ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)587
Vol.1978/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(78)587def.
Brussel,7november197°
Xv .v\A-
[■....M
'i ,AJ ,
s-;:^7
>"■ '■/-v-'^0-*y
«v'•'',\
ONTWERPVOOREENRICHTLIJN VANDERAAD
INZAKEHETLOODSENVANSCHEPENBOORBUITENGAATSE LOODSEN
WELKEWERKZAAMZIJNOPDENOORDSEEENINHETKANAAL
(DoordeCommissie "bijdeRaadingediend)
COM(78)587def.

ONTWERP VOOREEN ■
RICHTLIJN VANDERAAD
inzakehetLoodsenvanschependoor,buitengaatseloodsen
welkewerkzaamzijnopdeNoordseeeninhetKanaal
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap
eninzonderheid opartikel84,Lid2,
GezienhetontwerpvandeCommissie, •
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlament,
GezienhetadviesvanhetEconomisch enSociaalComité,
Overwegende datdeEuropeseRaadvan7en8april1978heeftverklaard,dat
deGemeenschap devoorkoming enbestrijding vanverontreiniging vandezee,
metnamedoorkoolwaterstoffen ,toteenbelangrijk doelvanhaarwerkzaam­
hedenmoetmaken,endatdeEuropeseRaadvan6en7juli1978andermaal
denoodzaakheeftbenadrukt,hetstreventervoorkoming enbestrijding
vanverontreiniging vandezee,metnamedoorkoolwaterstoffen ,teintensi­
veren,enhetbovendiennodigachtte,geletopdevoorstellen vandiverse
lid-staten envandeCommissie,dataanvullende maatregelen wordengenomen
terverhogingvandeveiligheid vandezeevaart;
Overwegende datinhetbelangvandeveiligheid vandezeevaartende
voorkoming vanverontreiniging vandezeegewaarborgd dientteworden,dat
schepenwelkeeenberoepdoenopdedienstenvaneenloodsvoordebeloodsi
opdeNoordzeeeninhetKanaalkunnenbeschikken overvoldoendegekwalifi­
ceerdebuitengaatse Loodsen,endathetinzettenvandezeloodsenaanboord
vanschependiedevlagvaneenlid-staatvoerendienttewordenbevorderd

,HEEFT DEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD , . * " ,
Artikel 1
1* DeLid-Statcn die eenkuststaat vandeNoordzee ofhetKanaal
zijn ,treffen alle noodzakelijke enpassende maatregelen omte
waarborgen -datschepen dievoor hetloodsen opdeNoordzee enhet
-Kanaal eenberoep doen opdediensten vaneenloods ,kunnen beschik­
kenover voldoende gekwalificeerde Noordzee-loodsen ,diehouder zijn
vaneendoor eenbevoegde autoriteit vaneenLid-Staat afgegeven
certificaat waaruit hunbekwaamheid blijkt omschepen opdeNoordzoo
enhetKanaal teloodsen . ', ' . ■
v
2. Elke Lid-Staat treft alle noodzakelijke enpassende maatregelen
omschepen dieonder zijn nationale vlag varen endieopdeNoordzee
enophetKanaal willen worden geloodsd aan tesporen alleen een
beroep doen opdeinlid 1genoemde Noordzee-ioodsen .
i
Artikel 2
Naraadpleging van deCommissie doen deLid-Staten denodige
wettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen inwerking tréden om
uiterlijk op 1januari 1980 aandeze richtlijn tavoldoen .Zijstellen "
» * 'deCommissie daarvan onverwijld inkennis .
Artikel 3
' • /
Deze richtlijn isgericht tot deLid-Staten #
4 y .
Gedaan teErussel ,
. Voor doRaad
■' - : \ . 1
DeVoorzittery
/'*

'BIJLAGIiI
Vcr/clarxngcnvoorde2iotru2.cnvandeIïaadszittingtijdeuswelkede
richtlijndefinitiefzalwordenaangenomen
Adartikel 1:
/
DeRaadendeCommissieverklarendatdeLid-Statenzichbijde
toepassingvanartikel1vandezerichtlijnzullenlatenleidendoor
doinhoudvandeovereenkomsten diedoordeloodsdiensten vandekust-
statenvandeNoordzeemetbetrekkingtotdekwalificaties vande
loodsenzullenwordengesloten.
* • ...»
Inhotkader-vandaMCOzaleenaanbevelingvoordeinternationale
oohoepvaartwordenvoorgesteld omopdeHoordzeeenop
hetKanaal,wanneeroerdebijstandvanNoordzee-loodsen -wordtverzocht,
3lechtseenberoeptedoenopNoordzee-loodsen diehouderzijnvanhet
inartikel1■genoemdecwfciïfioaat»' '