ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 1 17 
 
 
 
Vol. 1984/0042 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
C O M M IS S IE  
V A N  D E
EUROPESE GEM EENSCHAPPEN
S ecretariaot-genera-alCOM(84) 117 def.  
Brussel, 16 maart 1984.
INTERN DOCUMENT-
O N D E R H A N D E L IN G E N  O V E R  D E  T O E T R E D IN G  
V A N  P O R T U G A L  T O T  D E  G E M E E N S C H A P P E N
M E D E D E L IN G  V A N  D E  C O M M ISSIE  A A N  D E  R A A D
met betrekking tot
D E  PRIJZEN V A N  L A N D B O U W P R O D U K T E N  IN  P O R T U G A L
COM(84) 117 def.

D E  L A N D B O U W P R IJZ E N  IN P O R T U G A L
UITEENZETTING V A N  D E  T O E S T A N D
1. in haar verklaring van 25 januari 1983 tijd en s de 11e z ittin g
van de Conferentie varn.de Europese Gemeenschappen en Portugal (1) heeft de 
Commissie wederom gewezen op de noodzaak zorg te dragen voor een actuele 
v ergelijking van de p rijzen gedurende de onderhandelingsperiode. Zij heeft 
in deze opgemerkt dat de tussen de Portugese delegatie en de diensten van 
de Commissie plaatsgevonden hebbende technische contacten, ondanks een 
zekere vooruitgang, nog zouden moeten worden voortgezet te r perfectionering 
van de bijgewerkte vergelijkende tabellen ten einde deze als o ffic ië le  documen­
ten van de conferentie in te dienen.
Met betrekking tot de te volgen methode heeft zij de elementen beves­
tigd die zij in haar verklaring (2) van 1  december 1981 heeft voorgesteld, met 
name dat de ja a rlijk s e  wijzigingen van de Portugese prijzen gedurende de 
onderhandelingsperiode moeten worden onderworpen aan een gezamenlijk ja a rlijk s  
onderzoek door Portugal en de Commissie en dat het resu ltaat van d it onderzoek 
moet worden opgenomen in de eindcommuniqués van de conferentie.
2·. O p  basis van de door de Portugese a u to rite ite n  verstrek te gegevens
heeft de Commissie deze mededeling opgesteld, die een vergelijkende beschouwing 
bevat van de landbouwprijzen in Portugal van 1977 tot 1982 in vergelijking 
met de in de Gemeenschap bestaande s itu a tie .
Hierin zijn  de volgende kwesties behandeld (3) :
- de basisgegevens voor de ordening van de landbouwmarkt in Portugal;
- de landbouwprijzen van het verkoopjaar 1981/1982;
- de ontwikkeling van de g e ïn stitu tio n a lise e rd e  landbouwprijzen;
- de p rijsh ië ra rc h ie  van landbouwprodukten.
. . .  /. . .
(1) Doe. nr. CONF-P/5/83, blz. 8
(2) Doe. nr. CONF-P/39/81, blz. 16
(3) Deze mededeling zal voor de Raad worden vergezeld van een zittingsdocument 
waarin bepaalde technische aspecten worden ontwikkeld en met name
- een analyse per sector van de Portugese landbouwprijzen;
- een aantal vergelijkende tabellen betreffende de landbouwprijzen die in 
de beschouwde periode in Portugal en in de Gemeenschap van toepassing 
zijn .

3. D e analyse van het s te ls e l van Portugese prijzen in vergelijking 
met het communautaire s te ls e l is ingewikkeld. Bij de moeilijkheden die 
inherent zijn aan de tussen de beide s te ls e ls  van marktordening en p r i j s ­
v a stste llin g  geconstateerde verschillen komen nog verschillen zoals :
- de verschillende betekenis in Portugal en in de Gemeenschap van bepaalde 
begrippen waaraan de g e ïn stitu tio n a lise e rd e  prijzen  worden verbonden;
- de aan deze sector v erstrek te steun;
- het statuut van autonomie van de reg io 's Azoren en Madeira op grond waarvan 
deze beide reg io 's zelf de g e ïn stitu tio n a lise e rd e  p rijzen  van landbouw- 
produkten kunnen v a stste lle n ;
- het Portugese noteringssysteem van de m arktprijzen op grond waarvan in 
bepaalde sectoren slechts op empirische en onvolledige wijze kennis kan 
worden genomen van de werkelijke toestand van de markt.
4. Ondanks deze moeilijkheden kan op grond van deze mededeling wel het 
een en ander worden geconstateerd en in het bijzonder het volgende :
4.1. Het s te ls e l van g e ïn stitu tio n a lise e rd e  prijzen  b e s trijk t ongeveer 50 %
··· van de f ina le landbouwproduktie van Portugal en meer dan 70 %  in de
Gemeenschap;
4.2. bijna 80 %  van de Portugese landbouwproduktie waarvoor g e ïn s titu tio n a li­
seerde prijzen gelden, werd in 1981/1982 voortgebracht tegen hogere prijzen 
dan de communautai re prijzen en meer dan de h elft (55 X) tegen prijzen
die meer dan 10 %  hoger lagen;
4.3. uitgedrukt in escudo bedroeg de gemiddelde s tijg in g  van de Portugese 
: 0 · .  g e ïn stitu tio n a lise e rd e  prijzen voor het verkoopjaar 1981/1982 18 %  (1).
Van de prddukten met een bijzonder krachtige s tijg in g  kunnen worden genoemd 
o lijf o lie  (+ 38 %), suiker op Madeira (+ 37 %), melk op de Azoren (+ 28 %), 
tabak (van +  20 tot 24 %). Andere produkten vertoonden een belangrijk minder 
sterke s tijg in g  zoals brouwerijgerst (+ 12 %), rode wijn (+ 12,5 %), rund­
vlees (+ 13 %), zachte tarwe (+ 14 %);
4.4. uitgedrukt in Ecu vertonen de producentenprijzen van de meeste beschouwde 
landbouwprodukten van 1977 tot 1982 en in het bijzonder gedurende het afge­
lopen verkoopjaar^ in Portugal een sn ellere stijg in g  dan in de Gemeenschap;
4.5. uitgedrukt in reële waarde (2) evenwel en afgezien van tafe lw ijn , waren de
gemiddelde prijsschommelingen in de loop van de laa tste  drie verkoopjaren 
-----------------------------  . . .  / . . .
(1) 
Ten opzichte van het voorafgaande verkoopjaar
(2) P rijzen  gedefleerd op basis van de prijzen van het verkoopjaar 1977/1978.

- 4 -
in Portugal iets groter dan in de Gemeenschap;
4.6. de verhoudingen tussen de g e ïn stitu tio n a lise e rd e  prijzen van landbouw- 
produkten in Portugal zijn in het algemeen sta b ie l, liggen betrekkelijk 
dicht bij de overeenkomstige verhoudingen in de Gemeenschap en vertonen 
veelal de tendens hier d ich terb ij te komen.
5. Evenals in de Gemeenschap is het p rijsb ele id  in Portugal voor de 
landbouw van essen tiële betekenis. Eveneens b lijk t dat van 1977 tot 1982 
het door de Portugese a u to rite ite n  gevoerde p rijsb e le id  op zichzelf geen 
factor was tot vergroting van de bestaande verschillen tussen de Portugese 
en de communautai re Landbouw.
6. Deze verschillen mogen evenwel niet de kwetsbaarheid van de Landbouw- 
produktie in Portugal maskeren en evenmin het enigszins kunstmatige karakter 
van de marktordening en de gegevens betreffende het verbruik van landbouw- 
produkten in deze Landen.
Ter i ll u s tr a ti e  diene dat de d ie rlijk e  produktie, met name rundvee 
(vlees en melk), hoewel deze p ro fiteren  van de inbreng van basisprodukten 
tegen een lagere p r ijs  dan die in de Gemeenschap, wordt verkocht tegen gelijk e 
of hogere prijzen dan de communautaire. Dit is de weerspiegeling van het fe it 
dat de r e n ta b ilite it van de landbouw in Portugal aanzienlijk beneden het com­
munautaire gemiddelde lig t.
Voorts vertoont Portugal voor vele produkten zoals granen, suiker, 
veekoeken, vlees enz. een tekort en is derhalve afhankelijk van de invoer u it 
derde landen. In werkelijkheid wordt deze invoer bepaald door regeringsbesluiten 
waardoor het beeld dat de vraag in Portugal wordt bevredigd overeenkomstig de 
normale marktwetten, sterk wordt vertekend.
D e aanpassing van de ordening van de Portugese landbouwmarkten aan 
het communautaire s te ls e l v e re ist derhalve van Portugal belangrijke aanpassingen 
op het gebied van de produktie, verwerking en handelsstromen te r handhaving 
van zijn huidig niveau van zelfvoorziening.

- 5  -
7. Uit de door de Portugese autoriteiten in november 1983 verstrekte
gegevens blijkt dat in het tweede halfjaar van 1983 belangrijke besluiten 
werden genomen op het gebied van steunverlening en prijzen.
Aangezien deze gelden voor het verkoopjaar 1983/1984 zouden zij kunnen leiden 
tot een fundamentele wijziging van het tot dusverre op deze beide terreinen 
in Portugal gevolgde beleid. Deze gegevens worden thans door de Commissie 
aan een diepgaand onderzoek onderworpen.
Bijgevolg geeft de Commissie er de voorkeur aan o m  in het kader van een 
pragmatische benadering van de toetredingsproblemen later het advies ter 
attentie van de R aad vast te stellen dat is genoem d in haar mededeling van 
1st maart 1983 ( 1)  waarin de resultaten van het lopende onderzoek zijn 
verwerkt. Dit betekent de opneming van de gegevens voor het verkoopjaar 
1983/1984 als indicatoren voor de nieuwe ontwikkelingstendensen van het 
beleid van de Portugese autoriteiten op het gebied van de landbouwprijzen.
(1) Doe. SEC(83)115 def. v an lst maart 1983, blz. 5./.

-  6 -
Hoofdstuk 1
1. D e  basiselementen van de ordening van de landbouwmarkten in Portugal
1.1. H et landbouwprijsbeleid
D e  Portugese regering past op dit gebied de volgende instrumenten toe :
1.1.1. D e  geïnstitutionaliseerde prijzen bepalen voor de voornaamste 
landbouwprodukten jaarlijks het producentenprijsniveau/· in 
sommige gevallen bijgestaan door overheidsaankopen. D eze 
geïnstitutionaliseerde prijzen worden vastgesteld op ministerieel 
niveau. D e  vaststelling wordt voorafgegaan door besprekingen
m et het georganiseerde bedrijfsleven zonder evenwel dat hier sprake 
is van een geïnstitutionaliseerde overlegprocedure. N a  de 
vaststelling worden de prijzen voor elke landbouwsector opgenomen 
in een normatief besluit (despacho normativo) dat in het Publikatieblad 
(Diaro de Governo) wordt gepubliceerd.
Het stelsel van geïnstitutionaliseerde prijzen voor marktbare 
landbouwprodukten omvat :
a) ^a£ 3QiiËË£ii 2en_i.n_het_kader_van_een_afzetmonogol i _ e
- voor tarwe. D e  Staatsinstelling E P A C  (1) is belast m et de 
aankoop en opslag van alle graan;
- voor melk.  In de regio van de "georganiseerde inzameling" hebben 
de zuivelfabrieken ( 2)  het exclusieve recht de melk in te zamelen 
tegen de geïnstitutionaliseerde prijs (in de regio's waarin geen 
of nog geen coöperaties bestaan die beschikken over de vereiste 
infrastructuur voor de inzameling en verwerking van melk, 
garandeert de specifieke Staatsinstelling voor melk een lagere prijs 
en neemt alle doof de producenten aangeboden melk tegen deze prijs 
in).
b) Overige Prij_saaranti.es
- permanent voor alle overige granen, r ijs t, rundvlees, olijfolie en 
bepaalde wijnen (3); de specifieke Staatsinstellingen voor elke... /...
(1) Empresa publica de Abastecimento de Cereais (overheidsonderneming voor de 
graanvoorzi eni ng)
(2) Deze regio verzorgt 80 %  van de continentale melkproduktie.
(3) "Gewone”  wijn (tafelwijn) en m out voor portwijn

- 7  -
groep van produkten zijn verplicht alle door de landbouwers 
aangeboden produkten tegen deze prijzen in te kopen;
- conjunctureel, m et nam e voor bepaalde soorten groenten en fruit, 
aardappelen, varkensvlees en schapevlees alsmede voor eieren; 
deze prijzen worden voor een bepaalde periode van het jaar 
vastgesteld 'in verband m et de conjunctuurei sen of de produktie- 
overschotten ter vermijding van prijsinstorting van deze produkten.
1.1.2. D e  contractuele prijzen m et aankoopgarantie tussen de producenten en 
de verwerkende industrie worden opgesteld onder toezicht van de 
overheid, m et nam e voor tomaten, erwten, tabak en maderawijn.
1.1.3. D e  wederverkoopprijzen van de interventie-instellingen aan de gebruikers 
zoals de verwerkende industrie of de handel. D eze prijzen worden 
rechtstreeks door de regering vastgesteld.
1.1.4.  D e  steun aan de produktie en/of het gebruik van agrarische basisprodukten, 
zoals granen of veekoeken van oliehoudende zaden.
1.1.5. D e  consumptieprijzen zijn
a) hetzij maximumprijzen voor bepaalde produkten/zoaIs brood en 
witte rijs t;
b) hetzij onderworpen aan een stelsel van reglementering van de 
handelsmarges voor andere produkten,zoa Is broodgraan, vlees en  
aardappelen;

-  8 -
c) hetzij aangemelde prijzen ( 1)  voor bepaalde produkten die 
worden vervaardigd door bedrijven waarvan de omzet hoger is dan 
het vooraf vastgestelde plafond voor het bedrijf en voor dat 
van de beoogde produkten. D e  bedrijven moeten 1 5  dagen 
voordat zij de produkten op de markt brengen de prijzen die zij 
wensen te vragen motiveren. D e  regering beschikt overigens over 
een termijn van 60 dagen o m  zich hiertegen te verzetten. D eze 
regeling wordt m et nam e toegepast op oliën en gemengde rundvee- 
voeders;
d) hetzij bewaakte prijzen ( 2) :  deze regeling kom t zeer dicht bij 
die van vrije prijzen. H et bedrijf verstrekt een motivering
voor zijn prijsverhogingen aan de overheid,die zich hiertegen niet 
kan verzetten doch kan besluiten de prijsregeling waarin het 
produkt is onderworpen te wijzigen;
e) hetzij vrije prijzen,zoals voor fru it, groenten en wijn.
Het consumentenprijzenbéleid wordt aangevuld m et een regeling 
van verbruikssubsidies.
Opgemerkt zij dat bepaalde produkten onder verschillende regelingen 
vallen. Z o  waren in de beschouwde periode eieren, pluimvee en 
suiker zowel onderworpen aan de regeling van vastgestelde prijzen 
als aan die van m a x im u n  verkoopprijzen.
(1) Pregos declarados
(2) Pregos vigiados

- 9 -
u i1
1.1.6. E en regeling van staatshandel voor de invoer en de uitvoe|p van de 
voornaamste basisprodukten.
1.1.7. Conjuncturele steun voor de uitvoer voor bepaalde produkten,zoals wijn, 
tomatenconcentraat, appelen en aardappelen.
1.2. D e  marktprijzen
Indien de produkten niet vallen onder de geïnstitutionaliseerde prijzen, 
de contractprijzen of de wederverkoopprijzen van Staatsinstellingen, 
worden hun prijzen bepaald door de w et van vraag en aanbod. Dit zijn de 
marktpri jzen. Dit geldt m et nam e voor lamsvlees en de meeste verse of 
verwerkte groenten en fruit.
1.3. H et geval van de Azoren en Madeira
In het algemeen zijn de voorschriften op het gebied van de prijzen voor 
het continentale Portugal niet automatisch van toepassing op de 
autonome regio's Azoren en .Madeira. D e  autonome regio's beschikken 
namelijk over een ze- k * é 'r é  vrijheid bij de vaststelling van de 
landbouwprijzen. Bij de vaststelling van deze prijzen 
wordt evenwel rekening gehouden m et de voor het continent vastgestelde 
prijzen. Z o  is voor de Azoren, die een belangrijk deel van hun 
meikproduktie aan het continent leveren, de melkprijs gelijk aan die 
van het continent minus de transportkosten.

-  10  -
Hoofdstuk 2
2. D e  Landbouwprijzen in het verkoopjaar 1981/1982
O p  grond van de door de Portugese autoriteiten verstrekte gegevens kan een 
analyse worden verricht van 40 produktprijzen die betrekking hebben op 
bijna de helft van de finale landbouwproduktie (1). H et blijkt dat 
het verschil in het verkoopjaar 1981/1982 m et de communautaire prijzen 
uiteenliep van - 50 %  voor WilLiams-peren tot +  60 %  voor magere melk­
poeder. D e  statistische spreiding is als volgt :
Verschil Aantal prijzen die in Portugal Totaal
lageri**) h o g erC * * ) Aantal %
V an 0 tot 10 % 9 10 19 47,5
V an 10 tot 25 % 4 5 9 22,5
V an  25 tot 50 % 4 3 7 17,5
Boven 50 % 2 3 5 . 12,5
Tot aal 19 21 40 100 %
(**) waren dan de overeenkomstige communautaire prijzen.
Z o  liggen de prijzen voor het verkoopjaar 1981/1982 voor vrijwel de helft 
beneden de communautaire prijzen an voor de helft daarboven. Overigens is 
voor vrijwel de helft van de Portugese prijzen het verschil m et de 
communautaire prijzen gering (minder dan 1 0  % ).
... /...
(1) Geraam de produktiewaarde van de Portugese landbouw in 1981 :  2,6 miljard E cu

-  11  -
Indien m ede de invoer van Produkten in aanmerking wordt genom en, wordt voor
1981 de volgende tabel verkregen :
Verschi l Percentage van de 
produktprijzenProdukten (*) m et Totaal
LagerC**) hoger (**)
V an 0 tot 10 % 2,6 % 23,6 % 26,2 %
V an 10 tot 25 % 16,2 % 39,8 % 56,0 %
V an 25 tot 50 % 1,5 % 3,5 % 5,0 %
Boven 50 % 1,5 % 11,3 % 12,8  %
Totaal 21,8  % 78,2 % 100 %
(*) Portugese landbouwpro( dukti e (raming van de diensten van de Commissie) 
(**) dan de overeenkomstige communautaire prijzen
Uit deze tabel blijkt dat voor het verkoopjaar 1981/1982
- 78 %  van de beschouwde Portugese produktie werd voortgebracht tegen een 
hogere prijs dan de communautaire;
- 22 %  w e T d .· voortgebracht tegen lagere prijzen.

-  12  -
Hoofdstuk 3
3. D e  ontwikkeling van de geïnstitutionaliseerde landbouwprijzen
D e  door de geïnstitutionaliseerde prijzen bestreken landbouwproduktie 
omvat in Portugal ongeveer 50 %  van de finale produktie van de landbouw 
zonder bosbouw en in de Gemeenschap meer dan 70 % . E r werd een 
vergelijkende Studie uit.gevoerd naar de ontwikkeling van deze prijzen 
voor 1977~1982 m et de volgende resultaten :
Gemiddelde mutatie van de landbouwprijzen 
ten opzichte van het voorafgaande verkoopjaar 
(gemiddelde in % )
VerkoopjaarI
Inflatiepercentage Nominale mutatie Reële mutatie «>
P E E G P E E G P P
exclusi ef 
wijnE E G
1978/1979 +  22,1 +  7,5 +  32,6 +  8,6 +8 ,6 +  10,5 +  1,0
1979/1980 +  24,2 +  10,6 +  51,9 +  7,5 +22,4 - 2,7 '  2,8
1980/1981 +  16,6 +  12,1 +  2,3 +  10,5-12,3 - 2,1 - 1,4
1981/1982 +  20,0 +  9,9 +  18,0 +  10,9 1 ,6 0 +  0,9
Uit de tabel blijkt dat tussen Portugal en de Gemeenschap grote verschillen 
bestaan zowel op het gebied van inflatie als op dat van de nominale en 
reële prijsverhoging van de landbouwprodukten.  Indien bij de beschouwing van 
de landbouwprodukten wijn (2) buiten beschouwing wordt gelaten kom en de 
geregistreerde reële prijsmutaties in Portugal en in de Gemeenschap in de 
afgelopen drie verkoopjaren zeer dicht bij elkaar.
(1) Referentieverkoopjaar 1977/1978
(2) Wijn vormt bijna 30 %  van de Portugese produktie waarvoor geïnstitutionali­
seerde producentenprijzen gelden, D e  prijzen hiervan vertonen tijdens de 
beschouwde periode grillige schommelingen die de vergelijkingen doorkruisen.

- 13 -
Hoofdstuk 4
4. D e  prijshiërarchie van de landbouwprodukten
4.1. In de G em eenschap zijn de verhoudingen tussen bepaalde landbouwprodukten 
m et geïnstitutionaliseerde producentenprijzen, in de loop van de tijd 
betrekkelijk constant. O p  deze wijze k o m t een prijshiërarchie en bij­
gevolg een evenwicht tot stand w aarm ee elk jaar rekening wordt gehouden 
bij de opstelling van de prijsvoorstellen. H et onderwerp van dit hoofdstuk 
is de bestudering van de in Portugal bestaande prijsverhoudingen tussen
de landbouwprodukten alsmede de ontwikkeling daarvan en de vergelijking 
dezer verhoudingen m et die in de Gemeenschap.
4.2. D e  prijsverhoudingen m et zachte tarwe :  van 1977 tot 1982 bleef de 
prijsverhouding tussen gerst en zachte tarwe in de G em eenschap constant
·. (0,89).
In Portugal is deze verhouding, m et uizondering van het verkoopjaar 
1979 /1980 , gestaag gestegen van 0,83 tot 0,86 en nadert daarbij geleidelijk
de communautaire verhouding.
E E G Portugal Verschil
1977/1978 0,89 0,83 - 0,06
1981/1982 0,89 0,86 - 0,03
V a n  1977 tot 1982 is het verschil derhalve gehalveerd.
D e  studie van de prijsverhoudingen tussen zachte tarwe en granen d i 
hiervoor substitueerbaar zijn (harde tarwe - maïs - rogge) leidt to 
dezelfde constateringen. V an  1977 tot 1982 zijn deze verhoudingen i  
de Gem eenschap stabiel gebleven, terwijl deze in Portugal enigszins 
schom m elden en toch dichtbij de communautaire verhoudingen bleven. 
Overigens zijn de verschillen tussen de prijsverhoudingen in deze

- 14 -
drie gevallen kleiner geworden. V oor veekoeken vertoonde de ontwikkeling 
van de prijsverhouding "veekoek/zachte tarwe" in de G em eenschap en  
Portugal een geleidelijke ontwikkeling. In de afgelopen drie verkoop- 
jaren Liepen de verschillen nauwelijks uiteen.
4.3. D e  prijsverhoudingen m et maïs :  zow el in Portugal als in de G em eenschap 
vertonen maïs en industrietomaten voor de bereiding van concentraat 
relatief constante prijsverhoudingen en bijgevolg zijn de verschillen 
tussen deze verhoudingen eveneens stabiel.
E E G Portugal Verschil
1979/1979 0,54 0,23 - 0,31
1981/1982 0,56 0,24 - 0,32
Hetzelfde geldt voor de verhouding " suikerbieten/ma is" alsmede, zij het in
mindere mate, voor de verhouding "rundvlees/maïs". M e t veekoeken zijn 
de verhoudingen betrekkelijk stabiel m et uiteenlopende verschillen. 
M e t m elk zijn de verhoudingen minder stabiel, doch w el convergent.
4.4. D e  prijsverhoudingen tussen m elk en rundvlees zijn in de E E G  zeer hoog 
(6,5 in 1981/1982) en in Portugal (5,5). In de G em eenschap is deze 
verhouding betrekkelijk stabiel (6,4 a  6,5),terwijl deze in Portugal 
een grotere variatie vertoont. V a n  1978 tot 1982 is het verschil 
tussen deze verhoudingen m et bijna 6 0  %  kleiner geworden.

- 15 -
E E G Portugal Verschil
1978/1979 6,38 4,06 - 2,32
1981/1982 6,46 5,47 - 0,99
4.5. D e  verschillen tussen de wederverkoopprijzen of marktprijzen van d e 
landbouwprodukten schom m elen zow el in Portugal als in de G em eenschap 
tamelijk willekeurig en hetisniet mogelijk hieraan nadere gegevens te 
ontlenen.
4.6. Samenvattend volgt uit het onderzoek dat de verhoudingen tussen de 
geïnstitutionaliseerde produ’ centenpri jzen van substitueerbare landbouw­
produkten zow el in Portugal als in de G em eenschap in de vijf bestudeerde 
verkoopjaren weinig schommelingen hebben vertoond.
D e  tweede constatering betreft de verhoudingscijfers die voor Portugal 
en de G em eenschap in het algemeen dichtbij elkaar liggen.
D e  derde constatering betreft de verschillen tussen de Portugese en 
communautaire prijsverhoudingen^die meestal stabiel zijn of in de loop 
des tijds kleiner worden.
./.

E E G
Portugal- 16 -
G R A F IS C H E  V O O R S T E L L IN G  V A N  D E  P R IJ S V E R H O U D IN G E N
77/78 78/79 - - -1- - -79
/80
— I- - - -bo
/81 81/82 82/8}
gerst
zachte tarwe3  .
industrietomaten 
mai s
rundvlees
melk
'7/78•1/83