ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1248
Vol.1970/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70 )1248 def .
Brussel ,5november 1970
WIJZIGINGSVOORSTEL OPHET VOORSTEL VOOR EEN
RICHTLIJN VAN DERAAD
inzake deonderlinge aanpassing derwetgevingen betreffende de
stuurinrichtingen van landbouwtrekkers opwielen
(door deCommissie bijdeRaad ingediend ,krachtens artikel 149 »alinea 2van
hetEEG-Verdrag )
C0M(70 )1248 def .

TOELICHTING
Binnen het "bestek van decommunautaire goedkeuringsprocedure als
neergel.egd inhetvoorstel voor eenrichtlijn datop23juli 19^8
door deCommissie "bijdeRaad isingediend (1)valt eenreeks bij­
zondere richtlijnen waarin datechnische voorschriften endekeurings –
methoden zijn vastgelegd waaraan landbouwtrekkers opwielen enaan­
hangwagens daarvun zijn onderworpen "bijdeaanvraag omE"b'G-goe dkoaring «
Binnen hetraam hiervan heeft deCommissie opdezelfde datum ,23juli
1968 ,eenvoorstel voor eenrichtlijn aandeRaad voorgelegd inzake
deonderlinge aanpassing derwetgevingen met "betrekking tot "bepaalde
onderdelen enkenmerken vanlandbouwtrekkers opvielen (2).
Watdetechnische voorschriften voor destuurinrichtingen betreft
alsvastgelegd intitel IIIvan debijlage bijbovengenoemd voorstel -
voor eenrichtlijn ,heeft deCommissie enerzijds opgrond vanhet
bepaalde inderichtlijn vandeRaad van 8juni 1970 botreffönde do
stuurinrichtingen vanmotorvoertuigen enaanhangers daarvan (3)en
anderzijds inverband metmeer geperfectioneerde technische oplos­
singen hetwenselijk geacht wijzigingen van zuiver tochniDche aard
aan tebrengen »
Detekst van titel IIIvanhet oorspronkelijk voorstel ishierna
opgenomen­
(1)P.B. C125van28november 1968 ,bladzijde 26
(2)P.B. C125van28november 1968 ,bladzijde 37
(3)P.B. L133van18juni 1970 ,"bladzijde 10totenmet13*

-2-
WIJZIGINGSVOORSTEL OPHET VOORSTEI VOOR EEN
RTCHTLIJ1T VAN TS!R/ULD
inzake deonderlinge aanpassing derwetgevingen "betref -
fendo destuurinrichtingen van landt ouwtrekkers opviolen
(door deCommissie bijdeRaad ingediend ,krachtens artikel 149 »alinea 2
vanhetEEG–Verdrag )
C0M(70 )1248 def

BIJLAGE
TITELI-...'
TITELII-...
TITELIII-STUÜ3IERICHTI1IGM
1»-,•DEFINITIES INEETOIERVANONDERHAVIGS RICHTLIJN
1•1•Stuurinrichting
Onderstuurinrichting wordtverstaandovolledigsinrichting
welkeertoedienteenveranderingindorijrichting vando
trekkermogelijktemaken.
Destuurinrichting omvats
-debedieningainrichting
–deoverbreningsinrichting
-degestuurdewielen
-eventueeleenspecialeinrichtingvoorhetopwekkenvaneen
hulpkrachtofonafhankelijke kracht(servobesturing)
1.1•1•Bedieningsinrjcbting .
Onder "bedieningsinrichting wordtverstaanhetdeeldatrecht­
streeksdoordebestuurderwordtgebruiktvoorhetsturenvan
detrekker.
1.1.2.O-vrerbrengingsinrichting
Onderoverbrengingsinrichting wordtverstaanhetgeheelvan
organentussenbedieningsinrichting engestuurdewielen,met
uitzondering vandespecialeinrichtingen alsbedoeldinpunt
1.1.4.
Deoverbrenging kanmechanische,hydraulisch,pneumatisch,
elektrischofeencombinatiehiervanzijn.
1.1.3.Gesfririrdewielen
Chdergestuurdewielenverstaatmenhetgedeeltevandestuurin­
richtingwaardoordeveranderinginderijrichting vandetrek­
kertotstandwordtgebracht.Hiertoebehoreneveneenswielen
vangeledetrekkersendewielenvanvoertuigenwaarbijderij–
richtingsverandering wordtverkregendooronderlingeverandering
vandesnelheidderwielenopeenzelfdeas.Zelfsporendewielen
behorenhierniettoe.

-2-
Sijlage
"1•"T«4-Spccialoinrichting
Onderspecialeinrichtingwordtverstaanhetgedeeltevande
stuurinrichting dateenhulpkrachtofzelfstandige kracht
voortbrengt •Dehulpkrachtofzelfstandige krachtkanworden
voortgebracht dooreenmechanisch ,,hydraulisch ;pneumatisch ,
elektrischofgecombineerdsysteem(bijvoorbeeld eenoliepomp,
eenluchtpomp,eenaccumulator,enz»)»
1.2.Verschillende soortenstuurinrichtingen
1.2.1.Afhandel!jkvandekrachtdienodigisvooreenverandering
vandestanddergestuurdewielenwordendevolgendesoorten
stuurinrichtingen onderscheiden s
1.2.1.1.stuurinrichtingen methandbediening ,waarbijdekrachtuit­
sluitenddoordebestuurderzelfwordtopgebracht|
1.2.1.2.stuurinrichting metstuurbekrachtiging ,waarbijdekracht
wordtopgebrachtdoordebestuurderzelfendooroenspeciale
inrichtingalsomschrevenonderpunt1.1.4»|
1.2.1.3»servostuurinr.i.chting,waarbijdekrachtuitsluitend wordt
geleverddooreenspecialeinrichtingalsbedoeldonder1.1.4*
1.2.2»Indiendevooreenverandering vandestandderwielenvaneon
volgvoertuig benodigdekrachtuitsluitend afkomstigisvan
derelatievestandverandering tussentrekkendvoertuigen
volgvoertuig ,danwordtdestuurinrichting vanhetvolgvoer-
tuignietbeschouwdalsoenstuurinrichting metstuurbekrach­
tigingofalseenservostuurinrichting »
1.3»Bedieningnkracht
Onder"bedieningskracht "wordtverstaandedoordebestuurder
voorhetsturenopdebedieningsinrichting uitgeoefende kracht»
•••••

-3-
2.BOUW–,MONTAGE-ENT55TVOORS5HBIFT5IT
2•1.Algenoenvoorschrift
2.1*1»Destuurinrichting moeteenlichtenexactsturenvanÓQ
trekkermogelijkmakenenmoet"beantwoorden aandespeciale
voorschriften vervatin2.2.hieronder.
2«2.Soosialevoorschriften
2»2.1•Bedieningsirrichtincr
2.2.1.1»De"bedieningsinrichting moetgemakkelijktehanterenzijnen
goedindehandliggenjzijmoetzozijnuitgevoerddatge­
gradueerd "besturenmogelijkis»Debewegingsrichting vande
stuurinrichting moetmetde"beoogderichtingsverandering van
detrekkerovereenstemmen »
2.2.1.2.Debedieningskracht dienodigisom,uitgaandevaneenrecht­
lijnigerijrichting,eencirkelte"beschrijvenvan12meter
straal,magnietmeerbedragendan25kg.Bijaanwezigheid
vanstuur "bekrachtiging mag"bijuitvallenvande"bekrachtiging
de"benodigde "bedieningskracht nietmeer"bedreigendan60kg.
2.2.1.3.Q11nategaanofaanhetvoorschriftvervatin2.2.1.2.is
voldaan,laatmendetrekker,uitgaandevaneenrechtlijnige
rijrichting ,ineenspiraalrijdenmeteensnelheidvan
10km/uur.Doopde"bedieningsrichting uitgeoefendekracht
wordtgemetenophetmomentwaaropviade"bedieningsinrichting
degestuurdewielenineenstandwordengebrachtwaarbijde
trekkereencirkelmet12mstraalbeschrijft »Deduurvan
demanoeuvre(detijdwelkeverstrijkttussenhetmomentwaar­
opdebedieningsinrichting inwerkingwordtgesteldenhet
mom«ntvanbereikenvandemeetstand)maginnormalegevallen
nietmeerdan4secondenbedragenenbijuitvallenvande
stuurbekrachtiging nietmeerdan6seconden.Ermoeteen
stuuruitslag naarrechtseneennaarlinkswordenuitgevoerd »
Tijdensdeuitvoeringvandeproefmoetdetrekkertothet
technischtoegestane maximumgewichtzijnbelast,waarbijde
verdelingvanhetgewichtoverdeassenendebandendruk
moetenbeantwoorden aandedesbetreffende voorschriften van
deoonstructeur .
•••/•••

-4-
Bijlage
2«2«2,Deoverbrenin^sinrichting
2.2.2»i.Destuurinrichting magnietzijnvoorzienvaneenelektrische
enuitsluitend pneumatische overbrenging .
2.2.2.2.Voorzoverhetgeenzuiverhydraulische overbreningeorganen
'betreftmoetdebesturingvandetrekkerverzekerdzijnook
"bijfalenvandehydraulische ofpneumatische overbrengings­
organen•
2»2.2.3«Hetmechanischoverbreningssysteem moetzodanigzijnuitgevoerd ,
datdit"beantwoordt aandeeisendieertijdenshetbedrijfaan
wordengesteld.Hetmoetgemakkelijktoegankelijk zijnvoor
onderhoudofinspectie.
2o2.2.4»Eenstuurinrichting metuitsluitendhydraulische overbrengings­
organenmoetbeantwoorden aandovolgendevoorwaarden t
2.2.2.4»1.hetgehelesysteemofesndeeldaarvanmoetbeveiligdzijn
dooreenofmeerveiligheidskleppen .
2.2.2.4*2.deveiligheidskleppen moetengetareerdzijnopeendrukT
vanminstens30$bovendedoordeconstructeur aangegeven
maximalebedrijfsdruk.
2.2.2.4*3 «deleidingenmoetenbestandzijntegenviermaaldedrukT
(tareringsdruk vandeveiligheidskleppen )fdeleidingen
moetenopbeschermdeplaatsenaandetrekkerwordenaange­
bracht,zodathetgevaarvanbreukdoorschokkenofbot­
singentoteenminimumwordtbeperktenhetrisicovan
breukdoorwrijvingalsverwaarloosbaar kanwordenbeschouwd.
2.2»3»Gestuurdewielen
2.2.3.1•Alle-wielenmogengestuurdewielenzijn»
2.2.4»Specialeinrichtingen /,:
2.2.4.1»Servostuurinrichtingon zijnslechtstoeguetaan.,indienzij
zuiverhydraulische overbrengingsinrichtingen hebbenenindien
aandevolgendevoorwaardenisvoldaans
■*•/•»•

-5-
Binlage
2.2.4»1»1 »Bijdefectvandespecialeinrichtingmoetzulks"blijkenuit
eenopvallendsignaal»Nadathetdefectaandespeciale
inrichtingisopgetreden,moetenmet"behulpvaneenspeciale
hulpinrichting nogtweevolledigemanoeuvresin"beiderichtingen
kunnenwordenuitgevoerd »Despecialehulpinrichting kaneen
drukreservoir zijn»Alsspecialehulpinrichting mageenolie-
pompofeendrukregelaarwordengebruikt,indiendezeinrichting
metdewielenvandstrekkervastennietontkoppelbaar isver­
bonden»
2.2»4»1»2 »Ingevalvaneenpneumatischespecialeinrichting,moetdeze
zijnvoorzienvaneeneigenluchtreservoir ,datdooreen
overiccpklop zonderterugstroming is"beveiligd# Ditlucht-
reservoirmoeteenzodanigvolume'bezitten,datminstenszeven
vollestuurdraailngen (vanaanslagtotaanslag)mogelijkzijn,
totdatdedrukinhetreservoirtotdehelftvanzijnbedrijfs–
drukisverminderd jditdienttewordengecontroleerdtij
onbelastegestuurdewielen»
2o2»4»2«Servostuurinrichtingen zijntoegestaan,indiendebestuur­
baarheidvandatrekkerbehoudenblijft,ookindiendespe­
cialeinrichtingen uitvallen »Indiendeservostuurinrichting
nietvaneeneigenhulpenergiebron isvoorzien,moetdeze
meteeneigenenergiereservfcir zijnuitgerust »Indienpers­
luchtalsenergiewordtgebruikt,moethetdrukreservoir door
' eenoverstroomklep zonderterugstroming zijnbeveiligd »