27. 11. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 297/31 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr. ... VAN DE RAAD 
van ... 
tot vaststelling van algemene voorschriften van de regeling inzake de compenserende 
bedragen „toetreding" in de sectoren granen en rijst in de tweede etappe van de toetieding 
van Portugal 
(90/C 297/17) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, 
inzonderheid op artikel 234, lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. ... van de 
Raad van . . . houdende overgangsbepalingen inzake de 
gemeenschappelijke marktordening voor granen en rijst 
voor Portugal (J) voor zachte tarwe en rijst in Portugal een 
prijs is vastgesteld die verschilt van de gemeenschappelijke 
prijs; dat deze verschillen in het peil van de prijzen volgens 
artikel 240 van de Toetredingsakte worden gecompenseerd 
door een stelsel van compenserende bedragen „toetre-
ding"; 
Overwegende dat de compenserende bedragen „toetreding" 
tot doel hebben verstoringen van het handelsverkeer als 
gevolg van prijsverschillen te voorkomen; dat bijgevolg 
geen compenserende bedragen „toetreding" moeten worden 
vastgesteld indien niet voor dergelijke verstoringen behoeft 
te worden gevreesd; 
Overwegende dat in de sector granen en rijst de interven­
tieprijzen in aanmerking moeten worden genomen; dat 
evenwel als gevolg van de wijziging van de interventierege­
ling die is vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2727/75 
van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeen­
schappelijke ordening der markten in de sector granen (2), 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1340/ 
90 (3), en bij Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad 
van 21 juni 1976 houdende een gemeenschappelijke orde­
ning van de rijstmarkt (4), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­
ning (EEG) nr. 1806/89(5), de interventieaankopen 
plaatsvinden tegen een prijs die lager ligt dan de interven­
tieprijs; dat die lagere prijs, die voortaan de aan de 
producent geboden effectieve garantie uitmaakt, derhalve 
als grondslag moet dienen voor de berekening van de 
compenserende bedragen „toetreding"; 
(!) Zie blz. 28 van dit Publikatieblad. 
(2) PB nr. L 281 van 1. 11. 1975, blz. 1. 
(3) PB nr. L 134 van 28. 5. 1990, blz. 1. 
(4) PB nr. L 166 van 25. 6. 1976, blz. 1. 
(s) PB nr. L 177 van 24. 6. 1989, blz. 1. Overwegende dat voor verwerkte produkten op basis van 
granen, de compenserende bedragen „toetreding" moeten 
worden berekend overeenkomstig artikel 322, lid 2, van de 
Toetredingsakte, zoals die is gerectificeerd (6); dat de in het 
vooruitzicht gestelde coëfficiënten dienen te worden vast­
gesteld volgens de procedure van artikel 26 van Verorde­
ning (EEG) nr. 2727/75; 
Overwegende dat bepaalde verleggingen van het handels­
verkeer en bepaalde concurrentiedistorsies met name kun­
nen plaatsvinden in de slotperiode van aanpassing van de 
prijzen en bij de toepassing van de gemeenschappelijke 
prijzen in de gehele Gemeenschap; dat het derhalve gerecht­
vaardigd is dat de maatregelen om dergelijke verleggingen 
en distorsies te voorkomen van toepassing zijn zolang dat 
nodig is, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
In deze verordening wordt verstaan onder: 
— compenserend bedrag „toetreding", een compenserend 
bedrag dat geldt in het handelsverkeer tussen 
— Portugal en de andere Lid-Staten, 
— Portugal en derde landen. 
Artikel 2 
1. Het compenserende bedrag „toetreding" is .voor elk 
verkoopseizoen 
— voor zachte tarwe, gelijk aan het verschil tussen de 
interventieprijs in Portugal en de in de andere Lid-Sta­
ten geldende interventieprijs, 
— voor padie, gelijk aan het verschil tussen de interven­
tieprijs in Portugal en de in de andere Lid-Staten 
geldende interventieprijs, waarbij dit verschil kan wor­
den gecorrigeerd om de vergelijkbaarheid van de in 
aanmerking genomen produkten te waarborgen, 
— voor gedopte rijst, het voor padie geldende bedrag 
omgerekend aan de hand van het in artikel 1 van 
Verordening nr. 467/67/EEG van de Commissie (7) 
bedoelde omrekeningsbedrag, 
(6) PB nr. L 116 van 4. 5. 1988, blz. 27. 
(7) PB nr. L 204 van 24. 8. 1967, blz. 1. 
Nr. C 297/32 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 90 
— voor volwitte rijst, het voor gedopte rijst geldende 
bedrag omgerekend aan de hand van het in artikel 1 
van Verordening nr. 467/67/EEG bedoelde omreke­
ningsbedrag, 
— voor halfwitte rijst, het voor volwitte rijst geldende 
bedrag omgerekend aan de hand van het in artikel 1 
van Verordening nr. 467/67/EEG bedoelde omreke­
ningsbedrag, 
— voor breukrijst, gelijk aan het verschil tussen de op de 
Portugese markt voor breukrijst genoteerde prijs en de 
drempelprijs die in de Gemeenschap voor dat produkt is 
vastgesteld. 
2. Voor de in artikel 1, onder c) en d), van Verordening 
(EEG) nr. 2727/75 bedoelde produkten worden de com­
penserende bedragen ^toetreding" afgeleid van die voor de 
granen waarbij zij behoren, door toepassing van coëfficiën­
ten die moeten worden bepaald op basis van het effect op 
de prijs van het betrokken produkt van de toepassing van 
het compenserende bedrag op de prijs van het overeenkom­
stige basisprodukt. 
3. Voor de in artikel 1, onder c), van Verordening (EEG) 
nr. 1418/76 bedoelde produkten worden de compenseren­
de bedragen „toetreding" afgeleid van die voor breukrijst 
door toepassing van coëfficiënten die moeten worden 
bepaald op basis van het effect op de prijs voor het 
betrokken produkt van de toepassing van het compenseren­
de bedrag op de prijs voor breukrijst. 
Artikel 3 Artikel 4 
1. Het toe te passen compenserende bedrag „toetreding" is 
het bedrag dat geldt op het ogenblik van aanvaarding van 
de afgifte ten invoer of ten uitvoer. 
2. Indien zulks noodzakelijk blijkt, kan evenwel volgens 
de procedure van artikel 5 worden besloten een regeling tot 
vaststelling vooraf van het compenserende bedrag „toetre­
ding" in te stellen. 
Artikel 5 
1.. Volgens de procedure van artikel 26 van Verordening 
(EEG) nr. 272777'5 of, al naar gelang het geval, van arti­
kel 27 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 worden vast­
gesteld: 
a) de bepalingen voor de toekenning en de heffing van de 
compenserende bedragen „toetreding", met name om 
eventuele verleggingen van het handelsverkeer en con-
currentiedistorsies te voorkomen; 
b) de in artikel 2, leden 2 en 3, bedoelde coëfficiënten; 
c) de uitvoeringsbepalingen van deze verordening, en met 
name de vaststelling van de compenserende bedragen 
„toetreding". 
2. Maatregelen om eventuele verleggingen van het han­
delsverkeer en concurrentiedistorsies te voorkomen kunnen 
na de afschaffing van de compenserende bedragen „toetre­
ding" van toepassing blijven zolang zulks nodig wordt 
geacht. 
In het handelsverkeer tussen Portugal en de andere Lid-Sta-
ten worden de compenserende bedragen „toetreding" gehe­
ven of uitgekeerd door Portugal. Artikel 6 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1991. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, . . . 
Voor de Raad