ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)145
Vol.1981/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)145 def.
Brussels10april1981
r
VOORSTEL VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijzigingvandeVerordeningen (EEG)No.1311/80enNo.1313/80
vandeRaadbetreffende deleveringvanrespectievelijk magere­
melkpoeder enmelkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingen inhetkadervandedesbetreffende
voedselhulpprogramma 's
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(81)154def.k*r■\.A
^ ''\'P\
te;• w

TOELICHTING
I i
1. Ineennotitie ter attentie van deLeden van het comité van perma­
nente vertegenwoordigers (1.017e vergadering van hetcomité vanpermanente
, . „ ._ . . .• r- .■vertegenwoordigers -eerste deel -11.2.1981 )haddeCommissie aan deRaad
'haar voornemen bekendgemaakt omdedirecte voedselhulp ,aan ElSalvador ,
indevorm van700tonmagere-melkpoeder en200 ton butteroi l,teannuleren
*
endeze hoeveelheden toetewijzen aan éenofmeer humanitaire organisaties
die inElSalvador werkzaam zijn eninstaat zijn omdeze levensmiddelen
billijk onder degehele betrokken bevolking teverdelen .
\ . '
'-1 ' · ι ■
Deoverheid van ElSalvador heeft haar instemming betuigd metdeze
wijziging vanbestemming . ■ .
Omgeen tijd teverliezen heeft hetICRK reeds denodige maatregelen
getroffen om200tonmelk uit haar reserves televeren ,waarbij wasover­
eengekomen datdeGemeenschap haar later denodige hoeveelheden terver­
vanging hiervan zoudoen toekomen .Voorts heeft deCRSbevestiging doen
toekomen van haar verzoek van 28.1.1981 voor 650 tonmelkpoeder en330 ton
butteroi lteneinde deze onder degetroffen bevolking van ElSalvador
teverdelen .Deze beide organisaties geven alle verlangde waarborgen voor
eenbillijke verdeling van dehulp endeCommissie isdan'ookvanmening
dat degeannuleerde directe hulp aanhenzoumoeten worden overgedragen
endatdeGemeenschap detransportkosten tot hetstadium "franco-bestem - .
ming"tenlaste zoumoeten nemen . f -
Deze maatregelen brengen geen extra financiële last voor deGemeen­
schap mede ,want dedesbetreffende uitgaven zijn vastgelegd inhetkader
van devoedselhulpprogramma 'svoor magere-melkpoeder enbutteroi l'voor 1980 .

-2-
. DeCommissie stelt deRaad derhalve hetvolgende voor :
delevering van 700tonmagere-melkpoeder en200tonbutteroi lwaartoe
inhet kader van deprogramma 'svoor 1980 wasbesloten teannuleren ;
4.
I
deze hoeveelheden toe tewijzen aan dehierna genoemde organisaties ,
alsvolgt : *
.500tonmelkpoeder aandeCRS, ,^
.200 tonmelkpoeder aan hetICRK ,
.200 tonbutteroi l.aan deCRS;
dedesbetreffende verordening ,waarvan hetontwerp hierbij isgevoegd ,
vast testellen .
y

\
BIJLAGE
Voorstel - 1
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijzigingvandeVerordeningen (EEG)Nos.1511/80en1313/80vande
Raadbetreffende deLeveringvanrespectievelijk magere-melkpoeder en
melkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespecialiseerde
instellingen inhetkadervandedesbetreffende Voedselhulpprogramma 's
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische
(Gemeenschap,, , _• .i
GeletopVerordening (EEG)No.1310/80(1)vandeRaadtotvaststelling
vandealgemenevoorschriften betreffende deleveringvanmagere-melk-
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespecialiseerde in­
stellingeninhetkadervanhetvoedselhulpprogramma voor198Ó,inzonder
heidopdeartikelen 3en7,enopVerordening (EEG)No.1312/80(2)
vandeRaadtotvaststelling vandealgemenevoorschriften betreffende
deleveringvanmelkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde organisaties inhetkadervanhetvoedselhulpprogramma
voor1980,inzonderheid opdeartikelen 3en8.. ■11.
/
(1)PBNo.L134van31.5.1980,blz.10
(2)PBNo.L134van31.5.1980,blz.14

-2-
Bijlage
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datinVerordening (EEG)No.1311/80vandeRaad(1)is
bepaalddateentoewijzing van700tonmagere-melkpoeder wordttoegekend
aanElSalvador;datinVerordening (EEG)No.1313vandeRaad(2)is
bepaalddateentoewijzingvan200tonbutteroilwopdttoegekendaafn
ElSalvador;dat,aangeziendezehoeveelheden nietkondertwordenge­
leverd,zijopnieuwbijdevoordedesbetreffende.programma'sbeschikbare
voorradenmoetenwordengevoegd;
Overwegende dathetICRKendeCRSeenverzoekomvoedselhulp indevorm
/vanmagere-melkpoeder enbutteroilvoordegetroffenbevolkingvan
ElSalvadorhebbeningediend;datdeverzoekenvandezeorganisaties
behorentewordeningewilligd dooraanhetICRK20Ctonmagere-melkpoeder
enaandeCRS500tonmagere-melkpoeder en200tonbutteroiltoete
kennen;datdezehoeveelheden inminderingdienentewordengebrachtop
devoordeprogramma'svoor'1980besch.ikbare voorraden;
VOverwegendedatdebijlagenvandegenoemdeverordeningen cfëenovereen-
komstigmoetenwordengewijzigd;
i
*.../...
(1)PBNo.L134van31.5.1980,blz.12
(2)PBNo.L134van31.5.1980,blz.16

-3-
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ;
Artikel 1
DebijlagenvandeVerordeningen (EEG)Nos.1311/80en1313/80worden
gewijzigdzoalsindebijlageisaangegeven .
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerkingopdederde-dagvolgendeopdie
vanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelen enisrecht­
streekstoepasselijk inelkelid-staat.■
GedaanteBrussel,'
VoordeRaad:
Devoorzitter,

-4-
Biilage
Land Hoeveelheden
I
Bijlagevan:
-Verordening (EEG)No.1311/80-ELSALVADOR
wordtwegge­
laten
-ICRK 3.200tkomtinplaats
van3.000t
-toegevoegd
wordt:
CRS 500t
Verordening (EEG)No.1313/80-ELSALVADOR
wordtwegge­
laten
-toegevoegd
wordt:^
CRS 200t