ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)839
Vol.1974/0128

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSES VANDEEUROPES3 GEMEEN3CKAFP2N
COM(74)839def.
Brussel,12juni1974
VERSLAGVANDECOMISSIE AAITDERAAD
■betreffende deonderhandelingen overaanvullendeprotocollen "bijdeovereenkomster .
EEG-Oostenrijk ,EEG-IJsland ,EEG-Portugal .EEG-Zwedenen-Zwitserland
AANBEVELING VOOREEN
VERORDENING (EEG)VANIERAAD
houdendesluitingvaneenaanvullendprotocolbijdeOvereenkomst welketussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekOostenrijk ,deRepubliek
IJsland,deRepubliekPortugal,hetKoninkrijk ZwedenendeZwitterseBondsstaat
isgesloten
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0K(74)839def.

verslagvandeCommissieaandeBaad
betreffende deonderhandelingen overaanvullendeprotocollen "bij
deovereenkomsten 3EG~0ostenrijk,EEG-IJsland ,EEG-Portugal ,
EEG-Zweden enEEG-Zwitseriand
Tijdenszijnzittingenvan25en26juli1973heeftdeRaad.deCommissie
gemachtigd metOostenrijk ,IJsland,Portugal,ZwedenenZwitserland onderhande­
lingenteopenenmethetoogophetvaststellen vanaanvullendeprotocollen
bijdetussendeEEGendielandengeslotenovereenkomsten ,teneinderekening
tehoudenmethetfeitdatNoorwegenniettotdeEuropeseGemeenschappen is
toegetreden.
Detekstenvandeaanditverslaggehechteprotocollenbevattende
resultatenvandieonderhandelingen ,welkedoordeCommissie,bijgestaandoor
hetspecialecomitéalsbedoeldinartikel113vanhetVerdragtotoprichting
vandeGemeenschap ,doordeCommissiezijngevoerd.
DeCommissiebeveeltderhalveaandeRaadaan:
-detekstvandeaanvullendeprotocollen goedtekeurendoordebijgaande
verordeningen vasttestellen;
-depersoonofdepersonenaantewijzendiebevoegdzijnomdezeprotocollen
teondertekenen .Voorgesteld wordtdatdeKeerWellenstein voorde
Gemeenschaptekent.Indatgevalzoudendeambassadeurs vandebetrokken
landennamenshunregeringkunnentekenen.

AANBEVELING VOOREEN
VERORDENING (EEG)VfflDERAAD
choudendesluitingvaneenaanvullend
protocol "bijdeOvereenkomst welketussendeEuropese
EconomischeGemeenschapen(l)isgesloten
DERMDVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvan.deEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel113,
geziendeaanbeveling vandoCommissie,
overwegendedatinverbandmethetfeitdatNoorwegenniettotdeEuropese
Gemeenschappen istoegetreden eenaanvullendprotocoltussendeEuropese
EconomischeGemeenschapen(l) moetwordengesloten
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordthetindebijlageopgenomenaanvullende
protocolbijdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
en(l)........gesloten.
Artikel2
DeK>orzittervandeRaadisgemachtigddepersoonaantewijzendie
bevoegdisomditprotocolteondertekenen enhemdenodigebevoegdheden
teverlenenomdeGemeenschaptebinden.
(l)DeRepubliekOostenrijk
DeRepubliekIJsland
DeRepubliekPortugal
HetKoninkrijk Zweden
DeZwitserseBondsstaat

Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdeleninisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

ONTWERP
AMVULLENI )PROTOCOL
bijdeovereenkomst van22juli1972
"tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeRepubliekOostenrijk
DeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekOostenrijkkenen
overeenhunovereenkomst van22juli1972alsvolgttewijzigen:
1.Artikel4«lid2
schrappen :11,Noorwegen"en",opgesteldenaangenomendoordeconferentie
tussendeEuropeseGemeenschappen enhetKoninkrijkDenemarken,
Ierland,hetKoninkrijkHoondegenenhetVerenigdKoninkrijk
vanGroot-Brittannië enNoord-Ierlani "
2Artikel5»lid3
Deeerstealineamoetalsvolgtwordengelezen:"endeprotocollen
nr.1ennr.2wordentoegepast"
Indetweedealineaschrappen :"opgesteldenaangenomendoordecon­
ferentietussendeEuropeseGemeenschappen enhetKoninkrijkDenemarken ,
Ierland,hetKoninkrijkNoorwegenenhetVerenigdKoninkrijkvanGroot-
Erittaniiië enNoord-Ierland "
InplaatsvanprotocdLnr.1moetwordengelezen:"endeprotocollen
nr.1ennr.2"
3Artikel36,eerstealinea
schrappen :1lendelïoorsetaal"enlezen:"endeNederlandsetaal"
Noorsetaal
Deversieinde/vcjidewoorden"gedaanteBrusselde22steJu
en"namensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen "schrappen.
•••J•••

-2-
1
4.Protocolnr.1
Artilcel1
lid3:schrappen :",Noorwegen"
lid4'schrappen :",Noorwegen"
Artikel3
letterf):eerstegedachtenstraap :schrappen:Noorwegen"
Artikel4
lid2:schrappen :Noorwegen"
lid3:schrappen :Noorwegen"
Artikel6
•lid6:schrappen :Noorwegen"
BijlageA
schrappen :indetitel"NOORWEGEN,"
degehelekolom"Moorwegen"schrappen
Bi.ilareE
degehelekolom'Woorwegerf' schrappen
5<Protocolnr.2
Artikel2 ,
lid1,subb:schrappen :Noorwegen"
lid1subb,i),tweedegedachtenstreep
-schrappen :",Noorwegen"
-schrappen :"opgesteldenaangenomendoordeconferentietussende
EuropeseGemeenschappen enhetKoninkrijkDenemarken ,Ierland,
hetKoninkrijkNoorwegenenhetVerenigd .Koninkrijkvan
Groot-Brittannië enÏloord-Ierlaxid "
lid2,tweedealinea:schrappen :",Noorwegen"
•••/•••

-3-
lid3•schrappen :"dieisopgesteld enaangenomen door deconferentie
tussen deEuropese Gemeenschappen enhetKoninkrijk
Denemarken ,Ierland ,hetKoninkrijk Noorwegen enhet
Verenigd Koninkrijk vanGroot-Erittannië enNoord -
lerland 11
6Protocol nr. 3
Artikcl 2,lid 1:
Bezinsnede :"Indien hethandelsverkeer tussen deGemeenschap ofOostenrijk
enerzijds enFinlend ,IJsland ,Portugal ,Zweden enZwitser -
land anderzijds ,alsmede tussen aldeze vijf landen onderling ,"
wordt vervangen door devolgende zinsnede :
"Indien hethandelsverkeer tussen deGemeenschap ofOostenrijk
enerzijds enFinland ,IJsland ,Noorwegen ,Portugal ,Zweden
enZwitserland anderzijds ,alsmede tussen aldeze zeslanden
onderling ,"
Artikel 2,lid 1,punt A:
Dewoorden :"vijf landen "
worden vervangen door dewoorden :"zeslanden ".
,Artikel 2,lid 1,punt A,suba):
Dewoorden :"vijf landen " . .
worden vervangen door dewoorden :"zeslanden "»
Artikel 2,lid 1,punt B:
Dewoorden :"vijf landen "
worden vervangen door dewoorden :"zeslanden "»
t . •••
Artikel 2,lid1,punt B,suha):
Dewoorden :"vijf landen " ,.
worden vervangen door dewoorden :"zeslanden "
?•••/♦••

-4-
Artikel7
Dezinsnede :
"HetvervoervanproduktenvanoorspronguitOostenrijkofuitdoGemeen­
schap,dieéénenkelezendingvormen,kanplaatsvinden metgebruikmaking
van.anderegrondgebieden dandievandeGemeenschap ,Oostenrijk,Finland,
IJsland,Portugal,ZwedenofZwitserland "
wordtvervangendoordevolgendezinsnede:
"HetvervoervanprodulctenvanoorspronguitOostenrijkofuitdoGemeen­
schap,dieéénenkelezendingvormen,kanplaatsvinden metgebruikmaking
vananderegrondgebieden dandievandeGemeenschap ,Oostenrijk ,Finland,
IJsland,Noorwegen,Portugal,ZwedenofZwitserland."
Artikel23,lid2:
Detekstvanlid2
"2.Onverminderd artikel1vanprotocolnr.2kanvoordeinDenemarken ,
NoorwegenofhetVerenigdKoninkrijkingevoerdeenbewerkteofverwerkte
produktenindezedrielandenalleenvoordeinartikel25,lid1vandit
protocolbedoeldeproduktenteruggavevandouanerechten plaatsvinden of
vrijstelling vandouanerechten inwelkevormdanookwordenverleend,
wanneerdoordedouane-autoriteiten vanDenemarken ,Noorwegenofhet
VerenigdKoninkrijkeencertificaat inzakegoederenverkeer isafgegeven
teneindedieprodukteninOostenrijkonderdealdaargeldendeeninartikel
3,lid1vandeovereenkomst bedoeldetariefbepalingen tedoenvallen*"
wordtvervangendoor devolgendetekst:
"2.Onverminderdartikel1vanprotocolnr.2kanvoordeinDenemarkenof
hetVerenigdKoninkrijkingevoerdeenbewerkteófverwerkteproduktenin
dezetweelandenalleenvoordeinartikel25»lid1,vanditprotocolbe­
doeldeprodulctenteruggavevandouanerechten plaatsvinden ofvrijstelling
vandouanerechten inwelkevormdanookwordenverleend,wanneerdoorde
douane-autoriteiten vanDenemarkenofhetVerenigdKoninkrijkeencertifi­
caatinzakegoederenverkeer isafgegeventeneindedieprodukteninOosten­
rijkonderdealdaargeldendeèninartikel3»lid.1vandeovereenkomst
bedoeldetariefbepalingen tedoenvallen."
•••/•••

Artikel23.lid3
Detekstvanlid3
"3«Onverminderd artilcel1vanprotocolnr.2kanvoordeinOostenrijkin­
gevoerdeenbewerkteofverwerkteprodukteninOostenrijkalleenvoordein
artikel25,lid1vanditprotocol "bedoeldeproduktenteruggavevendouane-;
rechtenplaatsvinden ofvrijstelling vandouanerechten inwelkevormdanook
wordenverleend,wanneerdoordedouane-autoriteiten vanOostenrijkeen
certificaatinzakegoederenverkeer isafgegeventeneindedieproduktenin
Denemarken,NoorwegenofhetVerenigdKoninkrijkonderdeindiedrielanden
geldendeeninartikel3,lid1vandeovereenkomst "bedoeldetariefbepalingen
tedoenvallen."
wordtvervangendoordevolgendetekst:
"3.Onverminderd artikel1vanprotocolnr»2kanvoordeinOostenrijkin­
gevoerdeen"bewerkteofverwerkteprodukteninOostenrijkalleenvoordein
artikel25,lid1,vanditprotocolbedoeldeproduktenteruggavevandouane-
rechtenplaatsvinden ofvrijstelling vandouanerechten inw,elkevormdanook
wordenverleend,wanneerdoordedouane-autoriteiten vanOostenrijkeen
certificaatinzakegoederenverkeer isafgegeventeneindedieproduktenin
DenemarkenofhetVerenigdKoninkrijkonderdeindietweelandengeldende
eninartikel3,lid1vandeovereenkomst "bedoeldetariefbepalingen tedoen
vallen."
Jlrtikel24,lid1
Detekstvanditlidisgewijzigdbijbesluitnr»9/73vanhetdoorde
Overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enOostenrijkinge­
steldeGemengdcomitétotaanvullingenwijzigingvandeartikelen24en25
vanhetprotocolnr.3betreffende dedefinitievanhetbegrip"produktenvan
oorsprong"endemethodenvanadministratieve samenwerking »
Artikel24,lid2,derde^edachtenstreep
Hetwoord'{Noorwegen"wordtgeschrapt.

râ-
Artikel24.lid2,vijfdegedachtenstreep
Dewoorden"vijflanden"wordenvervangendoordewoorden"zeslanden".
Artikel25.lid1
Detekstvanditlidisgewijzigddoorbijbesluitnr.9/73vanhetdoor
deovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
Oostenrijkingestelde GemengdComité,totaanvullingenwijzigingvande
artikelen24en25vanhetprotocolnr.3betreffende dedefinitievanhet
begrip"produktenvanoorsprong"endemethodenvanadministratieve samen­
werking.
Indezetekstmoetinlid1,suba)eninlid1,subb),2wordengelezen:
"indetweebovengenoemde landenofindezesanderelanden,bedoeldin
artikel2vanditprotocol."
Artikel26
Hetwoord"Noorwegen,"wordtingelasttussenhetwoordIJslandenhet
woordPortugal'.
Artikel27.lid1
Dewoorden:
"elkproduktvanoorspronguiteendervijfindatartikelgenoemdelanden"
wordenvervangendoordewoorden:"elkproduktvanoorspronguiteenderzes
indatartikelgenoemdelanden."
Dewoorden:
"deinbovengenoemd artikelgenoemdevijflanden"
wordenvervangendoordevolgendewoorden:
"deinbovengenoemd artikelgenoemdezeslanden".
Artiksl27,lid2
Dewoorden"vijflanden"
wordenvervangendoordewoorden"zeslanden".
••t/♦••

-7-
Verklarende aantekening 10-adartikelen23&25
Hetwoord"doorwegen"wordtgeschrapt.
Verklarende aantekening 13-adartikel25
Hetwoord"doorwegen"wordtgeschrapt.
BijlageV-Certificaat inzakegoederenverkeer A.OS.1
Peel1-Eerstebladzijde
schrappen :"Varesertifikat "
tweede "bladzijde
II.Werkingssfeer vanhetcertificaatinzakegoederenverkeer A.OS.i;
tussenIJsland .enPortugal"Noorwegen,"toevoegen.
DeelII-eerstebladzijde
schrappen"Varesertifikat "
BijlageVI-Certificaat inzakegoederenverkeer A.W.-1
Deel7.
eerste "blad-zijde-voetnooti;tussenIJslanden.Portugal"Noorwegen"toevoegenendetweemaal
woorden"zeslanden"/vervangendoordewoorden"zevenlanden"
-voetnoot5?eerstegedachtenstreep :dewoorden"zeslanden"vervangen
doordewoorden"zevenlanden"entussenIJslandenPortu­
gal"Noorwegen"toevoegen.
tweedegedachtenstreep :dewoorden"zeslanden"vervangen
doordewoorden"zevenlanden".
tweede "bladzijde
I.Goederendievoorafgiftevaneencertificaatinzakegoederenverkeer
■A.W.1inaanmerking komen
ty/eemaal ',•,,,„-dewoorden"zeslanden"/vervangendoordewoorden"zevenlanden"en
tussenIJslandenPortugal"Noorwegen"toeveogen.
II.Werkingssfeer vanhetcertificaatinzakegoederenverkeer A.W.1
-tussenIJslandenPortugal'.'Noorwegen"tweemaaltoevpegen.
••/4••

-8-
Dec!II
eerstebladzijde
tweemaal
-voetnoot1:dewoorden:"zeslanden"/vervangendoordewoorden
"zevenlanden"entussenIJslèndenPortugal
"JJoorwegen"'toevoegen.
tweede "bladzijde
voetnoot 2
eerstegedachtenstreep :dewoorden:"zeslenden"vervangendoordc
woorden"zevenlanden"entussenIJslanden
Portugal"Noorwegen ,"toevoegen.
,tweedegedachtenstreep :dewoorden:"zeslanden"vervangendoorde
woorden"zevenlanden".
7.Protocolnr»4
Schrappen :"dieisopgesteldenaangenomendoordeconferentietussende
EuropeseGemeenschappen enhetKoninkrijkDenenarken ,Ierland,
-ilictKoninkrijkNoorwegenenhetVerenigdKoninkrijkvan
Grobt-Brittannië enNoord-Ierland "
8.Slotakte
Noorsetaal
Deversieinde/vandewoorden"GedaanteBrusselde22stejuli1973"
en"NamensdeRaadvan.deEuropeseGemeenschappen "schrappen.
9»Slotbepaling
DitprotocolisopgesteldintweeexemplarenindeDeense,deDuitse,
deEngelse,deFranse,deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijnde
alletekstengelijkelijk authentiek.
GedaanteBrùssel,de

ONTWERP
AANVULLEND PROTOCOL
"bijdeovereenkomst van22juli1972
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeRepubliekIJsland
DeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekIJslandkomen
overeenhunovereenkomst van22juli1972alsvolgttewijzigen:
Artihel3,lid4
Deeerstealineamoetalsvolgtwordengelezen:"en,deprotocollen
nr.1ennr.2wordentoegepast"
Indetweedealineaschrappen,:"opgesteldenaangenomendoorde
conferentietussendeEuropeseGemeenschappen enhetKoninkrijkDenenarken ,
Ierland -,hetKoninkrijkNoorwegenenhetVerenigdKoninkrijkvanGroot-
Bri!;t,a.iniëenNoord-Ierland"
Inplaatsvanprotocolnr»1moetwordengelezen:"endeprotocollen
nr.1ennr.2"
Artikel4?lid2
schrappen ;'JNoorwegen"
Artikel5«lid3
schrappen :"^Noorwegen"en"opgesteldenaangenomendoordeconferentie
tussendeEuropeseGemeenschappen enhetKoninkrijkDenenarken,
Ierland,hetKoninkrijkNoorwegenenhetVerenigdKoninkrijk
vanGroot-Brittannië enNoord-Ierland"

-2-
Artikel37.eerstealinea
-schrappen :"endeNoorsotaal"enlezen:"endeNederlandsetaal"
-deversieindeNoorsetaalvandewoorden"GedaanteBrusselde22stejuli
1972"en"NamensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen "schrappen.
Protocolnr»1
Artikel1
Ιιΐά3ίΒοηΓαρρβη :",Νοοη/ί6£βη"
Lid4sschrappen :",Noorwegen"
Artikel3
letterf):eerstegedachtenstreep:schrappen:",Noorwegen"
BijlaceA
schrappen :indetitel"NOORWEGEN,"
Degehelekolom"Noorwegen"schrappen
Protocolnr.2
Artikel2
Lid1,sub"b:schrappen:",Noorwegen"
Lid1,subb,i),tweedegedachtenstreep
-schrappen :",Noorwegen"
-schrappen :"opgesteldenaangenomendoordeconferentietussendeEuropese
Gemeenschappen enhetKoninkrijkDenenarken ,Ierland,het
KoninkrijkNoorwegenenhetVerenigdKoninkrijkvanGroot-
Brittannië enNoord-Ierland "
Lid1,subc)ii):schrappen:'{Noorwegen"
Lid3:schrappen:"dieisopgesteldenaangenomendoordeconferentietussen
deEuropeseGemeenschappen enhetKoninkrijkDenemarken,
Ierland,hetKoninkrijkNoorwegenenhetVerenigdKonink­
rijkvanGroot-Erittannië enNoord-Ierland "
*••••

-3-
Protocolnr.'3
Årtikel2,lid1
Dezinsnede :
"Indienhethandelsverkeer tussendeGenieenschapofIJslandenerzijdsen
Oostenrijk,Finland,Portugal,ZwedenenZwitserlandanderzijds,alsmede
tussenaldezevijflandenonderling,"
wordtvervangendoordevolgendezinsnede:
"Indienhethandelsverkeer tussendeGemeenschapofIJslandenerzijdsen
Oostenrijk ,Finland,Noorwegen,Portugal,ZwedenenZwitserlandanderzijds ,
alsmedetussenaldezezeslandenonderling,"
Artikel2,lid1.puntA
Dewoorden:"vijflanden"
wordenvervangendoordewoorden:"zeslanden".
Artikel2,lid1,puntA,suba)
Dewoorden:"vijflanden"
wordenvervangendoordewoorden:"zeslanden"
Artikel2,lid1,puntB
Dewoorden:"vijflanden"
••"wordenvervangendoordewoorden:"zeslanden"
Artikel2,lid1,puntB.suba)
Dewoorden:"vijflanden"
wordenvervangendoordewoorden:"zeslanden"
Artikel7
Dezinsnede :
"HetvervoervenprodulctenvanoorspronguitIJslandofuitdeGemeenschap,
dieéénenkelezendingvormen,kenplaatsvinden metgeoruikmalcing vanandere
grondgebieden dandievandeGemeenschap,IJsland,Oostenrijk,Finland,
Portugal,ZwedenofZwitserland"
wordtvervangendoordevolgendezinsnede:
•••/•••

"HetvervoervanproduktenvanoorspronguitOostenrijkofuitdeGemeenschap ,
dieéénenkelezendingvormen,kanplaatsvinden metgebruikmaking vanandere
grondgebieden dandievandoGemeenschap ,IJsland,Oostenrijk,Finland,
Noorwegen,Portugal,ZwedenofZwitserland."
Artikel23.lid2
Detekstvanlid2
"2.Onverminderdartikel1vanprotocolnr.2kanvoordeinDenemarken,
NoorwegenofhetVerenigdKoninkrijkingevoerdeenbewerkteofverwerkte ,
produktenindezedrielandenalleenvoordeinartikel25,lid1vandit
protocol "bedoeldeproduktenteruggavevandouanerechten plaatsvinden of
vrijstelling vandouanerechten inwelkevormdonookwordenverleend,
wanneerdoordedouane-autoriteiten vanDenemarken,Noorwegenofhet
,VerenigdKoninkrijkeencertificaatinzakegoederenverkeer isafgegeventen
eindedieprodukteninIJslandonderdealdaargeldendeeninartikel3i
lid1vandeovereenkomst bedoeldetariefbepalingen tedoenvallen."
wordtvervangendoordevolgendetekst:
"Onverminderd artikel1vanprotocolnr.2kanvoordeinDenemarkenofhet
VerenigdKoninkrijkingevoerdeenbewerkteofverwerkteproduktenindeze
tweelandenalleenvoordoinartikel25,lid1,vanditprotocolbedoelde
produktenteruggavevandouanerechten plaatsvinden ofvrijstelling van
douanerechten inwelkevormdanookwordenverleend,wanneerdoorde
douane-autoriteiten vanDenemarkenofhetVerenigdKoninkrijkeencertificaat
inzakegoederenverkeer isafgegeventeneindedieprodutteninIJslandonder
dealdaaxgeldendeeninartikel3,lid1vandeovereenkomst bedoelde
tariefbepalingen tedoenvallen."
Artikel23,lid3
Detekstvanlid3
"3*Onverminderd artikelIvanprotocolnr.2kanvoordeinIJslandin­
gevoerdeenbewerkteofverwerkteprodukteninIJslandalleenvoordein
artikel25,lid1vanditprotocolbedoeldeproduktenteruggavevaiidouane­

-5-
rechtenplaatsvinden ofvrijstelling vandouanerechten inwelkevormdan
ookwordenverleend,wanneerdoordedouane-autoriteiten vanIJslandeen
certificaatinzakegoederenverkeer isafgegeventeneindedieproduktenin
Denemarken,NoorwegenofhetVerenigdKoninkrijkonderdeindiedrielanden
geldendeeninartikel3ilid1vandeovereenkomst bedoeldetariefbepalingen
tedoenvallen»"
wordtvervangendoordevolgendetekst:
"3.Onverminderdartikel1vanprotocolnr.2kanvoordeinIJslandinge­
voerdeenbewerkteofverwerkteprodukteninIJslandalleenvoordein
artikel25,lid1vanditprotocolbedoeldeproduktenteruggavevandouane-
rechtenplaatsvinden ofvrijstelling vandouanerechten inwelkevormdan
ookwordenverleend,wanneerdoordedouane-autoriteiten vanIJslandeen
certificaatinzakegoederenverkeer isafgegeventeneindedieproduktenin
DenemarkenofhetVerenigdKoninkrijkonderdeindietweelandengeldende
eninartikel3,lid1vandeovereenkomst bedoeldetariefbepalingen te
doenvallen»"
Artikel24,lia1
Detekstvenditlidisgewijzigddoor-hetbesluitnr.9/73vanhetdoor
deOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische -Gemeenschap ende.Republiek
IJslandingestelde Gemengdcomitétotaanvullingenwijzigingvandeartikelen
24&25vanhetprotocolnr.3betreffende dedefinitievanhetbegrip
"produktenvanoorsprong"endemethodenvooradministratieve samenwerking •
Artikel24,lid2,derdegedachtenstreep
Hetwoord'{Noorwegen"wordtgeschrapt.
Artikel24,lid2,vijfdegedachtenstreep
Dewoorden"vijflanden"wordenvervangendoordewoorden"zeslanden".
Artikel25,lid1
Detekstvanditlidisgewijzigddoorhetbesluitnr.9/73vanhetdoor
doOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
•♦•/•••

-6-
IJslandingestelde Gemengdcomitétotaanvullingenwijzigingvendeartike­
len24&25vanhetprotocolnr»3betreffende dedefinitievanhetbegrip
"produlctenvanoorsprong"endemethodenvooradministratieve samenwerking »
Indezetekstmoetinlid1,suba)eninlid1,subb)2wordenge­
lezen:"indetweebovengenoemde landenofindezesanderelanden,bedoeld
inartikel2vanditprotocol»"
Artikcl26
Hetwoord"Noorwegen"wordtingelasttussenhetwoordIJslandenhetwoord
Portugal•
Artikel27,lid1
Dewoorden :
"elkproduktvanoorspronguiteendervijfindatartikelgenoemdelanden"
wordenvervangendoordewoorden:"elkproduktvanoorspronguiteenderzes
indatartikelgenoemdelanden."
Dewoorden:
"deinbovengenoemdartikelgenoemdevijflanden"
wordenvervangendoordevolgendewoorden:
"deinbovengenoemd artikelgenoemdezeslanden"»
Artikel27,lid2
Dewoorden"vijflanden"
wordenvervangendoordewoorden"zeslanden".
Verklarende aantekening 10-adartikelen23&25
Hetwoord'JNoorwegerf'wordtgeschrapt.
"Verklarende aaptekening 13-adartikel25
HetwoordMfNoorwegen"wordtgeschrapt »
BijlageV-Certificaat inzakegoederenverkeer A»IS.1
DeelI-eerstebladzijde
schrappen s"Varesertifikat "

-7-
tweede "bladzijde
II»Werkingssfeer vanhetcertificaat inzake goederenverkeer A.IS.1 :
tussen IJsland enPortugal "Noorwegen "toevoegen »
Deel II-eerste "bladzijde
schrappen :"Varesertifikat "
Bijlage VI-Certificaat inzake goederenverkeer A.W.1
Dcel 1
Eerste "blad zijde
-voetnoot 1:tussen IJsland enPortugal "Noorwegen "toevoegen endewoordentwee maal
"zeslanden' /vervangen door dewoordén "zeven landen "
-voetnoot 5»eerstegedacht enstreep :dewoorden "zeslanden "vervangen door
dewoorden "zeven landen "entussen IJsland enPortugal
"Noorwegen toevoegen . • ■ • ,
tweede gedacht enstr eep :dewoorden "zeslanden "vervangen door
dewoorden "zeven landen "
Tweede "bladzijdo
I.Goederen dievoor afgifte vaneencertificaat inzake goederenverkeer
A.W.1 inaanmerking komentwee maal
-dev;oorden "zeslanden "/vervangen door dewoorden "zeven landen "en
tussen IJsland enPortugal "Noorwegen "toevoegen .
II.Werkingssfeer vanhetcertificaat inzrke goederenverkeer A.W.1
-tussen IJsland enPortugal ".Hoorwegen "twee maal toevoegen .
Deel 2
Eerste "bladzijde
>1twee maal
-voetnoot 1:dewoorden "zeslanden "/Vervangen door dewoorden "zeven landen "
entussen IJsland enPortugal ".Noorwegen "toevoegen »
•••/ m••

-8-
Tv/eodebladzijde
-voetnoot2
eerstegedachtenstr eep:dewoorden"zeslanden"Vervangendoordewoorden
"zevenlanden"entussenIJslandenPortugal
"jNoorwegen"toevoegen.
tweedegedachtenstreep :dewoorden"zeslanden"vervangendoordewoorden
"zevenlanden".
Protocolnr.5
Schrappen :"dieisopgesteldenaangenomendoordeconferentietussende
EuropeseGemeenschappen enhetKoninkrijkDenemarken ,Ierland,
hetKoninkrijkNoorwegenenhetVerenigdKoninkrijkvanGroot-
Brittcnnië enNoord-Ierland ."
Protocolnr.6
Artikel1,lid2:schrappen :"eninNoorvjegen"in doderdekolomvande
tweeeerstetabellenen^Uoorwegen"inde
derdetabel.
Slotakte
DoversieindeNoorsstaalvandewoorden"GedaanteBrusselde22stejuli
1972"en"NamensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen "schrappen.
Slotbepaling
DitprotocolisopgesteldintweeexemplarenindeDeense,deDuitse,
deEngelse,deFranse,deIJslandse,deItaliaanseendeNederlandse
taal,zijndealletekstengelijkelijk authentiek.
GedaanteBrussel,de

ONTWERP
AANVULLEND PROTOCOL
bijdeovereenkomst van22juli1972
tussendeEuropeseBconomisohe Gemeenschap
endeRepubliekPortugal
DeEuropeseEconomische Gemeensohap endeRepubliekPortugal
komenovereenhunovereenkomst van22juli1972als-volgttewijzigenl
ArtikelA,lid2
schrappen x11,Noorwegen"en"opgesteldenaangenomendoordeconferentie'
tussendeEuropeseGemeenschappen enhetKoninkrijkDenemarken
Ierland,hetKoninkrijkNoorwegenenhetVerenigdKoninkrijk
vanGroot-Brittannië enNoord-Ierland "•
Artikel5.lid3
Deeerstealineamoetalsvolgtwordengelezen:"endeprotocollen
N°.1enN4,2wordentoegepast".
Indetweedealineaschrappen *"opgesteldenaangenomendoorde
conferentietussendeEuropeseGemeenschappen enhetKoninkrijkDenemarken
Ierland,hetKoninkrijkNoorwegenenhetVerenigdKoninkrijkvanGrrot-
Brittannië enNoord–Ierland"•
InplaatsvanprotocolN°«1moetwordengelezen:"ende
protocollen N°»1enN°«2"» '

-2-
Artikel39teorstealinea
«•schrappen"tdeNoorse"
-denoorseversieschrappenvandewoorden"GedaanteBrusselde
22juli1973"en"NamensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen "
ProtocolN°»1
Artikel 1
Lid3ïschrappent%Noorwegen"
Lid4*schrappent",Noorwegen"
Artikel4
Lxd2:schrappenI"fNoorwegen"
Lid48schrappenI"«Noorwegen"
Artikel6
Lid1tschrappentNoorwegen"
Bi.ila^eA
schrappen:indetitel:"fNoorwegen"
endegehelekolomNoorwegen
Bi.liageD–li.jstB
voetnote(l)sohrappen:".Noorwegen"
ProtocolN°«2
Artikel2
Lid1,subb:schrappent",Noorwegen"
Lid1,subb,i)tweedegedachtenstreep
–schrappen:",Noorwegen"
–schrappent"opgesteldenaangenomendoordeconferentietussende
EuropeseGemeenschappen enhetKoninkrijkDenemarken,
Ierland,hetKoninkrijkNoorwegenenhetVerenigdKoninkrijk
vanGroot-Brittannie enNoord-Ierland ."
•••/•••

subc)ii):schrappen :",Noorwegen "
§3:schrappen :"dieisopgesteld enaangenomen door deconferentie tussen
deEuropese Gemeenschappen enhetKoninkrijk Denemarken ,
Ierland ,hetKoninkrijk Noorwegen enhetVerenigd Konink­
rijk vanGroot-Brittannië enNoord-Ierland ."
Protocol No.3
Artikel 2,lid 1:Dezinsnede :
"Indien hethandelsverkeer tussen deGemeenschap ofPortugal enerzijds en
Oostenrijk ,Finland ,IJsland ,Zweden enZwitserland anderzijds ,alsmede
tussen aldeze vijf landen onderling ,"
wordt vervangen door devolgende zinsnede :
"Indien hethandelsverkeer tussen deGemeenschap ofPortugal enerzijds en
Oostenrijk ,Finland ,IJsland ,Noorwegen ,Zweden enZwitserland anderzijds ,
alsmede tussen aldeze zeslanden onderling ,"
Artikel 2,lid 1,punt A.suba):
Dewoorden :"vijf landen "
worden vervangan door dewoorden :"zeslanden ".
Artikel 2,lid 1,punt B:
Dewoorden :"vijf landen "
worden vervangen door dewoorden :"zeslanden ". .
Artikel 2,lid 1.punt B.suba):
Dewoorden :"vijf landen " 1 :
worden vervangen door dewoorden :"zeslanden "
Artikel 7
Dezinsnede :
"Hetvervoer vanprodukten vanoorsprong uitPortugal ofuitdeGemeenschap ,

dieeenenkele zending vormen ,kanplaatsvinden metgebruikmaking van
andere grondgebieden dandievandeGemeenschap ,Portugal ,Oostenrijk ,Fin­
land ,IJsland ,Zweden ofZwitserland "
wordt vervangen door devolgende zinsnede :
"Hetvervoer vanprodukten vanoorsprong uitPortugal ofuitdeGemeen­
schap ,dieéénenkele zending vormen ,kanplaatsvinden metgebruikmaking
vanandere grondgebieden dandievandeGemeenschap ,Portugal ,Oostenrijk ,
Finland ,IJsland ,Noorwegen ,Zweden ofZwitserland ."
Artikel 23.lid 2:
Detekst van lid 2
"2.Onverminderd artikel 1vanprotocol No.2kanvoor deinDenemarken ,
Noorwegen ofhetVerenigd Koninkrijk ingevoerde enbewerkte ofverwerkte
produkten indeze drie landen alleen voor deinartikel 25»lid 1vandit
protocol bedoelde produkten teruggave vandouanerechten plaatsvinden of
vrijstelling vandouanerechten inwelke vorm danookworden verleend ,wanneer
door dedouane-autoriteiten vanDenemarken ,Noorwegen ofhetVerenigd Ko­
ninkrijk eencertificaat inzake goederenverkeer isafgegeven teneinde die
produkten inPortugal onder dealdaar geldende eninartikel 3,lid 1van
deovereenkomst eninartikel 4vanprotocol No.1bedoelde tariefbepa -
lingen tedoen vallen .11
wordt vervangen door devolgende tekst :
"Onverminderd articel 1vanprotocol Nr.2kanvoor deinDenemarken of
hetVerenigd Koninkrijk ingevoerde enbewerkte ofverwerkte produkten in
deze twee landen alleen voor deinartikel 25»lid1,suba)vanditproto­
colbedoelde produkten teruggave vandouanerechten plaatsvinden ofvrij­
stelling vandouanerechten inwelke vorm danookworden verleend ,wanneer
door dedouane-autoriteiten vanDenemarken ofhetVerenigt Koninkrijk een
certificaat inzake goederenverkeer isafgegeven teneinde dieprodukten in
Portugal onder dealdaar geldende eninartikel 3,lid 1eninartikel 4
vanprotocol No,1bedoelde tariefbepalingen tedoen vallen ."

Artikel 23.lid 3
Detekst van lid 3
"3»Onverminderd artikel 1vanprotocol No»2voor deinPor*tugo,l inge–
voerde enbewerkte ofverwerkte produkten inPortugal alleen voor dein
artikel 25»lid1vanditprotocol bedoelde produkten teruggave vandouane -
rechten plaatsvinden ofvrijstelling vandouanerechten inwelke vorm dan
ookworden verleend ,wanneer door dedouane-autoriteiten vanPortugal een
certificaat inzake goederenverkeer isafgegeven teneinde dieprodukten in
Denemarken ,Noorwegen ofhetVerenigd Koninkrijk onder deindiedrie landen
geldende eninartikel 3,lid1vandeovereenkomst bedoelde tarief bepalin­
gentedoen vallen ."
wordt vervangen door devolgende tekst :
"3.Onverminderd artikel 1vanprotocol No,2kanvoor deinPortugal in­
gevoerde enbewerkte ofverwerkte produkten inPortugal alleen voor dein
artikel 25»lid1,suba)vanditprotocol bedoelde produkten teruggave van
douanerechten plaatsvinden ofvrijstelling vandouanerechten inwelke vorm
danookworden verleend ,wanneer door dedouane-autoriteiten vanPortugal
eencertificaat inzake goederenverkeer isafgegeven teneinde dieproduk -
teninDenemarken ofhetVereinigd Koninkrijk onder deintwee landen
geldende eninartikel 3»lid 1vandeovereenkomst bedoelde tarief bepalin­
gentedoen vallen ."
Artikel 24.lid 1
Detekst vanditlid isgewijzigd door hetbesluit No.9/73vanhetdoor
deOvereenkomst tussen deEuropese Economischè Gemeenschap endeRepubliek
Portugal ingestelde Gemengd Comité totaanvulling enwijziging vandearti­
kelen 24en25vanhetprotocol No.3betreffende de -definitie vanhetbe­
grip "produkten vanOorsprong "endemethoden voor administrative samen­
werking ".

-6-
Artikel 24»lid .2»darde gedacntenstreep
Eetwoord ",'Noorwegen "wordt geschrapt .
Artikel 24.lid 2»vijfde gedachtenstreep
Dewoorden "vijf landen "worden vervangen door dewoorden "zeslanden ".
Artikel 25.lid 1
Detekst vanditlidisgewijzigd door hetbesluit No.9/73vanhetdoor
deovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek
Portugal ingestelde Gemengd Comité totaanvulling enwijziging vandear­
tikelen 24en25vanhetprotocol No,3betreffende dedefinitie vanhet
begrip "produkten vanoorsprong "endemethoden vooradministrative samen­
werking .
Indeze tekst moet inlid1,suba)eninlid1,subb),2worden gelezen :
"Indetwee bovengenoemde landen ofindezesandere landen ,bedeeld in
artikel 2van ditprotocol ."
Artikel 26:
Hetwoord "Noorwegen "wordt ingelast tussen hetwoord "IJsland "enhet
woord "Zweden "«
Artikel 27»lid 1:
Dewoorden :
"elkprodukt vanoorsprong uiteendervijf indatartikel genoemde landen "
worden vervangen door dewoorden :"elkprodukt vanoorsprong uiteen der
zesindatartikel genoemde landen ."
Dewoorden :
"deinbovengenoemd artikel genoemde vijf landen "
wórden vervangen door devolgende woorden :
"deinbovengenoemd artikel genoemde zeslanden ".
Artikel 27»lid 2:
Dewoorden "vijf landen "
worden vervangen door dewoorden "zeslanden ".

-7-
Verklarende aantekening 10-adartikelen23en25s
HetwoordNoorwegen"wordtgeschrapt »
Verklarende aantekening 12~adartikel25:
Hetwoord",Noorwegen"wordtgeschrapt»
BijlageV–Certificaat inzakegoederenverkeer A.P»1
Peel1-eerste "bladzijde
Schrappen *"Varesertifikat "
–tweedebladzi.ide
II»Werkingssfeer vanhetcertifikaat inzakegoederenverkeer A»P»1*
tussen"Ijsland"en"Zweden"".Noorwegen"toevoegen »
ïeel2–ecrstebladzi.ide
Schrappeni"Varesertifikat "
Bi.ilageVI-Certificaat inzakegoederenverkeer A»W»1
Deel1–eerstebladzinde
–voetnoot 1ïtussen"Ijsland"en"Portugal""Noorwegen,"toevoegen
endewoorden"zeslanden"tweemaalvervangendoorde
woorden"zevenlanden "
–voetnoot5*eerstegedachtenstreep sdewoorden"zeslanden"
vervangendoordewoorden"zevenlanden"entussen
"Ijsland"en"Portugal""Noorwegen,"toevoegen
tweedegedachtenstreep ;dewoorden"zeslanden"
vervangendoordewoorden"zevenlanden"#
Tweedebladzijde
I#Goederendievoorafgiftevaneencertificaatinzakegoederenverkeer
A»W.1•inaanmerking komen
–dewoorden"zeslanden"twoonaolitovervangendoordewoorden •
"zovenlanden"entus3on^I^slandHen"Portugal""Noorwegen,"
toevoegen »
••'•/•••

II»Werkingssfeer vanhetcertificaatinzakegoederenverkeer A.W.1
–tussen"Ijsland"en"Portugal""Noorwegen,1'toevoegen(2maal)
Peel2
Eerstebladzijde
–voetnoot 1tdewoorden"zeslanden"tweemaaltevervangendoor
dewoorden"zevenlanden"entussen"Ijsland"'en
"Portugal""Noorwegen,"toevoegen
Tweede "bladzi.ide
–voetnoot2S
eerstegedachtenstreep :dewoorden"zeslanden"te
vervangendoordswoorden"zevw3and^n"
entussen"Ijsland"en"Portü^-.ii' *
"Noorwegen,"toevoegen
tweedegedachtenstreep :dewoorden"zeslanden"vervagendoor
dewoorden"zevenlanden"
Protocolnr#4
schrappen I"dieisopgesneldenaangenomendoordeconferont:..3 -/ussande
EuropeseGemeor^shoppenenhetKoninkrijkItenernarketi .iTrrlaad,
Ierland,hetïlünin.'k.rijkvanGroot-Brit'fcanie :enNuord-'Iöriand"#
Protocolnr.6
Artikel2,lid2:schrappen",Noorwegen"
Artikel2.lid4*schrappen",Noorwegen"
Protocolnr.8
Artikel6,lid1:schrappenn3Noorwegen"
Artikel6,lid3tschrappen",Noorwegen"
Artikel6,lid4»tweedealinea:schrappen",Noorwegen".
Slotakte
–Denoorseversieschrappenvandewoorden"GedaanteBrusselde22ste
juli1973"en"NamendeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ".
Slotbepaling
DitprotocolisopgesteldintweeexemplarenindeDeense,deDuitse,
deEngelse,deFranse,deItaliaanse,deNederlandse endePortugese
taal,zijndealletekstengelijkelijkauthentiek »
GedaanteBrussel,de

CELiEBE
AANVULLEND P30T0C0L
bij deovereenkomst van 22juli 1972
tussen deEuropese Economische Gemeenschap
enhetKoninkrijk Zweden
DeEuropese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk
Zweden komen overeen hunovereenkomst van22juli 1972 alsvolgt
tewijzigen :
Artikel b,lid 2
schrappen :",Noorwegen "en"opgesteld enanngenomen door deconfe­
rentie tussen deEuropese Gemeenschappen enhetKoninkrijk
Denemarken ,Ierland ,hetKoninkrijk Noorwegen enhet
Verenigd Koninkrijk vanGroot-Brittannië enNoord -
Ierland "
• ' i
Artikel 5.lid 3
Deeerste alinea moet alsvolgt worden gelezen :"endepro­
tocollen No.1enNo.2worden toegepast "
•>
Indetweede alinea schrappen :"opgesteld enaangenomen
door deconferentie tussen deEuropese Gemeenschappen enhet
Koninkrijk Denemarken ,Ierland ,hetKoninkrijk Noorwegen enhet
Verenigd Koninkrijk vanGroot-Brittannië enNoord-Ierland "
Inplaats vanprotocol No.1moet worden gelezen ï"ende
protocollen No.1enNo.2"

Artikel 36.eerste alinea
-schrappen deNoorse "
–deversie indeNoorse taal vandewoorden "Gedaan teBrussel de
22ste juli 1973 "en"Namens deRaad
van deEuropese Gemeenschappen "
Protocol No»1
Artikel 1–yju ,
Lid 3!schrappen :Noorwegen "
Lidk:schrappen :".Noorwegen "
Artikel 3
letter f):schrappen :"-Noorwegen "
Bijlage A
schrappen :indetitel •'NOORWEGEN ,"
endegehele kolom Noorwegen schrappen
Protocol No»2
Artikel 2
Lid 1,sub b:schrappen :",Noorwegen "
Lid 1,subb,i),tweede gedachtenstreep
-schrappen :",Noorwegen "
-schrappen :"opgesteld enaangenomerf door deconferentie tussen
deEuropese Gemeenschappen enhetKoninkrijk
Denemarken ,Ierland ,hetKoninkrijk Noorwegen en
hetVerenigd Koninkrijk vanGroot-Brittannië en
Noord-Ierland "
Lid 3•schrappen :"die isopgesteld enaangenomen door de
conferentie tussen deEuropese Gemeenschappen
enhet Koninkrijk Denemarken ,Ierland ,het
Koninkrijk Noorwegen enhetVerenigd Koninkrijk
van Groot-Brittannië enNoord-Ierland ."
•••/•t»

-3-
Protocol No,3
Artikel 2,lid 1t
Dezinsnede :
"Indien hethandelsverkeer tussen deGemeenschap ofZweden enerzijds
enOostenrijk ,Finland ,IJsland ,Portugal enZwitserland ander­
zijds ,alsmede tussen aldeze vijf landen onderling ,"
wordt vervangen door devolgende zinsnede :
"Indien hethandelsverkeer tussen deGemeenschap ofZweden enerzijds
enOostenrijk ,Finland ,IJsland ,Noorwegen ,Portugai enZwitserland
anderzijds ,alsmede tussen aldeze zeèlanden onderling ,"
Artikel 2,lid 1,punt A:
Dewoorden ;"vijf landen "
worden vervangen door dewoorden :"zeslanden ".
Artikel 2,lid 1,punt A,sub a):
Dewoorden :"vijf landen "
worden vervangen door dewoorden :"zeslanden ".
Artikel 2.lid 1,punt B:
Dewoorden :"vijf landen "
worden vervangen door dewoorden :"zeslanden ".
Artikel 2,lid 1,punt B,sub a):
Dewoorden :"vijf landen "
worden vervangen door dewoorden ï"zeslanden "
Artikel 7
Dezinsnede :
Λ ·■*
"Hetvervoer vanprodukten vanoorspropg uit ,Zweden ofuitde
Gemeenschap ,dieéénenkele zending vormen ,kanplaatsvinden met
gebruikmaking vanandere grondgebieden dandievandeGemeenschap ,
Zweden ,Oostenrijk ,Finland ,IJsland ,Portugal ofZwitserland "
•••/••♦

wordt vervangen door devolgende zinsnede : - •
"Het vervoer vanprodukten van oorsprong uit Zweden ofuit de
Gemeenschap ,dieéénenkele zending vormen ,kanplaatsvinden
met gebruikmaking vanandere grondgebieden dandievan de
Gemeenschap ,Zweden ,Oostenrijk ,Finland ,IJsland ,Noorwegen ,
Portugal ofZwitserland ."
Artikel 23.lid 2:
Detekst van lid 2
"2.Onverminderd artikel 1vanprotocol No.2kanvoor dein
Denemarken ,Noorwegen ofhetVerenigd Koninkrijk ingevoerde en
bewerkte ofverwerkte produkten indeze drie landen alleen voor
deinartikel 25ilid 1van ditprotocol bedoelde produkten
teruggave van douanerechten plaatsvinden ofvrijstelling van
douanerechten inwelke vorm danookworden verleend ,wanneer
door dedouane-autoriteiten vanDenemarken ,Noorwegen ofhet
Verenigd Koninkrijk eencertificaat inzake goederenverkeer is
afgegeven teneinde dieprodukten inZweden onder dealdaar
geldende eninartikel 3»lid 1van deovereenkomst bedoelde
tariefbepalingen tedoen vallen ."
wordt vervangen door devolgende .tekst :
"Onverminderd artikel 1vanprotocol No.2kan voor dein
Denemarken ofhetVerenigd Koninkrijk ingevoerde enbewerkte
ofverwerkte produkten indeze twee landen alleen voor dein
artikel 25«lid 1,vanditprotocol bedoelde produkten terug­
gave vandouanerechten plaatsvinden ofvrijstelling van
douanerechten inwelke vorm dan ookworden verleend ,wanneer
door dedouane-autoriteiten vanDenemarken ofhet Verenigd
Koninkrijk eencertificaat inzake goederenverkeer isafgegeven
teneinde dieprodukten inZweden onder dealdaar geldende en
inartikel 3«lid 1bedoelde tariefbepalingen tedoen vallen ."

Artikel 23,lid 3
Detekst van lid 3
"3»Onverminderd artikel 1vanprotocol No.2kanvoor deinZweden
ingevoerde enbewerkte ofverwerkte produkten inZweden alleen voor
deinartikel 25,lid 1van ditprotocol bedoelde produkten terug­
gave vandouanerechten plaatsvinden ofvrijstelling vandouane -
rechten inwelke vorm danookworden verleend ,wanneer door de
douane-autoriteiten vanZweden eencertificaat inzake goederen­
verkeer isafgegeven ten einde dieprodukten inDenemarken ,Noorwegen
ofhetVerenigd Koninkrijk onder deindie drie landen geldende en
inartikel 3,lid 1van deovereenkomst bedoelde tariefbepalingen
tedoen vallen ."
wordt vervangen door devolgende tekst :
"3.Onverminderd artikel 1vanprotocol No»2kanvoor deinZweden
ingevoerde enbewerkte ofverwerkte produkten inZweden alleen voor
deinartikel 25,lid 1,vanditprotocol bedoelde produkten terug­
gave vandouanerechten plaatsvinden ofvrijstelling vandouane -
rechten inwelke vorm dan ookworden verleend ,wanneer door de
douane-autoriteiten van Zweden een certificaat inzake goederen­
verkeer isafgegeven teneinde dieprodukten inDenemarken ofhet
Verenigd Koninkrijk onder deindietwee landen geldende enin
artikel 3,lid 1vandeovereenkomst bedoelde tarief bepalingen te
doen vallen ."
Artikel2b,lid 1
Detekst vanditlidisgewijzigd door hetbesluit No.9/73
vanhet door deOvereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enhetKoninkrijk Zweden ingestelde Gemengd Comité
totaanvulling enwijziging vandeartikelen2ben25vanhet
protocol No.3betreffende dedefinitie vanhetbegrip "pro-
dukten vanOorsprong "endemethoden voor administrative samen­
werking ".

-6-
Artikel 2*+,lid 2,derde gedachtenstreep
Hetwoord 'JNoorwegen "wordt geschrapt .
Artikel 2^,lid 2,vijfde gedachtenstreep
Dewoorden "vijf landen "worden vervangen door dewoorden
"zes landen ".
Artikel 25*lid 1
Detekst vanditlid isgewijzigd door hetbesluit Nc.9/73
van hetdoor deovereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enhetKoninkrijk Zweden ingestelde Gemengd Comité
totaanvulling enwijziging vandeartikelen 2.ken25vanhet
protocol No.3betreffende dedefinitie vanhetbegrip "pro-
dukten vanOorsprong "endemethoden voor administrative samen­
werking .
Indeze tekst moet inlid 1,suba)eninlid 1,sub b),2
worden gelezen :"indetwee bovengenc emde landen ofinde7.pr
andere landen ,bedoeld inartikel 2van ditprotocol ."
Artikel 26 :
Hetwoord '^Noorwegen "wordt ingelast tussen hetwoord
IJsland enhet woord Portugal .
Artikel 27,lid 1î
Dewoorden :
"elkprodukt vanoorsprong uit eendervijf indatartikel ge­
noemde landen "worden vervangen door tdewoorden :"elkprodukt
vanoorsprong uiteenderzesin .datartikel genoemde landen ."
Dewoorden :
"deinbovengenoemd artikel genoemde vijf landen "
worden vervangen door devolgende woorden :
"deinbovengenoemd artikel genoemde zeslanden "»
•••/•••

7
Artikel 27,lid 2:
Dewoorden "vijf landen "
worden vervangen door dewoorden "zes landen "»
Verklarende aantekening 10-adartikelen 23en25 t
< .
Hetwoord '^Noorwegen "wordt geschrapt .Verklarende aantekening 13-adartikel 25:Het woord Noorwegen "
Bijlage V-Certificaat Inzake goederenverkeer A.S.T °r(^geschrapt »
Deel I-eerste bladzi.ide
Schrappen :"Varesertifikat "
•tweede bladzi.ide
II.Werkingssfeer vanhet certificaat inzake goederenverkeer A.
tussen IJsland enPortugal "Noorwegen "toevoegen .
Deel II-eerste bladzijde
Schrappen :"Varesertifikat "
Bijlage VI-certificaat inzake goederenverkeer A.W.1
Deel 31
Eerste bladzijde
-voetnoot 1:tussen IJsland enPortugal "Noorwegen ".
toevoegen endewoorden "zeslanden "twee maal
vervangen door dewoorden "zeven landen "
-voetnoot 5'eerste gedachtenstreep sdewoorden "zes
landen "■vervangen door dewoorden "zeven
landen "entussen Jjsland enPortugal"Noorwegen "
toevoegen
tweede gedachtenstreep :dewoorden "zeslanden "
vervangen door dewoorden "zeven landen ".
\ »
Tweede bladzijde
I.Goederen dievoor afgifte vaneencertificaat inzake
goederenverkeer A.W.1 inaanmerking komen
twee maal
-dewoorden "zeslanden "/vervangen door dewoorden
"zeven landen "entussen IJsland enPortugal "Noorwegen "
toevoegen .
•••/•••

8
II.Werkingsfeer vanhet certificaat inzake goederenverkeer
A.W.1 '
-tussen IJsland enPortugal "Noorwegen "twee maal
toevoegen
Dee ].II •• .
Eerste bladzijde
twee maal
-voetnoot 1;dewoorden "zeslanden" /vervangen door de
woorden "zeven landen " entussen
IJsland enPortugal 'ytfoorwegen "toevoegen »
Tweede bladzijde
-voetnoot 2
eerste gedachtenstreep jdewoorden "zeslanden "vervangen
door dewoorden "zeven landen "entus­
senIJsland enPortugal "^oorwegen "
toevoegen
tweede gedachtenstreep :dewoorden "zeslanden "-vervangen
door dewoorden "zeven landen "
Protocol N°.k '
Schrappen "die isopgesteld enaangenomen door deconferentie
tussen deEuropese Gemeenschappen enhetKoninkrijk
.Deneraarken ,Ierland ,hetKoninkrijk Noorwegen en
hetVerenigd Koninkrijk vanGroot-Brittannië en
Noord-Ierland "
Slotakte
ï)eversie indeNoorse taal van dewoorden "Gedaan teBrussel
de22juli 1973 "en"Namens deRaad van deEuropese Gemeen­
schappen "•

9
Slotbepaling
Ditprotocol isopgesteld intwee exemplaren indeDeense ,de
Duitse ,deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse ,deNederlandse en
deZweedse taal ,zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek »
Gedaan teBrussel ,de

ONTVJERP
AiJTvULLEND PROTOCOL
bijdeovereenkomst van22juli1972
•tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeZwitserseBondsstaat
DeEuropeseEconomische Gemeenschap endeZwitserseBondsstaat
komenovereenhunovereenkomst van22juli1972alsvolgttewijzigen:
Artikel4,lid2
schrappen :"Noorwegen"en"opgesteldenaangenomendoordeconferentietussen
deEuropeseGemeenschappen enhetKoninkrijkDenemarken ,Ierland,
hetKoninkrijkNoorwegenenhetVerenigdKoninkrijkvanGroot-
Brittannië enNoord-Ierland "
Artikel5»lid3
Deeerstealineamoetalsvolgtwordengelezen:"endeprotocollen
nr.1ennr.2wordentoegepast"
Indetweedealineaschrappen:"opgesteldenaangenomendoorde
conferentietussendeEuropeseGemeenschappen enhetKoninkrijkDenemarken ,
Ierland,hetKoninkrijkNoorwegenenhetVerenigdKoninkrijkvanGroot-
Brittannië enNoord-Ierland "
Inplaatsvanprotocolnr.1moetwordengelezen:"endeprotocollen
nr.1ennr.2"
Artikel36.eerstealinea
–schrappen"endeNoorsetaal"enlezen:"endeNederlandsetaal"
Noorsetaal-deversieinde/schrappenvandewoorden"GedaanteBrusselde22stejuli
1972"en"NamensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen "schrappen.

Protocolnr»1
Artikel1
Lid3:schrappen :",Noorwegen"
Lid4'schrappen :",Noorwegen"
Artikel3
letterf)eerstegedachtenstreep :schrappen :",Noorwegen"
Artikel5
lid3'schrappen :Noorwegen"
BijlageA
schrappen :indetitel"NOORWEGEN,"
Degehelekolom"Noorwegen"schrappen
Protocolnr»2
Artikel2
Lid1,subb:schrappen :"tNoorwegen"
Lid1,-subb,i)jtweedegedachtenstreep
-schrappen :",Noorwegen"
-schrappen :"opgesteldenaangenomendoordeconferentietussendeEuro-
pesoGemeenschappen enhetKoninkrijkDenemarken ,Ierland,
hetKoninkrijkNoorwegenenhetVerenigdKoninkrijkvanGroot-
Brittannië enNoord-Ierland "
Lid3:schrappen :"dieisopgesteldenaangenomendoordeconferentie
tussendeEuropeseGemeenschappen enhetKoninkrijk
Denemarken ,Ierland,hetKoninkrijkNoorwegenenhet
VerenigdKoninkrijkvanGroot-Brittannië enNoordr
Ierland"

Protocolnr.3
Artikel2,lid1
Dezinsnede :
"Indienhethandelsverkeer tussendeGemeenschapofZwitserlandenerzijds
enOostenrijk,Finland,IJsland,PortugalenZwedenanderzijds,alsmede
tussenaldezevijflandenonderling,"
wordtvervangendoordevolgendezinsnede:
"Indienhethandelsverkeer tussendeGemeenschap ofZwitserlandenerzijds
enOostenrijk,Finland,IJsland,Noorwegen,PortugalenZwedenanderzijds,
alsmedetussenaldezezeslandenonderling,"
Artikel2,lid1,puntA
Dewoorden:"vijflanden"
wordenvervangendoordewoorden:"zeslanden".
Artikel2,lid1,puntA,suba)
Dewoorden:"vijflanden"
wordenvervangendoordewoorden:"zeslanden".
Artikel2,lid1,puntB
Dewoorden:"vijflanden"
wordenvervangendoordewoorden:"zeslanden".
Artikel2,lid1,puntB,suba)
Dewoorden:"vijflanden"
wordenvervangendoordewoorden:"zeslanden"
Artikel7
Dezinsnede :
"HetvervoegvanproduktenvanoorspronguitZwitserlandofuitde'Gemeen­
schap,dieéénenkelezendingvormen,kanplaatsvindeniaetgebruikmaking van
anderegrondgebieden dandievandeGemeenschap,Zv/itsBrland,Oostenrijk,
Finland,IJsland,PortugalofZweden"

wordtvervangendoordevolgendezinsnede:
"HetvervoervanproduktenvanoorspronguitZwitserlandofuitdeGemeen­
schap,dieéénenkelezendingvormen,kanplaatsvinden metgebruikmaking van
anderegrondgebieden dandievandeGemeenschap ,Zwitserland ,Oostenrijk,
Finland,IJsland,Noorwegen,PortugalofZweden"•
Artikel23,lid2
Detekstvanlid2
"2«Onverminderdartikel1vanprotocolnr.2kanvoordeinDenemarken,
KoorwegenofhetVerenigdKoninkrijkingevoerdeenbewerkteofverwerkte
produktenindezedrielandenalleenvoordeinartikel25,lid1vandit
protocolbedoeldeproduktenteruggavevandouanerechten plaatsvinden of
vrijstelling vandouanerechten inwelkevormdanookwordenverleend,wanneer
doordedouane-autoriteiten vanDenemarken,HoorwegenofhetVerenigdKonink­
rijkeencertificaat inzakegoederenverkeer isafgegeventeneindediepro-
dukteninZwitserland onderdoaldaargeldendeeninartikel3»lid1vande
overeenkomst bedoeldetariefbepalingen tedoenvallen." ...
wordtvervangendoordevolgendetekst:
"2.Onverminderd artikel1vanprotocolnr.2kanvoordeinDenemarkenof
hetVerenigdKoninkrijkingevoerdeenbewerkteofverwerkteproduktenindeze
tweelandenalleenvoordeinartikel25,lid1,vanditprotocolbedoelde
produktenteruggavevendouanerechten plaatsvinden ofvrijstelling vandou-
anerechteninwelkevorndanookx^ordenverleend,wanneerdoordedouane­
autoriteiten vanDenenarkenofhetVerenigdKoninkrijkeencertificaatin­
zakegoederenverkeer isafgegeventeneindedieprodukteninZwitserland
onderdealdaargeldendeeninartikel3,lid-1vandeovereenkomst bedoelde
tariefbepalingen tedoenvallen."
Årtikel23.lid3
Detekstvanlid3
"3»Onverminderdartikel1vanprotocolnr.2kanvoordeinZwitserland
ingevoerdeenbewerkteofverwerkteprodukteninZwitserlandalleenvoorde

-5-
inartikel25,lid1vanditprotocolbedoeldeproduktenteruggavevandouane-
rechtenplaatsvinden ofvrijstelling vandouanerechten inwelkevormdanook
wordenverleend,wanneerdoordedouane-autoriteiten vanZwitserland een
certificaatinzakegoederenverkeer isafgegeventeneindedieproduktenin
Denemarken,NoorwegenofhetVerenigdKoninkrijkonderdeindiedrielanden
geldendeeninartikel3,lid1vandeovereenkomst "bedoeldetariefbepalingen
tedoenvallen."
wordtvervangendoordevolgendetekst:
"3»Onverminderd artikel1vanprotocolnr.2kanvoordeinZwitserlandin­
gevoerdeenbewerkteofverwerkteprodukteninZwitserlandalleenvoordein
artikel25,lid1vanditprotocolbedoeldeproduktenteruggavevandouane-
rechtenplaatsvinden ofvrijstelling vandouanerechten inwelkevomdanook
wordenverleend,wanneerdoordedouane-autoriteiten vanZwitserland een
certificaatinzakegoederenverkeer isafgegeventeneindedieproduktenin
DenemarkenofhetVerenigdKoninkrijkonderdeindietweelandengeldende
eninartikel3,lid1vandeovereenkomst bedoeldetariefbepalingen tedoen ■
vallen."
Artikel24,lid1
Detekstvanditlidisgevrijzigdbijbesluitnr.9/73vanhetdoordeOver-
eenkonsttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeZwitserseBonds­
staatingesteldeGemengdcomitétotaanvullingenwijzigingvandeartikelen
24en25vanprotocolnr.3betreffende dedefinitievanhetbegrip"produk-
tenvanoorsprong"endemethodenvanadministratieve samenwerking."
Artikel24tlid2,derdegedachtenstreep
HetwoordyNoorwegen"wordtgeschrapt.
Artikel24,lid2.vijfdegedachtenstreep
Dewoorden"vijflanden"wordenvervangendoordewoorden"zeslanden".
•••/•••

-e-
Artikel25.lid1
Detekstvanditlidisgewijzigdbijbesluitnr.9/73vanhetdoor
deOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeZwitserse
Bondsstaatingestelde Gemengdcomitétotaanvullingenwijzigingvande
artikelen24en25vanprotocolnr.3betreffende dedefinitievanhetbe­
grip"produktenvanoorsprong"endemethodenvanadministratieve samen­
werking.
Indezetekstmoetinlid1,suba)eninlid1,subb),2worden
gelezen:"indetweebovengenoemde landenofindezesanderelanden,be­
doeldinartikel2vanditprotocol."
Artikel26
Hetwoord'{Noorwegen"wordtingelasttussenhetwoordIJslanden
hetwoordPortugal,
Artikel27.lid1
Dewoorden:
"elkproduktvanoorspronguiteendervijfindatartikelgenoemdelanden"
wordenvervangendoordewoorden:"elkproduktvanoorspronguiteenderzes
indatartikelgenoemdelanden."
Dewoorden:
"deinbovengenoemd artikelgenoemdevijflanden"
wordenvervangendoordevolgendewoorden:
"deinbovengenoemd artikelgenoemdezeslanden".
Artikel27.lid2
Dewoorden"vijflanden"
wordenvervangendoordewoorden"zeslanden".
Verklarende aantekening 10-adartikelen23en25
Hetwoord'{Noorwegen"wordtgeschrapt.

-7-
Verklarende aantekening 13-adartikel 25
Hetwoord 'JNoorwegen "wordt geschrapt .
Bijlade V-Certificaat inzake goederenverkeer A.CH.1
Deel I-eorste bladzijde
schrappen :"Varesertifikat "
-tweede bladzijde
II.Werkingssfeer vanhetcertificaat inzake goederenverkeer A.CH.1 ;
tussen IJsland enPortugal "Noorwegen "toevoegen .
Deel II-eerste bladzijde :
schrappen :"Varesertifikat "
*
Bijlage VI-Certificaat inzake goederenverkeer A.W.1
Deel T
eerste bladzijde
-voetnoot 1:tussen IJsland enPortugal "Noorwegen "toevoegen ende
twee /naalwoorden "zeslanden "/vervangen door dewoorden "zeven landen "
-voetnoot 5»eerstegedachtens treep :
dewoorden "zeslanden "vervangen door dewoorden "zeven
landen "entussen IJsland enPortugal "Noorwegen "toevoegen .
tweede gedacntenstrcep :
dewoorden "zeslanden "vervangen door dewoorden "zeven
landen ".
tweede "bladzi jdo
I.Goederen dievoor afgifte vaneencertificaat inzake goederenverkeer
A.W.1 inaanmerking komen
1).VÎ66 TTlclcLl « i i» -* •_n_*-dewoorden "zeslanden "/vervangen door dewoorden "zeven landen "en
tussen IJsland enPortugal "Noorwegen "toevoegen . ,
II.Werkingssfeer vanhetcertificaat inzake goederenverkeer A.W.1
tussen IJsland enPortugal '{Noorwegen "twee maal toevoegen . v ••
•• •

peelII■
eerstetiladzijde
tweemaal-voetnoot1:dewoorden"zeslanden"/vervangendoordewoorden"zeven
landen"entussenIJslandenPortugal'{Noorwegen"
toevoegen.
tweede "bladzijde
-voetnoot2,eerstegedachtenstreep
dewoorden"zeslanden"vervangendoordewoorden"zeven
landen"entussenIJslandenPortugal'{Noorwegen"toevoegen
tweedegedachtenstreep
dewoorden"zeslanden"vervangendoordewoorden"zeven
landen"•
Protocolnr.k
Schrappen t"dieisopgesteldenaangenomendoordeconferentie tussen
deEuropeseGemsejwhappen enhetKoninkrijkiJcuona^keni
Ierland,hetKo.aii::a"ijkNoorwegenenhetVeren:>.g.lKonink­
rijkvanGroot-Brittannië enNoord-Ierland ."
Slotakte
DeversieindeNoorsetaalvandewoorden"GedaanteBrusselde22ste
juli1972"en"NamensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen "schrappen#
Aanvullende OvereenkomstbetreffendedegeIdigheidvoorhetVorsten¬
domLiechtens envandeOre1"ee:?ke%3ituss^ndeEuropese E>?onomische
Gemeenschap endeZwi-hsergeBcnc.est-g.itvan22.juli197-
DeversieindeNoorsotaalvandewoorden"GedaanteBrusselde22ste
juli.1972"en"NamensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen "schrappen »
Slotbepaling
DitprotocolisopgesteldintweeexemplarenindeDeense,deDuitse,
deEngelse,deFranse,deItaliaanse endeNederlandsetaal,zijnde
alletekstengelijkelijk authentiek .
GedaanteBrussel,de