ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)633
Vol.1982/0198

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)633 def.
Brussel ,11oktober 1982
,MEDEDELING VAN DECOMMISSIE AANDERAAD
over deresultaten van deonderhandelingen over hetVerdrag Inzake debescherming ende
sanering vanhetzeewater endekustgebieden indeCaraïbische regio ,
»
♦alsmede over hetbijbehorende protocol inzake desamenwerking
ophetgebied van debestrijding vanweggevloeide aardolie
indeCaraïbische regio
/Λ.. \Λ
É"-,n/i ' j"r.L!\–i <, - '.''1
... t'H
!C •ù.r ' h ■
Ie ': ÇvVi'w ir-v
V S.
COM(82 )633 def .

Mededeling vandeCommissie aandeRaad over deresultaten
vandeonderhandelingen over hetVerdrag inzake debescherming
endesanering vanhetZeewater endekustgebieden inde
Caraïbische regio ,alsmede over hetbijbehorende protocol
inzake desamenwerking ophetgebied vandebestrijding van
weggevloeide aardolie indeCaraïbische regio
1.Overeenkomstig hetbesluit vandeRaad van 15juli 1982 heeft deCommissie
deelgenomen aandeonderhandelingen over hetVerdrag inzake debescherming
endesanering van hetzeewater envan dekustgebieden alsmede inzake
een rationeel beheer over hetmilieu indeze regio .
2.Dedefinitieve versie vanhetontwerp-verdrag werd uitgewerkt tijdens
eenvergadering vanjuridische deskundigen die injuli j.l.teNewYork
werd gehouden .Drie Lid-Staten ,Frankrijk ,Nederland enhetVerenigd
Koninkrijk ,waren tervergadering vertegenwoordigd inhunhoedanigheid
van kuststaten van deregio .
3.Overeenkomstig hetbesluit vandeRaad van 15juli 1982 heeft de
Commissie deze onderhandelingen innauw overleg metdevertegenwoordigers
van deLid-Staten gevoerd .Tevens heeft zijerop toegezien dat de
bepalingen van hetVerdrag verenigbaar zijn metdecommunautaire voor­
schriften die reeds vankracht zijn opdedoor hetVerdrag beheerste
gebieden ,metname :
-Richtlijn 76/464/EEGvan 4/5/1976 betreffende deverontreiniging
veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die inhetaquatisch
milieu van deGemeenschap worden geloosd ;
-Richtlijn 78/659/EEGvan 18/7/1978 betreffende dekwaliteit van
zoet water datbescherming ofverbetering behoeft teneinde geschikt
tezijn voor het leven vanvissen ;
-Richtlijn 78/176/EEGvan20/2/1978 betreffende deafvalstoffen
afkomstig van detitaandioxyde-industrie ;
-Richtlijn 79/923/EEGvan30/10/1979 inzake devereiste kwaliteit
van schelpdierwater ;
-Richtlijn 79/409/EEGvan 2/4/1979 inzake hetbehoud vandevogelstand ;
-Beschikking 81/971/EEGvan3/12/1981 totinstelling vaneencommunautair
informatiesysteem voor decontrole opendebeperking vande
verontreiniging vandezeedoor olie .

.Voorts heeft deCommissie er,overeenkomstig dehaar voor deonder­
handeling verstrekte richtlijnen /optoegezien datinhetVerdrag de
mogelijkheid wordt voorzien datdeGemeenschap alspartij bijhet
Verdrag wordt betrokken ;terzake werd tijdens deonderhandelingen
overeengekomen dat deGemeenschap inhaar ratificatieoorkonde de
omvang vanhaar bevoegdheden opdedoor hetVerdrag beheerste
gebieden zalvermelden (1).
4.Ookheeft deCommissie toegezien opdeverenigbaarheid vande
communautaire voorschriften diedoor hetVerdrag worden geraakt ende
verplichtingen die deGemeenschap heeft aangegaan inhet kader van
internationale verdragen enmetname vanhetVerdrag vanBarcelona
datdoor deRaad isgoedgekeurd bijbesluit van 16maart 1978 ,van
dedaaraan gehechte protocollen betreffende deverontreiniging die
wordt veroorzaakt door hetdumpen inzeedoor schepen enluchtvaar­
tuigen endesamenwerking ophet gebied van debestrijding vandedoor
weggevloeide aardolie veroorzaakte verontreiniging dierespectievelijk
op16maart 1978 en19mei 1981 werden goedgekeurd ,alsmede van het
Verdrag vanParijs tervoorkoming vanverontreiniging vandezeevanuit
hetvasteland ,datop3maart 1975 namens deGemeenschap werd onder­
tekend . ,■
5.Devergadering vanjuridische deskundigen heeft injuli 1982 tevens
eenontwerp-protocol kunnen uitwerken dataan hetVerdrag wordt
gehecht enbetrekking heeft opdesamenwerking inzake debestrijding
vanweggevloeide aardolie indeCaraibische regio .Ditprotocol heeft
hetzelfde doel als hettweede protocol bij hetVerdrag vanBarcelona
datdoor deRaad bijbesluit van 19mei 1981 werd goedgekeurd .Door
hetVerdrag enhetbijbehorende protocol wordt voor deCaraïbische
regio eensoortgelijk systeem voor debescherming van hetmariene
milieu ingevoerd als hetmet hetVerdrag vanBarcelona ende
bijbehorende protocollen voor deMiddellandse Zeetotstand gebrachte
systeem .
6.Devergadering vanjuridische deskundigen wasvanmening dathet
ontwerp-verdrag enbijbehorend protocol terondertekening kunnen
worden voorgelegd aandekuststaten vandeCaraïbische regio tijdens
eenconferentie vangevolmachtigden op8-11november 1982 .
./.
(1)Deze .bepaling werd indeonderhandelingen over ditVerdrag opgenomen
opgrond vandedoor deGemeenschap aanvaarde deelnemingsvoorwaarden
inhet kader vandeConferentie vandeVerenigde Naties over hetzeerecht

Devergadering heeft aanbevolen deGemeenschap -gezien haar geïnstitu­
tionaliseerde bindingen meteenaantal landen uitderegio ,alsmede de
belangstelling diezijreeds heeft betoond voor debescherming vanhet
mariene milieu indeCaraibische regio -uittenodigen voor deelneming
aandeze Conferentie .Laatstgenoemde wordt voorafgegaan door een
laatste vergadering van juridische deskundigen tijdens welke debeide
ontwerpen dieaandeConferentie worden voorgelegd ,worden afgerond .
Teneinde deGemeenschap instaat testellen hetVerdrag enhetprotocol
gelijktijdig metdeandere partijen tijdens deConferentie van
gevolmachtigden van8-11 november a.s.mede teondertekenen ,beveelt
deCommissie ,mede inhet licht vanbovenbedoelde termijn ,deRaad aan :
-tebesluiten over tegaan tot hetondertekenen .van hetVerdrag voor
debescherming endesanering van het zeewater envan dekustgebieden
indeCaraibische regio envan hetbijbehorende protocol inzake
samenwerking ophetgebied vandebestrijding vandeverontreiniging
veroorzaakt door weggevloeide aardolie indeCaraibische regio ;
-deVoorzitter van deRaad temachtigen depersonen tebenoemen die
gevolmachtigd zijn hetVerdrag enhetprotocol namens deGemeenschap
teondertekenen ,onder voorbehoud vandevaststelling daarvan door
bovenbedoelde Conferentie vangevolmachtigden .

ONTWERPVOOREENREGIONALE OVEREENKOMST INZAKESAMENWERKING BIJ
DEBESTRIJDING VANWEGGEVLOEIDE AARDOLIEINDECARAIBISCHE REGIO
OpgestelddoordeRaadgevende intergouvernementele organisatievoor
dezeescheepvaart .

/
-2-
Inleiding
1.Sedert 1979 werd onder auspiciën vandeDICO ,deOASenhetUNEP
eenreeks werkzaamheden uitgevoerd diewaren gericht ophetopstellen
vaneenregionaal plan terbeheersing vanweggevloeide aardolie in
deCaraïbische regio .Deze werkzaamheden werden gefinancierd door de
OAS ,hetUNEP endeUSAID terwijl deIKCO endeOAStechnische bijstand
verstrekten .Innovember 1980 kwamen vertegenwoordigers van 21staten
enterritoria uitdeCaraïbische regio teBarbados bijeen terbestudering
vandebestanddelen van eenregionaal plan terzake .Dedeelnemers aan
devergadering besloten o.a .dathet totstand brengen enhetsluiten
vaneenintergouvernementele overeenkomst voor detenuitvoerlegging
vaneenregionaal plan terbeheersing vanweggevloeide aardolie ende
oprichting vaneenregionale coördinatie –instantie dringend gewenst
zijn (l).Rekening houdende metdeactiviteiten diemoeten worden
ondernomen inhetkader vanhetactieplan voor deCaraïbische regio ,
hechtte devergadering haar goedkeuring aaneenresolutie waarin het
UNEP wordt gevraagd denodige stappen teondernemen omonverwijld te
kunnen blijven werken aanhetsluiten vaneendergelijke overeenkomst .
2.Detweede vergadering vanregeringsdeskundigen terherziening vanhet
project voor hetactieplan voor deCaraïbische regio (Manague ,23–
27februari 1981 )erkende deverwezenlijking vanbovengenoemde activiteiten
enduidde deuitvoering vaneenregionaal plan terbeheersing vande
lozingen vankoolwaterstoffen aanalseenprioritair project dat inhet
* kader vanhetactieplan moet worden uitgevoerd (2).Methetoogopde
juridische aspecten vanhetontwerpprogramma voor deCaraïbische regio
bevalen dedeskundigen tijdens detweede vergadering aan eenvoorlopig
algemeen ontwerp voor eenregionale overeenkomst voor tebereiden en
onder meer inhetlicht vandeurgentie vanregionale samenwerking bij
debestrijding vanweggevloeide aardolie ,hetwerk aandevoorbereiding
vangerichte intergouvernementele overeenkomsten telanceren envoort
tezetten (3).
3*Deintergouvernementele vergadering over hetactieplan voor hetmilieu -
programma voor deCaraïbische regio (Montego Bay,6–8 april 1981 )
heeft deaanbevelingen van devergadering teManagua goedgekeurd inzake
detetreffen maatregelen voor deuitwerking vanregionale overeenkomsten (4)
Overeenkomstig deze aanbeveling heeft hetsecretariaat vanhet UNEP een
voorontwerp voor eenVerdrag inzake debescherming endesanering vanhet
zeewater endekustgebieden indeCaraïbische regio opgesteld datonder
nr.UNEP/WG64/3wordt voorgelegd aandejuridische deskundigen .
4*Bijhetvoorlopige ontwerp van hetVerdrag werd gestreefd naar eenraam-
verdrag meteenaantal meer gedetailleerde protocollen waarin dever­
plichting totbeheersing vandeverontreiniging oftothetuitoefenen
vanbeheer over hulpbronnen inhetmilieu ,dieinhetVerdrag zijn vast­
gelegd ,nader worden uitgewerkt .Deze benaderingswijze werd toegepast
indrie regionale verdragen welke onder hetprogramma voor regionale
(1}Vgl.notulen vandevergadering CEPI/14,blz.13,punt 9*4»
f2)Vgl.notulen vandevergadering UNEP/CEPAL /WG.48/7,blz.4,punt 14*2 .
(3jVgl.notulen vandevergadering UNEP/CEPAL /WG.48/7,blz.11,punt 30.
(4)Vgl.notulen vandevergadering UNEP/CEPAL/lG.27/3,blz.4tpunt 20,

-3-
zeeën werden ontwikkeld :deConventie voor debescherming vande
Middellandse –Zeetegen verontreiniging (1976 ),hetregionale Verdrag
vanKoeweit voor samenwerking bijdebescherming vanhet mariene
milieu tegen verontreiniging (1978 )enhetVerdrag voor samenwerking
bijdebescherming ensanering vanhetzeewater endekustgebieden
inWest-enCentraal –Afrika (1981 ).Bijelkvandeze verdragen werd
gebruik gemaakt vaneen "paraplu "–verdrag waarbij debijzonderheden
inafzonderlijke protocollen werden uitgewerkt .Keer inhetbijzonder
werd bij hetvaststellen van elkvandeze regionale verdragen gelijk­
tijdig eenprotocol inzake samenwerking bijdebestrijding vande
verontreiniging innoodgevallen vastgesteld .
5.Gelet opdeervaring die IKCO opdit gebied heeft opgedaan enophet feit
dat IMCO betrokken isbijbovengenoemde werkzaamheden ,heeft deIMCO ,
opverzoek van hetUNEP ,hetbijgaande ontwerp voor eenregionale overeen­
komst betreffende samenwerking bijdebestrijding vanweggevloeide aard­
olie indeCaraibische regio terbestudering door deze vergadering voor­
bereid .Deontwerpovereenkomst isgrotendeels gebaseerd ophet actie­
plan voor regionale samenwerking bijdebeheersing vanweggevloeide
aardolie zoals dit bijdeeerder genoemde vergadering inBarbados was
vastgesteld .
6.Methetoogopdeurgentie enhetbelang vanregionale samenwerking
bijdeplanning vandebeheersing vanweggevloeide aardolie endereeds
inderegio uitgevoerde voorbereidende werkzaamheden werd deontwerp -
overeenkomst geconcipieerd indevorm vaneenonafhankelijke overeen­
komst diekanworden vastgesteld ongeacht deresultaten vandeonder­
handelingen over eenalgemeen regionaal verdrag voor debescherming
ensanering van het zeewater endekustgebieden .Indien deze benaderings­
wijze wordt aangehouden ,kanwellicht indetoekomst eenjuridische
schakel worden gelegd tussen deovereenkomst inzake weggevloeide aardolie
eneen eventueel later vast testellen algemeen raamverdrag .
7.Opgrond vandeervaring diehetheeft opgedaan metregionale juridische
overeenkomsten alsvermeld onder punt 4,meent het secretariaat van het
UNEP echter dat eenrechtstreeks verband tussen hetVerdrag endemeer
specifieke juridische overeenkomsten vanbelang isentotsteun kan
dienen bij deverwezenlijking vandeuitgebreide doelstellingen van het
Caraïbische actieplan .Daardoor wordt eenband totstand gebracht en
worden deprogrammatische enwetgevende werkzaamheden inzake evaluatie
van enbeheer over hetmilieu geharmoniseerd ,terwijl tevens deont­
wikkeling vandoeltreffende regionale maatregelen ophetgebied vande
organisatie endefinanciering worden vergemakkelijkt .
8.Bijdebestudering vanbijgaande ontwerp-overeenkomst worden dedeskundigen
verzocht nategaan ofdeze overeenkomst moet worden gezien alseenaan­
vulling ophetalgemene regionale Vèrdrag ofdaarin moet worden geïntegreerd
enofdaarover gelijktijdig meteendergelijk Verdrag moet worden onder­
handeld ,danwelofeenovereenkomst over regionale samenwerking bijde
bestrijding vanweggevloeide aardolie moet worden gesloten ongeacht het
resultaat vandeonderhandelingen over endevaststelling vaneenalgemeen
regionaal Verdrag .
9.Tevens worden dedeskundigen uitgenodigd eenherziene ontwerp-tekst ter
bestudering door hun .regeringen uit tewerken .

-4-1
ONTWERP VOOR EENREGIONALE OVEREENKOMST INZAKE SAMENWERKING BIJ
DEBESTRIJDING VANWEGGEVLOEIDE AARDOLIE INDECARAIBISCHE REGIO
Preambule
DEOVEREENKOMSTSLUITENDE PAiîTIJEN ,
ZICH BETOST vandeernstige bedreiging vanhetmariene milieu inde
Caraïbische regio door deexploratie ,dewinning enhetvervoer per
schip vanaardolie endaarmede inverband staande werkzaamheden ,
ZICH BEWUST vanhetfeit _datdeeilanden inderegio "bijzonder kwetsbaar
zijn voor schade diehetgevolg isvanaanzienlijke verontreiniging door
aardolie wegens debreekbaarheid vandedaar aanwezige ecosystemen en
het feit dat sommige eilanden inderegio voor hun economische levens­
vatbaarheid zijn aangewezen opvoortdurende exploitatie vanhunkust­
gebieden ,
ERFCENNFHDE datbijeendreigende ofdaadwerkelijke verontreiniging door
weggevloeide aardolie indeeerste plaats opnationaal niveau snel
doeltreffende maatregelen moeten worden getroffen voor hetorganiseren
encoördineren vandewerkzaamheden inverband metdevoorkoming ,de
vermindering vandeomvang enhet opruimen daarvan .
VOORTS ERKENNENDE hetbelang vanhetvooraf plannen enhetsamenwerken
endewederzijdse bijstand bijhetdoeltreffend reageren opverontreiniging
door weggevloeide aardolie ofdedreiging daarvan ,
ZIJN OVEREENGEKOMEN alsvolgt :
Artikel 1
Indezin van deze overeenkomst :
1)betekent "nationale autoriteit "deoverheidsinstelling diedoor de
regering vaneenOvereenkomstsluitende Partij (hierna tenoemen Partij )
wordt belast metdealgemene verantwoordelijkheid voor deafhandeling
vandreigende ofdaadwerkelijke verontreiniging door weggevloeide
aardolie inhet raam vandeeigen regering enbijdecontacten met
andere Partijen ;
2)betekent "Caraibische regio "deregio omvattende deeilanden enkust-
staten enterritoria inenomdeCaraTbische zeeendeGolf vanMexico ,
waaronder deBaharaa 's,Guyana ,Suriname enhetFranse departement Guyana ,
alsmede deaandeze staten enterritoria grenzende wateren vande
Atlantische Oceaan ^
3)betekenen "betrokken belangen "debelangen vaneenPartij dierechtstreeks
ofindirect isbetrokken bijofbedreigd door eennoodgeval opzeezoals ;
a)werkzaamheden opzee ,langs dekust ,indehaven ofinriviermon -
dingen waaronder ,onder ir.eer ,visserijwerkzaamheden dievoor de
daarbij betrokkenen vanlevensbelang zijn ;
b)historische entoeristische attracties indeCaraTbische regio ;
o)degezondheid vandebevolking lans dekust enhetwelzijn vande
Caraïbische regio waaronder ,onder meer ,debescherming vanlevende
mariene hulpbronnen eninhetwild levende dieren .

Artikel 2
Strekking ;
1)Deze Overeenkomst isvantoepassing opincidenten waarbij aardolie
wegvloeit ,die zich voordoen indeCaraïbische regio endiehebben
geleid ofdreigen teleiden toteenaanzienlijk verontreinigingsgevaar
voor dekust endebetrokken belangen vanéénofmeer vandepartijen .
2)Deze Overeenkomst kan ,waar zulks dienstig isenvoor zover mogelijk ,
worden toegepast opongevallen waarbij andere schadelijke stoffen
dan aardolie zijn vrijgekomen ,hetgeen heeft geleid ofdreigt te
leiden tot eenaanzienlijk verontreinigingsgevaar van dekust ende
betrokken belangen van éénofmeer vandepartijen .
Artikel 3
Algemene bepalingen
1)Partijen verbinden zich samen tewerken bijhettreffen vanalle
dienstige maatregelen voor debescherming van het mariene milieu
van deCaraïbische regio ,metname vandekustgebieden vandeeilanden
indie regio ,tegen dedreiging enhet effect vanweggevloeide aardolie
die eenaanzienlijk verontreinigingsgevaar inhouden .
2)Partijen verbinden zich om,binnen hetraam vanhunmogelijkheden ,de
hulpmiddelen voor hetvoorkomen enbestrijden vanweggevloeide aardolie
ofdedreiging daarvan tot stand tebrengen eninstand tehouden ,
waaronder ,onder meer ,devoorbereiding vannoodplannen ,het identifi­
ceren en/ofontwikkelen vanhulpmiddelen waarmee eenongeval met
weggevloeide aardolie kanworden bestreden enhetaanwijzen van
nationale autoriteiten .
Artikel 4
Uitwisseling van informatie inzake nationale autoriteiten ,wetten en
andere verwante aangelegenheden
Iedere Partij verstrekt opgezette tijden deandere Partijen recente
informatie over haar nationale autoriteit met inbegrip vandenamen van
deambtenaren belast metdeuitvoering vandewerkzaamheden die onder
deze Overeenkomst endebijbehorende bijlage vallen ,alsmede informatie
over haar wettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen ,instellingen en
operationele procedures inverband metdevoorkoming enbestrijding van
weggevloeide aardolie .
Artikel 5
Mededeling van informatie over enrapportering van ongevallen
met weggevloeide aardolie
1)Iedere Partij verbindt zich denodige verplichtingen opteleggen en
procedures uit tewerken omtewaarborgen dat informatie inzake
weggevloeide aardolie ofdedreiging daarvan zosnel mogelijk wordt
gerapporteerd waaronder ,onder meer :
a)deverplichting voor dedaartoe aangewezen overheidsambtenaren ,
kapiteins vanonder haar vlag varende schepen ,piloten vanvliegtuigen

-6-
dieophaar grondgebied zijn geregistreerd enzijdiedeleiding
hebben over onder haar jurisdictie vallende offshore installaties ,
iedere situatie waarbij aardolie isweggevloeid ofdreigt wegte
vloeien aanhaar terapporteren ;
b)deverplichting voor kapiteins vanbuitenlandse schepen enpiloten
vanbuitenlandse vliegtuigen die indenabijheid vanhaar kust varen
resp .vliegen ,hetbestaan van eensituatie waarbij aardolie is
weggevloeid ofdreigt wegtevloeien aanhaar terapporteren .
2)Bijontvangst vaneenrapport over weggevloeide aardolie ofdedreiging
daarvan stelt iedere Partij onverwijld alle andere Partijen ,wier
belangen kunnen worden geraakt door deweggevloeide aardolie ofde
dreiging daarvan ,alsmede hetland waarvan devlag door eenbijdeweg *-
gevloeide aardolie ofdreiging daarvan betrokken schip wordt gevoerd ,
opdehoogte overeenkomstig hetbepaalde indebijlage bijdeze
Overeenkomst .
Artikel6
Wederzijdse steun
1)Iedere Partij verbindt zich binnen hetkader vanhaar mogelijkheden
steun teverlenen aanéénofmeer vandeandere Partijen dieomsteun
vragen voor debestrijding vanweggevloeide aardolie ofdedreiging
daarvan ,opbasis vaneengezamenlijk werkprogramma waarover tussen
desteunvragende endesteunverlenende Partij ofPartijen overeen­
stemming isbereikt .
2)Iedere Partij verbindt zich deverplaatsing vanpersoneel ,uitrusting
enmateriaal betrokken bijdebestrijding vanweggevloeide aardolie
ofdedreiging daarvan ,in,uitofover haar grondgebied tevergemak­
kelijken .
Artikel 7
Regionaal noodplan 01jweggevloeide aardolie
Partijen verbinden zich ombinnen hetkader vanhunmogelijkheden het
indebijlage bijdeze Overeenkomst vervatte Regionale Noodplan bij
weggevloeide aardolie tevolgen bijhetbestrijden vanweggevloeide
aardolie ofdedreiging daarvan enmeer inhetbijzonder :
a)door eenvoorlopige evaluatie optestellen vandeaard vandesituatie
met inbegrip van het type endeomvang vanbestaande ofteverwachten
verontreinigingseffecten ;
b)door onverwijld informatie over desituatie aanandere Partijen door
tegeven overeenkomstig artikel 5;
c)door ,naar gelang vanhetgeval ,overleg teplegen metandere door
hetongeval geraakte ofdaarbij betrokken Partijen ,bijhetuitstip­
pelen vandevereiste maatregelen terbestrijding vanweggevloeide
aardolie ofdedreiging daarvan ;
d)door onverwijld nategaan inhoeverre zijinstaat zijn doeltreffende
maatregelen tetreffen terbestrijding vandeweggevloeide aardolie
ofdedreiging daarvan ,door tebepalen ofzijhiervoor steun behoeven
endoor ,conform artikel 6,deverzoeken omdergelijke steun aande
betrokken Partij ofPartijen terichten ;

-7-
e)door demaatregelen uittevoeren dienodig zijn omheteffect
vandeweggevloeide aardolie tevoorkomen ,teelimineren ofte
verzachten ,waaronder ,onder meer ,hetuitoefenen vantoezicht
opdesituatie »
Artikel 8
Subregionale afspraken
Partijen streven eraaar denaar haar mening vereiste bilaterale ofmulti­
laterale afspraken inzake debestrijding vanweggevloeide aardolie ofde
dreiging daarvan binnen eenspecifieke geografische regio vanbijzonder
belang voor debetrokken partijen totstand tebrengen entehouden ,
hierbij rekening houdende metdedesbetreffende bepalingen indeze
Overeenkomst .
Artikel 9
Institutionele bepalingen
Partijen erkennen debelangrijke roldieregionale instellingen kunnen
spelen bijdetenuitvoerlegging vandeze Overeenkomst enbesteden bij
huneerste gewone vergadering aandacht aandebenoeming ofoprichting
vaneenregionale instelling terbestrijding vanweggevloeide aardolie ,
ofandere organisatorische eenheid ,metdevolgende taakomschrijving :
a)hetverlenen vanbijstand aanPartijen opdevolgende gebieden :
i)hetopstellen ,herzien enbijhouden vannationale noodplannen ,
onder meer ,terbevordering vandeverenigbaarheid vandeplannen
vanPartijen ,en
ii)hetuitstippelen vantrainingscursussen en–programma 's;
b)hetopregionale grondslag terzijde staan vanPartijen opde
volgende gebieden :
i)hetuitwerken vanmodellen voor Nationale Hulpprogramma 'sen
instructies hoetewerk tegaan bijnoodsituaties ,
ii)decoördinering vanregionale werkzaamheden bijongevallen ,en
iii)hetleveren vaneenforum voor discussies enplanning inzake het
tewerk gaan bijnoodsituaties enandere daarmede inverband
staande onderwerpen ;
o)hettotstand brengen enonderhouden vancontacten met :
i)dedaarvoor inaanmerking komende regionale eninternationale
organisaties ,en
ii)dedaarvoor inaanmerking komende particuliere organisaties ,
-waaronder ,onder meer ,,raffinaderijen entransporteurs van
aardolie dieindeGaralbische regio werkzaam zijn ;

d)hetbijhouden vaneeninventaris van "beschikbare uitrustings -
materialen endeskundigen ophetgebied vannoodsituaties ;
e)hetverspreiden vaninformatie over hetvoorkomen ,beheersen en
verwijderen vanweggevloeide aardolie ;
f)hetaanwijzen ofinstand houden vaneencommunicatiesysteem ten
gebruike innoodsituaties ;
g)hetaanmoedigen vanonderzoek door Partijen ,alsook door daarvoor
inaanmerking komende internationale enparticuliere organisaties ,
over deinvloed vanweggevloeide aardolie ophetmilieu ,deinvloed
vanmaterialen terbeheersing vanweggevloeide aardolie ophetmilieu
enandere zaken dieinverband staan metweggevloeide aardolie ;
h)hetvoorbereiden vanrapporten enhetuitvoeren vanandere
secretariaatstaken inverband met deze Overeenkomst die haar door
Partijen worden toegewezen ;en
i)hetuitoefenen vanandere functies diehaar door Partijen worden
opgedragen .
Artikel 10
Onderzoek van deRegionale Samenwerking
1)Partijen komen invergadering bijeen wanneer zulks noodzakelijk isom :
a)dewerking vanhetRegionale Noodprogramma bijweggevloeide aardolie
tebestuderen en,inhetlicht vandebijdetenuitvoerlegging van
dat plan opgedane ervaring ,maatregelen terverhoging vandedoel­
treffendheid daarvan inoverweging tenemen ;
b)teoverwegen inwelke mate hetbepaalde indeze overeenkomst ookkan
worden toegepast bijongevallen waarbij andere gevaarlijke stoffen
danaardolie zijn betrokken ;en
c)alle maatregelen teoverwegen terverbetering vandesamenwerking
inhetkader vandeze Overeenkomst ,metinbegrip vandeamendering
van deze Overeenkomst .
2)Partijen komen éénmaal perjaar voor eengewone vergadering bijeen en
houden buitengewone vergaderingen opverzoek van (X)Partijen mits
eendergelijk verzoek wordt gesteund door tenminste (X)Partijen .
3)Partijen stellen hetreglement vanorde voor devergaderingen vast .
Artikel 11
Amendering van deze Overeenkomst envan debi.ilage
l)Iedere Partij kanamendementen opdeze Overeenkomst ofopdebijlage
voorstellen .

-9-
2)Detekst vanaldus voorgestelde amendementen wordt door dedepositaris
aanalle Partijen medegedeeld teneinde ,conform artikel 10,lid 2,
door eenvergadering van Partijen tekunnen worden bestudeerd ofdoor
Partijen overeenkomstig lid4vanditartikel tekunnen worden aanvaard .
3)Eenamendement datwordt vastgesteld door eenmeerderheid vantwee
derde van detervergadering aanwezige Partijen wordt door dedepositaris
aanalle Partijen teraanvaarding toegezonden .Hetamendement wordt
geacht tezijn aanvaard opde(X)dagnahettijdstip waarop hetis
toegezonden ,tenzij "binnen deze periode door tenminste (X)Partijen
tegenover dedepositaris bezwaar tegen het amendement iskenbaar
gemaakt .Opde(X)dagnadedatum vanaanvaarding wordt eenamendement
vankracht voor alle Partijen ,metuitzondering vandie ,welke vftèr
dedatum vanvankrachtwording van hetamendement bijdedepositaris
eenverklaring van niet-aanvaarding hebben neergelegd .
4)Eendoor eenPartij voorgesteld amendement datniet isbesproken in
eenvergadering vanPartijen overeenkomstig lid 3vanditartikel en
door dedepositaris overeenkomstig lid 2van dit artikel ismedegedeeld ,
wordt geacht tezijn aanvaard naontvangst van eenmededeling vanaan­
vaarding van twee derde vanPartijen door dedepositaris .Eenderge­
lijk amendement wordt vankracht op(X)dagnahettijdstip vanaan­
vaarding .Hetamendement wordt van kracht voor alle Partijen dieeen
mededeling vanaanvaarding hebben neergelegd .
Artikel 12
Ondertekening ,ratificatie ,aanvaarding ,goedkeuring :,toetreding
1)Deze Overeenkomst kanworden ondertekend door alle Staten enbevoegde
territoria indeCaraïbische regio .DeOvereenkomst ligt teronder­
tekening van (datum )tot (datum )endient teworden geratificeerd ,
aanvaard ofgoedgekeurd door deStaten ofbevoegde territoria die
haar hebben ondertekend .Alle Staten ofbevoegde territoria inde
Caraïbische regio diedeOvereenkomst niet hebben ondertekend ,kunnen
tot deOvereenkomst toetreden .
2)Ratificatie ,aanvaarding ,goedkeuring oftoetreding geschiedt door het
neerleggen van eendesbetreffende oorkonde bijdedepositaris .Iedere
oorkonde diewordt neergelegd nahetvankracht worden van eenamendement
opdeze Overeenkomst ,wordt geacht betrekking tehebben opdegeamendeerde
versie van deOvereenkomst .
Artikel 13
Vankrachtwording
1)Deze Overeenkomst wordt vankracht opde(X)dagnadedagwaarop (X)
Staten ofbevoegde territoria krachtens artikel 12hunratificatie -,
aanvaardings -,goedkeurings –oftoetredingsoorkonde hebben neergelegd .
2)Voor iedere Staat diedeOvereenkomst ratificeert ,aanvaardt ofgoedkeurt ,
dan wel totdeOvereenkomst toetreedt nahet tijdstip waarop deze van
kracht isgeworden ,wordt deOvereenkomst vankracht opde (X)dagna
hettijdstip waarop devereiste oorkonde isneergelegd .

-10-
Artikel 14
Opzegging
Partijen kunnen drie jaar nahettijdstip vanvankrachtwording vandeze
Overeenkomst ,teallen tijde deOvereenkomst opzeggen door ditvoornemen
schriftelijk kenbaar temaken .Deopzegging wordt vankracht 90dagen
nahettijdstip waarop demededeling vanopzegging door dedepositaris
isontvangen .
Artikel 15
Taken van dedepositaris
1)Dedepositaris stelt Partijen alsmede deoverige Staten ofbevoegde
territoria ,bedoeld inartikel 12,opdehoogte van :
i)deondertekening vandeze Overeenkomst enhetneerleggen van
ratificatie -,aanvaardings -,goedkeurings -oftoetredingsoorkonden ;
ii)hettijdstip waarop deOvereenkomst vankracht wordt ;
iii)mededelingen vanopzegging dieconform artikel 14zijn neergelegd ;
iv)deterzake vandeOvereenkomst endebetrokken bijlagen vastgestelde
amendementen endedatum waarop deze vankracht worden ;
v)hetverzoek vanpartijen om,conform artikel 10,eenvergadering
vanPartijen bijeen teroepen .
2)Deze Overeenkomst endebijlagen daarbij worden neergelegd bijde
depositaris ,de(regering ofbevoegde internationale organisatie ),
die eenvoor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toezendt aan
Partijen enaandeSecretaris-Generaal vandeVerenigde Naties ter
registratie enpublikatie conform artikel 102vanhetHandvest vande
Verenigde Naties .
TUIBLIJKE WAARVAN deondergetekenden naar behoren door hunrespectieve
regeringen gevolmachtigden hunhandtekening onder deze overeenkomst
hebben gesteld .
Gedaan te...... de..... inéénexemplaar indeEngelse ,Franse en
Spaanse taal ,zijnde dedrie teksten gelijkelijk authentiek .

BIJLAGE
Indezebijlagezoueenregionaalplanvoorde"bestrijding van
verontreiniging dooraardoliewordenopgenomendatisgebaseerd
ophet"herzieneontwerpvooreenregionaalplanvoordebestrijding
vanverontreiniging dooraardolieindeeilanden,Statenenterritoria
indeCaraïbischeregio"waaroverovereenstemming isbereikttijdens
devergadering vanCaraïbische eilandenoverdeplanningvande
bestrijdingvanverontreiniging dooraardoliedievan24–28november
1980teBarbadoswerdgehouden.
Inhetregionaleplanterbestrijding vanverontreiniging dooraardolie
zoudentevensrichtlijnen kunnenwordenopgenomenvoorhetrapporteren
vanongevallenwaarbijaardolieisweggevloeid overeenkomstig artikel5
vandeontwerp-overeenkomst .Bijwijzevanvoorbeeldzouookeenver­
wijzingnaarhetCaraïbische waarschuwingssysteem voorongevallenmet
weggevloeideaardolie(CARIBPOLREPS )kunnenwordenopgenomen.

ONTWERP-VERDRAG INZAKE DEBESCHERMING ENDESANERING VAN HET ZEEWATER EN
VAN DEKUSTGEBIEDEN INDECARAIBISCHE REGIO
(alsopgesteld door devergadering vandeskundigen )
PREAMBULE
Deverdragsluitende partijen
Zich terdege bewust van deeconomische ensociale betekenis van hetzee­
water endekustgebieden indeCaraïbische regio ,
Zich bewust van deophen rustende taak totbescherming van hetzeewater
indeCaraïbische regio inhetbelang vanhuidige entoekomstige
generaties .
Erkennende debijzondere hydrografische enecologische kenmerken vande
regio alsmede dekwetsbaarheid vanderegio voor verontreiniging ,
Tevens erkennende het feit datdeverontreiniging endeomstandigheid
dat bij hetontwikkelingsproces niet voldoende methetmilieu wordt
rekening gehouden ,voor hetzeewater endekustgebieden ,hetdaarin
aanwezige ecologische evenwicht ,dehulpbronnen daarin endegewettigde
exploitatie vandiehulpbronnen eenernstige bedreiging inhouden ,
Zich tenvolle bewust van denoodzaak waarvoor zij zich zien geplaatst
omonderling enmet debevoegde internationale organisaties samen te
werken teneinde eengecoördineerde enomvattende ontwikkeling tewaar­
borgen zonder schade aan hetmilieu teveroorzaken ,

2.
Erkennende dat hetwenselijk isdatdereeds bestaande internationale
verdragen inzake deverontreiniging vanhetzeewater opruimere schaal
worden aanvaard enopnationaal niveau tenuitvoer worden gelegd ,
Overwegende evenwel ,dat,ondanks debereikte vooruitgang ,deze verdragen
niet gelden voor alle aspecten vandeteloorgang vanhetmilieu enniet
volledig voorzien indebijzondere behoeften vandeCaraïbische regio .
Hebbende alsvoornaamste doelstelling debescherming vandeecosystemen
vanhetzeewater endekustgebieden indeCaraïbische regio .
Zijn overeengekomen alsvolgt
Artikel 1
Geografische strekking
1.DitVerdrag isvantoepassing opdeCaraïbische regio zoals deze isom­
schreven inartikel 2,alinea a),onder "Toepassingsgebied vanhetVerdrag ".
2.Tenzij ineenvandeprotocollen bijditVerdrag anders zouzijn bepaald ,
omvat hettoepassingsgebied van hetVerdrag niet debinnenwateren vande
Verdragsluitende Partijen .
Artikel 2
Definities
Indezin van ditVerdrag betekent :
a)"Toepassingsgebied van hetVerdrag ":hetzeewater endebijbehorende
kustgebieden van deCaraïbische ZeeendeGolf vanMexico binnen een
gebied dat met dehierna omschreven lijn wordt afgebakend :vertrekkende
van deAtlantische Kust van deVerenigde Staten volgt delijn de30ste
noordelijke breedtegraad totdekruising met de75ste oostelijke lengtegraad ,
vervolgens verloopt zij inongeveer oostzuidoosteli jkerichting tot het
punt 20°noorderbreedte en55°oosterlengte ,vervolgens ongeveer in
zuidzuidoosteli jkerichting tot hetpunt 7°15'noorderbreedte en48°36*
oosterlengte ,vervolgens naar hetzuidwesten tot hetpunt aandekust
dat deinternationale grens vormt tussen Brazilië enhet Franse departement
Guyana ,waarbij dit laatste deel van delijn dezuidoostelijke grens van
deregio vormt .Hettoepassingsgebied van hetVerdrag isweergegeven op
dekaart diealsbi'jlage aanditVerdrag isgehecht .
b)"Verontreiniging ":hetdirect ofindirect door demens inbrengen van
stoffen ofenergie inhetzeewater wanneer zulks eennadelige invloed
uitoefent ,zoals schade aandebiologische hulpbronnen ,risico 'svoor de
gezondheid van demens ,hinder voor werkzaamheden opzeemet inbegrip
van devisvangst ,wijziging van dekwaliteit van hetzeewater voor wat
betreft degebruikmaking daarvan enverlaging vandekwaliteit daarvan
als recreatiewater .
/.

ONTWERP-VERDRAG INZAKE DEBESCHERMING ENDESANERING VAN HET ZEEWATER EN
VAN DEKUSTGEBIEDEN INDECARAIBISCHE REGIO
(alsopgesteld door devergadering vandeskundigen )
PREAMBULE
Deverdragsluitende partijen
Zich terdege bewust van deeconomische ensociale betekenis van het zee­
water endekustgebieden indeCaraïbische regio ,
Zich bewust van deophenrustende taak totbescherming van hetzeewater
indeCaraïbische regio inhetbelang vanhuidige entoekomstige
generaties ,
Erkennende debijzondere hydrografische enecologische kenmerken van de
regio alsmede dekwetsbaarheid van deregio voor verontreiniging ,
Tevens erkennende het feit datdeverontreiniging endeomstandigheid
dat bij hetontwikkelingsproces niet voldoende met hetmilieu wordt
rekening gehouden ,voor hetzeewater endekustgebieden ,hetdaarin
aanwezige ecologische evenwicht ,dehulpbronnen daarin endegewettigde
exploitatie vandiehulpbronnen eenernstige bedreiging inhouden ,
Zich tenvolle bewust van denoodzaak waarvoor zij zich zien geplaatst •
omonderling enmet debevoegde internationale organisaties samen te
werken teneinde eengecoördineerde enomvattende ontwikkeling tewaar­
borgen zonder schade aanhetmilieu teveroorzaken ,

2.
Erkennende dathetwenselijk isdatdereeds bestaande internationale
verdragen inzake deverontreiniging vanhetzeewater opruimere schaal
worden aanvaard enopnationaal niveau tenuitvoer worden gelegd .
Overwegende evenwel ,dat,ondanks debereikte vooruitgang ,deze verdragen
niet gelden voor alle aspecten vandeteloorgang vanhetmilieu enniet
volledig voorzien indebijzondere behoeften vandeCaraibische regio ,
Hebbende alsvoornaamste doelstelling debescherming vandeecosystemen
vanhetzeewater endekustgebieden indeCaraibische regio ,
Zijn overeengekomen alsvolgt
Artikel 1
Geografische strekking
1.DitVerdrag isvantoepassing opdeCaraïbische regio zoals deze isom­
schreven inartikel 2,alinea a),onder "Toepassingsgebied vanhetVerdrag ".
2.Tenzij ineenvandeprotocollen bijditVerdrag anders zouzijn bepaald ,
omvat hettoepassingsgebied van hetVerdrag niet debinnenwateren vande
Verdragsluitende Partijen .
Artikel 2
Definities
Indezinvan ditVerdrag betekent :
a)"Toepassingsgebied van hetVerdrag ":hetzeewater endebijbehorende
kustgebieden van deCaraïbische ZeeendeGolf vanMexico binnen een
gebied dat met dehierna omschreven lijn wordt afgebakend :vertrekkende
van deAtlantische Kust van deVerenigde Staten volgt delijn de30ste
noordelijke breedtegraad totdekruising met de75ste oostelijke lengtegraad ,
vervolgens verloopt zij inongeveer oostzuidoosteli jkerichting tot het
punt 20°noorderbreedte en55°oosterlengte ,vervolgens ongeveer in
zuidzuidoosteli jkerichting tot hetpunt 7°15'noorderbreedte en48°36*
oosterlengte ,vervolgens naar hetzuidwesten tot hetpunt aandekust
dat deinternationale grens vormt tussen Brazilië enhet Franse departement
Guyana ,waarbij dit laatste deel van delijn dezuidoostelijke grens van
deregio vormt .Hettoepassingsgebied van hetVerdrag isweergegeven op
dekaart diealsbijlage aanditVerdrag isgehecht .
b)"Verontreiniging ":hetdirect ofindirect door demens inbrengen van
stoffen ofenergie inhetzeewater wanneer zulks eennadelige invloed
uitoefent ,zoals schade aandebiologische hulpbronnen ,risico 'svoor de
gezondheid van demens ,hinder voor werkzaamheden opzeemetinbegrip
van devisvangst ,wijziging vandekwaliteit vanhetzeewater voor wat
betreft degebruikmaking daarvan enverlaging vandekwaliteit daarvan
als recreatiewater .
/.

3.
If
c)"Organisatie ":hetorgaan datwordt belast metdevervulling vande
functies bedoeld inartikel 15,lid 1,vanditVerdrag .
Artikel 5
Algemene bepalingen
1.DeVerdragsluitende Partijen leggen zich erop toebilaterale ofmulti­
laterale overeenkomsten ,metinbegrip vanregionale ofsubregionale
overeenkomsten ,tesluiten teneinde debescherming vanhetzeewater
endekustgebieden inhettoepassingsgebied tewaarborgen .Dergelijke
overeenkomsten dienen verenigbaar tezijn metditVerdrag enconform het
internationale recht .Eenafschrift vandeze overeenkomsten dient te
worden neergelegd bijde.organisatie enwordt door haar toedoen aanalle
Verdragsluitende Partijen medegedeeld .
2.Geen derbepalingen inditVerdrag ofindedaarop betrekking hebbende
protocollen kanworden beschouwd als intedruisen tegen dedoor de
Verdragsluitende Partijen krachtens eerder gesloten verdragen aangegane
verplichtingen .
3.Geen derbepalingen van ditVerdrag prejudicieert decodificatie ende
ontwikkeling van hetzeerecht door deZeerechtconferentie van de
Verenigde Naties ,bijeengeroepen intoepassing vanResolutie 2750 C(XXV)
vandeAlgemene Vergadering vandeVerenigde Naties ,noch huidige of
toekomstige claims ofrechtsstandpunten vandeVerdragsluitende Partijen
inzake aard enomvang van hunmaritieme jurisdictie .
Artikel 4
Verplichtingen vanalgemene aard
1.DeVerdragsluitende Partijen treffen individueel ofgezamenlijk alle
vereiste maatregelen overeenkomstig debepalingen vanditVerdrag en
van devan kracht zijnde protocollen ,waarbij zijzich alspartij hebben
aangesloten ,omdeverontreiniging inhettoepassingsgebied van het
Verdrag tevoorkomen ,tebeperken entebestrijden enomeen rationeel
beheer over hetmilieu tewaarborgen ,waarbij zijnaar gelang vanhun
vermogen hiervoor gebruik maken vandemeest geschikte middelen waarover
zijbeschikken .
2.DeVerdragsluitende Partijen werken samen bijdeuitwerking envast­
stelling vanprotocollen ofandere overeenkomsten teruitvoering van
ditVerdrag .
3.DeVerdragsluitende Partijen treffen devereiste maatregelen omde
juiste uitvoering van deinditVerdrag voorziene verplichtingen mogelijk
temaken enstreven ernaar hun nationaal beleid ter zake teharmoniseren .
4.DeVerdragsluitende Partijen werken samen metdebevoegde internationale ,
regionale ensubregionale organisaties omdedaadwerkelijke uitvoering
vanditVerdrag endedaarop betrekking hebbende protocollen tewaarborgen .
Zijstaan elkaar terzijde bijhetvervullen vanhunverplichtingen
krachtens ditVerdrag endedaarop betrekking hebbende protocollen .

4.
5.DeVerdragsluitende Partijen ziener voor zover mogelijk optoete
waarborgen dat deuitvoering vanditVerdrag niet leidt toteenuit­
breiding vandeverontreiniging vanhetzeewater buiten hettoepassings­
gebied van hetVerdrag .
Artikel 5
Verontreiniging door schepen
DeVerdragsluitende Partijen treffen ,conform hetinternationale recht ,
alle dienstige maatregelen omdeverontreiniging diebinnen hettoepassings
gebied vanhetVerdrag wordt veroorzaakt door lozingen vanschepen ,te
voorkomen ,tebeperken entebestrijden ,alsmede ominhettoepassings­
gebied van hetVerdrag deeffectieve tenuitvoerlegging vanalgemeen op
internationaal niveau inzake debestrijding vandeverontreiniging door
schepen erkende regels ennormen tewaarborgen .
Artikel 6
Verontreiniging veroorzaakt door hetdumpen vanuit
schepen envliegtuigen
DeVerdragsluitende Partijen treffen alle dienstige maatregelen om
verontreiniging van hettoepassingsgebied vanhetVerdrag door het
dumpen vanuit schepen envliegtuigen tevoorkomen ,tebeperken ente
bestrijden .
Artikel 7
Verontreiniging vanuit bronnen ophetvasteland
DeVerdragsluitende Partijen treffen alle dienstige maatregelen omde
verontreiniging die wordt veroorzaakt door lozingen vanaf dekust of
afkomstig uit rivieren ,mondingen van rivieren ,installaties aandekust ,
lozingsinstallaties ofenige andere bron vanverontreiniging ophun
grondgebied ,tevoorkomen ,tebeperken entebestrijden .
Artikel 8
Verontreiniging voorkomende uitwerkzaamheden opde
zeebodem
DeVerdragsluitende "Parti jentreffen ,conform hetinternationale recht ,
alle dienstige maatregelen ominhettoepassingsgebied van hetVerdrag de
verontreiniging diedirect ofindirect hetgevolg isvanexploratie -en
exploitatiewerkzaamheden opdebodem van dezeeendaaronder tevoorkomen ,
tebeperken entebestrijden .
Artikel 9
Verontreiniging vanuit ofvia deatmosfeer
DeVerdragsluitende Partijen treffen alle dienstige maatregelen ominhet
toepassingsgebied van hetVerdrag deverontreiniging afkomstig van
lozingen indeatmosfeer diehetgevolg zijn vanwerkzaamheden dieonder
hunjurisdictie vallen ,tevoorkomen ,tebeperken en'tebestrijden .
/.

5.-M
Artikel 10
Bijzonder beschermde zone
DeVerdragsluitende Partijen treffen ;conform hetinternationale recht ,
individueel ofgezamenlijk alle dienstige maatregelen ominhettoepassings­
gebied vanhetVerdrag dezeldzame enkwetsbare ecosystemen alsmede het
habitat van inaantal afnemende ,bedreigde ofuitstervende plante -en
diersoorten enorganismen tebeschermen eninstand tehouden .Voor dit
doel leggen deVerdragsluitende Partijen zich eroptoebeschermde zones
vast testellen ,zoals natuurparken enbeschermde gebieden enalle werk­
zaamheden dievanvernietigende invloed zouden kunnen zijn opdeplante -
endiersoorten ,deecosystemen ofdebiologische processen ,die indeze
zones zouden moeten worden beschermd ,teverbieden oftereglementeren .
Artikel 11
Samenwerking inzake debestrijding vandeverontreiniging innoodgevallen
1.DeVerdragsluitende Partijen werken samen bij hettreffen vanalle
dienstige maatregelen ingeval vankritische situaties waarbij inhet
toepassingsgebied van hetVerdrag verontreiniging ontstaat ,zulks
ongeacht deoorzaak vandekritische situatie ,enbijhetbestrijden ,
beperken ofelimineren vandeverontreiniging ofhetgevaar van
verontreiniging diedaaruit voortvloeien .Methetooghierop leggen de
Verdragsluitende Partijen zich erindividueel ofgezamenlijk optoeom
noodplannen uittewerken entebevorderen ombij incidenten ,waarbij zich
hetgevaar vanverontreiniging inhettoepassingsgebied vanhetVerdrag
voordoet ,tekunnen ingrijpen .
2.Iedere Verdragsluitende Partij diekennis neemt vangevallen waarin het
toepassingsgebied vanhetVerdrag aanonmiddellijk verontreinigings -
gevaar blootstaat ofreeds isverontreinigd ,stelt hiervan onverwijld
deoverige Staten ,waarvan zijaanneemt datzijdoor deverontreiniging
zouden kunnen worden aangetast ,alsmede debevoegde internationale
organisaties opdehoogte .Voorts deelt zijzospoedig mogelijk deze
andere Staten enbevoegde internationale organisaties alle maatregelen
mede die zijzelf heeft getroffen omdeverontreiniging ofhetveront -
reinigingsgevaar zoklein mogelijk tehouden oftebeperken .
Artikel 12
Beoordeling van deinvloed ophetmilieu
1.Inhet kader van hun milieubeheersbeleid verplichten deVerdragsluitende
Partijen zich technische enandere richtlijnen uit tevaardigen teneinde
ertoe bij tedragen dat hunontwikkelingsprojecten zóworden geformuleerd
datdevernietigende invloed daarvan ophettoepassingsgebied van het
Verdrag wordt weggenomen ofzoklein mogelijk wordt gehouden .
2.Wanneer deVerdragsluitende Partijen gegronde redenen hebben omaante
nemen datomvangrijke projecten eenomvangrijke verontreiniging of
significante ennadelige wijzigingen inhetzeewater inhettoepassings­
gebied van hetVerdrag kunnen veroorzaken ,streven zijernaar depoten­
tiële effecten vangenoemde projecten ophetzeewater vooral indekust­
gebieden teevalueren .
3.Inoverleg metdeorganisatie werken deVerdragsluitende Partijen
procedures uitvoor deverspreiding vaninformatie enhethouden van
raadplegingen over deevaluatie vandeeffecten vandeinlid2vandit
artikel bedoelde werkzaamheden .
J.

Artikel 13
Wetenschappelijke entechnische samenwerking
1-DeVerdragsluitende Partijen verplichten zich rechtstreeks eneventueel
via debevoegde internationale enregionale organisaties samen tewerken
opdegebieden vanhetwetenschappelijk onderzoek ,hettoezicht opde
verontreiniging endeuitwisseling vanwetenschappelijke gegevens en
andere inlichtingen diebetrekking hebben opdedoelstellingen vandit
Verdrag .
2.Voor ditdoel verplichten deVerdragsluitende Partijen zich nationale
onderzoek -encontroleprogramma 'sinzake deverontreiniging inhet
toepassingsgebied vanhetVerdrag uit tewerken entecoördineren en,
insamenwerking metdebevoegde internationale enregionale organisaties ,
denodige verbindingen totstand tebrengen tussen hunnationale onder -
zoekcentra en-instituten teneinde tekomen totverenigbare resultaten .
Teneinde hettoepassingsgebied van hetVerdrag nog beter tebeschermen
leggen deVerdragsluitende Partijen zich eroptoezich alspartij aan te
sluiten bijinternationale afspraken diegericht zijn opdebestrijding
van deverontreiniging enopdebevordering van hetonderzoek opdit
terrein buiten genoemd toepassingsgebied .
3.DeVerdragsluitende Partijen verplichten zich rechtstreeks eneventueel
via debevoegde internationale enregionale organisaties ,samen tewerken
bij deontwikkeling van technische enandere bijstand die wordt geleverd
ophetgebied van debestrijding van deverontreiniging enopdat van een
rationeel milieubeheer inhettoepassingsgebied van hetVerdrag ,hierbij
rekening houdende met debijzondere behoeften van dekleine ,zich nog
inhetontwikkelingsstadium bevindende landen eneilanden .
Artikel 14
Aansprakelijkheid enherstel van schade
DeVerdragsluitende Partijen werken samen bijhetvaststellen vanregels
enprocedures conform hetinternationale recht inzake deaansprakelijkheid
voor enhetherstel van schade die hetgevolg isvanverontreiniging in
hettoepassingsgebied van hetVerdrag .
β
Artikel 15
Institutionele bepalingen
1.DeVerdragsluitende Partijen benoemen hetMilieuprogramma vandeVerenigde
Naties (UNEP )voor hetuitoefenen vandevolgende secretariaatsfuncties
(i)hetvoorbereiden enbijeenroepen vanvergaderingen vandeVerdrag­
sluitende Partijen endeconferenties bedoeld indeartikelen 16,
17en18;
(ii)hetdoen toekomen aandeVerdragsluitende Partijen vandemededelingen ,
rapporten enandere inlichtingen diekrachtens deartikelen 3,11,12
en21worden ontvangen ;
(iii)deuitoefening vandefuncties diehetzijn opgedragen krachtens de
protocollen bijditVerdrag ;
/.

7.
t
(iv)hetinstellen vaneenonderzoek over deverzoeken ominlichtingen
endeinformaties dieafkomstig zijn vandeVerdragsluitende
Partijen engenoemde Partijen raadplegen bijvraagstukken diein
verband staan metditVerdrag endebijbehorende protocollen en
bijlagen ;
(v)hetcoördineren vandeuitvoering vandeinsamenwerking te
verrichten werkzaamheden waartoe wordt besloten tijdens de
vergaderingen vandeVerdragsluitende Partijen endeConferenties
bedoeld indeartikelen 16,17en18;
(vi)hetwaarborgen vandenodige coördinatie metandere internationale
organisaties welke door deVerdragsluitende Partijen alsgekwali­
ficeerd worden beschouwd enmetname hettreffen vandenodige
administratieve maatregelen omzich invoorkomende gevallen op
doeltreffende wijze vandesecretariaatsfuncties tekunnen kwijten .
2.Iedere Verdragsluitende Partij benoemt eenbevoegde autoriteit die als
verbindingsorgaan tussen deVerdragsluitende Partij endeorganisatie
voor zaken inverband met ditVerdrag endebijbehorende protocollen
optreedt .
Artikel 16
Vergaderingen van deVerdragsluitende Partijen
1.DeVerdragsluitende Partijen houden omdetwee jaar eengewone vergadering
en,steeds wanneer zijzulks noodzakelijk achten ,buitengewone vergaderingen
opverzoek van deorganisatie ofopverzoek van éénVerdragsluitende Partij
onder voorwaarde datdeze verzoeken door tenminste ...Verdragsluitende
Partijen worden ondersteund .
2.Devergaderingen van deVerdragsluitende Partijen hebben tendoel toe te
zien opdeuitvoering van ditVerdrag endebijbehorende protocollen
enmeer inhetbijzonder :
(i)opgezette tijden detoestand van hetmilieu inhettoepassings­
gebied van hetVerdrag tebeoordelen ;
(ii)dedoor deVerdragsluitende Partijen conform artikel 21ingediende
rapporten tebestuderen ;
<iü)eventueel conform artikel 19debijlagen bij ditVerdrag enbij
debijbehorende protocollen vast testellen /teherzien ente
amenderen ;
(iv)aanbevelingen tedoen inzake hetvaststellen vanbijkomende proto­
collen ofvanamendementen opditVerdrag ofdebijbehorende
protocollen conform deartikelen 17en18;
(v)eventueel werkgroepen opterichten met detaak vraagstukken in
verband metditVerdrag endebijbehorende protocollen enbijlagen
tebestuderen ;
(vi)besluiten inzake inhet kader vanditVerdrag endebijbehorende
protocollen insamenwerkingsverband uit tevoeren werkzaamheden ,
«etinbegrip van definanciële eninstitutionele gevolgen daarvan ,
tebestuderen envast testellen ;

8.
(vil)invoorkomende gevallen alle nodige bijkomende maatregelen
voor deverwezenlijking vandedoelstellingen vanditVerdrag
endebijbehorende protocollen tebestuderen entenuitvoer te
leggen ;
(viii )tijdens debuitengewone vergaderingen worden uitsluitend de
vraagstukken bestudeerd waarvoor devergadering werd bijeenge -?
roepen .
Artikel 17
Vaststellen vanprotocollen
1.Overeenkomstig hetbepaalde inartikel 4,lid2,kunnen deVerdrag­
sluitende Partijen tergelegenheid vaneenconferentie vangevolmach­
tigden bijkomende protocollen bijditVerdrag vaststellen .
2.Indien eenaantal Verdragsluitende Partijen hierom vraagt ,roept de
organisatie eenConferentie vangevolmachtigden bijeen met hetoogop
hetvaststellen vanprotocollen bij hetVerdrag .
Artikel 18
Amendering van hetVerdrag endeProtocollen
1.Iedere Partij bijditVerdrag kanamendementen ophetVerdrag voor­
stellen .Deamendementen worden vastgesteld tijdens een Conferentie
van gevolmachtigen die door deorganisatie opverzoek van ...
Verdragsluitende Partijen wordt bijeengeroepen .
2.Iedere Partij bijditVerdrag kanamendementen opelkderprotocollen
voorstellen .Deamendementen worden vastgesteld tijdens eenConferentie
-van gevolmachtigden diedoor deorganisatie wordt bijeengeroepen
opverzoek van ...Verdragsluitende Partijen bij hetbetrokken protocol .
3.Deamendementen opditVerdrag worden vastgesteld met eenmeerderheid
van ...Partijen bij hetVerdrag ,die terconferentie vangevolmachtig­
denzijn vertegenwoordigd ,endoor dedepositaris teraanvaarding aan
alle Partijen bij hetVerdrag voorgelegd .Deamendementen opelkprotocol
worden vastgesteld met eenmeerderheid van ...Partijen bij het
betrokken protocol ,die terconferentie vangevolmachtigden zijn
vertegenwoordigd ,endoor dedepositaris teraanvaarding aan alle
Partijen bij hetbetrokken protocol voorgelegd .
4.Deaanvaarding varramendementen wordt schriftelijk aandedepositaris
medegedeeld .Deconform lid3vanditartikel vastgestelde amendementen
worden tussen Verdragsluitende Partijen ,diedeze hebben aanvaard ,op
dedertigste dagnadat dedepositaris mededeling vanaanvaarding van
tenminste ...vandePartijen bijditVerdrag ofbij hetbetrokken
protocol heeft ontvangen ,van kracht .Vervolgens worden deamendementen
van kracht voor iedere andere Verdragsluitende Partij opdedertigste
dagnahetneerleggen van haar mededeling vanaanvaarding .
5.Nahetvan kracht worden vaneenamendement opditVerdrag ofopeen
protocol wordt iedere nieuwe Partij bijditVerdrag ofhetbetrokken
protocol .Partij bij hetVerdrag ofhetbetrokken protocol inde
geamendeerde versie .

9.I
Artikel19
Bijlagenenamendementen opdebijlagen
1.DebijlagenbijditVerdragofbijeenprotocolvormeneenintegrerend
deelvanditVerdragofdatprotocol.
2.Tenzijeenprotocolandersbepaalt,isdevolgendeprocedurevantoepassing
opdevaststelling enhetvankrachtwordenvaniederamendement opde
bijlagenbijditVerdragofbijeenprotocol:
(i)iedereVerdragsluitende Partijkantijdensdevergaderingen bedoeld
inartikel16amendementen opdebijlagenbijditVerdragofbijde
protocollen voorstellen ;
(ii)deamendementen wordenvastgesteld meteenmeerderheid van...
PartijenbijhetVerdragofhetprotocol;
(iii)dedepositaris deeltonverwijld aanalleVerdragsluitende Partijen
dealdusvastgestelde amendementen mede;
Civ)iedereVerdragsluitende Partijdienietinstaatishaargoedkeuring
tehechtenaaneenamendement opdebijlagenbijditVerdragofbij
eenprotocol,deeltzulksmetredenenomkleedaandedepositaris mede,
vóórafloopvaneendoordebetrokkenVerdragsluitende Partijenbij
devaststelling vanhetamendement bepaaldetermijn;
(v)dedepositarissteltalleVerdragsluitende Partijenonverwijld op
dehoogtevaniederemededelingdiehijontvangtovereenkomstig het
bepaaldeindevoorafgaande alinea;
(vi)bijafloopvandeinbovengenoemde alinea(iv)bedoeldetermijnwordt
hetamendement opdebijlagevankrachtvoorallePartijenbijdit
Verdragofbijhetbetrokkenprotocoldiegeenmededeling overeen­
komstighetbepaaldeingenoemdealineahebbeningediend.
3.Voordevaststelling enhetvankrachtwordenvaneennieuwebijlage
bijditVerdragofbijeenvandedaarbijbehorendeprotocollen gelden
dezelfdeprocedures alsvoorhetvaststellen envankrachtwordenvaneen
amendement opeenbijlageovereenkomstig hetbepaaldeinlid2vandit
artikel;indienzulksechtereenamendement ophetVerdragofophet
desbetreffende protocolimpliceert,wordtdenieuwebijlagepasvan
krachtnaamendering vanhetVerdragofhetprotocol.
4.Deamendementen opdebijlageinzakedearbitrage wordenalsamendementen
opditVerdragbeschouwd enwordenvoorgesteld envastgesteld overeen­
komstigdeprocedurevermeldinartikel18vanditVerdrag.
Artikel20
Reglement vanordeenfinanciële bepalingen
1.DeVerdragsluitende Partijenstelleneenreglementvanordevastvoorde
vergaderingen enconferenties bedoeldindeartikelen 16en17vandit
Verdrag.Civ)
<v>
<vi>

10.
?'/
2.DeVerdragsluitende Partijen stellen inoverleg metdeOrganisatie voorbereide
financiële voorschriften vast ,metname omhunfinanciële bijdrage tebepalen .
Artikel 21
Bijzondere uitoefening van hetstemrecht
Opdegebieden waarvoor zijbevoegd zijn ,oefenen deregionale organisaties
voor economische integratie ,bedoeld inartikel 25,hunstemrecht uitmet 1
een aantal stemmen dat overeenkomt met het aantal van hunLid-Staten die
Partij zijn bij ditVerdrag ofbijéénofmeer vandedaarbij behorende
protocollen .Dergelijke organisaties oefenen hunstemrecht niet uit in
gevallen waarin debetrokken Lid-Staten zelf hunstemrecht uitoefenen en
omgekeerd .
Artikel 22
Rapporten
DeVerdragsluitende Partijen zenden aandeOrganisatie rapporten over dein
uitvoering vanditVerdrag endeprotocollen ,waarbij zijPartij zijn ,
vastgestelde maatregelen ;devorm waarin endefrequentie waarmede deze
rapporten moeten worden ingezonden worden bepaald tijdens devergaderingen
van deVerdragsluitende Partijen .
Artikel 23
Regeling van geschillen
1.Indien tussen Verdragsluitende Partijen over deinterpretatie ofdeuit­
voering van ditVerdrag ofvandeprotocollen eengeschil rijst ,streven
deze Partijen ernaar dit geschil door onderhandeling ofopenige andere
minnelijke wijze hunner keuze optelossen .
2.Slagen debetrokken Verdragsluitende Partijen erniet in,hungeschil
metbehulp van deinhetvoorgaande lidgenoemde middelen optelossen ,
dan wordt hetgeschil inonderling overleg onderworpen aanarbitrage onder
devoorwaarden diezijn vastgelegd indebijlage bij ditVerdrag .
3.DeVerdragsluitende Partijen kunnen echter teallen tijde eenverklaring
afleggen krachtens welke zijdetoepassing van dearbitrageprocedure
conform hetbepaalde indebijlage ,als rechtens verplicht erkennen zonder
dat erter zake enige speciale overeenkomst isaangegaan metenige andere
Verdragsluitende Partij diedezelfde verplichting aanvaardt .Eendergelijke
verklaring wordt schriftelijk terkennis gebracht vandedepositaris ,
diedeze mededeelt aan deoverige Verdragsluitende Partijen .
-Artikel 24
Verhouding tussen hetVerdrag endeprotocollen
1.(Geen enkele Staat kanPartij zijn bijditVerdrag indien hijniet gelijk­
tijdig partij isbijtenminste ...protocollen .)Geen enkele Staat kan
Partij worden bijeenprotocol indien hijniet tevens Partij bijdit
Verdrag isofgelijktijdig wordt .

11.
2.Ieder protocol bijditVerdrag bindt alleen dePartijen bijdatprotocol .
3.Alleen dePartijen bijeenprotocol kunnen besluiten nemen betreffende
ditprotocol voor detoepassing vandeartikelen 16,18en19vandit
Verdrag . .
Artikel 25
Ondertekening
DitVerdrag (enhetprotocol betreffende ...) ligt (liggen )te...van ...
tot ...terondertekening door deStaten diezijn uitgenodigd inhun
hoedanigheid vandeelnemers aandeConferentie vangevolmachtigden die
van ...tot ...te... isgehouden .Het/zij kan/kunnen indezelfde
periode eveneens worden ondertekend door deregionale organisaties voor
economische integratie diebevoegdheden uitoefenen opdeterreinen die
onder hetVerdrag vallen enwaarvan tenminste éénLid-Staat tot het
Caraibische gebied behoort ,onder voorwaarde datdeze organisaties
werden uitgenodigd voor deConferentie vangevolmachtigden .
Artikel 26
Ratificatie ,aanvaarding engoedkeuring
1.DitVerdrag enelkdaarop betrekking hebbend protocol zijn onderworpen
aan ratificatie ,aanvaarding ofgoedkeuring door deStaten .Deratificatie
aanvaardings -ofgoedkeuringsoorkonden worden neergelegd bijdeRegering
van ...die defuncties vandepositaris uitoefent .
2.DitVerdrag enelkdaarop betrekking hebbend protocol zijn eveneens
onderworpen aanratificatie ,aanvaarding ofgoedkeuring door deregionale
organisaties voor economische integratie ,bedoeld inartikel 25,waarvan
tenminste éénLid-Staat Partij isbijditVerdrag .Deinartikel 25of27
bedoelde regionale organisaties voor economische integratie vermelden in
hunratificatie -,aanvaardings -,goedkeurings -oftoetredingsoorkonde
deomvang vanhunbevoegdheid opdegebieden dieonder hetVerdrag vallen .
Deze organisaties stellen tevens dedepositaris opdehoogte van iedere
substantiële wijziging indeomvang van hunbevoegdheid .
Artikel 27
Toetreding
1.Met ingang van ...staat (staan )ditVerdrag (enhetprotocol betreffen­
de...) open voor toetreding door Staten enregionale organisaties voor
economische integratie bedoeld inartikel 25.
2.Nahetvan kracht worden van hetVerdrag envan elkprotocol kan iedere
Staat ,niet bedoeld inartikel 25,ofiedere regionale organisatie voor
economische integratie diebevoegdheden uitoefent opdeterreinen die
onder hetVerdrag vallen enwaarvan tenminste éénLid-Staat inde
Caraibische regio ligt enpartij isbijditVerdrag ,toetreden totdit
Verdrag entotelkprotocol onder devoorwaarden bedoeld inartikel 26, .
lid 2,zulks onder voorbehoud vandevoorafgaande toestemming vandrie
vierde vandePartijen bijhetVerdrag ofhetbetrokken protocol .
3.Detoetredingsoorkonden worden neergelegd bijdedepositaris .

Artikel 28
Vankrachtwording
1.DitVerdrag wordt vankracht (ophetzelfde tijdstip alsheteerste van-
krachtwordende protocol )(opdedertigste dagnahetneerleggen vanten
minste vijf ratificatie -,aanvaardings -ofgoedkeuringsoorkonden door
deondertekenaars bedoeld inartikel 25.)
2.Tenzij enig protocol anders bepaalt ,wordt ieder protocol bijdit
Verdrag van kracht opdedertigste dagnahetneerleggen vantenminste
vijf ratificatie -,aanvaardings -ofgoedkeuringsoorkonden vandit
protocol door deinartikel 25bedoelde ondertekenaars .
3.Bijhettellen vanderatificatie -,aanvaardings -ofgoedkeuringsoorkonden
wordt geen rekening gehouden meteendoor eenregionale organisatie voor
economische integratie ,bedoeld inartikel 25,neergelegde oorkonde ,
naast deoorkonde diewerd neergelegd door eenLid-Staat vandie
organisatie .
4.Vervolgens wordt dit Verdrag enelkprotocol tenopzichte van iedere
Staat ofregionale organisatie voor economische integratie ,bedoeld in '
artikel 25of27,van kracht opdedertigste dag naneerlegging vande
ratificatie -,aanvaardings -,goedkeurings -oftoetredingsoorkonde .
Artikel 29
Opzegging
1.Naeentermijn vantwee jaar ,met ingang van hettijdstip waarop dit
Verdrag voor debetrokken Partij van kracht isgeworden ,kaniedere
Verdragsluitende Partij teallen tijde hetVerdrag opzeggen door het
voornemen hiertoe schriftelijk aan dedepositaris mede tedelen .
2.Tenzij eenprotocol bij ditVerdrag anders bepaalt ,kaniedere
Verdragsluitende Partij naafloop vaneentermijn van twee jaar ,met
ingang van hettijdstip waarop hetprotocol vandiePartij van kracht
isgeworden ,teallen tijde hetprotocol opzeggen door hetvoornemen
hiertoe schriftelijk aandedepositaris mede tedelen .
3.Deopzegging wordt negentig dagen nahettijdstip waarop zijdoor de
depositaris werd ontvangen ,van kracht .
4.Iedere Verdragsluitende Partij dieditVerdrag opzegt wordt geacht
eveneens elkprotocol ,waarbij zijpartij is,tehebben opgezegd .
5.Iedere Verdragsluitende Partij diedoor opzegging vaneenprotocol
geen partij meer isbijenig protocol bijditVerdrag ,wordt geacht
eveneens ditVerdrag tehebben opgezegd .

13.
Artikel 3Q -
Functies van dedepositaris
1.Dedepositaris stelt deondertekenaars endeVerdragsluitende Partijen
alsmede deOrganisatie opdehoogte van :
(i)deondertekening vanditVerdrag envanenig daarop betrekking
hebbend protocol endeneerlegging vanratificatie -,aanvaardings -,
goedkeurings -oftoetredingsoorkonden overeenkomstig hetbepaalde
indeartikelen 25,26en27;
(ii)hettijdstip waarop hetVerdrag enenig protocol overeenkomstig
hetbepaalde inartikel 28,van kracht worden ;
(iii)demededelingen vanopzegging dieovereenkomstig hetbepaalde
inartikel 29werden ingediend ;
(iv)devastgestelde amendementen ophetVerdrag enenig protocol ,
deaanvaarding daarvan door deVerdragsluitende Partijen enhet
tijdstip vanvankrachtwording vandeze amendementen ,overeen­
komstig hetbepaalde inartikel 18;
(v) ieder vraagstuk inverband metnieuwe bijlagen enamendementen
opbijlagen overeenkomstig hetbepaalde inartikel 19;
(vi)dewijzigingen ,bedoeld indeartikelen'26 en27,diedoor
regionale organisaties voor economische integratie worden opgegeven
metbetrekking totdeomvang van hunbevoegdheid inzake hetterrein
datonder ditVerdrag valt .
2.Hetorigineel van ditVerdrag envanelkdaarop betrekking hebbend
protocol wordt neergelegd bij dedepositaris ,deRegering van ...,
die hiervan voor eensluidend gewaarmerkte afschriften aan deonder­
tekenaars enaan deVerdragsluitende Partijen enaan deOrganisatie
toezendt ,alsmede aandeSecretaris-Generaal vandeOrganisatie vande
Verenigde Naties ter registrering enpublikatie overeenkomstig
artikel 102van hetHandvest vandeVerenigde Naties .
TENBLIJKE WAARVAN deondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening
onder ditVerdrag hebben gesteld .
GEDAAN te de inéénexemplaar indeEngelse ,
Spaanse enFranse taal ,zijnde dedrie teksten gelijkelijk authentiek .