9. 1.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 5/3 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Wijziging van het voorstel voor een resolutie van de Raad betreffende de verbetering van de 
preventie en de behandeling van acute vergiftigingen bij de mens (') 
COM(90) 598 def. 
(Door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG-Verdrag ingediend op 14 december 
1990) 
(91/C 5/03) 
(l) PB nr. C 294 van 22. 11. 1989, blz. 10. 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 
Aanhalingen en eerste tot en met vierde overwegingen ongewijzigd 
Vijfde overweging 
Overwegende dat geharmoniseerde jaarverslagen nuttig 
zullen zijn in het kader van Beschikking 86/138/EEG 
van de Raad van 22 april 1986 betreffende een demon­
stratieproject met het oog op de instelling van een com­
munautair informatiesysteem over ongevallen waarbij ge-
bruiks- en verbruiksprodukten betrokken zijn (2), die in 
bijlage I, punt 2, derde alinea, stipuleert dat aanvullende 
informatie op de bij poliklinieken en ziekenhuizen ver­
kregen gegevens, ook bij de vergifcentra verzameld kan 
worden; Vijfde overweging 
Overwegende dat geharmoniseerde jaarverslagen nuttig 
zullen zijn in het kader van Beschikking 86/138/EEG 
van de Raad van 22 april 1986 betreffende een demon­
stratieproject met het oog op de instelling van een com­
munautair informatiesysteem over ongevallen waarbij ge-
bruiks- en verbruiksprodukten (project Ehlass) betrokken 
zijn (2), die in bijlage I, punt 2, derde alinea, stipuleert 
dat aanvullende informatie op de bij poliklinieken en zie­
kenhuizen verkregen gegevens, ook bij de vergifcentra 
verzameld kan worden; 
Zesde overweging 
Zevende overweging 
Overwegende dat de onderhavige resolutie bijdraagt tot 
de ontwikkeling van het gebruik van klinisch-toxicologi-
sche gegevens in het kader van de globale evaluatie van 
de invloed van chemische produkten en preparaten op de 
gezondheid van de bevolkingen en voornamelijk op die 
van de aan gevaarlijke stoffen, welke acute intoxicaties 
kunnen veroorzaken, blootgestelde werknemers; Zevende overweging 
Overwegende dat de onderhavige resolutie bijdraagt tot 
de ontwikkeling van het gebruik van klinisch-toxicologi-
sche gegevens in het kader van de globale evaluatie van 
de invloed van chemische produkten en preparaten voor­
namelijk op de aan gevaarlijke stoffen, welke acute in­
toxicaties kunnen veroorzaken, blootgestelde werkne­
mers en meer in het algemeen op de gezondheid van de 
bevolkingen; 
O PB nr. L 109 van 26. 4. 1986, blz. 23. 
Nr. C 5/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1.91 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 
Achtste overweging 
(nieuw) 
Overwegende dat de huidige vruchtbare samenwerking 
met de Wereldgezondheidsorganisatie en de vergifcentra 
van de Lid-Staten en de landen buiten de Gemeenschap 
voortgezet en uitgebreid moeten worden. 
Hoofdstuk I ongewijzigd 
Hoofdstuk II, eerste tot en met vierde streepje, ongewijzigd 
Vijfde streepje 
door het bevoegde gezagsorgaan een samenvatting te 
laten opstellen van de geharmoniseerde jaarverslagen 
van de vergifcentra en overeenkomstige toxicologie-
afdelingen. Deze samenvatting besteedt bijzondere 
aandacht aan de balans van acute vergiftigingen, met 
indicatie van de genomen of beoogde maatregelen ter 
verbetering van de preventie van acute vergiftigingen, 
en moet de Commissie vóór 31 maart van het vol­
gend jaar toegezonden worden, vergezeld van de lijst 
van de vergifcentra, welke op hun grondgebied func­
tioneren met opgave van hun gebied van activiteit, 
alsmede van de lijst van beschikbare tegengiften. De 
Commissie kan er eventueel op staan dat haar alle of 
een deel van de geharmoniseerde jaarverslagen uit de 
Gemeenschap worden overgelegd; Vijfde streepje 
door het bevoegde gezagsorgaan een samenvatting te 
laten opstellen van de geharmoniseerde jaarverslagen 
van de vergifcentra en overeenkomstige toxicologie-
afdelingen. Deze samenvatting besteedt bijzondere 
aandacht aan de balans van acute vergiftigingen, in 
het bijzonder vergiftigingen ten gevolge van het ge­
bruik van ongeoorloofde drugs, met indicatie van de 
genomen of beoogde maatregelen ter verbetering van 
de preventie van acute vergiftigingen, en moet de 
Commissie vóór 31 maart van het volgend jaar toege­
zonden worden, vergezeld van de lijst van de vergif­
centra, welke op hun grondgebied functioneren met 
opgave van hun gebied van activiteit, alsmede van de 
lijst van beschikbare tegengiften. De Commissie kan 
er eventueel op staan dat haar alle of een deel van de 
geharmoniseerde jaarverslagen uit de Gemeenschap 
worden overgelegd; 
Hoofdstuk III ongewijzigd 
Hoofdstuk IV 
KOMT OVEREEN, uiterlijk vijf jaar na goedkeuring van 
de onderhavige resolutie, de bepalingen daarvan op basis 
van een rapport van de Commissie opnieuw te behande­
len. Hoofdstuk IV 
KOMT OVEREEN, uiterlijk drie jaar na goedkeuring van 
de onderhavige resolutie, de bepalingen daarvan op basis 
van een rapport van de Commissie opnieuw te behande­
len, gezien de noodzaak van een heziening van de bijla­
gen. 
9. 1.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 5/5 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 
8. Locatie: 
8.1. Huis en omgeving ( ) 
8.2. Werkplek: 
— Fabriek/werkplaats ( ) 
Laboratorium ( ) 
Landbouw/tuinbouw ( ) 
— Overige ( ) 
8.3. Omgeving: 
— Kleuter- of lagere school ( ) 
— Andere school, universiteit, opvoedingsinstelling ( ) 
— Ziekenhuis, kliniek, verpleeghuis ( ) 
— Instelling: gevangenis, kazerne, enz. ( ) 
— overige ( ) 
8.4. Gesloten openbare ruimten ( ) 
8.5. Open ruimten ( ) 
8.6. Overige ( ) 
8.7. Onbekend ( ) BIJLAGE 1 
Geharmoniseerd registratieformulier van de desbetreffende gegevens 
Punten 1 tot en met 7 ongewijzigd 
8. Locatie: 
8.1 tot en met 8.3 ongewijzigd 
8.4. Gesloten openbare ruimten (bij voorbeeld bar, disco­
theek, restaurant, winkelcentrum, supermarkt, . . .) ( ) 
8.5. Open ruimten (bij voorbeeld sportterrein, kinderspeel­
plaats, .. .) ( ) 
8.6 en 8.7 ongewijzigd 
Punt 9 tot en met 16 ongewijzigd 
Nr. C 5/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 91 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 
BIJLAGE 2 
Schema voor geharmoniseerde jaarverslagen 
Punten 1 tot en met 5.1 (alinea's 1 tot en met 3) ongewijzigd 
Alinea 4 
plaats van vergiftiging: 
— huis en onmiddellijke omgeving 
— werkplekken: 
— industrie 
— landbouwbedrijven 
— overige 
— openbare nutsbedrijven 
(bij voorbeeld school of opleidingscentrum, ministerie, 
post, bibliotheek, openbaar vervoer — trein, bus metro 
— gesloten openbare ruimten 
(bij voorbeeld bar, discotheek, restaurant, winkelcen­
trum, warenhuis, ...) 
open ruimten 
(bij voorbeeld sportterrein, kinderspeelplaats, ...) 
overige of onbekend Alinea 4 
Plaats van vergiftiging: 
Huis en omgeving ( ) 
Werkplek: 
— fabriek, werkplaats ( ) 
laboratorium ( ) 
— landbouw/tuinbouw ( ) 
— overige ( ) 
Omgeving: 
— kleuter- of lagere school ( ) 
andere school, universiteit, onderwijsinstelling ( ) 
— ziekenhuis, kliniek, verpleeghuis ( ) 
— instelling: gevangenis, leger, enz. ( ) 
— overige ( ) 
— gesloten openbare ruimten 
(bij voorbeeld bar, discotheek, restaurant, winkelcentrum, 
warenhuis, .. .) ( ) 
— open ruimten 
(bij voorbeeld sportterrein, kinderspeelplaats, ...) ( ) 
— overige ( ) 
— onbekend ( ) 
Alinea's 5 tot en met 8 ongewijzigd 
Punten 5.2 en 6 tot en met 10 ongewijzigd 
BIJLAGE 3 
Ongewijzigd