Ontwerp BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap -

(door de Commissie ingediend)

TOELICHTING

1. Het Gemengd Comité van de EER dient met het oog op de nodige juridische zekerheid en homogeniteit alle belangrijke communautaire wetgeving zo spoedig mogelijk na de vaststelling ervan in de EER-Overeenkomst te integreren.

2. Het Gemengd Comité van de EER dient daarom zijn goedkeuring te hechten aan bijgaand besluit tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-Overeenkomst. Het besluit heeft betrekking op:

398 R 1606: Verordening (EG) nr. 1606/98 van de Raad van 29 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 met het oog op de uitbreiding ervan tot bijzondere stelsels voor ambtenaren (PB L 209 van 25.7.1998, blz. 1).

3. Het voorstel omvat een aanpassing voor IJsland. Deze aanpassing komt in substantie overeen met de aanpassingen voor Denemarken, Finland en Zweden. IJsland wordt daardoor in staat gesteld het op grond van nationaal IJslands recht aanspraak kunnen maken op verstrekkingen door personen waarop de bijzondere bepalingen inzake de toepassing van Duitse wetgeving van toepassing zijn, te beperken. De beperking in het kader van het nationaal recht heeft uitsluitend betrekking op verstrekkingen op grond van het Duitse bijzondere en/of het aanvullende stelsel van persoonlijke verzekering.

4. In artikel 1, lid 3, sub a), van Verordening 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de EER-Overeenkomst wordt bepaald dat de Raad, na raadpleging van het Europees Parlement, het standpunt van de Gemeenschap vaststelt met betrekking tot besluiten welke belangrijke wijzigingen van het Gemeenschapsrecht impliceren.

5. De Raad wordt verzocht aan bijgaand ontwerp-besluit zijn goedkeuring te hechten met het oog op de vaststelling ervan door het Gemengd Comité van de EER.

Ontwerp

BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER

tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-Overeenkomst

HET GEMENGD COMITE VAN DE EER,

Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de Overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikel 98,

Overwegende dat bijlage VI bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. ... van het Gemengd Comité van de EER van ... [1];

[1] PB L ...

Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1606/98 van de Raad van 29 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 met het oog op de uitbreiding ervan tot bijzondere stelsels voor ambtenaren [2] in de Overeenkomst dient te worden opgenomen,

[2] PB L 209 van 25.7.1998, blz. 1.

BESLUIT:

Artikel 1

In bijlage VI bij de Overeenkomst wordt punt 1 (Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad) als volgt gewijzigd:

1. Het volgende streepje wordt toegevoegd:

"- 398 R 1606: Verordening (EG) nr. 1606/98 van de Raad van 29 juni 1998 (PB L 209 van 25.7.1998, blz. 1).".

2. In aanpassing r), onder "P. IJSLAND", wordt de tekst vervangen door: "Alle aanvragen voor de basis- en aanvullende ouderdomspensioenen, en voor de ouderdomspensioenen in het kader van bijzondere stelsels voor ambtenaren.".

3. In aanpassing t), onder "P. IJSLAND", wordt de tekst vervangen door:

"1. Indien de werkzaamheid in loondienst of als zelfstandige in IJsland is beëindigd en de gebeurtenis intreedt tijdens een werkzaamheid in loondienst of als zelfstandige in een andere Staat waarop deze verordening van toepassing is, en indien het invaliditeitspensioen van zowel de sociale zekerheid als de aanvullende pensioenregelingen (pensioenfondsen) in IJsland niet langer het tijdvak omvat tussen de gebeurtenis en de pensioengerechtigde leeftijd (toekomstige tijdvakken), worden de tijdvakken van verzekering die zijn vervuld krachtens de wetgeving van een andere Staat waarop deze verordening van toepassing is, in aanmerking genomen voor de voorwaarde inzake de toekomstige tijdvakken alsof het tijdvakken van verzekering in IJsland gold.

2. Personen die onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren vallen, die in IJsland wonen en

(a) op wie de afdelingen 2 tot en met 7 van hoofdstuk 1 van titel III niet van toepassing zijn, en

(b) die geen recht hebben op een IJslands pensioen,

dragen zelf de kosten van de aan hen en hun gezinsleden in IJsland verleende verstrekkingen, voor zover deze verstrekkingen gedekt zijn door het betrokken bijzondere stelsel en/of het aanvullende stelsel van persoonlijke verzekering.".

Artikel 2

In bijlage VI bij de Overeenkomst wordt punt 2 (Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad) als volgt gewijzigd:

1. Het volgende streepje wordt toegevoegd:

"- 398 R 1606: Verordening (EG) nr. 1606/98 van de Raad van 29 juni 1998 (PB L 209 van 25.7.1998, blz. 1).".

2. In aanpassing a), onder "R. NOORWEGEN", wordt de tekst vervangen door:

"1. Sosial- og helsedepartementet (Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zaken), Oslo

2. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Ministerie van Arbeid en Ambtenarenzaken), Oslo

3. Barne- og familiedepartementet (Ministerie voor het Kind en het Gezin), Oslo

4. Justisdepartementet (Ministerie van Justitie), Oslo

5. Utenriksdepartementet (Ministerie van Buitenlandse Zaken), Oslo.".

3. In aanpassing b), onder "R. NOORWEGEN", wordt het volgende toegevoegd:

"7. Uitkeringen in het kader van Wet nr. 26 betreffende het Noorse Pensioenfonds voor Overheidspersoneel van 28 juli 1949 (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):

Statens Pensjonskasse (Noors Pensioenfonds voor Overheidspersoneel)".

4. In aanpassing c), onder "Q. LIECHTENSTEIN", wordt in zowel punt 2 (Ouderdom en overlijden) als punt 3 (Invaliditeit) het volgende toegevoegd:

"c) Beroepsregeling voor overheidspersoneel:

Stiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal (Fonds Beroepsregeling Overheidspersoneel)".

5. In aanpassing c), onder "R. NOORWEGEN", wordt het volgende toegevoegd:

"4. Uitkeringen in het kader van Wet nr. 26 betreffende het Noorse Pensioenfonds voor Overheidspersoneel van 28 juli 1949 (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):

Statens Pensjonskasse (Noors Pensioenfonds voor Overheidspersoneel)".

6. In aanpassing f), onder "Q. LIECHTENSTEIN", wordt in zowel punt 2 (Ouderdom en overlijden) als punt 3 (Invaliditeit) het volgende toegevoegd:

"c) Beroepsregeling voor overheidspersoneel:

Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal (Administratie Beroepsregeling Overheidspersoneel)".

7. In aanpassing f), onder "R. NOORWEGEN", wordt na punt 1 het volgende ingevoegd:

"1a. Uitkeringen in het kader van Wet nr. 26 betreffende het Noorse Pensioenfonds voor Overheidspersoneel van 28 juli 1949 (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):

Statens Pensjonskasse (Noors Pensioenfonds voor Overheidspersoneel)".

8. In aanpassing m), onder "R. NOORWEGEN", wordt het volgende toegevoegd:

"13. Uitkeringen in het kader van Wet nr. 26 betreffende het Noorse Pensioenfonds voor Overheidspersoneel van 28 juli 1949 (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):

Statens Pensjonskasse (Noors Pensioenfonds voor Overheidspersoneel)".

Artikel 3

De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Verordening (EG) nr. 1606/98 van de Raad zijn authentiek.

Artikel 4

Dit besluit treedt in werking op ... 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden.

Artikel 5

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, ...... 1999.

Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter

N. v. Liechtenstein

De Secretarissen van het Gemengd Comité van de EER

G. Vik E. Gerner