ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)63
Vol.1972/0006

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN3CHAPPEN
COM(72)63 def.
Brussel ,25januari 197 <^
Wijzigingen inhetgewijzigde voorstel voor eenrichtlijn van deRaad
betreffende demodernisering vanlandbouwbedrijven
Wijzigingen inhetgewijzigde voorstel voor eenverordening van deRaad
"betreffende deproducentengroeperingen enunies vanproducenten­
groeperingen indelandbouw
(door deCommissie bijdeRaad ingediend krachtens
artikel 149 »tweede alinea vanhetVerdrag )
C0M(72)63 def .

TOELICHTING
1.Op10juni 1971 heeft deCommissie aandeRaad gewijzigde voorstellen
(l)doen toekomen tervervanging vandeop29april 1970 (2)bijdeRaad
ingediende voorstellen betreffende delandbouwhervorming (doe .C0M(70)500 ).
Hetbetrof drie voorstellen voor richtlijnen en1voorstel voor eenVer­
ordening (doe .C0M(7l)ó00 )dieaansloten opdeovereenkomst diedoor de
Raad werd bereikt inzijn resolutie van 25mei 1971 betreffende denieuwe
oriëntering vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid (3).
2.Op16november 1971 heeft hetEuropese Parlement over degewijzigde
voorstellen vandeCommissie advies uitgebracht (4)«DeCommissie heeft
danookhaar oorspronkelijke voorstellen nogmaals gewijzigd .Opgrond
vanartikel 149 ?tweede alinea vanhetEEG-Verdrag legt zijhierbij aan
deRaad wijzigingen voor dedelen AenDvoor ,
3.DeCommissie zalopkorte termijn eenontwerp-aanbeveling inzake de
door delid-staten tenemen maatregelen terbevordering vanverpachting
oplange termijn indienen .Ditvoorstel beantwoordt aanhetdoor hetPar­
lement inartikel 6bisvandeel Bgeuite verlangen .
Hetvoorstel totwijziging vanartikel 11,lid 2vandeel Bin­
houdende vergoeding van65%vandevoor financiering inaanmerking
komende uitgaven voor alle landbouwprobleemgebieden indèGemeenschap
enniet alleen voor dielandbouwprobleemgebieden waar noggeen maat­
regelen totbevordering van debedri jfsbe'éindiging indelandbouw worden
toegepast ,wordt door deCommissie niet overgenomen da$.r deze wijziging ,
naar haar mening ,dedoor deRaad inzijn resolutie van 25mei 1971 aan­
gegane verbintenissen inhetgeding zoukunnen brengen .
■•0/•«0
(1),(2 ),(3),(4):zievolgende bladzijde .

4»Overeenkomstig dedoor deRaad endoor hetEuropese Parlement ge­
uite wens zaldeCommissie opkorte termijn aanvullende voorstellen doen
inzake deafzet endeverwerking van landbouwprodukten .
(1)PBNo.
(2)PBNo.
(3)PBNo.
(4)PBC75van
C70van
C52van26.7.1971
12.6.1570
27.5.1971

DEEL A
Wijzigingen inhet gewijzigde voorstel voor eenrichtlijn van deBaad
van ........... betreffende demodernisering van landbouwbedrijven
I. De16eoverweging komt alsvolgt teluiden :
"Overwegende dathetterwille vaneenrationele produktie eneenver­
betering van delevensstandaard gewenst iseveneens deoprichting van
onderlinge bedri jfsverzorgingsdiensten envansamenwerkingsverbanden
voor eenrationeler gemeenschappelijk gebruik van landbouwwerktuigen
ofvoor gemeenschappelijke produktie tebevorderen ."
II. De17eoverweging komt alsvolgt teluiden :
"Overwegende datzoveel gebruik moet worden gemaakt vaji demogelijkheden
totbedrijfsontwikkeling inhetkader vanrailverkaveling ofirrigatie ;
dathetbijgevolg wenselijk iseenbijzondere regeling intestellen in
hetkader vanruilverkavelings -ofirrigatiexrerken dieleiden totdetot­
standbrenging van eengunstige bedrijfsstructuur ."
III . Nade19eoverweging wordt eennieuwe overweging toegevoegd dieals
volgt luidt :
"Overwegende dat délid-staten bijzondere steunmaatregelen moeten kunnen
nemen voor bepaalde gebieden waar handhaving van debevolking opeenmi­
nimum niet gewaarborgd isenwaar methetoogopdelandschapsverzorging
eenzekere landbouwactiviteit onontbeerlijk is."
IV. Artikel 3komt alsvolgt teluiden :
"Artikel 3
Delid-staten :
-nemen indedefinitie voor deze richtlijn vanhetbegrip bedri jfshoofd
methoofdberoep landbouw devoorwaarde opdattenminste dehelft van
hetinkomen afkomstig moet zijn vanhetbedrijf endatdewerktijd die
wordt besteed aanactiviteiten buiten hetbedrijf minder dan dehelft
van detotale werktijd vanhetbedri jfshoofd moet bedragen ;
-stellen devoor debeoordeling van zijn vakbekwaamheid aan teleggen
criteria vast ."
»•a/■••

-2a-
V. DeteKst "bijhet 2eenhet 3estreepje vanlid 2vanartikel 6wordt
vervangen door onderstaande tekst :
degrond waarvoor toezeggingen bestaan ,met inbegrip van degrond die
tezijner beschikking kanworden gesteld opgrond vanartikel 6,sub c)
van derichtlijn ........ van deRaad terbevordering vanbedrijfsbe -
ëindiging indelandbouw enaanwending vancultuurgrond totverbetering
van delandbouwstructuur ."
VI. Artikel 8,lid 2,eerste alinea wordt aangevuld metdevolgende tekst :
"ookkunnen zijdeze twee vormen vansteunverlening combineren ".
VII . Artikel 12komt als volgt teluiden :
"Artikel 12
Delid-staten verstrekken aan samenwerkingsverbanden voor bedrijfs -
verzorging ,voor eenrationeler gemeenschappelijk gebruik van landbouw­
werktuigen ofvoor gemeenschappe lijkeproduktioophunverzoek eenstart -
premie alsbijdrage indekosten vanbedrijfsvoering .Hetbedrag van deze
premie ligt ,afhankelijk van het aantal deelnemers envan degemeenscha p-
peli ikverri chteactiviteit ,tussen 2.300 en7»500 rekoneenhede ^."

-2-
VIII . Artikel 13komt alsvolgt teluiden :
"Artikel 13 . .
1.Terbevordering vandemodernisering van inartikel 2bedoelde be­
drijven inhetkader van ruilverkavelingsvlerken ,inclusief aanvullende
werken ,alsmede irrigatiewerken
-voeren delid-staten eenbijzonder stelsel vannationale steunverlening
in,dateenaanvulling vormt ophet thans bestaande stelsel endatbij­
komende stimulansen kanomvatten voor demodernisering van debedrijven
bedoeld inartikelen 2en4envoor debedri jfsbeë indaging bedoeld in^
derichtlijn vandeRaad terbevordering vanbedrijfsbeëindiging inde
landbouw enaanwending van cultuurgrond totverbetering van delandbouw -
structuur ,of
-passen delid-staten devoorwaarden voor toekenning van steun opgrond
van debestaande nationale regeling zodanig aan datderuilverkavelings -
enirrigatiewerken aan dovoorwaarde van lid 2voldoen *.
2oDeGemeenschap draagt indeuitgaven van delid-staten voor ruilver -
kavelings werken ,inclusief aanvullende werken ,enirrigatiewerken ,eneven­
tueel indebijkomende stimulansen bedoeld inlid 1,eerste streepje ,bij
/
opvoorwaarde datnaafloop van deruilverkavelings -ofirrigatiewerken
tenminste 50%vandegeëxploiteerde oppervlakte cultuurgrond wordt ge­
ëxploiteerd door bedrijven waarvan hetontwikkelingsplan isgoedgekeurd ."
4•>0JO9o

-3-
IX.Artikel14komtalsvolgtteluiden:
Artikel14
"1.Dezerichtlijndoetgeenafbreukaandebevoegdheid vandelid-staten
omtengunstevanlandbouwbedrijven dievoldoenaandeinartikelen 2en4
vandezerichtlijnvermeldevoorwaarden aanvullende steunmaatregelen voor
investeringen indezebedrijventenemen,indiendiemaatregeleninover­
eenstemming metdeinlid3vanditartikelvermeldevoorwaarden ,alsmede
methetbepaaldeinartikelen92totenmet94vanhetVerdrag,zijn,
2.Onverminderd ,hetbepaaldeinartikel92,lid2,vanhetVerdragis
verbodendetoekenning vaninvesteringssteun aanlandbouwbedrijven dieniet
voldoenaandevoorwaarden vanartikelen 2en4vandezerichtlijnmet
uitzondering van:
a)aanbedrijfshoofdenmethoofdberoep landbouwtoegekendesteunindevorm
vaneenrentesubsidie ofleningtegenverlaagderentevoet,waarbijdeten
lastevandebegunstigdeblijvendeinteresttenminste6/£>bedraagt;
delid-statenkunnenhetequivalentvandezesteunverstrekkeninde
vormvaneenkapitaalsubsidieofeenuitgesteldeaflossing ;
b)beperkteovergaiigssteun gedurendeeenperiodevan5jaarmetingangvan
hetV:!jikrachtwordenvandezerichtlijnaanbedrijfshoofden methoofd­
beroeplandbouwdiehetbijartikel4bedoeldearbeidsinkomen nietkunnen
verwervenendienognietinaanmerkingkomenvoordejaarlijkseuitkeringen
bedoeldinartikellid1,vanderichtlijnvandeRaadterbevordering
vanbedrijfsbeëindiging indelandbouwenaanwendingvancultuurgrondtot
verbetering vandelandbouwstructuur .
•••••

-4-
Dezesteunwordttoegekend ,indevormvaneenrentesubsidie ,eenkapitaal-
subsidieofeenuitgesteldeaflossingondervoorwaardendienietgunstiger
kunnenzijndandiebedoeldbijartikel8.
3.Iniedergevalzijnverboden:
a)steunvoordeaankoopvangrond,behalveindienhijaaneenbepaaldbe­
drijfdatvoldoetaandevoorwaarden vanartikelen2en4»wordttoegekend :
-inhetkadervandeinartikel13bedoeldemaatregelen of•
-wanneerpachtoplangetermijnonmogelijkblijkt;
b)steunvoordeaankoopvanvarkensofpluimvee;
c)steunvoordeaankoopvanrunderenenschapenindiennietdevoorwaarde
isgestelddatnadeinvestering ,of,indiendebedrijvenvoldoenaan
devoorwaarden vanartikelen2en4,naafloop'Vanhetontwikkelingsplan ,
hetaandeelvandeverkopenvanrunderen,schapenofmelkgroterisdan
60!ovanhettotaalvandeverkopenvanhetbedrijf;
d)steunaanbedrijvendieinvesteringen overwegenindevarkens–,eieren-of
slachtpluimvee sector,indiennietdevoorwaardeisgestelddatnade-
investering ,of,'indiende;bedrijvenvoldoenaandevoorwaarden van
artikelen2en4»naafloopvanhetontwikkelingsplan ,1tenminstehet;
equivalentvandehelftvandedoordedierenverbruiktehoeveelheid
veevoederophetbedrijfkanwordenvoortgebracht .Indiendeprodulctie '
gezamenlijkdooreenaantalbedrijvenwordtuitgeoefend wordtaandeze
voorwaarde voldaanindiendehelftvanhetveevoeder zoukunnenworden
voortgebracht dooréenofmeersamenwerkende bedrijven.1
4.Dezerichtlijndoetgeenafbreukaandebevoegdheid vandelid-staten
omopdeinartikelen11en12bedoeldegebiedenaanvullende steunmaat-
regelentenemenwaarvandetoekennings voorwaarden afwijkenvandiewelke
indieartikelenzijnvastgesteld ofwaarvanbedragendedaarinvastgestelde
maximaoverschrijden ,opvoorwaardedatdezemaatregelennietinstrijdzijn
metdebepalingenvanartikelen92totenmet94vanhetVerdrag."
•••/••

ej»
X.Eenalsvolgtluidendartikel14"biswordttoegevoegd :
Artikel14ois
"1,VoorGepaaldestreden,waardehandhavingvandebevolking opeen
bepaaldminimumnietgewaarborgdisenwaarmethetoogopdelandschaps-
verzorgingeenminimumaanlandbouwactiviteit onontbeerlijk is,kunnende
lid-staten ,inafwijkingvanartikel14,lid2teenbijzonderesteunregeling
invoerentengunstevandebedrijvendienietvoldoenaandecriteriavan
artikelen 2totenmet4»
2.Volgensdeprocedurevajiartikel43vanhetVerdragwordendoorde
Raadvastgesteld
-decriteriaterbepalingvandeinlid1bedoeldestreken,
-devoorwaarden vantoekenning vandesteun,"
XI,Artikel19slid-2wordtvervangendoordevolgendetekst;
Artikel19slid2
"Voorfinanciering doorhetEOGPLkomtinaanmerkinghetinartikel13,
lid2bedoeldeaandeelvandeuitgavenvandelid-staten tberekendaande
handvandeoppervlakte cultuurgrond dienaafloopvanderuilverkavelings -of
irrigatiewerken wordtgeëxploiteerd doorbedrijvenwaarvanhetontwikkelings­
planwordtgoedgekeurd ,dochmetuitzondering vandeuitgavenvoor:
-ontginningvancultuurgrondj nietgecompenseerd doorbebossingvaneen
zelfdeoppervlakte landbouwgrond inhetbedoeldegebied,
-elektrificatie ,
-drinkwatervoorziening ."
•••/•**

-6-
DEELD
Wijzigingeninhetgewijzigdvoorstelvooreenverordening vandeRaad
■betreffende deproducentengroeperingen enuniesvanproducentengroeperingen
I»BijlageIwordtaangevulddoortoevoegingvandevolgendeprodukten :
07.01N :olijven
08.04»A,II :druiven,anderedanvoortafelgebruik
ex12.01 :katoenzaad.