ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1894
Vol.1973/0335

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)1894 def.
Brussel,8november1973
Aanbeveling vooreen
BESLUITVANDERAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
deRepubliekIndonesië "betreffende deleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp
(doordeCommissiehijdeRaadingediend)
(73)I894def.

DElïAA!DVAND3EUROPESEGSI-SEKSCHAPïïSN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid ,opdoartikelen113,114en228,
geziendeaanbevelingvandeCommissie,
overwegends dsfcdaEuropeseEconomische Gemeenschapeenverklaringheeftafge­
legdtervoorlopigetoepassingvanhetvoedselhulpverdrag 1971;datdit
verdragmetingangvan1juli1971vantoepassingis;
overwegendedatdeRepubliekIndonesiëbijschrijvenvan5november1971en
12december1972eenverzoekomvoedselhulpheeftingediend ;
overwegendedatmethetoogopdegraansituatie indeRepubliekIndonesië
aandatlandeengiftvan24.000tonzachtetarwedienttewordentoegekend,
waarvan17.000toninhetkadervanhetvoedselhulpprogramma vandeGemeenschap
voor1971/72en7.000tonkrachtenshetprogrammavoor1972/73»
BESLUIT: ' •
Artikel1
lïamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordteenovereenkomst ge­
slotentussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekIndonesië
"betreffende deleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp .Detekstvandeze
overeenkomst isaanditbesluitgehecht.
Artikel2
DevoorzittervandeRaadisgemachtigd ,bepaaldepersonendebevoegd­
heidteverlenenomdeovereenkomst tetekenenendeGemeenschaptebinden.
GedaanteBrussel, VoordeRaad
Devoorzitter ,

OVEREENKOJ'ÎST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHS GEMEENSCHAP ENDE
REPUBLIEK INDONESIË
BETREFFENDE DELEVERING VAKZACHTETARVJE
ALSVOEDSELHULP

DERAADVANDEEUR0PE33GENSCHAPPEN
enerzijds ,
D3REGERING VANDEREPUBLIEK INDONESIË
anderzijds ,
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomst "tesluitenenhebbendaartoeals
gevolmachtigden aangewezen :
DERAADVAKD3EUROPESE GEIJ33NSCHAPPSN s
DEREGERING VANDEREPUBLIEK INDONESIË :
l
DIEOMTRENTDEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT

ARTIKEL I
DeEuropese Economische Gemeenschap levert aan deRepubliek Indonesië ,
hierna tenoemen "ontvangend land ",24*000 ton zachte tarwe ,waarvan 17.000
inhetkader vanhetprogramma voor 1971/72en7.0CÖ tonkrachtens hetpro­
gramma voor 1972/73. '
ARTIKEL II "
Detarwe wordt onverpakt fobhavens van deGemeenschap afgeleverd .
ARTHŒL III .
Debepalingen inzake deverplichtingen endeverantwoordeli jkheid van
deEuropese Economische Gemeenschap envanhetontvangende land betreffende
metname delevering endeovername zijn opgenomen indebijlage ,v;elke een
integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst . ■
ARTIKEL IV
Hetontvangende land verplicht zich ertoe ,alle nodige maatregelen
tenemen voor hetvervoer endeverzekering vanhetgeleverde produkt van
dehavens vaninscheping naar deplaatsen vanbestemming .
Hetverbindt zich ,ernauwlettend optoetezien datbij degunning
vanhet zeetransport geen afbreuk wordt gedaan aanhetvrije spel van de
concurrentie .Over alle problemen dieinditverband zouden kunnen rijzen
moet overleg worden gepleegd volgens artikel IXvandeze overeenkomst .
ARTIKEL V
Hetontvangende land verplicht zich ertoe dealsvoedselhulp gelever­
deprodukten voor consumptiedoele inden aantewenden endeprodukten opde
binnenlandse markt teverkopen tegen denormale prijzen dievoor produkten
vanvergelijkbare kwaliteit gelden .

-4-
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetdekostenvanhetzee-
vervoer,deverzekering endenormalekostenvanafzetopdeplaatselijke
markt,moetwordengestortopeenspecialerekeningbijdeCentralebank,
totdatdealshulpontvangenhoeveelheidvolledigisverkocht.Vervolgens
moetdezeopbrengstwordenovergemaaktnaardeontwikkelingsbegroting van
hetontvangendelandvoorhetfinancieren vanontwikkelingsprojecten .
ARTIKELVI
Departijenbijdeovereenkomst gaandeverplichting aandezeovereen­
komstzouittevoerendataandenormalestructuurvandenationaleproduk-
tieenvandeinternationale handelgeennadeelwordtberokkend.Methet
oogdaaropnemenzijdenodigemaatregelen omteverzekerendatdeleve­
ringeninhetkadervandevoedselhulp eenaanvullingvormenop,enniet
indeplaatskomenvan,dehandelstransacties diezonderzulkeleveringen
r
redelijkerwijs zijntevervechten.
ARTIKELVII
Hetontvangendelandneemtalledienstigemaatregelentervoorkoming
van:
i)dewederuitvoer vanzowelhetalsvoedselhulpontvangenproduktalsde
daarvanafkomstigeproduktenenbijprodukten ;
ii)dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevanzesmaanden
vanafdelaatstelevering,zowelvanhetterplaatsegeproduceerde pro-
duktdatmethetalsvoedselhulp ontvangenproduktovereenkomt ,alsvan
dedoorverwerkinghiervanverkregenproduktenenbijprodukten.
ARTIKELVIII
.'Hetontvangendelandverplichtzichertoe,deEuropeseEconomische
Gemeenschap vandewijzevanuitvoeringvandezeovereenkomst opdehoogte
tehouden.DaartoeverstrekthetaandeCommissievandeEuropese ■
Economische Gemeenschap devolgendegegevens:

-5-
i)uiterlijk30dagennahetlossenvanelkelading:
havensendatavanaankomstvanhetschip;aard,hoeveelheid enkwaliteit
vandsgelostegoederen;datumwaarophetlossenis.beëindigd ;
ii)omdedriemanden,totdatdealsvoedselhulpontvangenhoeveelheden
volledigzijnopgebruikt :deverkochtehoeveelheden ;dewijzevanver­
koop,deafvetprijzen ;denormaleafzetkosten opdebinnenlandse markt;
iii)onmiddellijk nadatdeopbrengstvandeverkoopnaardeontwikkelings-
begrotingisovergemaakt :
destandvanuitvoeringvaneenofmeerontwikkelingsprojecten waarvan
hetbedragminofmeerovereenkomt metdatvandeopbrengstvandever­
koopvandealshulpontvangenprodukten ;dezeprojectenmoetenvoor­
komenopdedoorhetontvangende landingediendelijstvanprojecten
diein1972/73metbijstandvaneenvandelid-statenwordenondernomen.
ArtikelIX
Wanneereenvandepartijenbijdeovereenkomst daaromverzoekt,plegen
departijenonderlingoverlegoverallevraagstukken metbetrekkingtot'detoe­
passingvandezeovereenkomst .
ARTIKEL X
Dezeovereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,mdeDeense,
deDuitse,deEngelse,DeFranse,deItaliaanseendeNederlandsetaal,
zijndealletekstengelijkelijkauthentiek.

BIJLAGEBIJARTIKELIIIVAÏÏDlOVSRIüSirFCOÏ.^T
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap overophetontvangendelandophetogenblikdatdegoederenin
dehavenvaninladinginderuimenvanhetschipzijngedeponeerd .
Allekostennadeafleveringvandegoederen,metinbegripvandekosten
vanhetstouwenenzonodigvanhetinevenwichtbrengenvandevracht,komen
voorrekeningvanhetontvangendeland.
Eventueleoverliggelden 'ofspoedpremies (dispatchmoney)indehaven
vaninladingkomentenlastevan,respectievelijk tengoedeaan,de
EuropeseEconomische Gemeenschap enmoetenwordenvastgesteld voordathet
schipuitvaart.Hetbedragendewijzevanbetalingervan,vastgesteld
inhetcontracttussenhetontvangendelandendetransporteur ,moetenvan
tevorendoorhetontvangendelandendeinartikel9bedoeldegevolmachtig­
devandeEuropeseEconomische Gemeenschapzijnovereengekomen .
Artikel2
DeEuropeseEconomische Gemeenschap zalhetontvangendelandtijdig
opdehoogtestellenvandehavenofhavensvaninlading,dehoeveelheden
dieinelkehavenzullenwordengeleverd,determijnwaarbinnen methet
ladenmoetwordenbegonnen,enhetdagelijkselaadtempo.
Artikel3
DeEuropeseEconomische Gemeenschap moetzorgendatdegoederenklaar
liggenomingeladentewordenopdedatumwaarophetschipvolgensdebepa­
lingenvanartikel8gereedmoetzijnvoorbelading.
Artikel4
VoordeinartikelIvandeovereenkomst aangegevenhoeveelheden
geldtbijleveringeentolerantievan-5

Artikel5
Zoaradogoederen -aanboordvanhetschipzijn,moetdéEuropese
Economische Gemeenschaphetontvangendelandinkennisstellenvande
datumvaninladingenvandehoeveelheidenkwaliteitalsvastgesteld
"bijhetinladen.
Artikel6.
Hetontvangendelandmoetbinnendeinartikel2genoemdetermijneen
schipterbeschikkingvandeEuropeseEconomische Gemeenschapstellen,waar­
vandeafmetingeninovereenstemming zijnmetdenormalemogelijkheden'van
beladingindehavenvaninlading.
Indienhetonmogelijkblijktmetdebeladingvanhetschiptebeginnen
binnendeinartikel2bedoeldetermijnenindienhetontvangendelandna­
laatdeEuropeseEconomische Gemeenschapuiterlijkopdedatumwaarophet
schipovereenkomstig artikel8gereedhadmoetenzijnvoorbeladingschrif­
telijkvanditfeitopdehoogtetestellen,komendegoederenweertotbe­
schikkingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap.
Iniedergevalverblijven degoederenvoorrekeningenvoorrisico
vanhetontvangende land.
Artikel7
Indienhetontvangende landgeenschipmetpassendetonnemaatterbe­
schikkingsteltofindiendebeschikbaargesteldehoeveelheid ingevolgeom­
standigheden buitendewilvandeEuropeseEconomische Gemeenschapnietin
haargeheelaanboordvaneenschipmetpassendetonnemaatkanwordenge­
bracht,wordthetresterendegedeelteinhetvolgendeschipgeladenonder
deindezebijlagevermeldevoorwaarden.
Indatgevalwordendegoederenopkostenenrisicova;nhetontvangen­
delandopgeslagentotdedatumwaaropzijwordeningeladenoftotdathet
ontvangendelandschriftelijk mededeeltdathetvanhetresterendegedeelte
afziet.
HetontvangendelandmoetdeEuropeseEconomische Gemeenschapbinnen
eenperiodevantenhoogste30dagenvanafhetbeginvandebeladingvanhet
schipwaarindezegoederenhaddei}moetenwordenverzonden,mededelenopwelke
datumhetinladenvanditresterendegedeeltemoetbeginnenofweldathet
vanditresterendegedeelteafziet.
Indiendezeverplichtingnietwordtnagekomen,kandeEuropeseEconomischs
GemeenschapoordelendatzijhaarinartikelIvandeovereenkomst genoemde
verplichtingen jegenshetontvangendelandisnagekomen.

-3-
Artikel 8
Kotontvangende land moet denaam vanhet schip waarmoe degoederen
zullen worden vervoerd tenminste 10volle dagen voor devermoedelijke datum
vanaankomst vanhet schip indehaven ofzomogelijk 20volle dagen voor •
deze datum aan deEuropese Economische Gemeenschap mededelen entegelijker­
tijd aangegeven wanneer hetschip gereed zalzijn voor belading .
Hetontvangende ,land moet indecharterpartij een "bepaling doen opnemen
waarbij dekapitein wordt verplicht ,deEuropese Economische Gemeenschap ten
minste 72uurvantevoren inkennis testellen van devermoedelijke datum van
aankomst vanhet schip indehaven .
Artikel 9
DeEuropese Economische Gemeenschap wijst voor deuitvoering van de "be­
palingen vandeze bijlage eengevolmachtigde aanendeelt diens naam enadres
tijdig aanhetontvangende land mee . . ,
Hetontvangende land wijst inelke haven vaninlading eenvertegenwoordiger
voor hetovernemen van degoederen aanendeolt diens naam enadres voor deuit­
voering van deovereenkomst aan deEuropese Economische Gemeenschap mede .
>