COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(90)429 def. 
Brussel, 24 september 1990 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van de Overeenkomst 
in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing 
van het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten 
en de financiële compensatie bedoeld in 
de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en de Regering van de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe 
inzake de visserij voor de kust van Sao Tomé en Principe, 
voor de periode van 1 juni 1990 tot en met 31 mei 1993 
Voorstel voor een 
VÇRQRDENINQ (EEC) VAN DE RAAp 
betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de 
visserijrechten en de financiële compensatie bedoeld in de Overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
de Regering van de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe 
inzake de visserij voor de kust van Sao Tomé en Principe 
voor de periode van 1 Juni 1990 tot en met 31 mei 1993 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Het op 1 Juni 1987 van kracht geworden protocol bij de visserij-overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Republiek Sâo Tomé 
en Principe vervalt op 31 mei 1990. 
Na één onderhandelingsronde, die van 3 tot 4 mei 1990 In Brussel Mep, hebben de 
Commissie, namens de Gemeenschap, en Sao Tomé en Principe op 4 mei een nieuw 
protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 Juni 1990 tot en met 31 
mei 1993 (drie Jaar) geldende visserijrechten en financiële compensatie 
geparafeerd, alsmede een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling waarbij 
de voorlopige toepassing van het nieuwe protocol met ingang van 1 Juni 1990 wordt 
geregeld, in afwachting dat het definitief in werking treedt. 
Het nieuwe protocol opent de volgende mogelijkheden voor de visserij : 
vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen: 46 vaartuigen 
vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel: 5 vaartuigen 
De technische voorwaarden voor de uitoefening van de visserij, en met name de 
vrije toegang tot de gehele visserijzone van Sao Tomé en Principe, zijn niet 
gewi Jzigd. 
De uit dit nieuwe protocol voortvloeiende uitgaven ten laste van de begroting van 
de Gemeenschap, die worden gespreid over drie Jaar, hebben betrekking op een 
financiële compensatie van 1.650.000 ecu, steun voor de uitvoering van een 
wetenschappelijk en technisch programma ten bedrage van 150.000 ecu en acties om 
ervoor te zorgen dat Sao Tomé en Principe kan deelnemen aan de werkzaamheden in 
het kader van internationale instellingen op visserijgebied, waarmee 375.000 ecu 
is gemoeid, en komen dus gemiddeld uit op 725.000 ecu per jaar, hetgeen lager is 
dan bij de raming van de kosten in verband met de verlenging van het protocol was 
verwacht. 
Op grond van het vorenstaande verzoekt de Commissie de Raad zo spoedig mogelijk 
zijn goedkeuring te hechten aan het ontwerp-bes luit Inzake de voorlopige 
toepassing van het protocol en, na raadpleging van het Europese Parlement, aan de 
ontwerp-verordenlng, waarbij het protocol definitief wordt vastgesteld. 
z 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van de Overeenkomst 
in de vorm van een briefwisseling Inzake de voorlopige toepassing 
van het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten 
en de financiële compensatie bedoeld in 
de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en de Regering van de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe 
Inzake de visserij voor de kust van Sao Tomé en Principe, 
voor de periode van 1 juni 1990 tot en met 31 mei 1993 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op 
artikel 155, lld 2, b), 
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Regering van de Democratische Republiek SHo Tomé en Principe inzake de visserij 
voor de kust van Sao Tomé en PrInclpe*1), die op 18 april 1985 in werking is 
getreden, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Gemeenschap en de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe 
hebben onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in de 
overeenkomst inzake de visserij voor de kust van Sao Tomé en Principe dienen te 
worden aangebracht aan het einde van de toepassingsperiode van het Protocol; 
Overwegende dat ter afronding van deze onderhandelingen op 4 mei 1990 een nieuw 
protocol is geparafeerd ; 
Overwegende dat voor de vissers van de Gemeenschap dank zij dit Protocol voor de 
periode van 1 Juni 1990 tot en met 31 mei 1993 vangstmogelijkheden worden geopend 
in de wateren die onder de soevereiniteit of de Jurisdictie van Sao Tomé en 
PrInclpe vallen ; -f 
(1) PB nr. L 54 van 25. 2.1984, blz. 1 
? 
- 2 -
Overwegende dat, krachtens artikel 155, lid 2, b), van de Toetredingsakte, de 
Raad een passende regeling moet vaststellen om de beiangen van de Canarlsche 
Eilanden volledig of ten dele in aanmerking te nemen bij de besluiten die hij, 
van geval tot geval, neemt, met name voor het sluiten van visserij-overeenkomsten 
met derde landen ; dat deze regeling In het onderhavige geval moet worden 
vastgesteld ; 
Overwegende dat, ten einde een onderbreking In de uitoefening van de visserij 
door vaartuigen van de Gemeenschap te vermijden, het betrokken Protocol zo 
spoedig mogelijk dient te worden goedgekeurd ; dat de twee partijen daarom een 
Overeenkomst In de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd die voorziet in 
de voorlopige toepassing van het geparafeerde Protocol met ingang van de dag na 
de datum waarop het huidige protocol afloopt; dat de Overeenkomst In de vorm van 
een briefwisseling dient te worden gesloten onder voorbehoud van een definitief 
besluit op grond van artikel 43 van het Verdrag, 
BESLUIT : 
ArtlKet 1 
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing 
van het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële 
compensatie bedoeld In de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en de Regering van de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe inzake de 
visserij voor de kust van Sao Tomé en Principe, voor de periode van 1 Juni 1990 
tot en met 31 mei 1993, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 
ArtlKei 2 
Met het oog op de belangen van de Canarische Eilanden zijn de in artikel 1 
bedoelde Overeenkomst en, voor zover nodig voor de toepassing daarvan, de 
bepalingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid inzake de instandhouding en 
het beheer van de visbestanden, eveneens van toepassing op schepen die de vlag 
van Spanje voeren en die permanent in de registers van de op plaatselijk niveau 
bevoegde autoriteiten op de Canarlsche Eilanden (reglstros de base) zijn 
ingeschreven als bedoeld In aantekening 6 van bijlage 1 van Verordening (EEG) 
nr.1135/88 van de Raad van 7 maart 1988 betreffende de definitie van het begrip 
"produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking In het 
handelsverkeer tussen het douanegebied van de Gemeenschap en Ceuta en Mei il la en 
de Canarische Eilanden^). 
ArtlRet 3 
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd 
zijn de Overeenkomst In de vorm van een briefwisseling te ondertekenen ten einde 
daardoor de Gemeenschap te binden. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De voorzitter 
(1) PB nr. L 114 van 2. 5.1988, blz. 1 
Voor stel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de 
visserijrechten en de financiële compensatie bedoeld in de Overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
de Regering van de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe 
inzake de visserij voor de kust van Sâo Tomé en Principe 
voor de periode van 1 Juni 1990 tot en met 31 mei 1993 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, en 
met name op artikel 43, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, en met name op 
artikel 155, I ld 2, b), 
Gezien het voorstel van de Commissie^1), 
Gezien het advies van het Europese Parlement^2) 
Overwegende dat, overeenkomstig de op 18 april 1985 van kracht geworden 
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de 
Democratische Republiek Sao Tomé en Principe Inzake de visserij voor de kust van 
Sao Tome en Principe^)> door de twee partijen is onderhandeld om te bepalen 
weike wijzigingen of aanvullingen aan het einde van de toepassingsperiode van het 
Protocol In die Overeenkomst dienen te worden aangebracht ; 
Overwegende dat ter afronding van deze onderhandelingen op 4 mei 1990 een nieuw 
Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 juni 1990 tot en met 31 
mei 1993 geldende visserijrechten en financiële compensatie, als bedoeld in 
voornoemde Overeenkomst, is geparafeerd ; 
(1) PB nr. 
(2) PB nr. 
(3) PB nr. L 54 van 25. 2.1984, blz. 1 
- 2 -
Overwegende dat, krachtens artikel 155, lid 2, sub b), van de Toetredingsakte, de 
Raad een passende regeling moet vaststellen om do belangen van de Canarische 
Eilanden volledig of ten dele in aanmerking te nemen bij de bes sul ten die hij, 
van geval tot geval, neemt, met name voor het sluiten van visserij-overeenkomsten 
met derde landen ; dat deze regeling In het onderhavige geval moet worden 
vastgesteld ; 
Overwegende dat het In het belang van de Gemeenschap Is om dit Protocol goed te 
keuren, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Armel 1 
Het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële 
compensatie, bedoeld In de Overeenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Regering van de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe 
inzake de visserij voor de kust van Sao Tomé en Principe voor de periode van 1 
Juni 1990 tot en met 31 mei 1993 wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de Overeenkomst Is aan dit besluit gehecht. 
AT VInQI 2 
Met het oog op de belangen van de Canarische Eilanden zijn de in ar tl kei 1 
bedoelde Overeenkomst en, voor zover nodig voor de toepassing daarvan, de 
bepalingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid inzake de instandhouding en 
het beheer van de visbestanden, eveneens van toepassing op schepen die de vlag 
van Spanje voeren en die permanent in de registers van de op plaatselijk niveau 
bevoegde autoriteiten op de Canarische eilanden (reglstros de base) zijn 
ingeschreven als bedoeld in aantekening 6 van Bijlage I van Verordening (EEG) 
nr 1135/8A van de Raad van 7 maart 1988 betreffende de definitie van het begrip 
"rrodukten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking in het 
handelsverkeer tussen het douanegebied van de Gemeenschap en Ceuta en Mei lila en 
de Canarische eilanden^1). 
(1) PB nr. L 114 van 2. 5.1988, blz. 1 
f 
- 3 
ArtlKel 3 
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd 
zijn het Protocol te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden. 
ArtlKel 4 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking In het Pub Iikat leb lad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening Is verbindend in ai haar onderdelen en Is rechtstreeks 
toepasselijk in alle Lld-Staten. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De voorzitter 
OVEREENKOMST 
In de vorm van een briefwisseling Inzake de voorlopige toepassing van het 
Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie 
bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Regering van de Democratische Republiek Sâo Tomé en Principe inzake 
de visserij voor de kust van S2o Tomé en Principe, voor de periode van 1 juni 
1990 tot en met 31 mei 1993. 
A. Brief aan de Regering van de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe 
MlJnheer, 
Onder verwijzing naar het op 4 mei 1990 geparafeerde Protocol tot 
vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie voor de 
periode van 1 juni 1990 tot en met 31 mei 1993, heb ik de eer U mede te delen 
dat de Regering van de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe bereid Is 
dit Protocol met Ingang van 1 Juni 1990 voorlopig toe te passen, In 
afwachting van de Inwerkingtreding daarvan overeenkomstig artikel 7 van dat 
Protocol, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid Is 
hetzelfde te doen. 
In dat geval dient een eerste tranche ten belope van één derde van de in 
artikel 2 van het Protocol vastgestelde financiële compensatie te worden 
betaald vóór 31 oktober 1990. 
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische 
Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te 
aanvaarden. 
Voor de Reger ing 
van de Democratische Republiek 
Sao Tomé en Principe 
*} 
B. Brief van de Europese Economische Gemeenschap 
Mi jnheer, 
Ik moge U de ontvangst bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt 
luidt : 
"Onder verwijzing naar het op 4 mei 1990 geparafeerde Protocol tot 
vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie voor de 
periode van 1 Juni 1990 tot en met 31 mei 1991, heb ik de eer U mede te delen 
dat de Regering van de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe bereid is 
dit Protocol met Ingang van 1 Januari 1990 voorlopig toe te passen, in 
afwachting van de inwerkingtreding daarvan overeenkomstig artikel 7 van dat 
Protocol, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid Is 
hetzelfde te doen. 
In dat geval dient een eerste tranche ten belope van één derde van de In 
artikel 2 van het Protocol vastgestelde financiële compensatie te worden 
betaald vóór 31 oktober 1990. 
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische 
Gemeenschap Instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.". 
Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap Instemt 
met de bedoelde voorlopige toepassing. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te 
aanvaarden. 
Namens de Raad 
van de Europese Gemeenschappen 
<o 
PROTOCOL 
tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie 
voor de periode van 1 Juni 1990 tot en met 31 mei 1993 
ArtlKel 1 
De in artikel 2 van de Overeenkomst bedoelde visserijrechten worden voor een 
periode van drie Jaar, Ingaande op 1 Juni 1990, togekend voor 46 vrlesschepen 
voor de tonijnvisserij met de zegen en 5 vaartuigen voor de tonijnvisserij met de 
hengel die de vis vers aanvoeren. 
Artikel 2 
1. De in artikel 6 van de Overeenkomst bedoelde compensatie wordt voor de In 
artikel 1 bedoelde periode vastgesteld op 1.650.000 ecu, te betalen In drie 
gelijke Jaarlijkse tranches. 
2. De besteding van deze compensatie valt uitsluitend onder de bevoegdheid van 
de Regering van de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe. De 
compensatie wordt overgemaakt op een rekening bij de Nationale bank van Sao 
Tomé en Pr inclpe. 
ArtlKei 3 
1. De Gemeenschap zal tijdens de in artikel 1 bedoelde periode voor 150.000 ecu 
bijdragen in de financiering van wetenschappelijke en technische programma's 
die op verbetering van de kennis van de visbestanden en de biologische 
rijkdommen in de exclusieve economische zone van Sao Tomé en Principe zijn 
ger icht. 
2. De bedoelde programma's worden gezamenlijk uitgewerkt door de bevoegde 
instanties van Sao Tomé en Principe en van de Gemeenschap, die, nadat de 
programma's zijn goedgekeurd, eventueel deelneemt aan de uitvoering ervan. 
De programma's worden gefinancierd vla overmaking van de betrokken bedragen 
op een door de bevoegde instanties van Sao Tomé en Principe aangegeven 
bankrekening. 
3. De bevoegde instanties van Sao Tomé en Principe doen de diensten van de 
Commissie van de Europese Gemeenschappen een verslag toekomen over de 
uitvoering van de goedgekeurde programma's en de behaalde resultaten. De 
Commissie van de Europese Gemeenschappen behoudt zich het recht voor de 
Instanties van Sao Tomé en Principe om aanvullende wetenschappelijke 
Informatie te verzoeken. 
ff 
- 2 -
Artikel 4 
1. De twee partijen zijn het erover eens dat de verbetering van de 
vakbekwaamheid en kennis van de bij de zeevisserij betrokken personen 
essentieel Is voor het succes van hun samenwerking. Daarom zal de 
Gemeenschap: 
a) het nodige doen om onderdanen van Sao Tomé en Principe te helpen bij het 
vinden van opleldingsmogelIjkheden in de Lld-Staten en zal zij te dien 
einde beurzen beschikbaar stellen voor studie en praktijkonderwijs in de 
verschillende takken van wetenschap, techniek en economie die betrekking 
hebben op de visserij. Deze beurzen mogen eveneens worden gebruikt in 
Staten waarmede de Gemeenschap een samenwerkingsovereenkomst heeft 
gesloten; 
b) de kosten van deelneming van Sao Tomé en Principe aan de werkzaamheden in 
het kader van het regionaal comité voor de visserij in de Golf van Guinee 
en ICCAT; 
c) de kosten van deelneming aan Internationale bijeenkomsten of stages op het 
gebied van de visserij. 
2. De totale desbetreffende kosten mogen niet meer bedragen dan 375.000 ecu. 
Deze middelen zullen ter beschikking worden gesteld naarmate de uitgaven 
worden gedaan. 
ArtlKel 5 
Ingeval de Gemeenschap de in de artikelen 2 en 3 bedoelde betalingen niet 
verricht, kan de toepassing van dit Protocol worden geschorst. 
ArtlKel 6 
De bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Regering van de Democratische Republiek S2o Tomé en Principe Inzake de visserij 
voor de kust van Sao Tomé en Principe wordt Ingetrokken en vervangen door de 
bijlage bij dit Protocol. 
ArtlKel 7 
Dit protocol treedt In werking op de datum van ondertekening. 
Het Is van toepassing met Ingang van 1 Juni 1990. 
/^ 
BIJLAGE 
Voorwaarden voor de uitoefening van de visserij in de visser IJ zone van Sao Tomé 
en Principe voor vaartuigen van de Gemeenschap 
1. Procedures voor het aanvragen en de afgifte van vergunningen, als bedoeld 
artikel 4 van de Overeenkomst In 
De bevoegde Instanties van de Gemeenschap dienen via de Delegatie van de 
Commissie voor Sâo Tomé en Principe uiterlijk twintig dagen vóór het begin 
van de aangevraagde geldigheidstermijn, bij het Ministerie van Landbouw en 
Visserij van Sâo Tomé en Principe een aanvraag In voor elk vaartuig waarmee 
men in het kader van de Overeenkomst de visserij wenst te beoefenen. 
De aanvragen worden ingediend op de daartoe door de Regering van de 
Democratische Republiek Sao Tomé en Principe verstrekte formulieren, waarvan 
een model hierbij is gevoegd (bijlage 1). 
De vergunningen worden binnen een termijn van twintig dagen na Indiening van 
de aanvraag door de autoriteiten van Sao Tomé en Principe via de Delegatie 
van de Commissie van de Europese Gemeenschappen voor Sao Tomé en Principe aan 
de reders of hun vertegenwoordigers afgegeven. 
De vergunning wordt afgegeven op naam van een bepaald vaartuig ; zij is niet 
overdraagbaar. Op verzoek van de Commissie van de Europese Gemeenschappen 
kan de vergunning voor een vaartuig echter worden vervangen door een 
vergunning voor een ander vaartuig met soortgelijke kenmerken, en In geval 
van overmacht wordt dit verzoek steeds ingewilligd. De reder van het te 
vervangen vaartuig zendt de geannuleerde vergunning vla de delegatie van de 
Commis ia van de Europese Gemeenschappen voor Sao Tomé en Principe aan het 
Ministerie van Landbouw en Visserij van Sao Tomé en Principe. 
Op de nieuwe vergunning worden vermeld : 
- de datum van afgifte ; 
- het feit dat deze vergunning geldt voor de resterende geldigheidsduur van 
een vergunning voor een ander vaartuig. 
In dat geval zijn geen forfaitaire visrechten, als bedoeld in punt 5 
verschuldigd voor het resterende deel van de geldigheidstermijn. 
De vergunning moet steeds aan boord zijn. 
/J 
- 2 -
2. De vergunningen hebben een geldigheidsduur van een jaar. ZIJ kunnen worden 
verlengd. 
3. De rechten bedragen 20 ecu per ton vis die in de visserijzone van Sao Tomé en 
Principe wordt gevangen. 
4. De bevoegde instanties van Sao Tomé en Principe delen alle gegevens mee 
betreffende de wijze van betaling van de visrechten en met name de te 
gebruiken bankrekeningen en valuta. 
5. De vergunningen worden afgegeven nadat op een rekening van de Nationale bank 
van Sao Tomé en Principe een forfaitair bedrag is overgemaakt van 1.500 ecu 
per Jaar voor ieder vriesschip voor de tonijnvisserij met de zegen en van 200 
ecu per Jaar voor ieder vaartuig voor de tonijnvisserij met de hengel; dit 
komt overeen met de rechten voor : 
- 75 ton tonijn per Jaar voor vriesschepen voor de tonijnvisserij met de 
zegen ; 
- 10 ton vis per jaar voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de 
hengel. 
6. De definitieve afrekening van de rechten die voor een bepaald vlsselzoen 
verschuldigd zijn, wordt aan het einde van elk kalenderjaar door de Commissie 
van de Europese Gemeenschappen opgemaakt aan de hand van de vangstaangiften 
per vaartuig die zijn bevestigd door de voor de verificatie van de 
vangstgegevens bevoegde wetenschappelijke instellingen, met name het Institut 
français de recherche scientifique pour le développement en coopération 
(0STR0M) en het Spaanse instituut voor oceanografie (IE0). 
Deze definitieve afrekening wordt terzelfder tijd aan de bevoegde Instanties 
van Sao Tomé en Principe en aan de reders toegezonden. Eventuele bijkomende 
rechten dienen uiterlijk 30 dagen na de kennisgeving van de definitieve 
afrekening door de reders te worden overgemaakt op een rekening van de 
Nationale bank van Sao Tomé en Principe. Ais het bedrag van de afrekening 
kleiner is dan het in punt 5 bedoelde voorschot, wordt het verschil evenwel 
niet terugbetaald. 
7. Voor leder vaartuig van de Gemeenschap moet, voor ledere vlsrels in de 
visser ij zone van Sao Tomé en Principe, een logboek worden bijgehouden van het 
in Bijlage 2 opgenomen model. Het bedoelde formulier moet uiterlijk 45 dagen 
na de vlsrels in de visserijzone van Sao Tomé en Principe vla de delegatie 
van de Commissie van de Europese Gemeenschappen voor Sao Tomé en Principe aan 
het Ministerie van landbouw en visserij van Sâo Tomé en Principe worden 
toegezonden. 
H 
- 3 -
De betrokken documenten moeten leesbaar worden Ingevuld en door de kapitein 
van het vaartuig worden ondertekend. 
8. Ai!e vaartuigen van de Gemeenschap die in de visser ij zone van Sao Tomé en 
Principe vissen dienen telkens bij het binnenvaren en het verlaten van de 
zone de aan boord aanwezige hoeveelheden vis mee to delen aan het 
radiostation van Sao Tomé en Principe. De roepletters -,/crden aan de reders 
meegedeeld bij de afgifte van de vergunning. 
Vaartuigen die in de visserijzone van Sao Tomé en Principe vissen zonder de 
nodige meldingen te hebben gedaan aan het radiostation, worden aangemerkt als 
vaartuigen zonder vergunning. 
Ingeval geen radioverbinding tot stand kan worden gebracht, mogen de 
vaartuigen andere communicatiemiddelen gebruiken, zoals bijvoorbeeld een 
telexbericht of een telegram. 
9. Op verzoek van de autoriteiten van Sao Tomé en Principe nemen vaartuigen 
waarnemers aan boord. De waarnemers mogen niet langer aan boord blijven dan 
nodig is voor een steekproefsgewijs onderzoek van de vangst. De kapitein 
verleent de waarnemer aile faciliteiten die nodig zijn voor de uitoefening 
van z1Jn taak. 
10. De Internationale, door ICCAT aanbevolen normen op het gebied van de 
tonijnvisserij zijn van toepassing. 
11. Telkens wanneer vissersvaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat van de 
Gemeenschap en de visserij uitoefenen In het kader van deze Overeenkomst, In 
de visser Ij zone van Sao Tomé en Principe worden aangehouden, wordt de 
Delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen voor Sâo Tomé en 
Principe daarvan binnen een termijn van 48 uur In kennis gesteld. 
Een kort verslag over de omstandigheden van en de redenen voor deze 
aanhouding moet haar uiterlijk 72 uur na het voorval ter beschikking worden 
gesteld. 
(S 
Bijlage 1 
Democratische Republiek Sao Tomé en Principe 
Ministerie voor Landbouw en Visserij 
Aanvraag voor een visvergunning nr 
Naam van de 
aanvrager :. 
Adres van de 
aanvrager:.. 
Naam en adres van de reder van het 
vaartuig: 
Eventueel, naam en adres van de vertegenwoordiger van de reder in Sao 
Tomé en 
PrIncipe 
Naam van het 
vaartuig:... 
Type van het 
vaartuig:... 
Land van 
registratIe: 
Registrat iehaven en 
-nummer : 
Identificatieletters en -cijfers van het 
vaartuig: 
Roepletters en frequentie van de 
radio: 
Lengte van het 
vaartuig: 
Breedte van het 
vaartuig: 
Motortype en 
-vermogen:.. 
Laadvermogen: 
Mlnlmumbemannlng 
Visser i jmethode: 
Betrokken 
vissoorten: 
/ö 
Gewenste geldigheidsduur 
"Hierbij verklaar ik dat deze gegevens juist zijn. 
Ik ben op de hoogte van zowel de in de Democratische Republiek Sao 
Tomé en Principe geldende wetgeving op het gebied van visserij en 
maritieme zaken als de in internationaal verband geldende 
voorschriften, die ik onderschrijf, en verbind mij ertoe de bedoelde 
wetgeving en voorschriften in acht te nemen en te doen In acht 
nemen. " 
DE AANVRAGER 
41 

DATE : 
1. LIGNE BUDGETAIRE CONCERNEE 420 
2. INTITULE- DE L'ACTION : Nouveau protocole financier CEE/Sao Tome e Principe 
; A s E JURIDIQUE Accord CEE/Sao Tome e Principe concernant La pêche au 
large de Sao Tome e Principe 
BJECTIFS DE L'ACTION : Protocole et Annexe pour une période de 3 ans : 
compensation financière 
• programme scientifique 
- bourses 
5. INCIDENCES FINANCIERES 
5.0. DEPENSES 
- a la charde du budget de la CE 
(Restitutions/Interventions) 
- à la charge odministr- nationales 
- à la charge a'autres secteur3 
nationaux 
5.1. RECETTES 
- Ressources propres CE 
(Prélèvements/Droits de douane) 
- sur la plan national PENDANT LA 
CAMPAGNE EXCERCICE 
EN COURS (90) 
725.000 ECU EXCERCICE 
SUIVANT (91) 
725.000 ECU 
5.0.1. ECHEANCIER PLURIANNEL DEPENSES ANNEE 1.9.9.0. ANNEE 1.9.9.1. 
(en moyenne (en moyenne annuelle) annuelle) ANNÉE 1992. 
(en moyenne 
annuelle) 
5.2. MUDl DE CALCUL 
Compensation financière 
programme scientifique 
bourses 
contrepartie financière coût total2.175.000 ECU 
coût annuel moyen 725.000 ECU 1.650.000 ECU 
150.000 ECU 
375.000 ECU 
6.0. FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE 
DANS LE BUDGET EN COURS D'EXECUTION 0UIif|N 
é.i. FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN 
COURS D'EXECUTION OUI 
6.2. NECESSITE O'ÜK 3UDGET SUPPLEMENTAIRE HI1/N0N 
6.3. CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS oui nM 
OBSERVATIONS 
/5 
COMPTETITIYENESS ANP EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of this measure Is to maintain fishing possibilities for 
Community fishermen. It will Involve undertakings In certain 
obligations (e.g. the payment of licence fees) but these will be 
clearly outweighed by the benefit of Increased employment which will 
result. 
RAPPORT PE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet de cette mesure est le maintien des possibilités de pèche pour 
les pécheurs de la Communauté. 
Cela implique l'engagement dans certaines obligations (entre autres 
paiement des redevances de licences) mais celles-ci seront nettement 
dépassées par te bénéfice de l'augmentation de l'emploi. 
AUSW1RKUNGEN AUF WETTBEWERBSFAHIGKEIT UNP BESCHAFTIQUNG 
Gegenstand dleser MaBnahme 1st es, FIscherelmöglIchke1 ten für 
Gemelnschaftsf ischer aufrechtzuerhaI ten. 
Dlese MaBnahme brlngt bestimmte VerpfIIchtungen (z.B. Bezahlung von 
LIzenzgeblihren) mit slch, dlese werden aber mehr als aufgewogen durch 
den Vortell der daraus entstehenden Erhöhung der Beschàftigung. 
Z° 
ISSN 0254-1513 
COM(90) 429 del. 
DOCUMENTEN 
NL 04 il 
Catalogusnummer : CB-CO-90-463-NL-C 
ISBN 92-77-64195-9 
VEEKOOPPRIJS tot 30 bk.: 3,50 ECU per 10 bh. meer: 1,25 ECU 
bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
2\