ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)460
Vol.1982/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Derde rapport van deCommissie
aan deRaad enhet Europese Parlement
over detoepassing vanVerordening (EEG )nr.2744 /80van
deRaad van 27oktober 1980 totinstelling vanaanvullende maatregelen
tenbehoeve van het Verenigd KoninkrijkC(82)460 def.
Brussel ,20juli 1982
h^
•λ

Ccrw\M
Derderapport vandeCommissie
aandeRaadenhetEuropese Parlement
.overdetoepassing vanVerordening (EEG?nr.2744/80vande
Raadvan27oktober 1980totinstelling vanaanvullende maat­
regelentenbehoeve vanhetVerenigd Koninkrijk
Inleiding
1.Naheteerstehalfjaarlijkse verslagoverdetoepassing vandeverordening
totinstelling vanaanvullende maatregelen tenbehoeve vanhetVerenigd
1)Koninkrijk ,datbetrekking hadopdeperiode 1november 1980-30april1981,
enhettweedeverslag,datompraktische redenen deperiode 1mei1981-
2)31december 1981betrof,looptdeperiode vanhetonderhavige verslag van
1januari 1982tot30juni1982»
' »
Controle vandeuitvoering vandespeciale programma 's
2»Omzichervantevergewissen datdespeciale programma 'sensubprogramma 's,
waarvoor steunwordtverleend,naarbehoren wordenuitgevoerd ennategaan
hoedezesteunwordtgebruikt,zijndeCommissiediensten verdercontrole-
bezoekenblijvenafleggen »Zozijninmaart1982desubprogramma 's"spoor­
wegen"inYorkshire enHumberside gecontroleerd »Daarbijzijngeenproblemen
geconstateerd »Andereinmei1982verrichte controles betroffen desubprogram­
ma's"huisvesting "en"sanering vangrond"inNoord-Ier land»Ophetlaatst­
genoemde subprogramma vielnietsaantemerkeri;daarentegen bleekbijhet
subprogramma "huisvesting "dateendeelvandedoordebevoegde instanties
voor1980/81verrichte betalingen <2,7%vandeinvesteringsuitgaven )niet
rechtstreeks verbandhielden metditsubprogramma »Indekomendebeschikkingen
zullenderhalve eenaantalrectificaties moétenwordenaangebracht »
1)Doe»SEC(81)1140van15juli1981
2)Doe»C0M(82)137 def»van23maart1982 .*/*«..
opigadres:Wetstraat 200,B-1040Brussel-Tel.350040-35 8040-Telegramadres :«COMEURBrussel »-Telex:tCOMEURBRU 21877.

-2-
ι
Betaling vanhetsaldovan10%betreffende dein1981gegeven beschikkingen
3»DeCommissie hadbesloten10%dwz.15miljoenEcu^vandein1981voorde
subprogramma 's"spoorwegen "toegezegde bedragen,vanwege hetfeitdatdaarover
onvolledige gegevens warenverstrekt ,voorlopig nietuittekeren»Naverstrekking
vandedefinitieve cijfersbeginmaartengezienhetpositieve resultaat vande
bijde"BritishRail"verrichte verificaties ,konditsaldovan15miljoen Ecu
wordenvereffend »Daarmeezijnallebedragen waarvoor inhetkadervandeaan­
vullende maatregelen toteind1981betalingsverplichtingen warenaangegaan ,
dwz»intotaal1.437.584 miljoen Ecu,uitbetaald »
Overboeking vanhetin1981niet-gebruikte voorschot naardebegroting van1982
4»Eind1981haddeCommissie -naeenverzoekdaartoe vanhetVerenigd Koninkrijk
overeenkomstig artikel 5vandeverordening -deRaadvoorgesteld tebesluiten
machtiging teverlenentothetverstrekken vaneenvoorschot van150miljoen
EcuaanhetVerenigd Koninkrijk DaardeRaadnoggeenbesluitdaarover had
genomen,dochhetgeplande bedragbeschikbaar was,heeftdeCommissie inmaart
1982debegrotingsautoriteit verzochtditkredietnaardebegroting voor1982over
teboeken »Dezeoverboeking isper10mei1982goedgekeurd »Hetbedragvan
'150miljoen Ecuisdusvoorgebruikindeloopvanhetjaar1982beschikbaar .
Inmaart1982beschikbare begrotingsmiddelen
5»Opdealgemene begroting vandeEuropese Gemeenschappen voor1982isinhoofdstuk
53voordeaanvullende maatregelen voor1981eenbedragvan1S,654„212miljoen
Ecuopgenomen .Daaraandienteenbedragvan150miljoen Ecutewordentoegevoegd
dateind1981alsvoorschot wasbedoeld dochnietkonwordengebruikt »De
situatie opdebegroting zieterdusalsvolgtuit:
Ingeschreven ophoofdstuk 53 1.654,212 miljoen Ecu
Eind1981nietgebruikt voorschot 150,000miljoen Ecu
1.804,212 miljoen Ecu
6»Bijdevaststelling vandeverordening totinstelling vandeaanvullende maat­
regelen wasovereengekomen dattenminste80%vandebeschikbare middelen
moestwordenbetaaldvóór31maartvanhetjaarVolgende ophetjaarwaarinde
betalingsverplichtingen zijnaangegaan ,inditgevaldus<80%van1»804»212
miljoen Ecu)1.443.369 miljoen Ecuvóór31maart1982.
3)Ziehoofdstuk 11vanhettweederèpport (doe.C0M(82)137 def,blz.5)
4)Ziehoofdstuk 14vanhettweederapport <doc.C0M<82)137 def»,blz»6)
5)Verordening (EEG)nr„2744/80vandeRaadvan27oktober 1980(PBL284van
29.10.80,blz.4)

-3
Inmaart1982gegeven beschikkingen
7..,Voordebesteding vandekredieten beschikte deCommissie overdenieuwedoorhet
Verenigd Koninkrijk aandeCommissie inoktober 1981verstrekte cijfergegevens
overdeuitgaven voorhetbegrotingsjaar 1981-1982 inhetkadervandezelfde
meerjarige speciale programma 'sdiealsbasishaddengediend voordetoteind
1981gegevenbeschikkingen »Hetgingdusomeenaanpassing vandezevenspeciale
programma 'svoorderegio'sNoord-Engeland ,Noordwest-Engeland ,Zuidwest-Engeland ,
Yorkshire enHumberside ,Schotland ,WalesenNoord-Ier landenhetspeciaal inves-
teringsprogramma voorwegeninfrastructuur «
8.Rekening houdende metallenodigeoverwegingen -teverdelen bedragen,inachtneming
vandebepalingen vandeverordening ,metnamedenoodzaak omdevooreenbepaald
subprogramma vastgestelde grensnietteoverschrijden enallesoortgelijke sub­
programma 'sindeverschillende regio's(metuitzondering vanNoord-Ier land)
gelijktebehandelen -heeftdeCommissie achtbeschikkingen gegeven waarvan .
devoornaamste gegevenszijnvervatinbijlageI»
9*Deachtbeschikkingen waarvanintotaal1.617.843 miljoen Ecuaanbetalingsver­
plichtingen isaangegaan ,zijngegeven op24maart1982enbekendgemaakt inhet
8)Publikatieblad vandeGemeenschappen .Metdezenieuwefinanciële bijdrage is
hettotaalbedrag vandesedertdecember 1980genomenaanvullende maatregelen
opgelopen totruim3miljard Ecu»Inbijgevoegde tabelIIwordteenchronologisch
overzicht ,metindeling naarregio,gegeven vandesedertdecember 1980vastge­
legdebedragen *TabelIIIvermeldt dekredieten dievoordespeciale programma 's
ensubprogramma 'szijntoegekend,alsmedehetpercentage vandein1980/81en
maart1982toegekende steun. 1
• • .il
Huidigefinanciële situatie
10.Overeenkomstig artikel 5vandeVerordening is90%vanhetonlangsvastgelegde
bedrag,dwz*1.456.059 miljoen Ecu,eindmaart1982betaald.
6)Ziehoofdstuk 4,3vanhettweedeverslag (doe,C0M(82)137 def,blz,3)
7)Ziehoofdstukken 5t/m8vanheteersterapport (doe*SEC(81)1140 ,blz,2-4),
8)Beschikkingen nrs,82/222/EEG,82/223/EEG,82/224/EEG,82/225/EEG,82/226/EEG,
82/227/EEG,82/228/EEGen82/229/EEGvan24maart1982,PBL105van10,4.82
blz.16-31.

Dehuidigefinanciële situatie (inmiljoenen Ecu):
1»Ingeschreven ophoofdstuk 53vandebegroting
voor1982
Eind1981nietgebruikt "voorschot "
Totaal
2»Naaraanleiding 'vanhetproces-verbaal vande
Raadvan27oktober 1980tenminste 80%
(dwz*1.804.212 )vanhettotaaltebetalen
vóór31maart1982
3.Totaalderinmaart1982verstrekte bijdragen
4.90%vandepereindmaart1982betaalde bijdragen
5»Saldovan10%tebetalen naontvangst van
bewijsstukken inzakehetgebruik vandegestorte
bedragen
6.Voor1982beschikbare bedrag (naoverboeking van
de150miljoen Ecu)
«/.permaart1982aangegane betalingsverplichtingen
In1982tebesteden saldo1.654,212
150,000
1*804-212
1«443,369
1«617,843
1.456,059
161,784
1.804,212
1.617,843
186,369
Hetcomité adhoe
Hetcomitévoordeaanvullende maatregelen voorhetVerenigd Koninkrijk heeft
op16maart1982zijnvierdevergadering gehouden ,,Opdezevergadering moest
hetcomitéeenadviesuitbregen overde8uithoofdevandeverordening
uitgewerkte voorstellen voorbeschikkingen »Overaldezeontwerpen iseen
gunstigadviesuitgebracht enwelmeteenparigheid vanstemmen watbetreft
Schotland enNoord-Ier landenmetgekwalificeerde meerderheid vanstemmenvoor
deoverigeprojecten »

Ehjlaae
Aanvullende maatregelen tenbehoevevanhetVerenigdKoninkrijk T,hoi1
-Inmaart1982toegekende financiële bijdragen -
mmilioenen Ecm
Subprogramma' s Northof
EnglandNorthWest
ofEnglandSouthWest
odEnglandYorkshire
S
HumbersideScotlandWalesNorthern
IrelandTotaal y.
Generaalν
Northern
Ireland
Wegen 15,756 43,832 0,501 13,751 67,466 67,538 31,334 240,178 40 50
Elektriciteit 35,094 110,654 3,581 79,857 99,910 23,277-352,373 20-
Water-enriolerings-
werken41,253 64,883 13,608 54,432-24,351 23,456 221,988 40 50
Sanerinqvangrond- - - - 5,013- 0,322 5,335.20 20
Telecommunicatie 48,559 114,593 22,918 98,836 105,497 67,^5362,131 520,287 40 50
HuisvestingM » α» – –83,259 83,259*" -50
140,662 33î,967 40,608 246,876 277,886 182,919 200,502 1.423,420
Wegeninfrastructuur- - - - - - - 194,423 45-
-0 1.617,843

Bijlagë
Aanvullende maatregelen tenbehoeve vanhetVerenigd Koninkrijk
-In1980 ,1981 enmaart 1982 toegekende financiële bijdragen -Tabel II
milioenen Ecu
December 1980
Januari 1981
Maart 1981
December 1981
Maart 1981
TotaalNorth
106,490
39,136
140,662
286,288North West
101,400
64,300
(B
«
77,544
333,967
577,211South West
28,140
13,173
40,608
81,921Yorkshire S
Humberside
144,580
75,213
246,876
466,669Scot land
159,540
73,459
277,886
510,885Wales
92,100
58,400
56,698
182,919
390,117Northern
Ireland
125,670
40,280
200,502
366,452Wegemnf ra-
structuur
181,461
'94,423
375,884Total
193,500
122,700
564,420
556,964
1.617,843
3.055,427

Aanvullende maatregelen tenDehoeve vanhf»tVerenigd Koninkrijk
Indelingna'arregioennaarsubprogramma vandebetalingsverplichtingen aangegaanin iLliLiSi
a)1980en1981 TabelIII
b)maart1982
rtnljoene-n Ecu
%vande %vandeWegen-
Subprogramma NorthofNorthWestSouthWestYorkshire
Scotland Walesoverheid»·Northernoverheidsinira-Totaal
England ofEngland ofEngland&
Humbersidejitgaven 'Irelanduitnaven
•struc-
tuur
Wegen a30,350 48,692 17,199 66,955 73,484 50 46,463-60 283,143
b15,756 43,832 0,501 13,751 67,466 67,538 40 31,334 50 240,178
Snoorwegen a17,658 30,499 6,714 _35,961 44,238 12,842 50 2,097 60- 1511,009
b « - - - - - *» ·*
Elektriciteit a - o «» o - - -
b35,094 110,654 3,581 79,857 99,910 23,277 20- --352,373
J
Water-enrio-a36,917 43,876 9/767 41,552■a»16,533 30 19,939 40-168,584 !
lerinaswerken b41,253 64,888 13,608 54,432- 24,351 40 23,456 50·»221,938 ;
Kant-enklaar a-1*569- - 13,133 22,294 20 4,672 20-41,668;
fabrieken b - =» - - - - - a» -
i
Sanering a- - » - 6,585- 20 0,441 20- 7,026
vangrond b –5,013– 20 0,322 20 5,335
Telecommuni -a60,701 118,608 24,832 125,081 102,088 82,045 50 .59,597 60 572,952
catie b48,559 114,593 22,918 98,836 105,497 67,753 40 62,131 50-520,287
Huisvesting a~ - – _ 32,741 20- 32,741
b - - - - - - 83,259 50- 33,259
Speciale pro-a - « o. « » –59,22- -181,461 181,461
gramma's we­b - - « - - 45<*>194,423 194,423
geninfrastr »
Totaal a145,626 243,244 41,313 219,793 232,999 207,198 165,950 181,461 1.437,584
b140,662 333,967 40,608 246,876 277,886 182,919 200,502 194,4231.617,543
Totaal aenb286,288 577,211 81,921 466,669 510,885 390,117 366,452 375,884 3."55,427