22.7. 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 183/5 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad betreffende een compensatieregeling voor de 
verliezen aan exportopbrengsten van de minst ontwikkelde landen die de Overeenkomst van 
Lomé niet hebben ondertekend 
COM(86) 317 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 11 juni 1986) 
(86/C 183/03) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat de voortzetting van het communau­
taire beleid voor samenwerking wordt opgezet om de 
verliezen aan exportopbrengsten van bepaalde minst ont­
wikkelde landen die de Overeenkomst van Lomé niet 
hebben ondertekend, onder bepaalde voorwaarden te 
compenseren; 
Overwegende dat met name de bevordering van het wel­
zijn van de betrokken bevolking, met eerbiediging van 
haar grondrechten en haar waardigheid, een van de 
doelstellingen is waaraan de ontwikkeling al haar belang 
en betekenis ontleent; dat derhalve uiterst nauwgezet 
waarborgen moeten worden verkregen dat de aldus op­
gezette regeling ten bate van de betrokken bevolking zal 
worden gebruikt; 
Overwegende dat het met het oog op de tenuitvoerleg­
ging van de regeling dienstig is de doelstellingen en 
voornaamste bepalingen ervan in een raamverordening 
vast te leggen; 
Overwegende dat voorts, om te waarborgen dat de doel­
stellingen van de regeling worden verwezenlijkt, dient te 
worden bepaald dat de begunstigden de voordelen ervan 
slechts zullen genieten, indien zij zich verbinden een 
aantal voorwaarden na te komen; 
Overwegende dat met het oog op het beheer van de re­
geling in een procedure voor voorafgaande raadpleging 
van de Lid-Staten dient te worden voorzien; 
Overwegende dat het Verdrag niet in de daartoe vereiste 
specifieke bevoegdheden voorziet, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
TITEL I 
DOELSTELLINGEN EN ALGEMENE BEPALINGEN 
Artikel 1 
1. In het kader van haar beleid voor samenwerking 
met de ontwikkelingslanden wordt door de Gemeen­
schap ten gunste van de Staten die op de lijst van, de 
minst ontwikkelde landen van de Verenigde Naties zijn 
vermeld en die de Derde ACS—EEG-Overeenkomst niet 
hebben ondertekend, een compensatieregeling voor de 
verliezen aan exportopbrengsten opgezet. 
2. De compensatieregeling bestrijkt de toepassings­
periode 1986-1990, met dien verstande dat de eerste 
transfers met ingang van het begrotingsjaar 1987 worden 
verricht. 
Artikel 2 
1. Ten einde de gevolgen van de instabiliteit van de 
exportopbrengsten en de betrokken Staten bij hun stre­
ven naar ontwikkeling behulpzaam te zijn, heeft de rege­
ling ten doel bij te dragen tot de stabilisatie van de ex-, 
portopbrengsten van door deze Staten naar de Gemeen­
schap uitgevoerde produkten waarvan hun economie af­
hankelijk is, waarvan de prijzen of de hoeveelheden, of 
deze beide factoren te zamen, aan de schommelingen 
onderhevig zijn en die in de in artikel 3 bedoelde lijst 
zijn opgenomen. 
2. De in lid 1 bedoelde regeling draagt bij tot de stabi­
lisatie van de exportopbrengsten door middel van niet-te-
rugvorderbare transfers van financiële middelen, hierna 
transfers genoemd. 
3. De transfers moeten worden bestemd voor projec­
ten, programma's of werkzaamheden in: 
a) de sector die aan het verlies aan exportopbrengsten 
ten grondslag ligt, als aan de hand van het desbetref­
fende onderzoek kan worden vastgesteld dat het 
verlies te wijten is aan omstandigheden die door de 
projecten, programma's of werkzaamheden kunnen 
worden verholpen, of 
Nr.C 183/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 86 
b) andere geschikte sectoren met het oog op diversifica­
tie, als de begunstigde Staat en de Commissie zulks 
overeenkomen. 
Artikel 3 
1. De regeling geldt voor de opbrengsten uit de ex­
port van elk van de in bijlage genoemde produkten van 
elke begunstigde Staat naar de Gemeenschap. 
2. Elke betrokken begunstigde Staat verklaart dat de 
produkten waarvoor de regeling geldt, van oorsprong 
zijn uit zijn grondgebied. 
TITEL II 
FINANCIËLE TOEWIJZING EN BEHEER VAN DE 
MIDDELEN 
Artikel 4 
De uit de begroting te financieren kosten van de uit 
hoofde van artikel 1 opgezette regeling worden voor de 
periode van vijf jaar, gaande van het begrotingsjaar 1987 
tot en met het begrotingsjaar 1991, op maximaal 50 mil­
joen Ecu geraamd. 
Artikel 5 
De middelen die voor de toepassing van het uit hoofde 
van deze verordening opgezette regeling nodig zijn, 
worden in de algemene begroting van de Europese Ge­
meenschappen opgenomen. 
TITEL III 
TOEPASSINGSREGELS EN -PROCEDURES 
Artikel 6 
1. De in artikel 2, lid 2, bedoelde transfers worden 
verricht op aanvraag van de begunstigde Staten. 
2. De transferaanvraag bevat, behalve de nodige statis­
tische gegevens, concrete gegevens over de toestand in 
de door het geconstateerde opbrengstenverlies getroffen 
sector of sectoren en over de projecten, programma's en 
werkzaamheden waarvoor de begunstigde Staat de mid­
delen overeenkomstig de in artikel 2 omschreven doel­
stellingen en bepalingen reeds heeft gebruikt of toezegt 
te zullen gebruiken. Artikel 7 
De transferaanvraag wordt gericht tot de Commissie, die 
deze in overleg met de betrokken begunstigde Staat on­
derzoekt. Dit onderzoek heeft betrekking op de statis­
tische gegevens, de vaststelling van de transfergrondslag, 
de verlagingen die eventueel dienen te worden toegepast, 
en op de bestemming van te transfereren middelen. 
Artikel 8 
1. Na het in artikel 7 bedoelde onderzoek neemt de 
Commissie overeenkomstig de in artikel 10 bepaalde 
procedure een besluit inzake toekenning van een trans­
fer. 
2. Over de wijze van besteding van de aldus getrans­
fereerde middelen wordt tussen de Commissie en de 
autoriteiten van de begunstigde Staat een overeenkomst 
gesloten. 
Artikel 9 
De wijze van toepassing van deze verordening wordt 
door de Raad op voorstel van de Commissie met gekwa­
lificeerde meerderheid van stemmen vastgesteld. 
Artikel 10 
1. Bij de Commissie wordt een adviescomité voor de 
compensatieregeling voor de verliezen aan export­
opbrengsten van de minst ontwikkelde niet-ACS-landen 
ingesteld, hierna genoemd „Comité", dat door een ver­
tegenwoordiger van de Commissie wordt voorgezeten en 
uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten is samenge­
steld. Het secretariaat van het Comité wordt door de 
Commissie waargenomen. 
2. Het Comité beraadslaagt over de van de Commissie 
uitgaande verzoeken om advies. De Commissie kan, 
wanneer zij het Comité om advies verzoekt, bepalen bin­
nen welke termijn het advies moet worden uitgebracht. 
Na de beraadslagingen van het Comité vindt geen stem­
ming plaats. Ieder lid van het Comité kan evenwel ver­
langen dat zijn mening in de notulen wordt opgenomen. 
Artikel 11 
De Commissie legt het Europese Parlement en de Raad 
jaarlijks een verslag voor over het beheer van de regeling 
tijdens het voorafgaande jaar. 
Artikel 12 
Deze verordening treedt in werking op 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
22.7.86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 183/7 
BIJLAGE 
Betrokken produkten (cf. artikel 3) 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 
24. 
25. 
26. 
27. 
28. 
29. 
30. 
31. 
32. 
33. 
34. 
35. 
36. 
37. 
38. 
39. 
40. 
41. 
42. 
43. 
44. 
45. 
46. 
47. 
48. 
49. 
50. Grondnoten, ongepeld of gepeld 
Grondnotenolie 
Cacaobonen 
Cacaopasta 
Cacaoboter 
Koffie, ook indien gebrand 
Extracten en essences van koffie 
Katoen, niet gekaard en niet gekamd 
Linters van katoen 
Kokosnoten 
Kopra 
Kokosolie 
Palmolie 
Palmpittenolie en palmnotenolie 
Palmnoten en palmpitten 
Huiden en vellen, ongelooid 
Leder, huiden en vellen van runderen 
Huiden en vellen van schapen 
Huiden en vellen van geiten 
Hout, onbewerkt 
Hout, enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd 
Hout, enkel overlangs gezaagd 
Bananen, vers 
Thee 
Sisalvezels, ruw 
Vanille 
Kruidnagels, moernagels en kruidnagelstelen 
Wol, niet gekaard en niet gekamd 
Fijn haar van angorageiten 
Arabische gom 
Pyrethrum (bloemen, bladeren, stengels, bast en wortels) en 
plantesappen en plantenextracten van pyrethrum 
Etherische oliën, waaruit de terpenen niet zijn afgesplitst, 
van kruidnagelen, niaouli en ylang-ylang 
Sesamzaad 
Cashewnoten en cashewpitten 
Peper 
Garnalen 
Pijlinktvissen 
Katoenzaad 
Perskoeken van oliehoudende zaden 
Rubber 
Erwten, peukjes daaronder begrepen 
Bonen van de „Phaseolus"-soorten 
Linzen 
Muskaatnoten 
Kariténoten 
Karitéolie 
Mango's 
Gedroogde bananen 
Foeli 
Jute NIMEXE-code 
12.01-31 t/m 12.01-35 
15.07-74 en 15.07-87 
18.01-00 
18.03-10 t/m 18.03-30 
18.04-00 
09.01-11 t/m 09.01-17 
21.02-11 t/m 21.02-15 
55.01-10 t/m 55.01-90 
55.02-10 t/m 55.02-90 
08.01-71 t/m 08.01-75 
12.01-42 
15.07-29, 15.07-77 en 15.07-92 
15.07-19, 15.07-61 en 15.07-63 
15.07-31, 15.07-78 en 15.07-93 
12.01-44 
41.01-11 t/m 41.01-95 
41.02-05 t/m 41.02-98 
41.03-10 t/m 41.03-99 
41.04-10 t/m 41.04-99 
44.03-20 t/m 44.03-99 
44.04-20 t/m 44.04-98 
44.05-10 t/m 44.05-79 
08.01-31 
09.02-10 t/m 09.02-90 
57.04-10 
09.05-00 
09.07-00 
53.01-10 t/m 53.01-40 
53.02-95 
13.02-91 
12.07-10 en 13.03-15 
33.01-23 
12.01-68 
08.01-77 
09.04-11 en 09.04-70 
03.03-43 
03.03-68 
12.01-66 
23.04-01 t/m 23.04-99 
40.01-20 t/m 40.01-60 
07.01-41 t/m 07.01-43, 
07.05-21 en 07.05-61 
07.01-45 t/m 07.01-47 
07.05-25, 07.05-65 en 
ex 07.05-99 
07.05-30 en 07.05-70 
09.08-13 en 09.08-60 
12.01-70 
ex 15.07-82 en ex 15.07-98 
ex 08.01-99 
08.01-35 
09.08-16 en 09.08-70 
57.03-10 t/m 57.03-50