COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 13.02.1998 
COM(1998) 82 def. 
97/0151 (SYN) 
GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
BETREFFENDE INTEGRATIE VAN DE 
GENDER-PROBLEMATIEK IN DE ONTWIKKELINGSSAMENWERKING 
(door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 
van het EG-verdrag ingediend) 

TOELICHTING 
In de voorgestelde verordening worden de doelstellingen en bijzonderheden betreffende 
de uit de middelen van begrotingslijn B7-6II (Rol van de vrouw in de ontwikkeling) te 
financieren maatregelen vastgelegd. 
Het oorspronkelijke voorstel voor deze verordening werd door de Commissie op 9 juni 
1997 ingediend. 
Uitgaande van een verslag opgesteld door Mw. Karin Junker heeft het Parlement op 19 
november 1997 eenparig zijn goedkeuring gehecht aan het voorstel van de Commissie 
onder het voorbehoud van 17 amendementen. 
Tijdens de debatten van het Parlement heeft de Commissie te kennen gegeven dat zij 
bereid was in totaal 9 amendementen, hetzij in hun geheel hetzij gedeeltelijk en in bepaalde 
gevallen met redactionele wijzigingen, te aanvaarden. Zij is daarentegen niet in staat de 
overige 8 amendementen aan te nemen. 
Het is bijgevolg wenselijk een gewijzigd voorstel van de Commissie op te stellen waarin 
alle door de Commissie aanvaarde amendementen (onderstreept) zijn verwerkt. Die 
amendementen zijn van hoofdzakelijk technische aard. 
De niet door de Commissie aanvaarde amendementen hadden betrekking op zowel 
voorschriften inzake "comitologie" (niet aangenomen met het oog op de duidelijkheid en 
de juridische logica van het bewaren van een zekere gelijkvormigheid met de 
overeenkomstige bepalingen in de reeds van kracht zijnde andere vergelijkbare 
verordeningen en van het niet-afwijken van de standaardclausules) als bepalingen 
betreffende het menselijk en institutioneel potentieel (niet aangenomen omdat zij 
betrekking hadden op onder de interne bevoegdheid van de Commissie ressorterende 
aangelegenheden). 
De groep Ontwikkelingssamenwerking van de Raad heeft het oorspronkelijke voorstel van 
de Commissie reeds besproken en op 6 november 1997 een ontwerp voor een 
gemeenschappelijk standpunt opgesteld. Ter vergemakkelijking van de besprekingen 
werden bij het opstellen van het gewijzigd voorstel eveneens de door de groep 
Ontwikkelingssamenwerking van de Raad voorgestelde wijzigingen welke voor de 
Commissie aanvaardbaar waren (aangegeven met vette letters in de tekst), in aanmerking 
genomen. Laatstgenoemde wijzigingen zijn verenigbaar met de door het Parlement 
voorgestelde amendementen welke door de Commissie werden aanvaard. 
2-
GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
BETREFFENDE INTEGRATIE VAN DE GENDER-PROBLEMATIEK 
IN DE ONTWIKKELINGSSAMENWERKING 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 130W, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Optredend in overeenstemming met de procedure van artikel 189 C van het Verdrag, 
(1) Overwegende dat hel belang van de economische en sociale rol van vrouw heeft 
geleid tot een groeiende internationale erkenning van het feit dat een volwaardige 
deelneming van de vrouw, zonder discriminatie, onontbeerlijk is voor de 
duurzaamheid en de doeltreffendheid van de ontwikkeling; 
(2) Overwegende dat vrouwen tot dusver tot de ontwikkeling bijdragen ondanks grote 
hinderpalen die alleen uit het vrouw zijn voortvloeien en de ontplooiing van de 
activiteiten van vrouwen beperken maar daardoor ook een vermindering tot gevolg 
hebben van de voordelen welke zij de samenleving als geheel aanbrengen; 
(3) Overwegende dat bedoelde hinderpalen betrekking hebben op persistente en ernstige 
ongelijkheden tussen vrouwen en mannen op het gebied van de toegang tot 
elementaire diensten, met name op het gebied van onderwijs, opleiding en 
gezondheid, controle over economische bestaansmiddelen en toegang tot de 
politieke en economische besluitvorming op vele terreinen van samenleving en 
gezin; 
(4) Overwegende dat tot dusver in het kader van de ontwikkelingsmaatregelen dikwijls 
te weinig rekening wordt gehouden met de verschillen tussen de situaties, rollen, 
kansen en prioriteiten van vrouwen en mannen, hetgeen de algemene resultaten van 
die maatregelen ongunstig beïnvloedt; 
(5) Overwegende dat het ongedaan maken van gender-verschillen en het empowerment 
van vrouwen van cruciaal belang zijn uit een oogpunt van sociale rechtvaardigheid 
en voor de doeltreffendheid van de ontwikkelingsmaatregelen; 
(6) Overwegende dat in het kader van de ontwikkelingssamenwerking de nodige, met 
ontwikkeling samenhangende verandering van mentaliteiten, structuren en 
werkwijzen op politiek, economisch, juridisch, maatschappelijk en huiselijk niveau 
dient te worden aangemoedigd; 
(7) Overwegende dat op grond van de huidige inzichten het weliswaar nog altijd even 
noodzakelijk is specifieke maatregelen te nemen om de rol van de vrouw in het 
kader van de ontwikkeling te herwaarderen maar dat die maatregelen moeten 
worden verruimd tot alle aspecten van de zogenaamde gender-problematiek, te 
weten alle rollen, verantwoordelijkheden, behoeften, evenals de mogelijke controle 
over bestaansmiddelen en besluitvorming van zowel mannen als vrouwen alsook hun 
interrelatie; 
(8) Overwegende dat het met het oog op de doeltreffendheid van de ontwikkeling nodig 
is dat gender-onderzoek stelselmatig wordt geïntegreerd in de uitwerking, opzet, 
uitvoering en evaluatie van alle ontwikkelingsbeleidslijnen en -maatregelen; 
(9) Overwegende dat bedoeld onderzoek meer uitvoerig wordt omschreven in de 
mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement van 18 
september 1995 inzake het integreren van de gender-problematiek in de 
ontwikkelingssamenwerking', en door de Raad werd goedgekeurd in de hierna 
vermelde resolutie; 
COM (95) 423 
( 10) Overwegende dal de Raad in een aantal conclusies tijdens de periode 1982 - 1993 
heel! gewezen op de belangrijke rol van de vrouw in het kader van de ontwikkeling; 
(11) Overwegende dat de Gemeenschap en haar lidstaten ondertekenaars zijn van de 
Toekomstgerichte Actiestrategieën van Nairobi van 1985 en van de Verklaring en 
het Platform voor Actie van de Vierde VN-Wereldvrouwenconferentie van Peking 
in 1995, waarin wordt gewezen op de behoefte aan maatregelen gericht op het over 
de gehele wereld uit de weg ruimen van alle hinderpalen om tot gender-gelijkheid te 
komen en op het in alle beleidslijnen en programma's integreren van het gender-
aspect; 
(12) Overwegende dat in het VN-Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van 
discriminatie van vrouwen (1979) de discriminatie van vrouwen wordt omschreven 
als een hinderpaal voor de ontwikkeling welke de partijen overeenkomen met alle 
geschikte middelen uit de weg te ruimen, en in de VN-Verklaring inzake het recht 
op ontwikkeling (1986) wordt gewezen op het recht van alle personen om deel te 
nemen aan en bij te dragen tot de ontwikkeling alsook op de noodzaak aan de hand 
van doeltreffende maatregelen ervoor te zorgen dat de vrouw in het 
ontwikkelingsproces een actieve rol vervult; 
(13) Overwegende dat het Europees Parlement herhaaldelijk in resoluties, en vooral in 
zijn Resolutie van 14 mei 19922 over de situatie van vrouwen in de 
ontwikkelingslanden en zijn Resolutie van 15 juni 1995 over de Vierde 
Wereldvrouwenconferentie te Peking3, heeft verklaard dat het nodig is de passende 
aandacht voor de rollen en prioriteiten van vrouwen in de 
ontwikkelingssamenwerking van de Gemeenschap te integreren en met het oog op 
de effectieve tenuitvoerlegging van de conclusies van de conferentie van Peking 
adequate maatregelen te nemen; 
(14) Overwegende dat in de Resolutie van de Raad en de Vertegenwoordigers van de 
Regeringen van de lidstaten van 20 december 1995 de mededeling van de 
Commissie over hetzelfde onderwerp wordt goedgekeurd, om volledige integratie 
van de gender-problematiek in de ontwikkelingssamenwerking en om coördinatie op 
dit gebied tussen de Commissie en de lidstaten wordt verzocht, en richtsnoeren 
worden uitgestippeld voor het tevens op het gebied van de 
ontwikkelingssamenwerking uitvoeren van de te Peking aangegane politieke 
verbintenissen; 
(15) Overwegende dat deze aanpak opnieuw werd bevestigd in de Resolutie van de 
Raad en de lidstaten over menselijke en sociale ontwikkeling van 22 november 
1996; 
(16) Overwegende dat, naar aanleiding van het algemeen erkend belang van bedoelde 
problematiek voor de doeltreffendheid van de ontwikkeling, het wenselijk is een 
specifieke regeling te treffen om ervoor te zorgen dat voldoende aandacht wordt 
besteed aan de gender-problematiek in het kader van alle activiteiten van 
communautaire financiële instrumenten, welke met betrekking tot die problematiek 
in toenemende mate verantwoordelijkheid op zich dienen te nemen; 
2 A3-0146/92 
3 A4-0142/95 
(17) Overwegende dat als meest doeltreffende aanpak voor de in het kader van deze 
verordening te verlenen sLejiin meer wordt gedacht aan strategische en tnet precisie 
geplande bewustmakingsinitiatieven met het potentieel van een aanzienlijk 
multiplicalie-effect dan aan de financiering van kleinschalige operationele projecten; 
(17 bis) Overwegende dat de via de belangrijkste communautaire financiële instrumenten 
voor ontwikkelingssamenwerking verleende steun bovendien in sterkere mate voor 
specifieke maatregelen ten behoeve van vrouwen moet worden gebruikt; 
(18) Overwegende dat het gezien de omvang en het belang van de communautaire 
activiteiten op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking noodzakelijk is dat de 
Gemeenschap met het oog op de nakoming van haar verbintenissen te Peking 
initiatieven neemt welke ten opzichte van die van de lidstaten een complementair 
karakter dragen; 
(19) Overwegende dat het nodig is te voorzien in de financiering van de activiteiten 
waarop deze Verordening betrekking heeft ; 
(20) Overwegende dat gedetailleerde uitvoeringsvoorschriften met name betreffende het 
vormaspect van acties, de ontvangers van de steun en de besluitvormingsprocedures 
dienen te worden vastgelegd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. De Gemeenschap stelt financiële hulp en technische expertise ter beschikking voor een 
horizontale integratie ("mainstreaming") van het gender-aspect in al haar beleidslijnen 
en hulpmaatregelen op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking. 
2. De steun uit hoofde van deze verordening draagt ten opzichte van de steun uit hoofde 
van andere instrumenten van de ontwikkelingssamenwerking die met name in 
intergouvernementeel en/of nationaal verband zijn ontwikkeld, een aanvullend, uitbreidend 
en coördinerend karakter, en is gericht op het in het kader van de communautaire 
beleidslijnen en hulpmaatregelen in aanmerking genomen worden van alle mogelijke 
gender-overwegingen. 
3. Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder "gender" de in het 
kader van de ontwikkeling aan vrouwen en mannen toegemeten uiteenlopende en met 
elkaar in verband staande rollen die een cultuurgebonden en sociaal bepaald karakter 
dragen en in de loop van de tijd, onder andere als gevolg van beleidsmaatregelen, kunnen 
veranderen. 
Artikel 2 
1. Hoofddoelstellingen van de uit hoofde van deze verordening ten uitvoer te leggen 
maatregelen zijn: 
-6-
a) het bevorderen van de algemene toepassing van gender-onderzoek, waarbij met name 
aandacht wordt besteed aan de juridische en concrete positie van vrouwen en mannen, hun 
behoeften en hun bijdrage tot de samenleving en het gezin; het bevorderen van een 
gender-gevoelige aanpak bij het uitwerken, opzetten en ten uitvoer leggen van het 
ontwikkelingsbeleid en de ontwikkelingsmaatregelen van de Gemeenschap op macro-, 
meso- en micro-niveau, evenals bij het toezicht op de uitvoering en de evaluatie; 
b) het ondersteunen en vergemakkelijken van het algemeen en op voldoende 
grootschalige wijze aan de ontwikkelingsmaatregelen van de Gemeenschap toegevoegd 
worden van acties gericht op het wegwerken van belangrijke gender-ongelijkheden. met 
name met betrekking tot de toegang tot hulpbronnen, diensten en de deelneming aan 
besluitvormingsprocessen op politiek, economisch en maatschappelijk vlak: 
b bis) het tegen 2003 geleidelijk komen tot een situatie waarin een aanzienlijk groter 
percentage van de communautaire steunmaatregelen beantwoorden aan de 
OESO/DAC-criteria4 inzake integratie van de gender-aspecten en positieve actie; 
c) het op gang brengen en bevorderen van de endogene opbouw van capaciteit waardoor 
het in de ontwikkelingslanden zowel vanuit de particuliere sector als de overheid mogelijk 
wordt verantwoordelijkheid te dragen en initiatieven te nemen met betrekking tot het als 
hoofdbestanddeel in het ontwikkelingsproces incorporeren van de gender-dimensie. 
c bis) het opzetten, in het kader van de coördinatie met de lidstaten, van gecombineerde 
acties met het oog op de integratie van de gender-dimensie in de 
ontwikkelingssamenwerking. 
2. Voor financiering komen met name de volgende activiteiten in aanmerking. 
- het verstrekken van technisch advies en steun voor het integreren van de gender-
problematiek in ontwikkelingsmaatregelen, vooral op macro-economisch en sectorieel 
niveau; 
- onderzoek en andere activiteiten gericht op het opnemen van het gender-perspectief in 
analyses, beleidslijnen, en nationale en sectoriële strategiën; 
- programma's voor de opbouw van de institutionele en operationele capaciteit van de 
ontwikkelingslanden met betrekking tot de gender-problematiek op nationaal, regionaal 
en lokaal niveau, en met name op het gebied van de wettelijke en administratieve regels 
inzake gelijke behandeling van mannen en vrouwen: 
- het verzamelen en verspreiden van belangrijke gegevens betreffende naar sekse te 
ondescheiden situaties; 
- het uitwerken van methoden, richtsnoeren, handboeken, procedures, indicatoren en 
andere instrumenten die kunnen worden aangewend om de integratie van de gender-
problematiek in ontwikkelingsactiviteiten te verbeteren; 
- thematische opvolging en evaluaties; 
- de opleiding en bewustmaking van de belangrijkste leidinggevende personen bij de 
Commissie en in de ontwikkelingslanden; 
- bijdragen aan de uitwerking, de uitvoering en het toezicht op de follow-up van 
nationale plannen in ontwikkelingslanden gericht op de tenuitvoerlegging van het 
Platform voor Actie van de conferentie van Peking; 
Documenten DCD/DAC/STAT(89)1 en DCD/DAC/STAT(97)1 
-7-
acties welke verband houden met de coördinatie met de lidstaten betreffende de 
integratie van de gender-problemaliek in de ontwikkelingssamenwerking. 
3 De bewustmaking inzake gender-problemen concentreert zich in het kader van de 
ontwikkelingssamenwerking speciaal op de actuelere aandachtsgebieden. 
Artikel 3 
Voor de maatregelen in het kader van deze verordening zijn de mogelijke begunstigden 
overheidsinstanties en bestuursorganen, gedecentraliseerde overheidsinstanties, regionale 
organisaties, universiteiten en onderzoekcentra, plaatselijke en traditionele 
gemeenschappen, vakbonden, coöperaties, niet-gouvernementele organisaties, 
verenigingen van openbaar nut (zoals met name groeperingen van watergebruikers) en 
verenigingen die representatief zijn voor de plaatselijke en met name de vrouwelijke 
bevolking, alsook coöperaties in en kredietinstellingen voor de landbouwsector en de 
ambachtelijke sector. 
Bijzondere aandacht gaat naar endogene structuren die een dragende rol kunnen spelen in 
het vergroten van de plaatselijke capaciteit met betrekking tot gender-vraagstukken. 
Artikel 4 
1. De middelen die in het kader van de in artikel 2 bedoelde acties kunnen worden ingezet 
omvatten met name studies, relevante technische bijstand met inbegrip van het op korte 
en lange termijn inzetten van deskundigen, scholing, opleiding of andere 
dienstverlening, leveringen en werken, alsmede financiële controles en evaluatie- en 
controlemissies. 
2. De communautaire financiering kan worden gebruikt voor zowel investeringsuitgaven, 
met uitzondering van de aankoop van onroerend goed, als vaste kosten (met inbegrip van 
administratieve kosten, onderhoudskosten en huishoudelijke uitgaven), aangezien voor het 
project, zo mogelijk, levensvatbaarheid op middellange termijn moet worden nagestreefd. 
Behalve voor opleidings-, scholings- en onderzoekprogramma's kunnen evenwel de 
huishoudelijke kosten over het algemeen slechts tijdens de aanloopfase, en ook dan in 
geleidelijk afnemende mate, worden gedekt. 
3. Voor de samenwerkingsacties wordt een financiële bijdrage van de in artikel 3 
omschreven begunstigden gevraagd. Deze bijdrage wordt gevraagd binnen de grenzen 
van de mogelijkheden van de betrokken partners en naar gelang van de aard van elke 
actie. 
4. Er kan worden gezocht naar mogelijkheden voor co-financiering met andere 
geldverschaffers, met name de lidstaten en de betrokken internationale organisaties. 
5. Het nodige wordt gedaan om het communautair karakter van de uit hoofde van deze 
verordening verleende steun tot uitdrukking te brengen. 
6. Met het oog op de in het Verdrag bedoelde samenhang en complementariteit, en een 
optimale doeltreffendheid van al deze acties kan de Commissie alle nodige 
coördinatiemaatregelen nemen, zoals met name 
a) de invoering van een systeem voor de stelselmatige uitwisseling en analyse van 
gegevens over de gefinancierde acties en over de acties waarvan de financiering door 
de Gemeenschap en de lidstaten wordt overwogen; 
b) coördinatie op de plaats van uitvoering van de acties door middel van regelmatige 
bijeenkomsten en informatie-uitwisseling tussen de vertegenwoordigers van de 
Commissie en de lidstaten in de begunstigde landen. 
7. Ten einde op internationaal en op nationaal niveau zoveel mogelijk effect te sorteren, 
kan de Commissie in overleg met de lidstaten elk initiatief nemen dat nodig is om te 
komen tot een goede coördinatie en nauwe samenwerking, met name betreffende de 
uitwisseling van informatie, met de ontvangende landen en met de geldverschaffers en 
andere betrokken internationale instellingen, met name die welke deel uitmaken van de 
organen van de Verenigde Naties. 
Altikeü 
De financiële steunverlening krachtens deze verordening vindt plaats in de vorm van niet-
terugvorderbare hulp. 
Artikel 6 
1. De Commissie is verantwoordelijk voor de beoordeling, de vaststelling en het beheer 
van de acties waarop deze verordening betrekking heeft, in overeenstemming met de 
geldende budgettaire en andere procedures, met name die welke zijn vastgelegd in het 
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese 
Gemeenschappen. 
2. De besluiten betreffende toewijzingen van meer dan 2 miljoen ecu voor afzonderlijke 
acties welke op grond van deze verordening worden gefinancierd, worden volgens de 
procedure van artikel 7 vastgesteld. 
3.De Commissie kan zonder het advies van het in artikel 7 bedoelde comité in te winnen, 
aanvullende vastleggingen goedkeuren die nodig zijn ter dekking van te verwachten of 
reeds geregistreerde overschrijdingen uit hoofde van deze acties, indien de overschrijding 
of benodigde bijkomende middelen overeenkomen met niet meer dan 20% van de 
oorspronkelijke vastlegging in het financieringsbesluit. 
4. Elke krachtens deze verordening gesloten financieringsovereenkomst of elk krachtens 
deze verordening gesloten financieringscontract voorziet er met name in dat de Commissie 
en de Rekenkamer controles ter plaatse kunnen uitvoeren volgens de gebruikelijke 
procedures door de Commissie vastgesteld in het kader van de geldende bepalingen, met 
-9-
name die van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de 
Europese Gemeenschappen 
5. Wanneer voor acties financieringsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en de 
ontvangende landen zijn gesloten, wordt in die overeenkomsten de bepaling opgenomen 
dat de Gemeenschap geen belastingen, rechten of andere lasten betaalt. 
6. De deelneming aan aanbestedingen en opdrachten staat onder geüjke voorwaarden 
open voor alle natuurlijke personen en rechtspersonen van de lidstaten en de begunstigde 
staat. De deelneming kan worden uitgebreid tot andere ontwikkelingslanden en, in naar 
behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen, tot andere derde landen. 
7. De leveringen zijn van oorsprong uit de lidstaten, de begunstigde staat of andere 
ontwikkelingslanden. In naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen kunnen de 
leveringen van oorsprong uit andere landen zijn. 
8. Bijzondere aandacht wordt geschonken aan: 
- kosteneffectiviteit en duurzame resultaten bij het opstellen van de projecten; 
- de duidelijke omschrijving van en controle op de doelstellingen en resultaatindicatoren 
voor alle projecten. 
- het beantwoorden van de programma's en projecten aan de doelstelling van een 
horizontale integratie van de gender-problematiek in alle communautaire 
steunmaatregelen. 
Artikel 7 
1. De Commissie wordt bijgestaan door het voor ontwikkeling bevoegde comité dat 
voor het betrokken geografische gebied is ingesteld. 
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp van de te nemen 
maatregelen voor. Het comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen 
naar gelang van de urgentie van de materie, over dit ontwerp advies uit, zo nodig door 
middel van een stemming. 
Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lidstaat het recht te 
verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. 
De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte 
advies. Zij brengt het comité op de hoogte van de wijze waarop zij met bedoeld advies 
rekening heeft gehouden. 
Artikel 8 
Eenmaal per jaar wordt er een gedachtenwisseling gehouden op basis van een 
uiteenzetting van de vertegenwoordiger van de Commissie over de algemene richtsnoeren 
-10-
voor de in het komende jaar te voeren acties, in het kader van een gezamenlijke 
vergadering van de in artikel 7, lid 1, bedoelde comités 
Artikel 9 
1. Na elk begrotingsjaar dient de Commissie een jaarverslag in bij het Europees Parlement 
en de Raad dat een overzicht bevat van de op grond van deze verordening gefinancierde 
acties gericht op de integratie van de gender-problematiek in de 
ontwikkelingssamenwerking van de Gemeenschap en van de resultaten van die acties, 
evenals: 
- een samenvatting van de andere op grond van deze verordening in de loop van dat jaar 
gefinancierde activiteiten; 
- een lijst van de projecten met de namen van de bij de uitvoering betrokken partners en 
het percentage van de door de Gemeenschap gedragen huishoudelijke kosten; 
- een beoordeling, met cijfermateriaal, betreffende de uitvoering van deze verordening 
tijdens het begrotingsjaar. 
2. De Commissie maakt regelmatig een beoordeling van de door de Gemeenschap 
gefinancierde acties om vast te stellen of de met deze acties beoogde doelstellingen 
verwezenlijkt zijn en om richtsnoeren te kunnen geven voor de verbetering van de 
doeltreffendheid van toekomstige acties. De Commissie legt het in artikel 7 bedoelde 
comité samenvattingen van de beoordelingsverslagen voor die eventueel door het comité 
kunnen worden bestudeerd De verslagen worden desgevraagd ter beschikking van de 
lidstaten gesteld. 
2 bis. De Commissie stelt de lidstaten om de maand in kennis van de genomen 
maatregelen en goedgekeurde projecten met vermelding van bedrag, aard, 
begunstigd land en partners. 
3. De handleiding voor financieringen met de richtsnoeren en criteria voor de selectie van 
projecten wordt gepubliceerd en ter beschikking van de geïnteresseerde partners gesteld 
door de diensten van de Commissie en de delegaties van de Commissie in de ontvangende 
landen. 
Artikel 10 
1. Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
2. De Commissie dient drie jaar na het in werking treden van deze verordening bij 
het Europees Parlement en de Raad een algemene evaluatie in betreffende de in het 
kader van deze verordening door de Gemeenschap gefinancierde maatregelen, en 
voegt daarbij haar eventuele voorstellen betreffende toekomstige ontwikkelingen 
voor deze verordening. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te... , Voor de Raad 
De Voorzitter 
-tl 

ISSN 0254-1513 
COM(98) 82 def. 
DOCUMENTEN 
NL 11 01 05 16 
Catalogusnummer : CB-CO-98-087-NL-C 
ISBN 92-78-31111-1 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
IZ'