ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)302
Vol.1979/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(79)302def
Brussel.5juni1979
VOORSTEL VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
HOUDENDE GOEDKEURING VANDEBRIEFWISSELING BETREFFENDE DE
VOORLOPIGE TOEPASSING VANDEOVEREENKOMST TUSSENDEREGERING VAN
DESENEGALESE REPUBLIEK ENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
.INZAKEDEVISSERIJ VOOR .DESENEGALESE KUSTENVAN
..TWEEBRIEFWISSELINGEN DIEBAAROPBETREKKING HEBBEN.
VOORSTEL VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
HOUDENDE GOEDKEURING VANDEOVEREENKOMST TUSSENDEREGERINGVAN
DESENEGALESE REPUBLIEK ENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
INZAKEDEVISSERIJ VOORDESENEGALESE KUSTALSMEDEVANTWEE
■BRIEFWISSELINGEN DIEDAAROPBETREKKING HEBBEN
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
/;f>.
-0\
Λ\
COM(79)302def.

TOELICHTING
1.Bijbesluitvan27junienvan7december 1977heeftdeRaaddeCommissie
gemachtigd meteenaantalWestafrikaanse landenenmetnameSenegalonderhan­
delingenbetreffende eenvisserij-overeenkomst teopenen.
2.Deonderhandelingen tussendeRepubliek SenegalendeCommissie vande
Europese Gemeenschappen methetoogopdesluiting vaneenvisserij-overeen -
komstzijnop30april1979 "to't@engoedeindegebracht .Detekstvande
overeenkomst isgeparafeerd doorzijneExcellentie deheerDjibril Sene,
minister vanLandbouw ,visserij enplattelandsontwikkeling vanSenegalen
doordeheerP.O.Gundelach ,vice-voorzitter vandeCommissie vande
Europese Gemeenschappen .Deovereenkomst geldtvoortweejaarenbevat
eenclausule dievoorziet instilzwijgende verlenging .
Dezeovereenkomst isvanbijzonder belangaangezien ditdeeerste
visserij-overeenkomst tussendeGemeenschap eneenontwikkelingsland is.
Zijregeltdebetrekkingen ophetgebiedvandevisserij tussendeGemeenschap
'" enSenegalenvervangt debilaterale overeenkomsten tusseneen
aantallid-staten enSenegal.
3.Inhetprotocolbijdeovereenkomst wordthetaantalvaartuigen vande
Gemeenschap vastgesteld datwordttoegelaten totde200-mijlszonevanSenegal
endevoorwaarden waaronder dezedaardevisserij zullenmogenuitoefenen .
DaartoezullendeSenegalese autoriteiten vergunningen afgeventegenbetaling
vaneenrechtdoordereders.Dezezullenhunvangsten geheelofgedeeltelijk
ineenSenegalese havenmoetenaanvoeren .Zijzullenbinnendeinbrief­
wisseling No.1bijdeovereenkomst vastgestelde -grenzenSenegalese zeelieden
moetenaanmonsteren .
Hetprotocolvoorziet'tevensindebetaling vaneenfinanciële compensatie
doordeGemeenschap .Dezeis,voordeeersteperiodewaarindeovereenkomst
wordttoegepast (tweejaar),bijgebrekevanree»--;ervaring metbepaalde
visserijen forfaitair vastgesteld op2,5miljardCFA-fr.(ongeveer
11,4miljoendollar)(l).Dezecompensatie ,dienietterugbetaalbaar is,is
bestemdvoordefinanciering vanprojecten endiensten dieonderdeverant­
woordelijkheid vandeRepubliek Senegalwordenopgezetendiebetrekking
hebbenoplandbouw envisserij enmetnameopdezeevisserij .Dezecompensatie
wordtverleendnaastdefinanciële bijstand dieSenegalontvangt enzal
(l)Ziebriefwisseling No.2

-2-
blijvenontvangen inhetkadervandeOvereenkomst vanLoméendeovereenkomst
diehiervoor indeplaatszalkomen.
Totslotisovereengekomen datdeGemeenschap tengunsteva,nSenegalese
onderdanen beurzenvoorstudiesenopleiding opverschillende gebiedenmet
"betrekkingtotdevisserijbeschikbaar zalstellen (bijlageI,subD).
4«Inbriefwisseling No..3isovereengekomen deovereenkomst onmiddellijk
nade1ondertekening voorlopigtoetepassen.Omtewaarborgen datonverwijld
vergunningen wordenafgegeven ,metnamevoorvriestrawlers diethansnog
geenvergunning bezitten enwaarvoorhetvisseisoen indeSenegalese wateren
reedsisbegonnen,zouhetwenselijkzijnzospoedigmogelijktoestemming tot
ondertekening vandeovereenkomst tegeven»
5»Opgrondvanhet1bovenstaande
-doet:deCommissie deRaaddeaanbeveling inzijnvolgendezittingdevoorzitter
temachtigen depersonenaantewijzendiezullenwordengemachtigd de
overeenkomst teondertekenen , "
-steltzijdeRaadvoor,naraadpleging vanhetEuropeseParlement ,het
resuifcaat vandeonderhandelingen goedtekeurenenbijgaandvoorstelvoor
eenverordening totgoedkeuring vandeovereenkomst te'aanvaarden .

VOORSTEL VOOREEN
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendegoedkeuring vandebriefwisseling betreffende devoorlopige
toepassing vandeovereenkomst tussenderegeringvandeSenegalese
Republiek endeEuropeseEconomische Gemeenschap ''inzake ..devisserij
voor.1deSenegalese kustenvantweebriefwisselingen diedaaropbe­
trekkinghebben
DERAADVAMDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Geletophetverdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,,
inzonderheid opartikel103,
GezienhetvoorstelvandeCommissie >.
■• : \' ' '
Overwegende dat.de.Europese ,EconomischeGemeenschap endeSenegalese Republi
op '1979eenovereenkomst getekendhebbeninzake devisserij '
voordeSenegalese kustendebriefwisselingen ,diedaaropbetrekkin ?hebben
•i. x
Overwegende datdóórde^eovereenkomst
deregeringvandeSenegalese Republiek devissersvandeGemeenschap tot
visvangstvoordeSenegalese kustmachtigt;'
Overwegende datopdit.ogenblikbepaaldevissersvandeGemeenschap geen
alternatieve vangstmogelijkheden hebbenzodathetbelangrijkisdat
dezeovereenkomst zosnel,mogelijktoegepastwordt;
r
.Overwegende datomdezer-edendetweepartijenop ■1979eenbrief­
wisselinggetekendhebbenhoudendedevoorlopige toepassing vandieover­
eenkomstvanafdedatumvandeondertekening eninafwachting vanhaarin
werkinatreding overeenk-frnstïg haarartikel18; .,<,•..
överw?géndedathetdaaromwenselijkisdat_.de.Gemeenschap dezebriefwisseli
goedkeurtopgrondslagvanartikel10.3vanhetVerdrag,ir?afwachtingvan
desluitingvandedefinitieveovereenkemstop grondslagvanartikel43'
van-hetVerdrag;.v ^'
aiEf.FTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :.

ARTIKEL 1
Debriefwisseling tussendeEuropese Economische Gemeenschap ende
regering vandeSenegalese Republiek houdende devoorlopige toepassing
vandeovereenkomst tussendetweepartijen betreffende devisserij voor
deSenegalese kustendebriefwisselingen diedaaropbetrekking hebben
wordennamensdeGemeenschap goedgekeurd .,.
Deindeeerstealineabedoelde tekstenwordenalsbijlageaandeze
verordening gehecht.
ARTIKEL 2.
Dezeverordening treedtinwerking opdeeerstedagvolgende opdie
vanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat .
VoordeRaad
DeVoorzitter

Devoorzitter van deSenegalese
delegatie aan devoorzitter van
dedelegatie van deEuropese
Economische Gemeenschap
Mijnheer deVoorzitter ,
Onder verwijzing naar deovereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap enderegering van deRepubliek Senegal
betreffende devisserij voor deSenegalese kust ,dievandaag is
ondertekend ,heb ikdeeer Umede tedelen dat deregering van
Senegal bereid isdeze overeenkomst enhet daaraan gehechte
protocol met ingang van heden voorlopig toe tepassen ,inafwach­
ting van zijn inwerkingtreding overeenkomstig artikel 18van de
overeenkomst enartikel 6vanhetprotocol ,zulks opvoorwaarde
dat deEuropese Economische Gemeenschap bereid ishetzelfde te
doen . .
Inditgeval moet debetaling van deeerste tranche van de
inartikel 2vanhetprotocol vastgestelde tegenprestatie geschieden
binnen acht weken naheden *
 ' [
Ikzouhet opprijs stellen indien Umij zouwillen bevestigen
dat deEuropese Economische Gemeenschap instemt met eendergelijke ,
voorlopige toepassing .
Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,döverzekering vanmijn bijzondere
hoogachting teaanvaarden .

Devoorzitter van dedelegatie van
deEuropese Economische Gemeenschap
aan devoorzitter van dedelegatie
van Senegal
Mijnheer deVoorzitter ,
Bij deze bevestig iküdeontvangst van uwbrief vanheden die
als volgt luidt :
Ikheb deeerUmede tedelen dat deGemeenschap akkoord gaat
met devoorlopige toepassing van deovereenkomst envan het daaraan
gehechte protocol onder deinuwbrief gestelde voorwaarden .
Gelieve ,Hijnheer deVoorzitter ,deverzekering vanmijn bijzondere
hoogachting teaanvaarden *

VOORSTEL VOOREEN
VERORDENING (EEG?VANr>EPAAP
'houdendegoedkeuring vandeovereenkomst tussenderegeringvandeSenegalese
Republieken deEuropeseEconomische Gemeenschap inzakedevisserijvoordeSene-
galesekustalsmedevantweebriefwisselingen diedaaropbetrekking hebben
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
■ '1
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEnonomische Gemeeschap,
inzonderheid opartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeesParlement,(1) !
Overwegende dathetinhetbelangvandeGemeenschap istotgoedkeuring vandeVt
teBrusselop 1979ondertekende overeenkomst tussendeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap endeSenegaleseRepubliekinzakedevisserijvoorde .,j
Senegalese kust,alsmedevandetweebriefwisselingen diedaaropbetrekking
hebbenovertegaan;
Overwegende datdoordesluitingvandezeovereenkomst Verordening (EEG)vandeRaai
RaadNo./79vanjuni1979betreffende degoedkeuring vandebriefwisseling
betreffende devoorlopige toepassing vandeovereenkomst tussenderegeringvan
deSenegalese Republiek endeEuropeseEconomische Gemeenschap inzakedevisseri-j
voordeSenegalese kustenvandetweebriefwisselingen diedaaropbetrekking
hebben(2)zondervoorwerpgeraken;
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
ARTIKEL 1
Deovereenkomst tussenderegeringvandeSenegalese RepublikendeEuro­
peseEconomische Gemeenschap,inzake devisserijvoor deSenegalese
kust,endetweebriefwisselingen diedaaropbetrekking hebben,wordengoedge­
keurdnamensdeGemeenschap .
Deindeeerstealineabedoeldetekstenwordenalsbijlageaandezeveror­
deninggehecht.
(1)PBNr
(2)PBNr

ARTIKEL 2
DeVoorzitter vandeRaadverricht namensdeGemeenschap dekennisgeving
alsbedoeld inartikel 18vandeovereenkomst (2)
ARTIKEL 3
DeVerordening (EEG)Nr/79wordtingetrokken .
ARTIKEL 4
Dezeverordening treedtinwerking opdederdedagvolgende opdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasseli jkinelkelid-staat .
GedaanteBrussel -.
VOORDERAAD
DeVoorzitter
(2)Dedatumwaaropdeovereenkomst inwerkingtreedt,zaldoorhetSecretariaat
generaal vandeRaadwordenbekendgemaakt inhetPublikatieblad vande
Europese Gemeenschappen .

OHTVJERP-OVEREENTCŒÏST
•bussen deredering van AeRepubliek Senegal
endeEuropese Economische Gemeenschap
inzake devisserij voor deSeneaalese kust
Γ\
Deregering vandeRepubliek Senegal endeEuropese Economische Gemeenschap ,
hierna tenoemen "deGemeensohap ",
Verwijzende naar denauwe "betrekkingen tussen deGemeenschap ende
Republiek Senegal ,
Indegeest vansamenwerking belichaamd indeOvereenkomst vanLomé ,diehet
symbool isvanhetgemeenschappelijk streven vandepartijen naar nauwere
vriendschapsbetrekkingen tussen destaten inAfrika ,het Cara5Tbi3che gebied
endeStille Oceaan enerzijds endeGemeenschap anderzijds ,
Overwegende dateenrationeel beheer ,deinstandhouding endeoptimale benut­
ting vandevisbestanden ,metname inhetCentraal-oostelijk deel vande
Atlantische Oceaan ,inhungemeenschappelijk belang is,-
Overwegende datdeRepubliek Senegal ,metname ookvoor dezeevisserij ,haar
soevereiniteit ofjurisdictie uitoefent indewateren' tot200zeemijl vanaf
dekust ,
Rekening houdende met hetfeit dat indeze zone regelmatig wordt gevist door
vaartuigen diedevlag vaneenlid-staat vandeGemeenschap voeren ,
/
Metinaohtneming vandewerkzaamheden vandederde conferentie vandeVerenigde
Naties inzake hetzeerecht ,
Bevestigende datdekuststaten debeginselen vanhetinternationale reoht in
acht moeten nemen wanneer zijindegebieden waar delevende rijkdommen
ι
onder hunjurisdictie vallen ,hunsoevereine rechten inzake onderzoek ,
exploitatie ,instandhouding enbeheer vandeze rijkdommen uitoefenen ;
•••/•••

Overwegende datvoor deuitoefening vandevisserij indeonder desoeverei­
niteit ofdejurisdictie vandeRepubliek Senegal vallende wateren ,de
Senegalese zeevisseri jwet geldt .
Vastbesloten betrekkingen teonderhouden diegestoeld zijn opwederzijds ver­
trouwen eneerbiediging van eikaars belangen ophetgebied vandezeevisserij ,
Verlangende debepalingen endevoorwaarden vast testellen diezullen gelden
tenaanzien vandevisserij dievoor beide partijen vanbelang is,
Zijn alsvolgt overeengekomen :
Artikel 1
Deze overeenkomst heeft tendoel debeginselen enderegels vast te
stellen die zullen gelden voor deuitoefening vandevisserij door vaar­
tuigen diedevlag van eenlid-staat vandeGemeenschap voeren ,hierna te
noemen "vaartuigen vandeGemeenschap ^indewateren dievoor devisserij
vallen onder desoevereiniteit ofdejurisdictie vandeRepubliek Senegal ,
hierna tenoemen visserij zone vanSenegal »
Artikel 2
Deregering van deRepubliek Senegal verbindt zich ertoe vaartuigen
van deGemeenschap toestemming teverlenen omindevisserijzone vanSenegal
devisserij uit teoefenen overeenkomstig debepalingen vandeze overeenkomst
metname dievanbijlage I,envoorts overeenkomstig dezeevisseri jwet en
deandere wetten enregelingen die inSenegal vankracht zijn .
Artikel 3
1# DeGemeensohap verbindt zich ertoe alle nodige maatregelen tenemen
omtewaarborgen dathaar vaartuigen zich houden aandebepalingen vandeze
overeenkomst enaanderegelingen inzake deuitoefening vandevisserij in
devisserijzone vanSenegal ,

-3-
2, DeSenegalese autoriteiten delen deCommissie vandeEuropese Gemeen­
schappen vantevoren elke wijziging vangenoemde regelingen mode »
Artikel 4
1« Vaartuigen uit aeGemeenschap mogen uitsluitend indevisserij zone
vanSenegal vissen indien daarvoor opversoek van deGemeenschap door de
Senegalese autoriteiten eenvergunning isafgegeven®
2® DeSenegalese autoriteiten geven devergunningen af'totdevoor elke
categorie vaartuigen toegestane maximuintonnage ,die isvastgesteld inhet
inartikel 9bedoelde protocol ,,
3» Devergunningen zijn geldig indezones die inbijlage I,subE,zijn
vastgesteld voor deverschillende activiteiten enva.artuigtypen «
4® Devergunningen zijn geldig vanaf dedatum van afgifte tot enmet
31december vanhet jaar waarin aijzijn afgegeven®
5® Devergunningen worden afgegeven voor een bepaald vaartuig enkunnen
niet worden overgedragen *
6» Wanneer eenvaartuig waarvoor eenvergunning isafgegever ^deze door
overmacht niet kangebruiken ,kan devergunning opverzoek vandeGemeenschap
worden vervangen door eennieuwe vergunning voor eenvaartuig vandezelfde
categorie o
Artikel 5
1, Devergunningen worden door deautoriteiten van deRepubliek Senegal
afgegeven tegen betaling van een reoht door debetrokken reder .
2» Voor devaartuigen dieverplicht zijn hunvangsten integraal inSenegalese
havens aantevoeren ,ishetrecht gelijk aanhetbedrag dat isvastgesteld in
degeldende Senegalese wetgevi ng.Voor vaartuigen dieniet verplicht zijn hun
vangsten integraal inSenegal aan tevoeren {iahetrecht gelijk aanhetdub­
bele vanhethierboven bedoelde bedrag »
Derechten zijn vermeld inbijlage I,subA»
Hetrecht wordt ineenmaal betaald bijafgifte ofvalidering vandevergun­
ningen ;voor vergunningen waarvoor het tebetalen recht wordt vastgesteld op
basis vandegevangen hoeveelheid ,,wordt hetrecht betaald aanheteinde van
het visseizoen .

-4-
3. Hetrecht datmoet worden betaald voor eenkrachtens artikel 4,lid 6,
afgegeven vergunning wordt vastgesteld naar rato vanderesterende periode
vanhet jaar »
Artikel 6
Departijen verbinden zich ertoe hetzij rechtstreeks ,hetzij inhet
kader vandeinternationale organisaties ,overleg teplegen omhetbeheer en
deinstandhouding vandelevende rijkdommen vandezee ,metname inhet
Centraal –oostelijk deel vandeAtlantische Oceaan tewaarborgen enomdaartoe
strekkend wetenschappelijk onderzoek tevergemakkeli jken »
Artikel 7
Devaartuigen waaraan inhetkader vandeze overeenkomst vérgunning
wordt verleend totuitoefening vandevisserij indeSenegalese wateren
moeten hunvangsten bijdebevoegde Senegalese diensten aangeven overeenkomstig
hetbepaalde inbijlage I,subB,vandeze overeenkomst®
Artikel 8
>
Trawlers envaartuigen vooi *detonijnvisserij waarvan devangst vers
wordt aangevoerd enwaaraa ninhetkader vandeze overeenkomst vergunning
wordt verleend tevissen indevisserijzone vanSenegal ,zijn verplicht hun
vangsten integraal aanwal tebrengen »
Vriestrawlers envriesschepen voor detoni jnvisseri jzijn verplicht een
deel vanhunvangsten aanwal tebrengen overeenkomstig hetbepaalde in
bijlage 1'.sub G,vandeze overeenkomst®
Artikel 9
Alstegenprestatie voor deinhetkader vandeze overeenkomst toegestane
vangsten verleent deGemeenschap deRepubliek Senegal eenfinanciële compen­
satie die isvastgesteld ineenprotocol bijdeze overeenkomst .
Deze financi'dle compensatie ,diegeen afbreuk doet aandefinanciering
tengunste vandeRepubliek Senegal inhetkader vandeAssociatie –overeenkomst
EEG–ACS ,zalvolgens eeningenoemd protocol vastgestelde speoiale procedure be­
schikbaar worden gesteld .
Definanoi'éle compensatie zalworden gebruikt voor definanoiering van
projecten endiensten metbetrekking totlandbouw envisserij enmetname de
zeevisserij , ,

Departijen komen overeen bi igeschillen over -o.euitleg ofdetoepassing
van deze overeenkomst overleg teplegen eventueel volgens deprooedixre van
bijlage II»
Artikel 11
Erwordt eengemengde commissie opgericht diemoet toezien opdejuiste
toepassing vandeze overeenkomst *.
Deze commissie komt eenmaal per jaar 'bijeen ,afwisselend inSenegal en
indeGemeenschap enkan opverzoek van een vandepartijen inbuitengewone
zitting worden bijeengeroepen®
Artikel 12
Indien deSenegalese autoriteiten alsgevolg van een onvoorziene ontwik­
keling van devisbestanden besluiten nieuwe instaridhoudingsmaatregelen te
nemen ,dienaar demening vandeEuropese Economische Gemeenschap devangst –
mogelijkheden van devaartuigen van deGemeenschap inaanzienlijke mate aan­
tasten ,moet tussen partijen overleg worden gepleegd met het oog opdeaanpas­
sing vanhet inartikel 9bedoelde protocol envanbijlage I®
Bij ditoverleg zalworden uitgegaan vanhet principe dat elke eventuele
verlaging vandebijditprotocol toegestane vangsten gecompenseerd zalworden
door visrechten vangelijke waarde mot inachtneming vandefinanciële com­
pensatie die reeds door deGemeenschap isuitgekeerd®
Artikel 1^
Geen enkele bepaling vandeze overeenkomst isvaninvloed ofloopt
vooruit opdestandpunten vandepartijen metbetrekking totvraagstukken
inzake het zeerecht®
Artikel ld
Deze overeenkomst isva.ntoepassing opdegebieden waar hetVerdrag tot
oprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap onder deindatYerdrag
gestolde voorwaarden geldt enerzijds ,enophetgrondgebied vandeRepubliek
Sonogal ,andersijdso

Artikel 15
Partijen komen overeen deze overeenkomst teonderzoeken -naafloop
vandeonderhandelingen over eenmultilateraal verdrag ,dieworden gevoerd
inhetkader van dederde conferentie van deVerenigde Naties inzake het
zeerecht »
Artikel 16
Debijlagen vormen eenintegrerend deel vandeze overeenkomst enbehou­
dens andersluidende bepalingen iseenverwijzing naar deze overeenkomst tevens
eenverwijzing naar debijlagen .
Artikel 17
Deze overeenkomst wordt gesloten voor een eerste periode van twee jaar f
terekenen vanaf dedatum van inwerkingtreding .Indien deovereenkomst niet
door een van departijen wordt beëindigd door middel van eenkennisqevinq
gegeven zes maanden voor dedag van hetverstrijken van deze periode van twee
jaar ,wordt hijtelkens verlengd meteenperiode vaneen jaar tenzij tenmin­
ste drie maanden voor het verstrijken van elke periode van een jaarkennisge­
ving vanopzegging wordt gegeven .
Indat geval worden tussen partijen onderhandelingen gevoerd omin
gemeenschappelijk overleg tebepalen welke wijzigingen ofaanvullingen in
debijlagen ofinhetinartikel 9bedoelde protocol moeten worden opgenomen®
Artikel 18
Deze overeenkomst treedt inwerking opdedag waarop departijen elkaar
ervan inkennis stellen datdedaartoe vereiste procedures zijn voltooid .
Tenblijke waarvan ondergetekenden ,daartoe naar behoren gemachtigd ,
hunhandtekening onder deze overeenkomst hebben geplaatst »
Gedaan te op
intwee exemplaren ,indeDeense ,deDuitse ,deEngelse ,deFranse ,de
Italiaanse endeNederlandse taal ,zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

BIJLAGE I
VOORAARDEN VOORDEUITOEFENING VANDEVISSERIJ INDEVISSERIJZONE
VANSENEGAL VOORVAARTUIGEN DIEDEVLAGVANEENLID-STAAT VANDE
EUHDPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP VOEREN •
A.FORMALITEITEN INVERBAND METDEAANVRAAG ENDEAFGIFTE VANDE
VERGUNNINGEN
Dejaarvergunningen voorvaartuigen diedevlagvaneenlid-staat
vandeGemeenscha.p voerentotuitoefening vandevisserij inde
Senegalese wateren ,wordenaangevraagd enafgegeven volgens deonder­
•staandeprocedures :
1.Debevoegdeautoriteiten vandeGemeenschappen moetenbijdebevoegde
Senegalese autoriteiten (MDR)(l)eenaanvraagindienenvoorelk
vaartuig waarmee mendevisserij wenstuitteoefeneninhetkader
vandezeovereenkomst . .
Dezeaanvraag wordtgedaanophetdaartoedoorderegering van
Senegalafgegeven formulier waarvanhetmodelalsbijlagebijdit
documentisopgenomen .;
Hettebetalenrechtwordtvastgesteld opdevolgende grondslag :
a)trawlersdiehunvangstenintegraal aanwalbrengen : J
7*500CFA-fr./BRTperjaar, -
b)trawlersdiehunvangstennietintegraal aanwalbrengen :
15.000CFA-fr./BRTperjaar,
c)vaartuigen voordetonijnvisserij diehunvangstenintegraal aan
walbrengen s1CFA-fr./kggevangenvisperjaar,
d)vaartuigen voordetonijnvisserij diehunvangstennietintegraal
aanwalbrengen :2CFA-fr./kggevangenvisperjaar.
2.Hetrechtwordtvastgesteld voor1jaarongeacht degeldigheidsduur
vandevergunningen ,behalveinhetgevalgenoemdinartikel 4»liii6
vandeovereenkomst enhetgevalgenoemdinhetonderstaande lid3.
3.Voorvergunningen diewordenafgegeven tussendedatumwaaropdeze
overeenkomst vantoepassing wordten1januarivolgend opdezedatum,
wordthetrechtvastgesteld naarratovandegeldigheidsduur .
(l)Ministerie vanLandbouw ,visserij enplattelandsontwikkeling

-?-
BijlageI
4»DebevoegdeSenegalese autoriteiten onderzoeken elkeaanvraag omzich.
ervantevergewissen datdezemovereenstemming isrnetdebepalingen van
dezeovereenkomst ,alsmedemetdeSenegalese wetgeving enbepalende
omvangvanhettebetalenrechtaandehandvandedaartoevastgestelde
grondslag .
DebevoegdeSenegalese autoriteiten delendeautoriteiten vandeGemeenschap
debeslissingen medediezijinditverbandhebbengenomen.
5.Denabetaling vanhetrechtafgegeven vergunningen geldenvoorbenbepaald
vaartuig enkunnennietwordenovergedragen ,
6.Indienzichbijhetondqrzoek vandeaanvragen ofdeafgiftevandever­
gunningen moeilijkheden voordoenofaanvullende gegevens ,nodigzijn,wordt
overleggepleegd tussendevertegenwoordigers vandepartijen ,metname
viahetdirectoraat Oceanografie enzeevisserij endedelegatie vande
Commissie vandeEuropese Gemeenschappen inDakar.
VAITGSTAANGIFTEN
Allevaartuigen waaraaninhetkadervandezeovereenkomst vergunning
isverleendtotuitoefening vandevisserij indeSenegalese watarenzijn
verplicht hetdirectoraat Oceanografie enzeevisserij eenovereenkomstig het-
bijgevoegde modelopgemaakte vangstaangifte tedoentoekomen .
Dezevangstaangiften moetenwordeningediend aanheteindvanelke
visreisvoorvaartuigen waarvan devangstverswordtaangevoerd ofmaandelijks
voorvriesschepen eninditgevalvóórheteindevandedaaropvolgende maand.
Bijniet-naleving vandezebepaling behoudt deregering vanSenegal
zichhetrechtvoordevergunning vanhetbetrokken vaartuigteschorsentot
deformaliteit wordtvervuld.Voortszalopderedervanhetvaartuig dein
artikel 49vanzeevisseri jwetvanSenegalbedoelde sanctiewordentoege-r
past.
AAIJVOER VANDSVANGSTEfT
Devaartuigen waaraaninhetkadervandezeovereenkomst vergunning is
verleendtotuitoefening vandevisserij indeSenegalese waterenzijnver­
plichthunvangstennaargelangvanhettypevisserij geheelofgedeeltelijk
aanwaltebrengen.

-3-
Bijla-r?e I
1.Trawlers envaartuigen voor detonijnvisserij waarvan devangst vers
wordt aangevoerd brengen hunvangsten integraal aanwalinSenegal .
Voor zover wordt gevist invisserijzones dieniet onder desoevereini­
teit ofdejurisdictie vanSenegal vallen ,wordt door departijen in
degemengde commissie overleg gepleegd methetoogopdevaststelling
van hetpercentage van devangsten datinSenegal moet worden aangevoerd .
2iTijdens het eerste jaar waarin deovereenkomst wordt toegepast ,kunnen
vriesschepen voor detonijnvangst verplicht worden tot 4»000 tontonijn
aanwal tebrengen tegen prijzen dietussen dereders endebetrokken
afnemers moeten worden overeengekomen opbasis van deverkoopprijzen
diedoor diezelfde reders ophun eigen markt worden toegepast ;voor de
volgende jaren zaldeaantevoeren hoeveelheid inoverleg met debetrok­
kenreders indegèmengde commissie worden vastgesteld opbasis van de \
hoeveelheden diehetvoorafgaande jaar zijn gevangen indevisserij -
zone van Senegal .
3.Vries trawlers brengen perhalfjaar .100kgvis enschelp -enschaaldieren
perbruto registerfcon aanwal . '
Opniet-naleving vandeaanvberverplichting hebben .deSenegalese
autoriteiten devolgende straffen gesteld :
1.eenboete van 25»000 CPA-fr .perton dieniet isaangevoerd ,
4
2.intrekking enniet-verlenging vandevergunning totdevastgestelde
hoeveelheden zijn aangevoerd .
STUDIEBEURZEN ,
Beide partijen zijn demening toegedaan datverbetering van de
kennis enbekwaamheid vanhet personeel van dediensten voor dezee­
visserij essentieel isvoor eenvruchtbare samenwerking .Daarom zal de
Europese Economische Gemeenschap hetnodige doen omdetoelating van
Senegalese onderdanen totinstituten indelid-staten tevergemakkelijken
enzal zijbeurzen beschikbaar stellen voor studies enopleiding inde
verschillende takken vanwetenschap ,techniek eneconomie diebetrekking
hebben opdevisserij .

Bijlage I
E.VISSEHIJZONES
Deinartikel 4van devisserij -overeenkomst Senegal -
Gemeenschap bedoelde visserijzones zijn devolgende :
a)trawlers waarvan devangst vers wordt aangevoerd envriesschepen
.voor dekleine zeevisserij alsomschreven inartikel 5van
zeevisseri jwet vanSenegal mogen vissen vanaf deeerste 6zeemijl
indewateren onder jurisdictie vanSenegal :
/
b)vriest rawlers voor deverre zeevisserij mogen vissen vanaf de
eerste 12zeemijl in dewateren onder jurisdictie vanSenegal ;
c)vaartuigen voor detonijnvisserij waarvan devangst vers wordt
aangevoerd envriesschepen voor detonijnvisserij mogen vissen
'inalle wateren onder jurisdictie van Senegal ,
Dewateren onder jurisdictie vanSenegal worden gemeten vanaf
debijdecreet No.72-756 -van 5juli 1972 vastgestelde basislijnen .
1

REFUBLTEK SENEGAL
Ministerie vanLandbouw ,
visserij en ,,..._ .,,plattelandsontwikkeling ^a®0'*>un *
enwaterstaat
Directoraat Oceanografie en
zeevisserij
AANVRAAG
VOOREENVERGUNNING TOT
UITOEFENING VANHETVISSERIJBEDRIJF
NB:Hetformulier opgesteld doordeSenegalesie autoriteiten isinhetFrans
opgesteld

-2-
|AANVRAGER |
-Voornaam ennaam:
-Geboortedatum :
-Beroep:
-Ho.handelsregister :
-Firmanaam :
-Aantalwerknemers :
-Vaste: .
-Tijdelijke i
-Jaarlijkse omzet:
-Adres: *
VAARTUIGI .
-Naam: •••••••
»
-Registratienummer : ••••••••••
-Bouwjaar enplaatsvanconstructie t
-Oorspronkelijke nationaliteit : ....•
-Datumvanafwelkehetbetrokken vaartuig devlagvanSenegalvoertt...
-Lengten :
-Breedten : ...••• •••••••••..••
-Brutotonnage : ••••••••
-Nettotonnage :
i
-Motortype en-vermogen : ..•••••••
-Aantalbemanningsleden :....• •••••••
-Visserij : ••«•••••••
A-Trawlvisserij s
• ! *
Lengtevandetrawlt
Netopenxng : •••
Maaswijdte vandestaartt »••••••

-3-
Maaswijdte vandevleugels :
B-Sardinevisserij :
Lengtevanhetnet: .. *
Hoogtevanhet-net:
C-Tonijnvisserij:
Aantalhengels :
Lengtevanhetnet:
Aantalleeftanks :
Inhoud ,vandeleeftanks :
Levendaas? •••
Ringzegen ? •••
-Betreftheteenvriesschip ?
Zoja: .......
Totalekoelcapaciteit :
Vriescapaciteit :
Opslagcapaciteit :..................... O.......
INSTALLATIES AANWALI
-Ådresennummervandeerkenning : .
-Firmanaam :
-Activiteit :
-Groothandel voorhetbinnenland :............................. .......
-Groothandel :
-Aardennummervandekaartvandegroothandelaar :
-Beschrijving vandekoel-entechnische installaties :...»
-Aantalwerknemers :
-Vaste:
-Tijdelijke :
. . - %

Technischs oprierkirgen var,dadirecteur van c.&visserijen
K&chxigirig van deKim .si;erv&-n Laadbouw ,visserij enplattelandtowt wikkeling

adbijlagCi X.S
NAAMVANHETSCHIP _Rederij ï
VANGSTAANGIFTE Scheepsagent:
No.vandevergunning
GEBRUIKT VISTUIG 'Vermogen :
Brutotormage :
TRAWL ZEGEN ANDERE VISTUIGEN "
Typeenaantal
Maaswijdte vandestaart
Bovenste sleepkabel
UitrustingType
Maaswijdte
Lengte
Hoogte
INLICHTINGEN OVERDEVISSERIJ-ACTIVITEIT
Vertrekdatum , ..Datumvanterugkomst
Datum Visserijzone Echolood Vistijd Gevangen soorten Aangevoerd gewicht
Iledas­ _!} !
2eda??Γ
ι 2)_ Jl_
Ι'■ *3edasr à2_ J–=––-
IAeda? 4) I
}'MISed&çr(r If I 6edasr6edasr 6I_ J
I7edas 11 I
!8edaí ! r8) i
IQedaí i 9) ;
■r-n
I10edap- 10)
t.. .n
Iliedasr n) ;
I12edaff 12) I
1l^edaí I13) ϋ
ί =«
IlAedaxr 14)
' "
15edag l ■■■15) : 11 ; J

iU-ji "L•' J_vvûiiHilV'J'ÀjLi -2-
l'Uniste rievariLandbouw , a^8'
visserij en
plattelandscnt wileke1itig
Directoraat Oceanogrsi'ie en
zeevisserij
Visseri .j-aangif te
üaam van hetvaartuig
Visserij
Nuaiiaer van dovergunning
Tfeui sfraven
Vangsi-c-n
j Soorten
i_ –– n
Aanvoer
(.inton )I
Niet &sxiwal gebrachte
| hoeveelheid (inton)Totaal
I
i I
Aih&core ofpatud.o
I
I-istao I
I
. ... !!––
!
|
I iI
I
I
iAn&eve icrûjnsoort eni
!iloì'ci-oX
Ondergetekende » reder vanhethierboven genoemde
vaartuig 1oizijn naar behoren gemachtigde vertegenwoordiger ,verklaart datdegegevens
■vendebovenstaande aangifte overeenstemmen metdewerkelijke vangsten vanzijn vaar-
bXLLZo
Geds-an te ,op
Handtekening enstempel

PROCEDURE VOOR HET REGEL ,O "YM GESCHILLEN
Behoudens voor geschillen betreffende deuitoefening door Senegal van
zijn souvereine rechten opdewateren langs zijn kust ,verbinden "beide
partijen zich ertoe alle onderlinge gsRchillen over deuitlegging ofde
toepassing vandeze overeenkomst dieniet overeenkomstig artikel 10zijn
geregeld ,aandevolgende arbitrageprocedure teonderwerpen ;
1. Binnen twee maanden nadedatum waarop eenpartij forraeel heeft
verzocht een geschil aanarbitrage teonderwerpen over oenkoms tigdit artikel
vandeovereenkomst ,stelt elke partij eaulidvan dearbitragecommissie
aan .Deze twee leden gaan binnen drie maanden nadeselfde datum inonder­
linge overeenstemming ennamens beide partijen over totaanstelling van een
onderdaan van een derde staat tot derde .lidvan deCommissie .
2. Departij die omarbitrage vereoekt -,lagt bijdebehandeling van
haar verzoek eenuiteenzetting voor vanhaar grieven endegronden waarop
deze berusten .
3. Dearbitragecommissie besluit metmeerderheid van stemman zich daarbij
baserend opdeze overeenkomst endsr^els van hetinternationale recht .
Debesluiten zijn bindend voor doparti . Dekosten van dearbitrage­
commissie worden normaal door beide partijen gelijkelijk gedragen .

PROTOCOL
tussen deEuropese Economische Gemeenschap en
deregering van deRepubliek Senegal
DEPABïTJEN BIJ DIT PROTOCOL .
Gezien doovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap ende
regering vandeRepubliek Senegal inzake devisserij voor deSenegalese kust ,
onder tokend op .o,,»,,
ZIJN ALS VOLGT OVÏÏÏÏESSG^OMM :
Artikel 1
Deinartikel 4van genoemde overeenkomst bedoelde maximum tonnage
"bo&raagt voor deeerste twee jaren waarin deze overeenkomst wordt toegepast
voor i
3.300 BRT
1,600 BRT
23.300 BRT
12,300 BRT1)vaartuigen voor detonijn -)
visserij dieverplicht zijn )
2)trawlers dieverplicht zijn {hunvangsten integraal in
{Senegal aanwaltebrengen
/
3)vaartuigen voor detonijn -
visserij dieraetverplicht
zijn
4)trawlers dieniet verplicht
sijn

Devooraitter van deSenegaleso
< delegatie aan devoorzitter van
dedelegatie va»deEuropese
Economischs Gemeenschap
Mijnheer deVoorzitter ,
Onder verwijzing naar deovereenkomst tussen deregering van de
Eepubliek Senegal endeEuropese Economische Gemeenschap ,dievandaag is
ondertekend ,hebikdeeerUmede tedelen datmijn regering zich hetrecht
voorbehoudt detoekenning vanvisvergunningen aanvaartuigen die devlag van
eenlid-staat van deGemeenschap voeren endievissen inhet kader van dedoor
onsgesloten visserij-overeenkomst afhankelijk testellen van deaanmonste­
ring vanSene galese onderdanen onder devolgende voorwaarden l '
1. Devaartuigen dieinhetkader van devisserij-overeenkomst mogen
vissen indeSenegalese wateren moeten een aantal geregistreerde Senegalese
zeelieden aanmonsteren gelijk aan33%van debemanning *Hetthans beschik­
bare personeel isbevoegd voor devolgende functies i
a)stuurman voor schepen tot300BET ;
b)tweede scheepswerktuigkundige voor schepen meteenmaximum-motorver -
mogen van8öQPK; ,
c)kwartiermeester brug voor schepen tot500BBT ;
d)kwartiermeester machinekamer voor schepen meteenmaximum-motorvermogen
van 3-500 PK;
*
e)bootsman voor schepen tot300BRT ;
f)matroos ;
g)olieman ;
h)kok enkoksmaat .>
Wanneer eenvaartuig datmag vissen' indeSenegalese wateren tenminste
\
drie brugofficieren ofofficieren voor demachinekamer aanboord heeft ,moet
tenminste eenSenegalees met desuba)ofdé ,subb)genoemde bevoegdheid
deel uitmaken van debemanning van ditschip ;
2. Voor vriesschepen voor detonijnvisserij zalhet aantal Senegalese
bemanningsleden dataanboord moet worden genomen voor deze categorie als
geheel worden vastgesteld ,afhankelijk van deomvang van deactiviteit van
deze schepen indeSenegalese visserijzone enhet aantal bemanningsleden
met denationaliteit vanandere landen waarvan devisserijzones door deze
vloot worden aangedaan .
Ikzouhetopprijs stallen indien ïïmijdeontvangst vanditschrijven !
zouwillen bevestigen .
Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering vanmijn bijzondere
hoogachting teaanvaarden . ^

Artikel 2
Deinartikel 9vandeovereenkomst bedoelde financiële compensatie
wordt voor deeerste twee jaren waarin deovereenkomst wordt toegepast ,
vastgesteld optwee miljard vijfhonderd miljoen CFA-fr .
Artikel 3
1. Dobesteding van deinartikel 2vastgestelde oompensatia behoort
uitsluitend totdebevoegdheid van deregering vanSenegal .
2. Deregering vanSenegal stelt deEuropese Economische Gemeenschap in
kennis van hetprogramma voor debesteding van decompensatie .
Artikel 4
1. Deinartikel 2vastgestelde compensatie wordt beschikbaar gesteld
volgens eenprocedure dievia eenbriefwisseling nader zalworden bepaald .
2. Decompensatie wordt overgemaakt opeenbij eenSenegalese financiële
instelling naar keuze van daregering van Senegal geopende rekening of
aan dethesaurier-generaal vanSenegal .
Artikel 5
Bijniet-betaling door deEuropese Eoonomische Gemeenschap vanhet
inditprotocol vastgestelde bedrag wordt devisserij-overeenkomst
geschorst .
Artikel 6
Ditprotocol treedt inwerking opdedatum waarop deparxijen elkaar
ervan inkennis stellen datdevereiste procedures zijn voltooid .
Tenblijke waarvan deondergetekenden ,daartoe naar behoren
gemachtigd ,hunhandtekening onder ditprotoool hebben geplaatst .
Gedaan te op
intwee exemplaren ,indeDeense ,deDuitse ,deEngelse ,deFranse ,de
Italiaanse endeNederlandse taal ,zijnde alle teksten gelijkelijk
authentiek .

Devoorzitter van dedelegatie van
\ • . s
deEuropese Economische Gemeenschap ;
aan devoorzitter van deSenegaless j
.delegatie ' N
I
. i
Mijnheer deVoorzitter , T
Hierbij bevestig ikUdeontvangst vanuwbrief vanheden welke !
als volgt luidt : •
Ikheb deeerUmede tedelen dat deGemeenschap uwbrief zal
publiceren omdeinhoud ,ervan terkennis van debelanghebbende reders
tebrengen . • <
Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering vanmijn bijzondere
hoogachting teaanvaarden .

Devoorzitter van dodelegatie van de
Europese Economische Gemeenschap aan de
voorzitter van .deSeneg&Xese delegatie
manheer deVoorzitter , ,
Onder verwijzing naar het protocol tussen deEuropeG© Economische
Ck*®eenschap en'deregering van deRepubliek •Senegal datgehecht isaan
devisserij-overeenkomst dieheden isondertekend »heb ikdeeerU
tebevestigen dathet bedrag Tan deinditprotocol vastgestelde
compensatie voor deeerste twee jaren waarin devissari j-overeenkomst
wordt toegepast van forfaitaire aard iaengeen verplichting inhoudt
tsn aanzien van devoor devolgende jaren vast testellen bedragen ,
xr&lke zallen worden berekend aan dehand vanprecieze statistische
©aeconomische gegevens insaka dedoor deverschillende categorieën
vaartuigen indevisserij zone vanSenegal ,gevangen hoeveelheden .
Ikmoge Uverzoeken deinstemming vanuwregering met deze inter­
pretatie tebevestigen®
Gelieve ,Mijnheer die'voorzitter ,deverzekering vanmijn bijzondere
feoogacJvfciag teaanvaarden »

Devoorzitter van deSenegalese
delegatie aan devoorzitter van de
dslegatie van deEuropese Economische
Gemeenschap
Mijnheer deVoorzitter ,
Bij deze bevestig ikUdeontvangst van uwbrief vanheden welke
als volgt luidt :
If
/'
■/
I
Ikheb deeerUdeinstemming van deregering van deRepubliek
Senegal met deze interpretatie tebevestigen .
Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering ven .mijn bijzondere
hoogachting teaanvaarden .

L KL
Iiunr»»"22mei1979j
!1.PECROTINC3PCST I892 j!. ,. I
!?.osscKBwviNoiontwerp-overeenkomsttussendeRegeringdeEuropeseEconomischeGemeenschap inzakedevisservandeRepubliekSenegalenijvoordeSenegalesekust
|>.«7URIDISC1ECRONDSLAOiArt.43EEG-Verdrag5
j4.DOSLiTegenprestaties visserijovereenkomst
5.FINANGIELE KEEPSLAO
5.0KOSTEN
-TENLASTEVANDSBEGROTISO SO
[(R-STITlTIES/lNraV/SMTIES)
-TE\'LA'JTEVAMNAT.OVER'IE10
TENLASTEVAMANDERESECTOREN
INDELIR-STATEN
!5.1ONTVANGSTEN
-KîTrE.'iVIDITXEN EO
(ICEFFINCSN/WJANERECHTEN )
-NATIONALE BEGROTINGENGEDURESDiî VERKOOPSEIZOEN LOPENDBE0ROTï:iC3,JAAR (1
.[VOLCSfeDBcCWOTi:CCSJAAK (5
4,5mioERE•4,5mioERE
JÀAR JiÀfl JAAJi I
5.0.1SPREIDING VANDEKOSTEN
5.1.1SPREIDING VAHDEONTVAHCSTDf
5.2BERJEKEHIKGSKETHOBE
Bedragvoortweejaren2,5mrdCFA+studie-enopleidingsbeurzen ,
tebepalen
Ι
!
6.0.FISANCTS!>no ISyOCEUJKUITKREDIETEN DXEIWHETBETROKKEN HOOFDSTUK VANCELOPENDSBEGROTING
ZIJNUTTOETROKKEN rtJ/SŒ*
6.1.FINANCIERING ISVOGELIJK DOOROVEflBOFXINO VAMEENHOOFDSTUK NAAREENANDERHOOFDSTUK V/LNCS
LOPENDSBEGROTING
6.?..AANVULLENDE BEGROTING NODIGL_SCMNMSg/NE:I
6.3.MOETENOPVSVOLGENDE BECROTINGOT XSEDIÏTEN WORDENUITGETROKKEN T «FHÏÏJB
Procedure vankredietoverschrijvingen wordtingesteld