ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)109
Vol.1962/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(62)109def.
Brussel,6juni1962
Vertrouwelijk
Orig.:D
VASTSTELLING
VANDEHOEVEELHEID VOEDERGRANEN DIE
VEREISTISVOORDEPRODUKTIE
VANEENPLUIMVEEKUIKEN
(overeenkomstig artikel10vanverordening No.22,
houdendedegeleidelijke totstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenin
desectorslachtpluimvee )
(VoorstelvandeCommissieaandeRaad
VI/C0M(62)109def.

Toelichting
Tijdens debesprekingen ,dieleidden totvaststelling door deRaad van
verordening No.22,houdende detotstandbrenging van eengemeenschappelij­
keordening dermarkten indesector slachtpluimvee ,isaan deCommissie
gevraagd voor kuikens van deverschillende soorten pluimvee bijzondere ,
van artikel 3van deverordening afwijkende ,bepalingen vast testellen .
Ingevolge artikel 10van verordening No.22betreffende detotstandbren­
ging van een gemeenschappelijke ordening der markten indesector slacht -
pluimvee kan deRaad opvoorstel van deCommissie ten aanzien vankui­
kens maatregelen nemen ,die van deze verordening afwijken ten einde re­
kening tehouden met debijzondere omstandigheden die ten aanzien van
deze produkten bestaan .
Bij devaststelling van deafwijkende maatregelen moet echter ,voor zover
zulks feitelijk teverantwoorden is,getracht worden zich zoveel mogelijk
tehouden aan het door deverordening vastgestelde stelsel van heffingen .
Derhalve wordt voorgesteld inafwijking van artikel 3eenomzettings -
coëfficiënt voor kuikens vast testellen ,envoorts deheffing voor kui­
kens teberekenen overeenkomstig artikel 3respectievelijk artikel 4van
degenoemde verordening .
Voor deberekening van deheffing voor kuikens zou dus dezelfde samen­
stelling van devoedergranen enhetzelfde vaste element als bij debe­
rekening van deheffing voor pluimvee moeten worden toegepast .
Bij devaststelling van deomzettingscoëfficiënt voor kuikens dient het
volgende inaanmerking teworden genomen :
-hetbegrip "kuiken"' moet zodanig worden gedefinieerd ,dat deautori­
teiten ,die deheffing opleggen ,detoe tepassen heffing bij invoer
zonder moeilijkheden kunnen berekenen ,
-devaststelling van deomzettingscoëfficiënt moet zoveel mogelijk op
zodanige wijze plaatsvinden dat dehandel inbroedeieren hiervan geen
nadeel ondervindt .
Kuikens worden als regel per stuk enniet volgens gewicht verhandeld .
Een definitie van hetkuiken gebaseerd opdeouderdom van het dier zou
deautoriteiten ,die deheffing opleggen ,voor demoeilijkheid plaatsen
dat deouderdom van het dier moet worden vastgesteld .Derhalve ishet
dienstig voor detoepassing van het stelsel vanheffingen bij devast­
stelling van hetbegrip "kuiken "niet van deouderdom ,maar van het ge­
wicht uit tegaan .Het gewicht kan door deautoriteiten ,die deheffing
opleggen ,zonder meer worden gecontroleerd .

Voor deproduktie van eenkuiken van delegrassen zijn ongeveer 3broed­
eieren ,doch voor die van eenkuiken van demestrassen isslechts onge­
veer 1,5broedei vereist ,aangezien mannelijke envrouwelijke dieren als
mestpluimvee kunnen worden aangewend .Deomzettingscoëfficiënt voor
kuikens van demest -endelegrassen loopt dus uiteen .Voor een leek is
het echter onmogelijk onderscheid temaken tussen kuikens van demest­
envan delegrassen .Slechts speciaal hiervoor opgeleide deskundigen
met grote ervaring kunnen het geslacht van het dier met zekerheid vast­
stellen .Bijgevolg ishet noodzakelijk voor kuikens van demest -ende
legrassen eenuniforms oiazettingscoëf ficiënt vast testellen ,aangezien
deautoriteiten ,diemet hetopleggen van deheffing belast zijn,de juist
heid van deaangifte niet ofslechts zeer moeilijk kunnen vaststellen .
Derhalve wordt voorgesteld voor devaststelling van deomzettingscoëf -
ficiënt voor kuikens ervan uit tegaan datvoor deproduktie van een
eendagskuiken 1,5broedei vereist is.
Devoor deproduktie van eenbroedei vereiste hoeveelheid voedergranen
isophetzelfde niveau vastgesteld ,als reeds voor consumptie-eieren is
geschied .Zoals reeds uiteengezet ,isdevoor broedeieren vastgestelde
hoeveelheid voedergranen slechts bijbenadering juist .Indien echter
voor deberekening van deomzettingscoëfficiënt wordt uitgegaan van de
hoeveelheid voedergranen ,die werkelijk voor deproduktie van debroed­
eieren vereist is-hetgeen technisch mogelijk zou zijn -zou dit tot een
andere omzettingscoëfficiënt voor kuikens leiden .Het gevolg hiervan
zou zijn dat dehandel inkuikens wegens denaar verhouding hogere hef­
fing beperkt zouworden endehandel inbroedeieren zich daarentegen zou
uitbreiden .Ten einde derhalve verlegging van hethandelsverkeer tevoor
komen zal ook bij deberekening van deomzettingscoëfficiënt voor kui­
kens moeten worden uitgegaan van devoor broed -enconsumptie-eieren
uniform vastgestelde omzettingscoëfficiënt .
Tenslotte rijst devraag totwelk gewicht kuikens als "kuiken "indezin
van deverordening moeten worden beschouwd .Kuikens bereiken bij uit­
komen ongeveer 2/3vanheteigewicht .Voor deproduktie vaneenhoender -
kuiken van (57,5 x2):3=38,3 gisinBelgië bijvoorbeeld
3380 :17,4 x1,5 =291,4 gvoedergraan vereist .
*
Indien deomzettingscoef ficiënt voor hoenderkuikens zouworden berekend
opbasis van deomzettingscoëfficiënt voor mestkuikens ,zouvoor depro-
duktie van eenkuiken inBelgië slechts 38,3 x1,96 =75»1g-voeder -
graan vereist zijn .

*3*
Het gewicht van hetkuiken indezin van deverordening moet derhalve
zodanig worden vastgesteld ,dat deomzettingscoëfficiënt voor kuikens met
deomzettingscoëfficiënt roor geslacht pluimvee vergeleken kan worden .
Dit kan worden bereikt ,wanneer als "kuiken "indezin van deverordening
worden beschouwd dedieren ,die het viervoudige bereikt hebben van het
gewicht dat zij bijuitkomen hadden .Wanneer dit ophetbovenaangehaalde
voorbeeld wordt toegepast ,betekent zulks dat deheffing voor een dier met
eengewicht tot38,3 x^=153,2 ggebaseerd isopdeomzettingscoëffi -
ciënt voor kuikens ;derhalve dataangenomen wordt dat291,^gvoeder -
graan voor deproduktie vereist is,terwijl deheffing van een dier boven
153,3 ggebaseerd zoumoeten zijn opdeomzettingscoëfficiënt voor mest-
kuikens ,endevoor deproduktie noodzakelijke hoeveelheid voedergraan
dus153,3 x1,96 =300,5 gzoubedragen .
Bij deberekeijing van deomzettingscoëfficiënt voor kuikens doet zich
nog demoeilijkheid voor ,dat deomzettingscoëfficiënten voor eieren inde
schaal per lid-staat verschillen ,terwijl deomzettingscoëfficiënt voor
kuikens ingevolge artikel 3van verordening No.22,houdende degeleide­
lijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening dermarkten
indesector slachtpluimvee uniform moet zijn .Intussen zijn deze moei­
lijkheden -zodeze zich alzullen voordoen -slechts tevrezen voor de
duur van deeerste twee jaar na1juli 1962 ,daar nadittijdstip ook de
omzettingscoëfficiënt voor eieren indeschaal voor deGemeenschap uni­
form moet zijn .Uiterlijk tot dit tijdstip zou ook devaststelling van
decmzettingscoëfficiënt voor kuikens moeten worden gecontroleerd .Tot
dit tijdstip zou devoor België voor kippeëieren indeschaal vastgestelde
omzettingscoëfficiënt alsbasis móeten gelden voor deberekening van de
omzettingscoëfficiënt voor kuikens .
Bijgevolg bedragen deomzettingscoëfficiënten voor :
1.Hoenderkuikens
tot een gewicht van 153,2 g291 ,gvoedergraan
2.Eendekuikens
tot een gewicht van 172,0 g327,0 gvoedergraan
3.Kalkoenekuikens
toteengewicht van2^0,0 g4-56,3 gvoedergraan

Ganzekuikens
toteengewicht van%30,0 g911 ?85gvoedergraan
Parelhoenkuikens
tot eengewicht van 133.2 g253 I5gvoedergraan .

Ontwerp
Verordening No....
betreffende devaststelling van dehoeveelheid
voedergranen die vereist isvoor deproduktie
van een pluimveekuiken
DERAAD VAN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GELET opdebepalingen van hetVerdrag totoprichting van deEuropese
Economische Gemeenschap ,
GELET opdebepalingen van verordening No.22,houdende degeleidelijke
totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten inde
sector slachtpluimvee enmet name opartikel 10,
GEZIEN het voorstel van deCommissie ,
OVERWEGENDE dat dehoeveelheid voedergraan ,die ingevolge artikel 3»
lid sub a)vanverordening No.22vandeRaad voor deproduktie van
eenkilogram slachtpluimvee vereist is,niet voor deberekening van het
bedrag van deheffing voor kuikens inaanmerking genomen kan worden ,daar
deinartikel 3,lid 5vanverordening No.22van deRaad genoemde cri­
teria wegens debijzondere omstandigheden die ten aanzien vankuikens
bestaan niet voor een dergelijke berekening kunnen gelden ,
OVERWEGENDE dat het dus noodzakelijk isdehoeveelheid voedergraan die
voor deproduktie van een kuiken vereist isvast testellen overeenkom­
stig artikel 10vanverordening No.22van deRaad ,
OVERWEGENDE dat ,aangezien devaststelling van deouderdom vankuikens
bij invoer totmoeilijkheden zou leiden ,het noodzakelijk isdegrens tus­
senkuikens enmestkuikens vast testellen opbasis van het gewicht van
het dier ;dat dit gewicht zomoet worden vastgesteld dat deomzettings -
coëfficiënt voor kuikens vergeleken kan worden met deomzettingscoëf fi-
ciënt voor geslacht pluimvee ,
OVERWEGENDE dat ,aangezien ook het geslacht van dekuikens bij invoer
slechts moeilijk kan worden vastgesteld ,het aanbeveling verdient voor
kuikens van demest -endelegrassen een uniforms omzettingscoëfficiënt
vast testellen ;dat ervan moet worden uitgegaan dat voor deproduktie van

-2-
twee kuikens drie broedeieren vereist zijn ,
OVERWEGENDE dat ,tervoorkoming vanverlegging van dehandel inkuikens
ten gunste van dehandel inbroedeieren ,hetnoodzakelijk isbij debere­
kening van deomzettingscoëfficiënt voor kuikens uit tegaan van devoor
broedeieren vastgestelde omzettingscoëfficiënt ,
OVERWEGENDE dathet ,tothettijdstip waarop deomzettingscoëfficiënt
voor eieren indeschaal voor alle lid-staten dezelfde moet zijn ,aanbe­
veling verdient deomzettingscoëfficiënt voor kuikens teberekenen op
basis van devoor België voor eieren indeschaal vastgestelde omzettings -
coëfficiënt ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Dehoeveelheid voedergraan dievereist isvoor deproduktie van eenkui­
ken wordt voor alle lid-staten uniform als volgt vastgesteld :
a)291,^gvoedergraan voor hoenderkuikens toteengewicht van 153 »2g
b)327,0 gvoedergraan voor eendekuikens toteengewicht van172,0 g
c)^56,3 gvoedergraan voor kalkoenekuikens toteengewicht van240,0 g
d)911,85 gvoedergraan voor ganzekuikens toteengewicht van *+80,0 g
e)253»5 gvoedergraan voor parelhoenkuikens 'tot eengewicht van133,2 g
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdedag volgende ophaar bekend­
making inhet Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad ,
DeVoorzitter