitzondering van het aanbrengen van lijmlagen en lamineren in verband met drukactiviteiten en het lamineren van hout en kunststof; c) "lamineren van hout en kunststof": elke activiteit om hout en/of kunststof samen te hechten om gelamineerde producten te vervaardigen; d) "coatingactiviteit": elke activiteit waarbij één of meer ononderbroken lagen van een coating worden aangebracht op: i) nieuwe voertuigen, gedefinieerd als voertuigen van categorie M1 en van categorie N1 voor zover de coating in dezelfde installatie als M1-voertuigen wordt aangebracht, ii) vrachtwagencabines, gedefinieerd als de behuizing voor de chauffeur, en de gehele geïntegreerde behuizing voor de technische apparatuur van voertuigen van de categorieën N2 en N3, iii) bestelwagens en vrachtwagens, gedefinieerd als voertuigen van de categorieën N1, N2 en N3, maar met uitzondering van vrachtwagencabines, iv) bussen, gedefinieerd als voertuigen van de categorieën M2 en M3, v) overige metalen en kunststof oppervlakken met inbegrip van die van vliegtuigen, schepen, treinen enz., vi) houten oppervlakken; vii) textiel, stof, film en papieren oppervlakken, en viii) leder. Hieronder valt niet het coaten van substraten met metalen door middel van elektroforese en chemische spuittechnieken. Indien de coatingactiviteit een fase omvat waarin hetzelfde artikel wordt gedrukt, dan wordt die drukfase beschouwd als onderdeel van de coatingactiviteit. Als afzonderlijke activiteit uitgevoerde drukactiviteiten behoren hier echter niet toe. In deze omschrijving zijn: · M1-voertuigen: voertuigen bestemd voor het vervoer van personen, met ten hoogste acht zitplaatsen, die van de bestuurder niet meegerekend; · M2-voertuigen: voertuigen bestemd voor het vervoer van personen, met meer dan acht zitplaatsen, die van de bestuurder niet meegerekend, en met een maximummassa van ten hoogste 5 Mg; · M3-voertuigen: voertuigen bestemd voor het vervoer van personen, met meer dan acht zitplaatsen, die van de bestuurder niet meegerekend, en met een maximummassa van meer dan 5 Mg; · N1-voertuigen: voor het vervoer van goederen bestemde voertuigen met een maximummassa van ten hoogste 3,5 Mg; · N2-voertuigen: voor het vervoer van goederen bestemde voertuigen met een maximummassa van meer dan 3,5 Mg doch niet meer dan 12 Mg; · N3-voertuigen: voor het vervoer van goederen bestemde voertuigen met een maximummassa van meer dan 12 Mg; e) "bandlakken": elke activiteit waarbij band van staal, roestvrij staal, bekleed staal, koperlegeringen of aluminiumband in een ononderbroken proces wordt bekleed met een filmvormende of laminaatcoating; f) "chemisch reinigen": de industriële of commerciële activiteit waarbij VOS'en worden gebruikt in een installatie voor het reinigen van kleding, meubelstoffen en soortgelijke consumptiegoederen, met uitzondering van het handmatig verwijderen van vlekken in de textiel- en kledingindustrie; g) "vervaardigen van coatings, vernis, inkt en kleefstoffen": de vervaardiging van coatingpreparaten, vernis, inkt en kleefstoffen, en, wanneer dit in dezelfde installatie gebeurt, van halffabrikaten door het mengen van pigmenten, hars en kleefstoffen met organische oplosmiddelen of andere draagstoffen. Deze categorie omvat tevens het dispergeren, predispergeren, het aanpassen van de viscositeit en de kleur en de bewerkingen om de verpakking te vullen met het eindproduct; h) "drukken": elke activiteit waarbij tekst en/of afbeeldingen worden gereproduceerd door met behulp van een beelddrager inkt op een oppervlak aan te brengen. Dit is van toepassing op de volgende subactiviteiten: i) flexografie: een drukactiviteit waarbij gebruik wordt gemaakt van een beelddrager van rubber of elastische fotopolymeren, waarop de drukinkten zich boven de niet-drukkende delen bevinden, met gebruikmaking van vloeibare inkt die door verdamping droogt, ii) heatsetrotatieoffset: een rotatiedrukactiviteit waarbij gebruik wordt gemaakt van een beelddrager waarop de drukkende delen en de niet-drukkende delen in hetzelfde vlak liggen, waarbij rotatie inhoudt dat het te bedrukken materiaal niet als aparte vellen maar van een rol in de machine wordt gevoerd. Het niet-drukkende deel wordt zodanig behandeld dat het water aantrekt en derhalve de inkt afstoot. Het drukkende deel wordt zodanig behandeld dat het inkt opneemt en overbrengt op het te bedrukken oppervlak. De verdamping vindt plaats in een oven, waar het bedrukte materiaal met hete lucht wordt verhit, iii) illustratiediepdruk: rotatiediepdruk waarbij papier voor tijdschriften, brochures, catalogi of soortgelijke producten met inkt op basis van tolueen wordt bedrukt, iv) rotatiediepdruk: een drukactiviteit waarbij gebruik wordt gemaakt van een cilindrische beelddrager, waarop de drukkende delen lager liggen dan de niet-drukkende delen, en van vloeibare inkt die door verdamping droogt. De napjes worden met inkt gevuld en het overschot wordt van de niet-drukkende delen verwijderd voordat het te bedrukken oppervlak contact met d