COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(92) 139 def. 
Brussel, 10 apr iI 1992 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
betreffende de regeling inzake minimumprijzen bij invoer van bepaalde 
soorten rood fruit van oorsprong uit Hongarije, Polen en 
de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Betreft : Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de regeling 
inzake minimumprijzen bij invoer van bepaalde soorten rood fruit 
van oorsprong uit Hongarije, Polen en de Tsjechische en Slowaakse 
Federatieve Republiek. 
De associatieovereenkomsten tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en 
Hongarije, Polen en TSFR anderzijds voorzien in de vaststelling van 
minimumprijzen bij invoer van bepaalde soorten rood fruit wanneer voor deze 
soorten bij invoer in de Gemeenschap een tariefverlaging wordt toegepast. 
Bij deze ontwerp-verordening worden de algemene regels voor deze regeling 
inzake minimumprijzen bij invoer vastgelegd, en met name de criteria voor 
de berekening van het niveau van de minimumprijzen bij invoer en de 
maatregelen die moeten worden genomen wanneer deze prijzen niet in acht 
worden genomen. 
-L 
VOORSTEL 
VERORDENING (EEG) Nr. VAN DE RAAD 
van 
betreffende de regeling inzake minimumprijzen bij invoer van bepaalde 
soorten rood fruit van oorsprong uit Hongarije, Polen en 
de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de associatieovereenkomsten tussen de Europese Economische 
Gemeenschap enerzijds en de Republiek Hongarije, de Republiek Polen en de 
Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek (TSFR) anderzijds op 
16 december 1991 zijn ondertekend; dat, in afwachting dat deze 
overeenkomsten van kracht worden, de Gemeenschap met deze landen 
interimovereenkomsten heeft gesloten betreffende de handel en aanverwante 
zaken; 
Overwegende dat de interimovereenkomsten voor bepaalde soorten rood fruit 
van oorsprong uit Hongarije, Polen en de TSFR voorzien in de vaststelling 
van minimumprijzen bij invoer; dat deze prijzen voor elk verkoopseizoen 
worden vastgesteld op grond van de prijsontwikkeling voor produkten uit de 
Gemeenschap en voor ingevoerde produkten, de ingevoerde hoeveelheden, de 
marktontwikkeling en de hoogte van de douanerechten; dat bovendien de 
mogelijkheid moet worden geopend om de nodige maatregelen te nemen wanneer 
de aldus vastgestelde minimumprijzen niet worden nageleefd; 
- 2 -
Overwegende dat deze maatregelen, gezien de urgentie, van kracht moeten 
worden op de dag volgende op die van hun bekendmaking, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Voor de in de bijlage bij deze verordening opgenomen produkten van 
oorsprong uit Hongarije, Polen en de TSFR worden voor ieder verkoopseizoen 
minimumprijzen vastgesteld, waarbij wordt uitgegaan van : 
- de prijzen van de communautaire produkten en die van de uit de betrokken 
landen ingevoerde produkten, in de voorafgaande jaren; 
- de ontwikkeling van de hoeveelheden die zijn ingevoerd in het jaar dat 
voorafgaat aan dat waarvoor de prijzen worden vastgesteld; 
- de algemene ontwikkeling van de communautaire markt in deze sector; 
- de hoogte van de douanerechten. 
Artikel 2 
Wanneer de overeenkomstig artikel 1 vastgestelde prijzen niet in acht 
worden genomen, neemt de Commissie de maatregelen die nodig zijn om ervoor 
te zorgen dat voor elke ingevoerde partij de minimumprijs bij invoer wordt 
nageleefd en dat compenserende heffingen worden toegepast. 
L, 
- 3 -
ArtiKel 3 
De uitvoeringsbepalingen van deze verordening en de minimumprijzen bij 
invoer worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 33 van 
Verordening (EEG) nr. 1035/72 en artikel 22 van Verordening (EEG) 
nr. 426/86. 
ArtiKel 4 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
- 4 -
BIJLAGE 
GN-code Ocnschr i jving van hot produkt 
0810 20 10 Frambozen 
0810 30 10 Zwarte aalbessen 
0810 30 30 Rode aalbessen 
0811 10 11 Aardbeien, bevroren, met toegevoegde 
suiker of andere zoetstoffen, met een 
suikergehalte van meer dan 13 gewichts-
percenten 
0811 10 19 Aardbeien, bevroren, met toegevoegde 
suiker of andere zoetstoffen, met een 
suikergehalte van ten hoogste 13 
gewichtspercenten 
0811 10 90 Aardbeien, bevroren, zonder toegevoegde 
suiker of andere zoetstoffen 
ex 0811 20 19 Frambozen, bevroren, met toegevoegde 
suiker of andere zoetstoffen, met een 
suikergehalte van ten hoogste 13 
gewichtspercenten 
ex 0811 20 31 Frambozen, bevroren, zonder toegevoegde 
suiker of andere zoetstoffen 
0811 20 39 Zwarte aalbessen, bevroren, zonder toe­
gevoegde suiker of andere zoetstoffen 
0811 20 51 Rode aalbessen, bevroren, zonder toe­
gevoegde suiker of andere zoetstoffen 
£ 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum : 18.03.1992 
1. Begrotingspost : 1000 Kredieten : 1.369,5 min ecu 
2. Omschrijving : 
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de regeling inzake 
minimumprijzen bij invoer van bepaalde soorten rood fruit van oorsprong uit 
Hongarije, Polen en Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek. 
3. Juridische grondslag : Artikel 113 van het Verdrag 
4. Doe I : 
Invoering van een regeling inzake minimumprijzen bij invoer van bepaalde 
soorten rood fruit van herkomst uit Hongarije, Poien en TSFR. 
5. Financiële weerslag Periode 12 Lopend begro- Volgend begro-
maaPdeP tingsiaar (92) tinqsiaar (93) 
5.0. Kosten 
-t.I.v. begrot ing EG 
(restitut./intervent.) -
-t.I.v. nat. overheid 
-t.l.v. andere sectoren 
in de Lid-Staten 
5.1. Ontvangsten 
-eigen middelen EG 
(heffingen/douanerechten) p.m. p.m. p.m. 
-nat. begrotingen 
1994 1995 1996 1997 
5.0.1. Spreiding v.d. kosten 
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten 
5.2. Berekeningsmethode 
6. 
6. 
6. 
6. ,0. 
,1. 
.2. 
.3. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken 
Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk 
naar een ander van de lopende begroting 
Aanvullende begroting nodig 
Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok­
ken? JA 
JA 
NEEN 
NEEN 
Opmerkingen : 
Wanneer de minimumprijs niet in acht wordt genomen, kunnen compenserende 
heffingen worden toegepast. 

ISSN 0254-1513 
COM(92) 139 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer: CB-CO-92-156-NL-C 
ISBN 92-77-42915-1 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L 2985 Luxemburg