ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)739
Vol.1979/0248

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM (79)739 def .
Brussel ,6december 1979
>
i*
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DERAAD
BETREFFENDE DESLUITING VAN EEN SAMENWERKINGSOVEREENKOMST
TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENINDONESIE ,
MALEISIË /DEFILIPPIJNEN ,SINGAPORE EN'THAILAND ,LID-STATEN
VAN DEASSOCIATION OFSOUTH-EAST ASIAN NATIONS
(door deCommissie bijdeRaad
•I.i •- <••>
• \r v j/
■ v -y J
COM (79)739 def
/

Toelichting
' /
1.DeRaadheeftde-Commissiebijbesluitvan29oktober1979gemachtigd
onderhandelingen teopenenmetIndonesië,Maleisië,deFilippijnen,Singapore
enThailand,lid-statenvandeAssociationofSouth-EastAsianNations,met
hetoogopdesluitingvaneensamenwerkingsovereenkomst .
2.DeCommissievoerdeovereenkomstig ditbesluitvandeRaad-enin
overlegmethetComitéartikel113van8november1979envan29-30november
1979onderhandelingen metIndonesië,Maleisië,deFilippijnen,Singaporeen
Thailand.* " ■ *
–' - " • *
Nadeonderhandelingen werdeenontwerp-overeenkomst opgesteld.-
^ V
Deontwerp-overeenkomst :
(i).isnietpreferentieel enbevateenevolutieclaüsule zodatrekening
gehoudenkanwordenmetpolitiekeeneconomische ontwikkelingen
aanbeidezijden;
•*
(ii)voorzietineenmeestbegunstigingsclausule eneenprotocol,dat
rekeninghoudtmethetfeitdateenderPartijen(Thailand)niet;
istoegetredentotdeAlgemeneOvereenkomst inzakeTarievenenHandel
(iii)heefttendoeldehandelsbetrekkingen tussendetweeregioste
consolideren,teversterkenentediversifiëren ,envoorzietineen
clausulevolgenswelkedepartijenhetstandpuntvandetegenpartij
vrageninzakemaatregelen dieeervnadeligeinvloedopdehandel
.»•tussenbeideregioskunnen,hebben;
(iv)zaleconomische samenwerking totstandbrengenopallegebiedendie
departijengeschiktachten;bovendienbevathethoofdstukover;
economische samenwerking bepalingen,:diebeogendeparagraafvande
Ministeriële Verklaring vannovember1978overbevordering en
bescherming vaninvesteringen inwerkingtezetten;
(v)-erkent'hetontwikkelingspeil vandeASEAN-landen ;
(vi)voorzietineenGemengdcomitévoorsamenwerking inverbandmet
hettoezichtopendebevordering vandeverschillende overwogen
activiteiten .
Dehoofdenvandedelegatiehebbenop30november1979detekstvande
ontwerpovereenkomst uitgewisseld enverklarendatderesultatenvande
onderhandelingen hierinjuistzijnweergegeven .

-2-
3„ DeCommissie ?svanmening dat d.2ortwerp-overeenkomst eenregeling
omvat welke voor deGemeenschap aanvaardbaar is*Derhalve stelt zijdeRaad
voor :
(i) inafwachting vangoedkeuring van deovereenkomst ,denodige besluiten
inverband metdeondertekening ervan te .nemen ;
(ii) deindebijlage opgenomen ontwerp-verordening goed tekeuren .

VOORSTEL
Verordening (EEG)Nr.VandeRaad -
betreffende desluitingvaneensamenwerkingsovereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap enIndonesië,Maleisië,deFilippijnen -Singaporeen
Thailand,lid-staten vandeAssociation ofSouth-EastAsianNations
/
w " > '
DeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opdeartikelen113en235,.
GezienhetvoorstelvandeCommissie, '
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegendedatde«luit.ing,tuitenel»luropeieIconomliehe Gemeenschap en
Indonesië,Maleisië,deFilippijnen,SingaporeenThailand,lid-statenvan
deAssociation ofSouth-EastAsianNations,vandesamenwerkingsovereenkomst
noodzakelijk isvoordeverwezenlijking vandedoelstellingen vandeGemeen­
schapophetgebiedvandebuitenlandse economische betrekkingen ;dat
bepaaldeindeOvereenkomst vermeldemaatregelen vooreconomische samenwerking
debevoegdheden ophetgebiedvandegemeenschappelijke handelspolitiek te
buitengaan,.
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Desamenwerkingsovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
Indonesië,Maleisië,deFilippijnen,SingaporeenThailand,lid-staten .van
deAssociation ofSouth-EastAsianNations,waarvandetekstindebijlage
bijdezeVerordeningisvervat,wordtnamensdeGemeenschap -goedgekeurd .
Artikel2
Ingevolgeartikel8vandeovereenkomst zaldevoorzittervandeRaadmede
delenwanneerde'voordeinwerkingtreding vandeovereenkomst vereiste
....2proceduresnamensdeEuropeseEconomische Gemeenschapzijnvoltooid.
•••/•••
(1)Adviesuitgebracht op
(2)Dedatumvaninwerkingtreding vandeovereenkomst wordtbekendgemaakt'inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen . .\

-2-
Artikel 3-
\
Dezeverordening .treedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaar
,bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropesêGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
\
GedaanteBrussels,
VoordeRaad:
Devoorzitter »

SAMENWERKINGSOVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
INDONESIË,MALEISIE,DEFILIPPIJNEN ,
SINGAPORE ENTHAILAND.
LID-STATEN VANDEASSOCIATION OF
SOUTH-EAST ASIANNATIONS

DeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ,enerzijds,
endeRegeringenvanIndonesië,Maleisië,deFilippijnen,Singaporeen
Thailand,lid-statenvan'deAssociationofSouth-EastAsianNations,hierna
ASEANgenoemd,
anderzijds,
Geletopdevriendschappelijke betrekkingen entraditionele bandentussende.
lid-statenvanASEANendelid-statenvan'deGemeenschap;
t r
Onderbevestiging vanhungemeenschappelijke verbintenis omwederzijds de
inspanningen vanASEANendeGemeenschapteondersteunen bijhétinstellen\
enversterkenvanregionaleorganisaties' methetoogopdeeconomischegroei,
socialevooruitgang encultureleontwikkeling enomtevoorzienineenelement
voorevenwichtindeinternationale betrekkingen ;
Geleiddoordegemeenschappelijke wilom,zoveelalsmethungroeiendvermogen
inovereenstemming is,huncommerciële eneconomische betrekkingen te?
consolideren,teversterkenentediversifiëren teneindeop-basisvanver­
gelijkbaar enwederzijdsvoordeelinelkandersbehoeftentevoorzien;
Onderbevestiging van.hunbereidheidbijtedragentotuitbreiding vande
internationale handelteneindetogrotereeconomischegroeiensociale
vooruitgangtekomen; . -' ,;'
Zichervanbewustdatdezesamenwerking plaatsvindt tussengelijkepartners
dochrekeningwordtgehoudenmet'hetontwikkelingsniveau ^vandelid-statenvan
ASEANendatASEANoptreedtalseenlevensvatbare ensamenhangende groepering
dietotdestabiliteit envredeinZuidoost-Azië heeftbijgedragen;
Ervanovertuigddatdezesamenwerking ope.volutieveenpragmatischewijze
totstandmoetkomennaargelang hunbeleidzichontwikkelt ;-.
Onderbevestiging vanhungemeenschappelijke wilbijtedragentoteennieuwe
fasevaninternationale economische samenwerking endeontwikkeling teverge­
makkelijken vanhunrespectievemenselijkeenmateriëlebronnen,opbasisvan
vrijheid,gelijkheid enrechtvaardigheid ;

-2-
Hebbenbeskoteneensamenwerkingsovereenkomst tesluitenenhebbentedien
eindealshungevolmachtigden aangewezen :
DeRaadvandeEuropeseGemeenschappen :
DeRegeringvandeRepubliekIndonesië
DeRegeringvanMaleisié
DeRegeringvandeRepubliekderFilippijnen
DeRegeringvandeRepubliekSingapore
DeRegeringvanhetKoninkrijk Thailand
Die,naoverlegging vanhuningoedeenbehoorlijke vormbevondenvol­
machten,
OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT OMTRENT HETGEEN VOLGT:

Artikel.1
neestbegunstiqinasclausule
Departijenkennenelkaar ,inhunhandelsbetrekkingen demeestbegunstigings ­
clausuletoeovereenkomstig debepalingen vandeAlgemeneOvereenkomst
inzakeHandelenTarieven ,,,onverminderd debepalingen vanhetaandeze
overeenkomst gehechteprotocoU

Artikel 2
Commerciële samenwerking
1.Departijenverbindenzichertoetebevorderen dathunhandeltot
eenzo"hoogmogelijkniveauwordtontwikkeld engediversifieerd ,waarbij
rekeningwordtgehoudenmethunrespectieve economische situaties.
>
2.Departijenkomenovereennaarmiddelentezoekenomhandelsbelemme
ingenuitdewegteruimen,metnamedebestaandenon-tarifaire enquasi-
tarifairebelemmeringen ,zulksmetinachtneming vandewerkzaamheden van
internationale organisaties .
3.Departijenzullen,overeenkomstig hunwetgeving,bijhetvoeren
vanhunbeleid: ;- :
Ca)opInternationaal niveauenonderlingsamenwerken omhandelsvraagstukken
vangemeenschappelijk belangoptelossen,waarbijinbegrepen diewelke
betrekking hebbenopgrondstoffen ; -*
<b)allesinhetwerkstellenömelkaardegrootstmogelijkefaciliteiten
voorhandelstransacties teverlenen;
(c)volledigrekeninghoudenmethunrespectieve belangenenbehoefteaan
meertóegangvoorindustrieprodukten ,halffabrikaten enbasisprodukten
enverdereverwerking' vanhulpbronnen ;
(d)heteconomischbedrijfsleven indetweegebiedentotelkaarbrengenmet
hetdoelnieuwehandelspatronen totstandtèbrengen;
(e)maatregelen terbevordering vandehandelbestuderen enaanbevelen en~
deuitbreiding vanin-enuitvoerstimuleren;
(f)zoveelmogelijkdemeningvandeandere-partijhorenindienmaatregelen
wordenoverwogendieeennadeligeuitwerking opdehandeltussenbeide
gebiedenkunnenhebben.
mma/•

Artikel3 >'
Economische samenwerking '
1.Inhetlichtvaneencomplementariteit vanhunbelangenende
economische mogelijkheden oplangetermijnbrengendepartijeneeneconomische
•samenwerkingtotstandopallegebiedendiezijdaarvoorgeschiktachten.v
De:doelstellingen voordiesamenwerking zijnonder,andere:
-het'bevorderen vannauwereeconomische bandendoorinvesteringen
vanwederzijdsbelang;
-hetstimulerenvantechnologische enwetenschappelijke vooruitgang;
-hetontsluitenvannieuwebevoorradingsbronnen en'nieuwemarkten;
•hetscheppenvannieuwewerkgelegenheid .
2.Departijenzullendienovereenkomstig onderanderestimuleren en
vergemakkelijken :.
.-eenvoortdurende uitwisseling vangegevensbetreffende economische
samenwerking alsmedeontwikkeling vancontactenenverkoopspromotie
tussenondernemingen enorganisaties inbeidegebieden;
-debevordering van.industriële entechnologische samenwerking
tussenderespectieve ondernemingen ,,waaronderdemijnbouw;
-desamenwerking ophetgebiedvanwetenschapentechnologie,:
.. • ■ - * . \
energie,milieu,vervoerencommunicatie,landbouw,visserijen
bosbeheer.
Departijenkomenvoortsovereenomhetbestaandegunstigeinvesterings­
klimaatteverbeteren,onderanderedooruitbreiding 'doorenuitbreiding 1tót
allelid-statenvandeGemeenschap alsmededoorentotallelid-statenvan
ASEANvaninvesteringsbevorderende enbeschermende regelingenwaarbijernaar
wordtgestreefdhetbeginselvannon^discriminatie toetepassen,een
rechtvaardige enbillijkebehandelingteverzekerenenhetbeginselvan
wederkerigheid teweerspiegelen .

-6-
3. Onverminderd dedesbetreffende bepalingen van deVerdragen tot
oprichting vande'Gemeenschappen ,laten deze overeenkomst ofdedaaruit
voortvloeiende maatregelen debevoegdheden vandelid-staten vandeGemeen­
schappen onverlet ombilaterale activiteiten teondernemen eneventueel
nieuwe economische samenwerkingsovereenkomsten metdeze landen tesluiten .

Artikel 4
Ontwikkelingssamenwerking
».DeGemeenschap erkentdatdeASEANeenontwikkelingsgebied isenzal,
doormiddelvanprojectendieeropgerichtzijndeontwikkeling vandelanden
vandeASEANenvanhetgebiedinzijngeheelte.bespoedigen,haarsamenwerking ,
metdeASEANuitbreidenteneindebijtedragentotdedoorASEANgeleverde
inspanningen vooreengroterematevanzelfvoorziening enverbetering vande
economische situatieen\>anhetsociaalwelzijnvandevolkerenvandeze
organisatie .
2».DeGemeenschap zaldenodigemaatregelen nemenom,binnenhetkader
vanhaarprogramma'stengynitfVinniet-geassocieerde ontwikkflingslanden,
HaarsttunaandecntwIkkiUng vandtA5EANentand«r«a1anal«iarwnwarMna
optevoeren.
3.DeGemeenschap zalmetdeASEANsamenwerken voorhetverwezenlijken
vanconcreteprojectenen.programma' s,ondermeer'ophetgebiedvande
voedselproduktie endevoedselvoorziening ,deontwikkeling vandelandbouw-
sector,hetonderwijs endeopleidingsmogelijkheden alsmedeopeenaantal
anderegebiedenvanruimerestrekking methetdoelderegionaleeconomische
.ontwikkeling vandeASEANtebevorderen endesamenwerkingmetdezeorganisatie
deverbeteren .
4.DeGemeenschap zaltrachtendeprojecteninzakeontwikkelingssamen­
werkingvandeGêmeenschap enhaarlid-stateninhetASEAN-gebied tocoördineren,
inhetbijzonderwatderegionaleprojectentengunstevandeASEANbetreft.
5.Departijenzullendesamenwerking tussenfinanciëleinstellingen ,
inbeidegebiedenbevorderen envergemakkelijken .

Artikel 5
Gemengd comité voor samenwerking
Erwordt eenGemengd comité voor samenwerking ingesteld dat tot taak zal
hebben toezicht tehouden opdeverschillende samenwerkingsactiviteiten
waartoe departijen inhet kader van deOvereenkomst hebben besloten endeze -
tebevorderen .InhetComité zaloppassend niveau overleg plaatsvinden om
detenuitvoerlegging vandeze Overeenkomst tevergemakkelijken endealgemene
doelstellingen ervan tebevorderen .HetComité komt normaliter eenmaal per
jaar bijeen .Bijzondere bijeenkomsten van hetComité vinden opverzoek van .
eenvanbeide Partij§n plaste .
HetGemengd comité voor samenwerking stelt zijn eigen reglement vanorde en
programma vast .

Artikel6
Andereovereenkomsten
Onverminderd hetbepaaldeinartikel3,lid3,betreffendedeeconomische
samenwerking komendebepalingenvan'dezeovereenkomst indeplaatsvandie
vandeovereenkomsten tussendelid-statenvandeGemeenschapenIndonesië,
Malaisië,deFiLippijnen,SingaporeenThailand,voorzoverlaatstgenoemde
bepalingenonverenigbaar ofidentiekzijnmeteerstgenoemde .

-10-
Artikel7
•Territoriale toepassing
Dezeovereenkomst isvantoepassing ophetgrondgebied vanIndonesië,
Maleisië,deFilippijnen,SingaporeenThailandevenalsopdegebiedenwaar
hetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap van
toepassingis,onderdevoorwaardenalsindatVerdragneergelegd.

GeIdiohr:1dsduur
Dezeovereenkomsttreedtinwerkingopdeeerstedagvandemaandvolgend
00dedatiwwaaropdepartijenelkaarinkennishebbengesteldvandevol­
tooiingvandehiervoorvereisteprocedures.Zijblijftvankrachtvooree
eersteperiodevanvijfjaarenvervolgensvoorperiodenvantweejaar,
waarbijiederepartijhetrechtheeftdeovereenkomst zesmaandenvoorhet
verstrijken vaniedereperiodeschriftelijk optezeggen»
Deovereenkomst kanevenwelinonderlingoverlegdoordepartijenworden
gewijzigdteneinderekeningtehoudenmetnieuwesituaties »

-12-
Artikel9
'•
Authentieke talen *
Dezeovereenkomst wordtopgesteldinzesexemplaren indeDeense,deDuitse,
deEngelse,de-Franse,deItaliaanse endeNederlandse taal,zijndeelk
vandezetekstengelijkelijk authentiek .

Protocol
betreffende artikel 1vandeovereenkomst
1.KrachtensdebepalingenvanditprotocolverlenendeEuropese
Economische Gemeenschap eneenpartijdiegeenovereenkomstsluitende partij
isbijdeAlgemeneOvereenkomst inzakeTarievenenHandelelkaarwatde
ingevoerdeofdeuitgevoerde goederenbetreftdestatusvanmeestbegunstigde
natieopallegebiedenwelkeverbandhoudenmet:
-douanerechten enalleandereheffingen ,,metinbegripvande
proceduresvoordeinvordering' vandergelijkerechtenen
heffingen;
-voorschriften metbetrekkingtotdeinklaring,dedoorvoer,de
opslagofdeoverlading;
•»dedirecteenIndirectebelastingen en«nderebinnenlandse
heffingen;
-voorschriften metbetrekkingtot betalingen,metinbegripvande
terbeschikkingstelling vanbuitenlandse valutaenhetovermaken
vandergelijkegelden; ■.\.'
-voorschriften metbetrekkingtodeverkoop,deaankoop,het
."vervoer,dedistributie enhetgebruikvangoederenopdeinter­
nationale -markt.
2.Lid1isnietvantoepassingop: ' %
Ca)devoordelenwelkeaanbuurlanden wordenverleendomhetgrensverkeer
tevergemakkelijken ;. \
(b)devoordelendiewordenverleendvoorhettotstandbrengenvaneen
douane-unie ofeenvrijhandelszone of-dieinhetkadervaneendergelijke
douane-unie ofvrijhandelszone zijnvereist;
(c)devoordelenwelkeingevolgedeAlgemeneOvereenkomst inzakeTarievenen
Handelaanbepaaldelandenwordenverleend;\
(d)devoordelenwelkedelid-staten vandeAssociation ofSouth-East
AsianNations(ASEAN)aanbepaaldelandenverleneningevolgehetprotocol .
betreffende dehandelsbesprekingen tussenontwikkelingslanden datinhet
kadervandeAlgemeneOvereenkomst inzakeTarievenenHandelwerdvast­
gesteld;
(e)devoordelenwelkeinhetkadervandeASEANwordenverleendofdienen
tewordenverleend,mitsdezenietverdenreikendandiewelkeinhet
kadervandeASEANwordenverleendofkunnenwordenverleenddoorlid­
statenvandeASEANdieovereenkoi ;.sU:1tendepartijzijnbijhetGATT.