ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)327
Vol.1973/0052

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENGCHAPPEM
COM(73)327def.
Brussel,2maart1973
/
Voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAD
"betreffendedeinvoervanonderdenaamCyprusSherryuitgevoerdewijn
vanoorsprongenvanherkomstuitCyprusenhoudendeinstellingvaneen
steunvoorsoortgelijkeindeoorspronkelijke Gemeenschapgeproduceerde
wijnendiewordenverzondenvanIerlandenhetVerenigdKoninkrijk
(doordeCommissiehijdeRaadingediend)
3011(73)327def.

71/763/73-11
TOELICHTING -
Indeassociatie-overeenkomst metdeRepubliekCyprusisbepaalddatvoor
deonderdenaam"Cyprussherry"uitgevoerdewijndievoorCypruseenzeer
"belangrijkexportvolume vertegenwoordigt enwaarvandeafzetvanwezenlijk
belangisvoordeCypriotische economie,gedurendeeenbepaaldeperiodeeen
bijzondereinvoerregeling zoumoetengelden.Dezeregeling,waarovereen
briefwisseling heeftplaatsgevonden dieaanhetaanvullendprotocol "bijde
ι
overeenkomstisgehecht,dientomte.voorkomendatdetraditionele uitvoer-
stroraennaarhetVerenigdKoninkrijkenIerlandna1februari1973worden
onderbroken ;metingangvandezedatumzullenvoornamelijk dereferentieprijzen
voorwijndoordenieuwelid-stateninachtwordengenomen.Deonmiddellijke
toepassingopditproduktvandereferentieprijszou,medegezienbepaalde
moeilijkheden inzakemededinging enkwaliteit,totgevolgkunnenhebbendathet
betrokkenproduktvandeBritsemarletzouverdwijnen.Teneindeevenwel
eenregeling,dieoplangetermijndegemeenschappelijke marktordening ernstig
zouschaden-metnamewegenshetprecedentdateendefinitievebijzondere
regelingongetwijfeld zouscheppen-nietvooraltijdtelatenvoortbestaan ,
diantCyprusmaatregelentetreffenombinneneenzokortmogelijketermijn
devoorCyprussherrygeldenderegelingaantepassenaandealgemeneregeling
vastgesteldindecommunautaire voorschriften voordewijnbouwsector .
Daaromwerdvoorhettoestaanvandevoorlopigebijzondereregelingde
voorwaardegestelddatCyprustijdensdeovereengekomen periodeeenwijnbouw-
reglementering invoertentenuitvoerlegtdieovereenkomt metdievande
Gemeenschap .
TeneindegedurendehettijdvakwaarinvoorCyprussherryeenuit-
zonderingsregeling zougelden,detraditionele handelsstromen endeleveringen
opdemarktenvanIerlandenhetVerenigdKoninkrijkvansoortgelijke com­
munautairewijnennietteschaden,werdbeslotenhetvolumevandeinvoer
waaropderegelingvantoepassingzouzijn,tebeperkentothetwerkelijke
peildatindevoorbijejarenisbereikt(200.000hl)5dezebeperkingis
vastgesteldindebovengenoemde briefwisseling .DeCommissiesteltbovendien
maatregelenvoordiedeafzetvanvergelijkbare communautaire wijnenopde
betrokkenmarktenonderevenwichtige mededingingsvoorwaarden invergelijking
metvorengenoemde wijn,mogelijkmoetenmaken.

VI/768/73-N
Tenslottezal,indiendewetgevingdievéèr1september1973doorCyprus
moetwordeningevoerdovereenstemt metdecommunautaire regeling,teneinde
deinbovengenoemde briefwisseling vervatteovereenkomst natekomen,de
uitzonderingsregeling moetenwordenverlengdgedurendeeentermijndiehet
mogelijkmaaktdezeregelingtoetepassenopdeafzetvandeoogstvan1974»
Albijalwordtmethetbijgaandeverordeningsvoorstel beoogduitvoeringte
■govoaaaandebepalingenvandecrrsreenkonst tussendeGemeenschap enCyprusvervai
invorengenoemde ..briefwisseling !het.voorziettevensindemogélijkheid om
steuntoete^kennenvoordeleveringvansoortgelijke communautaire wijnenals
CyprussherryaanIerlandenhet.VerenigdKoninkrijk.'•

VI/763/73-N
Financiëleggrolgqn
1.Zoalsuithetvoorafgaande "blijkt,zoudetoepassingvanhetstelsel
vanreferentieprijzen,diezouleidentotdeinningbijinvoervanCyprussherry
vaneen"bijartikel9»licL3vanVerordening(ZEG)816/70voorgeschreven
compenserendeheffingvan50r.e./hl,deinvoervangenoemdproduktin
IerlandeninhetVerenigdKoninkrijknagenoegonmogelijknaken.Daardoorzal
deniet-toepassing opdiewijnsoortvandecompenserende heffing-die
"beantwoordtaanhet"begripvanlandbouvrheffing indezinvanartikel2,suba)
vanhetbesluitvan21april1970betreffende devervangingvandefinanciële
bijdragenvandelid-statendooreigenmiddelenvandeGemeenschappen –vrijwel
geeninvloedhebbenophettotaalbedrag vandeinkomstendiewordenverkregen
doordetoepassingvanhetstelselvancompenserende heffingenindewijn-
sector.
2.Definanciëlegevolgenvandesteunregeling voordeleveringvan
soortgelijke communautaire wijnenalsCyprussherryzijninruimemateafhankelij
vandeinartikel4vanhetvoorstelbedoeldelijstvanwijnen.Dezelijst
zalwordeningestelddoordeCommissie,naadviesvanhetcomitévanbeheer.
Volgensdevooruitzichten medegedeeld doordenationaledeskundigentijdens
dewerksaaahedenvandegroepadhoe"Cyprus"vandeRaad,zoudendehoeveel­
hedenwijndievooreendergelijkesteuninaanmerkingzoudenkomenongeveer
800hlbedragen.Geletopdeinartikel3vermeldeprijsverschillen zoudende
uitgavenvoordezesteunongeveer25.000r.e.bedragenvoorhettijdvaktijdens
hetwelkdevoorgesteldeverordeningvantoepassingzalzijn(lfebruari1973
totenmet31december1973)•Deinpassingvandezeuitgavenindecommunautaire
financieringzalnaderwordengeregeldineenopeenlatertijdstipinte
dienenvoorstel.

VI/768/73-H
Voorstelvoorèen
ÉIRTTIG(ËEG)VASTDERAAD
betreffende deinvoervanonderdenaam"Cyprussherry"
uitgevoerde wijnvanoorsprongenvanherkomstuitCyprus
enhoudendeinstellingvaneensteunvoorsoortgelijke in
deoorspronkelijke Gemeenschap geproduoeerde wijnendie
wordenverzondennaarIerlandenhetVerenigdKoninkrijk
DERAADVAUDEEUROPESEGEMEENSCHAPPETT,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel43»
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
overwegendedatindebriefwisseling ,bedoeldinartikel12vanhet
houdendevaststelling vanbepalingenbetreffende deovereenkomst waarbijeen
associatietotstandwordtgebrachttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeRepubliekCyprusinverbandmetdetoetredingvannieuwelid-statentot
deGemeenschap (l),isbepaalddateenbijzonderevoorlopigeregelingwordt
ingesteldvooronderdenaam"Cyprussherry"uitgevoerdewijnjdatdeze
regelinginhoudtdatopbepaaldevoorwaarden decompenserende heffingen ,bij'
invoervanditproduktindeGemeenschapnietwordentoegepast,enzulksvoor
eenhoeveelheidvantenhoogste200.000hlperjaar}
overwegendedatdezeregelingindeeersteplaatsbestemdisombijdeuit­
breidingvandeGemeenschapeenplotselingeonderbreking vandetraditionele
handelsstromen vanvorengenoemd produktnaai-IérlandenhetVerenigdKoninkrijk
tevoorkomenj.dat dezeregelingopmiddellangetermijntotdoelheeftenerzijds
deRepubliekCyprusinstaattestellenzospoedigmogelijkeenwijnbotwwetgeving
(1)PB

-2 YI/768/73-F
vast testellen diewaarborgt dathetbetrokken produkt zalworden bereid
onder voorwaarden dieovereenkomen met diewelke door de .-communautaire
regeling voor soortgelijke produkt enuitdeGemeenschap worden gesteld en
anderzijds deGemeenschap instaat testellen deindeling van debetrekken
wijn teonderzoeken methetoogopdevaststelling vandedefinitieve in- j
voerregeling voor ditprodukt jdatderegering vanCyprus zich ertoe heeft [
verbonden devorenbedoelde wetgeving uiterlijk op.1september 1973 in "te '
1
voeren j !
I
overwegende dathetindeze omstandigheden dienstig isdeinvoer van de
betrokken wijn *.vrij testellen van .decompenserende heffingen alsbedoeld
in,artikel 9»lid3»eerste alinea vanVerordening (EEG)No.816/70vande
Raad van28april 1970 houdende aanvullende bepalingen inzake degemeenschappelijke ,
ordening vandewijnmarkt (l),laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG) |
ETo.2680/72(2),enzulks totenmet31deoember 11973 ?■datdezetermijn het |
mogelijk zalmaken teconstateren -ofdedoor Cyprus overeenkomstig debrief­
wisseling ingevoerde wetgeving overeenstemt met decommunautaire regeling
en,indien deze overeenstemming .wordt geconstateerd ,deindeonderhavige
verordening vervatte ,regeling teverlengen opdat zijoppassende wijze kan
worden toegepast opdeafzet vandeoogst van1974 »welke afzet indeloop
vanheteerste halfjaar 1975 zoukoeten plaatsvinden 5
overwegende datalleen Ierland enhetVerenigd Koninkrijk traditioneel deze
wijn invoeren endatdejaarlijkse consumptiebehoeften vandéze twee markten
200.000 hlbedragen j
overwegende datvoor het inaanmerking tenemen volume rekening dient te
worden gehouden metdetoepassingsduur vanvorengenoemde maatregel ,namelijk
hettijdvak van 1februari toténmet31&<&$öober jdatditvolume bijgevolg
kanwórden gesteld op185*000 hl,inclusief deinvoer vanditprodukt die
reeds heeft plaatsgevonden uithoofde vanverordening (EEG)Uo« van
deCommissie van ... è.... .1973 houdende overgangsmaatregelen betreffende de
invoer indeEuropese Gemeenschap vanonder denaam "Cyprus sherry "uitgevoerde
wijn vanoorsprong envanherkomst uitCyprus (3)|
•••/•«•
(1)FBNo.L-99van5.5.70 ,blz.1
(2)PBHo.L289van21.12.72
(3)P3No.L

-3- VI/768/73-N
overwegende datdeoxoeptiöneTfcevrijstelling vandecompenserende heffing
voordebetrokkenwijnniettotgevolgmaghebbendatdeinvoerinIerland
eninhetVerenigdKoninkrijkvan'onderdenaam"Cyprussherry"uitgevoerde
wijnwordtbevorderdtennadelevansoortgelijke wijnenuitdeoorspronkelijke
Gemeenschapj dat,gezienhetverschiltussendeprijsvanlaatstgenoemde
wijnenindeGemeenschap endeinvoerprijsvanCyprussherry,sommige
vandezecommunautaire wijneninderdaadvandémarktzoudenkunnenworden
verdrongentenvoordelevan"Cyprussherr^*jdarfc,teneindetevoorkomendatdeze
uitzonderingsmaatregel leidttoteenverstoringvanhetevenwiohtinde
concurrentiepositie opdemarktvandezetweenieHzwelid-statentussehdaonderde
naam"Cyprussherry"uitgevoerdewijnensoortgelijke ,indeoorspronkelijke
Gemeenschapgeproduoeerde wijnen,hetdienstigisvoordeleveringenvan
laatstgenoemde wijnennaardezetweenieuwelid-stateneensteunvastte
stellendiewordtberekendopbasisvanhetverschilopdemarktvandeze
statentussendeprijsvandezewijnenendievan"Cypruséhea?ry"fdathet
wenselijkisdezesteuntebeperkentotdeleveringennaarIerlandenhet
VerenigdKoninkrijkomdatopgrondvandeverbruiksgewoonten endetarief-
verhoudingen tussendenieuwelid-statenonderlingentussendenieuwe
lid-statenendeoorspronkelijke Gêmeenschapteverwachtenisdatdemet
vrijdomvan-decompenserend ^,heffing-..ingevoerde ,Cypriotische ,wijnzalworden
verbruiktin.IerlandeninhetVerenigd .Koninkrijk ?,
overwegendedatdezesteunnoodzakelijk zalzijnzolangdeuitzonderingsmaat­
regelenvoor"Cyprussherry"vantoepassingzullenzijn-,
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel9»lid3,lealinea,vanVerordening(EEG)NO.816/70bedoelde
compenserendeheffingwordtnietgeïndbijinvoervanhetonderdenaam
"Cyprussherry"uitgevoerdeproduktvanoorsprongenvanherkomstuitde
RepubliekCyprus,vooreenhoeveelheid vanmaximaalI85.OOOhl.Indeze

-4- VT/768/73-N
hoeveelheidzijnbegrependehoeveelheden diereedsmetvrijdomvande
compenserende heffingzijningevoerduithoofdevanVerordening
(EEG)ITO.,./73(1).
Artikel2
1.Dehijartikel1vastgestelde hoeveelheidvanI85.OOOhlwordtverdeeld
intvreequota'swaarvaneenvan1.400,hlvoorIerlanden.eenvan183,600hl
voorhet.VerenigdKoninkrijk.
2.Dezelid-statenwaarborgen :de'ophungrondgebied gevestigde'importeurs
vandebetrokkenproduktenvrijetoegangtotdetoegewezenquota's..
3.Dematewaarindequota'svandelid-statenzijnopgebruiktwordt
geconstateerd opbasisvandeinvoervandeproduktendiebijdedouaneworden
aangebodenopaangiftentot'invoertenverbruik.
4.Zijstellende,Commissieperiodiekinkennisvand$uitdeRepubliekCyprus
ingevoerdehoeveelheden diemetterdaad ophunquota'szijnafgeschreven .
Artikel3
1«Voordeleveringenvanaf1fètruari1973naarIerlandenhetVerenigd .
Koninkrijkvanindeoorspronkelijks 'Genéeriöchapgeproduceerdesoortgelijk© :
wijnenals.diewelkewordt-uitgevoerdonderde.naam"Cyprussherry",wordt.
ebeuntoegekend » ..... .
/.·, ν
2.Deinlid1bedoeldesteunwordtberekendopbasisvanhetverschil,
opdemarktvandeinlid1bedoelde'lid-staten,tussendeprijzenvande
communautaire wijnenendievanonderdenaam"Cyprussherry"uitgevoerde
wijn.
(1)PBUo.

-5- VI/768/73-N
Artikel4.
Deuitvoeringsbepalingen vandezeverordeningenmetnamehetbedrag
vandesteunendelijstvandecommunautaire wijnenwaarvoorsteunkan
wordentoegekend,wordenvastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel7
vanVerordening No.24houdendedegeleidelijketotstandbrenging vaneen
gemeenschappelijke ordeningvandewijnmarkt(l).
Artikel5
DeDijdeonderhavigeverordeningvastgestelderegelinggeldttoten
met31december1973*IndiendeRepubliekCyprusevenwelviór1september1973
eenmetdecommunautaire regelingovereenkomende wijnbouwwetgevingvoor
soortgelijke produktenalsdatbedoeldinartikel1,vaststelt,treftde
Raad,opvoorstelvandeCommissievolgensdestemprocedure vanartikel43»
lid2vanheterdrag,allenodigemaatregelenterverzekeringvandever­
lengingvandebijdeonderhavigeverordeningvastgestelde regelingin
overeenstemming metdebriefwisseling gehechtaanhetop19decëmber1972
téBrusselondfertekènde ProtocolhoudendeVaststelling vansommigebepalingen
betreffende dëOvereenkomst waarbijeen1associatietotstandwordtgebracht
tussendeEuropëseEconomische Gemeenschap endeRepubliekCyprusinverband
metdetoetredingvannieuwelid-statentotde-Gemeenschap#
Artikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrecht­
streekstoepasselijk inelkelid-staat.
Brussel, Voordelioadt
Devoorzitter .
(l)PBHo.30van20.4.62,blz.989/62