ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)371
Vol.1978/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(78)371 def.
Brussel,27juli1978
*
Voorstelvooreen
RICHTLIJN VANDERAAD
inzakehetprogrammavoorversneldeuitvoering en
oriëntatie vandecollectieve irrigatiewerkzaam­
hedenopCorsica
(doordeCommissievoorgelegd aandeRaad)
C0M(73)371def.

Toelichting'
OpCorsica doet zich indelandbouw eenongunstige situatie voor ,
zowel wat delandbouwinkomens betreft als inverband met deomvang
van deverborgen werkloosheid -Voorts wordt delandbouwproduktie
stérk innadelige zinbeïnvloed door hetklimaat ,vooral door de
ontoereikende neerslag indevegetatieperiode .
Door deze natuurlijke handicaps geheel ofgedeeltelijk uit deweg te
ruimen kan deopbrengst per-produktie-eenheid aanzienlijk worden'
verhoogd enkanbijgevolg deproduktiviteit van debedrijven in
hetgebied worden opgevoerd .Deirrigatiewerkzaamheden zijn der­
halve eenbelangrijk onderdeel van deactie die deGemeenschap onder­
neemt omdesituatie indelandbouw indemediterrane gebieden te
verbeteren engunstige voorwaarden tescheppen voor detoepassing
van het gemeenschappelijk landbouwbeleid .
\
Een gemeenschappelijke actie omdeuitvoering van deirrigatiewerk - '
zaamheden teversnellen zalFrankrijk waarschijnlijk instaat stelleri
deze natuurlijke handicap opteheffen ,wat moet resulteren ineen
snelle enduurzame verbetering van deinkomenssituatie indeland­
bouw .
Omerzeker van tezijn datvandeze maatregelen eengunstig effect
uitgaat wat deproduktiestructuur betreft ,moet eenprogramma worden
opgezet datalle nodige maatregelen omvat endatterdege rekening
houdt met deoriëntatie van delandbouwproduktie indetéirrigeren
gebieden .Definanciële bijdrage van deGemeenschap moet dusworden
aangewend inhetkader vaneendergelijk programma .

DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 43,
Gezien het voorstel van deCommissie ,
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement (1), _ r
Overwegende datkrachtens artikel 39»lid2,a),vanhetVerdrag bij
het totstandbrengen vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid reke­
ning moet worden gehouden met demaatschappelijke structuur van de
landbouw en.met destructurele ennatuurlijke ongelijkheid tussen
deverschillende landbouwgebieden ;
Overwegende dat ,omdeinartikel 39»lid1.,sub a)enb),vanhet
Verdrag vermelde doeleinden van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
tebereiken ,opGemeenschapsniveau bijzondere bepalingen dienen te
worden vastgesteld die zijn aangepast aan desituatie indelandbouw -
gebieden met deminst gunstige produktieomstandighéden ;
Overwegende datbepaalde mediterrane gebieden van deGemeenschap zich
zowel wat delandbouwinkomens betreft als inverband met deomvang
van deverborgen werkloosheid indelandbouw endaarbuiten ,ineen
ongunstige situatie bevinden ;
Overwegende dat deze problemen bijzonder scherpe vormen aannemen op
Corsica ;
Overwegende dateengroot deel van deberoepsbevolking van ditgebied
indelandbouw werkzaam is;
Overwegende datmoet worden gestreefd naar verbetering van eenvoor
destructurele ontwikkeling indebetrokken gebieden essentiële fac­
tor ,dieeensnelle enblijvende uitwerking heeft opdelandbouw -
inkomens ;
Overwegende datdelandbouwproduktie opCorsica ernstig wordt bemoei­
lijkt door debijzonder gebrekkige waterhuishouding endatdecapa­
citeit vandereeds bestaande spaarbekkens enprimaire kanalen die
van deirrigatienetten aanmerkelijk overtreft ;
■■■■' . ' '' ' •/.
(1)PBnr.

-2-
Overwegende datdeaanleg vanirrigatienetten door verlening van
communautaire steun dient teworden versneld ;
Overwegende datdeindeartikelen 13en19vanrichtlijn 72/159/EEG
van deRaad van 17april 1972 betreffende demodernisering van
landbouwbedrijven (1)vastgestelde voorwaarden engrenzen tenaanzien
van deirrigatie ,moeilijk kunnen worden toegepast opdebijzondere
structuursituatie opCorsica ;
" ' I '
Overwegende datbij deze gelegenheid deorie'ntatie van delandbouw -
produktie in ,degeïrrigeerde 'zones van ditgebied moet worden ver­
beterd ; ~
Overwegende dat deze doeleinden moeten worden nagestreefd door een
actie tevoeren diebetrekking heeft opdeteirrigeren gebieden van
Corsica endie tenuitvoer wordt gelegd inhet kader van eenmeerjaren
programma ; . ' > .
Overwegende dat uit het voorafgaande blijkt dat debovenbedoelde maat­
regelen eengemeenschappelijke actie vormen indezinvan artikel 6
vanVerordening (EEG )Nr.729/70van deRaad van 21april 1970 betref­
fende definanciering vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid (2),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG )Nr.2788/72 (3)5
Overwegende dat het detaak isvan deCommissie omnaadvies van het
Permanent Comité voor deLandbouwstructuur ,een door deFranse Re­
publiek ingediend programma goed tekeuren ,
HEEFT DEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
(1)PBNr.L96van23.*f.1972 ,blz .1
(2)PBNr.L9*+van28.k.1970 ,blz .13
(3)P3Nr.L295van30.12.1970 ,blz .1

-3-
Artikel 1
1.Omde 'landbouwinkomens opCorsica teverhogen door debasisstruc-'
tuur van delandbouw teverbeteren enzodoende eenmodernisering
van delandbouwbedrijven mogelijk temaken ,wordt eengemeenschappe­
lijke actie ingesteld dieerop gericht isdeuitvoering vancollec­
tieve irrigatiewerkzaamheden metgebruikmaking van despaarbekkens
enprimaire kanalen teversnellen enzodoende hetopstellen van ont­
wikkelingsplannen indezinvan deartikelen 2en van Richtlijn
72/159/EEG indegeïrrigeerde zones tevergemakkelijken ,entegelijk
tebevorderen dat cieproduktiê beter wordt afgestemd opde ■eisen vande
markt .
2.Deindeze richtlijn vervatte maatregelen vormen een gemeenschappe­
lijke actie indezinvanartikel 6,lid 1,vanVerordening (EEG )
Nr.729/70.
Artikel 2
1.Devoorwaarden engrenzen van artikel 13»lid 2,enartikel 19,
^id2enlid Z,van Richtlijn 72/159/EEGgelden niet voor de
collectieve irrigatiewerkzaamheden inhet kader van deze gemeen­
schappelijke actie . -
2.Definanciële bijdrage van deGemeenscha'p magslechts worden aange­
wend inhet kader van eenprogramma datbetrekking heeft op .alle
irrigatiezones inhetbetrokken gebied .
Ditprogramma wordt door deFranse Republiek bij deCommissie inge-
.diend .
3«Hetprogramma wordt onderzocht engoedgekeurd nadat het Comité van
hetEuropees Oriëntatie -enGarantiefonds voor deLandbouw ,hierna
"hetFonds "tenoemen ,over definanciële aspecten isgeraadpleegd -
volgens deprocedure yanartikel 18,lid 2enlid3,van Richtlijn
72/159/EEG .
·/.

-k-
Artikel 3
Het ,inartikel 2bedoelde programma moet metname devolgende gegevens
bevatten :
a)metbetrekking totdecollectieve drrigatiewerkzaamheden :
-deonder hetprogramma vallende geografische gebieden die kunnen'
worden voorzien van een irrigatienet dat aansluit opreeds be­
staande spaarbekkens enprimaire kanalen ;
-deoppervlakte ,inhavan dezones dievanirrigatienetten voor­
zien moeten worden ,alsmede deligging van debetrokken zones ;
-hetprogramma van dewerkzaamheden dienodig zijn voor deaanleg
van deirrigatienetten enhettijdschema voor deuitvoering van
het programma ;
-degemiddelde kosten perhectare cultuurgrond eneen raming van de
totale kosten voor deuitvoering van het programma .
b)metbetrekking tot deoriëntatie van deproduktie :
-demaatregelen omdeproduktie teoriënteren ,met name opverbouw
S
vanvoedergewassen (maïs ,gerst ,luzerne ,klaver ,veldbonen ,
sorgtium ,soja ,enz.)enontwikkeling van deveehouderij ;
-devoorzieningen dieworden getroffen omervoor tezorgen dat de
financiëlè bijdrage van de^Gemeenschap indeinvesteringen voor
verwerking enafzet vanlandbouwprodukten ,alsbedoeld in .Ver­
ordening (EEG )Nr.355/77van deRaad van 15februari 1977 inzake
eengemeenschappelijke actie terverbetering van devoorwaarden ,
inzake verwerking enafzet vanlandbouwprodukten (1),laatstelijk
gewijzigd bijVerordening (EEG )Nr.' /78 (2),bijvoorrang
kanworden besteed voor deproduktie uitdege?rrigeerde zones ;
-demaatregelen omervoor tezorgen datwijngaarden voor dewijn –
produktie niet inaanmerking komen voor decollectieve werkzaam­
heden inhetkader vanhetprogramma .
(1)PBNr.L51van23-2.1977 ,blz .1
(2)PBNr.

Artikel h
1.Voor bijstand uithetFonds ,afdeling Oriëntatie ,komen deuitgaven
inaanmerking diedoor deFranse Republiek worden gedaan voor collec­
tieve irrigatiewerkzaamheden opeenoppervlakte vanintotaal ten
hoogste 15.000 hainhetkader vanhetinartikel 2bedoelde program­
ma .
2.HetFonds ,afdeling Oriëntatie ,vergoedt deFranse Republiek 50%
vandevoor bijstand inaanmerking komende uitgaven .Voor debijstand
komt eenbedrag vantenhoogste J.000 REpergeïrrigeerde hectare in
aanmerking . . •
Artikel 5
1.Deduur van deactie bedraagt vijf jaar ,terekenen vanaf dekennis­
geving van deze richtlijn .
2.Dekosten van degemeenschappelijke actie dievoor rekening komen
vanhetEOGFL worden intotaal geraamd op15.000.000 REvoor de
gehele duur van deactie . x
Artikel 6
Bij degoedkeuring vanhet inartikel 2-,lid 3ibedoelde programma stelt
deCommissie inoverleg met deFranse Republiek eenregeling vast voor
deperiodieke mededeling van gegevens over deafwikkeling van het
programma .Terzelfderti jdwijst deFranse Republiek deinstanties aan
diebelast zijn met detechnische uitvoering van het programma .
Artikel 7 s
1.'De vergoedingsaanvragen hebben betrekking opdeuitgaven diedoor de
Franse Republiek indeloop van eenkalenderjaar zijn gedaan enworden
bij deCommissie ingediend vóór 1juli vanhetdaaropvolgende jaar .
2.Over deverlening vanbijstand uithetFonds wordt beschikt overeen­
komstig artikel ?,lid 1,vanVerordening (EEG )Nr.729/70.

-6-
3.Het Fonds kan voorschotten toekennen overeenkomstig dedoor de
Franse Republiek vastgestelde financieringsregeling ennaarmate
deuitvoering van deprojecten vordert .
Debepalingen teruitvoering van ditartikel worden vastgesteld
volgens deprocedure vanartikel 13vanVerordening (EEG )Nr.7^-9/70-
Artikel 8
Deze richtlijn isgericht tot deFranse Republiek .
Gedaan te '
Voor deRaad
DeVoorzitter
<

VI/2862/7Ô-N
FINANCI EELMEMORAraOUhDATUM t4.7.I978
1.BEGROTINGSPOST *KriEDIEïïai
Γ
2.OMSCHRIJVING 1Richtlijn vandeRaad inzake hetprogramma voor versnelde
uitvoering enoriëntering vandecollectieve irrigatiewerkzaamheden op
Corsica .
3.JURIDISCHE GRONDSLAG »Artikel 6vanVerordening (EEG )Nr.729/70 .
4.DOEL : landbouwinkomen opCorsica verhogen door deagrarische infra­
structuur teverbeteren enzodoende demodernisering vandelandbouwbe-r
drijven texbevorderen . ' *
5.FINANCIËLE WEERSLAG -
5.0KOSTEN
_TEN LASTE VANDEBECROTINC EO
(RSSTIT'JTIES /LNTERVSNTIES )
-TEN LASTE VAN NAT .OVERHEID
-TEN LASTE VANANDERE SECTOREN
INDSLID-STATEN
5.1.0NT VANGSTEN
_EICEH WIDDELEN EC
(HEFFINGEN /DOUANERECHTEN )
_RATIONALE BECROTINCENPERIODE 12KAAIDEN LOPEND BEGROTINCSJAAR (ygJVOLCEND BEGROTINGSJAAR *^
1,2
1,5
5.0.1 SPREIDING VANSEKOSTEN
5.1.1 SPREIDING VANDSONTVANGSTENJAAR .J..9.7& ....
1,2 mij EREJAAR
2.7 mij EREJAAR .«.ISOiL ..
b.2 .mijERE
5.2BEREKENINGSMETHODE
Zie bijlage
6.0 .FINANCIERING ISMOCELIJK UITKREDIETEN DIEINEETBETROKKEN HOOFDSTUK VANDELOPENDE BEGROTING TTArant
.ZIJN UITGETROKKEN ■ '
6.1 .FINANCIERING ISKOCELIJK DOOR OVERBOEKING VANEEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE
LOPENDS BEGROTING • '
6.2 .AANVULLENDE BECROTING NODIG 3Μ7ΝΕΕΝ
6.3 .KOETEN OPXEVOLGENDE BECROTINGEN KREDIETEN WORDEN UITCETROKKEN ? JA/T2EZX
Or^iiKINCLN t

VI/286a/7o-N
KOSTENBEREKENING
1.Degemiddelde kosten worden geraamd op2.000 RE/ha.
2.Deteirrigerên oppervlakte bedraagt :
-indeoostelijke vlakte :10.000 ha
-indediverse geweste -
lijke gebieden : 5-000 ha
Totaal 15.000 ha
3*Vergoedingspercentage :50%
4.Kosten voor EOGFL-Oriëntatie :2.000 x15-000 x0,5 =15miljoen ERE
5.Tijdschema betalingen :
Jaar Percentage van de Vastleggings - Betalings -
werkzaamheden kredieten kredieten
1979 10% 1,5 1,2
19Ô0 20% 5 2,7
1981 30% 4,5 4,2
1982 . 30% 4,5 ' 4,5
1983 10% . 1,5 2,1
1984 - - 0,3
T0TAAL 100% 15 15