COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 19.06.1995 
COM(95) 301 def 
94/0068 (SYN) 
MENING VAN DE COMMISSIE 
over de door het Europees Parlement voor°estelde amendementen 
op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over het 
voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
betreffende de naveling, met betrekking tot de schepen die gebruikmaken van havens in de 
Gemeenschap en varen in de onder de jurisdictie van de Lid-Staten vallende wateren, van 
internationale normen op het gebied van de veiligheid van schepen, voorkoming van 
verontreiniging en leef- en werkomstandigheden aan boord 
(door de Commissie overeenkomstig artikel 189 C, onder d), 
van het EG-verdrag ingediend) 

MENING VAN DE COMMTSSTF 
over de door het Europees Parlement voorgestelde amendementen 
op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over het 
voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
betreffende de naveling, met betrekking tot de schepen die gebruikmaken van havens in de 
Gemeenschap en varen in de onder de jurisdictie van de Lid-Staten vallende wateren, van 
internationale normen op het gebied van de veiligheid van schepen, voorkoming van 
verontreiniging en leef- en werkomstandigheden aan boord 
Op 16 mei 1995 heeft het Europees Parlement twee amendementen aangenomen op het 
gemeenschappelijk standpunt inzake bovengenoemd voorstel, dat op 14 maart 1995 dooi­
de Raad was aangenomen. De amendementen van het Parlement zijn aan deze toelichting 
gehecht. 
De Commissie heeft haar voorstel overeenkomstig artikel 189 C, onder d), opnieuw 
behandeld en besloten de amendementen niet te aanvaarden om de volgende redenen: 
Amendement nr. 1 had betrekking op artikel 3.1 van het gemeenschappelijk 
standpunt: 
In de internationale conventies die de basis van de voorgestelde richtlijn vormen, 
is uitdrukkelijk bepaald dat schepen kunnen worden geïnspecteerd terwijl zij zich 
in havens (SOLAS 74) of aan offshore terminals onder de jurisdictie van een van 
de partijen (MARPOL 73/78) bevinden. Het is dit aspect van de conventies dat 
uitgebreid door de richtlijn wordt behandeld. Dezelfde benadering is gevolgd voor 
het Memorandum van Overeenstemming van Parijs inzake toezicht door de 
havenstaten. De richtlijn is mede gebaseerd op de ervaring die hiermee de 
afgelopen 13 jaar is opgedaan. De rechten die de individuele Lid-Staten uit hoofde 
van het internationale recht hebben om in te grijpen op schepen in doorvaart 
blijven evenwel gehandhaafd. Hiervoor geldt de laatste alinea van artikel 3.1: "Dit 
artikel laat het recht om op te treden waarover een Lid-Staat op grond van de 
relevante internationale verdragen beschikt, onverlet". 
Amendement nr. 2 had betrekking op artikel 5.1 van het gemeenschappelijk 
standpunt: 
Het voorgetelde amendement wordt verworpen om dezelfde redenen als het 
amendement op artikel 3.1. 
De Commissie bevestigt derhalve haar instemming met het gemeenschappelijk standpunt 
van de Raad van 14 maart 1995. 
Bijlage: 2 amendementen. 
z 
H. m 
ZITTING 1995-1996 
Besluit van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk 
standpunt van de Raad met het oog op de aanneming van de richtlijn 
van de Raad betreffende de naleving, met betrekking tot schepen die 
gebruik maken van havens in de Gemeenschap en varen in de onder de 
jurisdictie van de lid-staten vallende wateren, van internationale 
normen op het gebied van de veiligheid van schepen, ter voorkoming 
van verontreiniging en leef- en werkomstandigheden aan boord 
(A4-85/95 - C4-93/95). 
UITTREKSEL 
UIT DE NOTULEN 
VAN DE VERGADERING VAN 
PE 165.311 
veiJ-JLgJaej-C. van scaepen ••••-.> 
A4-0085/95 ' 
Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt van de Raad met het oog op 
de aanneming; van een richtlijn van de Raad betreffende de naleving, met 
betrekking tot de schepen die gebruik maken van. havens in de Gemeenschap en 
varen in de onder de jurisdictie van de lid-staten vallende wateren, van 
internationale normen op het gebied van de veiligheid van schepen, ter 
voorkoming van verontreiniging en leef— en werkomstandigheden aan boord (C4— 
0093/95 - 94/0068(SXN)) 
(Samenwerkingsprocedure: tweede lezing) 
Het Eurooees Parlement. 
- gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (C4-0093/95 
94/0068(SYN)), 
- gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies1 inzake het voorstel van 
de Commissie aan de Raad (COM(94)0073)2, 
- gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie (COM(94)0501) , 
- geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 189 C van het EG-Verdrag, 
- gelet op artikel 67 van zijn Reglement, 
- gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie vervoer en 
toerisme (A4-0085/95), 
1. wijzigt het gemeenschappelijk standpunt als volgt; 
2. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad en de 
Commissie. 
PE 165.311 
1 PB C 323 van 21.11.1994, blz. 178 
2 PB C 107 van 15.4.1994, blz. 14. 
3 PB C 347 van 8.12.1994, blz. 15. 
* 
GenEenschappalijk standpunt van de Raad Amendementen 
(Amendement 1 ) 
Artikel 3, lid 1, eerste alinea 
1 . Deze richtlijn is van toepassing 
op ieder schip en zijn bemanning: 
- dat een haven van een Lid-Staat of 
een offshore-installatie aandoet, 
of 1 . Deze richtlijn is van toepassing 
op ieder schip en zijn bemanning: 
- dat een haven van een Lid-Staat of 
een offshore-installatie aandoet, 
of 
voor anker ligt ter hoogte van een 
dergelijke haven of installatie. - voor anker ligt ter hoogte van een 
dergelijke haven of installatie of. 
- m ziin territoriale wateren 
vaart 
(Amendement 2) 
Artikel 5 , lid 1 
1 . Het totale aantal inspecties dat 
de bevoegde instantie van elke 
Lid-Staat jaarlijks verricht, 
dient ten minste 25% te bedragen 
van het aantal afzonderlijke 
schepen dat de havens van die Lid-
Staat in een representatief 
kalenderjaar is .binnengelopen. 1 . Het totale aantal inspecties dat 
de bevoegde instantie van elke 
Lid-Staat jaarlijks verricht, 
dient ten minste 25% te bedragen 
van het aantal afzonderlijke 
schepen dat de havens van die Lid-
Staat in een representatief 
kalenderjaar is binnengelopen. 
Deze inspecties vinden zowel 
plaats op schepen die een zeehaven 
van een van de lid-staten aandoen, 
als - om duidelijke redenen - op 
schepen die in de territoriale 
wateren van de Lid-Staten varen. 
PE 165.311 

ISSN 0254-1513 
COM(95) 301 def. 
DOCUMENTEN 
NL 07 04 14 
Catalogusnummer : CB-CO-95-325-NL-C 
ISBN 92-77-90994-3 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
6