31. 12. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 337/11 
lijke, bestuursrechtelijke en administratieve bepalingen 
betreffende de toegang tot en de uitoefening van werk-
Gedaan te Brussel, 27 oktober 1988. 
1. Opmerkingen vooraf 
1.1. De afgelopen jaren heeft de Raad al vier richtlij­
nen inzake de bepalingen op het gebied van de zomertijd 
vastgesteld. De jongste richtlijn inzake deze materie 
dateert van 22 december 1987, waarin ten aanzien van 
de zomertijd voor 1989 is bepaald dat deze in de gehele 
Gemeenschap op 26 maart 1989 's ochtends om 1 uur 
aanvangt en — met uitzondering van Ierland en het 
Verenigd Koninkrijk — op 24 september 1989 's och­
tends om 1 uur eindigt (einde van de zomertijd in 
Ierland en het Verenigd Koninkrijk: 29 oktober 1989 
— 1 uur 's ochtends). 
1.2. Het Economisch en Sociaal Comité heeft in al 
zijn adviezen en de laatste keer in zijn advies van 
16 november 1987 er steeds op aangedrongen om begin 
en einde van de zomertijd in de gehele Gemeenschap te 
harmoniseren. 
(') PB nr. C 201 van 2. 8. 1988, blz. 5. zaamheden van kredietinstellingen, en tot wijziging van 
richtlijn 77/780/EEG. 
De Voorzitter 
van het Economisch en Sociaal Comité 
Alberto MASPRONE 
1.3. Thans heeft de Commissie opnieuw een voorstel 
ingediend, krachtens hetwelk de huidige regeling voor 
de jaren 1990, 1991 en 1992 wordt verlengd, d.w.z. dat 
de zomertijd voor de op het vasteland gelegen EG-lid-
staten op een andere datum eindigt dan in Ierland en 
in het Verenigd Koninkrijk, waarbij het voor laatst­
genoemde twee landen mogelijk blijft om vóór 1992 
ook de EG-regeling over te nemen. 
2. Algemene opmerkingen 
Refererend aan zijn voorgaande adviezen over dit 
onderwerp constateert het Comité tot zijn voldoening 
dat klaarblijkelijk ook de Commissie de door het Eco­
nomisch en Sociaal Comité steeds benadrukte doelstel­
ling in aanmerking wil nemen, nl. voor alle lid-staten 
een uniform begin en einde van de zomertijd vast te 
stellen. Advies over het voorstel voor een vijfde richtlijn van de Raad inzake de 
bepalingen op het gebied van de zomertijd (*) 
(88/C 337/05) 
De Raad heeft op 2 augustus 1988 besloten, overeenkomstig de bepalingen van artikel 100 A 
van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, het Economisch 
en Sociaal Comité te raadplegen over het bovengenoemde voorstel. 
De Afdeling voor vervoer en communicatie, die met de voorbereiding van de desbetreffende 
werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 12 oktober 1988 goedgekeurd. Rapporteur 
was de heer Haas. 
Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 259e zitting (vergadering van 27 oktober 
1988) het volgende advies uitgebracht, dat met algemene stemmen is goedgekeurd. 
Nr. C 337/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 88 
Wel is het Comité van oordeel dat het onderwerp 
„zomertijd" niet mag worden gekoppeld aan de 
eventuele wijziging van de zonetijd in een aantal lid­
staten — in casu het Verenigd Koninkrijk en Ier­
land —, te meer daar de uitkomsten van het overleg 
in deze twee lid-staten nog niet vaststaan. Daar dit 
vraagstuk zo ingewikkeld is en gezien de verschillen 
tussen en in de afzonderlijke EG-lid-staten, is voorts 
niet te verwachten dat het door de Commissie gestarte 
onderzoek naar de effecten van de zomertijd duidelijke 
resultaten zal opleveren die voor alle EG-lid-staten 
evenzeer gelden. 
Gedaan te Brussel, 27 oktober 1988. 
1. Inleiding 
1.1. De mededeling van de Commissie en het voorstel 
voor een beschikking sluiten aan bij actiepunt 8.4 van 
het kaderprogramma voor communautaire activiteiten 
inzake onderzoek en technologisch ontwikkeling 
(O & TO) (1987-1991). 
Het door de Commissie voorgestelde programma omvat 
twee subprogramma's, die op twee van de drie uit dit 
actiepunt voortvloeiende onderzoeksgebieden betrek­
king hebben: 
— verspreiding en toepassing van de resultaten van 
EG-activiteiten op het gebied van O & TO, Daarentegen zouden, door de zomertijd in de gehele 
Gemeenschap op dezelfde datum te laten eindigen, aan­
zienlijke — en in sommige gevallen ook met veel kosten 
gepaard gaande — problemen worden vermeden, waar­
voor vervoerondernemingen, reizigers, doch ook andere 
bedrijfstakken zich in verband met de uiteenlopende 
data waarop de zomertijd eindigt, geplaatst zien. 
Daarom dringt het Comité erop aan dat er op korte 
termijn niet alleen een uniforme datum voor het begin, 
maar ook voor het einde van de zomertijd wordt vastge­
steld. 
De Voorzitter 
van het Economisch en Sociaal Comité 
Alberto MASPRONE 
Het derde onderzoeksgebied beslaat de ontwikkeling 
van geïnformatiseerde vertaalsystemen en vormt de 
voortzetting van het eind 1982 goedgekeurde 
EUROTRA-programma. 
1.2. Het eerste subprogramma heeft ten doel, infor­
matie over communautaire O & TO-programma's en -
projecten te verspreiden en de resultaten hiervan in de 
praktijk toe te passen. Aldus wordt beoogd, de tech-
nisch-wetenschappelijke basis van de Europese industrie 
te versterken. Hiertoe moeten concreet de volgende vijf 
doelstellingen bereikt worden: 
— verspreiding van de informatie van O & TO-pro­
gramma's, Advies over het voorstel voor een beschikking van de Raad tot goedkeuring van een specifiek 
programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en 
technologisch onderzoek, 1988 t/m 1992 
(88/C 337/06) 
De Raad van de Europese Gemeenschappen heeft op 16 juni 1988 besloten, overeenkomstig 
de bepalingen van artikel 130 Q van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, het Economisch en Sociaal Comité advies te vragen over het bovengenoemde 
voorstel. 
De Afdeling voor energie, nucleaire vraagstukken en onderzoek, die met de voorbereiding 
van de desbetreffende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 7 oktober 1988 
goedgekeurd. Rapporteur was de heer Proenca. 
Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 259e zitting (vergadering van 27 oktober 
1988) het volgende advies uitgebracht, dat met algemene stemmen is goedgekeurd. 
— het opzetten van computernetwerken. — vaststelling, beschrijving en screening van de re­
sultaten,