ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1063
Vol.1970/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMIBSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70)1063 def.
Brussel ,30september 1970
Verlenging van het akkoord tussen deEEG enIRAN
(Mededeling vandeCommissie aandeRaad )
Ontwerp
Besluit van deRaad
houdende sluiting vanhetAkkoord totverlenging vanhetHandelsakkoord tus­
sendeEuropese Economische Gemeenschap enIran
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(70 )1063 def .

Verlenging van het akkoord tussen deEEG enIran
(Mededeling vandeCommissie aandeRaad )
Verlenging van het Akkoord
Hetop14oktober 1963 tussen deGemeenschap enIran gesloten Handels­
akkoord ,datop1december 1963 Vankracht werd ,hadeengeldigheidsduur van
drie jaar .Overeenkomstig artikel VisditAkkoord verschillende malen ,met
enkele wijzingen ,voor eenjaar verlengd ,enweldelaatste maal bijbesluit
vandeRaad van10november 19^9 (l).HetAkkoord verloopt dusop30november
a.s.,tenzij hetinonderling overleg tussen deVerdragsluitende Partijen
opnieuw voor een jaar wordt verlengd .
DeMissie vanIran heeft bijhaar nota 'svan 15juli ,dieaande
Voorzitter vandeRaad enaandeVoorzitter van deCommissie waren gericht ,
tekennen gegeven dat deKeizerlijke Regering van Iran hetAkkoord voor een
jaar wenst teverlengen .
DeCommissie isvanmening dattegen hetverlengen vanhetAkkoord
geen bezwaar bestaat endateeneventuele afwijzing van deverlenging in­
tegendeel ongewenste gevolgen zoukunnen hebben voor devriendschappelijke
betrekkingen die deGemeenschap endelid-staten met Iran onderhouden .
Concliisi.es
Derhalve stelt deCommissie aan deRaad voor :
1.bijdeinbijlage IIopgenomen briefwisseling degeldigheidsduur van
genoemd Akkoord voor deduur vaneen jaar teverlengen met ingang van
1deoember 1970 ?
2.het inbijlage IODgenomen besluit tenemen .
(1)PsB.nr.L302van2.12.1969 ,blz.L302/15
V

ONTWERP
Besluit van deRaad
houdende sluiting vanhetAkkoord totver­
lenging vanhetHandelsakkoord tussen de
Europese Economische Gemeenschap enIran
DERAAD VANDEEUR0PE3E GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikel 113 ,
Gezien hetverslag vandeCommissie ,
Overwegende dathetdienstig ishetteBrussel op14oktober 19^3 onder­
tekende enovereenkomstig hetbesluit vandeRaad van10november 19&9 (l)
gewijzigde (2)entotenmet30november 1970 verlengde Handelsakkoord tussen
deEuropese Economische Gemeenschap enIran krachtens artikel Vvangenoemd
Akkoord opnieuw voor een jaar teverlengen ,
BESLUIT :
Artikel 1
Namens deGemeenschap wordt indevorm vaneenbriefwisseling tussen
deEoropese Economische Gemeenschap enIran eenAkkoord gesloten tctver­
lenging vanhetHandelsakkoord tussen deEuropese Economische Gemeenschap en
Iran ,waarvan detekst aanditbesluit isgehecht »
Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaad isgemachtigd depersonen aantewijzen die
hetAkkoord mogen ondertekenen ,enhundebevoegdheid teverlenen dienodig
isomdeGemeenschap tebinden .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
DeVoorzit-fcer
1)PBNo.L302van2.12,19691 tlz»L302/15
2)PBNo.309van19.12.1907 »b12*309/6

BT .liage II
Briefwisseling tot verlenging van bet Akkoord tussen deESQ enIran
A.Brief terichten aan deAutoritaiten van Iran
Mijnheer
Onder verwijzing naar artikel VvanhetHandelsakkoord tussen de
Europese Economische Gemeenschap enIran datteBrussel op14oktober 1963
werd ondertekend enbijbriefwisseling van8november 1967 werd gewijzigd
endelaatste bijbriefwisseling van28november 19^9 werd verlengd ,
hebben wijdeeerUnamens deEuropese Economische Gemeenschap mede tedelen
dat deRaad meteenverlenging vanvoornoemd Akkoord instemt enwelvoor de
duur van een jaar met .ingang van 1december 1970 »
(Beleefdheidsformule )
B.Brief terichten aan deVoorzitter van deRaad der Furope seGemeenschappen
Mijnheer daVoorzitter ,
Bijbrief van hebt Umijnamens deEuropese Economische
Gemeenschap devolgende mededeling doen toekomen ;
"Onder verwijzing naar artikel VvanhetHandelsakkoord tussen de
Europese Economische Gemeenschap enIran datteBrussel op14oktober 1963
werd ondertekend enbijbriefwisseling van 8november 19^7 werd gewijzigd
endelaatste maaibij briefwisseling van28november 19^9 werd verlengd ,
hebben wij deeerUnamens deRaad van deEuropese Gemeenschappen mede te
delen datdeze meteenverlenging vanvoornoemd Akkoord instomt enwelvoor
deduur vaneen jaar metingang van 1december 1970 *"
Namens deKeizerlijke Regering van Iraji heb ikdeeerUmede tedelen
dat zijeveneens instemt metdeverlenging vanvoornoemd Akkoord enwelvoor
deduur vaneen .jaar met ingang van 1deoember 1970 »
(Beleefdheiôsformula )