ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1265
Vol.1973/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM (73)1265 def .
Brussel .20juli 1973
VOORSTEL
VOOR EEN
VERORDENING VAN DERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG )nr.428/73van5februari 1973
betreffende detoepassing vandeBesluiten nr.5/72ennr.4/72
van deAssociatieraad ,bedoeld indeOvereenkomst waarbij een
Associatie tot stand wordt gebracht tussen deEuropese
Economische Gemeenschap enTurkije
(door deCommissie aandeRaad voorgelegd )
C0M(73 )1265 def

TOELICHTING
DeAssociatieraad EEG-TURKIJE moet binnenkort een besluit vaststellen
totwijziging vanzijn Besluit nr.5/72van29december 1972 betreffende
demethoden van administratieve samenwerking voor detoepassing van de
artikelen 2en3van hetAanvullend Protocol bij deOvereenkomst van
Ankara .Devoorziene wijzigingen hebben totdoel decorrecte toepassing
teverzekeren vanbovenbedoelde bepalingen rekening houdend met debepa­
lingen vanhetComplementair Protocol enmet dievan deInterimovereen -
komst dieeenvervroegde' toepassing vansommige bepalingen vangenoemd
Protocol totvoorwerp hebben .
Ten einde deuitvoering van genoemd Besluit door deGemeenschap te
verzekeren dient deopgrond van artikel 113 van hetEEG-Verdrag vast­
gestelde Verordening (EEG)nr.428/73vandeRaad van5februari 1973 (1)
voor detoepassing van debepalingen vanBesluit nr.5/72van deAssociatie
raad teworden gewijzigd .
Dit ishèt doel vanhethierbij gevoegde ""voorstel vaar eenverordening .
I.
(1)P.B. -nr.L59van5.3<-1973 ,blz.73

VOORSTEL
• VOOR EEN
VERORDENING VAN DERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG )nr.428/73van5februari 1973
betreffénde detoepassing vandeBesluiten nr.'5/72ennr.4/72
van deAssociatieraad ,bedoeld indeOvereenkomst waarbij een
Associatie totstand wordt gebracht tussen deEuropese
Economische Gemeenschap enTurkije
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , •
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113 ,'
Gezien het voorstel van deCommissie ,
Overwegende dat denieuwe toestand ,ontstaan door deinwerkingtreding van de
Interimovereenkomst (l)diedevervroegde toepassing beoogt vansommige bepa
lingen vanhet op30juni 1973 ondertekend complementair Protocol ,totgevolg
heeft gehad dathetBesluit nr.5/72van deAssociatieraad van 29december
,1972 betreffende deméthoden vanadministratieve samenwerking voor detoepas
sing van deartikelen 2en3vanhet Aanvullend Protocol werd gewijzigd door
Besluit nr. /73van 1973 ;
Overwegende dathethierdoor noodzakelijk iswijzigingen aan tebrengen aan
Verordening (EEG )nr.428/73van5februari 1973 betreffende detoepassing
vandeBesluiten nr.5/72ennr.4/72vandeAssociatieraad ,bedoeld inde
Overeenkomst waarbij eenAssociatie totstand wordt gebracht tussen deEEG
enTurkije (2),
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Verordening (EEG )nr.428/73van5februari 1973 wordt gewijzigd als
volgt :
a)Hettweede lidvanartikel 1wordt opgeheven .
b)Dehiernavolgende artikelen 3bis en14worden toegevoegd aanhetbij
genoemde Verordening gehechte Besluit nr.5/72van deAssociatieraad :
(1)P.B. nr.
(2)P.B. nr.L59van5.3.1973 ,blz.73 •v•/••

"Artikel 3bis
Tot 1juli 1977 zien dedouaneautoriteiten van deexporterende Staat erop
toe datuit dedoor hen afgegeven certificaten inzake goederenverkeer A.TR.1 en
A.TR.3 blijkt dat dedaarin genoemde goederen hetkarakter hebben gekregen van
goederen welke voldoen aan devoorwaarden bedoeld inartikel 2,c.q .artikel 3
van het aanvullend Protocol ,alnaar het geval indeGemeenschap inhaar oor­
spronkelijke samenstelling ofineennieuwe Lid-Staat ."
,"Artikel ik
Opgoederen welke voldoen aan devoorwaarden bedoeld inartikel 2van het
aanvullend Protocol welke nadeondertekening van het complementair Protocol
zijn uitgevoerd vanuit eennieuwe Lid-Staat ofvanuit Turkije endie zich op
dedatum van inwerkingtreding van deInterimovereenkomst hetzij onderweg bevin­
den ,hetzij inTurkije ofineenLid-Staat onder het stelsel -van devoorlopige
opslag ,van dedouane-entrepöts ofvan devrije zones zijn geplaatst ^kunnen de
bepalingen van deInterimovereenkomst worden toegepast mits -binnen een termijn
welke vier maanden nadeze datum afloopt -aan dedouanediensten van deinvoe -
rende Staat een certificaat A.TR.1 wordt overlegd ,dat aposteriori isgevi­
seerd door debevoegde autoriteiten van deuitvoerende Staat ,alsmede documenten
waaruit blijkt dat deze goederen rechtstreeks zijn vervoerd ."
c)Indetitel van demodellen van decertificaten inzake goederenverkeer A.TR.1
enA.TR.3 welke zijn weergegeven ifidebijlage bijhetbesluit nr.5/72,wor­
den devolgende woorden toegevoegd :
."MOVEMENT CERTIFICATE "en"GODSTRANSPORTBE VIS ".
Dewoorden "MALLARIN TEDAVÜL BELGESI "worden vervangen door :"MALLARIN
DOLA$IM BELGESI ".
d)(betreft uitsluitend deEngelse enDeense tekst ):
DeaandeEngelse enDeense tekst van .Besluit nr.5/72gehechte Franse
modellen van decertificaten inzake goederenverkeer A.TR.1 enA.TR.3 worden
-vervangen door derespectievelijk inhetEngels enDeens opgestelde modellen
dieaan deze Verordening zijn gehecht .

-3-
Artikel 2
Deformulieren voor decertificaten inzake goederenverkeer A.TR.1 en
A.TR.3 die inovereenstemming zijn met deoude modellen kunnen noggebruikt
worden tot debestaande voorraden zijn uitgeput .
Artikel 3
Debepalingen vanartikel 1zijn vantoepassing met ingang van de
datum vaninwerkingtreding van deop30juni 1973 ondertekende ïntèr'im -
overeenkomst . ,
Artikel
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdie
vanhaar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze vèrordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad ,
DeVoorzitter