ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)305
Vol.1968/0058

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(68)305def.
Brussel.16mei1968.
voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAD
houdendealgemenevoorschriften voorhetoverbrengen vaneendeel
vandesuikerproductie naarhetvolgendeverkoopseizoen voorsuiker
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(68)305def.

vu.",>vT-
Voorstelvooreen
:-VBRQfttEmo VAIfDBBAAD
houdendealgemenevoorschriften voorhetoverbrengen vaneendeel
:vandesuikerproduktie naarhetvolgendeverkoopseizoen voorsuiker
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
DERAADVA1TDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.I009/67/EEGvandeRaadvan18december19^7hou­
dendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorsuiker(l),
inzonderheid opartikel32,lid3,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatinartikel32,lid3,vanVerordeningnr.I009/67/EEGis
bepaalddattenaanzienvanhetoverbrengen vaneenhoeveelheidsuiker
naarhetvolgendeverkoopseizoen deRaaddevoorschriften vaststeltbetref­
fendedebetalingvandesuikerbieten ,detevorentussendesuikerbieten-
ofsuikerrietverkopers tebereikenovereenstemming enhundeelnemingin
deopslagkosten ;
Overwegendedatinartikel1vanVerordening {EEG)nr.2o6/68vandeRaad
van2ofebruari1968houdendevaststelling vanraamvoorschriften voorde
contractenenovereenkomsten vanhetbetrokkenbedrijfsleven betreffende
deaankoopvansuikerbieten deovereenkomst wordtgedefinieerd tussen
suikerfabrikanten enerzijdsensuikerbietenproducenten anderzijds ;dathet
omrekeningtehoudenmetdebelangenvandesuikerbietenproducenten aanbe­
velingverdienttebepalendateenfabrikantslechtssuikermagoverbrengen
indienineendergelijkeovereenkomst indezemogelijkheidisvoorzien;
datdebetrekkingen tussendesuikerfabrikantenendesuikerrietproducenten
indeFranseOverzeeseDepartementen wordengeregeldinhetkadervande
GemengdeCommissiesvandebetrokkenfabrieken;dathetteneinderekening
tehoudenmetdebelangenvandesuikerrietproducenten dienstigishetover­
brengenvanrietsuikerafhankelijktestellenvandeinstemmingvandeze
Commissie;
Overwegendedatdefabrikantbijafzetvandesuikertijdenshetverkoop-
seizoenvoorsuikerdatvolgtopdeproduktieervan,voordeovergebracht e
hoeveelheid eenprijskankrijgs»diegelijkisaandevoordatverkoop-
seizoengeldendeinterventieprijs ;datkrachtensartikel37»lid2,van
(1)PBnr.3o8van18.12U9&7
(2)PBnr.L47van23.2.1968,blz.1

-2-
i
\
Verordeningnr.loo9/67/EEGr"bijwijzigingvanhetprijspeilbijdeover­
gangvanheteneverkoopseizoen voorsuikernaarhetandere,maatregelen
kunnen .ro.r^engenomenomhetprijsverschil vandeop1juliinvoorraad
zijrdcnvuikej*tenivelleren ;dathetindezeomstandigheden dienstigiste
\smalendatvooreenhoeveelheid suikerbieten dieovereenkomt metdeover­
gebrachteboeveelheidsuikerdeminlDüniprijs voorsüikërb'iétèn' wordtbe­
taalddiegelattijdensdeperiode'.jaavindezesuikerbieten wordenverwerkt
Overwegendedatkrachtensartikel32,lid2,vanVerordeningnrI009/67/KEG
r
def^br.-.kartvar-plichtisdeovergebrachte hoeveelheidsuikergedurende
twaajfmaandencpeigenkostenopteslaan;-datnietalleendesuikerfa-
brilccavt,maarookdesuikerbieten-ensuikerrietproducenten doorhetover-
brengeuiaabamerkingkomenvooreenextrabetalingvoorhunverkochte ';
produktenj d?.thetindezeomstandigheden dienstigisvoordesuikerfabri-
lianbcndemogelijkheid teopenenomdeproducenten vansuikerbieten ofsui­
kerriettoteenzskaremaximumbedrag telatenbijdragenindeopslagkosten ;
dat''■oordebe^efconii.gvan.ditmazirounbedreg kanwordenuitgegaanvande
overc.3oyslugkcn+sa buksr.degegevensenvarihetaandeelvandesuiker-bie-_
tj'rp_odu^ontiaaij.d'n'ebijlagenvanlaatstgenoemde envandesuiker!abri-
k-u.b,Hvjlijkh.s+.bedragvandevergoedingtercompensatie vandeopslag-
kortt-nenerzijdsenhetaandeelvandesnikèrbietenproducentindepi'oduk-
tieivHingoutderjiiic.e, ' ''
y
KJ&3?DLVCLGKTD3VER0HD5ÏIZI5 "VASTGESTELD j"

-3-
Artikel 1
1,Eenfabrikant magopgrond vanartikel 32vanVerordening nr.I009/67/EEG
eenhoeveelheid suiker slechts naar hetvolgende verkoopseizoen voor
suiker overbrengen voor zover :
a)wanneer hetbietsuiker betreft ,ineendergelijke mogelijkheid is
voorzien ineenovereenkomst vanhetbetrokken bedrijfsleven inde
zinvanartikel 1vanVerordening (EEG)nr.2o6 /68,
b)wanneer hetrietsuiker betreft ,eendergelijke mogelijkheid isgoed- .
gekeurd door deGemengde Commissie van debetrokken fabriek .
Artikel 2
1.Defabrikant magvoor dehoeveelheid suikerbieten ofsuikerriet dieover­
eenkomt netdehoeveelheid suiker diehijnaar hetvolgende verkoopsei -
zoen voor suiker overbrengt ,van desuikerbieten -ofsuikerrietverko -
pers terugbetaling eisen van eengedeelte van deopslagkosten toteen
maximumbedrag datwordt vastgesteld opgrond vandeinartikel 8van
Verordening nr.IOO9/67/EEGbedoelde terugbetaling eropgrond vanhetin
artikel 27,lid4»vandieverordening bedoelde percentage .
2.Het inlid 1bedoelde maximumbedrag wordt vóór 1januari vastgesteld
voor deover tebrengen suiker geproduceerd tijdens hetopdiedatum
aandegang zijnde verkoopseizoen .
Artikel 3
Onder voorbehoud vanhetbepaalde inartikel 2zijn desuiker fabrikant en
verplicht voor dehoeveelheid verwerkte suikerbieten die overeenkomt met
deovergebrachte hoeveelheid -suiker ,tenminste deinartikel 4»lid 1»
eerste streepje ,vanVerordening nr.I009/67/EEGbedoelde prijs tebetalen ,
welke prijs geldt voer hetverkoopseizoen voor
suiker waarin debieten totsuiker worden verwerkt endiewordt aangepast
aandehand van detoeslagen ofkortingen voor dekwaliteitsverschillen
tenopzichte van destandaardkwaliteit .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toepasse­
lijk inelke Lid-Staat .
Brussel ,.... Voor deRaad .
DeVoorzitter