ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)453
Vol.1978/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENE BEGROTING 1978
AFDELING III-COMMISSIECOM(78 )453def.
Brussel ,7september 1978
KREDIETOVERSCHRIJVINGEN VAN HET ENE HOOFDSTUK NAAR HET ANDERE
(Niet-verplichte uitgaven )
' -A ■ill
-'rj .
\i'. -,f'.V/Vy .\v
COM(78 )453def

ALGEMENE BEGROTINO 1978
AFDELING III-COMMISSIBXIX/390/78-NL
KREDIETOVBRSCHRIJVINGEN VANHETENE HOOFDSTUK NAAR HET ANDERE
(NIET-VERPLICHTS UITGAVEN )
OVERSCHRIJVTNG No.19/78
Vanhoofdstuk 101 -Onvoorziene uitgaven -58O.OOOERE
naar koofdstuk 35-Uitgaven met "betrekking totde
bescherming vandemens enzijn v
milieu
artikel 354 -Communautaire maatregelen inzake
milieubescherming
post 3540 -Studies betreffende hetmilieu +580.000 ERE
Volgens artikel 21,lid4vanhet financieel reglement heeft de
financieel controleur ditvoorstel vanzijn visum voorzien omte
verklaren datdekredieten op17juli 1978 beschikbaar waren .

XIX/390/78-HL
MOTIVERING
Overschri ivingNo.19/78
NaderampmetdeAmocoCadizwasdeEuropese Raadopdezittingvan
7en8aprilteKopenhagen vanoordeeldatdeGemeenschap devoorkoming
en"bestrijding vanverontreiniging vandezee,mhetbijzonder door
koolwaterstoffen ,toteen"belangrijk doelvanhaaractiomoetmaken.Inzijn
eindcommuniqué heefthijverzocht de"Raad,opvoorstel vandeCommissie ,
alsookdelid-staten ominhetkadervandeGemeenschap onverwijld passende
maatregelen tetreffen".
Eindapril1978heeftdeCommissie aandeRaadeenmededeling toegezonden
overdeverontreiniging vandezeedoortransport vankoolwaterstoffen ,
dieo.m,eenontwerp-re solutiebevatvandeRaadtotinstelling vaneen
actieprogramma vandeEuropese Gemeenschappen inzakedecontrole opende
beperking vandeverontreiniging vandezeedoorlozingen vankoolwater­
stoffen.Ditontwerpwerdvergezeld vaneenfinancieel memorandum met
betrekking totdevoorbereiding vandeinditactieprogramma genoemde
voorstellen ,waarvoor middelen zijnuitgetrokken vooreenuitgave van
580.000 EREvoorwelkbedragin1978eenbetalingsverplichting moetworden
aangegaan .Dedesbetreffende resolutie werddoordeRaadop26juni
aangenomen (PBvandeEEGNo.C162van8juli1978).
Rekening houdend metdedoordeRaadinhetvoorstel vandeCommissie
aangebrachte wijzigingen zaldezeresolutie slechtsleidentoteenuitgave
van510.000 EREwaarvoor in1978eenbetalingsverplichting moetworden
aangegaan uithoofdevandevoorbereiding vandeinditprogramma
genoemdevoorstellen (ziebijlagei).
VoortsheeftdeRaadopzijnzitting "milieu"van30mei1978de
Commissie opgedragen "denodigemaatregelen tenemenvoorhetuitvoeren van
passendonderzoek teraanvulling vandewetenschappelijke kennisoverde
evolutie vandepopulatie "van9vogelsoorten diaindehandelkunnenworden
gebracht .DeCommissie raamtdekostendaarvan op70.000ERE.
Inbeidegevallenbetrefthetnieuwetakendiegedurende hetbegrotings­
jaardoordeRaadaandeCommissie zijnopgedragen enwaarvoor bijgevolg geen
enkelkredieti3uitgetrokken opdepassende begrotingsplaats vande
begroting 1978.Aangezien hetinbeidegevallen gaatomBtudies-zisbijlageI-
isdeaangewezen plaatspost3540"Studiesbetreffende hetmilieu".
Op30juniwarenvoorhetkredietvan .ditartikel-1.500.000 ERE-reeds
voor50i°betalingsverplichtingen aangegaan.Ketaangaanvanbetal.ingsverplich -
tingenvoorhetgehelenogbeschikbare kredietzalevenwelgegchiorien inhet
kadervaneenprogramma voorstudiesvandaCommissie voor1978.Overigens kan
wordengeconstateerd datgedurende delaatstebegrotingsjaren dokredieten van
dezepostvrijwelsteedsvoor100%werdengebruikt.Teneindedebovengenoemde
nieuwestudiestekunnenfinancieren moetpost3540derhalve wordenverhoogd
roet510*000 +70.000=580.000ERE.DeCommissie verzoekt omgoedkeuring van
eenoverschrijving vanditbedraguithoofdstuk 101"Onvoorziene uitgaven "
naarhoofdstuk 35"B;-cberming vandemensenzijnmilieu",post3540"Studies
betreffende hetmiliex"»
(l)Ziedoe.R/14O6/78(ENV/81)vandeRaadvan5juni1978"Voorstelvooreenrichtlijn vandeRaad(AGRI422)betreffende devogelbescherming -standvan
dewerkzaamheden nadeRaadszitting van30mei1978".

m/390/78-NL
BIJLAGEI
Uitgaven voorbetalingsverplichtingen diein1978moetenworden
aangegaan wegensdevoorbereiding vandevoorstellen diezijn
genoemdinhetactieprogramma vandeEuropese Gemeenschappen
inzakedecontrole endebeperking vandeverontreiniging van
dezeedoorlozingen vankoolwaterstoffen ,datisingesteld bij
deresolutie vandeRaadvan26juni1978*
AandeRaadopdevolgende gebieden intedienen
voorstellen
»Uitgaven voordevoorbereiding
daarvanwaarvoorin1978
betalingsverplichtingen moeten
wordenaangegaan (inERE)
a)Computerverwerking vandebestaande ofinte
zamelengegevens overdemiddelen voorde
bestrijding vandeverontreiniging vande
zeedoorkoolwaterstoffen ,methetoogop
hetonmiddellijk gebruikvandezegegevens
bijdoorongevallen veroorzaakte
verontreiniging . 85.000
b)Studieinzakedebeschikbaarheid ,voorde
lid-staten vanjuistegegevens met
betrekking totolietankers diedezeeën
rondomdeGemeenschap ofdekustenvan
delid-staten kunnenverontreinigen eninzake
dekunstmatige voorzieningen dieonderde
jurisdictie vandelid-staten vallen. 120.000
c)Studieinzakedebehoefteaanmaatregelen
diezijngericht opdeversterking vande
samenwerking tussenendedoeltreffendheid
vandeindelid-staten bestaande ofopte
richtenteamsvoorsnellehulpverlening . 90.000
d)Studieinzakeeeneventuele deelneming
vandeGemeenschap aanhetontwerpen en
ontwikkelen vanreinigingsschepen ,waaropde
,uitrusting kanwordengemonteerd dienodig
isvooreenafdoende behandeling van
lozingen vankoolwaterstoffen . 100.000
I
e)Studievandewijzigingen enverbeteringen
dieeventueel moetenwordenaangebracht in
derechtsvoorschriften metbetrekking tot
deverzekering tegenrisico'svan
verontreiniging doorkoolwaterstoffen
tengevolgevanongevallen .I' ' '•
j
! '
i
40.000
f)Opstelling vaneenverslagaandeRaad
inzakedeverontreiniging vandekustenvan
deGemeenschap doorkoolwaterstoffen en
demaatregelen diehiertegen doorde
bevoegdeautoriteiten wordengetroffen . 75.000
TOTAAL 510.000

XIV390/78-NL
STAM )VAN DEKREDIETEN VAN HOOFDSTUK 101 PER
15JULI 1978
Opdebegroting opgenomen bedrag :5miljoen ERE
Door debegrotingsautoriteit
g goedgekeurde overschrijvingen
Artikel of
postNo. Bedragen inERE
260 4p 120.000
2981 1 175.000
950 5 500.000
Totaal 795.000
Bijdebegrotingsautoriteit iri
"behandeling zijnde overschrijvingen *
2550' 16 " 635.000
2722 12 I 600.000
3365 » 500.000
I343 17 I ,250.000 I
Totaal 1.985.000
Beschikbaar t2.220.000 ERE