ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)273
Vol.1978/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(78)273 def.
Brussels29juni1978
Voorstelvooreen.
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
houdendemachtiging vanhetVerenigdKoninkrijk omnationalesteunte
verlenenaandemelkproducenten inNoord-Ierland
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )

TOELICHTING
I.HetVerenigd Koninkrijk wasovereenkomstig artikel 54vandeAkte vantoe- .
treding gemachtigd omonder bepaalde voorwaarden ,deinhetkader van .het
stelsel vangarantieprijzen voor een "standaardhoeveelheid "melk vastgestelde
produktiesubsidies tehandhaven .Door deafschaffing van ditstelsel op
1januari 1978 dreigen demekproducenten vanNoord-Ierland teworden benadeeld
tenopzichte vandeproducenten vanandere gebieden inhetVerenigd Koninkrijk .
Noord-Ierland isnamelijk hetenige gebied vandeze Lid-Staat waar ,omgeo­
grafische endemografische redenen ,hetgrootste deel vandealdaar geprodu­
ceerde meLk niet kanworden afgezet voor directe menselijke consumptie ,waar­
> door een hogere valorisatie van demelk zouworden bereikt .
II.Deze situaite wordt nogverergerd door het feit dat demekproducenten van
';;'V Noord-Ierland ,tengevolge vandevaststelling vanverschillende representatieve
koersen voor het Ierse pond enerzijds enhetEngelse pond anderzijds ,op
economisch vlak bijzonder benadeeld zijn ,temeer daar ertussen detwee betrokken
Landen een monetaire unie bestaat .
:,III .Despecifieke economische enpolitieke situatie vanNoord-Ierland inacht ge­
nomen ,blijkt hetnoodzakelijk hetVerenigd Koninkrijk ,inafwijking vanartikel
• 24,lid 1,vanbasisverordening (EEG )nr804/68,temachtigen aandebetrokken
.producenten tijdelijk nationale steun toe tekennen .
V-* •v-, . . -
' '' ·' · I
ί■·.».··

BESCHIKKING VAN DERAAD
van 29juni 1978
houdende machtiging vanhetVerenigd Koninkrijk omnationale steun teverlenen aan.de
melkproducenten inNoor-Ierland
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,in
zonderheid opartikel 43,
«■
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
i ' --
Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement (1),
Gezien hetadvies van hetEconomisch enSociaal Comité (2),
Overwegende dathetVerenigde Koninkrijk overeenkomstig artikel 54vandeToetredings -
akte werd gemachtigd omonder bepaalde voorwaarden ,produktiesubsidies diezijn
vastgesteld inhetkader van hetstelsel vangarantieprijzen ,voor een "standaardhoe -
veelheid "melk tehandhaven ; <
Overwegende datvoor demelkproducenten vanNoord-Ier landdoor deafschaffing vanditstelsel
op1januari 1978nadelen dreigen tenopzichte vanaeproducenten vanandere gebieden
inhetVerenigd Koninkrijk ;datNoord-Ier land namelijk hetenige gebied van deze
Lid-Staat iswaar ,omgeografische endemografische redenen ,hetgrootste deel van
dealdaar geproduceerde melk niet kanworden afgezet voor directe menselijke consump­
tiewaardoor eenhogere valorisatie vandemelk zouworden bereikt ;
Overwegende datdeze situatie nogwordt verergerd door hetfeit datdemelkproducenten
vanNoord-Ierland ,tengevolge vandevaststelling vanverschillende representatieve
koersen voor hetIerse pond enerzijds enhetEngelse pond anderzijds ,bijzonder
worden getroffen door deverschillen indeinkomsten die zijuitdemelkprodukti e
halen temeer daar ertussen detwee Landen eenmonetaire unie bestaat ;dat het dei
halve dienstig isomhetVerenigd Koninkrijk ,inafwijking vanartikel 24,lid 1,
vanVerordening (EEG)nr804/68vandeRaad van27juni 1968 houdende eengemeen­
schappelijke ordening dermarkten indesector melk enzuivelprodukten (3),laatste­
lijkgewijzigd bijVerordening (EEG)nr103S /78(4),temachtigen
(1)PBNRC
(2)PBNRC
(3)PBNRL148van 28/6/1968 blz .13
(4)PBNRL134van 22/8/1978 blz .5

-2-
aandebetrokkenproducententijdelijknationalesteuntoetekennenteneinde
aandegeschetstemoeilijkheden tegemoettekomen;
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
HetVerenigdKoninkrijk wordtgemachtigd omtotheteindevanhetmelkprijsjaar
1978/1979aandemelkproducenten vanNoord-Ierlandeensteunbedrag toetekennen
datniethogermagzijndan1,4penceperliteraandezuivelfabrieken geleverde
melk.
Artikel2
Dezebeschikking isgerichttothetVerenigdKoninkrijk .
6edaanteBrussel/. VoordeRaad.
/