COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(91) 472 def. 
Brussel, 27 november 1991 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
met betrekking tot de opening en de wijze van beheer van 
een communautair tariefcontingent voor verse aardbeien van 
oorsprong uit bezette gebieden, en de vaststelling van de 
procedure welke dient te worden toegepast op bepaalde 
landbouwprodukten die onder referentiehoeveelheden 
van oorsprong uit deze gebieden vallen 
(1992) 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
1. Bij Verordening (EEG) nr. 1134/91 van de Raad met betrekking tot de 
tariefregeling welke van toepassing is op de invoer in de Gemeenschap van 
produkten van oorsprong uit de bezette gebieden en houdende intrekking van 
Verordening (EEG) nr. 3363/86, is bepaald dat voor verse aardbeien en voor de 
in bijlage bedoelde landbouwprodukten van oorsprong uit de bezette gebieden de 
douanerechten bij invoer in twee gelijke schijven, op 1 januari 1992 en op 
1 januari 1993, en binnen de vermelde perioden, worden opgeheven. 
2. Voor de aardbeien vallende onder GN-code 0810 10 90 is de genoemde opheffing 
van de rechten van toepassing op een communautair tariefcontingent van 
1.200 ton. 
Voor de in bijlage bedoelde landbouwprodukten is in het kader van vooraf 
vastgestelde referentiehoeveelheden en tijdschema's een communautair toezicht 
gepI and. 
3. Wat de wijze van beheer van het tariefcontingent betreft, wordt voorgesteld de 
gehele omvang van het contingent te bestemmen voor de vorming van een 
communautaire reserve waartoe alle Lid-Staten volgens de in artikel 3 van de 
voorgestelde verordening bedoelde procedure toegang zullen hebben. 
Met betrekking tot de procedure welke van toepassing is op landbouwprodukten 
welke onder referentiehoeveelheden vallen, is in artikel 3, lid 2, van 
Verordening 1134/91 bepaald dat wanneer de invoer van een van deze produkten 
de referentiehoeveelheid overschrijdt het produkt in kwestie voor een 
hoeveelheid welke gelijk is aan deze referentiehoeveelheid onder een 
communautair tariefcontingent kan worden geplaatst wanneer de ingevoerde 
hoeveelheden moeilijkheden op de communautaire markt zouden kunnen 
veroorzaken. 
4. De voor deze referentiehoeveelheden vastgestelde regeling van toezicht houdt 
niet in dat andere gemeenschappelijke voorschriften worden vastgesteld dan die 
welke thans door alle Lid-Staten voor de buitenlandse handelsstatistieken van 
de Gemeenschap op uniforme wijze worden toegepast. Aangezien in het merendeel 
van de gevallen de periode voor de opening van referentiehoeveelheden kleiner 
is dan het kalenderjaar kunnen de bevoegde diensten van de Commissie welke 
ermee belast zijn na te gaan of het mogelijk is een produkt onder een 
tariefcontingent te plaatsen, het voor dat onderzoek benodigde cijfermateriaal 
verkrijgen bij het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) nr. 791 VAN DE RAAD 
met betrekking tot de opening en de wijze van beheer 
van een communautair tariefcontingent voor verse aardbeien 
van oorsprong uit bezette gebieden, en de vaststelling 
van de procedure welke dient te worden toegepast 
op bepaalde landbouwprodukten die onder 
referentiehoeveelheden van oorsprong uit 
deze gebieden vallen 
(1992) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 113, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1134/91 van de Raad van 29 april 1991 betreffende 
de tariefregeling welke van toepassing is op de invoer in de Gemeenschap van 
produkten van oorsprong uit de bezette gebieden, en houdende intrekking van 
Verordening (EEG) nr. 3363/86<1), met name de artikelen 2 en 3 daarvan, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1134/91 voor de in 
bijlage JI daarvan bedoelde landbouwprodukten, van oorsprong uit de bezette 
gebieden, is bepaald dat de douanerechten bij invoer, in twee gelijke schijven, 
per 1 januari 1992 en 1 januari 1993, binnen de aldaar vermelde tijdvakken, 
worden afgeschaft; dat dus met ingang van 1 Januari 1992 de voor genoemde 
produkten vastgestelde communautaire tariefmaatregelen dienen te worden genomen 
voor hoeveelheden die, berekend vn&gens de clausule pro rata temporis de in 
artikel 1 en in de bijlage van onderhavige verordening vermelde niveaus bereiken; 
Overwegende dat voor de aardbeien, vallende onder GN-code 0810 10 90, deze 
opheffing van de douanerechten van toepassing is op een communautair 
(1) PB L 112 van 4.5.1991, blz. 1 
- ^ •* 
tariefcontingent van ten hoogste 1.200 ton-, dat met name dient te worden 
verzekerd dat alle importeurs van de Gemeenschap gelijkelijk en doorlopend 
toegang tot dit contingent zullen hebben en dat het voor dit contingent 
vastgestelde tarief zonder onderbreking wordt toegepast op alle invoer van de 
produkten in kwestie in alle Lid-Staten totdat het contingent is uitgeput; dat de 
nodige maatregelen dienen te worden genomen ten einde een doelmatig communautair 
beheer van dit contingent te waarborgen waarbij voor de Lid-Staten de 
mogelijkheid is voorzien van deze contingentering de hoeveelheden welke 
overeenkomen met de geconstateerde werkelijke invoer af te boeken; dat voor deze 
wijze van beheer een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie 
vereist is; 
Overwegende dat aangezien het Koninkrijk België, het Koninkrijk der Nederlanden 
en het Groothertogdom Luxemburg verenigd zijn in en worden vertegenwoordigd door 
de Economische Unie Benelux, alle verrichtingen met betrekking tot het beheer van 
het contingent kunnen worden uitgevoerd door een van de leden van deze Unie; 
Overwegende dat voor de in bijlage II opgenomen produkten in het kader van vooraf 
vastgestelde referentiehoeveelheden en tijdschema's een communautaur toezicht is 
gepI and ; 
Overwegende dat, ten einde de bevoegde diensten van de Commissie in staat te 
stellen een jaarlijkse balans op te maken van het handelsverkeer van elk van deze 
produkten en eventueel over te gaan tot toepassing van de bij artikel 3, lid 2 
van Verordening (EEG) nr. 1134/91 voornoemd bedoelde procedure, deze produkten 
overeenkomstig de bepalingen van de Verordeningen (EEG) nrs. 2658/87d) en (EEG) 
nr. 1736/75^2) van de Raad onderworpen worden aan een stelsel van statistische 
controle; 
Overwegende dat de afboeking, op communautaire schaal, van de invoer van de 
produkten in kwestie op de referentiehoeveelheden zal plaatsvinden naargelang 
deze produkten bij de douane worden aangebracht onder dekking van aangiften tot 
in het vrije verkeer brengen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Het bij de invoer in de Gemeenschap van verse aardbeien van oorsprong uit de 
bezette gebieden toe te passen douanerecht wordt vastgesteld op het niveau, en 
voor een communautair tariefcontingent, vermeld in onderstaande tabel : 
(1) PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1 
(2) PB L 183 van 14.7.1975, blz. 3 
* C-
Volgnummer GN-code Omschrijving van de Omvang van het Contingentair recht 
goederen contingent (in X) 
(in ton) 
09.1381 0810 10 90 Verte aardbeien, van 72Ô 7 
1 januari tot en met 
31 maart 1992 
Artikel 2 
Het bij artikel 1 bedoelde tariefcontingent wordt beheerd door de Commissie die 
alle passende administratieve maatregelen kan nemen om een doelmatig beheer te 
waarborgen. 
Artikel 3 
Wanneer een importeur in een Lid-Staat een aangifte tot in het vrije verkeer 
brengen indient met een verzoek om preferentieel voordeel voor het bij artikel 1 
van deze verordening bedoelde produkt, en wanneer deze aangifte door de 
douaneautoriteiten wordt aanvaard, gaat de desbetreffende Lid-Staat met 
kennisgeving aan de Commissie over tot afboeking van de benodigde hoeveelheid op 
het tariefcontingent. 
De verzoeken om afboeking met vermelding van de datum waarop genoemde aangifte 
werd aanvaard dienen onverwijld aan de Commissie te worden gezonden. 
De afboekingen worden door de Commissie goedgekeurd aan de hand van de datum 
waarop de aangiften tot in het vrije verkeer brengen door de douaneautoriteiten 
van de desbetreffende Lid-Staat werden aanvaard, voor zover het beschikbare saldo 
dit toelaat. 
Wanneer een Lid-Staat de afgeboekte hoeveelheden niet gebruikt stort hij ze zo 
spoedig mogelijk in het contingent terug. Wanneer de gevraagde hoeveelheden het 
beschikbare saldo van het contingent overschrijden, wordt de toewijzing verricht 
naar rata van de aanvragen. De Lid-Staten worden door de Commissie op de hoogte 
gebracht van de verrichte afboekingen. 
*» •*» •— 
Artikel 4 
1. De invoer in de Gemeenschap van bepaalde produkten van oorsprong uit de 
bezette gebieden wordt onderworpen aan referentiehoeveelheden en een 
statistische controle. 
De omschrijving van de in de eerste alinea bedoelde produkten, de 
desbetreffende GN-codes, de perioden van geldigheid en de niveaus van de 
referentiehoeveelheden zijn in de bijlage vermeld. 
2. De afboekingen op de referentiehoeveelheden vinden plaats naargelang de 
produkten bij de douane worden aangebracht met aangiften tot in het vrije 
verkeer brengen, vergezeld van een certificaat inzake goederenverkeer. 
Wanneer het certificaat inzake goederenverkeer a posteriori wordt overgelegd 
vindt de afboeking op de overeenkomstige referentiehoeveelheid plaats op de 
datum waarop de aangifte tot in het vrije verkeer brengen werd aanvaard. 
Op het niveau van de Gemeenschap wordt de mate waarin gebruik is gemaakt van 
de referentiehoeveelheden vastgesteld op basis van de invoer welke onder de in 
de eerste alinea omschreven voorwaarden is afgeboekt en in toepassing van de 
bepalingen van de verordeningen (EEG) nr. 2658/87 en (EEG) nr. 1736/75 ter 
kennis van het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen is 
gebracht. 
Artikel 5 
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen ten einde de naleving van de 
onderhavige verordening te waarborgen. 
Artikel 6 
Deze verordening wordt van kracht op 1 Januari 1992. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De voorzitter 
-3 " 
BIJLAGE 
Volgnummer GN-code TARIC-
code Omschrijving van 
de goederen Pe r i ode Referent ie-
hoeveeI he i d 
(in ton) 
ti) U) (3) Ci) (i") (H 
18.0310 ex07020010 31 
39 
41 
49 
51 
59 
61 
69 Tomaten, vers of 
diepgevroren 1 . 1-31 . 3 750 
18.0320 ex07093000 20 
30 Aubergines, vers 
of diepgevroren 
18.0330 ex07096010 * 11 
* 19 
* 20 
* 30 N i e t—scherp smo­
kende pepers of 
paprika's 15.1-30.4 
1.1-31.12 3 000 
1 000 
18.0340 ex07099070 * 10 
* 20 Kleine pompoenen 
(zogenaamde cour­
gettes), vers of 
diepgevroren 1.1-29. 2 200 
18.0350 ex08051011 
ex08051015 
GX08051019 
08051021 
08051025 
08051029 
ex08051031 
ex08051035 
ex08051039 
ex08051041 10 
90 
10 
90 
10 
90 Verse sinaas— 
appeI en 1-1-31.12 25 000 
ex08051045| 10 
80 
10 
80 
10 
80 
12 
13 
18 
91 
98 
12 
13 
18 
91 
98 
~<3-
a d) 
ex08051049 
ex08051070 
ex08051090 
18.0360 e-3; 
12 
13 
18 
91 
98 
11 
13 
14 
18 
11 
19 
ex08052010 
ex08052030' 
ex08052050' 
ex08052070l 
ex08052090 * 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 31 
33 
35 
37 
31 
33 
35 
37 
31 
33 
35 
37 
31 
33 
35 
37 
11 
12 
13 
14 
51 
53 
55 
57 lk) 
Mandarijnen (tan­
gerines en satsu-
ma's daaronder be­
grepen); dementi-
nes, wiI kings en 
dergelijke kruisingen 
van citrusvruchten, 
vers tiV (£>; 
1.2-31.12 500 
18.0370 ex08053010 * 10 Citroenen (citrus 
limon, citrus Ii-
monus), vers 1-1-31.12 
18.0380 ex08071090 12 
13 
14 
23 
24 
31 
33 
34 
43 
44 Meloenen, vers l . i - n 800 
d 000 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1• Desbetreffende begrotingslijn : hoofdstuk 12, artikel 120 
2. Jur idische grondslag : artikel 113 van het Verdrag 
3. Benaming van de tariefmaatregel : voorstel voor een verordening van de Raad 
met betrekking tot de opening en de wijze van beheer van een communautair 
tariefcontingent voor verse aardbeien van oorsprong uit bezette gebieden, 
alsook de vaststelling van de procedure welke dient te worden toegepast op 
bepaalde landbouwprodukten die onder referentiehoeveelheden van oorsprong uit 
deze gebieden vallen (1992). 
4- Doelstel Iino : uitvoering van een verplichting welke voortvloeit uit een 
verordening van de Raad. 
5. Wijze van berekening : 
GN-codes 
Omvang van het contingent 
Toe te passen recht 
Recht van de GN ex 0810 10 90 
720 ton 
7 % 
14 % 
Pr i Js 0 2.252 ecu/ton 
6. Verlies aan ontvangsten : het voor het jaar 1992 te noteren verlies aan 
ontvangsten met betrekking tot verse aardbeien bedraagt 113.500 ecu. 
De toepassing van de andere bepalingen van deze verordening leidt niet tot 
bijkomende derving van ontvangsten. 
COM(91)472def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 02 
Catalogusnummer : CB-CO-91-530-NL-C 
ISBN 92-77-77883-0 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeeuschappen 
1^2985 Luxemburg