ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)478
Vol.1977/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

/
COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)478 def.
Brussel ,11oktober 1977 »
Aanbevelingen voor
VERORDENINGEN (EEG )VAN DERAAD
-houdende sluitingvan deOvereenkomst ,tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeStaat Israël betreffende deinvoer inde
Gemeenschap vanvruchtensalades ,conserven ,"van "oorsprong uitIsraël
houdende sluiting van deOvereenkomst ,tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek Algerije betreffende
deinvoer indeGemeenschap vanvruchtensalades ,conserven ,van
-"oorsprong uitAlgerije
houdende sluiting vandeOvereenkomst ^tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enhetKoninkrijk Marokko betreffende deinvoer inde
Gemeenschap vanvruchtensalades ,conserven ,vanoorsprong uitMarokko
houdende sluiting vandeOvereenkomst ,tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeRepubliek Tunesië betreffende deinvoer inde
Gemeenschap vanvrucht ensalades /"conserven ,vanoorsprong uitTunesië
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
CCK(77 )478def.

TOELICHTING
DeSamenwerkings -eninterimovereenkomst tegenwoordig invoege(l)tussen
deEuropese Gemeenschap enAlgerije ,Marokko enTunisië,voorzien voorde
invoerindeGemeenschap vanbepaalde handbouwprodukten enondermeer voor
/inconservendevruchtensla /afkomstig uitdezelanden,eentariefvermindering diemaar
vantoepassing isvanafdedatumenvoorbepaalde periodendiedooreen
briefwisseling aftesluitenzijniederjaartussendepartijen dieeen
contract aangaan omerdevoorwaarden enmodaliteiten tebepalen.
Eengelijkaardige bepalingisvoorzienindeovereenkomst tussende
Gemeenschap endestaatIsraël,getekend op11mei1975*
Vermitsdebriefwisselingen diehetjaar1977dekkenvervallen op
31december 1977»enomdetraditionele handelvandesbetreffende produkten
niettestorenisdeCommissie vanoordeel omdetoepassing vanditinvoer-
regimevoorhetjaar1978tehernieuwen .
Watbetreftdehoeveelheden diedoordebriefwisselingen tebepalenzijn,
deproduktievoorwaarden endemarktlatenhettoedezehoeveelheden op
hetzelfde preiltebehoudenalsvoorhetjaardatloopt.
Omdezeredenen,beveeltdeCommissie deRaadaandehierbijgevoegde
reglementeringsprojecten aantenemen,reglementeringen diehetafsluiten
vanbriefwisselingen betreffen ,voorzienindehierboven vermelde overeen­
komsten.
(l)Deinterimovereenkomst metAlgerije,MarokkoenTunesiëvervaltop
31december 1977»GeziendeGemeenschap zinnensishaarhandelsbetrek­
kingenmetdesbetreffende landentebehouden zoudendebepalingen die
voorhetjaar1978geldigzullenzijn,nietmindergunstigmogenzijn
dandiein1977bepaaldwerden.

Aanbeveling voor een
VERORDENING VAN DERAAD
houdende sluiting van deOvereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeStaat Israël betreffende deinvoer inde
Gemeenschap vanvruchtensalades ,conserven ,vanoorsprong uit Israël
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )

Aanbeveling voor een
VERORDENING (EEG )Nr. /77VAN DERAAD
van
houdende sluiting vandeOvereenkomst tussen deEuropese_Economische
Gemeenschap endeStaat Israël betreffende deinvoer inde
Gemeenschap vanvruchtensalades ,conserven ,vanoorsprong uit Israël
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113,
Gezien deaanbeveling vandeCommissie ,
Overwegende datdeOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap en
destaat Israël (1)op11mei 1975 isondertekend ;
Overwegende datdeOvereenkomst ,indevorm vaneenbriefwisseling ,inzake
artikel 9van Protocol nr.1van deze Overeenkomst betreffende deInvoer inde
Gemeenschap vanvruchtensalades ,conserven ,vanoorsprong uitIsraël dient te
worden gesloten ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
DeOvereenkomst ,indevorm vaneenbriefwisseling ,inzake artikel 9van
Protocol nr.1vandeOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endeStaat Israël betreffende deinvoer indeGemeenschap vanvruchtensalades ,
conserven ,vanoorsprong uitIsraël ,wordt namens de"Gemeenschap gesloten .
Detekst vandeOvereenkomst isalsbijlage aandeze verordening gehecht .
Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaad isgemachtigd depersoon aan tewijzen diebevoegd
isdeOvereenkomst teondertekenen teneinde deGemeenschap tebinden (2).
(1)PBnr.L136van28.05.1975 ,blz .3.
(2)Dedatum vanondertekening vandeOvereenkomst zalworden bekendgemaakt
inhetPubli katieblad vandeEuropese Gemeenschappen ;hetSecretariaat -
generaal vandeRaad zalhiervoor zorg dragen .

VI/2943/77-N
Artikel3
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
Gedaante
VoordeRaad
DeVoorzitter

VI/2943 /77-N
OVEREENKOMST
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeStaat Israël betreffende
deinvoer indeGemeenschap vanvrachtensalades ,conserven ,vanoorsprong
uit Israël
Brief nr.1
Mijnheer
Opgrond vanartikel 9vanProtocol nr.1vandeOvereenkomst
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeStaat Israël ennaar
aanleiding vandewederzijdse toelichtingen opdevoorwaarden waaronder
vruchtensalades ,conserven ,vandeonderverdelingen 20.06BIIa)ex9en20.06 B
IIb)ex9van hetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong uit Israël ,
indeGemeenschap worden ingevoerd ,heb ikdeeer hierbij teUwer kennis te
brengen dat Israël zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen tetreffen
opdat deaandeGemeenschap geleverde hoeveelheden van 1januari totenmet 31
december 1978 niet meer dan200tonzullen bedragen .
Inditverband verklaart deRegering vandeStaat Israël nog
nader datalle uitvoer vandeze produkten naar deGemeenschap uitsluitend
geschiedt viaexporteurs wier activiteit wordt gecontroleerd door he ».
Israëlische Ministerie voor Handel enIndustrie .
Aangaande dewaarborgen inzake dehoeveelheden wordt een
regeling getroffen tussen ditMinisterie enhetDirectoraat-generaal Landbouw
vandeCommissie vandeEuropese Gemeenschappen .
Ikzouhetopprijs stellen indien Umijdeinstemming vande
Gemeenschap methetbovenstaande zoudt willen bevestigen .
Gelieve ,Mijnheer ,deverzekering vanmijn zeer
bijzondere hoogachting tewillen aanvaarden .
Voor deRegenng
van deStaat Israël
\

VI/2943 /77-N
Brief nr.2
Mijnheer
Hierbij heb ikdeeer deontvangst tebevestigen van Uw
schrijven vanheden .Luidend alsvolgt :
_"Opgrond ,vanartikel 9vanProtocol nr.1vandeOvereenkomst tussen
deEuropese Economische Gemeenschap endeStaat Israël ennaar
aanleiding van dewederzijdse toelichtingen op -devoorwaarden
waaronder vruchtensalades ,conserven ,vandeonderverdelingen
20.06 BIIa)ei9en20.06 BIIb)ex9varihetgemeenschappelijk
douanetarief ,vanoorsprong uitIsraël ,indeGemeenschap worden
ingevoerd ,hebikdeeerhierbij teTJwer kennis tebrengen'
dat Israël zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen tetreffen opdat
deaandeGemeenschap geleverde hoeveelheden van 1januari tot enmet 31
december 1978 niet meer dan200 tonzullen bedragen .
Inditverband verklaart deRegering vandeStaat Israël nognader dat
alle uitvoer vandeze produkten naar deGemeenschap uitsluitend geschiedt
viaexporteurs wier activiteit wordt gecontroleerd door het Israëliscric .
Ministerie voor Handel enIndustrie .
Aangaande dewaarborgen inzake dehoeveelheden wordt een regeling
getroffen tussen ditMinisterie enhet Directoraat-generaal Landbouw van
deCommissie van deEuropese Gemeenschappen .
Ikzou hetopprijs stellen indien Umij deinstemming van deGemeenschap
met hetbovenstaande zoudt willen bevestigen ."
Ikkan Udeinstemming van deGemeenschap met hetbovenstaande
bevestigen .
Gelieve ,Mijnheer ,deverzekering mijner zeer
bijzondere hoogachting tewillen aanvaarden .
Voor deRaad van de
Europese Gemeenschappen

Aanbeveling vooreen
VERORDENING VANDERAAD
houdendesluiting vandeOvereenkomst tussendeEuropese Economische
Gemeenschap~erTde Democratische Volksrepubliek Algerijebetreffende
de"invöêr~in deGemeenschap vanvruchtensalades !conserven ,van-_
oorsprong uitAlgerije –- ,
(doordeCommissie bijdeRaadingediend )

Aanbeveling voor een
VERORDENING (EEG )Nr. /77VAN DERAAD
van
houdende sluiting van deOvereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endèDemocratische Volksrëpubliek Algerije betreffende -
déinvoer -inT'de Gemeenschap vanvruchtensalades ,"conserven ,van
oorsprong uit Algerije
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113,
Gezien deaanbeveling van deCommissie ,
Overwegende datop26april 1976 deSamenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek Algerije
isondertekend ;
Overwegende datdeopdiezelfde datum ondertekende Interim overeenkomst (l)dxe
tendoel heeft dehandelsbepalingen van deSamenwerkingsovereenkomst vervroegd
inwerking tedoen treden ,op1juli_1976 vankracht isgeworden ;
Overwegende dat deOvereenkomst indevorm van eenbriefwisseling inzake
artikel 19van deSamenwerkingsovereenkomst enartikel 12van deInterimover -
eenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeDemocratische
Volksrepubliek Algerije betreffende deinvoer indeGemeenschap vanvruchten -
conserven ,salades /vanoorsprong uitAlgerije ,dient teworden gesloten ;datdegeldig­
heidsduur van deOvereenkomst evenwel verstrijkt op31december 1977 ;dat de
Gemeenschap voornemens ishaar handelsbetrekkingen met hetbetrokken land
tehandhaven ;datdebepalingen dievoor 1978 zullen gelden niet minder
gunstig moeten zijn dandiewelke voor 1977 teerden vastgesteld ;dathet ,ten
einde de handelsstromen vandebetrokken produkten niet teverstoren ,
wenselijk is,deze invoerregeling voor hetgehele jaar 197& "toe "tepassen .
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1)PBnr.L141van28.05.1976 ,blz .2.
\

Artikel 1
DeOvereenkomst ,indevorm vaneenbriefwisseling ,inzake artikel 19van de
Samenwerkingsovereenkomst enartikel 12vandeInterimovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek Algerije
betreffende deinvoer indeGemeenschap vanvruchtensalades ,conserven ,
vanoorsprong uitAlgerije ,wordt _namens deGemeenschap gesloten .
Detekst van deOvereenkomst isalsbijlage aandeze verordening gehecht .
Artikel 2
DeVoorzitter van deRaad isgemachtigd depersoon aan tewijzen diebevoegd
isdeOvereenkomst teondertekenen teneinde deGemeenschap tebinden (1).
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende opdie van haar
bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Voor deRaad
DeVoorzitter
(1)Dedatum vanondertekening vandeOvereenkomst zalworden bekendgemaakt
inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen ;hetSecretariaat -
generaal vandeRaad zalhiervoor zorg dragen .
/

OVEREENKOMST
tussendelEuropese Economische Gemeenschap endeDemocratische
Volksrepubliek Algerijebetreffende deinvoerindeGemeenschap
vanvruchtensalades ,conserven ,vanoorspronguitAlgerije
A.BriefvanAlgerije
Mijnheer
Methetoogopdetoepassing vandeinartikel 19vande
Samenwerkingsovereenkomst tussendeEuropese Economische Gemeenschap ende
Democratische Volksrepubliek Algerije eninartikel 12vandeInterimovereen -
komstbedoelde tariefverlaging met55%vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
ennaaraanleiding vandewederzijdse toelichtingen opdevoorwaarden waaronder
vruchtensalades,„.conserv en,.van_de_onderverd elingen20.06BIIa)-ex9en20.06
BIIb)ex9vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong uit
Algerije,indeGemeenschap wordeningevoerd,hebikdeeerhierbijteUwer
kennistebrengendatdeAlgerijnse Regering zichertoeverbindtallenodige
maatregelen tetreffenopdatdeaandeGemeenschap geleverde hoeveelheden van
1januaritotenmet31december 1978nietmeerdan100tonzullenbedrage...
Inditverbandverklaart deAlgerijnse Regering nognaderdat
alleuitvoer vanvoornoemde produkten naardeGemeenschap uitsluitend
geschiedt viaexporteurs wieractiviteit wordtgecontroleerd doorde"Société
degestionetdedéveloppement desindustries alimentaires (S0GEDIA)".
Aangaande dewaarborgen inzakedehoeveelheden wordteen
regelinggetroffen tussendeMaatschappij voorbeheerenontwikkeling vande
levensmiddelenindustrie (SOGEDLA.)enhetDirectoraat -generaal Landbouwvan
deCommissie vandeEuropese Gemeenschappen .
Ikzouhetopprijsstellenindien Umijdeinstemming vande
Gemeenschap methetbovenstaande zoudtwillenbevestigen .
Gelieve,Mijnheer ,deverzekering vanmijn
bijzondere hoogachting teaanvaarden .
VoordeAlgerijnse Regering

VI/2944/77-N
B.BriefvandeGemeenschap
Mijnheer
Hierbijhebikdeeerdeontvangst tebevestigen vanUw
schrijven vanheden,Luidendalsvolgt:
"Methetoogopdetoepassing vandeinartikel 19vandeSamenwerkings -
overeenkomst tussendeEuropese Economische Gemeenschap endeDemocra­
tischeVolksrepubliek Algerije eninartikel 12vandeinterimovereen -
komstbedoeldetariefverlaging met55%vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,ennaaraanleiding vandewederzijdse toelichtingen opde
•conserven ,voorwaarden waaronder vruchtensalade ^/vandeonderverdelingen 20.06BII
a)ex9en20.06BIIb)ex9vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,van
oorsprong uitAlgerije,indeGemeenschap wordeningevoerd,hebikdeeer
hierbijteUwerkennistebrengendatdeAlgerijnse Regering zichertoe
verbindtallenodigemaatregelen tetreffenopdatdeaandeGemeenschap
geleverde hoeveelheden van1januaritotenmet31december 1978niet
meerdan100tonzullenbedragen .
Inditverbandverklaart deAlgerijnse Regering nognaderdatalle
uitvoervanvoornoemde produkten naardeGemeenschap uitsluitend
geschiedt viaexporteurs wieractiviteit wordtgecontroleerd doorde
"Sociétédegestionetdedéveloppement desindustries alimentaires
(SOGEDIA)". '
Aangaande dewaarborgen inzakedehoeveelheden wordteenregeling
getroffen tussendeMaatschappij voorbeheerenontwikkeling vande
levensmiddelenindustrie (SOGEDIA)enhetDirectoraafe-gene'raal Landbouwvan
Commissie vandeEuropese Gemeenschappen .
Ikzouhetopprijsstellenindien Umijdeinstemming vandeGemeenschap
methetbovenstaande zoudtwillenbevestigen ."
IkkanUbevestigen datdeGemeenschap methetbovenstaande
instemtendatderhalve van1januaritotenmet31december 1978detarief-
verlaging met55%vanhetgemeenschappelijk douanetarief voordeinUwbrief
vermeldehoeveelheden vruchtensa lades,"conserven ,vanoorsprong "üit~Algerije
zat"Worden'"toegepast•
Gelieve,Mijnheer ,deverzekering vanmijn
bijzondere hoogachting teaanvaarden .
VoordeRaadder
Europese Gemeenschappen

Aanbeveling voor een
VERORDENING VAN DERAAD
houdende sluiting van deOvereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enhetKoninkri jk^Marokïco "betréffende deinvoer xndë
Gemeenschap vanvrucht ensalades,~~cons erven ,~van~öorsprong uit "Marokko *
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )

i
Aanbeveling voor een
VERORDENING (EEG )Nr. /77VAN DERAAD
van
houdende "'slüil;ing~van deOvereenkomst' 'tussen deEuropese Economische
"Gemeenschap enhetKoninkrijk Marokko betreffende deinvoer in'de
Gemeenschap vanvrucht ensalades ,~cönse:rven ,vanoo-rsprong -uitMarokko
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113,
Gezien deaanbeveling van deCommissie ,
Overwegende datop27april 1976 deSamenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Marokko isondertekend ;
Overwegende datde'öpdiezelfde'datum ondertekende Interimovereenkomst (l)die
tendoel heeft dehandelsbepalingen van deSamenwerkingsovereenkomst '°rvroegd
inwerking tedoent reden ,~opI~juli 1$76 van "kracht isgeworden ;
Overwegende dat deOvereenkomst indevorm vaneenbriefwisseling inzake
artikel 20van deSamenwerkingsovereenkomst enartikel 13van deInterimover -
eenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Marokko
conserven ,betreffende deinvoer indeGemeenschap vanvruchtensalades /vanoorsprong uit
Marokko ,dient teworden gesloten ;datdegeldigheidsduur van deOvereenkomst
evenwel verstrijkt op31december 1977 ;datdeGemeenschap voornemens ishaar
handelsbetrekkingen methet/betrokke _'land tehandhaven ;datdebepalingen
dievoor 1978 zullen gelden niet minder gunstig moeten zijn dandiewelke
werden vastgesteld voor 1977 »dathet ,teneinde dehandelsstromen vande~
"betrokke produkten niet teverstoren ,wenselijk isdeze invoerregeling vöor
hetgehele jaar 1978 "toetepassen .
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1)PBrir.L141van28.05.1976 ,blz .2.

VI/2945 /77-N
Artikel 1
DeOvereenkomst ,indevorm vaneenbriefwisseling ,inzake artikel 20van de
Samenwerkingsovereenkomst enartikel 13van deInterimovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Marokko betreffende de
invoer indeGemeenschap vanvruchtensa lades ,~conserven ,vanoorsprong uit
Marokko ,wordt namens de^Gemeenschap gesloten .
Detekst van deOvereenkomst isalsbijlage aandeze verordening gehecht .
Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaad isgemachtigd ,depersoon aan tewijzen diebevoegd
isdeOvereenkomst teondertekenen teneinde deGemeenschap tebinden (1).
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende opdievan haar
bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Voor deRaad
DeVoorzitter
(1)Dedatum vanondertekening vandeOvereenkomst zalworden bekendgemaakt
inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen ;hetSecretariaat -
generaal vandeRaad zalhiervoor zorg dragen .

OVEREENKOMST
tussen dê^Europese Economische Gemeenschap enhet "Koninkri jk'ldarokkö
betreffende deinvoer indeGëmeenschap _vai^vruclïtensalades ,conserven ^
tearokko "" ""-
A.Brief van Marokko
Mijnheer
Met hetoogopdetoepassing van deinartikel 20van de
Samenwerkingsovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap enhet
Koninkrijk Marokko eninartikel 13vandeInterimovereenkomst bedoelde
tariefverlaging met55%van hetgemeenschappelijk douanetarief ,ennaar
aanleiding van dewederzijdse toelichtingen opdevoorwaarden waaronder
conserven ,vruchtensalade ^vandeonderverdelingen 20.06 BIIa)ex9en20.06 BIIb)ex
9van hetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong uitMarokko ,inde
Gemeenschap worden ingevoerd ,hebikdeeerhierbij teUwer kennis tebrengen
datdeMarokkaanse Regering zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen te
treffen opdat deaandeGemeenschap geleverde hoeveelheden van 1januari tot
enmet 31december 1978 niet meer dan100tonzullen bedragen .
Inditverband verklaart deMarokkaanse Regering nognader dat
alle uitvoer vandeze produkten naar deGemeenschap uitsluitend geschiedt via
het "Office decommercialisation etd'exportation (OCE)" (Bureau voor
commercialisatie enexport ).
Aangaande dewaarborgen inzake dehoeveelheden wordt een
regeling getroffen tussen hetBureau voor commercialisatie enexport enhet
Directoraat-generaal Landbouw vandeCommissie van deEuropese Gemeenschappen .
Ikzouhetopprijs stellen indien Umijdeinstemming van de
Gemeenschap methetbovenstaande zoudt willen bevestigen .
Gelieve ,Mijnheer ,deverzekering vanmijn
bijzondere hoogachting teaanvaarden .
Voor deMarokkaanse Regering

VI/2945 /77-N
B.Brief van deGemeenschap
Mijnheer
Hierbij heb ikdeeerdeontvangst tebevestigen vanUw
schrijven vanheden .Luidend alsvolgt :
"Met hetoogopdetoepassing vandeinartikel 20vandeSamenwerkings -
overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk
Marokko eninartikel 13van deinterimovereenkomst bedoelde tarief -
verlaging met 55%van hetgemeenschappelijk douanetarief ,ennaar
aanleiding vandewederzijdse toelichtingen opdevoorwaarden waaronder
conserven ,vruchtensalades /vandeonderverdelingen 20.06 BIIa)ex9en20.06 BII
b)ex9vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong uitMarokko
indeGemeenschap worden ingevoerd ,heb ikdeeer hierbij teUwer kennis
tebrengen dat deMarokkaanse Regering zich ertoe verbindt alle nodige
maatregelen tetreffen opdat deaandeGemeenschap geleverde hoeveelheden
van 1januari tot enmet 31december 1978 niet meer dan 100 tonzullen
bedragen .
Inditverband verklaart deMarokkaanse Regering nognader dat alle
uitvoer vandeze produkten naar deGemeenschap uitsluitend geschiedt via
het "Office decommercialisation etd'exportation (OCE)" (Bureau voor
commercialisatie enexport ).
Aangaande dewaarborgen inzake dehoeveelheden wordt een regeling
getroffen tussen hetBureau voor commercialisatie enexport enhet
Directoraat-generaal Landbouw van deCommissie van deEuropese Gemeen­
schappen .
Ikzou hetopprijs stellen indien Umij deinstemming van deGemeenschap
met hetbovenstaande zoudt willen bevestigen ."
Ikkan Ubevestigen datdeGemeenschap met hetbovenstaande
instemt endatderhalve van 1januari totenmet 31december 1978 detarief -
verlaging met 55%van hetgemeenschappelijk douanetarief voor deinUwbrief
vermelde hoeveelheden vruchtensalades »conserven ,vajioorsprong uitMarokko
zalworden "toegepast .
Gelieve ,Mijnheer ,deverzekering vanmijn
bijzondere hoogachting teaanvaarden .
Voor deRaad der
Europese Gemeenschappen

Aanbeveling voor een
VERORDENING VAN DERAAD
houdende sluiting van deOvereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeRepubliek Tunesië "betreffende deinvoer -inde ~
Gemeenschap vanvruchtensalades ,conserven ,vanoorsprong ^uït7Tunesië
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )

Aanbeveling voor een
VERORDENING (EEG )Nr. /77VAN DERAAD
van
houdende sluiting van deOvereenkomst tussen deEuropese Economische
~Gemeenschap endeRepubliek Tunesië 'betreffende~de~ invoer~in de"
Gemeenschap vanvrucht ensal ades ,conserven ,"vanoorsprong uit~Tüliesië
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113,
Gezien deaanbeveling vandeCommissie ,
Overwegende datop25april 1976 deSamenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeRepubliek Tunesië isondertekend ;
Overwegende datopdiezelfde datum ondertekende Interimovereenkomst (1)die
tendoel heeft dehandelsbepalingen vandeSamenwerkingsovereenkomst vervroegd
inwerking testellen ,op1juli 1976 vankracht isgeworden ;
Overwegende datdeOvereenkomst indevorm van eenbriefwisseling inzake
artikel 19vandeSamenwerkingsovereenkomst enartikel 12van deInterimover -
eenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek Tunesië
.conserven ,betreffende deinvoer indeGemeenschap vanvruchtensalades /vanoorsprong uit
Tunesië dient teworden gesloten ;datdegeldigheidsduur van deOvereenkomst
evenwel verstrijkt op31december 1977 ;datdeGemeenschap voornemens ishaar
handelsbetrekkingen met hetdesbetreffende land tehandhaven ;datdebepalingen
dievoor 1978 zullen gelden niet minder gunstig moeten zijn dandiewelke voor
1977 ;dat het,teneinde dehandelsstromen vandebetreffende produkten niet
teverstoren ,wenselijk is,deze invoerregeling voor hetgehele jaar 1978 toe
tepassen .
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
<1>PBnr.L141van28.05.1976 ,blz .2.

VI/2946/77-N
Artikel 1
DeOvereenkomst ,indevormvaneenbriefwisseling ,inzakeartikel 19vande
Samenwerkingsovereenkomst enartikel 12vandeInterimovereenkomst tussende
Europese Economische Gemeenschap endeRepubliek Tunesiëbetreffende deinvoer
indeGemeenschap vanvruchtensalades ,conserven ,vanoorspronguit"Tunesië,
wordtnamensdeGemeenschap gesloten.
DetekstvandeOvereenkomst isalsbijlageaandezeverordening gehecht.
Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaadisgemachtigd ,depersoonaantewijzendiebevoegd
isdeOvereenkomst teondertekenen teneindedeGemeenschap tebinden(1).
Artikel 3
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat .
VoordeRaad
DeVoorzitter
(1)Dedatumvanondertekening vandeOvereenkomst zalwordenbekendgemaakt
inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen ;hetSecretariaat -
generaal vandeRaadzalhiervoor zorgdragen.

VI/2946 /77-N
OVEREENKOMST
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek Tunesi'é
betreffende deinvoer indeGemeenschap vanvruchtensalades ,conserven ,
varToorsprong uit "Tune sië
A.Brief van Tunesie
Miinheer
Met hetoogopdetoepassing vandeinartikel 19van de
Samenwerkingsovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap ende
Republiek Tunesië eninartikel 12van deInterimovereenkomst bedoelde
tariefverlaging met 55%van hetgemeenschappelijk douanetarief /ennaar
aanleiding vandewederzijdse toelichtingen opdevoorwaarden waaronder
conserven ,vruchtensalade ^vandeonderverdelingen 20.06 BIIa)ex9en20.06 BIIb)ex
9van hetgemeenschappelijk douanetarief /vanoorsprong uitTunesië /inde
Gemeenschap worden ingevoerd /heb ikdeeer hierbij teUwer kennis tebrengen
dat deTunesische Regering zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen te
treffen opdat deaandeGemeenschap geleverde hoeveelheden van 1januari toe
enmet 31december 1978 niet meer dan 100 tonzullen bedragen .
Inditverband verklaart deTunesische Regering nognader dat
alle uitvoer vanvoornoemde produkten naar deGemeenschap uitsluitend
geschiedt viaexporteurs wier activiteit wordt gecontroleerd door het "Office
deCommerce deTunisie "(Tunesische Handelsdienst ).
Aangaande dewaarborgen inzake dehoeveelheden wordt een
regeling getroffen tussen deTunesische Handelsdienst enhetDirectoraat -
generaal Landbouw vandeCommissie van deEuropese Gemeenschappen .
Ikzouhetopprijs stellen indien Umijdeinstemming vande
Gemeenschap met hetbovenstaande zoudt willen bevestigen .
Gelieve ,Mijnheer /deverzekering vanmijn
bijzondere hoogachting teaanvaarden .
Voor deTunesische Regering

VI/2946 /77-N
B.Brief van deGemeenschap
Mijnheer
Hierbij heb ikdeeerdeontvangst tebevestigen vanUw
schrijven vanheden ,Luidend alsvolgt :
"Methetoogopdetoepassing vandeinartikel 19vandeSamenwerkings -
overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek
Tunesië eninartikel 12van deinterimovereenkomst bedoelde tarief -
verlaging met55%vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,ennaar
aanleiding vandewederzijdse toelichtingen opdevoorwaarden waaronder
,,conserven ,vruchtensalades /vandeonderverdelingen 20.06 BIIa)ex9en20.06 BII
b)ex9van hetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong uitTunesië
indeGemeenschap worden ingevoerd ,heb ikdeeerhierbij teUwer kennis
tebrengen dat deTunesische Regering zich ertoe verbindt alle nodige
maatregelen tetreffen opdat deaandeGemeenschap geleverde hoeveelheden
van 1januari totenmet 31december 1978 niet meer dan 100 tonzullen
bedragen .
Inditverband verklaart deTunesische Regering nognader dat alle
uitvoer vanvoornoemde produkten naar deGemeenschap uitsluitend
geschiedt viaexporteurs wier activiteit wordt gecontroleerd door het
"Office deCommerce deTunisie "(Tunesische Handelsdienst ).
Aangaande dewaarborgen inzake dehoeveelheden wordt een regeling
getroffen tussen deTunesische Handelsdienst enhetDirectoraat-generaal
Landbouw vandeCommissie vandeEuropese Gemeenschappen .
Ikzou hetopprijs stellen indien Umijdeinstemming van deGemeenschap
met hetbovenstaande zoudt willen bevestigen ."
Ikkan Ubevestigen datdeGemeenschap met hetbovenstaande
instemt endatderhalve van 1januari totenmet 31december 1978 detarief -
verlaging met 55%vanhetgemeenschappelijk douanetarief voor deinUwbrief
vermelde hoeveelheden vruchtensalades ,"conserven ,vanoorsprong uitTunesië :
zalworden toegepast .
Gelieve ,Mijnheer ,deverzekering vanmijn
bijzondere hoogachting teaanvaarden .
Voor deRaad der
Europese Gemeenschappen

FSNANCBEELMEMORANDUM
DATUM:1/9/1977
1.BECR0TIN13PCST :Hoofdstuk 12
?.0K3CHRIJVIN0 :VoorstelvoorVerordeningen vandeRaadinzakedeovereenkomsten
tussendeEEGenIsraël,Algerije,MarokkoenTunisiëjaangaande deinvoervanvruchtensalades ,conserven ,indeEEGvanoorsprong uitdielanden.
3.juridische grondslag :Artikel113vanhetVerdrag.;
4.DOELIVerdaging vaneentariefvermindering met55%vanhetG.D.T.bijinvoer
indeEEGvanvruchtensla inconserven vanoorspronguitIsraël,Algerije ,
MarokkoenTunesiëvoorhetjaar1978*
5.FINANCIEIE WEERSLAG
5.0KOSTEN
-TENLASTE VAMDEBEGROTING EC
(restituties/interventies )
-TEMLASTE VAMNAT.OVER'ïïïrD
-TENI.ASTE VAMANDERE SECTOREN
INDELID-STATEM
5.1ONTVANCSTEN
-?:TCTE:IVIDDELEN EC
(JKjg^gg^OlJAÏERECHTEN )-(1)
-nationale begrotixcenGEDURENDE VERKOOPSEIZOEN LOPENDnEGSOTlNCSJAAR(77 ]|VGLG7.:,0BEGRC/TII.T.SJAAfiff5l)
-35.000R.E.
-35.000R.E.j
5.0.1SPREIDING VANDEKOSTEM
5.1.1SPREIDING VAMDEONTVANGSTENJAAR JAAR JAAR (
Beperkte maatregel tot1978.
I5.2BEREKENINGSMETHODE
S Israël :200x70R.E./t.=14.000R.E.
| Algerije :100x70R.E./t.=7.000R.E.
I Marokko :100x70R.E./t.^=7.000R.E.
I Tunesië:100x70R.E./t.•=,7.000R.E.
Max.35.000RJE.
2U5X
m wm&bc
6.3.HOETENOPDEV0I.CENDE BECROTINCEN KREDIETEN WORDENUITCETROKKEM ?197° JA/saat
OF'KEIIKI\'CEI.':
(l)Betreftnietheffingvandouanerechten.