ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)258
Vol.1971/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
?
COM(71)258def.
Brussel,15maart1971
Gewijzigd voorstel vooreen
VERORDENING (EEG)VANHERAAD
houdende aanvullende voorschriften voorde
gemeenschappelijke ordening dermarktenindesectormelken
zuivelprodukten met "betrekking totdeprodukten vanpost
04.01vanhetgemeenschappelijk douanetarief
(DoordeCommissie aandeRaadvoorgelegd overeenkomstig
artikel149»alinea2vanhetEEG-Verdrag )
C0M(71)258def.

Toelichting
Op19januari 1968 heeft deCommissie aandeRaad hetvoorstel voor een
verordening voor deaanvullende voorschriften toteengemeenschappelijke
ordening dermarkten indesector melk enzuivelprodukten met 'betrekking
totdeonder post 04.01 vanhetgemeenschappeli jkdouanetarief vallende
produkten (Doe.COM(68)21)^voorgelegd .
Ondertussen isdevoorgestelde verordening hetonderwerp vantalrijke discus <-
sies indeRaad enindespeciale Commissie jLandbouw alsmede indearbeids -
groep "Zuivelprodukten "geweest .Deze arbeid maakt hetwenselijk verschil­
lende wijzigingen indeoorspronkelijk voorgestelde tekst aantebrengen .
Tedien einde legt deCommissie aandeRaad overeenkomstig artikel 149
alinea 2vanhetEEG-Verdrag eengewijzigd voorstel voor .
(1)AB1.Nr.C13van22.2.1968 ,blz.11

Gewijzigd voorstel vooreen
'.VERORDENING (EEG)VAN13RAAD ■
houdende aanvullende voorschriften voordegemeenschap­
pelijkeordening dermarktenindesectormelkenzui-
velprodukten met"betrekking totdeprodukten vanpost
04»01vanhetgemeenschappelijk douanetarief .
(doordeCommissie aandeRaadvoorgelegd overeenkomstig
artikel149»alinea2vanhetEEG-Verdrag).
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel43,
Gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropese Parlement ,
OVERWEGENDE datinartikel22,lid2van,Verordening (EEG)nr.804/68vande
Raadvan27juni1968houdende eengemeenschappeli jkeordeningdermarkten
indesectormelkenzuivelprodukten (l),laatstelijk gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr./71(2),isbepaalddatvoordeprodukten vanpost04»01
vanhetgemeenschappelijk douanetarief vansommigebepalingen wordtafgewe­
ken,aangezien demarktsituatie voordezeprodukten inaanzienlijke mate
verschilt vandemarktsituatie voordeoverigezuivelprodukten ;datderhalve
bijzondere maatregelen moetenwordenvastgesteld ;
OVERWEGENDE datdeprodukten vanpost04.01eenessentieel bestanddeel uit­
makenvanhetinkomenindelandbouw endatzijzichintegenstelling tot
anderezuivelprodukten inhetbijzonder daardoor onderscheiden ,datzijin
hetconsumptiestadium slechtsmoeilijkdoorandereprodukten kunnenworden
vervangen ;dathunafzetderhalve eenduurzameinkomstenbasis voorde
zuivelproducenten betekent ;
OVERWEGENDE datdeprodukten vanpost04.01tegelijkertijd voordegehele
bevolking eenbelangrijk basisvoedingsmiddel zijn,aandekwaliteit waar­
vanbijzondere eisenwordengesteld;
(1)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13
(2)PBnr.L
•••/•••

-2-
O/ERWEGENDE dathetdaaromvanbelangiszowelvoordezuivelproducenten
alsvoordeconsumenten eenregelingintestellen,diehetmogelijk maakt
demarktvoordezeprodukten zoveelmogelijk teontwikkelen ;
OVERWEGENDE datditdoelindeeersteplaatsdaardoor kanwordenbereikt
doorprodukten aantebiedenwaarvan dekwaliteit isgewaarborgd endie
beantwoorden aandebehoeften enwensenvandeconsumenten 5dathetdaarom
noodzakelijk is,ongeachtdeeldersvasttestellenbe>pafil?g(?n^OiJr J1de'evolks-
gezondheidjaan debereiding enhetindehandelbrengenvandebetrokken
produkten hogeeisentestellen ;datevenwelindezebepalingen rekening
dienttewordengehouden metbijzondere gevallen endatfaciliteiten dienen
tevrordenverleend indegebieden waardezuivelbereiding weinigontwikkeld
is;datmetbetrekking totdeverrijking vanmagereengedeeltelijk afge­
roomdemelkmetbestanddelen vandevetvrije drogemelkstof eenharmonise-
ringvandedesbetreffende nationale voorschriften ophetogenblik nogniet
mogelijkblijkt,zodathetaandeLid-Staten moetwordentoegestaan deze
verdertoetepassen;
OVERWEGENDE dathet,omditdoeltebereiken doorprodukten vanhoogwaardige
kwaliteit aantebieden,bovendien noodzakelijk isvoordeaanvoervan.
rauwemelkvanonberispelijke kwaliteit aandemelkfabrieken tezorgen;
datditdoelo.a.kanvrordenbereikt doordeaandemelkfabrieken voorde
vervaardiging vanconsumptiemelk bestemde melknaarkwaliteit tebetalen ^
OVERWEGENDE datdeovergang vanhetstelselvannationale marktordeningen -
naardebijdezeverordening ingestelde regeling zovlotmogelijk moet
plaatsvinden ;dathetderhalve aanbeveling verdienttebepalendatover­
gangsmaatregelen wordengetroffen ;
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1
DezeVerordening geldtvoordevolgende produktens
Nummervanhetgemeen- Omschrijving
schappelijk douanetarief
04.01 Kelkenroom.vers-nietingedikt .
zondertoegevoegde suiker
Artikel 2
(1)Hetgemeenschappeli jkbeleidtenaanzienvandeinartikel1"bedoelde
produkten wordtopzodanigewijzegevoerddateenzogrootmogelijke
hoeveelheid melkindevormvandezeprodukten wordtverbruikt .
(2)Dezeverordening wordtopzodanigewijzetoegepast
a)datopélkogenblikinallegebiedenvandeGemeenschap hetaanbodis
verzekerd vandeinartikel 1bedoelde melkprodukten ,dieaandein­
zakekwaliteit gesteldeeisenvoldoenenaandebehoeften endewensen
vandeconsumenten beantwoorden ;
b)dataldiegenen,diebijdeproduktie endeverkoopvandeinartikel1
bedoeldeprodukten zijnbetrokken ereeneconomisch belangbijhebben
voorkwaliteitshandhaving endienstbetoon dekostentemakendie
vereistzijnomdevorengenoemde doelstellingen tebereiken.
Artikel 3
(l)Voordetoepassing vandezeverordening geldendevolgendedefinities :
a)melk:hetdoorhetmelkenvanéénofmeer.koeienverkregenproduktj
b)consumptiemelkï devolgendeprodukten ,diebestemdzijnomalszodanig
aandeconsument tewordengeleverd :
•*-rauwemelk:melkdienietwerdverwarmdofgeenbehandeling vange­
lijkewerkingheeftondergaan }
►-vollemelk:melkdieineenmelkverwerkend bedrijftenminsteeen
toegestane warmtebehandeling ofbehandeling vangelijkeweridng
heeftondergaan eneennatuurlijk vetgehalte heeftvantenminste
3,5ioofeenvetgehalte dattottenminste3»5$wer<iverhoogdof
...-verlaagd *.v

-halfvette melk:melkdiemeenmelkverwerkend bedrijftenminste
eentoegestane warmtebehandeling ofbehandeling vangelijkewerking
heeftondergaan cnwaarvejihetvetgehalte werdverlaagdtoteenge­
haltevantenminste1,5cf°cntenhoogste1,8/j$
-mageremelk:melkdieineenmellcverwerkend bedrijftenminsteeen
toegestane warmtebehandeling ofbehandeling vangelijkewerking
heeftondergaan enwaarvanhetvetgehalte werdverlaagdtoteen
gehaltevantenhoogste0,3foj.
(2)Onverminderd hetgebruikinsamengestelde benamingen enondervoorbe­
houdvandevolgensartikel 4tebepalenvoorschriften mogendein
lid1vaststelde omschrijvingen slechtsvoordedaargenoemde produkten
wordengebruikt .
(3)Hetindezeverordening inprocenten uitgedrukte vetgehalte isdege-
wichtsverhouding vandedelenmelkvetstof tot100delenvandebetrok­
kenmelk.
(4)Hetbijconsumptiemelk voorgeschreven vetgehalte mag,zoditnietin
natuurlijke staataanwezigis,slechtswordenverkregen doortoevoe­
gingofverwijdering vanmelkofroomofdoortoevoeging vanmagere
ofgedeeltelijk afgeroomde melk.
Anderewijzigingen vandesamenstelling vanconsumptiemelk zijnniet
toegestaan .
Artikel 4
(1)Onverminderd deeisenophetgebiedvandebescherming vandevolksge­
zondheid waaraanvoormenselijke voedinggeschikte melkmoetvoldoen ,
magslechtsdiemelkalsconsumptiemelk wordenverhandeld die:
a)aanbepaaldeeisenmetbetrekking totdekwaliteit endesamenstelling
voldoet en
b)aanbepaaldeeiseninzakehetindehandelbrengenervanbeantwoordt .
(2)DeRaadsteltopvoorstel' vandeCommissie volgensdestemprocedure van
artikel43tlid2vanhetVerdragdegrondregels voordetoepassing
vanditartikel vast.
Volgensdezelfde procedure kunnenbepaalde voorwaarden metbetrekicing
totdekwaliteit endesamenstelling ,alsaedehetindehandelbren­
genvoordeoverigeinartikel 1genoemdeprodukten wordenvastgesteld .

(3)Devoorschriften voordetoepassing vanditartikelwordenvolgensde
procedure vanartikel30vanVerordening (EEG)nr.804/68vastgesteld .
Artikel 5'•
(1)Onverminderd deeisenophetgebiedvandebescherming vandevolksge­
zondheidwaaraanvoormenselijke voedinggeschikte melkmoetvoldoen,
■=magconsumptiemelk ,metuitzondering vanrauwemelk,indeGemeenschap
slechtsdoormelkverwerkende bedrijven wordengeproduceerd .Devoorde
bereiding vanconsumptiemelk gebruikte melkmoetaaneenstelselvan
naarkwaliteit gedifferentieerde betaling onderworpen zijngeweest.Dit
stelselmoetervoorzorgen,datdealsgrondstof voordebereiding van
ccnsumptiemelk gebruikte melkaanbepaaldeeisenmetbetrekking totde
kwaliteit endesamenstelling voldoet.
(2)Onverminderd deeisenophetgebiedvandebescherming vandevolksge­
zondheid waaraanvoormenselijke voedinggeschikte melkmoetvoldoen,
magrauwemelkslechtsdoorproducenten opdeboerderijen alsconsumptie-
melkaandeconsumenten wordenverhandeld .DeLid-Staten kunnenboven­
dienanderevormenvoordeafzetvanrauwemelkalsconsumptiemelk toe­
laten.
(3)DeRaadlegtopvoorstelvandeCommissie volgensdestemprocedure van ■
artikel43»lid2vanhetVerdragdegrondregels voordetoepassing van
lid1vast.
(4)Devoorschriften voordetoepassing vanlid1wordenvolgensdeprocedure
vanartikel30vanVerordening (EEG)nr.804/68vastgesteld .
. Artikel 6
(1)Inde'Gemeenschap magmelkslechtsdanvooronmiddellijke consumptie
'beschikbaar wordengesteld,indiendezemelkaandeeisen,dieaan
consumptiemelk wordengesteld,voldoet.
(2)Totenmet31deoember 1972kunnendeLid-Staten evenwel,inafwijking
vanhetbepaaldeinartikel3,lid1subb)deophungrondgebied bijde^..
inwerkingtreding vandeze-verordening geldendevoorschriften voorhet,..
•minimum-vetgehalte vandeaandeconsumentteleverenvollemelkhandha-.
venj.voortszijn.de,voorvolle'melkgeldendebepalingen vantoepassing ..
opdezemelk..,. : ''''

-4-
(3)Voordiegebieden ,waarhetnatuurlijke vetgehalte vandegeproduceerde
melkminderdan3,5%bedraagt env;aarineenverhoging vanhetinar­
tikel3jlid1,subb)voorvollemelkvoorgeschreven vetgehalte tenge­
volgevaneentekortaandaarvoor geschikt melkvetmoeilijkheden met
zichmedebrengt ,kunnendeLid-Staten toestaan ,datdeindezegebieden
geproduceerde melkdaar,afwijkend vandevoornoemde eis,alsvolle
melkwordtverhandeld .Aandezemelkmaggeenvetwordenonttrokken 5
zijmoeteenvetgehalte vantenminste3,2ej0hebben.
Voortszijnvoordezemelkdevoorvollemelkgeldende bepalingen van
toepassing .
'DeLid-Staten ,dievandezemogelijkheid gebruik maken,delenaande
Commissie medevoorwelkegebiedenzijdezeuitzonderingsmaatregel
hebbentoegestaan .
(4)Inafwijking vanartikel 3,lid4tweedealineakunnendeLid-Staten
voorhungrondgebied debijdeinwerkingtreding vandezeVerordening
'bestaande nationale regelingen betreffende hetverrijken vanmagere
melkengedeeltelijk afgeroomde melkmetbestanddelen vandevetvrije
drogestofvanmelkverdertoepassen .
Deverrijking dientopdeverpakking tewordenvermeld.
(5)Voordehandelmetderdelandenkunnenvolgensdeprocedure vanartikel
30vanVerordening (EEG)nr.804/68bijzondere voorschriften worden
vastgesteld ,waarinafwijkingen vandebepalingen vandezeverordening
wordenvoorzien .
Ar+ikel 7
Voordegebieden vandeGemeenschap ,dieeenvoortdurend tekortaanconsump-
tiemelkhebben,wordenvolgens deprocedure vanartikel43,lid2vanhet
Verdrag demaatregelen getroffen ,dienoodzakelijk zijnomdevoorziening
vandezegebieden metconsumptiemelk teverzekeren .
Artikel 8
Indienovergangsmaatregelen noodzakelijk zijntervergemakkeli jkingvande
overgang vandotegenwoordige regeling indeafzonderlijke Lid-Staten naar
deregeling vandezeverordening ,metnameindiendetoepassing vandeze
verordening inbepaaldegevallen opaanzienlijke moeilijkheden zoustuiten,
wordendezemaatregelen volgensdeprocedure vanartikel 30vanVerordening .
(EEG),nr.804/68vastgesteld .Zijzijntotuiterlijk 31december 1973
vantoepassing .

-5-
Artikel 9
elkaar
DeLid-StaatenendeCommissiedelen^wederkerig devoordetoepassing van
dezeverordening benodige gegevens mede»De"bijzonderheden vandemedede­
lingende"bekendmaking vandezeopgavenwordenvolgensdeprocedure van
artikel30vanVerordening (EEG)nr.804/68vastgesteld .
Artikel 10
Artikel22,lid2vanVerordening (EEG)nr.804/68tpesdtbuitenwerking
metingangvan1november 1971.
Artikel 11
DozeVerordening treedtinwerking opdederdedagvolgende opdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Zijwordtmetingangvan1november 1971vantoepassing .
DezeVerordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel, VoordeRaad,
DeVoorzitter