ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)440
Vol.1979/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
VOORSTEL VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
.TOTVASTSTELLING VANMAATREGELEN VOORDEINSTANDHOUDING ENHET
BEHEERVANBEPAALDE VISBESTANDEN INDEWATEREN VOORDEKUST
VANWEST-GROENLAND ,WELKEIN1979VANTOEPASSING
ZIJNOPVAARTUIGEN DIEDEVLAGVANEENLID-STAAT
VANDEGEMEENSCHAP VOERENCOM(79)440 def.
Brussel.30juli1979
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
^v,"e
.24 1;</£y-* .,*;
\c'r<-?
C0M(79)440def.

A:gamberoboreale(Pandalusborealis)
B:nasello(Merluociusmerlucoius)
C:ippoglossonero(Reirihardtiushippoglossoides )
D:merluzzo(Qadusmorrhua)
E:eglefino(Meglanogrammus aeglefincs)
F:ippoglosso(Hippoglossua hippoglossus )
Ossgombro(Scombersoombrus)
H:suro(Trachurustraohurus)
I:pesoesorcio(Coryphaenoid.es rupestrie)
J:merluzzocarbonaro(Pollachiusvirena)
K:merlano(Merlangusmerlangus)
L:aringa(Clupeaharengus)
M:cicerello(Ammodytessp.)
N:spratto(Glupeasprattus)
0:passera(Pleuronectesplatessa)
P:merluzzonorvegase(Trisopterusesmarkii)
Q:molva(Molvamolva)
Rialtri
S:gamberetti(Penaeidae)
T:acciughe(Engraulisencrasioolus).

3
Thorshavn
Vclrcrthstasjon Fcrinterhimn
Berum
Kirstiru!\
rliir«
Borland
T|*>me
Aloiindt.OXJ
22219
IX.N
IXiX
L(;L
LC.Q
LOT
LCA
4.Formadellecomunicazioni
Leinformazioni indicatealpunto1devonocomprendere iseguentielementi
edevonoesserefornitenelseguenteordine:
-ilnomedélianave;
-l'indicativo radio:
-lelettereecifrediidentificazione esterna;
-ilnumerodiseriaditrasmissione perilviaggiodicuitrattasi;
-gliestremiperl'indicazionedeltipodelmessaggioconformemente alse­
guentecodice:
-messaggio,all'entratanellazonadicuiall'articololsIH;
-messaggio,ali'uscitadallazonadicuiall'articolo1:OUT;
-messaggio,settimanale :WKL;
-laposizionegeografica ;
-lasottozonastatisticaMFOincuisìprevededicominciarelapesca;
-ladataincuisiprevededicominciarelapesca;
-iquantitativi dipescechesitrovanonellastiva,espressiinchilogram­
mieripartitiperspecie,usandoilcodicedicuialpunto5;
-iquantitativi (espressiinchilogrammieripartitiperspecie,rigettati
inmaredopolacomunicazione precedente,usandoilcodicedicaialpun­
to5;
-lasottozonastatistica EAFOincuisonostateeffettuatelecatture;
-iquantitativi trasbordati saaltrenavidopolacomunicazione preceden­
te,esprassiinchilogrammi eripartitiperspecie;
-ilnomeeilsegnaledichiamatadallanavesucuièstatoeffettuatoil
trasbordo;
-iquantitativi sbarcatiintuaportodellaComunitàdopolacomunicazio­
neprecedente,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie;
-ilnomedelcomajodante »
5oCodiceperlaconrunicassiomadeiquantitatividipescechesitrovanoa"bor­
do.dicuiaTmSt74–––s––_____
©©©/••é/

b)ìquantitativicatturatidopolacoraunìoazioneprecedente)espres­
siinchilogrammi eripartitiperspecie;
o)lasottozonastatistica XTAFOinouisonostateeffettuatelecat­
ture.
1.4*a)Ilnomefilsegnaledichiamata,leoif:ileletterediindentifi-
oazionedellanaveedilnomedelcomandata ?
b)ilnumerodiseriedellatrasmissione ;
c)gliestremiperl'identificazione deltipodimessaggio;
d)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave,,
2.1*Leinformazioni indicatealpunto1debbonoesseretrasmesseallaCom­
missionedelleComunitàeuropeeaBruxelles(indirizzotelex24189
FISEU)tramiteunadellestagioniradioelencatealpunto3enella
formaindicataalpunto4«
2.2.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioni inoggettononpossono
esseretrasmessedallanave,ilmessaggiopuòesserecomunicatoda
un'altranavepercontodellaprima*
Somedellastazioneradio
Skapen
Bllvand J
Ronne
Norddeich.
•Schevcningefl
Oostende
NorthForeUnd
Humher
Oillcrcoat*
Vick
Ohan •
r«inp.itriek
llfracnmhe
Ntion
Stom-haven
PortsHcad
Ltnd'»End
Valentia
MjlmHrad
Boulogne
Brest
S.unt-Nar.aire
BorJc.iux*Arcichofl
Priih(hnstiamSund
JulijncKaab
(MHithjb
HnUtctnvboff
GodhavnSegnaledichiamata
."i.OXP
OXB
OYE
DAFDAK i
DAMDAL
DAIDAM
DAIDAN' ;
PC.H
OST
C.NK
C.KZI,ccc*
GKR>
CNR« 1
GPK«>
GI.V
GII. I
GNIi
•I GND
GKA■»
GKB<•J
GKC
Gl.D
FK
HM
FIB
FKU
FK)
FK:
O/KlI
OVE
OVIkCentralCoddiU»
OYS
07.MJ
*••/•••

ALLEGATOII
1,Leinformazioni ,datrasmettereallaCommissioneeloscadenzarioperla
lorotrasmissione sonoiseguenti?
1.1.Adogni,entratadellanavenellazonadiouiall'articololi
a)leinformazioniindicatealpuntolc4j
b)iquantitativicatturatiohesitrovanonellestive»espressiin
chilogrammi eripartitiperspecie;
o)ilmomentoeilluogoincuideveincominciarelapesca*,
Seleoperazionidipescarichiedonopiùdiun'erratanellazona
dicuiall'articolo1inundeterminatogiorno5èsufficiente
uria,eacomunicazione inoccasionedellaprimaesxtratanellasonastes­
sa»
l°2oAdogniuscitadellanavedallassonadicuiall'articolols
a)leinformazioniindicatealpunto1#4§
b)iquantitativicatturatichesitrovanonellestiv@yespi'essi^w
chilogrammieripartitiperspecie;
c)iquantitativicatturatiadecorrer®dallaoossunioazioneprecedente,
espressiinchilogrammieripartitiperspecie}
d)lasottosonaMFQincuisonostateeffettuatelecatturej
e)iquantitatividiciascunaspecieespressiinchilogrammijtraspor­
tatisualtrenavidaquandolanaveèentratanellazonadicui
all'articololeidatiperl'identificazione dellanaveErullaqua­
leiltrasbordohaavutoluogo}
f)iquantitativi,espressiinchilogrammi ^diognispeciesbarcatain
unportodellaComunitàdaquandolanaveèentratanellaasonadi
cuiall'articolo1}
g)iquantitativijespressi?inchilogrammieripartitiperspeoie9ri­
gettatiinmaredopolatrasmissioneprecedente *
Seleoperazionidipescarichiedonopiùdiun'uscitadellazonadì
ouiall'articolo1inundeterminatogiorno»èsufficienteun'unica
oomunicasione inoccasionedell'ultimauscita,,
1.3.Ognisettimanaadecorreredalsettimogiornosuccessivoalprimoin­
gressodellanavenellazonadiouiall'artioolo1:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4}

ALLEGATOI
Contingenti
(migliaiakg)
Specie partedellazon*_indicata
all'articolo 1I
Danimarca–t
Repubblica
Federaledi
GermaniaFrancia
Ippoglosso nero zonaintera 8.500(1)11.100
(Rheinhardtius
hyppoglossoides )
Pescesorcio zonaintera 2.200(1)5.500
(Coryphaenoides
rupestris )
Gamberoboreale dicuiinzonadanese illimitate!
!
(Pandalusborealis)dentrole12migliaa (1)
partiredellelineedibase
dicuiinzonadaneseal
difuoridelle12miglia
apartiredellelineedi
base
-alnorddel68°N 3.000(1)
-alsuddel68°N 13.361(2) 423
dicuiinzonacanadese 1.524(3)
!40
(1)Riservatoesclusivamente aipescatoricostieridellaGroenlandia .
(2)Dicui12.120tRiservateesclusivamente aipescatoricostieridellaGroenlandia .
(3)Dicui1.38CItriservateesclusivamente aipescatoricostieridellaGroenlandia .

Articolo 1
Lapescadallespecieindicatenell'allegatoIfesercitatadanavibatten­
tibandieradiunoStatomembrodellaComunitànelleacquasituatenelle
sottozone0e1definitedallaconvenzionesullafuturacooperazionemultilate­
raleperlapescanell'Atlanticonord-occidentale poh®BÌtrovanosottola
sovranitàolagiurisdizione dellaDanimarcaodelCanada^èlimitaiaBper
il1979»contingentispecificatiindettoallegato«
Articolo2
LenavibattentibandieradiunoStatomembrodellaComunità 9distazza
lordasuperioreoparia80tonnellate foheesercitanolapescanellaso­
nadicuiall'articolo19trasmettonoallaConaaiigsioneleinformasioni
specificatenell'allegatoIInelmodoindicatoindettoallagato»
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
suapubblioazionenellaGazzettaufficialedell®Comunitàeuropee»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri,,
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
Ì1presidente

considerando cheoooorreriservareallapopolazionedellezoneoostlere
dellaGroenlandia,ohenonhaalcunapossibilitàdiesercitarealtreat­
tivitàeconomiche,ildirittoesolusivoallapescaoostiera,nonchéil
dirittoadunaparterilevantedelpotenzialedicatturaglobale;
considerando chedevonoessereforniteinforrazionisulleoattureeffet­
tivamenterealizzate,pergarantirecheiqu,sitativiassegnatinonven­
ganosuperati;cheidatirelativiallecattureoaglisbarchiverranno
comunicatidagliStatimembriallaCommissioneinconformitàdelregolar­
mento(CEE)n*/79delConsiglio,del 19791chesta­
bilisce,peril1979»icontingentidicatturariservatiallenavibat­
tentibandieradiunoStatomembrodellaComunità,pertalunepopolazioni
iittichetrovantisiinpartenelleacquemarittimesottolasovranitàola
giurisdizione degliStatimembridellaComunitàeinparteinquellesot­
tolasovranitàolagiurisdizione delCanada(39tche,tuttavia,leco­
municazionirelativeallecatturedeipescherecoid'altomarechesbarcar­
ne»ilpescatoalunghiintervallinonsarannoaggiornateinmisurasuffi­
cienteagarantireunadeguatocontrollodeicontingenti ;cheoccorrequin­
diistituireunsistemaperlaoomunioaziona direttadellecatturedai
pesoherecoid'altomare,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
•••/•••
(3)

PROPOSTA
DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
e
chestabilisce ,pertalune popolazioni ittiohe
trovanti sinelle acque allargo della oosta occidentale
della Groenlandia ,misure dioonservazione edigestione applicabili
nel 1979 alle navi battenti bandiera diuno Stato membro della Comunità
ILCONSIGLIO DELLE CCMUKITA *EUROPEE ,
visto iltrattato oheistituisce laComunità eoonomioa europea ,inparticola­
rel'articolo 43»
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo (l)f
considerando chelaComunità eilCanada hanno negoziato unaccordo sulla
pesca ;
considerando oheledueparti contraenti ditale accordo siimpegnano acoo­
perare aifini diunagestione econservazione effioaoe delle popolazioni it­
tiche trovanti siinparte nella zona dipesca sotto giurisdizione canadese ed
inparte nella zona sotto giurisdizione comunitaria ,inappresso denominate
popolazioni miste ;
considerando che ,nelle consultazioni svoltesi trailCanada elaComunità in
merito all'esercizio della pesca nelle acque dello Stretto diDavis ,della
Baia diBaffinedella parte nord-orientale delMare delLabrador ,ilcuicom­
plesso costituisce lesottozone 0e1definite dalla convenzione sulla futura
oooperazione multilaterale perlapesca nell' Atlantico nord-oooidentale (2)»
leduedelegazioni hanno concordemente deoiso diraccomandare alle rispettive
autorità lafissazione ,per il1979 ?dicontingenti dicattura perdetermina­
te popolazioni miste ,validi rispettivamente nella propria zona enella zo­
nadella controparte ;cheèopportuno che laComunità confermi ,daparte sua,
irisultati ditali consultazioni ;
considerando ohe ilpotenziale dipesca adisposizione della Comunità dovreb­
beessere equamente ripartito traipescatori comunitari ;che ,permotivi
pratici ,laripartizione tra isingoli pesoatori dovrebbe essere effettuata
dagli Stati membri ;oheoocorre pertanto suddividere icontingenti comunitari
tragliStati membri ;
(1)
(2)GUn°L378 -30.12.1978 p.1.

Notaesplicativa
Inconformitàall'accordosullapescatr.;laComunitàedil
governocanadese,firmatoil28giugno1979,ledelegazionidella
ComunitàedelCanadasisonoconsultatesullagestioneditalune
riservedipesci,chesiaggiranonelleacquesituatetralecoste
delCanadaelaGroenlandia .Ledelegazioni hannodecisodi
raccomandareallerispettiveautoritàlarealizzazione peril1979
diunaccordocheprevedeunagestionecomuneditalunemisuredi
conservazione perquantoconcernequesteriserve.
LaCommissione hagiàpresentatoalConsigliounaproposta(1)di
regolamento,chefissaicontingentiperipescatoridellaComunità
inconformitàallemisurediconservazione,sucuiledelegazioni
rispettivesisonomessed'accordo.
IlregolamentopropostotendearipartiretragliStatimembrii
contingentidellaComunitàprevistidalprogettodiregolamento
suddettoedainstaurareunaregolamentazione chepermettadi.
controllareilrispettoditaleripartizione .
i■
<1)COM(79)74finale,16.2.79