ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)89
Vol.1975/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(75 )89def .
Brussel ,7maart 1975
r\
MEDEDELING
VAN "PBCOMMISSIE AM DERAAD
"betreffende deonderhandelingen tussen delid-staten
van deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal ende
staat Israël methetoogopdesluiting vaneenover­
eenkomst inhetkader van deglobale "benadering van
hetMiddellandse-Zeegebied
COM(75 )89def .

viii/ioi/75-n
MEDEDELTTTG VAN DECOMMISSIE AM DERAAD
"betreffende deonderhandelingen tussen delid-stat en
van deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal ende
staat Israël methetoogopdesluiting vaneenovei>-
eenkomst inhetkader van deglobale "benadering van
hetMiddellandse-Zeegebied
1. Deonderhandelingen tussen delid-staten van deEuropese Gemeenschap voor
Kolen enStaal endestaat Israël methetoogopdesluiting vaneenovereen­
komst inhetkader van deglobale "benadering vanhetMiddellandse-Zeegebied
werden op23januari 1975 teBrussel "beëindigd .
DeFranse teksten van deovereenkomst enhaar protocollen 1en2zijn het
onderwerp geweest van "bijgaande "briefwisseling tussen hethoofd vaneendelegatie
vandeCommissie enhethoofd vaneenIsraëlische delegatie ,dieadreferendum
huninstemming met deinhoud hebben betuigd .
Deze teksten geven hetresultaat van deonderhandelingen weer die ge­
voerd werden aandehand vanderichtlijnen van delid-staten injuni 1973
inhetkader van deRaad bijeen .
2. DeCommissie isvanoordeel datzijhaar onderhandelingsopdracht vervuld
heeft .Zijbeveelt delid-staten "' aanderesul­
taten van deonderhandelingen goed .tekeuren endeprocedures inteleiden ter
ondertekening ensluiting vandeovereenkomst vanIsraël ,waarvan detekst hierna is
opgenomen .

mi/ioi/75-N
Brussel.23januari1975
Excellentie,
DedelegatievandeCommissiederEuropeseGemeenschappen ende
delegatievandestaatIsraëlteBrussel "bijeenomteonderhandelen over
eenovereenkomst tussendelid-statenvandeEuropeseGemeenschap voorKolen
enStaalendestaatIsraël,hebbenadreferendumhuninstemmingtekennen
gegevenmetdehierondervermeldetekstendieaandebevoegdeautoriteiten
vanheidepartijentergoedkeuringvoorgelegdzullenworden:
-overeenkomst tussendelid-statenvandeEuropeseGemeenschap voorKolen
enStaalendestaatIsraël;
-protocolNo.1metbetrekkingtotdetoepassingvanartikel2,lid1van
deovereenkomst ;-
-protocolNo.2metbetrekkingtotdetoepassingvanartikel2,lid2van
deovereenkomst .
IkhebdeeerUhierbijdezetekstenindeFransetaaltedoentoekomen.
DetekstenindeandereofficiëletalenvandeGemeenschapalsookinhet
Hebreeuwszullenlatervastgesteld wordendoorjuristen-vertalers ,benoemd
doorderegeringvanIsraëlenderegeringenvandelid-staten.
/
•··ι···
Z.E.Eliashiv BEtT-HORIN
Buitengewoon engevolmachtigd ambassadeur
HoofdvandeIsraëlischedelegatie

-2- VTIl/lOl/75-N
IkzouUwillenverzoekendeontvangstvandezeTariefte"bevestigen
enuwinstemmingmetdeinhoudervante"betuigen.
Gelieve,Excellentie,degevoelensvanmijnbijzonderehoogachtingte
aanvaarden .
:JeanDURIEUX
Hoofdvandedelegatievande
CommissiederEuropeseGemeenschappen
Bi.ilagen

Missie van Israël
"bijde
Europese GemeenschappenVIIl/lOl/75-N
Brussel ,23januari 1975
Mijnheer deVoorzitter ,
Ikhe"b deeer deontvangst vajtiuwTarief vanheden ,te "bevestigen en
mijn instemming metdehieronder herhaalde inhoud tebetuigen :
"Dedelegatie van deCommissie derEuropese Gemeenschappen ende
delegatie vandestaat Israël ,teBrussel "bijeen omteonderhandelen over
eenovereenkomst tussen delid-staten van deEuropese Gemeenschap voor
Kolen enStaal endestaat Israël ,he"b"ben adreferendum huninstemming te
kennen gegeven met dehieronder vermelde teksten dieaande "bevoegde
autoriteiten van "beide partijen tergoedkeuring voorgelegd zullen worden :
–overeenkomst tussen delid-staten van deEuropese Gemeenschap voor Kolen
enStaal endestaat Israël j
-protocol No.1met "betrekking totdetoepassing vanartikel 2,lid1van
deovereenkomst :
Deheer Jean DURIEUX
Hoofd vandedelegatie van de
Commissie derEuropese Gemeenschappen
Brussel

2 mi/ioi/75-N
-protocolNo.2,metbetrekkingtotdetoepassingvanartikel2,lid2
vandeovereenkomst .
IkhebdeeerUhierbijdezetekstenindeFransetaaltedoentoe­
komen.DetekstenindeanderetalenvandeGemeenschap alsookinhet'
Hebreeuwszullenlatervastgesteld wordendoorjuristen-vertalers ,benoemd
doorderegeringvanIsraëlenderegeringenvandelid-staten.
IkzouUwillenverzoekendeontvangstvandezebrieftebevestigenen
uwinstemmingmetdeinhoudervantebetuigen.
i
Gelieve,MijnheerdeVoorzitter,degevoelensvanmijnbijzondere
hoogachtingteaanvaarden.
EliashivBEN-HDRIN,
Buitengewoon engevolmachtigd ambassadeur
HoofdvandeIsraëlischemissie
HoofdvandeIsraëlischedelegatie

COMMISSIÊ
VANDE
EUROPESEGEMEENSCHAPPEN
Directoraat-generaal
Ontwikkeling en
samenwerking
0VERSEKK0M5T
TUSSEÎT
DELID-STATEÏÏ VA1TDEEUROPESE QEEE5ENSCHAPVOOR
KOLENES"STAAL
ENERZIJDS
EPTDESTAATISRAËL,ANDERZIJDS
Voorlopigodres:200,Wetstroot,Brussel4–Tel.350040–358040–Telegromodres :«COMEURBrussel»–Telex:«COMEURBRU 21877»

vni/76/75-iï
HETKONINKRIJK BELGIE ,
HETKONINKRIJK DENEMARKEN ,
DEBOEDSREFUBLIEK DUIT3LAND , * "
DEFRANSE REFUBLIEK ,
IERLAND , .
DEITALIAANSE REPUBLIEK .
HETGROOTHERTOGDOM LUXEMBURG ,
HETKONINKRIJK DERNEDERLANDEN ,
HETVERENIGD KONINKRIJK VANGROOT-BRI TTANNIE ENNOORD-IERLAND ,
leden van deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal ,hierna tenoemen
"lid-stat en",
enerzijds ,
DESTAAT ISRAEL , .
anderzijds ,
OVERWEGENDE datdeEuropese Economische Gemeenschap enIsraël eenovereenkomst
sluiten betreffende desectoren dieonder deze Gemeenschap ressorteren ?
DEZELFDE DOELEINDEN NASTREVENDE engeleid door dewens voor desector dieonder
deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal ressorteert soortgelijke oplossingen t
vinden ,

-2- VIII/76/75-N
HEBBEN BESLOTEN ",,terverwezenli jking vandeze doeleinden enoverwegende datgeen der
"bepalingen vandeze overeenkomst zodanig kanworden uitgelegd datdeovereenkomst -
sluitende partijen daardoor worden ontslagen vandekrachtens ajidere internationale
overeenkomsten ophen'rustende verplichtingen ,deze 'overeenkomst tesluiten :
Artikel 1
Deze overeenkomst isvantoepassing opdeindehijlage genoemde produkten die
onder deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal ressorteren .
TITEL I-H5T EAUDELSVERKE5R
Artikel 2
1. Voor deprodukten vanoorsprong uitIsraël gelden "bijinvoer indeGemeenschap
de "bepalingen vermeld inprotocol No.1.
2. Voor deprodukten vanoorsprong uitdeGemeenschap gelden "bijinvoer inIsraël
de "bepalingen vermeld inprotocol No.2.
3. De "bepalingen totvaststelling van deregels inzake deoorsprong voor detoe­
passing vandeheden ondertekende overeenkomst tussen deEuropese Eoonomische
Gemeenschap enIsraël zijn ,eveneens opdeonderhavige overeenkomst vantoepassing .
Artikel 3
1. Inhethandelsverkeer tussen deGemeenschap enIsraël worden geen nieuwe invoer­
rechten noch heffingen vangelijke werking engeen nieuwe kwantitatieve "beperkingen of
maatregelen van gelijke werking ingesteld .
2. Dehe'ffingen vangelijke werking alsinvoerrechten ,dievanaf 1januari 1974
hel ?handelsverkeer tussen deGemeenschap enIsraël ingesteld werden ,worden "bijde
inwerkingtreding van deovereenkomst opgeheven .
Elke heffing vangelijke werking alsinvoerrechten ,waarvan hetniveau op
31december 1974 hoger zouzijn danhetop1januari 1974 feitelijk toegepaste recht ,
wordt "bijdeinwerkingtreding vandeovereenkomst totlaatstgenoemd niveau verlaagd .

-3- VIII/76/75-N
Artikel 4
1. Inhethandelsverkeer tussen deGemeenschap enIsraël worden geen nieuwe uit­
voerrechten noch heffingen vangelijke werking ingesteld .
2. Dedouanerechten enheffingen vangelijke werking hijuitvoer vandeprodukten
vandeeneovereenkomstsluitende partij naar deandere overeenkomstsluitende partij
worden op1januari 1975 afgeschaft . ,
Artikel 5
1. Eenpartij Dijdeovereenkomst dieoverweegt hetwerkelijke niveau vanhaar
douanerechten opheffingen vangelijke werking die varitoepassing zijn opderde
landen ,waarvoor deolausule van demeest "begunstigde natie geldt ,teverlagen ,ofde
toepassing daarvan teschorsen ,stelt degemengde commissie voor zover zomogelijk ,
van deze verlaging ofschorsing daarvan inkennis tenminste dertig dagen ■vóór de
inwerkingtreding .Zijneemt nota vanalle opmerkingen vandeandere partij metbe­
trekking tot dedistorsies diedaaruit zouden kunnen voortvloeien .
s
2. Ingeval vanwijzigingen indenomenclatuur van dedouanetarieven vande
overeenkomstsluitende partijen metbetrekking tot deindeovereenkomst bedoelde pro-
dukten degemengde oommissie .denomenclatuur vandeze produkten aandie
wijzigingen aanpassen .
Artikel 6
Deovereenkomst brengt geen wijziging indebepalingen vanhetVerdrag totop­
richting vandeEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal ,noch indebevoegdheden die
uit ditVerdrag voortvloeien .

-4- VIII/76/75-N
Artikel 7
Debepalingen vandeovereenkomst vormen geen "beletsel voor dehandhaving of
instelling vandouane-unies ,vrijhandelszones ofregelingen voor grensverkeer ,voor
zover deze niet tengevolge hebben datdeindeovereenkomst vastgestelde regeling C"J
voor hethandelsverkeer ,inzonderheid debepalingen betreffende deregels vanoorsprong ,
wordt gewijzigd .
Artikel 8
Departijen bij deovereenkomst onthouden zich vaniedere maatregel ofgedraging
van intern fiscale aard die aldanniet rechtstreeks leidt tot discriminatie tussen
deprodukten vaneenpartij bij deovereenkomst endegelijksoortige produkten van
oorsprong uit deandere partij .
Voor deprodukten dienaar hetgrondgebied vaneenvan departijen bijdeover­
eenkomst worden uitgevoerd maggeen hogere teruggave vanbinnenlandse belastingen
plaatsvinden dandedirect ofindirect daarop geheven belastingen .
S>
Artikel 9
Betalingen diebetrekking hebben ophetgoederenverkeer ,alsmede deovermaking
vandedesbetreffende bedragen naar delid-staat van deGemeenschap waar deschuld - •
eiser isgevestigd ,danwelnaar Israël ,zijn aangeen enkele beperking onderworpen ,
voor zover dithandelsverkeer onder debepalingen van deovereenkomst valt .
Artikel 10
Deovereenkomst vormt geen beletsel voor verboden ofbeperkingen vaninvoer ,
uitvoer ofdoorvoer ,diegerechtvaardigd zijn uithoofde van debescherming vande
openbare zedelijkheid ,deopenbare orde ,deopenbare veiligheid ,degezondheid enhet g,
leven vanpersonen endieren ofhetbehoud vanplanten ,debescherming vanhetnationaal

-5- Vlll/76/75–H"
artistiek ,historisch ofarcheologisch "bezit ofuithoofde vandebescherming vande
industriële encommerciële eigendom ,noch voor voorschriften betreffende goud en
zilver .Deze verboden ofbeperkingen mogen echter geen middel totwillekeurige
discriminatie ,noch eenverkapte beperking vandehandel tussen de .overeenkomst -
sluitende partijen vormen .
Artikel 11
1. Onverenigbaar met degoede werking van deovereenkomst zijn ,voor zover daardoor
hethandelsverkeer tussen deGemeenschap enIsraël kanworden beinvloed :
i)alle overeenkomsten tussen ondernemingen ,alle besluiten vanondernemersver -
enigingen enalle onderling afgestemde feitelijke gedragingen welke ertoe
strekken oftengevolge hebben datdemededinging metbetrekking tot depro-
duktie enhetgoederenverkeer wordt verhinderd ,beperkt ofvervalst ;
ii)hetmisbruik maken door eenofmeer ondernemingen vaneenmachtspositie ophet
geheel van degrondgebieden vandepartijen bij deovereenkomst ofopeen
wezenlijk deel daarvan ;
iii)alle steunmaatregelen vandeoverheid diedemededinging door begunstiging van
bepaalde ondernemingen vervalsen ofdreigen tevervalsen .
2. Indien eenpartij bijdeovereenkomst vanmening isdateenbepaalde gedraging
onverenigbaar ismetditartikel ,kaji zijpassende niaatregelen nemen overeenkomstig
dèvoorwaarden enprooedures vanartikel 16.

-6- vm/76/75-N
Artilcnl 12
Indien deaanbiedingen vanIsraëlische ondernemingen schade zouden kunnen be­
rokkenen aandegoede werking vandegemeenschappelijke markt enindien deze schade
tewijten isaanverschillen indemededingsvoorwaarden ophetgebied vandeprijzen
kunnen delid-staten overeenkomstig devoorwaarden enprocedures vanartikel 16de
vereiste maatregelen treffen .
Artikel 13
Wanneer detoename van deinvoer van eenbepaald produkt ernstig nadeel
berokkent ofdreigt teberokkenen aaneenophetgrondgebied vaneenderpartijen
bijdeovereenkomst uitgeoefende produktieve bedrijvigheid ,enindien deze toename
tewijten isaan :
–deindeovereenkomst bedoelde gedeeltelijk ofalgehele verlaging van dedouane -
rechten ofheffingen vangelijke werking ophetprodukt ,indeinvoerende partij ;
-enhetfeit datderechten enheffingen vangelijke werking door deuitvoerende 1
partij worden geheven bijinvoer vangrondstoffen ofhalffabrikaten dievoor de
vervaardiging vanhetbetrokken produkt worden gebruikt ,aanzienlijk lager zijn
dandedoor deinvoerende partij geheven overeenkomstige rechten enbelastingen ,
kan debetrokken partij passende maatregelen nemen overeenkomstig devoorwaarden en
procedures vanartikel 16.
Artikel 14
Indien eenderpartijen bij deovereenkomst vaststelt datinhaar betrekkingen
metdeandere partij dumping wordt toegepast ,kanzij ,volgens deovereenkomst inzake
<3.etoepassing vanartikel VIvan deAlgemene Overeenkomst betreffende tarieven en
handel ,passende tegenmaatregelen nemen ,overeenkomstig devoorwaarden enprocedures
vanartikel 16.

-7- VIII/76/75-N
Artikel 15
Ingeval vanernstige verstoringen ineensector vanhet "bedrijfsleven ofvan
moeilijkheden dietotuiting kunnen komen ineenernstige verslechtering van de
economische situatie ineengebied ,kandebetrokken partij bij deovereenkomst
passende maatregelen nemen overeenkomstig devoorwaarden enprocedures vanartikel 16.
Artikel 16
1. Indien eenpartij bij deovereenkomst deinvoer vanprodukten diedeinde
artikelen 13en15bedoelde moeilijkheden kanveroorzaken ,aaneenadministratieve
procedure onderwerpt dietendoel heeft snel inlichtingen omtrent deontwikkeling
van dehandelsstromen teverstrekken ,stelt zijdeandere partij hiervan inkennis .
2. Indegevallen bedoeld indeartikelen 11totenmet15eninartikel 24ver­
strekt debetrokken partij bijdeovereenkomst ,alvorens dedaarin vermelde maatregelen
tenemen ,ofzospoedig mogelijk indegevallen alsbedoeld inlid3»subd),aande
gemengde commissie alle nodige gegevens voor eendiepgaand onderzoek van desituatie ,
ten einde eenvoor departijen bij deovereenkomst aanvaardbare oplossing tevinden .
Bij voorrang dienen maatregelen teworden gekozen diedewerking van de
overeenkomst zoweinig mogelijk verstoren .
Devrijwaringsmaatregelen worden onverwijld terkennis gebracht van degemengde
oommissie diehierover periodiek overleg pleegt ,inzonderheid methetoogopdeop­
heffing daarvan zodra deomstandigheden zulks toelaten .
3. Voor detenuitvoerlegging vanlid 2zijn onderstaande bepalingen vantoepassing :

-8- VIII/76/75-N
a)Wat "betreft artikel 11kanelke partij tijdeovereenkomst zich wenden totde
gemengde commissie ,indien zijvanmening isdateenbepaalde gedraging onver­
enigbaar ismetdegoede werking vandeovereenkomst indezinvanartikel 11,
lid 1.
Departijen bij deovereenkomst brengen alle nodige inlichtingen terkermis vande
gemengde commissie enverlenen deze denoodzakelijke bijstand methetoogopde
bestudering vanhetdossier eneventueel deopheffing van deaangevochten ge­
draging .
Indien debetrokken partij bij deovereenkomst binnen deindegemengde commissie
vastgestelde termijn geen einde heeft gemaakt aandeaangevochten gedragingen ,
ofindien indeze commissie binnen drie maanden vanaf dedagwaarop zijopdehoogte
isgesteld geen overeenstemming wordt bereikt ,kan debetrokken partij devrij-
waringsmaatregelen nemen diezijnoodzakelijk acht omdedoor debedoelde ge­
dragingen ontstane ernstige moeilijkheden teverhelpen ,enmetname totintrekking
vantariefconcessies overgaan .
b)V/atbetreft artikel 12brengen departijen bijdeovereenkomst alle nuttige in­
lichtingen terkennis van degemengde commissie enverlenen ditdenodige bijstand
methetoog opdebestudering van hetdossier eneventueel het treffen van passende
maatregelen .
Indien 'Israël binnen deindegemengde commissie vastgestelde termijn geen einde
heeft gemaakt aandeaangevochten gedraging ^ •ofindien indezecommissie binnen
demaajid vanaf dedagwaarop zijopdehoogte isgesteld geen overeenstemming
wordt bereikt ,kunnen delid-staten devrijwaringsmaatregelen nemen diezijnood­
zakelijk achten omeenredelijke invloed opdewerking vandegemeenschappelijke
markt tevermijden ofereeneinde aantestellen ;zijkunnen metname overgaan
tot het intrekken van tariefconoessies .

-9- VII1/76/75-N
l
o)Watbetreft artikel 13worden demoeilijkheden dievoortvloeien uitdeindit '
artikel "bedoelde situatie voor onderzoek terkennis gebracht vandegemengde
oommissie ,dieelkdienstig "besluit kannemen omdaaraan eeneinde temaken .
Indien degemengde commissie ofdeuitvoerende partij "binnen dertig dagen
nadekennisgeving geen besluit heeft genomen waardoor eeneinde aan demoeilijk­
heden wordt gemaakt ,isdeinvoerende partij gerechtigd eencompenserende heffing
ophetingevoerde produkt toetepassen .
Deze compenserende heffing wordt berekend naar gelang van deinvloed van devoor
deverwerkte grondstoffen ofhalffabrikaten geconstateerde tariefverschillen op
dewaarde van debetrokken goederen .

-10- VIII/76/75-N
d)Watbetreft artikel 14vindt raadpleging indegemengde commissie plaats alvorens
debetrokken partij "bijdeovereenkomst depassende maatregelen neemt .
e)Indien uitzonderlijke omstandigheden dieeenonmiddellijk ingrijpen vereisen een
voorafgaand onderzoek uitsluiten ,kande "betrokken partij bijdeovereenkomst in
desituatie "bedoeld indeartikelen 13,14en15alsmede ingevallen vansteun -
maatregelen bijuitvoer dieeenrechtstreekse enonmiddellijke invloed ophet '
handelsverkeer hebben ,onverwijld destrikt noodzakelijke beschermende maat­
regelen nemen omdesituatie teverhelpen .
Artikel 17
Indien zich metbetrekking tot debetalingsbalans ineenofmeer lid-staten
vandeGemeenschap ,oftotdievanIsraël moeilijkheden voordoen ofhiervoor ernstig
gevaar bestaat ,kandebetrokken partij bijdeovereenkomst denoodzakelijke vrij-
waringsmaatregelen treffen .Zijgeeft hiervan onverwijld kennis aandeandere partij
TITEL II-ALGEMENE EETSLOTOEPALINOECT
•Artikel 18
1. Erwordt eengemengde commissie ingesteld ,die' isbelast methetbeheer van
deovereenkomst entoeziet opdejuiste uitvoering daarvan .Decommissie doet
hiertoe aanbevelingen .Zijneemt besluiten indegevallen bedoeld indeovereenkomst
Deze besluiten worden door departijen bij deovereenkomst volgens huneigen voor­
schriften uitgevoerd .

-11- VIII/76/75-N
2. Methetoogopdejuiste uitvoering van deovereenkomst wisselen de
partijen bijdeovereenkomst gegevens uit enplegen zij,indien eenhunner
daarom verzoekt ,overleg indegemengde oommissie .
3» Degemengde oommissie stelt haar reglement van orde vast .
Artikel 19
1* Degemengde commissie bestaat uitvertegenwoordigers vandeGemeenschap ,
enerzijds ,envertegenwoordigers vanIsraël ,anderzijds .
2. Degemengde commissie spreekt zich uit inonderlinge overeenstemming .
Artikel 20
1. Hetvoorzitterschap vandegemengde commissie wordt bijtoerbeurt door de
partijen bijdeovereenkomst waargenomen ,volgens inhaar reglement vanorde
vast teleggen regels .
2. Degemengde commissie komt tenminste eenmaal per jaar opinitiatief van
zijn voorzitter bijeen omdealgemene werking van deovereenkomst tebestuderen .
Bovendien komt zijtelkens bijeen wanneer eenbijzondere aanleiding zulks
vereist ,opverzoek vaneenderpartijen bij deovereenkomst ,enwelonder in
hetreglement van orde vast testellen voorwaarden .
3. Degemengde commissie kanbesluiten totoprichting vaniedere werkgroep
diehetindevervulling vanhaar taak kanbijstaan .

12- Vlll/76/75-N
Artikel 21
Geen enkele bepaling van deovereenkomst belet eenpartij bij de *
overeenkomst demaatregelen tetreffen :
a)diezijnodig acht tervoorkoming vanverspreiding vaninlichtingen die
indruist tegen deessentiële belangen ophetgebied vanhaar veiligheid ;
b)diebetrekking hebben opdehandel inwapens ,munitie ofoorlogsmateriaal ,
ofophetonderzoek ,deontwikkeling ofdeproduktie dieonontbeerlijk
zijn voor defensieve doeleinden ,mits deze maatregelen demededelings –
voorwaarden metbetrekking totprodukten dieniet voor specifiek mili­
taire doeleinden zijn bestemd ,niet nadelig beïnvloeden ;
c)diezijvanessentieel belang acht voor haar veiligheid inoorlogstijd
ofbij ernstige internationale spanningen »
Artikel 22
Opalle gebieden ,dieonder deovereenkomst vallen :
–magderegeling diedoor Israël tenopzichte van deGemeenschap wordt
toegepast ,totgeen enkele disoriminatie tussen delid-staten ,hun
onderdanen ofhunvennootschappen leiden .
-mag deregeling ,diedoor deGemeenschap tenopzichte van Israël
wordt toegepast ,totgeen enkele discriminatie tussen deonderdanen
ofvennootschappen van Israël leiden .

-13- VIII/76/75-N
Artikel 23
1. Wanneer eenpartij bijdeovereenkomst vanmening isdathetinhet
gemeenschappelijk belang van debeide partijen bij deovereenkomst isde
bijdeovereenkomst totstand gebrachte betrekkingen uit tebreiden totge­
bieden dieniet onder deovereenkomst vallen ,legt zijaandeandere partij
een met redenen omkleed verzoek voor .
Departijen bij deovereenkomst kunnen debestudering vanditverzoek
endeeventuele formulering vanaanbevelingen met het oog ophet aanknopen
vanonderhandelingen aandegemengde comissie opdragen .
2. Deovereenkomsten waartoe deinlid 1bedoelde onderhandelingen leiden ,
worden onderworpen aanbekrachtiging ofgoedkeuring door departijen bij de
overeenkomst ,enwelovereenkomstig huneigen procedures .
Artikel 24
1. Departijen bij deovereenkomst onthouden zich van elke maatregel die
deverwezenlijking van dedoeleinden van deovereenkomst ingevaar kan
brengen .
i
2. Zijtreffen alle algemene ofbijzondere maatregelen waardoor dena­
koming van deverplichtingen van deovereenkomst kanworden gewaarborgd .
Indien eenpartij bij deovereenkomst vanmening isdatdeandere
partij eenverplichting van de .overeenkomst niet isnagekomen ,kan zij
passende maatregelen nemen overeenkomstig devoorwaarden enprocedures
van artikel 16. "

-14- VIII/76/75-N
Artikel 25
Deaan deovereenkomst gehechte protooollen maken daarvan eenintegrerend
deel uit »
Artikel 26
Elke partij bijdeovereenkomst kam deovereenkomst door kennisgeving
aandeandere partij opzeggen .Deovereenkomst houdt vanaf twaalf maanden
nadedatum van diekennisgeving opvankracht tezijn .
Artikel 27
?
Deovereenkomst isvantoepassing opdegrondgebieden waar hetVerdrag
totopriohting van deEuropese Gemeensohap voor Kolen enStaal onder dedaarin
vermelde voorwaarden geldt ,enerzijds ,enopdestaat Israël ,anderzijds .
Artikel 28
Deze overeenkomst isopgesteld mtwee exemplaren ,indeDeense ,de
Duitse ,deEngelse ,deFranse ,deHebreeuwse ,deItaliaanse endeNederlandse taal
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
Deze overeenkomst wordt door departijen bij deovereenkomst goedgekeurd
volgens hun eigen procedures .
Zijtreedt inwerking opdeeerste dagvan detweede maand volgende op
dedatum waarop departijen bij de .overeenkomst elkander van devoltooiing
van dedaartoe vereiste prooedures kennis hebben gegeven .

VIII/76/75-N
BIJLAGE

-2- Vll/76/7-N
Biilac-e
Lijst van deinartikel 1van deovereenkomst bedoelde
Produkten
No.van .de
Naamli jst
van
BrusselOmschrijving
26.01 Metaalertsen ,ookindien geconcentreerd ;geroost ijzerkies (pyrietas )
A.Ijzererts engeroost ijzerkies (pyrietas ):
II.ander
B.Mangaanerts mangaanhoudend ijzererts met eenmangaangehalte van
20ofmeer gewichtsperoenten daaronder begrepen
26.02 Slakken ,walsschilfers enander bijdevervaardiging vanijzer en
staal verkregen afval :
A.Hoogovenmondstof
27.01 Steenkool ;briketten ,eierkolen endergelijke vansteenkool vervaar­
digde vaste brandstoffen
27*02 Bruinkool engeperste bruinkool
27.04 Cokes enhalf-cokes ,vansteenkool ,vanbruinkool ofvanturf :
A.van steenkool :
II.andere
B.van bruinkool
73.01 Gietijzer (spiegeli jzer daaronder begrepen ),onbewerkt ,iningots ,
gietelingen ,blokken enklompen
73.02 Ferrolegermgen :
A.Ferromangaan :
I.bevattende meer dan 2gewiohtspercenten koolstof
73.03 Schroot ,resten enafvallen vanwerken vangietijzer ,vanijzer of
van staal
73.05 Poeder vanijzer ofvanstaal ;sponsijzer ensponsstaal :
B*Sponsijzer ensponsstaal
•••/•••

-3- VII/76/75-N
Bi.il a,Te
No.van de
Naamlijst Omschrijving
van
Brussel
73.06 Weiijzer ;ingots enonregelmatige brokken ,vanijzer ofvanstaal
73.07 Blooms ,bi1.1ets ,bramen enlargets ,vanijzer ofvanstaal ;smeed -
stukken van ijzer ofvanstaal ,enkel ruwvoorgesmeed :
A.Blooms enbillets :
I.gewalst
B.Bramen enlargets :
I.gewalst
73.08 Coils voor hetwalsen vanplaat ,vanijzer ofvanstaal
73.09 Universaalplaten ,vanijzer ofvan staal
73.10 Staven vanijzer ofvanstaal ,warm gewalst ofwarm geperst ,danwel
gesmeed (walsdraad daaronder begrepen );staven vanijzer ofvanstaal ,
verkregen door koud bewerken ofdoor koud nabewerken ;holle staven van
staal ,voor mijnboringen :
A.enkel warm gewalst ofwarm geperst
D.geplateerd ofmetbewerkt oppervlak (gepolijst ,bekleed ,enz.) :
I.enkel geplateerd :
a)warm gewalst ofwarm geperst
73.11 Profielijzer enprofielstaai ,warm gewalst ofwarm geperst ,gesmeed
ofverkregen door koud bewerken ofdoor koud nabewerken ;damwand­
.. profielen vanijzer ofvanstaal ,ookindien vangaten voorzien of
bestaande uit aaneengezette delen :
A.Profieli jzer enprofielstaal :
I.enkel warm gewalst ofwarm geperst
IV.geplateerd ofmetbewerkt oppervlak (gepolijst ,bekleed ,enz.) :
a)enkel geplateerd
1.warm gewalst ofwarm geperst
B.Damwandprofielen
73.12 Bandijzer enbands taal ,warm ofkoud gewalst :
A.enkel warm gewalst • '
B.enkel koud gewalst :
I.bestemd voor hetvervaardigen vanblik (oprollen )(l)
. •••/•••
(l)Indeling onder deze onderverdeling isonderworpen aa-ndevoorwaarden enbe­
palingen ,vast testellen door debevoegde autoriteiten .

-4- VH/76/75-N
Bi.il a ,°:q
No.van de
haam ijs Omschrijving
van
3russ el
111 ■■ ■ I ■..M! I
73.12 C.geplateerd ,bekleed ofopandere wijze aanhetoppervlak
(vervolg ) bewerkt :
III .vertind :
a)Blik
V.ander (verkoperd ,kunstmatig geoxydeerd ,gelakt ,vernikkeld ,
gevernist ,geplateerd ,geparkeriseerd ,bedrukt ,enz.) i
a)enkel geplateerd :
1.warm gewalst '
73.13 Plaatijzer enplaatstaal ,warm ofkoud gewalst :
A.Dynamoplaat oftransormatorplaat
**B.ander plaatijzer enplaatstaal :
i
:I.enkel warm gewalst
II.enkel koud gewalst ,met eendikte :
b)vanmeer dan 1mmdoch minder dan3mm
e)van 1mmofminder
III .enkel glanzend gemaakt ofgepolijst
IV.geplateerd ,bekleed ofopandere wijze aanhetoppervlak
bewerkt t
b)vertind :
1.Blik
2.ander
c)verzinkt ofverlood
d)ander (verkoperd ,kunstmatig geoxydeerd ,gelakt ,vernikkeld ,
gevernist ,geplateerd ,geparkeriseerd ,bedrukt ,enz.)
V.opandere wijze bewerkt :
a)enkel anders danhaaks gesneden :
2.ander

-5- VIII/76/75-N
Bi.il p.,te
No.van de
Naamlijst Omschrijving
van
Brussel
73.15 Gelegeerd staal enkoolstofstaai ,indevormen aangeduid indeposten
73.06 totenmet73.14
A.Koolstofstaal :
I*Ingots ,blooms ,billets ,bramen enlargets :
b)andere
III .Coils voor hetwalsen vanplaat
IV»Universaalplaten 1
V.Staven (walsdraad enholle staven voor mijnboringen daaronder be­
grepen )enprofielen :
b)enkel warm gewalst ofenkel warm geperst
d)geplateerd ofmetbewerkt oppervlak (gepolijst ,bekleed ,enz.) :
1.enkel geplateerd :
aa)warm gewalst ofwarm geperst
VI.Bandstaal : \
a)enkel warm gewalst
c)geplateerd ,bekleed ofopandere wijze aanhetoppervlak bewerkt
1.enkel geplateerd :
aa)warm gewalst
VII .Plaatstaal :
a)enkel warm gewalst
b)enkel koud gewalst ,meteendikte :
2.van minder dan 3mm
c)gepolijst ,geplateerd ,bekleed ofopandere wijze aanhetopper­
vlak bewerkt
d)opandere wijze bewerktt
-Œ
1.enkel anders danhaaks gesneden -,
B*Gelegeerd staal J
I.Ingots ,blooms ,billets ,bramen enlargets :
b)andere
III .Coils voor hetwalsen vanplaat
IV.Universaalplaten
V.Staven (walsdraad enholle staven voor mijnboringen daaronder be­
grepen )enprofielen :
b)enkel warm gewalst ofenkel warm geperst

V-6- VIIÏ/76/75-N
Bi.jlaffe
No.van de
Naamli jst
van
Brass elOmsohn jving
73.15
(vervolg )
73.16d)geplateerd ofmetbewerkt oppervlak (gepolijst ,bekleed ,enz.):
1.enkel geplateerd :
aa)warm gewalst ofwarm geperst
VI.Bandstaal :
a)enkel gewalst
o)geplateerd ,bekleed ofopandere wijze aanhetoppervlak
bewerkt : ,
1.enkel geplateerd :
aa)warm gewalst
VII .Plaatstaal :
a)Ihmamoplaat oftransormatorplaat
b)ander : ~ '
1.enkel warm gewalst
2.enkel koud gewalst ,met eendikte :
bb)vanminder dan3mm
3.gepolijst ,geplateerd ,bekleed ofopandere wijze aanhet
oppervlak bewerkt
4*opandere wijze bewerkt :
aa)enkel anders danhaaks gesneden
Bestanddelen vanspoorbanen ,vangietijzer ,vanijzer ofvanstaal :
spoorstaven (rails ),oontrarails ,wisseltongen ,puntstukken ,kruisingen
enwissels ,wisselstangen ,heugels voor tandradbanen ,dwarsliggers ,
lasplaten ,spoorstoelen ,wiggen ,onderlegplaten ,klemplaten ,dwarsplaten
endwarsstangen enandere dergelijke bestanddelen ,speciaal bestemd
voor hetleggen ,hetverbinden ofhetbevestigen vanrails :
A.Rails :
II.andere
B.Contrarails
C.Dwarsliggers
D.Lasplaten enonderlegplaten t
I.gewalst

VIII/76/75-N
PROTOCOL No.1
"betreffende detoepassing van artikel 2,lid 1
Artikel 1
Dedouanereohten enheffingen van gelijke werking bij invoer indeGemeenschap
vanprodukten dieonder deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal ressorteren ,
worden afgeschaft enwelinhetvolgende tempo :
Tijdsohema 'Verlagmgspercentage
-opdedatum vaninwerkingtreding van
deovereenkomst -60
–vanaf 1januari 1976 -80
-vanaf 1juli 1977 -100
Artikel 2
1. Voor elkprodukt zijn debasisrechten waarop deinartikel 1bedoelde ver­
lagingen moeten worden toegepast :
-voor deGemeensohap inhaar oorspronkelijke samenstelling :dereohten dieten
opzichte van Isra'êl op1januari 1974 werkelijk werden toegepast ;
-voor Denemarken ,Ierland enhetVerenigd Koninkrijk :derechten dieop
1januari 1972 tenopzichte van1972 werkelijk werden toegepast .

-2- VIII/76/75-N
2. Deverlaagde rechten ,berekend ,overeenkomstig debepalingen vanartikel 1,
worden toegepast metafronding opdeeerste decimaal .
Behoudens deuitvoering die deGemeenschap moet geven aanhetbepaalde in
artikel 39»lid 5vande"akte betreffende detoetredingsvoorwaarden endeaan­
passing derVerdragen ",welke isopgesteld enaangenomen door deConferentie tussen
deEuropese Gemeenschappen enhetKoninkrijk Denemarken ,Ierland ,hetKoninkrijk
Noorwegen enhetVerenigd Koninkrijk vanGroot-Brittannië enNoord-Ierland ,wordt ,
watdespecifieke rechten ofhetspecifieke gedeelte vandegemengde rechten van
dedouanetarieven vanIerland enhetVerenigd Koninkrijk betreft ,artikel 1toege­
past ,metafronding opdevierde deoimaal .
Artikel 3
1. Voor deprodukten bedoeld inditprotoool ,vanoorsprong uit Israël mag
bij invoer indeGemeenschap geen gunstigere behandeling gelden dan diewelke
delid-staten derGemeenschap elkander onderling toekennen .
2. Voor detoepassing van hetbepaalde inparagraaf 1isergeen rekening
gehouden met deinvoerrechten enheffingen vangelijke werking dievoortvloeien
uitdetoepassing vandeartikelen 32en36vande"akte betreffende detoe-
tredingsvoorwaarden endeaanpassing derVerdragen ".
Artikel 4
Dekwantitatieve invoerbeperkingen mdeGemeenschap worden opdedatum
vaninwerkingtreding van deovereenkomst ,endemaatregelen van gelijke werking
alskwantitatieve invoerbeperkingen uiterlijk op1januari 1976 afgesohaft .

VIII/76/75-N
PROTOCOL No.2
betreffende de "toepassing van artikel 2,lid 2
Enig artikel
Israël past bijinvoer vanprodukten vanoorsprong uit deGemeensohap die
onder hetVerdrag totoprichting van deEuropese Gemeensohap voor Kolen enStaal
ressorteren debepalingen toevanprotocol No.2van deovereenkomst tussen de
Europese Economie oheGemeenschap enIsraël dieheden isondertekend .