ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1014
Vol.1969/0197

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

.COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(69)1014 def.
Erussel ,3december 1969
VOORSTEL VOOR EENVERORDENING (EEG )VAN
DERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG )No.804/68houdende
eengemeenschappelijke ordening dermarkten inde sector
melk enzuivelprodukten
(Door deCommissie hijdeRaad ingediend )
COM (6911014 def .

Toelichting
Deonderhavige ontwerp-verolrdening voorzietinwijzigingen van
Verordening (EEG)NO.804/68vande'Raadvan27juni1968houdende -een
gemeenschappelijke ordeningdermarkten ..indesectormelkenzuivel-
produkten(l),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)No.1398/69(2).
Dezewijzigingen dienenvoor1januari1970tewordenaangebracht .
WIJZIGING VANDEVQCRSCHRIFTEN VQOHHETHANDELSEREEN METPE'IDELANDEN
Overeenkomstig artikel14,lid1vanVerordening (EEG)No.804/69
wordentotenmet31december1969opdeinvoervandeinartikel1,suba)1,
vandieverordening genoemdeproduktenderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief toegepast.
Inartikel15vangenoemdeverordening wordtbepaalddatdelid-staten
tenopzichtevanderdelandenvoorbedoeldeproduktentotenmet
31december1969deheffingenmetgelijkewerkingalsdouanerechten ,de
kwantitatieve beperkingen endemaatregelen vangelijkewerkinghandhaven,
welke'bijdeinwerkingtreding vandieverordening vantoepassingwaren.
Bijdevaststelling vandezevoorschriften waservanuitgegaandat
voordebetrokkenproduktenmetingangvan1januari1970deinartikel22,
lid2,eerstealineavanVerordening (ËEG)NO.Ó04/68voorhethandels­
verkeerbinnendoGemeenschapvoorzienecommunautaire regelingalsmede
communautaire bepalingenvoorhethandelsverkeer metderdelandenzouden
kunnenwordentoegepast.
Hetblijktechteronmogelijktezijndezecommunautaire bepalingen
voorbedoeldtijdstipvasttestellen.
Deinbovenbedoelde voorschriften vermeldedatumvan31december1969
resp.1januari1970moetderhalvewordenverschoventothet,tijdstipwaarop
deinartikel22,lid2,eerstealineavangenoemdeverordeningbedoelde
communautaire regelingvantoepassingwordt.
(1)PBNo.L148van28.6.1968,blz.13
(2)PBNo.L179van21.7.1969,blz.13

-.2-
II.IF70?-:GBTG TrAtfSEïïBüTPALIT TGBSTTSPranT !HET TJ MTïLX
3:Xr?5i:33GT^IEEFSCÏÏAP
Overeenkomstig artikel22,lid2,eerstealineavanVerordening (T3G)
ITo,804/68moetinhethandelsverkeer 'binnendeGemeenschapuiterlijkmet
ingangvan1januari1970eencommunautaire regeling "betreffende aanvullende
maatregelen voordeproduktenvanpost04.01^anhetgemeenschappen jk
douanetarief wordentoegepast .
Seonderhavige ontwerp-vererdening heeft "betrekking opeendergelijke
commuanutaire regelingvoordeinartikel1,su"ba)1vangenoemdeverordening
bedoeldeproduktenenvoorzietindetotstandbrenging vanvrijverkeervoor
dezeproduktenvoorzoverzijwordenvervoerdintanksmeteencapaciteit
vantenminste5»C00liter.
Voordehandhaving vanintracommunautaire handelsbeperlcingen voor
aldusvervoerdemelkbestaatgeenaanleiding meer,temeerdaardebeoogde
maatregelgeenafbreukdoetaandebestaandenationalevoorschriftenop
sanitairgebied.Bovendienisdeopheffingvandehandelsbeperkingen voor
dezemelknoodzakelijk omdehandelinmelktussendemelkfabrieken van
delid-statenmogelijktemakenenopdezewijzetoteenbeterevenwicht
indemelkvoorziening tussendeonderscheiden gebiedenvandoGemeenschap
tekomen.
Petotstandbrenging vanhetvrijeverkeervoorbedoeldemelkis
overigensreedsdaaromnoodzakelijk omdatdehandhavingvanbeperkingen
inliethandelsverkeer binnendeGemeenschap naafloopvandeovergangs­
periodeinstrijdismetdegrond-beginselen vanhetVerdragenertwijfel
kanbostaanomtrentdelegaliteitvanopartikel43gebaseerdebepalingen
diedergelijkebeperkingen toelaten.
•••f••

-3-
III .INTREKKING VANEM BEPALING BETREFFENDE BEPERKINGEN VAN HET HANDELS' VERKEER
INBOTER . . ...
Indeonderhavige ontwerp-verordening wordt tenslotte bepaald dat
artikel 22,lid3vanVerordening (EEG)No.804/68wordt ingetrokken .Deze
wijziging isnoodzakelijk omdevolgende redenen %
IndeGemeenschap "bestaan aanzienlijke voorraden oude koel huisboter .
Deze voorrad éttzijn evenweï niet gelijkmatig in -de-Gemeenschap verdeeld ,
doch "bevinden zich vooral inbepaalde lid-staten (ziebijgaand overzicht ).
Hetwelslagen vanmaatregelen voor deuitslag vankoelhui sboter ende
afzet van deze boter binnen enbuiten deGemeenschap wordt .aanzienlijk
belemmerd door hetbepaalde bijartikel 22,lid 3vanVerordening (EEG)
No.804/68.Ditvoorschrift heeft namelijk totgevolg datdebetrokken
boter niet vrij inalle lid-staten waarin 'afzet-resp .verwerltings mogelijk­
/
•heden bestaan kanworden geleverd .
Hetdoor artikel 22,lid3vanVerordening (EEG)NO.804/68geschapen
invoerverbod zouweliswaar inhetkader vandebijzondere maatregelen
'overeenkomstig artikel 6,lid 7»juncto artikel 6,lid 3,2ealinea van
■dezelfde verordening kunnen worden opgeheven ,doch deze bepalingen van
artikel 6kunnen hetprobleem slechts tendele oplossen .
Deintrekking vanartikel 22,lid 3.vanVerordening (EEG)NO.804/68
.isoverigens methetoogopde'afloop vandeovergangsperiode ookreeds
« - ,
...geboden omderedenen diesubIImetbetrekking totdebeperkingen van .
,hethandelsverkeer inmelk binnen deGemeenschap zijn vermeld# Aande \
.legaliteit vanartikel 22,lid 3,naafloop vandeovergasgsperiode kan .
destemeer worden getwijfeld daar ergeen redelijk economisch motief
Voor dehandhaving ervan bestaat .Erdient namelijk optewórden gewezen
'datdenationale voorschriften,' betreffende defabricage éndeverhandeling
'vanboter ,■di-ezonder onderscheid 1,op'binnenlandse eningevoerde boter van
"toepassing zijn ,door het "wegvallen vanartikel 22,ilid3,niet worden
beïnvloed .Ditgeldt zowel voor deVoorschriften opsanitair gebied al;s
voor deregeling betreffende d'ehandei skiassen .

-4-
Overzicht
overdeouderdomvandeboterdiezichinopenbareopslagbevindt
indeGemeenschap (November1969)
IlaandvaninslagBelgie(in
Duitslandtonnen)
FrankriikNederland SEG
1967juli1
I
i
it
i
I2!I
2!
1
augustus j! 38!
1I
i38i
SeptemberI22ί 22ι
IOktober!
I 45 45
november !
1113 !
I113
decemberI
I84 84
I
1968januari 223I
I223
februari 2.940 2.940
maart 7.583 7.583
april 6.848
I I6.848
mei 8.831
1 8.831
juni I 1
II
Ij4.033 I. I
iS4.850 iit12.116
juli 3.233 J
a,ugustus
I5.135 5.832 10.967
September 5.470 11.062 6.532
IOktoberI6.205 I571|6.776
november!6.281 320 6.601
december
I2964-694 !772 5.762
1969januar 5376.251 !!544 i
I 1I7.332
februar 1.141 5.197 I967 7.305
maart 338 !5.671I6.953 4.615 17.577
april 31314.112 10.143 8.747 î33.315
Imei 71920.459 8.792 11.174 41.144
juni •95716.575 7.259 9.633 34.424
juli 1.051 I12.169 8.477 8.786 30.483
augustus 8525.543I6.405 !3.709 I16.509
September 911-2.7203.290 3.243 10.164
Oktober I.846 I5.028 8.011 I3.952
!18.837
november!
decemberI
ti
I!
tI !
I i

VOORSTELVOOREENVERORDENING (EEG)VfflDERAAD
totwijzigingvanVerordening (EEG)NO.804/68houdendeeengemeen­
schappelijke ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelprodukten
DERAADVANDEEUROPESE'GEMEENSCHAPPEN ,•
geletophet""erdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,1
inzonderheid opartikel43,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
overwegende -datovereenkomstig artikel14,lid1vanVerordening (EEG)
No*804/68vandeRaadvan27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelprodukten(l),.laatstelijk
gewijzigdhijVerordening (EEG)No.1398/69(2),totenmet31december19&9
opdeinvoervandeinartikel1,suba)1vandieverordening genoemde
produktenderechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief wordentoe­
-gepastjdatinartikel15vangenoemdeverordening wordt "bepaalddatde
lid-statentenopzichtevanderdelandenvoordezeproduktentotenmet
31december1969deheffingenmetgelijkewerkingalsdouanerechten ,de
.kwantitatieve beperkingen endemaatregelen vangelijkewerkinghandhaven,
welkebijdeinwerkingtreding vangenoemdeverordening vantoepassingwaren;
overwegendedatbijdevaststelling vanbovengenoemde voorschriften ervan
werduitgegaandatvoor.debetrokkenproduktenmetingangvan1januari1970
deinartikel22,lid2,eerstealinea,voorhethandelsverkeer binnende
Gemeenschapvoorzienecommunautaire regelingalsmedecommunautaire be­
palingenvoorhethandelsverkeer metderdelandenzoudenkunnenwordentoe­
gepast;datgeblekenisdathetnietmogelijkzalzijndezecommunautaire
bepalingenvoorgenoemdtijdstipvasttestellen;datdeinbovenbedoelde
bepalingengenoemdedatumvan.31december19&9resp.1januari1970der­
halvemoetwordenverschoven;
fi)PSNo.L148van28.6.1968.blz.13
(2)PBNo.L179van21.7.1969Ì "blz.13

overwegendedatartikel22,lid2vanVerordening (EEG)Ho.804/68de
lic-statenthansnogtoestaatominhethandelsverkeer "binnendeGemoen-
schapkwantitatieve beperkingen onmaatregelen vangelijkewerkingte
handhavenvoordeproduktenwelkeonderpost04.01,suba)1vanhetge­
meenschappelijk douanetarief vallen;datdezeuitzonderingsregeling voor
melkdie-metnamevoorbe-enverwerkinginmelkfabrieken -intanks
wordtvervoerdnietmeergerechtvaardigd isenderhalvedientteworden
ingetrokken ;
overwegendedatinartikel22,lid3vanVerordening (EEG)No.804/68
wordtbepaalddattotdatdeovereenkomstig artikel27vandieverordening
vastgestelde voorschriften vantoepassing wordenelkelid-staatvoorde
invoeruitderdelandenendeleveringenuitanderelid-statenvanboter
d.eregelinghandhaaftdieop30juni1968vantoepassingwasuithoofde
vanartikel2,lid6vanVerordening No.13/64/ESGvandepiaadvan
5februari1964houdendedegeleidelijke totstandbrenging vaneengemeen­
schappelijke ordeningdermarktenindezuivelsector (3),laatstelijk ge­
wijzigdbijVerordening No.1020/67/EEG(4);
overwegendedatdeinartikel27vanVerordening (EEG)No.804/68bedoeld
voorschriften betreffende defabricageendeverhandeling vanboterwelis
waarnognietzijnvastgesteld ;
overwegendedatartikel22,lid3vangenoemdeverordening delid-staten
evenweldwingtominvoerverboden toetepassendieeconomischnietge-
rechtxTaardigdzijn;dathetderhalvedienttewordeningetrokken ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Inartikel14,lid1enartikel15vanVerordening (EEG)ITo.804/68
wordendewoorden"totenmet31december1969"vervangendoordewoorden
"totdatdeinartikel22,lid2,eerstealinea,bedoeldecommunautaire
regelingvantoepassingwordt".
3)PBNo.L34van27.2.1964,blz.549/64
4)PBNo.L311van21.12.1967 ,blz.14

-7-
2.Aanartikel22,lid2,derdealineavanVerordening (EEG)No,804/68
wordtdevolgendezintoegevoegd :
"Het"bepaaldeinlid1geldtevenwelmetingangvan1januari1970ook
voordeinartikel1,suba)1,bedoeldeproduktendieintanksmeteen
capaciteitvantenminste5«000literwordenvervoerd."
3.Artikel22,lid3vanVerordening (EEG)No.804/68wordtingetrokken.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1970.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrecht­
streekstoepasselijk inelkelid-staat.
Brussel, VoordeRaads
Devoorzitter,