COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 27.11.1996 
COM(96) 612 def. 
96/0292 (ACC) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EGÏ VAN DE RAAD 
tot verlenging van de geldigheidsduur van Verordening (EG) nr. 3066/95 houdende 
vaststelling, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen 
van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomsten inzake de landbouw, van bepaalde 
concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde 
landbouwprodukten en van een autonome overgangsregeling tot aanpassing van 
bepaalde in de Europa-Overeenkomsten opgenomen landbouwconcessies 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
1. Overeenkomstig haar verbintenissen krachtens de in het kader van de multilaterale 
handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomst inzake de 
landbouw heeft de Commissie de variabele landbouwheffingen en de overige, niet-
tarifaire, belemmeringen met ingang van 1 juli 1995 door vaste douanerechten 
vervangen. Deze vervanging dreigt de portee van de krachtens de 
Europa-Overeenkomsten (Hongarije, Polen, Tsjechië, Slowakije, Bulgarije en 
Roemenië) verleende landbouwconcessies te beperken en met name de 
mogelijkheden inzake preferentiële toegang tot de communautaire markt voor 
bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit de betrokken landen te verkleinen. 
Met het oog op een harmonische overgang naar het vanaf 1 juli 1995 geldende 
stelsel en om de toegekende preferenties op hetzelfde niveau te houden, moeten 
de bij de Europa-Overeenkomsten vastgestelde concessies derhalve worden 
aangepast. 
2. Krachtens de artikelen 76, 102 en 128 van de Toetredingsakte moeten Oostenrijk, 
Finland en Zweden met ingang van 1 januari 1995 de bepalingen toepassen van 
de preferentiële overeenkomsten die de Gemeenschap met sommige derde landen, 
en met name met Bulgarije, Tsjechië, Slowakije, Hongarije, Polen en Roemenië 
heeft gesloten. 
3. De Raad heeft op 6 maart 1995 richtsnoeren vastgesteld voor onderhandelingen 
met het oog op de sluiting van aanvullende protocollen bij de 
Europa-Overeenkomsten, met name voor landbouwprodukten. Deze 
onderhandelingsrichtsnoeren voorzien in maatregelen tot aanpassing van de bij de 
Europa-Overeenkomsten vastgestelde landbouwconcessies, daarbij rekening 
houdend met enerzijds de verbintenissen van de Gemeenschap op grond van de 
in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde 
gesloten Overeenkomst inzake de landbouw (zie punt 1) en anderzijds de gevolgen 
van de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden (zie punt 2). 
4. Zodra deze onderhandelingen zijn afgesloten, en in afwachting van de goedkeuring 
van de aanvullende protocollen door alle betrokken partijen, zullen aanvullende 
interimprotocollen, die uitsluitend de handelsaspecten van bovenbedoelde 
aanvullende protocollen betreffen, worden toegepast. Wegens de te korte termijnen 
kunnen de aanvullende interimprotocollen evenwel niet op 1 janauri 1997 in 
werking treden. 
5. Op 21 december 1995 heeft de Raad bepaalde autonome maatregelen vastgesteld 
op grond waarvan enerzijds het niveau van de in het kader van de Europa-
Overeenkomsten verleende preferenties kan worden gehandhaafd en anderzijds 
rekening kan worden gehouden met de handelsregelingen die voor 
landbouwprodukten bestonden tussen de nieuwe Lid-Staten en de geassocieerde 
landen van Midden-Europa. Die maatregelen golden tot en met 30 juni 1996. Bij 
«O 
Verordening (EG) nr. 1194/96 van de Raad is de geldigheidsduur ervan verlengd 
tot en met 31 december 1996. 
Dit voorstel is erop gericht om de geldigheidsduur van de door de Raad op 
21 december 1995 vastgestelde maatregelen tot en met 31 december 1997 te 
verlengen. 
3) 
VERORDENING (EG) NR /96 VAN DE RAAD 
van .... 
tot verlenging van de geldigheidsduur van Verordening (EG) nr. 3066/95 houdende 
vaststelling, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen 
van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomsten inzake de landbouw, van bepaalde 
concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde 
landbouwprodukten en van een autonome overgangsregeling tot aanpassing van 
bepaalde in de Europa-Overeenkomsten opgenomen landbouwconcessies 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de in Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad vervatte maatregelen 
met het oog op een autonome overgangsregeling voor bepaalde in de Europa-
Overeenkomsten vervatte landbouwconcessies in verband met de landbouwovereenkomst 
die is gesloten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de 
Uruguay-Ronde, bij Verordening (EG) nr. 1194/96 van de Raad tot en met 
31 december 1996 zijn verlengd; 
Overwegende dat was overwogen om deze maatregelen te vervangen door aanvullende 
interimprotocollen bij de Europa-Overeenkomsten; dat deze protocollen, wegens de te 
korte termijnen, niet op 1 januari 1997 in werking kunnen treden; dat de geldigheidsduur 
van Verordening (EG) nr. 3066/95 derhalve tot en met 31 december 1997 moet worden 
verlengd, 
PB nr. L 161 van 26.6.1996, blz. 2. 
Artikel 1 
De tweede alinea van artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3066/95 wordt vervangen 
door : 
"Zij is van toepassing van 1 januari tot en met 31 december 1997". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1997. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Ud-Staat. 
Gedaan te Brussel, VoorMe^Raaid, 
*Be voorzitter 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
DATUM: 
BEGROTINGSPOST: 1000 KREDIETEN: 864 min ecu 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL: 
Ontwerp-verordening van de Commissie tot verlenging van de geldigheidsduur van Verordening (EG) nr. 3066/95 
houdende vaststelling, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde 
gesloten Overeenkomst inzake de landbouw, van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten 
voor bepaalde landbouwprodukten en van een autonome overgangsregeling tot aanpassing van bepaalde in de 
Europa-Overeenkomsten opgenomen landbouwconcessies. 
RECHTSGRONDSLAG: Artikel 113 van het Verdrag. 
DOEL VAN DE MAATREGEL: 
Verlenging van de geldigheidsduur van Verordening (EG) nr. 3066/95 in afwachting van de sluiting van aanvullende 
interimprotocollen met de LMOE. 
FINANCIËLE CONSEQUENTIES: PERIODE 12 
MAANDEN LOPEND BEGRO­
TINGSJAAR 
(96) VOLGEND 
BEGRO­
TINGSJAAR 
(97) 
5.0. 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP NATIONAAL VLAK 
1998 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 1999 2000 2001 
5.2. BEREKENINGSMETHODE: 
Aangezien bij deze verordening geen enkel contingent wordt gewijzigd zijn er, in afwachting van de sluiting van 
interimprotocollen, geen financiële consequenties. 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE 
LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG? 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? 
OPMERKINGEN: 
(> 
ISSN 0254-1513 
COM(96) 612 def. 
DOCUMENTEN 
NL «2 03 11 
Catalogusnummer : CB-C0-96-6IÎ-NL-C 
ISBN 92-78-11873-7 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-298S Luxemburg