ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 264 
 
 
 
Vol. 1983/01 12 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  VAN  DE  EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN 
betreffende  de toepassing  in de Gemeenschap  van herziene  bedragen  voor de 
schriftelijke  bewijsstukken als bedoeld  in Protocol nr.  3 betreffende 
de definitie  van het begrip "produkten  van oorsprong"  en betreffende 
de methoden  van administratieve  samenwerking  bij de Samenwerkingsovereenkomst 
tussen de Europese  Economische  Gemeenschap  en de 
Socialistische  Federatieve Republiek  Joegoslavië COM(83)  264 def. 
Brussel,  17 mei  1983 
Voorstel  voor een 
VERORDENING  (EEG) VAN DE RAAD 
(door de Commissie  bij de Raad ingediend) 
COM(83)  264 def. 

TOELICHTING 
In artikel 6 en artikel 17 van Protocol nr. 2 betreffende de definitie 
van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administra­
tieve  samenwerking bij de Interim-Overeenkomst  tussen  de Gemeenschap 
en Joegoslavië  zijn  de maxima opgenomen ter vaststelling respectievelijk 
wanneer formulieren EUR. 2 gebruikt mogen worden in plaats van certi­
ficaten inzake goederenverkeer EUR. 1 of wanneer  geen  bewijs van oor­
sprong  vereist is. 
De in Protocol nr. 3 opgenomen referentiedatum ter bepaling van de 
tegenwaarde van de desbetreffende maxima in de diverse nationale valuta 
wordt  iedere  twee  jaar automatisch gewijzigd. Een  eerste  wijziging werd 
reeds doorgevoerd middels Verordening (EEG) nr.  3018/81  van de  Raad 
van 19 oktober 1981 (1). 
De tegenwaarde van  deze  bedragen in de diverse nationale valuta pc 
1 oktober 1982 is echter verminderd in vergelijking met de waarde er­
van op 1 oktober 1980  (laatste  referentiedatum) en als gevolg daarvan 
worden  de maxima in de nationale valuta, zoals vastgesteld in de 
artikelen  6 en 17, verlaagd. 
Het is noodzakelijk de betrokken maxima in overeenstemming met art. 6 
van genoemd Protocol nr. 3 dat bepaalt dat de nieuwe maxima zodanig 
vastgesteld dienen te worden dat hun waarde uitgedrukt in de nationale 
valuta  van een bepaald land niet vermindert te verhogen om aldus  deze 
vermindering  te vermijden. 
Dit is het doel van  deze  ontwerp-verordening van de  Raad. 
(1) PB nr L 302 van  23.10.1981 

Voorstel  voor een 
VERORDENING (EEG) VAN  DE  RAAD 
betreffende de toepassing in de Gemeenschap van herziene bedragen voor de 
schriftelijke  bewijsstukken als bedoeld in Protocol  nr. 3 betreffende de definitie 
van het begrip  „produkten  van oorsprong" en betreffende de methoden van 
administratieve  samenwerking bij da  Sta  enwerkingsovereenkoest  tussen  de Euro­
pese  Econoaisehe Geneensehap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavif 
Overwegende  dat als  gevolg van  de automatische aan­
passing van  de referentie datum  na  iedere periode  van 
twee jaar, zoals vastgesteld  in Protocol  nr. 3, de  effec­
tieve waarde van  de in de  artikelen  6 en  17 van voor­
noemd Protocol neergelegde bedragen lager zou wor­
den ; 
Ovc wegende  dat, ten  einde deze verlaging  te vermij-
ondertekerld  te Brussel op 2  april  1980, inzonderheid den-  deze bedragen verhoogd dienen  te worden, 
Arti kei 6 van  Protocol  nr. 3  betreffende  de  definitie  van 
het begrip  „produkten  van  oorsprong"  en betreffende 
de methoden  van  administratieve samenwerking, 
Gezien  het  voorstel  van de  Commissie, 
Overwegende  dat in  artikel  6 van Protocol  nr.3 is  be­
paald  dat de  bedragen, die doorslaggevend  zijn  voor  de 
vraag  of formulieren EUR.  2 gebruikt mogen worden 
in de  plaats  van  certificaten inzake goederenverkeer 
EUR.  1 en of  geen bewijs  van het  karakter van oor­
sprong overgelegd behoeft  te worden zoals voorzien  in 
de artikelen  6 en 17  van genoemd Protocol, door  de 
Gemeenschap kunnen worden herzien indien  de 
noodzaak  zich  daartoe  voordoet; 
Overwegende  dat de  tegenwaarde  van de  betrokken 
bedragen  in de  verschillende nationale valuta's  op 1 
oktober 198 2 lager lag  dan  op 1 oktober 1980. 
Deze  verordening  is verbindend  in al  haar  onderdelen  en is  rechtstreeks toepasselijk 
in elke Lid-Staat. 
Gedaan  te Brussel, 
Voor de  Raad 
De Voorzitter DE RAAD  VAN  DE  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet  op het  Verdrag  tot oprichting van  de Europese 
Economische  Gemeenschap, 
Gelet  on de  S aaenwerkingsovereenkoast  tussen 
4e Europese Econeaisahe Geaaanschap en ·*· 
Socialistische Federatieve Republiek  Joegoslavië*, 
HEEFT  DE  VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD  : 
Artikel  1 
Het in  artikel  6, eerste  lid, tweede alinea, van Protocol 
nr. 3 vastgestelde bedrag wordt verhoogd  tot 2.000. 
De in  artikel  17,  tweede lid,  van  genoemd Protocol 
vastgestelde bedragen worden verhoogd  tot respectieve­
lijk 140  en 400. 
Artikel  2 
Deze  verordening  treedt  in werking  op de dag van 
haar  bekendmaking  in het  Publikatieblad  van de 
Europese  Gemeenschappen. 
Zij is van  toepassing  met  ingang van  1 mei  198 3 
(') PB nr. L  41 van  14.3.1983