ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)323
Vol.1976/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(76)323 def.
Brussel .22juni 1976
■Aanbeveling voor een
Verordening (EEG )van deRaad
houdende sluiting vaneenovereenkomst indevorm vaneenbrief­
wisseling tussen deEuropese Gemeenschap endeDemocratische Volks­
republiek Algerij betreffende deinvoer indeGemeenschap vantoma­
tenpasta vanoorsprong uitAlgerije
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(76 )323 def .

TOELICHTING
Desamenwerkingsovereenkomst tussendeEuropeseEcono­
mischeGemeenschapendeDemooratische Volksrepubliek Algerijewerdop
26april1976getekend.Aangeziendezeovereenkomstpasnanonratifi­
catieinwerkingzaltredenhebbendeovereenkomstsluitende partijenbe-•
sloteneeninterim-overeenkomst tesluitenomsommigehandelsbepalingen
vervroegdinwerkingtestellen.
Deinterim-overeenkomst treedtUiterlijkop1juli1976
inwerking.
Voortamatenpasta voorzietdesamenwerkingsovereenkomst
endeinterim-overeenkomst inhetsluitenvaneenovereenkomst indevorm
vaneenbriefwisseling diemetnamebetrekkingheeftopdewijzevantoe­
passingvanderegelingdietussendeGemeenschap enAlgerijeisovereen­
gekomen.
DerhalvebeveeltdeCommissie ;aandeRaadaandehier-
bijgaandeverordening houdendesluitingvaneenovereenkomst indevorm
vaneenbriefwisseling betreffende deinvoervantomatenpasta vanoorsprong
uitAlgerijegoedtekeuren.
Dezeverordening moetsamenmetdeinterim-overeenkomst
inwerkingtredenenweluiterlijkop1juli1976*

Aanbeveling voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
houdende sluiting vaneenovereenkomst indevorm van
eenbriefwisseling tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endeDemocratische Volksrepubliek Algerije betreffende
deinvoer indeGemeenschap vantomatenpasta
vanoorsprong uitAlgerije .
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inhetbijzonder opartikel 113 »
Gezien deaanbeveling vandeCommissie ,
Overwegende dateensamenwerkingsovereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek Algerije isgetekend op26
april 1976 ;
Overwegende datdezelfde dageeninterim-overeenkomst werd getekend en
°P ljuli 1976 werking zaltreden (l),waarbij dehandelsbepalin -
genvandesamenwerkingsovereenkomst vervroegd inwerking worden gesteld }
Overwegende datdeovereenkomst indevorm vaneenbriefwisseling inhet
kader vanartikel 19vandesamenwerkingsovereenkomst enartikel 12van
voornoemde interim-overeenkomst enbetreffende deinvoer indeGemeenschap
vantomatenpasta vanoorsprong uitAlgerije ,moet worden gesloten ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD t
(1)PB.n°L

Artikel1
Deovereenkomst lildevormvaneenbriefwisseling ,inhet
kadervanartikel19vandesamenwerkingsovereenkomst enartikel12vande
interim-overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeDemo­
cratischeVolksrepubliek Algerijeenbetreffende deinvoerindeGemeenschap
vantomatenpasta bereidofverduurzaamd zonderazijnofazijnzuurvandeon­
derverdeling van20.02exCvanhetgemeenschappelijk douanetarief fvanoor­
spronguitAlgerije,wordtnamensdeGemeenschapgesloten.
Detekstvandeovereenkomst 1balsbijlageaandezeveror­
deninggehecht.
Artikel2
DevoorzittervandeRaadisgemachtigddepersoonaante
wijzendiebevoegdisdeovereenkomst indevormvaneenbriefwisseling te
ondertekenen endaardoordeGemeenschaptebinden*
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagnabe­
kendmakinginhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenen
isrechtstreekstoepasselijk inelkelid-staat *
Brussel. voordenaad.
Devoorzitter.

BriefBo.1
Mijnheer.
Teneindedeinartikel19vandetussendeEuropeseEco­
nomischeGemeensohap endeDemocratische Volksrepubliek Algerijegesloten
samenwerkingsovereenkomst enartikel12vandeinterim-overeenkomst bedoelde
tariefverlagingmet30$vanhetgemeenschappelijk douanetarieftekunnen
toepassen,ennaaraanleidingvandewederzijdsetoelichtingen opdevoor­
waardenwaarondertomatenpasta bereidofverduurzaamd zonderazijnofazijn-*
zuurvandeonderverdelingen 20.02exCvanhetgemeenschappelijk douanetarief
vanoorspronguitAlgerijeindeGemeenschap wordeningevoerd,hetikdeeer
hierbijteuwerkennistebrengendatdeAlgerijnseregeringziohertoever­
bindtallenodigemaatregelentetreffenopdatdeaandeGemeenschapgeleverde
hoeveelheden van totenmet31décember1976nietmeerdan(l)
tonzullenbedragen.
InditverbandverklaartdeAlgerijnseregeringnognader
datalleuitvoervanvoornoemdeproduktennaardeGemeenschapuitsluitend '•
geschiedtviaexporteurswieractiviteitwordtgecontroleerd door(2)'
0
Aangaandedewaarborgeninzakedehoeveelheden wordteen
regelinggetroffentussen(2)
enhetdirectoraat-generaalLandbouwvandeCommissievandeEuropeseGe­
meenschappen .
v
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemmingvan
deGemeenschapmethetbovenstaande zoudtwillenbevestigen.
Gelieve,Mijnheer ,deverzekeringvanmijn
zeerbijzonderehoogachtingtewillenaanvaarden.
\
(handtekening )DeAmbassadeur,
(1)Dejaarlijksovereengekomen hoeveelheidisvastgesteldop100ton;dein
debrieftevermeldenhoeveelheidzal,zodrabekendisopwelkedatumde
regelinginwerkingtreedt,proratatemporiswordenberekend.
(2)Dejuistenaamvandecontrole-instantie zalwordeningevoegdzodradeze
doordeAlgerijnseoverheidismedegedeeld *

BriefHo.2
Excellentie,
Hierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigenvanuw
schrijvenvanheden,luidendalsvolgt:
' Teneindedeinartikel19vandetussendeEuropeseEco-
'nomischeGemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek Algerijegesloten
'samenwerkingsovereenkomst enartikel12vandeinterim-overeenkomst bedoel-
1detariefverlaging met30%vanhetgemeenschappelijk douanetarieftekun­
'nentoepassen,ennaaraanleidingvandewederzijdsetoelichtingen opdev
*voorwaarden waarondertomatenpasta bereidofverduurzaamd zonderazijnof
'azijnzuurvandeonderverdelingen 20.02exCvanhetgemeenschappelijk doua-
'netariefvanoorspronguitAlgerijeindeGemeenschap wordeningevoerd,heb
'ikdeeerhierbijteuwerkennistebrengendatdeAlgerijnseregeringzich
'ertoeverbindtallenodigemaatregelentetreffenopdatdeaandeGemeen­
'schapgeleverdehoeveelheden van
'totenmet31december1976nietmeerdan(l) tonzullen
"bedragen.
" InditverbandverklaartdeAlgerijnseregeringnognader
"datalleuitvoervandezeproduktennaardeGemeenschapuitsluitend geschiedt
"viaexporteurswieractiviteitwordtgecontroleerd door(2)
!»
" Aangaandedewaarborgeninzakedehoeveelheden wordteenre­
"gelinggetroffentussen(2) enhetdi­
"rectoraat-generaalLandbouwvandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen .
" IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemmingvan
"deGemeenschap methetbovenstaande soudtwillenbevestigen."
IkkanUdeinstemmingvandeGemeenschap methetboven­
staandeenderhalvemetdetoepassingvan totenmet
31december1976vandetariefverlaging met30$vanhetgemeenschappelijk
douanetarief voordeinuwbriefvermeldehoeveelheden tomatenpasta vanoor­
spronguitAlgerijebevestigen.
Gelieve,Excellentie ,deverzekering vanmijnzeerbijzondere
hoogachtingtewillenaanvaarden.
NamensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ,
(1)Dejaarlijksovereengekomen hoeveelheidisvastgesteld op100ton;dein
debrieftevermeldenhoeveelheid zal,zodrabekendisopwelkedatumde
regelinginwerkingrreedt,proratatemporiswordenberekend.
(2)Dejuistenaamvandecontrole-instantie zalwordeningevoegdzodradeze
doordeAlgerijnseoverheidismedegedeeld.

FINANCIEEL MEMORANDI !M
1,Begrotingspost »Bijlagebi)Doe,
k*™3/6/76
Voorstelverordeningvan?deRaadhoudendefluitingvaneenovereenkomstindevoravaneenbriefwisselingtussendèEEGenAlceriie AI^\EEGvantomatenpastavanoorspronguitLgerl*!83betreffend,deInvoerinde
J,JuridischegrondslagMgeïije113^h6tVerdraglinterim-overeenkomst tussendeEEGen
•*Tariefreductie van3<#vanhetfl.D.T.voortomatenpaste
(5.0KostenîddurBndeverKOÔpsëizoën[lopendbegrotingsjaar(76J|[volgendbegrotlngsjaarf
ItenlastevandeBegrotingEG j η
Itenlastsvannat.ererhetd
tenlastevananderssectorenIndelid-staten
-3.46ORE-1.700RE
5,1Slwldlrgvandskostenl-iaar(
geldigtotenmet31.12.1976Jaar, Jaar...
5,2(ferekenlngseethods
.100tx34,6HE/t,
6.1FinancieringIsegollJknltkredietendisInhetbetrokkenhoofdstekvandelopends,begrotinglijntltoetrokken.
J* ifåy
6,2FinancieringIstogelljkdooroverboekingvaneen-hoofdstuknaareenanderhoofdstekvandolopendsbegroting
Ja neen
6,3Aanwllcnfobegrottngeodlg •.-Ja nsen
bete»opdevolgendebegnrilegc»kredieten«orden«(toetrekkenf
Op^Alnpl(l)hetbetreftheleniet–ontvangedouanerechten»