COMVIISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(95) 81 def. 
Brussel, 15.03.1995 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
houdende wijziging van Veroidening (EG) nr. 3136/94 tot vaststelling van de oriëntatieprijs voor de in 
bijlage I, punten A, D en E, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 genoemde visserijprodukten voor het 
visseizoen 1995 
(door de Commissie ingediend) 
TOEUCffllNG 
Bij Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijk 
ordening der markten in de sector visserijprodukten en produkten van de aquacultuur wordt, in het kader 
van de herziening van deze marktordening in verband met de uitbreiding van de Europese Unie, een nieuw 
produkt toegevoegd aan de in bijlage I opgenomen lijst van produkten die voor steun in aanmerking komen. 
Bijgevolg dient voor dit produkt, overeenkomstig artikel 9 van Verordening nr. 3759/92, een oriëntatieprijs 
voor het visseizoen 1995 te worden vastgesteld en moet Verordening (EG) nr. 3136/94, waarbij de Raad 
de oriëntatieprijzen had vastgesteld voor de produkten die reeds vóór de inwerkingtreding van de wijziging 
van Verordening nr. 3759/92 in de gemeenschappelijke marktordening waren opgenomen, worden gewijzigd. 
Bovendien kunnen, aangezien de wijziging op Verordening nr. 3759/92 op 1 januari 1995 in werking is 
getreden, de producentenorganisaties vanaf die datum aanspraak maken op een financiële bijdrage voor 
marktinterventies voor het betrokken nieuwe produkt, zodat de voorgestelde verordening vanaf 1 januari 
1995 van toepassing moet zijn. 
Het hierbij ingediende voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) 
nr. 3136/94 heeft tot doel dit tot stand te brengen. 
Dit voorstel heeft geen directe consequenties voor de begroting van de Gemeenschap (zie bijgevoegd 
financieel memorandum). 
Vooistel voor een 
Verordening (EG) van de Raad 
van 
houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3136/94 tot vaststelling van de oriëntatieprijs voor de in 
bijlage 1, punten A, D en E, van Verontening (EEG) nr. 3759/92 genoemde visserijprodukten voor het 
visseizoen 1995 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten en produkten van de aquacultuur^, 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3318/94(2), inzonderheid op artikel 9, lid 3, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid 
en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden 
loegepasl(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 150/95 van de Raad van 30 januari 19954), 
inzonderheid op artikel 12 en artikel 13, lid 1, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat bij artikel 1, lid 10, van Verordening (EG) nr. 3318/94 een nieuw produkt is toegevoegd 
aan de lijst van produkten die in aanmerking komen voor de interventiemaanegelen van de 
gemeenschappelijke marktordening; dat voor dit nieuwe produkt, met het oog op de toepassing van de 
bedoelde maatregelen, een oriëntatieprijs moet worden vastgesteld, overeenkomstig het bep2ialde in artikel 9, 
lid 1 en lid 2, van Verordening 3759/92; 
Overwegende voorts dat het voor het visseizoen 1995 niet langer verantwoord lijkt twee oriëntatieprijzen 
voor haring aan te houden; 
(i) 
(2) 
(3) 
(4) PB nr. L 388 van 31.12.1992, blz. 1. 
PB nr. L 350 van 31.12.1994, blz. 15. 
PB nr. L 387 van 31.12.1992, blz. 1. 
PB nr. L 22 van 30.1.1995, blz. 1. 
Overwegende dat de oriëntatieprijzen voor het visseizoen 1995 voor de visserijprodukten die vóór de 
inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 3318/94 in de desbetreffende gemeenschappelijke marktordening 
waren opgenomen, zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 3136/94 van de Raad van 15 december 19945); 
dat deze verordeningen bijgevolg zodanig moeten worden gewijzigd dat daarin ook de voor het nieuwe 
produkt vastgestelde oriëntatieprijs en de enige resterende oriëntatieprijs voor haring voorkomen; 
Overwegende dat, aangezien de wijziging in Verordening (EEG) nr. 3759/92 op 1 januari 1995 in werking 
is getreden, de producentenorganisaties vanaf die datum aanspraak kunnen maken op een financiële bijdrage 
van de Gemeenschap voor marktinterventies voor het betrokken nieuwe produkt; dat bijgevolg moet worden 
bepaald dat deze verordening van toepassing is met ingang van 1 januari 1995; 
Overwegende dat de ontstaansfeiten van de omrekeningskoersen die moeten worden toegepast voor de 
berekening van bepaalde bedragen die voortvloeien uit de mechanismen van de gemeenschappelijke 
marktordening zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 3516/93(6); dat hieruit voortvloeit dat voor de periode 
van 1 tot en met 31 januari 1995 op de betrokken omrekeningskoers de correctiefactor 1,207509 moet 
worden toegepast; dat de oriëntatieprijzen, voor deze periode dienovereenkomstig moeten worden vastgesteld, 
HEEIT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 3136/94 wordt punt 1 vervangen door punt 1 van de bijlage 
bij deze verordening. 
2. De bijlage bij Verordening (EG) nr. 3136/94 wordt aangevuld met punt 27 van de bijlage bij deze 
verordening. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995. 
(5) PB nr. L 332 van 22.12.1994, blz. 4. 
(6) PB nr. L 320 van 22.12.1993, blz. 10. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaante Voor de Raad 
BIJLAGE 
Vissoort 
1. Haring van de 
soort Clupea 
harengus 
27. Noorse 
garnaal (Pandalus 
borealis) Handelskenmerken 
Versheidsklasse 
Extra, A 
A Grootteklasse 
1 
1 Presentatievorm 
in gehele staat 
Alleen gekookt in 
water Oriëntatieprijs (in 
ecu/ton) 
van 1/1/95 tot en 
met 31/1/95: 242 
van 1/2/95 tot en 
met 31/12/95: 
292,2 
van 1/1/95 tot en 
met 31/1/95: 
5135 
van 1/2/95 tot en 
met 31/12/95: 
6200 
4 
HNANŒEL MEMORANDUM ailMllHi'.i'.IIW.liU.II.IDHiJ.l 
1. BEGROTINGSPOST : Bl - 261 
2. OMSCHRIJVING : Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houctende wijziging van Verordening (EG) nr. 
3136794 tot vaststelling van de oriëntatieprijs voor de in bijlage I, punten A D en E» van Verordening (EEG) nr. 3759/92 
genoemde visserijprodukten voor het visseizoen 1995 
inWini'inJi'niiiiniii IH.HIM II,1;, 'IIJII'BII^II.UILUUIIIULI'HUWMMW 
3. JURIDISCHE GRONDSLAG : Art. 9 van Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad 
4. DOEL : jaarlijkse vaststelling van de prijzen in de visserijsector (visseizoen '95) voor een nieuw in de GMO opgenomen 
produkt 
5. FINANCIËLE WEERSLAG 
5.0 Kosten 
- tl.v. EG-begroting 
(interventies) 
- tl.v. nat overheid 
- tl.v. andere sectoren in de Lid-Staten 
5.1 ONTVANGSTEN 
- eigen EG-middelen 
(nen%gen/douanerechten) 
- nat begrotingen 1995 19% 1997 
1995 1996 1997 1998 
5.0.1 SPREIDING VAN DE KOSTEN 
5.1. ONTVANGSTENRAMING 
5.2 BEREKENINGSMETHODE : verdisconteerd in de berekeningen in het financieel memorandum betreffende 
vaststelling van de prijzen voor het visseizoen 1995 (reeds eerder in de GMO opgenomen produkten) 
6.0 FINANCIERING IS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN 
HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN UITGETROKKEN JA 
6.1 FINANCIERING IS MOGELIJK DOOR OVERBOEKING VAN EEN HOOFDSTUK 
NAAR EEN ANDER VAN DE LOPENDE BEGROTING 
11 \ i i • ••'., • 'm I ., .'iiVniMrnimriiii'in ii i,' in « „h" i i =s=a=,i ' i " ,, 
6.2AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? NEEN 
6.3 MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN 
WORDEN UITGETROKKEN ? JA 
OPMERKINGEN De maatregel betreft de vaststelling van prijzen en kan dan ook alleen indirecte financële 
consequenties hebben. Hoe de marktsituatie en de aanvoer zich ontwikkelen, zal ir sferke mate 
bepalend zijn voor de omvang van de uitgaven in dit verband. Overigens is in de lamingen voor de 
begrotingsuitgaven voor het visseizoen 1995 reeds rekening gelioudcn met de nieuwe produkten, 
zodat eventuele desbetreffende interventiemaatregelen geen extra uitgaven zullen meebrengen. 
ISSN 0254-1513 
COM(95) 81 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-95-091-NL-C 
ISBN 92-77-86655-1 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg