ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)553
Vol.1980/0179

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)553 def.
Brussel,30September 1980
VOORSTEL VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
HOUDENDE EENGEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING
DERMARKTEN INDESECTOR SUIKER
(doordeCommissie bi]deRaadingediend )

TOELICHTING
Betreft :Beleid van deGemeenschap indesectoren suiker enisoglucose
metingang van 1juli 1981
c
Decommunautaire regeling diemomenteel geldt voor deproduktie van suiker •
enisoglucose loopt afop30juni 1981 (1).
Derhalve moet het toekomstige beleid van deGemeenschap voor debetrokken
sectoren worden uitgestippeld metinachtneming van deopgedane ervaring en
van degeconstateerde enverwachte ontwikkeling tenaanzien vanproduktie ,
verbruik enmarktsituatie .
HUIDIGE -REGELING
1.Momenteel bestaan ervoor suiker eenprijsregeling eneenstelsel van
produktiequota .Inhetkader van deprijsregeling gelden voor suiker
eendrempelprijs ,eenrichtprijs enregionaal gedifferentieerde inter -
ventieprijzen envoor suikerbieten minimumprijzen dieeveneens regionaal
gedifferentieerd zijn .Hetprijspeil wordt gewaarborgd door toepassing
vaninvoerheffingen ,uitvoerrestituties endoor verplichte aankoop bij
.interventie ,gekoppeld aaneenstelsel vanverevening van deopslag­
kosten . '
Deproduktiequota voor suiker worden bepaald uitgaande van een perLid-
Staat vastgestelde "basishoeveelheid die door elke Lid-Staat onder de
.suikerproducerende bedrijven wordt verdeeld door toewijzing van basis -
quota ofA-quota ;desomvandebasisquota bedraagt 9.136.000 twitte
suiker .BijhetA-quotum komt voor elke fabrikant eenB-quotum ,dat
voor 1980-1981 uniform isvastgesteld op27,5 %vanhetA-quotum .Voor
binnen dequota AenBgeproduceerde suiker geldt deprijs -enafzet -
garantie ,maar voor B-suiker moet een heffing worden betaald
>
alsbijdrage van deproducenten indekosten voor hetafzetten van de
overschotten .Sinds 1975 /1976 geldt voor deze produktieheff ingeenmaximum van
30%(2)vandeinterventieprijs .Alles watboven degenoemde quota
wordt geproduceerd ,dezogenoemde C-suiker ,moet door deproducent op
eigen kosten worden geëxporteerd .
(1)Artikel 23vanVerordening (EEG )nr.^3330 /74voor desector suiker ,
artikel 8vanVerordening (EEG)nr.1111/77voor isoglucose .
Verordening (EEG )nr.1592 /80voor desectoren suiker enisoglucose .
(2)Van1968/1969 totenmet197V75 bedroeg ditmaximum 40%.

2.Voor?.'3cgïucose bestaanmomenteel voorschriften dievoorzien ineen
stelsel vanproduktiequota eneenregeling voorhethandelsverkeer .Het
cijct?.stelselvoorziet indedirectetoewijzing vaneenA-quotumaanelke
/producent ;desomvandeA-quotais138.819t(1)isoglucose ,-berekend
overésdrogestof.NaasthetA-quotum iaerevenalsvoorsuiker,efen
S-quotumruniformvastgesteld op27,5%vanhetA-quotum .;Watbovenhet
knaxj.ffiumquotu.ru wordtgeproduceerd moetopkostenvandeproducent naar
derdelandenwordenuitgevoerd .Deproduktieheffing voorisoglucose van
het3-quotumisgelijkaanhetgedeelte vandeproduktieheffing voor
suikerdatuiteindelijk voorrekening komtvandesuikerfabrikant (40%).
3.Wat<i'?invoervanpreferentiële suikerbetreftdienteraanieworden
herinnerd datprotocol Nr.3vooronbepaalde tijdgeldtenopzegging in
/
geengevalvroegerdan1april1982effectkansorteren .
V
HUIDIGE oITÜATÏiS OPD5MARKT VANDEGEMEENSCHAP \
U.Dahuidigemoeilijke situatie houdtgrotendeels verbandmetdeschaarste
opdewereldmarkt enindeGemeenschap in1973/74en1974/75.Inde
betrokken periodevantweejaarbedroeg deproduktie vandeGemeenschap
ca.9,0miljoent,terwijldevraag,aangewakkerd doordeschaarste op
dswereldmarkt enbinnendeGemeenschap ,in1973/7410,4miljoent
bedroeg .Daaromwerdenvoor1974/75invoersubsidies vastgesteld en
ι
maatregelen omdeproduktie in1975/76enindedaaropvolgende seizoenen
testimuleren {EEG-prijzen +15A-quota +16%;B-quota 45%van
A-quotaenss.).,
5.Inverbandmetaezemaatregelen hebbendesuikerbietentelers nunareaal
I "»
intotaal19%vergroot .Doordelageopbrengst perhectarein197>en
in1y7Gbleefoesuikerproduktie evenwelbeneden 10miljoent„
Van19T?totenmet1979heeftdekentering opdewereldmarkt geleidtot,
eeninkrimping vandearealenindeoverschotgebieden vanFrankrijk ,
'Duitsland ,Denenarken enNederland (gebrekaanbelangstelling voor
produktie vansuikerbieten waaruittochC-suikerwordtgeproduceerd ).
ïndeovsrigagebieden waarzulksinverbandmetdehoogtevandequota
interessant was,werdhetareaalverderuitgebreid .
(1)exclusief hetaaa-D.Z.B.(NL)toetewijzenA-quotum van7.426ton

In1977/78,1978/79en1979/80isdesuikerproduktie doordezeerhoge.
rendementen opgelopen totrespectievelijk 11,5,11,8en12,3miljoen
ton,d.w.z.gemiddeld 124Jtvanhetverbruik .Bijeengemiddeld rende­
mentzoudeproduktie van1980/8111miljoentonbedragen .
6.Eind1974werdhetnormaleverbruik voordevolgende jarengeraamd op
10,4miljoentt,uitgaande vandegroeiindevoorliggende periodeende
omvangvandevraagin1973/74(10,4miljoent).In1976/77ishet
verbruik echtergedaaldtot9,0miljoentenmomenteel lijkthetzichte
stabiliseren opeenpeilvan9,5miljoent.Inverbandmetdeverwachte
ontwikkeling vandebevolkingscijfers endetendensvandeeetgewoonten ,
'valtnauwelijks teverwachten datdeconsumptie vansuikernogzaltoe­
nemen.
Bij.eennormaleoogstzoudesuikerproduktie vandeGemeenschap hetver­
bruikmomenteel met1,5miljoentoverschrijden .
Doordatbovendien preferentiële suikeruitdeACS-landen wordtgeïmpor­
teerd(1,3miljoent)moetdeGemeenschap 2,8miljoentsuikerexpor­
teren.
ONTWIKKELING VANDEWERELDMARKT ..
7*Van1975/76totenmet1978/79heeftdewereldmarkt zichongeveer op
dezelfde wijzeontwikkeld alsdemarktvandeGemeenschap :deproduktie
lagelkjaarhogervdanhetverbruik .Toteind1976zijndeoverschotten
gebruikt omweernormaleovergangsvoorraden aanteleggen.In1977/78
en1978/79isdesituatieechteraanzienlijk verergerd doornieuweover­
schotten ,waardoor dewereldvoorraden per1.1.1979 warenopgelopen tot
30,7miljoentruwesuiker,zodateenrecordpeil van34%vanhet
verbruik werdbereikt (normalereserveongeveer 25%)..
8.Innovember 1974hebbendewereldmarktprijzen hunhoogstepeilbereikt,
datverbovenhetgemeenschappelijk prijsniveau uitsteekt ;12maanden
laterlagendewereldmarktprijzen ophetzelfde peilalsindeEEGen
daarnadaaldenzeverdertotongeveer 30a40%vandeprijzeninde
Gemeenschap .Doorhetgebrekaanevenwicht tussenvraagenaanbodopde
wereldmarkt haalden deprijzennietdeindeISOvastgestelde beneden­
*grens(in1977vastgestelde marge11tot21cts/lbruwesuikerfob
Caraïben).Totaugustus 1979schommelden dewerkelijke prijzentussen7
en9cts/lb.

-u-
9.In1979/30heefthetWereldverbruik ,voordeeerstemaalnavieropeen­
volgende jarenvanoverschot ,deproduktie metbijna6miljoenton
overschreden .Ditismetnamehetgevolg-vande"zeerslechteoogstin
verschilléndebelangrijke suikerproducerende landenzoalsdeUSSR,
Cuba,Inli.aenThailand .Dedoordezeontwikkeling veroorzaakte
stijging vandewereldmarktprijzen isaangewakkerd doordespeculatie
opdetermijnmarkten enhoudtaansedertmei1980aangezien voor 1
1980/81eennieuwproduktietekort wordtverwacht .Denieuweproduktie
wordtmomenteel op88a89miljoentongeraamdenhetverbruik op+92
miljoeuton.InNewYorkschommelt deSpot-prijs sedertmei1980in
hstalgemeen tussen30en35cts/lb,terwijldefob-prijs inde
Gemeenschap 26,4cts/lbbedraagt .
10.Reedsbijhetbeginvan1980heeftdeprijsstijging totgevolg'gehad
datuitvoerquota nietzijntoegepast inhetkadervandeISOendat
<iebijzondere voorraden ,onmiddellijk nadien,volledig opdewereld­
marktzijngebracht .Dezevoorraden bedroegen toenongeveer 2miljoen
ton.Detweegenoemde maatregelen hebbenvrijwelgeeninvloedgehadop
deontwikkeling vandeprijzen .Sedertdien heeftdeISOgeenmiddelen
oieerterbeschikking omdewereldmarktprijs tebeïnvloeden ;toteen
nieuwetoepassing vandeuitvoerquota zounamelijk slechts wordenover­
gegaanwanneerdeprijzenbeneden 16cts/lbdalen,watopkortetermijn
weinigwaarschijnlijk is.
11.Opgrondvandegèschetste .situatiebestaatervoorhetverkoopseizoen
1980/81eengoedekansdatdewereldmarktprijzen hoogblijven .V/athun
ontwikkeling oplangeretermijnbetreft ,magevenwelnietuithetoog
wordanverloren datuiteenanalyse vanhetwereldmarktverloop sinds
1900blijktdatdemarktachtopdetienjaargekenmerkt wordtdoor-
over1„digeaanvoer enlageprijzen.Aangezien dezeconstatie ook
geldtvoorelkedecennium sinds1950isergeenredenomaantenemen
dathierinverandering zoukomen.

NATESTREVEN DOELEINDEN
12.Hetsuikerbeleid vandeGemeenschap moetzodanig wordenomgebogen dat:
a)deproduktie wordtafgestemd opdeafzetmogelijkheden endekosten
dieverbonden zijnaandeafzetvandeproduktie-overschotten uitde
Gemeenschap wordengedektdoorfinanciële bijdragen vandeprodu­
centen ;
b)desuikerbieten -ensuikerriettelers eenbillijk inkomen'wordt
gewaarborgd ;
c)deGemeenschap kandeelnemen aandeInternationale Suikerovereen -
komst; , .
d)overvloedige oogstenenmisoogsten elkaarcompenseren ;
e)deproduktie vansuikerbieten ensuikerriet wordtontwikkeld tot
specialisatie indegeheleGemeenschap ;•
/
f)deverplichtingen inzakepreferentiële invoerkunnenwordennage­
komen.
\ ' ,
TENEMEN MAATREGELEN
13.ZoalsdeCommissie inhaarvoorstel vandecember 1979(1)heeftbeklem­
»
toondzijninprincipe eenheleserieregelingen mogelijk .Aldeze
regelingen kunnenwordeningedeeld intweegroepen ,naargelangzijde
produktie hoofdzakelijk viadeprijzen danwelviaquotaoriënteren .
Eenregeling vanheteerstetypeverdient devoorkeur ,maardanmoeten,
omdeproduktie tebeheersen ,deprijzenindeGemeenschap aanzienlijk
wordenverlaagd ,hetgeenernstige gevolgen zalhebbenvoorhetinkomen
vandeproducenten endeproduktie indeprobleemgebieden vande
Gemeenschap .
DeCommissie schenktevenwelbijzondere aandacht aandefactorprijsin
dezesectoromlatereenregeling vanheteerstetypetekunnenin­
voeren.Inafwachting daarvaniszijvanmeningdatvoorbepaaldetijd
eennieuweproduktieregeling opbasisvanquotamoetwordentoegepast ,
diezijalseenovergangsregeling beschouwt .DeCommissie 'wordtgesterkt
(1)cf.Doc.11337/79Agriorg569/Agrifin307biz.25

-6-
§
inhaar overtuiging door hetfeit datzijbijdebespreking varihaar
voorstel ,dateinde 1979 aan.de communautaire instanties werd voorge­
legd ,heeft gébonstateerd datereenruime overeenstemming bestond over
hetvoortzetten vanhetquotastelsel ,alsméde over hetprincipe van de
Integrale financiële verantwoordelijkheid van deproducenten voor de
-afzet vanhunproduktie-overschotten ;hetenige meningsverschil dat
uiteindelijk bleef bestaan betrof het totale volume van dequota ende
sleutel voor deverdeling daarvan over debedrijven ;Inhet licht van
deze reactie stelt deCommissie hetvolgende voor .
Hetspreek vanzelf dateenquotastelsel voor desector suiker niet
denkbaar isalSgeen gelijksoortige regeling wordt toegepast inde
sector isoglucdse . ' -
1U.DeCommissie wijst nogmaals ophetovergangskarakter vandevoorge­
stelde regeling dievoor eenbeperkt aantal verkoopseizoenen (ten
/ " v
hoogste vijf )zoumoeten gelden enstelt nuvoor om,gezien de '
moeilijkheden waarop men opalle niveaus bij deinvoering van denieuwe
verdeelsleutel voor deA-quota stuitte ,voor suiker enisoglucose het
huidige niveau daarvan tehandhaven .Zijwijst terzelfder tijd ophet
belang dat zijhecht aan debepalingen betreffende de"werkhoeveelheid "
(ziepunt 19)•
. '
DeA-quota bedragen intotaal 9.136.000 ton ;dewerkelijke produktie
vanA-suiker zalwaarschijnlijk tot9miljoen tonbeperkt blijven .
15.Teneinde rekening tehouden met deregionale ontwikkeling van de
suikerbieten -ensuikerrietproduktie moet hetB-quotum worden vast­
gesteld op^grond Vandewerkelijke produktie ,metdien verstande ,dat
hettenminste §%vanhetA-quotum bedraagt .Daarom moet enerzijds •
worden v.itgegaaii vandeproduktie vanB-suiker indeverkoopseizoenen
19T5-~7o totenniet 1979-80 enmoet ,omopbedrijfsniveau voor betwis -
■
ting vatbare produktieresultaten uit tesluiten ,hetgemiddelde van de
drie beste verkoöpseizoen alsB-quotum worden genomen .Desomvan
.aldus toegewêzeri Ë-Qüota bedraagt 2.098.000 tonendesomvan <ieA-en
B-quota 11.234.000 tontenopzichte van11.648.000 ton .inhethuidige
stadium . ' -

Het i3evenwel waarschijnlijk (ziepunt 11)datookindètoekomst
overschotsituaties opdewereldmarkt omslaan intekortsituaties enhet
bijgevolg niet ergrealistisch iservan uit tegaan datdehuidige
situatie -met eenverbruik datgroter isdan deproduktie -ook inde
komende vijf jaar waarover denieuwe communautaire regeling voor suiker
loopt ,zalblijven voortduren .Ermoet derhalve worden voorzien inde
mogelijkheid omhetniveau vandeB-quota voor detwee laatste verkoop -
seizoenen vanvoornoemde periode teherzien indien eenwijziging inde
aanvoer opdewereldmarkt zo'n herzienin'g noodzakelijk maakt .
16.Voor C-suiker lijkt hetwenselijk dehuidige regeling niet tewijzigen ,
maar deoverdracht daarvan opderekening van deproduktie binnen de
quota vanhetvolgend verkoopseizoen tevergemakkelijken door demaxi­
male hoeveelheid afteschaffen endeopslagkosten voor overgedragen
suiker terug tebetalen .Bovendien moet hetmogelijk worden deprodu­
centen vanC-suiker teverplichten suiker optéslaan voor zover dit
nodig isomtevoldoen aandeverplichtingen diezouden voortvloeien
uit eentoetreding van deGemeenschap tot deInternationale Suikerover -
eenkomst .
17.Voor isoglucose wordt voorgesteld deA-quota zoals voor desector
suiker ophethuidige niveau tehandhaven (146.245tonberekend over de
/
droge stof ).BijhetA-quotum komt eenB-quotum datvoor elkbedrijf
^gelijk zoukunnen zijn aan23%vahhetA-quotum ,zonder datheteven­
welkleiner kan zijn dan deindeperiode van 1juli 1979 tot enmet
30juni 1980 geproduceerde hoeveelheid B-isoglucose .Hetvermelde per­
centage isophetgebied van desuiker hetaandeel van alle B-quota ten
opzichte van datderA-quota .Desomvan devoorgestelde A-enB-quota
bedraagt 183.709 ton . ,
18.Denieuwe regeling moet voorzien indegepaste maatregelen dieervoor
zorgen datalle verliezen tengevolge vandeafzet vandeindeGemeen­
schap geproduceerde overschotten tenopzichte van hetverbruik daarvan ,
worden gedekt door produktiehef fingen .Indien deze heffingen uitslui­
tend opdeB-quota vantoepassing zijn ,verliest ditB-quotum alzijn ;
waarde voor deproducenten -zelfs demeest efficiënte .Daarom moet
hetbillijkheidsbeginsel worden' toegepast ,hetgeen inhoudt datde .

-8-
heffing opdegeheleproduktie vanöeA-endeB-quotavantoepassing
moetzijn.Derhalve moetwordenbeslotenofdeproduktieheffing alleen
maarvantoepassing moetzijnopdeB-produktie danwelopdeA-ende
B-produktie ,waarbijhetniveauvandeheffing danlaagis.
Hiertoe meentdeCommissie temoetenvoorstellen dezeverliezen eerst
overdegeheleproduktie inhetkadervandeA-endeB-quotate
verdelen doormiddelvaneenbasisproduktieheffing vantenhoogste
2,5%vandeinterventieprijs voorwittesuikerendeafzetverliezen
bovendeopbrengst vandezebasiöheffing ophetB-quotum waarvanhet
maximumheelwathogerligt;eeneventueel saldowordtdanovergedragen
naarderekening vanhetdaaropvolgende verkoopseizoen .
19.Bijhetuitwerken vaneenstelselvanproduktiequota moetrekening
wordengehouden metderegionale aspecten enmetdespecifieke gegevens
voorelkebetrokken producent .Daarommoetwordenbepaalddatde
Gemeenschap rechtstreeks dequotavoordebedrijven vaststelt .
Metbetrekking totdemaatregelen diedienentewordengenomenbijeen
laterewijziging vandequota,zaldit,zoalsin1967enin1974,
gebeuren aandehandvaneenspeöifiek voorstel vooreenverordening
vandeRaad.Indezeverordening zalmetnameeen"werkhoeveelheid "
wordenvastgesteld .Dezewerkhoeveelheid zalbestaanuit10%vande
oorspronkelijk aanelkeonderneming toegekende quotaendieaanandere
suiker-ofisoglucose-producerende ondernemingen kanwordentoegekend
ν
omtegemoet tekomenaanherstructureringsmaatregelen vanbestaande
ondernemingen ofdeoprichting vannieuweproduktie-ondernemingen .
DeCommissie zalnagaanofdezewerkhoeveelheid volledig wordtberiut
zodatdedoelstellingen endesoepelheid welkezijtendoelheeft,ook
wordenverwezenlijkt . .
» '
20.Behalvedatnieuwevoorschriften metbetrekking totdeproduktiequota
moetenwordenvastgesteld ,ishethuttigofzelfsnoodzakelijk een
aantalbepalingen diemomenteel beötaao ,aantepassen.DeCommissie
1
ismetnamevanmeningdatdedoorstroming opdemarktzoumoeten
wordenverbeterd doorafschaffing vanderegionale differentiëring van
deinterventieprijzen diemomenteel geldtvoordeFranseOverzeese

departementen ,Italië,hetVerenigd Koninkrijk enIerland,envande
richtprijs .-Erhoevengeenafgeleide interventieprijzen teworden
vastgesteld diehogerliggendandebasisinterventieprijzen .De
marktprijzen indegebieden meteentekortliggeninelkgevalhoger
dandebasisinterventieprijs omdatdesuikermoetwordenvervoerd en
hieraankostenverbonden zijn.Gezienheteigenkarakter vanhet
beheervandesuikermarkt wordthetindesectorsuikernietmeernodig
geacht,omeenrichtprijs vasttestellendiezichtussendeinterven­
tieprijs endedrempelprijs situeert ;datderichtprijs dematevan
*bescherming aandegrenshelptbepalenkanopadequate wijzeworden
verdisconteerd indecriteria voordevaststelling vandedrempelprijs .
21.Hoeweldeproduktie vansuikerbieten envansuikerinItaliënetzoals :
dievanrietsuiker ensuikerindeFranseoverzeese departementen gedu­
rendeverschillende verkoopseizoenen doordeGemeenschap toegestane
nationale steunheeftgekregen ,dientraettochnoghethoofdtebieden
aanbepaalde moeilijkheden diemetnameverbandhoudenraetdetoepas­
singvandemoderneproduktiemethoden ofmetstructurele redenen .Deze
1teelten endeverwerkingsindustrie vandezeteeltenzijnvoordeze
gebieden belangijke factoren vanhuneconomie .DeCommissie vindthet
derhalve gegrondItaliëenFrankrijk temachtigen vooreenlaatste
periodenationale steunmaatregelen tenemenvoordeaanpassing vandeze
xsectoren ,mitsdesteundegressief isenvoorhetverkoopseizoen
1985-1986 definitief wordtafgeschaft .ZosteltdeCommissie voor,het
maximumbedrag vandevoor1980–1981toegestane steunindedaarop­
« -
volgende verkoopseizoenen telkens meteenvijfdeteverminderen .
t.
22.Indebijlage wordenderesultaten vanhetvoordesectoren suikeren
isoglucose voorgestelde quotastelsel becijferd enwordenramingen
gemaaktbetreffende deontvangsten endeuitgaven diedaaraanvoorde•
Gemeenschap verbonden zijn.
Uitdefinanciële gegevensblijktdatindetoekomst denettokosten
voordebegroting vandeGemeenschap vrijweluitsluitend verbandzullen
houdenmetdeuitgaven diegemoeidzijnmetdeuitvoer van.eenhoeveel­
heidsuikerdieovereenkomt metdepreferentiële' invoer (ACS-India-LGO).
23.Tenslotte vestigt deCommissie erdeaandacht opdatvoordenieuwerege
lingeenaanpassing noodzakelijk zalzijnteneinde rekeningtehouden
metdenieuwelid-staten ,metnameGriekenland ,waarvoor deregeling ge­
heelofgedeeltelijk vantoepassing zalzijn.

1, BIJLAGE .;
TABEL 11iCijfersmetbetrekking tothetvoorgestelde quota-stelselvoorsuiker
(X1000twittesuiker)
:1.HuidigeA-auota
:2.HuidigeB-quota
i3.B-quotain%vanA-quota
:4.Huidige A-+B-quotaDK
328
90
:27,5
;418D
1990
547 ■
27,5
2537F/métr.
2530
696
:27,5
:3226F/D0M
466
128
27s5
594Irl
182
50
27,5
232I
1230
338
.27,5
1568NL
690
190
27,5
880UEBL
680
187
27,5
:867υκ
1040
286
27,5
1326EEG
9136:
;2512:
:27,5:
;11648:
;5.Voorgestelde A-quota
:6.Voorgestelde B-quota^2)
:7.B-quotain%vanA-quota
:8.Voorgestelde A-+B-quota328
97
29,5
425■1990
:611
:30,7
:26012530
759
30,0
3289466
23
5,0
489182
9
5,0
1911230
298
24,2
1528690
168
24,3
858680
81
11,9
7611040
52
5,0
10929136
2098
23,0
11234
:9.Gemiddelde produktie A-+B-suiker
:gedurende de3besteverkoop­
:seizoenen (2) 42526013289 468
»186 1527858 761
» «104311156
:10.-waarvanA-suiker• «
:328 ::1990 :»
:2530:.365-:»
:180 :»
:1222
9:690 ::680 :
• •:1004 :
» •:8999:
i •
:11.Voorgestelde A-quota-geprodu-
:ceerdeA-suïker (S.-10.):0 ::0
»r:0
*ï101 :
»
m­
•-2r.8
■σ::&:
► i
• •:36:
» <
■ »137:
(1)Gemiddelde produktie B-suikergedurende dedriebesteverkoopseizoenen indeperiode1975/76totenmet
(2)Tptaalvandegegevens voorelkbedrijf . -1979/80.

BIJLAGE .
TABEL2:Cijfers metbetrekking tothetvoorgestelde quota-stelsel voorisoglucose
(intonnenberekendoverdedrogestof)
• *• *
• *:DK'::D ;:F ;:IRL ::I ::NL1)::UEBL :
»* «:UK :
► <!.■EEG-' :
:1.HuidigeA-quota
:2.HuidigeB-quota 2)
:3.Huidige A-+B-quota
•.„ ; __ __«\28000
7700
3570015887
**369
20256k ––i
I""■'16'569
M556
21125
» i7M26
2042
946856667
15583
72250
» «21696
5966
27662116245
40216
186461
» •• –
:4.Voorgestelde A-quota
:5.Voorgestelde B-quota 3)
:6.Voorgestelde A-+B-quota
• *28000
6440
3444015887
4135
2002216569
3811
203807426
1708
913456667
15583
7225021696
5787
27483146245
37464
183709
i ••~~* «
:7.Produktie A+B1979/80 : :32174::20022 : :12467:!.4)i:72255::27483:i––––––– –"•
:164401:
1)Geletopartikel 9,lid5,vanVerordening (EEG)nr.1111/77.
2).27.5%vandeA-quota .
3)23,0%vandeA-quota (=EEG-gemiddelde voorhetvoorgestelde quotumB-suiker).
4)Produktie hervateindejuni1980.'

BIJLAGE
TABEL3:Ramingvandeuitgaven eninkomsten voorsuikeretïisoglucose
in1981/1982,
Hoeveelheden in1.000twittesuiker
Hoeveelheden in1.000tisoglucose
berekend overdedrogestof
' '• 1
A.Uitgaven enontvangsten inverband metdeuitvoer vanproduktie-overschotten van
communautaire suiker i .
I.Hoeveelheden
Suiker Isoglucose
1.TotaalvandeA-quota 9136 146
2.TotaalvandeB-quota 2098 37
3.TotaalvandeA-produktie 9036 146
4.TotaalvandeB-produktie 2079 37
5.TotaalvandeA-+B-produktie 111115 183
6.Verbruik EEG 9500 »183
7.Overschot vandeA-+B-produktie (5.-6.) 1615
II.Uitvoerrestituties :
8.Hypothesen (Ecu/q) ' ::30,00 ;:20,00 :10,00
9.Totaalvanderestituties milj.Ecu::484,5 :323,0 :161,5
(7.χ8.) :»
1
10.Bedragbasisproduktieheffing :: t#
a)suiker:(max.=2,5 ?interv *prijs)Ecu/q::1,08 ::1,08 :.1,08
b)isoglucose :(max.10ax0,4)Ecu/q::0,43 i:0,43 :0,43
11.Ontvangsten basisproduktieheffing : :1 1*
a)suiker :(5.x10a) milj.Ecu!:120,0 ::120,0 ;120,0
b)isoglucose :(5.x10b)milj.Ecu ::0,8 ::0,8 :0.8
Totaal milj.Ecu::120,8 ::120,8 :120,8
12.Nietgedektaandeel vande ;»
»
restituties (9.-11.) milj..Ecu::363,7 ::2(02,2 :40,7
''Ecu/q:»,
»'
13.BedragB-heffing ::»
a)suiker:(max.37,5?interv.pri js)Ecu/q:;16,23 !,9,66 :-1,94.
b)isoglucose (max13.a)x0,4)Ecu/q::6,49 :r3*87 :0,78
14.Ontvangsten B-heffing :» 1
»
a)suiker (4.x13a) milj.Ecu::337,4 ::200,8 :40,4
b)isoglucose (4x13b) milj.Ecu;:2,2 i:,M :■0,3
Totaal milj.Ecu::339,6 ::202,2 !:*>0,7
15.Aandeel vanderestituties datniet :» 1
► «
^gedektblijft(12.-14.)overeenkomstig :> 4
artikel 28,lid2,tweedealinea, :► 1
I 4
overgedragen naar1982/83milj.Ecu::24,1 :
• tmtmm»«mm»»m»m»m0 :0

-13-
B.Uitgaven .inverband metdeuitvoervaneenhoeveelheid dieovereenstemt
metdepreferentiële invoer
1.Preferentiele invoer
(x1000twittesuiker) 1289
2.Uitvoerrestituties
Ecu/q 30,00 20,00 10,00
3.Totaalvanderestituties (1.x2.)
Milj.Ecu 386,7 257,8 128,9
C.Uitgaven enontvangsten ophetgebiedvandeinterventie (inmiljoenen Ecu)
1.Terugbetaling vandeopslagkosten : *
-A-+B-bietsuiker (10.745x6,05maandx4,6Ecu/t) 299,0
-C-suiker (artikel 26,lid1,derdealinea) p.m.
2.Bijdrage opslagkosten :
(299,0+10.745=27,83Ecu/tx10.745) 299,0
3.Steunvoorhetvervoer vansuikervandeoverzeese
departementen : '
(300000tx(10,7+28,2Ecu)) -11,7
4.Produktierestitutie (chemische Industrie ):
(100000tx34,46Ecu/t) 3,4
5.Denatureringspremie : p.m.
\

-14-
OPMERKINGEN
a)Uitgaven i-
Niettegenstaande devermindering vanhet totaal der MA+B"-quota voor de
Gemeenschap ,zal eenbetere verdeling van deB-quota eenbeter gebruik
daarvan totgevolg hebben endaardoor zullen degeproduceerde hoeveel-'
–heden enigermate toenemen .-Derhalve nemen deuit tevoeren hoeveelheden
enigermate toe .
Over eenperiode van 12maanden zullen deteverwachten uitgaven voor
uitvoerrestituties daardoor met ongeveer 27miljoen ERE toenemen .
Deinterventie-uitgaven zullen nadehervorming -enover eenperiode
van 12maanden -daarentegen metongeveer 16miljoen EREverminderen ;
ditzalvooral hetgevolg zijn van devermindering van deterugbetaling
vanopslagkosten doordat dehoeveelheden rietsuiker (ACS enoverzeese
departementen )niet meer voor terugbetaling inaanmerking zullen komen .
Over eenperiode van 12maanden zullen deuitgaven intotaal met
ongeveer 11miljoen EREstijgen .
b)Ontvangsten '
Denieuwe regeling zalnaar verwachting leiden tot eenverhoging van de
produktiehef fingen met ongeveer 70miljoen ERE doordat deafzet vanhet
produktie-overschot door deproduktieheffingen worden gedekt .
Deheffingen •verminderen over eenperiode van 12maanden daaren­
tegen metongeveer 16miljoen ERE ,hetgeen correleert metdévermin­
dering van deopslaguitgaven .
Deopslagbi jdragen uithoofde vaneenverkoopseizoen zullen ,indeveronder
stelde conjunctuur ,dusintotaal metongeveer 54miljoen EREtoenemen .
c)Globaal berekend resulteert dit ,over eenperiode van 12maanden ,ineen
netto-besparing vanongeveer 43miljoen ERE .
Rekening houdende met deheffingen ,zullen dekosten van hetverkoop -
seizoen ongeveer 285miljoen EREbedragen .Ditbedrag staat praktisch
geheel voor dekosten aanrestituties voor de-uitvoer van dehoeveelheid
dieovereenstemt met dehoeveelheid preferentiële suiker .
Inbijgaande tabel worden nadere gegevens verstrekt betreffende debere­
keningen bijhethuidige enhetnieuwe stelsel .

--15-
Tabel:Cijfersover12maandenindesectorsuiker
a•f:Voorstelvande: :
ij:Commissie :Status-quo :Verschil
I1: b :c :d=b-c
:Restituties a*'
b)330
266(1)
(2)303
266(6)
(2)
:Totaalrestituties 596 56927
27
: :Interventies : -j).:» i► «
• «
: :Denaturering M!:p.m. ::p.m. :» __ •
: :Chemische Industrie j::4(3)>:4(3):> •
: :Terugbetaling van!!■i «i •
i •
: :opslagkosten : ;'f:> i» ,i
i «» •
: :-EEG ■:[::308 (4) ::301(7)::+7:
:UIT­:-ACSenOverzeese '!i!i ii «
i «i •
:.GAVEN :departementen : :23(8)::-23:
: :Openbare opslag ::3 ::3 ..:» _ •
: :SuikerOverz.depart,,::» i
» (» •
» •
: :-differentieel bedrag :» .«:7(9)::-7:
: :-subsidie voorraf- ;i <» i
» i» •
i •
:finage {<iI' 4
» " I:5(9)::-5:
: :-subsidie voorvervoer :
• .:12(5)» i» ™ :+12 :
: :Totaalinterventies 'L::327 :343 :-16:
: :TOTAAL GENERAAL
l:923 :912 :+11:
:Produktieheffingen ::330 :260(10)::+70:
:HEF-::Opslagbijdragen • i• •
• •
îFINGEN ::-EEG :308 :301 :+7-16:
:-ACSenOverzeese» • .•• •
:departementen
» - i
• i• _ :23 :-23 :
: : TOTAAL :638 :584 :+54 :
(1)Overschot A-+B-produktie :1,615miljoentonx200Ecu/tx1,022
(2)Uitvoervandehoeveelheid dieovereenstemt metdeingevoerde hoeveelheid
preferentiële suiker:1,3miljoentonx200Ecu/tx1,022
(3)100.000tx34,46Ecu/tx1,048
(4)10,745miljoentonx6,05maandenx4,6Ecu/t/maandx1,028
(5)0,3miljoentonx38,90Ecu/t -
(6)Overschot A-+B-produktie :1,481miljoentonx200Ecu/tx1,022
(7)10,611miljoentonx6maandenx4,6Ecu/t/maandx1,028
(8)ACS:1,3miljoentonx2maandenx4,6Ecu/t/maandx1,028
Overz.departementen :0,370miljoentonx6maandenx4,6Ecu/t/maandx1,028
(9)Differentieel bedrag:0,3miljoentonx22,5Ecu/t x
Subsidie voorraffinage :0,3miljoentonx15Ecu/t
(10)Heffingen suiker:1,945miljoentonx129,8Ecu/tx1,022
isoglucose :40.216tx40%x129,8Ecu/tx1,022

-15bis-
FINANCI EELMEMORANDUM
DATUM:19.9.1980
1.BEGROTINGSPOST :Hoofdstuk 64-Uitgaven
Hoofdstuk 11-OntvangstenKREOIETEN :1980 01130^r'£RF
' 504,5rmljøen ERt'
Iz.TITELVANOEMAATREGEL:Voorstelvooreenverordening vandeRaadhoudende een
1 gemeensch.ippeli jkeordeningdermarktenindesectorsin!
3.RECHTSGRONDSLAG :Artikel 43vanhetVerdrag ,
4.DOELVANDEMAATREGEL sVaststelling vanhetmetingangvan1juli1981tevoeren
beleidvoorsuikerenisoglucose .
* innil-
5.FINANCIELE CONSEQUENT IESJoengn£R£)
5.0UITGAVEN TENLASTEVAM
-OEBEGROTING EG 1
RESTITUEES
INTERVENUES
TOTAAL
5-1ONTVANGSTEN
-EIGENMIDDELEN EG
PROOUKTIEHEFFING
0PSIAG8IJDRAGE
TOTAALPERIODE 12MAANDEN
♦27
-16
♦11
♦70
-16
5*LOPENDBEGROTINGSJAAR (80)
(oudstelsel)VOLGEND BEGR&TIW.S I**RC81
P.H.(1)
JAAR1982 JAAR1983
I5.0.1 RAMING VANDEUITGAVEN +11 I+11
j5.1.1RAMINGVANDEONTVANGSTEN
1+54
1154IL
5.2BEREKENINGSMETHODE
-zieopmerkingen enbijgevoegde tabel
-deberekeningen zijngebaseerd ophypothesen waarbij eengemiddelde worcit
genomen vandeverwachte hoeveelheden enwereldmarktprijzen voordeperiode
vanvijfjaar;daardoor verschillen zijvandiewelkegebruiktzijnvoorhet
bepalen vandekredieten 1980en1981hetgeen metnameverband houdtmeta<=
huidigeconjunctuur . •
6.0FINANCIERING MOGELIJK UITKREDIETEN DIEINHETBETROKKEN HOOFDSTUK VANDELOPENDE BEGROTING
ZIJNOPGEVOERD ?
k<mMXWmKfcXiKX9<K»KX>X>XKÎ<X JAK&XY
6.3MOETEN OPDEVOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?
OPMERKINGEN : 1
(1)Aangezien indeherfstwordtgeoogst,"heeftdenieuweregelingslechtseen
geringeinvloedvoor1981.

-17-
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
houdende eengemeenschappelijke ordening dermarkten
indesector suiker
DERAAD VAN DEEUROPESE 'GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 42en43,
i
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
.Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
»
Gezien hetadvies vanhetEconomisch enSociaal Comité ,
·-λ . ■'·
Overwegende dat indebasisbepalingen inzake degemeenschappelijke ordening
dermarkten indesector suiker endieinzake desector isoglbcose sinds
hunaanneming eengroot aantal wijzigingen isaangebracht ;datdeze bepa­
lingen opnieuw ingrijpend moeten worden gewijzigd ,met name omdat debepa­
lingen inzake dequota indesectoren suiker enisoglucose binnenkort
hungeldigheid verliezen ;dat debetrokken basisbepalingen voor deze twee
sectoren gezien deze omstandigheden opnieuw moeten worden bewerkt ;
Overwegende dat dewerking endeontwikkeling van degemeenschappelijke
markt voor delandbouwprodukten gepaard moeten gaan met detotstandkoming
van eengemeenschappelijk landbouwbeleid endatdit beleid met name een
gemenschappélijke ordening van delandbouwmarkten dient teomvatten die
verschillende vormen kan aannemen naar gelang van deprodukten ;dat iso-
glucose eenrechtstreeks vervangingsprodukt isvoor vloeibare suiker die
wordt verkregen door verwerking vansuikerbieten ofsuikerriet ;dat bij­
gevolg demarkten voor suiker enisoglucose nauw met elkaar verbonden zijn ;
dat desituatie indeGemeenschap metbetrekking totdezoetstoffen door
structurele overschotten wordt gekenmerkt endat elke communautaire beslis­
sing metbetrekking toteenvandeze produkten noodzakelijkerwijs gevolgen
heeft voor hetandere produkt ;dathetbijgevolg dienstig isover een .
gemeenschappelijke ordening voor demarkten vansuiker enisoglucose te
beschikken waarin nochtans rekening wordt gehouden metdespecifieke ken­
merken vanbeide produkties ;

18-
/
Overwegende dat ,omaan desuikerbieten -ensuikerrietproduöenten vande
Gemeenschap "denoodzakelijke waarborgen inzake werkgelegenheid tenlevens­
standaard teblijven verzekeren ,dient teworden voorzien ingassende maat­
regelen totstabilisatie vandesuikermarkt ;dattedien einde -Jaarlijks
eer ;interventieprijs voor witte suiker eneeninterveritiepri jS'voor ruwe
suiker dienen teworden vastgesteld ;dathetbovenvermelde doel *kanworden
bereikt door voor teschrijvep dat deinterventiebureaus aankopen verrichten
tecen deinterventieprijzen ;datdaarnaast eenvereveningsregeling voor de
opslagkosten vansuiker vervaardigd uitsuikerbieten varlcommunautaire oor­
sprong tothetzelfde doel kanleiden ;datdeze voor suikeih 'toegekende
prijsgaranties infeite ookzowel saccharosestropen alsJüaogluöoses tropen
.
tengoede komen ,daar hunprijzen afhankelijk zijn vandievan -suiker ;dat
daartegenover ,debasisprodukten waaruit isóglucose wordt verkregen zelf al
inaanmerking komen voor prijs -eninterventiegaranties in-hét'kader vande
gemeenschappelijke ordening dermarkten indesector granen ;.
v
Overwegende dathetnoodzakelijk isdatdeze regeling zowel VOot "de
fabrikanten alsvoor deproducenten vanhetbasisprodukt bil!jkewaarborgen
biedt ;dathet derhalve gewenst isvoor suikerbieten niet alleerl eenbasis­
prijs vast testellen diealsreferentie dient ,maar ookminimumprijzen <
voor A-suikerbieten die worden verwerkt totA-suiker envóór fiiisuikerbieten
dieworden verwerkt totB-suiker ,welke prijzen bijdeaankóop door de
suikerfabrikanten inacht moeten worden genomen ;dat tedien diiide eveneens
communautaire raamvoorschriften moeten worden uitgevaardigd voor 1*decon­
tracten tussen dekopers enverkopers -vansuikerbieten ,zulks met
inachtneming vandeconcurrentievoorschriften ,alsmede passende bepalingen
omditdoel tebereiken voor suikerriet ; . , '
Overwegende datdetotstandbrenging vanéénmarkt voor fcowel suiker als
'isoglucose voor degehele Gemeenschap deinstelling van eengemeenschap -,
pelijke regeling vanhethandelsverkeer aan debuitengrenzen van de
Gemeenschap medebrengt ;dat eenregeling vanhethandelsverkeer die een
stelsel vanheffingen bij deinvoer enrestituties bij deuitvoer omvat ,
eveneens totstabilisatie van degemeenschappelijke markt bijdraagt enmet
name voorkomt datschommelingen vandewereldmarktprijzen voor suikereenterugslag

/
I-19-
hebben opdebinnen deGemeenschap toegepaste prijzen ;voor deze
beide produkten ;datderhalve dient
teworden voorzien inhet opleggen van eenheffing bijinvoer uit derde
landen enhet toekennen van eenrestitutie bijuitvoer naar dezelfde derde
landen ,beide ,metbetrekking totdesector suiker ,teroverbrugging van
hetverschil tussen debuiten enbinnen deGemeenschap geldende prijzen
wanneer dewereldmarktprijzen lager zijn dan deprijzen van deGemeenschap ,en
metbetrekking tot desector isoglucose ,omdeverwerkingsindustrie van .dit
produkt indeGemeenschap enige bescherming teverschaffen ;
Overwegende dat ,teraanvulling van hethierboven beschreven stelsel en
voor zover nodig voor degoede werking daarvan ,demogelijkheid dient te
worden geschapen voorschriften vast testellen voor detoepassing vanhet
zogenaamde stelsel vanhetactieve veredelingsverkeer endeze toepassing
uit tesluiten voorzover demarktsituatie zulks vereist ;
Overwegende dat ineensituatie vanschaarste opdewereldmarkt waardoor de
wereldmarktprijzen hoger komen teliggen dan deprijzen van deGemeenschap
ofingeval vanmoeilijkheden bij denormale voorziening van degehele
Gemeenschap ofvan eenvan degebieden van deGemeenschap ,dient teworden
voorzien inpassende bepalingen omtijdig tevoorkomen dat regionale over­
schotten naar derde landen worden uitgevoerd endat alsgevolg van een
abnormale prijsstijging indeGemeenschap delevering aanverbruikers tegen
Redelijke prijzen niet meer kanworden verzekerd ;datdaarnaast eenstelsel
moet worden ingevoerd voor een minimu mvoorraad bij desuikerondernemingen ,
hetgeen een van demeest doeltreffende maatregelen isomdeze doeleinden te
verwezenlijken ;
Overwegende dathet ,teneinde bij tedragen tot deveiligstelling vande
voorziening van degehele Gemeenschap ofvan degebieden van deGemeen­
schap ,dienstig isbepalingen vast testellen omopbepaalde voorwaarden
passende interventiemaatregelen tekunnen nemen ;
Overwegende dat debevoegde instanties instaat moeten worden gesteld de
ontwikkeling vanhethandelsverkeer metderde landen permanent tevolgen
teneinde deontwikkeling hiervan tekunnen beoordelen eneventueel debij
deze verordening voorgeschreven maatregelen tekunnen toepassen diedeze
ontwikkeling vereist ;dat tedien einde behoort teworden voorzien inde

-20-
afgifte vanin-ofuitvoercertificaten waaraan hetstellen vaneenwaarborg
wordt gekoppeld alsgarantie dat dein-ofuitvoer waarvoor decertificaten
zijn ".aangevraagd ,zalplaatsvinden ;
Overwegende dathet stelsel van heffingen hetmogelijk maakt aftezien van
iedere andere beschermende maatregel aan debuitengrenzen van deGemeen­
schap ;dathet stelsel vangemeenschappelijke prijzen enheffingen echter
inuitzonderlijke omstandigheden tekort kanschieten ;dat ,teneinde de
markt van deGemeenschap indergelijke gevallen niet zonder bescherming te .
laten tegen deverstoringen diehieruit dreigen voort tevloeien ,aangezien
devoorheen bestaande invoerbelemmeringen zullen zijn opgeheven ,deGemeen­
schap instaat dient teworden gesteld snel devereiste maatregelen te
nemen ;
Overwegende dat deredenen waarom deGemeenschap totnutoeeenproduktie -
quotaregeling voor suiker enisoglucose heeft aangehouden nogaltijd
gelden ;dathierin evenwel wijzigingen moeten worden aangebracht ,enerzijds
omrekening tehouden met derecente ontwikkeling vandeproduktie en
anderzijds omdeGemeenschap denodige instrumenten teverschaffen omop
billijke maar doelmatige wijze teverzekeren ,dat dekosten voor deafzet
van deoverschotten dievoortvloeien uit deverhouding tussen deproduktie
van deGemeenschap enhaar verbruik ,volledig door deproducenten zelf
worden gefinancierd ;dat eendergelijke regeling echter van beperkte duur
moet zijn enalseenovergangsregeling moet worden beschouwd ;
s '-
Overwegende dat deandere basisbepalingen inzake deprijs -enafzetgaranties
voor deverschillende quota evenals debepalingen inzake decontracten voor
delevering vansuikerbieten enderegeling voor ,deoverbrenging naar het
volgende verkoopseizoen eveneens moet worden "herzien ;
Overwegende datbovendien moet worden bepaald datsuiker die buiten deA~
enB-quota wordt geproduceerd volledig ofgedeeltelijk zalmoeten worden opge
slagen voor zover dit nodig isopgrond van deverplichtingen van de
Gemeenschap inhetkader vanhaar toetreding totdeInternationale
Suikerovereenkomst ;

Overwegende datvoorts omdeafzetmogelijkheden voor suiker enisoglucose op
deinterne markt vandeGemeenschap teverruimen /onder nognader vast te
stellen voorwaarden moet kunnen worden bepaald datalle suiker ofisoglucose
die indeGemeenschap wordt gebruikt voor devervaardiging vanniet-voedings --
produkten buiten deproduktie indezinvandequotaregeling valt ;
Overwegende datProtocol nr.3betreffende ACS-suiker dat isgehecht aandeop
28februari 1975 ondertekende ACS-EEG-Overeenkomst vanLomé ,voorziet ineen
preferentiële invoerregeling voor rietsuiker indeGemeenschap ;datvoornoemde
regeling bijBesluit 75/614/EEGvandeRaad (1)/
(1)PBnr.L268van17.10.1975 ,blz.43

gewijzigd bijBesluit 75/615/EEG (1),isuitgebreid
totinvoer vanrietsuiker dievanoorsprong -isuitdeLanden engebieden
ov«r zee ;datdeOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap ende
^publiek 'India betreffende rietsuiker (2),voorziet ineensoortgelijke
regeling voor bepaalde hoeveelheden rietsuiker vanoorsprong uitdat land ;
_ . <
Overwegende datkrachtens deartikelen 1vangenoemd Protocol ,vanvoornoemd
*
Besluit 75/614/EEGenvandeOvereenkomst metIndia deze preferentiële invóerrege
lingen moeten worden beheerd inhetkader vandegemeenschappelijke ordening
dermarkten indesector suiker ;
Overwegende dathetpreferentiële karakter vandeze regelingen meebrengt datde
invoerregelingen waarin degemeenschappelijke ordening dermarkten inde
sector suiker voorziet ,niet,mag gelden voor invoer onder deze regelingen .;
Overwegende datmiddelen beschikbaar moeten worden gesteld omerop toe tezien
datdeopgrond vangenoemde preferentiële regelingen ingevoerde ruwe
rietsuiker opbillijke concurrentievoorwaarden geraffineerd wordt ;
Overwegende dat bijdegemeenschappelijke ordening dermarkten indesector
suiker gelijkelijk enpppassende wijze rekening moet worden gehouden met dein
deartikelen 39en110van hetVerdrag gestelde doeleinden :
Overwegende dat,omdeuitvoering vandeze verordening tevergemak­
kelijken ,dient te^worden voorzien ineenprocedure waarbij inhetkader vanf
eenComité vanbeheer voor suiker eennauwe samenwerking tussen deLid-Sta'ten
endeCommissie totstand wordt gebracht ;
Overwegende dat detotstandbrenging van eengemeenschappelijke markt voor de
sectoren suiker enisoglucose door detoepassing vanbepaalde steunmaatregelen
ingevaar zouworden gebracht ;dat hetderhalve dienstig isdat debepalingen
van hetVerdrag ,die hetmogelijk maken dedoor deLid-Staten verleende steun
/ • . .
tebeoordelen endie steunmaatregelen welke onverenigbaar zijn met de
gemeenschappelijke markt teverbieden ,vantoepassing worden verklaard opde
sector suiker ;,datevenwel deproduktie vansuikerbieten ensuiker inItalië
evenals dievansuikerriet ensuiker indeFranse overzeese departementen nog
opmoei lijkheden .stuiten ,metname watbetreft detoepassing vanmoderne
produktiemethoden ofomredenen vanstructurele aard ;datdeze teelten
"(1)PBnr.L268van17.10.1975 ,blz.45
(2)PBnr.L190van23.07.1975 ,blz .36

endehiermee verband houdende verwerkende industrie voor deze gebieden
belangrijke ^envoor deeconomie vandeFranse overzeese departementen zelfs
essentiële factoren zijn ;datderhalve debetrokken Lid-Staten moet worden
toegestaan omvoor eenlaatste periode onder bepaalde voorwaarden inhetkader
vaneendegressieve regeling nationale steun aandebedoelde sectoren toete
kennen opzodanige wijze dathetbedrag ervan opnulwordt gebracht voor het
laatste verkoopseizoen waarvoor deproduktieregeling vandeze verordening
» \
geldt ; '
Overwegende datdeovergang naar debijdeonderhavige verordening ingestelde
regeling onder demeest gunstige omstandigheden dient teverlopen ;dat
daartoe bepaalde overgangsmaatregelen noodzakelijk kunnen zijn endatdezelfde
noodzaak zich bij iedere overgang van hetenéverkoopseizoen naar hetandere
kandoen gevoelen ;datderhalve dient teworden voorzien indemogelijkheid
ompassende maatregelen tenemen ;
Overwegende dateentoetreding van deGemeenschap totdeInternationale
Suikerovereenkomst zoukunnen nopen tot hetvaststellen vanbijzondere .
maatregelen omdeGemeenschap instaat testellen deinhetkader vandeze
toetreding aangegane verplichtingen natekomen ;datdientengevolge inhet
kader vandeze verordening demogelijkheid moet worden geschapen omde
vereiste maatregelen tenemen
Overwegende datdeuitgaven diedeLid-Staten verrichten opgrond vandever­
plichtingen dievoortvloeien uitdetoepassing vandeze verordening ,overeen­
komstig deartikelen 2en3vanVerordening (EEG)nr.729/70van deRaad van
21april 1970 betreffende definanciering vanhetgemeenschappelijk landbouwbe
leid (1)/laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.929/79(2),voor
rekening komen vandeGemeenschap ; v
Overwegende datVerordening (EEG)nr.3330 /74vandeRaad van 19december
1974 ,houdende eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector suiker
(3),laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.1396 /78(4),evenals
Verordening (EEG)nr.1111 /77vandeRaad van17mei1977 totvaststelling van
gemeenschappelijke bepalingen voor isoglucose (5),laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG)nr.1293 /79(6),dienen teworden ingetrokken ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : "V ■ '
(1)PBnr.L84van20.04.1970 ,blz .12
(2)PBnr.L117van12.05.1979 ,blz .1
(3)PBnr.L359van31.12.1974 ,blz .1
(4)PBnr.L170van27.06.1978 ,blz .1
(5)PBnr.L134van28.05.1977 ,blz .4
(6)PBnr.L162van30.06.1979 ,blz.10

_21-
Artikel 1
1.De,bijdezeverordening ingestelde gemeenschappen jeordening der
markténIndesectorsuikergeldttenaanzienvandevolgende
produkten :
:Nr.vanhetgemeenschap-' :
:*pelijkdouanetarief :Omschrijving
:a)' «
17*01 :Beetwortelsuiker enrietsuiker ,:invastevorra:
:b)–™ •
12.04 :
«Suikerbieten ,ookindiengesneden ,vers, :
:gedroogd ofinpoeder ;suikerriet :
:cj
•.*.'– i
17.03 ::Melasse :
:d)17.02 :' * "
:Anderesuikerinvastevorm{metuitzondering :
C,DII, :vanlactose (melksuiker ),glucose (druive-:
EenFII
9 isuiker),malto-dextrine enisoglucose ); :
suikerstroop ,nietgearomatiseerd enzonder :
toegevoegde kleurstoffen (metuitzondering :
/
\*:vanlactose (melksuiker ),glucose (druive-;
:suiker),malto-dextrine enisoglucose );kunst-:
:honig,ookindienmetnatuurhonig vermengd ;:
:karamel vanmelasse
:21,
•.07FIV :Suikerstroop ,gearomatiseerd ofmettoege-:
:voegdekleurstoffen (anderedanlactose-en:
:glucosestroop ,malto-dexWitteenisoglucose ):
r-- ._ , iLii _. •
:e)
-•
"...23.03BI :Bietenpulp ,uitgeperst suikerriet (arapas)en:
:andereafvallen vandesuikerindustrie :
:f)17.02DI• »
:Isoglucose :
•g)
«21.07FIII■ O
:Isoglucosestroop ,gearomatiseerd ofmet :
:toegevoegde kleurstoffen :

\
-25-
2.Indeze verordening wordt verstaan onder :
a)uitte suiker :suiker ,niet gearomatiseerd enzonder toegevoegde
kleurstoffen ,welke indroge toestand 99,5 ofmeer gewichtspercenten
saccharose bevat ,bepaald metbehulp vandepolarimeter ;
b)ruwe suiker :suiker ,niet gearomatiseerd en-zonder toegevoegde
kleurstoffen ,welke indroge toestand minder dan99,5 gewichtsper­
centen saccharose bevat ,bepaald metbehulp vandepolarimeter ;
7
c)isoglucose :uitglucosestroop verkregen stroop ,metminstens 10ge­
wichtspercenten fructose ,berekend opdedroge stof ,endie
oligosacchariden enpolysacchariden bevat .
Artikel 2
Hetverkoopseizoen begint op1juli eneindigt op30juni vanhetdaaropvolgende
jaar voor alle inartikel 1bedoelde produkten .
TITEL 1
Prijsregeling
Artikel 3
1.Jaarlijks wordt vóór witte suiker envoor ruwe suiker eeninterventie­
prijs vastgesteld . '
Deinterventieprijs voor ruwe suiker wordt vastgesteld uitgaande vande
/interventieprijs voor witte suiker ,rekening houdend metforfaitaire be­
dragen voor deverwerkingsmarge envoor hetrendement .
2.Deinlid 1bedoelde interventieprijzen gelden onverpakt ,af-fabriek ,ge­
laden opofineenvervoermiddel naar keuze vandekoper .
Zezijn van toepassing voor witte suiker envoor ruwe suiker van een
bepaalde standaardkwaliteit .

-26-
3.Jaarlijks wordt vóór hetbegin vanhetbetrokken verkoopseizoen volgens
deprocedure vanartikel 43/lid2,van hetVerdrag deinterventieprijs
voor witte suiker vastgesteld .
Volgens dezelfde procedure wordt door deRaad destandaardkwaliteit vast­
gesteld waarvoor deze prijs geldt .
4.Opvoorstel vandeCommissie bepaalt deRaad metgekwalificeerde
meerderheid vanstemmen ieder jaar vóór hetbegin vanhetbetrokken verkoop -
seizoen deinterventieprijs voor ruwe suiker .
Volgens dezelfde procedure wordt door deRaad destandaardkwaliteit
vastgesteld tiaarvoor deze prijs geldt .
Artikel 4
1.Jaarlijks wordt voor suikerbieten eenbasisprijs vastgesteld .Deze prijs
.geldt voor eenbepaald leveringsstadium eneembepaalde standaardkwali -
teit .
2. Deinlid 1genoemde basisprijs voor suikerbieten wordt bepaald met
inachtneming vandeinterventieprijs voor witte suiker envan forfaitaire
bedragen voor :
deverwerkingsmarge ,
het rendement ,
deontvangsten vandeondernemingen uit deverkoop vanmelasse /
eventueel ,dekosten van levering van desuikerbieten aan deonder­
nemingen .
I
3.Debasisprijs voor suikerbieten wordt tegelijk metdeinterventieprijs
voor witte suiker volgens deprocedure vanartikel 43,lid2,van het
Verdrag vastgesteld .
Volgens dezelfde procedure wordt door deRaad het leveringsstadium ende
standaardkwaliteit voor desuikerbieten vastgesteld*# *

Artikel 5
»
Jaarlijks wordtvd>/>rhetbeginvanhetbetrokken verkoopseizoen een
minimumprijs voorA-suikerbieten eneenminimumprijs voorB-suikerbieten
vastgesteld .
i ■ -
Dezeprijzengeldenvoorhetleveringsstadium endestandaardkwaliteit ,
dievoordebasisprijs voorsuikerbieten zijnvastgesteld .
Deminimumprijs voorA-suikerbieten komtovereen met97,5 %varide
basisprijs voorSuikerbieten .
Deminimumprijs voorB-suikerbieten komtovereen met60%vande
basisprijs voorsuikerbieten .
Indezinvandezeverordening verstaat menonderA-suikerbieten enonder
B-suikerbieten allesuikerbieten diewordenverwerkttotrespectievelijk
A-suiker of3-suiker,zoalsomschreven inartikel 24.
Opvoorstel vandeCommissie steltdeRaadmetgekwalificeerde meerder­
heidvanstemmen deminimumprijzen voorsuikerbieten vast.
Artikel 6
Onverminderd artikel 32endeuithoofdevanartikel 27vastgestelde
bepalingen zijndesuikerfabrikanten verplicht bijdeaankoop van
suikerbieten die:
.Ν 1
a)geschiktzijnomtotsuikertewordenverwerkt en
b)bestemdzijnomtptsuikertewordenverwerkt
tenminsteeenminimumprijs tebetalenwelkeisaangepast metbehulpvan
toeslagen ofkortingen voordekwaliteitsverschi llen'ten opzichte vande
standaardkwaliteit .
\' ■ ■
Deinlid1bedoelde minimumprijs komt:
a)voorsuikerbieten diezullenwordenverwerkt totA-suiker overeen
metdeminimumprijs voorA-suikerbieten ;
b)voorsuikerbieten diezullenwordenverwerkt totB-suiker overeen
metdeminimumprijs voorB-suikerbieten .

-28-
Deuitvoeringsbepalingen vanditartikel alsmede detoeslagen en
kortingen worden vastgesteld volgens deprocedure van artikel 41.
\
Artikel 7
Deovereenkomsten van hetbetrokken bedrijfsleven evenals decontracten
tussen verkopers enkopers vansuikerbieten moeten voldoen aan devast te
stellen kadervoorschriften metname devoorwaarden voor aankoop ,
levering ,ontvangst enbetaling vansuikerbieten .
Devoorwaarden voor deaankoop vansuikerriet worden geregeld tussen
suikerrietproducenten ensuikerfabrilcanten inovereenkomsten Van het
betrokken bedrijfsleven .
Opvoorstel vandeCommissie stelt deRaad metgekwalificeerde meerder­
heid vanstemmen dealgemene voorschriften voor detoepassing van dit
artikel vast ,alsmede ,irtvoorkomend gevat ,denodige bepalingen en
regelingen ,bijgebreke vanovereenkomsten van hetbetrokken bedrijfs­
leven ofvancontracten ,alsbedoeld inartikel 30.
Zonodig worden deuitvoeringsbepalingen vanditartikel vastgesteld
volgens deprocedure van artikel 41.
Artikel 8
Deopslagkosten van :
t
witte suiker ,
ruwe suiker ,
stropen die eentussenstadium indeproduktie vanvaste suiker
vormen , :
vervaardigd uit indeGemeenschap geoogste suikerbieten worden door de
χ
Lid-Staten forfaitair terugbetaald .
... t
Voor andere uit indeGemeenschap geoogste suikerbieten verkregen stropen
/
kan indeterugbetaling worden voorzien .

DeLid-Staten heffen eenbijdrage vaniedere suikerfabrikant vansuiker
ofstropen die aanmerking komen voor deterugbetaling vandeopslag­
kosten .
Hetbedrag vandeterugbetaling isvoor degehele Gemeenschap gelijk .
« i •"
Dezelfde regel geldt voor debijdrage .
Lid 1isniet vantoepassing opsuiker /gearomatiseerd ofmettoegevoegde
kleurstoffen kanpost 17.01 ,noch opsuikerstroop gearomatiseerd ofmet
toegevoegde kleurstoffen vanonderverdeling 21.07 FIVvanhetgemeen­
schappelijk douanetarief .
Hetbedrag va*deterugbetaling wordt jaarlijks tegelijk metdeinter­
ventieprijs v:or witte suiker volgens deprocedure vanartikel 43,lid2,
van hetVerdrag vastgesteld .
Opvoorstel /andeCommissie stelt deRaad metgekwalificeerde meerder­
heid van stfurnen dealgemene voorschriften voor detoepassing van dit ■
artikel vasi .
Hetbedrag vndebijdrage wordt jaarlijks vastgesteld volgens de
procedure va*artikel 41.Deoverige uitvoeringsbepalingen vandit
artikel en'iivoorkomend geval detoekenning vandeterugbetaling voor de
inlid 1,tuedealinea ,bedoelde stropen endeaanduiding vandestropen
waarop zijvntoepassing is,worden volgens dezelfde procedure vastge­
steld .
Artikel 9
•. ' • y
I - *
Gedurende letgehele verkoopseizoen voor suiker zijn dedoor desuiker -
producerei JeLid-Staten aangewezen interventiebureaus ,opdeovereen­
komstig eileden 5en6tebepalen voorwaarden verplicht dehunaange­
boden wi-f.eenruwe suiker die .vervaardigd isuit indeGemeenschap geoogste
suikerbi'cen ofaldaar geoogst suikerriet tekopen voor zpver er,tussen de
aanbiede ?enhetinterventiebureau voor debetrokken suiker vooraf eenop–
slagcontfact isafgesloten .
Indien c<kwaliteit vandesuiker verschilt van destandaardkwaliteit
waarvoorde interventieprijs isvastgesteld ,wordt deke metbehulp van <■
toeslag *iofkortingen aangepast .,

-30-
2.Besloten kanworden premies teverlenen voor suiker diezich inde
Gemeenschap inhetvrije verkeer bevindt enongeschikt isgemaakt voor
menselijke consumptie . ■ / ^ .
3.Besloten kanworden restituties bijdeproduktie teverlenen voor dein
artikel 1,lid 1,sub a),genoemde produkten ,envoor deinartikel 1,
lid 1,sub d)ensub f),genoemde stropen .diezich inhetvrije verkeer
.indeGemeenschap bevinden ,indien deze produkten worden gebruikt bijde
vervaardiging vanbepaalde produkten vandechemische ,industrie .
4.Passende maatregelen worden genomen omdeafzet van indeFranse
overzeese departementen voortgebrachte suiker indeEuropese gebieden van
deGemeenschap mogelijk temaken .
5.Opvoorstel vandeCommissie bepaalt deRaad metgekwalificeerde
meerderheid vanstemmen dealgemene voorschriften voor detoepassing van
devoorgaande leden endeinlid3.bedoelde produkten van dechemische
industrie .
6.Deuitvoeringsbepalingen van ditartikel worden volgens deprocedure van
artikel 41vastgesteld enmetname :
debijinterventie geldende minimumkwaliteit enminimumhoeveelheid ;
debijinterventie geldende toeslagen enkortingen ,
- deprocedures envoorwaarden voor deoverneming door deinterventie -
bureaus ,
devoorwaarden voor toekenning vande
bedrag ervan' ,
- devoorwaarden voor toekenning vanderestituties bijdeproduktie
enhetbedrag ervan .
Artikel '10
1.Omertoe bijtedragen datdevoorziening vanalle gebieden ofvaneen
gebied vandeGemeenschap veilig wordt gesteld ,stelt deRaad opvoor­
stel vandeCommissie metgekwalificeerde meerderheid devoorwaarden vast
waarop bijzondere interventiemaatregelen genomen kunnen worden wanneer
artikel 18wordt toegepast . ^

Deze maatregelen mogen echter niet totgevolg hebben datdesuikerfabrikanten
vandeGemeenschap verplicht'worden suiker aandeinterventiebureaus te
verkopen . . ,
Over deaard endetoepassing vandergelijke interventiemaatregelen wo .;-.ï
volgens deprocedure vanartikel 41besloten .
Artikel 11
Deinterventiebureaus mogen suiker slechts verkopen tegen eenprijs die
hoger isdandeinterventieprijs . / 1
Erkanevenwel worden besloten datdeinterventiebureaus suiker verkopen
tegen eenprijs diegelijk isaanoflager dandeinterventieprijs ,wan-,
neer desuiker bestemd is :
voor voederdoelemden ,
of
omteworden uitgevoerd alszodanig ofnaverwerking totmbijlage
IIvan hetVerdrag genoemde produkten oftot inbijlage Ivandeze ,
verordening opgenomen goederen ^
Opvoorstel vandeCommissie stelt deRaad metgekwalificeerde meerder - '
heid vanstemmen dealgemene voorschriften vast voor deverkoop van de
produkten waarop interventiemaatregelen zijn toegepast .
'• V.
Deuitvoeringsbepalingen vanditartikel worden vastgesteld volgens de
procedure vanartikel 41.
Artikel 12
Teneinde denormale voorziening vanalle gebieden ofvan eengebied van
deGemeenschap veilig testellen ,wordt eenpermanente verplichting tot
hetaanhouden vaneenminimumvoorraad ingesteld voor deprodukten
waarvoor artikel 8van toepassing is. ,
Deze minimumvoorraad isopeènbepaalde datum gelijk aaneenpercentage
vanhetA-quotum vanelke suikeronderneming ofaanhetzelfde percentage
i
vanhaar A-suikerproduktie wanneer deze lager isdanhaar A-quotum .
Ditpercentage kanworden verlaagd .

Opvoorstel vandeCommissie stelt deRaadmetgekwalificeerde meer­
derheid vanstemmen dealgemene voorschriften voor detoepassing van
ditartikel vast enmetname dedatum enhetpercentage ,bedoeld in
lid 1,tweede alinea .
Deuitvoeringsbepalingen vanditartikel enmetname hetverlaagde
percentage worden volgens deprocedure vanartikel 41vastgesteld .
.Titel II
Regeling van hethandelsverkeer metderde landen
Artikel 13
_______
Voor alle invoer inofuitvoer uitdeGemeenschap vandeinartikel 1,
lid 1,sub a),b),c),d),f),eng)genoemde produkten moet een in­
voer -ofeenuitvoercertif icaat worden overgelégd ,datdoor deLid­
staten wordt afgegeven aanelke belanghebbende diedaartoe hetverzoek
doet ,ongeacht zijn plaats vanvestiging ,indeGemeenschap .
Wanneer deheffing ofderestitutie vooraf wordt vastgesteld ,wordt de
voorafgaande vaststelling opgenomen inhetcertificaat dat totbewijs
vandeze voorafgaande vaststelling dient .
Hetcertificaat isgeldig indegehele Gemeenschap .
Déafgifte van hetcertificaat isafhankelijk van hetstellen van een
waarborg ,alsgarantie dattijdens degeldigheidsduur van het certifi­
caat aandeverplichting tot invoer ofuitvoer zalworden voldaan .Deze
waarborg wordt geheel ofgedeeltelijk verbeurd indien deinvoer ofde
\
uitvoer niet ofslechts tendele binnen deze termijn plaatsvindt .
Deindit artikel neergelegde regeling kanvolgens deprocedure van
artikel 41worden uitgebreid totdeprodukten genoemd inartikel 1,lid
1,sub e).Volgens dezelfde procedure worden vastgesteld degeldigheids­
duur vandecertificaten endeoverige uitvoeringsbepalingen vandit
artikel ,welke inhetbijzonder betrekking hebben opeentermijn voor
deafgifte van decertificaten . . ,

-33- /
Artikel 14
1.Jaarlijks wordt voor deGemeenschap eendrempelprijs vastgesteld voor e"
vandevolgende produkten :witte suiker ,ruwe suiker enmelasse .
2.Dedrempelprijs voor witte suiker isgelijk aandeinterventieprijs hier­
voor ,vermenigvuldigd metdecoëfficiënt 1,05 ,envermeerderd metdefor­
faitair berekende vervoerkosten van hetgebied met hetgrootste overschot
vandeGemeenschap naar hetverst verwijderde consumptiegebied met een
tekort binnen deGemeenschap ,alsmede meteenforfaitair bedrag inver-
i - ''
band metdeinartikel 8bedoelde bijdrage voor hetbetrokken verkoop -
seizoen .Deze prijs geldt voor dezelfde standaardkwaliteit alsdie welke
isvastgesteld voor deinterventieprijs voor witte suiker .
3.Dedrempelprijs voor ruwe suiker wordt afgeleid van dedrempelprijs voor
witte suiker ,rekening houdend meteenverwerkingsmarge eneenforfaitair
rendement .Hijgeldt voor dezelfde standaardkwaliteit alsdiewelke isvast­
gesteld voor deinterventieprijs voor ruwe suiker .
4.Dedrempelprijs voor melasse wordt zodanig vastgesteld datdeopbrengst
vandemelasseverkoop hetniveau van deontvangsten van deondernemingen
kanbereiken ,waarmede uithoofde vanartikel 4bijdevaststelling van
debasisprijs voor suikerbieten rekening isgehouden .Hijgeldt voor een
standaardkwaliteit .
5.Opvoorstel vandeCommissie stelt deRaad metgekwalificeerde meerder­
heid vanstemmen elk jaar vóór hetbegin van hetbétrokken verkoopseizoen
dedrempelpri jzen vandeinlid 1bedoelde produkten vast .
6.Destandaardkwaliteit voor melasse wordt vastgesteld volgens deprocedure
van artikel 41.

-34
Artikel 15
1.Eencif-prijs wordt berekend voor eenplaats vangrensoverschrijding
vandeGemeenschap voor elkvandevolgende produkten :witte suiker ,
ruwe suiker enmelasse .Bijdeze berekening wordt uitgegaan van de
gunstigste aankoopmogelijkheden opdewereldmarkt ,welke voor elkpro-
dukt worden vastgesteld opgrond vandenoteringen ofprijzen opdie
markt ,aangepast opbasis vandeeventuele kwaliteitsverschillen tenop­
zichte vandestandaardkwaliteit waarvoor dedrempelprijs wordt toegepast
2. Indi.en devrije prijsnoteringen opdewereldmarkt niet bepalend zijn v
voor deaanbiedingspri jsenindien deze prijs lager isdandeinterna­
tionale prijsnoteringen ,wordt decif-prijs ,uitsluitend voor debetrok­
keninvoer ,vervangen door eenspeciale cif-prijs ,dieberekend wordt
aandehand van deaanbiedingspri js.
3.Opvoorstel van deCommissie stelt deRaad metgekwalificeerde meerder­
heid van étemmen deplaats vangrensoverschrijding vast .
4.Dewijze vanberekening vandecif-prijzen wordt vastgesteld volgens de
procedure vanartikel 41.Deinlid 1bedoelde aanpassingen worden
volgens dezelfde procedure vastgesteld .
Artikel 16
1.Bijdeinvoer vandeinartikel 1,lid 1,sub a),b),c),d),f)eng),
genoemde produkten wordt eenheffing toegepast .
2.'Deheffing opwitte suiker ,ruwe suiker enmelasse isgelijk aande
drempelprijs ,verminderd metdécif-prijs .
3.Deheffing opruwe suiker wordt invoorkomend geval aangepast opbasis
van hetrendement .Bijdeinvoer vanniet voor raffinage bestemde ruwe
suiker wordt deheffing toegepast diegeldt voor witte suiker ,indien
deze hoger isdandeheffing opruwe suiker .Indien deheffing opwitte
suiker hoger isdandeheffing opruwe suiker ,wordt devoor raffinage
bestemde ruwe suiker onderworpen aaneendouanecontrole ofaaneenad­
ministratieve controle diegelijkwaardige waarborgen biedt .

35
4.Deheffing opdeinartikel 1,lid 1,subb),genoemde produkten wordt
forfaitair berekend opbasis vanhetgehalte aansaccharose vanelkvan
deze produkten enopbasis vandeheffing opwitte suiker .
/
Voor andere gebruiksdoeleinden dandevervaardiging vansuiker kanm
speciale gevallen volgens deprocedure vanartikel 41tijdelijk gedeel
telijke vrijstelling vandeheffing bijinvoer worden verleend .
5.Deheffing opdeinartikel 1,lid 1,subd),genoemde produkten wordt
invoorkomend geval forfaitair berekend opbasis van hetgehalte aan
saccharose ofaanandere suiker ,omgerekend insaccharose ,van hetbe­
trokken produkt enopbasis vandeheffing opwitte suiker .
x Deheffing opahornsuiker enahornsuikerstroop vanpost 17.02 van het
gemeenschappelijk douanetarief wordt evenwel beperkt tothetbedrag dat
voortvloeit uitdetoepassing van het inhetkader van hetGATT gecon­
solideerde douanerecht .
6.Deheffing opdeinartikel 1,lid 1,sub f)eng),bedoelde produkten
bestaat uit een variabel eneen vast element .Het variabele element is
per100kilogram droge stof gelijk aanhonderdmaal hetbasisbedrag van
deinvoerheffing vastgesteld overeenkomstig lid 5engeldt vanaf de
eerste van iederemaand .
ι
Hetvaste element isper100kilogram droge stof gelijk aaneentiende
van hetbedrag van hetvaste element datwordt berekend overeenkomstig
artikel 14,lid 1,punt B,vanVerordening (EEG)nr.2727 /75van de
Raad van29oktober 1975 houdende eengemeenschappelijke ordening der
^markten indesector granen (1),voor devaststelling vandeheffing
bijinvoer van >produkten van post 17.02 BIIvanhet
gemeenschappelijk douanetarief .
7.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikel ,metname demarge waarbinnen
deveranderingen vandeberekeningselementen vandeheffing geen wij­
ziging vandeheffing medebrengen ,worden vastgesteld volgens deproce­
dure van artikel 41.
8.DeCommissie stelt deinditartikel bedoelde heffingen vast .
(1)PBnr.L281van01.11.1975 ,blz .1.

36-
Artikel 17 ,
1.Detoetepassen heffing isdiewelke opdedagvan Invoer geldt .
2.Erkanevenwel worden besloten deheffing opdeinvoer van deinartikel
1,lid 1,sub a)ensub c),genoemde produkten vooraf vast testellen .
Indatgeval wordt opverzoek van debelanghebbende deopdedagvan
. ' 'indiening vandeaanvraag vaneencertificaat geldende heffing ,aangepast
opbasis vandedrempelprijs dieopdedagvan invoer zalgelden ,
toegepast opinvoer welke tijdens degeldigheidsduur van het certificaat
plaatsvindt ;hetverzoek moet samen metdeaanvraag van hetcertificaat
enwelvóór 13uurworden ingediend .Eenpremie ,dieaandeheffing wordt
toegevoegd,' kangelijktijdig metdeheffing worden ,vastgesteld .
3.Opvoorstel van deCommissie stelt deRaad metgekwalificeerde meerder­
heid vanstemmen dealgemene voorschriften voor detoepassing van dit
artikel vast ,metname devoorwaarden waaronder devoorafgaande vast­
,stelling vantoepassing is,alsmede devoorschriften voor devaststelling
.vandepremies . *.
I
4.Wanneer deinlid3bedoelde voorwaarden vervuld zijn ,wordt volgens de
procedure vanartikel 41besloten tottoepassing vandeinlid2bedoelde
regeling .Wanneer deze voorwaarden niet meer vervuld zijn ,wordt de
maatregel volgens dezelfde procedure ingetrokken .
i ■ ■
Volgens dezelfde procedure kanworden besloten deinlid2bedoelde
regeling geheel ofgedeeltelijk toe tepassen opéénofmeer van dein
^artikel 1,lid 1,subd),f)eng),genoemde produkten .
5.Deuitvoeringsbepalingen metbetrekking totdevoorafgaande vaststelling
worden vastgesteld volgens deprocedure vanartikel 41.
6.Depremies worden door deCommissie vastgesteld .

Wanneer bijhetonderzoek vandemarktsituatie blijkt datmoeilijkheden
ontstaan tengevolge vandetoepassing vandebepalingen inzake devoor­
afgaande vaststelling vandeheffing ofwanneer hetgevaar bestaat dat
dergelijke moeilijkheden zich voordoen ,kanvolgens deprocedure van
artikel 41worden besloten detoepassing vandeze bepalingen voor de
strikt noodzakelijke duur teschorsen .
Inuiterst dringende gevallen' kandeCommissie ,naeenonderzoek vande
situatie aandehand van ,alle informaties waarover zijbeschikt ,beslis­
sendevoorafgaande vaststelling gedurende tenhoogste drie werkdagen
teschorsen .Aanvragen omcertificaten vergezeld vanverzoeken omvoor­
afgaande vaststelling dietijdens deschorsingsperiode worden ingediend ,
zijn niet ontvankelijk . !
Artikel 18
Wanneer dewereldmarktprijs deinterventieprijs overschrijdt ,kan tot
detoepassing vaneenheffing bijuitvoer van debetrokken suiker
worden besloten .Deze toepassing isverplicht wanneer decif-prijs van ,
witte suiker ofvan ruwe suiker derespectieve drempelprijs overschrijdt
Behoudens door deRaad volgens deprocedure van lid3vastgestelde
andersluidende bepalingen ,isdetoetepassen heffing diewelke opde
dag .vanuitvoer geldt .
Wanneer decif-prijs voor witte suiker ofruwe suiker hoger isdande
drempelprijs kanworden besloten tottoekenning vaneensubsidie bijde
invoer van hetbetrokken produkt .
Opvoorstel vandeCommissie stelt deRaad metgekwalificeerde meerder­
heid vanstemmen dealgemene voorschriften vast voor detoepassing van
deleden 1en2.
Voor deinartikel 1,lid 1,subb),c),d),f),eng),genoemde pro-
dukten kunnen volgens deprocedure vanartikel 41bepalingen worden
vastgesteld welke overeenkomen metdievan lid 1,enmetdeteruitvoe­
ring daarvan vastgestelde voorschriften .

-38-\
5.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikel worden vastgesteld volgens de
procedure vanartikel 41.
6. DeCommissie stelt deuitdetoepassing van dit artikel voortvloeiende
heffingen vast .- ,
\■ Artikel 19
1.Voor zover ditnodig isomdeinartikel .1,lid 1,sub a),c)end),
genoemde produkten alszodanig ofindevorm van inbijlage Iopgenomen \
goederen tekunnen uitvoeren opbasis vandenoteringen ofdeprijzen op
dewereldmarkt voor deinartikel 1,lid 1>sub a)enc),genoemde
produkten ,kanhetverschil tussen deze noteringen ofprijzen ende
prijzen indeGemeenschap overbrugd worden door eenrestitutie bij uit­
voer .
Derestitutie voor ruwe suiker magniet hoger zijn dandievoor witte
suiker .
2.Eenrestitutie kanworden vastgesteld bijuitvoer vandeinartikel 1,V
lid 1,sub f)eng)bedoelde produkten alszodanig ofindevorm variin
bijlage Iopgenomen goederen . .
Derestitutie wordt bepaald voor 100kgdroge stof ,waarbij rekening
wordt gehouden met :
♦ ν
a)derestitutie diewordt toegepast bijuitvoer van deinpost 17.02
BIIa)van hetgemeenschappelijk douanetarief vermelde produkten ;
vermelde Produkten ;
b)deeconomische aspecten vandebetrokken uitvoer .
Detoetepassen restitutie isdiewelke opdedagvanuitvoer geldt .Tot
voorafgaande vaststelling vanderestitutie kanevenwel worden besloten "
volgens deprocedure vanartikel 41.
3.Bijdevaststelling vanderestitutie wordt inhetbijzonder rekening
gehouden metdenoodzaak eenevenwicht totstand tebrengen tussen het
gebruik vandebasisprodukten uitdeGemeenschap met hetoogopdeuit­
voer vanverwerkte goederen naar derde landen enhetgebruik van detot
hetveredelingsverkeer toegelaten produkten vandeze landen .

-39-
Derestitutie isgelijk voor degehele Gemeenschap .Zijkanvariëren
naar gelang vandebestemming .
Devastgestelde restitutie wordt toegekend opverzoek vandebelangheb­
bende .
4. Derestituties worden
a)periodiek
of
b)door middel vaneenopenbare inschrijving
vastgesteld volgens deprocedure vanartikel 41.Zonodig kandeCommis­
sieopverzoek vaneenLid-Staat ofopeigen initiatief deperiodiek
vastgestelde restituties -tussentijds wijzigen .
5. -Wanneer bijhetonderzoek vandemarktsituatie blijkt datmoeilijkheden
ontstaan tengevolge vandetoepassing vandebepalingen inzake devoor­
afgaande vaststelling vanderestitutie ,ofwanneer hetgevaar bestaat
datdergelijke moeilijkheden zich voordoen ,kanvolgens deprocedure
vanartikel 41worden besloten detoepassing vandeze bepalingen voor
destrikt noodzakelijke duur teschorsen .
Inuiterst dringende gevallen kandeCommissie ,naeenonderzoek vande
situatie aandehand vanalle informaties waarover zijbeschikt ,beslis­
sendevoorafgaande vaststelling voor debetrokken produkten gedurende ten
hoogste drue werjdageb teschorsen .Aanvragen van certificaten vergezeld
vanverzoeken omvoorafgaande vaststelling dietijdens deschorsingsperiode
worden ingediend ,zijn niet ontvankelijk . ,
6.Opvoorstel vandeCommissie stelt deRaad metgekwalificeerde meerder­
heid vanstemmen dealgemene voorschriften vast voor detoepassing van
dit artikel . -
7.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikel worden vastgesteld volgens de
procedure vanartikel 41. ,

40-
Artikel 20
/
Voor zover nodig voor degoede werking vandegemeenschappelijke marktorde -
ning indesector suiker ,kandeRaad opvoorstel vandeCommissie met
gekwalificeerde meerderheid vanstemmen detoepassing vanderegeling van
hetactieve veredelingsverkeer geheel ofgedeeltelijk uitsluiten :
voor deinartikel 1,lid 1,sub a)end),genoemde produkten
en,inbijzondere gevallen ,voor deinartikel 1,lid 1,genoemde pro­
»
dukten diebestemd zijn voor devervaardiging van inbijlage Igenoemde
goederen .
Artikel 21
• \ \ . . '
1.Dealgemene bepalingen voor deinterpretatie van hetgemeenschappelijk
douanetarief endebijzondere bepalingen voor detoepassing daarvan
gelden voor deindeling vandeprodukten dieonder dedeze ver­
ordening vallen ;deuitdetoepassing van .deze verordening voortvloeien­
detariefnomenclatuur wordt opgenomen inhetgemeenschappelijk douane - .
tarief .
2.Behoudens andersluidende bepalingen vandeze verordening ofafwijkingen
waartoe deRaad opvoorstel vandeCommissie metgekwalificeerde meer­
derheid vanstemmen besluit ,zijn verboden :
detoepassing vanenig douanerecht opdeinartikel 1,lid 1,sub
!a)totenmet d),f)eng),genoemde produkten ,
detoepassing vanenige heffing vangelijke werking alseendouane -
recht ,
-'detoepassing vanenige kwantitatieve beperking ofmaatregel van
gelijke werking .
Alsmaatregel vangelijke werking alseenkwantitatieve beperking wordt
onder meer beschouwd debeperking vandetoekenning vaninvoer -ofuit-
voercertif icaten toteenbepaalde groep rechthebbenden .

Artikel 22
Indien indeGemeenschap demarkt voor een ofmeer van dein
artikel 1,lid 1,-genoemde produkten alsgevolg vaninvoer of
uitvoer ernstige verstoringen ondergaat ofdreigt teondergaan die
dedoeleinden vanartikel 39van hetVerdrag ingevaar kunnen
brengen ^kunnen inhethandelsverkeer metderde landen passende
maatregelen worden toegepast totdat deze verstoring opgeheven ofhet
gevaar daarvoor geweken is. -
DeRaad stelt opvoorstel vandeCommissie enmetgekwalificeerde
meerderheid van stemmen deuitvoeringsbepalingen van dit lidvast en
bepaalt inwelke gevallen enbinnen welke grenzen deLid-Staten
conservatoire maatregelen kunnen treffen .
Indien deinlid 1bedoelde situatie zich voordoet ,beslist de
Commissie opverzoek vaneenLid-Staat ofopeigen initiatief ter
zake vandenoodzakelijke maatregelen ,dieaandeLid-Staten worden
medegedeeld endieonmiddellijk van toepassing zijn .
Indien bijdeCommissie eendergelijk verzoek van eenLid-Staat
wordt ingediend ,beslist zijhierover ,binnen vierentwintig uurna
ontvangst van hetverzoek .
Iedere Lid-Staat kandemaatregel vandeCommissie ,binnen drie
werkdagen volgende opdedagvandemededeling daarvan ,aandeRaad
voorleggen .DeRaad komt onverwijld bijeen .Hij kandebetrokken
maatregel metgekwalificeerde meerderheid vanstemmen wijzigen of
vernietigen . '

42-
Titel III
Quotaregeling
Artikel 23
1.Deartikelen 24totenmet 32gelden voor deverkoopseizoenen
1981 /1982 tot enmet 1985 /.
2. DeRaad stelt vóór 1november 1985 volgens deprocedure vanartikel
43,lid 2,van hetVerdrag ,deregeling vast diemet ingang van 1
juli 1986 vanvan toepassing is.
Artikel 24
1.Aan iedere onderneming die indeperiode 1juli 1980 tot 30
juni 1981 haar basisquotum zoals omschreven inVerordening (EEG )nr.
3330 /74voor eigen rekening heeft gebruikt ,wordt eenA-quotum en
eenB-quotum toegewezen .-
Indeze verordening wordt verstaan onder :
a)A-suiker ,ofA-isoglucose ,elke hoeveelheid suiker of
isoglucose dievoor rekening vaneenbepaald verkoopseizoen
binnen delimiet van hetA-quotum van debetrokken onderneming
wordt geproduceerd ;
b)B-suiker ,ofB-isoglucose ,elke hoeveelheid suiker ofisoglucose
dievoor rekening vaneenbepaald verkoopseizoen wordt geprodu­
ceerd enhetA-quotum overschrijdt doch binnen desomvan deA-
enB-quota van debetrokken onderneming blijft ; ,
c)C-suiker ,ofC-isoglucose ,elke hoeveelheid suiker ofisoglucose
dievoor rekening van eenbepaald verkoopseizoen wordt
geproduceerd endesomvan deA-enB-quota van debetrokken
onderneming overschrijdt .
Artikel 25
1.HetA-quotum vanelke suiker -ofisoglucoseproducerende onderneming
isgelijk aanhetvoor debetrokken onderneming indeperiode van 1
juli 1980 tot30juni 1981 toegepaste basisquotum .

HetB-quotum vanelke suikerproducerende onderneming wordt bepaald
opgrond vandedoor debetrokken onderneming buiten haar basisquotum
maar binnen haar maximumquotum geproduceerde hoeveelheid suiker ,als
zodanig vastgesteld krachtens Verordening (EEG)nr.3330 /74voor elk
vandeverkoopseizoenen voor suiker 1975 /'76totenmetJ979 /'8o.
HetB-quotum vandeonderneming isgelijk aanhetgemiddelde vande
hoogste produktie ,vastgesteld overeenkomstig devoorgaande alinea ,
indrie vandebovengenoemde verkoopseizoenen voor suiker .
HetB-quotum magevenwel niet minder bedragen dan 5%vanhetA-
quotum .
HetB-quotum vanelke isoglucoseproducerende onderneming isgelijk
aan23,0 Zvan haar overeenkomstig lid 1bepaalde A-quotum .
HetB-quotum kanevenwel niet lager liggen dan deproduktie vanB-
isoglucose indeperiode van 1juli 1979 tot 30juni 1980 ..
Opvoorstel vandeCommissie stelt deRaad metgekwalificeerde
meerderheid vanstemmen dealgemene voorschriften vast voor de
eventuele wijziging vandequota .
Voor 1januari 1984 gaat deRaad opgrond vaneenrapport vande
Commissie over toteenonderzoek vandevoorzieningssituatie opde
wereldmarkt eneventueel toteenherziening van deindeleden 2en
» ν
3bedoelde B-quota volgens deprocedure vanartikel 43,lid2,van
hetVerdrag .
5euitvoeringsbepalingen vanditartikel worden vastgesteld volgens
deprocedure vanartikel 41.Artikel 26
Onverminderd deleden 2en3kunnen C-suiker die niet krachtens
artikel 27naar hetvolgende verkoopseizoen isovergebracht enC-
isoglucose niet opdeinterne markt vandeGemeenschap worden
afgezet ;deze produkten moeten alszodanig vóór 1januari volgend
opheteinde vanhetbetrokken verkoopseizoen worden uitgevoerd .
Deartikelen 8,9,18en19zijn niet opdeze suiker vantoepassing
endeartikelen 18en19niet opdeze isoglucose .

-44-
' *
t
Voor zover ditnodig isvoor hetnakomen vandeverplichtingen diezou­
denvoortvloeien uiteentoetreding vandeGemeenschap totdeInterna­
tionale Suikerovereenkomst ,kanevenwel worden besloten toteenver­
plichte opslag vandegehele ofeengedeelte vandebetrokken C-suikei
produktie vóór deperiode waarin deze suiker moet worden uitgevoerd .In ,
ditgeval isartikel 8,lid 1,metuitzondering vandederde alinea ,
vantoepassing opdebetrokken suiker gedurende deperiode vanverplichte
opslag .
■
2.Wanneer deperiode vanverplichte opslag hetverkoopseizoen waarin de
betrokken suiker werd geproduceerd overschrijdt ,kanvoor deuitvoer van
deze suiker eenbijzondere periode worden vastgesteld enbestaat demoge­
lijkheid vanoverbrenging naar eenvolgend verkoopseizoen bedoeld inarti­
kel27onder nog tebepalen voorwaarden .
3.Bijwijze vanuitzondering envoor zover ditnodig isomdesuikervoor -
ziening vandeGemeenschap veilig testellen ,kanworden besloten dat
artikel 18van toepassing isopC-suiker .Indat geval wordt terzelfderti jd
besloten dat degehele betrokken hoeveelheid C-suiker definitief opdeinterne
markt kanworden afgezet zonder dat het inlid 4bedoelde bedrag wordt geheven
4.'Deuitvoeringsbepalingen vanditartikel worden vastgesteld volgens de
procedure van artikel 41.
Zi]moeten metname inhouden dateenbedrag wordt geheven opdeC-sui-
kerenopdeC-isoglucose bedoeld inlid 1,waarvan deuitvoer als zo­
danig binnen degestelde termijn op eentebepalen datum niet is
bewezen .
Artikel 27
1.Iedere onderneming kanbesluiten deproduktie boven hetA-quotum ge­
heel ofgedeeltelijk over tebrengen naar hetvolgende verkoopseizoen
voor suiker onder aanrekening opdeproduktie vandatverkoopseizoen .
Deze beslissing isonherroepelijk .

-45-
Deondernemingen diedeinlid 1bedoelde beslissing nemen :
delen vóór 1februari aandebetrokken Lid-Staat deover te -\
brengen hoeveelheid mede ,
en .
verbinden zich ertoedeze overgebrachte hoeveelheid gedurende h~c
tijdvak van 1februari tot . 31januari vanhetdaaropvolgen­
dejaar opteslaan ;deopslagkosten voor deze periode worden ver­
-goed volgens hetbepaalde inartikel 8.
Tenaanzien vandeondernemingen indeFranse departementen Guadeloup
enMartinique wordt evenwel deindeeerste alinea ,eerste streepje ,
genoemde datum 1'februari vervangen door 1meienwordt hettijdvak
van 1februari tot 31januari van hetdaaropvolgende jaar ,ge­
noemd indezelfde alinea ,tweede streepje ,vervangen door hettijdvak
van 1mei tot 30april van hetdaaropvolgende jaar .
Indien deuiteindelijke produktie van hetbetrokken verkoopseizoen voor
suiker lager isdanderaming diewerd gemaakt ophettijdstip waarop
totoverbrenging ,werd besloten ,kandeovergebrachte hoeveelheid vóór
1augustus vanhet .daaropvolgende verkoopseizoen metterugwerkende kracht
worden aangepast .
Deuitvoeringsbepalingen vanditartikel worden vastgesteld volgens de
procedure vanartikel 41.
[Diebepalingen voorzien metname indeheffing vaneenbedrag opdein
lid2,tweede streepje ,bedoeldein opslag teplaatsen hoeveelheid die
.wordt afgezet indevoorgeschreven opslagperiode . i,j
Artikel 28
Voor heteinde van ieder verkoopseizoen worden vastgesteld :
ι
- deverwachte hoeveelheid A-enB-suiker enA-enB-isoglucose die
voor rekening vanhetlopende verkoopseizoen wordt geproduceerd ,^
-;deverwachte hoeveelheid suiker enisoglucose die inhet lopende ■
$
verkoopseizoen voor intern verbruik indeGemeenschap wordt afge­
zet,
hetgemiddelde vandeverwachte restituties voor deuitvoer van
hetoverschot vandeonder heteerste streepje bedoelde produktie
inverhouding tothetonder hettweede streepje bedoelde verbruik ,.

-46-
desomvan deuitvoerrestituties berekend opgrond vandeonder de
voorgaande streepjes bedoelde gegevens ;opdeze somwordt eventu­
eel inmindering gebracht deverwachte somvandeuitvoerhef fingen
voor het lopende verkoopseizoen .
2.Deinlid 1,laatste streepje ,bedoelde somwordt gedeeld door dever­
wachte hoeveelheid A-enB-suiker enA-enB-isoglucose ,dievoor re­
kening van het lopende verkoopseizoen isgeproduceerd .Hethieruit
voortvloeiende bedrag moet bijdefabrikanten worden geïnd alsbasis -
produktieheff ingophunproduktie van A-enB-suiker enA-enB-iso -
glucose .
Deze heffing magevenwel niet hoger zijn
voor cjebetrokken suiker ,daneenbedrag datgelijk isaan2,5%
van deinterventieprijs voor witte suiker
en
- voor debetrokken isoglucose ,danhetten laste vandesuikerfa -
brikanten blijvende deel vandebasisproduktiehef fing over deinde
eerste alinea bedoelde suiker .
3.Wanneer hettengevolge vandelimitering vandebasisproduktieheff ing
niet mogelijk isdesomvandeinlid 1,laatste streepje ,bedoelde
restituties geheel tedekken ,wordt hetsaldo gedeeld door dever­
wachte hoeveelheid B-suiker enB-isoglucose dievoor rekening van het
.betrokken verkoopseizoen isgeproduceerd .Hethieruit voortvloeiende
bedrag moet bijdefabrikanten worden geïnd alsB-heffing ophunpro-
duktie vanB-suiker enB-isoglucose .
Deze heffing magevenwel niet hoger zijn
voor B-suiker ,daneenbedrag datgelijk isaan37,5 %vande
interventieprijs voor witte suiker ,
en
i" 1 I
voor B-isoglucose ,danhet ten laste van desuikerfabrikanten
blijvende deel vandéover deB-suiker teinnen heffing .
4.Deheffingen worden door deLid-Staten geïnd .
♦
5.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikel alsmede deteinnen bedragen
vandeheffing worden vastgesteld volgens deprocedure van a'rtiks' .41,

Artikel 29
* ,
J % •"
Wanneer voor hetverkoopseizoen voor suiker 1980 /81detotale ver­
liezen bedoeld inartikel 27vanVerordening (EEG)nr.3330 /74 :
a)niet geheel worden gedekt door deopbrengst vandeproduktiehef -
fing ,worden dehieruit voortvloeiende financiëlelasten
bijdesomvanderestituties ,bedoeld in'artikel 28,lid 1,
eerste streepje ,vandeze verordening ,voor hetverkoopseizoen
1981 /82.
Inafwijking vanartikel 27,lid2,eerste alinea ,vanVerordening
(EEG)nr4.3330 /74worden deze lasten berekend door alsgegarandet *
dehoeveelheid tebeschouwen demenselijke consumptie indeGe- >
meenschap inhaar samenstelling vóór detoetreding vanGriekenland ,
uitgedrukt inhoeveelheid witte suiker ,inhetverkoopseizoen
voor suiker 1980 /81.
b)berekend overeenkomstig hetbepaalde sub a),tweede alinea ,
lager zijn dandeopbrengst vandegeïnde produktieheffing ,wordt
'opdesomvanderestituties bedoeld sub a),eerste alinea ,een
bedrag inmindering gebracht datgelijk isaanditverschil .
! ■■ ■r y
- ,/
Voor detoepassing vanartikel 28worden voor elkvan deverkoopseizoe -
nen 1982 / tot enmet 1985 /1986 deverwachte hoeveelheden bedoeld
inhetgenoemde artikel ,lid 1,eerste entweede streepje ,aangepast
aandehand vanhetverschil datwordt geconstateerd voor hetonmiddel-'
lijk voorafgaande verkoopseizoen tussen dehoeveelheden die alsverwachte
hoeveelheden zijn aangehouden endeovereenkomstige hoeveelheden dieals
definitieve hoeveelheden zijn vastgesteld .
j.
Bovendien moeten desommen vanderestituties bedoeld inartikel 28,-
lid 1,vierde streepje ;zodanig worden aangepast ,dat zijonverminderd
lid 1enrekening houdend metdevastgelegde uitvoerheff ingen ,cumu­
latief overeenkomen methetresultaat vandevermenigvuldiging vande
inaanmerking tenemen totale hoeveelheden met hetgewogen gemiddelde
vanhettotaal vandevanaf 1juli 1981 vastgelegde uitvoerrestituties .
Deui.tvoeringsbepalingèn vanditartikel worden vastgesteld volgens de
procedure Van artikel 41.

-48-
Artikel 30
1. Indecontracten voor deLevering vansuikerbieten bestemd voor de
suikerproduktie wordt onderscheid gemaakt tussen desuikerbieten
naar gelang dedaaruit vervaardigde suiker :
a)A-suiker zal zijn . >
/
b)B-suiker zal zijn ,
c> ,andere suiker dan A-ofB-suiker zalzijn .
Voor elke onderneming stellen desuikerfabrikanten deLid-Staat
waarin debetrokken onderneming suiker produceert ,inkennis van :
- desub a>bedoelde hoeveelheden suikerbieten waarvoor zij
vóór deuitzaai contracten hebben gesloten ,alsmede het inhet
contract alsgrondslag genomen suikergehalte ,
het hiermee overeenkomende voorziene rendement .
DeLid-Staten kunnen aanvullende gegevens verlangen .
2. Inafwijking vanartikel 6,lid2,subb),envanartikel 32,is
elke suikerfabrikant die niet vóór deuitzaai contracten voor de
levering vaneenmet hetA-quotum overeenstemmende hoeveelheid
suikerbieten heeft afgesloten tegen devoor A-suikerbieten geldende
minimumprijs ,verplicht voor elke hoeveelheid suikerbieten die inde
betrokken onderneming totsuiker wordt verwerkt ,degenoemde
minimumprijs têbetalen .
'Debepalingen vandevoorgaande alinea zijn evenwel niet van
toepassing opdebetrokken fabrikant ,voor eenbepaald verkoopseizoen ,
wanneer deverkopers vansuikerbieten ,dietenminste 60%uitmaken
vandetotaal door deze fabrikant inhetvooraf gaande verkoopseizoen
aangekochte hoeveelheid suikerbieten ,voor deuitzaai eenhiertoe
strekkend verzoek indienen bijdeLid-Staat ophetgrondgebied waarvan
debetrokken onderneming isgevestigd .Deze lid-staat stelt de
Commissie hiervan onverwijld inkennis .
3.Opvoorstel vandeCommissie stelt deRaad metgekwalificeerde
meerderheid vanstemmen dealgemene voorschriften voor detoepassing
van dit artikel vast .

-49-
4.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikel eninvoorkomend geval de
criteria waaraan defabrikanten zich moeten houden bijdeverdeling
tussen desuikerbietenverkopers vandehoeveelheden suikerbieten waar­
voor zijvóór deuitzaai contracten sluiten indezinvan lid 1,word •
vastgesteld volgens deprocedure vanartikel 41.
. 1 Artikel 31
1.Erkanworden besloten datsuiker ofisoglucose bestemd voor devervaar
diging vanniet-voedingsprodukten niet alsproduktie wordt beschouwd in
dezinvandeze titel .Indat geval kanworden bepaald onder welke vo^r
waarden deartikelen 8,9,18en19vantoepassing zijn opdeze suiker
endeartikelen 18en19opdeze isoglucose .
2.Opvoorstel vandeCommissie stelt deRaad metgekwalificeerde meerder­
heid vanstemmen dealgemene voorschriften vast voor detoepassing van
lid 1,alsmede deprodukten endevoorwaarden bedoeld inhetzelfde lid.
3.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikel worden vastgesteld volgens de
procedure vanartikel 41. „ .
Artikel 32
.
1.Desuikerfabrikanten kunnen suikerbieten ,bestemd voor deproduktie van
C-suiker ofsuiker bedoeld inartikel 31vandebetrokken onderneming .
1
kopen tegen eenlagere prijs dandeinartikel 5,lid 1,bedoelde mi­
nimumprijzen voor suikerbieten .
2.Voor degekochte hoeveelheid suikerbieten diéovereenstemt metde
hoeveelheid suiker
welke opdeinterne markt wordt afgezet krachtens artikel 26,
lid3,
of
- naar hetvolgende verkoopseizoen voor suiker wordt overgebracht
krachtens artikel 27.

-50-
passendebetrokken suikerfabrikanten evenwelinvoorkomend gevalde
aankoopprijs zodanig aandathijtenminste gelijkisaandeminimumprijs
voorA-suikerbieten .
3-.Zonodigwordendeuitvoeringsbepalingen vanditartikelvastgesteld
volgens deprocedure vanartikel 41.
TitelIV
Preferentiële invoerregeling
Artikel 35
Deartikelen 34totenmet37zijnvantoepassing opwitteenruweriet­
suiker,hiernatenoemen"preferentiële suiker",vanpost
17.01vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong uitdein
bijlageIIvermelde staten,landenengebieden enindeGemeenschap
ingevoerd opgrondvan:
a)Protocol nr.3inzakeACS-suiker ,gehecht aandeop28februari 1975
ondertekende ACS-EEG-Overeenkomst vanLomé,
b)hetBesluit 75/614/EEGvandeRaadvan25februari 1975betreffende
deinvoervanrietsuiker vanoorsprong uit'delandenengebieden
overzee (LGO),
c)deOvereenkomst van15juli1975tussendeEuropese Economische
Gemeenschap endeRepubliek Indiabetreffende rietsuiker .
Artikel 34
wanneer deinterventiebureaus ofanderedoordeGemeenschap aangewezen
lasthebber-stegen degegarandeerde prijzenpreferentiële suikeraankopen
!
waarvan dekwaliteit verschilt van.destandaardkwaliteit ,wordendegega­
randeerde prijzen metbehulpvantoeslagen ofkortingen aangepast .
'*
.Ν

Artikel 35 *
Deinartikel 16bedoelde heffing wordt niet toegepast bijinvoer van
preferentiële suiker .
• . .
Voor preferentiële suiker magniet worden ,afgeweken vandeinartikel
21,lid2,opgenomen verbodsbepalingen.'
Artikel 36
Wanneer ereenverschil bestaat tussen ,enerzijds ,devoor devaststel­
ling vandeinterventieprijzen endedrempelprijs voor ruwe suiker aan- .
gehouden raffineringsmarge voor ruwe suiker en,anderzijds ,devoor de
raffinage vanderuwe preferentiële suiker nodige marge ,wordt bijhet
inhetvrije verkeer brengen van laatstgenoemde suiker eenvoor het
betrokken verkoopseizoen voor suiker vastgestelde differentiële bij- ,
drage geheven . j v
Inafwijking van lid 1:
a)wordt debijdrage niet geheven :
-/voor ruwe preferentiële suiker ,andere dansuiker bestemd voor
raffinage ,van post 17.01 BIIvan hetgemeenschap­
pelijk douanetarief ,
°f ■'v (
voor ruwe preferentiële suiker ,andere dan bedoejld inhet
eerste streepje ,bestemd omteworden geraffineerd ineen
raffinaderij ,enmits eenwaarborg wordt gesteld waarvan het
bedrag gelijk isaandedifferentiële bijdrage ;
b)kanworden bepaald datdebijdrage niet ofslechts gedeeltelijk
wordt geheven voor ruwe preferentiële suiker die innader tebe­
palen gebieden vandeGemeenschap wordt ingevoerd engeraffineerd
ineenandere technische bedrijfseenheid daneenraffinaderij .
Indezinvanditartikel wordt onder raffinaderij verstaan eentech-/
nische bedrijfseenheid diezich uitsluitend bezighoudt met het raffi­
neren vanruwe suiker ofvanstropen dieeentussenstadium indepro-
duktie van vaste suiker vormen . .

Artikel 37
1.Opvoorstel vandeCommissie bepaalt deRaad metgekwalificeerde meer­
derheid van ^stemmen :
a)dealgemene regels voor detoepassing vandeze titel ,enmetname
diebetreffende detenuitvoerlegging van deinartikel 33genoem­
deteksten , '
b)deinartikel 36,lid 1>bedoelde differentiële bijdrage endewij
zevantoepassing vanartikel 36,lid2,subb).
2. ,Debepalingen teruitvoering vandeze titel worden vastgesteld volgens
deprocedure vanartikel 41.
Titel V ■/
Algemene bepalingen
Artikel 38
Debepalingen dienoodzakelijk zijn tervoorkoming vaneenverstoring van
desuikermarkt alsgevolg vaneenwijziging van hetprijspeil bij deover­
gang van heteneverkoopseizoen voor suiker naar hetandere ,kunnen worden
vastgesteld volgens deprocedure vanartikel 41.
I '
Artikel 39
DeLid-Staten endeCommissie verstrekken elkaar devoor detoepassing van
deze verordening benodigde gegevens .
Dewijzè waarop deze gegevens worden medegedeeld enverspreid ,wordt vast­
gesteld volgens deprocedure vanartikel 41.

-53-
Artikel ^0
1.ErwordteenComitévanbeheervoorsuikeringesteld ,hiernatenoemen
het"Comité",beslaande uitvertegenwoordigers vandeLid-Staten ,onder
voorzitterschap *-yaneenvertegenwoordiger vandeCommissie .
InhetComitéwordendestemmenvandeLid-Staten gewogenovereenkomstig
hetbepaaldeinartikel 1^8,lid2,vanhetVerdrag .Devoorzitter
neemtgeendeelaandestemming .
Artikel Ui
1.Indegevallen waarinwordtverwezen naardeinditartikelomschreven
procedure ,leidtdevoorzitter dezeprocedure bijhetComitéin,hetzij
opeigeninitiatief ,hetzijopverzoek vandevertegenwoordiger vaneen
Lid-Staat . ■
2.Devertegenwoordiger vandeCommissie dienteenontwerpinvandete
nemenmaatregelen .HetComitébrengtoverdezemaatregelen adviesuit
binneneentermijndiedevoorzitter kanvaststellen naargelangvande
urgentie deraaneenonderzoek onderworpen vraagstukken .HetComité
spreektzichuitmeteenmeerderheid vanvijfenveertig stemmen .
3.DeCommissie steltmaatregelen vastdieonmiddellijk vantoepassing zijn.
Indienechterdezemaatregelen nietinovereenstemming zijnmethetdoor
hetComitéuitgebrachte advies,wordenzijdoordeCommissie onverwijld
terkennisvandeRaadgebracht ;indatgevalkandeCommissie detoe­
passing vandemaatregelen waartoezijheeftbesloten tottenhoogste
eenmaandnadezekennisgeving uitstellen .
DeRaadkanbinneneenmaandmetgekwalificeerde meerderheid vanstemmen
eenandersluidend besluit nemen.
Artikel h2
HetComitékanelkandervraagstuk onderzoeken datdoorzijnvoorzitter ,
hetzijopdiensinitiatief ,hetzijopverzoekvandevertegenwoordiger van
eenLid-Staat ,aandeordewordtgesteld .

-54-
Artikel 43
Deinartikel 1,lid1,genoemde goederen waarinprodukten welkenochin
artikel 9,lid2,nochinartikel 10,lid1,vanhetVerdragzijnbedoeld ,
verwerktzijn,ofdieuitzodanige produkten zijnverkregen ,wordenniet
toegelaten tothetvrijeverkeerbinnèndeGemeenschap .
Artikel 44
Behoudens andersluidende bepalingen indezeverordening zijndeartikelen
»
92totenmet94vanhetVerdragvantoepassing opdeproduktie vanende
handelindeinartikel 1,lid1,genoemde produkten .
Artikel 45
Dezeverordening moetzodanig wordentoegepast datgelijkelijk enoppas­
sendewijzerekening wordtgehouden metdeindeartikelen 39en110van
hetVerdraggestelde doeleinden .
Artikel 46"
1.freItaliaanse Republiek endeFranseRepubliek wordengemachtigd gedu-+
rendedeverkoopseizoenen 1981/82totenmet1984/85onderdevooi
waarden vandeleden2.en3aanpassingssteun toetekennenaansuiker-
bietentelers ,suikerriettelers ensuikerfabrikanten ,dieinhetverkoop-
seizoenvoorsuiker1980/81inaanmerking kwamenvoordeinartikel 3
vanVerordening (EEG)nr.1592/80bedoelde steun.
2.InItaliëkantoekenning slechtsplaatsvinden voordeproduktie vaneen
maximumhoeveelheid van1.400.000 tonwittesuiker.
Voorhetverkoopseizoen 1981/82maghettotaalbedrag vandesteunvoor
bietentelers ensuikerfabrikanten niethogerzijndan8,18ECUper
100kgwittesuiker.
Voorelkvandeanderebetrokken verkoopseizoenen ishetmaximumtotaal -
bedragvandesteungelijkaanhetmaximumtotaalbedrag datgoldvoorhet
onmiddellijk voorafgaande verkoopseizoen ,verminderd met2,0.5ECU

-55-
3.InFrankrijk kantoekenning slechtsplaatsvinden voordeproduktie van,
eenmaximumhoeveelheid van466.000tonwittesuiker,dieindeFranse
overzeese departementen isgeproduceerd .
Voorhetverkoopseizoen 1981/82maghettotaalbedrag vandesteunvoor
suikerriettelers ensuikerfabrikanten niethogerzijndan4,83Ecuper
100kgwittesuiker.
Voorelkvandeanderebetrokken verkoopseizoenen ishetmaximumtotaal -
bedragvandesteungelijkaanhetmaximumtotaalbedrag datgoldvoorhet
onmiddellijk voorafgaande verkoopseizoen ,verminderd met1,21ECU
Artikel 47 .
Wanneerbijzondere maatregelen nodigzijnomhetmogelijk temakeninhet
kadervandezeverordening deverplichtingen natekomendievoortvloeien
uiteentoetreding vandeGemeenschap totdeInternationale Suikerovereen -
komst,steltdeRaadopvoorstel vandeCommissie metgekwalificeerde meer­
derheidvanstemmendezemaatregelen vast,diekunnenafwijken vandebepa--
lingenvandezeverordening .•
.Artikel 48
Indienovergangsmaatregelen noodzakelijk zijntervergemakkelijking vande
overgang naardeindeonderhavige verordening vervatte regeling ,metname
wanneer detoepassing vandezeregeling metingangvandevastgestelde
datumopaanmerkelijke moeilijkheden zoustuiten ,wordendezemaatregelen
volgensdeprocedure vanartikel 41vastgesteld .Zijzijnuiterlijk toten
met30juni1982vantoepassing .

-56-
Artikel 49
1.Deze verordening treedt inwerking op * 1981 .
2.Deze verordening isvantoepassing metingang van 1juli 1981 metuit­
zondering van deartikelen 47en48,diemetingang vandeinwerking­
treding vandeze verordening vantoepassing zijn endeartikelen 7,24,
25en30diemet ingang van dat tijdstip van toepassing zijn voor de
produktie vanhetverkoopseizoen 1981 /82.
3.DeVerordeningen (EEG )nr."3330 /74en (EEG )nr.1111 /77worden op
30juni 1981 ingetrokken . '
4.Deaanhalingen vanenverwijzingen naarde Verordeningen (EEG)No.3330 /74
en (EEG)No.1111 /77,voorkomende indebesluiten teruitvoering van die
verordeningen ,gelden alsaanhalingen van enverwijzingen naar deze veror­
dening . • '
Deaanhalingen van enverwijzingen naar deartikelen van deingetrokken
verordeningen moeten worden gelezen volgens deconcordantietabel van
bijlage .III .
, /
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
*V /
Gedaan teBrussel Voor deRaad

BIJLAGE I
Nr.vanhet
gemeenschappelijk Omschrijving
douanetarief
13.03 Plantesappen enplantenextracten ;pectinestoffen ,pecti­
natenenpeetaten;agar-agar enandereuitplantaardige
produkten verkregen planteslijmen enbindmiddelen :
C.Agar-agar enandereuitplantaardige produkten
verkregen planteslijmen enbindmiddelen :
exIII.andere
-Carrageen
Suikerwerk zondercacao :
B.Kauwgom
C.wittechocolade
D.ander
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,welkecacao
bevatten
; - 1 /-
Moutextract ;meel-,gries-,griesmeel-,zetmeel-en
moutextractpreparaten voorkindervoeding ,voordieet-
voedingofvoorkeukengebruik ,zondercacaoofmet
minderdan50gewichtspercenten cacao:
B.andere
Graanpreparaten vervaardigd doorpoffenofdoorroos­
teren(gepofterijst,corn-flakes endergelijke )
Banketbakkerswerk ,gebakenbiscuits ,ookindiendeze
produkten (ongeachtinwelkeverhouding )cacaobevatten
Extracten enessences ,vankoffie,vantheeofvanmaté;
preparaten vandezeextracten ofessences
Sausen;samengestelde ki*uiderijenendergelijke produkten17.04
18.06
19.02
19.05
19.08
ex21.02
21.04

-58-
Nr .van het
gemeenschappelijk Omschrijving
douanetanef
;x21.07 Produkten voor menselijke consumptie ,elders genoemd
noch elders onder begrepen ,metuitzondering van suiker­
stroop ,gearomatiseerd ofme' :.toegevoegde kleurstoffen ,
van onderverdeling 21 .07F
22.02 Limonade (-gearomatiseerd mineraalwater engearomatiseerd
spuitwater daaronder begrepen )enandere alcoholvrije
dranken ,met uitzondering van devruchte -en
groentesappen bedoeld bij post 20.07 ■
22.06 Vermout enandere wijn vanverse druiven ,bereid met
aromatische planten ofmet aromatische stoffen
22.09 Ethylalcohol ,niet gedenatureerd ,met eenalcoholvolume -
gehalte vanminder dan80%vol ;gedistilleerde dranken ,
likeuren enandere alcoholhoudende dranken ;samengestelde
alcoholische preparaten (geconcentreerde extracten )voor
devervaardiging van dranken :
C.gedistilleerde dranken ,likeuren enandere alcohol­
houdende dranken :
V.andere
29.04 .Acyclische alcoholen ,alsmede halogeen -,sulfo -,nitro -
ennitrosoderivaten daarvan :
C.meerwaardige alcoholen :
II.D-Mannitol (mannitol )
III .D-Glucitol (sorbitol )
29.15 Meerwaardige carbonzuren ,daarvan afgeleide zuuranhy -
driden ,zuurhalogeniden ,acylperoxyden enperzuren ,
alsmede halogeen -,sulfo -,nitro -ennitrosoderivaten
daarvan :
A.meerwaardige carbonzuren met open koolstofketen
(acyclische ):
exV.andere
-Itaconzuur ,alsmede zouten enesters daarvan

-59-
Omschrijving
29.16 Carbonzuren metalcoholische hydroxylgroepen ,fenolisc v>e
hydroxylgroepen ,aldehyd-ofketongroepen enandere
carbonzuren meteenofverscheidene zuurstofhoudende
groepen ,vandezeverbindingen afgeleide zuuranhydriden ,
zuurhalogeniden ,acylperoxyden enperzuren ,alsmede
halogeen-,sulfo-,nitro-ennitrosoderivaten daarvan :
A.Carbonzuren metalcoholische hydroxylgroepen :
I.Melkzuur ,alsmedezoutenenestersdaarvan
IV.Citroenzuur ,alsmedezoutenenestersdaarvan
exVIII.andere :
-Glycerinezuur ,glycolzuur ,suikerzuur ,iso-
suikerzuur ,alsmedezoutenenestersdaarvan
29.35 Heterocyclische verbindingen ,nucleïnezuren daaronder
begrepen :
exQ.andere :
-Tussenprodukten vandechemische verwerking van
penicilline totantibiotica vanonderverdeling
.N29.44AofC
29.38 Provitaminen envitaminen ,natuurlijke ofdoorsynthese
gereproduceerd (natuurlijke concentraten daaronder
begrepen),alsmedederivaten daarvan ,welke
hoofdzakelijk alsvitaminen wordengebruikt ,ookindien
dezestoffenonderling zijnvermengdofinoplossingen
zijngebracht :
B.Vitaminen ,nietvermengd ,ookindieninwater
opgeslost :
exII.Vitamine B12
IViVitamine CNr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
29.35

-60
Nr .van het
gcuneenschappeli jk Omschrijving
douanetarief
29.43 Suikers ,chemisch zuiver ,metuitzondering van
saccharose ,vanglucose envan lactose ,ethers enesters
vansuikers enzouten daarvan ,andere dan deprodukten
bedoeld bijdeposten 29.39 ,29.41 en29.42 :
exB.andere :
-Levulose ,alsmede dezouten enesters daarvan
29.44 Antibiotica :
A.Penicillinen
C.andere antibiotica
30.03 Geneesmiddelen voor mensen endieren :
> A.niet gereed voor deverkoop inhetklein :
II.andere :
I ' ·*
a)bevattende penicilline ,streptomycine ofderi­
vaten van déze produkten :
1.bevattende penicilline ofderivaten daarvan '
.vexb)bevattende antibiotica ofderivaten vandeze
produkten ,metuitzondering vandiebedoeld
sub a)
38.19 Chemische produkten enpreparaten vandechemische of
vanaanverwante industrieën (mengsels vannatuurlijke
produkten daaronder begrepen ),elders genoemd ,noch
elders onder begrepen ,residuen van dechemische ofvan
aanverwante industrieën ,elders genoemd noch elders
onder begrepen :

-61-
Nr.vanhet
gemeenschappelijk Omschrijving
douanetarief '
38.19 Q.Bindmiddelen voorgietkernen ,opbasisvan
verv. synthetische harsen
T..D-Glucitol (sorbitol),anderedandiebedoeldbij
onderverdeling CIIIvanpost29.OM
exU.andere :
-Crackingsprodukten uitD-glucitol (sorbitol )
39.06 Anderehogerepolymeren ,kunstharen enkunstmatige
plastische stoffen ,alginezuren enzoutenenesters
daarvandaaronder begrepen :linoxyne :
exB.andere :
-Dextrat
-Heteropolysaccharide

-62-
BIJLAGEII
Inartikel 33bedoelde staten ,landenengebieden
k<
Barbados
Belize
Fidji
Guyana
India
Jamaica
Kenia
Madagascar
Malawi
Mauritius
Oeganda
StKitts-Nevis-Anguilla
Suriname
Swaziland
Tanzania
Trinidad enTobago
Volksrepubliek Kongo

-63-
BIJLAGE III
J
Concordantietabel
VERORDENING (EEG )Nr .3330 /74 HUIDIGE VERORDENING
Artikel 1 Artikel 1
Artikel 3,lid 1 Artikel 3,lid 1
Artikel 3,lid 3 Article 3,lid 2
Artikel 3,lid 5 Artikel 3,lid 3
Artikel 3,lid 6 Artikel 3,lid
Artikel lid 1 Artikel 5,lid 1
Artikel 4,lid2 Artikel 4,lid 2
Artikel 4,lid 3 Artikel 5,lid 4
Artikel 5 Artikel 6
Artikel 6 Artikel 7,lid 1enlid 3
Artikel 7,lid1 Artikel 7,lid 2
Artikel 8,lid 3,eerste alinea ,sub a) Artikel 8,lid 4
Artikel 8,lid 3,eerste alinea ,sub b) Artikel 8,lid 3
Artikel 8,lid 3,tweede alinea Artikel 8,lid 5
Artikel 9,lid 1,eerste alinea Artikel 9,lid 1,
eerste alinea
Artikel 9,lid 1.tweede alinea , Artikel 9,lid1,
tweede alinea
Artikel 9,lid 2 Artikel 9,lid 2
Artikel 9,lid 3,eerste alinea Artikel 9,lid 4
Artikel 9,lid 4 Artikel 9,lid 3
Artikel 9,lid 5,eerste enderde streepje Artikel 9,lid 5
Artikel 9,lid 6 Artikel 9,lid 6
Artikel 10 Artikel 10
Artikel 11tArtikel 11j
Artikel 12 Artikel 13v
Artikel 13 Artikel 14
Artikel 14 Artikel 15
Artikel 15,lid I1 Artikel 16,lid 1
Artikel 15,lid [2 Artikel 16,lid 2
Artikel 15,lid I3 Artikel 16,lid 3
Artikel 15,lidI4 Artikel 16,lid 4
Artikel 15,lid I5 Artikel 16,lid I5

-64-
VERORDENING (EEC )Mr. 3330 /74 HUIDIGE VERORDENING
Artikel 15,lid6 Artikel 16,lid 7
Artikel 15,lid 7 Artikel 16,lid8
Artikel 16,lid1 Artikel 17,lid1
Artikel 16,lid 2 Artikel 17,lid 2
Artikel 16,lid 3 Artikel 17,lid 3
Artikel 16,lid 4 Artikel 17,lid n
Artikel 16,lid 5 Artikel 17,lid 5
Artikel 16,lid6 Artikel 17,lid 6
Artikel 16,lid 7 Artikel 17,lid 7
Artikel 17,lid1 Artikel 18,lid1
Artikel 17,lid 2 Artikel 18,lid 2
Artikel 17,lid 3 Artikel 18,lid 3
Artikel 17,lid 4j Artikel 18,lid 4
Artikel 17,lid 5 Artikel 18,lid 5
Artikel 17,lid 6 Artikel 18,lid 6
Artikel 18,lid 1 Artikel 12,lid 1
Artikel 18,lid 3 Artikel 12,lid 2
Artikel 19,lid1 Artikel 19,lid1
Artikel 19,lid 2,
♦eerste alinea Artikel 19,lid 3,
tweede alinea .
Artikel 19,lid 2,tweede alinea Artikel 19,lid 3,
derde alinea
Artikel 19-,lid 2,derde alinea
* sArtikel 19,lid 1,
tweede alinea •
Artikel 19,lid 2,vierde alinea Artikel 19,lid 3,
eerste alinea
Artikel 19,lid 2,vijfde alinea Artikel 19,lid6
Artikel 19,lid 2,zesde alinea Artikel 19,lid 4
Artikel 19,lid 3 Artikel 19,lid 6
Artikel 19,lid 4 Artikel 19,lid 7
Artikel 19,lid 5 Artikel 19,lid 5
Artikel 20 Artikel 20
Artikel 21 Artikel 21
Artikel 22 Artikel 22
Artikel 23 Artikel 23
Artikel 24,lid1 Artikel ?"
Artikel 24,lid 3 Artikel 25,lid 4
Artikel 24,lid 4 Artikel 25,lid6
Artikel 26,lid 1enlid 2,eerste alinea Artikel 26,lid 1,
eerste
alineaentweede
Artikel 26,lid 2,tweede alinea Artikel 26,lid 3
'Artikel 26,lid 3 Artikel 26,lid 4

vttnnnnFNING (EEG)Nr.3330/74
Artikel27,leden1,2,3,4en5
Artikel 27,lid7
Artikel 29.
Artikel 30
Artikel 31.lidt
Artikel 31,lid2
Artikel 31,lid4
Artikel 33
Artikel 34
Artikel 35
Artikel 36
Artikel 37,
Artikel 38 i
.Artikel 40
Artikel 41
Artikel 42
Artikel 43
Artikel 44
Artikel 45
Artikel 46
Artikel 47
Artikel 48
Artikel 49
BijlageI
BijlageII
BijlageIII65-
HUIDIGE VERORDENING •f
Artikel28,leden1,2,3en4
enArtikel 29,leden1en2
Artikel 28,lid5en
Artikel 29,lid3
Artikel 32
Artikel 30
Artikel 27,lid1
Artikel 27,lid2
Artikel 27,lid3
,A
Artikel 38
Artikel 39
Artikel 40
Artikel 41
Artikel 42
Artikel 46 ,
Artikel 43
Artikel 44 '
Artikel 45
Artikel 33
Artikel 34-'
Artikel 35
Artikel 36
Artikel 37
Artikel 48
Artikel 49
BijlageI
BijlageIII
BijlageII

-66-
VERORDEN BIG(EEG)Nr..3330/71
Artikel 1
Artikel 2
Artikel 3,lid1
Artikel 3,lid2
Artikel 3,lid3
Artikel 3,.lid4
Artikel 4,lid1
/
Artikel 4,lid2
Artikel 4,lid3
Artikel 4,lid4
Artikel 4,lid4bis
Artikel 4,lid5
Artikel 5
Artikel 6
Artikel 7
Artikel 8 >,<
Artikel 9,lid1totenmetlid7
Artikel 9,lid8
Artikel 9,lid9'"
artikel 9,lid10
Artikel 10 ■."
Artikel 11
Artikel 12 -
Artikel 13
Artikel 15 . »•
Artikel 16 ;•
Artikel 17 ' •''
Artikel 18
Artikel 20 ^HUIDIGE VER0RDENING .
Artikel 1,lid1,subf)eng)
enlid2,subc)
Artikel 13
Artikel 16,lid1en6
Artikel 17,lid1
Artikel .16,lid7
Artikel 16,lid8
Artikel 19,lid2en3,
eerstealinea
Artikel 19,lid3,
tweede enderde
alinea
Artikel 19,lid2,derdealinea
Artikel 19,lid5,tweedealinea
Artikel 19,lid6
Artikel 19,lid7
Artikel 20
Artikél 21
Artikel 22
Artikel 23
Artikel 24en
Artikel 25,leden2en4
Artikels 28en29
Artikel 25,lid4
Artikel 25,lid6,Artikel 28,
lid5enArtikel 29,lid3
Artikel 39
Artikel 40
Artikel 41
Artikel 42
Artikel 43
Artikel 44
Artikel 45
Artikel 48
Artikel 49
BijlageI BijlageI