ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1931
Vol.1974/0311

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSXE VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)1931 def.
Brussel ,20november 1974
Voorstel voor een
VERORDENING VAN DERAAD
totwijziging vandeVerordening (EEG)nr.1107 /70
betreffende desteunmaatregelen ophetgebied vanvervoer per spoor ,
over dewegenover debinnenwateren (l)
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(74 )1931 def .

TOTDLICETIÏÏG
Artikel4vandeVerordening (EEG)llr.1107/70vandeRaadvan4juni1970
"betreffende desteunmaatregelenophetgebiedvanhetvervoerperspoor,
overdewegenoverdebinnenwateren ,voorzietdattothetinwerkingtreden
vancommunautaire voorschriften overeenkomstig artikel8vandebesshikking
vandeRaadvan13mei1965metbetrekkingtotdeharmonisatie vanbe­
paaldevoorschriften dievaninvloedzijnopdemededinginginhetvervoer
2)perspoorfoverdewegenoverdebinnenwateren enonverminderd het
bepaaldeinVerordening (EEG)Kr.H91/69eninVerordening (EEG)Kr.II92/69
vandeRaadvan26juni1969kunnenuitkeringendoordeStaatofdoor
openbarelichamenaanspoorwegondernemingen gedaanwordenwegenshetniet
totstfcndkomenvandeharmonisatie vandevoorschriften inzakefinanciële
betrekkingentussendespoorwegondernemingen endeStatenwelkeinartikel
8voornoemdisvoorgeschreven teneindedefinanciëlezelfstandigheid van
dezeondernemingen teverzekeren.Krachtensartikel5»lid-2vanvoornoemde
Verordening (EEG)Nr.1107/70zijndezesteunmaatregelen wegenshunbij–
eendereaardvrijgesteld vandeprocedurevanartikel93;lid3vanhet
VerdragenwordenzijaanhetbeginvanelkjaaraandeCommissieineen
ramingmedegedeeld enwordthaarnaderhand,naheteindevanhetbegrotings­
jaar,eroververslaguitgebracht .
HetgoedkeurendoordeRaad,voordenationalespoorwegondernemingen ,van
debeschikkingvan overeenkomstig artikel8vandeBeschikking
vandeRaadvan13mei1965»heefttotgevolgdatdeinartikel4van
Verordening (EEG)Nr.1107/70vandeRaadbedoeldesteunmaatregelen niet
meertoegelatenzijnvoordezeondernemingen .Daarentegen ,krachtensvoor­
noemdebeschikking vandeRaadkunnendeLid–Statenaandezezelfdeonder­
nemingenenerzijdssteunmaatregelen verleneninhetkadervandeaktivi–
teitsprogramma 'svandespoorwegondernemingen krachtensartikel5»lid.1
vandebeschikkingenanderzijdsevenwichtssubsidieskrs.chtensartikel15
vandezelfdebeschikking .Daardezesteunmaatregelen eenbijzondereaard
(1)
(2)
(3)PBL130van15«6.1970fblz.1
PB88van24»5«1965jblz.1500/65
PBL156van28.6.1969••/•••

-2-
vertonendievergelijkbaar ismetdievande"bijartikel4vanVerordening
(EEG)Nr.1107/70bedoeldesteunmaatregelen,blijkthetdienstigovereen­
komstigartikel94VCJ1ketVerdragvoordezede"bijzondereprocedurevoor
deinformatievandeCommissievoorzienbijartikel5»lid2vandezèlfdeVer­
ordeningtebehoudendieinvoorgaandealineanaderwerdbepaaldende
bemalingenvanartikel4vandeVerordening (EEG)Fr.1107/70indiezin
tewijzigen. ..

Ontwerp van
Verordening van deRaad totwijziging van de
Verordening (EEG)Kr.1107/70
"betreffende desteunmaatregelen op
het gebied vanvervoer perspoor ,over deweg
enover de "binnenwateren
DERAAD VM DEGEKEEÎTSCHAPPEÎT
GELET ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap eninzenderheid opdeartikelen 75e*i94
GEZIEKT ophetvoorstel van deCommissie
GEZIEN hetadvies van hetEuropees Parlement
GEZIEN het advies van het ËGonomisch enSociaal Comité - '
Overwegende datintoepassing vanartikel 4vandeVerordening (EEG )
Hr.IIC7/7OvandeEaad van4juni 1970 entothetinwerking treden
vancommunautaire voorschriften overeenkomstig artikel 8-vandebe­
schikking vandeRaad\an 13mei1965 met "betrekking totdeharmonisatie
van 'bepaalde voorschriften dievaninvloed zijn opdemededinging in
2)hetvervoer perspoor ,over dewegenover de "binnenwateren uit­
keringen door deStaat ofdoor openbare lichamen aanspoorwegonder -
nemingen kunnen gedaan worden wegens hetniet totstand komen van de
harmonisatie van devoorschriften inzake financiële betrekkingen tussen
despoorwegondernemingen endeStaten welke inartikel 8voornoemd is
voorgeschreven teneinde definanciële zelfstandigheid vandeze ondej >-
nemingen teverzekeren !datkrachtens artikel 5j 2vanvoornoemde ver­
ordening deze steunmaatregelen vrijgesteld zijn vandeprocedure van
artikel 93,lid3vanhetVerdrag endatzijaanhetbegin vanelkjaar
aandeCommissie ineenraming worden medegedeeld endatnaderhand ,na
heteinde vanhetbegrotingsjaar ,haar erover verslag wordt uitgebracht $
(l)PBL130van15-6.1970 ,blz .1
(2)FB83van24«5*1965 îP*1500/65 ••f•••

-2-
Overwegende datingevolge devoor denationale spoorwegondernemingen
overeenkomstig artikel 8yandebeschikking vandeRaad van13mei
1965 »door deRaad genomen beschikking van deinvoor­
melde bepalingen bedoelde steunmaatregelen niet meer toegelaten zijn
voor deze ondernemingen }datdaarentegen deLid-S taten aandeze
ondernemingen enerzijds steunmaatregelen kunnen toekennen inhetkader
van deaktiviteits programma 'svan despoorwegondernemingen krachtens
artikel 5»3-icL 1va"debeschikking vandeRaad van en
anderzijds evenwichtssubsidies krachtens artikel 15vmdezelfde
beschikking ;dathet ,gezien debijzondere aard vandeze uitkeringen
dienstig blijkt ,overeenkomstig artikel 94vanhetVerdrag voor deze
debijzondere procedure voor deinformatie van deCommissie voorzien
bijartikel 5»lid2vandeVerordening (EEG)1107/70vandeRaad
tebehouden ;.
Overwegende dathetdientengevolge nodig isdebeschikkingen van
artikel 4vrodeVerordening (EEG)1107/70vandeRaadvan4juni 1970
tewijzigen , >
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Em erartikel
Artikel 4vandeVerordening (EEG)1107/70wordt vervangen door de
volgende bepalingen Ï
"1. Tothetinwerking treden vancommunautaire voorschriften over­
eenkomstig artikel 8vandebeschikking vandeRaad vaai13mei19^5
bétreffende deandere spoorwegondernemingen dandiewelke bedoeld
worden inartikel 1vandebeschikking vandeRaad van be­
treffende sanering vandetoestand bijdespoorwegondernemingen
endeharmonisatie van devoorschriften voor definanciële betrek­
kingen tussen deze ondernemingen endeStaten ,enonverminderd het
bepaalde inVerordening (EEG)Nr.II91/69eninVerordening (EEG)
Nr.II92/69isartikel 3niet .vantoepassing.op uitkeringen -door
deStaat ofdoor openbare lichamen aandeze spoorwegondernemingen
gedaan wegens hetniet totstand komen vandeharmonisatie van de
«•f•#•

voorschriften inzakefinanciële "betrekkingen tussendespoorwegonder >-
nemingenendeStatenwelkeinartikel8voornoemdisvoorgeschreven
teneindedefinanciëlezelfstandigheid vandezeondernemingen tever­
zekeren.
2.Tothetinwerkingtreden vanhetbepaaldeinartikel17vancb"beschik­
kingvandeRaadvan "betreffendesaneringvandetoestand
"bijdespoorwegondernemingen endeharmonisatie vandevoorschriften voor
definanciële "betrekkingentussendezeondernemingen endeStatenis
artikel3nietvantoepassing opsteunme.atregelentoegekendanerzijds
inhetkadervandeaktiviteitsprogramma 'svandespoorwegondernemingen
krachtensartikel5ilid.1vande"beschikking vandeRaadvan
enanderzijdsalsevenwichtssubs idieskrachtonsartikel15vandezelfde
"beschikking ".
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
Gedaante VoordeRaad
deVoorzitter