ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)413
Vol.1975/0159

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
•i
COM(75 )413def.
Brussel ,24juli 1975
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
■betreffende de "bijzondere maatregelen voor sojabonen voor hetverkoopseizoen
1975/1976
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(75 )413def.

TOELICHTING
BijVerordening (EEG)nr.1900/74vandeRaadvan15juli1974"totVaststelling
van"bijzonderemaatregelen voorsojabonenis"bepaald,datdecriteriavoorde
"bepalingvandegemiddeldewereldmarktprijs endealgemenevoorschriften voorde
toekenningvandesteunenvoordecontroleophetrechtopsteunwordenvastgesteld
doordeRaad.
Dehiernavolgendeontwerp-verordening "bevatde"bepalingenbetreffende dezecriteria
endezealgemenevoorschriften »Aangeziendewereldmarktprijzen vansojagedurende
deinartikel2vanVerordening (EEG)nr»I9OO/74bedoelderepresentatieve periode
hogerwarendandevoorsojabonenvancommunautaire oorsprongvastgestelde streef-
projs,heeftdevoorhetverkoopseizoen1974^ingestelde reglementeringzijnuit
werkingnietkunnenhebben.
Bijgevolg,enbijgebrekaanervaring,wordtvoorgesteld devoorhetverkoopseizoen
1974/75ingesteldebeschikkingenteverlengentothetverkoopseizoen 1975/76met
uitzondering vandezedieeenuiterstedatumvoorzienvoorhetvaststellen vande
gemiddeldewereldmarktprijs envanhetindicatiefrendement,geziendezedienen
vastgesteldtewordenrekeninghoudendmetdestaatvanvooruitgang vandegemeen-
shhapoogstvansoja,vanzijnafzetenmetdeevolutievandewereldmarkt.Welnu,
hetvoorzienvaneenuiterstedatumkantotgevolghebbendatnietkanrekening
wordengehoudenmetbovenstaande elementen.
f

Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)/75VANDERAAD
"betreffendede"bijzonderemaatregelen voorsojabonenvoorhetverkoopseizoen 1975/1976
DERAADVANDEELTROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtooprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
GeletopVerordeningnr.I36/66/EBGvandeRaadvan22september 1966houdendedetot­
standbrenging vaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectoroliënen
vetten(l),laatstelijkgewijzigd "bijVerordening (EEG)nr.1707/73(2)yinzonderheid
opartikel36,
GeletopVerordening (EEG)nr»1900/74vandeRaadvan15juli1974"totvaststelling
vanbijzonderemaatregelenvoorsojabonen (3),inzonderheid opartikel 2,lid3t
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatkrachtensartikel2,lid3»vanVerordening (EEG)nr»1900/74decriteria
voordebepalingvandegemiddeldewereldmarktprijs endealgemenevoorschriften voor
detoekenningvandesteun,alsmededealgemenevoorschriften voordecontrole»pde
indeGemeenschap geoogstesojabonennadermoetenwordenvastgesteld ;
Overwegende datbijhetbepalenvandegemiddeldewereldmarktprijs moetwordenuitgegaan
vandegunstigeaankoopmogelijkheden opdezemarkt;
Overwegendedatdaartoedeaanbiedingen opdewereldmarkt endenoteringenvandevoor
deinternationale handelbelangrijkebeurzeninaanmerkingdienentewordengenomenge­
durendehetfijdvakwaarindecommunautaire sojaproduktie wordtafgezet;dathetevenwel
wenselijkisgeenrekeningtehoudenmetaanbiedingen dienietalsrepresentatief kasdtKR
voordewerkelijkemarkttendens wordenbeschouwd;
Overwegendedatdezegemiddeldeprijsvolgensartikel2,lid^j_vanVerordening(EEG)
nr»I9OO/74moetwordengeconstateerd vooreenplaatsvangrensoverschrijding vande
Gemeenschap ;datbijhétbepalenvandezeplaatsrekeningdienttewordengehoudenmet
hetrepresentatiefe karakterervanvoordeinvoervandebonen;datherderhalvedienstig
isdehavenvanRotterdamtekiezen;datdeinaamaerkinggenomenaanbiedingen ennote­
ringendienentewordenaangepast,indienzijopeenandereplaatsvangrensoverschrij-
dingbetrekkinghebben;
(1)PBnr.172van30.9.1966,blø.3025/66
(2)PBnr.L175van29.6.1973,blz.5
(3)PBnr.L201van23.7.1974 »*lz.5

-2-
Overwegendedatdeinaanmerking genomenaanbiedingen ennoteringeneveneensdienente
wordenaangepasttercompensatie vaneventueleverschillenindeaanbiedingsvorm ende
kwaliteitinverhoudingtothetgeenisbepaald "bijhetvaststellen vandestreefprijs ;
Overwegendedathetwenselijkistebepalendatdeproducerende Lid-Statendenodige
controlemaatregelen moetennemenomdegoedewerkingvandesteunregeling teverzekeren
Overwegendedatvolgensartikel2,lid2,vanbovengenoemde verordening desteunwordt
toegekendvooreenproduktiediewordtvastgesteld doortoepassingvaneenindicatief
rendementopdearealenwaaropisge&aaidengeoogst;dathet,methetoogopeen
correctetoepassingvandesteunregeling ,wenselijkishetindicatiefrendementvastte
stellenopgrondslagvanhetindevoornaamsteproduktiegebieden waargenomen rendement;
Overwegendedatdegeldigheidsduur vandebovengedoelde voorschriften beperktdientte
blijvgntotdetijddienodigisomdedoeltreffendheid ervantebeoordelen ;
HEEFTDEVOLGMDEVERORDENING VASTGESTELD

-3-
Artikel1
1»Deinartikel2vanVerordening (EEG)nr»I9OO/74bedoeldegemiddeldewereldmarktprijs
voorsojabonenwordtvastgesteld rekeninghoudendmetdeaanbiedingen opdewereld­
markt,alsmedemetdenoteringenopdevoordeinternationale handelbelangrijkebeur­
zen,welkezijnwaargenomentijdenshetmeestrepresentatieve tijdvakvoordeafzet
vanbonenvanoorspronguitdeGemeenschap »
2»Degemiddeldewereldmarktprijs wordtbepaaldopbasisVanhetgemiddeldevandeguns­
tigeaanbiedingen ennoteringendieindeloopvanhetinlid1bedoeldetijdvak
zijnwaargenomen ,metuitzondering vandeaanbiedingen ennoteringendienietals
representatief voordewerkelijkemarkttendens kunnenwordenbeschouwd »
Artikel2
Degemiddeldewereldmarktprijs wordtbepaaldvooronverpakte,teRotterdamgeleverde
bonenscandestandaardkwaliteit •
Voordeaanbiedingen ennoteringendienietaandeindeeerstealineagenoemdevoor­
waardenvoldoen,wordendenodigeaanpassingen verricht»
Artikel3
Deproducerende Lid-Statenstelleneencontroleregeling in,teneinde,indegevallen
waarinsteunwordttoegekendovereenkomstig artikel2,lid1,vanVerordening (EBG)
nr.I9OO/74»voorelkeproducentvansojabonendeovereenstemming tekunnennagaan
tussenhetareaal,voordesojabonenopbrengst waarvansteunwordtaangevraagd,enhet
areaalwaaropdebonenzijngeaaaidengeoogst.
Artikel4
1»EenuniformindicatiefrendementaansojabonenwordtvastgesteldvoordeGemeenschap
voorsojabonenvandestandardkwaliteit »
2»Bijhetvaststellen vanhetindicatiefrendementwordtmetnamerekeninggehouden
methetrendementperhectaredatisgeconstateerd doormiddelvansteekproeven inde
voornaamste produktiegebiedenvandeGemeenschap »
Artikel5
DezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaarbekendmakinginhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingvan1november1975totenmet31oktober1976.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrecthstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat »
GedaanteVoordeRaad