5. 5. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 120/3 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstellen voor verordeningen (EEG) van de Raad 
I. tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 358/79 betreffende de in de Gemeenschap 
vervaardigde mousserende wijnen omschreven in punt 13 van bijlage II van Verorde­
ning (EEG) nr. 337/79 
II. houdende algemene voorschriften betreffende de omschrijving en de aanbiedingsvorm 
van mousserende wijn en mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 21 maart 1983) 
I 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 358/79 betreffende de in de Gemeenschap vervaardigde mousserende wijnen omschre­
ven in punt 13 van bijlage II van Verordening (EEG) nr. 337/79 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­
pese Economische Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat ter wille van de systematiek en 
de duidelijkheid artikel 8 van Verordening (EEG) 
nr. 358/79 van de Raad (') moet worden geschrapt, 
O PB nr. L 54 van 5. 3. 1979, blz. 130. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 337/79 van de Raad 
van 5 februari 1979 houdende een gemeenschappe-aangezien de daarin voorkomende bepalingen zijn 
opgenomen in Verordening (EEG) nr. 000/83, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 358/79 vervalt. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op 1 september 
1984. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
lijke ordening van de wijnmarkt ('), laatstelijk gewij­
zigd bij Verordening (EEG) nr. 3082/82 (2), en in­
zonderheid op artikel 54, lid 1, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
(l) PB nr. L 54 van 5. 3. 1979, blz. 1. 
O PB nr. L 326 van 23. 11. 1982, blz 1. II 
an de 
ieding! 
koolzi Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad houdende algemene voorschriften 
betreffende de omschrijving en de aanbiedingsvorm van mousserende wijn en mousse­
rende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd 
Nr. C 120/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 83 
Overwegende dat bij artikel 54 van Verordening 
(EEG) nr. 337/79 is bepaald dat algemene voorschrif­
ten moeten worden vastgesteld met betrekking tot de 
omschrijving en de aanbiedingsvorm van de produk-
ten van de wijnsector; dat Verordening (EEG) nr. 
355/79 van de Raad van 5 februari 1979 houdende 
vaststelling van de algemene voorschriften voor de 
omschrijving en de aanbiedingsvorm van wijn en 
druivemost ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. 3685/81 (2), niet van toepassing is op 
mousserende wijn, noch op mousserende wijn 
waaraan koolzuurgas is toegevoegd; dat voorschriften 
dienen te worden vastgesteld voor de omschrijving en 
de aanbiedingsvorm van deze produkten; 
Overwegende dat het doel van elke omschrijving en 
aanbiedingsvorm moet zijn de eventuele koper, als­
mede de openbare instanties die belast zijn met het 
beheer en de controle van de handel in de betrokken 
produkten, zo juist en zo nauwkeurig voor te lichten 
als nodig is om die produkten te kunnen beoordelen; 
dat het derhalve dienstig is voorschriften vast te stel­
len waardoor dat doel kan worden bereikt; 
Overwegende dat ten aanzien van dè omschrijving 
onderscheid moet worden gemaakt tussen de ver­
plichte aanduidingen die nodig zijn om een mousse­
rende wijn of een mousserende wijn waaraan kool­
zuurgas is toegevoegd te identificeren en de faculta­
tieve aanduidingen die veeleer bedoeld zijn om de in­
trinsieke kenmerken van het produkt nader te bepalen 
of het duidelijk te onderscheiden van concurrerende 
produkten op de markt voor mousserende wijn en 
mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toege­
voegd; dat, om de handel in genoemde produkten te 
vergemakkelijken, de keuze van de facultatieve aan­
duidingen aan de belanghebbenden moet worden 
overgelaten en dat daarvan geen limitatieve lijst moet 
worden opgesteld; dat deze keuze evenwel dient te 
worden beperkt tot aanduidingen die juist zijn en 
geen verwarring kunnen doen ontstaan bij de perso­
nen voor wie deze informatie bestemd is; 
Overwegende dat Richtlijn 79/112/EEG van de Raad 
van 18 december 1979 betreffende de onderlinge aan­
passing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake eti­
kettering en presentatie van levensmiddelen bestemd 
voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor 
gemaakte reclame (3), is gewijzigd bij Richtlijn 
(4); dat bij deze wijziging onder andere ver­
plicht is gesteld de ingrediënten en het alcoholgehalte 
van produkten met een alcohol-volumegehalte van 
meer dan 1,2 °/o op de etikettering te vermelden; dat 
voorts is bepaald dat voor produkten van de wijnsec­
tor de aanduiding van de ingrediënten en het alcohol-
volumegehalte in overeenstemming moet zijn met bij­
zondere bepalingen; 
O PB nr. L 54 van 5. 3. 1979, blz. 99. 
O PB nr. L 369 van 24. 12. 1981, blz. 1. 
(3) PB nr. L 33 van 8. 2. 1979, blz. 1. 
(4) PB nr. C 281 van 26. 10. 1982. Overwegende dat, om de traditionele gebruiken niet 
te verstoren en juiste voorwaarden te creëren voor 
een loyale concurrentie op de markt voor mousse­
rende wijn, mousserende wijn waaraan koolzuurgas is 
toegevoegd en andere mousserende dranken, nauw­
keurige voorschriften dienen te worden vastgesteld 
voor het gebruik van de verplichte aanduidingen en 
van bepaalde facultatieve aanduidingen; 
Overwegende dat de kenmerkende elementen van 
mousserende wijn of mousserende wijn waaraan 
koolzuurgas is toegevoegd, voornamelijk worden be­
paald door natuurlijke en technische factoren die een 
invloed uitoefenen vanaf het stadium van de teelt van 
de wijndruiven en de wijnbereiding; dat bijgevolg, 
met het oog op een uniforme toepassing voor deze 
produkten moet worden bepaald op welke voorwaar­
den de categorie van het produkt, zoals bij wijn, ge­
combineerd mag worden met de naam van de Lid-
Staat of met het daarvan afgeleide adjectief; 
Overwegende dat de aanbiedingsvorm van mousse­
rende wijn en mousserende wijn waaraan koolzuur­
gas is toegevoegd van oudsher typische elementen 
omvat, zoals de sluiting, die deze produkten van an­
dere dranken onderscheiden; dat derhalve bepaalde 
voorschriften met betrekking tot deze jypische ele­
menten van de aanbiedingsvorm dienen te worden 
vastgesteld; 
Overwegende dat in de mogelijkheid moet worden 
voorzien om overgangsbepalingen vast te stellen ten 
einde de overgang van de nationale voorschriften in­
zake omschrijving en aanbiedingsvorm naar de com­
munautaire voorschriften ter zake te vergemakkelij­
ken en met name om de afzet mogelijk te maken van 
produkten waarvan de omschrijving en de aanbie­
dingsvorm weliswaar in overeenstemming zijn met de 
vóór de inwerkingtreding van deze verordening gel­
dende nationale bepalingen, maar niet met de nieuwe 
communautaire bepalingen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Bij deze verordening worden de algemene voor­
schriften vastgesteld voor de omschrijving en de aan­
biedingsvorm van: 
a) mousserende wijn als omschreven in punt 13 van 
bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 337/79, van 
oorsprong uit de Gemeenschap; 
b) mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toege­
voegd, van oorsprong uit de Gemeenschap, als 
omschreven in punt 14 van bijlage II bij Verorde­
ning (EEG) nr. 337/79; 
c) mousserende wijn als omschreven in artikel 2 van 
Verordening (EEG) nr. 339/79 van de Raad (5), 
van oorsprong uit derde landen; 
(5) PB nr. L 54 van 5. 3. 1979, blz. 57. 
5. 5. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 120/5 
d) mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toege­
voegd, als omschreven in artikel 2 van Verorde­
ning (EEG) nr. 339/79, van oorsprong uit derde 
landen. 
De in de eerste alinea, sub a), bedoelde mousserende 
wijn omvat: 
— mousserende wijn als bedoeld in titel II van Ver­
ordening (EEG) nr. 358/79 van de Raad (1), 
— mousserende kwaliteitswijn als bedoeld in titel III 
van Verordening (EEG) nr. 358/79 
en 
— in bepaalde gebieden voortgebrachte mousserende 
kwaliteitswijn als bedoeld in artikel 1, vierde ali­
nea, van Verordening (EEG) nr. 338/79 van de 
Raad (2), hierna „v.m.q.p.r.d." genoemd. 
2. De in lid 1 bedoelde voorschriften gelden voor 
de omschrijving van de produkten: 
a) op de etikettering; 
b) in de registers, alsmede op de geleidedocumenten 
en de andere door de communautaire bepalingen 
voorgeschreven documenten, hierna „officiële do­
cumenten" te noemen, met uitzondering van de 
douanedocumenten; 
c) op de handelsdocumenten, en met name op de fac­
turen en de leveringsbewijzen 
en 
d) in de reclame, voor zover daartoe in deze veror­
dening bijzondere bepalingen ter zake zijn vastge­
steld. 
3. De in lid 1 bedoelde voorschriften gelden voor 
de aanbiedingsvorm van de in dat lid bedoelde pro­
dukten en met name voor: 
a) de recipiënt, met inbegrip van de sluiting; 
b) de etikettering; 
c) de verpakking. 
4. De in lid 1 bedoelde voorschriften gelden voor 
produkten die met het oog op de verkoop in voorraad 
worden gehouden en op de produkten die in het ver­
keer worden gebracht. 
TITEL I 
Omschrijving 
Artikel 2 
1. Voor de in artikel 1, lid 1, bedoelde produkten 
moet de omschrijving op de etikettering de volgende 
gegevens omvatten: 
a) de categorie van het produkt, overeenkomstig arti­
kel 4, lid 2; b) het nominale volume van het produkt, overeen­
komstig het bepaalde in Richtlijn 75/106/EEG 
van de Raad (3); 
c) het effectief alcohol-volumegehalte, overeenkom­
stig artikel 4, lid 3; 
d) het residusuikergehalte van het produkt, overeen­
komstig artikel 4, lid 4; 
e) de ingrediënten, overeenkomstig artikel 4, lid 5. 
2. Voor de in artikel 1, lid 1, sub a) en b), be­
doelde produkten omvat de omschrijving op de etikette­
ring, naast de in lid 1 bedoelde gegevens, de naam of 
de firma van degene die de wijn heeft bereid alsook 
de naam van de gemeente en van de Lid-Staat waar 
deze zijn hoofdzetel heeft, overeenkomstig artikel 4, 
lid 6. 
Voor v.m.p.q.r.d. moet de omschrijving op de etiket­
tering bovendien de naam bevatten van het bepaalde 
gebied waar de voor de bereiding van het produkt ge­
bruikte druiven zijn geoogst. 
Voor aromatische mousserende kwaliteitswijn als 
bedoeld in artikel 18 van Verordening (EEG) 
nr. 358/79 moet de omschrijving op de etikettering 
bovendien omvatten: 
— hetzij de naam van het wijnstokras waaruit de 
wijn is verkregen, 
— hetzij de vermelding „bereid uit druiven van aro­
matische wijnstokrassen". 
3. Voor de in artikel 1, lid 1, sub c) en d), be­
doelde produkten moet de omschrijving, naast de in 
lid 1 bedoelde gegevens, ook omvatten: 
a) de naam of de firma van de importeur, alsmede de 
gemeente en de Lid-Staat waar deze zijn hoofd­
zetel heeft, overeenkomstig artikel 4, lid 7; 
b) de naam of de firma van degene die de wijn heeft 
bereid, alsmede de naam van de gemeente en van 
het derde land waar deze zijn hoofdzetel heeft, 
overeenkomstig artikel 4, lid 6. 
Artikel 3 
1. Voor de in artikel 1, lid 1, bedoelde produkten 
mag de omschrijving op de etikettering worden aan­
gevuld op voorwaarde dat de tekst: 
— geen verwarring kan doen ontstaan bij de perso­
nen voor wie deze informatie bestemd is, met 
name wat betreft de in artikel 2 bedoelde ver­
plichte gegevens en de in artikel 5 bedoelde facul­
tatieve gegevens, 
— eventueel, voldoet aan het bepaalde in artikel 5. 
0) PB nr. L 54 van 5. 3. 1979, blz. 130. 
O PB nr. L 54 van 5. 3. 1979, blz. 48. O PB nr. L 42 van 15. 2. 1975, blz. 1. 
Nr. C 120/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 83 
2. Degene die de wijn heeft bereid of de importeur 
moet op verzoek van de met de toepassing van deze 
verordening belaste bevoegde instantie de juistheid 
kunnen aantonen van alle gegevens die gebruikt zijn 
voor de omschrijving van een van de in artikel 1, lid 
1, bedoelde produkten. 
Artikel 4 
1. De in artikel 2 bedoelde gegevens: 
•— worden in hetzelfde gezichtsveld op de recipiënt 
aangebracht 
en 
— worden aangebracht in duidelijk leesbare, onuit­
wisbare en voldoende grote letters opdat zij goed 
uitkomen tegen de achtergrond waarop zij zijn 
gedrukt en opdat zij duidelijk kunnen worden 
onderscheiden van de andere opschriften en teke­
ningen. 
2. De in artikel 2, lid 1, sub a), bedoelde categorie 
van het produkt wordt aangeduid met een van de vol­
gende vermeldingen: 
a) „mousserende wijn", voor mousserende wijn als 
bedoeld in titel II van Verordening (EEG) nr. 
358/79, 
b) „mousserende kwaliteitswijn" of „v.m.q.", voor 
mousserende kwaliteitswijn als bedoeld in titel III 
van Verordening (EEG) nr. 358/79, 
c) „in een bepaald gebied voortgebrachte mousse­
rende kwaliteitswijn" of „v.m.p.q.r.d.", of een tra­
ditionele bijzondere aanduiding die is toegekend 
door de Lid-Staat waar de bereiding heeft plaats­
gevonden en die voorkomt op een nog vast te stel­
len lijst, of twee van deze aanduidingen tegelijk, 
voor v.m.q.p.r.d.; 
d) „mousserende wijn", voor mousserende wijn van 
oorsprong uit een derde land, 
e) „mousserende wijn met toegevoegd koolzuurgas" 
voor mousserende wijn waaraan koolzuurgas is 
toegevoegd, van oorsprong uit de Gemeenschap of 
uit een derde land. 
De in de eerste alinea, sub e), genoemde vermelding 
wordt aangebracht in letters van ten minste 8 mm 
hoogte. 
3. Het in artikel 2, lid 1, sub c), bedoelde effec­
tieve alcoholgehalte wordt aangeduid met het over­
eenkomstige cijfer, afgerond op een geheel getal en 
gevolgd door het symbool ,,% vol". 
4. Het in artikel 2, lid 1, sub d), bedoelde residu­
suikergehalte wordt aangeduid met een van de vol­
gende termen: 
— „extra brut": 
indien het gehalte aan residusuiker ligt tussen 0 en 
6 g/liter, — „brut": 
indien het gehalte aan residusuiker lager is dan 
15 g/liter, 
— „extra dry": 
indien het gehalte aan residusuiker ligt tussen 12 
en 20 g/liter, 
— „sec": 
indien het gehalte aan residusuiker ligt tussen 17 
en 35 g/liter, 
— „demi-sec": 
indien het gehalte aan residusuiker ligt tussen 33 
en 50 g/liter, 
— „doux": 
indien het gehalte aan residusuiker hoger is dan 
50 g/liter. 
Indien het gehalte aan residusuikers zodanig is dat 
twee van de in de vorige alinea bedoelde aanduidin­
gen zouden kunnen worden gebruikt, mag de berei-
der of de importeur slechts één van deze aanduidin­
gen gebruiken, naar keuze. 
In afwijking van artikel 2, lid 1, is de aanduiding van 
het residusuikergehalte niet verplicht voor in Italië 
voortgebrachte v.m.q.p.r.d. als bedoeld in artikel 12, 
lid 5, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 
338/79. 
5. Op de etikettering van de in artikel 1, lid 1, be­
doelde produkten moeten alleen de volgende ingre­
diënten worden vermeld, voor zover zij bij de berei­
ding van deze produkten zijn gebruikt of aan déze 
produkten zijn toegevoegd: 
— wijn, 
— geconcentreerde druivemost, 
— gerectificeerde geconcentreerde druivemost, 
— saccharose, 
— zwaveldioxide (E220), 
— kaliummetabisulfiet (E224), 
— sorbinezuur (E200), 
— kaliumsorbaat (E202), 
— 1-ascorbinezuur (E300), 
— citroenzuur (E330), 
— wijnsteenZuur (E334). 
Bovendien worden op de etikettering van de produk­
ten van oorsprong uit de derde landen als bedoeld in 
artikel 1, lid 1, eerste alinea, sub c) en d), de ingre­
diënten in de zin van artikel 6, lid 4, van Richtlijn 
79/112/EEG vermeld, die niet voorkomen op de lijst 
in de vorige alinea en die bij de bereiding van de be­
trokken produkten zijn gebruikt of aan deze produk­
ten zijn toegevoegd. 
5. 5. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 120/7 
De aanduiding van de ingrediënten op de etikette­
ring: 
a) bestaat in de vermelding van de naam van de cate­
gorie, gevolgd door de specifieke benaming of het 
EEG-nummer, voor ingrediënten die behoren tot 
de in bijlage II bij Richtlijn 79/112/EEG vermelde 
categorieën; 
b) wordt voorafgegaan door de woorden „bereid met 
gebruikmaking van het (de) volgende ingre­
diënten) :. 
6. Artikel 4, lid 6, wordt vervangen door de vol­
gende tekst: 
6. Onder bereider van een produkt als be­
doeld in artikel 1, lid 1, wordt verstaan de na­
tuurlijke of rechtspersoon of de groep van deze 
personen die de wijn heeft bereid of voor zijn 
rekening heeft laten bereiden. Onder bereiding 
wordt verstaan de verwerking van verse druiven, 
druivemost en wijn tot een produkt als bedoeld 
in artikel 1, lid 1. 
De naam of de firma van de bereider, alsmede 
de naam van de gemeente en de Lid-Staat waar 
deze zijn hoofdzetel heeft, worden voluit ver­
meld. 
Wanneer het produkt in loon is bereid voor re­
kening van een bereider, kan de naam of de 
firma van degene die het produkt werkelijk 
heeft bereid, alsmede de naam van de gemeente 
en de Lid-Staat of het derde land waar de berei­
ding heeft plaatsgevonden, hetzij voluit op de­
zelfde regel worden vermeld, hetzij worden aan­
gegeven door middel van een code.". 
7. De naam of de firma van de importeur alsmede 
de naam van de gemeente en van de Lid-Staat waar 
deze zijn hoofdzetel heeft, worden aangegeven op 
dezelfde regel, in letters van dezelfde soort, dezelfde 
afmetingen en dezelfde kleur. 
Artikel 5 
1. De naam van de andere geografische eenheid 
dan het bepaalde gebied, die kleiner is dan een Lid-
Staat of een derde land, mag alleen worden gebruikt 
voor het aanvullen van de omschrijving van: 
— v.m.q.p.r.d., 
— mousserende kwaliteitswijn 
of 
— mousserende wijn van oorsprong uit een derde 
land. 
Deze aanduiding mag slechts worden gebruikt indien: 
a) zij voldoet aan de bepalingen van de Lid-Staat of 
van het derde land waar de mousserende wijn is 
bereid; 
b) de betrokken geografische eenheid nauwkeurig is 
afgebakend; c) alle druiven waaruit het produkt is verkregen, af­
komstig zijn uit die betrokken geografische een­
heid; 
d) voor v.m.q.p.r.d., deze geografische eenheid ligt in 
het bepaalde gebied waarvan deze wijn de naam 
draagt; 
e) voor mousserende kwaliteitswijn, de naam van 
deze geografische eenheid niet is gereserveerd 
voor de omschrijving van een v.m.q.p.r.d. 
In afwijking van de tweede alinea, sub c), kunnen de 
Lid-Staten toestaan dat ter aanvulling van de om­
schrijving van een v.m.q.p.r.d. de naam wordt vermeld 
van een geografische eenheid die kleiner is dan het 
bepaalde gebied, wanneer het produkt voor ten 
minste 85 % verkregen is uit in deze geografische 
eenheid geoogste druiven. 
2. De naam van een wijnstokras mag alleen wor­
den gebruikt voor het aanvullen van de omschrijving 
van: 
— v.m.q.p.r.d., 
— een mousserende kwaliteitswijn waarvan de om­
schrijving de naam van een geografische eenheid 
omvat, 
— mousserende wijn van oorsprong uit een derde 
land, waarvan de omschrijving de naam van een 
geografische eenheid omvat. 
Het gebruik van de naam van een wijnstokras is 
alleen toegestaan indien: 
a) het produkt voor ten minste 85 % is verkregen uit 
druiven die afkomstig zijn van het betrokken wijn­
stokras, met uitzondering van de produkten die 
aanwezig zijn in de „liqueur de tirage" of in de 
dosagelikeur, 
b) de teelt van dit wijnstokras en het gebruik van de 
van dit ras afkomstige produkten voldoen aan de 
communautaire bepalingen of aan de bepalingen 
van het derde land waar de verwerkte druiven zijn 
geoogst, 
c) dit wijnstokras wordt vermeld onder de naam die: 
— voorkomt in de krachtens artikel 31, lid 4, van 
Verordening (EEG) nr. 337/79 vastgestelde 
indeling van wijnstokrassen of, voor produkten 
van oorsprong uit derde landen, voorkomt op 
een lijst van wijnstokrassen die officieel vastge­
steld of erkend is in het derde land waar de 
druiven zijn geoogst 
of 
— eventueel voorkomt op een nog vast te stellen 
lijst van synoniemen, 
d) dit wijnstokras bepalend is voor het karakter van 
het betrokken produkt, 
e) de naam van dit wijnstokras geen aanleiding kan 
geven tot verwarring met de naam van een bepaald 
Nr. C 120/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 83 
gebied of een geografische eenheid, die wordt ge­
bruikt voor de omschrijving van een andere in de 
Gemeenschap geproduceerde of ingevoerde wijn. 
Voor op hun grondgebied bereide v.m.q.p.r.d. kunnen 
de Lid-Staten evenwel bepalen dat het wijnstokras al­
leen mag worden genoemd indien het produkt geheel 
is verkregen uit druiven van het betrokken ras. 
3. De vermelding „reserve", eventueel in combina­
tie met andere termen, mag alleen worden gebruikt 
voor de omschrijving van: 
— v.m.q.p.r.d., 
— mousserende kwaliteitswijn 
of 
— mousserende wijn van oorsprong uit een derde 
land, waarvan de omschrijving de naam van een 
geografische eenheid omvat. 
Het gebruik van deze vermelding is slechts toege­
staan : 
— voor in Italië voortgebrachte v.m.q.p.r.d. als be­
doeld in artikel 12, lid 5, tweede alinea, van Ver­
ordening (EEG) nr. 338/79, wanneer het produkt 
gedurende ten minste zes maanden zonder onder­
breking in contact met de wijnmoer is gebleven, 
— voor de overige in de eerste alinea bedoelde pro-
dukten, wanneer het produkt gedurende ten 
minste negen maanden zonder onderbreking in 
contact met de wijnmoer is gebleven. 
4. De vermelding „gisting op fles" mag alleen wor­
den gebruikt voor de omschrijving van: 
— v.m.q.p.r.d., 
— mousserende kwaliteitswijn, 
— mousserende wijn van oorsprong uit een derde 
land, waarvan de omschrijving de naam van een 
geografische eenheid omvat. 
Deze vermelding mag alleen worden gebruikt indien 
het produkt: 
a) mousserend is gemaakt door alcoholische vergis­
ting in de fles, 
b) ten minste zes maanden zonder onderbreking in 
de fles in contact met de wijnmoer is gebleven 
en 
c) indien de wijnmoer is verwijderd door filtreren bij 
het oversteken of door „dégorgement". 
5. De vermelding „methode champenoise" of „gis­
ting op fles volgens de methode champenoise" mag 
alleen worden gebruikt voor de omschrijving van: 
— v.m.q.p.r.d., — mousserende kwaliteitswijn 
of 
— mousserende wijn van oorsprong uit een derde 
land, waarvan de omschrijving de naam van een 
geografische eenheid omvat. 
Het gebruik van deze vermelding is alleen toegestaan 
indien het produkt: 
a) mousserend is gemaakt door alcoholische vergis­
ting in de fles; 
b) ten minste negen maanden zonder onderbreking in 
de fles in contact met de wijnmoer is gebleven 
en 
c) indien de wijnmoer is verwijderd door „dégorge­
ment". 
6. Het oogstjaar mag slechts worden vermeld voor 
het aanvullen van de omschrijving van: 
— v.m.q.p.r.d., 
— mousserende kwaliteitswijn 
of 
— mousserende wijn van oorsprong uit een derde 
land, waarvan de omschrijving de naam van een 
geografische eenheid omvat. 
Het oogstjaar mag slechts worden aangegeven indien 
het produkt voor ten minste 85 % is bereid uit drui­
ven die zijn geoogst in de loop van het betrokken 
jaar, met uitzondering van de produkten die aan­
wezig zijn in de „liqueur de tirage" of in de dosage-
likeur. 
Voor op hun grondgebied bereide v.m.q.p.r.d. kunnen 
de Lid-Staten evenwel bepalen dat het oogstjaar 
slechts mag worden vermeld indien het produkt inte­
graal is bereid uit druiven die zijn geoogst in de loop 
van het betrokken jaar, met uitzondering van de pro­
dukten die aanwezig zijn in de „liqueur de tirage" of 
in de dosagelikeur. 
7. Vermelding van een aanduiding met betrekking 
tot een hogere kwaliteit of een precisering betreffende 
een andere bereidingswijze dan genoemd in lid 3, lid 
4 en lid 5, is alleen toegestaan voor: 
— v.m.q.p.r.d., 
— mousserende kwaliteitswijn 
of 
— mousserende wijn van oorsprong uit een derde 
land. 
Een dergelijke aanduiding mag alleen worden ge­
bruikt: 
a) voor mousserende kwaliteitswijn en v.m.q.p.r.d. 
— op voorwaarden die zullen worden vastgesteld 
bij de uitvoeringsbepalingen welke met name 
kunnen voorzien in een analytisch en organo-
leptisch onderzoek van elke partij 
of 
5. 5. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 120/9 
— bij gebreke van uitvoeringsbepalingen, op de 
voorwaarden waarin is voorzien bij de bepalin­
gen van de Lid-Staat waar dit produkt is be­
reid; 
b) voor mousserende wijn van oorsprong uit derde 
landen, op voorwaarde dat deze vermelding op de 
binnenlandse markt van het derde land waar het 
produkt is bereid wordt gebruikt overeenkomstig 
de in dat land geldende nationale bepalingen, en 
dat zij op de communautaire markt wordt gebruikt 
overeenkomstig de bepalingen die indien nodig in 
het kader van de uitvoeringsbepalingen zullen 
worden vastgesteld. 
De aanduidingen met betrekking tot een hogere kwa­
liteit kunnen worden beperkt tot die welke voor­
komen in een lijst die zal worden vastgesteld in de 
uitvoeringsbepali ngen. 
8. De aanduiding „blanc de blancs" of gelijkwaar­
dige aanduidingen mogen alleen worden gebruikt 
voor produkten bereid uit druiven die afkomstig zijn 
van wijnstokrassen die als witte-druivenrassen zijn 
opgenomen in de indeling die is opgesteld overeen­
komstig artikel 31, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 
337/79. 
9. De naam van de Lid-Staat of het derde land of 
het daarvan afgeleide adjectief, gecombineerd met de 
categorie van het produkt, mag slechts worden ver­
meld, wanneer dit produkt uitsluitend afkomstig is 
van druiven die zijn geoogst en tot wijn zijn bereid 
op het grondgebied van de Lid-Staat of het derde 
land, waar het produkt is bereid. 
Artikel 6 
1. Elke Lid-Staat aanvaardt de omschrijving van de 
in artikel 1, lid 1, bedoelde produkten van oorsprong 
uit andere Lid-Staten, die op zijn grondgebied in het 
verkeer worden gebracht, indien deze omschrijving 
voldoet aan de communautaire bepalingen en krach­
tens deze verordening is toegestaan in de Lid-Staat 
waar het produkt is bereid. 
2. De aanduiding „mousserende kwaliteitswijn" 
kan worden vervangen door de aanduiding „Sekt". 
De aanduiding „in een bepaald gebied voortgebrachte 
mousserende kwaliteitswijn" of „v.m.q.p.r.d." kan 
worden vervangen door de aanduiding „Sekt be-
stimmter Anbaugebiete" of „Sekt b.A". 
3. Bij de uitvoeringsbepalingen kan worden toege­
staan: 
— dat de aanduiding „mousserende wijn" voor 
mousserende wijn van oorsprong uit een derde 
land kan worden vervangen door de aanduiding 
„Sekt" indien de bepalingen van het derde land 
waar dit produkt is bereid gelijkwaardig zijn met 
die welke zijn vermeld in titel III van Verordening 
(EEG) nr. 358/79; — dat de in artikel 5, leden 2, 3, 4 en 6, bedoelde 
aanduidingen kunnen worden gebruikt voor de 
omschrijving van mousserende wijn van oorsprong 
uit een derde land, welke niet de naam van een 
geografische eenheid omvat, indien de bepalingen 
van dit derde land vrijwel gelijkwaardig zijn met 
vorengenoemde bepalingen. 
4. De in de artikelen 2 en 3 bedoelde aanduidingen 
worden vermeld in een of meer officiële talen van de 
Gemeenschap. Voor de produkten die op hun grond­
gebied in het verkeer worden gebracht, mogen de 
Lid-Staten toestaan dat deze aanduidingen ook wor­
den vermeld in een andere taal dan een officiële taal 
van de Gemeenschap, wanneer zulks vanouds gebrui­
kelijk is in de betrokken Lid-Staat of op een deel van 
zijn grondgebied. 
Evenwel: 
a) voor v.m.q.p.r.d. of voor mousserende kwaliteits­
wijn moeten de volgende gegevens worden ver­
meld in de officiële taal van de Lid-Staat op wiens 
grondgebied de bereiding heeft plaatsgevonden: 
— de naam van het bepaalde gebied als bedoeld 
in artikel 2, lid 2, tweede alinea, 
— de naam van een andere geografische eenheid 
als bedoeld in artikel 5, lid 1, 
— een aanduiding in verband met een hogere 
kwaliteit, als bedoeld in artikel 5, lid 7; 
b) voor produkten van oorsprong uit derde landen: 
— is het gebruik toegestaan van een officiële taal 
van het derde land waar het produkt is bereid, 
op voorwaarde dat de in artikel 2, lid 1, be­
doelde aanduidingen ook in een officiële taal 
van de Gemeenschap worden vermeld, 
— kan de vertaling, in een officiële taal van de 
Gemeenschap, van bepaalde aanduidingen als 
bedoeld in artikel 3 worden geregeld door 
middel van uitvoeringsbepalingen. 
Artikel 7 
1. Voor de in artikel 1, lid 1, bedoelde produkten 
moet de omschrijving, in de door de bereiders bij­
gehouden registers, in de officiële documenten en, 
wanneer geen geleidedocument wordt opgesteld, in 
de handelsdocumenten, ten minste omvatten: 
— de verplichte gegevens als bedoeld in artikel 2, lid 
1, sub a) en d), en, in voorkomend geval, in lid 2 
of lid 3, 
— de in artikel 5 bedoelde aanduidingen, voor zover 
deze op de etikettering voorkomen of voor zover 
wordt overwogen ze op de etikettering op te ne­
men. 
Nr. C 120/10 Publikatieblad van 
De omschrijving in de registers die worden bijgehou­
den door andere personen dan de bereiders omvat ten 
minste de in de eerste alinea bedoelde aanduidingen. 
In dat geval kunnen de in het tweede streepje be­
doelde aanduidingen in de registers worden vervan­
gen door het nummer van het geleidedocument en de 
datum waarop het is opgesteld. 
2. De in lid 1 bedoelde aanduidingen mogen wor­
den vermeld met behulp van een code. Deze code 
moet zodanig zijn dat de in artikel 64, lid 1, van Ver­
ordening (EEG) nr. 337/79 bedoelde controle-instan­
tie de omschrijving van de betrokken mousserende 
wijn snel kan identificeren. 
3. De in lid 1 bedoelde aanduidingen worden ver­
meld overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 3, 4 
en 5. 
TITEL II 
Aanbiedingsvorm 
Artikel 8 
De recipiënten voor de bereiding en de opslag van de 
in artikel 1, lid 1, bedoelde produkten, worden op 
onuitwisbare wijze gemerkt en wel op zodanige wijze 
dat de met de controle belaste instantie hun inhoud 
snel kan identificeren aan de hand van de registers of 
de vervangende documenten. 
Voor recipiënten met een nominale inhoud van 60 li­
ter of minder, die zijn gevuld met hetzelfde produkt 
en samen in dezelfde partij zijn opgeslagen, mag het 
merken van de recipiënten evenwel worden vervangen 
door het merken van de gehele partij, op voorwaarde 
dat deze partij duidelijk gescheiden wordt van andere 
partijen. 
Artikel 9 
1. De in artikel 1, lid 1, bedoelde produkten mo­
gen slechts met het oog op de verkoop in voorraad 
worden gehouden of in het verkeer worden gebracht 
in glazen flessen die: 
a) voldoen aan het bepaalde in Richtlijn 75/106/ 
EEG; 
b) gesloten zijn met: 
— een paddestoelvormige stop van kurk of een 
ander materiaal dat met levensmiddelen in con­
tact mag komen, die met een ijzerdraadafslui­
ting aan de fles is bevestigd en bedekt is met 
een capsule en een folie die de stop geheel en 
de hals van de fles geheel of gedeeltelijk om­
sluit; 
— een andere aangepaste sluiting wanneer het 
flessen met een nominale inhoud van 0,20 liter 
of minder betreft; 
c) voorzien zijn van een etikettering die voldoet aan 
de bepalingen van deze verordening. Europese Gemeenschappen 5. 5. 83 
In de uitvoeringsbepalingen kunnen evenwel uit­
zonderingen op de eerste alinea, sub b) en sub c), 
worden vastgesteld voor mousserende kwaliteitswijn 
en v.m.q.p.r.d. die wordt verkocht aan bereiders die 
zijn gevestigd in een gebied dat grenst aan het gebied 
waar het produkt is bereid, op voorwaarde dat de met 
de controle belaste instantie de betrokken wijn snel 
kan identificeren aan de hand van de registers en de 
vervangende documenten. 
2. In deze verordening wordt onder etikettering 
verstaan het geheel van omschrijvingen en andere ver­
meldingen, tekens, afbeeldingen of merken, die het 
produkt kenmerken en die voorkomen op dezelfde 
recipiënt, met inbegrip van de sluiting, alsmede op de 
aan de recipiënt hangende label en op de bekleding 
rond de hals van de fles. Van de etikettering maken 
geen deel uit de vermeldingen, tekens, merken en 
dergelijke, die: 
— zijn voorgeschreven in de fiscale bepalingen van 
de Lid-Staten, 
— verwijzen naar de fabrikant of het volume van de 
recipiënt en die op onuitwisbare wijze rechtstreeks 
op de recipiënt zijn aangebracht, 
— worden gebruikt voor de controle op het bottelen 
en in nog vast te stellen voorschriften worden ge­
preciseerd, 
— worden gebruikt om het produkt te identificeren 
door middel van een cijfercode of een machinaal 
leesbaar symbool, 
— verwijzen naar de prijs van het betrokken pro­
dukt. 
3. Voor zover de etiketteringsvoorschriften niet bij 
deze verordening zijn geregeld, kunnen zij worden 
vastgesteld bij uitvoeringsbepalingen, met name in 
verband met: 
a) de plaats van de etiketten op de recipiënten; 
b) de minimumafmetingen van de etiketten; 
c) de schikking van de onderdelen van de omschrij­
ving op de etiketten; 
d) de afmeting van de op de etiketten gedrukte 
letters; 
e) het gebruik van tekens, afbeeldingen of merken. 
Artikel 10 
1. In deze verordening wordt onder verpakking 
verstaan: de beschermende omhulsels, zoals papier, 
alle soorten strohulzen, kartons en kisten die voor het 
vervoer van een of meer recipiënten worden gebruikt. 
2. Op de verpakkingen mogen geen vermeldingen 
betreffende het verpakte produkt voorkomen die niet 
in overeenstemming zijn met de artikelen 3, 4 en 5. 
5.5.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 120/11 
TITEL III 
Algemene bepalingen 
Artikel 11 
1. De omschrijving van de in artikel 1, lid 1, be­
doelde produkten mag 
a) bij de personen voor wie zij bestemd is geen ge­
vaar voor verwarring opleveren, met name: 
i) ten aanzien van de kenmerken van het pro-
dukt, zoals bij voorbeeld de aard, de identiteit, 
de kwaliteiten, de samenstelling, de hoeveel­
heid, de houdbaarheid, de oorsprong of de 
herkomst en de bereidingswijze; 
ii) door aan het produkt werkingen of eigen­
schappen toe te schrijven die het niet bezit, 
iii) door de indruk te wekken dat het produkt bij­
zondere eigenschappen bezit, terwijl in werke­
lijkheid alle soortgelijke produkten deze eigen­
schappen bezitten; 
b) aan het produkt geen eigenschappen toeschrijven 
op het gebied van de preventie, de behandeling en 
de genezing van een menselijke ziekte, noch der­
gelijke eigenschappen laten vermoeden; 
2. De bepalingen van lid 1 gelden eveneens: 
a) voor de aanbiedingsvorm van de in artikel 1, lid 1, 
bedoelde produkten en met name voor de vorm of 
het uitzicht dat aan deze produkten of aan hun 
verpakking wordt gegeven, voor de manier 
waarop ze zijn opgesteld en voor de omgeving 
waarin ze zijn tentoongesteld; 
b) voor de reclame voor deze produkten. 
Artikel 12 
1. De in artikel 4, lid 2, vermelde benamingen, als­
mede het woord „Sekt" zijn gereserveerd voor de in 
artikel 1, lid 1, bedoelde produkten. 
2. Onverminderd de bepalingen tot harmonisatie 
van de wetgevingen, is het bepaalde in lid 1 echter 
niet van invloed op de mogelijkheid die de Lid-Staten 
hebben om toe te staan dat voor de omschrijving van 
een drank 
— de termen „mousserende wijn", samen met de 
naam van een vrucht die valt onder hoofdstuk 8 
van het gemeenschappelijk douanetarief, in een 
samengestelde benaming worden gebezigd om een 
drank aan te duiden die is verkregen door alcoho­
lische vergisting van deze vrucht, 
— andere samengestelde benamingen met de termen 
„mousserende wijn" worden gebezigd, wanneer 
de betrokken drank is verkregen door alcoho­
lische vergisting van een produkt als bedoeld in 
artikel 48, lid 5, tweede alinea, en artikel 50, lid 3, 
vierde alinea, van Verordening (EEG) nr. 337/79. De in de eerste alinea bedoelde samengestelde bena­
mingen worden op de etikettering vermeld in letters 
van dezelfde soort en dezelfde kleur, die voldoende 
groot zijn opdat ze goed uitkomen tegen de andere 
aanduidingen. 
Artikel 13 
1. De in artikel 1, lid 1, bedoelde produkten waar­
van de omschrijving of de aanbiedingsvorm niet 
beantwoordt aan deze verordening of aan de uitvoe­
ringsbepalingen daarvan, mogen in de Gemeenschap 
niet met het oog op de verkoop worden opgeslagen 
of in het verkeer worden gebracht, noch worden uit­
gevoerd. 
In de uitvoeringsbepalingen kunnen afwijkingen van 
de bepalingen van deze verordening worden vastge­
steld voor de omschrijving van de in artikel 1, lid 1, 
bedoelde produkten die bestemd zijn voor uitvoer, 
wanneer de wetgeving van het derde land van invoer 
zulks vereist. 
2. De in artikel 64, lid 1, van Verordening (EEG) 
nr. 337/79 bedoelde instantie van de Lid-Staat waar 
het produkt zich bevindt, beslist over het gebruik van 
de produkten waarvan de omschrijving en de aanbie­
dingsvorm niet aan de in lid 1 bepaalde voorwaarden 
voldoen en eventueel de nodige maatregelen om in­
breuken, in overeenstemming met de ernst ervan, te 
bestraffen. 
De besluiten en maatregelen van de in de eerste ali­
nea bedoelde instantie kunnen met name omvatten: 
— de machtiging om het betrokken produkt ten be­
hoeve van de verkoop in voorraad te houden, in 
de Gemeenschap in het verkeer te brengen of uit 
te voeren, op voorwaarde dat de omschrijving of 
de aanbiedingsvorm in overeenstemming wordt 
gebracht met de in lid 1 bedoelde voorschriften, 
— de verplichting het betrokken produkt te leveren 
voor distillatie, voor azijnbereiding of voor ander 
industrieel gebruik; 
— de verplichting het produkt terug te sturen naar 
de verzender, 
— de verplichting het betrokken produkt te vernieti­
gen. 
Artikel 14 
In de uitvoeringsbepalingen worden overgangsmaat­
regelen vastgesteld voor: 
— het in het verkeer brengen van de produkten 
waarvan de omschrijving en de aanbiedingsvorm 
niet voldoen aan de bepalingen van deze verorde­
ning, 
— het gebruik van de voorraden etiketten of andere 
benodigdheden voor de etikettering die gedrukt of 
vervaardigd zijn vóór de datum waarop deze ver­
ordening in werking treedt. 
Nr. C 120/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 83 
Artikel H 
Deze verordening treedt in werking op 1 september 
1984. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de besparing van 
ruwe olie door het gebruik van vervangingscomponenten in benzine (') 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149, tweede alinea, van het 
EEG-Verdrag op 21 april 1983) 
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (') DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST 
Preambule en considerans ongewijzigd 
Artikel 1 
De Lid-Staten dragen er met alle nodige maatregelen 
zorg voor dat er op hun grondgebied geen wettelijke 
of bestuursrechtelijke belemmeringen zijn voor pro-
duktie, verkoop, distributie en gebruik van bénzine-
mengsels die organische zuurstofverbindingen als 
vervangingscomponenten bevatten indien deze in 
overeenstemming zijn met de technische bijlage; deze 
gemengde brandstoffen moeten dezelfde prestaties als 
de thans gebruikelijke benzine mogelijk maken en vei­
lig kunnen worden gebruikt in voertuigen met een 
verbrandingsmotor met elektrische ontsteking die 
thans in gebruik zijn of worden verkocht zonder een 
wijziging van dergelijke voertuigen te vereisen. Artikel 1 
De Lid-Staten dragen er met alle nodige maatregelen 
zorg voor dat er op hun grondgebied geen wettelijke 
of bestuursrechtelijke belemmeringen zijn voor pro-
duktie, verkoop, distributie en gebruik van benzine-
mengsels die organische zuurstofverbindingen als 
vervangingscomponenten bevatten indien deze in 
overeenstemming zijn met de technische bijlage; deze 
gemengde brandstoffen moeten dezelfde prestaties als 
de thans gebruikelijke benzine mogelijk maken en vei­
lig kunnen worden gebruikt in voertuigen met een 
verbrandingsmotor met elektrische ontsteking die 
thans in gebruik zijn of worden verkocht zonder een 
wijziging van dergelijke voertuigen te vereisen. 
De Lid-Staten zien toe op de bescherming van de con­
sument, zodat significante afwijkingen in de calorische 
waarde van gemengde brandstoffen ten opzichte van 
niet-gemengde brandstoffen worden weerspiegeld in 
de verbruikersprijzen aan de pomp. 
Artikelen 2 t/m 8 ongewijzigd 
(') PB nr. C 229 van 2. 9. 1982, blz. 4.