4. 5. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 119/7 
II 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 1040/82 betreffende de levering van melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden en 
bepaalde gespecialiseerde instellingen in het kader van het voedselhulpprogramma voor 
1982 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1039/82 van de 
Raad van 26 april 1982 tot vaststelling van de alge­
mene voorschriften betreffende de levering van melk­
vet aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde ge­
specialiseerde instellingen in het kader van het voed­
selhulpprogramma voor 1982 (1), laatstelijk gewijzigd 
bij Verordening (EEG) nr. . . ., inzonderheid op de 
artikelen 3 en 8, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. ... de 
als voedselhulp voor 1982 te leveren totale hoeveel­
heid melkvet op 41 762 ton is gebracht; 
Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening 
(EEG) nr. 1040/82 van de Raad (2) vermelde, als 
(') PB nr. L 120 van 1. 5. 1982, blz. 5. 
O PB nr. L 120 van 1. 5. 1982, blz. 7. voedselhulp te leveren totale hoeveelheid melkvet der­
halve dient te worden aangepast, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1040/82 wordt 
als volgt gelezen: 
„Artikel 1 
De toewijzing van een hoeveelheid melkvet dié 
overeenkomt met 41 762 ton butteroil in het kader 
van het voedselhulpprogramma voor 1982 bedoeld 
in Verordening (EEG) nr. 1039/82 en de wijze 
waarop de hulp wordt gefinancierd, zijn aangege­
ven in de bijlage.". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende een aan de Europese Gemeenschap 
voor Kolen en Staal te verstrekken bijdrage ten laste van de algemene begroting van de 
Gemeenschappen 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 18 april 1983) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat de moeilijkheden die de ijzer- en 
staalindustrie van de Gemeenschap thans ondervindt, 
het noodzakelijk hebben gemaakt in het kader van 
het EGKS-Verdrag een programma tot herstructure­
ring van deze bedrijfstak aan te nemen; 
Overwegende dat dit programma een geheel van 
maatregelen omvat die, overeenkomstig de algemene 
doelstellingen voor staal in de zin van artikel 46 van 
het EGKS-Verdrag, gericht zijn op rationalisering 
van het produktieapparaat en op verhoging van de 
produktiviteit van deze bedrijfstak ten einde zijn con­
currentievermogen te brengen op het niveau dat de 
situatie op de wereldmarkt vereist; Overwegende dat dit geheel van herstructurerings­
maatregelen noodzakelijkerwijze sociale begeleidings-
maatregelen vereist met het doel de negatieve gevol­
gen van deze herstructurering voor de werknemers uit 
de betrokken bedrijfstak te verzachten; 
Overwegende dat de programma's die de Gemeen­
schap aanvaard had te ondersteunen in het kader van 
het „sociaal plan 1981" door toekenning van weder­
aanpassingssteun, zoals bedoeld in artikel 56, lid 2, 
sub b), van het EGKS-Verdrag, in op één na alle Lid-
Staten eind 1982 zijn afgelopen; 
Overwegende dat het strikt noodzakelijk is deze bui­
tengewone maatregelen in de jaren 1983 tot 1986 
voort te zetten en aan te vullen, rekening houdend 
met het voor die periode te verwachten nieuwe verlies 
aan arbeidsplaatsen alsmede met de nieuwe kenmer­
ken van de leeftijdsopbouw van de arbeidskrachten in 
de ijzer- en staalindustrie en met de stijging van de 
werkloosheid in de betrokken gebieden; 
Nr. Cl 19/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 4.5.83 
Overwegende dat onder de huidige omstandigheden 
de financiële middelen waarin het EGKS-Verdrag 
voorziet, niet toereikend zijn voor de financiering van 
deze maatregelen; 
Overwegende dat, indien deze toestand niet wordt 
verholpen, daardoor de algemene werkgelegenheids­
situatie in de Gemeenschap, met name door de 
secundaire effecten aanzienlijk zal verslechteren en de 
harmonische ontwikkeling van de economische activi­
teiten in het gedrang zal komen, waardoor de verwe­
zenlijking van één der hoofddoelstellingen van de Ge­
meenschap in gevaar zal worden gebracht; 
Overwegende dat de Commissie een verzoek om een 
tijdelijke buitengewone bijdrage, geraamd op 330 mil­
joen Ecu, ten laste van de algemene begroting van de 
Gemeenschappen heeft ingediend, ten einde in staat 
te worden gesteld de voorgenomen sociale begelei-
dingsmaatregelen met succes tot uitvoering te bren­
gen, BESLUIT: 
Artikel 1 
Aan de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 
kunnen ten laste van de algemene begroting van de 
Gemeenschappen bijdragen worden toegekend voor 
de communautaire financiering van de tijdelijke bij­
zondere uitkeringen ten behoeve van de werknemers 
van de ijzer- en staalondernemingen in de Gemeen­
schap, wier arbeidsplaats direct of indirect wordt op­
geheven dan wel bedreigd ten gevolge van een door 
de onderneming, het concern of de overheid overeen­
komstig de algemene doelstellingen voor staal aange­
nomen herstructureringsplan. 
Artikel 2 
Het bedrag van de in artikel 1 bedoelde bijdragen 
wordt in het kader van de begrotingsprocedure vast­
gesteld.