AANGENOMEN TEKSTEN
1. Bestrijding van sociale uitsluiting *** II
A5-0155/2001
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het gemeenschappelijk standpunt, door de
Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en deRaad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter aanmoediging van samenwerkingtussen lidstaten bij de bestrijding van sociale uitsluiting (13740/1/2000  C5-0046/2001 
2000/0157(COD))
(Medebeslissingsprocedure: tweede lezing)
Het Europees Parlement,
 gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (13740/1/2000  C5-0046/2001 (
1)),
 gezien zijn in eerste lezing geformuleerde standpunt (2) inzake het voorstel van de Commissie aan het
Europees Parlement en de Raad (COM(2000) 368 (3)),
 gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie (COM(2000) 796 (4)),
 gelet op artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag,
 gelet op artikel 80 van zijn Reglement, gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken
(A5-0155/2001),
1. wijzigt het gemeenschappelijk standpunt als volgt;
2. verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de
Commissie.
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT
VAN DE RAADAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT
Amendement 1
Overweging 1
(1) Ingevolge artikel 2 van het Verdrag is het een taak van de
Gemeenschap om een hoog niveau van werkgelegenheid envan sociale bescherming ende verbetering van de levensstan-
daard en van de kwaliteit van het bestaan binnen de geheleGemeenschap te bevorderen.(1) Ingevolge artikel 2 van het Verdrag is het een taak van de
Gemeenschap om een hoog niveau van werkgelegenheid envan sociale bescherming, de verbetering van de levensstandaarden van de kwaliteit van het bestaan en de solidariteit tussen
de lidstaten binnen de gehele Gemeenschap te bevorderen.
Amendement 2
Overweging 2
(2) Ingevolge artikel 136 van het Verdrag stellen de Gemeen-
schap en de lidstaten zich, indachtig de sociale grondrechtenzoals vastgelegd in het op 18 oktober 1961 te Turijn onder-tekende Sociale Handvest en in het Gemeenschapshandvestvan de sociale grondrechten van de werkenden van 1989, tendoel uitsluiting te bestrijden.(2) Ingevolge artikel 136 van het Verdrag stellen de Gemeen-
schap en de lidstaten zich, indachtig de sociale grondrechtenzoals vastgelegd in het op 18 oktober 1961 te Turijn onder-tekende Sociale Handvest , in het herziene Sociaal Handvest
van de Raad van Europa (1996), in het bijzonder artikel 30daarvan betreffende het recht op bescherming tegenarmoede en uitsluiting en in het Gemeenschaps-handvest
van de sociale grondrechten van de werkenden van 1989 ,e n
indachtig de rechten en beginselen zoals erkend door hetC 34 E/322 NL 7.2.2002 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Donderdag, 17 mei 2001
(1) PB C 93 van 23.3.2001, blz. 11.
(2) Punt 3 van de aangenomen teksten van 16.11.2000.
(3) PB C 337 E van 28.11.2000, blz. 130.
(4) PB C 96 E van 27.3.2001, blz. 229.
Handvest van de grondrechten van de Europese Unie (1),
dat op 7 december 2000 gezamenlijk door het EuropeesParlement, de Raad en de Commissie is afgekondigd , ten
doel uitsluiting te bestrijden.
(1) PB C 364 van 18.12.2000, blz. 1.
Amendement 3
Overweging 16 bis (nieuw)
(16 bis) Overeenkomstig artikel 2 van Besluit
1999/468/EG moeten de maatregelen ter uitvoering vandit besluit worden vastgesteld volgens de in artikel 3bedoelde raadplegingsprocedure, onverminderd debevoegdheden die in artikel 274 van het Verdrag aan deCommissie zijn gegeven.
Amendement 4
Overweging 21
(21) Bij dit besluit worden voor de gehele looptijd van het
programma financiºle middelen vastgesteld die voor de Begro-tingsautoriteit in het kader van de jaarlijkse begrotingsproce-dure het voornaamste referentiepunt zijn in de zin vanpunt 33 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie overde begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingspro-cedure.(21) Bij dit besluit worden voor de gehele looptijd van het
programma financiºle middelen vastgesteld die voor de Begro-tingsautoriteit in het kader van de jaarlijkse begrotingsproce-dure het voornaamste referentiepunt zijn in de zin vanpunt 33 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie overde begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingspro-cedure. Dit bedrag strookt met de huidige financiºle voor-
uitzichten.
Amendement 5
Artikel 2, lid 2 bis (nieuw)
2 bis. Het doel van het programma is een samenwer-
king tot stand te brengen die de Unie en haar lidstaten instaat stelt een beslissend elan te geven aan de strijd tegende sociale uitsluiting en de uitbanning van de armoede, tetoetsen aan door de Raad en het Europees Parlement tebepalen kwantitatieve en kwalitatieve doelstellingen.
Amendement 6
Artikel 3, letters a) en b)
a) het verbeteren van het inzicht in het verschijnsel sociale
uitsluiting;a) het verbeteren van het inzicht in het verschijnsel sociale
uitsluiting om gezamenlijk criteria, parameters en
kwantitatieve en kwalitatieve indicatoren vast te stel-len die in de strijd voor meer sociale samenhanggebruikt moeten worden ;
b) het organiseren van beleidssamenwerking en van elkaar
leren in de context van de nationale actieplannen;b) het organiseren van beleidssamenwerking en van elkaar
leren in de context van de nationale actieplannen die
gebaseerd zijn op gemeenschappelijke parameters ;7.2.2002 NL C 34 E/323 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Donderdag, 17 mei 2001
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT
VAN DE RAADAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT
Amendement 7
Artikel 3, letter c)
c) het vermogen van actoren om sociale uitsluiting en
armoede effectief aan te pakken  met name door networ-
king op Europees niveau en door bevordering van een dia-
loog met alle betrokkenen  wordt ontwikkeld.c) het vermogen van actoren om sociale uitsluiting en
armoede effectief aan te pakken  door networking op
Europees , nationaal en regionaal niveau , met inbegrip
van financiºle ondersteuning voor innovatieve projec-ten met een Europese meerwaarde en door bevordering
van een dialoog met alle betrokkenen  wordt ontwikkeld.
Amendement 8
Artikel 4, lid 1, letter b)
b) uitwisseling van informatie en beste praktijken, die bevor-
derlijk zijn voor de ontwikkeling van kwantitatieve enkwalitatieve indicatoren, beoordelingscriteria en bench-marks en van toezicht evaluatie en peer reviews;b) uitwisseling van informatie en beste praktijken, die bevor-
derlijk zijn voor de ontwikkeling van kwantitatieve enkwalitatieve indicatoren , op basis van door het Europees
Parlement en de Raad overeengekomen doelstellingen ,
beoordelingscriteria en benchmarks en van toezicht eva-luatie en peer reviews;
Amendement 9
Artikel 6
1. Het financiºle referentiebedrag voor de uitvoering van dit
programma voor het in artikel 1 genoemde tijdvak wordt vast-gesteld op 70miljoen euro .1. Het bedrag van de financiºle middelen voor de uitvoering
van dit programma voor het in artikel 1 genoemde tijdvakwordt vastgesteld op 100 miljoen €, met inbegrip van tech-
nische en administratieve bijstand.
2. De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautori-
teit toegestaan binnen de grenzen van de financiºle vooruit-zichten.2. De jaarlijkse kredieten , met inbegrip van personeels-
kredieten, worden door de begrotingsautoriteit toegestaan bin-
nen de grenzen van de financiºle vooruitzichten.
Amendement 18
Artikel 7
Artikel 7 Schrappen.
Uitvoeringsmaatregelen
1. De voor de uitvoering van dit instrument vereiste maatregelen
met betrekking tot onderstaande onderwerpen worden vastgesteld vol-gens de procedure van artikel 8, lid 2.
a) de algemene richtsnoeren voor de uitvoering van het programma;b) het jaarlijkse werkprogramma voor de uitvoering van de acties
van de Gemeenschap van het programma, met de mogelijkheidom de programmathemas aan te passen of aan te vullen;
c) de door de Gemeenschap te leveren financiºle steun;
d) de jaarlijkse begroting en de uitsplitsing van de middelen over de
verschillende acties van de Gemeenschap van het programma;
e) de wijze waarop de door de Gemeenschap gesteunde activiteiten
en organisaties worden geselecteerd alsmede de door de Commis-sie voorgestelde ontwerplijst van te steunen activiteiten en orga-nisaties;
f) de criteria voor het uitoefenen van toezicht op en het evalueren
van het programma, en in het bijzonder de kosteneffectiviteit,alsook de wijze waarop de resultaten worden verspreid en door-gegeven.C 34 E/324 NL 7.2.2002 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Donderdag, 17 mei 2001
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT
VAN DE RAADAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT
2. De voor de uitvoering van dit besluit vereiste maatregelen met
betrekking tot alle overige onderwerpen worden vastgesteld volgens deraadplegingsprocedure van artikel 8, lid 3.
Amendement 10
Artikel 8, leden 1, 2 en 3
1. De Commissie wordt bijgestaan door een comitØ. 1. Onverminderd artikel 274 van het Verdrag wordt de
Commissie bijgestaan door een raadgevend comitØ volgensde procedure van artikel 3 van Besluit 1999/468/EG, metinachtneming van de artikelen 7 en 8 daarvan .
2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7
van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van
artikel 8 van dit besluit.
De in artikel 4, lid 3 van Besluit 1999/468/EG genoemde termijn
wordt vastgesteld op twee maanden.
3. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 3 en 7
van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming vanartikel 8 van dat besluit.
Amendement 11
Artikel 10, lid 1, alinea 1 bis (nieuw)
Ten behoeve van de algemene samenhang toetst de Com-
missie haar beleid en programmas tevens op hun moge-lijke gevolgen voor de armoede en sociale uitsluiting.
Amendement 12
Artikel 12, lid 2
2. De Commissie brengt in haar jaarlijks samenvattend ver-
slag aan de Europese Raad die in het voorjaar wordt gehoudenverslag uit over de in het kader van dit programma gemaaktevorderingen.2. De Commissie brengt in haar jaarlijks samenvattend ver-
slag aan de Europese Raad die in het voorjaar wordt gehoudenaan deze Raad en aan het Europees Parlement verslag uit
over de in het kader van dit programma gemaakte vorderingen.
Amendement 13
Bijlage, Deel 1, punt 1.3 bis (nieuw)
1.3 bis) innovatieve projecten met een Europese toege-
voegde waarde in de strijd tegen de sociale uitsluiting.
Amendement 14
Bijlage, Deel 3, punten 3.1 en 3.2
3.1) Financiering van de werkingskosten van de belangrijkste
Europese netwerken die betrokken zijn bij de bestrijding
van armoede en sociale uitsluiting, voor de basisfinancie-ring geldt een maximum van 80 % van de uitgaven waar-
voor ondersteuning kan worden verleend.3.1) Financiering van de werkingskosten van de belangrijkste
Europese netwerken die betrokken zijn bij de bestrijding
van armoede en sociale uitsluiting, voor de basisfinancie-ring geldt een maximum van 90 % van de uitgaven waar-
voor ondersteuning kan worden verleend.
3.2) Een jaarlijkse EU-rondetafelconferentie over sociale uit-
sluiting, georganiseerd in nauwe samenwerking met hetvoorzitterschap van de Raad van de Europese Unie en voor-
bereid in overleg met alle betrokken actoren.3.2) Een jaarlijkse EU-rondetafelconferentie over sociale uit-
sluiting, georganiseerd in nauwe samenwerking met hetvoorzitterschap van de Raad en voorbereid in overleg met
alle betrokken actoren , met inbegrip van de sociale part-7.2.2002 NL C 34 E/325 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Donderdag, 17 mei 2001
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT
VAN DE RAADAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT
ners, vertegenwoordigers van de NGOs die ervaring
op dit gebied hebben, en vertegenwoordigers van hetEuropees Parlement, de Raad, het Economisch en
Sociaal ComitØ en het ComitØ van de regios .
2. OGAB nr. 2/2001 voor het begrotingsjaar 2001
A5-0138/2001
Resolutie van het Europees Parlement over het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting
nr. 2/2001 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2001  Afdeling II  Raad (7460/2001 
C5-0153/2001  2001/2026(BUD))
Het Europees Parlement,
 gelet op artikel 272 van het EG-Verdrag, artikel 78 van het EGKS-Verdrag en artikel 177 van het Eura-
tom-Verdrag,
 gelet op het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting
der Europese Gemeenschappen, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom)nr. 762/2001 van de Raad van 9 april 2001 (
1),
 gezien de op 23 juli 1999 vastgestelde gewijzigde en aanvullende begroting nr. 2/1999, gezien de op 6 juli 2000 vastgestelde gewijzigde en aanvullende begroting nr. 2/2000,
 gezien de op 14 december 2000 def vastgestelde algemene begroting van de Europese Unie voor het
begrotingsjaar 2001 (
2),
 gezien het Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van
6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (3),
 gezien het door de Commissie op 15 maart 2001 ingediende voorontwerp van gewijzigde en aanvul-
lende begroting nr. 2/2001 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2001 (SEC(2001) 378),
 gezien het door de Raad op 9 april 2001 opgestelde ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting
nr. 2/2001 (7460/2001  C5-0153/2001),
 gelet op artikel 92 en Bijlage IV van zijn Reglement,
 gezien de door de Raad op 10 april 2001 voorgelegde note explicative betreffende het ontwerp van
gewijzigde en aanvullende begroting nr. 2/2001  Afdeling II  Raad,
 gezien het verslag van de Begrotingscommissie en het advies van de Commissie buitenlandse zaken,
mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid (A5-0138/2001),
A. overwegende dat het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 2/2001 betrekking heeft op
de verdere ontwikkeling van het gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid en op deoprichting van drie directoraten bij het secretariaat-generaal van de Raad, met name voor het opzettenvan de structuren voor crisisbeheersing,
B. overwegende dat het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 2/2001 betrekking heeft op
de aanwerving van 51 personeelsleden, dagvergoedingen voor gedetacheerde nationale militaire des-kundigen en aankoop van apparatuur op het gebied van telecommunicatie en gegevensbescherming,waarvoor in totaal 9 846 000 € nodig is; dat door middel van herstructurering, plaatselijke aanwerving
en detachering van nationale deskundigen nog eens ca. 90 personeelsleden bij de genoemde directo-
raten zullen worden aangesteld,
(1) PB L 111 van 20.4.2001, blz. 1.
(2) PB L 56 van 26.2.2001.
(3) PB C 172 van 18.06.1999, blz. 1.C 34 E/326 NL 7.2.2002 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Donderdag, 17 mei 2001
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT
VAN DE RAADAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT