ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)275
Vol.1966/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
COM(66)275 def.
Brussel ,15juli 1966
Voorstel voor een
VERORDENING VAN DEBAAD
houdondo voorlopige afwijking van sommige bepalingen
vanverordening No»111/64/EEGvoor wat "betreft
doberekening van deheffing opbepaalde
soorten melk inpoedervorm enopsmeltkaas
(door deCommissie bijdeBaad ingediend )
COM(66 )275def.

TOELICHTING
1.Deheffingopmelkinpoedervorm mettoegevoegdesuiker,inblikken,
bestaatuitdeheffingopmolkinpoedervorm zondertoegevoegde suiker
meteenvetgehaltevan17pluseenvastbodrag.
Voorvollemelkinpoedervorm mottoegevoegde suiker,bestemdvoor
kindervoeding kanmen,indienmenvandezeforfaitaire methodeafwijkt,
toteenheffingkomendieovereenkomt metdowerkelijkesamenstelling
vanhetprodukt,dooralsgrondslag60$vandeheffingophethoofd-
produktvangroepNo.2tenemen.Bijdezemethodeishetsuiker-gedeel­
tebijhetvastebedxaginbegrepen.
2.Deheffingopsmeltkaaswordtvastgesteld opbasisvandeheffingop
Goudsekaasenboterenvaneenvastbedrag.Ookinditgevalishot
mogelijkdegeldendeforfaitaire methodeteperfectioneren doorvolgens
passendecriteriadeheffingteberekonendiovantoepassingisopde
invoeruitderde.landenvanuitEmmentalerkaasvervaardigde smeltkaas.
3.Inderdelandenzijndeprijzenvansmeltkaasvervaardigd vanEmmentaler
kaashogerdandievansmeltkaasvervaardigd vanGoudsekaas;hetis
derhalvenoodzakelijk doheffingvasttestelleninsamenhangmotde
prijsvanEmmentalerkaas.Hiertoekunnennietdowegensdeconsolidatie
inhetkadervanhotGATTbeperktecLrempolprijzoninaanmerking worden
genomen,omdatmonopdezewijzeimmersookdeheffingvoorsmeltkaas
zouconsolideren .Hetverdientdevoorkeurprijzenvasttestollendie
gebaseerdzijnopdoprijsvandealsgrondstogdienendemelkendie
rekeninghoudenmetdeontwikkeling vandesteun.
4.IndeGemeenschap producerenalleenFrankrijkenDuitslandgrotehoeveel­
hedenEmmentalerkaas.Voordezekaassoortbestaangeonbelangrijke
prijsvorschillen tussenDuitslandendeanderelid-staten,uitgezonderd
Frankrijk.MenkanzichdaaromwatFrankrijkbetreftophetFranse
prijspeilbaseren,©nwatdeanderelid-statenbetreftophetDuitse
prijspeil.
5.Bijgevoegdontwerpisgerichtopdeinvoeringvandehierbovenuiteen­
gezettewijzigingen vanhetsysteemvoordeberekeningvandeheffing
voordebetrokkenprodukten.Hetbeperktechterdegeldigheidsduur
vandezebepalingentothetvankrachtwordenvandogemeenschappelijke
richtprijsvoormelk.

Voorstel voor een
VERORDENING VAN DERAAD
houdende voorlopige afwijking vansommige bepalingen
vanverordening No.lll/64/EEGvoor wat "betreft
do "berekening van doheffing opbepaalde
soorten melk inpoedervorm enopsmeltkaas
(door deCommissie bijdeRaad ,ingediend ,)
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,
gelot opverordening No.I3/64/EEGvandoRaad van5februari 1964 ,
houdóndo dégeleidoli jkototstandbrenging van oengemeenschappelijke
ordening dormarktonindozuivelsector (1),inzonderheid opartikel
2,lid 2,onartikel 23,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
ovorwogende dat .bijartikel -4,lid1,vanverordening No..lll/64/EEG
(2),laatstelijk gewijzigd bijvorqrdoning No.108/65/eS3,(3),voor
melk inpoodervorm mettqogevpogde suiker ,.inblik ,dezelfde heffing
isvastgesteld alsvoor .molk inppodorvorm zonder toegevoegde suiker ,
inblikj
overwegende dat deheffing opmelk inpoedervorm mot toegevoegde suiker
inblik ,dient teworden gesplitst endateenbijzondere ,volgens spo-
oiale criteria berekende heffing moet worden ingevoerd voor melk in
poedervorm bestemd voor kindervoeding ,waarvoor doprijsverschillen
minder groot zijn dan dievoor doandere soorten melk inpoodervorm mot
toegevoegde suiker j
ovorwogende datgebleken isdat dobedoelde soorten molk inpoodervorm
voor kindervoeding ongeveer 60$volle melk inpoedervorm bevattenj dat
.daarom eenheffing moet worden vastgesteld ^.di® ,naast hetbeschermende
element ,60$vandeheffing opvolle melk inpoedervorm omvat ;
•••I•••
(1)EBNo.34van27.2.64 ,blz.549/64
(2)PBNo.130van12.8.64 ,blz.2174/64
(3)PBNo.125van 9.7.65 ,blz.212l/65

-2-
overwegende datdeheffing opsmeltkaas overeenkomstig artikel 6van
verordening No.lll/64/EEG "bestaat uiteenvast "bedrag ,een "bedrag gelijk
aan9$vandeheffing op "boter eneen "bedrag gelijk aan66$vande
heffing opGoudse kaas ;
overwegende evenwel datmenookEmmentaler kaas enGruyère kaas als
grondstof gebruikt voor devervaardiging van smeltkaas ;dat deprijzen
van deze kaassoorten inderde landen hoger zijn dandievan doandere
kaassoorten welke voor devervaardiging van smeltkaas worden gebruikt ;
overwegende datdaarom met "betrekking tot deinvoer van dergelijke pro-
dükten uit derde landen moet worden afgestapt van deforfaitaire methode
eneenheffing moot worden ingesteld die wordt berekend aan dehand van
doprijsverschillen tussen Emmentaler kaas enGruyère kaas ;
overwegende dathiertoe dowegens deconsolidatie inhetkader van het
GATT beperkte drempelpri jzon echter niet inaanmerking kunnen morden
genomen ;dathetveoleor noodzakelijk iseentheoretische drempelprijs
voor deze produkten te "berekenen ,uitgaande van deprijs van demelk
die dogrondstof vormt enrekening houdende met deindeverschillende
lid-staton verleende steun ;
overwegende datEmmentaler kaas enGruyère kaas indoGsmeenschap slechts
door Frankrijk enDuitsland ingrote hoeveelheden worden geproduceerd ;
dat ervoor deze kaassoorten geen aanzienlijke prijsverschillen bestaan
tussen Duitsland endeandore lid-staten ,Frankrijk uitgezonderd ;dat
derhalve wat Frankrijk betreft dient teworden uitgegaan van het
Franse prijspeil enwat deandere lid-staten betreft van hetDuitse ;
overwegende dat ,aangezien degrondstof voor deze soorten smeltkaas voor
75i°ui"tEmmentaler ofGruyère kaas bestaat ,75i°vangenoemde prijzen
inaanmerking moet worden genomen ;
overwegende datdetekst vandeinbijlage IIvanverordening No.Hl/64/
EEGopgenomen tariefposten 04.02 BIen04.04Fmoet worden afgestemd op
deze verordening ;
■ ···'/···

3
*oi«vj^oixJiG dathot dienstig isdogeldigheidsduur van dovanverorde­
ning No.lll/64/EEGafwijkende "bepalingen vandeze verordening te "be­
perken tothet tijdstip waarop dogemeenschappelijke richtprijs voor
melk vankracht wordt } –
• .HEEFT DE .VOLGENDE VERORDENING VASTGËSTILD s"
Artikel 1'
Voor detoepassing van deze verordening worden dotariefposten 04.02 BI
en04.04 F,opgenomen inbijlage' II -vanverordening No.lll/64/EEG,
laatstelijk .gewijzigd "bijverordening No.IO8/65/EEG,alsvolgt onder­
verdeeld i ;■ ',1 .r .
04.02 B Melk enroom ,inpoeder ,inluchtdichte verpakking metoen
netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 5kgofminder ;
a)"bijzondere molk voor zuigelingen ,inluchtdichte metalen
blikken moteennetto-inhoud van500gram ofminder (x)
b)andere
x)Voor detoepassing vandeze onderverdeling worden onder "bijzondere
melk voor znigelingerf 1verstaan doprodukten dievrij zijn van ziekte -
verwekkende envan toHiko£Tono kiomón ondie minder dan Ito000 levens­
vatbare asroben enminder dan2colibaoteriën pergram "bevatten .
Indeling onder deze onderverdeling isbovendien onderworpen aan de
voorwaarde dateen door debevoegde autoriteiten erkend certificaat
wordt overgelegd .
04.04 F Smeltkaas :
I.Smeltkaas ,waarin geen andere kaassoorten verwerkt zijn dan
Ecuentaler enGruyère kaas ,ookindien daaraan Glaris kruid­
kaas (zgn.Sohabziger )istoegevoegd ,ineenopmaak voor de
verkoop inhetklein (x)
II.Andere
(x)Voor detoepassing vandeze onderverdeling wordt onder "ineenop­
maak voor deverkoop inhetklein "verstaan ,dekaas vanbedoelde
soorten ,welke wordt aangeboden inafzonderlijke stukjes ofinschij­
ven enwelke uitsluitend opéénvan dedrio hierna ooechreveo wijzen ie
verpakt :
1)incirkelvormige ofhalf-cirkelvormige dozen dietenminste 3often
hoogste 12afzonderlijke stukjes bevatten enmet een totaalgewicht
van maximaal 250 gram netto ;
2)incirkelvormige ofveelhoekige dozen dietenminste 12afzonderlij­
kestukjes bevatten enwaarvan het totaalgowicht tenminste 500 gram
doch niet meer dan1.000 gram netto bedraagt j
3)inschijven dieelkafzonderlijk zijn verpakt inaluminiumfolie en
waarvan hot gewicht per eenheid 30gram netto niet ovorschri jdt .
Indeling onder deze onderverdeling isbovendien onderworpen aan de
voorwaarde dat eendoor debevoegde autoriteiten erkend certificaat
wordt ovcrlee-d .

Artikol2
Inafwijkingvanhot"bepaaldeindeartikelen4en6vanvorordening
No.lll/64/EEGwordendeheffingenvoordoinartikol1"bedoeldeprodük-
tentothettijdstipwaaropdegemeenschappelijke richtprijsvanmelkvan
krachtwordtovereenkomstig devolgende "bepalingenvastgostold .
Artikel3
1.VoordoproduktenwelkedeeluitmakenvangroepNo.2envallenonder
post04.02BIa)isdeheffingvoorelkelid-staatgelijkaande
somvan:

a)een"bedraggelijkaan60J»vandeheffingophethoofdprod.ukten
b)eenbedraggelijkaanhettweedeelementvandeinartikel4,lid1,
-vanverordening No,lll/64/EEG"bedoeldeheffing.
VoordeproduktenwelkedeeluitmakenvangroepNo.2envallenonder
post04.02BI"b)wordtdeheffingvastgesteldovereenkomstig hetbepaal­
de.inartikel4»lid1vanverordening No.lll/64/EEG.
Artikel ■4
Voordeinvoeruitdelid-statonvandeproduktenwelkedeeluitmaken
vangroepNo.9Qnvallenonderpost.Q4-.04FI»alsmedevoorelkein­
voervanproduktenwelkedeeluitmakenvangroepNo.9envallenonder
post04.04FII»wordtdeheffingvastgesteldovereenkomstig hetbepaal­
deinartikel6vanverordening No.lll/64/EEQ.
Voordeinvoeruitderdelandenvandéproduktenwelkedoeluitmaken
vangroepNO.9envallenonderpost04.04FIwordtdoheffingvoor
elkelid-staatopgebouwduiit 2elementen:
a)eenelement -datalsvolgtwordtberekend 1
vaneentheoretische drempelprijsdiewordtbepaaldop
-139»25Jf.-e.watdeinvoerinFrankrijkbetreft,
-125,–r.e.watdoinvoerindeanderelid-statonbetreft,
wordtdefranco-grenspri jsafgetrokken dieindebetrokkenlid-staat
geldtvoordeinvoeruitderde,landenvanhethoofdprodukt vangroep
No.8hetresultaatwordtmet0,75vermenigvuldigd ,
b)eenelomentgelijkaan10r.e.per100kgprodukt.
WanneerderichtprijsvoormelkinFrankrijkofDuitslandwordtgewijzigd,
ofwanneerdeinDuitslandgeldendesteunvoormelkbestemdvoordever­
vaardigingvankaaswordtverlaagd,wordendeinlid2bedoeldetheore­
tischedrempelprijzenalsvolgtaangepast:
a)elkewijzigingvanderichtprijsbrengteendienovereenkomstige wijzi­
gingmetzichvandegeldendetheoretische drempelprijs,diewordtbe­
rekenddoor
-hetbedragwaarmededeFranserichtprijswordtgewijzigdtevermenig­
vuldigenmoteencoëfficiontvan15,52watdeinvoerinFrankrijk
betreft,
J •••/•••

-5-
-hotbedragwaarmededoDuitserichtprijswordtgewijzigdtoverme­
nigvuldigen meteencoëfficiëntvan12,43watdoinvoerindoan­
derelid-staten "betreft,
b)elkeverlagingvande"bovengenoemde steun "brengtoenverhogingmot
'aichvandetheoretische drompelprijs dievoordeanderelid-staten
danFrankrijkgeldt;dezeverhogingwordtberekenddoorhetbodrag
vandoverlagingvandetotalesteuntevermenigvuldigen meteen
coëfficiëntvan12,43.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingop...
Dozoverordeningisverbindendinalhaaronderdelen onisrochtstreoks
toepasselijk inelkelid-staat.
Brussel,
voordoBaad
DeVoorzitter