ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)514
Vol.1982/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)514 def.
Brussel.6augustus1982
<S'■ff]
<TZ--T3£r*,r;
*^
Voorstelvooreen
BESCHIKKING VANDERAAD
Inzakedelijstvaninrichtingen indeZwitserseBondsstaat
dieerkendzijnvoordeinvoervanversvleesindeGemeenschap
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(82)514def.

MEMORIE VANTOELICHTING
Intoepassing vandeRichtlijn vandeRaadvan12december1972,moetde
CommissieeenLijstopstellen vanbedrijven (slachthuizen ,uitsnijderijen
enkoelhuizen )dieerkendzijnvoordeuitvoernaardeGemeenschap vanvers
vleesvanrunderen,varkens,schapen,geitenenvanéénhoevige dierendie
alshuisdierwordengehouden.Omdezelijstoptestellenheefteenmissie
vandeGemeenschap Zwitserlandbezochtinjuni/juli1980en1981,
enwerd,opbasisvandealdaarverzameldeinformatie,voorgesteld eenlijst
vandebedrijven optestellendieerkendzijnvoordegeheleGemeenschap ,
(rekeninghoudendmetdegezondheidsvoorvaarden waarvooranderevoorzieningen
gelden,degemeenschaps-bepal ingendiegeldenvoorDenemarken,Ierlanden
hetVerenigdKoninkrijk voorNoord-Ierland,alsookdebepalingen aangaande
degebiedendienognietindegemeenschaps-bepal ingenzijnvervat).
Hetgaathieromeeneerstelijst,diebinnenkort aangevuldzalmoetenworden
naaraanleiding vaneennieuwemissiesdieopverzoekvanhetbetrokken derde
land•heeftplaatsgevonden.Hetgaathierombedrijvendievolgenshet
betrokkenlandinkortetijdaandebepalingen vandeGemeenschap kunnen
voldoen.
DeCommissieheeftbijgevoegde ontwerp-beschikking aanhetadviesvanhet
PermanentVeterinair Comitéonderworpen datechterniettoteengunstig
adviesheeftkunnenbesluiten.DeBondsrepubliek Duitslandheefttegengestemd
omdatzijmeendedat,methetoogopderesultaten vandelaatsteinspectie
uitgevoerdinArgentiniëinmaart1982,voorrangdiendeverleendteworden
aandebeschikking aangaandeditland;hetisinderdaadjuistdateenontwerp
hieroverreedsopgesteld werd,maardatomwillevanrecentegebeurtenissen ,
deCommissienietindemogelijkheid wasdeinformatieprocedure ,diezij
naargewoontetoepastalvorenseenbeschikking overeenderdelandtenemen,
metdeArgentijnse overheidtebeginnenenoptijdtebeeindigen .
HetVerenigdKoninkrijk heeftzichonthouden omdathetvanmeningisdat,
opditgebied,elkebeschikking genomenintoepassing vanRichtlijn 72/462/EElï,
vooruitloopt opbesluitendiedeRaadnogdienttenemena.ingoande de
wijzigingen aandezelfdeRichtlijn aantebrengenopvoorstelvandeCommir»-.
Denemarken enIerlandonthielden zicheveneens.DeandereLid-Staten
hebbeneengunstigadviesgegeven.
Intoepassing vandeprocedure vanhetPermanentVeterinair Comité,zoalsbe­
paaldinartikel29vanRichtlijn 72/462/EEG,maaktdeCommissiebijgevoegd
voorsteloveraandeRaad.

VOORSTEL VOOR yvN
Beschikking van deRaad
inzake (ielijst van inrichtingen indeZwitserse Bondsstaat die
erkend zijn voor deinvoer vanvers vlees indeGemeenschap
DE RAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
Griet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opRichtlijn 72/462/EEGvan deRaad van 12december 1972 inzake
gezondheidsvraagstukken enveterinairrechtelijke vraagstukken bijde
invoer van runderen envarkens envan vers vlees uitderde landen (1),
enmetname opartikel 4,lid 1,enartikel 18,lid 1,sub a)enb);
Gezien hetvoorstel vandeCommissie t
Overwegende dat aan inrichtingen inderde landen slechts kanworden
toegestaan vers vlees naar deGemeenschap teexporteren wanneer zijaan
debijRichtlijn 72/462/FEG vastgestelde algemene enbijzondere voorwaarden
voldoen ;
Overwegende datdeZwitserse Bondsstaat overeenkomstig artikel 4,lid3,
V(ln voormelde Richtlijn eenlijst heeft medegedeeld vandeinrichtingen
die naar delanden van deGemeenschap mogen exporteren ;
Overwegende dat bijeengroot aantal vandeze inrichtingen door de
Gemeenschap eenbezoek terplaatse isverricht ,waarbij isgebleken dat
<ijophygiënisch gebied voldoende waarborgen bieden eriderhalve kunnen
worden opgenomen ineeneerste lijst vaninrichtingen opgesteld overeen­
komstig artikel 4,lid 1,vanvoornoemde richtlijn ,vanwaaruit de
invoer vanvers vlees magworden toegestaan ;
Overwegende datmetbetrekking totdeoverige door Zwitserland voorgestelde
inricht n.jcn eennieuw onderzoek moet worden verricht opbasis van
,invullende gegevens tenaanzien vandesituatie ophygiënisch gebied en
Jo |i.Iijklu-den omzich snel aandecommunautaire wetgeving aante
P'i'.'.ion ;
Overwegende datintussen ,omdebestaande handelsstromen niet abrupt te
onderbreken aandeze inrichtingen tijdelijk toestemming kanworden verleend
omverder vers vlees uit tevoeren naar delid-staten die bereid zijn dit
vlees teaccepteren .
C1)P.8 .nr.L302van31.12.1972 ,blz .28

-2-
Overwegende datdeze beschikking derhalve opnieuw zalmoeten worden bezien
eneventueel gewijzigd aandehand van deterzake genomen initiatieven en
plaatsgevonden verbeteringen ;
Overwegende dat ,watbetreft hetbijzonder geval van dekoelhuizen ,decommu­
nautaire normen waaraan zemoeten voldoen voor hetogenblik onderworpen zijn
aanzekere aanpassingen waarvan heteinresultaat nog niet vaststaat ;dat het
daarom nodig isvoor ditgeval eenvoorbehoud temaken enelkbesluit aangaande
deze inrichtingen naar eenlatere datum over tebrengen ;
Overwegende dateraan moet worden herinnerd datopdeinvoer vanvers vlees nog
andere communautaire voorschriften opveterinair gebied vantoepassing zijn ,
metname gezondheidsvoorschriften ,waaronder bijzondere bepalingen tengunste
vanDenemarken ,Ierland enhetVerenigd Koninkrijk ;
Overwegende datdevoorwaarden voor invoer vanvers vlees voortkomende van de
bedrijven voorkomend opdebijgevoegde lijst ,onderworpen blijven aandemaat­
regelen elders genomen ,alsook aandealgemene bepalingen van hetVerdrag ;dat
meer inhetbijzonder deinvoer uit derde landen endedoorzending naar andere
Lid–Staten vanbepaalde soorten vlees ,zoals stukken vlees vanminder dan3kgofvlee
datresiduen bevat vanbepaalde substanties waaromtrent nogeenbijzondere
geharmoniseerde regeling moet worden ingevoerd ,aandeveterinairrechtelijke
voorschriften vandeLid-Staat vanbestemming betreffende deinvoer onderworpen
blijft .
Overwegende datdeCommissie ,bijgebreke vandeinstemming vanhetPermanent
Veterinair Comité ,deterzake door haar overwogen maatregelen niet heeft kunnen
vaststellen overeenkomstig deprocedure vanartikel 29van voornoemde richtlijn ,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
\
Artikel 1
1.Deinrichtingen indeZwitserse Bondsstaat diezijn opgenomen indebijlage ,
worden erkend voor deinvoer vanvers vlees indeGemeenschap overeenkomstig
deze bijlage .
2.Deinvoer uitdeze inrichtingen val-fc verder onder toepassing vandeoyerige
communautaire voorschriften opveterinair gebied ,metname degezondheids -
voorschriften .

Artikel2
1.DeLd-Stotenverbiedendeinvoervanversvleesvandesoorten,
bedoeldinartikel 1,lid1,vanherkomstuitanderedandeinbij­
lagevermeldeinrichtingen .
2.Ditverbodgeldtevenwelniettot1april1983voorinrichtingen
dienietzijnvermeldindebijlagemaardieofficieelop1januari
1982doordeZwitserseautoriteiten zijnerkendenvoorgesteld over­
eenkomstigartikel4,lid3vanRichtlijn72/462/EEG„behoudens
andersluidende beslissingvóór1april1983tenaanzienvandeze
inrichtingen genomenovereenkomstig artikel4,lid1vanvoornoemde
Richtlijn.
Del-jstv.indezeinrichtingen wordtdoordeCommissieaandeLid­
statenmedegedeeld .
Artikel3
Dezebeschikkingtreedtinwerkingop1oktober1982.
Artikel4
Dezebeschikking wordtopnieuwbezienenzonodiggewijzigdvóór1maart
1983.
Artikel5
«
DezebeschikkingisgerichttotdeLid-Staten.
GedaanteBrussel, VoordeRaad

ZWITSERLASDBIJLAGE
LIJSTVANDEINRICHTINGEN
I.RUNDVLEES
A.Sl.jcfithuizenenuitsnijderijen
Nr.
A115-'C227
AU5-C267Adres
GustavSpiess
Grieder AG9442Berneck
4702Oensingen
y,SIichthuizen
A102
A10J
A107
A1]7
A124
A147
A155Stadtischer Schlachthof
Städtischer Schlachthof
Städtischer Schlachthof
Abattoirmunicipal deGenfcv®
Braunwalder AG
Städtischer Schlachthof Luzern
FFFrischfleisch AG\ 3014Bern
4000Basel25
9015St.Gallen
1227Carouge
5610Wohlen
6010Kriens
6210Sursee
II.VARKENSVLEES
A.Slachthui7.rnenuitsnijilcrijen
a110-C?50 G<!?br.Kunz,Fleisch-undWurst
Produktion AG 8865Bilten
A115-C227 GustavSpiess 9442Berneck
A145-C267GriederAG 4702Oensingen

Slachthuizen
A102 Städtischer Schlachthof 3014Bern
A103Städtischer Schlachthof 4000Basel25
A107Städtischer Schlachthof 9015St.Gallen
A124 BraunwalderAG 5610Wohlen
A130AbattoirmunicipaldeLausanne 1008Prilly
A136MicarnaAG 9602Bazenheid
A147StädtischerSchlachthof Luzern 6010Kriens
A155 PPFrischfleisch AO 6210Sursee