ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)241
Vol.1966/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
COM(66)241 def.
Brussel .27juni 1966
Voorstel voor een
VERORDENING VAN DERAAD
houdende vaststelling vanhetbedrag vandeheffingen tenopzichte
vanderde landen voor varkens ,varkensvlees enprodukten opbasis vanvarkensvlees
met "betrekking totdeinvoer inhetderde kwartaal van1966
(door deCommissie hijdeRaad ingediend )
COM(66 )241def.

Voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAD
houdendevaststelling vanhetbedragvandeheffingentenopzichtevan
derdelandenvoorvarkens,varkensvlees enproduktenopbasisvanvarkens­
vlees,metbetrekkingtotdeinvoerinhetderdekwartaalvan1966.
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
DERAADVANDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,
GeletopVerordening no«20houdendedegeleidelijke totstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorvarkensvlees (1),
gewijzigdbijVerordening no.1l8/64/EEG(2),inzonderheid opartikel5»
lid
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende dathetbedragvandeheffingentenopzichtevanderdelanden
voorvarkens,varkensvlees enprodukten'opbasisvanvarkensvlees vante­
vorenmoetwordenvastgesteld vooreentijdvakvandriemaandenenlaatste
lijkbijVerordening no.21/66/EEG(3)isvastgesteldvoordeperiodevan
1apriltotenmet30juni1966;
-Ovërwegende datdeheffingentenopzichtevanderdelandenderhalveweder­
omdienentewordenvastgesteld voordeinvoerdieplaatsvindt inhettijd
vakvan1julitotenmet30september1966;
Overwegende datdeheffingentenopzichtevanderdelandenvoorgeslachte
varkens,varkensvlees enproduktenopbasisvanvarkensvlees volgensde­
zelfdebeginselenmoetenwordenberekendalsinVerordening no.94/65/EEG
(4)zijntoegepast;datdevolgendeafwij'cingenechternoodzakelijkzijn:
bijdevaststelling vanhettweedeelementvandeheffingopgeslachte
varkensdientrekeningtewordengehoudenmet:
-devoedergraanprijzen inNederlandwaarvanmenisuitgegaanbijdeop1
oktober196*1ingeganeherziening,gecorrigeerd opgrondvanhetverschil
tussendevan1juli1966totenmetJfOjuni1967endevan1juli1965
totenmet30juni1966geldendedrempelprijzen;
(1)PBno.30van20.4.1962,blz.945/62
(2)PBno.147van29.9.1964,blz.2373/64
(3)PBno.44van11.3»1966,blz.601/66
(4)PBno-.-117-van30.6.1965,blz.1958/65

-deontwikkeling van devoedergraanprijzen opdewereldmarkt inhet tijd­
vakvan 1oktober 1965 totenmet 31maart 1966 ,waarvoor wordt uitge­
gaan van decif-prijzen ,verhoogd met dekosten van het lossen ;
Overwegende dat het derde element van deheffing krachtens artikel 5van
Verordening no.20thans op51/2%van degemiddelde sluisprijs van het
voorafgaande jaar moet worden vastgesteld ;
Overwegende dathet tweede element van deheffing voor deinartikel 1,lid
1,sub c)vanVerordening no.20genoemde produkten voor alle Lid-staten
voortvloeit uit detoepassing van60%vanhetrecht vanhetgemeenschap­
pelijk douanetarief opdegemiddelde verwerkingskosten ,die aan dehand
van deopgaven van deLid-staten forfaitair kunnen worden berekend ;dat
hetaldus verkregen bedrag met acht vijftienden moet worden verminderd ;
Overwegende dat het derde element van deheffing voor delaatstgenoemde
produkten inhetverkoopseizoen 1966/67voor deprodukten vantariefpost
ex16.0151/2%envoor deprodukten vantariefpost ex16.02 7%vande
gemiddelde aanbodsprijs bedraagt waartegen deinvoer indeGemeenschap
uit derde landen tijdens het vorige jaar plaatsvond ;
Overwegende dat ,indien depariteit van demunteenheid van een ofmeer
Lid-staten wijziging ondergaat ,het bedrag van deheffingen onverwijld
moet worden aangepast ;datdaarom eenbijzondere procedure dient tewor­
den ingesteld diehet mogelijk maakt innauwe samenwerking tussen deLid­
staten endeCommissie dit doel tebereiken ;
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Deinartikel 5vanVerordening no.20voorgeschreven heffingen ten
opzichte vanderde landen voor deinartikel 1,lid 1,suba)vandie
verordening genoemde produkten zijn inbijlage Avoor hot daarin aan­
gegeven tijdvak vastgesteld .
2.Slachtzeugen indezinvandeze verordening zijn varkens die ten
minste 160kilogram wegen endie tenminste eenmaal hebben geworpen .

-3-
Artikel 2
1#Deinartikel 5vanVerordening no.20voorgeschreven heffingen ten
opzichte vanderde landen voor deinartikel 1,lid 1,subb)vandie
verordening genoemde produkten zijn inbijlage BIvoor hetdaarin aan­
gegeven tijdvak vastgesteld .
2.Deheffingen voor slachtafvallen vanvarkens ,huisdieren (nummer van
hetgemeenschappelijk douanetarief ex02.01 BII)mogen echter niet
hoger zijn dandebedragen diezouden voortvloeien uitdetoepassing
opdedouanewaarde vanderechten dieinbijlage BIIvoor deze slacht -
afvallen zijn opgenomen .
Artikel 3
1.Deinartikel 5vanVerordening no.20voorgeschreven heffingen ten
opzichte vanderde landen voor deinartikel 1,lid 1,sub cvandie .
verordening genoemde produkten zijn inbijlage CIvoor hetdaarin aan­
gegeven tijdvak vastgesteld .
2.Deheffingen voor deonderscheiden ,inbijlage CIIgenoemde produkten
mogen echter niet hoger zijn dan debedragen die zouden voortvloeien
uit detoepassing opdedouanewaarde van derechten dieinvorenge­
noemde bijlage voor deze produkten zijn opgenomen .
Artikel b
Indien depariteit van demunteenheid van een ofmeer lid-staten wijziging
ondergaat ,wordt ingevolge hetbepaalde inartikel 20vanVerordening
no.20,datvanovereenkomstige toepassing is,overgegaan totaanpassing
van debij deonderhavige verordening vastgestelde heffingen .Deze aan­
passing vindt plaats opgrondslag van denieuwe pariteit ,terwijl alle
overige gegevens die aan deberekening van debij deonderhavige verorde­
ning vastgestelde heffingen tengrondslag liggen ,onveranderd blijden .
Artikel 5
Deze verordening treedt inwerking op1juli 1966 . ,
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
DeVoorzitter .
Bijlagen
«

BIJLAGEA
Heffingentenopzichtevanderdelandenvoordeinartikel1,lid1,suba),vanVerordening no.20genoemde
produktenper100kilogramlevendgewichtindemunteenheid vanhetlandvaninvoer,voordeinvoerdie
'plaatsvindtinhettijdvakvan1juli1966totenmet30september1966
No.vanhet
gemeen-
schappelijk
douanetariefOmschrijvmg
der
goederennaar
Belgiënaar
Duitsland
i(B.R.)naar
Frankrijknaar
Italiënaar
Luxemburgnaar
Nederland
Bxr. :DM FF [Lire ~~LlrZ–n:–i
ex01.03
exA
II
IVarkens,levend
huisdieren
Andereî
a)Slachtzeugen
b)andere433,70
510,2061,50
72,3556,70
66,708.082,-
9.508.-760,- j
89'+,20 I31,^0
36,94

BIJLAGE BI
Heffingen tenopzichte vanderde landen voor deinartikel 1,lid 1,sub b),vanVerordening 110,20genoemde produkten per 100kilogram netto­
gewicht indemunteenheid vanhetland vaninvoer ,voor deinvoer dieplaatsvindt inhettijdvak van 1juli totennet30september 1966 .
INo.vanhetgemeen -
schappelilkvoor invoer uit derde landennaar
Belgiënaar
Duitsland
_(_B.R#)_naar
Frankrijknaar
Italienaar
Luxemburg;naar
;Nederland
(douanetarief I Omschrii ving der moederen Bfr . I DM I Lire Lfr . ri.
ex02.01 Vlees van varkens ,van huisdieren ,vers ,gekoeld Ί
ofbevroren
AIII a 1*Gehele ofhalve varkens ,ook zonder kop .poten of
bladreuzel ....................... ..............
2.Haa ,ook delen ,niet ontbeend ..
3.Schouders ,ook dslen ,niet ontbeend
4.Karbonadestreng asthalskarbonade ,ookdelen
5*Bulk .ookbuikspsk *
6*Ander663,50
992,60
772 ,-
1.097,60
574,40
1.097,6094,08
122 ,44
102,65
154,97
92,03
154,9786,?4
1*0,56
96,73
13^,52
79,^7
143,56:12.364 ,-
21.696 ,-
17.723 ,-
,20.803 ,-
j8.402 ,-
!21.696 ,-1.162,80
1.779,70
1.471 ,-
1.787,60
1.073,90
1.787,6048,04
76,16
59,01
78,68
54,47
78,68
ex02.01 Eetbare slachtafvallen van varkens ,van huisdieren ,vers .
gekoeld ofbevroren
iII texa
•xbBestemd voor dsvervaardiging vanfaraaeeutlsche produkten (a)
Andere 1
1»Koppen ,ook delen tklnnebakspek «••••••••••••••••
2.Poten 1staarten
3.Nieren
4.Levars
5.Harten ,tongen ,longen
6.Levers ,harten ,tongen enlongen ,aetluchtpijp enslokdara
(zogenaamde hartslagen )
7.Overige0
210,40
27,90
685,40
863,60
271,60
568,90
568,900
38,36
8,26
94,44
123,62
71,79
94,32
9M20
24,12
5,15
118,36
101,43
57,19
76,96
76,960
3.666 ,-
1.290 ,-
14,249 ,-
14.076 ,-
7.984 ,-
10.723 ,-
10,723 ,-0
293 ,-
229,70
784,10
1.264,70
613,30
922,60
922,600
12,11
2,02
43,38
67,73
24,50
49 ,-
49,-
ex02.05 Spek (met uitzondering vandoorreden spek ),geperst noch ge­
smolten varkensvet ,vers ,gekoeld ,bevroren ,gezouten ,gepe­
keld .gedroogd ofgerookt
A*Spek 1
| I»Vers ,gekoeld ,bevroren ,gezouten ,gepekeld ...........
| II.Gedroogd ofgerookt ..........
IB.Varkensvet250,80
278,70
211,3062,29
69,89
3^,5622,97
25,64
24,744.2^3 ,-
4.773 ,-
3.525 ,-567,20
630,20
203,6018,16
20,18
14,12
•χ02.06 !Vlees eneetBare slachtafvallen vanvarkens ,vanhuisdieren ., I
Igezouten ,gepekeld ,gedroogd ofgerookt I
Β I.Viees 1
a)Gezouten ofgepekeld 1
1.Gehele ofhalve varkens ,ookzonder kop ,potsn of
bladreuzel
2.Haa ,ook delen ,niet ontbeend •••«•••••••••••••«••••663,50
992,6094,08
122,4486,74
143,56 ,12,364 ,-
21.696 ,-1.162,80
1.779,7048,04
76,16
3*Sohouders ,ook delen ,niet ontbeend ••••••••••••••••
4.Karbonadestreng methalskarbonade ,ookdelen •••••••
3*Bulk ,ookbulkspek
6.Ander
b)Qedroogd ofgerookt t-
1*Gehele ofhalve varkens ,ook zonder kop ,poten of
bladreuzel .••••••• 4.
2*Ham ,ookdelen ,niet ontbeend ••••••«/•••••••••••••••772 ,-
1.097,60
57l*,'iO
1.097,60
94e,80
l.'tÇî ,-102,65
15*+,97
92,03
ISM ?
179,6896,73
IV*,^
79,^7
11.3,56
«"•.OS
210,5817.723 ,-
20.803 ,-
8.1,02,-
21.696,-
17.680,-
31.831,-1.»71 ,-
1.787,60
1.073,90
1.787,60
I
1.662,70 I
2.606,40 I59,01
78,68
54,47
78.68
68.69
111,45
3.Schouders ,ook delen ,niet ontbeend
4.Karbonadestreng methalskarbonade ,ookdelen •••••••
3*Bulk ,ookbulkspek
6.Ander1.051,50
1.607,80
780,30
1.607,^0139,87
227,44
125,18
227,44131,90
197,37
108,39
210,5824.110 ,-
30.512 ,-
11.381 ,-
31.831 ,-2.0o2,60 |
2.618 ,40
1.456,40
2.618 ,4080,22
115,29
73,98
115,29
?I*Eetbare slachtafvallen t
a)Koppen ,ookdelen tklnnebakspek
b)Poten 1staarten
0)Nieren
d)Levers
s)Harten ,tongen ,longen •••••••••••
f)Levers ,harten ,tongen enlongen ,aetluohtpijp en
slokdara (zogenaaade hartslagen )
g)Overige210,40
27,90
685,40
863,60
271,60
568,90
568,9058,36
8,26
94,44
125,62
71,79
94,32
94,3224,12
5,15
118,36
101,43
57,19
76,96
76,963.666 ,-
1.290 ,-
14.249 ,-
14.076 ,-
7.984 ,-
10.723 ,-
10.723 ,-293 ,-
229,70
784,10
1.264,70
613,30
922,60
922,6012,11
2,02
43,38
67,73
24,50
49,-
49 ,-
15.01 AII IReuzel enander geperst ofgesmolten varkensvet ,nietbestemd
voor ander induatrieel gebruik dan voor devervaardiging van
'produkten voor menselijke consumptie , ' '
I :–J232,20 32,93 30,36 4.327 ,-I
407 ,- I16,81
(a)d*indeling onder deze onderverdeling isonderworpen aandoor decompetente instanties vast testellen voorwaarden .

BIJLAGE BII
Lijst vandeinhetkader vanhetGATT geconsolideerde produkten enderechten voor deze produkten
No.van het
gemeen -
schappelijk
douane tarie fOmschrijving
ex02.01
BII:exa)
exb)Eetbare slacht afvallen vanvarkens ,vanhuisdieren ,vers ,gekoeld ofbevroren :
Bestemd voor devervaardiging vanfarmaceutische produkten (a) *0%
Andere »20%
(a)Deindeling onder deze onderverdeling isonderworpen aandoor decompetente instanties vast testellen
voorwaarden .

-7-
BIJLAGE Ct
Heffingen tenopzichte vanderde landen voor deinartikel 1,lid 1,subc),vanVerordening no.20genoemde bereidingen enconserven opbasis vanvarkens­
vlees .per100kgnettogewicht ,indemunteenheid vanhetland vaninvoer ,voor deinvoer dieplaatsvindt inhettijdvak van 1juli 1966 totenmet30september 1966
No .van het
gemeen -
schappeli jk
douane tariefInvoer uit derde landennaar
BelgiëDuitsland
(B.R. )naar
Frankri jknaar
Italiënaar
Luxemburgnaar
Nederland
16.01
exA
exB
ex16.02
A
exII
exB
exIIOmschrijving der troederen Bfr . FF Lire Lfr .
Worst ,vanalle soorten ,van vlees ,van slachtaf vallen ofvan bloed :
Leverworst :
I#van varkens
andere :
I.varkensvlees ofslachtafvallen van varkens bevattende :
a)gedroogde worst .....
b)bloedworst
c)ham enschouders ,inblazen ofsoortgelijk omhulsel
d)andere
Andere bereidingen enconserven ,van vlees ofvan slachtafvallen
van levers :
andere :
a)van varkens '•
andere :
overige :
a)varkensvlees ofslachtafvallen van varkens bevattende :
1.geheel vanvlees ofslachtafvallen (ongeacht hetgebruik vansausen ,
diverse kruiderijen ,alsmede vanandere ingrediënten welke inkleine
hoeveelheden zijn toegevoegd omdesmaak ofdeopmaak teverbeteren ):
aa)van varkens :
11.ham enfilets
22.schouders •
33»andere
bb)andere ....
2.andere :
aa)bloedworst deeg
bb)overige1.099,30
1.818,50
557,80
1.975,10
1.198,80
1.022,90
2.243 ,-
1.805,10
1.247,10
1.061,50
623,80
523,20142,90
204,93
81,55
233 ,^
134,86
123,25
254,88
187,02
135,02
109,52
80,68
57,44124.01
226,42
69,20
260,49
140,72
115,90
286,95
232,34
154,31
121,86
73,21
60,3517.706 ,-
30.847 ,-
11.271 ,-
36.921 ,-
19.598 ,-
16.864 ,-
40.270 ,-
31.384 ,-
21.280,-
16.550,-
11.473 ,-
6.782,-1.578,30
2.643,20
727,40
3.034,40
1.663,70
1.316,10
3.302,30
2.593,80
1.706,10
1.371,20
768,50
673,40Fl .
82,19
134,64
43,73
147,09
88,65
77,03
166,49
135,15
92,89
77,60
48,14
4o,86
(a)Deheffing opworstjes inblik ofandere vaste omhulsels welke conserveringsvloeistof bevatten ,wordt alleen toegepast ophet gewicht van deworstjes *

-8-
Ν
BIJLAGE CII
Lijst van deinhetkader vanhetGATT geconsolideerde produkten enderechten voor deze produkten
No»van het
gemeen -
schappelijk
douane tarie fOmschrijving
ex16.01 Worst van alle soorten ,van vlees ,van slachtafvallen ofvan bloed :
exA van levers :
I.van varkens 2h%
ex16.02*
Andere bereidingen enconserven vanvlees ofvan slacht -
afvallen :
A van levers :
exII andere :
a)vanvarkens 25%
l