ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)448
Vol.1977/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)448def.
Brussel,19september1977.
voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
,totvaststelling van"bepaaldeovergangsmaatregelen voor./
.deinstandhouding enhetbeheervandevisbestanden die,
vantoepassingzijnopvaartuigendiedovlasvan
Finland'enPortugalvoeren
(doordeCommissietijdeRaadingediend)
COM(77)448def.

'-V• VEROR32EÏÏIKG (EEG)Ko.•V77VAKX®BAAD.'
VAK • ■•,'/■•.*...v" ·.·»ι.y».•.
"V*·"
<>'•'.totvaststelling vanbepaaldeovergangsmaatregelen voor''vo*-i*':
4>••••
*;..deinstandhouding enhetbeheervan,devisbestanden die.\y/
vantoepassingzijnopvaartuigendiedevlagvaa'"Y *i;v'?
FinlandenPortugalvoeren s..- ,-/•
ESRAAIVANBEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,,/ 'Xy"
♦ ' *•geletophst;VerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGensea-
OCÎlSVjPp V,■■.■■■ * f
.',»' "t * " •
•• • 1 ••
geletop&©toetredingsakte "f•"• K 'V;..
• . *'•
gezienïistvoorstelvandeCommissie,
"*'. ' * ■' • -•
overwegendsdatdeRaadop3november1976eenaantalresolutiesinsaJre
tepaal&oGstemeeninterneaspecten ,vanhetgemeensqhappeli jlcvissarij-•beleidïxeoftaangenomen ; .- •'
overvro^cmftedat,deRaadbijVerordening (EEG)No.373/77(1)van
24fobjrmri1977»voordeperiodevan1januaritotenxaet31maart1977#
Tyjpaolc!©overgangsmaatregelen heeftvastgesteld voordeinstandhouding .
rnhot,tsoJiooyvandevisbestanden ,dievantoepassingzijnopvaartcigan
(:.\n<1ovlrv?voorenvansommigederdelandenwaaronderFinlanden
o
o •• »
rTfnTrjPiïcmiflat»deRaadbijVerordening (EEG)No.746/77(2)van •.*
o.r:"alÏV/T7üotoepassingvaneenaantalbepalingenvangenoemd®VrcwfloftrVag (Sl§)No.373/77heeftverlengd;
o"»ïr'irn->nrlodatdeRaadbijVerordening (EEG)No.1412/77(3)/,bepaaLdeovergangsmaatre -
j'-'onw>rdoinstandhouding enhetbeheervandevisbestanden dievantoepassingzijn
w.i.->rtij-".qr?ndiedevlagvanFinlandenPortugalvoerenvastgesteldheeft;
'r'-"■vrnóloflfvftverordeningen zijnvastgesteld omovergangsmaatregelen
s '■■/cnx0mafwachtingvandevoltooiingvandeonderhandelingen
-!rr>t,förr^fgaschap endezelandenvoordesluitingvankaderovereen-
'!•<■-devisserij s',
• .
--fr^Ao'-.atdezeonderhandelingen nognietzijnvoltooidendat•-
<"-i/rangsmaatregelen vooreennieuweperiodedienentatrordea*'
'»•
*•"K
OLGEKDEVERORDENING VASTGESTELD t
*BNo«I53van25.2.1977,blz.1
)PBHo*L90van8*4.1977,bis*8
(3)PBNo.L160van30.6.1977,blz.5•••/•••

Artikol 1
Do 'Deenitfe vangsten waartoe Finland ,enPortugal n-stingang van1Oktober tot'""-'
errmet 31December r1$77 zijn gemachtigd indevisserij zones vandoLid-Stater :
200 zeemijl diegelegen zijn lar^ga dekusten van deïïoordzeo on .dei -tische -
Oceaan enonder decommunautaire visserijregelicg vallen ,almode depx&atcca ^'lzza
vangBten ,zijn iabijlade Xvastgesteld .
£o Devangstquota worden toegestaan opvoorwaarde datdainstan&houdinga -en
controlemaatregelen enandere voorschriften inzake hetuitoefenen vandevisserij
iadoinartikel 1vanVerordening |S33)Ho.373/77bedoelde zones inacht worde 3
goaomea® * •
Artikel 2
Ho Deuitoefening vanvisserijactiviteiten indeinartikel 1bedoelde zones
door vaartuigen diodevlag voeren vanFinland enPortugal ,wordt afhankelijk £<v-.olu
vaa detoekenning vaneenvergunning dienamens deGemeenschap wordt afgegeven c.cor
deCommissie ,
Ze Elke trorgunning geldt voor éénenkel vaartuig voor eenperiode totcacct
31december 1977 oonwelvoer deindevergunning genoegde viaooorton binnen <2.3ia
nrfclkel 1kcdoeldo kwantitatieve engeografische grenzen .
!3ettCAzimum vaartuigen datgelijktijdig davisserij uitoo?ci-C3 "-Ja ..
oomhepaaleie geofproiTinohe zone ,isaangegeven inbijlage II'.'
Artikel 3
J5i;jhetindienon vnneenaanvraag omeenvergunnirg bijdoiaartikol 2conoe^o
ai'.t.writ.oitenj worden clovrolgende inlichtingen verstrekt : , .
a)naam vanhet ,vaartuig » ' '
h)regintraticni^üaer endeophetvaartuig aangebracht© ideffiificatieaxc^ors ca
letters }
o)haven vanjrsgistratie ; • i '
fVjbrutotonna^æ cn <i©lcn^to over &II33 j r
o)hetoproepnummer . '
Irtikel 4
'>)Lid-Htaten treffen denodige maatregelen omdetoepassing vandeartikelen 1
OM .P.xndevisserijzones vandeLid-Staten diezich tot200 zeeraijl uitstrekken eng>-
lo/ror »nijn langs dekusten vandeNoordzee endeAtlantische Oceaan endieonder deco»-
n^n.T /.aire visserijregeling vallen ,inclusief regelmatige inspectie vandevaartuigen
*vr\n ('-ïrde landen ,zoveel mogelijk tewaarborgen .
Daartoe delen deLid-Staten endeCozsaieBie elkaar degegevens meedienodig sija
voor denaleving vandeze verordening eninzonderheid betrekking hebben opdacontrolo
opdooisvang vaadevangsten dervaart uigon vandebetrokken derde lexdca *

Artikel 5
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende opdievanhaar bekend­
making inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .Zijisvantoepassing
totenmet 31december 1977 * ~
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toe­
passelijk inelke Lid-Staat . ^
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter

BIJLAGE I
Hoeveelheden ,pervissoort envisseri jgebied ,diedoor vaartui
diedevlagvanFinland enPortugal voeren ,mogen worden gevangen .
Deinaanmerking genomen zones zijn diewelke ziinbehaald door daInternationale Raadvoor hetOnderzoek vandeZee (ICES )ofdiewelks
in,debi3laSeva^hetInternationaal Verdrag over deVisseri iinhetNoordwesten vandeAtlantische Oceaan (ICNAF ).voor zover ziizichbevinden indevisserij zones vandeLid-Staten v^200zeemijldielegen zijnlangs dekusten vandeNoordzee endeAtlantische' Oceaan en 'onder decommunautaire visserijregeling vallen .ilu"Lairc;L3cne uceaanea ,
a)Vaartuigen diedevlag vanFinland voeren i
SOORT
- . ZONE HOEVEELHEID I
[Haring IV(ICES )p#nu ç
b)Vaartuigen diedevlagvanPortugal voeren
SOORTZONE HOEVEELHEID
Kabeljauw I(ICNAF )p.m.
BIJLAGE II
Maximum aantal voertuigen ensoorten vaartuigen datgeliiktiidis de
vorkr r^ Wl enen *neenbepaalde zonewaarvoor eenvergunning is
I7,om ; SOORT VAARTUIG AANTAL VAARTUIGEN
I10MFTonnage tenhoogste 1.250 brt ,enuit­
gerust meteeneenwandig net ,metuit­sluiting vantrawlnetten p.m.
|Vaartuigen diedevlagvanFinland
voerenp.m .
\