ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)197
Vol.1963/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESEECONOM!SCHEGEME ENSCHAP
COMMI SS!E
VI/COM(63)197 Def .
Orig ,:D
Brussel ,17juni 1963
-HVOORSTEL VAN EEN VERORDENING VAN DERAAD
betreffende deheffingen ten opzichte van derde landen
opdeinvoer van geslachte varkens envan levende varkens
inhettijdvak van 1juli 1963 totenmet30september 1963 »
(Door deCommissie bij deRaad ingediend )
VI/C0M(63 )197Def .

VOORSTEL VANEEN VERORDENING VAK DEHAAL
betreffende deheffingen tenopzichte van derde landen op.de invoer van
geslachte varkens envanlevende varkens inhettijdvak van 1juli 1963
tot enmet 30september 1963 »
(Door deCommissie bij deRaad ingediend )
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophetverdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
gelet opverordening No.20van deRaad houdende degeleidelijke totstand­
brenging van eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector
varkensvlees (1),inzonderheid opartikel 5ilid^»
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende dat deheffingen ten opzichte van derde landen voor geslachte
varkens envoor levende varkens van tevoren moeten worden vastgesteld
voor eentijdvak van 3maanden ;dat deze heffingen zijn vastgesteld bij
verordening No»155 van deRaad (2)voor heteerste kwartaal van1963 en
bijverordening No»25/63/EEGvan deRaad (3)voor hettweede kwartaal van
1963 ;
overwegende dat derhalve debepalingen van verordening No.155 van deRaad
moeten worden aangevuld voor deinvoer dieplaatsvindt gedurende het derde
kwartaal van1963 ;
overwegende dat deheffingen moeten worden berekend volgens deinverorde­
ning No.155 van deRaad voorgeschreven regels ;
I
overwegende dat evenwel inaanmerking moet worden genomen ,dat demver­
ordening No»50van deRaad (k)vastgestelde intracommunautaire heffingen
bijverordening No....../ 63/EEGvan deRaad (5)metingang van1juli
1963 worden verlaagd ;datderhalve voor deberekening vanheteerste ele­
ment van deheffing opgeslachte varkens deinlaatstgenoemde verordening
voor invoer uit Nederland vastgestelde intracommunautaire heffingen als
basis moeten worden genomen ;
o/erwegende dat voorts inaanmerking genomen moeten worden dat het derde
;element vandeheffingen opgeslachte 1varkens moet worden verhoogd tot3%
van degemiddelde sluisprijs gedurende het voorafgaande jaar ,
(1)Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen No,30van 20april
1962 ,bladz .9^5 .
(2)Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen No.l^fOvan 2.8december
1962 ,bladz .2926 .
(3)Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen No.^9van 27maart 1963 1
bladz .989 .
(*f)Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen No.53van 1juli 1962 ,
bladz .1573 .
(5)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen No.«,van .„juli 1963 1
bladz »...

-2-
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Dedriebijlagen vanverordening No.155vandeRaadhoudende vast­
stelling vanhetbedragvandeheffingen tenopzichte vanderdelanden
voorgeslachte varkens envoorlevendevarkens worden,metbetrekking tot
deinvoerinhettijdvakvan1juli1963totenmet30september 1963»
vervangen doordedriebijlagen vandeonderhavige verordening .
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerking opdedagvolgende ophaarbekend­
makinginhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrecht­
streekstoepasselijk inelkelid-staat .
Brussel, 1963» VoordeRaad
Devoorzitter
Bi.jlage
\

-3-
BIJLAGE I
Heffingen dievan 1juli tot enmet 30september 1963 vantoepas­
sing zijn ten opzichte van derde landen bij invoer van geslachte varkens
(per100kilogram geslachte varkens )
inBelgië Bfr . 777 j7
inDuitsland (BR) DM 117,90
inFrankrijk Ffr . 8zf,6l
inItalië Lit .13.1^6 ,-
inLuxemburg Lfr .1.751 ,9
inNederland Fl. 32,3°
BIJLAGE II
Heffingen dievan1juli tot enmet30september 1963 vantoepas­
sing zijn ten opzichte van derde landen bij invoer van levende varkens
met uitsluiting van fokdieren van zuiver ras :
(per100kilogram levend gewicht )
inBelgië Bfr, 598 ,-
inDuitsland (BR) DM 90,67
inFrankrijk Ffr . 65,06
inItalië Lit .10.109 ,-
inLuxemburg Lfr .1.3^7,2
inNederland Fl. 2^,89
BIJLAGE III
Heffingen dievan 1juli tot enmet 30september 1963 vantoepas­
sing zijn ten opzichte van derde landen bij invoer van levende slacht -
zeugen :
(per100kilogram levend gewicht )
inBelgië Bfr. 526,3
inDuitsland (BR) DM 79,79
inFrankrijk Ffr , 57,26
inItalië Lit .8.896 ,»
inLuxemburg Lfr .1.185,5
inNederland Fl. 21,90

-4-
TOELICHTING
(Aanpassing vanverordening No,155vandeRaad).
Hetbedragvandeheffingen tenopzichte vanderdelandenopge­
slachtevarkens-verordening No.155vandeRaad-omvatdrieelementen
•-elementa)-intracommunautaire heffingen tenopzichte vandelid-sta-
tentzoalsdezevoortvloeien uitverordening No..,,/63/EEGvandeRaad
-element c),datmetingangvan1juli1963overeenkomstig artikel5j
lid1,subc,laatstealinea,vanverordening No*.20vandeRaad3%
vandegemiddelde sluisprijs gedurende hetvoorafgaande jaarbedraagt .
Deberekening vanelement c)geefthetvolgenderesultaat :
Sluispriizen vangeslachte varkens tenopzichte vanderdelanden
Verordening No.4?tot30september 1962 5t-»2750r.e.
Verordening No.1271oktobertotenmetdecember 19625t-j7173r«e.
Verordening No,1621januaritotenmet31maart196353J6540r.e.
Verordening No,26/631apriltotenmet30juni1963 51.38l8r.e.
214.0281r.e.
Gemiddeld : 53«5070r.e.-
y/o=1,6052r,e,.^6^208
(totdusver DM5>06l)
«element b)moetvooreentijdvakvan3maandenvantevorenwordenvast
gesteldovereenkomstig artikel 5»lid1»subb,vanverordening No,20
vandeRaad,rekening' houdendmethetprijsverloopvandevoedergranen
indelid-staat aetdelaagste gemiddelde prijsvoorgeslachte varkens
enopdewereldmarkt gedurende eenperiodevan6maandenvoorafgaande
aanhetkwartaal waaringenoemdelement wordtvastgesteld .
Ditelement werdopdevolgende manierberekend ,waarbij voorde
prijzendervoedergranenwerdgeputuitdocument No.5644/VI/63vanhet
directoraat-generaal Landbouw ,directoraat Landbouweconomie en-wetgeving
•••/•••

-5-
r
Degemiddelde Nederlandse prijs voor gemengde voedergranen ,gewogen
naar het aandeel van iedere voedergraansoort ,welke prijs berekend werd voor
hettijdvak van 6maanden van 1oktober 1962 tot enmet31maart 1963 »
bedraagt DM31>^36 /lOOkilogram .
Nederland °à Fl. Fl.
Gerst 15 χ 30,10 4,5150
Maïs 25 χ 28,20 7,0500
Haver 10 χ 27,60 2,7600
Rogge 20 χ 26,15 5,2300
Voedertarwe 15 χ 30,50 S5750
Graanmen gsels 15 χ 28,80. h-«3200
100 28,^500 «DM31,^36
Deprijs opdewereldmarkt voor gemengde voeder granen bedraagt
DM23,201 /100kg.Deze prijs werd opcif-basis ,rekening houdend methet
voederrantsoen inNederland ,voor deperiode van 6maanden (1oktober
1962 tot enmet31maart 1963 )alsvolgt berekend :
Wereldmarkt % DM DM
Gerst . 15 χ 22,70 3,^050
Maïs 25 χ 22,^0 5,6000
Haver 10 χ 24,26 2,4260
Rogge 20 χ ,80 m-,9600
Voedertarwe 15) χ 22,70 6,8100
Graanmen gsels 15) χ
100 23,2010
Omdeze prijs vergelijkbaar temaken met deNederlandse prijzen
voor voedergranen werd hijverhoogd met DM1,25 per 100kgvoor transport­
kosten ,zodat eenprijs opdewereldmarkt werd verkregen vanDM2^,^-51 /
100kg,welke prijs alsbasis voor deberekening werd genomen »
Hetprijsverschil bedraagt derhalve :
Nederlandse prijs voor voedergranen DM31,^36
Prijs opdewereldmarkt voor voedergranen DM2^.^51
Verschil : DM6,985
Voor deberekening vanelement b)werd hetaldus geconstateerde
prijsverschil vermenigvuldigd met devoor delid-staten representatieve
omzettingscoëfficiënt van4,2 ,zoals deze isvastgesteld voor hetbepalen
van deintracommunautaire heffingen opgeslachte varkens .

-6-
Element b)bedraagt derhalve (4,2xDM6,985 )eDM29j3370 s7»33^3 r.e .
Indevorige periode bedroeg deuitkomst vandeze berekening 7.^-382 r,e .
Hetbedrag derheffingen tenopzichte van derde landen wordt
derhalve verlaagd met 0^1039 r.e.
Overeenkomstig verordening No.' 53van deRaad moet deverhouding
tussen deprijs van levende varkens endeprijs van geslachte varkens
uniform 76,9 :100bedragen .
Overeenkomstig dezelfde verordening moeten deheffingen oplevende
slachtzeugen worden vastgesteld opeenbedrag dat12%lager isdandat
van deheffingen opandere levende varkens ,
(Ziebijlage )

Biilae-e
Vaststelling vanhetbedragvandeheffingen tenopzichte vanderdelandenopgeslachte varkensper100kgArtikel 5,lid1,suba,bencvanverordening No....vandeBaad
België Duitsland FrankrijkItalie *Luxembur gNederland
Element a) DM26,^560 DM82,1430 DM31,9310 DM48,3760 DM1043900
Heffingtenopzichte van
Nederlandr•e.6.6140r.e.20,5358r.e-8,1980r.e.12,0940 r.e.26,0975
Element b) DM29,3370 DM29,3370 DM29,3370 DM29,3370 DM39,3370 DM29,3370
Verschil tussendeprijs
vanvoedergranen inNederland
enopdewereldmarkt (voorde
periode vandriemaanden ,
1julit/m30september 1963),
vermenigvuldigd metdeomzet-
tingscoëfficiënt 4,2 r.e.7,3343r.e.7,3343r.e.7,3343 r.e.7,3343 r.e•7,3343r.e.7,3343
DM55,79301
DM1114800DM61,2680
1 IDM1
77,7130DM133,7270 DM29,33701
r.e.13,9483r.e.27,8701r.e.15,5323r«e.19,4283 r.e.33,4318r.e.7,3343
Element c) DM6,4208 DM6,4208 DM6,4208 DM6,4208 DM6,4208 DM6,4208
3%vandegemiddelde sluis-
prijsvan31juli1962t/m
30juni1963 rme•1,6052r.e.1,6052i
i
i
r.e.1,6052 r.e.1,6052 r.e.1,6052r.e.1,6052
DM62,2138 DM117,9008 DM67,6888 DM84.1338 DM140,1478 |DM35,75781
r.e.15,5535r.e.29,4753r.e.17,1375 r.e.21,0335 r.e.35,0370r.e.8,9395
Nationale Valuta Bfr.777,7 DM117,90Ffr.84,61Lire13,146 Lfr.1751,9 F1.32,36

-8-
Bi-ilage
Vaststelling vanhetbedragderheffingen t.o.v.derdelandenoplevendevarkens-verordening No»...vandeRaad
Belgie Buitsland FrankrijkItalie Luxemburg Nederland I
Levende varkens r.e.•11,9606r•e•22.6665r.e.13,1787r.e.16,17^8r.e.26,9^35 r.e.6,87^5
Bfr.598,-DM90,67 Ffr.65.06Lire10.109,-Lfr.1.3^7,2 F1.24,89
ILevendeslachtzeugen r.e.10,5233r.e.19,9^65 r.e.11.5973r.e.1^,2338r.e.23,7103r.e.6,0^96 I
Bfr.526,3 DM79,79 Ffr.57.26Lire8.896-Lfr.1.185,5 F1.21,90