27. 7. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 187/33 
Voorstel voor een verordening van de Raad betreflende de sluiting van de Overeenkomst tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Verenigde Republiek Tanzania inzake de 
visserij in de wateren van Tanzania 
COM(90) 244 def. 
(Door de Commissie ingediend op 15 juni 1990) 
(90/C 187/07) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat de Gemeenschap en de Verenigde Repu­
bliek Tanzania na onderhandelingen een Overeenkomst 
inzake de visserij hebben geparafeerd waarin voor vissers uit 
de Gemeenschap vangstmogelijkheden worden geopend in 
de wateren onder de soevereiniteit of jurisdictie van Tanza­
nia; 
Overwegende dat het in het belang is van de Gemeenschap 
deze Overeenkomst goed te keuren, Tanzania inzake de visserij in de wateren van Tanzania 
wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de Overeenkomst is aan deze verordening 
gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen 
aan te wijzen die bevoegd zijn om de Overeenkomst te 
ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te bin­
den. 
Artikel 3 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De Overeenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Regering van de Verenigde Republiek Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende 
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
OVEREENKOMST 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Verenigde Republiek Tanzania 
inzake de visserij in de wateren van Tanzania 
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, 
hierna „de Gemeenschap" genoemd, en 
DE REGERING VAN DE VERENIGDE REPUBLIEK TANZANIA, 
hierna „Tanzania" genoemd, 
GEZIEN de geest van samenwerking die tot uiting komt in de ACS-EEG-Overeenkomst en de goede 
samenwerking tussen de Gemeenschap en Tanzania, 
GEZIEN het verlangen van Tanzania om de rationele exploitatie van de visbestanden via een hechtere 
samenwerking te bevorderen, 
ERAAN HERINNEREND dat de Gemeenschap en Tanzania het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties 
hebben ondertekend en dat Tanzania, overeenkomstig dat Verdrag, een exclusieve economische zone heeft 
vastgesteld die zich uitstrekt tot 200 zeemijl uit de kust, waarbinnen het overeenkomstig de beginselen van het 
volkenrecht soevereine rechten uitoefent inzake de exploratie, de exploitatie, de instandhouding en het beheer van 
de rijkdommen in die zone, 
Nr. C 187/34 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 7. 90 
VERLANGENDE om de tot wederzijds voordeel strekkende samenwerking op het gebied van de visserij te 
ontwikkelen en te intensiveren, 
VASTBESLOTEN hun betrekkingen te grondvesten op wederzijds vertrouwen en eerbiediging van eikaars 
belangen op het gebied van de visserij, 
VERLANGENDE de bepalingen en voorwaarden vast te stellen die zullen gelden ten aanzien van de activiteiten die 
voor beide partijen van belang zijn, 
ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN: 
Artikel 1 
Deze Overeenkomst heeft ten doel de beginselen en regels 
vast te stellen die zullen gelden voor de uitoefening van de 
visserij door vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat van de 
Gemeenschap voeren, hierna „vaartuigen van de Gemeen­
schap" genoemd, in de wateren die, wat de visserij betreft, 
onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Tanzania vallen, 
hierna „visserijzone van Tanzania" genoemd, overeenkom­
stig de bepalingen van het Verdrag inzake het recht van de zee 
van de Verenigde Naties en andere regels van het volken­
recht. 
Artikel 2 
1. Tanzania staat toe dat vaartuigen van de Gemeenschap 
overeenkomstig deze Overeenkomst de visserij beoefenen in 
de visserijzone van Tanzania. 
2. Deze visserijactiviteit valt onder de wetten van Tanza­
nia. 
Artikel 3 
1. De Gemeenschap verbindt zich ertoe alle nodige 
maatregelen te nemen om te waarborgen dat vaartuigen van 
de Gemeenschap zich houden aan deze Overeenkomst en de 
wetten die gelden ten aanzien van de visserij in de visserij zone 
van Tanzania, zulks overeenkomstig het Verdrag inzake het 
recht van de zee van de Verenigde Naties en andere regels van 
het volkenrecht. 
2. De autoriteiten van Tanzania stellen de Commissie van 
de Europese Gemeenschappen in kennis van elk voornemen 
tot wijziging van bedoelde wetten. 
Artikel 4 
1. Vaartuigen van de Gemeenschap mogen in het kader 
van deze Overeenkomst in de visserijzone van Tanzania 
alleen vissen als zij in het bezit zijn van een geldige 
visvergunning. 
2. De vergunningen worden door de autoriteiten van 
Tanzania afgegeven binnen de in het Protocol vastgestelde 
grenzen. 
3. Een op verzoek van de Gemeenschap door de autori­
teiten van Tanzania verleende vergunning wordt slechts 
afgegeven als door de betrokken reder een visrecht is 
betaald. 4. De voorschriften voor het aanvragen van de vergun­
ningen, de geldigheidsduur van de vergunningen, het bedrag 
van het visrecht, voorschriften inzake de betaling ervan en de 
visserijzones waarvoor de vergunningen gelden, zijn vermeld 
in de bijlage. 
5. Een vergunning wordt afgegeven voor een bepaald 
vaartuig en is niet overdraagbaar. 
Artikel 5 
Partijen verbinden zich ertoe hun optreden met het oog op het 
beheer en de instandhouding van de levende rijkdommen in 
de Indische Oceaan, met name voor wat de sterk migrerende 
soorten betreft, te coördineren, hetzij rechtstreeks hetzij in 
het kader van internationale organisaties, en om wetenschap­
pelijk onderzoek ter zake te vergemakkelijken. 
Artikel 6 
Vaartuigen die over een vergunning beschikken om in het 
kader van deze Overeenkomst te vissen in de visserijzone van 
Tanzania dienen de autoriteiten van Tanzania overeenkom­
stig de bepalingen van de bijlage mededeling te doen van de 
vangsten en andere relevante gegevens. 
Artikel 7 
Als tegenprestatie voor de krachtens artikel 2 toegekende 
visserijrechten betaalt de Gemeenschap aan Tanzania 
bepaalde bedragen overeenkomstig de bepalingen van het 
Protocol, onverminderd de financiering waarvoor Tanzania 
in aanmerking komt in het kader van de ACS-EEG-Overeen-
komst. 
Artikel 8 
1. Onverminderd de uitoefening door Tanzania van de 
soevereiniteit of de jurisdictie in zijn visserijzone komen 
partijen overeen een Gemengde Commissie op te richten om 
toezicht te houden op de uitvoering, de uitlegging en de goede 
werking van de Overeenkomst. 
2. De Gemengde Commissie komt bijeen op verzoek van 
een van beide partijen. Partijen overleggen ten minste 30 
dagen van tevoren over datum en agenda van de vergaderin­
gen van de Gemengde Commissie. 
3. Over eventuele geschillen inzake de uitlegging of de 
toepassing van de Overeenkomst wordt door de partijen 
overleg gepleegd. 
27. 7. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 187/35 
Artikel 9 Artikel 12 
1. Indien de autoriteiten van Tanzania op grond van de 
ontwikkeling van de visbestanden besluiten instandhou-
dingsmaatregelen te nemen die een ongunstige invloed 
hebben op de activiteiten van vaartuigen van de Gemeen­
schap, plegen partijen overleg met het oog op de aanpassing 
van de bijlage en het Protocol bij deze Overeenkomst. 
2. Bij dit overleg wordt uitgegaan van het beginsel dat bij 
een aanzienlijke vermindering van de visserijrechten waarin 
in het Protocol is voorzien, de door de Gemeenschap te 
betalen financiële compensatie dienovereenkomstig wordt 
verlaagd. 
3. Alle instandhoudingsmaatregelen van de autoriteiten 
van Tanzania moeten op objectieve en wetenschappelijke 
criteria gebaseerd zijn en gelijkelijk worden toegepast op de 
vaartuigen van de Gemeenschap en die van andere derde 
landen, onverminderd de bijzondere overeenkomsten tussen 
de ontwikkelingslanden in hetzelfde geografische gebied, 
inclusief wederzijdse visserijovereenkomsten. 
Artikel 10 
Geen enkele bepaling van deze Overeenkomst is van invloed 
of loopt vooruit op de standpunten van partijen met 
betrekking tot vraagstukken inzake het recht van de zee. 
Artikel 11 
Deze Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de 
gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in 
dat Verdrag neergelegde voorwaarden en, anderzijds, op het 
grondgebied van de Verenigde Republiek Tanzania. De bijlage en het Protocol bij deze Overeenkomst vormen een 
integrerend deel van deze Overeenkomst en behoudens 
andersluidende bepalingen geldt een verwijzing naar deze 
Overeenkomst tevens als verwijzing naar de bijlage en het 
Protocol. 
Artikel 13 
1. De Overeenkomst wordt gesloten voor een eerste 
periode van drie jaar, ingaande op de datum waarop de 
Overeenkomst in werking treedt. Indien geen van de partijen 
de Overeenkomst ten minste zes maanden voor het verstrij­
ken van deze periode van drie jaar door middel van een 
kennisgeving heeft opgezegd, wordt de Overeenkomst ver­
volgens telkens met drie jaar verlengd indien zij niet ten 
minste drie maanden voor het einde van de periode van drie 
jaar door middel van een kennisgeving wordt opgezegd. 
2. Indien een partij de Overeenkomst opzegt beginnen de 
partijen onderhandelingen. Voor het verstrijken van de 
geldigheidsduur van het Protocol voeren partijen onderhan­
delingen om in onderling overleg vast te stellen welke 
wijzigingen of aanvullingen van de bijlage of het Protocol 
vereist zijn. Zij kunnen in onderling overleg voorts op elk 
tijdstip onderhandelingen openen. 
Artikel 14 
Deze Overeenkomst, in tweevoud opgesteld in de Deense, de 
Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de 
Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal, zijnde alle 
teksten gelijkelijk authentiek, treedt in werking op de dag van 
de ondertekening. 
BIJLAGE 
VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ IN DE VISSERIJZONE VAN 
TANZANIA DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP 
Formaliteiten voor het aanvragen en de afgifte van vergunningen 
a) De Commissie van de Europese Gemeenschappen dient via haar delegatie in Tanzania bij het ministerie 
van Tanzania dat bevoegd is voor visserij ten minste 30 dagen voor het begin van de aangevraagde 
geldigheidsperiode een door de reder opgestelde aanvraag in voor elk vaartuig waarmee hij in het kader van 
deze Overeenkomst wil vissen. Bij de aanvraag moet een bewijs van betaling van het vereiste visrecht 
worden gevoegd. De aanvragen worden ingediend op de daartoe door Tanzania verstrekte formulieren, 
waarvan een model als aanhangsel hierbij is gevoegd. 
b) Elke vergunning wordt aan de reder verleend voor één bepaald vaartuig. Op verzoek van de Commissie 
van de Europese Gemeenschappen kan en, in geval van overmacht, moet de vergunning voor een vaartuig 
worden vervangen door een vergunning voor een ander vaartuig van de Gemeenschap dat dezelfde 
kenmerken heeft. In het laatste geval is voor de resterende geldigheidsperiode geen visrecht verschul­
digd. 
c) De vergunningen worden 15 werkdagen na de indiening van de aanvragen afgehaald bij de autoriteiten van 
Tanzania door de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Tanzania. 
d) De vergunning moet steeds aan boord zijn. 
De autoriteiten van Tanzania delen vóór de inwerkingtreding van de Overeenkomst mee welke regeling 
voor de betaling van de visrechten geldt, en met name welke bankrekening en munteenheid dienen te 
worden gebruikt. 
In de visrechten zijn alle nationale en plaatselijke belastingen, met uitzondering van de kosten van diensten, 
begrepen. 
Nr. C 187/36 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 7. 90 
2. Periode van geldigheid van de vergunningen en wijze van betaling 
a) De periode van geldigheid van de vergunningen bedraagt één jaar. De vergunningen kunnen worden 
verlengd. 
b) De visrechten bedragen 20 ecu per ton die in de visserijzone van Tanzania wordt gevangen. Vergunningen 
worden afgegeven nadat een forfaitair bedrag van 1 000 ecu per jaar als voorschot aan Tanzania is betaald 
voor elk vaartuig voor de zegenvisserij op tonijn, overeenkomende met de jaarlijkse visrechten voor 50 ton 
in de visserijzone van Tanzania gevangen tonijn, en nadat een forfaitair bedrag van 200 ecu per jaar is 
betaald voor elk beuglijnvaartuig, overeenkomende met de jaarlijkse visrechten voor 10 ton in de 
visserijzone van Tanzania gevangen tonijn en vis van andere migrerende soorten. 
Aan de hand van de door de reders ingediende vangstaangiften, bevestigd door de wetenschappelijke 
instituten die verantwoordelijk zijn voor de verificatie van de vangstcijfers (Orstom en het Spaanse 
Instituut voor Oceanografie) stelt de Commissie van de Europese Gemeenschappen de definitieve 
visrechten vast die voor elk vaartuig voor het visjaar zijn verschuldigd. Verschuldigde aanvullende 
bedragen moeten door de reders binnen 30 dagen op een door de autoriteiten van Tanzania opgegeven 
rekening worden overgemaakt. 
Wanneer het totale voor de werkelijke vangsten verschuldigde bedrag kleiner is dan het betaalde 
voorschot, kan het verschil niet door de reder worden teruggevorderd. 
3. Waarnemers 
a) Op verzoek van de autoriteiten van Tanzania wordt op de vaartuigen een door hen aangewezen waarnemer 
aan boord genomen om de in de visserijzone van Tanzania gedane vangsten te controleren. Aan de 
waarnemers dient alle medewerking te worden verleend die nodig is voor de uitvoering van deze taak, en 
moet met name toegang worden verleend tot plaatsen en documenten. Een waarnemer mag niet langer aan 
boord blijven dan voor de uitvoering van zijn taak nodig is. Zolang de waarnemer aan boord is, worden 
hem passend logies en passend voedsel aangeboden. Het loon en de sociale-zekerheidspremies van de 
waarnemer worden door de autoriteiten van Tanzania betaald. Als een vissersvaartuig dat een waarnemer 
van Tanzania aan boord heeft, de visserijzone van Tanzania verlaat, wordt alles in het werk gesteld om 
ervoor te zorgen dat de waarnemer zo spoedig mogelijk naar Tanzania kan terugkeren; de hiermee 
gemoeide kosten zijn voor rekening van de reder. 
b) De autoriteiten van Tanzania kunnen verlangen dat vaartuigen onder dezelfde als de hierboven genoemde 
voorwaarden een bioloog aan boord nemen. Er mag evenwel niet worden verlangd dat de vaartuigen 
tegelijk een waarnemer en een bioloog aan boord nemen. 
4. Radioberichten 
Bij de beoefening van de visserij in de visserijzone van Tanzania delen de vaartuigen alle drie dagen hun positie 
en vangsten mee. Bij het binnenvaren en het verlaten van de visserijzone van Tanzania delen de vaartuigen 
eveneens hun positie en de vangsten die zij aan boord hebben mee. De roepnaam, de frequentie en de werkuren 
van het radiostation moeten worden vermeld in de bijlage bij de vergunning. 
5. Visserijzones 
De vaartuigen uit de Gemeenschap mogen in de gehele visserijzone van Tanzania vissen. 
6. Vuurwapenverbod 
Vaartuigen die in de visserijzone van Tanzania mogen vissen, mogen geen vuurwapens aan boord hebben, ook 
niet voor zelfverdediging. 
7. Eigendom van zeldzame soorten 
Alle mariene soorten die op grond van hun zeldzaamheid of ter wille van het biologische onderzoek beschermd 
zijn en worden gevangen door een vaartuig uit de Gemeenschap dat in de visserijzone van Tanzania vist, zijn 
eigendom van de autoriteiten van Tanzania en worden zo spoedig mogelijk en in de best mogelijke toestand 
kosteloos in een haven van Tanzania afgeleverd. 
8. Overtredingen 
a) Overtredingen worden overeenkomstig Tanzaniaans recht bestraft. 
b) De delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Tanzania wordt binnen 48 uur op de 
hoogte gebracht van iedere beweerde overtreding door een vaartuig dat in het bezit is van een in het kader 
van deze Overeenkomst verleende geldige vergunning, en ontvangt tevens een kort verslag over de 
omstandigheden. 
9. Inspectie 
De vaartuigen laten ook andere vertegenwoordigers van Tanzania die belast zijn met inspectie en controle, aan 
boord komen en staan hen bij in de uitoefening van hun taak. 
27. 7. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 187/37 
Aanhangsel 
AANVRAAG VOOR EEN VERGUNNING VOOR DE TONIJNVISSERIJ IN DE VISSERIJZONE VAN 
TANZANIA 
DEEL A 
Naam van de reder: 
Adres van de reder: 
Kantooradres van de reder: 
DEELB 
In te vullen voor ieder vaartuig 
Geldigheidsperiode: 
Naam van het vaartuig: 
Bouwjaar: 
Oorspronkelijke vlaggestaat: 
Huidige vlaggestaat: 
Aankoopjaar: 
Registratiehaven en registratienummer: 
Vismethode: 
Bruto-registertonnage (brt): 
Roepletters: 
Lengte over alles (m): 
Boeg(m): 
Holte (m): 
Constructiemateriaal romp: 
Motorvermogen (pk): 
Snelheid (knopen): 
Capaciteit van de bemanningsruimte: 
Inhoud van de brandstoftanks (m3): 
Vriescapaciteit (ton / etmaal) en gebruikt vriessysteem: 
Kleur van de romp: 
Kleur van de bovenbouw: 1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
Nr. C 187/38 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 7. 90 
22. Communicatiesysteem aan boord: 
Type Merk Model Vermogen 
(watt) Bouwjaar Frequenties 
Ontvangst Transmissie 
23. Navigatie- en opsporingsapparatuur: 
Type Merk Model 
Bij eerste aanvragen moeten twee kleurenfoto's van het zijaanzicht van het vaartuig worden gevoegd. 
Ondergetekende verklaart dat bovenstaande gegevens juist zijn. 
Datum: Handtekening: 
27. 7. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 187/39 
PROTOCOL 
inzake de visserijrechten en de financiële compensatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Republiek Tanzania inzake de visserij in de 
wateren van Tanzania 
Artikel 1 
1. Op grond van artikel 2 van de Overeenkomst worden 
voor een periode van drie jaar, ingaande op de datum van 
inwerkingtreding van de Overeenkomst, de volgende visse­
rijrechten toegekend: 
vaartuigen voor de zegenvisserij op tonijn: vergunningen 
voor 46 vaartuigen, 
vaartuigen voor de beugvisserij op tonijn en andere migre­
rende soorten: vergunningen voor acht vaartuigen. 
2. Voorts wordt in de eerste of een volgende vergadering 
van de in artikel 8 van de Overeenkomst bedoelde Gemengde 
Commissie aandacht geschonken aan het toekennen van 
visserijrechten voor demersale vissoorten en schaaldieren 
onder voorwaarden die, evenals de overeenkomstige finan­
ciële compensatie van de Gemeenschap, door die Commissie 
worden vastgesteld. 
Artikel 2 
1. De financiële compensatie als bedoeld in artikel 7 van 
de Overeenkomst wordt voor de geldigheidsduur van dit 
Protocol vastgesteld op 1 050 000 ecu, te betalen in drie 
gelijke jaarlijkse termijnen. 
2. Dit bedrag komt overeen met de in artikel 1 bedoelde 
visserijrechten voor maximaal 7 000 ton in de visserijzone 
van Tanzania te vangen tonijn en andere migrerende soorten 
per jaar. Als de totale vangst van vaartuigen uit de Gemeen­
schap in de visserijzone van Tanzania op jaarbasis de 
voornoemde hoeveelheid overschrijdt, wordt bovengenoemd 
bedrag verhoogd met 50 ecu per ton extra. 
3. De besteding van deze compensatie valt uitsluitend 
onder de bevoegdheid van Tanzania. 
4. De financiële compensatie wordt betaald op een reke­
ning die is geopend bij een door Tanzania aangewezen 
financiële instelling of andere instantie. 
Artikel 3 
1. De Gemeenschap betaalt in de in artikel 1 bedoelde 
periode tevens een bijdrage van 430 000 ecu voor de finan­ciering van wetenschappelijke en technische programma's 
(waaronder ook installaties, infrastructuur enz.) die ten doel 
hebben de kennis over de visbestanden in de visserijzone van 
Tanzania te vergroten en de aankoop en/of het onderhoud 
mogelijk te maken van uitrusting om de administratieve 
structuur met betrekking tot de visserij in Tanzania te 
verbeteren. Van dit bedrag mag, op verzoek van de autori­
teiten van Tanzania, ten hoogste 130 000 ecu worden 
gebruikt ter dekking van de bijdrage van Tanzania aan 
internationale organisaties die verantwoordelijk zijn voor het 
beheer van de visserij en/of onderzoek op visserij gebied in de 
Indische Oceaan. 
2. De bevoegde autoriteiten van Tanzania doen de Com­
missie een kort verslag over de besteding van het betrokken 
bedrag toekomen. 
3. De bijdrage van de Gemeenschap voor de wetenschap­
pelijke en technische programma's wordt telkens overge­
maakt op een door de autoriteiten van Tanzania op te geven 
rekening. 
Artikel 4 
De twee partijen zijn het erover eens dat de verbetering van de 
vakbekwaamheid en kennis van de bij de visserij betrokken 
personen essentieel is voor een vruchtbare samenwerking. 
Daarom zal de Gemeenschap het nodige doen om onderda­
nen van Tanzania te helpen bij het vinden van werkgelegen­
heid in onderwijsinstellingen of bedrijven in de Lid-Staten of 
Staten waarmee zij samenwerkingsovereenkomsten heeft 
gesloten en zal zij 200 000 ecu beschikbaar stellen voor 
beurzen voor ten hoogste vijf jaar voor studie of praktijkop­
leiding in de verschillende takken van wetenschap, techniek 
en economie die betrekking hebben op de visserij. Van dit 
bedrag mag, op verzoek van de autoriteiten van Tanzania, 
50 000 ecu worden gebruikt ter dekking van de kosten voor 
het bijwonen van internationale bijeenkomsten over de 
visserij. 
Artikel 5 
Als de Gemeenschap de in de artikelen 2 en 3 bedoelde 
betalingen niet verricht, kan de Visserij overeenkomst wor­
den geschorst.