••Sra* r"i}i; 
5r OMMI SS IE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(94) 181 oef. 
Brussel, 24.05.1994 
ï& Voorstel voor 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening en de wijze van beheer van 
communautaire tariefcontingenten voor stieren, vaarzen en 
koeien, niet bestemd voor de slacht, van bepaalde bergrassen 
(door de Commissie ingediend) 
TOELICHTING 
1. In het kader van de multilaterale onderhandelingen binnen de 
GATT heeft de Europese Gemeenschap zich ertoe verbonden 
jaarlijks bepaalde tariefcontingenten te openen en met name de 
volgende, in de landbouwsector: 
Nr. van het Volume 
gemeenschappelijk (inschrijving van het Contingent 
douantarief contingent recht 
ex 01.02 Vaarzen en koeien, niet bestemd 
voor de slacht, van de volgende 
bergrassen: het grijze, bruine, 
gele ras, het gevlekte Simnentaler-
ras en het Pinzgauerras (onder 
de door de bevoegde autoriteiten 
van de Lid-Staat van bestemning 
vast te stellen voorwaarden en 
bepalingen) 20.000 6% 
stuks 
ex 01.02 Stieren, koeien en vaarzen, niet 
bestemd voor de slacht, van de 
volgende rassen, het gevlekte 
Siirmentalerras, het Schwyzer- en 
Freiburgerras. Ten einde onder 
dit contingent te kunnen worden 
toegelaten, dienen voor de dieren 
van de aangeduide rassen bovendien 
de navolgende bescheiden te worden 
overlegd: 
- stieren: een afstamningsbewijs, 
- koeien en vaarzen: een afstam-
mingsbewijs of een bewijs van 
inschrijving in het rundvee­
stamboek. 5.000 
stuks 4% 
2. Om tegemoet te komen aan de door de Zwitserse en Oostenrijkse 
autoriteiten geuite wens werden bedoelde tariefcontingenten 
vanaf 1 juli 1970 geopend voor de periode van 1 juli van elk 
jaar tot en met 30 Juni van het daaropvolgende jaar. 
-2-
3. In een briefwisseling van 21 juli 1972 met Oostenrijk heeft de 
Gemeenschap aanvaard het in bovenstaande tabel vermelde communautaire 
tariefcontingent autonoom van 20.000 op 30.000 stuks te brengen en het 
contingentrecht te verlagen van 6 tot 4%. Bovendien werd het 
contingentvol urne vanaf eind 1977 autonoom op 38.000 stuks gebracht. 
Tenslotte werd het contingent vanaf 1 Juli 1986 op 42.600 stuks 
gebracht, overeenkomstig een akkoord in de vorm van een briefwisseling, 
van 14 juli 1986, goedgekeurd bij het besluit van de Raad van 15 
september 1986 (PB L 328 van 22.11.1986, blz. 57). 
De Gemeenschap behoudt zich het recht voor deze verordening aan te 
passen in verband met de resultaten van de toetredingsonderhandelingen 
die momenteel met Oostenrijk worden gevoerd. 
Deze contingenten zijn voor de laatste maal geopend bij de Verordeningen 
(EEG) nrs. 1918/93 en 1919/93 van 12 Juli 1993 (PB L 174 van 17.7.1993), 
voor de periode van 1 juli 1993 tot en met 30 juni 1994. 
4. Teneinde de verplichtingen van de Gemeenschap na te komen, dienen 
derhalve de bepalingen betreffende de opening en de wijze van beheer van 
deze communautaire tariefcontingenten voor het tijdvak van 1 juli 1994 
tot en met 30 Juni 1995 bij verordening te worden vastgesteld. 
5. Zoals voor de andere communautaire tariefcontingenten voorziet het 
voorstel niet in de verdeling van de contingenten over de Lid-Staten 
maar in de mogelijkheid voor die Lid-Staten om van die contingenten 
gebruik te maken door middel van certificaten van deelneming. 
-3-
6. Om tegemoet te komen aan bepaalde Lid-Staten die aanzienlijke 
hoeveelheden levende dieren invoeren en daardoor vrezen voor 
moeilijkheden bij het beheer en speculatieve problemen op dit domein, 
werd het nuttig geacht het aantal niet - traditionele begunstigden van 
deze contingenten te beperken tot hen die kunnen bewijzen gedurende het 
voorgaande Jaar ten minste 20 levende runderen te hebben te hebben 
ingevoerd en/of uitgevoerd. 
7. Opdat er beter op kan worden toegezien dat de dieren niet voor de slacht 
ijn bestemd, werd het nuttig geacht te bepalen dat de preferentiële 
tariefbehandel ing onderworpen is aan douanetoezicht op de bijondere 
bestemming van de dieren. 
Dit is het doel van het bijgeegde voorstel. 
Voor stel voor een 
VERORDENING (E G) Nr. VAN DE RAAD 
van 
betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaifetariefcon-
tingenten voor stieren, vaarzen en koeien, niet 
bestemd voor de slacht, van bepaalde bergrassen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Europese Gemeenschap de 
verplichting op zich heeft genomen om voor 
stieren, koeien en vaarzen, niet bestemd voor 
de slacht, van het gevlekte Simmentalerras. het 
Schwyzerras en het Freiburgerras, alsmede voor 
vaarzen en koeien, niet bestemd voor de slacht, 
van het grijze ras, het bruine ras, het gele 
ras, het gevlekte Simmentalerras en het 
Pinzgauerras, communautaire tariefcontingenten 
te openen, in het kader van de GATT, van 
respectievelijk 5 000 stuks tegen een recht van 
4 X en van 42 600 stuks tegen een recht van 
4 %; dat dient te worden gecontroleerd dat de 
ingevoer dieren niet zijn geslacht binnen een 
bepaalde termijn; dat in artikel 82 van 
Verordening (EEG) n' 2913/920) van de Raad Is 
bepaald dat goederen die, uit hoofde van hun 
bijzondere bestemming, tegen een verlaagd recht 
in het vrije verkeer worden gebracht, onder 
douanetoezicht blijven; dat het derhalve 
dienstig is de bovengenoemde tariefcontingenten 
voor de periode van 1 juli 1994 tot en met 30 
juni 1995 te openen; Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd 
dat alle importeurs te allen tijde en in gelijke mate 
gebruik kunnen maken van het contingent en dat de 
contingentrechten zonder onderbreking worden toegepast 
op alle invoer van de bedoelde dieren tot op het tijdstip 
waarop het contingent is uitgeput ; 
Overwegende dat de Gemeenschap tot taak heeft te 
beslissen over de opening van tariefcontingenten, gevolg 
gevend aan haar internationale verbintenissen ; dat niets 
belet dat, om de doeltreffendheid van het gemeenschap­
pelijk beheer van deze contingenten te verzekeren, de 
Lid-Staten de mogelijkheid geboden wordt uit de contin­
genten de nodige, met hun werkelijke invoer overeen­
stemmende hoeveelheden op te nemen ; dat deze wijze 
van beheer een nauwe samenwerking vereist tussen de 
Lid-Staten en de Commissie, die met name de uitput-
tingsgraad van de contingenten moet kunnen volgen en 
de Lid-Staten daarover moet kunnen inlichten ; 
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het 
Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom 
Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd worden 
door de Benelux Economische Unie, elke handeling met 
betrekking tot het beheer van de door genoemde 
Economische Unie opgenomen hoeveelheden kan 
worden verricht door een van haar leden, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Het recht bij invoer in de Gemeenschap van de 
hierna genoemde dieren wordt van 1 juli 199 4tot en met 
30 juni 199 5 geschorst tot het niveau en binnen de 
grenzen van dé daarnaast aangegeven tariefcontingenten: 
Volg-
nummer 
09.0001 
09.0003 GN-codc 
(2) 
ex 0102 90 05 
ex 0102 90 29 
ex 0102 90 49 
ex 0102 90 59 
ex 0102 90 69 
ex 0 12 90 05 
ex 0102 90 29 
ex 0102 90 49 
ex 0102 90 59 
ex 0102 90 69 
ex 0102 90 79 Omschrijving 
Vaarzen en koeien, niet bestemd voor de slacht, van de 
volgende bergrassen : het grijze ras, het bruine ras, het gele 
ras, het gevlekte Simmentalerras en het Pinzgauerras (a) 
Stieren, koeien en vaarzen, niet bestemd voor de slacht, van 
het gevlekte Simmentalerras, het Schwyzerras en het Freibur­
gerras (a) Volume van het 
contingent 
42 600 stuks 
5 000 stuks Contingent-
recht 
(in%) 
4 
4 
(DPB nr. L 302 van 19.10.1992 
G^)Taric-codes : zie bijlage II. 
(a) De controle op deze bijzondere bestemming 
geschiedt door toepassing van de ter zake 
geldende communautaire bepalingen 
2. Voor de toepassing van deze verordening worden 
beschouwd als niet bestemd voor de slacht, de in lid 1 
bedoelde dieren die niet worden geslacht binnen een 
termijn van vier maanden te rekenen vanaf de datum van 
aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer. 
In gevallen van overmacht, naar behoren gestaafd door 
een verklaring van een lokale autoriteit waarin de redenen 
worden gegeven voor het slachten, kunnen evenwel afwij­
kingen worden toegestaan. 
3. Ten einde te worden toegelaten tot tariefcontin­
gent 09,0003, dienen te worden overgelegd: 
— voor stieren : een afstammingsbewijs, 
— voor koeien en vaarzen : een afstammingsbewijs of een 
bewijs van inschrijving in het rundveestamboek. 
Artikel 2 
1. De omvang vw\ de in artikel 1, lid 1 
bedoelde contingenta wordt onderverdeeld in 
twee gedeelten van tolken* 80 X en 20 X. Het 
eerste gedeelte van het contingent van 42 600 
•tuke (volgnummer 09.0001). zijnde 34 080 
stuks, en van het contingent von 5 000 stuks 
(volgnummer 09.0003), zijnde 4 000 stuks, is 
gereserveerd voor de traditionele importeurs 
die kunnen bewijzen dat zij In de loop von de 
laatste drie jaar dieren hebben ingevoerd die 
onder die contingent vallen. 
Het tweede gedeelte, zijnde respectievelijk 
8 520 stuks en 1 000 stuks, Is gereserveerd 
voor de aanvragers die kunnen bewijzen dat ze 
gedurende het voorgaande jaar ten minste 20 
levende runderen vallende onder GN-Code 0102 
hebben ingevoerd en/of uitgevoerd en die in 
openbaar register van de Lid-Staat zijn 
ingeschreven. 
2. Het eerste gedeelte wordt over de 
verschillende importeurs verdeeld naar 
verhouding van de in de in aanmerking genomen 
drie jaar verrichte eerdere Invoer of van de 
aangevraagde hoeveelheden, indien deze kleiner 
zijn dan de eerdere invoer, terwijl het tweede 
gedeelte wordt verdeeld naar verhouding van de 
verzoeken om deelneming die door de importeurs 
worden ingediend. In laatstgenoemd geval a) worden verzoeken om deelneming die op meer dan 50 
dieren betrekking hebben automatisch tot dat aantal 
beperkt ; 
b) worden verzoeken die leiden tot een deelnemingscerti­
ficaat voor een hoeveelheid van minder dan 20 dieren, 
niet in aanmerking genomen ; 
c) worden hoeveelheden die ni<" zijn toegekend wegens 
de beperking tot minimaal 20 dieren, toegekend via 
loting (met een aantal van 20 stuks). 
3. Hoeveelheden die eventueel niet zijn aangevraagd in 
het kader van een van de in lid 1 vermelde gedeelten van 
het tariefcontingent, worden automatisch overgedragen 
naar het andere gedeelte. 
Artikel 3 
1. De verzoeken om deelneming in elk van de 
gedeelten van de tariefcontingenr-moeten worden inge­
diend bij de gemachtigde instanties van de Lid-Staten, op 
de wijze en binnen de termijnen die door deze instanties 
zijn vastgesteld, en eventueel vergezeld gaan van bewijs­
stukken van eerdere invoer/uitvoer in de vorm 
van het passende douanedocument, dat door de 
bovengenoemde instanties moet worden 
afgestempeld nadat het als bewijsstuk is 
voorgelegd. 
Elke belanghebbende mag slechts een enkele 
aanvraag indienen, die slechts betrekking mag 
hebben op het ene of het andere gedeelte van de 
contingenten. 
Uiterlijk op 31 juli 1994 delen deze instanties aan de 
Corr missie de aldus verzamelde gegevens mee en met 
name : 
— het aantal aanvragers en het gevraagde aantal dieren 
voor elke categorie van importeurs, 
— het gemiddelde van de eerdere invoer die door de 
verschillende aanvragers wordt aangetoond in het 
kader van de 34 080 en 4 000 stuks die zijn 
gereserveerd voor de traditionele importeurs. 
2. De Commissie deelt aan de andere Lid-Staten tegen 
6 augustus 1994 de hoeveelheden mee die moeten 
worden toegekend aan elk van de aanvragers, eventueel in 
de vorm van een percentage van hun oorspronkelijke 
verzoek of van hun eerdere invoer. 
3. Op basis van de in lid 2 bedoelde gegevens leveren 
de Lid-Staten aan de aanvragers certificaten van deelne­
ming af, waarop staat voor hoeveel stuks ze gelden en 
waarvan de geldigheid uiterlijk op 30 juni 1995 ten einde 
loopt. 
6 -
Dit certificaat, waarvan het model als bijlage aan de/e 
verordening is gehecht, wordt afgegeven mits een zeker­
heid wordt gesteld van 20 ecu per dier, die wordt vrijge­
geven zodra het certificaat, voorzien van de notities van de 
douaneautoriteiten die de invoer van de dieren hebben 
geconstateerd, aan de instantie van afgifte wordt terugbe­
zorgd. 
De certificaten van deelneming zijn niet overdraagbaar en 
geven slechts recht op gebruikmaking van het tariefcon­
tingent wanneer zij op dezelfde naam zijn gesteld als de 
aangiften voor het in het vrije verkeer brengen, die ze 
vergezellen. 
De in Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie 
van 16 november 1988 houdende gemeenschappelijke 
uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, 
uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwpro-
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 
2101/92 (2), vervatte voorschriften inzake het vrijgeven dan 
wel de omzetting in ontvangsten van de voor invoercerti-
ficaten gestelde zekerheid zijn van toepassing op de in de 
tweede alinea bedoelde zekerheid. 
4. De hoeveelheden waarvoor op 31 maart 199 5 geen 
certificaten van deelneming zijn afgegeven, worden een 
laatste keer verdeeld op de in de voorgaande leden 
omschreven wijze. Deze verdeling is gereserveerd voor de 
belangstellende importeurs die certificaten van deelne­
ming hebben aangevraagd voor de totale hoeveelheden 
waarop zij recht hadden. 
Met het oog op deze verdeling stellen de Lid-Staten de 
Commissie uiterlijk op 10 april 199 5 in kennis van de 
hoeveelheden waarvoor op 31 maart 1995 geen certifi­
caten van deelneming zijn afgegeven, alsmede van de 
gegevens bedoeld in lid 1, tweede alinea. De Commissie 
stelt de nieuwe deelnemingspercentages vast voor elk van 
de categorieën en deelt ze uiterlijk op 15 april 1995 mee 
aan de Lid-Staten, die onder de in lid 3 vermelde voor­
waarden aan de aanvragers certificaten van deelneming 
afleveren, die uiterlijk tot en met 30 juni 199 5geldig zijn. Artikel 4 
1. De Lid-Staten nemen alle dienstige maatregelen om 
bedoeld tariefcontingent te reserveren voor dieren die 
voldoen aan de in artikel 1, lid 1, omschreven voorwaar­
den. ' 
2 De Lid-Staten waarborgen aan de importeurs te allen 
tijde in gelijke mate toegang tot het betrokken tariefcon­
tingent. 
3. De benuttingsgraad van genoemd contingent wordt 
vastgesteld op grond van het aantal dieren dat bij de 
douane ten invoer in het vrije verkeer wordt aangegeven. 
Artikel 5 
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om 
te bereiken dat de bepalingen van deze verordening 
worden nagekomen. 
Artikel 6 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publika-
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1994. 
U f ü nr. L 210 van 25. 7. 1992, blz. 18. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in ;ning 
elke Lid-Staat 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
EUROPESE GEMEENSCHAP BIJLAGE I 
CERTIFICAAT VAN DEELNEMING Nr. 
COMMUNAUTAIRE TARIEFCONTINGENTEN VOOR 
— vaarzen en koeien, niet bestemd voor de slecht, van bepaalde bergressen ; 
— stieren, koeien en vssrzen, niet bestemd voor de slacht, van bepaalde bergressen. 
1. Houder (naam, volledig adres en Lid-Staat) 
OPMERKINGEN 
A. Dit certificaat is geldig in alle Lid-Staten van de Gemeenschap. 
B. Dit certificaat moet bij de aangifte voor het vrije verkeer worden 
gevoegd die op dezelfde naam moet zijn gesteld als die van de 
houder van het genoemde certificaat. 
C. Het betrokken douanekantoor boekt de in het vrije verkeer 
gebrachte hoeveelheden af en geeft het certificaat terug aan de 
houder of aan zijn vertegenwoordiger. 
D. De houder moet dit certificaat aan de autoriteit van afgifte terugbe­
zorgen om teruggave van de zekerheid te bekomen. 2. Autoriteit van afgifte 
3. Dit certificaat is geldig tot en met 
Plaats en datum van afgifte: dag maand jaar 
Handtekening en stempel van de autoriteit van afgifte: 
4. Omschrijving van de dieren 5. GN-code 
6. Aantal dieren, in cijfers 
7. Aantal dieren, voluit geschreven 
8. AFBOEKINGEN DOOR DE DOUANEKANTOREN (in deel 1 van kolom 9 de beschikbare hoeveelheden en in deel 2 de afgeboekte 
hoeveelheden vermelden) 
9. Aantal dieren 
in cijfers 
1. 
2. 
1. 
2. 
1. 
2. 10. Aantal afgeboekte dieren, voluit 
geschreven 
> 11. Nummer en datum van aanvaar­
ding van de aangifte voor het 
vrije verkeer 12. Naam, Lid-Staat, handtekening 
en stempel van het douanekan­
toor 
-s-
Volgnummer 
09.0001 
09.0003 BIJLAGE II 
Tarie-codes 
GN-codc 
ex 0102 90 05 
ex 0102 90 29 
ex 0102 90 49 
ex 0102 90 59 
ex 0102 90 69 
ex 0102 90 05 
ex 0102 90 29 
ex 0102 90 49 
ex 0102 90 59 
ex 0102 90 69 
ex 0102 90 79 Tarie-code 
0102 90 05*20 
*40 
0102 90 29*20 
'40 
0102 90 49*20 
*40 
0102 90 59*11 
'19 
*3I 
'39 
0102 90 69*10 
'30 
0102 90 05*30 
•40 
'50 
0102 90 29*30 
'40 
'50 
0102 90 49*30 
'40 
•50 
0102 90 59*21 
'29 
•31 
'39 
0102 90 69*20 
*30 
010290 79*21 
•29 
FINANCIËLE KAART 
1. Betrokken budgettaire IiJn : Hfdst. 12, art.120 
2. Rechtsgrond : art. 113 van het Verdrag. 
3. Opschrift van de tarifaire maatregel : Voorstel voor een verordening van de Raad 
betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten 
voor stieren, vaarzen en koeien, niet bestemd voor de slacht, van bepaalde 
bergrassen. 
4. Doel : Uitvoering van door de Gemeenschap aangegane verbintenissen 
5. BerekeninaswiIze : 
Omvang van de contingenten : 42 600 dieren 
Toe te passen rechten : 4 % 
Normale rechten 16 % + AGR 5 000 dieren 
4 % 
16 % + AGR 
6. Verlies van inkomsten : 
a) Verlies van douanerechten 
Waarde van de 42 600 dieren : 32 840 766 ecus 
Waarde van de 5 000 dieren : 4 352 250 ecus 
37 193 016 ecus 
Verlies : 12 % - 4 463 161 ecus 
b) Verlies van heffingen 
Gewicht van de 42 600 dieren 
Gewicht van de 5 000 dieren 20 661 T 
2 425 T 
23 086 T 
Verlies : 13,143 ecus/100 kg 
zijnde 131,433 ecus x 23.086 T 3 034 622 ecus 
7 497 423 ecus 
Kosten van de maatregelen (periode 93/94) : 7 352 788 ecus. 
Kosten van de maatregelen (periode 94/95) : 7 497 423 ecus. 
_^o-
ISSN 0254-1513 
COM(94) 181 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 02 
Catalogusnummer : CB-CO-94-193-NL-C 
ISBN 92-77-68469-0 
Bureau voor officiële pubükaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg