ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)462
Vol.1980/0160

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(80)462 def.
Brussel ,28juli 1980
t
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
J
betreffende deopening ,develdeling endewijze vanbeheer
van eencommunautair tariefcontingent voor Verdewijn ,van
post ex22.05 vanhetgemeenschappelijk douanetarief van
oorsprong uitPortugal (1980 /81) ,,
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer
van eencommunautair tariefcontingent voor Daowijn ,van
post ex22.05 vanhetgemeenschappelijk douanetarief van
oorsprong uitPortugal ,(1980/81) ,•
*.
(door deCommissie bijdeRaad ingediend ) .
£^γV./#·1
'S* If*J
.s
·> ■·. 1;
C0M(80 )M62def .

TOËLÏCHTIN6
1.HetComplementaire ProtocoldatgevoegdisbijdeOvereenkomst van
1972tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
Portugal,schrijftinartikel9deopeningvoorvancommunautaire
tariefcontingenten voordehierondervermeldewijn:
Nr.vanhetgemeenschappelijk Omschrijving Jaarlijkse i
fdouanetarief hoeveelheden verlagingvan
' ' derechtenmet
ex22.05CIa) (Verdewijn
(-mverpakkingen
(inhoudende tweeliter
(ofminder *5.000hi 30%
ex22.05CIa) (Daowijn '1■
ex22.05CIIa) (-inverpakkingen >!V
/(inhoudende tweeliter v
(ofminder 2.000hi 30%
Hetspreektvanzelfdatopdezewijndebepalingenvandeordeningvande
wijnmarktvantoepassingblijven. '
! ·.
2.Debedoelingvandeaangehechtevoorstellenisom te
voldoenaandeverplichtjingvandeGemeenschaptenaanzienvanPortugal
doorhetvaststellenbijverordeningen vandebepalingenbetreffende
opening,verdelingenwijzevanbeheervandezecommunautairetarief-
contingenten ., !:
.:r;■ "i
Totenmet1978endaarwaareenovereenkomst voorzietineenjaarlijks
communautairtariefcontingent voorwijn,heeftdeGemeenschapditcontingent
'geopendmeteengeldigheidsduur diemethetkalenderjaar samenvalt.Vanwege
hetfeitevenweldat-ingevolgebijzonderekenmerken/eigenaan.deproduktie
endeafzetvandezewijn-deinvoerindeGemeenschapvoorhetgrootste
deelplaatsvindtinde'maandenoktobertotenmetfebruari,wordthet
overeenkomstige gebruikvandetariefcontingenten sterkgehinderddoorde
.vervaldatum van31december..>■ •'•
>

-2-
DitgeldtookvoorVerde-enDaowijn.
•Teneindeaanditbezwaar ,tegemoettekomenwordtvoorgesteld omindit
gevaldeeerstevervaldatum vandezecontingenten op30juni1981vast
testellen.Datheeft,totgevolgdatdeeerstecontingentsperiode
gepaardgaatmetcontingenten die150%bedragen
vandehierboven vermeldehoeveelheden .
2.Bovendien hebbendebevoegdePortugeseautoriteiten ,waarmedeterzake
contactisopgenomen,zichuitdrukkelijk voorstander getoondVaneen
dergelijke overgangsperiode »
Datishetonderwerp vandehiernavolgende voorstellen .
3.Deverordeningen bepalenzoalsgebruikelijk e?nsplitsingvanieder
contingentintweegedeelten waarvanheteersteinquotaoveralle
Lid-Staten wordtverdeeldenhettweededereservevoFmt.Deverdeling
vanheteerstegedeeltegeschiedtgewoonlijk opgrondvanstatistische
gegevensvandelaatstedriejarenenvanramingenvoordecontingents-
periode. \
Daarcommunautaire statistische gegevensperwijnsoortontbreken,zijn
deaanvankelijkequotaberekendopgrondvandemeestrecentestatistische
gegevensbetreffende dePortugeseexportenvandejaren1976totenmet
1978.Menkaninderdaad dePortugesegegevensbeschouwenalseenweer­
gavevandecommunautaire invoervandebetrokkenwijn.
4.Vanwegedebijzondere kenmerkendieeigenzijnaanc|e,handelindeze
•wijnendiebovendienvanlid-staattotlid-staatverschillen,isbij
debepalingen vandezeverordeningbijwijzevanuitzondering nietéén
enkelewijzevanbeheervastgesteld., ,* .
Bijlage:,2voorstellen vanverordeningen vandeRaad.

BIJLAGE A
voorstelvooreen
ι
-..
VERORDENING (EEG)Nr./ggVANDERAAD »
;?' '
van '■'
.εβη
{betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervanrcommunautair tariefcon-
tingentvoo^ercjew^postex22.05vanhetgemeenschappelijk douanetarief,van
loorspronguitPortugal(1980/81) ■i
'DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113.
Gezienhetvoorste!vandeCommissie,
Overwegendedatinartikel9vanhetComplementair Protocol '(1)>behorende
I4bijdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
RepubliekPortuqal (2),isbepaalddatvoorVerdewijnvanpostex22.05CI
nr
vanhetgemeenschappelijk douanetarief AvanoorspronguitPortugal^bij
invoerindeGemeenschap binnendegrenzenvaneenjaarlijkscommunautair
tariefcontingent van5.000hectoliterhetinvoerrecht met30%wordtver­
.*laagd;datdezewijnvergezelddienttegaanvaneencertificaat van
benamingvanoorsprong;. ,
dathetvanwegedebijzonderekenmerken •
dieeigenzijnaanproduktieenafzetvandebetrokken
produktendienstigisdevervaldatumvaridecontin-
gentsperiode op30junivasttèstellen;dat
bijgevolghettariefcontingent dienttewordengeopendvooreenperiode
>«*
tot30juni1981enhetvolumetot7.500hl
moetwordenverhoogd;
Overwegendedatvoordebetrokkenwijndereferentie- 1.
prijzenfrancogrensvantoepassingzijn;datdezewijn l
alleenvoordezetariefcontingenten inaanmerking i
kankomenonderdevoorwaardedatartikel18van
Verordening(EEG)nr.337/79(3)inachtwordtgeno- <..'
men:. >'
(4)PBnr*L34»,van31.12.1979,blz.44.
(1)PBnr.L301van31.12.1972,'blz.165
(*>PBnr.L54van5.3.1979,'blz.1

BIJLAGE A
-2
Overwegendedatnietnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschapteallen
tijdeeningelijkemategebruikkunnenmakenvande
doorhetbedoeldecontingentgeboden,mogelijkheden en
datdeaandatcontingentverbondenrechteninalle
Lid-Statenzonderonderbrekingwordentoegepastop
alleinvoervandebetrokkenproduktentotophet
tijdstipwaarophetcontingentgeheelisuitgeput;dat
eenregelingvoorhetbeheervanhetcommunautaire
,tariefcontingent ,gebaseerdopeenverdelingoverde
Lid-Staten,inovereenstemming lijkttezijnmethet
•communautaire karaktervandatcontingentinhetlicht
tvandehierbovenuiteengezettebeginselen;datdiever­
deling,omzogoedmogelijkdewerkelijkeontwikkeling
opdemarktvandebedoeldeproduktenweertegeven,
moetgeschiedennaarverhoudingvanbehoeftenvande
Lid-Staten,berekendenerzijdsopgrondvandestatisti­
schegegcvenSpbctrcffende deinvoervandebetrokken
produktenuit-''overeenrepresentatieve referen­
tieperiode,enanderzijdsopgrondvandeeconomische
vooruitzichtenvoordebetrokkencontingentsperiode ;
OverwegendedatdeindeGemeenschapbeschikbare
statistiekengeeninlichtingenverschaffenomtrentdemarktsituatievanraew'Jr<evenwelvande
beschikbare®r^ilJ9e%ftitistiekcnoverdeuitvpervan
dezeproduktennpardeGemeenschap indelaats.tejaren
kanwordenaangenomendatzijbijbenaderingdesitua­
tievandeinvoer,indeGemeenschapweergeven;datop
basishiervande.overeenkomstige invoervanelkc-I.id-
Staatgedurende .deilaatstedriejaarinverhoudingtotde
iiwQejj.Lnde,Gemeenschapvandebetrokkenprodukten
tut"<iehieronderaangegevenpercentagesverte­
genwoordigt :
l.id-Statcn 197619771978
Bénélux
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
lerland
Italic
VerenigdKoninkrijk151115
621
812'12
132620
111
454139
12712
Overwegendedat,geletopdezegegevensenderamin­
genvanbepaaldeLid-Statendepercentagesvoorde
eersteverdelingvanhetcontingentbijbenaderingals
volgtkunnenwordenvastgesteld :
Bénélux 13^
Denemarken 3/0
Duitsland 10,7
Frankrijk 19,6
Ierland 1,0
Italië 41,6
VerenigdKoninkrijk 10,5
Y

BIJLAGE A
-3
Overwegendedathet,teneinderekeningtehoudenmet
deontwikkelingvandeinvoervandebetrokkenpro-
xJuktenindeverschillendeLid-Staten,dienstig-ishet
contingentintweegedeeltentesplitsen,waarvanhet
eerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeld,ter-
'wijlhettweedegedeelteeenreservevormttervoorzie­
ningindeverderebehoeftenvandeLid-Statendiehun
aanvankelijkquotumhebbenopgebruikt;dathet,ten
'eindeaandeimporteursvanelkeLid-Staatenigezeker­
heidteverschaffen,dienstigisheteerstegedeeltevan
hetcommunautaire contingentvasttestéllenopten
niveaudatinhetonderhavigegeval75%vanhet
volumevanhetcontingentzoukunnenbedragen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid-
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopgebruikt;
dathet,teneindedaarmeerekeningtehoudenenelke
onderbrekingtevoorkomen,vanbelangisdatiedere
Lid-Staatdiezijnaanvankelijkquotumnagenoeggeheel
heeftopgebruikt,overgaattotopnemingvaneenextra,
quotumuitdereserve;datdergelijkeopnemingendoor
elkel.id-Stimtmoetenwordenverrichtwanneerelkvan
lijnextraquotavrijwelgeheelisaangewend,enwelzo_
vaakalsdereservedittoelaat;datdeaanvankelijke en
■'deextri'quotamoetengeldentotaanheteindevandc
lcontirigentsperiode ;datdezewijzevanbeheereen
'nauwesamenwerking vereisttussendeLid-Statenende
Commissi.e,diemetnamedebenuttingsgraad vanhet
'contingentpioetkunnenvolgenendeLid-Statendaar-
novermoetkunneninlichten? ,
OverwegendedathetnoodzakelijkisdateenLid-Staat
idieopeenbepaaldtijdstipvandecontingentsperiodeeenaanzienlijkoverschotheeft,daarvaneenaanmerke­
lijkpercentageterugstortindcreserve,teneindete
(•JvoorkomendatineenI.id-Staateengedeeltevanhet
Ij1communautaire tariefcontingent onbenutblijft,terwijl
f*andereLid-Statenergebruikvanzoudenkunnenma­
ken;
'l'f ;
■ . ■ '■
iOverwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,het
*"KoninkrijkderNederlandenenhetGroothertogdom
'Luxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd wor-
'dendoordeBeneluxEconomischeUnie,elkehandeling
■;metbetrekkingtothetbeheervandeaandegenoemde
,EconomischeUnietoegewezeniquotakanwordenver­
■richtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
k

BIJLAGE A
-4«.
Artikel 1
1.MetIngangvandedatumVaninwerkingtreding vandezeverordening entot
enmet30juni1981wordthetrechtvanhet
gemeenschappelijk douanetarief voorVerdewijninverpakkingen inhoudende
tweeliterofmindervanpostex22.05CIa)vanoorspronguitPortugal
inhetkadervaneencommunautairtariefcontingent van7.500hltot
10,1ECU/hlverlaagd.
-Verdewijn .,,,.........c-jnvoervan inhetkadervanhetinlid1
bedoeldecommunautairetariefcontingentgeschiedt
tegenoverleggingvaneencertificaatvanerkendebena­
mingvandeoorsprongdatconform'isaanhetaange­
hechtemodel,gewaarmerktdoordePortugesedouaneeuto-
riteiten.Ditcertificaatmoetvoldoenaandcbepahn-
genvanartikel2,leden2totenmet4,vanVerotdening
(EEG)nr.1120/75f1). ,
T3.Voordebetrokkenwijnzijndereferentieprijzef .
francogrensvantoepassing.
Dmwiin*•«»»«"»oo,««.«nmtrkinskönltliondetdtvoor»a«de i­«"nV(EEG)nf.337/7?,n.ch.«ord.
genomen.' •
,.„Artikel2
1.Hetinartikel1genoemdeuriefcontingent
wordtintweegedeeltengesplitst.
2.Eeneerstegedeeltevanhetcontingentwordt .
overdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,
voorbehoudvanartikel5,totenmet30juni1981
gelden,bedragen: I
j" (inhectoliter)■
jBénélux:760
iDenemarken :170„
;Duitsland 610- _
!Frankrijk:1.100
lerland: 60
.Italië:,,2.340
VerenigdKoninkrijk:590
3Hettweedegedeeltevanhetcontingent,ter
groottevan1870hectoliter,vormtdeovereenkom-r;
stigereserve. .'.'>
(1)PBnr.L111van30.4.1975,blz.19,
i

-5-BIJLAGE A
Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkquotumvaneenLid-Staat,
zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danweldatzelfde
quotum,verminderdmethetbijtoepassingvanartikel5,
indereserveteruggestortegedeelte,voor90%ofmeer
isbenut,gaatdezeLid-Staat,doormiddelvaneenken­
nisgevingaandeCommissie,onverwijldovertotopne­
ming,voorzoverindereservenogeenvoldoendehoe­
veelheidaanwezigis,vaneentweedequotum,gelijkaan
15%vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelopde
volgendeeenheidnaarbovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvanzijn
aanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomentweede
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathij,
opdewijzealsbepaaldinlidI,overtotopnemingvan.
eenderdequotum,gelijkaan7,5%vanzijnaanvanke­
lijkquotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaar
bovenafgerond.
\
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvanzijnv
tweedequotum,hetdoorhemopgenomenderdequo­
tumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathijop
dezelfdewijzeovertotopnemingvaneenvierdequo-■
tttm,datgelijkisaanhetderde.

BIJLAGE A
-6-
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1toten
met3kunnendeLid-Statenovergaantotopnemingvan
geringerehoeveelhedendandeindieledenvastgestelde
quota,wanneereraanleidingisomaantenemendat
diequotawellichtnietgeheelzullenwordenbenut.Zij
delenaandeCommissiederedenenmeedietottocpas-
singvanhetonderhavigelidhebbengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet30juni1981.
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1apriP^®'vanhet
nietbenuttegedeeltevanhunaanvankelijkquotumin
dereserveterug,hetdeeldatop15maart198120%
vanhetaanvankelijkquotumtebovengaat.Zijkunnen
eengroterehoeveelheidterugstorten,wanneereraanlei­
dingisomaantenemendatdezewellichtonbenutzal
blijven.
1981DeLid-Statengevenuiterlijkop1aprill7°'-aande
Commissiekennisvandetotaleinvoervandebetrok­
kenprodukten,dietotenmet15maart1981heeft
plaatsgevonden enophetcommunautaire contingentis
afgeboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevanhun
aanvankelijkquptumdatzijindereserveterugstorten .
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2en3geopendequota,en
brengt,zodradeopgavenhaarbereiken,elkeLid-Staat
opdehoogtevandeindereservenogaanwezigehoe­
veelheden.
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5april'kennis
vandestandderreserve,nadeovereenkomstig artikel5
verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordereserve
volledigwordtuitgeput,totdenogbeschikbarehoe- *
veclhéidbeperktblijftendeeltdaartoeaandeLid-Staat
diedezelaatsteopnemingverrichtmede,hoeveelhet
saldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3

ft BIJLAGE A
-7-
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelheden'zonderonderbrekingkunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelinhet
communautaire contingent .
>2.DeLid-Statehwaarborgendeophungrondgebied
gevestigdeimporteursvanhetbetrokkenproduktvrije
toegangtotdehuntoegewezenquota.
;3.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-Staten
wordtvastgesteldopgrondvandeingevoerdehoeveel­
hedenvandebetrokkenproduktendiebijdedouane
teninvoejx' wordenaangegeven.'irihetvrijeverkeer
'Dezeverordeningisverbindendinalhaar
Lid-Staat.Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellende
Lid-Staten de
Commissieopdehoogtevandeinvoervandebetrok­
kenproduktendiedaadwerkelijkophunquotaisafge­
boekt.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamenom
tebereikendatdezeverordeningwordtnagekomen .
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdezevendedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
onderdelenetiisrechtstreekstoepasselijkinelke
,GedaanteBrussel,
Mt-" VoordeRaad
DeVoorzitter

BitAG-ANHANG~ANNEX-ANMXt-ALLEGATO-BULAGE
1.Exportôdor–Eksporter–Au&fuh;er–Emporter–Exporta­
teur–Esportator®-7Exporteur :'
" v*
W!/2.Nêminro–Nummer–hummw–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
3-CoaissâodeViticultura daRegiãodo»
VinhosVerdos '
•PORTO4.Destinatario–Modtager–Empfànget–ponalgnee–j
Destinatale–Destinatario–Goedresseerda : -j
.
|
, -j5.CERTIFICADO DEDENOMINACI DEORIGfK
CERTIFIKAT FOROPRSNDELSESBETEGNELSE
BESCHE1NIGUNG DEHURSPRUNGSBEZEICHNUNQ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT DAPPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CEATIFICAAT VAIMBENAMING VANOORSPRONQ 8.ti-Indetransporte–Transportmiddel –Beforderungsrnittel
–M«inioftransport–Moyendetransport–Mezzodi
Iraspono–Vervoermiddel :
7.VINMdVEKDE
VINVERDE
.vkrde.wfin
VERDEWIWE • '
Zo«.
VERDEWIJN ■'_locsldpd?r,eittarqjfl....8. –Losmngssted–tntladungsort–Plaça
ofunloeding–Lieudedéchargement–Luogoditbarco–
Plaatsvanlossing:
9.Marcasfnj^-r-fs-qu.ir.tidj'Joccu;ilidmiodasvaftflhas
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AniahlundArtderPackstikke
Marksandnumbers,numberandkindolpsckeget
Marqua**1numéroi .7ttf*ibreetnatureda*colis ^
Marca•numero,quantitàanaturadatcolli
Merkenan aantalensoortdarcolli'10.Pesobruto
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litro*
Liter
Litor
Litres
Litre»
Litri
Litar
tt..lPnr12.Litro»–
Liter(voluit):Bflar(ir(ibogstaver)–Litaf(inBuchstaben)–Litras(inwords)–Litrec(tnlettres)–litri(inlattara)
13.i1olCGt;nrq;nlroorul%S0C-påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dararleilandanStelle–CertificateofIhaissuing
authority–Visade('Organismeémetteur–Vistodell'organismo eminente–Vtsumvandamitantievanafgifte:
CurtIfíeamnsuuanvinhod«srlionestacertificado
evirinogenerosoprodu/fdonareglaodesarc^dadovlnlio
Verdeeconsiderando gela1eoIs?<35aoportugufesaautèntic
(v<{.traduci/»deln°16–oversaetteltaMnr.15–Ubar-
eetzungsiehetyr.15–teethetranslationunderNo16–
VoirtraductionéurP15–Veditraduziorwaln.15–Zi*voor
vartalingrw.16) ^1 Toldjtedetfattett–Sichtvermerfc dar
Zollateli*–Custom»atamp–Vitadeladouene–.Vietodella
dogana–Viaumvendadouana-VIKH0
VEHUE.

-9-BiilageA
15.Detbekræftes,atvinen,dorernscvnt»dettecertifikat,erfremstilleti^ei-^®:områdetogifølge^Jovgi
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :"VERDE.•lovgivningtf
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBetirkVerdegewonnen wurdeundihmnach
.GesetzdieUrsprungsbezeichnung VERDE:'JuerkanQtwird.
Jortugiesischem
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswmeproducedwithinthewinedistrictofVerde is
consideredby .legislationasentitledtothedesignationoforigin,,y£^D£"
Portuguese
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeVerditestreconnu,suivantlaloi
commeayantdroitàladénomination d'origine7ERDE".
portugaise i
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottoncllpzonadi.Verde èConosciuto ,secondo
laleggeportoghese comeaventedirittoalladenominazione diorigineVERDE"
WIJverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd mhetwiindistrict^a^Verdeen^a'vol9ens
de.Portugesewetgevingdebenamingvanoorsprong"VERDE1erkendwoTat.
16.('). . i-,
,1 \
•M'1 ' 1
..ι ι
\
,I·-\
/ ·'1: '' ι
■ .
'I
\
»
V 1•« ' .
I '
Ν
; ')
«me.d.co-...rv.doo.-»outrasesplcifIcacoes.dopa1««portador
(')Rubnhforbeholdt•k»OCKll»nd«tl and'ttjngfv«!!«' •
(')Di«mNt/mmi»itiwr«it«r«nAr>g«b«ndetAu»fuHrl«nd*t vt>rb«h»H#n
(')Sp*c«r«Mrv«dfortddtlio**!dotn'igivenin(h«tvportmbcountry.
V)C#t#réurvé*pou#diut'Mindication*dup«v»t*port«t»J*.
(MSpanohMtvtloo#f«liftmd'Cènonid«lp««M••ponitore !
Oftwimfobcttomdvoora*g«v»n«v«nhotUndvonliitvoor. ,

BIJLAGE B
voorstelvooreen
: ; VERORDENING (EEG)Nr.
van
('betreffendedcopening,deverdelingéndewijzevanbeheervan/communautaire tariefcon-
1•tingentvoo&aowijn.vanPos'ex22.05vanhetgemeenschappelijk douanetarief,vanj
j •'oorspronguitPortugal j J
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,^
I■
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid op
artikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datinartikel9vanhetComplementair Protocol(1),behorende
bij deOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeRepubliekPortugal(2),isbepaalddatvoorDa*owijnvandeposten
ex22.05Cla)enex22.05CIIa)vanhetgemeenschappelijk douane-
tarief/vanoorspronguitPortugal^bij invoerindeGemeenschapbinnen
degrenzenvaneenjaarlijks communautair tariefcontingent van2.000
hectoliter deinvoerrechten met30%wordenverlaagd;datdezewijn
vergezelddienttegaanvaneencertificaat vanbenamingvanoorsprong;
dathetvanwegedebijzonderekenmerken
'dieeigenzijnaanproduktieenafzetvandebetrokken .
.produktendienstigisdevervaldatumvandecontin-'
gentsperiode op30junivasttestalen;dat <
bijgevolghet tariefcontingent dientteworden
geopendvooreenperiode .(tot
30juni198Ten hetvolumetot3.000hi
L'., .hlmóet.wordenverhoogd;!'j
Overwegende datvoordebetrokkenwijndereferentie-
prijzenfrancogrensvantoepassingzijn;datdezewijn
alleenvoordezetariefcontingenten inaanmerking i
kankomenonderdevoorwaarde datirtikel18van
Verordening (EEG)nr.337/79inachtwordtgeno­
men;. / ■ . ■
<VPBnr.L348van31.12.1979,blz.44.
Ot)PBnr.L301van31.12.1972,blz.165,
(3)PBnr.L54van5.3.1979,blz.1,

\ ■ - /
BIJLAGEB
-2-
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap teallen
tijdecningelijkemategebruikkunnenmakenvande
doorhetbedoeldecontingentgebodenmogelijkheden cn
,datdeaandatcontingentverbondenrechteninalle
LidStatenzonderonderbrekingwordentoegepastop
fllleinvoervan(lpbetrokkenproduktentntophet
tijdstipwaarophetcontlitgctitgclieclIsttllp,eptit|dut
eenregelingvoorhetbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingent ,gebaseerdopeenverdelingoverde
Lid-Staten,inovereenstemming lijkttezijnmethet
'communautaire karaktervandatcontingentinhetlicht
vandehierbovenuiteengezettebeginselen;datdiever­
deling,omzogoedmogelijkdewerkelijkeontwikkeling
opdemarktvandebedoeldeproduktenweertegeven,
moetgeschiedennaarverhoudingvanbehoeftenvande
Lid-Staten,berekendenerzijdsopgrondvandestatisti­
schegegevenfchetteffcade deinvoervandebetrokken
produktenuit\overeenrepresentatieve referen­
tieperiode,enanderzijdsopgrondvandeeconomische
vooruitzichten voordebetrokkencontingentsperiode ;
OverwegendedatdeindeGemeenschapbeschikbare
•statistiekengeeninlichtingenverschaffenomtrentde
marktsituatievanDaowi'jn datevenwelvande
beschikbarePortugesestatistieken overdeuitvoervan
•idezeproduktennaardeGemeenschapindelaatstejaren
>kanwordenaangenomendatzijbij'benaderingdesitua­
tievandeinvoerindeGemeenschapweergeven;datop -
basishiervandeovereenkomstige invoervanelke-Lid-
Staatgedurendedelaatstedriejaarinverhoudingtotde
invoerindeGemeenschapvandebetrokkenproduktenuitPortugal/
dehieronderaangegevenpercentagesverte­
genwoordigt :
*,Lid-Staten.i
197619771978
Benelux
Denemarken
Duitsland ■>
Frankrijk
Ierland
Italië
VerenigdKoninkrijk42
26*
5
1
5
11347
159
9
1
1
1841
it2
7'
1
1
21
Overwegendedat,geletopdezegegevensenderamin­
genvanbepaaldeLid-Statendepercentagesvoordé
eersteverdelingvanhetcontingentbijbenaderingals
volgtkunnenwordenvastgesteld: '.*
Bénélux f43,3 i
Denemarkert 9,7
Duitsland. 19>3
Frankrijk ?/0
lerland j ^
Italie2/4
'.17,3VerenigdKoninkrijk .*
\

Overwegendedathet,teneinderekeningtehoudenniet
deontwikkelingvandeinvoervandebetrokkenpro-
duktenindeverschillendeLid-Staten,dienstigishet
contingentintweegedeeltentesplitsen,waarvanhej
eerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeld,ter­
wijlhettweedegedeelteeenreservevormttervoorzie­
ningindeverderebehoeftenvandeLid-Statendiehun
aanvankelijkquotumhebbenopgebruikt;dathet,ten
eindeaandeimporteursvanelkeLid-Staatenigezeker­
heidteverschaffen,dienstigisheteerstegedeeltevan
hetcommunautaire contingentvasttestellenopeen
niveaudatinhetonderhavigegeva^;%vfcnhet
volumevanhetcontingentzoukunnenbedragen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid-
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopgebruikt;
dathet,teneindedaarmeerekeningtehoudenenelke
onderbrekingtevoorkomen,vanbelangisdatiedere
Lid-Staatdiezijnaanvankelijkquotumnagenoeggeheel
heeftopgebruikt,overgaattotopnemingvaneenextra
quotumuitdereserve;datdergelijkeopnemingendoor
elkeLid-Staatmoetenwordenverrichtwanneerelkvan
zijnextraquotavrijwelgeheelisaangewend,enwelzo,
vaakalsdereservedittoelaat;datdeaanvankelijkeen
deextraquotamoetengeldentotaanheteindevande
contingentsperiode ;datdezewijzevanbeheereen
'nauwesamenwerkingvereisttussendeLid-Statenende
■Commissie,die'metnamedebenuttings^raad vanhet
'contingentmoetkunnenvolgenendeLid-Statendaar-.
overmoetkunneninlichten;
OverwegendedathetnoodzakelijkisdateenLid-Staat
dieopeenbepaaldtijdstipvandecontingentsperiode
eenaanzienlijkoverschotheeft,daarvaneenaanmerke­
lijkpercentageterugstortindereserve,teneindete
voorkomenfatineenLid-Staateengedeeltevanhetcommunautaire tariefcontingent onbenutblijft,terwijl
andereLid-Statenergebruikvanzoudenkunnenma­
ken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,het
KoninkrijkderNederlandenenhetGroothertogdom
Luxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd wor­
dendoordeBeneluxEconomischeUnie,elkehandeling
metbetrekkingtothetbeheervandeaandegenoemde
:EconomischeUnietoegewezenquotakanwordenver­
richtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :

BIJLAGEB
mLm
Artikel 1
1,Metingangvandedatumvaninwerkingtreding vandezeverordening
entotenmet30jjUni1981wordenderechtenvan
hetgemeenschappelijk douanetarief voorDaówijninverpakkingen
inhoudendetweeliterofmindervand?postenex22.05,CIa)en
ex22.05CIIa)vanoorspronguitPortugal,inhetkadervaneen
communautairtariefcontingent van3.000hlrespectievelijk tot
10,1ECU/hlen11,8ECU/hlverlaagd.
?. Dao-wijn...,
*Invoervan inhetkadervanhetinlid1
bedoeldecommunautairetariefcontingentgeschiedtt
"tegenoverleggingvaneencertificaatvanerkendebena­
mingvandeoorsprongdatconformisaanhetaange­
hechtemodel,gewaarmerktdoordeportugesedouaneau-
riteiten.Ditcertificaatmoetvoldoenaandebepalin­
genvanartikel2,leden2totenmet4/VanVerorcT
(EEG)nr.1120/75(>).
3#Voordebetrokkenwijnzijndereferentieprijzen
francogretjsvantoepassing.^ '
Dezewijnkanalleenvoordittariefcontingerit in
aanmerkingkomenonderdevoorwaardedatartikel
18vanVerordening(EEG)nr.337/79inachtwórdt
genomen.
Artikelt
1.Hetinartikel1genoemdetariefcontingent
wordtintweegedeeltengesplitst.
2.'Eeneerstegedeeltevanhetcontingentwordt
overdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,ónder
,voorbehoudvanartikel5,totenmet30juni1981
gelden,bedragen: J
i:.-'
m.Bénélux:
Denemarken :
:Duitsland
Frankrijk:
'lerland: '
Italie:
VerenigdKoninkrijk:(inhtetoliter)
970~
220.
430.
160
i25-'
t55''390:s
3.Hettweedegedeeltevanhetcontingent,ter
groottevan750hectoliter,vormtdeovereenkom-,
ttigereserve..•tt?
:
1•'.
'
•ii
-·!>
.ι
'1
il-,.. •
(1)PB'nr.L111van30.4.1975,blz.19

Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkquotumvaneenLid-Staat,
zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danweldatzelfde
quotum,verminderdmethetbijtoepassingvanartikel5
indereserveteruggestortegedeelte,voor90%ofmeer
isbenut,gaatdezeLid-Staat,doormiddelvaneenken­
nisgevingaandeCommissie,onverwijldovertotopne­
ming,voorzoverindereservenogeenvoldoendehoe­
veelheidaanwezigis,vaneentweedequotum,gelijkaan
15%vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelopde
volgendeeenheidnaarbovenafgerond. -
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvanzijn
aanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomentweede
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathij,
opdewijzealsbepaaldinlid1,overtotopnemingvan
eenderdequotum,gelijkaan7,5%vanzijnaanvanke­
lijkquotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaar
bovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvanzijn
tweedequotum,hetdoorhemopgenomenderdequo­
tumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathijop
dezelfdewijzeovertotopnemingvaneenvierdequo­
tum,datgelijkisaanhetderde.

BIJLAGEB
-6-
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdcreserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1toten
met3kunnendeLid-Statcnovergaantotopnemingvan
geringerehoeveelhedendandeindieledenvastgestelde
quota,wanneereraanleidingisomaantenemendat
diequotawellichtnietgeheelzullenwordenbenut.Zij
delenaandeCommissiederedenenmeedietottoepas­
singvanhetonderhavigelidhebbengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel«<3opgenomenextraquota
geldentotenmet30juni1981
ArtikelS
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1april1981van"et
nietbenuttegedeeltev»nhunaanvankelijkquotumin
dereserveterug,hetdeeldatop15maart198120/o
vanhetaanvankelijkquötumtebovengaat.Zijkunnen
eengroterehoeveelheid ,terugstorten,wanneereraanlei­
dingisomaantenemetidatdeztewellichtonbenutzal
blijven.
DeLid-Statcngevenuiterlijkop1april1981aande
Commissiekennisvandctotaleinvoervandcbetrok­
kenprodukten,dietotenmet15maart198Heeft
plaatsgevondenenophetcommunautairecontingentis
afgeboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevanhun
aanvankelijkquotumdatzijindereserveterugstorten.
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2en3geopendequota,en
brengt,zodradeopgavenhaarbereiken,elkeLid-Staat
opdehoogtevandeindereservenogaanwezigehoe­
veelheden .
11■_<
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop'5april1981trikennis
vandestandderreserve,nadeovereenkomstigartikel5
verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordereserve
volledigwordtuirgepüi,totdenogbeschikbarehoe­
veelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaandeLid-Staat
diedezelaatsteopnemingverrichtmede,hoeveelhet
saldobedraagt. 1 '
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanart.kel3

BIJLAGE B
-7-
doorhenopgenomenextraquota,dedoorhc-ninge- Artikelft
voerdehoeveelheden zonderonderbreking kunnen,, >, ,,,,
.,,,, ,.TII t'pverzoekvandeCommissiestellendeIwordenafgeboektophungecumuleerd aandeelmhet ,, ,°. .° Commissieopdehoogtevandeinvoervacommunautaire contingent . , ,•.,,■,,° kenproduktendiedaadwerkelijk ophunc
hoekt.
2.DeUd-Statenwaarborgendeophungrondgebied
gevestigdeimporteursvanhetbetrokkenproduktvrije Artikel9
toegangtotdehuntoegewezenquota. _...r,„ ,DeLid-StatenendeCommissiewerkennai
tebereikendatdezeverordeningwordtna
3.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-Staten
wordtvastgesteldopgrondvandeingevoerdehoeveel- Artikel10hedenvart^Jjebetrokkenproduktendiebijdedouane
teninvoer wordenaangegeven. Dezeverordeningtreedt"Inwerking C
/inhetvrijeverkeer volgendeopdievanhaarbeke
Publikatieblad vandeEuropes
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
l.UI-Stnat ,
GtdnrtntcBrussci,J
VoordeRaad
y DeVoorzitterArtikelS
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Statende
Commissieopdehoogtevandeinvoervandebetrok­
kenproduktendiedaadwerkelijk ophunquotaisafge­
boekt.
Artikel9
DcUd-StatcnendeCommissiewerkennauwsamenom
tebereikendatdezeverordeningwordtnagekomen .
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdezevendedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .

a§mBijIageB
BfLAG-ANHANG~ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BULAGE
1.Exportador–Eksporter–Àusfuhrer–(«porter–Exporté*
taur–Esportatore–Exporteur : a
il,
4.Destinatario–Modtager–tmpfanger–Consignee–
Destinatale–.Destinatario–Geedresseerde :
0.»•todel'iniportt–Transportmiddel –Betorderungsmitlel–Meensoltransport–Moyendetransport–Meitodi
tratporto–Vervoermiddel ;
Iccalfie ,ue
8. –losningssted–Entladungsort–Place
ofunloading–litudedéohargement–Luogodiibarca–
Plaatsvanlossing:,,2.f>o.f'«rn–Nummer–Nummar
Nurnber–Numáro–Numero-
Nummer .00000
radaraçaodosVinlcultores doOao
VhtU
5.CERTIFICADO DEDENOMINAC 1DEORIGE
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSC
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNQ
CERTIFICATE OFDESIGNATICI OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATIOND'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGIfcC
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPROMO
7.VINMOC>A0
y^DAO...OT0 -WFiN'
DAÖWINE
VINDfi0'
Vtf^O0^0
ÜPfWW'JN
9.Marcas, ■inrtu.vi.' oqualldadadasvasilhas
Maerkorognumra,kollienesantal05art
ZeichenundNummerrt .AnzahlundArtdarPacfcstiicka
Marksandnumbers .numberandkindofpackagea
Marquasatnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenuméro,quaniui.enaturedeicolli ;
Merkanannommera,aantalansoortdarcolli10.Pesobruto
Bruttovaegt '
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
•Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
liter
litres
Litres
Litri
Liter
H
i/î
12.Litror^rex*cf,-£p\jter(ibogstaver)–Utar(inBuchstaban)–Litras(inwords)–Litras(anlettres)–Litri(inlettere)
Liter(voluit):
Vistodeorganizoewissir '1 . ~~"~T7 .
13. –Påtegningfraudstødendeorgan–Bescheinigung dererteitendenStelle–Certificateofthetssuing
authority–VisadeTorganismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
urfifIrricosuueovlr.hodescrito cerlífkciol
vinrjgenerosoprodu/ldonareulnoficrjrcaoadeylr^oViitocaaUaroe<,a14. –Toldstedets attest–Sichtvermerk der
Zollstella–Customsstamp–Visadaladouane–Vistodalla
dogana–VisumvandadouanaI<i0ef1■'iirrrnj0t>olalfrjlila^ao 1ortniiucijitirtfr(
(veasatreduceiónde)n®15–ova'scttelta sanr.15–Ubar,
settung«leheNr.16–seethetranslationunderNo15–
Voirtraduotionau15–Vaditraduiiona aln.15–Ziavoor
vartalingnr.1S)jvir.no
L'ïli

31jtageö
– _« ... 1
16.Detbekræftes.Øtvinen.dererr\^m\tdstlecertifikat,erfremstilletiD£)oflådet .°9ifølgelovgivningerj
berettigettiloprindelsesbetegnelsen «r>nn«•
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnet»WeinInBssäirtiCAOgewonnenwurd«urvjihmnachi
spuiii^LlllülTGesetzdieUrsprungsbezeichnung „frflQzuerkanntwird. |
portugiesischem |
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof^AOandis
consideredbySponiohlegislationasentitledtothedesignation oforiginuAO
rOrtUqUGSÇNouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslezoned»DAOetestreconnu,suivantla1CM
■etpagnol».commeayantdroitêladénomination d'origine«DAO».
Portugaise
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoiunvinoprodottor>#ll»*oriadiDAO(d4riconosciuto ,seco-do
laleggexpagnolftrcome aventedirittoalladenominazione diorigine«'DAO»•
portoghese ^
Wijverklarendatdetnditcertificaatomschrevenwi*nisvervaardigd »nh«rtwijndistrictvanDAO,*nvolgens
de^gayaewetgevingdebenamingvanoorsprong„DAO"erkendwondt
i«.')
I
!
j
S" ,
\ I
i |
< *
i
i
s
i ■ -■■■'
iM)itn»*c'Op#rs^ifi;.i(iii(vfi•yi^,jIscxpori»j(ior
(MWgtx.fcf(vr>*holdt «ktporl!ar»d«l|e^d'«•ngivalj# ?
(')D'*mNumm«ftit AngabendesAui'uhtUnd ««votMMMwv
i')Sptx*'•»#rvtdfotJdd'tionald*iailigiven«n•*poMmocoun»fy .
i1yCM*'iM'vMpou'<f•ui'Ofcmû»cation*dupoytotrpolaieyr
i1)$Q4s>o fx"iitr*indicazioni pe*M•apo»l»tew«.
(*)Awimub+«t«mdvoo' Q»g»v«n«vtnK«llandv»Auttvoef .