ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)685
Vol.1981/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretoriaat-generaalCOM(81)685def.
Brussel,24november1981
InternDocument
Aanbeveling vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende desluitingvanhetAanvullendProtocolbijdeOvereenkomst
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliektenOostenvande
Uruguaybetreffende dehandelintextielprodukten inverbandmetdetoe­
tredingvandeHelleenseRepubliektotdeGemeenschap
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(81)685def.

TOELICHTING
1.Inartikel 123van hetVerdrag betreffende detoetreding
vandeHelleense Republiek totdeEuropese Gemeenschappen isbe­
paald datdeGemeenschap onderhandelingen zalvoeren over proto­
collen inzake deaanpassing vandebilaterale overeenkomsten
betreffende dehandel intextielprodukten tussen deGemeenschap en
derde landen .
2.Krachtens deBeschikking vandeRaad van 1augustus 1980 wordt de
Commissie gemachtigd met Uruguay onderhandelingen teopenen
-teneinde totovereenstemming tekomen over eendergelijke' aan­
passing .
4
3.Overeenkomstig bovengenoemde Beschikking vandeRaad eninoverleg
met hetComité Artikel 113 heeft deCommissie van 22september tot
22december 19ÖO metUruguay onderhandeld .
Naafloop vandeze onderhandelingen werd eenontwerp-protocol opgesteld
opgrond waarvan debepalingen vandeoorspronkelijke bilaterale
overeenkomst worden uitgebreid totdehandel tussen Uruguay ende
uitgebreide Gemeenschap ;met hetoogdaarop worden onder meer :
-debestaande overlegprocedures uitgebreid ,zodat voor categorieën
vanprodukten waarvoor thans geen beperking geldt ,nieuwe maat­
regelen totvrijwillige beperking kunnen worden ingevoerd ,ingeval
bepaalde drempels worden overschreden ,zowel tenaanzien vande
gehele Gemeenschap alsvanGriekenland .
Detekst van hetontwerp-protocol werd op22december 1980 door de
hoofden vandedelegaties geparafeerd ,nadat zijhadden vastgesteld
dat deresultaten vandeonderhandelingen daarin opdejuiste wijze
waren verwerkt .
4. HetProtocol isreeds tenuitvoer gelegd bijVerordening No.3553 /80
vandeRaad van 22december 1980 C1)totwijziging vandebestaande
regeling krachtens Verordening (EEG )No.3059 /78van 21december 1978 (2)

5.DeCommissieisvanmeningdathetontwerp-protocoL eenvoor'
deGemeenschap aanvaardbare regelingomvat.ZijbeveeltdeRaad
danookaan:
(i)hetProtocolgoedtekeurendoordeindebijlage
opgenomenontwerp-verordening aantenemen;
(ii)inafwachting vandegoedkeuring vanhetProtocolde
nodigebesluitentenemenmethetoogopdeondertekening
ervan.
(1)
(2)PBNo.L381van31.12.1980,blz.1
PBNo.L365van27.12.1978,blz.1

PublikjtichUd vandeEuropaGemeenschappen Nr.L
(Besluitenwaarvandepuhlikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
AANBEVELING
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
betrefiendcdcsluitingvanhetAanvullendProtocolhijdcOvereenkomst tussendcEuropese
EconomiwhcGemeenschapcndeRepubliektenOosten vandeUruguay
betreffende dehandelintextiêlprodukten inverbandmetdetoetreding vande
helleenseRepublieKtotdeGemeenschap .
I)KRAADVANOFFUR<>l'tSFC.FMFF.NSCHAPI'F.N ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese *
Konomische Gemeensehjp ,inzonderheid opartikel
IIV
DetekstvanhetProtocolisalsbijlageaandezeveror-
(ir/unlietvoorstelvanJeGominissie, deninggehecht. 4
Overwegende dathetAanvullendProtocolbijde–Overeenkomst
tus-i-nJeFuropo.-FVowmisehc Gemeenschap cnde
RepubliektenOostenvandeUruguay' Artikel2
betreffende dehandelintextielproduk-.DeVoorzittervandeRaadverrichtdckennisgeving
*en bedoeldinartikel4vanhetAanvullendProtocol(f).betreffende dehandelintextiolprodukten
inverbandmetdetoetredingvandcHel­
leenseRepubliektotdeGemeenschap wordtnamensde
Gcmeenschan goedgekeurd .
DetekstvanhetProtocolisalsbijlageaandezeveror­
deninggehecht.
Artikel2
dienttewordengoedgekeurd
teneinderekeoin;<ehindenmetdetoetredingvandc
HelleenseRcp.ib'nktotJcGemeenschap ,Artikel3
HFIFTDFVol.GiM)tVIkOKDF.NING VASTGRSTT.LD :Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPubhkatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Artikel1
HetAanvullendProtocolbijdcOvereenkomst tussendc
EuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
tenOostenvandeUruguay
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
l..d-Siaat.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
(I)Dedatumvaninwerkingtreding vanhetProtocolzaldoor
hetSecretariaat-generaal vandcRaadinhetl'ubltkiticbbJ
vanJeEuropeseGrmeenscl>appm wordenbekendge­
maakt.

DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,en
DEREGERING VANDEREPUBLIEK TENOOSTENVANDEURUGUAY
anderzijds,
GEZIENdetoetreding vandeHelleenseRepubliektotdeEuropeseGemeenschappen
op1januari1981,
GELET.opdeop28januari1979ondertekende Overeenkomst tussendeEuropese
Ec®nomische Gemeenschap endeRepubliektenOostenvanUruguay,hiernagenoemd
de"Overeenkomst ",
HEBBENBESLOTENinonderlingoverlegdeaanpassingen enovergangsmaatregelen
metbetrekkingtotdeovereenkomst vasttestellenwelkeinverbandmetde
toetreding vandeHelleenseRepubliektotdeEuropese "EconomischeGemeenschap
noodzakelijk zijn
enHETHIERNAVOLGEND PROTOCOL TESLUITEN

AanvullendProtocolbijdeOvereenkomst
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
dedeRepubliektenoostenvanUruguaybetreffende
dehandelintextielprodukten inverbandmetde
toetreding vandeHelleenseRepubliektotde
Gemeenschap .
Geparafeerd op22December1980

Artikel 1
DetekstvandeOvereenkomst zoalshiernagewijzigd,alsmedevande
bijlage,protocollenenbriefwisselingendieereenintegrerenddeel
vanuitmaken,zalindeGrieksetaalwordengesteld;deze
Grieksetekstzalmetdeoorspronkelijke tekstengelijkelijkauthentiek
zijn.
Artikel2
DeOvereenkomst wordtalsvolgtgewijzigd :
1.Protocol C,lid2wordtgelezen.alsvolgt:
"2.WanneerdeGemeenschap inhetkadervanhetbestaande
stelselvanadministratieve controlevaststeltdatde
invoervanproduktenvaneenbepaaldeindebijlagever­
meldecategorievanoorspronguitUruguay,
tenopzichtevan102'/.vandetotalehoeveelheid produkten
vandezelfdecategoriedietijdenshetvoorgaande
jaarzijningevoerdindelandenwaarophetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap op
31december1980vantoepassing was,devolgendepercen­
tagesoverschrijdt :
-0,2Xvoordecategorieën vanproduktenvan^~oepI,
-1,5%voordecategorieën vanproduktenvangroepII,
-4%voordecategorieën vanproduktenvandegroepen
III,IVofV,
kanzijovereenkomstig deinartikel5vandezeOvereenkomst
bedoeldeprocedure omhetopenenvanoverlegverzoekenteneinde
eenbevredigende beperkingvoordeproduktenvandiecategorie
vasttestellen."

Protocol C,lid6vandeOvereenkomst wordtgelezenalsvolgt:
"Kwantitatieve maximaopregionalebasiskunnenalleenworden
vastgesteld wanneerdeinvoervaneenbepaaldproduktineenbe­
paaldgebiedvandeGemeenschap,tenopzichtevandehoeveelheid
berekenddoorvermenigvuldiging vandeovereenkomstig debe­
palingenvanlid2vastgestelde bedragenmetdebreuk100/102
(honderdgedeelddoorhonderdentwee),devolgendepercentages
overschrijdt :
Duitsland 28,5X
Bénélux 10,5X
Frankrijk 18,5X
Italië 15X
Denemarken 3X
Ierland 1X
VerenigdKonink­
rijk23,5X
Griekenland 2X
Voordeberekening vandetotaleinvoergedurendehetvoor­
gaandejaar"zoalsbedoeldinlid1,wordtvoordeHelleense
Republiekzowelvoor1980alsvoor1981dein1980geregistreerde
invoerinaanmerking genomen.
Artikel3
Ditprotocolvormteenintegrerend deelvandeOvereenkomst .

Artikel4
DitProtocolwordtdoordeOvereenkomstsluitende Partijengoed­
gekeurdovereenkomstig huneigenprocedures.HetProtocoltreedtin
werkingop1januari1981,opvoorwaardedatdeOvereenkomstsluitende
Partijenelkaarvóórdiedatumervaninkennishebbengestelddatde
daartoevereisteprocedureszijnvoltooid.Indienditnietisgeschied,
treedthetProtocolinwerkingopdeeerstedagvandetweedemaand
volgendeopdezekennisgeving .
Artikel5
DitProtocolisopgesteldintweeexemplaren,indeDeense,de
Duitse,deEngelse,deFranse,deGriekse,deItaliaanse,deNederlandse
endeSpaansetaal,zijndealletekstengelijkelijkanthentiek..

BRIEFWISSELING
DeMissievandeRepubliektenOostenvandeUruguaybijdeEuropeseGemeenschappen
biedthetdirectoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen vandeCommissie
derEuropeseGemeenschappen haarcomplimenten aanenheeftdeeerte
verwijzennaardeOvereenkomst betreffende dehandelintextielprodukten
tussendeRepubliek/UruguayendeGemeenschap,welkeop28januari1980
werdondertekend,ennaarhetAanvullend ProtocolbijdezeOvereenkomst
inverbandmetdetoetreding vandeHelleenseRepubliektotdeGemeen­
schap,datop22december1980werdgeparafeerd .
DeMissievandeRepubliek/Uruguaydeelthetdirectoraat-generaal
meedatdeRegeringvandeRepubliek/Uruguayinafwachting vande
voltooiing vandevereisteprocedures voorhetsluitenendeinwerking­
tredingvanhetAanvullend Protocol,bereidisteaanvaarden datdebe­
palingenvanhetAanvullend Protocoldefactometingangvan1januari1981
wordentoegepast,indiendeGemeenschap daartoeeveneensbereidis.
DeMissievandeRepubliek/Uruguaysteltvoordeonderhavige brief
enhetantwoorddaaropvandeGemeenschap alseenOvereenkomst tussen
deUruguayaanse RegeringendeGemeenschap tebeschouwen .
DeMissievandeRepubliekAJruguaymaaktvandegelegenheid gebruik •
omhetdirectoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen nogmaalshaar
bijzondere hoogachting tebetuigen.
/tenOostenvande

BRIEFWISSELING
*tenOostenvande
Hetdirectoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen vande
CommissiebiedtdeMissievandeRepubliek#UruguaybijdeEuropese
Gemeenschappen zijncomplimenten aanenheeftdeeerteverwijzennaardebrief
vandeMissievanhedenwelkealsvolgtluidt:
"DeMissievandeRepubliek/UruguaybijdeEuropeseGemeenschappen
biedthetdirectoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen vandeCommissie
derEuropeseGemeenschappen haarcomplimenten aanenheeftdeeerte
verwijzennaardeOvereenkomst betreffende dehandelin'textielprodukten
tussendeRepubliek*UruguayendeGemeenschap ,welkeop28januari1980
werdondertekend,ennaarhetAanvullend ProtocolbijdezeOvereenkomst
inverbandmetdetoetreding vandeHelleenseRepubliektotdeGemeen­
schap,datop22december1980werdgeparafeerd .
DeMissievandeRepubliek*Uruguaydeelthettlirectoraat-generaal
mee,datdeRegeringvandeRepubliek*Uruguayinafwachting vandevol­
tooiingvandevereisteprocedures voorhetsluitenendeinwerkingtreding
vanhetAanvullendProtocol,bereidisteaanvaarden datdebepalingen
vanhetAanvullend Protocoldefactometingangvan1januari1981
wordentoegepast,indiendeGemeenschap daartoeeveneensbereidis.
DeMissievandeRepubliek*Uruguaysteltvoordeonderhavige
briefenhetantwoorddaaropvandeGemeenschap alseenOvereenkomst tussen
deUruguayaanse RegeringendeGemeenschap tebeschouwen .
DeMissievandeRepubliek*1jruguay maaktvandegelegenheid gebruik
omhetdirectoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen nogmaalshaar
bijzondere hoogachting tebetuigen."
Hetdirectoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen heeftdeeerde
MissievandeRepubliek*Uruguaytebevestigen dathetmetdeinhoudvanboven­
staandebriefinstemtenbeschouwtdientengevolge debriefwisseling
alseenovereenkomst tussendeUruguayaanse RegeringendeGemeenschap .
Hetdirectoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen maaktvande
gelegenheid gebruikomdeMissievandeRepubliek*UruguaybijdeEuropese
Gemeenschappen nogmaalshaarbijzondere hoogachting tebetuigen.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNESCONFIDENTIAL-MOTFORPUBLICATION
..Jjrjm.e.U .22ndDecember1980
D"«l'Ongrne<»lt
dmf«rfjt>on»laliKM'd
HorstG.KRENZLER
Directeur MrGustavo MAGARINOS
Ambassador
EmbassyoftheEasternRepublic
ofUruguay
AvenueLouise,437
1050BRUSSELS
YourExcellency,
IhavethehonourtorefertotheAgreement betweenthe
Community andUruguayconcerning tradeintextileproductswhichwas
signedon28January1980,totheAdditional ProtocoltothatAgreement
consequent ontheaccessionoftheHellenicRepublictotheCommunity
whichwasinitialled today,andinparticulartoparagraph 6ofProtocol
*
C(asamended)totheAgreement. ,
MayIassurethat,intheeventoftheprovisions ofthat
paragraphhavingtobeappliedbytheCommunityinrespectofimports
intotheHellenicRepublictotheproductsofCategory46(Nimexe
headings (1980):53.05-10;53.05-22;53.05-29;53.05-3?;53.05-39)),
theannuall£velwhichwouldbestatedintherequestforconsultation
wouldhaveregardtothevolumeofexportsfromUruguaytotheHellenic
Republic1978and1979,adjustedbyanappropriate growthrate.
Pleaseaccept,YourExcellency,theassuranceofayhigh
consideration .
A
MUL0»700,•*104t 7360040/ID»*040- "COMluM •
T«*m.llOKOMIu «'