ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)206
Vol.1982/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(82)206 def.
Brussel ,26april 1982
t
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende het sluiten van een overeenkomst indevorm van eenbriefwisseling
tussen deEuropese Economische Gemeenschap enBarbados ,deVolksrepubliek Kongo ,
Fidji ,deCoöperatieve Republiek Guyana ,Jamaica ,deRepubliek Kenya ,
deDemocratische Republiek Madagaskar ,deRepubliek Malawi ,Mauritius ,
deRepubliek Uganda ,deRepubliek Suriname ,hetKoninkrijk Swaziland ,
deVerenigde Republiek Tanzania enTrinidad enTobago
inzake detoetreding van deRepubliek Zimbabwe totProtocol No.7
betreffende ACS-suiker ,dataandetweede ACS-EEG-Overeenkomst vanLomé isgehecht
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende het sluiten van een akkoord indevorm van eenbriefwisseling
tussen deEuropese Economische Gemeenschap enBarbados ,deVolksrepubliek Kongo ,
Fidji ,deCoöperatieve Republiek Guyana ,Jamaica ,deRepubliek Kenya ,
deDemocratische Republiek Madagaskar ,deRepubliek Malawi ,Mauritius ,
deRepubliek Uganda ,deRepubliek Suriname ,hetKoninkrijk Swaziland ,
deVerenigde Republiek Tanzania enTrinidad enTobago
inzake detoetreding vanBelize totProtocol No.7
• ,I!,.,/,r,V
betreffende ACS-suiker ,dataandetweede ACS-EEG-Overeenkomst vanLomé isgehecht
(doordeCommissie bij.deRaadingediend )~i
<■' s/"
COM(82 )206def .

TOELICHTING
•HetakkoordinzakedetoetredingvandeRepubliekZimbabwetotdetweede
ACS-EEG-Overeenkomst (l),welkeop31oktober1979teLoméwerdondertekend,
iBop1maart1982inwerkinggetreden.
Inbijlage3bijdittoetredingsakkoord wordtverklaarddats
-Zimbabwejaarlijkshetequivalentvan25.000tonwittesuikermagleverenj
-ditlandzoumoetentoetredentothetProtocolbetreffende ACS-suiker $
-onmiddellijk nadetoetredingvanZimbabwetotdetweedeACS-EEG-Overeenkomst
enuiterlijkzesmaandendaarna,ZimbabweendeCommissiebijeenzullenkomen
omingemeenschappelijk overleghettijdschemavoordeteleverenhoeveelheden
vasttestellenteneindedehoeveelheid van25*000tontebereiken }
-deregeringvanZimbabweinstemtmetdetekstvanpunt1enverwachtdatde
[
eerstejaarlijkseleveringenvan25.000tonsuikerplaatsvinden indeleverings-
periode1982/1983J
-deGemeensohapharerzijdsbevestigtdatzijhetnodigezaldoenomervoor
tezorgendatdebeoogdehoeveelheid van25.000tonzospoedigmogelijk
wordtbereiktenwaarborgtdatmetingangvandeleveringsperiode 1982/1983
deprijsvoorwaarden vanhetProtocolbetreffende ACS-suikerzullenwordentoe­
gepastopeenjaarlijksehoeveelheid van25.000tonsuikervanoorspronguit
Zimbabwe.
Overeenkomstig hetbovengenoemde akkoordzoudeGemeensohap eenovereenkomst
moetensluitenindevormvaneenbriefwisseling metdeACS-statendiebepaalde
rechtenenverplichtingen zijnaangegaaninhetkadervanProtocolNo.7dataan
detweedeOvereenkomst vanLoméisgehecht,teneindeZimbabweoptenemenop
delijstvanlandenwelkegenoemdwordeninartikel3|lid1meteenovereen­
gekomenhoeveelheidvan25.000ton,vanaf1juli1982,enmeteenovereengekomen
hoeveelheidvan6.000tonvoordeperiodetotenmet30juni1982.
DebetrokkenACS-statenzijnineenbriefvan15maart1982akkoordgegaanmet
detoetredingvanZimbabwetotbovengenoemdprotoool.
fl)PBL24van30.1.1982,blz.15

2
2.VoorBelizegeldtopgrond,vanartikel2van"bijlageIVvanhetbesluitvan
deRaadvan16december1980betreffende deassociatievandelandenengebieden
overzeemetdeEuropeseEoonomischeGemeenschap (l)eenregelingdiegroteover­
eenkomstvertoontmetdebepalingenuithetProtooolbetreffende ACS-suiker.
Ditlandisop21decemberI98Ionafhankelijk gewordenenheeftop24juni1981
gevraagdomovereenkomstig artikel185temogentoetredentotdetweede
Overeenkomst vanLomé.
IndebijlagebijProtocolNo»7vandeACS-EEG-Overeenkomst vanLomézijnde
verplichtingen overgenomen welkevervatzijninhetbovengenoemdbesluitvande
Raad;voorBelizegaathethierbijomhetequivalentvan39*400metrieketonnen
wittesuikerperjaar.
BijgevolgzoudeGemeenschap eveneenseenovereenkomst moetensluitenmetde
onderIgenoemdeACS-staten,indevormvaneenbriefwisseling teneindeBelize
uitdeLGO-regeling overtehevelennaardeACS-regeling vanhetProtocolenop
diemanierBelizevanaf1juli1902optenemenopdelijstvanlandengenoemd
inartikel3flid1metdeovereengekomen hoeveelheid van39»400ton.
Voordeleveringsperiode 1981/1982blijvendebepalingenvanbovenstaandbesluit
vandeRaadvantoepassing.
3»Rekeninghoudendmethetbovenstaande dienterdusniettewordenonderhandeld
omdeovereenkomstige wijzigingeningenoemdProtocolaantebrengen.DeCommissie
steltdeRaadderhalvevoorommetdeACS-statenwelkegenoemdwordenin
ProtocolHo.7betreffende ACS-suiker,dataandetweedeACS-EEG-Overeenkomst
vanLoméisgehecht,debetrokkenovereenkomsten tesluitenindevormvande
hiernavolgendebriefwisseling .
4.Bijlagen,:
I.Voorstelvooreenverordening vandeRaadbetreffendehetsluitenvaneen
overeenkomst indevormvaneenbriefwisseling tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enBarbados,deVolksrepubliek Kongo,Pidji,deCoöperatieve
RepubliekGuyana,Jamaica,deRepubliekKenya,deDemocratische Republiek
Madagascar,deRepubliekMalawi,Mauritius,deRepubliekUganda,deRepubliek
Suriname,hetKoninkrijkSwaziland,deVerenigdeRepubliekTanzaniaenTrinidad
enTobagoovertoetredingvandeRepubliekZimbabwetotProtocolNo.7betref­
fendeACS-suiker,dataandetweedeACS-EEG-Overeenkomst vanLoméisgehecht.
(1)PBL361van31.12.1980,blz.104

3
4.Bijlagen:vervolg
II»Voorstelvooreenverordening vandeRaad"betreffende desluitingvaneen
overeenkomst indevormvaneen"briefwisseling tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enBarbados,deVolksrepubliek Kongo,Fidji,deCoöperatieve
RepubliekGuyana,Jamaica,deRepubliekKenya,deDemocratische Republiek
Madagascar,deRepubliekMalawi,Mauritius,deRepubliekUganda,deRepubliek
Suriname,hetKoninkrijkSwaziland,deVerenigdeRepubliekTanzaniaen
TrinidadenTobagooverdetoetredingvanBelizetotProtocolNo.7inzake
ACS-suiker,dataandetweedeOvereenkomst vanLoméisgehecht.
III.Ontwerp-brief wisseling.
5»Financiëlegevolgen.
Debovenstaande voorstellenzullentenuitvoerwordengebrachtinhetkader
vanhetbeheervandegemeenschappelijke marktordening voorsuikerenbrengen
daaromgeenextrakostenmetzichmee.

VOORSTEL VOOREEN
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
betreffendehetsluitenvaneenovereenkomst indevormvaneen"briefwisseling
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enBarbados,deVolksrepubliek Kongo,
Fidji,deCoöperatieveRepubliekGuyana,Jamaica,deRepubliekKenya,de
Democratische RepubliekMadagascar,deRepubliekMalawi,Mauritius,deRepubliek
Uganda,deRepubliekSuriname,hetKoninkrijkSwaziland,deVerenigdeRepubliek
TanzaniaenTrinidadenTobagoinzakedetoetredingvandeRepubliekZimbabwetot
ProtocolNo»7betreffende ACS-suiker,dataandetweedeACS-EEG-Overeenkomst
vanLoméisgehecht.
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel113»
GezienhetvoorstelvandeCommissie,

Overwegende dathetakkoordhoudendetoetredingvandeRepubliekZimbabwetot
detweedeACS-EEG-Overeenkomst (l)welkeop31oktober1979teLoméwerdonderte­
kend,op1maart1982inwerkingisgetreden(2);
Overwegende datmetnameinbijlage3bijditakkoordverklaardisdatZimbabwe
zoumoetentoetredentothetProtooolbetreffende ACS-suiker dataandetweede
ACS-EEG-Overeenkomst vanLoméisgehechtendatditlandjaarlijkshetequivalent
van25«000tonwittesuikermagleveren;
OverwegendedatdebetrokkenACS-statenineenbriefvan15maart1982akkoord
zijngegaanmetdetoetredingvanZimbabwetotditProtocol }
Overwegendedatdetenuitvoerlegging vanbovengenoemd Protocolgewaarborgdisin
hetkadervanhetbeheervandegemeenschappelijke marktordening voorsuiker}
Overwegende dathetakkoordindevormvaneenbriefwisseling tussendeEuropese
Economisohe Gemeenschap endeinbovengenoemd Protocolgenoemdestateninzakede
toetredingvandeRepubliekZimbabwetotditProtocoldienttewordengoedgekeurd,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Hetakkoordindevormvaneenbriefwisseling tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enBarbados,deVolksrepubliek Kongo,Fidji,deCoöperatieve Republiek
Guyana,Jamaica,deRepubliekKenya,deDemocratisohe RepubliekMadagascar,de
RepubliekMalawi,Mauritius,deRepubliekUganda,deRepubliekSuriname,het
KoninkrijkSwaziland,deVerenigdeRepubliekTanzaniaenTrinidadenTobagoinzake
detoetredingvandeRepubliekZimbabwetotheteerdergenoemde ProtocolNo.7
betreffende ACS-suikergehechtaandetweedeACS-EEG-Overeenkomst vanLomé,wordt
namensdeGemeenschap goedgekeurd.
Detekstenvanditakkoordzijnaandezeverordening gehecht.
(1)PBL347van22.12.1980,blz.1
(2)PBL24van30.1.1982,blz.1.

Artikel2
DevoorzittervandeRaadisgemachtigd omdepersoonaantewijzendie"bevoegd
isomhetinartikel1"bedoeldeakkoordteondertekenen ,waardoorditvoorde
Gemeenschap "bindendwordt.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaar"bekendmaking
inhetPublikatiehlad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks toepasse­
lijkinelkelid-staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad,
deVoorzitter

AKKDORD
xndevormvaneenbriefwisseling tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
enBarbados,deVolksrepubliek Kongo,Fidji,deCoöperatieve RepubliekGuyana,
Jamaica,deRepubliekKenya,deDemocratische RepubliekMadagascar,deRepubliek
Malawi,Mauritius,deRepubliekUganda,deRepubliekSuriname,hetKoninkrijk
Swaziland,deVerenigdeRepubliekTanzaniaenTrinidadenTobagoinzakedetoe­
tredingvandeRepubliekZimbabwetotProtocolïïo.7betreffendeACS-suiker,dat
aandetweedeACS-EEG-Overeenkomst vanLoméisgeheoht.
BriefFo.1
Brussel,............
Mijnheer,
Devertegenwoordigers vandeACS-statenalsbedoeldinProtocolNo.7betreffende
ACS-suikerdataandetweedeACS-EEG-Overeenkomst vanLoméisgehecht,envande
Commissie,zijnnamensdeEuropeseEconomische Gemeenschaphetvolgendeovereen^
gekomen.
DeRepubliekZimbabwewordtmetingangvan1juli1982opgenomeninartikel3,
lid1vanditProtocolmeteenovereengekomen hoeveelheid van25.000ton,en
voordeperiodetotenmet30juni19Ö2,meteenovereengekomen hoeveelheid
van6.000ton.
UzoumijtenzeersteverplichtenindienUdeontvangstvanditschrijvenzou
willenmeldenenmijzouwillenbevestigendatdezebrief,metUwantwoord,een
akkoordtussenderegeringenvandebovengenoemde ACS-statenendeGemeenschap
vormt.
IkverzoekU,mijnheer,deverzekering vanmijnbijzonderehoogachtingte
aanvaarden.
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen

BriefNo.2
Brussel. 1
Mijnheer,
IkhebdeeerUdeontvangsttemeldenvanUwvanhedendaterendschrijven,dat
alsvolgtluidt:
Devertegenwoordigers vandeACS-statenalsgenoemdinProtocolNo.7betreffende
ACS-suikerdatgehechtisaandetweedeACS-EEG-Overeenkomst vanLomé,envande
CommissiezijnnamensdeEuropeseEoonomische Gemeenschaphetvolgendeovereenge­
komen.
DeRepubliekZimbabwewordtmetingangvan1juli1902opgenomeninartikel3,lid1
vanditProtocolmeteenovereengekomen hoeveelheid van25.000tonenvoordeperiode
totenmet30juni1982,meteenovereengekomen hoeveelheidvan6.000ton.
Uzoumijtenzeersteverplichten indienUdeontvangstvanditschrijvenzou
willenmeldenenmijzouwillenbevestigendatdezebrief,metUwantwoord,een
akkoordtussenderegeringvandebovengenoemde ACS-statenendeGemeenschap
vormt.
IkhebdeeerUdeinstemmingvanderegeringenvandeinditschrijvengenoemde
ACS-staten methetvoorafgaande tebevestigen.
IkverzoekU,mijnheer,deverzekering vanmijnbijzonderehoogachtingtewillen
aanvaarden.
Namensderegeringen

VOORSTEL VOOREEN
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
"betreffendehetsluitenvaneenakkoordindevormvaneen"briefwisseling tussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap enBar"badosfdeVolksrepubliek Kongo,Fidji,
deCoöperatieve RepubliekGuyana,Jamaica,deRepubliekKenya,deDemokratische
RepubliekMadagascar,deRepubliekMalawi,Mauritius,deRepubliekUganda,de
RepubliekSuriname,hetKoninkrijkSwaziland,deVerenigdeRepubliekTanzania
enTrinidadenTobagoinzakedetoetredingvanBelizetotProtocolNo.7betref­
fendeACS-suikerdataandetweedeACS-EEG-Overeenkomst vanLoméisgehecht.
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,

Overwegende datinverklaring No.2indebijlagebijProtocolNo.^betreffende
ACS-suiker,datgehechtisaandetweedeACS-EEG-Overeenkomst vanLomé(l),bepaald
isdataanBelizeeengelijkebehandeling wordtgegarandeerdalsisvastgelegdin
ditProtocolvooreenhoeveelheid van39*400ton}
Overwegendedatdetenuitvoerlegging vanbovengenoemd Protocolgewaarborgdisin
hetkadervanhetbeheervandegemeenschappelijke marktordening voorsuiker},
Overwegendedathetakkoordindevormvaneenbriefwisseling tussendeEuropese
Eoonomische Gemeenschap endeinbovengenoemd Protocolgenoemdestateninzakede
toetredingvanBelizetotditProtocoldienttewordengoedgekeurd .
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Hetakkoordindevormvaneenbriefwisseling tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enBarbados,deVolksrepubliek Kongo,Fidji,deCoöperatieve Republiek
Guyana,Jamaioa,deRepubliekKenya,deDemooratische RepubliekMadagascar,de
RepubliekMalawi,Mauritius,deRepubliekUgahda,deRepubliekSuriname,het
KoninkrijkSwaziland,deVerenigdeRepubliekTanzaniaenTrinidadenTobagoinzake
detoetredingvanBelizetotheteerdergenoemde Protocolbetreffende ACS-suiker
gehechtaandetweedeACS-EEG-Overeenkomst vanLomé,wordtnamensdeGemeenschap
goedgekeurd.
DetekstenvanditakkoordzijnaandezeVerordening gehecht»
(1)PBL347van22.12.1980,blz.1

Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigd omdepersoonaantewijzendie"bevoegd
isomhetinartikel1"bedoeldeakkoordteondertekenen ,waardoorditvoorde
Gemeenschap "bindendwordt.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaar"bekendmaking
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks toepasse­
lijkinelkelid-staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad,
deVoorzitter

AKKOORD
indevormvaneen"briefwisselingtussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
enBarbados,deVolksrepubliek Kongo,Fidji,deCoöperatieve RepubliekGuyana,
Jamaica,deRepubliekKenya,deDemocratisohe RepubliekMadagascar,deRepubliek
Malawi,Mauritius,deRepubliekUganda,deRepubliekSuriname,hetKoninkrijk
Swaziland,deVerenigdeRepubliekTanzaniaenTrinidadenTobagoinzakedetoe­
tredingvanBelizetotProtocolNo.7betreffendeACS-suiker,dataandetweede
ACS-EEG-Overeenkomst vanLoméisgehecht»
BriefNo.1
Brussel,
Mijnheer,
Devertegenwoordigers vandeACS-statenalsgenoemdinProtocolNo.7betreffende
ACS-suikerdataandetweedeACS-EEG-Overeenkomst vanLoméisgehecht,envande
Commissie,zijnnamensdeEuropeseEconomische Gemeenschaphetvolgendeovereenge­
komen.
Belizewordtmetingangvan1juli1982opgenomeninartikel3»lid1vandit
Protocolmeteenovereengekomen hoeveelheid van39»400ton.
Voordeleveringsperiode 1981/1982blijvendebepalingenvanbijlageIVbijhet
besluitvandeRaadvan16december1900betreffende deassociatievandelanden
engebiedenoverzeemetdeEuropeseEconomische Gemeenschap ,vantoepassing.
UzoumijtenzeersteverplichtenindienUdeontvangstvanditschrijvenzou
willenmeldenenmijzouwillenbevestigendatdezebrief,metUwantwoord,een
akkoordtussenderegeringenvandebovengenoemde ACS-statenendeGemeenschap vormt.
IkverzoekU,mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillen
aanvaarden .
NajnensdeRaadvande
vandeEuropeseGemeenschappen

Brief No.2
Brussel .
Mijnheer ,
IkhebdeeerUdeontvangst temelden vanUwvanheden daterend schrijven ,dat
alsvolgt luidt :
Devertegenwoordigers van deACS-staten alsgenoemd inProtocol No.7betreffende
ACS-suiker datgehecht isaandetweede ACS-EE O-Overeenkomst vanLomé ,envande
Commissie ,zijn namens deEuropese Economische Gemeenschap ,hetvolgende overeen­
gekomen »
Belize wordt metingang van 1juli 1982 opgenomen inartikel 3»lid 1vandit
Protocol meteenovereengekomen hoeveelheid van 39*400 ton .
Voor deleveringsperiode 1981/1982 blijven debepalingen vanbijlage IVbijhet
besluit vandeRaad van lédecember 1980 betreffende deassociatie van delanden
engebieden overzee metdeEuropese Eoonomische Gemeenschap ,vantoepassing .
Uzoumijtenzeerste verpliohten indien Udeontvangst vanditschrijven zou
willen melden enmijzouwillen bevestigen datdeze brief ,metUwantwoord ,een
akkoord tussen deregeringen van debovengenoemde ACS-staten endeGemeenschap vormt .
Ikheb deeerUdeinstemming van deregeringen van deinditschrijven genoemde
ACS-staten methetvoorafgaande tebevestigen .
Ikverzoek U,mijnheer ,deverzekering vanmijn bijzondere hoogachting tewillen
aanvaarden .
Namens deregeringen