COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 01.03.1996 
COM(96) 89 def. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EGi VAN DE RAAD 
tot opschorting van Verordening (EEG) nr. 990/93 en Verordening (EG) nr. 2471/94 en 
tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2472/94 en Verordening (EG) nr. 2815/95 
betreffende de onderbreking van de economische en financiële betrekkingen met de 
Federatieve Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro), de door de Verenigde Naties 
beschermde gebieden in de Republiek Kroatië en de gebieden in de Republiek Bosnië-
Herzegovina die door de Bosnisch-Servische strijdkrachten worden beheerst, 
Ontwerp 
BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE 
L1D-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL. 
IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN 
tot opschorting van Besluit 93/235/EGKS en tot intrekking van Besluit 95/510/EGKS 
betreffende de onderbreking van de economische betrekkingen met de Federatieve 
Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro), de door de Verenigde Naties beschermde 
gebieden in de Republiek Kroatië en de gebieden in de Republiek Bosnië-Herzegovina die 
door de Bosnisch-Servische strijdkrachten worden beheerst 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Dit voorstel voor een verordening (EG) van de Raad en ontwerp-besluit EGKS beogen 
vooral de opschorting van de economische en financiële sancties tegen de Bosnische 
Serviërs in overeenstemming met Resolutie 1022 (1995) van de Veiligheidsraad van de 
Verenigde Naties. De Veiligheidsraad heeft voor de opschorting van de sancties tegen de 
Bosnisch-Servische partij de voorwaarde gesteld dat de Bosnisch-Servische strijdkrachten 
zich moeten terugtrekken achter de in de vredesovereenkomst vastgestelde 
scheidingszones. De Veiligheidsraad is er thans van verzekerd dat deze terugtrekking 
heeft plaatsgevonden. 
Ten einde de communautaire wetgeving zo transparant mogelijk te maken voor het 
bedrijfsleven, zijn in dit voorstel de bepalingen opgenomen van de bestaande wetgeving 
van respectievelijk de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen 
en Staal die betrekking heeft op de opschorting van het merendeel van de sancties ten 
aanzien van de voormalige Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië, en om die 
reden voorziet het voorstel tevens in de intrekking van die bestaande wetgeving. 
Er is geen afzonderlijk gemeenschappelijk standpunt van de Raad op grond van artikel 
J. 2. vereist. Onderhavige voorstellen worden reeds door Gemeenschappelijk 
Standpunt 95/511 /GB VB bestreken 
VERORDENING (EG) nr. /96 VAN DE RAAD 
tot opschorting van Verordening (EEG) nr. 990/93 en Verordening (EG) nr. 2471/94 en 
tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2472/94 en Verordening (EG) nr. 2815/95 
betreffende de onderbreking van de economische en financiële betrekkingen met de 
Federatieve Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro), de door de Verenigde Naties 
beschermde gebieden in de Republiek Kroatië en de gebieden in de Republiek Bosnië-
Herzegovina die door de Bosnisch-Servische strijdkrachten worden beheerst, 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikelen 73g en 228 A, 
Gelet op het gemeenschappelijk standpunt van 4 december 1995, vastgesteld door de 
Raad op grond van artikel J.2. van het Verdrag betreffende de Europese Unie, over de 
opschorting van de beperkingen op de handel met de Federatieve Republiek Joegoslavië 
(Servië en Montenegro) en de Bosnisch-Servische partij, waartoe de Veiligheidsraad van 
de Verenigde Naties in Resolutie 1022 (1995)' heeft besloten, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, rekening houdend met het 
akkoord tussen de betrokken partijen over de Republiek Bosnië-Herzegovina, in 
Resolutie 1022 (1995) heeft besloten de beperkingen op de economische en financiële 
betrekkingen met de Federatieve Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro), de door 
de Verenigde Naties beschermde gebieden in de Republiek Kroatië en, onder bepaalde 
voorwaarden, de gebieden in de Republiek Bosnië-Herzegovina die door de Bosnisch-
Servische strijdkrachten worden beheerst op te schorten; 
Overwegende dat de Veiligheidsraad ervan verzekerd is dat aan bovengenoemde 
voorwaarden is voldaan; 
Overwegende dat de Raad reeds Verordening (EG) nr 28l5/95? tot opschorting, ten 
aanzien van de Federatieve Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro), van 
Verordening (EEG) nr. 990/93' heeft aangenomen; 
Overwegende dat de communautaire wetgeving ter uilvoering van Resolutie 1022 (1995) 
ojnwille van de duidelijkheid dient te worden opgenomen in een omvattend communautair 
instrument; dat Verordening (EG) nr. 2815/95 daarom dient te worden ingetrokken, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
' PBL297, 9.12.1995, biz. 4 
; PB L 297, 9.12.1995, blz. 1 
5 PB L 102, 28.4.1993, blz. 14, laatstelijk gewijzigd bij verordening (EG) nr. 1380/95 (PB 
L 138,21.6.1995, blz. 1) 
Artikel 1 
1. Verordening (EEG) nr. 990/93 en Verordening (EG) nr. 2471/94" worden 
opgeschort. 
2. Zolang de in lid 1 vermelde verorden'mgen geschorst blijven, kunnen alle fondsen en 
activa die overeenkomstig die verordeningen zijn bevroren of in beslag genomen door 
de Lid-Staten overeenkomstig de wet worden vrijgegeven, mits die fondsen of activa 
die het voorwerp vormen van een vordering, een pand of ander zekerheidsrecht of 
een gerechtelijke uitspraak, dan wel toebehoren aan een persoon, maatschap, 
vennootschap of andere rechtspersonen die volgens de wet of 
comptabiliteitsvoorschriften van de betrokken Lid-Staat failliet zijn of worden geacht 
te zijn, bevroren of in beslag genomen blijven totdat zij overeenkomstig de 
toepasselijke wet zijn vrijgegeven. 
3. Verordening (EG) nr 2472/94' en Verordening (EG) nr 2815/95 worden 
ingetrokken. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
4 PB L 266, 15.10.1994, blz. I 
s PB L 266 15.10.1994, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2229/95 (PB L 
227,22.9.1995, blz. 1) 
ONTWERP 
BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE 
LID-STATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, 
tot opschorting van Besluit 93/235/EGKS en tot intrekking van Besluit 95/51 O/EGKS 
betreffende de onderbreking van de economische betrekkingen met de Federatieve 
Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro), de door de Verenigde Naties beschermde 
gebieden in de Republiek Kroatië en de gebieden in de Republiek Bosnië-Herzegovina die 
door de Bosnisch-Servische strijdkrachten worden beheerst 
DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN 
VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET 
KADER VAN DE RAAD BIJEEN, 
Gelet op het gemeenschappelijk standpunt van 4 december 1995, vastgesteld door de 
Raad op grond van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, over de 
opschorting van de beperkingen op de handel met de Federatieve Republiek Joegoslavië 
(Servië en Montenegro) en de Bosnisch-Servische partij, waartoe de Veiligheidsraad van 
de Verenigde Naties in Resolutie 1022 (1995)' heeft besloten. 
Overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, rekening houdend met het 
akkoord tussen de betrokken partijen over de Republiek Bosnië-Herzegovina, in 
Resolutie 1022 (1995) heeft besloten de beperkingen op de economische en financiële 
betrekkingen met de Federatieve Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro), de door 
de Verenigde Naties beschermde gebieden in de Republiek Kroatië en, onder bepaalde 
voorwaarden, de gebieden in de Republiek Bosnië-Herzegovina die door de Bosnisch-
Servische strijdkrachten worden beheerst op te schorten; 
Overwegende dat de Veiligheidsraad ervan verzekerd is dat aan bovengenoemde 
voorwaarden is voldaan; 
Overwegende dat Beslui» 95/51 O/EGKS' was genomen tol opschorting, ten aanzien van 
de Federatieve Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro), van Besluit 
93/23 5/EGKS'; 
Overwegende dat de bestaande wetgeving ter uitvoering van Resolutie 1022 (1995) 
omwille van de duidelijkheid dient te worden opgenomen in een omvattend communautair 
instrument; dat besluit 95/51 O/EGKS bijgevolg dient te worden ingetrokken; 
!n overleg met de Commissie, 
' PB L 297, 9.12.1995, blz. 4 
2 PB L 297, 9.12.1995, blz.3 
3 PB L 102,28.4.1993, blz P 
BESLUITEN : 
Artikel 1 
1. Besluit 93/235/EGKS wordt opgeschort. 
2. Besluit 95/510/EGKS wordt ingetrokken. 
Artikel 2 
Dit Besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van 
de Europese Gemeenschappen. 
Gedaan te 
De Voorzitter 
s 
ISSN 0254-1513 
COM(96) 89 def. 
DOCUMENTEN 
NL 11 
Catalogusnummer : CB-CO-96-094-NL-C 
ISBN 92-78-01207-6 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
•?oW:aisaifii-icssfafeK,'riEr,.^«