ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)8
Vol.1970/0004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70)8 def.
Brussel .15januari 1970
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DERAAD
totintrekking van deVerordeningen (EEG )No.1541
en1542/69van deRaad betreffende deinvoer van
citrusvruchten uit Spanje enIsrael .
(Door deCommissie bij deRaad ingediend )
C0M (70)8def .

TOELICHTING
Tijdens zijn zitting van 15december 1969 heeft deRaad het volgende
besluit genomen :
1.DeCommissie wordt gemachtigd deVerdragsluitende Partijen inhet
GATT ervan inkennis testellen dat deGemeenschap hetverzoek om
afwijking dat zijopgrond van artikel XXVheeft ingediend ,
intrekt ;
2.DeRaad besluit inbeginsel deaan detwee betrokken landen toe­
gekende preferenties intetrekken *Het besluit ter zake zou
later genomen worden .
3*DeCommissie wordt uitgenodigd denodige contacten optenemen
met debetrokken regeringen endaarover aan deRaad verslag uit
tebrengen .
4.DeCommissie wordt opgedragen deVerdragsluitende Partijen ervan
inkennis testellen dat deprocedure totregularisatie van de
toestand enige tijd zalvergen .
r
Naar aanleiding enteruitvoering van ditbesluit genomen maat­
regelen :
'"' i
1.DeCommissie heeft deVerdragsluitende Partijen inhetGATT in
kennis gesteld van deintrekking vanhetverzoek omafwijking ;
2.Ookheeft deCommissie deambassadeurs vanIsraël enSpanje bij
zich geroepen omhen opdehoogte testellen van degenomen
besluiten entevens omhunmedewerking teverzoeken voor het
handhaven van eenzeker prijspeil .Het was deambassadeurs van
beide landen weliswaar niet mogelijk eenofficieel antwoord te
geven ,doch zijwaren vanmening dathethunregeringen vrijwel
l
onmogelijk zouzijn ,vooral gezien hetontbreken vaneenaan- !
sporing indevorm vaneenverlaging van dedouanerechten ,ver­
plichtingen tenaanzien vandeopdemarkten vandeGemeenschap j
toetepassen prijzen aantegaan * !

3.Voorts hebben devertegenwoordigers van degeassocieerde landen
hunbezorgdheid totuitdrukking gebracht endevrees geuit hier­
door deindeovereenkomsten .bedoelde voordelen verloren tezien
gaan .
III .1.DeCommissie isvan mening dat deRaad nudenodige besluiten moet
nemen omdetoestand inovereenstemming tebrengen met zijn besluit
totintrekking van het verzoek omafwijking .Derhalve legt de
Commissie aan deRaad indebijlage een ontwerp-verordening voor
totintrekking van deverordening houdende totstandbrenging van
depreferentiele regeling tengunste van Israël enSpanje .Daar
het eenverordening betreft diegegrond isopartikel 43vanhet
Verdrag ,dient het Parlement over deintrekking tevoren teworden
geraadpleegd .DeCommissie verzoekt deRaad zospoedig mogelijk
deprocedure voor raadpleging van het Parlement intezetten ten
einde zich tekunnen uitspreken over degevolgen van detijdens
zijn zitting van 15december 1969 genomen besluiten .
2.Tenslotte wijst deCommissie erop dat eririverband met degevolgen
die deintrekking van depreferentie voor Israël enSpanje kan
hebben opdewerking van devoorwaardelijke preferentie bedoeld
indeassociatieovereenkomsten ,deGemeenschap bij dedefinitieve
vaststelling van deintrekkingsverordening zalmoeten overgaan
.tot deindeovereenkomsten bedoelde overleg . '

I
l
i
Voorstel voor eenverordening van deRaad j
totintrekking van deVerordeningen (EEG )No.15^1 j
t
en15^2/69vandeRaad betreffende deinvoer van j
citrusvruchten uitSpanje enIsraël . |
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophet Verdrag totoprichting van .deEuropese Economische Gemeenschap ,
enmetname opartikel 43, .(.
gezien het voorstel van deCommissie , •
■
gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement , |
(
?
overwegende dat bij debesprekingen die inhet kader van het GATT hebben
plaatsgehad naar aanleiding vanhetdoor deGemeenschap ingediende verzoek l
omafwijking voor depreferentiele regeling vastgesteld bij deVerordeningen
(EEG )No.15^1/69van deRaad van23juli 1969 betreffende deinvoer van
citrusvruchten vanoorsprong uitSpanje (1)en (EEG )No.15^2/69vande \
Raad van23juli 1969 betreffende deinvoer vancitrusvruchten vanoorsprong
uitIsraël (2)gebleken isdathetdienstig isernaar testreven hetvraag - I
stuk van dehandhaving vanhet evenwicht opdemarkt voor citrusvruchten in j.
hetMiddellandse -Zee-gebied opandere wijze optelossen danviabovenge - j
noemde preferentiele regeling ;datvoornoemde verordeningen derhalve j
dienen teworden ingetrokken , <
H~EFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 1
Enig artikel
DeVerordeningen (EEG)No#15^1/69en15^2/69van23juli worden ingetrokken :
■ .i;
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toe-j
passelijk inelkelid-staat . {
'■ : . v '■ ; ' . ... ■ ;'V .'\.;ï
Brussel , VoordeRaad , j
Devoorzitter
■ . .'y
- • t
DPBNo.L200van9.8.1969 ,blz.1 ]
2)PBNo.L200van9.8.1969 ,bla .3 '.i