ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)205
Vol.1977/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(77 )205def .
Brussel ,24mei 1977
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
totverlenging vanderegeling welke vantoepassing isophet
handelsverkeer metMalta totnadedatum waarop deeerste etappe
vandeassociatie-overeenkomst verstrijkt
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
totverlenging vanderegeling welke vantoepassing isophet
handelsverkeer metdeRepubliek Cyprus totnadedatum waarop de
eerste etappe vandeassociatie-overeenkomst verstrijkt
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(77 )205def .

TOELICHTING
betreffende deverlenging van enkele "bepalingen inzake de
eerste etappe van deovereenkomsten waarbij eenassociatie
tot stand wordt gebracht tussen de
Europese Economische Gemeenschap
enerzijds en
MALTA enCYPRUS
anderzijds
1. Debepalingen inzake deeerste etappe van deovereenkomsten metMalta
enCyprus alsmede dievan demetdeze landen gesloten protocollen komen op
30juni 1977 "tevervallen .
2. MetMalta enCyprus zijn onderhandelingen gaande methet oog opde
sluiting van aanvullende protocollen bij deassociatie-overeenkomsten tot
verlenging van deeerste etappe van deze overeenkomsten na1juli .Het is
evenwel uitgesloten datbeide protocollen opdeze datum inwerking kunnen
treden .
3. Onder deze omstandigheden enten einde een juridisch vacuum inde
betrekkingen van deGemeenschap metMalta enCyprus tevoorkomen stelt de
Commissie aan deRaad voor deontwerp-verordeningen goed tekeuren tot
autonome verlenging van enkele bepalingen inzake deeerste etappe van de
overeenkomsten metMalta enCyprus totdeinwerkingtreding van
deaanvullende protocollen waarover wordt onderhandeld ,doch uiterlijk tot
enmet 31december 1977 »
4* Hetvraagstuk vanwijn genaamd "Cyprus sherry "vormt hetonderwerp
van eenafzonderlijke mededeling vandeCommissie aandeRaad .

VERORDENING (EEG)NO. /77VANDERAAD
totverlenging van deregeling welke vantoepassing isop
het handelsverkeer met Malta tot nadedatum
waarop deeerste etappe van deassociatie-overeenkomst verstrijkt
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 43en113 »
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ;
overwegende dat de "bepalingen van deovereenkomst waarbij eenassociatie tot
stand wordt gebracht tussen deEuropese Economische Gemeenschap enMalta voor
zover deeerste etappe betreft (l),metinbegrip vanhetprotocol totvast­
stelling vanenkele bepalingen inzake deze overeenkomst (2),welke werden
verlengd bijovereenkomst van26februari 1976 (3),°P30juni 1977 verstrijkt ;
overwegende dateronderhandelingen gaande zijn methet oogophet sluiten
van eenaanvullend protocol bij deassociatie-overeenkomst ;
overwegende dathet ,inafwachting vanhet sluiten vanditprotocol ,dienstig
isderegeling die deGemeenschap inhetkader van deassociatie metMalta
voor hethandelsverkeer metdit land toepast ,teverlengen ,
•••/*••
(1)PBNo.L61van14.3.1971 ,Mz .2
(2)PBNo.L111 van28.4.1976 ,blz .3
(3)PBNo.L81van27.3.1976 ,blz .2

-2-
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deregelinginzakehethandelsverkeer welkewerd.ingesteld "bijde
overeenkomst waarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttussende
EuropeseEconomische Gemeenschap enMalta,metinbegripvanhetprotocol
totvaststelling vanenkelebepalingeninzakedezeovereenkomst inverband
metdetoetredingvannieuwelid-statentotdeGemeenschap ,dochmetuit­
sluitingvandebepalingenvanartikel4»enartikel9»leden1en11van
genoemdprotocol,alsmedebijbesluitNo.l/"j6vandeAssociatieraad van
29juni1976houdendeafwijkingvanhetbegripproduktenvanoorsprong
voorwatbetreftontvangtoestellen vanpost85.15vandeNomenclatuur van
Brussel(l),blijftna30juni1977vantoepassingindeGemeenschap,en
weltotdeinwerkingtreding vangenoemdprotocol,dochuiterlijktoten
met31december1977»
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juli1977*
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad:
Devoorzitter,
(1)PBNo.LI85van9-7.1976,blz.5

VERORDENING (SE»)No./77VANDERAAD
totverlengingvanderegelingwelkevantoepassingis
ophethandelsverkeer metdeRepubliekCyprus
totnadedatumwaaropdeeersteetappe
vandeassociatie-overeenkomst verstrijkt
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen43en113,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement ;
overwegende datdebepalingenvandeovereenkomst waarbijeenassociatietot
standwordtgebrachttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
RepubliekCyprusvoorzoverdeeersteetappebetreft(l),metinbegripvan
hetprotocoltotvaststelling vanenkelebepalingeninzakedezeovereen­
komst(2)op30juni1977verstrijkt ;
overwegende dateronderhandelingen gaandezijnmethetoogophetsluiten
vaneenaanvullendprotocolbijdeassociatie-overeenkomst ;
overwegendedathet,inafwachtingvanhetsluitenvanditprotocol,dienstig
isderegelingdiedeGemeenschap inhetkadervandeassociatie metCyprus
voorhethandelsverkeer metditlandtoepast,teverlengen,
•••/•••
(1)PBNo.L133van21.5.1973,tlz.2
(2)PBNo.L133van21.5-1973,blz.88

-2-
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deregelinginzakehethandelsverkeer welkewerdingesteld "bijde
overeenkomst waarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekCyprus,metinbegripvan
hetprotocoltotvaststelling vanenkelebepalingeninzakedezeovereenkomst
inverbandmetdetoetredingvannieuwelid-statentotdeGemeenschap ,doch
metuitsluiting vandebepalingenvanartikel4»artikel10,lid1,artikel13
enartikel15vangenoemdprotocol,blijftna30juni1977vantoepassingin
deGemeenschap ,enweltotdeinwerkingtreding vanhetaanvullendprotocol,
dochuiterlijktotenmet31december1977*
Artikel2
Voordeproduktenvallendeonderartikel59,lid1,subb)vandeToetredingsakte (1)
blijvendebepalingenvanartikel4vangenoemdprotocoltotvaststelling
vandeenkelebepalingeninzakedeovereenkomst waarbijeenassociatietot
standwordtgebrachttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
RepubliekCyprus,totenmet31december1977vantoepassing.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juli1977*
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad:
Devoorzitter,
(1)PBNo.L73van27-3.1972,blz.14

FICHEFINANCIERE
Laprésenteproposi-tion apourobjetdeprorogerles
dispositions régissantlapremièreétapedesaccordsavecMalt*
•tChypre,envigueurrespectivement depuis1971«t1973»
Bll«ne-oomport ««,u®un«incideno*ficanoièrenouvel1*.