27. 6. 84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 167/9 
Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van de procedure voor 
de harmonisering van de programma's tot vermindering en uiteindelijke algehele ophef­
fing van de verontreiniging door afval van de titaandioxide-industrie (') 
COM(84) 303 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149, tweede alinea, van het 
EEG-Verdrag, op 4 juni 1984) 
(84/C 167/13) 
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
Aanhalingen en overwegingen, ongewijzigd 
Artikel 1 ongewijzigd 
Artikel 2 
1. In deze richtlijn wordt verstaan onder: 
Vloeibare afvalstoffen: 
— sulfaatproces; 
— sterk zuur dat afkomstig is van de extractie-
stap na de hydrolyse van titaanoxide-oplossin-
gen en dat 20 tot 23 % vrij zwavelzuur als­
mede verschillende metaalzouten bevat, en 
— zwak zuur in de orde van 5 tot 7 % dat af­
komstig is van het wasproces na de extractie 
alsmede diverse waswaters, met name die van 
het wassen van de gasvormige afvalstoffen van 
de twee fabricageprocessen respectievelijk het 
sulfaat- en het chlorideproces; 
chlorideproces: 
— vrij zoutzuur. Artikel 2 
1. In deze richtlijn wordt verstaan onder: 
Vloeibare afvalstoffen: 
— sulfaatproces 
— sterk zuur, afkomstig uit de filtratiestap na hy­
drolyse van de oplossing van titanylsulfaat, of 
de combinatie van dit zuur en zwakke zuren, 
met meer dan 0,5 % vrij zwavelzuur en met 
verschillende metaalzouten, en 
— zwak zuur, zoals waswater, koelwater, con-
denswater, met 0,5 % of minder vrij zwavel­
zuur met uitzondering van sterk verdunde zu­
ren, 
— afval uit de behandeling van bovenbedoelde 
afvalstoffen dat verschillende zware metalen 
met inbegrip van niet-uiteengevallen vaste afval­
stoffen bevat; 
chlorideproces: 
— zuur met meer dan 0,5 % vrij zoutzuur en met 
verschillende metaalzouten, 
— zwakke zuren, zoals waswater, koelwater, en 
condenswater, met 0,5 P/o of minder vrij zout­
zuur, met uitzondering van sterk verdunde zu­
ren, 
— afval uit de behandeling van bovenbedoelde af­
valstoffen dat verschillende zware metalen met 
inbegrip van niet-uiteengevallen vaste afvalstof­
fen bevat. 
(') PB nr. C 138 van 26. 5. 1983, blz. 5. 
Nr. C 167/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 27.6.84 
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
Ijzersulfaat: 
Gekristalliseerd ijzersulfaat (FeS04 — 7H20) dat in 
vaste vorm wordt afgescheiden uit de titanylsulfaat-
oplossing. 
Onoplosbare afvalstoffen: 
De produkten die tijdens het fabricageproces niet 
door het zwavelzuur worden aangetast. 
Referentiewaa rde: 
— van vloeibare afvalstoffen: 
— sulfaatproces: 
de hoeveelheid vrij zuur in de vorm van zwa­
velzuur afkomstig van sterke zuren en/of 
zwakke zuren met metaalzouten in oplossing 
of suspensie, zoals Ti, Fe, Cr, Ni, Zn, Pb, Mn, 
V, van de fabricageprocessen, met uitzonde­
ring van ijzersulfaat; 
— chlorideproces: 
de hoeveelheid vrij zuur van de vloeibare af­
valstoffen in de vorm van zoutzuur met me­
taalchloriden; Vaste afvalstoffen: 
— sulfaatproces 
— vaste en onoplosbare ertsresiduen die niet 
uiteenvallen bij het produktieproces met zwa­
velzuur, 
— gekristalliseerd ijzersulfaat (FeS04, 7H20) in 
vaste vorm, 
— filtraatzouten en bij de behandeling van sterk 
zure afvalstoffen uiteengevallen slib; 
— chlorideproces: 
— vaste en oplosbare ertsresiduen die niet uiteen­
vallen tijdens het chloorfabricageproces; 
— metaalchloriden en -hydroxiden (filtermate-
riaal) die in vaste vorm optreden bij de titaan-
tetrachloridefabricage; 
— cokesresiduen die optreden bij de titaantetra-
chloridefabricage; 
— filtraatzouten en slib die uiteenvallen bij de be­
handeling van sterk zure afvalstoffen. 
Referentiewaarde van vloeibare afvalstoffen 
sulfaatproces 
De totale hoeveelheid sulfaat (uitgedrukt in kg 
So4 per geproduceerde ton titaandioxide) die door 
een onderneming wordt geloosd in zoet opper­
vlaktewater, kustwater, territoriale wateren en de 
open zee, met andere woorden de totale hoeveel­
heid sulfaat die overeenkomt met de S04-ionen 
van vrij zwavelzuur en de S04-ionen in metaalsul­
faten; 
chlorideproces: 
De hoeveelheid chloriden (uitgedrukt in kg Cl per 
ton geproduceerd titaandioxide) die door een on­
derneming wordt geloosd in zoet oppervlakte­
water, kustwateren, territoriale wateren en de volle 
zee, met andere woorden de hoeveelheid chloriden 
die overeenkomt met de Cl-ionen in vrij zoutzuur 
en de Cl-ionen in metaalchloriden. 
Artikel 3 Rest van artikel 2 ongewijzigd 
Lid 1 ongewijzigd Artikel 3 
2. De Lid-Staten treffen de noodzakelijke maatre­
gelen, ook die met betrekking tot de installatie van 
passende inrichtingen voor afvalbehandeling, om in 
het zeewater van riviermondingen, langs de kust en in 
volle zee: 2. Ten einde afvalstoffen te verwijderen uit zoet op­
pervlaktewater, kustwateren, territoriale wateren en 
de volle zee treffen de Lid-Staten de nodige maatrege­
len om 
27.6.84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 167/11 
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
uiterlijk 1 juli 1987 de lozing van ijzersulfaat in 
welke vorm ook alsmede van onoplosbare afval­
stoffen te verbieden; 
uiterlijk 1 juli 1988 de lozing van vloeibare afval­
stoffen te beperken tot de referentiewaarde van 
1 000 kg vrij zuur per geproduceerde ton titaan-
dixoide; 
uiterlijk 1 juli 1993 de lozing van vloeibare afval­
stoffen verder te beperken met 60 % van boven­
genoemde referentiewaarde. per 1 januari 1986 de lozing van vaste afvalstoffen 
te verbieden, 
per 31 december 1989 (per 1 januari 1986 voor 
wat betreft zoet oppervlaktewater) de lozing te 
verbieden van: 
— sterke zuren en 
— afvalstoffen afkomstig uit de behandeling van 
sterke zuren en die verschillende zware metalen 
bevatten, 
per 1 juli 1993 de lozing van zwakke zuren en af­
valstoffen afkomstig van de behandeling van vloei­
bare afvalstoffen te beperken. 
Voor het zeewater langs de kust en in riviermondin­
gen verbieden de Lid-Staten uiterlijk 1 juli 1988 de 
lozing van vloeibare afvalstoffen bij een temperatuur 
van meer dan 30 °C. 
3. De Lid-Staten verbieden uiterlijk 1 juli 1988 de 
lozing van vloeibare afvalstoffen bij een temperatuur 
van meer dan 30 °C en met een pH van minder dan 
6,5 op oppervlaktewater. 3. Vervalt. 
a) De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen 
opdat de lozingen van SOx in de lucht uiterlijk 
1 juli 1988 worden beperkt tot de referentie­
waarde van 30 kg per geproduceerde ton ti­
taandioxide, de jaarlijkse gemiddelde waarde. 4. a) Voor wat betreft de atmosfeer treffen de Lid-
Staten de nodige maatregelen om de lozing van 
SOx per 1 juli 1988 te beperken tot de referen­
tiewaarde van 20 kg per ton geproduceerde ti­
taandioxide, jaarlijkse gemiddelde waarde. 
Sub b) en c) ongewijzigd 
Artikel 4 Artikel 4 
Lid 1 ongewijzigd 
2. De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen, 
ook die met betrekking tot de installatie van passende 
inrichtingen voor afvalbehandeling, om: 
— de lozing van vloeibare afvalstoffen in het zeewa­
ter van riviermondingen, langs de kust en in volle 
zee uiterlijk 1 juli 1988 te beperken tot de referen­
tiewaarde van 200 kg zuur per geproduceerde ton 
titaandioxide; 2. De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen, 
ook die met betrekking tot de installatie van passende 
inrichtingen voor afvalbehandeling, om: 
— de lozing van vloeibare afvalstoffen in het zeewa­
ter van riviermondingen, langs de kust en in volle 
zee uiterlijk per 1 juli 1986 te beperken tot de 
referentiewaarde van 200 kg zuur per geprodu­
ceerde ton titaandioxide; 
— de lozing van vloeibare afvalstoffen met een pH 
van minder dan 6,5 op het oppervlaktewater uiter­
lijk 1 juli 1988 te verbieden. de lozing van vloeibare afvalstoffen met een pH 
van minder dan 6,5 op het oppervlaktewater uiter­
lijk per 1 juli 1986 te verbieden. 
Nr.C 167/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 27.6.84 
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
Laatste alinea ongewijzigd 
Lid 3 ongewijzigd 
Artikel 5 ongewijzigd 
Artikel 6 
1. De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen 
opdat: 
— de afvalstoffen waarvan lozing is verboden, te 
land worden opgeslagen om deze, zo mogelijk te 
benutten; 
— de produkten die ontstaan bij de behandeling van 
ijzersulfaat, sterke zuren en zwakke zuren als­
mede alle andere afvalstoffen die later niet wor­
den benut, te land kunnen worden opgeslagen, 
onverminderd Richtlijn 80/68/EEG. 
2. De resterende hoeveelheden van de in de artike­
len 3 en 4 omschreven lozingen mogen zonder voor­
afgaande behandeling worden verwijderd. 
Artikel 7 
1. Met voorafgaande toestemming van de Commis­
sie kan een Lid-Staat afwijken van het beoogde tijd­
schema in verband met technische moeilijkheden bij 
de toepassing van de ter zake dienende technologie. 
2. De betrokken Lid-Staat stelt de Commissie in 
kennis van alle uitvoerige beweegredenen die zij no­
dig heeft om te kunnen besluiten of aan de voorwaar­
den voor de toepassing van lid 1 wordt voldaan. 
3. De verlenging van de termijn voor elke catego­
rie afvalstoffen bedraagt maximaal twaalf maanden. 
Artikel 8 
1. De Lid-Staten doen de nodige maatregelen in 
werking treden om uiterlijk op 1 januari 1986 aan 
deze richtlijn te voldoen. 
Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in ken-Artikel 6 
De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om zich 
ervan te vergewissen dat afvalstoffen waarvan lozing 
op het water of de atmosfeer is verboden 
— worden vermeden of opnieuw benut voor zover 
zulks technisch mogelijk en economisch aanvaard­
baar is, 
— opnieuw worden benut of worden geloosd op een 
wijze die geen gevaar voor de volksgezondheid of 
het milieu inhoudt. 
Hetzelfde geldt voor afvalstoffen die ontstaan bij het 
opnieuw benutten of het bewerken van deze afvalstof­
fen. 
Artikel 7 
1. Vervalt. 
2. Vervalt. 
3. Vervalt. 
Artikel 8 
1. De Lid-Staten doen de nodige maatregelen in 
werking treden om uiterlijk op 1 januari 1985 aan 
deze richtlijn te voldoen. 
Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in ken­
nis. 
Lid 2 ongewijzigd 
Artikel 9 ongewijzigd