ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)643
Vol.1978/0249

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(78)643 def.
Brussels 27november 1978
χ
V
V•
χ.Voorstelvooreen "v
VERORDENING (EEG)VANDERAAD/" •.;*:\
betreffende desluitingvandeVisserij-Overeenkomst -tussen
deRegeringvanSpanjeendeEuropeseEconomische Gemeenschap
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(78)643def.

:Váor steL -vóor een i-;:
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD .' ».
>' ■ i ,tvO?7 5T •
betreffende desluiting vandeVisserij-Overeenkomst tussende'Régering vanSpanje 'endeEuropese Economische Gemeenschap
DERAAD VANDEEURO FESEGEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 43»
\
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
Overwegende datdeRaad in .zijn Resolutie van 3november 1976
inzake bepaalde externe aspecten van het instellen van eenvisserij zone
van200mijl indeGemeenschap met ingang van 1januari 1977 »heeft
besloten datvoor deexploitatie vandevisbestanden indeze zone 'door
vissersvaartuigen vanderde landen debepalingen gelden van de
overeenkomsten tussen deGemeenschap endebetrokken derde landen ,endat
door deGemeenschap passende overeenkomsten zullen worden gesloten omte
waarborgen datdevissers uitdeGemeenschap visrechten verkrijgen ,
• •
respectievelijk behouden inéhwateren vanderde landen ;
■f k -
Overwegende dathetderhalve dienstig isop -*1978 ondertekende
Visserij -overeenkomst tussen deGemeenschap enSpanje tesluiten ?
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 1
Artikel 1
1.-.Deisserij-overeenkomst tussen deRegering vanSpanje efi.de Europese
Economische Gemeenschap wordt goedgekeurd nawens deGemeenschap .
Detekst vandeOvereenkomst isaaïideze verordening gehecht ;

Artikel2
DeVoorzitter vandeRaadverrichtnamensdeGemeenschap de
kennisgevingalsbedoeldinartikel12vandePvereenkomst (l).
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdie
vanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschap­
pen»
Dezeverordening 1Bverbindendinalhaaronderdelen enisrecht­
streekstoepasselijk inelkelid-etaat.
GedaanteBrussel.
V
VoordeRaad
DeVoorzitter
(l)dedstumwaaropdeov^rsenkoffistinwerkingtreedtjaaldoorhst
beersiariaat–generaalvancioRaaiwordenbekendgemaakt inhet
ik&tieb-iaavaad®EuropeseGeneer-schappen*

VISSERIJ -OVEREENKOMST TUSSEN DEREGERING VAN SPANJE ENDE
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP •
DeRegering van Spanje endeEuropese Economische Gemeenschap
(hierna tenoemen 'deGemeenschap' ),
verwijzend naar denauwe betrekkingen tussen deGemeenschap enSpanje ,
gezien hungemeenschappelijk verlangen omdeinstandhouding enhet
rationele beheer vandevisbestanden inhunkustwateren tewaarborgen ,
metinachtneming vandewerkzaamheden vandeDerde Conferentie vande
Verenigde Naties inzake hetZeerecht ,
bevestigend datdebeginselen van hetinternationale recht inacht moeten
worden genomen bijdeuitbreiding door kuststaten van degebieden waarin -
debiologische rijkdommen onder hunjurisdictie vallen enbijdeuitoefening
binnen deze gebieden vanhunsoevereine rechten inzake deexploratie ,de
«
exploitatie ,deinstandhouding enhetbeheer vandeze visbestanden ,
gelet ophetfeit datdeGemeenschap besloten heeft datdegrenzen van
devisseri jzones vanhaar lid-staten (hierna tenoemen "visserij zones
vandeGemeenschap ")sich uitstrekken tot200zeemijl langs dekusten
aandeNoordat lantische Oceaan ,deNoordzee ,hetSkagerrak ,hetKattegat
endeOostzee ^metdien verstande dathetvissen binnen deze grenzen onder
hetgemeenschappelijk visserijbeleid vandeGemeenschap valt ,-endateen
soortgelijke maatregel ooknogkenworden getroffen voor deandere
visserij zones ,inzonderheid voor deMiddellandse Zee ,
rekening houdende methetfeit datSpanje metingang van15maart 1978 een
economische zone heeft ingesteld diezich uitstrekt tot200zeemijl langs
deAtlantische kust waarin Spanje zijn soevereine rechten uitoefent met
hetoogopdeexploratie ,deexploitatie ,deinstandhouding enhetbeheer
vandevisbestanden ,endateensoortgelijke maatregel ooknogkanworden
getroffen voor deMiddellandse Zee ,
verlangende debeginselen enderegels vsei testellen diezullen gelden
tenaanzien vanhunonderlings betrekkingen opvisserijgebied ,

-2-
,ZIJNALSVOLGTOVEREENGEKOMEN :
Artikel 1
1.Dezeovereenkomst heefttendoeldebeginselen enderegels
vasttestellendiezullengeldentenaanzienvandeuitoefening vande
visserijdoordevaartuigenvaneenpartijindevisserijzonesdie
vallenonderdejurisdictie vandeanderepartij.
2.Dezeovereenkomst heeftevenwelgeeninvloedopdevisserij
diewordtuitgeoefend in'laBidassoa'endebaaivan'leFiguier'
doordevissersuitdebetrokkengebieden,zoalsbepaaldbijde
overeenkomst van14juli1959tussenSpanjeenFrankrijk.
Artikel2
Elkepartijverleentdevissersvaartuigen vandeanderepartij,
overeenkomstig hetbepaaldeindevolgendeartikelen,toestemming
totvissenindevisserijzone dieonderhaarjurisdictievalt.
Artikel3
1.Elkepartijbepaaltjaarlijksvoordevisserijzonedieonder
haarjurisdictievalt,behoudensaanpassingbijonvoorzieneomstandig­
hedenenrekeninghoudendemetdeeiseninzakeeenrationeelbeheer
vandebiologische rijkdommen :
a)detotalevangstdiewordttoegestaanvoorafzonderlijke
bestandenofgroepenbestanden,metinachtneming vanhetbeste
wetenschappelijke materiaalwaaroverzijbeschikt,deonderlinge
afhankelijkheid vandebestenden,dewerkzaamheden vandesbetreffende
internationale organisaties enalleandererelevantefactoren ;
b)naonderlingoverleg,dehoeveelheiddiedoordevaartuigen
vandeanderepartijmagwordengevangenendegebiedenwa^arindeze
hoeveelheid magwordengevangen.Beidepartijenstrevennaarten
bevredigendevenwichttussendevangstmogelijkhedenvanbeide
partijenindavisserijacnedisonderdojurisdictie vandeandere
partijvalt.
./■

-3-
Bijhetvaststellen vandeze mogelijkheden houdt elke partij rekening
met :
i)hetbelang vandeinstandhouding vandetraditionele kenmerken vande
visserij indèkustgebieden aandegrenzen ;
ii)denoodzaak demoeilijkheden voor departij waarvan devangstmogelijk -
heden bijdetotstandbrenging vanbovengenoemd evenwicht kunnen
teruglopen ,zoveel mogelijk tebeperken ;
iii)alle andere relevante factoren .
2.Elke partij kanalle andere maatregelen treffen methetoogopde
instandhouding enhetrationele beheer vandebestanden indevisserij zone
dieonder haar jurisdictie valt »Demaatregelen diealdus worden getroffen
nadejaarlijkse vaststelling vandevangstmogelijkheden van deandere
partij mogen niet vandien aard tijn dat zijdedaadwerkelijke uitoefening
ingevaar brengen .
V*
ι
Artikel 4
»
Elke partij kanbesluiten datdevisserij indevisserij zone die
onder haar jurisdictie valt door vaartuigen vandeandere partij
uitsluitend magworden uitgeoefend indien daarvoor eenvergunning is
afgegeven . 1
Debevoegde autoriteiten vanelks partij doen aandeandere partij
mededeling vandenaam ,hetregistratienummer enandere bijzonderheden van
devissersvaartuigen waarvoor eenvergunning wordt aangevraagd ominde .
viBserijsone van deandere partij tevissen *Dese bepaling geldt eveneens
voor elkvaartuig dateenvissersvaartuig moet helpen ofbijstaan bij de
uitvoering vanopdrachten dierechtstreeks verband houden mat de
visserij-activiteit vanditvaartuig .Seendere partij gaeft naar gelang
vandevangstmogelijkheden vergunningen afovereenkomstig hetbepaalde
inartikel 3,lid 1.eerst® elinaa ,sub&)<,

Artikel5
Vissersvaartuigen vaneenpartijdievissenindevisserijzone
dieonderdejurisdiotie vandeanderepartijvalt,houdenzichaan
demaatregelen inzakeinstandhouding entoezichtenaandeandere
bepalingenmetbetrekkingtotdevisBerijindatgebied.Vannieuwe
maatregelen ,voorwaarden ofbepalingenwordtnauwkeurigvoorafkennis
gegeven.
Artikel6
Elkepartijneemtdenodigemaatregelen omtewaarborgendat
haarvaartuigenzichhoudenaandebepalingenvandezeovereenkomst
enaandenaderedesbetreffende voorschriften .
Artikel7
Elkepartijkanovereenkomstig hetinternationale rechtbinnende
visBerijzone dieonderhaarjurisdictievaltmaatregelentreffenomte
waarborgendatvaartuigenvandeanderepartijzichaandebepalingen
vandezeovereenkomst houden.
Artikel8
Dapartijenverbindenzichtotsamenwerking omeenpassendbeheer
endainstandhouding vandebiologische rijkdommenvandezeete
s
waarborgenenhetinditverbandvereistewetenschappelijk onderzoek
tevergemakkelijken,inhetbijzondertenaanzienvan:
a)visbestandenbinnendevisserijzonesdieonderdejurisdictievan
beidepartijenvallenteneindeoZowealmogelijktekoaaentot
harmonisatie vandemaatregelentotregelingvanhetvissenopdeze
bestanden ;
b)visbestandenvangemestschappelijkbelangbiiinendevisserijzones
dieonderd®rjurisdicti®vanböi'topartijenvallensnindeaangrenzend
zoneBa

Artikel9
r
*
Departijenkomenovereenoverlegteplegeninzakevraagstukken |.
betreffende detenuitvoerlegging endegoedewerkingvandezeovereenkomst
ofbijgeschillenoverdeuitlegofdetoepassingvandezeovereenkomst »
|
i
!
Artikel10
i
Geenenkelebepalinguitdezeovereenkomstisvaninvloedofloopt
vooruitopdestandpuntenvandepartijenraetbetrekkingtotdevraagstukken !
inzakehetzeerecht.
V
lr
Artikel11 L
i
t
DezeovereenkomstisvantoepassingopdegebiedenwaarhetVerdrag J
totopriohtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap onderdeindat
Verdraggesteldevoorwaardengeldt,enerzijds,enophetstaatsgebied van
Spanjeanderzijds.
i
Artikel12 >
i
Dezeovereenkomst treedtinwerkingopdedatumwaaropdepartijen 1
(
elkaarervankennisgevendatdehiertoevereisteprocedureszijnvoltooid.|
J
Inafwachtingvandeinwerkingtreding wordtzijvoorlopigtoegepastvanaf |
dedatumvanondertekening .
Dezeovereenkomst wordtgeslotenvooreenperiodevanvijfjaaringaande
«pdedatumvaninwerkingtreding .Indiendeovereenkomst nietdooreender
partijenwordtbeëindigddooropzeggingtenminste2esmaandenvoorhet
verstrijkenvandezeperiodefblijftzijvankrachttfaortelkenseenperiode j
vanvijfjaar/tenzijtenminstezesmaandenvcörh-?tverstrijkenvaneenperiode [
^ ' ■ jkennisgeving vanopzeggingwordtgedaan. .{
i
Artikel13
DepartijenkomenovereendezeQverstmcomst aaneenonderzoekteonderwerpen ;
naafloopvandeonderhandelingen overeer*Multilateraal verdrag,,diewordenge-'
voerdinhetkadervandeDerdeCon--:<\ï<;tievar.deVerenigdeNatiésinzakehetj
Zeerecht.

Tenblijkewaarvandeondergetekenden ,daartoenaarbehoren
gemachtigd ,tJRhandtekening onderlezeovereenkomst bobbengastöld.
Dezeovereenkomst wordtintweeexemplarenopgesteld,ir.deDeense,
deDuitse,deEngelse,deFranse,deItaliaanse ,deNederlandse ende
Spaansetaal,zijndealletekstengelijkelijk authentiek.
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen VoordeRegering
■yanSpanje

VERKLARING YMDESPAANSEDELEGATIE
DeSpaansedelegatieerkenttenaanzienvanartikel1datde
bepalingenvendeovereenkomsten inzakedebetrekkingen opvisserij-
gebiedwaarbijdelid-etatenvandeEEGenSpanjepartijzijn.
Bijopzeggingvandeovereenkomst behoudtSpanjezichhetrecht
voor,tenaanzienvandeGemeenschapdebepalingentedoengelden
diezijnvastgesteldindevisserij-overeenkomsten waarbijhaar
betrekkingen opvisserijgebled metdelid–statenvandeGemeenschap
warengeregeld*