*• Tir COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 07.06.1995 
COM(95) 255 dcf. 
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE 
AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT 
betreffende de opening van nieuwe delegaties 

Samenvatting 
In deze mededeling worden de Raad en het Europees Parlement in kennis gesteld van het 
voornemen van de Commissie om in 1995 in de volgende hoofdsteden delegaties te 
openen: 
- Riga (Letland) 
- Tallinn (Estland) 
- Vilnius (Litouwen) 
- Managua (Nicaragua) 
- Colombo (Sri Lanka) 
De voor enkele openingen in 1995 noodzakelijke kredieten zijn beschikbaar in de 
begroting 1995, maar moeten worden overgeschreven uit de reserve. 
Voor het benodigde personeel zal worden gezorgd door de herschikking van bestaande 
posten of door middel van nieuwe posten in de begroting 1995, die uit de reserve moeten 
worden overgeschreven. 
1.0. InkMing 
Na de mededelingen aan de Raad betreffende de opening van nieuwe delegaties in juni 
1988, juni 1989, september 1990, oktober 1991, september 1992 en juli 1994 moet, 
gezien de veranderende internationale politieke en economische situatie, verder worden 
nagedacht over de externe vertegenwoordigingen van de Commissie. 
De toetreding van drie nieuwe Lid-Staten betekent dat de delegaties in Zweden, Finland 
en Oostenrijk niet langer de functies zullen hebben die zij voor de toetreding hadden, 
hoewel in Wenen een delegatie zal blijven bestaan voor de betrekkingen met de 
verschillende internationale organisaties in die stad. Hier wordt in herinnering gebracht 
dat het hoofd van de delegatie in Zweden tevens bij de drie Baltische republieken -
Estland, Letland en Litouwen - was geaccrediteerd. Het is daarom noodzakelijk een 
nieuwe regeling te treffen voor de vertegenwoordiging van de Commissie in deze drie 
landen. 
Aan de voorwaarde van de begrotingsautoriteit dat de Commissie het initiatief moet 
nemen om nieuwe delegaties te openen in Sri Lanka en Nicaragua wordt voldaan door 
delegaties te openen in Colombo en Managua. 
2.0. In 1995 te openen delegaties 
• z 
2.1. Reeds aangekondigde openingen 
In haar mededeling SEC(94)1023 van 13 juli 1994 kondigde de Commissie de opening 
van zes nieuwe delegaties aan in de periode 1994/95: 
Hanoi (Vietnam) 
Tbilisi (Georgië) 
Alma-Ata (Kazachstan) 
Asmara (Eritrea) 
Bratislava (Slowakije) 
La Paz (Bolivia) 
Van de zes delegaties bestaan er al twee (Tbilisi en Alma-Ata). Van de vier overige 
worden er twee (Asmara en Bratislava) binnenkort geopend. De andere twee (La Paz en 
Hanoi) zullen worden geopend indien voldoende posten en kredieten beschikbaar zijn. 
2.2. Voorgestelde nieuwe openingen 
Riga (Letland) 
Tallinn (Estland) 
Vilnius (Litouwen) 
Managua (Nicaragua) Tot nog toe werden de betrekkingen met 
de drie Baltische staten onderhouden via 
de delegatie in Stockholm. Na de 
toetreding van Zweden bestaat deze 
delegatie niet meer. Nu is een andere 
regeling nodig. In het kader van het 
PHARE-programma worden in deze 
landen voor aanzienlijke bedragen 
projecten gefinancierd: in Estland voor 
22,5 miljoen ecu in 1994 en 24 miljoen 
ecu in 1995 (raming), in Letland voor 
26,5 miljoen ecu in 1994 en 30 miljoen 
ecu in 1995 (raming), in Litouwen voor 
39 miljoen ecu in 1994 en 43 miljoen 
ecu in 1995 (raming). In deze drie 
landen werken ongeveer 80 buitenlandse 
deskundigen aan de projecten. 
Tegelijkertijd wordt met alle drie 
republieken onderhandeld over Europa­
overeenkomsten. Alle drie hebben als 
hun uitdrukkelijke wens te kennen 
gegeven, de betrekkingen met de 
Commissie niet via een derde land te 
laten lopen. Daarom is de Commissie 
voornemens in elk van de drie landen 
een delegatie te openen. 
De betrekkingen met dit land verlopen via Costa Rica. Dit 
geldt voor alle landen in Midden-Amerika. Gezien de 
3 I 
huidige projecten ter waarde van ruim 600 miljoen ecu in 
Midden-Amerika, is een zekere mate van decentralisatie 
noodzakelijk. Afgezien van zijn rol in het regionale 
programma worden in Nicaragua momenteel projecten 
uitgevoerd ter waarde van bijna 90 miljoen ecu. 
Colombo (Sri Lanka) De betrekkingen met Sri Lanka lopen via de delegatie van 
de Commissie in Delhi. Politiek gezien is dit geen ideale 
situatie. De omvang van het huidige 
samenwerkingsprogramma (betalingsverplichtingen van 
bijna 50 miljoen ecu) en de afstand tussen Delhi en 
Colombo (ongeveer 2.500 km.) maken een permanente 
aanwezigheid in Sri Lanka zeer wenselijk. 
2.3. Om de in 2.1 en 2.2 genoemde openingen te verwezenlijken zal het noodzakelijk 
zijn de begrotingsautoriteit te verzoeken 12 posten en de bijbehorende kredieten 
over te schrijven uit de reserve van de begroting van 1995. 
f t 
TABEL 
Financieel memorandum opening delegaties in de Baitische staten 
Art., Post 
A 600 
A 6000 
A 6001 
A 6002 
A 6003 
A 6004 
A 6005 
A 6006 
A 6007 
A 6008 
A 6009 
A 60*1 
A 6010 
|A 6011 
|A 6012 
A 6013 
A 6014 
A 6015 
A 6016 
A 6017 
A 6018 Omschrijving 
PERSONEELSUITGAVEN 
Salarissen, toelagen, vergoedingen en terugbetalingen van 
kosten in verband met ambtenaren en tijdelijke functionarissen 
Bezoldiging van de andere personeelsleden 
Kosten in verband met andere personeelsleden en andere 
verrichte diensten 
Bijscholing van ambtenaren 
Uitgaven en vergoedingen voor de aanwerving, overplaatsing 
en beëindiging van de dienst 
Ontvangst- en representatiekosten 
Kosten van dienstreizen 
Uitgaven voor sociale en medische doeleinden 
Jonge deskundigen in opleiding 
Eventuele salarisaanpassingen 
TOTAAL VAN ARTIKEL A600 
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN BETREFFENDE HET PERSON 
Huur en lasten van gebouwen 
Oprichting en verwerving van gebouwen 
Kantoormeubilair en -materieel 
Vervoermiddelen 
Documentatie en bibliotheek 
Papieren kantoorbenodigdheden 
Overige huishoudelijke uitgaven 
Meubilair en uitrusting voor woningen 
Porto, diplomatieke koerier en vergoedingen voor telecomm. 
TOTAAL VAN ARTIKEL A601 
TOTAAL VAN A600 + A601 Buiten­
gewone 
kosten 
542.500 
542.500 
EEL 
180.000 
150.000 
140.000 
470.000 
1.012.500 Huishoude­
lijke 
kosten 
6 maanden 
763.000 
151.200 
21.000 
6.000 
0 
30.000 
36.000 
15.000 
0 
17.000 
1.039.200 
723.000 
0 
15.000 
30.000 
9.000 
12.000 
21.000 
10.000 
60.000 
880.000 
1.919.200 Totaal 1995 
763.000 
151.200 
21.000 
6.000 
542.500 
30.000 
36.000 
15.000 
0 
17.000 
1.581.700 
723.000 
0 
195.000 
180.000 
9.000 
12.000 
21.000 
150.000 
60.000 
1.350.000 
2.931.700 Kosten 
1996 
1.526.000 
450.000 
60.000 
10.000 
0 
60.000 
72.000 
20,000 
0 
13.000 
2.211.000 
1.446,000 
0 
40.000 
40.000 
15.000 
28.000 
40.000 
30.000 
120.000 
1.759.000 
3.970.000 
3 delegaties: in totaal 6 A-, 3 B- en 3 C-posten 
J" 
Financieel memorandum Nicaragua en Sri Lanka 
Art.,Post 
A 600 
A 6000 
A 6001 
A 6002 
A 6003 
A 6004 
A 6005 
A 6006 
A 6007 
A 6008 
A 6009 
A 601 
A 6010 
A 6011 
A 6012 
A 6013 
A 6014 
A 6015 
A 6016 
A 6017 
A 6018 Omschrijving 
PERSONEELSUITGAVEN 
Salarissen, toelagen, vergoedingen en terugbetaling van kosten 
Bezoldiging van de andere personeelsleden 
Kosten in verband met andere personeelsleden en andere 
verrichte diensten 
Bijscholing van ambtenaren 
Uitgaven en vergoedingen voor de aanwerving, overplaatsing 
en beëindiging van de dienst 
Ontvangst- en representatiekosten 
Kosten van dienstreizen 
Uitgaven voor sociale en medische doeleinden 
Jonge deskundigen in opleiding 
Eventuele salarisaanpassingen 
TOTAAL VAN ARTIKEL A600 
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN BETREFFENDE HET PERSOK 
Huur en lasten van gebouwen 
Oprichting en verwerving van gebouwen 
Kantoormeubilair en -materieel 
Vervoermiddelen 
Documentatie en bibliotheek 
Papier en kantoorbenodigdheden 
Overige huishoudelijke uitgaven 
Meubilair en uitrusting voor woningen 
Porto, diplomatieke koerier en vergoedingen voor telecomm. 
TOTAAL VAN ARTIKEL A601 
TOTAAL VAN A600 + A601 Buiten­
gewone 
Kosten 
180.000 
180.000 
EEL 
15.000 
30.000 
130.000 
175.000 
355.000 Huishoude­
lijke kosten 
6 maanden 
254.000 
110.000 
16.500 
5.000 
90.000 
7.500 
25.000 
10.000 
0 
5.000 
523.000 
400.000 
0 
100.000 
8.000 
5.000 
10.000 
14.000 
15.000 
50.000 
602.000 
1.125.000 Totaal 1995 
254.000 
110.000 
16.500 
5.000 
270.000 
7.500 
25.000 
10.000 
0 
5.000 
703.000 
400.000 
0 
115.000 
38.000 
5.000 
10.000 
14.000 
145.000 
50.000 
777.000 
1.480.000 Kosten 
1996 
508.000 
220.000 
33.000 
10.000 
0 
15.000 
50.000 
4.000 
0 
10.000 
850.000 
800.000 
0 
20.000 
15.000 
12.000 
20.000 
10.000 
15.000 
100.000 
992.000 
1.842.000 
- 2 A-posten in NICARAGUA 
- 2 A-posten in SRI LANKA, waarvan 1 dmv. herschikking 
C 
ISSN 0254-1513 
COM(95) 255 def. 
•rrr 
01 11 
Catalogusnummer : CB-CO-95-285-NL-C 
ISBN 92-77-90374-0 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg