ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 624 
 
 
 
Vol. 1983/0 228 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C O M (83> 624 def.
Brussel, 2 1  oktober 1983
i
Voorstel voor een  
V E R O R D E N I N G  (E E G ) V A N  D E  R A A D
houdende gehele of gedeeltelijke schorsing van de rechten  
van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde landbouwprodukten,
van oorsprong uit Turkije (1984)
(door de  Commissie bij de R a a d  ingediend)
C 0 M C 8 3 ) 624 def.

TOELICHTING
1. Het aanvullend Protocol en het complementair Protocol, die door de  
Gemeenschap met Turkije zijn gesloten, voorzien in bepaalde gedeeltelijke  
of gehele schorsingen van landbouwprodukten van de hoofdstukken 1  tot en  
met 24 van het gemeenschappelijk douanetarief.
Bovendien heeft de Raad besloten dat Turkije met ingang van 1  januari  
1974 een behandeling dient te genieten die niet minder gunstig is dan de  
behandeling van de landen en gebieden die in aanmerking komen voor de  
algemene tariefpreferenties.
2. Het voorstel voor een verordening beoogt de tenuitvoerlegging van dat  
besluit. Hierbij worden op autonome wijze voor het jaar 1984 de door de  
Commissie in het kader van de algemene tariefpreferenties voorgestelde  
gehele of gedeeltelijke schorsingen van rechten tot Turkije uitgebreid; deze  
schorsingen blijven evenwel beperkt tot de produkten van de hoofdstukken  
1  tot en met 24 waarvoor in de overeenkomsten met Turkije geen gunstiger  
behandeling is overeengekomen.
3. De aandacht wordt gevestigd op het feit dat :
- het voorstel voor een verordening berust op de Interimovereenkomst, die  
tot de inwerkingtreding van het complementair Protocol geldig is
- het dispositief van de verordening en de als bijlage daaraan gehechte  
lijsten van produkten zijn gebaseerd op het voorstel dat de Commissie bij  
de Raad heeft ingediend inzake de algemene tariefpreferenties voor de  
landbouwprodukten van de hoofdstukken 1  tot en rr t 24.
Dit voorstel zal derhalve moeten worden gewijzigd ingeval het  
complementair Protocol van kracht wordt, en dient aan de definitieve tekst  
van de verordening inzake de schorsingen in het kader van de algemene  
preferenties te worden aangepast wanneer deze verordening door de Raad  
is goedgekeurd.

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
houdende gehele of gedeeltelijke schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk 
douanetarief voor bepaalde landbouwprodukten, van oorsprong uit Turkije (1 9 8 4 )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­
kel 113,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3033/80 van de Raad 
van 11 november 1980 tot vaststelling van de handels­
regeling die van toepassing is op bepaalde goederen, 
verkregen door verwerking van landbouwprodukten ('), 
inzonderheid op artikel 12,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat, krachtens bijlage 6 van het Aanvullend 
Protocol betreffende de voorwaarden voor en de wijze en 
het tempo van uitvoering van de overgangsfase bedoeld in 
artikel 4 van de Overeenkomst waarbij een associatie tot 
stand wordt gebracht tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en Turkije, en krachtens artikel 1  van de 
Interimovereenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en Turkije in verband met de toetreding 
van nieuwe Lid-Staten tot de Gemeenschap, de Gemeen­
schap de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief 
voor bepaalde produkten geheel of gedeeltelijk dient te 
schorsen; dat het voorts wenselijk lijkt om voorlopig 
bepaalde tariefvoordelen, vastgesteld in voornoemde 
bijlage 6, aan te passen of aan te vullen; dat het derhalve 
dienstig is dat de Gemeenschap voor de produkten van 
oorsprong uit Turkije die vermeld worden in de aan deze 
verordening gehechte lijst, voor de periode tot en met 
31 december 1984 hetzij het vaste element van de heffing 
van toepassing op de produkten vallende onder Verorde­
ning (EEG) nr. 3033/80, hetzij het douanerecht op de 
overige produkten schorst tot op het niveau dat voor elk 
der produkten is aangegeven;
Overwegende dat de Raad, overeenkomstig artikel 119 
van de Akte van Toetreding van 1979, Verordening 
(EEG) nr. 3555/80 houdende vaststelling van de regeling 
van toepassing op de invoer in Griekenland van oor­
sprong uit Algerije, Israël, Malta, Marokko, Portugal, 
Syrië, Tunesië en Turkije (2) heeft vastgesteld; dat de 
onderhavige verordening derhalve voor de Gemeenschap 
van de Negen geldt,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Van 1  januari tot en met 31 december 1984 mogen 
de in de bijlage vermelde produkten, van oorsprong uit
(> ) PB nr. L 323 van 29. 11. 1980, blz. 1.
(2) PB nr. L 382 van 31. 12. 1980, blz. 1.Turkije) in de Gemeenschap van de Negen worden 
ingevoerd tegen de rechten die voor elk der produkten zijn 
aangegeven.
2. Voor de toepassing van deze verordening worden 
als „produkten van oorsprong” beschouwd de produkten 
die voldoen aan de voorwaarden, vastgesteld in Besluit 
nr. 4/72 van de Associatieraad van 29 december 1972 dat 
is gehecht aan Verordening (EEG) nr. 428/73 (3), gewij­
zigd bij Besluit nr. 1/75 van 26 mei 1975, dat is gehecht 
aan Verordening (EEG) nr. 1431/75 {4).
De methoden van administratieve samenwerking, die 
moeten waarborgen dat de in de bijlagen vermelde 
produkten in aanmerking komen voor de gehele of 
gedeeltelijke schorsingen, zijn die, welke zijn vastgesteld 
bij Besluit nr. 5/72 van de Associatieraad van 
29 december 1972, dat is gehecht aan Verordening (EEG) 
nr. 428/73 en dat laatstelijk is gewijzigd bij Besluit nr.
1/83 van 2 5  april 1983 nehecht aan Ver­
ordening  (E E T ) nr. 993/83(5).
Artikel  2
Wanneer produkten die onder de in artikel 1  bedoelde 
regeling vallen, in de Gemeenschap worden ingevoerd in 
zodanige hoeveelheden of tegen zodanige prijzen dat 
daardoor ernstig nadeel wordt berokkend of dreigt te 
worden berokkend aan de producenten van de Gemeen­
schap welke gelijksoortige of rechtstreeks daarmee con­
currerende produkten voortbrengen, kunnen de rechten 
van het gemeenschappelijk douanetarief voor de betrok­
ken produkten opnieuw gedeeltelijk of volledig worden 
ingevoerd. Deze maatregelen kunnen eveneens worden 
getroffen indien het ernstige nadeel of het gevaar daar­
voor beperkt blijft tot een enkel gebied van de Gemeen­
schap.
Artikel 3
1. Ten einde de toepassing van artikel 2 te waarborgen 
kan de Commissie bij verordening beluiten de rechten van 
het gemeensc' tppelijk douanetarief voor een bepaalde 
periode opnieuw in te voeren.
2. Indien de Commissie door een Lid-Staat wordt 
verzocht op te treden, spreekt zij zich uit binnen een 
termijn van ten hoogste tien werkdagen, te rekenen vanaf 
de ontvangst van het verzoek; zij deelt aan de Lid-Staten 
mede welk gevolg aan het verzoek werd gegeven.
(3) PB nr. L 59 van 5. 3. 1973, blz. 73.
C) PB nr. L 142 van 4. 6. 1975, blz. 1.
(’) PBnr. L112van 8.4.1983, bl 2 . 1

t
3. Iedere Lid-Staat kan de maatregel van de Commis- Artikel  4
sie binnen tien werkdagen na de dag van mededeling
daarvan aan de Raad voorleggen. Het beroep op de Raad Deze verordening treedt in werking op
heeft geen schorsende werking. De Raad komt onverwijld 1  januari 1984.
bijeen. Hij kan met gekwalificeerde meerderheid van 
stemmen de betrokken maatregel wijzigen of vernieti­
gen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad
De Voorzitter

BIJLAGE
Lijst van Produkten van de Hoofdstukken 1  toten met 24, van oorsprong uit Turkije, waarvoor de rechten 
van het gemeenschappelijk douanetarief geheel of gedeeltelijk dienen te worden geschorst
Nr. van het 
gemeen­
schappelijk 
douanetariefOmschrijving Invoerrecht
03.03
06.02
06.03
07.01
e >
ex
07.03Schaal-, schelp- en weekdieren (ook indien ontdaan van schaal of 
schelp), vers (levend of dood), gekoeld, bevroren, gedroogd, ge­
zouten of gepekeld; schaaldieren in de schaal, enkel gekookt in 
water;
A. Schaaldieren:
V . andere:
ex b) andere:
— „Peurullus" spp................................................
Andere levende planten en wortels, stekken en enten daaronder 
begrepen:
ex D. andere:
07.04
08.01
ex 08.09Yucca’s en cacteeën, niet geplant in potten, bakken, 
manden, kuipen of in andere gebruikelijke verpakkin­
gen ..............................................................................
Afgesneden b
loemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloemstukken 
of voor versiering, vers, gedroogd, gebleekt, geverfd, geïmpregneerd of 
op andere wijze geprepareerd:
ex B. andere:
— afgesnedén bloemen, enkel gedroogd
Groenten en moeskruiden, vers of gekoeld:
T. andere:
I I  . Aubergines, van 1  tot en inet 14 januari
III. andere :
— Okra of comboux (Hibiscus esculentus I.. of Abelmoschus 
esculentus (L.) Moench); Moringa oleifera (  .Drumsticks’" )
Groenten en moeskruiden, in water, waaraan vo· het voorlopig 
verduurzamen zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd, doch niet 
speciaal bereid voor dadelijke consumptie:
ex E. andere groenten en moeskruiden:
— Okra of comboux (Hibiscus esculentus L. of Abelmoschus 
esculentus (L.) Moench)
Groenten en moeskruiden, gedroogd, gedehydreerd ot geëvaporeerd, 
ook indien in stukken of in schijven gesneden, dan wel fijngemaakt of in 
poedervorm, doch niet op andere wijze bereid:
ex B. andere:
— Mierikwortel of peperwortel (Cochlearia armoracia)
Dadels, bananen, ananassen, manga’s, advokaten, guaves en manggi- 
stans, kokosnoten, paranoten en cashewnoten, vers of gedroogd; al dan 
niet in de dop, schil of schaal:
ex B. Bananen:
— gedroogd
Ander vers fruit:
— Rozebottels
— Watermeloenen, van 1  november tot en met 31 maart

-  2 -
Nr. van het
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving Invoerrecht
08.10
08.11
15.04
18.06
19.02
ex 19.04
20.02
20.03
20.04Fruit, ook indien gekookt, bevroren, zonder toegevoegde suiker: 
ex D. andere:
— Vruchten bedoeld bij de posten 08.01,08.02 D, 08.08 B, E en 
F en 08.09, met uitzondering van ananassen, meloenen en 
watermeloenen
— Rozebottels
Vruchten, voorlopig verduurzaamd (b. v. door middel van zwaveldi- 
oxyde of in water waaraan zout, zwavel of andere stoffen voor het 
voorlopig verduurzamen zijn toegevoegd), doch als zodanig ongeschikt 
voor dadelijke consumptie:
C. Papaja’s
D. blauwe bosbessen (vruchten van de Vaccinium myrtillus) 
ex E. andere:
— Kweeperen
— Vruchten bedoeld bij de posten 08.01,08.02 D, 08.08 B  en F 
■  en 08.09, met uitzondering van ananassen, meloenen en
watermeloenen
Vetten en oliën, van vis of van zeezoogdieren, ook indien geraffi­
neerd:
A. Oliën uit vislevers:
1 . met een gehalte aan vitamine A van 2 500 of minder internatio­
nale eenheden per gram
Chocolade en andere voedingsmiddelen, wplke cacao bevatten:
A. Cacaopoeder waaraan enkel saccharose is toegevoegd
C. Chocolade en chocoladewerken, ook indien gevuld; suikerwerk en 
overeenkomstige bereidingen op basis van suikervervangende stof­
fen, welke cacao bevatten
Moutextract; meel-, gries-, griesmeel-, zetmeel- en moutextractprepa- 
raten voor kindervoeding, voor dieetvoeding of voor keukengebruik, 
zonder cacao of met minder dan 50 gewichtspercenten cacao:
B. andere:
ex II. overige:
— Peulvruchtenmeelpreparaten, in de vorm van in ue zon 
gedroogde schijfjes deeg, zogenaamd „papad”
Tapiocca en sago, alsmede soortgelijke produkten uit ander zetmeel dan 
aardappelzetmeel
Groenten en moeskruiden, bereid of verduurzaamd zonder azijn of 
azijnzuur:
ex H. andere, mengsels daaronder begrepen:
— ·  Moringa oleifera („Drumsticks”)
Bevroren vruchten met toegevoegde suiker:
ex A. met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtspercenten:
— Vruchten bedoeld bij de posten 08.01, 08.02 D, 08.08 B, E 
en F en 08.09, met uitzondering van ananassen, meloenen en 
watermeloenen
ex B. andere:
— Vruchten bedoeld bij de posten 08.01,08.02 D, 08.08 B, E 
en F en 08.09, met uitzondering van ananassen, meloenen en 
watermeloenen
Vruchten, vruchteschillen, planten en plantedelen, gekonfijt met suiker 
(uitgedropen, geglaceerd of uitgekristalliseerd):6 %
vrij
vrij
3 %
4 % 
vrij
vrij
3 % + ve 
9 % + ve
doch hoog­
stens
27 % + ais
vrij
vrij +  ve
vrij
6  %  +  (H )
6 %

- 3
Nr. van het 
gemeen­
schappelijk 
douanetarief
28.04
(vervo
20.05
20.06Omschrijving
B. andere:
ex I. met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtspercenten:
— Vruchten bedoeld bij de posten 08.01,08.02 D, 08.08 B, 
E en F en 08.09, met uitzondering van ananassen, 
meloenen en watermeloenen
ex II. overige:
— Vruchten bedoeld bij de posten 08.01,08.02 D, 08.08 B, 
E en E  en 08.09, met uitzondering van ananassen, 
meloenen en watermeloenen
Jam, gelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, door koken oi 
stoven verkregen, met of zonder toegevoegde suiker:
C. andere:
I. met een suikergehalte van meer dan 30 gewichtspercenten: 
ex b) andere:
— van vruchten bedoeld bij de posten 08.01,08.08 B, 
E en F en 08.09, met uitzondering van ananassen, 
meloenen en watermeloenen
ex II. met een suikergehalte van meer dan 13 doch niet meer dan 
30 gewichtspercenten:
— van vruchten bedoeld bij de posten 08.01,08.08 B, E en F 
en 08.09, met uitzondering van ananassen, meloenen en 
watermeloenen
ex III. overige:
— van vruchten bedoeld bij de posten 08.01,08.08 B, E en F 
en 08.09, met uitzondering van ananassen, meloenen en 
watermeloenen
Op andere wijze bereide of verduurzaamde vruchten, ook indien met 
toegevoegde suiker of alcohol:
B. andere:
I. met toegevoegde alcohol:
a) Gember
b) Ananassen, in verpakkingen met een netto-inhoud per 
onmiddellijke verpakking:
1. van meer dan 1  kg:
aa) met een suikergehalte van meer dan 17 gewichtsper­
centen
bb) andere
2. van 1  kg of minder:
aa) met een suikergehalte van meer dan 19 gewichtsper­
centen
bb) andere
II. zonder toegevoegde alcohol:
a) met toegevoegde suiker, in verpakkingen met een netto- 
inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan I kg:
ex 8. andere vruchten:
— Vruchten bedoeld bij de posten 08.01,08.08 B, E 
en F en 08.09, met uitzondering van ananassen, 
meloenen en watermeloenen
— Tamarinde (peulen, pulp)
9. gemengde vruchten:
ex aa) Mengsels waarin het gewicht van geen 
van de daarin aanwezige vruchtesoor- 
ten meer bedraagt dan 50 gewichtsper­
centen van het totaal van de vruchten:
—· Mengsels van twee of meer vruch­
ten bedoeld bij de posten 08.01, 
08.08 B, E en F en 08.09, met uit­
zondering van meloenen en water­
meloenen ..........................................Invoerrecht
6  %  +  (H )
6 %
6 %  +  (H )
6  % + (H)
6  %
10 %
-10% + (H) 
10 %
10 %  + (H)
1 0 %
, % + (H)
7 % + (H)
6 %  + (H)

Nr. van hef 
gemeen­
schappelijk 
douanetariefOmschrijving
20.06
(vervolg)
20.OfB .yyb) met toegevoegde suiker, in verpakkingen met een netto- 
inhoud per onmiddellijke verpakking van 1  kg of minder:
ex 8. andere vruchten:
— Vruchten bedoeld bij de posten 08.01,08.08 B, E 
en F en 08.09, met uitzondering van ananassen, 
meloenen en watermeloenen
c) zonder toegevoegde suiker, in verpakkingeft met een netto- 
inhroud per onmiddellijke verpakking:
1. van 4,5 kg of meer: 
ex dd) andere vruchten:
— Vruchten bedoeld bij de posten 08.01, 08.08 
B, E en F en 08.09, met uitzondering van 
ananassen, meloenen en watermeloenen
e.\ ee) gemengde vruchten:
— Mengsels van twee of meer vruchten 
bedoeld bij de posten 08.01, 08.08 B , 
E en F 1  en 08.09 — met uitzondering 
van meloenen en watermeloenen — 
waarin het gewicht van geen van de 
daarin aanwezige vruchtesoorten meer 
bedraagt dan 50 gewichtspercenten 
van het totaal van de vruchten .........
2. 
van minder dan 4,5 kg:
ex bb) andere vruchten en gemengde vruchten:
— Vruchten bedoeld bij de posten 08.01,08.08 
B, E en F en 08.09, met uitzondering van 
ananassen, meloenen en watermeloenen
— Mengsels van twee of meer vruchten 
bedoeld bij de posten 08.01, 08.08 B , 
E en F en 08.09 — met uitzondering 
van meloenen en watermeloenen — 
waarin het gewicht van geen van de 
daarin aanwezige vruchtesoorten meer 
bedraagt dan 50 gewichtspercenten 
van het totaal van de vruchten .........invoerr
echt
Ongegiste vruchtesappen (met inbegrip van druivemost) en ongegiste 
groentesappen, zonder toegevoegde alcohol, ook indien met toegevoeg­
de suiker:
A. met een dichtheid van meer dan 1,33 bij j °C:
III. andere:
ex a) met een waarde van meer dan 30 Ecu per 100 kg 
nettogewicht:
— van vruchten van post 08.01 A
— van vruchten bedoeld bij de pusten 08.01 B  tot en met 
H, 08.08 B, E en F en 08.09, met uitzondering'van 
ananassen, meloenen en watermeloenen
b) met een waarde van 30 Ecu of minder per 100 kg 
nettogewicht:
ex 1. met een gehalte aan toegevoegde suiker van meer 
dan 30 gewichtspercenten:
— van vruchten bedoeld bij de posten 08.01,
08.08 B, E en F en 08.09, met uitzondering van 
ananassen, meloenen en watermeloenen
ex 2. andere:
— van vruchten bedoeld bij de posten 08.01,
08.08 B, E en F en 08.09, met uitzondering van 
ananassen, meloenen en watermeloenen6%  + (ii)
6 %
6 %
6 %
6  %
vrt)
6 %
6 % + (H)
%

- 5  -
Nr. van het 
gemeen­
schappelijk 
douanetariefOmschrijving
20.07  
(vervolg)
21.07B . meteen dichtheid van 1,33 of minder bij 1 5  "C:
1 1 . andere'.
a) met een waarde van meer dan 30 Ecu per 100 kg net- 
toge wicht:
6. van andere vruchten of van andere groenten:  
ex aa) met toegevoegde suiker:
— van vruchten bedoeld bij de posten
08.01, 08.08 B, E en F en 08.09, met
uitzondering van ananassen, meloe­
nen en watermeloenen ......................
ex
 bb) andere:
— van vruchten bedoeld bij de posten
08.01, 08.08 B , E en F en 08.09, met
uitzondering van ananassen, meloe­
nen en watermeloenen ......................
b)
 met een waarde van 30 Ecu of minder per 100 kg 
nettogewicht:
7. van andere vruchten of van andere groenten:
ex aa) met een gehalte aan toegevoegde suiker 
van meer dan 30 gewichtspercenten:
— van vruchten bedoeld bij de posten
08.01, 08.08 B, E en F en 08.09, met
uitzondering van ananassen, meloe­
nen en watermeloenen ......................
ex
 bb) met een gehalte aan toegevoegde suiker 
van 30 of minder gewichtspercenten:
— van vruchten bedoeld bij de posten
08.01, 08.08 B , E en F en 08.09, met
uitzondering van ananassen, meloe­
nen en watermeloenen ......................
. 
ex cc) geen toegevoegde suiker bevattend:
— van vruchten bedoeld M de posten
08.01, 08.08 B , E en F 08.09, met
uitzondering van ananassen, meloe­
nen en watermeloenen ......................
Pr
odukten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders 
onder begrepen:
A. Granen, in korrels, in de aar of in de kolf, voorgekoc' of anderszins 
bereid:
I. Maïs
II. Rijst
III. andereInvoerrecht
%
6 %
6 %  + (H)
6 %
6 %
vrij
vrij
vrij+
+
+ve
ve
ve
Afkortingen:
(H) = heffingen, 
ve = variabel element.
ais ;  aanvullend invoerrecht op suiker