ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72)1549
Vol.1972/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(72)1549 def.
Brussel,4december 1972
Voorstel vooreen
VERORDENING VANDERAAD
totvaststelling vandebijzondere maatregelen welketijdelijk vantoepassing
zijnopdeambtenaren endeaaneeninrichting vanhetGCOKverbonden
functionarissen vandeCommissie derEuropese Gemeenschappen welkebezoldigd worden !
uitdekredieten vandebegroting vooronderzoek eninvesteringen
Voorstel vooreen
VERORDENING VANDERAAD
totwijziging vanverordening (EEG,EURATOM,EGKS)no.260/68vandeRaadvan
29februari 1968totvaststelling vandevoorwaarden endewijzevan
heffingvandebelasting tenbatevandeEuropese Gemeenschappen
Voorstel vooreen
VERORDENING VANDERAAD
totwijziging vanverordening (Euratom,EGKS,EEG)no.549/69vandeRaadter
bepaling vandecategorieën vanambtenaren enoverigepersoneelsleden
vandeEuropese Gemeenschappen waaropdebepalingen vandeartikelen 12,13,
tweedealineaen14vanhetprotocolbetreffende devoorrechten enimmuniteiten
vandeGemeenschap vantoepassing zijn
(doordeCommissiebijdeRaadingediend )
CQM(72)1549def.

TOSLICHTING
Alsgevolgvandebuitengewone dwingende omstandigheden ,voortvloeiend
uitdegoedkeuring vanonderzoekprogramma 'sdieeen.inkrimping tengevolge
hebbenvanhetaantalambtenwaarvan debezoldiging plaatsvindt uitdekre­
dietenvandebegroting vooronderzoek ,alsmedealsgevolgvandetoetreding
totdeEuropese Gemeenschappen vannieuwelid-staten ,zietdeCommissie zich
genoodzaakt deRaadvoortestellenbijgaande bijzondere maatregelen goedte
keuren.Dezemaatregelen moetendepersoneelsleden welkedoordeafvloeiings -
maatregelen wordengetroffen instaatstellenhethoofdtébiedenaande
ernstigste financiële problemen indeperiodenahet-verlies'vanhunambten
hunoptimale mogelijkhedenbiedenvoorher-ofnascholing methetoogopeen
eventuele tewerkstelling innationale instellingen .
Inhetkadervandebijzondere maatregelen alsgevolgvandeuitbreiding
heeftdeRaadop7november jongstleden bijzondere bepalingen goedgekeurd
welkespecialefinanciële maatregelen inhoudentengunstevanambtenaren
welkebezoldigd wordenuitdekredieten vantitelIvandeafdeling vande
begroting welkebetrekking heeftopdeCommissie .
DeCommissie isvanmeningdateveneens bijzondere bepalingen moeten
wordenvastgesteld voorhetpersoneel datbezoldigd wordtuitdekredieten
vandebegroting vooronderzoek ,geziendecrisiswelkethansinEuropaop
hetgebiedvandekernenergie heerstendietewerkstelling indenationale
centraofindekernindustrie bijzonder moeilijk dreigttemaken.
Deinkrimping vanhetpersoneelsbestand waartoedebesnoeiing vande
programma'saanleiding zalgeven,kannietwordenuitgevoerd zonderdaarbij
rekeningtehoudenmetdekritieke toestand vjaarinhetpersoneel zichbevindt.
Erdientoptewordengewezendathetinfeitegaatomeenpermanente groep
vanadministrateurs ,wetenschappelijke onderzoekers ,ingenieurs entechnici
welkevastzijnaangesteld inhunambteneropgerekend hebbendaarineen
verderecarrière temakenendieinhetvooruitzicht vaneencommunautair
onderzoekprogramma hebbenafgezien vanhetmakenvaneencarrièreinhun
li,d-staat ofwelbijhetverlaten vandeuniversiteit ofdoorhetopgeven
vandebetrekicing diezijinhunlandvanoorsprong hadden.,■.

-2-
Erzijneveneens speciale maatregelen voorzien voordeaaneeninrich­
tingvanhetGCOKverbonden functionarissen '-welkedoorsoortgelijke afvloeiings-
maatregelen wordengetroffen .Hetlijkt ,namelijk normaal omvoorheneenbil­
lijkeschadeloosstelling -vasttestellentercompensatie vandenadelenwelke
voortvloeien uithetverliesvan,hun,betrekkingineenmoeilijke conjuncturele
toestand ,
O
Û 0
OmdezeredenensteltdeCommissie voordeinbijgaandvoorstelvervatte
maatregelen dieingrotelijnenalsvolgtkunnenwordensamengevat ,goedte
keuren :
I. Definanciële voorwaarden ingevalvanbeëindiging vandedienstzijnge­
lijkaandiewelkedeRaadonlangsheeftvastgesteld voorhetpersoneel dat
nietbezoldigd wordtuitkredieten vandebegroting vanonderzoek (artikelen
1,2,4en5).
Vooridentieke afvloeiingsmaatregelenbehorennamelijkgelijkefinanciële
voorwaarden tegelden,
II,NaastdeinpuntIbedoelde maatregelen bevathetvoorstel eenbijzondere
maatregel ,namelijk deomscholing (artikel3):
Dezebepaling bevatvolgenszekerevoorwaarden eenstelselvanvergoedin­
genterbevordering vandehor-ofomscholing vanhetbetrokken personeel omop
dezewijzedekennisendeervaring vandebetrokkenen tevergroten teneinde
hunwederinschakeling inhetarbeidsproces mogelijktemaken.Devoorwaarden
voordetoekenning vandezeuitkeringen metnametenaanzienvandeverplich­
tingtotterugbetaling voorhetgevaldeontvanger zichbinneneenbepaalde
termijnbuitenhetgrondgebied vandelid-staten ofvandegeassocieerde
statenzouvestigen ,zullenervoorzorgendatditstelselzalkunnenbijdragen
tothetbehoudondevalorisatie vanhetwetenschappelijk potentieel vande
Gemeenschap ,
III,Voordeaaneeninrichting vanhetGCOKverbonden functionarissen is
detoekenning vaneenbillijke vergoeding voorzien.Zulkslijktruimschoots
gerechtvaardigd doorhetfeitdathetontslagvancollectieve aardis,waar­
doorzekermoeilijkhedenbijdewederinschakeling inhetarbeidsproces zullen
ontstaan .
0
o 0 •»•/»••

-3-
Hetvoorstelvooreenverordening totwijziging vanVerordening No.260/68
vandeRaadtotvaststelling vandevoorwaarden endewijzevanheffing vande
belasting tenbatevandeEuropese Gemeenschappen ,alsmedehetvoorsteltot
wijziging vanVerordening No.549/69vandeRaadterbepalingvandecate-
gorieënvanambtenaren enoverigepersoneelsleden vnndeEuropese Gemeenschap­
pen,waaropdebepalingen vandeartikelen 12,13,tweedealinea,en14van
hetprotocol betreffende devoorrechten enimmuniteiten vandeGemeenschappen
vantoepassing zijn,welkeeveneensbijdeRaadwordeningediend ,zijneen
directgevolgvaneerderbedoeldvoorstel voorzoverhetdevergoedingen betreft,
voorzienindeartikelen 2en3endeuitkering alsbedoeldinartikel4van
ditvoorstel.
0
0 0
•••/•••

voorstel vooreen
VERORDENING VANDERAAD
totvaststelling vande"bijzondere maatregelen welketijdelijk vantoepassing
zijnopdeambtenaren endeaaneeninrichting vanhetGCOKverbonden functio­
narissen vandeCommissie derEuropese Gemenschappen welkebezoldigd worden
uitdekredieten vandebegroting vooronderzoek eninvesteringen
DERMDVANDEEUROPESE GErtEEtTSCHAFPEN ,
geletophetVerdragtotinstelling vaneénRaadenéénCommissie welkede
Europese Gemeenschappen gemeenhebben,inzonderheid opartikel24,
geletopartikel 13vanhetprotocol betreffende devoorrechten en..iömunitei -
tenvandeEuropese Gemeenschappen ,....
gezienhetvoorstelditdeT'Commissie naadviesvanhetcomitévoorhetsta­
tuutheeftgedaan, -
gezienhetadviesvanhetEuropese Parlement ,
gezien ;hetadviesvanhetHofvanJustitie ,
overwègende "dathetdetaakisvan,deRaadomopvoorstel vandeCommissie en
naraadpleging vandeanderebetrokkeninstellingen metgekwalificeerde meer­
derheidvanstemmenbepaaldebijzondere maatregelen vasttestellenwelketij­
delijkvantoepassing zijnopdeambtenareyi ..enopdetoteeninrichting vanhet
GCOKverbonden functionarissen vandeCommissie welkebezoldigd wordenuitde
kredieten vandebegroting vooronderzoek eninvesteringen ;
overwegende datdeRaad'op7november 1972besloten heeftdaterwegensdetoe­
tredingvannieuwelid-staten totdeGemeenschappen bijzondere tijdelijke maat­
regelenmoeten :worden .vastgesteld metbetrekking tothetstatuutvandeambte­
naren ,vande:Europese Gemeenschappen ,welkebeperktzijntotdeambtenaren die
bezoldigd wordenuitdekredieten vantitelIvandeafdeling vandebegroting
welkebétrekking -heeftopdeCommissie ;
overwegende datbijzondere bepalingen deambtenaren en.deaaneeninrichting
;yafihetGCOKverbonden functionarissen diedoordezemaatregelen wordenge­
troffen,'instaatmoetenstellenhethoofdtebiedenaandeernstigefinanciële
moeilijkheden :welke ,veroorzaakt wordendoorhetverliesvanhunambtenhun
optimalemogelijkheden moetenbiedenvooromscholing naarnieuwefuncties ,
HEEFTDEVOLGENDE 'VERORDENING' VASTGESTELD s'::-;- .•,

Artikel 1
1.Teneinderekeningtehoudenmetdebuitengewone dwingende omstandig­
hedenwelkevoortvloeien uitdegoedkeuring vanonderzoekprogramma 'sdieeen
inkrimping tengevolgehebbenvanhetaantalambtenwaarvan debezoldiging
plaatsvindt uitdekredieten vandebegroting vooronderzoek eninvesteringen
vande&CA»-ilsmedemetdesituatie welkeontstaat doordetoetreding totde
Europese G:?'.-tnschappen vannieuwelid–staten,isdeCommissie vande
Europese '.^nschappen totenmet31oktober 1$73enbinnendegrensvan
hetaantal V-trokkenambtengemachtigd tenaanzienvanhaarambtenaren welke
bezoldigd vo.-denuitdekredieten vandebegroting vooronderzoek eninves­
teringen TA-'-regelentenementotbeëindiging vandedienstofonscholings –
maatregele 1",caditopdeonderstaande voorwaarden .
2.De•Co.-.ms'sie bepaalt deaardvandeambtenwaarvoor deinlid1bedoel­
demaatregelen zullengelden. ,,
■DeCovnissiesteltnaadviesvandeparitaire commissie tehebbeninge­
wonnenenr^.Kciing houdend methetbelangvandedienstdelijstvastvande
doordezer.r,.kegelen getroffen ambtenaren ,waarbij deleeftijd ,debekwaam­
heid,dep?rLities ,hetgedragindedienst,degezinsomstandigheden ende
diensttijd ,vi.,ndeambtenaren inaanmerking wordengenomen.
Ind-io:;.hetbelangvandedienstzulksmogelijk maakt,houdtdein­
stelling b.i.2voorrang rekening metdeverzoeken vandeambtenaren omtoepassing
vaneenmcu'-regeltotbeëindiging vandedienstuithoofdevanlid1.Weige­
ringvane?nverzoek moetmetredenenwordenomkleedendebetrokkene
schriftel wordenmedegedeeld .
AanQ-'^ntuele verzoeken ombeëindiging vandedienstvanambtenaren
van60jaar-tmoudergeeftdeinstelling evenv/elgevolg.
3.Dee.nbtenaar diezondereendaartoestrekkend verzoek opdeinlid2
bedoeldeljrtisgeplaatst ,moetbinneneentermijnvandriemaandennade
datumwaa^c-'r.omismedegedeeld dathijopdezelijstisgeplaatst kiezen
tussendei;lid1bedoelde maatregelen .Wanneer deambtenaar binnendeze
termijn zvv-'?keuzenietheeftkenbaargemaakt,bepaalthettotaanstelling
bevoegde ger^-gwelkemaatregel hetzaltoepassen .
4.Deinlid1bedoelde maatregelen zijnnietvandisciplinaire aard.
5.Totenmet31oktober 1973kandeCommissie ten ^aanzienvandeambtena­
renopwieonderhavige verordening vantoepassing is,geenenkelbesluitne­
mentot .x^c.hikkingstelling oftotontheffing vanhetambtomredenenvan
dienstbelang opderespectievelijk inartikel 41en50vanhetstatuutbepaalde

-3-
Artikel 2
Beëindiging vandedicmst
1.Deambtenaar diewordtgetroffen dooreenmaatregel totbeëindiging
vandedienstalsbedoeldin-artikel 1,lid1,heeftrecht:
a)gedurende eenjaaropeenmaandelijkse vergoeding gelijkaanzijnlaatste .
bezoldiging ;,
b)gedurende eenperiode,berekend opgrondvandeinlid2opgenomen tabel,:
opeenmaandelijkse vergoeding gelijkaan:
-80$vanzijnbasissalaris gedurende de30volgende maanden ^
-70%vanzijnbasissalaris voordeperiodedaarna.
Hetrechtopdezevergoeding eindigtuiterlijk opdedagwaaropde
ambtenaar deleeftijd van65jaarbereikt.Wanneerdeambtenaar vóórhet.t
bereiken vande65-jarige leeftijd aanspraak heeftverworven ophetmaximum-
pensioen kanhijdevergoeding blijvenontvangen totheteindevandemaand
waarinhijdeleeftijd van65jaarbereikt.Hetbasissalaris.dat inaan­
merking .moetwordengenomenvoordevaststelling vandeinditlidbedoelde
.vergoedingen ishetsalarisdatvankrachtisopdeeerstedagvandemaand '
waarover devergoeding moetwordenvastgesteld .
2.>:.rlfen'eindenaargelangvandeleeftijd vandeambtenaar deperiodevast
terstelTeh'gedurende welkehijrechtheeftopdeinlid1,subb),bedoelde
vergoeding ,'wordtopzijndiensttijd ,metinbegrip vandedienstdieononder­
brokenalstijdelijke ofhulpfunctionaris isvervuld,deinonderstaande ta­
belvastgestelde coëfficiënt toegepast ;dezeperiodewordtinvoorkomend geval
naarbenedeninmaandenafgerond ."
Leef-%Leef-^Leef-$Leef-%Leef-^tijd' ;tijd •''tijd' 'tijd 'tijd "
20 =-13;--30-3340--48"50:163:60-78
•2.1-:19,5;31;34>5-41'"-'49,5^51 ■-'<64,56179,5
■22■•-21-32-36-4251":5266•6281
•:23'22,533;'37,543•-52,5-53'67,56382,5
^24'''2434-39'■44•:54'•54•69:
25':25,535'40,545"•55,555'•70,5' :
262736 -42-"46'57-'5672;■■■■■■ ■ ■
27·.:20,537..,43,5;·47:..=58,5·.·5773,5
_28.3038.454860..58„75.:^-,
-29,,31,5.·3946,549η.·..61,5,59 .,76,5 .

3.Opdeinlid1bedoelde vergoeding wordtdeaanpassingscoëfficiè'nt
toegepast dieovereenkomstig artikel82,lid1,tweedealineavanhet
statuutisvastgesteld voorhetlandvandeGemeenschappen waardobetrokkene
aantoont zichtehebbengevestigd .
Indiendebetrokkene zichbuitendelandenderGemeenschappen vestigt ,
wordtdevoorBelgiëgeldende aanpassingscoëff icib'ntopdevergoeding toege­
past.
Devergoeding wordtuitgedrukt inBelgische franken.Zijwordtbe­
taaldindevalutavanhetlandwaardebetrokkene isgevestigd .
Devergoeding ,uitbetaald ineenanderevalutadandeBelgische frank,
wordtberekend opbasisvandepariteiten zoalsbedoeldinartikel 63,derde
alineavanhetStatuut .
4.Ketbedragvandeinkomsten diedebetrokkene ineennieuwewerkkring
gedurende hetinlid1,subb)hierboven bedoeldetijdvakgeniet,wordtin
mindering gebracht opdevergoeding voordittijdvak,voorzoverdezeinkom­
stentezamenmetdezevergoeding meerbedragen dandelaatstetotalebezol­
digingvandeambtenaar ,vastgesteld opbasisvandesalaristabel dievan
krachtisopdeeerstedagvandemaandwaarover devergoeding moetworden
vastgesteld .Opdezevergoeding isdeinlid3bedoeldeaanpassingscoëfficiënt
vantoepassing .
Debetrokkene isgehouden deschriftelijke bewijsstukken dieverlangd
kunnenworden,overteleggenenaandeInstelling mededeling tedoenvanalle
gegevens dieverandering kunnenbrengeninzijnaanspraken opdevergoeding .
5.Indiendeambtenaar deinlid1bedoelde vergoeding ontvangt ,behoudt
hijhetrechtopallegezinstoelagen .Debepalingen vanartikel 67,lid2
vanhetstatuutzijnvantoepassing .
6.Deambtenaar heeftvoorzichzelfenzijnmedeverzekerden rechtopdever­
strekkingen diedoordeinartikel 72vanhetstatuutbedoelderegeling inzake
socialezekerheid zijngewaarborgd ,opvoorwaarde dathijdebijdragen stort,die
overhetinlid1,bedoeldebasissalaris respectievelijk percentage daarvanbe­
rekendwordenenopvoorwaarde dathijniettegendezelfderesico'sverzekerd
kanwordenkrachtens eenandereopenbareregeling .Nadeperiodegedurende welke
debetrokkene rechtheeftopdevergoeding ,wordendebijdragen berekend opde
grondslag vandelaatstontvangen maandelijkse vergoeding .
Wanneer deambtenaar inhetgenotisgesteldvanhetpensioentenlaste
vandeinhetstatuutvandeambtenaren vandeGemeenschappen bedoelde pensioen­
regeling ,wordthij,voordetoepassing vanhetbepaalde inartikel 72,gelijkge­
steldmetdeambtenaar dietotdeleeftijd van60jaarindienstisgebleven .

t_y
7.Gedurende deperiodewaarinhetrechtopdevergoeding bestaat ,blijft
deambtenaar nieuwerechtenopouderdomspensioen opdegrondslag vanhetbij
zijnrangensalaristrap behorende salarisverwerven ,mitsgedurende deze
periode dainhetstatuutvoorgeschreven pensioenbijdragen wordengestorten
zonderdathettotalepensioen meerkanbedragen danhetinartikel 77»tweede
alineavanhetstatuutaangegeven maximum.Voordetoepassing vandebepa­
lingenvanartikel 5vanbijlage VUTvanhetstatuutenvanartikel108van
hetvoormalig algemeen reglement vande^GKSwordtdezeperiodealsdienst­
tijdbeschouwd .
Hetouderdomspensioen vaneenambtenaar opwiedainartikel 1,lid1.
bedoeldemaatregelis.toegepast ,wordtbepaaldop35$vanzijnbasissalaris ,
indiende:ambtenaar krachtens debepalingen vanhetstatuutenvandeonder­
havigeverordening eenouderdomspensioen vantenminste30%maarminderdan
35$heeftbereikt;indienhetouderdomspensioen krachtens.de bepalingen van
hetstatuutenvandeonderhavige verordening tenminste20%maarminderdan
30%bedraagt ,wordthetmet15fovandewaardeervanverhoogd.
Indiendeambtenaar opnieuwwordtaangesteld bijeenInstelling der
Europese Gemeenschappen endaardoor nieuwepensioenrechten verwerft ,ishet
bepaalde indeeerstealineagedurende dezeniemrediensttijd nietophem
vantoepassing .Voorhettentijdevanzijnnieuweindiensttreding nogres­
terendegedeelte vandeindeeerstealineabedoelde periodekandeambtenaar
evenwelverzoeken datzijnbijdrage aandepensioenregeling ,alsmedezijnpen­
sioenrechten ,wordenberekend overhetbasissalaris datverbonden wasaande
rangensalaristrap diehijinzijnvroegere functiehadbereikt.
Voordetoepassing vanartikel 77vanhetstatuutwordthetgevalvan
deambtenaar dierechtheeftopdeinlid1bedoelde vergoeding ,gelijkgesteld
methetgevalvandeambtenaar dieomredenenvandienstbelang vanzijnambt
isontheven . •
Deambtenaar diebijdebeëindiging vandediensttenminste10dienst­
jarenheeftvervuldendiegeenrechtmeerheeftopdeinartikel 2bedoelde
vergoeding kan,zodrahijdeleeftijd van55jaarbereikt .verzoeken onmiddel­
lijkinhetgenotgesteldtewordenvanzijnouderdomspensioen ,zonderdatde
inartikel 9vanbijlageVIIIvanhetstatuutbedoeldekortingwordttoegepast .
Voorhetvaststellen vanhet"Overlevingspensioen vandeweduwevaneen
ambtenaar die.tijdens deperiodevanuitkering vande.voergoeding .isoverleden ,
zijnmutatismutandis debepalingen van.artikel 79»tweedealinea,vanhet
statuutvantoepassing . .t.,

-6-
» t
8. Indien deambtenaar uithoofde vandeonderhavige bepalingen vóór
hetbereiken vandeleeftijd van60jaar recht oppensioen verkrijgt ,
heeft hijrecht opdeinartikel 67vanhetstatuut bedoelde gezinstoe -
lagen .
9. Voor détoekenning van deinrichtingsvergoeding bijbeëindiging
van dedienst behoeft deambtenaar niet tevoldoen aan devoorwaarden
betreffende deinartikel 6,lidl ,eerste alinea vanbijlage VIIvanhet
statuut bedoelde termijn .
10. Voor detoepassing van debepalingen vanartikel 107vanhet
statuut ,alsmede van debepalingen van artikel 102 ,lid 2vanhetstatuut
van deambtenaren van deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal ,wordt
het geval van deambtenaar die door deinartikel 1,lid 1bedoelde maat­
regel getroffen wordt ,gelijkgesteld methet geval van deambtenaar op
wie.de bepalingen van deartikelen k~Len50vanhetstatuut zijn toegepast .
Artikel 3
Omscholing
\DeCommissie stelt deambtenaren welke zijn opgenomen opdelijst
alsbedoeld inartikel 1,lid 2,tweede alinea opeendesbetreffende
verzoek indegelegenheid inaanmerking tekomen voor toepassing van de
volgende bijzondere bepalingen terbevordering vanhunomscholing :
1:. 'Debetrokkene die trouw her-enomscholingscursussen en-stages
volgt ,heeft -gedurende deperiode van deze cursussen enstages enten
hoogste ,gedurende twee jaar recht opeenmaandelijkse vergoeding gelijk
aan zijn laatste bezoldiging .
2. Naafloop van deinlid1bedoelde periode heeft' deambtenaar recht
opdevergoeding alsbedoeld inartikel 2,lid 1,b)van de'onderhavige
verordening .
3. Debepalingen vanartikel 2-,lid 2tot enmetlid 10envan
artikel bvan deonderhavige verordening zijn vantoepassing .
k. Debetrokkenen kunnen slechts inaanmerking komen voor toepassing
van debepalingen van dit artikel wanneer zij zich schriftelijk ertoe
verbinden aan deGemeenschappen respectievelijk dehelft ofeenderde
deel van deuit dezen hoofde verkregen bedragen terug tebetalen ,,wanneer
zijzich zouden vestigen buiten hetgrondgebied van delid-staten van

deEuropese Gemeenschappen envan degeassocieerde Afrikaanse staten
enMadagascar Vóór het einde van deinlid 1hierboven bedoelde periode
respectievelijk vóór het einde van een tijdvak van 5jaar nadeze periode .
Van debetrokkene die zich vestigt buiten het grondgebied van delid­
staten van deGemeenschappen envan degeassocieerde staten enMadagascar
vóór het einde van deinlid 1hierboven bedoelde periode ,kan demaan­
delijkse vergoeding worden ingetrokken zodra hij dehelft heeft ontvangen
van het totale bedrag van deinlid 1enlid 2hierboven bedoelde ver­
goedingen .
i-« . • •
DeCommissie kan inbuitengewone gevallen uitzonderingen toestaan
opdeverplichting totterugbetaling .Erbestaat recht opdeze uitzon­
dering wanneer debetrokkene indienst treedt vaneenvennootschap als
bedoeld inartikel 58vahhetVerdrag totoprichting van deEEG .
Artïkel U
1. Deambtenaar die .wordt getroffen door eenvan deinartikel 1,
lid 1bedoelde maatregelen engeen 15dienstjaren heeft ,kan^definitief .
afzien vanzijn aanspraak oppensioen .Inditgeval ontvangt hijeen
uitkering diewordt vastgesteld overeenkomstig deinartikel 12van
bijlage VIII van het statuut genoemde -voorwaarden .Debepalingen ,bedoeld
inartikel 2,leden 7eyt <8,'en -artikel 5vandeze verordening ,zijn niet
van toepassing . , ... .-
Voor detoepassing van debepalingen vanartikel 12,sub c)van
bijlage -VIII vanhet statuut geldt alswerkelijk volbrachte diensttijd ook
déperiode gedurende welke deambtenaar recht heeft opdeindeartike­
len 2en3bedoelde vergoeding ,alsmede deeventueel overeenkomstig
artikel 2,lid 10toegekende extra pensioenjaren .
2. Deambtenaar die detoepassing van debepalingen alsbedoeld in
lid 1wenst tekiezen ,isopstraffe vanverwerking van het inlid 1
bedoelde recht gehouden zijn keuze mede tedelen binnen zesmaanden te
rekenen vanaf dedatum vankennisgeving van deinartikel 1,lid 1bedoelde
maatregel .. "- "
De'bedragen dievóór detoepassing van debepalingen van dit
artikel uit .hoofde vanhetpensioen zijn gestort iworden afgetrokken van
deinlid 1bedoelde uitkering .

-8-
Artikel' 5
1. Dexndelaatste alinea vanartikel 2vanVerordening (EEG ,Euratom ,
EGKS )No.259/68vandeRaad ,alsmede inartikel 102,lid5vanhetstatuut bedoelde
ambtenaren ,met :uitzondering vanhen dievóór 1januari 1962 inhetkader
vanhetpersoneelsstatuut van deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal
derang A1ofA2bekleedden enopwieeeninartikel 1,lid 1bedoelde
maatregel totbeëindiging van dedienst wordt toegepast ,kunnen verzoeken
dathunfinanciële aanspraken worden vastgesteld opgrond van de .bepalingen
vanartikel .Jkvanhetpersoneelsstatuut vandeEuropese Gemeenschap voor
Kolen enStaal envanartikel 50vanhetalgemeen reglement van de.-.
Europese Gemeenschap voor Kolen enStaal .
2. Ambtenaren dievóór 1januari 1962 inhetkader ,vanhetpersoneels -
statuut van deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal derang A1ofA2
bekleedden enopwie eenin .artikel 1,lid 1bedoelde maatregel totbeëin -
diging van dedienst wordt toegepast ,kunnen verzoeken dathun financiële
aanspraken worden vastgesteld opgrond van debepalingen van artikel
van hetpersoneelsstatuut van de'Europese Gemeenschap voor Kolen enStaal .
3." Debepalingen van deleden 3» 6,7»vijfde alinea ,en8van
artikel 2van déonderhavige verordening blijven evenwel vantoepassing op
deindit artikel bedoelde ambtenaren .
Artikel 6,. .r .
T Naast 'financiële rechten waarop hijeventueel aanspraak kan'maken
opgrond van deregeling welke vantoepassing isopdeandere personeels­
leden van deGemeenschappen ,heeft defunctionaris welke verbonden isaan
eeninrichting vanhetGCOK envtfiens aan.st.elling beëindigd wordt vóór ...
31oktober 1973 teneinde rekening tehouden met deinartikel 1,;-lid !•
genoemde dwingende omstandigheden voor elkdienstjaar recht opeenvergoe­
ding voor onzekerheid vanbetrekking welke gelijk isaan16%yanzijn .
laatste jaarlijks basissalaris ,verhoogd meteensamengestelde interest
van3,5%per jaar .
Slotbepalingon
Artikel 7
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende opdievan
haar bekendmaking inhetPublikatieblad van de .Europese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindénd inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke lid-staat . '

VOORSTEL
VOOR EEN VERORDENING VAN DERAAD
TOTWIJZIGING VANVERORDENING (EEG,EURATOM ,-EGKS )No.2.60/68 .
VAN DERAAD VAN 29FEBRUARI 1968 TOTVASTSTELLING VANDE
VOORWAARDEN ENDEWIJZE VAN HEFFING VAN DEBELASTING TEN BATE
VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag :tot instelling van éénRaad enéénCommissie welke
deEuropese Gemeenschappen gemeen hebben ,
gelet ophet protocol betreffende devoorrechten 'enimmuniteiten van de
Europese Gemeenschappen ,inzonderheid opartikel 13» "
gezien het voorstel van deCommissie ,
overwegende datVerordening No.260/68vandeRaad totvaststelling van
devoorwaarden endewijze van heffing van debelasting tenbate van de
Europese Gemeenschappen dient teworden gewijzigd ten einde rekening te
houden met Verordening No totvaststelling van debijzondere maat
regelen welke tijdelijk van toepassing zijn opdeambtenaren endeaan
een inrichting van het GCOK verbonden functionarissen van deCommissie
derEuropese Gemeenschappen welke bezoldigd worden uit dekredieten van
debegroting voor onderzoek eninvesteringen ,
HEEFT DEVOLGENDE VERONDER ING VASTGESTELD :
Artikel 1
Verordening No.260/68van deRaad van29februari 1968 totvast­
stelling van devoorwaarden endewijze vanheffing van debelasting ten
bate van deEuropese Gemeenschappen wordt alsvolgt gewijzigd :
1. Aan artikel 2worden een zesde eneen zevende streepje toegevoegd
die alsvolgt luiden :
personen die devergoeding genieten alsbedoeld indeartikelen 2en
vanVerordening (EEG ,EURATOM ,EGKS )No...... van deRaad ingeval
vanbeëindiging van dedienst .
-personen die deuitkering genieten alsbedoeld inartikel kvan
Verordening (EEG ,EURATOM ,EGKS )No van deRaad ingeval van
beëindiging van dedienst ."

-2-
ί·.
2.Aanartikel6,lid1,subb)wordtdevolgendezintoegevoegd :
"Deze "bepalingen zijneveneens vantoepassing opde"betalingen dieworden
gedaanuithoofdevanartikel4vanVerordening (EEG,EURATOM,EGKS)
No vandeRaad."
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerking opdedagvolgende opdievanhaar
"bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .Zijis
vantoepassing metingangvan
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat .

VOORSTEL
VOOREENVERORDENING VANDERAAT)
TOTWIJZIGING VANVERORDENING (EURATOM,EGKS,EEG)No.549/69VANDERAAD
TERBEPALING VANDECATEGORIEËN VANAMBTENAREN ENOVERIGE PERSONEELSLEDEN
VANDEEUROPGESE GEMEENS CHAPPEN WAAROP DEBEPALINGEN VAN.DE
ARTIKELEN 12,13,TWEEDEALINEAEN14VANHETPROTOCOL BETREFFENDE DE
VOORRECHTEN ENIMMUNITEITEN VANDEGEMEENSCHAPPEN VANTOEPASSING ZIJN
DERAADVANDEEUROPESE GEHEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotinstelling van"éénRaad.enéenCommissie welkede
Europese Gemeenschappen gemeenhebben,inzonderheid opartikel28,eerste
alinea, i .
geletophetprotocol betreffende devoorrechten enimmuniteiten vande
Europese Gemeenschappen ,inzonderheid opdeartikelen 16en22,
gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
gezienhetadviesvanhetEuropese Parlement ,
gezienhetadviesvanhetHofvanJustitie ,
overwegende datVerordening No.549/69vandeRaadterbepalingvande
categorieën vanambtenaren enoverigepersoneelsleden vandeEuropese
Gemeenschappen waaropdebepalingen vandeartikelen 12,13,tweedealinea,
en14vanhetprotocol betreffende devoorrechten enimmuniteiten vande
Gemeenschappen vantoepassing zijn,dienttewordengewijzigd ,teneinde
rekeningtehoudenmetVerordening No vandeRaadtotvaststel­
lingvandebijzondere maatregelen welketijdelijk vantoepassing zijnop
deambtenaren endeaaneeninrichting vanhetGCOKverbonden functiona­
rissenvandeCommissie derEuropese Gemeenschappen welkebezoldigd worden
uitdekredieten vandebegroting vooronderzoek eninvesteringen ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Verordening No.549/69vandeRaadterbepalingvandecategorieën van
ambtenaren enoverigepersoneelsleden vandeEuropese Gemeenschappen waarop
debepalingen vandeartikelen 12,13ftweedealinea,en14vanhetprotocol
betreffende devoorrechten enimmuniteiten vandeGemeenschappen vantoepas­
singzijn,wordtalsvolgtgewijzigd :

t
Aanartikel2wordeneenalineaf)eneenalineag)toegevoegd die
alsvolgtluiden Ï
"f)depersonendiedevergoeding genietenalsbedoeldindeartikelen 2en3
vanVerordening (EEGjEURATOM,EDKS)No... vandeRaadingeval
vandebeëindiging vandedienst.
g)depersonendiedeuitkering genietenalsbedoeldinartikel4van
Verordening (EEG,EURATOM,B3KS)No.....vandeRaadingevalvan
beëindiging vandedienst." v
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerking opdedagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .Zijis
vantoepassing metingangvan
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat .

ONTWERP-SCHRIJVEN
AAN DEVOORZITTER VAN DERAAD
Hierbij hebikdeeerUbijgaand tedoen toekomen eenvoorstel voor
eenverordening vandeRaad totvaststelling vandebijzondere maatregelen
welke tijdelijk vantoepassing zijn opdeambtenaren endeaaneeninrichting
vanhetGCOK verbonden functionarissen vandeCommissie derEuropese
Gemeenschappen welke bezoldigd worden uitdekredieten vandebegroting voor
onderzoek eninvesteringen ,alsmede twee voorstellen voor verordeningen
welke voortvloeien uitdeeerste enbetrekking hebben ophetcommunautair
belastingstelsel alsmede opdelijst vanambtenaren enpersoneelsleden be­
doeld inbepaalde bepalingen vanhetprotocol betreffende devoorrechten
enimmuniteiten vandeGemeenschappen .
Ikzouhetzeer opprijs stellen wanneer Uzouwilleh overgaan tot '
hetraadplegen vandeandere betrokken instellingen ,namelijk het
Europese Parlement enhet HofvanJustitie .
Hetbedrag vandebegrotingsuitgaven welke uitdetoepassing vandeze
bepalingen voortvloeien zalUzospoedig mogelijk worden medegedeeld .
(Beleefdheidsformule )

COMMISSION OPTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(72)1549final
Brussels .4December 1972.
Proposai fora
REGULATION OPTHECOUNCIL
introducing specialmeasurestemporarily applicable to
officials andestablishment staffoftheCommission ofthe
European Communities paidfromresearch andinvestment funds.
Proposai fora
REGULATION OPTHECOUNCIL
amendingCouncilRegulation (EEC,EURATOM,ECSC)No260/68
of29February 1968layingdowntheprocedure andconditions
forapplying thetaxforthebenefitoftheEuropean
Communities .
Proposai fora
REGULATION OPTHECOUNCIL
amendingCouncilRegulation (EEC,EURATOM,ECSC)No549/68
determining thecategories ofofficials andotherservants
oftheEuropean Communities towhomtheprovisions of
Article 12,thesecondparagraph ofArticle 13andArticle 14
oftheProtocol onthePrivileges andImmunities ofthe
Communities apply.
(submitted bytheCommission totheCouncil)

EXPLMATORY METIORAUDIMCOM(72 )1549 final
Inview of "theexceptional problems caused "bytheadoption of
research programmes involving areduction inthenumber ofposts
given intheplan ofstaff paid from research funds ,andthe
problems posed bytheaccession ofnewMember States tothe
European Communities ,theCommission feels that it-must propose
that the Council adopt theattached special measures .These
measures aredesigned toenable staff affected byredundancy
measures toovercome theserious financial difficulties following
loss ofemployment andtoachieve maximum success iriretraining
fornewwork andtoimprove their qualifications with a:-view to
possible reintegration innational institutions .
Aspart ofthe special measures envisaged inthecontext of
enlargement ,theCouncil adopted on7November last special
provisions including special financial measures for -officials
paid from appropriations Tinder Title Iofthe Section' ofthe
Budget relating totheCommission .
The ;Commission feels that special measures must also beprovided
for inrespect ofstaff paid from research andinvestment funds
since atthemoment there isacrisis in 'European nuclear
research which' will ;make itdifficult forsuch staff tofind new
work innational institutions orinthenuclear industry .
The :adjustments instaff necessitated bythereduction inpro­
grammes cannot bemade without bearing inmind thecritical
situation ofmembers ofthestaff .Itshould bepointed outthat
wearedealing with apermanent body ofadministrators ,research
scientists ,engineers andtechnicians ,duly established intheir
posts an<lhoping tomake acareer there after leaving -infavour
ofCommunity research -thenational careers available tothem
after leaving university andwhich they hadalready begin intheir
countries oforigin ; •' ... ■- ■•

-2-COM(72)1549final
Specialmeasures arealsoenvisaged inrespectofestablishment
staffaffected "bysimilarredundancy measures .Indeeditis
quitereasonable toprovideforadequate compensation forthe
harmcausedbylossofemployment inadifficult economic
situation . ,
*
* *
ForthesereasonstheCommission proposes thatthemeasures
contained intheenclosed proposal shouldbeadopted ,consisting
principally ofthefollowing :
I.Thefinancial termsprovided forinthecaseoftermination
ofservicearethoserecently adoptedbytheCouncilforstaffnot
paidfromresearch andinvestment funds.
(Articles 1,2,4and5)?
Itwouldinanycasebeimpossible totakedifferent financial
measures wheretheredundancy measures appliedarethesame.
II.ApartfromthemeasuresreferredtoinPointI,theproposal
providesforaspecialmeasure,namelyretraining (Ajrticle .3):
Thismeasureprovides oncertainconditions forasystemof
compensation aimedatencouraging theretraining ofthoseconcerned
sothattheymayincreasetheirknowledge andexperience witha
viewtoseekingnewwork.Theconditions forgrantingthiscom­
pensation ,inparticular asregardsrefunding wherethereceipient
makeshishomeoutsidetheterritories oftheMemberStatesand
Associated Statesinagivenperiodwillenablethissystemto
protectandenhancetheCommunity'sscientific potential .
III.Forestablishment staffajiadequate allowance hasbeen
provided for:itseemsperfectly justified inviewofthemass
redundancy whichislikelytocreatedifficulties ofre-employment .

COM(72)1549final
-3-
TheproposalforaRegulation amendingCouncilRegulation No259/68
layingdowntheconditions andprocedure forapplyingthetax
forthe"benefitoftheEuropean Communities andthatamending
CouncilRegulation No549/^9determining thecategories of
officials andotherservants oftheEuropean Communities towhom
theprovisions ofArticle 12,thesecondparagraph ofArticle 13
andArticle 14oftheProtocol onthePrivileges andImmunities
oftheCommunities apply,alsosubmitted totheCouncil,area
directconsequence oftheproposal discussed aboveasregardsthe
allowances providedforinArticles 2,3and4thereof.
*
**

COM(72)1549final
Proposai fora
REGULATION (EEC.EURATOH.ECSC)No/73OFTHECOUNCIL
of
introducing specialmeasures -temporarily applicable toofficials
andestablishment staffoftheCommission oftheEuropean
Communities paidfromresearch andinvestment funds
THECOUNCIL OPTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing aSingleCouncilandaSingle
Commission oftheEuropean Communities ,andinparticular Article24
thereof|
HavingregardtoArticle 13oftheProtocol onthePrivileges and
Immunities oftheEuropean Communities !
Havingregardtotheproposal fromtheCommission ,submitted after
consulting ±heStaffRegulations Committee j
HavingregardtotheOpinionoftheEuropean Parliament j
HavingregardtotheOpinionoftheCourtofJusticej
WhereasitisfortheCouncil,actingbyaqualified majority ona
proposal fromtheCommission afterconsulting theotherinstitutions
affected ,tolaydowncertainspecialmeasurestemporarily applicable
toofficials andestablishment staffoftheCommission paidfrom
research andinvestment funds|
Whereas on7November 1972theCouncildecidedthatinviewofthe
accession ofnewMemberStatesspecialtemporary measures shouldbe
takenrelatingtotheStaffRegulations ofOfficials ofthe
European Communities ,affecting onlysuchofficials asarepaidfrom
appropriations underTitleIoftheSectionoftheBudgetrelatingto
theCommissions

-l(a)-COM(72 )1549 final
Whereas special provision must bemade toenable officials and
establishment staff affected bysuch measures toovercome the
serious financial difficulties resulting from loss ofemployment
andtotransfer toother duties assmoothly aspossibles
HAS ADOPTED THIS REGULATION :

COM(72)1549final
-2-
Article 1
1.Todealwithexceptional problemsarisingfromtheadoption
ofresearch programmes involving areduction inthenumberofposts
Lprovided intheplanofstaffpaidfromEAUCresearch andinvestment
funds,andproblemsarisingfromtheaccession ofnewMemberStates
totheEuropean Communities ,theCommission isherebyauthorized
until31October 1973andwithinthelimitofthenumberofposts
affectedtotakemeasures ,undertheconditions laiddown
hereinafter ,fortermination ofserviceorretraining inrespect
ofthoseofitsofficials whoarepaidfromresearch and
investment funds.
2.TheCommission shalldetermine thenatureofthepoststobe
affected bythemeasures envisaged inparagraph 1.
TheCommission shalldrawupalistofofficials affected bythese
measuresafterconsulting theJointCommittee ,takingintoaccount
theinterests oftheserviceandtheofficial'sage,ability,
efficiency ,conductintheservice,familysituation andseniority .
Theinstitution shall,wheretheinterests oftheservicesopermit,
accordpriority treatment toapplications fromofficials whorequest
termination ofserviceunderparagraph 1.Wheresuchanapplication
isrejected ,therejection muststatereasonsandbenotifiedin
writingtothepersonconcerned .
However,,requests madebyofficials of60yearsofageormoreforthe
termination oftheirserviceshallbegrantedautomatically .
3.Anofficial who,withouthavingappliedtherefor ,isplacedon
thelistprovided forinparagraph 2shallchoosebetweenthemeasures
provided forinparagraph 1withinthreemonthsfromthedateof
notification ofhisinclusion inthelist.Theappointing authority
shalldetermine themeasuretobeappliedtoanofficial whohasnot
communicated hischoicewithinthisperiod.

-2a)-COM(72)1549final
4.Themeasures provided forinparagraph 1areinnoway
disciplinary .
5.Until31October 1973theCommission shalltakenodecisions
underArticles 41and-50oftheStaffRegulations placingonnon-
activeservice orretiring intheinterests oftheserviceany-
official covered "bythisRegulation .

COM(72)1549final
-3-
Article 2
Terminât ionofService
1.Anofficial whoseserviceisterminated pursuanttoArticlel(l)
shall "beentitled.' * ...
(a)foroneyear,toamonthlyallowance equaltohisbasicsalaryj
(b)foraperioddetermined inaccordance withthetablein
paragraph 2,toamonthlyallowance equalto:
-80f0ofhisbasicsalary,forth630following months %
-70^ofhisbasicsalarythereafter . ■ ■
Entitlement tothatallowance shallceasenotlaterthanthedayon
whichtheofficialreachestheageof65.Wheretheofficialis
entitledtothemaximumpensionbeforetheageof65,hemaycontinue
toreceivetheallowance untiltheendofthemonthinwhichhe
attainedtheageof65.Thebasicsalarytobetakenintoaccount
whenfixingtheallowances providedforunderthisparagraph isthat
applicable onthefirstdayofthemonthforwhichtheallowance is
••1 1«payable.
2.Inorderto.determine onthebasisoftheofficial'sagethe
:periodduringwhichheshallreceivetheallowance providedforin
paragraph l(b),thecoefficient fixedinthefollowingtableshallbe
appliedtothelengthofhisservice,including continuous serviceas
amemberofthe'temporary orauxiliary staff.
(Age!% 1Age jI*>!!Age!I IIAge,i> 1AgeI
!20
i!1830 I33 I40jI4850|63 II60II78
21 19.53134.54149.3151 I64.5 j61 I79.5
22 21""3236c42]:51:52.66 II62...81
I-23; -22,5 !!3337.54352.35367.5 !I6382.5
24 24 134394454*5469
25"'"Ir-25.51135-40.545L55.-95570.5.i
I-26..jI•27 |36,4246.57.I56!7.2I !
I27 '28.5 j3743.54758.55773.5
28 30 1!384548[v60-.:5875|
29......31.5;39lί46.5]49I61.559 :;76.5j! I
. 1I
1

C0M(72)1549final
-4-
3.Theallowance providedforinparagraph 1shallbeweighted ,in
accordance withthesecondsubparagraph ofArticle82(1)ofthe
StaffRegulations ,fortheCommunity countrywherotherecipient provides
proofofresidence .
Iftherecipient ofthatallowance residesoutsidetheCommunity countries
theweighting tobeappliedtotheallowance shallbethatvalidfor
Belgium.
Theallowance shallbeexpressed inBelgianfrancs.Itshallbepaid
inthecountrywheretherecipient proveshisresidence tobe.
Allowances paidinthecurrency otherthanBelgianfrancsshallbe
calculated attheexchangeratespecified inArticle 63ofthe
StaffRegulations .
4.Theincomeaccruing totheofficial concerned fromanynewemploy­
mentduringthisperiodshallbededucted fromtheallowance providedfor
inparagraph 1,insofarasthatincomeplusthatallowance exceedsthe
totalremuneration lastreceived bytheofficial intheperformance ofhis
duties.Thatremuneration shallbeweighted asprovided onparagraph 3.
Theofficial concerned shallprovide anywrittenproofwhichmaybe
required andshallnotifytheinstitution ofanyfactorwhichmayalter
"hisrighttopayment.
5.Allfamilyallowances shallremainpayablewheretheofficial receives
theallowance providedforin'paragraph 1.Article67(2)ofthe
StaffRégulations shallapply.
6.Duringtheperiodforwhichheisentitledtoreceivethat
allowance ,theofficialshallbeentitled ,inrespectofhimselfand
personscoveredbyhisinsurance ,tobenefits tinderthesickness
insurance schemelaiddowninArticle 72oftheStaffRegulations ,
provided hepaysthecontribution calculated onthebasisofthebasic
salaryattaching tohisgradeandstepandisnotcoveredagainst
sickness byanotherscheme.Atthe.endoftheperiodduringwhichthe
officialisentitledtotheallowance ,hiscontribution shallbe
calculated onthebasisofthelastmonthlyallowance hereceives .

-4(a)-COM(72)1549final
Wheretheofficialbenefits fromapensionunderthepensionscheme
providedforintheStaffRegulations oftheCommunities ,h©shall,
forthepurposes ofArticle 72,hetreatedinthesamewayasan
official whohasremainedinserviceuntiltheageof60.
•••/«••

-5-GOÎI(72)1549final
7.Duringtheperiodforwhichheisentitled toreceivetheallowance
theofficialshallcontinuetoacquirefurtherrightstoretirement pension
"basedonthesalaryattaching tohisgradeandstep,providedthathepays
thecontributions providedforintheStaffRegulations duringthatperiod
andprovided thatthetotalpensiondoesnotexceedthemaximum amount
laiddowninArticle 771secondsubparagraph oftheStaffRegulations .
Forthepurposes ofArticle 5ofAnnexVIIItotheStaffRegulations and
Article108ofthegeneralRegulations oftheECSCsuchperiodshallbe
considered tobeaperiodofservice .
Anofficialfallingwithintheprovisions ofArticle1(2)shallreceive
aretirement pensionamounting to35$ofhisbasicsalary,if,underthe
provisions oftheStaffRegulations andthisRegulation ,hispensionis
morethan30$butlessthan35$}wherehispensionundertheprovisions
oftheStaffRegulations andthisRegulation ismorethan20$butless
than30/o,itshallbeincreased by15$»
Iftheofficial isreinstated inaninstitution oftheEuropean
Communities andthusacquiresfurtherpensionrightsheshallceaseduring
thisfurtherperiodofservicetobenefit fromtheprovisions provided for
inthefirstsubparagraph above.However ,forthatpartoftheperiod
referredtointhefirstsubparagraph whichisnotyetcompleted atthe
timeofreinstatement ,theofficial mayrequestthatbothhiscontribution
tothepensionschemeandhispensionrightsbecalculated onthebasisof
thebasicsalaryattaching tothegradeandstepreachedinhisprevious
post.
Forthepurposes ofArticle 77oftheStaffRegulations anofficial
receiving theallowance providedforinparagraph 1shallbetreatedasan
official removedfromhispostintheinterests oftheservice.
Anofficial who,atthetimeoftermination ofservice,hasserveda
minimumof10yearsandwhoisnolongerentitledtotheallowance
provided forinArticle 3may,onattaining theageof55»claim
immediate paymentofhisretirement pension,withoutanyreduction
thereofbeingmadeunderArticle 9AnnexVIIIoftheStaffRegulations .

COM(72 )1549 final
-5(a)- ^ :v
Infixing theamount ofthesurvivor 'spension ,towhich thewidow of
anofficial whohasdied ,during such period isentitled ,theprovisions
*
ofthesecond subparagraph ofArticle 79oftheStaff Regulations shall
apply .

C0M(72)1549final-6-
8.If,inapplication oftheseprovisions ,theofficialisentitledto
receiveapensionbeforetheageof60,heshallbeentitled ,foreach
dependent childwithinthemeaningofArticle 2ofAnnexVIItothe
StaffRegulations ,tothedependent childallowance .
9.Inordertoreceivetheresettlement allowance theofficial shall
not "berequired tosatisfythecondition oflengthofservicereferred
tointhefirstsubparagraph ofArticle6(l)ofAnnexVIItothe
StaffRegulations .
10.Forthepurposes ofArticle 107oftheStaffRegulations andof
Article102(2)oftheStaffRegulations ofOfficials oftheEuropean
CoalandSteelCommunity ,anofficialaffected bymeasures providedfor
inArticle4(l)shallbetreatedasanofficialtowhomtheprovisions
ofArticles 41and50of"theStaffRegulations havebeenapplied.
Article 3
Retraining
Tothoseofficials includedinthesecondsubparagraph ofArticle1(2)
whosorequest,theCommission shallapplythefollowing special
provisions ,thepurposeofwhichistofacilitate theirretraining for
otherduties :
1.Apersonconcerned whodiligently followsretraining coursesshall
fortheduration ofsuchcourses,beingnotmorethantwoyears,
beentitledtoamonthlyallowance equaltohislastremuneration .
2.Attheendoftheperiodspecified inparagraph 1theofficial shall
beentitledtotheallowance providedforinArticle2(l)(b)ofthis
Regulation .
3.Articles 2(2to10)and4ofthisRegulation shallboapplicable .
4.Theapplication ofthisArticleshallbeconditional uponthe
personconcerned entering intoawrittenundertaking torefundto
theCommission onehalforonethirdrespectively ofthesums
received forthatpurposeshouldhemakehishomeoutsidethe
territory oftheMemberStatesoftheCommunities andofthe
Associated AfricanStatesandMadagascar beforethefiveyears
following thatperiod.Shouldthepersonconcerned makehishome
outsidetheterritory oftheMemberStatesoftheCommunities and
oftheAssociated AfricanStatesandMadagascar beforetheend

-7-COM(72)1549final
oftheperiodspecified inparagraph 1,paymentofthemonthly
allowance may"bestoppedfromthetimewhenhehasreceivedhalf
thetotalamountoftheallowances provided forinparagraphs 1and2.
t
TheCommission mayinexceptional casesgrantexemption fromthe
compulsory refund.Suchexemption shallbeautomatic wheretheperson
concerned enterstheserviceofacompanyfallingwithinArticle 5^°f
theTreatyestablishing theEEC.
Article 4
1.AnofficialaffectedbythemeasuresprovidedforinArticlel(l)
whohasnotcompleted 15years'service mayrenounce irrevocably his
pensionrights.Inthiscaseheshallreceiveapaymentfixedunder
theconditions laiddowninArticle 12ofAnnexVIIItotheStaff
Regulations .Theprovisions ofArticle2(7)and(8)andArticle .5of
thisRegulation shallnotapplytohim.
EbrthepurposesofArticle12(c)ofAnnexVIIItotheStaffRegulations
theactuallengthofserviceshallincludetheperiodinwhichthe
officialisentitledtothegrantprovided forinArticle 2and3and
theextendedperiodallowedhim,whereappropriate ,inaccordance with
Article2(10).
2,Anofficial whoproposestooptforapplication oftheprovisions
providedforinparagraph 1mustdeclarehischoicewithinsixmonths
fromthedateofnotification ofthemeasurereferredtoinArticlel(l)
indefault,heshallforgotherighttoopt.
!
Anysunswhichmayhavebeenpaidbywayofpensionpriortothe
application oftheprovisions ofthisArticleshallbededucted from
thepaymentprovided forinparagraph 1.

COM{72)1549final-8-
Article 5
1.Theofficials referred ,tointhelastsubparagraph ofArticle 2
ofRegulation (ESC,Euratom,ECSC)No259/68oftheCouncilandin
Article102(5)oftheStaffRegulations ,withtheexception ofthose
who"before1January1962heldGradeA1orA2postsunderthe
StaffRegulations oftheEuropean CoalandSteelCommunity ,towhom
themeasuresprovidedforinArticle4(l)areapplied,mayrequest
thattheirremuneration bedetermined inaccordance withthe
provisions ofArticle 34oftheStaffRegulations oftheEuropean
CoalandSteelCommunity andArticle 50of"theRulesandRegulations
oftheEuropean CoalandSteelCommunity .
2.Officials whobefore1January1962heldGradeA1orA2
postsundertheStaffRegulations oftheEuropean CoalandSteel
Community ,towhomthemeasuresprovidedforinArticle4C1)are
applied,mayrequestthattheirremuneration bedetermined in
accordance withtheprovisions ofArticle 42oftheStaffRegulations
oftheEuropean CoalandSteelCommunity .
3.However,theprovisions ofArticles3(3),(5)»(6)andthe
fifthsubparagraph of(7)and(8)ofthisRegulation shallcontinue
toapplytotheofficials referred ,tointhisarticle.
Article 6
Amemberoftheestablishment staffwhoseengagement isterminated
before31October1973inviewoftheproblemsspecified inArticlel(l)
shallbeentitled ,irrespective ofthepecuriary rightswhichhe
mayclaimundertheConditions ofEmployment ofOtherServants ofthe
Communities ,toanunemployment allowance equal,foreachcompleted
yearofservice,toI6/0ofhislastbasicannualsalary,plus
compoundinterestat3jsyoperannum.
FinalePr0vis1ons
Article 7
ThisRegulation shallenterintoforceonthedayfollowingits
publication intheOfficial JournaloftheEuropean Communities .

COM(72)1549final
-8(a)-
ThisRegulation shallbe"bindinginitsentirety anddirectly
applicable inallMemberStates.

COM(72)1549final
Draftproposal fora
REGULATION (EEC)No/72OFTHE
of
amendingRegulation (Euratom,ECSC,EEC)No260/68laying
downtheconditions andprocedure forapplyingthetax
forthe "benefitoftheEuropean Communities
THECOUNCIL OPTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,.
HavingregardtotheTreatyestablishing aSingleCouncilanda
SingleCommission oftheEuropean Communities ;'
HavingregardtotheProtocol onthePrivileges andImmunities ofthe
European Communities ,andinparticular Article 13thereof !
Havingregardtotheproposal fromtheCommission ?
WhereasitisnecessarytoamendRegulation (Euratom,ECSC,EEC)
No260/68oftheCouncilof29February1968layingdowntheconditions
andprocedure forapplying thetaxforthebenefitoftheEuropean
Communities ,asamendedbyRegulation (Euratom,ECSC,EEC)No1370/72
inordertotakeaccountofRegulation (Euratom,ECSC,EEC)No
introducing specialmeasures temporarily applicable toofficials and
establishment staffoftheCommission oftheEuropean Communities paid
fromresearch andinvestment funds:
HASADOPTED THISREGULATION s
Article 1
Regulation (Euratom,ECSC,EEC)No260/68shallbeamendedasfollows:
1.Article 2
Asixthandaseventh indentareaddedasfollows :
w-thoseentitled totheallowance fortermination ofservice
underArticle3ofRegulation (Euratom,ECSC,EEC)No
-thoseentitled totheallowance fortermination ofservice
underArticle4ofRegulation (Euratom,ECSC,EEC)No

-2-COM(72)1549final
2.Article 6
Thefollowingisadded ,toparagraph 1(b):
"Theseprovisions shallapplyalsotopayments madepursuant
toArticle4ofCouncilRegulation (EEC,EURATOM,ECSC)No/73.
Article 2
ThisRegulation shallenterintoforceonthedayfollowing
itspublication intheOfficial JournaloftheEuropean Communities .
Itshallapplyfrom
ThisRegulation shallbebindinginitsentirety anddirectly applicable
inallMemberStates.
DoneatBrussels , 1973.
PortheCouncil

COM(72 )1549 final
Proposal for a
REGULATION .(EEC )ITo /73OFTHECOUNCIL
of
amending Regulation (Euratom ,ECSC ,EEC)No549/69determining
thecategories ofofficials andother servants oftheEuropean
Communities towhom theprovisions ofArticle 12,thesec >nd
paragraph ofArticle .13andArticle 14oftheProtocol onthe
Privileges andImmunities pftheCommunities apply
THECOUNCIL OPTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,)!
Having regard totheTreaty establishing aSingle Council andaSingle
Commission oftheEuropean Communities ,andinparticular thefirst
paragraph ofArticle 28thereof ;
Having regard totheFrotocbl OnthePrivileges andImmunities ofthe
European Communities ,andinparticular Articles 16and22thereof j
Having regard totheproposal from theCommission j
Having regard totheOpinion oftheEuropean Parliament !
Having regard totheOpinion oftheCourt ofJustice j
Whereas itisnecessary toamend Regulation (Euratom ,ECSC ,EEC)No549/^9
oftheCouncil of25March 1969 determining thecategories ofofficials
andother servants oftheEuropean Communities towhom theprovisions of
Article 12,thesecond paragraph ofArticle 13andArticle 14ofthe
Protocol onPrivileges andImmunities oftheCommunities apply ,inorder
totake account ofRegulation (Euratom ,ECSC ,EEC)No introducing
special measures temporarily applicable toofficials andestablishment
staff oftheCommission oftheEuropean Communities paid from research
andinvestment funds ;
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Article 1
Council Regulation No549/^9determining thecategories ofofficials
andother servants oftheEuropean Communities towhom theprovisions of
Article 12,thesecond paragraph ofArticle 13andArticle 14ofthe
Protocol onthePrivileges andImmunities oftheCommunities apply is
amended asfollows : /

-2-COM(72)1549final
Thefollowing subparagraph .^f)and.(g)shallbeaddedtoArticle2•
ofRegulation (Euratom,ECSC,EEC)No549/69:
"(f)thoseentitledtotheallowance providedforintheevent
oftermination ofserviceunderArticles 2and3of
Regulation (Euratom,ECSC,EEC)No j
(g)thoseentitledtotheallowance providedforintheevent
oftermination ofserviceunderArticle 4ofRegulation
(Euratom,ECSC,EEC)No ."
Article 2
ThisRegulation shallenterintoforceonthedayfollowing
itspublication intheOfficial JournaloftheEuropean Communities .
ThisRegulation shallbebindinginitsentirety anddirectly applicable
inallMemberStates.
DoneatBrussels , 19-
FortheCouncil

KOMMISSIONEN FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
9 4
KOM(72)IS'49endeligudg.
Bruxelles ,den4*december 1972
Forslagtilet
REGULATIV FRARÂDET
derfastsætter specielle tidsbestemte foranstaltninger vedrørende
tjenestemænd ogandreafSeeuropæiske Fællesskabers Kommission
fastansatte medarbejdere ,somaflønnespåforsknings-oginves-
teringsbudgettet __________
Forslagtilet
REGULATIV FRARÂDET
somangårenændringiregulativ (EØF,Euratom,EKSF)nr.260/68
fra'Rådetafd.29.februar1968,derfastlægger betin.gelserne
forogfremgangsmåden vedskattepåligning indenforDeeuropæiske ■
Fællesskaber *
Forslagtilet
REGULATIV FRARÅDBT
somangårenændringiregulativ (EURATOM,EKSF,33F)nr.549/68
fraRådet,derbestemmer ,hvilkekategorier aftjenestemænd og
andreansattemedarbejdere vedDeeuropæiske Fællesskaber berøres
afbestemmelserne iartikel12,13.afsnitogiartikel14ipro-^
tokolenoverprivilegier ogimmuniteter indenforFællesskabet
(ForelagtRådetafKommissionen )
KOM(72)1549endeligudg.

rd^s-.gi.
■Kadegørelsg over^ctivarr.otilændringerne «.
Sonfølgeafnødvendige undtagelser eftervedtagelsen afforsk-
ningsprogrammet ,sommedfarer nedsættelse iantallet afstillinger
indbefattet iplanenoverdeansattenedarbejdere,somaflønnes
paforskningeudgiftsposten ,ogsomfølgeaf,nyemedlemslandes op-
tagelsaiDaeuropæisk© Fællesskaber ,serKommissionen signødsaget
tilatforeslåHadetenvedtagelse afdespecielle bestemmelser ,
somervedlagt.Dissebestemmelser skulletillade demedarbejdere ,svære J'
soaraamesafafskedigelse *,atmodståd©ypengevanskeligheder ,de
måtteKødsitideaefterder-s«-tabafarbejd««,oghjælpedaatil"
isåvidudstrakr.ing somnuligtatfz'Ad«eraaktivitet ,eller
forbedre dereskvalifikationer ,sad®kar.r-sistegrares idere­
spektive laudssinstitutter .
'Blandtdaspecielle foranstaltninger ,sonBadethartagetun­
derovervejelse ianledning afudvidelsen afFællesskaberne ,har
det pr«?•november 1972vadtagsteserakildt® dispositioner ,
dervedrører specielle pekuniær efordel®ford®tjenestemand ,der
falderindunderrangIpåKommissioner .«budget.
Kommissionen ansereetfor»udvendigt ,atdissedispositioner
ogaabringestiletgæld«for •personale aflønnet påforsfeaingsud -
giftspostés ,pardeanuværende kris©i»d«»foratomforskning i
Europatagesibetragtning ,hvilket 3ovilvanskeliggøre enhver
reir,tegrsrir*g id*respektive landesfors&aingsc entreellerinden
foratomindustri® ;:.
Dennedskæring imsdarbeidernasantal,©ossuvilkårligt vil
ver«en£<*lgaafradusaringea tmplar»lEgr*!ng«a,'"ilIkk«kunne
findested,»d-anatj&aatagerdenkritisk«situation ,sompersona­
letbefindersigi,ibetragaing «Petskal&erfrsufcsves ,atdet
drejersigos©aarbejdestyrkeaffastansatte adai^istatorer ,viden­
skabsmand ,ingeniører cgteknikers ,sombartilhensigtatgøre
karrier«indenforFællesskaberne ,ogso«barafståetfraatgøre
siggældende padetnational® plan,hvord®villahavekunnet :
findsarbejd*efterafståeteksaaener ,«ll«r^ndcgtagetderes
afsked .frad«re«stillinger idarearespektløs lande*

Sarskixte foranstaltninger epligeledes tagettilovervejelse
vadrørende defastansatte medarbejdere ,sombersrasaflignende
afskedigelseeplaner .Detvilleværeberigtiget atberegne en
passendart indersnitet foratholdedisseskadesløse vedtabaf
stillingientidaieddårligekonKaakturer «"
+
+ +■
Af©venncvnta grundeforeslår Kcaaissiwen -,atmanvedtager
foranstaltninger ,somindeholdes ivedlagt «forslag ,oghvis
grundprincipper ersosf-alger:
I«.Definansielle betingelser ,der fældeaf
definitivt tjenesteophør ,er.desaracue,soraderaFadetligehar
vedtagetforpersonale ,derikkeeraflønnet påforskningsudgifter
*f
ne.(art.1,2,4es5)
Perburdejo-ikkeeksistere forskellige finansielle betingel­
serunderafskedigeleosforhold .,derernøjagtig ens.
II.Eortsetfra'deipunktIomtalteforanstaltninger ,tages
etspecielt forholdibetragtning iforslaget ,aealigoraskolings -
fsnogenet *(artikel 3)s
Sennaforholdsregel imødeser underbestemtebetingelser
oprettelsen afetiaderanitetssystera ,sonskalfremmegenansættel -
seelleromskoling afdetpågældende personale ,ogsaledesforøge
dissesvidenogerfaring paetbredereplanforatmuliggøre deres
revalidering .Tildelingshe tingeleerne ve4dsnnegodtgørelse -i
særdeleshed hvadangarpligttiltilbagebetaling itilfældeaf,
atdenoppebærende indenforetVistiriåSKKrø :/;tidsrumnedsatter
sigudenforfællssraarkedslandenes ellerdeassocierede landes
territorier -vilkunnebidrage ;tllatbevareogfreanseFælles­
skabetsvidenskabelige kapacitet «

–3-
III Mødhensyntildefastansatte medarbejdere børmanpa-
regneenpassende godtgørelse ,somforekommer tilstrækkeligt be­
grundet udfrasinkarakter afkollektiv afskedigelse ,somikke
vilkunneundgåatskabeetrevalideringsproblem .
+
++
Forslagettiletregulativ vedrørende enændringafi
regulativ nr.260/68fraRådet,somfastlægger betingelserne for
ogfremgangsmåden vedskatteudligning indenforDeeuropæiske
Fællesskaber ,samtdetforslagtilenændringiregulativ nr.549/69
fraRådet,derbestemmer ,hvilkekategorier aftjenestemænd og
andreansattemedarbejdere ttedDeeuropæiske Fællesskaber be­
røresafbestemmelserne iartikel 12,afsnit13>ogiartikelIk
iprotokollen overprivilegier ogimmuniteter indenforFælles­
skaberne ,derhermedogsåforelægges Rådeterendirektekon­
sekvensafoveixstående forslag,hvadangårgodtgørelser fastlagt
iartikel 2og3samtdefc.iartikel ifafsidstnævnte forslag
fastsatte godtgørelsesbeløb *
+'■

^ itiiw?t/ ; ' 1'♦. .« 5^ ν/I 7 7
forslag til et
P5GULATX.V FRA ?A3ET .
omoprettelse afspecielle tidsbestemt® foranstaltninger vedrøren -
4«»cger.dre af£-3europeiske Fællesskabers ;Kommission fastansatte
medarbejders ,somaflønnes paforsknings -ogirvesteringsbudgettet .
p*
DEEUHQFØEISKE FÆLLESSKABERS BAD '
IHENHOLD TILtraktatén .omoprettaleø afétHadogénXomraission
fælles forBeeuropæiske Fællesskaber ogisærdeleshed tildens
artikel 21+
IHENHOLD TIL K:raixics$;i3x®Jt artikel 1.5&Protokollen over privile­
gier ogimmuniteter inden for Deeuropæiske Fællesskaber
IHENHOLD TIL Kwaraisaionens forslag fremlagt efter udtalelse i
Statfctudvalget
IHENHOLD SILDeteuropæiske Parlaments tilkendegivelse
IHENHOLD TIL Der;euroneiske Boastola tilkendegivelse
»
UDFRA DxiNBETEAGNING atdet ;tilfalder Hadet ,soravedtager med
kvalificierel ;flertal ,RgxKSfcasrxKKfesSs&K «påforslag fraKommis­
sionen ogefter udtalelse fra deandre Interesserede institutioner ,
atvedtage visse specielle tidsbestemte forordninger gældende for
tjenestemænd ogandre «fastansatte medarbejdere aflønnet paKommis­
sionens forsknings -oginvesteringsbudget ,
UDFRADENBETRAGTNING atFadet pr.7»november 1972 harbesluttet ,
atdetp.g.a .nyeleedXemsiandes optagelse iFællesskaberne ernød­
vendigt atvedtage specielle tidsbegrænsede forordninger iDe
europæiske Fællesskabers tjenestemandsstatut ,begrænset tiltjene­
stemænd »derfalder ind ,under rang IpåKommissionens budget ,
UDFRADEN BET3AG*tfIft'<5 atspecielle forordninger børtillade de
tjenestemænd ogandre fastansatte medarbejdere ,derraskes afdisse
dispositioner ,atimødese dealvorligs finansielle vanskeligheder ,
so«tabafstilling vilmedfare fordes ,saatdaividest mulig
udstrækning kangsanemfør® enomskoling Kød "'©-.blik paen/sanktion ,
HAR VEDTAGET N£R \7æiQS HSGULATIVi

£,-
Artikel 1.
1.Under hensyntagen tildenødvendige undtagelser ,derforekommer i
tiden efter vedtagelsen afforskningsprogrammet ,sommedfører ned­
sættelse iantallet afstillinger indbefattet iplanen over dean­
satte medarbejdere ,deraflønnes paforskningsudgiftposten ,ogsom
følge afnyemedlemslandes optagelse 'iDeeuropæiske Fællesskaber ,
bemyndiges hermed Deeuropæiske Fællesskabers Kommission ,indtil
d.31.oktober 1973 ogbegrænset tildatpågældende antal afstil­
linger ,tilattage denødvendige beslutninger m.h.t .definitive
afskedigelser eller forflyt^æ^r afdeafdenstjenestemænd ,som
aflønnes forsknings *oginvesteringsbudgettet under nedennævnte
betingej.ser .
2..Komissionen fastlægger denartafstillinger ,sonvilberøreas
afdeiparagraf 1nævnte beslutninger .
Kommissionen udformer listen over døSjenestemsend ,somrammes af
disse beslutninger ,dogefter udtalelee frafællesudvalget Ogunder
hensyntagen til ,hvad derligger itjenestens interesse ,samt de
pågældende tjenestemænds alder ,kvnt&S&teatjiønør fe,ki.fck&Lvitet,<$
opførsel itjenestea ,deres familier esituation oganciennitet .
Institutionen tager først og .fremmest fcansya tilbegæringer fra
tjenestemand ,derbedår oraderes ;endelige afskadfrastillxnger
nævnt i .paragraf 1,hvis det'ligger itjenestes interesse .Nægtel­
seafensligbegæring skalmotiveres mpersonligt pr.brev txl
den interesserede «
Imidlertid tørinstitutionen 'afcceptera enHver eventuel afskedsbe­
gæring ,dersultte komme fraentjenestemand pa60ereller derover .
3..Dentjenestemand ,derudenathaveafgivet enbegæring findes op­
slået pådenii paragraf 2nævnte liste ,børvalge »elle«paragraf
•l'smuligheder isden for-ettidsrum aftremåneder ,derfølger
-s-istfl«.Hvis er.tjenestemand ikke hartilkende -bekendtg®r©iaer »&XXJLSVÖIA » *4
givet sitvalg .ir^dori .fordenfastsatte tids.i.ris'c ,afgør^r
myndig «departhvilken beslutning ,derbørtages m.h.t .ophør el­
lerforflyttelse . dbl*« c-*"-
k»Parasraf l'abeslutninger haringenfkaråkt «?e*--tvine
5.Indtil i.31.ertober 1973 ,kanKomissionen il*.feW "»gtn*-
b''utniage ?vedrørende tjenestejnerid ,somarunderlagt drarv^rend
wgulativ ,Hverken hvadangar atsottei«,udenforaktiv tjeneste

m f»
ejheilerafskedige åenitjenestens interesse underhenvisning til
artikel 41osartikel 50istatutten *
Artikel 2
Definitiv t.ienesteophar
1«.Dentjenestemand ,derer-genstand forenbeslutning otadefinitiv
ophøritjenesten ifølgeartikel 1,paragraf 1harrettil
a)enmånedliggodtgøreise påstørreise medhansslutlønoveret
ear»
–JVÆ::Æ:Ifaatl&gt yo^'iodgi1:Boritaga RK-rar.ÅdjLic ;gorttgciraj^siei
b)overenperiode,dererfastlagt udfratavleniparagraf å,
atmodtageengodtgørelse på
-80%afsingrundløni30markedereftertjenesteophør
-70$afsingrundlønidenfølgende periode.
Godtgørelsen bortfalder senestfradendag.vedkommende tjeneste-
O 6mandfylder65ar.Narentjenestemand harrettilmaksimumpension ,■
førhanerfyldt65,kanhanfortsætte medatmodtagegodtgørelsen
indtiludgangenafdenmåned,hvorhanerfyldt65*Grundlønnen ,
dertjenersombasisforfastsættelsen afgodtgørelserne ,somom­
handlesidenneparagraf ,erden,somergældende denførstedagi
denmån&d,hvorgodtgøreisen skaludbetales .
2.Foratfastlægge godtgørelsesperåoden underhensyntagen tilhver
tjenestemands alder(paragraf 1underafsnit b)benyttes entjene-
steskoefficient ,hvorimedregnes tjenestetid ,aftjent sommidlerti­
digog/ellerreserve-ansat ,øgsom'erfastlagtudfranedenstående
tabel;denneperiodeafrundes ,oAnødvendigt ,enmånednedefter.
alder2S.J.Ci©T%alder °à ,alder -%alder 2
2018303340ko50 ■o36078
2119,53i34,54149,5,516«,56179,5
22213236425152666281
2322,53337,54352,55367.56382,5
2u243k39kk54546964
2525,5 40,54555,55570,5
2627364246575672
2728,53743,54758,55773,5
2830384548605375
2931,53946,54961,55976,5

-k-
3>»Godtgørelsen fastiagt iparagraf 1indrettes ifølge denreguleren­
dekoefficient ,derhargyldighed idetmedlemsland ,hvor denop­
pebærende fremlægger bevis forfast bopal ,somdetervedtaget i
artikel S<2,paragraf 1,2.afsnit istatutten .
Hvis denoppebærende tager faet bopal uden forFs&lesmarkedslanden© ,
bliver den .regulerende koefficient forgodtgørelsen den ,der er
gældende forBelgien .
Godtgørelsessummen udtrykkes ibelgiske frank .Den udbetales ived­
kommendes hjemlands valuta .
Godtgørelsen ,SOKudbetales ianden valuta andbelgiske frank ,ud­
regnes pabasis afdekurser ,dererfastlagt iartikel 63»tredje
afsnit istatuttea
k»Suraraen afdenløn ,somdeninteresserede modtager isinnye stil­
ling gennem ovennævnt «periode (paragraf 1to))fradrages godtgø­
relsen fastlagt fordenne periode ,hvis desamlede indtægter -løn
71. Vplus godtgørelse -overstiger '-føen sidste indtægt 'isinhelhed ,som
tjenestemandes har fået tildelt udfradetskema over lønninger ,.
sokhavde gyldighed padenførste dag iisanedan ,hvor godtgørelsen
skulle udbetales . .Denne iønnlngssata -ragnes efter denregulerende
koefficient omtalt iparagraf 3»-
Vedkommende skal fremlægge skrevne bevise ?,somkanafskrives ham
tilenhver tid ,ogmeddele Institutionen enhver faktor ,somville
kunne wadre har ,&■rettighed tilgodtgørelse .
5' Ssfc fuld© fas.il istilskud udbetales idet tilfalde ,attjeneste­
manden modtager godtgørelsen n«v»t iparagraf 1«Artikel 6?,para­
graf2istatutten asdispositioner erligeledes gældende .
6.Tjenestemandes harrettilforha®selv ogdeafharøafhængige m.
fe.t»sygekasse ordning atmodtag# deydelser ,so®garanteres af ..
deistatuttens artikel 72nedfældede regler omsygekasseordning ,
såfremt hanb@taler.de gebyr ,dererudregnet enten efter grundløn­
neneller pabasis afdendelafgrundlønnen ,so®nævnes iparagraf
.»
1,ogpabetingelse af,athanikke ks.n (dækkes -afekanden offent­
ligsygekasseordning •'»od éesamme risici .-Efter udløbet afdenpe­
riode „hvor vedkommende harrettilatoppebåre godtgørelsen ,vil
gebyret .bliv© ansat udfradensidste månedlige godtgørelee ,som
hanhar .modtaget .

Nlrtjenestemmen erblevet pensionsnydende efter dotfo*tjénostejaand
inden forFællesskaberne *statut gældende penaionsskeaa ,glider hanxnå
undsr reglerne fortjenestemand ,dererforblevet itjenestes txxderes
fyldte 60.ar,hvaddispositionerne iartikex tåangar .^
Idenperiode toverhvilken ratten tilgodtgørelse star^ben,fortan­
denpagsldsr<,de tjenestemand medaterhverve siganoie^ét ,hvadpension
angar ogunder hensyntagen tilhansrangoggrad ,men?åbetingexse .
af,athanvedbliver Kedatindbetale ,dertil ifølg® statutten oguden
.atpensionsbeløbet isinhelhed overstiger maksimumsbeløbe *,somer
fastlagt iartikel 7?,andet afsnit istatutten .Hvad ^disfesiti enerne
isiaSH***** artikel 5ibilag VIIISilstatutten angår ,mantartikel
108idetgamle regulativ fraDeteuropæiske KulogStalFællesskab,'
regnes denne periode somtjenssteperio de«■
Anci^tetspensionssatsen forestjenestemand ,sombehandles iartikel 1
paragraf 1,sattes optil35%afgrundlønnen ,hvisentjenestemand ef­
tertjenestemandenes statut ognarverende regulativ baropnået rettxl
"enpensionseats pamindst 30%„rrenunder 35*5Uvl«peasioftssatsen
efter tjenestemændenes statut ognarvara ad^regv.»a «„<.c..,^.ae.,°?Va
aindef 20#,menunder 30#,forøges den»ed15%** værdig
Hvisentjenestemand genindsattes itjenesten Inder ,for™afJTslles -
skabernes institutioner ogdermed ©pnlr rettigheder ^gående pension ,
bortfalder daiførste afsnit omtalte dispositioner idenne nyetjene-
steperiode .Fordendelafperioden ,deromhandles iførste afsnit ,
'ogsomstårtilbage vedgenindsættelse itjenesten ,kanveStoomende
tjenestemand ansøge om,athanspensionsbidrag santhanspensions -
rettigheder udregnes efter dengrundløn ,dersvarer tilhanstidlige­
refunktions rang^grad . tilfalde afentjenestemand ,Vedrøøenae artx&ex ("1e^.u^e ^"V®A"9v"'
.deroppebårer deniparegraf 1omhandlede gcdtførelse ,sammenstilles
medettilfalde afentjenestemand « ©rblevet afskediget x.tje­
nestens interesse .
DentjeMstauar.4 ,mi*•» haa *** afBked ****
stået mlr.Asi IS&1Feliesstaiier-es «wt*k*»»r *har
rettilgodtgørelsen xxøige arzxAf *k-}.» *',=lA
55ir,ans0ge o*atfl,sin****4**anci^etspenmian uftfcatalt straks ,
•j« JS– «•'«£wwrwcr Vv^M§udenatderfjs&rega ««fcaadenreduktion ,eoaernod^ -x^e -*-'!swæ«~i
ι&δνΐϋ'ηι βΐ&ν^ίβΓΑ ^Γϋΐκβΐ 9.
Vedfastsættelse af«nk®p«»»ion efter en i
vadtoåsn iwHn r.fgsdt6J>rsi»eeF«rir.!i «>trad.r«-

*•a«
tikel 79,andet afsnit istatutten ikraft mutatis mutanoi& .
8.Hvisretten tilpensionsnydelse aropnået ,førtjenestemandens fyld­
te60arifølge denærværende regler ,harhanrettilfamiljetil -
skud efter artikel 67istatutten .
9.Foratopnårettilenreinstalleringsgodtgørelse ,behøver tjeneste­
manden ingenlunde atudfylde fristsbetingelserne istatuttens bilag
VIIartikel 6paragraf 1første afsnit .
10.Vedrørende dispositionerne iartikel 107istatutten ,samtdispositi­
onerne iartikel 102 ,paragraf 2istatutten fortjenestemænd vedDet
europæiske KulogStålFalleskabsidestilles dentjenestemand ,som
falder indunder reglerne iartikel 1,paragraf 1,meddentjeneste­
mand ,forhvemdispositionerne iartikel klcg5©istatutten er
gsldende .
Artikel 3
Omskollng
«
Kommissionen anerkender retten fordetjenesteraænd ,dereranført paden
iartikel 1,paragraf 2,andet afsnit nævnte liste ,ogsomansøger derom ,
tilatnyde defølgende specielle foranstaltninger ,somskaltjene til
deres omskolings
1.Vedkommende ,somvedholdende følger kurser ogandre former foromsko­
lingogrevaliderings foranstaltninger ,harrettilidentid,disse
varer ,dognaksiaua 2år,enmånedlig JLndeanitet ,svarende tilhans
sidste løn .
2.Efter udgangen afdeaiparagraf 1fastsatte periode harentjeneste
mandrettilgodtgørelsen ifølge artikel 2,paragraf 1b>afnærværen­
deregulativ .
3.Dispositionerne 1artikel 2,paragraf 2til10,ogartikel 4afnærværen
deregulativ ergældende .
k.Retten tilatoppebære dispositionerne inærværende artikel unoerlæg -
gesetskriftligt løfte fraden'interessenede omattilbagebetale Fæl­
lesskabet henholdsvis halvdelen eller entredjedel afdetbeløb ,han
harmodtaget under disse betingelser ,itilfælde afa«,hanskulle
sætte sigudenforFællesmarkedslandenes eller deafrikanske associe­
redelandes territorier eller udenforMadagaskar førudxøbet £u
iovenstående paragraf 1nævnte periode eller iløbet afdefølg

fem ar.Vedkommende ,sombosætter sig uden for deomtalte territorier
4
L »før udløbet afden ovenstående paragraf 1nævnte periode ,maregne med
atudbetalingen afdemånedlige indemniteter ophører ,såsnart hanhar
modtaget halvdelen afdeiovenstående paragraf 1og2beregnede indem­
niteter .
Kommissionen kan undtagelsesvis frafalde kravet omtilbagebetaling .
Kravet frafaldes automatisk itilfælde af,atvedkommende ansættes iet
selskab ,somdefineres iartikel 58iFællesmarkedets grundlæggende Trak­
tat •
Artikel k.
1..Den tjenestemand ,derhar været genstand for dedispositioner ,der
ernedfældet iartikel 1,paragraf 1,ogsomikke haropnået 15års
anciennetet itjenesten ,kan definitivt frafalde sine krav papension -
Isåtilfælde tildeles hanengodtgørelse ,derudregnes efter betingel­
serne iartikel 12ibilag VIII tilstatutten .Bestemmelserne iarti­
kel2,paragraf 7og8samt bestemmelserne inærværende regulativs
artikel 5erikke gældende »
Vedrørende bestemmelserne iartikel 12,underafsnit c)statuttens ,bi­
lagVIII forstås denreelle tjenestetid inclusive denperiode ,gennem
hvilken tjenestemanden oppebærer ret til den iartikel 2og3nævnte
godtgørelse ,samt deårlige ydelser ,somerudbetalt ifølge artikel
.2,paragraf 10,hvis dette tilfælde skulle forekomme .
2.Dentjenestemand ,somagter atopnå godtgørelserne iparagraf 1,bør ,
hvis hanvilundgå atmiste sine rettigheder tild&SBQ ,frems»lægge
sitvalg inden forentidsfrist af6måneder efter bekendtgørelsen
afden iartikel 1,paragraf 1omtalte beslutning -
Debeløb ,somerblevet udbetalt iform afpension førikrafttrædel­
sen afbeslutningerne inærværende artikel ,vilblive fradraget den
iparagraf 1nævnte godtgørelse .
Artikel 5.
1.Detjenestemænd ,somdersigtes til isidste afsnit afartikel 2i
regulativ nr.259/68frafiådet ogiartikel 102 ,paragraf 5ista-
A
tutten ,medundtagelse afde,derfør d.1.januar 1962 stod parang­
listerne A/leller A/2efter personalestatutten forDeteuropæiske
KulogStålFællesskab ,ogforhvem ifcksiiaiijixS&Ssii iartikel 1,pa­
ragraf 1angaende definitivt tjenesteophør ergældende ,

dekan ansøge ora,atdareer .finansielle rettigheder udregnes pabasis
afbeslutninger® iartikel £$istatutten forpersonale tfcadDeteu­
ropæiske Kul ogStal Fællesskab ogiartikel pQiDel;eupopæiske
KulogStål Fællesskabs ;generelle reglenent .
Detjenestemænd ,derfør1.januar 1962 stod pårangliste A/1ogk/Z
efter e-C-tarpersonalestatutten forDeteuropæiske KulogStål Falles -
skab ,cgforhvem beslutningen iartikel 1,paragraf 1angående defi­
nitivt ophør itjenesten ergældende ,kan ansøge om,atderes finan­
sielle rettigheder udregnes pabasis afbeslutningerne iartikel J*2
ipersonalestatutten forDet europæiske Kul ogStal Fallesskkb .
Dispositionerne iparagraf 3,5>6 ,?afsnit 5og8iartikel Zaf
nærværende regulativ forbliver gældende for tjenestemænd behandlet
inærvarende artikel .
Artikel 6
Uafhængigt afdefinansielle rettigheder enhver fastansat medarbejder i
0 » ■-påkommende tilfælde kan gøre krav paefter d©gældende regler forandre
medarbejdere end tjenestemænd vedFællesskaberne ,harhanogså ,hvis
hanafskediges inden d.*1«oktober 1973 uAåer -hensyntagen til dei
artikel 1,paragraf 1nævnte nødvendige beslutninger ,krav paengodt­
gørelse forusikkerhed påarbejdsmarkedet ,derberegnes udfra ,hvor
raange år,hanharveret ensat ,ogfastsættes til16%afhans eidst -
udbetaite årlige grundløn ;dette beløb stiger ired3*5%P-°anno *
Slutbemærkninger
'Artikel ?
Kærværende regulativ træder ikraft dagen efter ,atdeterblevet
offentliggjort iOfficielle Kéddelelser fraDeeuropæiske Fællesska­
ber «
Kærværende regulativ erobligatorisk ialle ~ine enkeltheder og
gældende forall® medlemsland«?' *

TOhSLAd TILETEilGJLA".i VFRARAD.3TSOKAKGA2SKM25IEGIREGULATIV
(E.Ø.F?STOA50K,AKSF)NS.260/68mRASESAFS*29..F3BRUAH1968,
DESFASTLÆSSER BETINGELSERNE FOROGFESMfUmSKASSK VEDSKAT25PALIG.NING
IMSBHFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
RADETFORDESUSOPJSISKJE F£LLESSKA3SR
IEfcNHGLDTILSrukt&tea om.oprettelse afét2a4og'énXossmission falles
forDeeuropæiske Fællesskaber
IHENHOLD TILProtokollea overprivilegier oginnuniteter SrndsnforSe
europæiske Fællesskaber ,ogisærdelesfcedtilds&n«aartikel 13*
IHENHOLD TILKommissionens forslag
«
UDFRADENBETRAGTWISP ataeternødvendigt atændr*-*regulativ rir.260/68
_f» «fraKadat,somfastlægger hetingelserr .«forogfremgAng-sniadan vedskatte-
påligning indea~orDeeuropsalskeFællesskaber „underfc«T.stvntagentilregu­
lativnr». sarafastlægger specialis tidsbestemt «rorordninger for
tjenestemænd ogandrefastansatte madarbejdora for2)oeuropæiske
FallesskabersKommissioa ,someraflønnet p£forskning?-oginvesterings -,
budgettet «
HARVEDTAGET N^R"7PRENDSREGULATIVf
Artikel 1
Regulativ nr.260.'»8fraHadetafd»29«februar$9^8,derfastlægger be­
tingelserne forogfremgangsmåden vedskatteplligning indenforDeeuro­
pæiskeFællesskaber ændressomfølgers
1.artikel 2
Tilføjes elb6.cg?.bindestregsafsnitmedfølgende ordlyd:
"-de,deroppebårer godtgørelser fastsatitilfældeafdefinitivt
ophøritjenestenifølgeartikel 2og3iregulativ (E.^.F*,
EURATOK ,EKS?}nr. fraBadets
–de,dermedtager godtgørelsen fastsatitilfælde afdefinitivt
cphøritjenesten .ifølgeartikel 4iHegulativ (£.0.E*EURATOM,
&K»^,*5*jnr........ fraRadev."
a<-n ■y>i~1,p-f-~A
Iførsteparagraf ,afsr.itb)tilføjes følgsade teksts
"Diss®beslutninger erligeledes g»ld®nd® forbidrag'adbetaltifølge
artikel Liregulativ (BØF.EUHATOM .SKSF)nr..oo»£raRådet."

m2m
ΑΓϋΙζβΙ 2
Ilærværende regulativ træder ikraft dagen efter ,atdet erblevet offent­
liggjort iOfficielle Meddelelser fraDeeuropæiske Fællesskaber .
/
Nærværende regulativ erobligatorisk ialle sine enkeltheder ©ggældende
for alle medlemslande . * ■ .

FOSSLAG TILETREGULATIV FRA.RÅDET?SOMANGARÆNDRINGIREGULATIV
(EURATOM ,EKSF,EØF)NR.549/69FRARÅDET,DERAFGØR,HVILKEKATEGORIER
AFTJENESTEMÆND OGANDREANSATTE MEDARBEJDERE VEDDEEUROPÆISKE FÆL6
LESSKABER BERØRESAFBESTEMMELSERNE IARTIKEL12, *%-L
ARTIKEL 14IPROTOKOLLEN OVERPRIVILEGIER OGIMMUNITETER INDENFOR
FÆLLESSKABERNE
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RAD
IHENHOLDTILTraktaten om'oprettelse afétRadogén.Kommission ,
fællesforDeeuropæiske Fællesskaber ,ogisærdeleshed tilartikel 28,
afsnit1,
IHENHOLD TILPROTOKOLLEN OVERPRIVILEGIER OGIMMUNITETER INDENFOR
DE+europæiske Fællesskaber ,ogisærdeleshed tildennesartikel16og
22.
IHENHOLD TILKommissionens forslag
IHENHOLD TILDeteuropæiske Parlaments ,tilkendegivelse
IHENHOLD TILDeneuropæiske Domstols tilkeddegivelse
UDFRADENBETRAGTNING atdeternødvendigt atændreregulativ nr.549/69
OfraRådet,derafgør,hvilkekategorier afTjenestemænd ogandreansat­
temedarbejdere vedDeeuropæiske Fællesskaber berøresafbestemmelser­
nei artikel 12,13andetafsnit,og14iPro­
tokollen overprivilegier ogimmuniteter indenforFællesskaberne ,under
0hensyntagen tilregulativ nr. fraRådet,somfastlægger spe­
cielletidsbestemte forordninger fortjenestemænd ogandrefastansatte
medarbejdere indenforDeeuropæiske Fællesskabers Kommission ,somer
aflønnet paforsknings -oginvesteringsbudgettet
HARVEDTAGET NÆRVÆRENDE REGULATIV ;..
Artikel 1
Regulativ nr.549/69fraRådet,derafgørhvilkekategorier aftjene­
stemænd ogandreansattemedarbejdere vedDeeupopæiske Fællesskaber
berøresafbestemmelserne iartikel 12,13andetafsnitogiartikel
14iProtokollen overprivilegier ogimmuniteter indenforFællesska­
berneændressomfølger:

-2-
Artikel 1
i »
Tilartikel2føjesetunderafsnit f);ogetunderafsnit g)medfølgen­
deordlyd : '
"f)oppebærende afgodtgørelser fastsatitilfælde afdefinitivt
ophøritjenestenifølgeartikel 2og3iregulativ (BØF,
EURATOM ,EKSF)nr..fraRådet,
g)modtagere afgodtgørelsen fastsatitilfældeafdefinitivt op­
høritjenestenifølgeartikel4iregulåtiv (EØFEURATOM ,
EKSF)nr....».»* fraRådet."
>
Artikel 2
*
Nærværende regulativ træderikraftdagenefter,atdeterblevetof­
fentliggjort iOfficielle Meddelelser fraDeeuropæiske Fællesskaber .
Nærværende -regulativ erobligarorisk iallesineenkeltheder oggælden
deforallemedlemslande . -