ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2262/84 houdende bijzondere maatregelen in de sector olijfolie (96/C 378/07) COM(96) 571 def. - 96/0275(CNS)

(Door de Commissie ingediend op 13 november 1996) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement,

Overwegende dat in artikel 1, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2262/84 van de Raad van 17 juli 1984 houdende bijzondere maatregelen in de sector olijfolie (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 593/93 (2), is bepaald dat de Raad vóór 1 januari 1997, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de methode vaststelt voor de financiering van de werkelijke uitgaven van de bureaus vanaf het verkoopseizoen 1997/1998;

Overwegende dat de bureaus in het verkoopseizoen 1997/1998 hun normale werkzaamheden moeten kunnen uitvoeren; dat derhalve moet worden bepaald dat de Gemeenschap bijdraagt in de uitgaven van de bureaus voor die periode, om ze in staat te stellen efficiënt en regelmatig te functioneren in het kader van de bij Verordening (EEG) nr. 2262/84 vastgestelde administratieve autonomie,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 1, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2262/84 worden de laatste twee alinea's vervangen door:

"Voor het verkoopseizoen 1997/1998 worden de werkelijke uitgaven van het bureau voor 50 % uit de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen gefinancierd.

Vóór 1 oktober 1997 gaat de Commissie na of de Gemeenschap verder moet bijdragen in de uitgaven van de bureaus en dient zij in voorkomend geval daartoe een voorstel bij de Raad in. Vóór 1 januari 1998 neemt de Raad volgens de procedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag een besluit over de eventuele financiering van de betrokken uitgaven.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

(1) PB nr. L 208 van 3. 8. 1984, blz. 11.

(2) PB nr. L 64 van 10. 3. 1992, blz. 1.
Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van het basisbesluit betreffende het programma Jeugd voor Europa III met het oog op de opneming van Turkije in de lijst van in aanmerking komende landen

(96/C 186/10)

COM(96) 199 def. - 96/0131(COD)

(Door de Commissie ingediend op 13 mei 1996)

HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 126,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,

Gezien het advies van het Comité van de Regio's,

Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag,

Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad bij Besluit nr. 818/95/EG van 14 maart 1995 het communautaire actieprogramma "Jeugd voor Europa III" hebben ingesteld;

Overwegende dat Turkije een geassocieerd land is waarvan de banden met de Gemeenschap aanzienlijk zijn versterkt door de inwerkingtreding van de definitieve fase van de douane-unie;

Overwegende dat de door de douane-unie tot stand gebrachte economische en commerciële banden door middel van een nauwere samenwerking op het gebied van onderwijs, opleiding en jeugd moeten worden versterkt,

BESLUITEN:

Artikel 1

Artikel 7, lid 4, tweede zin, van Besluit nr. 818/95/EG van het Europees Parlement en de Raad wordt vervangen door de volgende tekst:

"Dit programma wordt, volgens dezelfde regels als ten aanzien van de EVA-landen worden toegepast, op basis van aanvullende kredieten opengesteld voor deelname van Cyprus en Malta en wordt ook opengesteld voor deelname van Turkije, volgens met deze landen overeen te komen procedures.".

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Voorstel voor een

VERORDENING (EG) Nr. . . . VAN DE RAAD

van . . .

tot vaststelling van de interventieprijs voor volwassen runderen voor het verkoopseizoen 1996/1997

(96/C 125/17)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. . . . (2), en met name op artikel 6, lid 2, tweede alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de interventieprijs die voor de periode van 1 juli 1995 tot en met 30 juni 1996 van toepassing is op grond van Verordening (EEG) nr. 2068/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot vaststelling van de interventieprijzen voor volwassen runderen voor de periode van 1 juli 1993 tot en met 30 juni 1996 (3), aangepast bij de Verordeningen (EG) nr. 456/94 (4) en (EG) nr. 2417/95 (5) van de Commissie om rekening te houden met de agromonetaire ontwikkelingen, voor het verkoopseizoen 1996/1997 gehandhaafd moet worden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor het verkoopseizoen 1996/1997 bedraagt de interventieprijs voor geslachte mannelijke runderen van kwaliteit R3 van het bij Verordening (EEG) nr. 1208/81 (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) 1026/91 (7), vastgestelde communautaire indelingsschema voor volwassen runderen 347,5 ecu/100 kg geslacht gewicht.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te . . .

Voor de Raad

. . .

(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24.

(2) Zie bladzijde 29 van dit Publikatieblad.

(3) PB nr. L 215 van 30. 7. 1992, blz. 58.

(4) PB nr. L 57 van 1. 3. 1994, blz. 50.

(5) PB nr. L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39.

(6) PB nr. L 123 van 7. 5. 1981, blz. 3.

(7) PB nr. L 106 van 26. 4. 1991, blz. 2.
Voorstel voor een

VERORDENING (EG) Nr. . . . VAN DE RAAD

van . . .

tot vaststelling van de richtprijs voor melk en van de interventieprijzen voor boter en magere-melkpoeder voor de periode van 1 juli 1996 tot en met 30 juni 1997

(96/C 125/15)

96/0067 (CNS)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement,

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. . . . (2), en met name op artikel 3, lid 4, en artikel 5,

Overwegende dat bij de jaarlijkse vaststelling van de gemeenschappelijke landbouwprijzen rekening moet worden gehouden met de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid; dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid met name ten doel heeft de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te verschaffen, de voorziening veilig te stellen en redelijke prijzen bij de levering aan verbruikers te verzekeren;

Overwegende dat derhalve tussen de richtprijs voor melk en de prijzen voor de overige landbouwprodukten, en in het bijzonder de rundvleesprijs, een evenwichtige verhouding moet bestaan die met de gewenste oriëntatie op het gebied van de rundveehouderij overeenstemt; dat bovendien bij de vaststelling van deze prijs het streven van de Gemeenschap in aanmerking moet worden genomen om op lange termijn, met inachtneming van de buitenlandse handel in melk en zuivelprodukten, een evenwicht tussen vraag en aanbod op de zuivelmarkt tot stand te brengen;

Overwegende dat de interventieprijzen voor boter en magere-melkpoeder ertoe moeten bijdragen dat de richtprijs voor melk wordt bereikt; dat bij de vaststelling van het niveau van deze prijzen rekening moet worden gehouden met de algemene situatie van vraag en aanbod op de zuivelmarkt van de Gemeenschap en met de afzetmogelijkheden voor boter en magere-melkpoeder op de communautaire markt en de wereldmarkt,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de periode van 1 juli 1996 tot en met 30 juni 1997 worden de richtprijs voor melk en de interventieprijzen voor zuivelprodukten als volgt vastgesteld:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1996.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te . . .

Voor de Raad

. . .

(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.

(2) Zie bladzijde 25 van dit Publikatieblad.
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de procedure voor de vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de douane-unie ingesteld bij Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG-Turkije inzake de instelling van de definitieve fase van de douane-unie

(96/C 84/08)

COM(96) 18 def. - 96/0020(CNS)

(Door de Commissie ingediend op 25 januari 1996)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235 juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, lid 3, eerste alinea en lid 4,

Gezien het advies van het Europees Parlement,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Associatieraad EG-Turkije bij Besluit nr. 1/95 het Gemengd Comité van de douane-unie heeft opgericht; dat dit Comité aanbevelingen kan formuleren die zijn bestemd voor de Associatieraad en, in de in Besluit nr. 1/95 vermelde gevallen, over beslissingsbevoegdheid beschikt;

Overwegende dat het met het oog op de maatregelen die het Comité dient te nemen nodig lijkt de procedure vast te stellen voor de vaststelling van standpunten van de Gemeenschap op grond waarvan de Gemeenschap, in het Comité vertegenwoordigd door de Commissie, zich ten opzichte van Turkije verbindt;

Overwegende dat het Gemengd Comité van de douane-unie maatregelen dient te nemen om de goede werking van de douane-unie en het vrije handelsverkeer tussen de partijen te waarborgen; dat dit inhoudt dat de door de Gemeenschap vast te stellen standpunten onder het toepassingsgebied van artikel 113 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap vallen en dat de in dit artikel vastgestelde procedure in beginsel van toepassing is;

Overwegende dat evenwel dient te worden bepaald dat het standpunt van de Gemeenschap door de Commissie wordt vastgesteld wanneer het betrekking heeft op de toepassing van communautaire wetgeving, eventueel door middel van technische aanpassingen, of op de beoordeling van concurrentiebeperkende gedragingen,

BESLUIT:

Artikel 1

Het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de douane-unie wordt door de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van de Commissie vastgesteld, onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 2 van dit besluit.

Artikel 2

Het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de douane-unie wordt door de Commissie vastgesteld wanneer het alleen betrekking heeft op de uitbreiding van communautaire rechtsinstrumenten, eventueel door middel van technische aanpassingen, tot de douane-unie of op de beoordeling van concurrentiebeperkende gedragingen.
Voorstel voor een

VERORDENING (EG) Nr. . . . VAN DE RAAD

van . . .

tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1766/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen

(95/C 99/01)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement,

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,

Overwegende dat door de invoering, in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde, van een vast invoerrecht in plaats van een variabele heffing, de vaststelling van een richtprijs geen zin meer heeft; dat deze gemakshalve moet worden afgeschaft;

Overwegende dat op de graanmarkt de doorstroming naar de handel kan worden bevorderd door de interventieperiode voor granen te verkorten;

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, dienovereenkomstig moet worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD :

Artikel 1

Verordening (EEG) nr. 1766/92 wordt als volgt gewijzigd :

1. In artikel 3 wordt lid 1 geschrapt.

2. In artikel 4 wordt lid 2 vervangen door :

"2. De in lid 1 bedoelde aankopen kunnen slechts plaatsvinden in de volgende perioden :

- van 1 oktober tot en met 30 april voor Italië, Spanje, Griekenland en Portugal,

- van 1 februari tot en met 30 juni voor Zweden,

- van 1 januari tot en met 31 mei voor de overige Lid-Staten.

Indien de interventieperiode in Zweden leidt tot omlegging van de in lid 1 genoemde produkten van andere Lid-Staten naar de interventie in Zweden, neemt de Commissie gedetailleerde bepalingen aan om de situatie overeenkomstig artikel 23 te corrigeren.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1995/1996.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te . . .

Voor de Raad

. . .

() PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21.
Voorstel voor een

VERORDENING (EG) Nr. . . . VAN DE RAAD

van . . .

tot vaststelling van de premies voor tabaksbladeren per groep tabak en de garantiedrempels per groep tabakssoorten voor de oogst 1995

(95/C 99/28)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak (), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 4, lid 1,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement,

Overwegende dat bij de vaststelling van de premies in de sector ruwe tabak rekening moet worden gehouden met de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid; dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid met name tot doel heeft de landbouwbevolking van een redelijke levensstandaard te verzekeren, de voorziening veilig te stellen en de verbruikers redelijke prijzen te garanderen; dat bij de vaststelling van het bedrag van de premies met name rekening moet worden gehouden met de vroegere en de te verwachten afzetmogelijkheden voor de verschillende tabaksoorten bij normale concurrentievoorwaarden;

Overwegende dat artikel 8, tweede alinea, en artikel 9, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2075/92 voorzien in de jaarlijkse verdeling van garantiedrempels voor elke groep tabakssoorten onder de producerende Lid-Staten; dat het niveau van deze drempels voor de oogst 1995 moet worden vastgesteld met inachtneming van met name de marktsituatie en de sociaal-economische en agronomische omstandigheden in de betrokken produktiegebieden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD :

Artikel 1

Voor de oogst 1995 worden de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2075/92 bedoelde premie en de extra bedragen voor de verschillende groepen ruwe tabak vastgesteld in bijlage I bij deze verordening.

Artikel 2

Voor de oogst 1995 worden de in de artikelen 8 en 9 van Verordening (EEG) nr. 2075/92 bedoelde garantiedrempels per groep tabakssoorten en per Lid-Staat vastgesteld zoals is aangegeven in bijlage II bij deze verordening.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te . . .

Voor de Raad

(). . .

() PB nr. L 215 van 30. 7. 1992, blz. 70.
Voorstel voor een verordening van de Raad houdende uitbreiding tot de periodes 1991/1992 en 1992/1993 van de voor de periodes 1993/1994 en 1994/1995 vastgestelde verhoging van de totale hoeveelheden die in het kader van de regeling inzake de extra heffing in de sector melk en zuivelprodukten voor Griekenland, Spanje en Italië van toepassing zijn

(95/C 46/07)

COM(95) 19 def. - 95/0023(CNS)

(Door de Commissie ingediend op 9 februari 1995)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement,

Overwegende dat de Raad heeft besloten om de totale hoeveelheden die in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad van 28 december 1992 tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1883/94 (2), zijn vastgesteld, voor Spanje met ingang van de periode 1993/1994 en voor Griekenland en Italië voor de periodes 1993/1994 en 1994/1995 te verhogen; dat het, gezien de daaraan te verbinden consequenties voor de goedkeuring van de rekeningen over de jaren 1992 en 1993, nodig is de bovenbedoelde verhoging ook voor de periodes 1991/1992 en 1992/1993 te laten gelden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de vaststelling van de financiële correcties die in het kader van de goedkeuring van de rekeningen over de jaren 1992 en 1993 ten aanzien van Griekenland, Spanje en Italië moeten worden toegepast met betrekking tot de extra heffing in de sector melk en zuivelprodukten, worden voor de periodes van 1 april 1991 tot en met 31 maart 1992 en van 1 april 1992 tot en met 31 maart 1993 de in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3950/92 vastgestelde totale hoeveelheden in aanmerking genomen.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

(1) PB nr. L 405 van 31. 12. 1992, blz. 1.

(2) PB nr. L 197 van 30. 7. 1994, blz. 25.
Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1657/93 van de Raad houdende tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor een aantal industrieprodukten bestemd voor de bevoorrading van de vrije zones van de Azoren en van Madeira (94/C 322/09) COM(94) 349 def. - 94/0191(CNS)

(Door de Commissie ingediend op 7 september 1994)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 28,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement,

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1657/93 van de Raad (1) tijdelijke schorsing inhoudt van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor een aantal industrieprodukten bestemd voor de bevoorrading van de vrije zones van de Azoren en van Madeira;

Overwegende dat de Portugese autoriteiten schorsing hebben gevraagd van de rechten van het GDT voor kapitaalgoederen andere dan die vermeld in genoemde Verordening (EEG) nr. 1657/93; dat dit verzoek gerechtvaardigd wordt door het toenemend aantal bedrijven dat werkzaam is in de vrije zone van Madeira en door de diversifiëring van de plaatselijke economische activiteiten;

Overwegende dat in Besluit 91/315/EEG van de Raad de rol van de vrije zones in de economische ontwikkeling van de regio's in kwestie wordt erkend en onderstreept wordt dat bijzondere douanemaatregelen zouden moeten worden genomen om de ontwikkeling van deze vrije zones te stimuleren;

Overwegende dat uit de door de Portugese autoriteiten verstrekte gegevens blijkt dat sedert de inwerkingtreding van Verordening (EEG) nr. 1657/93 nieuwe economische activiteiten in de vrije zone van Madeira in het leven worden geroepen; dat de kapitaalgoederen noodzakelijk zijn om deze activiteiten in stand te houden; dat het derhalve gerechtvaardigd lijkt deze produkten in aanmerking te laten komen voor schorsing van de rechten van het GDT bij invoer in Madeira en in de Azoren wanneer deze bestemd zijn voor de vrije zones in deze regio's; dat de bijlage van Verordening (EEG) nr. 1657/93 derhalve gewijzigd moet worden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 1657/93 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

(1) PB nr. L 158 van 30. 6. 1993, blz. 1.

BIJLAGE

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
lOMVflSSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(94) 415 def. 
Brussel, 06.10.1994 
^ffÉ Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
inzake gratis levering van landbouwprodukten bestemd voor de bevolking van 
Moldova (Moldavië) 
(wijziging van Verordening nr. 1999/94 van de Raad) 
(door de Commissie ingediend) 
Toelichting 
Betreft: Opneming van Moldova (Moldavië) in de voedselhulpactie ter 
waarde van 204 miljoen ecu - wijziging van Verordening nr. 1999/94 
van de Raad, van 27.07.94 
De regering van Moldova (Moldavië) heeft bij herhaling een beroep op de EU gedaan in 
verband met een zeer ernstige achteruitgang van de landbouwproduktie als gevolg van 
een droogte zonder weerga en andere natuurrampen. Naar verwachting zal deze regering 
de komende winter niet aan de minimum-voedselbehoeften van de bevolking kunnen 
voldoen. 
Derhalve lijkt het dienstig om over te gaan tot wijziging van Verordening nr. 1999/94 van 
de Raad, van 27.07.94, teneinde Moldova in de groep van landen waaraan de 
voedselhulpactie ter waarde van 204 miljoen ecu ten goede komt, op te nemen. 
Met het oog daarop wordt de Raad voorgesteld, de ontwerp-verordening in bijlage dezes 
goed te keuren. 
\ 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
inzake gratis levering van landbouwprodukten bestemd voor de bevolking van 
Moldova (Moldavië) 
(wijziging van Verordening nr. 1999/94 van de Raad) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening nr. 1999/94 van de Raad van 27.07.1994 betreffende acties inzake 
gratis leveringen van landbouwprodukten bestemd voor de bevolking van Georgië, 
Armenië, Azerbajdzjan, Kirgizië en Tadzjikistan \ 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat het aanbeveling verdient Moldova landbouwprodukten te leveren om de 
voedselvoorziening in dat land te verbeteren, 
Overwegende dat Verordening nr. 1999/94 van de Raad derhalve moet worden aangepast 
om Moldova in de groep van landen die krachtens deze Verordening voor hulp in 
aanmerking komen, op te nemen, 
Heeft de volgende Verordening vastgesteld: 
Artikel 1 
Artikel 1 van Verordening nr. 1999/94 van de Raad wordt hierbij gewijzigd met de 
invoeging van "Moldova", na Kirgizië. 
Artikel 2 
Alle andere bepalingen van Verordening nr. 1999/94 blijven ongewijzigd. 
1 PB nr. 201 van 4.8.1994, blz. 1 
Artikel 3 
Deze Verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in 
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad, 
ISSN 0254-1513 
COM(94) 415 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 il 
Catalogusnummer : CB-CO-94-437-NL-C 
ISBN 92-77-80851-9 
Bureau voor officiële publikaries der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
^V