Nr. C 71/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 86 
Portugal ten minste 1 hectare of in de autonome gebie­
den Madeira en Azoren ten minste 0,5 hectare cultuur­
grond exploiteren. 
Artikel 6 
De steun die door Portugal ingevolge deze verordening 
wordt toegekend, komt op grond van artikel 26 van Ver­
ordening (EEG) nr. 797/85 volgens de in dat artikel 
vastgestelde bepalingen voor financiering uit het Fonds 
in aanmerking. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike­
len 51 en 235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat bij de Toetredingsakte zowel in Ver­
ordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad (') als in Ver­
ordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad (2) de in bij­
lage I, hoofdstuk VIII, punten 1 en 2, van die Akte op­
genomen technische aanpassingen zijn aangebracht; 
Overwegende dat de Raad op 13 juni 1985, enerzijds, 
Verordening (EEG) nr. 1660/85 (3) heeft vastgesteld, 
waarbij de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) 
nr. 574/72 werden gewijzigd en, anderzijds, Verorde­
ning (EEG) nr. 1661/85 (4) waarin met betrekking tot 
Groenland de technische aanpassingen van de commu­
nautaire regelingen op het gebied van de sociale zeker­
heid van migrerende werknemers worden vastgesteld; 
dat bijgevolg in de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en 
(EEG) nr. 574/72 opnieuw technische aanpassingen die­
nen te worden aangebracht; 
Overwegende dat het ter uitvoering van artikel 27 van de 
Toetredingsakte dienstig is over te gaan tot andere, door 
de toetreding noodzakelijk geworden aanpassingen van 
(') PB nr. L 149 van 5. 7. 1971, blz. 2. 
(2) PB nr. L 74 van 27. 3. 1972, blz. 1. 
O PB nr. L 160 van 20. 6. 1985, blz. 1. 
(4) PB nr. L 160 van 20. 6. 1985, blz. 7. Artikel 7 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 ja­
nuari 1986. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
de voornoemde Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en 
(EEG) nr. 574/72, met name om rekening te houden met 
de in bijlage II van de genoemde Akte geformuleerde 
richtsnoeren, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 1408/71 wordt als volgt gewij­
zigd: 
1. Artikel 95 wordt gelezen: 
„Artikel 95 
Overgangsbepalingen voor zelfstandigen 
1. Aan deze verordening kan geen enkel recht wor­
den ontleend voor een tijdvak dat aan 1 juli 1982 of 
aan de datum van haar toepassing op het grondgebied 
van de betrokken Lid-Staat voorafgaat. 
2. Voor de vaststelling van de aan deze verorde­
ning te ontlenen rechten wordt rekening gehouden 
met elk tijdvak van verzekering, alsmede eventueel 
met elk tijdvak van arbeid, van werkzaamheden an­
ders dan in loondienst of van wonen, dat krachtens de 
wetgeving van een Lid-Staat vóór 1 juli 1982 of vóór 
de datum van toepassing van deze verordening op het 
grondgebied van deze Lid-Staat is vervuld. 
3. Onverminderd het bepaalde in lid 1 ontstaat 
krachtens deze verordening zelfs dan een recht, wan­
neer dit recht in verband met een gebeurtenis welke 
vóór 1 juli 1982 of vóór de datum van toepassing van 
deze verordening op het grondgebied van de betrok­
ken Lid-Staat heeft plaatsgevonden. 
4. Elke uitkering welke in verband met de nationa­
liteit van de betrokkene dan wel met diens woonplaats 
niet is vastgesteld dan wel is geschorst, wordt op ver-Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 
betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, 
alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening 
(EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) 
nr. 1408/71 
COM(86) 125 de/ 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 4 maart 1986) 
(86/C 71/06) 
26. 3. 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C71/9 
zoek van de betrokkene vastgesteld of hervat met in­
gang van 1 juli 1982 of van de datum van toepassing 
van deze verordening op het grondgebied van de be­
trokken Lid-Staat, mits de vroeger vastgestelde rech­
ten niet in de vorm van een afkoopsom zijn vereffend. 
5. De rechten van de betrokkenen wier pensioen of 
rente vóór 1 juli 1982 of vóór de datum van toepas­
sing van deze verordening op het grondgebied van de 
betrokken Lid-Staat werd vastgesteld, kunnen op hun 
verzoek, met inachtneming van deze verordening, 
worden herzien. Deze bepaling is eveneens van toe­
passing op de overige, in artikel 78 bedoelde uitkerin­
gen. 
6. Indien het in lid 4 of lid 5 bedoelde verzoek bin­
nen twee jaar na 1 juli 1982 of na de datum van toe­
passing van deze verordening op het grondgebied van 
de betrokken Lid-Staat wordt ingediend, worden de 
aan deze verordening te ontlenen rechten met ingang 
van die datum verkregen, zonder dat de bepalingen 
van de wetgeving van enige Lid-Staat met betrekking 
tot het verval of de verjaring van rechten op de be­
trokkenen kunnen worden toegepast. 
7. Indien het in lid 4 of lid 5 bedoelde verzoek na 
afloop van de termijn van twee jaar na 1 juli 1982 of 
na de datum van toepassing van deze verordening op 
het grondgebied van de betrokken Lid-Staat wordt in­
gediend, worden de niet-vervallen of niet-verjaarde 
rechten met ingang van de datum waarop het verzoek 
is ingediend verkregen, tenzij gunstigere bepalingen 
van de wetgeving van enige Lid-Staat van toepassing 
zijn.". 
2. In bijlage III worden de delen A en B als volgt gewij­
zigd: 
— in rubriek 22. Duitsland—Spanje 
wordt in plaats van het woord „geen" gelezen: 
„Artikel 45, lid 2, van het Verdrag inzake sociale 
zekerheid van 4 december 1973."; 
— in rubriek 31. Spanje—Frankrijk 
wordt in plaats van het woord „geen" gelezen: 
„De briefwisseling en de daarbij gevoegde uitke-
ringsschaal betreffende de gezinsuitkeringen van 
28 november 1985.". 
3. In bijlage VII wordt punt 7 gelezen: 
„7. Voor het stelsel van de pensioenverzekering voor 
zelfstandigen: uitoefening van werkzaamheden 
anders dan in loondienst in Griekenland en van 
werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-
Staat.". 
Artikel 2 
Verordening (EEG) nr. 574/72 wordt als volgt gewij­
zigd: 
1. Artikel 118 wordt gelezen: „Artikel 118 
Overgangsbepalingen betreffende pensioenen en ren­
ten voor werknemers 
1. Wanneer de datum waarop de verzekerde ge­
beurtenis heeft plaatsgevonden vóór 1 oktober 1972 
ligt of vóór de datum van toepassing van deze veror­
dening op het grondgebied van de betrokken Lid-
Staat en er op grond van de aanvraag om pensioen of 
rente vóór die datum nog geen uitkering werd vastge­
steld, dan moeten er voor deze aanvraag twee uitke­
ringen worden vastgesteld, voor zover naar aanleiding 
van deze verzekerde gebeurtenis uitkeringen moeten 
worden gedaan voor het aan laatstgenoemde datum 
voorafgaande tijdvak: 
a) voor het aan 1 oktober 1972 of aan de datum van 
toepassing van deze verordening op het grondge­
bied van de betrokken Lid-Staat voorafgaande 
tijdvak: een uitkering overeenkomstig de bepalin­
gen van Verordening nr. 3 of van verdragen tussen 
de desbetreffende Lid-Staten; 
b) voor het tijdvak vanaf 1 oktober 1972 of vanaf de 
datum van toepassing van deze verordening op het 
grondgebied van de betrokken Lid-Staat: een uit­
kering overeenkomstig de bepalingen van de veror­
dening. 
Indien evenwel het bedrag dat is berekend krachtens 
de sub a) bedoelde bepalingen, hoger is dan het be­
drag dat is berekend krachtens de sub b) bedoelde be­
palingen, blijft de betrokkene in aanmerking komen 
voor het bedrag dat is berekend krachtens de sub a) 
bedoelde bepalingen. 
2. Indien vanaf 1 oktober 1972 of vanaf de datum 
van toepassing van deze verordening op het grondge­
bied van de betrokken Lid-Staat bij een orgaan van 
een Lid-Staat een aanvraag om invaliditeitsuitkerin-
gen, ouderdomsuitkeringen of uitkeringen aan nagela­
ten betrekkingen wordt ingediend, leidt dit, overeen­
komstig het bepaalde in de verordening, ambtshalve 
tot herziening van de uitkeringen die door het orgaan 
of de organen van een of meer andere Lid-Staten 
vóór deze datum voor hetzelfde geval werden vastge­
steld.". 
2. Artikel 119 wordt gelezen: 
„Artikel 119 
Overgangsbepalingen betreffende pensioenen en ren­
ten voor zelfstandigen 
1. Wanneer de datum waarop de verzekerde ge­
beurtenis heeft plaatsgevonden vóór 1 juli 1982 ligt of 
vóór de datum van toepassing van deze verordening 
op het grondgebied van de betrokken Lid-Staat en er 
op grond van de aanvraag om pensioen of rente vóór 
die datum nog geen uitkering werd vastgesteld, dan 
moeten er voor deze aanvraag twee uitkeringen wor­
den vastgesteld, voor zover naar aanleiding van deze 
verzekerde gebeurtenis uitkeringen moeten worden 
gedaan voor het aan laatstgenoemde datum vooraf­
gaande tijdvak: 
a) voor het aan 1 juli 1982 of aan de datum van toe­
passing van deze verordening op het grondgebied 
van de betrokken Lid-Staat voorafgaande tijdvak: 
een uitkering overeenkomstig de bepalingen van de 
verordening of van de verdragen tussen de desbe-
Nr. C 71/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 26.3.86 
treffende Lid-Staten, die vóór genoemde datum 
van kracht zijn; 
b) voor het tijdvak vanaf 1 juli 1982 of vanaf de da­
tum van toepassing van deze verordening op het 
grondgebied van de betrokken Lid-Staat: een uit­
kering overeenkomstig de bepalingen van de veror­
dening. 
Indien evenwel het bedrag dat is berekend krachtens 
de sub a) bedoelde bepalingen hoger is dan het be­
drag dat is berekend krachtens de sub b) bedoelde be­
palingen, blijft de betrokkene in aanmerking komen 
voor het bedrag dat is berekend krachtens de sub a) 
bedoelde bepalingen. 
2. Indien vanaf 1 juli 1982 of vanaf de datum van 
toepassing van deze verordening op het grondgebied 
van de betrokken Lid-Staat bij een orgaan van een 
Lid-Staat een aanvraag om invaliditeitsuitkeringen, 
ouderdomsuitkeringen of uitkeringen aan nagelaten 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portu­
gal, inzonderheid op artikel 167, lid 3, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Regering van het Koninkrijk 
Spanje op 2 november 1984 met de Regering van de 
Volksrepubliek Angola een overeenkomst inzake de zee­
visserij heeft ondertekend voor een periode van één jaar 
en dat deze overeenkomst van kracht blijft voor aanslui­
tende perioden van zes maanden zolang ze niet ten min­
ste drie maanden vóór het verstrijken van elke periode 
wordt opgezegd; 
Overwegende dat krachtens artikel 167, lid 2, van de 
Toetredingsakte de bepalingen van de visserijovereen­
komsten die door het Koninkrijk Spanje vóór zijn toe­
treding tot de Europese Economische Gemeenschap zijn 
gesloten met derde landen, onverlet blijven gedurende de 
periode waarin deze bepalingen voorlopig worden ge­
handhaafd; 
Overwegende dat het Koninkrijk Spanje vóór zijn toe­
treding tot de Europese Economische Gemeenschap de 
overeenkomst met de Volksrepubliek Angola heeft ver­
lengd voor een periode die loopt tot en met 2 mei 1986; betrekkingen wordt ingediend, leidt dit overeenkom­
stig het bepaalde in de verordening ambtshalve tot 
herziening van de uitkeringen welke reeds door het 
orgaan of de organen van een of meer Lid-Staten 
vóór deze datum voor hetzelfde geval werden vastge­
steld, zonder dat als gevolg van deze herziening een 
lagere uitkering mag worden toegekend.". 
3. In bijlage 1, rubriek B. Denemarken, vervalt punt 4. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing vanaf 1 januari 1986. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Overwegende dat de Raad krachtens artikel 167, lid 3, 
vóór het verstrijken van de door het Koninkrijk Spanje 
met derde landen gesloten visserijovereenkomsten, de 
noodzakelijke besluiten vaststelt voor het handhaven van 
de daaruit voortvloeiende visserijactiviteiten, met inbe­
grip van de mogelijkheid om deze overeenkomsten te 
verlengen; 
Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap 
is om, in afwachting van de sluiting van een visserijover­
eenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­
schap en de Regering van de Volksrepubliek Angola en 
ten einde een onderbreking van de visserijactiviteit van 
de betrokken communautaire vaartuigen te voorkomen, 
het Koninkrijk Spanje te machtigen de met de Volks­
republiek Angola gesloten overeenkomst inzake de zee­
visserij te verlengen voor een nieuwe periode van zes 
maanden, 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: 
Artikel 1 
Het Koninkrijk Spanje wordt gemachtigd om de op 
2 november 1984 met de Volksrepubliek Angola gesloten 
visserij overeenkomst te verlengen voor de periode van 
2 mei 1986 tot en met 2 november 1986. 
Artikel 2 
Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje. Voorstel voor een beschikking van de Raad houdende machtiging om de tussen de Regering van 
het Koninkrijk Spanje en de Regering van de Volksrepubliek Angola gesloten overeenkomst 
inzake de zeevisserij te verlengen voor de periode van 2 mei 1986 tot en met 2 november 1986 
COM(86) 98 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 11 maart 1986) 
(86/C 71/07)