ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 210 
 
 
Vol. 1984/0 104 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openin g to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fi le is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983  über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27. 9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(84) 210 def.
Brussel, 5 april 1984
ALG EM EN E BEGROTING -  BEGROTINGSJAAR 1984 
AFDELING I I I  -  COMMISSIE -  DEEL B
OVERBOEKING VAN KREDIETEN NR. 5/84 
(N ie t-v e rp lic h te  uitgaven)
VA N  HO O FD STU K 60 -  EU R O PE ES SOCIAAL F O N D S
A rtik e l 601
Post 6010-  Europees Sociaal Fonds
-  A cties ten behoeve van 
personen van 25 ja a r en 
ouder
-  Probleemgebieden
V astleggingskredieten 
Beta lin g s k re d ie te n13.500.000
8.100.000
N A A R  HO O FD STU K 54
A rtik e l 542-  AN D ER E STEUNM AATREG ELEN 
O P  REGIONAAL GEBIED
-  Bijzondere fin a n c ië le  
b ijs ta n d  voor Griekenland 
op sociaal te rre in
Post 5420
Post 5421-  Bouw, aanpassing en u i t ­
ru stin g  van centra voor 
de beroepsopleiding
Vast leggingskredieten 
Beta lin g skre d ie te n
-  Bouw, aanpassing en u i t ­
ru stin g  van centra voor 
medische verzorging en 
voor de medische, beroeps­
en sociale re v a lid a tie  
van mentaal gehandicapten
Vastleggingskredieten 
Beta lin g s k re d ie te n6.750.000
4.050.000
6 . 750.000
4 .050.000
Overeenkomstig a r tik e l 21, lid  4, van het Financieel Reglement, heeft 
de fin a n c ie e l co ntro le u r op 19 maart 1984 bevestigd dat de kredieten 
beschikbaar z ijn .
COM(84) 210 def.

M O TIVERING
A rtike l 542 "Bijzondere financiële bijstand voor Griekenland  
op sociaal terrein" werd in afwachting van de goedkeuring door de Raad  
van de verordening bestemd als uitgavebasis,  van een p.m. voorzien.
Gezien het specifieke karakter van de Griekse economie ten aanzien 
van ontwikkeling en structuur, werd een uitzonderlijke bijzondere finan­
ciële steun van de Gemeenschap op sociaal terrein noodzakelijk geacht en 
met nam e :
- voor de bouw, aanpassing en u itru sting  van centra voor de beroepsop­
leiding (post 5420);
- voor de bouw, aanpassing en uitru sting  van centra voor de beroeps- 
revalidatie van zieken en licham elijk en mentaal gehandicapten (post 5421).
Niu.de maatregelen toegelaten zijn krachtens de aanvaarding van de  
Raad op 26 maart 1984 van de verordening (EEG)nr 115/84(1), mogen de nodige  
kredieten naar deze lijn overgeschreven worden.
Herkomst van de kredieten
Er wordt voorgesteld de voor het begrotingsjaar 1984 benodigde kre­
dieten te onttrekken aan post 6010 "Europees Sociaal Fonds - Acties ten 
behoeve van personen van 25 jaar en ouder - Probleemgebieden" en wel voor een 
bedrag van 13,5 miljoen Ecu in vastleggingskredieten en van 8,1 miljoen Ecu 
in betalingskredieten.
Deze kredietoperatie is verantwoord gezien het fe it dat Griekenland, 
doordat het niet beschikt over de nodige infrastructuurvoorzieningen voor 
een normale deelneming aan de acties van het Sociaal Fonds, sommige maat­
regelen op sociaal terrein in 1983 niet heeft kunnen uitvoeren voor een 
gelijkwaardig bedrag dat diende te worden vrijgemaakt met het oog op een 
heraanwending.
Daarom wordt de begrotingsautoriteit verzocht de voorgestelde  
overschrijving toe te staan :
naar post 5420 "Bijzondere financiële steun voor Griekenland op sociaal 
terrein - Bouw, aanpassing en uitru sting  van centra voor de beroepsop­
leiding" vast leggingskredieten 6,75 miljoen Ecu 
betalingskredieten 4,05 miljoen Ecu
naar post 5421 "Bijzondere financiële steun voor Griekenland op sociaal 
terrein - Bouw, aanpassing en uitru sting  van centra voor medische 
verzorging en de medische, beroeps- en sociale revalidatie van mentaal 
gehandicapten" vastleggingskredieten 6,75 miljoen Ecu 
betalingskredieten 4,05 miljoen Ecu.
(1) PB nr L 88 van 31.3.1984