ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)467
Vol.1978/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(78)467 def.
Brussel,26September 1978
VERSLAG VANDECOMMISSIE AANDERAAD
Toekenning vanbeloningen voorbuitengewone diensten»Begrotingsjaar 1977-
C0MC78)467def.

VERSLAG AAITDERAAD
Overeenkomstig hetbepaalde inartikel 99vanhetstatuut heeft het
totaanstelling bevoegde gezag eenbeloning voor buitengewone diensten toe­
gekend aaneenaantal ambtenaren enandere personeelsleden dieophet
gebied vandokernenergio eenambt bekleden waarvoor wetenschappelijke of
technische bekwaamheden worden vereist endiebezoldigd worden uit .
onderzoeks -eninvesteringskredieten .
Bijde -selectie vandegenen dievoor eenbeloning wegens buitengewone
dienGten inaanmerking kwarnen isuitgegaan van devolgende criteria :
a)opmerkelijk werk ,inhetalgemeen gevolgd door publikaties (behalve uit­
vindingen waarop octrooi isverleend endiepraktisch worden toegepast ,
zoals bedoeld inartikel 94vanhetstatuut );
b)buitengewoon grote prostatie.s (aanhoudende inspanningen bijhetinede-N
worken aanexperimenten enandere werkzaamheden );
c)uitzonderlijk gedrag onder bijzondere omstandigheden (arbeidsongevallen ,
brand ,besmetting ).
Indestatistische gegevens welke indedrie bijgevoegde tabellen zijn
opgenomen isaangegeven •:
Bijlage I
Aantal ,bedrag enverdeling van'detoegekende beloningen ,metonderverdeling
perinrichting ,dienst onrang
Hi;jl»,':o II
1.Hotbedrag vandouitgekoorde beloningen invergelijking met deindeloop
van 1977 betaalde basissalarissen ;
2.hetaantal op31mei 19.77 -.indewetenschappelijke entechnische groepen
ingedeelde ambtenaren ën'andere personeelsleden endeverdeling per
categorie vandegenen dievoor debeloningen inaanmerking kwamen ;
3.1.en2.indevorm vanpercentages .
Bijlage III ' ,
Hetnaar categorie onderverdeelde aantal personen datinaanmerking kwam
voor eenbeloning xmetinachtneming van dedrie criteria die tengronslag
liggen aandeselectie .
DoCommissie wenst inhetbijzonder doaandacht tevestigen ophet
feit datdedoor hetstatuut vastgestelde grenzen zowel tenaanzien van
het .totale bedrag vandetoegekende beloningen ,dat0,246 '/ovandeaanhot
wetenschappelijk entechnisch personeel in1977 uitgekeerde basissalariscon
vertegenwoordigt (delimiet volgens hétBtatuut iB3l/<>),alstenaanzien
vanhetbedrag vandetoegekende beloningen pergeval (delimiet volgens
hetstatuut beloopt driemaal hetmaandelijks basissalaris )inacht zijn
gonomen . ' . .

ηOverzicht-tabel vandebeloningen dievoorbuiter.~ev?one diens en
uithoofde var.het -jaar 1V?7 werden toeTc---end/
schappelijk chttrum
r;c;H o.\jauoh :. : "Γ
EfRICKTINOToerekende
belomn-cn
oeorac in
11Inrichtinr van lepra
-– •ieparte:.~ent A
Afdeling systeemanalyse
-P«eparten:ent B
-Afdeling elektronika ;
Afdeling ESSOR
Afd .varmte-uitwisseling
enmechanica van de
flui'da ■ ,
Afd .ontwerpen enver-
vaardiging
Afd .toegopaet werktuig­
.bouw .
Afdeling engineering .
–DonartcnVent C -
Afdeling chemie
Afdeling materialen
Afdeling fyoica
TOTAAL > -30.000
150.000
420 .000
330.000
510.000
48O .OOO
30.000
480.000
360.000
90.000
2.880.000Aantal
"belo­
ningen
'14
11
17
16
16
12
96Verdelin -r.aar rang
A3A4A5A6 A7
(1)
2(1)A8BIΒ2
14Β3
14Β4
1)
2(1)
10(2Β5CI
(1)
(1
36
4)
1)
4(13 )!C2
2(2)
4
(2)
2(8)C3
(1)
1(2DI
1)
1(4
l ..
~Do .cijfers tussen haakjes j;oven hetaantal tijdelij /.of'uv
;a:sr»injisopdeandere personeelsleden vandeGemeenscha ,32
d
D
1
3
-tionarissen aan-artikel 10,.*0&lino vandore£elin£ welke van toe­
-i-en-Verordening (1J3K3 .iSï ,iAHAI^f .)ilo.2615/76van21oktober 1576 .
1
i
I

Overzichttabel vandetelor.Inrenoievoortr-iiteryev.'one diensten
uithooi-evan'netT-ar1■77vreró.enioo~o.:cndEijl(vervolg)
TToo-revende J.u
lantalVerdeling naarrang
IHRICHTINObelonin^en iaelo-I
bedragini.3fr....tîingen IA33A5A6A7APBIδ2Β3Β4Mci
[C2C3DID2
H70-Transport :
b)Inrichting vanGeel2.680.000
S9SSBS9XBBS
420.00096
es
14iaii :2
3KB7
saes
3(12
.3BS3C2(1)
:sasaa □■■c:6
sBsac :
1114
3BC8314
samme
210(2]
saaaer!1
laaaar:4(13,
laaaa*:
22(8)
aaaae'
(2)1(4),
B«aar
1i4BHC(3)
Jc)InrichtingvanKarleruhe I420.000 13πj214■13 (d
Id)InrichtingvanPetten I300.000ππ (1)t
!1!]3(1}(1)I1
IT<TAALCC04.020.000
Isassaaaaass133
sssesaass1
–2
Issb:,H(1
kssacI2
caaaac2(2)
:aaase ;i
|aaaa=7(1)
aaaaee17
3I8SC17
1333iaaaad14(4)
saaasc51)
3Β··Γ9(14
asaaasJ3(ic)2(4)
aaaaer(1(4)
IArdereactiviteiten t t*I
f<GXII–Onderzoek ,weten­
schappen enopleiding
L'iologi# 180.000 6 22■,•
1 1
i
IKernversmelting 570.000 19Γ27 Ζ5ΖΊi ι
*ι
1)Afd.XIl/c/2 120.000 4ΓL\T1 1
2)Afd.XIl/c/4-BR2
•3)Afd.XIl/D/2-detailsart.6cj210.000L7rrz zz22.r
120.000
*aaaaaasnsaozriaaa:ïtiaai -itsaaa :laaiiBH :leaaaa =aaiau aaaa;paaac1
.-aaaitnmwMBB laaaa ■■■■« t:iHiax laaaaI
{
ITotaal'Andereactiviteiten :1.200.000 40 515 36I73 1
1<TAALGC0+andereactivi-
!«iton p.220.000
jLtfBBSSsaaaor"Γ
4aaas1«aai2ΰ(ΐ
aaaai22(2)
aaaaac10(1)
«aaaaa2324
mmmmm17(4)
iHaaaB51)9(14)
•aaaan3(10)
■aaaaD3(4)
laaaa 1(D
laaaa(4),
#Waarvan 1eendubbelecelouin^i

PIJIJiGUII
STATISTI5
1.Cverhetbegrotingsjaar 1977beliepen deaanhetpersoneel vandewetenschappelijke entechnische groepen
uitgekeerde 'basissalarissen eenbedragvanongeveer 2.120.745*921 Bfr. _
verdeeldalsvolfj:I.76O.4S7.92I Bfr.(ar.btenaren );
360.258.000Bfr.(tijdelijke functionarissen )•
Hetbedragvandebeloningen voorbuitengewone dienstenbeliep5.220.000Bfr.(toegewezen begrotingskredieten :6.500.000Bfr.)^
2.Op31.5.1977 waren2.056ambtenaren entijdelijke functionarissen ingedeeld indewetenschappelijke en
technische groepen. ;'. "- ~ ./
I73beloningen zijntoegekend waarvan 1nétdubbele -beloning ;– -
130aanambtenaren ~
43aantijdelijke functionarissen . ■– , .:
3.:Uithetvoorgaande vloeiendeonderstaande percentages voortï,
-*8,41cfivanhetpersoneelisvoordezqbeloninginaanmerking gekomen;
–hetbedragvandebeloningen vertegenwoordigt 0,246/avanhetjaartotaal vandebasissalarissen .

3TJLA'J !?III
Toekenning vanbelonin.^en voor'buiten^evrone diensten
-Ee^otin^s jaar1977–
CRITERIA.
CATEGORIEËN »TQTML
, _ M
A B !!c
r _·»
D ï
a;Opmerkelijk werk,inhetalgeneen gevolgd
doorpublikaties (behalveuitvindingen '
waaropoctrooiisverleend ,endiepraktisch |
wordentoegepast ,zoalsbedoeldin |
■ür-.i'.'.el94~v3Jihetsxaxuut) 120 18
«I 1
5.
1H
5
Β
I
" ■4.« 4
8
η
b)Buitengewoongroteprestaties (aanhoudende
inspanningen bijheinedev;erken aan
experimenten enandere\;er::zaa.-iheden )I
i4 39 13ι!
Il
1 g*57
!
s
II
Criteria a+b 16 27 20165
rt
c)Uitzonderlijk gedragonderbijzondere
omstandigheden (arbeidsongevallen ,
brand,Uoometting )I
ι
1
15υ
Β
-1 '
Β
Criteriab+o \ 1ι
iClAALi40 I8543 .5 173
Β