ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)188
Vol.1975/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIEVANDEBÜROSBSBGEMBENSCHAEFïF
COM(75)188 def.
Brussel ,30aprii 1975
VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DERAAD
betreffende het openen van onderhandelingen
omtekomen tot een overeenkomst tussen
deEuropese Economische Gemeenschap enderde landen
inzake eenregeling voor bepaalde vormen vaninternationaal
gecombineerd rail/wegvervoer vangoederen
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
/
C0M(75 )188def

TOELICHTING
1. Metzijn richtlijn van 17februari 1975 (1),heeft deRaad
gemeenschappelijke voorschriften vastgesteld voor bepaalde vormen van
gecombineerd rail/wegverx'oer vangoederen tussen deLid-Staten ,volgens
welke ditvervoer onder meer moet worden vrijgesteld van ieder
i<?nfeing&iiveriEge -snvergunningen© teleé.i•
2. Door devaststelling vanbovengenoemde ,opartikel 75van
hetVerdrag gebaseerde richtlijn ,ishetgecombineerd rail/wegvervoer
opgenomen inhet gemeenschappelijk vervoerbeleid .
Erdient teworden gewezen opdeeconomische enzelfs
praktische problemen welke voortvloeien uit deverschillen tussen de
communautaire regeling enderegelingen welke vantoepassing zijn
ophétvervoer tussen Lid-Saten ènderde landen .
Vancommunautair standpunt gezien ishetnamelijk van essen­
tieel belang tevermijden datvoor hetinternationaal gecombineerd
rail/wegvervoer vangoederen verschillende regelingen vantoepassing
zijn naargelang degoederen binnen deGemeenschap blijven danwel
naar ofuit een derde land worden vervoerd .
Een ander punt vanbelang isdat deverschillen inliberali -
satie bij hethierbedoelde vervoer eenobstakel vormen voor deont­
wikkeling van eeneconomisch voordelige exploitatievorm envoor de
optimale benutting van determinalinstallacies waarvan deinvesterings­
kosten vrij hoog liggen .Uitbreiding vanveralgemening van dedoor de
(1)F.B. No.L*+8van22fsbruari 1975 ,blz .31

-2-
richtlijnvan17februari1975opgelegdeliberalisatie zoudendaaren­
tegeneenaansporing vormenomdezetechniekintensiever toetepassen,
entevensdemogelijkheid scheppenomzonderacht"teslaanophet
bestaanvaneengrensgebruiktemakenvandebestgeschikteofmeest
nabijestationsvaninladingenuitlading,terwijlookdetransito-
problemendieterzakekunnenrijzenhiermedeopgelostzoudenzijn;
voorhetoverigezouzulksgeheelindelijnliggenvaneenactietot
vrijwaring vanhetmilieuenbovendiendeveiligheid opdewegver­
grotendoorontlasting vanhetverkeer.
Tevenszouinvoeringvaneenuniformofalthansgelijksoortig
controledocument hetvervoervergemakkelijken eneenaantaladministra­
tievebeperkingenuitschakelen .
3.VoortsdienttewordenvermelddatdeLid-Staten ,ongeacht
'ofzijindividueel ofcollectiefhandelen,nietmeerhetrecht
hebbentegenoverderdelandenverplichtingen aaniegaandieaande
communautaire bepalingenterzakekunnenraken.
4.Cpgrondvandezeoverwegingenlijkthetaangewezenonder­
handelingen aanteknopenmetdederdelandendiebijzonderinaan­
merkingkomenvooreenregelingalsbinnendeGemeenschapgeldt,
hetzijdoorhungeografischeligging,hetzijwegensdeintensiteit
vanhetgecombineerderail/wegvervoer "vangoederentussendézelanden
endeLid-StatenvandeGemeenschap *Dezeomschrijving hóüdtindat
devolgendelandenbijdeonderhandelingen zoudenwordenbetrokken :
Oostenrijk ,Spanje,Griekenland ,Noorwegen,Portugal,Zwitserland,.
Zweden,TurkijeenJoegoslavië . ■;
/

Voorstel voor eenbeschikking van deRaad '
betreffende deopening vanonderhandelingen omtekomen tot een
overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap enderde landen
inzake eenregeling voor bepaalde vormen vaninternationaal gecombineerd
rail/wegvervoer vangoederen
DEBAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gezien hetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 75»
Gezien het voorstel van deCommissie ,
Gezien het advies vanhetEuropees Parlement »
Gezien het advies vanhetEconomisch enSociaal Comité ,
Overwegende datgemeenschappelijke voorschriften voor bepaalde vormen
vangecombineerd rail/wegvervoer vangoederen tussen deLid-Staten
werden vastgesteld bil derichtlijn van deRaad van 17februari
1975 (1);
Overwegende dathet dienstig lijkt tevermijden -datverschillende re­
gelingen vantoepassing zijn opditgecombineerd vervoer naargelang '
hetbinnen deGemeenschap danwel tussen Lid-Staten enderde landen
plaatsvindt ;
Overwegende voorts dathetwenselijk is,met name wegens devoordelen
opeconomisch gebied envoor deveiligheid opdeweg dieaanhet
gecombineerd rail/wegvervoer zijn verbonden ,eenintensiever gebruik
van deze techniek inhetinternationale wegvervoer van goederen tussen
Lid-Staten enderde landen tebevorderen ;dat zulk een ontwikkeling
indehand wordt gewerkt door liberalisatiemaatregelen zoals onder
meer het recht opdoorvoer ;
Overwegende dat deze doeleinden moeten worden bereikt door het
sluiten van een akkoord tussen deGemeenschap enOostenrijk ,Spanje ,
Griekenland ,Noorwegen ,Portugal ,Zweden ,Zwitserland ,Turkije en
Joegoslavië ;
Overwegende dathetnodig isdeCommissie machtiging teverlenen omde
passende onderhandelingen teopenen ;
(1)P.B. No.L48van 22februari 1975

-4-
BESLUIT : r '
Artikel 1 • -
DeCommissie wordt gemachtigd onderhandelingen teoperien
metOostenrijk ,Spanje ,Griekenland ,Noorwegen ,Portugal ,Zwitserland ,
Zweden ,Turkije enJoegoslavië methetoog opdesluiting van een
akkoord tussen deEEG endeze landen voor devaststelling vanunifor­
meregels metbetrekking tothetgecombineerd rail/wegvervoer van
goederen uit ofnaar het grondgebied van eenvan degenoemde derde
landen ,danwel tussen twee Lid-Staten intransito viahet grondge­
bied van een van deze derde landen . ' 1
Artikel 2
DeCommissie voert deonderhandelingen opbasis Van dein
debijlage bijdeze beschikking gegeven richtlijnen .Deze richtlijnen
kunnen door deRaad opvoorstel van deCommissie met gekwalificeerde
meerderheid van stemiöen worden gewijzigd ofaangevuld .
Artikel 3
Deze beschikking isgericht tot deLid-Staten .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad,'
DeVoorzitter ...

BIJLAGE
^•Algemeendoel t
HetvervoertussendeLid-Staten endeinartikel 1van
dezebeschikking bedoeldederdelandenzoumoetenwordengeregeld
doorvoorschriften dieinovereenstemming zijnmetdebepalingenvan
derichtlijnvandeRaadvan17februari1975(1)inzakederegeling
welkevantoepassingisopbepaaldevormenvangecombineerd
rail/wegvervoervangoederen.
Erzoudenvoorschriften wordenvastgesteld volgenswelke
devertegenwoordigers vandeakkoordsluitende partijenopverzoek
vaneenvanhenoverlegplegentelkenswanneerzulksomeenbijzondere
redennodigis.Dievertegenwoordigers zoudeneveneenskunnenover­
gaantoteenonderzoekvandealgemenewerkingvanhetakkoorden
eventueelvoorstellen doenomhettewijzigenofaantevullen.
3*Geldigheidsduur enverlenging vanhetakkoord
Hetakkoordzouvoortienjaarwordengesloten.Behoudens
opzeggingdooreenvandeakkoordsluitende partijenzoudezegeldigheids
duurvervolgensautomatisch wordenverlengd.
4.©pzeggingvanhetakkoord
Elkeakkoordsluitende partijzouhetakkoordmoetenkunnen
opzeggen,metinachtneming vaneenbepaaldetermijnennavoorafgaand
overlegmetdeoverigepartijen.
(1)P.B.No.Lb8van22februari1975»blz.31