COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(93) 8 def. 
Brussel, 12 januari 1993 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEGÏ VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3013/89 
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de 
sector schape- en geitevlees, en van Verordening (EEG) nr. 1323/90 
tot vaststelling van een bijzondere steun voor de schapen- en geitenhouderij 
in bepaalde probleemgebieden van de Gemeenschap 
(door de Commissie ingediend) 
I 
TOELICHTING 
Hiermede geeft de Commissie gevolg aan een tijdens de zitting van de Raad van 
14/16 december 1992 (doe. SN/482/92, blz. 17) geformuleerd verzoek om een 
voorstel voor een verordening in te dienen waarin wordt bepaald dat: 
enerzijds, wat de noteringszone Ierland - Noord-Ierland betreft, het 
verkoopseizoen 1992 nog moet worden aangemerkt als het laatste jaar van de 
overgangsperiode vóór de invoering van de uniforme premie ; 
anderzijds, bij wijze van uitzonderingsmaatregel voor het verkoopseizoen 
1992, de voor probleemgebieden geldende specifieke steun in het kader van de 
maatregelen ten behoeve van het platteland van 5,5 tot 7 ecu wordt verhoogd. 
Overeenkomstig de in 1989 vastgestelde nieuwe basisverordening voor de sector 
schapevlees blijven de in die verordening opgenomen overgangsbepalingen alleen 
van kracht tot eind 1992, op voorwaarde dat het Verenigd Koninkrijk besluit om 
de variabele slachtpremie in Groot-Brittanië te blijven toepassen, hetgeen niet 
het geval is. De Commissie heeft evenwel oog voor het feit dat de ingrijpende 
ontwikkelingen op monetair gebied die in 1992 hebben plaatsgevonden, in de 
meeste Lid-Staten en vooral in Ierland en in Noord-Ierland uiterst negatieve 
gevolgen hebben gehad voor de schapevleesmarkt, om deze negatieve gevolgen voor 
de producenten in de Gemeenschap te ondervangen, stelt de Commissie dan ook voor 
om: 
de noteringszone Ierland - Noord-Ierland voor het verkoopseizoen 1992 te 
handhaven (ook zonder dat de variabele slachtpremie wordt toegepast), 
waarbij het verschil tussen het resulterend inkomensverlies en het 
inkomensverlies voor de rest van de Gemeenschap wordt verkleind door 
toepassing van de reeds voor de verkoopseizoenen 1990 en 1991 gehanteerde 
methode (voor het voor 1992 aan te houden "aangepaste" inkomensverlies wordt 
40 % van het inkomensverlies voor Ierland en Noord-Ierland gecombineerd met 
60 % van het inkomensverlies voor de rest van de Gemeenschap). 
de premie in het kader van de maatregelen ten behoeve van het platteland 
voor producenten van zware lammeren te verhogen van 5,5 tot 7 ecu per ooi. 
In de andere gevallen zou de premie per ooi of per geit op 4,9 ecu (d.i. 70 
% van 7 ecu) worden vastgesteld, hetgeen in overeenstemming is met de 
besluiten die ter zake reeds door de Raad zijn genomen. 
De Commissie heeft in de zitting van de Raad van 14/16 december 1992 reeds 
aangegeven hoeveel deze maatregelen naar schatting zullen gaan kosten (123 min 
ecu). Daarbij is geen rekening gehouden met de extra kosten als gevolg van de 
begin 1993 te verwachten pariteitsschommelingen. 
Voorstel voor een Verordening van de Raad 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3013/89 
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de 
sector schape- en geitevlees, en van Verordening (EEG) nr. 1323/90 
tot vaststelling van een bijzondere steun voor de schapen- en geitenhouderij 
in bepaalde probleemgebieden van de Gemeenschap 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
en met name op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat bij artikel 24 van Verordening (EEG) nr. 3013/89(1), 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2069/92(2)f met het oog op 
de invoering van een uniforme premie, uiterlijk in het verkoopseizoen 1993, 
overgangsbepalingen zijn vastgesteld voor de verkoopseizoenen 1990, 1991 en 
1992, die gelden zolang het Verenigd Koninkrijk de variabele slachtpremie 
toepast; dat het Verenigd Koninkrijk besloten heeft deze slachtpremie af te 
schaffen met ingang van het verkoopseizoen 1992; dat het, gelet op de 
ingrijpende ontwikkelingen op monetair gebied, en de ernstige gevolgen daarvan 
voor de schapevleesmarkt in de Gemeenschap, en met name in de noteringszone 
Ierland - Noord-Ierland, in 1992, dienstig is om de geldigheidsduur van de 
bedoelde overgangsbepalingen voor deze zone te verlengen tot aan het einde van 
het verkoopseizoen 1992; 
Overwegende dat het in verband hiermede tevens aanbeveling verdient de 
specifieke steun in het kader van de maatregelen ten behoeve van het 
platteland, waarin bij Verordening (EEG) nr. 1323/90(3), gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 1743/9l(4), is voorzien, voor het bedoelde 
verkoopseizoen te verhogen, 
(1) PB nr. L 289 van 7.10.1989, blz. 1. 
(2) PB nr. L 215 van 30. 7.1992, blz. 59. 
(3) PB nr. L 132 van 23. 5.1990, blz. 17. 
(4) PB nr. L 163 van 26. 6.1991, blz. 44. 
-y 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
In artikel 24 van Verordening (EEG) nr. 3011/89 wordt het volgende lid 
ingevoegd: 
"7 bis Voor het verkoopseizoen 1992 blijven de bepalingen van lid 7 van 
toepassing, ook indien het Verenigd .Koninkrijk niet langer gebruik maakt 
van de in dit artikel geboden mogelijkheden." 
Artikel 2 
In verordening (EEG) nr. 1323/90 wordt het volgende artikel ingevoegd: 
"Artikel 1-bis 
In afwijking van het bepaalde in artikel 1, wordt de specifieke steun voor het 
verkoopseizoen 1992 vastgesteld op: 
7 ecu per ooi voor de in artikel 5, lid 2 en lid 4, van Verordening (EEG) 
nr. 3013/89 bedoelde producenten, 
4,9 ecu per ooi voor de in artikel 5, lid 3, van de genoemde verordening 
bedoelde producenten, 
4,9 ecu per geit voor de in artikel 5, lid 5, van de genoemde verordening 
bedoelde producenten, 
- 4,9 ecu per vrouwelijk schaap bij toepassing van het bepaalde in artikel 5, 
lid 8, tweede alinea, van de genoemde verordening." 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad, 
De Voorzitter. 
LÓhïS iJÀ^H-lo 
COM(93) S def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-93-010-NL-C 
ISBN 92-77-51618-6 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Loxemburg