ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)386
Vol.1981/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Voorstelvooreen
BESLUIT VANDERAAD
betreffende hetsluitenvaneenovereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap enhetKoninkrijk Zwedeninzake
deaansluiting vanhetZweedsenetvoorinformatieonderzoek ophet
datatransmissienet vandeGemeenschap
(EURONET)
betreffende hetsluitenvaneenovereenkomst indevorm
vaneentripartietprotocoltussendeEuropeseEconomische Gemeenschap/
deZwitserseBondsstaat enhetKoninkrijk Zweden,waarindebetrekkingen worden
vastgesteld dietussendezestatenzijn
ontstaandoordeaansluiting vanhunnettenopEURONETCOM(81)386 def.
Brussels14juli1981
<■>\\«v:i..,*<5
en
(doordeCommissiebijdeRaadingendiend )
C0M(81)386def.

BIJLAGE 1
\
ê
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
Betreft:Overeenkomst tussendeEEGenZweden,betreffende deaansluiting
vanhetZweedsenetvoorinformatieonderzoek ophetdatatransmis
sienetvandeGemeenschap (EURONET)

Zweden heeft op23mei 1978 mondeling tekennen gegeven hetZweedse
netvoor informatieonderzoek ophetcommunautaire telecommunicatienet EURONET
tewillen aansluiten . '
Op9oktober 1978 heeft deRaad inzijn besluit (1)betreffende het twee­
deactieplan inzake wetenschappelijke informatie endocumentatie bepaald datde
Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten zoukunnen sluiten metderde landen die
deelnemen aandeEuropese Conferentie van deAdministraties vanPosterijen en
Telecommunicatie (CEPT ).Inbeginsel zouden deze overeenkomsten beperkt moeten
blijven totdeuitbreiding vanEURONET enzouden zijdevoorwaarden voor de
aansluiting van determinals endehostcomputers van ditnetalsmede dedesbe­
treffende technische modaliteiten moeten behelzen .Bijditzelfde besluit werd
deCommissie door deRaad gemachtigd teonderhandelen over samenwerkingsovereen -
komsten ,nahetadvies tehebben ingewonnen vanhetComité voor Wetenschappelijke
enTechnische Informatie enDocumentatie (CIDST ),
V - /• .
HetComité voor Wetenschappelijk enTechnisch Onderzoek (CREST )heeft
eveneens gevraagd om,wanneer hetneteenmaal totstand zouzijn gekomen ,voor­
rang teverlenen aanhetverkeer vanwetenschappelijke entechnische gegevens
boven datvangegevens vanandere aard .
DeRaad heeft op16augustus 1979 (2)eenanaloge overeenkomst betreffende
deuitbreiding vanhetdatatransmissienet vandeGemeenschap (EURONET )tothet
Zwitsers grondgebied goedgekeurd .
Resultaat van deonderhandelingen -
Debepalingen vanartikel 3vanhetbesluit van deRaad van 9oktober
1978 zijn inacht genomen . ,
Deovereenkomst (bijlage 3)bepaalt ,dathetprincipe vanreciprociteit
tussen deEEG enZweden opniet-discriminerende wijze moet worden toegepast opde
hostcomputers enterminals opZweeds grondgebied .
(1)78/887/EEGinPBnr.L311van4.11.1 978 ,bladzijde 1.
(2)79/721/EEGinPBnr.L214van22.8.1979 ,bladzijde 18.

Debepalingen vandegemeenschappelijke intentieverklaring ",,die
aandeovereenkomst isgehecht eneengedragscode vormt terbescherming van de
rechten vandegebruikers ,zijn eveneens opZweden vantoepassing (bijlage 4).
Deovereenkomst maakt tevens dedeelneming mogelijk vanZweedse
deskundigen aanwerkzaamheden voor deopstelling vanaanvullende technische
specificaties ,deopstelling vannieuwe algemene bepalingen voor hetnet als­
mede deopleiding van degebruikers .
Erisbepaald ,datindien andere derde landen aanEURONET gaan deel­
nemen ,debelangen (rechten enverplichtingen )vanZweden gewaarborgd zullen
blijven . i
Desamenwerkingsovereenkomst en"degemeenschappelijke intentiever­
klaring "gaan vergezeld vaneenuitvoeringsovereenkomst ,diegesloten istus­
sendeEEGendeZweedse Delegatie voor wetenschappelijke entechnische infor­
matie (bijlage 5).-
Zweden zalachteraf eenbijdrage leveren indeinvesteringen die
deGemeenschap gedaan heeft ,bèstaande uiteenbedrag vanFfr .100.000 in
geld krachtens deovereenkomst tussen dePTT-administratiès ,Ffr .150.000
ingeld krachtens deovereenkomst tussen deEEGendeZweedse Delegatie
voor wetenschappelijke entechnische informatie ,enFfr .450.000 innatura ,
indevorm vantechnische prestaties .
HetCIDST isgeraadpleegd enheeft unaniem eengunstig advies
uitgebracht over dekoppeling tussen EURONET enhetZweedse nationale net
(bijlage 6). '
Ominhetkader vanEURONET debetrekkingen tussen detwee derde
landen (Zwitserland enZweden )diethans meewerken aanditcommunautaire
project tenormaliseren ,washetnoodzakelijk eentripartiet protocol op
testellen ,datondertekend moet worden door deEEG ,Zwitserland enZweden
(bijlage 7).

Conclusies
DeCommissieverzoektdeRaadbijgaandvoorstelvooreenbesluit
betreffendehetsluitenvaneenovereenkomst voordeaansluiting vanhet
Zweedsenetvoorinformatieonderzoek ophetcommunautaire telecommunicatie
netEURONETgoedtekeuren(bijlage2).
Bijlagen
I

BIJIAGE2
VOORSTEL VOOREENBESLUITVANDERAAD
BETREFFENDE HETSLUITENVANEENOVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENHETKONINKRIJK ZWEDEN
INZAKEDEAANSLUITING VANHETZWEEDSENETVOOR
INFORMATIEONDERZOEK OPHETDATATRANSMISSIENET
VANDEGEMEENSCHAP (EURONET)
EN
BETREFFENDE HETSLUITENVANEENOVEREENKOMST
INDEVORMVANEENTRIPARTIET PROTOCOL
TUSSENDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
DEZWITSERSE BONDSSTAAT ENHETKONINKRIJK ZWEDEN,
WAARINDEBETREKKINGEN WORDENVASTGELEGD
DIETUSSENDEZESTATENZIJNONTSTAAN
DOORDEAANSLUITING VANHUNNETTENOPEURONET

DeRaad vandeEuropese Gemeenschappen ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economisohe
Gemeenschap ,
Gelet opEèsluit 78/887/EEGvandeRaad van9oktober 1978 tot
vaststelling vaneentweede driejarenplan inzake actie ophetgebied van
wetenschappelijke entechnische informatie endocumentatie (1),inzonder­
heid opartikel 3,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,.
Overwegende datdeCommissie ,overeenkomstig artikel 3van
Besluit 78/887/EEGnaonderhandelingen overeenstemming heeft bereikt inzake
eenovereenkomst methetKoninkrijk Zweden ,teneinde hetinformatienet
vandat land aantesluiten optURONET , >
Overwegende datdeze overeenkomst bijgevolg moet worden gesloten ,
Verder overwegende datdeovereenkomst indevorm vaneentripar­
tiet protocol tussen deEuropese Economische Gemeenschap ,deZwitserse -
Bondsstaat enhetKoninkrijk Zweden ,waarin debetrekkingen worden vast­
gelegd dietussen deze staten zijn ontstaan door deaansluiting vanhun
netten opEuronet ,moet worden gesloten . ■f
BESLUIT :
■Artikel 1
Deovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap enhet
Koninkrijk Zweden totaansluiting vanhetZweedse netvoor informatieonderzoek
ophet )datatransmissienet EURONET wordt .goedgekeurd namens deGemeenschap .
Detekst vandeovereenkomst wordt aanditbesluit gehecht .
(1)PBnr.L311van4.11.1978 ,blz .1.

Artikel 2
Deovereenkomst indevorm van eentripartiet protocol tussen deEuropese !
I
Economische Gemeenschap ,deZwitserseBondsstaat enhetKoninkrijk Zweden ,
v;aarin dobetrekkingen worden vasi,£elc P°tf .die tussen deze staten zijn ont-
I.
staan door deaansluiting vanhunnetten opEuronet ,wordt goedgekeurd namens
deGemeens chat' .. \ ;
■ • /
' I
Detekst vanhetprotocol isaanditbesluit gehecht .
!
Artikel3
DeVoorzitter vandeRaad isgemachtigd depersoon aantewijzen diebevoegd isde
overeenkomst teonderteken teneinde daardoor deGemeenschap tebinden .
Gedaan teBrussel /
Voor deRaad

BIJLAGE 3
SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENHET KONINKRIJK ZWEDEN BETREFFENDE DEAANSLUITING VAN HET ZWEEDSE
GEGEVENSNET VOOR DOCUMENTATIEONDERZOEK OPHET DATATRANSMISSIENET
VANDEGEMEENSCHAP (EURONET )
DERAAD VAN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
en
DEREGERING VAN HET KONINKRIJK ZWEDEN .
I ' '
Overwegende datindeloop vandelaatste jaren inEuropa eenaanzien­
lijke activiteit isontplooid ophetgebied vandedatatransmissie
volgens de"paoket-8witohing"Hsethode ,alsmede ophetterrein van de
wetenschappelijke entechnische informatie endocumentatie inhet
algemeen :
\
Overwegende datop23november 1971 eenOvereenkomst betreffende de
oprichting vaneenEuropees informatienet (COST-actie ll)isgesloten
diededatatransmissie volgens de"packet-s witching "-methode totdoel
heeft ,enwaaraan tenslotte wordt meegewerkt' door deEuropese Gemeenschap
voor Atoomenergie ,deBondsrepubliek Duiteland ,Frankrijk ,Italië ,ü££>t*<•
Noorwegen ,Portugal ,hetVerenigd Koninkrijk ,Zweden ,Zwitserland en
Joegoslavië ;

-2-
3.InaanmerkingnemendederesolutievandeRaadvandeEuropese
Gemeenschappen van14januari1974betreffende eeneersteactieprogramma
vandeEuropeseGemeenschappen ophetgebiedvanwetenschapentechnologie,
waarindeRaaderopwijstdathet,telkenswanneerditnodigofwenselijk
blijkt,mogelijkmoetwordengemaaktderdelanden,meerinhetbijzonder
Europese,bijdezeaotiestebetrekken ;
4.Inaanmerking nemendedebesluitenvandeRaadvandeEuropese
Gemeenschappen van18maart1975en9oktober1978totvaststelling
vaneeneerste,respectievelijk tweededriejarenplan inzakeaotieop
het^gebiedvjnwetenschappelijke enteohnisoheinformatieendocumentatie,waarin/worSIbeslotentotdeopriohtingvaneentelecommunicatienet
(hierna"Euronet"tenoemen),metalsdoeldegebruikersindeGemeenschap
instaattestellenzeker,snelengoedkooptoegangteverkrijgentotde
beschikbareinformatie opwetenschappelijk ,teohnischensociaalgebied;
5.Inaanmerking nemendedeoprichtingvaneenoonsortiumvandenationale
PTT-administraties vandeLid-StatenvandeGemeenschap doormiddelvan
eenop11december1975ondertekendemultilaterale overeenkomst (hierna,
"overeenkomst"tenoemen)betreffendedeopriohtingenexploitatievan
Euronet,waarinFrankrijkwerdopgedragenhiervoormetdeGemeenschap
eencontracttesluiten,datop15deoember1975isondertekend :
6.InaanmerkingnemendehetbesluitvandeRaadvandeEuropese
Gemeensohappenvan9oktober1978,opgrondwaarvandeGemeenschap
metderdelandendiedeelnemenaandeEuropeseConferentie vande
Administraties vanPosterijenenTelecommunicatie (CEPT)samenwerkings-
overeenkomsten kansluiten;
ι.

-3-
7.Overwegende ,datZwedenalverscheidene jarendeelneemtaande
ontwikkeling vandeinformatiewetenschap ,metnamedediensten
vaninformatieonderzoek metconversationele verwerkinginhet
kadervandelandenvanNoord-Europa (SCANNET);
8.Overwegende ,datdeZweedseadministratie vantelecommunicatie
eenopenbaardatatransmissienet opbasisvande"paoket-switching "
techniekheeftopgerichtmetalsdoelhetdocumentatieonderzoek
metconversationele verwerkinginZweden(hierna"hetZweedse
gegevensnet"tenoemen);ditnetisop14september1979operationeel
geworden;
/
9.Eropwijzende,datZwedenlidisvanhetEuropeseRuimteagentschap
endaterophetgebiedvanEuronetsamenwerking tussendeGemeenschap
enhetRuimteagentschapbestaat;
10.Erkennende,dathetinhetwederzijdsbelangvandecontracterende
partijenbijdezeovereenkomstishetZweedsegegevensnettekoppelen
aanEuronet,teneindedegebruikersinZwedendemogelijkheid tebieden
toegangteverkrijgentotdeinformatiediensten dieindelandenvande
EuropeseGemeenschap wordengeboden,enaandegebruikersindeLid-Staten
vandeGemeenschap demogelijkheid tebiedentoegangteverkrijgentotde
inZwedenverkrijgbare informatiediensten enbovendiendemarktvoor
dergelijkedienstenzowelinZwedenalsindeLid-StatenvandeGemeenschap
uittebreiden;
ZIJNOVEREENGEKOMEN :

-4-
ArtikelI
r
11.DezeOvereenkomst vormteenalgemeenkadervoorsamenwerking op
hetgebiedvandeinformatiediensten eninhet"bijzondervoorde
koppelingtussenEuronetenhetZweedsegegevensnet ,teneindede
informatiediensten voorhetpubliektoegankelijk temaken.Deze
samenwerking zalwordengeëffectueerd doormiddelvan
-eenuitvoeringsovereenkomst tussendeadministraties vantele­
communicatie uithetEuronet-consortium endeZweedseAdministratie
vantelecommunicatie
-eenuitvoeringsovereenkomst inzakedeinformatietussende
Gemeenschap endeZweedseDelegatievoorwetenschappelijke en
technische informatie
12.DegebruikersindeLid-StatenvandeGemeenschapzullen,viaEuronet,
toegangkunnenkrijgentot.hetZweedsegegevensnet endegebruikers
inZweden,viahetZweedsegegevensnettotEuronet.Ondervoorbehoud
vandewettelijke ,bepalingenindeverschillende landen,metname
wettendiedetoegangtotdatabasesregelen,zullendehostoomputers
indeLid-StatenvandeGemeenschap eninZwedengelijkemogelijkheden
<krijgenvooraansluiting opdegekoppeldenetten.Eveneensondervoorbe
houdvandewettelijke enbestuursrechtelijke bepalingenindever­
schillendelanden,zaldeaansluiting vandegebruikersendehost-
computersplaatsvinden opniet-discriminerende wijzeenopbasisvan
hetreciprooiteitsbeginsel .

-5-
ArtikelII
13.DehierboveninartikelIgenoemdeuitvoeringsovereenkomst tussen
deAdministraties vantelecommunicatie zalondermeertechnische
specificaties endefinanciëleoonsequenties vandekoppelingvan
detelecommunicatienetten "behelzen.DehierboveninartikelI
genoemdeuitvoeringsovereenkomst inzakedeinformatietussende
Gemeenschap endeZweedseDelegatievoorwetenschappelijke en
technischeinformatiezalondermeer"bepalingen "bevatten "betreffende
deexploitatie endeontwikkeling vandeviadenettenaangeboden
diensten,eenopsomminggevenvandeprincipesdievoorde"beoogde
samenwerking zullengeldenenhunrespectieve "bijdragenvermelden.
ArtikelIII
14.Omde"belangenvandegebruikerstebeschermen ,alsmedeeendoel­
treffendeeneconomischeexploitatie vandenettentewaarborgenmoet
elkvandecontracterende partijenervoorzorgendatdehostcomputers
zichhoudenaaneengedragscode ,diedeindebijlagevandeze
Overeenkomst opgenomengemeenschappelijke intentieverklaring zoveel
mogelijkbenadert.
ArtikelIV
15.Decontracterende partijenzullendepogingenominsamenwerkings­
verbandtekomentotaanvullendespecificaties ,diensten,prestaties
enbegeleiding vandegebruikers,stimuleren.Zijzullendesamen­
werkingtussengroepenexploitanten vanhostcomputers engroepen
gebruikersbevorderen.DeGemeenschapzalalhetmogelijkedoenom

-6-
dedeelnemingvanexploitanten vanZweedsehostcomputers aande
vergaderingen vanhetComitéhostcomputers Euronetalsmedede
deelnemingvanZweedsegebruikersaandievandegebruikers-
groeperingen vanEuronettevergemakkelijken .
ArtikelV
/
16.Deoontracterendepartijenzullenelkaarlangsdiplomatieke weg
opdehoogtehoudenvandeinhetkadervandeOvereenkomst
gemaaktevorderingen .Inhetbijzonderzullenzijzospoedig
mogelijkalleinlichtingen uitwisselen overdemogelijkheden
vanaansluiting vanhostcomputers endatabasesen-banken.
,ArtikelVI
17.IngevalwordtoverwogenEuronettotniet-Lid-Statenvande
Gemeenschapuittebreiden,moetvoorafoverlegwordengevoerd,
metnameoverdegevolgenvaneendergelijkeuitbreiding voor
derelatiestussenZwedenendeGemeenschap envoordiewelke
wordenaangeknoopt metdeStateninkwestie.
ArtikelVII
18.Elkvandecontracterende partijenbezitdemogelijkheid aan
zijnnetanderenetten,hostcomputers enanderegebruikers
vanbuitenZwedeneadeLid-Staten vandeGemeenschap aante
sluiten.Overdeuiteindelijke aansluiting vandergelijke
uitbreidingen ophetnetvandeanderecontraoterendepartij
dientvoorafovereenstemming tewordenbereikttussendecon­
tracterendepartijeneneventueelgoedkeuringtewordenverleend
doordebevoegdeAdministraties vanteleoommunioatie .

-7-
Artikel VIII
19•Deze Overeenkomst doet geen afbreuk aanhetreoht vande
Zweedse Administratie van teleoommunioatie het Zweedse
gegevensnet tegebruiken voor verkeer datonafhankelijk
isvan Euronet .
Artikel IX
20.Alle problemen diezich naar aanleiding vandeuitvoering
vandeze Overeenkomst tussen decontracterende partijen
voordoen zullen langs diplomatieke weggeregeld worden .
Artikel X
21.Deze Overeenkomst zaldoor deoontract erende partijen
overeenkomstig huneigen prooedures worden geratificeerd .
DeOvereenkomst wordt vankraoht opdedagwaarop de
contracterende partijen elkaar mededelen datdenoodzakelijke
procedures beëindigd zijn .
Artikel XI
\
22.Deze Overeenkomst loopt teneinde op31december 1983 .Zij
kanechter ,opinitiatief vaneen "vandeoontraot erende
partijen ,eerder worden beëindigd ,mits eenopzeggingstermijn
vaneenjaar inacht wordt genomen .

τ8-
Gedaan teBrussel ,op 19°1 »intwee exemplaren
indeDeense ,Duitse ,Engelse ,Franse ,Griekse ,Italiaanse ,
Nederlandse enZweedse taal ,zijnde alle teksten gelijkelijk
authentiek .
Voor deRaad van deEuropese Econorr.j sohe
/
Gemeenschap :Voor deRegering vanhet
Koninkrijk Zweden s

BIJLAGE4
Gemeenschappelijke intentieverklaring betreffende deexploitanten van
opEuronetaantesluitenhostcomputers,waarnaarinartikelIIIvan
deOvereenkomst wordtverwezen
1.Alleendeexploitantvandehostcomputer ,hierna"hostcomputer"te
noemen,isverantwoordelijk voordeexploitatie vanzijndiensten
inhetkadervanhetnet.
2.Dehostoomputer zalgeenonderscheid makentussendegebruikers
vanEuronetopgrondvanhunnationaliteit .Mochtenbestaande
contracten ofinternationale overeenkomsten discriminerende be­
palingenbevatten,dandientdehostcomputer debevoegdeinstanties
daarvaninkennistestellenentetrachtendiebepalingengewijzigd
tekrijgen.
3.Oneerlijkeconcurrentie isniettoegestaan.Zonodigkandehost-
computerterzakedoordebevoegdeinstantiesvanzijneigenland
omuitlegwordenverzocht.
4.Behostcomputer zalhetprincipedatdeinformatiediensten zo
goedkoopmogelijkmoetenzijninachtnemen,endaarmeebijde
vaststelling vanzijntarievenzoveelmogelijkrekeninghouden.
5.Dehostoomputer zalzijnmedewerking verlenenbijdegeleidelijke
harmonisering vandediensten.Hijzalmetnamedevolgendeaspecten
overwegen »
-detoepassingvandegemeenschappelijke besturingstaai voorzijn
systeemvoordocumentatieonderzoek ,zoalsdiebesohrevenisin
de"Euronet-handleidingx gemeenschappelijke besturingstaai voor
systemenophetgebiedvanhetdocumentatieonderzoek ":-

–degeleidelijke harmonisering vandealgemeneverkoopvoorwaarden
waaraandooralle"betrokkenendienttewordenmeegewerkt ;
.-degeleidelijke aanpassingvandehandleidingen ;
-devereenvoudiging vandetoegangsprocedures endefacturering
aandegebruikers.
6.Dehostcomputerzalmaatregelenoverwegendienoodzakelijkzijnvoor
eendoeltreffende reclamevoorzijndienstenophetgrondgebied van
Euronetenvoordeopleidingvandegebruikers.
7•Methetoogopeengoedesamenwerking ,isdehostcomputer bereid
deeltenemenaandewerkzaamheden vaneencomité,datregelmatig
bijeenkomt.Hierinkunnendehostcomputers hunmeningkenbaarmaken
overalleproblemendiemethetnetverbandhoudenendesbetreffende
aanbevelingen doen,diedanaandebevoegdeinstantiesvandelanden
dieaanEuronetmeewerkenzullenwordenovergebracht .Dekostenvan
dedeelnemingaandevergaderingen vanditcomitézullenvervol­
gensdoorelkvandecontracterende partijenzelfgedragenworden.
8.Dehostcomputer zalbinnendriemaandennadesluitingvande
Overeenkomst waarinzijnaansluiting opEuronetwordtgeregeld,
zijnvertegenwoordiger inditcomitébenoemen;hijzalbinnendezelfde
termijnvoordeanderekwestiesEuronetbetreffende ,anderevertegen­
woordigersbenoemenwierbevoegdhedenhijnaderzalomsohrijven.
9.Binnendezelfdetermijnzaldehostcomputer aandebevoegdeinstanties
vanzijnlandeenvoorlopigebesohrijving gevenvandedatabasesen
deaanverwantedienstendiehijvoornemensisteverlenen.Dezebe-
sohrijvingzalzodichtmogelijkhetmodelbenaderendatinde
"Euronet–handleiding voordesamenwerking tussenleveranciers van
gegevensbases endeorganisaties vanhostcomputers "wordtgegeven.

-3-
De "beschrijving zalvooral aandacht besteden aandepresentatie
vandedatabases ,debeschikbare diensten endetaxieven .Een
definitieve beschrijving van dediensten zaluiterlijk drie maanden
voor hetbeschikbaar komen vandedienst aandebevoegde instanties
.worden overgelegd .
10.Dehostcomputer zal ,voor zover datmogelijk is,iedere belangrijke
wijziging indeaard vandespeoifieke diensten diehijverleent
drie maanden vantevoren aankondigen endebevoegde instanties van
zijn land daarvan inkennis stellen .
11.Indien dehostcomputer voornemens iszijn aansluiting opEuronet
voor andere doeleinden tegebruiken danvoor diewelke onder de
Samenwerkingsovereenkomst vallen ,zalhijdaarvan mededeling doen
aandebevoegde instanties vanzijn land .
12.Omdebevoegde instanties instaat testellen hetnetaandebehoeften
aantepassen ,zaldehostcomputer minstens eenmaal per jaar statistieken
overleggen betreffende de -diensten diehij inhetkader vanEuronet
verleent ;gedaoht wordt hierbij aanstatistieken over deomvang van
detransacties ,hetaantal abonnees ,enz .

BIJLACE «5
OVEREENKOMST
tussen
DECOEMISSIE VAN.DEEUROPESE GEMEENSCHA ]
en
DEZWEEDSE DELEGATIE VOOR WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE INFORMATIE
DeCommissie van deEuropese Gemeenschappen ,dievoor deondertekening
van deze Overeenkomst wordt vertegenwoordigd door deheer R.K. Appleyard ,
Directeur –generaal van Informatiemarkt enInnovatie en
DeZweedse Delegatie voor wetenschappelijke entechnische informatie ,
hierna de"Delegatie "tenoemen ,dievoor deondertekening vandeze
Overeenkomst wordt vertegenwoordigd door deheer H.Brynielsson ,
Voorzitter vandeDelegatie ,
Gezien het "belang vanEuropese samenwerking ophetgebied vaninformatie­
diensten ,

Overeenkomstig artikel 1van deSamenwerkingsovereenkomst tussen de
Gemeenschap enhetKoninkrijk Zweden betreffende deaansluiting vanhet
Zweedse gegevensnet voor Informatieonderzoek ophetdatatransmissienet van
deGemeenschap ,(Euronet )die ,op 1981 isondertekend ,
ZIJN OVEREENGEKOMEN j .
Artikel 1-Doel van desamenwerking
Doel vandesamenwerking tussen deCommissie endeDelegatie ishet
uitwisselen vanalle ,bij dedoor Euronet respectievelijk hetZweedse
gegevensnet aangeboden diensten ,beschikbare informatie .Bovendien willen
departijen samenwerken door elkaar teraadplegen over deproblemen met
deontwikkeling eneventuele harmonisatie van deopdebovengenoemde
netten aangeboden diensten .
>
Tenaanzien vandesamenwerking ter zake vandeuitbreiding van de
diensten zalmenmeer inhetbijzonder nadruk leggen ophet onderzoek
naar debehoeften van degebruikers endeverkoop vandediensten .
Artikel 2-Doorvoering van desamenwerking 1
■- ■/ • ;
Elke contracterende partij verbindt zioh deandere partij opdehoogte
tehouden van demaatregelen dieworden gepland ofgenomen omde
informatiediensten die direct ofindirect met Euronet temaken hebben
uittebreiden oftewijzigen .
Inalle gevallen waarin eenvandecontracterende partijen vanmening
isdat eenbepaalde kwestie inhetkader van deze Overeenkomst van
bijzonder belang is,neemt deze hetnoodzakelijke oontaot opmetde
andere partij voor eenbespreking vandeze kwestie .

-3-
Opverzoek vandeeneoontraoterende partij zaldeandere alleB doen
watinhaar vermogen ligt omvoor dergelijke oontaoten beschikbaar
tezijn .
Artikel 3-Bijdragen ingeld eninnatura
3.1.Decontracterende partijen verbinden zichinredelijke verhoudingen ,
zoals hieronder wordt beschreven ,aandekosten vandeze samenwerking
ingeld ofinnatura bijtedragen .
3.2.DeCommissie stelt terbeschikking vandeDelegatie :
a)alle eindrapporten ènderelevante informatie alsresultaat
vanstudies encontracten diedoor ofvoor rekening vande
Gemeenschap zijn uitgevoerd voordat deze Overeenkomst van
kracht isgeworden ,endiebetrekking hebben opt
»
i)demogelijkheden endekosten vanhetnet ,detechnische
specificaties voor deuitvoering vanEuronet enonderzoek
naar deexploitatie ,
ii)deontwikkeling vaninterfaces voor dehostcomputers ,
waaronder de"black box ?1endesoftware die voor in-en
uitgave beschikbaar is,
iii)debegeleiding vandegebruiker (materiaal ,verwijzingen ,
/vraag -,enantwoorddienst endeelneming aangebruikers -
organisaties ,economisohe aspecten waaronder marktonderzoek ,
onderzoek naar markt enprijzen ,gemeenschappelijke besturings
taal ,waaronder detoekomstige ontwikkelingen (bijvoorbeeld
voor databanken ), 1

-4-
iv)Hogere protocollen (HLP):
-DEVT-protocol (Data Entry Virtual Terminal -virtuele
terminal voor gegevensinvoer )indedefinitieve versie
vanzijn uitvoering , '
ι
-FTP-protocol (File Transfer Protocol -protocol voor
bestandoverdraoht metRPP-protocol (Remote Printing
Protocol -protocol voor hetdrukken opafstand )als
secundair protocol ,indevorm waarin hetwordt uitge­
voerd ,
-gebruik vanhetoentrum voor referentie enproefneming
voor hogere protocollen indevestiging Ispra vanhet
gemeenschappelijke oentrum voor onderzoek ,
v)X25-apparaten «
-intelligente terminal (X25,DEVT )
-Multiplexer X25
-afdrukmachine X25(RPP-protocol voor hetdrukken op
afstand )
-omzetters (IBM,Siemens ,CII-HB )voor RJE (Remote Job
Entry -invoer vangegevens opafstand )X25,
*
"b)reclamemateriaal betreffende DIANE ,datvoor deZweedse gebruikers
'enhostoomputers vanbelang kan zijn .
3.3 .Alstegenprestatie voor dehierboven bedoelde oommunautaire bijdrage
zaldeDelegatie »
/ .
a)eenfinanciële bijdrage leveren tenbedrage van150.000 Franse
franken voor deverslagen enandere relevante inlichtingen die
deGemeenschap krachtens debepalingen vanlid3*2verstrekt ,

-5-
b)alle definitieve verslagen over enrelevante gegevens uit
studies encontracten uitgevoerd door ofvoor rekening van
,deDelegatie ofvandeorganisatie waarvan zijdeopvolgster
isgeworden voor het vankracht worden vandeze Overeenkomst
en "betrekking hebbende op:
i)algemene "beschrijvingen vandeontwikkeling vansystemen
ii)gedetailleerde "beschrijvingen vandeelementen vanhet
systeem voor wetenschappelijke entechnische informatie
endocumentatie :
-hetformaat vanhetverenigd informatie-element KOMPOST .
–hetonderzoeksysteem VIRA ,
-hetonderzoeksysteem gebaseerd opdeEPOS-terminal ,
'-hetsysteem voor veiligheid enbescherming PROTECT .
iii)funotioneren vanwetenschappelijke informatie -en
documentatiedienstent
–kostenstructuur ,
-elementen vandeverleende dienst ,
-methoden van documentatieonderzoek .
iv)beschrijvingen vanhetinteractiefsysteem voor dooumentatie
onderzoek metconversationele verwerking 3RIP «
-opzet vanhetbestand ,
-structuur vandegegevens voor detekstbestanden ,
-compressie vandebestanden ,
-handleiding voor degebruiker .

-6-
> v)problemen met "betrekking totdeevaluatie vande
informatiediensten :
-theoretisohe "benadering ,
-Studie vansysteemanalyses ,
-onderzoek bijdegebruikers betreffende enkéle
specifieke databases .
c)reclamemateriaal betreffende deZweedse gegevensbases datvan
belang kan zijn voor deoommunautaire gebruikers enhostcomputers
•\
d)elkverslag over enrelevante informatie voortvloeiende uit
studies ofwerkzaamheden diedoor deGemeenschap aandeDelegatie
zijn toevertrouwd enopkosten vandeDelegatie zijn uitgevoerd
toteenbedrag vanmaximaal 450*000 Franse franken . '
3.4 .Verslagen over enandere informatie betreffende studies ofwerkzaam­
heden uitgevoerd nahetvankraoht worden vandeze Overeenkomst ,met
uitzondering vandiewaarop inartikel 3,lid3d)wordt gedoeld ,
ztillen worden uitgewisseld opvoorwaarden ,dievangeval totgeval
door decontracterende partijen zullen worden overeengekomen .
Artikel 4-Verslaffen enrelevante informatie
4.1 .Elke contracterende partij mag gebruik maken vandeverslagen en
andere relevante informatie die zijvandeandere partij ontvangt
krachtens debepalingen vaxiartikel 3enwelopalle manieren die
haar nuttig lijken voor hetdoorvoeren vandeze samenwerking .Bij
eendergelijk gebruik moeten nationale eninternationale wetten en
.regelingen inacht genomen worden .Deoverdraoht vandeverslagen
endeandere informatie betekent niet ipso facto overdracht van
eventuele intellectuele ofindustriële eigendomsrechten .

-7-
4.2 .Decontracterende partij diedeverslagen endeinformatie krachtens
deze Overeenkomst overdraagt ,garandeert denauwkeurigheid ervan voor
wathaar "betreft ,maar deze garantie strekt zich niet uittothet
gebruik ofdetoepassing ervan door deandere partij ofeenderde .
Artikel *5-Gemeenschappelijke projecten
Decontracterende partijen kunnen "besluiten gemeenschappelijk onderzoek
tedoen ofprojecten uittevoeren .Demodaliteiten vaneendergelijke
samenwerking zullen door decontracterende partijen inspeciale overeen­
komsten worden vastgesteld .
Artikel 6-Geldigheid
I
Deze Overeenkomst heeft dezelfde ingangs -enafloopdatum alsdeSamenwerkings -
overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk
Zweden "betreffende deaansluiting vanhetZweedse gegevensnet voor documentatie -
onderzoek ophetdatatransmissienet vandeGemeensohap (Euronet ),dieop
1981 isondertekend .
Ongeacht debepalingen vanvoorgaand lidkunnen deoontract erende partijen
overeenkomen datdeonderhavige Overeenkomst voor hunsamenwerking ook
vankracht blijft nadebeëindiging vandehierboven bedoelde Samenwerkings -
overeenkomst .Overleg over eendergelijke verlenging vandelooptijd vande
onderhavige Overeenkomst zalplaatsvinden voordat deze wordt beëindigd .
Gedaan teBrussel ,op I98I intwee exemplaren ,inde
Engelse taal .
Voor deCommissie van de Voor deZweedse Delegatie voor
ïïuropeso 'Gemeenschappen , wetenschappelijke entechnische .
informatie ,Voor deCommissie van de
Europese Gerac enschapp en,
Raymond K.Appleyard Harry Brynielsson

υιυ±-ιι
COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Directoraat-Generaal
Wetenschappelijke enTechnischeInformatie
enInformatiebeleid
J
Secretariaat CIDST
AdviesvanhetCIDSTvan22oktoberI98O
inzakedeaansluiting vanhetZweedsenetvoorwetenschappelijke en
technischeinformatieendocumentatie ophetcommunautaire netEuronet-DIANE
HetComitévoorWetenschappelijke enTechnischeInformatie en
Documentatie (CIDST),nahetdoordeCommissieopgesteldedocumentCIDST/463/8O
tehebbenbestudeerdenopzijn33een34evergadering deaansluiting vanhet
Zweedsenetvoorwetenschappelijke entechnischeinformatieendocumentatie
opEuronet-DIANE tehebbenbesproken , -
nadoordeCommissieovereenkomstig bijlageII,punt3c)vanhet
besluitvandeRaadvan9oktober1978tezijnverzocht,adviesuittebren­
genoverdevoorwaarden waaraanbijhetsluitenvaneenovereenkomst inzake
deaansluiting vanhetZweedsenetvoorwetenschaopelijke entechnischeinfor­
matieendocumentatie ophetcommunautaire netEuronet-DIANE moetworden
voldaan, ,
Ν
steltvastdatdevoorgestelde overeenkomst beantwoordt aandein
artikel3vanhetbesluitvandeRaad'van9oktober1978vastgelegdevoor­
waarden,beveeltdeCommissieaan,deRaaddetekstvandezeovereenkomst
tergoedkeuringvoorteleggen,
I
wenstregelmatigopdehoogtetewordengehoudenvnndetenuitvoer­
leggingvandëmethetKoninkrijkZwedengeslotenovereenkomst .
Hetsecretariaat v-'.nhetCIDSTwordtverzochtditadviesaandeCommissie
enhebCRËSTdoortezendenendeRaadeenafschriftervantedoentoekomen.

BIJLAGE7
Tripartietprotoeol inzakedeinhoudvandeOvereenkomsten voor
samenwerking ophetgebiedvandatanetten,doorde
EuropeseEconomische Gemeenschapgesloten
metenerzijdsdeZwitserseBondsstaatenanderzijdshetKoninkrijkZweden
Overwegende ,datdeEuropeseEoonomisohe Gemeensohap endeZwitserBeBonds­
staatop28september1979©enOvereenkomstindevormvaneenbriefwisseling
totuitbreidingvanhet"datatransmissienet vandeGemeenschap (Euronet)tot
hetZwitsersegrondgebied ,hierna"briefwisseling "tenoemen,hebbengesloten}
Overwegende ,datdeEuropeseEconomische Gemeenschap enhetKoninkrijkZweden
opdedagvanhedeneenOvereenkomst hebbengeslotenbetreffende deaansluiting
vanhetZweedsegegevensnet voordocumentatieonderzoek ,hierna"Samenwerkings-
overeenkomst "tenoemen,opEuronet;
Overwegende ,datdeZwitserseBondsstaatkrachtensartikel10vandebrief­
wisselingtoestemmingheeftgegevenvoordeaansluiting vanhetZweedse
gegevenpnet opEuronet; /
Zijndeondertekenaars vanditprotocolovereengekomen datdeSamenwerkings-
overeenkomst vantoepassingzalzijnopEuronet,uitgebreidtotZwitserland ,
enophetZweedsegegevensnet .
I
GedaanteBrussel,op 1981.
VoordeZwitserseBondsstaat,
VoorhetKoninkrijk Zweden,
VoordeEuropeseEconomische Gemeensohap , !