8. 2. 85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 36/3 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad inzake de regeling voor landbouw-
produkten en bepaalde door verwerking van landbouwprodukten verkregen goederen, 
van oorsprong uit de Staten in Afrika, het Garaïbisch gebied en de Stille Oceaan of uit de 
landen en gebieden overzee 
COM(84) 768 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 14 januari 1985) 
(85/C 36/03) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti­
kelen 43 en 113, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3033/80 van de 
Raad van 11 november 1980 tot vaststelling van de 
handelsregeling die van toepassing is op bepaalde 
goederen verkregen door verwerking van landbouw­
produkten ('), inzonderheid op artikel 12, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat de derde ACS-EEG-Overeenkomst 
van Lomé, hierna „Overeenkomst" te noemen, tussen 
de Staten in Afrika, het Caraïbisch gebied en de Stille 
Oceaan, hierna de „ACS-Staten" te noemen, en de 
Europese Economische Gemeenschap, op 8 december 
1984 is ondertekend; 
Overwegende dat er in artikel 130, lid 2, sub a), van 
de Overeenkomst is bepaald dat de produkten van 
oorsprong uit de ACS-Staten: 
— als deze produkten zijn vermeld in de lijst van bij­
lage II van het Verdrag, en onder een gemeen­
schappelijke marktordening in de zin van arti­
kel 40 van het Verdrag vallen, of 
— als zij bij invoer in de Gemeenschap onder een 
bijzondere regeling vallen die is ingesteld in het 
kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, 
in afwijking van de algemene regeling die ten aanzien 
van derde landen geldt, overeenkomstig de volgende 
bepalingen in de Gemeenschap worden ingevoerd: 
i) produkten waarvoor de op het tijdstip van invoer 
geldende communautaire voorschriften geen an­
dere maatregel inzake invoer dan douanerechten 
behelzen, kunnen vrij van douanerechten worden 
ingevoerd; 
ii) voor andere dan de sub i) bedoelde produkten 
neemt de Gemeenschap de nodige maatregelen om 
voor derde landen waarvoor met betrekking tot diezelfde produkten de clausule van de meest be­
gunstigde natie geldt, een gunstiger regeling te 
waarborgen; 
Overwegende dat er in artikel 130, lid 2, sub d), van 
de Overeenkomst is bepaald dat de sub a) bedoelde 
regeling tegelijk met de Overeenkomst in werking 
treedt en de gehele duur daarvan van toepassing 
blijft; 
Overwegende dat de Gemeenschap heeft besloten de 
regeling van artikel 130, lid 2, sub a), betreffende het 
handelsverkeer in landbouwprodukten en levensmid­
delen reeds met ingang van 1 maart 1985, dus vóór 
de datum van inwerkingtreding van de Overeen­
komst, ten aanzien van ACS-Staten die de Overeen­
komst hebben ondertekend, autonoom toe te passen; 
Overwegende dat er bij de verordeningen tot \iaststel-
ling van de gemeenschappelijke marktordeningen in 
de betrokken sectoren, regelingen voor het handels­
verkeer met derde landen zijn ingesteld; 
Overwegende dat voor de toepassing van deze veror­
dening voor het begrip „invoerrechten" de omschrij­
ving ervan in artikel 1, lid 2, sub a), van Verordening 
(EEG) nr. 918/83 (2) geldt; 
Overwegende dat, enerzijds, deze regelingen voor het 
handelsverkeer voor een reeks produkten uitsluitend 
in de toepassing van douanerechten bij de invoer 
voorzien; dat, anderzijds, deze regelingen voorzien in 
de toepassing van douanerechten en heffingen bij in­
voer van rundvlees, schape- en geitevlees en van op 
basis van groenten en fruit verwerkte produkten, in 
de toepassing van heffingen voor granen en rijst, als­
mede voor verwerkte produkten op basis van granen 
en rijst, in de heffing van een ad valorem-recht en een 
variabel element voor bepaalde, door verwerking van 
landbouwprodukten verkregen goederen alsmede in 
de toepassing van douanerechten en andere maatrege­
len bij invoer op visserijprodukten, op bepaalde soor­
ten groenten en fruit, en op oliën en vetten; dat de uit 
artikel 130, lid 2, sub a), van de Overeenkomst voort­
vloeiende verplichtingen van de Gemeenschap ten 
aanzien van de ACS-Staten kunnen worden nageko-
0) PB nr. L 323 van 29. 11. 1980, blz. 1. O PB nr. L 105 van 23. 4. 1983, blz. 1. 
Nr. C 36/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8.2.85 
men door de betrokken produkten van oorsprong uit 
de ACS-Staten geheel of gedeeltelijk van invoerrech­
ten vrij te stellen; 
Overwegende dat dient te worden gepreciseerd dat de 
voordelen die voortvloeien uit artikel 130, lid 2, 
sub a), van de Overeenkomst uitsluitend worden toe­
gekend voor de produkten van oorsprong in de zin 
van Protocol nr. 1 betreffende de definitie van het be­
grip „produkten van oorsprong" en de methoden van 
administratieve samenwerking, gehecht aan de op 
31 oktober 1979 ondertekende ACS-EEG-Overeen-
komst van Lomé O, hierna de „Overeenkomst van 
1979" te noemen, waarvan de geldigheidsduur bij 
Verordening (EEG) nr. . . . is verlengd; 
Overwegende dat vanaf de inwerkingtreding van de 
Overeenkomst het daaraan gehechte Protocol nr. 1 
van toepassing zal zijn wat de oorsprongsregels be­
treft; 
Overwegende dat aan deze voordelen bovendien naar 
gelang van het geval bepaalde voorwaarden dienen te 
worden verbonden en dat zij tot bepaalde jaarlijkse 
en op verscheidene jaren betrekking hebbende hoe­
veelheden dienen te worden beperkt; 
Overwegende dat er van oudsher van de ACS-Staten 
naar de Franse overzeese departementen handelsstro­
men hebben bestaan en dat er bijgevolg maatregelen 
dienen te worden genomen om de invoer van be­
paalde produkten van oorsprong uit de ACS-Staten in 
de Franse overzeese departementen te bevorderen ten 
einde in de behoeften voor de plaatselijke consumptie 
van deze produkten te voorzien, ook na verwerking; 
dat dient te worden voorzien in de mogelijkheid om 
de regeling voor de toegang tot de markt voor de 
produkten van oorsprong uit de ACS-Staten, bedoeld 
in artikel 130, lid 2, van de Overeenkomst, te wijzi­
gen, met name naar gelang van de behoeften voor de 
economische ontwikkeling van deze departementen; 
Overwegende dat dient te worden gepreciseerd dat de 
vrijwaringsclausules van de verordeningen houdende 
een gemeenschappelijke ordening der landbouwmark­
ten en van de bijzondere regelingen die in het kader 
van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn inge­
voerd, van toepassing zijn; dat de bepalingen van ar­
tikel 139, lid 1, die de bepalingen van artikel 12, lid 1, 
van de Overeenkomst van 1979 vervangen, aanvul­
lend gelden en ten uitvoer worden gelegd overeen­
komstig Verordening (EEG) nr. 1470/80 van de 
Raad van 9 juni 1980 betreffende in de Overeen­
komst van 1979 vastgestelde vrijwaringsmaatrege-
len (2), en overeenkomstig de verordening die daar­
voor bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst in 
de plaats komt; 
Overwegende dat de associatie met de Gemeenschap 
van de landen en gebieden overzee, hierna „landen 
en gebieden" te noemen, met betrekking tot de in­
voerregeling voor landbouwprodukten en bepaalde 
door verwerking van landbouwprodukten verkregen 
goederen alsmede met betrekking tot de regels van 
oorsprong, geregeld is bij Besluit 80/1186/EEG van 
O PB nr. L 347 van 22. 12. 1980, blz. 1. 
O PB nr. L 147 van 13. 6. 1980, blz. 4. de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Besluit .../.../ 
EEG ("); dat de vrijwaringsmaatregelen daarvan aan­
vullend gelden; dat vanaf de inwerkingtreding van het 
nieuwe besluit de daarbij vastgestelde bepalingen van 
toepassing zullen zijn; 
Overwegende dat de visserijprodukten onderworpen 
zijn aan de bepalingen van artikel 1 van het Protocol 
inzake de bijzondere regeling voor Groenland, ge­
hecht aan het ontwerp-verdrag tot wijziging van de 
status van Groenland, ondertekend op 13 maart 
1984 (5), tot vaststelling van specifieke maatregelen in 
verband met de bijzondere regeling voor Groenland 
op het gebied van de visserij, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Deze verordening is van toepassing op de pro­
dukten van oorsprong uit de in bijlage I genoemde 
ACS-Staten en uit de in bijlage II genoemde landen 
en gebieden. 
2. Op de produkten die worden ingevoerd uit de 
ACS-Staten of uit de landen en gebieden zijn de oor­
sprongsregels van toepassing die zijn opgenomen in 
Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst van 1979, respec­
tievelijk in bijlage II bij Besluit 80/1186/EEG. Deze 
regels vervallen op het moment van de inwerkingtre­
ding van de overeenkomstige regels van de Overeen­
komst en van het vast te stellen besluit betreffende de 
associatie van de landen en de gebieden. 
3. Indien de status van de in bijlage II genoemde 
landen en gebieden wijziging ondergaat, wordt de in 
de bijlagen I en II opgenomen lijst van staten, landen 
en gebieden bij besluit van de Commissie aangepast. 
TITEL I 
Rundvlees 
Artikel 2 
De in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 805/68 
van de Raad (6) bedoelde produkten van de sector 
rundvlees worden vrij van douanerechten ten invoer 
tóegelaten. 
Artikel 3 
Indien de invoer in de Gemeenschap van de produk­
ten van post 02.01 A II en post 16.02 B III b) 1 aa) 
van het gemeenschappelijk douanetarief, van oor­
sprong uit een ACS-Staat of een land of gebied, in 
een bepaald jaar een hoeveelheid overschrijdt die ge­
lijk is aan de invoer in de Gemeenschap in het jaar 
van de periode 1969-1974 waarin de invoer van pro­
dukten van de betrokken oorsprong het grootst was, 
verhoogd met 7 % per jaar, wordt de vrijstelling van 
O PB nr. L 361 van 31. 12. 1980, blz. 1. 
(4) PB nr. L ... (verlenging van de geldigheidsduur). 
(s) PB nr. C 73 van 14. 3. 1984, blz. 4. 
O PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. 
8.2.85 Puhlikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 36/5 
douanerechten voor produkten van die oorsprong ge­
heel of ten dele geschorst volgens de procedure van 
artikel 22. 
In dat geval brengt de Commissie verslag uit bij de 
Raad, die op voorstel van de Commissie en met ge­
kwalificeerde meerderheid de regeling voor de betref­
fende invoer vaststelt. 
Artikel 4 
1. Binnen de perken van de in artikel 5 bedoelde 
hoeveelheden worden de andere invoerrechten dan 
douanerechten voor de in artikel 1, sub a), van Ver­
ordening (EEG) nr. 805/68 genoemde produkten van 
oorsprong uit de ACS-Staten verminderd met een be­
drag dat elk kwartaal door de Commissie wordt vast­
gesteld en dat gelijk is aan 90 % van het gemiddelde 
van de tijdens een referentieperiode toegepaste in­
voerrechten. 
2. Lid 1 is uitsluitend van toepassing op invoertrans-
acties waarvoor de importeur het bewijs levert dat 
door het exporterende land een belasting bij uitvoer is 
geïnd waarvan het bedrag met de in lid 1 bedoelde 
verlaging overeenkomt. 
Artikel 5 
1. Dé in artikel 4 bedoelde verlaging van de in­
voerrechten geldt voor de volgende, in vlees zonder 
been uitgedrukte hoeveelheden per kalenderjaar: 
Botswana 18 916 ton 
Kenia 142 ton 
Madagascar 7 579 ton 
Swaziland 3 363 ton 
Zimbabwe 8 100 ton. 
2. De Commissie wijst de bij lid 1 vastgestelde 
hoeveelheden toe. 
3. Naar gelang van het tijdstip van de inwerking­
treding en dat van de afloop van deze verordening 
worden de bij lid 1 vastgestelde hoeveelheden per 
kalenderjaar „pro rata temporis" berekend. 
4. Indien het een ACS-Staat onmogelijk is om de 
volledige, in lid 1 vermelde hoeveelheid te leveren 
kan, indien deze daarom in de loop van het jaar ver­
zoekt, volgens de procedure van artikel 22 binnen de 
grenzen van 30 000 ton voor het lopende of voor het 
daaropvolgende jaar tot een andere verdeling van de 
bij lid 1 vastgestelde hoeveelheden tussen de overige 
betrokken Staten worden besloten. 
TITEL II 
Schape- en geitevlees 
Artikel 6 
1. De in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 
1837/80 van de Raad (') bedoelde produkten worden 
vrij van douanerechten ten invoer toegelaten. 2. De heffingen worden niet toegepast bij invoer 
van de onderstaande produkten, bedoeld in artikel 1, 
sub a), van Verordening (EEG) nr. 1837/80: 
— levende schapen en geiten, andere dan fokdieren 
van zuiver ras, van post 01.04 B van het gemeen­
schappelijk douanetarief; 
— vlees van schapen of geiten, vers, gekoeld of be­
vroren, van post 02.01 A IV van het gemeen­
schappelijk douanetarief, met uitzondering van 
vlees van schapen (huisdieren); 
— vlees van schapen of van geiten, gezouten, gepe­
keld, gedroogd of gerookt, van post 02.06 C II a) 
van het gemeenschappelijk douanetarief, met uit­
zondering van vlees van schapen (huisdieren). 
TITEL III 
Visserijprodukten 
Artikel 7 
Onverminderd de voorwaarden van artikel 1 van het 
Protocol inzake de bijzondere regeling voor Groen­
land en van de besluiten die op grond van Verorde­
ning (EEG) nr. ... en met betrekking tot de visserij­
produkten van oorsprong uit Groenland kunnen wor­
den genomen, worden de in artikel 1 van Verorde­
ning (EEG) nr. 3796/81 van de Raad (2) bedoelde vis­
serijprodukten vrij van douanerechten ten invoer toe­
gelaten. 
TITEL IV 
Oliën en vetten 
Artikel 8 
De produkten van de sector oliën en vetten, bedoeld 
in artikel 1, lid 2, sub a) en sub b), van Verordening 
nr. 136/66/EEG van de Raad (3), worden vrij van 
douanerechten ten invoer toegelaten. 
TITEL V 
Granen 
Artikel 9 
1. De bij invoer van maïs van post 10.05 B van het 
gemeenschappelijk douanetarief toe te passen heffing 
is de heffing welke wordt vastgesteld overeenkomstig 
artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de 
Raad (4), verminderd met 1,81 Ecu per ton. 
2. De bij invoer van pluimgierst, tros- of vogel-
gierst (millet) van post 10.07 B van het gemeenschap­
pelijk douanetarief en van sorgho van post 10.07 C 
van het gemeenschappelijk douanetarief toe te passen 
heffing is de heffing welke overeenkomstig artikel 13 
van Verordening (EEG) nr. 2727/75 wordt vastge­
steld, verminderd met 50 %. 
O PB nr. L 183 van 16. 7. 1980, blz. 1. (2) PB nr. L 379 van 31. 12. 1981, blz. 1. 
(») PB nr. 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. 
O PB nr. L 281 van 1. 11. 1975, blz. 1. 
Nr. C 36/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8.2. 85 
TITEL VI 
Rijst 
Artikel 10 
1. Binnen de grenzen van de in artikel 11 bedoelde 
hoeveelheden is de bij invoer van rijst van post 
10.06 B van het gemeenschappelijk douanetarief toe 
te passen heffing per 1 000 kg produkt gelijk aan de 
heffing bij invoer van rijst uit derde landen, vermin­
derd met: 
a) voor padie van post 10.06 B I a) van het gemeen­
schappelijk douanetarief: 
— 50 % en 
— een bedrag van 3,6 Ecu; 
b) voor gedopte rijst van post 10.06 Bib) van het 
gemeenschappelijk douanetarief: 
— 50 % en 
— een bedrag van 3,6 Ecu; 
c) voor halfwitte rijst van post 10.06 B II a) van het 
gemeenschappelijk douanetarief: 
— het in artikel 14, lid 3, van Verordening (EEG) 
nr. 1418/76 van de Raad (') bedoelde bedrag 
voor bescherming van de industrie, dat wordt 
omgerekend aan de hand van het in artikel 19, 
sub a), derde streepje, van die verordening be­
doelde percentage voor omrekening van vol-
witte rijst in halfwitte rijst, 
— 50 % van de aldus verlaagde heffing en 
— een bedrag van 5,4 Ecu; 
d) voor volwitte rijst van post 10.06 B II b) van het 
gemeenschappelijk douanetarief: 
— het in artikel 14, lid 3, van Verordening (EEG) 
nr. 1418/76 bedoelde bedrag voor bescherming 
van de industrie, 
— 50 % van de aldus verlaagde heffing en 
— een bedrag van 5,4 Ecu; 
e) voor breukrijst van post 10.06 B III van het ge­
meenschappelijk douanetarief: 
— 50 % en 
— een bedrag van 3,0 Ecu. 
2. Lid 1 is uitsluitend van toepassing op invoertrans-
acties waarvoor de importeur het bewijs levert dat 
door het exporterende land een belasting bij uitvoer is 
geïnd waarvan het bedrag overeenkomt met de in 
lid 1 bedoelde verlaging. 
Artikel 11 
1. De in artikel 10 bedoelde verlaging wordt be­
perkt, per kalenderjaar, tot een hoeveelheid van, omgerekend in gedopte rijst, 122 000 ton rijst van de 
posten 10.06 B I en B II van het gemeenschappelijk 
douanetarief en tot een hoeveelheid van 17 000 ton 
breukrijst van post 10.06 B III van het gemeenschap­
pelijk douanetarief. 
Voor de omrekening van de hoeveelheden rijst in an­
dere bewerkingsstadia dan het stadium van gedopte 
rijst worden de omrekeningscoëfficiënten toegepast 
die in artikel 1 van Verordening nr. 467/67/EEG van 
de Commissie (2) zijn vastgesteld. 
2. Naar gelang van het tijdstip van de inwerking­
treding en dat van de afloop van deze verordening 
worden de bij lid 1 vastgestelde hoeveelheden per 
kalenderjaar „pro rata temporis" berekend. 
3. De Commissie besluit de toepassing van arti­
kel 10 voor de resterende periode van het jaar te 
schorsen, zodra zij in de loop van een jaar constateert 
dat de invoer waarop de voorgaande bepalingen zijn 
toegepast, de bij lid 1 vastgestelde hoeveelheden heb­
ben bereikt. 
TITEL VII 
Verwerkte produkten op basis van granen en rijst 
Artikel 12 
1. Het bij invoer van de in bijlage A van Verorde­
ning (EEG) nr. 2727/75 en van de in artikel 1, lid 1, 
sub c), van Verordening (EEG) nr. 1418/76 bedoelde 
produkten toe te passen douanerecht of vaste element 
van de heffing wordt voor deze produkten niet ge­
heven. 
2. Het variabele element van de heffing wordt ver­
minderd met: 
— 1,81 Ecu per 1 000 kg voor de produkten van post 
07.06 A van het gemeenschappelijk douanetarief, 
met uitzondering van arrowroot (pijlwortel); 
— 3,63 Ecu per 1 000 kg voor de produkten van post 
11.04 C van het gemeenschappelijk douanetarief, 
met uitzondering van meel en gries van arrowroot 
(pijlwortel); 
— 50 % voor de produkten van post 11.08 A V van 
het gemeenschappelijk douanetarief, met uitzon­
dering van zetmeel van arrowroot (pijlwortel). 
3. Het variabele element van de heffing wordt niet 
toegepast bij invoer van: 
— arrowroot (pijlwortel) van post 07.06 A van het 
gemeenschappelijk douanetarief; 
— meel en gries van arrowroot (pijlwortel) van post 
11.04 C van het gemeenschappelijk douanetarief; 
— zetmeel van arrowroot (pijlwortel) van post 
11.08 A V van het gemeenschappelijk douaneta­
rief. 
(') PB nr. L 166 van 25. 6. 1976, blz. 1. O PB nr. 204 van 24. 8. 1967, blz. 1. 
8.2.85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 36/7 
TITEL VIII 
Groenten en fruit 
Artikel 13 
1. De hierna volgende produkten worden vrij van douanerechten ten invoer toegela­
ten: 
Nr. van het ge­
meenschappelijk 
douanetarief 
07.01 
08.02 
08.08 
08.09 Omschrijving 
Groenten en moeskruiden, vers of gekoeld: 
F. Peulgroenten, ook indien gedopt 
G. Wortelen, rapen, kroten, schorseneren, knolselderij, radijs en andere dergelijke 
eetbare wortelen en knollen: 
ex IV. andere: 
— Radijzen (Raphanus sativus), zogenaamde „Moolis" 
S. niet scherp smakende pepers 
T. andere 
Citrusvruchten, vers of gedroogd: 
D. Pompelmoezen en pomelo's 
E. andere 
Aardbeien en bessen, vers: 
E. Papaja's 
F. andere: 
ex II. overige: 
— Passievruchten (vruchten van de passiebloem) 
Ander vers fruit 
2. Onder voorbehoud van de in lid 3 opgenomen bijzondere bepalingen worden de 
douanerechten voor de hierna genoemde produkten met onderstaande percentages ver­
laagd : 
Nr. van het ge­
meenschappelijk 
douanetarief 
07.01 Omschrijving 
Groenten en moeskruiden, vers of gekoeld: 
G. Wortelen, rapen, kroten, schorseneren, knolselderij, 
radijs en andere dergelijke eetbare wortelen en knollen: 
ex II: Wortelen en rapen: 
— Wortelen, van 1 januari tot en met 31 maart 
ex H. Uien, sjalotten en knoflook: 
— Uien, van 15 februari tot en met 15 mei 
ex K. Asperges: 
— van 15 augustus tot en met 31 januari Percentage van 
de verlaging 
40 
60 
40 
Nr. C 36/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 2. 85 
Nr. van het ge­
meenschappelijk 
douanetarief 
07.01 
(vervolg) 
08.02 
08.08 Omschrijving 
M. Tomaten: 
ex I. van 1 november tot en met 14 mei: 
— van 15 november tot en met 30 april (binnen 
de grenzen van een jaarlijks communautair 
tariefcontingent van 2 000 ton) 
Q. Paddestoelen en truffels: 
IV. andere 
Citrusvruchten, vers of gedroogd: 
A. Sinaasappelen 
B. Mandarijnen, tangerines en satsuma's daaronder begrepen; 
clementines, wilkings en andere dergelijke kruisingen van 
citrusvruchten 
Aardbeien en bessen, vers: 
A. Aardbeien 
ex II. van 1 augustus tot en met 30 april: 
— van 1 november tot eind februari (tot een jaarlijks 
communautair tariefcontingent van 700 ton) Percentage van 
de verlaging 
60 
40 
80 
80 
60 
3. Voor de invoer tegen de in lid 2 genoemde verlaagde douanerechten van wortelen 
van post ex 07.01 G II van het gemeenschappelijk douanetarief en van uien van post ex 
07.01 H van het gemeenschappelijk douanetarief geldt een jaarlijks maximum van 500 
ton voor elk van deze produkten, bij overschrijding waarvan de effectief ten opzichte 
van derde landen toegepaste douanerechten weer worden ingesteld. 
TITEL IX 
Op basis van groenten en fruit verwerkte produkten 
Artikel 14 
1. De in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 516/77 van de Raad (') bedoelde pro­
dukten worden vrij van douanerechten ten invoer toegelaten. 
2. Bij de invoer van de hierna volgende produkten worden geen heffingen toegepast: 
Nr. van het ge 
meenschappelijk 
douanetarief Omschrijving 
20.06 Op andere wijze bereide of verduurzaamde vruchten, ook indien met toegevoegde 
suiker of alcohol: 
B. andere: 
I. met toegevoegde alcohol: 
b) Ananassen, in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke 
verpakking: 
1. van meer dan 1 kg: 
aa) met een suikergehalte van meer dan 17 gewichtspercenten 
O PB nr. L 73 van 21. 3. 1977, blz. 1. 
8.2. 85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 36/9 
Nr. van het ge 
meenschappelijk 
douanetarief 
20.06 
(vervolg) Omschrijving 
B. I. b) 2. van 1 kg of minder: 
aa) met een suikergehalte van meer dan 19 gewichtspercenten 
e) andere vruchten: 
1. met een suikergehalte van meer dan 9 gewichtspercenten: 
ex aa) met een effectief alcohol-massagehalte van niet meer dan 
11,85% mas: 
— Partjes van pompelmoezen en van pomelo's 
— Passievruchten 
— Guaven 
ex bb) andere: 
— Partjes van pompelmoezen en van pomelo's 
— Passievruchten 
— Guaven 
f) gemengde vruchten: 
1. met een suikergehalte van meer dan 9 gewichtspercenten: 
ex aa) met een effectief alcohol-massagehalte van niet meer dan 
11,85% mas: 
— Mengsels van ananassen, papaja's en grenadilles 
ex bb) andere: 
— Mengsels van ananassen, papaja's en grenadilles 
II, zonder toegevoegde alcohol: 
a) met toegevoegde suiker, in verpakkingen met een netto-inhoud per 
onmiddelijke verpakking van meer dan 1 kg: 
2. Partjes van pompelmoezen en van pomelo's 
5. Ananassen: 
aa) met een suikergehalte van meer dan 17 gewichtspercenten 
ex 8. andere vruchten: 
— Passievruchten 
— Guaven 
9. gemengde vruchten: 
ex aa) Mengsels waarin het gewicht van geen van de daarin aan­
wezige vruchtesoorten meer bedraagt dan 50 gewichts­
percenten van het totaal van de vruchten: 
— Mengsels van ananassen, papaja's en grenadilles 
ex bb) andere: 
— Mengsels van ananassen, papaja's en grenadilles 
b) met toegevoegde suiker, in verpakkingen met een netto-inhoud per 
onmiddellijke verpakking van 1 kg of minder: 
2. Partjes van pompelmoezen en van pomelo's 
5. Ananassen: 
aa) met een suikergehalte van meer dan 19 gewichtspercenten 
ex 8. andere vruchten: 
— Passievruchten 
— Guaven 
9. gemengde vruchten: 
ex aa) Mengsels waarin het gewicht van geen van de daarin aan­
wezige vruchtesoorten meer bedraagt dan 50 gewichts­
percenten van het totaal van de vruchten: 
— Mengsels van ananassen, papaja's en grenadilles 
ex bb) andere: 
— Mengsels van ananassen, papaja's en grenadilles 
Nr. C 36/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8.2.85 
Nr. van het ge­
meenschappelijk 
douanetarief 
20.07 Omschrijving 
Ongegiste vruchtesappen (met inbegrip van druivemost) en ongegiste groentesap­
pen, zonder toegevoegde alcohol, ook indien met toegevoegde suiker: 
A. met een volumemassa van meer dan 1,33 g/cm3 bij 20 °C: 
III. andere: 
b) met een waarde van 30 Ecu of minder per 100 kg nettogewicht: 
ex 1. met een gehalte van toegevoegde suiker van meer dan 30 ge­
wichtspercenten : 
— Ananassen 
— Passievruchten 
— Guaven 
— Mengsels van ananassen, papaja's en grenadilles 
B. met een volumemassa van 1,33 g/cmJ of minder bij 20 °C: 
II. andere: 
b) met een waarde van 30 Ecu of minder per 100 kg nettogewicht: 
5. van ananas: 
aa) met een gehalte aan toegevoegde suiker van meer dan 30 ge­
wichtspercenten 
7. van andere vruchten of van andere groenten: 
ex aa) met een gehalte aan toegevoegde suiker van meer dan 30 ge­
wichtspercenten : 
— Passievruchten 
— Guaven 
8. Mengsels: 
bb) andere: 
ex 11. met een gehalte aan toegevoegde suiker van meer dan 
30 gewichtspercenten: 
— van ananassen, papaja's en grenadilles 
TITEL X 
Wijn 
Artikel 15 
De hierna volgende produkten worden vrij van douanerechten ten invoer toegelaten: 
Nr. van het ge­
meenschappelijk 
douanetarief Omschrijving 
20.07 Ongegiste vruchtesappen (met inbegrip van druivemost) en ongegiste groentesap­
pen, zonder toegevoegde alcohol, ook indien met toegevoegde suiker: 
A. met een volumemassa van meer dan 1,33 g/cm3 bij 20 °C: 
I. van druiven: 
ex a) met een waarde van meer dan 22 Ecu per 100 kg nettogewicht: 
— met een gehalte aan toegevoegde suiker van meer dan 30 
gewichtspercenten 
b) met een waarde van 22 Ecu of minder per 100 kg nettogewicht: 
1. met een gehalte aan toegevoegde suiker van meer dan 30 
gewichtspercenten 
8.2.85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 36/11 
Nr. van de ge­
meenschappelijk 
douanetarief 
20.07 
(vervolg) Omschrijving 
B. met een volumemassa van 1,33 g/cm1 of minder bij 20 °C: 
I. van druiven, van appelen of van peren: mengsels van sap van appelen en van 
sap van peren: 
a) met een waarde van meer dan 18 Ecu per 100 kg nettogewicht: 
1. van druiven: 
aa) geconcentreerd: 
11. met een gehalte aan toegevoegde suiker van meer dan 30 ge­
wichtspercenten 
bb) andere: 
11. met een gehalte aan toegevoegde suiker van meer dan 30 ge­
wichtspercenten 
b) met een waarde van 18 Ecu of minder per 100 kg nettogewicht: 
1. van druiven: 
aa) geconcentreerd: 
11. met een gehalte aan toegevoegde suiker van meer dan 30 ge­
wichtspercenten 
bb) andere: 
11. met een gehalte aan toegevoegde suiker van meer dan 30 ge­
wichtspercenten 
TITEL XI 
Ruwe tabak 
Artikel 16 
De in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 727/70 van de Raad (') bedoelde produkten 
van de sector tabak worden vrij van douanerechten ten invoer toegelaten. 
Artikel 17 
Wanneer zich als gevolg van een belangrijke toename van de invoer met vrijdom van 
douanerechten van de produkten van post 24.01 van het gemeenschappelijk douanetarief, 
van oorsprong uit de AGS-Staten of uit de landen en gebieden, ernstige verstoringen 
voordoen of wanneer deze invoer moeilijkheden veroorzaakt waardoor de economische 
situatie in een bepaald gebied van de Gemeenschap wordt verstoord, kan de Gemeen­
schap, onverminderd het bepaalde in artikel 25, maatregelen nemen om het hoofd te 
bieden aan een verlegging van het handelsverkeer. 
TITEL XII 
Goederen die onder Verordening (EEG) nr. 3033/80 vallen 
Artikel 18 
1. Het vaste element wordt niet toegepast bij invoer van goederen waarop Verorde­
ning (EEG) nr. 3033/80 van toepassing is. 
(') PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 1. 
Nr. C 36/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8.2.85 
2. Het variabele element wordt niet toegepast bij invoer van de hierna volgende goe­
deren: 
Nr. van het ge 
meenschappelijk 
douanetarief Omschrijving 
17.04 
18.06 
19.02 
19.04 
19.07 
19.08 Suikerwerk zonder cacao: 
C. witte chocolade 
Chocolade en andere voedingsmiddelen, welke cacao bevatten: 
C. Chocolade en chocoladewerken, ook indien gevuld; suikerwerk en overeen­
komstige bereidingen op basis van suiker vervangende stoffen, welke cacao 
bevatten 
Moutextract; meel-, gries-, griesmeel-, zetmeel- en moutextractpreparaten voor 
kindervoeding, voor dieetvoeding of voor keukengebruik, zonder cacao of met 
minder dan 50 gewichtspercenten cacao: 
B. andere: 
II. overige: 
a) geen of minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen 
bevattend: 
4. met een zetmeelgehalte van 45 of meer, doch minder dan 65 ge­
wichtspercenten 
Tapioca en sago, alsmede soortgelijke produkten uit aardappelzetmeel of uit 
ander zetmeel 
Brood, scheepsbeschuit en andere gewone bakkerswaren, waaraan geen suiker, 
honig, eieren, vetstoffen, kaas of vruchten zijn toegevoegd; ouwel in bladen, 
hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke produkten, van 
meel of van zetmeel: 
D. ander, met een zetmeelgehalte: 
ex II. van 50 of meer gewichtspercenten, met uitzondering van scheepsbe­
schuit 
Banketbakkerswerk, gebak en biscuits, ook indien deze produkten (ongeacht in 
welke verhouding) cacao bevatten: 
B. andere: 
IV. met een zetmeelgehalte van 50 of meer, doch minder dan 65 gewichtsper­
centen : 
a) geen saccharose bevattend of met een saccharosegehalte (het gehalte 
aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) van 
minder dan 5 gewichtspercenten: 
ex 1. geen of minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige 
vetstoffen bevattend: 
— Biscuits 
V. met een zetmeelgehalte van 65 of meer gewichtspercenten: 
ex a) geen saccharose bevattend of met een saccharosegehalte (het gehal­
te aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen) 
van minder dan 5 gewichtspercenten: 
— Biscuits 
ex b) ander: 
— Biscuits 
8.2.85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 36/13 
TITEL XIII 
Andere gemeenschappelijke marktordeningen 
Artikel 19 
De produkten bedoeld in Verordening (EEG) nr. 
1308/70 van de Raad (vlas en hennep) ('), Verorde­
ning (EEG) nr. 1696/71 van de Raad (hop) (2), Ver­
ordening (EEG) nr. 234/68 van de Raad (levende 
planten) (3), Verordening (EEG) nr. 2358/71 van de 
Raad (zaaizaad) (4), Verordening (EEG) nr. 827/68 
van de Raad (bepaalde in bijlage II bij het Verdrag 
vermelde produkten) (5), en Verordening (EEG) nr. 
1117/78 van de Raad (gedroogde voedergewassen) 
(6), worden vrij van douanerechten ten invoer toegela­
ten. 
TITEL XIV 
Bepalingen betreffende de Franse overzeese departe­
menten 
Artikel 20 
1. Onder voorbehoud van het bepaalde in de leden 
3 en 4 worden bij rechtstreekse invoer in de Franse 
overzeese departementen geen heffingen toegepast 
voor de hierna volgende produkten van oorsprong uit 
de ACS-Staten of uit de landen en gebieden: 
Nr. van het 
gemeenschappe­
lijk 
douanetarief 
01.02 
02.01 
10.05 B Omschrijving 
Levende runderen, buffels daaronder begre­
pen: 
A. Huisdieren: 
II. andere 
Vlees en eetbare slachtafvallen, van de die­
ren bedoeld bij de posten 01.01 tot en met 
01.04, vers, gekoeld of bevroren: 
A. Vlees: 
II. van runderen 
Maïs 
2. Onder voorbehoud van het bepaalde in lid 4, 
wordt de heffing niet toegepast bij rechtstreekse in­
voer in het Franse overzeese departement Réunion 
van rijst van post 10.06 B van het gemeenschappelijk 
douanetarief. 
3. Wanneer de invoer in de Franse overzeese de­
partementen van maïs van oorsprong uit de ACS-Sta­
ten of uit de landen en gebieden in een bepaald jaar 
O PB nr. L 146 van 4. 7. 1970, blz. 1. 
(2) PB nr. L 175 van 4. 8. 1971, blz. 1. 
O PB nr. L 55 van 2. 3. 1968, blz. 1. 
(4) PB nr. L 246 van 5. 11. 1971, blz. 1. 
(s) PB nr. L 151 van 30. 6. 1968, blz. 16. 
(6) PB nr. L 142 van 30. 5. 1978, blz. 1. meer dan 25 000 ton bedraagt en wanneer deze in­
voer ernstige verstoringen op deze markten veroor­
zaakt of dreigt te veroorzaken, neemt de Commissie 
op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief de 
nodige maatregelen. 
Elke Lid-Staat kan de door de Commissie genomen 
maatregelen binnen drie werkdagen na de dag van 
kennisgeving hiervan bij de Raad aanhangig maken. 
De Raad komt onverwijld bijeen. Hij kan de betrok­
ken maatregel met gekwalificeerde meerderheid wij­
zigen of annuleren. 
4. Dit artikel is van toepassing op produkten die in 
de Franse overzeese departementen ten verbruik wor­
den aangegeven en waarvan wederuitvoer verboden 
is. Zo nodig kunnen volgens de procedure van artikel 
22 maatregelen worden genomen om deze doelstel­
ling te bereiken. 
TITEL XV 
Algemene bepalingen en slotbepalingen 
Artikel 21 
De in deze verordening vastgestelde verlagingen wor­
den berekend op basis van: 
— het variabele element van de heffingen, indien 
deze een dergelijk element bevatten, 
— de heffingen, in de overige gevallen, 
die bij invoer in de Gemeenschap in haar huidige 
samenstelling gelden ten opzichte van derde landen. 
Gedurende de periode dat er in het handelsverkeer 
tussen de Gemeenschap in haar huidige samenstelling 
en nieuwe Lid-Staten compenserende bedragen „toe­
treding" worden toegepast, worden evenwel, indien 
zulks nodig blijkt, volgens de procedure van artikel 
22 maatregelen genomen om verleggingen van het 
handelsverkeer tegen te gaan. 
Artikel 22 
1. Indien nodig, worden de uitvoeringsbepalingen 
van deze verordening vastgesteld volgens de proce­
dure van artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 
2727/75 of, naar gelang van het geval, van de over­
eenkomstige artikelen van de andere verordeningen 
houdende een gemeenschappelijke ordening van de 
landbouwmarkten. 
2. Voor rundvlees en rijst betreffen deze uitvoe­
ringsbepalingen met name: 
a) de berekeningsgrondslag en de referentieperiode 
waarvan moet worden uitgegaan voor de vaststel­
ling van het bedrag waarmede de rechten bij in­
voer worden verminderd; 
Nr.C 36/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8.2.85 
b) de voorschriften voor de vaststelling van het over­
eenkomstige door het exporterende land te heffen 
bedrag; 
c) de afgifte van de invoercertificaten; 
d) de toegelaten bewijzen en de controlemaatregelen. 
Artikel 23 
Naar gelang van de eisen voor de economische ont­
wikkeling van de Franse overzeese departementen 
kan de Raad op voorstel van de Commissie en met 
gekwalificeerde meerderheid de regeling voor de toe­
gang tot de markten van deze departementen voor de 
onder deze verordening vallende produkten wijzigen. 
Artikel 24 
Deze verordening geldt onverminderd de toepassing 
van artikel 72 van de Akte betreffende de voorwaar­
den voor de toetreding van de Helleense Republiek 
en de aanpassing der Verdragen en onverminderd de 
toepassing van de overeenkomstige artikelen van de 
Akten van Toetreding van andere landen. 
Artikel 25 
1. De vrijwaringsclausules van de verordeningen 
houdende een gemeenschappelijke ordening der land­bouwmarkten en van de bijzondere regelingen die 
zijn ingevoerd in het kader van het gemeenschappe­
lijk landbouwbeleid, zijn van toepassing op de pro­
dukten waarop deze verordening betrekking heeft. 
2. Ten aanzien van de betrekkingen met de ACS-
Staten gelden aanvullend de bepalingen van Verorde­
ning (EEG) nr. 1470/80, alsmede die welke hiervoor 
bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst in de 
plaats treden. 
3. Met betrekking tot de landen en gebieden gel­
den aanvullend de bepalingen van artikel 13 van Be­
sluit 80/1186/EEG en van bijlage III van dat besluit, 
alsmede de bepalingen welke bij de inwerkingtreding 
van het nieuwe besluit betreffende de associatie van 
de landen en gebieden hiervoor in de plaats treden. 
Artikel 26 
Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1985. 
Zij is van toepassing tot en met 1 maart 1986. 
De Raad kan, op voorstel van de Commissie en met 
gekwalificeerde meerderheid, besluiten de toepassing 
van deze verordening te verlengen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
8.2.85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 36/15 
BIJLAGE I 
Lijst van de in artikel 1 bedoelde ACS-Staten 
[Angola] 
Antigua-Barbuda 
Bahama's 
Barbados 
Belize 
Benin 
Boeroendi 
Botswana 
Bourkina-Fasso 
Centraalafrikaanse Republiek 
Comoren 
Djibouti 
Dominica 
Equatoriaal-Guinee 
Ethiopië 
Fidji 
Gabon 
Gambia 
Ghana 
Grenada 
Guinee 
Guinee-Bissau 
Guyana 
Ivoorkust 
Jamaica 
Kaapverdië 
Kameroen 
Kenia 
Kiribati 
Kongo (Volksrepubliek) 
Lesotho 
Liberia 
Madagascar Malawi 
Mali 
Mauritanië 
Mauritius 
Mozambique 
Niger 
Nigeria 
Oeganda 
Papoea-Nieuw-Guinea 
Rwanda 
Salomonseilanden 
Sao Tomé en Principe 
Senegal 
Seychellen 
Sierra Leone 
Sint Christoffer en Nevis 
Sint Lucia 
Sint Vincent en de Grenadinen 
Soedan 
Somalië 
Suriname 
Swaziland 
Tanzania 
Toevaloe 
Togo 
Tonga 
Trinidad en Tobago 
Tsjaad 
Vanuatu 
West-Samoa 
Zaïre 
Zambia 
Zimbabwe 
BIJLAGE II 
Lijst van de in artikel 1 bedoelde landen en gebieden 
(Deze lijst geldt onverminderd het statuut van deze landen en gebieden of de ontwikkeling ter 
zake) 
1. Overzeese landen die onder het Koninkrijk der Nederlanden vallen: 
— Nederlandse Antillen (Aruba, Bonaire, Curacao, Sint Maarten, Saba, Sint Eustatius). 
2. Overzeese gebieden van de Franse Republiek: 
— Nieuw-Caledonië en onderhorigheden, 
— Wallis en Futuna, 
— Frans Pólynesië, 
— Franse zuidelijke en Zuidpoolgebieden. 
3. Territoriale collectiviteit van de Franse Republiek: 
— Mayotte. 
Nr.C 36/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8.2.85 
4. Landen en gebieden overzee die onder het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-
Ierland vallen: 
— Anguilla, 
— Caymaneilanden, 
— Falklandeilanden met onderhorigheden, 
— Turks- en Caicoseilanden, 
— Britse Maagdeneilanden, 
— Montserrat, 
— Pitcairn, 
— Sint Helena met onderhorigheden, 
— Brits Antarctica, 
— Brits gebied in de Indische Oceaan. 
5. Landen overzee die onder het Koninkrijk Denemarken vallen: 
— Groenland.