ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1161
Vol.1969/0216

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
CDM(69)1161 def.
Brussel ,4december 1969
V
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijziging vandeVerordeningen No.134/67/EEGenNo.137/67/EEG "betref­
fende desluisprijzen respectievelijk hetzogenaamde stelsel van "hoofdpro - !
dukten enafgeleide produkten "indesector varkensvlees
COM(69 )1161 def .

-1-
TOSLICHTING
Aangezien tijdens dainwerkingtreding vandegemeenschappelijke marktordeningen
indesector varkensvlees gemeenschappelijke ervaringen over deverschillende
presentaties vanvarkensvlees bijdeinvoer uit d,erde landen slechts ingeringe
mate ter "beschikking stonden ,konden deeerste verordeningen opgemeenschappelijk
niveau slechts betrekking hebben opdegebruikelijke produkten zoais elachtvar­
kens metofzonder kop ,hammen ,schouders ,karbonadestrengen enbuikspek ,waarbij
andere deelstukken ,afwijkende vandebovengenoemde ,werden ingevoerd onder de
tariefpost "andere ".
Daar nuuitdeopgedane ervaringen gebleken is,datindeze tariefpost "andere "
hoofdzakelijk twee groepen vanprodukten vallen ,namelijk slachtvarkens zonder
zwoerd enzonder vetenerzijds ,envlees ,zonder been anderzijds endatdeze
produkten
-opdemarkt eenzeer verschillende waarde hebben
-daar bovendien bijdeuitvoering vandedouaneformaliteiten zonder moeilijk­
heden herkenbaar zijn en
-regelmatig metdegelijke presentatie enkwaliteit enmetrepresentatieve
hoeveelheden worden ingevoerd indeGemeenschap
blijkt hetderhalve noodzakelijk deze produkten uithunoorspronkelijke samen­
hang tenemen ,envoor hetprodukt slachtvarkens zonder zwoerd enzonder vet
eeneigen sluisprijs toe tepassen .
Bovendien hoeft hetzich voorgedaan dat ,tijdelijk enkel voor éénprodukt van
deze tariefpost "andere "motname voor vlees zonder been ,aanbiedingsprijzen
worden vastgesteld dijaanleiding gegeven hebben voor detoepassing vanaanvul­
lende heffingen ,ofschoon deze aanvullende heffingen voor hetandere deel van
deze tariefpost niet nodig bleken .
Eensplitsing vandohuidige tariefpost "andere "leidt zonder twijfel toteen
verbetering vanhetsysteem enmaakt eenbetere controle deraanbiedingsprijzen
franco grens vandeGemeenschap eneendoeltreffende toepassing vanaanvullende
bedragen mogelijk .

-2-
•–"voorg-fce !'Toer e'Sn ; '
VERORDE NING (EEG)VANDÈRAAD
totwijziging vandeVarordeningen no.134/6^éEG en .no.137/67/SEGbetreffende -––
desluisprijaen respectievelijk hetzogenaamde stelsel van "hoofdprodukten en
afgeleide produkten' 1indesector varkensvlees ,
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN t
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandoEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening no.121/67/EEGvandeRaad van13juni 1967 houdende
eengemeenschappelijke ordening dermarkten indosector varkensvlees (l),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)no.1398/69(2),inzonderheid op
artikel 12,lid4»enartikel 13,'lid4»
Gezien hetvoorstel vandaCommissie ,
Overwegende datinartikel 1vanVerordening no.134/67/EEGvandeRaad van
13juni 1967 (3),laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EüXï)no.1051/68(4)#
d3lijst isvastgesteld vandeprodukten waarvoor sluisprijzen worden vastge­
steld ;
Overwegende datuitdesedert deinwerkingtreding vanVerordening no.121/67/EEG
opgedane ervaring isgebleken datdeinvoer vanvlees vanvarkens ,huisdieren ,
hele ofhalve varkens ,zonder zwoerd ,zonder kop ,zonder poten ,zonder bladreuzel
enzonder spek ,ookindien zonder buik enbuikspek ,waarvoor totdusverre geen
sluisprijs isvastgesteld ,zulk eenomvang heeft aangenomen inverhouding tot
deprodukten waarvoor eensluisprijs wordt vastgesteld ,dathetnoodzakelijk
isookvoor hetgenoemd produkt indevaststelling vaneensluisprijs tevoor­
zien ;
Overwegende dat ,aangezien overeenkomstig artikel 13,lid 1,tweede alinea ,
vanVerordening no.121/67/EEGhetstelsel vanhoofdprodukten enafgeleide
produkten slechts geldt voor produkten waarvoor geen sluisprijs wordt vastge­
steld ,hetvorengenoemde produkt niet langer eenafgeleid produkt magzijn ;
*../...U)P.B. no.117van19.6.1967 tblz.2283/67.'''
(2)P.B. no.L179van21.7.1969 ,blz.13.
(3)P.B. no.120van21.6.1967,blz.2367/67.
(4)P.B. no.L179van25.7.1968 ,blz. 1.•••/♦••

overwegende datderhalve dstbijlagen bijVorordsning no.137/67/EEGvande
Raad van13juni 1967 houdende algemene regals inzake hetzogenaamde stelsel
van "hoofdprodukten enafgeleide produkten "voor devaststelling vanextra
bedragen indesector varkensvlees (5)»laatstelijk gewijzigd bijVerordening
(EEG)no.1051/68,gewijzigd dienen teworden ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Delijst vanartikel 1vanVerordening (EEG)no.I34/69wordt door delijst
vanbijlage Ivandeze verordening vervangen .
Artikel 2 -
1.Inbijlage IIvanVerordening no. .137/67/EEGwordt bijdetariefposten
02.01 AIIIa),02.06 BIa)en02.06 BIb)deomschrijving "6.ander "
door deomschrijving "7*ander' 1vervangen .
2.Inbijlage IIvanVerordening no.,:137/67/3EGworden debijdetariefposten
b)02.01 en02.06 genoemde produkten door deinbijlage IIvandeze veror­
dening genoemde produkten vervangen .
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking op1februari 1970 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toe­
passelijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
(5)P.B. no.122van22.6.1967 ,blz.2395/67

BIJLAGE I
,vannet
tariefOmschrijving
01.03
02.01
02.05
02.06
15.01Lovende varkens :
A.Huisdieren
II.andere :
a)Zeugen dietenminsts eenmaal gebigd hebben endietenminste
160kilogram wegen
b)overige
Vlees erieetbare slachtafvallen ,vandedieren bedoeld bijdeposten 01.01
totenmet01.04 »vers ,gekoeld ofbevroren :
A.Vlees :
III .van varkans :
a)vanhuisdieren : "
52.Hele ofhalve varkens zonder zwoerd ,zonder kop ,zonder poten ,
zonder bladreuzel enspek ,metofzonder buik enbuikspek
3.Hamendelen vanham ,niet uitgebeend
4»Schouders endelen vanschouders' ,niet uitgebeend
5»Karbonadsstreng methalskarbonade endelen daarvan ,niet
uitgebeend
6:.Buik enbuikspek
Spek (metuitzondering vandoorregen spek ),geperst noch gesmolten varkens­
vetengeperst noch gesmolten vetvan'pluimvee' ,vers ,gekoeld ,bevroren ,
gezouten ,gepekeld ,gedroogd of .gerookt : .!
A.Spek :
I.vers ,gekoeld ,bevroren ,gezouten ofgepekeld
Viess eneetbare slachtafvallen vanalle soorten (metuitzondering vanlevers
vanpluimvee ),gezouten ,gepekeld ,gedroogd ofgerookt s
B.vanvarkens (huisdieren ):
I.Vlees :
a)gezouten ofgepekeld :
2.Hele ofhalve varkens zonder zwoerd ,zonder kop ,zonder poten ,
zonder bladreuzel en .spek ,metofzonder buik enbuikspek
3»Ham'endelen vanham ,niet uitgebeend
4»Schouders endolen vanschouders ,niet uitgebeend
– -■-5.Karbonadestreng methalskarbonaftö ,~êndëlèri daarvan ,niet uitge­
beend
6.Buik enbuikspok
Reuzel enander geperst ofgesmolten varkensvet ;geperst ofgesmolten vet
van pluimvee :
A«Reuzel enander geperst ofgesmolten varkensvet :
II.andere .

-A-
BIJLAGE II
Nó.van denomen­
clatuur van bij­
lage IIOmschrijving
10C
.Hoof dprodukt
;:-igeleide
{Produkten
**
)
i
!
<k
•^oofdprodukt
5>.fgeleide
'•Produkten
V02.01 AIIIa)
en02.06 BIa)
02.06 Bib )02.01 AIIIa)lVlees vanvarkens (huisdieren ),hels ofhalve varkans ,orv(
indien zonder kop ,zonder poten ofzonder "bladreuzel
02.01 AIIIa)Vlees vanvarkens (huisdieren ),vers ,gekoeld ,bevroren ,;
02.06BIa)gezouten ofgepekeld : |
7.ander , !
i
02.06 Bib ) Vlees vanvarkens (huisdieren ),gedroogd ofgerookt :
1.hele ofhalve varkens ,ookindien zonder kop ,zonder
poten ofzonder "tfe-élreuzel
7*ander
02.01 AIIIa)2Hamendelen vanham ,niet uitgebeend
02.01 AIIIa)
en02.06 BIa)
02.06 Bib )
16.01
Β
16.02
Β
IIIVlees vanvarkens (huisdieren ),vers ,gekoeld ,bevroren ,
gezouten ofgepekeld :
7>ander
Vlees vanvarkens (hiisdieren ),gedroogd ofgerookt :
3.Ham endelen vanham ,niet uitgebeend
7»ander
Worst vanalle soorten ,vanvlees ,vanslachtafvallen of
van bloed :
andere :
1«Gedroogde worst ,niet gekookt enniet gebakken
Andere bereidingen enconserven ,vanvlees ofvanslacht
afvallen :
andere :
overige : i
a)Vlees ofslachtafvallen vanvarkens (huisdieren ) j
'bevattend : j
i
1.00ofmeer gewichts percent envlees ofslachtafvallen
ongeacht vanwelke soort ,bevattend ; I
aa)Ham ,filets enkarbonadestreng methalskarbonai ,
aismede delen daarvan 1
cc)andere

-5–
t No.van denomen­! • i
clatuur van Omschrijving )
^-bi-ilare II -I
i
l-fdprodukt 02.01 AIIIa)3 Schouders en .delen van schouders ,niot uitgebeend
Ti?el3ide 02.01 AIIIa)Vlees vanvarkens (huisdieren ),vers .gekoeld ,bevroren , !
4odukten en02.06 BIa) gezouten o£gepekeld : i
7.ander
02.06 Bib ) Vlees vanvarkens (huisdieren ),gedroogd ofgerookt :
4»Schouders endelen vanschouders ,niet uitgebeend j
7.ander
16.01 Worst vanalle soorten vanvlees ,vanslachtafvallen of
van bloed :
Β andere : \ I
I.Gedroogde worst ,niet gekookt -ennitit gebakken
II.overige ,
16.02 Andere bereidingen enconserven ,vanvlees ofvanslacht - |
afvallen :
Β ,andere : I
III overige :
a)Vlees ofslachtafvallen vanvarkens (huisdieren )
|bevattend :
1.80ofmeer gewichtspercenten vlees ofslachtafvallen ,
spek envetdaaronder begrepen ,ongeacht vanwelke j
soort ,bevattend :
bb)Schouders , 1alsmede delen daarvan
cc)andere I
2.40ofmeer doch minder dan80gewicht spercenton
viess of ,slachtafvallen ,spek envetdaaronder
begrepen ,ongeacht vanwelke soort ,bevattend :
3*minder dan40gewichtspercenten vlees ofslachtaf -
vallen ,spek envetdaaronder begrepen ,ongeacht
vanwelke soort ,bevattend
roidproâukt 02.01 AIII a)4Karbonades tran -^methalskarbonade ,endelen daarvan ,.niot I
uitgeboend
ReleideI02.01 AIIIa)Vlees vanvarkens (huisdie.ren ),vers ,gekoeld ,bevroren , 'j
tukten en02.06 BIa gezouten ofgepekeld :
7.ander '
i
02.06 Bib ) Vlees vanvarkens (huisdieren ),gedroogd ofgerookt : ■.
I . \ • i
! I5»Karbonadestreng methalskarbonade ,endelen daarvan , j
niet uitgebeend
7.ander !
I
*" !
i
1'' ' ..; . <

-6 -
_
wo.van denomen­ | V"
clatuur vanI Omschrijving
bijlage III
16.02. " ' | ' V-
Andere bereidingen enconserven vanvlees ofvan slacht®
len : !
Β ander8 :
III.overige :
a)Vlees ofslacht afvallen vanvarkens (huisdieren ),bev,
Itend : j
1.80ofmeer gewichtspercenten vlees ofslachtafvall »
I spek envetdaaronder begrepen ,ongeacht van welke
soort ,bevattend : " i
I |
I I aa)Ham ,filets enkarbonade streng methalskarbonai
alsmede delen daarvan
T?ofdprodukt .
atnijrinw – i02.01 AIIIa)5I
Buik enbuikspok _ i
.cgeleide 02.01 AIIIa)Vlees vanvarkens (huisdieren ),vers ,gekoeld ,bevroren,'
Produkten en02«06 BIa) gezouten ofgepekeld ; ■
7«ander I
02.06 Bib ) Vlees vanvarkens (huisdieren ),gedroogd ofgerookt :
6.Buik enbiikspek
7.einder F
16.02 Andere bereidingen enconserven ,vanvlees ofvan slacht -
afvallen :
Β andere :
IIIι
overige :
a)Vlees ofslachtafvallen vanvarkens (huisdieren )bevat
tend :
2.40ofmeer ,doch minder dan80gewichtspercenten vil
ofslachtafvallen ,spek envetdaaronder begrepen ,!
geacht vanwelke soort ,bevattend \
3.minder dan40gewichtspercenten vlees ofslacht afva
spek envetdaaronder begrepen ,ongeacht vanwelke ;
I
'soort ,bevattend
roofdprodukt 02.05 AIi
!Spek (motuitzondering vangeperst noch gesmolten varkens }
vers»gekoeld ,bevroren ,gezouten ofgepekeld i
Afgeleide 02.05 A.Spek : I
LVT^nuk+rynt
! II.Gedrooga ofgerookt
B.Varkensvet
16.01| I
Worst vanalle soorten ,vanvlees ,vanslachtafvallen of
van bloed :
B andere :
I.Gedroogde worst ,niet gekookt enniet gebakken j
II.overige

-7-
No,van het noraon -
clatuur van
bijlage II
16.02
3
IIIOmschrijving
Andere "bereidingen enconserven ,vanvlees ofvanslachtaf -
vallen :
andere :
overige : >
a)Vlees ofslachtafvallen vanvarkens (huisdieren )be­
vattend :
1,80ofmeer gewichtspercenten vlees ofslachtdfrallen ,
spok envet ,daaronder "begrepen ,ongeacht vanwelke
soort ,"bevattend :
cc)andere
2.40ofmeer doch minder dan80gewicht spercent envlees ,
ofslachtafvallen ,spek envetdaaronder 'begrepen ,
ongeacht vanwelke soort -, "bevattend
3,minder dan40gewicht-s percent envlees ofslachtafvalle :
spek envetdaaronder "begrepen ,ongeacht vanwelke
soort ,bevattend

_8_
BIJLÂG3 IIIG
|No.vanh
tarie ?3tOmschrijving-Λ
b)02.01
02.06Vlees en /eetbare slachtafvallen ,van dedijren bedoeld bijdepostan
01.01 totenmet01.04 »vers ,gekoeld ofbevroren :
A.Vlees :
III .van varkens :
a)vanhuisdieren :
1.hele ofhalve varkens ,ookindien zonder kop ,zonder poten
ofzonder bladreuzel
2.hele ofhalve varkens ,zonder zwoerd ,zonder kop ,zonder
poten ,zonder bladreuzel enspek ,metofzonder buik en
buikspok
3.Ham endelen vanham ,niet uitgebeend
4.Schouders endelen vanschouders ,niet uitgebeend
5.Karbonadestreng methalskarbonade endelen daarvan ,niet
uitgebeend
6.Buik enbuikspok
7.ander
Vlees eneetbare slachtafvallen vanalle soorten (metuitzondering van-
levers vanpluimvee ),gezouten ,gepekeld ,gedroogd ofgerookt :
B.vanvarkens (huMieren ):
I'.Vlees î |
a)gezouten ofgepekeld :
1.hele ofhalve varkens ,ookindien zonder kop ,zonder poten
ofzonder bladreuzel
2.hele ofhalve varkens ,zonder zwoerd ,zonder kop ,zonder
poten ,zonder bladreuzel enspek ,metofzonder buik en
buikspek
3.Ham endelen vanham ,niet uitgebeend
4.Schouders endelen vanschouders ,nidtuitgebeend
5.Karbonadestreng methalskarbonade endelen daarvan ,niet
uitgebeend
6.Buik enbuikspek
7.ander
b)gedroogd ofgerookt :
1.hele ofhalve varkens ,ookindien zonder kop ,zonder poten
ofzonder bladreuzel
2.hele ofhalve varkens ,zonder zwoerd ,zonder kop ,zonder
poten ,zonder bladreuzel enspek ,metofzonder buik en
buikspek
3»Hamendelen vanham ,niet uitgebeend
4.Schouders endelen vanschouders ,niet uitgebeend
5»Karbonadestreng methalskarbonade endelen daarvan ,niet uitgs'
6v~3lïlk"~6n buikspek '
7.ander