ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1065
Vol.1970/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(70)1065 def.
Bru8a«I «25napoar1970
VTRTf?Olf-TI.IJX
telvooreen
VAKF?FAAI»
waarbijdeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigdeen
handalsakkeerd metdeVolksrepubliek Polent«sluiten
(doordeCommissie "bijdeBaadingediend)

VOORSTEL VOOREENBESCHIKKING VANDERAAD
waarbijdeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigdeen
handelsakkoord metdeVolksrepubliek Polentesluiten
DERAADVASTDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel113s
gezienhetvoorstelvandeCommissie ,
overwegende datdeBondsrepubliek Duitsland ,navoorafgaand overlegmetde
lid-statenendeCommissie,overeenkomstig debeschikking vandoRaadvan
9oktoberI96Ibetreffende eenprocedurevanoverlegaangaandeonderhande­
lingenoverakkoordeninzakedehandelsbetrekkingen tussendelid-staten
enderdelandenenaangaandewijzigingen vandeliberalisatieregelingen ten
opzichteva.nderdelanden(l),indeloopvan1969onderhandelingen heeft
geopendmetdeVolksrepubliek Polenmethetoogopdesluitingvaneen
akkoordoplangetermijninzakehethandelsverkeer voordeperiodevan
1januari1970totenmet31december1974;
overwegende datdeBondsrepubliek DuitslanddeCommissieheeftmedegedeeld
datzijdezeonderhandelingen heeftafgesloten endatzijvanmeningis
tothetsluitenvanhetakkoordwaaroverisonderhandeld temoetenovergaan
omeenonderbreking inhaarbijovereenkomsten geregeldehandelsbetrekkingen
metdatlandtevoorkomen ;
overwegende datcommunautaire onderhandelingen opgrondvanartikel113
metPolennognietmogelijkblijken;
overwegendedatdeintitelIIvandebeschikking vandeRaadvan16decem­
berI969genoemdecommunauta,ire regelingbetreffende degeleidelijke een­
makingvandeakkoordeninzakedehandelsbetrekkingen tussendelid-staten
enderdelandenenbetreffende onderhandelingen overcommunautaire akkoor­
den(2),tenopzichtevanditderdelandnógnietgeheelisvastgesteld ;
0«nJeo•
(1)PBNo.71van4.11.1961,blz1273/61
(2)PBNo.L326van29.12.1969.blz.39

-2-
overwegendedatdoonderhandelingenoverhei;akkoordinhoofdzaakvóór
1januari1970zijngevoerdendatderhalvevooreennieuwefasevanover­
legencoördinatie geenleidraadvooronderhandelingen behoeftteworden
vastgesteld ;
overwegendedatmachtiging moetwordenverleendvoorhetsluitenvaneen
handelsakkoord meteenderdeland,waarvandegeldigheidsduur deovergangs­
periodeoverschrijdt ,onverminderd deandereverplichtingen dievoorde
betrokkenlid-staatuithetcommunautaire rechtvoortvloeien ;
overwegende datdemaximaleontwikkeling vandehandelsbetrekkingen ter
verkrijging vanallemogelijkewederzijdse voordelen,welkedevoornaamste
doelstelling va.nhetakkoorduitmaakt,nietstrijdigismetdealgemeneont-
wikkelingslijnen vandegemeenschappelijke handelspolitiek ;
overwegende datdeBondsrepubliek Duitslandbijbeschikking vandeRaadvan
6mei1969(l)werdgemachtigdeenakkoordinzakehethandelsverkeer voor
hetjaar1970tesluitenmetdeVolksrepubliek Polen;
overwegende datelkemaatregelteruitvoeringvanhetakkoorddienade
overgangsperiode wordtgetroffen,enmetnamedevaststelling doordege­
mengdecommissievanlijstenvancontingenten voorhetjaar1971onvolgen­
de,inovereenstemming dienttezijnmetdecommunautaire voorschriften
enmotnamemetdebeschikking vandeRaadvan16december1969;
overwegende datineenclausulevanhetakkoordwordtbepaalddatdeak-
koordsluitende partijenzichhetrechtvoorbehouden metbetrekicingtothun
internationale verplichtingen overlegteplegenzonderdatditoverleg
dehoofddoeleinden vanhetakkoordingevaarmagbrengen;
overwegende datuitdedoordeDuitseregeringgegevenverzekeringen blijkt
datdezeclausulehaarinstaatzalstellenhaarverplichtingen tezijner
tijdzodanigaantepassendatelkebelemmering voordegeleidelijke tot­
standbrenging vandegemeenschappelijke handelspolitiek wordtvermeden;
overwegendedatvooronderhandelingen dievoornamolijk vóórdeinwerking­
tredingvandebeschikking vandeRaadvan16december1969hebbenplaats­
gevonden,eenspecialeovergangsprocedure dienttewordentoegepast ,waar­
voormoetwordenuitgegaanvandeprocedurealsbedoeldintitelIIIvan
diebeschikking ;
«OOJ•0»
(1)PBNo.L103van13.5.1970

-3-
overwegende datdebetrokkenlid-staatderhalvekariwordengomaoxitigd
hetoverwogenakkoordtesluiten,
HEEFTDEVOLGENDEBESCHIKKING VASTGESTELD :
Artikel1
DeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigd metdeVolksrepubliek
Polenvoordeperiodevan1januari1970totenmet31december1974het
handelsakkoord tesluitenwaaroveronderhandeldis .
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek Duitsland.
GedaanteBrussel,