COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
IgfSraBiKl&aiS C0M(93) 113 def. 
Brussel, 23 maart 1993 
^BffiifJfjSJ 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEGÏ VAN DE RAAn 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89 
van de Raad van 18 december 1989 
betreffende economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa 
(door de Commissie Ingediend) 
ffBiÉHJPI 
- â-
TOELICHTING 
In Verordening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad (de "PHARE-verordening") worden de 
landen van Midden- en Oost-Europa vermeld die in aanmerking komen voor de 
financiële hulp die de Gemeenschap hoofdzakelijk verleent ter ondersteuning van 
de sociale en economische hervormingen die in deze landen aan de gang zijn. In 
de vigerende versie van deze verordening wordt TsjechoslowakiJe onder de 
begunstigde landen genoemd. Op 1 Januari 1993 is TsjechoslowakiJe opgevolgd 
door twee nieuwe onafhankelijke republieken. Om het mogelijk te maken 
financieringsovereenkomsten met deze twee republieken te sluiten in het kader 
van de begroting 1993, moet de PHARE-verordening dienovereenkomstig worden 
gewijzigd. Het bijgaande ontwerp heeft derhalve ten doel de Republiek Slowakije 
en de Republiek Tsjechië formeel in de verordening op te nemen. 
De voorgestelde verordening is niet van invloed op het totale bedrag dat 
beschikbaar is voor de uitvoering van het PHARE-Programma. 
-3 -
voorstel voor Verordening (EEG) van de Raad 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89 
van de Raad van 18 december 1989 
betreffende economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 235, 
Gezien het voorstel van de Commissie^1), 
Gezien het advies van het Europese Parlement*2), 
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3906/89(3) voorziet in acties voor 
economische en humanitaire hulp ter ondersteuning van de sociale en economische 
hervormingen in bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa; 
Overwegende dat in de bijlage bij genoemde verordening de landen zijn vermeld 
die in aanmerking komen voor deze hulp; 
Overwegende dat Tsjechoslowaki je per 1 januari 1993 is ontbonden en met ingang 
van die datum twee nieuwe soevereine republieken, de Republiek Tsjechië en de 
Republiek Slowakije, zijn ontstaan; 
Overwegende dat voor de continuïteit van de steunregeling van Verordening (EEG) 
nr. 3906/89 ten gunste van republieken die de opvolgers zijn, de bijlage bij 
genoemde verordening dient te worden gewijzigd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3906/89 wordt als volgt gewijzigd : 
1) de volgende landen worden ingevoegd : de Republiek Slowakije, de Republiek 
Tsjechië; 
2) de vermelding "Tsjechoslowakije" wordt geschrapt. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in hei. 
Pub Iikatieb lad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang 
van 1 januari 1993. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
1) PB nr. 
2) Advies uitgebracht op 
3) PB nr. L 375 van 23.12.1989, blz. 11; verodening laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2334/92 (PB nr. 227 van 
11.8.1992, blz. 1) 

-4-
ISSN 0254-1513 
COM(93)113def. 
DOCUMENTEN 
NL 11 
Catalogusnummer : CB-CO-93-139-NL-C 
ISBN 92-77-53881-3 
Bureau voor officiële pubHkaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg