ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)291
Vol.1977/0100

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(77)291 def.
Brussel ,20juni 1977
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG )nr.522/77houdende bijzondere
"bepalingen voor hethandelsverkeer intomatenpasta entomaten zonder schil
tussen deGemeenschap inhaar oorspronkelijke samenstelling endenieuwe
lid-staten
(door ,deCommissie "bijdeRaad ingediend )
\
C0M(77 )291def .

BEGRÜNDUNG
ImRahmenderHandelsregelung mitDrittlanoernwirdfürdieEinfuhrvon
TomatenmarkindieSechsergemeinschaft einMindestpreis festgesetzt.BisEn-le
1977wird,fürdieEinfuhrindiedreineuenMitgliedstaaten einbesondererniedrig
Kindestpreis festgesetzt .
Man"beginntjetzt,erheblicheKengendiesesErzeugnisses vondendreinach
densechsMitgliedstaaten weiterzuverschicken ,wobeideriniensechsLändern
geltendeMindestpreis umgangenwird.Damitdieordnungsgemäße Durchführung dieser
RegelungnichtaufdieseArtinFragegestelltwird,wirdvorgeschlagen ,die
ErhebungderAusgleichsbeträge ,diezurZeitnuraufGemeinschaftserzeugnisse an­
gewendetwird,aufErzeugnisse mitUrsprunginDrittländern auszudehnen.

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG )nr.522/77houdende
• r
bijzondere bepalingen voor hethandelsverkeer intomatenpasta entomaten zonder schil
tussen deGemeenschap inhaar oorspronkelijke samenstelling endenieuwe Lid-Staten .
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 43,
Gezien het voorstel van deCommissie ,
Gezien hetadvies van het Europese Parlèment ,
Overwegende dat delid-stat envandeGemeenschap inhaar oorspronkelijke samen­
stelling overeenkomstig artikel 1vanVerordening (EEG )nr.522/77vandeRaad van
litmaart 1977 (1)inhetintracommunautaire handelsverkeer bijinvoer vantomatenpasta
uitdenieuwe lid-staten uitsluitend voor produkten vanoorsprong uitdeGemeenschap
eencompenserend bedrag kunnen heffen ;datditcompenserend bedrag bijgevolg niet
wordt geheven opdeprodukten van derde landen die indenieuwe lid-staten inhet
vrije verkeer zijn gebracht ;
Overwegende datbijartikel 3vanVerordening (EEG )nr.516/77vandeRaad van 1^maart
1977 (2)houdende eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector vanopba­
sisvangroeöten enfruit verwerkte produkten eenminimumprijs bijinvoer isvastge­
steld voor tomatenpasta ;datbijdatzelfde artikel totenmet 31december 1977 een
bijzondere minimumprijs bijinvoer vandeze produkten indenieuwe lid-staten was
vastgesteld ;
Overwegende dat indelaatste maanden ,wegens hetverschil tussen deze twee prijzen ,
door denieuwe Lid-Staten aanzienlijke hoeveelheden tomatenpasta vanoorsprong uit
derde landen naar deGemeenschap inhaar oorspronkelijke samenstelling zijn ver­
zonden ;datdeze export deregeling vanhethandelsverkeer metderde landen dreigt
teverstoren ;datbijgevolg Verordening (EEG)Nr.522/77moet worden gewijzigd
zodat ookcompenserende bedragen worden geheven opprodukten vanoorsprong uit
derde landen .
(1)PBNr.L73van21.3.1977 ,blz .31
(2)PBNr.L73van21.3.1977 ,blz .1.

HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Artikel 1vanVerordening (EEG )Nr.522/77wordt gelezen :
"Omdeprijsverschillen inhethandelsverkeer vandenieuwe Lid-Staten metde
Gemeenschap inhaar oorspronkelijke samenstelling enmetderde landen tecompenseren
wordt het indeonderstaande artikelen bedoelde stelsel vancompenserende bedragen
toegepast voor tomatenpasta entomaten zonder schil vanonderverdeling ex.20.02 C
van hetgemeenschappelijk douanetarief ,gedurende deperiode tijdens welke opgrond
vanartikel 6vanVerordening (EEG )Nr.516/77eenrestitutie bijuitvoer wordt
toegekend ".
Artikel 2
Artikel 2vanVerordening (EEG)Nr.522/77wordt gelezen :
"1)Voor tomatenpasta vorden door de
Lid-Staten vandeGemeenschap inhaar oorspronkelijke samenstelling :
-compenserende bedragen geheven bijinvoer /uitdenieuwe Lid-Staten ,van
produkten vanoorsprong uitdeGemeenschap ofuitderde landen ,
-compenserende bedragen toegekend bijuitvoer ,naar denieuwe Lid-Staten ,van
produkten vanoorsprong uitdeGemeenschap .
2)Voor tomaten zonder schil vanoorsprong uitdeGemeenschap worden door de
Lid-Staten vandeGemeenschap inhaar oorspronkelijke samenstelling :
-compenserende bedragen geheven bij invoer uitdenieuwe Lid-Staten ,
-compenserende bedragen toegekend bijuitvoer naar denieuwe Lid-Staten ."

3.
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievan
haar bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel -
Voor deRaad
DeVoorzitter

FINANCIEEL MEMORANDUM
DATUM.10/6/77
\.DECRCT;'r.f,rpcr>T «Artikel682(Interventies verwerktegroenten enfruit)
?.oMucHRi.fvjN 's(Ontwerpvoorstelvooreenverordening vandeRaadtotwijziqing van
Verordening (EEG)nr.522/77vandeRaadvan14maart1977houdendebijzondere
bepalingen voorhethandelsverkeer intomatenpasta entomatenzonderschiltussen
deGemeenschapinhaaroorspronkeljike_sa.men.^^l_LLn_q__g_n__de_nieuwe Lid-Staten
3.JURIDISCHECRONDSLAOiArtikel43vanhetVerdrag"""I
4.doeliHetniet'inachtnemenvandeminimumprijs toepasselijk inde"6"voorkomen
doordeheffingvaneencompenserend bedragvoortomatenpasta metoorspronguit
derdelandeneningevoerd ophetlager_niveauvanclespecialeminimumprijs en
inhetvrijeverkeergebrachtindenieuweLid-Staten
j5-FINANZ!>,!£»f^.noLAO Ii ■1,1
ICEDOTETIDS VERKOOPSEIZOEH LOFESDBECROTï:i03JAAH(77 /OU52X0BECROTIoCSJAAK
>.OKL'UTC.-TENLASTEVAHDEPECBOTISO EQ
(ri*.XT*XIXRXpc5/1TITSNVKNTINS)-TEM1.A:TSVAMNAT.0VF,R'!F.ID
-TF.NT.*"TEVATIAHDO?ESECTORKn
INRØLIO-STATENp.m.r
I5.1OHTVANCSTEM!-EIGETJYIDDT:LENr.n (llErTI.NCEN/DOIJANX (ltErTI.NCSrVDOUANXRECHTEN )
I-NATIO'ULEBEGROTINCE.'I
5.0.1SPPSIIHNG VA»DEKOSTE»
5.1.1SPREIDING VAJIDE0NTVANC3TCTJAAR...'Xl JAAR,...1?£Q..
maatregelen beperkttotheteindevanJAAR...1.98.1....
i1977
5.2BEREKl.lllIICSKATHODE
I'.. f» »
I
6.0.FINA'.'CI7;RT'ICl ISKOCELIJKUITKSEDIETEN DIEINKETBETROKKEN HOOFDSTUK VANDELOPENDEBEGROTING y,n««o
ZIJNl'IT"3TR0K"KErJ '
6.?.
6.3.M&tfw»i*wwmxfex&mxftmH Mmxmxmmxmmxmx ** wvVaE«
OPKERKIHOfcN iMl■'-» wil■■■■■IWIWI–IUI1IIMIIIIIIWW –––
Demaatregelisvoorzien omeenverlegging vanhethandelsverkeer te
voorkomen.Omdezeredenkanmenveronderstellen datdeinvoerenop
eennormalewijzezullenyerlopen.Definanciëlegevolgenzijnderhalveteverwaarlozen.