I V 
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
„.Si 
fcr. »£ 
te*' 
«S*: COM(93) 598 def. 
Brussel, 26 november 1993 
it 
I "•' '••• Voorstel voor een 
piçHTl I-»N VAN DE RAAD 
houdende wijziging van de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EE? 
66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG en 70/458/EEG 
betreffende het in de handel brengen van 
bietenzaad, zaaizaad van groenvoedergewassen, zaaigranen, 
pootaardappelen, zaaizaad van oliehoudende planten en 
vezelgewassen en groentezaad, en betreffende de 
gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen 
(door de Commissie ingediend) 
4 
TOELICHTING 
Bij de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 
70/457/EEG en 70/458/EEG zijn de voorwaarden vastgesteld waaronder bietenzaad, 
zaaizaad van groenvoedergewassen, zaaigranen, pootaardappelen, zaaizaad van 
oliehoudende planten en vezelgewassen en groentezaad in de Gemeenschap in de 
handel kunnen worden gebracht alsmede de voorwaarden voor opname in de 
gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen. 
Verschillende bepalingen in de richtlijnen geven de Lid-Staten de bevoegdheid 
eenzijdig af te wijken van sommige voorschriften in de richtlijnen. Met het oog 
op de goede werking van de interne markt wordt het thans passend geacht om de 
betrokken bepalingen te wijzigen of te schrappen, ten einde alle bestaande of 
potentiële hinderpalen die het vrije verkeer van zaaizaad in de Gemeenschap 
zouden kunnen belemmeren, uit de weg te ruimen. Dat is het voornaamste doel van 
dit voorstel, dat er voorts ook vooral op gericht is de werkingssfeer van de 
bestaande richtlijnen te verruimen, zodat deze voortaan gelden voor de 
produktie, het in de handel brengen en eventueel het gebruik van het zaad te 
dekken. 
Bovendien worden in het licht van de ervaring en op grond van wetenschappelijke 
en technische ontwikkelingen verschillende bepalingen van de bestaande 
richtlijnen verduidelijkt en bijgewerkt. Het voorstel voorziet evenoene in een 
rechtsgrond om rekening te houden met de ontwikkelingen op het gebied van 
genetisch gemodificeerde rassen, nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe 
voedselingrediënten, en chemisch behandeld zaaizaad. 
Subsidiariteit 
a) Hoe beantwoordt de maatregel wat zijn doelstellingen betreft aan de 
verplichtingen van de Gemeenschap ? 
De maatregel moet ervoor zorgen dat de regelgeving beantwoordt aan het 
concept van de interne markt en dat bestaande of mogelijke 
handelsbelemmeringen in een reeds geharmoniseerd gebied van de wetgeving 
worden weggenomen. 
(2) 
I 
b) Heeft de maatregel betrekking op een gebied waarvoor alleen de Gemeenschap 
bevoegd is, of op een gebied waarvoor ook de Lid-Staten bevoegd zijn ? 
Alleen de Gemeenschap is bevoegd. 
c) Welke actiemiddelen staan de Gemeenschap ter beschikking ? 
Zij kan nadere regels vaststellen voor een reeds geharmoniseerde sector. 
d) Moeten uniforme regels worden vastgesteld of volstaat een richtlijn waarin 
de algemene lijn wordt uitgezet en de uitvoering zelf aan de Lid-Staten 
wordt overgelaten ? 
Er moeten uniforme regels worden vastgesteld. 
Het voorstel heeft weinig of geen gevolgen voor het midden- en kleinbedrijf. 
- 2 Ck ~ 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
van 
houdende wijziging van de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 
66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG en 70/458/EEG 
betreffende het in de handel brengen van 
bietenzaad, zaaizaad van groenvoedergewassen, zaaigranen, 
pootaardappelen, zaaizaad van oliehoudende planten en 
vezelgewassen en groentezaad, en betreffende de 
gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie^), 
Gezien het advies van het Europese Parlement(*)f 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité^) / 
Overwegende dat om de hierna uiteengezette redenen de volgende richtlijnen 
betreffende het in de handel brengen van zaaizaad en pootgoed dienen te worden 
gewijzigd: 
- Richtlijn 66/400/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de 
handel brengen van bietenzaad(^), laatstelijk gewijzigd bij 
Richtlijn 90/654/EEG<5), 
- Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de 
handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen("), laatstelijk 
gewijzigd bij Richtlijn 92/19/EEG(7), 
- Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de 
handel brengen van zaaigranen^8), laatstelijk gewijzigd bij 
Richtlijn 93/2/EEG(9), 
- Richtlijn 66/403/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de 
handel brengen van pootaardappelen^"), laatstelijk gewijzigd bij 
Richtlijn 93/3/EEG(1X), 
(1) PB nr. C 
(2) PB nr. C 
(3) PB nr. C 
(4) PB nr. 125 van 11.7.1966, blz. 2290/66. 
(5) PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 48. 
(6) PB nr. 125 van 11.7.1966, blz. 2298/66. 
(7) PB nr. L 104 van 22.4.1992, blz. 61. 
(8) PB nr. 125 van 11.7.1966, blz. 2309/66. 
(9) PB nr. L 54 van 5.3.1993, blz. 20. 
(10) PB nr. 125 van 11.7.1966, blz. 2320/66. 
(11) PB nr. L 82 van 27.3.1992, blz. 69. 
- 3 -
- Richtlijn 69/208/EEG van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de 
handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen(12), 
laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/107/EEG<13>, 
- Richtlijn 70/457/EEG van de Raad van 29 september 1970 betreffende de 
gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen(14), laatstelijk 
gewijzigd bij Richtlijn 90/654/EEG, 
- Richtlijn 70/458/EEG van de Raad van 29 september 1970 betreffende het in de 
handel brengen van groentezaad(*5), laatstelijk gewijzigd bij 
Richtlijn 90/654/EEG; 
Overwegende dat in het kader van de interne markt sommige bepalingen van de 
genoemde richtlijnen moeten worden gewijzigd of geschrapt, om alle bestaande of 
potentiële hinderpalen voor het handelsverkeer die het vrije verkeer van 
zaaizaad en pootgoed in de Gemeenschap zouden kunnen belemmeren, uit de weg te 
ruimen; dat te dien einde alle mogelijkheden voor de Lid-Staten om eenzijdig 
van de bepalingen van de genoemde richtlijnen af te wijken, moeten worden 
opgeheven; 
Overwegende dat om dezelfde redenen de werkingssfeer van de genoemde 
richtlijnen zo moet worden uitgebreid dat zij de produktie, het in de handel 
brengen en, zo nodig, het gebruik van zaaizaad en pootgoed omvat; 
Overwegende dat kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad voorafgaan en 
niet-bewerkt zaad onder nader bepaalde voorwaarden in de handel moet kunnen 
worden gebracht; 
Overwegende dat Lid-Staten die gebruik maken van op grond van de genoemde 
richtlijnen nog toegestane afwijkingen elkaar voor de controle administratieve 
bijstand moeten verlenen; dat de toepassing van dergelijke afwijkingen het 
bepaalde in artikel 8 bis van het Verdrag onverlet laat; 
Overwegende dat de voorwaarden waaronder de Lid-Staten mogen toestaan dat 
kleine hoeveelheden zaad voor experimenten, wetenschappelijke doeleinden of 
kweekdoeIeinden in de handel worden gebracht, moeten worden vastgesteld door 
het Permanent Comité teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw; 
(12) PB nr. L 169 van 10.7.1969, blz. 3. 
(13) PB nr. L 70 van 17.3.1992, blz. 25. 
(14) PB nr. L 225 van 12.10.1970, blz. 1. 
(15) PB nr. L 225 van 12.10.1970, blz. 7. 
- 4 -
Overwegende dat het Permanent Comité teeltmateriaal voor land-, tuin- en 
bosbouw in bepaalde gevallen moet bepalen of op verpakkingen van basiszaad of 
gecertificeerd zaad een etiket van de leverancier moet worden aangebracht; 
Overwegende dat voor bepaalde soorten die onder Richtlijn 66/401/EEG vallen, 
moet worden toegestaan dat zaad van de eerste en de tweede generatie wordt 
gecertificeerd; 
Overwegende dat de Lid-Staten, voor zaad dat onder Richtlijn 66/401/EEG valt, 
onder bepaalde voorwaarden moeten worden gemachtigd om hun eigen telers toe te 
staan mengsels van zaad van groenvoedergewassen in de handel te laten brengen; 
Overwegende dat de Lid-Staten, voor zaad van bepaalde soorten die onder 
Richtlijn 66/402/EEG vallen, moeten worden gemachtigd om de certificering van 
zaad te beperken tot zaad van de eerste generatie; 
Overwegende dat de vereiste minimumdoorsnee voor pootaardappelen die op grond 
van Richtlijn 66/403/EEG in de handel mogen worden gebracht, moet worden 
gewijzigd en een juridische grondslag moet worden gecreëerd om de 
minimumafmetingen van de vierkante mazen waarmee de doorsnee van 
pootaardappelen wordt gemeten voortaan te kunnen wijzigen; dat om fytosanitaire 
redenen moet worden bepaald dat pootaardappelen apart moeten worden gehouden 
van andere aardappelen; 
Overwegende dat zaad als bedoeld in Richtlijn 70/457/EEG twee maanden na opname 
in de gemeenschappelijke rassenlijst vrij in de handel moet kunnen worden 
gebracht in de Gemeenschap; 
Overwegende dat voor zaadmengsels van bepaalde soorten die onder Richtlijn 
70/458/EEG vallen, de voorwaarden waaronder zij in de handel mogen worden 
gebracht, moeten worden vastgesteld volgens de procedure van het Permanent 
Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw; dat voor diezelfde 
richtlijn de bepalingen betreffende de vernieuwing van de officiële toelating 
van bepaalde rassen moeten worden aangepast ten einde te voorkomen dat de 
huidige praktijk op het gebied van etikettering wordt doorkruist; 
- 5 -
Overwegende dat de ervaring leert dat het dienstig is sommige bepalingen van de 
bovengenoemde richtlijnen te verduidelijken en bij te werken; 
Overwegende dat het thans als gevolg van wetenschappelijke en technische 
ontwikkelingen mogelijk is rassen te kweken via genetische modificatie,' dat de 
Lid-Staten derhalve, wanneer zij besluiten genetisch gemodificeerde L*ö.ösen al 
dan niet toe te laten in het kader van de Richtlijnen 70/457/EEG en 70/458/EEG, 
rekening moeten houden met de risico's die verbonden zijn aan het opzettelijk 
introduceren van dergelijke rassen in het milieu; dat voorts een juridische 
grondslag moet worden gecreëerd om de voorwaarden vast te stellen waaronder 
dergelijke genetisch gemodificeerde rassen in de handel mogen worden gebracht; 
Overwegende dat op grond van de stand van wetenschap en techniek voorgesteld 
wordt voor de Gemeenschap voorschriften vast te stellen voor het in de handel 
brengen van nieuwe voedingsprodukten en voedselingrediënten; dat de Liil-Staten 
daarom eveneens rekening moeten houden met de risico's voor de volksgezondheid 
wanneer zij besluiten rassen al dan niet toe te laten in het kader van de 
Richtlijnen 70/457/EEG en 70/458/EEG; dat voorts een juridische grondslag moet 
worden gecreëerd om rekening te houden met die ontwikkelingen; 
Overwegende dat in het licht van wetenschappelijke en technische ontwikkelingen 
een rechtsgrond moet worden gecreëerd om de voorwaarden vast te stellen 
waaronder chemisch behandeld zaaizaad in de handel mag worden gebracht ; 
Overwegende dat het wenselijk is ervoor te zorgen dat de genetische hulpbronnen 
in stand worden gehouden en dat daarvoor een juridische grondslag moei worden 
gecreëerd, 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Richtlijn 66/400/EEG wordt als volgt gewijzigd: 
1. Artikel 1 wordt vervangen door: 
"Deze richtlijn heeft betrekking op de produktie (met het oog op hm in de 
handel brengen), het in de handel brengen en, zo nodig, het gebruik van 
bietenzaad binnen de Gemeenschap." 
- 6 -
2. Artikel 3, lid 1, wordt vervangen door: 
"De Lid-Staten schrijven voor dat bietenzaad slechts in de handel mag worden 
gebracht indien het officieel is goedgekeurd als basiszaad of gecertificeerd 
zaad." 
3. Artikel 3, lid 3, wordt geschrapt. 
4. Na artikel 3 wordt het volgende artikel ingevoegd: 
"Artikel 3 bis 
Onverminderd het bepaalde in artikel 3, lid 1, schrijven de Lid Staten voor 
dat 
- kwekerszaad van generaties die aan basiszaad voorafgaan en 
- niet-bewerkt zaad dat in de handel wordt gebracht met het oog op 
bewerking, voor zover de identiteit van dit zaad wordt gewaarborgd, 
in de handel mogen worden gebracht." 
5. De hierna volgende zin wordt in fine aan artikel 4 toegevoegd; 
"De Lid-Staten die gebruik maken van de sub a) of sub b) bedoei \e afwijking 
moeten elkaar administratief bijstaan wat de controle betreft." 
6. Na artikel 4 wordt het volgende artikel ingevoegd: 
"Artikel 4 bis 
1. Onverminderd het bepaalde in artikel 3, lid 1, mogen de Lid-Staten aan 
producenten op hun grondgebied toestemming geven om kleine hoeveelheden 
zaad in de handel te brengen voor experimenten, wetenschappelijke 
doeleinden of kweekdoeIeinden. 
2. De voorwaarden waaronder de Lid-Staten dergelijke toestemmingen mogen 
verlenen, kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 21." 
7. Artikel 10, lid 4, wordt geschrapt. 
- 7 -
8. Artikel 11, lid 2, wordt geschrapt. 
9. In artikel 11 bis, lid 1, sub a), worden de woorden "de kleur van het etiket 
is blauw" vervangen door de woorden "het etiket is wit voor basiszaad en 
blauw voor gecertificeerd zaad;". 
10. Niet van toepassing voor de Nederlandse tekst. 
11. Niet van toepassing voor de Nederlandse tekst. 
12. Artikel 12, lid 1, wordt vervangen door: 
"1. Overeenkomstig de procedure van artikel 21 kan worden voorgeschreven 
dat in andere dan de in deze richtlijn bedoelde gevallen, verpakkingen 
van alle soorten basiszaad of gecertificeerd zaad moeten zijn voorzien 
van een etiket van de leverancier moeten zijn voorzien (in de vorm van 
een apart etiket, naast het officiële, of van op de verpakking zelf 
gedrukte informatie van de leverancier). Welke gegevens op dergelijke 
etiketten moeten worden vermeld, wordt eveneens vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 21." 
13. Artikel 14, lid 1, wordt vervangen door: 
"1. De Lid-Staten zien erop toe dat zaad dat in het kader van hetzij 
bindende, hetzij facultatieve bepalingen van deze richtlijn in de 
handel wordt gebracht, ten aanzien van zijn eigenschappen, en qua 
onderzoek, aanduiding en sluiting aan geen andere dan de in deze 
richtlijn of andere communautaire richtlijnen vastgestelde beperkingen 
op het in de handel brengen wordt onderworpen." 
14. Artikel 14, lid 2, littera a), wordt artikel 14, lid 2. 
15. Artikel 14, lid 2, littera b), wordt geschrapt. 
16. Artikel 14, lid 2, littera c), wordt geschrapt. 
- 8 -
17. Artikel 14, lid 3, wordt geschrapt. 
18. Na artikel 14 wordt het volgende artikel ingevoegd: 
"Artikel 14 bis 
De voorwaarden waarop kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad 
voorafgaan op grond van artikel 3 bis, eerste streepje, in de handel mag worden 
gebracht zijn de volgende: 
a) het zaad moet officieel door de tot keuring bevoegde dienst onderzocht :>,l.j?i 
volgens de voor de keuring van basiszaad geldende voorschriften; 
b) het zaad moet worden aangeboden in verpakkingen die voldoen aan de 
bepalingen van deze richtlijn, en 
c) de verpakkingen moeten voorzien zijn van een officieel etiket met te-u Ai••:•<.&{:& 
de volgende gegevens : 
- de keuringsdienst en de Lid-Staat of het desbetreffend kenteken, 
- het partijnummer, 
- de maand en het jaar van sluiting, 
- de maand en het jaar van de laatste officiële monsterneming ten b-
van de certificering, 
- de soort, aangegeven met, ten minste, in Latijns schrift, de botari -oh 
benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de naam van de aut; ; : ::•.->.« 
wel de gewone benaming, of beide; voorts de aanduiding "suikerbiet .;' f 
"voederbieten", 
- het ras, ten minste in Latijns schrift, 
- de aanduiding "pre-basiszaad", 
- het aantal generaties dat aan het zaad van de categorie "gecertif i er-: : 
zaad" voorafgaat. 
Het etiket is wit en heeft een diagonaal lopende paarse streep." 
19. Artikel 15, lid 2, wordt vervangen door: 
"2. Bietenzaad dat is geoogst in de Gemeenschap en dat is bestemd voor 
goedkeuring overeenkomstig het bepaalde in lid 1, moet 
(3) 
- 9 -
- worden verpakt en voorzien van een officieel etiket dat voldoet aan 
de voorwaarden van bijlage IV, onder A en B, overeenkomstig de 
bepalingen van artikel 10, lid 1, en 
- vergezeld gaan van een officieel document dat voldoet aan de 
voorwaarden van bijlage IV, onder C. 
Deze bepaling geldt niet voor het in de handel brengen van kleine 
hoeveelheden dergelijk zaad in hetzelfde plaatselijk administratief 
gebied." 
20. Artikel 17 wordt vervangen door : 
"1. Ten einde een oplossing te geven aan tijdelijke problemen die zich bij 
de algemene voorziening van de Gemeenschap met basiszaad of 
gecertificeerd zaad voordoen en die niet op een andere wijze kunnen 
worden opgelost, kan overeenkomstig de procedure van artikel 21 worden 
besloten de Lid-Staten te machtigen om gedurende een nader te bepalen 
periode toe te staan dat in de Gemeenschap zaad van een categorie 
waaraan minder strenge eisen zijn gesteld, of zaad van rassen die niet 
in de "Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen" noch in de 
nationale rassenlijsten van de Lid-Staten zijn vermeld, tot de handel 
toe te laten; dit zal evenwel worden beperkt tot het gebruik van 
dergelijk zaad door bietentelers in de hele Gemeenschap of in het 
gedeelte van de Gemeenschap waar die moeilijkheden zich voordoen. 
2. Wanneer het een categorie zaad van een bepaald ras betreft, zal het 
voor die categorie te gebruiken officiële etiket worden afgegeven; in 
alle andere gevallen wordt het voor handelszaad te gebruiken etiket 
afgegeven. Op het etiket zal steeds worden vermeld dat het zaad betreft 
van een categorie waarvoor minder strenge eisen gelden. 
De Lid-Staten zien erop toe dat alleen voor de hoeveelheid zaad die 
overeenkomstig lid 1 in de handel mag worden gebracht, officiële 
etiketten worden afgegeven. 
De betrokken Lid-Staten zien erop toe dat het krachtens lid 1 in de 
handel gebrachte zaad voor de aangegeven doeleinden wordt gebruikt. 
3. Bepalingen voor de toepassing van lid 1 worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 21." 
- 10 -
21. Artikel 19, lid 1, wordt vervangen door: 
"1. De Lid-Staten zien erop toe dat bij het in de handel brengen en, zo 
nodig, bij het gebruik van bietenzaad, ten minste steekproefsgewijs 
officiële controles worden verricht om na te kunnen gaan of het voldoet 
aan de in deze richtlijn vervatte eisen." 
22. Artikel 19, lid 2, wordt vervangen door: 
"2. Zonder te raken aan het vrije verkeer van zaaizaad binnen de 
Gemeenschap nemen de Lid-Staten de nodige maatregelen opdat bij het in 
de handel brengen van hoeveelheden zaad van meer dan 2 kg de volgende 
gegevens worden vermeld: 
a) soort, 
b) ras, 
c) categorie, 
d) producerend land en officiële keuringsdienst, 
e) land van verzending, 
f) importeur, 
g) hoeveelheid zaad. 
Volgens de procedure van artikel 21 kan nader worden vastgesteld hoe deze 
gegevens moeten worden verstrekt." 
23. Na artikel 22 wordt het volgende artikel ingevoegd: 
"Artikel 22 bis 
Volgens de procedure van artikel 21 kunnen specifieke voorwaarden worden 
vastgesteld om rekening te houden met ontwikkelingen op het gebied van : 
a) de voorwaarden waaronder chemisch behandeld zaad in de handel mag worden 
gebracht 
b) de instandhouding van de genetische hulpbronnen." 
24. In bijlage III, onder B, wordt "8. Gecertificeerd zaad"" vervangen door 
"8. Categorie". 
- 11 -
Artikel 2 
Richtlijn 66/401/EEG wordt als volgt gewijzigd: 
1. Artikel 1 wordt vervangen door: 
"Deze richtlijn heeft betrekking op de produktie (met het oog op het in de 
handel brengen), het in de handel brengen en, zo nodig, het gebruik van zaad 
van groenvoedergewassen binnen de Gemeenschap." 
2. Artikel 2, lid 1, onder C., wordt vervangen door: 
"C. Gecertificeerd zaad: zaad van alle onder A. opgenomen soorten, met 
uitzondering van Lupinus spp., Pisum sativum en Vicia spp., 
a) dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad of, op verzoek van de 
kweker, van zaad van een aan basiszaad voorafgaande generatie waarvan 
bij een officieel onderzoek is gebleken dat het voldoet aan de in de 
bijlagen I en II voor basiszaad opgesomde voorwaarden, 
b) dat bestemd is voor het voortbrengen van gewassen, 
c) dat, behoudens het bepaalde in artikel 4, onder b), voldoet aan de in 
de bijlagen I en II voor gecertificeerd zaad opgesomde voorwaarden en 
d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken dat bovenbedoelde 
voorwaarden zijn vervuld." 
3. Na artikel 2, lid 1, C., wordt de volgende alinea ingevoegd: 
"Cbis. Gecertificeerd zaad, eerste generatie (Lupinus spp., Pisum sativum en 
Vicia spp.) : zaad, 
a) dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad, of, op verzoek van de 
kweker, van zàad van een aan basiszaad voorafgaande generatie 
waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken dat het voldoet 
aan de in de bijlagen I en II voor basiszaad opgesomde 
voorwaarden, 
b) dat bestemd is hetzij voor het voortbrengen van zaad van de 
categorie "gecertificeerd zaad, tweede generatie" hetzij voor 
andere doeleinden dan het voortbrengen van zaad van 
groenvoedergewassen, 
c) 'dat voldoet aan de in de bijlagen I en II voor gecertificeerd zaad 
opgesomde voorwaarden en 
d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken dat bovenbedoelde 
voorwaarden zijn vervuld." 
- 12 -
4. Na artikel 2, lid 1, C. en Cbis., wordt de volgende alinea ingevoegd: 
"Cter. Gecertificeerd zaad, tweede generatie (Lupinus spp., Pisum sativum en 
Vicia spp.) : zaad, 
a) dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad, van gecertificeerd 
zaad van de eerste generatie, of, op verzoek van de kweker, van 
zaad van een aan basiszaad voorafgaande generatie waarvan bij een 
officieel onderzoek is gebleken dat het voldoet aan de in de 
bijlagen I en II voor basiszaad opgesomde voorwaarden, 
b) dat bestemd is voor andere doeleinden dan het voortbrengen van 
zaad van groenvoedergewassen, 
c) dat voldoet aan de in de bijlagen I en II voor gecertificeerd zaad 
opgesomde voorwaarden en 
d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken dat bovenbedoelde 
voorwaarden zijn vervuld." 
5. In artikel 2, lid 1, onder G., wordt vóór de woorden "gecertificeerd zaad" 
het woord "basiszaad", ingevoegd. 
6. Artikel 2, lid 1 quater, wordt geschrapt. 
7. Artikel 2, lid 1 quinquies, wordt artikel 2, lid 1 quater. 
8. In artikel 3, lid 1, worden de woorden "en voldoet aan de voorwaarden, 
vervat in bijlage II" geschrapt. 
9. Artikel 3, lid 2, wordt geschrapt. 
10. Artikel 3, lid 3, wordt artikel 3, lid 2. 
11. Artikel 3, lid 4, wordt artikel 3, lid 3. 
12. Artikel 3, lid 5, wordt geschrapt. 
- 13 -
13. Na artikel 3 wordt het volgende artikel ingevoegd: 
"Artikel 3 bis 
Onverminderd het bepaalde in artikel 3, lid 1, schrijven de Lid-Staten voor 
dat 
- kwekerszaad van generaties die aan basiszaad voorafgaan en 
- niet-bewerkt zaad dat in de handel wordt gebracht met het oog op 
bewerking, voor zover de identiteit van dit zaad wordt gewaarborgd 
in de handel mag worden gebracht." 
14. De hierna volgende zin wordt in fine aan artikel 4 toegevoegd: 
"De Lid-Staten die gebruik maken van de onder a) of b) bedoelde afwijking 
moeten elkaar administratief bijstaan wat de controle betreft." 
15. Na artikel 4 wordt het volgende artikel ingevoegd: 
Artikel 4 bis 
1. Onverminderd het bepaalde in artikel 3, lid 1, mogen de Lid-Staten 
producenten op hun grondgebied toestemming geven om kleine hoeveelheden 
zaad in de handel te brengen voor experimenten, wetenschappelijke 
doeleinden of kweekdoeIeinden. 
2. De voorwaarden waaronder de Lid-Staten dergelijke toestemmingen mogen 
verlenen, kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 21." 
16. Artikel 9, lid 4, wordt geschrapt. 
17. Artikel 10, lid 2, wordt geschrapt. 
18. Artikel 10 ter wordt vervangen door: 
"De Lid-Staten kunnen bepalen dat kleine verpakkingen E.E.G. B op aanvraag 
officieel of onder officieel toezicht worden gesloten en van aanduidingen 
voorzien overeenkomstig artikel 9, lid 1, en artikel 10". 
- 14 -
19. Artikel 11 wordt vervangen door: 
"1. Overeenkomstig de procedure van artikel 21 kan worden bepaald dat de 
Lid-Staten in andere dan de in deze richtlijn bedoelde gevallen kunnen 
voorschrijven dat verpakkingen van basiszaad, gecertificeerd zaad of 
handelszaad, van eigen produktie of ingevoerd, moeten zijn voorzien van 
een etiket van de leverancier (in de vorm van een apart etiket, naast 
het officiële etiket of van op de verpakking zelf gedrukte informatie 
van de leverancier) of dat partijen zaad die voldoen aan de bijzondere 
volgens de procedure van artikel 21 vastgestelde voorwaarden 
betreffende de aanwezigheid van Avena fatua, vergezeld gaan van een 
officieel certificaat waaruit blijkt dat het zaad aan deze voorwaarden 
voldoet. 
2. Welke gegevens op het etiket van de leverancier moeten worden vermeld, 
wordt eveneens vastgesteld volgens de procedure van artikel 21." 
20. Artikel 13, lid 2, wordt vervangen door: 
"In afwijking van lid 1, kunnen de Lid-Staten hun eigen kwekers toestaan 
zaaizaad van groenvoedergewassen in de handel te brengen in mengsels die 
bestemd zijn voor de teelt van voedergewassen op voorwaarde dat 
- dergelijke mengsels zaaizaad bevatten van plantesoorten die zijn vermeld 
in de Richtlijnen van de Raad 66/401/EEG, 66/402/EEG of 69/208/EEG, met 
uitzondering van de soorten die zijn vermeld in artikel 4, lid 2, sub a), 
van Richtlijn 70/457/EEG, 
- de verschillende bestanddelen van het mengsel, voordat zij werden 
gemengd, voldeden aan de ervoor geldende handelsvoorschriften en 
- het bewijs wordt geleverd dat de mengsels alleen zullen worden gebruikt 
in een gebied waar de toepassing ervan op grond van de courante 
agronomische praktijk gerechtvaardigd is. Wanneer dat gebied buiten de 
Lid-Staat ligt die de toestemming verleent, mag die toestemming slechts 
worden verleend na goedkeuring door de Commissie volgens de procedure van 
artikel 21. 
Andere voorwaarden waaronder een dergelijke toestemming kan worden 
verleend, kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 21." 
- 15 -
21. Artikel 14, lid 1, wordt vervangen door: 
"1. De Lid-Staten zien erop toe dat zaad dat in het kader van hetzij 
bindende, hetzij facultatieve bepalingen van deze richtlijn in de 
handel wordt gebracht, ten aanzien van zijn eigenschappen qua 
onderzoek, aanduiding en sluiting aan geen andere dan de in deze 
richtlijn of andere communautaire richtlijnen vastgestelde beperkingen 
voor het in de handel brengen wordt onderworpen." 
22. Artikel 14, lid 1, a), wordt artikel 14, lid 2. 
23. Artikel 14, lid 2, wordt geschrapt. 
24. Artikel 14, lid 3, wordt geschrapt. 
25. Na artikel 14 wordt het volgende artikel ingevoegd: 
"Artikel 14 bis 
De voorwaarden waarop kwekerszaad van generaties die aan basiszaad 
voorafgaan op grond van artikel 3 bis, eerste streepje, in de handel mag 
worden gebracht zijn de volgende: 
a) het zaad moet officieel door de tot keuring bevoegde dienst onderzocht 
zijn volgens de voor de keuring van basiszaad geldende voorschriften, 
b) het zaad moet worden aangeboden in verpakkingen die voldoen aan de 
bepalingen van deze richtlijn, en 
c) de verpakkingen moeten voorzien zijn van een officieel etiket met ten 
minste de volgende gegevens : 
- de keuringsdienst en de Lid-Staat of het desbetreffend kenteken, 
- het partijnummer, 
- de maand en het jaar van sluiting, 
- de maand en het jaar van de laatste officiële monsterneming ten 
behoeve van de certificering, 
- de soort, aangegeven met de botanische benaming, eventueel in verkorte 
vorm en zonder de naam van de auteurs, ten minste in Latijns schrift, 
- 16 -
- het ras, ten minste in Latijns schrift, 
- de aanduiding "pre-basiszaad", 
- het aantal generaties dat aan het zaad van de categorie 
"gecertificeerd zaad" voorafgaat. 
Het etiket is wit en heeft een diagonaal lopende paarse streep." 
26. Artikel 15, lid 2, wordt vervangen door: 
"2. Zaad van groenvoedergewassen dat is geoogst in de Gemeenschap en dat is 
bestemd voor goedkeuring overeenkomstig het bepaalde in lid 1, moet 
- worden verpakt en voorzien van een officieel etiket dat voldoet aan 
de voorwaarden van bijlage IV, A en B, overeenkomstig de bepalingen 
van artikel 10, lid 1, en 
- vergezeld gaan van een officieel document dat voldoet aan de 
voorwaarden van bijlage IV, onder C. 
Deze bepaling geldt niet voor het in de handel brengon van kleine 
hoeveelheden dergelijk zaad in hetzelfde plaatselijk administratief 
gebied." 
27. Artikel 17 wordt vervangen door : 
"1. Ten einde een oplossing te geven aan tijdelijke problemen die zich bij 
de algemene voorziening van de Gemeenschap met basis/.aad of 
gecertificeerd zaad voordoen en die niet op een andere wijze kunnen 
worden opgelost, kan overeenkomstig de procedure van artikel 21 worden 
besloten de Lid-Staten te machtigen om gedurende een o «.der te bepalen 
periode toe te staan dat in de Gemeenschap zaad van ten categorie 
waaraan minder strenge eisen zijn gesteld, of zaad van rassen die niet 
in de "Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen" noch in de 
nationale rassenlijsten van de Lid-Staten zijn vermeid, tot de handel 
toe te laten; dit zal evenwel worden beperkt tot het. gebruik van 
dergelijk zaad door telers van groenvoedergewassen in de hele 
Gemeenschap of in het gedeelte van de Gemeenschap waar die 
moeilijkheden zich voordoen. 
(4) 
- 17 -
2. Wanneer het een categorie zaad van een bepaald ras betreft, zal het 
voor die categorie te gebruiken officiële etiket worden afgegeven; in 
alle andere gevallen wordt het voor handelszaad te gebruiken etiket 
afgegeven. Op het etiket zal steeds worden vermeld dat het zaad betreft 
van een categorie waarvoor minder strenge eisen gelden. 
2 De Lid-Staten zien erop toe dat alleen voor de hoeveelheid zaad die 
overeenkomstig lid 1 in de handel mag worden gebracht, officiële 
etiketten worden afgegeven. 
De betrokken Lid-Staten zien erop toe dat het krachtens lid 1 in de 
handel gebrachte zaad voor de aangegeven doeleinden wordt gebruikt. 
li. Bepalingen voor de toepassing van lid 1 worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 21." 
28. Artikel 19, lid 1, wordt vervangen door: 
"1. De Lid-Staten zien erop toe dat bij het in de handel brengen en, zo 
nodig, bij het gebruik van zaaizaad van groenvoedergewassen, ten minste 
steekproefsgewijs officiële controles worden verricht om na te kunnen 
gaan of het voldoet aan de in deze richtlijn vervatte eisen." 
29. Artikel 19, lid 2, wordt vervangen door: 
"2. Zonder te raken aan het vrije verkeer van zaaizaad binnen de 
Gemeenschap nemen de Lid-Staten de nodige maatregelen opdat bij het in 
de handel brengen van hoeveelheden zaad van meer dan 2 kg de volgende 
gegevens worden vermeld: 
a) soort, 
b) ras, 
c) categorie, 
d) producerend land en officiële keuringsdienst, 
e) land van verzending, 
f) importeur, 
g) hoeveelheid zaad. 
- 18 -
Volgens de procedure van artikel 21 kan nader worden vastgesteld hoe deze 
gegevens moeten worden verstrekt." 
30. Na artikel 22 wordt het volgende artikel ingevoegd: 
"Artikel 22 bis 
Volgens de procedure van artikel 21 kunnen specifieke voorwaarden worden 
vastgesteld om rekening te houden met ontwikkelingen op het gebied van : 
a) de voorwaarden waaronder chemisch behandeld zaad in de handel mag worden 
gebracht 
b) de instandhouding van de genetische hulpbronnen." 
31. In bijlage II, sub I, punt 1, eerste streepje, worden na de woorden 
"bijlage I" de woorden "Brassica napus var. napobrassica en Brassica 
oleracea convar. acephala" ingevoegd. 
32. In bijlage II, sub I, punt 1, tweede streepje, worden de woorden "Brassica 
napus var. napobrassica, Brassica olearacea convai: . acephala" geschrapt. 
33. In bijlage IV, onder A. I. c), wordt na punt 1 het volgende punt ingevo< .• 
"1 bis Wanneer het mengsels betreft die bestemd zijn voor de teelt van 
groenvoedergewassen, [als bedoeld in artikel 13, lid 2], het areaal 
waarvoor ze zullen worden gebruikt." 
34. In bijlage IV, onder B, a), wordt "8. Gecertificeerd zaad" vervangen door 
"8. Categorie". 
Artikel 3 
Richtlijn 66/402/EEG wordt als volgt gewijzigd: 
1. Artikel 1 wordt vervangen door: 
"Deze richtlijn heeft betrekking op de produktie (met het oog op het in de 
handel brengen), het in de handel brengen en, zo nodig, het gebruik van 
zaaigranen binnen de Gemeenschap." 
2. In artikel 2, lid 1, punt G, wordt na d) toegevoegd: "en waarvan het ras is 
opgenomen in de nationale rassenlijst van de Lid-Staat van certificering". 
- 19 -
3. Artikel 3, lid 1, wordt vervangen door: 
"De Lid-Staten schrijven voor dat zaaigranen slechts in de handel mogen 
worden gebracht indien zij officieel zijn goedgekeurd als "basiszaad", 
"gecertificeerd zaad", "gecertificeerd zaad van de eerste vermeerdering" of 
"gecertificeerd zaad van de tweede vermeerdering"." 
4. Artikel 3, lid 4, wordt geschrapt. 
5. Na artikel 3 wordt het volgende artikel ingevoegd: 
Artikel 3 bis 
Onverminderd het bepaalde in artikel 3, lid 1, schrijven de Lid-Staten voor 
dat 
- kwekerszaad van generaties die aan basiszaad voorafgaan en 
- niet-bewerkt zaad dat in de handel wordt gebracht met het oog op 
bewerking, voor zover de identiteit van dit zaad wordt gewaarborgd, 
in de handel mag worden gebracht." 
6. Aan artikel 4 wordt het volgende lid toegevoegd: 
"4. De Lid-Staten die gebruik maken van de in lid 1, sub a) of in lid 1, 
sub b) bedoelde afwijking moeten elkaar administratief bijstaan bij de 
controle." 
7. Na artikel 4 wordt het volgende artikel ingevoegd: 
Artikel 4 bis 
1. Onverminderd het bepaalde in artikel 3, lid 1, mogen de Lid-Staten 
producenten op hun grondgebied toestemming geven om kleine hoeveelheden 
zaad in de handel te brengen voor experimenten, wetenschappelijke 
doeleinden of kweekdoeIeinden. 
2. De voorwaarden waaronder de Lid-Staten dergelijke toestemmingen mogen 
verlenen, kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 21." 
- 20 -
8. Na artikel 5 wordt het volgende artikel ingevoegd: 
"Artikel 5 bis 
De Lid-Staten mogen de certificering van zaad van haver, gerst, rijst en 
tarwe beperken tot zaad van de eerste vermeerdering." 
9. Artikel 9, lid 3, wordt vervangen door: 
"3. Voor op hun grondgebied gesloten kleine verpakkingen, kunnen de Lid­
staten voorzien in afwijkingen van lid 1. De voor deze afwijkingen 
geldende voorwaarden worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 
21." 
10. Artikel 10, lid 2, wordt vervangen door: 
"2. Voor op hun grondgebied gemerkte kleine verpakkingen, kunnen de Lid-
Staten voorzien in afwijkingen van lid 1. De voor deze afwijkingen 
geldende voorwaarden worden vastgesteld volgens de procedure van 
artikel 21." 
11. Artikel 11, lid 1, wordt vervangen door: 
"1. Overeenkomstig de procedure van artikel 21 kan worden voorgeschreven 
dat in andere dan de in <ïvze richtlijn bedoelde gevallen, verpakkingen 
van alle soorten basiszaad of gecertificeerd zaad moeten zijn voorzien 
van een etiket van de leverancier (in de vorm van een apart etiket, 
naast het officiële of van op de verpakking zelf gedrukte informatie 
van de leverancier). 
Welke gegevens op dergelijke etiketten moeten worden vermeld, wordt 
eveneens vastgesteld volgens de procedure van artikel 21." 
12. Aan artikel 11 wordt het volgende lid toegevoegd: 
"3. De Lid-Staten behouden het recht om voor te schrijven dat partijen zaad 
die voldoen aan de bijzondere volgens de procedure van artikel 21 
vastgestelde voorwaarden betreffende de aanwezigheid van Avena fatua, 
vergezeld gaan van een officieel certificaat waaruit blijkt dat het 
zaad aan deze voorwaarden voldoet." 
- 21 -
13. In artikel 13, lid 1, worden de woorden "kunnen toestaan" vervangen door 
"staan toe". 
14. In artikel 13, lid 2, worden de woorden "mogen toestaan" vervangen door 
"staan toe". 
15. Na artikel 13, lid 2, wordt het volgende lid ingevoegd: 
"2. bis De specifieke voorwaarden waaronder dergelijke mengsels in de 
handel mogen worden gebracht, worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 21." 
16. Artikel 14, lid 1, wordt vervangen door: 
"1. De Lid-Staten zien erop toe dat zaad dat in het kader van hetzij 
bindende, hetzij facultatieve bepalingen van deze richtlijn in de 
handel wordt gebracht, ten aanzien van zijn eigenschappen en qua 
onderzoek, aanduiding en sluiting aan geen andere dan de in deze 
richtlijn of in andere communautaire richtlijnen vastgestelde 
beperkingen voor het in de handel brengen wordt onderworpen." 
17. Artikel 14, lid 2, wordt geschrapt. 
18. Artikel 14, lid 3, wordt geschrapt. 
19. Na artikel 14 wordt het volgende artikel ingevoegd: 
Artikel 14 bis 
De voorwaarden waarop kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad 
voorafgaan op grond van artikel 3 bis, eerste streepje, in de handel mag worden 
gebracht zijn de volgende: 
a) het zaad moet officieel door de tot keuring bevoegde dienst onderzocht zijn 
volgens de voor de keuring van basiszaad geldende voorschriften, 
b) het zaad moet worden aangeboden in verpakkingen die voldoen aan de 
bepalingen van deze richtlijn, en 
c) de verpakkingen moeten voorzien zijn van een officieel etiket met ten minste 
de volgende gegevens : 
- de keuringsdienst en de Lid-Staat of het desbetreffend kenteken, 
- 22 -
- het partijnummer, 
- de maand en het jaar van de sluiting, 
- de maand en het jaar van de laatste officiële monsterneming ten behoeve 
van de certificering, 
- de soort, aangegeven met de botanische benaming, eventueel in verkorte 
vorm en zonder de naam van de auteurs, ten minste in Latijns schrift, 
- het ras, ten minste in Latijns schrift, 
- de aanduiding "pre-basiszaad", 
- het aantal generaties dat aan het zaad van de categorie "gecertificeerd 
zaad" of "gecertificeerd zaad van de eerste vermeerdering" voorafgaat. 
Het etiket is wit van kleur en heeft een diagonaal lopende paarse streep." 
20. Artikel 15, lid 2, wordt vervangen door: 
"2. Zaaigraan dat in de Gemeenschap is geoogst en dat bestemd is voor 
goedkeuring overeenkomstig het bepaalde in lid 1, moet 
- worden verpakt en voorzien van een officieel etiket dat voldoet aan 
de voorwaarden van bijlage V, A en B, overeenkomstig de bepalingen 
van artikel 9, lid 1, en 
- vergezeld gaan van een officieel document dat voldoet aan de 
voorwaarden van bijlage V, C. 
Deze bepaling geldt niet voor het in de handel brengen van kleine 
hoeveelheden dergelijk zaad in hetzelfde plaatselijk administratief 
gebied." 
21. Artikel 17 wordt vervangen door : 
"1. Ten einde een oplossing te geven aan tijdelijke problemen die zich bij 
de algemene voorziening van de Gemeenschap met basiszaad of 
gecertificeerd zaad voordoen en die niet op een andere wijze kunnen 
worden opgelost, kan overeenkomstig de procedure van artikel 21 worden 
besloten de Lid-Staten te machtigen om gedurende een nader te bepalen 
periode toe te staan dat in de Gemeenschap zaad van een categorie 
waaraan minder strenge eisen zijn gesteld, of zaad van rassen die niet 
in de "Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen" noch in de 
nationale rassenlijsten van de Lid-Staten zijn vermeld, tot de handel 
toe te laten; dit zal evenwel worden beperkt tot het gebruik van 
dergelijk zaad door telers van zaaigranen in de hele Gemeenschap of in 
het gedeelte van de Gemeenschap waar die moeilijkheden zich voordoen. 
- 23 -
2. Wanneer het een categorie zaad van een bepaald ras betreft, zal het 
voor die categorie te gebruiken officiële etiket worden afgegeven; in 
alle andere gevallen wordt het voor handelszaad te gebruiken etiket 
afgegeven. Op het etiket zal steeds worden vermeld dat het zaad betreft 
van een categorie waarvoor minder strenge eisen gelden. 
-> De Lid-Staten zien erop toe dat alleen voor de hoeveelheid zaad die 
overeenkomstig lid 1 in de handel mag worden gebracht, officiële 
etiketten worden afgegeven. 
De betrokken Lid-Staten zien erop toe dat het krachtens lid 1 in de 
handel gebrachte zaad voor de aangegeven doeleinden wordt gebruikt. 
ti. Bepalingen voor de toepassing van lid 1 worden vastgesteld volgena de 
procedure van artikel 21." 
22. Artikel 19, lid 1, wordt vervangen door: 
"1. De Lid-Staten zien erop toe dat bij het in de handel brengen on, zo 
nodig, bij het gebruik van zaaigranen, ten minste steekproefagcw.-s j:. 
officiële controles worden verricht om na te kunnen gaan of het voldoet 
aan de in deze richtlijn vervatte eisen." 
23. Artikel 19, lid 2, wordt vervangen door: 
"2. Zonder te raken aan het vrije verkeer van zaaizaad binnen de 
Gemeenschap nemen de Lid-Staten de nodige maatregelen opdat bij \ i in 
de handel brengen van hoeveelheden zaad van meer dan 2 kg de volgende 
gegevens worden vermeld: 
a) soort, 
b) ras, 
c) categorie, 
d) producerend land en officiële keuringsdienst, 
e) land van verzending, 
f) importeur, 
g) hoeveelheid zaad. 
Volgens de procedure van artikel 21 kan nader worden vastgesteld hoe deze 
gegevens moeten worden verstrekt." 
- 24 -
24. Na artikel 22 wordt het volgende artikel ingevoegd: 
"Artikel 22 bis 
Volgens de procedure van artikel 21 kunnen specifieke voorwaarden worden 
vastgesteld om rekening te houden met ontwikkelingen op het gebied van 
a) de voorwaarden waarop chemisch behandeld zaaizaad in de handel mag 
worden gebracht 
b) de instandhouding van de genetische hulpbronnen." 
Artikel 4 
Richtlijn 66/403/EEG wordt als volgt gewijzigd: 
1. Artikel 1 wordt vervangen door: 
"Deze richtlijn heeft betrekking op de produktie (met het oog op het in de 
handel brengen), het in de handel brengen en, zo nodig, het gebruik van 
pootaardappelen binnen de Gemeenschap." 
2. Artikel 3, lid 2, B., wordt geschrapt. 
3. Na artikel 3 wordt het volgende artikel ingevoegd: 
"Artikel 3 bis 
Onverminderd het bepaalde in artikel 3, lid 1, schrijven de Lid-Staten voor 
dat teeltmateriaal van generaties die aan basispootgoed voorafgaan in de 
handel mag worden gebracht." 
4. Na artikel 4 wordt het volgende artikel ingevoegd: 
"Artikel 4 bis 
1. Onverminderd het bepaalde in artikel 3, lid 1, mogen de Lid-Staten aan 
producenten op hun eigen grondgebied toestemming geven om kleine 
hoeveelheden pootaardappelen in de handel te brengen voor experimenten, 
wetenschappelijke doeleinden of kweekdoeleinden. 
2. De voorwaarden waaronder de Lid-Staten dergelijke toestemmingen mogen 
verlenen, kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 21.' 
- 25 -
5. Na artikel 5 wordt het volgende artikel ingevoegd : 
"Artikel 5 bis 
1. De Lid-Staten kunnen eisen dat op hun grondgebied pootaardappelen en 
andere aardappelen in alle produktiestadia gescheiden moeten worden 
gehouden. 
2. De in lid 1 bedoelde eis kan maatregelen omvatten om : 
- de teelt van pootaardappelen en die van andere aardappelen gescheiden 
te houden; 
- pootaardappelen en andere aardappelen apart te sorteren, op te slaan, 
te vervoeren, te bewaren en te manipuleren, tenzij het aardappelen 
betreft die op de plaats van produktie worden gesorteerd, opgeslagen, 
vervoerd of gemanipuleerd; 
- ervoor te zorgen dat uitsluitend officieel gecertificeerde 
pootaardappelen worden geplant." 
6. Artikel 7, lid 1, wordt vervangen door: 
"1. De Lid-Staten schrijven voor dat pootaardappelen slechts in de handel 
mogen worden gebracht als zij reeds zo groot zijn dat zij niet door een 
vierkante maas van 25 x 25 mm kunnen. Voor knollen die te groot zijn om 
door een vierkante maas van 35 x 35 mm te gaan, worden de minimum- en 
maximumafmetingen in een veelvoud van vijf uitgedrukt. 
Het maximumverschil in grootte tussen de knollen van een zelfde partij 
moet zodanig zijn, dat het verschil in afmeting tussen de twee gebruikte 
vierkante mazen niet meer dan 25 mm bedraagt. Laatstgenoemd getal kan 
volgens de procedure van artikel 19 worden verhoogd." 
7. Artikel 7, lid 4, wordt geschrapt. 
8. Artikel 10, lid 2, wordt vervangen door : 
"2. Voor op hun grondgebied gemerkte kleine verpakkingen kunnen de Lid­
staten voorzien in afwijkingen van lid 1. De voor deze afwijkingen 
geldende voorwaarden kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van 
artikel 19." 
- 26 -
9. Artikel 11 wordt vervangen door: 
"Overeenkomstig de procedure van artikel 19 kan worden bepaald dat de Lid­
staten in andere dan de in deze richtlijn bedoelde gevallen mogen 
voorschrijven dat verpakkingen of bakken van alle soorten op hun 
grondgebied gekweekt of ingevoerd basispootgoed of gecertificeerd pootgoed, 
moeten zijn voorzien van een etiket van de leverancier (in de vorm van een 
apart etiket, naast het officiële of van op de verpakking of de bak zelf 
gedrukte informatie van de leverancier). Welke gegevens op dergelijke 
etiketten moeten worden vermeld, wordt eveneens vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 19." 
10. Artikel 13, lid 1, wordt vervangen door: 
"1. De Lid-Staten zien erop toe dat pootgoed dat in het kader van hetzij 
bindende, hetzij facultatieve bepalingen van deze richtlijn in de 
handel wordt gebracht, ten aanzien van zijn eigenschappen en qua 
onderzoek, aanduiding en sluiting aan geen andere dan de in deze 
richtlijn of andere communautaire richtlijnen vastgestelde beperkingen 
voor het in de handel brengen wordt onderworpen." 
11. Artikel 13, lid 4, wordt geschrapt. 
12. Na artikel 13 wordt het volgende artikel ingevoegd: 
Artikel 13 bis 
De voorwaarden waarop teeltmateriaal van generaties die aan basispootgoed 
voorafgaan op grond van artikel 3 bis in de handel mag worden gebracht zijn de 
volgende: 
a) het materiaal moet officieel door de voor de keuring bevoegde dienst 
onderzocht zijn volgens de voor de keuring van basispootgoed geldende 
voorschriften; 
b) het materiaal moet worden aangeboden in verpakkingen of bakken die voldoen 
aan de bepalingen van deze richtlijn, en 
c) de verpakkingen of bakken moeten voorzien zijn van een officieel etiket met 
ten minste de volgende gegevens : 
- keuringsdienst en Lid-Staat of het desbetreffend kenteken, 
- 27 -
- identificatienummer van het produkt of partijnummer, 
- maand en jaar van de sluiting, 
- soort, aangeduid met, ten minste in Latijns schrift, de botanische 
benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de namen van de auteurs, 
dan wel de gewone benaming, of beide; 
- ras, ten minste in Latijns schrift, 
- de aanduiding "pre-basispootgoed", 
Het etiket is wit en heeft een diagonaal lopende paarse streep." 
11. Artikel 14, lid 1, wordt vervangen door: 
"1. De Commissie kan het in de handel brengen van pootaardappelen die in 
een bepaald gebied van de Gemeenschap zijn geoogst, geheel of 
gedeeltelijk verbieden indien de nateelt van monsters die officieel 
zijn genomen uit in dat gebied geoogst basispootgoed of gecertificeerd 
pootgoed en die op een of meer proefvelden in de Gemeenschap zijn 
geteeld, drie jaar na elkaar duidelijk afwijkt van de in bijlage I, 
punt 1, sub c), punt 2, sub c), en de punten 3 en 4, opgesomde 
minimumvoorwaarden. Bij de vergelijkingsproeven kan het materiaal ook 
worden getoetst aan de andere minimumvoorwaarden waarin bijlage I 
voorziet." 
14. Artikel 14, lid 2, wordt vervangen door: 
"2. De krachtens lid 1 genomen maatregelen worden opgeheven zodra met 
voldoende zekerheid is vastgesteld dat het in het betrokken gebied v&n 
de Gemeenschap geoogst basispootgoed en gecertificeerd pootgoed 
voortaan aan de ia lid 1 bedoelde minimumvoorwaarden zal voldoen." 
15. Artikel 14, lid 3, wordt geschrapt. 
16. Artikel 14, lid 4, wordt artikel 14, lid 3. 
- 28 
17. Artikel 16 wordt vervangen door : 
"1. Ten einde een oplossing te geven aan tijdelijke problemen die zich bij 
de algemene voorziening van de Gemeenschap met basispootgoed of 
gecertificeerd pootgoed voordoen en die niet op een andere wijze kunnen 
worden opgelost, kan overeenkomstig de procedure van artikel 19 worden 
besloten de Lid-Staten te machtigen om gedurende een nader te bepalen 
periode toe te staan dat in de Gemeenschap pootgoed van een categorie 
waaraan minder strenge eisen zijn gesteld, of pootgoed van rassen die 
niet in de "Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen" noch 
in de nationale rassenlijsten van de Lid-Staten zijn vermeld, tot d« 
handel toe te laten; dit zal evenwel worden beperkt tot het gebruik van 
dergelijk pootgoed door aardappeltelers in de hele C4emeenschap of in 
het gedeelte van de Gemeenschap waar die moeilijkheden zich voordoen. 
2. Wanneer het een categorie pootgoed van een bepaald ras betreft, zal het 
voor die categorie te gebruiken officiële etiket worden afgegeven; in 
alle andere gevallen wordt het voor handelspootgoed te gebruiken etiket 
afgegeven. Op het etiket zal steeds worden vermeld dat het pootgoed 
betreft van een categorie waarvoor minder strenge eiaën gelden. 
•> De Lid-Staten zien erop toe dat alleen voor de hoevcolheid pootgoed die 
overeenkomstig lid 1 in de handel mag worden gebracht, officiële 
etiketten worden afgegeven. 
De betrokken Lid-Staten zien erop toe dat het krachtens lid 1 in de 
handel gebrachte pootgoed voor de aangegeven doeleinden wordt gebruikt. 
ö. Bepalingen voor de toepassing van lid 1 worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 19." 
18. Artikel 18, lid 1, wordt vervangen door: 
"1. De Lid-Staten zien erop toe dat bij het in de handel, brengen en, ze 
nodig, bij het gebruik van pootgoed, ten minste steekproefsgewijs 
officiële controles worden verricht om na te kunnen gaan of het voldoet 
aan de in deze richtlijn vervatte eisen." 
- 29 -
19. Artikel 18, lid 2, wordt vervangen door: 
"2. Zonder te raken aan het vrije verkeer van pootgoed binnen de 
Gemeenschap nemen de Lid-Staten de nodige maatregelen opdat bij het in 
de handel brengen van hoeveelheden pootgoed van meer dan 2 kg de 
volgende gegevens worden vermeld: 
a) soort, 
b) ras, 
c) categorie, 
d) producerend land en officiële keuringsdienst, 
e) land van verzending, 
f) importeur, 
g) hoeveelheid pootgoed. 
Volgens de procedure van artikel 19 kan worden vastgesteld hoe deze 
gegevens moeten worden verstrekt." 
20. Na artikel 20 wordt het volgende artikel ingevoegd: 
"Artikel 20 bis 
Volgens de procedure van artikel 19 kunnen specifieke voorwaarden worden 
vastgesteld om rekening te houden met ontwikkelingen op het gebied van 
a) de voorwaarden waaronder chemisch behandeld zaad in de handel mag worden 
gebracht 
b) de instandhouding van de genetische hulpbronnen." 
Artikel 5 
Richtlijn 69/208/EEG wordt als volgt gewijzigd: 
1. Artikel 1 wordt vervangen door: 
"Deze richtlijn heeft betrekking op de produktie (met het oog op het in de 
handel brengen), het in de handel brengen en, zo nodig, het gebruik van voor 
de landbouwproduktie, met uitzondering van sierdoeleinden, bestemd zaaizaad 
van oliehoudende planten en vezelgewassen binnen de Gemeenschap." 
Ü f! BV 
- 30 -
2. In artikel 3, lid 1, worden de woorden "en voldoet aan de voorwaarden, 
vervat in bijlage II" geschrapt. 
3. In artikel 3, lid 2, worden de woorden "en indien dit zaad bovendien voldoet 
aan de voorwaarden, vervat in bijlage II" geschrapt. 
4. Artikel 3, lid 5, wordt geschrapt. 
5. Na artikel 3 wordt het volgende artikel ingevoegd: 
"Artikel 3 bis 
Onverminderd het bepaalde in artikel 3, lid 1 en lid 2, schrijven de 
Lid-Staten voor dat 
- kwekerszaad van generaties die aan basiszaad voorafgaan en 
- niet-bewerkt zaad dat in de handel wordt gebracht met het oog op 
bewerking, voor zover de identiteit van dit zaad wordt gewaarborgd 
in de handel mag worden gebracht." 
6. De hierna volgende zin wordt in fine aan artikel 4 toegevoegd: 
"De Lid-Staten die gebruik maken van de sub a) of sub b) bedoelde afwijking 
moeten elkaar administratief bijstaan wat de controle betreft." 
7. Na artikel 4 wordt het volgende artikel ingevoegd: 
"Artikel 4 bis 
1. Onverminderd het bepaalde in artikel 3, lid 1 en lid 2, mogen de Lid-
Staten aan producenten op hun grondgebied toestemming geven om kleine 
hoeveelheden zaad in de handel te brengen voor experimenten, 
wetenschappelijke doeleinden of kweekdoeIeinden. 
2. De voorwaarden waaronder de Lid-Staten dergelijke toestemmingen mogen 
verlenen, kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 20." 
8. Artikel 9, lid 3, wordt vervangen door: 
"3. Voor op hun eigen grondgebied gesloten kleine verpakkingen kunnen de 
Lid-Staten voorzien in afwijkingen van lid 1. De voor deze afwijkingen 
geldende voorwaarden kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van 
artikel 20." 
- 31 -
9. Artikel 10, lid 2, wordt vervangen door: 
"2. Voor op hun grondgebied gemerkte kleine verpakkingen kunnen de Lid-
Staten voorzien in afwijkingen van lid 1. De voor deze afwijkingen 
geldende voorwaarden kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van 
artikel 20." 
10. Artikel 11 wordt vervangen door: 
"1. Overeenkomstig de procedure van artikel 20 kan worden bepaald dat de 
Lid-Staten in andere dan de in deze richtlijn bedoelde gevallen mogen 
voorschrijven dat verpakkingen van alle soorten basiszaad of 
gecertificeerd zaad, van eigen produktie of ingevoerd, moeten zijn 
voorzien van een etiket van de leverancier (in de vorm van een apart 
etiket naast het officiële, of van op de verpakking zelf gedrukte 
informatie van de leverancier). 
Welke gegevens op dergelijke etiketten moeten worden vermeld, wordt 
eveneens vastgesteld volgens de procedure van artikel 20." 
11. Artikel 13, lid 1, wordt vervangen door: 
"1. De Lid-Staten zien erop toe dat zaad dat in het kader van hetzij 
bindende, hetzij facultatieve bepalingen van deze richtlijn in de 
handel wordt gebracht, ten aanzien van zijn eigenschappen, en qua 
onderzoek, aanduiding en sluiting aan geen andere dan de in deze 
richtlijn of in andere communautaire richtlijnen vastgestelde 
beperkingen voor het in de handel brengen wordt onderworpen." 
12. Artikel 13, lid 2, wordt geschrapt. 
13. Artikel 13, lid 3, wordt geschrapt. 
25. Na artikel 14 wordt het volgende artikel ingevoegd: 
"Artikel 14 bis 
De voorwaarden waarop kwekerszaad van generaties die aan basiszaad 
voorafgaan op grond van artikel 3 bis, eerste streepje, in de handel mag 
worden gebracht, zijn de volgende: 
32 -
a) het zaad moet officieel door de tot keuring bevoegde dienst onderzocht 
zijn volgens de voor de keuring van basiszaad geldende voorschriften; 
b) het zaad moet worden aangeboden in verpakkingen die voldoen aan de 
bepalingen van deze richtlijn, en 
c) de verpakkingen moeten voorzien zijn van een officieel etiket met ten 
minste de volgende gegevens : 
- keuringsdienst en Lid-Staat of desbetreffend kenteken, 
- partijnummer, 
- maand en jaar van sluiting, 
- maand en jaar van de laatste officiële monsterneming ten behoeve van 
de certificering, 
- soort, aangeduid met, ten minste in Latijns schrift, de botanische 
benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder de naam van de auteurs; 
- ras, ten minste in Latijns schrift, 
- aanduiding "pre-basiszaad", 
- het aantal generaties dat aan het zaad van de categorie 
"gecertificeerd zaad" of "gecertificeerd zaad van de eerste 
vermeerdering" voorafgaat. 
Het etiket is wit en heeft een diagonaal lopende paarse streep." 
15. Artikel 14, lid 2, wordt vervangen door: 
"2. Zaad van oliehoudende planten en vezelgewassen dat in de Gemeenschap is 
geoogst en dat bestemd is voor goedkeuring overeenkomstig het bepaalde 
in lid 1, moet 
- worden verpakt en voorzien van een officieel etiket dat voldoet aan 
de voorwaarden van bijlage V, A en B, overeenkomstig de bepalingen 
van artikel 9, lid 1, en 
- vergezeld gaan van een officieel document dat voldoet aan de 
voorwaarden van bijlage V, onder C. 
Deze bepaling geldt niet voor het in de handel brengen van kleine 
hoeveelheden dergelijk zaad in hetzelfde plaatselijk administratief 
gebied." 
- 33 -
16. Artikel 16 wordt vervangen door : 
"1. Ten einde een oplossing te geven aan tijdelijke problemen die zich bij 
de algemene voorziening van de Gemeenschap met basiszaad of 
gecertificeerd zaad voordoen en die niet op een andere wijze kunnen 
worden opgelost, kan overeenkomstig de procedure van artikel 20 worden 
besloten de Lid-Staten te machtigen om gedurende een nader te bepalen 
periode toe te staan dat in de Gemeenschap zaad van een categorie 
waaraan minder strenge eisen zijn gesteld, of zaad van rassen die niet 
in de "Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen" noch in de 
nationale rassenlijsten van de Lid-Staten zijn vermeld, tot de handel 
toe te laten; dit zal evenwel worden beperkt tot het gebruik van 
dergelijk zaad door telers van oliehoudende planten en vezelgewassen in 
de hele Gemeenschap of in het gedeelte van de Gemeenschap waar die 
moeilijkheden zich voordoen. 
2. Wanneer het een categorie zaad van een bepaald ras betreft, zal het 
voor die categorie te gebruiken officiële etiket worden afgegeven; in 
alle andere gevallen wordt het voor handelszaad te gebruiken etiket 
afgegeven. Op het etiket zal steeds worden vermeld dat het zaad betreft 
van een categorie waarvoor minder strenge eisen gelden. 
9 De Lid-Staten zien erop toe dat alleen voor de hoeveelheid zaad die 
overeenkomstig lid 1 in de handel mag worden gebracht, officiële 
etiketten worden afgegeven. 
De betrokken Lid-Staten zien erop toe dat het krachtens lid 1 in de 
handel gebrachte zaad voor de aangegeven doeleinden wordt gebruikt. 
ii. Bepalingen voor de toepassing van lid 1 worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 20." 
17. Artikel 18, lid 1, wordt vervangen door: 
"1. De Lid-Staten zien erop toe dat bij het in de handel brengen en, zo 
nodig, bij het gebruik van zaad van oliehoudende planten en 
vezelgewassen, ten minste steekproefsgewijs officiële controles worden 
verricht om na te kunnen gaan of het voldoet aan de in deze richtlijn 
vervatte eisen." 
- 34 -
18. Artikel 18, lid 2, wordt vervangen door: 
"2. Zonder te raken aan het vrije verkeer van zaaizaad binnen de 
Gemeenschap nemen de Lid-Staten de nodige maatregelen opdat bij het in 
de handel brengen van hoeveelheden zaad van meer dan 2 kg de volgende 
gegevens worden vermeld: 
a) soort, 
b) ras, 
c) categorie, 
d) producerend land en officiële keuringsdienst, 
e) land van verzending, 
f) importeur, 
g) hoeveelheid zaad. 
Volgens de procedure van artikel 20 kan worden vastgesteld hoe deze 
gegevens moeten worden verstrekt." 
19. Na artikel 21 wordt het volgende artikel ingevoegd: 
"Artikel 21 bis 
Volgens de procedure van artikel 20 kunnen specifieke voorwaarden worden 
vastgesteld om rekening te houden met ontwikkelingen op het gebied van 
a) de voorwaarden waaronder chemisch behandeld zaad in de handel mag worden 
gebracht 
b) de instandhouding van de genetische hulpbronnen." 
Artikel 6 
Richtlijn 70/457/EEG wordt als volgt gewijzigd: 
1. Na artikel 4, lid 3, worden de volgende leden toegevoegd : 
"4. Een genetisch gemodificeerd ras in de zin van artikel 2, lid 1 en lid 2, 
van Richtlijn 90/220/EEG inzake de doelbewuste introductie van genetisch 
gemodificeerde organismen in het milieu^°), mag alleen worden 
toegelaten als het veilig is voor de gezondheid van de mens en voor het 
milieu. 
5. Indien het in lid 4 bedoelde materiaal of ras wordt gebruikt als 
voedingsmiddel of voedselingrediënt waarop Verordening (EEG) nr /93 
betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten^7) 
van toepassing is, moeten de Lid-Staten, alvorens het ras toe te laten, 
er bovendien op toezien dat : 
(16) PB nr. L 117 van 8.5.1990, blz. 15. 
(17) PB nr. L 
- 35 -
- het voedingsmiddel of het voedselingrediënt is toegelaten 
overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr /93, of 
- het voedingsmiddel of het voedselingrediënt voldoet aan de in 
bijlage II bij Verordening (EEG) nr /93 vastgestelde algemene 
criteria." 
2. Aan artikel 7, lid 2, wordt het volgende punt c) toegevoegd: 
"c) de nodige voorschriften voor de veldproeven die moeten worden uitgevoerd 
met het oog op het vaststellen van de cultuur- of gebruikswaarde." 
3. Na artikel 7, lid 3, wordt het volgende lid toegevoegd : 
"4. a) Voor een genetisch gemodificeerd ras als bedoeld in artikel 4, lid 4, 
moet een milieurisicobeoordeling plaatsvinden als bedoeld in 
Richtlijn 90/220/EEG. 
b) Voor de toepassing van het bepaalde onder a) worden volgens de 
procedure van artikel 23 nadere regels vastgesteld. 
c) Zodra de onder b) bedoelde nadere regels zijn vastgesteld, gelden de 
artikelen 11 tot en met 18 van Richtlijn 90/220/EEG niet langer voor 
genetisch gemodificeerde rassen. Dergelijke regels moeten tegen de in 
artikel 9, lid 1, van Richtlijn .... bedoelde datum worden 
vastgesteld." 
4. Na artikel 7, lid 4, wordt het volgende lid toegevoegd : 
"5. Voor een ras dat wordt gebruikt als nieuw voedingsmiddel of nieuw 
voedselingrediënt als bedoeld in artikel 4, lid 5, tweede streepje, moet 
op basis van wetenschappelijke gegevens volgens de in Verordening (EEG) 
nr /93 vastgestelde procedure worden nagegaan of het geschikt is om 
als voedingsmiddel te worden gebruikt. Wanneer in die verordening wordt 
verwezen naar de procedure van het Permanent Comité voor levensmiddelen, 
dan geldt de procedure van artikel 23. Volgens diezelfde procedure 
worden nadere regels vastgesteld voor de tenuitvoerlegging van dit lid." 
5. Na artikel 12 bis, lid 3, wordt het volgende lid toegevoegd: 
"4. Volgens de procedure van artikel 23 kunnen regels worden vastgesteld 
voor de toepassing van lid 1 en lid 2." 
- 36 
6. Artikel 15, lid 1, wordt vervangen door: 
"1. De Lid-Staten zien erop toe dat, met ingang van de datum van de in 
artikel 18 bedoelde bekendmaking, zaaizaad en pootgoed van rassen die 
zijn toegelaten overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn of 
overeenkomstig beginselen die overeenstemmen met die van deze richtlijn 
aan geen enkele handelsbeperking ten aanzien van het ras wordt 
onderworpen." 
7. Artikel 15, lid 2, wordt vervangen door: 
"2. In afwijking van lid 1 kan een Lid-Staat die daarom verzoekt, volgens 
de procedure van artikel 23 worden gemachtigd het gebruik van zaaizaad 
en pootgoed van het betrokken ras op zijn gehele grondgebied of een 
deel daarvan te verbieden 
a) indien het bewijs wordt geleverd dat de teelt van dit ras in 
fytosanitair opzicht schadelijk is voor de teelt van andere rassen 
of soorten, of 
b) indien op basis van officiële, in de aanvragende Lid-Staat met 
overeenkomstige toepassing van artikel 5, lid 4, verrichte 
veldproeven, is geconstateerd dat het ras nergens op zijn 
grondgebied de resultaten oplevert die worden verkregen met een 
vergelijkbaar ras dat op zijn grondgebied is toegelaten, of wanneer 
algemeen bekend is dat het ras wegens zijn vorm of rijpheidsklasse 
nergens op zijn grondgebied voor de teelt geschikt is. Het verzoek 
moet vóór het einde van het derde kalenderjaar na de toelating 
worden ingediend." 
8. Artikel 15, lid 3, wordt geschrapt. 
9. Artikel 15, lid 4, wordt geschrapt. 
10. Artikel 15, lid 5, wordt geschrapt. 
11. Artikel 15, lid 6, wordt geschrapt. 
- 37 -
12. Artikel 15, lid 7, wordt geschrapt. 
13. Na artikel 24 wordt het volgende artikel ingevoegd: 
"Artikel 24 bis 
Volgens de procedure van artikel 23 kunnen specifieke voorwaarden worden 
vastgesteld om rekening te houden met ontwikkelingen op het gebied van de 
instandhouding van de genetische hulpbronnen." 
Artikel 7 
Richtlijn 70/458/EEG wordt als volgt gewijzigd: 
1. Artikel 1 wordt vervangen door: 
"Deze richtlijn heeft betrekking op de produktie (met het oog op het in de 
handel brengen), het in de handel brengen en, zo nodig, het gebruik van 
groentezaad binnen de Gemeenschap." 
2. Artikel 4 wordt artikel 4, lid 1. 
3. Na artikel 4, lid 1, worden de volgende leden toegevoegd : 
"2. Een genetisch gemodificeerd ras in de zin van artikel 2, lid 1 en lid 2, 
van Richtlijn 90/220/EEG inzake de doelbewuste introductie van genetisch 
gemodificeerde organismen in het milieu, mag alleen worden toegelaten 
als het veilig is voor de gezondheid van de mens en voor het milieu. 
3. Indien het in lid 2 bedoelde materiaal of ras wordt gebruikt als 
voedingsmiddel of voedselingrediënt waarop Verordening (EEG) nr /93 
betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten van 
toepassing is, moeten de Lid-Staten, alvorens het ras toe te laten, er 
bovendien op toezien dat : 
- het voedingsmiddel of het voedselingrediënt is toegelaten 
overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr /93, of 
- het voedingsmiddel of het voedselingrediënt voldoet aan de in 
bijlage II bij Verordening (EEG) nr /93 vastgestelde algemene 
criteria." 
- 38 -
3. Na artikel 7, lid 3, wordt het volgende lid toegevoegd : 
"4. a) Voor een genetisch gemodificeerd ras als bedoeld in artikel 4, lid 2, 
moet een milieurisicobeoordeling plaatsvinden als bedoeld in 
Richtlijn 90/220/EEG. 
b) Voor de toepassing van het bepaalde onder a) worden volgens de 
procedure van artikel 40 nadere regels vastgesteld. 
c) Zodra de in punt b) bedoelde nadere regels zijn vastgesteld, gelden 
de artikelen 11 tot en met 18 van Richtlijn 90/220/EEG niet langer 
voor genetisch gemodificeerde rassen. Dergelijke regels moeten tegen 
de in artikel 9, lid 1, van Richtlijn .... bedoelde datum worden 
vastgesteld." 
5. Na artikel 7, lid 4, wordt het volgende lid toegevoegd : 
"5. Voor een ras dat wordt gebruikt als nieuw voedingsmiddel of nieuw 
voedselingrediënt als bedoeld in artikel 4, lid 3, tweede streepje, moet 
op basis van wetenschappelijke gegevens volgens de in Verordening (EEG) 
nr /93 vastgestelde procedure worden nagegaan of het geschikt is om 
als voedingsmiddel te worden gebruikt. Wanneer in die verordening wordt 
verwezen naar de procedure van het Permanent Comité voor levensmiddelen, 
dan geldt de procedure van artikel 40. Volgens diezelfde procedure 
worden nadere regels vastgesteld voor de tenuitvoerlegging van dit lid." 
6. Aan artikel 15, lid 2, wordt de volgende zin toegevoegd : 
"De Lid-Staten mogen toestaan dat voor de rassen waarvan de toelating 
overeenkomstig artikel 13, lid 3, is hernieuwd, de vóór de hernieuwing 
gebruikte namen verder worden gebruikt tot en met 30 juni 1994." 
7. Na artikel 13 bis, lid 3, wordt het volgende lid toegevoegd: 
"4. De bepalingen voor de toepassing van de leden 1, 2, en 3 kunnen worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 40." 
39 -
8. In artikel 16, lid 1, tweede en derde alinea, worden de woorden "na afloop 
van een termijn van twee maanden volgende op" vervangen door "met ingang 
van de datum van". 
9. Artikel 16, lid 2, wordt geschrapt. 
10. Artikel 16, lid 3, wordt geschrapt. 
11. Artikel 16, lid 4, wordt geschrapt. 
12. Artikel 20, lid 1, wordt geschrapt. 
13. Artikel 20, lid 1 bis, wordt artikel 20, lid 1, en wordt gelezen : 
"1. De Lid-Staten schrijven voor dat zaad van groentegewassen slechts in de 
handel mag worden gebracht indien het officieel is goedgekeurd als 
"basiszaad" of "gecertificeerd zaad", dan wel standaardzaad is, en 
indien het voldoet aan de voorwaarden van bijlage II." 
14. Artikel 20, lid 4, wordt geschrapt. 
15. Na artikel 20 wordt het volgende artikel ingevoegd : 
"Artikel 20 bis 
Onverminderd het bepaalde in artikel 3, lid 1, kunnen de Lid-Staten bepalen 
dat 
- kwekerszaad van generaties die aan basiszaad voorafgaan, en 
- niet-bewerkt zaad dat in de handel wordt gebracht met het oog op 
bewerking, voor zover de identiteit van dit zaad wordt gewaarborgd, 
in de handel mag worden gebracht." 
16. Aan artikel 21 wordt in fine de volgende zin toegevoegd : 
"De Lid-Staten die gebruik maken van de hierboven onder a) of b) 
vastgestelde afwijkingsmogelijkheden verstrekken elkaar de voor de controle 
vereiste administratieve bijstand." 
- 40 -
17. Na artikel 21 wordt het volgende artikel ingevoegd : 
"Artikel 21 bis 
1. Onverminderd het bepaalde in artikel 3, lid 1, kunnen de Lid-Staten aan 
producenten op hun grondgebied toestemming verlenen om kleine 
hoeveelheden zaad in de handel te brengen voor experimenten, 
wetenschappelijke doeleinden of kweekdoeleinden. 
2. De voorwaarden waaronder de Lid-Staten deze toestemming mogen verlenen, 
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 40." 
18. Artikel 24, lid 3, wordt vervangen door : 
"3. Onverminderd het bepaalde in lid 1 en volgens de procedure van 
artikel 40 kunnen de Lid-Staten hun producenten toestaan 
- mengsels van standaardzaad van verschillende rassen van Lactuca 
sativa L. 
- mengsels van standaardzaad van verschillende rassen van Raphanus 
sativus L. 
in kleine verpakkingen van ten hoogste 50 g in de handel te brengen, 
voor zover op de verpakking de vermelding "rassenmengsel" is 
aangebracht en daarop ook de rassen zijn vermeld waaruit de mengsels 
bestaan." 
19. Artikel 26, lid 1 bis, wordt vervangen door : 
"1 bis. De Lid-Staten mogen uitzonderingen op het bepaalde in lid 1 
vaststellen voor kleine verpakkingen die op hun grondgebied in de 
handel worden gebracht. De voorwaarden ter zake worden vastgesteld 
volgens de procedure van artikel 40." 
20. Artikel 28, lid 1, wordt vervangen door : 
"1. Volgens de procedure van artikel 40 kan worden bepaald dat ook in 
andere dan de in deze richtlijn bedoelde gevallen op de verpakking van 
basiszaad of gecertificeerd zaad een etiket van de leverancier (in de 
vorm van een apart etiket, naast het officiële, of in de vorm van 
rechtstreeks op de verpakking gedrukte vermeldingen van de leverancier) 
moet worden aangebracht. 
- 41 -
De op het etiket aan te brengen vermeldingen worden eveneens 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 40." 
21. Artikel 30, lid 1, wordt vervangen door : 
"1. De Lid-Staten zien erop toe dat zaad dat op grond van de verplicht dan 
wel facultatief toe te passen bepalingen van deze richtlijn in de 
handel wordt gebracht, niet wordt onderworpen aan andere dan de bij 
deze richtlijn of andere richtlijnen voor het in de handel brengen 
vastgestelde beperkingen betreffende de eigenschappen, het onderzoek, 
de aanduiding en de sluiting." 
22. Artikel 30, lid 3, wordt geschrapt. 
23. Na artikel 30 wordt het volgende artikel ingevoegd : 
"Artikel 30 bis 
De voorwaarden waarop kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad 
voorafgaan op grond van artikel 20 bis, eerste streepje, in de handel mag 
worden gebracht, zijn de volgende : 
a) het zaad moet officieel door de tot keuring bevoegde dienst zijn 
onderzocht volgens de voor de keuring van basiszaad geldende 
voorschriften, 
b) het zaad moet worden aangeboden in verpakkingen die voldoen aan de 
bepalingen van deze richtlijn, en 
c) op de verpakkingen moet een officieel etiket zijn aangebracht met ten 
minste de volgende gegevens : 
- de keuringsdienst en de Lid-Staat of het desbetreffende kenteken, 
- het partijnummer, 
- de maand en het jaar van de sluiting, 
- de maand en het jaar van de laatste officiële monsterneming ten 
behoeve van de certificering, 
- 42 -
- de soort, aangegeven met de botanische benaming, eventueel in verkorte 
vorm en zonder de naam van de auteurs, in Latijns schrift, 
- het ras, ten minste in Latijns schrift, 
- de aanduiding "pre-basiszaad", 
- het aantal generaties dat aan het zaad van de categorie 
"gecertificeerd zaad" of "gecertificeerd zaad van de eerste 
vermeerdering" voorafgaat. 
Het etiket is wit en heeft een diagonaal lopende paarse streep." 
24. Artikel 31, lid 2, wordt vervangen door : 
"2. Groentezaad dat is geoogst in de Gemeenschap en dat is bestemd voor 
goedkeuring overeenkomstig het bepaalde in lid 1, moet 
- worden verpakt en voorzien van een officieel etiket dat voldoet aan 
de voorwaarden van bijlage V, onder A en B, overeenkomstig de 
bepalingen van artikel 25, lid 1, en 
- vergezeld gaan van een officieel document dat voldoet aan de 
voorwaarden van bijlage V, onder C. 
Deze bepaling geldt niet voor het in de handel brengen van kleine 
hoeveelheden van dit zaad in hetzelfde plaatselijk administratief 
gebied." 
25. Artikel 33 wordt vervangen door : 
"1. Ten einde een oplossing te geven aan tijdelijke problemen die zich bij 
de algemene voorziening van de Gemeenschap met basiszaad of 
gecertificeerd zaad voordoen en die niet op een andere wijze kunnen 
worden opgelost, kan overeenkomstig de procedure van artikel 40 worden 
besloten de Lid-Staten te machtigen om gedurende een nader te bepalen 
periode toe te staan dat in de Gemeenschap zaad van een categorie 
waaraan minder strenge eisen zijn gesteld, of zaad van rassen die niet 
in de "Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen" noch in de 
nationale rassenlijsten van de Lid-Staten zijn vermeld, tot de handel 
toe te laten; dit zal evenwel worden beperkt tot het gebruik van 
dergelijk zaad door groentetelers in de hele Gemeenschap of in het 
gedeelte van de Gemeenschap waar die moeilijkheden zich voordoen. 
- 43 -
2. Wanneer het een categorie zaad van een bepaald ras betreft, zal het 
voor die categorie te gebruiken officiële etiket worden afgegeven; in 
alle andere gevallen wordt het voor handelszaad te gebruiken etiket 
afgegeven. Op het etiket zal steeds worden vermeld dat het zaad betreft 
van een categorie waarvoor minder strenge eisen gelden. 
£t De Lid-Staten zien erop toe dat alleen voor de hoeveelheid zaad die 
overeenkomstig lid 1 in de handel mag worden gebracht, officiële 
etiketten worden afgegeven. 
De betrokken Lid-Staten zien erop toe dat het krachtens lid 1 in de 
handel gebrachte zaad voor de aangegeven doeleinden wordt gebruikt. 
l^. Bepalingen voor de toepassing van lid 1 worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 40." 
26. Artikel 35, lid 1, wordt vervangen door: 
"1. De Lid-Staten zien erop toe dat bij het in de handel brengen en, ao 
nodig, bij het gebruik van groentezaad, ten minste steekproefsgewijs 
officiële controles worden verricht om na te kunnen gaan of het voldoet 
aan de in deze richtlijn vervatte eisen." 
27. Artikel 35, lid 2, wordt vervangen door : 
"2. Onverminderd het vrije verkeer van groentezaad binnen de Gemeenschap 
nemen de Lid-Staten de nodige maatregelen opdat bij het in de ham '1 
brengen van hoeveelheden zaad van meer dan 2 kg de volgende gegevens 
worden vermeld : 
a) soort, 
b) ras, 
c) categorie, 
d) producerend land of officiële keuringsdienst, 
e) land van verzending, 
f) importeur, 
g) hoeveelheid zaad. 
De wijze waarop deze gegevens moeten worden verstrekt, wordt 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 40." 
- 44 -
28. Na artikel 41 wordt het volgende artikel ingevoegd : 
"Artikel 41 bis 
Volgens de procedure van artikel 40 kunnen specifieke voorwaarden worden 
vastgesteld om rekening te houden met ontwikkelingen op het gebied van : 
a) de voorwaarden waaronder chemisch behandeld zaad in de handel mag worden 
gebracht 
b) de instandhouding van de genetische hulpbronnen." 
29. Artikel 42 wordt vervangen door : 
"Een Lid-Staat kan, wanneer hij daartoe een verzoek indient, volgens de 
procedure van artikel 40 voor bepaalde soorten die normaliter niet op zijn 
grondgebied worden vermeerderd of in de handel gebracht, geheel of 
gedeeltelijk worden vrijgesteld van de verplichting om de bij deze 
richtlijn vastgestelde bepalingen toe te passen, voor zover dit niet in 
strijd is met het bepaalde in artikel 16, lid 1, en artikel 30, lid 1." 
Artikel 8 
De Lid-Staten kunnen gedurende een overgangsperiode van ten hoogste vier jaar 
na de inwerkingtreding van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die 
nodig zijn om te voldoen aan deze richtlijn, en in afwijking van artikel 2, 
lid 1, C, sub a) en b), van Richtlijn 66/401/EEG toestaan dat zaad van een 
voorheen toegestane generatie in de handel wordt gebracht. 
Artikel 9 
1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen 
in werking treden om 
- uiterlijk één maand na de datum waarop deze richtlijn wordt bekendgemaakt 
te voldoen aan het bepaalde in artikel 6, lid 3, en artikel 7, lid 4, voor 
zover deze bepalingen betrekking hebben op de vaststelling van de daarin 
bedoelde nadere regels; 
- perl juli 1993 te voldoen aan het bepaalde in artikel 7, lid 6, 
- uiterlijk binnen zes maanden na de datum waarop deze richtlijn wordt 
bekendgemaakt, te voldoen aan de overige bepalingen van deze richtlijn. 
Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar 
de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de 
officiële bekendmaking van die bepalingen. 
- 45 -
De regels voor deze verwijzing worden door de Lid-Staten vastgesteld. 
2. De Lid-Staten stellen de Commissie onverwijld in kennis van hun wettelijke 
en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toepassing van deze 
richtlijn. De Commissie stelt de andere Lid-Staten daarvan in kennis. 
Artikel 10 
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
ISSN 0254-1513 
COM (93) 598 def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 03 
Catalogusnummer : CB-CO-93-637-NL-C 
ISBN 92-77-61745-4 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg