ÎGMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(90) 312 def. 
Brussel, 10 Jul I 1990 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van de Overeenkomst In de vorm van een briefwisseling 
Inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de 
visserijrechten en de financiële tegenprestatie bedoeld in de Overeenkomst 
tussen de Regering van de Republiek Senegal en de 
Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de Senegalese kust, 
voor de periode van 1 mei 1990 tot en met 30 april 1992 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de 
visserijrechten en de financiële tegenprestatie bedoeld in de Overeenkomst 
tussen de Regering van de Republiek Senegal en de 
Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de Senegalese kust, 
voor de periode van 1 mei 1990 tot en met 30 april 1992 
(door de Commissie Ingediend) 

TOELICHTING 
De geldigheidsduur van het protocol bij de visserij-overeenkomst tussen de 
Gemeenschap en de Republiek Senegal, die op 15 juni 1979 is ondertekend en 
laatstelijk is gewijzigd bij de overeenkomst die op 17 maart 1989 Is ondertekend en 
op 3 mei 1988 door de Raad was goedgekeurd, is op 28 februari 1990 verstreken. 
Dit protocol is tweemaal verlengd (van 1 maart 1990 tot en met 31 maart 1990 en van 1 
april 1990 tot en met 30 april 1990) om, in afwachting van het definitieve resultaat 
van de onderhandelingen, een onderbreking in de visserij-activiteit te voorkomen. 
Op 19 april 1990 is, na de laatste onderhandelingszltting, een nieuw protocol, 
alsmede een nieuwe bijlage, door beide partijen geparafeerd. 
Dit protocol betreft een periode van twee jaar, van 1 mei 1990 tot en met 
30 april 1992, en voorziet In de volgende vangstmogelijkheden : 
- demersale visserij in de kustwateren 7.000.000 brt 
- demersale visserij in volle zee : 23.600.000 brt 
- vaartuigen voor de tonijnvisserij waarvan 
de vangsten vers worden aangevoerd 
- schepen die met de zegen op tonijn vissen 
- vaartuigen die met de drijvende beug vissen 20 vaartuigen 
48 vaartuigen 
35 vaartuigen 
De financiële compensatie ten laste van de Gemeenschap bedraagt 14.375.000 ecu ?er 
jaar; de financiering van de Senegalese wetenschappelijke programma's beloopt 
800.000 ecu (over twee jaar) en de bijdrage voor de beurzen 450.000 ecu. 
Bovendien zijn nieuwe, door de reders te betalen visrechten vastgesteld. 
De hoeveelheid die de vaartuigen die met de zegen op tonijn vissen, moeten aanlanden 
in Senegal, is vastgesteld op 12.500 ton per jaar voor tonijn en de hoeveelheid die 
de tonijnvisserijvaartuigen waarvan de vangsten vers worden aangevoerd moeten 
aanlanden, op 3.500 ton pe.' jaar. 
Op basis van het voorafgaande stelt de Commissie de Raad voor binnen de kortst 
mogeli jke termi jn : 
1. de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de voorlopige 
toepassing van het protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de 
financiële compensatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Regering van de 
Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor 
de Senegalese kust, voor de periode van 1 mei 1990 tot en met 30 april 1992 te 
sluiten door goedkeuring van het bijgevoegde besluit; 
2. het protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie 
bedoeld in de overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de 
Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de Senegalese kust, voor 
de periode van 1 mei 1990 tot en met 30 april 1992 te sluiten door goedkeuring van 
i.» i j :ji;: voegde vei or den i ng . 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de 
voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële 
tegenprestatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de 
Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de Senegalese kust, voor de 
periode van 1 Mei 1990 tot en met 30 ApH L 1992 
(88/296/EEG) 
/f* DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, 
inzonderheid op artikel 155. lid 2, onder b). 
Gelet op de op 15 juni 1^79 te Brussel ondertekende 
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­
schap en de Regering van de Republiek Senegal inzake de 
visserij voorde Senegalese kust (' \ laatstelijk gewijzigd bij de 
op 20 november 19S5 ondertekende Overeenkomst (:;, 
inzonderheid op artikel 17, Overwegende dat, ten einde een onderbreking in de uitoefe­
ning van de visserij door vaartuigen van de Gemeenschap te 
vermijden, het betrokken Protocol zo spoedig mogelijk dient 
te worden goedgekeurd; dat de twee partijen daarom hun 
paraaf hebben gesteld onder een Overeenkomst in de vorm 
van een briefwisseling die voorziet in de voorlopige toepas­
sing van het geparafeerde Protocol met ingang van de dag die 
volgt op de datum waarop het geldende Protocol vervalt; dat 
de/e Overeenkomst dient te worden gesloten onder voorbe­
houd van een definitief besluit op grond van artikel 43 van 
het Verdrag, 
UI-si IÜT 
/^v Gc/.icn het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Gemeenschap en de Republiek Senegal 
overeenkomstig artikel 17, tweede alinea, van voornoemde 
Overeenkomst hebben onderhandeld om te bepalen welke 
wijzigingen of aanvullingen in de Overeenkomst dienen te 
worden aangebracht aan het einde van de periode van 
toepassing van het Protocol; 
Overwegende dat beide partijen, in afwachting van het 
resultaat van genoemde onderhandelingen, zijn over­
eengekomen genoemd protocol te verlengen, voor een 
eerste overgangsperiode, gaande van 1 maart 1990 tot 
met 31 maart 1990, en voor een tweede overgangsperiode 
ingaade van 1 april 1990 to met 30 april 1990; 
Overwegende dat ter afronding van deze onderhandelingen 
op 19 Apn L 1990 een protocol tot wijziging van de vy '• 'T" •- »"w ecu piULOi-Ul 
visserijovereenkomst is geparafeerd; Artikel 1 
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake 
de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van 
de visserijrechten en de financiële tegenprestatie bedoeld in 
de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek 
Senegal en de Europese Economische Gemeenschap inzake 
de visserij voor de Senegalese kust, voor de periode van 
1 Mei 1990 un rn mrt 30 Apri L 1992wordt namens de 
Gemeenschap goedgekeurd. 
De teksten van de Overeenkomst in de vorm van een 
briefwisseling en van het Protocol zijn aan dit besluit 
gehecht. 
Overwegende dat de vissers van de Gemeenschap door dit 
Protocol hun vangstmogelijkheden in de wateren die onder 
de soevereiniteit of de jurisdictie van Senegal vallen vergroot 
zien; Artikel 2 
Overwegende dat het. naar luid van artikel 155, lid 2, onder 
b), van de Toetredingsakte, aan de Raad is passende 
modaliteiten te bepalen om de belangen van de Canarische 
eilanden volledig often dele in aanmerking te nemen bij de 
besluiten die hij, van geval tot geval, neemt, met name voor 
het sluiten van visserijovercenkomsten met derde landen; dat 
deze modaliteiten in het onderhavige gcv.nl dienen te worden 
bepaald; 
(') PB nr. L 226 van 2«. 8. I9.S0, H/.. 17. 
(a) PB nr. L 361 van 31. 12. 1985, blz. 87. Met het oog op de belangen van de Canarische eilanden zijn 
de in artikel i bedoelde Overeenkomst en, voor zover nodig 
voor de toepassing daarvan, de bepalingen van het gemeen­
schappelijk visserijbeleid inzake de instandhouding en het 
beheer van de visbestanden eveneens van toepassing op 
schepen die de vlag van Spanje voeren en die permanent in de 
registers van de op plaatselijk niveau bevoegde autoriteiten 
(registros de base) op de Canarische eilanden zijn ingeschre­
ven onder de voorwaarden omschreven in aantekening 6 van 
bijlage I van Verordening (EEG) nr1135/88 van de Raad van 
7 Maart 1988 betreffende de definitie van het begrip 
„produktcn van oorsprong" en de methoden van administra-
3 
rieve samenwerking in het handelsverkeer tussen het doua­
negebied van de Gemeenschap en Ceuta en Melilla en de 
Canarische eilanden ('). 
Artikel 3 
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te 
wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen ten einde daardoor de 
Gemeenschap te binden. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
(•) PB nr. L 114 van 2.5jJ$üJi. 
4 
(Besluiten wjarvan dr publikatie rnorwMirdc is voor de toepassing) 
VERORDENINC (EEG) Nr. 
van VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële 
tegenprestatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de 
Europese Economische Gemeenschap imakc de visserij voor de Senegalese kust. voor de 
periode van 1 Mei 1990 «»t en met 30 April 1992 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is dit 
Protocol goed te keuren. 
Gelet op de Aktr van Toetreding van Spanje en Portugal, 
inzonderheid op artikel 155, lid 2, onder b), Hl.Ill Dl VoiClNDF VERORDENING VASTGESTELD: 
Gezien het voorstel van de Commissie (')» Artikel 1 
Gezien het advies van het Europese Parlement (*), 
Overwegende dat overeenkomstig artikel 17, tweede alinea, 
va'n de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek 
Senegal en de Europese Economische Gemeenschap inzake 
de visserij voor de Senegalese kust ('), laatstelijk gewijzigd bij 
de op 20 november 1985 ondertekende Overeenkomst (*), 
tussen de twee partijen is onderhandeld om te bepalen welke 
wijzigingen of aanvullingen in die Overeenkomst dienen te 
worden aangebracht aan het einde van de periode \.\n 
toepassing van het Protocol; 
Overwegende dat beide partijen, in afwachting van net 
resultaat van genoemde onderhandelingen, zijn over­
eengekomen genoemd protocol te verlengen, voor oen 
eerste overgangsper iode, gaande van 1 maart 1990 tot 
met 51 maart 1990, en voor een tweedr cvergantf-voeriode 
ingaade van 1 april 1990 to met 30 april 1990; Het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de 
financiële tegenprestatie bedoeld in de Overeenkomst tussen 
de Regering van de Republiek Senegal en de Europese 
Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de Sene­
galese kust, voor de periode van 1 Mei 1990 tot en met 
30 Apri L 1992 , wordt namens de Gemeenschap goedge­
keurd. 
De tekst van het Protocol is aan deze verordening 
gehecht. 
Overwegende dat ter afronding van die onderhandelingen op 
19 April 1990 een protocol tot vaststelling van de visserij­
rechten en de financiële tegenprestatie bedoeld in voornoem­
de Overeenkomst voor de periode van 1 Mei 1990 tot 
en met 30 April 1992. »s geparafeerd; 
Overwegende dat het, naar luid van artikel 155, lid 2, onder 
b), van de Toetredingsakte, aan de Raad is passende 
modaliteiten te bepalen om de belangen van de Canarische 
eilanden volledig of ten dele in aanmerking te nemen bij de 
besluiten die hij, van geval tot geval, neemt, met name voor 
het sluiten van visserijovereenkomsten met derde landen; dat 
deze modaliteiten in het onderhavige geval dienen te worden 
bepaald; 
(') PB nr. C 81 van 29. 3. 1988. btz. 3. 
(*) PB nr. C 122 van 9. 5. 1988. 
(J) PB nr. L 226 van 29. 8. 1980. biz. 17. 
(«) PB nr. L 361 van 31. 12. 1985, bfo. 87. Artikel 2 
Met liet oog op tie belangen van de Canarische eilanden zijn 
het in artikel 1 bedoelde Protocol en, voor zover nodig voor 
de toepassing daarvan, de bepalingen van het gemeenschap­
pelijk visserijbeleid inzake de instandhouding en het beheer 
van de visbestanden eveneens van toepassing op schepen die 
de vlag van Spanje voeren en die permanent in de registers 
van de op plaatselijk niveau bevoegde autoriteiten (registros 
de base) op de Canarische eilanden zijn ingeschreven onder 
de voorwaarden omschreven in aantekening 6 van bijlage I 
van Verordening (EEG) nr. 1135/88 van de Raad van 
7 maart 1988 betreffende de definitie van het begrip 
„produktcn van oorsprong" en de methoden van administra­
tieve samenwerking in het handelsverkeer tussen het doua­
negebied van de Gemeenschap en Ceuta en Melilla en de 
Canarische eilanden (5). 
(J) PBnr. L 114 van 2. 5. 1988, blz. 1. 
5" 
Artikel 3 Artikel 4 
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende 
wijzen die bevoegd zijn het Protocol te ondertekenen ten op die van haar bekendmaking in het Publikatiebbd van de 
einde daardoor de Gemeenschap te binden, Europese Gemeensehappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
^ 
-l 
G 
OMTWERP-OVEREEMKOMST 
In de vorm van een briefwisseling betreffende de voorlopige 
toepassing van het protocol tot vaststelling van de visserijrechten 
en de financiële tegenprestatie, bedoeld in de 
overeenkomst tussen de regering van de Republiek Senegal en 
de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij 
voor de Senegalese kusten, voor de periode van 
1 mei 1990 tot en met 30 april 1992. 
A. Brief van de regering van Senega 
Mi Jne Heren, 
Onder verwijzing naar het op 19 april 1990 geparafeerde protocol tot 
vaststelling van de visserijrechten en de financiële tegenprestatie voor de 
periode van 1 mei 1990 tot en met 30 april 1992, heb Ik de eer U mede te delen 
dat de regering van Senegal bereid is dit protocol met ingang van 1 mei 1990 
voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig 
artikel 8 van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Europese Economische 
Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. 
In dit geval dient een eerste tranche, gelijk aan 50 % van de in artikel 2 van 
het protocol vastgestelde financiële compensatie en aan 50 % van het bedrag dat 
is bestemd voor programma's voor onderzoek inzake de visbestanden, zoals 
bedoeld in artikel 4 van genoemd protocol, vóór 30 september 1990 te worden 
betaald. 
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische 
Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing. 
Gelieve, Mijne Heren, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te 
aanvaarden. 
Voor de regering van de 
Republlek Senegal 
> 
B. Brief van de Gemeenschap 
Mijne Heren, 
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als 
volgt luidt : 
"Mijne Heren, 
Onder verwijzing naar het op 19 april 1990 geparafeerde protocol tot 
vaststelling van de visserijrechten en de financiële tegenprestatie voor de 
periode van 1 mei 1990 tot en met 30 april 1992, heb ik de eer U mede te delen 
dat de regering van Senegal bereid Is dit protocol met Ingang van 1 mei 1990 
voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig 
artikel 8 van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Europese Economische 
Gemeenschap bereid Is hetzelfde te doen. 
In dit geval dient een eerste tranche, gelijk aan 50 % van de in artikel 2 van 
het protocol vastgestelde financiële compensatie en aan 50 % van het bedrag dat 
is bestemd voor programma's voor onderzoek inzake de visbestanden, zoals 
bedoeld in artikel 4 van genoemd protocol, vóór 30 september 1990 te worden 
betaald. 
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische 
Gemeenschap Instemt met de bedoelde voorlopige toepassing. 
Gelieve, Mijne Heren, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te 
aanvaarden. 
Voor de regering van de 
Republlek Senegal" 
Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt 
met de bedoelde voorlopige toepassing. 
Gelieve, Mijne Heren, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te 
aanvaarden. 
Voor de Raad van de 
Europese Gemeenschappen i 
EBQIQCÛL 
tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële tegenprestatie 
bedoeld in de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal 
en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de 
Senegalese kust, voor de periode van 1 mei 1990 tot en met 30 april 1992 
DE PARTIJEN BIJ DIT PROTOCOL, 
Gelet op de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese 
Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de Senegalese kust, die op 
15 juni 1979 is ondertekend en is gewijzigd bij de op 21 januari 1982 ondertekende 
overeenkomst en bij de op 20 november 1985 ondertekende overeenkomst, 
Gelet op het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële 
compensatie bedoeld In voornoemde overeenkomst, voor de periode van 29 februari 1988 
tot en met 28 februari 1990, 
ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN : 
Artikel i 
Voor een periode van twee jaar, die ingaat op 1 mei 1990, worden de In artikel 4, 
tweede alinea, van de overeenkomst bedoelde maxima als volgt vastgesteld : 
1) trawlers voor de demersale visserij in de kustwateren, waarvan de vangsten vers 
worden aangevoerd en die hun vangsten integraal in Senegal aan wal brengen en 
verkopen : 
indien wordt gekozen voor de vangst van vis en koppotlgen : 1.000 brt/jaar; 
2) trawlers voor de demersale visserij In de kustwateren, waarvan de vangsten vers 
worden aangevoerd en die hun vangsten niet in Senegal aan wal brengen : 
indien wordt gekozen voor de vangst van vis en koppotlgen :2.200 brt/jaar; 
3) trawlers voor de demersale visvangst in volle zee, waarvan de vangsten vers worden 
aangevoerd, die hun vangsten niet In Senegal aan wal brengen en die gedurende 
vier maanden vissen : 
gemiddeld 5.000 brt/jaar; 
4) vrlestrawlers voor de demersale visserij In de kustwateren, die een deel van hun 
vangsten in Senegal aan wal brengen en verkopen : 
indien wordt gekozen voor de vangst van vis en koppotlgen : 2.800 brt/jaar; 
°ï 
5) vriestrawlers voor de demersale visserij in de kustwateren die een deel van hun 
vangsten in Senegal aan wal brengen en die de visserij uitoefenen gedurende een 
periode van vier maanden die voor elk vaartuig wordt vastgesteld aan de hand van 
een algemeen visserijplan dat om het halfjaar door de Gemeenschap aan de Regering 
van Senegal wordt medegedeeld : 
indien wordt gekozen voor de vangst van vis en koppotlgen : 1.000 brt/Jaar; 
6) vriestrawlers voor de demersale garnalenvisserij in volle zee die hun vangsten 
niet In Senegal aan wal brengen : 18.600 brt/jaar; 
7) toniJnvisseriJvaartul gen die hun vangsten integraal in Senegal aan wal brengen : 
20 vaartuigen; 
8) vrlesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen die een deel van hun vangsten in 
Senegal aan wal brengen : 48 vaartuigen; 
9) vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug : 35 vaartuigen. 
Artikel 2 
1. De in artikel 9 van de overeenkomst bedoelde financiële compensatie wordt voor de 
In artikel 1 vermelde periode vastgesteld op 28.750.000 ecu, te betalen In twee 
gelijke jaarlijkse tranches. 
2. Het bedrag van de compensatie wordt overgemaakt op de rekening van de 
thesaurier-generaal van Senegal. 
ArtlKeJ 3 
De in artikel 1 bedoelde vangstmogelijkheden mogen op verzoek van de Gemeenschap met 
achtereenvolgende tranches van 1.000 brt/jaar worden verhoogd. In dit geval wordt de 
in artikel 2 bedoelde financiële compensatie proportioneel verhoogd prorata temporis, 
Artikel 4 
De Gemeenschap neemt bovendien gedurende de in artikel 1 bedoelde periode voor een 
bedrag van 800.000 ecu deel in de financiering van Senegalese wetenschappelijke 
programma's die bedoeld zijn om de kennis van de visbestanden In de exclusieve 
economische zone van Senegal te verbeteren. Dit bedrag wordt ter beschikking gesteld 
van het "Centre de Recherches Océanographiques de Dakar-Thlaroye" (CR0DT). De 
bevoegde autoriteiten van Senegal zenden de Diensten van de Comlssle beknopte 
verslagen over de uitgevoerde programma's. 
1o 
Artikel 5 
De twee partijen zijn het erover eens dat verbetering van de vakbekwaamheid en kennis 
van de bij de zeevisserij betrokken personen essentieel is voor een vruchtbare 
samenwerking. Daarom zal de Gemeenschap het nodige doen om de toelating van 
onderdanen van Senegal tot instellingen In de Lid-Staten van de Gemeenschap te 
vergemakkelijken; hiertoe zal zij hun studiebeurzen ter beschikking stellen voor 
praktijkopleiding in de verschillende takken van wetenschap, techniek en economie die 
betrekking hebben op de visserij. 
Deze studiebeurzen kunnen ook worden gebruikt in elke andere Staat waarmee de 
Gemeenschap een samenwerkingsovereenkomst heeft gesloten. De totale kosten van deze 
studiebeurzen mogen echter niet hoger zijn dan 450.000 ecu. Dit bedrag kan worden 
uitbetaald naarmate het wordt besteed. 
Artikel 6 
Indien de Gemeenschap de in de artikelen 2 en 4 van dit protocol bedoelde betalingen 
niet verricht, kan de visserij-overeenkomst worden geschorst. 
Artikel 7 
Bijlage 1 bij de op 15 juni 1979 ondertekende Overeenkomst tussen de Regering van de 
Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de 
Senegalese kust wordt ingetrokken en vervangen door de aan het onderhavige protocol 
gehechte bij lage I. 
Artikel 8 
Dit protocol treedt in werking op de datum van ondertekening. 
Het is van toepassing vanaf 1 mei 1990. 
41 
BIJLAGE I 
VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ IN DE VISSERIJZONE VAN 
SENEGAL DOOR VAARTUIGEN DIE DE VLAG VAN EEN LID-STAAT VAN DE 
GEMEENSCHAP VOEREN 
A. FORMALITEITEN IN VERBAND MET DE AANVRAAG EN DE AFGIFTE VAN DE VERGUNNINGEN 
1.1. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap moeten bij de bevoegde Senegalese 
autoriteiten (het voor de zeevisserij bevoegde ministerie) een aanvraag 
Indienen voor elk vaartuig waarmee de belanghebbenden de visserij wensen uit 
te oefenen op grond van de overeenkomst. 
Deze aanvraag wordt gedaan op het daartoe door de Regering van Senegal 
verstrekte formulier waarvan het model aan deze bijlage is gehecht, en moet 
vergezeld gaan van de meetbrlef. 
1.2. De technische diensten van het voor de zeevisserij bevoegde ministerie 
brengen de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te Dakar 
op de hoogte zodra de nota inzake de door de reder te betalen rechten is 
opgesteld. 
De rechten omvatten alle nationale en plaatselijke belastingen, met 
uitzondering van havenbelastingen en kosten voor dienstverlening. 
Na betaling van de rechten wordt de vergunning getekend en aan de delegatie 
van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te Dakar toegezonden. 
indien de rechten niet binnen twee weken na afgifte van de nota worden 
betaald, kan de Gemeenschap nieuwe aanvragen om vergunningen voor de 
betrokken hoeveelheid indienen. 
1.3. De vergunningen zijn geldig vanaf de datum van afgifte tot en met 31 december 
van het jaar waarin zij zijn afgegeven, of tot en met de laatste dag van de 
geldigheidsduur van het protocol voor het laatste Jaar waarin het protocol 
van toepassing is. 
Vriestraw Iers voor de demersale visserij in de kustwateren kunnen, binnen de 
grenzen die zijn bepaald in de punten 3 en 5 van artikel 1 van dit Protocol 
tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële tegenprestatie, 
speciale vergunningen met een geldigheidsduur van vier maanden verkrijgen. 
/JZ 
1.4. De rechten en voorschotten worden geïnd voor een Jaar, behalve In de gevallen 
bedoeld in bovenstaand punt 1.3. In het eerste en het laatste Jaar waarin het 
protocol van toepassing Is, worden de te betalen rechten evenwel berekend 
naar rato van de periode waarin de overeenkomst geldig is. De rechten worden 
vastgesteld op de volgende grondslag : 
A) Rechten voor trawlers 
1) trawlers voor de demersale visserij in de kustwateren, waarvan de 
vangsten vers worden aangevoerd en die hun vangsten integraal in 
Senegal aan wal brengen en verkopen •. 
indien wordt gekozen voor de vangst van vis en koppotigen : 
20.000 CFA-frank/brt per jaar; 
2) trawlers voor de demersale visserij in de kustwateren, waarvan de 
vangsten vers worden aangevoerd en die hun vangsten niet in Senegal aan 
wal brengen : 
Indien wordt gekozen voor de vangst van vis en koppotigen : 
50.000 CFA-frank/brt per Jaar; 
3) trawlers voor de demersale visvangst In volle zee, waarvan de vangsten 
vers worden aangevoerd, die hun vangsten niet in Senegal aan wal 
brengen en die gedurenden vier maanden vissen : 12.500 CFA-frank/brt 
voor vier maanden; 
4) vrlestrawlers voor de demersale visserij in de kustwateren die een deel 
van hun vangsten In Senegal aan wal brengen en verkopen : 
indien wordt gekozen voor de vangst van vis en koppotigen : 
40.000 CFA-frank/brt per Jaar; 
5) vrlestrawlers voor de demersale visserij in de kustwateren die een deel 
van hun vangsten in Senegal aan wal brengen en die de visserij 
uitoefenen gedurende een periode van vier maanden die voor elk vaartuig 
wordt vastgesteld aan de hand van een algemeen visserIjplan dat om het 
halfjaar door de Gemeenschap aan de Regering van Senegal wordt 
medegedeeld : 
Indien wordt gekozen voor de vangst van vis en koppotigen : 
23.000 CFA-frank/brt voor vier maanden; 
6) vrlestrawlers voor de demersale garnalenvisserij in volle zee die hun 
vangsten niet In Senegal aan wal brengen : 40.000 CFA-frank/brt per 
jaar. 
n 
B) Rechten voor tonijnvisseriJvaartui gen en vaartuigen voor de beugvisserij 
1) tonijnvisserijvaartuigen die hun vangsten integraal In Senegal aan wal 
brengen : 2 CFA-frank/kg In de EEZ van Senegal gevangen vis; 
2) vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen die een deel van hun 
vangsten In Senegal aan wal brengen : 7 CFA-frank/kg in de EEZ van 
Senegal gevangen vis-, 
3) vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug : 15 CFA-frank/kg In 
de EEZ van Senegal gevangen vis. 
De vergunningen voor de onder B), punten 2 en 3, bedoelde vaartuigen 
worden afgegeven na betaling aan de Ontvanger der Domeinen (Receveur des 
Domaines) van een forfaitair bedrag van 
350.000 (driehonderdvijftigduizend) CFA-frank per vaartuig voor de 
zegenvisserij op tonijn en 750.000 CFA-frank per vaartuig voor de visserij 
met de drijvende beug, als voorschot op de te betalen rechten, wat 
overeenkomt met een vangst van 50 ton tonijn per vaartuig voor de 
zegenvisserij op tonijn en per Jaar. 
De definitieve afrekening van de rechten die voor het vangst Jaar 
verschuldigd zijn, wordt door de Commissie van de Europese Gemeenschappen 
opgemaakt aan de hand van de vangstaangiften die elke reder voor elk 
vaartuig opstelt, en die wordt bevestigd door het "Centre de Recherches 
Océanographiques de Dakar-Thlaroye" (CR0DT). Deze afrekening wordt 
tegelijk toegezonden aan de Senegalese autoriteiten en aan de reders. 
Aanvullende bedragen dienen door de reders te worden betaald aan de 
Ontvanger der Domeinen binnen 30 dagen na de kennisgeving van de 
definitieve afrekening. 
Indien het bedrag van de definitieve afrekening echter kleiner is dan het 
bedrag van het hierboven bedoelde voorschot, wordt het verschil niet aan 
de reder terugbetaald. 
B. VANGSTAANGIFTEN 
Alle vaartuigen waaraan in het kader van de overeenkomst een vergunning is 
verleend tot uitoefening van de visserij in de Senegalese wateren, zijn 
verplicht het Directoraat Oceanografie en Zeevisserij een overeenkomstig 
de bijgevoegde modellen opgemaakte vangstaangifte te doen toekomen en een 
afschrift daarvan toe te zenden aan de delegatie van de Commissie van de 
Europese Gemeenschappen te Dakar. Deze vangstaangiften moeten worden 
ingediend aan het einde van elke vlsrels voor trawlers waarvan de vangst 
vers wordt aangevoerd en voor vriestrawlers maandelijks en uiterlijk vóór 
het einde van de maand die volgt op de terugekeer van de vlsrels. 
ld 
Bij ni et-na lev Ing van deze bepaling behoudt de Regering van Senegal zich 
het recht voor de vergunning van het betrokken vaartuig te schorsen tot de 
formaliteit wordt vervuld. In dit geval wordt de delegatie van de 
Commissie van de Europese Gemeenschappen te Dakar hiervan in kennis 
gesteld. Voorts kan op de reder van het vaartuig de in artikel 58 van de 
zeevlsserIJwet van Senegal bedoelde sanctie worden toegepast. 
C. AANVOER VAN DE VANGSTEN 
a) De vriestrawlers voor de demersale visserij in de kustwateren brengen 
per halfjaar honderddertig (130) kg vis en garnalen per brt aan wal 
tegen de op de plaatselijke markt geldende prijs. 
Deze aanvoer kan Individueel of collectief gebeuren. 
Op nlet-naieving van de aanvoerverplichting hebben de Senegalese 
autoriteiten de volgende sancties gesteld : 
- een boete van driehonderdduizend (300.000) CFA-frank per ton die niet 
is aangevoerd door de trawlers voor de demersale visserij in de 
kustwateren; 
- Intrekking en niet-verlenging van de vergunning voor het betrokken 
vaartuig of voor een ander vaartuig van dezelfde reder. 
Als garantie voor de betaling van een eventuele boete moet bij de 
afgifte van de vergunning In Senegal een bankwaarborg van 
negenendertigduizend (39.000) CFA-frank per brt en per halfjaar worden 
gesteld. 
Deze waarborg wordt door de Senegalese autoriteiten vrijgegeven zodra 
het vaartuig aan alle aanvoerverplichtingen heeft voldaan. 
b) Voor de tonijnvisserIJvaartulgen waarvan de vangsten vers worden 
aangevoerd, stellen de twee partijen een streefhoeveelheid voor de 
aanvoer in havens van Senegal vast, die niet kleiner mag zijn dan 
3.500 ton tonijn per jaar en tegen de wereldmarktprijs moet worden 
aangevoerd. 
Indien tijdens het visseizoen blijkt dat de totale hoeveelheid die de 
vloot heeft aangevoerd, kleiner dan deze m InImumhoeveeI he Id Is als 
gevolg van een onverwachte ontwikkeling van de situatie van het bestand 
of van de structuur van deze vloot, overleggen de twee partijen 
onverwijld welke maatregelen moeten worden getroffen of moeten worden 
gestimuleerd om deze hoeveelheid alsnog te halen. 
/r 
c) Met de vrlesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen moet In totaal 
12.500 ton tonijn per jaar tegen wereldmarktprijs aan wal worden gebracht 
volgens een programma dat door de reders uit de Gemeenschap en de 
conservenfabrIkanten van Senegal in onderling overleg wordt vastgesteld. 
Als er geen akkoord over het tijdschema voor de aanvoer kan worden 
bereikt, wordt de in artikel 11 van de overeenkomst bedoelde Gemengde 
Commissie op verzoek van één van de partijen in buitengewone zitting 
bijeengeroepen. 
D. BEMANNING 
1. De trawlers en vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug die in 
het kader van de Visserij-overeenkomst mogen vissen in de Senegalese 
wateren, moeten een aantal geregistreerde Senegalese zeelieden 
aanmonsteren gelijk aan 33 % van de bemanning. 
Dit percentage is Inclusief de In punt H van deze bijlage bedoelde 
waarnemer of waarnemer-bemanningslid en eventueel een Senega lees met de 
bevoegdheid van eerste stuurman of tweede scheepswerktuigkundlge die moet 
worden aangemonsterd wanneer het vaartuig voor de brug of de machinekamer 
tenminste drie officieren aan boord heeft. 
Wanneer voor een vaartuig dat mag vissen In de Senegalese wateren, een 
vergunning loopt die is afgegeven door een ander land van de subregio 
(Mauritanië, Gambia, Guinée-Bissau of Guinee), moet het aantal 
geregistreerde Senegalese zeelieden op het vaartuig 33 % uitmaken van de 
niet tot de officieren behorende bemanning die tot taak heeft het schip 
te doen varen. 
2. Voor vrlesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen zal het aantal 
Senegalese bemanningsleden dat aan boord moet worden genomen voor deze 
categorie als geheel worden vastgesteld, afhankelijk van de omvang van de 
activiteit van deze schepen In de Senegalese visser ij zone en het aantal 
bemanningsleden met de nationaliteit van andere landen waarvan de 
visserijzones door deze vloot worden aangedaan. 
E. SPECIALE VOORZIENINGEN. GEBRUIK VAN DE MOGELIJKHEDEN INZAKE LEVERINGEN EN 
DIENSTVERLENING 
De goederen en diensten die nodig zijn voor de activiteiten van de 
vaartuigen van de Gemeenschap, met inbegrip van werkzaamheden in een 
droogdok en van het periodieke onderhoud, moeten zoveel mogeliijk in Senegal 
worden aangeschaft. 
/é> 
F. YISSERiJZQNES 
1. Trawlers voor de demersale visserij in de kustwateren van minder dan 
300 brt, waarvan de vangsten vers worden aangevoerd, en vriestrawlers 
voor de demersale visserij in de kustwateren van minder dan 250 brt mogen 
v i ssen : 
a) buiten een zone van zes (6) zeemijl, gemeten vanaf de basislijn tussen 
de Senegalees-Mauritanische grens en de breedte van Cap Manuel 
(14°36'00" NB); 
b) buiten een zone van zeven (7) zeemijl, gemeten vanaf de basislijn 
tussen de breedte van Cap Manuel (14°36'00'' NB) en de noordelijke 
Senegalees-Gamblaanse grens; 
c) buiten een zone van zes (6) zeemijl, gemeten vanaf de basislijn tussen 
de zuidelijke Senegalees-Gamblaanse grens en de 
Senegalees-Bissauguinese grens. 
2. Trawlers voor de demersale visserij in de kustwateren van meer dan 
300 brt, waarvan de vangsten vers worden aangevoerd, en vriestrawlers 
voor de demersale visserij in de kustwateren van meer dan 250 brt, mogen 
vissen buiten een zone van twaalf (12) zeemijl gemeten vanaf de basislijn 
van de wateren onder Senegalese jurisdictie. 
3. Trawlers voor de demersale visserij In volle zee mogen vissen : 
a) buiten een zone van twaalf (12) zeemijl, gemeten vanaf de basislijn 
tussen de Senega Iees-MaurI tanIsche grens en 15°00' NB; 
b) buiten een zone van zes (6) zeemijl tussen 15°00' NB en de breedte van 
Portudal (14°27'00" NB); 
c) buiten een zone van vijfentwintig (25) zeemijl, gemeten vanaf de 
basislijn tussen de breedte van Portudal (14°27'00'' NB) en de 
noordelijke Senegalees-Gambiaanse grens; 
d) bulten een zone van vijfendertig (35) zeemijl, gemeten vanaf de 
basislijn tussen de zuidelijke Senegalees-Gambiaanse grens en de 
Senegalees-Bissauguinese grens. 
4. Vaartuigen voor de tonijnvisserij waarvan de vangsten vers worden 
aangevoerd en vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen mogen op 
aas en op tonijn vissen in alle wateren onder Senegalese Jurisdictie. 
5. Vaartuigen die met de drijvende beug vissen, mogen hun vistuig uitzetten: 
a) buiten een zone van vijftien (15) zeemijl, gemeten vanaf de basislijn 
tussen de SenegaIees-MaurItanIsche grens en de breedte van Portudal 
(14°27*00" NB); 
b) bulten een zone van vijfentwintig (25) zeemijl, gemeten vanaf de 
basislijn tussen de breedte van Portudal (14°27'00'' NB) en de 
noordelijke Senegalees-Gambiaanse grens; 
c) buiten een zone van vijfentwintig (25) zeemijl, gemeten vanaf de 
basislijn tussen de zuidelijke Senegalees-Gambiaanse grens en de 
Senegalees-Bissauguinese grens. 
-7 f 
G. RADIOBERICHTEN 
Elk vaartuig van de Gemeenschap dat voornemens is in de visser Ij zone van 
Senegal te vissen, stelt, telkens wanneer het deze zone binnenkomt of 
verlaat, het radiostation van het "Projet de Protection et de Surveillance 
de Pêche au Sénégal" (PSPS - instantie voor de bescherming van en het 
toezicht op vissersvaartuigen) In Senegal hiervan in kennis. De 
oproeptekens zullen bij de afgifte van de visserijvergunning aan de reder 
worden medegedeeld. Een vaartuig dat aan het vissen blijkt te zijn zonder 
het PSPS van zijn aanwezigheid in kennis te hebben gesteld, zal worden 
beschouwd als een vaartuig zonder vergunning. 
H. WAARNEMERS 
1. a) Wanneer trawlers en met de beug vissende vaartuigen van de Gemeenschap 
van meer dan 300 brt in de Senegalese wateren vissen, nemen zij een 
door Senegal aangewezen waarnemer aan boord. De kapitein verleent de 
waarnemer, die wordt behandeld zoals de officieren van het betrokken 
vaartuig, de nodige medewerking voor de uitoefening van zijn taak. 
b) De Senegalese autoriteiten delen de Commissie van de Europese 
Gemeenschappen de namen van de aangewezen waarnemers mede. 
c) De reder moet, op eigen kosten en volgens de mogelijkheden van het 
vaartuig, zorgen voor kost en logies van de waarnemers. De maaltijden 
van de waarnemer worden opgediend in de officiersmess; hij krijgt een 
officiershut of, wanneer dat niet mogelijk is, acceptabele 
verbllJfsrulmte, gescheiden van de bemannlngsverblljven. 
2. a) Trawlers en met de beug vissende vaartuigen van minder dan 300 brt 
nemen een door Senegal aangewezen zeeman als waarnemer-bemanningslld 
aan boord. 
b) Op vriesschepen die met de zegen op tonijn vissen, kan een van de 
Senegalese zeelieden die zich aan boord bevinden, worden aangewezen 
a I s waarnemer-bemann i ngslid. 
c) De kapitein verleent de waarnemer-bemanningslid de nodige medewerking 
voor diens werkzaamheden die buiten het kader van de eigenlijke 
visserijactiviteit vallen. De waarnemer-bemanningslid wordt door de 
reder bezoldigd als een normaal bemanningslid. 
3. De reder van een trawler of een met de beug vissend vaartuig betaalt de 
Senegalese regering 3.500 CFA-frank per aan boord doorgebrachte dag voor 
een waarnemer-bemanningslld en 8.000 CFA-frank voor een waarnemer. 
/f 
4. De waarnemer wordt in beginsel voor een periode van maximaal 60 dagen 
aan boord genomen. Deze periode mag worden overschreden wanneer de duur 
van een visreis van het betrokken vaartuig deze termijn overschrijdt. 
In dit geval gaat de waarnemer van boord aan het einde van de betrokken 
visreis. 
Voor de waarnemer of de waarnemer-bemanningslld aan boord wordt genomen, 
moet een bedrag worden gedeponeerd dat gelijk is aan het salaris voor 
60 zeedagen. Er wordt afgerekend na elke visreis. 
5. Het inschepen en van boord gaan van de waarnemer mogen de 
visserijactiviteit noch onderbreken, noch hinderen. Bijgevolg kan de 
waarnemer in een andere dan een Senegalese haven worden ingescheept 
en/of van boord gaan, op voorwaarde dat de reis- en verblijfkosten ten 
laste van de reder komen. 
Het sub 4) bedoelde bedrag wordt beschouwd als een voorschot op het 
salaris van de waarnemer. Het salaris wordt betaald telkens als de 
waarnemer van boord gaat. Een definitieve afrekening van de betaalde 
voorschotten vindt plaats aan het einde van het kalenderjaar. 
I. TOEGESTANE MAASWIJDTE 
Het vistuig waarmee industriële visserij mag worden bedreven, moet ten 
minste de volgende maaswijdte hebben : 
- ringzegen met levend aas : 16 mm; 
- klassieke bordentrawl (vis of koppotigen) : 65 mm; 
- klassieke bordentrawl (Merlucclus senega lens is) : 60 mm, 
- trawl voor de vangst van in volle zee levende garnalen : 40 mm. 
Voor tonijn gelden de internationale normen die worden aanbevolen door de 
ICCAT (Internationale Commissie voor de Instandhouding van de Tonijnacht I gen 
In de Atlantische Oceaan). 
J. PROCEDURE BIJ AANHOUDING VAN VAARTUIGEN 
De autoriteiten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen In Senegal 
worden binnen 48 uur na aankomst op de basis van de nationale marine, In 
kennis gesteld van elke aanhouding van een vissersvaartuig dat de vlag voert 
van een Lid-Staat van de Gemeenschap en de visserij uitoefent in het kader 
van de Visserijovereenkomst EEG/Senegal en van de omstandigheden en redenen 
die tot deze aanhouding hebben geleid. 
/; 
REPUBLIEK SENEGAL 
MINISTERIE VAN ZEEVISSERIJ 
DIRECTORAAT OCEANOGRAFIE EN 
ZEEVISSERIJ 
AANVRAAG 
VOOR EEN VERGUNNING 
TOT UITOEFENING VAN 
HET VISSERIJBEDRIJF 
Door de overheid in te vullen vak Opmerkingen 
Nationaliteit : 
Nummer van de vergunning : 
Datum van de ondertekening 
Datum van afgifte : 
70 
AANVRAGER 
F i rmanaam : 
Nummer en datum van erkenning van de maatschappij : 
• Nummer handelsregister : 
Voornaam en naam van de verantwoordeIi jke persoon : 
Geboortedatum en -plaats : 
Beroep : 
* Rekeningnummer belastingplichtige : 
Adre8 : 
* Aantal werknemers : Vast : Tijdelijk 
Naam en adres van de medeondertekenaar : 
• Jaar Ii j kse omzet : 
VAARTUIG 
Vaartuigtype : Registratienummer : 
Nieuwe naam : Oude naam : 
Bouwjaar en plaats van constructie : 
Oorspronkelijke nationaliteit : 
* Datum waarop de Senegalese vlag is verkregen : 
Voorlopig : Toegestane termijn : Definitief : 
Lengte : Breedte : Hoogte : 
Brutotonnage : Nettotonnage : 
Voor de bouw gebruikt materiaal : Diepgang : 
Merk van de hoofdmotor : Type : Vermogen in pk : 
Schroef : Vast Regelbaar Straalpijp 
Vaarsnel he id : 
Oproeptekens : Oproepfrequentie : 
LIJST VAN DE VOOR OPSPORING, NAVIGATIE EN OVERSEINING GEBRUIKTE MIDDELEN 
Radar Sonar VHF-radio 
Satelliet navigatie Netsonde HF-radia + BLU 
Automatische stuurinrichting 
Trajectplotter Scanmar Telex 
Overige : 
BE1NAARMETH0DE 
Tussen ijs Tussen ijs -f gekoeld 
Ingevroren : in pekel Zonder toevoegingen In gekoeld zeewater 
Totale Koel capacitéit (in frigorleen) : 
Vriescapaciteit (ton per 24 uur) : 
Inhoud van de ruimen : 
* FACULTATIEF VOOR BUITENLANDSE VAARTUIGEN 
<v 
VISSERIJMETHODE 
A. Demersal e visserij In de ku»twateren 
Vangst van garnalen Vangst van vis en koppotigen 
Trawltype : voor vis voor garnalen grondbeug 
1. Lengte van de trawl : Lengte van de bovenpees : .. 
Maaswijdte van de kuil : Maaswijdte van de vleugels : 
2. Lengte van de lijn : Aantal haken : 
Aantal lijnen : Grootte van de haken : 
B. Demersal* visserij in volle ze* 
Garnalen Vis 
Trawltype : voor garnalen voor vis grondbeug 
1. Lengte van de trawl : Lengte van de bovenpees : .. 
Maaswijdte van de kuil : Maaswijdte van de vleugels : 
2. Lengte van de lijn : Aantal haken : 
Aantal lijnen : Grootte van de haken : 
C. P*logische visserij in de kustwateren 
Pelogische trawler Zegen 
1. Lengte van de t rawl : Lengte van de bovenpees 
Maaswijdte van de kuiI : 
2. Lengte van de zegen : Hoogte van de zegen 
Afmetingen van de mazen (gestrekt) : 
D. Pelogische visserij in volle zee (tonijn) 
Type vistuig : met de zegen met de hengel met de beug 
1. Lengte van het net : Hoogte van het net : . 
Afmetingen van de mazen (gestrekt) : 
2. Aantal hengels 
3. Beug 
Lengte van de lijn : Aantal haken : 
Aantal lijnen : Grootte van de haken : 
Aantal tanks : Capaciteit in ton : .. 
E. B*ugviss*rij *n visserij met korven en kubben 
Aantal korven en kubben : Materiaal : 
Lengte van de lijn (diameter van de 
basis) : Diameter bovenkant : 
Diameter van de korfopening : Grootte van de openingen in het 
dekseI : 
MaaswiJdte : 
-}t 
* INSTALLATIES AAN DE WAL 
Adres en nummer van de erkenning : 
F i rmanaam : 
Activiteiten : 
Groothandel voor het binnenland Voor uitvoer 
Aard en nummer van de kaart van de groothandelaar : 
Beschrijving van de installaties voor behandeling en bewaring : 
Aantal werknemers : Senega lezen : Buitenlanders 
Vast : Tijdelijk : .. 
TECHNISCHE OPMERKINGEN VAN DE DIRECTEUR VOOR DE VISSERIJ 
VERGUNNING VAN DE MINISTER VAN ZEEVISSERIJ 
n 
-^r 
VANGSTAANGIFTE VAN DE VAARTUIGEN VOOR DE BEUGVISSERIJ EN DE VISSERIJ MET KORVEN EN KUBBEN 
NAAM VAN HET VAARTUIG: VISSERIJMETHODE 
(beug of korven en kubben): AFSTAND TUSSEN DE HAKEN OF TUSSEN DE 
KORVEN EN KUBBEN: 
Datum waarop hct 
women u 
J. 
2-
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. Aantal 
haken 
of 
korven 
en 
kubben Tijdsl 
waaro| 
uitzei 
begon* 
ncn 
-:ip Tijdstip was 
> net pp het opha-
•ten lis Pn i* 
beêin-
di(,d 
« 
»" bcgon-
ncn 
* + 
\ beein-
d«d r~Cemuldelde 
politic 
brcedte 
-lengte 
-Dieptc 
Begin Einde Soon (ccn drkd trekken rand dt over boord gezette hoeveelheden) 
Naam kg Naam kg Naam 
* \ kg 
# • 
i Naam 
• 
i kg Naam 
• kg Naam 
* kg 
VANC;STAAN(,irrr. VAN DL RODF.MTKAWI.r.RS 
Visrcis van tot in mei' 
NAAM VAN HET VAARTUIG: 
TYPE: koelschip of vricsschip 
NATIONALITEIT. 
Soon 
\ 
Visscrij/onc (') 
Eiholood 
Vistijd 
Tot.ial pev:inj»en gcwicht 
Totaal over boord 
gezet gewicht * «. ... _ _ 
•* 7 iJjCum > r -- • - - • -
(') Ttft mxtrdcn »an Djk.ir. Petite Cote of C-ujm.tnce. 
?r 
VANGSTAANCIF11 VAN Ot IONIJNVISSI RIJSUir.Pr.N 
Visreis van lol en mei ....'*.' 
NAAM VAN HET VAARTUIG: 
TYPE: v.iartuij; voor de viswrïj (nut de hinkel of mei di- /egen) 
NATIONALITEIT 
V.iii|>*trn !n ilc Scnq;.ilcsc cconomiM.hr /onc 
Jwnirl 
Albjcorc 
Gesrreepie lonijn 
P.itudo 
Dwrr|;tonijn en valsc bonito 
Andere soortcn 
Toual Ajnvurr NK-I .i.in wjl 
i:rl»r.uliir 
htx.vn.llui J Over bfrord ge 
zette hoevee] 
heid Ttnj.il 
DATE : 15 mai 1990 
1. LIGNE BUDGETAIRE CONCERNEE : 420 
2. INTITULE DE L 'ACTION : Protocole de pêche CEE/SENEGAL pour la période allant di 
1er mai 1990 au 30 avril 1992 
3. BASE JURIDIQUE : Accord de pêche CEE/SENEGAL concernant la pêche au large de la côte sénégalai­
se 
4. OBJECTIFS DE L'ACTION : Protocole et annexe pour une période de 2 ans : 
- compensation financière |- octroi par la CEE de bourse* 
-possibilités de pêche . .,. ^. , . I d'étude et de formation 
- financement des programmes scientifiques sénégalais 
5. INCIDENCES FINANCIERES 
5.0. DEPENSES 
- i la charde du budget de la CE 
(Restitutions/Interventions) 
- à la charge adminlstr* nationales 
- à la charge d'autres secteurs 
nationaux 
5.1. RECETTES 
- Ressources propres CE 
(Prélëveroents/Droits de douane) 
- sur le plan national PENDANT LA 
CAMPAGNE EXCERCICE 
EN COURS (II) 
15.000.000 
ECU 
(en moyenne 
annuelle) EXCERCICE 
SUIVANT (Ü) 
15.000.000 E<tU 
(en moyenne 
annuelle) 
ANNEE ANNEE 1??Q ANNEE W. 
5.0.1. ECHEANCIER PLURIANNEL DEPENSES 
5.2. MODE DE CALCUL 
Compensation financière : TOTAL 
Programmes scientifiques : TOTAL 
Bourses : TOTAL 28.750.000 ECU 
800.000 ECU 
450.000 ECU 
Contrepartie financière : COUT TOTAL : 30.000.000 ECU 
Contrepartie financière en moyenne annuelle : 15.000.000 ECU 
6.0. FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE 
DANS LE BUDGET EN COURS D'EXECUTION OUI 
6.1. FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN 
COURS D'EXECUTION 0UI/ÜM 
6.2. NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE /NON 
6.3. CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI/MM 
OBSERVATIONS : 
ff 
COMPTETiTtVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of this measure Is to maintain fishing possibilities for 
Community fishermen, it will involve undertakings in certain 
obligations (e.g. the payment of licence fees)-but these will be 
clearly outweighed by the benefit of Increased employment which will 
result. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet de cette mesure est le maintien des possibilités de poche pour 
les pécheurs de la Communauté. 
Cela Implique l'engagement dans certaines obligations (entre autres 
paiement des redevances de licences) mais celles-ci seront nettement 
dépassées par le bénéfice de l'augmentation de l'emploi. 
AUSWIRKUNGEN AUF WETTBEWERBSFXHIGKEiT UND BESCHATTIGUNG 
Gegenstand dieser MaBnahme 1st es, FlscherelmoglIchkelten fUr 
GemelnschaftsfIscher aufrechtzuerhalten. 
Dièse MaBnahme brlngt bestlmmte VerpfIIchtungen (z.B. Bezahlung von 
Llzenzgebühren) mit slch, dlese werden aber mehr als aufgewogen durch 
den Vorteli der daraus entstehenden Erhôhung der BeschBftIgung. 
<ï% 
ISSN 0254-1513 
COM(90)312def. 
DOCUMENTEN 
NL 19 04 
Catalogusnummer : CB-CO-90-356-NL-C 
ISBN 92-77-62464-7 
VERKOOPPRIJS tot 30 biz.: 3^0 ECU pei 10 biz. meet: 1,25 ECU 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg