Nr. C 175/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 7. 91 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Gewijzigd voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een actieprogramma ter 
bevordering van het jeugdwerk in de Gemeenschap — „Jeugd voor Europa-programma" (') 
(91/C 175/05) 
COM(91) 216 def. 
(Door de Commissie ingediend op 5 juni 1991 krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG-Verdrag) 
(') PB nr. C 308 van 8. 12. 1990, blz. 6. 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 
De titel en aanhalingen blijven ongewijzigd. 
De eerste tot en met zevende overwegingen blijven ongewijzigd. 
Achtste overweging Achtste overweging 
Overwegende dat projectgerichte uitwisselingen van jon­
geren een passend middel zijn om hun de Europese Ge­
meenschap en haar Lid-Staten beter te leren kennen en 
aldus een bijdrage te leveren tot hun vorming en voorbe­
reiding op het leven als volwassene en in een beroep, 
evenals tot de ontwikkeling van een groter bewustzijn 
van hun vaardigheden en verantwoordelijkheden; 
1. Voor deze actie wordt onder „uitwisseling van jonge­
ren" verstaan: projectgerichte bilaterale uitwisselingen 
en multilaterale uitwisselingen en ontmoetingen, die 
zijn geregeld op basis van gemeenschappelijke plan­
nen tussen individuele jongeren of groepen van jonge­
ren tussen 15 en 25 jaar en welke uitwisselingen, res­
pectievelijk ontmoetingen niet in schoolverband Overwegende dat projectgerichte uitwisselingen van jon­
geren een passend middel zijn om hun de Europese Ge­
meenschap en haar Lid-Staten beter te leren kennen, als­
mede om de sociale samenhang in de Gemeenschap te 
bevorderen, en aldus een bijdrage te leveren tot hun vor­
ming en voorbereiding op het leven als volwassene en in 
een beroep, evenals tot de ontwikkeling van een groter 
bewustzijn van hun vaardigheden en verantwoordelijkhe­
den; 
1. Voor deze actie wordt onder „uitwisseling van jonge­
ren" verstaan: projectgerichte bilaterale uitwisselingen 
en ontmoetingen, die zijn geregeld op basis van ge­
meenschappelijke plannen tussen individuele jongeren 
of groepen van jongeren tussen 15 en 25 jaar en 
welke uitwisselingen, respectievelijk ontmoetingen 
niet in het kader van het school- of beroepsoplei-De laatste overwegingen blijven ongewijzigd. 
De artikelen 1 tot en met 7 blijven ongewijzigd. 
BIJLAGE BIJLAGE 
ACTIE I ACTIE I 
6. 7. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 175/5 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 
noch in het kader van een beroepsopleiding geschie­
den. Deze projectgerichte uitwisselingen dienen een 
duur te hebben van ten minste één week in een Lid-
Staat en specifiek erop gericht te zijn bij de deelne­
mers vaardigheden voor het actieve en beroepsleven in 
de Gemeenschap te doen ontwikkelen door: dingsprogramma geschieden. Deze projectgerichte 
uitwisselingen dienen een duur te hebben van ten min­
ste één week in een Lid-Staat en specifiek erop ge­
richt te zijn bij de deelnemers vaardigheden voor het 
actieve en beroepsleven in de Gemeenschap te doen 
ontwikkelen door: 
Het eerste streepje blijft ongewijzigd. 
Tweede streepje Tweede streepje 
samenwerkingsverbanden tussen groepen jongeren uit 
verschillende Lid-Staten van de Gemeenschap tot 
stand te brengen; samenwerkingsverbanden tussen groepen jongeren 
die woonachtig zijn in verschillende Lid-Staten van 
de Gemeenschap tot stand te brengen; 
Actie I, vanaf derde streepje, en actie II, punten 1 en 2, eerste alinea, blijven 
ongewijzigd. 
punt a) 
a) voorlichting aan jongeren en jeugdwerkers over de uit 
hoofde van dit programma ondersteunde activiteiten, 
alsmede over de sollicitatie- en de beurzensystemen 
voor elk van deze activiteiten; punt a) 
a) uitgebreide voorlichting aan jongeren en jeugdwer­
kers, met name degenen onder hen die minder begun­
stigd zijn vanwege hun geografische isolement (met 
andere woorden die woonachtig zijn in regio's waar 
gewoonlijk weinig informatie beschikbaar is), over de 
uit hoofde van dit programma ondersteunde activitei­
ten, alsmede over de sollicitatie- en beurzensystemen 
voor elk van deze activiteiten; 
Actie II, punt 2, punten b) en c), blijven ongewijzigd. 
punt d) 
(nieuw) 
d) evaluatie van de kwalitatieve gevolgen van het pro­
gramma.