ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)767
Vol.1973/0148

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)767def.
Brussel,lömei1973
Aanbeveling vooreen
BESLUITVANDERAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeVolksrepubliek BanglaDesh
"betreffende deleveringvanmagere-melkpoeder als
voedselhulp
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
CQE(73)767def.

DERAAD VIMDEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
eninzonderheid opdeartikelen 113 »114en228 ,
gezien deaanbeveling van deCommissie ,
overwegende datdeRaad bijVerordening (EEG)n°2721/72betreffende deleve­
ring vanmagere-melkpoeder inhetkader vandevoedselhulp (l)besloten heeft
19.450 tonmagere-melkpoeder terbeschikking van deVolksrepubliek Bangla Desh
testellen ,
BESLUIT :
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt eenovereenkomst gesloten
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeVolksrepubliek Bangla Desh
betreffende delevering vanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp ,waarvan de
tekst aan ditbesluit isgehecht .
Artikel 2
Devoorzitter van deRaad isgemachtigd depersonen aan tewijzen diebevoegd
zijn omdeovereenkomst tetekenen enhun debevoegdheid teverlenen die
nodig isomdeGemeenschap tebinden .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter
(1)PBNo.L291van23.12.1972 ,blz.28

OVEREEMOUST
TUSSENDEEUROPESE ECOïïOIÏISCHE GÏÏ&ESNSCHAP
E»DEVOLXSiUliPUBLIEIC BAïJGLADESH
BSTREPPEÏÏDS DELEVEHING VANÏL1GERE-I3ELKPOEDER
ALSVOEDSELHULP

DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
enerzijds,
DEREGERING VANDEVOLKSREPUBLIEK BANGLADESH
vertegenwoordigd ,doorhaarPresident
anderzijds ,
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomst tesluitenenhebbendaartoeals
gevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEVOLKSREPUBLIEK BANGLADESH:
DIEOMTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT

-3-
ARTIKEL I
DeEuropese Economische Gemeenschap levert aandeVolksrepubliek Bangla Desh ,
hierna tenoemen "bestemmingsland ",alsgift eenhoeveelheid van19.450 ton
magere-me lkpoeder,waarvan dekwaliteit endewijze vanverpakking worden
gespecificeerd inbijlage I,dieeenintegrerend deel uitmaakt van deze
overeenkomst .
ARTIKEL II
Deleveringen worden verricht cifhavens vanontscheping inhetbestemmingsland .
ARTIKEL III
Debepalingen inzake deverplichtingen endeverantwoordelijkheid van de
Europese Economische Gemeenschap envanhetbestemmingsland betreffende met
name delevering endeovername zijn opgenomen inbijlage II,welke een
integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
ARTIKEL IV
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoem alle nodige maatregelen tenemen
voor hetvervoer endeverzekering vanhetgeleverde produkt tussen delos-
havens endeplaatsen vanbestemming .
ARTIKEL V
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe het alsvoedselhulp ontvangen pro-
dukt voor consumptieve doeleinden aan tewenden .Het reikt ,inhetkader van
zijn hulpprogramma ,degehele hoeveelheid ofeengedeelte van deinartikel I
vermelde 19.450 "tongratis uitaanbehoeftige personen enmetname aardkinderen ,
zwangere vrouwen ,zieken enbejaarden .Inhetlaatste geval verkoopt hethet
overige gedeelte ,binnen delimiet van tenhoogste 10.000 ton ,opzijn plaatse­
lijke markt . , •
Hetbestemmingsland past voor deverkoop van ditprodukt opzijn markt de
prijzen toe ,dienormaal voor produkten vanvergelijkbare kwaliteit gebruike -
ι
lijk zijn .
Deopbrengst van deze verkoop ,verminderd met denormale kosten voor commer -
cialisatie opdemarkt vanhetbestemmingsland wordt opeenbijzondere rekening
van deBank vanBangla Desh gestort enzalworden bestemd voor definanciering
vanéénofmeerdere ontwikkelingsprojecten dievoor deRegering vanBangla
Dash zalworden uitgekozen endoor deEuropese Economische Gemeenschap zal
worden goedgekeurd .

-4-
ARTIKEL VI
Departijen bijdeovereenkomst verplichten zich ertoe ,deze zodanig uitte
voeren dataandenormale structuur vandebinnenlandse produktie envande
internationale handel geen nadeel wordt berokkend ,Zijnemen daartoe denodige
maatregelen omteverzekeren datdeleveringen inhetkader vandevoedselhulp
eenaanvulling vormen op,enniet indeplaats komen van ,dehandelstransacties
diezonder zodanige leveringen redelijkerwijs teverwachten zijn .
ARTIKEL VII
Hetbestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen tervoorkoming van :
–dewederuitvoer vanhet alsvoedselhulp ontvangen produkt ,alsook vanhier­
vanafkomstige produkten j
–dealdanniet commerciële uitvoer ,gedurende eenperiode van zesmaanden
vanaf de'laatste levering ,zowel vanterplaatse geproduceerde magere-melkpoe -
der dat'overeenkomt methet inhetkader van devoedselhulp ontvangen pro­
'dukt ,als debijverwerking daarvan verkregen produkten .
ARTIKEL VIII
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe dewijze vanuitvoering van deze
overeenkomst terkennis van deEuropese Economische Gemeenschap tebrengen .
Daartoe verstrekt het aandeCommissie van deEuropese Gemeenschappen de
volgende gegevens :
-uiterlijk 30dagen nahetlossen van elke lading Ïhavens endata van aan­
komst vanhetschip ;aard ,hoeveelheid enkwaliteit vandegeloste produkten ,
datum waarop hetlossen isbeëindigd ;
-totdat dealsvoedselhulp ontvangen produkten volledig zijn opgebruikt t
eendriemaandelijkse opgave vanmetname hetaantal geholpen personen met
hunpersonalia ,deverstrekte hoeveelheden enhet tempo ,deplaats ende
wijze vanuitreiking ;eventueel ,deverkochte hoeveelheden ,dewijze van
commercialisatie ,degehanteerde verkoopprijzen ,decommercialisatie'costen
opdemarkt vanhetbestemmingsland .
-op15januari vanelkjaar entotdat debijzondere rekening volledig
isuitgeput : ' '
.stand vandeze rekening (inkomsten enuitgaven )per31december van
hetvorige jaar
.stand vanuitvoering vanhetofdeprojecten metaanduiding vanhet
indatstadium gefinancieerde bedrag .

ARTIKEL IX
Hetbestemmmgsland neemt alle dienstige maatregelen teneinde personen die
daartoe door deEuropese Economische Gemeenschap naar behoren gemachtigd zijn ,
instaat testellen terplaatse hetverloop van deuitvoering vandeovereen­
komst tevolgen .
ARTIKEL X
, •
Opverzoek van eenvan departijen vindt overleg tussen beide partijen bij de
overeenkomst plaats omtrent alle vraagstukken inverband met detoepassing
van deze overeenkomst .
ARTIKEL XI
Deze overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren indeDeense ,deDuitse ,de
Engelse ,deFranse ,deItaliaanse endeNederlandse taal ,zijnde alle teksten
gelijkelijk authentiek .

BIJLAGE I
MAGERE-MELKPOEDER
I.Kwaliteitseisen :
a)vetgehalte
b)watergehalte
c)totaal zuurgehalte ,uitgedrukt
inmelkzuur
d)proef opaanwezigheid van
neutral iseermiddelen
e)toegelaten additieven
f)fosfataseproef
g)oplosbaarheid
h)zuiverheidsgraad
i)kiemgehalte
k)titer colibacillen
l)smaak engeur
m)uiterlijk
Π.νοΓΡΒΜίΐη ^:
a)netto–inhoud -25kilogram
b)materiaal :
aa)4zakken inKraftpapier meteensterkte vantenminste 70SPertenhoogste 1,5$
tenhoogste 4»0%
tenhoogste 0,15 f°(l8°Dornic )
negatief
geen
negatief
tenhoogste 0,5ml(tenminste 995°)
tenminste schijf B(15»0 mg)
tenhoogste 50.000 perg
negatief in0,1g
\zuiver
witte oflichtgele kleur ,geen
onzuiverheden noch gekleurde deeltjes
m
1zakmteer^apier alstussenlaag meteensterkte vantenminste
140gporm
1binnenzak inpolyethyleen ,tenminste 0,06 mmdik ,gelast ofmet
dubbele klemsluiting
ofbb)1zakin"clupalc poly-duplo "-papier meteensterkte vantenminste
50/20/50gperm2
r
2zakken inKraftpapier meteensterkte vantenminste 70/75SPerm
1binnenzak inpolyethyleen ,tenminste 0,10 mmdik ,gelast ofmet
dubbele klemsluiting
c)opschrift opdeverpakking
SKIMMED MILK POWDER /GIFT OPTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHE PEOPLE 'SREPUBLIC OPBANGLADESH

BIJLAGE II
BIJLAGE BIJ ARTIKEL III VAM DEOVEREENKOMST
Artikel 1
Delevering isverricht enderisico 'sgaan over van deEuropese Economische
Gemeenschap ophetbestemmingsland ophet tijdstip waarop degoederen daadwer­
kelijk inhetruim vanhet schip indeontschepingshaven zijn opgepakt .
Hetbestemmingsland draagt alle kosten vanaf delevering vandegoederen ,ook
dievanhetlossen (zoals verstouwen ,hijsen ,schouwen ),alsook eventuele
lichterskosten .
Deeventuele overliggelden ofdeeventuele snelheidspremie (dispatch money )in
deontschepingshaven komen tenlaste vanoftengoede aanhetbestemmingsland .
Over hetbedrag endewijze vanbetaling ,vastgesteld inhet tussen dein
Artikel IVbedoelde gevolmachtigde van deGemeenschap endevervoerder te
sluiten contract ,moeten deze gevolmachtigde endeinartikel IVbedoelde
vertegenwoordiger vanhetbestemmingsland vantevoren overeenstemming hebben
bereikt .
Artikel 2
Zospoedig mogelijk nadat degoederen ophet schip zijn geladen ,deelt de
Europese Economische Gemeenschap hetbestemmingsland mede metwelk schip de
verzending plaatsvindt ,dedatum vaninlading ,deopgeladen hoeveelheid en
kwaliteit alsvastgesteld bijhetinladen ,endeloshaven .
Artikel 3
DeEuropese Economische Gemeenschap stelt hetbestemmingsland minstens 10volle
dagen vantevoren opdehoogte van devermoedelijke datum vanaankomst vanhet
schip indeloshaven .
DeEuropese Economische Gemeenschap doet indecharterpartij eenbepaling op­
nemen ,waarbij dekapitein verplicht wordt hetbegunstigde land minstens 72
uurvantevoren opdehoogte testellen van dedatum waaróp hetschip waar­
schijnlijk indehaven zalaankomen .
Artikel 4
DeEuropese Economische Gemeenschap wijst voor deuitvoering van debepalingen
vandeze bijlage eengevolmachtigde aanendeelt diens naam enadres tijdig
aanhetbestemmingsland mede .
/

-2-
Hetbestemmingsland wijst inelke loshaven eenvertegenwoordiger aanvoor het
overnemen vandegoederen endeelt diens naam enadres vodr deuitvoering vande
overeenkomst aan deEuropese Economische Gemeenschap mede .