ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)58
Vol.1975/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(75)58def.
Brüssel,18februari1975
AANBEVELING VOOREENBESLUITVANDERAAD
houdendesluitingvandeakkoorden "betreffenderietsuiker,indevormvan
"briefwisselingen tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enBarbades,
Fiji,deRepubliekGuyana,Jamaica,deRepubliekKenya,deMalgassische
Republiek,deRepubliekMalawi,heteilandMauritius,deRepubliekOeganda,
deVolksrepubliek Kongo,hetKoninkrijkSwaziland,deVerenigdeRepubliek
Tanzania,TrinidadenTobago
AANBEVELING VOOREENBESLUITVANDERAAD
betreffende deinvoervanrietsuikervanoorspronguitdeLandenenGebieden
Overzee(LGO)
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(75)58def.

I-iEDEDELIÎTG
van deCornmissie aan deRaad
inzake de -tenuitvoerlegging vanovergangsmaatregelen
betreffende rietsuiker vanoorsprong uit destaten in
Afrika ,hetCaraïbische Gebied endeStille Oceaan (ACP-STATEN )
enuitdeLanden enGebieden Overzee (LGO)
Deonderhandelingen tussen deEEG öndeACP-landen hebben geleid tot
eenakkoord over alle teksten van denieuwe Overeenkomst ,inolusief
hetProtocol inzake rietsuiker uit derietsuikerproducerende en-ex­
porterende ACP-landen .
Totdeze teksten behoort ookeenverklaring volgens welke deGemeen­
schap voor deLanden enGebieden Overzee (LGO)maatregelen zaltreffen
dieanaloog zijn aandiewelke invoornoemd Protocol zijn vervat .
DeOvereenkomst zaleind februari 1975 worden ondertekend .
Inafwachting dat deovereenkomst inwerking treedt dient nureeds ,
zowel voor deGemeenschap alsvoor deACP-staten waarvoor hetsuiker -
protocol geldt ,hetjuridische kader teworden opgezet voor detenuit­
voerlegging van debepalingen metbetrekking totdewederzijdse ver­
bintenissen waarover isonderhandeld .
Dehandelstransacties zijn namelijk reeds aandegang aangezien be­
paalde hoeveelheden v6ê>r 30juni 1975 »onderweg moeten zijn ,enhet
juridische kader waarin deze transacties hunbeslag moeten krijgen
moet zospoedig mogelijk vankracht worden .
Tedien einde stelt deCommissie deRaad voor omindevorm van brief -
wisselingen tussen deGemeenschap endeverschillende ACP-landen ,inte-
rimakkoorden tesluiten diezullen gelden totdeOvereenkomst inwer­
king treedt enuiterlijk totenmet30juni 1976 .
DeCommissie acht hetooknoodzakelijk datdeRaad eenbesluit neemt
waarbij voor invoer vanrietsuiker uit deLGOdezelfde behandeling
wordt gegarandeerd als indegenoemde briefwisselingen ligt vervat .

-2-
3.Bijlagen bijdeze mededeling :
i)Aanbeveling voor eenbesluit vandeRaad vandeEuropese Gemeen­
schappen houdende sluiting vaninterimakkoorden betreffende riet­
suiker uit deACP-landen ,indevorm vanbriefwisselingen tussen
deGemeenschap endeze landen .
Il)Voorstel voor briefwisselingen ,
lil)Aanbeveling voor eenbesluit vandeRaad inzake deinvoer van
rietsuiker uit deLGO .
4.Deze procedure impliceert datcontacten worden gelegd metderietsui -
kerproduc erende enexporterende ACP-landen omteweten welke procedure
vanhunkant zalworden gevolgd .

BIJLAGE I
AANBEVELING VOORW BESLUIT VAM DERAAD
van
houdende sluiting vandeakkoorden betreffende rietsuiker ,■
indevorm vanbriefwisselingen tussen deEuropese Economische Gemeenschap
enBarbados ,Fiji ,deRepubliek Guyana ,Jamaica ,deRepubliek Kenya ,deMal-
gassische Republiek ,deRepubliek Malawi ,heteiland Mauritius ,deRepubliek
Oeganda ,deVolksrepubliek Kongo ,hetKoninkrijk Swaziland ,deVerenigde
Republiek Tanzania ,Trinidad enTobago
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetverdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113 ,
Gezien deaanbeveling van deCommissie ,
Overwegende datdeOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endeACP-staten op teLomé isondertekend jdateenProtocol
betreffende rietsuiker vanoorsprong uit derietsuikerproducerende enex­
porterende ACP-staten ,nl.:Barbados ,Fiji ,deRepubliek Guyana ,Jamaica ,
deRepubliek Kenya ,deMalgassische Republiek ,deRepubliek Malawi ,het
eiland Mauritius ,deRepubliek Oeganda ,deVolksrepubliek Kongo ,hetKonin­
krijk Swaziland ,deVerenigde Republiek Tanzania ,Trinidad enTobago ,een
integrerend deel isvandeze Overeenkomst ;
Overwegende dathetdienstig isdat deGemeenschap inafwachting van de
inwerkingtreding vandeOvereenkomst nureeds deverbintenis aangaat hoe­
veelheden rietsuiker totlevering waarvan genoemde ACP-staten zich verbinden ,
aantekopen enintevoeren tegen gegarandeerde prijzen :
BSSLUIT :
Artikel 1
Namens deEuropese Economisohe Gemeenschap worden indevorm
vanbriefwisselingen akkoorden over rietsuiker gesloten tussen deEuropese
Economische Gemeenschap enBarbados ,Fiji ,deRepubliek Guyana ,Jamaica ,
deRepubliek Kenya ,deMalgassische Republiek ,deRepubliek Malawi ,het

-2-
eiland Mauritius ,deRepubliek Oeganda ,deVolksrepubliek Kongo ,het
Koninkrijk Swaziland ,deVerenigde Republiek Tanzania ,Trinidad enTobago .
Detekst vandeze akkoorden wordt aanditbesluit gehecht .
.Artikel 2
DeVoorzitter van deRaad magdepersoon aanwijzen diege­
machtigd isomdeinartikel 1bedoelde akkoorden indevorm vanbrief -
wisselingen teondertekenen enhemdenodige bevoeglisid verlenen omnamens
deGemeenschap verbintenissen een tegaan .
Gedaan te Vocr deRaad ,
DeVoorzitter ,

Bi.îlageII
ONTVJERPVOOREEMAKICOORD ."'
mdevormvanbriefwisselingen »
inzakerietsuikervanoorspronguitdeACP-staten.
A)SchrijvenaandereuringenvanBarbados,Fiji,deRepubliekGuyana,
Jamaica,deRepubliekKenya,deHalgassische Republiek,deRepubliek
Malawi,heteilandI-auxitius,deRepubliekOeganda,deVolksrepubliek
Kon.TQ,hetKoninkrijk Swaziland ,deVerenigdeRepubliekTanzania,
TrinidadenTobarsO.
Excellentie ,
' ' /-"
Bijdeondertekening vandeOvereenkomst vanLometussende
EEGendeACP-staten op........zijndeGemeenschap enBarbados,Fiji
deRepubliekGuyana,Jamaioa,deRepubliekKenya,deMalgassische Repu
bliek,deRepubliekïlalawi,heteilandMauritius,deRepubliekOeganda
deVolksrepubliek Kongo,hetKoninkrijkSwaziland,deVerenigdeRepu­
bliekTanzania,TrinidadenTobagohetvolgendeovereengekomen :
metingangvan15januari1975"totopdedatumvaninwerkingtreding
vandeOvereenkomst van.Loméenuiterlijktotenmet30juni1976
wordendebepalingentoegepastvanhetaanvoornoemdeOvereenkomst
gehechteProtocolbetreffendesuikeruitdeACP-staten.
üzoumijtenzeersteverplichtenindienUdeontvangstvan
ditschrijvenwildemeldenendeinstemmingvanUwregeringmetde
inhoudervanwildebevestigen.
Gelieveteaanvaarden,Excellentie ,deverzekering vanmijn.
zeerbijzonderehoogachting.
ïïamensdeRaad

-2-
B;Schrijven aan
Excellentie ,
Ikheb deeerüdeontvangst temelden vanUwvanheden da­
terend schrijven ,datalsvolgt luidt :
n i»
Ikheb deeerUdeinstemming van methetvoor­
afgaande tebevestigen .
Gelieve teaanvaarden ,Excellentie ,deverzekering vanmijn
zeer bijzondere hoogachting .

Bi.il âge III
Aanbeveling voor een
BESLUIT VAN DSRAAD
van
betreffende deinvoer vanrietsuiker van oorsprong
uitdeLanden enGebieden Overzee (LGO)
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEEINSCHAPPEN ,
Gelet ofhetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap inzonderheid opartikel 136 ,
Gezien deaanbeveling vandeCommissie ,
Overwegende dathetdienstig isvoor rietsuiker vanoorsprong uit deLan­
denenGebieden Overzee bepalingen vast testellen dieanaloog zijn aan
dievan deinterim-akkoorden inzake suiker metbepaalde ACP-staten .
BESLUIT :
Artikel 1
1.DeEuropese Economische Gemeenschap koopt enimporteert tegen gegaran­
deerde prijzen bepaalde hoeveelheden ruwe ofwitte rietsuiker van oor­
sprong uitdeLanden enGebieden Overzee (LGO),welke deze LGOhaar le­
veren . ' '
2.Ditbesluit wordt uitgevoerd inhetkader vanhetbeheer vandegemeen­
schappelijke marktordening voor suiker .
Artikel 2
1.Demmetrieke tonwitte suiker uitgedrukte hoeveelheden rietsuiker als
bedoeld inartikel 1,hierna tenoemen "vastgestelde hoeveelheden ",
welke inelke inartikel 3,lid 1,bedoelde twaalfmaandelijkse periode
moeten worden geleverd ,bedragen :
Belize
St-Kitts -Nevis -Anguilla ...............
Suriname ...............

Voor deperiode totenmet30juni 1975 bedragen devastgestelde hoe­
veelheden inmetrieke ton ruwsuikerwaarde echter $
Belize
St-Kitts -Nevis -Anguilla -
Suriname '
Article 3 .
Desuikerexport erende LGOleveren inelke twaalfraaandeli jkeperiode
van 1juli totenmet30juni ,hierna tenoemen "leveringsperiode",'
deinartikel 2,lid1,genoemde hoeveelheden ,behoudens aanpassing
vandeze hoeveelheden overeenkomstig artikel 6.Zijleveren eveneens
deinartikel 2,lid2,genoemde hoeveelheden voor deperiode toten
met30juni 1975 »d-ieeveneens alseenleveringsperiode zalworden
"beschouwd .
Dehoeveelheden dievandehaven vanverscheping of,voor zover het
niet aan zeegelegen landen betreft ,over degrens onderweg zijn ,
moeten worden gerekend tot -deinartikel 2,lid 2,genoemde indepe­
riode totenmet30juni 1975 televeren hoeveelheden .
Voor levering vanrietsuiker vanoorsprong uitdeLGOindeperiode
totenmet30juni 1975 gelden degegarandeerde prijzen voor dele-
veringsperiode dieop1juli 1975 begint .Voor devolgende leverings -
perioden kunnen soortgelijke regelingen worden getroffen .
Artikel 4
Dewitte ofruwe rietsuiker wordt opdemarkt vandeGemeenschap af­
gezet tegen vrij tussen kopers enverkopers bedongen prijzen .
DeGemeenschap zalniet interveniëren indien eenlid-staat toestaat
datdeopzijn grondgebied toegepaste verkoopprijzen boven degemeen­
schappelijke drempelprijs stijgen .

-3-
3.DeGemeenschap koopt tegen degegarandeerde prijs hoeveelheden witte
ofruwe suiker dieniet indeGemeenschap kunnen worden afgezet tegen
eenprijs diegelijk isaanofhoger dandegegarandeerde prijs ,tot
devastgestelde hoeveelheden .
'4.Degegarandeerde prijs ,uitgedrukt inrekeneenheden ,heeft betrekking
oponverpakte suiker ,cifEuropese havens van deGemeenschap ,enviordt
vastgesteld voor suiker vandestandaardkwaliteit .
5.Voor deperiode van1februari 1975 tot roet30juni 1976 worden de
.gegarandeerde prijzen alsvolgt vastgesteld :
a)voor ruwe suiker ,op25t53rekeneenheden per100kg ;•
b)voor witte suiker ,op31»72rekeneenheden per100kg.
Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker vandestandaardkwaliteit
alsgedefinieerd iridecommunautaire voorschriften ,cifEuropese ha­
vens van deGemeenschap .
Artikel 5
Deinartikel 4»lid 3»bedoelde aankoop tegen gegarandeerde
prijs geschiedt viadeinterventiebureaus ofviaandere door deGemeen­
schap aangewezen gemachtigden .
Artikel 6
1.Indion ,gedurende eenleveringsperiode ,eensuikerexport erend LGO
door overmacht niet degehele vastgestelde hoeveelheid levert ,staat
deCommissie denodige verlenging van deleveringsperiode toe ,mits
delid-staat vandeGemeenschap waarmee hetbetrokken LGObijzondere
banden heeft ,daarom verzoekt .
2.Indien eensuikerexporterend LGOdeCommissie indeloop vaneenle-
.veringsperiode mededeelt dathetniet instaat zalzijn degehele
vastgestelde hoeveelheid televeren endathetgeen verlenging van de
leveringsperiode alsbedoeld inbovenstaand lid 1wenst ,zalhettekort
door deCommissie opnieuw worden omgeslagen voor levering indebetrok­
kenleveringsperiode .
/

-4
3»Indien gedurende eenleveringsperiode eensuikerexporterend LGOom
andere redenen danovermacht niet degehele vastgestelde hoeveelheid
suiker levert ,zaldevastgestelde hoeveelheid voor alle volgende
leveringsperioden met deniet-geleverde hoeveelheid worden verminderd .
4.DeCommissie kanbepalen datvoor devolgende leveringsperioden de
niet-geleverde hoeveelheid opnieuw wordt omgeslagen over deandere
inartikel 2genoemde LGO .
Artikel 7
De "bepalingen vanditbesluit treden inwerking op15februa­
ri1975 *Zijzijn vantoepassing totopdedatum vaninwerkingtreding
vanhettoekomstige besluit vandeRaad betreffende deassociatie van
deLGOmetdeEuropese Economische Gemeenschap ,enuiterlijk tot enmet
30juni 1976 .Ingeval genoemd besluit vftftr 30juni 1976 inwerking
treedt ,zullen denodige maatregelen worden getroffen omervoor tezorgen
datdeinartikel 4,lid 5«vanditbesluit vastgestelde gegarandeerde
prijs totenmet30juni 1976 wordt toegepast .
Gedaan te Voor deRaad ,
deVoorzitter