*t#>*HW 
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 05.05.1997 
COM(97) 189 def. 
97/ 0130 (ACC) 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
inzake de goedkeuring van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde 
Mexicaanse Staten betreffende de wederzijdse erkenning en bescherming van benamingen van 
gedistilleerde dranken 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
1. De Verenigde Mexicaanse Staten hebben hun belangstelling uitgesproken voor 
onderhandelingen met het oog op de erkenning door de Europese Unie van de 
Mexicaanse gedistilleerde dranken "Tequila" en "Mezcal", op basis van wederkerigheid 
en overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 1576/89 tot 
vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de definitie, de aanduiding en de 
aanbiedingsvorm van gedistilleerde dranken. 
2. Op 22 april 1996 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen te 
beginnen met het oog op de sluiting van een overeenkomt tussen de Europese 
Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten betreffende de wederzijdse 
erkenning en bescherming van de benamingen van gedistilleerde dranken. 
3. De onderhandelingen tussen beide partijen zijn afgerond met de opstelling van een 
ontwerp-o vereenkomst die voorziet in de wederzijdse erkenning van 
- alle producten die zijn vermeld in bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 1576/89, 
alsmede de zes traditionele benamingen die door dezelfde verordening worden 
beschermd, 
- de twee Mexicaanse benamingen Tequila en Mezcal. 
4. De diensten van de Commissie zijn van mening dat het aangehechte ontwerp, dat 
voorziet in de wederzijdse erkenning en in de bescherming van alle communautaire 
producten en van twee Mexicaanse producten die bij de nationale wetgeving van dat 
land zijn erkend, een meer dan evenwichtig resultaat is, dat in overeenstemming is met 
het beginsel bedoeld in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 1576/89. 
Deze overeenkomst maakt het mogelijk de uitvoer van de Gemeenschap van 
gegedistilleerd naar de Verenigde Mexicaanse Staten, die thans 2 % van onze totale 
uitvoer van gedistilleerd vertegenwoordigt, maar die bijna zesmaal groter is dan onze 
invoer van gedistilleerd uit dat land, nog beter te valoriseren. 
5. Deze overeenkomst heeft geen financiële consequenties voor de begroting van de 
Gemeenschap. 
6. De betrokken personen of groepen van personen zijn de producenten, de consumenten, 
alsmede de importeurs en exporteurs van gedistilleerde dranken in de Gemeenschap. 
7. Bijgevolg wordt voorgesteld dat de Raad het aangehechte voorstel goedkeurt. 
BESLUIT VAN DE RAAD 
van 
inzake de goedkeuring van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde 
Mexicaanse Staten betreffende de wederzijdse erkenning en bescherming van de benamingen van 
gedistilleerde dranken 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 113, 
alsmede artikel 228, paragraaf 2, eerste zin, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de voorwaarden voor de afzet van gedestilleerde dranken op hun respectieve 
markten dienen te verbeteren, overeenkomstig de beginselen van gelijkheid, wederzijds voordeel 
en wederkerigheid tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten, 
BESLUIT : 
Artikel 1 
De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten 
betreffende de wederzijdse erkenning en bescherming van de benamingen van gedistilleerde 
dranken wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de Overeenkomst is aan dit Besluit gehecht. 
AüiksL2 
De voorzitter van de Raad verricht de in artikel 22, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde 
kennisgeving. 
Arükell 
Voor de toepassing van artikel 18, van de Overeenkomst wordt de Commissie volgens de 
procedure van artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1576/89 gemachtigd de noodzakelijke akten 
van wijziging van de Overeenkomst te sluiten. 
Artikel 4 
De Commissie, bijgestaan door de vertegenwoordigers van de Lid-Staten, vertegenwoordigt de 
Gemeenschap in het bij artikel 17 van de Overeenkomst ingestelde Gemengd comité. 
Atiikeli. 
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 
De Voorzitter 
5 
ONTWERP 
OVEREENKOMST 
tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten betreffende de 
wederzijdse erkenning en bescherming van de benamingen van gedistilleerde dranken 
De Europese Gemeenschap, hierna "de Gemeenschap" te noemen, 
enerzijds, en 
de VERENIGDE MEXICAANSE STATEN, 
anderzijds, 
hierna "de overeenkomstsluitende partijen" te noemen, 
WENSENDE de voorwaarden voor de afzet van gedistilleerde dranken op hun respectieve 
markten te verbeteren, overeenkomstig de beginselen van gelijkheid, wederzijds voordeel en 
wederkerigheid; 
ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN : 
ArtikeU 
De overeenkomstsluitende partijen komen overeen om, op basis van de beginselen van niet-
discriminatie en wederkerigheid, hun onderlinge handelsverkeer van gedistilleerde dranken te 
vergemakkelijken en te bevorderen. 
ArJikL2 
Deze Overeenkomst is van toepassing op de producten van codenummer 2208 van het 
Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de 
codificering van goederen. 
In de onderhavige Overeenkomst wordt verstaan onder : 
a) "gedistilleerde drank van oorsprong uit", gevolgd door de naam van een van de 
overeenkomstsluitende partijen : een in de bijlage vermelde gedistilleerde drank die is 
bereid op het grondgebied van de vermelde overeenkomstsluitende partij; 
b) "aanduiding" : de benamingen die in de etikettering, in de documenten die de 
gedistilleerde drank tijdens het vervoer begeleiden, in de handelsdocumenten en met 
name in de facturen en de leveringsbonnen, alsmede in de reclame, worden gebruikt; 
</ 
c) "etikettering" : alle aanduidingen en andere vermeldingen, tekens, afbeeldingen of merken 
die de gedistilleerde drank kenmerken en die zijn aangebracht op een recipiënt, inclusief 
op de sluiting, of op de aan de recipiënt bevestigde label en het halsetiket; 
d) "aanbiedingsvorm" : de benamingen die worden gebruikt op de recipiënten en op de 
sluitingen ervan, in de etikettering en op de verpakking; 
e) "verpakking" : de beschermende omhulsels van papier, allerlei soorten verpakkingsstro, 
kartons en kisten, die bij het vervoer van een of meer recipiënten worden gebruikt. 
Artikel! 
De volgende benamingen zijn beschermd : 
a) voor gedistilleerde dranken van oorsprong uit de Europese Gemeenschap : de in bijlage I 
vermelde benamingen; 
b) voor gedistilleerde dranken van oorsprong uit de Verenigde Mexicaanse Staten : de in 
bijlage II vermelde benamingen. 
Artikel 4 
1. In de Verenigde Mexicaanse Staten mogen de beschermde communautaire benamingen 
alleen worden gebruikt : 
op de bij de wetten en in de overige regelgeving van de Gemeenschap vastgestelde 
voorwaarden, en 
voor de gedistilleerde dranken van oorsprong uit de Gemeenschap waarop zij betrekking 
hebben. 
2. In de Gemeenschap mogen de beschermde Mexicaanse benamingen alleen worden 
gebruikt : 
op de bij de wetten en in de overige regelgeving van de Verenigde Mexicaanse Staten 
vastgestelde voorwaarden, en 
voor de gedistilleerde dranken van oorsprong uit de Verenigde Mexicaanse Staten waarop 
zij betrekking hebben. 
€ 
3. Onverminderd de artikelen 22 en 23 van de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van 
de intellectuele eigendom in Bijlage IC van de Overeenkomst tot oprichting van de 
Wereldhandelsorganisatie nemen de overeenkomstsluitende partijen, overeenkomstig het 
bepaalde in deze overeenkomst, alle nodige maatregelen om de wederzijdse bescherming 
te verzekeren van de in artikel 3 bedoelde benamingen die voor de aanduiding van 
gedistilleerde dranken van oorsprong uit het grondgebied van de overeenkomstsluitende 
partijen worden gebruikt. Elke overeenkomstsluitende partij geeft de belanghebbende 
partijen de juridische mogelijkheden om te voorkomen dat een benaming wordt gebruikt 
om een gedistilleerde drank aan te duiden die niet van oorsprong is uit de plaats waarnaar 
de betrokken benaming verwijst of waar de betrokken benaming traditioneel wordt 
gebruikt. 
4. De overeenkomstsluitende partijen weigeren de toepassing van de bij dit artikel 
vastgestelde bescherming niet in de omstandigheden als bedoeld in de leden 4, 5, 6 en 7 
van artikel 24 van de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele 
eigendom. 
Artikel 5 
De in artikel 4 bedoelde bescherming geldt ook indien de werkelijke oorsprong van de 
gedistilleerde drank is vermeld, alsmede wanneer de benaming wordt gebruikt in vertaling of 
wordt gebruikt in combinatie met uitdrukkingen zoals "genre", "type", "manier", "stijl", 
"imitatie", "methode" of andere soortgelijke uitdrukkingen waarin grafische symbolen 
voorkomen die aanleiding kunnen geven tot verwarring. 
Artikel 6 
Indien twee of meer benamingen voor gedistilleerde dranken gelijkluidend zijn, wordt elke 
benaming beschermd. De overeenkomstsluitende partijen stellen de praktische regels vast 
waardoor de betrokken gelijkluidende benamingen van elkaar zullen worden onderscheiden; zij 
houden er daarbij rekening mee dat de betrokken producenten billijk moeten worden behandeld 
en dat de consumenten niet mogen worden misleid. 
Artikel 7 
De bepalingen van deze Overeenkomst mogen in geen geval afbreuk doen aan het recht van 
personen om voor handelsdoeleinden hun naam of de naam van de vorige eigenaar van het bedrijf 
te gebruiken, tenzij dat op een zodanige manier gebeurt dat de consumenten zouden kunnen 
worden misleid. 
Artikel 8 
Geen enkele bepaling van deze overeenkomst verplicht een overeenkomstsluitende partij ertoe 
een benaming van de andere overeenkomstsluitende partij te beschermen die in het land van 
oorsprong niet of niet langer beschermd wordt of die in dat land in onbruik is geraakt. 
£ 
Artikel 9 
De overeenkomstsluitende partijen nemen alle maatregelen om ervoor te zorgen dat, wanneer 
gedistilleerde dranken van oorsprong uit de overeenkomstsluitende partijen uit hun grondgebied 
worden uitgevoerd en buiten hun grondgebied worden afgezet, de uit hoofde van deze 
Overeenkomst beschermde benamingen van een overeenkomstsluitende partij niet worden 
gebruikt voor de aanduiding en de aanbieding van een gedistilleerde drank van oorsprong uit het 
grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij. 
Artikel 10 
Voor zover de relevante wetgeving van de overeenkomstsluitende partijen zulks toestaat, wordt 
de door deze Overeenkomst geboden bescherming ook verleend aan natuurlijke personen en 
rechtspersonen, alsmede aan overkoepelende organisaties, verenigingen en groeperingen van 
producenten, handelaren of consumenten, wier zetel op het grondgebied van de andere 
overeenkomstsluitende partij is gevestigd. 
Artikel U 
Wanneer de aanduiding of de aanbiedingsvorm van een gedistilleerde drank, met name op de 
etikettering of in de officiële of handelsdocumenten of in reclame, in strijd is met deze 
Overeenkomst, nemen de overeenkomstsluitende partijen de vereiste administratieve of 
gerechtelijke maatregelen om oneerlijke concurrentie te voorkomen of te voorkomen dat de 
beschermde benaming op een andere wijze onwettig wordt gebruikt. 
Artikel 12 
Deze Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting 
van de Europese Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde 
voorwaarden, en, anderzijds, op het grondgebied van de Verenigde Mexicaanse Staten. 
Artikel 13 
Deze Overeenkomst geldt niet voor gedistilleerde dranken : 
a) in transitoverkeer op het grondgebied van een van de overeenkomstsluitende partijen, of 
b) die van oorsprong zijn uit het grondgebied van een van de overeenkomstsluitende partijen 
en die in kleine hoeveelheden worden verzonden tussen de overeenkomstsluitende 
partijen. 
Als kleine hoeveelheden worden beschouwd : 
a) hoeveelheden gedistilleerde dranken van ten hoogste 10 liter per reiziger die deel 
uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers; 
b) hoeveelheden gedistilleerde dranken van ten hoogste 10 liter die door een particulier 
worden verzonden naar een andere particulier; 
^ 
c) gedistilleerde dranken die tot de verhuisboedel van particulieren behoren; 
d) hoeveelheden gedistilleerde dranken die worden ingevoerd voor wetenschappelijke of 
technische experimenten, tot een maximumhoeveelheid van 1 hl; 
e) gedistilleerde dranken die bestemd zijn voor diplomatieke vertegenwoordigingen, 
consulaten en daarmee gelijkgestelde instanties, en die krachtens de daartoe ingestelde 
vrijstellingsregeling worden ingevoerd; 
0 gedistilleerde dranken als boordprovisie voor internationale vervoermiddelen. 
Artikel 14 
1. Elke overeenkomstsluitende partij wijst de instanties aan die verantwoordelijk zijn voor 
de controle op de uitvoering van deze Overeenkomst. 
2. De overeenkomstsluitende partijen delen elkaar uiterlijk twee maanden na de 
inwerkingtreding van deze Overeenkomst de namen en adressen van de vorenbedoelde 
instanties mee. Deze instanties werken nauw en rechtstreeks met elkaar samen. 
Artikel 15 
1. Indien een van de overeenkomstig artikel 14 aangewezen instanties redenen heeft om aan 
te nemen : 
a) dat een in artikel 2 omschreven gedistilleerde drank die tussen de Verenigde 
Mexicaanse Staten en de Europese Gemeenschap wordt of is verhandeld, niet 
voldoet aan de bepalingen van deze Overeenkomst of aan de in de Gemeenschap 
of in de Verenigde Mexicaanse Staten voor de sector gedistilleerde dranken 
geldende bepalingen en 
b) dat zulks voor de andere overeenkomstsluitende partij van bijzonder belang is en 
kan leiden zijn tot administratieve of gerechtelijke maatregelen, 
stelt deze instantie de Commissie en de bevoegde instantie(s) van de andere 
overeenkomstsluitende partij hiervan onverwijld in kennis. 
2. De krachtens lid 1 te verstrekken gegevens dienen vergezeld te gaan van officiële 
documenten, handelsdocumenten of andere bescheiden; bovendien moet worden 
aangegeven welke administratieve of gerechtelijke maatregelen eventueel zullen worden 
genomen. Over de betrokken gedistilleerde drank moeten met name de volgende 
gegevens worden vermeld : 
a) de producent en degene die de gedistilleerde drank voorhanden heeft, 
b) de samenstelling van deze drank, 
c) de aanduiding en de aanbiedingsvorm, 
d) bijzonderheden over de overtreding van de bepalingen inzake de productie en het 
in het verkeer brengen. 
r 
Artikel 16 
1. De overeenkomstsluitende partijen plegen overleg indien een partij van mening is dat de 
andere partij een uit de overeenkomst voortvloeiende verplichting niet is nagekomen. 
2. De overeenkomstsluitende partij die het overleg vraagt, verstrekt de andere partij alle 
gegevens die nodig zijn voor een grondig onderzoek van het betrokken geval. 
3. In gevallen waarin uitstel de volksgezondheid in gevaar zou kunnen brengen of afbreuk 
zou kunnen doen aan de doeltreffendheid van de maatregelen om fraude te voorkomen, 
mogen zonder voorafgaand overleg voorlopige conservatoire maatregelen worden 
genomen, op voorwaarde dat er onmiddellijk nadat die maatregelen zijn genomen, 
overleg plaatsvindt. 
4. Wanneer de overeenkomstsluitende partijen tijdens het in de leden 1 en 3 bedoelde 
overleg niet tot overeenstemming zijn gekomen, kan de partij die om het overleg heeft 
verzocht of die de in lid 3 bedoelde maatregelen heeft genomen, passende conservatoire 
maatregelen nemen om de toepassing van deze Overeenkomst mogelijk te maken. 
Artikel 17 
Er wordt een gemengd comité opgericht, dat bestaat uit vertegenwoordigers van de Europese 
Gemeenschap en van de Verenigde Mexicaanse Staten. Dit comité komt afwisselend in de 
Europese Gemeenschap en in de Verenigde Mexicaanse Staten bijeen op verzoek van één van de 
partijen, wanneer zulks voor de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst nodig is. 
Het gemengd comité ziet erop toe dat deze Overeenkomst goed functioneert en onderzoekt alle 
problemen die zich bij de uitvoering ervan voordoen. Het gemengd comité kan met name 
aanbevelingen doen die bijdragen tot het bereiken van de doelstellingen van deze Overeenkomst. 
Artikel 18 
1. De overeenkomstsluitende partijen kunnen in gemeenschappelijk overleg de bepalingen 
van deze Overeenkomst wijzigen om hun samenwerking in de sector gedistilleerde 
dranken te versterken. 
2. Indien de wetgeving van een overeenkomstsluitende partij wordt gewijzigd om andere 
benamingen dan die welke in de bijlagen bij deze verordening zijn vermeld, te 
beschermen, zullen deze benamingen binnen een redelijke termijn na de beëindiging van 
het overleg in de lijst worden opgenomen. 
9 
Artikel 19 
1. Gedistilleerde dranken die bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst legaal zijn 
geproduceerd, aangeduid en aangeboden op een wijze die echter bij deze Overeenkomst is 
verboden, mogen nog worden verkocht, door groothandelaren gedurende een periode van 
één jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst en door kleinhandelaren totdat de 
voorraden uitgeput zijn. Zodra deze Overeenkomst in werking is getreden, mogen de in 
deze Overeenkomst vermelde gedistilleerde dranken niet meer worden geproduceerd 
buiten de grenzen van hun gebied van oorsprong. 
2. Gedistilleerde dranken die in overeenstemming met de Overeenkomst zijn geproduceerd, 
aangeduid en aangeboden, maar waarvan de aanduiding en aanbiedingsvorm als gevolg 
van een wijziging daarvan niet langer in overeenstemming zijn met de Overeenkomst, 
mogen worden afgezet totdat de voorraden uitgeput zijn, tenzij de overeenkomstsluitende 
partijen anders overeenkomen. 
Arükel2u 
De bijlagen bij deze Overeenkomst maken er integrerend deel van uit. 
ArtiKei ifri 
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de 
Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de 
Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 
Artikel 22 
Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de 
datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar schriftelijk hebben meegedeeld dat de 
procedures voor de inwerkingtreding van de Overeenkomst vervuld zijn. 
Elke overeenkomstsluitende partij kan deze Overeenkomst schriftelijk opzeggen met 
inachtneming van een opzeggingstermijn van één jaar. 
/O 
BIJLAGE T 
I. Rum 
2. a) Whisky 
b) Whiskey 
3. Gedistilleerde dranken van granen 
4. Wijn-eau-de-vie Rhum de la Martinique 
Rhum de la Guadeloupe 
Rhum de la Réunion 
Rhum de la Guyane 
(Deze benamingen kunnen vergezeld gaan van de aanduiding "traditionnel".) 
Ron de Malaga 
Ron de Granada 
Rum da Madeira 
Scotch Whisky 
Irish Whisky 
Whisky espaflol 
(Deze benamingen kunnen vergezeld gaan van de aanduidingen "malt" of "grain".) 
Irish Whiskey 
Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey 
(Deze benamingen kunnen vergezeld gaan van de aanduiding "Pot Still".) 
Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise 
Korn 
Kornbrand 
Eau-de-vie de Cognac 
Eau-de-vie des Charentes 
Cognac 
(Deze benaming kan vergezeld gaan van een van de volgende aanduidingen: 
- Fine, 
- Grande Fine Champagne, 
Grande Champagne, 
- Petite Fine Champagne, 
Fine Champagne, 
- Borderies, 
- Fins Bois, 
Bons Bois.) 
Fine Bordeaux 
Armagnac 
Bas-Armagnac 
Haut-Armagnac 
Ténarèse 
Eau-de-v 
Eau-de-v 
Eau-de-v 
Eau-de-v 
Eau-de-v 
Eau-de-v 
Eau-de-v 
Eau-de-v 
Eau-de-v 
Eau-de-v e de vin de la Marne 
e de vin originaire d'Aquitaine 
e de vin de Bourgogne 
e de vin originaire du Centre-Est 
e de vin originaire de Franche-Comté 
e de vin originaire du Bugey 
e de vin de Savoie 
e de vin originaire des Coteaux de la Loire 
e de vin des Côtes-du-Rhône 
e de vin originaire de Provence 
Faugères ou eau-de-vie de Faugères 
Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc 
Aguardente do Minho 
Aguardente do Douro 
il 
4. Wijn-eau-de-vie 
(vervolg) 
5. Brandy 
6. Druivendraf-eau-de-vie Aguardente da Beira Interior 
Aguardente da Bairrada 
Aguardente do Oeste 
Aguardente do Ribatejo 
Aguardente do Alentejo 
Aguardente do Algarve 
Brandy de Jerez 
Brandy del Penedés 
Brandy italiano 
Brandy AxtiKrïç/Brandy d'Attique 
Brandy ncXonovvnoou /Brandy du Péloponèse 
Brandy KevtpiKriç EÀÀâoaç/Brandy de Grèce centrale 
Deutscher Weinbrand 
Wachauer Weinbrand, Weinbrand Diirnstein 
Eau-de-vie de marc de Champagne ou marc de Champagne 
Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine 
Eau-de-vie de marc de Bourgogne 
Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est 
Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté 
Eau-de-vie de marc originaire de Bugey 
Eau-de-vie de marc originaire de Savoie 
Marc de Bourgogne 
Marc de Savoie 
Marc d'Auvergne 
Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire 
Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône 
Eau-de-vie de marc originaire de Provence 
Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc 
Marc d'Alsace Gewürztraminer 
Marc de Lorraine 
Bagaceira do Minho 
Bagaceira do Douro 
Bagaceira da Beira Interior 
Bagaceira da Bairrada 
Bagaceira do Oeste 
Bagaceira do Ribatejo 
Bagaceiro do Alentejo 
Bagaceira do Algarve 
Orujo gallego 
Grappa 
Grappa di Barolo 
Grappa piemontese ou del Piemonte 
Grappa lombarda ou di Lombardia 
Grappa trentina ou del Trentino 
Grappa friulana ou del Friuli 
Grappa veneta ou del Veneto 
Siidtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige 
TOIKOUÖIÓ Kprixnç/Tsikoudia de Crète 
Toinoupo MaKeooviaç /Tsipouro de Macédoine 
Toinoupo eeooaÀiaç /Tsipouro de Thessalie 
Toinoupo Tupvd^ou /Tsipouro de Tyrnavos 
Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise 
JX 
Vruchten-eau-de-vie 
8. Appelcider- en perencider-eau-de-vie 
9. Gentiaan-eau-de-vie 
10. Gedistilleerde dranken van vruchten Schwarzwâlder Kirschwasser 
Schwarzwâlder Himbeergeist 
Schwarzwâlder Mirabellenwasser 
Schwarzwâlder WilHamsbirne 
Schwarzwâlder Zwetschgenwasser 
Frânkisches Zwetschgenwasser 
Frânkisches Kirschwasser 
Frânkischer Obstier 
Mirabelle de Lorraine 
Kirsch d'Alsace 
Quetsch d'Alsace 
Framboise d'Alsace 
Mirabelle d'Alsace 
Kirsch de Fougerolles . 
Siidtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige 
Siidtiroler Aprikot ou Siidtiroler 
Marille/Aprikot dell'Alto Adige ou Marille dell'Alto Adige 
Siidtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige 
Siidtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige 
Siidtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige 
Siidtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige 
Siidtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige 
Williams friulano ou del Friuli 
Sliwovitz del Veneto 
Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia 
Sliwovitz del Trentino-Alto Adige 
Distillato di mêle trentino ou del Trentino 
Williams trentino ou del Trentino 
Sliwovitz trentino ou del Trentino 
Aprikot trentino ou del Trentino 
Medronheira do Algarve 
Medronheira do Buçaco 
Kirsch ou Kirschwasser Friulano 
Kirsch ou Kirschwasser Trentino 
Kirsch ou Kirschwasser Veneto 
Aguardente de pèra da Lousa 
Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise 
Wachauer Marillenbrand 
Calvados du Pays d'Auge 
Calvados 
Eau-de-vie de cidre de Bretagne 
Eau-de-vie de poiré de Bretagne 
Eau-de-vie de cidre de Normandie 
Eau-de-vie de poiré de Normandie 
Eau-de-vie de cidre du Maine 
Aguardiente de sidra de Asturias 
Eau-de-vie de poiré du Maine 
Bayerischer Gebirgsenzian 
Siidtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige 
Genziana trentina ou del Trentino 
Pacharân 
Pacharân navarro 
/3 
11. Met jeneverbessen gearomatiseerde 
gedistilleerde dranken 
12. Met karwij gearomatiseerde gedis­
tilleerde dranken 
13. Met anijs gearomatiseerde gedis­
tilleerde dranken 
14. Likeur 
15. Gedistilleerde dranken 
16. Vodka Ostfriesischer Korngenever 
Genièvre Flandre Artois 
Hasseltse jenever 
Bal egemse jenever 
Péket de Wallonie 
Steinhâger 
Plymouth Gin 
Gin de Mahón 
Dansk Akvavit/Dansk Aquavit 
Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit 
Anis espanol 
Évoca anisada 
Cazalla 
Chinchón 
Ojén 
Rute 
Ouzo/oûÇo 
Berliner Kümmel 
Hamburger Kümmel 
Münchener Kümmel 
Chiemseer Klosterlikör 
Bayerischer Krauterlikör 
Cassis de Dijon 
Cassis de Beaufort 
Irish Cream 
Palo de Mallorca 
Ginünha portuguesa 
Licor de Singevergs 
Benediktbeurer Klosterlikör 
Ettaler Klosterlikör 
Ratafia de Champagne 
Ratafia catalana 
Anis portuguès 
Finnish berry/fruit liqueur 
Grossglockner Alpenbitter 
Marizzeller Magenlikör 
Mariazeller Jagasaftl 
Puchheimer Bitter 
Puchheimer Schlossgeist 
Steinfelder Magenbitter 
Wachauer Marüllenlikör 
Jâgertee, Jagertee, Jagatee 
Pommeau de Bretagne 
Pommeau du Maine 
Pommeau de Normandie 
Svensk Punsch/Swedish Punsch 
Svensk Vodka/Swedish Vodka 
Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland 
W 
BIJLAGE n 
Gedistilleerde drank van agaven TEQUILA: overeenkomstig de regelgeving van 
de Verenigde Mexicaanse Staten beschermd, 
bereid en geclassificeerd 
Gedistilleerde drank van agaven MEZCAL: overeenkomstig de regelgeving 
van de Verenigde Mexicaanse Staten 
beschermd, bereid en geclassificeerd 
/r 
Briefwisseling betreffende de Overeenkomst tussen de Verenigde Mexicaanse Staten 
en de Europese Gemeenschap inzake de wederzijdse erkenning en bescherming 
van de benamingen van gedistilleerde dranken 
Brief nr. 1 
Brussel, 
Mijnheer, 
Ik heb de eer te verwijzen naar de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de 
Verenigde Mexicaanse Staten betreffende de wederzijdse erkenning en bescherming van de 
benamingen van gedistilleerde dranken. 
Ik kan in dat verband het volgende bevestigen : 
In afwijking van artikel 4, lid 2, van de Overeenkomst zijn de Verenigde Mexicaanse Staten en 
de Gemeenschap overeengekomen dat de bescherming van de benaming van de gedistilleerde 
drank Tequila, die is vermeld in bijlage II bij de Overeenkomst, niet belet dat deze benaming 
in het Koninkrijk Spanje nog gedurende een overgangsperiode van één jaar vanaf de 
inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt gebruikt, op voorwaarde dat de plaatselijke 
producenten zich ertoe verbinden hun huidige productie niet te verhogen. 
Voor de in Spanje geproduceerde drank "Tequila" treden de in artikel 19, lid 1, eerste zin, van 
de Overeenkomst vermelde bepalingen in werking zodra de overgangsperiode van één jaar is 
afgelopen. 
Ik zou het op prijs stellen indien U zou willen bevestigen dat de regering van de Verenigde 
Mexicaanse Staten met de inhoud van deze brief instemt. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad van de Europese Unie 
ie 
Briefwisseling betreffende de Overeenkomst tussen de Verenigde Mexicaanse Staten en 
de Europese Gemeenschap inzake de wederzijdse erkenning en bescherming van de 
benamingen van gedistilleerde dranken 
Brief nr. 2 
Brussel, 
Mijnheer, 
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt : 
"Ik heb de eer te verwijzen naar de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de 
Verenigde Mexicaanse Staten inzake de wederzijdse erkenning en bescherming van de 
benamingen van gedistilleerde dranken. 
Ik kan in dat verband het volgende bevestigen : 
In afwijking van artikel 4, lid 2, van de Overeenkomst zijn de Verenigde Mexicaanse Staten en 
de Gemeenschap overeengekomen dat de bescherming van de benaming van de gedistilleerde 
drank Tequila, die is vermeld in bijlage II bij de Overeenkomst, niet belet dat deze benaming 
in het Koninkrijk Spanje nog gedurende een overgangsperiode van één jaar vanaf de 
inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt gebruikt, op voorwaarde dat de plaatselijke 
producenten zich ertoe verbinden hun huidige productie niet te verhogen. 
Voor de in Spanje geproduceerde drank "Tequila" treden de in artikel 19, lid 1, eerste zin, van 
de Overeenkomst vermelde bepalingen in werking zodra de overgangsperiode van één jaar is 
afgelopen. 
Ik zou het op prijs stellen indien U zou willen bevestigen dat de regering van de Verenigde 
Mexicaanse Staten met de inhoud van deze brief instemt." 
Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief instemt. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Regering van de Verenigde Mexicaanse Staten : 
n 

ISSN 0254-1513 
COM(97)189def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 02 08 11 
Catalogusnummer : CB-CO-97-182-NL-C 
ISBN 92-78-19358-5 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
IS