ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)355
Vol.1976/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDBEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(76)355 def.
Brussel,5juli1976
Wijzigingvan
voorstel,voor.Verordening .(EEC?^vande.Paart
betreffende eenactievoordeherstructurering
vandesectorambachtelijkekustvisserij
(DoordeCommissiehijdoRaadingediendopgrond
vanartikel149-lid2,vanhetEEC-Verdrag )
C0i*(76)355def.

Bijlage1*
VoorstelvooreenVerordening (EEG)vandeRaadbetreffende
eenactievoordeherstructurering vandesectorambachte­
lijkekustvisserij ,gewijzigdopgrondvanartikel149»
lid2,vanhetVerdrag»
1»Detitelvandevoorgestelde verordening komtalsvolgtteluiden:
"Verordening (EEG)vandeRaad"betreffendeeenactievoorde
herstructurering vandekustvisserij".
Deweglatingvanhetwoord"ambachtelijke "datindevroegere
titelvoorkwamheefttotgevolgdatditwoordookwordtweggelateninde
toelichting,indeconsiderans ,indeartikelen1,2,5»6en10,inde
bijlage,enindefinanci'ëlenotitie.
2# Denegendeoverwegingvandevoorgestelde verordening wordtals
volgtgewijzigd :
AanHet;eindevandeoverweging,dientnadekommatewordentoegevoegd :
"ofaanontwikkelingslanden ".
3.Deartikelenvandevoorgestelde verordeningdiewordengewijzigd,zijnhierbijgevoegdÏ(dewijzigingenzijnonderstreept).

-14-
TITELI:MEERJARIGE REGIONALE PROGRAMMA'S
Artikel3
1.Deprogramma'swordendoor"bemiddeling vande"betrokkenlid­
staataandeCommissietoegezonden »Zi.jwordenopgesteldaandehand
vandein"bijlagebedoeldegegevens,hetzijdoordelid-staten,
hetzijdoordedaartoedoordezelaatsteaangewezeninstantiesof
organisaties »
2.DeCommissiegaatnaofdeprogramma's,rekeninghoudendmetde
vangstmogelijkheden ,metdeindecommunautaire regelingenvastgestelde
maatregelen voordeinstandhouding vandevisbestanden »metde
behoeftenaandebetrokkenprodukten,alsmedemetdeeisenvanhet
gemeenschappelijk visserijbeleid ,hetkaderkunnenvormenwaarinde
ontwikkelingsacties ,waarvandeprojecteninaanmerkingkomenvoor
financiëledeelnemingvandeGemeenschap ,enmaatregelenvoorde
stimulering vandebeëindiging vandebedrijfsactiviteit ,zullen
wordenvoorgesteld »
3.Binnenzesmaandennadekennisgeving vanhetprogrammaenna
raadpleging vanhetPermanentComitévoordeVisser!jstructuurenvan
hetComitévanhetFondsoverdefinanciëleaspecten,geeftde
Commissieovereenkomstig deprocedurevanartikel23,eenbeschikking
dienaangaande waarineventueeldenaderevoorwaarden wordenvermeld
waaraandeprogramma'smoetenvoldoen»

-16-
Artikel5»
Omoverdebijstand ,vanhetFondste"beslissenonderwerptdeCommissie
elkevoorgelegdeactie,eenalgeheleeconomischebeoordeling,rekening
houdendmetdeinartikel6vervattecriteria»Deprojectendiedeel
uitmakenvandezeactiesonderwerptzijvoortsaaneengrondigonderzoek,
waarbijzijerrekeningmeehoudtdatzijj '■
–eenvoldoendewaarborgmoetenbiedentenaanzienvanhetduurzameecono­
mischeeffectvandetotstandgebrachtestructuurverbetering ,
-gerichtmoetenzijnopheteconomischlevensvatbaar makenofhoudenvan
dekustvisserijbedrijvenenophetvergrotenvanhunrentabiliteit ,met
inachtneming vandenoodzaakomdevisbestanden instandtehouden.

Artikel6.
Voorhet"beoordelenvandeaanhaarvoorgelegdeacties "baseertde
Commissiezichmetnameopdevolgendecriteriat
a)"bijdragetotdemethetgemeenschappelijk visserijbeleid nagestreefde
oriëntatievandeproduktie;
"b)"bijdragetotdeverbeteringvandekwaliteitvandeproduktenoftot
een"betergebruikvanafval{
c)verlichtingvandeinterventiemechanismen vandegemeenschappelijke
marktordening ,doorhetstrevennaareenbetereaanpassingvande
capaciteiten voordevangst,deopslag,deverwerkingofdeafzetaan
demarktbehoeften ;......
d)bijdragetothetzoekenvannieuweafzetmogelijkheden doordevangst,
teeltenvalorisatie vanbepaaldevissoorten ;
e)concentratie vandeactiesingebiedendiebijzonderemoeilijkheden
zoudenkunnenondervindenbijdeaanpassingaandeeconomischeof
socialegevolgenvandemaatregelen ophetgebiedvanhetgemeen­
schappelijkvisserijbeleid diemetnamenoodzakelijk zi.jngeworden
wegensdewijzigingeninhetzeerecht }
f)bijdragetoteenbeterewerkgelegenheidssituatie indesector
kustvisserij ;
g)verbeteringvandearbeidsvoorwaarden enmetnamevandeveiligheid
vandebetrokkenwerknemers :
h)inachtneming vandeeiseninzakemilieubescherming ;
i)eerbiediging vandebelangenderverbruikers »

-19-
Artikel8#
1.OmvoorbijstandvanhetFondsinaanmerkingtekormenmoeten
deprojectenbetreffendedeinartikel9»"bedoeldeinvesteringen
wordenuitgevoerddoorbegunstigden
-diesederttenminste5jaardevisserij-activiteit "beoefenenmet
éénofmeervaartuigenwelkevarenonderdevlagvanéénder
lid-staten,geregistreerd zijnophetgrondgebiedvandeGemeen­
schapeneenlengteopdewaterlijnhebbenvanminderdan24meter,
-dievis,schaaldieren ofweekdierentelen»
2*Deinlid1bedoeldebegunstigden moeten:
-wanneerzijnatuurlijkepersonenzijn,devisseri.juitoefenensedert
tenminste5.jaar,tenminstedehelftvanhuninkomenbehalenof
behaaldhebbenuitdeuitoefening vandevisseri.jofdeteeltvan
vis,schaal-enweekdieren,entenminstedehelftvanhuntotale
arbeidsti.jd bestedenaandeviBseri.jofaandieteelt;,
-wanneerzijrechtspersonen zijngedurendedevi.jfboek.jarenvoorafgaande
aanhet.jaarwaarindeaanvraagwordtingediendtenminste85%van
huntotaleomzethebbenbehaalduitdevisserijofdieteelt®
3*OmvoorbijstandvanhetFondsinaanmerkingtekomenmoetende
projectenbetreffende onderzoekenbij-ofnascholingwordenuitgevoerd
dooreenverenigingvanbegunstigden dieömbijstandvanhetFonds
hebbengevraagdvoordeverweBenlijkingvanuitrustingen metbetrekking
totproduktie,verwerkingenafzet*Deresultatenvandeprojecten
betreffendehetonderzoekmoetenbeschikbaarzijnvoorallebelangheb­
bendenindeGemeenschap »
./■

20-
Artikel9«
Deuitrustingen inhetkadervaneenprojectmoetenaandevolgende
voorwaarden voldoen:
1.Voorvissersvaartuigen j
a)voorvaartuigendievissenmethettrawlnetofmetdezegenen
voorpolyvalentevaartuigen Ï
.-eenlengteopdewaterlijnhebbenvantenminste12meter,
-beschikkenoverdeuitrustingvooreengoedebewaringvande
vangst,
-denodigeelektronische ,radio-enandereapparatuurbezitten,
zowelvoorhetopsporenvandevisalsvoordeveiligheidvan
debemanning,
-invoorkomendgeval,beantwoorden aandeophetgebiedvande
veiligheid''dóórdeinternationale IMCO-conventie vastgestelde
normenj
b)voorvaartuigendievissenmetandervistuigdantrawlnetofzegent
-eenlengteopdewaterlijnhebbentussen6en12meter,
-invoorkomendgevalbeantwoorden aandeophetgebiedvande
veiligheiddoordeinternationale IMCO-conventie vastgestelde
normen»
2•Voorinstallaties aanwal:
–verzekerendatereenpassendeverhoudingbestaattussendeproduktie
vandevisserijproduktenbestemdomtewordengeconserveerd ,bewerkt
ofverwerktendegeplandecapaciteit,rekeninghoudendmetde
installaties vandezelfdeaarddiezichbevindenin,hetgebiedwaarop
hetprogrammavantoepassingis,
–eenvoldoendeverwerkingscapaciteit bezittenvooreenzorendabel
mogelijkebewaring,bewerkingofverwerkingvandebetrokken
visserijprodukten;geenenkelprojectmagevenwelbetrekkinghebben
opdebouwofdemodernisering vanbedrijvendiehoofdzakelijk
gerichtzijnopdevervaardiging vanvismeel,metuitzondering van
debedrijvendievisafvallenofnietvoormenselijkeconsumptie
geschiktevisverwerken#
•/•

Artikel9(Vervolg)
Voorinstallaties voordeteeltvanvis,schaaldieren enweekdieren :
–eenvoldoendecapaciteit "bezittenomeenduurzameexploitatie voor
handelsdoeleinden teverzekeren,
–voordemossel-enoesterteelt,voorzienzijnvanadequate
zuiveringsinstallaties voordebahandeling vandeproduktenalvorens
zeindehandelwordengetracht®
Dezevoorwaardehoeftniettegelden«wanneerdemossel-of
oesterteelt plaatsvindtinwaterendievoldoenaannationaleof
communautaire kwaliteitsnormen .

-23
Artikel 11.
1#Demartikel 10 "bedoelde regeling tengunste vandeinartikel 8,
lid1,eerste streepje ,enlid2,eerste streepje ,genoemde beguns­
tigden "behelst Ï
a)voor natuurlijk® personen Ïdeverlening vaneenjaarlijkse
vergoeding aande "begunstigden indeleeftijd van55 "fco't65jaar
dieverzoeken endieermee instemmen hunvisserijactiviteit
definitief te "beëindigen j
"b)voor natuurlijke personen enrechtspersonen Ïdeverlening vaneen
forfaitaire premie aande "begunstigden diehun vaart-ui genverkopen
voor desloop ofaan ontwikkelingslanden »Bi.i verkoop voor de
sloop ,respectievelijk aan ontwikkelingslanden moeien de
vaartuigen tenminste 15<respectievelijk 8 .jaar oudzijn ,
2«Delid-stat ennemen denodige maatregelen opdat voor de "begunstigden
vandeinlid1,suba)"bedoelde vergoeding devoordelen vande
sociale zekerheid die zijzouden hebben indien zijn hunvisserij -
activiteit niet zouden beëindigen ,niet kleiner worden .,enhun
bijdragen voor desociale zekerheidsfondsen niet tenonrechte hoger
worden .

-28-
Artikel16»
1®DeCommissie "beslistoverdeaanvragen ombijstandvanhetFonds,
die"bijhaarwordeningediendinheteerstehalfjaarvanhet
kalenderjaaruiterlijkop31december,enoverdiewelkeworden
ingediendinhettweedehalfjaaruiterlijkop30junivanhetdaarop
volgendejaar»
2»Deaanvraagom"bijstandvanhetFondsmoetwordeningedienddoorbemid­
delingvande"betrokkenlid-staatendezelaatstemoetergunstigop
hebbengeadviseerd#

HOOFDSTUKII–Financiële "bepalingenmet"betrekkingtotTH'Kr.III.
Artikel21•
1»HetFondsvergoedtdelid–staten25%vandeinhetkadervande
"bepalingenvanartikel11,lid1,metterdaadverrichteuitgaven,
Dezeuitgavenwordeninaanmerkinggenomentoteentotaalvanï
a)voorde"beëindigingvandevisserijactiviteit ,
-900r.e.perjaarpergehuwde "begunstigde,
-600r,e.perjaarperalleenstaande "begunstigdeofperweduwevan
een"begunstigde,
tothetogenblikwaaropde"begunstigde deleeftijdvan65jaar"bereikt
ofzouhebben "bereikt;
b)voordeverkoopvanvaartuigenvoordesloopofaanontwikkelings­
landen:
-200r«e.perbrutoregisterton.
2»Deaanvragen omvergoedinghebbenbetrekkingopdeuitgavendiedoor
delid-statenindeloopvaneenkalenderjaar zijngedaanenwordenvèór
1meivanhetdaaropvolgende jaaraandeCommissievoorgelegd.

BijlageII
Motiveringvandewijzigingeninhetvoorstelvoor:eenverordening (EEG)
vandeRaad"betreffendeeenherstructurering indesectorkustvisserij®
Punt1.
Dezewijzigingindebewoordingvandetekstisnoodzakelijk wegens
demoeilijkheid omtoteenvolstrekteconcordantie tussen'detekstenin
alletalenvandeGemeenschaptekomen.
Daarhetwoord"ambachtelijk "namelijkopverschillende wijzenwordt
geïnterpreteerd ,ishetdienstiggeblekenhetwegtelatenomzomogelijke
dubbelzinnigheden tevernijden.
Punt2,
Indeconsiderans wordtinovereenstemming metdewensenvanhet
EconomischenSociaalComitérekeninggehoudenmethetvoorstelomde
premiesvoorbedrijfsbeëindiging ookteverlenenvoordeverkoopvan
vaartuigenaanontwikkelingslanden .
Punt3,
DedoorhetEuropeseParlementeneenaantalvandedoorhet
Economisch enSociaalComitéuitgesproken suggestieshebbendeCommissie
ertoegebrachtdeartikelen3,5*6,8,9»H»16en21vanhetoorspron­
kelijkevoorsteltewijzigen.
Artikel3#
Tengevolgevandewijzigingvanheteerstelidkaainietalleenaan
delid–statenmaarookaandedoorhenaangewezeninstantiesoforganisaties
(eventueelberoepsorganisaties ofinterprofessionele organisaties )worden
opgedragenmeerjarigeregionaleprogrammas'soptestellen.
Dewijzigingvanlid2overeenkomstig dewensvanhetEuropese
Parlement,versterkthetbeginseldatbijhetopstellenvandeprogramma's
indeeersteplaatsrekening moetenwordengehoudenmet,deindecommunau­
taireregelingenvoorgeschreven maatregelenvoorhetbehoudvandenatuur­
lijkerijkdommenvandezee.
•A

DoordewijzigingvanMd.3warcltdetermijnwaarbinnende
Commissieeen"beschikking moetgevenoverdegoedkeuringvandeprogram­
ma's,vanachtmaandenopzesmaandengetracht»Daardoorzaldegemeen­
schappelijkeactievoordeherstructurering vandekustvisserijsnellerten
uitvoerkunnenwordengelegd,■
Artikel5»
Dewijzigingdiedezelfdestrekkingheeftalsdievanlid2van
hetvorigeartikel,betreftdenoodzaakomdewaardevandeprojectente
beoordelenuithetoogpuntvaneenadequateinstandhouding vandevis-
bestanden »
Artikel6,
Deaangebrachte wijzigingenbetreffendebewoordingvanhet
artikel,
Artikel8.
VolgenshetEconomischenSociaalComité,dientindecriteriavoor
detoekenningvandebijstandnietalleenrekeningtewordengehoudenmet
detijddieaanhetuitoefenenvandevisserijwordtbesteed,maarook
methetuitdevisserijbehaaldeinkomen.
Metdezewijzigingwordtaandezewensentegemoetgekomen»
Artikel9»
«, >
DeMijaigingivaalid£QverBentomBtig..dev,d9ar hetPajtlèment .in,.
Bijnadviesuitgesproken wens,maakthetmogelijkgeenbijstanduithet
Fondsteverlenenvoorbedrijvendiehoofdzakelijk gerichtzijnopde
produktievanvismeel,
Ds'tekètbijtweedestreepjevanlid3isaangevulddooropneming
vaneenuitzondering tenaanzienvandenalevingvanbepaaldetechnische
voorwaarden,namelijkvoormossel-enoesterteeltbedrijvendiezijn
gelegeninzeegebiedendievoldoenaannationaleofcommunautaire normen
inzakedekwaliteitvanhetwater».
Artikel11,artikel21»
Doordewijzigingkandebedrijfsbe&Lndigingspremie ookworden
verleendbijverkoopvanmeerdanachtjaaroudevaartuigenaanontwikke­
lingslanden;dezeuitbreiding wasvoorgestelddoorhetEconomischen
SociaalComité.
Artikel16«
Doordewijzigingvanlid1kandeprocedurevoordefinanciering
vandeprojectenwordenbespoedigd.
«