Nr. C 6/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 1. 89 
Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2511/69 
houdende bijzondere maatregelen voor de verbetering van de produktie en de afzet van citrus­
vruchten in de Gemeenschap 
COM(88) 741 def. 
(Door de Commissie ingediend op 19 december 1988) 
(89/C 6/04) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, een urgente actie waarbij voor de uitvoering van de 
werkzaamheden een extra termijn van twee jaar wordt 
vastgesteld en voor de gewesten Sicilië, Apulië en Cala-
brië het in Italië uitgevoerde programma wordt aange­
past, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat Italië, op grond van Verordening 
(EEG) nr. 2511/69 van de Raad ('), laatstelijk gewijzigd 
bij Verordening (EEG) nr. 3223/88 (2), zijn op 21 no­
vember 1983 door de Commissie goedgekeurde pro­
gramma houdende bijzondere maatregelen voor de ver­
betering van de produktie en de afzet van citrusvruchten 
ten uitvoer heeft gelegd; 
Overwegende dat de buitengewone strenge vorst in de 
winter 1986/1987 vooral in de gewesten Sicilië, Apulië 
en Calabrië de behaalde resultaten in ruime mate heeft 
teniet gedaan en evenzeer de voortgang van het pro­
gramma nadelig heeft beïnvloed; 
Overwegende dat een aantal citrusvruchtentelers in de 
gebieden die het ergst door de koudegolf zijn getroffen, 
nog geen begin hebben kunnen maken met de omschake-
lings- en herstructureringswerkzaamheden in het kader 
van het door de Commissie goedgekeurde programma; 
dat hun derhalve de mogelijkheid moet worden geboden 
om op het juiste tijdstip met die werkzaamheden te be­
ginnen; 
Overwegende dat de bomen en aanplantingen die reeds 
waren omgeschakeld op nieuwe, in het kader van de her­
structurering aangelegde aanplantingen en op aanplan­
tingen waarop de herstructurering reeds aan de gang 
was, en ook een deel van de jonge citrusboompjes op de 
boomkwekerijen, door de vorst onherstelbaar zijn be­
schadigd, zodat de desbetreffende werkzaamheden moe­
ten worden overgedaan; dat de voor die werkzaamheden 
toegekende steun derhalve moet worden aangepast ten 
einde met de aangerichte schade rekening te houden; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 2511/69 wordt als volgt gewij­
zigd: 
1. In artikel 1 wordt: 
— aan lid 4 de volgende alinea toegevoegd: 
„In Italië kan, voor de gewesten Sicilië, Apulië en 
Calabrië, 
a) de in lid 1, eerste alinea, en in lid 3 bedoelde 
steun worden toegekend voor de in lid 1, on­
der a), c) en d), bedoelde werkzaamheden 
waarmee uiterlijk op 31 december 1990 een be­
gin wordt gemaakt; 
b) voor aanplantingen van citrusvruchten waar­
voor de in lid 1, onder a), c) en d), bedoelde 
werkzaamheden in de winter 1986/1987 reeds 
waren uitgevoerd of in uitvoering waren, de in 
lid 1, eerste alinea, en in lid 3 bedoelde steun 
opnieuw worden toegekend als ten gevolge van 
de vorst tijdens die winter, de werkzaamheden 
opnieuw moeten worden uitgevoerd; de uiter­
ste datum voor de hervatting van de werk­
zaamheden is 31 december 1990."; 
— lid 5 gelezen: 
„5. Steun voor de in lid 4, eerste alinea, en 
tweede alinea, punt b), bedoelde werkzaamheden 
komt slechts voor vergoeding uit het Europees 
Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw 
in aanmerking, als door de vorst de bomen op ten 
minste 20 % van het citrusvruchtenareaal, waar­
over het betrokken bedrijf vóór de vorst beschikte, 
zijn beschadigd.". 
Overwegende dat, om de door de koudegolf veroor­
zaakte situatie te verhelpen, moet worden voorzien in 
(') PB nr. L 318 van 18. 12. 1969, blz. 1. 
(2) PB nr. L 288 van 21. 10. 1988, blz 5. 2. In artikel 2 wordt: 
a) de eerste volzin van de derde alinea gelezen: 
„De betrokken Lid-Staten stellen uiterlijk op 30 
april 1983, en voor de tenuitvoerlegging van arti-
7. 1. 89 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 6/7 
kei 1, lid 4, eerste alinea, uiterlijk op 31 december 
1988 voor wat Griekenland betreft, en voor de 
tenuitvoerlegging van artikel 1, lid 4, tweede ali­
nea, uiterlijk op 31 maart 1989 voor wat Italië be­
treft, een programma op met de maatregelen welke 
zij voor de uitvoering van het bepaalde in artikel 1 
het meest dienstig achten of passen vóór de voor­
melde datum de reeds bestaande programma's 
b) de vijfde alinea gelezen: 
„In het overeenkomstig artikel 1, lid 4, eerste ali­
nea, en tweede alinea, punt b), en lid 5, opgestelde 
programma moeten, benevens de in de derde en de 
vierde alinea bedoelde gegevens, tevens de vol­
gende gegevens worden vermeld: de zones die bij­
zonder ernstig door de ongunstige weersomstan­
digheden zijn getroffen, de omvang van de aange­
richte schade, het aantal getroffen bedrijven, de 
totale oppervlakte die in aanmerking komt voor 
steun voor de in artikel 1, lid 4, bedoelde werk­
zaamheden alsmede het rassenassortiment van de aanplantingen waarop de bedoelde werkzaamhe­
den betrekking hebben, en de controlemaatregelen 
die worden genomen om te garanderen dat de 
steun die aan de getroffen telers wordt verleend, 
aan het in artikel 1, lid 5, vastgestelde criterium 
voldoet.". 
3. Artikel 4, lid 1, derde alinea, wordt gelezen: 
„Voor de tenuitvoerlegging van artikel 1, lid 4, eerste 
alinea, onder a) en b), en tweede alinea, onder b), 
wordt het in de eerste alinea, tweede streepje, vastge­
stelde percentage evenwel verlaagd tot 20.". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een bijzondere noodactie voor de 
probleemgebieden van Portugal 
COM(88) 774 def. 
(Door de Commissie ingediend op 19 december 1988) 
(89/C 6/05) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Overwegende dat bij wijze van uitzondering een nood­
actie moet worden ingesteld om de inkomenspositie van 
de landbouwers in die gebieden onverwijld te verbeteren; 
dat gelet op de begrotingsproblemen in Portugal dient te 
worden voorzien in steun van de Gemeenschap om deze 
actie tot stand te brengen; 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat door de slechte weersomstandigheden 
waarmee de landbouwers in de in Richtlijn 86/467/EEG 
(Portugal) O bedoelde probleemgebieden van Portugal 
te kampen hebben gehad, de natuurlijke handicap in die 
gebieden is geaccentueerd, waardoor een moeilijke kas-
positie voor de betrokken landbouwers is ontstaan; Overwegende dat wegens het zwakke bestuursapparaat 
van die Lid-Staat de verlening van een toeslag op de 
compenserende vergoedingen in het kader van titel III 
van Verordening (EEG) nr. 797/85 van de Raad van 12 
maart 1985 betreffende de verbetering van de landbouw­
structuur (2) een geschikte maatregel is om deze steun te 
verdelen, zonder dat dit op administratief niveau kosten 
of vertraging meebrengt; dat Portugal derhalve moet 
worden vrijgesteld van de inachtneming van het bepaalde 
in artikel 15, lid 4, van die verordening, waarin het voor 
financiering in aanmerking komende maximumbedrag 
van de compenserende vergoeding wordt vastgesteld op 
50 % van het referentie-inkomen per VAK, om deze 
doelstelling te kunnen bereiken, rekening houdend met 
het bijzonder lage referentie-inkomen in Portugal, 
(') PB nr. L 273 van 24. 9. 1986, blz. 173. O PB nr. L 93 van 30. 3. 1985, blz. 1.