ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)467
Vol.1979/0162

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Inzake detoepassing van deartikelen XVIII enXXIII van het
Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking of
visserijgebied inhetnoordwestelijk deel vandeAtlantische
Oceaan tenaanzien vandeinternationale wederzijdse controle -^
eninspectieregelingCOM(79 )467 def .
Brussel -11september 1979
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM (79)467 def7V Ο-*Λ\Ον Κ*^ γ>Λν7 Vί°\ν ος
ΑΝ/
467

TOELICHTING
j
Ditvoorstelvooreenverordening vandeRaadiseenuitvloeisel
vandeverplichtingen diedeGemeenschapisaangegaandoordeonderte­
keningvanhetVerdraginzaketoekomstigemultilaterale samenwerking
opvisserijgebiedinhetnoordwestelijk deelvandeAtlantische Oceaan
(hetNAFO-Verdrag).Hetvoorstelbetreftdecontroleregeling diewordt
toegepastinhetkadervanhetInternationaal Verdraginzakedevis­
serijinhetnoordwestelijk deelvandeAtlantische Oceaan(ICNAF)en
dieluidenshetNAFO-Verdrag bindendIsvoordeVerdragsluitende Partijen.
DeGemeenschap moetenkelebepalingenvaststellenteruitvoeringvan
dezeregeling.

VOORSTEL VOORVERORDENING (EEGN°./79VANDERAAD
Inzakedetoepassing vandeartikelenXVIIIenXXIII.vanhetVerdragInzaketoekomstig !
multiLateralesamenwerking opvisserijgebiedinhetnoordwestelijk deelvande
Atlantische Oceaantenaanzienvandeinternationale wederzijdse controle-en
inspectieregeling
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap/
inzonderheid opartikel43/
GezienhetvoorstelvandeCommissie/
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement/(1)
Overwegende datdeGemeenschapbijVerordening (EEG)No.3179/78vandeRaad
van28december1978(2)betreffende desluitingdoordeEuropeseEconomische
Gemeenschap vandeOvereenkomst inzaketoekomstige multilaterale samenwerking
opvisserijgebiedinhetnoordwestelijk deelvandeAtlantische Oceaanisover­
gegaantotgoedkeuring vanditVerdrag,hiernahet"NAFO-Verdrag"tenoemen;
Overwegende dathetNAFO-Verdrag op1januari1979inwerkingisgetredenen
datzoalsbepaaldisinartikelXXIIIvandatVerdragiedervoorsteldatvan
krachtisopgrondvanhetInternationaal Verdragvan1949inzakedevisserij
inhetnoordwestelijk deelvandeAtlantische Oceaan("hetICNAF-Verdrag ")bij
deinwerkingtreding vanhetNAFO-Verdrag voordeverdragsluitende Partijeneen
bindendemaatregelwordtmetbetrekkingtothet"gereglementeerde gebied"als
omschreven 1ndatVerdrag;
v••/•é
(1)
(2)P.B.Nr.L378van30december1978

-2-
Overwegendedatde2ebepalingondermeerbetrekkingheeftopdecontroleregeling
inhetkadervanhetICNAF-Verdr ag;
Overwegendedatdevisserijcommissie ingestelddoorhetNAFO-Verdrag 0p7juni
1979eenvoorstelheeftaangenomenhoudendewijzigingvanbedoeldeinternationale
wederzijdsecontrole-eninspectieregeling endatovereenkomstig êrtikelXIvanhet
Verdragditvoorstelvanaf15augustus1979voordeverdragsluitende partijeneenhou­
dendemaatregelisgeworden;
OverwegendedathetaandeGemeenschaptoekomtdezeinternationale wederzijdse
controle-eninspectieregeling bekendtemaken;
Overwegendedateeninterneproceduremoetwordenvastgesteld omde1npunt1
vandecontroleregeling bedoeldeinstantieaantewijzen;
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD i
ARTIKEL 1
VoordeinhetNAFO-Verdrag bedoeldecontrolevandevaartuigenvan
deVerdragsluitende Partijendievisseninhetgereglementeerde gebiedalsomschre­
ven1ndatVerdraggeldtdeindebijlageopgenomenregeling.
ARTIKEL2
DeCommissiewijstdeinstantieaandieinhetgevalbedoeldinpunt1
vande1ndebijlageopgenomenregelingaanwezigmoetzijninhetgereglementeerde
gebiedofIneenlanddataanditgebiedgrenst.
I•/••

ARTIKEL3
Devaartuigendieinhetgereglementeerde gebiedvissen,moeteneen
registratiedocument vanhetvaartuigaanboordhebbendatisopgesteldinde
doordewetgevingvandelid-statenvoorgeschreven vormendatmoet
wordenafgegevenaanelkebevoegdeinspecteurdieeeninspectieverrichtovereen­
komstigdeindebijlageopgenomenregeling.
ARTIKEL4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdie
vanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrecht­
streekstoepasselijk Inelkelid-staat.
Gedaante VOORDERAAD,
DeVoorzitter

PJJLAGE
INTERNATIONALE CONTROLE-ENINSPECTIE REGELING
Decontrolemoetwordenuitgevoerd doorinspecteurs vande
visserij-inspectie vandeverdragsluitende partijen.Denamenvan
detedieneindedoordebevoegdeautoriteit vanderespectieve
partijenaangestelde inspecteurs moetenwordenmedegedeeld aande
VisserijCommissie,hiernaCommissie genoemd.Debetrokkenauto­
riteitenvandeverdragsluitende partijenmoetendeCommissie
eveneensdenamenmededelen vandeautoriteiten waaraanovertre-
digenonmiddellijk kunnenwordengemeldendemiddelenwaarmededeze
autoriteiten radioboodschappen kunnenontvangen enbeantwoorden .
Vanelkeverdragsluitende partijwaarvanopenigtijdstipdoor
meerdan15vaartuigendieonderzijnjurisdictie inzakevisserij
vallenofdoormeerdan15vaartuigen dieondercharterofcontract
staanbijonderzijnjurisdictie vallendepersoneninhetgeregle­
menteerdegebiedopzeeviswordtgevistofzeeviswordtbewerktof
verwerkt,moetindieperiodeeeninspecteurofeenandereaange­
wezenautoriteit aanwezigzijninhetgereglementeerde gebied,dan
weleenandereaangewezenautoriteit aanwezigzijnineenlandvan
eenverdragsluitende partij,grenzendaanhetverdragsgebied ,ten
eindeonverwijld opdehoogtetekunnenwordengesteldentekunnen
antwoorden opkennisgevingen vanvermoedelijke overtredingen .
Vaartuigen enhelikopters aanboordwaarvanzichinspecteurs
bevinden,moetenvoorzienzijnvaneenspecialedoordeCommissie
goedgekeurde vlagofwimpelomaantegevendatdeinspecteurinter­
nationaleinspectieverricht.Denamenvandevaartuigen,diespe­
cialeinspectievaartuigen ofvissersvaartuigen mogen2ijn,ende
identiteit vandevoorlopigvoorinspectiegebruiktehelikopters,
moetenaandeCommissiewordenmedegedeeld .

Elkeinspecteur moetinhetbezitzijnvaneendoordeCommissie
goedgekeurd endoordebevoegdeautoriteiten vaneenverdragsluitende
partijverstrektidentiteitsbewijs dathemisafgegevenbijzijnaan-
stellinenwaarinwordtverklaarddathijbevoegdisominhetkader
vandedoordeCommissiegoedgekeurderegelingoptetreden.Bijhetj
aanboordgaanvaneenvaartuiginhetkadervandezeregelingmoet
deinspecteurzijnidentiteitsbewijs tonen.
i)Inspectieencontroleinhetkadervandezeregelinggeldtvoor
devolgendesoortenvaartuigen voordevolgendeactiviteiten die
wordenverrichtindatgedeeltevanhetgereglementeerde gebied
waarvoordezeregelinggeldts
a)vissersvaartuigen dietijdenseenvisreisvissenofhebben
gevist;
b)vaartuigen voordeverwerking vanvisdiegedurendeeen
visreisvisoverladenofhebbenovergeladen;en
c)vervoervaartuigen dievisoverladen.
ii)Degezagvoerder vaneenvaartuigdatmagwordengeïnspecteerd en
gecontroleerd moethetaanboordgaanvergemakkelijken wanneer
eenvaartuigofhelikopter meteeninspecteur aanboordhetbetrokken
seinuithetInternationaal Seinboekgeeft.Hetvaartuigaanboord
waarvandeinspecteurzichwensttebegevenwordtnietverzochtte
stoppenoftemanoeuvreren tijdenshetvissen,nochtijdenshetuit­
zettenofhalenvandenetten.
Degezagvoerder moetnietteminzorgenvoor:
a)eenladder,vervaardigd engebruiktzoalsbeschreveninbij­
lageCbijdezeregeling;of
b)assistentie voorhetaanboordkomenuithelikopters,zoals
beschreveninbijlageAbijdezeregeling.
Inelkvanbeidegevallen,moetdegezagvoerder metinachtneming
\
vangoedzeemanschap,eenInspectiegroep instaatstellen*ospoedig
mogelijkaanboordtegaan.Inbepaaldeomstandigheden zoalsgenoemd
sub7vanbijlageAzalgeenpogingwordengedaaneeninspecteur
via.helikopteroverbrenging aanboordtezetten.,

iii)Deprocedures voorhslikopteroverbreng ingvaninspecteurs hebben
nietalsdoeldegezagvoerder vaneenvissersvaartuig totgrotsre
zorgvuldigheid teverplichten danandershetgevalgeweestrou
zijnonderdegeldendeinternationale wetgeving.
1v)Eeninspectiegroep zalbestaanuiteeninspecteurbelastmetde
inspectieeventueelvergezelddoorandereinhetkadervandeze
regelingaangestelde Inspecteurs ennietmeerdantweegetuigen.
Hetwoord"inspecteur"inhetvervolgvandezetekstheeftuit­
sluitendbetrekking opdeinspecteurbelastmetdeinspectie,
tenzijhetduidelijkisdatwordtverwezennaaralleinhet
kadervandezeregelingaangestelde Inspecteurs diebehoren
totdeinspectiegroep .
v)Degezagvoerder moetdeinspecteurinstaatstellenvangst/netten,
ofandervistuigteonderzoeken entefotograferen ;ditgeldteven­
eenstenaanzienvanalledocumenten waarvoordeinspecteurdit
noodzakelijk achtomheminstaattestellenteverifi&renofde
voorhetbetrokkenvaartuiggeldendevoorschriften vandeCommissie
wordennageleefd.
vi)Hetvaartuigdatdeleidingheeftbijdetrawlvisserijinspan
moetwordenverzochtzichbijhetnaderenvaneeninspecteur bekend
temakendooreenvlagofwimpeltegaanvoeren.
v1i)Deverdragsluitende partijenmoetenwordenverzochtdeuitvoerend
secretaris opdehoogtetebrengenwanneereeninspectievaartuig
vandieverdragsluitende partij(1)zichinhetgereglementeerde
gebiedbevindt.
1)Inspecties moetenzowordenuitgevoerddathetvaartuigzomin
mogelijkwordtgestoordengehinderd.Deinspecteurstrektzijn
onderzoeknietverderuitdannodigisomvasttestellenofer
sprakeisvanschendingvandevoorhetbetrokkenschipgeldende
verordeningen vandeCommissie.Bijzijnonderzoek magdeinspec­
teurdegezagvoerder elkebijstandvragendiehijnodigoordeelt.
!••/••
(1)VoordeEuropeseEconomische Gemeenschapbetekent"inspectievaartuig
vandieverdragsluitende partij"eeninspectievaartuig vaneenvan
deLid-staten vandeEuropeseEconomische Gemeenschap.

-4-
DeinspecteurmaaktopeendoordeCommissiegoedgekeurdformulier
eeninspectierapport op.Deinspecteurondertekenthetrapportin
aanwezigheid vandegezagvoerder;dezeheefthetrechtaanhetrapport
deopmerkingendiehijnodigoordeelttoetevoegenoftelaten
toevoegen.Degezagvoerder moetdergelijkeopmerkingenondertekenen
enhijmoettevens,zonderdatvooruitgelopen wordtoptoekomstige
procedures,hetrapportondeM££&énen.
Degezagvoerder vanhetvaartjn.f(jH'ontvangteenkopievanhetrapport
enhetorigineelwordtL^zomogelijkbinnen30dagen,toegezonden
aandebetrokken^nsta/itievandeverdragsluitende partijdiejuris­
dictieinzake.Visserijheefttenaanzienvanhetgeïnspecteerde
vaartuig,y-^andeCommissiewordteenkopiegezonden.
j
11)Deinspécteurs mogenallevistuigopofindenabijheidvanhet
werkdekenklaarvoorgebruik,alsmededevangstaandekenonder
'dek,Inspecteren.Hetvistuigwordtgeïnspecteerd aandehandvan
/'deverordeningen diegeldenvoorhetdeelgebiedwaardeinspectie
plaatsvindt.Behalvedegemiddeldebreedtevandegecontroleerde
mazenmoeteninhetrapportvandeinspecteur,hetaantalonder­
maatsemazenendebreedtevanelkegecontroleerde maasworden
%
vermeld.
111>Deinspecteur mag,afgezienvanbeperkingenvastgesteld doorde
Commissie,tenaanzienvandevangstalleonderzoekenmetingen
uitvoerendiehijnoodzakelijk achtomvasttestellenofdeveror-.
deningenvandeCommissiezijnnageleefd.
1v)Bijeenaperteovertreding vandevoorschriften controleert de
inspecteurhetscheepsjournaal ,hetvislogboekofanderedocu­
mentenmetrelevantegegevensoverdevermoedelijke overtreding.-De
inspecteurmaakteenaantekening inhetvislogboekofinandere
relevantebescheidenenvermeldtdaarbijdedatum,deplaatsen
desoortovertreding;hijondertekent dezeaantekeningen .De
inspecteur mageeneensluitendafschriftmakenvanallerele­
vantegegevensindergelijkebescheidenenmoetdegezagvoerder
vanhetvaartuigvragenditafschrifttecertificeren doorop
iederebladzijdevanhetafschrifttevermeldendatheteen
••«/••

-5-
eensluitend afschriftisvanhetgegeven.Deinspecteur moet
ruimegelegenheidkrijgenfeiteninzakedeaperteovertreding
metfoto'svanhetvissersvaartuig ,hetvistuig,devangsten
delogboekenofanderedocumententestaven,.Indatgevalmoe­
tenexemplarenvandefoto'swordengehechtaanhetrapportvoorj
deverdragsluitende partij.
v)Wanneereeninspecteur eenaperteovertreding waarneemnt vande
voorschriften inhoudende :
a)eenverbodtotvisseningebiedofeenverbodtotvissen
metbepaaldvistuigineenbepaaldgebied;
b)eenverbodtotvissenuitbestandenofopsoortenineen
gebiednadedatumwaaropdeverdragsluitende partijdie
dejurisdictie inzakevisserijuitoefenttenaanzienvan
hetgeïnspecteerde vaartuigdeuitvoerendsecretarisheeft
medegedeeld datvaartuigendieonderzijnjurisdictie inzake
visserijvallendegerichtevisserijopdiebestandenof
soortenzullenbeëindigen;
c)eenverbodomzondervoorafhetNAFO-secretariaat opdehoogte
testellentevissenuiteenquotum"ander"ofmeerdan10Sr
dagennadathetquotum"andere"voordatbestandofvoordyè
soortisgevangenendeverdragsluitende partijendaarv?y/^
opdehoogtegebrachtzijndoorhetuitvoerendsecretariaatr
daaropnogtevissen,en
d)eenverbodtotvissenzonderbehoorlijkeregieratiedocumenten
vandevlagstaatinhetgebiedwaarhetva<?/tuigdevisserij-
aktiviteituitoefende moethij,omhet^tff>tredenvandeverdrag­
sluitendepartijnaaraanleidingvarfaperteovertredingte
vergemakkelijken ,onverwijl^tfachtenzichinverbindingte
stellenmeteeninspecteur vandevlagstaatvanhetgeïns­
pecteerdevaartuigvanwiebekendisdathijindenabijheid
isofmetdeautoriteit aangewezenovereenkomstig lid1
hierbovendoordeverdragsluitende partijdiejurisdictie
inzakevisserijheefttenaanzienvanhetgeïnspecteerde
vaartuig.Degezagvoerder vanhetgeïnspecteerde vaartuig
moetdenodigefaciliteiten verlenenvoorhetverzendenen
ontvangenvanberichtenviazijnradio-installatie endoor
zijnradio-operator .Opverzoekvandeinspecteurmoeteen
gezagvoerderuitoefening vandovisvangstdiedeinspecteur
strijdiglijktmetdebovengenoemde bepalingenstopzetten.
•••/■•

-6-
Gedurendedezetijdvoltooitdeinspecteurzijninspectieen,indien
hijbinnenredelijketijdnietinverbindingkantredenmeteenins­
pecteurofaangewezenautoriteit ;vandeverdragsluitende partijdie
jurisdictieinzakevisserijtenaanzienvanhetgeïnspecteerde vaar­
tuigheeft/verlaathijhetgeïnspecteerde vaartuigentreedthijzo
spoedigmogelijkinverbindingmeteeninspecteurofaangewezenauto­
riteitvandeverdragsluitende partijdisKJurisdictie inzakevisserij
uitoefentenaanzienvanhetgeirfgpecteerde vaartuig.Wanneerhijer
echterinslaagteenverbindingtotstandtebrengen,terwijlhijaan
boordisvanhetgeïnspecteerde vaartuigenindiendeinspecteurof
.,. - ' r
deaangewezenautoriteitvandeverdragsluitende partijdiejurisdictie
inzakevisserijuitoefentenaanzienvanhetgeïnspecteerde vaartuig
hiermeeinstemt,magdeInspecteuraanboordblijven.Zolangdeins-
peeteeraanboordblijft,magdegezagvoerder hetvissenniethervatten
<■>VQórdatdeinspecteurvoldaanisoverdemaatregelendiedegezag-
v/
^/voerdervanhetvaartuigheeftgenomenofdezeer,nacontactmetde j/inspecteurofeenaangewezenautoriteitvandeverdragsluitendepartij [
diejurisdictieinzakevisserijtenaanzienvanhetgeïnspecteerde [
vaartuiguitoefent,vanovertuigdisdathetvaartuigdevermoedelijke over­
tredingwaarvoorhetisgemaand,nietzalherhalen.
vi)Deinspecteurkandegezagvoerder vragenvistuigdatnaarzijnoor­
deelisgebruiktinstrijdmetdevoorhetbetrokkenvaartuiggel­
dendeverordeningen vandeCommissieteverwijderen.Delenvanhet
vistuig,aldannietverwijderd,dienaarhetoordeelvandeinspec- •
teuralduszijngebruikt,wordenvoorzienvaneendoordeCommissie l
goedgekeurd merkteken;deinspecteurvermeldtditinzijnrapport.
Hetmerktekenwordtzoaangebrachtdatwordtgewaarborgddatdit
gedeeltevanhetvistuigbehoudenblijftmethetmerktekenaange­
hechtenhetzalzobehoudenblijventotdathetisbeziendooreen
inspecteurofeenaangewezenautoriteitvandeverdragsluitende
partijdiejurisdictieinzakevisserijuitoefenttenaanzienvan
hetgeïnspecteerde vaartuig;dezebepaaltwatvervolgensmethet
vistuiggebeurt.
V

vil)DeInspecteur maghetvistuigzofotograferen dathetmerkteken
endeafmetingenvanhetvistuigzichtbaarzijn;indatgevalmoe­
tendegefotografeerde objectenwordenopgesomdinhetrapport
enmoetenexemplarenvandefoto'swordengehechtaanhetrapport
voordeverdragsluitende partijdiejurisdictie inzakevisserij
tenaanzienvanhetgeïnspecteerde vaartuiguitoefent.
Debetrokkenautoriteiten vaneenverdragsluitende partijdiein
kenniszijngesteldvaneenaperteovertreding dooreenvaartuigten
aanzienwaarvanzijjurisdictieinzakevisserijuitoefenen,ondernemen
promptestappenomfeitenmetbetrekkingtotdebeweerdeovertreding
inontvangsttenemenentebezien,verderonderzoekvoordeafwikke­
lingmetbetrekkingtotdebeweerdeovertredinguittevoerenen,in­
dienmogelijk,aanboordtegaanvanhetbetrokkenvaartuig.Debe­
trokkenautoriteiten vandeverdragsluitende partijdiejurisdictie
inzakevisserijuitoefenttenaanzienvandebetrokkenvaartuigenwerken
tennauwstesamenmetdebetrokkenautoriteiten vandeverdragsluitende
partijdiedeinspecteurhebbenaangewezen,teneindetewaarborgendat
bewijsmateraal metbetrekkingtotdebeweerdeovertredingen inzodanige
vormwordtgegotenenbehoudendateenjuridischoptredenwordtverge­
makkelijkt.
Eeninspecteurdievaststeltdateenvaartuig,nadatdaartoehet
geëigendeseinisgegeven,eeninspectiegroep nietdemogelijkheid
biedtaanboordtekomen,moet:
1)deaperteovertreding zospoedigmogelijkrapporteren aaneenins­
pecteurvandevlagstaatvanwiebekendisdathijzichindenabij­
heidbevindtofaaneenautoriteitaangewezendoordeverdragslui­
tendepartijdiejurisdictieinzakevisserijtenaanzienvanhet
betrokkenvaartuiguitoefent;
ii)eenrapportopstellenwaarinzoveelmogelijkgegevenswordenver­
meld,inclusiefdeafstandvanwaarophetseinwerdgegeven,het
zichtopdattijdstip/destaatvandezee,deomstandigheden in­
zakewindenijs*

-8-
8.Verzettegeneeninspecteurofniet-uitvoering vanzijninstructies
wordtdoordevlagstaatvanhetvaartuigbehandeldalsofheteeninspec­
teurvandiestaatzouhebbenbetroffen.
9.Inspecteurs voerenhunplichtuitovereenkomstig devoorschriften
vandezeregeling;zijblijvenechterondercontrolestaanvanhunnatio­
naleautoriteit enblijventegenover henverantwoordelijk .
10.Debetrokkenautoriteiten vandeverdragsluitende partijennemen
kennisvanengevengevolgaandoorinspecteurs vanandereverdragslui­
tendepartijeninhetkadervandezeregelingopgemaakte rapportenalswaren
dezedoorhuneigeninspecteurs opgemaakt.Debepalingen vanditpunt
leggeneenverdragsluitende partijgeenenkeleverplichting opomaan
eendooreenbuitenlands inspecteur opgemaaktrapportgroterebewijs­
krachttoetekennendanditinheteigenlandvandeinspecteur zou
hebben.Debetrokkenautoriteiten vandeverdragsluitende partijen
werkensamenteneindegerechtelijke ofandereproceduresdievoortvloeien
uiteeninhetkadervandezeregelingdooreeninspecteur opgemaakt
rapporttevergemakkelijken .
11.i)Debetrokkenautoriteiten vandeverdragsluitende partijenstellen
deCommissiejaarlijkstegen1maartopdehoogtevandevoorlopige
plannenvoordeelneming aandezeregelingenindatenhetvolgende
jaar;deCommissiekandebetrokkenautoriteiten vandeverdragslui­
tendepartijensuggesties doenvoordecoördinatie vanhunactivi­
teitenopditgebied,inclusiefsuggesties voorhetaantalinspec­
teursenhetaantalschepenmetinspecteurs aanboord.
ii)Demaatregelen vermeldindezeregelingendeplannenvoordedeel­
nemingzijnvantoepassing opdeverdragsluitende partijen,tenzij
doorhenanderswordtovereengekomen ;dergelijke overeenkomsten
moetenwordenmedegedeeld aandeCommissie;detenuitvoerlegging mag
echter,indieneenvanbeidepartijendeCommissiedaarvanopde
hoogtêheeftgesteld,doortweeverdragsluitende partijennietfteer
daneenjaarwordtuitgesteldinafwachting vandeuitwerking van-
eenovereenkomst .
•Il/••

-9-
12.Debetrokkenautoriteiten vanelkeverdragsluitende partijver­
strekkendeCommissiejaarlijkstegen1maartoverhetvoorgaandejaar:
i)eenoverzichtvandecontrolesdoorgemachtigde NAFO-inspecteurs
vanvaartuigentenaanzienwaarvanzijjurisdictieinzakevisserij
uitoefenen;inditoverzichtmoetiederecontrolewordengespe­
cificeerddoorvermelding vandenaamvanhetvaartuig,dedatum
waarophetisgeïnspecteerd,depositietentijdevandeinspectie
endeaardvaneenbeweerdeovertreding;
ii)destandvandeafwikkelingmetbetrekkingtotelketenlastegelegdeover­
tredingdooreenvaartuigtenaanzienwaarvanzijjurisdictieinzake
visserijuitoefenen.Elketenlastegelegdeovertreding moetieder
jaarwordenvermeldtotdatdeinhetkadervandewetgevingvande
vlagstaatingesteldeactieisbeëindigd.Opgelegdestraffenmoeten
specifiekwordenbeschreven,metvermeldingvanhetbedragvande
betaaldeboeteendeduurvanwerkelijktenuitvoergelegde gevangenis­
straf.

EijlageA-Integrerenddeelvandeinternationale controle-eninspectieregeling
vandeNAFOvoorinspectiesperhelikopter methijskabelinhet
gereglementeerde gebied
Instructies voorgezagvoerdersvoordeoverbrengingvan_eenP.AFO-insrectiegroepperhelikoptern„arenvanvissersvaartuigen ~*""'
Deverdragsluitende partijentreffendenodigemaatregelen omervoortezorgen
datallegezagvoerders vanvissersvaartuigen onderhunjurisdictieinzakevisserij
dieinhetgereglementeerde gebiedopzeevisvissenofzeevisverwerken,inkennis
wordengesteldvanenzichhoudenaandevolgendeinstructiesvoordeoverbrenging
vanNAFO-inspectiegroepen perhelikopternaarenvanvissersvaartuigen :
1.Inspeeliegroependiecontroles «oogenuitvoereninhetkadervandecor.trola-
eninspectie -regelingvandeÏÏAFOmogennietalleenperzeevaartuig ,waarookper
helikopteraanboordgaan.Inbepaaldewinterseweersomstandigheden isditeoms
deenigemogelijkheid cmaanboordvaneenvaartuigtegaan.Degezagvoerders
dienenopdehoogtetezijnvande^emethodevoorhetoverbrengen vaninspecteurs
endienenvertrouwdtezijnjretdezeinstructies ,
2.Degezagvoei-der van.dehelikopterheeftdeleidi^igenzorgtvoordeveiligheid
vanhetpersoneeldatwordtovergebracht tusseneenvaartuigendehelikopterzo
langhetpersoneelaandehelikopterisbevestigdviadehijskabelendehefvocr-
zieningen,
3.Degezagvoerder vanhetvaartuigtreftdevolgendemaatregelen cmdeheli­
kopterbijtestaan:
i)erwordtgeprobeerdperradiogesprekkentevoerenineengemeenschappelijke
taal;
ii)dekoersendesnelheidwordengewijzigdindiendaaromwordtverzochten
indienzulksmogelijkisj
iii)dekoersendesnelheidworden "behoudentijdensdeoverbrenging ,tenzijde
veiligheidvanhetvaartuigingevaaris;
iv)deschijnbarewindrichting wordtaangegevenmeteenwindvaanofeenander
geschiktmiddel;
v)voorwerpendiezoudenkunnenwegwaaien,wordenverwijderdvandeplaats
waardeoverbrenging plaatsvindt ;
vi)tijdensdeoverbrenging wordengeenradioberichten uitgezondenviastaande
draadantennes (hogefrequentie )indeonmiddellijke nabijheidvandeplaats
waardeoverbrengingplaatsvindt ;indiendergelijkeberichtenmoetenworden
uitgezonden ,wordtditaandehelikoptermedegedeeldzodatdeoverbrenging
kanwordenuitgesteld ;
vii)inbepaaldegevallenkaneersteenbegeleidingsli jnwordenneergelaten ;er
dienenbemanningsleden beschikbaartezijnommetdezelijnbijtestaan
tijdensdeoverbrenging vandeinppectiegroep,maaranderelijnenendraden
mogennietdoordebemanningvanhrtvaartuigwordenaangeraaktvoordatzij
doordeinspectiegroep opbetvaartuigzijngebracht;
/
•••/*h•

viii)ERWORDTZOVEELMOGELIJKVOORGEZORGDBATGEEN'VANDELIJNENOFVOORZIENINGEN
DIEUITDEHELIKOPTER WORDENNEERGELATEN ,HORDEI?BEVESTIGD AANOFVASTKUNNEN
RAKENOPHETVAAR1UIQ.
4»Dehelikopter,diezijnEAFO-wimpelvoert;kanopdevolgendemanierenaan
hetvaartuigmededelendatéénofmeerpersonenaanboordwensentekomens
i)radioberichten op2182KHZ,VHF-FMkanaal16ofandereovereengekomen
frequenties ;
ii)optischeofakoestischeBeinenuithetinternationaal seinboekalsvermeld
inbijlageBbijdeinternationale controle-inspectieregeling vandeNAFO;
iii)rondvliegenbovenofnabijdevoorgenomenplaatsvanoverbrenging ,incombi­
natiemetdehandseinenalsvermeldinpunt5«
5»Devolgendeoptischehandseinenuithetinternationaal seinboekmogendoor
debemanningvandehelikopterofvanhetvaartuigwordengegevenomberichten
uittewisselennaargelangvanhetstadiumvandeoverbrenging >
i)seintaangevenvanrichtingmetarmofhand
gegevendoort betekenis :
helikopter wenspersonenovertebrengenofoptenemen
opdeaangegevenplaats;
ii)sein:verticalsbewegingmetarmofvlag,of"duimomhoog"
gegevendoor: betekenis :
éénvanbeide gereedvoordeoverbrenging ,of
vaartuig wensoverbrenginguittevoerenuitdeze
positie,of
helikopter begeleidingslijn straktrekken,of
helikopter voorzichtigtrekkenaanbegeleidingslijn ,of
éénvanbeide eenbevestigend antwoord;

iii)sein:horizontale "bewegingmetarmofvlag,of"duimomlaag"
gegevendoori "betekenis :
vaartuig overbrenging nietaantebevelenuitdeze
positie-beveelanderepositieaan
(gewenstepositieaanduiden),of
éénvanbeide nietgereedvoordeoverbrenging ,of
vaartuig verzoekUdeoverbrenging stoptezetten,of
helikopter begeleid!ngslijnvieren,of
helikopter begeleidirigsl ijnvrijlaten,of
éénvanbeide eennegatiefantwoord.
6.HsttonenvanhetsymboolYUdoordehelikopterofderadiomededeling :
YA1JKEBWJIPOKK,aanhetvissersvaartuig betekentdatdeseinendiezijn
opgenomenindebijlageBbijdeinternationale oontrole–eninspectieregeling
dienentewordengebruiktvoormededelingen overdeinspectie.
7.Bevolgendevoorbeeldenzijnrepresentatief vooromstandigheden waarin
nietmoetwordengetrachtpersoneelperhelikopterovertebrengenviade
hijskabel :
i)volgensdegezagvoerder vandehelikopterofdegezagvoerder vanhet
vaartuigisernietvoldoendevrijeruimtevooreenoverbrenging ofzijn
erteveelhindernissen ;
ii)volgensdegezagvoerder vandehelikopterofdegezagvoerder vanhet
vaartuiglevertdeteBtérkebewegingvanhetvaartuiggevaarop;
iii)dehelikopterkanzijnpositienietbehoudenmeteengunstigeschijnbare
wind;
iv)erzijnanderegevarendiedeveiligheidvandehelikopter,hetvaartuig
ofhetpersoneeldatwordtovergebracht inhetgedrangbrengen#

Bijlage B-Integrerend deel vandeinternationale controle -eninspectie -
regeling vandeNAFO voor inspecties perhelikopter methijskabel
inhet gereglementeerde gebied
Standaardvoorbeelden enbetekenissen uit het internationaal fleinboek en
opmerkingen met betrekking tot deoverbrenging per helikopter inhet kader
van deinternationale controle -eninspectieregeling van deNAFO
IMCO-sein IMCO-betekenis Opmerkingen van deNAFO
SQ3 Umoet stoppen ofbijdraaien }Het deNAFO-vimpel wordt aange -
ikwens aanboord tekomen geven dat eengemachtigde
NAFO-inspectiegroep indeheli­
kopter aanwezig is
MQ Umoet varen inderich - Vare koers
ting______
IK-RQ Ikverzoek ïïtevaren met
een snelheid van knopen
AZ Ikkan niet landen ,maar ik Aangeven vanhet voornemen om
kan welbemanningsleden op-personen perhelikopter over te
trekken brengen met dehijskabel (in
combinatie metBB-sein )
BB1-RQ Magikopuwdeklanden :bent ) . ..
Ugereed ommijophetvoor-)
schip teontvangen )Incombinatie methetsein AZ
j,ij .v*)°"aantegeven datdehelikopterBB2-E !} Magikop«wdeklanden sallanden , p.rsonen
fereed »«<"*. opa'• )Tl,dehijekabel zaloverbrengen
ontvangen )hetaangewezen gebied
BB3-BQ Magikopuwdeklanden tbent )
Ugereed mijophetachter -) --
schip teontvangen )
K Ikwens met ïïinverbinding
tetreden per......... *
(uittreksel uitIMCO -
tabel 1)
6.Vlaggen uithet
-internationaal seinboek
8...Radiotelefonie 2182 KHZ
$•••VHFradiotelefonie
kanaal 16
TX Ikwens radiotele fonisch net .
IJinverbinding tetreden op
deaangegeven frequentie

- 2-
C JA{bevestigend )
N NEEN (ontkennend ) November Oscar geroepen ofper
radio neegedeeld
YU Iktreed inverbinding met
uwstation engebruik seinen
uit het internationaal sein­
boek
BT Dehelikopter komt nu(ofop
hetaangegeven tijdstip )naar
Utoe

BIJLAGEC-Integrerenddeelvandeinternationale controle-eninspectie
regelingbetrekkinghebbendopdetouwladderenhetgebruik
daarvandoorvaartuigentenaanzienwaarvaninspectieen
controlegelden.
Touwladders
Vissersvaartuigen meteenlegteoverallesvanmeerdan30meter
(100voet)enondersteuningsschepen ,diekunnenwordengecontroleerd
inhetkadervandeinternationale controle-eninspectieregeling ,
moetenaandevolgendevoorschriften voldoenÏ
I.Detouwladders moetenzodanigzijndatinspecteurs opzeeveilig
aanboordenvanboordkunnengaan.Deladdersmoetenschoonenin
goedestaatwordengehouden.
II.Deladdermoetzowordenopgehangendatzijvrijblijftvaneventuele
afvoer,datelketredestevigtegendehuidvanhetschiprust,datzij
voorzoverdoenlijkvrijblijftvandescherperandenvanhetschipen
datdeinspecteurveiligengemakkelijk aanboordkangaan.
III.Detredenvandeladdermoetenaandevolgendeeisenvoldoen:
a)zijmoetenzijnvervaardigtuiteenenkelstukkwarvrijhardhout
ofandermateriaalmetgelijkwaardige eigenschappen eneendoel­
treffendslipvrijoppervlakhebben;deondersteviertredenmogen
vervaardigtzijnuitrubbervanvoldoendesterkteenstijfheidof
uitandergeschiktmateriaalmetgelijkwaardige eigenschappen ;
b)zijmogennietminderdan480mm(19inches)tang,115mm(4,5inches)
breed,en25mm(1inch)dikzijnexclusiefeenanti-slipvoorziening;
zijmoetenzozijnbevestigddatzijineenhorizontalestandblijven
endetussenruimte nietminderdan300mm(12inches)ennietmeer
dan380mm(15Inches)bedraagt.'
•••/•

IV.Ingeenladdermogenmeerdan2vervangingstredenzijndiezijn
bevestigdopeenanderewijzedantoegepastbijdevervaardiging van
deladder.Tredendieanderszijnbevestigd,moetenzospoedigals
redelijkerwijze mogelijkisvervangenwordendoortredendiezijn
bevestigdopdewijzedieistoegepastbijdevervaardiging vande ;
ladder.
V.Dezijtouwenvandeladdermoeten2onbeklede man1la-touwenof
gelijkwaardige touwenzijnmeteenomtrekvannietminderdan60mm
(2,5inches);iedertouwmoetbenedendebovenstetredevrijzijnvan
knopen;tweestevigaanhetschipbevestigdehandleiders meteenomtrek
vannietminderdan65mm(2,5inches)eneenlijflijnmoetenvoor
onmiddellijkgebruikgereedliggen.
VI.Spreilatten vanhardhoutofvaneenandermateriaalmetgelijkwaardig
eigenschappen,vervaardigduiteenstukennietminderdan1,80meter
(5voet,10Inches)lang,moetenmetzodanigetussenruimten wordenaan­
gebrachtdatergeenslagindeladderkankomen.Delaagstespreilat
moetkomentotdevijfdetredevanafdeonderkantvandeladderentussen
eenspreilatendevolgendemogennietmeerdan9tredenliggen.
VII.Gezorgdmoetwordenvoorvoorzieningen diehetmogelijkmaken
veiligengemakkelijk vanhetboveneindvandeladder/vaneenvalreeps-
ladderofvaneenanderbeschikbaargesteldtoestelaanboordenvan
boordtegaan.WanneerdaartoeIneendoorgang1nderelingofdever­
schansing1svoorzien,moetwordengezorgdvooradequatehandgrepen.
Wanneeraanboordofvanboordwordtviaeenverschansingsladder moet
dezeladderstevig2ijnbevestigdaandeverschansingsral lofverschansing
vloerenmoetentweehandgrepenzijnaangebrachtterhoogtevandeplaats
waaraanboordofvanboordvanhetschipwordtgegaan;dezehandgrepen
mogennietminderdan0,70meter(2voet,3Inches)ennietmeerdan
0,80meter(2voet,7Inches)vanelkaarverwijderdzijn.Iederehand­
greepmoetaandeonderkantofdichtbijdeonderkanteneveneensopeen
hogerpuntstevigbevestigdzijnaanhetschip,eendiameterhebbenvan
tenminste40mm(1,5Inches)en,vanafdeverschans1ngsvloer >tenminste
1,20meter(3voet,11Inches)hoogzijn.

-3-
VIII.sNachtsmoetvooreenzodanigeverlichting wordengezorgddat
zoweldeladderbuitenboordalsdeplaatswaardeinspecteuraanboord
vanfietschipgaatvoldoendezijnverlicht.Eenreddingsboei voorzien
vaneenzelfontbrandend lichtmoetvooronmiddelijkgebruikgereedliggen.
Eenhleuwlijnisvooronmiddellijk gebruikgereedgehouden.
IX.Denodigevoorzieningen moetenwordenaangebracht omhetmogelijk
temakendeladderaanbeidezijdenvanhetschiptegebruiken.
X.Hetoptuigenvandeladderenhetaanboordenvanboordgaan
vandeinspecteurgeschiedenondertoezichtvaneenverantwoordelijke
officiervanhetschip.
XI.Wanneervoorzieningen aanhetschipzoalsberghoutenhetonmogelijk
makenaaneenvandebovenstaande voorschriften tevoldoen,moetenten
genoegevandeCommissiespecialevoorzieningen wordengetroffenomte
waarborgendatdeinspecteursveiligaanboordenvanboorkunnengaan.