ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)776
Vol.1968/0132

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(68)776 def.
Brussel .15oktober 1968
Voorstel
voor een
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende devergoeding vandesteun ,door delid-staten verleend aan
detelersverenigingen voor groenten enfruit
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(68)776def.

Voorstel voor -een
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende devergoeding van desteun ,door delid-staten verleend aande
telersverenigingen voor groenten enfruit
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , ■
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ;
gelet opVerordening No.159/66/EEGvan25oktober 1966 houdende aanvullende
bepalingen inzake degemeenschappelijke ordening dermarkten inde .sector ,
groenten enfruit (l),enmetname opartikel 12,lid3»tweede alinea ;
gezien hetvoorstel vandeCommissie ;
overwegende dat ,ingevolge hetbepaalde inartikel 12,lid 3»tweede alinea ,
vanVerordening No.159/66/EEG ,diént teworden overgegaan totvaststelling
vandevoorwaarden en,demethoden voor devergoeding ,doori hetEuropees
Oriëntatie-r en.Garantiefonds voor deLandbouw ,afdeling' Oriëntatie ,vande
steun diedelid-staten overeenkomstig artikel 2,lid 1,vandegenoemde
verordening aandetelersverenigingen hebben verleend ;
overwegende ,..:datdelid-staten ,ominaanmerking tekomen voor vergoeding van
dealdus -verleende steun ,dienen aantetonen datdie steun tengoede is
gekomen aantelersverenigingen diezijn opgerioht enfunctioneren overeen­
komstig hetbepaalde inVerordening No.159/66/EEG ;
(l)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschhappen No.192
van27.10.1966 ,blz .3286/66

overwegende dathetdienstig is,teneinde te'bereiken datdevergoeding
vandiesteun onder uniforme voorwaarden plaatsvindt ,nader tepreciseren
opwelke wijze dewaarde van deindehandel gebrachte produktie waarop
dewerkzaamheden van deteleversvereniging betrekking hebben ,alsbedoeld
inartikel 2,lid 1,vandeeerder genoemde verordening ,dient teworden
berekend jdatdieberekening dient tegeschieden aandehand vanbetrouw­
bare boekhoudkundige gegevens ;datevenwel met demoeilijkheden ,welke in
sommige gevallen aanhetverkrijgen vandergelijke gegevens verbonden zijn ,
rekening dient tèworden gehouden door subsidiair ineenforfaitaire methode
tevoorzien ;
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Devergoeding door hetEuropees Oriëntatie -enGarantiefonds voor de
Landbouw ,afdeling Oriëntatie ,vandedoor delid-staten overeenkomstig
artikel 2,lid1,vanVerordening Np.159/ó6/EEGverleende steun wordt
afhankelijk gesteld van deindeze verordening neergelegde voorwaarden .
Artikel 2
1. Dedatum vanoprichting van een .telersvereniging is :
-ofdedatum waarop zijtotstand komt ,alshet omeennieuwe vereniging
gaat ,voor zover deze zich töttaak stelt deinartikel 1vanVerordening
•No.159/66/EEGneergelegde doelstellingen tebereiken enindedaartoe
vereiste middelen voorziet ;
-ofdedatum waarop deregels voor defunctionering vandevereniging zijn
gewijzigd ,alshetomeenbestaande vereniging gaat ,voor zover dewijzi­
ging ertoestrekt devereniging indegelegenheid testellen omdein
artikel 1vanVerordening No.159/68/EEGneergelegde doelstellingen te
bereiken enzich naar dedaarin vastgestelde voorwaarden terichten .
2. Debelanghebbende lid-staat doet bijdeindiening vanheteerste ver­
zoek omvergoeding aandeCommissie eenverklaring toekomen betreffende de
datum vanoprichting vandebetrokken telersvereniging .

3.*-De'indieningvaneenverzoekomvergoedingwordt.geachtgelijkte
staan.meteenverklaringvandébelanghebbende lid-staatdatdevoorwaarden ,
waaraandetèlersverenigingen' volgensdebepalingen ,vanartikel1van
Verordening No.159/66/EEGdienentevoldoen,zijnnagekomengedurendehet
jaarwaarvoordesteunisverleend.
■Artikel3"
1.Als."aangeslotenen "bijeentelersvereniging wordenbeschouwdde
telers: - ..:,
-dj.e.lidvandeverenigingzijnopdedatumwaaropdezeisopgerichtin
dezinvanartikel2:,
-dietotdételersvereniging toetredennadedatumvanoprichting,endie
lidvandeverenigingzijngeweestgedurendehetgehelejaarwaarvoorde
steunisverzocht.
Artikel4-
Dewaardevandedooreentelersvereniging indehandelgebrachte
produktiewordtvooriederproduktberekenddoorvermenigvuldiging vande
volgendetweefactoren .,>......;...•
-deinartikel2,lid1,'eerstestreepje,vanVerordening No.159/66/EEG
bedoeldegemiddeldeproduktie,uitgedruktinhonderdkilograménvastge­
steld'overeenkomstig hetbepaaldeinartikel5»
-dein-artikel2,lid1,tweedestreepje,vanVerordening No.159/ó6'/EEG
bedoeldegemiddeldeprijzen,berekendvoor100kgvolgenshetbepaaldein
artikel6. ,
Artikel5
1.Degemiddeldedoordeaangeslotentelersindehandelgebrachtepro-
duktiegedurendededriekalenderjaren dieaandatvanhuntoetredingzijn
voorafgegaanisvooriederproduktgelijkaaneenderdevandetotaledoor
debetrokkentelersgedurendediedriejarenindehandelgebrachteproduk-
tie. ■
Dez'étotaleinde-handelgebrachteproduktie :isgelijkaandesomvan
dehoeveelheden -diesdoor'iédereaangeslotenteler^imdehandelzijngebracht
gedurendeieöer.vandedriekalenderjaren die,,aandatV^nzijntoetreding "'
voorafzijn-gegaan. :■-r

τ4-
2. Deproduktie welke door iedere .aangesloten teler inde ;handel isge-,
bracht gedurende ieder van dedrie kalenderjaren dieaandatvan zijn toe­
treding zijn voorafgegaan ,.wordt vastgesteld : . ,
-aandehand vandebetrouwbare handelsdocumenten enboekhoudkundige gegevens
•welke voorhanden zijn ,of,bijafwezigheid vandergelijke bewi jsstukken ,
-door hetgedurende ieder vandië "drie jaren voor deteelt vanhetbetrokken
produkt bestemde areaal tevermenigvuldigen metdegemiddelde opbrengst
welke voor ieder van deovereenkomstige jaren door debevoegde instanties
vandelid-staten inhetbetrokken teeltgebied iswaargenomen ,waarbij het
verkregen resultaat meteenbedrag ,gelijk aan10$,wordt verminderd ten
einde rekening tehouden methet eigen verbruik endeniet-commerciële
transacties van deteler .
Artikel 6
1. Degemiddelde producentenprijzen welke voor ieder produkt aandeaange­
sloten telers zijn betaald gedurende dedrie kalenderjaren dieaandatvan
huntoetreding zijn voorafgegaan ,zijn gelijk aaneenderde van desomder
gedurende diedrie jaren door debedoelde telers verkregen prijzen .
Deze door detelers verkregen prijzen zijn gelijk aandesomvan de
gemiddelde prijzen welke aaniedere aangesloten teler zijn betaald gedurende
ieder van dedrie kalenderjaren dieaandatvanhuntoetreding zijn voorafge­
gaan . .
2. Degemiddelde prijzen welke aaniedere aangesloten teler zijn betaald
gedurende ieder vandedrie kalenderjaren dieaandatvan zijn toetreding
zijn voorafgegaan ,worden vastgesteld
-door berkening vandegemiddelde prijs aandehand .vandebetrouwbare handels­
documenten enboekhoudkundige gegevens welke voorhanden zijn ,of,bijafwezig­
heid vandergelijke bewijsstukken ,
-door berekening vandegemiddelde notering voor hetbetrokken produkt opde
meest representatieve producentenmarkt vanhetgebied waarin debetrokken
telersvereniging haar zetel heeft ,waarbij debedoelde gemiddelde notering
hetrekenkundig gemiddelde isvandegedurende hetreferentiejaar door de
bevoegde instanties vandebetrokken lid-staat ,opdie .markt waargenomen
noteringen .

Artikel 7
1. Deverzoeken omvergoeding moeten door delid-staten eenmaal per jaar
vóór 1juli bijdeCommissie worden ingediend .
2. DeCommissie spreekt zich over deverzoeken uitnaraadpleging vanhet
Comité van het Fonds .
3. Degegevens welke bij dedoor delid-staten ingediende verzoeken om
vergoeding dienen teworden gevoegd ,alsmede dewijze vanindiening van die
verzoeken worden vastgesteld volgens deprocedure dieisneergelegd inarti­
kel26vanVerordening No.I7/64/EEGvandeRaad van5februari 1964 betref­
fende devoorwaarden voor hetverlenen vanbijstand door hetEuropees Oriënta­
tie-enGarantiefonds voor deLandbouw (l).
4. Debelanghebbende lid-staat verstrekt aandeCommissie ,ophaar verzoek ,
alle bewijsstukken ofalle andere documenten waarmede kanworden aangetoond
dataandebijverordening voorgeschreven voorwaarden voor hetverlenen van
desteun aandetelersverenigingen isvoldaan .
Deuitvoeringsbepalingen metbetrekking totditlidworden vastgesteld
volgens deinartikel 26vanVerordening No.I7/64/EEGneergelegde procedure .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Brussel ,
Voor deRaad :
DeVoorzitter ,
(l)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen No.34van
27.2.1964 ,blz.586/64