ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 631 
 
 
 
Vol. 1983/02 34 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C O M(83) 631 def.
Brussel, 8 november 1983
Voorstel voor een 
V E R O R D E N IN G  (E E G ) V A N  D E  R A A D
tot wijziging van de Verordeningen (E E G ) nr. 1311/80 en (E E G ) nr. 1400/81 
betreffende de levering van magere-melkpoeder 
aan bepaalde ontwikkelingslanden 
en bepaalde gespecialiseerde instellingen 
in het kader van de voedselhulpprogramma's
Voorstel voor een 
V E R O R D E N IN G  (E E G ) V A N  D E  R A A D
tot wijziging van de Verordeningen (E E G ) nr. 1313/80 en nr. 1402/81 
betreffende de levering van melkvet 
aan bepaalde ontwikkelingslanden 
en bepaalde gespecialiseerde instellingen 
in het kader van de voedselhulprogramma's
(door de Commissie bij d e Raad ingediend)
C O M(83) 631 def.

- 2  -
A . Toelichting
D e  uitvoering van de programma's voor voedselhulp in zuivelprodukten 
en met nam e magere-melkpoeder wordt vaak vertraagd door het ontbreken 
van de technische middelen die nodig zijn voor het goede gebruik en 
de distributie van die produkten.
1. Magere-melkpoeder
Som m ige landen waar grote behoefte aan eiwitten bestaat, valt het 
desondanks moeilijk o m  de hun toegewezen hoeveelheden af te nemen, 
hetzij omdat de zuivelindustrie niet in staat is te functioneren, 
hetzij omdat goed opgezette distributieprogramma's ontbreken. Het 
resultaat is dat de levering aanzienlijk wordt vertraagd.
D e  niet toegewezen hoeveelheden van de algemene reserve van de pro­
gramma's voor 1980 belopen momenteel 15 ton, waaraan nog moet wor­
den toegevoegd 5.250 ton melkpoeder die is toegewezen aan landen 
waar niet o m  levering is gevraagd of die de Commissie naar haar 
mening niet kan leveren omdat er geen waarborg is voor het goede 
gebruik ervan.
A an de andere kant liggen er verzoeken van bepaalde landen of
organisaties wier behoeften en opnamecapaciteit groter zijn dan
de hun toegewezen hoeveelheden, en die m en niet heeft kunnen inwilligen.
Daarom acht de Commissie het noodzakelijk de resterende hoeveel­
heden opnieuw toe te wijzen.
V an de algemene reserves en van maatregelen die geannuleerd moeten 
worden omdat zij tot reeds lang verstreken programma's behoren en 
niet in de nabije toekomst zullen worden uitgevoerd, zijn thans 
de volgende hoeveelheden beschikbaar :

- 3 -
ProgrammaOorsrponkelijke 
toewijzingHoeveelheid
(ton)Uitgevoerd Saldo (ton)
1980 Equatoriaal
guinea 300 300
Togo 400 200 200
Reserve 15 - 15
1981 Bangladesh 5.000 500 4.500
Togo 250 - 250
Totaal 5.965 700 5.265 T
Mochten de bovengenoemde Landen later melkpoeder nodig hebben en 
in staat zijn o m  deze goed te gebruiken, dan zal de Commissie in 
het kader van de toekomstige voedselpacties voorstellen doen voor 
passende toewijzingen.
Anderzijds heeft de Commissie verzoeken o m  voedselhulp in melk­
poeder ontvangen van Somalia en Ghana. Gezien de zeer slechte 
voedselsituatie in deze beide landen zou een gift van melkpoeder 
van de Gemeenschap de ontvangende bevolking zeer ten goede komen. 
Bij de indiening van de toewijzing van melkpoeder aan Somalia 
en Ghana in het kader van de begroting 1983 bij het Voedselhulp- 
comité zal de Commissie rekening houden met de toewijzingen van 
3.500 ton aan Somalia en 1.765 ton aan Ghana in het kader van 
dit voorstel voor herverdeling van de voedselhulp.
2. Butteroil
Ondanks het feit dat in de ontwikkelingslanden grote behoefte is 
aan vetten heeft een aantal ontvangende landen niet verzocht o m  
de levering van de butteroil die hun was toegewezen in het kader 
van de programma's 1980 en 1981. In andere gevallen w as het de 
Commissie die weigerde o m  de butteroil te leveren omdat er geen 
waarborg was voor het goede gebruik daarvan. Het gaat o m  de na­
volgende hoeveelheden :

- 4  -
ProgrammaOorspronkelijke
toewijzingHoeveelheid
(ton)Uitgevoerd Saldo (ton)
1980 Equatoriaal 
G ui nea 100—100
Togo 150 100 50
1981 Togo 100 - 100
Totaal 350 100 250
D e  Commissie heeft een verzoek o m  voedselhulp in de vorm van butteroil 
ontvangen van Ghana. Evenals de melkpoeder is de butteroil bestemd 
voor de aanvulling van het voedseltekort van de ontvangende bevolking. 
D e  Commissie s te lt voor o m  de 250 ton aan Ghana toe te wijzen.
D e  Commissie zal met deze toewijzing aan Ghana rekening houden wan­
neer zij de toewijzing van butteroil aan dat land in het kader van de 
begroting 1983 aan het Voedselhulpcomité voorlegt.
Gezien het bovenstaande verzoekt de Commissie de Raad de twee b ij­
gaande verordeningen tot hertoewijzing goed te keuren, namelijk :
- de ontwerp-verordening tot wijziging van de Verordeningen (E E G )
nr. 1311/80 en (E EG ) nr. 1400/81 van de Raad betreffende de levering 
van magere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde 
gespecialiseerde instellingen in het kader van de voedselhulp­
programma's;
- de verordening tot wijziging van de verordeningen (E E G ) nr. 1313/80 
en (E E G ) nr. 1402/81 betreffende de levering van melkvet aan bepaalde 
ontwikkelingslanden en bepaalde gespecialiseerde instellingen in het 
kader van de voedselhulpprogramma's.

- 5  -
Voorstel voor
Verordening (E E G ) van de Raad
tot wijziging van Verordening (E E G ) nr. 1311/80 en V erordening (EEG )nr. 1400/81 van de 
Raad betreffende de levering van magere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden 
en bepaalde gespecialiseerde instellingen in het kader van de voedselhulpprogramma's.
D E  R A A D  V A N  D E  E U R O P E S E  G E M E E N S C H A P P E N ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (E E G ) nr. 1310/80 van de Raad van 28 m ei 1980 tot vaststelling 
van de algemene voorschriften betreffende de levering van magere-melkpoeder aan be­
paalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespecialiseerde instellingen in het kader 
van het voedselhulpprogramma voor 1980 (1), inzonderheid op de artikelen 3  en 7,
Gelet op Verordening (E E G ) nr. 1399/81 van de Raad van 19 m ei 1981 tot vaststelling 
van de algemene voorschriften betreffende de levering van magere-melkpoeder aan be­
paalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespecialiseerde instellingen in het kader 
van het voedselhulpprogramma voor 1981 (2), inzonderheid op de artikelen 3  en 7,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat in Verordening (E E G ) nr. 1311/80 van de Raad (3), gewijzigd bij 
Verordening.(EEG) nr. 1652/81 (4) is bepaald dat aan Equatoriaalguinea
300 ton magere-melkpoeder en aan Togo 400 ton wordt toegewezen en dat in
Verordening (E E G ) nr. 1400/81 (5) is bepaald dat aan Bangladesh 5.000 ton magere- 
melkpoeder en aan Togo 250 ton wordt toegewezen; dat deze hoeveelheden niet of
slechts gedeeltelijk konden worden geleverd en bijgevolg weer in de reserves van de 
betreffende programma's moeten worden opgenomen;
Overwegende dat Somalia en Ghana een verzoek hebben ingediend o m  voedselhulp in de
vorm van magere-melkpoeder en dat de in die landen bestaande behoeften de verhoging
van de voedselhulp van de Gemeenschap m et in totaal 5.265 ton maaere-nel.koosder
wettigen, welks hoeveelheid molton aan ds reserves van bovengenoemds prooramoa1  r >  
moet worden ontleend;
Overwegende dat derhalve de bijlagen bij Verordening ''F F .G - ' nr. 1311/'‘0, ondsr^chsi- 
denlijn Vsrordenino (E EG ) nr. 1400/81, in die zin moeten worden gewijzigd,
H E E F T  D E  V O L G E N D E  V E R O R D E N IN G  V A S T G E S T E L D  :
(1) P B  nr. L  134 van 31.5.1980, blz. 10
(2) P B  nr. L  141 van 27.5.1981, blz. 1
(3) P B  nr. L  134 van 31.5.1980, blz. 12
(4) P B  nr. L  165 van 28.4.1981, blz. 1
(5) P B  nr. l 141 van 27.5.1981, blz. 3

- 6  -
Artikel 1
D e  bijlagen bij de Verordeningen (E E G ) nr. 1311/80 en nr. 1400/81 
worden volgens de aanwijzingen in de bijlage bij deze verordening gewijzigd.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van 
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, Voor de Raad,
D e  Voorzitter

-  7 -
B IJL A G E
Magere-melkpoeder Land Hoeveelheid
B i j lage bij :
Verordening (E EG ) nr. 1311/80 - schrappen :
EquatoriaaIguinee 300 ton
- wijzigen :  
Togo
Ghana
Reserve200 ton in plaats 
van 400 ton 
3.015 ton in plaats 
van 2.500 ton 
0 ton in plaats 
van 15 ton
Verordening (E E G ) nr. 1400/81 - schrappen :
Togo 250 ton
wijzigen : 
Bangladesh
Ghana
Somalia500 ton in plaats 
van 5.000 ton 
1.250 ton in plaats 
van p.m.
7.000 ton in plaats 
van 3.500 ton

-  8 -
Voorstel voor
Verordening (E EG ) van de Raad
tot wijziging van de Verordeningen (E EG ) nr. 1313/80 en nr. 1402/81 van de Raad 
betreffende de levering van melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde 
gespecialiseerde instellingen in het kader van de voedselhulpprogramma's.
D E  R A A D  V A N  D E  E U R O P E S E  G E M E E N S C H A P P E N ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (E E G ) nr. 1312/80 van de Raad van 28 m ei 1980 tot vaststelling 
van de algemene voorschriften betreffende de levering van melkvet aan bepaalde ont­
wikkelingslanden en bepaalde gespecialiseerde instellingen in het kader van het 
voedselhulpprogramma voor 1980 (1) inzonderheid op de artikelen 3  en 8,
Gelet op Verordening (E E G ) nr. 1401/81 van de Raad van 19 m ei 1981 tot vaststelling 
van de algemene voorschriften betreffende de levering van melkvet aan bepaalde 
ontwikkelingslanden en bepaalde gespecialiseerde instellingen in het kader van 
het voedselhulpprogramma voor 1981 (2), inzonderheid op de artikelen 3  en 8,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat in Verordening (E E G ) nr. 1313/80 van de Raad (3), gewijzigd bij 
Verordening (E E G ) nr. 1652/81 (4), is bepaald dat 100 ton melkvet aan Equato- 
riaalguinea en 150 ton aan Togo wordt toegewezen en dat in Verordening (E E G ) 
nr. 1402/81 van de Raad (5) is bepaald dat nog eens 100 ton aan Togo wordt 
toegewezen, welke hoeveelheden niet of slechts gedeeltelijk konden worden 
geleverd en bijgevolg weer in de reserve van de betreffende programma's moeten 
worden opgenomen.
Overwegende dat Ghana een verzoek heeft ingediend o m  voedselhulp in de vorm 
van butteroil en dat de in dit land bestaande behoeften de verhoging van de voedsel­
hulp van de Gemeenschap m et in totaal 250 ton butteroil wettigen, welke hoeveel­
heid aan de reserves van de genoemde programma's moet worden ontleend.
Overwegende dat derhalve de bijlagen bij Verordening (E E G ) nr. 1313/80, onder­
scheidenlijk Verordening (E E G ) nr. 1402/81 in die zin moeten worden gewijzigd,
H E E F T  D E  V O L G E N D E  V E R O R D E N IN G  V A S T G E S T E L D  :
(1) P B  nr.L  134 van 31.5.1980, blz. 14
(2) P B  nr.L  141 van 27.5.1981, blz. 5
(3) P B  nr. | _  134 van 31.5.1980, blz. 16
(4) P B  nr. l 165 van 23.6.1981, blz. 1
(5) P B  nr. l 141 van 27.5.1981, blz. 7

- 9  -
Artikel 1
D e  bijlagen bij de Verordeningen (E E G ) nr. 1313/80 en nr. 1402/81 
worden volgens de aanwijzingen in de bijlage bij deze verordening gewijzigd.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, Voor de Raad,
D e  Voorzitter

- 10 -
B IJL A G E
Butteroi L Land Hoeveelheid
B i jlage bi j :
Verordening (E EG ) nr. 1313/80 - schrappen :
Equatori aalgui nee 100 ton
- wijzigen : 
Togo
Ghana50 in plaats 
van 150 ton 
350 in plaat 
van 200 ton
Verordening (E E G ) nr. 1402/81 - schrappen
Togo 100 ton
- wijzigen :
G hana 300 in plaat
van 200 ton