ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)6
Vol.1968/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(68)6def.
Brussel,19januari1968,
Voorstelvooreen
"VERORDENING VANDERAAD
houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenin
desectormelkenzuivelprodukten
COM(68)6def

voorstel voor een
-VERORDENING' VAN DBRAAD
houdende eengemeenschappelijke ordening dermarkten in
deseotor melk enzuivelprodukten
(door deCommissie "bijdeRaad ingediend )
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 42en43»
Gezien het .voorstel van deCommissie ,
Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement ,
Overwegende dat dewerking endeontwikkeling van degemeenschappelijke
markt voor delandbouwprodukten gepaard moeten gaan met detotstandkoming
vaneengemeenschappelijk landbouwbeleid ,endatditbeleid met •name een
gemeenschappelijke ordening van delandbouwmarkten dient teomvatten ,,die
verschillende vormen kanaannemen naargelang van ..de .produktenj :
Overwegende da^:bijVerordening nr«13/64/EEGvandeRaad van5'föbruari
1964 (l)werd bepaald ;datdegemeenschappelijke ordening 'dermarkten in
desector melk enzuivelprodukten vanaf 1964 gëleidel ijk "tot'stand zou
worden gebracht j.1dat dealdus totstand gebrachte marktordening hoofd­
zakelijk omvat dejaarlijkse vaststelling vaneenriohtprijs voor melk ,
vandrempelpri jzen voor .dohoofdprodukteh van deproduktengïoepen ,ophet
peil waarvan deprijs vandeingevoerde zuivelprodukten •dooi' eenvariabele
heffing moet worden gebracht *, :eh'vaneeninterventieprijs' Voor boter ;""
Óverwegende dat,tengevolge vandebijVerordening nr«.13/64/EEGingestelde
prijsregelingen ,detotstandkoming vanéén markt voor melk en .zuivel -
produkten voor degehele Gemeenschap niet uitsluitend afhangt van ,de
opheffing vanalle belemmeringen vanhetvrije verkeer vangoederen binnen
deGemeenschap envan de'totstandbrenging vaneengelijke bescherming aan
debuitengrenzen van deGemeenschap ;datdeze totstandkoming immers ook
afhangt ;Van deinvoering van eéristelsel datéénenkele richtprijs voor melk ,
' •••/•••
(1)PBnri34van27.2.1964 ,blz.' 549/64.' "

indegeheleGemeensohapgelijkedrempelprijzenvoordehoofdprodukten
enéénenkeleinterventieprijs voorboteromvat;datderhalveinde"bij
Verordeningnr»13/64/EEGingestelderegelingdenodigewijzigingendienen
tewordenaangebraoht ;
Overwegende dathetgemeenschappelijk landbouwbeleid tendoelheeftdein
artikel39vanhetVerdraggesteldedoeleindentebereiken;dathet,met
nameindesectormelk,teneindedemarktentestabiliseren endebetrok­
kenlandbouwbevolking eenredelijkelevensstandaard teverzekeren ,nood*
zakelijkisdatdeinterventiebureaus voortgaanmethetnemenvan
interventiemaatregelen opdemarkt,welkemaatregelen evenweluniform
moetenzijnomhetvrijeverkeervandebetrokkonproduktenbinnende
Gemeenschapniettebelemmeren ;
Overwegende datdeinterventiemaatregelen opzodanigewijzemoetenworden
vastgesteld datdeopbrengstvanalleverkochtemelkdegemeenschappelijke
richtprijsvoormelkfrancomelkfabriek zoveelmogelijkbenadert }dathet
daaromnoodzakelijk isombehalvedeinterventiemaatregelen voorboter
enverseroomookanderecommunautaire interventiemaatregelen vastte
stellenteneindedevalorisatie vanhetmelkeiwitendeprijzenvandie
produktenwelkevanbijzonderebetekeniszijnvoordevormingvande
producentenprijs vanmalktesteunen;
Overwegende datdetotstandbrenging vanéénaarktvoordegeheleGemeensohap
indesectormelkenzuivelprodukten naasteenuniformeprijsregeling
de'instellingvaneenuniformeregelingvanhethandelsverkeer aande
buitengrenzen vandeGemeenschap meebrengt;datnaasthetinterventie-
stelseleenregelingvanhethandelsverkeer dieeenstelselvanheffingen
enRestitutiesbijdeuitvoeromvateveneenstotstabilisatie vande
gemeenschappelijke marktbijdraagtenmetnamevoorkomtdatdeschommelingen
vandewereldmarktprijzen eenterugslaghebbenopdebinnendeGemeensohap
toegepasteprijzen;datderhalvedienttewordenvoorzieninhetopleggen
vaneenheffingbijinvoeruitderdelandenenhettoekennenvaneen
restitutiebijuitvoernaarderdelanden,beideteroverbrugging vanhet
verschiltussendebuitenenbinnendeGemeenschap geldendeprijzen;
OverwegendedathetnognietmogelijkisvoordeproduktenvanpostÓ4»01
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ëeriinvoerregeling tetreffen
welkeovereenkomt metdievoordeanderezuivelprodukten;' dathetderhalve
dienstigishetmomenteeldoordelid-statentoegepastestelselwatde
•voornaamstepuntenbetrefttotenmet31december1969"tshandhaven,maar
daarbijwelteneindetoteen*zekeïeeenmaking "tekomen,tebepalendat
derechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief moetenwordentoegepast;

Overwegende' dat,teraanvulling vanhéthierbovenbeschrevenstelsel
envoorzovernodigvoordegoedewerkingorvan,demogelijkheid dient
tewordengeschapenvoorschriften vasttestellenvoordetoepassingvan
hetzogenaamdestelselvanhetactievevèredelingsverkeer endezetoepassing
uittesluitenvóórzoverdemarktsituatie zulksvereist}datbovendien
derestitutiezódanigmoetwordenvastgesteld datdedoordeverwerkende
industrievandeGemeenschap methetOogopdeexportgebruikteoommunautaire
basisprodukteri nietbenadeeldwórdendooreenstelselvanactiefveredelings-
verkeèrSLatcleaeindustrieertoe'zoubewegendeinvoervanbasisprodukten
uitderdelandentoverkiëzenjdat*dëinvoeringvandegemeénsohappeli jke
marktvoormelkènzuiveïprodukten eëncommunautaire regelingvoorhet
actieveWredélingsverkëér noodzakelijk maakt}
Overwegende datdebevoegdeinstantiesinstaatmoetenwordengesteldde
ontwikkeling vanhéthandelsverkeer permanènt'tevolgenteneindede
ontwikkeling van'dë"markttëkünnënbeoórdolën ërieventueeldëbijdeze
verordening vóórgesöhrevenmaatregelentoétópassendiedezeontwikkeling
vereist}da'i:"tedienéindebehoorttëwordenvoorzienindeafgiftevan
in-eneventueelüitvoërcertificatèn waaraanhetstollenvaneenwaarborg
wordtgekoppeldalsgarantiedatdein-of'uitvoerwaardoordëcertifi­
catenwordenaangevraagd ,zalplaatsvinden }
Overwegende dathetstelselvanheffingenhetmogelijkmaaktaftezien
vaniedéreanderèbeschermende maatregelaandebuitengrenzen vande
Gemeenschap }'dat'hetstolselvangemeenschappelijke prijzenenheffingen
echter'ih'"uitzohderli jkë'oinstahdighedon tekórt'kanschieten }dat,
teneindedemarktvandeGemeenschap'indergelijkegévallennietzónder
bescherming ,telatên-tegenverstoringen diehieruit .dreigenvooptte-
Vloeien,terwijldandevoorheéribestaandeinvoerbelemmeringen zullen
zijn'opgeheven,-de^Gemeenschapin:staatdienttewordengesteldsnelde
vereistemaatregelentenemen} :;
Overwegendedatdetotstandbrenging vaneengemeenschappelijke markt.
indesectormelk-enzuiveïprodukten deopheffingmeebrengtyan.alle
aandebinnengrenzen vandeGemeenschapvoorhetvrijeverkeer ;van.de
betrokkenproduktenbestaandebelemmeringen }.
Overwegendedatdetotstandbrenging vaneengemeenschappelijke marktdie
berustopeenstelselvangemö'ensQhappel'ijkeprijzeridóórde'toepassing
van.bepaaldesteunmaatregelen ingevaarzouwordengebracht }dathet
t-••«4•
derhalvedienstigisdatdebepalingenvanhetVerdrag,diehetmogelijk

makendedoordelid-staten verleendeateunte"beoordelen endiesteun-
maatregelen welkeonverenigbaar zijnmetdegemeenschappelijke marktte
verbieden,vantoepassingwordenverklaardopdesectormelken
zuivelprodukten }dathetomdetotstandbrenging vandegemeenschappelijke
marktordening insommigelid-statentevergemakkelijken evenwelnoodzake­
lijkistevoorzienindemogelijkheid omtijdenseenovergangsperiode
voorbepaaldeproduktendegressievenationalesteunteverlenen }dathet,
geziendebijzonderesituatievandelandbouwinLuxemburgenerzijdsen
deversneldeverwezenlijking vanhetvrijeverkeervangoedereninde
Gemeenschap anderzijds ,tevensdienstigishetGroothertogdom .Luxemburg
toetestaandemelkproducenten tijdens'eenperiodevanzesjaardegressieve
steunteverlenen;dathetverlenenvannationalesteunvoorhetverbruik
opscholenvanproduktenvantariefpost 04*01dienttewordentoegestaan }
Overwegende datdetotstandbrenging vanhetvrijeverkeervanbotorkan
wordenbemoeilijkt doordeverschillenindebepalingenbetreffende de
fabricageenhetindehandelbrengenvanditproduktwelkedelid-staten
hebbenmogenhandhaven }dathetderhalvenoodzakelijk isgemeenschappelijke
kwaliteits-enhandelsnormen vasttestellen}dathetomtevermijden
datdeproduktenvandeGemeenschapineenongunstigepositiekomente
verkerennoodzakelijkisdetoepassingvandezebepalingenuittebreiden
totingevoerdeboter}
Overwegendedatdeovergangvanderegelingva,nVerordeningnr*13/64/SEG
naardiewelkebijdeonderhavige verordening wordtingesteldonderde
meestgunstigeomstandigheden dientteverlopenjdatdaaromovergangs­
maatregelennoodzakelijk kunnenblijken}
Overwegende datbijdegemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectormelkenzuivelprodukten gelijkelijk enoppassendewijzerekening
moetwordengehoudenmetdeindeartikelen39en110vanhetVerdrag
gesteldedoeleinden }
Overwegendedat,omdeuitvoeringvandevoorgenomenmaatregelente
vergemakkelijken jdienttewordenvoorzienineenprocedurewaarbij
inhetkadervaneenComitévanbeheereènnauwe'samenwerking tussen
deLid-Staten endeCommissietotstandwordtgebracht.
HEEFTDBVOLGEEDE VERORDENING VASTGESTELD *

-5-
Artikel 1
DegemeenschappQli#ce ordeningdermark-tonindesectormelken
zuivelprodukten geldttenaanzienvandevolgendeprodukten t
Nummervanhetgemeen-,
schappelijk douanetariefOmschrijving
a)04.011
i
JMolkenroom,vers,nietingedikt,zonder
toegevoegde suiker
b).04.02
\* –––– . 1-– ■--I.- V
Molkenroom,verduurzaamd ,ingediktof
mettoegovoegde suiker
c)04.03 Boter
d)04.04 . iKaasenwrongel
i
e)ex17*02A Melksuiker enmelksuikerstroop
II.Anderedandiewelkeindrogetoestand
99ofmeergewiohtspercenten zuivere
lactose "bevatten
f)ex23.07I" "■ ■ '1 -
Veevoeder,samengestomd metmelasseofmet
suikerenander "bereidvoedselvoordieren;
anderepreparaten,gebezigdvoorhetveedoren
vandieren(veevoedersupplementen ,enz»).
exB.andere Preparatenenvoedingsmiddelen die50
moergewichtsporoenton bevattenaanpro-
duktonvan,éénofmeervandeposten04.01,
04.02,04.03,04.04en17.02AII,
of
-anderepreparatenenvoedingsmiddelen die
minderdan50gewiohtspercenten bevatten
aanproduktenvangenoemdeposten,met
uitzondering vandopreparaten envoedings­
middelendieproduktenbevattenwaarop
Verordeningnr.I20/67/EEGofVerordening
nr*359/67/E3Gvantoepassingis.
•••/•••

-β-
TITEL I
Prijsregeling
Artikel 2
1.Jaarlijks wordt voor deGemeenschap véêr 1augustus eenrichtprijs
voor molk vastgesteld welke geldt voor hetmelkprijsjaar dathet
volgende jaar aanvangt .
Deriohtpri jsvoor hetmelkprijsjaar 1968/1969 wordt vastgesteld
vóêr 1april 1968 .
2.Deriohtpri jsisdemelkprijs welke wordt nagestreefd voor alle
inhetmelkprijsjaar door deproducenten verkochte melk .
3.Deriohtpri jswordt franco melkfabriek voor 100kgmelk met een
vetgehalte van3>7 i°vastgesteld .
4*Deriohtprijs wordt vastgesteld volgens deprocedure vanartikel 43»
lid 2,vanhetVerdrag ?
•••/••1

Artikel5
BehalveindienhiervandoordeRaadopvoorstelvandeCommissieen
volgensdestemprooedure vanartikel43>lid2,vanhetVerdragwordt
afgeweken,"beginthetmelkprijsjaar vooralleinartikel1bedoelde
produktenopdeeerstemaandagvandemaandaprileneindigthotvolgende
jaaropdedagvoordeeerstemaandagvandomaandapril.

Artikel 4
Jaarlijks stelt deRaad opvoorstel van deCommissie envolgens destemprooedure
vanartikel 43»lid2,vanhetVerdrag voor "bepaalde inartikel I,sub "b)
totenmetf)"bedoelde produkten ^hierna tenoemon hoofdprodukten ,de
drempalpr ijzen van deGomoensohap voor hetvolgonde melkprijsjaar vast »
•I•/•#•

-*-/
Artikel5
JaarlijkssteltdeRaadopvoorstelvandeCommissieenvolgensde
stemprocedure vanartikel43»licL2,vanhetVerdrageeninterventiepriji
voorbotervoorhetvolgendemelkprijsjaar vast.

-10-
TITELII
Interventioregeling
Artikel6
1.OpdeprijzenvoorindeGemeensohap voortgebraohte mager©melken
voormageremelkpoeder ,wordteenverlagingtoegepast,wanneerzo
alsveevoederwordengebruikt.
2.Dealgemenevoorschriften inzakedeinditartikelbedoeldeinterventie-
maatregelen wordendoordeRaadopvoorstelvandeCommissieenvolgons
destemprocedure vanartikel43»licl2,vanhetVerdragvastgesteld.
Jaarlijkswordenvoorhetvolgendemelkprijsjaar volgensdezelfde
proceduredeper100kgmageremelkenper100kgmageremelkpoeder
toetepassenverlagingenvastgesteld .
3»Douitvoeringsbepalingen vanditartikelwordenvastgesteld volgens
deprocedurevanartikel26.

-11
Artikel 7
Opdeprijs van deindeGemeenschap voortgebrachte magere melk
wordt eenvorlaging toegepast ,wanneer zetotcaseïne wordt
verwerkt .%
2«Dealgemene voorschriften inzake d©inditartikel "bedoelde inter -
ventiemaatregelen worden door deRaad opvoorstel van deCommissie
envolgens destomprooedure vanartikel 43» 2»van hetVerdrag
vastgesteld »
3.Deuitvoeringsbepalingen van ditartikel enmetname deverlaging psr
100kgmagere melk worden vastgesteld volgens deprocedure van
artikel 26.
•••/ •••

-12.-
Artikel8
*• '•
'*• •• •''-■ A:
1•DedoordeLid-Statenaangewezeninterventiebureaus kopentegende
interventieprijzen dehunaangebodenindöGemeenschap geproduceerde
boterwelkevoorzienisvanhetinartikel23bedoeldecóntrolefterk ,
voorzoverdemarktsituatie ditvereistendezeboteraan'bepaalde
voorwaarden voldoet»
2•Yoordeparticuliere opslagvanindeGemeenschap geproduceerde
boter,dievaneenoontrolemerkisvoorzien,'eri^h*in'<ié:Gemèenschap
geproduceerde roomwordtsteunverleënd,voorzovérdemarktsituatie
ditvereistendezeproduktenaanbepaaldevoorwaarden "vólïloeri.-
3.Deafzetvandedoordeinterveritieijiu-eaus 'gekoóhteboté¥'gösöhied-t "
opzodanigewijzedathetevenrichtopdemarktnietwordtverstoord
endatdekopersopgelijkevoetwordenbehandeld ©novergelijke
mogelijkheden beschikken deaangebodenproduktentekopen.
Tenaanzienvandiehoeveelheden boteruitopenbareopslagdie
tijdenseenmelkprijsjaar niettegennormalevoorwaarden kunnen
wordenafgezetkunnonbijzonderemaatregelen genomonworden. '
4*De,interventieregeling wordtzodanigtoegepastdatdeconcurrentie­
positievanboteropdemarktgehandhaafdblijft.Deinterventie-
maatregelen moetenvandieaardzijndatdeoorspronkelijke kwaliteit
vandeboterindematevanhetmogelijkebehoudenblijft.Eet
interventiestelsel wordtzotoegepastdatdameestrationelewijze
vanopslagwordtverwezenlijkt .
5»DeEaadsteltopvoorstelvandeCommissieenvolgensdestemprocodure
vanartikel43»lid2tvanhetVerdxagdoalgemenevoorschriften vast
welkegeldenvoordeinditartikelbedoeldeinterventiemaatregelen .
6.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikelenmetnamehetbedragvan
devoordeparticuliere opslagverleendesteunwordenvastgesteld volgens
deprocedurevanartikel26.
«••/•••

-Ï3-
Artikel9-
1•Erwordeninterventiemaatregelen genomentenaanzienvanParmigiano-
Reggiano-enGranaPadano-kaas »Doordezemaatregelen moetaande
melkproducenten diegevestigdzijnindiestrekenvandeGemeensohap
,waar.defabricagevandezekaassoortenhethoofdbestanddeel vande
zuivolproduktie vormt,dezelfdegarantiemet"betrekkingtotde
richtprijsvoormelkverschaftwordenalsdiewelkedoordeinterventie-
maatregelen voorboter,mageremelkenmageremelkpoederwordtgegeven»
2».Dealgemenevoorschriften inzakedeinterventiemaatregelen voordeze
kaassoorten wordendoordeRaaddpvoorstelvandeCommissieenvolgens
destemprocedurevanartikel43»lid-2,vanhetVerdragvastgesteld.
3.»Deuitvoeringsbepalingen wordenvastgesteld volgensdeprocedurevan
.artikel26.

-14-
Artikel10
1.Behalvevoor"boterenvoorParmigiano-Reggiano -enGranaPadano-kaas ,
voorzovervoordezekaassoorten krachtensartikel9interventiemaat -
regelenzijngenomen,kunnendenodigemaatregelen wordengestroffen
ombijhogeseizoenproduktiedemarktteverlichtenofeensterkeprijs­
dalingaftoremmen.
2.Wanneererstructurele overschotten aanmelkvetontstaankunnende
nodigemaatregelen wordengenomenomtevoorkomendatdezeoverschotten
eenuitbreiding vandeinterventiemaatregelen opdebotermarktten
.gevolgehebben.
3.DeBaadsteltopvoorstelvandeCommissieenvolgensdestemprooedure
vanartikel43»lid2,vanhetVerdragdealgemenevoorsohriften voor
detoepassing vanditartikelvast.
4»Deuitvoeringsbepalingen wordenvastgesteld volgensdeprocedurevan
artikel26,
«••/••♦

TITELIII
'"\'xA-Regelingvanhethandelsvèrkèermetderdelanden
Artikel11 :■ 1',V-
VooralleinvoerindeGemeenschap van'deinartikel1bedoeldeprodukten
moeteeninvoeroertifioaat wordenovergelegd.Alleuitvoervandeze
produktenuitideGemeenschap ,kanafhankelijk wordengesteldvanheti>ver-
leggenvaneenuitvoercertificaat . -; <■:
Hetcertificaat wordtdoordeLid-Statenaanelke"belanghebbende die ,
daartoe*hetverzoekdoetafgegeven,;ongeaohtzijn-plaats„vanvestiging
indeGemeenschap » •.
»l t. '*
4DitcertifioaatisgeldigvoorinvoerinofuitvoeruitdöGemeenschap
welkeplaatsvindt vanafeenopvoorstelvandeCommissiedoordeRaad
volgensdestemprocedure vanartikel43»lid2>.vanhetVerdragvastte
stellendatum,.enuiterlijkvanaf1augustus1969*Tot;dezedaiumisdit
certificaat ,slechtsgeldigvoordeinvoerinofuitvoeruitdeLidrStaat
diehetoerl?ificaatheeftafgegeven.
Deafgiftevandezecertificaten isafhankelijk .vanhetstellenvaneen
waarborg,alsgarantiedatzalwordenvoldaanaandeverplichtingen tot
in-ofjuitvoertijdensdegeldigheidsduur vaniietoertifioaatj deze •.•
waarborgwordtgeheelofgedeeltelijk verbeurdindiendein*>of.uitvoer
niotofèleohts .tendelebinnendezetermijnplaatsvindt •
Delijstvanproduktenwaarvooruitvoercertifioaten wordenvereistwordt
vastgesteld Volgensdeprocedurevanartikel2,6
Degeldigheidsduur Vandezeeertifioatenendeoverigeuitvberirigs-
bepalir^en :vanjd.i'fc:artikeldieinhetbijzfondeireentermijnvoor-de
afgiftevandecertificaten kunneninhouden,wordenvolgensdezelfde ,
procedurevastgesteld . .-.
:•1'w'*--'•••••v'•-'•i'•
ν:- ··■/·.··γ"'Τ'-'V *ν··.:«'··;'·V.·:·*■"
"'ϊς·>·ίί·^: ?:-;■· .·;·,··:;ί;ί^ό;ί·α·?ο.,.;;·.ν/ν;·:·,">*··/*·*
λ·:,·-ί.;α;·'·.•••«"■ι-·.····;*:'ί'·':>···:"·.·'····.;ν·"··'·'·"··*"·''■·····
··η.-<·.:··'.!<■'«·'«ι". :ίΟΓ:,.·';:;··^Ά£Λ·/.·:·«.'·:·ν.·:'ΐ ■·*··.·'·'.*
^v\-::,/ni-i-J..-'ty-, -r:.
■,··.·/ ··,·^ν··..··'·■..··:'

-16
;■-jArtikel12
1•Tctonmet31december1969wordenopdeinvoervandeinartikel1y
suba)"bedoeldeproduktonde'ïeclitenvanhetgomeonschappeli jk
*douanetarief toegepast..... J
.2."Bijdeinvoegvandeinartikel1,subb)totenmetf)genoemde :
"produktenwordteenheffingopgelegd. *-
3»Deinlid2"bedoeldeproduktenwordenonderverdeeld ingroepenv -Voor•
iederegroepwordteenhoofdprodukt aangeduid.Deandereprodukten
vaneengroep ^wordenhierna"gekoppeldeprodukten"genoemd.•.
Voorzoverdeheffingvoordeproduktenvaneengroepnietvolgens .,
speciale "bepalingenwordtvastgesteldisdezegelijkaandedrempel-
prijsvanhethoofdprodukt verminderd metdeprijsfranoogrens...,
Inafwijkingvanhet"bepaaldeindetweedealineawordtevenwelvoor
produktenwaarvanhetdouanerecht inhetkadervanhetGATTis
geconsolideerd deheffing "beperkttothetuitdezeoonsolidatiQ
.voortvloeiende reoht»
4.Vooriederhoofdprodukt wordtop"basisvandemeestgunstigeaankoop-
mogelijkheden voorproduktonvandebetrokkengroepindeinternationale
handeleenprijsfranoogrensvandeGemeensohapvastgesteld .Bijde
vaststelling -vandezefrancogrensprijzen wordtrekeninggehoudenmot
deeventueleversohillentussenhetproduktwaarvooreenprijswordt
geconstateerd enhethoofdprodukt voorzoverdezeverschillen van,
invloedzijnopdeoommercialisatie vanhetbetrokkenprodukt.
5.,De-opteleggenheffingisdiewelkegeldtopdedagvaninvoer."
6.DoordeRaadwordenopvoorstelvandeCommissieenvolgonsde
stemprbcedure vanartikel*43 >lid2,vanhotVerdragvastgesteld t
-deproduktengroep enderespectieve hoofdprodukten
-debijzonderebepalingeninzakedeberekeningvandeheffingen^
7»Deuitvoeringsbepalingen vanditartikel,metnamedevoorschriften
voor'de.vaststelling vandeprijzenfrancogrensendemargewaar­
binnenveranderingen vandeborekeningsolementen vandeheffinggeen
wijzigingvandeheffingtengevolgehebben,wordenvastgesteldvolgens
deprooedurevanartikel26.
8.DeCommissiesteltdeinditartikelbedoeldeheffingenvast*
wrt/

■.:7"
..-vJLrtikel 13
Tenaanzienvandeinvoeruitderdelandenvandeinartikel-1^sab-ay
bedoeldepröduktenhandhavendéLid-Statentotenmet31december1969
'deheffingenmétgelijkewerkingalsdouanereohten endekwantitatieve
beperkingen enmaatregelen vangelijkewerkingwelkevantoepassingzijn
bijd©inwerkingtreding varidezeverordening.'
■ r,;Artikel14-':;i
1.IndeGemeenschap kanslechtsboterwordeningevoerddievoldoetaan
dekwaliteitsnormen welkevan"toepassingzijnopindeGemeenschap
geproduceerde boterdievoorzieni'svanhet'inartikel23Bedoelde
controlèmerk »
,.DeRaadkanopvoorstelvandeCommissieenvolgensdestemprooedure
vanartikel43»2,vanhetVerdraguitzonderingsbepalingen ,vast­
stellen.
2.Deuitvoeringsbepalingen vanditArtikel,met'namedecontrolemaatregelen
bijdeinvoervanboter,wordenvastgesteld volgensdeprocedurevan
'artikel26* ....•. •.>••••• •" '»•/.•
•••/•••

-18
Artikel' -15
1.Voorzovernodigomdeuitvoermogelijktemakenvandoinartikel1
"bedoeldeprodukteninongewijzigdestaatof,wanneerhetdesuba),
b),o)ene)"bedoeldeproduktenbetreft,indevormvaninde
bijlageopgenomenproduktenopbasisvandeprijzenvandoze
produktenindewereldhandel ,kanhetverschiltussendezeprijzen
endeprijzenindeGemeenschap overbrugdwordendooroenrestitutie
bijdeuitvoer.
2.De.restitutieisgelijkvoordegeheleGemeenschap.Zijkanvarieren
naargelangvandebestemming.
Devastgestelderestitutiewordttoegekendopverzoekvandebelang­
hebbende.Bijde-vaststelling vanderestitutiewordtinhetbijzonder
rekeninggehoudenmetdonoodzaakeenevenwichttotstandtebrengen
tussenhetgebruikvandebasisprodukten uitdeGemeenschap methet
oogopdeuitvoervanverwerktegoederennaarderdelandenenhet
gebruikvandetothetveredelingsverkeertoegelatenprodukten
Λ
vandezelanden.
3«DeRaadsteltopvoorstelvandeCommissieenvolgonsdestemprocedure
vanartikel43»lid2,vanhetVerdragdealgemenevoorschriften vast
betreffende detoekenningvanrestitutiesbijdeuitvoerendocriteria
voorhetbepalenvanhetbedragervan.
4.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikelwordenvastgesteldvolgens
deprocedurevanartikel26.
Derestituties wordenperiodiekvolgensdezelfdeprocedurevastgesteld.
5.Indienhiertoedenoodzaakbestaat,kandeCommissieopverzoekvan
eenLid-Staatofopeigeninitiatief derestitutiestussentijds
wijzigen.

-19-
Artikel16
1•Voorzovernodigvoordegoedewerkingvandegemeenschappen jke
ordeningvandemarktenindesectormelkenzuivelprodukteri ,kan
deRaadopvoorstelvandeCommissie ©nvolgensdestemprocedure van
artikel43»lü2,vanhetVerdraginbijzonderegevallendetoe­
passingvanderegelingvanhetactieveveredelingsverkeer geheelof
gedeeltelijkuitsluitenvoordeinartikel1bedoeldeproduktendio
bestemdzijnvoordevervaardiging vaninartikelTbedoeldeprodukten
ofindobijlagebedoeldegoederen.
2.Decommunautaire bepalingenterregelingvanhetactieveveredelings-
verkeervoordeinartikel1bedoeldeproduktenwordenuiterlijk
1juli1968vastgesteld .
3.Volgensdeinlid1bedoeldeprocedurewordendebepalingenvastgesteld
dietotdeinwerkingtreding vandeinlid2bedoelderegelingvan
toepassingzijntenaanzienvanï
a)hetopbrengstperoentage waarvanwordtuitgegaanvoorhetbepalen
.vandehoeveelheden inartikel1bedoeldefcroduktendieverwerkt
zijnindedoorverwerkingverkregengoederenwelkewordenuitgevoerd ;
b)hetbepalen,methetoogopdetoepassingvanhetdouanerechtof
vandoheffing,vandohoeveelheidbijdeverwerkinggebruikte
produktendieovereenkomt metdedoorverwerkingverkregengoederen
welkeinhetvrijeverkeerwordengebraoht »
I '
4.Onderstelselvanactiefvoredelingsverkeer indezinvanditartikel
wordtverstaanthetsamenstelvanbepalingenwaarbijdevoorwaarden
zijnvastgesteld ,waaronderindeGemeenschap debe-ofverwerking
plaatsvindt vanproduktenuitderdelandendievrijstelling genietenvande
douanerechten ofdeheffingenwaaraanzijzijnonderworpen endie
noodzakelijkzijnterverkrijging vangoederenwelkevooruitvoer
bestemdzijn.

-20-
.Artikel17
1.Dealgemenerogelsvoordeuitleggingendebijzondereregels
voordetoepassingvanhetgemeenschappelijk douanetarief zijnvan
toepassingvoordeclassificatie vandeproduktendieonderdeze
verordeningvallen;detariefnomenclatuur dievoortvloeituitde
toepassingvandezeverordening wordtopgenomeninhetgomeen-
schappelijkdouanetarief metingangvandedatumwaaropdit
volledigwordttoegepast.
2.Behoudensandersluidende "bepalingenvandezeverordening of
afwijkingen waartoedeRaadopvoorstelvandeCommissieen
volgensdestemprocedure vanartikel43»lid-2,vanhetVerdrag
"besluit,zijnverbodent
-detoepassingvanenigdouanerechtofenigeheffingvangelijke
werking,
-dotoepassingvanenigekwantitatieve beperkingofmaatregel
vangelijkewerking,behoudensdebepalingenvanhetProtocol
.betreffende hetGroothertogdom Luxemburg »
Alsmaatregelvangelijkewerkingalseenkwantitatieve beperkingwordt
ondermeerbesohouwddebeperkingvandetoekenningvaninvoercertificatei
toteenbepaaldegroeprechthebbenden . j

-21-
Artikel18
1»WanneervooreenofmeerhoQfdprodukten deprijs.franco-grens aanmerke­
lijkhogerisdandedrempelprijs kunnen,indien ,dezetoestandzoukunnen
voortdurenendemarktviandeGemeenschapalsgevolgdaarvanverstoringen
ondergaatofdreigtteondergaan,_denodige,maatregelen wordengetroffen »
2.DeRaadsteltopvoorstel .vandeCommissieenvolgens .destemprocedure
vanartikel23»lid2,:vanhotVerdragdealgemenevoorschriften.-vror de
toepassingvanditartikelvast..

-22-
Artikol19
IndienindeGemeenschap demarktvooreenofmeervandeinartikel
1"bedoeldeproduktenalsgevolgvaninvoerofuitvoerernstigever­
storingenondergaatofdreigtteondergaan,diededoeleindenvan
artikel39vanhetVerdragingevaarkunnenbrengen,kunneninhet
handelsverkeer metderdelandenpassendemaatregelen wordentoegepast
totdatdezeverstoringopgehevenofhetgevaardaarvoorgewekenis»
DèRaadsteltopvoorstelvandeCommissieenvolgensdestemprooedure
vanartikel43».lid2,vanhetVerdragdeuitvoeringsbepalingen van
ditlidvasten"bepaaltinwelkegevallenenbinnenwelkegrenzende
Lid-Statenconservatoire maatregelen kunnentroffen.
Indiendeinlid1bedoeldesituatiezichvoordoet,treftdeCommissie
opverzoekvaneenLid-Staatofopeigeninitiatief denodigemaat­
regelen,dieaandeLid-Statenwordenmedegedeeld endieonmiddellijk
vantoepassingzijn»IndienbijdeCommissieeendergelijkverzoek
vaneenLid-Staatwordtingediend,beslistzijhieroverbinnende
vierentwintiguurnaontvangstvanhetverzoek»
IedereLid-StaatkandemaatregelvandeCommissiebinnendedrie
werkdagenvolgendeopdedagvandemededelingdaarvanaandeRaad
voorleggen.DeRaadkomtonverwijldbijeen.Hijkandebetreffende
maatregelvandeOommissievolgensdestemprooedure vanartikel43»
lid2,vanhetVerdragwijzigenofvernietigen .

-23-
TITELIV
Al&exene "beualin^en ;
'Artikol20
1•Inhethandelsverkeer "binnendeGemeenschapzijnverboden:
-detoepassingvanenig&uanerocht ofenigeheffingvangelijkewerking;
-detoepassingvanenigekwantitatieve "beperkingofmaatregelvangelijke
werking,"behoudensde"bepalingenvanhetProtooolbetreffende het
Groothertogdom Luxemburg,
-hetberoepopartikel44vanhetVerdrag»
2»Deinartikel1bedoeldegoederen,waarinproduktenwelkenochin
artikel9»lid2,nochinartikel10,lid1vanhetVerdragzijn
bedoeld »verwerktzijn,ofdieuitzodanigeproduktenzijnverkregen,*
wordenniettoegelatentothetvrijeverkeerbinnendeGemeenschap »

-24-
Artikel21
Behoudensandersluidende bepalingeniridezeverordening ,zijndeartikelen
92totenmet94vanhetVerdragvahtoepassingopdeproduktievanende
handelindeinartikel1"bedoeldeprodukten.
Artikel21"bis
1.Ondervoorbehoudvandebepalingenvanartikel92,lid2,vanhetVerdrag
isdiesteunverbodenwaarvanhotbedragwordtvastgesteld naargelangvan
deprijsofdehoeveelheid vandeinartikel1vandezeverordening bedoelde
produkten.
2.Eveneensverbodenzijndienationalemaatregelen die.eennivellering
vandeprijzenvandeinartikel 1,suba,vandezeverordening bedoelde
produktenenerzijdsenvandeandereindatartikelbedoeldeprodukten
anderzijdstengevolgehebben.
Artikel21tor '
1.DeRaadkanopvoorstelvando.Commissieenvolgensdestemprocedure
vanartikel .43»lid2,vanhetVerdragaan
-Duitslandvoorboter,Goudse,EdammerenTilsiterkaas,
-enNederlandvoorboter,
ophunverzoektoestaantotenmet31december1968degressievenationale
steunteverlenendiedeinvoeringvangemeenschappelijke prijzeninde
sectori&elkenzuivolprodukten indebetrokkenlid-staatkunnenvergemakke­
lijken.
2.AanhetGroothertogdom Luxemburgwordttoegestaanaandemelkproducenten
totheteindevanhotmelkprijsjaar 19T3/1974steunteverlenenwaarvanhet
bedragper100kg
totheteindevanhetmelkprijsjaar 1971/l9T2hoogstens 0,375r.e.
tijdenshetmelkprijsjaar 1972/1973hoogstens 0,300r«e.
tijdenshetmelkprijsjaar 1973/1974hoogstens 0,200r.e.
magbedragen«
3.Indieneenlid-staatgebruikmaaktvandeinlid1,eerstealinea,
neergelegde bevoegdheidlegtdielid-staatinafwijkingvanhetbepaalde
inaï^il^Ql20,lid1,bijuitvoernaarderdelandeneabijlevering
naardeanderelid-statenopdeprijsvandezeprodukteneencompenserend
bedragdatgelijkisaanhetbedragvandenationalesteun,enverleent
dezelid-staatbijinvoeruitderdelandenenbijleveringuitde

andorelid-statenvandezelfde''öfsöbrtgelijke produkteneensubsidie
welkegelijkisaanhetcompenserend bedrag*
4.#Dealgemenevoorschriften yopr4e.-toepassing .vanlid3woeden ,doorde
Raadopvoorstel .viandeCommissieenvolgens -dastemprocedure van.artikel
43»lid2,vanhetVerdragvastgesteld,
5»Douitvoeringsbepalingen vanditartikelenmetnamehetcompenserende
bedragwordenvastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel26*
Artikel22
Delid-staten mogenvoordeverkoopaanleerlingen opscholenvanmelk
dieverwerktistotproduktenvandoposten04«01of22.02vanhet
gemeenschappelijk douanetarief nationalesteunverlenen.
Artikel23
volgensdeproooduxavanartikel43»'lid2,vani'het:Yardraghworden er
voorschriften vaatgostold inzakedeproduktieenhetindehandelbrengen
vanboter.Dezevoorschriften omvattenmetnameeisentenaanzienvande
inrichtingvandeproducerende bedrijvenenvandesamenstelling ,de
fabricagemethoden enhetmerkenvanboter.Inhetkadervandevoor­
schrifteninzakehetmerkenwordtvoorboterdievoldoetaanbijzondere
eisen,eencontrolemerk ingevoerd.

-26-
% 'Artikol24 ::
Dolid-staten ondeCommissioverstrekkenelkaardevoorde..toepassing
vandezeverordeningbenodigdegegevens.Dewijzewaaropdezegogevsns
wordenmedegedeèld enverspreid,jtfordtvastgesteldvolgensdeprocedure
vanartikel26.
.■·'·,τ"·:·'···
...,'-·:ΓΛ·-··-·

27-
Artikel25
1.ErisingesteldeenComitévanBeheervoormelkenzuivelprodukten ,
hiernatenoemenhet"Comité",datissamengestelduitvertegenwoordigers
vandelid-statenenondervoorzitterschap staatvaneenvertegenwoordiger
vandeCommissie »
2.InhetComitéwordendestemmenvandelid-staten gewogen'overeenkomstig
het"bepaaldeinartikel148,lid2,vanhetVerdrag.Devoorzitter
neemtgeendeelaandestemming.
•••/

-28-
Artikel26
1*Inde,gevallenwaarinwordtverwezennaardeinditartikelomschreven
procedure,leidtdevoorzitterdezeprocedurebijhetComitéin,hetzijop
-eigeninitiatief,hetzijopverzoekvandevertegonwoordiger vaneen
lid-staat »
2.Dovertegenwoordiger vandeCommissiedienteenontwerpinvandete
nemenmaatregelen.HetComitébrengtoverdezemaatregelen adviesuit
binneneentermijndiedevoorzitterkanvaststellen naargelangvan
deurgentiederaaneenonderzoekonderworpen vraagstukken .HetComité
spreektzichuitmeteenmeerderheid van12stemmen.
3.DeCommissiesteltmaatregelen vast,dieonmiddellijk vantoepassingzijn.
Indieneohterdezemaatregelennietinovereenstemming zijnmethetdoor
hetComitéuitgebrachte advies,wordenzijdoordeCommissieonverwijld tei
kennisvandaRaadgebracht.IndatgevalkandeCommissiedetoepassing
vandemaatregelen waartoezijheeftbesloten,tottenhoogste1maand
nadezekennisgeving uitstellen.
DeEaadkanbinneneenmaandvolg9nsdestemproceduro vanartikel43,
lid2,vanhetVerdrageenandersluidend besluitnemen.

-29-
Artikel27
t•
HetComitékanelkandervraagstukonderzoeken datdoorzijnvoorzitter,
hetzijopdiensinitiatief,hetzijopverzoekvandevertegenwoordiger
vaneenLid-Staat,aande.orde.wordtgesteld.
Artikel28
■ 1■™ i
Aanheteindevandeovergangsperiode "besluit <feRaadvolgensde
stemprocedure vanartikel43»2,vanhetVerdrag,opvoorstel
vandeCommissie,geletopdeverworvenervaring,tothandhaving
ofwijzigingvandebepalingenvanartikel26•
Artikel29
Dezeverordening moetzodanigwordentoegepastdatgelijkelijk enop
passendewijzerekeningwordtgehoudenmetdeindeartikelen39©n
110vanhetVerdraggesteldedoeleinden.

-30-
Artikel30
Verordening nr.25"betreffende definanciering vanhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid (-1)ende'voordetenuitvoerlegging vandeze-verordening
vastgestelde "bepalingenzijnva,ntoepassingvanafhetogenblikwaaropde
onderhavige verordening voordeinartikel 1bedoeldeproduktenin
werkingtreedt.
(1)EBnr.30van20.4.1962,blz.991/62

Artikel31
Indienovergangsmaatregelen noodzakelijk zoudenzijntorvergemakkelijking
vandeovergangvandebijVerordeningnr.13/64/EEGingestelderegeling
naardeindeonderhavige verordeningvervatteregeling;metnameingeval
detoepassingvandenieuweregelingmetingangvandevastgestelde
datumvoorbepaaldeproduktenop.aanmerkelijke moeilijkheden zoustuiten,
wordendezemaatregelen volgensdeprooedurevanartikel26vastgesteld.
Zijzijnuiterlijktotenmet31deoember1968vantoepassing.

-32-
Artikel 32
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad van doEuropese Gemeenschappen#
Debij deze verordening ingestelde regeling isvantoepassing met
ingang van 1april 1968,metuitzondering van deinartikel 30bedoelde
maatregelen ,diereeds met ingang van dedagvan inwerkingtreding
van deze verordening vantoepassing kunnen worden verklaard .
Verordening nr»13/64/EEGenhaar uitvoeringsbepalingen ,met
uitzondering vanVerordening nr.3/63/EEG (1)worden metingang van
1april 1968 ingetrokken .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen en isrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Brussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter
(0FBnr.14van29.1.1963 ,blz .153/63

-33-Bia'LAGS
Nummervanhetgemeen­
schappelijk douanetarief Omschrijving i
17.02 Anderesuiker5suikerstroop 5kunsthonig
(ookindienmetnatuurhonigvermengd);
karamel;
A.Lactose(melksuiker)enmelksuikerstroop »
I.bevattende,indrogetoestand,99of
meergewiohtsperoenten zuiverelaotose
17.04 Suikerwerk zonderoacaot
C.andere
18.06 Chocoladeenanderevoedingsmiddelen ,welke
cacaobevatten t
B.andere
19.02 Meel-,zetmeel-enmoutextractpreparaten
voorkindervoeding ,voordieetvoeding of
voorkeukengebruik ,zondercacaoofmet
minderdan50gewichtspercenten cacao
19.08 . Banketbakkerswerk ,gebakenbiscuits,ook
indiendezeprodukten(ongeachtinwelke
verhouding)cacaobevatten
21.07 Produktenvoormenselijkeconsumptie,elders
genoemdnocheldersonderbegrepen
22.02 Limonade(gearomatiseerd mineraalwater en
gearomatiseerd spuitwaterdaaronderbegrepen ]
enanderealcoholvrije dranken,metuit­
zonderingvandevruchte-engroentesappen
bedoeldbijpost20.07»
B•andere
35.01^_ .
[Caseïne,casematenenanderederivaten
Ivancaseïneflijmvancaseïne
35.02 IAlbuminen s
exAII.andere(dandieongeschiktof
ongesohikt gemaaktvoormenselijke
consumptie)
-1actoalbumine