ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)121
Vol.1968/0023

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(68)121def.
Brussel,1april1968.
Voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAD
houdendedealgemenevoorschriften inzakedevereffening vande
opslagkosten indesectorsuiker
(doordeCommissie .MideRaadingediend)
COM(68)121def.

Voorstelvoor0011
VER0KDEIII1T0 VANDERAAD
houdendedealgemenevoorschriften inzakedevereffening vande
opslagkosten indesectorsuiker '
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
;Gelet..ophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.IOO9/67/EBGvandoRaadvan18dcrcomtror1967houdende
oongoroeenschappoli jkoordeningdormarkteniado©ftctorsuikor(l)»onmot
namoopartikol8,lid2,
GezienhetvoorstelvandeCommissie , •
Overwegendedatartikel8,lid1vanVerordeningnr.IOO9/67/EEGvoorzietin
deforfaitaireterugbetaling vandeopslagkosten voorsommigesoortensuiker;
dathetingevolgedebepalingenvanartikel25vandezelfdeverordening moet
gaanomsuikergeproduceerd binnenhétmaximumquotum ;
Overwegende datdefinanciëlemiddelenvoordezeforfaitaireterugbetaling
wordenverkregendooreenbijdragevandesuikerfabrikantenendatderhalve
voordevaststelling vanhetbedragvandezebijdragemoetwordenuitgegaan
vanhetbeginseldathetbedragvandeterugbetalingen gelijkmoet.zijna.gn,
hetbedragderontvangenbijdragen ;
Overwegendedatdeterugbetalingsregeling alleengeldtvoorsuikerverkregen
uitindeGemeenschap geoogstebeetwortelen ofsuikerriet ;dattoezichtop
denalevingvandezeregelnoodzakelijk is;dathetindesuikerindustrie
gebruikelijkisdatdevoorradenvooraldoordefabrikanten wordenopgeslagen ;
datopgrondvanhetbovenstaande deterugbetaling inprincipealleenbestemd
isvoorfabrikantendieeigenaarzijnvandeopgeslagensuiker;
OverwegendeOvsnwoldatvoorsuikorhot-opslagbedri jfin.^sommige "Md-Staten
'wördtuitgeoefend' döorenigeaanverwanteberoependistenaanzien'vande
terugbetaling »'dóórtïezeLid-Statenmet'fabrikantenzijn'gelijkgesteld eri'
derhalvenietvande'terugbetaling kunnenwordenuitgesloten ;■' ~
-- •#*/9••
(l)PBnr.308van18.12.1968blz.1

-2-
Overwegende dathetinterventiebureau over hetalgemeen desuiker waarvoor
interventies hebben plaatsgevonden moet opslaan -.endus ,evenals defabrikanten ,
voor terugbetaling inaanmerking moet komen ;dat e'Chter wegens debijzondere
situatie van het interventiebureau deperiode waarvoor aanterugbetaling wordt
toegestaan ,dient teworden beperkt ;
Overwegende datdeterugbetaling niet ongecontroleerd kanplaatsvinden ;dat
derhalve moet worden voorzien ineenerkenning van deopslagplaatsen ;dat om
deze reden moet worden bepaald datdeterugbetaling wordt verricht door de
Lid-Staat waar desuiker isopgeslagen ;
Overwegende dateenwijze vanberekening vandeterugbetalingen dixint "frawordon
vastgesteld opbasis vanperioden waarvoor deontwikkeling van devoorraden
kanworden geregistreerd ;
Overwegende datdeterugbetaling alsvergoeding vandeopslagkosten isbedoeld ;
datderhalve bij devaststelling van hetbedrag van deterugbetaling rekening
moet worden gehouden met debelangrijkste opslagkosten ;
Overwegende datbij deafzet van desuiker eendoeltreffende controle opde
produktie kanplaatsvinden ;dat hetwenselijk isdebijdrage inhetstadium
van deproduktie teheffen ;dathet inhetbelang van deadministratie wense­
lijk istebepalen dat deinning vandeze bijdrage plaatsvindt indeperiode
tussen hettijdstip van deafzet enhet einde van devolgende maand ;
Overwegende dathetjuiste bedrag van debijdrage slechts naenige tijd kan
worden vastgesteld zodat ditbedrag voost ;:,worden gob&soo^d op .""-- '
ramingen ,welke later worden gecorrigeerd opgrond van degegevens van devo­
rige verkoopseizoenen ;
Overwegende datdeinterventiebureaus vanaf 1juli 1968 verplicht zijn dedoor
defabrikanten aangeboden suiker tekopen ;datde+erugbetaling van deopslag­
kosten tendoel heeft interventiemaatregelen indevorm vanaankopen geheel of
gedeeltelijk tevoorkomen ;datderhalve moet worden voorzien indeterugbeta­
ling voor desuiker welke op1juli 1968 bijdefabrikanten isopgeslagen ;
dathetdaartoe dienstig isdeze suiker indezinvandeonderhavige verordening
tebeschouwen alsgeproduceerd binnen hetmaxiaumquotum van hot suikorvorkoop -
soizoon -1968/1969 ?datdcrhalvo vandozcfabrikanton bijdoafzotvandobodoolt -
goindT hot "betrokken vorkoopsüizoon goldondo bijdrage mootworden
Overwegende datdeinvoering vandecommunautaire vereSeningsregeling voor de
opslagkosten uiteraard enige invloed opeconomisch gebied zalhebben aangezien
eendergelijke regeling momenteel indemeeste Lid-Staten ontbreekt ;datderhalve
eenovergangsperiode moet worden vastgesteld voor deterugbetaling aanandere
personen dandefabrikanten ,

HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD' :
Artikel 1
DGterugbetaling wordt "binnen eenvast testellen maximumtermijn verricht
door deLid-Staat ophetgrondgebied waarvan desuiker isopgeslagen .
Artikel 2
1.Deterugbetaling geschiedt aan :
a)elke suikerfabrikant dieover eenbasisquotuin beschikt ,
b)elke suikerraffinadeur ,
c)elke suikerpletter ,fabrikant vansuikeragglomeraten ,kandij fabrikant
dieerkend isdoor deLid-Staat ophetgrondgebied waarvan zijn bedrijf
isgevestigd ,
d)elke gespecialiseerde suikerhandelaar 'die erkend isdoor deLid-Staat
ophetgrondgebied waarvan zijn bedrijf isgevestigd ,
e)elkinterventiebureau .
2.Deerkenning vindt plaats opnader tebepalen voorwaarden .
3.Voor suiker dietengevolge vaninterventiemaatregelen door eeninterventie -
bureau isopgeslagen ,vindt terugbetaling slechts plaats over eennader
vast testellen maximumperiodo .
Artikel 3
1.Deterugbetaling vindt slechts plaats voor witte enruwe suiker geproduceerd
binnen hetmaximumquotum enopgeslagen ineenopslagplaats welke erkend is
door deLid-Staat waar deopslagplaats geleden is.
2.Deerkenning vindt plaats opnader tebepalen voorwaarden .
Artikel 4
1.Hetterug tebetalen bedrag wordt berekend opbasis vanmaandelijks opslag -
stat en.
2.Devoor eenmaand inaanmerking tenemen hoeveelheid isgelijk aanhet
rekenkundige gemiddelde vandehoeveelheid suiker diebijhetbegin enaan
heteinde vandebetrokken maand isopgeslagen .
Artikel 5
Hetbedrag vandeterugbetaling wordt permaand enpergewichtseenheid vastge­
steld opbasis vandefinancieringskosten ,daverzekeringskosten endespe­
cifieke opslagkosten .

-4-
Artikel 6
1.Debijdrage wordt opzodanige wijze vastgesteld datvoor eenbepaald
verkoopseizoen hotverwachte totaalbedrag van debijdragen gelijk is
aanhotverwachte totaalbedrag van deterugbetalingen .
2.Wanneer voor eenverkoopseizoen hetbedrag van deontvangen bijdragen niet
gelijk isaan hetbedrag vaji deverrichte terugbetalingen ,wordt hetver­
schil overgeboekt naar oenvolgend ;'Verkoopseizoen .
Artikel 7
DeLid-Staat intdobijdrage van elke suikerfabrikant voor dehoeveelheid
witte enruwe suiker welke inhet kader van zijn maximumquotum isgepro­
duceerd .
Artikel 8
Debijdrage isverschuldigd opeendoor debetrokken Lid-Staat vast testel­
lendatum binnen eenperiode welke aanvangt ophettijdstip van afzet van de
suiker enhet einde van demaand volgende opdemaand van afzet .
Artikel 9
Hetbedrag van debijdrage pergewichtseenheid wordt alsvolgt berekend :
hettotaalbedrag van deverwachte terugbetalingen voor hetbetrokken ver-
koopseizoen wordt verhoogd ,respectievelijk verminderd metdeinartikel 6,
lid 2,bedoelde overgedragen bedragen .Douitkomst wordt gedeeld door de
verwachte ,tijdens hotbetrokken verkoopseizoen ,aftezetten suiker die
binnen demaximumquota isgeproduceerd .

-5-
Artikel 10
1.Inafwijking vandebepalingen vanartikel 2wordt tot30september 1968
deterugbetaling alleen toegestaan voor suikerfabrikanten dieover een
basisquotum beschikken .
2.Voor detoepassing vandoartikelen 3,^en°wordt desuiker dieverkregen
isuit indeGemeenschap geoogste beetwortelen ofsuikerriet enop1juli
1968 opgeslagen isbijdefabrikanten dieover eenbasisquotum beschikken ,
beschouwd alsgeproduceerd binnen hetmaximumquotum vanhetverkoopseizoen
1968/1969 .
Artikel 11
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende ophaar bekend­
making inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toepas­
selijk inelke Lid-Staat .
'oSitis sô-X Voor deRaad ,
deVoorzitter ,