ft vv a COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 23.10.1997 
COM(97)511def. 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
tot wijziging van Beschikking 83/653/EEG betreffende 
de verdeling van de mogelijkheden voor haringvangst in de Noordzee vanaf 1 januari 1984 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Bij Beschikking nr. 83/653/EEG van 20 december 1983 heeft de Raad een methode voor de 
verdeling van de vangstmogelijkheden voor haring in de Noordzee vastgesteld. Deze methode 
voorziet essentieel in de toepassing van bepaalde percentages op het voor de Gemeenschap 
beschikbare aandeel in de TAC. 
In de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Zweden en Finland is bepaald dat het voor Zweden 
beschikbare haringquotum gelijk is aan 1,433 % van het aandeel dat beschikbaar is voor de 
uitgebreide Gemeenschap. 
Om meer duidelijkheid te scheppen lijkt het daarom dienstig Beschikking 83/653/EEG van de 
Raad te wijzigen door in deze beschikking de percentages te vermelden die op het aandeel 
voor de uitgebreide Gemeenschap in de TAC moeten worden toegepast. In de nieuwe 
berekeningsmethode zou nauwkeurig en op een doorzichtige manier rekening moeten worden 
gehouden met elke mogelijke omvang van het communautaire aandeel in de TAC. 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
tot wijziging van Beschikking 83/653/EEG betreffende 
de verdeling van de mogelijkheden voor haringvangst in de Noordzee vanaf 1 januari 1984 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering 
van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur1, inzonderheid op artikel 8, 
lid 4, punt ii), 
Gezien het voorstel van de Commissie2, 
Overwegende dat bij Beschikking 83/653/EEG van de Raad3 een methode voor de verdeling 
van de mogelijkheden voor de haringvangst in de Noordzee is vastgesteld waarbij wordt 
uitgegaan van het deel van de TAC dat voor de Gemeenschap in haar samenstelling vóór de 
toetreding van Oostenrijk, Zweden en Finland beschikbaar is, 
Overwegende dat in de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Zweden en Finland de aan 
Zweden toegekende hoeveelheid noordzeeharing is bepaald als een percentage van het aandeel 
van de uitgebreide Gemeenschap in de TAC voor dit bestand; 
Overwegende dat het dienstig is Beschikking 83/653/EEG te wijzigen met een verwijzing naar 
de uitbreiding van de Gemeenschap en ook Zweden in de toewijzing te begrijpen; dat die 
beschikking bijgevolg in die zin dient te worden gewijzigd, 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: 
Artikel 1 
De bijlage bij Beschikking 83/653/EEG wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige 
beschikking. 
1 PB nr. L 389 van 31.12.1992, blz. 1; Verordening gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 
Oostenrijk, Zweden en Finland. 
2 PB nr. C... 
3 PBnr.L 371 van 31.12.1983, blz. 39. 
3 
Artikel 2 
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. 
Gedaan te Brussel, op 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
BIJLAGE 
"BIJLAGE 
Methode voor de berekening van de quota van de lidstaten 
(AG = Aandeel van de Gemeenschap) 
Lidstaat 
België 
Denemarken 
Duitsland 
Frankrijk 
Nederland 
Zweden 
Verenigd 
Koninkrijk Voor een AG van minder dan 
157253 ton 
0.045150 
0.198921 
0.125091 
0.129791 
0.259582 
0.014328 
0.227137 *AG 
*AG 
*AG 
*AG 
*AG 
*AG 
*AG Voor een AG van 157253 tot 
en met 254648 ton 
0.013862* AG+ 4920 
0.232238 * AG - 5239 
0.175356* AG -7904 
0.092304 * AG + 5895 
0.260073 * AG - 77 
0.014330 * AG 
0.211837* AG+ 2406 Voor een AG van 254649 ton of meer 
0.009857 
0.344985 
0.172492 
0.083782 
0.202062 
0.014330 
0.172492 *(AG-
*(AG-
*(AG-
*(AG-
*(AG-
*(AG-
*(AG-254649)+ 8540 
254649)+ 53900 
254649)+ 36750 
254649)+ 29400 
254649)+ 66150 
254649) + 3650 
254649)+ 56350' 

ISSN 0254-1513 
COM(97)511def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 03 11 14 
Catalogusnummer : CB-CO-97-546-NL-C 
ISBN 92-78-26036-3 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg