ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)407
Vol.1982/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretariaat-generaaCOM(82)407 def .
Brussel . Juni 1985
INTERN DOCITMRM1
Gewijzigd voorstel voor een
BESCHIKKING VANDERAAD
totsteunverlening inhetkader vandeinVerordening (EEG)nr.1996/79
vandeRaadvastgestelde communautaire steunregeling ophetgebied vande
informatica aanBuro voor Systeemontwikkeling ,
Utrecht enChristian Rovsing ,Kopenhagen
(doordeCommissie bijdeRaadingediend ,krachtens artikel 149 ,
alinea 2vanhetEEG-Verdrag )
C0M(82 )407def .
i ■
!
!

-TOELICHTING
Dit iseenwijziging vaneenvoorstel voor eenRaadsbesluit datreeds
door deCommissie aandeRaad isvoorgelegd (Commissie ref .SG
(82)D5522 dd.16.4.1982 ,Raad ref .6283 /82dd20.4.1982 ),enstrekt
ertoe genoemd voorstel inovereenstemming tebrengen meteenwijziging
die isvoorgesteld door deVoorzitter ,welke wijziging door de
Commissie isovergenomen .

Gewijzigd voorstel voor een
BESCHIKKING VAN DERAAD
totsteunverlening inhetkader van deinverordening (EEG )no.1996 /79
van deRaad vastgestelde communautaire steunregeling ophet gebied
van deinformatica aan Buro voor Systeemontwikkeling ,Utrecht en
Christian Rovsing ,Kopenhagen
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophet Verdrag tot oprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,
gelet opVerordening (EEG )No.1996 /79van deRaad van 11september
1979 inzake een communautaire steunregeling ophet gebied van de
informatica (1),inhetbijzonder opartikel 8,
Gezien het voorstel van deCommissie ,
Overwegende dat deCommissie naar aanleiding van haar tweede oproep
tot het indienen vanvoorstellen voor projecten terontwikkeling van
programmatuur entoepassingen ,eenverzoek omsteun voor eentoepasbaar
heidsonderzoek inzake "meertalige voorzieningen voor videotex -
informatiesystemen "waarop ingeval van welslagen eenmodelproject zal
volgen (hierna "hetproject "tenoemen )heeft ontvangen vanBuro voor
Systeemontwikkeling ,Utrecht enChristian Rovsing ,Kopenhagen ;
Overwegende dat deCommissie zich heeft voorgenomen ophetvoorstel
integaan enderhalve eenontwerp-beschikking ,vergezeld van een
rapport ,bij hetRaadgevend Comité voor hetbeheer endecoördinatie
vanprogramma 'sophet gebied van deinformatica heeft ingediend ;
Overwegende dathet Comité over deontwerp-beschikking van deCommissie
geen gunstig advies heeft uitgebracht bij deingenoemde verordening
bepaalde gekwalificeerde meerderheid van stemmen ;
Overwegende dathetproject waarop hetverzoek betrekking heeft in
overeenstemming ismet deingenoemde verordening van deRaad gestelde
voorwaarden enmet dedoelstellingen encriteria van het meer-jaren -
programma (1979-1983 )dat bijBesluit 79/783/EEGvan deRaad is
vastgesteld (1);
Overwegende dat ditproject vermoedelijk zalleiden tot deontwikkeling
van een systeem dat tezijner tijd firmware voor videotex-terminals
zalomvatten ,die zorg zaldragen voor devertaling van informatie uit
eenondubbelzinnige intermediaire taal (zoals Esperanto )ineen
bepaalde natuurlijke taal ,enaldus zalbijdragen tothetopheffen van
detaalbarrière inzake deopenstelling van degemeenschappelijke markt
voor wijdverspreide informatiediensten opbasis vanoorspronkelijk
eentalige databanken via videotex ;dathetdientengevolge vancommunau­
tair belang lijkt indezinvanartikel 3vangenoemde verordening
van deRaad ;
Overwegende dat deCommissie vanoordeel isdat devoorstellers zich
indeeerste plaats behoren teconcentreren opdevraagstukken met
betrekking totdevertaling uit deintermediaire taal endatditpunt
inhetsteunverleningscontract dient teworden opgenomen ,
î .../...
(1)PBL231 van 13september 1979 .

HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
Artikel 1
Buro voor Systeemontwikkeling ,Utrecht enChristian Rovsing ,Kopenhagen
wordt steun indevorm van een toelage aangeboden tenbelope van 100%
van dekosten tot eenmaximumbedrag van 100.000 ECU voor een toepasbaar­
heidsonderzoek ,uit tebetalen naar gelang van devoortgang vanhet
project .
Artikel 2
Deze steun wordt vastgelegd ineennader overeen tekomen contract
waarin debijzonderheden vanhetproject endegedetailleerde voor­
waarden voor desteunverlening zijn vermeld .Desteunaanbieding "komt
tevervallen indien ditcontract niet isgesloten binnen vier maanden
nadedatum van ditbesluit ofbinnen delangere periode die opverzoek
van devoorstellers door deCommissie schrifteljk istoegestaan .
Artikel 3
Deze beschikking isgericht tot :
Buro voor Systeemontwikkeling
Kon .Wilhelminalaan 3
Postbus 8348
3503 Utrecht
Nederland "
Christian Rovsing International A/S
H.C. Andersons Blvd .12
1553 Kopenhagen V
Denemarkeri
Gedaan teBrussel . Voor deRaad