COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(93) 404 def. 
Brussel, 3 augustus 1993 
Voorstellen voor 
BESCHIKKINGEN VAN DE RAAD 
betreffende sluiting door de Europese Economische Gemeenschap van het Aanvullend Protocol 
bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de 
Republiek Hongarije, anderzijds, en bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese 
Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Hongarije 
betreffende sluiting door de Europese Economische Gemeenschap van het Aanvullend Protocol 
bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de 
Republiek Polen, anderzijds, en bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen 
en hun Lid-Staten en de Republiek Polen 
betreffende sluiting door de Europese Economische Gemeenschap van de Aanvullende Protocollen 
bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de 
Tsjechische en Slovaakse Federatieve Republiek, anderzijds, en bij de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Tsjechische en Slovaakse 
Federatieve Republiek 
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE 
Verzoek om instemming van de Raad en raadpleging van het Comité van de EGKS, 
overeenkomstig de bepalingen van artikel 95 van het EGKS-Verdrag, 
betreffende een ontwerp-Beschikking van de Commissie betreffende sluiting namens de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal van het Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst 
betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Republiek Hongarije en bij de Europa-
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Hongarije 
betreffende een ontwerp-Beschikking van de Commissie betreffende sluiting namens de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal van het Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst 
betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Republiek Polen en bij de Europa-
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Polen 
betreffende een ontwerp-Beschikking van de Commissie betreffende sluiting door de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal van het Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst 
betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Tsjechische en Slovaakse Federatieve 
Republiek en bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten 
en de Tsjechische en Slovaakse Federatieve Republiek 
TOELICHTING 
1. De Europese Raad van Kopenhagen van 21/22 Juni 1993 heeft besloten tot 
verbetering van de handelsconcessies die zijn voorzien in de met de landen 
van Midden- en Oost-Europa ondertekende Interimovereenkomsten en Europa-
Overeenkomsten. Hij heeft de Raad verzocht om, op voorstel van de Commissie, 
nog voor de zomervakantie de nodige wetteksten aan te nemen. 
2. De Commissie heeft de Raad reeds voorgesteld een besluit vast te stellen 
betreffende de voorlopige toepassing van de met de vier Visegradlanden 
geparafeerde Aanvullende Protocollen. De Voorzitter van de Raad zal 
gemachtigd worden de personen aan te wijzen die bevoegd zijn deze Aanvullende 
Protocollen te ondertekenen onder voorbehoud van latere sluiting. 
3. Teneinde de sluiting van de Aanvullende Protocollen te verzekeren, doet de 
Commissie daarom de Raad de volgende Juridische instrumenten toekomen: 
- Ontwerp-besluiten van de Raad betreffende de sluiting van de Aanvullende 
Protocollen op de Interimovereenkomsten of de Europa-Overeenkomsten met 
Hongarije, Polen en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek 
- Ontwerp-besluiten (EGKS) van de Commissie; de Raad wordt verzocht met deze 
besluiten in te stemmen. 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
betreffende sluiting door de Europese Economische Gemeenschap 
van het Aanvullend Protocol bij 
de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen 
de Europese Economische Gemeenschap en de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, 
en de Republiek Hongarije, anderzijds, en bij de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten 
en de Republiek Hongarije 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikei 113, 
Gezien de conclusies van de Europese Raad die plaatsvond in Kopenhagen op 21 en 22 
juni, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschappen onderhandelingen heeft 
gevoerd over een Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de 
handel en aanverwante zaken en bij de Europa-Overeenkomst met de Republiek 
Hongarije; 
Overwegende dat dit Aanvullend Protocol dient te worden goedgekeurd, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Het Aanvullend Protocol bij de interimovereenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de 
Republiek Hongarije, anderzijds, betreffende de handel en aanverwante zaken en bij 
de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, 
enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, wordt hierbij namens de Europese 
Economische Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van het Aanvullend Protocol is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Economische Gemeenschap de 
in artikel 9 */an het Aanvullend Protocol bedoelde kennisgeving. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorz i tter 
4 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN PE BAAD. 
betreffende sluiting door de Europese Economische Gemeenschap 
van het Aanvullend Protocol bij 
de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen 
de Europese Economische Gemeenschap en de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, 
en de Republiek Polen, anderzijds, en bij de Europa-Overeenkomst tussen 
de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Polen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 113, 
Gezien de conclusies van de Europese Raad die plaatsvond in Kopenhagen op 2 1 en 22 
juni, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschappen onderhandelingen heeft 
gevoerd over een Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de 
handel en aanverwante zaken en bij de Europa-Overeenkomst met de Republiek Polen-, 
Overwegende dat dit Aanvullend Protocol dient te worden goedgekeurd, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Het Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de 
Republiek Polen, anderzijds, betreffende de handel en aanverwante zaken en bij de 
Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, 
enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, wordt hierbij namens de Europese 
Economische Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van het Aanvullend Protocol is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Economische Gemeenschap de 
in artikel 8 van het Aanvullend Protocol bedoelde kennisgeving. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorz i t ter 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN Dg RA^n 
betreffende sluiting door de Europese Economische Gemeenschap van de Aanvullende Protocollen 
bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de 
Tsjechische en Slovaakse Federatieve Republiek, anderzijds, en bij de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Tsjechische en Slovaakse 
Federatieve Republiek 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 113, 
Gezien de conclusies van de Europese Raad die plaatsvond in Kopenhagen op 21 en 22 
juni, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschappen onderhandelingen heeft 
gevoerd met de Republiek Tsjechië en de Republiek Slowakije over Aanvullende 
Protocollen bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken; 
Overwegende dat deze Aanvullende Protocollen dienen te worden goedgekeurd, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
De Aanvullende Protocollen bij de Interimovereenkomst tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds 
en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds, betreffende de 
handel en aanverwante zaken worden hierbij namens de Europese Economische 
Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de Aanvullende Protocollen is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Economische Gemeenschap de 
in artikel 8 van de Aanvullende Protocollen bedoelde kennisgeving. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorz i tter 
¥ 
Ontwerp-besiuit van de Commissie 
van 1993 
betreffende sluiting namens de Europese Gemeenschap voor 
Kolen en Staal van het Aanvullend Protocol bij 
de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen 
de Europese Economische Gemeenschap en de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 
en de Republiek Hongarije en bij de Europa-Overeenkomst tussen 
de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Hongarije 
(93/...EGKS) 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
Staal, inzonderheid op de eerste paragraaf van artikel 95, 
Gezien de conclusies van de Europese Raad die plaatsvond in Kopenhagen op 21 en 22 
juni, 
Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschappen onderhandelingen heeft 
gevoerd over een Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de 
handel en aanverwante zaken en bij do Europa-Overeenkomst met de Republiek 
Hongari je; 
Overwegende dat dit Aanvullend Protocol dient te worden goedgekeurd; 
Overwegende dat de sluiting van het Aanvullend Protocol noodzakelijk is om de 
doelstellingen van de Gemeenschap, m het bijzonder als bedoeld in de artikelen 2 
en 3 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
Staal, te b(; eiken, en dat het Verdrag niet voorzag in alle gevallen waarop dit 
besluit betrekking heeft, 
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en met eenstemmige goedkeuring van de 
Raad, 
BESLUIT: 
s 
AU ike I 1 
Het Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en 
aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, 
en bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, 
enerzijds, en de Republiek Hongaiije, anderzijds, wordt hierbij namens de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal goedgekeurd. 
De tekst van het Aanvullend Protocol is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Commissie vei iicht namens de Europese Gemeenschap voor Kolen 
en Staal de in artikel 9 van het Aanvullend Protocol bedoelde kennisgeving. 
Gedaan te Brussel, 1993 
Voor de Commissie 
De Voorzitter 
Jacques DELORS 
Ontwerp-besluit van de Commissie 
van 1993 
betreffende sluiting namens de Europese Gemeenschap voor 
Kolen en Staal van het Aanvullend Protocol bij 
de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen 
de Europese Economische Gemeenschap en de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 
en de Republiek Polen en bij de Europa-Overeenkomst tussen 
de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Polen 
(93/...EGKS) 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
Staal, inzonderheid op de eerste paragraaf van artikel 95, 
Gezien de conclusies van de Europese Raad die plaatsvond in Kopenhagen op 2 1 en 22 
juni, 
Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschappen onderhandelingen heeft 
gevoerd over een Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de 
handel en aanverwante zaken en bij de Europa-Overeenkomst met de Republiek Polen; 
Overwegende dat dit Aanvullend Protocol dient te worden goedgekeurd; 
Overwegende dat de sluiting van het Aanvullend Protocol noodzakelijk is om de 
doelstellingen van de Gemeenschap, in het bijzonder als bedoeld in de artikelen 2 
en 3 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
Staal, te be eiken, en dat het Verdrag niet voorzag in alle gevallen waarop dit 
besluit betrekking heeft, 
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en met eenstemmige goedkeuring van de 
Raad, 
BESLUIT: 
y\p 
Artikel 1 
Het Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en 
aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, en 
bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, 
enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, wordt hierbij namens de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal goedgekeurd. 
De tekst van het Aanvullend Protocol is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Commissie verricht namens de Europese Gemeenschap voor Kolen 
en Staal de in artikel 8 van het Aanvullend Protocol bedoelde kennisgeving. 
Gedaan te BrusseI, 1993 
Voor de Commissie 
De Voorz i tter 
Jacques DELORS 
xll 
Ontwerp-besluit van de Commissie 
van 1993 
betreffende sluiting door de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal van het Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst 
betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Tsjechische en Slovaakse Federatieve 
Republiek en bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten 
en de Tsjechische en Slovaakse Federatieve Republiek 
(93/...EGKS) 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
Staal, inzonderheid op de eerste paiagiaaf van artikel 95, 
Gezien de conclusies van de Europese Raad die plaatsvond in Kopenhagen op 21 en 22 
juni, 
Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschappen onderhandelingen heeft 
gevoerd met de Republiek Tsjechië en de Republiek Slowakije over Aanvullende 
Protocollen bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken-, 
Overwegende dat deze Aanvullende f'iotocollen dienen te worden goedgekeurd; 
Overwegende dat de sluiting van de Aanvullende Protocollen noodzakelijk is om de 
doelstellingen van de Gemeenschap, in het bijzonder als bedoeld in de artikelen 2 
en 3 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
Staal, te bereiken, en dat het Verdrag niet voorzag in alle gevallen waarop dit 
bestuit betrekking heeft, 
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en met eenstemmige goedkeuring van de 
Raad, 
BESLUIT: 
À3L 
Artikel 1 
De Aanvullende Protocollen bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en 
aanverwante zaken tussen de Europese Kconomische Gemeenschap en de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse 
Federatieve Republiek, anderzijds, worden hierbij namens de Europese Gemeenschap 
voor Kolen en Staal goedgekeurd. 
De teksten zijn aan dit besluit gehecht. 
De Voorzitter van de Commissie verricht namens de Europese Gemeenschap voor Kolen 
en Staal de in artikel 8 van de Aanvullende Protocollen bedoelde kennisgeving. 
Gedaan te Brussel, 1993 
Voor de Commissie 
De Voorzitter 
Jacques DELORS 
ISSN 0254-1513 
COM (93) 404 def. 
DOCUMENTEN 
NL il 02 
Catalogusnummer : CB-CO-93-437-NL-C 
ISBN 92-77-58788-1 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg