ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2096
Vol.1974/0347

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(74)2096 def.
Brussel ,17december 1974
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting van eenovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap
endeIslamische Republiek Pakistan
betreffende delevering vanbutteroil
alsvoedselhulp
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(74)2096 def.

DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
<
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
eninzonderheid opdeartikelen 113 ,114en228 ,
gezien deaanbeveling vandeConaissie ;
overwegende datdeRaad bijVerordening (EEG)no.530/74
van 4maart 1974 betreffende delevering van butteroil inhet
kader van deteverlenen voedselhulp ,heeft besloten 3,000 ton butteroil
terbeschikking van deIslamische Republiek Pakistan testellen :
BESLUIT :
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt eenovereenkomst gesloten
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeIslamische Republiek Pakistan
betreffende delevering van butteroil alsvoedselhulp ,waarvan de
tekst aanditbesluit isgehecht .
Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaad isgemachtigd bepaalde personen debevoegdheid
teverlenen omdeovereenkomst tetekenen enomdeGemeenschap tebinden .
Voor deRaad :
DeVoorzitter ,

ν
OVEREENKOM ST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
END3ISLAMISCHE REPUBLIEK PAKISTAN
BETREFFENDE DELEVERING VANBUTTEROIL
ALSVOEDSELHULP

•DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN'
N enerzijds
DEREGERINGVANDEISLAMISCHE REPUBLIEK PAKISTAN
/ anderzijd
HEBBENBESLOTEN'dezeovereenkomst tesluitenenhebben'daartoeals
gevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESEGHuEENSCHAPPEN;
DEREGPEING VANDEISLAMISCHE REPUBLIEK PAKISTAN
DIEOMTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN OVEÏÏEENSTB-II.'IIÏTG HEBBENBEREIKT :

ARTIKELI
DoEuropeseEconomische Gemeenschaplevertbijwijzevangiftaande
IslamischeRepubliekPakistan,hierna"landvanbestemming"genoemd,e*nhoeveel
heidvan3.000tonnesbutteroil.
c. .•
Dekwaliteitendewijzevanverpakkingwordengespecificeerd in
bijlageI,dieeenintegrerenddeeluitmaaktvandezeovereenkomst .
ι
ARTIKELII
Deleveringenwordenverrichtvolgensdevoorschriften vanbijlageII,
dieeenintegrerenddeeluitmaaktvandezeovereenkomst .
ARTIKELIII
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoeallenodigemaatregelen
tenemenvoorhetvervoerendeverzekering vanhetgeleverdeproduktvanaf
•deplaatsvanleveringtotdeplaatsenvanbestemming.
Hetverbindtzich,ernauwlettend optoeteziendatdeaanbesteding
vanhetzeetransport geenafbreukdoetaanhetvrijespelvandeconcurren­
tie.Overalleproblemendieinditverbandmochtenrijzenmoetover-_
legwordengepleegdzoalsbedoeldonderartikel8vandezeovereenkomst .
*
ARTIKELIV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoehetalsvoedselhulp ont­
vangenproduktvoorconsumptieve doeleinden "aantewendenendeprodulcten
opdebinnenlandse marktteverkopentegendenormaleprijzendiedaar
voorproduktenvanvergelijkbare kwaliteitgelden.
Deopbrengstvandezeverkoopmoetwordengestortopeenspecialerekeningb^fc
óöCentraleBankenwordengebruiktvoorhetfinancierenvaneenofmeeront­
wikkelingsprojecten volgenseenvantevorentussenhetlandvanbestemmingen.de
EuropeseEconomische Gemeenschap overeengekomen regeling. ;
ARTIKELV !
Deovereenkomstsluitende partijengaandeverplichting aandeze _:
overeenkomst zouittevoerendataandenormalestructuurvande ,
nationaleproduktieenvandeinternationale handelgeenenkelnadeel
wordtberokkend.Methetoogdaaropnemenzijdonodigemaatregelen omte
verzekerendatdeleveringeninhetkadervandevood3elhulpeenaanvulling
vormenop,ennietindeplaatskomenvan,dehandelstransacties diezonder
zulkeleveringenredelijkerwijs zijnteverwachten.j

ARTIKEL VI
Hotland vanbestemming neemt allo dienstig® maatrcgolon torvoor­
koming van :
-dewederuitvoer vanhet alsvoedselhulp ontvangen produkt envan de
daarvan afkomstige produkten ;
-dealdanniet commerciële uitvoer ,gedurende eenperiode van zesmaanc 1
vanaf delaatste levering van het terplaatse geproduceerde produkt dc.-'
met het a3,svoedselhulp ontvangen produkt overeenkomt envan dedaarva *:
afkomstige produkten . »
C ARTIKEL VII
Hetland vanbestemming gaat deverplichting aan,' dowijze vanuit-
uitvoering van deze overeenkomst terkennis van deEuropese Economische |
Gemeenschap tebrengen .Daartoe verstrekt zijaan deCommissie van de
Europese Gemeenschappen dovolgende gegevens :
i
-onmiddellijk nahet lossen van elke lading s
havens endata van aankomst van het schip ;aard ,hoeveelheid eneventuo
opmerkingen over dekwaliteit vari degeloste goederen ;datum waarop het
>
lossen isbeëindigd ;kosten vanhet zeevervoer endedaarvoor gesloten
verzekering ; !
-omdedrie maanden ,totdat dealsvoedselhulp ontvangen hoeveelheden
volledig zijn opgebruikt :
deverkochte hoeveelheden ,dewijze vanverkoop ,doverkoopprijzen ;
donormale afzetkosten opdebinnenlandse markt ,dekosten vanver­
zekering (eneventueel vanvervoer )vanaf deloshaven totdeplaatsen
vanbestemming ;
-elkjaar op15januari ,totdat dobijzondere rekening geheel isuit­
geput :
-stand vandeze rekening (inkomsten enuitgaven )op31december van
hetvoorafgaande jaar , *
-stand van deuitvoering vanhetproject ofdeprojecten ,onder
opgave van het intotaal daaraan bestede bedrag .
ARTIKEL VIII
Wanneer eenvan departijen bij deovereenkomst daarom verzoekt ,
plegen zijonderling overleg over alle vraagstukken metbetrekking tot
dotoepassing van deze overeenkomst .
ARTIKEL IX
1 1 V
Deze overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indeDeense ,
deDuitse ,doEngelse ,deFranse ,de .Italiaanse endeNederlandse taal ,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

– •\
BIJLAGE I
BUTTEROIL
T.Kwaliteitseisen
k
« A.Kcnmerken van net produkt
Melkvetconcentraat bevattende tenminste 99,8 %zuivere vetstof
B.Stan daar dsamens telling
(Analyse verricht ophetogenblik vandefabricage envando
•verpakking )
«.Vocht enandere melkbestanddelen danvet :tenhoogste 0,2%
-Vetstof :tenminste 99,8 %
•«Vrije vetzuren :tenhoogste 0,5%(uitgedruk't inoliczuur )
-Peroxyde /kgindex tenhoogste 1eenheid (inmilli-equivalenten
actieve zuurstof perkg)
-Smaak :zuiver
-Geur :geen vreemde geuren
II.Verpakking
a)Blikken van20kg-1blik perkarton
b)Opschrift opdeverpakking indoengelse taal :
BUTTEROIL
GIFT VAN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
AAN ISLAMISCHE REPUBLIEK PAKISTAN .

BIJLAGEII - '
–Algemene'bepalingen
""Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeEuropeseEconomisch »-
Gemeenschap ,hiernaEEGgenoemd,overophetlandvanbestemming ophetogen­
blikwaaropdegoederenindedoordeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
aangewezenplaatsvanuitvoerzijngedeponeerd op'dedoorhetlandvanbestemming,
ofzijninartikel2bedoeldegemachtigde ,aangegevenplaats,onderdecondities
bedoeldindehiernavolgendeartikelen.Onverminderdhetbepaaldeindeartikelen
C.
7enökomendekostentotenmetdeleveringvoorrekeningvandeEEGendekosten
nadeleveringvoorrekeningvanhetlandvanbestemming.
Artikel2
DeEEGwijstvoordeuitvoering vandebepalingen vandezebijlage ,
eventueelvoorelkepartijgoederen-eengemachtigde aan,wiensnaamenadrc
zijdadelijknazijnaanwijzingaanhetlandvanbestemmingmededeelt.Het
landvanbestemmingwijstindehaven(s)vaninladingeengemachtigde aan,
wiensnaamenadreshetonverwijld enindienmogelijkVóórdeaanwijzing van
degemachtigde vandoEEGaandeEEGmededeelt.
Artikel3
Alvorensdeproceduresvoordeaanwijzing vandeinartikel2bedoelde
gemachtigde vandeEEGtenuitvoerworden.gelegd,stellendeCommissievan
deEuropeseGemeenschappen enhetlandvanbestemmingtezamendótermijn
vastwaarbinnen metdeleveringmoetwordenbegonnen.
Verplichtingen vandeEuropeseEconomische Gemeenschap
.Artikel
IndiendeEEGnietinstaatismetdeleveringopdeinartikel6
bedoeldedatumtebeginnenofdeleveringinhetindatartikelbedoelde .
tempoteverrichten ,komendeVoorhetlandvanbestemmingeventueelhier­
uitvoortvloeiende kosten,bijvoorbeeld ovcrliggeld ,foutvrachtenwanvr.acht ,
voorrekeningvandeEEG. .
Deindeovereenkomsten tussenhetlandvanbestemming endevervoers­
ondernemingvastgestelde tarievenenwijzevanbetalingvanhetovcrliggeld
moetenvantevorentussenhetlandvanbestemming endegemachtigde vande
EEGzijnovereengekomen . !
DeandereindeeerstealineabedoeldekostenwordendóórdeEÈGslechts
vergoedindienzijdoorhetlandvan'bestemmingmetinstemmingvandeEEG

Artikel 5
Indien deEEG dogoederèn ofeendool daarvan niet opdedatum cn
binnen determijn bedoeld inartikel 6kanleveren ,worden ,onverminderd
hetbepaalde inartikel 4,voor delevering vandogoederen ofvanhet
niet geleverde deel daarvan eennieuwe datum eneennieuwe termijn overeen­
gekomen tussen degemachtigden van deEEG envanhetland vanbestemming .
Verplichtingen van het land van bestemming
♦ Artikel 6
Voor het vervoer van detotale inartikel 1van deovereenkomst ver­
melde hoeveelheden stelt hetland vanbestemming ,nahierover contact met
öeEEG tehebben opgenomen ,eenofmeer schepen beschikbaar ,waarvan do
afmetingen overeenkomen met denormale mogelijkheden van dehaven van in-
lading endievoor belading gereed moeten zijn opeen datum binnen dein
artikel 3bedoelde termijn .
Degemachtigde van het land vanbestemming deelt ,deze datum endodatum
waarop met delevering moet worden begonnen aan deEEGmede zodra hijdeze data
kent ,enwelindien mogelijk 20dagen eninelkgeval 10volle dagen v<5cfr declatum
waarop met delevering moet worden begonnen .
Hijbepaalt met degemachtigde van deEEGhettempo waarin delevering
moet geschieden .
Artikel 7
Indien hetland vanbestemming niet instaat isopdeinartikel 6,
feerste alinea ,bedoelde datum methetinladen tebeginnen ,stelt degemach­
tigde vanhetland vanbestemming degemachtigde van deEEGonverwijld
daarvan inkennis .
Inditgeval kunnen degemachtigde van dcEEG endegemachtigde vanhet
land vanbestemming eennieuwe datum ,waarop metdelevering moet worden begonnen ,
eneventueel eenander tempo vanlevering ,-overeenkomen .Inelkgeval komen deuit
zulk oponthoud voortvloeiende kosten ,behoudens overmacht ,voor rekening vanhet
land vanbestemming .
Indien deindetweede alinea bedoelde nieuwe datum meer dan 30volle :
dagen nadeinartikel 6,eerste alinea ,bedoelde datum valt ,kan de
Gemeenschap ,onverminderd deinartikel 1van deovereenkomst vervatte ,ver­
plichting ,over degoederen beschikken' .■

-3-
Artikel 8
Indien devoor inlading ineen schip bedoelde hoeveelheid niet geheel
aanboord kanworden gebracht ,deelt hetland vanbestemming deEEG zo
spoedig mogelijk enuiterlijk 15volle dagen nadat' hetinladen isgeëindigd
mede ,ofhetvoornemens isderesterende hoeveelheid tenemen ofniet .
Inhot ^eerste geval zijn debepalingen vanartikel 7»tweede enderde
alinea ,vantoepassing opdeze resterende hoeveelheid ,indien delevering
daarvan nogniet heeft plaatsgevonden .
Inhettweede geval mag deGemeenschap oordelen dat zij dein
artikel 1van deovereenkomst vervatte verplichting jegens hetland van
bestemming isnagekomen enneemt zij dekosten dieuithetafzien van deze
resterende hoeveelheid voortvloeien voor haar rekening .
Inelkgeval v/ordt ,nadetermijn van15volle dagen enindien geen
bericht vanhetland vanbestemming isontvangen ,ditland geacht van de
resterende hoeveelheid aftezien .
Artikel 9
Bij delevering van degoederen overhandigt het land vanbestemming
aan degemachtigde van deEEG enbewijs vanovername met verraeldins van
dehaven vaninlading ,dedatum vanovername ,deaard endehoeveelheid
van deovergenomen goederen ,eneveituele opmerkingen ,over dekwaliteit
vandeze goederen enzendt heteenkopie hiervan aandeCommissie van de
Europese Gemeenschappen .