ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)297
Vol.1975/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(75)297 def.
Brussel ,11juni 1975
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
betreffende eentweedespoedactievoorvoedselhulptenbehoevevande"bevol­
kingvanZuid-Vietnam
VOORSTELVOORVERORDENING(EEG)VANDERAAD
"betreffende deleveringvanbutteroilaanhetHogeCommissariaat vandeVerenig­
deNatiesvoorvluchtelingen alsvoedselhulp ,teverstrekkenaandegetroffenbe­
volkingsgroepen inZuid-Vietnam inhetkadervanhetprogrammavan1975
VOORSTELVOORVERORDENING(EEG )VANDERAAD
houdendeafwijkingvanVerordening (EEG)No»1693/72tenaanzienvandeproce­
duresvoordebeschikbaarstelling vanvoedselhulpaanhetinternationaal comité
vanhetRodeKruis
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(75)297def

VIII/345/75-N ;I
fï
\1
i
1»Eerdere maatregelen
Overeenkomstig deoonclusies diedeRaad tijdens zijn vergadering van
14april 1975 hadbereikt ,"besloot deCommissie tijdens haar 335e vergadering
op16april 1975 ominhetkader vaneeneerste spoedactie tenbehoeve vande
gehele "bevolking vanZuid-Vietnam devolgende maatregelen tenemen x
-intoepassing vandedoor deRaad verleende machtiging voor deuitvoering ,
vandekaderovereenkomst van3*2.1975 met hetInternationale oomité vanhet
Rode Kruis (ICRK ),voedselhulp teverstrekken opCIF-voorwaarden ,voor
kosteloze distributie aandegetroffen "bevolking ,namelijk :
•100tonmagere-melkpoeder
•1.000 tonwitte rijst ;
-inhetkader vande "begrotingsprocedures 300.000 r.e .aanUNICEF *toete
kennen tenlaste vanartikel 400vande "begroting vandeCommissie (hulp
aanslachtoffers vanrampen ).Deze financiële hulp was "bestemd voor de
aankoop vansuiker ,hetluchtvervoer vanongeveer 100tonmagere-melkpoeder (l)„
deaankoop vangeneesmiddelen ,enz..«.
Deze eerste hulpaotie ,waarmee intotaal een "bedrag vanongeveer
1.126.000 r.e.isgemoeid ,koninverhouding totdeenorme "behoeften sleohts
weinig uitriohten .Daarom haddeCommissie tevens haar voornemen tekennen
gegeven ommeteenvoorstel voor eentweede hulpactie tekomen ,zodra zij
zich aan dehand vannadere informatie een "beter oordeel hadkunnen vormen ;
zijhaddeRaad tijdens zijn zitting van14april vanditvoornemen inkennis
gesteld . *
I
2.Debehoeften
Volgens delaatste rapporten vanhetICRK zijn de "behoeften onmetelijk ,
gezien denoodzaak omongeveer 4.000.000 personen tevoeden *Tijdens
. •••/•••
(1)Op23mei1975 "besloot deCommissie hetluchtvervoer tot35 "tonte "beperken
enhetaldus bezuinigde bedrag tegebruiken voor hetvervoer perschip van
deresterende 65tonenvoor deaankoop vangeneesmiddelen ,kledingsstukken
ofandere benodigdheden voor dehulpverlening terplaatse .

-2- VII1/345/75-JI
oriënteringsbezoeken diadeUNO,hetICRKenhetUUHGR (Hoogoommissariaat j
vandeVerenigde Naties voor vluohtelingen )onlangs aanZuid-Vietnam brachten , »
verzooht deoverheid aldaar deze drie instellingen omdelevering van t [
110.000 tongraan (vooral rijst )
11.000 ton vlees
1.500 ton reuzel ofbutteroil
1.000 ton soja
1.000 ton euiker
3.000 tongecondenseerde melk
1.000 tonandere voedingswaren .
Naar aanleiding vanditverzoek wendden hetICRK enhetUNHCR zioh totde
Gemeenschap ,deeerste meteenaanvraag voor iïQ.000 tonwitte rijst en500ton
butteroil endetweede meteenaanvraag voor 2.000 tonwitte rijst ,6.000 ton
tarwemeel en500tonbutteroil .
3.Davoorstellen van deCommissie I
I
{Methetoogopdeaanzienlijke ,dringende behoeften vandegetroffen i
bevolking stelt deCommissie voor eentweede reeks spoedmaatregelen tenemen >
voor deverstrekking van : !
I
. !
•9*000 tonwitte rijst (l)
•6.000 tontarwemeel
• . I
•1.000 tonbutteroil . j
.. . ......... . .. i
Deverstrekking vandeze hoeveelheden zoukunnen gesohieden alsvolgt (2;t i
a)viahetICRK >
|
•7*000 tonwitte rijst ,waarvan 2.000 tonrondkorrelige en5*000 tonlang-i
t
korrelige rijst ,intotaal overeenkomend met9*826 tononbewerkt graan , i
!
•500tonbutteroil . j
i
l
Deze hoeveelheden zouden aangerekend worden opdekaderovereenkomst van ;
3.2.1975 (3). / !
(1)Inverband metdehuidige situatie opderijstmarkt enmethetoogophet
feit datbinnenkort waarschijnlijk ookaanandere landen (Quinee-Bissau ,
Kaapverdische eilanden ...) voedselhulp inrijBt zalmoeten worden verstrekt ,
kanslechts eengedeelte vandeintotaal voor beide instellingen gevraagde ;
hoeveelheid van12.000 tonworden geleverd . j
(2)Over dewijze vanverstrekking vandeze hulp zalmetdeontvangende organisa -1
tiessnelovereenstemming kunnen worden bereikt ,dank zijdetoepassing vanj
denieuwe procedures . I
(3)Waarvan thans nog13»7lO tonbesohikbaar zijn. !

-3- Vlli/345/75-»
b)viahetUHHCRJ
•2.000tonlangkorrelige wittsrijst,overeenkomend met2.899tononbewerkt
graan,
•6.000tontarwemeel,overeenkomend ,met9*060tononbewerktgraan,
•500tonbutteroil *
Vandetotalehoeveelheidonbewerktgraan(11*959ton)zal !
-8.048tonaangerekendwordenophetprogramma72/73,waarvandezehoeveel-J
heid,dieoorspronkelijk iroorChilibestemdwas,nogoveris(l), j
-3.911tonafgenomenwordenvandereservevanhetprogramma1974/75»die
thans25.000tonbedraagt.
Voordebenodigdebutteroilsoumendereservevanhetprogramma1975
(4.650ton)kunnenaanspreken *OverditprogrammazalbinnenkortdoordeRaad
wordenbeslist.
SeaanhetUNKCRtoegewezenpartijenzoudeninverbandmetdehuidige
standvandenogbeschikbarekredietenonderhethoofdstukVoedselhulpvande
begroting1975»FOBmoetenwordengeleverd.
o)deproduktenzoudendoorhetZuidvietnamese RodeKruiswordengedistribueerd ,
ondertoeziohtvanafgevaardigden vanhetICRKenhettlUHCR,inmaandelijkse
rantsoenenvanongeveer10kgrijsten500grambutteroilperpersoonover i
.«enperiodevan3&6maanden(2). j
I
d)voorhetvervoervanhetgraantussenhetFOB-enhetCIF-stadium (hulpvoorj
hetICRK)zoumenterbevorderingvandedoelmatigheid demogelijkheidopenj
moetenlatencmandereproceduresdaneenaanbestedingtevolgen(3)* j
O I00 !
1
Intotaalvertegenwoordigt dezetweedereekshulpmaatregelen eenwaarde j
van5»146.025r.e.tegenwereldmarktprijzen (ziefinanciëlebijlage).Voegtmeni
s !daarbijhetbedragvandereedsgoedgekeurdeeerstereeksmaatregelen j
(1.126.000r.e.),danbereiktdetegenwaardevandeoommunautairebijstandaan
Zuid-Vietnamintotaalt6.272*025r.e*
0 i
o 0 1
_______ •»•/••• 1
(1)Overeenkomstig demededelingvan18.12.74-Doe.T/55/75CGMER5PUT.8-jblijftechtergeldendatindienmoohtblijkendatdezehoeveelheden nodig
zijnvoordeuitvoeringvanaotiesvanliefdadigheidsverenigingen inChili,;
latereventueeleenvoorstelbijdeRaadzalwordeningediend. i
(2)Voorbutteroilkunnendezeprocedureswordentoegepastkraohtensdebinnen-;
kortdoordeRaadaantenemenverordeningvoormelkvet* j
(3)Menkrijgteenideevanheteffectvandezehulpwanneermenweetdatmetde'
15.000tonrijstentarwemeel250.000personenenmetde1.000tonbutteroil !
335*000personen6maandenlangkunnenwordengevoed* j

-4- mi/345/75-N
j"KORT SAMENGEVAT luidt hetvoorstel aandeRaad 2
1. krachtens deop3februari 1975 ondertekende leveringsovereenkomst
tussen deGemeenschap enhetICRK ,tebesluiten totdelevering oifvan
7.000 tonwitte rijst en$00ton "butteroil voor degetroffen bevolking in
Zuid-V ietnam ;
2. 2.aanhetUNHCR 2.000 tonwitte rijst en6.000 tontarwemeel toete
wijzen metlevering fob ,bestemd voor degetroffen bevolking vanZuid-Vietnam ,
aanterekenen ophetprogramma 1972/73endereserve vanhetprogramma
1974/75Î
3. 3.deverordening vast testellen betreffende delevering van500ton
butteroil aanhetUNHCR voor degetroffen bevolking vanZuid-Vietnam
(bijlage i);
4. daverordening vast testellen houdende afwijking vanVerordening (EEG)
ïffo.I693/72voor watbetreft deprooedures voor hetvervoer vandeaanhetICRK
toegewezen voedselhulp (bijlage II)•
+
V

VIIl/345/75-ff
FINANCIËLE BIJLAGE
Kostenraming enaanrekening opde"begroting
1.Ramingvandekostenvandegrondstoffentegenre/trewereldmarktpri jzen 1–
-12.725"tgedopterijst zI85(l)»2.354*125
(overeenkomend met7*000tlangkorrelige en
2.000trondkorrelige witterijst)
-9*060ttarwe(overeenkomeindmet6*000tx115(l)■1.041*900
tarwemeel)
-1.000tbutteroil x1.375U)1.375*000
2.Ramingvandevervoerkosten (ICRK)
-7*500t(7*000twitterijsten500ttutter-οϋ) χ50 375.000
5.146.025
3.Aanrekening opde"begroting
a)graan:
-voordehoeveelhedendievandeprogramma's1972/73en1973/74zullen
wordenopgenoment"begroting1975,post 19200 >waaropeenkredietvan
25*000.000r.e.isingeschreven ;
-voordevanhetprogramma1974/75optenemenhoeveelheden 1"begroting
19751post920I»meteenkredietvan91*300.000r.e.;
"b)"butteroilt
-"begroting19751artikel !9212|meteenkredietvan63.500.000r.e.
(l)Debijdeopstellingvande"begroting1975gehanteerdewereldmarktprijs .

BIJLAGEIVIII/345/75-N
Voorstelvoor
Verordening (EEG)NO,vandeRaad
van.
betreffende deleveringvanbutteroilaanhetHogeCommissariaat vande
VerenigdeNatiesvoorvluohtelingen alsvoedselhulp ,teverstrekken aan
degetroffenbevolkingsgroepen inZuid-Vietnaminhetkadervanhetpro­
grammavan1975
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSGHAPPM ,
geletophetVerdragtotopriohtingvandeEuropeseEoonomisohe Gemeenschap ,
geletopVerordening (EEG)No,vandeRaadvan
totvaststelling vandealgemenevoorschriften betreffende deleveringvan
melkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldeinternationale instel­
lingeninhetkadervanhetvoedselhulpprogramma voor1975(1)»inzonderheid
opartikel8,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegendedatinVerordening (EEG)NO,wordtbepaalddat43«400"ton
butteroilalsvoedselhulp aanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldeinter­
nationaleinstellingen zalwordenverstrekt }
overwegendedatinVerordening (EEG)No,vandeRaadvan
betreffende deleveringvanmelkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldeinternationale instellingen 'inhetkadervanhetvoedselhulpprogramma
voor1975(2)wordtbepaalddat4«^50tonbutteroilinreservezalwordenge­
houden: '
A..
(1)
,(2) '

-2- VIII/345/75-N
Bi.ilageI
overwegendedatinZuid-Vietnam eengrootaantalpersonentengevolgevan
derecentegebeurtenissen aanernstigvoedselgebrek lijden;dathetnood­
zakelijkistotdeverlichting vandezetoestandbijtedragendoordeleve­
ringvan500tonbutteroilalsvoedselhulp ,inhetfob-stadiumofeenovereen­
komstigstadium;dathetHogeCommissariaat vandeVerenigdeNatiesvoor
vluchtelingen bereidisomhetvervoervandezehulpvanafhetgrondgebied
vandeGemeenschap opzichtenemen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 1
Artikel1
Vande4*650tonbutteroil,diekraohtensVerordening (EEG)No*
inreservewordtgehouden,wordt$00tontoegewezenaanhetHogeCommissariaat
vandeVerenigdeNatiesvoorvluohtelingen terdistributie onderdegetroffen
personeninZuid-Vietnam »
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdie
vanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisreohtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
Gedaante
VoordeRaad1
Devoorzitter,

BIJLAGEII
Voorstelvoorverordening vandeBaad
van
houdendeafwijkingvanVerordening (EEG)No.1693/72tenaanzienvan
deproceduresvoordebeschikbaarstelling vanvoedselhulpaanhet
internationaal oomitévanhetRodeKruis
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHA.PPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap,
geletopVerordeningNo.120/67/EEGvandeRaadvan13junihoudendeeen*
gemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorgranen(l),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)No.85/75(2),inzonderheid opartikel22bis,
geletopVerordening No.359/67/EEGvandeRaadvan25juli1967houdendeeen
gemeenschappelijke ordeningvanderijstmarkt(3)»laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)NO.476/75(4)»inzonderheid opartikel23bis,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegendedathet,inverbandmetdedringendebehoeftenvandeZuidvietnamese
bevolkingsgroepen aanwiedevoedselhulp vandeGemeenschapviahetinternationaal
comitévanhetRodeKruiszalwordenverstrekt,wenselijkblijktomvoorhet
vervoervandezevoedselhulp vanafhetfob-stadium eensoepeleregelingte
treffenteneindezodoelmatigmogelijktekunnenoptreden;
overwegendedatbijtoepassingvandeaanbestedingsprocedure vanartikel4van
Verordening (EEG)NO.1693/72vandeRaadvan3augustus1972totvaststelling
vandecriteriavoordebeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemdgraan(5)
nietaltijddevoorhetvervoervandéproduktenvanafhetfob-stadiumbeoogde
doelmatigheid kanwordenbereikt; *
(1)PBNo.L
(2)PBNo.L
(3)PBNo.L
(4)PBNo.L
(5)PBNo.L

Bi.il âge II
datdaarom indemogelijkheid dient teworden voorzien omeenandere procedure
tevolgen ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
<
Artikel 1
Inafwijking vanartikel 4vanVerordening (EEG)No.1693/72ishet
toegestaan eenandere procedure dandeaanbesteding tevolgen voor hetvervoer
vanaf hetfob-stadium vandegranen indezinvanbovengenoemde verordening ,
dieinhetkader vanhetvoedselhulpprogramma 1973/74worden verstrekt aan
hetinternationaal comité vanhetRode Kruis terdistributie onder degetroffen
bevolkingsgroepen inZuid-Vietnam .
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievan
haar bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend in41haar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Voor deRaad :
Devoorzitter ,