ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)563
Vol.1972/0052

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

y
COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(72)563def.
Brussel,25mei1972
Aanbeveling vaneen
BESLUITVANDERAAD
houdendesluitingvandeOvereenkomst totverlengingvande
Overeenkomst inzakehethandelsverkeer endetechnische ssa­
menwerkingtussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
lid-statenenerzijdsendeLibaneseRepubliekanderzijds
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(72)563def.

_1_.
Toelichting
1.DeOvereenkomst inzakehethandelsverkeer endetechnische samen­
werkingtussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekLibanon,
dieop21mei1965voordeduurvandriejaarisgesloten,isop1juliI968
vankrachtgeworden.Bijhetverstrijken op30juni1971»heeftdeovereen­
komst,opverzoekvanderegeringvanLibanon,hetvoorwerpuitgemaaktvan
eeneersteverlengingvoordeduurvaneenjaardoorbeschikking vande
Raadvan12juli1971(l).
2.DeMissievanLibanonbijdeEuropeseGemeenschappen heeftbijnota's
van20april1972,gerichtaandeVoorzittervandeRaadenaandeVoorzit­
tervandeCommissie,medegedeelddatderegeringvanLibanondebetrokken
overeenkomst voordeduurvaneenjaarwilverlengen.
3.Vermeldzijdat,inhetkadervanhetbesluitvandeRaadvan
20/21juli1970inzakedeopeningvanonderhandelingen metLibanonmet
hetoogophetsluitenvaneenpreferentiële overeenkomst enmetname
indecommentarenbetreffende bepaaldepuntenvanderichtlijnendiedoor
deRaadzijnvastgesteld ,overeengekomen wasdatdeOvereenkomst inzake
hethandelsverkeer endetechnischesamenwerking van1965tussende
Gemeenschap endelid-statenenerzijdsenLibanonanderzijdsvankracht
blijftvoordegebiedendienietonderdepreferentiële overeenkomst
vallen.
4.Daardeonderhandelingen metLibanonnognietzijnafgesloten ,is
deCommissievanmeningdatdeovereenkomst van21meiI965voordeduur
vaneenjaarmoetwordenverlengd.Tegendezeverlengingbestaatgeen
enkelbezwaar.
5.DeCommissiebeveeltderhalvedeRaadaan:
a)deontwerp-beschikking inbijlageI,houdendeverlengingvandeovereen­
komstinzakehethandelsverkeer endetechnischesamenwerking tussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekLibanongoedte
keuren;
b)intestemmenmetdeontwerp-briefwisseling inbijlageXI.
(1)PBEo.L181van11augustus1972

Voorwathetdoorkwestigeakkoordbepaaldeaspectbetreftvande
technischesamenwerking tussendelid-statenenLibanon,herinnertde
CommissiedeRaaderaandatdenieuwelid-statenovereenkomstig artikel4»
lid2,vanhettoetredingsverdrag ,totbovenvermeld akkoordalsdusdanig
zullenmoetentoetreden.

Aanbeveling van een
BESLUI TW IERAAD
houdende sluiting vandeOvereenkomst totverlenging vandeOvereen­
komst inzake hethandelsverkeer endetechnische samenwerking tussen
deEuropese Economische Gemeenschap endelid-staten enerzijds ende
Libanese Republielc anderzi ids
DERAADVMDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEEN SCHAPPEE ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeen­
schap ,inzonderheid opartikel 113 ,
gezien deaanbeveling vandeCommissie ,
overwegende dathetwenselijk isdeOvereenkomst inzake hethandelsverkeer
endetechnische samenwerking tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endelid-staten enerzijds endeLibanese Republiek anderzijds opgrond
vanartikel XII vandeze Overeenkomst meteen jaar teverlengen ,metde
moge lijkheid later opnieuw totverlenging over tegaan ,
BESLUIT :
I•t/9••

Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordt,indevormvan
een"briefwisseling ,deOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeLibaneseRepubliektotverlengingvandeOvereenkomst in­
zakehethandelsverkeer endetechnischesamenwerking ,ondertekendte
Brusselop21meiI9S5»gesloten.Detekstvandebriefwisseling isaan
ditbesluitgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen
diebevoegdzijndeOvereenkomst teondertekenen enhundebevoegdheidte
verlenenomdeGemeenschaptebinden.
Brussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

ONTWERP-OVEREENKOMST
INDEVORMVANEENBRIEFJISSELING TOTVERLENGING
VANDEOVEREENKOMST INZAKEHETHANDELSVERKEER
ENDETECHNISCHE SAMENWERKING TUSSENDE
EUROPESE ECONOMISCHE GEïIEENSCHAP ENDELID-STATEN ENERZIJDS
ENDELIBANESEREPUBLIEK ANDERZIJDS
AandeLibaneseautoriteiten terichten "brief:
OnderverrijzingnaarartikelXIIvandeOvereenkomst inzake
hethandelsverkeer endetechnischesamenwerking tussendeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap endeLid-StatenenerzijdsendeLibaneseRepubliekan­
derzijds(welkeOvereenkomst op21mei1965teBrusselisondertekend ,heb­
benwijdeeerUnamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap ennamensde
Lid-Staten medetedelen,datdeRaadendeRegeringenvandeLid-Staten
instemmenmeteenverlengingvangenoemdeOvereenkomst ,ingaandeop1juli
1972}voordeduurvanéénjaar.
DeRaadvandeEuropeseGemeenschappen zaldeRegeringvan
deLibaneseRepubliekinkennisstellenvandevoltooiingvandezowelin
deEuropeseEconomische GemeenschapalsindeLid-Statenvoordeinwerking­
tredingvandezeOvereenkomst vereisteinterneprocedures.
DeOvereenkomst treedtinwerkingopdeeerstedagvande
maandvolgendopdiewaarindezekennisgeving heeftplaatsgehad.

-2-
DeRegeringenvandeLid-StatenendeRaadvandeEuropese
Gemeenschappen verklarenzichbereid,iedervoorzoverhethemofhaar-
zelvebetreftenvolgenszijnofhaareigenbepalingen ,deonderhavige
verlengingsovereenkomst metingangvan1juli1972voorlopigtoetepassen,
opvoorgaardedatdeRegeringvandeLibaneseRepubliekdezelfdeverkla­
ring-aflegt.
*
Gelieve,degevoelensvanmijnbijzonderehoogachting
texd.llenaanvaarden.
NamensdeRaad
VandeEuropeseGemeenschappen

B.Aan deVoorzitter van deRaad van deEuropese Gemeenschappen terichten
brief »
Mijnheer deVoorzitter ,
Bij ui-rbrief van hebt Ümijnamens deEuropese
Economische Gemeenschap endeRegeringen vandeLid-Staten devolgende me­
dedeling doen toekomen ;
"Onder ver *rijzing naar artikel XIIvandeOvereenkomst inzake bethan­
delsverkeer endetechnische samenwerking tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeLid-Staten enerzijds endeLibanese Republiek anderzijds
welke Overeenkomst op21mei1965 teBrussel isondertekend ,hebben wijde
eerUnamens deEuropese Economische Gemeenschap ennamens deLid-Staten
mede tedelen ,datdeRaad .endeRegeringen vandeLid-Staten instemmen
met eenverlenging vangenoemde Overeenkomst ,ingaande op1juli 1972 ,voor
deduur van één jaar .
DeRaad van deEuropese Gemeenschappen zaldeRegering vande
Libanese Republiek inkennis stellen vandevoltooiing vandezoiirel inde
Europese Economische Gemeenschap alsindeLid-Staten voor deinwerking­
treding vandeze Overeenkomst vereiste interne procedures .
DeOvereenkomst treedt intrerking opdoeersto dagvandemaand
volgend opdieiraarin deze kennisgeving heeft plaatsgehad .
DeRegeringen vandeLid-Staten endoRaad vandeEuropese Ge-
neenschappen verklaren zich bereid ,ieder voor zover hethenofhaajr zelve
betreft envolgens zijn ofhaar eigen bepalingen ,deonderhavige verlengings -
overeenkomst metingang van 1juli 1972 voorlopig toetepassen ,opvoor­
waarde datdeRegering vandeLibanese Republiek dezelfde verklaring af­
legt ."
•/•

-4-
IkhebdeeerUnanensdeRegeringvandeLibaneseRepubliek
medetedelen,datookzijinstemtmetdeverlengingvanvoornoemdeOver­
eenkomstvoordeduurvanéénjaar,endatzijzichbereidverkiert,voor
zoverhethaarbetrefteenvolgenshaareigenbepalingen >deonderhavigs
verlengingsovereenkomst nietingangvan1juli1972voorlopigtoetepassen.
Gelieve,MijnheerdeVoorzitter ,degevoelensvanmijnbijzon­
derehoogachtingterillenaanvaarden.