27. 9. 57 PUBLIKATIEBLAD — HOGE AUTORITEIT 495/57 
HOGE AUTORITEIT 
MEDEDELINGEN 
Mededeling van de Hoge Autoriteit inzake de gewijzigde tekst van 
Beschikking No. 31-53, zoals deze thans geldt. — Openbaarmaking 
der door de ondernemingen van de staalindustrie toegepaste prijs-
schalen en verkoopsvoorwaarden 
De bij artikel 60 sub 2 a) van het Verdrag 
voorgeschreven openbaarmaking van de prijs-
schalen en verkoopsvoorwaarden werd door de 
Hoge Autoriteit voor de ondernemingen van de 
staalindustrie nader geregeld bij Beschikking 
No. 31-53 van 2 mei 1953 (Publikatieblad van de 
Gemeenschap van 4 mei 1953, blz. 111). Deze 
Beschikking werd 
aangevuld bij Beschikking No. 32-53 van 
20 mei 1953 (Publikatieblad van de Gemeen­
schap van 21 mei 1953, blz. 130) 
2. en gewijzigd bij 
a) Beschikking No. 2-54 van 7 januari 1954 
(Publikatieblad van de Gemeenschap van 
13 januari 1954, blz. 218), waarvan ar­
tikel 1 bij arrest van het Hof van Justitie 
in de zaak No. 1-54 van 21 december 1954 
(Publikatieblad van de Gemeenschap van 
11 januari 1955, blz. 547) werd vernietigd, 
en bij Ten einde de raadpleging van deze bepalin­
gen voor alle betrokkenen te vergemakkelijken 
wordt de geldende tekst van Beschikking No. 
31-53 hieronder weergegeven. 
Inmiddels wordt onder de aandacht van be­
langhebbenden gebracht, dat in de samengevatte 
tekst van de onderhavige Mededeling de be­
palingen met betrekking tot de data van in­
werkingtreding niet zijn overgenomen. Om deze 
reden dient men, met name in geval van- ge­
schillen betreffende vóór de bekendmaking van 
de onderhavige Mededeling verrichte transacties, 
ter vaststelling van de respectieve data van 
inwerkingtreding der onderscheiden bepalingen 
op voornoemde oorspronkelijke bepalingen 
terug te grijpen. 
Artikel 1 
b) Beschikking No. 32-56 van 21 november 
1956 (Publikatieblad van de Gemeenschap 
van 25 november 1956, blz. 333/56). De ondernemingen van de staalindustrie 
dienen hun prijsschalen en verkoopsvoorwaarden 
overeenkomstig de voorschriften van de onder­
havige Beschikking openbaar te maken. 
496/57 EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 27. 9. 57 
De ondernemingen van de ijzerertsindustrie 
blijven echter onderworpen aan de bepalingen 
van Beschikking No. 4-53 van 12 februari 1953. 
Artikel 2 
Alle openbaar gemaakte prijsschalen en ver-
koopsvoorwaarden dienen ten minste de vol­
gende gegevens te bevatten: 
a) basisprijs voor elke categorie van produkten; 
b) toegepaste toeslagen, waaruit ten minste de 
volgende bijzonderheden dienen te blijken: 
— de prijsverschillen voor bepaalde afmetin­
gen en lengten; 
— de prijsverhogingen voor bepaalde kwali­
teiten en schakeringen; 
— de prijsverhogingen en -verlagingen voor 
afname van bepaalde hoeveelheden in één 
bestelling; 
— de toleranties waarvoor geen prijstoeslag 
is verschuldigd; 
— de prijstoeslagen voor beperkte toleran­
ties; 
— alsmede alle prijstoeslagen en -verhogin­
gen welke normalerwijze worden toe­
gepast bij de levering van de verschillende 
produkten; 
c) plaats van levering; van bovengenoemd artikel 1 bis voorlaatste 
alinea 0) vallen, met name: 
— prijsverlagingen voor afname van be­
paalde hoeveelheden, onverschillig of 
deze worden toegekend volgens specifica­
tie, over een gehele bestelling, over een 
hoeveelheid, welke gedurende een be­
paalde periode bij de verkoper is aan­
gekocht of op basis van een totaal ver­
bruikscijfer van de koper; 
— kortingen voor langdurige zakenrelaties'; 
— kortingen, terugbetalingen en alle andere 
vormen van tegemoetkomingen, verleend 
aan handelaren of verkooporganisaties; 
de kortingen voor produkten van mindere 
kwaliteit of bij tweede keuze behoeven niet 
openbaar te worden gemaakt; 
g) betalingsvoorwaarden; 
h) aard en bedrag van de heffingen en andere 
lasten welke in de aan de kopers geoffreerde 
voorwaarden bij de prijzen van de prijs­
schalen worden opgeteld; 
i) indien de voor de transactie geldende voor­
waarden verwijzen naar de prijsschaal welke 
van kracht is op de dag van de bestelling, en 
de mogelijkheid van een herziening wordt 
opengelaten: 
— de modaliteiten van deze herziening. 
d) wijze van prijsnotering; 
Artikel 3 
e) kosten verbonden aan de wijze van verlading; 
ƒ) voorzover zij worden toegepast, kortingen 
en toeslagen, welke niet onder de bepalingen De prijsschalen mogen niet verwijzen naar 
produkten welke niet werkelijk in het produk-
tieprogramma van de betrokken onderneming 
begrepen zijn. 
(') Artikel 1 bis, waarvan gewag wordt gemaakt, werd ingevoerd bij Artikel 1 van Beschikking 2-54, dat daarna 
krachtens het in de zaak 1-54 gewezen arrest van het Gerechtshof is geannuleerd (Zie Publikatieblad van de 
Gemeenschap van 11 januari 1955, blz. 547 en volgende). 
27. 9. 57 PUBLIKATIEBLAD — HOGE AUTORITEIT 497/57 
Artikel 4 
1. a) De prijsschalen en verkoopsvoorwaarden 
worden ten vroegste 1 dag nadat zij in gedrukte 
vorm aan de Hoge Autoriteit zijn toegezonden, 
van kracht. 
b) Op verzoek dienen zij door de verkopers 
aan iedere belanghebbende te worden mede­
gedeeld. 
c) De Hoge Autoriteit kan besluiten aan deze 
prijsschalen en verkoopsvoorwaarden door mid­
del van een speciaal hiertoe uit te geven publi-
katie ruchtbaarheid te verlenen. 
2. Sub 1 geldt eveneens ten aanzien van iedere 
wijziging van de prijsschalen en verkoopsvoor­
waarden. 
Artikel 5 
1. De ondernemingen zullen hun verkoopsvoor­
waarden zodanig dienen op te stellen, dat hun 
kopers, verkooporganisaties en commissionairs 
zich verbinden voor de wederverkoop in on­
verwerkte staat, met uitzondering van de ver­
koop uit voorraad, voor hun prijsschalen en 
verkoopsvoorwaarden de door de onderhavige 
Beschikking vastgestelde regelen in acht te 
nemen. 
Behalve voor wat hün zelfstandige prijzen 
en verkoopsvoorwaarden betreft kunnen de 
kopers, verkooporganisaties en commissionairs 
aan hun verplichting voldoen door overeen­komstig de bepalingen van het bovenstaande 
artikel 4 de elementen van de door de produ­
cerende ondernemingen in overeenstemming 
met de onderhavige Beschikking opgestelde 
prijsschalen en verkoopsvoorwaarden, voor zover 
deze op hun verkopen van toepassing zijn, be­
kend te maken. 
2. De ondernemingen worden aansprakelijk 
gesteld voor de overtredingen van de boven­
staande verplichting, begaan door hun recht­
streekse agenten, verkooporganisaties of com­
missionairs. 
Artikel 6 
Thans zonder belang, daar dit artikel data 
van in werking treden vaststelt. 
Artikel 7 
In afwijking van de voorafgaande bepalingen 
wordt bepaald, dat de op de verkoop van onder­
staande produkten toepasselijke basisprijzen en 
prijstoeslagen niet in de prijsschalen en ver­
koopsvoorwaarden behoeven te worden op­
genomen: 
a) niet courante staalprodukten met een kool­
stofgehalte van minder dan 0,6 °/o, welke niet 
op grond van hun chemische samenstelling 
en mechanische eigenschappen met elkaar 
kunnen worden vergeleken; 
b) produkten van dezelfde soort van zogenaamd 
„dynamo- of transformatorplaat", welke be­
paalde elektrische en magnetische eigen­
schappen bezitten.