ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)312
Vol.1978/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(78)312def.
Brussel,28juni1978
Aanbeveling vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
betreffende deopeningdoordeGemeenschap
vaneentariefcontingent tenbehoevevanMalta
voorbepaaldebereidingen enconservenvanrundvleesvanpost
ex.16.02vanhetgemeenschappelijk douanetarief .
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
/Vv
■««'■
COK(78)312def.

MededelingvandeCommissieaandeRaad
1..Inartikel7vanhetop27oktober1977ondertekende aanvullend
protocolbijdeovereenkomst waarbijeenassociatietotstandwordtgebracht
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschappen enMalta,wordtbepaalddat
deGemeenschapvoorvleesconserven vanonderverdeling ex.16.02,voordeperib
devan1juli1977totenmet30juni1978eencommunautairtariefcontingent .
Van6$0tonmetvrijdomvanrechtopent.Eenafwijkingvanderegelsvan
oorsprongalsbedoeldinbijlageIIvanhetprotocolbetreffende deoorsprong
wordtvoordezelfdeperiodetotenmet30juni1978toegekend.
.2..DeregeringvanMaltaheeftindeop16en26mei1978aande
Commissiegerichtenota'sverzochtomverlengingvanaldezebepalingentot
enmet30juni1979.
/,.'
3.DeCommissieisvanmeningdatteneinderekeningtehoudenmet
debijzonderesituatievanMaltaeennieuweregelingvoorditproduktdient
tewordenopgesteldvoordeperiodevan1juli1978totenmet30juni1979,
welkeeentariefpreferentie van80%inhoudtvan1juli1978totenmet
31december1978envan60%van1januari1979totenmet30juni1979inhet
kadervaneencommunautair tariefcontingent van650ton(1).
~4.DeCommissielegtdeRaadhierbijeenvoorstelvooreenverordening
voorhoudendesluitingvaneendaartoestrekkendebriefwisseling eneenvoor­
stelvooreenverordening houdendedeopeningvanbóverïgenoemd 'communau-.
tairtariefcontingent .VandeRaadwordtzospoedigmogelijkeenbeslissing
verwachtteneindedeinwerkingtreding vandezeverordeningen indeloopvan
julimogelijktemaken.•'
(1)WathetvraagstukvanderegelsvanoorsprongbetreftkunnendeMaltezer
producentenzichvoortaanopdecommunautaire marktvangrondstoffen
voorzien. ,

Aanbeveling yooreen
V ' ' L,
Verordening (EEG)vandeRaad
houdendesluitingvaneenovereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
betreffende deopeningdoordeGemeenschap
vaneentariefcontingent tenbehoevevanMalta
voorbepaaldebereidingen enconservenvanrundvleesvanpost
■ex.16.02Vanhetgemeenschappelijk douanetarief .
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap
inzonderheid opartikel113.
•i\ ; .
*. • '
Geziendeaanbeveling vandeCommissie.<
i '
Overwegendedateenpreferentiële regelingvoorinvoerindeGemeenschap
vanbepaaldebereidingen vanrundvleesvanoorspronguitMaltadientte-
wordenvastgesteld ■
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD
Artikel 1 ..
« '■< '_________
NamensdeGemeenschap wordtdeovereenkomst indevormvaneen
briefwisseling betreffendedeopeningdoordeGemeenschapvaneentariefcon
tingenttenbehoevevanMaltavoorbepaaldebereidingenenconserverenvan
rundvleesvanpostex16.02vanhetgemeenschappelijk douanetariefgoedge­
keurd.' '* ■,■ >'
Detekstvandeovereenkomstisalsbijlageaandezeverordening
gehecht. •

Artikel2
DevoorzittervandeRaadisgemachtigddepersoonaantewijzen
diebevoegdisdeovereenkomst teondertekenen endaardoordeGemeen­
schaptebinden.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen
enisrechtstreeks toepasselijk inelkelid-staat.
Brussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

Overeenkomst indevormvaneenbriefwisseling betreffende
deopeningdoordeGemeenschap vaneentariefcontingent
tenbehoevevanMaltavoorbepaaldebereidingen en
conservenvanrundvleesvanpostex16.02
vanhetgemeenschappelijk douanetarief .
BriefNo.1
Mijnheer,
Bijdezemogeikverwijzenenerzijdsnaarartikel7vanhetaanvullend
protocolbijdeovereenkomst waarbijeenassociatietotstandwordtgebracht .
tussendeEuropeseEconomische -Gemeenschap enMaltabetreffende deregeling
voorinvoerindeGemeenschap vanvleesconserven ,datop30juni1978ver­
strijkt.enanderzijds naarhetverzoekvandeRegeringvanMaltavan
ι
26mei1978omverlenging vandevoordezeproduktengeldenderegelingtot
enmet30juni1979. 4
N
IkhebdeeerUmedetedelendatdeGemeenschap bereidisvoorbe-
* - •
paaldebereidingen enconservenvanvleesvanpost"éx16.02BIII .
b)1bb>vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitMalta,
voordeperiodevanafdevervullingvantleprocedures,noodzakelijk voordeinwer­
kingtredingvandezeovereenkomsttotenmet30juni1979tevoorzienindeopening
vaneencommunautair tariefcontingent van650ton;derechtenbijinvoerinde
Gemeenschap wordenmetingangwandezelfdedagmet80%verlaagdtotenmet
31december1978;zijwordenmet60%verlaagdvan1januari1979totenmet,
30juni1979.
UzoudtmijtenzeersteverplichtenindienUmijdeinstemmingvan
uwRegeringmetdeinhoudvandezebriefmededeelt.
ν
I
Gelieve,Mijnheer,deverzekering vanmijnbijzonderehoogachting
teaanvaarden .
NamensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen .

BriefNo.2
Mijnheer/
Bijdezehebikdeeerontvangsttebevestigenvanuwbriefvan
hedenwelkeluidtalsvolgt:
"Bijdezemogeikverwijzenenerzijdsnaarartikel7vanhetaan­
-vullendprotocolbijdeovereenkomstwaarbijeenassociatietotstandwordt
MgebrachttussendeEuropeseEconomischeGemeenschapenMaltabetreffende
deregelingvoorinvoerindeGemeenschapvanvleesconserven,datop
30juni1978verstrijkt,enanderzijdsnaarhetverzoekvandeRegering>'
vanMaltavan26mei1978omverlengingvandevoordezeproduktengeldende *.
regelingtotenmet30juni1979.
IkhebdeeerUmedetedelendatdeGemeenschapbereidisvoor
X
bepaaldebereidingenenconservenvanvleesvanpostex16.02
8IIIb)1bb)vanhetgemeenschappelijk douanetarief,vanoorspronguit
Malta,voordeperiodevanafdevervullingvandeproceduresnoodzakelijk
voordeinwerkingtreding vandezeovereenkomst totenmet30juni1979tevoor­
zienindeopeningvaneencommunautair tariefcontingent van650ton;derechten
bijinvoerindeGemeenschap wordenmetingangvandezelfdedagmet80%ver­
laagdtotenmet31december1978;zijwordenmet60%verlaagdvan1januari
1979totenmet30ium1979.
UzoudtmijtenzeersteverplichtenindienUmijdeinstemmingvan
uwRegeringmetdeinhoudvandezebriefmededeelt."
I-khebdeeerdeinstemmingvanmijnRegeringmetdeinhoudvandeze
briefmedetedelen. ,
Gelieve,mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachting
teaanvaarden. ,.
NamensdeRegeringvanMalta.

Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)Nr.17gVANDERAAD
van
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingentvoorbepaaldebereidingenenconservenvanrundvlees,vanpost
cx16.02vanlietgemeenschappelijk douanetarief,vanoorspronguitMalta(l>>/8.
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN , ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap,inzonderheidoparti­
kel113,
Gc/icnhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeovereenkomstIndevornvaneen■
briefwisselingtussendeEuropeseEconoaischeGe-
BeenschapenHaltawordtbepaalddatde'Gemeenschap
Wconsunautair tariefcontingent van650tontegen
verlaagderechtenopentvoorbepaaldebereidingenenc
conservenvanrundvleesvanoorspronguitKalta,van '
postex.16.02BIIIb)1bb)vanhetgemeenschappe-' ,
lijkdouanetarief;datdezetariefpraferentie vanaf,
dedatuuvanInwerkingtreding vandeverordening
.houdendesluitingvandezeovereenkomst "tot \
30juni197;}vantoepassingIs;datderegels'inzake .
do»oorsprongalsbepaaldInhetProtocolbetroffends .,
dedefinitievanhetbegrip"produktenvanoorsprong"
enbetreffendedenethodenvanadministratieve satien-
werklng,gehechtaanhetProtocolhoudendevaststel­
lingvanenkelebepalingenbetreffendedeOvereenkonst
waarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttussen
deEuropeseGeoeenschapenKalta(l),vantoepassingzijn;
dathetderhalvedienstigisvoorhetbetrokkentijdvak
eencoaounautalr'tariéfcont'ngent van650tontsopenen;
Overwegendedatmetnamegewaarborgdmoetwor­
dendatalleimporteursvandeGemeenschapteallen
tijdecningelijkemategebruikkunnenmakenvan
genoemdcontingentenvoortsdatinalleLid-Staten
deophetgenoemdecontingenttoetepassenrechten•<
ononderbroken wordentoegepastopalleinvoervann
debetrokkenproduktcntotophet.momentdathet,
(1)P8nr.L111van28.4.1976.blz.3.

contingentisuitgeput;dateensysteemvoordebe­
nuttingvanhetcommunautaire tariefcontingent ,ge­
baseerdopeenverdelingoverdeLid-Staten,inover­
eenstemmingschijnttezijnmethetcommunautaire
karaktervangenoemdcontingentinhetlichtvande
hierbovenuiteengezettebeginselen;datdezever­
deling,omzogoedmogelijkdewerkelijkeontwik­
kelingopdemarktvandebetrokkenprodukten'
weertegeven,toegepastmoetwordennaarver­
houdingvandebehoeftenderLid-Staten,berekend
enerzijdsopgrondvandestatistischegegevensbe­
treffendedeinvoervandieproduktenuitMaltainde
loopvaneenrepresentatieve referentieperiode en
anderzijdsopgrondvandeeconomischevooruit­
zichtenvoordcbetrokkencontingentsperiode ;
Overwegendedatdcbeschikbarecommunautaire sta­
tistiekengeengegevensbevattenomtrentdesituatie
vandezeproduktenopdeverschillendeafzetmarkten
vandcLid-Staten;datevenwelmagwordenaangeno­
mendatdezeproduktenvrijweluitsluitendopde
marktvanéénenkeleLid-Staatwordenafgezet;dat
herderhalve,methetoogopeenbillijkeverdeling
vanhetcontingentoverdeLid-Staten,dienstigis,
mederekeninghoudendmetdezeomstandigheden ,
iedervandeLid-Stateneennietonbeduidend ge­
deeltevanhetcontingenttottewijzen;
Overwegendedat,teneinderekeningtehoudenmet
deontwikkeling vandcinvoervangenoemdepro-
duktenindcverschillendeLid-Staten,hetcontingent
intweegedeeltenmoetwordengesplitst,waarbijhet
eerstegedeeltewordtverdeeldoverdeLid-Statenen
hettweedegedeeldeeenreservevormttervoorziening
indeverderebehoeftenvandeLid-Statendiehun
aanvankelijkquotumhebbenuitgeput;dat,teneinde
dcimporteursvanelkeLid-Staateenzekerewaarborg
tegeven,heteerstegedeeltevanhetcommunautaire
tariefcontingent zoumoetenwordenvastgesteldop
eenniveau,datinhetonderhavigegevalcirca90%
vanhetcontingentzoukunnenbedragen;
Overwegendedatdcaanvankelijkequotavafrde
Lid-Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningtehou­
denenelkeonderbrekingtevermijden,vanbelangis,
datiedereLid-Staatdiezijnaanvankelijkequotum
nagenoeggeheelheeftbenut,eenextraquotauitde
reserveopneemt;datdezeopnemingdooriedere
Lid-Staatmoetwordenverricht,wanneerelkvanzijn
extraquotabijnageheelisbenutenwelzovaakals

-3-
ticreservedartoelaat;dardeaanvankelijke cndeex­
traquotageldigmoetenzijntotaanheteindevande
contingcnrspcriodc ;datdezewijzevanbeheereen
nauwesamenwerking vereisttussendeLid-Stavenen
deCommissie,dienic'tnamedeuitputtingsgraad van
hetcontingentmoetkunnenvolgencndcLid-Staten
hierovermoetkunneninlichten;.
Overwegendedathet,indienineenLid-Staatopeen
bepaaldtijdstipvandecontingentsperiode eenbelang­
rijkoverschotbestaat,noodzakelijk isdatdatland
daarvaneenaanmerkelijkpercentageterugstortin
dcreserve,teneindetevoorkomendateengedeelte
vanhetcommunautaire contingentineenLid-Staat ■
onbenutblijft,terwijlandereLid-Statenergebruik
vanzoudenkunnenmaken;
Overwegendedar,-aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandencnhetGroothertog­
'domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd
wordendoordcBeneluxEconomischeUnie,elke
handelingmetbetrekkingtothetbeheervandcaan
dcgenoemdeEconomischeUnietoegewezen-quota,
knnwordenverrichtdooreenvanhaarleden,-
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
ArtikelI
, V
"in*1978toecnmet30juni19/9wor­
dendcrechtenvanhetgemeenschappelijk douaneta-
riefvoordcvolgendeproiluktcn,vanoorspronguit
Malta,inhetkadervaneencommunautairtariefcon-
tingentvan650tongeschorsttotopdehierna
genoemdepercentages
Nf.v.mhet
prmeen-
Khjppclijk
doiuncoricfOmschrijvingVantoepassingzijndeinvoerrechte^Tin hettijdvak -
16.02Anderebereidingencnconserven,Van
vleesofvanslachtafvallen :
xB.andere:
III.overige:
b)andere:.
1.Rundvleesofslachtafvallen
vanrunderenbevattend:van...1978t/m31.12.1978
bb)andere5,2%van1.1.1979t/m30.6.1979
10,4%
enbetreffende^de^ethoden'van eT^^b69rip"produktenvanoorsprong-
colhoudendevaststellingvanenk Samenwe^ing,gehechtaanhetProto*
bijeenassociatietotstandwordt«ebrrchtluss^dlT""6de°Uereenko"stwaar"
schapenMalta,istoepasselijk. EuropeseEconomischeGemeen­

-4-
Artikel2
.1.Vanhetinartikel1genoemdecommunautaire
tariefcontingent wordteeneerstegedeeltevan
tonoverdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,be­
houdenshetbepaaldeinartikel5,geldentotenmet
30juni197?bedragendevolgendehoeveelheden:
Bénélux 5ton,
Denemarken '5ton,••
Duitsland 5ton,
Frankrijk .5ton,
Ierland ton,
Italië 5ton,
VerenigdKoninkrijk570ton.
2.Hettweedegedeelte,tergroottevan50ton,
vormtdereserve. ■,'
Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkequotumvaneenLid-
Staat,zoalsvastgesteldinartikel2,lid1,danwéldat
zelfdequotum,verminderdmethetbijtoepassingvan
artikel5indereserveteruggestortegedeelte,voor
90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,door
middelvaneenkennisgevingaandeCommissie,
onverwijldovertotopneming,voorzoverinde
reservenogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,
vaneentweedequotumtergroottevan15%van
zijnaanvankelijkquotum,eventueelopdevolgende
eenheidnaarbovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaatdezeLid-Staatopdeinlid1omschrevenwijze
onverwijldovertotopnemingvaneenderdequotum,
gelijkaan7,5%vanzijnaanvankelijkquotum,even­
tueelopdevolgendeeenheidnaarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathij

-5-
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5mei1979inken­
nisvandestandderreservenademettoepassingvan
artikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoorde
reservevolledigwordtuitgeputtothetnogbeschik­
bareoverschotbeperktblijftendeeltdaartoeaande
Lid-Staatdiedelaatsteopnemingverrichtmedehoe­
veelditoverschotbedraagt.
Artikel7
,1.DeLid-Statentreffenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelhedenzonderonderbrekingophunge­
cumuleerdeaandeleninhetcommunautaire contin­
gentkunnenwordenafgeboekt.
2.DeLid-Statenwaarborgenaandeophun
.grondgebiedgevestigdeimporteursvandebetrokken
..produktenvrijetoegangtotdehuntoegekende
quota.
,3..Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeinvoeruit
Maltadiebijdedouaneteninvoertotverbruik
wordtaangegeven . ,
.Artikel8
'OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Staten
deCommissieopdehoogtevandeinvoervanhetbe­
trokkenprodukt,diedaadwerkelijk ophunquotais
afgeboekt. .Nopdezelfdewijzeovertotopnemingvaneenvierde
;quotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Statenovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelhedendandein.dieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.ZijdelenaandeCommissiederede­
nenmededietottoepassingvanhetonderhavigelid
hebbengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomene^traquota
geldentotenmet30juni197a.
ArtikelS
*
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1mei1979vanhet
nietbenuttegedeeltevanhunaanvankelijkquotumin
dereserveterug,hetdeeldatop15april197920%
I'vanhetaanvankelijkquotumtebovengaat.Zijkun­
neneengroterehoeveelheidterugstortenindiener
grondenzijnomaantenemendatdezeanderswel­
lichtonbenutzoublijven.
DeLid-StatengevendeCommissieuiterlijkop1mei
1979kennisvandetotaleinvoervandebetrokken
produktendietotenmet15april1979heeftplaatsge­
vondenenophetcommunautaire .contingentisafge­
boekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevanhun
aanvankelijkquotum,datzijindereserveterugstor-
ten.
Artikel6
DeCommissiehoudtbockvandehoeveelheden van
dedoordeLid-Statenovereenkomstig deartikelen2
en3geopendequotaenbrengtelkeLid-Staat,zodra
deopgavenhaarbereiken,opdehoogtevandeuit-
puttingsgraadvandereserve.Artikel9
DeLid-StatenendeCommissféwerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnageko­
men.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdezelfdedag
alsVerordening No.*/78.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
*elkeLid-Staat.
Brussel.
VoordeRaad
DeVoorzitter