ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)319
Vol.1979/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(79)319dei.
Crussel,20juni1979
i
I
J
VOORSTEL BETREFFENDE DETOETREDING VANZWITSERLAND
TOTDEGEMEENSCHAPPELIJKE ONDERNEMING
"JOINTEUROPEAN TORUS(JET),JOINTUNDERTAKING"
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
:h
slFM
COM(79)319def.

Toelichting
Bijbesluitvan11augustus1978(1)heeftdeRaadzijngoedkeuring gehecht
aaneenovereenkomst totsamenwerking tussendeEuropeseGemeenschap voor„
Atoomenergie endeZwitserseBondsstaatophetgebiedvandebeheerstethermo
nucleairekernversmelting endeplasmafysica .Dezeovereenkomst werdonder­
tekendop14september1978. ■
DeZwitserseBondsstaatheeftdeCommissieinkennisgesteldvandevoltooi­
ingvandegoedkeuringsprocedure inZwitserlandbijschrijvenvandeZwit­
sersevertegenwoordiging bijdeEuropeseGemeenschappen van30mei1979.
Overeenkomstig artikel19.1vandeovereenkomstisdezealdusinwerking
getreden.
Inartikel3.2vandezeovereenkomst totsamenwerking isbepaalddat
Zwitserlandvanafdeinwerkingtreding vandezeovereenkomst deelzaluit­
makenvandeGemeenschappelijke Onderneming JET.Dewijzigingvande
statutenvan'déGemeenschappelijke Onderneming JETdienodigisvoordetoe­
tredingvanZwitserlandtotdeGemeenschappelijke Onderneming ,isopgenomen
inhetontwerp-besluit vandeRaaddatisvervatinhoofdstukIIvandeze
mededeling .DitontwerpwerddoordeJET-raadeenpariggoedgekeurdinzijn ,
vergadering van10november1978.Dewijzigingvoorgesteld metbetrekking
totdeartikelen4.1.1en4.1.2vandestatutenkomenovereenmetdemoda­
liteitendiedoordeRaadop17oktober1977zijnvastgesteld (2)..
Overeenkomstig artikeli50vanhetEuratom-Verdrag isvoordezewijzigingen
degoedkeuringvandeRaadvereist.OnderhoofdstukIIvandezemededeling
wordtderhalveeenontwerp-besluit vandeRaadvoorgelegdtergoekeuring
vandestatutenvanJET.
Definanciëleweerslagvandesamenwerkingsovereenkomst Euratom-Zwitser land
werduiteengezetbijdeindieningvandezeovereenkomstbijdeRaad(3).
Devoorgesteldewijzigingvandestatutenheeftgeenfinanciëleweerslagop
debegrotingvandeGemeenschap .Erwordtevenwelinherinneringgebracht
datZwitserlandzichinhetkadervandeovereenkomst heeftverplichtdeel
tenemenaandefinanciering vandeuitgavenvandeGemeenschappelijke On­
dernemingJETmetterugwerkingtothaaroprichting.
(1)PBNL242van4.9.1978,biz.1
(2)Doe.R2404/77(ATO116)(Bijlage),paragrafen 7en8
(3)Ziedoc.COM(78)239def.

-2-
Deberekening vandeze terugwerkende financiering ,alsmede dewijze van
betaling ,werden overeengekomen tussen deGemeenschappeli jkeonderneming
enZwitserland met instemming van deJET-raad .

II
VOORSTEL
voor een
'BESLUIT VAN DERAAD
houdende goedkeuring vaneenwijziging ,vandestatuten vandeGemeenschappe­
lijke Onderneming "Joint European Torus <JET)/Joint Undertaking ".
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GELET ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Gemeenschap voor Atoom­
energie ,inzonderheid opartikel 50,
GEZIEN hetvoorstel vandeCommissie ,
OVERWEGENDE datdeRaad voor deuitvoering vanhetJET-project bijbesluit
78/471/Euratom (1)deGemeenschappelijke Onderneming "Joint European Torus
(JET),,Joint Undertaking "heeft opgericht ende >statuten vandeze Gemeen­
schappelijke Onderneming heeft goedgekeurd ,
OVERWEGENDE datop14september 1978 deGemeenschap endeZwitserse Bondsstaat
eensamenwerkingsovereenkomst hebben gesloten ophetgebied van debeheerste
thermonucleaire kernversmelting endeplasmafysica (2)waarbij Zwitserland
deelneemt aanhetJET-project enaandeGemeenschappelijke Onderneming JET .
OVERWEGENDE datdeJET-raad .detoetreding vanZwitserland totdeGemeenschap­
pelijke Onderneming JETendedaaruit voortvloeiende wijziging vandestatuten
heeft goedgekeurd , ' ^
(1)PBNL151van 7juni 1978 ,blz .10
(2)PBNL242van 4.9.1978 ,blz .1

-2-
ΒΕδίυΐΤ ί
»
Artikel een
Dewijziging van destatuten van deGemeenschappelijke Onderneming "Joint
European Torus (JET),Joint Undertaking "'alsbijlage aanditbesluit gehecht ,
wordt goedgekeurd .
,Artikel 2
Ditbesluit treedt inwerking dedagnazijn publikatie inhetPublikatie -
blad van deEuropese Gemeenschappen .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad ,
Devoorzitter

BIJLAGE
! ■ <
Destatuten vandeGemeenschappelijke Onderneming Joint European Torus
(JET),Joint ündertaking "worden gewijzigd alsvolgt :
1.Inartikel 1.3na"deNational Swedish Board forEnergy Source Develop
ment (hierna tenoemen de"Board ")", wordt eennieuwe alinea inge­
voegd :
."deZwitserse Bondsstaat (hierna tenoemen "Zwitserland "),".
2.Deartikelen 4.1.1 en4.1.2 worden gelezen alsvolgt :
"4.1.1 Deleden vandeGemeenschappelijke Onderneming zijn als
volgt indeJET-raad vertegenwoordigd ,waarbij destem van
elk /paar vertegenwoordigers alsvolgt wordt gewogen :
Instelling Aantal vertegen - Weging der
woordigers stemmen
Euratom 2 5
België 2 ,2
CNEN enCNR '
gezamenlijk 2 5
CEA 2 5
Ris«5 2 _2
Ierland 2 1
Luxemburg 2 1
IPP enKFA
gezamenlijk'2 5
Board 2 2
Zwitserland 2 ^
FOM 2 ,2
Authority 2 5
"4.1.2 DeJET-raad besluit met eenmeerderheid van tenminste
26stemmen ."

-2-
3.Deeerste volzin van artikel 16.1.4.1 wordt gelezen alsvolgt :
I
"DeCommissie kan ,overeenkomstig hetbepaalde inartikel 13vanhet
.Euratom-Verdrag enonder dedaarin vervatte voorwaarden ,de •inpunt
16.1.3 bedoelde rapporten mededelen aandelid-staten enaandeper­
sonen enondernemingen (indezinvanartikel 196vanbovenvermeld .
Verdrag ),alsmede aanderegeringen van Zweden enZwitserland enaan
deophungrondgebied gevestigde personen enondernemingen ".
4.Deeerste volzin vanartikel 16.2.3 wordt gelezen alsvolgt :
"DeCommissie kanovereenkomstig hetbepaalde martikel 12van het
Euratom-Verdrag enonder dedaarin vervatte voorwaarden ,,inhetkader
van deoctrooiaanvragen enoctrooien bedoeld inpunt 16.2.1 ,opverzoek
niet exclusieve licenties verlenen aan delid-staten van Euratom en
aandepersonen enondernemingen (indezinvanartikel 196vandat
verdrag ),alsmede aandeRegeringen vanZweden enZwitserland enaan
deophungrondgebied gevestigde personen enondernemingen ".