COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(93) 286 def. 
Brussel, 22 juni 1993 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) YAN PE RAAP 
betreffende de opening en de wijze van beheer van een 
communautair tariefcontingent voor haring, vers, of gekoeld, 
van oorsprong uit Zweden 
(door de Commissie ingediend) 
z 
TOELICHTING 
1. Het besluit van de Raad van 15 september 1986 betreffende de sluiting van de 
Overeenkomst in de vorm van een brelfwisseling tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden op het gebied van de landbouw en visser ijd) 
- voorziet in de opening, op een in een gemeenschappelijk akkoord te bepalen 
datum, vers of gekoeld, in gehele staat, ook indien ontdaan van de kop of in moten 
gesneden, van oorsprong uit Zweden. 
2. Deze verordening beoogt de ingebruikstelling van dit contingent voor de periode 
van 1 augustus 1993 tot 14 februari 1994. 
3. Zoals dat voor andere communautaire tariefcontingenten het geval is, voorziet dit 
voorstel niet in een verdeling van het contingent over de Lid-Staten-, deze krijgen 
evenwel de mogelijkheid om uit het contingent de hoeveelheden op te nemen die 
nodig zijn om de vastgestelde wekelijke invoer te dekken. 
(1) PB nr. L 328 van 22.11.1986, blz. 89 
v3 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr. /93 VAN DE RAAD 
betreffende de opening en de wijze van beheer van een communautair tarief­
contingent voor haring, vers of gekoeld, van oorsprong uit Zweden 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet Op hét Verdrag tôt oprichting vân de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gelet op de Akte vart Toetreding van Spanje eft Portugal, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat er op 22 juli 1972 een Overeenkomst is 
gesloten tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en het Koninkrijk Zweden ; dat er, in verband met de 
toetreding van Spanje en Portugal, een Overeenkomst in 
de vorm van een briefwisseling is gesloten tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk 
Zweden op het gebied van de landbouw en de visserij ; 
dat deze Overeenkomst werd goedgekeurd bij Öesluit 
86/558/ÉEG (') ; 
Overwegende dat deze Overeenkomst voorziet in de 
opening, vóór een in overleg te bepalen periode, van een 
communautair tariefcontingent van 20 000 ton met 
vrijstelling van rechten voor haring, vers of gekoeld, in 
gehele staat, ook indien ontdaan van kop of in moten 
gesneden, van oorsprong uit Zweden ; dat het dus van 
belang is het bedoelde tariefcontingent te openen voor de 
periode van 1 augustus 1993 tot en met 14 februari 
1994-, 
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd 
dat alle importeurs in gelijke mate en te allen tijde 
gebruik kunnen maken van genoemd contingent en dat het aan het contingent verbonden recht op alle invoer 
zonder onderbreking wordt toegepast totdat dit contin­
gent geheel is benut ; 
Overwegende dat de Gemeenschap tot taak 
heeft te beslissen over de opening van 
tariefcontingenten, gevolg gevend aan 
haar Internationale verbintenissen-, dat 
niets belet dat, om de doeltreffendheid 
van hét geiiieeftschappe I i jk beheer van 
deze contIngehten te ver zekeren. de LI d-
Staten dé mogelijkheid geboden wordt uit 
de contingenten de nodige, met hun 
werkelijke Invoer overeenstemmende 
hoeveelheden op te nemëh; dat deze wijzé 
van beheer een nauwe samenwerking 
vereist tussen de Lid-Staten en de 
Commissie die met name de 
uitputtlngsgraad van de contingenten 
moet kunnen volgen en de Lid-Staten 
daarover moet kunnen inlichten; 
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het 
Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom 
Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd worden 
door de Benelux Economische Unie, elke handeling met 
betrekking tot het beheer van het contingent kan worden 
verricht door een van haar leden, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 
Artikel 1 
1. Van 1 augustus 1995 tot en met 14 februari 199^ 
worden de rechten van het gemeenschappelijk douaneta­
rief voor de hierna omschreven produkten geschorst tot 
het niveau en binnen de grenzen van het communautaire 
tariefcontingent dat bij de produkten is aangegeven : 
(1) TariC-COdeS: ex 0302 40 90*40, ex 0304 10 93*40, ex 0304 10 98*17 Volg-
nummer 
09.0615 G N-code 
ex 0302 40 90 
ex 0304 10 93 
ex 0304 10 98 Omschrijving 
Haring en vlees van haring, vers of gekoeld, van oorsprong uit 
Zweden Omvang van het 
contingent 
(in ton) 
20 000 Contingent-
rtcht 
(in %) 
0 
(') PB nr. L 328 van 22. 11. 1986, blz. 89. 
H 
2. De betrokken produkten kunnen alleen in het kader 
van het in lid 1 bedoelde contingent worden ingevoerd als 
de prijzen franco grens, vastgesteld door de Lid-Staten 
overeenkomstig artikel 22. van Verordening (EEG) 
nr. 3759/fö van de Raad 
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten 
in de sector voor visserij-en aquicultuur-
produkten*1* verordening werd laatstelijk 
gewijzigd bij verordening (EEG) nr. 697/93 ! 
van de Raad^2) ten minste geli jk zlJn aan 
de eventueel door de Gemeenschap vastgestelde of vast te 
stellen referentieprijs voor het produkt of de categorieën 
produkten. Voor het berekenen van de referentieprijs zijn 
de volgende coëfficiënten van toepassing : 
— hele haring : 1, 
— haringlappen : 2,32, 
— haringmoten : 1,96. 
Artikel 2 
Het in artikel 1 bedoelde tariefcontingent wordt beheerd 
door de Commissie, die alle nodige administratieve maat­
regelen kan nemen met het oog op een doeltreffend 
beheer ervan. 
Artikel 3 . 
Indien een importeur in een Lid-Staat, voor een produkt 
bedoeld in deze verordening, een aangifte tot het in het 
vrije verkeer brengen indient waarin een aanvraag om 
voor een preferentie in aanmerking te komen is opgeno­
men, en indien deze aangifte door de douaneautoriteiten wordt aanvaard, gaat de betrokken Lid-Staat, door middel 
van een kennisgeving aan de Commissie, over tot opne­
ming uit het contingent van een hoeveelheid die met du-
behoeften overeenstemt. 
De verzoeken tot opneming met opgave van de datum 
waarop de betrokken aangiften zijn aanvaard, worden 
onverwijld aan de Commissie meegedeeld. 
De opnemingen worden door de Commissie toegestaan 
met inachtneming van de datum waarop de aangiften tot 
het in het vrije vçrkeer brengen zijn aanvaard door de 
douaneautoriteiten van de betrokken Lid-Staat, voor zover 
het beschikbare saldo dit toelaat. 
Indien een Lid-Staat de opgenomen hoeveelheden niet 
benut, stort hij deze zo spoedig mogelijk terug in het 
contingent. 
Indien de gevraagde hoeveelheden groter zijn dan het 
beschikbare saldo van het contingent, geschiedt de toede­
ling pro rata van de verzoeken. De Lid-Staten worden 
daarover door de Commissie ingelicht. 
Artikel 4 
Elke Lid-Staat waarborgt de importeurs van de betrokken 
produkten bij voortduring gelijke toegang tot het contin­
gent zolang het saldo van het contingent zulks toelaat. 
Artikel 5 
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om 
te bereiken dat deze verordening wordt nageleefd. 
Artikel 6 
Deze verordening treedt in werking op 1 augustus 1997. 
V 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
(1) PB nr. L 388 van 31.12.1992, blz. 1 
(2) PB nr. L 76 van 30.3.1993, blz. 12 
s 
FINANCIËLE KAART 
1. Betrokken budgettaire II In : Hfdst. 12, art.120 
2. Rechtsgrond : art. 113 van het Verdrag, 
3- Opschrift van de tarifaire maatregel : 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad betreffende de 
opening en de wijze van beheer van een communautair 
tariefcontingent voor haring, vers, of gekoeld, van oorsprong uit 
Zweden. 
4. Doel : Uitvoering van een contractuele verbintenis aangegaan door 
de Commissie tegenover Zweden. 
5. BerekenIngswi Ize : 
Nr. van het GDT : 20.000 ton 
Volume van de schorsingen : 0 % 
Normaal recht: 15 % 
6. Verlies van inkomsten : 
Waarde van 1 ton (ecus) : 336 
Totale waarde (ecus) : 6 720 000 
Verlies van Inkomsten (15%) (ecus) : 1 008 000 
Vergeleken met de vorige periode, toename van het verlies van 
inkomsten : 1 008 000 ecus - 960 000 écus » 48 000 ecus. 
ISSN 0254-1513 
COM(93) 286 def. 
DOCUMENTEN 
NL il 02 
Catalogusnummer : CB-CO-93-320-NL-C 
ISBN 92-77-56962-X 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg