ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 059 
 
 
 
Vol. 1983/0 023 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COMC83) 59 def.
Brussel, 4 februari 1983
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
houdende vaststelling van de basisprijs en de aankoopprijs  
voor appelen voor de maand juni 1983
(door de Commissie bij de Raad ingediend)
C0M(83) 59 def.
*

C M  5 3
TOELICHTING
BETREFT :  Ontwerp-verordening van de Raad ;
~ houdende vaststelling van de basisprijs en de aankoopprijs voor  
appelen voor de maand juni 1983
Bij dit voorstel voor een verordening wordt de aankoopprijs vastgesteld voor  
appelen voor de maand juni 1983·
Overeenkomstig artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 1035/72 houdende een  
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit,  
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1738/82 (l), zijn de  
basisprijzen en de aankoopprijzen vastgesteld voor appelen, andere dan  
persappelen, voor het verkoopseizoen van 1 augustus 1982 tot 31 mei 1983·
De appelvoorraden in de Gemeenschap liggen dit jaar aanzienlijk hoger dan in  
de verkoopseizoenen 1979/80 en 1980/81, waarin een basisprijs en een  
aankoopprijs werden vastgesteld voor de maand juni.
Als gevolg daarvan dreigen aanzienlijke hoeveelheden appelen uit de markt te  
worden genomen vóór het einde van de maand mei 1983- Om dit enigszins te  
verhelpen moeten ook voor juni 1983 een basisprijs en een aankoopprijs worden  
vastgesteld.
(l) PB nr. L 190 van 1. 7*1982, blz. 7

I
(Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
VOORSTEL VOOR EEN
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
houdend« vaststelling van dc basisprijs en de aankoopprijs voor appelen voor de
maand juni 3 ^3 3
DE RAAD VAN D F . EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.
Gelei op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad 
van 18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke 
ordening der markten in de sector groenten en 
fmit ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
in*ondcrheid op de artikelen 16 en 3.5,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat ter uitvoering van artikel 16 van Ver­
ordening (EEG) nr. 1035/72 dc basis- en aankoopprij­
zen voor appelen, andere dan persappelen, zijn vastge- 
stcld voor het verkoopseizoen van 1  a u g u s tu s/^ ^  tot 
en met 31 mei
Overwegende dat de appelvoorraden momenteel 
veel groter ziin dan in de verkoopseizoenen  
1979/80 en 1980/81, waarin een basisprijs en  
een aankoopprijs werden
vastgestcld voor dc maand ju n i; dat als gevolg hiervan 
aanzienlijke hoeveelheden appelen vóór het einde van 
de maand mei /S tf? uit de markt dreigen te worden 
genom en; dat om dit te voorkom, n eveneens een 
basisprijs en een aankoopprijs voor de maand juni die­
nen te worden vastgesteld.HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: _ _
Ar
tikel l
1. Voor de maand juni /fåj  worden dc basisprijs 
en de aankoopprijs voor appelen, andere dan persappe­
len, uitgedrukt in Ecu per 100 kilogram nettogewicht, 
als volgt vastgestcld :
— basisprijs :
— aankoopprijs :
2. De in lid 1  genoemde prijzen hebben betrekking 
op appelen van de variëteit Golden Delicious, kwali­
teitsklasse I, grootte 70 mm of meer, aangeboden in 
verpakking.
Artikel 2
De in artikel 1, lid 1, vermelde prijzen zijn exclusief 
de kosten van de verpakking.
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op 1  juni /$$3
Deze verordening is verbindend in al haar 
in elke Lid-Staat.
Gedaan te ■onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
Voor de Raad  
De Voorzitter
('1 r>n van 20. 5. 1972, hlz. ),
ft •  t'  r.(') P B  nt L  v»n . b ;*

DATUMI  (
Post B 1501— rr~——
TITEL VAN DE MAATREGELKREDIETEN'  1983N tfrg c rrj.T i triakseaæs».153 mi Ljoen Ecu
Voorstel voor een verordening van de Raad houdende vaststelli  
de basisprijs en de aankoopprijs voor appelen voor de maand juni 1983n 3 van
3. rechtsgrondslag  .  artikelen 16 en 35 van Verordening 1035/72 van de Raad
«. doel van oe maatregel :  Verlenging voor de maand juni van de in mei geldende prijs,  
om te voorkomen dat einde mei appelen in massale hoeveelheden uit de markt  
worden genomen; daartoe wordt aan de producentf^e mogelijkheid geboden hun produl<  
tot eind juni in normale omstandigheden af te zetten.
5. financiële consequenties
5.0 UITGAVEN ten laste van- DE BEGROTING EG  (RESTITUTIES/INTERVENTIES*- NAT. BEGROTINGEN- ANDERE
5.1 ONTVANGSTEN- EIGEN MIDDELEN EG  (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN)- OP NATIONAAL VLAKPERIODE 12 MAANDEN LOPEND BEGROTINGSJAAR! 83) VOLGEND BEGROTINGSJAAR! )
(1)
5.0.1 RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1 RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
5.2 berekeningsmethode  pe verrr)- j n<jer- j ng van de uitgaven in verband met het uit de markt  
nemen van appelen kan niet worden berekend. Wel moet worden opgemerkt dat per  
ton die niet uit de markt hoeft te worden genomen, ongeveer 10C Ecu wordt  
bespaard.
6.0 FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING i.j m u l,ZIJN OPGEVOERD " J
rfj^xxxxxxdwm
6·2 J $«x
6·3 8p xÄ&
opmerkingen :  (<|) oe verlenging van de interventieperiode kan alleen maar bijdragen
tot het voorkomen van de noodzaak om einde mei massale hoeveelheden appelen uit  
de markt te nemen. Dat zal leiden, tot<ecialiny van de uitgaven ten laste van  
het EOGFL aangezien een gedeelte van de voorraden op normale manier wordt afgezet  
en derhalve niet uit de markt moet worden genomen.
- ■ - J