ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1445
Vol.1974/0233

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)1445 def.
Brussel.6September 1974
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijzigingvanVerordening (EEG)Nr.974/71betreffendebe­
paaldeconjunctuurpolitieke maatregelen welkenaaraanleiding
vandetijdelijkeverruimingvandefluctuatiemarges vandeva­
luta'svansommigelid-statendienentewordengenomeninde
landbouwsector
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
74)1445 def .

Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDBRAAD
totwijzigingvanVerordening(EEG)NO.974/71"betreffendebe­
paaldeconjunctuurpolitieke maatregelenwelkenaaraanleiding
\•
vandetijdelijkeverruimingvandefluctuatiemarges vandeva­
luta'svansommigelid-statendienentewordengenomeninde
landbouwsector
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese'EconomischeGemeenschap,in­
zonderheidopdeartikelen28,43en235»
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
overwegendedathijartikel2vanVerordening (EEG)No.974/71vandeRaadvan
12meiI97I(l),laatstelijkgewijzigdhijVerordening(EEG)NO.3450/73(2)is
voorzienindeberekeningvaneencompenserend "bedragvoordemunteenheden van
allelid-staten,waarhijinprincipewordtuitgegaanvanhetverschiltussende
werkelijkewaardevandemunteenheid endewaardewelkeinhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid wordtgebruikt;
overwegendedatdezeregelingtotgevolgheeftdatdenationaleprijzenopver­
schillendeniveausliggen;datdeterugkeernaareenstelselvangemeenschappe­
lijkeprijzenkanwordenbevorderddoormaatregelen omdenationaleprijzen
dichterbijhetniveauvandegemeenschappelijke prijstebrengen;datditdoel
kanwordenbereiktdooreenverlagingvandecompenserende bedragenindélid­
statenwaarvandemunteenheden onderlingnietwordengehandhaafdbinneneenmaxi-
mummargeopeenbepaaldmomentvan2,25$»
overwegendedatevenwelomzichtigheid gebodenisomdemarktenvandeandere
lid-statennietteverstoren;
overwegendedatinartikel4bis,lid2vanVerordening(EEG)NO.974/7Iisbe­
paalddatinhethandelsverkeer tussendelid-statenenmetderdelandendécom-
penserendebedragendietengevolgevaneenwaardedaling vandebetrokkenmunt­
eenheidvantoepassingzijn,niethogermogenzijndandebelastingbijinvoer
uitderdelanden;
•••/•••
(l)PBNo.L'106van12.5.1971,blz.1
(2)PBNo.L353van22.12.1973,blz.25

overwegendedatdetoepassingvandezeregelbezwarenoplevert;datdaardoor
namelijkverleggingen vanhethandelsverkeer eninsommigegevallendistorsies
vandeconcurrentie optreden;datoverigensdewereldmarktsituatie sedertdein­
voeringvangenoemderegelaanzienlijkveranderdiB{dathetderhalvedienstig
isdebedoelderegelopteheffen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Artikel2,lid1,subb)vanVerordening (EEG)No.974/71wordtaangevuld
metdevolgendezin:
"Ditgemiddeldewordtevenwelmet2puntenverminderd".
Artikel2
Wordenopgeheven :
a)artikel4bis,lid2vanVerordening (EEG)NO.974/71»
b)Verordening (EEG)No.885/73vandeRaadvan31maart1973betreffendehet
niet-toepassen vanartikel4bis,lid2,eerstealineavanVerordening (EEG)
NO.974/71INdesectorsuiker(l),en
c)Verordening (EEG)NO.1695/73VANdeRaadvan25jürri.1973houdendevaststel­
lingvandematewaarindemonetairecompenserende bedragendieindesector
rundvleesvantoepassingzijntengevolgevandewaardedaling vaneenmunteen­
heidhogerkunnenzijndandabelastingbijinvoeruitderdelanden(2).
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1oktober1974»
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-ataat.
Brussel, VoordeRaad:
Devoorzitter ,
(1)PBNo.L86van31*3.1973,hlzG35
{?.)PBNo.L173van28.6.1973 »blz.1