ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)246
Vol.1981/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer
vancommunautair tariefcontingenten voor sherrywijn (xereswijn )
vanpost ex22.05 vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,van
oorsprong uitSpanje (1981 /82)
voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer
vaneencommunautair tariefcontingent voor malagawijn
vanpost ex22.05 vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,van
oorsprong uitSpanje (1981 /82)
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer
van eencommunautair tariefcontingent voor jumilla -,priorato -,
rioja -envaldepenaswijn ,vanpost ex22.05 vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,vanoorsprong uitSpanje (1981 /82)COM(81)246 def.
Brussel ,14mei 1981
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(81 )246def/§
CD5Sc
V .£V..

Toelichting
1.Deoorspronkelijke Gemeenschap heeftzichbijdeondertekening vande
Overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enSpanjeop
29juli1970,ertoeverplicht eenpreferentiële tariefregeling toete
passenbijdeinvoerindeGemeenschap vanbepaaldewijnenvanoorsprong
uitSpanje.Opditogenblikheeftdezeverplichting ,aangevulddoor
Verordening <EEG)nr.3559/80,houdendevaststelling vanderegelingvan
toepassing ophethandelsverkeer vanGriekenland metSpanje,betrekking :
opdejaarlijkse openingvandevolgendeviercontingenten tegenverlaagde
rechten:.' -
-Sherry-wijn
-inverpakkingen welketweeliterofmindérinhouden,eencontingent
van108.120hltegenhetrechtvanhetG.D.T.verlaagdmet60%.
■5inverpakkingen welkemeerdan2literinhouden,eencontingent van
685.000hltegenhetrechtvanhetG.D.T.,verlaagdmet50%.,
V-Malaga-wijn
-inverpakkingen welketweeliterofminderinhouden,eencontingent
van15.000hltegenhetrechtvanhetG.D.T.,verlaagdrfiet50%.
-Jumilla-,Priorato-,Rioja-enValdepenas-wi jn
-inverpakkingen welketwee.literofminderinhouden,eencontingent •
van22.008hltegeneenrechtvanhetG.D.T.>verlaagdmet30%.

Dezewijnisuiteraardonderworpen aandebepalingen betreffende de
gemeenschappelijke ordeningvandewijnmarkt enmétnamehetinacht-
ncmenvandereferentieprijsdievoordezemoetwordentoegepast.
Teneindemetingangvan1.7.1981deverplichting vandeGemeenschap
tenopzichtevanSpanjenatekomen/dienenbijverordeningen de
bepalingentewordenvastgesteld betreffende deopening,deverdeling
endewijzevanbeheervandezecommunautaire tariefcontingenten .
zoalsgewoonlijk
2.Indezeverordeningen is'bepaalddatdebetrokkentariefcontingenten
in2gedeeltenwordengesplitst,waarvanheteersteindeVormvan
quota'soverdelid-staten wordtverdeeldenhettweededereserve ,
vormt. v
Omdatcommunautaire statistische gegevensontbrekenzijndeaanvanke­
lijkequota'sberekendopgrondvandemeestrecentestastische ge"
gevensbetreffende deSpaanseuitvoeroverdejaren197-8totenmet
1980enopgrondvandedoordelid-staten gemaakteprognoses.Van
dezedoorSpanjeverstrekte gegevens magwordenaangenomen datzij
-ongeveerdesituatievandeinvoerindeGemeenschap vandebetrokken
produkten weergeven .
3.Vanwegedebijzondere kenmerkendieeigenzijnaandehandelindeze
wijnenendiebovendien vanlid-staattotlid-staatverschillen ,is
bijdebepalingen vandezeverordeningbijwijzevanuitzondering niet
éénenkelewijzevanbeheervastgesteld .
4
/
Bijlagen:3voorstellen voorverordeningen vandeRaad.

Invoervanwijn,vanoorspronguitSpanje-
(opbasisvandeSpaansestatistieken >
-Sherrywijn inverpakkingen 2literinverpakkingen^2liter
1978 19791980 1978 1979 1980
Benelux 216,500244.461241.61U164.800 .239.593
Denemarken 14.80014.67Ίιi.yji32.090 ?ι'.?ί")25.970
Duitsland 86.730' 97.4η/.1ld.85021.760Zi.7,014.6V-
Griekenland 80 140100 - -
Frankrijk 1.3101.2?/.1.¿no220 207 110
Ierland ·4.0406.0?S4.1504.120 Λ4Γ) 60
Italië 2.3103.76' ..4.100 -
Verenigd 104.200 9Λ.1,r?«./."')■_542.010i'7.;>o
«
E.E.G. 429¿7.7-0 li765.000 °1'■;f,''·799.λ.".
-Malagawiiη•-
Mio'
•
Benelux 420630y-88
Denemarken ^·■*.■ 1
■.
,
Duitsland1710983.720
\-
Griekenland– *"<■
Frankrijk 40 11.6160*
Ierland- '- -1
Italië 220 196'230
Verenigd 40·70120"nninlrriik
È.E.G.
tg:?""'··'"· "ff·¿A--1.430 1.195 .1,718•
V
-Rioia,Jumillá.Valdepeñas,Priorato^wijn
1978 19791980-
lîenelux 14T890.20.23320.743
DpncmarΙίβη 4.680 9.870,.11.144
Duitsland 8.680 1.1.060 14.799
Griekenland - ■. 8-
Frankriik 6.60013.58510.£60
Ierland 380848 912
Italië1.6301.003 420
vtfremga
Koninkrijk17.94033.872 .18.352
E.E„G. 54.800 90.480 77..030

BijLageA
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheer,vancommunautairetarief-
contingentenvoorSherrywijn(Xereswijn)vanpostex22.05vanhetgemeenschappcl.,k
douanetarief,vanoorspronguitSpanje(1981/82)
DKRAADVANI)FKUROl'F.Sl' .GKMI-tNSCHAlM'F.N ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap,inzonderheidopartikel ,
113,
Gezien ,hetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeGemeenschapzichbijdeonderte­
keningvandeOvereenkomsttussendeEuropeseEco­
nomischeGemeenschapenSpanje(')op2Vjuni1970
ertoeheeftverplichteenpreferentiëletariefregelingtoe
tepassenbijdeinvoerindeGemeenschapvanSherry­
wijnvanoorspronguitSpanje;datdezeverplichting
aangevuldbijVerordening (EEG)nr.3559/80vandeRaad
van16december1980houdendevaststelling vanderegelingvan
toepassingophethandelsverkeer vanGriekenland
metSpanje(2),opditogenblik
betrekkingheeftopdejaarlijkseopeningvandevol­
gendetweetariefcontingenten :
J_ÜJ,120hecw).Krtegen400/(ivanjcrcchtenvanhet • .
gemeenschappelijk douanetarief,voorSherrywijnin
verpakkingeninhoudende2literofmindervan
depostenex22.05CHla)1enex22.05C
IVa)1,vanoorspronguitSpanje,en
_Ó85Ü00.hectolitertegcn50%vanderechtenvan
hetgemeenschappelijk douanetarief,voorSherry­
wijninverpakkingeninhoudendemeerdan2liter
vandepostenex22.05CIIIb)1enex
22.05CIVb)1,vanoorspronguitSpati|e;
Overwegendedatinhetkadervandezecommunautaire 1
tariefcontingenten uitsluitendmagwordeningevoerd
indienhetcertificaatinzakegoederenvervoer A.E.1..
wordtvoorgelegd,alsmedeeencertificaatvan
benamingvanoorsprongzoal»bedoeldinVerorde­
ning(EEG)nr.1120/75vandeCommissie(3);
(')PBnr.L182van16.8.1970,blz.2.
(?)PBnr.L382van31.12.1980,blz.71
(3)PBnr.L111van30.4.1975,blz.19

2- BijLageA
Overwegendecl:itSpanjegegarandeerdheeftdatdeprijs
voorwijnenvanóorspronguitzijngrondgebiedniet
lager?alliggendandereferentie-prijs ,verminderdmet
dewerkelijkgeheveninvoerrechten ;datalsgevolg
daarvandewijnenwaaropdezetariefcontingenten van
toepassingzijn,opdezelfdewijzedienenteworden ,
behandeldalswijnenwaarvoorpreferentiëletariefcon-
cessieszijnverleend,opvoorwaardedatdereferentie­
prijsfranco-grensinachtwordtgenomen;datdergelijke ^
wijnenalleenvoortariefconcessies iu.aanmerking
komenindienaandevoorwaarden variartikel18van
Verordening (KKCi)nr.337/7.^vandeRaad (1),laatstelijk gewijzigd bij
bijVerordenmg (lü'G)r,t?4j6/8U<2)isvoldaan;dat
dezebepalingenvantoepassingzijnopdeinvoeronder
dezecontingenten ;.
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap teallen
tijdeeningelijkemategebruikkunnenmakenvande
doordebedoeldecontingentengebódenmogelijkheden
endatdedaaraanverbondenrechteninaileLid-Staten
zonderonderbrekingwordentoegepastopalleinvoer
vandebetrokkenproduktento'tophettijdstipwaarop
decontingentengeheelzijnuitgeput;dateenregeling
voorhetbeheervandecommunautaire tariefcontingen -
.ten,gebaseerdopeenverdelingoverdeLid-Staten,in
overeenstemming lijkttezijnmethetcommunautaire
karaktervandiecontingenteninhetlichtvandehier­
,bovenuiteengezettebeginselen;datdieverdeling,omzo v
goedmogelijkdewerkelijkeontwikkelingopdemarkt ."
vandebedoeldeproduktenweer..tegeven,moetge­
schiedennaarverhoudingvandebehoeftenvandeLid-
Staten,berekendenerzijdsopgrondvandestatistische
gegevensbetreffendedeinvoervandebetrokken.pro-
duktenuitSpanjeovereenrepresentatieve referentie- ,
periode,enanderzijdsopgrondvandeeconomische .
vooruitzichtenvoordebetrokkencontingentsperiode ;
OverwegendedatdeindeGemeenschapbeschikbare
statistiekengeeninlichtingenverschaffenomtrentde,
marktsituatievanSherrywijn;datevertwelvandebe-^
'schikbareSpaansestatistiekenoverdeuitvoervandeze
produktennaardeGemeenschapindelaatstejarenkan
wordenaangenomendatzijbijbenaderingdesituatie s
vandeinvoerindeGemeenschap weergeven;datop •
basishiervandeovereenkomstige invoervanelkeLid-
Staatgedurendedelaatstedriejaarinverhoudingtotde
invoerindeGemeenschap vandebetrokkenprodukten
uitSpanje,dehiernaaangegevenpercentagesvertegen­
woordigt :,■
M)PBnr.L54van5.3.1979.,blz.I.
(2)PBnr.L360van22.12.1980,blz.18

Bijlage A
I97S1979,1980
Sherrywijn :
–inverpakkingen
inhoudendetwee
literofminder:
Benelux, 50,3652,695-0,1
Denemarken 3,443,162,7
Duitsland |20,17*21,0124,6
Griekenland 0,000,0310,0
-Frankrijk 0,310,260,3'
Ierland 0,941,50
Italië 0,540,81'0,9
VerenigdKoninkrijk •24,2420,7420,5
:–inverpakkingen
inhoudendemeer
dantweeliter:
Benelux 21,5424,6329i\
Denemarken - 4,203,033,2
Duitsland 2,843,691,8
Griekenland '0,000,000,0
Frankrijk 0,030,020,1
Ierland ;0,540,040,1
Italië 0,000,000,0
VerenigdKoninkrijk 70,8568,59 .64,9
Overwegendedat,geletop1dezegegevensenderamin­
genvanbepaaldeLid-Staten,depercentagesvoorde
eersteverdelingvandecontingentenbijbenaderingals
volgtkunneiVwordenvastgesteld:
Lid-Staten
rwecliter,nicerdnn
(>tmiiuli'i iweehu·/
Benelux . 51,0725,30
Denemarken 3,10 .3,46
Duitsland 22,022,82
Griekenland 0,020,10
Frankrijk 0,280,10
Ierland 1,030,20
Italië '0,750,10
VerenigdKoninkrijk 21,7367,92Sherrywijninverpak
kinuetiinhoudende
Overwegendedathet,teneinderekeningtehoudenmet
dcontwikkelingvandeinvoervandebetrokkenpro-
duktenindcverschillende Lid-Staten,dienstigisde
contingentenintweegedeeltentesplitsen,waarvanhet
eerstegedeelteoverdcL.id-Statenwordtverdeeld,ter­
wijlhettweedegedeelteeenreservevormttervoorzie­
ningindeverderebehoeftenvandeLid-Statetidiehunaanvankelijkequotahebbenopgebruikt;dathet,ten
eindeaandeimporteursvanelkeLid-Staatenigezeker­
heidteverschaffen,dienstigisheteerstegedeeltevanelk
communautair contingentvasttestellenopeenniveau
datinhetonderhavigegeval90%vanhetvolumevan
elkcontingentzoukunnenbedragen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid-
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopgebruikt;
dathet,teneindedaarmeerekeningrehoudenenelke
onderbreking tevoorkomen,vanbelangisdatiedere
Lid-Staardieeenvanzijnaanvankelijkequotanagenoeg
geheelheeftopgebruikt,overgaattotopnemingvaneen'
extraquotumuitdeovereenkomstige reserve;datderge­
lijkeopnemingendoorelkeLid-Staatmoetenworden
verrichtwanneerelkvanzijnextra-quotavrijwelgeheel
isbenut,enwelzovaakalsdereservedittoelaat;datde
aanvankelijke endeextraquotamoetengeldentotaan
heteindevandecontingentsperiode ;datdezewijzevan
beheereennauwesamenwerking veieisttussendeLid-
StatenendeCommissie,diemetnamedebenuttings-
graadvandecontingentenmoetkunnenvolgenenxde
Lid-Statendaarovermoetkunneninlichten;
Overwegendedathetnoodzakelijk isdateenLid-Staat
dieopeenbepaaldtijdstipvandecontingentsperiode
eenaanzienlijkoverschotheeft,daarvaneenaanmerke­
lijkpercentageterugstortindereserve,teneindete
voorkomendatineenLid-Staateengedeeltevanhet
communautaire tariefcontingent onbenutblijft,terwijl
andereLid-Statenergebruikvan/.oudenkunnenma­
ken;
i
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,het
KoninkrijkderNederlandenenhetGroothertogdom
Luxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd wor­
dendoordeBeneluxEconomischeUnie,elkehandeling
metbetrekkingtothetbeheervandeaandegenoemde
EconomischeUnietoegewezenquotakanwordenver­
richtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
■Artikel1
I.Van1juli1981tot30juni1982wordendc
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarictvoordc
onderstaande Sherrywijn,vanoorsprong .uitSpanje,
binnendegrenzendervolgendecommunautaire tarief­
•contingentengedeeltelijkgeschorsttordehieronder
aangegevenniveaus:
Nt.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
ex22.05CIIIa)I
ex22.05CIVa)l
ex22.05Cfit+.)1
ex22.05CIVb)1Omschrijving
Sherrywijn
Sherrywijn
Sherrywijn
SherrywijnInvoerrechten
(inEcu/hl)-
6.5
7,0
6.6
7,2Groottevan
hetcontingent
(inhl)
108120
685000

-4-Bijlage A
-Binnendegrenzenvandittariefcontingent pastGriekenland
douanerechten toe,dieberekendwordenvolgensdebepalingen
terzake indeAkte vanToetreding van1979 enin
Verordening (EEG)nr.3559/80.
2.HetProtocolbetreffendededefinitievanhetbegrip
„produktenvanoorsprong"enbetreffendedemetho­
denvanadministratieve samenwerking ,dataande
Overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapenSpanjeisgehecht,isvantoepassing.
3.Dezewijnenkomenalleeninaanmerkingvoordeze
tariefcontingenten indienaandevoorwaardenvanarti­
kel18,leden3en4,vanVerordening (EEG)nr.337/79
isvoldaan. v
4.InvoervanSherrywijninhetkadervandecommu­
nautairetariefcontingenten geschiedttegenoverlegging
vaneencertificaatinzakegoederenverkeer A.E.1envan
eencertificaatvanbenamingvanoorsprong,
bedoeldinVerordening (EEG)nr.1120/75,gewaar­
merktdoordeSpaansedouaneautoriteiten .
Artike2
1.Deinartikel1bedoeldetariefcontingenten worden
intweegedeeltengesplitst.
2.Eeneerstegedeeltevaniedercontingentwordtover
del.id-Statenverdeeld;dequotadie,behoudensartikel
5,totenmet30juni1982gelden,bedragendevolgende
hoeveelheden :
(inhcctohtrrj
Sherrywijnvandeonderverdelingen .
l.id-Starenex22.0SCIIIa)tΙ·χ22.OSC:III11)I
en en
ex22.05CIV.1)Iex22.05c;IVb)I
Benelux 49700155960
Denemarken 301021330
Duitsland 2143017390
Griekenland 20620
Frankrijk 280620
Ierland 1000 1240
Italië 730640
VerenigdKoninkrijk21150418700
Totaal97320616500
3.Hertweedegedeeltevaniedercontingent,ter
groottevanrespectievelijk 10800en6X500hectoliter,
vormtdeovereenkomstige reserve.
Artikel3
I.IndieneenvandoaanvankelijkequotavaneenLid-
Staat,zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danweldat
zelfdequotumverminderdmethetbijroepassingvan
artikel5indereserveteruggestortegedeelte,voor90"/,
ofmeerisbenut,gaatdezel.id-Staat,doormiddelvan
eenkennisgevingaandeCommissie,onverwijldovertotopneming,voorzoverindereservenogeenvoldoende
hoeveelheidaanwezigis,vaneentweedequotumter
groottevan10%vanzijnaanvankelijkquotum,even­
tueelopdevolgendeeenheidnaarbovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvaneen
vanzijnaanvankelijkequota,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid1,overtotopne­
mingvaneenderdequotum,gelijkaan5%vanzijn
aanvankelijkquotum,eventueelopdevolgendeeenheid
naarbovenafgerond.
IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvaneen
vanzijntweedequota,hetdoorhemopgenomenderde
quorumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathij
opdezelfdewijzeovertotopnemingvaneenvierde
quotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1toten
met3kunnendeLid-Statenovergaantotopnemingvan
geringerehoeveelhedendandeindieledenvastgestelde
quota,wanneereraanleidingisomaantenemendat
diequotawellichtnietgeheelzullenwordenbenut.Zij
delenaandeCommissiederedenenmededietottoe­
passingvanhetonderhavigelidhebbengeleid.
Artikel4
Alleovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet30juni1982.
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1april1982hetniet-
benuttegedeeltevanhunaanvankeli|kquotuminde
reserveterug,hetdeeldatop15maart198220%van
hetaanvankelijkquotumtebovengaat.Zijkunneneen
groterehoeveelheidterugstorten,wanneereraanleiding
isomaantenemendatdezewellichtonbenutzal
blijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop1april1982deCom­
missiekennisvandetotaleinvoervandebetrokken
produkten,dietotenmet15maart1982heeftplaats­
gevondenenophetcommunautaire contingentisafge­
boekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevanhun
aanvankelijkquotumdatzijindereserveterugstorten .
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2en3geopendequota,en
brengt,zodradeopgavenhaarbereiken,elkeLid-Staat
opdehoogtevandeindereservesnogaanwezigehoe­
veelheden .

-5- Bijlage A
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5april1982inkennis
vandestandderreserve,nadeovereenkomstig artikel5
verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardooreenvandc
reservesvolledigwordtuitgeputtotdenogbeschikbare
hoeveelheidbeperktblijftendeelttedieneindeaande
Lid-Staatdiedezelaatsteopnemingverrichtmede,
hoeveelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelheden zonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelinde
communautaire tariefcontingenten .
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondgebied >
gevestigdeimporteursvandebetrokkenproduktenvrije
toegangtotdehuntoegewezenquota.3.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-Staten
wordtvastgesteldopgrondvandeingevoerdehoeveel­
.hedenvandebetrokkenproduktendiebijdedouane
teninvoerinhetvrijeverkeerwordenaangegeven .
Artikel.8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Statende
Commissieopdehoogtevandeinvoervandebetrok­
kenprodukten,diedaadwerkelijk ophunquotaisafge­
boekt.,
Artikel9
DeLid-Statenende£ommissiewerkennauwsamenom
tebereikendatdezeverordeningwordtnagekomen .
7
Artikel10 ■
I
Dezeverordeningtreedt,inwerkingop1juli1981
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat. '
GedaanteBrussel,,' ,
VoordeRaad
DeVoorzitter

BijlageB
–Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneen.communautair tarief-
contingentvoorMalagawijnvanpostex22.05vanhetgemeenschappelijk douanetarief,van
oorspronguitSpanje(1981/82
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSU -lAlTEN,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGenieenschap ,inzonderheidop.artikel 4
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
OverwegendedatdoGemeenschapzichhijdeonderte­
keningvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEco­
nomischeGemeenschapenSpanje(]),op29juni1970 ,
ertoeheeftverplichteenpreferentiëletariefregelingtoe
tepassenbijdeinvoerindeGemeenschapvanMalaga-
wijnvanoorspronguitSpanje;datdezeverplichting,
aangevuld bijVerordening (EEG )nr.3559 /80vandeRaad
van 16december 1980 houdende vaststelling van deregeling van
toepassing ophethandelsverkeer van
Griekenland metSpanje(2),opditogenblik
betrekkingheeftopdejaarlijkseopeningvaneentarief-
contingentvan15000hltegen50%vanderechten
vanhetgemeenschappelijk douanetarief,voorMalaga-
wijnvanoorspronguitSpanjeeningevoerdinverpak- 1
kingenwelke2literofminderinhoudenvanpostex
22.05C111a)2enex22.05CIVa)2;
Overwegendedatinhetkadervanditgemeenschappe­
lijketariefcontingent uitsluitendmagwordeningevoerd
indienhetcertificaatvanoorsprongA.E.1wordtvoor-
gelegd ,alsmede eencertificaat vanbenaming vanoorsprongalsbedoeld inVerordening (EEG)nr.1120/75vandeCommissie (3),.
OverwegendedatSpanjegegarandeerdheeftdatdeprijs
voorwijnenvanoorspronguitzijngrondgebiedniet
lagerzalliggendandereferentieprijs ,verminderdmet .
dewerkelijkgehevendouanerechten ;datalsgevolg
daarvandewijnrnwaaropdittariefcontingent van
toepassingis,opdezelfdewijzedienentewordenbe­
handeldalswijnenwaarvoorpreferentiëletariefconces-
sieszijnverleend,opvoorwaardedatdereferentieprijs *
franco-grensinachtwordtgenomen;datdergelijke
wijnenalleenvoortariefconcessies inaanmerking
komenindienaandevoorwaardenvanartikel18van
Vérordening (EEG)nr.337/79vandeRaad (4),laatstelijk gewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.3456/80(5),isvoldaan ,dat
(1)PBnr.L182van16.8.1980,blz.2
(2)PBnr.L382van31.12.1980,blz.71
(3)PBnr.111van 30.4.1975 ,blz .19
(4)PBnr.L54van5.3.1979 ,blz .1!
(5)PBnr.L360van22.12.1980 ,blz .18

-2-BijlageB
dezebepalingenvantoepassingzijnopdeinvoeronder
ditcontingent;
Overwegende datmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap teallen
tijdeeningelijkemategebruikkunnenmakenvande
doorhetbedoeldecontingentgebodenmogelijkheden en
datdeaandatcontingentverbondenrechteninalle
Lid-Statenzonderonderbreking wordentoegepastop
alleinvoervandebetrokkenproduktentotophet
tijdstipwaarophetcontingentgeheelisuitgeput;dat
eenregelingvoorhetbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingent ,gebaseerdopeenverdelingoverde
Lid-Staten,inovereenstemming lijkttezijnmethet
communautaire karaktervandatcontingentinhetlicht
vandehierbovenuiteengezette beginselen;datdiever­
deling,omzogoedmogelijkdewerkelijkeontwikkeling
opdemarktvandebedoeldeproduktenweertegeven,
moetgeschiedennaarverhoudingvandebehoeftenvan
deLid-Staten,berekendenerzijdsopgrondvandesta­
tistischegegevensbetreffendedeinvoervandebetrok­
kenproduktenuitSpanjeovereenrepresentatieve
referentieperiode ,enanderzijdsopgrondvandeeco­
nomischevooruitzichten voordebetrokkencontingents-
periode;
Overwegende datdeindeGemeenschap beschikbare
statistieken'geeninlichtingenverschaffenomtrentde
marktsituatie vanMalagawijn;datevenwelvande
beschikbare Spaansestatistiekenoverdeuitvoervan
dezeproduktennaaideGemeenschap indelaatstejaren
kanwordenaangenomen datzijbijbenaderingdesitua­
tievandeinvoerindeGemeenschap weergeven;datop
basishiervandeovereenkomstige invoervanelkeLid-
Staatgedurendedelaatstedriejaarinverhoudingtotde
invoerindeGemeenschap vandebetrokkenprodukten
uitSpanje,dehieronderaangegevenpercentagesverte­
genwoordigt :
Lid-Staten 1978 19791980
Benelux 29,3731,5828,4
Denemarken - – – ■-
Duitsland 49,6549,2741,9
Griekenland - -
Frankrijk 2,805,829,3
Ierland – –
Italië 15,1«9,8213,4
VerenigdKoninkrijk 2,803,51
17,0
Overwegende dat,geletopdezegegevensenderamin­
genvanbepaaldeLid-Statendepercentagesvoorde

-3- dijLageB
•eerste,verdelingvanhercontingentbijbenaderingals
'■volgtktinnenwordenva&rgcstcld: * ;
Bénélux • ■■29/9
Dcncmarken .'0,1
t>uic>lnnd.\.46,7
••-* \
Griôkenlanci 0,1.
Frankriilc'– 6,1:
Ierland y!0,1
Italie,''!12,5
,VerenigdKonrinkrijk 4,5
'Overwegendedatliet,teneinderekeningtehoudeninet
■deontwikkelingvandeinvoervandebetrokkenpro­
.üiiktenindeverschillendeLid-Staten,dienstigis'het
,contingentintweegedeeltentcsplitsen,waarvanhet
eerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeld,ter­
wijlliettweedegedeelteeenreservevormttervoorzie-'
'ningindeverderebeboettenvandel.id-Statendiebun
aanvankelijkquotumhebbenopgebruikt;dathet,ten'
eindeaandeimporteursvanelkeLid-Staatenigezeker-'.
Iieidtcversehat'fen,dienstigi<sheteerstegedeeltevanbet
communautaire contingentvasttestellenopeenniveau
datinhetonderhavigegeval80%vanhetvolumevaiv-
hetcontingentzoukunnenbedragen;' 4
r ..
* ' ''
'"Overwegende dardeaanvankelijkeqifotavandeI.id--j
.Statenmeerofmindertpordig'kiinnrn/ijn<>pg<biuikt;'
il.itbet,teneindedaarmeerekeningtéhoudeneneike'
oiideihiikinj ;tevoorkomen ,vanbelangisd.itiedere'
LidStaatdiezijnaanvankelijkquotumnagenoeggeheel;
lueltopgebruikt,overgaattotopnemingvaneenextra.
quotumuitdereserve;datdergelijkeopnemingendoor
elkeLid-Staat ,moetenwordenverrichtwanneerelkvan;
.zijnextraquotavrijwelgeheelisaangewend,enwelzo'
vaakalsdereservedittoelaat;datdeaanvankelijke en
deextraquotamoetengeldentotaanheteindevande'
contingentsperiode ;datdezewijzevanbeheereen
'nauwesamenwerking vereisttussendeLid-Statenende!
Commissie,diemetnamedeWcnuttingsgraad vanhet■
contingentmoetkunnenvolgencndeLid-Statendaar-;
overmoetkunneninlichten;
OverwegendedathetnoodzakelijkisdateenLid-Staat
dieopeenbepaaldtijdstipvandecontingentsperiode J
seenaanzienlijkoverschotheeft,daarvaneenaanmerke­
lijkpercentageterugstorti')dereserve,teneindetc■
.voorkomendatineen*Iid-Staateengedeeltevanhet:
'Communautaire tariefcontingent onbenutblijft,terwijl•
andereLid-Statenetgebruikvanzoudenkunnenma-:
ken; *"
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,liet
KoninkrijkderNederlanden enhetGroothertogdom
Luxemburgverenigdzijnmenvertegenwoordigd wor­
dendoordeBeneluxUconomischcUnie,elkehandeling
metbetrekkingtothetbeheervandeaandcgenoemde
EconomischeUnietoegewezenquotakanwordenver­
richtdoorccnvanhaarleden,

-L- BijLage B
πιιππι:νοκ.ι νι>ιν.κ>>κ:>ι%:··.>' .\·\μ*.ιμι ι'»·
Αι/ιί'<7 '
I.V,n I|.,l.I'/Xlu.t' 3')H.»i 2worden de
rcvhtfii \.uilietgemeens Jupp .li;kd.>uanci." -ie^voor .
Mala.'.awl|i >v.moorsprong intSpan;r s:«Ik'1 v-»n
eentoinirainautair tanekoi:i>i' ,:>:n_>■meen t.,iaie -
grootte v.m 1%OOKhlgcdceite!i)k ge-vh-.->itot ":cr'
ondei vVnneide peueniages :
1,1
'.:SC1:1 .1}1
·'λτ· . .
... CIV i yI • ll.V.I
Oiu-J.i . - r.M.I. "
• • • in.!.. .1.1;
M.il.i;' ,iMil 1 1^
:;I1 ; fK'i
'rBinnen degrenzen vandittariefcontingent past
f'GriekenLand douanerechten toe,dieberekend worden
fvolgens debepalingen terzake indeAktevanToetreding
van1979eninVerordening (EEG)nr.3559/80.
2.i'.tl'roi.Kol betrctieude dedeinutie '■ikei lu-grip
.ni.jl.ien v.inoorsprong eniu'tielii i.ie>lenicilio -
Jói v.ï:iadministratieve suinenwciknv .1.,dataan tic .
■Overeenkomst tussen de 1uropese l\eon «miseiic CiC-
meeiis ,.h.-.penSpanje isgcheelu ,isvantoepassing .
'3.li;\..er v.inMa!agawi|n inlietk.d.iv.md:ri.iriel-
eontingent gesuiiedt tegen overleg;,;:.!;' .iar.wiliert:!i -
'eaat \.i,ierkende heiianiii );;vande.■< >r.date.>n-
is .r.inluia.mi'.i lu'iI.U'm<•.!<!, r."• '11nu itdt.or "
'J, ..1.11i*,r il< toii !«ilin. 1':t"««'<'■'^ nn-t/i
:V..I.ÌI..-M .l'inde!■> iv.cn v.man'il.cl Z.I'dYnlHiteli
'imi i'..mVerordrning ;lI1•/ni'.11ZO//
4.Ik*Wijnen komen alken in .umnvikm ;.;voi.i' Ju
tariefcontingent indien a.mdevoorwaatden v.martikel
;IS,leden 3c:l4,vanVerordent nj;{rIC.)nr.337/79is'
widaan .
Artïkrl 2
1.Het inartikel 1bedoeide tariefcontingent wordt in
twee gedeelte »verdeeld .
2.Keneerste gedeclre van12000 hlwoidr over de
l:idStaten verdeeld ;dequoia die.iHt'.oudcns artikel 5,
'totenmet30juni 1982gelden ,bedragen devolgende
(inhL)
r.enrlnx 3.590
1Jeneniarken 10
liuitsland.5.600
Griekenland 10
l;i'a:ikriik 740
icrî.uid ,10
Italie 1.500
VerenigdKoninkrijk 540

-5- BiilageB
Γiivri\m,v!ojv..Kt
rcsoiw,'.1it/IO'J')h!be'ur',vjirnt'Jo
λ?. ·
1*1.Indien!i.-ta.i:».inke!i|k «motumvaneenlid>Suat.
/o.iisvasiget«*KIin'aitikel2,lid2,d.i;i-weldatreilde
quotum,venïiiiii'.rjmethetbi|toepassingv.uiartikel5'
■iudertM'iM't'.'n';,r,cv|i>itcgedeelte,vo»r90'\i,t>jiiict-r
isbenut,g.i.itde/eluiSi.ut,do«»rmiddelvaneenkiti-
r,ui;;.i.incl<«uiniiisMe.tlYncc\M|!dnver!<''<
'11111■>imii/dm)ui'ilciiM'rvcnogeenmldvendeln»c-
fVeillui<ia.inwe/i;;i\,v.111(Viltweede<|iittfillil.lijkaai)
^\iS\.i>i/i|D.imv.uiKi!i|kquotum*eventueelopde
'volgendeeitiheidu.iar'bovenafgerond.*
;2.IndieneenI.id-Sta.it,navolledigebenuttingvanzijn
,aanvanki'iikquotum,lietdoorhemopgenomentweede
quotum\(:iir90')!,ofmeerhe'eftaangewend,gaathij,
topdewq/eil>bepaaldinlid1,overtotopnemingvan
ecudeidequoiinii.ge!i|kaan7,5"/»vanzijn'aany.mke-
"i;|kiji'oiin:.e'.i".iT'.iecIopdevolgendeeenheidHaar
bienM';'••d.
*Ir.tuil-1■iM.ut,na'volledigebenuttingvan/.ijn
iHaii'»;ii«-ii'ii.!.etilnorheinopgenomentierdequo-
;fuin\o.i!'/>:.i'!meerheeftaangewend,ga.)thijop
Ii'.vdl.'rwn/.'-'U,'ruiopnemingvauivnvierdecjtio-
otiuir,ilt;r,<1;■i■».uf»lutilrrilo.
V '
;Df/l';*!<>.IiiiJH
Uitgeput .irdttoegepasttonl.itdereserveis
i4;li>afwijkingsanhetbepaaldeindeleden1toten
imet'\kunnendel.idStatenovergaantotopfu-mingvan.
)geringere'ïoevee'bedendandeindieiedenvastgestelde
j*quota.v.ainuereiaanleidingisómaantenemendatdie
;quotawelhi\tnietgeheelzullenwordenbenut,/.ij
jdelen.1.1:!deCommissiederedenenmeedietottoepas-'
t'Miuvv.inhetoruliihavigelidhebbengeleid..•
t',
( ,.Artikel4.\
;Dr(wrirnk<»irsui:.trrikcl3opgcnomcnextraqiiota
1ud'Kv,tocennvf>0juni1V&2.
Artikel<plaatsgevonden ophetcommunautaire contingentis
afgeboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevanhun
aanvankelijkquotumdatzijindereserveterugstorten.
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid:Staten
overeenkomstig deartikelen2en3geopendequota,en
brengt,zodradeopgavenhaarbereiken,elkeLid-Staat
opdehoogtevandeindereservenogaanwezigehoe­
veelheden.
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5april1982inkennis
'vandestandderreserve,nadeovereenkomstig artikel5
verrichteterugstortingen ,
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordereserve
volledigwordruitgeput,tot'denog.beschikbarehoe­
veelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaandeLid-Staat
diedezelaatsteopnemingverrichtmede,hoeveelhet
saldobedraagt. '
.; Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
;'opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge
jvoerdehoeveelheden zonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeellilhei
-;-communautaire contingent . ■.;
i\
-2.DeI.id-Statcnwaarborgendeophufigrondgebied
;gevestigdeimporteursvanhetbetrokkenprodukrvri;e
toegangtotdehuntoegewezenquota.
■!i■ "' .• *
,-3*Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-Staten
wordtvastgesteldopgrondvandeingevoerdehoeveel-
::hedenvandebetrokkenproduktendie'bijdedouane
i''teninvoerinhetvrijeverkeerwordenaangegeven .
1
Artikel8
<OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Statende
\Commissieopdehoogtevandeinvoervandebetrok-
ikenproduktendiedaadwerkelijkophunquotaisafge-
:boekt.
IVI«•!Mariti»uiit'iti)kop1''H2Hot
itetpiiiiiii'-(;•.!;titivniInuiaanvaii]-<!tjt-«jiìotun»in
ilelèservéturdeeld.itop15iiì.i.irt1VS2/I"%
vatiluiaim.iukélijk»»iotuintebovenl'i.il./:;.kunneti
een(-ìoiereliiuM'ilheidli/rugstortVtl.v\>.linerera.inlei-
li'ii;i1-«un.-.inteiieinentì.itde/ewèlli.l.t «mbniutzar
hlilUll. ;--
IV1nln^.ncnuiu*rlijkop1aprilaande
C!oiii:iir-Me .:iiu<.vandetotaleinvoervandebetrok­
kenpiodi:!.::''ii.vfiototenniet15maar:I9S2'heeftArtikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamenom
tebereikendatdezeverordeningwordtnagekomen.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juli1981

-6- BtjlaqeB
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

-7-BijlageB
BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportador–Eksportar–Ausfuhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur
Destinatario–Modtager–Empfenger–Consignee
Destinatale–Destinatario–Geadresseerde :
6.Mediodetransporte–Transportmiddel–Beförderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
8.Lugardodescarga–Losningssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing2Numero–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
MÁLAGA
5.CERTIFICADO DEDENOMINACI© *!DEORIGEN
CERTIFIKAT FQROPRINPCLSEfiaETEGNELSE
BESCHEINIGUNG OERURSè»RUrtG5B£ZEiCHNUNG
CERTIFICATE OFDK3IGKATION OFORlGIN
CERTIFICAT D'APPIÈLLAYIOND'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG •
VINODEMALAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN
9.Marcasynumeros,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers.numberandkindofpackages
Marquesetnuméros.nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitienaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Litet
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Utros(enletra)–Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben )–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheimgung dererteilendenStelle–Cermicaleoftheissuing
authority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte
14.Visadodelaaduana–Toldstedatsattest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–VisumvandedouaneCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodel^zonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen.MALAGA"
(veasetraduccióndeln°15–oversasttelsesenr.15–Über-
setzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
VoirtraductionaunP15–Veditraduzionealn.15–Zievoor
vertalingnr.15)

-8- BijlageB
15.Detbekræftes,a*vinen,derernævntidettecertifikaterfremstillet tMalagaområdet ogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA' .
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine«MALAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalagaedèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola ,comeaventedirittoalladenomina/ionediorigine«MALAGA».
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdintotwijndistrictvanMalagaendatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt
16.('
(')Espacioreservadoparaotra»indicación»*delpaísexportador
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrtandes vorbehalten
(')Spec*reservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer

BijlageC
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautairtarief-
contingentvoorJumilla-,Priorato-,Rioja-enValdepenaswijn ,vanpostex22.05vanhel
gemeenschappelijk douanetariefvanoorspronguitSpanje(1981/82)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap,inzonderheidopartikel
11.3,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeGemeenschapzichhijdoonderte-' 1
keningvandeOvereenkomsttussendeEuropesel'.co-
nomischeGemeenschapenSpanje('),op29juni1970
ertoeheeftverplichteenpreferentiëletariefregelingtoe
tepassenbijdeinvoerindeGemeenschapvanJumilla-,•
Priorato-,Rioja-enValdepenaswijn vanoorspronguit
Spanje;datdezeverplichting aangevuldbijVerordening
(EEG)nr.3559/80vandeRaadvan16december1980
houdendevaststelling vanderegelingvantoepassing
ophethandelsverkeer vanGriekenland metSpanje(2),
opditogenblikbetrekkingheeftopde
jaarlijkseopeningvaneentariefcontingent van2?."C8 -
hectolitertegen70%vanderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefvoorJumilla-,Priorato-,Rioja-
^nValdepenaswijn vanoorspronguitSpanjeeninge­
voerdinverpakkingenwelke2literofminderinhouden '
vanpostex22.05CIa),ex22.05CHa)enex22.05 -
111a)2:
Overwegendedatinhetkadervanditgemeenschappe­
lijketariefcontingent uitsluitendmagwordeningevOml
indienhetcertificaatinzakegoederenverkeer A.E.'I '
wordtvoorgelegd,alsmedecmcertificaatvanbenamingvanoorsprongzoals
bedoeldinVerordening (EEG)nr.1120/75vandeCommissie(2:
OverwegendedatSpanjegegarandeerdheeftdatdeprijs
voorwijnenvanoorspronguitzijngrondgebiedniet
lagerzalliggendandereferentieprijs ,verminderdmet
dewerkelijkgehevendouanerechten ;datalsgevolg
*daarvandewijnenwaaropdittariefcontingent van
toepassingis,opdezelfdewijzedienentewordenbe­
handeldalswijnenwaarvoorpreferentiëlerariefconces-
sieszijnverleend,opvoorwaardedatdereferentieprijs
franco-grens inachtwordtgenomen;datdergelijke
wijnenalleenvoortariefconcessies inaanmerking
komenindienaandevoorwaarden vanartikel18van
Verordening (EEG)nr.337/79vandeRaad(4),laatstelijk gewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.3456/80(5),isvoldaan ;dat
l>...ebepalingenvantoepassingnjnopUeinvoeronJ^r
ditcontingent;
(1)PBnr.L182van16.8.1970 ,blz .2
.(2)PBnr.L382van 31.12.1980 ,blz .-71
(3)PBnr.111van30.4.1975,blz.19
(4)PBnr.L54van5.3.1979,blz.1
(5)PBnr.L360van22.12.1980 ,blz.18

Overwegende datmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap teallen
tijdeeningelijkemategebruikkunnenmakenvande
doorlietbedoeldecontingentgebodenmogelijkheden en
datdeaandatcontingentverbondenrichteninalle
Lid-Statenzonderonderbreking wordentoegepastop
alleinvoervandebetrokkenproduktentotophet
tijdstipwaarophetcontingentgeheelisuitgeput;dat
eenregelingvoorhetbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingent ,gebaseerdopeenverdelingoverde
Lid-Staten,inovereenstemming lijkttezijnmethet
communautaire karaktervandatcontingentinhetlicht
vandehierbovenuiteengezette beginselen;datdiever­
deling,omzogoedmogelijkdewerkelijkeontwikkeling
opdemarktvandebedoeldeproduktenweertegeven,
moetgeschiedennaarverhoudingvandebehoeftenvan
deI.id-Staten,berekendenerzijdsopgrondvandesta­
tistischegegeveiisbetrelli-iule deinvoervandebetrok­
kenproduktenuilSpanjeovereenrepresentatieve refe­
rentieperiode ,enanderzijdsopgrondvandeeconomi­
schevooruitzichten voordebetrokkencontingents-
periode; .„
Overwegende datdeindeGemeenschap beschikbare
statistieken geeninlichtingen verschaffenomtrentde
marktsituatie vanJumilla-,1'riorato-,Rioja-enValde-
penaswijnen ;datevenwelvandebeschikbare Spaanse
statistiekenoverdeuitvoervandezeproduktennaarde
Gemeenschap indelaatstejarenkanwordenaangeno­
mendatzijbijbenaderingdesituatievandeinvoerin
deGemeenschap weergeven;datopbasishiervande
overeenkomstige invoervanelkeLid-Staatgedurendede
laatstedriejaarinverhoudingtotdeinvoerindeGe­
meenschapvandebetrokkenproduktenuitSpanje,de
hieronderaangegevenpercentagesvertegenwoordigt :
Lid-St.iten IV78 1'1791980
Benelux 27,1722,3626,9
Denemarken 8,5410,9114,4
Duitsland 15,8412,2219,2'
Griekenland - -
Frankrijk 12,0415,0213,8
Ierland ,0,700,941,3
Italic ,2,97'U'0,6
VerenigdKoninkrijk
!i2,7437,4423,8
/
Overwegende dat,geletopdezegegevensenderamin­
'genvanbepaaldeLid-Staten,depercentagesvoorde

BijLage C
eersteverdelingvanhetcontingentbijbenaderingals
volgtkunnenwordenvastgesteld :
Bénélux t24,9
Denemarken 11,5
Duitsland 15,4
(
Griekenland '0,5
Frankrijk 13,8
Ierland 1,0
Italië 1,4
VerenigdKoninkrijk 31,5
Overwegendeda:het,teneinderekeningtehoudenmet
deontwikkelingvandeinvoervandebetrokkenpro--
duktenindeverschillendeLid-Staten,dienstigishet
contingentintweegedeeltentesplitsen,waarvanhet
eerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeld,ter­
wijlhettweedegedeelteeenreservevormttervoorzie­
ningindeverderebehoeftenvandeLid-Statendiehun
aanvankelijkquotumhebbenopgebruikt;dathet,ten
eindeaandeimporteursvanelkeLid-Staatenigezeker­
heidteverschaffen,dienstigisheteerstegedeeltevan
hetcommunautaire contingentvasttestellenopeen
niveaudatinhetonderhavigegevalongeveer80%van
hetvolumevanhetcontingentzoukunnenbedragen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid-
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopgebruikt;
dathet,teneindedaarmeerekeningtehoudenenelke
onderbreking tevoorkomen,vanbelangisdatiedere
Lid-Staatdiezijnaanvankelijkquotumnagenoeggeheel
heeftopgebruikt,overgaattotopnemingvaneenextra
quotumuitdereserve;datdergelijkeopnemingendoor
elkeLid-Staatmoetenwordenverrichtwanneerelkvan
zijnextraquotavrijwelgeheelisaangewend,enwelzo
vaakalsdereservedittoelaat;datdeaanvankelijke en
deextraquotamoetengeldentotaanheteindevandecontingentsperiode ;datdezewijzevanbeheereen
nauwesamenwerking vereisttussendeLid-Statenende
Commissie,diemetnamedebenuttingsgraad vanhet
contingentmoetkunnenvolgenendeLid-Statendaar­
overmoetkunneninlichten;
OverwegendedathetnoodzakelijkisdateenLid-Staat
dieopeenbepaaldtijdstipvandegeldigheidsduur van
hetcontingenteenaanzienlijkoverschotheeft,daarvan
eenaanmerkelijkpercentageterugstortindereserve,ten
eindetevoorkomendatineenLid-Staateengedeelte
vanhetcommunautaire tariefcontingent onbenutblijft,
terwij]andereLid-Statenergebruikvanzoudenkunnen
maken; !
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,het
KoninkrijkderNederlandenenhet.Groothertogdom
Luxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd wor­
dendoordeBeneluxEconomischeUnie,elkehandeling
metbetrekkingtothetbeheervandeaandegenoemde
EconomischeUnietoegewezenquotakanwordenver­
richtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Van1juli1981tot30juni19?2,wordende
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetariefvoorde
onderstaandeproduktenvanoorspronguitSpanjein
hetkadervaneencommunautair tariefcontingent van
eentotalegroottevan2200*8hectolitergedeeltelijk
geschorsttotdeniveausdievoorelkvandezeproduk-
tenhieronderzijnvermeld:
Nr.vanhet -Invoer-
gemeenschappelijk Omschrijving rechten
douanetarief (inEcu/hl)
ex22.05CIa)Jumilla-,Priorato-,Rioja-enValdepeñnswijn 10,1
ex22.05Cila)Jumilla-,Priorato-,Rioja-enValdepcñaxwijn 11,8
ex?'05Cilla)2Jumilla-,Priorato-,Rioja-enValdepeñaswijn 14,4
Binnen c!egrenzenv.andittariefcontingent pastGriekenlanddouanerechten
toe ,dieberekend worden volgens debepalingen ter
zake indeAkte vanToetreding van1979 eninVerordening
(EEG )nr.3559 /80.
etProtocolbetreffendededefinitievanhetbegrip'moetvoldoenaandebq>aUng« 2
Juktenvanoorsprong"enbetreffendedemetho--totenmet4,vanVerordening(EEG)nr.1120/75,
vanadministratievesamenwerking ,dataande^pewjjnenkomenalleeninaanmerkingvoordit
;enkomsttussendeEuropeseEconomischeGé-tariefcontingentindienaandevoorwaardenvanarti-
schapenSpanjeisgehecht,isvantoepassing.^ei^)ec|en3en4,vanVerordening (EEG)nr.337/79
isvoldaan.2.HetProtocolbetreffendededefinitievanhetbegrip
„produktenvanoorsprong' "enbetreffendedemetho­
denvanadministratieve samenwerking ,dataande
Overeenkomst tussendeEuropeseEconomischeGe­
meenschapenSpanjeisgehecht,isvantoepassing.
3.Invoervandezewijneninhetkadervandittarief-
contingentgeschiedtmetinachtnemingvandereferen­
tieprijsvoordezewijnenentegenoverleggingvaneen
certificaatvanerkendebenamingvandeoorsprongdat
conformisaanhetaangehechtemodel,gewaarmerkt
doordeSpaansedouaneautoriteiten .DitcertificaatArtikel2
1.Hetinartikel1bedoeldetariefcontingent wordtin
tweegedeeltengesplitst.

Bijlage C
Artikel52.Eeneerstegedeeltevanhectoliterwordtover
deLid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudensarti­
kel5,totenmet30juni1982gelden,bedragendevol­
gendehoeveelheden :
(inht)
Benelux .4.380
Denemarken 2.030
Duitsland .2.710
Griekenland 88
Frankrijk 2.430
Ierland 170
Italië 250
VerenigdKoninkrijk 5.550
3.Hettweedegedeelte,dat4400hectoliterbeloopt,
vormtdereserve.
Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkequotumvaneenLid-Staat,
zoals^vastgesteldinartikel2,lid2,danweldatzelfde
quotumverminderdmethetbijtoepassingvanartikel5
indereserveteruggestortegedeelte,voor90%ofmeer
isbenut,gaatdezeL.id-Staat,doormiddelvaneenken­
nisgevingaandeCommissie,onverwijldovertotopne­
ming,voorzoverindereservenogeenvoldoendehoe­
veelheidaanwezigis,vaneentweedequotum,gelijkaan
15%vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelopde
volgendeeenheidnaarbovenafgerond.
2.,IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvanzijn
aanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomentweede
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathij,
opdewijzealsbepaaldinlidI,overtotopnemingvan
eenderdequotum,gelijkaan7,5%vanzijnaanvanke-'
lijkquotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaar
bovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvanzijn
tweedequotum,hetdoorhemopgenomenderdequo­
tumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathij,op
dezelfdewijzeovertot'opneming vaneenvierdequo­
tum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1toten
met3kunnendieLid-Statenovergaantotopnemingvan
geringerehoeveelhedendanticindieledenvastgestelde
quota,wanneereraanleidingisomaantenemendat
diequotawellichtnietgeheelzullenwordenbenut.Zij
delenaandeCommissiederedenenmeedietottoepas­
singvanhetonderhavigelidhebbengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet30juni1982•DeLid-Statenstortenuiterlijkop1april19X2vanhet
nietbenuttegedeeltevanhunaanvankelijkquotumin
dereserveterug,hetdeeldat15maart198220%van
hetaanvankelijkquotumtebovengaat.Zijkunneneen
groterehoeveelheidterugstorten,wanneereraanleiding
isomaantenemendatdezewellichtonbenutzal
blijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop1april19f'2aanJe
Commissiekennisvandetotaleinvoervandebetrok­
kenprodukten,dietotenmet15maart1982heeft
plaatsgevonden enophetcommunautaire contingentis
afgeboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevanhun
aanvankelijkquotumdatzijindereserveterugstorten .
\/.
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
'overeenkomstig deartikelen2en3geopendequotaen
brengt,zodradeopgavenhaarbereiken,elkeLid-Staat
opdehoogtevandeindereservenogaanwezigehoe­
veelheden.
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5april1982inkennis
vandestandderreserve,nadeovereenkomstig artikel5
verrichteterugstortingen .
Zijzieteröptoedatdeopnemingwaardoordereserve
volledigwordtuitgeput,totdenogbeschikbarehoe­
veelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaandeLid-Staat
diedezelaatsteopnemingverrichtmede,hoeveelhet
saldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelheden zonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelinhet
communautaire contingent .'
2.DeL.id-Statenwaarborgendeophungrondgebied
gevestigdeimporteursvandebetrokkenproduktenvrije
toegangtotdehuntoegewezenquota.
3.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-Staten
wordtvastgesteldopgrondvandeingevoerdehoeveel­
hedenvandebetrokkenproduktendiebijdedouane
teninvoerinhetvrijeverkeerwordenaangegeven .
.Artikel8
OpvercoekvandeCommissiestellendeLid-Statende
Commissieopdehoogtevandeinvoervandebetrok­
kenprodukten,diedaadwerkelijkophunquotaisafge­
boekt.

-5-BijlageC
Artikel9 , Artikel10
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamenomDezeverordeningtreedtinwerkingop1juli198-|
tebereikendatdezeverordeningwordtnagekomen.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
i
GedaanteBrussel.
VoordeRaad
■DeVoorzitter

-6- Bijlaoe C
B/LAC-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO -8IJLAGE
1.Exportador–Eksportor-Ausfuhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur :
4.Destinatario–Modtager–Empfanger–Consignee
Destinatale–Destinatario–Geadresseerde
6.Mediodetransporte–Transportmiddel –Beforderungsmittel
–Meansoftransport–Moyendetransport–Mez/odi
trasporto–Vervoermiddel .
8.Lugardedescarga–Losningssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing :
9.Marcasynumeros,niimeroynaturale?adelosbultos
Maerkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers ,numbernr-idkihdofpackages
Marquesetnumiros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantityenaiut.ideicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli2Numero -
Number -
NummerNummor -Nummer–
Num£io–Numero-00000
ConsejoReguladorríela
Denominación deonurn
JUMILLA/PRIORATO/RlOJA/VALDti'fcNAS
5CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBF7EICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATICI OFOniGIN
CERTIFICAT B'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
/.VINODLJUMILLA PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINFHAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA ,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORA!O/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO -,RIOJAFNVALDFPFNASWIJN
10.Pesobruto
Bruttov^gt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11Litros
Liter
'Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)–Liter(ibogstaver)
Liter(voiuit):liter(inBuchstaben )–Litres(inwords)-Litres(eniettres)–Litri(iniettere)
13.Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgjn–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantiévanafgifte:
|Certificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
14.Visadodelaaduana–Toldstedetsattest-Sichtvermerkdergenuinodelazonade..JUMILLA /PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS "
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodellayconderechoaladenominación deorigen "
doganaVisumvandedouane (veasetraduccióndeln°15–oversaettelse senr.Ib–Uber-
set/ungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
Voirtraductionaun°15–Veditraduzione aln.15–Zievoor
vertalingnr.15)

-7- Bijlage C
15Dotbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet i».....«omradetogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»«
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk„gewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „"zuerkanntwird.
Weherebycertifythatthewinedescribedir»thiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof'.'andis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationotorigin
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu.Svjivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine«"».
Sicertificacheilvinodescrittonelprecintecertmcjtoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione dionyinc«»
Wijverklarendatdeind»tcertificaatomschreven wijnisvervaardigdinhetwijndistrictvan„"endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt
(')
(')EspacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaisexpQttador .
(')Rubrikforbehotdteksportlandets andreangivelser
(')Dies®NummeristweiterenAngabendesAusfuhriandes vorbehalten
Spaceteservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(*)Caser6serv6epourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(')Spaztonservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
(*)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.