ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)183
Vol.1975/0068

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE ;VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(75)183def.
Brussel.28april1975
Voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAD
metbetrekkingtotdeinwerkingtreding vandeEuropeseOvereenkomst nopensde
arbeidsvoorwaarden voorde"bemanningen vanmotorrijtuigen ,in
hetinternationale vervoeroverdeweg(AETR)
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
J
CCSî(75)183def

Toelichting
1«Deop1juli 1970 "teGeneve gesloten Europese overeenkomst nopen dear­
beidsvoorwaarden voor de "bemanningen vanmotorrijtuigen inhetinterna­
tionale vervoer over deweg (iffiTR )stond tot31maart 197^open voor
ondertekening en,nadeze datum ,voor toetreding ,metname door delid­
staten vandeEconomische Commissie voor Europa (BOE)# 2ijtreedt in
werking opdel8öe dagnadenederlegging vandeachtste akte vanbe­
krachtiging oftoetreding "bijdesecretaris-generaal vandeVerenigde
Naties *Momenteel hebben 6derde landen (l)hunakten vanbekrachtiging
oftoetreding nedergelegd »Indien ookdelid-staten vandeEuropese
Gemeenschap hunakten vanbekrachtiging zouden nederleggen ,zoudeAETR
dus180dagen daarna inwerking kunnen treden#
2*DeGemeenschap heeft altijd veel belangstelling getoond voor deinwer­
kingtreding vanhetAETR ,aangezien zijdeze alséénvandebelangri jkste
voorwaarden beschouwt voor deinvoering vanuniforme sociale voorschrif­
tenwelke voor eengrotere geografische regio danhetgrondgebied vande
Gemeenschap zouden gelden »Deinwerkingtreding vaneendergelijke regeling heeft
Ontegenzeglijk voordelen uiteenoogpunt vanveiligheid ensociale vooruit­
gang ;bovendien wordt hierdoor eenbeter toezicht verzekerd opdetoepas­
•van desociale voorschriften vandeGemeenschap voor hetwegvervoer (2)
inhetverkeer metderde landen »Dat isookdestrekking vandeaanbeve­
ling vandeRaad -fran23september 1974 ,waarin delid-stat enwordt ver­
zocht vêftr 1januari 1975 alle eventueel nognoodzakelijke maatregelen te
nemen opdat hetAETR onverwijld inwerking kantreden ,metdeelneming
vanallé lid-staten van deGemeenschap »Ongelukkigerwijs heeft deze aan­
beveling niet hetgewenste resultaat gehad ,aangezien bepaalde lid-staten
ergeen gevolg aanhebben gegeven zodat hetgelijktijdige neerleggen van
hunakten vanbekrachtiging oftoetreding nogsteeds isuitgebleven ^
(1)Spanje ,Portugal ,Noorwegen ,Zweden ,Griekenland enJoegoslavië
(2)Verordening (EEG)nr®543/69van25o3®1969 nr«^77van29»3»1969)t
gewijzigd bijdeVerordeningen (EEG)nr»514/72en515/72van28c2«.1972
(PBnr0L67van20»3®1972 )*

-2-
3eWat "betreft detoepassing vanhetAETR op "bemanningen afkomstig uit
derde landen ,ishetvoldoende datartikel 2vandeVerordening (EEG)nr.543/69
zodanig wordt gewijzigd datdedatum vanhetinwerking treden vanhet AïïTTR
voor deGomeocschap wordt vastgelegd ,Eenzodanige autonome toepassing '
vanverdragsregelc zouhetvoordeel bieden datdetoepassing vanhet
AETR inalle lid-stat enopvoertuigen vanderde landen diepartij zijn
hijdeovereenkomst ,daadwerkelijk deuniformiteit vanhetindegehele
Gemeenschap toepasbare recht garandeert «Dedatum van 1januari 1976
lijkt passend voor hetinkracht treden vanhetAETR voor deGemeen­
schap ,
4.Inmiddels dient deGemeenschap denodige maatregelen tenemen methet
oog opdetoepassing \~anhetAETR cpdeonderdanen vandelid-staten
ophetgrondgebied vanderde landen diepartij zijn bijdeovereen­
komst .DeinhetAETR behandelde onderwerpen vallen onder hettoepas­
singsgebied van decommunautaire voorschriften voor desociale harmo­
nisatie vanhetwegvervoer .Deinartikel 228voorgeschreven procedure
zoudusinbeginsel voer watdeGemeenschap betreft ,moeten worden toe­
gepast jdebijzondere omstandigheden waaronder deonderhandelingen over
deze Overeenkomst plaatshebben gehad enwaarop hetHofvanJustitie in
zijn arrest van31maart 1971 indezaak 22/fOheeft gewezen ,kunnen
echter bijuitzondering detoepassing vaneenadhoeprocedure recht­
vaardigen .Inieder geval zoueendergelijke procedure moeten inhouden
datdeakten vanbekrachtiging oftoetreding vandolid-staten gezamen­
lijk handelend "inhetbelang vanennamens deGemeenschap "(l),gelijk­
tijdig worden neergelegd .Dedaartoe nodige nationale procedures vande
lid-staten zouden ,opeenzodanig tijdstip moeten zijn voltooid datde
gezamenlijke nederlegging vandeakten per 1juli 1975 mogelijk is;
aldus zouheteind vandedoor hetAETR vastgestelde termijn van180
dagen samenvallen methetdcor deGemeenschapsverordening voor detoepas­
sing oponderdanen vanderde landen vastgelegde tijdstip »Hetcommunau­
taire karakter vanditgecoördineerde optreden zalworden bevestigd door
denederlegging vandeakten vandelid-staten voor éénendezelfde ge­
machtigde ,nl.devertegenwoordiger vandelid-staat diehetvoorzitter­
schap van deRaad waarneemt *
I
(l)Arrest vanhetHofvanJustitie vandeEuropese Gemeenschappen inde
zaak 22/70,considerans 90(jurisprudentie 1971)•

Voorstelvooreen
VERORDENING VAFDERAAP
-/net"betrekking
totdeinwerkingtreding vandeEuropeseOvereenkomst nopens
dearbeidsvoorwaarden voorde"bemanningenvanmotorrijtuigen
inhetinternationale vervoeroverdeweg(A„E.T«R«);
DERMDVA1IDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schapjinzonderheid opartikel75»,
geziienhetvoorstelvandeCommissie,
gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
gezienhetadviesvanhetEconomischenSocia&lComité,
overwegendedatdeop1juli1970teGenèvegeslotenEuropeseovereenkomst
nopensdearbeidsvoorwaarden voordebemanningenvanmotorrijtuigen inhet
internationale vervoeroverdeweg(AETR)tot31maart1971openstondvoor
ondertekening en,nadezedatum,voortoetredingdoordelid-statenvan
deEoonomische CorronissievoorEuropa,endatzijinwerkingzaltreden
opdehonderdtachtigste dagnadenederlegging vande-achtsteaktevan.
bekrachtiging oftoetredingbijdesecretaris-generaal vandeVerenigde
Natiesj .,,. '
overwegendedatalleendeinwerkingtreding vandeAETRkanleidentotde
invoering,'ineenzogroetmogelijkaantalEuropeselanden,venuniforme
socialevoorschriften dieuiteenoogpuntvanverkeersveiligheid ensociale
vooruitgangvoordelenopleverenvoorhetwegvervoer ?datdeinwerkingtre­
dingvandaAETRookeengroteredoeltreffendheid kanwaarborgenbijde
toepassingvanVerordening (EEG)nr*543/69vandeRaadvan25maart19^9».ge­
wijzigdbijd£Verordeningen (EEG)nrs«.53-4/72en515/72vandeRaadvan
28februari1972(l)opfe-et,verkeermetderdelanden;dathetderhalvedienstig
isdatdeGemeenschap dezeinwerkingtreding actiefnastreeft,
(1)FBnrsL77van29©3©69,blz.49$nr#L67van20„3o72,blz«1en11»

-2-
overwegende dathetdaartoe dienstig isde "bepalingen van deAETR auto­
noom vanaf 1januari 1976 toetepassen opinderde landen ,diepartij
zijn bijdeovereenkomst ,ingeschreven voertuigen ,teneinde deuniforme
toepassing vandiebepalingen opdegehele Gemeenschap tegaranderen }
overwegende anderzijds datdeinhoud vandeAETR onder hettoepassings­
gebied vanVerordening (EEG)nr.543/69valt endatderhalve debevoegd­
heid omdeze Overeenkomst namens deGemeenschap tesluiten bijdeRaad
berust |datdebijzondere omstandigheden waaronder deonderhandelingen
over dcAETR hebben plaatsgehad cnwaarop hetHofvanJustitie inzijn
arrest van31maart 1971 indezaak 22/70heeft gewezen ,evenwel recht­
vaardigen datbijuitzondering delid-staten vandeGemeenschap ,inhet
belang van ennamens deGemeenschap gezamenlijk optredend ,overgaan tot
eengelijktijdige nederlegging vanhunakten vanbekrachtiging oftoe­
treding ineengecoördineerd optreden ,waarvan derhalve demodaliteiten
dienen teworden bepaald ,
HEEPT DEVOLGELTDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Artikel 2,tweede alinea ,vanVerordening (EEG)nr«543/69kont als
volgt teluiden :
"Vanaf 1januari 1976 golden echter debepalingen vandeEuropese overeen­
komst nopens dearbeidsvoorwaarden voor debemanningen vanmotorrijtuigen
inhetinternationale vervoer over deweg (AETR )voor internationaal ver­
voer over deweguiten/ofnaar derde landen diepartij bijdieovereen­
komst zijn ,voor zover ditvervoer wordt verricht door voertuigen die
ingeschreven zijn ineenderde land dateveneens partij bijdeovereen­
komst is"©
Artikel 2
(1)Delid-staten gaan vAör 15juni 1975 over totbekrachtiging vanof
toetreding tot deAETR#
(2)Ormiddellijk nadevoltooiing vanhunnationale bekrachtigings -of
toetredingsproceduxe doen zijhunbekrachtigings –oftoetredingsakte aan
het secretariaat van deRaad toekomen »

(3)Deakten van "bekrachtiging vanoftoetreding tot deAETR vandelid­
staten worden door devertegenwoordiger vandelid-staat diehetvoorzit­
terschap van deRaad waarneemt ,handelend namens deGemeenschap ,"bijde
Secretaris-generaal vandeVerenigde Naties nedergelegd opeendatum die
de4dejuli 1975 zodicht mogelijk "benadert »
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat «
Gedaan teBrus sel
Voor deEaad