COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0MC93) 157 def. 
Brussel, 21 apriI 1993 
Voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
houdende wijziging van Richtlijn 81/645/EEG batraffenda 
da communautaire IIJat van agrarlache probleemgebieden in 
da zin van Richtlijn 75/268/EEG (Griekenland) 
(door de Commissie ingediend) 
Toelichting 
Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Richtlijn 75/268/EEG van de Raad van 
28 april 1975 betreffende de landbouw in bergstreken en in sommige 
probleemgebieden(-^ ), heeft de Griekse regering verzocht om uitbreiding van de 
lijst van probleemgebieden die is vastgesteld bij Richtlijn 81/645/EEG van 
20 juli 198l(2), en laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/588/EEG van de Raad 
van 23.10.1989. 
Het nieuwe verzoek heeft betrekking op een uitbreiding met gebieden met een 
totale oppervlakte van 178.000 ha OCG die beantwoorden aan de bij 
Richtlijn 85/148/EEG van de Raad van 25.2.1985 vastgestelde criteria. Dit 
brengt de verhouding probleemgebieden/totale oppervlakte cultuurgrond op 80,8 %. 
Het effect op de begroting wordt op 1,4 miljoen ecu per jaar geraamd. 
Het gevoelige aspect van dit dossier is de vorming van "homogene 
landbouwgrensgebieden" in de zin van artikel 3, lid 5. 
(1) PB nr. L 128 van 19.5.1975, blz. 1. 
(2) PB nr. L 238 van 24.8.1981, blz. 1. 
— Ao^_ 
Voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
van 
houdende wijziging van Richtlijn 81/645/EEG betreffende 
de communautaire lijst van agrarische probleemgebieden in 
ue zin van Richtlijn 75/268/EEG (Griekenland) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Gelet op Richtlijn 75/268/EEG van de Raad van 28 april 1975 betreffende de 
landbouw in bergstreken en in sommige probleemgebieden^), en inzonderheid op 
artikel 2, lid 2, 
Gezien het voorstel van de Comml8Sle(2), 
Gezien het advies van het Europese Par lament(3)t 
Overwegende dat in Richtlijn 81/645/EEG*4) is aangegeven welke zones in 
Griekenland in de communautaire lijst van agrarische probleemgebieden in de zin 
van artikel 3, leden 3, 4 en 5, van Richtlijn 75/268/EEG vermeld zijn; 
Overwegende dat de Griekae regering, overeenkomstig artikel 2, lid 2, van 
Richtlijn 75/268/EEG, heeft gevraagd de communautaire lijst van agrarische 
probleemgebieden in de bijlage bij Richtlijn 81/645/EEG te wijzigen; 
Overwegende dat de nieuwe, in genoemde lijst op te nemen gebieden, in 
overeenstemming zijn met de criteria en cijfers die op grond van 
Richtlijn 85/148/EEG(5) voor het aanwijzen van de betrokken gebieden in de zin 
van artikel 3, leden 3, 4 en 5, van Richtlijn 75/268/EEG moeten worden 
toegepast ; 
(1) PB nr. L 128 van 19.05.1975, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 797/85 (PB nr. L 93 van 30.03.1985, blz. 1). 
(2) 
(3) 
(4) PB nr. L 238 van 24.08.1981, blz. 1. Richtlijn gewijzigd bij 
Richtlijn 85/148/EEG (PB nr. L 56 van 25.02.1985, blz. 1). 
(5) PB nr. L 56 van 25.02.1985, blz. 1. 
- 2 -
Overwegende dat bij het aanwijzen van de in artikel 3, lid 5, van 
Richtlijn 75/268/EEG bedoelde gebieden met specifieke handicaps, als nieuwe 
gebieden alleen grensgebieden zijn aangehouden die in aanmerking komen voor het 
INTERREG-initiatief*6) van de Gemeenschap, wat betekent dat gebieden die op 
grond van artikel 3, lid 4, reede waren ingedeeld bij de zones in de zin van lid 
5, opnieuw moeten worden ingedeeld ten einde homogene agrarische grensgebieden 
te vormen; 
Overwegende dat de oppervlakte van al deze gebieden niet meer bedraagt dan 4 % 
van de oppervlakte van de betrokken Lld-Staat; 
Overwegende dat de oppervlakte van de gebieden waarvoor de Griekse regering een 
wijziging heeft gevraagd 2,5 X uitmaakt van de oppervlakte cultuurgrond in 
Griekenland; dat na verdiscontering van dit verzoek de wijziging van 
Richtlijn 81/645/EEG resulteert in een totale verhoging met meer dan 1,5 % van 
de oppervlakte cultuurgrond in Griekenland, 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD : 
Artikel 1 
De lijst van agrarische probleemgebieden in Griekenland, die is opgenomen in de 
bijlage bij Richtlijn 81/645/EEG, wordt aangevuld en gewijzigd overeenkomstig de 
lijst in de bijlage bij deze richtlijn. 
Artikel 2 
Deze richtlijn is gericht tot de Helleense Republiek. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzitter 
(6) Mededeling aan de Lid-Staten. C(90)1563/2, PB nr. C 215 van 30.08.1990, blz. 4 
*-*V-
FINANCIEEL MEMORANDUM 
betreffende 
het Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging 
van Richtlijn 81/645/EEG betreffende de communautaire lijst 
van agrarische probleemgebieden in de zin van 
Richtlijn 75/268/EEG (Griekenland) 
1. Begrotingslijn (nomenclatuur 1993) 
B2-1010 : CB doelstelling 1 
2. Juridische grondslag : Artikel 43 van het Verdrag 
3. Omschrijving van de maatregel : Het voorstel heeft tot doel de 
probleemgebieden in Griekenland in de zin van Richtlijn 75/268/EEG uit te 
breiden en ook 3.4-gebieden in de zin van Richtlijn 75/268/EEG bij de 
3.5-gebieden in te delen (aan deze nieuwe indeling zijn geen financiële 
consequenties verbonden). 
Deze uitbreiding is van belang voor de landbouwbevolking van deze gebieden. 
4. Indeling van de uitgaven : NVU 
5. Aard van de uitgaven : Financiering van 65 % van de in aanmerking komende 
uitgaven, overeenkomstig de huidige regeling. 
6. Financiële consequenties voor de beIeidskredieten 
6.1. Berekening van de totale kosten : Het voorstel leidt tot een uitbreiding 
van de als probleemgebieden ingedeelde oppervlakte cultuurgrond met 
177.950 ha en van het aantal premiegerechtigde GV-eenheden met 
41.000 eenheden. Bij een gemiddelde steun van 52 ecu (B)/GVE bedragen de 
kosten voor het EOGFL(O) : 
41.000 GVE x 52 ecu (B) x 0,65 = 1,4 miljoen ecu. 
6.2. Tijdschema vastleggingskredieten en betalingskredieten 
Begrotingsjaren VK/BK (min ecu) 
1993 p.m. 
1994 1,4 
1995 1,4 
1996 1,4 
1997 1,4 
1998 1,4 
1999 1,4 
Totaal 8,4 
KOSTEN-BATENANALYSE 
Doelstellingen en motivering van de actie 
Het voorstel tot uitbreiding van de probleemgebieden wordt ingediend naar 
aanleiding van een verzoek dat door Griekenland is ingediend op grond van de 
thans in het kader van Richtlijn 81/645/EEG gehanteerde criteria. 
De Commissie is verplicht dit verzoek te toetsen aan de hand van deze criteria 
en het aan de Raad voor te leggen. Er bestaat dus geen enkele andere 
mogelijkheid en het is geen nieuwe actie in de eigenlijke zin van het woord. 
Samenhang met de financiële planning 
De uitgaven moeten worden opgenomen in het nieuwe financieringspakket voor 
Griekenland dat moet worden vastgesteld voor de periode 1994-1999. 
Controle op en beoordeling van de actie 
Daar het een structurele maatregel betreft zijn de artikelen 25 en 26 van 
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van toepassing. 
-<r-
GIJLAGÜ 
Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 3, van Richtlijn 75/268/EEG, 
Zones défavorisées au satis tte^article 3;3de ia directive tD/2uùiCi±t 
Région 
Makedonia 
Péloponèse 
Péloponèse 
Sterea Ellada Nomos 
Pella 
Corinthe 
Messenie 
Eubée Démos 
Edessas : - H. : Ecclissochorio 
Megalou Valtou (sauf H. Kalires - Vatselka) 
Spitaliou 
Agiou loannou Superficie 
..JhiL... 
1.360 
1.150 
300 
4.800 SAU 
classée 
_.J!»>..„. 
1.320 
1.020 
280 
4.730 
f. 
-*^-
BIJLAGE 
Probleemgebieden in de zin van artikel 3, Udlf, van Richtlijn 75/268/EEG. 
2on»s déj'avorisées ®u «etwVi-a l'ariicla ~.;.4 oe is dir^ctii/». 7S,'2à*i!Ct£ 
Ipiros 
-•'4 ipiros 
«Kriti 
vi Kriti 
Krili 
Krill 
Kllti 
Kuil 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Peioponese 
Peioponese 
Peioponese 
Peioponese 
Peioponese 
Péloponèse 
Peioponese 
Peioponese 
Peioponese 
Peioponese 
Peioponese 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Peioponese 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
l'étopont-so 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Sterea Ellada 
Stciea Ellada 
Sterea Ellada 
Sterea Ellada 
Sierea Ellada 
Thessalie 
Thessalte 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Traki 
Traki 
Traki 
Traki Prevoza 
Prevoza 
Preveza 
Horaklion 
Heraklion 
Heraklion 
Xania 
XMMI:I 
Xania 
Kavala 
Kavala 
Kavala 
Kavala 
Kavala 
Kavala 
KHkis 
Pefla 
Pella 
Pella 
Pella 
Pella 
Pella 
Plena 
Plena 
Piaria 
Achate 
Arcadia 
Arcadia 
Arcadia 
Corintno 
Coflntha 
EHde 
Elide 
EHde 
Messen ie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Me&seme 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Beotie 
Etoto 
Etok. 
Etolo 
Euoée 
Karditsa 
Kardrtsa 
Karditsa 
Karditsa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Magnisia 
Magnisla 
Magnisia 
Xanthi 
Xanthi 
Xanthi 
Xanthi VouvopotafiKdj 
- sauf H. Isekouri classé en 3 3 
Stefanis 
Thesprolikou 
Kousse 
Pitsidion 
Siva 
Valolakkou 
'fiarnvciU'.M'. 
f'Iutanou 
Geronda 
Pemis 
Petropigis 
Pondolivadou (Neas Komis) 
Platanotopou 
Zarkadias 
KNkis 
- H. Sevasto 
• H. Argyroupoli 
-H. Kolchida 
-H.XirovryssI 
-H. Zacharato 
Anydrou 
Drosserou 
Mandatou 
Plaglariou 
Edessis : - M : Kaissanana 
Il Proaslion 
l'Ialanis 
Skolinis 
Arena 
Lagorrachis 
Kagadtou 
Tripoleo* : H. Isolé Milea 
Agniou Andreou 
saufH Aghios Georglos ebJMt en 3.3 
Korafcovounlou 
saaf H. Konkovouni classée* 3.3 
Thonniisias 
Eatochoriou 
ZevgotaUou : -H. Kaletzi 
Kastrou 
Lygias 
Karyvion Myrtoundion 
Kokta 
Ctuyasochoriou 
Psartou 
Anthousis 
llektras 
KaNvion 
Kato Melpias 
Konstandinon 
Mandras 
MHa 
Neochoriou Mhorrw 
Parapougkiou 
Siamou 
Stenyktarou 
Agniou Fkxou 
Orossias 
Petekanadas 
Agrilovounou 
Oiodion 
Andanias 
Oessyia 
KaNrois 
Kalsarou 
Loutrou 
Pouchitis 
Skatas 
Tsoukaleikon 
HMa 
Lafysliou 
Orymou 
Kalounas 
Sumou 
Mantoudtou 
Agniou Oimitriou 
Petrinou 
Sykeon 
Oa'nospitias 
Gerakalkxi 
Oimitras 
Marmarinls 
Elatias 
EvangeUsmou 
Tempon 
Iteas 
Agnateris 
Achiliou 
Dilophou 
Eretrias 
NathrakkHi 
Neraidas 
Gonon 
Mlkrothivon 
FUzomylou 
Stefanovikiou 
Manganon 
Neas Kessanls 
Sellnou 
Toxoton "P.v 
^c3-
BIJLAGE 
Probleemgebieden in de zin van artikel 3, tid 5, van Richtlijn 75/268/EEG, 
- AO-
Zones défavorisées au sens de l'article 3.5 de la directive 75/268/CEE 
Région 
Ipiros 
Ipiros 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Total Nomos 
Thesprotia 
Fiorina 
Kastoria 
Kastoria 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Pella 
Pella 
Pella 
Pella 
Pella 
Serres 
Serres Démos 
Igoumenilsis 
- e/clus H. classé en 3.3 
Florinis 
Kastorias 
Argous Orestikou 
- exclus H. classé en 3.3 
Limnotopou 
Gorgopis 
Polycastrou 
Aghiou Petrou 
Evropou 
Messias 
Ruzion 
Toumbas 
Xifianis 
Arideas 
Exapiatanou 
Sossandras 
Tsakon 
Strymonochoriou 
Vamvakophytou Superficie 
Totale 
(hal.„. 
1.900 
2.620 
4.380 
2.600 
1.540 
2.480 
3.700 
2.150 
2.590 
870 
2.190 
1.370 
800 
1.500 
1.600 
1.100 
1.400 
1.180 
1.690 
37.660 SAU 
classée 
_Jha).„ 
1.350 
1.570 
1.650 
2.300 
1.300 
1.930 
2.870 
1.960 
2.160 
820 
1.800 
1.100 
730 
1.240 
1.520 
780 
1.330 
660 
1.570 
28.640 Handicaps 
spécifiques 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
/ * classée par constitution de "zones agricoles homogènes frontalières' 
-AA-
HERKLASSERING VAN DE LIJST VAN GEHEENTEN 
VAN 3.A NAAR 3.5 
Liste des communes à reclasser de 3.4 vers 3.5 -A<^ 
Nomos 
Ihosprotia 
Pella 
Kilkis 
Kastoria 
Fiorina 
Serres 
Total Zone homogène 
Inoumonista 
Aridea 
Plycastro 
Kastoria 
Ftorina 
i. -m 
Vamvakophyto Démos 
Sagiarias 
AsproklissiotJ 
Kestrinis 
Smertou (Milon) 
Ragiou 
Ag. Vlassiou 
Kastriou 
N. Selofkias 
Thiriopotras 
Fuustanis 
Filotias 
Neromylon 
Idas 
Mileas 
Konstantias 
Dorotheas ^ 
Chryssis 
Alorou »>-
Apsalou 
Polykarpiou 
Megaplatanou 
Piperion 
Axioupoleos 
Akrita 
Evzonon 
Idomenis 
Plagion 
Mikrou Dassous 
Pefkodassous 
Pontoîraklias 
Megalis Stemas 
Vafiochoriou 
Asprou 
Tichiou 
Metamorfosseos 
Polykarpis 
Mavrochoiiou 
Ampelokipon 
Dispiliou 
Chiliodendrou 
Avgis 
Tsakonis 
Messopotamjas 
Kalochoriou 
Ag. Paraskevis 
Nikis 
Neou Kafkassou 
Mesokambou 
Achladas 
Poiypiatanou 
Kato Kaliinikis 
Messochoriou 
Ano Kaliinikis 
Kato Klinon 
Kladorrachis 
Protis 
Amieitoctoriou >%* 
Pàppagianni "• 
Tripotamou 
Iteas 
Neochorakiou 
MelHis 
Messonissiou 
Patestras 
Lofon,. .• .„..*. 
Skopias 
Ammochoriou 
SHarias 
Tropeouchou '«JT 
Perasmatos 
Ydroussis 
Kolchikis 
Leptokaryon 
Ag: Vartholomeou 
Vevis 
Marinis 
Paleokastrou 
Metenikitslou 
Lefkonos 
Kato Christou Superficie totale 
ha 
" 1340 
1.990 
1.910 
910 
640 
1.300 
830 
830 
1.920 
980 
1.110 
1.140 
690 
1.610 
1.S60 
870 
1.480 
1.470 
2.770 
1.830 
1.550 
1.110 
7.040 
4.140 
5.910 
2.690 
1.370 
1.580 
1.410 
1.610 
4.570 
8.540 
2.310 
1.350 
2.350 
910 
1.840 
1.500 
960 
1.710 
720 
740 
2.280 
1.610 
730 
1.090 
1.380 
940 
2.060 
1.000 
470 
1.160 
1.050 
1.150 
1.000 
1.380 
1.550 
1.070 
590 
980 
850 
3.720 
740 
770 
2.050 
1.890 
1290 
1.110 
^1.180 
570 
720 
1.100 
1.240 
2.100 
3.170 
1.000 
1.860 
2.730 
2.430 
1.550 
138.710 SAU classée 
ha 
3.240 
1.810 
1.750 
880 
580 
1.160 
790 
800 
1.070 
870 
910 
570 
520 
1.490 
1.510 
580 
1.240 
1.340 
2.480 
1.360 
1.280 
930 
3.430 
3.540 
5.600 
1.310 
870 
1.530 
1.290 
1.450 
4.240 
7.450 
1.750 
660 
1.560 
600 
1.260 
1.400 
730 
1.560 
660 
660 
1.970 
1.220 
650 
980 
1.300 
880 
1.960 
950 
440 
1.120 
960 
1.120 
470 
460 
1.400 
1.020 
540 
930 
820 
3.520 
660 
720 
1.910 
1.260 
1.240 
1.030 
~ - 1.0m 
530 
620 
860 
700 
1.360 
2.580 
380 
1.280 
2.300 
2.260 
1.170 
113.290 v. 
Catalogusnummer : CB-CO-93-182-NL-C 
ISBN 92-77-54793-6 
Bent* «oor officials pnbütaties der Europese Gemeeascfceypen 
L-2985 Luxemburg -xt^-
ISSN 0254-1513 
COM(93) 157 def. 
DOCUMENTEN 
NL 13