COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(94) 266 daf. 
Brussel, 28.06.1994 
VERSLAG VAN DE COMU|^|p 
over de regeling inzake tonijn 
voor de conservenindustrie 
Veislag van de Commissie 
over de regeling inzake tonijn 
voor de œnseivenindustrie 
Inleiding 
Op 13 oktober 1992 heeft de Raad, bij de herziening van de gemeenschappelijke 
ordening der markten in de sector visserijprodukten, besloten de communautaire regeling 
voor tonijn onveranderd te handhaven. Op grond van deze regeling krijgen de 
producenten een vergoeding als compensatie voor de schorsing van de douanerechten op 
door de industrie ingevoerde grondstoffen. 
De Raad heeft de Commissie evenwel verzocht vóór 30 juni 1994 een verslag in te 
dienen over de toepassing van de regeling, eventueel vergezeld van voorstellen. Daarover 
zal hij dan volgens de procedure van artikel 43 van het Verdrag vóór 31 december 1994 
een besluit nemen. 
* * * 
De communautaire markt voor tonijn voor de verwerkende industrie omvat vooral 
tropische tonijn (geelvintonijn, gestreepte tonijn en grootoogtonijn) en in mindere mate 
witte tonijn l. 
Twee landen van de Gemeenschap zijn landen met een grote tonijnvangst (Spanje en 
Frankrijk). Daarnaast is er de produktie van de Portugese eilanden. In deze drie landen 
wordt ook tonijn verwerkt. Italië heeft een belangrijke verwerkende industrie. 
De communautaire vangst voor de industrie komt deels uit de communautaire wateren 
(noordwestelijk gedeelte van de Atlantische Oceaan, en de Middellandse Zee), waar 
Portugal grootoogtonijn en Frankrijk, Spanje en Italië witte tonijn en blauwvintonijn 
(Thunnus thynnus) vangen. De communautaire vangst van tropische tonijn voorde 
industrie komt vooral uit het Westen van de Indische Oceaan en het centraaloostelijk 
gedeelte van de Atlantische Oceaan, waar zij plaatsvindt in wateren waarvoor 
visserijovereenkomsten tussen de EG en de kuststaten gelden of in de internationale 
wateren. 
Meer dan 80 % van de EG-vangst bestaat uit geelvintonijn en gestreepte tonijn, in 1992 
Geelvintonijn = Yellowfin tuna = Thunnus albacares 
Gestreepte tonijn = Skipjack tuna = Katsuwonus pelamis 
Grootoogtonijn = Bigeye tuna = Thunnus obesus 
Witte tonijn = Albacora tuna = Thunnus alalunga 
gelijkelijk verdeeld over beide soorten. Van de totale hoeveelheid werd toen 57 % door 
de Spaanse vloot en 41 % door de Franse vloot gevangen. 
Momenteel komt ongeveer evenveel geelvintonijn en gestreepte tonijn uit de Indische 
Oceaan als uit de Atlantische Oceaan. In het begin van de jaren 1980 was dat anders: 
toen was de EG-vloot vooral bedrijvig in het Oosten van de tropische zone van de 
Atlantische Oceaan 
Dit verslag heeft dus geen betrekking op vers aangevoerde vis (vooral blauwvintonijn 
en, voor een gedeelte, witte tonijn). 
Voorts werden de belangrijkste statistische gegevens slechts onderzocht tot 1988, datum 
waarop de de regeling voor tonijn voor het laatst is hervormd 
Het eerste deel geeft een historisch overzicht van de huidige regeling en schetst het 
belang ervan voor de sector. Daama komen de produktie (tweede deel) en de verwerking 
(derde deel) aan bod. Tot slot worden mogelijke oplossingen voorgesteld. 
L De huidige regeling: historisch overzicht en belang 
De compenserende vergoeding voor tonijn is reeds in 1970 ingesteld om de nadelen te 
compenseren die de producenten uit de Gemeenschap ondervinden van de invoerregeling 
voor tonijn die als grondstof voor de verwerkende industrie wordt gebruikt. 
Om de verwerkende industrie in staat te stellen met produkten uit derde landen te 
concurreren zijn alle invoerrechten voor als grondstof gebruikte tonijn geschorst. 
De industrie voert het grootste gedeelte van haar grondstoffen in en wat de producenten 
uit de Gemeenschap betreft, bestaat er geen enkel element dat leidt tot preferentie. 
Als de invoerprijzen dalen, krijgen de communautaire producenten echter een 
vergoeding zodat zij voor het deel van hun produktie dat zij in de Gemeenschap verkopen, 
onder bepaalde voorwaarden een gegarandeerd inkomen krijgen. Deze 
vergoedingsregeling is gebaseerd op de communautaire produktieprijs (CPP) die de Raad 
op voorstel van de Commissie elk jaar vaststelt op grond van het gemiddelde van de 
prijzen tijdens de laatste drie visseizoenea 
? 
f Als de marktprijs tijdens een kwartaal minder dan 93 % van de CPP bedraagt, moet de 
Commissie de regeling inzake compenserende vergoeding toepassen. 
Hoewel de huidige regeling in 1988 is gewijzigd (om de uitgaven te beperken), zijn de 
beginselen nog dezelfde. Alleen kan de vergoeding nu ten hoogste 12 % van de 
interventiedrernpel bedragen en wordt aan de hand van drie parameters bepaald welke 
hoeveelheden in aanmerking komen. Deze hoeveelheden mogen niet groter zijn dan: 
62,8 % van de door de industrie verwerkte hoeveelheden; 
het gemiddelde van de hoeveelheden die de drie voorafgaande jaren zijn verkocht 
en geleverd; 
\Q V - ^JKF% van het gemiddelde van de hoeveelheden die in de periode 1984-1986 zijn 
^ verkocht en geleverd 
Door deze veelheid van parameters wordt het beheer van de regeling vrij ingewikkeld, 
zodat de betaling van de vergoeding tamelijk lang op zich laat wachten. Hierbij moet 
evenwel worden opgemerkt dat sommige Lid-Staten hun gegevens laattijdig meedelen, wat 
de betalingstermijnen aanzienlijk verlengt. 
Toen de marktordening voor de visserij in 1992 werd hervormd, stelde de Commissie 
de Raad voor, de toepassingsbepalingen voor deze regeling te herzien om ze te 
vereenvoudigen. Het voorstel van de Commissie omvatte ook maatregelen om de uitgaven 
te verminderen. Dit laatste onderdeel van het voorstel leek gerechtvaardigd gezien het 
beperkte aantal begunstigden en de omvang van de financiële middelen voor de 
compenserende vergoeding voor tonijn ten opzichte van het totale budget voor de 
gemeenschappelijke marktordening (± 40 % - zie bijlage IV). 
Wegens de huidige crisis op de markt voor tonijn2 heeft de Raad dit punt van de 
hervorming niet aanvaard en besloten de situatie in het tweede halfjaar van 1994 opnieuw 
te onderzoeken. 
Een deel van de communautaire rederijen beweert in de totale vraag van de 
communautaire markt te kunnen voorzien en wenst daarom dat het gemeenschappelijk 
douanerecht voor grondstoffen opnieuw wordt ingevoerd in ruil voor het afschaffen van de 
compenserende vergoeding. 
De conservenindustrie vindt echter dat zij haar grondstoffen tegen conanTerende 
voorwaarden moet kunnen kopen, wat veronderstelt dat de schorsing van de douanerechten 
Structurele crisis (toename van de wereldproduktie met 50 % in 10 jaar, concurrentie 
van de vloot van de ontwikkelingslanden) en conjuncturele crisis (in verband met het 
Amerikaanse embargo op tonijn die samen met dolfijnen wordt gevangen). 
4 
op als grondstof gebruikte tonijn gehandhaafd blijft. 
* 
* * * 
* 
IL Tonijn die als grondstof woidt gebruikt 
De EG-vloot heeft in 1992 ongeveer 435 000 ton tropische tonijn (die is ingevroren) en 
witte tonijn gevangen (bron: FAO, zie bijlage nr. 1-5), di. 14,6 % van de wereldmarkt 
tegen 11,20 % in 1982, dus 30 % meer. Tussen 1982 en 1988 is de communautaire 
vangst meer dan verdubbeld omdat de visserij-inspanning is toegenomen en een groot deel 
van de vloot zijn werkterrein van de Atlantische Oceaan naar de Indische Oceaan heeft 
verlegd 
De communautaire vangst van de twee soorten die het meest in de industrie worden 
gebruikt (geelvintonijn en gestreepte tonijn, zie de bijlagen nr. 1.3 en 1.1), is gestegen van 
150 000 ton in 1982 tot 363 000 ton in 1992, di. een stijging met ongeveer 140 % In 
dezelfde periode is de wereldproduktie met 84 % toegenomen. 
De wereldproduktie van tonijn heeft zich in tien jaar dus sterk ontwikkeld, en de 
communautaire produktie heeft daar in grote mate toe bijgedragen. Deze ontwikkeling is 
het gevolg van de opkomst van de ontwikkelingslanden in de buurt van rijke visgronden. 
De expansie van de communautaire vloot3 gaat in tegen de tendens in de andere grote 
industrielanden (VS, Japan). De VS hebben massaal schepen omgevlagd en Japan is 
geleidelijk minder gaan produceren en is zelf tonijn gaan kopen. 
De expansie van de communautaire vloot is waarschijnlijk te danken aan de know-how 
van de reders in de Gemeenschap (de sector is niet alleen dynamisch, maar is ook 
technisch vooruitstrevend), maar ongetwijfeld ook omdat de Gemeenschap een gunstig 
economisch en juridisch klimaat heeft geschapen door: 
haar steun voor de verbetering van de rjrooYiktiestructuur (zie bijlage II); 
visserijovereenkomsten met tal van derde landen, waardoor de toegang tot de 
visbestanden gewaarborgd is (zie bijlage III). 
mechanismen in de gemeenschappelijke marktordening die de reders ertoe 
verplichten hun bedrijf op de internationale concurrentie af te stemmen, maar hun 
3 Volgens de beschikbare informatie (bron: gegevens visserijbestand) zouden Spanje en 
Frankrijk beschikken over respectievelijk 47 en 34 grote vriesvaaituigen voor 
tonijnvisserij met zegennet. 
tegelijk een minimuminkomen garanderen via de compenserende vergoeding4 (zie 
bijlage IV). 
Deze ontwikkeling is ook slechts mogelijk geweest omdat de afzetmarkt goede 
vooruitzichten bood en er geen problemen waren met de tonijnbestanden, ook al laten de 
voorlopige cijfers inzake de wereldproduktie in 1993 een lichte daling zien ten opzichte 
van 1992 (bron: dobefish Highlights 1/94, blz. 9). 
Tot dusver hebben de internationale instanties die voor de tonijnvisserij bevoegd zijn, 
geen gewag gemaakt van bijzondere visstandproblemen voor de verschiUende soorten 
tropische tonijn die door de communautaire vloot worden gevangen (zie bijlage VIII). 
* * * 
Samengevat kan worden opgemerkt dat het om meer dan één reden belangrijk is dat de 
Gemeenschap beschikt over een concurrerende vloot voor de vangst van tropische tonijn. 
Deze sector helpt in grote mate de communautaire markt van de nodige tonijn te voorzien 
en is economisch en sociaal (vooral via de indirecte werkgelegenheid in de scheepsbouw) 
van groot belang voor bepaalde op de visserij aangewezen regio's van de Gemeenschap. 
Daarnaast vervult deze sector ook een belangrijke politieke rol in de relaties met de 
ontwikkelingslanden, vooral de ACS-landen, en bij internationale instanties waar de 
Gemeenschap is vertegenwoordigd (bijlage VIII). En dan zwijgen wij nog over de 
geopolitieke invloed door de aanwezigheid in verschillende oceanen 
Het is niet zonder belang op te merken dat de compenserende vergoedingen die de 
communautaire reders voor 1991, 1992 en 1993 hebben ontvangen, ongeveer 10 à 
12 % bedragen van de omzet die de rederij in die jaren op de communautaire markt 
realiseerde. 
Ondanks de ernstige crisis waarmee de comrnunautaire rederijen te kampen hebben 
gehad, heeft de sector zich aan de nieuwe economische situatie kunnen aanpassen en is hij 
opnieuw concurrerend. De Commissie kan echter niet uitmaken, evenmin als voor de 
andere vlootsegmenten, of het œncuiTenrievermogen van de tonijnvloot afhankelijk is van 
de communautaire subsidies of niet5. Hoogstens kan in dit verband worden gezegd dat de 
compenserende vergoeding tijdens de crisis van 1992 zonder enige twijfel als reddingsboei 
heeft gediend 
Overigens moet men zich ook afvragen of het wenselijk is aan een van de elementen 
van het tonijnbeleid van de Gemeenschap te raken nu de VS en Japan subsidiëring van 
hun tonijnvloot lijken te overwegen (bron: Gobefish Flash, 4/93, blz. 12). 
* 
* * * 
* 
UL Toirijnconserven 
De autonome totale schorsing van de douanerechten op als grondstof gebruikte tonijn is 
tot dusver fundamenteel geweest om het evenwicht in de communautaire tonijnsector te 
bewaren. 
Dank zij deze schorsing heeft de verwerkende industrie in de Gemeenschap6 het hoofd 
kunnen bieden aan de concurrentie van bepaalde landen van Zuidoost-Azië, waarvan de 
produktie de laatste tien jaar zeer sterk is toegenomen. Dat het hier soms om oneerlijke 
concurrentie gaat, blijkt bv. uit de zaak van de door sommige ASEAN-landen als tonijn 
uitgevoerde boniet. 
Aangezien een groot deel van de grondstoffen voor de communautaire 
conservenindustrie afkomstig is van de rederijen, moet in de eerste plaats worden 
nagegaan of de œmmunautaire produktie voldoende groot is om in de behoeften van de 
communautaire markt te voorzien. Daartoe moet de voorzieningsbalans voor de 
conservenindustrie worden geanalyseerd 
5 De Gemeenschap verleent ongeveer 20 miljoen ecu per jaar voor uitgaven in het kader 
van de visserijovereenkomsten, voor de scheepsbouw en voor de compenserende 
vergoeding. De produktiekosten van de vloot zijn echter niet bekend 
Opmerking: de informatie over de verwerkende sector is uiterst fragmentarisch. 
Hoewel de sector volledig is vrijgesteld van douanerechten op grondstoffen, geldt hier 
geen enkele verplichting om basisgegevens te verstrekken (omzet, produktiekosten, 
enz.). 
Uit een summiere analyse van de beschikbare cijfers blijkt dat de communautaire vloot 
435 000 ton voor de industrie geschikte soorten heeft gevangen (bijlage 1.5). Aangezien 
slechts ongeveer de helft van de gevangen witte tonijn naar de industrie gaat, kan worden 
afgeleid dat de communautaire vangst voor de industrie 420 000 ton bedraagt. Voorts 
blijkt dat deze industrie in 1992 volgens de beschikbare statistieken 360 000 ton tonijn 
heeft gebruikt (bijlage V1) om 273 000 ton conserven te vervaardigen (bijlage VI). Deze 
prodiiktie-opbrengst ligt nogal aan de lage kant. 
Hieruit zou men kunnen concluderen dat er een theoretisch overschot is van 60 000 ton 
en dat de communautaire vangst bijgevolg volstaat om de verwerkende industrie van de 
nodige grondstoffen te voorzien. 
Deze algemene indruk wordt evenwel niet bevestigd als bij de analyse een onderscheid 
naar soort wordt gemaakt. 
De communautaire vangst van geelvintonijn bedraagt 182 000 ton, waarvan de 
producentenorganisaties 114 000 ton aan de industrie in de Gemeenschap leveren, zodat er 
nog 68 000 ton beschikbaar blijft. Daarnaast wordt 148 000 ton grondstoffen ingevoerd. 
Als de hele communautaire produktie aan de industrie zou worden geleverd, zou er nog 
een tekort van 80 000 ton resteren, waarin de cornmunautaire visserij onmogelijk kan 
voorzien. In deze analyse wordt er geen rekening mee gehouden dat de communautaire 
vangst uit grote geelvintonijn (meer dan 10 kg het stuk) en kleine geelvintonijn bestaat 
(minder dan 10 kg het stuk), terwijl op de cornmunautaire markt wegens de arbeidskosten 
vooral vraag is naar grote geelvintonija 
Voor gestreepte tonijn bedraagt de cornmunautaire vangst 181 000 ton, waarvan 56 000 
ton aan de communautaire industrie wordt geleverd, zodat er nog 125 000 ton beschikbaar 
blijft. Er wordt 25 000 ton grondstoffen ingevoerd De communautaire vangst resulteert 
dus in een overschot van 100 000 toa 
Omdat geelvintonijn en gestreepte tonijn samenleven, is er weinig verschil tussen het 
vangstsucces voor beide soorten. Om de markt van de gevraagde 80 000 tori geelvintonijn 
te voorzien zou de communautaire vloot ten minste 160 000 ton (geelvintonijn en 
gestreepte tonijn samen) meer moeten vangen dan in 1992, wat momenteel nauwelijks 
haalbaar is. 
De verwerkende industrie koopt momenteel niet meer alleen hele tonijn, maar ook 
moten ("loins"). Voor deze laatste aanbiedingsvorm moet een douanerecht van 24 % 
worden betaald 
Overigens betrok de verwerkende industrie in de Gemeenschap in 1992 voor het eerst 
meer grondstoffen via invoer (51 %) dan uit de communautaire produktie (49 %) (bijlage 
V, 2, 4). Hiervoor zijn twee mogelijke redenen: ofwel was de aarikoopprijs lager voor 
ingevoerde tonijn dan voor de tonijn die de communautaire reders aanvoerden, ofwel 
8 
konden de coiraniinautaire reders een hogere verkœpprijs krijgen als zij uitvoerden. 
Zelfs indien de vloot van de Gemeenschap voldoende geelvintonijn zou vangen om in 
de behoeften van de communautaire markt te voorzien, dan nog is het zo dat die produktie 
niet volledig beschikbaar is voor aanvoer op de markt van de Gemeenschap. 
Hoewel de Gemeenschap niet contractueel verplicht is tonijn in bepaalde ACS-landen 
(Ivoorkust, Seychellen, Madagascar) aan te voeren, iets wat bijv. wel is bepaald in de 
overeenkomst met Senegal, maakt de aanvoer uit de communautaire produktie toch deel 
uit van de relaties die de Gemeenschap op visserijgebied met deze ACS-landen 
onderhoudt. 
Men kan zich moeilijk indenken dat deze hoeveelheden naar de œrnmunautaire markt 
zouden gaan zonder dat dit invloed zou hebben op de relaties van de Gemeenschap met 
deze landen, of de economische belangen van bepaalde met communautair kapitaal 
gerunde bedrijven in Afrika zou schaden. 
* * * 
In 1992 heeft de industrie in de Gemeenschap 273 000 ton tonijnconserven geproduceerd 
(zie bijlage VI), di. een stijging met 25 % ten opzichte van 1988. 
In datzelfde jaar is 185 000 ton conserven ingevoerd, een toename met 77 % ten 
opzichte van 1988. De uitvoer was marginaal. Het zichtbare verbruik van 
tonijnconserven op de communautaire markt is dan ook gestaag en spectaculair 
toegenomen 7 (317 000 ton in 1988; 452 000 ton in 1992, di. een stijging met meer dan 
40 % in vier jaar). 
Uit deze gegevens blijkt duidelijk dat: 
deze markt zeer goede vooruitzichten biedt (het produkt heeft een goed imago bij 
de verbruiker8 en kan gemakkelijk worden geconsumeerd) op voorwaarde dat de 
verbruiker de conserven betaalbaar acht; 
de concurrentiekracht van bepaalde derde landen zeer groot is (vooral van de 
ASEAN-landen). Hun arbeidskosten zijn immers beduidend lager dan in de 
Europese Gemeenschap, zodat zij ondanks de douanerechten (zie bijlage 7: 
invoerregeling) de œmmunautaire industrie kunnen beconcurrerea 
7 Hierbij is geen rekening gehouden met de variaties in de voorraden conservea 
Behalve misschien bij een kleine groep van de bevolking die zich erg om het lot van 
de dolfijnen bekommert. 
9 
* * * 
Uit dit alles blijkt dat, hoewel de Commissie niet over basisgegevens (met name de 
totale omzet) beschikt, de verwerkende sector veel werkgelegenheid in de Gemeenschap 
verschaft, met name in de regio's die sterk op de visserij zijn aangewezen en/of de 
ultraperifere regio's, waar zo goed als geen alternatieve banen zija 
Bovendien voorziet deze sector nog steeds grotendeels in de behoeften van de 
communautaire markt, vooral als rekening wordt gehouden met de kwaliteit en de 
specifieke kenmerken van het gamma voor verbruik aangeboden produktea 
Aangezien: 
de verwerkende sector afhankelijk is van de invoer van grondstoffen; 
bepaalde derde landen concurrerende eindprodukten op de markt brengen; 
de kosten van de grondstoffen ongeveer 2/3 bedragen van de produktiekosten van 
tonijnconserven, 
lijkt het wenselijk dat de communautaire industrie, wil zij haar concurrentiekracht 
behouden, zich van grondstoffen kan voorzien zonder opnieuw de in het GDT vastgestelde 
geconsolideerde douanerechten te moeten betalea 
Als de conservenindustrie toch douanerechten moet betalen, bestaat het gevaar dat haar 
verminderd concurrentievermogen ook de concurrentiekracht van de rederijen aantast. 
* 
* * * 
Conclusies / richtsnoeren 
De producerende en de verwerkende sector zijn sterk met elkaar verweven, aangezien 
de door de communautaire vloot gevangen en ingevroren tonijn vooral voor de 
conservenindustrie bestemd is. Dank zij het communautaire beleid voor de tonijnsector, 
dat in grote mate met deze onderlinge afhankelijkheid rekening houdt, kon de sector, 
ondanks ernstige crisissen, de laatste tien jaar over het algemeen positieve resultaten 
bereiken (de communautaire vloot kon zich ontwikkelen en is de grootste ter wereld 
geworden; de verwerkende industrie kon haar concurrentievermogen behoorlijk op peil 
houden dank zij de schorsing van de douanerechten op grondstoffen). 
Deze complementariteit tussen produktie en verwerking, waarbij het 
concurrentievermogen van elk van beide bedrijfstakken onontbeerlijk is voor het overleven 
van de tonijnsector, vormt een van de troeven van de Gemeenschap en maakt de Unie 
minder kwetsbaar dan de derde landen die hun strategie volledig op een van beide 
10 
elementen hebben gebaseerd. 
Toch moet worden nagegaan of dit beleid, dat zijn doeltreffendheid lijkt bewezen te 
hebben aangezien de sector zich kon handhaven en zijn economisch evenwicht kon 
bewaren, maar dat aanzienlijke kosten met zich brengt - vooral in vergehjking met andere 
segmenten van de cornmunautaire vloot - de bijzondere aandacht van de Gemeenschap 
rechtvaardigt of niet. 
Voor welke oplossing ook wordt gekozen, de Gemeenschap kan in geen geval absolute 
garanties bieden inzake de overleving van de sector, en met name van de œrnrnunautaire 
vloot, zonder met de marktvoorwaarden rekening te houden. Zij kan immers niet om de 
internationale marktprijzen heen, die grotendeels worden bepaald door de produktiekosten 
in de landen met de grootste concurrentiekracht. 
Hoe het ook zij, er moet tussen de volgende mogelijkheden worden gekozen. 
a) Eerste mogelijkheid: 
Herinvoering van douanerechten op grondstoffen en, daaraan gekoppeld, 
afschaffing van de compenserende vergoeding. 
Hierdoor zou de Gemeenschap natuurhjk belangrijk op haar budget voor de 
visserij-marktordening kunnen bezuinigen. Het is echter niet denkbeeldig dat de 
concurrentiekracht van de sector, en vooral van de verwerkende industrie, ernstig 
wordt aangetast. 
Niet alleen de economische juistheid van de herinvoering van de douanerechten9 
moet worden onderzocht, maar ook de politieke implicaties, met name de te 
verwachten reacties van de producerende landen van Latijns-Amerika, waarvan 
sommige overwegen visserijovereenkomsten met de Gemeenschap te sluitea 
b) Tweede mogelijkheid: 
Behoud, in principe, van de huidige regeling, waardoor producenten een vergoeding 
kunnen krijgen als compensatie voor de schorsing van de douanerechten op door de 
industrie ingevoerde grondstoffea 
In dit geval moet verder worden gekozen tussen: 
een verhoging van de communautaire bijstand, zoals de meeste 
marktdeelnemers aanbevelen (zie bijlage X); 
het behoud van de huidige regeling zonder enige wijziging; 
9 Zie bijlage IX, waar de gevolgen van een eventuele herinvoering van de 
douanerechten zijn gesimuleerd 
11 
een min of meer diepgaande aanpassing van de huidige regeling in de zin 
van een vereenvoudiging en een vermindering van de bijstand. 
Hierbij moet men zich ook afvragen of het wensehjk is de douanerechten ook voor 
moten ("loins") te schorsen, zoals dat het geval is voor hele tonijn die voor de 
verwerkende industrie bestemd is. 
Ook hier moeten twee aspecten worden onderzocht. Economisch gezien dient op het 
eerste gezicht de verwerkende industrie (en bijgevolg de werkgelegenheid) in de 
Gemeenschap te worden bevorderd, en dienen dus de douanerechten op moten niet te 
worden geschorst. Toch blijft dan op middellange termijn de vraag van de 
concurrentiekracht, rekening houdend met de arbeidskosten in de Gemeenschap ten 
opzichte van die van concurrerende derde landen. 
Politiek zou de autonome schorsing van de rechten op moten met name de ASEAN-
landen ten goede komen, terwijl de concessies die de Gemeenschap heeft gedaan in het 
kader van het SAP drugs en het SAP Midden-Amerika aan waarde zouden inboetea 
De Commissie verzoekt de Raad en het Parlement hun ideeën inzake de voorgestelde 
mogelijkheden bekend te makea 
Zelf zal de Commissie bij de volgende hervorming van de gemeenschappelijke 
rnarktordening voorstellen ter zake indienea Zij acht het wensehjk de huidige regeling 
aan te passen en daarbij uit te gaan van het voorstel dat zij in 1992 in het kader van de 
hervorming van de gemeenschappelijke marktordening heeft ingediend (zie bijlage XI). 
Lijst van bijlagen 
1. Vangsten per Lid-Staat 
2. Structurele steunmaatregelen ten gunste van de tonijnvloot 
3. Visserijovereenkomsten 
4. Cornpenserende vergoedingen 
5. Voorzieningsbalans van grondstoffen 
6. Voorzieningsbalans van conserven 
7. Invoerregeling 
8. Internationale organisaties 
9. Berekening (simulatie) van het effect van de herinvoering van de douanerechten 
10. Standpunt van het bedrijfsleven 
11. Door de Commissie in 1992 voorgestelde regeling voor de GMO voor tonijn 
12 
TOELICHTING 
BIJLAGE I 
1. Onder "nominale vangst" wordt verstaan het equivalent in levend gewicht van de 
aangevoerde hoeveelheden (in ton). 
2. De gegevens inzake de nominale vangst van tot de FAO 36-groep behorende 
vissoorten (tonijnachtigen, boniet en marlijn) worden meestal gereviseerd door de 
FAO, in samenwerking met de regionale instantie die bevoegd is voor de 
statistieken inzake tonijnachtigen (bijv. CICTA, CITT, enz.). 
3. Het in bijlage I, onder 5 en 6 aangegeven totaal voor de hele wereld betreft alleen 
de vangst van de vier betrokken soorten (grootoogtonijn, gestreepte tonijn, 
geelvintonijn en witte tonijn) en niet de totale vangst van alle tonijnachtigea 
BIJ1AGEIV 
1. Bron (IV. 1 en IV.2): toekenning van condenserende vergoedingen aan de 
prochicentenorgamsaties voor aan de œnseirenindustrie geleverde tonijn; regeling 
ingesteld in 1988 (hoogste vergoedingen die zijn uitgekeerd vanaf het vierde 
kwartaal van 1988 tot en met het tweede kwartaal van 1993). Basisgegevens die 
de Lid-Staten op grond van artikel 7 van Verradening (EEG) nr. 1106/90 hebben 
meegedeeld 
2. De werkelijke uitgaven per begrotingsjaar (bijlage V.3) zijn meegedeeld door het 
EOGFL-Garantie. 
3. Deze betalingen gebeuren ongeveer anderhalfjaar na het visseizoea 
4. In de voor 1993 aangegeven waarde is de compenserende vergoeding voor het 
tweede kwartaal van 1993 niet inbegrepea 
BMAGEV 
1. De voor de coriservenindustrie bestemde en door de producentenorganisaties 
geleverde tonijnproduktie, waarvan de Lid-Staten overeenkomstig artikel 7 van 
Verordening (EEG) nr. 1106/90 aangifte doen, bestaat uit ingevroren tropische 
tonijn (Spanje en Frankrijk) en uit verse tonijn die ambachtelijk is gevangen (in 
sury/iBr^xMt/coriserve/nl/nl 
m 
ton). 
2. Van de ambachtehjke vangst van verse tonijn in Portugal (Azoren en Madeira) gaat 
75 % naar de industrie. Het gaat hierbij vooral om gestreepte tonijn en 
grootoogtonija Van de ambachtelijke vangst van verse tonijn in Frankrijk en 
Spanje is meer dan 50 % voor de industrie bestemd; deze hoeveelheid bestaat uit 
witte tonija 
3. De invoergegevens betreffen onderstaande codes van de databank Cornext 
(Eurostat): 
Geelvintoriijn > 10 0303 42 12, 0303 42 32 en 0303 42 52 
Geelvintonijn < 10 0303 42 18, 0303 42 38 en 0303 42 58 
Witte tonijn 0303 4111, 0303 41 13 en 0303 41 19 
Gestreepte tonijn 0303 43 11, 0303 43 13 en 0303 43 19 
Grootoogtonijn en andere ex-0303 49 11, ex-0303 49 13 en ex-0303 49 19 
(Basisjaar 1992) 
4. De invoergegevens hebben alleen betrekking op produkten die afkomstig zijn uit 
andere derde landen dan de Seychellen, Madagascar, Ivoorkust en Senegal. 
De gegevens over de invoer uit deze landen betreffen de directe aanvoer door een 
deel van de communautaire vloot (in dat gebied vooral de Spaanse tonijnvloot). 
Deze hoeveelheden worden geacht van communautaire oorsprong te zijn en zijn 
reeds meegerekend in de rjroduktiegegevens die de betrokken Lid-Staten meedelea 
5. Bij de invoergegevens voor Italië en Spanje (geelvintonijn) is rekening gehouden 
met de door de Lid-Staten meegedeelde correcties. 
6. De totale cijfers voor moten zijn de cijfers van de Lid-Staten (Italië en Frankrijk); 
voor de indeling naar soort is een verdeelsleutel gebruikt die rekening houdt met de 
oorsprong van het produkt en met de verhoudingen tussen de verschillende soorten 
bij de vangst. 
Om het gewicht van de moten om te rekenen in levend gewicht (of volledig 
gewicht) zijn de volgende omrekeningsfactoren toegepast: 
Gestreepte tonijn = 2,78 
Geelvintonijn > 10 = 2,33 
Geelvintonijn < 10 = 2,50 
i5 
BIJLAGE M 
1. De gegevens over de conservenproduktie (in ton) zijn afkomstig van de Lid-Staten. 
2. De gegevens over de invoer en de uitvoer komen uit Comext (Eurostat). Bij deze 
gegevens zijn de ingevoerde hoeveelheden moten buiten beschouwing gelaten (deze 
hoeveelheden zijn door de Lid-Staten meegedeeld) (Italië / Frankrijk)), aangezien 
zij reeds in de tabellen voor de grondstoffen zijn opgenomea 
3. Bij de invoergegevens voor conserven is geen rekening gehouden met een door een 
Lid-Staat meegedeelde totale correctie van 21 450 toa 
BIJLAGE IX 
1. In de rubriek EXTRA-EG zijn de gegevens opgenomen over de landen die niet tot 
de Gemeenschap behoren 
2. De rubriek "Midden-Am (excl. PAN)..." (QII) heeft betrekking op de invoer 
waarvoor op grond van bestaande overeenkomsten preferentiële douanerechten 
geldea 
Midden-Amerika behalve Panama 
(Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua en Costa Rica) 
SAP drugs 
(Ecuador, Colombia, Peru en Bolivia) 
LGO 
(Landen en gebieden overzee) 
ACS-landen 
Maghreb 
(Marokko, Algerije en Tunesië) 
Turitiie 
De waarden in de rubriek "GATT-contingent" zijn verkregen door een 
verdeelsleutel (die evenredig is met de jaarlijks ingevoerde hoeveelheden per soort) 
toe te passen op het totaal jaarlijks tariefcxjntingent (30 000 ton - 1988; 17 250 ton 
- 1989/1992). 
iC 
4. In de rubriek "Gemiddelde prijs" worden de gemiddelde mvoerprijzen vermeld van 
produkten van oorsprong uit derde landen waarvoor geen preferentie geldt. 
5. De waarde (VI3) is verkregen door de hoeveelheden waarvoor douanerechten 
moeten worden betaald, te vermenigvuldigen met de gemiddelde mvoerprijs (blz. 4) 
BIJLAGE I 
TONIJNVANGST PER LAND 
NOMINALE VANGSTEN PER SOORT, VISSERUGEBIED EN LAND 
SOORT LAND 
GESTREEPTE TONUN ESP 
(SKJ) 
FRA 
PRT 
EO 
m ZONE 
27 NO ATLANT. 
34 CO ATLANT. 
51 W. INDISCHE OC. 
TOTAAL 
34 CO ATLANT. 
51 W. INDISCHE OC. 
TOTAAL 
27 NO ATLANT. 
34 CO ATLANT. 
TOTAAL 
27 NO ATLANT. 
34 CO ATLANT. 
51 W. INDISCHE OC. 
TOTAAL! ALLE ZONES 
IWERELD | TOTAAL! 
|%EO/WEREL0 | ALLE ZONES 
ALLE ZONES 1882 
0 
38.016 
14 
38,030 
21.331 
771 
22.102 
4.599 
931 
5,530 
4.500 
00.271 
706 
06.002 
778.240 
8.47% 1088 
3 
49.449 
52.863 
102.316 
16.148 
45.169 
01,317 
13.786 
303 
14,088 
13,788 
06.800 
00,032 
177,721 
1.282,184 
13.80% 1088 
0 
35.300 
77.632 
112.032 
14.765 
43.082 
67,847 
5.931 
1,751 
7,882 
6,831 
61.810 
120,714 
178v481 
1,222.100 
14.00% 1080 
0 
47.834 
58.063 
108.887 
16,390 
30.126 
48,618 
2,252 
1.666 
3,818 
2^62 
88,180 
168,331 
1,302,167 
12.01% 1001 
0 
72.642 
39.168 
111.810 
31.456 
46,903 
78,300 
2,569 
5.475 
8.844 
2,600 
108,673 
88,671 
100,213 1002 
0 
51.083 
61.853 
112,036 
23,958 
36.911 
00,868 
2.609 
4,862 
7,471 
2.000 
70,003 
88,764 
181.276 V 
1,601,004 1,421.381 
12.70% 12.76% 
SOURCE=FAO - DONNEES CAPTURES 
QUANTITES EN TONNES MET 
BIJLAGE I 
TONIJNVANGST PER LAND 
NOMINALE VANGSTEN PER SOORT, VISSERIJGEBIED EN LAND 
SOORT 
WITTE TONUN 
(ALB) LAND 
ESP ZONE 
FRA 
GRC 
ITA 
PRT 
ÉÖ 27 
34 
37 
47 
51 
TOTAAL NO ATLANT. 
CO ATLANT. 
MDDELL.ZEE 
ZO ATLANT. 
W. INDISCHE OC. 
27 NO ATLANT. 
34 CO ATLANT. 
37 MDDELL.ZEE 
51 W. INDISCHE OC. 
TOTAAL 
37 MIDDELL. ZEE 
TOTAAL 
37 MDDELL. ZEE 
TOTAAL 
27 NO ATLANT. 
34 CO ATLANT. 
TOTAAL 
27 
34 
37 
47 
51 
IEP 1 TOTAALI 
IWERELD | TOTAAL! 
|%EQ/WERELD NO ATLANT. 
CO ATLANT. 
MDDELL.ZEE 
ZO ATLANT. 
W. INDISCHE OC. 
ALLE ZONES 
ALLE ZONES 
ALLE ZONES 1882 
24.959 
519 
572 
106 
0 
20,166 
2.855 
947 
0 
O 
3,802 
O 
0 
700 
780 
204 
117 
321 
28,818 
1,683 
1.272 
186 
0 
38,878 
204,372 
16.10% 27.267 
280 
3 
185 
O 
27.736 
2.805 
O 
31 
201 
3,037 
500 
3,529 
3,528 
155 
29 
184 
30.227 
300 
4,083 
186 
281 
34,088 
226,177 
16.64% 1888 
25.283 
141 
0 
0 
0 
26,424 
4,050 
O 
31 
6 
4.887 
500 
3,529 
3.628 
130 
39 
20,403 
188 
4.888 
6 
6 
33,708 
244,233 
13.80% 25,654 
136 
84 
0 
138 
26,014 
3.300 
0 
121 
35 
3/466 
500 
1.101 
1,181 
3,138 
47 
8,186 
32JÎ82 
186 
1,866 
6 
178 
34,346 
230^400 
14.00% 1881 
17,137 
462 
547 
0 
1,085 
18.231 
4.123 
O 
140 
0 
4263 
500 
1.191 
1,181 
10 
788 
21.866 
482 
2478 
6 
1,606 
26J84 
167,647 
1646% 1882 
17,872 
1,990 
227 
O 
1,665 
21,064 
6,458 
0 
11 
1,462 
7,031 
500 
600 
1,464 
1/404 
1,225 
413 
1.638 
26,666 
2,403 
2,202 
0 
3427 
33^07 
212,701 
16.74% 0<? 
SOURCE'FAO - DONNEES CAPTURES 
QUANTITES EN TONNES MET 
BIJLAGE I 
TONIJNVANGST PER LAND 
NOMINALE VANGSTEN PER SOORT, VISSERUGEBIED EN LAND 
SOORT 
OEELVtfrONUN 
(TFT) LAND 
ESP 
FRA 
PRT 
E 
EO ZONE 
27 NO ATLANT. 
34 CO ATLANT. 
51 W. INDISCHE OC. 
TOTAAL 
34 CO ATLANT. 
51 W. INDISCHE OC. 
TOTAAL 
27 NO ATLANT. 
34 CO ATLANT. 
TOTAAL 
27 NO ATLANT. 
34 CO ATLANT. 
51 W. INDISCHE OC. 
TOTAAL! ALLE ZONES 
WERELD TOTAAL 
|%EOVWERELD ALLE ZONES 
ALLE ZONES 1882 
0 
54,164 
55 
64.218 
31.684 
1.224 
32.008 
18 
963 
881 
18 
86.811 
1.270 
88.108 
600.200 
14.03% 1088 
0 
52.123 
43.159 
86,282 
21.259 
54.149 
76,400 
8 
93 
101 
8 
73,476 
87,300 
176.781 
811,664 
18.73% 1888 
11 
61.640 
33,852 
86,663 
30,355 
38,411 
68,766 
1 
3 
4 
12 
81,868 
72,203 
184,273 1088 
20 
68,585 
45,369 
113,074 
43,820 
44,465 
88,288 
2 
42 
22 
112^47 
88,834 
202,303 1001 
20 
59,753 
45,152 
104.026 
34.226 
37,764 
71.882 
210 
82 
282 
288 
04,063 
82*16 
177.260 
064.372 1,068,186 882J82 
17.03% 18.12% 17.86% 1882 
20 
51,684 
42.103 
83,807 
34,312 
53.591 
87,803 
13 
47 
00 
33 
86,643 
06,004 
181,770 
1,001.754 
16.66% JS 
SOURCE=FAO - DONNEES CAPTURES 
QUANTITES EN TONNES MET 
BIJLAGE I 
TONIJNVANGST PER LAND 
NOMINALE VANGSTEN PER SOORT, VISSERUGEBIED EN LAND 
SOORT LAND ZONE 1082 1888 1088 1880 1881 1802 
GROOTOOGTONIJN ESP 
IBET) 
FRA 
PRT 27 NO ATLANT. 
34 CO ATLANT. 
51 W. INDISCHE OC. 
TOTAAL 
34 CO ATLANT. 
51 W. INDISCHE OC. 
TOTAAL 
27 NO ATLANT. 
34 CO ATLANT. 
TOTAAL 
IEP l 27 NO ATLANT. 
34 CO ATLANT. 
51 W. INDISCHE OC. 
[EO | TOTAALI ALLE ZONES 
WERELD TOTAAL 
|%EG/WERELD ALLE ZONES 
ALLE ZONES 387 
8,945 
0 
8.332 
4.910 
0 
4,810 
1.153 
708 
1.801 
1.640 
14.663 
0 
10,103 
221,678 
7.27% 0 
8.200 
2.846 
11,046 
3.764 
2,852 
6,616 
858 
1.395 
2,263 
868 
13,368 
6,688 
19,816 
231.H1 
8.68% 0 
7.680 
3.537 
11,197 
2,909 
3,563 
0,477 
2.774 
2.189 
4.003 
2,774 
12,768 
7,186 
22.637 
237,643 
8.63% 481 
9,874 
1.436 
11,781 
4.881 
4.376 
9,267 
3.498 
2.456 
6,864 
3,978 
17,211 
6J12 
27,002 
272.171 
0J2% 481 
18,056 
7,616 
26.163 
6.473 
2.639 
8.112 
3.096 
2.482 
6,678 
3,677 
27,011 
10,266 
40,843 481 
17,120 
2.925 
20.526 
8,201 
4.255 
12,456 
2,612 
2.892 
6,604 
3,083 
28,213 
7,180 
38,486 O 
248/130 240,631 
1644% 1642% 
SOURCE=FAO - DONNEES CAPTURES 
QUANTITES EN TONNES MET 
BIJLAGE I 
TONIJNVANGST PER LAND 
NOMINALE VANGSTEN PER SOORT, VISSERUGEBIED EN LAND 
SOORT LAND ZONE 1982 1888 1888 1880 1881 1882 
GESTREEPTE TONUN ESP 
WITTE TONUN 
GEELVINTONIJN 
GROOTOOGTONIJN 
FRA 27 
34 
37 
47 
51 
TOTAAL NO ATLANT. 
CO ATLANT. 
MIDDELL ZEE 
ZO ATLANT. 
W. INDISCHE OC. 
GRC 27 NO ATLANT. 
34 CO ATLANT. 
37 MIDDELL. ZEE 
51 W. INDISCHE OC. 
TOTAAL 
37 MIDDELL ZEE 
TOTAAL 25,346 
101,644 
572 
106 
127,737 236,378 
2,855 
53.872 
0 
1.995 
63.722 
0 
0 27.270 
110.052 
3 
185 
2.805 
41.171 
31 
102.371 
140.378 
500 
600 25.294 
104,741 
0 
0 
115.021 
246.066 
4,050 
48,029 
31 
85,067 
137,177 
500 
600 26,155 
126,431 
84 
0 
105.006 
267,676 
3.300 
65,091 
121 
79.002 
147,614 
500 
600 17.638 
150.933 
547 
0 
93.001 
262,118 
4,123 
72.157 
140 
87,308 
163,726 
500 
600 18,373 
121.877 
227 
0 
108.746 
240,223 
6.458 
66.471 
11 
96.219 
108,169 
500 
600 r-Q 
ITA 
PRT 
EO 
m. 37 MIDDELL ZEE 
TOTAAL 
27 NO ATLANT. 
34 CO ATLANT. 
TOTAAL 
27 
34 
37 
47 
51 
TOTAAL NO ATLANT. 
CO ATLANT. 
MIDDELL. ZEE 
ZO ATLANT. 
W. INDISCHE OC. 
I ALLE ZONES 
IWERELD | TOTAAL) ALLE ZONES 700 
700 
5.974 
2,719 
8.003 
34,176 
163,236 
1.272 
100 
2.004 
200,052 3.529 
3,620 
14.807 
1.620 
10,027 
44,882 
163,043 
4.063 
186 
201,230 
403412 3,529 
3.620 
8,836 
3,982 
12,818 
38,180 
166,762 
4.060 
0 
280,088 
388,080 1,191 
1,181 
8,890 
4.211 
13,161 
38.346 
186,733 
1,896 
0 
184,808 
410,082 
|%EG7WERELD ALLE ZONES 1,781,486 2,660,806 2,008,317 2,002,023 
11.21% 16.22% 14.06% 14.67% 1,191 
1,181 
6.574 
8.049 
14,623 
28.336 
231,138 
2,378 
0 
180.307 
442,168 
2,060,823 
14.88% 1.464 
1464 
6,459 
8.214 
14,673 
31,200 
106,652 
2,202 
0 
204,006 
436,010 
2,976,377 
14.62% 
SOURCE=FAO - DONNEES CAPTURES 
QUANTITES EN TONNES MET 
BIJLAGE I 
TONIJNVANGST PER LAND 
NOMINALE VANGSTEN PER SOORT, VISSERUGEBIED EN LAND 
VERHOUDING VANGSTEN EG - WERELD 
GESTREEPTE T. (SKJ), WITTE T. (ALB), GEELVIN T. (YFT) EN GROOTOOG TONIJN (BET) 
z20 
f! 18 3 1t 
114 
q12 
-J 10 I: i; (YFT) 
(ALB) 
(SKJ) 
(BET) 
TOT. 4 SOORTEN 
1882 1888 1888 1880 1001 1082 
ONTWIKKELINBG VANGSTEN EG EN WERELD 
SKJ/YFT/BET/ALB 
3,000,000 
2,600,000 
2,000,000 
i 1,600.000 
1,000,000 
600,000 
0 2,060,808 2,668,317 2302,923 2,009,023 2,076,377 
1,701,400 
200,861: 48M14 380,080 410.80*1 442,168 436,61* • EO 
D WERELD 
1882 1888 1888 1880 1001 1082 
SOURCE=FAO - DONNEES CAPTURES 
QUANTITES EN TONNES MET. 
BIJLAGE II 
LUST VAN DE GEFINANCIEERDE PROJECTEN 1988-1992 (TROPISCHE TONIJNVLOOT) 
VERORDENING (EEG) Nr. 4028/86 
JAAR LS MODERNISERING (MO) 
NIElWBOVW(GO) 
88 
89 
90 
91 
92 F.SP 
ESP 
ESP 
ESP 
ESP 
ESP MO 
CO 
MO 
MO 
MO 
MO 
88-92 ESP TOTAAL AANTAL 
PROJECTEN 
2 
2 
9 
7 
11 
36 STEUN 
MET!' 
0.332 
4.671 
0.066 
1.207 
0.711 
0.231 
7.218 JAAR LS MODERNISERING (MO) 
NIEl WBOIW (CO) 
88 
90 
92 ERA 
FRA 
FRA MO 
CO 
MO AANTAL 
PROJECTEN 
8 
1 
1 STEl N 
MKCT 
0.459 
3.028 
0.025 ^3 
88-92 FRA TOTAAL 10 3.512 
88-92 EG TOTAAL 10.730 MECT 
SOIRCE I'. STRIX Tl RI S -Comm 27 1 04 
It, 
(10) 
(11) BULAGE III 
De Gemeenschap heeft 14 visserij-overeenkomsten met ACS-landen van Afiika en van de 
Indische Oceaan, waarvan verscheidene uitsluitend betrekking hebben op de tonijnvisserij, 
om de cornmunautaire visserijvloot de gelegenheid te geven de tonijn vrij te kunnen 
achtervolgen in de visserijzones waar zij vanouds op deze soorten visf0). 
De kosten van deze tonijnvisserij die wordt uitgeoefend in het kader van internationale 
overeenkomsten, zijn vastgesteld op basis van de financiële bepalingen van de 
overeenkomsten die uitsluitend of hoofdzakelijk betrekking hebben op de tonijnvisserij. 
Deze bepalingen worden traditioneel vastgesteld op basis van volgens de EEZ van de 
betrokken derde landen verwachte vangsten01). 
Voor de periode 1991-19% bedragen deze kosten 6.570.000 ecu per jaar voor een totale 
verwachte vangst van 86.000 ton. 
De ccjmmunautaire vloot van tropische tonijnvaartuigen bestaat momenteel uit 
81 vaartuigen (47 Spaanse en 34 Franse), waarvan ongeveer 60 % vist in de Atlantische 
Oceaan en 40 % in de Indische Oceaan. Sommige vaartuigen bezitten visvergunningen 
voor beide geografische sectoren. 
Van de toegestane vangstvergunningen voor de tonijnvisserij wordt gemiddeld effectief 
86 % gebruikt, met uitersten van 52 % tot 100 %. 
Overeenkomsten EG/ACS : Mauretanië, Kaapverdië, Guinee-Conakry, Mauritius, Comoren, 
Madagascar, Seychellen, Senegal, Zambia, Guinée-Bissau, Equatoriaal-Guinee, Ivoorkust, 
Sao Tomé, Angola 
In de financiële bepalingen van de gemengde overeenkomsten (trawlers + tonijnvaartuigen) 
wordt de tonijnvangst beschouwd als een bijkomende activiteit waarvoor geen financiële 
tegenprestatie van de Gemeenschap verschuldigd is. In alle overeenkomsten is bepaald dat 
de reders aan het betrokken derde land een heffing van 20 ecu per effectief in de wateren 
van het betrokken land gevangen tonijn moeten betalen. 
?"> 
De hoeveelheid die in de laatste drie jaren waarvoor gegevens beschikbaar zijn door de 
communautaire vloot is gevangen in de EEZ van de ACS-landen waarmee de 
Gemeenschap een visserij-overeenkomst heeft gesloten, heeft zich als volgt ontwikkeld : 
1990 : 68.340 ton 
1991 : 74.840 ton 
1992 : 89.850 ton 
Voor 1993 zijn nog geen definitieve cijfers beschikbaar. 
De Commissie beschikt niet over nauwkeurige cijfergegevens inzake de geografische 
verdeling van de aanvoer. Tot de inwerkmgtreding van Verordening nr. 2847/93 van de 
Raad bestond er namelijk geen controle op de aanvoer. 
In West-Afrika worden door communautaire tonijnvaartuigen aanzienlijke hoeveelheden 
aangevoerd in de haven van Abidjan (Ivoorkust) en in de haven van Dakar (Senegal), voor 
de bevoorrading van de plaatselijke conservenfabrieken. Het protocol met Senegal 
voorziet trouwens in de verplichting voor de communautaire tonijnvaartuigen om 
16.000 ton tonijn per jaar aan te voeren. In de Indische Oceaan wordt de tonijn 
aangevoerd in de havens van Victoria (Seychellen) en Antsiranana (Madagascar), eveneens 
voor de bevoorrading van de plaatselijke conservenfabrieken. 
Er zij op gewezen dat zowel in West-Afrika als in de Indische Oceaan het grootste deel 
van de vangsten in internationale wateren wordt gevangen en niet in de EEZ van de 
landen waarmee de Gemeenschap visserij-overeenkomsten heeft gesloten. 
a 
BIJLAGE IV 
COMPENSERENDE VERGOEDING VOOR TONIJN 
REQEUNQ INGESTELD IN 1988 
MAMMA VAN M VBMOfMNO 1Ht - 19» 
WAARDE 
IN ECU 
4 Kw. 
fOM c Y»T>ièl YPT^W Wtl élUl Alii ütl I TOTAAL I 
35.412 1,021,923 1,057,335 0 0 0 1,057,335 
35,412 1fi21,023 1fiS7,33$ 0 0$ 1*57*35 
1Kw. 99 
2Kw. «9 
3Kw. to 
4Kw. 80 
109» 3,469,200 
3,794,560 
1,369,315 
0 335,280 
286,512 
420.751 
248,157 3,804,480 
4,081,072 
1,790,066 
248,157 947,939 
0 
1,036,494 
736.125 
8.033,075 1400,700 0,023.775 £710,581 4.75&419 
Ajotijcen 
2JKHJSÊ0 
954.292 
12,044,333 
IKw. M 
2Kw. 90 
3Kw. M 
4Kw. 90 
f HO 0 
2,032,800 
2.397.198 
1812,906 
4,242, MM 0 
0 
164.280 
347.763 0 
2,032,600 
2,561,478 
2160.669 0 
295,488 
814764 
929660 
512,043 0,754,047 2,030,012 0 
0 
2808 
6.090 
a,«M o 
3.370.050 
3J08.410 
«,003,757 
IKw. 91 
2Kw. 91 
3 Kw. 91 
4Kw. 91 
1001 3171.840 
3.469 312 
2112,256 
1.874,400 360,294 
232,368 
341,239 
365,547 3.532134 
3,701.680 
2.453,495 
2.239,947 800,240 
0 
1.132 720 
1,226,960 
10,027,001 1,200,44* 11.027,250 3,150,020 0 
5.772 
7548 
3,672 
10,002 3,707,452 
3,503,763 
3,470,579 
15,104,108 
1Kw. 92 
2Kw. 02 
3Kw. 92 
4Kw. 92 
1002 
IKw. 93 
2Kw. 03 
f003 2.917,047 
3,088,764 
2.030 378 
1,905,904 
0,042,003 
2,924,040 
3,198,272 
0,122,012 350,784 
0 
296.080 
289,632 
0 
207,552 3,267,831 
3,088,764 
2328456 
2,195,536 
2,924,040 
3,405,824 788,174 
960,298 
992044 
945,572 
018,490 10,000,50» 2,000,000 
207,582 0,320,0*4 618,894 
791.977 
1,410,071 0 
5,280 
5.200 29 014 
190,549 
211803 3.320.507 
3,141.108 
141500,077 
3371.948 
7,604570 
•••wWKlo^WL 
TOTAAL 
4KW.00 / 2KW.03 2*447.271 
8381,470 
] « 251,344 
1310.172 0,871442 2J01J20 
003304 5370,102 40373,706 13317340 8,105 
0v*73 
31.170 0 
210303 12J79J24 
00,141340 
TOT.OOH90HONK. IKOROTINO OMO 
MECU 37.3 32.0 SE 
293 s> 1 v 
200 
?\ 
BIJLAGE IV 
COMPENSERENDE VERGOEDING VOOR TONIJN 
REQELINQ INGESTELD IN 1988 
MAXIMA VAN DE VERGOEDING 1888 -1883 
PEK SOORT EN PER JAAR 
10,000,000 
14.000,000 
D 12,000,000 
• 10,000,000 
g 8.000.000 
| 6.000,000 
* 4,000,000 
2.000,000 
0 TOTAAL TONIJN 
/ \ 
n S S 12,000,000 
10,000,000 j -'y 
g 8.000.000 » ; .N 
z 
g 0,000,000 
I 4,000,000 
2.000,000 ; : 
to-
Ol-
i ! î i § Î 
220.000 
S 165,000 
i 
w 110,000 
I 55,000 : 
0, —, ALB 
BET 4.000,000 
g 3,500,000 
Su 3,000,000 
2,500,000 • 
2,000,000 
te 1,500.000 
5 1.000.000 • 
9t 500.000 • 
0+-ö* 
w w ft w> w w 
^ ^ ^ ^ *» ^ -û- • YFT>10 
-' YFT<10 
YFT 
SKJ 
VERDELING PER SOORT • TOTAAL 
ALB/BET(<1%) 
SKJ (22%) 
YFT<10 (9%) 
YFT» 10 (00%) 
4Kw.ES / 2KW.93 
n 
BIJLAGE IV 
COMPENSERENDE VERGOEDING VOOR TONIJN 
REGELING INGESTELD IN 1988 
WERKELUKE UITGAVEN PER BEGROTINGSJAAR 
WAARDE INMECU 
1989 
1990 
1901 
1992 
1993 
TOTAAL 8,736 
10,060 
12,182 
16,159 
11,460 
58.597 
18,000 
16,000 
14.000 
12.000 
10.000 
8.000 
0.000 
4.000 
2,000 
0 
1989 WAARDE IN MECU 
1990 1991 1992 1993 
NB: Ds bstsHng vindt onosvMr 1% Jur IM hst vlnsizosfl 
Bron: BOOFL -garantis. Besteding vsn ds bsgratfng. 
1°) 
BIJLAGE V - 1 
ONTWIKKELING VAN DE VOORZIENING VAN DE 
GEMEENSCHAP 
GRONDSTOF 
VOOR DE INDUSTRIE IN DE EO 
GEELVINTONIJN - THUNNUS ALBACARES - ( YFT ) - > 10 kg 
PRODUCTIE 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
QBR 
ORC 
«L 
fTA 
NLD 
PRT 1888 
0 
0 
0 
58.577 
38,783 
0 
0 
0 
0 
0 
0 1888 1880 
0 
0 
0 
69,907 
31,138 
0 
0 
0 
0 
0 
0 I 1881 
0 
0 
0 
73.868 
36,150 
0 
0 
0 
0 
0 
0 0 
0 
0 
74.473 
40.105 
0 
0 
0 
0 
0 
0 1882 
0 
0 
0 
70.818 
26,231 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
"TOTAALEG" | 
INVOER 
- HELE VIS -
EXTRA-SF4 
(seeéar Can. ail.) 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
QBR 
GRC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 88,360 101,046 110,118 114,578 07,140 
1088 
0 
0 
0 
© 7.200 
19,182 
0 
0 
0 
© 43.693 
0 
3.753 1889 1980 1881 
0 
0 
24 
© 9,502 
12.162 
0 
0 
0 
© 48,900 
0 
2,557 0 
3 
86 
19.221 
15.157 
0 
20 
0 
41.172 
0 
1.561 0 
25 
26 
© 16.783 
6,847 
0 
140 
0 
© 28.382 
0 
1,595 1882 
0 
11 
49 
© 26,101 
8.887 
18 
144 
0 
© 49.110 
0 
497 
TOTAAL EG 73,828 73,145 77,232 63,788 84,817 
INVOER 
- MOTEN -
EXTRA-SF4 
(saaSar Oaa. au.) 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
OBR 
ORC 
RL 
ITA 
NLD 
PRT 1088 1088 1090 1991 
0 
0 
0 
© 2.028 
0 
0 
0 
0 
e 5.001 
o o 1992 
0 
o 
o 
© 5.285 
0 
0 
0 
0 
© 14.747 
0 
0 
TOTAALOEW.(MOTEN: 
TOTAALOEW. 
(omgerekend 
in qaw. hals vis) 
172,188 174,191 187,361 © 7,030 © 20.032 
16,380 
184,766 46,674 
228.640 
vOVPM DOttlt#o)$* PfOVMÜOfl * G©WWWMIi> BOO US BTS MVMMIEEÉ GOtlVJMRMfflMfV) l MfJNAnawMI EaraUrt • Oewart Uyii < 
NOTE ©: Dennasa corrigées par las EMV 
NOTE 1 .Facteur da conversion poids longes » poids entier: 
SK>2.78. YFT>10-2.33. YFT<10-2.50 
NOTE 2: ex-0303 4811/13/19.BET/BFT et autres 
w 
BIJLAGE V-l 
ONTWIKKELING VAN DE VOORZIENING VAN DE 
GEMEENSCHAP 
GRONDSTOF 
VOOR DE INDUSTRIE IN DE EO 
GEELVINTONIJN - THUNNUS ALBACARES -(YFT)-<10kg 
PRODUCTIE 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
OBR 
ORC 
8*L 
ITA 
NLD 
PRT 1868 1888 1880 
0 
0 
o 
14,804 
1.632 
0 
0 
0 
0 
0 
0 0 
0 
0 
14,391 
855 
0 
0 
0 
o 
o 
o I 1881 1882 
0 
0 
0 
11.300 
688 
0 
0 
o 
o 
o 
o o 
o 
o 
15.864 
468 
0 
0 
0 
O 
0 
0 0 
0 
0 
16.622 
349 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
TOTAAL EO 16,436 16,346 11,888 16,462 16,871 
INVOER 
-HELE VIS-
EXTRA-SF4 
(saaear Caa. ad.) 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1088 
0 
0 
0 
© 7.891 
5,183 
0 
0 
0 
5 
0 
11 1088 1880 1881 
0 
0 
0 
© 13.106 
404 
0 
0 
0 
198 
0 
827 0 
0 
0 
13,770 
617 
16 
0 
0 
16,619 
0 
1,138 0 
1 
0 
© 11.026 
634 
6 
0 
0 
11.272 
0 
791 1882 
0 
0 
0 
© 5,813 
854 
0 
0 
0 
8.755 
0 
478 
TOTAAL EO 13,080 14,636 34,160 23,730 17,001 
INVOER 
- MOTEN-
EXTRA-SF4 
(saaear Caa. aa.) 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 1888 
ORC 
HL 
ITA 
NLD 1080 1000 1001 1002 
TOTAALQEW.(MOTEN 
TOTAALOEW. 
(ornflerekand 
in gew. hele vis) 
TOTAAL 
! BESCHIKBAAR 
! EO 20,626 20,881 46,168 40,182 83,672 
NOTE ©: Données corrigae* par les EMV 
NOTE 1 :Facteur ds conversion poids longes a poids entier: 
SKJ-2 78, YFT>10»2.33, YFT<10-2.50 
NOTE 2: ex-0303 4811/13/18.BET/BFT et autres 
^ 
BIJLAGE V-l 
ONTWIKKELING VAN DE VOORZIENING VAN DE 
GEMEENSCHAP 
GRONDSTOF 
VOOR DE INDUSTRIE IN DE EO 
GEELVINTONIJN - THUNNUS ALBACARES -(YFT) 
PRODUCTIE 
BEULUX 
DEU 
DNK 
esp 
PRA 
OBR 
ORC 
BIL 
ITA 
NLD 
PRT 1888 
0 
0 
0 
73,381 
41,415 
0 
0 
0 
0 
0 
0 1888 1880 1881 
0 
0 
0 
84,296 
32.064 
0 
0 
0 
0 
0 
0 0 
0 
o 
85.269 
36.648 
0 
0 
0 
0 
0 
0 0 
0 
0 
80.457 
40,573 
0 
0 
0 
0 
0 
0 1882 
0 
0 
0 
67,540 
26,580 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
TOTAAL EO 114,786 116,382 122,117 131,030 114,120 
INVOER 
•HELE VIS-
EXTRA-SF4 
(saaaarCaa.aM.) 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
PRA 1888 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 
TOTAAL EO 0 
0 
0 
15.091 
24.365 
0 
0 
0 
43,698 
0 
3,764 
86,818 
INVOER 
- MOTEN-
EXTRA-SF4 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
PRA 1888 
ORC 
ML 
ITA 
NLD 1889 1880 1881 
0 
0 
24 
22.608 
12.566 
0 
0 
0 
49.098 
0 
3.384 
87,680 0 
3 
86 
!> 32,991 
15,774 
16 
20 
0 
D 59.791 
0 
2.689 
111,382 0 
26 
26 
27,809 
7.481 
6 
140 
0 
39.654 
0 
2.386 
77,628 
1889 1880 1881 
0 
0 
0 
© 2,029 
o 
o 
o 
o 
© 5.001 
0 
0 1882 
0 
11 
49 
D 32.014 
9,741 
18 
144 
0 
& 58.865 
0 
876 
101,818 
1882 
0 
0 
0 
© 5.285 
0 
0 
0 
0 
© 14.747 
0 
0 
TOTAALOEW.(MOTEN 
TOTAALOEW. 
(omflerekend 
in flew, hele vis) 
TOTAAL 
BESCHIKBAAR 
EO 201,714 
V4MM9)t DOMeWOS* PfOVoMttOft * 204,072 233,608 © 7,030 
16,380 
224,838 © 20,032 
46.674 
262,612 
NOTE ©: Données corrigeas par les EM*s. 
NOTE 1 :Fscteur de conversion poids longes » poids entier: 
Sm-2.76, YFT>10»2.33. YFT<10-2.50 
NOTE 2: ex-0303 48 11/13/19.BET/BFT et autres 
Il 
BIJLAGE V-l 
ONTWIKKELING VAN DE VOORZIENING VAN DE 
GEMEENSCHAP 
GRONDSTOF 
VOOR DE INDUSTRIE IN DE EO 
GESTREEPTE TONIJN - KATSUWONUS PELAMIS - (SKJ) 
PRODUCTIE 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
PRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1888 1888 1880 1881 
0 
0 
0 
48,721 
7,386 
0 
0 
0 
0 
0 
13,179 0 
0 
0 
46,207 
3,286 
0 
0 
0 
0 
0 
6,804 0 
0 
0 
37,876 
3,702 
0 
0 
0 
0 
0 
3,542 1882 
0 
0 
0 
43.228 
1.818 
0 
0 
0 
0 
0 
7.276 0 
0 
0 
48,688 
1,144 
0 
0 
0 
0 
0 
6.316 
TOTAAL EO 68,286 66,307 46,220 62,322 66,348 
INVOER 
•HELE VIS-
EXTRA-SF4 
(aeaSar Oaa. en.) 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
PRA 
QBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1888 
0 
0 
0 
9,601 
4,111 
0 
0 
0 
0 
0 
© 2,959 1989 1880 1001 
0 
0 
0 
13.784 
1.170 
18 
17 
0 
1,150 
0 
1,649 0 
0 
0 
© 19,443 
3,367 
0 
39 
0 
110 
0 
4,305 0 
0 
0 
G 12,789 
244 
0 
0 
0 
23 
0 
6.878 1882 
0 
0 
14 
© 11.583 
34 
0 
19 
0 
0 
0 
6.797 
TOTAAL EO 16,671 17,788 27,264 18,834 18,447 
INVOER 
- MOTEN -
EXTRA-SF4 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
PRA 1888 
ORC 
KL 
ITA 
NLD 
PRT 1889 1890 1881 
0 
0 
0 
606 
0 
0 
o 
o 
o 
o 
o 1882 
0 
o 
o 
© 2.374 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
TOTAALOEW.(MOTEN 
TOTAALOEW. 
(ontflerehcnd 
in flew, hele vis) 
TOTAAL 
BESCHIKBAAR 
EO 86,867 74,086 72,484 © 806 
1,686 
73,841 © 2,374 
6,801 
81,887 
NOTE ©: Données corrigées par les EMTs. 
NOTE 1 : Facteur de conversion poids longes a poids entier: 
SKJ-2.78. YFT>1f>2.33. YFT<10»2.50 
NOTE 2: ex-0303 48 11/13/18.BET/BFT et autres 
^.7» 
BIJLAGE V-l 
ONTWIKKELING VAN DE VOORZIENING VAN DE 
GEMEENSCHAP 
GRONDSTOF 
VOOR DE INDUSTRIE M DE EO 
GROOTOOGTONUN - THUNNUS OBESUS - (BET) •2 
PRODUCTIE 
BEULUX 
DEU 
DNK 
1SP 
PRA 1888 1888 
ORC 
•U. 
ITA 
NLD 0 
0 
0 
6.464 
466 
0 
0 
0 
0 
0 
823 0 
0 
0 
2,041 
86 
0 
0 
0 
o 
o 
3,247 1880 " F 
0 
0 
858 
120 
0 
0 
0 
0 
0 
3,942 1881 1882 
0 
0 
0 
2.381 
64 
0 
0 
0 
0 
o 
3.555 0 
0 
0 
1.725 
207 
0 
0 
0 
0 
0 
2.667 
TOTAAL EO 7,763 6,384 4,720 6,010 4,788 
INVOER 
-HELE VIS-
EXTRA-SF4 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
PRA 
QBR 
ORC 
«L 
ITA 
NLD 
PRT 1888 
0 
4 
0 
1,103 
67 
0 
0 
0 
e o 
o 
380 1888 1880 1801 
0 
2 
0 
1.217 
179 
0 
0 
0 
© 0 
0 
526 0 
0 
0 
1.106 
174 
0 
0 
0 
© 0 
0 
3.317 0 
0 
0 
© 2.150 
24 
0 
0 
0 
© 0 
0 
0 1882 
0 
0 
o 
358 
164 
0 
0 
0 
© 0 
0 
174 
TOTAAL EO 1,664 1,824 4,800 2,174 687 
INVOER 
- MOTEN -
EXTRA-SF4 
(saaier Caa. aM.) 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
PRA 1088 
one 
ML 
ITA 
NLO 
PRT 1880 1880 1881 1882 
TOTAALOEW.(MOTEN 
TOTAALOEW. 
in flaw, hele vis) 
TOTAAL 
ESCMKBAAR 
EO 8,307 7,308 8,320 8,184 
NOTE ©: Données corrigeai par les EMV 
NOTE 1 :Facteur de conversion poids longes » poids entier: 
SK>2.78. YFT>10»2.33. YFT<10-2.50 
NOTE 2: ex-0303 4911/13/19.BET/BFT et aubes 
T>k 
BIJLAGE V -1 
ONTWIKKELING VAN DE VOORZIENING VAN DE 
GEMEENSCHAP 
GRONDSTOF 
VOOR DE INDUSTRIE IN DE EO 
WITTE TONIJN - THUNNUS ALALUNGA - (ALB) 
PRODUCTIE 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 1888 1888 1880 1881 1882 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 0 
0 
0 
324 
111 
0 
0 
0 
o 
o 
15 0 
0 
0 
62 
10 
0 
0 
o 
o 
o 
46 0 
0 
0 
183 
5 
0 
0 
0 
0 
0 
4,397 0 
0 
0 
835 
109 
0 
0 
0 
0 
0 
3 0 
0 
0 
1,247 
252 
0 
0 
0 
0 
0 
1.121 
TOTAAL EO J 460 118 4,686 847 2,620 
INVOER 
•HELE VIS-
EXTRA-SF4 
(saaier Caa. eü.) [ 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
QBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1888 
0 
0 
o 
© 402 
1.462 
0 
0 
0 
62 
0 
0 1889 1880 1881 
0 
0 
0 
© 4.160 
1,619 
0 
0 
0 
92 
0 
0 0 
0 
0 
© 7,441 
1,936 
0 
0 
0 
0 
0 
0 0 
0 
0 
5.211 
1.337 
0 
0 
0 
0 
0 
0 1882 
0 
1 
0 
© 7,247 
805 
0 
0 
0 
0 
62 
0 
TOTAAL EO 1,826 6,871 8,377 6,648 8.116 
INVOER 
- MOTEN-
EXTRA-SF4 
laoaatrCaa.au.) 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
QBR 
ORC 
8U. 
ITA 
NLD 
PRT 1888 1888 1880 1881 1882 
TOTAALQEW.(MOTEN 
TOTAALQEW. 
(omgerekend 
in flew, hele vis) 
TOTAAL 
BESCHIKBAAR 
EO 
S#6JfV# DORMN! PfO0NttM • 2,376 6,888 13,882 7,486 10.736 
NOTE ©: Données corrigées par les EM's. 
NOTE 1 : Facteur de conversion poids longes a poids entier: 
SKJ-2.78. YFT>10»2.33. YFT<10»2.50 
NOTE 2: ex-0303 4811/13/19.BET/BFT et autres 
1Ç 
BIJLAGE V - 1 
ONTWIKKELING VAN DE VOORZIENING VAN DE 
GEMEENSCHAP 
GRONDSTOF 
VOOR DE INDUSTRIE IN DE EO 
TOTAAL TONIJN 
PRODUCTIE 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
QBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1888 1880 1881 1882 
0 
0 
0 
128,890 
48,378 
0 
0 
0 
0 
0 
14.017 0 
0 
0 
132.608 
35,496 
0 
0 
0 
0 
0 
10.097 0 
0 
o 
124.086 
40.675 
0 
0 
0 
0 
0 
11,881 0 
0 
o 
136.911 
42,564 
0 
0 
0 
o 
o 
10.834 0 
0 
0 
139,401 
26,183 
0 
0 
0 
0 
0 
10,304 
TOTAAL EO | 182,285 178,201 176.642 180,308 177,888 
INVOER 
•HELE VIS-
EXTRA-SF4 
l*°"*tr Caa. an.) I 1888 I 1889 l 1800 | 1001 | 1882 
BEULUX 0 0 0 0 0 
DEU 4 2 3 26 12 
DNK 0 24 88 26 63 
ESP © 26.197 © 41,769 © 60,964 © 47,959 © 51.203 
FRA 30.005 15.534 21,251 9.086 10,744 
QBR 0 18 16 6 18 
ORC 0 17 59 140 163 
IRL 0 0 0 0 0 
ITA © 43.760 © 50.340 G 59.901 G 39.677 © 58.865 
NLD 0 0 0 0 62 
PRT © 7.103 5,559 10.321 9.264 7,947 
TOTAAL EO 107,068 113,263 162,633 106.184 128,077 
INVOER 
- MOTEN -
EXTRA-SF4 
fseeear Caa. aC) 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
QBR 
ORC 
•IL 
ITA 
NLD 1088 
TOTAALOEW.(MOTEN 
TOTAALQEW. 
(omgerekend 
in pew, hele vis) 
TOTAAL 
BESCHIKBAAR 
EO 288,364 1888 1800 1881 
281,464 328,276 0 
0 
0 
© 2.635 
0 
0 
0 
0 
© 5.001 
0 
0 
© 7,636 
18,086 
314,668 1882 
0 
0 
o 
© 7,658 
0 
0 
0 
0 
© 14,747 
0 
0 
© 22,406 
63,274 
360,238 
NOTE ©: Données corrigées par les EM'S. 
NOTE 1 : Facteur ds conversion poids longes a poids entier: 
SK>2.78, YFT>10»2.33. YFT<10-2.50 
NOTE 2: ex-0303 4911/13/19.BET/BFT et autres 
IC 
BIJLAGE V-2 
GRONDSTOFFEN VOOR DE INDUSTRIE 
ONTWIKKELING VAN PRODUKTIE EN INVOER 
PRODUKTIE | 
omvsrroaujN-T.AUMCAJtM -(Yrr)->10Kf 
OtmVWfTOMUN-T.ALBACARIS • ( YPT) • < 10 K| 
TOTAAL •B&VStTONUN-T.ALB*CARI* -(YPT) 
••STRaaTTt TONUN • KATSUWONUS P0XAM» - (SKJ) 
•ftOOTOOOTOMJN • THUNNUS O000US-(UT) 
WITTITONUN-THUNNUSALALUNOA -(ALB) 1888 1888 1880 1881 1882 
98.360 101,046 110,119 114,578 97.149 
16,436 15,346 11,998 16,452 16.971 
114,788 116,882 122,117 181,030 114,120 
88,286 86,807 46,220 62,822 66,348 
7,763 6,884 4,720 6,010 4,788 
460 118 4,686 847 2,620 
TOTAAL 182,286 178,201 176,642 160,308 177.888 
IINVOER (HELE VIS + MOTEN) «' | 
OtmV0ITONUN-T.AL0AOARIS • (YPT) - > 10 Kfl " 
•••LVBfTONUN • T. ALBACARBO - ( YPT) - < 10 Kg 
TOTAAL OULVMTONUN - T. ALBACARBS • ( YPT) 
OBOTBBBPTB TONUN • KATSUWONUS P01AMS • (SKJ) 
0ROOTOOOTONUN • THUNNUS O0MU8 - (00T) " " 
WITTITONUN-THUNNUSALALUNOA -(ALB) 1888 1888 1880 1881 1882 
73,828 73,145 77,232 70,178 131.491 
13.090 14.535 34.160 23,730 17.001 
8T8Ï8 ëT68Ö 111.382 83JÔ8 148.482 
16,671 17,788 27,264 21,618 26,048 
1,664 1,824 4,800 2,174 887 
1,826 6,871 8,377 6.648 8,116 
TOTAAL 107.068 113.263 162.633 124,248 182,361 
j TOTAAL BESCHIKBAAR EG 
OeXLVarrONUN-T.ALIAOARIS - (YPT). > 10 K§" 
OamVCTONUN-T. ALBACARBS -(YPT)-< 10Kf 
TOTAAL aUXVMTONUN - T. AUMCARIS • ( YPT) 
OBSfRBBPIB TONUN - KATSUWONUS P0XMWS. (SKJ) 
•NOOTOOOTONUN . THUNNUS O00SUS - (BIT) 
Wirri TONUN • THUNNUS ALAUNNM -|ALB) 1088 1888 1880 1881 1882 
172,188 174.181 187,351 184,756 228.640 
28,526 28,881 46,158 40,162 33,972 
201,714 204,072 233,608 224,838 282,612 
86,867 74,086 72,484 73,841 81,387 
8,307 7,308 8,320 8,184 6,400 
2,376 6.888 13,862 7,486 10,736 
TOTAAL 288,864 201,484 328,276 314,688 880,288 
VMftTM MMROMK PffMIMVOel * GWIatlWftlMttOtiS sWf MOftflWeV COfl9jP#9)aWtMf9 \ MV^OftanMMI • sWIOMatt • C#MWQe LeMQOft * afJsTft. 
NOTE 1 :Donnees import. YFT/BET rorrigeei par les EMTs. 
NOTE 2: ex-0303 49 11 /13/19, BET/BFT et autres. 
IV 
BIJLAGE V-2 
GRONDSTOFFEN VOOR DE INDUSTRIE 
ONTWIKKELING VAN PRODUKTIE EN INVOER 
GEELVINTONIJN - T. ALBACARES - (YFT) - > 10 Kg " 
260,000 
200,000 
e 160,000 
•- 100,000 
60,000 
0 I I WÊ .^H«aaaBaaaaH^iPB»BBai 
I 
j 
j— 
i 
I -JSP^o. 
'-' ! 
! 
! • INVOER 
D PRODUKTIE 
1888 1888 1880 1881 1882 
GEELVINTONIJN - T. ALBACARES - ( YFT) - < 10 Kg 
BINVOER 
D PRODUKTIE 
1888 1888 1880 1881 1002 
TOTAAL GEELVINTONIJN - T. ALBACARES - ( YFT) 
1088 • INVOER 
DPROOUKTIE 
1088 1000 1001 1882 
•MlfM DOMMtft! PfOOMCtftOH * COIMtWItlMtlOBrft BaM» MvftflWHe) GMt^ftB^BraMfft î InpOltenlOII • aWfOStstt * QOHWX% eJB^Bjftft * 
NOTE 1 :Donnees import. YFT/BET corrigées par las EM'S. 
NOTE 2: ex - 0303 48 11/13/18, BET/BFT et autres. 
I»' 
BIJLAGE V-2 
GRONDSTOFFEN VOOR DE INDUSTRIE 
ONTWIKKELING VAN PRODUKTIE EN INVOER 
GESTREEPTE TONIJN - KATSUWONUS PELAMIS - (SKJ) 
• 8WOER 
DPROOUKTIE 
1088 1888 1880 1881 1882 
GROOTOOGTONIJN - THUNNUS OBESUS - (BET) *» " 
h L • INVOER 
DPROOUKTIE 
1888 1880 1000 1001 1002 
WITTE TONIJN - THUNNUS ALALUNGA - (ALB) 
• MVOER 
DPROOUKTIE 
1888 1880 1800 1881 1882 
WMflN DOHRMtft! PfaMftCtkM • 0#flVIMfflMaWM ePJoTft MMMIMllV GMI^ftMeHMfV \ M^tfaMMMI * eHWftftn*OaMWXat IMvfftS *afjBrS. 
NOTE 1 :Oonnees import. YFT/BET oorrlgaes par les EM'S. 
NOTE 2: ex-030348 11 /13/18. BET/BFT et autres. 
^ 
BIJLAGE V-2 
GRONDSTOFFEN VOOR DE INDUSTRIE 
ONTWIKKELING VAN PRODUKTIE EN INVOER 
TOTAAL TONIJN 
(YFT) (SKJ) (BET)" (ALB) 
400,000 
1088 • INVOER 
DPROOUKTIE 
1880 1000 1001 1002 
VOORZIENING 
VERHOUDING PRODUKTIE /INVOER 
100% -
80% • 
80% -
70% < 
60% 
60% 
40% 
30% 
20% 
10% 
0% INVOER 
PRODUKTIE 
1888 1088 1000 1001 -862.80"/ 
1882 
«OVfftft DOftRftftftï PfffttitfCtiOII 8M*ft iMlMViMft CoinpftMiMflt i ttTf^ortatttoii - BvflMtett • Comtsrts LOAQM • 
NOTE 1:Oonnees import. YFT/BET rorrigees par les EMTs. 
NOTE 2: ex-030348 11 /13/18, BET/BFT et autres. 
BIJLAGE VI 
ONTWIKKELING VAN DE VOORZIENING 
VAN DE GEMEENSCHAP 
TONIJNCONSERVEN 
PRODUKTIE [ 
BEULUX 
DEU 
DNK 
E8P 
PRA 
OBR 
ORC 
NtL 
ITA 
NLD 
PRT 
TOTAAL EO ~j 1888 1888 1880 1881 1882 
2 
0 
48 
62,687 
46,871 
0 
88 
0 
80,000 
0 
8.175 
217,872 2 
0 
48 
83,575 
54,308 
0 
136 
0 
85,000 
0 
10.005 
243,074 2 
0 
48 
102.437 
52.507 
0 
174 
0 
86.100 
0 
12.774 
264,042 2 
0 
48 
117,365 
55.622 
50 
308 
0 
87.000 
0 
16,383 
276,788 N/D 
0 
N/D 
108,126 
53,285 
N/D 
N/D 
N/D 
83.100 
0 
17,333 
272,844 
INVOEREN | 1888 | 1888 | 1880 | 1881 | 1882 
van "EXTRA-EG' 
(aeaearCaa.BH.) 
BEL/LUX 1.591 1,450 4,823 4,588 7,798 
DEU 3.226 2.668 3.135 5.515 22.092 
DNK 612 319 610 453 2,791 
ESP 117 187 259 879 * 1.381 
PRA 54,019 55.579 59.212 66,251 61,021 
OBR 41.622 57.322 47,475 65,376 67.501 
ORC 651 460 528 780 1.231 
IRL 279 629 543 576 781 
ITA 711 1,045 1,984 2.198* 3.715 
NLD 1,732 1,344 1.637 2.957 15.340 
PRT 11 0 34 1,414 1.587 
TOTAAL EO I 104,671 121,003 120,340 160,880 186,238 
UITVOER | 1888 | 1889 I 1080 | 1881 
naar"EXTRA-EO' 
(seeeareea.BH.eBDM) 
BEULUX 19 46 187 45 
DEU 17 18 16 1.128 
DNK 56 3 17 10 
ESP 2.971 3.903 2.050 2.640 
PRA 1,384 1,364 1.312 1.685 
OBR 282 58 72 165 
ORC 15 37 12 13 
ML 0 0 0 0 
ITA 469 2,721 838 800 
NLD 8 8 7 18 
PRT 291 854 742 516 
I TOTAAL EO | 6,612 8,013 6,266 7,301 1882 
73 
94 
44 
2.564 
1,480 
161 
45 
15 
1.146 
25 
6,116 
BLIJKBAAR 
EO 
VEi SE UIK 316,831 366,064 868,126 420,478 461,867 
* Longes non indus 
UI 
BIJLAGE VII 
1. Voor de invoer van tonijn in de Gemeenschap gelden momenteel de volgende 
regelingen : 
• tonijn in gehele staat, die bestemd is voor de verwerkende industrie, wordt 
ingevoerd met schorsing van douanerechten (20 % voor witte tonijn, 22 % voor 
gestreepte tonijn) overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 
17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de 
sector visserijprodukten en produkten van de aquacultuur. De nadelen die voor de 
producenten uit de Gemeenschap uit deze regeling voortvloeien, worden 
gecompenseerd met een compenserende vergoeding. 
- tonijnmoten ("loins") worden meestal ingedeeld onder tariefpost 16.04, waarvoor 
een douanerecht van 24 % geldt. Deze produkten komen bij invoer in de 
Gemeenschap niet in aanmerking voor een schorsing van invoerrechten Zij komen 
daarentegen wel in aanmerking voor algemene maatregelen met betrekking tot 
tariefreenten, die gelden in het kader van overeenkomsten zoals het Verdrag van 
Lomé of de SAP-regeling. 
- tonijnconserven zijn ingedeeld in tariefpost 16.04. Voor deze produkten gelden 
dezelfde douanerechten en -voorschriften als voor tonijnmoten ("loins"). Vanaf 
1 januari 1993 geldt, voor een overgangsperiode van vier jaar, voor tonijnconserven 
van oorsprong uit landen die geen preferentieel akkoord met de Gemeenschap 
hebben gesloten, een quotaregeling. Deze regeling moet in de plaats komen van de 
vroegere nationale regelingen. 
2. Er is een juridisch verschil tussen tonijn als grondstof en tonijnconserverL De 
schorsing van de rechten die geldt voor tonijn als grondstof is een autonoom 
toegepaste maatregel. De Gemeenschap kan dus juridisch deze rechten opnieuw 
invoeren tot maximaal de in de GATT geconsolideerde rechten Eind 1992 heeft de 
Raad evenwel gekozen voor handhaving van de schorsing van douanerechten De 
douanerechten voor tonijnconserven daarentegen zijn geconsolideerd in de GATT 
en de contingenteringsregeling is een overgangsmaatregel die niet in een definitieve 
maatregel tot beperking van de invoer kan worden omgezet zonder dat de 
Gemeenschap haar internationale verbintenissen overtreedt. Deze 
contingenleringsmaatregel heeft slechts een beperkt belang - omdat de jaarlijkse 
hoeveelheden worden verhoogd met ongeveer 10 % per jaar - en zal op 
1 januari 1997 geheel verdwijnen. 
^ 
BIJLAGE VIII 
De omvang van de tonijnvangsten van de Gemeenschap (14 % van de tonijnvangsten in de 
wereld) en de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap voor visserijzaken, maakt het 
noodzakelijk dat zij vertegenwoordigd is in alle instanties die zich met de tonijnvisserij 
bezighouden 
De Gemeenschap levert daarom een actieve bijdrage tot de wetenschappelijke 
werkzaamheden en neemt als waarnemer deel aan de opstelling van aanbevelingen voor 
een rationele exploitatie van de tonijnbestanden buiten de EEZ; dit gebeurt in de volgende 
internationale organisaties : 
de Internationale Commissie voor de instandhouding van tonijn in de Atlantische 
Oceaan en de Middellandse Zee (ICCAT), voor de toetreding waartoe de 
Gemeenschap onderhandelingen heeft gevoerd en waarvan zij volwaardig lid zal 
worden zodra de laatste ratificaties zijn afgerond 
De Interamerikaanse Commissie voor tropische tonijn (IATTC), waarvan de 
activiteit voornamelijk gericht is op de visserij in de Stille Oceaan en waarvan de 
recente werkzaamheden een direct effect hebben gehad voor het probleem 
tonijn/dolfijnen. 
De Gemeenschap financiert verder sedert verscheidene jaren de werkzaamheden van het 
Internationale Programma voor de evaluatie van de tonijnbestanden in de Indische Oceaan 
(IPTP) dat is gestart onder auspiciën van de Verenigde Naties, in afwachting van de 
activiteiten van de Commissie voor Tonijn van de Indische Oceaan (CTOI), die in 
november 1993 door de FAO is opgericht en waarvan de Gemeenschap volwaardig lid zal 
zijn 
Tot dusver hebben de voor de tonijnvisserij bevoegde internationale organisaties geen 
gewag gemaakt van visstandproblemen voor de verschillende soorten tropische tonijn die 
door de vloot van de Gemeenschap worden bevist. 
(A1 
BIJLAGE IX 
SIMULATIE VAN DE DOUANERECHTEN 
INVOER VAN PRODUKTEN VOOR INDUSTRIËLE VERVAARDIGING 
VAN PRODUCTEN VAN GN-CODE 1604 
MOKT: 
MF: 
I HOMHUMHBHTI 
101) •ULVMTONUN 
(OfHUL) 
MOM) 
OM 421} 
•WORUM 
(O") 
•XTRA-eiaF 
UMMiMM) 
MP BRUM 
RM) iOOM 
loot 
1000 
1001 
1002 
itn 
1009 
1M0 
ian 
1St2 
1Mt 
1000 
two 
1001 
1M2 «*.) 
MO ka) 
«•142» 
•mata 
vrrm» (OIMUL) 
MO ia) 
•M342K manu 
a*i 
Hioka) 
«M4IM 
MM 42 M 14111 
I41U 
I41W OROOTOOO aiam 
JC MM M11 
tan « « 
MM 4113 
—m 
73,087 
83,573 
107,821 
76,970 
106.880 
30707 
31,749 
48.413 
44.621 
38.535 
42.270 
51,824 
59,208 
32,349 
67,125 4.470 
2,293 
650 
309 
1,195 
1,335 
348 
0 
0 
0 
3.135 
1.945 
650 
309 
1,195 30.599 
37.520 
56.641 
32.718 
18.550 
17,712 
23.572 
19,968 
13,936 
4.808 
12.867 
13.946 
36.653 
18.782 
13.742 12 
0 
292 
320 
787 
12 
0 
0 
65 
110 
0 
o 
292 
255 
677 Z344 
6,002 
12.608 
0.634 
6.096 
406 
201 
3.079 
269 
287 
1.939 
5.801 
9.729 
6,365 
7.809 36.012 
26,267 
31.090 
23.787 
0.768 
19.739 
14,663 
10.688 
16.494 
2.071 
15.273 
11.624 
21.002 
7.293 
4.697 61.747 
82,273 
91.440 
20,828 
20,348 
46.722 
36.123 
24,513 
6,352 
3.167 
15,025 
16.150 
26.827 
14.476 
17.181 207.251 
207.948 
261.142 
161.566 
161,404 
116,722 
108.666 
106.681 
61737 
48,978 
90.529 
101.292 
154.461 
79,829 
112.426 
ItATTCOHT. 
iOT.axnu»cöSfT 
mm 
•Q1MU «f 
•QM1 «MM v«) 
•>-ta) «aai 
1000 
1000 
1001 
1002 14,100 
6,108 
28170 
43,717 
51,101 
24,242 
59,016 900 
173 
2.235 
1,773 
478 
137 
1.023 4.200 
3,105 
8,687 
10.843 
33.548 
15,677 
10.637 0 
0 
0 
0 
292 
255 
677 600 
1.208 
1.336 
4.594 
8.522 
5.156 
6.602 5.100 
1.725 
10.173 
6.699 
19.277 
5.566 
2.972 5.100 
Z933 
9,925 
13.218 
23,996 
11.544 
14,249 30.000 
17.250 
60.526 
64.042 
137,211 
62.579 
06.176 
aaaaMMLiM mua 
monum 1 iooo 
1001 
1002 1.29 
114 
104 
085 
0.97 154 
139 
133 
1.06 
1.24 100 
096 
0.92 
081 
087 000 
0.00 
118 
1.48 
1.14 1.65 
165 
132 
1.27 
1.75 1.41 
109 
1.01 
087 
0.61 0.65 
074 
072 
0.73 
062 1.21 
1.06 
067 
086 
096 
fff •»>) 
«vu> 
1000 
1001 
1002 36,267 
49,700 
53,068 
20.602 
57.218 3.445 
2,470 
637 
145 
1,266 8.696 
10,587 
30.749 
12.720 
9,261 0 
0 
346 
378 
774 2.212 
7.990 
11.206 
6.539 
11.941 14.312 
10.744 
19.500 
4.839 
2.404 6.399 
9.733 
17,226 
6.396 
6.807 73,331 
90.824 
132.753 
53,621 
91.274 
™?TA0Af0J1PMf 
•M) 
•vn*M 1001 
1002 fM%) 
7.253 
9.940 
10,616 
4.120 
11.444 m 
758 
543 
140 
32 
279 00%) 
1.730 
Z117 
6,150 
2544 
1,852 cm) 
o 
o 
76 
63 
170 fffft) 
467 
1,670 
2,466 
1.439 
2.936 cm» 
3.149 
2.364 
4280 
1.085 
929 ftttt) 
1.048 
2,141 
3.790 
1X8 
1.836 «BJ70 
tijm 
11.108 
«8J81 
8OURCE-C0MEXT 26.4 04 
^ 
BIJLAGE X 
BEDRIJFSTAK TONIJN 
HERVORMING VAN DE GMO 
De organisaties van de tordjncoriservenproducenten van de Europese Unie : 
- ANFACO (Spanje), 
- ASCONSER (Spanje), 
- CSC (Frankrijk), 
-ANCTT (Italië), 
- ANICP Portugal), en 
de organisaties van de reders van vaartuigen met vriesinrichting voor de tonijnvisserij met 
de zegen van de Europese Unie : 
- OPAGAC (Spanje) en 
- ORTHONGEL (Frankrijk). 
zijn op 4 mei 1994 te Brussel bijeengekomen en hebben het onderstaande standpunt 
ingenomen ten aanzien van de hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor 
tonijn (een volledig document zal zo spoedig mogelijk aan de Commissie worden 
gezonden): 
1. Ten aanzien van het mechanisme van de compenserende vergoeding : 
- afschaffing van de maximumhoeveelheden; 
- afschaffing van de maximumrjedragen voor de vvaarde of verhoging van deze 
rnaxirnumwaarde tot 20 % van de interventietoepassingsprijs, 
- afschaffing van de aanvullende vergoeding ten laste van de PO, 
- de PO die deze vergoedingen ontvangen moeten vrij kunnen beslissen om deze 
vergoedingen over hun leden te verdelen, dan wel ze aan te wenden voor 
collectieve maatregelen. 
2. Ten aanzien van de referenrieprijs : 
strikte toepassing van artikel 22 van Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad 
van 17.12.1992. 
3. Handhaving van de huidige CPP in 1995. 
4. Bevestiging van de beslissing om het "dolphin safe"-beleid voort te zetten. 
65 
5. Behoud van het huidige gemeenschappelijke douanetarief. 
De in deze gemeenschappelijke verklaring genoemde organisaties hebben voorts 
besloten een paritair contactbureau op te richten dat zal worden samengesteld uit de 
voorzitters en directeuren van voornoemde organisaties en de leden, op zodanige 
wijze dat een gelijke vertegenwoordiging gewaarborgd wordt. 
Dit bureau zal tot taak hebben de ontwikkeling van de hervomiing van de GMO 
voor tonijn te volgen en erop toe te zien dat de in deze verklaring vastgestelde 
gemeenschappelijke doelstellingen in acht worden genomen door : 
- toe te zien op de goede toepassing van het dolphin safe-beleid, 
alle vraagstukken in verband met de regelgeving inzake het handelsverkeer 
met derde landen van alle produkten van de bedrijfstak te onderzoeken; 
in de handelsbetrekkingen tussen reders en conservenfabrikanten methodes 
en middelen te zoeken om het beginsel van de communautaire preferentie in 
concreto toe te passen, met inachtneming van de geldende wetten en 
voorschriften; 
de vorenvermelde organisaties vragen tenslotte dat hun contractbureau nauw 
zou worden betrokken bij de uitwerking van de communautaire besluiten 
inzake tonijn en afgeleide produkten. 
Brussel, 
4 mei 1994. 
BIJLAGE XI 
Hoofdstuk 5 
Tonijn voor de conservenindustrie 
Artikel 17 
Voor elk van de in bijlage III genoemde produkten wordt vóór het 
begin van het visseizoen een communautaire produktieprijs 
vastgesteld, die wordt bepaald overeenkomstig artikel 9, lid 2. 
eerste en tweede streepje. 
Deze prijs is in de hele Gemeenschap van toepassing en wordt voor elk 
visseizoen vastgesteld. 
BIJ deze vaststelling wordt ook rekening gehouden met de noodzaak 
de voorwaarden voor de voorziening van de communautaire 
conservenindustrie in aanmerking te nemen; 
tot de ondersteuning van het inkomen van de producenten bij te 
dragen; 
het ontstaan van overschotten in de Gemeenschap te voorkomen. 
2. Vóór het begin van elk visseizoen stelt de Raad, met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen, op voorstel van de Commissie, het peil van 
de in Md 1 bedoelde communautaire produktieprijs vast. 
3. De Lid-Staten doen de Commissie mededeling van de gemiddelde 
maandelijkse prijzen die voor de in lid 1 bedoelde produkten van 
oorsprong uit de Gemeenschap waarvan de handelskenmerken zijn 
omschreven, op de representatieve groothandelsmarkten of in de 
representatieve havens zijn geconstateerd. 
4. Ais representatief in de zin van lid 3 worden beschouwd de markten en 
de havens van de Lid-Staten waar een significant gedeelte van de 
communautaire produktie van tonijn wordt verhandeld. 
5. De toepassingsbepalingen van dit artikel, met name de vaststelling 
van de aanpassingscoëfficiënten voor de verschillende soorten, 
grootten en aanbiedingsvormen van tonijn, alsmede de lijst van de in 
lid 3 bedoelde representatieve markten en havens, worden vastgesteld 
volgens de procedure van artikel 32. 
Artikel 18 
1. Aan de producentenorganisaties wordt voor de door hun leden gevangen 
hoeveelheden van de In bijlage III genoemde produkten die zij aan de 
op het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde conservenindustrie 
hebben verkocht en geleverd, een vergoeding toegekend wanneer voor 
een kalenderkwartaal wordt geconstateerd dat tegelijkertijd 
de op de markt van de Gemeenschap geconstateerde gemiddelde 
verkooppr i Js en 
de in artikel 22 bedoelde prijs franco grens, in voorkomend geval 
vermeerderd met de compenserende heffing die daarop is toegepast, 
lager zijn dan een interventiedrempel die gelijk is aan 85 % van de 
communautaire produktieprijs voor het betrokken produkt. 
4 L 
2. Het bedrag van de vergoeding mag niet hoger zijn dan 
het verschil tussen de interventiedrempel en de gemiddelde 
verkoopprijs van het betrokken produkt op de markt van de 
Gemeenschap, 
een forfaitair bedrag gelijk aan 10 X van deze drempel. 
3. Het totaal van de hoeveelheden van elk van de produkten die voor de 
vergoeding in aanmerking kunnen komen, mag in geen geval groter zijn 
dan het gemiddelde van de onder de in lid 1 bedoelde voorwaarden 
tijdens hetzelfde kwartaal van de drie, aan het visseizoen waarvoor 
de vergoeding wordt uitgekeerd, voorafgaande visseizoenen verkochte 
en geleverde hoeveelheden. 
4. Het bedrag van de aan elke producentenorganisatie toegekende 
vergoeding is gelijk aan 
het in Md 2 omschreven bedrag voor de overeenkomstig lid 1 
afgezette hoeveelheden van het betrokken produkt die niet groter 
zijn dan het gemiddelde van de hoeveelheden die onder dezelfde 
voorwaarden tijdens hetzelfde kwartaal van de drie, aan het 
visseizoen waarvoor de vergoeding wordt uitgekeerd, voorafgaande 
visseizoenen door haar leden zijn verkocht en geleverd; 
95 X van het In lid 2 omschreven bedrag voor de hoeveelheden van 
het betrokken produkt die groter zijn dan het gemiddelde van de 
in het eerste streepje bedoelde hoeveelheden, maar niet meer dan 
110 X van deze hoeveelheden-, 
90 X van het in Md 2 omschreven bedrag voor de hoeveelheden van 
het betrokken produkt die groter zijn dan de in het tweede 
streepje omschreven hoeveelheden, welke gelijk zijn aan het 
restant van de hoeveelheden die uit een verdeling tussen de 
producentenorganisaties van de uit hoofde van lid 3 in aanmerking 
komende hoeveelheden voortvloeien. 
De verdeling tussen de betrokken producentenorganisaties geschiedt 
naar verhouding van hun respectieve produktie tijdens hetzelfde 
kwartaal van de drie, aan het visseizoen waarvoor de vergoeding wordt 
uitgekeerd, voorafgaande visseizoenen. 
5. De producentenorganisaties verdelen de aan hun leden uitgekeerde 
steun naar rata van de door hen geproduceerde en overeenkomstig de in 
lid 1 vervatte voorwaarden verkochte en geleverde hoeveelheden. 
6. De toepassingsbepalingen van dit artikel, met name het bedrag en de 
voorwaarden voor het verlenen van de steun, worden vastgesteld 
volgens de procedure van artikel 32. 
6VT-
NL ISSN 0254-1513 
COM(94) 266 def. 
DOCUMENTEN 
10 03 
Catalogusnummer : CB-CO-94r284-NL-C 
ISBN 92-77-71085-3 
Bureau voor officio* publlkaiies der Europese Gemeenschappen 
L-29&5 Luxemburg