ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)463
Vol.1977/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)463def.
Brussel,28September 1977
Voorstel vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deoverdracht aanhetItaliaanse interventiebureau
vanzachtetarweinhetbezitvanhetDuitse
interventiebureau
(doordeCommissie bijdeRaadingendiend )
COM(77)463def.

TOELICHTING
InhetkadervaneendoordeRaadvanMinisters op25®n26april
1977genomenprincipebesluit,heeftdeCommissie ,toegezegd voortestellen,
voorzover deinterventievoorwaarden dittoelaten ,zachtebakwaardige tarweover
tedragenaanItalië.
Doordeaanhoudende regenvalinlaatstgenoemdlandisdeinzaaiïng
voorzachtetarweaanzienlijk verminderd ,deitaliaanse oogst "blijktvoordeze
graansoort eensterktekorttevertonen.
Deitaliaanse regeringheeftdeCommissie derhalve verzocht voorte
stellendat,inhetraamvandehoeveelheden waarover inprincipe overeenstemming
bestaat,200.000tonzachtetarweafkomstig vanhetduitseinterventiebureau z,al
wordenovergedragen . -
Deaanwezige hoeveelheden dienog'beschikbaar zijnbijhetduitse
interventiebureau overtreffen dedoorde'italiaanse regeringgevraagde hoeveel­
heden,deCommissie steltvoor200.000tonopditmomentdoorhetduitseinterven-
tiebureau opgeslagen zachtebakwaardige beschikbaar testellenvanhetita-
liaanse interventiebureau .-

VERORDENING (EEG)1 ■VANDERAAD i
V =–– *"
: t <
betreffende deoverdracht aanhetItaliaanse interventiebureau van
zachtetarw'jinhet "bezitvanhetDuitseinterventiebureau
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan29oktober1975houdendeeen
gemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorgranen(l),laatstelijk gewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1386/77(2),inzonderheid opartikel7,lid4,
GeletopVerordening (EEG)nr.729/70vandeRaadvan21april1970betreffende de
financiering vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid (3),laatstelijk gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2788/72(4),inzonderheid opartikel3»lid2,
GeletopVerordening (EEG)nr.2738/75vandeRaadvan29oktober1975"totvaststel­
lingvandealgemeneinterventie voorschriften indesectorgranen(5)»inzonderheid
opartikel4, "
Gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende datzichopdeItaliaanse marktvoorzachtetarwevoorzieningsmoeilijk -
hedenvoordoen ;datmenindatlandeengroteteruggang heeftgeconstateerd inde
winterinzaai endatdoordeaanhoudende regenvaltijdens dezaaitijd eendeelvande
produktie verlorendreigttegaan;daterderhalve hettekortaandatsoortgraan
sterkzaltoenemen ;
Overwegende dathet,omaandezesituatiehethoofdtebieden,wenselijk iseendeel
vandeinderestvandeGemeenschap nogaanwezige interventievoorraden zachtebrood-
tarweterbeschikking testellenvanhetItaliaanse interventiebureau ;
Overwegende dathetdienstigisopeenlatertijdstipeenaantalvoorschriften vast
te~stelleri~*"bëtreffendedeovernemirTg *IVaTihetpröduktende~overgang' vandeaanprake
lijkheid "hiervoor – -–" ...
Overwegende datvoorschriften diene;*.£ft .wordenvastgesteld metbetrekking totdefi­
nanciering vandezemaatregel overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
787/69vandeRaadvan22aprilI969betreffende definanciering vandeinterventie-
uitgaven opdeinternemarktindesectorengraanenrijst(6),laatstelijk gewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.330/74(7); .–- •./.;
(1)PBnr.L28Ivan1.11.1975 ,hlz.1
(2)PBnr.L158van29.6.77,blz.1
(3)PBnr.L94van28.4.1970,blz.13
(4)PBnr.L295van30.12.1972 ,blz.1
(5)PBnr.L281van1.11.1975 ,blz.49,
(6)PBnr.L105van2.5.1969,klz*4ft\ou T->n„

-2-
'Overwegende datdezemaatregelen inhoudendathetEuropeesOriëntatie-enGarantie­
fondsvoordeLandbouw ,afdeling Garantie ,devervoerkosten voorzijnrekening neemt,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Totenmet31december 1977wordt200.000tonzachte "broodtarwe uitdevoorraden
vanhetDuitseinterventiebureau terbeschikking gesteldvanhetItaliaanse inter-
ventiebureau .
DitproduktmoetvoldoenaandeeisenvanVerordening (EEG)nr.1155/77(8).
2.Bijdeverkoopvanhetinlid1bedoelde produktgeldendebepalingen vanVeror­
dening(EEG)nr.376/70vandeCommissie van27februari 1970totvaststelling
vanderegelingvoordeverkoopvangranendoordeinterventiebureaus (9)»laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1687/76(10).
3»Voordaleverings-envervoerkosten wordteeninschrijving gehouden.Debeschik-
baarstelling moettegendegunstigste vervoersvoorwaarden geschieden .
5"
4.Deuitvoeringsbepalingen vandezeverordening ,enmetnamemetbetrekking totde
leveringenhetvervoervanhetbetrokken produkt ,wordenvastgesteld volgens de
procedure vanartikel26vanVerordening (EEG)nr.2727/75*
Artikel 2
1.HetDuitseinterventiebureau boektdeafgestane hoeveelheden tegen.nulwaardeafop
derekeningbedoeldinartikel3j ",fanVerordening (EEG)nr.787/69»
2.HetItaliaanse interventiebureau boektdeontvangen hoeveelheden tegennulwaarde
bijopdeinlid1genoemde rekening.
3.Devervoerkosten vandeovergedragen hoeveelheden wordenopdeinlid1genoemde
rekening geboekt.
4*Zonodigwordendeuitvoeringsbepalingen vanditartikelvastgesteld volgensdepro­
cedurevanartikel13vanVerordening (EEG)nr.729/70.
Artikel 3
Dezeverordening treedtinwerking opdederdedagvolgende opdievanhaarbekendmaking
inhetPublikatieblad vande'Europese Gemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
inelkeLid-Staat .
Brussel, , VoordeRaad
DeVoorzitter
(8)PBnr.L136van2.6.77,blz.10 , «,
(9)P3nr.L47van28.2.1970 ,blz.49
(10)PBnr.L190van14.7.1976 ,blz.1.

FINANCIEEL MEMORANDUM
DATUMi1*9.1I
1.BECFOTINOSPGST tPost6015
2.cxscHRijviNy «Ontwerpvanverordening vandeRaad "betreffende deoverdracht aanfcft
Italiaanse interventiebureau van.zachtetarweinhetbezitvanhet
Duitseinterventiebureau
3.JURIDISCHE CRONDSLAC i&Tt.7vanverordening 2727/75
i.DOELIOverdracht aanhetitaliaanse interventiebureau van200.000t.zachtetarwe
5.FINAN1IELS WEERSLAG
5.0KOSTEN
-TEN'LASTE VAMDESEGROTING EC
(R-STITUTIES/LNTERVENTIES )
-TENLASTE VAN'NAT.OVER'EID
-TENLASTE VA;;A-.-DERESECTORES
INDELID-STATEN
5.1ONTVANGSTEN'
-ETCENyiDDELEJf EO
(IEKTINGSN/DC'JANKRSCHTEN )
-KAT10'!ALIHEGROTI.S'CE.'JCED'JR^DS VERKOCPSE IZCÏÏNl0p2NDbegroti:;csj*ar(77
1,8MonUC/OLGZM)3ECPCCIN~3JAAH(8
JAAR JAAR JAAR
5.0.1SPPEIDING VASUSKOSTEN
5.1.1SPHEIDINC VAMDEONTVANCSTEN Dezemaatregel isgeldigtot31.12.77
5.2 NOGYSTHODS
A.Mogelijkheid interventiestocks inbuitenland aftezetten
Buitsland :zachtetarwe62r.e/t.(nettoontvangsten naaftrekvanrestitutie
enM.C.B.,berekend opbasisbloem)
B.VerkoopinItaliëtegeninterventieprijs
zachtetarwe125,90-62=63.9r.e./t.
C.Besparing' :200.000t.x63,9012,8miljoenr.e.
D.Transportkosten :200.000t.x55r.e./t-11Muc
Verschil 12,8-11■1,8miljoenr.e.
6.0.FINANCIERING ISMOGELIJK
ZIJSUIT^TRORKÏNUITKREDIETEN DIEINKETBETROKKEN HOOFDSTUK VANDELOPENDSjA/XSOX !
!6.1.FINANCIERING ISKOGELIJK
LOPENCEBEGROTINGDOOR0VER30EKING VANEE?!HOOFDSTUK NAAREENANDERHOOFDSTUK VANDSiZÙZCX .
6.2.AANVULLENDE BEGROTING NODIG XïEpCOC
6.3.MOETENOPDSVOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDENUITGETROKKEN ? •JÈTÓXJT
ΟΡΜΕΏΚΙΊΊΟΕΝ' :
(l)Zonderrekeningtehoudenmetdegevolgenvandedubbelekoers,
die,ingevolge deoverdracht tegeneen"nul"prijs,deteverwachten
besparing nogzalvergroten .