COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(92) 418 def. 
Brussel, 9 oktober 1992 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN PE RAAP 
BETREFFENDE DE ONDERTEKENING EN DE SLUITING VAN DE 
INTERNATIONALE SUIKEROVEREENKOMST VAN 1992 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING ~-
1. De "Suiker Conferentie" van de Verenigde Naties vond plaats in Genève 
van 16 tot 20 maart 1992. De Commissie, bijgestaan door het Comité 
artikel 113, onderhandelde namens de Europese Economische Gemeenschap op 
basis van de aanwijzingen die werden goedgekeurd door de Raad op 18 
december 1991. 
2. De conferentie werd afgesloten met de tekst van de Internationale 
Suikerovereenkomst van 1992. 
3. Evenals de huidige Overeenkomst, die afloopt op 31.12.92, zal de nieuwe 
Overeenkomst van administratieve aard zijn, zonder bepalingen van 
economische aard over bijvoorbeeld quota of prijzen. De nieuwe 
Overeenkomst bepaalt wei dat in de toekomst over een overeenkomst met 
economische bepalingen kan worden onderhandeld, het vaststellen van 
dergelijke bepalingen behoort echter niet meer tot de specifieke 
doelstellingen. Een andere verandering in de doelstellingen is dat de 
woorden "om de consumpt ie van suiker aan te moedigen" zijn vervangen door 
"de vraag naar suiker, In het bijzonder voor andere dan traditionele 
doeleinden, te bevorderen". 
4. De Overeenkomst ligt ter ondertekening op het hoofdkwartier van de 
Verenigde Naties te New York van 1 mei tot 31 december. 
5. In overeenstemming met Artikel 40 zal de Overeenkomst automatisch in 
werking treden indien de instrumenten die nodig zijn om lid te worden 
zijn neergelegd door een groep van landen die tenminste 60% van de 
stemmen in de Suikerovereenkomst vertegenwoordigen. 
i 
De Commissie stelt de Raad voor om : 
(i) uiterlijk 31 oktober in te stemmen met de ondertekening en het 
afsluiten van de Internationale Suikerovereenkomst van 1992; 
(ii) de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de Overeenkomst te 
ondertekenen h ,,,-ns de Gemeenschap 
Een ontwerp besluit is opgenomen in Annex, 
De tekst van de Internationale Suikerovereenkomst van 1992 is gehecht aan het 
ontwerpbesluit. 
y 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
VAN 
BETREFFENDE DE ONDERTEKENING EN DE SLUITING VAN DE 
INTERNATIONALE SUIKEROVEREENKOMST VAN 1992. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Internationale Suikerovereenkomst van 1992 de 
internationale samenwerking in de suikersector bevordert; dat de 
Gemeenschap, gelet op haar gewicht als producent, exporteur en 
importeur van dit produkt, aangesloten moet zijn bij deze overeenkomst, 
BESLUIT : 
Artikel 1 
De Internationale Suikerovereenkomst van 1992 wordt namens de Europese 
Economische Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die 
bevoegd is om de in artikel 1 bedoelde Overeenkomst te ondertekenen en 
om het instrument van goedkeuring door de Gemeenschap neer te leggen. 
Artikel 3 
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Pub Iikatieb lad van de Europese 
Gemeenschappen. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
o 
^ 
INTERNATIONALE SUIKEROVEREENKOMST, 1992 
c 
INTERNATIONALE SUIKEROVEREENKOMST, 1992 
INHOUDSOPGAVE 
Artikel Bladzijde 
HOOFDSTUK I DOELEINDEN 
1 Doeleinden 1 
HOOFDSTUK II DEFINITIES 
2 Definities 2 
HOOFDSTUK III DE INTERNATIONALE SUIKERORGANISATIE 
3 Voortzetting, hoofdkantoor en structuur van de 
Internationale Suikerorganisatie 3 
4 Lidmaatschap van de Organisatie 3 
5 Lidmaatschap van intergouvernementele organisaties .. 3 
6 Voorrechten en immuniteiten 3 
HOOFDSTUK IV DE INTERNATIONALE SUIKERRAAD 
7 Samenstelling van de Internationale Suikerraad 5 
8 Bevoegdheden en functies van de Raad 5 
9 De voorzitter en de ondervoorzitter van de Raad 5 
10 Zittingen van de Raad 6 
11 Stemmen 6 
12 Stemprocedure in de Raad 6 
13 Besluiten van de Raad 7 
14 Samenwerking met andere organisaties 7 
15 Betrekkingen met het Gemeenschappelijk Fonds voor 
Grondstoffen 7 
16 Toelating van waarnemers 8 
17 Quorum voor de Raad 8 
HOOFDSTUK V DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE 
18 Samenstelling van de Administratieve Commissie 9 
19 Verkiezing van de Administratieve Commissie 9 
70 Overdracht van bevoegdheden van de Raad aan de 
Administratieve Commissie 10 
21 Stemprocedure en besluiten van de Administratieve 
Commissie 11 
22 Quorum voor de Administratieve Commissie il 
HOOFDSTUK VI UITVOEREND DIRECTEUR EN PERSONEEL 
23 Uitvoerend directeur en personeel 12 
HOOFDSTUK VII FINANCIEN 
24 Uitgaven 13 
2 5 Vaststelling van de administratieve begroting en 
van de bijdragen van de Leden 13 
2 6 Betaling van de bijdragen 15 
2 7 Accountantscontrole en openbaarmaking van de 
rekeningen 15 
Bladzijde 
HOOFDSTUK VIII ALGEMENE VERBINTENISSEN VAN DE LEDEN 
Artikel 
28 Verbintenissen van de Leden 16 
29 Arbeidsvoorwaarden 16 
30 Milieu-aspecten 16 
31 Financiële verplichtingen van de Leden 16 
HOOFDSTUK IX INFORMATIE EN STUDIES 
32 Informatie en studies 17 
33 Marktevaluatie, consumptie en statistieken 17 
HOOFDSTUK X ONDERZOEK EN ONTWIKKELING 
34 Onderzoek en ontwikkeling 18 
HOOFDSTUK XI VOORBEREIDINGEN VOOR EEN NIEUWE OVEREENKOMST 
3 5 Voorbereidingen voor een nieuwe overeenkomst 19 
HOOFDSTUK XII SLOTBEPALINGEN 
36 Depositaris 20 
,3 7 Ondertekening 20 
38 Bekrachtiging, aanvaarding en goedkeuring 20 
39 Kennisgeving van voorlopige toepassing 20 
40 Inwerkingtreding 20 
41 Toetreding 21 
42 Opzegging 21 
43 Financiële afwikkeling 21 
44 Wijziging 22 
45 Looptijd, verlenging en beëindiging 22 
46 Overgangsmaatregelen 2 3 
BIJLAGE 
Toewijzing van stemmen voor de toepassing van artikel 2 5 24 
1 -
tf 
HOOFDSTUK I - DOELEINDEN 
Artikel 1 
Doeleinden 
De Internationale Suikerovereenkomst van 1992 (hierna "deze Overeenkomst" te 
noemen) heeft in de context van resolutie 93 (IV) van de Conferentie van de 
Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling (UNCTAD) ten doel : 
a) te zorgen voor sterkere internationale samenwerking in verband met suiker en 
daarmee samenhangende aangelegenheden; 
b) een forum te creëren voor intergouvernementeel overleg inzake suiker en inzake 
maatregelen om de wereldsuikereconomie te verbeteren; 
c) de handel te vergemakkelijken door informatie over de wereldmarkt voor suiker en 
andere zoetstoffen te verzamelen en te verstrekken; 
d) de vraag naar suiker, in het bijzonder voor andere dan traditionele doeleinden, 
te bevorderen. 
- 2 -3 
HOOFDSTUK II - DEFINITIES 
Artikel 2 
Definities 
Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt verstaan onder : 
1. "Organisatie" : de Internationale Suikerorganisatie bedoeld in artikel 3; 
2. "Raad" : de Internationale Suikerraad bedoeld in artikel 3, lid 3; 
3. "Lid" : een partij bij deze Overeenkomst; 
4. "bijzondere meerderheid van stemmen" : ten minste tweederde van het aantal 
stemmen uitgebracht door de aanwezige en stemmende Leden, op voorwaarde dat 
deze stemmen zijn uitgebracht door ten minste tweederde van het aantal 
aanwezige en stemmende Leden; 
5. "gewone meerderheid van stemmen" : meer dan de helft van het aantal stemmen 
uitgebracht door de aanwezige en stemmende Leden, op voorwaarde dat deze 
stemmen zijn uitgebracht door ten minste de helft van het aantal aanwezige en 
stemmende leden; 
6. "jaar" : het kalenderjaar; 
7. "suiker" : alle uit suikerriet of suikerbieten verkregen erkende handelsvormen 
van suiker, met inbegrip van voor menselijke consumptie geschikte melasse 
("edible molasses") en fantasiemelasse ("fancy molasses"),, stroop en iedere 
andere vorm van vloeibare suiker, doch met uitzondering van eindmelasse ("final 
molasses" of met primitieve methoden verkregen, kwalitatief laagwaardige suiker 
die niet is gecentrifugeerd; 
8. "inwerkingtreding" : de datum waarop deze Overeenkomst voorlopig of definitief 
in werking treedt als bedoeld in artikel 40; 
9. "vrije markt" : de totale netto-invoer van de wereldmarkt, met uitzondering van 
de invoer in het kader van speciale regelingen als omschreven in hoofdstuk IX 
van de Internationale Suikerovereenkomst van 1977; 
10. "wereldmarkt" : de internationale suikermarkt, omvattende zowel suiker die op 
de vrije markt wordt verhandeld als suiker die wordt verhandeld in het -kader 
van speciale regelingen als omschreven in hoofdstuk IX van de Internationale 
Suikerovereenkomst van 1977. 
1o 
HOOFDSTUK III - DE INTERNATIONALE SUIKERORGANISATIE 
Artikel 3 
Voortzetting, hoofdkantoor en structuur van de 
Internationale Suikerorganisatie 
1. De Internationale Suikerorganisatie, opgericht krachtens de Internationale 
Suikerovereenkomst van 1968 en gehandhaafd krachtens de Internationale 
Suikerovereenkomsten van 1973, 1977, 1984 en 1987, blijft bestaan ter uitvoering 
van deze Overeenkomst en ter uitoefening van het toezicht op de toepassing 
ervan, met de Leden, bevoegdheden en functies als bepaald in deze Overeenkomst. 
2. Het hoofdkantoor van de Organisatie is gevestigd in Londen, tenzij de Raad met 
een bijzondere meerderheid van stemmen anders besluit. 
3. De werkzaamheden van de Organsiatie worden verricht door de Internationale 
Suikerraad, zijn Administratieve Commissie en zijn uitvoerend directeur en 
personeel. 
Artikel 4 
Lidmaatschap van de Organsiatie 
Alle partijen bij deze Overeenkomst zijn Lid van de Organisatie. 
Artikel 5 
Lidmaatschap van intergouvernementele organioatiea 
Steeds wanneer er in deze Overeenkomst sprake is van "een Regering" of van 
"Regeringen" wordt hiermee tevens bedoeld de Europese Economische Gemeenschap en 
elke andere intergouvernementele organisatie die verantwoordelijkheid draagt voor 
het onderhandelen over en het sluiten en toepassen van internationale 
overeenkomsten, in het bijzonder grondstoffenovereenkomsten. Derhalve wordt steeds 
wanneer er in deze Overeenkomst sprake is van ondertekening, bekrachtiging, 
aanvaarding of goedkeuring, of van kennisgeving van voorlopige toepassing dan wel 
van toetreding, in het geval van dergelijke intergouvernementele organisaties 
hiermee tevens bedoeld de ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, 
of de kennisgeving van voorlopige toepassing dan wel de toetreding door dergelijke 
intergouvernementele organisaties. 
Artikel 6 
Voorrechten en immuniteiten 
1. Do Orqanioatie bozit; internationale rechtspersoonlijkheid. 
2. De Organisatie heeft de bevoegdheid om contracten te sluiten, roerende en 
onroerende goederen te verwerven en te vervreemden, en in rechte op te treden. 
3. Voor de status, voorrechten en immuniteiten van de Organisatie op het 
grondgebied van het Verenigd Koninkrijk blijft de op 29 mei 1969 te Londen 
ondertekende "Headquarters Agreement between the Government of the United 
Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the International Sugar 
Organization", met de voor de juiste werking van deze Overeenkomst eventueel 
vereiste wijzigingen, van toepassing. 
- 4 -
"H 
4. Indien de zetel van de Organisatie wordt verplaatst naar een land dat Lid is van 
de Organisatie, dient dat Lid zo spoedig mogelijk met de Organisatie een door de 
Raad goed te keuren overeenkomst te sluiten met betrekking tot de status, 
voorrechten en immuniteiten van de Organisatie, van zijn uitvoerend directeur, 
personeel en deskundigen, en van vertegenwoordigers van de Leden wanneer zij in 
dat land zijn voor de uitoefening van hun functies. 
5. Tenzij krachtens de in lid 4 van dit artikel bedoelde overeenkomst een andere 
belastingregeling wordt toegepast, zorgt het als nieuwe gastheer optredende Lid 
er in afwachting van de sluiting van bedoelde overeenkomst voor 
a) dat vrijstelling van belasting wordt verleend voor de lonen en salarissen die 
de Organisatie aan haar werknemers betaalt, met dien verstande evenwel dat 
deze vrijstelling niet hoeft te gelden voor zijn eigen onderdanen en 
b) dat vrijstelling van belasting wordt verleend voor activa, inkomsten en ander 
vermogen van de Organisatie. 
6. Indien de zetel van de Organisatie wordt verplaatst naar een land dat geen Lid 
van de Organisatie is, dient de Regering van dat land de Raad vóór de 
verplaatsing schriftelijk te verzekeren 
a) dat zij zo spoedig mogelijk een overeenkomst als bedoeld in lid 4 van dit 
artikel met de Organisatie zal sluiten, en 
b) dat zij in afwachting van de sluiting van een dergelijke overeenkomst de in 
lid 5 van dit artikel bedoelde vrijstelling zal verlenen. 
7. De Raad dient alles in het werk te stellen om ervoor te zorgen dat, vóór de 
verplaatsing van de zetel van de organisatie, met de Regering van het land 
waarheen de zetel wordt verplaatst, de in lid 4 van dit artikel bedoelde 
overeenkomst wordt gesloten. 
1* - 5 -
HOOFDSTUK IV - DE INTERNATIONALE SUIKERRAAD 
Artikel 7 
Samenstelling van de Internationale Suikerraad 
1. De hoogste autoriteit van de Organisatie is de Internationale Suikerraad, die 
wordt gevormd door alle Leden van de Organisatie. 
2. Elk Lid heeft een vertegenwoordiger in de Raad en desgewenst een of meer 
plaatsvervangers. Elk Lid kan zijn vertegenwoordiger of diens plaatsvervangers 
laten bijstaan door een of meer adviseurs. 
Artikel 8 
Bevoegdheden en functies van de Raad 
1. De Raad oefent alle bevoegdheden uit en verricht alle functies of laat alle 
functies verrichten die nodig zijn voor de uitvoering van de bepalingen van deze 
Overeenkomst en voor de voortzetting van de liquidatie van het krachtens 
artikel 49 van de Internationale Suikerovereenkomst van 1977 opgerichte Fonds 
voor voorraadfinanciering ("Stock Financing Fund") en die door de Raad in het 
kader van laatstgenoemde Overeenkomst zijn overgedragen aan de Raad van de 
Internationale Suikerovereenkomst van 1984 en aan de Raad van de Internationale 
Suikerovereenkomst van 1987, overeenkomstig artikel 8, lid 1, van die 
Overeenkomst. 
2. De Raad stelt met bijzondere meerderheid van stemmen de voor de uitvoering van 
de bepalingen van deze Overeenkomst vereiste en daarmee in overeenstemming 
zijnde regels en voorschriften vast, met inbegrip van een reglement van orde 
voor de Raad en zijn Commissies, alsmede het financieel reglement en het 
personeelsstatuut van de Organisatie. De Raad kan in zijn reglement van orde 
voorzien in een procedure waardoor hij zonder bijeen te komen beslissingen kan 
nemen over bepaalde aangelegenheden. 
3. De Raad houdt de documentatie bij die hij nodig acht voor de uitoefening van 
zijn functies krachtens deze Overeenkomst, alsmede de andere door hem nodig 
geachte documentatie. 
4. De Raad publiceert een jaarverslag en andere door hem nodig geachte gegevens. 
Artikel 9 
De voorzitter en de ondervoorzitter van de Raad 
1. Voor elk jaar kiest de Raad uit de afgevaardigden een voorzitter en een 
ondervoorzitter, die kunnen worden herkozen en niet door de Organisatie worden 
bezoldigd. 
2. Bij afwezigheid van de voorzitter worden de aan die functie verbonden taken 
uitgevoerd door de ondervoorzitter. Bij tijdelijke afwezigheid van zowel de 
voorzitter als de ondervoorzitter, of bij blijvende afwezigheid van de 
voorzitter of de ondervoorzitter of van beiden, kan de Raad naargelang van de 
behoeften tijdelijk of permanent uit de afgevaardigden nieuwe ambtsdragers 
kiezen. 
3. Noch de voorzitter, noch de tijdens de vergaderingen van de Raad als voorzitter 
optredende ambtsdrager heeft stemrecht. Hij mag evenwel een andere persoon 
aanwijzen om het stemrecht uit te oefenen van het Lid dat hij vertegenwoordigt. 
•ivJ - 6 -
Artikel 10 
Zittingen van de Raad 
1. Als algemene regel geldt dat de Raad één gewone zitting per jaar houdt. 
2. De Raad kan tevens in bijzondere zitting bijeenkomen wanneer hij daartoe besluit 
of op verzoek van : 
a) vijf Leden, 
b) twee of meer Leden die, op grond van artikel 11 en overeenkomstig het 
bepaalde in artikel 25, samen ten minste 250 stemmen hebben of van 
c) de Administratieve Commissie. 
3. De zittingen moeten ten minste 30 kalenderdagen van tevoren aan de Leden worden 
aangekondigd, behalve in dringende gevallen, waarvoor de zitting ten minste 
tien kalenderdagen van tevoren moet worden aangekondigd. 
4. De zittingen vinden plaats in het hoofdkantoor van de Organisatie, tenzij de 
Raad met bijzondere meerderheid van stemmen anders beslist. Indien een Lid de 
Raad uitnodigt om op een andere plaats dan het hoofdkantoor van de Organsiatie 
bijeen te komen, en de Raad daarmee instemt, dient het betrokken Lid de daarmee 
gemoeide extra kosten voor zijn rekening te nemen. 
Artikel 11 
Stemmen 
1. Voor de stemmingen op basis van deze Overeenkomst hebben de Leden in totaal 
2.000 stemmen, verdeeld als bepaald in artikel 25. 
2. Wanneer het stemrecht van een Lid krachtens artikel 26, lid 2, van deze 
Overeenkomst wordt geschorst, wordt zijn aantal stemmen over de andere Leden 
verdeeld op basis van hun aandeel in het aantal stemmen overeenkomstig het 
bepaalde in artikel 25. Dezelfde regeling wordt toegepast wanneer het stemrecht 
van het Lid wordt hersteld; het betrokken Lid wordt dan bij de verdeling van het 
aantal stemmen in aanmerking genomen. 
Artikel 12 
.'il.eirnjrm-'Mtitjre i n «te Kitml 
1. Elk Lid heeft het recht het aantal stemmen uit te brengen dat het heeft op grond 
van artikel 11 en overeenkomstig het bepaalde in artikel 25. Het heeft niet het 
recht zijn stemmen te verdelen. 
2. Door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de voorzitter kan elk Lid een 
ander Lid machtigen om op een vergadering of vergaderingen van de Raad zijn 
belangen te behartigen en zijn stemrecht uit te oefenen. Een kopie van een 
dergelijke machtiging wordt door een krachtens het reglement van orde van de 
Raad in te stellen Commissie van geloofsbrieven onderzocht. 
3. Een Lid dat door een ander Lid is gemachtigd de stemmen uit te brengen die het 
machtigende Lid op grond van artikel 11 en overeenkomstig het bepaalde in 
artikel 2 5 bezit, dient die stemmen in overeenstemming met de machtiging en 
overeenkomstig lid 2 van dit artikel uit te brengen. 
- 7 -
A 
Artikel 13 
Besluiten van de Raad V 
1. In principe worden de besluiten van de Raad bij consensus genomen en de 
aanbevelingen bij consensus gedaan. Als er geen consensus is, worden de 
besluiten genomen en de aanbevelingen gedaan met een gewone meerderheid van 
stemmen, tenzij deze Overeenkomst voorziet in een bijzondere meerderheid van 
stemmen. 
2. Bij de telling van het aantal stemmen dat vereist is voor een besluit van de 
Raad worden de stemmen van de Leden die zich van stemming hebben onthouden niet 
meegeteld en worden die Leden, voor de toepassing van artikel 2, definitie 4 of 
definitie 5, niet als stemmende Leden beschouwd. Indien een Lid gebruik wenst te 
maken van de in artikel 12 geboden mogelijkheid en zijn stemmen op een 
vergadering van de Raad worden uitgebracht, wordt een dergelijk Lid voor de 
_ toepassing van lid 1 van dit artikel beschouwd als een aanwezig en stemmend Lid. 
3. Alle besluiten die de Raad krachtens deze Overeenkomst neemt, zijn bindend voor 
de Leden. 
Artikel 14 
Samenwerking met andere organisaties 
1. De Raad kan alle regelingen treffen die hij wenselijk acht voor raadpleging van 
of samenwerking met de Verenigde Naties en de organen van de Verenigde Naties, 
in het bijzonder de Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en 
ontwikkeling (UNCTAD), en met de Voedsel- en landbouworganiisatie, en met andere 
daarvoor in aanmerking komende gespecialiseerde organisaties van de Verenigde 
Naties en intergouvernementele organisaties. 
2. Gelet op de bijzondere rol van de Conferentie van de Verenigde Naties iznake 
handel en ontwikkeling (UNCTAD) in de internationale grondstoffenhandel, houdt 
de Raad de UNCTAD in passende gevallen op de hoogte van zijn activiteiten en 
werkprogramma's. 
3. De Raad kan ook alle regelingen treffen die hij wenselijk acht voor de 
instandhouding van dienstige contacten met internationale organisaties van 
suikerproducenten, suikerhandelaren en suikerfabrikanten. 
Artikel 15 
Betrekkingen met het Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen 
1. De Organisatie maakt ten volle gebruik van de mogelijkheden van het 
Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen. 
2. Voor de uitvoering van acties in het kader van lid 1 van dit artikel treedt de 
Organisatie niet op als uitvoerende instantie en gaat zij geen financiële 
verplichtingen aan voor door afzonderlijke Leden of andere instanties gegeven 
garanties. Geen enkel Lid is op grond van zijn lidmaatschap van de Organisatie 
aansprakelijk voor leningen die door een Lid of door een instantie in verband 
met dergelijke acties zijn opgenomen of verstrekt. 
A ó 
Artikel 16 
Toelating van waarnemers 
1. De Raad kan elke Staat die geen Lid is, uitnodigen zijn vergaderingen als 
waarnemer bij te wonen. 
2. De Raad kan eveneens de in artikel 14, lid 1, bedoelde organisaties uitnodigen 
zijn vergaderingen als waarnemer bij te wonen. 
Artikel 17 
Quorum voor de Raad 
Het quorum voor een vergadering van de Raad is bereikt bij aanwezigheid van meer 
dan tweederde van alle Leden, op voorwaarde dat de aanwezige Leden ten minste 
beschikken over tweederde van het totale aantal stemmen van alle Leden op grond van 
artikel 11 en overeenkomstig het bepaalde in artikel 25. Indien er geen quorum is 
op de dag die is vastgesteld voor de opening van een zitting van de Raad of indien 
er tijdens een zitting van de Raad geen quorum is op drie achtereenvolgende 
vergaderingen, wordt de vergadering voor zeven dagen later bijeengeroepen; dan en 
voor de rest van die zitting geldt het quorum als bereikt als meer dan de helft van 
alle Leden aanwezig zijn met meer dan de helft van het totale aantal stemmen van 
alle Leden op grond van artikel 11 en overeenkomstig het bepaalde in artikel 25. 
Vertegenwoordiging overeenkomstig artikel 12, lid 2, wordt als aanwezigheid 
beschouwd. 
AG 
HOOFDSTUK V - DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE 
Artikel 18 
Samenstelling van de Administratieve Commissie 
1. De Administratieve Commissie bestaat uit 18 Leden. 10 daarvan zijn in principe 
de 10 Leden met voor het betrokken jaar de grootste financiële bijdrage en de 
overige 8 worden gekozen uit de overige Leden van de Raad. 
2. Indien een of meer van de 10 Leden met de grootste financiële bijdrage, niet 
automatisch in de Administratieve Commissie wensen te worden benoemd, wordt of 
worden het Lid of de Leden benoemd met vervolgens de grootste financiële 
bijdrage en dat bereid is of die bereid zijn de functie te vervullen. Wanneer op 
die manier de betrokken 10 Leden van de Administratieve Commissie zijn benoemd, 
worden de overige 8 Leden van de Commissie gekozen uit de overige Leden van de 
Raad. 
3. Bij de jaarlijkse verkiezing van de overige 8 leden gelden de stemmen op grond 
van artikel 11 en overeenkomstig het bepaalde in artikel 25. De Leden die in de 
Administratieve Commissie zijn benoemd op grond van lid 1 of lid 2 van dit 
artikel hebben geen stemrecht bij deze verkiezing. 
4. De Leden zijn slechts verkiesbaar voor de Administratieve Commissie, wanneer zij 
hun bijdrage overeenkomstig artikel 26 volledig hebben betaald. 
5. Elk Lid van de Administratieve Commissie wijst een vertegenwoordiger aan en mag 
een of meer plaatsvervangers en adviseurs aanwijzen. Bovendien hebben alle Leden 
van de Raad het recht de vergadering van de Commissie als waarnemer bij te wonen 
en kunnen zij worden uitgenodigd het woord te voeren. 
6. De Administratieve Commissie kiest jaarlijks haar voorzitter en ondervoorzitter. 
De voorzitter heeft geen stemrecht en is herkiesbaar. Bij afwezigheid van de 
voorzitter, worden diens taken uitgevoerd door de ondervoorzitter. 
7. De Administratieve Commissie vergadert normaal driemaal per jaar. 
8. De Administratieve Commissie vergadert in het hoofdkantoor van de Organisatie, 
tenzij zij anders besluit. Indien een Lid de Administratieve Commissie uitnodigt 
om op een andere plaats dan het hoofdkantoor van de Organisatie bijeen te komen 
en de Administratieve Commissie daarmee instemt, dient het betrokken Lid de 
daarmee gemoeide extra kosten voor zijn rekening te nemen. 
Artikel 19 
Verkiezing van de Administratieve Commissie 
1. De Leden die overeenkomstig de procedure van artikel 18, lid 1 of lid 2, worden 
gekozen uit de Leden die in het betrokken jaar de grootste financiële bijdrage 
betalen, worden benoemd in de Administratieve Commissie. 
2. De verkiezing van de overige 8 Leden van de Administratieve Commissie wordt 
gehouden in de Raad. Elk Lid dat verkiesbaar is overeenkomstig het bepaalde in 
artikel 18, leden 1, 2 en 3, brengt alle stemmen waarop het recht heeft op grond 
van artikel 11 en overeenkomstig het bepaalde in artikel 25, uit op één enkele 
kandidaat. Een Lid mag de stemmen die het uitbrengt krachtens artikel 12, lid 2, 
uitbrengen voor een andere kandidaat. De 8 kandidaten met de meeste stemmen zijn 
gekozen. 
- 10 -
rt 
3. Indien het stemrecht van een Lid van de Administratieve Commissie wordt 
geschorst krachtens een van de desbetreffende bepalingen van deze Overeenkomst, 
mag een Lid dat op het betrokken Lid heeft gestemd of zijn stemmen 
overeenkomstig dit artikel aan dat Lid heeft toegewezen, voor de duur van de 
schorsing zijn stemmen aan een ander Lid van de Commissie toewijzen. 
4. Indien een Lid dat krachtens lid 1 of lid 2 van artikel 18 in de Commissie is 
benoemd, niet langer Lid van de Organisatie is, wordt het vervangen door het 
volgende Lid dat de grootste financiële bijdrage betaalt en bereid is deze 
functie te vervullen; zonodig wordt een verkiezing gehouden om een bijkomend 
gekozen Lid van de Commissie aan te wijzen. Indien een Lid dat in de Commissie 
is gekozen, niet langer Lid van de Organisatie is, wordt een verkiezing gehouden 
om dat Lid in de Commissie te vervangen. Leden die hun stem hebben uitgebracht 
op of hun stemmen hebben toegewezen aan het Lid dat niet langer Lid van de 
Organisatie is en geen stem hebben uitgebracht op het Lid dat is gekozen om de 
vacature in de Commissie te vervullen, mogen hun stemmen toewijzen aan een ander 
Lid van de Commissie. 
5. In bijzondere omstandigheden kan een Lid na overleg met het Lid van de 
Administratieve Commissie waarop het zijn stem heeft uitgebracht of waaraan het 
zijn stemmen heeft toegewezen overeenkomstig het bepaalde in dit artikel, zijn 
stemmen aan dat Lid onttrekken voor de rest van het jaar. Het betrokken Lid mag 
deze stemmen dan aan een ander Lid van de Administratieve Commissie toewijzen, 
maar mag deze stemmen voor de rest van dat jaar niet meer onttrekken aan dat 
andere Lid. Het Lid van de Administratieve Commissie aan wie de stemmen zijn 
onttrokken, behoudt zijn zetel in de Administratieve Commissie voor de rest van 
dat jaar. De op grond van dit Lid genomen maatregelen worden van kracht nadat de 
voorzitter van de Administratieve Commissie daarvan schriftelijk in kennis is 
gesteld. 
Artikel 20 
Overdracht van bevoegdheden van de Raad aan de 
Administratieve Commissie 
1. De Raad kan met bijzondere meerderheid van stemmen zijn bevoegdheden geheel of 
gedeeltelijk aan de Administratieve Commissie overgedragen, behalve wat betreft 
het volgende : 
a) keuze van de plaats van vestiging van het hoofdkantoor van de Organisatie 
krachtens artikel 3, lid 2; 
ti) aanstelling van de uitvoerend directeur en hoge functionarissen krachtens 
artikel 23; 
c) goedkeuring van de administratieve begroting en vaststelling van de bijdragen 
krachtens artikel 25; 
d) verzoeken aan de Secretaris-generaal van de Conferentie van de Verenigde 
Naties inzake handel en ontwikkeling (UNCTAD) voor het bijeenroepen van een 
onderhandelingsconferentie krachtens artikel 35, lid 2; 
e) aanbeveling van een wijziging krachtens artikel 44; 
f) verlenging of beëindiging van deze Overeenkomst krachtens artikel 45. 
2. De Raad kan te allen tijde de overdracht van bevoegdheden aan de Administratieve 
Commissie intrekken. 
- 11 -1* 
Artikel 21 
Stemprocedure en besluiten van de Administratieve Commissie 
1. Elk Lid van de Administratieve Commissie heeft het recht het aantal stemmen uit 
te brengen dat het krachtens artikel 19 bezit, maar mag deze stemmen niet 
verdelen. 
2. Voor alle door de Administratieve Commissie te nemen besluiten,is dezelfde 
meerderheid vereist als wanneer de Raad het besluit had moeten nemen; deze 
besluiten worden aan de Raad meegedeeld. 
3. Elk Lid heeft het recht om, met inachtneming van de door de Raad in zijn 
reglement van orde ter zake vastgestelde voorwaarden, bij de Raad in beroep te 
gaan tegen een besluit van de Administratieve Commissie. 
Artikel 22 
Quorum voor de Administratieve Commissie 
Het quorum voor een vergadering van de Administratieve Commissie is bereikt bij 
aanwezigheid van meer dan de helft van alle Leden van de Commissie, op voorwaarde 
dat de aanwezige Leden ten minste tweederde van het totale aantal stemmen van alle 
leden van de Commissie vertegenwoordigen. 
- 12 -
<9 
HOOFDSTUK VI - UITVOEREND DIRECTEUR EN PERSONEEL 
Artikel 23 
Uitvoerend directeur en personeel 
1. De Raad benoemt de uitvoerend directeur met bijzondere meerderheid van stemmen 
op door de Raad vast te stellen voorwaarden. 
2. De uitvoerend directeur is de hoogste adminsitratieve functionaris van de 
Organisatie en is verantwoording verschuldigd voor de vervulling van de op hem 
rustende taken met betrekking tot de uitvoering van deze Overeenkomst. 
J. De Raad benoemt na raadpleging van de uitvoerend directeur met bijzondere 
meerderheid van stemmen de hoge functionarissen op door de Raad vast te stellen 
voorwaarden. 
4. De uitvoerend directeur benoemt de andere leden van het personeel overeenkomstig 
de door de Raad vastgestelde voorschriften en besluiten. 
5. De Raad stelt, overeenkomstig artikel 8, regels en voorschriften vast waarin de 
arbeidsvoorwaarden en de basisrechten, -taken en -verplichtingen van alle leden 
van het secretariaat worden vastgelegd. 
6. Noch de uitvoerend directeur, noch enig lid van het personeel mag enig 
financieel belang hebben in de suikerindustrie of de suikerhandel. 
7. Bij de vervulling van hun taken krachtens deze Overeenkomst mogen de uitvoerend 
directeur en het personeel geen instructies vragen of ontvangen van enig Lid van 
of van enige autoriteit buiten de Organisatie. Zij dienen zich te onthouden van 
handelingen die afbreuk kunnen doen aan hun positie als internationale 
functionarissen die alleen verantwoording verschuldigd zijn aan de Organisatie. 
Joder Lid vorbindt /.ich ertoe het exclusief internationale karakter van de taken 
van de uitvoerend directeur en het personeel te eerbiedigen en geen pogingen te 
doen hen te beïnvloeden bij de vervulling van hun taken. 
-13-
HOOFDSTUK VII - FINANCIEN 
Artikel 24 
Uitgaven 
1. De uitgaven van de delegaties voor het bijwonen van vergaderingen van de Raad, 
de Administratieve Commissie, de commissies van de Raad of van de 
Administratieve Commissie, komen voor rekening van de betrokken Leden. 
2. De uitgaven voor de uitvoering van deze Overeenkomst worden betaald uit de 
jaarlijkse bijdrage van de Leden, die wordt vastgesteld overeenkomstig 
artikel 25. Indien een Lid echter speciale diensten verlangt, kan de Raad het 
Lid deze diensten in rekening brengen. 
3. De Organisatie houdt de rekeningen bij die noodzakelijk zijn voor de uitvoering 
van deze Overeenkomst. 
- Artikel 25 
Vaststelling van de administratieve begroting en van de 
bijdrage van de Leden 
1. Met het oog op de tenuitvoerlegging van dit artikel beschikken de Leden over 
2.000 stemmen. 
«:. a) Elk Lid heelt het aantal stemmen dat in vastgesteld in do bijlage on dat 
wordt aangepast overeenkomstig het bepaalde onder d). 
b) Geen enkel Lid heeft minder dan zes stemmen. 
c) Er zijn geen deelstemmen. Bij de berekening van het aantal stemmen kan worden 
afgerond, zodat gewaarborgd is dat het totale aantal stemmen wordt 
toegewezen. 
d) De in de bijlage vermelde stemmen die door de betrokken landen nog niet 
kunnen worden uitgebracht bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst 
worden verdeeld over de andere in de bijlage genoemde Leden dan die welke 
zes stemmen hebben. Deze stemmen die niet kunnen worden uitgebracht, worden 
over die Leden verdeeld volgens de verhouding van het in de bijlage vermelde 
aantal van hun stemmen ten opzichte van het totale aantal van de stemmen van 
alle Leden met meer dan zes stemmen. 
3. De aantallen stemmen worden jaarlijks herzien via de volgende procedure : 
a) Ieder jaar, met inbegrip van het jaar van inwerkingtreding van deze 
Overeenkomst, wordt bij de publikatie van het Sugar Year Book door de 
Internationale Suikerorganisatie voor elk Lid een samengestelde tonnage 
berekend welke bestaat uit 
35 % van de uitvoer van dat Lid naar de vrije markt, 
plus 
15 % van de totale uitvoer van dat Lid in het kader van speciale regelingen, 
plus 
35 % van de invoer van dat Lid vanaf de vrije markt, 
plus 
15 % van de totale invoer van dat Lid in het kader van speciale regelingen. 
- 14 -*l 
De gegevens die worden gebruikt bij de berekening van de samengestelde 
tonnage van elk Lid zijn, voor elke bovengenoemde categorie, het gemiddelde 
voor die categorie van de hoogste drie van de gegevens over de laatste 
vier jaren die zijn bekendgemaakt in de meest recente uitgave van het Sugar 
Year Book van de Organisatie. Het aandeel van elk Lid in de totale 
samengestelde tonnage van alle Leden samen wordt berekend door de uitvoerend 
directeur. Alle bovenbedoelde gegevens worden ten tijde van de berekeningen 
aan de Leden verstrekt. 
b) Voor het tweede jaar en de daaropvolgende jaren na de inwerkingtreding van 
deze Overeenkomst, wordt het aantal stemmen van elk Lid aangepast volgens de 
verandering van hun aandeel in de totale samengestelde tonnage van alle Leden 
ten opzichte van het aandeel voor dezelfde Leden als in het vorige jaar. 
c) Het aantal stemmen van Leden met zes stemmen wordt niet verhoogd volgens het 
bepaalde onder b), tenzij hun aandeel in de totale samengestelde tonnage van 
alle Leden meer bedraagt dan 0,3 %. 
4. Als Leden toetreden na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, wordt hun 
aantal stemmen bepaald overeenkomstig de bijlage en aangepast volgens het 
bepaalde in lid 2 en lid 3. Als de toetredende Leden niet in de bijlage bij deze 
Overeenkomst zijn vermeld, bepaalt de Raad het aantal stemmen dat hun wordt 
toegewezen. Nadat de toetredende Leden die niet zijn vermeld in de bijlage het 
door de Raad toegewezen aantal stemmen hebben aanvaard, wordt het aantal stemmen 
van de eerdere Leden opnieuw berekend zodat het totale aantal stemmen 2.000 
blijft. 
5. Als Leden uittreden, worden hun stemmen over de overige Leden verdeeld in 
verhouding tot het aandeel van elk van hen in het totale aantal stemmen van de 
resterende Leden, zodat het totale aantal stemmen van alle Leden 2.000 blijft. 
6. Overgangsregelingen : 
a) De volgende bepalingen gelden alleen voor Leden van de Internationale 
Suikerovereenkomst, 1987. Zij zijn van toepassing met ingang van 
31 december 1992 en gelden slechts voor de eerste twee kalenderjaren na de 
inwerkingtreding van deze Overeenkomst (d.w.z. tot en met 31 december 1994). 
b) Het totale aantal aan elk Lid toegewezen stemmen mag in 1993 niet hoger zijn 
dan 1,33 vermenigvuldigd met het aantal stemmen van dat Lid in 1992 op grond 
van de Internationale Suikerovereenkomst, 1987, en mag in 1994 niet hoger 
zijn dan 1,66 vermenigvuldigd met het aantal stemmen van dat Lid in 1992 op 
grond van de Internationale Suikerovereenkomst, 1987. 
c) Voor de bepaling van de bijdrage per stem, worden de stemmen die niet kunnen 
worden uitgebracht als gevolg van lid 6, b), niet opnieuw onder de overige 
Leden verdeeld. De bijdrage per stem wordt dus bepaald aan de hand van het 
lagere aantal stemmen. 
7. De bepalingen van artikel 26, lid 2, betreffende de schorsing van het stemrecht 
in verband met nalatigheid in het nakomen van verplichtingen, zijn niet van 
toepassing op dit artikel. 
8. De Raad stelt de administratieve begroting van de Organisatie voor het volgende 
jaar vast in de tweede helft van het jaar en bepaalt de bijdrage per stem die de 
Leden moeten betalen om in die begroting te voorzien. Voor de eerste twee jaar 
wordt daarbij rekening gehouden met het bepaalde in lid 6 van dit artikel. 
- 15 - <^ 2> <-
9. De bijdrage van elk Lid in de administratieve begroting wordt berekend door de 
bijdrage per stem te vermenigvuldigen met het aantal stemmen van het betrokken 
Lid, d.w.z. 
a) voor de landen die Lid zijn op het ogenblik waarop de administratieve 
begroting definitief wordt goedgekeurd, het aantal stemmen dat zij op dat 
ogenblik hebben en 
b) voor de landen die Lid worden na de vaststelling van de administratieve 
begroting, het aantal stemmen dat hun wordt toegewezen op het ogenblik 
waarop zij Lid worden, aangepast in verhouding tot het resterende gedeelte 
van de periode waarop de begroting betrekking heeft; de bijdragen die voor 
de andere Leden zijn vastgesteld, worden niet gewijzigd. 
10. Indien deze Overeenkomst meer dan acht maanden vóór het begin van het eerste 
volledige jaar van deze Overeenkomst in werking treedt, keurt de Raad tijdens 
zijn eerste zitting een administratieve begroting goed voor het tijdvak tot het 
begin van het eerste volledige jaar. In het andere geval geldt de eerste 
administratieve begroting zowel voor het eerste gedeeltelijke jaar als voor het 
eerste volledige jaar. 
11. De Raad kan, met bijzondere meerderheid van stemmen, de maatregelen nemen die 
hij nodig acht om het effect op de bijdragen af te zwakken dat zou voortvloeien 
uit een eventueel beperkt aantal Leden bij de vaststelling van de 
administratieve begroting voor het eerste jaar van deze Overeenkomst of van een 
aanzienlijke daling van het aantal Leden daarna. 
Artikel 26 
Betaling van de bijdragen 
1. De Leden betalen hun bijdragen in de administratieve begroting voor elk jaar 
overeenkomstig hun onderscheiden constitutionele procedures. De bijdragen in de 
administratieve begroting voor ieder jaar worden betaald in vrij inwisselbare 
valuta's en zijn verschuldigd op de eerste dag van dat jaar; de bijdragen van 
Leden voor het jaar waarin zij tot de Organisatie toetreden, zijn verschuldigd 
op de datum waarop zij Lid worden. 
2. Indien een Lid zijn volledige bijdrage in de administratieve begroting niet 
heeft betaald binnen vier maanden na de datum waarop zijn bijdrage krachtens 
lid 1 van dit artikel verschuldigd is, verzoekt de uitvoerend directeur dat Lid 
de betaling zo spoedig mogelijk te verrichten. Indien dat Lid zijn bijdrage 
twee maanden na het verzoek van de uitvoerend directeur nog steeds niet heeft 
betaald, wordt het stemrecht van dat Lid in de Raad en de Administratieve 
Commissie geschorst totdat het zijn bijdrage volledig heeft betaald. 
3. De Raad kan met bijzondere meerderheid van stemmen bepalen dat een Lid dat 
twee jaar zijn bijdrage niet heeft betaald, niet langer de rechten van het 
lidmaatschap heeft en/of niet langer in aanmerking wordt genomen voor de 
begroting. Het Lid blijft aansprakelijk voor al zijn andere financiële 
verplichtingen op grond van deze Overeenkomst. Het Lid herkrijgt de rechten van 
het lidmaatschap door betaling van de achterstallige bijdrage. Betalingen van 
Leden met een betalingsachterstand worden eerst in mindering gebracht op de 
achterstallige bijdrage en pas vervolgens verrekend met de meest recent 
verschuldigde bijdragen. 
Artikel 27 
Accountantscontrole en openbaarmaking van de rekeningen 
Zo spoedig mogelijk na het einde van ieder jaar wordt de door een externe 
accountant van een verklaring voorziene jaarrekening van de Organisatie voor dat 
jaar ter goedkeuring en voor publikatie voorgelegd aan de Raad. 
* \ 
HOOFDSTUK VIII - ALGEMENE VERBINTENISSEN VAN DE LEDEN 
Artikel 28 
Verbintenissen van de Leden 
De Leden verbinden zich ertoe de nodige maatregelen te treffen om hun uit deze 
Overeenkomst voortvloeiende verplichtingen na te komen en ten volle met elkaar 
samen te werken om de doeleinden van deze Overeenkomst te bereiken. 
Artikel 29 
Arbeidsvoorwaarden 
De Leden zien erop toe dat hun respectieve suikerindustrieën billijke 
arbeidsvoorwaarden toepassen en stellen alles in het werk voor verbetering van de 
levensstandaard van de agrarische werknemers en de werknemers in de industrie in de 
verschillende branches van de suikerproduktie, alsmede van de telers van suikerriet 
en suikerbieten te verbeteren. 
Artikel 30 
Milieu-aspecten 
De Leden van de Organisatie dienen in alle stadia van de suikerproduktie de nodige 
aandacht te geven aan de milieu-aspecten. 
Artikel 31 
Financiële verplichtingen van de Leden 
De financiële verplichtingen van elk Lid ten opzichte van de Organsiatie en de 
andere Leden blijven beperkt tot zijn bijdragen in de administratieve begrotingen 
die door de Raad op grond van deze Overeenkomst worden vastgesteld. 
- 17 - p . 
HOOFDSTUK IX - INFORMATIE EN STUDIES 
Artikel 32 
Informatie en studies 
1. De Organisatie treedt op als centrum voor het verzamelen en publiceren van 
statistische gegevens en studies over mondiale produktie, prijzen, invoer en 
uitvoer, verbruik en voorraden van zowel ruwe als geraffineerde suiker en andere 
zoetstoffen, en belastingen op suiker en andere zoetstoffen. 
2. De Leden verbinden zich ertoe alle beschikbare statistieken en inlichtingen die 
volgens het reglement van orde noodzakelijk zijn om de Organisatie in staat te 
stellen haar functies in het kader van deze Overeenkomst te vervullen, te 
verstrekken binnen de in het reglement van orde voorgeschreven termijn. Zo nodig 
maakt de Organisatie gebruik van ter zake dienende gegevens uit andere bronnen. 
De Organisatie mag geen gegevens publiceren die het mogelijk maken transacties 
van personen of bedrijven die suiker produceren, verwerken of verhandelen, te 
identificeren. 
Artikel 33 
Marktevaluatie, consumptie en statistieken 
1. l)o Raad ntelt oen Commissie in voor marktevaluatie, consumptie en statistieken, 
die bestaat uit alle Leden en wordt voorgezeten door de uitvoerend directeur. 
2. De Commissie volgt de ontwikkelingen in de wereld op het gebied van suiker en 
andere zoetstoffen permanent en stelt de Leden in kennis van haar conclusies. 
Daartoe komt de Commissie regelmatig bijeen, normaliter tweemaal per jaar. Bij 
haar evaluatie gebruikt de Commissie alle dienstige informatie die 
overeenkomstig artikel 32 door de Organisatie wordt verzameld. 
3. De Commissie houdt zich bezig met : 
a) het opstellen van statistieken over suiker en met statistische analyse van de 
suikerproduktie, het suikerverbruik, de suikervoorraden, de internationale 
handel en de prijzen; 
b) analyse van de ontwikkeling van de markt en de factoren die deze ontwikkeling 
beïnvloeden, met bijzondere aandacht voor de deelneming van de 
ontwikkelingslanden in de wereldhandel; 
'.) analyse van de vraag naar suiker, met Lnbeyrip van 'Je effecten van tiet 
gebruik van natuurlijke en kunstmatige substituten voor suiker op de 
wereldhandel in en het verbruik van suiker; 
d) andere onderwerpen die door de Raad zijn goedgekeurd. 
4. Elk jaar bespreekt de Raad een door de uitvoerend directeur opgesteld 
ontwerp-werkprogramma en de bijbehorende raming van de benodigde middelen. 
- 18 -i-s 
HOOFDSTUK X - ONDERZOEK EN ONTWIKKELING 
Artikel 34 
Onderzoek en ontwikkeling 
Met het oog op de in artikel 1 genoemde doelstellingen kan de Raad meewerken aan 
onderzoek en ontwikkeling wat betreft de suikereconomie en aan de verspreiding van 
de resultaten daarvan. Daartoe kan de Raad samenwerken met internationale 
organisaties en onderzoekinstellingen, op voorwaarde dat hij hierdoor geen 
bijkomende financiële verplichtingen op zich neemt. 
- 19 -
<? 
HOOFDSTUK XI - VOORBEREIDINGEN VOOR EEN NIEUWE OVEREENKOMST 
Artikel 35 
Voorbereidingen voor een nieuwe overeenkomst 
1. De Raad kan een onderzoek instellen naar de mogelijkheden voor onderhandelingen 
over een nieuwe internationale suikerovereenkomst, met inbegrip van een 
eventuele overeenkomst met economische bepalingen, aan de Leden daarover verslag 
uitbrengen en de nodige aanbevelingen doen. 
2. De Raad kan, zodra hij dat dienstig acht, de Secretaris-generaal van de 
Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling (UNCTAD) 
verzoeken een onderhandelingsconferentie bijeen te roepen. 
- 20 -
HOOFDSTUK XII - SLOTBEPALINGEN 
Artikel 36 
Depositaris 
De Secretaris-generaal van de Verenigde Naties is de depositaris van deze 
Overeenkomst. 
Artikel 37 
Ondertekening 
Deze Overeenkomst wordt van 1 mei tot en met 31 december 1992 op het hoofdkantoor 
van de Verenigde Naties opengesteld voor ondertekening door elke Regering die is 
uitgenodigd tot bijwoning van de Suikerconferentie 1992 van de Verenigde Naties. 
Artikel 38 
Bekrachtiging, aanvaarding en goedkeuring 
1. Deze Overeenkomst wordt door de ondertekenende Regeringen bekrachtigd, aanvaard 
of goedgekeurd overeenkomstig hun onderscheiden constitutionele procedures. 
2. De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring dienen uiterlijk op 
31 december 1992 te worden nedergelegd bij de depositaris. De Raad kan echter 
uitntel verlenen aan ondertekenende Regeringen die niet in staat zijn hun akten 
vóór dat tijdstip neder te leggen. 
Artikel 39 
Kennisgeving van voorlopige toepassing 
1. Een ondertekenende Regering die voornemens is deze Overeenkomst te bekrachtigen, 
te aanvaarden of goed te keuren, of een Regering waarvoor de Raad voorwaarden 
voor toetreding heeft vastgesteld doch die nog niet in staat is geweest haar 
akte neder te leggen, kan te allen tijde aan de depositaris ter kennis brengen 
dat zij deze Overeenkomst voorlopig zal toepassen, hetzij vanaf het tijdstip 
waarop zij overeenkomstig artikel 40 in werking treedt, hetzij indien deze 
Overeenkomst reeds in werking is getreden, vanaf een uitdrukkelijk bepaalde 
datum. 
2. Een Regering die krachtens lid 1 van dit artikel te kennen geeft dat zij deze 
Overeenkomst zal toepassen, hetzij vanaf het tijdstip dat zij in werking treedt, 
hetzij indien do ze Overeenkomst rood» in working in yotrodon, v.inal i»«»n 
uitdrukkelijk bepaalde datum, is vanaf dat ogenblik voorlopig Lid tot zij haar 
akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, nederlegt en 
daarmee definitief Lid wordt. 
Artikel 40 
Inwerkingtreding 
1. Deze Overeenkomst treedt definitief in werking op 1 januari 1993 of op ongeacht 
welke datum daarna, indien op die datum de akten van bekrachtiging, aanvaarding, 
goedkeuring of toetreding zijn nedergelegd namens Regeringen die respectievelijk 
60 procent van de stemmen bezitten volgens de verdeling in de bijlage bij deze 
Overeenkomst. 
- 21 -?$ 
2. Indien deze Overeenkomst op 1 januari 1993 niet in werking is getreden 
overeenkomstig het bepaalde in lid 1 van dit artikel, treedt zij voorlopig in 
werking indien op die datum de akten van bekrachtiging, aanvaarding of 
goedkeuring, of kennisgevingen van voorlopige toepassing zijn nedergelegd namens 
Regeringen die samen het in lid 1 van dit artikel voorgeschreven percentage 
bereiken. 
3. Indien op 1 januari 1993 het overeenkomstig lid 1 of lid 2 van dit artikel 
vereiste percentage om deze Overeenkomst in werking te doen treden, niet is 
bereikt, richt de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties een verzoek aan de 
Regeringen in naam waarvan akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, 
of kennisgevingen van voorlopige toepassing zijn nedergelegd, om te beslissen of 
zij deze Overeenkomst onderling voorlopig of definitief, hetzij geheel, hetzij 
gedeeltelijk, in werking zullen stellen met ingang van een door hen vast te 
stellen datum. Indien deze Overeenkomst krachtens dit lid voorlopig in werking 
is getreden, treedt zij later, wanneer aan de in lid 1 van dit artikel gestelde 
voorwaarden is voldaan, definitief in werking zonder dat nog een besluit ter 
zake moet worden genomen. 
4. Voor een Regering waarvan een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring 
of toetreding, of een kennisgeving van voorlopige toepassing wordt nedergelegd 
nadat deze Overeenkomst krachtens lid 1, lid 2 of lid 3 van dit artikel in 
werking is getreden, heeft de akte of de kennisgeving werking vanaf de datum van 
nederlegging, terwijl voor de kennisgeving van voorlopige toepassing het 
bepaalde in artikel 39, lid 1, geldt. 
Artikel 41 
Toetreding 
De Regeringen van alle Staten kunnen tot deze Overeenkomst toetreden op door de 
Raad vast te stellen voorwaarden. Na de toetreding wordt de betrokken Staat geacht 
samen met zijn aantal stemmen vastgesteld in de toetredingsvoorwaarden, te zijn 
opgenomen in de bijlage bij deze Overeenkomst. Toetreding gebeurt door nederlegging 
van een akte van toetreding bij de depositaris. In de akte van toetreding dient te 
worden vermeld dat de Regering alle door de Raad vastgestelde voorwaarden 
aanvaardt. 
Artikel 42 
Opzegging 
1. Eer. lid kan te allen tijde na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst de 
Overeenkomst opzeggen door hiervan schriftelijk kennis te geven aan de 
depositaris. Het Lid stelt terzelfde tijd de Raad in kennis van deze maatregel. 
2. Opzegging krachtens dit artikel wordt van kracht 30 dagen na de datum waarop de 
depositaris de kennisgeving heeft ontvangen. 
Artikel 43 
Financiële afwikkeling 
1. De Raad treft een naar zijn oordeel billijke regeling voor de financiële 
afwikkeling ten aanzien van een Lid dat deze Overeenkomst heeft opgezegd of dat 
om een andere reden niet langer partij bij deze Overeenkomst is. De Organsiatie 
behoudt alle reeds door een dergelijk Lid betaalde bedragen. Op een dergelijk 
Lid blijft de verplichting rusten alle aan de Organisatie verschuldigde bedragen 
te betalen. 
- 22 -3 
2. Bij beëindiging van deze Overeenkomst hebben de in lid 1 van dit artikel 
bedoelde Leden geen recht op een aandeel in de opbrengst bij liquidatie of op de 
andere activa van de Organisatie; zij dienen evenmin bij te dragen in het 
eventuele tekort van de Organisatie. 
Artikel 44 
Wijziging 
1. De Raad kan met bijzondere meerderheid van stemmen de Leden een wijziging van 
deze Overeenkomst aanbevelen. De Raad kan een tijdstip vaststellen waarna elk 
Lid de depositaris kennis dient te geven van zijn aanvaarding van de wijziging. 
Wijzigingen worden van kracht 100 dagen nadat de depositaris kennisgevingen van 
aanvaarding heeft ontvangen van Leden die, op grond van artikel 11 en 
overeenkomstig het bepaalde in artikel 25, ten minste tweederde van het totale 
aantal stemmen van alle Leden bezitten of op een door de Raad met bijzondere 
meerderheid van stemmen vast te stellen latere datum. De Raad kan een termijn 
vaststellen waarbinnen elk Lid de depositaris kennis dient te geven van zijn 
aanvaarding van de wijziging; indien de wijziging op dat tijdstip niet van 
kracht is geworden, wordt zij geacht te zijn ingetrokken. De Raad verstrekt de 
depositaris de gegevens die nodig zijn om te bepalen of voldoende kennisgevingen 
van aanvaarding zijn ontvangen om de wijziging in werking te doen treden. 
2. Een Lid waarvoor de kennisgeving van aanvaarding van een wijziging niet is 
verricht op de datum waarop de wijziging in werking treedt, is met ingang van 
die datum geen partij meer bij deze Overeenkomst, tenzij dat Lid ten genoegen 
van de Raad aantoont dat zijn kennisgeving van aanvaarding niet op tijd kon 
worden verricht als gevolg van moeilijkheden bij het voltooien van zijn 
constitutionele procedures, en de Raad besluit voor dat Lid de voor de 
kennisgeving van aanvaarding vastgestelde termijn te verlengen. Een dergelijk 
Lid is niet door de wijziging gebonden voordat het zijn kennisgeving van 
aanvaarding van de wijziging heeft verricht. 
Artikel 45 
Looptijd, verlenging en beëindiging 
1. Deze Overeenkomst blijft van kracht tot en met 31 december 1995, tenzij de 
Overeenkomst wordt verlengd krachtens lid 2 van dit artikel of eerder wordt 
beëindigd krachtens lid 3 van dit artikel. 
2. Voor de periode na 31 december 1995 kan de Raad deze Overeenkomst met bijzondere 
meerderheid van stemmen verlengen, telkens met een maximum van twee jaar. Een 
Lid dat niet Instemt met een dergelijke verlenging van deze Overeenkomst, RLBU. 
de Raad daarvan schriftelijk in kennis en houdt op partij deze Overeenkomst te 
zijn met ingang van de periode van verlenging. 
3. De Raad kan te allen tijde met bijzondere meerderheid van stemmen besluiten de 
Overeenkomst te beëindigen met ingang van een door de Raad te bepalen datum en 
op door de Raad vast te stellen voorwaarden. 
4. Bij beëindiging van deze Overeenkomst blijft de Organisatie zolang bestaan als 
nodig is voor de liquidatie van de Organisatie en heeft zij de bevoegdheden en 
verricht zij de taken die daartoe vereist zijn. 
5. De Raad brengt alle krachtens lid 2 of lid 3 genomen maatregelen ter kennis van 
de depositaris. 
- 23 - 3 o 
Artikel 46 
Overgangsmaatregelen 
Wanneer de consequenties van enige maatregel die in verband met de 
tenuitvoerlegging van de Internationale Suikerovereenkomst van 1987 is genomen 
of moet worden genomen of die men verzuimd heeft te nemen, effect zouden hebben 
gesorteerd in een later jaar, zullen die consequenties op grond van deze 
Overeenkomst hetzelfde effect hebben, alsof de desbetreffende bepalingen van de 
Overeenkomst van 1987 voor de betrokken doeleinden van kracht waren gebleven. 
De administratieve begroting van de Organisatie voor 1993 wordt door de Raad die 
is ingesteld bij de Internationale Suikerovereenkomst van 1987 voorlopig 
goedgekeurd tijdens zijn laatste gewone zitting in 1992 en dient door de Raad 
die is ingesteld in het kader van deze Overeenkomst, definitief te worden 
goedgekeurd tijdens zijn eerste zitting in 1993. 
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, hiertoe naar behoren gemachtigd, deze 
Overeenkomst hebben ondertekend op de naast hun handtekening vermelde datum. 
GEDAAN te Genève, op de twintigste maart negentienhonderd tweeënnegentig, zijnde de 
teksten van deze Overeenkomst in de Arabische, de Chinese, de Engelse, de Franse, 
de Russische en de Spaanse taal gelijkelijk authentiek. 
- 24 -
3i 
BIJLAGE 
Toewijzing van stemmen voor de toepassing van artikel 25 
Algerije 38 
Argentinie 22 
Australie 117 
Oostenrijk 14 
Barbados 6 
Wit-Rusland 11 
Belize 6 
Bolivia 6 
Brazilie 94 
Bulgarije 18 
Kameroen 6 
Colombia 18 
Kongo_*_/ 6 
Costa Rica*/ 6 
Tvoorkust 6 
Cuba 151 
Dominicaanse Republiek 23 
Ecuador 6 
Egypte 37 
El Salvador 6 
EEG 332 
Fidji 12 
Finland 16 
Ghana 6 
Guatemala 16 
Guyana 6 
Honduras*/ 6 
Hongarije 9 
India 38 Indonesie 18 
Jamaica 6 
Japan 176 
Madagascar 6 
Malawi 6 
Mauritius 15 
Mexico 49 
Marokko 14 
Nicaragua 6 
Noorwegen 19 
Panama^/ 6 
Papoea-Nieuw-Guinea 6 
Peru 9 
Filippijnen 12 
Republiek Korea 59 
Roemenie 18 
Russische Federatie 135 
Zuid-Afrika 46 
Swaziland 13 
Zweden 15 
Zwitserland 18 
Thailand 85 
Turkije 21 
Oeganda 6 
Verenigde Republiek Tanzania 6 
Verenigde Staten van Amerika 178 
Uruguay 6 
Z imbabwe 8 
2COO 
*/ Neemt niet deel aan de Suikerconferentie van de Verenigde Naties, 1992, maar is 
opqenomQn omdat het land Lid is van de Internationale Suikerorganisatie die is 
'-P'/er i ':ht bij de Internationale Otilkeruvereer»k«»mBl , l''87. 
3<? 
Financiële implicaties 
De contributie van de Gemeenschap aan het administratieve budget van de 
Internationale Suikerorganisatie is gedekt door lijn B2-516 van het 
Gemeenschapsbudget. De contributie die voortvloeit uit de nieuwe Overeenkomst 
zal hoger zijn dan de huidige omdat alle deelnemers aan de conferentie het 
aangewezen achtten de contributies meer af te stemmen op hun respectievelijke 
sterkte op de internationale suikermarkt. Het resultaat is in overeenstemming 
met het mandaat dat de Raad aan de Commissie heeft gegeven voor de 
onderhandelingen over deze Overeenkomst. De stemmen van de Gemeenschap 
zullen derhalve in de nieuwe Overeenkomst van 238 in 1987 naar 332 (van de 
2000) gaan. Dankzij de besparingen die in de ISO hebben plaatsgevonden in de 
afgelopen jaren, is het door de Commissie voor budgetlijn B2-516 van het 
budget van 1993 gereserveerde bedrag voldoende om de contributie van de 
Gemeenschap te betalen. 
FINANCIEEL MEMORANDUM 5 3 
Datum : 
1. BEGROTINGSPOST : B2-516 KREDIETEN 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de onderte­
kening en de totstandkoming van de Internationale Suikerovereenkomst van 1992. 
3. RECHTSGRONDSLAG : 
EEG-verdag, in het bijzonder artikel 113 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Ondertekening door de Gemeenschap van de Internationale 
Suikerovereenkomst 1992, teneinde lid te worden vanaf 1.1.1993. 
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
(REST I TUT I ES/INTERVENTI ES) 
- NAT. BEGROTINGEN 
- ANDERE 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP NATIONAAL VLAK PERIODE 12 
MAANDEN LOPEND BEGRO­
TINGSJAAR ('92) VOLGEND BEGRO­
TINGSJAAR (*93) 
160.000 ECU 
1994 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAM ING VAN DE ONTVANGSTEN 168.000 EG 1995 
U 176.000ECU 1996 
185.000 ECU 1997 
195.000 ECU 
5.2. BEREKENINGSMETHODE : 
De aangegeven bedragen dekken de deelname van de EEG in het administratieve 
budget van de Internationale Suikerorganisatie, die jaarlijks wordt vastgesteld 
op basis van eht aantal stemmen (332) dat wordt toegekend in de Overeenkomst. 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK 
VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? UU/NEEN 
FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? MIJNEEN 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? UWNEEN 
JA/ 
OPMERKINGEN 

ISSN 0254-1513 
COM(92)418def. 
DOCUMENTEN 
NL il 03 
Catalogusnummer : CB-CO-92-434-NL-C 
ISI3N(>2~77-47(;iX-3 
(bureau voor ofJïcièle publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg