ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)561
V ol.1981/0172

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
inzakedeafsluiting vandeonderhandelingen overdetussende
Europese Economische Gemeenschap ,Oostenrijk ,Spanje,Finland,
Noorwegen,Portugal,Zweden,Zwitserland ,Turkije enJoegoslavië
tesluitenovereenkomst betreffende internationaal ongeregeld
personenvervoer overdewegmetautobussen (ASOR)COM<81>561def.
Brussel,13oktober 1981
VERSLAG VANDECOMMISSIE AANDERAAD
,0-Aï'-
iS?V
r~"
l«*v.
COM(81)561def.

1.Artikel 4,leden 2en3vanVerordening 117/66/^1EOvandeRaad van
28.7.1966 betreffende deinvoering van gemeenschappelijke regels
I ■  9 .
voor het internationaal vervoer van personen over deweg met auto­
bussen (l)stelt hetvolgende : L
* • . 1
'"DeGemeenschap voert met dederde landen deonderhandelingen die
.eventueel nodig zijn voor detoepassing vata deze verordening' *..
I ■'
"Navaststelling van deindeartikelen 7en8bedoelde ,gemeenschap­
pelijke regels ,stelt deRaad topvoorstel van deCommissie ,zo
spoedig mogelijk devereiste gemeenschappelijke regels vast op
grond waarvan detoepassing van deze verordening kan worden uitge­
breid tothetinternationale 'vervoer vanpersonen over deweg van
ofnaar derde landen ".
• ' - ■ : 1
Navaststelling van •déindeartikelen 7(geregeld vervoer )en8
(pendel vervoer )bedoelde gemeenschappelijke regel sbijVerordeningen
No.517/72en516/72vandeRaad van28.2.1972 ,(2)heeft deftaad bij
zijn besluiten van15*10.1975 (3)deCommissie gemachtigd met
Oostenrijk ,Spanje ,Noorwegen ,Portugal ,Zweden ,Griekenland ,
Zwitserland ,Turkije enJoegoslavië teonderhandelen over eenover­
eenkomst inzake devaststelling van uniforme regels voor het onge­
regelde internationale personenvervoer over <&eweg met autobussen .
t
Bijzijn besluit van15.3»1976 (4)heeft deRaad Finland toegevoegd ,
aan debovenvermelde derde landen .Omeen oplossing tekunnen geven .
aan bepaalde ,tijdens deonderhandelingen gerezen problemen sijn
bovenvermelde besluiten later bijdebesluiten ,van deRaad van20.2.1978(5 )
en26.3.1980 (6)gewijzigd .
Aangezien Griekenland per 1januari 1981 tot deEuropese Gemeenschappen
istoegetreden ,behoort ditland niet meer tot deverdragsluitende partijen
'bij deovereenkomst .
(1)FBNo.147van9.8.1966 ,blz.2688
(2)PBNo.L67van20.3.1972 ,blz.1§en13
(3)Doc.R/2386/75(TRANS 86enTRANS 87)
(4)Doc.R/629/76(TRANS 26)
(5)Doc.R/47/78(TRANS 4)
(6)Doc.5000/80(TRANS 19)

Opgrond ,vanbovenvermelde besluiten vandeRaad .van15.10.1975 hooft ,
deCommissie op11maart 1976 onderhandelingen aangeknoopt metde
genoemde derde landen . ^
« .
Intotaal zijn zesvoltallige zittingen gehouden ,die "beurtelings
werden voorgezeten door hethoofd vandedelegatie vandeGemeenschap , •
enhethoofd vandeZwitserse delegatie ,diedaartoe door dederde
landen wasaangewezen ;desecretarie-generaal vandeEuropese confe­
rentie vanministers vanVervoer (ECMV )heeft alswaarnemer aande
onderhandelingen deelgenomen .
/ . .
Ookiseenredaotiecanité opgericht ,bestaande uitvertegenwoordigers
vandedelegaties vandeGemeenschap ,Zwitserland ,Zweden enOostenrijk -
desecretaris-generaal vandeECMV ,diealswaarnemer deanderhandelingen
heeft bijgewoond ,heeft indiezelfde hoedanigheid aandewerkzaamheden
vanhetredactiecomité deelgenomen -datdevoltallige zittingen moest
voorbereiden enmeer inhetbijzander oplossingen moest voorstellen voor
problemen waarover tijdens devoltallige zitting geen overeenstemming
kan word.en bereikt .Ditcomité heeft zeven .vergaderingen gehouden ,die
eveneens beurtelings werden voorgezeten d.oor eenlidvandedelegatie
vandeGemeenschap eneenlidvan deZwitserse delegatie .
• • .
Delid-staten hebben voor iedere voltallige zitting eenuitnodiging tot
deelneming daaraan alswaarnemer ontvangen |sommige lid-staten zijn
eveneens verzocht deel' tenemen aanvergaderingen vanhetredactiecomité ,
diewaren gewijd aanbepaalde problemen i.v.m .hetinhetkader vande
ASOR optestellen ccntroledocument . , ,
Erdient opteworden gewezen datdedelegatie vandeGemeenschap tijdens
deonderhandelingen voortdurend nauw contact metdelid-staten heeft
gehouden )zozijn vè6r devoltallige zittingen eninhetalgemeen ook
vft&r devergaderingen ,vanhetredactiecomité overlegvergaderingen gehouden
tussen delid-staten endedelegatie vandeGemeenschap ,waarop hetdoor
deGemeenschap t.i.v .dederde landen intenemen standpunt werd .bespraken .
Deanderhandelingen hebben totovereenstemming onder alle delegaties geleid
enkanden op23april 1980 metdeparafering vanhetontwerp van "overeen­
komst betreffende internatixsiaal ongeregeld personenvervoer over deweg
metautobussen (ASOR)"word.en afgesloten .

-3-
Deparafering door dedelegaties vanhet controledocument tdatalsbijlade aandeover–
eenkomst isgenecht endaarvan integrerend deel uitmaakt ,heeft plaats gevonden via de
schriftelijke procedure die 'w.'.rd afgerend eind augustus 19Ö1 .
V oor deGemeenschap heeft hethoofd vanhaar delegatie ,naraadpleging van delid-staten
over detekst van deontwerp-overeenkomst envanhet cantroledocument ,geparafeerd .
Ermoet opworden gewezen datJoegoslavië enTurkije deovereenkomst niet hebben gepara­
feerd enbijgevolg ookhet controledocument niet .Inhethuidig stadium moet met de
mogelijkheid worden rekening gehouden dat deze 2landen deASOR-overeenkanst niet zullen
sluiten .
DeCommissie zalhaar inspanningen voortzetten omdeze 2Staten ervan teovertuigen hun
positie tewijzigen ,inhet bijzonder rekening houdend met deproblemen die deniet-
deelname vanJoegoslavië zoukunnen veroorzaken voor detoepassing vandeASOR-overeeiikomsrt
ophet vervoer met Griekenland .
4.Detekst van deze ontwerp-overeenkomst ieinovereenstemming met dedoor deRaad vast­
gestelde richtsnoeren .
Deovereenkomst heeft hoofdzakelijk betrekking opt
-deafbakening van het toepassingsgebied f
-dedefinities voor deverschillende soorten vervoer (ongeregeld vervoer ,geregeld
vervoer ,pendelvervoer ))
-deliberaliaatiemaatregelen voor bepaalde vormen van ongeregeld vervoer j
-deopstelling yan een controle document voor het ongeregeld vervoor enbijzonderheden in
verband met het gebruik daarvan |aan deovereenkomst isalsbijlage het model van een
uniform controledocument gehecht )
-dealgemene enslotbepalingen )
Bepaalde ad-nini stratieve taken inhet kader van deovereenkomst zullen worden toever­
trouwd tan het secretariaat van de ECMV .
5.Wat dealgemene enslotbepalingen betreft ,dient erop teworden gewezen dat deovereen­
komst
-inwerking treedt wanneer vijf overeenkomsMuitende partijen ,waaronder deEuropeaa
Economische Gemeenschap ,zehebban goedgekeurd enbekrachtigdj
-drie jaar nadeinwerkingtreding kan worden herzien )
-wordt gesloten voor eentermijn vanvijf jaar endoor iedere overeenkomst sluitende partij
met een opzegtermijn van één jaar kan worden opgezegd fbehoudens opzegging door sr^jf
overeenkomstsluitende partijen ,waaronder deEuropese Economische Gemeenschap ,wordt d*
geldigheidsduur van deovereenkomst automatisch voor opeenvolgende periodes vanvijf
jaar verlengd )
~indeFranse taal iegesteld jalleen deze teket zijnde authentiek .

-4-
' . (
' \ \
6.Inverband metdebepalingen betreffende deliberalisatiemaatregelen ,
zijn drie verklaringen opgesteld ,waarover dedelegatie van deGemeenschap .
delid-staten heeft geraadpleegd endie eveneens alsbijlage aandit docu­
ment zijn gehecht :
-verklaring van deverdragsluitende partijen over detoepassing van deover­
eenkomst (deinartikel 5»lid 2,bedoelde liberalisatiemaatregelen zijn
uitsluitend vantoepassing voor deverdragsluitende partijen die deAETR
ofsoortgelijke voorwaarden toepassen )}
-verklaring van deEuropese Economische Gemeen schap (gepreciseerd wordt -
dat dereizigers die door indeGemeenschap gevestigde vervoerondernemingen
worden opgenomen inhet land van een andere verdragsluitende partij ,moet en
worden vervoerd naar delid-staat waarin het gebruikte voertuig isinge­
schreven )! ^
-verklaring van deverdragsluitende partijen inzake het evolutieve karakter
vandeovereenkomst (gepreciseerd wordt dat deverdragsluitende partijen
ernaar zullen streven om,alnaargelang van debij deharmonisatie van de
concurrentievoorwaarden geboekte vooruitgang enopbasiB van deopgedane
ervaring ,dedraagwijdte van deliberalisaljiemaatregelen uittebreiden |
bovendien verbinden zij zich ertoe deprocedure inzake deafgifte van de
voor hetniet-vri jgemaakte pendel vervoer noodzakelijke vergunningen te
' 'vereenvoudigen ).
7.DeCommissie zal,ineen tweede fase deRaad
-een voorstel voor eenbesluit van deRaad houdende sluiting van deovereen­
komst betreffende internationaal ongeregeld personenvervoer over deweg met
autobussen (A^OR )alsmede
-eenvoorstel voor een verordening met devoos *detoepassing van deASOR iri
deGemeenschap noodzakelijke uitvoeringsmaatregelen
voorleggen .
A *
V oorts zal deCommissie ,naraadpleging van delid-staten ,eenVerordening
vaststellen totwijziging vanVerordening (EEG)No.1016/68vandeCommissie
van 9juli 1968 betreffende deinvoering van modellen van decontroledocu -
menten ,bedoeld indeartikelen 6en9vanVerordening No.117/66/ï)EG van
deRaad (7),waarbij het controledocument ASOR eveneens zalworden ingevoerd
voor onregelmatige diensten uitgevoerd tussen delid-staten .
/•••

-5-
8.Tot besluit stelt deCommissie deRaad voor i
> » •
> ,-detekst van deASOR goed tekeuren
-de ASOR endeslotakte teondertekenen
-zijn voorzitter temachtigen depersonen aantewijzen die bevoegd zijn
onder het voorbehoud van goedkeuring deASOR endeslotakte teonder­
tekenen .
Betekst van deASOR endeslotakte zijn alsbijlage aan het onderhavige
verslag gehecht .
.\ ;
r *
* « . •

VI1/338/80-NL
Orig .FR
SLOTAKTE
Devertegenwoordigers
van deRaad van deEuropese Gemeenschappen ,
van deBondspresident van deRepubliek Oostenrijk -{
van deregering van Spanje , ..–
van depresident van deRepubliek Finland ,
van deregerinig van het Koninkrijk Noorwegen ,
iv y
van deregering van dePortugese republiek ,-
van déZwitserse Bondsraad ,
van deregering van Zweden ,
van de*president van deRepubliek Turkije ,
van depresident vayi deSocialistische Federatieve Republiek
Joegoslavië , , ; '
bijeengekomen te op
voor deondertekening van deovereenkomst betreffende internationaal
ongeregeld personenvervoer over deweg met autobussen (AS0R )>
hebben ,ophet Ogenblik van deondertekening van deze overeenkomst ,
akte genomen van devolgende -verklaringen endeze goedgekeurd :
1.verklaring van deovereènkomsts luitende partijen betref fende de
toepassing van deovereenkomst ;

-2*■ - VII/338/80-NL
\
2.verklaring vandeEuropese Economische' Gemeenschap betreffende 1
artikel 5;. ^ .
. ' • . .; : _ -
:S.verklaring vandeovereenkomstsluitende partijen betreffende het .
evolutieve karakter van deovereenkomst .
Gedaan te op
Voor deRaad vandeEuropese Gemeenschappen
Voor deBondspresident vandëRepubliek Oostenrijk ■
1% • ... : - .» • * ... '
Voor deregering vanSpanje /
V)or depresident vande-Republiek Finland
Voor deregering van hetKoninkrijk Noorwegen

-3- •' VII/33S/80-NL
V oor deregering van dePortugese republiek
« ■»
V oor deZwitserse Bondsraad
V oor deregering van Zweden
V oor depresident van deRepubliek Turkije
V oor depresident van deSocialistische
Federatieve Republiek Joegoslavië

VII/338/80-NL
OVEREENKOMST
BETREFFENDE INTERNATIONAAL ONGEREGELp PERSONENVERVOER
OVERDEWEGMETAUTOBUSSEN (ASOR)

-2- VII/338/80-NL
■*
DeRaad van deEuropese Gemeenschappen ,
DeBondspresident van deRepubliek Oostenrijk -
Deregering van Spanje , *
Depresident van deRepubliek Finland ,
Deregering Van het Koninkrijk Noorwegen , .
i)eregering van dePortugese republiek ,
DeZwitserse Bondsraad ,
Deregering van Zweden ,
>epresident van deRepubliek Turkije ,
>epresident van deSocialistische Federatieve Republiek
loegoslavië ,
/erlangend deontwikkeling van het internationale vervoer tebevorderen
?nmet name deorganisatie endeuitvoering vandit vervoer te
'ergemakkeli jken ; ~
Overwegende dat bepaalde vormen van internationaal ongeregeld personen­
vervoer over deweg met autobussen wat deEuropese Economische
Gemeenschap betreft zijn geliberaliseerd krachtens Verordening No.117 /66/EEG
van deRaad van 28juli 1966 betreffende deinvoering van ^ -
gemeenschappelijke regels voor het internationale vervoer van '
personen over dewég .met autobussen (1)enVerordening (EEG)No.1016 /68
•/andeCommissie van 9juli 1968 betreffende deinvoering van
nodellen van decontroledocumenten ,bedoeld ,indeartikelen 6en9
van Verordening No.117/66/EEG van deRaad (2); *A
Overwegende dat deEuropese conferentie van ministers van Verkeer (CEMT)'
tp16december 1969 haar goedkeuring heeft gehecht aan resolutie No..20
betreffende devaststelling van algemene regels voor het internationale '*
vervoer met autobussen (3),die eveneens voorziet indeliberalisatie
\anbepaalde vormen van internationaal ongeregeld personenvervoer over
ce weg ;
(1)PBvan de EG ,No.147 van 9augustus 1966,bl.z.2688
(2)PBvan de EGNo.L.173 van 22juli 1968,blz.8
(3)Resolutiès van de CEMT,1969,blz.67
Resoluties van de CEMT,1971,blz.133

3- VII/338/80-NL
Overwegende dathetwenselijk isgeharmoniseerde ^liberalisatiebepalingen
voorhetinternationale ongeregelde personenvervoer overdewegvastte
snellen endecontroleformaliteiten doordeinvoering vanéénenkel
document tevereenvoudigen ;
Overwegende dathetwenselijk isdeuitvoering vanbepaalde administratieve
werkzaamheden inverband metdeovereenkomst op;tedragenaanhet
secretariaat vandeEuropese conferentie vanministers vanVerkeer,;
Hi.BBEN BESLOTEN UNIFORME REGELS VOORHETINTERNATIONAAL ONGEREGELDE
PERSONENVERVOER OVERDEWEGMETAUTOBUSSEN VASTTESTELLEN,
etihebbentedieneindealshun'gevolmachtigden aangewezen :
.X;• '
DeRaadvandeEuropese Gemeenschappen ,
DeBondspresident vandeRepubliek Oostenrijk ,
Deregering vanSpanje,
De-president vandeRepubliek Finland,
Deregering va;nhetKoninkrijk Noorwegen,.
Deregering vandePortugese republiek,
DeZwitserse Bondsraad ,
Deregering vanZweden,
Depresident vandeRepubliek Turkije,
Depresident vandeSocialistische Federatieve
Republiek Joegoslavië , '
di?,naoverlegging vanhuningoede ,enbehoorlijke vormbevonden
vomachten,
OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT OMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN :

-4- .VII/338/80-NL
-AFDELING I
TOEPASSINGSGEBIED ENDEFINITIES
Artikel 1
1.Dezeovereenkomst isvantoepassing op:
-
a)internationaal ongeregeld personenvervoer overdeweg
-tussendegrondgebieden vantweeovereenkomstsluitende partijen
of
-vanennaarhetgrondgebied vaneenendezelfde overeenkomstsluitende
partij •
en,invoorkomend geval,inhetkadervandergelijk vervoer,in
transito overhetgrondgebied vaneenandereovereenkomstsluitende
partijófeenniet-overeenkomstsluitende staat,
-metvoertuigen dieophetgrondgebied vaneenovereenkomst -
sluitende partijzijningeschreven endienaarbouwtype eninrichting
geschiktzijnvoorhet'vervoer vanmeerdannegenpersonen,débestuur­
derinbegrepen ,endaarvoorzijnbestemd;.
b)rittenvandevoertuigen zonderreizigers inverband metdatvervoer.
2.Onderinternationaal vervoer wordt ,indezeovereenkomst verstaan
vervoer ,datophetgrondgebied vantenminstetweeovereenkomstsluitende
partijen plaatsvindt . ' . •■
3.Metdewoorden"grondgebied vaneenovereenkomstsluitende partij"
wordenindezeovereenkomst ,watdeEuropese Economische Gemeenschap
betreft,degebieden bedoeld waarhetVerdragtotoprichting van •
dezeGemeenschap onderdeindatVerdragneergelegde voorwaarden geldt.

VII/338/80-NL ;
u
Artikel 2
•ι
1.Indezeovereenkomst wordtonderongeregeld vervoerverstaan het
vervoerdatnochaandedefinitie vangeregeld vervoerinartikel 3,•
nochaandedefinitie vanpendelvervoer inartikel 4beantwoordt .
Hetomvat:
a)hetvervoeringesloten rondritten ,d.w.z.vervoer methetzelfde
.voertuig datdezelfde groepreizigers overhetgeheletraject '
vervoert ennaardeplaatsvanvertrekterugbrengt ;
i ■'i
b)hetvervoerwaarbij deheenreis metendeterugreis zonderreizigers
plaatsvindt ; ' '';
c)alleanderevormenvanvervoer . .
2.Behalve wanneer debevoegde instanties vandebetrokken
overeenkomstsluitende partijeenuitzondering toestaan,magbij,ongeregeld
vervoer ondërweg geenenkelereiziger wordenopgenomen ofafgezet.Dit.
vervoer kanmeteenzekereregelmaat plaatsvinden zonderdaardoor het
karakter vanongeregeld vervoerteverliezen .\ .-/
Artikel 3- !•
1.Indezeovereenkomst wordtondergeregeld ,vervoerverstaan het
vervoérvanpersonen meteenbepaalde regelmaat ;,enopeenbepaald
traject,waarbij onderweg opvastestopplaatsen reizigers kunnen ,
wordenopgenomen ofafgezet/Bijgeregeld vervoer kandenaleving ;
vanvastedienstregelingen envantarievenverplicht wordengesteld.
2.Indezeovereenkomst wordtondergeregeld vervoer ookverstaan,
wieookhetvervoerorganiseert ,hetvervoervanbepaalde .^categorieën
personen metuitsluiting vananderereizigers ,voorzoverhetvervoer ,
geschiedt opdeinlid1bepaalde wijze.Dergelijk vervoer-metname.
hetvervoer vanwerknemers naarhetwerkenvanhetwerknaarhun
woonplaats enhetvervoer vanleerlingen naaronderwijsinstellingen
envanonderwijsinstellingen naarhun-woonplaats -wordt"bijzondere
vormvangeregeld vervoer"genoemd.

-6- VII/338/80-NL
3. Hetfeit dat -deorganisatie van het vervoer aan deveranderlijke
behoeften van debetrokkenen wordt aangepast ,doet geen afbreuk aan het '
gèregelde karakter van het vervoer .
Artikel 4
1. Indeze overeenkomst wordt onder pendelvervoer verstaan het
vervoeren ,door verscheidene heen-enterugreizen ,van vooraf in
groepen samengebrachte reizigers van dezelfde plaats van vertrek naar
dezelfde plaats van bestemming .Iedere groep ,bestaande uit reizigers *
die gezamenlijk deheenreis hebben gemaakt ,wordt inhaar geheel
bij eenlatere reis naar deplaats vanvertrek teruggebracht .
Onder plaats vanvertrek ofvan bestemming moet worden verstaan
deplaats van vertrek ofvan bestemming ,endeomgeving daarvan .
2.,Bij pendelvervoer mag onderweg geen enkele reiniger worden
opgenomen ofafgezet . ■, .
3. Deeerste terugreis ,endelaatste heenreis indereeks pendelreizen
worden zonder réizigers uitgevoerd .
4. Aan deindeling van eentransport bij pendelvervoer wordt evenwel
geen afbreuk gedaan wanneer ,met instemming van debevoegd ?instanties
van debetrokken overeenkomstsluitende partij (en):
-reizigers inafwijking van lid 1deterugreis met een andere groep
ondernemen , -
-reizigers inafwijking van lid 2onderweg worden opgenomen of
afgezet , *
-deeerste heenreis endelaatste terugreis indereeks pendelreizen
inafwijking van lid 3zonder reizigers plaatsvinden .

-7- VII/338/80-NL .
AFDELING II
LIBERALISATIEMAATREGELEN
Artikel 5
/• * . . - '
1. Ophet grondgebied van andere overeenkomstsluitende partijen dan die
waarin hetvoertuig isingeschreven ,isvoor tiet ,inartikel 2,lid 1,
sub a)enb),;bedoelde ongeregelde vervoer geen "vervoervergunning
vereist .-. ■ ■./'.• •' ,...
2. Ophet grondgebied van'andere overeenkomstsluitende partijen dandie
waarin hetvoertuig isingeschreven ,isgeèn vervoervergunoing vereist
voor het inartikel 2,lid 1,sub c)bedoelde ongeregelde vervoer dat gekenmerkt
wordt door het feit dat : / v
-deheenreis zonder reizigers plaatsvindt ,alle ,reizigers opdezelfde
plaats worden opgenomen eri , ..
-dereizigers :: ' ; "
* ' '• '• '
a)-ophet grondgebied van een nietrovereenkomstsluitende staat of
van een andere overeenkomstsluitende partij dan die waarin het '
voertuig isingeschreven eneen andere dan die waarin zij .worden
opgenomen ,worden samengebracht volgens vervoerovereenkomsten ,
gesloten vóór hun aankomst ophet grondgebied van laatstgenoemde . .
overeenkomstsluitende partij ,en. '.
-worden vervoerd naar het grondgebied van deovereenkomstsluitende
partij waarin het voertuig isingeschreven ,of '
b)-opeen eerder tijdstip overeenkomstig fret bepaalde inartikel 2,
lid 1,door dezelfde vervoerder werden vervoerd naar het grondgebied
van deovereenkomstsluitende partij waarin .zij wederom worden
opgenomen enworden vervoerd naar het grondgebied van de
overeenkomstsluitende partij waarin het voertuig isingeschreven ,
of
c)-werden verzocht zich naiar het grondgebied van een andere
overeenkomstsluitende partij tebegeven ,waarbij devervoerkosten
ten laste ,,komen van degene diedit verzoek doet .Dereizigers ■
dienen een homogene gfoep tevormen die niet uitsluitend met
het oog ophetvervoer mag worden samengesteld endienaar het
grondgebied van deovereenkomstsluitende partij waarin hét
voertuig is'ingeschreven wordt teruggebracht .

-8- VII/338/80-NL
3. Ophet grondgebied van debetrokken overeénkomstsluiteode partij kan
voor het inartikel 2,lid 1,sub c)bedoelde ongeregelde vervoer een vervoer
vergunning worden vereist ,voor zover aan deinlid 2vermelde
voorwaarden niet isvoldaan.'
AFDELING III
,C0NTR0LED0CUMENT *
Artikel 6
1 ––-■ »
Devervoerders die ongeregeld vervoer indezin van deze overeenkomst
verrichten ,dienen opverzoek van demet decontj-ole beLaste personen
een reisblad over teleggen dat deel uitmaakt van een controledocument
dat door debevoegde instanties van deovereenkomstsluitende partij
waarin het voertuig isingeschreven ofdoor enige daartoe gemachtigde
organisatie wordt uitgereikt ,Dit controledocument vervangt dereeds
bestaande controledocumentén . ' ■ < '
Artikel 7
1. Het inartikel 6bedoelde controledocument wordt opgesteld in
devorm van reisbladen die zich bevinden ineen boekje met
25uitneembare reisbladen intweevoud.' Het controledocument moet in
overeenstemming zijn met het model indebijl-age bij deze
overeenkomst .Deze bijlage vormt een integrerend bestanddeel van de
overeenkomst .
2. Ieder boekje metzijn reisbladen isgenummerd .Dereisbladen zijn
bovendien doorlopend vanitot enmet 25genummerd . ■ -
'3. Detekst van deomslag van het boekje endetekst van dereisbladen
zijn gedrukt indeofficiële taal ofinverschillende officiële talen
van delid-staat van deEuropese Economische Gemeenschap ofvan enige *
andere overeenkomstsluitende partij waar het gebruikte voertuig is
ingeschreven .

0
-9- VII/338/80-NL
Artikel 8
1. Het inartikel 7bedoelde boekje wordt opnaam .van devervoerder
gesteld ;het isonoverdraagbaar . .
2. Hetorigineel vanhétreisblad moet inhetvoertuig aanwezig zijn
gedurende degehele reis waarvoor het isuitgeschreven .
3. Devervoerder isaansprakelijk voor het regelmatig bijhouden van
dereisbladen . '
Artikel 9
1. Vóór deaanvang van iedere reis moet het reisblad door de'vervoerder
intweevoud worden ingevuld .
2. Devervoerder kan deinlichtingen ter zake van denamen der
reizigers verschaffen door middel van een tevoren opeen inlegvel
ingevulde lijst ,die stevig opdedaarvoor onder punt 6van het
reisblad voorziene plaats moet worden geplakt .Een ,stempel van de
vervoerder ofinvoorkomend geval dehandtekening van devervoerder
ofvan debestuurder vanhetgebruikte voertuig moet deels opdelijst
endeels ophet reisblad worden aangebracht .
3. .V oor vervoer waarbij deh-eenreis zonder reizigers plaatsvindt ,
zoals bedoeld inartikel 5,lid 2van deze overeenkomst ,kan delijst
vanreizigers onder deinlid 2gedoelde voorwaarden ophetogenblik
van deopneming vgn dereizigers worden opgesteld .
••<•
Artikel 10
Debevoegde instanties van twee öfmeer overeenkomstsluitende
partijen kunnen opbilateraal ofmultilateraal niveau overeenkomen
dat deonder punt 6van het reisblad bedoelde lijst van reizigers
niet behoeft teworden opgesteld .Indat geval moet het aantal
reizigers worden opgegeven ." * '

-10- VII/338/80-NL
Artikel 11
' I
1. Inhetvoertuig dient zich een groen model met kartonnen omslag
tebevinden ,dat inalle officiële talen vanalle overeenkomstsluitende
partijen detekst bevat van het model van het omslagblad ,voorzijde en
ommezijde ,van het aan deze overeenkomst gehechte controledocument .
2. Devoorzijde van dat model draagt indrukletters indeofficiële
taal ofinverschi llende officiële talen van destaat waarin het
gebruikte voertuig isingeschreven ,devolgende vermelding :
"Tekst van het model van het controledocument indeDeense ,Duitse ,
Engelse ,Finse ,Franse ,Griekse ,Italiaanse ,Nederlandse ,Noorse ,
Portugese ,Servo-Kroatische ,Spaanse ,Turkse enZweedse taal ."
3. Dat model moet opverzoek van demet de,controle belaste
personen worden overgelegd .
Artikel 12
Inafwijking vanartikel 6mogen decoqtroledocumenten die vóór
deinwerkingtreding van deze overeenkomst bij ongeregeld vervoer werden
gebruikt ,nog gedurende twee jaar nadeinwerkingtreding van deze
overeenkomst als bedoeld inartikel 18,lid 2,worden gebruikt .

-11- VI1/338/80-NL
AFDELING IV.
ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
Artikel 13
1. Debevoegde instanties van deovereenkomstsluitende partijen stellen
denodige maatregelen voor detenuitvoerlegging van deze overeenkomst vast
Deze maatregelen hebben onder meer betrekking op :
-deorganisatie van decontrôle /décontroleproceduré endecontrole -
in:;trumenten ,alsmede desancties bij inbreuken ;
-degeldigheidsduur van het boekje ; '
-he;beheren enbewaren van het origineel endekopie van het reisblad ;
-deaanwijzing van' deindeartikelen 2,6,10en14bedoelde bevoegde
instanties envan deinartikel 6bedoelde organisaties ;
-he:visum dat demet decontrole belaste personen eventueel ophet
reisblad dienen aan tebrengen .
2.. Dekrachtens lid 1genomen maatregelen worden ter kennis gebracht' »
van ietsecretariaat van deEuropese conferentie van ministers van •
Verk?er (CEMT),dat deandere overeenkomstsluitende partijen fiierover'
inli:ht.
' > t
Artikel 14
1. Debevoegde instanties van deovereenkomstsluitende partijen zien
erop toe dat devervoerders debepalingen van deze overeenkomst naleven .
2. Zij brengen elkaar overeenkomstig hunnationale wetgevingen
opd?hoogte van deinbreuken die ophungrondgebied zijn begaan door
een jphet grondgebied van .een andere ovéreenkomstsluitende partij
gevestigde vervoerder ,eninvoorkomend geval -van devastgestelde
sanctie .

-12- VII/338/80-NL
Artikel 15
Debepalingen vandisartikelen 5en6wordenniettoegepast voor
zoverovereenkomsten ofandereregelingen dietussentweeofmeer
overeenkomstsluitende pértijen vankrachtzijnofwordenaangegaan,
ineenliberaler behandeling voorzien .Metdewoorden"overeenkomsten
ofandereregelingen dietussentweeofméérovereenkomstsluitende
partijen vankrachtzijn"worden,watdeEuropese Economische
Gemeenschap betreft,deovereenkomsten ofandereregelingen bedoeld
diedoordelid-staten vandezeGemeenschap zijnaangegaan .
Artikel 16 .1
'1.Wanneerditvoordetoepassing vandezeovereenkomst ofvande
krachtens artikel 13genomenmaatregelen nodigblijkt,kaniedere
overeenkomstsluitende partij ombijeenroeping vaneenvergadering van
departijenbijdeovereenkomst verzoeken ,teneindegezamenlijk
degerezenvraagstukken eninvoorkomend gevaldevoorgestelde
oplossingen tebestuderen . «
2.Deinlid1bedoelde vergaderingen wordenafwisselend voorgezeten
doordeEuropese Economische Gemeenschap eneenanderehiertoe
aangewezen overeenkomstsluitende partij.'
3.Deverzoeken ombijeenroeping vaneenvergadering alsbedoeld
inlid1wordenbijhetsecretariaat vandeCEMTingediend .
» .
4.Hetsecretariaat vandeCEMTsteltdeandereovereenkomstsluitende
partijen onmiddellijk vanhetinlid1bedoelde verzoekinkennis;
tenzijhetverzoek ombijeenroeping binneneentermijn vanvierweken
wordtingetrokken ,stelthetsecretariaat vandeCEMTnaafloopvan
dezetermijn datumenplaatsvandevergadering vastinovereenstemming <
metdevoorzitter diesedert .dëlaatsteplenaire vergadering het
voorzitterschap bekleedt,en,roepthetdezevergadering zospoedig
mogelijk' bijeen^ •

-13- yiI/338/80-NL
Artikel 17-" •,
1.Iedereovêreenkomstsluitende parti]kanbijdeondertekening van
dezeovereenkomst bijeendoortussenkomst vanhetsecretariaat vande
CEMTaandeandereovereenkomstsluitende partijen gerichte kennisgeving
verklaren datzijzichdoorartikel 5,lid2,.subb)vandeovereenkomst
nietgebonden acht.Indatgevalzijndeandereovereenkomstsluitende
partijen doorartikel5,lid2,subb),nietgebonden jegensde ;
over;enkomstsluitende partijdieeendergelijk voorbehoud heeftgemaakt.
2.Deinlid1bedoelde verklaring-kan teallentijdebijeendoor .
tussenkomst van.hetsecretariaat vandeCEMTaandeandereovereenkomst -
sluitende partijen gerichte kennisgeving wordeningetrokken .
Artikel 18,~
1.Deovereenkomst wördtdoordeovereenkomstsluitende partijen
overeenkomstig huneigenprocedures goedgekeurd ofbekrachtigd .Deakten
vangoedkeuring ,ofbekrachtiging wordendoordeovereenkomstsluitende
partijenbijhetsecretariaat vandeCEMTnedergelegd . ,
2.Dezeovereenkomst treedt,wanneervijfovereenkomstsluitende
partijen,waaronder deEuropese Econömischè Gemeenschap ,,zehebben
goedgekeurd ofbekrachtigd ,inwerking opdeeerstedagvande
derdemaandvolgend opdedatumvannederlegging van-devijfdeaktevan
goedkeuring ofbekrachtiging .
3.Vooriedereovereenkomstsluitende partijdiedezeovereenkomst
nadeinlid2bedoelde inwerkingtreding ,goedkeurt ofbekrachtigt ,
treedtdeovereenkomst inwerkingop deeerstedagvandederdemaand
volgend opdedatum ,waaropdebetrokken overeenkomstsluitende partij
haaraktenvangoedkeuring ofbekrachtiging bijhet.secretariaat van
deCEMTheeftnedergelegd . •
4.De^bepalingen vandeafdelingen IIenIIIvandezeovereenkomst
zijnvantoepassing zevenmaanden nadeinwerkingtreding vande
overtenkomst alsbedoeldinrespectievelijk lid2enlid3.•

-14- ,VII/338/80-NL
Artikel 19
1. Drie jaar nadeinwerkingtreding van aeovereenkomst als bepaald
inartikel 17,lid 2,kan iedere overeenkomstsluitende partij door
middel van een kennisgeving aan het secretariaat van de CEMT ombijeen -*
roeping van een conferentie met het oog opeen herziening van de
overeenkomst verzoeken .Het secretariaat brengt onmiddellijk deandere
overeenkomstsluitende partijen van het verzoek opdehoogte ,stelt -in
overeenstemming met devoorzitter die sedert delaatste plenaire
vergadering het voorzitterschap bekleedt datum enplaats van de
conferentie vast enroept deze conferentie ,zospoedig mogelijk bijeen .
Ten aanzien van het voorzitterschap van deze conferentie zijn de
bepalingen vanartikel 16,lid 2,van overeenkomstige toepassing .
2. Ten aanzien van degoedkeuring ofbekrachtiging van deonder
alle overeenkomstsluitende partijen overeengekomen herziening van de
overeenkomst enten aanzien van deinwerkingtreding van deze herziening
zijn debepalingen vanartikel 18van toepassing .
Artikel 20
1. Deze overeenkomst wordt gesloten voor een termijn vanvijf jaar,
terekenen vanaf haar inwerkingtreding .
2. Iedere overeenkomstsluitende partij kan wat haar betreft enmet een
opzegtermijn van éénjaar deze overeenkomst door middel van een 1
gelijktijdige kennisgeving aan deandere overeenkomstsluitende partijen
via hetsecretariaat van de CEMT met ingang van 1januari opzeggen .
Deovereenkomst kan evenwel niet worden opgezegd gedurende deeerste
vier jaren ,terekenen vanaf deinwerkingtreding als bedoeld in .
artikel 18,lid 2.
3. Behoudens opzegging door vijf overeenkomstsluitende partijen ,
waaronder deEuropese Economische Gemeenschap ,wordt degeldigheidsduur •
van deze overeenkomst naa.floöp van deinlidtbedoelde periode van
vijf jaar automatisch voor opeenvolgende periodes vanvijf jaar
verlengd . -

-15- VII/338/80-NL
Artikel 21
Deze overeenkomst ,opgesteld inéén exemplaar indeFranse taal,
zijnde deze tekst authentiek ,wordt nedergelegd inhetarchief van het
sacretariaat van de CEMT,dat een voor eensluidend gewaarmerkt
afschrift aanelk van deovereenkomstsluitende partijen doet toekomen .
Tenblijke waarvan deondergetekende gevolmachtigden hun
handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld *
Gïdaan te.............. op..................
V>ordeRaad van deEuropese Gemeenschappen
Vjor deBondspresident van de
Rjpubliek Oostenrijk
Vx>r deregering van Spanje
Vior depresident van de
Republiek Finland ,

-16- VII/338/80-NL
voorderegering vanhet
Koninkrijk Noorwegen
Voorderegering vande
Portugese Republiek
VoordeZwitserse Bondsraad
Voorderegering vanZweden
Voordepresident vande
Republiek Turkije
Voordepresident >vandeSocialistische
Federatieve Republiek Joegoslavië

VII/338/80-NL
4
VERKLARING V AN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN BETREFFENDE
–– – 1■ 1 111 -– Il. ■ I –– – 1.1 ■ ■I. PI II– ,1
DETOEPASSING V AN DEOVEREENKOMST "
Deovereenkomstsluitende partijen verklaren ermee intestemmen
dat deinartikel 5,lid 2van deovereenkomst bedoelde 'liberalisatie -
maatregelen alleen uitvoerbaar zijn tussen deovereenkomstsluitende
partijen die ophet "ónder deze overeenkomst vallende ongeregelde
vervoer debepalingen van deEuropese overeenkomst nopens dearbeidsvoorwaarden
voor debemanningen van motorri jtuigen inhet internationale vervoer over
deweg (AETR )van 1juli 1970 ofgelijkwaardige voorwaarden alsdie van
deAETR toepassen . .... -
Iedere overeenkomstsluitende partij die omdehierboven aangehaalde
redenen overweegt maatregelen tenemen voor deniet-toepassing ofde
schorsing van deinartikel 5/lid 2,van -deovereenkomst vastgestelde
liberalisatiemaatregelen verklaart zich bereid debetrokken
overeenkomstsluitende partij vóór deeventuele vaststelling van deze
maatregelen teraadplegen .

VII/338/80–Mil-
VERKLARING V AN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
BETREFFENDE ARTIKEL 5
DeEuropese Economische Gemeenschap verklaart ten aanzien van
a-tikel.5 dat deliberalisatiemaatregelen voor deheenreis van een
voertuig zonder reizigers' naar het grondgebied van een andere
overeenkomstsluitende partij omereen groep reizigers optenemen
endeterugreis met reizigers naar het grondgebied van de'overeenkomst -
suitende partij waarin het voertuig isingeschreven teverrichten >
w.it deterugkeer naar het grondgebied van deEuropese Economische
Gemeenschap betreft alleen gelden voor deterugreizen naar delid-staat
v;.n deze Gemeenschap waarin het gebruikte voertuig isingeschreven .

VII /338/80-NL
»• #/
VERKLARING VAN DEOVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN -
BETREFFENDE HET EVOLUTIEVE KARAKTER VAN DEOVEREENKOMST11 9 1 ' »
Deovereenkomstsluitende partijen .verklaren datdeinartikel 5
vandeovereenkomst bedoelde liberalisatiemaatregelen indelijn liggen
vandenagestreefde ontwikkeling van hetinternationale personenvervoer ,
eninditopzicht voor hetongeregelde vervoer eenbelangrijke stap -
betekenen omdeuitoefening vanditvervoer tevergemakkelijken .
Zijzullen zich inhetkader vandeze overeenkomst envande
bilaterale overeenkomsten ,rekening houdend metdegemaakte '■
vorderingen bijdeharmonisatie vandeconcurrentievoorwaarden ,
beijveren omdedraagwijdte vandeze liberalisatie aandehand ,vande
opgedane ervaring uittebreiden .Deovereenkomstsluitende partijen :
verklaren bovendien dat zijerop zullen toezien deprocedure voor /
' 1 " 1 .» ■
hetiafgeven vandevereiste vergunningen voor het inartikel 5,lid3
vandeovereenkomst bedoelde vervoer tevereenvoudigen .

(Tekst Ind»«fficifl »taal ofta1»n vandalid-staat waar hst
gebruikt »voertuig 1»Ingeschreven )
Staat diehetcontrole document afgeeft
•Eableea vanhetland-Benaalng vand«bevoegde instantie
oforganisatieBoekje No.
RElSBLAEDBOEKJl
voer hetInternationaal ongeregeld personenvervoer over deweg«etautobussen tussen degrondgebieden :
1.vandepartijen bijdeeveregnkoast betreffende hetinternationaal ongeregeld personenvervoer over deweg«etautobussen (ASOR)
2.vandepartijen bijdeovereenkomst vanverordening (ttüj 117/66vandeRaadbetreffende deinvoering vangeaeenschappe ]ijkeregels
voor hetinternationale vervoer vanpersonen ever dewegaetautobussen .
envoornaaa offiraa van devervoerder : •
Adres
(Plaats endatua vanafgifte vanhetboekje )(Handtekening en«tempel vandeinstantie of
organisatie diehetboekje afgeeft )
(Tweede easlagblad -voerzijde )
..Tekst inde.efficiële taal ef,talen ,vande %lid-staat waar netgebruikte vaertulg isingeschreven )
BELANGRIJK BERICHT
I.VERVOER TL*SS EW_X_GR0N DGEBll EQEN V ANffPARTIJEN BIJffASCR-OVEREENKOPST II.
Opgrond vanartikel 5,leden 1en2,vandeASOR-overoenkoast
Isophetgrondgebied vanandere overeenkoastsl uitende partijen dandie
w.arln hetvoertuig IsIngeschreven ,geen vervoervergunni ngvereist
voor :
a)somalge voriten vaninternationa.il ongeregeld vervoer «eteenineen
overeenkcastslultcnde cirtll ingeschreven voertuig :
-tussen degrondgebieden vantwee overeenkerstslultentie furtljen of
-vjnnnarhetgrondgebied vanic'nan;cielfde everinkomst »
s'ji■.iri')part !j
er;,Inynnrkijend geval ,Inhetkader vjndergelijk vervoer ,^in
r,i): .jver''t rnndj^tied van9enpndóri nverpenkomstslui tende
p.irti )'<vin >'ennli-.t-ov?reerko«istslul tende staat ,
b)ritten v.idavoertuigen zonder reizigers Inverband aetdat
verveer .
Hetinbovenstaande bepaling bedoelde onoereqeld vervoer
oavat ;
A)V .itvervoir ingesloten rondritten ;
B)hetvervoer waarbij deheenreis atttndtterugreis zonder reiziger »
plaatsvindt ;
C)hetvervoer wa;irbl 1deheenreis zonder reizigers plaatsvindt »ndat
wordt gekenmerkt •door hetfeit dat :
-alle reizigers opdezelfde plaats worden opgenoaen voor vervoer *
naar hetgrondgebied vandeovereenkoastsl uitend *partij waarin
hetvcurtuig isIngeschreven ,en
-dtreizigers :
Κ
C.1.ephetgrondgebied vaneanniet«overeenkoastsl uitand*staat
ofvaneenandere overeenkomstsluitende partij dandia
waarin hetvoertuig isingeschreven enandera dandiawaarin
zijworJen opgenoaen ,worden saeen'.ebracht volgen »vervoer »
overeenkomsten ,gesleten vièr hunaankoest ophetgrondge­
bied vanl«atst v«rice-.e osreerkoast sluitende partij ,ofVERVOER TUSSEN CEGRONDGEBIEDEN V ANffIID-STATEN V AN
EM
Opgrand vanartikel S,leden 1an2,van
Verordening No.117/66/EEGvandeRaad van28Juli 19(£
llvanandere lld-staten dandiewaarin hetvoertuig I»
Ingeschreven geen vervoervergunni ngvereict voor bepaal­
devoraen vaninternationaal ongeregeld vervoer v.inhet
grondgebied vaneenlid-staat naar hetgrondgebied van
dezalfde afeenandere lid-staat aet°enintenlid­
staat Ingeschreven voertuig .
Veer deritten uitgevoerd intransit *over hetgrond­
gebied vanaenander »overeenkoastsl uitende partij van
dcASOR*avereenkecst dandeEEG,zijn deaaatregelon
vandeASOH-overeenkoast toepasbaar .
HatInbovenst aanJebepaling bedoelde ongeregel d
vervoer oevat :
A)hetvervoer Ingesloten rondritten ;
B)hetvervoer waarbij daheenreis aetendeterugrei »
zonder reizigers plaatsvindt ; ,
C)hetvervoer waarbij deheenreis zonder reiziger ;
plaatsvindt ,opvoorwaarde datall»reizigers opde­
zelfde plaats worden opgenoaen endereizigers ;
C.1.Ingroepsverband reizen volgens vtrvoerovereen -
kaasten,gesloten véir hunaankosst inhetlard
waarin zijworden opgenoaen ,of

C,2.«peenfcr-dertijdstip«meenkoastlg hetgepaald*tub8)
doerdezeifdtvervoerder werdenvervoerdnaarhetgrond»
gebiedvandeovereenkoistslultende partijwaarinzl]
wedtroewerdenopgencaen,of
C.3.wenenyerzochtzichnaarhetgrondgebied vaneenandere
overeenkomstsluitende partijtsbegeven,waarbijét-
'vervoerkosten tenlastekomenvandegenedieditverzeek
doe'.Oereizigers dieneneenhomogenegroeptevoreen
dienietuitsluitend aethetoegophetvervoer*ag
wordensanencesteld . ' -C.2.speen««rdertijdstip•vereenkocstlg hetb«-,
paaldesubB)doordezelfdevervoerder werden
vrveerdnaarhetlandwaarinzl]weoeroa
wordenepyenonen,enuitdatlandworcenver»
voerd,of
C.3.werdenverzochtzichnaareenanderelid-staat
tebegeven,waarbijdevervoerkosten tenlaste
konenvandegenedieditvérzoekdoet.Oertl-
zigersdieneneenhonogenegroeptevormen,
dienietuitsluitend netheteegophetyrvoer
nagwordensamengesteld .
III.GEHEENSCH/milJKE 8£PAIING£N 8ETREFFEN0E HETINÏERNAllONAAL ONGEREGELD VERVOER WAAROP SEASOR-OVEREENKOHST OfVERORLENING
No.117/6i7ÉEGVANTULPASSINGZIJN ' '! '~ ' ' ' :'
1.Voorhftongeregeld vervoerdatniettetéénvanbevenbedeelde categorlein beheertkanophetgrondgebied vandebetreffende
overeetkoir.stsluitende partI)eenvervoervergunnl ngwerdenvereist.
2.VktrdcaanvangvaniederereisInhetkadervanhetongeregelde vervoernoetdoerdevervoerder eenralsbladIntweevoud
volledigwordenIngevuld.
Dcvervoerder kandeinlichtingen terzakevandenaaendarreizigersverschaffen doeralddelvaneentevorenopeenInlegvel
ingevuldelijst,.diestevigopdedaarvooronderpunt6vanhetrelsbladvoorzieneplaats«eetwordengeplakt.Eenstempelvan
devervoerder ofInvoorkomend gevaldehandtekening vandevervoerder efvandebestuurder vanhetgebruikt 1)voertuigeo*t
deelsopdeHJstendeelsophetrelsbladwordenaangebracht .
VoorvervoerWaarbljdeheenreiszonderreizigersplaatsvindt ,kand«lijstvanrelzlgersenderdebovenbedoelde voorwaarden
ophetogenblikvande-opnemingvan<f$reizigers werdenopgesteld.
Hetorigineel vanhetrelsblad«oetinhetvoertuigaanwezigzijngedurende degehelereiswaarvoorhetIsuitgeschreven en
epverzoekvandeaet.decontrolebelasteaabtenaren werdengetoond.
3.Inhetvoertuigdimtzicheen«odelaetkartonnen enslagtebevinden,datInalleefflclSle talenvanallépartllenbil-de
ASOR-ovireenkcmst detekstbevatvanhetmodelvanhetomslagblid .vcorzlIdeenoezllce.vanhetcorrtroledocment .
4.Voerhetvervoerwaarbijdeheenreiszonderreizigersplaaisvindt alsbedoeldsubC),«oeidevervoerder naasthetrelsblad -
devolg:ndebewijsstukken voordeverrichte vormvanvervoervoorleggen :
-Inhetsub.C.1.bedoeldegeval,hetafschriftvanhervervoerscontract ,voerzeverbepaaldelandenditeisen,efelk
gelijkwaardig decueentdatdebelangrijkste gegevensvan,ditcontractduidelijkdoetuitkoacn(namelijkplaatsen
landwaarhetcontractgeslotenwerd,plaatsenlandwaardereizigerswer'denopgenomen,plaatsenlandvanbestemenng;
i reizloseinhetsubC.2.bedoeldegeval:hetreisbladdatinhetvoertuigaanwezigIsgeveestgedurendeeenvoorgaandeheenreisiet/**
terugreiszc>d«rreizigers,diedoerdevervoerderisverrichto«dereizigersaftezettenophetomn^^b'ed vande
'ivereenkowst sluitendepartijefvandeUd-staat vandeEEGwaarzllwederoltdienentewerdenopgenomen;
-inhetsubC.3.bedoeldegeval:hetschrijven vandegenediehetverzoekdoet«feenfotocepi*daarvan.
5.Veerhetonderpunt1bedoeldeongeregeld vervoeraretnaargelang nanvervoerver gunningaldannietisvereistonderpunt
-4.D.vanhetrelsbladhetpassendevakjewordenaangekruist .Indieneenvergunning isvereist,moetdiennhetrelsblad
wordengehecht.Hetnlet-vereist zijnvaneenvergunning «fat«ordengerechtvaardigd .
6.Behalveinuitzonderlijks gevallen ,waarvoor'doordebe/negdeInstanties eenvergunning isafgegeven,magbilongeregeld vervoer
.tMd:nsdirjisgeiner»ele'reiziger wordenopgenemen«fafgezet.BedoeldeVergunning aoeteveneensbijhetrels"j1:dwercenc>-
vo»r.d.
7.Dtvervoerder Isverent*oordéll]kvoerhetregelmatig bijhouden vandercUbladen.Oe^tmeetenonultwlsb'ir coIntïrukUMers
wordeningevuld.
> \
8.Hetrelsbladenboakje isstriktpersoonlijk.

iveew«Ksiagoiao-eimexijua -
(Tekstin&officiële(aaloftale.i'van dastaatwaarinhetgebruikt*
voïrtutgIsIngeschreven )
Behfcenls vandtgebulkte tekensenInstructies voorhstInvullenvanhetretsblad
1
2Sum.7i9rvandenuiraerpldat––––
I
r–
_t4rAantalzitpladtsen voordereizigers
23.
Vervoerder ;naaienvoernaasefflrraenadres
Naaavandebestuurder(s )
Soortvervoer(passendvakjeaankruisen enhetnodigeinvullen)
Gesletenrondrit ! |MeenreW«etreizigersgevoigaüoereenterugrei*zonoerreizigers Gesletenrondrit
Heenreiszonccrrèizlgcrscevoladcnoreenterugreisset*
rt'i/Ir:°rstussenitarrnd.nbiedenvan:
1,1Qv^rfenkottstslui tenJepartilen
tIIld-staten vandeEFGΒ
©Plaatswaardereizigers
wordenafgezeten
er.bleenvanhetland
C1
(§>"i^XBE^I–>VT&
l/y!'^!iy^
Plaatevaardereizigers wordenopgenotenen
enbleeavanhetland
Plaatswaardereizigers wordenafgszeten
^^bleeaivanhetlandC2
,Zit"Belangrijk bericht"
C3
|^J•vereistevergunningbijheireisbladgevoegd
II«vergunningnietvereistopgrindvanDAnderongeregeld verveer(kenaerken)
iRtjiv'«n Dagelijkse etappen
y.i...
eneableenvanhetland
van naarMnii'n'uin
KaΕΧΙΟ
Ka
Gebruikvjnhetvoertuig
(aantalafgelugJt kaInde
passendekoltiinvullen]
istreizigers zonderreizigers0
Plaatsen vangr«rsov*r-
schriJdlng
■I.Lijstvandereizigers (nameneninitialen vandevcornaaen)
–i
21 41
2 22 42
3 .23 43
20. 40 60

lens:ipoeQTTïCien taaiotxaienvano$
1<t«*:waarhetvoertuigIsIngeschreven )
. «.
~~[SU<tdiehetdocurrent'atyeettj-LitbltfCt vanhetland-Relsblad(voorzljde) (GroenpaptervanXx21ca)
BoekjeNo.
Rofsblad No,
1M
LL_LJ.JJL!*i–f/t-
w3lX1
2
3
4Soortvervoer
φ|ΙΠ'Μ'Μ'Η'ιι&Λ
'eri,.;róis «etreuicerstussendeororidcitieflen van0«:
||Overeenkomstsluitende partijen
|"'11Lld-staten vandeEEG(alleenvoorvoertuigen
vjndeEE3)
3
*=
®=
DΒ
Clreizeningroepsverband volgensvervoerovereenkonsi gesletenep«et: {reisagentschap ,vereniging,inz.].Zijzijnaangekomen op
Oep.het.grondgebied vandeevereeifcoastsluttende partijwaarinzTjzijnopgenoaen
OIndelid-staat vandeECGwaarinzijzijnopgenoaen
Dfîf|h9iîlnS??ll;e^f^?eS^S?tffft.3®î?!ol'lgevoegfl d°CU"nt
C2!zijn-opeeneerdertijdstipovereenkomst ohetbeod-iloe ruoB
doordezelfdevervoerder vervoerdnaarhetgrondgebied
Ovandeovereenkomstsluitende parti)
r-iv*ndelid-staat vandeHGwaarini\\zl]nócgeno*en
jêtjlheenreis eetenterugrei si™j?rretzl-
vo»no.
C3
Anderongeregeld vervoer(kenierken):..werdenverzochtzichtebegevenephetqrcridgefciad :
Övineenandereevereenkotstsl uitendpartij
Dvaneenanderelid-staat vandeEEG
Devervoerkosten kotr.pntenbstevandegenediehetverzoekdoet;
dereizigers vorneneenhunoutneyroepdienietuitsluitend nethet
ootop,de?e,r«ls issaj'ence/.teld.schrijvenvjrriecen"iiehet
,:r.Ptj}ütnfatai.rfe
Elvereistevergunningbijhetreisbladgevoegd
vergunning nietvereistepqrrndvan
5hReUplan
Datd
Van naarQjnrTiTTn
■^■MIiihÎIliaiiijiitMt :
Km Km
letaal

(Owezljde v»nhetrtltblad )
uι 1
6Du>L "»U.CÜ;
1 21 41
2 22 42
3 23 43
4 24 44
5 25 45
6 26 4Θ
7 27 47
8 28 48
:9 ?9 49
10 30 50
711 31 51
»
12 32 52
13 33 53
14 34 54
15 35 55
16 36 56
17
V37 57
/
18 38 58
18 39 59
20 40 60
D^tu· waarop hetreisblad wèrdt Ingevuld !Handtekening vandevervoerder
!
I
ι
1
8Onvoorziene wijzigingen
•
» -··· ..
9Cventuele vita' »
>
•I