ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)93
Vol.1979/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénérâtCOM(79)93def.
Bruxelles,le21Maart1979
DOCUMENT INTERNE
ONDERHANDELINGEN OVERJETOETREDING VANGRIEKENLAND
EerstemededelingvandeCommissie
metbetrekkingtot
deopstellingvandeaktenvantoetreding
vanGriekenlandtotdeGemeenschappen
(voorontwerpen vantekstvoorhet
lef2et3een5edeelvande
"Toetredingsakte "betreffende detoetredingsvoorwaarden
voorGriekenlandendeaanpassingvandeverdragen)
(MededelingvandeCommissie)

Inhetkadervandeprocedurewexkeverdvastgesteld voordeopstelling
vandeaktenvantoetredingvanGriekenlandtotdeGemeenschappen ,werdde
CommissieverzochttenbehoevevandeR.addevoorontwerpen vantekstmet
"betrekkingtotdezeaktenuittewerKen,waarbijzijzichzalbaserenopde
bijdevoorgaandeuitbreiding gavolgdeopzet.
Hoofdbestanddeel daarvaniseen"Aktemetbetrekkingtotdetoetredings-
voorwaarden endeaanpassingvandeverdragen",dieee-gemeenschappelijke
bijlagevormtbijdiverseformelebesluiten(beslui^ivandeRaad,verdrag
tussendelid–statenendetoetredendestaten)»Aiezienvandediverse
bijlagenenprotocollen diezijdaarnaastnogbe^rat,isdeze"Toetredingsakte "
onderverdeeld invijfafzonderlijke delen,mraelijk:
–IedeeltBeginselen
–2edeeltAanpassingderverdragen
–3edeel:Aanpassingvandebesluitenvandeinstellingen
–4edeelzOvergangsbepalingen
–5edeel:Bepalingenbetreffende detenuitvoerlegging vandeakte.
Metinachtneming vaneengelijksoortigeindelingoverhandigt deCommissie
deRaadindezeeerstemededeling devoorontwerpen vantekstvoordebepalingen
vanhetle,2e,3een5edeelvaneenovereenkomstige "Toetredingsakte "
betreffende detoetredingsvoorwaarden voorGriekenland endeaanpassingder
verdragendiedezenieuwetoetreding metzichbrengt»Dezedelen,bijde
opstellingwaarvandeovereenkomstige bepalingenvandeToetredingsakte
van22januari1972zoveelmogelijkwerdenovergenomen ,bevattendebepalingen
metbetrekkingtotdealgemenebeginselen (aanvaardingvandecommunautaire
verworvenheden ),deblijvendeaanpassingvandeverdragen(opinstitutioneel
gebied)endeafgeleiderechtsbepalingen alsmededebepalingenbetreffende
detenuitvoerlegging vandeakte,terzakewaarvandeonderhandelingen praktisch
voltooidzijn»
Deopstellingvandebepalingenvandediversehoofdstukken diehet
4edeelvandeze"Toetredingsakte "vormen(metbetrekkingtotdetijdelijke
afwijkingendierespectievelijk voorelkbetrokkengebiedwerdenovereengekomen )
envandebijlagenenprotocollen ,zalwordenbehandeldinlateremededelingen
vandeCommissiewelkesuccessievelijk ,naargelang debasisonderhandelingen
inzakeelkvandedesbetreffende gebiedenwordenvoltooid,zullenworden
ingediend.

VOORONTWERP
AKTE "betreffende detoetredingsvoorwaarden voor GRIEKENLAND
endeaanpassingen van deVerdragen
(deonderstreepte tekst verschilt vandievande
Toetredingsakte van1972 )
NB :Deze Toetredingsakte isopgesteld volgens onderstaande INDELING
(gelijk aandievandeToetredingsakte van1972 ):
TEKST VAN DETOETHEDINGSAKTE
-Eerste deel :
-Tweede deel :
-Derde deel
-Vierde deel
-Vijfde deel
2.BeilagenBEGINSELEN
AANPASSING DER VERDRAGEN
AANPASSING VANDEBESLUITEN VANDEINSTELLINGEN
OVERGANGSBEPALINGEN
BEPALINGEN BETREFFENDE DETENUITVOERLEGGING VAN DEZE AKTE
3.Protocollen

Eerste deel
BEGINSELEN
Artikel 1(ref.art.1Toetredingsakte 1972 )
Indezin veui deze akte :
-worden met deuitdrukking "oorspronkelijke Verdragen ""bedoeld hetVerdrag
totoprichting vandeEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal ,hetVerdrag
•totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap enhetVerdrag tot
oprichting vandeEuropese Gemeenschap voor Atoomenergie ,zoals deze Verdragen
zijn aangevuld ofgewijzigd bijVerdragen ofandere rechtshandelingen die
vóór detoetreding vanGriekenland inwerking zijn getreden }worden metde
uitdrukkingen "EGKS-Verdrag ","EEG-Verdrag "en"EGA-Verdrag "bedoeld de
desbetreffende ,aldus aangevulde ofgewijzigde oorspronkelijke Verdragen ;
-worden met "deuitdrukking "huidige lid-staten "bedoeld hetKoninkrijk België ,
hetKoninkrijk Denemarken ,deBondsrepubliek Duitsland ,deFranse republiek ,
Ierland ,deItaliaanse republiek ,hetGroothertogdom Luxemburg ,hetKoninkrijk
derNederlanden enhet Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannie enNoord-Ierland .
r-(hetderde streepje vervalt )7
Artikel 2(ref.art.2Toetredingsakte 1972 )
Vanaf detoetreding zijn deoorspronkelijke Verdragen endedoor de
instellingen vandeGemeenschappen genomen besluiten verbindend voor deHelleense
republiek enindeze staat toepasselijk onder devoorwaarden voorzien indeze
Verdragen enindeze akte .

Artikel3(re"'.art.3Toetredingsakte 1972)
1.BijdezeaktetreedtdeHelleenserepubliektoetotdedoordevertegen­
woordigersvanderegeringenderlid-staten,inhetkadervandeRaadbijeen,
genomen "besluitenengeslotenovereenkomsten .Zijverbindtzichertoeophet
tijdstipvandetoetredingooktoetetredentotelkeanderedoordehuidige
lid-statengeslotenovereenkomst diedewerkingvandeGemeenschappen betreft
ofinnauwverbandstaatmethetoptredenvandezeCte--genschappen.
2.DeHelleenserepubliekverbindtzichertoetoetetredentotdeover­
eenkomstendietotdoelhebbendetenuitvoerlegging vandetakenvande
EuropeseEconomiache Gemeenschaptevergemakkelijken alsmedetotdeprotocollen
betreffende deuitleggingdoorhetHofvanJustitievandezeovereenkomsten ,die
doordehuidigelid-statenzijnondertekend ,entedieneindeonderhandelingen
aanteknopenmetdehuidigelid-staten omdaarindevereisteaanpassingen aan
tebrengen.
3.DeHelleenserepubliekbevindtzichtenaanzienvandeverklaringen ,>
resolutiesofanderestandpuntbepalingen vandeRaadalsmedetenaanzienvandie,
welkebetrekkinghebbenopdeEuropeseGemeenschappen eninonderlingoverleg
tussendelid-statenzijnaanvaard,indezelfdesituatiealsdehuidigelid-staten.
Zijzalderhalvedebeginselenenbeleidslijnen diehieruitvoortvloeien ,
eerbiedigen enzaldemaatregelentreffendienodigzoudenkunnenblijkenter
verzekering vandetoepassingdaarvan.
Artikel4(ref.art.4Toetredingsakte 1972)
1.DedooréenvandeGemeenschappen metéénofmeerderdestaten,meteen
internationale organisatie danwelmeteenonderdaanvaneenderdestaatgesloten
overeenkomsten ofakkoordenzijnverbindendvoordeHelleenserepubliek,enwel
onderdeindeoorspronkelijke Verdragenenindezeakteneergelegde voorwaarden.
2.DeHelleenserepubliekverplichtzichertoeonderdeindezeakteneer­
gelegdevoorwaardentoetetredentotdedoordehuidigelid-statengezamenlijk
metéénvandeGemeenschappen geslotenovereenkomsten ofakkoordenalsmedetot
dedoordehuidigelid-statengeslotenovereenkomsten dieverbandhoudenmetdeze
overeenkomsten ofakkoorden.DeGemeenschap endehuidigelid-statenzijnde
Helleenserepubliekhierbijbehulpzaam.

3.Bijdezeakteenonderdedaarinneergelegdevoorwaarden,treedtde
Helleenserepubliektoetotdeinterneovereenkomsten welkedoordehuidige
lid-etatenwerdengeslotenvoordetoepassingvandeinlid2bedoeldeovereen­
komstenenakkoorden *
4.DeHelleenserepubliektreftdepassendemaatregelen omzonodighaar
positietenaanzienvaninternationale organisaties eninternationale overeen­
komstenwaarbijanderelid-statenoféénvandeGemeenschappen eveneenspartij
zijn,aantepassenaanderechtenenverplichtingen dievoortvloeienuithaar
toetredingtotdeGemeenschappen *
Artikel5(ref.art.5Toetredingsakte 1972)
Artikel234vanhetEEG-Verdragendeartikelen105en106vanhetEGA.-Verdrag
zijnvoordeHelleenserepubliekvantoepassingopdeovereenkomsten en
akkoordengeslotenvóórhaartoetreding.
Artikel6(ref*art.6Toetredingsakte 1972)
Debepalingenvandezeaktekunnen,tenzijandersisbepaald,uitsluitend
wordengeschorst,gewijzigdofingetrokken doormiddelvandeproceduresvoor­
zienindeoorspronkelijke Verdragendiehetmógelijkmakentoteenherziening
vandieVerdragentekomen. "*
Artikel7(ref.art.7Toetredingsakte 1972)
Dedoordeinstellingen vandeGemeenschappen genomenbesluitenwaaropde
indezeaktevastgestelde overgangsmaatregelen zijngebaseerd,behoudenhun
eigenrechtskarakter;metnameblijvendevoordezebesluitengeldendewijzi-
gingsprocedures vantoepassing *
Artikel8(ref.art.8Toetredingsakte 1972)
Debepalingenvandezeaktewaarvanhetdoelofhetgevolgisdat
besluitenvandeinstellingen vandeGemeenschappen andersdanbijwijze

-4-
vanovergangsmaatregel wordeningetrokkenofgewijzigd,verkrijgenhetzelfde
rechtskarakter alsdedaardooringetrokkenofgewijzigdebepalingenenzijn
onderworpen aandezelfderegelsalslaatstgenoemde bepalingen *
Artikel9(ref#art.9ToetredingBakte 1972)
1.Tenaanzienvandetoepassingvandeoorspronkelijke Verdragenenvan
dedoordeinstellingen genomenbesluitengeldentbijwijzevanovergang,
deindezeakteneergelegde afwijkendebepalingen »
2.Ondervoorbehoudvandeindezeaktevervattedata,termijnenenbij­
zonderebepalingen,eindigtdetoepassingvandeovergangsmaatregelen aan
heteindevanhetjaar/""198»(l)7*
•••/•••
(l)Vervaldatumvandeovergangsmaatregelen

Tweededeel
AANPASSING DERVERDRAGEN
TitelI-Institutionele bepalingen
Hoofdstuk 1-DEVERGADERING
Artikel10(ret,art.10Toetredingsakte 1972;
Artikel2vandeaanhetbesluitvandeRaadvan20september1976
(76/787/EGKS.EEG,Euratom)gehechtebesluit'houdendealgemenerechtstreekse
verkiezing vandeafgevaardigden indevergadering wordtvervangendoorde
volgendebepalingen :
"Hetaantalinelkelid-staatgekozenafgevaardigden is"alsvolgt
vastgesteld :
Belgi'é 24
Denemarken :16
Bondsrepubliek Duitsland :81
Gnekenland :24
Frankrijk :81
Ierland :15
Italie :81
Luxemburg :6
Nederland :25
VerenigdKoninkrijk :81",

Hoofdstuk 2:DBRAAD
Artikel 11(ref.art.11Toetredingsakte 1972 )
Artikel 2,tweede alinea vanhetVerdrag totinstelling vanêênRaad en
éénCommissie welke de .Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,wordt vervangen
door devolgende bepalingen :
"Hetvoorzitterschap wordt door deleden van deRaad bijtoerbeurt
uitgeoefend voor detijd van zesmaanden ,inonderstaande volgorde der
lid-staten :België ,Denemarken ,Duitsland ,Griekenland ,Frankrijk ,Ierland ,
Italië ,Luxemburg ,Nederland ,Verenigd Koninkrijk ."
Artikel 12(ref.art.12Toetredingsakte 1972 )
Artikel 28,vierde alinea vanhetEGKS-Verdrag wordt vervangen door de
volgende bepalingen : •
"Debesluiten vandeRaad ,andere dandiewelke eengekwalificeerde
meerderheid ofeenstemmigheid vereisen ,worden genomen door demeerderheid
van deleden dieindeRaad zitting hebben ;deze meerderheid wordt geacht
tezijn verkregen indien zijdevolstrekte meerderheid van devertegenwoor­
digers derdeelnemende staten omvat ,metinbegrip vandestemmen van de
vertegenwoordigers van twee staten welke elk over ten minste eenachtste
van detotale waarde van dekolen -enstaalproduktie van deGemeenschap
beschikken .Voor detoepassing vandeartikelen 78,78 "teren78quinquies
vanditVerdrag ,waarvoor eengekwalificeerde meerderheid isvereist ,worden
destemmen van deRaadsleden echter alsvolgt gewogen :België 5»
\
Denemarken 3,Duitsland 10,Griekenland 5«Frankrijk 10,Ierland 3,Italië 10,
Luxemburg 2,Nederland 5»Verenigd Koninkrijk 10.Debesluiten komen tot
stand wanneer zijtenminste stemmen hebben verkregen waarbij tenminste
zes leden voorstemmen ."

Artikel13(r^f.art.13Toetredingsakte 1972)
Artikel95»vierdealineavanhetEGKS-verdragwordtvervangendoorde
volgendebepalingen :
"Dezewijzigingen vormenhetvoorwerpvanvoorstellenvastgelegdin
overeenstemming tussendeHogeAutoriteitenerzijdsendeRaadbesluitende
bijmeerderheid vannegentiendevanzijnledenanderzijdsenwordenonder­
worpenaandebeoordeling vanhetHof.BijzijnonderzoekishetHofvolledig
bevoegdallefeitelijkeenrechtsoverwegingen bijdebeoordelingtebetrekken.
IndienopgrondvanditonderzoekhetHofvaststeltdatdevoorstellenin
overeenstemming zijnmetdebepalingenvandevoorafgaande alinea,worden
dezevoorstellen aandevergadering voorgelegd entredenzijinwerkingindien
zijaangenomenwordenmeteenmeerderheid vandrievierdevandeuitgebrachte
stemmeneneenmeerderheid vantweederdevanhetaantalledendiezitting
hebbenindevergadering."
Artikel14(ref.art.14Toetredingsakte 1972)
Artikel148,lid2vanhetEEG-Verdrag enartikel118,lid2vanhet
EGA-Verdrag wordenvervangendoordevolgendebepalingen :
"VoordebesluitenvandeRaad,waarvoor'eengekwalificeerde meerderheid
isvereist,wordendestêmmenderledehalsvolgtgewogen:
Belgie :5
Denemarken :3
Duitsland :10.
Griekenland :£
Prankrijk :10
Ierland :3
Itali» :10
Luxemburg :2
Nederland :5
VerenigdKoninkrijk :10
Debesluitenkomentotstandwarineerzijtenminste:
–vijfenveertig stemmenhebbenverkregen,ingevalzijkrachtensditVerdrag
moetenwordengenomenopvoorstelvandeCommissie,
–vijfenveertig stemmenhebbenverkregen,waarbijtenminstezesledenvoor­
stemmen,indeoverigegevallen."

Hoofdstuk 3:DECOMMISSIE
Artikel15(ref.art.15Toetredingsakte 1972)
Artikel10,lid1,eerstealineavanhetVerdragtotinstellingvan
éénRaadenêènCommissiewelkedeEuropeseGemeenschappen gemeenhebben,
wordtvervangendoordevolgendebepalingen :
"DeCommissiebestaatuitveertienleden,-dieopgrondvanhunalgemene
bekwaamheid wordengekozen,endieallewaarborgenvooronafhankelijkheid bieden.
/Artikel16vandeToetredingsakte van1972wordtnietovergenomen,aan­
gezienergeenenkeleaanpassingisvoorzienwatbetreftartikel14,
eerstealineavanhet"Fusieverdrag"./
Hoofdstuk4:HETHOPVANJUSTITIE
Artikel16(ref.art.17-20Toetredingsakte 1972)
DeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ,besluitende bi.jalgemenestemmen
vanafhetmomentvantoetreding .vanGriekenland ,besluitaanpassingen aante
brengenrespectievelijk in.deartikelen32,eerstealineavanhetEGKS-Verdrag
165,eerstealineavanhetEEG-Verdrag en137,eerstealineavanhetEGA-Verdrag
teneindehetaantalrechtersbi.jhetHofvanJustitiemetè&ntevermeerderen .
DeRaadbesluiteveneensomdienovereenkomstig denodigeaanpassingen aante
brengenindeartikelen32ter,tweedealineavanhetEGKS-Verdrag ,167,tweede
\ .,alineavanhetEEG-Verdrag en139UtweedealineavanhetEGA-Verdrag ,alsmede
inartikel18,tweedealineavanhetprotocolbetreffendehetstatuutvanhet
HofvanJustitievandeEGKS,inartikel15vanhetprotocolbetreffende het
statuutvanhetHofvanJustitievandeEEGeninartikel15vanhetprotocol
betreffende hetstatuutvanhetHofvanJustitievandeEGA.

Hoofdstuk 5iHETECONOMISCH ENSOCIAALCOMITÉ
,Artikel17(ref.art,21Toetredingsakte 1972)
Artikel194»eerstealineavanhetEEG-Verdragenartikel166,eerste
alineavanhetEGA-Verdrag wordenvervangendoorde.volgendebepalingen :
"Hetaantalledenvanhetcomitéiealsvolgtvastgesteld :
België !!12
Denemarken ; !:9
Duitsland •:i:24
Griekenland , !:12
Frankrajk ::24
Ierland !:9
Italie !24
Luxemburg .' !!6
Nederland !:12
VerenigdKoninkrijk iI:24
/Artikel22vandeToetredingsakte van1972isnietovergenomen ,aange­
ziendehuidigetekstvanartikel18vanhetEGKS-Verdrag geenaanpassing
behoeft./
Hoofdstuk 6:HETWETENSCHAPPELIJK MTECHNISCH COMITÉ
Artikel18(ref.art.23Toetredingsakte 1972)
Artikel134,lid.2,eerstealineavanhetEGA-Verdrag wordtvervangen
doordevolgendebepalingen :
"Hetcomitébestaatuit/achtentwintig(l.)/,leden,benoemddoordeRaad
naraadpleging vandeCommissie."
.../...
(l)DitaantalisnietdefinitiefvastgesteldaangeziendeGemeenschapnog
haarstandpuntmoetbepalentenaanzienvandedoordeGrieksedelegatie
aangevoerdemotiveringvoorhetaanvragenvan2leden(inplaatsvanl),
hetgeenhettotaleaantalop29zoubrengen.

Hoofdstuk 7:DEBE5CENKAMER
Artikel19
Artikel7°sexies,lid2vanhetEGKS-Verdrag ,artikel206,lid2
vanhetEEG-Verdrag enartikel180,lid2vanhetEGA-Verdragworden
vervangendoordevolgendebepalingen :
"DeRekenkamerbestaatuittienleden.11

-11-
TitelII–Andereaanpassingen
/Artikel24vandeToetredingsakte van1972wordtnietovergenomen ,
daarGriekenlandgeenoverzeesegebiedenheeft./
/Artikel25vandeToetredingsakte van1972wordtnietovergenomen,/
Artikel20(ref.art.26Toetredingsakte 1972)
Artikel227,lid1vanhetEEG-Verdrag ,wordtgelezen:
"1.DitVerdragisvantoepassingophetKoninkrijkBelgië,het
KoninkrijkDenemarken,deBondsrepubliekDuitsland,deHelleenseRepubliek,
deFranseRepubliek,Ierland,deItaliaanseRepubliek,hetGroothertogdom
Luxemburg,hetKoninkrijkderNederlanden enhetVerenigdKoninkrijkvan
Groot-Brittannië enNoord-Ierland ."
/Deleden2en3vanartikel26vandeToetredingsakte van1972worden
nietovergenomen,/
/Artikel27vandeToetredingsakte van1972wordtnietovergenomen,/
/Artikel28vandeToetredingsakte van1972wordtnietovergenomen./
i'
•••/•••

Derde deel
AAHPASSIUG VAN ÏÏEBESLUI TMVM DEINSTELLINGEN
Artikel 21(ref.art.29Toetredingsakte 1972 )
Tenaanzien vandebesluiten genoemd indelijst dievoorkomt in
bijlage j["l0-)J vandezeibctevinden deaanpassingen plaats dieindie
bijlage worden omschreven .
Artikel 22(ref.art«30Toetredingsakte 1972 )
Deingevolge detoetreding noodzakelijke aanpassingen vandeindelijst
dievoorkomt inbijlage £"II(2)Jvandeze aktegenoemde besluiten ,worden verricht
overeenkomst igdeindiebijlage vervatte richtsnoeren envolgens deprocedure
enopdewijze bepaald inartikel /~153_7 .
(1)Hetbetreft hier technische aanpassingen waarvan detekst reeds nuisopgesteld .
(2)Hetbetreft hier besluiten dieaanpassing behoeven waarvan derichtsnoer is
aangegeven maar waarvan detekst moet worden vastgesteld bijdoor deRaad of
deCommissie v66r detoetreding tenemen besluiten .

Vierdedeel
OVERGMGSMMTREGELM
TitelI-Institutionelebepalingen
Artikel
/Artikel "bedoeldomdeovergangsmaatregelen vasttestellendienoodzakelijker­
wijsafwijkenvanhetbesluitvan20september1976methetoogopdebenoeming
ofdeverkiezingvan24afgevaardigden vanGriekenlandindevergaderingtijdens
deperiodedieverloopttussendedatumvantoetredingenhetverstrijken vande
lopendevijfjaarlijkse periodevolgendeopdeeersteverkiezingvandeafgevaardigden
indevergaderingdoormiddelvanrechtstreekse algemeneverkiezingen (optestellen
wanneerdeGrieksedelegatiehaarstandpuntterzakezalhebbenbekendgemaakt )(l)__7«
TitelII-Vrijverkeervangoederen
TitelIII-Vrijverkeervanpersonen,dienstenenkapitaal
TitelIV-Landbouw
TitelV-Buitenlandse betrekkingen
TitelVI-Associatie vandelandenengebiedenoverzee
TitelVII-Financiëlebepalingen
TitelVIII-Anderebepalingen
•••/•••
(1)Cf.doo.CONF-GR/83/78

Vijfdedeel
BEPALINGEN B^rMJ^'liWDB DETENUITVOERLEGGING VANDEZEAKTE
TitelI-HetinwerkingBtellenvandeinstellingen
Artikel .(ref.art.139Toetredingsakte 1972)
/"*Lid1vanartikel139vandeToetredingsakte van1972wordtnietovergenomen •7
1.DeVergadering komtuiterlijkéénmaandnadetoetredingvanGriekenland
bijeen(l).Zijbrengtinhaarreglementvanordededoordezetoetreding
noodzakelijk gewordenaanpassingen aan.
Artikel(ref.art.140Toetredingsakte 1972)
1.VanafhettijdstipdertoetredingvanGriekenland wordthetvoorzitterschap
vandeRaaduitgeoefend doorhetlidvandeRaaddat,overeenkomstig artikel2
vandeoorspronkelijke versievanhetVerdragtotinstellingvanéénRaadenéén
CommissiewelkedeEuropeseGemeenschappen gemeenhebben,hetvoorzitterschap
dientuitteoefenen.Naafloopvanditmandaatwordthetvoorzitterschap uitgeoefen
indevolgordevandelid-statendieisvastgesteldinbovengenoemdartikel,
gewijzigdbijartikel/ll_7«
2.DeRaadbrengtinzijnreglementvanordedeaanpassingen aanwelkedoor
detoetredingvanGriekenlandnoodzakelijk zijngeworden.
Artikel(ref.art.141Toetredingsakte 1972)
£l.Devoorzitter,device-voorzitters endeledenvandeCommissieworden
benoemdonmiddellijk nadetoetreding.DeCommissietreedtinfunctieopde
vijfdedagnadebenoemingharerleden.Ophetzelfdetijdstipeindigthetmandaat
•••/•••
(l)Dezetermijnkanwordenverlengdingevaldeafgevaardigden vanGriekenland
moetenwordenverkozen(cf.artikel10).

-15-
vandeledendieophettijdstipvan-toetredinginfunctiezijn(l)/*
2.SeCommissiebrengtinhaarreglementvanordedeaanpassingen aanwelke
doordetoetredingvanGriekenlandnoodzakelijkzijngeworden.
Artikel(ref.art.142Toetredingsakte 1972)
1.Onmiddellijk nadetoetredingvanGriekenland wordthetHofvanJustitie
aangevulddoordebenoemingvaneennieuwerechter.
2.DeambtstermijnvandezerechterlooptopfZoktober19857af.
rLid3vanartikel142wordtnietovergenomen »daardeverhogingvanhet
aantaladvocaten-generaalnietvoorzienisinhetkadervandetoetredingvan
GriekenlandJ.
3.HetHofbrengtinzijnreglementvoorde'procesvoering deaanpassingen aan,
welkedoordetoetredingvanGriekenlandnoodzakelijk zijngeworden.Hetaldus
aangepastereglementvoordeprocesvoering moetdoordeRaadmeteenparigheid van
stemmenwordengoedgekeurd.
4.Voorhetwijzenvanvonnisinzakendieop£ (2
bijhetHofaanhangigzijnenwaarvoordemondelingeprocedurev66rdezedatumis
geopend,komenhetHofinvoltalligezittingofdeKamersbijeenindesamenstelling
vanvóórdetoetredingvanGriekenland enpassenzijhetreglementvoordeproces­
voeringtoezoalsditop£"■ (3)7gold.
«Μ–ΜΜΜΜ » ···/···
(1)Wanneerdetoetredingsdatum nietsamenvaltmeteenvernieuwingvandeCommissie
dientdezebepalingalsvolgttewordengeformuleerd :"Onmiddellijk nade
toetredingvanGriekenlandwordtdeCommissieaangevulddoordebenoemingvan
eennieuwlid.Hetmandaatvanditaldusbenoemdelideindigtophetzelfde
tijdstipalshetmandaatvandeledendieophettijdstipvanbedoeldetoetreding
infunctiezijn»*..-
(2)Dedatumvastgesteldvoordeinwerkingtreding vandetoetreding
(3)Dedagvoorafgaandeaandeinwerkingtreding vandetoetreding

-16-
Artikel (ref.art.143Toetredingsakte 1972 )
Onmiddellijk nadetoetreding vanGriekenland wordt hetEconomisch en
Sociaal Comité aangevuld door debenoeming vantwaalf leden diealle sectoren
vanheteconomische ensociale leven vanGriekenland vertegenwoordigen .Hetmandaat
vandealdus benoemde leden eindigt terzelfder tijd alshetmandaat vandeleden
die ophettijdstip vantoetreding infunctie zijn .
Artikel (ref..art.144Toetredingsakte 1972 )
Onmiddellijk nadetoetreding vanGriekenland wordt hetraadgevend comité
vandeEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal aangevuld door debenoeming van
drie extra leden .Eetmandaat vandealdus benoemde leden eindigt terzelfder tijd
alshetmandaat vandeleden dieophettijdstip vantoetreding infunctie zijn .
Artikel (ref.art.145Toetredingsakte 1972 )
Onmiddellijk hadetoetreding van Griekenland wordt hetWetenschappelijk
entechnisch comité aangevuld door debenoeming /""vaneen7nieuw lid.Het
mandaat van dit aldus benoemde lid'eindigt ophetzelfde tijdstip als het mandaat
van deleden die ophettijdstip van toetreding infunctie zijn .
Artikel
Onmiddellijk nadetoetreding van Griekenland wordt deRekenkamer aangevuld
door debenoeming van eennieuw lid .Het mandaat van ditaldus benoemde lid eindigt
terzelfder tijd als hetmandaat van deleden die ophet tijdstip vantoetreding
infunctie zijn (l).
______ •••/•••
(l)Ingeval dedatum vantoetreding zousamenvallen metdedatum vande -algemene
vervanging vandeleden vandeRekenkamer ,dient deze bepaling teworden ge­
formuleerd indezinvanartikel 141vandeToetredingsakte van1972 (cf.art..•<
voor deCommissie ). '

-17-
Artikel(ref.art.146Toetredingsakte 1972)
Onmiddellijk nadetoetredingvanGriekenland wordthetmonetaircomité
aangevulddoordebenoemingvandeledendiedezenieuwelid-staatvertegen­
woordigen.Hunmandaatverstrijktterzelfdertijdalshetmandaatvande
ledendieophettijdstipvantoetredinginfunctiezijn.
Artikel(ref.art.147Toetredingsakte 1972)
DedoordetoetredingvanGriekenlandnoodzakelijk gewordenaanpas­
singenvandestatutenenvandereglementen vanordevandebijde
oorspronkelijke verdrageningesteldecomités,geschiedenzospoedig
mogelijknadetoetreding.
Artikel(ref.art.I48Toetredingsakte 1972)
1.Voorwatdeinbijlage/VTII_/vermeldecomitésbetreft,verstrijkt
hetmandaatdernieuweledentegelijkmetdatvandeledendieophet
tijdstipvandetoetredingzittinghebbenineendezercomités.
2.Deinbijlage vermeldecomitéswordenvolledigvernieuwd
ophettijdstipvandetoetreding.

-18-
TitelII-Toepassingvandebesluitenderinstellingen
Artikel(ref#art.I49Toetredingsakte 1972)
Vanafhettijdstipdertoetredingwordtervanuitgegaandatderichtlijnen
enbeschikkingen indezinvanartikel189vanhetEEG-VerdLragenvanartikel161
vanhetEGA-Verdrag,alsmededeaanbevelingen enbeschikkingen indezinvan
artikel14vanhetEGKS-Verdrag ,eveneenstotdeHelleenserepubliekzijngericht,
endathundaarvankennisisgegeven,voorzovervandezerichtlijnen,aanbeve­
lingenenbeschikkingen aanallehuidigelid-statenkennisisgegeven.
Artikel(ref.art.I50Toetredingsakte 1972)
DetoepassinginGriekenland vandein.delijstdieisopgenomenin
bijlage•••••vandezeaktevoorkomendebesluitenwordtuitgesteldtotdein
dielijstvermeldedata(l).
/Artikel(ref.art.151Toetredingsakte 1972)
(Eventueelaanvullenovereenkomstig deresultatenvandeonderhandelingen )7
Artikel(ref.art.152Toetredingsakte 1972)
DeHelleenserepublieksteltdemaatregeleninwerkingdienodigzijn
omvanafhettijdstipvanzijntoetredinguitvoeringtegevenaandericht­
lijnenenbeschikkingen indezinvanartikel189vanhetEEG-Verdrag envan
artikel161vanhetEGA-Verdrag,alsmedeaandebesohikkingen enaanbevelin­
genindezinvanartikel14vanhetEGKS-Verdrag ,tenzijindelijstdieis
opgenomeninbijlageJofinanderebepalingenvandeonderhavige
akteeenbepaaldetermijnisvastgesteld (2).
(1)Hetbetrefthierdeverordeningen waarvoorGriekenlandtijdensde
onderhandelingen uitstelvantoepassingheeftverkregen.
(2)Hetbetrefthierderichtlijnenenbeschikkingen vandeEEGende
EGAendebeschikkingen enaanbevelingen vandeEGKSwaarvoor
Griekenlandtijdensdeonderhandelingen uitstelvandetermijnvan
tenuitvoerlegging heeftverkregen.

-19-
Artikel ^ref«a;>.»1^3 1cfctredingsakte 1972 )
1. Iteniet indeze akte ot'c!tbijt. daarvan vervatte aanpassingen van de
besluiten vandeintitelli iV;sn öe"Gcuiêeiischappen ,diedoor c.jinstellingen
vóór detoetreding worden verricht volgens deinlid 2vastgestelde procedure
ten einde diebesluiten inovereenstemming tebrengen r<;idabepalingen van
deonderhavige akte ,metname diewelke voorko&sn in!•- ;vierde deel daarvan ,
treden inwex'king ophettijdstip vantoetreding van u^iekenland ,
2. Dadaartoe noodzakelijke bepalingen worden door deRaad metgekwalifi­
ceerde «eerderheid van steni/iien sopvoorstel vandeCommissie ,ofdoor de
Commissie 'vastgesteld ,naargelang deoorspronkelijke besluiten door deene
danweldoor deandere instelling zijn aangenomen .
/Artikel (ref»art«154Toetredingsakte 1972 )
(Optenemen ofteschrappen overeenkomstig deresultaten vandeonder­
handelingen ophetgebied vansteun /matregalen voor regionale doeleinden )7*
Artikel (ref.art«155Toetredingsakte 1972 )
Devóór detoetreding vanGriekenland aanvaarde teksten van debesluiten
van deinstellingen derGemeenschappen endiedoor deRaad ofdeCommissie in
deGriekse taal zijn vastgesteld ,zijn vanaf hettijdstip vantoetreding op
gelijke wijze authentiek alsdeindezeshuidige talen vastgestelde teksten .
Zijworden inhetPublikatieblad van deEaropese Gemeenschappen bekendgemaakt ,
wanneer deteksten indehuidige talen aldus zijn bekendgemaakt .
Artikel (ref.art.lpoToet res.;' .r.gsakt e1972 )
Vandeophettijdstip v0.11toetreding vangrijgkeimjfi dbestaande overeen­
komsten ,besluiten enonderling samenhangende gedragingen dieingevolge
genoemde toetreding onder dewerkingssfeer vanartikel 65vanhetEGKS-Verdrag
vallen ,moet aandeCommissie kennis worden gegeven binnen eentermijn vanten
hoogste drie maanden ,terekenen vanaf detoetreding .Alleen overeenkomsten
enbesluiten waarvan kennis isgegeven ,blijven voorlopig van kracht totdat
deCommissie heeft beslist .
•••In••

-20-
Artikel(ref.art.157Toetredingsakte 1972)
Dewettelijkeenbestuursrechtelijke bepalingenvoordebescherming
vandegezondheidvandebevolkingenvandewerknemers ophetgrondgebied
vandeHelleenserepubliektegendeaanioniserendestralingverbonden
gevaar,worden,overeenkomstig artikel33vanhetEÖA-Verdrag,doordeze
staataandeCommissiemedegedeeldbinneneentermijnvandriemaanden,
terekenenvanafdetoetreding.
•••/•••

-21-
TitelIII-Slot"befalingen
.Artikel(ref.art.158Toetredingsakte1972)
DeaandezeaktegehechtebijlagenItotenmet£J%deprotocollen
ïfos.1totenmet£Jende£"Jmakendaareenintegrerenddeel
vanuit.
Artikel(ref.art.159Toetredingsakte 1972)
DeregeringvandeFranserepubliekzendtaanderegeringvandeHelleense
republiekèenvooreensluidend gewaarmerktafschrifttanhetVerdragtotoprich­
tingvandeEuropeseGemeenschapvoorKolenenStaalenvandeverdragenwaarbij
ditVerdragisgewijzigdtoe.
Artikel(ref.art.160Toetredingsakte 1972)
DeregeringvandeItaliaanserepubliekzendtaanderegeringvande
Helleenserepubliekeenvooreensluidend gewaarmerktafschriftindeDeense,
deDuitse,deEngelse,deFranse,deIerse,deItaliaanseendeNederlandse
taaltoevanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Qemeenschap t
hetVerdragtotopriohtingvandeEuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie ende
verdragentotwijzigingofaanvullingdaarvan,metinbegripvanhetVerdrag
betreffende detoetredingvanhetKoninkrijk Denemarken,Ierland,het
VerenigdKoninkrijkvanGroot-BrittanniëenWoard-Ierland totdeEuropese
Economische Gemeenschap endeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie .
DetekstenvandezeVerdragen,diezijnopgesteldindegrieksetaal,
wordenaandeonderhavigeaktegehecht.Dezetekstenzijnopgelijkewijze
authentiekalsdetekstenvanbovengenoemde Verdragendiezijnopgesteldin
dehuidigetalen.
•••/•••

-22-
Artikel (ref.art.161Toetredingsakt e1972 )
Sesecretaris-generaal vandeRaad derEuropese Gemeenschappen zal
eenvoor eensluidend gewaarmerkt afschrift vandeinternationale overeen­
komsten diezijn nedergelegd inhetarchief vanhet3eoretariaat-generaal ,
aanderegering vandeHelleense republiek toezenden .