ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)543
Vol.1981/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(81)543 def.
Brussel ,29September 1981
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG)VAN DERAAD
totderde wijziging vanVerordening (EEG)nr.355/79houdende vaststelling
vandealgemene voorschriften voordeomschrijving endeaanbiedingsvorm van
wijn endruivemost
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM (81)543 def .

TOELICHTING
Dit-voorstelheefttendoelwijzigingenaantebrengeninVerordening (EEG)
nr.355/79houdendevaststelling vandealgemene ,voorschriften voorde
omschrijvingendeaanbiedingsvorm vanwijnendruivemost.Dezewijzigingen
hebbenbetrekking opdevolgendepunten:
-Verlengingmettweejaarvandeovergangsperiode gedurendewelkede
vermeldingvanhetveffectievealcoholgehalte facultatiefis.Daarde
Lid-Statenverschillende regelingenvoordezevermeldinggelden,moetde
nodigetijdwordenuitgetrokken omdedefinitievecommunautaireregeling
uittewerken,
-verlengingmettweejaarvandeovergangsperiode gedurendedewelkeeen
vermeldingkanwordenaangebrachtmetbetrekkingtothetbottelenvaneen
v.q.p.r.d.inhetproduktiegebiedzodatdebetrokkenbottelaarszichkunnen
aanpassen, 'v
I
-scheppenvandemogelijkheid omtafelwijnverkregendoorversnijdingvan
uitverschillendeLid-Statenafkomstigewijnen,teomschrijvenmetdenamen
vandeLid-Statenwaaruitdevoordezeversnijdinggebruiktewijnen
afkomstigzijn,
-machtigingvandeLid-Statenomtoetestaandatbepaaldeypde
etiketteringvandewijnenineenofficiëletaalvandeGemeenschap
aangebrachtevermeldingenvergezeldgaanvandevertalinghiervanineen
anderetaal.
Devaststellingvandezeverordeningbrengtgeenuitgavenmeevoorde
begrotingvandeGemeenschap .

VOORSTEL VOOR EEN
VERORDEMING (EEG )VAN DERAAD
tot derde wijziging vanVerordening (EEG )nr.355/79houdende
vaststelling vandealgemene voorschriften voor deomschrijving
endeaanbiedingsvorm vanwijn endruivemost
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening (EEG)nr.337/79vandevRaad van 5februari 1979 houdende
eengemeenschappelijke ordening vandewijnmarkt (1),laatstelijk gewijzigd
bijVerordening (EEG )nr.3456 /80(2),inzonderheid opartiHel 54,lid 1,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.355/79vande (Raad (3),Laatstelijk gewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1016 /81(4),dealgemene voorschriften zijn
vastgesteld voor deomschrijving endeaanbiedingsvorm vanfijn endruivemost ;
Overwegende dat deaanduiding van het «.effectieve alcohol volujnegehal tethans
* •
facultatief isenslechts voorlopig werd geregeld bijVerordening (EEG )
nr.355/79-;dat inartikel 3,lid 3,inartikel 13,lid 3,ieninartikel 30,
lid4,vandieverordening isbepaald datdeRaad uiterLijkop31augustus 1981
besluit over degemeenschappelijke regeling betreffende deaanduiding vanhet
effectieve aLcoholvolumegehaLte vanwijn welke nadiedatum vantoepassing zalzijn ;
datbovendien inartikel 6,lid 3,vanRichtlijn 79/112/EEGvandeRaad van
18december 1978 betreffende deonderlinge aanpassing vandewetgevingen der
Lid-Staten inzake etikettering enpresentatie vanlevensmiddelen bestemd voor
deeindverbruiker alsmede inzake dedaarvoor gemaakte reclame (5),isbepaald
(1)PBnr.L54van05-03.1979 ,blz .1
(2)PBnr.L360van31.12.1980 ,blz .18
(3)PBnr.L54van05.03.1979 ,blz .99
(4)PBnr.L103van15.04.1981 ,blz .7
(5)PBnr.L33van08.02.1979 ,blz .1.

-2-
datdeRaadeventueelvoorhetverstrijken vaneenperiodevanvierjaarnade
kennisgeving vanbedoelderichtlijndeetiketteringsvoorschriften voorhet
alcoholgehalte vaststelt ;datomdetoepassingvandezecommunautaire
bepalingentecoördinerenenerzijds,enomhetvraagstukvandeaanduidingvan
heteffectievevolume-alcoholgehalte anderzijdsgrondigertebestuderen ,de
voorhetbesluitvandeRaadaangegevendatumtweejaarmoetwordenver­
schoven; v
Overwegendedatdeervaringheeftaangetoonddathetgebruikvandewoorden
V I- - .
"wijnuitverschillende landenvandeEuropeseGemeenschap voorde
I
omschrijving vantafelwijnverkregendoorversnijdingvanproduktenvan
oorspronguitverschillende Lid-Staten,doordeconsumenten,metnamein
bepaaldeLid-Staten,nietgemakkelijkwordtbegrepennochgoedontvangen;dat
derhalvealsalternatief moetwordenvoorzienineenandereaanduidingvoorde
omschrijving vandezewijn,waarbijdeLid-Statendemogelijkheid wordt
gelatendeeneofdeanderevandebeideaanduidingenteverbieden;
Overwegendedatinverbandmetclemeertaligheid indeGemeenschapenomte
zorgenvoorvolledigeinformatiediegemakkelijk ,toegankelijkisvoorde
consumenten,deLid-Statenertoemoetenwordengemachtigdtoe|testaandat
bepaaldeaanduidingen opdeetiketteringvanwijnendruivemogt,dieineen
officiëletaalvandeGemeenschapzijngesteld,ineenandere-i,taalworden
herhaaldmitsdietaalvanoudswordtgebruiktindebetrokken|Lid-Staatofop
eendeelvanzijngrondgebied ; '
Overwegendedatdeafschaffingtegen31augustus1981vandemogelijkheid om
aantegevendateenv.q.p.T«d.isgebotteldinhetproduktiegebied ,de
concurrentiepositie vaneenaantalbottelaarsnadeligzoukunnenbeïnvloeden ;
' ''datomdeovergangnaardeuitdeafschaffingvandezemogelijkheid
voortvloeiendesituatietevergemakkelijken deinartikel12,lid2,subr),
vanVerordening (EEG)nr.355/79genoemdedatumtweejaarmoetworden
•verschoven ,.

-3-
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Verordening (EEG)nr.355/79wordtalsvolgtgewijzigd :
1.Inartikel3,lid3,tweedealinea,inartikel12,Lid2,subr),inartikel13,
lid3,tweedealinea,eninartikel30,lid4,eerstealineawordtdedatum"31au
gustus_1981"vervangendoor"31augustus1983".
2.Artikel2,lid1,subd)ene),wordtgelezen:
"d)voorwatbetreft :
-verzendingnaareenandereLid-Staatofuitvoer:deLid-Staatop
wiensgrondgebied dedruivenzijngeoogstendewijnbereiding heeft
plaatsgevonden ,endituitsluitendindiendezebeideverrichtingen in
dezelfdeLid-Staathebbenplaatsgevonden ;
-tafelwijndienietisbereidindeLid-Staatwaardegebruiktedruiven
zijngeoogst:deaanduiding "EEG";
e)voorwatbetrefttafelwijndiehetresultaatisvanversnijding
-vanproduktenvanoorspronguitverschillende Lid-Staten ,ofwelde
woorden"wijnuitverschillende landenvandeEuropeseGemeenschap",
ofweldewoorden"wijn.uit....."gevolgddoordenamei\vandelid­
statenwaaruitdevoordezeversnijdinggebruiktewijnenvan
oorsprongzijn,
-vaneensubd),tweedestreepje,bedoeldetafelwijnmeteenandere
tafelwijnofmeteenanderproduktwaarmeedebetrokkentafelwijnmag
wordenversnedenvoordebereidingvantafelwijn,dewoorden"wijnuit
verschillende landenvandeEuropeseGemeenschap";
f)voorwatbetrefttafelwijnbedoeldinbijlageII,punt11,derdealinea,
vanVerordening (EEG)nr.337/79:deaanduiding"retsina"."
3.Inartikel3wordthetvolgendelid5bisingevoegd:
"5bis.Voordeomschrijving vanophungrondgebieddoorversnijding
verkregentafelwijnkunnendelid-statenhetgebruikverbiedenvan
eenvandetweeaanduidingen alsbedoeldinartikel2,lid1,sube),
eerstestreepje."

-4-
Artikel3,lid6,wordtgelezen:
"6.Ondervoorbehoudvanhetbepaaldeindevolgendealinea'swordendein
artikel2bedoeldeaanduidingen gesteldinéénofmeerofficiëletalen
vandeGemeenschap .Voordeophungrondgebied inhetverkeer
,gebrachtetafelwijnkunnendeLid-Statentoestaandatdeze
aanduidingen bovendienwordengesteldineenanderedaneenofficiële
taalvandeGemeenschapmitsdietaalvanoudswordtgebruiktinde
betrokkenLid-Staatofopeendeelvanzijngrondgebied »
Deaanduiding
-vandenaamvaneenkleineregeografische eenheiddandeinartikel2
lid3,suba)bedoeldelid-staat
en
-betreffendehetbottelenalsbedoeldinartikel2,lid3,subf)
iwordtgesteldinéénvandeofficiëletalenvandeLid-Staatvan
Deindetweedealineabedoeldeaanduidingen mogen
-bovendienineenandereofficiëletaalvandeGemeenschapofineen
anderedaneenofficiëletaalwordengesteld,onderdeindeeerste
alineabedoeldevoorwaarden
' - , /<of
•-uitsluitendineenandereofficiëletaalvandeGemeenschap worden
gesteldwanneerdezetaalmetdeofficiëletaalworc^tgelijkgesteld
inhetbetrokkengedeeltevanhetgrondgebied vandeLid-Staatvan
oorsprongwaarindeaangeduidegeografische eenheidisgelegen,
ingevalzulksvanoudsgebruikelijk isindebetrokkenLid-Staat.
1
Erkanwordenbeslotendatdeaanduidingvan
-bijzonderheden alsbedoeldinartikel2,lid2,subh),betreffende
desoortvanhetproduktofeenbijzonderekleur,
/-bijzonderheden alsbedoeldinartikel2,1-id3,subd),betreffende
debereidingswijze vandetafelwijn,\
-bijzonderheden alsbedoeldinartikel2,lid3,subh),betreffende
denatuurlijkeoftechnischeomstandigheden vandewijnbouwof
betreffende derijpingvandetafelwijn,.

-5-
slechtsinéénvandeofficiëletalenvandeLid-Staatvanoorsprong
magwordengesteld.
BehoudensafwijkingendiedoordeLid-Statenwordentoegestaan om
rekeningtehoudenmetdeophungrondgebiedbestaande
handelsgebruiken ,wordendewoorden"wijnuitverschillende landenvan
deEuropeseGemeenschap"alsbedoeldinartikel2,lid1,sube),
eventueelopeenaanvullendetiketherhaaldineenofficiëletaalvan
deLid-Staatwaardebetrokkenwijnaandeconsumenten wórdtaangebo­
den,voorzoverdezewoordenineenandereofficiëletaalvandeGe­
meenschapopdeetikettering voorkomen ;zijkunnenbovendienworden
herhaaldineenanderedaneenofficiëletaalalsbedoeldindeeerste
alinea,diedoordieLid-Staatistoegestaan. »
Voordeomschrijving vantafelwijndiebestemdisvoordeuitvoer,kan
bijuitvoeringsbepalingen hetgebruikvananderetalepworden
toegestaan .
5.Artikel13,lid6,wordtgelezen:
\
6.Ondervoorbehoudvanhetbepaaldeindevolgendealinea'swordendein
artikel12bedoeldeaanduidingen gesteldinéénofmefcrofficiële
talenvandeGemeenschap .Voordeophungrondgebied jnhetverkeer
gebrachtev.q.p.r.d.kunnendeLid-Statentoestaanda$dezeaanduidingen
bovendienwordengesteldineenanderedaneenofficiëletaalvande
Gemeenschap mitsdietaalvanoudswordtgebruiktindebetrokkenLid-
Staatofopeendeelvanzijngrondgebied .
Debijzonderetraditionele aanduidingen alsbedoeldinartikel16,lid
5,tweedealinea,suba),b),c)end),vanVerordening (EEG)
nr.338/79mogenslechtswordenvermeldindeofficiëletaalvande
Lid-Staatvanoorsprong.
Deaanduiding
-vandenaamvanhetbepaaldegebiedwaaruitdèbetrokkenv.q.p.r.d.
afkomstigis,
-vandenaamvaneenkleineregeografische eenheiddanhetbepaalde
gebiedalsbedoeldinartikel12,lid2,sub1),
-vandenaamvanhetwijnbouwbedrijf ofdeverenigingvan
wijnbouwbedrijven alsbedoeldinartikel12,lid2,subm),

-betreffende hetbottelen alsbedoeld inartikel 12,lid 2,sub q)
wordt aangebracht indeofficiële taal vandeLid-Staat van
oorsprong .
Deindederde alinea bedoelde aanduidingen mogen evenwel
-bovendien ineenandere officiële taai vandeGemeenschap ofineen
andere daneenofficiële taal worden gesteld,' onder deindeeerste
alinea bedoelde voorwaarden
of
-uitsluitend ineenandere officiële taal van deGemeenschap worden
r '1 ' *
gesteld wanneer deze taal metdeofficiële taal wordt gelijkgesteld
inhetbetrokken gedeelte vanhetgrondgebied van deLid-Staat van
oorsprong waarin hetaangeduide bepaalde gebied isgelegen ,
ingeval zulks vanouds gebruikelijk isindebetrokken Lid-Staat .
Erkanworden besloten datdeaanduiding van
-bijzonderheden alsbedoeld inartikel 12,lid 2,sub k),betreffende
debereidingswijze ,desoort van hetprodukt ofeenbijzondere kleur
en •
-bijzonderheden alsbedoeld inartikel 12,lid 2,subit ),betreffende
denatuurlijke oftechnische omstandigheden vandewijnbouw endewijn
bereidingof betreffende derijping vandev.q.p.r.d .?:
slechts indeofficiële taal vandeLid-Staat vanoorsprong magworden
gesteld .
Voor deomschrijving vailv.q.p.r.d .diebestemd isvoor deuitvoer ,
kanbijuitvoeringsbepalingen hetgebruik vanandere talen worden
toegestaan ."
Artikel 23,lid4,wordt gelezen :
"4.Voor deomschrijving vanandere produkten dantafelwijn env.q.p.r.d .
opdeetikettering worden deinartikel 22bedoelde aanduidingen in
één ofmeer officiële talen vandeGemeenschap gesteld .

-7-
Dezeaanduidingen mogenbovendienwordengesteldineenanderedaneen
officiëletaalvandeGemeenschapmitsdietaalvanoudswordtgebruikt
indebetrokkenLid-Staatofopeendeelvanzijngrondgebied .
Voordeomschrijving vanandereproduktendantafelwijnofv.q.p.r.d.
diebestemdzijnvoordeuitvoer,kanbijuitvoeringsbepalingen het
gebruikvananderetalenwordentoegestaan."
7.Artikel30,lid7,eerstealinea,wordtgelezen:
"7.Voordeomschrijving vaningevoerdeproduktenopdeetikettering
wordendeindeartikelen27,28en29bedoeldeaanduidingen gesteld
inéénofmeerofficiëletalenvandeGemeenschap .Voordeingevoerde
produktendieophungrondgebied inhetverkeerwordengebracht,
kunnendeLid-Statentoestaandatdeaanduidingen bovendienworden
gesteldineenanderedaneenofficiëletaalvandeGemeenschap mits
dietaalvanoudswordtgebruiktindebetrokkenLid-Staatofopeen
deelvanzijngrondgebied."
Artikel2
DezeVerordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Artikel1,punt1,isvantoepassingmetingdngvan1september1981.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaantèBrussel, VoordeRaad
DeVoorzitter