ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1338
Vol.1972/0175

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

CCftïMIOS'SVANDEEUROFEEE G3MEEKSCIIAi''PSW
COM(72)1338def.
Brussel,10november1972
VOORSTELVOOREENVERORDENING VANDURAAD/
betreffende detariefregeling voorgoederen
welkedoorreizigerswordengekochtinde
winkelsopluchthavens ,alsmedeaanboord
vanvliegtuigen ,schepenofluchtkussenvoertuigen
dieeenverbindingtussentweeofmeerLid-Staten
onderhouden
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(72)1338def.

TOELICHTING
Detotstandbrenging vanhet gemeenschappelijk douanetarief
brengt mede d^t ,behoudens invoering van eenafwijkende regeling ,
degoederen welke niet aan dein.de artikelen 9en10vanhetVerdrag
gestelde vooryaarden yoldoen ophet douanegebied van deGemeenschap
niet inhetvrije verkeer mogen worden gebracht ,zonder datdedaar­
voor inhettarief vastgestelde rechten zijn betaaldo
Het onderhavige voors.tel voor eenverordening strekt ertoe
denakoming van datbeginsel teverzekeren ,envoorziet indenodige
maatregelen omtebereiken tdatreizigêrs ,welke toegang hebben tot
dewinkels onder douanetaezicht op'luchthavens ofwelke zich aanboord
van .vliegtuigen ofvanvoor descheepvaart gebruikte schepen ofluchtk -
ussenvoertuigen beyi'nden , .slechts onder bepaalde !voorwaarden goederen
met vrijstelling van rechten' kunnen' kopen#
Dievoorwaarden zijn devolgende :
a)indewinkels onder douanstoezicht opluchthavenö mogen ,
alleen vertrekkende reizigers ,voorzien van één ophun
naam gesteld pa.ssageb.il jetwaarop alsonmiddellijke bestem­
• _ming êênbuiten deGemeenschap gelegen luchthaven staat
vermeld ,goederen met ■vrijstelling van douanerechten ,
heffingen van gelijke werking oflandbouwhef fingen kopen ;
b)aanboord vanvliegtuigen ,schepen ofluchtkussenvoertuigen ,
welke uitsluitend eenverbinding tussen twee ofmeer in
verschillende Lid*»Staten gelegen punten totstand brengen t
isdeverkoop vangoederen metvrijstell5.ng van douane -
rechten ,heffingen vangelijke werking enlandbouwhef fingen
verboden inalle gevallen ,waarin debetrokken goederen niet
het karakter vertonen vanboordproviand indezin van punt
c)hieronder :

c)metbetrekking totboordproviand geldt hetvolgende :
–voor vliegtuigen welke uitsluitend eenrechtstreekse
luchtverbinding tussen twee ofmeer inverschillende
Lid-Staten gelegen luchthavens onderhouden ;
-voor schepen ofluchtkussenvoertuigen welke uitsluitend
eenrechtstreekse verbinding over zee tussen twee ofmeer
inverschillende Lid-Staten gelègea *havens onderhouden ,
worden alleen vandouanerechten ,heffingen vangelijke werking
oflandbouvrhef fingen vrijgesteld :voedingsmiddelen ,dranken
entabaksprodukten welke bestemd zijn omterpiaatse door pas­
sagiers 'enbemanning teworden verbruikt enbinnen degrenzen
van detervoorziening inhunbehoeften benodigde hoeveelheden
Het onderhavige verordeningsvoorstel voorziet voorts inmaatre
gelen welke vantoepassing zijn opgoederen vervat indepersoonlijke
bagage vanreizigers welke meteenvliegtuig ,ofmeteenvoor dezee­
vaart gebruikt schip ofluchtkussenvoertuig aankomen ,voor zover de
reis niet rechtstreeks van déeneLid-Staat naar deandere ,doch met
eentussenhalte ineen derde land heeft plaatsgevonden »
De .bepalingen vanditvoorstel voor eenverordening vormen in
douaneopzicht eenaanvulling vandemaatregelen ,welke deCommissie
reeds aandeRaad heeft voorgelegd metbetrekking totdeharmonisatie
van dewettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen betreffende de
omzetbelasting endeaccijnzen welke inhetreizigersverkeer van
toepassing zijn .

.Voorstel .,
voor een
VERQRDMINS -AEEG )VPJÏSBR5AD
betreffende detariefregeling voor goe­
deren welke door reizigers worden gekocht in.de winkels oplucht­
havens ,alsmede aanboord vanvliegtuigen ,schepen ofluchtkussen -
voertuigen dieeenverbinding tussen twee ofneer Lid–Staten
.-onderhouden »
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , '
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid op'deartikelen 28en
Gezien hetvoorstel voor eenverordening ,ingediend door deCommissie ,
Gezien het advies van -hetEuropese Parlement , >.
Onverwegende dat goederea .i/elke iniet >aaa daindaartikfelen 9en10
vanhet Vferdragkgesteldê voorwaardén volaoeri ,behoudens detoepassing
vaneenvrijstellingsregeling waarin dituitdrukkelijk isvoorzien ,
ophetgrondgebied van deGemeenschap niet inhet vrije verkeer mogen
worden gebracht zonder dat daarvoor dedaarop van toepassing zijnde
douanerechten ,heffingen van gelijke werking enlandbouwheffingen
zijn betaald ;
Overwegende dat dient teworden ;voorkomen datreizigers ,die langs
luciit-of zeewegen van deene .LidrStaat naar deandere Lid-Staat reizen ,
metvrijstelling van douanerechten ,heffingen van gelijke werking en
landbouwheffingen goederen kunnep .kopen dieniet ,aan deindeartike­
len 9en10van het .Verdrag gestelde ,voorwaarden voldoen ;dathet
derhalve dienstig istebepalen onder welke voorwaarden debetrokken

2
goederen mogen worden verkocht indewinkels onder douanetoezicht
opluchthavens ,alsmede aanboord vanvliegtuigen ofvanvoor de
zeevaart gebruikte schepen enluchtkussenvoertuigen ;dattevens de
bepalingen dienen teworden vastgesteld welke vantoepassing zijn
opdegoederen vervat indepersoonlijke bagage vanreizigers die
aankomen metvliegtuigen ,schepen ofluchtkussenvoertuigen welke
verbindingen onderhouden tussen twee ofmeer Lid-Staten ,met een
tussenhalte inéén ofmeer derde landen j
Overwegende dathetgemotiveerd lijkt demogelijkheid teVoorzien
datgedurende dereis ,zowel aanboord vanvliegtuigen alsaanboord
vanvoor dezeevaart gebruikte schepen ofluchtkussenvoertuigen ,ter
plaatse beperkte hoeveelheden voedingsmiddelen ,dranken entabaks -
produkten kunnen worden gebruikt ,welke niet aandeindeartikelen 9
en10van hetVerdrag gestelde voorwaarden voldoen ;dathetevenwel
noodzakelijk iseroptoe tezien dat dezioh aanboord bevindende
hoeveelheden van diegoederen niet groter zijn dandiewelke nodig
zijn omindeteverwachten verbruiksbehoeften vanpassagiers en
bemanning gedurende degehele reis tevoorzien ,
HEEFT BEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD »
Artikel
Goederen welke niet aan deindeartikelen 9en10van het
EEG-Verdrag gestelde voorwaarden voldoen mogen indewinkels onder
douanetoezicht opluchthavens alleen worden verkocht aanvertrekkende
'*. 'i
reizigers ,voorzien van één ophunnaam gesteld passagebiljet waarop
alsonmiddellijke bestemming éénbuiten deGemeenschap gelegen lucht­
haven isvermeld .
Onder .onmiddellijke bestemming wordt verstaan deluchthaven
waar debetrokken reiziger »volgens deophetbiljet vermelde gege–
vens ,gelegenheid heeft omhetvliegtuig teverlaten enzich buiten
hetonder douane toezicht staande gedeelte vandeluchthaven tebe­
geven •••/•••

3
Artikel 2
Onder voorbehoud vanhetbepaalde inartikel 3,moeten de
goederen welke worden verkocht aan boord van
-vliegtuigen welke eenrechtstreekse vlucht tussen twee of
meer inverschillende Lid-Staten gelegen luchthavens maken ,
-schepen ofluchtkussenvoertuigen welke eendirecte lijn
onderhouden tussen twee ofmeer inverschillende Lid-Staten
gelegen havens 9
aan debepalingen van deartikelen 9en10vanhetVerdrag
voldoen#
Artikel' 3
le Deproviandering metalsboordproviand aangemerkte goederen
welke niet aan deindeartikelen 9en10vanhetEEG-Verdrag gestelde
voorwaarden voldoen :
-vanvliegtuigen welke uitsluitend -eenrechtstreekse vlucht
tussen twee ofmeer inverschillende Lid-Staten .gelegen *
luchthavens maken ,
–vanschepen enluchtkussenvoertuigen welke ;uitsluitend eendi­
recte verbinding over zeetussen twee ofmeer inverschil­
lende Lid-Staten gelegen havens onderhouden ,.,
geschiedt metvrijstelling vandouanerechten ,heffingen van
gelijke werking enlandbouvrhéff ingen ,voor zover aan deinlid 2
gestelde voorwaarden isvoldaan »
2» a)Alsboordproviand worden alleen aangemerkt voedingsmidde­
len ,drankan entabaksprodukten ; *
b)Debetrokken goederen moeten .bestemd zijn omaldanniet
tegen betaling aan depassagiers ofde tbemanning totonmiddellijk
verbruik aanboord ,teworden geleverd »
•«9/••O
\

-k-
c)Dezich aanboord bevindende hoeveelheden mogen nif?t groter
zijn dan diewelke nodig zijn omindeteverwachten verbruiksbèhoef"#
tenvanpassagiers enbemanning gedurende degehele reis tevoorzien .
3» . .Debepalingen van.de leden 1en2zijn niet van toepassing op :
-pleizierboten en-schepen welke geen betalende passagiers
vervoeren enwaarmee geen commerciële ,industriële ofde
visvangst betreffende werkzaamheden worden verricht ,
-vliegtoestellen welke geen betalende passagiers vervoeren
enwaarmee geen commerciële ,industriële ofdelandbouw be­
treffende werkzaamheden worden verricht -
Artikel
Wanneer eenvliegtuig ,eenschip ofeenluchtkussenvoertuig ,
dateenverbinding tussen twee ofmeer Lid-Staten onderhoud ,gedurende
dereis eenderde land aandoet ,zijn deintitel Ivanverordening
(EEG )nr,15^/69van Raad van23juli 19^9 betreffende deinvoer­
rechten dievantoepassing zijn opgoederen diedeel uitmaken van de
persoonlijke bagage vanreizigers (l),vastgestelde beperkingen ten
aanzien vandegoederen ,vervat indepersoonlijke bagage vandereizi­
gers diemetdatvliegtuig ,schip ofluchtkussenvoertuig aankomen ,
van'toepassing .
Deze beperkingen gelden echter niet voor goederen ,waarvoor
debetrokkenen hetbewijs leveren datzeaandeindeartikelen 9en
10vanhetEEQVerdrag gestelde voorwaarden voldoen »
Artikel 5
Deze verordening treedt inwerking op1januari 1973 »
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan te©russel ,
(l)P»B*nr»L191van5*8*1969 »blz«!•Voor deSaad .
DeVoorzitter ,

COMMISSION Bruxelles,le
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
CONFIDENTIEL
Secrétariatgénéral

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNESDoc .No299/IV/72-F
Confidentiel
Autorisation d'unaccord
entre Hoesch etBenteler
(Art .65dutraité CECA )
(Communication deM.Borschette )
LaHoesch AG,deDortmund ,appartenant àlaESTEL N.V. ,
Arnhem ,fondée le1erjanvier 1972 ,ademandé ,conformément àl'article 65
dutraité CECA ,quesoit autorisé unaccord despécialisation entre sa
société gestionnaire ,laHoesch Werke Hohenlimburg-Schwerte AG(Hoesch Werke )
etlaBenteler Vferke AG,Schloô Neuhaus beiPaderborn /Westphalie .
Benteler fabrique enparticulier destubes enacier .
L'entreprise dispose d'uneaciérie mais n'apas detrains finisseurs lui
appartenant enpropre .Elle fait laminer sesdemi-produits d'acier en
feuillards par lesHoesch Werke .Lesmodalités decette coopération ont
étédéfinies dans tincontrat quelesparties ontsoumis pour autorisation
àlaCommission enapplication del'article 65paragraphe 2.
L'examen desaccords présentés arévélé qu'ilsremplis­
saient lesconditions d'autorisation prévues àl'article 65paragraphe 2
dutraité CECA etqu'ils n'auront pas d'incidence sur lemarché destubes
sous l'aspect del'article 65dutraité CEE .
Aussi est-ilproposé àlaCommission d'accorder l'autori­
sation demandée par ladécision dont leprojet estci-joint .
Annexe .

COMMISSION Doc .No.299/IV/72-F
DES Annexe
COMMUNAUTES EUROPEIUKES „ ,
, Confidentiel .
PROJET
DECISION DELACOMMISSION
du
autorisant des accords entre laHoesch Werke
Hohenlimburg-Schwerte AGetlaBenteler
Werke AG
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletraité instituant laCommunauté Européenne du
Charbon etdel'Acier ,etnotamment sonarticle 65?
Vulademande introduite le3mars 1972 parlaHoesch AG ,
Dortmundj
I.
1. Considérant que lesentreprises deproduction d'acier Hoesch
Werke Hohenlimburg-Schwerte AG,Hohenlimburg ,(Hoesch ),etBenteler Werke AG,
Schlofi Nouhaus ,(Benteler ),ontparlettre du3mars 1972 demandé àlaCom­
mission desCommunautés Européennes ,conformément àl'article 65paragraphe 2
dutraité CECA ,d'autoriser uncontrat conclu le30juin 1971 Iquelecontrat
aétéconclu sous réserve d'obtenir l'autorisation nécessaire !

-2- Doc.No299/IV/72-P
Annexe
2. Considérant qu'ilexiste déjà entre Hoesch etBenteler uncontrat
delaminage àfaçon envertu duquel Hoesch transforme lesbrames fournies par
Benteler enfeuillards pour lafabrication detubes |queBenteler envisage la
construction àLingen /ltosd'uneaciérie àcoulée continue moderne d'unecapa­
cité initiale d'environ 220.000 tparanj
3. Considérant que lecontrat du30juin 1971 comporte essentiellement
lesaccords suivants entre lesparties :
-Hoesch assure l'approvisionnement deBenteler enavant-produits jusqu' à
15.000 t/mois parlelaminage àfaçon àTanprix avantageux enfeuillards
laminés àchaud debrames fournies parBenteler .Benteler renoncera àla
mise enservice d'untrain àbandes àchaud }
-Envertu decetengagement deHoesch ,Benteler couvrira latotalité deses
besoins enfeuillards laminés àchaud auprès deHoesch etnefera desachats
supplémentaires auprès détiers qu'aveb 1*autorisation deHoesch .Benteler
utilisera lesfeuillards fournis parHoesch exclusivement pour sespropres
transformations ;
-Hoesch s'engage àacheter certaines quantités supplémentaires debrames pro­
duites parBenteler .Benteler renonce àapprovisionner destiers enbrames ;
Considérant quelesachats supplémentaires deHoesch varient defaçon
proportionnelle de2000 tparmois lorsque lelaminage àfaçon atteint
15.000 tparmois ,à6000 tparmois lorsque letonnage laminé àfaçon tombe
a11.000 tpeurmoiB |quelorsque leslaminages afaçon descendent au-dessous
de11.000 tparmois »l'obligation d'achat deHoesch diminue dans lamême
proportion jqueHoesch estlibre d'acheter àbenteler untonnage debrames
supérieur àcelui qu'ilesttenu d'acquérir pour autant queBenteler esten
mesure delelui fournir .

-3- Doc.No.299/IV/72-F
Annexe
4«Considérant queleslivraisonsetachatsprévusparlecontrat
doiventcommenceràcompterdujouroùBentelerseraenmesuredefournir
desbrames,c'est–àr-direprobablement en1973jque1®contrat©stconclupour
uneduréede5ansàdaterdujouroù.Bentelerseraenmesuredefournir
desbrames;qu'ilpeutêtreprorogédetroisansentroisanssaufdénoncia­
tionparunedespartiesplusd'unanavantl'échéance;
II.
5«Considérant quelesaccordssoumisàlaCommissionrestreignent le
jeunormaldelaconcurrenceentrelesentreprisesparticipantes ,car:
–Bentelerrenonceàl'exploitation d'untraindebandesàchaudet
s'engageàcouvrirlatotalitédesesbesoinsenfeuillardslaminésà
chaudauprèsdeHoeschetànepascommercialiser cesproduitssans
transformation ,
–Bentelers'engageànepasfournirdebramesàdestiers,
–Hoeschs'engageàachetercertainesquantitéssupplémentaires debramesà
Benteleretàassurerl'approvisionnement deBentelerenfeuillards;
Considérant quelesaccordsencausesontdoncvisésparl'intei>-
dictionénoncéeàl'article65paragraphe 1dutraité;
6.Considérantqu'auxtermesdel'article65paragraphe 2peuvent
toutefoisêtreautoriséslesaccordsdespécialisation etlesaccordsd'achat
oudeventeencommun,ainsiquelesaccordsstrictementanaloguesquantà
leurnatureetàleurseffets,lorsquelaCommissionreconnaîtqu'ilssatisfont
àl'ensembledesconditionsprévuesauditarticle65paragraphe 2;
7.Considérant quelesaccordsencauseentreHoeschetBentelersur
l'abandonparBentelerdelafabrication defeuillardsetlafourniturede
bramesdeBenteleràHoeschetdefeuillards deHoeschàBentelerconstituent
desaccordsquisontstrictementanaloguesauxaccordsdespécialisation ;

-4r Ity5 ._r.7Vy.7 y.T,/.l?:z ]
Annexe
III .
8. Considérant quelesaccords mentionnés aupoint 7peuvent être auto­
risés envertu del'article 65paragraphe 2dans lecasoùetpour autant
qu'ilscontribuent àuneamélioration notable dans laproduction ouladis­
tribution desproduits visés etqu'ilssont essentiels pour obtenir ceseffets
sans avoir uncaractère plus restrictif quenel'exige leur objet ?qu'ilsne
doivent pas ,enoutre ,être susceptibles dedonner auxentreprises intéressées
lepouvoir dedéterminer lesprix ,decontrôler oudelimiter laproduction ou
lesdébouchés d'unepartie substantielle dasproduits encause dans lemarché
commun ,nidelessoustraire àuneconcurrence effective d'autres entreprises
dans lemarché commun !
9. Considérant que lesaccords enquestion garantissent l'utilisation
del'aciérie quidoit être construite parBenteler étant donné queHoesch
achète àBenteler untonnage supplémentaire debrames dont l'importance est
fonction dutonnage debrames laminées àfaçon pour Bentelerj quegrâce àcet
engagement deHoesch d'écouler sesbrames ,Benteler estassuré àlong terme
del'utilisation ininterrompue desonaciérie ,ycompris del'installation de
coulée continuel
Considérant qu'étant convenu avec Hoesch dulaminage àfaçon deses
produits ,Benteler peut renoncor àlaconstruction d'untrain a.feuillards
dont lesplans étaient déjà établis ,évitant ainsi desinvestissements coûteux ^
queHoesch setrouve donc assuré àlong terme del'exploitation continue de
sescapacités deproduction defeuillards ,etqu'uneimportante économie
est ainsi réalisée
Considérant quelesaccords contribuent parconséquent àuneamélio­
ration notable dans laproduction etladistribution desbrames issues dela
coulée continue deBonteler ainsi qu'àuneamélioration notable dans laproduc­
tion defeuillards deHoeschj
10. Considérant quelesaccords sont essentiels pour obtenir leseffets
voulus -amélioration delaproduction etdeladistribution -otn'ontpas
uncaractère plus rçstrictif quenel'exige leur objet 5
Considérant qu'ilserait injustifiable pour Hoesch d'.ccroître ses
capacités enfeuillards sans queleur pleine utilisation nesoit simultanément
garantie par vincontrat ;quec'estpour cette raison queBenteler s'estengagé
àcouvrir sesbesoins enfeuillards exclusivement auprès deHoesch etànepas
exploiter lui-même detrain àfeuillards |Annexe

-5- Doc .No299/IV772-F
Annexe
Considérant que l'engagement deHoesch d'acheter desijuantités
supplémentaires de "brames àBenteler estlacontrepartie delarenonciation
deBenteler àapprovisionner destiers en "brames ?
Considérant que l'engagement pris parBenteler den'utiliser les
feuillards fournis parHoesch quepour sespropres besoins detransformateur
estlacontrepartie del'engagement pris parHoesch d'assurer -l'approvision­
nement deBenteler enavant-produits àdesprix delaminage àfaçon avant a^-
geux §
Considérant quesans cesengagements réciproques ,leseffets d'amé­
lioration pour chaque entreprise individuellement nepourraient être obtenus
dans lamême mesure ,notamment encequiconcerne l'exploitation continue des
installations ;
11. Considérant quelestonnages faisait l'objet desaccords encause
sont faibles comparativement àlaproduction d'acier brut etdefeuillards de
laCommunauté ;qu'ilssont d'environ 200.000 td'acier brut ,etaumaximum
de180.000 tdefeuillards §
Considérant quecesaccords nesont donc passusceptibles dedonner
auxentreprises intéressées lepouvoir dedéterminer lesprix ,decontrôler
oudelimiter laproduction oulesdébouchés d'unepartie substantielle des
produits encause dans lemarché commun ,nidelessoustraire àuneconcur­
rence effective d'autres entreprises dans lemarché commun !
12. Considérant que lesentreprises participant àl'accord sont tenues
denotifier àlaCommission toutes lesmodifications des accords ettous les
compléments apportés auxaccords ;qu'ildoit être prévu àcetégard queces
modifications etcompléments nedoivent être appliqués qu'après quela
Commission adéclaré qu'ilsneprésentent aucun inconvénient ou,sibesoin
est ,qu'après qu'elle aoctroyé uneautorisation enapplication del'article
65paragraphe 2dutraité |
Considérant quesous réserve quecesconditions soient observées ,
lesaccords présentés sont conformes auxdispositions del'article 65para­
graphe 2dutraité etpeuvent donc être autorisés ?
AÅRRETS LAPiTSSENTE DECISION s

-6-. Doc .No?oQ/r,r/7o..^
'iM Annexe *•
Article premier
Lesaccords conclus entre lesentreprises sidérurgiques Hoesch
Werke Hohenlimburg-Schwerte AG,Hohenlimburg ,etBenteler Werke AG,
Schlofi Neuhaus ,etcontenus dans lecontrat du30juin 1971 ;sont
autorisés .
Article 2
(1) Lesentreprises intéressées doivent communiquer àlaCommission
toutes lesmodifications desaccords ettous lescompléments quiysont
apportés .
(2) Lesaccords mentionnés auparagraphe (l)nedoivent être appliqués
qu'après quelaCommission aconstaté qu'ilssesituent dans lecadre de
l'autorisation octroyée parlaprésente décision ouaprès quelaCommission
lesaautorisés enapplication del'article 65paragraphe 2.
Article 3
Laprésente décision estdestinée àlaHoesch AG ,Dortmund ,età
laBenteler Werke AG,Schloû Neuhaus .
Fait aBruxelles ,le Par laCommission

KOMMISSION DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTET!Dok.Fr.299/IV/72-D
Vertraulich
GenehmigungeinerVereinbarung
zwischenHoeschundBenteler
(Artikel65EGKS–Vertrag)
(MitteilungvonHerrnBorschette)
Diezuderam1.Januar1972gegründeten ESTELN.V.,Arnhem,
gehörendeHoeschAG»Dortmund»hatgemäßArtikel65desEGKS–Vertrages
dieGenehmigungeinerSpezialisierungsvereinbarung zwischenihrerBetriebs–
führungsgesellschaft,derHoeschWerkeHohenlimburg–SchwerteAG(Hoesch
Werke)undderBentelerWerkeAG,SchloßNeuhausbeiPaderborn/Westf.,
beantragt.
Bentelerstelltinsbesondere Stahlrohreher.DasUnternehmen
verfügtzwarübereinStahlwerk,jedochüberkeineeigenenFertigstraßen .
EsläßtseinStahlhalbzeug durchdieHoeschWerkezuBandstahlauswalzen.
DieseZusammenarbeit istineinemVertragniedergelegt ,dendieBeteilig­
tenderKommissionzurGenehmigungnachArtikel65§2vorgelegthaben.
EinePrüfungdervorgelegtenVereinbarungen hatergeben,daßsie
denGenehmigungsvoraussetzungen desArtikels65§2EGKS–Vertragentsprechen
undunterdemGesichtspunkt desArt.85EWG–VertragkeineAuswirkungen auf
demR«hrenmarkt haben.
DerKommissionwirddahervorgeschlagen ,mittelsanliegendem Ent–
scheidungsentwurf diebeantragte Genehmigung zuerteilen.
Anlage

KOMMISSION 1DER Dok.Nr.299/IV/72-DAnlage
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEU Vertraulich
ENTWURF
Entschçidung derKommission
vom
überdieGenehmigung vonVereinbarungen
zwischenHoeschWerkeHohenlimburg-Schwerte AG
undBentelerWerkeAG
-DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN-
aufGrunddesVertrageszurGründungderEuropäischen
GemeinschaftfürKohleundStahl,besondersdesArtikels65»
aufGrunddesAntragesderHoeschAG,Dortmund,vom
3.Mârz1972.'
inErwägungfolgenderGründe:
I.
1.DieStahlerzeugenden Unternahmen HoeschWerkeHohenlimburg-
SchwerteAG,Hohenlimburg ,(Hoesch)unddieBentelerWerkeAG,Schloß
Neuhaus,(Benteler)habenmitSchreibenvom3.März1972beiderKommission
derEuropäischen Gemeinschaften dieGenehmigungeinesVertrages,abge­
schlossenam30.Juni1971|gemäßArtikel65,§2desEGECS–Vertragesbe­
antragt.DerVertragwurdevorbehaltlich dererforderlichen Genehmigungen
abgeschlossen .'

Dok.ïïr.299/IV/72-D
2. ZwischenHoeschundBentelerbestehtschoneinLohnwalz–
vertrag,aufgrunddessenHoeschvonBentelergelieferte BrammenzuBand-
stahlfürdieRöhrenherstellung auswalzt.Benteler "beabsichtigt die
ErrichtungeinesmodernenStranggußstahlwerkes inLingen/Erasmiteiner
Anfangskapazität vonetwa220.000Jahrestonnen .
3. GegenstanddesVertragesvom30.Jufci1971sindim
wesentlichen ,f.olgendeVereinbarungen zväsehendenBeteiligten :
–HoeschstelltdieVormaterialversorgung vonBentelermitwarmgewalztem
Bandstahlbiszu15-000motodurchLohnwalzung austfonBentelerbeige­
stelltenBrammenzugünstigenLohnwalzpreisen sicher.Bentelerwirdauf
•denBetriebeinerWarmbandstraße verzichten .
–AufgrundderVerpflichtung vonHoeschwirdBentelerseinengesamten
Bedarfanwarmgewalztem BandstahlbeiHoeschdeckenundZukaufebei
FremdennurmitZustimmungvonHoeschvornehmen.Bentelerwirddenvon
Hoeschübernommenen Bandstahlausschließlich fürdieeigeneWeiterver­
arbeitungeinsetzen.
–Hoeschverpflichtet sich,bestimmteMengenBrammenausderErzeugungvon
Bentelerzuzukaufen.Bentelerverzichtetdarauf,FremdemitBrammenzu
beliefern.
DieZukaufsmengen vonHoeschwechselnproportional von
2*000moto.beieinerLohnwalzung von15.000motobisauf6.000motobei
einemRückgangderLohnwalzmenge biöauf11.000moto.BeiAbsinkender
Lohnwalzungenunter11.000motogehtdieAbnahmeverpflichtung Hoeschjeweils
ingleichemItafangezurück.EsistHoeschfreigestellt ,überdieAbnahme-
Verpflichtung hinausBrammenvonBentelerzuzukaufen,fall3dieLieferung
zusätzlicher MengenBentelermöglichist.

-3-Dok.îTr.299/lv/72-D
4*DieLieferungenundBezügeausdemvorgelegtenVertrag
beginnenmitdemTagderLieferfähigkeit vonBentelerinBrammen,d.h.
voraussiehtliehimJahre1973»DerVertragwirdfürdieDauervon
5Jahren,gerechnetahLieferfähigkeit BentelerinBrammen,abgeschlossen .
DerVertragverlängertsichumjeweils3Jahre,wennernichtunterEin­
haltungeinerFristvon1JahrvorAblaufdurcheinenderVertragspartner
gekündigtwird.
II.
5» DievorgelegtenVereinbarungen schränkendasnormaleSpiel
desWettbewerbs zwischendenbeteiligten Unternehmenein,denn
–BentelerverzichtetaufdenBetriebeinereigenenWarmbandstraße,
verpflichtet sich,seinengesamtenBedarfanwanngewalztem Bandstahl
beiHoeschzudeckenundinunverarbeiteter Formnichtweiterzuliefern .
–Bentelerverpflichtet sich,keineBrammenanDrittezuliefern.
–Hoeschverpflichtet sich,bestimmtezusätzliche MengenBrammenvon
BentelerabzunehmenunddieBandstahlversorgung vonBentelersicher­
zustellen.
DieVereinbarungen unterliegen damitdemVerbotdes
Artikels65§1desVertrages.
6.NachArtikel65§2'könnenjedochVereinbarungen überSpezia­
lisierungundübergemeinsamenEin–oderVerkaufsowifeVereinbarungen ,die
ihrerNaturundihrenAuswirkungen nachstrenganalog"sind,genehmigtwerden,
wenndieKommissionfeststellt,daßsiedensämtlichendortbezeichneten
Voraussetzungen entsprechen.
7.Dievorliegenden Vereinbarungen zwischenHoeschundBenteler
überdenVerzichtvonBenteleraufHerstellung vonBandstahlundüberdie
LieferungenvonBrammenvonBenteleranHoeschundvonBandstahlvonHoesch
anBentelerstelleneinerVereinbarung überSpezialisierung strenganaloge
Vereinbarungen dar.

-4- Dok.Nr.299
III.
8.DieVereinbarungen zuNr.7könnennachArtikel65§2genehmigt
Vierden,sofernundsoweitsiezueinermerklichenVerbesserung derErzeugung
oderderVerteilungbeitragenundfürdieErzielungdieserWirkungenwesent­
lichsind,ohneweitergehende Einschränkungen vorzusehen,alsdiesihrZweck
erfordert.Siedürfenfernernichtgeeignetsein,denbeteiligten Unternehmen
dieMöglichkeit zugeben,füreinenwesentlichenTeilderbetreffenden Erzeug­
nisseaufdemGemeinsamen MarktdiePreisezubestimmen,dieErzeugungoder
denAbsatzzukontrollieren odereinzuschränken undsichdemtatsächlichen
Wettbewerb andererUnternehmen aufdemGemeinsamen Marktzuentziehen.
9»Infolgedervorliegenden Vereinbarungen wirddieBeschäftigung
desvonBentelerzuerrichtenden neuenStahlwerkesgewährleistet $dennHoesch
kaufteinevonderjeweilsfürBentelergegenLohnauszuwalzenden Brammen–
tonnageabhängigezusätzliche TonnageanBrammenvonBentelerzu.Benteler
hatdurchdieseAbnahmeverpflichtung vonHoeschinbezugaufdieseBrammen
dieGewißheiteinerlangfristigen kontinuierlichen Beschäftigung ihres
Stahlwerkes einschließlich derStranggußanlage .
Mitdervereinbarten Lohnwalzung durchHoeschkannBentelerauf
dieErrichtungeinereigenenBandstahlstraße ,wofürbaureifePläneschon
vorlagen,verzichten .Damitwerdenkostspielige Investitionen vermieden.
WeiterkannHoeschdievorhandeneBandstahlkapazität langfristig undkon­
tinuierlichausfahren,wodarchsichbeaehtlicheKosteneinsparungen ergeben.
DieVereinbarungen tragensomitzueinermerklichenVerbesserung
derHerstellung undVerteilungderStranggußbrammenvonBentelersowiezu
einermerklichenVerbesserung derBandstahlerzeugung vonHoeschbei.
10.DieVereinbarungen sindfürdieErzielungdieserWirkungen–die
Verbesserung derErzeugungundderVerteilung .–wesentlichundsehenauch
keineweitergehenden Einschränkungen vor,alsdiesihrZweckerfordert.
FürHoeschwäreesnichtvertretbar,dievorhandeneBandstahl–
kapazitätohnegleichzeitige vertraglicheSicherstellung derAuslastungaus­
zubauen.DarumhatBentelersichverpflichtet ,seinenBedarfanBandstahl
ausschließlich beiHoeschzudeckenundselbstkeineBandstraßeinBetriebzu
nehmen.

-5- Dok ..Nr,299/IV/72-D
DieVerpflichtung vonHoesch ,zusätzliche Mengen anBrammen von
Benteler abzunehmen ,entspricht demVerzicht vonBenteler ,Dritte mitBrammen
zu "beliefern *
DieVerpflichtung vonBenteler ,denvonHoesch übernommenen Bandstahl
ausschließlich fürdieeigene Weiterverarbeitung einzusetzen ,entspricht der
Verpflichtung vonHoesch ,dieVormaterialversorgung vonBenteler zugünstigen
Lohnwalzpreisen sicherzustellen .
Ohne diese gegenseitigen Verpflichtungen könnten dieVerbesserungs -
wirkungen imBereich dereinzelnen Unternehmen nicht ingleichem Maße er­
reicht werden ;insbesondere könnte ohne siekeine kontinuierliche Auslastung
derAnlagen erreicht werden .
11» DieGegenstand dervorliegenden Vereinbarungen bildenden Mengen sind
imVerhältnis zuderRohstahl -undBandstahlproduktion derGemeinschaft gering .
Siebetragen rd*200,000 tRohstahl undmaximal 180,000 tBandstahl ,
DieVereinbarungen sind somit nicht geeignet ,denbeteiligten Unter­
nehmen dieMöglichkeit zugeben ,füreinen wesentlichen Teil derbetreffenden
Erzeugnisse aufdem Gemeinsamen Markt diePreise zubestimmen *dieErzeugung
oder denAbsatz zukontrollieren oder einzuschränken ,noch sich dem tatsäch­
lichen Wettbewerb anderer Unternehmen auf dem Gemeinsamen Markt zuentziehen .
12. Diebeteiligten Unternehmen sind zuverpflichten ,alle Änderungen
undErgänzungen derVereinbarungen derKommission zumelden .Dabei istvor­
zusehen ,daßÄnderungen undErgänzungen derVereinbarungen erst angewandt
werden dürfen ,nachdem dieKommission siefürunbedenklich erklärt oder ,
soweit erforderlich ,eine Genehmigung nach Artikel 65§2desVertrages
erteilt hat .
Unter Berücksichtigung dieser Auflage sind dievorgelegten Verein­
barungen mitArtikel 65§2desVertrages vereinbar undkönnen daher
genehmigt werden .-
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :

-6- Dok.Nr.299/IV/72-D
Artikel1
DieVereinbarungen zwischendenStahlerzeugenden Unternehmen
HoeschWerkeHohenlimburg-Schwerte AG,Hohenlimburg,undBentelerWerkeAG,
SchloßNeuhaus,niedergelegtindemVertragvom30.Juni1971»werden
genehmigt.
Artikel2
(1)DiebeteiligtenUnternehmenhabenderKommissionalleÄnderungen
undErgänzungenderVereinbarungen mitzuteilen.
(2)DieinAbsatz(l)aufgeführtenVereinbarungen dürfenerstangewandt
werden,nachdemdieKommissionfestgestellt hat,daßsieimRahmendermit
dieserEntscheidimgerteiltenGenehmigungliegen,odernachdemdieKommission
sienachArtikel65§2genehmigthat.
Artikel3
DieseEntscheidungisteindieHoeschAG,Dortmund,unddie
BentelerWerkeAG,SchloßNeuhaus,gerichtet.
Brusselfden PurdieKommission

COMMISSIE VANDE Dok.Hr299/IV/72-N
EUROPESEGEMEENSCHAPPEN 1 Ori£T.DEiila/^e
VERTROUWELIJK
ONTWERP
BESCHIKKING VANDECOMISSIE
van
inzakedeontheffingvandeverbodsbepaling
tenbehoevevanovereenkomsten tussen
HoeschWerkeHohcnlir.ibur~~£chwertoAGen
BsntelcrWorkoAG
DECOMMISSIE .VMDEEUROPESECEKEENSCHAPPEN -
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschapvoor
KolenenStaal,enmetnameopartikel65»
gezienhetverzoekvandeHoeschAGteDortmundvan3maart1972,
I.
1.Overwegende datdestaalproducerende ondernemingen HoeschWerke
Hohenlimburg-Schwerte AG,Hohenlimburg,(Hoesch)endeBentelerWerkeAG,
SchlossNeuhaus,..(Benteler)bijbriefvan3maart1972bijdeCommissievan
deEuropeseGemeenschappen eenverzoekhebbeningediendomontheffingvan
deverbodsbepaling konform'artikel65,lid2vanhetEGKS-Verdrag vooreen
overeenkomst van30juni1971»datdeovereenkomst werdgeslotenondervoor­
behoudvandevereistegoedkeuringen ;
I

-2- Dok .Nr299/17/72-:r
Bijlage
2. Overwegende dat ertussen Hoesch onBenteler reeds eenovereenkomst
totwalserij inloonopdracht bestaat krachtens welke Hoesch door Benteler
geleverde plakken totbandstaai voor debuizenfabricage uitwalstj dat
Benteler voornemens isinLingen eenmodern staalbedrijf metcontinugi et-
installatie opterichten met eenaanvangscapaciteit vanongeveer
220.000 tonper jaar .
3. Overwegende dathetonderwerp van deovereenkomst van 30juni 1971
wordt gevormd door devolgende hoofdafspraken tussen dedeelnemers :
-Hoesch garandeert devoormateriaalvoorziening vanBenteler metwarm-
gewalst bandstaai tot 15.000 tonpermaand door walserij inloonopdracht
uitdoor Benteler beschilcbaargestelde plakken tegen gunstige loonwals -
prijzenj Benteler zalafzien vandeexploitatie vaneenwarmbandwalserij .
-Opgrond van deverplichting vanHoesch zalBenteler zijn gehele behoefte
aanwarmgewalst bandstaai bijHoesch dekken enbijkomende aankopen bij
buitenstaanders alleen doen mettoestemming vanHoesch .Bentcler zalhet
vanHoesch overgenomen bandstaai uitsluitend voor eigen verwerking
gebruiken .
-Hoesch verplicht zich ,bepaalde hoeveelheden plakken uit doproduktie
vanBenteler tekopen .Benteler doet afstand vanhetrecht plakken aan
buitenstaanders televeren .
Overwegende datdedoor Hoesch aangekochte hoeveelheden evenredig
variëren van2.000 tonpermaand bijoenwalserij inloonopdracht van
15.000 tonpermaand tot6.000 tonpermaand bijoenteruglopen vandein
loonopdracht gewalste hoeveelheid tot11.000 tonpermaand ;datdeafname -
plicht vanHoesch bijhetteruglopen van doloonopdrachten onder 11.000 ton
permaand telkens indezelfde omvang teruggaat 5dathetHoesch vrijstaat
boven zijn afnameverplichting uitplakken vanBenteler tekope*i ingeval
Bentelor tot delevering van extra^-hoevcelheden instaat is;

-3- Dok .Nr299/IV/72-N
Bijlage
4. Overwegende datdeleveringen enaankopen krachtens deingediende over­
eenkomst "beginnen opdedagwaarop Benteler totdelevering inplakken instaat
zalzijn ,d.w.z .waarschi jnlijkin1973 ;datdeovereenkomst voor deduur van
vijf jaar ,terekenen vanaf hetmoment waarop Benteler totlevering vanplakken
instaat zalzijn ;wordt gesloten ;datdeovereenkomst telkens met3jaar wordt
verlengd wanneer zijniet ,metinachtneming vaneentermijn van1jaar vóór
afloop ,door eendercontractspartijen wordt opgezegd ,;
II.
5. Overwegende datdeingediende overeenkomsten denormale werking vande
mededinging tussen debetrokken ondernemingen beperken ,omdat
-Benteler afziet vandeexploitatie vaneeneigen warmbandwalserij ,zich ver­
plicht zijn gehele behoefte aanwarrrigewalst bandstaai bijHoesch tedekken
.eninonverwerkte vorm niet door televeren ;*
-Benteler zich verplicht geen plakken aanderden tezullen leveren ;
-Hoesch zich verplicht bepaalde extra hoeveelheden plakken vanBenteler af
tenemen endebandstaai voorziening vanBenteler tegaranderen ^
Overwegende dat deovereenkomsten derhalve vallen onder het
verbod vanartikel 65,lid 1vanhetVerdrag ;
6. Overwegende datkrachtens artikel 65,!lid2echter voor specialisatie -
overeenkomsten enovereenkomsten totgemeenschappelijke aankaop ofverkoop en
overeenkomsten diewathaar aard enwerking betreft volstrekt analoog zijn ,
ontheffing kanworden verleend indien deCommissie vanoordeel is,datzij
aandedaar genoemde voorwaarden voldoen ^
7. Overwegende datdeonderhavige overeenkomsten tussen Hoesoh enBenteler ,
welke inhouden datBenteler van defabricage vanbandstaai .afziet enwelke de
levering vanplakken vanBenteler aanHoesch envanbandstaai ^vanHoesch aan
Benteler betreffen ,,volstrekt Analoog zijn aanspecialisatie –ovèreenkomsten ;

-4-
III .Doc .No299/IV/72-N
Bijlage
8. Overwegende datvoor deovereenkomsten onder Nr.7krachtens artikel 65»
lid 2,ontheffing kanworden verleend indien zijtoteenduidelijke verbetering
van deproduktie ofdeverdeling derprodukten zullen bijdragen envoor het
bereiken vandeze doeleinden onmisbaar zijn enniet van eenmeer beperkende
aard danvoor hetdoel van deovereenkomsten noodzakelijk is;dat zijvoorts de
belanghebbende ondernemingen niet demacht mogen kunnen geven omvoor een
belangrijk gedeelte van debetrokken produkten opdegemeenschappelijke markt
deprijzen vast testellen ,deproduktie ofdeafzet tebeheersen oftebeperken ,
noch deze ondernemingen mogen kunnen onttrekken aaneendaadwerkelijke mede­
dinging vanandere ondernemingen opdegemeenschappelijke markt ;
9. Overwegende dattengevolge van deonderhavige overeenkomsten debezetting
vanhetnieuwe door Benteler opterichten staalbedri jfwordt gewaarborgd ;dat
immers Hoesch eenvanhettelkens voor Benteler inloonopdraoht uitte
walsen tonnage aanplakken afhankelijke extra-hoevee lheid plakken vanBenteler
koopt ;datBenteler door deze afnameverplichting vanHoesch tenaanzien vandeze
plakken dezekerheid heeft vanoencontinuo bezetting oplange termijn vanzijn
staalbedrijf met inbegrip vandecontinugietinstallatie ;
Overwegende datBenteler dank zijdeovereengekomen walserij inloonop -
dracht door Hoesch kanafzien vandeoprichting vaneeneigen bandstaalwalseri j
waarvoor reeds bouwrijpe plannen bestonden ;datdaardoor kostbare investeringen
vermeden worden ;datHoesch voorts debeschikbare bandstaalcapaciteit oplange
termijn continu kanbenutten ,waardoor aanzienlijke kostenbesparingen ontstaan ;
Overwegende datdeovereenkomsten derhalve toteenduidelijke verbetering
vandeproduktie endeverdeling vandeplakken vanBenteler entoteenduidelijke
verbetering van debandstaalproduktie vanHoesch bijdragen ;
10. Overwegende datdeovereenkomsten voor hetbereiken vandeze doeleinden -
deverbetering vandeproduktie endeverdeling -onmisbaar zijn enniet vaneen
meer beperkende aard danvoor hetdoel vandeovereenkomsten noodzakelijk is;
Overwegende dathetvoor Hoesch niet aanvaardbaar zoufcijn debeschikbare
bandstaalcapaciteit uittebreiden zonder eengelijktijdige contractuele garantie
voor devolbezetting ervan ;datBenteler zich derhalve heeft verplicht zijn
behoefte aanbandstaai uitsluitend bijHoesch tedekken enzelf geen walserij
inbedrijf tenemen ;

-5- Dok .No.299/IV/72-N
Biilage
Overwegende dattegenover deverplichting vanHoesch omextra -
hoeveelheden plakken vanBenteler aftenemen detoezegging vanBenteler staat
geen plakken aanderden televeren' }-
Overwegende dataandeverplichting vanBenteler omhetvanHoesch
betrokken bandstaai uitsluitend voor eigen verwerking tegebruiken deverplich­
ting vanHoesch beantwoordt devoormateriaalvoorziening vanBenteler tegen
gunstige loonwalspri jzen tegaranderen ?
•r»
Overwegende datzonder deze wederzijdse verplichtingen deverbete­
ringen voor dedesbetreffende ondernemingen niet indezelfde mate zouden kunnen
worden totstand gebracht ,metname zouzonder hengeen continue bezetting van
deinstallaties bereikt kunnen worden }
11. Overwegende datdehoeveelheden diehetonderwerp zijn vandeonder­
havige overeenkomsten inverhouding tot deruwstaal -enbandstaalproduktie van
deGemeenschap gering zijn ,namelijk circa 200.000 truwstaal enmaximaal
180.000 tbandstaai bedragen } -
Overwegende datdeovereenkomsten derhalve debelganghebbende onder­
nemingen niet demacht kunnen geven omvoor eenbelangrijk gedeelte van de
betrokken produkten opdegemeenschappelijke markt deprijzen vast testellen ,
deproduktie ofdeafzet tebeheersen oftebeperken ,noch deze ondernemingen
kunnen onttrekken aaneendaadwerkelijke mededinging vanandere ondernemingen
opdegemeenschappelijke markt }
12. Overwegende dat debetrokken ondernemingen deverplichting moet
worden opgelegd alle wijzigingen enaanvullingen van deovereenkomsten aande
Commissie mede tedelen }datdaarbij moet worden bepaald datwijzigingen en
aanvullingen vandeovereenkomsten eerst mogen worden toegepast naöat de
Commissie heeft verklaard daartegen geen bezwaar tehebben ,ofvoor zover
nodig eenontheffing krachtens artikel 65,lid2vanhetVerdrag heeft
verleend }
Overwegende datdeingediende overeenkomsten metinachtneming van
deze voorwaarden verenigbaar zijn metartikel 65,lid2vanhetVerdrag en
derhalve kunnen viorden goedgekeurd -
HEEFT DEVOLGEMDE BESCHIKKING GEGEVEN :

-6- Dok.No.299/IV/7^-N
Bijlage !
Artikel 1
Voor aeovereenkomsten tussen destaalproducerende ondernemingen
ïïoesch Werke Hohenlimburg-Schwerte AG,teHohenlimburg ,enBenteler Werke AG,
Schloss Neuhaus ,neergelegd indeovereenkomst van30juni 1971 »wordt onthef­
fing van deverbodsbepaling verleend .
Artikel 2
(1) Debetrokken ondernemingen moeten deCommissie alle wijzigingen en
aanvullingen van deovereenkomsten mededelen .
(2) Deinlid (l)genoemde overeenkomsten mogen eerst worden toegepast
nadat deCommissie heeft vastgesteld dat zijbinnen hetkader van debij
deze beschikking verleende ontheffing vallen ofnadat deCommissie er
krachtens artikel 65lid2ontheffing vandeverbodsbepaling voor heeft
gegeven .
Artikel 3
Deze beschikking isgericht totdeHoesch AGteDortmund ende
Benteler Werke AGteSchloss Neuhaus .
Brussel , Voor deCommissie ,