ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)657
Vol.1978/0253

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(78)657def.
Brussel,30november1978
Aanbeveling vooreen
BESLUITVANDERAAD
houdendemachtigingvandeCommissie omteonderhandelen overeenovereen­
komsttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekOostenrijk
betreffende debescherming vandeaanduidingen vanherkomst,debenamingen
vanoorsprongenanderebenamingenvankwaliteitswijnen .
/(doordeCommissiebijdeRaadingediend)/Sl>
A
COM(78)657def,

ANBEVELINGVANDECOMMISSIEAANDERAADINZAKEDEONDERHANDELINGEN
METOOSTENRIJKOVEREENOVEREENKOMST BETREFFENDE DEWEDERZIJDSE
BESCHERMING VANDEAANDUIDINGEN VANHERKOMST,DEBENAMINGENVAN
OORSPRONGENANDEREBENAMINGENVANKWALITEITSWI JNEN
Artikel28tervanVerordening(EEG)Nr.816/70vandeRaadvan
28april1970houdendeaanvullendebepalingeninzakedegemeenschappe­
lijkeordeningvandewijnmarktbevatdevolgendebepalingen:
"1.Deingevoerdewijnendiebestemdzijnvoorrechtstreekse
menselijkeconsumptieenwaarvooreengeografischeaanduidingwordt
gebruikt,kunnen,opvoorwaardevanwederkerigheid,methetoogophet
indehandelbrengenindeGemeenschapinaanmerkingkomenvoorcontrole
enbeschermingalsbedoeldinartikel13vanVerordening(EEG)nr.817/70
voorv.q.p.r.d.
2.Hetbepaaldeinlid1moettenuitvoerwordengelegddoor
middelvanovereenkomsten metdebetrokkenderdelanden.Dieovereen­
komstenmoetentotstandkomenvolgensdeprocedurevanartikel113van
hetVerdrag.
3.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikelwordenvastgesteld
volgensdeprocedurevanartikel7vanVerordeningnr.24".
DeOostenrijkseautoriteiten beroepenzichopdezecommunautaire
bepalingvoorhunverzoekomindeGemeenschapingevoerdeOostenrijkse
wijnwaarvooreengeografischeaanduidingwordtgebruikt,opbasisvan
wederkerigheid inaanmerkingtelatenkomenvoordecontrole-enbescher-
mingsregelingdiegeldtvoorv.q.p.r.d.uitdeGemeenschap.

InverbandmetditverzoekzijntussendeOostenrijkse autoritei­
tenendecommunautaire instantiesoriënterende besprekingen aangeknoopt .
Opbasisvandezegesprekken heeftdeCommissieontwerp-richtli jnenop­
gesteldvoordeonderhandelingen overeenovereenkomst tussenOostenrijk
endeGemeenschap betreffende dewederzijdse bescherming vandeaandui­
dingenvanherkomst,debenamingen vanoorsprongenanderebenamingen
vankwaliteitswijnen .
Conclusie .
DeCommissiebeveeltdeRaadaanmetOostenrijk onderhandelingen
teopenenovereenovereenkomst tussenOostenrijk endeGemeenschap be­
treffendedewederzijdse bescherming vandeaanduidingen vanherkomst,
debenamingen vanoorsprongenanderebenamingen vankwaliteitswi jrven,
opbasisvanbijgaanderichtlijnen .

BESLUIT VANDERAAD
houdendemachtiging vandeCommissie omteonderhandelen overeen
overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
RepubliekOostenrijkbetreffende debescherming vande
aanduidingen vanherkomst,debenamingen vanoorsprongenanderebena­
mingenvankwaliteitswijnen .
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
ψ
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,inzonderheid opartikel113, . v
Geziendeaanbeveling vandeCommissie,
overwegende datinartikel28tervanVerordening (EEG)nr816/70vande
Raadvan28april1970houdendeaanvullende bepalingen inzakedegemeen­
schappelijke ordeningvandewijnmarkt^,(l),laaststelijk gewijzigd
bijVerordening (EEG)N*1861/78(2),isbepaalddat
-ingevoerde wijnendiebestemdzijnvoorrechtstreekse menselijke con­
sumptieenwaarvooreengeografische aanduiding wordtgebruikt,op
voorwaarde vanwederkerigheid ,methetoogophetindehandelbrengen
indeGemeenschap,inaanmerking kunnenkomen,voorcontroleenbe-
schermingalsbedoeldinartikel13vanVerordening (EEG)nr817/70voor
v.q.p.r.d.;
-dezebepalingtenuitvoermoetwordengelegddoormiddelvanovereen­
\
komstenmetdebetrokken derdelandenendatdieovereenkomsten tot
standmoetenkomenvolgensdeprocedurevanartikel113vanhetVerdrag
overwegende datdeRepubliekOostenrijkheeftverzochtOostenrijkse
kwaliteitswijnen opbasisvanwederkerigheid inaanmerkingtelatenkomen
voorbovenvermelde bepalingen,
BESLUIT:
(1)PBF».L99van5.5.1970,blz.1
(2)PBnrL215van4augustus1978,blz.1

Enigarti-kel
DeCommissiewordtgemachtigdteonderhandelen overeenovereen­
komsttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
Oostenrijk.
DeCommissievoertdezeonderhandelingen inoverlegmethet
SpeciaalComitébedoeldinartikel113vanhetVerdragenovereenkomstig
deindebijlageopgenomenrichtlijnen.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

BiiLage
RICHTLIJNEN VOOR DEONDERHANDELINGEN OVER EEN OVEREENKOMST TUSSEN DE
GEMEENSCHAP ENOOSTENRIJK BETREFFENDE DEWEDERZIJDSE BESCHERMING VAN
DEAANDUIDINGEN VANHERKOMST ,DEBENAMINGEN VANOORSPRONG ENANDERE
BENAMINGEN VAN KWALITEITSWIJNEN .
1.Bescherming enomschrijvingen .
1.Elke overeenkomstsluitende Partij zouzich ertoe verbinden de
nodige maatregelen tetreffen omdebenamingen vankwaliteits­
wijnen vanoorsprong uit hetgrondgebied vandeandere Partij
overeenkomstig debepalingen vandeovereenkomst opdoeltreffende
wijze tegen oneerlijke concurrentie indehandel tebeschermen en
deze bescherming tegaranderen .
2.Onder "kwaliteitswijnen "wordt verstaan :
a)voor deGemeenschap :deinbepaalde gebieden voortgebrachte
kwaliteitswijnen (hierna tenoemen v.q.p .r.d .);
b)voor deRepubliek Oostenrijk :(dewijnen metbenaming van
oorsprong ).
2.Werkingssfeer .
1.Deovereenkomst zouvantoepassing zijn opdeaanduidingen van i
herkomst ,debenamingen vanoorsprong endeandere benamingen die ,
indebijlage bijdeovereenkomst worden vermeld . " ^
■ . ' *
2.Indeovereenkomst zouonder aanduidingen vanherkomst ,benamingen
,vanoorsprong enandere benamingen vanprodukten uitdewijnsector
worden verstaan alle termen diedirect ofindirect verwijzen naar
(
deoorsprong vaneenprodukt .Deze termen bestaan over hetalgemeen
uiteengeografische benaming .Determen zouden evenwel andere aan­
duidingen kunnen bevatten wanneer voor debetrokken kringen van het
land vanoorsprong door deze aanduidingen verband wordt gelegd tus­
sen het land enhetprodukt .

Behalvenaardegeografische oorsprongkunnendezetermenverwij­
zennaarbijzondere kenmerkenvanhetbetrokkenprodukt,dieuit­
sluitendofvoorhetgrootstegedeelteafhankelijkzijnvangeo­
grafischeenookvanmenselijkefactoren. 1
0 -
ι
3.Bescherming vanbepaaldetermen.
Determen"RepublikÖsterreich","Österreich"endanamenvande
Oostenrijkse deelstaten,determen"Bundesropublik Deutschland",
."Deutschland"endenamenvandedeelstaten vandeBondsrepubliek
Duitsland,determen"RépubliqueFra^aise","Fraiice",alsmedede
historische benamingen vandeFranseprovincies,determen
"RepubblicaItaliana","Itali^alsmededenamenvandeItaliaanse
gewesten,determen"Grand-Duohé deLuxembourg"en'•Luxembourg"zoudf
intoepassing vandeovereenkomst eveneenswordenbeschermdvoorzo­
•verzijindebenamingwordenvermeld.
4.Bescherming vandeOostenrijkse benamingen .
.DeOostenrijkse benamingendiekrachtens deovereenkomst wordenbe­
schermdophetgrondgebied vandeGemeenschap zoalsomschreven inar­
tikel227vanhetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische
Gemeenschap,zoudenuitsluitend mogenwordengebruiktvoordeOosten­
rijkseproduktenwaaropzijvantoepassing ,zijnenzijzoudener
alleenovereenkomstig debepalingen vandeOostenrijkse wetgeving
mogenwordengebruikt.Opgrondvanhetaandeovereenkomst tehech­
tenprotocoldatdaarvaneenintegrerend deelzouuitmaken,zouden
evenwelsommigebepalingen vandeOostenrijkse wetgevingalsnietvan
toepassing wordenverklaard.
5.Bescherming vandecommunautaire benamingen.
Decommunautaire benamingendiekrachtensdeovereenkomst ophetgrond1
•- 'f
gebiedvandeRepubliekOostenrijk wordenbeschermd,zoudenuitsluiteni
mogenwordengebruiktvoordecommunautaire produktenwaaropzijvan|
toepassingzijnenzijzoudeneralleenovereenkomstig debepalingen I
vandecommunautaire voorschriften mogenwordengebruikt.Opgrond !

vanhetaandeovereenkomst tehechtenprotocoldatdaarvaneeninte­
grerenddeelzouuitmaken,zoudenevewelsommigebepalingenvande
communautaire voorschriften alsnietvantoepassing wordenverklaard.
Gerechtelijke enbestuursrechtelijke maatregelen .
1.Indieneenkrachtensdeovereenkomst beschermdebenaminginde
handelwordtgebruiktinstrijdmethetbepaaldeindepunten4
en5,enmetnamewanneerdezebenamingwordtvermeldopverpak­
kingen,facturen,vrachtbrieven ofanderehandelsdocumenten ,of
■inreclame,zoudenallegerechtelijke enbestuursrechtelijke maat­
regelenwordentoegepastdiezijnvastgesteldindewetgevingvan^
deovereenkomstsluitende partijen,voordeGemeenschap,vande
lid-staatopwiensgrondgebied debescherming wordtverlangdom
oneerlijkeconcurrentie tegentegaanofonrechtmatig gebruikvan
benamingen openigeanderewijzetebestraffenovereenkomstig de
betrokkenwetgeving.
2.Ditpuntzoueveneensvantoepassingzijnwanneerdekrachtensde
overeenkomst beschermdebenamingenwordenvermeld,hetzijinver­
taling,hetzijmetaanduidingvandewerkelijkeherkomst,hetzij
mettoevoegingvantermenzoals"genre","type","wijze","imitatie"
ofanderedergelijkeuitdrukkingen .
3.Ditpuntzounietvantoepassingzijnopdevertalingvandebena­
mingvandeOostenrijkse staatofvaneenlid-staatvandeEuropese .
Economische Gemeenschap wanneerdezevertalingindetaaloftalen
vandeandereovereenkomstsluitende partijtothetcourantetaal­
gebruikkanwordengerekend.
Verkeerdeofbedrieglijke aanduidingen .
1.Punt6vandeovereenkomst zouookvantoepassingzijnwanneerop
deproduktenwaarvandebenamingenkrachtensdeovereenkomst worden
beschermd,ofopdeverpakkingvandezeprodukten,ofopfacturen

envrachtbrieven aanduidingen ,merken,namen,opschriften ofaf­
beeldingenzijnaangebracht diedirectofindirectverkeerdeof
bedrieglijke aanwijzingen bevattenomtrentdeherkomst,deoor­
sprong,deaard,hetwijnstokras ofdewezenlijke eigenschappen
vandewijnen.
\
2.Indienindehandelnamenofafbeeldingen vanplaatsen,gebouwen,
monumenten,rivieren,bergen,enz.vaneenderovereenkomstsluitende
partijenwordengebruiktophetgrondgebied vandeanderepartij
voorwijnenwelkenietvanoorsprongzijnuithetgrondgebied van
deeerstgenoemde partij,zouervanwordenuitgegaandatdergelijk
gebruikmisleidend kanzijntenaanzienvandeoorsprongvande
bedoeldewijnentenzijmen,geletopdeomstandigheden ,redelijker­
wijzekanaannemendatergeenbedrogmeegemoeidis.
8.Rechtsvervolging .
1.Bijdebevoegderechtbanken vandelid-staten vandeGemeenschap
zoudenactieswegensschendingvandeovereenkomst kunnenworden
ingesteld,nietalleendoordenatuurlijke personenenderechts­
personendiekrachtens dewetgevingvandebetrokkenlid-staten
daartoebevoegdzijn,maarookdooroverkoepelende organisaties ,
verenigingen engroeperingen vanproducenten,fabrikanten ofhan-
tvdelarendiehunzetelhebbenindeRepubliekOostenrijk,voorzover
opgrondvandewetgevingyandebetrokkenlid-staten denationale
overkoepelende organisaties ,verenigingen engroeperingen dergelijke
actieskunneninstellen.
V •/
2.Bijderechtbanken vandeRepubliekOostenrijk zoudenactieswegens
schendingvandeovereenkomst kunnenwordeningesteld,nietalleen
doordenatuurlijke personenenderechtspersonen 'diekrachtens de
wetgevingvandeRepubliekOostenrijkdaartoebevoegdzijn,maarook
dooroverkoepelende organisaties,verenigingen engroeperingen van
producenten,fabrikantenofhandelarendiehunzetelhebbenindej
Gemeenschap,voorzoveropgrondvandewetgevingvandeRepubliek '
t
,Oostenrijk deOostenrijkse overkoepelende organisaties,verenigin-.1
genengroeperingen dergelijkeactieskunneninstellen. I
• '.-y .*v .- '

5.
9.Certificaat.
1.Elkeovereenkomstsluitende partijzou,indienzulksnodigisvoor
deverwezenlijking vandedoelstellingen vandeovereenkomst,door
middelvaneennotadeanderepartijkunnenverzoekendevergun­
ningvoorinvoeroftijdelijkeinvoerslechtsaftegevenwanneer
dewijnenvergezeldgaanvaneencertificaat waaruitblijktdat
aanspraakkanwordengemaaktopdebenaming.Deandereovereen-
komstsluitende partijzoudeontvangstvandezenotamoetenbeves--
tigen.Indatgevalzoudenwijnenwelkenietvergezeldgaanvan^
eencertificaat,nietkunnenwordeningeklaard.
2.Deovereenkomstsluitende partijdiedeinlid1bedoeldenotatot
deanderepartij'richt,zoumoetenmededelenwelkeinstantiesof
sdienstenhetcertificaat kunnenafgeven.Bijdeze/nededelingzou
eenspecimenvanhetcertificaat moetenwordengevoegd.
10.Overgangsperiode .
1.Dewijnen,deverpakkingen enreclamemiddelen ,alsmededefacturen,
vrachtbrieven enanderehandelsdocumenten diezichbijdeinwerking­
tredingvandeovereenkomst ophetgrondgebied vaneenvandeover-
eenkomstsluitende partijenbevindenenwaaropopregelmatige wijze
vermeldingen zijnaangebrachtdiekrachtensdeovereenkomst worden
verboden,zoudenkunnenwordenafgezetrespectievelijk gebruiktge­
durendeeentermijnvanCtweejaarJterekenenvanafdeinwerking­
tredingvandeovereenkomst .
2.Indiendeindebijlageopgenomenlijstmetbenamingenwordtgewij­
zigd,zoulid1vantoepassingzijn,metdienverstandedatdeter­
mijnvanCtweejaar_7zouingaanvanafdeinwerkingtreding vande
wijziging.
11.Wijnenintransitoverkeer .
Deovereenkomst zounietvantoepassingzijnopdebenamingenvanwijn­
enintransitoverkeer ophetgrondgebied vaneenvandeovereenkomst-
sluitendepartijen.

12.Invoerregeling .
Onverminderd hetbepaaldeinpunt9zoudekrachtens deovereenkomst
aandebenamingen vanwijnenverleendebescherming geenafbreukdoen
aandebepalingenwaarbijdéinvoervandezewijnendoordeovereen-!
komstsluitende partijenvoorhungrondgebied isgeregeldofzalworden
geregeld. '
13.Internewetgeving eninternationale overeenkomsten .
Hetbepaaldeindeovereenkomst zougeenbeletselvormenvoordemoge­
lijkheiddatdeovereenkomstsluitende partijenaandekrachtensdeze
overeenkomst beschermde benamingen eenruimerebescherming verlenenof
zullenverlenenopgrondvanhuninternewetgevingofopgrondvanan­
dereinternationale overeenkomsten .
14.Tenuitvoerlegging vandeovereenkomst .
Devertegenwoordigers vandeovereenkomstsluitende partijenzouder?in
directcontactblijvenvoorallevraagstukken inverbandmetdetenuit'
■ ■
voerlegging vandeovereenkomst .DebevoegdeOostenrijkse instanties
endeCommissievandeEuropeseGemeenschappen zoudenelkaarmetname
kennisgevenvandegerechtelijke beslissingen,naarmatedezeworden
genomen,inzakedetoepassing vandeOvereenkomst enmetnameinzake
deinpunt7bedoeldevoorwaarden voorhetgebruikvanbenamingen .
-, \
15.Algemeneenconservatoiremaatregelen. .J
1.Deovereenkomstsluitende partijenzoudenallealgemeneenbijzonder !
maatregelen nemenomerzorgvoortedragendatdeverplichtingen
vandeovereenkomst wordennagekomen.Zijzoudeneroptoeziendat
indeovereenkomst genoemdedoelstellingen wordenverwe;*enlijkt.
2.Indieneenovereenkomstsluitende partijvanmeningisdatdeandere
partijeenverplichting vandeovereenkomst nietisnagekomen/zou
zijdepassendeconservatoire maatregelen kunnennemenmethetoog
opdetoepassingvandeovereenkomst . i

Geografisch toepassingsgebied .
Deovereenkomst zouvantoepassingzijnophetgrondgebied waarhet
VerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap onder
dedaarinvermeldevoorwaardengeldtenerzijds,enophetgrondgebied
vandeRepubliekOostenrijkanderzijds.