ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)378
Vol.1968/0068

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(68)378def..
Brussel,13juni1968
......Voorstelvooreen....
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
\
\
houdendevaststelling vanmaatregelenteroverbrugging
vanhetverschiltussendenationalesuikerprijzen en
demetingangvan1juli1968geldendeprijzen.
(doorde'CommissiehijdeRaadingediend)
/
/
COM(68)378défi

Voorstelvooreén-;
VERORDENING VANDERAAD
houdendevaststelling vanmaatregelenteroverbrugging van
hetverschiltussendenationalesuikerprijzen endemet
ingangvan1juli1968geldendeprijzen "•"
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,"
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
GeletopVerordeningnr,1009/67/EEGvandeRaadvan18december19^7houdende .
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorsuiker (l),inzonder­
heidopartikelJ7»lid1,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatinartikel37»lid1,vanVerordeningnr.IOO9/67/EEGwordt
bepaalddatdeRaadvoordeop1juli1968invoorraad'zijndehoeveelheden
suikerbepalingenvaststeltmetbetrekkingtotdemaatregelendienodigzijn
omhfetwerschil tusèende-nationalesuikerprijzen endémetingangvan1juli
1968geldendeprijzenteoverbruggen;datmaatregelenslechtsnoodzakelijk
blijkenindegevallenwaarindit'verschilnietmarginaalis;
OverwegendedatinsommigegebiedenvandeGemeenschap deop3ojuni1968
geldendeprijsvanwittesuikeraanzienlijklagerzalzijndandeinterventié-
prijsdiemetingangvan1juli1968inhetgebiedvandeGemeenschap methet
grootsteoverschotgeldt;datdezesituatieeendistorsievandecönourcentie
kanveroorzaken wegensdeaanwezigheid opdemarktnagenoemdedatumvan
voordientegeneenlagereprijsgekochtesuiker;datinverband ,hiermedeop
ruweenwittesuikereenrechtdienttewordengehevendatinbeginselgelijk
isaanhetgeconstateerde prijsverschil ,rekeninghoudendmetdekwaliteitvan
debetrokkensuiker;
Overwegendedatbepaaldevoedingswarenindustriën dietegendelagereprijs
gekochtesuikerverbruiken,dezesuikergeziendeaardvanhunwerkzaamheden
nietvóêr1juli1968zullenhebbenkunnenverbruiken ;dathet,teneinde
voordezeindustrieëngedurendeeenaanpassingsperiode moeilijkheden tevoor­
komenzonderevenwelhetgevaarvandistorsiesvandeconcurrentieuithet
oogteverliezen,dienstigisbedoeldrechtnietteheffenoverdehoeveel­
hedensuikerdievoordezeindustrieënnoodzakelijk wordengeachtvooreen
normaleaotiviteitvanmaximaaldrieweken;
(l)PBn°308van18.12.19&T,blz.1

overwegende dat ,teneinde hetheffen vanhetrecht mogelijk temaken ,
eentelling dient teworden gehouden van dehoeveelheden ruwe enwitte suiker
vaneenbepaalde omvang diezich op1juli 1968 ophetgrondgebied vande
betrokken Lid-Staat inhetvrije verkeer bevinden ;
Overwegende datinandere gebieden vandeGemeenschap deper30juni 1968
geldende prijs "vanwitte suiker' hoger zalzijn dandetoekomstige prijzen ;
datdetoekomstige prijzen ,zullen worden vastgesteld aandehand van de
metingang van 1juli 1968 geldende interventieprijzen enrichtprijs ;dat
het ,teneinde tevoorkomen datindebetrokken Lid-Staat ,alsgevolg vande
verlaging vari desuikerprijzen ,afzetmoeilijkheden worden veroorzaakt voor de
suiker diegeproduceerd isophetprijsniveau vanhetverkoopsèiaoen 1967/68,
wenselijk isdeze Lid–Staat temachtigen deze verlaging optevangen door een
compenserende vergoeding voor dehoeveelheden ruwe enwitte suiker die zich
op1juli 1968 opzijn grondgebied bevinden ,rekening houdend metdekwaliteit
vandebetrokken suiker ;
Overwegende datdemaatregelen teroverbrugging vanhetprijsverschil ilechts
gegrond zijn voor suiker die zich inhetvrije verkeer bevindt enten
aanzien waarvan geen verplichting totgebruik voor bepaalde doeleinden bestaan
datdeze oompenserende maatregelen derhalve niet dienen teworden toegepast
opsuiker diezich op1juli 1968 niet ophetgrondgebied vandeGemeenschap
inhetvrije verkeer bevindt ensuiker dieopgrond vancommunautaire voor­
schriften onder douanetoezicht ofadministratief toezicht staat ;dathet
bedoelde recht echter wel dient -teworden geheven over dehoeveelheden
suiker weiUce bestemd zijn voor verwerking indechemische industrie enbinnen
dovereiste termijnen nogniet zijn verbruikt ,alsmede voor desuiker die
vóér 1juli 1968 uiteenLidr-Staat wordt uitgevoerd enna30juni 1968 ineen
Lid-Staat inhetvrije verkeer wordt gebracht ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :*

■ .Artikel1 :• .
1,De'Lid-Staatwaarindeprijsvanvitte'suiker'van'dé'bijtievaststelling
inaanmerkinggenomenbasiskwaliteit jgëldëndvoor100kg'van30'juni'1968,
'berekendvèèr'belastingen ,onverpakt,af–fabriek,ingeladenopeenver-
–roermiddel,lagerisdandë"interventieprijs vanwittesuikerdiemetin­
gangvan1juli1968geldtinhetgebiedvandeGemeenschap methetgroot­
steoverschot,'houdteentellingvandehoeveelheden wittesuikerende
hoeveelheden ruwesuikervanmeerdan1.000kgperhouder,diezichop
1juli1968te0,00uuropzijngrondgebiedinhetvrijeverkeerbevinden,
2,Overdeinlid1bedoeldehoeveelheden ,uitgezonderd dewerkvöorraden ,wordt
eenrechtgehevendatdeprijsvansuikervandebetrokkenkwaliteit,
geldendvoor100kgop30juni1968,berekendvêèrbelastingen,onverpakt,
af–fabriek,geladenopeenvervoermiddel ,ophetniveaubrengtvandeinter­
ventieprijs vanwittesuikerofruwesuiker,alnaarhetgeval,indezone
waarindesuikerzichbevindt;opgenoemdeinterventieprijs wordendeop
grondvanartikel9vanVerordeningn°IOO9/67/EEXÏvastgesteldetoeslagen
enkortingentoegepastwelkeovereenkomen metdekwaliteitvandebetrokken
suiker.Tenaanzienvanruwerietsuiker welkezichinhetFransemoeder­
landbevindt,wordtechtereenrechtgehevenvaneenniveaudateenver­
storingvande.marktkanvoorkomen,
3,Alswerkvoorraad wordtbeschouwddeinhetbezitvandeverbruikende
industrie'ênzijndehoeveelheidsuikerdienodigisvooreennormale
ictiviteitvanmaximaaldrieweken.
I
Artikel2J...
1,DeLid-Staatwaarindeprijsvanwittesuikervandebijdevaststelling
inaanmerkinggenomenbasiskwaliteit ,geldendvoor100kgvan30juni1968,
berekendvêèr"belastingen,onverpakt,af-fabriek,geladenopeenvervoer­
middel',hogerisdandemetingangvan1juli1968indebetrokkenLid-Staat
geldendeafgeleideinterventieprijs bedoeldinartikel2,lid1,suba)of
c)vanVerordening (EEG)n°432/68(l),verhoogdmethetverschiltussende
interventieprijs enderichtprijs,isgemachtigdtothettoekennenvaneen
compensatie overdehoeveelheden wittèsuikerendehoeveelheden ruwesuiker
diezichop1juli1968te0,00uuropzijngrondgebiedinhetvrijeverkeer
bevinden.
(1)PB,N°L89van10aprii1968,blz.5

-4-
2.Hetbedragvandezecompensatie "per100kgwordtberekendopbasisvanhetver­
schiltussondoprij3vansuikorvan-jlobt,trokkenkwalitoit,goldcndpor100>.
«P-30-juni-L96G,boxokendvóórbelas-tingen ,onverpakt;.,'af-fabriek,•geladenc-
aoayervoermiddoL ,-ondeafgeleideinterventieprijs vanwitte,suikerofru-re
suiJcorjalnasrhet-gevalywaaropde;opgrondvanartikel9van'Verordening
nx^l009/67/EEGvastgesteldetoeslagenenkortingenzijn.toegepastwolkeove:-;".".
konenmetdekwaliteit -vandebetrokken suiker.
3.Dewijzevantoepassingvan-ditartikelkanwordenvastgesteldvolgens'depro­
cedurevanartikel40vanVerordeningnr.IOO9/67/EEG
•Artikel3
Hetinartikel1,lid2,bedoelderecht,alsmededeinartikel2bedoelde
compensatie ,zijnnietvantoepassing opdehoeveelheden suikerdieopgrond
vancommunautaire voorschriften zijnonderworpen aandouanetoezichtofaan
eenadministratief toezichtdatgelijkwaardige waarborgenbiedt.
Artikel4
Inafwijkingvanartikel3isvoordehoeveelheden voordevervaardiging van
chemischeprodiiiktenbestemdesuikerdienietovereenkomstig hunbestemming
zijngebruiktbinnendetermijngesteldinartikel4»lid1,vanVerordening
n°239/67/EEGvandeCommissievan30juni1967betreffendedewijzevan
toepassingvandeproduktierestitutie endevrijstelling vandeheffing
voordeindechemischeindustriegebruiktesuiker(l),endie:
a)nietineenandereLid-Staat -zijningevoerd,hetrechtvantoepassing ;
b)ineenandereLid–Staatzijningevoerd,hetteheffenrechthetrecht
datzouzijntoegepastindiendebetrokkenhoeveelheden suikernietover­
eenkomstighunbestemming zoudenzijngebruiktindeexporterende Lid–Staat.
Artikel5
Voorvéèr1juli1968uiteenLid–Staatuitgevoerdesuiker,die,bijinvoer
ineenLid–Staatvéèrgenoemdedatum,zouzijnonderworpen aaneeninhet
handelsverkeer tussendeLid–Statengeldendeheffing,wordt,wanneerdeze
suikerna30juni1968ineenandereLid-Staatinhetvrijeverkeerwordt
gebracht,eenrechtgehevendatgelijkisaanhetrechtdatdoorFrankrijk
opgrondvanartikel1,lid2,vooreenovereenkomstige kwaliteitsuiker
wordtgeheven.
Artikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaxonderdelenenisrechtstreeks toepasse­
lijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad
DeVoorzitter .
(1)PBN0137van30.6.1967,biz.2851