9. 7. 84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 182/1 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende bilaterale overeenkomsten, 
regelingen en memoranda van overeenstemming tussen Lid-Staten op het gebied van de 
luchtvaart 
COM(84) 72 def. 
(Door de Commissie ingediend bij de Raad op 20 maart 1984) 
(84/C 182/01) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­
kel 84, lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat de in de Lid-Staten geregistreerde 
luchtvaartmaatschappijen vrij dienen te zijn van 
iedere verplichting vanwege de staat om onderlinge 
overeenkomsten inzake het delen van hun capaciteit 
en hun opbrengsten aan te gaan, ten einde te komen 
tot voldoende flexibiliteit en concurrentie in de 
luchtvaart van de Gemeenschap en enige druk te 
kunnen uitoefenen op luchtvaartmaatschappijen om 
de kosten te beheersen, de produktiviteit te verho­
gen en efficiënte en aantrekkelijk geprijsde diensten 
te kunnen verlenen aan de consument; 
Overwegende dat de Lid-Staten in het algemeen een 
uitbreiding en/of beperking van de capaciteit van 
luchtvaartmaatschappijen aangewezen door andere 
Lid-Staten niet mogen weigeren, ten einde efficiënte 
en ondernemingsgerichte luchtvaartmaatschappijen 
daarvan te kunnen laten profiteren; 
Overwegende dat de Lid-Staten in de gelegenheid 
moeten zijn tussenbeide te komen indien het aan­
deel van hun luchtvaartmaatschappijen in het ver­
voer beneden een bepaald percentage is gedaald, 
ten einde redelijkerwijze de werkgelegenheidsvoor-uitzichten te kunnen waarborgen van hen die in 
deze sector zijn tewerkgesteld; 
Overwegende dat de Lid-Staten na raadpleging van 
de Commissie de bepalingen van hun bilaterale 
overeenkomsten dienen te wijzigen welke strijdig 
met de onderhavige beschikking zijn, 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De Lid-Staten zullen ter zake van het geregelde 
luchtvervoer niet 
a) van een luchtvaartmaatschappij verlangen voor 
welke route dan ook tussen het grondgebied van 
henzelf en dat van een andere Lid-Staat over­
eenkomsten aan te gaan met een andere lucht­
vaartmaatschappij ter zake van het verlenen van 
diensten op die route, waarbij het gaat om: 
— het delen van de capaciteit, waaronder 
begrepen het delen van het vervoer, 
— het delen van inkomsten, 
b) een uitbreiding van capaciteit weigeren en/of 
een beperking van capaciteit opleggen aan 
luchtvaartmaatschappijen aangewezen door een 
andere Lid-Staat ter zake van diensten op routes 
tussen het grondgebied van henzelf en dat van 
die andere Lid-Staat, 
tenzij het aandeel in het geregelde vervoer van de 
luchtvaartmaatschappij(en) die de Lid-Staat heeft 
aangewezen voor de exploitatie van de routes tussen 
het grondgebied van haarzelf en dat van die andere 
Lid-Staat, gedurende de voorafgaande zes maanden, 
minder dan 25 % is geweest van het totale geregelde 
Nr. C 182/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 84 
vervoer verricht door de luchtvaartmaatschappijen 
aangewezen door haar zelf en die andere Lid-Staat 
voor die routes. 
Artikel 2 
Deze beschikking is niet van toepassing op het 
totale geregelde vervoer tussen de twee Lid-Staten. 
Uitgezonderd zijn het direct transito vervoer, het 
doorgaand vervoer en het vervoer als gevolg van de 
toepassing van Richtlijn 83/416/EEG van de Raad 
van 25 juli 1983 betreffende de toelating van gere­
gelde luchtdiensten voor het vervoer van reizigers, 
post en goederen tussen de Lid-Staten ('). 
Artikel 3 
De Commissie stelt om de drie jaar een verslag op 
ter zake van de tenuitvoerlegging van deze beschik-
(') PB nr. L 237 van 26. 8. 1983, blz. 18. 
1. De zesde overweging wordt als volgt gewijzigd: 
„Overwegende dat, om in deze situatie verbete­
ring te brengen, toepassingsvoorschriften nodig 
zijn die overeenkomen met de verordeningen 
die gelden voor de andere takken van vervoer 
en v )or andere economische sectoren;". 
2. Er w >rden een zevende en een achtste overwe­
ging toegevoegd luidende als volgt: 
„Over vegende dat het luchtvervoer bijzondere 
kenmerken vertoont die eigen zijn aan deze sec­
tor; dat, voorts, het internationale luchtvervoer 
wordt geregeld door een net van bilaterale over­
eenkomsten tussen Staten waarin de voorwaar­
den wo den vastgelegd waaronder de door de 
partijen bij die overeenkomsten aangewezen 
luchtvaartmaatschappijen luchtdiensten tussen king. Hiertoe verstrekken de Lid-Staten de Commis­
sie alle relevante gegevens en zenden zij haar in het 
bijzonder jaarlijks een lijst van de gevallen waarin 
zij capaciteitsbeperkingen hebben opgelegd of capa­
citeitsuitbreiding hebben geweigerd als hiervoor 
bedoeld in artikel 1. 
Artikel 4 
Na raadpleging van de Commissie dienen de Lid-
Staten vóór... de nodige wijzigingen aan te bren­
gen in alle met de andere Lid-Staten tot standge-
brachte bilaterale overeenkomsten, regelingen en 
memoranda van overeenstemming die bepalingen 
bevatten die strijdig zijn met de onderhavige 
beschikking. 
Artikel 5 
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten. 
het grondgebied van die partijen kunnen onder­
houden; 
Overwegende dat gedragingen die de mededin­
ging met betrekking tot het internationale lucht­
vervoer tussen de Lid-Staten ongunstig kunnen 
beïnvloeden merkbare gevolgen voor de handel 
tussen Lid-Staten kunnen hebben; dat het 
derhalve gewenst is dat de in deze verordening 
voor de toepassing van de artikelen 85 en 86 
van het EEG-Verdrag neergelegde regels in eer­
ste instantie van toepassing zijn op het interna­
tionale luchtvervoer binnen de gemeenschappe­
lijke markt,". 
3. Artikel 1, lid 2, wordt als volgt gelezen: 
„2. Deze verordening is uitsluitend van toe­
passing op het internationale luchtvervoer tus­
sen luchthavens in de Gemeenschap.". Wijzigingen op het voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot vaststelling van 
de wijze van toepassing van de mededingingsregels op de ondernemingen in de sector van 
het luchtvervoer (') 
COM(84) 72 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, lid 2, van het 
EEG- Verdrag op 20 maart 1984) 
(84/C 182/02) 
(') PBnr. C317 /an 3. 12. 1982, blz. 3.