ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)87
Vol.1968/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(68)87def.
Brussel.22februari1968»
Voorstelvooreen
VERORDENING VANPBBAAD
betreffende de"vaststelling vandeafgeleideinterventieprijzen ,de
minimumprijzen voorsuikerbieten ,dedrempelprijzen endeproduktie-
heffingvoorhetverkoopseizoen voorsuiker1968/1969
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(68)87def.

voorstelvooreen
'"u"-VERORH^NDtG' VANDERAAD"' "
betreffende -.,d©,vaststelling -vanide.afgeleid©intèrventiepi'ijzen ,de
minimumprijzen voorsuikerbiétëri *de;drompolprilzen ende£ró<3uktie-
heffingvoorhetverkoopseizoen voorsuiker1968/1969 -
(door.deCommissiebijde.Raad.ingediend)
D3RAADVAND7sÉUR0P.33EG3KEENSCIUPP3Ny '''': : "
GeletophetVerdragtot.oprichtingvanó.eSu^oppspEconomischeGemeenschap ,
Gelet,ophVerordening','nr .;1009/67/$3G-vart;de-Raadvan18december'1967 ;•
houdende -eengsjpeenschappelijke ordeningder'markten.indesectórsuiker(1),
inzonderheid .op:de..;,ari?ikel-©rio3 )lid'.6,r;4>-:.l.id4»v12,lid5,-26,lidT,'eri28,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,'''""•*'J1"
Overwegende'dat'inVörordening(EEG )nr./ö8VancleRaadvan
houdendevaststelling varidesuikërprij'zeri"voor'hetverkoopseizoen voor
süikerv-19"éö/t9^9'dé'interventieprijs 'voor"'wittesuikerisvastgesteldop
21,23r•éV~pér-'10Ö''lég'voót''het'gebiedmét'^et'"grootsteövéi?sohotnamelijk
Noord-Frankrijk ?r"'
Overwegendedatinartikel3»lid2.,,van.Verprdeningnr^.1009/67/SSG..is••
bepaalddatvooranderegebiedenafgeleideinterventieprijzen worden-.vast-.
gesteld,rekeninghoudend .metderegionale .prijsverschillen ,voor,Suiker ,
dieverwachtkunnenwordenbijeennormaleoogst,enbijeenvrijverkeer
vansuiker,*opbasisvandenatuurlijkevoorwaardenvoorde+prijsvorming ;
Overwegende dat,alsgevolg ;vanhetvaststellen van.quotavooralleproductie-
gebiedeninDuitsland,Nederland,BelgieenFrankrijkverwachtmagworden
datereenevsn^-iohttussenvraagenaanbodofeen.overschot ,zalontstaan,
zodatmagwordenaangenomendatdeprijzenaf-fabriekindegenoemde ....;
gebieden,metuitzondering van,deFranseoverzeesedepartementen ,vrijwel
overeenzullenkomenmet,deprijzen,inhetovorschotgebied vande.Gemeen­
schapj
Overwegendedatde.suikerproduktie .inItalië,als,gevolg,vanderelatief ,.
hogeproduktiekosten ,waarschijnlijk ,hetvastgestelde bjasisquotumnietzal..
overtreffen ,zodatrskeningmoetwordengehoudenmeteentekortvanmeer
dan200«Ó0Ótonendathierinzalmoetenwordenvoorziendoordq:overschot-.-
gebiedenvandeGemeenschap »datgezien,deze.,omstandigheden hetmarktprijs -;.
niveauinItaliSwordtbepaalddpor,de,aanbiedingsprijzen vansuikeruit.■
.. v#••/••à-:*
(1)PB-nr.308'van'18i'12'.1967,'blsz.1
(2)PBnr.van blz..•-.v-.<-'.vr.• •'•••

Noord-Frankrijk ;dat,rekeninghoudendeenorzijdsmotdeinterventieprijs
welkevantoepassingisinNoord-Frankrijk ,anderzijds metdeafzetkosten
vandoItaliaansesuikerindustrie ,deinterventieprijs voorItaliëkan
wordenvastgesteld op22,35r.e.per100kg;
Overwegende datdeFranseoverzeesedepartementen aanzienlijke produktie-
overschotten vanruwesuikerhebben;datdemeestgunstigeafzetmogelijk­
hedenvoordezosuikerbinnendeGemeenschap gelogenzijnindegebieden
meteentekortinZuid-Frankrijk enZuid-Itali§waardezesuikerna
raffinageonmiddellijk kanwordenverkocht;datuitgaandevandeteverwachten
marktprijzen .indegebiedenmeteentekortinZuid-Italië ,welkeprijzen
waarschijnlijk 2$bovendointerventieprijzen -inItaliëzullenliggen,en
rekeninghoudendemotdevervoerkosten tussendezegebiedenendeoverzoese
departementen ,dehieruitvoordezedepartementen voortvloeiende intorventie-
prijs20,90r.e»per100kgwittesuikerbedraagt;
Overwegendedatinartikel3,lid4,vanVerordeningnr.1009/67/S3G.is
bepaalddatvoordezedepartementen deinterventieprijs voorruwesuiker
dienttewordenafgoleidvandevoordezedepartementen va3tgssteldo prijzen
voorvitteBiaikor>estinachtneming vaneenuniformeverwerkingsmarge ,eneen
forfaitairrendement;datderaffinagekosten volgensdebeschikbare gegevens
kunnenwordengeschatop1,72r.e.per100kggeraffineerde suiker,waarvan
naarverwachting 1,10r.e.kanwordengoedgemaakt doorhetgunstigeverschil
inkwaliteittenopziohtevandenormaalgeproduceerde standaardkwaliteit ;
datovereenkomstig deomschrijving vandestandaardkwaliteit vanruwesuiker
vanVerordening(3SlG )nr./68vandeRaadfd.d» ,eenrende­
mentvan92$dienttewordenaangehouden ;
Overwegende datdeinartikel4>lid1,eerstestreepjevanVerordening
nr.IOO9/67/3EGbedoeldeminimumprijzen voorsuikerbietenvcorandoro
gebiedenmetdegrootsteoverschotten moetenwordenvastgesteld uitgaande
vandeindiegebiedengeldendeinterventieprijzen voorwittesuikeren
deinVerordening(™EG )nr./68genoemdebedragenvoordeverwerkingsmarge ,
hetrendement,deontvangstenuitdeverkoopvanmelasseendeleverings-
kostenvoorsuikerbieten ;
Overwegende dathetomtekomentotspecialisatie indesuikerbietenteelt
aanbeveling verdientdominimumprijzen voorsuikerbieten buitenhetquotum
bedoeldinartikel4,lid1,tweedestreepjevanVerordening(EEG)nr •/68
vasttestellenmetinaohtneming vandevoorzieningsprognoses vande
Gemeenschap enopeenzodanigniveaudatzijgeenstimulansmeervormen
voorproducenten metrelatiefhogeproduktiekosten,maarslechtsaantrekkelijk
'blijvenvoordemeestrationeelopgezettebedrijvenwaaronderoptimale
produktie-omstandigheden gewerktwordt5

overwelvendedatovereenkomstig artikel26vanVerordeningnr.IOO9/67/EEG
eengegarandeerde hoeveelheidmoetwordenvastgesteldgelijkaan105
vandeteverwachtenmenselijkeconsumptie,uitgedruktinwittesuiker,in
deGemeenschapgedurendehetverkoopseizoen voorsuiker,waarvoordegegaran­
deerdehoeveelheidwordtvastgesteld,j\
Óverwegende'datTbij'devaststelling vanhét-inartikel27»lid4,van
Verordeningnr»1009/ó7/3EGbedoelde :porosnta-geen,vanthet-in<artikel28
•vandezelfdeverordening "bedoeld,®maximumbedrag vandeproduktieheffing ,
in.dég0Q.ptvan•.het.stelsel-vanquota.rekeningmoetwordengehouden,enerzijds
methetverschil ,tussendeminimumprijzenvoor;suikerbieten binnenenbuiten
hetquotum,anderzijds motdevastekostenvandesuikerindustrie welke
kunnenwordengeraamdopongeveer45tot$0'fovandeverwerkingsmarge j
Overwegendedatovereenkomstig artikel12,lid2,vanherordeningnr»1009/67/SBG
dedrempelprijs voorwittesuikergéiijk-'is-;aanderichtpr-ijswelkegeldt
voorhotgebiedvan:dé'Geméen-soKap met~hetgrootsteoverschot,vermeerderd
metdeforfaitairberekendevervoerkosten vangenoemdgebiednaarhetverst
verwijderde consumptiegebied meteen.tekortbinnendeGemeenschap ?datzoals
desituatiemetbetrekkingtotdesuikervoorziening indeGemeenschapzich
voordoetderhalverekeningdient .tewordengehoudenmetdavervoerkosten
voorlevering ;vanuitdedepartementen inNoord-Frankrijk naar'Palermo,als
belangrijkste invoerhaven vanSioiïië;
Overwegende datdedrempelprijs voorruwesuikerafgeleiddientteworden
vandievoór'wittésuiker',met:'inachtneming :vaneen^rwérkïngsmatge ■en
eenforfaitair -'reridéttent $dat,:hótdaartoe''astribevelingverdient'-dezelfde
criteriatoéte'paéserialëbijafleiding ':vandeinterventieprijzen voor
ruwesuiker; 1*•'"■
Overwegendedatdedrempelprijs voormelasseopeenzodanigpeiXmoet
wordenvastgesteld datdeopbrengstvandeverkoopvanmelassehetniveau
vandoontvangsten vandebedrijvenkanbereikenwaarmedebijdevast­
...stellingvandeminimumprijzen voorsuikerbieten rekeningisgehouden;dat
.v'**
uitgaandeinditgevalvaneenprijsvan3»20r.e.per100kgmelasse
geladenaf-fabriek,dedrempelprijs tenminstemoetovereenkomen metdeze
prijsverminderd metdeoverslagkosten indehavenvanbestemming ende
margevoordeimporteur;
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 1

Artikel 1
Debepalingenvandezeverordeningzijnvantoepassingvoorhetverkoop-
seizoenvoorsuiker1968/1969.'
Artikel2
1.Deafgeleideinterventieprijs voorwittesuikerwordtvastgesteld ops
a)21,23r.e»per100kgvóórallegebiedeninDuitsland,BelgiS,
Luxemburg,Nederland,evenalsvoordegebiedeninFrankrijkwelke
nietgenoemdzijninartikel1vanVerordening(EEG )nr../68,met
uitzondering vandeFranseoverzeesedepartementen ,
b)22,35r.e»per100kgvoorallegebiedeninItalië,
c)20,90r.e.per100kgvoordeFranseoverzeesedepartementen .
2.Deinterventieprijs voorruwesuikerindeFranseoverzeesedeparte­
mentenwordtvastgesteld op18,66r.e.per100kg.
Artikel3
1.Deminimumprijs voorsuikerbieten bedoeldinartikel4,lid1,eersxe
streepjevanVerordeningnr.1009/67/S'üGwordtvastgesteldop
-17,00r.e.pertonindegebiedenbedoeldinartikel2,lid1,suba)
-18,46r.e.pertonvoordegebiedenbedoeldinartikel2,lid1,subb)
2.Deminimumprijs voorsuikerbieten buitenhetquotumbedoeldinartikel
28vanVerordeningnr.1009/67/33Gwordt,vastgesteldop
-10,00r.e.portonvoorhetgebiedmethetgrootsteoverschotgenoemd
inartikel1vanVerordening(B3G )nr./68envoordegebieden
bedoeldinartikel2,lid1,suba)
-11,46r.e»pertonvoordegebiedenbedoeldinartikel2,lid1,subb)

Artikel4
Dedrempelprijswordtvastgesteld op
24»94r;e.por100kgvoorwittesuiker}
22,37r.e*per100kgvoorruwesuikers
2,90r.e«per100kgmelasse*
Artikel5
Begegarandeerde hoeveelheid "bedoeldinartikel26,lid1,vanVerordening
nr.1009/67/E3Gwordtvastgesteldop6.594*000tonwittesuiker.
Artikel6
1.Hotperoentage "bedoeldinartikel27,lid4tvanverordening
nr.1009/67/^0wordtvastgesteldop60
2.Eetmaximumbedrag vandeprodükticheffing "bedoeldinartikel28van
Verordeningnr»IOO9/67/EEGwordtvastgesteldop8,97r.e.per100kg
wittesuiker.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkolid-staat *
Brussel,
VoordeEaad
DeVoorzitter