ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)888
Vol.1982/0269

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COΜ(82)888 def.
Brussel,7januari1983
J
Voerstel vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling vanbepaaldemaatregelen voordei"intandhouding enhetbeheer
vandevisbestanden ,welke,tenaanzienvanvaartuigen diedevlagvanbepaalde
derdelandenvoeren,vantoepassingzijninde200-mijlzone voordekustvan
hetFransedepartement Guyana
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
Λ
C0M(82)888def. y\
©k^fTi
"-*rv-S/

Toelichting
1.Ditvoorstel heeftbetrekking opdeverordening waarbijdevisserij-
regeling wordtvastgesteld welkeindeperiode van1april1983totenmet
31maart1984vantoepassing isindevisserijzone vanhetFransedepartement
Guyana.
2. Devoorgestelde verordening isessentieel gelijkaanVerordening
(EEG)nr.1177/82vandeRaad(1),waarbijdezeregeling werdvastgesteld
voorhettijdvak van1april1982totenmet31maart1983.Deenigewijzi­
gingendiezijnvoorgesteld hebbenbetrekking opderegeling inzakedever­
gunningen diewordenverleend aandevaartuigen diehungehelevangstinhet
departement Guyanamoetenaanvoeren .
3.Voordezevaartuigen steltdeCommissie voorhetaantaljaarlijkse
vergunningen teverlagen van78tot76enhetaantaltijdelijke vergunningen
teverhogen van3tot5,teneinderekeningtehoudenmetdetoename vanhet
aantalvaartuigen uitdeGemeenschap diein1983indezewaterenzullenvissen.
(1)PBL138van19.5.1982,blz.1

I
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
totvaststelling vanbepaaldemaatregelen voordeinstandhouding enhetbeheer
vandevisbestanden ,welke,tenaanzienvanvaartuigen diedevlagvanbepaalde
derdelandenvoeren,vantoepassing zijninde200-mijlszone voordekustvan
hetFransedepartement Guyana
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement ('),
Overwegende datdeGemeenschap sedert1977een
regelinginzakedeinstandhouding enhetbeheervan
devisbestanden heeftingestelddievantoepassing is
opvaartuigen diedevlagvanbepaaldederdelanden
voereninde200mijlszone voordekustvanhet
Fransedepartement Guyana,laatstelijkvastgesteld bij
Verordening (EEG)nr.llf-fifiZ(2);datdegeldigheids­
duurvandieverordening op31maart1983verstrijkt ;
Overwegende datdezeregelingooknagenoemde
datummoetwordentoegepast ,doormetnamede
beperking vandeactiviteitvoorhetgarnaalbestand in
dezezonetehandhaven omdeinstandhouding vandit
bestandeneenadequateopbrengst voordebetrokken
visserstewaarborgen ;
Overwegende datdegarnaalverwerkende industriein
hetFransedepartement Guyanaafhankelijk isvande
aanvoervanvaartuigen vanderdelandendievissenin
devisserijzone voordekustvanditdepartement ;
Overwegende daterderhalvevoordientteworden
gezorgddatvaartuigen contractueel verplichtzijnhun
garnalenvangst inhetFransedepartement Guyanaaan
tevoeren ;
Overwegende dathetdienstigisdevangstquota enhet
aantalvergunningen teverminderen voorvaartuigen
vanderdelandendiegeengebruikhebbengemaakt
vandedoorVerordening (EEG)nr.geboden
mogelijkheden ;
(')
(2)PBnr.LlfivanQ.5".1981,blz.1.Overwegende datdeoverigetechnische maatregelen
encontrolevoorschriften diebijVerordening (EEG)nr.
[l^fJÏZzijnvastgesteld,vantoepassingmoetenblijven,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Vaartuigen diedevlagvaneenvandeinbijlageI
vermeldelandenvoeren,mogenonderdebijdeze
verordening vastgestelde voorwaarden van1april1983
totenmet31maart198^opdeindiebijlage
vermeldesoortenvissenindevisserijzone diezich
uitstrekttot200zeemijlvoordekustvanhetFranse
departement Guyana.
2.Bijvangsten zijntoegestaan voorzoverzijplaats­
vindenbijhetvisseninhetkadervaneenvergunning
alsbedoeld inartikel2.
Artikel 2
1.Indeinartikel 1bedoeldezonemagdevisserij
slechtswordenuitgeoefend indiendaartoenamensde
Gemeenschap doordeCommissie eenvergunning is
afgegeven dieaanboordaanwezig isenindiendein
dievergunning vermelde voorwaarden alsmedede
controlemaatregelen endeanderevoorschriften inzake
deuitoefening vandevisserijindiezoneinacht
wordengencmen .
2.Devergunningen wordenaandeautoriteiten van
hetbetrokken derdelandophunverzoekafgegeven .
3.Deregistratieletters en-nummersvaniedervaar­
tuigwaarvooreenvergunning isafgegeven ,moeten
duidelijkaanbeidekantenvandeboegwordenaange­
brachtenaanbeidekantenopdebovenbouw ,daar
waarzijhetbestzichtbaarzijn.Delettersennummers
moetenwordengeschilderd ineenkleurdieafsteekt
tegendekleurvanderompofvandebovenbouw en
mogennietzijnverbleekt ,gewijzigd ,bedektofop
enigeanderewijzeonherkenbaar zijn.

Artikel3
1.Vergunningen voordegarnaalvisserij kunnen
wordenverleendvoorvaartuigen diedevlagvoeren
vaneenvandelandenbedoeldonderpunt1van
bijlage 1,diecontractueel verplichtzijnalhunvang­
stenaantevoereninhetFransedepartement Guyana.
Hetmaximumaantal vergunningen isvastgesteld in
punt1vanbijlageI.
Naastdezevergunningen kunnenonderdezelfdevoor­
waardenStijdelijkevergunningen wordenverleenddie
verlengdkunnenworden .
2.Dezevergunningen zijnslechtsgeldigtothet
tijdstipwaarophetcontractdatvoorzietinde
verplichting totaanvoervandevangstenafloopten
uiterlijktotenmet31maart198V.
Deinlid1bedoeldetijdelijkevergunningen zijn
slechtsvooreenperiodevan3maandengeldig.
Artikel4
1.Erkunnenvergunningen voordegarnaalvisserij
wordenverleendvoorvaartuigen diedevlagvoeren
vaneenvandelandenbedoeldonderpunt2van
bijlage 1.Hetmaximumaantal vandezevergunningen
enhetmaximumaantal dagenopzeewaarvoordeze
vergunningen geldenzijnvoorelklandvastgesteld in
punt2vanbijlageI.
2.Deinlid1bedoeldevergunningen worden
verleendopgrondvaneendoordeautoriteiten van
hetbetrokken landingediend visserijprogramma dat
doordeCommissie isgoedgekeurd enwaarindein
punt2vanbijlageIvoorhetbetrokken landvastge­
steldemaximainachtwordengenomen .
3.Deinlid1bedoeldevergunningen zijnslechts
geldigvoordevisperiode dieisaangegeven inhet
visserijprogramma opgrondwaarvandevergunning is
verleend .
4.Alleinlid1bedoeldevergunningen dieworden
afgegeven aanschepenvaneenderdelandverliezen
hungeldigheid zodrawordtgeconstateerd dathetin
punt2vanbijlage 1voorditlandvastgestelde quotum
isopgebruikt .
Artikel 5
1.Vergunningen voorhetvissenopanderesoorten
dangarnaalkunnenwordenverleendaanvaartuigen
diedevlagvoerenvaneenvandeonderpunt3van
bijlageIbedoeldelanden.Hetmaximumaantal van
dezevergunningen perlandisvastgesteld inpunt3
vanbijlageI.
2.Hetverlenenvanvergunningen voordevangst
vantonijnachtigen wordtafhankelijk gesteldvande
verplichting vanderedervanhetbetrokken schip,om,
opverzoekvandeCommissie ,toetelatendatereen
waarnemer aanboordkomt.
Artikel6
1.Bijhetindienenvandeaanvraagvooreen
vergunning bijdeCommissie dienendevolgende
inlichtingen tewordenverstrekt :a)naamvanhetvaartuig;
b)registratienummer ;
c)ophetvaartuigaangebrachte identificatieietters en
nummers ;
d)havenvanregistratie ;
e)naamenadresvandeeigenaarofdehuurder;
f)brutotonnage enlengteoveralles;
g)motorvermogen ;
h)oproepnummer enradiofrequentie ;
i)vismethode waarvangebruikzalwordengemaakt;
j)vissoorten waaropzalwordengevist;
k)periodewaarvoordevergunning wordtaangevraagd .
2.Eenvergunning isslechtsgeldigvooréénenkel
vaartuig,wanneerverschillende vaartuigen tezamen
vissen,moetiedervaartuiginhetbezitzijnvaneen
vergunning .
Artikel 7
1.Voorhetverkrijgen vandeinartikel3bedoelde
vergunning moetvoorelkvandebetrokken vaartuigen
hetbestaanwordenaangetoond vaneengeldig
contracttussenderederdiedevergunning aanvraagt
eneeninhetFransedepartement Guyanagevestigd
garnaalverwerkend bedrijf,datdeverplichting ir.houdt
detotalegarnalenvangst vanhetbetrokkenvaartuigin
datdepartment aantevoerenmethetoogopde
verwerking ,deverpakking endeopslagindeinstalla­
tiesvandatbedrijf.
2.Hetinhetvorigelidbedoeldecontractmoetzijn
geviseerddoordeFranseautoriteiten dieeroptoezien
dathetcontractinovereenstemming ismetdereële
produktiecapaciteit vanhetcontracterende verwer­
kendebedrijf.
3.Wanneer deFranseautoriteiten deinlid2
bedoeldeviseringweigeren ,delenzijdezeweigering ,
vergezeldvaneenmetredenenomkleedadvies,a£:ide
betrokkene enaandeCommissie mede.
Artikel8
1.Deaanvraag vooreenvergunning moet
tenminste éénmaandvóórdebegindatum vande
gewenstegeldigheidsperiode woid°ningediend .
2.Vergunningen kunnenwordengeannuleerd met
hetoogopdeafgifte nieuwevergunningen .De
annulering gaatinopdeeerstedagvandemaanddie
volgtopdemaandwaarindeveijaurüngenaande
Commissie zijnteruggezonden .
Denieuwevergunningen wordenafgegeven overeen­
komstiglid1.
Artikel9
1.Indeinartikel1bedoeldevisserij*.oncmagniet
opgarnaalwordengevistinwaterdatminderdan30
meterdiepis.

2.Bijhetvissenopanderesoortendangarnaalmag
uitsluitendgebruikwordengemaaktvanbeugliinen .
Artikel10
Naelketrekmoeteenviskaartwordeningevuld
volgenshetmodelinbijlageII.
Eenafschriftvandezekaartmoetbinnen30dagen,te
rekenenvanafdelaatstedagvanelkevisreis,aande
Commissie wordentoegezonden .
Artikel11
1.Dekapiteinvanelkvaartuigwaarvooreen
vergunning alsbedoeldindeartikelen4en5isafge­
geven,dientdeinbijlageIIIvermeldebijzondere
voorwaarden inachttenemenendientmetnamede
daarbedoeldegegevensmedetedelenviahetradiosta­
tiondatindiebijlageisgenoemd .Dezevoorwaarden
makendeeluitvandevergunning .
2.Dekapiteinvanelkvaartuigmeteenvergunning
alsbedoeldinartikel3legtdeFranseautoriteitenbij
deaanvoernaelkevisreiseenaangifteover,voorde
juistheidwaarvanhijalleenverantwoordelijk isen
waarindehoeveelheden garnaalwordenvermelddie
hijsedertzijnlaatsteaangifteheeftgevangenenaan
boordgehouden .Voordezeaangiftedientgebruikte
wordengemaaktvaneenformuliervolgenshetin
bijlageIVopgenomen model.
Artikel12
1.DeFranseautoriteiten treffendenodigemaatre­
gelenomdejuistheidvandeinartikel11,lid2,
bedoeldeaangiftentecontrolerenenvergelijkendeze
aangiftendaartoemetnamemetdegegevensinhetin
artikel10bedoeldelogboek.Nacontrolewordtde
aangiftedoordebevoegdebeambteondertekend .
2.DeFranseautoriteiten zieneroptoedatvooralle
garnaaldieinhetFransedepartement Guyanawordt
aangeland doorvaartuigen meieeninartikel3
bedoeldevergunning ,deinartikel11,lid2,bedoelde
aangiftewordtopgesteld .
3.DeFranseautoriteiten dc?ndeCommissie vóór
heteindevanelkemaanddemeJedelingenbedoeldin
lid2betreffende devoorafgaande maandtoekomen
Artikei 13
DeFranseautoriteitennemendenodigemaatre­
gelen,waarondereenregelmatige inspectievande
vaartuigen ,omdecontroleopdetoepassing vandeze
verordening tewaarborgen .
2.Wanneernaarbehorenisvastgesteld dateen
overtreding isbegaan,delendeFranseautoriteiten de
Commissie onverwijld denaamvanhetbetrokken
vaartuigendeeventueelgetroffenmaatregelen mede.Artikel14
,1e.vergunnin8vaneenvaartuig,waarvoorde
verplichtingen diebijdezeverordening zijnvastgesteld
ofdeverplichtingtotaanvoerdieisopgenomenineen
contractalsbedoeldinartikel3nietinachtzijngeno­men,kanwordeningetrokken .
2.Wanneerindeinartikel1bedoeldezonewordt
gevistdooreenvaartuigzondergeldigevergunningdat
eigendomisvaneenrederdieéénofmeervaartuigen
bezitwaarvoorvergunningen zijnafgegeven,kanéén
vandezevergunningen wordeningetrokken .
3.Gedurendeeenperiodevan4tot12maandenna
dedatumwaaropeenovertreding isbegaan,wordt
geenvergunning afgegevenvooreenvaartuigwaarvoor
deverplichtingen diezijnvastgesteldbijdezeverorde­
ning,ofdeverplichting totaanvoerdieisopgenomen
ineencontractalsbedoeldinartikel3nietinacht
zijngenomen .
4.Tijdensdeinlid3bedoeldeperiodewordtgeen
enkelevergunning afgegevenvooreenvaartuigdat
eigendomisvaneenrederdieeenvaartuigbezit
waarvandevergunning isingetrokken opgrondvan
ditartikelofdatzondervergunningheeftgevistinde
inartikel 1vermelde zone.
Artikel15
1.IndiendeCommissiegedurendeeenperiodevan
eenmaandgeenmededeling alsbedoeldinartikel11,
lid1,betreffendeeenvaartuigmeteenvergunning als'
bedoeldmdeartikelen4en5ontvangtwordtde
vergunning vandatvaartuigingetrokken .
2.Indieneenvaartuigmeteenvergunning als
bedoeldinartikel3gedurendeéénmaandgeen
gebruikmaaktvandievergunning ,wordtdevergun­
ningvanditvaartuigingetrokken ,behalve
indienhetvaartuiginherstelling is,–ingevalvanovermacht .
Artikel16
Devergunningen dieop geidigzijn
krachtensartikel3vanVerordening (EEG)nr.
kunnentot wordenverlengdindiende
autoriteiten vanhetbetrokkenlanddaaromverzoeken .
Devergunningen waarvandegeldigheidsduur aldus
werdverlengdwordentijdensdeperiodevandeze
verlenginginminderinggebrachtophetaantalover­
eenkomstige vergunningen vastgesteldinbijlageI.
Artikel17
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingvan1april198Jtotenmet31
maart 198#-.

Dezeverordening isverbindend iaalhiironderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
inelkeLid-StaaL
GedaanteBrussel,.
VoorJeRjlsJ
DeVoorzitter
BITLAGEI
1.Vergunningen bedoeldinartikel3
ordew»otivxns *Tf
Verem^de vanAirsenka
Japan
K«Cf*!(
;)jbvergLonm^enÇLijûe^'uteiereumain»en
ZVergunningen bedoeldmartikel4
Vtctzerr :¿¿eát
-scercsiτκ:> t
;Hoe^«-*.^d j
νχη3ftee-j¡r-J'n vLT.gsi3SOG *»'"a'ι
ιVrr-:·™»–ι'
I
op
BÂTÒ&ÍOSiη-η 'Ρ-31- i p~m_ !?~
Girrana ;pjn. i ρm. Γ-πι.
>-Π~.Γ-3Τ-7*■iJ-í-' IS" I2X
TrlüiiCenT^bigo c? i
»9
5.Verdunningen bedoeldinarakel5
sxr. Vsrtrj¿cjer\'λζV»Î51=VtT–an
aítcni-ZAch^gec '¿pin ■j»
;V(rfrIG
b»andere ;Yer.erueU ;è
Bióados j5

BILACII–ANHANGII–rlAPAPTHMAII–ANNEXII–ANNEXEII–ALLEGATOII–BIJLAGEII
FICHEDEPECHE LOGBOOK■■■>■■kj-J'-M'* »iantr
I73|74I75IT«I7? gNomdunavire Nation |_Jr/r–r""■-1-■■L
Ve«;.n~ iSURINAM^/ jfE
N°d'immatriculation N°licenceZEE I****'II ./^sSsxssl1
OfficiaiNo FishinglicenceNoI I/U IL
Nomducapitaine– Nbreéquipage I !/I S
Captain$name Noincrew I.L\/I\f CU–5r^–s£ !
Départde Date iOsJ I'"v J ?
Departfrom Ic.L-.-/ P
I/ PT5*
P.lblT!.memà Date IOUYANI\s GyuiEslll!gLandedat I–»N, k/FBAN<-AI« "
Mois/Month
Jour/DeyZoneη9Jourounuit
Dayornight
(DorΝ)Nombrede
chaiutages
NoofdragsTotal
heuresde
pêche/
hours
fishedQueues
decrevettes
Head
offshrimp
(kg)Crevettes
entières
Head
onshrimp
(kg)Poissonconservé
Keptfish
Remarques
RemarksLTwAutresΛίOthersVs®
D
Ν
D
Ν
D
Ν
DιΝ
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
•D
Ν
D
Ν
D
Ν
DiΝ
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
ID'
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν

BIJLAGEIII
Bijzondere voorwaarden
1.Vaartuigen meteenvergunning alsbedoeldindeartikelen3,4en5dienendeCommissie vande
EuropeseGemeenschappen teBrussel(telexadres 24189FISEU-B)viahetradiostation Cayenne
(oproepletters FFI)gegevensmedetedelenvolgenshetonderstaande schema :
a)bijhetbinnenvaren vandezonediezichuitstrekttot200zeemijlvoordekustenvanhetFranse
departement Guyana,hierna„dezone"tenoemen;
b)bijhetverlatenvandezone;
c)bijhetbinnenvaren vaneenhavenvaneenLid-Staat ;
d)bijhetverlatenvaneenhavenvaneenLid-Staat ;
e)omdezevendagen,tebeginnenopdezevendedagnadathetvaartuigvoorheteerstdesuba)
bedoeldezoneisbinnengevaren ofopdezevendedagnadathetvaartuigeensubd)bedoelde
havenheeftverlaten .
2.Indeberichtenwelkevolgensdebepalingen vandevergunning envolgenshettijdschema van
punt1wordendoorgezonden ,dienendevolgendegegevens,voorzovervantoepassing ,teworden
opgenomen indeonderstaande volgorde :
–denaamvanhetvaartuig ;
–roepnaam vanhetvaartuig ;
–nummervandevergunning ;
–volgnummer vanhetberichtvoordebetrokken visreis;
–aanduiding vanhetsoortvanberichtvolgenshettijdschema vanpunt1;
–datum:
–tijdstip;
–geografische positie;
–voorvaartuigen dieeenvergunning bezittenalsbedoeldinartikel3,deactiviteitvanhetvaar­
tuigindebedoeldeperiode(onderweg ,vissend,aanhetanker,aandekade,lossend,inherstel­
ling,andere);
–gewicht (inkg)vandevangstpervissoortinhetruim;
–•gewicht (inkg)vandevangst,pervissoort,sindshetvorigebericht;
–geografische coördinaten vandeplaatswaardevangstisverricht;
–gewicht(inkg)vandevangst,pervissoort,diesederthetvorigeberichtopanderevaartuigen is
overgeladen ;
–naam,roepnaam eneventueelnummervandevergunning vanhetvaartuigwaaropdevisis
overgeladen ;
–naamvandegezagvoeder .
3.Codesvoorhetmededelen vandeinpunt2bedoeldesoortenaanboord:
S:Garnaal(Penaeidae )
Z:Tomjn
R:Andere
4.Indienhetberichtwegensovermacht nietdoorhetvaartuigwaarvoordevergunning isafgegeven ,
kanwordendoorgezonden ,maghetnamensdatvaartuigdooreenandervaartuigwordendoorge­
zonden .

BIJLAGEIV
Aangifteovereenkomstig artikel11,lid2
AANVOERAANGIFTE (')
Naamvanhetvaartuig :
Naamvandekapitein :
Handtekening van
dekapitein :Registratienummer :
Naamvande
gemachtigde :
Visreisvan totenmet
Aanvoerhaven :
Aangevoerde hoeveelheden (inkg)
Garnalen,vankopontdaan :
zijnde(χ1,6)=ke
kggarnaleningehelestaat
Garnalen ,ingehelestaat: k«
Tonijnachtigen : kg Anderesoorten : k8
(')Eenexemplaarwordtbewaarddoordekapitein,eentweedeexemplaarwordtbewaarddoordemetdecontrolebelastebeambte
eneenderdeexemplaar wordttoegezonden aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen .