ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)105
Vol.1977/9004

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)105 def.
Brussel ,18maart 1977
VERTROUWELIJK
VERSLAG VAN DECOMMISSIE AAN DEEUROPESE RAAD BETREFFENDE JAPAN
(Rome ,25en26maart 1977 )
COM(77 )105def .

VERTROUWELIJK
VERSLAG VAN DECOMMISSIE AAN DEEUROPESE RAAD BETREFFENDE JAPAN
1. Nazijn zitting van 30november 1976 heeft deEuropese Raad eenver­
klaring uitgegeven waarin bezorgdheid werd uitgesproken ovèr degevolgen van
deinvoer -enexportpraktijken inJapan endesnelle verslechtering indehan-
delssituatie tussen deGemeenschap enJapan .DeEuropese Raad verzocht dein­
stellingen vandeGemeenschap deze vraagstukken moet spoed inbehandeling te
nemen .Deverklaring vandeRaad vermeldde tevens datdeRaad "verwacht dat
vóór devolgende vergadering aanzienlijke vorderingen zullen zijn gemaakt bij
hetzoeken naar deoplossingen diedringend noodzakelijk zijn omdedoelstel­
lingen van "deGemeenschap teverwezenlijken ."
2. Sinds november vorig jaar heeft deCommissie metdeJapanse autoritei­
tenintensieve besprekingen gevoerd over eenuitgebreide reeks handelsvraagstuk­
ken ,enineenaantal belangrijke industriesectoren isgoede vooruitgang geboekt ,
zowel metbetrekking totdeJapanse uitvoer naar deGemeenschap alsdeuitvoer
van deGemeenschap naar Japan .
3. Metbetrekking totdeJapanse uitvoer naar deGemeenschap isvooruit­
gang geboekt indevolgende sectoren :
(i)Staal .DeJapanse autoriteiten hebben deverzekering gegeven dat
deuitvoer van staal uitJapan naar deGemeenschap in1977 geringer
zalzijn danin1976 .Voorts past Japan toteinde juni vandit
jaar eenstelsel vanvrijwillige beperking toebijdeuitvoer van
produkten van -speciaal staal naar hetVerenigd Koninkrijk ener
zijn besprekingen gaande omditstelsel ooknadiedatum tever­
lengen .
(ii)Scheepsbouw .Japan past eenprijsverhoging van 5%opalle schepen
dienuworden gebouwd enbeperkt vrijwillig deuitvoer vanschepen
naar enkele lid-staten .Japan heeft ookverplichtingen aangegaan
metbetrekking toteenverlaging vanhetindescheepsbouw tewerk -
gestelde arbeidspotentieel enmetbetrekking toteenstatus quovan
haar aandeel indewereldmarkt .

(iii)Auto sDoor deJapanse industrie zijn verbintenissen aangegaan
metbetrekking tothetaandeel vanJapanse auto 'sopdeBritse
markt .
4. Tenaanzien vandeuitvoer vandeGemeenschap naar Japan heeft de
Japanse regering ermede ingestemd degeldigheid teerkennen van inEuropa uit­
gevoerde proeven betreffende farmaceutische produkten enkeuringen vanmotor­
voertuigen .DeJapanse autoriteiten hebben eveneens besloten omvoor Europese
auto 'svoor drie jaar eenafwijking toetestaan ophunvoorschriften inzake
uitlaatgassen ,die inapril 1978 vankracht worden .
5. Tussen deCommsisie endeJapanse regering vinden voorts nogbesprekin­
genplaats over deuitvoer vandeGemeenschap inandere sectoren .Hieronder zijn .
begrepen landbouwprodukten ,waarbij totnutoeslechts geringe vorderingen zijn
geboekt ,Italiaanse zijde waarvoor inapril eennieuwe quotumregeling nodig is,
alsmede chemische enfarmaceutische produkten enschoeisel waarvoor aandeJapanse
autoriteiten eenaantal suggesties isgedaan teneinde dehandelsbelemmeringen
opteheffen ;deze worden thans door Japan bestudeerd .
5. Recente cijfers zouden erop wijzen dathethandelstekort van de
Gemeenschap metJapan ,datin1976 ongeveer 4miljard dollar bedroeg ,in
1977 niet verder zaltoenemen .DeCommissie meent dathetvoor deGemeenschap
verstandig zouzijn omdoor tegaan opdevorderingen diereeds zijn gemaakt
endebesprekingen metdeJapanners over huninvoer -enuitvoerbeleid intensief
voort tezetten .Voorts zaldeCommissie niet aarzelen omoptetreden wanneer
vandumping door Japan opdeEuropese markt mocht blijken ,zoals zijonlangs
reeds tenaanzien vandeJapanse export vankogellagers heeft gedaan .
7. Erhoeft weinig twijfel over tebestaan datverhoging vandeuitvoer
naar Japan bijdeGemeenschap prioriteit blijft houden .Tendele isditeen
kwestie vanverhoogde inspanningen door deindustrieën vandeGemeenschap .De
Gemeenschap moet echter deJapanse regering ernadrukkelijk opblijven wijzen
hoeveel belang zijeraanhecht datinJapan eengunstiger houding ontstaat ten
opzichte vaninvoer ,endatdeeconomische enmonetaire voorwaarden totstand
worden gebracht ,dieditmogelijk kunnen maken .
8. DeCommissie acht het inditstadium hetbeste omdoor besprekingen
enonderhandelingen tetrachten totgezondere handelsrelaties metJapan tekomen .