ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)33
Vol.1978/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(78)33 def.
Brussel -23januari197°
Voorstel vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG)Nr.878/77"tenaanzienvan
deindelandbouwsector voorhetEngelsepondendeItaliaanse .
liretoetepassenwisselkoers
(doordeCommissiebijdeRaadingediend )
COM(78)33def.

VI/690/77
TOELICHTING
InVerordening (EEG)Nr.878/77vandeRaad v.an26april 1977 inzake de
indelandbouwsector toetepassen wisselkoersen (PBNr.L106van29«4»1977 »
blz.27),laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)Nr.2840/77(PBNr*L
328van21.12.1977 »blz.l)zijn onder andere voor deItaliaanse lire en
hetEngelse pond ,derepresentatieve koersen vastgesteld dieinde
landbouwsector moeten worden gebruikt .Deze representatieve koersen verschillen
aanzienlijk vandeopdemarkt geconstateerde werkelijke koersen ,zodat de
thans geldende monetaire compenserende bedragen worden berekend meteenfactor
van24,4 procent punten voor deItaliaanse lire en29,2 voor hetVerenigd Konink­
rijk (31,1 voor melk ).Inditverband dient eraanteworden herinnerd dathet
Verenigd Koninkrijk per 1april 1978 nogeendevaluatie van2%voor melk dient
toetepassen (artikel 3vanVerordening (EEG)Nr.877/77)*
Italië enhetVerenigd Koninkrijk hebben deCommissie verzocht denodige maat­
regelen voor testellen omtoteenaanpassing tekomen van6,respectievelijk 5%
vanderepresentatieve koersen vanhunvaluta ,waardoor demonetaire compenserende
bedragen kunnen worden verlaagd .
Gezien hethuidige monetaire verschil wordt voorgesteld gevolg tegeven aan
hetItaliaanse enhetEngelse verzoek ,endebetrokken representatieve koersen
tewijzigen .
Denavolgende tabellen geven eenoverzicht vandefinanciële gevolgen vande
voorgestelde maatregelen .Hetvoorstel voor hetVerenigd Koninkrijk omvat een
vervroeging tot1februari 1978 vandedevaluatie van2%indezuivelsector
diewasuitgesteld tot 1april 1978 .
1.Italiaanse lire : $
Gevolgen
©ude koers Nieuwe koers Devaluatie
in%voor de
prijzen
in%
'ovoor demcb
100Lit =O.O970874 RE 100Lit =0,0912409 RE6,022 +6,408 -7,6
1RE=1.030,00 Lit 1RE=1.096,00 Lit
x)Berekend opgrond vanhetverschil op20.1.1978 *
aangehouden verschil :24,4 ;
werkelijk verschil :25.9 *

-2-
2.Engelspond:
Gevolgen
I i
Oudekoers Nieuwekoers Devaluatie in
%voordeprijzenin%voorde
racbx)
1£=1,70463 RE1£=I.6I94O RE 5 +5,263 6,5
1RE=0,586638 £1RE=0,617513 £
x)Berekend opgrondvanhetverschil op20.1.1978 :
aangehouden verschil :29,2
kwerelijkverschil :30,7»

VOORSTEL VOOR
VERORDENING (EEG )Nr. /78VAN DERAAD
van 1978
totwijziging vanVerordening (EEG)Nr.878/77tenaanzien van
deindelandbouwsector voor hetEngelse pond endeItaliaanse
lire toe tepassen wisselkoers
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vanEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening Nr.129vandeRaad inzake dewaarde vanderekeneenheid
endewisselkoersen die inhetkader van hetgemeenschappelijk landbouwbeleid
moeten worden toegepast (1),laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)Nr.
2543 /73 (2),inzonderheid opartikel 3,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende dat bijVerordening (EEG)Nr.878/77van deRaad van 26april 1977
inzake deindelandbouwsector toe tepassen wisselkoers (3),laatstelijk
gewijzigd bijVerordening (EEG)Nr.2440 /77 (4),onder andere
voor hetEngelse pond endeItaliaanse lire eenrepresentatieve koers is
vastgesteld ;dathet ,gezien dekoersontwikkeling vandeze munteenheden ,dienstig
blijkt eennieuwe representatieve koers vast testellen diemeer inovereenstemming
ismetdehuidige economische werkelijkheid ;
Overwegende datmoet worden bepaald datdeze nieuwe representatieve koersen inprincipe
onmiddellijk vantoepassing worden ,metinachtneming evenwel vandebijzondere
eisen diebepaalde sectoren stellen ;
Overwegende datartikel 3vanVerordening (EEG)Nr.878/77voor desector melk
enzuivelprodukten voorziet ineentoepassing vandedevaluatie van hetEngelse
Pond in2etappes ;dateenlaatste etappe vantoepassing wordt per 1april 1978^
datmoet worden bepaald datdeze wijziging vanderepresentatieve koers een
onderdeel moet worden vandebijdeze Verordening vastgestelde wijziging ;

-2-
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Inartikel2,lidltvanVerordening (EEG)no878/77wordendepuntenf)enh)
alsvolgtgelezen :
"f)voordeItaliaanse lire:
100lire=0,0912409 rekeneenheid ;
h)voorhetEngelsepond:
1pond=1.61940rekeneenheid ".
Artikel 2
Aanartikel2vanVerordening (EEG)Nr.878/77wordthetvolgendelidtoegevoegd
"5»DebijVerordening (EEG)Nr,/?8voordeItaliaanselireenhet
Engelse pondvastgestelde representatieve koersenzijnvantoepassing met
ingangvan
a)1augustus 1978indesectoreierenenslachtpluimvee ,ovoalbumine en
lactoalbumine ;
b)16december 1978indewijnsector ;voordedistillatie kunnenevenwel
anderedatawordenvastgesteld ;
0)1januari1979indesectorvisserijprodukten ;
d)ondervoorbehoud vanhetbepaalde sube),hetbeginvanhet
verkoopseizoen 1978/1979voordeandereprodukten waarvoorhet
verkoopseizoannognietisbegonnen opdedagwaaropdezeverordening
inwerkingtreedt;
e)dedatumvaninwerkingtreding Vandezeverordening voor
-desectoren melkenzuivelprodukten ,rundvlees envarkensvlees ;
-desectorsuikerinItalië;
-deextrasteunbedoeldinartikellflid2,vanVerordening
Nr.2511/69(5);
-inalleanderegevallen .
Artikel 3
Artikel 3vanVerordening (EEG)nr.878/77vervalt.
Artikel 4
Dezeverordening treedtinwerkingop1februari 1978.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel, VoordeRaad,
DeVoorzitter .
(5)PBnr.L318van18.12.1969 »blz.1

3a
Overwegende dat hetMonetair Comité zalworden geraadpleegd endat,
gezien urgentie ,devoorgenomen maatregelen moeten worden vastgesteld volgens
debepalingen vanartikel 3,lid2.vanVerordening Nr.129,
(1)PBNr.106van30.10.62 ,blz.2553/62
(2)PBNr.L263van19.9.1973 ,blz .1
(3)PBNr.L328van2.12.1977 ,blz .1
(4)PBNr.L106van29.4.77 ,blz .27

FINANCIEEL MEMORANDUM' ■
patvxi20.1.73 I
|1.rc;pcT:"":r.r:."T1y-;:;~ftrimiddelen,Hoofdstuk10;Hoof'1?tuk/.renA'j
f.c*:.onuIVJNO»Voorstel vooreenverordening vandeHnadtotwijziging vandevoor
deI-'"linnrjr.elireenhetEnrolr© Dondinde.landbouwsector toetepassen
renrc-eniatievekoers
j.Jiwicrr.r'Ecrcskuc iVerordcning nr..129,artikel
4.10F.I1.crL^gir.g vanHerepresentatieve koersen voordeItaliaanse lireenhet
Engelsepondmetrespectievelijk 6cjaen5$(6,4$voormelken
•/.uivelorodukten )
'j.riw.-.r.it (mil.i,Ei<E)
i.0K
-Tr.*iIK.TtVA*7DSMJfSWCC EC
(p-.r.T:7-T;/.:/i,;7r.nvsv7i-3 )
-.T5i>tJCTEVcrXffV-.OrøXSrKcExur-'csvzpzocr-sizcîs |LCPi-'NDHECHOTINCSJAAJU' 7J/01.ΙΕΝ3ΒΓ.ΟΗΟΓ^.Τ.^ΑΑί ;"9
-65(lire)-126(pond)-6o(lire).-75(pond)-oS(lire) !
|-126(pond)|
I-T>*\K',-,V«'(-avj.-H^S;ctow » ;jx .-191 -103 -191
i1.1W7V*-r.r,7r.i
I-no.iymrr:uvri 1 (»•>:*Ï:w-.T.rr.icrzu ) (»»>:*ϊ:,«Γ.»:"/'.!Γ·)λ^Λ?Λ»Ο ) +116 +67 +116
I:*■/xxnc^xiZ'Scr.scxtr.zxT c1JAAR **»* ï.o.iKo:;ten00moerjarenbasis -191 5.0.1Kouten00moerjarenbasis -191JAAJI»•«4-••-191jiin x>.j±-191 •
15.1.1('lii.v:ir,/:r;i.cn00 moerjarenbaci +116 +116 +116
jjAUSKjKCWiiiioas (12maan-'en) . Lire ■Engelspond
A.Uitgaven :MCB(exclusiefeffectdubbelewisselkoers )–150 –179
Effectdubbelevüsselkoers ^voor •
gemeenschameli jtemarktordeningen '+5^"+*9
Effectdubbelewisselkoers voorMCB +27 +A'•
-t>5mili.-12óteilj.
. ERE ETib
B.Ontvangsten :Heffingen ,ookdievoorsuikeren
isogluco6e +63milj«+51,
ERE ERE
'..0./rr-r:'::y:-:nyoreinicuiticpsdictes dieinketbetrckken HooFierjx vandelopendsbecrotinc •vy/.-™/zusuitt.t:;cr<r: ma/-"--*
YTZtlJK 2C0R:0V3130EXl"<r'.VSS EïTl"H00r35TuX^3AAR tXX."A!JDERMIOOKQSTGKt MS'XS-X
:?'**J*fT" - ™"
6.r.yAr^':.îi .,:ci:B^skctins HODIC?
0.3.kcete:jopdsvclcenxbecjioti:;g~ »kredietenvcaiouitoetrooce :»? JiAïSjt
oPKüUi.'.Cf.:.' 1T)ev/ijzigingindeuitgavensituatie iseenbesparing tenouzic'nte van
■ieuitgavendiehaddenmoetenwordengedaanbijdehuidigesituatie.Dekoers
vandelireheeftzichinongunstige zinontwikkeld endeuitgavendiebijde ,
'•uidigosituatiehaddenmoetenwordenverricht,overtreffen deramingeninhetïkc^rvandebegroting.Debesparing tenoozichtevandebegrotings'ci jfreszaldan
[ooklagerzijndanhethierbovenaangegeveneffect.