ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)876
Vol.1982/0268

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)876 def.
Brussels6januari1983
AANBEVELING VOOREENBESLUITVANDERAAD
betreffende deverlenging vandegeldigheidsduur vandeTijdelijke overeen­
komstinzakeinonderlingoverlegopgestelderegelstussenSpanjeende
EuropeseEconomische Gemeenschap inzakedeinvoervankaasinSpanje
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
\k\")r
..X/V»-
1^.~
.
%•:
%
C0M(82)876def.

CoNÔ7<ù
TOELICHTING
1.Inparagraaf 9vandeTijdelijkeovereenkomst nzake-onLingoverleg
opgestelderegelstussenSpanjeendeEuropeseEconomische G<menschap
inzakedeinvoervankaasinSpanjevan6juli1982isbepaalddatde
bijdeovereenkomst ingestelde GemengdeCommissieindeloopvanhet
tweedehalfjaarvan1982vergadert omtebesluitenofenonderwelkevoor­
waardendegeldigheidsduur vandeovereenkomst wordtverlengd.
2.Op11november1982heefteenoverlegplaatsgehad tusseneenSpaanse
delegatie eneendelegatievandeEuropeseGemeenschap,waarophetdienstig
isgeachtomdegeldigheidsduur vandeovereenkomst voor1jaarteverlengen .
Erisookovereenstemming bereiktoverdehoeveelheden kaasvanherkomst
uitdeGemeenschap waarvoorSpanje,voorhetjaar1983,invoervergunningen
zalverlenen .
Debetrokkenhoeveelheden ,dieintotaal4,7%groterzijndanvoor1982,
zijnzodanigvastgesteld dateenoptimaalgebruikkanwordengemaaktvan
devoorelkekaassoorttoegekende vergunning .Sommigehoeveelheden ,waarvan
indevorigejarengeengebruikisgemaakt,zijnnamelijkovergebracht naar
anderekaassoorten .
3.HetSpeciaalComitévanartikel113,datop11november1982teGenèveheeft
vergaderd,heefteengunstigadviesuitgebracht overhethierbovenaangegeven
resultaatvandeonderhandelingen .

AANBEVELING VOOREENBESLUIT VANDERAAD
betreffende deverlenging vandegeldigheidsduur vandeTijdelijke overeenkomst
inzakeinonderlingoverlegopgestelde regelstussenSpanjeendeEuropese
Economische Gemeenschap inzakedeinvoervankaasinSpanje
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
geletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel113,
geziendeaanbeveling vandeCommissie,
overwegende datSpanje,zichberoepend opartikelXIXvandeAlgemeneOvereenkomst
inzakeTarievenenHandel(GATT),vrijwaringsmaatregelen heeftgenomenvoorde
invoervankaaswaarvoordeEuropeseEconomische Gemeenschap debelangrijkste
leverancier is;
overwegende datdeCommissieinhetkadervanartikelXIXvanhetGATTonderhande­
lingenmetSpanjeheeftgevoerd;datzijmetditlandtoteenovereenkomst voor
hetjaar1983inzakedeinvoerinSpanjevankaasvanherkomstuitdeGemeenschap
isgekomenendatdezeovereenkomst bevredigendblijkttezijn,
BESLUIT
Artikel 1
Deovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enSpanje,inde
vormvaneengoedgekeurd proces-verbaal ,wordtnamensdeGemeenschap goedgekeurd .
Detekstvandeovereenkomst isalsbijlagebijditbesluitgevoegd.

(?)
Artikel 2
Devoorzitter vandeRaad wordt gemachtigd depersoon aanteMijzen die
bevoegd isdeovereenkomst teondertekenen teneinde daard ;orcGemeenschap te
binden .
Brussels Voor deRaad ,
Devoorzitter

BIJLAGE
GOEDGEKEURD PROCES-VERBAAL
1.Bijdebesprekingen die,opgrondvanparagraaf 9vandeTijdelijke overeen­
komstinzakeinonderlingoverlegopgestelde regelstussenSpanjeende
EuropeseEconomische Gemeenschap inzakedeinvoervankaasinSpanje,op
11november1982zijngevoerd,hebbendedelegaties vanSpanjeenvande
EEGdevolgenderegelingbereikt,dieevenwelnogdoorhunrespectieve
instanties moetwordengoedgekeurd .
2.Degeldigheidsduur vandeTijdelijke overeenkomst van6.7.1982inzakedein
onderlingoverlegopgestelde regelstussenSpanjeendeEuropeseEconomische
Gemeenschap inzakedeinvoervankaasinSpanjewordtvoor1jaarverlengd.
3.Dehoeveelheden kaasvanherkomstuitdeGemeenschap waarvoordeSpaanse
autoriteiten ,gedurendehetjaar1983,opgeordende enregelmatige grondslag
invoervergunningen zullenverlenen,wordenvastgesteld zoalsindebijlage
bijditgoedgekeurd proces-verbaal isaangegeven .
4.Dientengevolge dienthetjaar1982indeparagrafen 2,3,8en9doorhet
jaar1983tewordenvervangen .
Geneve,11.11.1982
Voordedelegatie vanSpanje, Voordedelegatie vande
Commissie vandeEuropese
Gemeenschappen ,

bijlage
IN1983INSPANJEINTEVOERENHOEVEELHEDEN
KAASUITDEGEMEENSCHAP
» Inmetrieketon
>
A.Emmentaler inplattecylindnsche vorm 1.150
ofinstukken
B.Blauw-groengeaderde kaas:
-Roquefort 60
-Andere 1.850
C.Smeltkaas 525
D.Asiago,Provolone,Grana-Padano ,
Parmigiano-reggiano 150
E.Cheddar,Chester 100
F.Gouda,edaminbolvorm 3.400
G.Havarti60% 950
H.Saint-Nectaire ,Saint-Paulin ,
Taleggio 140
I.Zachtekaassoorten 625
J.Anderekazenmetuitsluiting vanEdam
kaasmetrechthoekige vormenincilin-
dervormmeteenandernetto-gewicht dan
2kgofmeeren5kgofminder 1.000
9.950