ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)629
Vol.1979/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM (79)629def .
Brussel ,15november 1979
VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
houdende wijziging vanVerordening (EEG )nr.939/79
totvaststelling van dealgemene voorschriften ,betreffende
delevering vanmelkvet aanbepaalde ontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingen inhet kader van het
voedselhulpprogramma voor 1979
VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
houdende wijziging vanVerordening (EEG )nr.940/79
betreffende delvering vanmelkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden
enbepaalde gespecialiseerde instellingen inhetkader vanhet
voedselhulpprogramma voor 1979
(door deCommissie bij deRaad iigediend )
f ""'yJ■3..y
COM (79)629def

1. Sedert 1974 stelt aebegrotingsautoriteit ieder jaar opnieuw dezelfde
hoeveelheid butteroil voor levering aandeontwikkelingslanden alsvoedselhulp
vast ,namelijk 45-000 ton .Ditvasthouden aaneenonveranderde toewijzing staat
■niet inverhouding totdeontwikkeling van dedoor degegadigden kenbaar gemaakte
behoeften .In1979 werden inhettotaal aanvragen voor 149*000 tonvan dit
produkt ingediend (tegen 92.000 tonin1978)..
DeCommissie wasdanookgenoodzaakt bijdeopstelling vanhet progra-nr.a voo
voedselhulp indevorm vanbutteroil voor 1979 talvan aanvragen aftewijzen
endetoegestane toewijzingen teverminderen .
Kethetooghierop had deCommissie alinhetvoorontwerp voor debegroting
voor 1979 voorgesteld dehoeveelheid butteroil van45*000 tot55*000 ton te
verhogen .Debegrotingsautoriteit wees deze verhoging afendaarop verzocht de
Commissie nogmaals ,inhetkader vanhaar voorstellen voor delandbouwprl jzsn voor
hetverkoopseizoen 1979-50 ,decommunautaire voedselhulp indevorm vanbutteroil
tot55*000 ton optevoeren .DeRaad vanMinisters van Landbouw bracht inzijn
vergadering van 22juni 1979 eenvoorlopig gunstig advies uit over deze verhojing ,
met name opgrond van hetvoortdurende wanevenwicht opdemarkt voor boter .
2. Omtebewerkstelligen datzospoedig mogelijk eenbeslissing wordt genomen ,
zoals indeRaadsvergadering van 22juni 1979 wasovereengekomen ,enmede om
indemeest urgente behoeften van deontwikkelingslanden tekunnen voorzien ,
stelt deCommissie deRaad voor een extra hoeveelheid van 10.000 ton teverdelen
inhetkader vanhetprogramma 1979 voor voedselhulp indevorm vanbutteroil .

-2-
DeCommissie isvanmeningdatdezeextratoewijzing bijvoorrang .
tengoedemetkomenaandeaanvragende landenwierbehoeften nietvoldoende
.inaanmerking kondenwordengenomeninhetkadervandeeerstetranche van
hetprogramma 1979.
Indebijgevoegde tabelisdituitgangspunt verwerkt;zijbevateen
;overzicht vandegegevens betreffende debetrokken landen;dealgemenecriteria
voortoekenning vandehulpzijnongewijzigd tenopzichte vandeeerstetranche
van45.000ton.
3. Voordebegroting betekent dezeverhoging vandehoeveelheid butteroil
eenstijging vandekredieten voorvoedselhulp vannaarschatting 13,8miljoen
EREtegervwereldmarktprijzen envan39,5miljoen EREtegeninterneprijzen.
Nabeslissing doördeRaadvandezemededeling ,zaldeCommissie voorstellen
indienenbijdebegrotingsautoriteit .
■BESLUIT ;• ^ =
'Omtebewerkstelligen datzospoedigmogelijk eenbeslissing wordtgenomen,
zoalsindeRaadsvergadering van22Juni1979wasovereengekomen ,enmede
omindemeesturgentebehoeften vandeontwikkelingslanden tekunnenvoorzien,
'steltdeCommissie deRaadvoor,doordegoedkeuring vanbijvoegde ontwerp-
verordeningen ,deverdeling vaneenextrahoeveelheid van10.000tonvastte
stelleninhetkadervanhetprogramma 1979voorvoedselhulp indevormvan.
butteroi l: \' v
,-dehoeveelheid butteroil vastgesteld inhet,kadervanhetprogramma 1979
voorvoedselhulp indevormvanboterolie verhogentot55.000ton;.>
deextrahoeveelheid van10.000tonverdelen onderdeverschillende landen
enorganisaties .

FIÏÏMCÏELE NOTITIE
1.Bfigrotingsnosten
Titel 9»artikel 921 :"levering vanzuivelprodukten alsvoedselhulp "
Titel 6,hoofdstuk 62:"melk enzuivelprodukten "
Artikel 620 :"restituties bijuitvoer".
2.Rechtsgrondslag
Artikel 43 vanhetEEG-Verdrag enVerordening 804/68van27«6.1$63
houdende eengemeenschappelijke ordening van demarkten indesector melk en
zuivelprodukten .
3.Beschrijving ,doel enverantwoording van demaatregel
Deverhoging met 10.000 tonvan dehoeveelheid "butteroil diealsvoedselhulp
wordt geleverd inhetkader vanhetprogramma 1979 moet hetmogelijk maJcen
tevoorzien indemeest urgente door deontwikkelingslanden kenbaar gemaakte
behoeften ,metname diewelke niet volledig konden worden gedekt "bijdetoekenning
van deeerste tranche van45*000 tonvanhetprogramma 1979 *
4.Aard van deuitgave
Deuitgave moet dienen totdekking vandekosten ,veroorzaakt door deaankoop ,
deverpakking endeverzending totdehaven vaninscheping vande "butteroil .
Overeenkomstig deindeling vandebegroting 1979 wordt deze uitgave tendele
aangerekend optitel 9vandebegroting (wereldmarktprijs vandegoederen +ver­
pakking +_transportkosten )entendele optitel 6vande "begroting (restituties
"bijuitvoer ).

5.Berekening
1.Titel 9:post 9213
–Televeren hoeveelheid tegen wereldmarktprijs
10.000 tx951,8 RE/t(l)x1,2244 (2) =11.653.0C0 ERE
-Transportkosten
6.465 tx180RS/tx1,2244 (2) -1.425.000 ERE
2.Titel 6:post 6202
Restituties "bijuitvoer
10.000 tx2.130 RE/tx1,2244 (2) -26.079.000 ERE
TOTAAL "39.157.000 ere
(l)Deze prijs ishetverschil tussen deinterventieprijs voor boter
(2.357,2 RE/t),vermenigvuldigd metdeorarekeningscoëfficiënt boter /butteroil
(l,22 )enverhoogd metdekosten voor verwerking van "boter totbutteroil
f196 RE/t)endekosten voor levering fo"b (10RE/t)enerzijds ,enderestitutie
(2.100 RE/t)anderzijds :
2.357,2 x1,22 -2.875,8 +196+10=3-081,8 -2.130 =951,8RE/t
(2)Coëfficiënt voor dubbele wisselkoers

BUTTfROlL (2eTRANCHE )
T
; Land
\In1979 aange-'
vraagde hoe­
veelheidGebruik
DG :kosteloze bedeling
VCF :verkoop aanuit­
eindelijke consu­
ment –-
VIL :verkoop aan zui­
velindustrieBe­
hoeftenDirecte hulp
1978 (t)
•* %1979
(t)Voorgestelde
hoeveelheden
(t)
Gefinancierde
kosten ï
JOpmer­
kingen
 
r ' ■■■■■■»■ . |__1
.'•angladesh ~12."000 •! VCF,VIL 12.000 . 3.000 .3.000 1.000 PD ■
Eaypte 15.000 VILvoor verkoop te­
genverlaagde prijs7.000 800
(+1960.res.77 ) 2.800 1.200 PE
Ethiopie 1.500 'v DG •V 2.925 1.500 500 PDHoeveelheden
I978 geleverd
begin 1979
Ghana 10,000 VIL 2.350 200 200 300 PD .
Guinea Conakry 500 • DG 530 '185 ' p.m.-?00PD
V
Honduras 2.000 \ VCF 1.500 515 ; 515 500 PE
India 20.000 VIL(Opérât 1orv
-Flood h -)20.000 12.700 12.700 1.500 PD
\ ■.
tamm 100 PE<
Jr11an1e 5.000 . DG 1.868/
900 . 500 400 PD

ÎJoaambique 920 VCF 800 100 250 150 PD
Pakistan 10.000 VCF .10.000 2.000 1.000 500 PE
1Peru 2.000 VIL 11.000 p•fn• 600 PEI
I
ElSalvador
i835 DG 832mm ■ 200 PEErbestaat een
voedingspro gram -
masedert 1976
■Somalie 6.000 DG 4.500 500
(res.78 )300
'C*•600 PD
Syrie 4.000 VCF 8.500 200- 300 PE
'OegandaDG C200 )RD13eplaats opde
wereldrangli jst
van aarclnootpro -
ducenten ,doch
catastrofale
situatie
1UNHCR.3..500 DG ■1.500 • 1.000 RD
>Reserve .v 750
Totaal
'87.205 24.560 ; 22.965 -,10.000
νι
*PE=geleverd indelaadhaven
PD=geleverd indeloshaven
fcD=geleverd opdeplaats vanbestemming'

BIJLAGE 3
VOORSTEL VOORVERORDENING (EEG)VANDERAAD^~1'.
houdende wijziging vanVerordening (EEG)nr.939/79tot
vaststelling vandealgemenevoorschriften betreffende delevering
vanmelkvetaanbepaalde ontwikkelingslanden enbepaalde gespeciali­
seerdeinstellingen inhetkadervanhetvoedselhulpprogramma voor1979.
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Economische
Gemeenschap ,en•inzonderheid opartikel 43,
GeletopVerordening (eEG)Nr.804/68vandeRaad'van27Juni1968
houdende eengemeenschappelijke orctening dermarktenindesectormelken
(1)zuivelprodukten ,laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
(2)Nr.1761/78,inzonderheid opartikel 6,lid6,•
Gezienhetvoorstel vandeCommissie, *.
GezienhetadviesvanhetEuropees Parlement
Overwegende datbepaalde ontwikkelingslanden enbepaalde gespeciali–1,
seerdeinstellingen hunbehoeften aanmelkvetkenbaar .hebbengemaakt;
Overwegende datditmelkvet kanwordengeleverd indevormvaninde •
Gemeenschap geproduceerde boterofbutteroil dieaanbepaaldekwaliteitscriteria
•vold?et;
Overwegende datuitdethansindeGemeenschap beschilbare voorraden
tenopzichte vandereedsinVerordening (EEG)Nr.939/79vande
Raad(4)vastgestelde 45.000toninhetkadervanhetvoedselhulp -
programma 1979,eenbijkomende hoeveelheid van10.000tonbutteroil
beschikbaar kan,wordengesteld;
(1)P.B.Nr.L148van28/6/1968,Blz.13
(2)P.B.Nr.L204van28/-7/1978,Blz..6
(3).P.B.Nr.C
(4)P.B.Nr.L119van15/5/1979,Blz.5

HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Inartikel 1vanVerordening (EEG)nr.939/79wordtvoor"45.000ton'
gelezen''55.000ton".
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerkingopdederdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
/'
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelkeLidstaat.
Gedaante Op
VoordeRaad
DeVoorzitter

BIJLAGE4
VOORSTEL VOORVERORDENING (EEG)VANDERAAD ^
houdendewijziging vanVerordening (EEG)Nr.940/79. ..•
betreffende deLeveringvanmelkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden
enbepaaldegespecialiseerde instellingen inhetkadervanhet■;
voedselhulpprogramma voor1979.
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
GeletophetVerdragtot oprichting vandeEuropeseEconomische ■
Gemeenschap, '■
GeletopVerordening (EEG)Nr.939/79vandeRaadvan8mei1979_
totvaststelling vandealgemenevoorschriftenbetreffende delevering
van.melkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingen •inhetkadervanhetvoedselhulpprogramma
voor1979(1),gewijzigdbijverordening (EEG.)nr./79(2),
inzonderheid opdeartikelen 3en8,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeVerordening (EEG)nr./79,houdende
wijzigingvandeVerordening (EEG)nr.939/79,deterbeschikking
testellenhoeveelheid butteroilinhetkadervanhetvoedselhulp-'
programmavoor1979verhoogdheefttot55.000ton;datdebijkomende
hoeveelheid van10.000tondienttewordenverdeeldoverdelandenen
instellingen waarvanhet-verzoekinaanmerking werdgenomenendatde
wijzevanfinanciering dienttewordenbepaald;datevenwelvoor
onvoorziene gevalleneenlaterteverdelenhoeveelheid overeenkomende
met1.230tonbutteroilinreservemoetwordengehouden;datderhalve
Verordening (EEG)nr.940/79vandeRaad(3)moetwordengewijzigd;
(1)P.B.Nr.L119van15/5/1979,Blz.5. -
(2)P.B.Nr.L
(3)P.B.Nr.L119van15.5.1979,blz.7.

HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Verordening (EEG)Nr.940/79wordtgewijzigdalsvolgt:
1.Inartikel 1wordtvoor"45.000ton"gelezen:"55.000ton".
2.Debijlagewordtvervangendoordebijlagevandezeverordening
Artikel3
Dezeverordening treedtinwerkingppdederdedagvolgende\
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelkeLidstaat.
Gedaante ■ Op
VoordeRaad
DeVoorzitter

BIJLAGE
PROGRAMMA VOEDSELHULP BUTTEROIL 1979
Ontvangende landen
enorganisatiesToegekende Hoeveelheden Gefinancierde kosterr
butteroi L(inton )
LANDEN
Bangladesh 4.000 geleverd indeloshaven
Egypte 4.000 geleverd indeloshaven
'Ethiopie 500 geleverd indeloshaven
Ghana 500 geleverd indeloshaven
Guinea 200 geleverd indeloshaven
Guinea-Bissau 175 geleverd indeloshaven
Guyana .~ 100 geleverd indelaadhaven
Honduras 1.015 geleverd indelaadhaven
Indi a 14.200 geleverd indeloshaven
Jamai ca 200 geleverd indelaadhaven
Jordanie 1.125 geleverd indelaadhaven
Kaapverdi sehe Eilanden 250 geleverd indeloshaven
Lesotho 100 geleverd opdeplaats 'van bestemming
Libanon 650 geleverd indelaadhaven
.Mali 105 geleverd opdeplaats van^bestemming
vMalta 100 geleverd indelaadhaven
Mauritius 100 geleverd indelaadhaven
Maur itame 900 geleverd indeloshaven
Mozambique 400 geleverd indeloshaven
Oeganda 200 geleverd opdeplaats vanbestemming
Opper-Volta 250 . geleverd opdeplaats vanbestemming
Paki stan 1.500 geleverd i/idelaadhaven
Peru ' 600 geleverd indelaadhaven
Rwanda 200 geleverd opdeplaats vanbestemming
SaIvador 200 geleverd indelaadhaven .
Sao Tome 200 geleverd indeloshaven
Sierra Leone 200 geleverd indeloshaven
Somalie 900 geleverd mdeloshaven
Soedan 500 geleverd indelaadhaven
Sri Lanka 200 *geleverd indeloshaven
Syrie 500 . geleverd indelaadhaven -
Tanzanie 400 geleverd indeloshaven
Tsiaad ...100,geleverd opdeplaats vanbestemming
Vietnam 4.000 *geleverd indeloshaven
A.R. Yemen 500 geleverd indelaadhaven
Zambia 500 geleverd indelaadhaven
ORGANISATIES
CRS ■2.000 geleverd opdeplaats vanbestemming
ICRK 1.000 geleverd opdeplaats vanbestemming
LICR0SS 500 geleverd opdeplaats vanbestemming
.UNHCR 2.500.geleverd opdeplaats vanbestemming
UNRWA 3.200 geleverd opdeplaats vanbestemming
WFP 5.000 geleverd opdeplaats vanbestemming -
RESERVE 1.230
TOTAAL 55.000
(1)Voor spoedacties kunnen ookdekosten vanverzending vandelaadhaven totdeplaats
vanbestemming endekosten vanbedeling worden gefinancierd indien dehulp door
bemiddeling vaneengespecialiseerde organisatie wordt vervoerd .Definanciering kan
geheel ofgedeeltelijk indevorm vaneenforfaitaire bijdrage geschieden .