ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)742
Vol.1978/0274

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
WijzigingvanhetvoorstelvooreenrichtlijnvandeRaad.
"betreffende de"bescherming vanhetgrondwatertegenveron­
treinigingveroorzaaktdoordelozingvan"bepaaldegevaar­
lijkestoffen»
(doordeCommissie "bijdeRaadingediendtkrachtensartikel
149*tweedealineavanhetEEG-Verdrag)COM(78)742def.
Brussel,11januari1979*
Caip8)742def.

VOORSTEL VOOREENRICHTLIJN VANDERAADBETREFFENDE DE
BESCHERMING VANHETGRONDWATER TEGENVERONTREINIGING
VEROORZAAKT DOORDELOZINGVANBEPAALDEGEVAARLIJKE
STOFFEN
VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,ongewijzigd
GeletophetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,inzonderheid opdeartikelen
100en235,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropese
Parlement,
GezienhetadviesvanhetEconomisch
enSociaalComité,
Overwegendedatereenactiemoet ongewijzigd
wordenondernomenterbescherming
vanhetgrondwatervandeGemeen­
schaptegenverontreiniging ,metname
doorbepaaldestoffendietoxisch,
pernictentenbio-accumuleerbaar zijn;
Overwegendedatdeactieprogramma *songewijzigd
vandeEuropeseGemeenschappen inzake
hetmilieuvan1973en1977(l)voor­
zienineenaantalmaatregels;!ter
bescherming vanhetgrG.iiwa.tei'togcii
bepaaldevercntrsinigcnlo
(l)PBnrC112van20e12&l973 ongewijzigd
blz.1
enPBnr»C139van13c0o«1977f
blz.1

VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
Overwegende datinartikel 4van ongewijzigd
Richtlijn 76/464/EEGvandeRaad
van4mei1976 ,betreffende dever­
ontreiniging veroorzaakt door be­
paalde gevaarlijke stoffen dieinhet
aquatisch milieu vandeGemeenschap
worden geloosd (l)wordt voorzien
dat ereenafzonderlijk richtlijn van
kracht zalworden voor hetgrond water|
Overwegende dateendispariteit tussen ongewijzigd
debepalingen dieindeverschillende
Lid-Staten reeds vantoepassing dan
welinvoorbereiding zijn metbetrek­
king totdelozing vanbepaalde ge­
vaarlijke stoffen inhetgrondwater
kanleiden totongelijke concurrentie -
voorwaarden enderhalve rechtstreeks
vaninvloed kanzijn opdegoede
werking vandegemeenschappelijke
markt ;datderhalve opditgebied de
wetgevingen nader totelkaar dienen
teworden gebracht ,zoals bepaald in
artikel 100vanhetVerdrag :
Overwegende dathetnoodzakelijk ongewijzigd
blijkt ditnader totelkaar brengen
vandewetgevingen vergezeld tedoen
gaan vaneenactie vandeGemeenschap
ophetgebied vandebescherming van
hetmilieu endeverbetering vande
kwaliteit vanhet bes.taan ;dathiertoe
derhalve eenaantal specifieke be­
palingen moeten worden vastgesteld ;
dataangezien hetVerdrag niet voor­
ziet indehiertoe vereiste bevoeg -
heden ,artikel 235vanhetVerdrag
dient teworden toegepast :
Overwegende datgezien het zuiverend
vermogen vanbodem enondergrond de
geloosde stoffen worden onderworpen
aan invloeden die hun verontreini -
gend vermogen kunnen verminderen ;dat
erderhalve onderscheid moet worden
gemaakt tussen eendirecte eneen
indirecte lozing inhetgrondwater ;Overwegende datgezien heteventueel
zuiverend vermogen vanbodem en
ondergrond degeloosde stoffen kunnen
worden onderworpen aaninvloeden die
hunverontreinigend vermogen kunnen
verminderen ;dat dezekerheid van dit
vermogen moet worden geverifieerd en
gecontroleerd ten einde ieder risico
van verontreiniging van het grond­
water tevermijden :
PB-nr.L129van18.05.1976 ,
blz*c3&ongewijzigd

VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
Overwegende dathetterwaarborging
vaneendoelmatigebescherming van
hetgrondwaterindeGemeenschap
noodzakelijk isiederedirectelozing
vanstoffenvanlijstIteverbieden
eniedereindirectelozingvandie
lij3talsmedeiederedirecteofindi­
rectelozingvanstoffenvanlijstII
teonderwerpen aaneenvoorafgaande
vergunning ;
Overwegendedatvanhettoepassings­
gebiedvandeonderhavigerichtlijn
moetenwordenuitgesloten :
hothuishoudelijke afvalwatervan
alleenstaande woningen,gezienhet
geringerisicovanverontreiniging
enhetfeitdatdelozing\'anderge­
lijkafvalwatermoelijkkanworden
gecontroleerd ,
lozingenafkomstigvandenormale
uitoefening vunagrarischsactivi­
teiten,alsmedeafvalstoffen af­
komstigvandetitaandioxyde-industiiej
dieonderwerpzuiljnuitmakenvaneen
specifiekecommunautaire reglemente­
ring,
radioactieve stoffenenafvalstoffen ,
aangeziendezereedsvallenonderderichtlijnnr»76/579/EEXÏvandeRaad
van1juni1976totvaststelling van
deherzienebasisnormen voordebe­
schermingvandegezondheidder
bevolkingenderwerknemerstegen
deaanioniserendestralingverbonden
gevaren(i):
O A«•jMMA-_««^^ w_
rr^eten V.tCr*clc^ ***v^
r.4-nv.'XJA nO–•■li'-"w U
~---o s-•-»–---
IIηΑ·ΛΜ ,....,34.,.ί,4-ο--·· -"ο"--––--mcarmkinjzijn-;tt\iovTe-'~ecu
doeltreffend enui*ecologischoog-
ryvr.T, iM- rm+»Overwegende dathetterwaarborging
vaneendoelmatigebescherming van
hetgrondwaterindeGemeenschap
noodzakelijk isdelozingvar,stoffen
vanlijstIteverbiedeneniedere
directeenindirectelozingva-n
stoffenvanlijstIIaaneenvooraf­
gaandevergunningteonderwerpen .
Overwegende datvanhettoepassings­
gebiedvandeonderhavigerichtlijn
moetenwordenuitgesloten :
hethuishoudelijke afvalwatervanal­
leenstaande woningen,gezienhet
geringerisicovanverontreiniging
enhetfeitdatdeloBingvanderge­
lijkafvalwatermoeilijkkanworden
gecontroleerd ,
lozingenafkomstigvandenormale
uitoefening vanAgrarischeactivi­
teitendieondereenbijzonder?
communautaire regelingaullenvallen,
al^aedeafvalstoffen afkomstigvan
detitaandiosj'de-imiustrie ,dier^of.s
vallenonderdcrichtlijnvande
Raadr_Te78/l7Ó/EIX!van20februari
10-75/n\
1Jy-1/!
radioactieve stoffenenafvalstoffen ,
aangeziendezereedsvallenonderderichtlijnnr76/579/SEGvandeRaad
van1juni1976totvaststelling van
deherzienebasisnormen voordebe­
schermingvandegezondheidderbe­
volkingenderwcrlUiciücrs dc
aanioniserendestralingverbonden
gevaren(2):
O--. ,3- •>«* UUi#vi.uaV4JUiMCi.
•.^–,4^,., _ v.._-1.1.Uiwvwvii HV/AUWiiVv.-VA«XVâiUtilj^OO-iU
-v.li...a...r> •»1.-h-»**JUW uxvUOOvV/iO**
–-« .S"V,MAJS-.óa'OiLm
1„II.rv.„„_...•• J.....T«–––-«■·>-·«-- ·«/V·^ «»/ΙΑ
v...,i'~--.iavo„renigantiek
di,'ï,oftoekomstiggebruikeendoel­
„JL* oogpunt
J-1^4j.1^i
vi)FBoriToTii"7/citil£;>7o"s7£,
blzo1(')^L-tAvc-.ii2io2.1S76,
tla.19
'?}P3..ir.L167van12.7.1975,
blz.1,

VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
r-
Overwegendedaternogandereuit­
zonderingen moetenwordenvoorzien
ophetverbodvanrechtstreekse
lozingvanstoffenvanlijstI,
omdatbepaaldelozingeneventueelvan
wetenschappelijk enpraktischbelang
kunnenzijnofdekwaliteitvanhet
grondwaterhierdoornietwordtver­
anderd:Overwegendedaternogandereuit­
zonderingen moetenwordenvoorzien
ophetverbodvanrechtstreekse
lozingvanstoffenvanlijstIfom­
datbepaaldelozingeneventueelvan
wetenschappelijk enpraktischbelang
kunnenzijnofdekwaliteitvanhet
grondwaterhierdoornietwordtver­
anderdinhetbijzonderwanneerdeze
stoffenhierinuitsluitend insporen
voorkomen ;
(nieuweoverweging)
Overwegende datdeheraanvulling van
hetgrondwater voordewatervoor­
zieningondervoortdurend toezicht
vandebevoegdeoverhedenvande
lid-staten eenconstantevoorziening
vandebevolkinggarandeert ;
Overwegende datdebodemenondergrond
vankarstgebieden gezienhunkwets¬
baarheidwatverontreiniging betreft
bijzondere beschermingsmaatregelen
vereisen;
Overwegendedatereeninventaris ongewijzigd
moetwordengemaaktvandevergun-
nigenvoorlozingenvanstoffenvan
lijstIinhetgrondwater,opdatde
oorspronghiervankanwordennage­
gaan:
OverwegendedatdeLid-Statenafzonr-ongewijzigd
derlijkofgezamenlijkmaatregelen
moetenkunnentreffendiestrenger
zijndandemaatregelendieindeze
richtlijnzijnvoorzien;
Overwegendedathetnodigkanzijnongewijzigd
delijstenIenIIaandehandvande
opgedaneervaring,teherzienenzo-
nodigaantevullen,waarbijinvoor­
komendgevalbepaaldestoffenvan
lijstIIkunnenwordenovergebracht
naarlijstI:
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING
VASTGESTELD iongewijzigd

-5-
VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
Artikel 1
1.Doel vandeze richtlijn isde
preventie ,beperking ofbeëindiging
vandeverontreiniging van hetgrond­
water door stoffen die behoren tot
defamilies engroepen van stoffen
dieworden vermeld inli^t IofII
vandebijls'ge ,hierna tenoemen
"stoffen van lijst IofII".1«ongewijzigd
2,Indeze richtlijn wordt verstaan
onder :1bis •
Delid-staten treffen alle nodige
regelingen opdat delozing inhet
grondwater van de .stoffen van de
lijsten IenIIwordt verboden of
streng beperk t»
2»Indeze richtlijn wordt verstaan
onder :
a)grondwater :alhetwater datzich a)ongewijzigd
onder hetbodemoppervlak indever­
zadigde zone bevindt endat in
direct contact met bodem ofonder­
grond staat ;
b)ongewijzigd b)verontreiniging :door demens b)ongewijzigd
verrichte directe ofindirecte
lozing inhetgrondwater ,tenge­
volge waarvan gevaar kanontstaan
voor degezondheid vandemens ,
dewatervoorziening ,hetleven en
deecosystemen inhetwater ,dan
weleenander rechtmatig gebruik
vanhetwater kanworden belemmerd ;
o)directe lozing :iedere handeling o)ongewijzigd
waarbij stoffen vanlijst IofII
inhetgrondwater worden gebracht
zonder bodem ofondergrond te
passeren ;
d)indirecte lozing :iedere handeling d)ongewijzigd
waarbij stoffen vanlijst IofII
viabodem ofondergrond inhet
grondwater worden gebracht :o)ongewijzigd

VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
e)sporen :overgebleven concentraties
van een stof van lijst Inabe­
handeling van delozingen met de
beste beschikbare technische
middelen eninzodanige hoeveel­
heden dat ieder risico van ver­
ontreiniging :envan deaantasting
van dekwalitatieve natuurlijke
kenmerken van het grondwater
wordt uitgesloten »
f)normale uitoefening vanagrarische
activiteiten :het gebruik van
direct voor delandbouwproduktie
nuttige stoffen indoor debe¬
voegde overheden van delid-stat en
aanbevolen hoeveelheden »Van deze
definitie zijn uitgesloten ,alle
agroindustriele activiteiten ,
alsmede deintensieve veeteelt#
Artikel 2 Artikel 2
Deze richtlijn isniet vantoepassing Deze richtlij
oplozingen die : oplozingen d
-bestaan uithuishoudeli jkafval - -ongewijzigd
water vanalleenstaande woningen ;
-voortvloeien uitdenormale uit- -ongewijzigd
oefening vanagrarische activiteiten ;
-afkomstig zijn vandetitaandioxyde -–ongewijzigd
industrie ;
-radioactieve stoffen bevatten * –ongewijzigdDeze richtlijn isniet vantoepassing
oplozingen die t
-ongewijzigd
-ongewijzigd
–bedoeld zi.jn omwater aan oevers
enoppervlaktewater indebodem
telaten si.jpelen ,omdit later
weer optepompen voor dedrink –
watervoorziening »

VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
Artikel 3
1«Delid-staten verbieden iedere
directe lozing vanstoffen van lijst
I.
2.Nochtans kunnen delid-staten door
middel van eenvoorafgaande vergunning
uitzonderingen vaststellen voor :
a)lozingen inwaterlagen dieniet
metde "biosfeer inaanraking komen
endieongeschikt zijn voor enig
gebruik ,metname indehuishouding
ofindelandbouw :1«Delid–staten verbieden iedere
directe enindirecte lozing van stoffen
van lijst I«
2»Nochtans kunnen delid-staten door
middel van eenvoorafgaande vergunning
uitzonderingen vaststellen voor :
a)lozingen indewaterlagen die
blijvend ongeschikt zijn voor
ander gebruik ,met name voor de
huishouding ofvoor delandbouw ,
mits deze lozingen geen gevaren
opleveren voor dekwaliteit van
andere waterreserves ende
exploitatie van andere bodem –
schatten niet belemmeren :
b)lozingen waarbij water datvoor
geothermische doeleinden ofvoor het
drooghouden vanmijnen ensteengroeven
oftijdens weg-enwaterbouwkundige
werken wasopgepompt ,weer naar de­
zelfde laag wordt teruggevoerd ;
c)lozingen tengevolge vandeinjectie
van afvalwater voor het onderzoek
endeexploitatie vanoppervlakte -
enondergrondse bodemschatten ,
alsmede lozingen tengevolge van
deontginning vandeze bodem­
schatten :b)ongewijzigd
c)lozingen tengevolge vande
injectie vanafvalwater voor het
onderzoek endeexploitatie van
bodemschatten aan deoppervlakte
enindeondergrond ,alsmede
lozingen tengevolge vandeont­
ginning vandeze bodemschatten :
d)lozingen tengevolge vandeinjee–d)ongewijzigd
tievanstoffen voor wetenschappe­
lijke doeleinden :
e)lozingen vanopgevangen regen­
watere)ongewijzigd
f)lozingen dieslechts sporen bevat­
ten van destoffen van li.ist !•
Artikel 3bis
Delid-staten verbieden iedere directe
enindirecte lozing va.Q stoffen van de
lijsten IenIIingebieden yjoar het
grondwater thans ofindetoekomst voor
dedrinkwatervoorziening wordt ofzal
worden gebruikt#

-8-
VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
Artikel4 Artikel4
Delid–statendieneneenvoorafgaande
vergunningteeisenvooriederein­
directelozingvanstoffenvanlijst
Ienvooriederedireoteenindirecte
lozingvanstoffenvanlijstII;Delid-statendieneneenvoorafgaande
vergunningteeisenvooriederedirecte
enindirectelozingvanstoffenvanlijstII(10woordenvervallen)»
*
Artikel4"bis
Delid-staten onderwerpen delozingen
tergelegenheid vandeheraanvulling
vanhetgrondwater voordewatervoor­
zieningaaneenvoorafgaande goed­
keuring»
Artikel5
Devergunningen "bedoeldinartikel
3,lid2,enartikel4mogenslechts
wordenverleendmetinachtneming van
dehydrologische engeologische om­
standigheden indebetrokkenzone
enopvoorwaardedatiedersignifi­
cantverontreinigingsrisico wordt
uitgeschakeld .Dealdusverleende
vergunningen kunnenwordengewijzigd
ofingetrokken »Artikel5
Devergunningen bedoeldinartikel
3,lid2,enartikel4mogenslechts
wordenverleendmetinachtneming van
dehydrologische engeologische om­
standigheden indebetrokkenzoneen
vanheteventuelezuiverendvermogen
vandebodemenvandeondergrond en
opvoorwaardedatiederrisicovan
verontreiniging envanaantastingvan
dekwalitatieve natuurli.jke kenmerken
vanhetgrondwaterwordtuitgeschakeld »
Dealdusverleendevergunningen kunnen
wordengewijzigdofingetrokken »
1»vervaltArtikel6 Artikel6
1»Tenaanzienvandevoordelozingent
bedoeldinartikel3,lid2,alsmede
voordeindirectelozingenvanstoffen
vanlijstIen)dedirectelozingen
vanstoffenvanlijstIIverleende
vergunningen geldennogaanvullende
voorschriften .
2.Indezevergunningen wordtmet
namehetvolgendebepaaldt
deplaatsvandelozing,
detechniekvandelozing,
deiniederafzonderlijk gevalver­
eistevoorzorgsmaatregelen ,waarbij
metnamerekeningwordtgehoudenmet
deaardendeconcentratie vandein
delozingaanwezigestoffenenmetde
kenmerkenvanhetontvangendmilieu»2.Indevergunningen wordtmetname
hetvolgendebepaald:
deplaatsvandelozing,
detechniekvandelozing,
deiniederafzonderlijk gevalvereiste
voorzorgsmaatregelen ,waarbijmetname
rekeningwordtgehoudenmetdeaarden
deconcentratie vandeindelozingaan­
wezigestoffenenmetdekenmerkenvan
hetontvangendmilieu,alsmedemetde
maatregelentercontrolevanhetont­
vangendegrandwater.

VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
3»Indien zulks noodzakelijk "blijkt 3«ongewijzigd
voor detoepassing vandeonderhavige
richtlijn ,worden indevergunningen
eveneens vastgesteld :
-demaximaal toelaatbare concentratie
vaneenstof indelozingen ,
-demaximaal toelaatbare hoeveelheid
vaneenbepaalde stof indelozingen
gedurende eenofmeer vastgestelde
periodes » ^Indeeventuele verstrekte vergun­
ningen voor delozing inhetgrond ¬
water van karst^ebieden vr.n stoffen
van delijsten IenIIworden bij¬
zondere beschermende maatregelen
opgenomen met het oog opdelavet s–
baarheid van dit water .
Artikel 7
1.Indien delozer verklaart dat hij ongewijzigd
deindevergunning vastgestelde voor­
waarden niet kan naleven ofindien
zulks door debevoegde instantie
wordt vastgesteld ,wordt devergun­
ning geweigerd »
2.Indien deineenvergunning vast– ongewijzigd
gesteld voorwaarden niet worden nage­
leefd ,treft debevoegde instantie
alle terzake dienende maatregelen
omervoor tezorgen dat aandevoor­
waarden wordt voldaan enindien nodig
trekt zijdevergunning in.
Artikel 8
Voor dedirecte ofindirecte lozingen ongewijzigd
vanstoffen vandelijsten IenIIdie
reeds plaatsvinden ophettijdstip van
debekendmaking vandeze richtlijn ,
kunnen deLid-Staten eentermijn voor­
schrijven vanmaximaal drie jaar nade
inwerkingtreding vandeinartikel 14,
lid 1,bedoelde bepalingen ,nahet
verstrijken waarvan delozingen moeten
voldoen aandebepalingen vandeze
richtlijn .

-10-
VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
Artikel y_ ongewijzigd .
DeLid-Staten houden eeninventaris
bijvandeinartikel 3»lid2,en
artikel 4bedoelde vergunningen voor
direkte ofindirecte lozingen die
stoffen behelzen vanlijst !•
Artikel 10
1*Methetoogopdetoepassing van 1«ongewijzigd ,
deze richtlijn verstrekken deLid-
Staten deCommissie ,diehierom van
geval totgeval verzoekt ,alle nood­
zakelijke gegevens enmetname die
met betrekking tot :
a)dehydrologische engeologische
omstandigheden ,bedoeld inartikel
5;
b)debijzonderheden inzake dever­
leende vergunningen ;
c)deresultaten vantoezicht en
controles ;
d)degegevens vandeinartikel 9
bedoelde inventaris .
2.Deovereenkomstig ditartikel 2.ongewijzigd
ingewonnen gegevens mogen slechts
worden gebruikt voor hetdoel waarvoor
zijzijn gevraagd .
3.DeCommissie endebevoegde instan -3«ongewijzigd
ties van deLid-Staten aismede hun
ambtenaren enoverige personeelsleden
zijn gehouden degegevens die zijmet
hetoogopdetoepassing vandeze
richtlijn hebben ingewonnen endie
gezien hunaard onder hetambtsgeheim
vallen niet openbaar temaken *
4.Debepalingen vanlid 2en3vor­
men geen beletsel voor deopenbaar­
making van algemene inlichtingen of
studies diegeen gegevens metbetrek­
king totafzonderlijke ondernemingen
ofondernemersverenigingen bevatten#4*Debepalingen van lid2en3
vormen geen beletsel voor deopen­
baarmaking vaninlichtingen betref ¬
fende desoort ,dehoeveelheid en
deconcentratie van destoffen en
deplaats van delozin /?.

VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
Artikel11
Detoepassingvandekrachtensdeze
richtlijngetroffenmaatregelen mag
ingeengevaltotgevolghebbendat
deverontreiniging vanhetgrondwater
directofindirectkantoenemen*Artikel11
Detoepassingvandekrachtensdeze
richtlijngetroffenmaatregelen mag
ingeengevaldeverontreiniging van
hetgrondwaterofdeaantastiry?van;
dekwalitatieve natuurlijke kenmerken
vanditwater,hetzijdirectdanwel
indirect,veroorzaken »
Artikel12 ongewijzigd
EventueelkunnendeLid-Statenaf­
zonderlijkofgezamenlijkmaatregelen
treffendiestrengerzijndandemaat­
regelendieindezerichtlijnzijn
voorgeschreven »
Artikel13 ongewijzigd
DeRaad,dieopvoorstelvande
Commissiebeslist,herzietaande
handvandeopgedaneervaringde
lijstenIenIIenvultdezezonodig
aan,waarbijeventueelbepaaldestof­
fenvanlijstIInaarlijstIkunnen
wordenovergebracht »
Artikel14
1»DeLid-Statendoenbinneneen 1»ongewijzigd
termijnvantweejaarnakennisgeving
vandezerichtlijndewettelijkeen
bestuursrechteli jkebepalingenin
werkingtredendienodigzijnomaan
dezerichtlijntevoldoenenstellen
deCommissieonmiddellijk daarvanin
kennis»
2»DeLid-StatenstellendeCommissie 2»ongewijzigd
inkennisvandevoornaamste nationale
wetsbepalingen diezijophetdoor
dezeriohtlijnbestrekengebiedvast­stellen».

VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
3.Zodra deinlid 1bedoelde maai– 3»ongewijzigd
regelen ineenLid–Staat vankracht
worden ,zijn de "bepalingen vanRicht­
lijn 76/464/EEGvandeRaad van4
mei 1976 metbetrekking tothet
grondwater aldaar niet langer van ,
-toepassing »
Artikel 13 ongewijzigd
Deze richtlijn xsgericht totde
Lid-Stat en»

BIJLAGE
VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
LijstIvanfamiliesengroepenvanstoffen
LijstIomvatdeafzonderlijke stof­
fendiedeeluitmakenvanonderstaan­
defamiliesengroepenvanstoffen,
metuitzondering vandiestoffen
welke "biologischonschadelijk zijn
ofdiesnelwordenomgezetin"biolo­
gischonschadelijke stoffen:
1«organischehalogeenverbindingen
enstoffenwaaruitinwaterder­
gelijkeverbindingen kunnenont­
staan;
2.organischefosforverbindingen ;
3»organischetinverbindingen :
4astoffendieinofviahetwater
eenkankerverwekkende werking
hebben(1);
5akwikenkwikverbindingen :
6acadmiumencadmiumverbindingen :
7amineraleoliënenuitaardolie
bereidekoolwaterstoffen :ongewijzigd
ongewijzigd
ongewijzigd
ongewijzigd
ongewijzigd
ongewijzigd
ongewijzigd
ongewijzigd
8achroom
9aloodenloodverbindingen
10aarsenicumenarsenicumverbindin -
liacvanide
(l)Voorzoversommigestoffenvan
lijstIIeenkankerverwekkende
werkinghebben,zijnbijbe­
grepenondercategorie4van
dezelijstaongewijzigd

-2-
LijstIIvanfamiliesengroepenvanstoffen
VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
LijstIIomvatdeafzonderlijk »stoffen
endecategorieënvanstoffendie"be­
horentotonderstaande familiesen
groepenvanstoffen.ongewijzigd*
1»Devolgendemetalloiden enmetalen
alsmedeverbindingen daarvant
1*zink
2«koper
3*nikkel
4*chroom
5*lood
6.selenium
7*arsenicum
8.antimoon
9*molybdeen
10«titaan
11*tin
12•barium
13»béryllium
14•borium
15.uranium
16*vanadium
17*kobalt
lo.thallium
19»tellurium
20#zilverongewijzigd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
n
12
13
14
15
16
17
18
19
20ongewijzigd
ongewijzigd
ongewijzigd
schrappen
schrappen
ongewijzigd
schrappen
ongewijzigd
ongewijzigd
ongewijzigd
ongewijzigd
ongewijzigd
ongewijzigd
ongewijzigd
ongewijzigd
ongewijzigd
ongewijzigd
ongewijzigd
ongewijzigd
ongewijzigd
2.BiocidenennietinlijstIge-
genoemdederivatendaarvan:ongewijzigd

VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
3.Stoffenmeteenschadelijke werking
opdesmaaken/ofdegeurvanhet
grondwateralsmedeverbindingen waar­
uitdergelijkestoffeninhetwater
kunnenontstaan »3*Substanties meteennegatieve
werkingopdesmaaken/ofdegour
vanhetgrondwateralsmedever­
bindingenwaaruitdergelijkestof­
feninhetwaterkunnenontstaan,
zodathetongeschikt wordtvoorde
menselijke consumptie »
4*Organischesiliciumverbindingen 4»ongewijzigd
dietoxischofpersistentzijnen
stoffenwaaruitdergelijkeverbin­
dingeninhetwaterkunnenontstaan,
metuitzonderingvandiewelkebio­
logischonschadelijk zijnofdiein
watersnelwordenomgezetinonscha­
delijkestoffen;
5.Anorganische fosforverbindingen ongewijzigd
enelementair fosfor:
6.Cyaniden,fluoriden Cyanidenschrappen
7*Stoffendieongunstiginwerken ongewijzigd *
opdezuurstofbalans ,metname:
Ammoniak,
Nitrieten »