COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(94)416def. 
Brussel, Ie 07.10.1994 
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD 
EN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATEN 
in het kader van de Raad bijeen 
betreffende de opening van onderhandelingen met de landen in Afrika, 
het Caribische gebied en de Stille Oceaan 
over de aanpassing van de te Lomé op I 5 december 1989 
ondertekende vierde ACS-EKG-Overeenkomst 
in verband met de toetreding van het Koninkrijk Noorwegen, 
de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland 
en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie 
1. In artikelen 59, 76, 102 en 128 van de Toetredingsakte wordt bepaald dat de vier nieuwe Lid­
staten met ingang van 1 januari 1995 de bepalingen van de overeenkomsten bedoeld in 
artikelen 60, 77, 103 en 129 toepassen en dat voor alle wijzigingen met de landen welke partij 
zijn bij die overeenkomsten, protocollen worden gesloten welke aan die overeenkomsten als 
bijlage worden toegevoegd. 
2. In artikelen 60, 77, 103 en 129 van de Toetredingsakte wordt eveneens de op 15 december 
1989 ondertekende vierde ACS-EEG-Overeenkomst vermeld als een van de overeenkomsten 
waarop artikelen 59, 72, 102 en 128 van toepassing zijn. 
3. De Toetredingsakte bevat, behalve voor Oostenrijk wat betreft de douanerechten en de 
vergunningenregeling voor bepaalde gedistilleerde alcohol bevattende dranken (artikel 72), 
geen bepalingen op grond waarvan, overeenkomstig artikel 171 van de vierde ACS-EEG-
Overeenkomst, moet worden voorzien in overgangsmaatregelen voor de toepassing van de 
Vierde ACS-EEG-Overeenkomst door de nieuwe Lid-Staten. 
4. In artikel 358 van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst wordt evenwel voor de toepassing van 
de Overeenkomst tussen de ACS-Staten en de nieuwe Lid-Staten als voorwaarde gesteld dat 
het Toetredingsprotocol van kracht moet zijn geworden. 
5. Bijgevolg verzoekt de Commissie, overwegende dat het wenselijk is de op 15 december 
1989 te Lomé ondertekende en tussen de Gemeenschap en haar Lid-Staten enerzijds en de 
landen in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS-Staten) anderzijds 
gesloten Vierde ACS-EEG-Overeenkomst aan te passen in verband met de toetreding van 
het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het 
Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, en met het oog daarop onderhandelingen met de 
ACS-Staten te openen over de sluiting van een protocol inzake toetreding overeenkomstig 
artikel 358 van genoemde Overeenkomst, om machtiging tot het openen van 
onderhandelingen met de landen in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan 
(ACS-Staten) met het oog op de sluiting van een protocol waarbij in voornoemde ACS-
EEG-Overeenkomst de aanpassingen worden aangebracht welke voortvloeien uit de eerder 
genoemde toetredingen. 
De Commissie voert bedoelde onderhandelingen in overeenstemming met de in de bijlage 
opgenomen richtsnoeren in overleg met de vertegenwoordigers van de Lid-Staten. In de 
tussenliggende pertiode worden de vertegenwoordigers van Noorwegen, Oostenrijk, 
Finland en Zweden zij aan zij met de vertegenwoordigers van de huidige Lid-Staten als 
waarnemers bij de werkzaamheden betrokken. 
6. Overeenkomstig lid 1 van de interne regels betreffende de voorlichtings- en de 
overlegprocedure voor de goedkeuring van bepaalde besluiten en andere maatregelen die 
tijdens de aan de toetreding voorafgaande periode moeten worden genomen, raadpleegde 
de Commissie de vertegenwoordigers van de kandidaat-landen om de voor de beoordeling 
van de gevolgen van dit voorstel noodzakelijke informatie te verkrijgen. 
7. De Raad wordt derhalve verzocht om deze voorstellen snel goed te keuren zodat de 
onderhandelingen met de ACS-Staten vóór het einde van het jaar kunnen worden 
afgerond. 
3. 
BIJLAGE 
OVERGANGSMAATREGELEN EN TECHNISCHE AANPASSINGEN 
OP DE LANDEN IN AFRIKA, HET CARIBISCHE GEBIED EN DE STILLE OCEAAN (hierna 
de ACS-Staten genoemd) TOEPASSELIJKE RICHTSNOEREN. 
1 - Alle bepalingen van de op 15 december 1989 te Lomé ondertekende Vierde ACS-EEG-
Overeenkomst met inbegrip van de daarop betrekking hebbende bijlagen en protocollen 
alsook de slotakte en de daaraan gehechte verklaringen (hierna de Overeenkomst van Lomé 
genoemd) zijn vanaf de toetreding toepasselijk in de betrekkingen tussen Noorwegen, 
Oostenrijk, Finland en Zweden enerzijds en de ACS-Staten anderzijds. 
De hierna opgesomde overgangsmaatregelen en technische aanpassingen worden opgenomen 
in een met de ACS-Staten te sluiten en bij de Overeenkomst van Lomé te voegen protocol. 
De ACS-Staten worden verzocht vanaf de toetreding de bepalingen van de Overeenkomst 
van Lomé zonder overgangsmaatregelen integraal op Noorwegen, Oostenrijk, Finland en 
Zweden toe te passen. 
Overeenkomstig artikel 171 van de vierde ACS-EEG-Overeenkomst kunnen de op de ACS-
Staten toepasselijke overgangsmaatregelen en technische aanpassingen kunnen niet tot gevolg 
hebben dat Noorwegen, Oostenrijk, Finland en Zweden aan die landen een behandeling 
toekennen die gunstiger is dan die welke aan de Gemeenschap in haar huidige samenstelling 
wordt toegekend. 
De op de ACS-Staten toepasselijke overgangsmaatregelen kunnen niet tot gevolg hebben dat 
Noorwegen, Oostenrijk, Finland en Zweden ten aanzien van die landen een behandeling 
toepassen die minder gunstig is dan die welke wordt toegekend aan de andere derde landen 
waarvoor geen preferentiële regelingen gelden. 
2.- Tot 1 januari 1996 kan de Republiek Oostenrijk ten opzichte van de ACS-Staten de 
douanerechten en de vergunningen regel ing handhaven welke zij op de datum van haar 
toetreding toepaste met betrekking tot gedistilleerde alcohol bevattende dranken en 
ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol 
van post 22.08 van het GS. Om het even welk vergunningenstelsel van die aard moet op 
niet-discriminerende wijze worden toegepast. 
3- Het volgende wordt toegevoegd aan de derde alinea van artikel 13, lid 3, van Protocol 1 van 
de Overeenkomst van Lomé : 
Annettu jalkikâteen/Utfàrdat i efterhand 
Utstedt i etterhand 
Utfàrdat i efterhand 
3 
Het volgende wordt toegevoegd aan de derde alinea van artikel 14 van Protocol I van de 
Overeenkomst van Lomé : 
Annettu jàlkikàteen/Utfàrdat i efterhand 
Utstedt i etterhand 
Utfàrdat i efterhand 
(f 
ISSN 0254-1513 
COM(94)416def. 
DOCUMENTEN 
NL il 
Catalogusnummer : CB-CO-94-438-NL-C 
ISBN 92-77-80860-8 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
5"