COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(94) 598 def. 
Brussel, 09.12.1994 
94/0310 (ACC) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EGï VAN DE RAAD 
houdende opening en wijze van beheer van communautaire 
tariefcontingenten voor bepaalde landbouwprodukten en 
voor bier in 1995 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
1. Krachtens de artikelen 76, 102 en 128 van de Toetredingsakte moeten 
Oostenrijk, Finland en Zweden vanaf 1 januari 1995 de bepalingen toepassen 
van de preferentiële overeenkomsten die de Gemeenschap met bepaalde derde 
landen (Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, 
Hongarije, Polen en Roemenië) gesloten heeft, met dien verstande dat alle ten 
gevolge van de toetreding noodzakelijke aanpassingen zullen worden vastgelegd 
in aanvullende protocollen waarover met de betrokken derde landen moet 
worden onderhandeld. 
In de genoemde artikelen is echter bepaald dat, indien deze protocollen op 
1 januari 1995 niet gesloten zijn, de Gemeenschap de noodzakelijke 
maatregelen neemt om op het tijdstip van de toetreding aan deze situatie het 
hoofd te bieden. 
2. Wegens technische moeilijkheden en omdat de termijn te kort is, kunnen die 
protocollen onmogelijk op 1 januari 1995 in werking treden, zodat autonome 
overgangsmaatregelen getroffen moeten worden om rekening te houden met de 
bestaande regelingen inzake de handel in landbouwprodukten tussen de nieuwe 
Lid-Staten en de betrokken derde landen. 
In dit voorstel wordt uitgegaan van de conventionele preferentiële 
tariefcontingenten. De Commissie zal zo spoedig mogelijk een voorstel 
indienen dat betrekking heeft op de traditionele handelsstromen die niet onder 
deze contingenten vallen. 
Dergelijke maatregelen, die niet mogen vooruitlopen op de nu gevoerde 
verkennende besprekingen met het oog op het sluiten van de aanvullende 
protocollen, zouden echter slechts worden goedgekeurd onder de uitdrukkelijke 
voorwaarde dat de betrokken derde landen bij wijze van wederkerigheid 
gelijkwaardige autonome regelingen treffen. De maatregelen zelf zouden 
slechts voor één jaar gelden en zouden hoofdzakelijk de vorm aannemen van 
nieuwe communautaire tariefcontingenten wanneer in de door de Gemeenschap 
van de twaalf gesloten preferentiële overeenkomsten geen gelijkwaardige 
concessie opgenomen is, of zouden anders slechts een eenvoudige verhoging 
van de reeds bestaande tariefcontingenten omvatten. 
De door de nieuwe Lid-Staten toegestane contingenten van minder dan 100 ton 
of 100 stuks zijn niet in aanmerking genomen. 
Wat de Gemeenschap betreft, is de lijst van deze maatregelen opgenomen in 
bijlage I (produkten waarvan de invoer gecontroleerd wordt via certificaten en 
bijlage II (produkten onder toezicht van het Comité Douanewetboek). 
I * 
3. De Gemeenschap is ook bevoegd onderhandelingen te voeren op grond van 
artikel XXIV, lid 6, van de GATT, om rekening te houden met de invoering 
van het gemeenschappelijk douanetarief in de nieuwe Lid-Staten. Deze 
onderhandelingen kunnen, evenmin als de aanpassing van de preferentiële 
bilaterale overeenkomsten, vóór 1 januari 1995 worden afgerond, zodat ook 
in dat verband, in afwachting van de resultaten van die onderhandelingen, bij 
wijze van overgangsmaatregelen autonome communautaire tariefcontingenten 
vastgesteld moeten worden die overeenkomen met de invoer van de nieuwe 
Lid-Staten in het kader van conventionele tariefcontingenten. Aangezien de 
resultaten van de Uruguay-ronde pas vanaf 1 juli 1995 voor de betrokken 
produkten van toepassing zijn, behoeven deze contingenten, onverminderd de 
resultaten van de op grond van artikel XXTV, lid 6, van de GATT gevoerde 
onderhandelingen, slechts voor zes maanden geopend te worden. 
4. De lijst van deze contingenten is opgenomen in bijlage III. 
I * 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
houdende opening en wijze van beheer van communautaire 
tariefcontingenten voor bepaalde landbouwprodukten en 
voor bier in 1995 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113, 
Gelet op de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat op grond van de Europa-overeenkomsten, de interimovereenkomsten 
en de vrijhandelsovereenkomsten tussen, enerzijds, de Europese Gemeenschap en, 
anderzijds, respectievelijk, Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse 
Republiek, Hongarije, Polen en Roemenië (hierna "derde landen" te noemen) aan de 
meeste van deze landen concessies voor bepaalde landbouwprodukten zijn verleend; 
Overwegende dat deze concessies ingevolge de toetreding van Oostenrijk, Finland en 
Zweden aangepast moeten worden met inachtneming van de bestaande 
handelsregelingen op landbouwgebied tussen, enerzijds, Oostenrijk, Finland en 
Zweden en, anderzijds, Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, 
Hongarije, Polen en Roemenië; 
Overwegende dat daartoe thans verkennende besprekingen met de genoemde derde 
landen worden gevoerd die moeten uitmonden in het sluiten van aanvullende 
protocollen bij de bovengenoemde overeenkomsten; 
.../... 
Overwegende echter dat deze aanvullende protocollen niet op 1 januari 1995 in 
werking kunnen treden, omdat deze termijn te kort is; 
Overwegende dat de Gemeenschap daarom overeenkomstig de artikelen 76, 102 en 
128 van de Toetredingsakte de noodzakelijke maatregelen moet nemen om aan deze 
situatie het hoofd te bieden; dat, aangezien de datum van toetreding van de nieuwe 
Lid-Staten niet ver meer is, deze maatregelen de vorm van autonome communautiare 
tariefcontingenten moeten aannemen ter vervanging van de door Oostenrijk, Finland 
en Zweden toegepaste preferentiële conventionele tariefcontingenten; 
Overwegende dat de nieuwe Lid-Staten met ingang van 1 januari 1995 de in de 
Gemeenschap geldende invoerregeling moeten toepassen; 
Overwegende dat Oostenrijk zich in het kader van de GATT ertoe verbonden heeft 
tariefcontingenten voor bepaalde produkten te openen en dat over deze verbintenissen 
naar aanleiding van de toetreding van Oostenrijk tot de Gemeenschap opnieuw 
onderhandeld moet worden; 
Overwegende dat het echter dienstig is de in het kader van deze verbintenissen 
overeengekomen tariefcontingenten voorlopig te handhaven en dat daartoe, 
onverminderd de resultaten van de naar aanleiding van de toetreding van de nieuwe 
Lid-Staten in het kader van de GATT gevoerde onderhandelingen, autonome 
tariefcontingenten met inachtneming van deze verbintenissen geopend moeten worden; 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Onverminderd de invoerregelingen voor bepaalde landbouwprodukten die in de 
Gemeenschap van toepassing zijn op grond van de overeenkomsten tussen, enerzijds, 
I * 
de Gemeenschap en, anderzijds, respectievelijk, Bulgarije, de Tsjechische Republiek, 
de Slowaakse Republiek, Hongarije, Polen en Roemenië, worden de bestaande 
communautaire tariefcontingenten verhoogd of worden, in voorkomend geval, nieuwe 
autonome communautaire tariefcontingenten geopend overeenkomstig de bijlagen I en 
II bij deze verordening. 
Artikel 2 
Overeenkomstig bijlage III bij deze verordening worden autonome communautaire 
tariefcontingenten geopend. 
Artikel 3 
De uitvoeringsbepalingen voor de in bijlage I genoemde produkten worden vastgesteld 
volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/681 of van de 
overeenkomstige artikelen van de andere verordeningen houdende een 
gemeenschappelijke ordening van de betrokken markten. 
Artikel 4 
De artikelen 2 tot en met 7 van Verordening (EG) nr. 1798/942 zijn van toepassing 
voor de in bijlage II bedoelde tariefcontingenten. 
Artikel 5 
1. Voor de in bijlage III genoemde produkten, met uitzondering van bier, worden 
de uitvoeringsbepalingen, met inbegrip van de eventuele verlenging ervan, en 
met name 
1 PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 24. 
2 PB nr; L 189 van 23.7.1994, blz. 1. 
.../ 
a) de bepalingen om de aard, de herkomst en de oorsprong van de 
produkten te garanderen, 
b) de bepalingen betreffende de erkenning van het document waarmee de 
onder a) bedoelde garanties geverifieerd kunnen worden, en 
c) de voorwaarden voor de afgifte en de geldigheidsduur van de 
invoercertificaten, 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) 
nr. 805/68 of van de overeenkomstige artikelen van de andere verordeningen 
houdende een gemeenschappelijke ordening van de betrokken markten. 
2. Voor bier zijn de uitvoeringsbepalingen gelijk aan die welke volgens de 
procedure van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 3448/93 zijn vastgesteld 
op grond van de tariefconcessies als bedoeld in Protocol 3 bij de 
Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor 
Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds. 
Artikel 6 
Deze verordening treedt in werking op de datum waarop de Akte van toetreding van 
Oostenrijk, Finland en Zweden van kracht wordt. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk 
in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
BIJLAGE I 
Voor 1995 geopende preferentiële tariefcontingenten 
^ HONGARIJE 
NG 
0201 
0202 
ex 0203 
0204 
020710 51 
0207 10 55 
0207 10 59 
0207 23 11 
0207 23 19 
ex 0207 39 55 
ex 0207 43 15 
ex 0207 39 73 
ex 0207 43 53 
ex 0207 39 77 
ex 0207 43 63 
0207 10 71 
0207 10 79 
0207 23 51 
0207 23 59 
0207 39 53 
0207 39 61 
0207 43 11 
0207 43 23 
ex 0207 39 65 
ex 0207 43 31 
ex 0207 39 67 
ex 0207 43 41 
0207 39 71 
0207 43 51 
0207 39 75 
0207 43 61 
ex 0207 39 81 
ex 0207 43 71 Omschrijving 
) Vlees van runderen 
Vlees van varkens (huisdieren) 
Vlees van schapen of van geiten 
) Eenden niet in stukken gesneden, vers, gekoeld of 
) bevroren 
) Delen van eenden, zonder been, vers, gekoeld of 
) bevroren 
) Borsten en delen daarvan, van eenden, met been, vers 
) gekoeld of bevroren 
) Dijen en delen daarvan, van eenden, met been, vers 
) gekoeld of bevroren 
) Ganzen, niet in stukken gesneden, vers, gekoeld of 
) bevroren 
) Delen van ganzen, vers, gekoeld of bevroren 
) Hele vleugels, ook indien zonder spits, vers, gekoeld of 
) bevroren 
) Ruggen; halzen; ruggen met halzen; staarten; vleugel-
) spitsen, van ganzen, vers, gekoeld of bevroren 
) Borsten en delen daarvan, van ganzen, vers, gekoeld of 
) bevroren 
) Dijen en delen daarvan, van ganzen, vers, gekoeld of 
) bevroren 
) Ganzepaletots, vers, gekoeld of bevroren Conventionele (1) 
contingenten (t) 
) 6200 
28000 
1450 
) 910 
) 910 
) 16 100 Autonome 
contingenten (t) 
550 
170 
480 
8350 
240 
4260 Toe te passen recht 
40% van de heffing 
40% van de heffing 
vrij 
40% van de heffing 
40% van de heffing 
40% van de heffing 
BIJLAGE I 
Voor 1995 geopende preferentiële tariefcontingenten 
HONGARIJE (vervolg) 
! GN 
ex 0406 90 86 
ex 0406 90 87 
ex 0406 90 88 
1601 00 91 
L 160241 10 Omschrijving 
) Andere kaas: Balaton, Cream White, Hajdu, Marvany, 
) Ovari, Pannonia, Trappista 
) 
) Gedroogde worst en smeerworst, niet gekookt en niet 
)gebakken 
) Hammen en delen daarvan, van varkens (huisdieren) Conventionele (1) 
contingenten (t) 
1300(2) 
5600 
280 Autonome 
contingenten (t) 
500 
640 
400 Toe te passen recht 
40% van de heffing 
40% van de heffing 
40% van de heffing 
(1) Bestaande contingenten, geopend op grond van de preferentiële overeenkomsten van de Gemeenschap. 
(2) van 1.7.1994 tot en met 30.6.1995. 
J£> 
BIJLAGE I 
Voor 1995 geopende preferentiële tariefcontingenten 
POLEN 
O GN 
0104 10 30 
0104 10 80 
0104 20 10 
0104 20 90 
0204 
0201 
0202 
0207 23 11 
0207 23 19 
0207 23 51 
0207 23 59 
1602 50 31 
1602 50 39 Omschrijving 
) Andere schapen dan fokdieren van zuiver ras 
) Geiten 
Vlees van schapen of van geiten 
) Vlees van runderen 
) Eenden, niet in stukken gesneden, bevroren 
) Ganzen, niet in stukken gesneden, bevroren 
) Bereidingen van vlees van runderen, in luchtdichte ver-
) verpakkingen 
) - corned beef 
- andere Conventionele (1) 
contingenten (t) 
) 8400 
) 5200 
1200 
16100 Autonomes 
contingenten (t) 
200 
1500 
20 
280 
440 Toe te passen recht 
vrij 
40% van heffing en recht 
50% van de heffing 
50% van de heffing 
13% 
(1) De bestaande contingenten, geopend op grond van de preferentiële overeenkomsten van de Gemeenschap. 
BIJLAGE I 
Voor 1995 geopende preferentiële tariefcontingenten 
Conventionele ft) 
contingenten Autonome 
conënoenten (t) RO€ME 
n»5r^ 3 ~Gfr Omschrijving 
TS m Toe te passen 
0104 20 90 Andere geiten dan fokdieren van zuiver ras _vnj_ 
020311 10 
0203 21 10 ) Hele en halve karkassen, van varkens (huisdieren) 12640 20ÔT 40% van de heffing 
0207 23 51 
0207 23 59 ) Ganzen, niet in stukken gesneden, bevroren 
1 143 ioq 50% van de heffing 
1602 41101 Hammen en delen daarvan, van varkens (huisdieren) 1514 354 50% van de heffing 
(1) De bestaande contingenten, geopend op grond van de preferentiële overeenkomsten van de Gemeenschap. 
BIJLAGE I 
Voor 1995 geopende preferentiële tariefcontingenten 
BULGARIJE 
GN 
0104 20 90 
0207 2311 
0207 2319 
0207 23 51 
0207 23 59 
ex 0406 90 Omschrijving 
Andene geiten dan fokdieren van zuiver ras 
) Eenden, niet in stukken gesneden, bevroren 
) 
) Ganzen, niet in stukken gesneden, bevroren 
) 
Kaas, andere dan van koeiemelk Conventionele (1) 
contingenten (t) 
2600 
130 
532 
• Autonome 
contingenten (t) 
10C 
25 
75 
400 Toe te passen recht 
vnj 
50% van de heffing 
50% van de heffing 
vrij 
(1) De bestaande contingenten, geopend op grond van de preferentiële overeenkomsten van de Gemeenschap. 
BIJLAGE I 
Voor 1995 geopende preferentiële tariefcontingenten 
TSJECHISCHE REPUBLIEK 
GN 
0207 23 11 
0207 23 19 
110710 99 
1602 41 10 Omschrijving 
) Eenden, niet in stukken gesneden, bevroren 
) 
Mout, niet gebrand, andere dan van tarwe of in de vorm 
meel 
Hammen en delen daarvan, van varkens (huisdieren) Conventionele (1) 
contingenten (t) 
200 
33900 
455 Autonome 
contingenten (t) 
200 
2140 
220 Toe te passen recht 
50% van de heffing 
40% van de heffing 
40% van de heffing 
(1) De bestaande contingenten, geopend op grond van de preferentiële overeenkomsten van de Gemeenschap. 
ir 
BIJLAGE I 
Voor 1995 geopende preferentiöle tariefcontingenten 
SLOVAAKSE REPUBLIEK 
GN 
0207 2311 
0207 23 19 
110710 99 Omschrijving 
) Eenden, niet in stukken gesneden, bevroren 
) 
Mout. niet gebrand; andere dan van tarwe of in de vorm 
van meel Conventionele (1) 
contingenten (t) 
150 
13600 Autonome 
contingenten (t) 
100 
860 Toe te passen recht I 
50% 
40% van de heffing 
(1) De bestaande contingenten, geopend op grond van de preferentiële overeenkomsten van de Gemeenschap. 
-F 
BIJLAGE II 
Voor 1995 geopende preferentiöle tariefcontingenten 
HONGARIJE 
^\ GN 
ex0210 90 20 
ex 0210 90 80 
0702 00 40 
0703 20 00 
0706 90 90 
ex0709 20 00 
0709 51 10 
0709 6010 
0710 22 00 
0710 2900 
0710 80 85 
0710 80 95 
0806 10 30 
080610 40 
0808 10 51 
080810 53 
0808 10 59 
080810 61 
080810 63 
0808 10 69 
080810 71 
080810 73 
0808 10 79 
0808 10 92 
080810 94 
080810 98 
0808 20 
080910 
080920 29 
080920 39 
0809 20 49 
0809 4010 
080940 20 
080940 30 
0809 40 40 
ex 0810 
0811 10 90 
to 0811 90 99 
2001 10 00 
2005 90 80 
2007 10 10 
ex 2007 99 
2009 70 19 Omschrijving 
Pluimvee, gedroogd of gerookt 
Tomaten, vers of gekoeld 
Knoflook 
Andere eetbare wortelen en knollen 
Asperges van 16.4 tot en met 15.6 
Gekweekte paddestoelen 
Niet-scherpsmakende pepers 
Bonen, bevroren 
Andere peulgroenten, bevroren 
Asperges, bevroren 
Andere groenten 
) Druiven voor tafelgebruik 15.7 tot en met 31.10 
Andere appelen dan ciderappelen 
) van 1.1 tot en met 31.3 (4) 
) van 1.4 tot en met 30.6 (5) 
) van 1.7 tot en met 31.7 (5) 
) van 1.8 tot en met 31.12 (3) 
Peren en kweeperen 
Abrikozen 
) Andere kersen dan zure kersen, van 1.5 tot en met 15.7 
) Pruimen (6) 
Aardbeien, frambozen .... en andere bessen, vers (2) 
) Aardbeien, frambozen .... en andere bessen, bevroren, 
) met uitzondering van kersen (2) 
Komkommers en augurken, verduurzaamd in azijn 
Andere groenten, op andere wijze verduurzaamd dan in 
azijn 
Gelei- gehomogeniseerde bereidingen met een suiker­
gehalte van meer dan 13 gewichtspercenten 
Jam van zure kersen, van aardbeien en van frambozen 
Appelsap, ander Conventionele (1) 
contingenten ft) 
1273 
12727 
2800 
1400 
) 14000 
) 4200 
• 
1400 
) 
) 5600 
18800 
) 
) 2550 
) 5600 Autonome 
contingenten (t) 
1550 
130 
1560 
880 
250 
2120 
1300 
1000 
500 
1930 
) 480 
) 480 
770 
2600 
) 150 
) 700 
210 
1190 
1000 
900 
760 
200 Toe te passen recht 
17% 
6% 
vnj 
10% 
12% 
6.4% 
3.6% 
7.2% 
7.2% 
7.2% 
)12% 
) 
) 
)3.2% 
) 
) )2.4% 
) 
) 
)2.4% 
) * 
) 
)5.6% 
) 
6.5% 
10% 
) 
)11% 
) 
)6% min. 3 ecu 100 kg 
) 
)3.2% 
) 
vnj 
vnj 
8.8% 
vrij 
12% 
16.8% 
BIJLAGE II 
Voor 1995 geopende preferentiële tariefcontingenten 
HONGARIJE (vervolg) 
GN 
2009 8011 
2009 80 19 
2009 80 32 
20Ô9 80 33 
2009 80 35 
2009 80 36 
2009 80 38 
2009 80 39 
200980 50 
200980 61 
2009 80 63 
2009 80 69 
2009 80 71 
2009 80 73 
2009 80 79 
2009 80 83 
2009 80 84 
2009 80 86 
2009 80 88 
2009 80 89 
2009 80 95 
2009 80 96 
200980 97 
2009 80 99 
ex 2204 21 Omschrijving 
) Sap van andere vruchte- of groentesoorten 
)(10) 
)(10) 
)(10) 
)(10) 
)(7) 
)(7) 
)(7) 
)(7) 
)(7) 
)(7) 
)(7) 
)(7) 
)(7) 
)(7) 
)(7) 
Kwaliteitswijn in verpakkingen inhoudende niet meer dan 21 
andere dan mousserende wijn Conventionele (1) 
contingenten (t) 
) 
) 1300 Autonome 
contingenten (t) 
) 200 
6100 hl Toe te passen recht 
16.8% 
16.8% 
8.4% 
8.4% 
16.8% 
16.8% 
16.8% 
16.8% 
9.6% 
9.6% 
9.6% 
10% 
8.4% 
8.4% 
8.4% 
8.4% 
8.4% 
8.4% 
8.4% 
8.4% 
8.8% 
8.8% 
6.8% 
70% van recht 
(1) Bestaande contingenten, geopend op grond van de preferentiële overeenkomsten van de Gemeenschap. 
(2) Afhankelijk van minimale invoerprijsregelingen die in de bijlage zijn opgenomen. 
(3) Toe te passen minimumrecht: MIN 2,4 ecu/100 kg netto. 
(4) Toe te passen minimumrecht: MIN 2,3 ecu/100 kg netto. 
(5) Toe te passen minimumrecht: MIN 1,4 ecu/100 kg netto. 
(6) Toe te passen minimumrecht: MIN 3 ecu/100 kg netto. 
(7) Aanvullend recht op suiker (AD S/Z) dat bovenop dit recht wordt toegepast. 
(10) AGR wordt geheven. 
BIJLAGE II 
Voor 1995 geopende preferentiële tariefcontingenten 
POLEN 
GN 
0205 00 
0703 10 
0704 10 10 
070410 90 
ex 0707 00 
0709 40 00 
0710 22 00 
0710 80 95 
0811 10 90 
ex 081120 
ex 0811 90 
2001 10 00 
2009 70 19 Omschrijving 
) Vlees van paarden, van ezels, van muildieren of van 
) muilezels 
Uien en sjalotten, vers of gekoeld 
) Bloemkool, vers of gekoeld 
) 
Komkommers en augurken, vers of gekoeld, van 1.11 
tot en met 15.5 
Selderij, andere dan knolselderij, vers of gekoeld 
Bonen, bevroren 
Andere groenten, bevroren 
) Aardbeien, bevroren, zonder toegevoegde suiker of 
) andere zoetstoffen (2) 
) Andere bessen dan kersen, bevroren 
) 
Komkommers en augurken, verduurzaamd in azijn of 
azijnzuur 
Appelsap, ander Conventionele (1) 
contingenten (t) 
• 
137670 
700 
1400 
12500^ 
34500 
) 
) 
) 
) 
1800 
7600 Autonome 
contingenten (t) 
700 
400 
750 
190 
100 
700 
400 
) 
) 3400 
) 
) 
200 
300 Toe te passen recht 
vnj 
4.8% 
tarief EU 
tarief EU 
2% 
72% 
72% 
) )vrij 
) 
) 
8.8% 
16.8% 
-e (1) Bestaande contingenten, geopend op grond van de preferentiële overeenkomsten van de Gemeenschap. 
(2) Afhankelijk van de minimale invoerprijsregelingen die in de bijlage zijn opgenomen. 
BIJLAGE II 
Voor 1995 geopende preferentiële tariefcontingenten 
ROEMENIË 
GN 
020500 
0810 20 
0810 40 30 
0810 40 50 
0810 40 90 
2003 10 20 
2003 10 30 Omschrijving 
) Vlees van paarden, van ezels, van muildieren of van 
) muilezels 
Frambozen, bramen, moerbeien en loganbessen, vers (2) 
Blauwe bosbessen (vruchten van de "Vaccinium myrtillus") 
) Vruchten van de "Vaccinium macrocarpon" en van de 
) "Vaccinium corymbosum" 
Andere 
Paddestoelen van het geslacht Agaricus (3) Conventionele (1) 
contingenten (t) 
• Autonome 
contingenten (t) 
200 
200 
200 
200 Toe te passen recht 
vnj 
vrij 
vrij 
vrij 
(1) Bestaande contingenten, geopend op grond van de preferentiële overeenkomsten van de Gemeenschap. 
(2) Afhankelijk van de minimale invoerprijsregelingen die in de bijlage zijn opgenomen. 
(3) Deze GN-codes vallen niet onder de in Verordening (EEG) nr. 1786/81 van de Raad gedefinieerde invoen'egeling. 
^ 
BIJLAGE II 
Voor 1995 geopende preferentiële tariefcontingenten 
BULGARIJE 
ÛN 
0205 00 
0810 20 
0810 40 30 
0810 40 50 
0810 40 90 
0811 10 90 
ex 081120 
ex 081120 
2001 10 00 
2003 10 20 
2003 10 30 Omschrijving 
) Vlees van paarden, van ezels, van muildieren of van 
) muilezels 
Frambozen, bramen, moerbeien en loganbessen (2) 
Blauwe bosbessen (vruchten van de "Vaccinium myrtillus") 
) Vruchten van de "Vaccinium macrocarpon" en van de 
) "Vaccinium corymbosum" 
Andere 
Aardbeien, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere 
zoetstoffen 
) Andere bessen dan kersen, bevroren (2) 
) 
Komkommers en augurken, verduurzaamd in azijn of 
azijnzuur 
Paddestoelen van het geslacht Agaricus (3) Conventionele (1) 
contingenten (t) 
• 
-
2070 
• Autonome 
contingenten (t) 
200 
400 
200 
100 
300 Toe te passen recht 
vnj 
vrij 
vrij 
8.8% 
vnj 
(1) Bestaande contingenten, geopend op grond van de preferentiële overeenkomsten van de Gemeenschap. 
(2) Afhankelijk van de minimale invoerprijsregelingen die in de bijlage zijn opgenomen. 
(3) Deze GN-codes vallen niet onder de in Verordening (EEG) nr. 1786/81 van de Raad gedefinieerde invoen'egeling. 
BIJLAGE II 
Voor 1995 geopende preferentiële tariefcontingenten 
TSJECHISCHE REPUBLIEK 
I GN 
0602 99 91 
060310 
0810 20 
0810 40 30 
0810 40 50 
0810 40 90 
2001 10 00 
2009 70 Omschrijving 
) Bloeiende planten (in knop of bloem), met uitzondering 
) van cactussen 
Afgesneden bloemen, bloesems en bloemtoppen ... vers 
Frambozen, bramen, moerbeien en loganbessen, vers (2) 
Blauwe bosbessen (vruchten van de "Vaccinium myrtillus") 
) Vruchten van de "Vaccinium macrocarpon" en van de 
) "Vaccinium corymbosum" 
Andere 
Komkommers en augurken, verduurzaamd in azijn of 
azijnzuur 
Appelsap Conventionele (1) 
contingenten (t) 
-
• 
M Autonome 
contingenten (t) 
150 
130 
230 
130 
100 Toe te passen recht I 
vrij 
vrij 
vrij 
vrij 
vrij 
(1) Bestaande contingenten, geopend op grond van de preferentiële overeenkomsten van de Gemeenschap. 
(2) Afhankelijk van de minimale invoerprijsregelingen die in de bijlage zijn opgenomen. 
O 
BIJLAGE il 
Voor 1995 geopende preferentiële tariefcontingenten 
SLOVAK REPUBLIC 
GN 
0810 20 
0810 40 30 
0810 40 50 
0810 40 90 
2009 70 Omschrijving 
Frambozen, bramen, moerbeien en loganbessen, vers (2) 
Blauwe bosbessen (vruchten van de "Vaccinium myrtillus") 
) Vruchten van de "Vaccinium macrocarpon" en van de 
) "Vaccinium corymbosum" 
Andere 
Appelsap Conventionele (1) 
contingenten (t) 
-Autonome 
contingenten (f) 
120 
100 Toe te passen recht 
vrij 
vnj 
(1) Bestaande contingenten, geopend op grond van de preferentiële overeenkomsten van de Gemeenschap. 
(2) Afhankelijk van de minimale invoerprijsregelingen die in de bijlage zijn opgenomen. 
M 
Aanhangsel bii bijlage II 
Regeling inzake de minimuminvoerprijzen voor bepaalde soorten klein fruit 
bestemd om te worden verwerkt 
1. De minimuminvoerprijzen worden voor ieder verkoopseizoen vastgesteld voor de 
hierna volgende produkten : 
Hongarije 
ex 0810 20 10 Frambozen, bestemd om te worden verwerkt 
ex 0810 30 10 Zwarte aalbessen, bestemd om te worden verwerkt 
ex 0810 30 30 Rode aalbessen, bestemd om te worden verwerkt 
0811 10 90 Aardbeien 
0811 20 19 Frambozen 
0811 20 31 Frambozen 
0811 20 39 Zwarte aalbessen 
0811 20 51 Rode aalbessen 
Polen 
0811 10 90 Aardbeien 
0811 20 19 Frambozen 
0811 20 31 Frambozen 
0811 10 39 Zwarte aalbessen 
0811 20 51 Rode aalbessen 
Roemenië 
ex 0810 20 10 Frambozen, bestemd om te worden verwerkt 
Bulgarije 
ex 0810 20 10 Frambozen, bestemd om te worden verwerkt 
0811 20 31 Frambozen 
0811 20 39 Zwarte aalbessen 
0811 20 51 Rode aalbessen 
Tsjechische Republiek en Slowaakse Republiek 
0810 20 10 Frambozen 
Wanneer een van deze voorschriften niet wordt nageleefd, kan de Gemeenschap 
de nodige maatregelen treffen om de naleving van de minimuminvoerprijs voor 
elke uit een van bovengenoemde landen ingevoerde zending van het betrokken 
produkt te verzekeren. 
2^ 
Bijlage III 
Autonome communautaire tariefcontingenten van 1 januari tot en met 30 juni 1995 
GN-CODE 
ex 0201 30) 
ex 0202 20) OMSCHRIJVING 
rundvlees van hoge kwaliteit, 
vers, gekoeld of bevroren HOEVEELHEID 
400 t LAND VAN OORSPRONG RECHT 
20% 
1006 40 00 breukrijst, bestemd voor de 
vervaardiging van produkten 
bedoeld bij post 1901 10 326 t Thailand vrijstelling 
N v* ex 2309 10) 
ex 2309 90) honde- en kattevoer, met een 
suikergehalte van minder dan 
40 gewichtspercenten, een 
zetmeelgehalte van minder dan 
40 gewichtspercenten en een 
lactosegehalte van minder dan 
2 gewichtspercenten 699 t 
354 t 
28 t Hongarije 
Zwitserland 
andere landen 15% 
ex 2203 00 10) 
ex 2203 00 90) bier van mout, met een 
oorspronkelijk wortgehalte van 
minder dan 
20 gewichtspercenten, in vaten 389 hl 
Tsjechische Republiek 6,4 ecu/100 kg 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1. Begrotingspost : Artikel 100 Kredieten: 861,3 min ecu 
Artikel 120 (PB 95) 13 712,1 min ecu 
2. Omschrijving: 
Voorstel voor een verordening van de Raad houdende opening en wijze van 
beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwprodukten 
en voor bier in 1995. 
3. Juridische grondslag: Artikel 113 van het Verdrag 
4. Doel: 
Vaststelling van communautaire tariefcontingenten, bij wijze van 
overgangsmaatregel, ingevolge de uitbreiding van de Unie. 
5. Financiële weerslag 
5.0. Kosten 
-t.l.v. begroting EG 
(restitut./intervent.) 
-t.l.v. nat. overheid 
-t.l.v. andere sectoren 
in de Lid-Staten Periode 12 Lopend begro- Volgend begro-
maanden tings jaar (95) tings jaar (96; 
5.1. ontvangsten 
-eigen middelen EG 
(heffingen/douanerechten) - 16 min ecu 
-nat. begrotingen - 13,7 min ecu - 2,3 min ecu 
1997 1998 1999 
5.0.1. Spreiding v.d. kosten 
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten 2000 
5.2. Berekeningsmethode 
Zie bijlage. 
6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken JA 
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk 
naar een ander van de lopende begroting 
6.2. Aanvullende begroting nodig 
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok­
ken? 
Opmerkingen : 
*\ 
BIJLAGE 
A. Gederfde invoerheffingen in het kader van bijlage I (12 maanden)(*) 
Sector 
Rundvlees : 
(0201, 0202) 
Varkensvlees : 
(0203, 1601, 1602) 
Slachtpluimvee : 
(0207, 0208) 
Kaas : (0406 90) 
Mout : (1107 10) 
TOTAAL Hoeveel­
heid 
(ton) 
(a) 
550 
1.500 
170 
200 
640 
620 
350 
8.350 
520 
240 
4.260 
280 
500 
400 
3.000 Voll. be­
drag 
ecu/ton 
(b) 
2.790 
2.850 
792 
489 
1.572 
1.639 
1.639 
458 
458 
784 
931 
443 
1.625 
1.625 
129 Vermin­
dering 
% 
(c) 
60 
60 
60 
60 
60 
60 
50 
60 
50 
60 
60 
50 
60 
100 
60 Gederfde heffingen 
min ecu (A) 
(d)=(a)x(b)x(c) 
0,92 
2,57 
0,08 
0,06 
0,60 
0,61 
0,29 
2,30 
0,12 
0,11 
2,38 
0,06 
0,49 
0,65 
0,23 min ecu (B) 
(e)=(d)xl,207 
1,11 
3,10 
0,10 
0,07 
0,73 
0,74 
0,35 
2,77 
0,14 
0,14 
2,87 
0,07 
0,59 
0,78 
0,28 
13,84 
Waarvan in 1995 : 11,5 min ecu (B) 
1996 : 2,3 min ecu (B) 
B. Gederfde douanerechten (12 maanden) 
p.m. 
De verlaging van rechten is afhankelijk van de waarde van de invoer, met name in de 
nieuwe Lid-Staten, zodat deze gederfde rechten moeilijk berekend kunnen worden. 
Zij zijn echter verrekend in de raming van de gederfde heffingen, aangezien deze 
maximaal berekend zijn. 
c. Gederfde invoerheffingen in het kader van bijlage III (6 maanden)t1) 
Sector 
Rundvlees : 
(0201 20, 0202 20) 
Rijst : (1006 40 00) 
Hondevoer, enz. : 
(2309 10, 2309 90) 
TOTAAL Hoeveel­
heid 
(ton) 
(a) 
400 
326 
781 Voll. be­
drag 
ecu/ton 
(b) 
4.285 
111 
105 Vermin­
dering 
% 
(c) 
100 
100 
100 Gederfde heffingen 
min ecu (A) 
(d)=(a)x(b)x(c) 
1,71 
0,04 
0,08 min ecu (B) 
(e)=(d)xl,207 
2,07 
0,04 
0,10 
2,21 
(1) Er wordt van uitgegaan dat de betrokken hoeveelheden reeds door de Lid-Staten van 
de uitgebreide Unie worden ingevoerd. Het gaat derhalve om het maximale bedrag aan 
heffingen dat gederfd wordt. 
l£ 

BSN0254-1513 
COM(94) 598 def. 
DOCUMENTEN 
NL 11 02 03 
Catalogusnummer : CB-CO-94-623-NL-C 
ISBN 92-77-83523-0 
Bureau voor officiële publlkaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
x>