ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)431
Vol.1970/0058

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70)431def.
Brussel,24apnl197C
Voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAD
inzakeuitbreiding metnieuweproduktenvande"bijlagebijverorde­
ning(EEG)No.109/70vandeRaadvan19december1969»houdendetot­
standbrenging vooreengemeenschappelijke regelingvoordeinvoeruit
landenmetstaatshandel (eersteserie)
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(70)431def

Toelichting
1. DeRaad vandeEuropese Gemeenschappen heeft hijverordening
(EEG)nr.109/70»dieop19.12.19 69(l)werd aangenomen ,deinstelling
van eengemeenschappelijke regeling voor deinvoer uitlanden met staats -
handel goegekeurd .
2. Inartikel 2van debetreffende verordening wordt bepaald datde
Raad ,opvoorstel vandeCommissie ,metgekwalificeerde meerderheid van
stemmen andere invoertransacties indebijlage kanopnemen ,wanneer daar­
door niet eenzodanige toestand kanontstaan datdetoepassing van
vrijwaringsmaatregelen indezinvantitel IVvangenoemde verordening
gerechtvaardigd is.
3. DeCommissie heeft naar aanleiding van eendoor haar diensten
uitgevoerd onderzoek bevonden dat eenaantal nieuwe produkten uitde
landbouw -enindustriële sector door alle lid-staten zijn geliberali­
seerd .Zij isderhalve vanmening datdelijst vanprodukten die inde
bijlage bijverordening (EEG)nr.109/70zijn opgenomen ,moet worden
aangevuld metdebetreffende produkten ,daar deindeze verordening
genoemde voorwaarden tenvolle vervuld zijn ..Immers ,deinvoerregeling
(liberalisatie )isgelijk indezeslid-staten vandeGemeenschap en
indebetrokken sectoren bestaat geen toestand diedetoepassing van
devrijwaringsmaatregelen zoukunnen rachtvaardigen .
4. DeCommissie stelt daarom deRaad voor debetreffende produkten
optenemen indelijst dieindebijlage bijverordening (EEG)nr.109/70
voorkomt .
Deze bijlage zalvoortaan 469posten vanhetgemeenschappelijk
douanetarief bevatten diegeliberaliseerd zijn tenopzichte vanPolen
enTsjechoslowaki je,456diegeliberaliseerd zijn tenopzichte van
Bulgarije ,Hongarije enRoemenië en64tenopzichte vandeUSSR .
(l)PBnr.L19van26januari 1970

HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
De "bijlage bijverordening (EEG)nr.109/70wordt uitgebreid tot
deinvoer vandeinde "bijlage "bijdeze verordening vermelde produkten
uitdederde landen waarvan denaam van eensterretje isvoorzien .
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende op
dievanhaar bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeen­
schappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel . Voor deRaad ,
DeVoorzitter

voorstel voor een
VERORDENING VAN DERAAD
inzake uitbreiding metnieuwe produkten vande
bijlage "bijverordening (EEG)nr.109/70vande
Raad ,van19.12,1969 »houdende totstandbrenging
van eengemeenschappelijke regeling voor de
invoer uitlanden metstaatshandel (eerste serie )
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
DÜRAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeen­
schap ,inzonderheid opartikel 113 »
Gelet opverordening (EEG)nr.109/70vandeRaad ,danI9.i2.i969 (l)»
houdende totstandbrenging van eengemeenschappelijke regeling voor de
invoer uitlanden metstaatshandel ,inzonderheid opartikel 2,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende datbepaalde produkten dienogniet indebijlage bijveror­
dening (EEG)nr.109/70zijn opgenomen ,door delid-staten zijn gelibe­
raliseerd ,
Overwegende dathunopneming indebijlage bijverordening (EEG)nr.109 /70
geen aanleiding dreigt tegeven toteentoestand diedetoepassing vande
intitel IVvanbovengenoemde verordening bedoelde vrijwaringsmaatregelen
zourechtvaardigen ,
Overwegende datdeze produkten dusindebijlage bij deverordening
(EEG)nr,109/70moeten worden opgenomen ,
(l)PBnrL19van26januari 1970

-1- Bijlage
GDTnr. .Produkten Buig »Hong .Pol .Roem .Tsjec .
Afdeling II :
PRODUKTEN VAN HET PLANTENRIJK
Hfdst .8:Fruit ;schillen vancitrusvruch -
ten envan meloenen
08.02 Citrusvruchten ,vers ofgedroogd
08.03 Vijgen ,vers ofgedroogd
08.05 Noten (andere dandie "bedoeld "bij
post 08.01 ),amandelen ,kastanjes
enpingels ,vers ofgedroogd ,ook
zonder dop ofschaal ,aldanniet
gepeld* * * * *
* * * * *
******
08.06 Appelen ,peren enkweeperen ,vers * * * ** *
08.08 Aardbeien enbessen ,vers
Hfdst .9!Koffie ,thee ,maté enspecerijen
09.03 Maté
Hfdst .12:Oliehoudende zaden envruchten ;
allerlei zaden ,zaaigoed envruch­
ten ;planten voor industrieel en
voor geneeskundig gebruik ;stro
envoeder
12.10 Voederbieten ,voederrapen ,voeder­
wortels ;hooi ,luzerne ,hanekamme -
tjes (esparcette ),klaver ,voeder -
kool ,lupine ,wikke enandere der­
gelijke voedergewassen
Afdeling IV :
PRODUKTEN VANDEVOEDSELINDUSTRIE ;
DRANKEN ,ALCOLHOLHOUDENDE VLOEI­
STOFFEN ENAZIJN ;TABAK
Hfdst .21:Diverse produkten voor menselijke
consumptie
21,04 Sausen ;samengestelde kruiderijen
endergelijke produkten
21.07 Produkten voor menselijke consump­
tie ,elders genoemd poch elders ,
onder begrepen , ■ ■ •
Hfdst .23:Resten enafval van de'voedsel - :
industrie ;bereid voedsel voo^cHeren
23.06 Plantaardige produkten vandesoor­
ten ,welke worden gebruikt als
voedsel voor dieren ,elders ge­
noemd noch 'elders onder begrepen******
-*

GDT nr. Produkten Buig .Hong .Pol .Roem ,Tsjec .USSR
24 :Tabak
24*01 Ruwe enniet totverbruik be­
reide tabak ;afvallen vantabak *
Afdeling V:
MINERALE PRODUKTEN
Hfdst ,27 :Minerale brandstoffen ,aardoliën
endistillatieprodukten daarvan ;
bitumineuze stoffen ;minerale
wassen
27.15 Natuurlijke bitumen ennatuur­
lijk asfalt ;bitumineuze leisteen
enbitumineus zand ;asfaltsteen *
Afdeling VI :
PRODUKTEN VAN DECHEMISCHE ENVAN
DEAANVERWANTE INDUSTRIEËN
Hfdst .28 :Anorganische ohemische Produkten ;
anorganische oforganische verbin­
dingen van edele metalen ,van
radioactieve elementen ,vanzeld­
zame aardmetalen envan isotopen
V:Anorganische zouten enper-
zouten
28,31 Chlorieten enhypochlorieten ** * * *
* * * *
* * * *
Hfdst ,29 :Organische chemische produkten
XII :Glucosiden (heterosiden )en
plant enalkaloïden ,natuurlijk of
door synthese verkregen ,alsmede
zouten ,ethers ,esters enandere
derivaten daarvan
29»42 Plant enalkaloïden ,natuurlijke
ofdoor synthese verkregen ,als­
mede zouten ,«thers ,esters en
andere derivaten daarvan
Hfdst ,34 Zeep ,organische tensi o-actieve
produkten ,wasmiddelen ,smeer –
middelen ,kunstwas ,bereide was ,
poets -enonderhoudsmiddelen ,
kaarsen endergelijke artikelen ,
modelleerpasta 'sen -tandtechni­
sche waspreparaten
34*02 Organische tensio-actieve produk -
ten ;wasmiddelen entensio-ac -
tieve bereidingen ,ookindien
zeep bevattende* * * *
* * * *

-3- Bijlage
GDTnr. Produkten Buig.Hong.Pol.Roem.Tsjec.USSR
AfdelingXV:
ONEDELEMETALENENWERKENDAARVAN
Hfdst.75Nikkel
75.01Nikkelmatte ,nikkelspijs enandere
tussenprodukten vandenikkelmetal­
lurgie;ruwnikkel(metuitzonde­
ringvandeanoden "bedoeldbijpost
75*05)?restenenafvallenvan
nikkel *
AfdelingXVI:
KACKINESENTOESTELLEN;ELEKTRO­
TECHNISCH MATERIEEL
Hfdst.84Stoomketels,machines,toestellen
enmechanischewerktuigen
84«22Hef-,hijs-,laad-enlosmachines
en-toestellen,alsmedemachines
entoestellen voordehanterenvan
goederen(liften,skips,windassen
oflieren,dommekrachten ,takels,
hijskranen,loopkranen,bandtrans-
porteurs,kabelbanen,enz.),met
uitzondering vanmachinesentoe­
stellenbedoeldbijpost84»23 *
84«25Machines,toestellenenwerktui­
gen,voorhetoogstenenvoorhet
dorsenvanlandbouwprodukten ;stro-
enveevoederpersen ;gazonmaaimachi­
nes;wanmolensendergelijkemachi­
nesvoorhetreinigenvangraan,
sorteerraachines vooreieren,voor
vruchtenenvooranderelandbouw-
produkten,metuitzondering van
machinesentoestellen voorde
meelindustrie ,bedoeldbijpost
84.29 *
Hfdst.85Elektrischemachines,apparatenen
toestellen;artikelenvoorelektro­
technischgebruik
85»06Elektromechanische toestellen .voor.
huishoudelijk gebruik(metinge­
bouwdeelektromotor )
85.llElektrische ovensvoorindustrieel ..
gebruikofvoorlaboratoriumge -•.
bruik,toestellenvoordebehande­
lingvanstoffendoorinductieveof
doordiëlektrische verwarmingdaar­
onderbegrepen;elektrische machi­nesenapparaten,omtelassenofomtesolderenendergelijkemachi -nesenapparatenomtesnijden **

GDT nr. ProduktenBuig .Hong .Pol .Roem .Tsjec .USSR
Afdeling XVII :
VERVOERMATERIEEL
Hfdst .87 5Automobielen ,tractors ,rijwie­
len ,motorrijwielen enandere
voertuigen ,voor vervoer te
lande
87.O7 Transportwagentjes ,vorkhef­
trucks ,trekkers voor perronwa­
gentjes endergelijke motorvoer­
tuigen ,ongeacht desoort van
demotor ,voor hetvervoer of
voor hethanteren vangoederen
inwerkplaatsen ,inmagazijnen ,
opbouwterreinen ,enz.;delen
enonderdelen daarvan
Afdeling XVIII :
OPTISCHE INSTRUMENTEN ,APPARATEN
ENTOESTELLEN ;INSTRUMENTEN ,
APPARATEN ENTOESTELLEN ,VOOR DE
FOTOGRAFIE ENDECINEMATOGRAFIE ;
MEET -,VERIFICATIE -,CONTROLE -
ENPRECI SIE-IN STRUMENTEN ,-APPA- '
RATEN EN-TOESTELLEN ;MEDISCHE
ENCHIRURGISCHE INSTRUMENTEN ,
APPARATEN ENTOESTELLEN ;UURWER­
KEN ;MUZIEKINSTRUMENTEN ;TOE­
STELLEN VOOR HET OPNEMEN ENHET
WEERGEVEN VANGELUID ,ZOMEDE
TOESTELLEN VOOR HET LANGS MAGNE­
TISCHE WE3 OPNEMEN ENWEERGEVEN
VAN GELUID ENBEELDEN VOOR TELE­
VISIE
Hfdst .90 sOptische instrumenten ,apparaten
entoestellen ;instrumenten ,
apparaten entoestellen ,voor de
fotografie endecinematografie ;
meet -,verificatie -,controle -
enprecisie-instrumenten ,-appa­
raten en-toestellen ;medische
enchirurgische instrumenten ,
apparaten entoestellen
90.01 Lenzen ,prisma' s,spegels en
andere optische elementen ,onge­
acht destof waarvan zijzijn
vervaardigd ,niet gemonteerd ,
metuitzondering vandergelijke
artikelen vanglas ,niet optische
bewerkt ;platen ofbladen van
polariserende stoffen

-5- Bijlage
GDTnr. Produkten Buig,Hong.Pol.Roem.Tsjec.USSR
90.14Instrumenten ,apparatenentoe­
stellen,voordegeodesie,voorde
topografie,voorhetlandmeten,voor
defotograinmetrie envoordehydro­
grafie,voordenavigatie(voor
scheepvaartenluchtvaart),voorde
meteorologie ,voordehydrologie en
voordegeofysica;kompassen;
afstandmeters *****
90.16Tekeninstrumenten ,afschrijfinstru­
menten(aftekeninstrument en)en
rekeninstrumenten (pantografen,
passerdozen ,rekenlinialen ,reken­
schijven,enz.);meet-,verificatie-
encontrolemachines ,-apparaten,-toe­
stellenen-instrumenten ,nietge­
noemdofnietbegrepenondereender
anderepostenvanHoofdstuk90
(balanceermachines ,planimeters,
micrometers ,kalibers,ijkmaten,
maatstokken,enz.);profielprojee-
tietoestellen *****
90.18Toestellenvoormechanischetherapie
envoormassage;toestellenvoor
psychotechniek ;toestellenvoorozon­
therapie,vooroxygeentherapie ,voor
kunstmatige ademhalingofvooraero-
soltherapie enandereademhalings-
toestellenvanallesoorten(gas­
maskersdaaronderbegrepen)*****
90.24Meet-,controle-enregelinstrumen-
ten,-apparatenen-toestellen,voor
gassenofvoorvloeistoffen ofvoor
hetautomatischregelenvantempera^
turen,zoalsmanometers ,thermosta­
ten,peiltoestellen ,trekregelaars ,
doorstromingsmeters enwarmtever-
bruiksmeters ,metuitzondering van
detoestellen ,apparateneninstru­
menten,bedoeldbijpost90.14 *****
90.29Delen,onderdelenentoebehoren,
waarvankanwordenonderkend,dat
zijuitsluitend ofhoofdzakelijk
bestemdzijnvoorinstrumenten ,
apparatenentoestellen,bedoeldbij
deposten90.23,90.24,90.26,90.27
en90.28,ongeachtofzijgeschiktzijnomtewordengebruiktvooréén
ofvoormeerinstrumenten ,apparatenoftoestellen ,bedoeldbijvorenge­noemdeposten *****