ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1695
Vol.1973/0289

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)1695 def.
Brussel,11October 1973
Voorstelvooreen
VERORDENING (EURATOM)VANDE
RAAD
totwijzigingvanderegelinginzakedo"bezoldiging endesociale
zekerheidvandefunctionarissen ,verbondenaaneeninrichting
vanhetGemeenschappelijk centrumvooronderzoekophet
gebiedvandekernenergie entewerkgesteld in
Italie
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(73 )1695def.

VOORSTEL VOOREENVERORDENING
(EURATOM)VANDERAJÜT
totwijzigingvande'regelinginzakedebezoldiging ende
socialezekerheidvandefunctionarissen ,verbondenaaneen
inrichtingvanhetGemeenschappelijk centrumvooronderzoek
ophetgebiedvandekernenergie entewerkgesteld inItalië
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletopVerordening(EEG,Euratom,EGKS)No.259/68vandeRaadvan
29februari1968totvaststelling vanhetStatuutvandeambtenarenvande
EuropeseGemeenschappen enderegelingwelkevantoepassingisopdeandere
personeelsleden vandezeGemeenschappen ,alsmedevanbijzonderemaatregelen
welketijdelijkopdeambtenarenvandeCommissievantoepassingzijn(l),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening No.558/73(2),inzonderheid op
artikel3,alsmedeopartikel94vanderegelingwelkevantoepassingis
opdeanderepersoneelsleden ,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegendedatdeRaadbijVerordening No,9/63/Euratomvan18december1963(3)»
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (Euratom)No.2533/71vandeRaadvan
22november1971(4)»deregelingheeftvastgesteldinzakedebezoldigingen
desocialezekerheidvandefunctionarissen verbondenaaneeninrichtingvan
hetGemeenschappelijk centrumvooronderzoekentewerkgesteld inItalië;
overwegendedatdesalariswijzigingen welkemetingangvan1januari1973"tot
standzijngekomenvoordewerknemersindesectorenwaaropdeovereenkomst
"Metalmeccanici "vantoepassingis,eennieuweaanpassingvanVerordening
No.9/63/Euratomrechtvaardigen ;
overwegendedathetwenselijklijktommetingangvan1januari1973inde
salarisschaal degeldelijkeverbeteringen voorhetjaar1972optenemenwelke
voortvloeienuithetbesluitvan20juli1972,
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
(1)PBNo.L56van4«3«1968,blz.1
(2)PBNo.L55van28.2.1973,blz.1
(3)PBNo.188van28.12.1963,blz.2989/63
(4)PBNo.L262van27.11.1971 »*>lz.1

13."
-2-
"""Artikel1
Desalarisschaal welkevoorkomtinde"bijlagevan
Verordening No.9/63/Euratomwordtmetingangvan1januari1973vervangen
doordevolgendeschaal:
I

:KLASSEI ;:;1::2::3 J»4 ::5::6 ;:7 !:8 ::ο'y •
:Groep1 i
*:214.550 ::224.350 :1234.150 !
t ■ 4:243.950 !:253.750 ::263.550 ;:273.350 ;:283.150 !:292.950 :
• i
tGroep2 j:201.100 !
1 t:210.250 ::219.400 :ί228.550 :► <
:237.700 :► i
:246.850 ;:256.000 ;:255.150 ;► 11 1i,«
:274.300:
t «
îGroep3 ::174.250 ::182.050 ::189.850 ;:197.650 !:205.450 ι:213.250 j»
:221.050 ::228.850 :►–■■■■–– 1–*
* •
:236.650 :
• *
:Groep4 •:160.700 ::167.850 ::175.000 ι:182.150 !:189.300 ::196.450 ::203.600 ::210.750 ;» «
:217.900:
:Groep 5 :
. 1 i.. ,41 1
:143.250 !:149.500 ::155.750 ::162.000 ::168.250::174.500 ::180.750 ::I87.OOO :• ·*
:193.250:
• 1
sKLASSEII :• 41 < » 1» 1» .>..–mmm,iift
:Groep1 i:172.500 ι:180.200 ::187.900 jt195.600 :t <
ί203.300 :» i
:211.000 :» ι
:218.700 ;:226.400 :,...... ,' ·
:234.100 :
• *
iGroep2 '<:159.950 :ί167.050 ιI 1
:174.150 :► 4
ί181.250 !» a
i188.350 :» 1
:195.450 i• «
!202.550 :► «
:209.650 :» 1,1 »
:216.750:
s
:Groep3 !:143.250 ιk <
:149e500;!I55.75O i» I
!162,000 :1 «
:168.250 :' t
:174.500 :► 4
:180.750 ::I87.OOO :•W«l–M–– .«
:193.250 :
*
:Groep 4 1
• \• ,» 1
:134.850 :
1 <
» it 4
:140.700 !
»' «» 4
:146.550 i» 1
:152.400 :
» 4158.250 !164.100 :169.950175.800 181 .650 :

-4-
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaar
"bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrecht­
streekstoepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad:
Devoorzitter,