COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 04.12.1998 
COM(1998)680def. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
inzake de vaststelling van de voor 1999 geldende totaal toegestane vangsten voor 
bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in 
acht te nemen voorschriften 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Dit voorstel voor een verordening van de Raad betreft de vaststelling van de totaal 
toegestane vangsten (TAC's) voor 1999, het aandeel van de Gemeenschap daarin en de 
verdeling ervan over de lidstaten, en voorts de bij de visserij in het kader van de quota in 
acht te nemen voorschriften. De vaststelling en de verdeling van de vangstmogelijkheden 
vallen uitsluitend onder de bevoegdheid van de Gemeenschap en vloeien voort uit de 
verplichtingen die zijn vastgesteld bij artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3760/92 
van de Raad van 20 december 1992. 
Dit voorstel loopt grotendeels parallel met dat voor de TAC's voor 1998, maar is 
aangepast op basis van wetenschappelijke adviezen. 
Voor autonome bestanden waarvoor de Adviescommissie voor Visserijbehecr (ACFM) 
haar advies heeft gebaseerd op analytische evaluaties en waarvoor het Wetenschappelijk, 
Technisch en Economisch Comité voor de Visserij (WTECV) van de Europese 
Gemeenschap het advies van de ACFM verder heeft bestudeerd, zijn de voorstellen voor 
de TAC's gebaseerd op de adviezen van deze instanties. 
Voor autonome bestanden waarvoor geen analytische evaluaties beschikbaar zijn, zijn 
conservatoire TAC's (TAC's bij wijze van voorzorgsmaatregel) voorgesteld. In die 
gevallen heeft de Commissie haar voorstel gebaseerd op het advies van de ACFM of het 
WTECV, als die instanties expliciet een waarde voor de TAC hadden aangegeven. Als 
geen expliciete waarde was aangegeven, is de hoeveelheid voorgesteld die het vorig jaar 
door de Raad is bepaald. 
Momenteel wordt tussen de Gemeenschap en Noorwegen nog overleg gepleegd over een 
regeling voor de wederzijdse visserijrechten voor 1999. De betrokken regeling zal onder 
andere voorzien in de toewijzing van bepaalde vangstquota voor Noorse schepen in de 
wateren van de Gemeenschap. 
In het meest recente ACFM-rapport, waarmee het WTECV zich akkoord heeft verklaard, 
wordt erop gewezen dat veel bestanden van demersale soorten in de gebieden 1 en 2, met 
name kabeljauw, schelvis, wijting, koolvis, heek en schol, te intensief worden bevist, en 
wordt de mening te kennen gegeven dat de omvang van deze bestanden tot beneden de 
biologisch veilige grens is gedaald of dreigt te dalen. Ook voor een aantal demersale 
bestanden in gebied 3 zijn analytische evaluaties beschikbaar. Naargelang van de 
bestanden heeft de ACFM restrictieve TAC's aanbevolen. Deze aanbevelingen van de 
ACFM zijn verdisconteerd in het verordeningsvoorstel. 
Wat sommige pelagische soorten betreft, zijn de ACFM en het WTECV ernstig bezorgd 
over het haringbestand in de Noordzee en over het makreel bestand. Het nog aan de gang 
zijnde overleg met Noorwegen betreft ook de TAC's voor deze twee bestanden. 
Aangezien bepaalde technische maatregelen met ingang van I januari 1999 moeien 
worden toegepast, zijn ze in het voorstel opgenomen in de vorm van lijdelijke 
afwijkingen van de normale regels, in afwachting dat de betrokken verordeningen 
worden gewijzigd. Het betreft: 
de verlenging van het bij artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 894/97 
ingestelde verbod op de boomkorvisserij in de zuidelijke Noordzee (de "schol-
box") tot eind 1999; 
het verbod om van 1 juli tot en met 20 augustus 1999 op kabeljauw te vissen in de 
Oostzee; in de Oostzee wordt een nieuw gesloten gebied (box) ingesteld waarin 
elke visserij tijdelijk wordt verboden; een aantal technische voorschriften 
betreffende het gebruik van ontsnappingspanelen in de Oostzee worden enigszins 
gewijzigd; 
de grenzen van de haringbox in de Ierse Zee worden ietwat gewijzigd; 
de maaswijdte voor staand vistuig voor de tongvisserij in de gebieden 1 en 2 
wordt vastgesteld op 90 mm; 
het vangen van tonijn op plaatsen waar zich scholen dolfijnen bevinden, wordt in 
1999 toegestaan, voor zover de in de Overeenkomst inzake het internationale 
programma voor het behoud van dolfijnen vastgestelde dolfijnsterftelimieten in 
acht genomen worden. 
Ten slotte dient de Raad krachtens artikel 2 van Verordening (EG) nr. 847/9(> van de 
Raad tot invoering van aanvullende voorwaarden voor het mecrjarenbchcer van de 
TAC's en quota ook te bepalen voor welke bestanden de verschillende bij de verordening 
vastgestelde maatregelen gelden. Het desbetreffende voorstel is opgenomen in bijlage III. 
a 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) Nr /98 VAN DE RAAD 
van 
inzake de vaststelling van de voor 1999 geldende totaal toegestane vangsten voor 
bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in 
acht te nemen voorschriften 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot 
invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur1, en met 
• 
name op artikel 8, lid 4. 
Gelet op de Toetredingsakte van 1994, inzonderheid op de artikelen 94, 121 en 122, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
1. Overwegende dat de Raad krachtens artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 
op grond van wetenschappelijke adviezen en met name van het verslag van het 
Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij, de 
instandhoudingsmaatregelen moet vaststellen die nodig zijn voor een rationele en 
verantwoorde exploitatie van de visbestanden op duurzame basis; 
2. Overwegende dat het nog niet mogelijk is een beheersregeling vast te stellen waarin 
gebruik wordt gemaakt van alle mogelijkheden, zoals met name het beheer van de 
vangstbeperkingen op meerjarenbasis en voor verscheidene soorten gecombineerd, 
die door Verordening (EEG) nr. 3760/92 worden geboden, omdat nog bepaalde 
maatregelen voor de controle van de visserij ten uitvoer moeten worden gelegd, nog 
verder moet worden gewerkt aan de totstandbrenging van een passend administratief 
kader voor beperking van de visserij-inspanning en de wetenschappelijke kennis nog 
moet worden verbeterd; dat, in afwachting van de vaststelling van een dergelijke 
beheersregeling, de exploitatie moet worden beperkt door middel van de huidige 
TAC-regeling; 
1 PB L 389 van 31.12.1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Verordening (EG) nr. I 181/98, PB I. 
164 van 9.6.1998, blz. 1. 
H 
3. Overwegende dat het volgens artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3760/92 de 
taak van de Raad is om, overeenkomstig artikel 4, de totaal toegestane vangsten 
(TAC's) per bestand of groep bestanden vast te stellen; dat de vangstmogelijkheden 
over de lidstaten moeten worden verdeeld overeenkomstig het bepaalde in artikel 8, 
lid 4, punt ii); 
4. Overwegende dat de beginselen en bepaalde procedures van het visserijbeheer 
vastgesteld moeten worden door de Gemeenschap, zodat de lidstaten de 
beheersmaatregelen kunnen nemen ten aanzien van de vloten die onder hun vlag 
varen of onder hun jurisdictie vallen; 
5. Overwegende dat voor een efficiënt beheer van deze TAC*s bijzondere 
voorschriften voor de uitoefening van de visserij moeten worden vastgesteld; 
6. Overwegende dat het, overeenkomstig het bepaalde in artikel 2 van Verordening 
(EG) nr. 847/96 van de Raad van 6 mei 1996 tot invoering van aanvullende 
voorwaarden voor het meerjarenbeheer van de TAC's en quota2, noodzakelijk is te 
bepalen voor welke bestanden de verschillende, bij de verordening vastgestelde 
maatregelen gelden; 
7. Overwegende dat, met het oog op een beter gebruik van de quota voor haring, 
ansjovis, heek, blauwe wijting, makreel en schartong, overdracht van een deel van 
de quota van de gebieden waarvoor zij zijn toegewezen naar aangrenzende gebieden 
moet worden toegestaan; 
8. Overwegende dat, overeenkomstig de in artikel 2 van de Overeenkomst betreffende 
de visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de 
Regering van Denemarken en de plaatselijke Regering van de Faeröer, anderzijds* 
vastgestelde procedure, de partijen overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse 
visserijrechten voor 1999; dat dit overleg met succes is afgerond; dat het daardoor 
2 PBL 115 van 9.5.1996, blz. 3. 
3 PB L 226 van 29.8.1980, blz. 12. 5 
mogelijk is voor een aantal gezamenlijke en autonome bestanden de TAC's, het 
aandeel voor de Gemeenschap en de quota vast te stellen, waarvan een deel wordt 
toegewezen aan de Faeröer; 
9. Overwegende dat, overeenkomstig de in de artikelen 2 en 7 van de Overeenkomst 
betreffende de visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap en het 
Koninkrijk Noorwegen4 vastgestelde procedure, de Gemeenschap en Noorwegen 
overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse visserijrechten voor 1999; dat dit 
overleg met succes bekroond is en dat het daardoor niet mogelijk is voor de 
gezamenlijke bestanden en, waar nodig, voor andere bestanden de TAC's. het 
aandeel voor de Gemeenschap en de quota vast te stellen; 
10. Overwegende dat de Internationale Visserijcommissie voor de Oostzee (INSK') 
aanbevelingen heeft gedaan inzake TACs voor de Oost/eebestanden van 
kabeljauw, zalm, haring en sprot, en het daarin aan iedere verdragsluitende partij toe 
te kennen aandeel; dat het dienstig is deze aanbevelingen ten uitvoer te leggen; 
11. Overwegende dat de Gemeenschap het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties 
heeft goedgekeurd, waarin principes en voorschriften voor de instandhouding en het 
beheer van de levende rijkdommen van de zee zijn vastgelegd; 
12. Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van haar internationale 
verplichtingen meewerkt aan de instandhouding van de visbestanden in de 
internationale wateren; 
13. Overwegende dat, overeenkomstig artikel 122 van de Akte van Toetreding van 1994, 
voor de vangst van de in het kader van de toetreding toegewezen hoeveelheden 
dezelfde voorwaarden blijven gelden die onmiddellijk vóór de inwerkingtreding van 
hel Toetredingsverdrag van 1994 van toepassing waren; 
PB L 226 van 29.8.1980, blz. 48. 
14. Overwegende dat in het najaar in de zuidelijke Noordzee grote hoeveelheden jonge 
platvis kan worden gevangen; dat voor een betere be vissing deze vis zou moeten 
worden beschermd; 
15. Overwegende dat in 1999 tijdelijk moet worden afgeweken van een aantal 
voorschriften van Verordening (EG) nr. 894/97 van de Raad van 29 april 1997 
houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden5 en 
van Verordening (EG) nr. 88/98 van de Raad van 18 december 1997 houdende 
technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Oostzee, 
de Belten en de resund6, om te kunnen voldoen aan nieuwe eisen die worden gesteld 
op basis van recente wetenschappelijke adviezen; 
16. Overwegende dat de IBSFC bepaalde technische maatregelen voor de 
instandhouding van de visbestanden heeft aanbevolen die vanaf I januari 1999 dooi­
de verdragsluitende partijen moeten worden toegepast; 
17. Overwegende dat het herstel van het haringbestand in de Noordzee vereist dat de bij 
Verordening (EG) nr. 1602/96' vastgestelde bijzondere beheersmaatregelen worden 
gehandhaafd in 1999; 
18. Overwegende dat de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 390/97s van de Raad van 
20 december 1996 inzake de vaststelling van de voor 1997 geldende totaal 
toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede 
bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften, bepaalde voorwaarden voor 
de visserij op sprot in ICES-sector lila moeten worden gehandhaafd; 
19. Overwegende dat deze verordening om dwingende redenen van algemeen belang 
vanaf 1 januari 1999 van toepassing zal zijn, 
5 PB L 132 van 23.5.1997, blz. I. 
h PB L 9 van 15.1.1998, blz. I. 
7 PB nr. L 198 van 08.08.1996, blz. I. 
% 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
In deze verordening worden voor bepaalde visbestanden per bestand of groep bestanden 
de totaal toegestane vangsten (TAC's) voor 1999 vastgesteld en tevens het voor de 
Gemeenschap beschikbare aandeel, de verdeling daarvan over de lidstaten en de bij het 
vissen op die bestanden in acht te nemen bijzondere voorschriften9. 
In deze verordening worden onder Skagerrak, Kattegat en Noordzee de gebieden verstaan 
zoals die omschreven zijn in artikel 1, leden 4 en 5, van Verordening (EG) nr. 894/97. 
Artikel 2 
De TAC's voor de bestanden of groepen bestanden waarop de communautaire 
visserij regeling van toepassing is en het daarvan voor de Gemeenschap beschikbare 
aandeel worden voor 1999 vastgesteld zoals bepaald in bijlage I. 
Artikel 3 
De TAC's voor bijvangsten van haring in sommige visserij takken worden voor 1999 
vastgesteld zoals bepaald in bijlage II. 
Artikel 4 
Het voor de Gemeenschap beschikbare aandeel in de in artikel 2 bedoelde TAC's wordt 
voor 1999 over de lidstaten verdeeld in de vorm van de in bijlage I vermelde quota. 
Deze verdeling vormt geen beletsel voor: 
het ruilen van quota op grond van artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 
3760/92; 
aangepaste toewijzingen op grond van artikel 21, lid 4, artikel 23, lid I, en artikel 
32, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 
x PB L 66 van 6.3.1997, blz. I. 
9 De in deze verordening genoemde ICES- en CECAF-gebieden zijn respectievelijk omschreven in de 
mededelingen 85/C 347/05 (PB C 347 van 31.12.1985, blz. 14) en 85/C 335/02 (PB C 335 van 
24.12.1985, blz. 2) van de Commissie. 
& 
tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk 
visserijbeleid10; 
het aanvoeren van extra hoeveelheden op grond van artikel 3 van Verordening 
(EG) nr. 847/96; 
het overdragen van hoeveelheden op grond van artikel 4 van Verordening (EG) 
nr. 847/96; 
verminderingen of kortingen op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 
847/96. 
Artikel 5 
De bestanden waarvoor een bij wijze van voorzorgsmaatregel vastgestelde of een 
analytische TAC geldt, de bestanden waarop de artikelen 3 en 4 van Verordening (EG) 
nr. 847/96 niet van toepassing zijn en de bestanden waarop artikel 5, lid 2, van de 
voornoemde verordening van toepassing is, worden voor 1999 vastgesteld zoals bepaald 
in bijlage III. 
Artikel 6 
1. Het is verboden vangsten uit bestanden waarvoor TAC's of quota zijn vastgesteld, 
aan boord te houden of aan te voeren, tenzij: 
i) de vangsten zijn gedaan met vaartuigen van een lidstaat die een quotum 
heeft en dat quotum niet is opgebruikt, of 
ii) het aan de Gemeenschap toegewezen aandeel in de TAC (aandeel van de 
Gemeenschap) niet in de vorm van quota over de lidstaten is verdeeld en 
dat aandeel van de Gemeenschap niet is opgebruikt, of 
iii) voor alle andere soorten dan haring en makreel, de vangsten bestaan uit 
verscheidene soorten en met nelten met een maaswijdte van 32 mm of 
minder zijn gedaan in de gebieden 1 en 2, of van 40 mm of minder in 
gebied 3, overeenkomstig artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 
10 PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1, Verordening gewijzigd bij de Verordening (EG) nr. 2489/96 (PB L 
338 van 28.12.1996, blz. 12. 
3 
894/97 en deze vangsten noch aan boord, noch bij aanvoer zijn gesorteerd, 
of 
iv) voor haring, de vangsten voldoen aan het bepaalde in artikel 2 van 
Verordening (EG) nr. 1434/98 van de Raad van 29 juni 1998 tot 
vaststelling van de voorwaarden waarop haring mag worden aangevoerd 
voor andere industriële doeleinden dan rechtstreekse menselijke 
consumptie11, of 
v) voor makreel, het aandeel van makreel in de gemengde vangsten van 
makreel en horsmakreel of sardines niet meer dan 10 % van het totale 
gewicht aan makreel, horsmakreel en sardines aan boord bedraagt, en de 
vangsten niet gesorteerd zijn, of 
vi) het gaat om vangsten voor wetenschappelijk onderzoek op grond van 
Verordening (EG) nr. 894/97. 
Alle aangevoerde hoeveelheden worden in mindering gebracht op het betrokken 
quotum of, wanneer het aandeel van de Gemeenschap niet in de vorm van quota 
over de lidstaten is verdeeld, op het Gemeenschapsaandeel, met uitzondering van 
vangsten zoals bedoeld onder iii), iv), v) en vi). 
2. Ongeacht het bepaalde in lid 1 is het, wanneer een in bijlage II bij deze 
verordening vastgesteld quotum is opgebruikt, voor vissersvaartuigen die vissen 
in de zone waarvoor het betreffende quotum gold, verboden om ongesorteerde 
vangsten aan te voeren die ook bestaan uit haring. 
3. Het percentage en de bestemming van de bijvangsten worden bepaald 
overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 894/97. 
Artikel 7 
Voor het haringbestand in de Noordzee en in het oostelijke deel van het Kanaal mag tot 
50 % van de quota voor de ICES-sectoren IVc en Vlld worden overgedragen naar ICES-
sector IVb. 
11 PB 1,132 van 23.05.1997, blz. I 
\0 
De lidstaten die een quotum hebben voor het heekbestand in de gebieden Ha (EG-zone) 
en IV (EG-zone) en die dat quotum hebben uitgeput, mogen hoeveelheden van hun 
quotum voor die vissoort in de gebieden Vb (EG-zone), VI, VII, XII, XIV en VIII a, VIII 
b en VIII d, overdragen naar de gebieden Ha (EG-zone) en IV (EG-zone). 
Deze overdrachten moeten evenwel vooraf aan de Commissie worden gemeld. 
Artikel 8 
Lidstaten waar ongesorteerde vangsten worden aangevoerd die ook uit haring bestaan, 
zorgen ervoor dat er adequate bemonsteringsprogramma's bestaan voor een effectief 
toezicht op alle aanvoer van bijvangst van haring. 
Het wordt verboden ongesorteerde vangsten die ook uit haring bestaan, aan te landen in 
havens zonder een dergelijk bemonsteringsprogramma. 
Artikel 9 
De lidstaten gaan over tot vaststelling van bijzondere controle- en beheersmaatregelen of 
andere maatregelen met betrekking tot de vangst, het sorteren en het aanvoeren van 
haring uit de Noordzee, het Skagerrak en het Kattegat om ervoor te zorgen dat de 
vangstbeperkingen worden nageleefd. Deze maatregelen omvatten met name: 
i) bijzondere controle- en inspectieprogramma's; 
ii) programma's voor de visserij-inspanning, met inbegrip van lijsten van vaartuigen 
met vergunning en, als dat nodig wordt geoordeeld omdat een quotum voor meer 
dan 70 % is opgevist, beperkingen ten aanzien van de activiteit van vaartuigen 
met een vergunning; 
iii) controle op het overladen en op praktijken die leiden tol het weer overboord 
zetten van vis (teruggooi); 
iv) zo mogelijk, een tijdelijk visverbod voor wateren waarvan bekend is dat er een 
hoge bijvangst is van haring, en met name jonge haring. 
\\ 
Artikel 10 
Inspecteurs van de Commissie voeren, overeenkomstig artikel 29 van Verordening (EEG) 
nr. 2847/93, en telkens wanneer de Commissie zulks noodzakelijk acht, onafhankelijke 
inspecties uit om de toepassing door de bevoegde autoriteiten van de 
bemonsteringsprogramma's en de in de artikelen 8 en 9 nader omschreven maatregelen te 
verifiëren. 
Artikel 11 
De Commissie verbiedt de aanvoer van haring als wordt aangenomen dat de uitvoering 
van de in de artikelen 8 en 9 genoemde maatregelen niet voldoende waarborgen biedt dat 
bij alle visserijactiviteit een strikte beheersing van de visserijmortaliteit bij haring wordt 
bereikt. 
Artikel 12 
1. Elke aanvoer van haring, gevangen in de ICES-gebieden III a. IV en VU d door 
vaartuigen die bij de betrokken vangsten in die gebieden alleen sleepnetten met 
een minimummaaswijdte van 32 mm of meer aan boord hebben, wordt verrekend 
met het desbetreffende quotumm in bijlage I bij deze verordening. 
2. Elke aanvoer van haring, gevangen in de ICES-gebieden III a, IV en VII d door 
vaartuigen die bij de betrokken vangsten in die gebieden alleen sleepnetten met 
een minimummaaswijdte van minder dan 32 mm aan boord hebben, wordt 
verrekend met het desbetreffende quotum in bijlage II bij deze verordening. 
3. Haring, aangevoerd door vaartuigen die hun activiteit uitoefenen onder de in lid 2 
omschreven voorwaarden, mag niet voor menselijk verbruik ten verkoop worden 
aangeboden. 
Artikel 13 
De volgende tijdelijke voorschriften in verband met technische maatregelen zullen van 
toepassing zijn in 1999: 
ih 
1. Gebruik van ringzegens en zeezoogdieren 
Ongeacht het bepaalde in artikel 10, lid 17, van Verordening (EG) nr. 894/97 
mogen de hieronder genoemde vaartuigen scholen of groepen dolfijnen met 
ringzegens insluiten met de bedoeling tonijn te vangen overeenkomstig de 
bepalingen van de op 15 mei 1998 in Washington gesloten Overeenkomst inzake 
het internationale programma voor het behoud van dolfijnen : 
Naam van het vaartuig : AURORA B; uitwendig kenteken : BI-2-5-97; 
roepnaam: EAQT 
Naam van het vaartuig : ALBACORA; uitwendig kenteken : CA-3-1099; 
roepnaam : EGDY 
Naam van het vaartuig : ALBACORA 1; uitwendig kenteken : Vl-5-1-96; 
roepnaam : EAMB 
Naam van het vaartuig : ALBACORA 15; uitwendig kenteken : VI-5-9835; 
roepnaam : EDUS 
Naam van het vaartuig : ALMIRANTE; uitwendig kenteken : CA-3-1069; 
roepnaam : EAYN 
2. Tongvisserij en staand vistuig 
Ongeacht de voorschriften van bijlage V bij Verordening (EG) nr. 894/97 geldt 
voor de visserij op tong (Solea solea) in de wateren benoorden 
48° noorderbreedte, met uitzondering van de wateren in de ICES-sectoren Illb, 
IIIc en Illd, een minimummaaswijdte van 90 mm. 
3. Visserij op hondshaai en staand vistuig 
Ongeacht de voorschriften van bijlage V bij Verordening (EG) nr. 894/°7 geldt 
voor de visserij op kathaai (Scyliorhinus stellaris) een minimummaaswijdte van 
120 mm en voor de visserij op hondshaai (Scyliorhinus funiculus) een 
minimummaaswijdte van 90 mm in alle wateren benoorden 48° noorderbreedte, 
met uitzondering van de wateren in de ICES-sectoren Illb, IIIc en Illd. 
13 
4. Gesloten gebied voor de haringvisserij in de Ierse Zee 
Ongeacht het bepaalde in artikel 7 (6, onder a), van Verordening (EG) nr. 894/97 
is in de periode van 21 september tot en met 15 november de haringvisserij 
verboden in het gedeelte van de Ierse Zee (ICES-sector Vila) dat begrensd wordt 
door de kust van het eiland Man en de lijn die achtereenvolgens de volgende 
punten verbindt : 
54°20.0' noorderbreedte, 004°25.5' westerlengte en 54°20.0' 
noorderbreedte, 003°57.2' westerlengte 
54°20.0' noorderbreedte, 003°57.2' westerlcngte en 54° 17.5' 
noorderbreedte, 003°56.8' westerlengte 
54° 17.5' noorderbreedte, 003°5(>.8' westerlengte en 54° 14.6' 
noorderbreedte, 003°57.5' westerlengte 
54°14.6' noorderbreedte, 003°57.5' westerlengte en 54°00.0' 
noorderbreedte, 004°07.5' westerlengte 
54°00.0' noorderbreedte, 004°07.5' westerlengte en 53°51.5' 
noorderbreedte, 004°27.8' westerlengte 
53°51.5' noorderbreedte, 004°27.8' westerlengte en 53048.5, 
noorderbreedte, 004°50.0' westerlengte 
53°48.5' noorderbreedte, 004°50.0' westerlengte en 54°04.0' 
noorderbreedte, 004°50.0' westerlengte 
5. Gesloten gebied voor schol 
In afwijking van het bepaalde in artikel 10, lid 3, onder a), tweede alinea, van 
Verordening (EG) nr. 894/97, geldt de uitbreiding van de zone waarin niet met 
boomkorren mag worden gevist voor de periode van I januari tot en met 
31 december. 
m 
6. In de Oostzee te gebruiken ontsnappingspanelen 
In afwijking van de voorschriften van bijlage V bij Verordening (EG) nr. 88/98 
van de Raad en, om de selectiviteit van sleepnetten, Deense zegennetten en 
soortgelijke netten met een specifieke maaswijdte als vermeld in bijlage IV van 
de genoemde verordening te waarborgen, mogen in 1999 ontsnappingspanelen 
van de twee in bijlage IV beschreven modellen worden gebruikt. 
7. Verbod om in de zomer in de Oostzee op kabeljauw te vissen 
In de periode van 1 juli tot en met 20 augustus is het verboden om in de Oostzee, 
de Belten en de resund op kabeljauw te vissen. 
Artikel 14 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke lidstaat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzitter 
15 
BIJLAGE I 
TAC's voor 1999 per bestand en per gebied en verdeling van het aandeel van de 
Gemeenschap daarin over de lidstaten (in ton levend gewicht, tenzij anders vermeld). 
Alle vangstbeperkingen die in deze bijlage zijn vastgesteld, worden voor de toepassing 
van artikel 5 van deze verordening als quota beschouwd en daarom gelden daarvoor de 
bepalingen die zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2847/93, en met name in de 
artikelen 14 en 15 daarvan. 
/6 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Zandspiering 
Ammodytidae 
915 000 
20 000 
35 000 (2) 
970 000 
1 000 000 Zone: 
(1) 
(2) lla(1),Noordzee(1)(2) 
Wateren van de Gemeenschap 
Beschikbaar voor alle lidstaten behalve Denemarken, Finland, Spanje, Portugal 
en het Verenigd Koninkrijk 
ff 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Haring 
Clupea harengus 
40 (1)(2) 
39 400 (1)(3) 
6 900 (1)(4) 
130 (1)(5)(13) 
1 700 (1)(6) 
10 200 (1)(7) 
14 100 (1)(8) 
130 (1)(9)(13) 
610 (1)(10)(13) 
14 600 (1)(11)(13) 
25 190 (1)(12) 
113 000 (1) 
1 300 000 (1) Zone: 
(D 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
O) 
(10) 
(11) 
(12) 
(13) 1, II 
De lidstaten moeten de Commissie elke dinsdag de hoeveelheden melden die zij 
in de voorafgaande week hebben aangevoerd 
Waarvan niet meer dan 10 ton mag worden gevist in de Noorse wateren en de zone 
rondom Jan Mayen, maar niet meer dan 10 ton in de Noorse EEZ 
Waarvan niet meer dan 3840 ton mag worden gevist in de wateren van de Faeroër en niet 
meer dan 12200 ton in de Noorse wateren en de zone rondom Jan Mayen, maar niet 
meer dan 9070 ton in de Noorse EEZ 
Waarvan niet meer dan 670 ton mag worden gevist in de wateren van de Faeroër en niet 
meer dan 2140 ton in de Noorse wateren en de zone rondom Jan Mayen, maar niet 
meer dan 1590 ton in de Noorse EEZ 
Waarvan niet meer dan 10 ton mag worden gevist in de wateren van de Faeroër en niet 
meer dan 40 ton in de Noorse wateren en de zone rondom Jan Mayen, maar niet 
meer dan 30 ton in de Noorse EEZ 
Waarvan niet meer dan 170 ton mag worden gevist in de wateren van de Faeroër en niet 
meer dan 530 ton in de Noorse wateren en de zone rondom Jan Mayen, maar niet 
meer dan 390 ton in de Noorse EEZ 
Waarvan niet meer dan 990 ton mag worden gevist in de wateren van de Faeroër en niet 
meer dan 3160 ton in de Noorse wateren en de zone rondom Jan Mayen, maar niet 
meer dan 2350 ton in de Noorse EEZ 
Waarvan niet meer dan 1370 ton mag worden gevist in de wateren van de Faeroër en niet 
meer dan 4370 ton in de Noorse wateren en de zone rondom Jan Mayen, maai niet 
meer dan 3240 ton in de Noorse EEZ 
Waarvan niet meer dan 10 ton mag worden gevist in de wateren van de Faeroër en niet 
meer dan 40 ton in de Noorse wateren en de zone rondom Jan Mayen, maar niet 
meer dan 30 ton in de Noorse EEZ 
Waarvan niet meer dan 60 ton mag worden gevist in de wateren van de Faeroër en niet 
meer dan 190 ton in de Noorse wateren en de zone rondom Jan Mayen, mnar niet 
meer dan 140 ton in de Noorse EEZ 
Waarvan niet meer dan 1420 ton mag worden gevist in de wateren van de Faeroër en niet 
meer dan 4520 ton in de Noorse wateren en de zone rondom Jan Mayen, maar niet 
meer dan 3360 ton in de Noorse EEZ 
Waarvan niet meer dan 2450 ton mag worden gevist in de wateren van de Faeroër en niet 
meer dan 7800 ton in de Noorse wateren en de zone rondom Jan Mayen. maar niet 
meer dan 5800 ton in de Noorse EEZ 
Alleen worden gevangen in de wateren van de Gemeenschap 
met uitzondering van de hoeveelheden die mogen worden uitgewisseld, mag dit quotum 
n 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparto 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Haring (1) 
Clupea harengus 
33 380 (2) 
535 (3) 
34 915 (2) 
68 830 
80 000 
Haring 
Clupea harengus 
27'317 
82 841 
30 969 
113 433 (3) 
254 560 (2) 
476 000 
Haring 
Clupea harengus 
77 067 
16 933 (2) 
94 000 
94 000 Zone: 
(D 
(2) 
(3) 
Zone: 
(1) 
(2) 
(3) 
Zone: 
(1) 
(2) Skagerrak en Kattegat 
Aangeland als totale vangst, of gesorteerd van de overige vangst 
Dit quotum mag in het Skagerrak niet binnen de 4-mijlszone, berekend 
vanaf de Noorse basislijnen, gevist worden 
Deze TAC mag in het Skagerrak niet binnen de 12-mijlszone, berekend 
vanaf de Noorse basislijnen, gevist worden 
lllbcd (1) 
Wateren van de Gemeenschap 
Waarvan niet meer dan 40001 in de Estlandse wateren mag gevist worden, niet meer dan 
10001 in de zone van Letland en niet meer dan 5001 in de zone van Litouwen 
Waarvan 8000 ton mag gevist worden in ICES-gebieden llld ("Management Unit 3") 
llld (Management Unit 3) (1) 
Als omschreven in de IBSFC in 1994 
Waarvan 8000 ton mag gevist worden in ICES-gebieden lllbcd 
uitgezonderd "Management Unit 3" 
ft 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparto 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparto 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparto 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Haring (1) 
Clupea harengus 
38 118 
24 751 
14 789 
42 225 
2 696 
40 570 
163 150 (2)(3) 
265 000 
Haring (1) 
Clupea harengus 
7 528 
339 
339 
8 472 
6 630 
1693 
25 000 
25 000 
Haring 
Clupea harengus 
6 590 
1 250 
8 900 
6 590 
35 610 
58 940 
62 000 Zone: 
(D 
(2) 
(3) 
Zone: 
(1) 
(2) 
Zone: 
(1) 
(2) Noordzee ten noorden van 53°30' N 
Aangeland als totale vangst, of gesorteerd van de overige vangst 
Waarvan in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Noorwegen 
niet meer dan 50000 ton mag worden gevist 
Elke Lidstaat moet de Commissie zijn haringaanvoer, uitgesplitst naar de ICES-
sectoren lla, IVa en IVb, meedelen. 
IVc (2), Vlld 
Aangeland als totale vangst, of gesorteerd van de overige vangst 
Uitgezonderd Blackwater-bestand : het gaat om het haringbestand van het zeegebied 
van de Theemsmonding in een gebied dat wordt begrensd door een lijn die rechtwijzend 
zuid gaat vanaf Landguard Point (5r56' N, 1°19.1" O) tot 51°53' N en vandaar 
rechtwijzend west naar een punt op de kust van het Verenigd Koninkrijk 
Vb(1),VlaN(2),Vlb 
Wateren van de Gemeenschap 
Dat wil zeggen het haringbestand in ICES-sector Vla ten noorden van 56°00' 
noorderbreedte en in dat gedeelte van sector Vla dat zich bevindt ten oosten van 07°00' 
westerlengte en ten noorden van 55°00' noorderbreedte, met uitzondering van Clyde 
o20 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparto 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparto 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparto 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterroich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Haring 
Clupea harengus 
17 270 
1 730 
19 000 
19 000 
Haring 
Clupea harengus 
1 000 
1 000 
1 000 
Haring 
Clupea harengus 
1 280 
3 620 
4 900 
4 900 Zone: 
(D 
Zone: 
(D 
Zone: 
(D VlaS(1),Vllbc 
Dat wil zeggen haringbestand in ICES-sector Vla, ten zuiden van 56°00' 
noorderbreedte en ten westen van 07°00' westerlengte 
VlaClyde(1) 
Clyde-bestand: haringbestand in het zeegebied ten noordoosten van een lijn tussen 
Muil of Kintyre en Corsewall Point 
Vila (1) 
ICES-sector Vila wordt verkleind met de zone die wordt toegevoegd aan de Keltische 
Zee en die wordt begrensd : 
- in het noorden door 52°30' noorderbreedte, 
- in het zuiden door 52°00' noorderbreedte, 
- in het westen door de kust van Ierland, 
- in het oosten door de kust van het Verenigd Koninkrijk. 
Jf 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparto 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparto 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparto 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Haring 
Clupea harengus 
500 
500 
1 000 
1 000 
Haring 
Clupea harengus 
210 
1 170 
16 430 
1 170 
20 
19 000 
19 000 
Ansjovis 
Engraulis encrasicolus 
29 700 
3 300 
33 000 
33 000 Zone: 
Zone: 
(D 
Zone: Vlle.f 
Vllg.hj.k (1) 
Uitgebreid met een zone die wordt begrensd : 
- in het noorden door 52°30' noorderbreedte, 
- in het zuiden door 52°00' noorderbreedte, 
- in het westen door de kust van Ierland, 
- in het oosten door de kust van het Verenigd Koninkrijk, 
_ 
VIII 
A& 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparto 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparto 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparto 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Ansjovis 
Engraulis encrasicolus 
5 740 (2) 
6 260 (2)(3) 
12 000 
12 000 
Kabeljauw 
Gadus morhua 
3 176 
8 210 
1 355 
1 733 
2 034 
100 (1) 
16 608 
16 608 (2) 
Kabeljauw 
Gadus morhua 
50 (1) 
15 190 (2) 
380 (1) 
100 (1) 
2 660 (2) 
18 380 
19 000 Zone: 
(D 
(2) 
(3) 
Zone: 
(1) 
(2) 
Zone: 
(D 
(2) IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
Wateren van de Gemeenschap 
Mag enkel worden gevangen in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de 
betrokken Lidstaat, of in de internationale wateren van de betrokken zone 
Onverminderd noot (2) hierboven, mag tot 5008 ton worden gevangen in de 
wateren van ICES-sector VIII onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Frankrijk 
I, II b 
Beschikbaar voor alle Lidstaten, behalve Zweden, Finland, Duitsland, 
Spanje, Frankrijk, Portugal en het Verenigd Koninkrijk 
De toewijzing van het aandeel van het beschikbare kabeljauwbestand aan de 
Gemeenschap in de zone Spitsbergen en Bereneiland laat de uit het Verdrag van Parijs 
van 1920 voortvloeiende rechten en verplichtingen geheel onverlet 
Skagerrak 
Deze TAC mag in het Skagerrak niet binnen de 12-mijlszone, berekend 
vanaf de Noorse basislijnen, gevist worden 
Dit quotum mag in het Skagerrak niet binnen de 4-mijlszone, berekend 
vanaf de Noorse basislijnen, gevist worden 
^3 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparto 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparto 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparto 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Kabeljauw 
Gadus morhua 
3 890 
80 
2 330 
6 300 
6 300 
Kabeljauw 
Gadus morhua 
34 391 
15 426 
1 747 
25 870 (2) 
77 434 (3) 
126 000 
Kabeljauw 
Gadus morhua 
4 270 
24 520 
15 550 
5 270 
13 860 
160 
56 260 
119 890 (2) 
132 400 Zone: 
Zone: 
d) 
(2) 
(3) 
Zone: 
(1) 
(2) Kattegat 
lllbcd (1) 
Wateren van de Gemeenschap 
Exclusief een extra hoeveelheid van 10 ton platvis als bijvangsten in de wateren van 
de Gemeenschap in haar samenstelling van 1994 
Waarvan niet meer dan 10001 in de Estlandse wateren mag gevist worden, niet meer dan 
10001 in de zone van Letland en niet meer dan 13501 in de zone van Litouwen 
Ha (1), Noordzee 
Wateren van de Gemeenschap 
Waarvan in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Noorwegen 
niet meer dan 60000 ton mag worden gevist 
*2V 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparto 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparto 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparto 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Kabeljauw 
Gadus morhua 
30 
320 (2) 
3 400 (3) 
1 320 (4) 
5 630 (5) 
10 700 
10 700 
Kabeljauw 
Gadus morhua 
150 
400 
2 560 
40 
2 350 
5 500 
5 500 
Kabeljauw 
Gadus morhua 
700 (2) 
11 920 (2) 
1 590 (2) 
100 (2) 
1 290 (2) 
15 600 
15 600 Zone: 
(D 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
Zone: 
Zone: 
(1) 
(2) Vb(1),VI,XII, XIV 
Wateren van de Gemeenschap 
Waarvan niet meer dan 290 ton in de ICES-gebieden Vb (EG zone), Vla mag 
gevangen worden 
Waarvan niet meer dan 3080 ton in de ICES-gebieden Vb (EG zone), Vla mag 
gevangen worden 
Waarvan niet meer dan 1200 ton in de ICES-gebieden Vb (EG zone), Vla mag 
gevangen worden 
Waarvan niet meer dan 5100 ton in de ICES-gebieden Vb (EG zone), Vla mag 
gevangen worden 
Vila 
Vllb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
Wateren van de Gemeenschap 
Mag niet worden gevist in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van 
Spanje en Portugal. 
âS 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparto 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparto 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparto 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Schartong 
Lepidorhombus spp. 
10 
10 
10 
50 
40 
2 880 
3 000 
3 000 
Schartong 
Lepidorhombus spp. 
550 
2 140 
630 
1 520 
4 840 
4 840 
Schartong 
Lepidorhombus spp. 
610 
6 720 (1) 
8 150 
3 710 
3210 
22 400 
22 400 Zone: 
(D 
Zone: 
(D 
Zone: 
(D lla(l), Noordzee(1) 
Wateren van de Gemeenschap 
Vb (1), VI, XII, XIV 
Wateren van de Gemeenschap 
VII 
Waarvan 500 ton mag worden gevist in de ICES-gebieden Vb(EG zone), VI, VII en 
XIV wanneer het quotum in die gebieden is opgevist 
££ 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparto 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparto 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparto 
France 
Ireland Schartong 
Lepidorhombus spp. 
1 440 
1 160 
2 600 
2 600 
Schartong 
Lepidorhombus spp. 
4 620 (2) 
230 (3) 
150 (2) 
5 000 
5 000 
Schart (2) 
Limanda limanda 
820 
3 080 
4 620 
320 Zone: 
Zone: 
(1) 
(2) 
(3) 
Zone: 
(1) 
(2) VIII abde 
Vlllc, IX, X.CECAF 34.1.1(1) 
Wateren van de Gemeenschap 
Mag alleen worden gevangen in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie 
van Spanje of Portugal, of in de internationale wateren van de betrokken zone. 
Mag niet worden gevist in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van 
Portugal 
lla(1), Noordzee (1) 
Wateren van de Gemeenschap 
Inclusief bot (Platichthys flesus) 
ueicinu 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 18 630 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 10 
United Kingdom 2 590 
EC 30 070 
TAC 30 070 
.2¥ 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparto 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparto 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparto 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Zeeduivel 
Lophiidae 
780 
1 720 
840 
160 
590 
20 
17 960 
22 070 
22 070 
Zeeduivel 
Lophiidae 
310 
350 
330 
3 800 
860 
300 
2 650 
8 600 
8 600 
Zeeduivel 
Lophiidae 
2 460 
270 
980 
15 820 
2 020 
320 
4 800 
26 670 
26 670 Zone: 
(D 
Zone: 
(D 
Zone: lla(1), Noordzee(1) 
Wateren van de Gemeenschap 
Vb (1). VI, XII, XIV 
Wateren van de Gemeenschap 
VII 
=4>8 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafto 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafto 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Zeeduivel 
Lophiidae 
1 160 (1) 
6 470 
7 630 
7 630 
Zeeduivel 
Lophiidae 
5 830 (2) 
10(3) 
1 160 (2) 
7 000 
7 000 
Lodde 
Mallotus villosus 
0(1) 
0(1) Zone: 
(D 
Zone: 
(D 
(2) 
(3) 
Zone: 
(D Vlllabde 
Waarvan 100 ton mag worden gevist in het ICES-gebied VII wanneer het quotum 
in dit gebied is opgevist. 
Vlllc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
Wateren van de Gemeenschap 
Mag alleen worden gevangen in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie 
van Spanje of Portugal, of in de internationale wateren van de betrokken zone 
Mag niet worden gevist in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van 
Portugal 
llb 
Onverminderd de rechten van de Gemeenschap en onder voorbehoud van wijziging 
ingevolge een wetenschappelijk advies. 
£°> 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparto 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Schelvis 
Melanogrammus aeglefinus 
20 (2) 
3 090 (3) 
195 (2) 
5(2) 
365 (3) 
3 675 (4) 
5 400 
Schelvis 
Melanogrammus aeglefinus 
740 
5 080 
3 230 
5 630 
550 
360 
54 090 
69 680 (2)(3) 
88 550 
Schelvis 
Melanogrammus aeglefinus 
40(2) 
50 (3) 
2 000 (4) 
1 420 (5) 
14 590 (6) 
18 100 
18 100 Zone: 
(D 
(2) 
(3) 
(4) 
Zone: 
d) 
(2) 
(3) 
Zone: 
d) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) Skagerrak en Kattegat, lllbcd (1) 
Wateren van de Gemeenschap 
Deze TAC mag in het Skagerrak niet binnen de 12-mijlszone, berekend 
vanaf de Noorse basislijnen, gevist worden 
Dit quotum mag in het Skagerrak niet binnen de 4-mijlszone, berekend 
vanaf de Noorse basislijnen, gevist worden 
Exclusief 1500 ton geschatte industriële bijvangst 
Ha (1), Noordzee 
Wateren van de Gemeenschap 
Exclusief 4000 ton geschatte industriële bijvangst 
Waarvan in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Noorwegen 
niet meer dan 50000 ton mag worden gevist 
Vb (1), VI, XII, XIV 
Wateren van de Gemeenschap 
Waarvan niet meer dan 30 ton mag worden gevist in de ICES-sectoren Vb en Vla 
Waarvan niet meer dan 40 ton mag worden gevist in de ICES-sectoren Vb en Vla 
Waarvan niet meer dan 1580 ton mag worden gevist in de ICES-sectoren Vb en Vla. 
Waarvan niet meer dan 1130 ton mag worden gevist in de ICES-sectoren Vb en Vla. 
Waarvan niet meer dan 11530 ton mag worden gevist in de ICES-sectoren Vb en Vla. 
50 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Schelvis 
Melanogrammus aeglefinus 
220 (2) 
13 340 (2) 
4 440 (2) 
2 000 (2) 
20 000 
20 000 
Wijting 
Merlangius merlangus 
2 565 (2) 
10(3) 
280 (2) 
2 855 (1) 
8 000 
Wijting 
Merlangius merlangus 
1 160 
5 040 
1 310 
7 570 
2 910 
10 
20 100 
38 100 (2)(3) 
44 000 Zone: 
0) 
(2) 
Zone: 
d) 
(2) 
(3) 
Zone: 
d) 
(2) 
(3) VII, VIII, IX, X.CECAF 34.1.1(1) 
Wateren van de Gemeenschap 
Mag niet worden gevist in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van 
Spanje en Portugal. 
Skagerrak en Kattegat 
Exclusief 5000 ton geschatte industriële bijvangst 
Dit quotum mag in het Skagerrak niet binnen de 4-mijlszone. berekend 
vanaf de Noorse basislijnen, gevist worden 
Deze TAC mag in het Skagerrak niet binnen de 12-mijlszone, berekend 
vanaf de Noorse basislijnen, gevist worden 
Ha (1), Noordzee 
Wateren van de Gemeenschap 
Exclusief 1500 ton geschatte industriële bijvangst 
Waarvan in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Noorwegen 
niet meer dan 25000 ton mag worden gevist 
3^ 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Wijting 
Merlangius merlangus 
40 
770 
1 880 
3 610 
6 300 
6 300 
Wijting 
Merlangius merlangus 
20 
300 
1 740 
2 340 
4 400 
4 400 
Wijting 
Merlangius merlangus 
200 
12 050 
5 590 
100 
2 160 
20 100 
20 100 Zone: 
(1) 
Zone: 
Zone: Vb(1),VI,XII,XIV 
Wateren van de Gemeenschap 
Vila 
Vllb-k v 
3*2/ 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
LtixomboiiKj 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United-Kingdom 
EC 
TAC Wijting 
Merlangius merlangus 
2 800 (1) 
4 200 (1) 
7 000 
7 000 
Wijting 
Meriangius merlangus 
2 640 
2 640 
2 640 
Heek 
Merluccius merluccius 
1 390 (2) 
120 (2) 
1 510 
1 510 Zone: 
(D 
Zone: 
(1) 
Zone: 
(1) 
(2) VIII 
Met uitzondering van de hoeveelheden die onderworpen zijn aan een uitwisseling met 
andere lidstaten mag die quotum alleen worden gevangen in de wateren onder de 
soevereiniteit of de jurisdictie van de betrokken Lidstaat, of in de internationale 
wateren van de betrokken zone. 
IX, X.CECAF 34.1.1 (1) 
Wateren van de Gemeenschap 
Skagerrak en Kattegat, lllbcd (1) 
Wateren van de Gemeenschap 
Dit quotum mag in het Skagerrak niet binnen de 4-mijlszone, berekend 
vanaf de Noorse basislijnen, gevist worden 
3>3 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Heek 
Merluccius mehuccius 
30 
1 000 
120 
230 
60 
320 
1 760 
1 760 
Heek 
Merluccius merluccius 
260 
8 280 (2) 
12 790 (2) 
1 550 
170 
5 050 
28 100 
28 100 
Heek 
Merluccius merluccius 
10(2) 
5 770 (1) 
12 940 (3) 
20 (2) 
18 740 
18 740 Zone: 
0) 
Zone: 
(1) 
(2) 
Zone: 
(1) 
(2) 
(3) lla(1), Noordzee(1) 
Wateren van de Gemeenschap 
Vb (1), VI, Vil, XII, XIV 
Wateren van de Gemeenschap 
Waarvan 800 ton mag worden gevist in ICES-sector Vlllabde, wanneer het quotum 
in die sector is opgevist 
Vlllabde 
Waarvan 1000 ton mag worden gevist in de ICES-gebieden Vb (EG zone), VI. VII. XII en 
XIV, wanneer het quotum in die gebieden is opgevist 
Mag niet worden gevist in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje 
Waarvan 1800 ton mag worden gevist in de zone Vb (EG zone), VI, VII, XII. XIV, 
wanneer het quotum in die zone is opgevist 
3^ 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Heek 
Merluccius meriuccius 
5 250 (2) 
500 (3) 
2 450 (4) 
8 200 
8 200 
Blauwe wijting 
Micromesistius poutassou 
48 550 
80 
145 
155 
1 070 
50 000 
90 000 
Blauwe wijting 
Micromesistius poutassou 
20 000 (2) 
1 500 
111 500 (3) 
133 000 
390 000 Zone: 
(D 
(2) 
(3) 
(4) 
Zone: 
(D 
Zone: 
0) 
(2) 
(3) 
•" Vlllc, IX, X, CECAF 34.1.1(1) 
Wateren van de Gemeenschap 
Mag alleen worden gevangen in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie 
van de betrokken Lidstaat, of in de internationale wateren van de betrokken zone, 
met uitzondering van 850 ton die mag worden gevangen in de wateren onder de 
soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal. 
Waarvan niet meer dan 430 ton mag worden gevangen in wateren onder de 
soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal. 
Mag alleen worden gevangen in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie 
van de betrokken Lidstaat, of in de internationale wateren van de betrokken zone, 
met uitzondering van 850 ton die mag worden gevangen in de wateren onder de 
soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje. 
Ha (1), Noordzee (1) 
Wateren van de Gemeenschap 
Vb (T), VI, VII 
Wateren van de Gemeenschap 
Waarvan 5000 ton mag worden gevist in de ICES-gebieden Vb(EG zone),VI en VII 
of in de ICES-sectoren Vllla.b.d. 
Beschikbaar voor alle Lidstaten, met uitzondering van Spanje, Portugal, Zweden en Finland 
3^ 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Blauwe wijting 
Micromesistius poutassou 
10 000(1) 
1 500 
15 000 (2) 
26 500 
26 500 
Blauwe wijting 
Micromesistius poutassou 
1 000 (1) 
1 000 
1 000 
Blauwe wijting 
Micromesistius poutassou 
51 480 (2) 
12 870 (2) 
64 350 
64 350 Zone: 
d) 
(2) 
Zone: 
(1) 
Zone: 
(1) 
(2) Vlllabd 
Waarvan 5000 ton mag worden gevist in de ICES-gebieden Vb(EG zone),VI en VII 
of in de ICES-sectoren Vllla.b.d. 
Beschikbaar voor alle Lidstaten, met uitzondering van Spanje, Portugal, Zweden en Finland. 
Vllle 
Beschikbaar voor alle Lidstaten, met uitzondering van Zweden en Finland 
Vlllc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
Wateren van de Gemeenschap 
Mag alleen worden gevangen in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie 
van de betrokken lidstaat, of in de internationale wateren van de betrokken zone 
34 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Tongschar (2) 
Microstomus kitt 
650 
1 790 
230 
490 
1 490 
20 
7 330 
12 000 
12 000 
Langoestine 
Nephrops norvegicus 
• 
3 550 (2) 
10(3) 
1 270 (2) 
4 830 
4 830 
Langoestine 
Nephrops norvegicus 
795 
795 
10 
25 
410 
13 165 
15 200 
15 200 Zone: 
0) 
(2) 
Zone: 
d) 
(2) 
(3) 
Zone: 
(1) lla(l), Noordzee(1) 
Wateren van de Gemeenschap 
Inclusief witje (Glyptocephalus cynoglossus) 
• 
Skagerrak en Kattegat (1), lllbcd (1) 
Wateren van de Gemeenschap 
Dit quotum mag in het Skagerrak niet binnen de 4-mijlszone, berekend 
vanaf de Noorse basislijnen, gevist worden 
Deze TAC mag in het Skagerrak niet binnen de 12-mijlszone, berekend 
vanaf de Noorse basislijnen, gevist worden 
lla(1), Noordzee (1) 
Wateren van de Gemeenschap 
3* 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Langoestine 
Nephrops norvegicus 
25 
100 
170 
12 305 
12 600 
12 600 
Langoestine 
Nephrops norvegicus 
1 380 
5 590 
8 485 
7 545 
23 000 
23 000 
Langoestine 
Nephrops norvegicus 
330 
5170 
5 500 
5 500 Zone: 
(D 
Zone: 
Zone: Vb (1), VI 
Wateren van de Gemeenschap 
, 
VII 
Vlllab 
* 
3& 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
Unitod Kingdom 
EC 
TAC Langoestine 
Nephrops norvegicus 
960 
40 
1 000 
1 000 
Langoestine 
Nephrops norvegicus 
50 
50 
50 
Langoestine 
Nephrops norvegicus 
375 (2) 
1 125 (2) 
1 500 
1 500 Zone: 
Zone: 
Zone: 
(1) 
(2) Vlllc 
Vlllde 
IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
Wateren van de Gemeenschap 
Mag alleen worden gevangen in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie 
van de betrokken Lidstaat, of in de internationale wateren van de betrokken zone, 
behalve voor bijvangsten. 
33 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sveilge 
United Kingdom 
EC 
TAC Noorse garnaal 
Pandalus borealis 
4 570 (1) 
2 460 (1) 
7 030 
13 160 
Garnaal'Penaeus' 
Penaeus spp 
4 000 
4 000 
4 108 (1) 
Schol 
Pleuronectes platessa 
70(1) 
8 720 (2) 
40(1) 
1 680 (1) 
470 (2) 
10 980 
11 200 Zone: 
d) 
Zone: 
(1) 
Zone: 
(D 
(2) Skagerrak en Kattegat 
Dit quotum mag in het Skagerrak niet binnen de 4-mijlszone, berekend 
vanaf de Noorse basislijnen, gevist worden 
Frans-Guyana 
Vissen op garnalen van de soort Penaeus subtilis en Penaeus brasiliensis is niet 
toegestaan in wateren met een diepte van minder dan 30 meter. 
Skagerrak 
Deze TAC mag in het Skagerrak niet binnen de 12-mijlszone, berekend 
vanaf de Noorse basislijnen, gevist worden 
Dit quotum mag in het Skagerrak niet binnen de 4-mijlszone, berekend 
vanaf de Noorse basislijnen, gevist worden 
Cf O 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
NudeilaiKl 
Ostorrwich 
Portugnl 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Schol 
Pleuronectes platessa 
2 490 
30 
280 
2 800 
2 800 
Schol 
Pleuronectes platessa 
2 700 
300 
200 
3 200 
3 200 
Schol 
Pleuronectes platessa 
6 070 
19 730 
5 690 
1 140 
37 925 
28 070 
98 625 (2) 
102 000 Zone: 
Zone: 
(D 
Zone: 
(1) 
(2) Kattegat 
lllbcd(1) 
Wateren van de Gemeenschap 
lla(1), Noordzee 
Wateren van de Gemeenschap 
Waarvan in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Noorwegen 
niet meer dan 40000 ton mag worden gevist 
^ 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Schol 
Pleuronectes platessa 
Schol 70 
880 
1 450 
2 400 
2 400 
Pleuronectes platessa 
Schol 120 
50 
960 
40 
1 230 
2 400 
2 400 
Pleuronectes platessa 
60 
240 
300 
300 Zone: 
(D 
Zone: 
Zone: Vb(1),VI,XII,XIV 
Wateren van de Gemeenschap 
Vila 
Vllbc 
^ 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osloi rolch 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Schol 
Pleuronectes platessa 
Schol 930 
3110 
1 660 
5 700 
5 700 
Pleuronectes platessa 
Schol 220 
410 
60 
210 
900 
900 
Pleuronectes platessa 
80 
170 
590 
340 
170 
1 350 
1 350 Zone: 
Zone: 
Zone: Vllde 
Vllfg 
Vllhjk 
^3 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Schol 
Pleuronectes platessa 
120 
460 (2) 
120 
700 
700 
Witte koolvis 
Pollachius pollachius 
20 
530 
150 
400 
1 100 
1 100 
Witte koolvis 
Pollachius pollachius 
530 
30 
12 180 
1 300 
2 960 
17 000 
17 000 Zone: 
(D 
(2) 
Zone: 
d) 
Zone: VIII, IX, X, CECAF 34.1.1(1) 
Wateren van de Gemeenschap 
Mag niet worden gevist in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van 
Spanje en Portugal. 
Vb(1), VI, XII, XIV 
Wateren van de Gemeenschap 
VII 
^V 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Witte koolvis 
Pollachius pollachius 
440 
2 160 
2 600 
2 600 
Witte koolvis 
Pollachius pollachius 
720 
80 
800 
800 
Witte koolvis 
Pollachius pollachius 
50 
50 
50 Zone: 
Zone: 
Zone: Vlllab 
Vlllc 
Vllld 
^ 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Witte koolvis 
Pollachius pollachius 
100 (1) 
100 
100 
Witte koolvis 
Pollachius pollachius 
430 
20 
450 
450 
Zwarte koolvis 
Pollachius virens 
40(2) 
4 560 (3) 
11 520 (2) 
27 100 (2) 
120 (2) 
630 (3) 
8 830 (2) 
52 800 (4) 
110 000 Zone: 
d) 
Zone: 
d) 
Zone: 
(D 
(2) 
(3) 
(4) Vllle 
Beschikbaar voor alle Lidstaten, met uitzondering van Zweden en Finland 
IX, X, CECAF34 1.1 (1) 
Wateren van de Gemeenschap 
Ha (1), Skagerrak en Kattegat, lllbcd (1), Noordzee 
Wateren van de Gemeenschap 
Deze TAC mag in het Skagerrak niet binnen de 12-mijlszone, berekend 
vanaf de Noorse basislijnen, gevist worden 
Dit quotum mag in het Skagerrak niet binnen de 4-mijlszone, berekend 
vanaf de Noorse basislijnen, gevist worden 
Waarvan in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Noorwegen 
niet meer dan 50000 ton mag worden gevist 
H<o 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Zwarte koolvis 
Pollachius virens 
480 
4 740 
160 
1 160 
6 540 
6 540 
Zwarte koolvis 
Pollachius virens 
20 (2) 
4 950 (2) 
2 480 (2) 
1 350 (2) 
8 800 
8 800 
Tarbot (2) 
Pseffa maxima 
660 
1 410 
360 
170 
5 000 
1 400 
9 000 
9 000 Zone: 
(1) 
Zone: 
(D 
(2) 
Zone: 
(D 
(2) Vb(1), VI, XII, XIV 
Wateren van de Gemeenschap 
VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
Wateren van de Gemeenschap 
Mag niet worden gevist In de wateren onder do soevereiniteit of do jiinsdlctl» van 
Spanje en Portugal. 
Ha (1), Noordzee (1) 
Wateren van de Gemeenschap 
Inclusief griet (Scophthalmus rhombus) 
k% 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Roggen 
Rajidae 
1020 
40 
50 
160 
870 
3 920 
6 060 
6 060 
Zalm 
Salmo salar 
83 347 (3) 
9 273 (3) 
103 928 (3) 
112 662 (3) 
309 210 (3)(4) 
410 000 (3) 
Zalm 
Sa/mo salar 
81 400 (1) 
81 400 (1) 
100 000 (1) Zone: 
(D 
Zone: 
(D 
(2) 
(3) 
(4) 
Zone: 
(D lla(1), Noordzee(1) 
Wateren van de Gemeenschap 
lllbcd (1) (2) 
Wateren van de Gemeenschap 
Met uitzondering van onderafdeling 32 van de IBSFC 
Uitgedrukt in aantal vissen 
Waarvan niet meer dan 4000 zalmen in de zone van Estland mogen gevist worden, 
niet meer dan 3000 zalmen in de zone van Letland en niet meer dan 500 zalmen 
in de zone van Litouwen. 
Sub-division 32 of IBSFC 
Uitgedrukt in aantal vissen 
Ht 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Makreel 
Scomber scombrus 
470 (2) 
12 485 (3)(4)(5) 
490 (2) 
1 490 (2)(6) 
1 500 (2)(6) 
4 230 (3)(7)(9)(10) 
1 390 (6) 
22 055 (8) 
62 455 (8) 
Makreel 
Scomber scombrus 
18 050 (3)(4) 
20(5) 
12 040 (3)(6) 
60 170 (3)(7) 
26 330 (3)(8) 
165 480 (3)(9) 
282 090 
422 160 
Makreel 
Scomber scombrus 
28 850 (2)(3)(5) 
190 (4)(5) 
5 960 (2)(5) 
35 000 
35 000 Zone: 
(D 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
O) 
(10) 
Zone: 
(D 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
(9) 
Zone: 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) Ha (1), Skagerrak en Kattegat, lllbcd (1), Noordzee 
Wateren van de Gemeenschap 
Deze TAC mag in het Skagerrak niet binnen de 12-mijlszone, berekend 
vanaf de Noorse basislijnen, gevist worden 
Dit quotum mag in het Skagerrak niet binnen de 4-mijlszone, berekend 
vanaf de Noorse basislijnen, gevist worden 
Waarvan 24901 in de EG-wateren gelegen tussen 59° en 62° noorderbreedte en 
4° en 6° westerlengte van 1 oktober tot 31 december mag gevist worden 
Waarvan niet meer dan 3790 ton mag gevist worden in ICES-gebieden lila, IVb, c 
Waarvan niet meer dan 450 ton mag gevist worden in ICES-gebieden lila, IVb, c 
Geen enkel deel van dit quotum mag in zone IVc gevist worden 
Met inbegrip van 18651 zoals afgeleid uit de voorwaarden bepaald in voetnoot 2) van de 
Annex of the Agreed Records of Conclusions of Fisheries Consultatlons between the 
European Community, Sweden and Norway. Brussel, 9 december 1995. 
Met inbegrip van een vangst door deze Lidstaatvan 1865 ton in ICES-sector lila 
Waarvan niet meer dan 360 ton mag gevist worden in ICES-gebied IVb 
Ha (1), Vb(2), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV 
Met uitzondering van de Gemeenschapswateren 
Wateren van de Gemeenschap 
Mag niet worden gevist in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje 
Waarvan 41601 tussen 1 oktober en 31 december in de EG-wateren van 
ICES-gebied IVa mag gevangen worden. 
Mag enkel gevist worden in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje 
Waarvan 27701 tussen 1 oktober en 31 december in de EG-wnteren v.-in 
ICES-gebied IVa mag gevangen worden. 
Waarvan 13870 t tussen 1 oktober en 31 docembei in do HG watorun van 
ICES-gebied IVa mag gevangen worden. 
Waarvan 60601 tussen 1 oktober en 31 december in de EG-wateren van 
ICES-gebied IVa mag gevangen worden. 
Waarvan 381401 tussen 1 oktober en 31 december in de EG-wateren van 
ICES-gebied IVa mag gevangen worden. 
Vlllc, IX, X, CECAF 34.1.1(1) 
Wateren van de Gemeenschap 
Met uitzondering van de hoeveelheden die onderworpen zijn aan een uitwisseling met 
andere lidstaten mag die quotum alleen worden gevangen in de wateren onder de 
soevereiniteit of de jurisdictie van de betrokken Lidstaat, of in de internationale 
wateren van de betrokken zone. 
Waarvan 3000 ton mag worden gevist in-de wateren van ICES-sector Vlllb onder 
de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje 
Mag niet worden gevist in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van 
Spanje en Portugal. 
De hoeveelheden die met andere Lidstaten worden geruild, mogen in de ICES-sectoren 
Villa, Vlllb en Vllld worden gevangen, tot een maximum van 25% van het quotum van de 
gevende Lidstaat. 
^ 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Tong 
Solea solea 
1 130 (2) 
65 (3) 
110 (3) 
45 (2) 
1 350 
1 350 
Tong 
Solea solea 
1 690 
775 
1 355 
340 
15 270 
870 
20 300 
20 300 
Tong 
Solea solea 
125 
30 
155 
155 Zone: 
(D 
(2) 
(3) 
Zone: 
Zone: 
(D Skagerrak en Kattegat, lllbcd (1) 
Wateren van de Gemeenschap 
Dit quotum mag in het Skagerrak niet binnen de 4-mijlszone, berekend 
vanaf de Noorse basislijnen, gevist worden 
Deze TAC mag in het Skagerrak niet binnen de 12-mijlszone, berekend 
vanaf de Noorse basislijnen, gevist worden 
II, Noordzee 
Vb (1), VI, XII, XIV 
Wateren van de Gemeenschap 
S o 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Tong 
Solea solea 
Tong 445 
5 
110 
140 
200 
900 
900 
Solea solea 
Tong 15 
85 
100 
100 
Solea solea 
1 130 
2 260 
810 
4 200 
4 200 Zone: 
Zone: 
Zone: Vila 
Vllbc 
VHd 
si 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Tong 
So/ea so/ea 
Tong 25 
265 
410 
700 
700 
Solea solea 
Tong 505 
50 
25 
230 
810 
810 
Solea solea 
60 
120 
325 
95 
120 
720 
720 Zone: 
Zone: 
Zone: Vile 
Vllfg 
Vllhjk 
S3 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Tong 
Solea solea 
65(1) 
10(2) 
4 955 (1) 
370 (1) 
5 400 
5 400 
Tong 
Solea spp. 
755 (2) 
1 245 (2) 
2 000 
2 000 
Sprot 
Sprattus sprattus 
33 500 (1)(2) 
70 (1)(3) 
12 680 (1)(2) 
46 250 (1) 
50 000 (1) Zone: 
(1) 
(2) 
Zone: 
(1) 
(2) 
Zone: 
(D 
(2) 
(3) Vlllab 
Mag alleen worden gevangen in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie 
van Frankrijk, of in de internationale wateren van de betrokken sector 
Mag enkel worden gevangen in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de 
betrokken Lidstaat, of in de internationale wateren van de betrokken zone 
Vlllcde, IX, X.CECAF 34.1.1 (1) 
Wateren van de Gemeenschap 
Mag alleen worden gevangen in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie 
van Spanje of Portugal, of in de internationale wateren van de betrokken zone 
Skagerrak en Kattegat 
Dit quotum mag worden gevist met gesleepte netten met een minimummaaswijdte 
van niet minder dan 16 mm en valt niet onder de voorwaarden van artikel 2 
van verordening (EG) nr. 1434/98. 
Dit quotum mag in het Skagerrak niet binnen de 4-mijlszone, berekend 
vanaf de Noorse basislijnen, gevist worden 
Deze TAC mag in het Skagerrak niet binnen de 12-mijlszone, berekend 
vanaf de Noorse basislijnen, gevist worden 
S3 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Sprot 
Sprattus sprattus 
41512 
26 299 
21730 
89 250 
178 790 (2) 
468 000 
Sprot 
Sprattus sprattus 
1 790 
141 370 
1790 
1 790 
1 790 
1 580 (2) 
5 890 
156 000 
175 000 
Sprot 
Sprattus sprattus 
60 
3 900 
60 
840 
840 
6 300 
12 000 
12 000 Zone: 
0) 
(2) 
Zone: 
0) 
(2) 
Zone: lllbcd (1) 
Wateren van de Gemeenschap 
Waarvan niet meer dan 8000 ton mag worden gevist in de zone van Estland, 
niet meer dan 6000 ton in de zone van Letland 
en niet meer dan 40001 in de zone van Litouwen. 
Ha (1), Noordzee (1) 
Wateren van de Gemeenschap 
Met inbegrip van zandspiering 
Vilde 
S<t 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Horsmakreel 
Trachurus spp. 
90 
39 560 
2 980 
60 
2 300 
6 420 
750 
5 840 
58 000 
60 000 
Horsmakreel 
Trachurus spp. 
22 050 (2) * 
17 620(2) 
24 070 
11650 (2) 
57 370 (2) 
84 080 (2) 
2 330 
23 830 (2) 
243 000 
250 000 
Horsmakreel 
Trachurus spp. 
39 270 (1)(4) 
500 (2)(4) 
33 230 (3)(4) 
73 000 
73 000 Zone: 
0) 
Zone: 
d) 
(2) 
Zone: 
d) 
(2) 
(3) 
(4) lla(1), Noordzee(1) 
Wateren van de Gemeenschap 
Vb (1), VI, Vil, Vlllabde, XII, XIV 
Wateren van de Gemeenschap 
Mag niet worden gevist In de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van 
Spanje en Portugal. 
Vlllc, IX 
Mag alleen worden gevangen in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie 
van de betrokken Lidstaat, of in de internationale wateren van de betrokken zone, 
met uitzondering van 2250 ton die mag worden gevangen in de wateren onder de 
soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal. 
Exclusief ICES-deelgebied IX 
Mag alleen worden gevangen in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie 
van de betrokken Lidstaat, of in de internationale wateren van de betrokken zone, 
met uitzondering van 2250 ton die mag worden gevangen in de wateren onder de 
soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje 
Waarvan niet meer dan 5% mag bestaan uit horsmakreel van 12 tot 14 cm, ongeacht 
het bepaalde in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 894/97 van de Raad. Voor de 
controle op deze hoeveelheid wordt het gewicht van de betrokken aanvoer 
vermenigvuldigd met 1,2. 
SS 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Horsmakreel 
Trachurus spp. 
5 000 
5 000 
5 000 
Horsmakreel 
Trachurus spp. 
2 000 
2 000 
2 000 
Horsmakreel 
Trachurus spp. 
2 000 
2 000 
2 000 Zone: 
(D 
Zone: 
(1) 
Zone: 
(D X,CECAF(1) 
Wateren grenzend aan de Azoren onder soevereiniteit of jurisdictie van Portugal. 
CECAF(1) 
Wateren grenzend aan Madeira onder soevereiniteit of jurisdictie van Portugal. 
CECAF (1) 
Wateren grenzend aan de Canarische Eilanden onder soevereiniteit of jurisdictie van Spanje 
S*o 
Soort: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Kever 
Trisopterus esmarki 
179 840 
30 
130 
180 000 (2) 
220 000 Zone: 
(D 
(2) lla (1), Skagerrak en Kattegat, Noordzee (1) 
Wateren van de Gemeenschap 
Deze TAC mag door Deense vaartuigen niet binnen de 4-mijlszone van her Skagerrak, bere­
kend vanaf de Noorse basislijnen, gevist worden. Voor de overige Lidstaten mag deze 
TAC niet binnen de 12-mijlszone van het Skagerrak, berekend vanaf de Noorse basislijnen, 
gevist worden. 
S¥ 
BIJLAGE II 
Totaal toelaatbare vangst van haring die ongesorteerd voor andere doeleinden dan 
menselijke consumptie mag worden aangevoerd (in ton levend gewicht). Alle in deze 
bijlage vastgestelde vangstbeperkingen worden als quota beschouwd voor de toepassing 
van artikel 5 van deze verordening en derhalve geldt daarvoor het bepaalde in 
Verordening (EG) nr. 2847/93, inzonderheid in de artikelen 14 en 15. 
5? 
Soort: Haring (1) Zone: Skagerrak, Kattegat 
Clupea harengus 
Belgie / Belgique (1) Bijvangst van haring in de visserij voor andere soorten dan haring 
Danmark 16240 en ongesorteerd aangevoerd. 
Deutschland 145 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 2615 
United Kingdom 
EC 19000 
TAC 19000 
Soort: Haring (1) Zone: Nordzee, Vlld 
Clupea harengus 
Belgie / Belgique 150 (1) Bijvangst van haring in de visserij voor andere soorten dan haring 
Danmark 28710 en ongesorteerd aangevoerd. 
Deutschland 150 
Ellada 
Espana 
France 150 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 150 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 140 
United Kingdom 150 
EC 30000 
TAC 30000 
S3 
BIJLAGE III 
o Bestand 
Soort 
Algemeen gangbare benaming 
Zandspienng 
Haring 
Haring 
Haring 
Haring 
Haring 
Haring 
Haring 
Haring 
Haring 
Haring 
Haring 
Haring 
Ansjovis 
Ansjovis 
Kabeljauw 
Kabeljauw 
Kabeljauw 
Kabeljauw 
Kabeljauw 
Kabeljauw 
Kabeljauw 
Kabeljauw 
Schartong 
Schartong 
Schartong 
Schartong 
Schartong 
Schar 
Zeeduivel 
Zeeduivel 
Zeeduivel 
Zeeduivel 
Zeeduivel 
Lodde 
Schelvis 
Schelvis 
Schelvis 
Schelvis 
Wi|tmg 
Wijting 
Wi|tma Latijnse benaming 
Ammodytidae 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Engrauhs encrasicolus 
Engrauhs encrasicolus 
Gadus morhua 
Gadus morhua 
Gadus morhua 
Gadus morlino 
Gadus morhua 
Gadus morhua 
Gadus morhua 
Gadus morhua 
Lepidorhombus spp 
Lepidorhombus spp. 
Lepidorhombus spp. 
Lepidorhombus spp 
Lepidorhombus spp 
Limanda limanda 
Lophius spp 
Lophius spp 
Lophius spp 
Lophius spp 
Lophius spp 
Mallotus vitlosus 
Melanogrammus aeglefmus 
Melanogrammus aeglefmus 
Melanogrammus aeglefmus 
Melanogrammus aeglefmus 
Merlangius merlangus 
Merlangius merlangus 
Merlanqius merlangus Gebied 
lla(1), Noordzee(1) 
I, H 
Skagerrak, Kattegat 
lllbcd(1) 
lllbcd, Management Unit.3 
lla(1),Noordzeeab 
IVc(7).VIId 
Vb(1),VlaN.VIb 
VlaS.VIIbc 
Vla Clyde 
Vila 
Vllef 
Vllghjk 
VIII 
ix.x 
I, llb 
Skagerrak 
Kattegat 
lllbcd(1) 
lla(1), Noordzee 
Vb(1),VI,XII,XIV 
Vila 
Vllb-k.VIII,IX,X 
lla(1), Noordzee(1) 
Vb(1),Vl,XII.XIV 
VII 
Vlllabde 
Vlllc.lX.X 
lla(1).Noordzee 
lla(1). Noordzee(1) 
Vb(1).VI.XII.XIV 
VII 
Vlllabde 
Vlllc.lX.X. 
llb 
Skagerrak. Kattegat. Illbcd(l) 
lla(1).Noordzee 
Vb(1).VI.XII.XIV 
VII.VIII.IX.X 
Skagerrak. Kattegat 
lla(1), Noordzee 
Vb(1).VI.XII,XIV Soort TAC 
A= analytische 
P= bij wijze van 
voorzorqsmaatreqel 
P 
A 
A 
A 
A 
A 
P 
A 
A 
P 
A 
P 
A 
P 
P 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
P 
P 
A 
A 
A 
P 
P 
P 
A 
A 
P 
A 
A 
A 
A 
P 
P 
A 
A Toepassing van art. 3 en 4 
V (EG) 847/96 
(ja/neen) 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
1 
0 
1 
1 
1 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 Kortmg op grond van 
art. 5. lid 2. V (EG) 847/96 
(ja/neen) 
0 
0 
1 
1 
0 
1 
1 
1 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
1 
0 
(1) Wateren van de Gemeenschao 
Bestand 
Soort 
Alqemeen aanabare fcenaminq 
Wijting 
Wi|lmg 
Wijting 
Wi|tinq 
Heek 
Heek 
Heek 
Heek 
Heek 
Blauwe Wi|tmg 
Blauwe Wijting 
Blauwe Wijting 
Blauwe Wijting 
Blauwe Wijting 
Tongschar 
Langoestine 
Langoeslme 
Langoestine 
Langoestine 
Langoestine 
Langoestine 
Langoestine 
Langoestine 
Noorse garnaal 
Garnaal "Penaeus" 
Schol 
Schol 
Schol 
Schol 
Schol 
Schol 
Schol 
Schol 
Schol 
Schol 
Schol 
Witte koolvis 
Witte koolvis 
Witte koolvis Latimse benaming 
Meriangius merlangus 
Merlangius merlangus 
Meriangius merlangus 
Merlangius merlangus 
Merluccms merluccius 
Merluccius merluccius 
Merluccius merluccius 
Merluccius merluccius 
Merluccius merluccius 
Micromesistius poutassou 
Micromesistius poutassou 
Micromesistius poutassou 
Micromesistius poutassou 
Micromesistius poutassou 
Microstomus kitt 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvegicus 
Pandalus borealis 
Penaeus spp 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pollaclmis pollachnts 
Pollachius poilachms 
Pollachnis pollachius Gebied 
Vila 
Vllb-k 
VIII 
IX. X 
Skagerrak. Kattegat. Illbcd(l) 
lla(1).Noordzee(1) 
Vb(1).VI.VII.XII.XIV 
Vlllabde 
Vlllc.lX.X 
lla(1).Noordzee(1) 
Vb(1).VI.VII 
Vlllabd 
Vllle 
Vlllc.lX.X 
lla(1).Noordzee(D 
Ha.lllbcd(l) 
lla(1).Noordzee(1) 
Vb(1).VI 
VII 
Vlllab 
VI lic 
Vlllde 
IX.X.COPACE(I) 
Skagerrak 
Frans-Guyana 
Skagerrak 
Kattegat 
lllbcd(1) 
lla(1), Noordzee 
Vb(1).VI.XII.XIV 
Vila 
Vllbc 
Vilde 
Vllfg 
Vllh)k 
VIII.IX.X 
Vb(l).VI.Xll.XIV 
VII 
Vlllab Soort TAC 
A= analytische 
P= bij wi|ze van 
A 
A 
P 
P 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
A 
P 
A 
A 
P 
A 
P 
A 
P 
A 
A 
P 
P 
1' 
P 
P Toepassmg van art 3 en 4 
V (EG) 847/96 
(ia/neen) 
0 
0 
1 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
0 
0 
1 
0 
0 
1 
0 
1 
1 
1 
0 
0 
0 
1 
1 
1 
1 Korting op grond van 
art. 5, lid 2. V° (EG) 847/96 
(ja/neen) 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
1 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
C7^ (1) Wateren van de Gemee^sc^: 3D 
Bestand 
Soort 
Alqemeen aangbare benamina 
Witte koolvis 
Witte koolvis 
Witte koolvis 
Witte koolvis 
Zwarte koolvis 
Zwarte koolvis 
Zwarte koolvis 
Tarbot 
Roggen 
Zalm 
Zalm 
Makreel 
Makreel 
Makreel 
long 
fong 
Tong 
Tong 
Tong 
Tong 
Tong 
Tong 
Tong 
Tong 
Tong 
Sprot 
Sprot 
Sprot 
Sprot 
Horsmakreel 
Horsmakreel 
Horsmakreel 
Horsmakreel 
Horsmakreel 
Horsmakreel 
Kever Latunse benaminq 
Pollachius pollachius 
Pollachius pollachius 
Pollachius pollachius 
Pollachius pollachius 
Pollachius virens 
Pollachius virens 
Pollachius virens 
Psetta maiima 
Rajidae 
Salmo saiar 
Salmo salar 
Scomber scombrus 
Scomber scombrus 
Scomber scomlmis 
Solea soc 
Solea spp 
Solea spp 
Solea spp 
Solea sop 
Soiea spp 
Solea SDO 
Sclea sop 
Solea spp 
Solea spp 
Solea soo 
Sorattus sprattus 
Sprattus sorattus 
Sprattus sprattus 
Sprattus sorattus 
Trachurus trachurus 
Trachurus trachurus 
Trachurus trachurus 
Trachurus trachurus 
Tracnurus trachurus 
Trachurus trachurus 
Tnsoptervs esmarki Gebied 
Vlllc 
Vllld 
Vllle 
IX.X 
lla(1).Skagerrak. Katteqat.MbcdM).Noordzee 
Vb(1),VI,XII.XIV 
VII.VIII.IX.X 
tla(1), NoordzeeO) 
lla(1). Noordzee(1) 
lllbcd(1) 
Onderafdeling 32 van de IBSFC 
lla(1).Skagerrak. Kattegat.lllbcd(D.Noordzee 
II.Vb(1).VI.VII.VIII XH.XIV 
Vlllc.lX.X 
Skagerrak. Kattegal.lllbcdi 11 
II,Noordzee 
Vb(1),VI.XII.XIV 
Vila 
Vllbc 
Vlld 
Vlle 
Vllfg 
Vllhjk 
Vlllab 
VHIcde.lX.X 
Skagerrak, Katteqat 
lllbcd(1) 
lla(1).NoordzeeM) 
Vilde 
lla(1),Noordzee(1) 
Vb(1).VI,Vil.VIII.XII XIV 
Vlllc.lX 
CECAF (Azores I ) 
CECAF (Madeira I, 
CECAF (Canary I ) 
lla(1),lila.NoordzeeM, Soort TAC 
A= analytische 
P= bij wijze van 
P 
P 
P 
P 
A 
A 
P 
P 
P 
A 
A 
A 
A 
A 
P 
A 
P 
A 
P 
A 
A 
A 
P 
A 
P 
P 
A 
P 
P 
P 
A 
A 
P 
P 
P 
P Toepassmg van an 3 en 4 
V° (EG) 847/96 
(ja/neen) 
1 
1 
1 
1 
0 
0 
0 
1 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
1 
0 
1 
0 
0 
0 
1 
0 
1 
0 
0 
0 
1 
c 
n 
•; 
', 
1 
1 Kortmg op grond van 
art 5. lid 2, V° (EG) 847/96 
(ja/neen) 
0 
0 
0 
0 
1 
1 
0 
0 
0 
1 
1 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
1 
0 
1 
1 
1 
0 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
BIJLAGE IV 
Ontsnappingspaneel (model 1) 
Bij de kabeljauwvisserij moeten in de kuil van trawlnetten en Deense zegennetten twee 
ontsnappingspanelen worden aangebracht met door middel van plastic coating geheel 
open gefixeerde ruitvormige mazen. De maasopening moet ten minste 105 mm bedragen. 
De ontsnappingspanelen moeten worden bevestigd met een stuk net (tussen de gewone 
ruitvormige mazen en de mazen van het ontsnappingspaneel). De maaswijdte van dit 
tussenstuk moet gelijk zijn aan de lengte van de maaswijdte van het netwerk van het 
ontsnappingspaneel, vermenigvuldigd met de vicrkantswortel van 2. 
Het ontsnappingspaneel moet worden bevestigd aan beide zijden van de kuil en de 
afstand tussen het achtereind van de kuil en het ontsnappingspaneel moet 40-50 em 
bedragen. De lengte van het ontsnappingspaneel moet gelijk zijn aan 80 % van de totale 
lengte van de kuil en de hoogte moet gelijk zijn aan 50 cm. Het ontsnappingspaneel moet 
zo worden aangebracht dat de opening tussen de naadlijn aan de bovenkant en de 
onderkant van het paneel 15-20 cm bedraagt (afbeelding 1). 
Ontsnappingspaneel (model 2) 
Omschrijving 
De ontsnappingspanelen zijn rechthoekige stukken net in de kuil. Er moeten twee 
ontsnappingspanelen in een kuil zijn. 
Grootte 
Elk ontsnappingspaneel is ten minste 45 cm breed over de gehele lengte. Elk paneel moet 
ten minste 3,5 m lang zijn (afbeelding 2); de lengte van het paneel moet minstens St) % 
van de totale kuillengte bedragen. 
Netwerk 
De mazen in het ontsnappingspaneel moeten een maaswijdte van ten minste 105 mm 
hebben. Het moeten vierkante mazen zijn, d.w.z. alle vier de zijden van het paneel 
hebben de AB-snit. liet netwerk moet zo worden aangebracht dat de benen evenwijdig 
lopen met, respectievelijk loodrecht staan op, de lengterichting van de kuil. Het 
ontsnappingspaneel moet acht open vierkante mazen breed zijn. 
£>3> 
Plaats van bevestiging 
De kuil moet door middel van naadlijnen aan bakboord- en stuurboordzij de in een 
bovenste en onderste deel worden verdeeld. De twee ontsnappingspanelen moeten 
worden aangebracht in het onderste deel, juist tegen en onder de naadlijnen. De 
ontsnappingspanelen eindigen 40-50 cm vóór de pooklijn (afbeelding 2). 
De voorkant van het ontsnappingspaneel wordt bevestigd aan het normale netwerk van de 
kuil over een breedte van acht mazen. Eén zijde wordt bevestigd aan of onmiddellijk 
tegen de naadlijn en de andere zijde aan het normale netwerk van hel onderste deel van 
de kuil via een AN-snit. 
Maaswijclte in de gehele kuil 
Het netwerk van de kuil moet overal een maaswijdte van ten minste 105 mm hebben. 
6V 
Afbeelding 1 
Ontsnappingspaneel model 1 
Ontsnappingspaneel model 2 
Afbeelding 2s Plaats van de ontsnappingspanelen met vierkante mazen in de kuil Ontsnappingspaneel model 2 
Afbeelding 2s Plaats van de ontsnappingspanelen met vierkante mazen in de kuil 
ISSN 0254-1513 
COM(98) 680 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 06 10 14 
Catalogusnummer : CB-CO-98-690-NL-C 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
<o%