COMVIISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(93) 675 def. 
Brussel, 14 december 1993 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
houdende afwijking van Verordening (EEG) nr. 1637/91 wat betreft 
de betaling aan de melkproducenten van een. vergoeding 
in verband met de verlaging van de referentiehoeveelheden 
(door de Commissie ingediend) 
TOELICHTING 
In juni 1993 heeft de Raad 40 miljoen ecu uitgetrokken voor ondersteuning van 
nationale programma's van de Lid-Staten voor de beëindiging van de 
inelkproduktie. In de huidige situatie lijkt het dienstig het betrokken bedrag te 
verhogen met het bedrag dat nog beschikbaar is uit de middelen die de 
Gemeenschap reeds eerder had uitgetrokken voor de betaling van een vergoeding 
aan de producenten in het kader van Verordening (EEG) nr. 1637/91. 
1 
Voorstel 
VERORDENING (EG) NR. /93 VAN DE RAAD 
van 
houdende afwijking van Verordening (EEG) nr. 1637/91 wat betreft 
de betaling aan de melkproducenten van een vergoeding 
in verband met de verlaging van de referentiehoeveelheden 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 43, 
Gezien op het voorstel van de Commissie(*), 
Gezien het advies van het Europees Parlement(2)f 
overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1637/91<3), gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 1188/92(4), onder andere een communautaire regeling is 
vastgesteld voor de financiering van de beëindiging van de inelkproduktie op 
grond waarvan, na volledige en definitieve beëindiging van de melkproduktie 
uiterlijk op 31 maart 1992, onder bepaalde voorwaarden een vergoeding wordt 
uitbetaald; dat in de bijlage van voornoemde verordening financiële middelen 
zijn toegewezen per Lid-Staat; 
overwegende dat artikel 2, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 1637/91 bepaalt dat, 
indien de financiële middelen niet volledig zijn opgebruikt, het beschikbare 
bedrag wordt gebruikt voor de betaling van een vergoeding aan alle producenten 
voor wie een verlaagde referentiehoeveelheid blijft gelden; dat in bepaalde 
Lid-Staten de toepassing van deze bepaling heeft belet dat de middelen van de 
Gemeenschap gebruikt worden voor voortzetting van de regeling voor de 
beëindiging van de melkproduktie; 
(1) ... 
(2) ... 
(3) PB nr. L 150 van 15.6.1991, blz. 30. 
(4) PB nr. L 124 van 9.5.1992, blz. 1. 
2 
Overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) nr. 1560/93<5), waarbij 
Verordening (EEG) nr. 3950/92 tot instelling van een extra heffing in de sector 
melk en zuivelprodukten(*> ) laatstelijk is gewijzigd, 40 miljoen ecu heeft 
toegewezen als bijdrage voor nationale programma's voor beëindiging van de 
melkproduktie; dat het in de huidige situatie om verschillende redenen nodig is 
hoeveelheden toe te voegen aan de nationale reserves; dat daarom de mogelijkheid 
moet worden gegeven om af te wijken van artikel 2, lid 5, van Verordening (EEG) 
nr. 1637/91 en het nog beschikbare bedrag van de financiële middelen van de 
Gemeenschap die waren uitgetrokken voor de betaling van een vergoeding aan alle 
producenten een nieuwe bestemming te geven en toe te wijzen voor de nationale 
programma's voor beëindiging van de melkproduktie, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
In afwijking van het bepaalde in de eerste alinea van artikel 2, lid 5, van 
verordening (EEG) nr. 1637/91 mogen de betrokken Lid-staten de beschikbare 
bedragen ook gebruiken om, overeenkomstig artikel 8, eerste alinea, eerste 
streepje, van Verordening (EEG) nr. 3950/92 en op verzoek van de betrokken 
producenten, een voor financiering door de Gemeenschap in aanmerking komende 
vergoeding te betalen van maximaal 10 ecu per 100 kg per jaar. De op deze wijze 
vrijgekomen referentiehoeveelheden worden opnieuw toegewezen aan de in artikel 1 
van Verordening (EEG) nr. 1637/91 bedoelde producenten, tenzij deze kiezen voor 
de oorspronkelijk in de eerste alinea van artikel 2, lid 5, van genoemde 
verordening vastgestelde vergoeding. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
(5) PB nr. L 154 van 25.6.1993, blz. 30. 
(6) PB nr. L 405 van 31.12.1992, blz. 1. 3 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Begrotingspost: Bl-2065 Kredieten: 314 min ecu 
Omschrijving: 
Voorstel voor een verordening van de Raad houdende afwijking van 
Verordening (EEG) nr. 1637/91 wat betreft de betaling aan de 
melkproducenten van een vergoeding i.v.m. de verlaging van de 
referentiehoeveelheden. 
Juridische grondslag: Artikel 43 van het Verdrag 
Doel: 
Verschaffen van de mogelijkheid om af te wijken van artikel 2, lid 5, van 
Verordening (EEG) nr. 1637/91 en het nog beschikbare bedrag van de 
communautaire middelen een andere bestemming te geven, namelijk te 
gebruiken als bijdrage voor de nationale programma's vuur beëindiging van 
de melkproduktie. 
5. Financiële weerslag 
5.0. Kosten 
-t.l.v. begroting EG 
(restitut./intervent.) 
-t.l.v. nat. overheid 
-t.l.v. andere sectoren 
in de Lid-Staten Periode 12 
maanden 
(min ecu) Lopend begro­
tingsjaar (94) 
(min ecu) Volgend begro­
tingsjaar (95) 
(min ecu) 
5.1. Ontvangsten 
-eigen middelen EG 
(heffingen/douanerechten) 
-nat. begrotingen 
1996 1997 1998 1998 
5.0.1. Spreiding v.d. kosten 
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten 
5.2. Berekeningsmethode 
6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken JA 
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk 
naar een ander van de lopende begroting JA/NEEN 
JA/NEEN 6.2. Aanvullende begroting nodig 
(> . \ . Moet.en op (Je vol (jende begrotingen kredieten worden uit.getrok-
kcli? .IA/NKKN 
Opmerkingen: 
Aangezien de mogelijkheid wordt gegeven om aan reeds uitgetrokken middelen een 
nieuwe bestemming te geven, heeft deze maatregel geen consequenties voor de 
begroting. 
^ 
NL ISSN 0254-1513 
COM(93) 675 def. 
DOCUMENTEN 
03 
Catalogusnummer : CB-CO-93-729-NL-C 
ISBN 92-77-62926-6 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
r