ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)771
Vol.1982/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)771 def.
Brussel,17december1982
Voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG)nr.1408/71betreffende detoepassing vandesociale
zekerheidsregelingen opwerknemers enzelfstandigen ,alsmedeophungezinsleden,diezich
binnendeGemeenschap verplaatsen envanVerordening (EEG)nr.574/72totvaststelling
vandewijzevantoepassing vanVerordening (EEG)nr.1408/71
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(82)771def.

-
TOELICHTING V
1.Artikel 1,lid 1van hetvoorstel
Wijzigingen opartikel 61vanVerordening (EEG )nr.1408 /71
a)Wijziging van lid 5.
Artikel 61/lid 5vanVerordening nr.1408 /71bepaalt dat bij de
vaststelling van demate vanongeschiktheid rekening dient tewor­
dengehouden metvroeger voorgekomen arbeidsongevallen enberoeps­
ziekten /wanneer deze onder dewetgeving van een andere Lid-Staat
zijn voorgekomen .
Metdevoorgestelde wijziging wordt beoogd dat/wanneer dewetgeving
van een Lid-Staat bepaalt dat rekening moet worden gehouden met
later voorgekomen arbeidsongevallen ofberoepsziekten /hetbevoegde
orgaan vandieLid-Staat ookrekening houdt ^met later voorgekomen
arbeidsongevallen ofberoepsziekten wanneer deze onder dewetgeving
van eenandere Lid-Staat zijn voorgevallen .Opdeze wijze zoude
positie van debetrokkene niet slechter zijn vergeleken met deposi­
tiedie hijzouhebben wanneer hetongeval binnen hetkader vanéén
sociaal zekerheidsstelsel zou zijn voorgevallen .Ditbetekent dat
deorganen van deLid-Staten dergelijke gevallen niet anders zouden
behandelen danarbeidsongevallen ophuneigen grondgebied .
Bovendien isindevoorgestelde wijziging duidelijk bepaald dat zo­
wel meteerder als later voorgevallen ongevallen rekening dient te
worden gehouden bij :
.i)devaststelling van demate vanongeschiktheid /
ii)devaststelling van het ontstaari van het recht opuitkeringen /
iii)devaststelling van dehoogte van deuitkering .

b)Toevoeging vandeLeden6en7
Lid6bevateenanti-cumulatievoorschri fttervoorkoming vandubbe­
leschadeloosstelling bijachtereenvolgende arbeidsongevallen .
Lid7voorzietindeovereenkomstige toepassing vandeleden5en6
bijachtereenvolgende beroepsziekten ofachtereenvolgende arbeidsonge-
vallenenberoepsziekten ,zodatdezelfdebepalingentoepasselijk zijn
opachtereenvolgend voorgekomen arbeidsongevallen .
Opgemerktdienttewordendatdehierbedoeldeachtereenvolgend
voorgekomen beroepsziekten vanverschillende aardzijn.Verergering
vandezelfdeberoepsziekte wordtbeheerstdoorartikel60,lid1,
subb)vandeverordening .
Artikel 1,lid2,suba)vanhetvoorstel
Toevoeging vanpunt14inbijlageVI,hoofdstuk C(Duitsland )van
Verordening nr.1408/71
Bijdeberekening vanuitkeringen alsbedoeldindeartikelen 23en
58vanVerordening nr.1408/71ondervinden deDuitseorganenmoeilijk­
heden.
Ingevolgeartikel182,vierdealineavandeReichsversicherungsordnung
bedraagtdeuitkeringbijziekte80%vanhetwegensarbeidsongeschikt­
heidgederfdeloon(hetinderegelverdiende loon);bedoeldeuitke­
ringmaghetgederfdenetto-arbeidsloon nietoverschrijden .Indit
verbandwordtondernetto-arbeidsloon verstaan hetbruto-arbeidsloon
naaftrekvandewettelijktoegestane posten(belastingen ensociale
zekerheidspremies ).
Erhebbenzichmoeilijkheden voorgedaanbijdevaststelling vanhet
inderegelverdiendenetto-arbeidsloon bijinDuitsland werkzame
grensarbeiders ,dieopgrondvaneenverdragtervoorkoming vandub­
belebelasting onderworpen zijnaandebelastingwetgeving vanhet
woonland .
Methetvoorsteltotaanvulling vanbijlageVIwordtbeoogddemogelijk­
heidtescheppendatDuitseorganenhetnettoloonvoordevaststelling

-s-
vanuitkeringen alsbedoeldindeartikelen23en58vanVerordening
nr.1408/71aangrensarbeiders ,dieinDuitslandverzekerdzijnen
ineenandereLid-Staatwoonachtigzijn,teberekenenalsofzijaan
deDuitsebelastingwetgeving onderworpen waren.
3.Artikel 1,lid2,subb)vanhetvoorstel
Toevoeging vanparagraaf 4AinbijlageVI,hoofdstuk J,Verenigd
Koninkrijk,vanVerordening nr.1408/71
Alsgevolgvandeinwerkingtreding vaneennieuwewettelijke regeling
inhetVerenigdKoninkrijk op4juli1982betreffende moederschaps-
uitkeringen zijndevoorwaarden waaraanmoetwordenvoldaanvoorde
toekenning vanmoederschapsuitkeringen gewijzigd.Denieuwewettelijke
regelingvoorzietindeafschaffing vandevoorwaarden inzakepremie­
betalingenindeinvoering vanvoorwaarden inzakeaanwezigheid in
hetVerenigdKoninkrijk alsvervanging vandevoorwaarden inzakepre­
miebetaling .
Metdevoorgestelde toevoeging inbijlageVI,paragraaf J,wordtbe­
oogddatwanneerhetVerenigdKoninkrijk debevoegdestaatvoormoedei–
schapsuitkeringen is,inandereLid-Staten vervuldetijdvakken van
verzekering,arbeidofvanwoneninaanmerking wordengenomenvoor
hetverkrijgen vanhetrechtopuitkeringen wanneereenwerkendevrouwanders
nietaandeaanwezigheidsverei stenzouvoldoenomdatzijvoorheen
aandewetgeving vaneenandereLid-Staat onderworpen wasofwanneer
eenniet-werkende vrouwmethaarechtgenoot ineenandereLid-Staat
woondeterwijlhijonderdewetgeving vandiestaattijdvakken van
verzekering ofwonenvervulde.
4.Artikel2,lid1vanhetvoorstel
Wijziging vanartikel72vanVerordening nr.574/72
Devoorgestelde wijzigingvloeitvoortuitdeopartikel61vanVer­
ordeningnr.1408/71voorgestelde wijzigingen enbeoogtdeprocedure
voordeuitvoering vandezewijzigingen teregelen.

5.Artikel2,lid2,suba)vanhetvoorstel
Wijziging vanparagraaf 1,a),ii)inbijlage3,hoofdstuk G(Italië)
vanVerordening nr.574/72
Alsgevolgvanwijzigingen indeverdeling vandebevoegdheden tussen
deverschillende autoriteiten inItaliëisdebevoegdheid vanhetMi­
nisterievanVolksgezondheid uitgebreidtoteenaantalanderecategorieën
vangerechtigden dietotdusverrenietindezebijlagezijnopgenomen.
Dezeverandering isindevoorgestelde wijzigingneergelegd .
6.Artikel2,lid2,subb)vanhetvoorstel
Wijziging vanparagraaf 3vanbijlage3,hoofdstuk H(Nederland )van
Verordening nr.574/72
Alsgevolgvaneenvergissing ishetbevoegdeorgaanvoorhetbeheer
vandepensioenregeling voormijnwerkers (AlgemeenMijnwerkersfonds )
nietopgenomeninbijlage2vanVerordening nr.574/72.
Metdevoorgestelde wijzigingwordtbeoogddezenalatigheid tevei–
helpen.
7.Artikel2,lid3vanhetvoorstel
Wijziginginbijlage3vanVerordening nr.574/72inhoofdstuk J
(VerenigdKoninkrijk )
Deinstelling vanhetVerenigdKoninkrijk voorhetbeheervandeso­
cialezekerheidheeftdeuitvoering vandekinderbijslagregeling ge-
reorganiseerd.
Dezereorganisatie isindevoorgestelde wijzigingneergelegd .
8.Artikel2,lid4vanhetvoorstel
Wijziging vanbijlage10vanVerordening nr.574/72inhoofdstuk J
(VerenigdKoninkrijk )
Deredenvoordevoorgestelde wijzigingisdezelfdealsvermeldin
paragraaf 7vandezetoelichting .so-
ge-

Voorstel voor eenverordening vandeRaad totwijziging vanVerordening
(EEG )nr.1408 /71 betreffende detoepassing vandesociale
zekerheidsregelingen opwerknemers enzelfstandigen ,alsmede ophungezins­
leden ,diezich binnen deGemeenschap verplaatsen envanVerordening (EEG)nr
574/72 totvaststelling vandewijze vantoepassing van
Verordening (EEG )nr.1408 /71.
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,inzonderheid opdeartikelen 51en235,
Gelet op Verordening (EEG )nr.1408 /71van deRaad van 14juni 1971
betreffende detoepassing van desociale zekerheidsregelingen opwerknemers
enzelfstandigen ,alsmede ophun gezinsleden ,die zich binnen deGemeen­
schap verplaatsen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG )
nr. 2793 /71 (2)
Gelet opdeVerordening (EEG )nr.574/72van deRaad van 21maart 1972
totvaststelling van dewijze vantoepassing vanVerordening (EEG )nr.
1408 /71betreffende detoepassing van desociale zekerheidsregelingen
opwerknemers enzelfstandigen ,alsmede ophun gezinsleden ,die zich bin­
nen deGemeenschap verplaatsen (3), laatstelijk gewijzigd bij Ver­
ordening (EEG)nr.2474 /82 (4)
Gezien hetvoorstel van deCommissie opgesteld naraadpleging van de
Administratieve Commissie voor desociale zekerheid vanmigrerende werkne­
mers (5),
Gezien hetadvies van het Europese Parlement (6),
Gezien het advies van het Economisch enSociaal Comité (7),
.../...
(1)PBnr.L149 -5.7.1971 ,p.2
(2)PBnr.L275 -29.9.1981 ,p.1
(3)PBnr.L74-27.3.1972 ,p.1
(4)PBnr.L266 -15.9.1982 ,p.1
(5)PBnr.C
(6)PBnr.C
(7)PBnr.C

Overwegende datdeervaringdieisopgedaanbijdetoepassing vandeVeror­
deningen(EEG)nr.1408/71ennr.574/72heeftgeleerddatindiever­
ordeningen eenaantalverbeteringen moetwordenaangebracht ;
Overwegende derhalvedatwanneerdewetgeving vaneenLid-Staatbepaaltdat
bijdevaststelling vandematevanongeschiktheid ,hetontstaanvanhet
rechtopuitkeringen ofdehoogtevandeuitkeringen rekeningdientte
wordengehoudenmetlatervoorgekomen arbeidsongevallen ofberoepsziekten
daarmeeookrekeningdienttewordengehoudenwanneerzijzijnvoorgeko­
menonderdewetgeving vaneenandereLid-Staat;datdubbeleschadevergoe­
dingvoorachtereenvolgende arbeidsongevallen dienttewordenvoorkomen;
Overwegende dathetnoodzakelijk isVerordening (EEG)nr.574/72dien­
overeenkomstig tewijzigen;
Overwegende dathetalsgevolgvanwijzigingen indewetgeving vanhet
Verenigd''"oninkrijk betreffende hetrechtopmoederschaps-
uitkeringen noodzakelijk iseenbepalinginbijlageVIvanVerordening
(EEG)nr.1408/71optenementeneindetebereikendatmetinandere
Lid-Staten vervuldetijdvakken vanverzekering,arbeidofwonenrekening
wordtgehouden;
Overwegende dathetnoodzakelijk iseenbepalingingenoemdebijlageVI
optenemenwaardoorDuitseorganenhetnettoloon kunnenberekenen voor
devaststelling vaneenaantaluitkeringen aanwerknemers dieindiestaat
verzekerdzijndochineenandereLid-Staat wonen;
Overwegende dathetnoodzakelijk isbijlage2vanVerordening (EEG)nr.
574/72tewijzigen,teneindedaarinhetbevoegdeorgaanoptenemendat
despecialepensioenregeling voormijnwerkers inNederlandbeheert;
Overwegende dathetnoodzakelijk isbijlagen 3en10vanVerordening (EEG)
nr.574/72tewijzigenalsgevolgvanveranderingen inhetbeheervande
kinderbijslag inhetVerenigdKoninkrijk,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

-?-
Artikel 1
Verordening (EEG)nr.1408 /71wordt alsvolgt gewjjzigd :
1.Inartikel 61 :
a)wordt lid 5alsvolgt gelezen :
"5.Onder voorbehoud vanhetbepaalde inlid6houdt ,indien volgens
dewettelijke regeling van een Lid-Staat bij devaststelling van demate
vanongeschiktheid ,hetontstaan vanhetrecht opuitkeringen
ofdehoogte vandeuitkeringen uitdrukkelijk ofstilzwijgend
rekening wordt gehouden metvroeger oflater voorgekomen ai
beidsongevallen ,hetbevoegde orgaan vandiestaat eveneens
rekening metvroeger oflater onder dewetgeving vaneenandere
Lid-Staat voorgekomen arbeidsongevallen ,alsof zijonder dedoor
hetbevoegde orgaan toegepaste wettelijke regeling waren voorgekomen ".
b)worden devolgende leden -6en7toegevoegd :
"6.Hetbepaalde inlid 5betreffende hetrekening houden met later
voorgekomen arbeidsongevallen isalleen toepasselijk wanneer voor
heteerder voorgekomen arbeidsongeval opgrond van dewettelijke
regeling van deLid-Staat waaronder herarbeidsongeval isgecon­
stateerd ,geen schadeloosstelling verschuldigd was enwanneer wet­
telijke regeling voor het later voorgekomen arbeidsongeval opgrond
van dewettelijke regeling van deLid-Staat waaronder het arbeids­
ongeval isgeconstateerd ,geen schadeloosstelling verschuldigd is.
7.Hetbepaalde indeleden 5en6isvanovereenkomstige toepassing
opachtereenvolgende beroepsziekten ofarbeidsongevallen voorafgegaan
ofgevolgd door beroepsziekten ".
2.Inbijlage VI :
a)dient inrubriek C,Duitsland ,hetvolgende punt 14teworden toege­
voegd :

"14.Voordetoekenning vanuitkeringen opgrondvandeartikelen182,Lid
4,200,Lid2en561,Lid1,vandeReichsversicherungsordnung aan
verzekerden,dieineenandereLid-Staatwonen,wordthetnettoLoon,
datalsbasisvoordeberekening vandeuitkeringgeldt,doorde
Duitseverzekeringsorganen berekendalsofdezeverzekerden inDuitsland
woonden."
dientinrubriekJ,VerenigdKoninkrijk,napunt4hetvolgendepunt4bis
tewordeningevoegd :
.bis1.Voordeverkrijging vanhetrechtopmoederschapsuitkeringen
wordenonderdewetgevingvaneenandereLid-Staatvervuldetijd­
vakkenvanverzekering ofarbeidbeschouwdalstijdvakken van
aanwezigheid inGroot-Brittannië of,voorzovervantoepassing,
inNoord-Ierland ;indergelijkegevallenwordthetbepaaldein
artikel18,lid1,vandeverordening toegepastalsofdedaarin
opgenomenverwijzingen naartijdvakken vanwonenverwijzingen
zijnnaartijdvakken vanaanwezigheid .
Wanneereenvrouw,opwieovereenkomstig hetbepaaldeintitelIIvan
deverordening dewetgevingvanhetVerenigdKoninkrijk vantoe­
passingis,ophettijdstipvandeaanvraagofvandebevalling
nietvoldoetaandebijdiewetgevinggesteldevoorwaarde inzake
aanwezigheid inhetVerenigdKoninkrijkof,voorzovervantoepas­
sing,inNoord-Ierland ,wordtzijgeachtaandievoorwaardete
voldoenwanneerzijophetbetrokkentijdstipineenandereLid-
Staatverbleef.
ι
2.Indieneenvrouwwierechtgenootovereenkomstig hetbepaaldein
titelIIvandeverordening alswerknemeronderworpen isof
laatstelijk onderworpen wasaandewetgevingvanhetVerenigd
Koninkrijk,nietvoldoetaandebijdewetgevingvanhet
VerenigdKoninkrijk metbetrekkingtotmoederschapsuitkering
gesteldevoorwaarden inzake:
a)aanwezigheid inGroot-Brittannië of,voorzovervantoepas­
sing,inNoord-Ierland ophettijdstipvandeaanvraagof
vandebevalling,wordtzijvoorhetvoldoenaandeze

-9-
voorwaarden geachtaanwezigtezijnindienzijophetbetrok­
kentijdstipmethaarechtgenootineenandereLid-Staatvei–
bleef;of,wanneerhaarechtgenootbinnenzesmaandenvéörhet
betrokkentijdstipoverlijdt,indienzijophettijdstipvan
zijnoverlijden methemineenandereLid-Staatwoonde;
b)eentijdvakvanaanwezigheid inGroot-Brittannië of,voorzo­
vervantoepassing,inNoord-Ierlandvanmeerdan182dagen
inde52wekenonmiddellijk voorafgaande aandeweekwaarin
debevallingwordtverwachtof,voorzovervantoepassing,
hettijdstipvandebevalling,wordendoorhaarechtgenoot
opgrondvandeiwetgevingvaneenandereLid-Staatvervuldetijd-
vakkenvanverzekering ofarbeid,indienzijgedurendedezetijd–
vakkenbijhemheeftgewoond,beschouwdalstijdvakken van
aanwezigheid inGroot-Brittannië of,voorzovervantoepas­
sing,inNoord-Ierland ."
Artikel2
Verordening (EEG)nr.574/72wordtalsvolgtgewijzigd :
1.Artikel72wordtgelezenalsvolgt:
"Toepassing vanartikel61,lid5vandeverordening
Artikel72
Vaststelling vandematevanongeschiktheid bijeeneerderofeenlater
voorgekomen arbeidsongeval ofberoepsziekte .
1.Voordevaststelling vandematevanongeschiktheid ,hetontstaan
vanhetrechtopuitkeringen ofdehoogtevandeuitkeringen inde
gevallenalsbedoeldinartikel61,lid5,vandeverordening isde
aanvragerverplichtaanhetbevoegdeorgaanvandeLid-Staat,aande
wetgevingwaarvanhijonderworpen wastoenhetarbeidsongeval plaats­
vondofdeberoepsziekte voordeeerstemaalmedischwerdvastge­
steld,alleinlichtingen teverstrekken omtrentarbeidsongevallen
ofberoepsziekten waardoorhijreedseerderoflaterwerdgetroffen,
terwijlhijaandewetgevingvanenigeandereLid-Staatonderworpen
was,ongeachtwelkematevanongeschiktheid indezeeerdereoflate­
regevallenisontstaan.

–4o-
2.Hetbevoegde orgaan houdt overeenkomstig dedoor ditorgaan toege­
paste wetgeving voor hetontstaan van het recht opuitkeringen enhetvast­
stellen vandehoogte vandeuitkeringen rekening metdemate vanonge­
schiktheid die indeze eerdere oflatere gevallen isontstaan .
3.Hetbevoegde orgaan kan zich terverkrijging van dein­
lichtingen die hetnodig acht wenden totelkander orgaan dateerder
oflater bevoegd isgeweest .
Wanneer een eerdere oflatere arbeidsongeschiktheid werd veroorzaakt
door eenongeval datplaatsvond terwijl debetrokkene onderworpen
was aan dewetgeving van eenLid-Staat waarin geen onderscheid wordt
gemaakt naar deoorzaak van dearbeidsongeschiktheid ,ishetbevoeg­
deorgaan voor deeerdere oflatere arbeidsongeschiktheid ofde
daartoe door debevoegde autoriteit van debetrokken Lid-Staat aan­
gewezen instelling verplicht opverzoek van hetbevoegde orgaan van
een andere Lid-Staat inlichtingen teverstrekken over demate van
deeerdere oflatere arbeidonsgeschi ktheid ,alsmede ,voor zover
mogelijk ,gegevens aandehand waarvan kanworden vastgesteld of
dearbeidsongeschiktheid hetgevolg was vaneenarbeidsongeval in
dezinvan dedoor hetorgaan van detweede Lid-Staat toegepaste
wetgeving .Indien zulks hetgeval is,islid 2vanovereenkomstige
toepassing ."
2.InBijlage 2
a)wordt inrubriek G,Italië , punt 1;detekst sub a),ii)4
als volgt gelezen :
"ii)voor bepaalde categorieën
ambtenaren ,voor personen
werkzaam indeprivé -
sector enpersonen die
als zodanig worden be­
handeld ,voor pensioen -
gerechtigden enhun ge­
zinsleden :Ministero dellaSanita (ministerie
van volksgezondheid ),Rome
b)wordt inrubriek I,Nederland ,punt 3alsvolgt gelezen :
"3.Ouderdom ,overlijden (pensioenen ):
a)inhetalgemeen :Sociale Verzekeringsbank ,Amsterdam ,
b)voor mijnwerkers :Algemeen Mijnwerkersfonds ,Heerlen ."
mmm!m••

--7i-
Inbijlage3wordtrubriekJ,VerenigdKoninkrijk,alsvolgtgewijzigd:
Noord-Ierlanda)Punt2wordtgelezenalsvolgt:
"2.Verstrekkingen (metuitzondering vankinderbijslag )
Groot-Brittanme Department ofHealthandSocial
Security-OverseasBranch(ministerie van
volksgezondheid ensocialezekerheid-dienst
internationale zaken).
Newcastle-upon-Tyne
NE981YX
DepartmentofHealthandSocialServices-"
OverseasBranch(ministerie vanvolksgezond­
heidensocialediensten-dienstinterna­
tionalezaken),
Belfast
BT43HH
DepartmentofLabourandSocialSecurity
(ministerie vana,rbeidensocialezekerheid )
Gibraltar"
b)wordthetvolgendepunt3toegevoegd :
'3.Gezinsbijslagen
Voordetoepassing vandeartikelen73en74vandeverordeningGibraltar
Groot-Brittannie
Noord-Ierland
GibraltarDepartmentofHealthandSocialSecurity
(ministerievanvolksgezondheid ensociale
zekerheid )
ChildBenefitCentre(bureauvoorkinderbijslag),
Newcastle-upon-Tyne Washington
NE88'1AA
DepartmentofHealthandSocialServices-
OverseasBranch
(ministerie vanvolksgezondheid ensociale
diensten-dienstinternationale zaken),
Belfast
BT43HH
DepartmentofLabourandSocialSecurity
(ministerie vanarbeidensocialezaken),
Gibraltar"

-it-
InBijlage10wordtrubriekJ,VerenigdKoninkrijk,alsvolgtgelezen:
"J.VERENIGD KONINKRIJK
1.Voordetoepassing vanartikel11,lid1,artikel11bis,arti­
kel12bis,artikel13,leden2en3,artikel14,leden1,2en
3,artikel38,lid1,artikel70,lid1,artikel80,lid2,ar­
tikel81,artikel82,lid2,artikel91,lid2,artikel102,lid
2,enartikel110vandetoepassingsverordening .
Groot-Brittanme DepartmentofHealthandSocialSecurity-
OverseasBranch
(ministerie vanvolksgezondheid ensociale
zekerheid-dienstinternationale 2aken),
Newcastle-upon-Tyne
NE981YX
Noord-Ierland DepartmentofHealthandSocialServices-
OverseasBranch
(ministerie van\olksgezondheid ensociale
diensten-dienstInternationale Zaken),
Belfast
BT43HH
2.Voordetoepassing vanartikel85,lid2enartikel86,lid2
vandetoepassingsverordening :
Groot-Brittannie DepartmentofHealthandSocialSecurity
(nhnisterie vanVolksgezondheid ensociale
zekerheid).
ι
ChildBenefitCenter(Washington),
Newcastle-upon-Tyne
NE881AA
Noord-Ierland DepartmentofHealthandSocialServices-
OverseasBranch
(ministerievanVolksgezondheid enéociale
diensten-dienstinternationale zaken),
Belfast
BT43HH"
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaarbekendmaking in
hetPublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .

Artikel1,Lid2,subb)isvantoepassing metingangvan1april1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel-
VoordeRaad:
DeVoorzitter »