ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)123
Vol.1982/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)123 def.
Brussel,26maart1982
TENBEHOEVE VANDESCHEEPSBOUW INDEEEG
VELLEENDE STEUN
(VerslagvandeCommissieaandeRaad)
S.\'
/.>STr
<·
\.-O'I
!1
7/y
C0MC82)123def.

óOMy;13
VerslagvandeCommissieaandeRaad
loBijdevaststelling vanrichtlijn81/363/SEO"betreffendesteunverlening
aandescheepsbouwheeftdeR&addeCommissieverdochtomopgezette
tijdenverslaguitte"brengen "betreffende deaandazesectorverleende
steun(artikelen3»6,7en8vanderichtlijn),*
20Hetverslagoverheteerstehalfjaarvan19S1gaathierbijalsBijlageI-.
3oAlsBijlageIIis?tevenseenlijstopgenomenvanthansgeldend©stetm–
regelingenten"behoevevandescheepsbouw -,

BIJLAGEI
TENBEHOEVEVANDESCHEEPSBOUW INDEEE3VERLEENDE STEUN
1.Investeringssteun :Artikel3vandevijfderichtlijn "betreffende de
scheepsbouw.
Periode .ianuari–.iuni1981
Lid-etaatGeïnvesteer-
de"bedragTypesteunGevolgenvoorde
produktiscapaciteit
BRDuitslandk O»
België - •M· -O
Denemarken - -
Frankrijk - -
3riekenland – –
Ierland –
Italië ■– –
Nederlandt
- -
Verenigd
Koninkrijk -

Proc.u';rtiestgun:Artikelan5er,7vandavijfderichtlijnbetreffende
assitegoheep®"bpuw .
Ti,-jdvakjanuari«-iuni1981
Lid-staat
BRDuitsland
Belgie
Denemarken
Prankrijk
Griekenland
Ierland
Italie
Nederland
Verenigd
Koninkrijk(4)Aantal
gevallen
67
27
2
16
11BRt
414.975
206o735
(tjbc)
10.870
71<>200
65«160Geschataandeelvande
contractprijs
1,4>tot15$
3%tot19%(1)•
18,52%""
2,6%tot28i»(2)
6,4%tot23i°(3)
(l)"bovendientoepassingvanhetprijsgaran.tiemechan.isme ,geschatop3f4
(^maximumniveauvandesteun%20Hetsteunniveauvan20i<>werd"bijwijze
vanuitzondering toegepastvooreenopdrachtvantweeproducttankers®
(3)bovendientoepassingvanShipbuilders' Reliefvan2
(4)correctiestseriodejuli-dLecember 1980%BRT242.996(10gevallen)0

3.Steun aan c!^reders sArtikel 8vandevijfde richtlijn betreffende desteunverlening
aan descheepsbouw ,,
a) (Tji-ar .ö,9corvtr "n
AsOwvang vandagast een'ïr&ana /jjgiÖeaiiraa 'S»»«wr?s ?stsv® iegeweigerd ?
C;Totale ontvang var 1 gesteunde contracten .
fijd /a''jar.vsri -jurn J-981
Totale onnrang IVoor bouw op
nationale wervenVoor bouw opas.-»
dere EEG wervenf – ™TVoor bouw in i
derds landen
1BRT(National -
Ilevalute
linoiìjo
» ..SRÏWationan-
ievaluta
inSliljoBBT[Nationale
ka.Iu.ta
ti.ηsailj »patianald
BRT jvaluia
p.n fló.1jo
BRDuitslandt
!Λ I !
(1) Βι
!
C I MBelgiëA 81„400 '4„700 81,400 i>n700
8 „ - - _ [
C81.400 I4.700 81„400! "
'4„700
Denemarken . A 171,200 I„985 171 „200 I1„985 L
8 8„00Q 500 8„000 500 i !
C 179 .,200 2.,485 179.200 2.485 , L
Frankrijk A 35,924 136,7 2„10Q !1S,b |j33.82«!'¡20,9
Β! -
_1 2SLÁ C 35.924 136.7 2,100 .15,8
Griekenland A«O » i ■ \
Β» _ «· •
C - »'
Ierland
A
8
CJ...
Italië Δ-> «ρS -
8-■»
C – «π> «– «Β-
Κ
Nederland AL?^LLl . 229,4 42.444 229,4
8 75 2,8 75 2,8
C 42.519 232,2 42.519 232.2
VerenigdΛ
Koninkrijk
.(2)Β'
C 1
Alle besluiten voor toekenning vansteun aanrederijen worden indetwsede
helft vanhetjaar genomen . , ,„„_
<2)DeBritse steunregeling betreft Britse reders dieeenorder plaatsen DIJ «.en
Britse werf -OESO voorwaarden .

BIJLAGE II
Lijst vansteunmaatregelen eninterventies ten "behoeve vandescheepsbouw
a)Steun tenbehoeve vandescheepsbouw
Omschrijving... -
Niveau van desteun Opmerkingen
Duitsland
'1)Nationaal –directe steun voor de
scheepsbouw :eenbedrag
vanDM660miljoen
2)Hamburg –toekenning van35miljoen
DMvoor investeringen in
dehaven vanHamburg en
omschakeling van desector
•" scheepsreparatie enanderesectoren \1978 -1983 )Maximaal 20$vandecontractprijs
(gemiddeld 10fo)(na1,1.1981 ma­
ximum 15%gemiddeld 7»5Ì°)Voor orders tussen 1.12.1978 en
3i.i2.i98l .
0
31miljoen DMvoor investeringen
opgrond inoverheidsbezit ,
4miljoen voor investeringen op
particuliere grond
3)Neder – –subsidies totmaximaal
Saksen 3miljoen DM
* ■>Voor maatregelen totdiversifi -
catie (andere danscheepsbouw )
Ierland produkt iesteun 24i5 Ì°vandecontractprijs Aanmelding vaneensteunregeling
totverlenging vandeze regeling
inI98I .
Prankri jk produktiesteun 23%vandecontractprijs Maximum ,waaronder begrepen de
prijsgarantie .
Nederland produkt iesteun 15%vandecontractprijs
20%voor deuitzonderingsgevallenToteind I98O .Steun inI98I
wordt verleend onder voorlopige
titel opbasis van '7£Í°van
steunniveau I98O·
Verenigd
Koninkri jk–eenmalige terugbetaling vanbepaalde
belastingen (Shipbuilders' Relief )2iovandebouwkosten
.
~directe steun uit Interventiefonds ,van
£67,5 "¿Ije"tot 1juli 81– :
fc55milj·voor deperiode juli· .81to.t
juli 82.Maximum 25$vandecontractprijs
(metinbegrip vanShipbuilders *;
Relief )Juli I98I -juli 1982
Italië
■/DeItaliaanse steunregeling
dient nogbijdeCommissie te
worden aangemeld .

-2-
b)KredietföCilHfciu.-i tenbehoevevandeverkoop
0~sehrijving
vandesteunTransacties dievoorsteun
inaanmerkingkonenNiveauvandesteun Opmerkingen
Duitsland -Renteverlaging Alleverkopen
•
•
•O»Maximumrenteverlaging
2X(maximumvolgens
deOESO-voorwaarden )
(1)Specialesteunregeling
voorschepen
f'elgiê
«-Renteverlaging Verkoopnaaranderelid-
statenenderdelanden-OESO-voorwaardenφSpecialesteunregeling
Lensnarken -Preferentieel kredietAlleverkopenOmOESO-voorwaarden Specialesteunregeling
voorschepen
frenkrijk -Preferentieel kredietVerkoopnaaranderelid-
statenenderdelanden-OESO-voorwaarden Algemenesteunregeling
?rland -Preferentieel kredietAlleverkopen OESO-voorwaarden Specialesteunregeling
voorschepen
It*liê -Preferentieel kredietAlleverkopen-OESO-voorwaarden Specialesteunregeling
voorschepen
Nederland -Renteverlaging Alleverkopen
;
.Maxinumrenteverlaging
2X(3,5%voorkleine
schepen)(rcaximumvol-
gensOESO-voorwaarden )«* ·
Specialesteunregeling
voorsciepen
.erenigdKoninkrijk -Preferentieel kredietVerkoopbijexport-OESO-voorwaarden Algemenesteunregeling
f?Periodevanter^rbetalinq 81/2jaar,rentetarief 8X.aanbetaling 20X.

3-
Kredietfaciliteiten voordeaankoopr.etinbegripvansteunaandesch.osbcuw
Bslf'ifl
cnc.'jfken
JK'oninkriikOmschrijving vandesteun
a-"rcdiotfccìlitsìten vccr
|••rcirì.7chorcdors
-KredietfoeiUteitenvoor
Deenseredersbij-de-koop
vanschepenopeenco~nw'
fiS'jtairewerf•
rKredietfaciliteitenvoor
dekoop'van'schependoor
BritseredersopBritse
•verven(homecredit
schede)Hiwpauvan'ii.^rventie "OpJne/fainçjen
'
-Krediøtte-or.5c*t%jedu-1
•re^co15jer.r(eenåficsai-vlVrjjop?ricievan1jc^r)'I
ovor90>vandoccntr^ctLTi;>n
i
-Krediet'tegen8%gedurende
14jaar.(eenaflossfngsvrije
periodevanl>j-aar)ever
'80%vandecontractprijs
-CES0-voorw3arden van18.7.74.
-bovendieniseensubsidie-.
regelingingevoerdovereen-
korstigartikel25vande
IndustryAct1975.ti
Detoepassingvandezesteur:'
tns9nietleidentotgunstiger
waardendanvervatindeCH5'•e-osUn
■vcor"
'^(:\ï*[

c1,;Prijsgaranties
Oroscnrijvingvandesteun
|FrankrijkDeregeringneemtdekostenstijgmg
tussenhetmomentvanentvangstvande
orderendeafleveringtegeneenvas­
teprijsaanredersinderdelanden
voorhaarrekening
Eenpremieva.n1%perjaarwordt*
uitgekeerdwanneerdeaedrempelniet
wordtoverschreden »
I
IItalie Daregering -neemtdekostenstijging
voorhaarrekeningtussendeont­
vangstvandeorderendeaflevering
vanhetschip.
Depremieligttussen0,1en1,25i°
vandekostenvanhetschip,.
Dezesteunregeling geldtuitsluitend
voordeexportaNiveauvaninterventie Ooraerkin ,--
Deinterventiebetreft80pvajide
kostenbijeenstijgingvanmeerdan
6,5%
Deinterventiebetreiteenjaar-»
lijksekostenstijging tussen5en
15%yDezesteunregeling isvev
jjkrachtdochtotcpMden
jvoordescheepsbouwnooit
|toegepast»