ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 667 
 
 
 
Vol. 1983/0 244 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C0M(83) 667 def.
Brussel, 15 november 1983
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
tot vaststelling voor het melkprijsjaar 1984/1985 van het indicatieve  
percentage voor het vetgehalte van in Ierland en het Verenigd Koninkrijk  
ingevoerde gestandaardiseerde volle melk
(door de Commissie bij de Raad ingediend)
C0MC83) 667 def.

TOELICHTING
Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1411/71 (1) in de versie van Verordening  
(EEG) nr. 566/76 (2), die van kracht is op 1  oktober 1976, hebben de Lid-Staten  
op volle melk bestemd voor consumptie, ofwel de formule toegepast van niet-gestandaa  
.diseerde volle melk, waarvan het vetgehalte gedurende het melken niet werd gewijzigd  
(Ierland en het Verenigd Koninkrijk), ofwel de formule van gestandaardiseerde volle  
melk met een vetgehalte van ten minste 3,5 % (de andere Lid-Staten, met uitzondering  
van Italië dat gebruik maakt van de in artikel 6, lid 3, van genoemde Verordening,  
voorziene machtiging).
Volgens artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1411/71 moeten Ierland en het Verenigd  
Koninkrijk echter op hun grondgebied het verhandelen van gestandaardiseerde volle me  
afkomstig uit andere Lid-Staten, wanneer het vetgehalte van deze melk niet minder is  
dan een vast te stellen percentage en dat overeenkomt met het gewogen gemiddelde van  
het vetgehalte van de volle melk die in de loop van het voorafgaande jaar in de be­
trokken Lid-Staat is geproduceerd en verhandeld, toestaan (indicatief percentage).
Het eerdergenoemde gewogen gemiddelde bedraagt volgens de door de twee betrokken  
Lid-Staten aan de Commissie verstrekte inlichtingen 3,54 % voor Ierland en 3,8y %  
voor het Verenigd Koninkrijk.
Er is derhalve aan de Raad voorgesteld deze waarden krachtens artikel 3, lid 7, van  
Verordening (EEG) nr. 1411/71 vast te stellen als indicatieve percentages voor het  
melkprijsjaar 1984/1985. 1  2
(1) RB nr. L 148 van 3. 7.1971, blz. 4
(2) PB nr. L 67 van 15. 3.1976, blz. 23

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
tot vaststelling voor het melkprijsjaar 198W1985 van het indicatieve percentage  
voor het vetgehalte van in Ierland en het Verenigd Koninkrijk ingevoerde
gestandaardiseerde volle melk
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1411/71 van de Raad 
van 29 juni 1971 houdende aanvullende voorschriften 
voor de gemeenschappelijke ordening der markten in 
de sector melk en zuivelprodukten met betrekking tot 
de produkten van post 04.01 van het gemeenschappe­
lijk douanetarief ('), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­
ning (EEG) nr. 566/76 (2 ), inzonderheid op artikel 3, 
lid 6, sub b),
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat overeenkomstig artikel 3, lid 5, van 
Verordening (EEG) nr. 1411/71 Ierland en het Ver­
enigd Koninkrijk op hun grondgebied de formule van 
niet-gestandaardiseerde volle melk in de zin van 
artikel 3, lid 1, sub b), tweede streepje, van genoemde 
verordening toepassen;
Overwegende dat het overeenkomstig de leden 6 en 7 
van eerder genoemd artikel nodig is voor het melk­
prijsjaar 198*#·/! 985 het indicatieve percentage vast te 
stellen voor het vetgehalte dat de gestandaardiseerde 
volle melk die afkomstig is uit een andere Lid-Staat,moet bevatten om te kunnen worden verhandeld op 
het grondgebied van de twee bovengenoemde Lid­
staten ;  dat dit indicatieve percentage overeenkomt 
met het gewogen gemiddelde van het vetgehalte van 
de volle melk die in de loop van het voorgaande jaar 
in de Lid-Staat van invoer is geproduceerd en verhan­
deld,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD:
Artikel 1  -
Voor het melkprijsjaar 1983/1984 wordt het in artikel 
3, lid 6, sub b), van Verordening (EEG) nr. 1411/71 
bedoelde indicatieve percentage als volgt vastgesteld :
— voor Ierland 3 ,5 1 # - % ;
— voor het Verenigd Koninkrijk 3,8J %. ' ■  _
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publi-  
katieblad run de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk 
in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad
(') PB nr. L 148 van 3. 7. 1971, blz. 4.
(‘) PB nr. L 67 van 15. 3. 1976, blz. 23.