COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 18.07.1995 
COM(95) 339 def. 
95/0192 (ACC) 
95/0193 (ACC) 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm 
van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Turkije 
tot vaststelling van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden 
gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is 
op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Turkije 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1180/77 
betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde landbouwprodukten 
van oorsprong uit Turkije 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
1. Bijlage B bij de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap enerzijds en Marokko anderzijds, alsmede bijlage IV bij Besluit 
nr. 1/77 van de Associatieraad EEG-Turkije van 17 mei 1977 over de resultaten 
van het tweede onderzoek van de regeling welke van toepassing is op Turkse 
landbouwprodukten, voorzien in de mogelijkheid om het bedrag dat, onder 
bepaalde voorwaarden, in mindering moet worden gebracht op de heffing op 
invoer in de Gemeenschap van andere olijfolie dan die welke aan een 
raffmageproces is onderworpen, te verhogen door vaststelling van een aanvullend 
bedrag. 
Dit eventueel toe te passen aanvullend bedrag wordt periodiek via een 
briefwisseling tussen de overeenkomstsluitende partijen vastgesteld in het licht van 
de situatie op de olijfoliemarkt. 
2. De Commissie is van mening dat, met het oog op de verdere tenuitvoerlegging 
van de overeenkomsten, de toepassing van het aanvullend bedrag tegen de 
geactualiseerde waarde dient te worden verlengd tot en met 30 juni 1995 voor 
Marokko en Turkije. 
Aangezien ingevolge de Overeenkomsten van de Uruguay-ronde de heffingen zijn 
vervangen door douanerechten, dient het aanvullend bedrag te worden toegepast 
op de douanerechten voor de betrokken produkten, en dit met ingang van 
1 juli 1995 en tot de regeling afloopt. 
Zij beveelt de Raad dan ook aan haar te machtigen om met de betrokken landen 
te onderhandelen over de bijgaande briefwisseling. 
3. Gezien de termijnen die met de afwikkeling van de procedures gemoeid zijn, legt 
de Commissie nu reeds de besluiten aan de Raad voor inzake de vaststelling van 
de briefwissseling waarover zij voornemens is met de betrokken landen te 
onderhandelen, alsmede de voorstellen voor verordeningen voor de 
tenuitvoerlegging van de in die briefwisseling overeengekomen maatregelen. 
Zij stelt de Raad voor de ingediende besluiten en verordeningen goed te keuren 
zodra zij hem van de afronding van de onderhandelingen en de vaststelling van 
de definitieve tekst van de briefwisseling in kennis zal hebben gesteld. 
t 
BESLUIT VAN DE RAAD 95/0192 (ACC) 
van 1995 
betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling 
tussen de Europese Gemeenschap en Turkije 
tot vaststelling van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht 
op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op 
niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Turkije 
(95/.../EG) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, 
Gelet op Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG/Turkije van 17 mei 1977 betreffende 
de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse landbouwprodukten in de Gemeenschap, 
inzonderheid op bijlage IV ervan, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese 
Gemeenschap en Turkije tot vaststelling van het aanvullend bedrag dat in mindering moet 
worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op 
niet-behandelde olijfolie van de GN-codes 1509 10 10, 1509 10 90 en 1510 00 10, van 
oorsprong uit Turkije, dient te worden goedgekeurd; 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad betreffende de 
rekeneenheid „n de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk 
landbouwbeleid moeten worden toegepast, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) 
nr. 150/956, van de Raad, de tot en met 31 januari 1995 op de landbouwomrekeningskoers 
toegepaste correctiefactor 1,207509 is afgeschaft; dat het dus nodig is om, rekening 
houdend met het ontstaansfeit voor de te hanteren omrekeningskoers, een bedrag vast te 
5 PB nr. L 387 van 31.12.1992, blz. 1. 
6 PB nr. L 22 van 31. 1.1995, blz. 1. 
stellen voor de periode die verstrijkt op 31 januari 1995 en een bedrag voor de periode 
die ingaat op 1 februari 1995, 
BESLUIT : 
Artikel 1 
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap 
en Turkije tot vaststelling, met ingang van 1 januari 1994, van het aanvullend bedrag dat 
in mindering moet worden gebracht op de heffing of de douanerechten die bij invoer in 
de Gemeenschap van toepassing is resp. zijn op niet-behandelde olijfolie van de GN-
codes 1509 10 10, 1509 10 90 en 1510 00 10 en van oorsprong uit Turkije, wordt namens 
de Europese Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de 
Overeenkomst te ondertekenen ten einde de Gemeenschap te binden. 
Artikel 3 
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 
De Voorzitter 
ONTWERP-BRIEF 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Turkije tot 
vaststelling, met ingang van 1 januari 1994, van het aanvullend bedrag dat in mindering 
moet worden gebracht op de heffing of de douanerechten die bij invoer in de 
Gemeenschap van toepassing is resp. zijn op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit 
Turkije 
Brief nr. 1 
Mijnheer, 
In bijlage IV bij Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG/Turkije van 17 mei 1977 
betreffende de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse landbouwprodukten in de 
Gemeenschap is bepaald dat het bedrag dat overeenkomstig artikel 2 van het besluit in 
mindering moet worden gebracht op de heffing voor niet-behandelde olijfolie van de 
GN-codes 1509 10 10, 1509 10 90 en 1510 00 10, wordt verhoogd met een aanvullend 
bedrag onder dezelfde voorwaarden en op dezelfde wijze als bij de toepassing van 
bovengenoemde bepalingen, ten einde rekening te houden met een aantal factoren en met 
inachtneming van de marktsituatie voor olijfolie. 
Ik heb de eer U mede te delen dat de Gemeenschap, uitgaande van de in bovengenoemde 
bijlage vastgestelde criteria, de nodige maatregelen zal treffen om het aanvullend bedrag 
dat moet worden toegepast gedurende het tijdvak van 1 januari 1994 tot en met 
31 januari 1995 vast te stellen op 10,88 ecu per 100 kg, en voor de periode die ingaat op 
1 februari 1995 op 13,14 ecu per 100 kg. 
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw regering met de inhoud van deze 
brief kan instemmen. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad van de Europese Unie 
<r 
Brief nr. 2 
Mijnheer, 
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van vandaag welke als volgt 
luidt : 
"In bijlage IV bij Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG/Turkije van 17 mei 1977 
betreffende de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse landbouwprodukten in de 
Gemeenschap is bepaald dat het bedrag dat overeenkomstig artikel 2 van het besluit in 
mindering moet worden gebracht op de heffing voor niet-behandelde olijfolie van de 
GN-codes 1509 10 10, 1509 10 90 en 1510 00 10, wordt verhoogd met een aanvullend 
bedrag onder dezelfde voorwaarden en op dezelfde wijze als bij de toepassing van 
bovengenoemde bepalingen, ten einde rekening te houden met een aantal factoren en met 
inachtneming van de marktsituatie voor olijfolie. 
Ik heb de eer U mede te delen dat cle Gemeenschap, uitgaande van de in bovengenoemde 
bijlage vastgestelde criteria, de nodige maatregelen zal treffen om het aanvullend bedrag 
dat moet worden toegepast gedurende het tijdvak van 1 januari 1994 tot en met 
31 januari 1995 vast te stellen op 10,88 ecu per 100 kg, en voor de periode die ingaat op 
1 februari 1995 op 13,14 ecu per 100 kg. 
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw regering met de inhoud van deze 
brief kan instemmen." 
Ik heb de eer te bevestigen dat mijn regering met de inhoud van deze brief akkoord kan 
gaan. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de regering van de 
Republiek Turkije 
VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES 95/0193 (ACC) 
vom 
zur Ànderung der Verordnung (EWG) Nr. 1180/77 über die Einfuhr 
bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in der Türkei 
in die Gemeinschaft 
DER RAT DER EUROPÂISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europâischen Gemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates über die Rechnungseinheit und die 
im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse , 
insbesondere auf Artikel 13 Absatz 1, 
in Erwàgung nachstehender Griinde: 
Nach MaBgabe des Beschlusses Nr. 1/77 des Assoziationsrates EWG-Türkei vom 17. Mai 
1977 über neue Zugestandnisse bei der Einfuhr türkischer Agrarerzeugnisse in die 
Gemeinschaft wird - sofern dieses Land eine Abgabe bei der Ausfuhr erhebt - bei der Einfuhr 
von Olivenöl der KN-Codes 1509 10 10, 1509 10 90 und 1510 00 10 in die Gemeinschaft 
eine pauschale Verminderung des auf dieses Oliven »i zu erhebenden Abschöpfungsbetrags 
urn 0,7245 ECU je 100 kg sowie eine Verringerung dieser Abschöpfung um den Betrag der 
besonderen Abgabe vorgenommen, und zwar bis zu 10,88 ECU je 100 kg in Anwendung des 
in Artikel 2 vorgesehenen Abschlags und bis zu 10,88 ECU je 100 kg in Anwendung des in 
Anhang IV des Beschlusses vorgesehenen Zusatzbetrags. 
Der genannte BeschluB wurde mit der Verordnung (EWG) Nr. 1180/77 des Rates 2, zuletzt 
geândert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1902/92 , zur Anwendung gebracht. 
Die Vertragsparteien sind durch Briefwechsel übereingekommen, den Zusatzbetrag ftir den 
Zeitraum vom 1. Januar 1994 bis 31. Januar 1995 auf 10,88 ECU je 100 kg und für den 
AB1. Nr.L 387 vom 31.12.1992, S. 1. 
2 AB1. Nr. L 142 vom 9.6.1977, S. 10. 
AB1. Nr. L 192 vom 11.7.1992, S. 3. 
Overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen via briefwisseling zijn 
overeengekomen het aanvullend bedrag vast te stellen op 10,88 ecu per 100 kg voor de 
periode van 1 januari 1994 tot en met 31 januari 1995, en op 13,14 ecu per 100 kg voor 
de periode die ingaat op 1 februari 1995; 
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1180/77 derhalve dient te worden gewijzigd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Artikel 9, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 1180/77 wordt vervangen door : 
"b) een bedrag gelijk aan de door Turkije op deze olie toegepaste bijzondere 
uitvoerheffing, met een maximum van 10,88 ecu per 100 kg, voor de periode van 
1 januari 1994 tot en met 31 januari 1995, en van 13,14 ecu per 100 kg voor de 
periode die ingaat op 1 februari 1995, welke bedragen worden verhoogd met 
respectievelijk 10,88 ecu per 100 kg voor de eerste periode en 13,14 ecu 
per 100 kg voor de tweede periode.". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking 
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 
S 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
DATUM: 19.05.1995 
BEGROTINGSPOST: 120 - Douanerechten en overige rechten KREDIETEN: 14 380,1 min ecu 
TITEL VAN DE MAATREGEL: 
Voorstellen voor verordeningen van de Raad betreffende de invoer van olijfolie van oorsprong uit Marokko en Turkije. 
RECHTSGRONDSLAG: Artikel 113 van het Verdrag 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL: 
Verlenging van de geldigheidsduur van de regeling waarbij de heffing op de invoer van olijfolie in de Gemeenschap 
wordt verlaagd. 
FINANCIËLE CONSEQUENTIES: PERIODE 12 
MAANDEN LOPEND BEGRO­
TINGSJAAR 
(95) VOLGEND 
BEGRO­
TINGSJAAR 
(967 
5.0. 
5.1. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
DE BEGROTING EG 
• (RESTITUTIES/INTERVENTIES) 
NAT. BEGROTINGEN 
ANDERE 
ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
OP NATIONAAL VLAK 114 230 ecu 114 230 ecu 
1997 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 1998 1999 2#00 
5.2. BEREKENINGSMETHODE: 
Aan de hand van de traditionele invoerstromen kan de invoer op 588 ton voor Marokko en op 216 ton voor Turkije 
worden geraamd. 
De verlaging van de heffing bedraagt 14,6 ecu/100 kg voor Marokko en 13,14 ecu/100 kg voor Turkije. 
Voorgesteld wordt de toepassing van deze verlaging te verlengen, wat neerkomt op : 
Marokko 588 t x 146 ecu/t = 85 848 ecu 
luikijc 216 t x 13 1,4 ecu/t - 28 382 ecu 
114 230 ecu / 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE 
LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? JA/NEEN 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? JA'NEEN 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG? JA'NEEN 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? IA/NEEM 
OPMERKINGEN: 
* 

ISSN 0254-1513 
COM(95) 339 def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 03 11 
Catalogusnummer : CB-CO-95-371-NL-C 
ISBN 92-77-91584-6 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg