Hi* 
Hfif COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 25.03.1998 
COM(1998) 195 def. 
96/0240 (SYN) 
MENING VAN DE COMMISSIE 
over de door het Europees Parlement voorgestelde amendementen 
op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over het 
voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
IK houdende wijziging van Richtlijn 94/58/EG inzake het minimumopleidingsniveau van 
zeevarenden 
(door de Commissie overeenkomstig artikel 189 C, onder d), 
van het EG-verdrag ingediend) 
Sr 

MENING VAN DE COMMISSIE 
over de door het lùiropese Parlement voorgestelde amendementen 
op hel gemeenschappelijk slaiulpunt van de Raad 
in/ake hel voorstel vooreen 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
houdende wijziging van Richtlijn 94/58/EG inzake het minimumopleidingsniveau van 
zeevarenden 
(door de Commissie overeenkomstig artikel 189 C, onder d) van het 
IXi-Verdrag ingediend) 
Op de plenaire zitting van 28-29 januari 1998 heeft hel Europese parlement, behoudens 
een aantal amendementen, de tekst goedgekeurd van hel op 20 oktober 1997' door de 
Raad vastgesteld gemeenschappelijk standpunt met het oog op de aanneming van 
Richtlijn (>X/.../IXJ van de Raad van ...tot wijziging van Richtlijn (>4/58/IXi inzake het 
minimumopleidingsniveau van zeevarenden. 
De drie amendementen van het parlement staan in de bijlage. 
Overeenkomstig artikel 189 C, onder d) van het EG-Verdrag heeft de Commissie het 
voorstel opnieuw bestudeerd en besloten de amendementen niet te aanvaarden, en wel om 
de volgende redenen: 
Amendement nr. 1 is niet nodig, omdat de door de Raad voorgestelde formulering van 
artikel 5 quinquies, lid 1, de tekst van Voorschrift 1/9 - paragraaf 1 van de herziene 
STCW ().S nauwkeurig weerspiegelt. Daarom is de tekst goed zoals ze is, op grond van 
hel beginsel om de bepalingen van STCW 95 te volgen. 
Amendement nr. 2 voegt aan lid 4 van artikel 5 decies een tekst toe die ontleend is aan 
hel niet-bindende Deel B van de STCW-Code, welke richtlijnen aan de nationale 
administraties geeft. De leksl in hel gemeenschappelijk standpunt correspondeert met 
Deel A Vlll/1/3 en de in het amendement gevraagde toevoeging met B VIII/1/1. Bij 
voorgaande besprekingen in het Parlement en de Raad is overeengekomen dat het 
aanbevolen Deel B van de Code niet bindend mag worden krachtens de artikelen van de 
wijzigingsrichtlijn. De kwestie van de niet-bindende richtlijnen komt ter sprake in 
overweging 7 van het gemeenschappelijk standpunt, waarin wordt verwezen naar Deel B 
van de STCW-Code. 
1 PB C 389 van 22.12.1997, blz. I 
Amendement nr. 3 heeft belrekking op de bepalingen inzake wachtdienst, welke geen 
deel uitmaken van Richtlijn (M/5X. Zoals in verband met hel globale compromis in de 
Raad is besproken, is overeengekomen de geesl van Richtlijn 94/58 betreffende 
opleidings- en diplomeringsnormen voor zeevarenden te bewaren.-
Artikel 5 decies (geschiktheid om dienst te doen) van hel gemeenschappelijk standpunt 
bevat ook het hoofdpunt van de wachtdienstbepalingen, omdat het de rustperioden van 
het wachtdienst doende personeel regelt. 
Derhalve bevestigt tie Commissie haar instemming met het gemeenschappelijk standpunt 
van de Raad van 20 oktober IW. 
1 
EUROPEES PARLEMENT 
2 \ januari 199X 
AMENDEMENT Nr. 1 
ingediend door de Commissie vervoer en toerisme A4-04I1/1 
AANBEVELING VOOR DE TWEEDE LEZING 
Rapporteur: de heer PARODI (A4-0411/97) 
MINIMUMOPLEIDINGSNIVEAU VAN ZEEVARENDEN 
Gemeenschappelijk standpunt van de Raad 
C4-0563/97 - 96/0240(SYN) 
Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Amendementen 
(Amendement 1) 
ARTIKEL 1, PUNT 4 
Artikel 5 quinquies, lid 1 (richtlijn 94/58/EG) 
1. De lidstaten stellen normen vast betreffende 
de medische geschiktheid van zeevarenden, in 
het bijzonder voor wat betreft het gezichts^ en 
gehoororgaan 1. De lidstaten stellen normen vast betreffende 
de medische geschiktheid van zeevarenden, in 
het bijzonder voor wal betreft het gezichts- en 
gehoororgaan, die het mogelijk maken de 
toegewezen functie, bevoegdheden en taken 
op een zo veilig mogelijke wijze te vervullen. 
G:\AMHNI)\A4-97\A'1-0<111 97\001-003 nl PE 266 020/1 
M 
EUROPEES PARLEMENT 
23 januari 1998 
AMENDEMENT Nr. 2 
ingediend door de Commissie vervoer en toerisme A4-0411/2 
AANBEVELING VOOR DE TWEEDE LEZING 
Rapporteur de heer PARODI (A4-0411/97) 
MINIMÜMOPLEIDINGSNIVEAU VAN ZEEVARENDEN 
Gemeenschappelijk standpunt van de Raad 
C4-0563/97 - 96/0240(SYN) 
Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Amendementen 
(Amendement 2) 
ARTIKEL 1, PUNT 4 
Artikel 5 decies, lid 4 (richtlijn 94/58/EG) 
4. De in het eerste en tweede lid, neergelegde 
eisen inzake rustperioden behoeven niet te 
worden nageleefd in geval van nood of 
veiligheidsocfening of in andere 
doorslaggevende operationele 
omstandigheden 4 De in het eerste en tweede lid, neergelegde 
eisen inzake rustperioden behoeven niet te 
worden nageleefd in geval van nood of 
veiligheidsocfening of in andere 
doorslaggevende operationele 
omstandigheden, die bij het begin van de reis 
redelijkerwijs niet waren te voorzien 
G:\AMEND\A4-97\A4-0411 97\001-003 nl PE 266 020/2 
S 
EUROPEES PARLEMENT 
23 januari 1998 A4-0411/3 
AMENDEMENT Ni. 3 
ingediend door de Commissie vervoer en toerisme 
AANBEVELING VOOR DE TWEEDE LEZING (A4-0411/97) 
Rapporteur: de heer PARODI 
MINIMUMOPLEIDINGSNIVEAU VAN ZEEVARENDEN 
Gemeenschappelijk standpunt van de Raad 
C4-0563/97 - 96/0240(SYN) 
Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Amendementen 
(Amendement 3) 
ARTIKEL 1, PUNT 4 
Artikel S decies, lid 2 bis (nieuw) (richtlijn W58/LG) 
Het volgende lid 2 bis wordt toegevoegd: 
"2 bis officieren belast met de brugwacht die 
de brug in verband met andere taken of na 
afloop van een wacht moeten verlaten, mogen 
dit pas doen als zij worden afgelost door een 
andere officier die zich met de brugwacht 
belast en nadat de wacht op een correcte wijze 
is overgedragen" 
G:\AMEND\A4-97\A4-0411 97\001 -003 ni PE 266.020/3 
Q 
ISSN 0254-1513 
COM(98) 195 def. 
DOCUMENTEN 
NL 01 07 10 
Catalogusnummer : CB-CO-98-205-NL-C 
ISBN 92-78-32635-6 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
4