ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)747
Vol.1982/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(82)747 def.
Brussel,23november1982
Voorstelvooreen
BESCHIKKING VANDERAAD
houdendeverlenging vandegeldigheidsduur vanhetmechanismevoor
financiëlebijstandopmiddellange termijn
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)

TOELICHTING
InLid2vanartikel 1vanBeschikking 71/143/EEGvan22maart1971
houdendeinstelling vaneenmechanisme voorfinanciëlebijstandopmiddellange
termijn,laatstelijk gewijzigdbijBeschikking 80/1264/EEGvan15december1980,
isbepaalddatdeuitditmechanisme voortvloeiende verplichting geldttoten
met31december1982,tenzijdeinwerkingtreding vandedefinitieve fasevan
hetEuropeesMonetairStelsel,waarbijallecommunautaire kredietmechanismen
wordengeconsolideerd ,vóórdiedatumplaatsvindt .
Gezienhetfeitdatdedatumvanovergangopdedefinitieve fase
onbepaaldblijftsteltdeCommissievoordatdeRaadinzijnzittingvan17decem-
bef?1982besluitdegeldigheidsduur vanditmechanismeteverlengenmettwee
jaar,totenmet31december1984,danweltotdeinwerkingtreding vandedefi­
nitievefasevanhetEuropeesMonetairStelselindiendezevóórgenoemdedatum
plaatsvindt .

Voorstel voor een
BESCHIKKING VAN DERAAD
HOUDENDE VERLENGING VAN DEGELDIGHEIDSDUUR VAN HET MECHANISME VOOR
FINANCIËLE BIJSTAND OPMIDDELLANGE TERMIJN
DeRaad van deEuropese Gemeenschappen ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,in­
zonderheid opdeartikelen 103 en1-08,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,die tedien einde hetMonetaire Komitee
heeft geraadpleegd ;
Overwegende dat deRaad bijBeschikking 71/143/EEGvan 22maart 1971 eenmechanisme
voor financiële bijstand opmiddellange termijn heeft ingesteld dataanvankelijk
van kracht wasvoor eenperiode vanvier jaar ,ingaande op 1januari 1972 (1);
Overwegende dat degeldigheidsduur van ditmechanisme periodiek werd verlengd en
zulks laatstelijk bijBeschikking van deRaad van 15december 1980 (2)voor twee
jaar t$tenmet31december 1982 ;
Overwegende dat hetdienstig isdat deverplichtingen van deLid-Staten van kracht
blijven tot deovergang opdedefinitieve fase van het Europees Monetair Stelsel ,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
Artikel 1
Beschikking 71/143/EEGvan 22maart 1971 houdende instelling vaneenmechanisme
voor financiële bijstand opmiddellange termijn ,laatstelijk gewijzigd bijBeschik­
king 80/1264 /EEGvan 15december 1980 ,wordt alsvolgt gewijzigd :
Artikel 1,lid 2,wordt vervangen door devolgende tekst :
"Deze verplichting geldt tot enmet 31december 1984 ,tenzij deinwerking­
treding van dedefinitieve fase van hetEuropees Monetair Stelsel véór die
datum plaatsvindt ".
Artikel 2
Deze beschikking isgericht tot deLid-Staten .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad :
(1)PBL73van 27.3.1971
(2)PBL375/6van 31.12.1980