ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)123
Vol.1966/0034

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
COM(66)123 tot126def.
Brussel-6april1966
VOORSTELLEN VOORRICHTLIJNEN
VANDERAAD
INZAKEDEONDERLINGE AANPASSING VANDEWETGEVINGEN
VANDELID-STATEN BETREFFENDE »
a)Meetmiddelen inhetalgemeen,(COM)66123def.)
t>)Glazenkoortsthermometers metkwikvulling enmaximum-aanwijzing ,
(COM(66)124 def.)
c)Gewichten indevormvaneenparallelepipedum vangemiddelde
nauwkeurigheid voor5tot50kg(COM(66)125 def.)
d)Cylindervormige gewichten vangemiddelde nauwkeurigheid voor
1gramtot10kg(COM(66)126 def.)
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend )
COM(66)123 tot126def.

TOELICHTOTG
I•AT>GE6flt 4ih!N
Inhetkader van deharmonisatie van dewetgevingen waarmede door
deCommissie opbasis van artikel 100van hetVerdrag een "begin isgemaakt
methet oogopdeöpheffiïig van de "belemmeringen vanhethandelsverkeer ,
voortvloeiend uittechnische voorschriften ,isgebleken dat desector
meetmiddelen bijvoorrang moet worden behandeld vanwege debijzondere
kwesties die zich daar voordoen *
Bijvergelijking bleken devoorschriften dieindelid-s taten voor
elke categorie meetmiddelen vankracht zijn teverschillen zowel wat
betreft detoepasselijke technische voorschriften alstenaanzien van de
uitoefening van decontrolè waaraan deze meetmiddelen moeten worden onder­
worpen ,alvorens zijmogen worden verkooht ofgebruikt .
Ben dergelijke .toestand heeft voor hethandelsverkeer tengevolge
dat defabrikanten verplicht zijn hunproduktiegohema 'saan tepassen •
teneinde inelkgeval rekening tekunnen houden met de .voorschriften die
.• t. • •. •
vankracht zijn indelid-staat waar demeetmiddelen worden gebruikt ,
enomzich teonderwerpen aan dekeuringen diedikwijls geruime tijd in
beslag nemen ,zeer streng zijn eninieder geval zuiver nationale
betekenis hebben *

-2-
HOÖWÖIdeindelid-staten geldende wettelijke voorschriften gerecht­
vaardigd zijndoorhetstreven deverbruiker tebeschermen lijktharmonisatie
vandezewettelijke voorschriften hetenigemiddel omdebezwaren teonder­
vangendiehetgevolgzijnvandezeuiteenlopende voorschriften .Hiertoe worden
ineenalgemenerichtlijn debeginselen endefinities vastgesteld dieten
grondslag liggenaandegekozenharmonisatiemethode ,alsmede dewijzewaarop
deEEG-keuring kanwordenverricht .Inbijzondere richtlijnen wordtvoor
eencategorie meetmiddelen degekozen methodevastgesteld endetechnische
voorschriften opgrondwaarvan deEEG-keuring moetplaatsvinden .
Teneindedebegonnen werkzaamheden opooncrete wijzeenonmiddellijk
tekunnenuitvoeren isdealgemenerichtlijn vergezeld vandriebijzondere
richtlijnen inzakekoortsthermometers ,gewichten indevormvaneen
parallelepipedum encylindervormige gewichten .
II.COMMENTAAR OPVOORSTELLEN VOORDERICHTLIJNEN
A.Algemenerichtlijn inzakemeetmiddelen .
Dezerichtlijn werdvastgesteld methetoogopeentotaleharmonisatie
opgemeenschapsniveau vandetechnische voorschriften endekeuringen voor
allecategorieën meetmiddelen ,waarbij demeetmiddelen dieaangenoemde
technische voorschriften voldoen beschouwd wordenalsbehorende tothet
EEG-type .
1.Totaleharmonisatie wilzeggendatdecommunautaire voorschriften
indoplaatsmoetenkomenvandeverschillende stelsels dieindelid-staten
vankrachtzijn.Bijdeomschrijving vanhetdoel,isgebleken datde
uitvoering opverschillende moeilijkhedonzoustuiten,zodatinhetstelsel
vanderichtlijn bepaalde .puntensoepeler :jüaestan wordengeregeld »
Oodieredeni
-zalvoorelkecategorie meetmiddelen indebijzondere richtlijn
dedatumwordenvastgesteld waaropallelid-staten dehierboven aangegeven
communautaire voorschriften moeteninvoeren j
-moetendelid-staten voor.afloopvandezaaanpassingstermijn
inhunwetgeving docommunautaire vooreohrif tonopnemen,diedus
gelijktijdig toe^xasseli jkzullenzijnnaastdenoggeldendenationale
voorschrif tenj
–indienbijdeEEG–keuringzowelhetmodelwordtgoedgekeurd alsook
deeersteijkwordtaangebracht ,behoeven delid–staten,waarintotopdat
momentslechtseenmodel-goedkeuring werdverleend ,bijdeopheffing vande

-3-
nationale voorschriften niethetsysteem vanhetdubbeleonderzoek mte
voeren }krachtens artikel 13vanderichtlijn Boudonzijdoeorstoijk
nietbohoovon aanto"bron^on opmeotmiddolon dioindolid-staat zolfzul­
lenwordengebruikt .
Geziendewijzevantoepassing moetdetotaleharmonisatie dus
zonderwrijving indegehelesectorwordenverwezenlijkt .
2.Nudeharmonisatiemethode isomschreven moeteennaderetoelichting
wordengegeven opdewijzewaaropdezewordttoegepast tenaanzienvan
technische voorschriften enerzijds endekeuringanderzijds .
a)Decommunautaire technische voorschriften wordengegeveninv■
bijlagenbijelkebijzondere riohtlijn vooreenbepaalde categc–'
riemeetmiddelen .Dezevoorschriften moetenalsbasisdienen
■gooroommunautaire keuring.
Nahetverstrijken vandetermijnbinnenwelkedecommunautaire voor-
sohriften indeplaatsmoetenzijngekomenvandenationale ,aijn
alleendecommunautaire technische voorschriften toepasselijk .
Gedurende deaanpassingstermijn kunnendefabrikanten dezevoor­
schriften nakomen doordemeetmiddelen vanhetEEG-type hetzijaan
eennationale keuringteonderwerpen onderdezelfde voorwaarden als
diewelkegeldenvoormeetmiddelen welkeaantechnische voorschriften
vandelid-staten voldoen (artikel 2lid2),hetzijaandeEEG-keuring .
b)Dekeuringzalvoorallecategoriéön meetmiddelen wordenvast-*
gesteldinbijzondere richtlijnen onderverwijzing naardealgeme­
nerichtlijn waarinwordtaangegeven welkestelsels mogelijk zijn
enopwelkewijzedezewordentoegepast .
Devolgendestelsels komeninaanmerking »
-ofuitsluitend eenEEG-goedkeuring vanhetmodel,waarbij defabri­
kantdeverantwoordelijkheid draagtdatdedoorhemvervaardigde
instrumenten inovereenstemming zijnmethetgo<Igekeurde model.
-ofeenmodel-goedkeuring ,gevolgddooreeneersteEEG–ijkvoorelk
meetmiddel doordediensten vanhetijkwezen .
-ofeeneersteEEG-ijkzondermodel-goedkeuring .
Dezekeuringen zullenwordenverri.htdoorhetaanbrengen vaneen
EEG-keurmork opelkmeetmiddel ioordefabrikant en/ofvaneendefi­
nitiefEEG-ijkmerk doordediensten vanhetijkwezen vandelid-staten *
-/•

-4-
o)Iodorolid–staatdientmeetmiddelen ,voorzien vanhetmerk
oftekendatwerdaangebracht bijdehieroptoepasselijke
keuring ,tebeschouwen alsbruikbaar opzijngrondgebied ,
zonderverdere formaliteit .Dedooreenlid-staat verrichte
keuringen wordendanookdoordeoverigelid-staten erkend.
Gedurende deperiode,waarinbedoelde regelingen naastelkaar
bestaanzaldebpdoaoofgeneregeling gebaseerde keuringdezelfde waarde
hebben.ZozaldeEEGmodel-goedkeuring dezelfde werkinghebbenalsiedere
nationale goedkeuring (artikel 5)«
Watdeuitvoering vandekeuringbetreft »deaanvraag omeen
EEG-modelgoedkeuring isslechtsgeldigindiendezewordtgedaanbijeên
enkelelid-staat (artikel3lid4-)»Dezeoplossing verdient devoorkeur
omallegeschillen tevermijden diekunnenvoortvloeien uitdeindiening
vaneenaanvraag betreffende éénzelfde modelbijverschillende lid-staten .
Defabrikanten zijndaarentegen vrijomvoormeetmiddelen van
hetzelfde typedeeersteEEG-ijk aantevragenbijdediensten vaneen
ofmeerlid-staten .
Indebijlagenbijderichtlijn zalwordenaangegeven opwelke
wijzedeEEG-modelgoedkeuring wordtverleend endeeersteEEG-ijkwordt
aangebracht $hierover behoeven geenbijzondere opmerkingen teworden
gemaakt.
•/

-5-%
3.Dovraagwelkeregeling vantoepassing isopuitdardelandenafkomstige
meetmiddelen isinderichtlijn overeenkomstig degeestvanhetVerdrag
inliberale zinopgelost .
Eenoplossing vanbeperkter strekking zouzijngeweestindiende
draagwijdlPvandecommunautaire voorschriften werd "beperkttotsleohtsdie
meetmiddelen ,dieindeGemeenschap zijnvervaardigd .Inditgevalhadmen
voordeuitderdelandenafkomstige meetmiddelen ,ookindienzijin
overeenstemming zoudenzijngeweest metdetechnische EEG-voorschriften ,
ffoongebruikkunnen .makenvandeEEG-keuring enderhalve ooknietkunnen
deelnemen aanhstvrijeverkeartussendelid-staten .Dekeuringhiervan
ineenlid-staat zoudusslechtsnationale "betekenis hebben
gehad.Hetgevolghiervan zouzijngeweestdatdosystematisohe controle
aandegrenzenwerdgehandhaafd ,hetgeeninstrijdismetbetbeoogdedoel»
Eendorgolijke oplossing zouniettemin denkbaar zijnindien
bedoelde keuringslechts konwordenverriokt
doplaatswaardezemeetmiddelen wordenvervaardigd .
Daarzulksniethetgevaliskanvoordeuitderdelandenafkomstige meet-
middelen gebijiik .wordongemaaktvanderegeling vandealgemenerichtlijn
envandebijzondere richtlijnen ,opgelijkevoetalsvoorbinnendeEEG
vervaardigde meetmiddelen .
B.Bijzondore richtlijnen betreffende »
-Glazenkoortsthermomoters motkwikvulling enmaximumaanwi jzing
-Gewiohten indevormvaneenparallelepipedum vangemiddelde
nauwkeurigheid voor5"tot50kg*
-Cylindervormige gewichten vangemiddelde nauwkeurigheid voor
1gramtôt10kg.
Indezedriebijzondere richtlijnen treftmendeeerstevoorbeelden
aanvanhotgekozenharmonisatiestelsel .Dezerichtlijnen zullonworden
gevolgddoortalrijke andere,diethansinvoorbereiding zijn.Detechnische
voorschriften treftmenaanindebijlagen vandezedrieeersterichtlijnen ,
terwijl dekeuzevandekeuringnadertoegelicht wordt
inartikel 2.Hotbetrefthierhetstelselwaarbij deeersteEEG–ijkwordt
aangebracht zondorEEG-modelgoedkeuring .

-6-
Dethansgeldende nationale stelsels moetenbinneneentermijnvan
driejaarwordenvervangen doordecommunautaire voorschriften ,geziende
"bestaande toestand ophetgebiedvandezemeetmiddelen .
Voortsmoetendelid-staten 18maandennadekennisgeving vandeze
richtlijnen reedsdenodigemaatregelen invoerenopdat decommunautaire
voorschriften gelijktijdig metdenationale voorschriften kunnenworden
toegepast .Gedurende 18maandenbestaatderhalve eengedeeltelijke
harmonisatie .
Technisch gezienverdient alleenderichtlijn inzakeglazen
koortsthermometers metkwikvulling enigetoelichting .Hetbetrefthier
ptuat1.3vandebijlageinzakedematerialen .Tenaanzienvanhetaanbrengen
vanhetmerkteken ophetglaswerdtenslotte besloten inderichtlijn geen
enkelnadervoorschrift tegeven.Deindustrie inéénlid-staat hoeft
immerssindslangetijdhetexclusieve rechtinallelanden omeenmerkteken
aantebrengen,bestaande uiteenstreepje vanongeacht welkekleur
ophetglasvanhaarprodukten .Setwasdusnietmogelijktebepalen
dathetmerkteken moestwordenaangebracht indevormvaneenstreepje ,
omdatdeverplichting tothetaanbrengen vantweestreepjes doproducenten
vanallelid-stateninstaatstelteenmerkteken aantebrengen enonge­
twijfeld eenverhoging vandekostprijs metzichhadgebracht .•
Geziendezeomstandigheden leekhetwenselijker inde'bijlagegeenenkele
verplichting optenemenomhetglasteidentificeren doormiddelvaneenspe­
ciaalmerkteken,terwi jlweideverplichting werdgehandhaafd datditglasaan
eenzekeraantaleisenmoetvoldoenwelkezijnopgenomen indebijlagebij
dezerichtlijn .
Baadpleging vanhetParlement envanhetEconomisch enSociaal Comité
HetadviesvanhetEuropees Parlement envanhetEconomisch en
SociaalComitémoetwordeningewonnen daardeuitvoering vandeindeze
richtlijn vervatte voorschriften voorenkelelid-staten wijzigingen meebrengt
vanhunwetgeving ,zoalsblijktuitdeantwoorden opdevragenlijst diedoor
deCommissie aandelid-staten wasgezonden .

COM(66 )123def .
VOORSTEL VOOR EEN
RICHTLIJN VAN DERAAD
INZAKE DEONDERLINGE AANPASSING VAN EBWETGEVINGEN VAN DE
LID-STATEN BETREFFENDE MEETMIDDELEN
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
DERAAD VAN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GELET ophetverdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
met name opartikel 100 j
GEZIEN hetvoorstel van deCommissie ,
GEZIEN het advies vanhetEuropees Parlement ,
GEZIEN hetadvies vanhetEconomisch enSociaal Comité ,
\
OVERWEGENDE dat iniedere lid-staat detechnische eisen voor devervaardiging
endewerking van meetmiddelen zijn vastgesteld invoorschriften van
dwingend recht jdat deze voorschriften vanland totland verschillend zijnj
dat zij door hun dispariteit hethandelsverkeer belemmeren enongelijke
mededingingsvoorwaarden binnen deEuropese Economische Gemeenschap kunnen
scheppen ;
OVERWEGENDE dat deze belemmeringen van deoprichting endewerking van de
gemeenschappelijke markt kunnen worden verminderd enzelfs opgeheven
wanneer alle lid-staten dezelfde voorschriften toepassen ,eerst alsaanvulling
van debestaande voorschriften envervolgens indeplaats van dezej
OVERWEGENDE dat decommunautaire voorschriften ,zelfs gedurende deperiode
waarin zijnaast denationale voorschriften worden toegepast ,deonder -
nemingen demogelijkheid bieden deproduktie zointerichten ,dat detechnische
kenmerken inovereenstemming zijn met dewetgeving vanelke lid-staat endiens
produktie dusbinnen degah&Le gemeenschap indehandel gebracht ongebruikt
kanworden ;
OVERWEGENDE dat zodanige communautaire voorschriften voor deconstructie en
dewerking moeten worden vastgesteld datgewaarborgd isdat demeetmiddelen
opduurzaine wijze voor hetgebruik waarvoor zijbestemd zijn voldoende nauw­
keurige meetresultaten aangeven j
OVERWEGENDE dateencontrole opdenakoming van detechnische voorschriften
door delid-staten gewoonlijk wordt -verricht vóór hetindehandel brengen
ofheteerste gebruik van demeetmiddelen door middel vaneenmodelgoedkeuring
enhetaanbrengen vanoeneerste ijk }datmethetoogopdeverwezenlijking
vanhetvrije handelsverkeer van deze meetmiddelen binnen degemeenschap
eveneens dekeuringen tussen delid-staten onderling moeten worden erkend ,om
welke reden oenpassarióter methode moet worden vastgesteld voor demodelgoedkeuring
endeeerste EEG-ijki

-2-
OVERWEGENDE datdeaanwezigheid opeenmeetmiddel vantekensofmerktekens
welkeverband houdenmetdevoordezemeetmiddelen toepasselijke keuringan
veronderstelt datditmeetmiddel voldoet aandecommunautaire technische
voorschriften zodateennieuwekeuringbijdeinvoerenbijhetin
gebruik nemendaarvanderhalve overbodig wordt)
OVERWEGENDE datdetechnische regelingen waaraan demeetmiddelen volgens
denationale voorschriften moetenvoldoen eengrootaantalcategorieën
meetmiddelen betreffen }datindeonderhavige richtlijn dealgemene
voorschriften moetenwordenvastgesteld diemetnamebetrekking hebbenop
demeeteenheden ,deprooedures voor^degoedkeuring vanmodellen ende
eersteijkalsmede opdeoplossing vangeschilpunten vantechnische of
administratieve aardtussendemetkeuringbelasteinstanties vando
lid-statenj datindebijzondere uitvoeringsrichtlijnen voorelkecategorie
meetmiddelen devoorschriften wordenvastgelegd betreffende doconstructie
endewerking ,dekeuringsvoorschriften alsmede devoorwaarden waaronder
decommunautaire technische voorschriften indeplaatskomenvande
bestaande j
HEEFTDEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD »
HOOFDSTUK I-Definitiosen beginsolen
Artikel 1
Voorallemeetmiddelen ,bestemdvoorhetmetenvanfysiekegroot­
hedenwordenindelid-staten erkenddenaam,dedefinitie enhetsymbool
vandemaateenheden vanhetinternationale stelsel alsmede deandereeen­
hedenwelkewerdengoedgekeurd doordealgemene conferentie voormatenen
gewichten ,ingesteld bijdeop20mei1875teParijsondertekende meter-
oonventie .
Tevenswordenerkenddevanbovenbedoelde eenheden afgeleide meet-
eenheden }denaam,dodefinitie enhetsymboolvandezeafgeleide eenheden
wordenindiennodignaderbepaaldofaangevuld doordebijzondere richtlijn
voordecategorie meetmiddelen waarbij dezeeenheden wordengebruikt .

Wanneervoorhetmetenvanenigegrootheid een "bijzondere eenheid
nodigisdienietkanwordenafgeleid vandeinde"beidevoorgaande alinea's
"bedoelde eenheden ,wordendenaam,,dedefinitie ,deverwezenlijking enhet
symboolvandezebijzondere eenheidvastgesteld inde"bijzondere riohtlijn
voordecategorie meetmiddelen waarbij dezeeenheidgebruikt wordt»
Artikel 2
1.Alsmeetmiddel vanhetEEG-type indezinvandeonderhavige ende
bijzondere richtlijnen wordtbeschouwd iedermeetmiddel datvoldoetaande
technische voorschriften voordeconstructie ,dewerkingenhetonderzoek
diezijnvastgesteld indebijzondere richtlijn voordedesbetreffende
categorie meetmiddelen .
2.Demeetmiddelen vanhetEEG-type mogenindehandelgebracht engebruikt
wordenonderdezelfde voorwaarden inzakedekeuringalsidie,welkevantoe­
passingzijnopmeetmiddelen dievoldoen aandetechnische voorschriften
vaneenlid-staat .
3»Indebijzondere richtlijnen wordenvooriederecategorie meetmiddelen
metnamedetechnische voorschriften vastgesteld endebijzondereheden van
deEEG-goedkeuring vanhetmodelendeeersteEEG-ijkalsmedededatumwaarop
elkelid-staat devoorsohriften afsohaft dievantoepassing zijnopovereen­
komstigniettothetEEG-type behorende meetmiddelen »
HOOFDSTUK II-Goedkeuring vanEEG-modellen
Artikol 3
1»Delid–statenverlenen deEEG-goedkeuring vooriedermodelmeetmiddel
vanhetEEG–typeindienzulksindebijzondere richtlijnisvoorgeschreven »

-4-
Deaanvraag wordtgedaandoordefabrikant indienhijgevestigd
isindelid-staat waardeEEG-goedkeuring wordtgevraagd ofdoorzijn
aldaargevestigde enerkende .vertegenwoordiger .
2.Vooreenzelfdemodelmeetmiddel isdeaanvraag omEEG-goedkeuring
slechtsgeldigindiendezewordtgedaanineenenkelelid–staat.
3.Delid–statenverlenen deEEG-goedkeuring overeenkomstig hetindit
hoofdstuk bepaalde alsmedeovereenkomstig hetbepaalde inbijlageIsub1en
2.
Artikel 4
IndiendeuitslagvanhetinbijlageIsub2bijdezerichtlijn be­
doeldeonderzoek bevredigend issteltdelid-staat diegenoemdonderzoek
verricht eencertificaat vanEEG-goedkeuring optenbehoeve vandeaan­
vragerdieopelkmeetmiddel datinovereenstemming ismothetgoedgekeurde
modelhetinditcertificaat voorkomende keurmerk aanbrengt .
Devoorschriften betreffende hetcertificaat ,hetkeurmerk ,het
eventuele deponeren vaneenmonstermodel alsmede debekendmaking vande
EEG-goedkeuring zijnvastgesteld inbijlageIsub3>4»5en6vandeonder­
havigerichtlijn .
Artikel 5
Iederelid-staat kentaaneenEEG-goedkeuring dezelfde werking too
alsaandenationale goedkeuring .
Artikel 6
1.Degeldigheidsduur vandeEEG-goedkeuring bedraagt 10jaar.Zijkan
voorachtereenvolgende perioden vantenhoogste 10jaarwordenverlengd j
hetaantalmeetmiddelen datovereenkomstig hetmodelkanwordenvervaardigd
isonbeperkt .

-5-
2«DeEBG-goedkeuring kan-echteroenbeperkte strekking hebben...
Zijwordttoegekend naoverlegennaeengunstigadviesvandeandere
lid-staten enkandevolgende beperkingen bevatten »
-beperking vandewerkingindetijd,vooreengeldigheidsduur van
minderdan10jaarj
-beperking vanhetaantalvervaardigde meetmiddelen |
-devaststelling vanterritoriale grenzenvoorhetgebruik,inwelk
gevalalleendebetrokken lid-staten wordengeraadpleegd ,
3.EenEEG-goedkeuring kanwordenverleend vooraccessoires •
Indezegoedkeuring wórdtvermeldt
-demodellen meetmiddelen waaraan dezebijkomende uitrustingsstukken
'
kunnenwordentoegevoegd ofwaarinzijkunnenwordenopgenomen ,
-dealgemene voorwaarden voordetotalewerkingvandemeetmiddelen ...
waarvoor deaccessoires zijjntoegelaten ......
Artikel 7
Indevoorschriften overdewijziging vandebijzondere richtlijnen
wordtdetermijnvastgesteld binnenwelkedemethetvoordien goedgekeurde
modelovereenkomende meetmiddelen alsnogvooreeneersteijkkunnenworden
aangeboden .
Artikel 8
1.DeEEG-goedkeuring kanwordeningetrokken indient
a)meetmiddelen dievolgensartikel4zijnvoorzienvanhet.kenmerk
nietmeerovereenstemmen methetgoedgekeurde modelj
b)deinhetgoedkeuringscertificaat gesteldevoorwaarden nietwordennage­
komen)
c)deonderneming diedegoedkeuring heeftverkregennietmeerbestaat
ofdevervaardiging vanmeetmiddelen aanderdenheeftovergedragen .
•/

-6-
2.DeEEG-goedkeuring moetwordeningetrokken »
a)indiendevanhet'kenmerkvoorziene meetmiddelen inhetgebruikeen
gebrekvanalgemene aardvertonen waardoorzijongeschikt wordenvoor
hetdoelwaarvoorzij "bestemdzijnj
b)indegevallen,bedoeldinlid1s*baenbvoormaotmiddelen die
krachtens eenbijzondere richtlijn nietaa*1deeersteEEG-ijkzijn
onderworpen indiendefabrikant ,naontvangen waarschuwing ,geen
wijziging aanbrengt inzijnproduktie .
3*Deintrekking vandeEEG-goedkeuring kanslechtsgeschieden door
delid-staat diehaarheeftverleend .
4«Indiendebevoegdeinstanties vaneenanderelid-staat dandie,
welkedemodel-goedkeuring voereenmeetmiddel heeftverleend ,vaststellen ,
datbedoelde goedkeuring kanofmoetwordeningetrokken ,stellenzijde
bevoegdeinstanties vandelid-staat ,diedegoedkeuring heeftverleend ,
hiervan inkennis.
5-Indiendedoelmatigheid vanofdeverplichting totintrekking het
onderwerp wordtvanbetwisting tussendebevoegdeinstanties vandelid­
staatdiedegoedkeuring heeftverleend endievaneenanderelid-staat ,
wordthetgeschil aandeCommissie voorgelegd diededoorelkelid–staat
aangewezen deskundigen bijeenroept .Voorzover nodigbeveeltzijdebe­
trokkenlid–statenmaatregelen aanwaardoor hetgeschilkanwordengeregeld .
Zijkantevorenbesluiten datdoordeskundigen eennieuwgoedkeurings -
onderzoek zalwordenverricht enwijstdedienstofdediensten
vanhetijkwezen aandiehiermede wordenbelast.
H00FDSTUK III-EersteEEG-ijk
Artikel 9
1.JJQlid–statengaanovertotdeeersteEEG-ijkvanelkmeetmiddel ,
voorzien vanhetEEG-kenmerk ofvaneenspeciaal merkteken als^bedoeld in
hetvolgendelidvanditartikel,indienzulksineenbijzondere richtlijn
isvoorgeschreven .

-7-
2. Opgrondvanbijzondere richtlijnen kunnenbepaalde meetmiddelen
vanhetEEG-type voordeeersteEEG-ijkwordenaangeboden zonderdatzij
onderwerp vaneenEEG-goedkeuring zijngeweest.Zijwordendoordefabri­
kantenonderzijnverantwoordelijkheid voorzien vaneeninbijlageI
sub3*3*vastgesteld speciaal merk.
Artikel 10
Wanneereenmeetmiddel wordtaangeboden voordeeersteEEG-ijk
onderzoekt debetreffende lid-staat ofhet
a)behoorttoteencategorie dieonderworpen isaandeEEG-goedkeuring van
hetmodelenzoja,ofhetovereenstemt methetgoedgekeurde model,
b)behoorttoteencategorie dienietonderworpen isaandoEEG-goedkeuring
vanhetmodelenzoja,ofhetovereenkomt motdeindebijzondere
richtlijn vastgestelde oonstructievoorschrif ten,
c)voldoetaandevoorschriften vandebijzondere richtlijn metnameinzakes
-dejuisteuitvoering vandevoorgeschreven aanduidingen endeaan­
brenging vandestempelplaten opdejuisteplaats,
-demetrologische eigensohappen ,
-demaximaal toelaatbare fouten,
–dewijzevanconstruotie voorzover daardoor wordtgewaarborgd datde
metrologisohe eigenschappen nietinbelangrijke mateachteruit gaan
bijnormaalgebruikvanhetmeetmiddel .
Artikel 11
1. WanneerdeeersteEEG–ijkvaneenmeetmiddel overeenkomstig het
voorgaande artikelendepunten1en2vanbijlageIIvandeonderhavige
richtlijn heeftplaatsgehad ,brengen delid-staten ophetmeetmiddel oen
merkaanvoorgedeeltelijke ofdefinitieve EEG–ijkopdewijzealsbepaald
inpunt3vandegenoemdebijlage.
•/

-8-
2. DoCommissie stelthetmodelende"bijzonderheden vanhet
EEG-ijkmerk vast.
HOOFDSTUK IV-Gemeenschappelijke voorschriften voorde
goedkeuring vanEEG-modellen endeeersteEEG-iik .
.Artikel 12
Tenaanzienvandeconstructie endewerking beschouwen alle
lid-staten alsinovereenstemming metdeeigenwetgeving engeschikt om
ophungrondgebied zonderverdereformaliteit tewordengebruikt gedurende
eenperiode waarvan deminimumduur eventueel indebijzondere riohtlijnen
isvastgesteld »
–meetmiddelen voorzien vanhetdefinitieve EEG-ijkmerk ,
–meetmiddelen uitsluitend voorzien vanhetEEG-keurmerk indien£ndodes­
betreffende bijzondere richtlijn geeneersteEEG–ijkiavoorgeschreven .
Artikel 13
Ineenbijzondere richtlijn inzakeeencategorie meetmiddelen die
isonderworpen aandeEEG-goedkeuring vandemodellen endeeersteEEG-ijk
kanwordenbepaalddatdelid–staten,wanneer deopovereenkomstige meet-
middelen vannationaal typetoepasselijke voorsohrif tenwordenafgeschaft ,
nietbehoeven overtegaantotdeeersteEEG–ijkbijallemeetmiddelen
diebestemdzijnominhetlandzelftewordengebruikt .
Artikel 14
Delid-staten nemenallenodigemaatregelen omteverhinderen
datvoormeetmiddelen merkenofbenamingen wordengebruikt waardoor ver­
warring zoukunnenontstaan metEEg-merken »

-9-
HOOFDSTUK V-Slotbepalingen
Artikel 15
Iederehandeling verrichtteruitvoering vandeonderhavige
richtlijn enhoudende weigering vandemodel-goedkeuring ofvande
eersteijk,intrekking vandegoedkeuring ofverbodvanverkoopof
gebruikvaneonmeetmiddel ,moetnauwkeurig wordengemotiveerd .
Dezehandeling wordtaandebelanghebbende medegedeeld met
opgavevandeindowettelijke voorsohrif tenvandelid-staten openstaande
rechtsmiddelen envandetermijnbinnenwelkevandezerechtsmiddelen
gebruik kan-wordengemaakt.
Artikel 16
Delid-staten voerentervoldoening aandevoorschriften van
dezerichtlijn binnen18ma&ndan;nadekanniagéving denoüigawettalijke
ofadoinistratic •vebepalingen inenstellen deCommissie hiervan onmidel-
lijkinkennis.
Artikel 17
Kabekendmaking vandezerichtlijn stellen delid–statende
Oommissie opeenzodanigtijdstip,datdezegelegenheid heeftopmerkingen
temaken,inkennisvanalleontwerpen vanwettelijke ofadministratieve
bepalingen diezijvoornemens zijnopdedoordezerichtlijn bestreken
gebieden vasttestellen.
Artikel 18
Dezerichtlijn isgeriohttotdelid-staten .
Brussel,
VoordeEaad
DeVoorzitter

BIJLAGEI
BIJ HET VOORSTEL VOOR EEU
RICHTLIJN VJSIT DERAAD
BETREFFENDE MEETMIDDELEN
EEG-MODELKEURING
Aanvraag omEEG-goodkeuring
1.1 .Doaanvraag ondecorrespondentie erover moeten zijn gesteld ineon
officiële taal inovereenstemming met dewetgeving van delid-staat
waar deze aanvraag wordt ingediend .
Hetzelfde geldt voor debijgevoegde documenten .
1.2.Deaanvraag omgoedkeuring moet devolgende gegevens "bevatten t
.-naam enwoonplaats van defabrikant van hetmeetmiddel eneventueel
van zijn erkende vertegenwoordiger »
-docatégorie vanhetmeetmiddel ;
~het "beoogde gobruik ;
-demotrologische eigonschappens
-deeventuele handelsnaam ofhet type .
1.3.Deaanvraag moet vergezeld gaan vandenodige documenten intweevoud
terondersteuning ervan metname t
1.3.1 *©on "beschrijving metuiteenzetting tenaanzien van :
-deconstructie endewerking vanhetmeetmiddel ;
-deveiligheidsinrichtingen dieeengoode werking waarborgen }
-deaf-en "bijstelinriohtingenj
-deplaatsen "bestemd voor s
-deijkmerken ,
-eventueel deloodjes .
1.3.2 .globale montage schema 'seneventueel van "belang zijnde gedetail­
leerde constructietekeningen .
1.3.3.eenschematische voorstelling vanhetprincipe metfoto ,"bestemd
voor de "bekendmaking vanhetgoédkouringshe sluit .
1.4.Bijdeaanvraag ommodelgoedkouring moeten dedocumenten "betreffende
reeds verkregen nationale goedkeuringen worden gevoegd .

-2-
2.Qnderzook van deaanvraag
2.1 .Hotondorzook vandoaanvraag omgoedkeuring omvat t
2.1.1 .bestudering vandodocumenton enonderzoek dormetrologischo
eigonschappon van hot modol indolaboratoria van dodienst van
hotijkwezon danwol opdeplaats vanfabricage ,
2.1.2 .uitsluitend bestudering vandoovergelegde documenten ,indien do
metrologische eigenschappon vanhetmodel totinbijzonderhoden
bekend zijn .
2.2 .Hetonderzoek van doaanvraag strekt zich uit totdogehelo werkwijze
hotmeetmiddel onder normale bedri jfsomstandigheden .Onder dergelijke
omstandigheden moet het mootmiddel devereiste metrologische eigen­
schappen behouden .
2.3 .Deaard endoomvang vanhot ondor 2.1 .bedoelde ondorzoek worden vast­
gesteld indobijzondere richtlijnen .
2.4 .Dedienst vanhotijkwezon kanvandeaanvrager verlangen standaarden
enmateriaal ofhulppersoneel torbeschikking testellen benodigd voor
hetverrichten van degoedkeuringsprooven .
3.Goedkeuringscertificaat enEEG-keurmerk
3.1 .HetEEG-goedkeuringscertificaat behelst hetresultaat vanhotondorzoek
van het model enstolt devoorwaarden vast waaraan moot wordon voldaan .
Hetgoedgekeurde model wordt voorzien vaneenkeurmerk ,datbestaat uit
eengestileerde £,waarin :
-inhetbovenste godoolte eenhoofdletter alskenteken van delid-staat
diedovergunning heoft verleend (Bvoor België ,Dvoor Duitsland ,
Fvoor Frankrijk ,Ivoor Italië ,Lvoor Luxemburg enNLvoor Nederland ),
alsmede het jaar van degoedkeuring ,
-inhot ondorste gedeelto eenaanduiding ,tobepalen door dodionst
vanhotijkwezon diedogoodkeuring verleent (konci jfer ).
Eenmodel vanhetkeurmerk isinbijlago i/lopgenomen .
3.2 .Wanneer hetoonvoorlopige EEG-goedkeuring betreft ,wordt hetkourmork
aangevuld metdeletter Pvandezelfde afmetingon alsdef-envóèr deze
laatste geplaatst .
Eonmodol vanhetvoorlopigo keurmerk isinbijlago 1/2opgenomen .

-3- BIJLAGE I
3«3*Elkmoctmiddcl als "bedoeld inartikel 9>lid 2,vandeonderhavige
richtlijn moot worden gemerkt met oen "bijzonder merkteken overeonkomond
mothotEEG-kourmork ,waarin degestileerde lettor £isvorvangon door
oenbooldmork dat symmetrisch staat ten opzichte van doverticaal#
Eenmodel vanditbeeldmerk isin "bijlage l/3opgenomen .
3.4.Deindevorigo §§ "bodoelde merktekens moeten door defabrikant op
zichtbare ,leosbaro enonuitwisbare wijze wordon aangebracht opelk
meetmiddel datterkeuring wordt aangeboden .Indien hetaanbrengen
vanhetmerkteken mettechnische mooili jkhodon gepaard gaat ,kunnen
uitzonderingen indebijzondore richtlijnen worden opgenomen ofmot in­
stemming van dodiensten van hot ijkwezon van dolid^-staten wordon toe­
gestaan .
4.Deponering van hotmodel
Indogevallon alsbedoeld indobijzondere richtlijnen kan dodienst die
dogoodkouring hoeft verloend verlangen dat eenstandaardmodel vanhet goed­
gekeurde meetmiddel wordt gedeponeerd .Dobetrokken dienst kan toestaan
datinplaats daarvan onderdelen ,maquettes oftokoningon vanhotmeetmid -
:.olwordon godeponoord .
5.Bokondmalcing van dogoedkouring
5.1 .DoEEG-modolgoedkeuringen worden bekendgemaakt ineenspecialo bijlage
vanhetPublikatioblad van deEuropese Gemeenschappon .
5.2 .Tegelijk met dekonnisgoving aan dobelanghebbende worden afschriften
vanhotEEG-goodkouringscertificaat toegezonden aan doCommissie en
aandeijkdionston van deoverige lid-staten ,dietevens afschriften
van dekeuringsrapporten kunnen opvragen .
5»3 .Dointrokking ofwoigoring van eenEEG-goodkeuring wordt opdezelfde
wijze bekendgomaakt alsaangogeven in§§5*1*en5*2 .
••*/•••

BIJLAGE I
Bijlage 1/1
Voorbeeld t
Bijlage 1/2
Voorboeld s
Bijlage 1/3
Voorbeeld s66
/^>~
i9/17EEG-goedkeuring vorleond in1966
door dodienst van het ijlara zen
van d©Bondsrepubliek Duitsland .
Koncijfer van deEEG-goedkeuring .
D66Voorlopige EEG-goedkeuring vcrlc -
in1966 door dodienst vanhot ±;,'
wezen van doBondsrepubliek Duits
land .
421Kencijfer vandovoorlopigo EEG-
goedkeuring .
D66InDuitsland gefabriceerd moox-
!middel in1966 datniet isonder­
worpen aandeEEG–modelgoedkeuring *
Referentionummor van docategorie
meetmiddelen dieniet isonder­
worpen aandeEEG–modelgoedkou –
ring ,indien voorzien indobij–
zondore richtlijn .

-1-
BIJLAGEII
BIJ HET VOORSTEL VOOS EEN RICHTLIJS VAN DBRAAD
BETREFFENDE MEETMIDDELEST
EERSTE EEG-IJK
1•Algomeon
1*1»Deeerste ijkkanplaatsvinden inéénofmeer fases (over -hetalgemeen
twee)» ... .
1.2»Debepalingen vervat indebijzondere riohtli jnen voorbehouden ,
geldt hotvolgende t '
1.2.1 .Deeerste EEG-ijk vindt plaats inéénfase bijmeetmiddelen die
bijhetverlaten vandefabriek ééngeheel vormen ,d.w.z .meet-
middelen dieinprincipe zonder voorafgaande demontage naar de
plaats van opstelling kunnen worden overgebracht .
1.2.2 .Deeerste EEG-ijk vindt plaats intwee ofmeer fases bijmeet-
middelen waarbij dejuiste werking afhangt vaninstallatie -
engebruiksomstandigheden .
1.2.3 *Deeerste ijkfase dient voornamelijk omtecontroleren ofhet
meetmiddel inovereenstemming ismothetgoedgekeurde model of,
bijmeetmiddelen dievanmodelgoedkeuring zijn vrijgesteld ,met
dedaarop van toepassing zijnde voorschriften .
2.Plaats van doeorsto EEG-ijk
2.1 .Hetijken vanmeetmiddelen inéénfase vindt plaats terkeuze vande
betrokken dienst vanhet ijkwezen t
-ophotîjkkantoor ,
-bijdefabrikant ,
-opdeplaats vanopstelling ,indoindebijzondere richtlijnen ge­
noemde gevallen . v
2.2 ,Hetijken vanmeetmiddelen intwee ofmeer fases vindt plaats door de
regionaal bevoegde dienst van het ijkwezen .
2.2.1 .Delaatste fase moet geschieden opdoplaats vanopstelling .
••/«II

-2-
BIJLAGEII
2.2.2.Deoverigeijkfasen geschieden overeenkomstig hetbepaalde
onder§2.1.
2.3.Wanneer deijknietophetijkkantoor plaatsvindt moetdeaanvrager
opverzoek vandeijkdiensti
-standaarden ,materieel enhulppersoneel benodigd voordeijk,ter
beschikking stellen ,overeenkomstig debijzondere richtlijnen }
-eenafschrift vanhetEEG-goedkeuringscertificaat overleggen .
Aanbrengen vanhetEEG-ijkmerk
3.1.EEG-ijkmerk
3.1.1.Onverlet debepalingen indebijzondere richtlijnen zullen
volgende merkenvoordeeersteEEG-ijk wordenaangebracht t
3.1.1.1.Hetdefinitieve EEG-ijkmerk bestaatuittweestempels »
-deeerstewordtgevormd doordekleineletter"e":
-inhetbovenste deelvandekenletter vanhetland
waardeeersteijkwordtverricht (BvoorBelgië,
I)voordeBondsrepubliek Duitsland ,FvoorFrankrijk ^IvoorItalié?,LvoorLuxemburg enNLvoorNederland ;
enaangebracht opeenlijn,evenwijdig aanêénder
zijden.Aandezeletterworden,voorzover nodig,
eenoftweecijferstoegevoegd ,dieeenterritoriale
indeling aanduiden ,
-eninhetonderste deelvanhetkencijfer vandeijker
ofhetijkbureau ,
-detweedewordtgevormd doorhetjaartalaangebracht
ineenzeshoek .
3.1.1.2.Hetgedeeltelijke EEG-ijkmerk bestaatslechtsuitde
eerstestempel.Zonodigdoetditookdienstals
stempelmerk .
3.2.Plaatsvanhetmerk.
3.2.1.Hetdefinitieve EEG-ijkmerk wordtopdedaarvoor bestemde
plaatsaangebracht ophetvolledig geijktemeetmiddel dat
aandeEEG-voorschrif tenvoldoet .

BIJLAGB.II
3.2.2 .Hetgodeeltoli jkeEEG-ijkmerk wordt aangebracht »
3.2.2.1 .Bijhetijken inverschillende fases ,ophetmeetmiddel
ofeen onderdeel daarvan dat voldoet aan deeisen voor
deijkbewerkingen dieniet opdeplaats van opstelling
geschieden ,terplaatse van de "bevestigingsschroeven
vanhetmerkplaatje ofiedere andere plaats dieinde
bijzondere richtlijnen isaangegeven .
3.2.2.2 .Alsstempelmerk inalle gevallen enopalle plaatsen
diodebijzondere riohtlijnen aangeven .

COM(66)124def
VOORSTEL VOOREENRICHTLIJN VANDERAAD
INZAKE DEONDERLING !»AANPASSING VANDBWETGEVINGEN VANDELID-STATEN
BETREFFENDE (3LAZEN KOORTSTHERMOMEJTEH3 METKWIKVÜLLING ENMAXIMUM-
AANWIJZING
(doordeCommissietijdeRaadingediend )
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP }
GSIETophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Eoonomische
Gemeenschap ,metnameopartikel100}
GELETopderichtlijn vandeRaadvan.*.•..•.•••• .inzakedeonderlinge
aanpassing vandewetgevingen vandelid-staten betreffende meetmiddelen
y .1
GEZIENhetvoorstel vandeCommissie }
GEZIENhetadviesvanhetEuropees Parlement }.
öEZIENhetadviesvanhetEconomisch enSooiaalComité }
OVERWEGENDE datdeconstructie endewerkingvankoortsthermometers in
delid-staten geregeldisinvoorschriften vandwingendrecht}
datdeverschillen indezevoorsohrif tenhethandelsverkeer indeze
instrumenten "belemmeren en"binnen"deEuropese Economische Gemeenschap
ongalijkomededingingsvoorwaarden kunnenscheppen}' ttatovereenKomstig
döriofitlijn van'•....".".dezewettelijkë voorschriften derhalve
moetenwordenaangepast endathiertoetechnische voorschriften moeten
wordenvastgesteld waaraankoortsthermometers vanhetEEG-type moeten
voldoen,alsmede dewijzewaaropdeoontrole wordtverricht endedatum
waaropelkelid-staat devoorschriften afschaft dievantoepassing zijn
opovereenkomstige instrumenten welkeniettothetEEG-type behoren,
HEEFTDEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD !
•/•

Artikel 1
Deze richtlijn heeft betrekking opglazen koorts thermometers met
kwikvulling enmaximum-aanwi jzing welke zijn bestemd voor hetmeten van
delichaamstemperatuur van mensen endisren .
Artikel 2
Onder koorts thermometers vanhetEEG-type worden verstaan de
thermometers diebeantwoorden aan deindebijlagen bij deze richtlijn
vastgestelde voorschriften .Deze thermometers zijn niet onderworpen aan
deEEG-goedkeuring van modellen »zij zijn onderworpen aan deeerste EEG-ijk .
Artikel 3
Deze richtlijn laat onverlet detoepassing van deartikelen 31on
32van hetverdrag opprodukten dieniet voldoen aan deindebijlagen
van deze richtlijn vastgestelde voorschriften .
Artikel 4
Delid-s taten voeren torvoldoening aan devoorschriften van deze
richtlijn binnen 18maanden nadekennisgeving denodige wettelijke of
administratieve bepalingen inenstellen deCommissie hiervan onmiddellijk
inkennis .
Uitorli ^drie jaar nadebekendmaking van deze richtlijn schaffen de
lid-staten devoorschriften afdievan toepassing zijn opkoortsthermo­
meters dieonder deinartikel 1omschreven categorie vallen ,doch niet
tothetEEG–type behoren .
Artikel 5
Deze richtlijn isgericht tot delid-staten .
Brussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter

BIJLAG-aI
DIJ HST
VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN BERAAD
BETREFFENDE EE "ONDERLINGE AANPASSING '
VAN DEWETGEVINGEN VAN DELID-STATEN INZAKE GLAZEN KOORTS­
THERMOMETERS MET KWIKVULLING ENMAXIMUM-AAN TflIJZING
jonhoidongraadverdeIing
Doeenheid van temperatuur isdegraadvordeling Celsius van deInternationale
Temperatuurschaal .lothermometer schaal heeft tenminste eenmeetgebied
van35,5° Ctot42°0enisverdeeld intienden vangraden .
Modellen
Dethermometers kunnen zijn uitgevoerd alsprismatische thermometer
ofals huls thermometer .Bij deprismatische thermometer bevindt deschaal­
verdeling zich ophetcapillair zelf .Bij dehulsthermometer isdeschaal­
verdeling opeenvanhotcapillair gescheiden schaaldrager aangebracht j
capillair enschaaldrager worden vochtdicht door een huls omsloten .
3ethermometers zijn voorzien vaneenmaximum aanwi jsinrichting ,die :-
ervoor zorgdraagt ,dat dekwikkolom bijhetafkoelen van dethermomater
totkamertemperatuur niet terugloopt . . j
Materiaal ■
Dethermomeierbuis isvervaardigd uiteenglassoort dievoor ditdoel
door eenbevoegde dienst vaneenLid-staat istoegelatén .Deze glassoorten
zijn voorzien van eenmerkteken . ■'1
Hetglas waaruit deinrichting voor hotafslaan énhetcapillair zijn
2)vervaardigd dient voldoende waterbestendig tezijn . '
Déschaaldrager vandehulsthermometer dient tebestaan uitmelkglas of
metaal ,ofuiteenuiteenoogpunt ,vanlengtebestendigheid daaraan gelijk –
waardigo materiaalsoort .Hetkwijj dient zuiver endroog tezijn .
Vorvaardiging .. - . ' .
' .s «.' •*v
Inhetkwik vandevulling bovindt zich geen,.gas »JDekvjikkolom vande
tottenminste 37Cverwarmde envervolgens totkamertemperatuur afgekoelde
thermometer moet totdeonderste deelstreep metcijferaénduiding kunnen •
% • '
worden afgeslagen ,wanne.er dethermometer terhoogte van -de..
– ^ ■ ; : »
Dittokon bestaat-tii't -êenöfmoor gekleurde sirepëh#
(2)\gm/TT^M •_ i «i . .. . .Hetglas isvoldoende waterbestendig wanneer deafgifte vanvrije basen
pergglaskorrels overeenkomt mettenhoogste 263,5 /ugJia20.

BIJLAGE I -2-
2maximumaanwi jsinrichting eenversnelling van500m/sondergaat .
Bijhulsthermometers isdeschaaldrager zodanigbevestigd datdeze
tegenhetcapillair aanligt entenopzichte daarvannietkanverschuiven .
Opdehulsisaandezijkantterhoogtevaneendeelstreep met
cijferaanduiding eenonuitwisbare merkstreep aangebracht .
Dehulsbevatgeenvocht,ofvreemdesubstanties .
Dekwikkolom moetbijhetverwarmen vandethermometer zogelijk­
matigmogelijk stijgenzonderaanzienlijke sprongen ,zijmoet,wanneerzij
loodrecht ophetschaalvlak beketenwordt,overdegehelelengtegoed
zichtbaar zijn.
Schaalengraadverdelin g
Deschaallengte dieovereenkomt metêêngraadbedraagt tenminste
6mm.
Deschaaliszuiverengelijkmatig verdeeld .
Dedeelstrepen staanloodrecht opdethermometeras .
Dediktevaneenstreepbedraagtmeerdanl/5vandeafstandtussen
dedeelstrepen .
Dedeelstrepen voordehalveenhelegradenzijnlangerdande
overigedeelstrepen .
Dedeelstrepen voordehelegradenwordenvaneencijfervoorzien .
Deelstrepen encijferszijnduurzaam aangebracht .
Opschriften
Opdeschaaldragers vanhulsthermometers enopprismatische thermo­
meterszijndevolgende opschriften duurzaam aangebracht »
1)hetteken"°Cnj
2)hetmerkvandefabrikant wanneerhetbijdobevoegdedienstvan
eenLid-staat isafgegeven ofweldehandelsnaam vandefabrikant ;
3)hetmerkteken vanhetg&asvandethermometerbuis }
4)voorveterinaire thermometers deaanduiding "veterinaire thermome
Andereopschriften zijnslechtstoegestaan indiendezeniettot
vergissingen vandozijdevandegebruikers kunnenleiden.

BIJLAGEI
1 J *i■»
7.Foutgrenzen
Naafkoeling totdetemperatuur vanop+3gradenna20C,geeftde
ophetinstrument afgelezen aanwijzing ,op+,10graadenop-0,15graadna,
detemperaturen vanhetijkbadaan.Ermoetentenminste 3proeven "bij
3verschillende temperaturen uitgevoerd worden. ( '
8.Traagheidbijaanwijzing
Bijhetdompelen vandethermometer ineenomgeroerd waterbad magde
volgens deafkoelingswetvanNewton
aT--1(V-!/)
dt k u
berekende tijdconstante knietgroterzijndan2,6s■'
Ditbetekent bijvoorbeeld ,dateenthermometer die,opeentijdstip nul,uit
-,r\ , .,, ,~oeentemperatuur van200(=«)ineengoedomgeroerd waterbad van40C
(=^)wordtgebracht,uiterlijk na20s(=t)detemperatuur daarvantotr...,/&+x œax (2)op0,01graad(=*r-v)nauwkeuring moethebbenaangenomen .
9»PlaatsvoordeEEG-ijkstempel
Inhetbovenste derdedeelvandeachterkant vandethermometer wordt
eenplaatsvoordeEEG-ijks tempelvrijgehouden .
mTemperatuur vandethermometer ophettijdstiptj
-Temperatuur vanhetwaterbad .
2'7JO=Temperatuur vandethermometer "zurZeitNull".
Vooranderewaardenvan^)en(Z'-jkantvolgensu 0is.u'max
deformulet=klogVu-Vo wordenIserekend .
maX"0^34
(k-2,6S)

BIJLAGE II
BIJIETVOORSTEL VOCIiEENEICHTLIJ1T -VAND3BAAD
BETREFFENDE .DE.ONDERLINGE .UNP4.SSING VANDE
WETGEVINGEN VINIELID-STATEN INZAKE GLAZEN KOORTSTHERMOMETERS METKWIK.-
VULLING ENMAXD/TUMAANWlJZING
Eisenvoorhetglasvandethermometerbuizen
Eenuithetbewusteglasvervaardigde goedverouderde proefthermometer
zondermaximumaanwijzing moetaandevolgende voorwaarden voldoeni
1.Devriespuntsverlaging naêênuurverwarming tot100°Cisnietgroter
dan0,05graad.
2.Hetvriespunt stijgtinheteerstehalfjaar nadevervaardiging vande
thermometer metnietmeerdan0,02graad.

COM(66)125def.
VOORSTEL VOOREENRICHTLIJN VAKDERAAD"
INZAKEÉEONDERLINGE AANPASSING VANUBWETGEVINGEN VANDELID-STATEN
BETREFFENDE GEWICHTEN INDEVORMVANEENPAEELLEL3 PIPEUJMVAN
GEMIDDELDE NAUWKEURIGHEID VOOR5TOT50KILOGRAM
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend )
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GELETophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Eoonomische
Gemeenschap ,metnameopartikel 100\
GELETopderichtlijn vandeRaadvan inzakedeonderlinge
aanpassing vandewetgevingen vandeiid-staten "betreffende meetmiddelen f
GEZIENhetvoorstel vandeCommissie j
*•.
GEZIENhetadviesvanhetEuropees Parlement j
GEZIENhet'adviesvanhetEconomisch enSociaalComitéj
OVERWEGENDE datdeoonstructie-vangéwichten indevormvaneen
parallelepipedum indelid-staten geregeldisindevoorschriften van
dwingendrechtjdatdeverschillen indezevoorschriften hethandels­
verkeerindezegewichten belemmeren binnendoEuropese Eoonomische
Gemeenschap enongelijke mededingingsvoorwaarden kunnensoheppenj
datdezewettelijke voorschriften overeenkomstig derichtlijn van
.derhalve moetenwordenaangepast endathiertoe
teohnische voorschriften moetenwordenvastgesteld waaraan degewiohten
indevórm'vaneenparellelepipedum vanhetEEG–typemoetenvoldoen
alsmede dewijze,waaropdecontrole wordtverricht endedatumwaarop
elkelid-staat devoorschriften afschaft dievantoepassing zijnop
overeenkomstige gewichten dieniettothetEEG-type "behoren } ;
HEEFTDEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD »

-a-
Artikel 1
Dezerichtlijn heeftbetrekking opgewichten indovormvan
eenparallelepipedum vangemiddelde nauwkeurigheid metdevolgende
nominale waarden »5J10,20en50kilogram .
Artikel 2
Ondergewichtindovormvaneenparall9lepipedum vangemiddelde
nauwkeurigheid vanhetEEG-ttype wordtverstaan hetgewichtdatbeantwoordt
aandeindobijlagehijdezerichtlijn vastgestelde voorschriften .
Dezegewichten zijnnietonderworpen aaneenEEG-goedkeuring
vanmodellen :zijzijnonderworpen aaneeneersteEEG-ijk.
Artikel 1
Dezorichtlijn laatonverlet detoepassing vandeartikelen
31en22vanhetverdrag opprodukten dienietvoldoen aandeinde
bijlagehijdezerichtlijn vastgestelde voorschriften .
JLrtikal 4
Delid–statenvoerentervoldoening aandevoorschriften van
dezerichtlijn "binnen18maandennadekennisgeving denodigewettelijke
ofadministratieve bepalingen inenstellen deOommissie hiervan
onmiddellijk inkennis.
Uiterlijk driejarennadebekendmaking vandezerichtlijn
schaffen delid-staten devoorschriften afdievantoepassing zijnop
gewichten indevormvaneenparallelepipedum dieonderdeinartikel 1
omschreven ,categorie vallen,doohniettothetEEG-rtype behorpn.-
Artikel 5
Dezerichtlijn isgerichttotdelid-staten .
Brussel,
VoordeEaad
DeVoorzitter

f;. "
BIJLAGE I
1. fiAI'HïM L'TSLLIITG EfTUITYQEEINGSVOEM
1.1»Blokvorm metstijve ,niet uitstekende handgreep »
1.2 .Toegepast materiaal ï
1.2.1 .Romp vanhetgewicht tgrijs gietijzer .
1.2.2 .MODEL 1thandgreep vannaadloze stalen huis metgenormaliseerde
diameter •
MODEL 2thandgreep vangietijzer ,eengeheel uitmakend methet
gewicht .
2.JTT-STEERHOLTE
MODEL 1
2.1 .Inwendige holte gevormd door de "binnenkant vandehuis diealshandgreep
dient .
2.2 *Dejusteerholts wordt afgesloten door eendop motschroefdraad '
vangetrokken mossing ofdoor eenmessingdop indevorm van eenglad
schijf je.-Dodopmet schroefdraad hoeft eonzaagsnede enhetgladde
schijfje eencentrale uitsparing voor het'aflichten ervan .
2.3 »Deverzegeling vandesluitdop geschiedt door middel van eonloden '
plaatje gedreven ineeninwendige ringvormige groef ofindeschroef­
draad van dehuis .
MODEL 2
2.4 .Inwendige holte uitgespaard tijdens hetgieten ineonderverticale
zijden van het gewicht enuitmondend inhetbovenvlak daarvan .
2.5 .Afsluiting van de .holte door middel vaneenplaatje van zacht staal .
2.6 .Deverzegeling vanhetplaatje geschiedt door middel vaneenloden
schijfje gedreven ineenruimte met conische doorsnede »
3.JTJSTERDTG
3.1 »Najustering vanhetnieuwe gewicht door middel vanlodon korreltjes
noet twoo derdo vandototale inhoud van deholte leeg "blijven .
4.PLAA-S VAN BET IJKMERK
4»1 •Hetdefinitieve EEG-ijkmerk wordt afgeslagen ophetloden plaatje
datdesluitdop van dejusteerholte verzegelt »
•••/•••

-2-
BIJLAGE I
5.AANDUIDINGEN SNMERKTEKENS
5.1 .Deaanduidingen met "betrekking totdenominale waarde vanhetgewicht
alsmede hetfabricagemerk worden verdiept ofinreliöf ophotboven­
vlak van het middendeel van het gewicht aangebracht .
5»2 .Denominale waarde van hetgewicht moet zijn aangegeven indevorm t
5kg,10kg,20kg,50kg.
6.AFMETINGEN ENDHIEN SIONALE TOLERANTIES
6.1 ,Devoor deverschillende gewichten aan tehouden afmetingen zijn aan­
gegeven in "bijlage II(maten inmillimeters ).
6.2.Detoleranties geldend voor deverschillende maten zijn diewelke nor­
maal uit defabricage volgen .
7.MAXIMAAL TOELAATBARE FOUTEN "
Nominale waarde Maximaal toelaatbare fouten inmg
bij doeerste ijk
5kg + 800
0
10kg +1600
0
20kg +3200
0
50kg +8000
0
8.AFWERKING
8.1.Zonodig moeten degewichten tegen corrosie zijn boschermd door een
geschikte bekleding diebestand istegen slijtage enstoten .

BIJLAGrE II
DétailH
UW
Variante vandttailH
y~r
2^1variantevandtf'ailH
h>.Os*In
"*^'"IptjfiBLOKGE WICHTEN
Vooraaniicht
d H., d\./.1ù i./-\V//–>-«i 't?–r/pââ^H| _^
\ *
.Ai ,_L
Ώ
3oser?aom/cnfT)oorjnede Dû
la ^ ,
"L'–
i–
s
I
Okgfahr/eitJ/rjtrjt/W7d*uztrgiaforti
Moa/e/i
])oorjnede EE
,J2_
.zs
r^i
.yJ
iVooraanjichr
d£Vooraanuchf
~h d .
•A*I0 rS/r-f^t
l'ifr i.
<v. IH ! 1'-j£J
C /■» 'Lm.T)oorjnede DD
3ovenaanz/cht€
f !–^n:
rabr/eltJivfkfond*ijztrgiêforij
T
12.r~^n
i J
0kg/foe/e/2
Tabelc/ermarfeninm/íí'me/'er,¿chroefo/rae/en/o/qensIÓO/R261
inamina/t#aara/e\HcdS/<3hmm00B0S0000t00wj02MLb]
5kg\r°\\l?\w/5236Ït3\\2o\r£M\ts\r"lrj]012MH\ss\66\M16x1,51VA\1S\mW\VA
10kg\mm\f09\\m\mM252012mMVA0016luiR\M\81\M16x1,500I1LL\fS\r^\
20kg\2bo\H\f39\m61E32If2Z03052il8[2Ô1R\10bIΜΖ1χ1,50J2/RH8*.5
50kg\i10H/teliwM40iZ2VVfF161025¥0m159M2JXV00Z1ioz-701,5
Z)eafme-trngen aend,aIsmede.de.afmetingen benekunnenonderling
worden rerwtsse/d

COM(66)126def.
VOORSTEL VOOREENRICHTLIJN VANDERAAD
INZAKE DBONDERLINGE AANPASSING VANDBWETGEVINGEN VANDBLID-STATER
BETREFFENDE CILINDERVORMIGE GEWICHTEN VANGEMIDDELDE NAUWKEURIGHEID
•VOOR1GRAMTOT10KILOGRAM .
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend )
DSRAADVANDEEUROEBSEECONOMISCHE GEMEENSCHAP »
GELETophetVerdragtotoprichting -vandaEuro-poe® Eoonoraiache *Gemeen-
eohap,metnam©opartikel 100,
GELETopderichtlijn vandeRaadvan.•.••••••••. «inzakedeonderlinge
aanpassing vandewetgevingen vandelid-staten "betreffende meet-
middelen j H . 1
GEZIENhetvoorstel vandeCommissie «■
1
GEZIENhetadviesvanhetEuropees Parlement j '1 <
GEZIENhetadviesvanhetEoonomisch enSociaalComitéf
,OVERWEGENDE datdeoonstructie vancylindervormige gewichten inde
lid-staten geregeldisinvoorschriften vandwingend recht }datde
verschillen indezevoorschriften hethandelsverkeer indeze'gewichten
belemmeren en"binnendeEuropese Economische Gemeenschap ongelijke
mededingingsvoorwaarden kunnenscheppen jdatdezewettelijke voor­
schriften overeenkoms tig.derichtlijnvan.•••••••••*... derhalve
.moetenwordenaangepast endathiertoetechnisohe voorschriften moeten
wordenvastgesteld waaraancylindervormige gewichten vanhetEEG–type
moetenvoldoenalsmede dewijze,waarop.de controle wordtverricht
endadatumwaaropelkelid–staatdevoorschriften afschaft dievan
toepassing zijnopovereenkoms tigégewichten dieniettothetEEG–type
"behoren|
HEEFTDBVOLGENDS RICHTLIJN VASTGESTELD »

-2-
Artikel I
Dezerichtlijn heeftbetrekking opo.Lindervormige gewichten van
gemiddelde nauwkeurigheid metdevolgende nominale waardeni
1,2,5,10,20,50>100,200en500gram
1,2,5en10kilogram .
Artikel 2
Ondercylindervormig gewicht vangemiddelde nauwkeurigheid van
hetEEG-type wordtverstaan hetgewiohtdatbeantwoordt aandeinde
bijlagenbijdezerichtlijn vastgestelde voorschriften .
Deaegewichten zijnnietonderworpen aaneenEEG-goedkeuring van
modéllen »zijzijnonderworpen aandeeersteEEG-ijk.
Artikel J
Dezerichtlijn laatonverlet detoepassing vandeartikelen 31en
32vanhetverdrag opprodukten dienietvoldoen aandeindebijlage
bijdezerichtlijn vastgestelde voorschriften .
Artikel 4
Eelid–statenvoerentervoldoening aandevoorschriften randeze
richtlijn binnen18maandennadekennisgeving denodigewettelijke of
administratieve bepalingen inenstellen deCommissie hiervanonmiddellijk
inkennis .
Uiterlijk driejarennadebekendmaking vandezerichtlijn schaffen
delid-staten devoorschriften afdievantoepassing zijnopcylinder-
vormigegewichten welkeonderdeinartikel 1omschreven categorie vallen,
dochniettothetEEG-type behoren.
Artikel 5
Dezerichtlijn isgerichttotdelid-staten .
Brussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

BIJLAGE I
VORM ,SAMEN STELLING ENUITVOERHTGSVORM
1.1.Cilindervorm motplatte aanvatknop
1.2 .Toegepast materiaal tieder materiaal meteenvolumemassa van 7-9»5g
percm3 ,waarvan dehardheid tenminste gelijk isaandievangegoten .
messing ,met eencorrosiegevoeligheid eneon "brosheid vantenhoogste
dievan grijs gietijzer eneenoppervlaktegesteldheid overeenkomend met
dievan grijs gietijzer datzorgvuldig ineenvorm van fijn zand isge­
goten »
Grijs gietijzer kanniet worden gebruikt voor gewichten meteennominale
waarde vanminder dan 100gr»
1.3 »Deuitvoeringsvorm dient tezijn aangepast aanhetgekozen materiaal .
JUST3ERH0LTB
2.1 .Inwendige cilindrische holte metverwijde diameter inhetbovenste
gedeelte daarvan .
2.2 .Dejusteerholte wordt afgesloten door eendopmetschroefdraad van
getrokken messing ofdoor eenmessingdop indovorm van eenglad schijf­
je.Dedopmet schroefdraad heeft een zaagsnede enhetgladde schijfje
eencentrale uitsparing voor hetaflichten ervan .
2.3 «Deverzegeling vandeéluitdop geschiedt door eenloden plaatje
gedreven ineenringvormige groef die isaangebracht inhetverwijde deel
van doholte .
2.4 .Degewichten van 1,2,5en10ghebben geen justeerholte .
2.5 »Bijgewichten van20en50Sisdejusteerholte facultatief .
JUSTERING
3.1 .Najustering vanhetnieuwe gewicht door middel vanloden korreltjes
moet twee derde van detotale inhoud van deholte leeg blijven .
■*
PLAATS VAN EST IJKMERK
4.1 .Hetdefinitieve EEG-i jkmerk wordt afgeslagen ophetloden plaatje dat
dosluitdop van dejusteerholte verzegelt .
4.2 .Gewichten zonder justeerholte worden ophetgrondvlak gestempeld .

-2~
BIJLAGE I
5.AANDUIDINGEN ENMERKTEKEN' S
5.1»Doaanduidingen met"betrekking totdenominale waardevanhetgewicht
alsmedehetfabricagemerk wordenverdiopt ofinreliëfophet"bovenvlak
vandeknopaangebracht •
5.2.Bijgewichten van5°0gtot10kgmagdeaanduiding vandenominale
waarde "bovendien nogeensopderompvanhetgewicht voorkomen .
5.3»Denominale waardevanhetgewichtmoetzijnaangegeven indevorm1g,
2Sf5By10g,20g,50g,100g,200g,500g,1kg,2kg,5kg,10kg.
6.AFMETINGEN ENDIMM5T0NALE TOLERANTIES
6.1.Devoordeverschillende gewichten aantehoudenafmetingen zijnaange­
geveninbijlageII(mateninmilimeters ). ~
6.2.Detoleranties geldendvoordeverschillende matenzijndiewelkenor­
maaluitdefabricage volgen.
7.MAXIMAAL TOELAATBARE FOUTEN
Nominale waarde Maximaal toelaatbare fouten
inmgbijeersteijk
18 +5
0
2g +5
0
5g +10
0
10g +20
0
20g +20
0
50g +30
0
100g +30
0
200g +50
0
500g +100
0
1kg +200
0
2kg +400
0
5kg +800
0
10kg +1600
0
•••/•••

BIJLAGE I
8.AFWERKHIG
8.1.Zonodigmoetendegewichten tegencorrosiezijnbeschermd dooreen
geschikte bekleding die "bestandistegenslijtage enstoten.
Zijmogengepolijst zijn.

BIJIAGrEII
CILINDRISCHE GEWICHTEN
Aanziehtvoloenspijl nanztcrtr voijenspji
I!|[(fCy"Rj^K–l–i–p–H–
h4S \\ Jj
>.pp|».^ih-*-
i
I-4-f>... f-M1H
^;J.i >.––
I 0
:!
I■» •
|I
II
II
U-T-^ L
TIt
ί.2^3„t/aamvmndtfabrikantef
4i*ntfobritfomtrk
VMWA >m'ir-f
'-«[yj
o H–
ji
!!
II
II
II
II
IIJ
.T
Variante 1 Variante2
Tabeldermaten inmi/timeter}schroefdraden volgensISO/R261J
nominalt
tvmardta1\e71\*\h\<>JI>J0mg0\P\rtutvlrr
1963nÛJ\0nn□n□□□□nrnn
z9\6710.5109\οΑh□□□□nn□□nnrn□
59mL(2Smnmi
iI zoneterjusfeerholfe 'I
\10o\mJ]c
.0o,e\mO.snm□nnnnnnnnnnrrn
20g\73milm\0,510'1.5Uυ □□□□□Gn
20g1311.51.5r0M0là05101.55,5Z.53mxo.5910à,51.5155H1OfiE
50g161610h1.51.5H1er2 zonder
ii• ii3i 1•i 1 1• 1 1/uj/'eer/io/te 7L\
50g\m16\to_w\Lv°\M3,54.5M6x0,51025910;5m1.5tøoJl151.5
100g \20L?JBZ\L102mM6XO.5103092H7151mmmMm
200g&\16k0m.g\3ZwMôxl1540E511.5wÔ20OKE1.5a
500g\3Ô22V-Sernr5,*V.5\10"wmm[?\M6x1m[50[2,5VÀfOôE\L01511.5S
1kgWôm*/<5<w~wuw°5/112Ml4x15 20165120ÏÏ6«311.51.9m
2kg\60 \36r.£Œ10"5ILKM14x151206020Ll12,5E13[»J1'.S
5kg\ôo\nW6 \iïK\io'[m[TUsΜΖ0Κ15NvïozpKte5I2V VAEMJ]
10kgwô\90\56LtiIL\10°vLW5\*wH20x15E\J60\Lus2¥K\LFmEVa