ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)419
Vol.1981/0129

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)419 def
Brussel ,9September 1981
VERSLAG OVER DE DOOR DE GEMEENSCHAP OPGENOMEN EN VERSTREKTE
LENINGEN
Begrotingsjaar 1980
^
-•--* •V"<>.
GOM(8l )419

INHOUDSOPGAVE
Biz.
I.In1980genomenofvoorgestelde maatregelen betreffende het
opnemenenverstrekken vanleningendoordeGemeenschap 2
1.NieuwCommunautair Instrument (NCI) 2
•2.Derentesubsidies opdeleningenvoordewederopbouw van
degetroffengebiedeninItalië 4
3.EURATOM 4
4.COMMUNAUTAIRE LENINGEN 5
II.Algemeenoverzichtvandein1980opgenómenenverstrekte
leningen 5
1.Verstrekteleningen 5
Ontwikkeling vandeverstrekteleningenindeGemeenschap .
perinstrument - 6
2.Opgenomenleningen 8
Jaarontwikkeling vandeopgenomenleningenperinstrument .9
3.Concordantie tussen'opgenomenenverstrekteleningen -9
III.In1980verstrekteleningen 11
1.NieuwCommunautair Instrument (NCI) -- 11
2.EURATOM 12
3.EGKS 13
4.EuropeseInvesteringsbank CEIB) 14
IV.In1980opgenomenleningen 16
1.Kapitaalmarktsituatie 16

II
2.KenmerkenvandedoordeGemeenschap in1980opgenomenLeningen 17
V.Rentesubsidies 20
1.Demechanismen vandecommunautaire rentesubsidies 20
2.EMS-rentesubsidies 20
3.EGKS-rentesubsidi es 24
BIJLAGEN 25
-TABELLEN
-LijstvanverslagenendocumentenoverdedoordeGemeenschap
opgenomenenverstrekte Leningenwelkewerdenvoorgelegd aan
deRaadenaanhetParlement .

VERSLAG OVER DE DOOR OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN
VAN DEGEMEENSCHAP
■5 . ■ ,
Begrotingsjaar 1980
) ' ' • • .'
1. v Ditverslag werd opgesteld met het doel deRaad enhet Europese
Parlement inlichtingen teverschaffen over deactiviteiten van deGemeen­
schap inhet afgelopen jaar met betrekking tot het opnemen enverstrekken
van leningen .
Het komt tegemoet aan deverlangers die het Parlement bij
verschillende gelegenheden totuitdrukking heeft gebracht ,met name bij
gelegenheid van het verlenen vankwijting aan deCommissie van deuitvoering
van dealgemene begroting der Europese Gemeenschappen voor debegrotings­
jaren 1978 en1979 (1)eninzijn resolutie inzake deintensivering van het
politieke toezicht ophet .opnemen enverstrekken van leningen door deGemeen
schappen (2). . ' ,
2. Het bevat voorts deinlichtingen die deCommissie deRaad enhet
/
Parlement jaarlijks moet verschaffen over de:
V
# V '
-Euratom-leningen ,opgrond vanartikel 4van hetbesluit van deRaad van '
29maart 1977 ; . . '
-van het NCI-leningen ,opgrond vanartikel 6van hetbesluit van deRaad
van 16oktober 1978 ;
-endeEMS-rentesubsidi es,opgrond vanartikel 10van Verordening van de
Raad van 3augustus 1979 .
3. Ten einde een volledig overzicht tegeven van het opnemen ver­
strekken van leningen door deGemeenschappen handelt dit verslag bovendien
over deinhet afgelopen jaar door deEGKS en-ophet niveau van
(1)Doc PE65085 van 23.5.80 ,biz.17
Doe PE71959 van 11.3.81 (punten 74en75)
(2>Doc .PE67134 van 5.3.81 ' /.

2.
totaalcijfers -doordeEIBopgenomenenverstrekte Leningen.Hetfinancieel
verslagvandeEGKSevenalshetjaarverslag vandeEIBwordenoverigenszoals
tevorenaanhetParlementendeRaadvoorgelegd .
4.Indebijlagenbijditverslagiseenlijstopgenomenvande
verschillende documenten enverslagendietotophedenaandeRaadenaan
hetParlementwerdenvoorgelegdoverhetopnemenenverstrekken vanleningen
doordeGemeenschap .
I.In1980genomenofvoorgestelde maatregelen betreffende hetopnemenen
verstrekken vanleningendoordeGemeenschap .
5.Indeloopvanhetjaar1980heeftdeGemeenschap verscheidene
initiativen genomendieblijkgevenvanhaarstrevendeleningsinstrumenten
zonodigaantepassenaandeontwikkeling derbehoeften.Zowerdendoorde
RaadopvoorstelvandeCommissievoorhetNCIenEURATOMnieuweleningtranches
geopend.VoortsheeftdeCommissiedeRaadvoorgesteld demechanismvande
communautaire leningenterondersteuning vandebetalingsbalansen aante
passenenuitzonderlijke maatregelen tetreffenombijtedragentotde
wederopbouw vandeinZuid-Italië doordeaardbeving vannovember1980ge­
teisterdegebieden.
6.Indeloopvanhetafgelopenjaarwerdenaldustalvanmaatrege­
lenbetreffende deleningsinstrumenten vandeGemeenschap doordeRaadvast­
gesteldofdoordeCommissievoorgesteld .
1.NieuwCommunautair Instrument (NCI)
7.Ditmechanisme,inhetlevengeroepenbijeenbesluitvande
Raadvanoktober1978(1),machtigtdeCommissieleningenaantegaanwaarvan
deopbrengstbestemdisvoordefinancieringen devormvanleningen,van
investeringsprojecten diebeantwoorden aandeprioritairedoelstellingen van
deGemeenschap indesectorenenergie,industrieeninfrastructuur .De
(1)BesluitvandeRaad/8/870EEGvan16.10.1978

toepassing van dit instrument zoueerst geschieden opexperimentele basis .
Uitdien hoofde werd hetbedrag deroptenemen leningen -beperkt tot 1mil­
jard Ecuvoor dehoofdsom .Door deRaad zouden inhetkader vanditbedrag
opeenvolgende tranches optenemen leningen worden bepaald eveneels richt­
lijnen voor deontvankelijkheid van deprojecten . -.v
Inmei 1979 heef tdeRaad gemachtigd totopneming van leningen
voor eeneerste bedrag van500miljoen Ecu,tebestemmen voor definanciering
vaninvesteringsprojecten indesectoren energie eninfrastructuur (1).
*, ' - '
Injuli 1980 heeft hijeentweede leningtranche van500miljoen
Ecugeopend waarvon dezelfde criteria (2).Innovember vandatzelfde
jaar (3)aanvaardde deRaad dat als infrastructuurprojecten ookwoningen en
geprefabriceerde fabrieken zouden worden gefinancierde ,zulkes inhetkader
vanalgemene programma 'svoneconomische enindustriële ontwikkeling van
regionaal belang . , . « ■
\
Met deze tweede tranche was deaanvankelijke toewijzing voor dit
instrument uitgeput ,opgrond vandeindeze experimentele periode opgedane
ervaringen heeft deCommissie inoktober 1980 (4)voorgesteld deactie voort
tezetten endoor deze continu temaken enerenige wijzigingen inaan te
brengen ,met name demogelijkheid van hetopenen vanmeer dan ééntranche
tegelijk . .
8. Kort nadeaardbeving inhetzuiden vanItalië innovember 1980
heeft deEuropese .Raad ,indecember 1980 teLuxemburg ,deRaad verzocht on- ■
verwijld ,opvoorstel van deCommissie ,uitzonderlijke maatregelen vast te
stellen alsbijdragt tot hetwederopbouwpcogramma vondegetroffen gebieden .
DeCommissie heeft onmiddellijk eenvoorstel ingediend betreffende debuiten­
gewone hulp vandeGemeenschap tenbehoeve vanItalië (5),hetwelk intussen
(1)Besluit van deRaad 79/486 /EEG van 14.5.1979 ■ .
(2)Besluit van deRaad 80/739 /EEG van 22.7.1980
(3)Besluit van deRaad 80/1103 /EEG van 25.11.1980
(4)Voorstel van bestuit van deRaad van 30.10.80 C0M(80)670def .
(5)Voorstel van deCommissie van 5/12/80doe .C0M(80)863def .

4.
devormheeftgekregenvaneenbesluitvandeRaad(1).
Bijditbesluit,dateenuitzonderlijk enéénmaligkarakter
draagt,werddeCommissiegemachtigd,dooruitbreiding vandeaanvankelijke
bepalingen vanhetNCI,leningenoptenemenmethetoogopdefinanciering
vaninvesteringen bestemdvoorhetherstelvandeproduktiemiddelen ende
wederopbouw vandeeconomische ensocialeinfrastructuurindegetroffen
gebieden.Dezeleningenmogenintotaalnietmeerbedragendan1miljard
Ecuwatdehoofdsombetreft,terwijldefinancieringen methetzelfdedoel
diedoordeEIBuithaareigenmiddelenzoudenkunnenwordenverrichtinop
ditbedraginminderingwordengebracht.
2.Derentesubsidies opdeleningenvoordewederopbouw vandegetroffengebieden
inItalië
9.Leningendiemetditdoelwordenverstrektuitdemiddelenvan
hetNCIendievanhetEIBzullenvergezeldgaanvaneenrentesubsidie ten
lastevandealgemenebegrotingvandeGemeenschap .Dezerentesubsidies worden
toegekenddoordeCommissieenbedragen3%perjaarvooreenperiodevanma-
ximaal12jaar(2).
3.EURATOM
10.AangeziendeRaadin1979hadbesloten(3)hetvoordezeleningen
vastgestelde plafondvan500miljoenEcuteverhogen (tot1.000miljoenEcu)
werdenin1930geenanderewijzigingen aangebracht inditinstrumentdoor
middelwaarvan(4)deCommissieleningenkanaangaanmethetdoelbijtedragen
indefinanciering vankerncentrales .
(1)BesluitvandeRaadvan20.1.1981n°19/81/EEG(PBL37/21van10.2.81)
(2)BesluitvandeRaadvan20.1.1981n°19/81/EEG(PBL37/21van10.2.81)
(3)Besluitvan20.12.79totwijzigingvanhetbesluit77/271/Euratom
(4)" 77/270/Euratomvan29maart1977

5.
4.COMMUNAUTAIRE LENINGEN „,
11.DeRaadheeft,opvoorstelvandeCommissievan30oktober1980,
besloten(1)eenverordening vasttestellenwaarbijhetmechanisme vande
communautaire leningenterondersteuning vandebetalingsbalansen ,datin
1975inhetlevenwasgeroepen(2),wordtgewijzigd.Hetgewijzigde mecha­
nismebiedtthansdemogelijkheid eenaanzienlijkgrotervolumeaanmiddelen
temobiliseren aangezienhetmaximumbedrag vandehoofdsomvandeoptenemen
leningenwerdverhoogdtothetequivalentvan6miljardEcu.
II.Algemeenoverzichtvandein1980opgenomenenverstrekteleningen
Jaarontwikkeling
•_1.Verstrekteleningen .
12.Demetdecommunautai re~instrumenten in1980verstrekteleningen
bedroegenintotaal4.530,4miljoenEcu}waarvan4.152,4miljoenbinnende
Gemeenschap en378miljoenbuitendeGemeenschap .Deexternefinancieringen
werdenverrichtdoordeEIBendeEGKS.
Destijgingvandefinancieringen indelid-statenin1980bedroeg
22,6%tenopzichtevan1979.Dezetoeneminggetuigtvanhetstreven,ineen
steedsmoeilijkerwordendeeconomischesituatietevoldoen,aanhetbijher­
haling,zoweldoordeEuropeseRaadalsdoordeRaadvanministersgeformu­
leerdeverzoekdefinanciëleactiviteiten vandeGemeenschap teintensiveren
tenbehoevevaneenhogerinvesteringsvolume descheppingvanwerkgelegenheid
endevermindering vandeeconomischedivergentie tussendelid-staten.
Deleningactiviteit isafgescheurd opdeverwezenlijking vandegrote
doelstellingen vanhetbeleidvandeGemeenschap,zoalszeerinhetbijzonder
totuitingJ<omtinverdelingderverstrekteleningenpersectorenperland.
•••/•■•
/
(7)Verordening vandeRaad(EEG)n°682/80van16.3.1980 (PBL73van
-19.3.1981 )
(2)*"Verordening vandeRaad(EEG)n°397/75en398/75van17.2.1975
(PBL46/1van10.2.1975 ).

6.
Ontwikkeling vandeverstrekteleningenindeGemeenschap
perinstrument (1)
MilïoenEcu
JAAR EGKS EIB EURATOM ΝClI
TOTAAL
1970 31,6 338,6 370,2
1971112,2*469,0 581,2
1972 188,5 '505,9 694,4
1973 286,4 696,8'·983,2
1974 377,9 849,7-- 1.227,6
1975 804,9 917,5 1.722,4
\
19761.063,8 1.086,0''2.149,8
1977 741,5 1.401,3 '.'96,9 2.239,7
1978 797,7 1.966,5 70,3' 2.834,5
1979 675,8 2.281,2 152,5 277,0 3.386,5
19801.020,3 2.753,2 181,3'197,6 4.152,4
(1)Debetalingsbalans' leningenzijnindezetabelnietopgenomen,aange­
zienzijgeenstructureledoelstelling hebben.
13.Despecificatie persectorvandeleningenbinnendeGemeenschap
in1980voordevierinstrumenten isdevolgende :
miljoenEcu
Sector TotaalEGKS EIBEURATOM NCI
Ρroduktievesector1.277/8692,5585,3
Infrastructuur 1.204,8 4,61.110,6 89,6
Energie 1.669,8 323,2'1.057,3181>3108,0
TOTAAL 4.152,4 1.020,32.753,2181,3 197,6
14.Inprocentenisdeverdelingoverdeverschillende sectorenals
volgt:31/voordeproduktievesector,29%voordeinfrastructuur en
40Xvoordeenergie.

HetoverwichtvandesectorenergieisindeLóópderjarensteeds
grotergeworden(hetaandeelin1970bedroegslechts11%).Ditbeantwoordt
duidelijkaaneenvandeprioritairedoelstellingen'vandeGemeenschap .De
communautaire leninginstrumenten hebbendanookvooralbijgedragentotont­
wikkelingvandeinterneenergiebronnen ,totdiversificatie vandeinvoeren
totenergiebesparingen .
Daarentegenheeftdeproduktievesectordelangzaamsteontwikkeling
doorgemaakt "indebeschouwdeperiode,ondankseenkrachtigestijgingvan1977
op1980diemetnameverbanhoudtmetdegroeivandefinancieringen van
investeringen indeEGKS-industrieën enmetonwangrijkeprojectenvoorgepre­
fabriceerde fabrieken,diedoordeEIBinIerlandwerdengefinancierd .Depro-
duktieveinvesteringen maaktenin1976nog54%uitvanhettotaalderfinan­
cieringen,maarbedroegenin1976,naeenkrachtige dalingwaarindealgemene
vertragingvandeproduktievèinvesteringen indeGemeenschaptotuitingkwam,
nogslechter31%.Deopvoeringvandefinancieringen indezesectorisdeste
wenselijker,daaraldusrechtstreeks permanentewerkgelegenheid wordtgeschapen,
metnameinhetmidden-enkleinbedrijf,waarvoordetechniekvandeglobalè
leningentotdiversificatie enintensivering vandecommunautaire financieringen
heeftkunnenleiden.
Voordeinfrastructuur kaneenregelmatige groeisinds1970,van125
tot1205miljoenEcu,wordengeconstateerd ,alhoewelhetaandeelinhettotaal,
vandecommunautaire leningendaaldevan34%tot29%.Definancieringen werden
hoofdzakelijk verrichtdoordeEIB,aangeziendeactiviteiten vanhetNCInog
inhetbeginstadium verkerenendievandeEGKSbeperktwarentotdebouwvan
woningenvoordewerknemers vandeEGKS-industriën .Hetbelangvandebijdragen
vandeEIBenhetNCItotdefinanciering vandeinfrastructuurprojecten wordt
voornamelijk gevormddoorheteffectervanopdeeconomische ontwikkeling van
deminder^welvarenderegio'svandeGemeenschap,metnamedeMezzogiorno,
Ierlandendeondersteunde gebiedeninhetVerenigdKoningrijk enGroenland
alsmedeopdeverbetering vandecommunicaties tussendeverschillende lid­
statenvandeGemeenschap .

15.Vastgesteld kanimmerswordendatdeLeningenvooralwordenverstrecht
indelandenvandeGemeenschap metgroteregionaleproblemen.In1980ging
34,4%vandezeleningennaarItalië,25,4%naarhetVerenigdKoninkrijk,
9,1%naarIerland.Ditisintotaal69%.Ditaandeelisvrijstabielgebleven
indeloopderlaatstejaren.Voorhetjaar1980volgenv/erderFrankrijk.met
15,7%enBelgiëmet6,4%.
2.Opgenomenleningen
16.Destijgingvanhettotalevolumederopgenomenleningen (3874miljoen
Ecuin1980tegenover3605in1979)ishoofdzakelijk toeteschrijvenaaneen
grotereactiviteit vanhetNCIenvandeEGKSopdekapitaalmarkten .
Overeenlangereperiodebeschouwdblijktdathettotaalvandedoorde
CommissieendeEIBopgenomenleningenvanbijna4miljardEcubedraagt,maar
datreedsin1976eencijfervan3miljardwerdbenaderd,wegensdegroteleningen
voordefinanciering vanbetalingsbalanstekorten .
OptemerkenvaltdatdeEGKSin1976enin1978reedsvrijweleenmil­
jardEcuhadbereiktendathetleningvolume vandeEIBdatin1977voorhet
eersteenmiljardovertrof,sindsdiekrachtigisgestegen.DeEURATOM-leningen
bleveneengeleidelijke groeivertonen.Indelaatstedriejarenwerdgeen
enkeleleningterundersteuni ngvanbetalingsbalansen opgenomen.
Degroeivandeopgenomenleningen,metnamesinds1973,steltde
Gemeenschap instaateensteedsbelan^rijkereroltespelenophetgebiedvan
deterugsluizing vankapitaaluitdelandemetbetalingsbalansoverschotten ten
behoevevandebevordering vanprioritaire investeringen indeGemeenschap .
DankzijdegoedereputatievandeGemeenschap,dievoornamelijk gebaseerdis
opdegarantiesdiezijbiedtenophaarfinanciëlecapaciteit,kanzijopde
kapitaalmarkten belangrijke beragenverkrijgen opdebestevoorwaarden enzulks
inhetbelangvandeinvesteerders .

9.
Ontwikkel ing van deopgenomen leningen per
\instrument
/-~ ·miljoen Ecu'
Jaar EGKS(1)
,·EIB(2)
Euratom ' EEG NCI Totaal
1970 60 169 ■ ■ 229
1971 ■' ■102 413 515
1972 230 462 '- 692
1973 263 608 '* f*
- .V·'MV871
1974 ' 5284 ;826 1.354
1975 ■731 814 -ν",
ν.< ·.1.545
1976 956 v 732
"1 1'-. 1.249 2.937
1977 729 1.030 * 99 .-571
1 »*2.429
1978 .•V 981 1.863 72 .".· ■■^ 2.916
1979 837 2.437·.153 178 3.605
1980 1.004 2.384 •'181 ν · 305 3.874
(1)Onder uitsluiting van dedeelnemingen vanderden indefinancieringen van
deEIB,die van 1972 t/m1980 402,3 miljoen Ecubedroegen (waarvan 44,6
miljoen in1979 en83,3 miljoen in1980 )
(2)Financiering vanbetalingsbalanstekorten
3.Concordantie tussen opgenomen enverstrekte leningen
17. Voor het NCI envoor Euratom betreft houdt deontwikkeling van de
verstrekte 'leningen noodzakelijkerwijs gelijke tred metdie van deopgenomen
leningen ,aangezien tot delaatstbedoelde slechts wordt overgegaan methet oog
opdeeerstbedoelde engeen leningen worden verstrekt uit dekasmiddelen .Het
verschil datindecijfers voor het NCI kan worden waargenomen istoete \
schrijven aanhetfeit datmiddelen dieineenbepaald jaar zijn opgenomen
soms inhetvolgende jaar worden uitgeleend ,alsmede aan dekosten van het
opnemen van leningen .
Voor deEGKS geldt inhetalgemeen hetzelfde :deleningen Uiteigen
fondsen -hoofdzakelijk voor desociale woningen -zijn vanbetrekkelijk beperkte
omvang .Anders liggen dezaken voor deEIBdieover eigen middelen eneen
kasvoorraad beschikt .Door hetberoep opdelaatstbedoeldè middelen bereikten
deverstrekte leningen in1980 3.124,6 miljoen Ecu enovertroffen zijhettotaal
der opgenomen leningen met meer dans 700miljoen Ecu.
/

10.
miljoen Ecu
19 80Opgenomen Verstrekte leningen . !
leni ngen binnen
EEGbuiten
EEGΤotaa l
NCI
Euratom
EGKS ,
EIB (1)304,5
181,3
1.004,0
2.383,5197,6
181,3
1.020,3
2.753,26,6
371,4197,6
•181,3
1.026,9
3.124,6
TOTAAL 3,873,3 4.15 2,4 378,0 4.530,4
(1)Onder uitsluiting van deinopdracht ,opnaam ,voor rekening envoor
risico van Gemeenschap uitgevoerde operaties ,waarvan deboekhouding
buiten debalans wordt gehouden indespeciale afdeling van deEIB
(behalve het inhet bovenstaande genoemde MCI :176,3 miljoen Ecu aan
financieringen buiten deGemeenschap ).

III.In1980 verstrekte Leningen
1.Nieuw Communautair Instrument (NIC)
I-,- ■ ; '• :
19. Het bedrag aan Leningen die werden verstrekt uit demiddeLen van
het nieuwe communautaire instrument heeft in1980 hetcijfer van 197,6
miLjoen ECUbereikt .Deze Leningen betreffen infrastructuurinvesteringen
\
die bijdragen tot vermindering van deregionale dispariteiten ,projecten
die deuitvoering yan een communautair energiebeleid bevorderen enpro­
jecten vanregionaal belang ophet gebied vanenergie .
Deze projecten werden ,metuitzondering van deautoweg van FriuLi ,
gezamenlijk enopcomplementai rewijze gefinancierd met deBank,zodat een
belangrijk deel van deinvesteringskosten kon werden gedekt endeuitvoering
van debetrokken prioritaire projecten werd vergemakkelijkt .<Met name afhan­
kelijk van deduur van dewerkzaamheden endeafschrijving der werken hebben
«
deleningen een Looptijd van 10tot 20jaar .Deelfgefinancierde projecten
vertegenwoordigen investeringskosten van 1660 miLjoen waarvan 911 miLjoen
voor energie .Deuit demiddeLen van het NCIverstrekte Leningen voorzien
van gemiddeld 11,9 %indefinanciering van deze kosten . gemiddelde
\betreft een marge metuiterste waarden van7,4 %en31,7 %.
20. InItalië betreft meer dan dehelft van deleningen investeringen ,
diebijdragen tot deontwikkeling van dezuidelijke regio 's.Deuitbreiding
van destedelijke eninterlokale telefoonnetten inApulië ,welke onder andere
deaanleg van 120.000 nieuwe lijnen omvat ,zal deverbindingen tussen dit
periferè gebied enderest van het land alsmede deGemeenschap bevorderen
endeontwikkeling vanproduktieve activiteiten vergemakkelijken .Weg-en
waterbouwwerken (toegangswegen ,waterleidingen ,dijken tegen overstromingen )
indeindustriezone van Syracuse zullen bijdragen tot deindustrialisatie
van Sici Lië. .
Dezich inaanleg bevindende gasleiding tussen hetAlgerijns -
Tunesische grensgebied enhet noorden vanItalië enwaarvan hetgefinancierde
deel door Sicilië ,destraat van Messina eneengedeelte vanCalabrië loopt .
zal met name deMezzogiorno van aardgas voorzien en,aangesloten ophet
Europese net vangasleidingen ,bijdragen tot dediversificatie endezeker­
heid van devoorziening van deGemeenschap .

12.
Deexploitatie vandiversekleineaardgasenaardolievoorkomens in
Lombardije,endeAdriatische ZeeendeTyrrheense Zee,zaleenproduktiever­
zekerendie1,7miljoentonoeperjaarzalkunnenbelopendatisbijna1,5%
vandeinvoervanruweaardolievanItalië.Deinstellingvaneengeïntegreerd
systemvanbeheerencontrolevandeproduktieendedistributie vanelektri­
citeitzalenergiebesparingen verzekerenindeordevangroottevan50.000ton
oeperjaar.
TenslottezalinNoord-Italië,deaanlegvanhetnieuweweggedeelte
Carnia/PontebbavandeautowegvanFriuludeverbindingen vanditberggebied
'methetoverigeItaliëalsmedemetOostenrijkverbeteren .
21.InIerlandvormendeverschillende verstrekteleningenessentiële
elementenvanhetregionaleontwikkelingsplan .Deexploitatie vandeveen-
gebiedenendefabricagevanbrikettenvoorhuisbrandmakendeeluitvanhet
programmatotexploitatie vandeturfvoorraden datmoetleidentotdedekking
van20%vandeelectriciteitsbehoeften vanhetland.Devoortzetting van
hetprogrammatotmodernisatie enuitbreiding vanhettelecommunicatienet zal
instaatstellentothetaanbrengen vantelefoonaansluitingen voormeerdan
80.000abonneesendebouwvanveletelexinstallaties waardoordevestigings-
enfunctioneringsvoorwaarden voorbedrijvenzullenwordenverbeterd.
22.InDenemarken hebbendeeerstetoepassingen vanhetNCIbetrekking
gehadoptweekrachtcentrales opbasisvansteenkolen :inAsnaesvoorde
produktievanelektriciteit eninRandersvoordegecombineerde produktie
vanelektriciteit enwarmtebestemdvoorhetstadsverwarmingsnet .
2.EURATOM
23.OmdiverseredenenhebbenmetallelandenvandeGemeenschap zich
indezelfdematetoegelegdopdeuitvoering vanprogramma'sinzakedepro-
duktievanelektriciteit doormiddelvankernenergie .Daarddorwerdenalleen
inBelgiëeninFrankrijkaanEuratomfinancieringsbijdragengevraagd.

,13-
InBelgië heeft EURATOM bijgedragen indefinanciering van het
tweede blok (900 MW),van dekerncentrale teTihange .
InFrankrijk heeft EURATOM bijgedragen indefinanciering van de
delen II,III enIV(elk 900 MW)van dekerncentrale teDampierre -en-Burly
enwerd definanciering van dekerncentrale met snelle reactor NERSA te .
Creys-Malvi lies (industrieel prototype van 1200 MW)voortgezet .Opgemerkt ,
zijdatinNersa wordt deelgenomen door :EDF^voor 51%;ENEL^voor
35,5 %endeDuitse vennootschap SBK voor 14,5 %(inSBKzijn Duitse ,
Belgische ,Nederlandse enBritse belangen verenigd ).
Deze projecten beantwoorden aan deprioriteit die door deGemeenschap
wordt' gegeven aan investeringen waarmede afhankelijkheid van ingevoerde aardolie
kan worden verminderd .
«
Dedoor Euratom gefinancierde projecten werden alle tevens ten dele
door deEIBgefinancierd .Detwee financieringen tezamen beliepen evenwel
nooit meer dan 24,4 %van dekosten van debetrokken investeringen .Wel moet
inaanmerking worden genomen dat detotale investeringsbedragen perproject
aanzijenlijk zijn :ongeveer 1,5miljoen ECUper MW.
3.EGKS
24. Door deEGKS werd in1980 eenaanzienlijk bedrag aan leningen ver­
strekt .Dit bedrag overtrof ,evenals in1976,1miljard ECU,zulks voor een
totaal van 114 leningen .
Bijna een derde van deleningen betrof dekolenw inning enhet ver­
bruik daarvan inthermische centrales .Voornamelijk inhetVerenigd Konink­
rijk werden belangrijke projecten totexploitatie van nieuwe mijnen gefinan­
cierd ,inhetbijzonder ,hetproject "Selby "inYorkshire .'Deprojecten be­
treffende dethermische centrales zijn gesitueerd inBelgië ,Duitsland en
Frankrijk . '
(1)EDF =Electricité deFrance i
(2)ENEL =Ente Nazionale perl'Energia Elettrica

14.
Definanc ienngen indeijzer -enstaa linaust rievonden voornamelijk
plaats inDuitsland ,Frankrijk ,Italië enLuxemburg .Ditlaatste land deed
voor het derde achtereenvolgende jaar een beroep opEGKS-leni ngen ,terwijl
deaanvragen van Luxemburg invroegere jaren teverwaarlozen waren .Daarentegen
heeft deBritse ijzer -enstaalindustrie ,dietotin1977 zeer grote leningen
had ontvangen ,geen nieuwe aanvragen ingediend .Eenbelangrijk dossier is
invoorbereiding inBelgië ,maar was in1980 nogniet afgesloten .InDene­
marken ,Ierland enzelfd Nederland ishet aantal betrokken fabrieken ze
gering dat het aandeel van deze landen indeEGKS-financieringen over
meerdere jaren moet worden beoordeeld .
25. Devoor investeringsprojecten betreffende scheepswerven inItalië
'enDuitsland toegekende leningen waren gemotiveerd door het streven de
afzet van staa Iprodukten tebevorderen .Enkele omschakelingsleningen
hebben eveneens dit secundaire effect :voor zover zij worden toegekend
aan demachinebouw bijvoorbeeld .Het voornaamste doel van deze leningen
blijft evenwel dewedertewerkste llingvan arbeidskrachten die hun arbeids­
plaatsen indeEGKS-i ndustr ieën hebben verloren .Zeer omvangrijke leningen
werden inditopzicht toegekend in1980 aan Frankrijk enhet Verenigd
Koninkrijk .Voor deeerste maal bedroeg het aandeel van deomschakel ings-
Leningen een kwart van hettotaal der EGKS-leningen .
26. Voor desociale woningbouw werden in1980 minder leningen verstrekt
dan indevoorafgaande jaren als gevolg van despreiding van deprogramma 's
over drie jaar die tevoren intwee jaar werden uitgevoerd envan determijnen
die deuitvoering van het nieuwe programma (het 9e),dat thans isbegonnen ,
verei st.
4.Europese Investeringsbank (EIB )
(D27. DeEIB heeft in1980 voor een totaal van 3.124,6 miljoen ECU
leningen verstrekt uit deeigen middelen ;ditzijn voornamelijk middelen
die gevormd werden door deopbrengst van opgenomen leningen .Als leningen
die werden verstrekt inopdracht van deGemeenschap heeft deEIB,naast
deleningen uit de NCI-middelen,leningen verstrekt tot een bedrag van
(1)Waarvan 371,4 buiten deGemeenschap

176,3miljoenuitdebegrotingsmiddelen vandeGemeenschap voorprojecten
buitendeGemeenschap .
28.Definancieringen vandeBankuitdeeigenmiddelenvondenvoor88,1%
plaatsindetandenvandeGemeenschap,voor5,5%inGriekenland enPortugal,
voorruim2,4%indeanderelandenvanhetMiddellandse-Zeegebied envoor
4%indeACS-landen,alsmedeindelandenengebiedenoverzee.
Definancieringen indeGemeenschapuitdeeigenmiddelenvande
Bankbeliepen2.753,2miljoen.Bijnatweederdevanditbedragbetrof
investeringen vanregionaalbelang(irrigatie,waterleiding,waterzuivering ;
telecommunicaties envervoermiddelen ;energie-installaties ;industrieën,met
nameindevormvanglobaleleningenvoorhetklein-enmiddenbedrijf),welke,
investeringen grotendeels plaatsvonden ingebiedenwaaraaninhetkadervan
hetcommunautaire regionalebeleidprioriteitistoegekend (Mezzogiorno,
Ierland,Noord-Ierland ,Groenland). ,
Definancieringen diebijdragentotdeverwezenlijking vandeener-
giedoelstellingen vandeGemeenschap (ontwikkeling vaninterneenergiebronnen ;
diversificatie vandeinvoerenenergiebezuiniging )beliepenintotaal1.102,7
(1)miljoen waarvan432,6miljoenvoordesectorkernenergie )envormdenhet
grootstedeelvandebijstandvoorprojectenvangemeenschappelijk Europees
belang.Deleningenterverbetering vandeverbindingen tussendelid-staten
(verbindingen overzeetussenhetVerenigdKoninkrijkenIerlandenhetconti*-
nent,toegangtotdetunnelvanFréjus,enz.)beliepenintotaal103,5miljoen.
29.DezeleningenwérdenvoorviervijfdeverstrektinItalië,Ierland
enhetVerenigdKoninkrijk,delandenwaardestuctureleproblemenhetgrootst
zijn;deoverigeleningenbetroffenprojecteniriFrankrijk,België,Denemarken
enDuitsland,alsmedetweeinvesteringen inOostenrijkenTunesiëdievan
(1)Hetverschilmetdepost.energieintabeln°5berustophetfeitdat
bepaaldeindustrieprojecten bijdragentotdeverwezenlijking vande
energiedoelstellingen vandeGemeenschap endaartegenoverbepaaldeandere
""projectenindeenergiesector-distributievanelektriciteit,b.v.–
werdengefinancierd uithoofdevanderegionaleontwikkeling .

16.
belang zijn voor deenergievoorziening van deGemeenschap
IV.In1980 opgenomen Leningen
1.Kapitaalmarktsituatie
30. Devoorwaarden voor het opnemen van Leningen bLeven in1980 opde
meeste kapitaalmarkten zeer moeilijk .Detoeneming van deinflatoire
spanningen als gevolg van met name deachtereenvolgende verhogingen van
deolieprijzen ,alsmede deonzekerheden inverband met desituatie inhet
Nabije Oosten enhet Midden-Oosten ,vormen devoornaamste verklaring voor
deze situatie .Het indeVerenigde Staten gevoerde restrictieve monetaire
enbudgettaire beleid heeft tot een krachtige stijging van derentetarieven
geleid ,welke inhet tweede kwartaal slechts dijkwijls onderbroken werd ,
toen devrees voor een verzwaring van derecessie leidde tot een voorlopige
verruiming vanditbeleid .
31. Voor demeeste industrielanden vormde deverslechtering van de
betalingsbalanstekorten een tweede factor die derentetarieven deed op­
lopen .Deverhoging van derente indeVerenigde Staten ging aldus gepaard
met eenrentestijging opdenationale kapitaalmarkten enopdeEurodollar -
markt .InEuropa bleven derentetarieven stijgen tot eind 1980,met een
periode van geringere spanning inhet midden van hetjaar .
32. Opverschillende markten hebben derentetarieven opkorte termijn
eenuitzonderlijk hoog niveau bereikt ,hoger dan derente oplange termijn .
Het opnemen van langlopende middelen door middel van klassieke obligatie -
emissies tegen vaste rentevoet .isaldus uiterst moeilijk geworden enmoest
plaatsvinden indezeldzame periodes van ontspanning opdekapitaalmarkt .
(1)Leningen toegekend bij speciale machtiging van deRaad van Gouverneurs
van deEI3 overeenkomstig artikel 18vanzijn statuten .

17.
Deze ontwikkeling bevorderde deuitgifte van leningen indollars tegen
variabele rentevoet ;aan het eind van hetjaar was eenherstel van debeurs­
koersen aanleiding tot het uitgeven vanconvertibele obligaties .Inhet
Verenigd Koninkrijk werd deopheffing van derestricties opbuitenlandse
emissies slechts door één emissie van deze aard gevolgd .Daarentegen nam
het bedrag aan emissies inEuro-ster ling zeer snel toe.InDuitsland bleef
het bedrag aanbuitenlandse overheidsemissies in DMvrijwel ophetzelfde
niveau als in1979,ondanks devele spanningen als gevolg van deverslecht­
ering vari delopende rekening van debetalingsbalans .InFrankrijk isde
rentevoet opeen reëel positief niveau gebleven endaarop ook eengunstige
hiërarchie van detarieven opdeobligatiemarkt bijtot deontwikkeling van
deemissies opdeze markt .Daarnaast ishet bedrag van Eurofrank-emissies
sterk toegenomen .Als gevolg van despanningen die zich voordeden opde
valutamarkten metbetrekking tot deze valuta 'swaren deemissies inBelgische
frank enLuxemburgse frank geringer .Daarentegen namen deguldenemissies
toe .
Buiten deGemeenschap ishet bedrag aan buitenlandse overheidsemissies
inJapan verminderd ,maar inZwitserland opeenongewijzigd niveau gebleven .
2.Kenmerken van dedoor deGemeenschap in1980 opgenomen leningen •
33. Het volume van deuit hoofde van devier communautaire instrumenten
opgenomen leningen ontwikkelde zich van 1979 op1980 alsvolgt :
1979 1980
miljoen ECU
\
EGKS 837 1.004
EIB 2.437 2.384
EURATOM 153 181
NCI 178 305
tOTAAL 3.605 3.874
Delemngactiviteiten zijn dus verder toegenomen ,ondanks de
dikwijls moeilijke situatie opdekapitaalmarkten .>.

Dekapitaalmarkten vandeGemeenschap Leverden64%vanhettotaal
derin1980opgenomenmiddelen,waarbijdeaandelenvandenationalemarkt?
buitendeGemeenschap (VerenigdeStatenenZwitserland )envandeinterna­
tionalemarktrespectievelijk 1G%en26%waren.
34.Naarvaluta'szijndeleningenverdeeldalsweergegeven indetabel
opdevolgendebladzijde.Devoorkeurvandeleningnemers verklaartdeze
verdelingtendele,hoewelookdeminofmeergrotebeschikbaarheid vande
valuta'senderentetarieven eenbelangrijke invloedhebbengehad.
Voortskanwordengewezenophetgroteaantalleningendatinde
vormvanonderhandse leningenwerdopgenomen.Dezeformulehoudtmeestal
verbandmethetgeringebedragperleningaanvraagofmetdeonmogelijkheid
opeenbepaaldmomenteenopenbareleningindegewenstevalutaoptenemen
Intechnischopzichtmaaktdezeformulehetmogelijkdeleningenindetijd
tespreidenenbeterdeschommelingen vandemarkttebenutten.

In1980 opgenomen leningen naar valuta vandelening (miljoen ECU)
Valuta's van delid-statenValuta's van derd <ilanden
TOTAAL
DM Hfl. Ffr. lire BfΓ.pond
steriLfr.' US-dollar FS Yen
NCI
EURATOM
EGKS
EIB48.4
17.5
406.5
814.391.5
22¿3
17.9
226.1,50.5
127.1
136.6 42.748.5
60.5 82.0
45.733.9
27.8
51.7164.6
202.3
666.08.6
79.9
233.8 166.6304.5
181.3
1004.0
2383.5(1)
TOTAAL 1.286.7 357.8 314.2 42.7 I109.0 127.7 113.4 1032/9 322,3 166,63873.3
X 33.2 9.3 8.2 1.1 2.8 3.2 2.9 26.7 8.3 4.3'
-– L-11–_100
r-«ι ι
bedraagt hettotaal derin1980 opgenomen middelen 2.466,8 miIjoen ERE.

20.
V.Rentesubsidies
1.Demechanismen van decommunautaire rentes'jbsi dies
35. DeGemeenschap kent thans vier regelingen voor het toekennen van rente-
subsidies :
-EGKS (opEGKS-leningen ),
-EMS (opNCI-enEIB-leningen inItalië enIerland ),
-EFRO (opEIB-leningen indeEFRO-regio 's)(1),
-buitengewone hulp aan degebieden inItalië die door deaardbeving van november
1980 werden getroffen (uit demiddelen van het NCI endeEIB).
Derentesubsidies "aardbeving "waren in1980 niet van toepassing .De
vier typen rentesubsidies hebben gemeenschappelijk dat derentevoet met 3punten
wordt verlaagd .Daarentegen verschillen zij ten aanzien van detoekenningstech -
niek daar derentesubsidies van het EMS enhet EFRO contant gemaakt worden enin
éénmaal ten laste van deGemeenschapsbegroting worden gebracht ,terwijl deEGKS-
subsidies niet contant gemaakt worden enjaarlijks ten laste van deEGKS-begro -
ting worden gebracht gedurende deeerste vijf jaar van delooptijd van delening .
De"aardbeving"-rentesubsidies worden ookjaarlijks inrekening gebracht ,maar
indealgemene begroting van deGemeenschappen ,enzulks gedurende hoogstens
12jaar .
2.EMS-rentesubsidi es (2)
36. Sedert deinwerkingtreding van Verordening (EEG)No.1736/79van de
Raad van 3augustus 1979 werden inhet kader van het Europees Monetair Stelsel
rentesubsidies toegekend voor 89leningen ,waarvan 55ten laste van debegrotings -
kredieten voor 1980 .
(1)DeEFRO-rentesubsidie werd slechts éénmaal toegekend ,daar delid-staten ,
afgezien vandit ene geval ,niet verzocht hebben van deze mogelijkheid ge­
bruik temaken .
(2)Gekapitaliseerde rentesubsidies ,inéénmaal ten laste van dealgemene be­
groting gebracht per lening .

21.
1979
1980Leningen waarvoor rentesubsi - Uitgekeerde rentesubsidies
dies werden toegekend
Aantal Λ Miljoen Ecu (1)Miljoen Ecu %van deleningen
34 , 885,4 (2)
'55 1030,8 (2)'200,0 22,6
·.197,0 ! 19,1
Totaat 89 .1916,2 397,0 20,7
(1):Deinmiljoen Ecu luidende bedragen van deleningen waarvoor rentesubsidies
werden toegekend zoals deze worden vermeld indeEIB-documenten verschillen
enigszins van die welke hier worden vermeld daar dedate verschillen voor de
'omrekening inEcu metbetrekking tot deleningen enmetbetrekking tot de
berekening van dedesbetreffende rentesubsidie .DeBank neemt als datum van
omrekening voor een toegekende lening delaatste werkdag van het aan deonder­
tekening voorafgaande kwartaal .Daarentegen neemt zij voor deberekening van
' v ■' '
subsidie dewisselkoers van dedag vandefinitieve berekening (gewoonlijk twee
dagen nauitkering van delening ),zulks ten behoeve van een betere verge -.
.lijkbaarheid van het bderag van derentesubsidie met het bedrag van delening
waaróp deze subsidie wordt toegekend .Derhalve wordt indit verslag detwee­
dedatum aangehouden . ■ ,
(2):Een subsidie werd ten dele ten laste van dekredieten voor 1979 enten dele
ten laste vandie van 1980 gefinancierd .Voor destatistieken werd het be­
drag van debetrokken lening verdeeld over detwee begrotingsjaren naar
verhouding van desubsidie ,waarbij ,elkdeel werd beschouwd als een afzon-
'  derlijke lening .

Dein1980verstrekterentesubsidies betreffen44investeringsprojecten
diewerdengefinancierd met47LeningenuitdeeigenmiddelenvandeEIB(884
miljoenEcu)en8leningenuitdeNCI-middelen (147miljoenEcu),datisintotaal
1.031miljoenEcu.Zevenprojectenwerdengezamenlijk metEIB-leningen uitde
eigenmiddelenenleningenuitdemiddelenvanhetNCIgefinancierd .Vermeldzij
datvoervierprojectenmeerdereleningenmetrentesubsidie werdentoegekend.
Hetgekapitaliseerde bedrag\nr>derentesubsidies bedraagt 179rrr'ljcen
Ecu.Deverhoudingtussenhettotaalbedrag vanderentesubsidies endatvande
betrokkenleningenbedraagt19,1%,tegen22,6Xiri1979;dezeverhoudinghoudt
voornamelijk verbandmetdelooptijdvandeverstrekteleningen.
Perleningwordthetbedragvanderentesubsidie aangegevenindebij­
lageopgenomenlijsten.
Perlandisdeverdelingvandesubsidies 2/3voorItaliëen1/3voor
1erlana.
Naardemiddelenwaaruitdeleningenwerdenverleend,zijndesubsidies
verdeeldover8leningenuitceNCI-middelen en47Leningenuitdeeiq?nmiddelen
vandeEIB,voorrespectievelijk 15%en85%.
37.-Naarsectorbeschouwdblijktdat44%vanhetbedragderrentesubsidies
projectenindesectorenergiebetreft,waarvan22%voordeontwikkeling van
primaireenergiebronnen (koolwaterstaffen ,turf,waterkracht),5%voorthermische
elektriciteitscentrales enwarmteproduktie en17%voorenergievervoer (buislei­
dingenvoorgasenelektriciteitslijnen).56%vanhetbedragderrentesubsidies
betrofdeinfrastructuur indeanderesectoren,metnamedewatervoorziening en
deirrigatie (30%);debouwvangebruiksklare fabriekenendiverseinfrastruc-
tuurwerkeninindustriezones (16%);deverbetering vandetelecommunicatienetten
endezeeverbindingen ,alsmededeontwikkeling vanvissenjhavensenbossen(10%).

23.
Bijna 4/5vanhetbedrag dersubsidies betreft projecten diegeheel of
tendele gesitueerd zijn inprioritaire regio 's.Waar hetgaat ominfrastruc -
tuurprojecten kandeschepping vanpermanente arbeidsplaatsen slechts beperkt
zijn ,metuitzondering vandebedrijven diegebruik zyllen maken vandegepre­
fabriceerde fabrieken inIerland .Niettemin bevorderen deze projecten oplangere
termijn ,vooral indirect ,deontwikkeling vanproduktieVe activiteiten dieeen
groot aantal arbeidsplaatsen opleveren .Bovendien hebben dewerkzaamheden ende
toeleveringen aangaande debouw vandeze installaties eenbelangrijk direct en
indirect tijdelijk effect opdewerkgelegenheid tijdens relatief lange perioden .
EMS-RENTESUBSIDIES TEN LASTE VAN DEKREDIETEN VOOR 1980
Leningen wâarvoor ren- Uitgekeerde rentesub -
tesubsidies werden
toegekend
Aantal Milioen Ecusidies
Miljnen Fru 'Á
,Naar land ...
Italië - 34 731,9
Ierland 21 298,9129,8 6$,9
67,2 34,1
' 55 1030,8 197,0 100,0
Naar oorsprong van demiddelen waaruit
deleningen werden verstrekt
NCI 8 146,8 ·.
EIB 47 884,029,6 15,0
167,4 85,0
55 1030,8 197,0 100,0
Naar sector ' ·
Produkt jevanprimaire energie 12 253,8
Energietransformatie 5-,51,9
Energievervoer . 7 177,043,5 22,1
10,7 5,4
32,9 16,7
.Subtotaal :energie 24 482,7 87,1 44,2
Infrastructuur waterkracht 17 . 312,4
'Industriële infrastructuur 8 146,0
Vervoer encommunicaties 5 79,4
Bosbouw envisserij 1 10,359,0 . 30,0
31,3 15,9
17,3 8,7
2,3 ...1,2
subtotaal :overige infrastructuur 31 548,1 109,9 55,8
Totaal 55 1030,8 197,0 100,0

24.
(1)3.EGKS-rentesubsidies
38.Derentesubsidies vandeEGKSwerdenaanvankelijk -indezestigerjaren-
gebruiktomdeomschakelingsleningen aantrekkelijker temakenenaldusdeweder-
tewerkstellingvanarbeidskrachten tebevorderen.Vervolgenswerdenszijook-
vanafdezeventigerjaren-gebruiktom'investeringen indeEGKS-industrieèn in
hetbelangvanhetmilieu,voorhetwegnemenvanknelpunten (ondermeercokes­
fabriekenvoordeijze?–enstaalindustrie )envoordeoprichting vancentra
voeronderzoekofberoepsopleiding tevergemakkelijken .Indelaatstedriejar:;o
tenslottewerdenrentesubsidies vooraltoegekendterbevordering vaninvesteringen
dieleidentotdegewensteherstructurering vandeijzer-enstaalindustrie .
Dein1980zowelvooromschakeling alsvoorherstructurering toegeke.iae
rentesubsidies wareninomvanggroterdanooittevorenenzijnemennegvoort­
durendtoe.Nietteminzijopgemerktdathetstimulerendeffectvandezerente-
subsidies-diealtijddriepuntengedurendevijfjaarbedragen-vermindert
naarmatederentetarieven stijgen.
DΒFLuxNLV.K. DKIeri.jITotaaI
Art.54Herstructurering 8.01.98.05.40.31.50.5-
ι1·827.4
Art.56Omschakeling 1.1
-17.70.8-13.6-0.1I
I
i
!33.3
Totaal 9.11.925.76.20.315.10.50.1I
!1.860.7
(1)Niet-gekapitaliseerde,jaarlijksuitgekeerde,rentesubsidies

25.
BIJLAGEN
TABELLEN
N° 1 Uitstaande Leningen die door deEuropese Gemeenschappen werden
opgenomen v * • ,
N°,2 Door deCommissie in1980 opgenomen leningen
N° 3Ontwikkeling van deindeGemeenschap verstrekte leningen naar sector
N° 4Totaal der door deGemeenschap indeverschillende lid-staten en
buiten deEEGverstrekte leningen -1975 tot enmet 1980
N° 5 Onderverdelingen van deindeGemeenschap in1980 verstrekte leningen -
N° 6 NCI-leningen 1979-1980
N° 7 Leningen verstrekt door Euratom
N° 8 Leningen verstrekt door deEGKS 1970-1980
N° 9 Leningen verstrekt uit deeigen middelen van deEuropese Investerings­
bank (EIB)
N°10 Leningen verstrekt inhet kader van het NCT
N°11 Leningen verstrekt door Euratom in1980
N°12 Verdeling van dein1980 uitgekeerde EGKS-leningen
\
N°13 Door middel van deverschillende communautaire mechanismen toegekende
rentesubsidies (1970-1980 )
N°14 EMS-Rentesubsidies ,begrotingsjaar 1980 :Italië
N°15 EMS-Rentesubsidies ,begrotingsjaar 1980 :Ierland ■'
-Lijst van verslagen endocumenten over dedoor deGemeenschap opgenomen
enverstrekte leningen welke werden voorgelegd aan deRaad enaan het ,
Parlement .

Tabel 1
Uitstaande leningen die door deEuropese Gemeenschappen werden opgenomen
(jaarultimo ,miljoen Ecu)
aar EGKS EIB EURATOM (1) EEG (2) NCI TOTAAL (1)
1970 741 1020 1761
1971 802 1423 – – 2225
¡972 963 1784 – – 2747
1973 1172 2287 – – 3459
1974 Î617 3124 – – 4741
1975 2393 3926 17 – – 6336
1976 3477 4132 14 1161 – 9384
1977 3956 5421 110 1500 – 10986
1978 4416 6715 182 1361 – 12674
1979 47!3 8541 333 965 178 14730
1980 5300(}) 10598 502 1C16 402 17898
(1)Zonder Euratomci jfers voor deperiode voorafgaande aan 1975
(2)Financiering vanbetalingsbalanstekorten
(3).Schatting
Bronnen :Diensten van deCommissie enEIB

Tabel 2
•«w
Door de'Commissie in1980 opgenomen Leningen
N° Aard , Looptijd
(jaar )Nominale
rentevoetValuta,mi Ijoen miIjoen
Ecu
A)NCI
1 openbare .Lening 15 113/4 US%20 15,3
2 onderhandse Lenine 15 103/8 HFI 40 14,3
3•115 8'3 DM ^41 16,0
4N »15 117/8 HFI 40 H,3
5II10 9,45 DM 27,9 10,9
61·1° 14 USt 8 6,1
7 openbare Lening 15 11 US875 57,3
8H15 11 US270 53,5
9 onderhandse Lenino ■15 13 USt20 15,3
10··10 83/8 'DM 22 8,6
11», II 15 8,3/8 DM 33 12,9
12II20 11 HFl 75 26,9
13•120 11 1/4 HFl 26 9,3
14«115
>11 1/4 HFl 51 17,7
15II
.15 11 1/4 HFl 25 9,0
16 openbare Lening 15 .133/4 US*26 19,8
NCI Totaal' ■304,5
B)
EURATOM>
17 openbare Lening Ρ 93/4Lfr500 12,09
18II12 14,60 , FF 300 50,51
190 onderhandse Lenine 10 8 DM 45 17,54
20II15 11 1/4 HFl 15 5,17
21M ■■'20 107/8 HFl 47,5 17,02
22II6 6 Zfr 20 8,64
23II7 123/4 Lfr 250
24II7 1.23/4 Lfr 300 21,77
25II
*7 123/4 Lfr 350
26 openbare lening '7 13 ΒIrr2000 48,38
EURATOM Totaal-181,3
J ' '

N° Aard Loopt ijd
(jaar )Nomi nale
rentevoetValuta ,niljoen Miljoen
Ecu
C)EGKS
27 obligatielening 8 77/8 DM 150 58,5
28II 8 11 1/2 US%40 30,3
29M10 115/8 US%50 38,2
30 onderhandse leni ng 8 107/8 *FF 20 3,4
31M10 8 DM 40 15.6
32 obligatielening 10 10 Lfr500 12,1
•
33tl6 14 1/4 FF 150 25,3
34M12 14 FF 4Q0 67,3
35 8 11 1/2 US i103 76,4
3ó 7 11 US225 19,1
37•110 11 1/4 US250 38,2
38M12 77/8 DM 150 58,5
39M8 91/2 DM 150 58,5
40II10 6 FS 80 34,5
41II8 13 1/2 UK fc20 36,4
42 onderhandse lening 12 12,225 FF 20 3,4
43II15 123/4à
13 1/4FF 80 13,5
44II5 13,30 ' 20 3,4
45 .5 13,60 FF 10 1,7
46II8 13,95 FF 20 3,4
47H7,14,30 FF 15 2,5
48II 7 14,30 FF 20 3,4
49II10 *9,65 DM 50 19,5
50 /' * 8 83/4 DM . .40 15,6
51II8 81/4 . DM 70 27,3
52 8 81/8 DM 35 13,6
53I» 8 81/8 DM 10 3,9
54II8 81/8 DM 50 19,5
55II'12 8-10 DM 12 Λ7
56II 12 .8 DM 12 4,7
53II12 8 DM 12 A,7
581
12 .7,90 DM 12 A,7
59 -II8 8,35 DM 250 97,4
601» 8 12-10 Lfr250 6,0
61II 8 113/4 Lfr400 9,7

N° Aard Looptijd Nominale Valuta ,miljoen Miljoen
(jaar ) rentevoet Ecu
62 onderhandse Lening 8 13 1/2 BFr 500 12,1
63··8 133/8 BFr 2000 48,4
641·6 51/4 FS 38 16,4
65It6 51/4 FS 17 7,3
66If5 61/4 FS 30 13,0
67•I5, '57/8 FS 20 8,6
68•I15 107/8 HFl 50 17,9
69II.5 17-14 3/4 UKfc25 V «5,5
EGKS TotaalM
1004,0
NCI +1 \
EURATOM +EGKS 1489,8

Tabel 3
Ontwikkeling van deindeGemeenschap verstrekte Leninge n
naar sector
Jaar
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980Produktieve sector
203,9
340,3
328.3 .
503,8 -
604,0
758.7
1.163,5
938.8
745.4
756,4
1.277,9Infrastructuur
125.1
192.6
191.2
196,9
143,4
469,9
429,9
607.7
1.000,0
-1.055,8
1.204,7(miljoen Ecu)
Energi s
41.2
48.3
1?4,9
282,5
480,2
488,8
556,4
693,2
1.089,1
1.574,3
1.669,8Totaa l
370,2
581,2
694,4
983,2
1.227.6
1.722.4
2.149,8
2.239.7
2.834.5
3.386,5
4.152,4

Tabel 4
TOTAAL DER DOOR DEGEMEENSCHAP INDEVERSCHILLENDE LID-STATEN ENBUITEN DEEEG
VERSTREKTE LENINGEN -1975 tof enmet ,1980
miljoen Ecu
,1975 1976 1977 1978 1979 1980TOTAAL
EIB +EGKS EIB +EKGS EIB+EGKS+EUR EIB+EGKS+EUR *EIB+EKGS+ËUR *EIB+EKGS+EUR *197S /19SD
,'"*+NCI +NCI
«
milj.Xmilj.Xmilj. .X miIj.Xmilj.XmiIj.Xmilj.X
België . 52.9 3.1 55.2 2.6 15.9 0.7 64.1 2.3 139.6 4.1 264.6 -6.4 592.3 3.6
Denemarken' f40.7 2.4 9.1 0.4 33.2 1.5 119.5 . *·2 15.9 0.5 103.5 2.5 321.9 1.95
BRDuitsland 150.9 8.7 297.7 13.8 221.0 ~9.9 218.9 . 7.7 196.9 5.8 143.3 3.4 1228.7 "7.5
frankrijk 275.1 s16.0 193.3 9.0 490.8 21.9 486.4 17.2 391.5 11.6 653.5 15.7 2490.6 15.1
Ierland . 37.9 2.2 58.1 2.7 79.9 3.6 117.4 4.1 353.5 10.4 377.1 9.1 1023.9 6.2
Italië 535.4 31.1 530.4 24.7 599.2 26.7 1007.3 35.6 1126.0 33.3 143Ö.0 34.4 5228.3 31.7
Luxemburg 1.1 0.1 0.1w» 0.6- ' 73.9 2.6 19.8 0.6 68.6 1.6 164.1 ι.σ
•
Nederland 30.4 1.7 69.0 3.2 °.5- 42.8 1.5 0.6- 4.9 0.1 148.2 0.9
Verenigd Koninkrijk 597.9 34.7 936.9 43.6 749.8 33.5 704.0 24.8 1103.3 32.6 10*56.0 25.4 5147.9 31.2
Buiten deEEG (1)- - - ,- 48.8 2.2- mm 39.4 1.1 57.5 1.4145.7 0.9
TOTAAL 1722.4 100 2.149.8 100 2239.7 100 2834.5 100 3386.5 100 4159.0 100 1.6491 .6 100
Bron :Deleningsinstrumenten inhetkader vandefinanciële instrumenten vandeGemeenschap -Europese economie -
juli 1980 .No.6
*EUR =EURATOM
C1)DeEIBneemt inhaar statistieken betreffende deGemeenschap leningen opdierechtstreeks voor deGemeenschap van
belang zijn endieverstrekt werden krachtens artikel 18,lid 1,tweede alinea ,vanhaar statuten ,volgens welke
deRaad vanGouverneurs toestemming kanverlenen voor definanciering vaninvesteringen buiten deGemeenschap .

Tabel 5
ONDERVERDELINGEN VAN DEIN DEGEMEENSCHAP IN1930 VERSTREKTE LENINGEN
mitjoen Ecu
NCI ' EURATOM EGKS EIB TOTAAL
■clrrfr.Energ .Totaa lEnerg .Totaa lPr.sec .Infr. Energ Totaa lPr.sec. Infr.Energ .Totaa lPr.sec. Infr.Energ .Totaal
Β.
D
BRD
F
1ER .
IT
L
NL
VK27,3
62,31ö,1
14.4
75.518,1
41,7
137,882,2
99,1
*82,2
99,14,29
98,48
237,55
3,97
138,63
68,62
4,59
139,370,78
0,51
0,13
1,13
0,27
1,7329,17
29,79
37,41
226,8529,17
4,29
129,05
275,47
1,10
139,76
68,62
4,86
367,956,2
9.6
1.7
177,2
223,8
166,825,1
63,4
114,0
578.5
329.6147,0
46,4
14,2
213,9
43,1
350,2
191,6153,2
81,1
14,?
279,0
334/3
1152,5
688,06,2
13,9
.98,5
239.3
178,2
362.4
68,6
4,6
256,225,1
o,a
63,9
141,4
641,9
0,3
331,3258,4
64,5
44,0
350,4
57,5
425,7
418,4264,6
103.5
143,3
653.6
377,1
1430,0
68,6
4,9
1055,9
Buiten
FEGO )
•M6,63 6,63 50,9 50,9 6,6 50,9 57,5
TOTAAL 89,6 108,0 197,6
I181,3 iai,3 699,13 4,55 323,22 102ó,90 585,3 1110,6 1057,2 2753,2 12/7,9 1204,7 1669,8 4152,4
Produktieve sector =Pr.sec.
Infrastructuur =Infr .
Energie =Energ .
(1)DeEIB neemt inhaar statistieken betreffende deGemeenschap Leningen opdierechtstreeks voor deGemeenschap van
belang zijn endieverstrekt werden krachtens artikel 18,lid 1,tweede alinea ,van haar statuten ,volgens welke
deRaad van Gouverneurs toestemming kanverlenen voor definanciering van investeringen buiten deGemeenschap .

Tabel 6
L*nlng«n verstrekt
Inh«lkadtr vanhttnituw
communauUir instrument (NCI)
1979 (mfliofi ERE )
1979 1980
Pro -
duk-
tive
aec -
«orkv
'fra-
ttruc -
tuurEiwr -
fltoTo-
taalProduktieve
sectorInfrastruc -
tuurEnergie Totaal
Belgi· -y
- – - - - -
Denemarken - - - –
■- - 18,1 18,1
BADuitsland - - ·- -- - - -
Frankrijk "- - - -- - - -
torland ' - «3.0 2<7 M.7 - 27,3 14,4 41,7
Italië - 30,β45.4 •6,0 62,3 75,5 137,8
Luxemburg - - - - '. - - - - '·
Naderland - - - - - - - -
Varentgd Koninkrijk - 25.0 79.4 105.3 - - - -
N«e(-EEQ

Tabel7
Ltnlnoonv*r«tr*ktdoorEuratom
1977-1979 (milioeotHt)
1877 1978 1979 1980
Pro-
duk-
t>eve
lec-
torIn-Ener-
va·Qie
struc-
tuurTo-
tulPro-
duk-
tive
sec-
tortn-Ener-
fra-gi*
struc-
tuurTo-
taalPro-
dutt-
ive
sec-
torIn-Ener-To­
<ra-gietaal
•truc-
tuurProduktieve
sectorInfrastruc-
tuurEnergieTotaal
Belg·*– __- ---- -–50,5450.54 82,282,2
Denemarken - - - - -
BRDuitsland -–77,0577,05 -–34,3734,37 -
Fr®fikn|k -–19.8519.85 - - -–87.8867,ββ 99,199,1
Ierland - - - - -
ft*h* - - -–35.8935ae -–3*.0434,04
Luaemburfl- - -–-- -
Neö«'Hrw3 ---- - - -
VerenigdKoninkrijk - - ---- -
Ν.*EEG - - - -...-r
Tot·*! -–ββ.βο86.90 –70.2670.26 -–152.46152,46181,3181,3

Tabel 8
Ltningtn vorvtrofct door d«Europoso GtmMnichap voor Kolon onStaal (EQK8 )
1970 -1074 (mUje»r >ERE)
1970 1971 1972 1973 1974
Pro-
duk-
tiv«In­
ca-
strile·
tuurEn«r -
α>·To-
taalPro -
duk-
tiv «
sec-
torIr»-En«f -
fra- 0»«
struc -
tuurTo-
taalPro -
duk-
tiv«
sec-
torIn­
fra-
struc -
tuurEner -
0'·To-
taalPro -
duk-
tiev«
sec­
.torIn-Ener -
fra-Øi
struc -
tuurTo-
taal
1'Pro -
duk-
tive
sec-
lorIrv
tra-
struc -
tuurEner - To-
gt«taal
Belg** 2.00 - 2,90 19.93 - 19.93 . 15.33 1.20 – 16.53 - 0.72 0.62 1.34 10.29- 10.28
D«nernark«n - - - - - - - –'- 7.81 - - 7.61 - «0.27 – 0.27
BRDuitsland 6.69 1.11 - 10.00 26.64 0.46 9.56 36,86 62.03 2,26 7.81 71.90 108,17 2,37 54,19 164.73 106.48 0,56 41.02,150.06
Frankrijk 6.04 - 1.64 7.06 33.56 – 12.22 45.78 53,52 2.66 7.06 63.24 106.02 0,76– 106.78 62.52 0.30 1.66 84.77
|«rtand – – – – – – – – – – – ·– – – – – – – – –
Ra'·« 6.00 - - 6.00 1.60 - - 1.60 ,24.29 1.44 - 25.73 0,76 1.01– 1.77 64.07 1.11– 66.18 -
Luxemburg 12.00 - - .2.00 - - - - - 0.20 - 0.29 - – - - - '0,41– ,0.41
Nederland 2.40 0.4»- 2.66 5,95 0.05 – 6.00 10.61 - - 10.81 3.18 0.60– 3.96 1.65 - – 1.86
V«r«n igdKoninkrijk – – – – – – – – –– – – – – – –- 32.76 1.72 30,67 66.06
Nit-EEG
Totaal 26,23 1,5® 1.64 31.66 60.66 0.S1 21.60112.10 165.06 7.66 14.67166.50 225.04 6.66 64.61266.41 200.06 4,46 73.46377,67
(')Industri «
1075-1970 ' fmiho0n ERE )
1975 1976 '; 19771
1978' 1979 *
Λ Pro- In-Ener - To- Pro- In-Ener - To- Pro - In-Ener - To- Pro- ln-Ener - To- Pro- ln-Ener-To-
- duk- fra-gi« taal duk-fra-gi« taal· duk-fra- gi?taal Ν duk- fra- øi« taal duk- fra- øi«lul
tive struc - tive struc - tive :struc - tiv«struc - tiv«StruC -
sec· tuur sec-tuur sec-tuur sec-tuur ■sec-tuur
tor{1) tor tor tor tor
deigtê 40.35 1.77 - 42.12 34,56 2.69– 37.27 ' 15,01 0,66 – 15.67 - 1,89- ,1,89 30.21 0.44 - 3065
Denemarken 22.58 0.41 - 22,99 -
m– ' 0,50 - 0.50 13.07 0,10 - 13,17 - 0.28 - 0.28
BRDuitsland 119.32 7.90 23.65 150.87 166,75 9,67 10.49 186.91 27.90 5.66 61,75115.51 115.63 5.60 17.80 139,03 125.40 6.08 17.S8 1490«
Frankrijk 112.14 4,95 - 117,09 101.92 4.28 27.00 133,20 .125,27 0,67 48.37 174,51 6994 2.77 34.43 127.14 60.26 2.97 28.71 100,94
Ierland - 0.17 - 0.17 0.54 0.15– 0,69 - 0,19 - 0.19 - 0,02 - 0,02 13.90 0.03 – 13.93
Itali* 175.75 0,84 - 176.59 146.83 0.91 – 147,74 170,86 2.69 - 173,55 123,73 2.63 - 126.36 94.25 7.33 – ioi.se
Luxemburg 0.65 0,48 - 1.13 τ 0.06 – 0.06 - 0.56 056 73,50 0.44 - 73.94 19.46 0.31 - 19.77
N«d«rland 29.54 0.69 - 30.43 36,16 0.39 36.55 - 0,51 - 0.51 42.00 ,0.62 - 42,62 - 0.55'
O.SS
Ver«mgd Koninkrijk 125.12 1.13 137.22263.47 376.92 0.04142.36 519.32 173,50 - 66.73 260,32 26.96 3.01241,34 273.31 26.35 •3.62 229.04 259.01
Ni«l -EEG
Totaal , 620.45 16.54 160.6760486 665.70 16.21 179.65 1063.76 512.63 12.04 216.66 741.52 462.64 17.26 207.56 707.66 376.63 21.61275.33675.76
(')Industri «
·.1980
Produktieve sector Infrastructuur Energie Totaal
België- - 29,17 .. 29,17
Denemarken 4,29'- - 4,29
BRDuitsland 98,48 0,78 29,79 129,05
Frankrijlc 237,55 0,51 37,41 275,47 '
Ierland 0,97 0,13 1,10
Italië 138,63 1,13 '•- 139,76
Luxemburg 68,62-,■ ■ - 68,62
Nederland 4,59 0,27- 4,86
Verenigd K. 139,37 1,73 226,85 367,95
Niet-EEG 6,63- - 6,63
Totaal 699,13 4,55 323,22 *1026,90

Tabel 9
Leningen vtrttrm door deEuropese Investeringsbank (EIB)
1070-1074
1970 1971 1972 1973 , 1974
Pro-
duk-
tiv·
sec -
tori 1)In·
fra-
struc·
tuurEner -
0··To-
UaiPro -
duk-
tive
sec-
torIn-Ener - To-
fra- g»· taai
struc -
tuurPro -
duc-
tieve
sec-
torIn-Ener -
Ira- ρ«·
struc -
tuurTo-
taalPro-
duk-
tive
.He-
lorIn­
fra-
struc -
tuur 1Ener -
0'·To-
taalPro -
.·duk-
tieve
sac-
torIn­
fra-
struc -
tuurEner­
gieTo-
taal
Belg .* 6,0 – ■16.0 22.0 - - - - - – 14.4 14.4 - - -- - – – 16.1 16.1
Û*nemark*n – – -_
,–– – - – - - - - 3.5 3.3 6.8 6.4 5.4 7.8 19,6
BROuitslsnd 46.1 – – 46.1 29.7 26.8"5,4 61.9 44.6 – 85.8 130,4 70.0 – 125.5 204,5 265
Frankrijk 20.0 18.0 23.4 61.4 54.9 53.6 16.0 124.5 4,6 Θ0.4 60.tf 144.9 53.8 85.6 31.2 170.6 45.5 56.8 91.4 193,7
1er¡and - - - - - - - - - - - 7.ä 15.3 – '22,6 21.2 2ÍÍ.2 - 464
¡uiiió IÛC.Û 104,5 - 205.2 157.9 111,7 5.0 274.6 113,2 103.0 - 216,2 70.7 86.3 24.4 181.9 136.1 385 103.4 278.0
Luxemburg 1.0 - 1,0 - - - - - - - - - - - - - _ -
Nederland 2.6 – 2.8 8.031.9 31.9
Verenigd Koninkrijk 66.3 13.1 68.1 149.5
Niet-EEG - - - - - - - - - - - ~ · - - 43.3Í 2)43.3 - - 18.4<S>16.4
Totaal 175,7 123.5 39.4 338.6 250.4 192.1 26.4 469,0 162.3 183.4 160.2 505.9 277,9 191.2 227.7 696.8 304.0 139.0 406.7 849.7
(')Industria ,landoouw
(*)Oostenrijk
Is)Hoorwegenendiensten secl oc.
leningen verstrekt door deEuropese Investeringsbank (EIB)
1075-1079 (mit/osfìERE)
1975 1978 1977 1978 1979
Pro - In-Ener -To- Pro- In-Ener - To- Pro- In- Ener - To- Pro- )n-Ener - To- Pro- In-Enar - To-
duk-fra-gt· taal duk- fra-gl· taal duk-fra· øl« taal duk-fra-gi· taal duk-fra· gie tul
tteve struc - bev· Struc - tieve struc - beve struc - beva struc -
sec-tuur sec-tuur MC-tuur sec-tuur sec -tuur
tort 1) tor "tor tor tor
Belgi * – - 10.8 10.8 17,9 - - 17.9 – – - - – – 62.2 62,2 6.7 -– ·49.7 50,4
Oenemarken 11,6 - 6.1 17,7 9.1 - - •9,1 12,8 7.1 12,6 32.7 12,4 51,4 42,5 106,3 5,4 3,9 6.3 15.6
BRDuitsland – - - - 9.2 - 101,6 110,8 – – 28.4 28.4 2,3– 43,2 46.5 4,0– 43.6 47,6
Frankrijk 8.2 128.9 20.9 158.0 -■ 80,1 - 60.1 19,6 119,5 157.4 296,5 23,8 237,6 98,1 359.3 1.7 122,1 96.9 222.7
Ierland 7.7 X.O τ- 37,7 29.9 24,2 3,3 57,4 18,3 61,4 - 79,7 14,8 72.8 30.0 117,4 49.2 124.4 79.3 252,9
nait« 82.9 208.2 97.7 358,8 137,5 195,1 50,0 382,6 197,1 189.3 39,3 425,7 142,2 374,0 328.9 646,1 244.6 356.3 304,5 906.4
Luxemburg >■ – – – – – -– – – – – – – – –-– – – – – – .
Nederland – 30.4■it-
30.4 – –
Verenigd Koninkrijk 57.8 84.3 192.4 334.5 94.1 132,3 191.2-417,6 176.4 216.4 92.8 489,5 67,3 247,0 116.4 430.7 64.0 299.9 376.1 739.0
Niet-EEG – 48,e<2 )48,8 –- ».«ι 39.4
Totaal 138.2 461.4 327.9 917,5 297.8 411,7 376.5 1066,0 426,2 505.7 379,8 1401.3 262.6 962.6 721.3 1966,5 «77.· 906.6 9917.0 2261J
(')Industrie ,landbouw endienstensector .-
(*)Oostenrijk anNoorwegan .
1980
Produktieve sector Infrastructuur Energie Totaal
België 6,2- 147,0 153,2 . .
Denemarken 9/6 25,1 46,4 81,1
BRDuitsland- 14,2 14,2
Frankrijk 1/7 63,4 213,9 279,0
Ierland 177,2 114,0 43,1 334,3
Italië 223,8 578,5 350,2 1152,5
Luxemburg- - - -
Nederland- - - -
Verenigd K. 166,8 329,6 191,6 688,0
Niet-EEG - - 50,9 50,9
Totaal 585,3 1110,6 1057,3 2753,2

Tabel10
LeningenverstrektinhetkadervanhetNCI
(milioenEcu)
1980
Omschrijving vándeprojection Italië Ierland Denemarken Totaal X
A.Infrastructuur
1.AutowegFriuli
2.TelefoonApulië
3.Industriezone Syracuse
4.'Telecommunicates -Ierland37,3
12,5
12,5
27,3!»
TOTAAL 62,3 27,3 89,645,3
B.Energie
5.GasleidingAlgerije-Italië
6.Controlestelsel
elektriciteitsnet
7.Koolwaterstof reserves
8.Turfwinning
9.Turfwinning enbriketten-
fabriek
10.Kolencentrale -Asnaes.
11.Gecombineerde elektriciteits -
centrale-warmteproduktie
Randers41,7
17,1
16,7
5,5
8,9■'i
8,9
9,2,·x
TOTAAL 75,5 <"14,418,1108,0.:54,7
TOTAALA+B" 137,8 4Ί,718,1197,6
X 69,7 21,1 9,2 100
Voordezetabelwerdendebedragenvandetoegekendeleningenvooralleleningen
opuniformewijzeomgerekendinEcu,afgezienvandealdannieterbijtoegekende
rentesubsidies .Derhalveverschillen debedragenvandeleningenmetrente-.
subsidiesenigszinsvandiewelkeindeanderetabellen,waardeomvangvande
subsidie ^metdievandeleningwordtvergeleken,zijnvermeld. '

Tabel11
LeningenverstrektdocrEuratomin1980
milioenEcu
OfTischrijvingvandeprojecten leningen
Frankrijk :,
Europesekerncentrale metsnellereactor
NERSAvoordekerncentrale teCreys-MaIville 48,6
EOFvoorcentraleteDampierre-en-Burly 50,5
België:
Intercom,voordekerncentrale teTinange,blokII 82,2
TOTAAL 181,3

Tabel 12
Verdeling van dein1980 uitgekeerde EGKS-leningen
r
Sector Lux . Β DK BRD F 1er. I VK NL Niet- Gemeenschap
EEG miIj.y
Ecu
Kolenindustrie (art.54,lid 1) 6,40 226,85-223,25 22
Ijzermijnen (art.54,lid 1)
Ijzer -enstaalindustrie (art.54,lid 1) 63,78 -4,29 90,92 121,30 133,56 3,52 6,63 424,00 41
Thermische' centrales (art.54,lid 2) 29,17 23,39 37,41<89,97 8
Diversen (art.54,lid 2) 5,07 4,59 9,66 0
Totaal _ 63,78 29,17 4,29 120,71 158,71 138,63 230,37 4,59 6,63 756,88 73
Omschakeling (art.56) 4,84 7,56 116,25 0,97 135,85-265,47 25
Sociale woningen (art.54) 0,78 0,51 0,13 0,13 1,73 0,27 4,55 0
„ Totaal-generaal 68,62 29,17 4,29 129,05 275,47 1,10 139,76 367,95 4,86 6,63 1026,90 100

Tabel 13
Door middel van deverschillende communautaire mechanismen toegekende
rentesubsidies - (1970 -*980)
miljoen Ecu
Jdar
ârtikel 54
(3)EGKS (1)
Artikel 56
(4)EviS(2) ΠFRO (2)
1970 1 6,8 ,
1971 2,2 2,2
1972 4 3
1973 0,6 3
1974 6,1 5,4
1975 6,4 6,6
1976 3,4 6,7
1977 2,5 17,3
1978 12,2 18,1
1979 21,7 25,5 200 12,1
1980 25,6 33,3 197
.... . . .. . .
(1)Niet-gekapi taliseerde rentesubsidies ,uitgekeerd injaarlijkse gedeelten •
(2)Gekapitaliseerde rentesubsidies ,inéén bedrag ten laste gebracht van dealgemene
begroting
(3)Herstructurering
(4)Omschakeling

Tabel 14
EMS-RENTESUBSIDIES ,BEGROTINGSJAAR 1980 :ITALIË
Lemngnemer
NCI-lemngen
AGIP S.p.A.
Ente Nazionale per
l'Energia Elettrica
(ENEL ) -
ENEL
Ente Nazionale
Idrocarburi (ENI)
Cassa peril
MezzogiornoProject Lemng Rentesubsidies
Koolwaterstofvoorkomens ,
I
f
Waterkrachtcentrale van
Alto Gesso
Controlesysteem
Gasleiding Algeri je-Italië
I+II
Industriezone Syracuse IV
Totaal NCI(miljoen Ecu)
16,5
18,2
16,9
41,7
12,42,88
(1).3,86
3,38
8,35
2,65(1)
105,7 21,12
EIB-lemngen
AGIP S.p.A.
ENEL
ENEL
Gemeentebedri jf
Brescia
ENEL
ENEL
ENI
ENI
SNAM S.p.A.Koolwaterstof reserves : (
-Nilde 5,5
-Settala Amelia B 7,5
-Cupello 3,3
Waterkrachtcentrales
-Alto ,Gesso B 60,5
-Edolo A 51,9
-Edolo B 50,8
-Prescenzano 16,4
Thermische centrales :
-Brindisi IIA 8,4
-Sulcis 5,3
Stadsverwarming Brescia B 4,2
Elektriciteit Sardinië A 8,4
Elektriciteit Zuid-Lazio 14,8
Gasleiding Algeri je-ïtalië IIB 37,6
Gasleiding IVCalabrië 32,9
Gasleiding Minerbio-Simella 24,70,47
1,09
0,43
10,02
9,26
8,26
2,66
1.40
0,86
0,83
1,45
2.41
6,78
6,52
3,99
(1)Exclusief hetuit dekredieten van 1979 gefinancierde gedeelte .

.eningnemer
Cassaperil
Mezzogiorno
Cassar>eril
Mezzogicrr,o
CassaperiL
MezzoqiornoProject
Irrigatie :
-Onstano
-Fortore(Foggia)
-Campidano
-Corfinio(Peligna)
-Nurra(Sassari)
-ChiLivani
-AltaStornara B(Tarente)
WaterLeidingen:
-Verce
-PertusilloIII8
-RuzzoA
-BasilicateIA
Industnezones
-Latium/AbruzzesIIA
-Campagnië/SicitiëIIIA
-SyracuseIII8LemngRentesubsidie
(mlïoenEcu)
18,6
70,5
24,9
16,5
18,1
4,1
32,V
8,2
41,2
4,1
12.4
20,9
12.5
9,13,80
12,08
4,26
2,85
3.14
0,71
6,6D
1,43
7,12
0,68
2.15
3,66
2.16
1,59
TotaalEIB 626,2 108,71
TOTAAL ITALIE 731,9 129,83

Tabel 15
EMS-RENTESUBSIDIES ,BEGROTINGSJAAR 1980 :IERLAND
Lenmgnemer
NCI-leningen
Bord NaMona
Bord NaMona
Ierse StaatProject
Turfwmning
.Turfwinning enproduktie van
turfbriketten
Telefoonnet VII A
Totaal NCILening Rentesubsidie
(miljoen Ecu)
5/5
8,8
26«8
41,11,11
1,77
5,55
8,43
EIB-leningen
Bord NaMona
Electricity
Supply Board
(ESB)
ESB
Ierse Staat
Ierse Staat
Ierse Staat
Ierse Staat
British and Irish
Steam Packet Co.
Ierse Staat
Ierse StaatTurfwinning IC
Turfcentrales A
Shannonbridge enLanesborough
\-
Kolencentrale Moneypoint A
I' •
Water Shannon B
Water Mayo-Sligo B
Water oost enzuidoost B
Water zuid-west A
Water middens ennoordoosten A
Bodemdrainenng B
Geprefabriceerde fabrieken :
-Industrial Devt .Auth .II
-Industrial Devt .Auth .IIB
-Shannon Free Airport
Devt .Co.II
-Gâeltarra Eireann II
Telefoonnet :
-VII A
-VII B
Vrachtvaartuig
Ontwikkeling bossen
Ontwikkeling visserijhavens
Totaal EIB8,9
4,4
29,6
9,9
7/4
5/9
14,8
14/7
8/2
49.0
27.1
10,9
4/1
29,7
3>3
11,1
10,3
8/51/65
0/97
6,66
2/32
1/73
1,35
3,47
3/38
1,91
10,85
7,04
2/42
0/92
6,85
0,75
2,11
2,36
1,98
257/8 58/72
TOTAAL IERLAND : 298/9 67/15

LIJST
vanverslagenendocumenten overdedoordeGemeenschap opgenomenenverstrekte Le-
ningenwelkewerdenvoorgelegd aandeRaadenaanhetParlement
1.Financiëlejaarverslagen EGKS
2.Jaarverslagen werkzaarrheden EURATOM,wasrv;\nhetlaatsteoverhetdienstjaar 1979,
gedateerd28.2.1980 (doe.C0M(80)70).
3.Jaarverslag overdeNCI-activiteiten ,dienstjaar 1979,gedateerd16.4.1980
(doe.C0M(80)192).
4.Jaarverslag overdetoepassing vandeEMS-rentesubsidi es(opdeNCI-enEIB-
leningen),dienstjaar 1979,gedateerd16.4.1980 (doe.COM(8Q)192).
5.Verslagenoveralleleningactiviteiten vandeGemeenschap waarvan:
a)heteerstegedateerd17.3.1976 (doe.C0M(76)11'1)
b)hettweedegedateerd22.1.1981 (doe.001*1(81)8)
6.Deboekhoudkundige verrichtingen betreffendealleopgenomenenverstrekteleningen
diewordengegarandeerd doordealgemenebegrotingvandeGemeenschap
a)in"deelII"vandealgemenebegroting
b)inde"jaarrekeningen enfinanciëlebalansen"betreffende degrotingsuitvoering
c)indebijlagebijdeEegroting,diehetalternatief vormtvoordebudgettis«ering,
betreffende "dekapitaalverrichtingenenhetschuldbeheer",overeenkomstig
artikel16/3/bvanhetfinancieel reglement.
7.DeEIBbrengtharerzijds,nagoedkeuring doorhaarRaadvanGouverneurs,jaarver­
slagenmetbalansenwinst-enverliesrekening uitoverhaarleningactiviteiten
tenlastevandeeigenmiddelenenoverdieleningenwelkeinopdrachtworden
verstrekt.
8.HetverslagoverdeNCI-ervaringen ,vergezeldgaandevaneenvoorsteltotvoort­
zetting,gedateerd30oktcoer1980(doe.C0M(80)670 )
9.HetverslagoverdeEMS-rentesubsidieservaringen datbinnenkortaanhetParlement
zalwordenvoorgelegd .