COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(92)175 def. 
Brussel, 6 mei 1992 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging van bepaalde 
handelsakkoorden die door de Lid-Staten met derde landen zijn gesloten 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
De toepassing van artikel 3 van de beschikking van de Raad van 16 
december 1969 (1) betreffende de geleidelijke eenmaking van de 
akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en 
derde landen en betreffende onderhandelingen over communautaire 
overeenkomsten, stelt de Commissie aan de Raad voor de Lid-Staten 
machtiging te verlenen tot stilzwijgende verlenging van de 
handelsovereenkomsten welke in de bijlage bij de bijgaande 
ontwerp-beschikking van de Raad zijn opgenomen. 
Het betreft het tweede gedeelte voor 1992, namelijk 
overeenkomsten welke verstrijken in of waarvan de 
opzeggingstermijn valt binnen de periode van 1.5.1992 tot en met 
31.7.1992. 
Het in artikel 2 van deze beschikking genoemde voorafgaand 
overleg vond plaats bij schriftelijke procedure. Na afloop 
hiervan, op 12.3.1992 werd geconstateerd dat aan de voorwaarden 
om verlenging met een jaar van deze overeenkomsten werd voldaan. 
Anderzijds hebben de diensten van de Commissie ook vastgesteld 
dat de verlenging van de betrokken akkoorden geen enkele impact 
heeft voor de KMO's, alsmede voor de werkverschaffing. 
De Commissie wil overigens mededelen dat de voorstellen, tot 
machtiging van de Lid-Staten om voor een bijkomende periode van 
één jaar bepaalde akkoorden van deze tranche te verlengen, niet 
vooruitlopen op het standpunt waartoe zij zou geacht worden, voor 
een volgende vervaldag van bedoelde akkoorden, in te nemen. 
(1) PB L 326 van 29.12.1969, blz. 39 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
houdende machtiging tot uicdrukkelijkc of stilzwijgende verlenging van bepaalde 
handelsakkoorden die door de Lid-Staten met derde landen zijn gesloten 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 1 13. 
Gelet op Beschikking 69/494/EEG van de Raad van 16 
december 1969 betreffende de geleidelijke eenmaking van 
de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de 
Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhande­
lingen over communautaire akkoorden ('), inzonderheid 
op arïikel 3, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat voor de in de bijlage vermelde-
akkoorden en protocollen laatstelijk bij Beschikking 
91/374 /EEG (J) machtiging werd verleend tot uitdrukke­
lijke of stilzwijgende verlenging tot na de overgangspe­
riode ; 
Overwegende dat de belanghebbende Lid-Staten hebben 
verzocht te worden gemachtigd om deze akkoorden 
uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen ten einde elke 
onderbreking in hun op overeenkomst berustende 
handelsbetrekkingen met de betrokken derde landen te 
vermijden ; 
Overwegende echter dat het merendeel van de onder­
werpen waarop deze nationale akoorden betrekking 
hebben, voortaan in communautaire akkoorden worden 
geregeld ; dat het in deze omstandigheden enkel gaat om 
het verlenen van machtiging tot het handhaven van de 
nationale akkoorden voor die onderwerpen die niet onder, 
de communautaire akkoorden vallen ; dat, anderzijds, deze 
machtiging geen afbreuk doet aan de verplichting van de 
Lid-Staten om elke onverenigbaarheid van deze 
akkoorden met de bepalingen van het communautaire 
recht te vermijden en, nodig, ongedaan te maken ; 
Overwegende dat gedurende de beoogde periode daaren­
boven de bepalingen van de uitdrukkelijk of stilzwijgend 
te verlengen akkoorden geen belemmering mogen 
vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschap­
pelijke handelspolitiek ; 
Overwegende dat de betrokken Lid-Scaten hebben 
verklaard dat de uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging 
van deze akkoorden het openen van communautaire 
onderhandelingen met de betrokken derde landen en het overnemen in communautaire akkoorden van hetgeen op 
handelsgebied in deze akkoorden is vastgesteld niet in de 
weg staat en gedurende de beoogde periode geen belem­
mering kan vormen voor het aannemen van de maatre­
gelen die nodig zijn om de eenmaking van de invoerrege­
lingen van de Lid-Staten te voltooien ; 
Overwegende dat na het bij artikel 2 van Beschikking 
69/494/EEG bedoelde overleg werd vastgesteld dat 
gedurende de beoogde periode de bepalingen van de 
uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen akkoorden geen 
belemmering zullen vormen voor de tenuitvoerlegging 
van de gemeenschappelijke handelspolitiek, zoals door 
voornoemde verklaringen van de belanghebbende 
Lid-Staten wordt bevestigd ; 
Overwegende dat deze akkoorden dan ook uitdrukkelijk 
of stilzwijgend kunnen worden verlengd voor een 
beperkte periode. 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De in de bijlage vermelde handelsakkoorden en proto­
collen tussen Lid-Staten en derde landen kunnen uitdruk­
kelijk of stilzwijgend worden verlengd tot de voor elk 
daarvan aangegeven datum, zulks voor de onderwerpen 
die niet onder de akkoorden tussen de Gemeenschap en 
de betrokken derde landen vallen en voor zover de daarin 
vervatte bepalingen niet in strijd zijn met de bestaande 
gemeenschappelijke politiek. 
Artikel 2 
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten. 
(') PB nr. L 326 van 29. 12. 1969 blz. 39. 
OPBnr. L 20ZVan 25.7.1991, bl2.46-
1 
ANEXO — B/lAG — ANHANG — flAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJJLAGE — ANEXO 
Esodo miembro 
Medlemssut 
MUgticdsuat 
Kp&roc pO-ot 
Member State 
Etst membre 
Scato membra 
lid-Stait 
Estado-mrmbro Pais terccco 
Tredjeland 
Drktland 
Tpini x&P<* 
Third country 
Pays tiers 
Pacse terzo 
Derde land 
Pais terceiro Naturaleza y (ccha del Acuerdo -
Alulens art og datering 
Art uod Datum 4a Abkommens 
OOcni teat njicpounvia TTJ; OVU^UVWXC. 
Type and date of Agreement 
Nature et date de I'accord 
Natura < data dcllaccoido 
Aatd en 4*tum -van bet akkoord 
Natureca e data do acotdo Prorrogado o 
tacitamente 
rcconducido hasta el 
Udtob dter (orbengebe 
eller sttltiende 
videreforetse 
Ablaut nach 
Vcrtangerung odcr 
stftlschwctgcnder 
VcrUngerung 
#Hjicpo|»nvitt Af&xac. 
•COTOKIV tnc xopata-
ocatc. fj rqc ot«urtip6c. 
ocvavciii»ox«tc 
Prolonged or tacitly 
renewed until 
£cheanec aprct 
prorogation ou 
tacite reconduction 
Scadcnza dopo la 
proroga o il 
tacho rinnovo 
Vervaldatum na at 
dan niet stilxwijgendc 
verlenging 
Prorrogado ou 
tackaraentc 
renovado ate 
(«) (2) (3) <<) 
BENELUX Israel 
Philippines/ 
Filippijncn Accord commcrciat/Handclsakkoord 29. 8. 1958 
Accord cornrncfdal/Handclsakkoord 14. 3. 1967 31- 8. 1992, 
II. 10. 199} 
ITALIA Cuba 
India 
Libano 
Svizzera 
Yemen Scambto di note 
Accordo commerciale e 
scambto 4i lettere 
Accordo commerciale 
Accordo commerciale 
Protocollo addtzionale (al trattato 
d'amictzia c di relazioni economiche 
del 4. 9. 1937) 9. 9. 1950 
6. 10. 1959 
7. 7. 1964 
4. II. 1955 
21. 10. 1950 
5. 10 1959 8. 9. 1992; 
30 6. 199} 
10. 9. 1992, 
31. 10. 199} 
31. 12. 1992 
DANMARK Camcrour Handclsaftalc 8. 10. 1962 7. 10. I 99£ 
DFimCHLAND 
f.AAAAA Ekuador 
Kolumbicn Handclsabkommen 
I landclsabkommen I. 8. 1953 
9. 11. 1957 15. 10. 199} 
io ii 1993 
1 SPAN A Bpo^iXia 
AiStomo 
AiGovoc, 
Ai6cp(o 
MlilKA. 
II S:.lv;,<)o< 
Ni< .U.IIMJ:. 
!«nci' >1 tpnopiia'i cruii<po)vio 
l:|inopt«n'j crujKjKUvia 
I imopurii ouji<p<i)"io 
LjtnopiKi'j ou|i<|)<rf\'ta 
I |inopiKi'i «\J|i<(>o)vio 
A< undo Comcroal 
< <><lv«'l)IO dc (,oop< 
A< iH'idn (• omen \A\ 9. 6 1975 
22. 6 1959 
3. 7. 1958 
29 6 1973 
17 A I960 2. 7 199J 
22 6 199^ 
2. 5 199} 
29. 6 1992 
20 6 1 99j 
on I < 0:1. •;-,m" 7 1? 1982 73 9. 199} 
4 3 197', 7 •) ,093 
IS 11 IV7S 3 |() 199.; 
(I) 
PORTUGAL 
UEBL/BLEU O) 
Argéfta 
Brasil 
Mexico 
Gutné-Btssau 
Marrocos 
Zimbabwe (3) 
Acordo Comcrctal 
Acordo de Comércio 
Acordo Econômtco e Comercial 
Acordo Comcrctal 
Acordo Comercial 
Acordo Comercial 16. 
7. 
28. 
13. 
28. 
10. 6. 1976 
9. 1966 
8. 1980 
I. 1978 
1. 1977 
9. 1982 
Mexique/Mexico Accord commercial/Handclsakkoord 16. 9. 1950 15. 10. 1993 
6- 9. 199} 
22- 8. 1992 
«2- 1. 1992, 
27. 1. 199} 
9- 9. 1992 
H- 9. 1951} 
c 

ISSN 0254-1513 
COM(92)175def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 11 
Catalogusnummer: CB-CO-92-190-NL-C 
ISBN 92-77-43793-6 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg