12. 11. 74 1'ublikatieblad  van de Europese  Gemeenschappen  Nr.  C 139/1 
I 
(Mededelingen) 
COMMISSIE 
MEDEDELING 
betreffende  aanvragen  en toekenning  van  financiële  steun  voor  technisch  en economisch 
onderzoek  (kolen,  ijzererts,  staal)  krachtens  artikel  55 van  het Verdrag  tot oprichting 
van de Europese  Gemeenschap  voor  Kolen  en Staal 
1. De  Commissie  k krachtens  artikel  55 van  het 
Verdrag  van  18 april  1951  tot oprichting  van  de 
Europese  Gemeenschap  voor  Kolen  en Staal,  ge-
wijzigd  bij het  Verdrag  van  8 april  1965  tot in-
stelling  van  één  Raad  en één  Commissie  welke  de 
Europese  Gemeenschappen  gemeen  hebben,  verplicht 
het technische  en economische  onderzoek  met  be-
trekking  tot de produktie  en de ontwikkeling  van 
het verbruik  van  kolen  en staal,  alsmede  betreffende 
de bedrijfsveiligheid  in deze  industrieën  aan  te moe-
digen. 
Op 24 april  1963  had  de Hoge  Autoriteit  de nieuwe 
tekst  goedgekeurd  van  de beginselen  waarop  haar 
beleid  op het  gebied  van  het onderzoek  berust  (zie 
PB nr. 70 van  9 mei  63).  De genoemde  beginselen 
betroffen  in het  bijzonder  de doelstellingen  die  de 
Hoge  Autoriteit  nastreeft  bij het bevorderen  van  het 
technisch  onderzoek,  alsmede  de wijze  waarop  een passende  samenwerking  tussen  de verschillende  bij 
het onderzoek  betrokken  personen,  firma's  of in-
stellingen  tot stand  gebracht  kan  worden. 
Na te hebben  vastgesteld  dat de tekst  van  de mede-
deling  in PB nr. 70 van  9 mei  63 moest  worden 
bijgewerkt,  heeft  de Commissie  van  de Europese 
Gemeenschappen  op 16 oktober  1974  een  nieuwe, 
iets gewijzigde  tekst  goedgekeurd. 
Deze  mededeling  heeft  ten  doel  de nieuwe  tekst 
betreffende  de procedure  welke  moet  worden  ge-
volgd  bij de indiening  en behandeling  van  aanvragen 
om financiële  steun,  de voorwaarden  onder  welke 
en de wijze  waarop  deze  steun  wordt  verleend,  als-
mede  de verplichtingen  welke  de begunstigden  moe-
ten aangaan  inzake  de verspreiding  van  de resultaten 
der onderzoekingen,  aan  alle  belanghebbenden  in 
de Gemeenschap  te stellen. 
I. ALGEMEEN 
2. De  Commissie  van  de Europese  Gemeenschap-
pen kan  het  technische  onderzoek  bevorderen  door 
het toekennen  van  financiële  steun  welke  zij, na het 
Raadgevend  Comité  te hebben  gehoord  en met  in-
stemming  van  de Raad  van  Ministers,  uit de op-
brengst  van de in artikel  49 van  het E.G.K.S.-Verdrag 
bedoelde  heffing  verleent.  Deze  financiële  steun  kan 
worden  toegekend  aan  ondernemingen,  onderzoek-
instellingen  of ook  personen  die  voornemens  zijn 
onderzoekingen  in de zin  van  artikel  55 van  het E.G.K.S.-Verdrag  te verrichten.  Het  is niet  vereist 
dat de aanvragers  rechtstreeks  bemoeienis  hebben 
met de kolenmijn-  en staalindustrie.  Voorwaarde  is 
daarentegen  dat  het  onderzoek  waarvoor  een  aan-
vraag  om financiële  steun  wordt  ingediend  van  be-
lang zou  kunnen  zijn  voor  een  vrij  groot  aantal 
ondernemingen  der  Gemeenschap  of — voor  zover 
het onderzoekingen  inzake  de bedrijfsveiligheid  be-
treft — voor  een  vrij  grote  categorie  werknemers 
van deze  ondernemingen. 
II. PROCEDURE  VOOR  DE INDIENING  EN BEHANDELING  VAN  AANVRAGEN 
3. -Aanvragen  om toekenning  van  financiële  steun 
voor  onderzoekingen  moeten  worden  gericht  aan  de 
Voorzitter  van  de Commissie  van  de Europese  Ge-meenschappen,  Wetstraat  200,  1040  Brussel.  Deze 
aanvragen  dienen  vergezeld  te zijn  van  alle  ter zake 
dienende  toelichtingen,  alsmede  van  alle  voor  de 
Nr. C 139/2 Publikatieblad  van de Europese  Gemeenschappen 12. 11. 74 
verdere  behandeling  van het dossier  nodige  bijzondere 
gegevens.  Vooral  betreffende  onderstaande  punten 
dienen  nadere  gegevens  te worden  verschaft: 
— De titel  van het onderzoekproject 
— Het  doel  van het onderzoek 
In dit verband  moet  worden  aangegeven  : 
a) het gedetailleerde  programma  van  de werk-
zaamheden  alsmede  welke  methodes  zullen 
worden  gevolgd  om tot de verwachte  resultaten 
te kpmen  ; 
b) in hoeverre  het onderzoekproject  een  nieuw 
element  brengt  ten opzichte  van  methodes  die 
reeds  bekend  zijn  of waarover  onderzoekingen 
gaande  zijn ; 
c) welk  verband  er bestaat  tussen  het onderzoek-
project  en reeds  eerder  verrichte  onderzoek-
werkzaamheden  ; 
d) van  welke  reeds  aangevraagde  of verleende 
octrooilicenties  bij een  gunstig  resultaat  van 
het project  vermoedelijk  gebruik  moet  worden 
gemaakt  om deze  op industriële  schaal  toe te 
passen  ; 
e) de technische  voorwaarden  waaronder  het 
onderzoek  dient  plaats  te vinden  ; de plaats 
waar  het onderzoek  wordt  verricht  en, indien 
het onderzoek  in samenwerking  met  andere 
ondernemingen  of organisaties  wordt  verricht, 
welke  verantwoordelijkheid  de verschillende 
deelnemers  dragen. 
— Technische  en economische  betekenis  van  het 
onderzoek  voor  de Gemeenschap 
In dit verband  moet  worden  vermeld  : 
a) welke  categorieën  ondernemingen  (of werk-
nemers)  belang  kunnen  hebben  bij de resul-
taten  van het onderzoek  ; 
b) de betekenis  die deze  resultaten  voor  de onder-
nemingen  (of werknemers)  kunnen  hebben. 
— Duur  van de onderzoekwerkzaamheden 
— Juridisch  statuut  van  de aanvrager 
Het juridisch  statuut  moet  worden  omschreven 
en bij de aanvraag  om steun  moet  een  afschrift 
worden  gevoegd  van  de status  van  de aanvrager 
alsmede  een afschrift  van de machtigingen  van  de 
personen  die hem  rechtsgeldig  kunnen  vertegén-
woordigen.  Indien  de aanvrager  niet  zelf  het 
onderzoek  verricht,  moeten  de rechtsbetrekkingen 
tussen  hem  en de personen  die  het  onderzoek 
verrichten,  worden  omschreven. 
— Raming  van  de totale  kosten  van  het onderzoek 
De kostenraming  moet  in de nationale  munteen-
heid worden  opgesteld  en volgens  onderstaande 
categorieën  van  uitgaven  worden  gespecificeerd  : 
a) Materiaal  en installaties 
— gespecificeerde  opgave  van  het  materiaal 
en/of  de installaties  die noodzakelijk  zijn voor  de uitvoering  van  het  onderzoek-
programma  en speciaal  hiervoor  moeten 
worden  aangeschaft; 
— gespecificeerde  opgave  van  het reeds  aan-
wezige  materiaal  en/of  de reeds  aanwezige 
installaties  die  noodzakelijk  zijn  voor  de 
uitvoering  van  de  onderzoekwerkzaam-
heden,  met  vermelding  van  de waarde  die 
zij op het vermoedelijke  tijdstip  van  aan-
vang  van  de werkzaamheden  zullen  heb-
ben ; 
— voorts  moet  worden  vermeld  in hoeverre 
de installaties  na beëindiging  van het onder-
zoekproject  voor  industriële  doeleinden  of 
latere  onderzoekingen  kunnen  worden  ge-
bruikt. 
b) Personeel 
De kosten  (brutolonen  + sociale  lasten),  de 
hoedanigheid  en het aantal  van  het  voor  de 
uitvoering  van  het  onderzoekproject  vereiste 
personeel,  met  vermelding  of dit personeel  een 
volledige  of slechts  een  gedeeltelijke  dagtaak 
heeft  en of het speciaal  voor  de uitvoering  van 
de onderzoekwerkzaamheden  in dienst  moet 
worden  genomen. 
c) Directe  huishoudelijke  uitgaven 
Specificatie  naar  aard  en bedragen  van  de 
huishoudelijke  uitgaven  die specifiek  door  de 
onderzoekwerkzaamheden  worden  veroorzaakt 
en die,  in overeenstemming  met  de boekhou-
ding van de aanvrager,  rechtstreeks  op rekening 
van het onderzoek  kunnen  worden  geboekt. 
d) Indirecte  kosten  van het onderzoek. 
Een forfaitair  bedrag,  dat een  percentage  van 
de personeelskosten  vormt,  ten einde  rekening 
te houden  met  de bijkomende  kosten  van  de 
onderzoekwerkzaamheden  die door  hun  aard 
niet rechtstreeks  op rekening  van  het onder-
zoek  kunnen  worden  geboekt,  zoals  bijvoor-
beeld  gebruik  van gemeenschappelijke  diensten, 
werkplaatsen,  laboratoria,  boekhouding,  secre-
tariaat,  documentatie,  administratieve  kosten, 
reiskosten,  enz. 
— Bedrag  van de aangevraagde  steun 
— Financieringsplan 
Indien  wordt  bepaaild  dat  het  onderzoek  niet 
alleen  door  de onderneming  en de Commissie 
van de Europese  Gemeenschappen  wordt  gefinan-' 
cierd,  moet  nauwkeurig  worden  vermeld  in hoe-
verre  de van een derde  afkomstige  bijdrage  reeds 
is goedgekeurd  en in welke  vorm  en op welke 
voorwaarden  deze  bijdrage  zal worden  verstrekt. 
4. Na  ontvangst  van  het  verzoek  om  financiële 
steun  wint  de Commissie  van  de Europese  Gemeen-
schappen  het advies  in van  tot geheimhouding  ver-
plichte  deskundigen,  ten einde  zich  ervan  te verge-
wissen  of het  onderzoeksproject  dient  te worden 
aangemoedigd. 
12. 11. 74 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 139/3 
5. Indien  de Commissie  van  de Europese  Gemeen-
schappen  na kennisneming  van  het  standpunt  van 
bedoelde  deskundigen  van  mening  is dat  het  ver-
zoek  om  financiële  steun  voor  inwilliging  in aan-
merking  komt,  wordt  de procedure  tot raadpleging 
van het Raadgevend  Comité  en tot verkrijging  van de 
instemming  van  de Raad  van  Ministers  aanhangig 
gemaakt  (x). 
6. Na  raadpleging  van  het  Raadgevend  Comité 
en na  verkregen  instemming  van  de  Raad  van Ministers  (*) neemt  de Commissie  van  de Europese 
Gemeenschappen  een  beslissing  inzake  de toekenning 
van de  gevraagde  financiële  steun.  Indien  de 
Commissie  van  de Europese  Gemeenschappen  op 
het verzoek  om  financiële  steun  gunstig  ibeschikt, 
sluit zij  uit  hoofde  van  deze  beslissing  met  de 
begunstigde  een  overeenkomst,  waarbij  het  bedrag 
van de  steun,  alsmede  de  voorwaarden  en  de 
modaliteiten  voor  de toekenning  daarvan  worden 
vastgesteld. 
III. VOORWAARDEN  EN  MODALITEITEN  VOOR  DE  TOEKENNING  VAN  FINANCIËLE 
STEUN 
A. Voorwaarden  voor  de financiële  steun 
7. De  wetenschappelijke,  technische  en financiële 
verantwoordelijkheid  voor  het  onderzoek  berust 
uitsluitend  bij  de  begunstigde.  Het  feit  dat  de 
Commissie  van  de Europese  Gemeenschappen  finan-
ciële  steun  verleent  en deskundigen  opdracht  geeft 
het verloop  van  het  onderzoek  te volgen,  impliceert 
derhalve  geen  verantwoordelijkheid  harerzijds.  Het 
is aan  de begunstigde  tjit te maken  of hij zich  tegen 
bijzondere  risico's  wenst  te verzekeren.  De  in dit 
geval  door  begunstigde  betaalde  verzekeringspremies 
ter dekking  van  bijzondere  risico's  bij het onderzoek 
worden  door  de Commissie  van  de Europese  Ge-
meenschappen  als uitgaven  uit hoofde  van het onder-
zoek  aangemerkt  en als zodanig  naar  rato  van  haar 
aandeel  in de kosten  voor  onderzoek  in het  kader 
van het  toegezegde  maximumbedrag  voor  haar  re-
kening  genomen. 
8. De  begunstigde  dient  de hem  door  de Com-
missie  van  de Europese  Gemeenschappen  ter  be-
schikking  gestelde  gelden  uitsluitend  voor  de ver-
wezenlijking  van  het  tussen  hemzelf  en de Com-
missie  overeengekomen  onderzoekprogramma  en, 
zoals  vastgesteld  in de onderzoekovereenkomst,  te 
gebruiken.  Hij  kan  echter  in de verdeling  van  de 
gelden  over  de posten  van  de kostenraming  de wijzi-
gingen  aanbrengen  welke  in de loop  van  het onder-
zoek  noodzakelijk  blijken  en die niet  tot een  wijzi-
ging van  de aard  van  het  onderzoek  leiden.  Indien 
het hier  een  belangrijke  wijziging  betreft,  dient  hij[ 
de Commissie  van  de Europese  Gemeenschappen 
daarvan  in kennis  te stellen,  hetzij  rechtstreeks,  hetzij 
via het  comité  van  deskundigen  dat  van  haar  op-
dracht  heeft  gekregen  de uitvoering  van  de onder-
zoekwerkzaamheden  te volgen. 
9. De  begunstigde  dient  erop  toe  te zien  dat  het 
onderzoek  zonder  vertraging  wordt  uitgevoerd,  ten 
einde  de verkregen  resultaten  zo spoedig  mogelijk 
ter beschikking  van de Commissie  te kunnen  stellen. 
(*) Een  dergelijke  raadpleging  en instemming  zijn  niet 
vereist,  indien  het onderzoekprogramma  deel  uitmaakt 
van een  kaderprogramma  waarmede  de Raad  van 
Ministers  na raadpleging  van  het  Raadgevend  Comité 
reeds  zijn  instemming  heeft  betuigd. 10. De  begunstigde  dient  de door  de Commissie 
van de Europese  Gemeenschappen  aangewezen  des-
kundigen  de mogelijkheid  te verschaffen  het verloop 
van het onderzoek  te volgen,  ten einde  hen  in staat 
te stellen  ter zake  advies  uit te brengen.  De  des-
kundigen  stellen  voorts  in het belang  van  het onder-
zoek  hun  technische  ervaring  aan  de begunstigde  ter 
beschikking. 
11. De  begunstigde  moet  de Commissie  van  de 
Europese  Gemeenschappen  gedurende  de uitvoering 
van de  onderzoekwerkzaamheden  financiële  en 
wetenschappelijke  rapporten  toezenden  ; in de onder-
zoekovereenkomst  wordt  vastgesteld  volgens  welk 
model  en met  welke  regelmaat  dit dient  te geschie-
den. De Commissie  van  de Europese  Gemeenschap-
pen behoudt  zich  het recht  voor  aan  de hand  van  de 
bescheiden  de opgevoerde  uitgaven  ter  plaatse  op 
hun juistheid  te controleren  ; de begunstigde  moet 
gedurende  vijf jaar  na beëindiging  van  het onderzoek 
de bescheiden  bewaren  waarin  alle  uitgaven  zijn 
opgevoerd  welke  ten  laste  van  het  onderzoek  zijn 
gebracht. 
12. Wat  betreft  de verspreiding  van  de resultaten 
van het  onderzoek  moet  de begunstigde  de ver-
plichtingen  nakomen  welke  in hoofdstuk  IV van  deze 
mededeling,  alsmede  in de bijlage  zijn vermeld. 
13. Over  het algemeen  wordt  op de rechtsbetrek-
kingen  tussen  de begunstigde  en de Commissie  van 
de Europese  Gemeenschappen  krachtens  de termen 
van de overeenkomst,  het  recht  van  het  land  waar 
het onderzoek  wordt  verricht,  toegepast.  Indien  er 
echter  één  overeenkomst  geldt  voor  collectief  ver-
richte  onderzoekingen,  wordt  het recht  van  het land 
waar  de zetel  van  de Commissie  is gevestigd,  toe-
gepast. 
B. Modaliteiten  van  financiering 
14. De  door  de  Commissie  van  de  Europese 
Gemeenschappen  verleende  financiële  steun  bestaat 
in een  deelneming  in de totale  nettokosten  die door 
Nr.C  139/4 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 12. 11. 74 
de begunstigde  speciaal  voor  de uitvoering  van  de 
onderzoekwerkzaamheden  in kwestie  worden  ge-
dragen.  Deze  omvatten  de kosten  van  de onderzoek-
werkzaamheden  en van  de uitrusting  (materiaal,  in-
stallaties,  enz.). 
Indien  tegelijkertijd  naast  de voor  het  eigenlijke 
onderzoek  benodigde  installaties,  bestaande  of nieuwe 
installaties  die  uiteindelijk  toch  voor  de exploitatie 
zijn bestemd,  voor  het  onderzoek  worden  gebruikt, 
worden  de kosten  van  deze  installaties  en de kosten 
welke  in verband  met  de montage  en de aanloop-
periode  en in verband  met  het normaal  functioneren 
van deze  installaties  moeten  worden  gemaakt,  niet 
als kosten  van  het  onderzoek  beschouwd.  Daaren-
tegen  kunnen  wel  als kosten  in aanmerking  worden 
genomen  de bedragen  waarmede  deze  installaties  in 
waarde  verminderen  ten  gevolge  van  de door  de 
Commissie  van  de Europese  Gemeenschappen  ge-
financierde  onderzoekwerkzaamheden. 
Het aandeel  van  de Commissie  van  de Europese  Ge-
meenschappen  verschilt  al naar  gelang  de projecten  ; 
dit wordt  met  name  gerelateerd  aan  het  belang  van 
het onderzoek  voor  de Gemeenschap,  terwijl  voorts 
in aanmerking  wordt  genomen  of dit met  de alge-
mene  doelstellingen  in overeenstemming  is en of het 
op initiatief  van  de aanvrager  dan  wel  van  de Com-
missie  van  de Europese  Gemeenschappen  plaatsvindt. 
15. De  modaliteiten  van  de financiële  steun  van 
de Commissie  van  de Europese  Gemeenschappen 
kunnen  tamelijk  sterk  al naar  geval  uiteenlopen, 
waarbij  de Commissie  van  de 'Europese  Gemeen-
schappen  er steeds  ,naar  streeft  deze  aan de bijzondere 
omstandigheden  van  elk gefinancierd  onderzoek  aan 
te passen. 
Het is evenwel  mogelijk  de volgende  algemene  be-
ginselen  te onderscheiden  : 
a) Het  bedrag  van  de financiële  steun  dat  bij de 
overeenkomst  tussen  de Commissie  van  de Euro-
pese Gemeenschappen  en de begunstigde  is be-
paald,  vertegenwoordigt  het maximumbedrag  van 
de door  de Commissie  van  de Europese  Gemeen-
schappen  toegekende  bijdrage  om  haar  aandeel 
in de door  de begunstigde  voor  de uitvoering  van 
het onderzoek  gedragen  kosten  te dekken.  Onder 
onderzoekkosten  verstaat  de Commissie  van  de 
Europese  Gemeenschappen  de  nettokosten  die 
werkelijk  door  de begunstigde  zijn  betaald  en 
uitsluitend  tot de bij de overeenkomst  vastgestelde 
" kostencategoriëen  behoren.  De  nettokosten  zijn 
gelijk  aan  de totale  gedragen  kosten  in de finan-
ciering  waarvan  de Commissie  van  de Europese 
Gemeenschappen  heeft  deelgenomen  verminderd 
met het  bedrag  van  alle  eventuele  recuperaties (kortingen  — terugbetalingen  — wedergebruik  van 
materiaal  of eindprodukten  — verkoop  van  mate-
riaal  of installaties). 
b) De door  de Commissie  van  de Europese  Gemeen-
schappen  tijdens  de uitvoering  van  het onderzoek 
aan de begunstigde  overgemaakte  bedragen  dragen 
het karakter  van  voorschotten  tot  de afsluiting 
van de rekeningen  van  het onderzoek.  Deze  over-
makingen  kunnen  niet  méér  belopen  dan  het  in 
de onderzoekovereenkomst  vastgestelde  maximum-
bedrag  en vormen  steeds  het  aandeel  van  de 
Commissie  van  de Europese  Gemeenschappen  in 
de door  de  begunstigde  gedragen  onderzoek-
kosten.  In de praktijk  kent  de Commissie  van 
de Europese  Gemeenschappen  naast  de vergoe-
ding  van  haar  aandeel  in de gedragen  kosten 
dikwijls  aan  de begunstigde  op diens  verzoek 
kasvoorschotten  toe  welke-  overeenkomen  met 
haar  aandeel  in de geraamde  kosten  voor  een 
half jaar. 
c) Behalve  in de in de onderzoekovereenkomst  aan-
gegeven  uitzonderingsgevallen  bedraagt  het totaal 
van de door  de Commissie  van  de  Europese 
Gemeenschappen  verrichte  overmakingen  vóór  de 
afsluiting  van  de rekeningen  van  het  onderzoek 
echter  niet  meer  dan  90 °/o van  de totale  toe-
gekende  steun. 
d) De overeenkomst  bepaalt  welke  voorwaarden  bij 
het afsluiten  van  de rekeningen  van  het onderzoek 
van toepassing  zijn  op de bestemming  van  het 
speciaal  voor  de uitvoering  van  de werkzaam-
heden  aangeschafte  materiaal. 
Wanneer  het  een  toegepast  onderzoek  betreft, 
komt  he,t  dikwijls  voor  dat  de begunstigde  de 
noodzakelijke  installaties  ter beschikking  van  het 
onderzoek  stelt,  hetzij  dat deze  reeds  in zijn  bezit 
zijn, hetzij  dat hij ze aanschaft  met  de bedoeling 
deze  op een  later  tijdstip  voor  industriële  doel-
einden  of voor  andere  onderzoekingen  te ge-
bruiken.  De  subsidie  van  de Commissie  van  de 
Europese  Gemeenschappen  kan  dan  eventueel  een 
evenredig  deel  van  de waardevermindering  dekken 
welke  deze  installaties  ondergaan  tijdens  de periode 
van onderzoek,  voor  zover  deize  waardevermin-
dering  voortvloeit  uit het verrichten  van  genoemd 
onderzoek.  Indien  >de installaties  als gevolg  van  het 
onderzoek  volledig  moeten  worden  afgeschreven, 
kan de Commissie  van  de Europese  Gemeenschap-
pen naar  rato  van  haar  aandeel  in de kosten  van 
het onderzoek  en binnen  de grens  van  het maxi-
mumbedrag  een  gedeelte  van  de aanschaffings-
kosten  van  deze  installaties  voor  haar  rekening 
nemen. 
IV. WIJZE  VAN  TERBESCHIKKINGSTELLING  VAN  DE  RESULTATEN  VAN  DE  ONDER-
ZOEKINGEN  AAN  ALLE  BELANGHEBBENDEN  IN DE  GEMEENSCHAP 
16. Krachtens  artikel  55, lid 2, laatste  alinea,  van 
het E.G.K.S.-Verdrag  dient  de Commissie  van  de Europese  Gemeenschappen  erop  toe  te zien  dat  de 
uitkomsten  van  de door  haar  gefinancierde  onder-
12. 11. 74 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 139/5 
zoekingen  ter beschikking  worden  gesteld  van  alle 
belanghebbenden  in de Gemeenschap.  Tot  de be-
langhebbenden  in de Gemeenschap  (hierna  te noemen 
„belanghebbenden")  behoren  meer  in het  bijzonder 
alle ondernemingen  welke  zich  binnen  de Gemeen-
schap  bezighouden  met  de produktie  van  kolen  en 
staal  (zie  artikel  80 van  het  E.G.K.S.-Verdrag).  In 
verband  met  de strekking  van  artikel  55,  lid  2, 
laatste  alinea,  van  het  E.G.K.S.-Verdrag  is de Com-
missie  van  de Europse  Gemeenschappen  genood-
zaakt  degenen  aan  wie  financiële  steun  wordt  ver-
leend,  bepaalde  verplichtingen  op te leggen,  die -zijn 
vervat  in de met  hen  afgesloten  overeenkomsten. 
De aard  van  deze  verplichtingen  wordt  in de bij de 
onderhavige  mededeling  behorende  bijlage  nader  om-
schreven.  Tot  goed  begrip  van  deze  bijlage  dient  de 
volgende  toelichting. 
17. Het  is mogelijk  dat  de medewerkers  op wie 
door  een onderneming  voor  het verrichten  van  onder-
zoekwerkzaamheden  een  beroep  wordt  gedaan, 
krachtens  de wet  of een  overeenkomst  aanspraak 
kunnen  doen  gelden  op de resultaten  der  technische 
onderzoekingen.  In dit geval  dient  de begunstigde 
ervoor  zorg  te dragen  dat hij over  de resultaten  van 
het onderzoek  in de landen  van  de Gemeenschap 
vrijelijk  kan beschikken  (artikel  1). 
18. Voorkomen  dient  te worden  dat  personen  of 
ondernemingen  die  niet  bij de onderzoekwerkzaam-
heden  betrokken  zijn  de resultaten  van  het  onder-
zoek  ten  eigen  nutte  aanwenden  en hierop  bescher-
mende  rechten  (octrooien  of gebruiksmodellen)  aan-
vragen,  waardoor  het voor  belanghebbenden  moeilij-
ker wordt  van  de resultaten  kennis  te nemen.  In 
verband  hiermede  is het  noodzakelijk  de resultaten 
van het onderzoek  : 
— in alle  landen  van  de Gemeenschap  door  indus-
triële  eigendomsrechten  te beschermen  (artikelen 
2 en 3) ; 
— of openbaar  te maken  (artikel  2) ; 
— beide  mogelijkheden  kunnen  worden  gecombi-
neerd  (artikel  4) (*). 
19. Het  nodige  dient  te worden  gedaan  opdat  de 
resultaten  van  het onderzoek  ter beschikking  van  alle 
belanghebbenden  worden  gesteld.  Hiertoe  is voor 
ieder  geval  een algemene  mededeling  aan  alle  belang-
hebbende  kringen  noodzakelijk  welke  op de voor-
naamste  resultaten  der  onderzoekingen  betrekking 
heeft  (artikel  5). Bovendien  bestaan  er nog  verschil-
lende  andere  mogelijkheden  ter zake  van  de beschik-
baarstelling  aan de belanghebbenden  : 
— begunstigde  verleent  belanghebbenden  op  hun 
verzoek  êen  niet-exclusieve  licentie  (artikel  7, 
lid 1); 
(') Van  een  dergelijke  combinatie  kan  worden  afgezien  • 
zodra  de mogelijkheid  bestaat  bij een Europees  bureau 
voor  industriële  eigendom  een  in alle  landen  van  de 
Gemeenschap  geldig  uniform  octrooi  aan  te vragen. — begunstigde  stelt,  voor  zover  geen  industriële 
eigendomsrechten  aanwezig  zijn,  belanghebben-
den op hun  verzoek  de noodzakelijke  ervaring 
ter beschikking  (artikel  7, lid 2) ; 
— begunstigde  vervaardigt  zelf  machines  of toe-
stellen  ; belanghebbenden  of derden  welke  in de 
resultaten  belang  stellen  worden  in de gelegen-
heid gesteld  deze  voor  gebruik  in hun  bedrijf  aan 
te schaffen  (artikel  9) ; 
— andere  ondernemingen  vervaardigen  in licentie 
van begunstigde  machines  of toestellen  ; belang-
hebbenden  of derden  welke  in de resultaten  be-
lang stellen,  worden  in de gelegenheid  gesteld 
deze  voor  gebruik  in hun  bedrijf  aan  te schaffen 
(artikel  10). 
20. Er  dient  op te worden  toegezien  dat  geen 
afbreuk  wordt  gedaan  aan  de rechten  van  belang-
hebbenden  om licenties  te verkrijgen  overeenkomstig 
de hierboven  onder  punt  19 aangegeven  beginselen. 
Uit dien  hoofde  verkrijgt  de Commissie  van  de 
Europese  Gemeenschappen  in ieder  geval  een  koste-
loze niet-exclusieve  licentie  op grond  waarvan  zij 
gerechtigd  is sublicenties  te verlenen. 
21. Voor  zover  de begunstigde  krachtens  de sub 
punt  19 genoemde  beginselen  licenties  op industriële 
eigendomsrechten  .verleent  of „know  how"  ter be-
schikking  stelt,  staat  het  hem  vrij  dit al dan  niet 
tegen  vergoeding  te doen,  met  dien  verstande  even-
wel dat iedere  vorm  van  discriminatie  tussen  belang-
hebbenden  in de Gemeenschap  verboden  is (arti-
kel 8). 
Indien  voor  het  verlenen  van  licenties,  het verstrek-
ken van  „know  how"  of het  aanschaffen  van  ma-
chines  of toestellen  een  vergoeding  wordt  betaald, 
dient  een  gedeelte  daarvan  overeenkomstig  het  ge-
stelde  in artikel  12 aan  de Commissie  van  de Euro-
pese Gemeenschappen  ten goede  te komen. 
22. Onder  voorbehoud  van  de bepalingen  van  de 
artikelen  8 en 12 inzake  de vergoeding  kan  de be-
gunstigde  in de niet  tot de Gemeenschap  behorende 
landen  vrij  over  de uitvinding  beschikken  (artikel  13). 
Daar  evenwel  de bescherming  van  een octrooi  op een 
werkwijze  zich  ook  tot  de  met  deze  werkwijze 
rechtstreeks  vervaardigde  voorwerpen  uitstrekt,  zou 
op grond  van  een  in een  derde  land  verworven 
octrooi  op een  werkwijze  de uitvoer  van  in de Ge-
meenschap  vervaardigde  kolen-  en staalprodukten 
naar  dit land  kunnen  worden  verhinderd.  Ten  einde 
dit te vermijden,  is begunstigde  verplicht  de nodige 
licenties  te verlenen  (artikel  13, lid 2). 
23. Het  Hof  van  Justitie  van  de Europese  Ge-
meenschappen  is bevoegd  kennis  te nemen  van 
rechtsgeschillen,  voortvloeiend  uit  de contractuele 
verhouding  tussen  de Commissie  van  de Europese 
Gemeenschappen  en de begunstigde  (artikel  14). 
Nr. C 139/6 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 12. 11.  74 
BIJLAGE 
VERPLICHTINGEN  VAN  BEGUNSTIGDEN  VAN  FINANCIËLE  STEUN  TEN  AAN-
ZIEN  VAN  DE  BESCHERMING  EN  VERSPREIDING  VAN  ONDERZOEKRESULTA-
TEN 
Artikel  1 
Verhouding  ten  opzichte  van  werknemers  en overige 
medewerkers 
1. Begunstigde  dient  zich  tegenover  zijn  medewerkers 
(werknemers  en derden)  een  zodanige  rechtspositite  te verze-
keren  dat  hij  onverwijld  in de landen  der  Gemeenschap  de 
door  deze  medewerkers  uit hoofde  van  de door  de E.G.K.S. 
gefinancierde  onderzoekwerkzaamheden  verrichte  uitvindin-
gen,  opgedane  ervaringen  en  verkregen  resultaten  (hierna 
„onderzoekresultaten"  gerïoemd)  kan  publiceren  en hierover 
onder  dezelfde  voorwaarden  vrijelijk  kan  beschikken. 
2. De  E.G.K.S.  kan  begunstigde  van  de sub  1 genoemde 
verplichtingen  ontheffen  voor  zover  het  hem  rechtens  of fei-
telijk  niet  mogelijk  is deze  rechtspositie  te verwerven. 
Artikel  2 
Aanvrage  van  octrooi,  publikatie  welke  de nieuwheid 
aantast 
1. Indien  onderzoekresultaten  voor  octrooi  in aanmerking 
komen,  is de begunstigde  verplicht  onverwijld  (tenzij  belang-
rijke  redenen  een  uitstel  rechtvaardigen), 
— overeenkomstig  artikel  3 hierop  octrooi  aan  te vragen,  of 
— deze  op een  zodanige  wijze  te publiceren  dat  zij in alle 
landen  van  de Gemeenschap  tot  de stand  der  techniek 
behoren  (publikatie  welke  de nieuwheid  aantast). 
2. Indien  de aanvrage  of publikatie  op ongerechtvaardigde 
wijze  wordt  vertraagd,  is de E.G.K.S.  gerechtigd  zelf,  na onaf-
hankelijke  deskundigen  en  de  begunstigde  te hebben  ge-
hoord,  de onderzoekresultaten  op een  zodanige  wijze  te pu-
bliceren  dat  deze  niet  meer  als  nieuw  kunnen  worden  aan-
gemerkt. 
Artikel  3 
Aanvraag  in alle  landen  der  Gemeenschap 
1. Indien  begunstigde  op  de onderzoekresultaten  octrooi 
wil aanvragen  dient  hij  dit,  voor  zover  rechtens  mogelijk,  in 
alle landen  van  de Gemeenschap  te verkrijgen.  Na de oprich-
ting van  een  Europees  .octrooibureau  dient  hij  bij dit bureau 
een eerste  aanvraag,  of binnen  de prioriteitstermijn,  een  aan-
vullende  aanvraag  in te dienen. 
2. De  E.G.K.S.  draagt  in de kosten  van  het  aanvragen,  on-
derhouden  en  verdedigen  van  deze  octrooien,  alsmede  in 
passende  uitvindersvergoedingen  in dezelfde  mate  bij  als de 
mate  waarin  zij  bijdraagt  in de kosten  der  onderzoekwerk-
zaamheden. 
Artikel  4 
Aanvraag  in sommige  landen  van  de Gemeenschap 
Indien  begunstigde  in afwijking  van  het  beginsel  van  artikel 
3 niet  in alle  landen  van  de Gemeenschap  octrooi  wil  of kan aanvragen,  is hij verplicht  onverwijld  na de aanvraag  de on-
derzoekresultaten  overeenkomstig  artikel  2 op een  zodanige 
wijze  te publiceren  dat  deze  niet  meer  als  nieuw  kunnen 
worden  aangemerkt. 
Artikel  5 
Algemene  mededelingen  over  de onderzoekresultaten 
1. Binnen  een  passend  tijdsverloop  na de eerste  aanvraag 
van octrooi  of na een  de nieuwheid  aantastende  publikatie 
dienen  de resultaten  van  het  onderzoek  (ook  gedeeltelijke  of 
negatieve  resultaten)  in grote  lijnen  door  een  publikatie  met 
grote  oplaag  in de Gemeenschap  te worden  bekendgemaakt. 
Zulks  geldt  eveneens  voor  de ter bereiking  van  deze  resulta-
ten te treffen  maatregelen.  Deze  publikatie  kan  zowel  door 
begunstigde  als  door  de E.G.K.S.  geschieden. 
2. Indien  de publikatie  door  begunstigde  geschiedt,  die-
nen daarbij  de volgende  minimumvoorwaarden  in acht  te 
worden  genomen  : 
a) de publikatie  moet  geschieden  in erkende  vakbladen  met 
een grote  oplaag; 
b) de publikatie  moet  de aantekening  „met  financiële  steun 
van de Europese  Gemeenschap  voor  Kolen  en Staal  ver-
richt  onderzoek",  alsmede  een  résumé  van  de resultaten 
bevatten  ; 
c) de uitgever  moet  zich  verplichten  aan  de E.G.K.S.  op haar 
verzoek  tegen  betaling  het  door  haar  noodzakelijk  geachte 
aantal  exemplaren  der  publikatie  ter  beschikking  te stel-
len ; de uitgever  en de opsteller  van  de publikatie  moeten 
de E.G.K.S.  toestaan  deze  overdrukken,  eventueel  verge-
zeld van  résumés  en vertalingen  in andere  talen,  te ver-
spreiden. 
3. Onderzoekresultaten  welke  niet  voor  octrooi  in aan-
merking  komen,  dienen  op  dezelfde  wijze  door  de begun-
stigde  of de E.G.K.S.  in de Gemeenschap  te worden  gepubli-
ceerd,  zodra  zij een  stadium  hebben  bereikt  dat  zij voor  al-
gemene  mededeling  in aanmerking  komen. 
Artikel  6 
Afstand  van  rechten 
Begunstigde  mag  slechts  met  toestemming  van'de  E.G.K.S. 
met werking  binnen  de Gemeenschap,  afstand  van  rechten 
op onderzoekresultaten  doen  of exclusieve  licenties  op oc-
trooien  verlenen.  De  E.G.K.S.  verleent  deze  toestemming 
wanneer  voor  haar  vaststaat  dat  de begunstigde  zijn  verplich-
tingen  ten  aanzien  van  de verspreiding  der  resultaten  zal  na-
komen. 
12. 11.  74 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 139/7 
Artikel  7 
Rechtstreekse  benutting  van  de resultaten  van  het  on-
derzoek  : verstrekking  van  licenties  en inlichtingen  aan 
belanghebbenden 
1. Begunstigde  is verplicht,  voor  zover  hij op de onder-
zoekresultaten  voorlopig  of definitief  octrooi  heeft  verkregen, 
iedere  belanghebbende  op diens  verzoek  niet-exclusieve  li-
centies  voor  eigen  gebruik  te verlenen,  alsmede  de op het 
gebied  der  licentie  verworven  ervaringen  en in de toekomst 
aan te brengen  verbeteringen  inclusief  de overeenkomstig  lid 
4 beschikbaar  gestelde  ervaringen  en aangebrachte  verbete-
ringen  voor  eigen  gebruik  ter beschikking  te stellen. 
2. Begunstigde  dient,  voor  zover  hij op de onderzoekresul-
taten  geen  octrooi  heeft  aangevraagd  of verkregen,  iedere  be-
langhebbende,  op diens  verzoek,  de onderzoekresultaten  zo-
wel als de op het betreffende  gebied  verkregen  of in de toe-
komst  te verwerven  ervaring  voor  eigen  gebruik  ter beschik-
king  te stellen. 
3. - Voor  zover  de toepassing  der onderzoekresultaten  over-
eenkomstig  het  bepaalde  sub  1 en 2 slechts  gelijktijdig  met 
de toepassing  van  andere,  door  begunstigde  vroeger  verkre-
gen octrooien  mogelijk  is, dient  begunstigde  belanghebbende 
ook op deze  octrooien  licenties  te verlenen. 
4. Bij  het  verstrekken  van  licenties  en inlichtingen,  als 
bedoeld  sub  1 tot en met  3, is begunstigde  verplicht  met  be-
langhebbenden  overeen  te komen  dat ervaringen  en verbete-
ringen  op het  gebied  van  de licentie  wederzijds  zullen  wor-
den uitgewisseld. 
Artikel  8 
Vergoeding 
1. Begunstigde  is gerechtigd,  ter nakoming  van  de ver-
plichtingen  overeenkomstig  artikel  7, de belanghebbenden 
in de Gemeenschap  kosteloos  licenties  en inlichtingen  te 
verstrekken  of hiervoor  een  vergoeding  te verlangen.  Ook  bij 
kosteloze  verstrekking  van  licenties  en inlichtingen  kan  de 
begunstigde  verlangen  dat hiermede  verband  houdende  kos-
ten worden  vergoed. 
a) Indien  hij de licenties  en inlichtingen  kosteloos  verstrekt, 
kan hij volledig  beschikken  over  het bedrag  van de buiten 
de Gemeenschap  verkregen  inkomsten  ; 
b) indien  hij  de licenties  en inlichtingen  tegen  vergoeding 
verstrekt,  dient  hij overeenkomstig  artikel  12 alle  binnen 
en buiten  de Gemeenschap  verkregen  inkomsten  met  de 
E.G.K.S.  te delen. 
2. Bij  de berekening  der  vergoeding  dienen  belangheb-
benden  zonder  discriminatie  te worden  behandeld.  De in ar-
tikel 7, lid 1, bedoelde  licenties  en inlichtingen  en de in ar-
tikel  7, lid 2, bedoelde  inlichtingen  dienen  hierbij  als gelijk-
waardige  prestaties  te worden  beschouwd,  voor  zover  zij de-
zelfde  technische  oplossingen  als onderwerp  hebben. 
3. Bijzondere  omstandigheden  voorbehouden,  mag  de 
vergoeding  niet  hoger  zijn  dan  het  bedrag  dat  niet-
belanghebbenden  voor  overeenkomstige  licenties  en inlich-
tingen  dienen  te betalen. Artikel  9 
Indirecte  benutting  van  de resultaten  van  het  onder-
zoek  : vervaardiging  en  verkoop  van  machines  of 
toestellen  door  begunstigde 
1. Indien  begunstigde  uit hoofde  van  de al dan  niet  be-
schermde  onderzoekresultaten  zelf  op industriële  schaal  ma-
chines  of toestellen  vervaardigt,  is hij verplicht  deze  zonder 
discriminatie  aan  iedere  belanghebbende  voor  eigen  gebruik 
te verkopen,  te verhuren  of te verpachten.  De  vergoeding 
mag niet  buitensporig  zijn  en,  behoudens  bijzondere  om-
standigheden  welke  een  uitzondering  rechtvaardigen,  even-
min hoger  dan  het  bedrag  dat  niet-belanghebbenden  voor 
overeenkomstige  prestaties  moeten  betalen. 
2. Indien  begunstigde  de  orders  niet  binnen  een 
leveringstermijn  van  negen  maanden  kan  of wil  uitvoeren, 
moet  hij aan een  of meer  naar  zijn  mening  hiervoor  in aan-
merking  komende  andere  fabrikanten  in het  gebied  van  de 
Gemeenschap  licenties  verlenen  en de voor  de uitvoering 
van deze  orders  noodzakelijke  „know  how"  verstrekken. 
Artikel  10 
Indirecte  benutting  van  de resultaten  van  het  onder-
zoek  : vervaardiging  en  verkoop  van  machines  of 
toestellen  door  andere  ondernemingen 
Indien  de onderzoekresultaten  bestaan  uit  uitvindingen  of 
„know  how"  welke  kunnen  worden  aangewend  voor  de ver-
vaardiging  van  machines  of toestellen  welke  de begunstigde 
zelf niet  op industriële  schaal  kan  of wil  fabriceren,  is hij 
verplicht  een  of meer  naar  zijn  mening  hiervoor  in aanmer-
king  komende  fabrikanten  in het  gebied  van  de Gemeen-
schap  licenties  voor  de vervaardiging  dezer  machines  of 
toestellen  te verlenen  en de nodige  „know  how"  beschikbaar 
te stellen.  De fabrikant  dient  zich  hierbij  te verplichten  de 
machines  of toestellen  aan  de belanghebbenden  zonder  dis-
criminatie  voor  eigen  gebruik  te verkopen,  te verhuren  of te 
verpachten.  De vergoeding  mag  niet  buitensporig  zijn  en be-
houdens  bijzondere  omstandigheden  welke  een  uitzondering 
rechtvaardigen  evenmin  hoger  dan  het  bedrag  dat  niet-
belanghebbenden  voor  overeenkomstige  prestaties  moeten 
betalen. 
Artikel  11 
Licenties  ten  behoeve  van  de E.G.K.S. 
1. Begunstigde  is ter meerdere  zekerheid  voor  de nako-
ming  zijner  verplichtingen  als bedoeld  in de artikelen  7, 9 en 
10, gehouden  de E.G.K.S.  kosteloos  niet-exclusieve  licenties 
te verlenen  op alle  in de landen  der  Gemeenschap  genomen 
octrooien  die recht  geven  op verlening  der hierna  genoemde 
sublicenties. 
2. De  E.G.K.S.  kan  uit hoofde  dezer  licenties  aan  belang-
hebbenden  sublicenties  verlenen,  indien  tussen  de E.G.K.S. 
en begunstigde  overeenstemming  bestaat  over  het feit  dat de 
licentie-aanvrager  een  belanghebbende  is en begunstigde 
niettemin  weigert  hem  krachtens  artikel  7 een licentie  te ver-
lenen.  De E.G.K.S.  is verplicht  begunstigde  ten  minste  vier 
weken  vóór  het verlenen  van  de sublicentie  hiervan  in ken-
nis te stellen. 
3. Bij  het  verlenen  van  sublicenties  zal  de E.G.K.S.  de 
voorwaarden  in acht  nemen  welke  door  begunstigde  gewoon-
lijk bij het verlenen  van  licenties  op het  betrokken  octrooi 
worden  gesteld.  Te dien  einde  zal de E.G.K.S.  begunstigde 
verzoeken  haar  deze  voorwaarden  binnen  vier  weken  mede  te 
delen.  Indien  begunstigde  hieraan  binnen  deze  termijn  geen 
gevolg  geeft  staat  het  de E.G.K.S.  vrij  de voorwaarden  zelf 
vast te stellen.  De  eventueel  overeengekomen  vergoeding 
voor  de sublicentie  dient,  na aftrek  van  de  kosten  der 
E.G.K.S.  rechtstreeks  aan  begunstigde  te worden  voldaan. 
Nr. C 139/8 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 12. 11.  74 
4. Indien  tussen  de E.G.K.S.  en begunstigde  geen  overeen-
stemming  bestaat  over  de vraag  of de licentie-aanvrager  al 
dan niet  een  belanghebbende  is, dient  hierover  krachtens  ar-
tikel  14 eerst  een  beslissing  van  het  Hof  van  Justitie  van  de 
Europese  Gemeenschappen  te worden  gevraagd.  Indien  het 
Hof vaststelt  dat de licentie-aanvrager  deel  uitmaakt  van  de 
categorie  belanghebbenden,  kan  de E.G.K.S.  overeenkomstig 
het bepaalde  sub  2 en 3 zelf  sublicenties  verlenen. 
5.' Indien  begunstigde  zijn  verplichtingen,  overeenkomstig 
artikel  9, lid 2, of artikel  10, aan andere  fabrieken  licenties  te 
verlenen  niet  nakomt,  kan  de E.G.K.S.  aan belanghebbenden 
sublicenties  verlenen,  alsmede  de vereiste  „know  how"  ter be-
schikking  stellen  opdat  deze  in staat  worden  gesteld  de ma-
chines  of toestellen  voor  eigen  gebruik  te vervaardigen,  res-
pectievelijk  door  andere  fabrikanten  te doen  vervaardigen. 
Sub 2, 3 en 4 zijn  op overeenkomstige  wijze  van  toepassing. 
Artikel  12 
Het aandeel  van  de E.G.K.S.  in een  vergoeding 
1. Indien  begunstigde  voor  het  verlenen  van  licenties  op 
octrooien  of voor  de beschikbaarstelling  van  „know  how"  een 
vergoeding  ontvangt  (artikel  7 en artikel  11,  lid 3), verkrijgt 
de E.G.K.S.  het volgende  aandeel  in de binnenkomende  be-
dragen  : 
— in de eerste  plaats  dienen  aan  de partijen  bij de overeen-
komst  de kosten  van  het aanvragen,  onderhouden  en ver-
dedigen  van  de octrooien,  benevens  de eventueel  aan  de 
uitvinder  uit te keren  passende  vergoedingen  te worden 
vergoed  ; 
— van  het saldo  dat voor  elk kalenderjaar  afzonderlijk  wordt 
vastgesteld,  ontvangt  de E.G.K.S.  een  deel  dat  overeen-
komt  met  de verhouding  van  haar  bijdrage  tot de bijdrage 
van begunstigde  aan  de betrokken  uitvinding  (personeels-
en materiaaluitgaven,  ten  behoeve  der  onderzoekwerk-
zaamheden  beschikbaar  gestelde  technische  ervaring). 
2. Lid  1 dient  op overeenkomstige  wijze  te worden  toege-
past indien  begunstigde  aan  andere  fabrikanten  overeenkom-
stig artikel  9, lid 2, of artikel  10, licenties  voor  de vervaardi-
ging  en verkoop  van  machines  of toestellen  verleent. 
3. Voor  zover  begunstigde  zelf  machines  of toestellen  ver-
vaardigt  en aan  belanghebbenden  van  de Gemeenschap  ver-
koopt  (artikel  9), deelt  de E.G.K.S.  in de winst.  Bij de bereke-
ning  van  haar  aandeel  dient  naar  behoren  rekening  te wor-
den gehouden  met  de hoogte  van  haar  bijdrage  tot de ont-
wikkeling  der  betrokken  installaties. 
4. De  hoogte  van  het  aandeel  van  de E.G.K.S.  in de ver-
goedingen  of winsten  (leden  1 tot en met  3) dient  binnen  zes 
maanden  na beëindiging  der  onderzoekwerkzaamheden  in 
overleg  tussen  partijen  bij de overeenkomst  te worden  vastge-
steld.  Indien  partijen  binnen  deze  termijn  niet  tot overeen-stemming  komen,  beslist  overeenkomstig  artikel  14 het Hof 
van Justitie  van  de Europese  Gemeenschappen. 
Artikel  13 
Aanvraag  van  octrooi  in landen  buiten  de gemeen-
schap 
1. Het  staat  begunstigde  vrij,  in de niet  tot de Gemeen-
schap  behorende  landen  al dan  niet  octrooi  aan  te vragen  en 
de omvang  en duur  hiervan  te bepalen. 
2. Voor  zover  dergelijke  octrooien  de uitvoer  van  binnen 
de Gemeenschap  vervaardigde  kolen-  en staalprodukten  naar 
deze  landen  verhinderen,  is begunstigde  verplicht  deze  be-
lemmeringen  door  het verlenen  van  passende  licenties  uit de 
weg te ruimen.  Doet  begunstigde  afstand  van  een  buiten  de 
Gemeenschap  verleend  octrooi  of verleent  hij hierop  exclu-
sieve  licentie,  dan  dient  hij de verkrijger  of licentiehouder 
dezelfde  verplichtingen  op te leggen.-Artikel  8, leden  1 en 3, 
is eveneens  van  toepassing. 
3. De  kosten  van  het aanvragen,  onderhouden  en verdedi-
gen van  octrooien  in de niet  tot de Gemeenschap  behorende 
landen  komen  uitsluitend  voor  rekening  van  begunstigde. 
Indien  echter  de inkomsten  uit verstrekking  van  licenties  of 
inlichtingen  in deze  landen  tussen  de begunstigde  en de 
E.G.K.S.  moeten  worden  gedeeld  overeenkomstig  het gestel-
de in artikel  8, licj 1, b), worden  de bepalingen  van  artikel  12, 
lid 1, toegepast  (met  name  de bepalingen  over  de vergoeding 
dezer  kosten). 
Artikel  14 
Bevoegdheid  van  het  Hof  van  Justitie 
1. In  de overeenkomsten  tot het  verlenen  van  financiële 
steun  komt  de E.G.K.S.  met  begunstigden  overeen  dat krach-
tens artikel  42 van  het  Verdrag  het  Hof  van  de Europese 
Gemeenschappen  bevoegd  is voor  alle  uit deze  overeenkom-
sten voortvloeiende  geschillen. 
2. Dezelfde  clausule  wordt  door  de E.G.K.S.  bedongen  in 
de krachtens  artikel  11, leden  2 tot en met  5, te sluiten  over-
eenkomsten,  alsmede  jegens  personen  of ondernemingen  die 
in verband  met  het  verkrijgen  van  rechten  uit hoofde  van 
uitvindingen  of octrooien  de verplichtingen  van  de begun-
stigde  overnemen  (artikelen  6 en 13). 
Artikel  15 
Werkingsfeer 
Bij de beantwoording  van  de vraag,  welke  landen  tot de Ge-
meenschap  behoren  en wie  derhalve  belanghebbende  der 
Gemeenschap  is, dient  rekening  te worden  gehouden  met 
eventuele  na het sluiten  der overeenkomsten  tot het verlenen 
van financiële  steun  ingetreden  wijzigingen.