25. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 194/17 
Gezin 
verhogen van de kinderbijslag zodat niemand die 
kinderen wil daarvan wordt afgebracht op grond 
van een gebrek aan middelen; verhogen van de 
uitkeringen aan de minst bedeelde gezinnen en 
deze uitkeringen aanpassen ten behoeve van een­
oudergezinnen en gezinnen met een gehandicapt 
kind; 
bijdragen tot het bevorderen van de integratie van 
personen die zich op de arbeidsmarkt willen bege­
ven na hun kinderen te hebben grootgebracht, en 
hun de mogelijkheid bieden een aanvullende op­
leiding te volgen om daardoor de voor het vinden 
van werk benodigde kwalificaties te verwerven; 
de belemmeringen voor het uitoefenen van een 
beroepsbezigheid door ouders wegnemen door 
maatregelen die de combinatie van gezins- en be-
roepsverantwoordelijkheden mogelijk maken, en 
— onder meer financiële — steun bieden aan per­
sonen die minder of zelfs helemaal niet meer kun­
nen werken omdat zij hun kinderen moeten op­voeden of voor een bejaard of gehandicapt fami­
lielid moeten zorgen; 
— verminderen van de ongelijkheid van kansen van 
kinderen als gevolg van de verschillen in hun ge­
zinssituatie, met name de verschillen in inkomen 
van hun ouders; 
C. de nodige maatregelen te nemen om geleidelijk hun 
systeem van sociale bescherming aan te passen aan de 
hiervóór omschreven doelstellingen, 
EN VERZOEKT DE COMMISSIE TOT DIT DOEL: 
1. de Raad regelmatig een verslag voor te leggen waarin 
de in de richting van die doelstellingen geboekte 
vooruitgang wordt geëvelueerd, de daarvoor nodige 
indicatoren te ontwikkelen en aan te wenden, en 
eventueel nog andere relevante voorstellen te doen, 
rekening houdende met de demografische, economi­
sche en sociale ontwikkelingen in de Gemeenschap; 
2. een regelmatige gedachtenwisseling met de Lid-Staten 
te organiseren over de ontwikkeling van hun beleid 
op het gebied van de sociale bescherming. 
Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 
3833/90 wat het stelsel van algemene tariefpreferenties betreft dat wordt toegepast op bepaalde 
produkten van oorsprong uit Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua en 
Panama 
(91/C 194/26) 
SEC(91) 1109 def. 
(Door de Commissie ingediend op 9 juli 1991) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, helpen de verbreiding van de produktie van en de handel 
in cocaïne, waardoor hun maatschappelijke integriteit 
wordt aangetast en hun economieën dermate worden on­
tredderd dat hun ontwikkeling in gevaar wordt gebracht, 
in te dammen; 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, Overwegende dat is vastgesteld dat de landen van de 
Middenamerikaanse landengte steeds vaker gebruikt 
worden als doorgangsweg voor de handel in verdovende 
middelen tussen de Andes-regio en het noorden van het 
Amerikaanse continent; 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co­
mité, 
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3835/90 (*) de 
toepassing betreft van tariefpreferenties op Bolivia, Co­
lombia, Ecuador en Peru, ten einde deze landen te 
(') PB nr. L 370 van 31. 12. 1990, blz. 126. Overwegende dat de illegale teelt van papaver en van In­
dische hennep en de produktie van verdovende middelen 
en andere psychotrope stoffen in de landen van de Mid­
denamerikaanse landengte een gevaarlijke ontwikkeling 
doormaken; 
Overwegende dat de ontwikkeling van dit handelsver­
keer en van deze teelt een bedreiging voor de economi­
sche en sociale stabiliteit van de landen der Middename­
rikaanse landengte vormt; 
Nr. C 194/18 Publikaticblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 91 
Overwegende dat in de Samenwerkingsovereenkomst 
tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap 
en anderzijds de landen die deel uitmaken van het alge­
meen Verdrag inzake economische integratie voor Mid-
den-Amerika (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, 
Honduras en Nicaragua) alsmede Panama, op 12 no­
vember 1985 gesloten, als algemene doelstelling is opge­
nomen dat een bijdrage wordt geleverd aan de oplossing 
van de problemen van de Middenamerikaanse landengte 
die nog ernstiger zijn geworden als gevolg van de hui­
dige economische crisis; dat in artikel 4, lid 1, daarvan is 
bepaald dat de overeenkomstsluitende partijen zich ertoe 
verbinden een harmonische ontwikkeling, spreiding en 
kwalitatieve verbetering van hun handelsverkeer te be­
vorderen, met als doel deze tot het hoogst mogelijke ni­
veau op te voeren; 
Overwegende dat de landen van de Middenamerikaanse 
landengte thans in een fase van bestendiging van vrede 
en democratie verkeren welke de mobilisering van alle 
krachten van hun economieën en de steun van de inter­
nationale gemeenschap vereist; 
Overwegende dat de Gemeenschap het proces van vrede 
en ontwikkeling op de Middenamerikaanse landengte 
voortdurend heeft ondersteund; 
Overwegende dat de staatshoofden van Midden-Amerika 
en Panama, op 15 december 1990 te Puntarenas bijeen, 
de Gemeenschap hebben verzocht de aan Bolivia, Co­
lombia, Ecuador en Peru verleende tariefpreferenties ook 
tot hun landen uit te breiden; 
Overwegende dat deze oproep in de verklaring van San 
Andrés van 15 januari 1991 door de Regeringen van 
Colombia en Ecuador is ondersteund; 
Overwegende dat de Conferentie tussen de ministers van 
de Gemeenschap en de landen van Midden-Amerika, Pa­
nama en de medewerking verlenende landen (Colombia, 
Mexico en Venezuela), op 18 en 19 maart 1991 te Ma­
nagua gehouden, zich in positieve geest over deze pro­
blematiek heeft gebogen, daarbij rekening houdend met 
de door de Centraalamerikaanse ministers benadrukte 
urgentie; 
Overwegende dat de Gemeenschap het nodig acht haar 
steun aan het proces van vrede en democratisering in 
Midden-Amerika en Panama in de huidige fase van be­
stendiging te handhaven en dat het, om de inkomsten uit 
de uitvoer van de betrokken landen op te voeren en hun groei te verbeteren, passend is deze landen een bijstand 
van buitengewone en tijdelijke aard te verlenen door hun 
een soortgelijke regeling inzake algemene tariefpreferen­
ties voor de door hen uitgevoerde landbouwprodukten 
toe te kennen als die welke is toegekend aan Bolivia, 
Colombia, Ecuador en Peru; dat dit voordeel hun voor 
dezelfde duur, onverminderd het feit dat het schema van 
algemene tariefpreferenties van de Gemeenschap jaarlijks 
wordt vastgesteld, zou moeten worden toegekend, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Onder voorbehoud van de bepalingen van artikel 2, lid 
2, van de onderhavige verordening worden de rechten 
van het gemeenschappelijk douanetarief voor de produk-
ten van oorsprong uit Costa Rica, El Salvador, Guate­
mala, Honduras, Nicaragua en Panama, opgesomd in de 
bijlage van deze verordening tot 31 december 1991, in 
hun geheel geschorst. Artikel 1, lid 4, en de artikelen 7 
tot en met 12 van Verordening (EEG) nr. 3833/90 (') 
worden, onverminderd de inning van de eventueel toe­
passelijke aanvullende rechten, voor deze landen en de in 
de bijlage van deze verordening opgenoemde produkten 
van toepassing. 
Artikel 2 
1. Voor de produkten van oorsprong uit de in artikel 
I opgenoemde landen die niet vermeld staan in de bij­
lage van deze verordening doch vermeld staan in bijlage 
II van Verordening (EEG) nr. 3833/90, blijven de bepa­
lingen van Verordening (EEG) nr. 3833/90 van toepas­
sing. 
2. Voor de produkten die vallen onder hoofdstuk 3 
van het gemeenschappelijk douanetarief en die van oor­
sprong zijn uit Panama, blijven de bepalingen van Veror­
dening (EEG) nr. 3833/90 van toepassing. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de vijfde dag vol­
gende op die van haar bekendmaking in het Publikatie-
blad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
O PB nr. L 370 van 31. 12. 1990, blz. 86. 
25. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 194/19 
BIJLAGE 
Lijst van in artikel 1 bedoelde produkten (a) (b) 
GN-code 
0106 00 
HOOFDSTUK 3 
0409 00 00 
HOOFDSTUK 5 
HOOFDSTUK 6 
0708 
0709 60 99 
0709 90 90 
0710 
alle codes uitgezon­
derd 
0710 80 10 
0803 00 90 
0804 30 00 
0804 50 00 
0805 30 90 
0805 40 00 
0807 10 10 
0807 10 90 
0807 20 00 
0809 40 90 
ex 0809 20 10 
ex 0809 20 90 
0810 90 80 
0811 
ex HOOFDSTUK 9 Omschrijving 
Andere levende dieren 
VIS, SCHAALDIEREN EN ANDERE ONGEWERVELDE 
WATERDIEREN 
Natuurhoning 
ANDERE PRODUKTEN VAN DIERLIJKE OORSPRONG, ELDERS 
GENOEMD NOCH ELDERS ONDER BEGREPEN 
LEVENDE PLANTEN EN PRODUKTEN VAN DE 
BLOEMENTEELT 
Peulgroenten, ook indien gedopt, vers of gekoeld 
Andere groenten, vers of gekoeld: 
Andere 
Andere 
Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren 
Bananen, „plantains" daaronder begrepen, vers of gedroogd 
Ananassen 
Guaves, manga's en manggistans 
Citrusvruchten, vers of gedroogd: 
Lemmetjes 
Pompelmoezen en pomelo's 
Meloenen (watermeloenen daaronder begrepen) en papaja's, vers: 
Watermeloenen 
Andere 
Papaja's 
Sleepruimen, vers 
Zure kersen (Prunus cerasus) 
Vers 
Ander fruit, vers 
Vruchten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, al dan niet 
met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen 
KOFFIE, THEE, MATÉ EN SPECERIJEN, MET UITZONDERING 
VAN DE PRODUKTEN VAN DE ONDERVERDELINGEN 
0905 00 00 EN 0907 00 00 
(a) Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de 
aanduiding der goederen slechts als van indicatieve waarde beschouwd, aangezien de preferentiële regeling in het 
kader van deze bijlage wordt bepaald door de draagwijdte van de GN-codes. Daar waar er vóór de GN-code „ex" 
staat, wordt de preferentiële regeling zowel door de draagwijdte van de GN-code als door de overeenkomstige be­
schrijving bepaald. 
(b) De landbouwprodukten die volgens gemeen recht in aanmerking komen voor de vrijstelling of totale tijdelijke schor­
sing van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief zijn in de lijst slechts pro memorie vermeld. 
Nr. C 194/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 91 
GN-code 
ex HOOFDSTUK 12 
HOOFDSTUK 13 
HOOFDSTUK 14 
1504 
uitgezonderd 
1504 30 11 
1519 
1520 
1602 50 90 
1604 
HOOFDSTUK 18 
HOOFDSTUK 20 
ex HOOFDSTUK 21 
ex HOOFDSTUK 22 
HOOFDSTUK 24 Omschrijving 
OLIEHOUDENDE ZADEN EN VRUCHTEN; ALLERLEI ZADEN, 
ZAAIGOED EN VRUCHTEN; PLANTEN VOOR INDUSTRIEEL EN 
VOOR GENEESKUNDIG GEBRUIK; STRO EN VOEDER, MET 
UITZONDERING VAN SUIKERBIETEN EN SUIKERRIET, VAN DE 
ONDERVERDELINGEN 1212 91 EN 1212 92 
GOMMEN, HARSEN EN ANDERE PLANTESAPPEN EN PLAN­
TENEXTRACTEN 
STOFFEN VOOR HET VLECHTEN EN ANDERE PRODUKTEN 
VAN PLANTAARDIGE OORSPRONG, ELDERS GENOEMD NOCH 
ELDERS ONDER BEGREPEN 
Vetten en oliën, van vis of van zeezoogdieren, alsmede fracties daarvan, 
ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd 
Industriële eenwaardige vetzuren; bij raffinage verkregen acid-oils; 
industriële vetalcoholen 
Glycerol, ook indien zuiver; glycerolwater en glycerollogen 
Andere bereidingen en conserven, van vlees, van slachtafvallen of van 
bloed: 
van runderen 
Bereidingen en conserven van vis; kaviaar en kaviaarsurrogaten bereid uit 
kuit 
CACAO EN BEREIDINGEN DAARVAN 
BEREIDINGEN VAN GROENTEN, VAN VRUCHTEN EN VAN 
ANDERE PLANTENDELEN 
UITEENLOPENDE VOEDINGSBEREIDINGEN MET 
UITZONDERING VAN SUIKERSTROPEN VAN DE 
ONDERVERDELINGEN 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 EN 
2106 90 59 | 
DRANKEN, ALCOHOLHOUDENDE VLOEISTOFFEN EN AZIJN, 
MET UITZONDERING VAN DE PRODUKTEN BEDOELD BIJ DE 
ONDERVERDELINGEN 2204 10 11 TOT EN MET 2204 30 10, 
2206 00 10, 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 EN 2208 90 19 
TABAK EN TOT VERBRUIK BEREIDE TABAKSSURROGATEN 
Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de vaststelling van normen voor het per satelliet 
uitzenden van televisiesignalen 
(91/C 194/27) 
COM(91) 242 def. — SYN 350 
(Door de Commissie ingediend op 15 juli 1991) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gezien het voorstel van de Commissie, 
In samenwerking met het Europese Parlement, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inderzonderheid op artikel Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co-
100 A, mité,