ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2035
Vol.1974/0339

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(74)2035 def.
Brussel .6december 1974
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN JERAAD
houdende sluiting van eenovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap ende
Islamitische Republiek Mauretanië
betreffende delevering vanmagere-melkpoeder enbutteroil
alsvoedselhulp
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(74 )2035 def•

DBRAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophotVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
eninzonderheid opdeartikelen113t114en228, .>
geziendeaanbeveling vandeConaissie
overwegendedatdeRaadbijVerordening (EEG)no._35.8^73•«Verordening
(HSO)jno.3583/73van28december1973betreffendedeleveringvanaagere-
melkpoederenbutteroilinhetkadervandeteverlenenvoedselhulp,heef4.
besloten2.000tonmagare-melkpoeder ea1.000tonbutteroil/iepbeschikking ■"
vandeIslamitische RepubliekMauritaniëtestellenj'
BESLUIT:
Artikel1 ..'
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschapwordteenovereenkomst gesloten
tussendoEuropeseEconomische Gemeenschap endeIslamitische Republiek
Mauritaniebetreffende deleveringvanmagere-melkpoeder enbutteroilals
voedselhulp,waarvandetekstaanditbesluitisgehecht.
Artikel2
DevoorzittervandeRaadiBgemachtigdbepaaldepersonendebevoegdheid
teverlenenomdeovereenkomsttetekenenenomdeGemeenschaptebinden.
VoordeRaad;
DeVoorzitter

OVEREENKOMST
/
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
DEISLAMITISCHE REPUBLIEKMAURITANIË
BETREFFENDE DELEVERING VANIÏAGERE-MELKPOEDER
ENBUTTEROIL ALSVOEDSELHULP
r

DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
enerzijds.
DEREGERINGVANDEISLAMITISCHE REPUBLIEK MAUBITANIE
.' 'anderzijds
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomst tesluitenenhebbendaartoeals
gevolmachtigden aangewezen : ,
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERINGVANDEISLAMITISCHE REPUBLIEK MAURITANIË :
y»•
(
DIEOVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN
//

Artikel I
DoEuropese Economische Gemeenschap levert aandeIslamitische Republiek
Mauritanië hierna tenoemen "land .vanbestemming ",alsgift eenhoeveelheid
van 2.000tonmagere-melkpoeder ,en_1,000 tonbutteroil waarvan dekwaliteit en
dewijze vanverpakking worden gespecificeerd inbijlage I,dieeenintegrerend
deel uitmaakt van deze overeenkomst . . •
■ . Artikel II
Deleveringen worden verricht GIFlóchavens vanhotbesteminingslandè
*** /
Artikel III -•
- .#
Debepalingen inzake deverplichtingen endeverantwoordelijkheid vande -
Europese Economische Gemeenschap envanhetland vanbestemming betreffende
roetname delevering endeovername zijn opgenomen inbijlage II,welke
eenintegrerend deel uitmaakt vandeze overeenkomst .
• • t ■
Artikel IV
Hetland vanbestemming verplicht zich ertoe ,alle nodige maatregelen te
nemen voor hetvervoer endeverzekering vanhetgelevorde produkt vanaf de
CIFstadium naar deplaatsen vanbestemming . •, •
Artikel V
Hetland vanbestemming verplicht zich ertoe hetalsvoedselhulp ontvangen
produkt voor consumptieve doeleinden aantewenden enditgratis aandenood­
lijdende bévolkingsgroepen uittereiken . " ..
•Artikel VI
DeEuropese Economische Gemeenschap staat' aanhetontvangende land een
forfaitaire bijdrage toealsaandeel indedoor ditland gemaakte kosten
voor hetvervoer vandegeleverde produkten vanaf !deloshaven totaande
plaatsen vanbestemming .

Dezebijdrageisgesteld ,op50r.e.pertongeleverdprodukt.
Zijverplichtzichdezebijdrageovertemakenzospoedigmogelijknadatde
Commissiehetinartikel5».vanbijlageIIbedoeldebewijsvanovername
heeftontvangen.
ArtikelVII
/
Departijenbijdeovereenkomst verplichten zichertoe,dezezodaniguitte
voerendataandenormalestructuurvandebinnenlandse produktieenvande
internationale handelgeennadeelwordtberokkend.Zijnemendaartoedenodige
maatregelen omteverzekerendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp
eenaanvulling vormenop,ennietindeplaatskomenvan,dehandelstransac­
tiesdiezonderzodanigeleveringenredelijkerwijs teverwachtenzijn.
\
«
•• Artikel»11
Hetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaatregelentervoorkomingvan:
–dewederuitvoer vandealsvoedselhulp ontvangenprodukten,alsookvanhiervan
afkomstigeprodukten ;
–dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurendeeenperiode,vanzesmaandenvanaf
'delaatstelevering,zowelvanterplaatsegeproduceerde goederendie
'•overeenkomt racthetinhetkadervandevoedselhulpontvangenProdukten,alsvan
debijverwerkingdaarvanverkregenprodukten®
Artikel
Hetland.vanbestemmingverplichtzichertoedeEuropeseEconomische Gemeenschap ■
vandewijzevanuitvoeringvandezeovereenkomst opdehoogtetehouden.Daartoe
verstrekthetaandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen totdatdealsvoed­

!• ,1, v 3'!:i ('-'"tK i . i■ ;I''i •i-.i.1».
selhulp ontvangen produkton Kijn opgebruikt devolgende gegevens :eendrie- 1,
maandelijkse opgave van aantal ensoort geholpen personen ,verstrekte hoeveel­
•heden entempo ,plaats enwijze vanuitreiking .
Artikel X
Hetland van "bestemming neemt alle dienstige maatregelen teneinde personen die .
daartoe door deEuropese Economische CemeénBChap naar .behoren gemachtigd zijn ,
instaat testellen terplaatse hetverloop vandeuitvoering vandeovereenkomst
tevolgen »
\ i
Artikel XI "
*
<
Opverzoek vaneenvandepartijen vindt overleg fussen "beide partijen bijde
overeenkomst plaats omtrent alle vraagstukken in -verband metdetoepassing van
deze overeenkomst . t
Artikel XII .
* '
Deze overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren indeDeense ,deDuitse ,de
Engelse ,deFranse ,deItaliaanse endeNederlandse taal ,zijnde alle teksten
• •
gelijkelijk authentiek#
I
» ■ »
! . . '
■Γ
r

BIJLAGEI
Α.1.!Λ0ΕΠΙ'νΐ?·1Ι,]:Ρ0ΓΤ!^Π
I.KWALITEITSEISEN ;
a)votgehalte •tenhoogste1,5%
t)watergohalte tenhoogste4,0%
c)totaalzuurgehalte ,uitgedruktin
melkzuur tenhoogste0,157'
d)proefop'aanwezigheid vanneutra^-
liseermiddelen nogatief
e)toegelatenadditieven ; geen<
ffosfaataseproef 'negatief
e)oplosbaarheid tenhoogste0,5dû
h)zuiverheidsgraad tenminsteschijf
ikiemgehalte tenhoogste50.000
k)titercelibacillen negatiefm0,1g
1smaakengeur- zuiver
m)uiterlijk v/itteoflichtgele
geenonzuiverheden
deeltjes
II.VERPAKKING :
a)netto–inhoud25kg
b)materiaal:
aa)4zakkeninICraftpapiervantenminste10gperm2;
1zakinteerpapieralstussenlaagvantenminste140gperra2?
1"binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,06mradik,gelastofmet
dubbeleRiemsluiting :
of
bb)1zakinMclupak-poly-duple"-papiervantenminste50/20/50gpern2;
2zakkeninKraftpapiervantenminste70/?5gperm2;
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,10.mmdik;
r

2ofcc)1zakvankraftpapier ,papierstevigheid tenminste70gpermj
1zak.vankraftpapier meteet}polyethyleenlaag ,papierstevigheid
tenminsteöOg+15gperm:
23zakkenvankraftpapier ,papierstevigheid tenminste70gpermj
1binnenzakvanpolyethyleen vantenminste0,06mmdikte,dicht-
gelastoftweemaaldichtge
•* t
c)opschriftopdeverpakking (inhetFrans)ï
MAGERE-MELKPOEDER
GIFTVANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
AANDEISLAMITISCHS REPUBLIEKMAURITANIË .,
GRATISUITTEREIKEN

BIJLAGE BEDOELD INARTIKEL III VAN DEOVEREENKOMST –
Artikel 1
Delevering isvoltooid endorisiko 'sgaan vandeEuropene Economische
Gemeenschap over ophetbestemmingsland ophettijdstip waarop vande
goederen in'hetruim vanhetschip indeloshaven daadwerkelijk bezit
isgenomen . ,
Alle kosten dieontstaan nadelevering van degoederen ,waaronder
begrepen deloss'ingskosten (zoals verstuwen ,ophijsen ,overname )ende
eventuele lichterskosten ,komen tenlaste vanhetbestemmingsland .
Hetoverliggeld ofdeeventuele spoedpremie (dispatch money )inde
loshaven komt tenlaste oftengunste vanhetbestemmingsland .Over het
bedrag endewijze vanbetaling ,vastgesteld inhettussen deinartikel
4ibedoelde gevolmachtigde vandeGemeenschap endevervoerder tesluiten
contract ,moeten deze gevolmachtigde endeinartikel 4bedoelde vertegen
t
voordiger vanhetbestemmingsland van tevoren overeenstemming hebben •
bereikt .
Artikel 2
Zospoedig mogelijk nadat degoederen aanboord vanhetschip zijn
gebracht ,deelt de'Europese Economische Gemeenschap hetbestemmingsland
mede welk schip degoederen vervoert ,dedatum vaninlading ,dehoe­
veelheid enkwaliteit van degoederen ,zoals waargenomen bijhetinladen
éndeloshaven .
*
<
Artikel 3
DeEuropese Economische Gemeenschap stelt hetbestemmingsland tenminste
«
tien volle dagen van tevoren inkennis van devermoedelijke datum van
aankomst vanhet schip indeloshaven .
DeEuropese Economische Gemeenschap doet indecharterpartij eenbepaling
opnemen waarbij dekapitein wordt verplicht hetbestemmingsland ten
minste 72uurvan tevoren inkennis testellen van devermoedelijke datura
vanaankomst vanhetschip indehaven .

»
Artikel 4
DeEuropese Economische Gemeenschap wijst voor deuitvoering vandebepa­
lingen vandeze bijlage eengevolmachtigde aanendeelt zijn naam enadres -
tijdig aanhetbestemmingsland mede .
Hetbestemmingsland Wijst inelke loshaven eenvertegenwoordiger aanvoor
hetovernemen vandegoederen endeelt vo'o'r deuitvoering vandeovereenkomst
diens naam enadres aandeEuropese Economische Gemeenschap mede *,
Artikel 5
Bij delevering van degoederen overhandigt hetland vanbestemming aande
gemaohtigde vandoEuropese Economische Gemeenschap éenbewijsvan overnane
metvermelding vanplaats endatum vanovername enaard enhoeveelheid als­
mede eventuele op-enaanmerkingen betreffende dekwaliteit van degoederen
enzendt heteenkopie hiervan aan deCommissie van deEuropese Gemeenschappen