ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)541
V ol.1978/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE V AN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
A ; A COM(78 )541def.
L: r] .Brussel ,16november 1978 .
I ; »^)
AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING V AN DE RAAD
betreffende hetsluiten van een overeenkomst tussen deEuropese Econo­
mische Gemeenschap endeRepubliek Guatemala betreffende dehandel
intextielproducten
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
C0M(78 )541def a

Toeli chti ng
1. Bijbesluit van 19oktober 1977 »heeft deRaad deCommissie
gemachtigd onderhandelingen teopenen met Guatemala methetoogophet
sluiten van eenovereenkomst betreffende dehandel intextielprodukten .
2. Overeenkomstig bovenbedoeld besluit van deRaad eninoverleg met
hetspeciale comité vanartikel 113heeft deCommissie ,met ditland van
19oktober tot enmet 17.12.77 onderhandelingen gevoerd .
\ ,
Naar aanleiding van deze onderhandelingen iseenontwerp-overeen -
kornst opgesteld .
Dit ontwerp behelst j
«
-mechanismen waardoor alle MVO-produkt envanwol ,katoen ensynthe­
tische enkunstmatige vezels ,vanoorsprong uitGuatemala ,onder deover­
eenkomst vallen ; '
/ , \
* » ,
-devrijwillige beperking totovereengekomen niveaus van deuitvoer
naar deGemeenschap vanbepaalde categorieën vanprodukten dieonder de
overeenkomst vallen ;
-voor nogniet beperkte categorieën vanprodukten enoverlegprocedure
nethetoogophetvaststellen vanmaatregelen totvrijwillige beperking
wanneer .bepaalde drempels worden overschreden ;
-voor decategorieën vanprodukten waarvoor eenbeperking geldt een
stelsel vandubbele controle envoor alle categorieën dieonder deovereenkomst
vallen eenstelsel vancontrole vandeoorsprong ; , '
-soepelheidsbepalingen waardoor hetmogelijk iseenpercentage van do-
nuota van eencategorie naar een andere envan een jaar naar eenander over te
dragen ;
-alstegenprestatie detoezegging vandeCemeenschap omniet over te
gaan totandere kwantitatieve beperkingen opgrond van artikel XIXvan het
GATT ofartikel 3vandeKVO fnoch iot^maat regel envangelijke werking als
kwantitatieve beperkingen . , ■ ■

ïlaöat dehoofden van dedelegaties hebben vastgesteld dat deze ontwerp -
overeenkomst overeenkwam met deresultaten van deonderhandelingen hebben zij deze
op17.12.77 geparafeerd .
3. Ten einde 4everwezenlijking vandedoeleinden ,van deze overeenkomst te
»»vrijwaren enbuitengewone uitvoer voor deinwerkingtreding ervan tevermijdon ,
heeft deGemeenschap ,naafsluiting van deonderhandelingen ,het derde .land
voorgesteld dat debepalingen van deze overeenkomst vanaf 1januari 1978
vooruitlopend opzijn inwerking treding ,door beide contracterende partijen
autonoom worden toegepast .Detoepassing van deze bepalingen wordt
voor 1978 door Verordening (EEG)NO»3019/77van deCommissie van 30december
1977 geregeld ,waarbij deinvoer indeGemeenschap van textielprodukten van
oorsprong uit bepaalde derde landen aan een gemeenschappelijk stelsel van
vorfunningen enkwantitatieve maxima wordt onderworpen (l);deze verordening J
isdoor deVerordening van deRaad (EEG)No.265/78van 7februari 1978 (2)
bevestigd .
Dedefinitieve maatrerelen voor detoepassing van debepalingen van de
overeenkomst zijn vastgelegd ineen ontwerpverordening die deCommissie bij
deRaad heeft ingediend' . '
1
4. .DeComr.iissie isvan mening dat deze ontwerpovereenkomst eenvoor de
Genr ,oenschap aanvaardbaar resultaat vormt .Bijgevolg raadt zij deRaad aan :
-deovereenkomst goed tekeuren door deverordening waarvan het ontwerp
alsbijlage isbijgevoegd ,goed tekeuren
-tot degoedkeuring van deze overeenkomst denoodzakelijke besluiten
met betrekking tot deondertekening ervan tenemen .
(1)P.3.L357van 31december 1977
(2)P.B. L42van 11februari 1978

Aanbeveling voor eenverordening van deRaad betreffende hetsluiten
van een overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap en
deRepubliek Guatemala .
DE RAAD V AN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
<- / v-
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113,
Gezien deaanbeveling van deCommissie ,
Overwegende dat deovereenkomst betreffende dehandel intextielprodukten
welke tussen deEuropese Economische Gemeensohap endeRepubliek Guatemala
istot stand gekomen ,dient teworden goedgekeurd , / -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTCESTELD :
I
Artikel 1
I ■
Deovereenkomst betreffende dehandel intextielprodukten tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeRepubliek Guatemala ,waarvan detekst
inbijlage isopgenomen ,wordt namenssde Gemeenschap goedgekeurd .
Artikel 2
Devoorzitter van deRaad verricht dekennisgeving bedoold inartikel 10
van deovereenkomst (l)
• •••
(l)Dedatum van deinwerkingtreding van deovereenkomst wfdt bekendgemaakt
inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .'

Artikel 3
Dezeverordening treedt inwerking opdederde dag volgende opdie
/
van haar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen ,
'Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-Btaat . ' _ ■ • i
Gedaan teBrussel .
V oor deRaad .
DeV oorzitter ,

OVEREENKOMST
TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE
.REPUBLIEK GUATEMALA
BETREFFENDE DE HANDEL INTEXTIELPRODUCTEN

OVEREÈNKOMST
TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENDEREPUBLIEK GUATEMALA
•BETREFFENDE DE HANDEL INTEXTIELPRODUCTEN
DERAAD V AN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds ,en
DEREGERING V AN DEREPUBLIEK GUATEMALA ,
anderzijds ,
WENSENDE deordelijke en "billijke ontwikkeling van dehandel intextielpro -
dukten tussen deEuropese Economische Gemeenschap (hierna "deGemeenschap "
genoemd )endeRepubliek Guatemala (hierna "Guatemala "genoemd )tebevorderen
met het oog opeen "blijvende samenwerking enonder voorwaarden die denodi­
gewaarborgen voor dehandel "bieden ,
V ASTBESLOTEli zoveel mogelijk rekening tehouden met deernstige economische
ensociale problemen die zich momenteel indetextielindustrie ,zowel inde
invoerende als indeuitvoerende landen voordoen ,inzonderheid werkelijk
gevaar voor verstoring van demarkt van deGemeenschap enontwrichting van •
detextielhandel van Guatemala uitteschakelen ,
GELET opderegeling betreffende deinternationale handel intextiel (hierna
"deregeling vanGeneve genoemd ),inzonderheid opartikel 4»enopdevoor *-
waarden voor verlenging van voornoemde regeling vastgesteld inhetProtocol
van 14december 1977 enindedoor hetTextiel comité opdezelfde dag goedge­
keurde conclusies (L/4616), x
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst tesluiten enhebben tedien einde als hun
gevolmachtigden aangewezen , . -
DE RAAD V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VM DEREPUBLIEK QUATEMALA :
DIE ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN :

b
Handelsregeling /
Artikel 1
1. Deovereenkomst isvantoepassing opdehandel van dein "bijlage I
1)
opgenomen textielprodukten van katoen ,wol ensynthetische ofkunstmatige
vezels ,van oorsprong uit Guatemala .
2. Deomschrijving envaststelling van deprodukten die onder deze
overeenkomst vallen zijn gebaseerd opdenomenclatuur van het ,gemeenschappe­
lijk douanetarief enopdegoederennomenclatuur voor destatistieken van de
buitenlandse handel van deGemeenschap envan dehandel tussen delid-staten
(NIMEXE ).
« '
3. Deoorsprong van deonder deze overeenkomst vallende produkten wordt
vastgesteld volgens deindeGemeenschap terzake geldende regels *
Demethoden voor het controleren van deoorsprong van 'bovengenoemde
produkten zijn vastgesteld inprotocol B.

Artikel 2
1» Deinvoer vantextielprodukten die onder deze overeenkomst vallen .~
isonderworpen aan een administratief controlestelsel van deGemeenschap
overeenkomstig deindeGemeenschap van kracht zijnde bepalingen .
2. DeGemeenschap verplicht zich ertoe aan deautoriteiten van Guatemala
vóór heteinde vandetweede maand volgend ophetkwartaal waarop zijbetrek­
king hebben tdeinvoerstatistieken van deprodukten vanoorsprong uit Guatemala
temelden .Bovendien zullen vóór 31maart vanieder jaar destatistische
gegevens vanhet voorgaande jaar vanalle invoer indeGemeenschap van de
produkten die onder deze overeenkomst vallen worden medegedeeld ,met verde­
ling per leverend land enperlid–staat van deGemeenschap .

Artikel 3
Bijdeinwerkingtreding vandeze overeenkomst isdeuitvoer van
textielprodukten uitGuatemala naar deGemeenschap niet aankwantitatieve
maxima onderworpen .Onder deomstandigheden vermeld inprotocol Bkunnen
later echter kwantitatieve maxima worden ingesteld . ■ ,

Artikel 4
Bijinstelling van kwantitatieve maxima krachtens artikel 3komen
departijen overeen onverwijld deoverlegprocedure vanartikel 5in "te
leiden ten einde regelingen voor het "beheer van deinvoer van deaan kwanti­
tatieve maxima onderworpen produkten vast testellen »

5.
Artikel 5
■ , /
1• V oor deindeze overeenkomst "bedoelde overlegprocedures gelden de
volgende bepalingen : .
i «
« , I
–elk verzoek omoverleg wordt schriftelijk ter kennis van de
andere "betrokken partij gebracht ;
-hetverzoek omoverleg dient binnen eenredelijke termijn (enin
ieder geval -binnen 14dagen nadekennisgeving )teworden gevolgd '
door eenverslag van deomstandigheden ,die volgens debetrokken ,
partij deindiening van het verzoek rechtvaardigen ;._
Ï •
-het overleg wordt uiterlijk binnen een maand naindiening van het -
verzoek geopend ten einde uiterlijk binnen een maand tot overeen­
stemming oftotwederzijds aanvaardbare conclusies tekomen ;

Artikel 6
Opverzoek van eenderpartijen eninovereenstemming met debepalingen
van deregeling van Genève kanoverleg worden geopend over alle onderwerpen
betreffende het handelsverkeer intextielprodukten eninhet "bijzonder over
alle vraagstukken dieuit detoepassing van deze overeenkomst voortvloeien *
Beide partijen nemen aanhet overleg overeenkomstig ditartikel deel ineen
geest van samenwerking enmet dewil omdeonderlinge geschillen teregelen .

Overgangs -enslotbepalingen
Artikel 7
Inafwijking vandeartikelen 1en2vanprotocol Amogen
Pred-akten vanoorsprong uitGuatemala indeGemeenschap worden inge­
voerd caoverlegging vaneencertificaat vanoorsprong ineenandere '
vorw ds.oomschreven inartikel 2vangenoemd protocol ,worden toege­
laten ,mits deze produkten indeperiode van 1januari totenmet
31maart 1978 aijn verzonden .
I
I
.mzq termijn kanmetonderling goedvinden door departijen
WG,xc'.ön verlengd inhetkader vandeoverlegprocedure "bedoeld inartikel
'5 deovereenkomst . -

θ.
Artikel 8
1. Met inachtneming van de "bepalingen van deartikelen 3en4verbindt
deGemeenschap zich ertoe voor deonder deze overeenkomst vallende produkten
geen kwantitatieve beperkingen opgrond vanartikel XIX van dealgemene
overeenkomst "betreffende tarieven enhandel ofopgrond vanartikel 3van
deregeling van Genève intevoeren .
2* Maatregelen vangelijke werking alskwantitatieve beperkingen bij
invoer' indeGemeenschap van deonder deze overeenkomst vallende produkten
zijn verbonden »
ν

Artikel 9
Deze overeenkomst isvantoepassing ,enerzijds ,opdegrondgebieden
waar het Verdrag tot oprichting van deEuropese Economische Gemeenschap van
toepassing is,overeenkomstig devoorwaarden neergelegd indat Verdrag ,
en,anderzijds ,ophet grondgebied van Guatemala *

10.
Artikel 10
1. Deze overeenkomst treedt inwerking opdeeerste dag van demaand
volgende opdie waarop deovereenkomstsluitende partijen elkaar ervan in
kennis hebben gesteld dat dedaartoe vereiste procedures zijn voltooid »
Zijblijft van kracht tot enmet 31december 1982 .
2. Deze overeenkomst isvantoepassing vanaf 1januari 1978 *
3. Elke partij kanteallen tijde wijzigingen opdeze overeenkomst
voorstellen ofdeovereenkomst met inachtneming van een opzeggingstermijn
Vantenminste 90dagen opzeggen .Indat geval verstrijkt deovereenkomst
nadegenoemde termijn ,
ι
4. Debijlage enprotocollen bij deze overeenkomst maken eenintegre­
rend deel daarvan uit.
/

Artikel 11
Deze overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren indeDeense ,
deDuitse ,deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse ,deNederlandse ende .
Spaanne taal ,zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

Protocol A
1.
V oorschriften ter controle van deoorsprong
Artikel 1
1. Deprodukten van oorsprong uit Guatemala worden indeGemeenschap
volgens dehij deze overeenkomst vastgestelde regelingen ingevoerd Raovea>-
legging van eencertificaat van oorsprong overeenkomstig het aandit protocol
gehechte model#
2. Hetcertificaat van oorsprong wordt door de "bevoegde overheidsdiensten
van Guatemala afgegeven ,indien debetrokken produkten beschouwd kunnen worden
alp produkten van oorsprong uitdat land indezin van debepalingen die opdit
gebied indeGemeenschap vankracht zijn .
/
Omnategaan ofaan deze voorwaarde wordt voldaan heeft debevoegde
overheidsdienst van Guatemala het recht eenschriftelijk bewijs teverlangen of
decontroles teverriohten dienodig worden geacht .
3. Deprodukten van degroepen III,IVenVmogen echter volgens dein
deze overeenkomst vastgestelde regelingen indeGemeenschap worden ingevoerd na
overlegging van eenverklaring van deexporteur opdefactuur ofopeen ander
handelsdocument dat deprodukten van oorsprong zijn uit Guatemala indezin van
deopdit gebied indeGemeenschap geldende bepalingen .
«
Artikel 2
Hetcertificaat van oorsprong wordt inhet Engels ofFrans opgesteld .
Indien het met dehand wordt ingevuld moet dit met inkt enindrukletters
geschieden .Het maguit meerdere afschriften bestaan dieals zodanig moeten
v/orden aangeduid .
Het formaat van het document is210 x297 mm*Hettegebruiken papier
iswit enhoutvrij ,zodanig gelijmd dathet goed tebeschrijven isenweegt
tenminste 2^grper m2.Elkgedeelte heeft eengedrukte geguillocheerde achter­
grond waardoor elke vervalsing met mechanische ofchemische mdidelen voor het
blote oogzichtbaar wordt . ./
Elk document isvoorzien van een volgnummer ,aldanniet gedrukt ,waar­
door het kan worden geïdentificeerd .

/Protocol A
2.
Artikel 3
Hetcertificaat van oorsprong raag naverzending van deprodukten waarop
hetbetrekking heeft worden afgegeven .Indat geval dient erop teworden vermeld
"délivré aposteriori "of"issued retrospectively ".
Artikel 4
Ingeval vandiefstal ,verlies ofvernietiging van eencertificaat van
oorsprong kan deexporteur tij de "bevoegde overheidsdienst diehet document
heeft afgegeven eenduplicaat aanvragen dat moet worden opgemaakt aan dehand ,
van deinzijn "bezit zijnde uitvoerdocumenten .Ophetaldus afgegeven dupli­
caat moet worden vermeld "duplicata ". '
Hetduplicaat draagt dedatum vanhetoriginele certificaat ,
/ *
Artikel 5
Debevoegde overheidsdiensten van Guatemala vergewissen zich ervan
dat deuitgevoerde goederen overeenstemmen met devermeldingen inhetcerti­
ficaat van oorsprong .
i ' ,
Artikel 6
Guatemala zendt deCommissie van deEuropese Gemeenschappen denamen
I
enadressen van deoverheidsdiensten die bevoegd zijn voor deafgifte vancerti­
ficaten vanoorsprong ,enspecimens vandestempels diedoor deze autoriteiten
worden ,gebruikt . v

Protocol A
3.
Artikel 7
Indien geringe verschillen worden vastgesteld tussen devermeldingen
\
inhetcertificaat van oorsprong endie van dedocumenten welke met het oog op
hetvervullen van deinvoerformaliteiten voor deprodukten aan dedouanedienst
worden overgelegd ,worden devermeldingen inhetcertificaat niet jpscys facto '
intwijfel getrokken .
i .
Artikel 8
1» Door middel van steekproeven oftelkens wanneer de "bevoegde autoriteiten
indeGemeenschap gegronde twijfel koesteren over deechtheid van hetcertifi­
caat ofdejuistheid van degegevens "betreffende dewerkelijke oorsprong van
de "betrokken produkten vindt een controle aposteriori plaats .
Indergelijke gevallen zenden de "bevoegde autoriteiten van deGemeen­
schap hetcertificaat van oorsprong ofeenafschrift daarvan terug naar de
"bevoegde overheidsdienst inGuatemala envermelden eventueel demateriele of
formele redenen die een onderzoek rechtvaardigen .Indien een factuur ofeen
\afschrift ervan werden overgelegd ,worden deze factuur ofhetafschrift door
genoemde autoriteiten aan hetcertificaat van oorsprong gehecht .Deautoriteiten
verstrekken tevens alle inliöhtingen die konden worden verkregen endie doen
vermoeden dat devermeldingen inhetcertificaat niet juist zijn .
2. Het "bepaalde inlid 1isvan toepassing opdecontrole aposteriori van
deverklaringen van oorsprong "bedoeld inartikel 1,lid 3»vanhetprotocol .
3. Deresultaten van decontrole aposteriori ,uitgevoerd overeenkomstig de
leden 1en2,worden uiterlijk "binnen drie maanden aan debevoegde autoriteiten
van deGemeenschap medegedeeld .
Wanneer deze controle systematische onregelmatigheden "bijhetgebruik
vanverklaringen van oorsprong onthullen ,kan deGemeenschap opdeinvoer van
de "betrokken produkten de "bepalingen vanartikel 1,leden 1en2,vandit
protocol toepassen .

Protocol A
4.
4. V oor decontrole aposteriori van decertificaten van oorsprong 'worden
deafschriften van decertificaten alsmede alle uitvoerdocumenten die daarop
betrekking he"b"ben ten minste twee jaar door debevoegde overheidsdienst van ;
Guatemala bewaard ,
5. Een beroep opdeinditartikel bedoelde procedure vancontrole door
middel van steekproeven mag geen belemmering zijn omdebetrokken goederen in
het viajeverkeer tebrengen . -
Artikel 9
Debepalingen vanditprotocol zijn niet vantoepassing opgoederen
gedekt door eencertificaat van oorsprong ,formulier Afdatovereenkomstig de
indeGemeenschap geldende regels isopgesteld omvoor dealgemene tariefpre -
ferenties inaanmerking tekomen .
/

Protocol B
1.
1. Krachtens artikel 3van deOvereenkomst mag Guatemala kwantitatieve
maxima instellen voor deuitvoer van deinbijlage Iopgenomen textielprodukten
onder dehierna volgende voorwaarden » ,
2. Wanneer deGemeenschap overeenkomstig het ingevoerde stelsel van ad­
ministratieve controle vaststelt dathetniveau van déinvoer vanprodukten
van oorsprong uit Guatemala ineeninbijlage IIvermelde categorie inverge­
lijking met detotale invoer indeGemeenschap vanprodukten vandiecategorie
inhetvorige jaar ,devolgende percentages overschri jdt :
–0,2 fovoor decategorieën vanprodukten vangroep I, J
–1»5 %voor de .categorieën vanprodukten vangroep II,
–4 voor decategorieën van produkten van groep III,IVofV,
kanzij omhet openen vanoverleg overeenkomstig deprocedure vanartikel 5van
deovereenkomst verzoeken teneinde tot overeenstemming tekomen over een
passend beperkt niveau voor deprodukten indiecategorie .
3. Inafwachting vaneenwederzijds bevredigende oplossing verplicht
Guatemala zich ertoe ,vanaf dedatum vankennisgeving vanhetverzoek omoverleg ,
deuitvoer van debetrokken categorie vanprodukten naar deGemeenschap .ofnaar
dedoor deGemeenschap aangegeven regio ofregio fsvan degemeenschappelijke
markt opteschorten oftebeperken tothetdoor haar aangeduide niveau .
DeGemeenschap staat deinvoer toe van deprodukten van genoemde cate–
gorie dieuit Guatemala werden verzonden vóór dedatvim waarop hetverzoek om
overleg werd ingediend .
4. Indien departijen inhetoverleg niet toteenbevredigende oplossing
kunnen komen binnen deinartikel 5van deOvereenkomst vermelde termijn ,dan
heeft deGemeenschap hetrecht 'een jaarlijks kwantitatief maximum intestellen
opeenniveau datniet lager isdanhetbijinvoer van debetrokken categorie
bereikte niveau datinhetverzoek omoverleg wordt vernield .
Indien deontwikkeling van detotale invoer vanditpródukt het noodzake­
lijk mocht maken ,wordt hetaldus vastgestelde jaarniveau inhetkader van dein
artikel 5bedoelde overlegprocedure verhoogd teneinde tevoldoen aan deinlid
2vermelde voorwaarden . -
5. Deovereenkomstig deleden 2en4ingestelde kwantitatieve maxima mogen
ingeen geval lager zijn danhetniveau van deinvoer indeGemeenschap van de
produkten vandiecategorie vanoorsprong uit Guatemala in1;?7ó.

Protocol B
2.
6. Omkwantitatieve maxima opregionale basis magslechts worden ver­
zocht wanneer deinvoer vaneenbepaalde categorie vanprodukten ineenregio
vandeGemeenschap ,invergelijking metdehoeveelheden vastgesteld overeen­
komstig lid2,devolgende regionale percentages overschri jdt •
Bondsrepubliek Duitsland 28,5$
Benelux 10,5$
Frankrijk 18,5 1°
Italië 15$
Denemarken 3%
Ierland 1%
Verenigd Koninkrijk 23,5 i°
7* Hetjaarlijkse groeipercentage voor deovereenkomstig deleden 2,4of
6ingestelde kwantitatieve maxima wordt alsvolgt bepaald :
è.)voor decategorieën vanprodukten vangroep Iï
–hetpercentage wordt vastgesteld op0,5$perjaar voor
decategorieën 1of2,
hetpercentage wordt vastgesteld op4%perjaar voor de
categorieën 3,4»5»6,7of8;
b)voor decategorieën vanprodukten vandegroepen II,III ,IVenV
wordt hetgroeipercentage gemeenschappelijk door partijen vastgesteld
inhetkader vandeinartikel 5vandeOvereenkomst vastgestelde
overlegprocedure .Ditgroeipercentage magingeen geval lager zijn
danhethoogste percentage toegepast opovereenkomstige categorieën
indekrachtens deregeling vanGenève gesloten bilaterale overeen­
komsten tussen deGemeenschap enandere derde larden meteenhandels -
niveau gelijk aanofvergelijkbaar metdatvanG.atemala .
8. Debepalingen vanditartikel zijn niet vantoepass :.igindien deinlid
2genoemde percentages door vermindering vandetotale invoe :1indeGemeenschap
worden bereikt enniet door toeneming vandeuitvoer vandej-odukten van
oorsprong uitGuatemala .28,51"
10,5 1°
18,5 1°
15%
'3 1°
1,%
23,51"

VERKLARING
betreffende artikel 1,lid 3van deOvereenkomst
DeGemeenschap verklaart dat,overeenkomstig decommunautaire
regels van oorsprong bedoeld inartikel 1,lid 3,van deOvereenkomst ,
bijwijzigingen van genoemde regels steeds zal worden uitgegaan vanhet
"beginsel dat deoorsprong wordt verleend opgrond vanéénenkele volledige
verwerking .
Gedaan teBrussel , ^
V oor deGemeenschap ,

NOTAWISSELING
■■ ! - /
\
(
Demissie vandeRepubliek -Guatemala bijdeEuropese Gemeens ohappen
biedt haar complimenten aanaanhetdirectoraat –generaal Buitenlandse betrek­
kingen vandeCommissie vandeEuropese Gemeenschappen enheeft deeertè
verwijzen naar deovereenkomst betreffende dehandel intextielprodukten
tussen deRepubliek Guatemala endeGemeenschap ,welke op17december 1977
werd geparafeerd , '
Demis8ievandeRepubliek Guatemala deelt hetdirectoraat-generaal
mede dat ,inafwachting vandevoltooiing vandenodige procedures voor het
sluiten eninwerking treden vandeovereenkomst ,deregering vandeRepubliek -
Guatemala bereid isdebepalingen vandeovereenkomst defacto metingang van
1januari 1978 intoepassing tebrengen indien deGemeenschap bereid ishet­
zelfde tedoen .
Demissie vandeRepubliek Guatemala zouhetopprijs stellen indien
deGemeenschap zouwillen bevestigen methetbovenstaande intestemmen .
Demissie vandeRepubliek Guatemala zoutevens willen voorstellen dat
deze nota enhetantwoord varideGemeenschap eenovereenkomst tussen deregering
van deRepubliek Guatemala endeGemeenschap vormen .
/
Demissie vandeRepubliek Guatemala maakt gaarne vandegelegenheid
gebruik omhetdirectoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen opnieuw haar
bijzondere hoogachting tebetuigen .

1E*Cori9r(mmn.fulladdress,country)
iixpartàteur(mh>.a'J'essacompfèta,pays) ''ARIBINAL 2WO
j3Quotayear
Annéecontingentai™\4Categorynumber
Numérodecatégorie
CGllTIFICATE OFCniGIH
(Toxtlloprcducts)
#
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)„ ;
II5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire(ngm,wessecomplòt?.psys).
#
m
\
i6Countryoforigin
Paysdorigine
►7Countryofdestination
Paysdedestination
**
8Placeanddatao!shipment-Meansoltransport
Lieueldateri'embsrauemenl-Moyendetransport
ι
ί
-, I
I
I.9Supplementary détails
Donnéessupplémentaires
I
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
M.-jnuese!iibmOru^Nombreetnaturedescolis-DESIGNATIONDESMARCHANDISES
«•9
i "
."\
i
•*«HQuantity(1)
Quantité(1)
'I»
r
»
\12FOBValue(2)
ValeurFOB(2)
13CERTIFICATION 8VTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITECOMPETENTE -
i;'.fieundersigns^,certifythaithegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninbo*No6,inaridancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community . ■'-
Jesou-Mgr,■:certifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacstNo6.conformémentauxdispositionsenvigueurdansla
CcnsinvnatitcËconamiqvaEuropéenne. .■
r––
I14Con'33tfinlsuiliority.çnsme .fulJaddress,country)
At'lonioconpitonta(nomadressecomplète,pays)
Λ .ι
ιAt_a on-le
j
(Sign.•'3) » (Stamp-Cachet)L

NOTAWI SSELIÎJG
Hetdirectoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen vandeCommissie
"biedt zijn complimenten aanaandemissie vandeRepubliek Guatemala "bijde
Europese Gemeenschappen enheeft deeerteverwijzen naar denota vande
missie vanheden welke .alsvolgt luidt ï ^
)
"Demissie vandeRepubliek Guatemala "bijdeEuropese Gemeenschappen
biedt haar complimenten aanaanhetdirectoraat –generaal Buitenlandse betrek­
kingen vandeCommissie vandeEuropese Gemeenschappen enheeft deeerte
verwijzen naar deovereenkomst betreffende dehandel intextielprodukten
tussen deRepubliek Guatemala endeGemeenschap ,welke op17december 1977
werd geparafeerd » ' '
\
Demissie vandeRepubliek Guatemala deelt hetdirectoraat-generaal
mede dat ,inafwachting vandevoltooiing van denodige procedures voor het
sluiten eninwerking treden vandeovereenkomst ,deregering vandeRepubliek
Guatemala bereid isdebepalingen vandeovereenkomst defacto metingang van
1januari 1978 intoepassing tebrengen indien deGemeenschap bereid ishet­
zelfde tedoen .
Demissie vandeRepubliek Guatemala zouhetopprijs stellen indien
deGemeenschap zouwillen bevestigen methetbovenstaande intestemmen »
Demissie vandeRepubliek Guatemala zoutevens willen voorstellen dat
deze nota enhetantwoord vandeGemeenschap eenovereenkomst tussen deregering
vandeRepubliek Guatemala endeGemeenschap vormen .
Demissie vandeRepubliek Guatemala maakt gaarne vandegelegenheid
gebruik omhetdirectoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen opnieuw haar
bijzondere hoogachting tebetuigen ".
»
Hetdirectoraat –generaal Buitenlandse betrekkingen heeft deeerde
missie vandeRepubliek Guatemala tebevestigen dathetinstemt -metdeinhoud
vandebovenstaande nota enderhalve denotawisseling alseenovereenkomst tussen
deregering vandeRepubliek Guatemala endeGemeenschap beschouwt .
Hetdirectoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen maakt gaarne vande
gelegenheid gebruik omdemissie vandeRepubliek Guatemala bijdeEuropese
Gemeenschappen opnieuw zijn bijzondere hoogachting tebetuigen .

BIJLAGE I

GROEP T
- " ! 1 · I I
Categorie Obschr.Jv.ng' ^ " CodeNIMEXE >>valentia
I I .1stuksAg 'jgr/sidk
Garens van katoen ,niet gereed voor dever­koop inhetklein55.05-13
55.05-19
55.05-21
55.05-25
55.05-27
55.05-29
55.05-33
55.05-35
55.05-37
55.05-41
55.05-45
55.05-46
55.05-48
55.05-52
55.05-58
55.05-61
55.05^65 -
55.05-67
55.05-69
55.05-72
55.05-78 .
55.05-92 '
55.05-98

Ί
I
(2
Citeic Mb Onschrljvlng Code KIMEXt
1978Equivalent !établi
stuks /kg
Weefsels van katoen andere dan weefsel ?met
gaas binding ,"bad-offrotteerstof (lussen -
doek )* .~
Lint ,fluweel ,pluche ,lussenweefsel .,
chenilleweefsel .tule enfiletweefsels
a)waarvan andere danongebleekt ofgebleekt55.09-01
.55.09-03
¡55.0-9-05
55.09-12
¡55.09-14
■55.09-16
¡55.09-19
55.09-29
55.09-33
55.09-37
55.09-39
55.09-49
55.09-52
55.09-54
55.09-56
55.09-59
55.09-63
55.09-65
155.09-67
155.09-69
55.09-71
55.09-73
55.09-76
55.09-78
55.09-82
55.09-84
B5.09-87
55.09-93
55.09-03
55.09-05
55.09-52
55.09-54
65.09-56
55.09-59
55.09-63
55.09-65
55.09-67
B5.09-71
B5.09-82
B5.09-84
B5.09-87
55.09-9355.09-02
55.09-0,4 -
55.09 -H
55.09-13
55.09-15
55.09-17
55.09-21
55.09-31
55.09r35
55.09-38
55.09-41
55.09-51
55.09-53
55.09-55
55.09-57
55.09-61
'55.09-64
55.09-66
55.09-68
55.09-70
55.09-72'
55.09-74 "
55.09-77
55.09-81
55.09-83
55.09-86
55.09-92
55.09-97
55
55
55
55
.55
.55
55
55
55
55
55 .
55
55
55.09-04 ,
.09-51
.09-53
.09-55
.09-57
.09-61
.09–64
.09-66'
.09-70
.09-81 .
>09-83
.09-86
.09-92
.09-97
s

3 ^
C-itsOîne
Weefsels vansynthetische stapelvezelB ,
andere danlint ,fluweel ,pluche ,lussen -
weefsels ("bad-enfrotteerstof hieronder
begrepen )enchenilleweefsel
a)waarvan andere danongebleekt ofgebleektEquivaientietabcl
ftaschrlWina I Code NlntXfc |
* 9 10*>0 ' i
$tuks/kn Jgr/fliA
56.07-01
56.07-04
.56.07-05
56.07--07
56.07-08
56.07-11
56.07-13.'
56.07-14
56.07-16 .;
56.07-17
56.07-18
56.07-21 '
56.07-23
56.07-24
56.07-26
56.07-27
56.07-28 .
56.07-32 '
56.07-33
56.07-34 ■
56.07-36
56.07-01
56.07-05 V
56.07-07
56.07-08
56.07-13 •
56.07-14
56.07-16 .
56.07-18
56.07-21
56.07-23 :
56.07-26 •
56.07-27
56.07-28
56.07-33
56.07-3 /
56.07-3' .-!
%f
% #

-4-
lCitescrle Cbschri Ivtng
Overhemden ensporthemden ,T-shirts ,onder jum-
pef*s,,hemdt ruien ,sous-pulls ,tricotpakken ,,
maillots decorps endergelijke artikelen van
niet-elastisch ofvan niet-gegummeerd brei "of
haakwerk ,andere dan kledingstukken voor baby's
van katoen ofvan synthetische textielvezels .
a)T-shirts enz.
b)Overhemden ensporthemden ,andere dan
T-shirtsCode NIHEXE
1978
60.04-01
60.04-05
.60.04-13
60.04-18
60.04-28
60.04-29
60.04-30
60.04-41
60.04-50..'
60.04-58
Truien ,jumpers ,pull-overs enslip-overs ,
twinsets ,vesten enjasjes vanniet-elastisch
ofvanniet gegummeerd brei-ofhaakwerk60.05-01
60.05-27
60.05-28
60.05 -2Q:
60.05-30
60.05-33
0O.O5-36
60.05-37
60.05-38Equivalenti etabe )
stuksAg
6,48
4,53154
221
i
Shorts enandere korte broeken ,lange broeken ,
geweven ,'voor heren enjongens ;lange broeken
geweven ,voor dames ,meisjes enkinderen '
1-
Bloeses ,overhemd loeses van brei-ofhaak­
werk (niet-elastisch ,niet gegummeerd )of
geweven ,voor dames ,meisjes enkinderen61.01-62
6I.OI-64 1
61.01-66
61.01-72 .
61.01-74
61.01-76
61.02-66
61.02-68
61.02-72
60.05-22 '
-60.05-23
60.05-24'
6O.05-25
',61.02-73 ■
61.02-82
61.02-84 .1,76 568
5,55 180
/,Overhemden ,ensporthemden ,geweven ,voor
heren enjongens61.03-11
61.03-15
61.03-194,60 217'

-5-
Groep II
Citegone Cbschrt Jvlng Code NIHEXE
1978Equivalent !
stuksAgIetabtl
Ig
9 Bad-offrotteerstof (lussendoek )van katoen ;
huishoudlinnen van bad-offrotteerstof
(Lussendoek ),van katoenΝ
55.08-10
55.08-30
55.08-50
55-08-80
62.02-71■ \
*
10
\Handschoenen ,wanten endergelijke artikelen
vanniet-elastisch ofvan niet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk ,geïmpregneerd ofmet een
deklaag vanplastische stoffen60.02-40
.910^14 pr 99
\60.02-50 .
|.60.02i-60
| .60.02-7060.02-80
%24,6 pr 41
11
1: : – ; \
Handschoenen ,wanten endergelijke artikelen ;
vanniet-elastisch ofvan niet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk ,andere dan die van
categorie Nr.10
.12 Kousen ,onderkousen ,sokken ,voetjes ,en
dergelijke artikelen ,vanniet-elastisch i
ofvan niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk ,
andere dan dameskousen van synthetische .
textielvezels <
, 1
■' ·60.03-11
60.03-19
60.03-25 ·.
60.03-27
60.03-30
60.03-90 ·'"24.3 pr 41
13 Slips enonderbroeken voor heren enjongens ,
slips enonderbroeken voor dames ,meisjes
enkinderen ,(andere dan die voor baby's)
vanniet-elastisch ofvan niet-gegummeerd .
brei-ofhaakwerk ,van katoen ofvan syn­
thetische textielvezels.60.04-17
-•60.04-27 •
60.04-48
60.04-5617 59
14A Overjassen ,vangeïmpregneerde ,van een
deklaag voorziene ofbeklede weefsels ,voor
heren enjongens61.01-01
■ *.IfO '
!I1.000
I
ί
14Β Overjassen ,regenjassen enandere jassen ,
capes ,voor heren enjongens ,andere dan
die vancategorie 14A61.01-41
.61.01-42
61.01-44
61.01-46
61.01-47
]■
\0,72
m1.389
:–y
I 1

Categoria
*15 A
15 ΒQssehrUvIng Code NIMEXE
1978
Mantels ,regenjassen daaronder begrepen /
van geïmpregneerde ,van een deklaag voor­
ziene ofbeklede weefsels vóór dames ,meisjes
enkinderen61.02-05Equivalenti etabtl
stuksAo
1.1
Mantels ,regenjassen enandere jassen /capes ,
blazers enjasjes ,geweven /voor dames ,
meisjes enkinderen ,andere dan dekledingstuk
ken van categorie 15 A61.02-31 ,
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36'
61.02-37
61.02-39
61.02-400,84gr/'M ,j
9091
1.190
16 Kostuums ,geweven ,voor heren enjongens
(daaronder be.grepen kostuums welke uit twee
ofdrie delen bestaan ,welke gewoonlijk te
zamen worden besteld ,verpakt ,vervoerd en
verkocht )61.01-51
61.01-54
61.01-570,80 1.250
.17
18
19
20Colbertjassen ,blazers ,,geweven ,voor heren
enjongens61.01-34
61.01-36
61.01-371,43 700
Herenonderk leding enjongensonderk leding ,
geweven ,andere dan overhemden ensporthemden61.03-51
61é03-55
61.03-59
61.03-81
61.03-85
61.03-89
Zakdoeken van weefsels ,niet meer dan
15ERE/kg
Bedde linnen ,geweven61.05-30
61.05-99
62.02-11
62.02-1955,5 18

Obschrltvtna-i"
CodeKSNEXE
1978;
i–Equivalent !
stuksAgletabfl
1gr/tiak
21Parka's,anoraks,windjakken endergelijke,
geweven
• "
I . '-■,61.01-29 ~
.61.01-31
61.01-32
61.02-25
61.02-26
61.02-28'2,3
■•0435
56.05-03
56.05-05-g56.05-07f
56.05-09 .
56.05-11
56.05-13 •
56.05-15
56.05-19
56.05-21
56.05-23 .
'56.05-25 '
'56.05-28
56.05-32
56.05-34 ι'
56.05-36· ■'*
56.05-38
56.05-39
56.05-42 ·
56.05-44
.56.05-45 ·
56.05-46
"56.05-47
56.05-21
56.05-23:
56.05-25 •
•56.05-28
56.05-32
56.05-34 '
-56.05-36\22
'ivarensvansynthetische stapelvezels ,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein
I ''
I ■ .•;.■:
1. •' I
a)waarvanacrylvezels
'\
23Garensvankunstmatige stapelvezels,
nietgereedvoordeverkoopinhetklein
■■'' ■-r156.05-51
56.05-55 '
56.05-61
56.0^-65' ;
56.05-71
56.05-75
56.,J5-81
56-,05-85
56.05-91 .
r-oi05-95
56.05-991
Ρ
24i
Pyjamas >>"*v«n*«kat©onv.--'!
ofvansynthetische textielvezels voorherern ;
f?njongens " " I
!
t■I
60.04-15 '
"60.04-47''•I1
_2,8
••357..
.fr

t
]
ICatega'-îe ûnschrljvtng Code NINEXEEquivalenti etabe )
; L Ir1978stuks/kg gr/s'uk ;
-25 Pyjama 'sennachthemden voor dames ,meisjes
enkinderen ,(andere dandie voor baby's),
vanbrei-ofhaakwerk ,van katoen ofvan
synthetische vezels . .60.04-21
.60.04-25
.60.04-51
60.04-534,3 233 ;I^
■>'i.i
ΐ
ι
i;
i'
26 Japonnen voor dames ,meisjes enkinderen
(andere dandie voor baby's),geweven en
van brei -ofhaakwerk60.05-41
60.05-42
60.05-43 ''
60.05-44
61.02-48 .
61.02-52
61.02-53
61.02-54 ;•.3,1 323
i 1
ι;
- M
i 1
ι
ι
27 |Rokken,broekrokken inbegrepen ,voordames,
meisjes enkinderen (andere dan :die voor
baby's)geweven envan brei-ofhaakwerk
>60.05-51
60.05-52 .
60.05-54 '■'"
60.05-58
61.02-57
61.02-58
61.02-622,6 385 :
j
M
ί
.- |
28 Broeken van brei-ofhaakwerk (uitgezonderd
shorts ),andere dan voor baby's60.05-61
60.05^62
60.05-64I
1.61 620
29 Geweven manteloakken enbroekoakken voor __ J
dames ,meisjes enkinderen (andere dan die
voor baby's),daaronder begrepen uit twee
ofdrie -delen bestaande pakken welké gewoon­
lijk samen besteld ,verpakt ,verstuurd en
verkocht worden61.02-42
61.02-43
•..61.02-441,37
1
1730
i
; 'J
■\
30 AGeweven pyjama 'sennachthemden voor dames ,
meisjes enkinderen *61.04-11
.61.04-13
61.04-184,0 250
• I
> • . ■
*
!\
i \

-9-
utegcrfe Obschrl jvfng
! : ! :Cede NIHtXt
1978"Equivalent !établi
stuksAg Iar/stuk ,
30 ΒGeweven onderkleding voor dames ,meisjes en
kinderen (andere dan voor baby's),andere dan
pyjama 'sennachthemden
}61.04-91
.61.04-93 ,■
.61.04-98 '
I 1:
31 .Bustehouders ,geweven van brei-ofhaakwerk61.09-50 ." 18,2 55
j
*/ - ' ;
1
1 1 -
A
♦ι_
.
I
i
, - /«
%
*
/
V

GROEP III-10
Cjtegcr{a
»(bschrlMngCode NiHEXE
1978Equivalenti etabel
stuks/ka cr/itiis
32 Fluweel /pluche /lussenweefsel enchenille -
weefse.l /met uitzondering van katoen weefsel
enlint
! ' ''
! . •58.04-07
'58.04-11
.58.04-15
58.04-18
..58.04-41
58.04-43
58.04-45 ;
58.04-61 .
58.04-63
-58.04-67
58.04-69 • !
58.04-71 "!
58.04-75 :
.58.04-77 : ,1
58.04-78 -- I!■
1
1
i
1
.' i
!
33 Weefsel vervaardigd van strippen ofderge­
lijke' vanpolyethyleen ofvanpolypropyleen
met een breedte van minder dan 3m;van
deze strippen ofdergelijke geweven zakken■ 5I.04-O6
j .62.03-96 '•■"
1 ! - ;I
I
34 .Weefsels vervaardigd vanstrippen ofderge --
lijke van polyethyleen ofvan polypropyleen
met een breedte van 3mofmeer .51.04-08
I
1*
-• 1'
' •'11

-11-
Catego^is Cbschd Mng T CodeNINEXE
J' 1978
I
-_tEquivalent 4
stuksAgietabei .
I9<•/;
35
I!Weefsels vansynthetische continuvezels ,andere dan devoor buitenbanden bestemde
endeelastomeergarens bevattende weefsels
a)waarvan andere dan ongebleekt ofgebleekt
! ' ,
' ■nr~ _____
51.04-11 ;51.04-13
51.04-15 ;51.04-17
151.04-18 ;51.04-21
51.04-23 ;51.04-25
51.04-26 ;51.04-27
51.04-28 ;51.04-32
51.04-34 ;51.04-36
,51.04-42 ;51.04-44
51.04-46 ;-51.04-48
51.04-15 ;51.04-17
151.04-18 ;51.04-23
51.04-25 ;51.04-26
51.04-27 ;51.04-28
51.04-32 ;51.04-34
51.04-42 ;,51.04-44
51.04-46 ;51.04-48
I .*
36 Weefsels gemaakt van kunstmatige continu -,
vezels ,andere dan devoor buitenbanden
bestemde endeelastomeergarens bevattende
weefsels l ■
(.
a)waarvan andere danongebleekt ofgebleekt •
\
t51.04-56 ;51.04-58
51.04-62 ;51.04-64
51.04-66 ;51.04-72
51.04-74 ;5I.O4-76
51.04-82 ;51.04-84
51.04-86 ;51.04-88
51.04-89 ;51.04-93
51.04-94 ;51.04-95
51.04-96;51.04-97
51.04-98
51.04-58 .
' -51.04-62 '•
51.04-64
.51.04-72
51.04-74
51.04-76 •
51.04-82
51.04-84 ■
•'51.04-86 '
51.04-88
51.04-89 ',j
51.04-94' ;
51.04-95 •|
'51.04-96 !
51.04-97 . '
51.04-98

/
-12-
iCjtcgorie Cbschrt lvlng Code NINEXE
'.1978Equlvalent letabtl
stuksAg
37 Weefsels van kunstmatige stapelvezels ,uit­
gezonderd lint,fluweel ,pluche ,lussen -
vezels
(bad-offrotteerstof inbegrepen )enchenille
weefsels '
38 A56.07-37 ;,
56.07-44 ;
56.07-52 ;
56.07-54 ;
56.07-58 ;
56.07-63 ;
56.07-66 ;
56.07-73 ;
56.07-77 ?■
56.07-82 ;
56.07-84 ;56.07-42
56.07-48
•56.07-53
56.07-57
56.07-62
56.07-64
56.07-,72
56.07-74
56.07-78
56.07-83
56.07-87
a)waarvan .andere dan ongebleekt ofgebleekt856.07-37I56.07-48
856.07-54
I56.07-58
I56.07-64
56.07-73
56.07-77
156.07-83
I56.07-8756.07-44
56.07-52
56.07-57
'56.07-63
56.07-66
56.07-74
56.07-78
56.07-84'
Brei-enhaakwerk van synthetisch materiaal
voor gordijnen envitrages,60.01-40
38 Β Vitrages62.02-09
39 Tafellinnen ,huishoudlinnen ,ander dan van
katoenen bad-offrotteerstof6r.e02-41
6?.02-43
/:>.02-47
:>2.02-65
52.02-73
62.02-77
40 Geweven gordijnen (andere dan vitrages )
enartikelen voor stoffering62.02-81
62,02-89

-13-
Cjtogcrte
■41Uaschrljvtng Code NIKEXE
1978
Garens van synthetische vezels ,niet gereed
voor deverkoop inhet klein ,andere dan
niet-getextureerde ongetwijnde ,niet-getwiste
garens oftot op50toeren per mgetwiste ,
garens51.01-05
51.01-07
51.01-08
.51.01-09
•51.01-1Γ
51.01-13
51.01-16 '
51.01-18
51.01-21
51.01-23..'
51.01-26 -
51.01-28 -
51.01-32 ,
51.01-34
51.01-38
51.01-42
51.01-44
51.01-48Equivalentletatci
stuksAg Qr/sluk
42 Garens van kunstmatige continuvezels ,niet
gereed voor deverkoop inhet kléin ,andere
dan ongetwijnde garens van viscoserayon ,
niet-getwiste oftot op250toeren per m
enongetwijnde niet-getextureerde acetaat -
garens *51.01-50
51.01-61
51.01-64
51.01-66 '
,51.01-71
51.01-76
51.01-80
43 Garens vansynthetische ofvan kunstmatige
continuvezels ,gereed voor de .verkoop inhet
klein51.03-10
51.03-20
44 Weefsels' van kunstmatige continuvezels ,
welke elastomeergarens bevatten'51.04-05
45 Weefsels vankunstmatige continuvezels ,
welke elastomeergarens bevatten51.04-54

-14-
Categoria Qaschrl jvtngCodeNINEXE !
1978
53.05-10
53.05-22
.-53.05-29
53.05-32
53.05-39Equivalent !eiabcl
stuks/kg gr/cliA :
Γ
•46V .
Wol enfijn haar/gekaard ofgekamd(
I
/
ι
i47 Wol offijn haar,gekaard /niet gereed
voor deverkoop inhet klein53.06-21
53.06-25
53.06 -31-'
53.06-35
53.06-51
53.06-55 "
,53.06-71
.53.06-75
53.08-11
53.08-15 I
i
!
i
ι
• ■ I
i
48
: ^Kamgarën /niet gereed voor deverkoop in
het klein
k
, . . . ι53.07-01
53.07-09
53.07-21 .
'53.07-29'
.53.07-40
53.07-51
■53.07-59
53.07-81
53.07-89 ■
53.03-21
53.08-25i
■
11
i49 Wol offijn haar/gereed voor deverkoop
inhet klein
■4 >53.10.11 .
53.10-15 •I!
/ !
50 Weefsels van wol ofvanfijn haar
]
ν
•«
/ • .| ..53.11-01
53.11-03
53.11-07
! 53..11-11 .
! 53.11-13 :
I 53.11-17 •
53.11-20
53.11-30
53.11-40 •
53,11-52
;53.11-54
53.11-58
53.11-72
53.11t74
53.11-75 .
53.11-62 .
53.11-84
53.11-88
53.11-91
53.11-93
53.11-97;j
»!
i,
I,
7 "1

uteîcrle Oœschrl Jvlng Coda KIHEXC
1978Equivalenti etat-cl
stuksAg 1gr/iliA
-51 Katoen ,gekaard ofgekamd55.04-00
1 -Λ
52 Garens van katoen ,gereed voor deverkoop
inhet klein55.06-10 .
55.06-90 •
»•
53 Weefsels met gaasbinding van katoen55.07-10
55.07-90
54 Kunstmatige stapelvezels ,afval daarin
begrepen ,gekaard ofgekamd56.04-21
56.04-23
56.04-25
56.04-29
55 Synthetische stapelvezels ,afval daarin
begrepen ,gekaard ofgekamd
156.04-11
56.04-13
56.04-15 :'*
56.04-16
'56.04-17
56^04-18
56 Garens van synthetische stapelvezels ,
(afval hieronder begrepen ),gereed voor de
Verkoop inhet kLèin -n^Tûiiï t ,–
56.06-15
57 Garens van synthetische stapelvezels
(afval hieronder begrepen ),gereed voor
deverkoop inhet klein56.06-20
I
58 Tapijten ,geknoopt ofmet opgerolde polen ,
ook indien geconfectioneerd58.01-01' .
■;58.01-11
58.01-13
58.01-17 '
58.01-30
58.01-80 ,
59 Tapijten ,geweven ,van brei-ofhaakwerk
ook indien geconfectioneerd ;Kélim -,
Sumak -,Karamaniestof enandere ,ook indien
geconfectioneerd ;vloerbedekking vanvilt
, • r
I58.02-12
,58.02-14
58.02,-17
58.02-18
■58.02-19
"58.02-30 .'
58.02-43
58.02-49
58.02-90 .
59.02-01 1
59.02-09 * fi
:–n–

-% •
– 16-
Citc-gcrfo feschrl Wing Code NlMEXt
19781
equivalent Ietabcl f
stuksAa gr/ituk :
t•
■60 Tapisserieën ,met dehand geweven 58.03-00•!
!
I
61
\-
i
ILint van een breedte van niet meer daa 30 cm
enmet zelfkanten (aangeweven ,gelijmd of
anderszins aangebracht )aan beide zijden ,
ander danetiketten ,insignes endergelijke
artikelen ;bolduclint58.05-01
58.05-08 '
58.05-30
58.05-40
58.05-51..' ■
58.05-59
58.05-61
.58.05-69
58.05-73
58.05-77
'58.05-79
58.05-90 ■!
62 Etiketten ,insignes endergelijke artikelen , j
geweven ,niet geborduurd ,aan het stuk,
inbanden ofgesneden ;cheni llegarer#
omwoeld garen *(andere dan metaalgarens en
ander dan omwoeld paardehaar );vlechten aan
een stuk andere dergelijke versierings­
artikelen ,aan het stuk ;eikels ,kwasten ,
pompons endergelijke ;
Tule enfiletweefsels ,niet opgemaakt ;
Tule ,bobinet-tule enfiletweefsels ,opge­
maakt ,kant
(mechanisch ofmet dehand vervaardigd ),
aan het stuk,inbanden ofindevorm van
motieven
Borduurwerk ,aan het stuk,inbanden ofin
devorm van motieven
9
1.58.O6-IO
58.06-90
58.07-31 : •.
58.07-39
•58.07-50
58.07-80
58.08-11
'58.08-15
58.08-19 "■
58.08-21
58.08-29
58.09-11
58.09-19' ■
58.09-21
58.09-31
58.09-35
.58.09-39
58.09-91 '
58.09-95
'-58.09-99
58.10-21' -
,58.10-29
58.10-41
58.10-45
58.10-49 x
58.10-51
58.10-55
58.10-59 '■ .. Ï
j
■ï
1
• I
m
\ • . - .,• f
r•
/'
/.
/,__i_I

-17-
Càteccrle QaschrUvina Code NINEXt
1978Equlvalent !etabtl
stuksAg gr/î'.uk
63 Breiwerk enhaakwerk ,met^elastisch en
niet-gegummeerd ,van synthetische textiel­
vezels ,bevattende elastomeergarens ;brei­
werk enhaakwerk ,elastisch ofgegummeerd ,
aan het stuk60.01-30
■60.06-11
60.06-18
Rachelkant enpoolbreiwerk (imitatiebont )
vanniet-elastisch enniet-gegummeerd brei­
werk enhaakwerk ,aan het stuk ,van ,synthe­
tische textielvezel 's60.01-51
60.01-55
Breiwerk enhaakwerk ,niet-elastisch en
niet-gegummeerd ,andere dandie bedoeld
bij deposten 38 A,63en64.60.01-01
60.01-10
•60.01-62
'60.01-64
•60.01-65
60.01-68
60.01-72
60.01-74
60.01-75
60.01-78
60.01-81 .
60.01-89'
60.01-92
60.01-94
60.01-96 .
60.01-97
Dekens
Kledingtoebehoren enandere artikelen -
(uitgezonderd kledingstukken )vanniet-
elastisch ofvan niet-gegummeerd brei-of
haakwerk ;artikelen (andere dan badkostuums )
vanelastisch engegummeerd brei-ofhaak­
werk.62.01-10
62.01-20
62.01-81
62.01-85' -
62.01-93
62.01-95
60.05-86
60.05-87
60.05-89
60.05-91
60.05-95
60.05-93% -
60.06-92
60.06-96
6O.C6-9S

] ■ -■■:
Ï
i _
i GROEP IV
;jCategoria -GaschrlMna Code NINEXE
1978Equivalentl stabil j
stuksAg ΙΟτ/ΤϊίΛ''
68 Onderk leding var »niet-elastisch ofvanniet-
gegummeerd brei-ofhaakwerk voor baby'sI 60.04-11 ■•
! .60.04-36
I #•7,8 12f
■i'
\
}
69 Onderjurken enonderrokken van brei-of
haakwerk van synthetische textielvezels ,.
voor dames ,meisjes enkinderen (andere dan
,die voor baby' s)60.04-54r
!
70 Kousenbroeken60.04-31 -
^ •60.04-33
60.04-3430,4 ■ 3:
71 Bovenkleding van brei-ofhaakwerk voor
baby' s
I
_!.60.05-06 ■
.60.05-07
■60.05-08
60.05-09i
rz: :J
72 Badkostuums van brei -ofhaakwerk
| I ■'/.,■ ■■60.05-11
60.05-13 '"
•60.05-15
60.06-9110 <:
10C
V
i
73 Trainingspakken vanniet-elastisch ofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk60.05-16
.6O.05-17 '
6O.05-19■1,67
»i-
6O0 [
s
!
.. ■ί
I
74 Mantelpakken enbroekpakken (daaronder be­
grepen deuit twee ofdrie delen bestaande
pakken welke gewoonlijk samen worden be- .
steld ,verpakt ,verzonden enverkocht )van 1
niet-elastisch ofniet gegummeerd brei-of
haakwerk voor dames ,meisjes enkinderen
(andere dan voor baby's)
».60.05-71
60.05-7' ?
60.05-73
■60.05-74
11,54 650 :
!
j
I
I
I >i
I
1 i
| J
. •»
i '■«I; 1
!
i
|
i

19
Usschr !Jvtng Code NIHEXE
1978Equivalent !etabe-1
stuks/kg yr/rliA
Kostuums voor heren (combinaties bestaande
uit twee ofdrie delen die besteld ,vervaar­
digd ,vervoerd engewoonlijk ,tezamen ver­
kocht worden ,daaronder begrepen )vanniet-
elastisch ofniet-gegummeerd brei-ofhaak­
werk,voor heren enjongens60.05-66
60.05-68
Geweven werk-enbedrijfskleding voor heren
enjongens ,geweven ,shorten ,jasschorten
enandere werkkleding voor dames ,meisjes
enkinderen61.01-13
61.01-15 .'
61*01-17
.61.01-19 '
.61.02-12
61.02-140,00 1250
Kousen van synthetische textielvezels voor
dames60.03-21
60.03-2340pr
Badjassen ,kamerjassen ,huisjasjes ender­
gelijke binnenhuiskleding enandere boven -
kleding ,geweven ,voor heren enjongens ,
uitgezonderd dekleding van decategorieën
6,14 A,146,16,17,21,76en7961.01-09
61.01-24
61.01-25
61.01-26
61.01-92
.61.01-94
61.01-9625
Geweven zwembroeken enbadpakken61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-188,3
Geweven kleding voor baby's61.02-01
61.02-03
61.04-01
61.04-09120

-20-
Categoria (kschrt lvlngCode NtKEXE
1978Equivalent te
stuks/kn Itab'-'l ;
gr/iU -
81
ιBadjassen ,kamerjassen ,bedjasjes enderge­
lijke binnenhui skleding enandere boven -
kleding ,geweven ,voor dames >meisjes en
kinderen ,met uitzondering van dekleding
van decategorieën 6,7.,15A,15B,21,
!26,27,29,76,«79en8061.02-07
•61.02-22
j -61.02-23
'61.02-24
! 61.02-86 ,
! 61.02-88
i 61.02-92
♦».
.j'
!
ι
■ !
82 Onder.k leding andere dan voor baby's,van
niet-elastisch ofvanniet-gegummeerd brei-
ofhaakwerk ,van wol,vanfijn haar ofvan
synthetische textielvezels <1 f
60.04-38
60.04-60
•• i
83 Bovenkleding vanniet-elastisch ofvanniet-
gegummeerd brei-ofhaakwerk andere dan de.
kleding van decategorieën 5,7,26,27,
28,71,72,73,74en7560.05-04
60.05-81
60.05-82 .
60.05-83
'60.05-84!
;
j
5
84 Sjaals ,sjerpen ,hoofddoeken enhalsdoeken ,
mantilles ,sluiers ,voiles endergelijke
artikelen ,andere dan van brei-ofhaakwerk61.06-30 -
61.06-40 ,
61.06-50
' •61.06-60
■ ί
85 Dassen ,andere dan van brei-ofhaakwerk1
61.07-30
61.07-40
61.07-9017,9 . 56
86?
Korsetten ,jarrètellegordels ,corselets
(gaines )bretels ,jarretelles ,kousebanden ,
sokophóuders endergelijke artikelen ,andere
dan bustehouders ,van weefsel (brei-of
haakwerk daaronder begrepen ),ook indien
elastisch61.09-20
61.09-30
61.09–40 ,
61.09-808.8 11
.«
. * . 1
' I

,-21-
Categorie Qsschri Jvina Code KlMEXE
1978Equivalent !eiab'l
stuksAg Igr'cluk
.87 Handschoenen ,wanten endergelijke ,kousen ,
ensokken ,andere dan die van brei-ofhaak­
werk61.10-00
88 Geconfectioneerd kledingtoebehoren :
sous-bras ,schoudervullingen endergelijke
opvulstukken voor kleding ,gordels enkoppels ,
moffen ,overmouwen ,enz.,andere dan die
van brei -ofhaakwerk61.11-00 -
89
IZakdoeken van katoenen weefsel enmet een
waarde van meer dan 15ERE/kg
ι61.05-20
«59 17
«
- " »I
!
\ ..*
/
\

! ' '
i GROEPV•-22-
CategcrJe CaschrtJvîna CodeNIKEXC
1978Equivalent!
stuksAgietab'l
ns
90Bmagaren,touwenkabelvansynthetische
vezels,aldannietgevlochten
• i59.04-11
'59.04-13 •'
.59.04-15,
59.04-17"
59.04-18
■»
91Tentenτ
62.04-23
62.04-73
92Weefselsvansynthetische ofkunstmatige
vezelsengegummeerde weefselsvanbuiten­
banden51.04-03
51.04-52 '
59.11-15
93Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden van
weefselsvananderevezelsdandievan
strippene.d..vanpolyethyleen ofvan
polypropyleen62.03-93
■62.03-95;'
62.03-97
'62.03-98
/.* ;;
i
94
/Wattenenartikelenvanwatten;scheerhaar
(tontisse)ennoppenvantextielstof '
/■59.01-07
.59.01-12
59.01-14 .
'59.01-15
59.01-16
59.OX-I8
59.Γ1-21
59.01-29|
9I
I
1
I
[
I
I
Ι I
! ι
i
4
95Viltenviltwaren,ookindiengeïmpregneerd
ofmeteendeklaag,anderedanvloerbedek­
kingen
159.02-35 '
*!).02-41
>9.02-47
j9.02-51
59.02-57
59.02-59
59.02-91 •
59.02-95
59.02-97i
f
_j
i
!
1
'I
!
fi
.i
\

-23-
Catégorie
/uaschri IvirsQ Code NIMEXEEquivalenti etabel
stuksAg Igr.'':!^
h
96 Gebonden ,textielvlies ,alsmede artikelen
daarvan ,ook indien geïmpregneerd ofmet een
deklaag ,andere dan kleding entoebehoren59•03-11 '
•59.03-19
59.03-30
ψ
97 Netten vervaardigd van bindgaren ,touw of
kabel inbalen ,aan het stuk ofineen
bepaalde vorm ;visvangnetten van garen ,
vanbindgaren ofvan touw
t *59.05-11
59.05-21
59.05-29
59.05-91 .
'59.05-99 '
*
r
98, •Artikelen ,vervaardigd van garen ,van
bindgaren ,van touw ofvankabel ,metuit­
zondering van weefsels ,artikelen van
weefsels endeartikelen van decategorie
9750.06-00
i
j ''
99 Weefsels met een deklaag van lijm ofvan
zetmee.lachtige stoffen ,van desoorten
,welke gebruikt worden voor het boekbinden ,
voor het kartonneren /voor foedraalwerk
ofvoor dergelijk gebruik (percaline ,enz);,
caIqueer -linnen entekenlinnen ,schilder­
doek ;stijf linnen ,(buckram )endergelijke
weefsels voor steunvormen van hoeden en
dergelijk gebruik59.07*-10
59.07-90
1
1
100 Weefsels ,geïmpregneerd met,,voorzien van
een deklaag van ofbekleed met cellulose -
derivaten ofandere kunstmatige plastische
stoffen ,alsmede weefsels met inlagen
van deze stoffen59.08-10
59.08-51
59.08-53
59.08-571
II.
I
I
1
«
1/ '/.

' • »
i -24-
! /• •
l
iICategorie Caschrf Jvlng Code N1KEXC,Equivalent1etabcl 1
I» I ' ■ 1'1978stuks/kg
1 ;*
ι
i
{ ■101
!Bindgaren ,touwenkabel,aldanmetge­vlochten ,andere dan die va.n synthetische
vezels1
59.04-90
*1I*
;!
.i
i
r
l•
t
102 Linoleum ,ongeacht het gebruik daarvan ,ook
indien inbepaalde vorm gesneden ;vloer­
bedekking ,bestaande uit een deklaag met
een rug vantextiel ,ook indien inbepaalde
vorm gesneden59.10-10 ;
.59.10-31
59.10-39
"" ■""Ί.]'■
y-
i
103
I
i
i
iGegummeerdê weefsels ,met uitzondering van
.gegummeerd brei-enhaakwerk ,andere dan
die voor buitenbanden
1
1•59.II-II
59.11-14
■59.II-17
59.11-20 4
104 Geïmpregneerde ofvan een deklaag voorziene
weefsels ,andere dan die van decategorieën
99,100,102 en103;beschilderd doek voor •
theatercoulissen ,voor achtergronden van
studio 'sofvoor dergel.ijk gebruik59.12-00I
II
105 Elastische weefsels (met uitzondering van
brei-en haakwerk )van met rubberdraden
verbo'nden textielstoffenI 1
59.13-01
'59.13-11
59.13-13
'59.13-15· -ν·· 1
59.13-19
, 59.13-32
ί 59.13-34
59.13-35 .
59.13-39»
i;
■i
i
I
i
1
t106
I . ■
ILampen -enkaarsenpit ,kousen ofpitten
(wieken ),voor komforen endergelijke ,
geweven ,gevlochten ofgebreid ;gloei­
kousjes ,ook indien geïmpregneerd ,alsmede
rondgebreide buisjes voor het vervaardigen
van gloeikousj«?s ,59.14-00 -
' .;)• i
i
I
t'• i
!(
!!
j!
h
1ii
I!
ι;ιi
I-t.
i
1v

-25-
Cathode
tO&schrjJvSng• CodeNI«£XE
•1978-EquIvalcnifetahvt
stuks/kg
107Brandslangen endergelijke slangenvan
textielstoffen ,ookindiengewapend/met
beslagofmettoebehoren van'anderestoffen
i ■■■•59.15-10
59.15-90
/
108κ
Drijfriemen ,drijfsnaren entransportbanden ,
vantextielstoffen ,ookindienversterkt
metmetaalofmetanderestoffen .Ψ
59.16-00
t
109Dekkleden,scheepszeilen,zonneschermen ,
voorwinkelpuien endergelijke,geweven62.04-21'
;'62.04-61
.62.04-69j
ij
110Luchtmatrassen ,geweven6?.04-25
62.04-75 '
j
111Kampeerartikelen ,geweven,anderedanlucht-
matrassen ententen ■ ■
• \
\62.04-29 .
62.04-79.^j
!
<!
/'i
I
112Anderegeconfectioneerde artikelen van
weefselsmetuitzondering vandievande
categorieën 113en11462.05-10 .
62.05-30
62.05-93
62.05-981
I
J
113Dweilen,véatdoeken,stofdoeken enpoets­
doeken,anderedandievanbrei-ofhaakwerk62.05-20I
I •1
I •i
1
114Weefselsenartikelenvoortechnischgebruik,
vantextielstoffen
I
.i59.I7-IO
.59.17-29
59.17-41
59.17-49 '
59.17-51
59.17-59
59.17-71
'59.17-79 '
59.17-51
59.17-93
59.17-95 ,
59*Γ7-99i
I
i;.1
. / .■ /