ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)92
Vol.1963/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
IX/COM(63)92def.
Brussel,22maart1963
VOORSTEL VOOREENVERORDENING VANDERAAD
ter"bepalingvandecategorieën ambtenarenenoverigepersoneelsleden
vandeGemeenschap waaropdebepalingen vanartikel11,artikel12
tweedealinea,enartikel13vamjetProtocolbetreffende de
voorrechten enimmuniteiten vandeGemeenschap vantoepassingzijn
(DoordeCommissiebijdeRaadingediend)
IX/C0M(63)92def.

VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DERAAD
ter "bepaling van decategorieën ambtenaren enoverige personeelsleden
van deGemeenschap waarop debepalingen vanartikel 11,artikel 12
tweede alinea ,enartikel 13vanhet Protocol betreffende de
voorrechten enimmuniteiten van deGemeenschap van toepassing zijn
(Door deCommissie bijdeRaad ingediend )
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
enmet name opdeartikelen 15en21vanhet Protocol betreffende devoor­
rechten enimmuniteiten vandieGemeenschap ,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement envanhet Hofvan Justitie ,
overwegende dat devoorrechten ,immuniteiten enfaciliteiten die inhet
Protocol betreffende devoorrechten enimmuniteiten zijn neergelegd ten
behoeve van deambtenaren enoverige personeelsleden van deGemeenschap ,
uitsluitend inhetbelang van deGemeenschap worden verleend f
overwegende datderhalve aan deambtenaren enoverige personeelsleden ,op
grond vanhun taak enverantwoordelijkheid ,alsmede vanhun bijzondere po­
sitie ,devoorrechten ,immuniteiten enfaciliteiten dienen teworden ver­
leend ,dievoor degoede werking vandeGemeenschap vereist zijnj
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1«Het bepaalde inartikel 11van het Protocol betreffende devoorrechten
enimmuniteiten van deGemeenschap geldt voor devolgende categorieën per­
sonen t
a) deambtenaren opwiehetstatuut vandeambtenaren vandeGe­
meenschappen vantoepassing is,metuitzondering vandeter be­
schikking gestelde ambtenaren ,voor wiealleen hetbepaalde sub
aen,tenaanzien van dedoor deGemeenschap betaalde vergoe­
dingen ,het bepaalde sub cvan artike 11geldt 5

-2-
b)depersoneelsleden dievallen onder deregeling welke vantoe­
passing isopdeandere personeelsleden van deGemeenschap ,met
uitzondering van deplaatselijke functionarissen ,voor wie
alleen hetbepaalde sub avanartikel 11geldt ,envan de
hulpfunctionarissen meteenniet volledige dagtaak ,voor wie
alleen hetbepaalde sub aensub b,alsmede tenaanzien van de
door deGemeenschap betaalde bezoldiging ,het bepaalde sub c
van artikel 11geldt ,
2,Voor gewezen ambtenaren enoverige gewezen personeelsleden van de
Gemeenschap ,alsmede voor personen die eendoor deGemeenschap betaald
ouderdoms -,invaliditeits -ofoverlevingspensioen ontvangen ,geldt ,
met inachtneming van deinternationale gebruiken tenaanzien van het per­
soneel vaninternationale organisaties ,het bepaalde inartikel 11,subb
totenmet e,vanhetProtocol betreffende devoorrechten enimmuniteiten •
van deGemeenschap gedurende eenredelijke termijn ,terekenen van deda­
tumwaarop debetrokken ambtenaren ofpersoneelsleden hun ambt neerleggen ,
voor zover zijhet grondgebied van delid-staat waar zijhun ambt hebben
uitgeoefend niet definitief hebben verlaten.Met detoepassing vanhet
bepaalde sub denevanartikel 11wordt alleen beoogd debetrokken
ambtenaren ofpersoneelsleden indegelegenheid testellen over hun huis­
raad engoederen voor persoonlijk gebruik tebeschikken bijhunvertrek
uit degenoemde lid-staat .
Artikel 2
Hetbepaalde inartikel 12,tweede alinea ,vanhetProtocol betref­
fende devoorrechten enimmuniteiten van deGemeenschap geldt voor devol­
gende categorieën :
a)depersonen dievallen onder hetstatuut vandeambtenaren ofde
regeling welke van toepassing isopdeandere personeelsleden van
deGemeenschappen ,metinbegrip vandepersonen die debijonthef­
fing vanhetambt omredenen vandienstbelang teverlenen vergoeding
ontvangen ,doch metuitzondering van deplaatselijke functionarissen }
b)depersonen dieeendoor deGemeenschappen betaald ouderdoms -,in-
validiteits -ofoverlevingspensioen ontvangen .

1,Het"bepaaldeinartikel13ranhetProtocol "betreffende devoor­
rechtenenimmuniteiten vandeGemeenschapgeldtvoordevolgendecate-
gorieëns
a)deambtenarenopwiehetstatuut'vandeambtenarenvandeGemeen­
schappenvantoepassingis5
b)defiwrsoneelsleden dievallenonderderegelingwelkevantoepas­
singisopdeanderepersoneelsleden vandeGemeenschappen ,met
uitzondering vandeplaatselijke functionarissen ,
2,VoorpersonendieeendoordeGemeenschapbetaaldouderdomst,
invaliditeits-ofoverlevingspensioen ontvangen,geldthetbepaaldednar­
tikel13vanhetProtocolbetreffende devoorrechten enimmuniteiten van
deGemeenschap gedurendeeenredelijketermijnterekenenvandedatumwaar­
opdebetrokkenambtenarenofpersoneelsleden hunambthebbenneergelegd,
voorzoverzijhetgrondgebied vandelid-staatwaarzijhunambthebben
uitgeoefend nietdefinitief hebbenverlaten.
Artikel4
Onverminderd hetbepaaldeinartikel21,eerstealinea,vanhet
Protocolbetreffende devoorrechten enimmuniteiten tenaanzienvandele­
denvandeorganenvandeEuropeseInvesteringsbank ,geldendeinartikel
11,artikel12,tweedealinea,enartikel13vanhetProtocolbedoelde
voorrechten enimmuniteiten onderovereenkomstige voorwaarden enbinnen
overeenkomstige grenzenalsindeartikelen 1,2en3vandezeverordening
zijnbepaald ?
-voordepersonendiebijdeEuropeseInvesteringsbank werkzaam
zijnj
-voordepersonendieeendoordeEuropeseInvesteringsbank betaald
ouderdoms-,invaliditeits-ofoverlevingspensioen ontvangen.

Artikel5
Overgangsbepalingen
Onderovereenkomstige voorwaarden enbinnenovereenkomstige gren-s*
zenalsindeartikelen 1totenmet3vandezeverordeningzijnbepaald,
geldtvoordepersonen,diedoordeGemeenschapzijnaangenomen opbasis
vandebepalingenvanartikel246,lid3,vanhetVerdrag,totenmet31
juli1963hetbepaaldeinartikel11,artikel12,tweedealinea,enartikel
15vanhetRrotocolbetreffende devoorrechten enimmuniteiten vandeGe­
meenschap,