16. 6. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 148/43 
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een Samenwerkingsovereenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake een onderzoek- en 
ontwikkelingsprogramma voor de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van toegepaste 
metrologie en chemische analyse (BCR) 
COM(90) 29 def. — SYN 250 
(Door de Commissie ingediend op 18 mei 1990) 
(90/C 148/08) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 Q, 
lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
In samenwerking met het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat de Raad bij Beschikking 88/418/EEG (J) 
een onderzoek- en ontwikkelingsprogramma voor de Euro­
pese Economische Gemeenschap op het gebied van toege­
paste metrologie en chemische analyse heeft vastgesteld 
(1988—1992); dat bij artikel 4 van genoemde beschikking 
de Commissie wordt gemachtigd om te onderhandelen over 
overeenkomsten met derde landen, in het bijzonder met die 
Europese landen die kaderovereenkomsten voor weten­
schappelijke en technische samenwerking met de Gemeen­
schap hebben gesloten, ten einde deze landen bij het gehele 
programma of een deel daarvan te betrekken; 
Overwegende dat de Raad bij Besluit 87/177/EEG (2) zijn 
goedkeuring heeft gehecht aan de sluiting namens de Euro­
pese Economische Gemeenschap van de Kaderovereenkomst 
inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en onder meer de 
Zwitserse Bondsstaat; 
Overwegende dat de Samenwerkingsovereenkomst tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse 
Bondsstaat inzake een onderzoek- en ontwikkelingsprog­
ramma voor de Europese Economische Gemeenschap op het 
gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse moet 
worden goedgekeurd, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Econo­
mische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake een 
onderzoek- en ontwikkelingsprogramma voor de Europese 
Economische Gemeenschap op het gebied van toegepaste 
metrologie en chemische analyse wordt namens de Gemeen­
schap goedgekeurd. 
De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad doet de in artikel 11 van de 
Overeenkomst bedoelde kennisgeving. 
(») PB nr. L 206 van 30. 7. 1988, blz. 29. 
(2) PB nr. L 71 van 14. 3. 1987, blz. 29. 
Nr. C 148/44 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 90 
SAMENWERKINGSOVEREENKOMST 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake onderzoek en 
ontwikkeling op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse (BCR) 
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, hierna „de Gemeenschap" te noemen, enerzijds, 
en 
DE ZWITSERSE BONDSSTAAT, hierna „Zwitserland" te noemen, anderzijds, 
hierna de „overeenkomstsluitende partijen" te noemen, 
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeenschappen, hierna „de Raad" te noemen, bij beschikking van 
29 juni 1988 een onderzoek- en ontwikkelingsprogramma voor de Europese Economische Gemeenschap op het 
gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse (1988—1992) heeft vastgesteld, hierna het „communau­
taire programma" te noemen; 
Overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen een Kaderovereenkomst voor wetenschappelijke en 
technische samenwerking hebben gesloten, die op 17 juli 1987 van kracht is geworden; 
Overwegende dat de deelneming van Zwitserland aan het communautaire programma zowel kan bijdragen tot een 
grotere doeltreffendheid van het onderzoek dat door overeenkomstsluitende partijen wordt uitgevoerd op het 
gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse als tot het vermijden van nodeloze duplicatie; 
Overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen verwachten dat de deelneming van Zwitserland aan het 
communautaire programma beide partijen tot voordeel zal strekken, 
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN: 
Artikel 1 
Zwitserland wordt bij deze per 1 januari 1989 betrokken bij 
de tenuitvoerlegging van het in bijlage A neergelegde com­
munautaire programma. 
Artikel 2 
De financiële bijdrage uit hoofde van de deelneming van 
Zwitserland aan de tenuitvoerlegging van het communautai­
re programma wordt vastgesteld naar rato van het bedrag dat 
jaarlijks in de algemene begroting van de Europese Gemeen­
schappen beschikbaar is voor kredieten ter dekking van de 
betalingsverplichtingen welke overeenkomen met de finan­
ciële verplichtingen van de Commissie van de Europese 
Gemeenschappen, hierna te noemen „de Commissie", voor 
werkzaamheden die moeten worden uitgevoerd in het kader 
van onderzoekcontracten, zoals noodzakelijk voor de tenuit­
voerlegging van het communautaire programma alsmede 
voor beheers- en huishoudelijke uitgaven voor het commu­
nautaire programma. 
De evenredigheidsfactor die bepalend is voor de bijdrage van 
Zwitserland resulteert uit de verhouding tussen het bruto 
binnenlands produkt (BBP) van Zwitserland tegen marktprij­
zen en de som van de bruto binnenlandse produkten tegen 
marktprijzen van de Lid-Staten van de Gemeenschap en 
Zwitserland. Deze verhouding wordt berekend op grond van 
de meest recente statistische gegevens van de OESO. 
De voor de uitvoering van het communautaire programma 
noodzakelijk geachte middelen, het bedrag van de bijdrage van Zwitserland en het tijdschema van de geraamde beta­
lingsverplichtingen zijn opgenomen in bijlage B. 
De bepalingen inzake de financiële bijdrage van Zwitserland 
aan de tenuitvoerlegging van het communautaire program­
ma zijn neergelegd in bijlage C. 
Artikel 3 
Voor Zwitserse O S>c O-instellingen en personen gelden 
dezelfde voorwaarden voor de indiening en evaluatie van 
onderzoekvoorstellen en voor het toekennen en afsluiten van 
contracten in het kader van het communautaire programma 
als voor O & O-instellingen en personen uit de Gemeen­
schap. 
In de door de Commissie opgestelde contracten worden de 
rechten en verplichtingen van Zwitserse O & O-instellingen 
en personen vastgelegd, in het bijzonder wat betreft de wijze 
waarop de onderzoekresultaten worden verspreid, be­
schermd en geëxploiteerd. 
Artikel 4 
De Commissie is verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging 
van het communautaire programma. Zij wordt bijgestaan 
door het Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie 
„wetenschappelijke en technische normen en standaarden", 
hierna „het Comité" te noemen, zoals opgericht bij Besluit 
84/338/Euratom, EGKS, EEG van de Raad (J). 
H PB nr. L 177 van 4. 7. 1984, blz. 25. 
16. 6. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 148/45 
Het Comité wordt uitgebreid met twee door Zwitserland 
benoemde vertegenwoordigers, die zich kunnen laten bij­
staan of vervangen door één Zwitserse deskundige. Aan de 
werkzaamheden van het Comité, dat in wisselende samen­
stelling bijeenkomt, nemen zij alleen deel om de taken in 
verband met het communautaire programma te vervullen. 
Artikel 5 
Eind 1990 legt de Commissie de Raad en het Europese 
Parlement een verslag voor op basis van een evaluatie van de 
tot dan toe bereikte resultaten. Dit verslag gaat vergezeld van 
voorstellen voor eventuele wijzigingen die in het licht van 
deze resultaten noodzakelijk mochten blijken. Een exem­
plaar van het verslag wordt aan Zwitserland toegezonden, 
dat daarnaast in kennis wordt gesteld van enige voorstellen 
tot wijziging. 
Artikel 6 
Iedere overeenkomstsluitende partij verbindt zich, overeen­
komstig de bij haar geldende regels en voorschriften, de 
bewegingen en het verblijf van onderzoekers die in Zwitser­
land en in de Gemeenschap aan de onder deze Overeenkomst 
vallende activiteiten deelnemen, te vergemakkelijken. 
Artikel 7 
De Commissie en de Zwitserse Bondsraad zorgen voor de 
tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst. 
Artikel 8 
Deze Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de 
gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in 
dat Verdrag neergelegde voorwaarden en, anderzijds, op het 
grondgebied van de Zwitserse Bondsstaat. 
Artikel 9 
1. Deze Overeenkomst wordt gesloten voor de duur van 
het communautaire programma. 
Indien de Gemeenschap het communautaire programma 
mocht herzien kan de Overeenkomst op door beide 
partijen overeengekomen voorwaarden worden opgezegd. Zwitserland wordt binnen een week na goedkeuring door de 
Gemeenschap op de hoogte gesteld van de exacte inhoud van 
het herziene programma. De overeenkomstsluitende partijen 
stellen elkaar binnen drie maanden na de vaststelling van het 
besluit van de Gemeenschap ervan in kennis of beëindiging 
van de Overeenkomst wordt overwogen. 
2. Wanneer de Gemeenschap een nieuw O & O-pro­
gramma op het gebied van toegepaste metrologie en chemi­
sche analyse goedkeurt, kan de Overeenkomst, op door beide 
partijen overeengekomen voorwaarden, aanleiding geven tot 
nieuwe onderhandelingen, dan wel worden verlengd. 
3. Behoudens lid 1 mag iedere overeenkomstsluitende 
partij deze Overeenkomst te allen tijde beëindigen met een 
opzegtermijn van zes maanden. De projecten en werkzaam­
heden die ten tijde van de beëindiging en/of het aflopen van 
deze Overeenkomst gaande zijn, worden voortgezet totdat ze 
zijn beëindigd volgens de in deze Overeenkomst neergelegde 
voorwaarden. 
Artikel 10 
De bijlagen A, B en C vormen een integrerend deel van deze 
Overeenkomst. 
Artikel 11 
Deze Overeenkomst wordt door de overeenkomstsluitende 
partijen goedgekeurd in het kader van de bij hen geldende 
procedures. 
Deze Overeenkomst treedt in werking op de datum waarop 
overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan in kennis heb­
ben gesteld dat de daartoe benodigde procedures zijn afge­
rond. 
Artikel 12 
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de 
Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de 
Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal, 
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 
Voor de Raad 
van de Europese Gemeenschappen 
Voor de Zwitserse Bondsstaat 
Nr. C 148/46 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 90 
BIJLAGE A 
COMMUNAUTAIR PROGRAMMA OP HET GEBIED VAN TOEGEPASTE METROLOGIE EN 
CHEMISCHE ANALYSE (1988—1992) 
Het programma is erop gericht de betrouwbaarheid te verbeteren van chemische analyses en fysische metingen 
(toegepaste metrologie), ten einde overeenstemming van resultaten in alle Lid-Staten te bereiken. 
De gekozen projecten hebben betrekking op gebieden die voor de Gemeenschap vanuit economisch of 
milieuoogpunt of voor de volksgezondheid van prioritair belang zijn. 
De prioriteitsgebieden zijn: 
a) analyses van voedings- en landbouwprodukten, met name: 
— analyses met betrekking tot landbouwhuisdieren (voeders, hormonen, antibiotica, enz.) en de kwaliteit van 
granen, fruit en groenten; 
— analyses met betrekking tot de kwaliteit van verwerkte levensmiddelen (voedingseigenschappen, 
aanwezigheid van gevaarlijke stoffen, bacteriële besmetting); 
b) analyses met betrekking tot het milieu: 
— bepaling van sporen van gevaarlijke verbindingen in verschillende matrices; 
— bepaling van luchtverontreinigende stoffen op de werkplek; 
— mutagenese van chemische stoffen; 
c) biomedische analyses, met prioriteit voor: 
— de bepaling van enzymen en hormonen (in menselijk serum); 
— hematologische proeven (bij voorbeeld bloedstolling); 
— analyses met betrekking tot hart- en vaatziekten; 
— analyse van tumortracers en geneesmiddelen in het menselijk lichaam; 
d) analyses van metalen (voornamelijk non-ferrometalen) en materiaaloppervlakteanalyse; 
e) toegepaste metrologie. Hierbij zal de nadruk worden gelegd op metingen en ijkingen van de meest belangrijke 
grootheden voor testlaboratoria en industriële laboratoria, met name voor kwaliteitscontrole. Het gaat hier in 
het bijzonder om de volgende onderwerpen: 
— lengte- en vormmetingen (speciaal die waaraan steeds meer behoefte is voor de regeling van automatische 
werktuigen) alsmede karakterisering van oppervlaktetoestanden; 
— mechanische grootheden zoals kracht en druk; 
— studie van het rendement en de nauwkeurigheid van nieuwe instrumenten voor temperatuurmetingen; 
— verbetering van optische metingen in de zichtbare, ultraviolette en infrarode stralinggebieden en op het 
gebied van optische vezels en lasers; 
— metingen van elektrische grootheden speciaal bij hoge frequenties; 
— metingen op het gebied van de akoestiek met name wat betreft de geluiddemping; 
— ultrageluidsmetingen; 
— debietmetingen voor vloeistoffen en gassen; 
— methoden voor de meting van fysische en materiaaleigenschappen, zoals warmtegeleidingsvermogen, 
viscositeit, enz.; 
— methoden voor de bepaling van de mechanische eigenschappen van metalen (de werkzaamheden hebben 
uitsluitend betrekking op de nodige methoden om deze eigenschappen nauwkeurig te bepalen en omvatten 
geen karakterisering van de materialen); 
— verbetering van de bij de industrie uitgevoerde technologische metingen. 
Het programma omvat onder meer de volgende activiteiten: 
— uitvoering van meetprogramma's op basis van samenwerking tussen laboratoria in verschillende Lid-Staten 
(onderlinge vergelijkingen); 
— verbetering van analyse- en meetmethoden; 
— verbetering van de apparatuur die nodig is voor hoge-precisiemetingen; 
16. 6. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 148/47 
— ontwikkeling van overdrachtstandaards; 
— certificatie van referentiematerialen; 
— opslag en distributie van referentiematerialen; 
— steun bij het opzetten in Gemeenschapsverband van circuits tussen de laboratoria met het oog op de 
kwaliteitsgarantie; 
— onderzoekbeurzen voor onder het programma vallende onderwerpen; 
— uitwisseling en opleiding van wetenschappelijk personeel voor onder het programma vallende onderwerpen, 
waarbij rekening wordt gehouden met de behoeften van Lid-Staten die hun vermogen op deze gebieden willen 
verbeteren; 
— verspreiding van de resultaten van de projecten; 
— goed gerichte publiciteit voor de referentiematerialen en bevordering van de afzet daarvan. 
BIJLAGE B 
FINANCIËLE BEPALINGEN 
Artikel 1 
Het voor de uitvoering van het communautaire programma noodzakelijk geachte bedrag wordt geraamd op 
59 200 000 ecu. 
Artikel 2 
De financiële bijdrage van Zwitserland tot de uitvoering van het communautaire programma wordt geraamd op 
1 735 810 ecu. 
Artikel 3 
Het tijdschema van de geraamde betalingsverplichtingen en van de financiële bijdrage van Zwitserland is 
opgenomen in de volgende tabel. 
Tijdschema van de voor de uitvoering van het communautaire programma noodzakelijk geachte betalingsver­
plichtingen (vastleggingskredieten) en van de bijdrage van Zwitserland 
(in ecu) 
Jaar 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
Totaal-generaal Verplichtingen voor 
Beheers- en 
huishoudelijke 
uitgaven 
2 530 150 
3 480 500 
4 050 000 
4 200 000 
4 300 000 
18 560 650 Contracten 
3 507 850 
10 019 500 
11250 000 
10 200 000 
5 662 000 
40 639 350 ™ 
6 038 000 
13 500 000 
15 300 000 
14 400 000 
9 962 000 
' 59 200 000 Bijdrage van Zwitserland 
Beheers- en 
huishoudelijke 
uitgaven 
65 085 
151 470 
157 080 
160 820 
534 455 Contracten 
187 365 
420 750 
381 480 
211 760 
1 201 355 To.aa, 
252 450(*) 
572 220 
538 560 
372 580 
1 735 810 
(*) Bijdrage voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1989. 
Nr. C 148/48 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 90 
BIJLAGE C 
BEPALINGEN INZAKE FINANCIERING 
Artikel 1 
Hierbij worden de financieringsbepalingen voor Zwitserland vastgelegd, zoals bedoeld in artikel 2 van de 
Overeenkomst. 
Artikel 2 
Aan het begin van elk jaar, of telkens wanneer het communautaire programma wordt herzien zodat het voor de 
tenuitvoerlegging noodzakelijk geachte bedrag moet worden verhoogd, zendt de Commissie Zwitserland een 
verzoek tot overmaking van zijn bijdrage in de kosten in het kader van de Overeenkomst. 
Deze bijdrage wordt zowel in ecu als in Zwitserse valuta uitgedrukt, waarbij de samenstelling van de ecu is 
gedefinieerd in Verordening (EEG) nr. 3180/78 van de Raad (*). De waarde van de bijdrage in ecu in Zwitserse 
valuta wordt vastgesteld op de datum waarop de bijdrage wordt opgevraagd. 
Zwitserland stort zijn jaarlijkse bijdrage in de kosten van de Overeenkomst aan het begin van elk jaar en uiterlijk 
drie maanden na opvraging. Elke vertraging in de storting van de jaarlijkse bijdrage geeft aanleiding tot het betalen 
door Zwitserland van rente ten bedrage van de hoogste discontovoet die in de Lid-Staten van de Gemeenschap op 
de vervaldatum wordt toegepast. Deze rente wordt verhoogd met 0,25 procentpunt per maand vertraging. 
De aldus verhoogde rente geldt voor de gehele periode van de vertraging. De rente is evenwel alleen verschuldigd als 
de betaling meer dan drie maanden nadat de bijdrage door de Commissie is opgevraagd, geschiedt. 
De reis- en verblijfkosten van de Zwitserse vertegenwoordigers en deskundigen uit hoofde van hun deelneming aan 
de werkzaamheden van het in artikel 4 bedoelde Comité worden door de Commissie vergoed volgens de 
procedures die momenteel gelden voor de vertegenwoordigers en deskundigen van de Lid-Staten van de 
Gemeenschap en in het bijzonder overeenkomstig Besluit 84/338/Euratom, EGKS, EEG. 
Artikel 3 
De door Zwitserland gestorte bedragen worden als krediet voor het communautaire programma geboekt als 
begrotingsontvangsten op de betrokken post op de staat van ontvangsten van de algemene begroting van de 
Europese Gemeenschappen. 
Artikel 4 
Voor het beheer van de kredieten geldt het vigerende Financieel Reglement van toepassing op de algemene 
begroting van de Europese Gemeenschappen. 
Artikel 5 
Aan het eind van elk jaar wordt een rapport opgesteld over de stand van de kredieten voor het communautaire 
programma dat ter informatie aan Zwitserland wordt toegezonden. 
(') PB nr. L 379 van 30. 12. 1978, blz. 1.