* it 
* it COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 18.07.1995 
COM(95) 364 def. 
JAARVERSLAG VAN DE COMMISSIE 
AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT 
OVER DE LENINGACTIVITEITEN VAN DE GEMEENSCHAP 
IN 1994 
en 
VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES 
PARLEMENT 
OVER HET TEMPO WAARIN HET NIEUW COMMUNAUTAIR INSTRUMENT 
(NCI) WORDT GEBRUIKT 
(halfjaar van 1 juli 1994 tot en met 31 december 1994) 

INHOUD 
INLEIDING 
A. JAARVERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES 
PARLEMENT OVER DE LENINGACTIVITEITEN VAN DE GEMEENSCHAP 
IN 1994 
1. Door de Gemeenschap opgenomen leningen 
2. Binnen de Gemeenschap verstrekte leningen 
3. Buiten de Gemeenschap verstrekte leningen 
4. Het Europees Investeringsfonds 
5. Gevolgen van de leningactiviteiten voor de begroting 
Statistische bijlage 
B. VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES 
PARLEMENT OVER HET TEMPO WAARIN HET NIEUW COMMUNAUTAIR 
INSTRUMENT (NCI) WORDT GEBRUIKT 
(halfjaar van 1 juli 1994 tot en met 31 december 1994) 
1. Inleiding 
2. Totaalstand op 31 december 1994 
3. Onderverdeling van de verstrekte leningen naar land en naar sector 
Statistische bijlage 
VERSLAGEN OVER DE LENINGACTIVITEITEN 
VAN DE GEMEENSCHAP 
INLEIDING 
A. Jaarverslag 
Op basis van de besluiten van de Raad betreffende de leninginstrumenten voor 
Euratom-onderzoek^1' en het Nieuw Communautair Instrument^ wordt elk jaar 
het verslag over de leningactiviteiten van de Gemeenschap opgesteld. Voorts heeft 
het Europees Parlement in zijn resolutie betreffende de intensivering van de politieke 
controle op de leningactiviteiten van de Gemeenschap^3' verzocht in het verslag ook 
de activiteiten van de EGKS en de EIB op te nemen. 
De financiële activiteiten van de Gemeenschap zijn evenals in de afgelopen jaren in 
1994 verder gegroeid en gediversifieerd. Met name de kredietverlening in derde 
landen is aanmerkelijk toegenomen en in verband hiermee heeft de Raad in oktober 
I994V4) een Verordening tot instelling van een Garantiefonds vastgesteld, een nieuw 
alarmeringssysteem en disciplineringsmechanisme voor door de begroting gedekte 
risico's van wanbetaling buiten de Gemeenschap. Op verzoek van de Raad^ heeft 
de Commissie in samenwerking met de EIB voorts een verslag opgesteld over de 
wenselijkheid van het beperken van de garantie uit de begroting van de 
Gemeenschap voor leningen van de Bank in derde landen. Dit verslag zal in de loop 
van 1995 aan de Raad en het Europees Parlement worden ingediend. 
In 1994 werd de financiering in het kader van de Edinburgh-leningfaciliteit voor 
fysieke infrastructuurprojecten op het gebied van communicatieverbindingen, 
energie en milieu afgesloten. Met betrekking tot de transeuropese netwerken 
(TEN's) heeft de Europese Raad van Essen een lijst van 14 prioritaire projecten op 
het gebied van vervoer en 10 projecten op het gebied van de energievoorziening 
vastgesteld; tevens heeft de Raad de EEB verzocht haar financiële bijdrage te 
vergroten. 
In juni 1994 is het Europees Investeringsfonds (EIF), een initiatief dat door de 
Europese Raad van Edinburgh werd goedgekeurd, operationeel geworden. Dit 
fonds verstrekt garanties voor de uitvoering van grote infrastructuurprojecten, met 
name in het kader van de transeuropese netwerken, en voor investeringen in het 
midden- en kleinbedrijf. 
(1) Artikel 4 van Besluit 77/270/EURATOM, PB L 88 van 6.4.1977. 
(2) Artikel 6 van Besluit 78/870/EEG, PB L 298 van 25.10.1978; 
Artikel 6 van Besluit 82/169/EEG, PB L 78 van 24.3.1982; 
Artikel 7 van Besluit 83/200/EEG, PB L 112 van 28.4.1983; 
Artikel 9 van Besluit 87/182/EEG, PB L 71 van 14.3.1987; 
Artikel 7 van Besluit 81/19/EEG, PB L 37 van 10.2.1981; 
Artikel 7 van Besluit81/1013/EEG, PB L 367 van 23.12.1981. 
(3) Document EP/67134 van 5.3.1981, PB C 287 van 9.11.1981. 
(4) Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad, PB L 293 van 12 november 1994. 
(5) Verklaring bijgevoegd bij Besluit 93/696/EG van de Raad, PB L 321 van 23 december 1993. 
3 
De uitbreiding en diversificatie van de financieringsinstrumenten van de 
Gemeenschap waren voor de Raad en het Europees Parlement aanleiding de 
Commissie te verzoeken om ook van deze nieuwe activiteiten regelmatig en zo 
volledig mogelijk op de hoogte te worden gehouden. 
Met dit vijftiende jaarverslag, dat betrekking heeft op 1994, wordt getracht aan de 
behoefte aan regelmatige informatie tegemoet te komen. 
B. Halfjaarlijks verslag 
Om te zorgen voor voortdurende controle op de leningen die bestemd zijn om de 
investeringen binnen de Gemeenschap te bevorderen, is in de besluiten van 1983 en 
1987 betreffende het NCI voorts bepaald dat de Commissie het Europees Parlement 
en de Raad halfjaarlijks op de hoogte stelt van het tempo waarin de leningen 
worden gebruikt. Derhalve wordt in deelB van dit document verslag uitgebracht 
over de activiteiten van het NCI in de periode van 1 juli tot en met 
31 december 1994. 
A. JAARVERSLAG VAN DE COMMISSIE 
AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT OVER DE 
LENINGACTIVITEITEN VAN DE GEMEENSCHAP IN 1994 
1. DOOR DE GEMEENSCHAP OPGENOMEN LENINGEN 
1.1 Ter verwezenlijking van de doelstellingen binnen de Gemeenschap mag de 
Gemeenschap leningen opnemen op de kapitaalmarkten. Deze leningen zijn bestemd 
ter financiering van leningen aan de Lid-Staten die betalingsbalansmoeilijkheden 
ondervinden (maximum 14 miljard Ecu), ter financiering van onderzoek en ter 
financiering van kerncentrales (huidig Euratom-maximum 4 miljard Ecu), ter 
ondersteuning van de investeringen in de Gemeenschap uit hoofde van het NCI 
(huidig maximum 6,8 miljard Ecu) en, uit hoofde van het EGKS-Verdrag, ter 
verbetering van de produktiecapaciteit van de kolen- en staalindustrie of voor de 
omschakeling van deze industrieën. 
Uit hoofde van overeenkomsten met derde landen is de Commissie gemachtigd 
leningen aan te gaan ter financiering van financiële bijstand aan landen in Midden- en 
Oost-Europa en landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (de ACS-
landen), alsook ter financiering van maatregelen in het kader van de protocollen 
voor het Middellandse-Zeegebied. 
Het merendeel van de leningen wordt evenwel door de Europese Investeringsbank 
(EEB) opgenomen en is bestemd voor leningen ten behoeve van 
investeringsprojecten in de Gemeenschap die beantwoorden aan de in de Verdragen 
bepaalde doelstellingen van de Bank, alsmede voor projecten buiten de 
Gemeenschap in het kader van de ontwikkelingssamenwerking. 
1.2 Het totaal van de in 1994 door de Europese instellingen op de markten opgenomen 
leningen bedroeg 15,2 miljard Ecu, een daling met 24,6 % in vergelijking met het 
voorgaande jaar (zie tabel 1). De daling van het bedrag van de opgenomen leningen 
was hoofdzakelijk het gevolg van de sterke daling van de betalingsbalansleningen en 
in veel mindere mate van de EGKS-leningen. Ook het aandeel van de opgenomen 
communautaire leningen in het OESO-gebied is in 1994 afgenomen. Na aflossingen 
en ontbindingen beliep het bedrag aan nog uitstaande leningen op 31 december 1994 
100,2 miljard Ecu, tegen 94,4 miljard Ecu in 1993 (zie tabel 2 in de bijlage). 
De door de EIB opgenomen leningen beliepen in 1994 14,1 miljard Ecu, iets minder 
dan in 1993 (zie tabel 1 in de bijlage). Na vijfjaar niet op de financiële markten 
actief te zijn geweest bedroegen de Euratom-leningen in 1994 49 miljoen Ecu. De 
door de EG ten behoeve van betalingsbalansleningen opgenomen leningen beliepen 
in totaal 245 miljoen Ecu, een duidelijke daling ten opzichte van 1993, en de 
NCI-leningen bedroegen 70 miljoen Ecu. 
Uit de onderverdeling van de door de EG opgenomen leningen naar valuta's (zie 
tabel 3 in de bijlage) blijkt in vergelijking met 1993 een scherpe daling van het 
gebruik van de Ecu. Deze daling wordt ten dele gecompenseerd door de stijging van 
bepaalde emissies in nationale valuta's. Op de internationale kapitaalmarkten 
(OESO-gebied) beliepen de emissies in Ecu in 1994 een bedrag van 6,4 miljard Ecu, 
een bescheiden stijging ten opzichte van 1993 (zie tabel 1 hierna) 
De door de Gemeenschap opgenomen leningen zijn grotendeels vastrentend, maar 
het aandeel van de leningen met variabele rente is in vergelijking met 1993 wel sterk 
gestegen. . " • 
Tabel 1 
Emissies op de internationale markt (x1 mrd ECU) 
1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 
1 Gemeenschap 
waarvan : 
1.1 EGKS 
1.2 EG(a) 
1.3 Euratom 
1.4 EIB 9.4 
1.5 
1.5 
0.9 
5.6 9.6 
0.9 
0.9 
0.1 
7.7 10.5 
0.9 
0.5 
9.0 12.5 
1.1 
0.4 
11.0 16.9 
1.4 
1.7 
13.7 15.7 
1.5 
1.2 
13.0 20.1 
0.9 
5.0 
14.2 15.2 
0.6 
0.3 
0.1 
14.2 
2 OESO-landen (b) 
3 Aandeel van de Gemeensc 
(1 in\ van 2) 115.8 
8.1 1512 
6.3 193.1 
5.4 1415 
8.8 2083 
8.1 212.7 337.0 
7.4 6.0 309.7 
4.9 
4 Internationale emissies, naar valuta 
4.1 USD (b) 
4.2 YEN (b) 
4.3 ECU 
4.4 USD in% van 2 
4.5 YEN in\ van 2 
4.6 ECU in% van 2 50.7 
19.7 
6.5 
43.8 
17.0 
5.6 63.0 
13.4 
9.5 
41.7 
8.9 
6.3 106.6 
14.2 
11.4 
55.2 
7.4 
5.9 55.0 
17.9 
14.1 
38.9 
12.7 
10.0 65.9 
29.1 
26.0 
31.6 
14.0 
12.5 79.5 
26.0 
17.1 
37.4 
12.2 
8.0 126.1 
37.9 
6.1 
37.4 
112 
1.8 125.6 
56.6 
6.4 
40.6 
18.3 
2.1 
(a) NCI-«-betalingsbalans 
(b) Berekeningen op basi6 van de jaarlijks gemiddelde wisselkoers van de Ecu. 
Bron: OESO en EEG 
2. BINNEN DE GEMEENSCHAP VERSTREKTE LENINGEN 
2.1 In 1994 herstelde de economie van de Gemeenschap zich en groeide het BBP van de 
Gemeenschap met 2,7%. De krachtige groei van de uitvoer van de Europese 
economieën en het aantrekken van de investeringen waren de motor van het herstel. 
De investeringen in de Gemeenschap, gemeten naar de bruto investeringen in vaste 
activa, namen toe met 2,4 %. De werkloosheid bleef ondanks het economisch herstel 
onaanvaardbaar hoog. In dit verband werd in 1994 op de Europese Raad van Korfoe 
en Essen vastgesteld dat de werkloosheidsproblematiek structurele hervormingen 
vereist en werd er bij de Lid-Staten op aangedrongen de in het Witboek van de 
Commissie over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid uiteengezette 
strategie over te nemen en verder te ontwikkelen. 
2.2 De kredietverlening van de EIB voor doelstellingen binnen de Gemeenschap is 
in 1994 ten opzichte van het voorgaande jaar ongewijzigd gebleven. De toegekende 
leningen voor projecten in de Gemeenschap bedroegen in 1994 17,7 miljard Ecu, 
hetzelfde bedrag als in 1993. In alle oude Lid-Staten en in de drie nieuwe Lid-Staten 
werden projecten gefinancierd. Er was sprake van een stijging van de 
kredietverlening in het Verenigd Koninkrijk, Duitsland (met name in de oostelijke 
deelstaten), Frankrijk en voorts in mindere mate in Griekenland en de 
Benelux-landen (zie tabel 2) 
Tabel 2 
Door de BB toegekende leningen (leningovereenkomsten) - Geografische verdeling | 
België 
Danemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Malie 
Luxemburg 
Nederland 
Portugal 
Verenigd Koninkrijk 
Oostenrijk 
Finland 
Sweden 
Andere (artikel 18) 
Totaal Gemeenschap 
ACS-LGO 
Mlddellandse-Zeegebled 
Land. Mldden-en-Oost Europa 
Azië en LaOJnsAmerika 
Totaal buiten de Gemeenscha 
TOTAAL GESLOTEN 
U3UNGOVEREENKOMSTEN 1987 
x 1 min ecu % 
37.1 0.5 
315.3 4.0 
2765 35 
164.8 2.1 
707.4 9.0 
1,006.5 12.8 
178.6 2.3 
3.1122 39.7 
1.6 0.0 
18.0 02 
389.9 5.0 
1.133.7 14.5 
108.7 1.4 
7,450.3 95.0 
349.4 45 
42.8 0.5 
3922 5.0 
7,8425 100 1992 
x 1 min ecu % 
396.6 2.3 
690.8 4.1 
1,663.9 9.8 
3775 22 
3,020.6 17.7 
1.895.1 11.1 
303.5 1.8 
3,796.9 223 
42.8 0.3 
154.4 0.9 
1230.4 7.3 
2.407.2 14.1 
159.7 05 
16,139.7 94.8 
2520 1.4 
320.8 1.9 
320.0 15 
892.8 52 
17,0325 100 1993 
x 1 min ecu % 
371.6 15 
8755 4.5 
2,096.6 10.7 
511.1 2.6 
4,005.1 20.4 
2205.5 112 
3882 2.0 
3.362.0 17.1 
379.7 15 
1,488.8 7.6 
1.929.1 9.8 
111.0 0.6 
17,7242 90.4 
225.7 12 
680.5 3.5 
882.0 4.5 
99.0 0.5 
1,8872 9.6 
19,611.4 100 1994 
x 1 min ecu % 
615.3 3.1 
849.7 A3 
2407.9 121 
534.7 27 
3,011.5 15.1 
2.477.4 124 
291.1 15 
3.099.5 15.6 
5.1 0.0 
3995 20 
1,109.7 5.6 
2454.7 123 
895 0.4 
602 0.3 
15.3 0.1 
260.8 13 
17,681.9 88.7 
461.6 23 
607.0 3.0 
957.0 4.8 
220.0 1.1 
2245.6 113 
19527.5 100 
In 1994 heeft de EIB de financiering van fysieke infrastructuurprojecten in het kader 
van de leningfaciliteit van Edinburgh, te weten 7 miljard Ecu voor 140 projecten 
op het gebied van vervoer, communicatie, energie en milieu, afgerond. Bovendien 
heeft de EIB een regeling voor afhankelijk van de gecreëerde werkgelegenheid 
gesubsidieerde leningen aan het midden- en kleinbedrijf tot stand gebracht. Hiertoe 
is een eerste tranche van globale leningen ten bedrage van in totaal 650 miljoen Ecu 
toegezegd. 
De EIB heeft haar kredietverlening ten behoeve van de regionale ontwikkeling 
voortgezet en heeft financieringen tot in totaal meer dan 12 miljard Ecu verstrekt 
(72 % van de totale kredietverlening in de Lid-Staten). De gefinancierde 
investeringen vinden voornamelijk plaats in de minder begunstigde regio's, de 
Cohesie-landen en de oostelijke deelstaten van Duitsland (zie tabel 5 in de bijlage). 
Ook heeft de EIB haar bijdrage tot de infrastructuurnetwerken voortgezet door 
meer dan 7,2 miljard Ecu toe te kennen voor investeringen in netwerken voor 
vervoer, telecommunicatie, elektriciteits- en gasdistributie. Vanwege de bijzondere 
aspecten heeft het opstellen van projecten voor transeuropese netwerken waaraan 
hoge prioriteit gegeven wordt, geleid tot de instelling van een "speciale afdeling" bij 
de EIB, die een flexibele benadering van de behandeling van de financiering mogelijk 
maakt. 
Voorts heeft de EEB financiële steun verleend voor projecten ter bescherming van 
het milieu en voor stadsverbetering (4,9 miljard Ecu). Daarnaast is meer dan 
3,5 miljard Ecu bestemd voor rationeler gebruik en diversificatie van 
energiebronnen. 
Tenslotte heeft de EIB zich ondanks de moeilijke economische omstandigheden 
ingespannen om projecten in de industrie en dienstensector te ondersteunen, met 
name die welke uitgevoerd worden door kleine en middelgrote bedrijven 
(3,6 miljard Ecu). 
2.3 Wat het politieke aspect betreft, zij opgemerkt dat de Commissie na haar 
mededeling aan de Raad van 20 oktober 1993 over de toekomst van het 
EGKS-Verdrag op 28 juni 1994 besloten heeft de beleidscriteria voor door de 
EGKS opgenomen en verstrekte leningen te herzien. 
De door de EGKS verstrekte leningen (inclusief overbruggingskredieten) beliepen 
in 1994 in totaal een bedrag van 673,4 miljoen Ecu, een daling met 26,7% ten 
opzichte van 1993 (zie tabel 3). 
Deze daling van de omvang van de kredietverlening wordt voornamelijk veroorzaakt 
door de economische recessie waar de Lid-Staten mee kampten. Het sterk inzakken 
van de produktieve investeringen leidde tot een daling van het aantal 
omschakelingsleningen (artikel 56). 
Tabel 3 
EGKS-leningen in 1994 | (x 1000 ecu) 
Italiö 
Frankrijk 
Griekenland 
Portugal 
Nederland 
Duitsland 
Verenigd Koninkrijk 
Spanje 
België 
Luxemburg 
Ierland 
Denemarken 
Totaal Artikel 54 
18,961.8 
60278.1 
245,942.1 
25,408.8 
232372 
82.1112 
455,9392 Artikel 56 
8,9252 
13,958.8 
77,1492 
87,726.3 
4,627.6 
16,377.3 
208,764.4 Sociale 
woningbouw 
1,3672 
506.4 
30.8 
44.9 
5,970.3 
115.6 
415.3 
225.4 
50.3 
8,7262 Totaal 
292542 
14,4652 
30.8 
44.9 
143,397.6 
333,784.1 
30,451.7 
39,839.8 
50.3 
82,1112 
673,429.8 
2.4 Wat de activiteiten van het NCI betreft zij opgemerkt dat sinds 1991 geen nieuwe 
leningen zijn afgesloten (zie tabel 4). 
TabeU 
Stand van de Nd-terïngen op 31.121994 (x 1 rrin ecu) 
Hnanderino^cvBreenkomst 
Qobate leningen (*) 
ftoduktieve sector (*) 
Infrastructuur 
Enercpe 
Netto totaal gesloten 
lermqovereerioorrEten P) 
BB-teninqeri (ekjen rriddelen) 
Toegestane maxima 
Resteert Ndl 
54 
538.5 
446.7 
9905 
1,000.0 
9.5 Aarbevinc 
ITALIE 
5987 
5987 
351.6 
1,000.0 
49.7 Aarbevinç 
GRB<BNL 
800 
800 
80.0 
0 Nai 
406.8 
106 
279.4 
300.8 
997.5 
1,000.0 
25 Nan 
2,1380 
465.3 
258.3 
2,881.6 
3,000.0 
1384 Nan 
682.6 
682.6 
750.0 
67.4 TOTAAL 
3227.4 
159 
1,961.9 
1.005.8 
6211.0 
351.6 
6,830.0 
267.5 
(*) Industrie en landbouw 
(**) Gesloten leningovereenkomsten verminderd met geannuleerde overeenkomsten 
2.5 De faciliteit voor het verlenen van betalingsbalanssteun op middellange termijn aan de Lid-
Staten werd in 1993 aangewend ten behoeve van Italië. Na een verzoek van Italië om financiële 
bijstand ter ondersteuning van de betalingsbalans en het programma voor economische 
aanpassing en hervormingen, heeft de Raad een lening van 8 miljard Ecu toegekend, uit te 
betalen in vier tranches (Besluit 93/67/EEG van de Raad van 18 januari 1993). De eerste twee 
tranches van elk 2 miljard Ecu werden in maart en november 1993 ondertekend en aan Italië 
uitbetaald. In het besluit van de Raad is bepaald dat de derde en vierde tranche op zijn vroegst 
op respectievelijk 1 februari 1994 en 1 februari 1995 aan Italië zouden kunnen worden 
uitbetaald. De Italiaanse regering heeft niet om de 1994-tranche verzocht. 
Rekening houdend met vroegere leningen en verrichte aflossingen was het totale bedrag van de 
in het kader van deze faciliteit uitstaande leningen 5 miljard Ecu per 31 december 1994, bij een 
toegestaan maximum van 14 miljard Ecu voor financiering op de kapitaalmarkt. 
3. BUITEN DE GEMEENSCHAP VERSTREKTE LENINGEN 
Deze leningen worden door de Gemeenschap verstrekt in Staten waarmee zij 
samenwerkingsakkoorden gesloten heeft. Er zijn omvangrijke middelen mee gemoeid en de 
vormen waarin de leningen worden verstrekt, zijn afgestemd op de specifieke omstandigheden 
van de betrokken landen (zie tabel 5). 
3.1 In het kader van de ondersteuning van aanpassings- en hervormingsprogramma's in derde 
landen is de Gemeenschap macro-financiële bijstand blijven verlenen in de vorm van leningen 
ter ondersteuning van de betalingsbalans en van structurele aanpassingen, ter aanvulling 
op de IMF-programma's. In het geval van de landen in Midden- en Oost-Europa heeft de 
Gemeenschap steun verleend in het kader van de G-24. 
In 1994 werden voor een bedrag van 220 miljoen Ecu daadwerkelijk uitkeringen verricht, die 
betrekking hadden op eerder toegekende leningen (Algerije: 150 miljoen Ecu; Bulgarije: 
70 miljoen Ecu). Voorts werden in 1994 nieuwe leningen toegekend tot een bedrag van 
maximaal 585 miljoen Ecu (Moldavië : 45 miljoen Ecu; Roemenië : 125 miljoen Ecu; Algerije : 
200 miljoen Ecu, Slowakije: 130 miljoen Ecu; Oekraïene : 85 miljoen Ecu), waarvan 
25 miljoen Ecu daadwerkelijk is uitgekeerd (Moldavië). 
3.2 De Commissie heeft in 1994 de tenuitvoerlegging van het besluit van de Raad van 
december 1991 betreffende een handelskredietfaciliteit van 1.250 miljoen Ecu ten behoeve van 
de nieuwe onafhankelijke Staten van de voormalige Sovjet-Unie (het GOS) voortgezet. 
Aan Oezbekistan en Azerbeidjan zijn leningen ten bedrage van respectievelijk 59 miljoen en 
68 miljoen Ecu toegekend. Deze leningen brengen het totale bedrag van de kredietverlening in 
het kader van de faciliteit op 1.132,9 miljoen Ecu, zodat aan het einde van het jaar nog 
117,1 miljoen Ecu aan middelen beschikbaar is. 
10 
Tabel 5 
— . . .,..—. . .*— 
Ft UKJurixjen buten de Gtsreensctiap n 199 1 
ACS4JGO 
UVDE(3) 
006 
Azië; üÉinsnArrerika 
Totaal _ «. . . . • 
Buur uu Kjbi i uJeha i 
en BOF (1) 
239.1 
23.0 
267.1 Bgen middelen 
van de BB 
2225 
579.0 
957.0 
220.0 
1,978.5 f -m . 
(in nifoen ecu) 
Financiële steun 
aan Sbten (2) 
150.0 
700 (2) 
25.0 (3) 
245.0 EGKS 
420 
420 Totaal 
461.6 
757.0 
1,069.0 
25.0 
220.0 
2,5226 
(1) Uit de begrotingsmiddelen van de EG of het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) 
verstrekt en beheerd door de EEB 
(2) Betalingsbalansleningen : uitbetalingen. 
(3) Betalingsbalansleningen en handelskredieten. 
3.3 De leningen van de EIB buiten de Gemeenschap worden beschikbaar gesteld in het kader van 
de samenwerking met derde landen. In 1994 is het bedrag hiervan opnieuw toegenomen, tot in 
totaal 2.246 miljoen Ecu tegen 1.887 miljoen Ecu in 1993 en 893 miljoen Ecu in 1992. De 
kredietverlening uit eigen middelen met een garantie van de Lid-Staten of de begroting van de 
Gemeenschap bedroeg in totaal 1.979 miljoen Ecu; de kredietverlening uit begrotingsmiddelen 
in opdracht en voor rekening van de Gemeenschap beliep 267 miljoen Ecu (zie tabel 5). De 
duidelijke toename van de kredietverlening in 1994 wordt vooral veroorzaakt door de 
verdubbeling van de leningen in landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, 
alsmede door de uitbreiding van de kredietverlening in Latijns-Amerika en Azië, Midden- en 
Oost-Europa en de voortgezette kredietverlening in het Middellandse-Zeegebied. 
In de landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (de ACS-landen) en de 
overzeese landen en gebieden (LGO) heeft de EIB tot een bedrag van 462 miljoen Ecu 
leningen verstrekt (tegen 226 miljoen Ecu in 1993), waarvan 223 miljoen Ecu uit eigen 
middelen met rentesubsidies uit begrotingsmiddelen en 239 miljoen Ecu risicokapitaal uit 
begrotingsmiddelen. Tweeëndertig landen hebben van deze kredietverlening geprofiteerd. Meer 
dan de helft van de middelen was bestemd voor leningen aan de industrie, agro-industrie, 
dienstverlening, met name in de particuliere sector, gevolgd door de energiesector met bijna 
eenderde. Het resterende bedrag was bestemd voor projecten ten behoeve van de infrastructuur 
voor vervoer en telecommunicatie, de watervoorziening en rioleringen. 
De kredietverlening in de landen van het Middellandse-Zeegebied beliep in totaal 
607 miljoen Ecu, tegen 680 miljoen Ecu in 1993. De leningen werden voor het grootste deel 
(397 miljoen Ecu, waarvan 369 miljoen Ecu uit eigen middelen en 28 miljoen Ecu risicokapitaal 
uit begrotingsmiddelen) verstrekt in het kader van de financiële protocollen, maar daarnaast 
ook als onderdeel van horizontale financiële samenwerking buiten de protocollen om voor 
projecten op het gebied van de regionale samenwerking en milieubescherming (210 miljoen 
Ecu). Meer dan 40 % van de leningen betrof transport- en telecommunicatieprojecten, 22 % 
11 
was bestemd voor energieprojecten en 15 % voor verbetering van de opvang en behandeling 
van afvalwater. Meer dan 22 % van het totaalbedrag betrof investeringen in de industrie en de 
dienstensector, vaak in de particuliere sector, en werd verstrekt in samenwerking met 
ondernemingen uit de Gemeenschap. 
In de Landen in Midden- en Oost-Europa (LMOE) bedroeg de kredietverlening in 1994 
957 miljoen Ecu (882 miljoen in 1993). In tien landen, waaronder voor de eerste maal Letland 
en Litouwen, werden investeringen gefinancierd. De projecten betreffen hoofdzakelijk de 
basisinfrastructuur, die van essentieel belang is voor de ontwikkeling van de betrokken landen. 
Het merendeel kwam ten goede aan het vervoer (41 %) en de telecommunicatie (32 %), met 
name aan projecten die aansluiten op de transeuropese netwerken. Het resterende bedrag 
betrof energie (16 %), bosbouw en globale leningen aan de industrie (11 %). 
Tenslotte heeft de Bank in Latijns-Amerika en Azië in vijf landen voor het eerst kredieten 
verleend. De kredietverlening in ALA-landen bedroeg 220 miljoen Ecu, tegen 99 miljoen Ecu 
in 1993. De leningen waren bestemd voor energietransportprojecten (55 %), telecommunicatie 
(34 %) en de bouw van een cementproduktie-installatie (11 %). 
3.4 De Gemeenschap heeft op 5 maart 1990 besloten EGKS-leningen beschikbaar te stellen voor 
het financieren van industriële investeringen in Polen en Hongarije tot een bedrag van maximaal 
200 miljoen Ecu. Sedert 1991 is dit besluit uitgebreid tot de Tsjechische Republiek, de 
Slowaakse Republiek, Bulgarije en Roemenië. 
In 1994 is een lening van 42 miljoen Ecu voor de financiering van een staalfabriek in Polen 
verstrekt. 
3.5 Op 21 maart 1994 heeft de Raad besloten om de Commissie te machtigen Euratom-leningen 
op te nemen; het aldus opgenomen bedrag zal in de vorm van leningen worden aangewend ter 
financiering van de verbetering van de doelmatigheid en veiligheid van de nucleaire installaties 
in de LMOE en de GOS-landen. Gegeven het huidige plafond dat door de Raad is vastgesteld, 
kan uit hoofde van deze faciliteit in totaal ongeveer 1,1 miljard Ecu worden toegekend. 
In 1994 zijn in het kader van deze faciliteit geen leningen afgesloten. 
3.6 De Gemeenschap en de EIB zijn zowel aandeelhouders als direct betrokken partners van de 
EBWO : zij hebben ieder een belang van 3 % in het kapitaal van de EBWO. Zij werken nauw 
samen en stemmen hun middelen op elkaar af: de Commissie verleent technische 
ondersteuning voor projecten van de EBWO en de EIB en EBWO financieren gezamenlijk een 
aantal projecten in Midden- en Oost-Europa. 
Volgens het jaarverslag van de EBWO over 1994 heeft de Raad van de EBWO 109 nieuwe 
projecten in de LMOE en de voormalige Sovjet-Unie goedgekeurd. De ondertekende 
verplichtingen bedroegen 1.878 miljoen Ecu (tegen 1.642 miljoen Ecu in 1993). Ultimo 1994 
stond aan uitkeringen in de vorm van eigen vermogen een bedrag van 365,6 miljoen Ecu uit, 
tegen 192,5 miljoen Ecu aan het einde van 1993. 
12 
4. HET EUROPEES INVESTERINGSFONDS 
Het Europees Investeringsfonds (EIF), dat sinds juni 1994 operationeel is, verstrekt garanties 
voor de uitvoering van grote infrastructuurprojecten, met name in het kader van de 
transeuropese netwerken (TEN's), en voor het midden- en kleinbedrijf. 
Het EIF, dat is opgericht naar aanleiding van een door de Europese Raad van Edinburgh 
goedgekeurd initiatief, is een tripartiete instelling, die door de Gemeenschap (met een belang 
van 30 % in het kapitaal), de Europese Investeringsbank (40 % van het kapitaal) en financiële 
instellingen uit de Lid-Staten (het resterende deel van het kapitaal) gezamenlijk gefinancierd en 
beheerd wordt. Het maatschappelijk kapitaal van het EIF bedraagt 2 miljard Ecu. Momenteel 
richt het Fonds zich op het verstrekken van financiële garanties. In een later stadium kan het 
Fonds deelnemingen verwerven in. ondernemingen die betrokken zijn bij de aanleg van 
transeuropese netwerken, of indirect in kleine en middelgrote bedrijven. 
Op 31 december 1994 had het Fonds garanties verstrekt ten bedrage van in totaal 
515 miljoen Ecu, waarvan 15 % ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf. 
5. GEVOLGEN VAN DE LENINGACTIVITEITEN VOOR DE BEGROTING 
De leningactiviteiten zijn van invloed op de algemene begroting van de Gemeenschap voor 
zover aan deze leningen een rentesubsidie of een garantie uit de begroting is verbonden. 
5.1 Rentesubsidies 
Van het verlenen van rentesubsidies wordt binnen de Gemeenschap op de volgende gebieden 
gebruik gemaakt : (i) de industriële omschakeling in kolen- en staalbekkens (artikel 56 van het 
EGKS-Verdrag), (ii) in het kader van de wederopbouw van de door aardbevingen getroffen 
gebieden in Italië en Griekenland, waar zij door de EIB worden uitbetaald overeenkomstig het 
tempo waarin de leningen worden afgelost, en (iii) in het kader van de "MKB-faciliteit" (zie 
tabel 7 in de bijlage). 
Er zijn geen industriële leningen tegen verlaagde rente voor investeringsprojecten ter 
bevordering van de afzet van kolen uit de Gemeenschap (artikel 54, tweede alinea) verstrekt. 
Voor omschakelingsleningen in kolen- en staalbekkens (artikel 56) werden in 1994 
rentesubsidies verleend tot in totaal 51,1 miljoen Ecu, tegen 114,3 miljoen Ecu in het 
voorgaande jaar. 
Op de Europese Raad van Kopenhagen in juni 1993 werd de tijdelijke faciliteit waartoe in 
Edinburgh besloten was, verhoogd met 3 miljard Ecu. Hiervan werd 1 miljard Ecu bestemd 
voor versterking van het concurrentievermogen van het midden- en kleinbedrijf in Europa; aan 
deze middelen zouden rentesubsidies worden verbonden, die gebaseerd zijn op de gecreëerde 
werkgelegenheid. De subsidie bedraagt 3.000 Ecu per gecreëerde extra arbeidsplaats (dit komt 
overeen met een rentesubsidie van 2 %). Na de goedkeuring van het besluit van de Raad van 
19 april 1994 is de EIB in de tweede helft van 1994 begonnen overeenkomsten voor globale 
leningen aan te gaan met bemiddelende financiële instellingen in alle Lid-Staten. De toewijzing 
van leningen aan de begunstigden zal naar verwachting voor eind juli 1995 zijn afgerond. In 
1994 bedroegen de betalingen uit de begroting voor deze faciliteit 65,5 miljoen Ecu. 
13 
Rentesubsidies worden ook verstrekt in het kader van EIB-leningen buiten de Gemeenschap 
(zie tabel 8 in de bijlage). 
5.2 Begrotingsgaranties 
5.2.1 Gegarandeerde leningen 
De door de Gemeenschap opgenomen leningen ter financiering van door de Commissie 
beheerde leningen (Euratom, NCI, betalingsbalans) worden voor het totale bedrag 
gegarandeerd door de algemene begroting. 
Met uitzondering van de leningen die de EEB krachtens artikel 18, lid 1, van haar Statuten 
verstrekt, worden de leningen die de Bank uit eigen middelen aan landen buiten de 
Gemeenschap verstrekt in het kader van de financiële steun van de Gemeenschap voor de 
ontwikkelingssamenwerking, bij overeenkomst gegarandeerd. Deze garanties worden door de 
Lid-Staten gegeven voor de leningen in de ACS-landen en door de Gemeenschap voor de 
landen van het Middellandse-Zeegebied, de landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE) en 
overige derde landen. 
Voor de in dit verband verstrekte communautaire begrotingsgaranties zijn de gegevens als 
volgt : 
(i) EIB-leningen aan de landen in het Middellandse-Zeegebied : deze leningen zijn tot in 
totaal 75 % van het bedrag van de ondertekende leningovereenkomsten gedekt door 
een garantie van de Gemeenschap. 
Eind 1994 beliepen deze leningen in totaal 2.161 miljoen Ecu, waarvan 473 miljoen Ecu 
in Spanje, Griekenland en Portugal (voor de toetreding) en 1.688 miljoen Ecu in derde 
landen van het Middellandse-Zeegebied. 
(ii) EEB-leningen ten behoeve van de LMOE : de garantie van de Gemeenschap bedraagt 
100 % van de ondertekende leningovereenkomsten. Op 31 december 1994 had de EIB 
aan deze landen leningen beschikbaar gesteld ten bedrage van 1.650 miljoen Ecu op een 
totaalpakket van 1,7 miljard Ecu uit hoofde van LMOEI. Eind 1994 beliepen de 
uitstaande leningen in totaal 572 miljoen Ecu. 
Eind 1993 werd de garantie van de Gemeenschap uitgebreid tot alle kredietverlening 
van de EIB in de LMOE, inclusief de Baltische Staten en Albanië, en werd voor een 
periode van drie jaar een maximum van 3 miljard Ecu voorgesteld. Per 31 december 
1994 had de EIB uit dit pakket 921 miljoen Ecu aan leningen beschikbaar gesteld. Eind 
1994 beliepen de uitstaande leningen in totaal 2 miljoen Ecu. 
(iii) EIB-leningen aan overige derde landen : leningen die worden verstrekt aan landen 
waarmee de Gemeenschap samenwerkingsakkoorden gesloten heeft, worden eveneens 
ten volle gedekt door de garantie van de Gemeenschap. In februari 1993 werd besloten 
tot leningen ten behoeve van deze landen tot een bedrag van 250 miljoen Ecu per jaar 
gedurende een periode van drie jaar. Eind 1994 beliepen de ondertekende 
leningovereenkomsten 319 miljoen Ecu; het uitstaande bedrag beliep 46 miljoen Ecu. 
14 
De Gemeenschap heeft in 1991 besloten een garantie te verstrekken tot 98 % voor een 
bankkrediet aan de voormalige Soyjet-Unie ten bedrage van maximaal 500 miljoen Ecu 
(waarvan 406 miljoen Ecu als hoofdsom), dat bestemd is voor de invoer van 
landbouwprodukten en voedingsmiddelen. In februari 1992 is dit krediet volledig aan 
Rusland toegewezen. Eind 1994 beliep het bedrag aan uitstaande leningen in totaal 
133 miljoen Ecu. 
5.2.2 Omvang van de garanties op 31 december 1994 
De garanties ten laste van de begroting van de Gemeenschap bedroegen eind 1994 meer dan 
13 miljard Ecu, waarvan meer dan 43 % ten behoeve van landen buiten de Gemeenschap (zie 
tabel 6). In vergelijking met 1993 is de totale omvang van de uitstaande garanties met 
1 miljard Ecu afgenomen. Het aandeel van de verplichtingen jegens derde landen is echter 
toegenomen van 37,5 % in 1993 tot 43 % in 1994. 
Het jaarlijkse risico voor de begroting, dat de aflossingen en rentebetalingen betreft, beloopt in 
1994 2.785 miljoen Ecu, waarvan 885 miljoen Ecu betrekking heeft op derde landen. 
Op 31 december 1994 beliepen de door de Gemeenschap betaalde en door in gebreke blijvende 
schuldenlanden nog niet terugbetaalde bedragen in totaal 92,06 miljoen Ecu; 48,3 miljoen Ecu 
daarvan is verschuldigd door een aantal republieken in het voormalige Joegoslavië en in totaal 
43,76 miljoen Ecu is verschuldigd door Tadzjikistan, de Oekraïene, Georgië en Kirgizië. 
Het voorlopige beroep dat voor de garantie gedaan wordt op kasmiddelen van de Commissie, 
is tot 1993 geregulariseerd door de begroting en daarna door het Garantiefonds dat bij 
Verordening (EG) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994 is ingesteld. 
15 
Tabel 6 
Uitstaand bedrag van de gegarandeerde leningen (op 31.12.1994) I 
(in min ecu) 
Betrokken leningen 
Lid-Staten 
A. Betalingsbalans 
1. Griekenland I 
2. Griekenland II 
3. Italië 
B. Andere 
4. Euratom 
5. NCI (inclusief NCI-Aard bevingen) 
6. EIB Middellandse-Zeegebied (E.GR.P) 
Derde landen 
A. Financiële bijstand 
1. Hongarije 1 
2. Tsjechische Republiek 
3. Slovaakse Republiek 
4. Bulgarije 
5. Roemenië 
6. Algerije 
7. Israel 
8. Baltische Staten 
9. GOS 
10. Moldavië 
11. Oekraïene 
B. Andere 
12. EIB Middellandse-Zeegebied (oude prot) 
13. EIB LMOE I 
14. EIB LMOE II 
15. EIB Azië, LatijnsAmerika 
16. Garanties GOS 
TOTAAL Toegestaan 
maximum 
26.330 
14.000 
4.000 
6,830 
1.500 
17,127 
1,050 
250 
255 
400 
580 
600 
160 
220 
1,250 
45 
85 
6.282 
1.700 
3.000 
750 
500 
43,457 Uitstaand 
bedrag 
op 31.12.1994 
8,982 
200 
1,000 
3,990 
1,018 
2,202 
572 
5,395 
790 
250 
125 
290 
455 
250 
160 
110 
803 
1,596 
300 
266 
14.377 Uitstaand 
bedrag 
op 31.12.1993 
7.843 
1.000 
4.022 
779 
1,570 
473 
5,925 
790 
250 
125 
360 
455 
400 
160 
110 
810 
25 
1,688 
572 
2 
46 
133 
13,768 
(1) Gesloten leningovereenkomsten 
(2) Niet in een bepaalde Lid-Staat lokaliseerbare communautaire projecten (bij 
voorbeeld kabels of satellieten voor telecommunicatie, oliewinning Noordzee) 
16 
STATISTISCHE BDLAGE 
17 
Tabel 1 
Door de Gemeenschap opgenomen en verstrekte leningen (x 1 min ecu) 
(ecukoers Jaarultimo) 
1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 
L Opgenomen leningen 
(ontvangen bedragen) 
EGKS 
Betalingsbalans (1) 
Euratom 
NCI 
Totaal Commissie 822 
214 
967 
2,003 1.265 
344 
860 
2.469 1,517 
862 
488 
541 
3.408 1.487 
860 
853 
611 
3.811 880 
93 
945 
1.918 913 
522 
1.435 1.086 
350 
76 
1.512 1.446 
1.695 
49 
3.190 1.474 
1,209 908 
4,969 
2.683 5,877 644 
245 
49 
70 
1,008 
EIB (2) 4,339 5.699 6.786 5.593 7,666 9,034 10,996 13,672 12.974 14.224 14.148 
Totaal Gemeenschap 6,342 8,168 10.194 9.404 9,584 10,469 12.508 16.862 15.657 20,101 15.156 
IL Verstrekte leningen 
(uitgekeerde bedragen) 
EGKS 
Betalingsbalans (1) 
Euratom 
NCI 
Totaal Commissie 625 
186 
1,182 1.010 
211 
884 1,069 
862 
443 
393 969 
860 
314 
425 
2,193 2.105 2.767 2,568 908 700 993 1.382 1.486 918 
350 1.695 1.209 4,969 
357 78 24 39 9 30 
1.265 778 1.367 3.116 2.454 5,917 674 
245 
49 
968 
EIB (3) 5.007 5.641 6,678 6,967 8.844 11.507 12.605 14,438 16,066 17,672 17.656 
Totaal Gemeenschap 7.200 7.746 9.445 9.535 10.109 12.285 13.972 17.554 18.520 23,589 18.624 
Opmerking: De verschillen tussen de totalen van de opgenomen en verstrekte leningen van de Commissie vloeien voort uit 
herfinancieringsoperaties en variaties in de saldi van de ann het eind van het jaar nog niet voor te verstrekken leningen 
opgenomen middelen. 
Deverschillen tussen de cijfers van de door de EIB opgenomen en verstrektB leningen zijn toe ta schrijven aan het feit 
dat de door de EIB verstrektB leningen zowel uit opgenomen leningen als uit eigen middelen van de Bank gefinancierd 
worden. 
(1 ) Faciliteit voor het verlenen van financiële steun aan Lid-Staten en bijstand aan derde landen. 
(2) Totaal bijeengebrachte middelen. 
(3) Leningen uit eigen middelen, zonder de garanties van de EIB aan indieners van projecten (26 miljoen Ecu in 1994), 
en zonder de uit middelen van het NCI verstrekte leningen. 
18 
Tabel 2 
Opgenomen leningen: nog af te lossen bedragen (jaarultimo) (1) (2) 1 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 (3) 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 Totaal lening. 
EGKS EIB Euratom NCI Sub-totaal 
6,178 16,570 1,272 1.747 25,767 
6,539 20,749 1.680 3,269 32,237 
7,119 25,007 1.892 4,432 38.450 
7.034 26.736 2.013 4.960 40.743 
6,761 30.271 2.168 5,202 44,402 
6,689 31,957 2,500 5,229 46,375 
6,825 36,928 2,164 5.514 51.431 
6.738 42,330 1.945 5,122 56,135 
6,673 48,459 1,687 4,542 61,361 
7.139 58.893 1.563 3.817 71.412 
7.327 67.784 1,338 3,326 79,775 
7,331 78,661 1,018 2,202 89,212 
6.548 83.673 779 1.570 92.570 (x 1 min ecu) 
Betalingsbal. 
leningen 
591 
4,610 
4.932 
3.236 
1.890 
2.997 
2.459 
2,075 
(4) 2,045 
3,516 
4,026 
5,204 
7,697 Totaal opgen. 
leningen 
23,358 
36,847 
43,382 
43,979 
46,292 
49,372 
53,890 
58.210 
63,406 
74,928 
83.801 
94,416 
100,267 
(1) De wisselkoers is die van 31 december van elk jaar. Daar het merendeel van de opgenomen leningen luidt 
in een nationale valuta, vloeit het verschil tussen twee jaarultimo's voort uit enerzijds koersveranderingen en 
anderzijds het netto volume van de in het jaar opgenomen leningen. 
(2) Oorspronkelijk bedrag van de opgenomen leningen, verminderd of vermeerderd met de aflossingen, 
ontbindingen annuleringen en koersaanpassingen. 
(3) Met ingang van 1989 met inbegrip van kortlopende leningen (nieuwe benadering EIB). 
(4) Met ingang van 1990 met inbegrip van de financiële bijstand aan derde landen. 
19 
Tabel 3 
In 1994 door de Gemeenschap opgenomen leningen, naar valuta va n de lening | (x 1 min e cu) 
EIB Euratom EGKS Betaiings-Totaal opge 
NCI balans (1) leningen 1994 
% 1993 
ECU 
BFR 
DKR 
DM 
ESC 
FF 
DRA 
HFL 
IRL 
LFR 
LIT 
OSC 
PTA 
UKL 
Subtotaal 300 
752 
53 
2.051 
584 
1.153 
36 
661 
177 
201 
2.560 
59 
948 
1.518 
11.053 70 245 
49 40 
86 
14 
49 14 
30 
339 
523 70 245 615 
841 
53 
2.137 
584 
1.167 
36 
661 
177 
201 
2.574 
59 
978 
1.857 
11,940 4.1 
5.5 
0.3 
14.1 
3.9 
7.7 
0.2 
4.4 
1.2 
1.3 
17.0 
0.4 
6.5 
12.3 
78.8 29.5 
0.1 
11.1 
12 
10.9 
1.1 
1 
0.5 
10.4 
6.2 
13.5 
85.2 
SFR 
USD 
YEN 
CAD 
Subtotaal 856 
1,659 
580 
3,095 30 
91 
121 856 
1.689 
671 
3,216 5.6 
11.1 
4.4 
21.2 2.3 
7.9 
3.3 
14.8 
TOTAAL 14148 49 644 70 245 15156 100 100 
(1) Betalingsbalans en financiële bijstand aan derde landen. 
20 
Tabel 4 
Verdeling naar sector en instrument van de in de Oemeenschap in 1993 en 1994 toegekende leningen I (x 1 min ecu) 
Produktieve sector 
waarvan uit globale 
leningen verstrekte 
kredieten 
Infrastructuur 
waarvan uit globale 
leningen verstrekte 
kredieten 
Biergie 
waarvan uit globale 
leningen verstrekte 
kredieten 
TOTAAL B3KS 
1993 1994 
789.3 336.7 
389.2 210.0 
129.0 336.7 
918.3 673.4 BB(1) 
1993 1994 
4223.5 3,594.3 
1,731.7 1,796.6 
9,979.7 9,646.2 
822.0 897.5 
2,576.2 3,383.9 
99.7 69.3 
16,779.4 16,624.4 Bur atom 
1993 1994 
-
_ NCKD 
1993 1994 
25.8 11.4 
25.8 11.4 
25.8 11.4 Totaal 
1993 1994 
5.038.6 3,9424 
2.146.7 2.018.0 
10,108.7 9.982.9 
8220 897.5 
2.5762 3.383.9 
99.7 69.3 
17.723.5 17,309.2 Totaal % 
1993 1994 
28.4 22.8 
12.1 11.7 
57.0 57.7 
4.6 5.2 
14.5 19.5 
0.6 0.4 
100 100 
(1) Bedrag van de toegekende financieringen (hcfviduete leningen en kredetan ut globale leningen). 
21 
Tabel 5 
In de Gemeenschap door de EIB In 1994 verstrekte financieringen, naar economische doelstelling! 
1993 
mllloen ecu 1994 
mllloen ecu 
1. Regionale ontwikkeling 
1.1 Verdeling naar land 
België 
Danemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italie 
Luxemburg 
Nederland 
Portugal 
Verenigd Koninkrijk 
1.2 Verdeling naar grote sectoren 
Energie 
Vervoer 
Telecomunlcatle 
Water, sanering 
Overige Infrastructuur 
Industrie, landbouw 
Diensten 12,4622 
76.2 
667.7 
1,508.5 
492.4 
3,831.9 
1,135.7 
4072 
2.084.7 
15.3 
1,317.9 
924.7 
1,582.0 
4,002.7 
1,660.0 
1,366.1 
539.8 
3,004.2 
307.4 100 
0.6 
5.4 
12.1 
4.0 
30.7 
9.1 
3.3 
16.7 
0.1 
10.6 
7.4 
12.7 
32.1 
13.3 
11.0 
4.3 
24.1 
2.5 12,035.1 
178.6 
506.9 
1,801.6 
632.1 
2,659.2 
1,571.7 
237.7 
2,159.2 
17.7 
1.127.1 
1,143.3 
2.104.4 
4209.8 
1,9252 
7662 
404.0 
2,092.9 
532.6 100 
1.5 
42 
15.0 
5.3 
22.1 
13.1 
2.0 
17.9 
0.1 
9.4 
9.5 
17.5 
35.0 
16.0 
6.4 
3.4 
17.4 
4.4 
2. Infrastructuur van communautair belang 
2.1 Vervoer 
2.2 Telecommunicatie 
2.3 Diverse Infrastructuur 5,807.0 
3,712.8 
2.0942 100 
63.9 
36.1 5,698.3 
3,5432 
2,155.1 100 
62.2 
37.8 
3. Milieu en leefomstandigheden 
3.1 Milieu 
3.2 Stedelijke structuur 4.385.0 
3.483.0 
902.0 100 
79.4 
20.6 4,866.0 
3.152.1 
1,713.9 100 
64.8 
35.2 
4. Energie 
4.1 Interne energiebronnen 
4.2 Dlversiflëring van de invoer 
4.3 Rationeel gebruik 2,766.8 
560.8 
632.6 
1,573.4 100 
20.3 
22.9 
56.9 3,525.6 
850.8 
919.8 
1,755.0 100 
24.1 
26.1 
49.8 
5. Concurrentievermogen ondernemingen 
waarvan: 
kleine en middelgrote ondernemingen 2,705.9 1.791.5 
1.541.5 Number 
5257 1.693.4 Numbei 
6.776 
(1) Met inbegrip van kredieten uit NCI-globale leningen. 
N.B.: Daareen aantal leningen aan verschillende doelstellingen beantwoordt, wordt in deze tabel slechts een beel 
gegeven van de actviteitvan de EIB en kunnen de vermelde bedragen niet bij elkaarworden opgeteld. 
22 
Tabel 6 
Geografische verdeling van de kredietverlening (1) in de Gemeenschap in 1993 en 1994 
1993 
België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Portugal 
Verenigd Korünkrij 
Artikel 18 (2) 
Totaal 
1994 
België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Portugal 
Verenigd Korünkrij 
Oostenrijk 
Finland 
Zweden 
Artikel 18 (2) 
Totaal (X 1 MIUOEN ECU) 
EGKS 
11.9 
225.3 
89.8 
1.1 
391.8 
126.6 
0.1 
0.3 
71.4 
918.3 EIB 
371.6 
875.5 
2,096.6 
511.1 
4,005.1 
2,205.5 
388.2 
3,362.0 
379.7 
1,488.8 
1,929.1 
110.0 
17,724.2 Euratom 
-
-Na 
-
-Betalings­
balans 
3.989.0 
3,989.0 bedrag 
383.5 
875.5 
2.321.9 
600.9 
4.006.2 
2.597.3 
388.2 
7.477.6 
0.1 
379.7 
1,489.1 
2,000.5 
111.0 
22,631.5 % 
1.7 
3.9 
10.3 
2.7 
17.7 
11.5 
1.7 
33.0 
0.0 
1.7 
6.6 
8.8 
0.5 
100 
EGKS 
39.8 
82.1 
143.4 
0.0 
30.7 
14.5 
0.1 
29.3 
0.0 
333.8 
673.7 EIB 
615.3 
849.7 
2.407.9 
534.7 
3,011.5 
2.477.4 
291.1 
3,099.5 
5.1 
399.5 
1.109.7 
2,454.7 
89.5 
60.2 
15.3 
260.8 
17.681.9 Euratom 
-
. Na 
-
. Betalings­
balans 
-
_ bedrag 
655.1 
931.8 
2,551.3 
534.7 
3,042.2 
2,491.9 
291.2 
3.128.8 
5.1 
399.5 
1,109.7 
2.788.5 
89.5 
60.2 
15.3 
260.8 
18,355.6 % 
3.6 
5.1 
13.9 
2.9 
16.6 
13.6 
1.6 
17.0 
0.0 
2.2 
6.0 
15.2 
0.5 
0.3 
0.1 
1.4 
100 
(1) Gesloten leningovereenkomsten 
(2) Net in een bepaalde Lid-Staat lokafiseerbare communautaire projecten (bij voorbeeld 
kabels of satelieten voor telecommunicatie, oïewinnina Noordzee) 
23 
Tabel 7 
In de Gemeenschap vla verschillende communautaire mechanismen 
•••••••••••••&MBM (x 1 min ecu) 
Jaar Ntet-aekapitaliseerde rentesubsidies (1) 
EGKS art 54 EGKS art 56 
(herstructu.) (omschakel.) Werkgelegenhei Wederopbouw 
In Portugal aardbevingen Gekapitaliseerde rentesub.f2) 
SME FESR MKB 
faciliteit 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 1.3 
9.8 
10.4 
25.7 
7.6 
10.5 
4.0 
6.2 
3.6 
5.9 
2.4 
3.0 
2.6 
1.3 
1.0 2.7 
16.5 
8.0 
33.4 
6.3 
19.3 
7.1 
34.0 
74.9 
33.1 
35.6 
38.6 
42.5 
40.6 
48.6 
106.0 
114.3 
51.1 4.0 
3.9 3.0 
14.4 
24.4 
28.4 
28.6 
28.6 
27.8 
26.6 
23.1 
20.1 
17.2 200.0 
197.0 
193.2 
209.8 
200.0 12.1 
65.5 
(1 ) In de tijd gespreide rentesubsidies die ten laste worden gebracht van de daartoe in de 
jaarlijkse begrotingen gevormde voorzieningen. 
(2) Rentesubsidies die door de Commissie worden uitgekeerd in een gekapitaliseerd bedrag, 
dat in het eerste jaar ten laste van de begroting wordt gebracht ' 
24 
Tabel • 
Leningen en terug te betalen bijstand bulten Gemeenschap uit hoofde van op 3103.1994 geldende of gesloten 
overeenkomsten, ftnanclile protocollen en besluiten. 
A CS-LOO 
ACS 
LOO 
M Iddellandse.Zeegeb.l 
Turkije 
A Igerije 
M arokko 
Tune si é 
Egypte 
Jordanië 
Libanon 
Syrie 
Israel 
Bezette gebieden (7) 
Malta 
Cyprus 
Horizontale financiële 
samenwerking 
bulten protocol 
LMOE (9) 
Polen 
Tsjech. Rep. 
Slow. Rep. 
Bulgarije 
Baltische Staten 
Hongarije 
RoemenM 
Albanie 
Slovenl* 
voorm.Sovjet .Unie 
Moldavie 
Oekraïene 
Latin American and 
Asian countries Aard van de overeenkoms 
Overeenkomst van Lomé I 
Besluit van de Raad 
) 
4e Fhanc.Protocol.nog 
niet in werking getreden 
4e Financieel Protocol 
bijzondere steun voor de weden* 
2e Fkiancieel Protocol 
3e Financieel Protocol 
4e Financieel Protocol 
3e Fkiancieel Protocol 
4e Financieel Protocol 
4e F tien deel Protocol 
Besluk van de Raad 
4e Ftaencleel Protocol 
4e Fhancleel Protocol 
Besluit van de Raad 
Besluit van de Raad 
Financieel Protocol 
Besluit van de Raad 
Besluit van de Raad Looptijd 
«90-«95 
«90-«95 
«92-«96 
>ow 
«92-«96 
«87-«91 
«92-996 
«92-«96 
«94-«96 
«94- «96 
«94-«96 
«92-«96 
«94-«96 
«93-B97 
«91 
«93-«96 Uit algen m ld. 
van de El B vi 
leningen 
(1> 
1200 
25 
225 
280 
220 
«8 
3D 
80 
50 
34 
53 
45 
TO 
T6 
62 
250 
30 
50 
tsoo 
3.000 
T50 
750 Flnanc. uit begrotlngtmld. 
Rlslcodragen NleMerugbet. 
kapitaal bare steun 
(2) (3) 
825 9475 (4) 
25 TB (4) 
50 
« 52 
25 «3 
T5 «1 
« 242 
2 44 
1 « 
2 22 
2 34 
2 41 
250 
2 O 
2 22 
25 205 (6) 
20 (9) (In miljoen ECU) 
Financiële bijstand 
aan Staten (3) 
Toegekend Uitgekeerd 
600 400 
«0 «0 
250 250 
255 CS 
400 360 
220 TO 
1050 790 
580 455 
t)5 («) 70 
1250 <T» tT33 
45 25 
85 EOKS 
leningen 
42 Totaal 
12,«5 
12.000 
«5 
6,3*7 
600 (6) 
950 
438 
284 
566 
«6 
50 
34 
73 
69 
W6 
68 
242 
500 
45 
74 
2.030 
6,072 
3.000 
292 
255 
400 
220 
t050 
560 
«5 
VO 
1250 
45 
85 
750 
CO Leningen met rent «subsides uk de middelen van het Europese Ontwikkelingsfonds voor projecten kt de AC&aaten en de LGO, en uk 
de algeme begroting van de Gemeenschappen voor projecten in bepaalde landen van het M iddesandse-Zeegbeid. 
De voor de rent «subs'dies noodzakeijke bedragen worden ten laste gebracht van de ntet-terugbet aalbare steun. 
(2) Toegekend en beheerd door de El 8. 
(3) Toegekend en beheerd door de Commissie vsn de EG. 
(4) M et Inbegrip van de voor rentesubskies op El B-leningen bestemde bedregen. 
(5) De uil hoofde van eerdere financiële protocollen beschikbare bedragen kunnen gelifctijdig worden gebruik, zowat het heel van de uitgetrokken 
bedragen (Libanon, Syrie) ars restbedragen. 
(6) Wkarvsn 325 mijoen san leningen op bijzondere voorwaarden uk de begrotingsmiddelen. 
(7) De westeajke Jordaanoever en de Gazastrook; leningen ut eigen middelen vaten onder "horizontale financiële samenwerking bulten protocoT. 
(8) I nckisief ongeveer DO m Hoen Ecu rentesubsidies op El B-leningen in de milieusector. 
(9) A leen voor rentesubsialesop El B-leningen voor projecten van gemeenschappelijk belang, 
(f)) Ntot-teruobet aalbare bijstand (subsides). 
(T» HandelskrerJet. 
25 
B. VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD 
EN HET EUROPEES PARLEMENT 
over het tempo waarin het 
nieuw communautair instrument (NCI) wordt gebruikt 
(halfjaar van 1 juli 1994 tot en met 31 december 1994) 
Inleiding 
In de besluiten van de Raad 83/200/EEG (artikel 6) en 87/182/EEG (artikel 8) 
betreffende de NCI-financieringen is bepaald dat de Commissie elk halfjaar een 
verslag zal opstellen over het tempo waarin de tranches NCI III en IV worden 
gebruikt. 
Het voorliggende verslag betreft de periode 1 juli 1994 tot en met 31 december 
1994. 
Totaalstand op 31 december 1994 
De verschillende rechtsgrondslagen zijn bepalend voor de wijze waarop de 
bedragen van de toegekende leningen in aanmerking worden genomen voor het 
toegestane maximum van de opgenomen leningen : 
(i) voor NCI III is het volume van de verstrekte leningen kleiner dan dat van 
de opgenomen leningen om rekening te houden met de valuta waarin de 
leningen zijn uitgedrukt en de desbetreffende kosten en uitgaven; 
(ii) voor NCI IV is het maximum van toepassing op de gesloten 
leningovereenkomsten. 
Eind 1994 was de situatie met betrekking tot het gebruik van de tranches 
waarover halfjaarlijks verslag moet worden uitgebracht, als volgt : 
Gebruik van de NCI-tranche s per 31.12.1994 | (in miljoen ecu) 
NGI lil 
NGIIV Maximum 
3,000 
750 Gebruikte bedragen 
2,682 
683 Saldo 
138 O 
67 
O Totdusverre werd door de Raad geen machtiging gegeven een bijzondere 
lening van 100 miljoen opte nemen voor Europese innovatieprojecten. 
26 
De in het beschouwde halfjaar opgenomen leningen voor de financiering van NCI-
activiteiten worden vermeld in Bijlage 2(B). In de periode waarop dit verslag 
betrekking heeft, werden geen nieuwe leningen opgenomen. 
3. Onderverdeling van de verstrekte leningen naar land en naar sector 
In onderstaande tabel wordt een overzicht gegeven van de tot en met 31 december 
1994 toegekende leningen, omgerekend in "equivalent opgenomen leningen". De 
in uiteenlopende valuta's verstrekte leningen werden in Ecu omgerekend tegen de 
wisselkoers op de laatste werkdag van het kwartaal voorafgaand aan de sluiting 
van de leningovereenkomst. 
Onderverdeling van de NCUeningen naar land per 31.12.1994 I (miljoen ecu) 
Land 
België 
Denemarken 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Nederland 
Portugal 
Verenigd Kon. 
Totaal NCI I 
66.8 
70.0 
239.0 
479.9 
134.9 
990.5 NCI II 
100.6 
114.9 
125.0 
116.6 
473.4 
67.1 
997.5 NCI lil 
303.0 
111.2 
69.2 
938.7 
68.4 
1,228.5 
3.2 
29.9 
109.3 
2,861.6 NCMV 
23.6 
63.2 
132.0 
72.3 
285.7 
9.9 
95.8 
682.6 NCI 
Aardbeving. 
80.0 
598.7 
678.7 Totaal 
23.6 
533.5 
306.1 
201.2 
1,206.0 
424.0 
3,066.3 
3.2 
39.8 
407.1 
6,210.9 % 
0.4 
8.6 
4.9 
3.2 
19.4 
6.8 
49.4 
0.1 
0.6 
6.6 
100.0 
SECTOR 
NCI lil 
NCI IV Produktieve sectoren 
52.8 % 
100 % Infrastructuur 
26.5 % Energie 
20.7 % 100% 
100% 
Het belang van NCI IV is gelegen in de bijzondere kenmerken, zoals de mogelijkheid 
leningen om te zetten in risicokapitaal, leningen te gebruiken voor het financieren van de 
verwerving van immateriële activa en de mogelijkheid van uitstel van rentebetalingen. 
Sedert 1991 zijn geen leningovereenkomsten gesloten. 
27 
STATISTISCHE BIJLAGE 
28 
BUtog? I 
LENINGEN VAN NCI IV 
MAXIMUM: 750 MILJOEN ECU (1) - (Stand op 3Ltt.1994) 
Re f. Project Datum van| 
contract x lm h 
BCU(2) Verdeling per land (2) 
DK UK 
1. ONDERTEKENDE LENINOEN 
64/87 FIH(SmaBBusiness)PO-VI/A 
64/87 FIH(SmaBBusiness)PG-VI/B 
68/87 BNL-PMIV/A 
68/87 BNL-PMIV/B 
69/87 IMI - PMI V/A 
69/87 IMI - PMI V/B 
70/87 MEDIOCR.CENTR.-PMI IV/A 
70/87 MEDIOCR. CENTR. - PMI I V/B 
70/87 MEDI OCR. CENTR. - PMI I V/C 
70/87 MEDI OCR. CENTR - PMI I V/D 
70/87 MEDI OCR CENTR.-PMI I V/E 
71/87 INTERBANCA - PMI I V/A 
71/87 INTERBANCA - PMI I V/B 
73/87 BPI - PG V 
B5/87 CENTROB ANCA - PMI I V/A 
B5/87 CENTROB ANCA - PMI I V/B 
B6/87 SAN PAOLO Agroàidustria II 
107/87 CREDIOP - PMI I/A 
B7/87 CREDIOP - PMI I/B 
108/87 BANCODINAPOLI-PMIA 
»8/87 BANCO Dl NAPOLI - PMI B 
110/87 B°DE SANTANDER - PYME 
EV87 B°DE BILBAO-PYME 
M8/87 EFIBANCA -PMI IV/A 
148/87 EFIBANCA -PMI IV/B 
M8/87 EFIBANCA -PMI 1V/C 
148/87 EFIBANCA-PMI IV/D 
206/87 B"DE VIZCA YA - PYME A 
206/87 B°DE VIZCA YA-PYME B 
207/87 B°ESPANOL DE CREDI TO - PYME 
207/87 B°ESPANOL DE CREDI TO-PYME 
23V87 CREDITNATIONAL-PMIIII 
64/88 INVESTORS IN INDUSTRY -
GROUPED LOAN V 
BV88 EFIBANCA-PMI V/A 
BV88 EFIBANCA-PMI V/B 
BV88 EFIBANCA-PMI V/C 
BV88 EFIBANCA-PMI V/D 
B3/88 MEDIOCR. LOMBARDO -PMI A 
B3/88 MEDIOCR. LOMBARDO-PMI B 
B3/88 MEDIOCR. LOMBARDO-PMI C 
B3/88 MEDIOCR. LOMBARDO-PMI D 
»9/88 BARCLAYS BANK II GL 
C8/88 CENTROB ANCA-PMI V/A 
C8/88 CENTROB ANCA-PMI V/B 
D5/88 CREDIOP-PMI II/A 
B5/88 CREDIOP - PMI II/B 
185/88 BANCO Dl SIC3LIA -PMI II/A 
B5/88 BANCODISiaUA-PMI II/B 
B9/88 CREDITINDUSTRIELETCOMML 
237/88 IMI-PMIVI/A 
237/88 IMI-PMIVI/B 
237/88 IMI-PMIVI/C 
237/88 IMI-PMIVI/D 
175/89 BARCLAYS BANK III/A 
119/90 KREDIETBANK NV. -GL 
119/90 KREDIETBANK N.V.-GL 
48/91 B'ESPANOLDECREDITOPGPY 15.09.87 
24.05.88 
12.10.87 
E.B.87 
3L07.87 
3107.87 
15.09.87 
B.E.87 
03.02.88 
16.03.88 
23.06.88 
07.B.87 
07.B.87 
22.07.87 
1112.87 
1112.87 
05.1187 
B.E.87 
B.E.87 
B.E.87 
B.E.87 
24.07.87 
23.07.87 
17.12.87 
I7.E.87 
24.06.88 
24.06.88 
17.E.87 
30.1188 
B.C.87 
B.1L88 
05.02.88 
28.t2.88 
05.10.88 
05.B.88 
16.0189 
16.0189 
B.B.88 
B.B.88 
06.02.89 
06.02.89 
2LE.88 
19.12.88 
19.12.88 
09.E.88 
09.12.88 
25.05.89 
25.05.89 
29.1188 
19.12.88 
19.12.88 
06.02.89 
06.02.89 
30.1189 
20.E.90 
20.12.90 
28.05.91 3180 
3L43 
B.68 
8.01 
37.29 
15.98 
6.19 
5.88 
4,81 
3,27 
B.98 
934 
4,00 
9.91 
934 
4,00 
D34 
4,67 
2,00 
4,60 
197 
20,19 
31.64 
4.67 
2,00 
435 
195 
937 
8.60 
E.04 
10,94 
20,00 
20.90 
433 
\94 
437 
196 
6,79 
2,91 
9.M 
3.92 
45.55 
B.23 
5,67 
433 
194 
438 
196 
5232 
9.06 
3.88 
B.72 
5,88 
2938 
B.04 
534 
39,19 31.80 
31,43 
20.19 
31,64 
937 
8.60 
12.04 
B.94 
20,00 
5232 
B.04 
534 B.68 
8,01 
37,29 
153>8 
6.19 
5,88 
4,81 
3.27 
B.98 
934 
4,00 
934 
4,00 
B34 
4,67 
2.00 
4,60 
197 
4,67 
2,00 
435 
195 
433 
194 
437 
196 
6,79 
2f\ 
9,14 
3.92 
B.23 
5.67 
433 
194 
43» 
196 
9,06 
3.88 
B.72 
5.88 
39.19 9.91 
20.90 
45.55 
29.38 
TOTAAL I 682.56 2338 63,22 B197 7232 285.73 9.91 95.83 
II. GOEDGEKEURDE.NOG TOE 
TE KENNEN LENINGEN 30. B 
SALDO 37.34 
MAXIMUM 750.00 
(I)PB L271van 14.03.1987(maximum vande te verstrekken lenngen). 
(2) Omrekeningskoersen van de laatste werkdag van het kwartaal voor de ondertekening vande lening. 
29 
Bijlage 2 
OPGENOMEN LENINGEN Na, NAAR VALUTA 
A.-Schuld op 31.12.1994 jj 
Valuta (x 1 min) x 1 min 
ecu (2) 
ECU 160.00 160.00 
BFR 
DM 440.90 231.10 
FF 2,100.00 319.30 
HFL 595.30 278.90 
LFR 1,600.00 40.90 
UT 100,000.00 50.10 
PTA 10,000.00 61.70 
UKL 12.60 16.00 
CAD 
SFR 292.00 181.00 
USD 280.50 228.00 
YEN 33020 2.70 
Totaal | 1,569.70 
B.-Jn de periode 1.07.1994-31.12.1994 opgenomen leningenk 
Emissie datum 
17/08/1994 Looptijd 
Qaren) 
7 Coupon 
(%) 
725 Valuta 
(min) 
ECU 70 In Min ECU (3) 
Nieuw 
kapitaal (1) 
70 Herfinan­
ciering. 
-
(1) Zonder herfinancieringen ter vermindering van de dienst op de bestaande schuld met 
een hoge oorspronkelijke rente. 
(2) Wisselkoers van 31.12.1994 
(3) Wisselkoers op de dag van ondertekening. 
30 
ISSN 0254-1513 
COM(95) 364 def. 
DOCUMENTEN 
NL 01 
Catalogusnummer : CB-CO-95-391-NL-C 
ISBN 92-77-92079-3 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg