Nr. C 82/32 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 89 
certificaat afgegeven in de namiddag van de eerste 
werkdag volgend op de dag waarop de aanvraag is 
ingediend. 
Bovendien wordt het voorfixatiegedeelte van het 
certificaat slechts afgegeven als een zekerheid wordt 
gesteld tot nakoming van de verplichting om tijdens de 
geldigheidsduur van dat gedeelte van het certificaat een 
aanvraag tot identificatie van de bonen in te dienen. De 
zekerheid wordt geheel of gedeeltelijk verbeurd, indien 
binnen die termijn de betrokken aanvraag niet of slechts 
voor een gedeelte van de betrokken hoeveelheid wordt 
ingediend. 
Artikel 4quater 
1. Bij vaststelling vooraf van het steunbedrag, wordt 
het bedrag dat van toepassing is op de dag van indiening 
van de aanvraag, aangepast aan de hand van: 
a) het verschil tussen de op die dag geldende richtprijs 
en de richtprijs die geldt op de dag waarop de bonen 
worden geïdentificeerd, en 
b) in voorkomend geval, een correctiebedrag. 
2. Het in lid 1, punt b), bedoelde correctiebedrag 
wordt berekend met inachtneming van de tendens van 
de prijzen voor de betrokken bonen op de wereldmarkt. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, 
inzonderheid op artikel 89, lid 1, 3. Indien evenwel geen termijn-wereldmarktprijzen 
kunnen worden vastgesteld, wordt het correctiebedrag 
voor de betrokken maand of maanden op een zodanig 
niveau vastgesteld dat de steun gelijk is aan nul. 
Artikel 4quinquies 
1. In geval van een abnormale situatie die een 
verstoring van de communautaire markt voor sojabo-
nen veroorzaakt of kan veroorzaken, kan, wanneer het 
voorfixatiegedeelte van het certificaat nog niet afgege­
ven is, worden besloten om de vaststelling vooraf van de 
steun op te schorten tot de markt weer in evenwicht is. 
2. Tot opschorting van de vaststelling vooraf van de 
steun wordt besloten volgens de procedure van artikel 
38 van Verordening nr. 136/66/EEG. 
In dringende gevallen kan de Commissie evenwel tot 
deze opschorting besluiten; de opschorting mag dan 
niet meer dan zeven dagen duren.,, 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 september 1989. 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1431/82 van de Raad van 
18 mei 1982 houdende bijzondere maatregelen voor 
erwten, tuin- en veldbonen (l), laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 1104/88 (2), inzonderheid op 
artikel 2, lid 1 en lid 5, en artikel 3, lid 3, 
(!) PB nr. L 162 van 12. 6. 1982, blz. 28. 
(2) PB nr. L 110 van 29. 4. 1988, blz. 16. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-
Staat. 
Gedaan te ... 
Voor de Raad 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr.... VAN DE RAAD 
van ... 
tot vaststelling van de steundrempelprijs, de streefprijs en de minimumprijs voor erwten, tuin­
en veldbonen en niet-bittere lupinen voor het verkoopseizoen 1989/90 
(89/C 82/26) 
3. 4. 89 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 82/33 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) 
nr. 1431/82 is bepaald dat een op sojaschroot betrekking 
hebbende steundrempelprijs moet worden vastgesteld voor 
erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen op een 
zodanig niveau dat erwten, tuin- en veldbonen en niet-
bittere lupinen bij gebruik voor diervoeding normaal 
kunnen concurreren met sojaschroot en de producenten 
van die produkten tegelijkertijd een billijke beloning 
ontvangen; 
Overwegende dat de steundrempelprijs voor erwten, tuin­
en veldbonen en niet-bittere lupinen betrekking moet 
hebben op een standaardkwaliteit die representatief is voor 
de gemiddelde kwaliteit van het op de markt van de 
Gemeenschap verkochte sojaschroot; 
Overwegende dat in artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) 
nr. 1431/82 is bepaald dat de streefprijs voor erwten, tuin­
en veldbonen bestemd voor menselijke consumptie moet 
worden vastgesteld op een voor de producent billijk niveau, 
met inachtneming van de voorzieningsbehoeften van de 
Gemeenschap; dat deze prijs betrekking moet hebben op 
een standaardkwaliteit; 
Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EEG) 
nr. 1431/82 is bepaald dat een minimumprijs moet worden 
vastgesteld die, met inachtneming van de marktschomme-
lingen en de kosten van vervoer van de betrokken 
produkten van de produktiegebieden naar de verwerkings-
gebieden, de producenten een billijke beloning moet 
garanderen, 
Overwegende dat de toepassing van artikel 68 van de 
Toetredingsakte in Spanje heeft geleid tot een prijspeil dat 
afwijkt van het peil van de gemeenschappelijke prijzen voor 
niet-bittere lupinen; dat krachtens artikel 70, lid 1, van de 
Toetredingsakte de Spaanse prijzen elk jaar aan het begin 
van het verkoopseizoen aan de gemeenschappelijke prijzen 
moeten worden aangepast; dat de criteria voor deze 
aanpassing leiden tot de vaststelling van de Spaanse prijzen 
op het hierna aangegeven peil, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Voor het verkoopseizoen 1989/90 wordt de in artikel 2 
van Verordening (EEG) nr. 1431/82 bedoelde steundrem­
pelprijs vastgesteld als volgt: 
a) voor Spanje: 
— op 44,76 ecu per 100 kg voor erwten, tuin- en 
veldbonen, b) voor de overige Lid-Staten: 
— op 44,76 ecu per 100 kg voor erwten, tuin- en 
veldbonen, 
— op 43,05 ecu per 100 kg voor niet-bittere lupinen. 
2. De in lid 1 vastgestelde prijs geldt voor sojaschroot 
met: 
— een totaal gehalte aan ruwe eiwitten van 44 %, 
— een vochtgehalte van 11 %. 
Artikel 2 
1. Voor het verkoopseizoen 1989/90 wordt de in artikel 2 
van Verordening (EEG) nr. 1431/82 bedoelde streefprijs 
vastgesteld als volgt: 
a) voor Spanje, op 29,52 ecu per 100 kg voor erwten, tuin­
en veldbonen; 
b) voor de overige Lid-Staten, op 29,52 ecu per 100 kg 
voor erwten, tuin- en veldbonen. 
2. De in lid 1 vastgestelde prijs geldt voor onverpakte 
produkten, van gezonde handelskwaliteit met 3 % onzui-
verheden en, voor het produkt als zodanig, een vochtgehal­
te van 14 %. 
Artikel 3 
1. Voor het verkoopseizoen 1989/90 wordt de minimum-
aankoopprijs vastgesteld als volgt: 
a) voor Spanje: 
— op 25,77 ecu per 100 kg voor erwten, 
— op 23,47 ecu per 100 kg voor tuin- en veldbonen, 
— op 28,09 ecu per 100 kg voor niet-bittere lupinen; 
b) voor de overige Lid-Staten: 
— op 25,77 ecu per 100 kg voor erwten, 
— op 23,47 ecu per 100 kg voor tuin- en veldbonen, 
— op 28,90 ecu per 100 kg voor niet-bittere lupinen. 
2. De in lid 1 vastgestelde prijs geldt voor onverpakte 
produkten, van gezonde handelskwaliteit met 3 % onzui-
verheden en, voor het produkt als zodanig, een vochtgehal­
te van 14 %. 
Artikel 4 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen. 
— op 41,47 ecu per 100 kg voor niet-bittere lupinen; Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1989. 
Nr. C 82/34 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 89 
Deze verordening is Verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-
Staat. 
Gedaan te ... 
Voor de Raad 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr.... VAN DE RAAD 
van ... 
tot vaststelling voor het verkoopseizoen 1989/90 van de maandelijkse verhogingen van de 
steundrempelprijs, de streefprijs en de minimumprijs voor erwten, tuin- en veldbonen 
(89/C 82/27) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1431/82 van de Raad van 
18 mei 1982 houdende bijzondere maatregelen voor 
erwten, tuin- en veldbonen (]), laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. ... (2), inzonderheid op artikel 2bis, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat naar luid van artikel 2bis van Ver­
ordening (EEG) nr. 1431/82 voor het verkoopseizoen 
1989/90 de bedragen dienen te worden vastgesteld 
waarmee de steundrempelprijs, de streefprijs en de 
minimumprijs van erwten, tuin- en veldbonen onderschei­
denlijk maandelijks worden verhoogd gedurende een nader 
te bepalen periode vanaf het begin van de derde maand van 
het verkoopseizoen en het aantal maanden waarin deze 
verhogingen worden toegepast, dient te worden bepaald; 
Overwegende dat deze verhogingen, die voor elke van de 
betrokken maanden gelijk zijn, moeten worden vastgesteld 
met inachtneming van de gemiddelde kosten van opslag en 
rente, waargenomen in de Gemeenschap; dat de gemiddel­
de kosten van opslag dienen te worden vastgesteld aan de 
hand van de kosten van opslag in passende ruimten en de 
kosten van de behandeling die nodig zijn voor een goede 
bewaring; dat de rente kan worden berekend op de 
grondslag van de rente die voor de producerende gebieden 
als normaal wordt beschouwd; 
Overwegende dat het met het oog op een vlotte afzet van de 
oogst en een gezond marktbeheer wenselijk is de maande­lijkse verhogingen slechts gedurende vijf maanden aan het 
einde van het verkoopseizoen toe te passen; dat, om een te 
ingrijpende verandering op de markt als gevolg van het in 
vergelijking met de vorige verkoopseizoenen geringere 
aantal maandelijkse verhogingen te voorkomen, in het 
verkoopseizoen 1989/90 nog zeven maandelijkse ver­
hogingen toe te passen, en dat aantal pas vanaf het 
verkoopseizoen 1990/91 te verminderen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Voor het verkoopseizoen 1989/90 wordt het bedrag 
van de maandelijkse verhogingen van de streefprijs en van 
de minimumprijs voor erwten, tuin- en veldbonen vast­
gesteld op 0,135 ecu per 100 kg. 
2. De in lid 1 bedoelde verhogingen worden toegepast 
gedurende zeven maanden vanaf het begin van de vierde 
maand van het verkoopseizoen. 
Artikel 2 
1. Voor het verkoopseizoen 1989/90 wordt het bedrag 
van de maandelijkse verhogingen van de steundrempelprijs 
van erwten, tuin- en veldbonen vastgesteld op 0,30 ecu per 
100 kg. 
2. De in lid 1 bedoelde verhogingen worden toegepast 
gedurende zeven maanden vanaf het begin van de vierde 
maand van het verkoopseizoen. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen. 
(!) PB nr. L 162 van 12. 6. 1982, blz. 28. 
(2) PB nr. L ... Zij is van toepassing vanaf 1 juli 1989.