Nr. C 85/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 86 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot vaststelling van de steundrempelprijs, de 
streefprijs en de minimumprijs voor erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen voor het 
verkoopseizoen 1986/1987 
COM(86) 20 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 14 februari 1986) 
(86/C85/19) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, 
inzonderheid op artikel 89, lid 1, en artikel 234, lid 2, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1431/82 van de Raad van 
18 mei 1982 houdende bijzondere maatregelen voor erwten, 
tuin- en veldbonen {*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr , inzonderheid op artikel 2, lid 1 en lid 5, en 
artikel 3, lid 3, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) 
nr. 1431/82 is bepaald dat een op sojaschroot betrekking 
hebbende steundrempelprijs moet worden vastgesteld voor 
erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen op een 
zodanig niveau dat erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere 
lupinen bij gebruik voor diervoeding normaal kunnen con­
curreren met sojaschroot en de producenten van die produk-
ten tegelijkertijd een billijke beloning ontvangen; 
Overwegende dat de steundrempelprijs voor erwten, tuin- en 
veldbonen en niet-bittere lupinen betrekking moet hebben op 
een standaardkwaliteit die representatief is voor de gemid­
delde kwaliteit van het op de markt van de Gemeenschap 
verkochte sojaschroot; 
Overwegende dat in artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) 
nr. 1431/82 is bepaald dat de streefprijs voor erwten, tuin­
en veldbonen bestemd voor menselijke consumptie moet 
worden vastgesteld op een voor de producent billijk niveau, 
met inachtneming van de voorzieningsbehoeften van de 
Gemeenschap; dat deze prijs betrekking moet hebben op een 
standaardkwaliteit; 
Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 
1431/82 is bepaald dat een minimumprijs moet worden 
vastgesteld die, met inachtneming van de marktschommelin-
gen en de kosten van vervoer van de betrokken produkten 
van de produktiegebieden naar de verwerkingsgebieden, de 
producenten een billijke beloning moet garanderen, 
(») PB nr. L 162 van 12. 6. 1982, blz. 28. Overwegende dat de toepassing van de artikelen 68 en 236 
van de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal in Spanje 
en in Portugal leidt tot een prijspeil dat afwijkt van het peil 
van de gemeenschappelijke prijzen; dat krachtens artikel 70, 
lid 1, en artikel 238, lid 1, van de Toetredingsakte de Spaanse 
en de Portugese prijzen elk jaar aan het begin van het 
verkoopseizoen aan de gemeenschappelijke prijzen moeten 
worden aangepast; dat de criteria voor deze aanpassing 
leiden tot de vaststelling van de Spaanse en de Portugese 
prijzen op het hierna aangegeven peil, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Voor het verkoopseizoen 1986/1987 wordt de in 
artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1431/82 bedoelde 
steundrempelprijs vastgesteld als volgt: 
a) voor de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 de­
cember 1985: 
— op 50,96 Ecu per 100 kg voor erwten, tuin- en 
veldbonen, 
— op 48,50 Ecu per 100 kg voor niet-bittere lupinen; 
b) voor Spanje: 
— op 50,41 Ecu per 100 kg voor erwten, 
— op 50,96 Ecu per 100 kg voor tuin- en veldbonen, 
— op 46,40 Ecu per 100 kg voor niet-bittere lupinen; 
c) voor Portugal: 
— op 50,96 Ecu per 100 kg voor erwten, tuin- en 
veldbonen, 
— op 48,50 Ecu per 100 kg voor niet-bittere lupinen. 
2. Deze prijs geldt voor sojaschroot met: 
— een totaal gehalte aan ruwe eiwitten van 44 %, 
— een vochtgehalte van 11 %. 
Artikel 2 
1. Voor het verkoopseizoen 1986/1987 wordt de in 
artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1431/82 bedoelde 
streefprijs vastgesteld als volgt: 
14. 4. 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 85/23 
a) voor de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 de­
cember 1985, op 32,80 Ecu per 100 kg voor erwten, 
tuin- en veldbonen; 
b) voor Spanje: 
— op 32,46 Ecu per 100 kg voor erwten, 
— op 32,80 Ecu per 100 kg voor tuin- en veldbonen; 
c) voor Portugal, op 32,80 Ecu per 100 kg voor erwten, 
tuin- en veldbonen. 
2. Deze prijs geldt voor onverpakte produkten, van 
gezonde handelskwaliteit met 3 % onzuiverheden en, voor 
het produkt als zodanig, een vochtgehalte van 14 %. 
Artikel 3 
1. Voor het verkoopseizoen 1986/1987 wordt de mini-
mumaankoopprijs vastgesteld als volgt: 
a) voor de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 de­
cember 1985: 
— op 28,63 Ecu per 100 kg voor erwten, 
— op 27,62 Ecu per 100 kg voor tuin- en veldbonen, 
— op 32,11 Ecu per 100 kg voor niet-bittere lupinen; 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1431/82 van de Raad van 
18 mei 1982 houdende bijzondere maatregelen voor erwten, 
tuin- en veldbonen (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr , inzonderheid op artikel 2 bis, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat naar luid van artikel 2 bis van Verordening 
(EEG)nr. 1431/82 voor het verkoopseizoen 1986/1987 de 
f1) PB nr. L 162 van 12. 6. 1982, blz. 28. b) voor Spanje: 
— op 28,29 Ecu per 100 kg voor erwten, 
— op 27,62 Ecu per 100 kg voor tuin- en veldbonen, 
— op 31,03 Ecu per 100 kg voor niet-bittere lupinen; 
c) voor Portugal: 
— op 28,63 Ecu per 100 kg voor erwten, 
— op 27,62 Ecu per 100 kg voor tuin- en veldbonen, 
— op 32,11 Ecu per 100 kg voor niet-bittere lupinen. 
2. Deze prijs geldt voor onverpakte produkten, van 
gezonde handelskwaliteit met 3 % onzuiverheden en, voor 
het produkt als zodanig, een vochtgehalte van 14 %. 
Artikel 4 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende 
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen. 
7A\ is van toepassing met ingang van 1 juli 1986. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
bedragen dienen te worden vastgesteld waarmee de steun-
drempelprijs, de streefprijs en de minimumprijs van erwten, 
tuin- en veldbonen onderscheidenlijk maandelijks worden 
verhoogd vanaf het begin van de derde maand van het 
verkoopseizoen en het aantal maanden waarin deze verho­
gingen worden toegepast dient te worden bepaald; 
Overwegende dat deze verhogingen, die voor elke van de 
betrokken maanden gelijk zijn, moeten worden vastgesteld 
met inachtneming van de gemiddelde kosten van opslag en 
rente, waargenomen in de Gemeenschap; dat de gemiddelde 
kosten van opslag dienen te worden vastgesteld aan de hand 
van de kosten van opslag in passende ruimten en de kosten 
van de behandeling die nodig zijn voor een goede bewaring; 
dat de rente kan worden berekend op de grondslag van de 
rente die voor de producerende gebieden als normaal wordt 
beschouwd, Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot vaststelling voor het verkoopseizoen 
1986/1987 van de maandelijkse verhogingen van de steundrempelprijs, de streefprijs en de 
minimumprijs voor erwten, tuin- en veldbonen 
COM(86) 20 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 14 februari 1986) 
(86/C 85/20)