ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)76
Vol.1982/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)76def.
Brussel-22februari 1982
AANBEVELING VOOREENBESLUIT VANDERAAD
betreffende desluitingvanhetVerdraginzakedeinstandhouding vanzalmindeNoord-
atlantische Oceaan
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
t3''flClbu»'»1Vy
C0M(82)76def.

TOELICHTING
1.DeRaadheeftbi]besluitvan21april1980deCommissiegemachtigd
omnamensdeGemeenschapteonderhandelen overeeninternationaal Verdrag
inzakedeinstandhouding vandezalmbestanden indeNoordatlantischeOceaan.
2.Naeenaantalinleidendeonderhandelingsronden heeftdeRegeringvan
Ijslandvan18totenmet22januari1982teReykjavikeenDiplomatieke .
Conferentiebijeengeroepen omdeonderhandelingen overdatVerdragafte
rondenenhetVerdraggoedtekeuren.DeDiplomatieke Conferentieisop
22januari1982afgeslotenmetdeondertekening vaneenSlotakte,waaraan
eenVerdraginzakedeinstandhouding vanzalmindeNoordatlantische Oceaan
isgehecht.DeSlotakteisondertekend doordevertegenwoordigers vande
Gemeenschap,Canada,DenemarkenvoordeFaeröer,Ijsland,Noorwegenende
VerenigdeStatenvanAmerika.
3.InhetVerdragzijneenaantalgrondregels vastgelegdvoordeinstand­
houdingvanzalmenwordtvoorzienindeoprichting vaneenOrganisatie,die
deOrganisatie voordeinstandhouding vanzalmindeNoordatlantische Oceaan
wordtgenoemdendietendoelheeftviaoverlegensamenwerking bijtedragen
totdeinstandhouding ,hetherstel,devergrotingenhetrationelebeheervap
dezalmbestanden waarvoorhetVerdraggeldt,daarbijrekeninghoudendmetde»
bestewetenschappelijke gegevensdiehaarterbeschikking staan.
4.InhetVerdragwordtrekeninggehoudenmetdebepalingendietenaan­
zienvananadromevisbestanden zijnopgenomeninhetontwerp-Verdrag vande
Derdezeerechtconferentie vandeVerenigdeNatiesenwordteenevenwicht
totstandgebrachttussendebelangenvandestateninderivierenwaarvan
dezalmzijnoorsprongheeftendebelangenvananderestatenindevisserij-
rechtsgebieden waarvandezalmwordtgevangen.DeCommissieisvanmening
datditevenwichtbevredigendis.

5. Deregeling dietijdens deonderhandelingen met deandere Partijen bij
hettoekomstige Verdrag isuitgewerkt ,wijkt opeen aantal punten afvan de
richtsnoeren die deRaad voor deonderhandelingen heeft vastgesteld .Over
deze wijzigingen istijdens deonderhandelingen nauw overleg gepleegd tussen
devertegenwoordigers van deLid-staten vandeGemeenschap endegoedgekeurde
wijzigingen zijn inovereenstemming met debelangrijkste doeleinden die in
deonderhandelingsrichtsnoeren van deRaad zijn vastgesteld .
6. Deessentiële roldie deGemeenschap bij deonderhandelingen enbijde
werkzaamheden voor hettoekomstige Verdrag heeft vervuld ,wordt symbolisch
gewaardeerd door het feit dat deRaad van deEuropese Gemeenschappen inhet
Verdrag isaangewezen als deDepositaris .
7. DeCommissie isvanmening dat hetVerdrag inhetbelang van deGemeen­
schap moet worden goedgekeurd ,en :
(i)beveelt deRaad derhalve aan zijn Voorzitter tijdens devolgende zitting
temachtigen depersonen aan tewijzen diebevoegd zijn omdit Verdrag
teondertekenen ,
(ii)stelt deRaad derhalve voor het resultaat van deonderhandelingen goed
tekeuren door vaststelling vanhetbesluit waarvoop eenaanbeveling
hieraan isgehecht ,enaldus ook hetVerdrag goed tekeuren .

Aanbeveling vooreenbesluitvandeRaad
betreffende desluitingvanhetVerdraginzakedeinstandhouding vanzalmin
deNoordatlantischeOceaan
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN -
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel43,
Geziendeaanbeveling vandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement (1),
Overwegende datinternationale samenwerking noodzakelijk isvoordeinstand­
houding,hetherstel,devergroting enhetrationelebeheervandezalm-
bestandenindeNoordatlantischeOceaan;
Overwegende datdeGemeenschap heeftdeelgenomen aanonderhandelingen die
ertoehebbengeleiddateenvan18totenmet22januari1982teReykjavik
gehoudenDiplomatieke Conferentie haargoedkeuring heeftgehechtaaneen
Verdraginzakedeinstandhouding vanzalmindeNoordatlantische Oceaan;
Overwegende datindatVerdragrekeningwordtgehoudenmetdebepalingen
dietenaanzienvananadromevisbestanden zijnopgenomeninhetontwerp-
verdragvandeDerdezeerechtconferent ievandeVerenigdeNaties;
Overwegende datmethetVerdrageenpassendkadertotstandwordtgebracht
voorinternationale samenwerking ophetgebiedvandeinstandhouding ,het
herstel,devergroting enhetrationelebeheervandezalmbestanden inde
Noordatlantische Oceaan;
■■■/A•
(1)

-2-
Overwegende dathetVerdrageenbevredigend evenwichttotstandbrengt
tussendebelangenvandestateninderivierenwaarvandezalmzijn
oorsprongheeftendebelangenvananderestatenindevisserijrechts -
gebiedenwaar-dezalmwordtgevangen.
BESLUIT :
Enigartikel
HetVerdraginzakedeinstandhouding vanzalmindeNoordatlantische
OceaanwordtnawensdeEuropeseEconomische Gemeenschap goedgekeurd .
DetekstvanhetVerdragendeSlotaktevandeDiplomatieke Conferentiedie
van18totenmet22januari1982teReykjavikisgehouden,zijnaandit
besluitgehecht. i
Gedaante
VoordeRaad
DEVOORZITTER

BLOTAKTE
BIPLOMATïEKE CONFERENTÏE OVER
DEINSTANDHOUDING VANZALM
INDENOORDA.TLANTISCHE OCEAAN
Reykjavik,18totenmet22januari1982
Van18totenmet22januari1982isteReykjavikeenDiplomatieke Conferentie
gehoudenomdetekstvaneenVerdraginzakedeinstandhouding vanzalmin
deNoordatlantische Oceaanoptestellen.
DeConferentieisbijengekomen opuitnodiging vandeRegeringvanIjsland.
OpdeConferentie warevertegenwoordigd :
Canada,DenemarkenvoordeFaeröer,deEuropeseEconomische Gemeenschap ,■
Ijsland,Noorwegen,ZwedenendeVerenigdeStatenvanAmerika,
DeConferentiekoosdeheerGudmundurEiriksson(ijsland)totvoorzitter,
enambassadeurJanusA.W.Paludan(DenemarkenvoordeFaeröer)endeheer
LarryL,Snead(VerenigdeStatenvanAmerika)totvice-voorzitters .
DeConferentie aanvaardde degeloofsbrieven vandedeelnemende vertegenwoor *-
digers.
Opgrondvandebesprekingen heeftdeConferentie eenVerdraginzakede
instandhouding vanzalmindeNoordatlantische Oceaangoedgekeurd metde
voorstemmen vanCanada,DenemarkenvoordeFaeröer,deEuropeseEconomische
Gemeenschap ,Ijsland,NoorwegenendeVerenigdeStatenvanAmerika,De
tekstvanhetVerdragisaandezeSlotaktegehecht,^
DeConferentieisovereengekomen dathetVerdragnietvantoepassingisop
deOostzeealsomschreveninhetVerdragvan13december1973inzakede
vangsteeninstandhouding vandelevenderijkdommenindeOostzeeende
Belten,
DeDepositariszaleenFransetekstvanhetVerdragopstellenentergoed­
keuringvoorleggenaandePartijendiedeelnemenaandevaststelling van
hetVerdrag,
HetVerdragzalvan2maarttotenmet31augustus1982teReykjavikopen­
staanvoorondertekening .
DeConferentieheefthaargrotewaarderingtegenoverdeRegeringvanIjsland
uitgesproken voorhetbijeenroepen vandeConferentie,voordevoorzieningen
dieeendoeltreffende afwikkeling vandewerkzaamheden vandeConferentie
hebbenbevorderd,envoorderoyalegastvrijheid .

o
-2-
Tenblijkewaarvandevertegenwoordigers dezeSlotaktehebbenondertekend ,
gedaanteReykjavikop22januari1982inéénexemplaarindeEngelsetaal.
Hetorigineelwordtnedergelegd "bijdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ,
diegewaarmerkte afschriften daarvanzaltoezendenaandeopdeConferentie
vertegenwoordigdePartijen.'
VOORZITTER
VOORDEDELEGATIE VANCANADA
VOORDEDELEGATIE VANDENEMARKEN VOORDE.FAEROER
VOORDEDELEGATIE VANDE
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VOCRDEDELEGATIE VANIJSLAND
VOORDEDELEGATIE VANNOORWEGEN
VOORDEDELEGATIEVANDE
VERENIGDE STATENVANAMERIKA

VERDRAQ
INZAKE DEINSTANDHOUDING VAN ZALM
INDENOORDAT LANTISCHE OCEAAN
Deverdragsluitende partijen ,erkennende datzalm bestanden vanoorsprong
uit derivieren vanverschillende Staten zich in "bepaalde delen vande
Noordat lantische Oceaan vermengen ,rekening houdende met hetinternationale
recht ,metdebepalingen inzake anadrome visbestanden inhetontwerp-Verdrag
van deDerde zeerechtconferentiè van deVerenigde Naties enmetandere
ontwikkelingen ininternationale forums terzake vananadrome bestanden ,
verlangende deverwerving ,verwerking enverspreiding vanwetenschappelijke
gegevens over dezalmbestanden indeNoordat lantische Oceaan tebevorderen ,
verlangende deinstandhouding ,hetherstel ,devergroting enhetrationele
beheer van dezalmbestanden indeNoordat lantische Oceaan tebevorderen via
internationale samenwerking ,zijn alsvolgt overeengekomen :
Artikel 1
1.DitVerdrag geldt voor dezalmbestanden dietrekken totbuiten devisserij -
rechtsgebieden van deKuststaten van deAtlantische Oceaan benoorden
36°noorderbreedte ,enwelvoor hunhele trekroute .
2.Niets inditVerdrag isvaninvloed opderechten ,aanspraken ofziens­
wijzen vaneenPartij metbetrekking tot degrenzen ofomvang van de
rechtsmacht over devisserij ,ofdoet afbreuk aan dezienswijzen of
standpunten van enPartij metbetrekking tot hetzeerecht .
Artikel 2
1.Hetvissen opzalm isverboden buiten devisserijrechtsgebieden van de
Kuststaten . , .
2.Binnen devisserijrechtsgebieden van deKuststaten ishetvissen op
zalm verboden buiten destrook van 12zeemijl gemeten vanaf debasis -
lijnen vanwaar debreedte vandeterritoriale zeewordt gemeten ,behalve
indevolgende gebieden :
a)inhetgebied datressorteert onder deCommissie voor Westgroenland :
tot40zeemijl vanaf debasislijnen ,en
b)inhetgebied datressorteert onder deCommissie voor hetnoordoostelijk
deel van deAtlantische Oceaan :binnen hetvisserijrechtsgebied vande
Faeröer .
3.DePartijen zullen deaandacht vanStaten diegeen Verdragsluitende
Partij zijn ,vestigen opalle kwesties metbetrekking totdeactiviteiten
vandevaartuigen vandieStaten dieeennadelige invloed blijken te
hebben opdeinstandhouding ,hetherstel ,devergroting ofhetrationele
beheer van dezalmbestanden waarvoor ditVerdrag geldt ,ofopdetenuit­
voerlegging van ditVerdrag .
Artikel 3
1»Hierbij wordt eeninternationale organisatie ingesteld diedenaam
draagt vanOrganisatie voor deinstandhouding vanzalm indeNoord -
atlan+ische Oceaan ,hierna tenoemen "deOrganisatie ".

ι
-4-
2.DeOrganisatie heeft ten doel viaoverleg ensamenwerking bij tedragen
tot deinstandhouding ,hetherstel ,devergroting enhetrationele beheer
van dezalmbestanden waarvoor ditVerdrag geldt ,enzaldaarbij rekening
houden met debeste wetenschappelijke gegevens diehaar terbeschikking
staan .
3.DeOrganisatie bestaat uit :
a)eenlaad ,
b)drie regionale Commissies :
-eenCommissie voor Noordamerika ,
-eenCommissie voor V/estgroenland ,en
-eenCommissie voor hetnoordoostelijk deel van deAtlantische
Oceaan ,en
c)eensecretaris .
4.DeCommissies zijn bevoegd voor devolgende gebieden :
a)deCommissie voor Noordamerika :demaritieme wateren vandevisserij -
rechtsgebieden van deKuststaten voor deoostkust vanNoordamerika ;
b)deCommissie voor Westgroenland :demaritieme wateren vanhetvisserij -
rechtsgebied voor dekust van V/estgroenland tenwesten van een lijn
langs 44° lengte zuidwaarts tot 59°noorderbreedte ,vandaar rechtwijzend
oost tot 42°westenlengte envandaar rechtwijzend zuid :en
«
c)deCommissie voor hetnoordoostelijk deel vandeAtlantische Oceaan :
demaritieme wateren tenoosten vandesubb)bedoelde lijn .
5.DeOrganisatie heeft rechtspersoonlijkheid enbeschikt ophet grondgebied
van dePartijen eninhaar betrekkingen metandere internationale organi­
saties over dehandelingsbekwaamheid dienodig isvoor deuitvoering van
haar taken enhet bereiken van haar doeleinden .Deimmuniteiten envoor­
rechten dievoor deOrganisatie devertegenwoordigers van dePartijen
ophetgrondgebied van een Staat gelden ,worden inoverleg tussen de
Organisatie endebetrokken Staat vastgesteld .
6.Deofficiële talen vandeOrganisatie zijn hetEngels enhetFrans .
7.DeOrganisatie zetelt inEdinburg ,ofineenandere plaats indien de
Raad daartoe besluit .
Artikel 4
1.DeRaad heeft tot taak :
a)tefungeren alsforum vandePartijen voor debestudering ,verwerking
enuitwisseling vangegevens over kwesties metbetrekking tot de
zalmbestanden waarvoor ditVerdrag geldt enover hetbereiken vande
doeleinden van het Verdrag :

-5-
b)-tefungerenalsforumvooroverlegensamenwerking voor.kwestiesmet
betrekkingtotdezalmbestanden indeNoordatlantische Oceaanbuiten
degebiedendieonderdeCommissiesressorteren ;
c)bijtedragentotdecoördinatievandewerkzaamheden vandeCommissies,
endemaatregelen vandePartijenopgrondvanartikel2,lid3,te
coördineren ;
d)praktischeregelingenvoordesamenwerking metdeInternationale Raad
voorhetonderzoekvandeZee(ICES)enanderebevoegdevisserij
organisaties voortestellen;
e)aanbevelingen inzakedeuitvoeringvanwetenschappelijk onderzoekte
doenaandePartijen,deInternationale RaadvoorhetOnderzoekvan
deZee(ICES)enanderebevoegdevisserijorganisaties enwetenschap­
pelijkeorganisaties :
S
f)tezorgenvoorhettoezichtopendecoördinatievandeadministratieve ,
financiële enandereinterneaangelegenheden vandeOrganisatie ,met
inbegripvandeonderlingebetrekkingen vanhaarorganen;
g)deexternebetrekkingen vandeOrganisatietecoördineren ;
en
h)deanderetakentevervullendiehaardoorditVerdragzijntoebedeeld.
2.DeRaadisbevoegdomdePartijenendeCommissiesaanbevelingen te
doenoverkwestiesmetbetrekkingtotdezalmbestanden waarvoorditVerdrag
geldt,metinbegripvanhettoezichtopdenalevingvanwettenenregelingen,
maarmaggeenaanbevelingen doentenaanzienvanhetbeheervandezalm-
vangstinhetvisserijrechtsgebied vaneenPartij.
3.Inafwijkingvanlid2isdeRaadbevoegdomopuitdrukkelijk verzoek
vaneenCommissieaanbevelingen aandieCommissiedoenovervoorschfriften
diedebetrokkenCommissiekrachtenditVerdragmagvoorstellen.
Artikel5
t
1.ElkePartijislidvandeRaadenmagtenhoogstedrievertegenwoordigers
indeRaadbenoemen,dieopdevergaderingen vergezeldmogenwordendoor
deskundigen enadviseurs.
2.DeRaadkiesteenvoorzitter eneenvice–voorzittervooreenambtsperiode
vantweejaar.Zijzijnherkiesbaar ,maariederefunctiemagslechts
gedurendetenhoogstevieropeenvolgende jarendoordezelfdepersoon
wordenvervuld.Devoorzitter endevice-voorzitter mogengeenvertegen­
woordigerzijnvandezelfdePartij.
3.DevoorzittervandeRaadisdevoornaamste vertegenwoordiger vande
Organisatie.
4.Devoorzitterroeptjaarlijkseengewonevergadering vandeRaadenvan
deCommissiesbijeenopeendoordeRaadgekozentijdstipenplaats.

-6-
5.OpverzoekvaneenPartij,daaringesteunddooreenanderePartij,roept
devoorzitterbuitendejaa!rlijksevergadering vandeRaadvergaderingen
bijeenopeendoorhemtebepalentijdstipenplaats.
6.DePiaadlegtdePartijeneenjaarverslagoverdeactiviteiten vande
Organisatie voor.
Artikel6
1.DeRaadsteltzijnreglementvanordevast.
2.IederlidvandeRaadheeftéénstembijdebesprekingen .
3.Tenzijanderswordtbepaald,wordendebesluitenvandeRaadgenomenmet
eenmeerderheid vandrievierde vandestemmenvandeaanwezigelegendie
voor-oftegenstemmen .Ermagnietwordengestemdwanneerergeenquorum
vantweederdevandeledenis.
Artikel7
1.DeCommissievoorEoordamerika heefttenaanzienvanhetonderhaar
ressorterende gebiedtottaak:
a)tefungerenalsforumvooroverlegensamenwerkingtussendeleden:
i)voorkwestieswaarbijheteromgaatdezalmvangstinhetvisserij-
rechtsgebied vaneenlidzoveelmogelijktebeperkenvoorzalmvaxi
oorspronguitderivierenvaneenanderePartij,en
ii)ingevaldedooreenliduitgevoerdeofvoorgesteldeactiviteiten
vaninvloedzijnopzalmvanoorspronguitderivierenvanhet
anderelid,bijvoorbeeld inverbandmetbiologischeinteracties ;
b)voorschriften voortestellenvoordezalmvisserij onderdejurisdictie
vaneenlidwaarbijhoeveelheden zalmwordengevangendievangroot
belangzijnvoorhetanderelidinwiensrivierendiezalmzijnoorsprong
heeft,welkevoorschriften tendoelhebbendievangstenzoveelmogelijk
tebeperken ;
c)voorschriften voortestellenvoordezalmvisserij onderdejurisdictie
vaneenlidwaarbijhoeveelheden zalmwordengevangendievangroot
belangzijnvooreenanderePartijinwiewrivierendiezalmzijn
oorsprongheeft;en
d)deRaadaanbevelingen tedoeninzakedeuitvoeringvanwetenschappelijk
onderzoektedoen.
2.Elklidzaltenaanzienvanzijnvaartuigen enzijnvisserijrechtsgebied
denodigemaatregelen nemenomdebijvangstvanzalmvanoorspronguitde
rivierenvanhetanderelidzoveelmogelijktebeperken.
3.Devisserijpatronen vandezalmvisserij inhetgebieddatonderdeCommissie
voorNoordamerika ressorteert ,mogennietwordenveranderdopeenwijze
dieertoeleidtdatdevisserijopzalmvanoorspronguitderivieren
vaneenanderePartijwordtingezetofdevangstenvandiezalmworden
opgevoerd,tenzijdiePartijdaarmeeinstemt.

Artikel8
DeCommissievoorWestgroenlandendeCommissievoorhetnoordoostelijk
deelvandeAtlantische oceaanhebbenvoorhunrespectieve gebiedentot
taak:
a)tefungerenalsforumvooroverlegensamenwerkingtussendeledenop
hetgebiedvandeinstandhouding ,hetherstel,devergrotingenhet
rationelebeheervandezalmbestanden waarvoorditVerdraggeldt;
b)voorschriften voortestellenvoordeinhetvisserijrechtsgebied van
eenliduitgeoefendevisserijopzalmdievanoorsprongisuitderivieren
vananderePartijen ;en
c)deRaadaanbevelingentedoeninzakedeuitvoeringvanwetenschappelijk
onderzoek.
Artikel9
Bijdeuitoefening vandeinde1artikelen7en8vermeldetakenzullende
Commissierekeninghoudenmet:
a)debestegegevensdiehaarterbeschikkingstaan,metinbegripvande
adviezenvandeInternationale RaadvoorhetOnderzoekvandeZee(ICES)
enanderebevoegdewetenschappelijke organisaties ;
b)vastgestelde maatregelen enanderefactorezowelbinnenalsbuitenhet
onderdebetrokkendeCommissieressorterende gebieddievaninvloed
zijnopdebetrokkenzalmbestanden %
c)deactiesvandeStatenvanoorsprongvoordetenuitvoerlegging enhet
toezichtopdenalevingvandemaatregelen voordeinstandhouding ,het
herstel,devergroting enhetrationelebeheervandezalmbestanden in
hunrivierenenvisserijrechtsgebieden ,metinbegripvandemaatregelen
bedoeldeinartikel15,lid5»subb);
d)dematewaarindebetrokkenzalmbestanden zichvoedenindevisserij-
rechtsgebieden vanderespectievePartijen;
e)heteffectvandevangstvanzalmindeverschillende stadiavande
trekroutes ;
f)debijdragevandePartijendiegeenStaatvanoorsprongzijn,totde
instandhouding vandezalmbestanden diezichbijhuntrekverplaatsen
totinhunvisserijrechtsgebied ,welkebijdragebestaatindebeperking
vanhunvangstenuitdergelijkebestandenofinanderemaatregelen ,en
g)debelangenvangemeenschappen dieinbijzonderemateafhankelijkzijn
vandezalmvisserij .
Artikel10
1.DePartijendiealslidzittinghebbenindeCommissiezijn:
a)deCommissievoorNoordamerika :CanadaendeVerenigdeStatenvan
Amerika:

A;
-8-
b)deCommissievoorWestgroenland sCanada,deEuropeseEeenemieohe
Gemeenschap endeVerenigdeStatenvanAmerika;
c)deCommissievoorhetnoordoostelijk deelvandeAtlantische Oceaan:
DenemarkenvoordeFaeröer,deEuropeseEconomische Gemeenschap ,
Ijsland,NoorwegenenZweden.
2.DeRaadzalinzijneerstevergadering desamenstelling vandeCommissie
voorWestgroenlandopnieuw "bekijkenenmagdezemeteenparigheid van
stemmenwijzigen.
3.EenPartijdienietinlid1,subb),isvermeld,kan,opeigenverzoek
ennaeeneenparigbesluitvandeRaad,lidwordenvandeCommissievoor
Westgroenland ofvandeCommissievoorhetnoordoostelijk deelvande
Atlantische Oceaanindienaanzienlijke hoeveelheden zalminhetonder
debetreffende Commissieressorterende gebiedvanoorsprongzijnuitdie
StaatofindiendieStaatjurisdictie overdevisserijindatgebied
uitoefent•
4.DePartijenkunnenalswaarnemers deelnemenaandebesprekingen vaneen
Commissiewaarvanzegeenlidzijn.
5.IederlidmagindeCommissietenhoogstedrievertegenwoordigers benoemen,
dieopdevergaderingen vergezeldmogenwordendoordeskundigen enadviseurs.
6.IedereCommissiekiesteenvoorzitter eneenvice-voorzitter vooreen
ambtsperiode vantweejaar.Zijzijnherkiesbaar ,maariederefunctie
magslechtsgedurendetenhoogstevieropeenvolgende jarendoordezelfde
■oersoonwordenvervuld.
Devoorzitter endevice-voorzitter mogengeenvertegenwoordigen zijn
vanhetzelfdelid.
7.OpverzoekvaneenlidvaneenCommissie,daaringesteunddooreenander
lid,roeptdevoorzitterbuitendejaarlijksevergadering vandeCommissie
vergaderingen bijeenopeendoorhemtebepalentijdstipenplaats.
8.IedereCommissiebrengtgeregeldbijdeRaadverslaguitoverhaar
activiteiten .
Artikel11
1.IedereCommissiestelthaarreglementvanordevast.
2.IederlidvaneenCommissieheeftéénstembijdebesprekingen .Met
betrekkingtotdeCommissievoorNoordamerika heeftdeEuropeseEconomische
Gemeenschap bovendienhetrechtomvoorstellenintedienenvoorvoor­
schrifteninzakezalmbestanden vanoorspronguitdeinartikel18bedoelde
gebiedenenomoverdievoorstellentestemmen.
I'etbetrekkingtotdeCommissievoorhetnoordoostelijk deelvande
Atlantische OceaanhebbenCanadaendeVerenigdeStatenvanAmerika
iederhetrechtomvoorstellen intedienenvoorvoorschriften inzake
zalmbestanden vanoorspronguitderivierenvanCanada,respectievelijk
deVerenigdeStatenvanAmerika,dievoorkomenvoordekustvanOostgroen–
land,enomoverdievoorstellentestemmen.

-9-
3.Debesluiten vaneenCommissie worden genomen .meteenparigheid van
stemmen vanalle aanwezige Partijen dievoor-oftegenstemmen .Wanneer
geen quorum vantwee derde vandestemgerechtigden terzake wordt bereikt ,
vindt geen stemming plaats .
Artikel 12
1.DeRaad benoemt zijn secretaris ,diealsadministratief hoofd van de
Organisatie fungeert .
2.Desecretaris heeft tot taak :
a)zorg tedragen voor deadministratie vandeOrganisatie ;
b)tezorgen voor hetverzamelen enverspreiden ,vanstatistieken en
rapporten over zalmbestanden waarvoor ditVerdrag geldt :en
f
c)defuncties tevervullen dievoortvloeien uitandere bepalingen van
ditVerdrag ofdiedoor deRaad zijn vastgesteld .
3.DeRaad stelt dearbeidsvoorwaarden vast voor desecretaris enhetpersoneel .
4.Desecretaris benoemt hetpersoneel overeenkomstig deterzake door de
Raad goedgekeurde voorschriften .Hetpersoneel isverantwoording verschuldigd
aan desecretaris ,onder hetalgemene toezicht van deRaad .
Artikel 13
1.Desecretaris stelt delede,n van eenCommissie zospoedig mogelijk in
kennis vanalle door dieCommissie voorgestelde voorschriften .
2.Metinachtneming vanhetbepaalde inlid 3,worden dedoor eenCommissie
krachtens artikel 7»lid 1,subb)ofc),ofartikel 8,subb),voorgestelde
voorschriften bindend voor deleden 60dagen nadeindekennisgeving
van desecretaris aangegeven datum ofmet ingang van eeneventueel door
dieCommissie vastgestelde latere datum .
3.Ieder lidinwiens visserijrechtsgebied eenvoorschrift vantoepassing
zouworden ,magbinnen 60dagen nadeindekennisgeving vandesecretaris
aangegeven datum daartegen bezwaar aantekenen .Indatgeval wordt het
voorschrift voor geen enkel lidbindend .Eenliddatbezwaar heeft aangetekend ,
mag datbezwaar opieder ogenblik intrekken .Dertig dagen nadat alle
bezwaren zijn ingetrokken ,wordt hetvoorschrift bindend ,metinachtneming
van hetbepaalde inlid 2. '
4.Tenvroegste éénjaar nadedatum waarop eenvoorschrift bindend is
geworden ,magieder lidinwiens visserijrechtsgebied hetvoorschrift
geldt ,datvoorschrift opzeggen door schriftelijke ^kennisgeving aande
secretaris .Desecretaris brengt deze opzegging onverwijl terkennis van
deandere leden .Het voorschrift -isvoor alle leden niet langer bindend
60dagen nadedatum waarop desecretaris dekennisgeving vandeopzegging
heeft ontvangen ofmetingang vaneeneventueel door datlidaangegeven
latere datum .

A;
-io-
ι
5»EenCommissiemagdringendeveapsehriften voorstellen diainwerking
tredenvoordatdeinlid2bedoeldeperiodevan60dagenisafgelopen.
Deledenstellenalhetmogelijkeinhetwerkomdezedringendevoor­
schriftentenuitvoerteleggen,tenzijeenlidbinnen30dagennade
indieningvanhetvoorsteldoordeCommissie,daartegenbezwaarheeft
aangetekend .
Artikel14
1.IederePartijtreftdenodigemaatregelen ,metinbegripvanhetopleggen
vangepastesanctiesvoorovertredingen ,omdenalevingvandebepalingen
vanditVerdragtewaarborgen endevoorschriften diebindendwordenop
grondvanartikel13,tenuitvoerteleggen.
2.IederePartijzendtdeRaadjaarlijkseenverslagoverdemaatregelen
diezijopgrondvanlid1heeftgetroffen.Datverslagmoettenlaatste
60dagenvóórdejaarlijksevergadering vandeRaadaandesecretaris
wordentoegezonden .
Artikel15
1.IederePartijsteltdeRaad,metdedoordeRaadvastgestelde frequentie,
inhetbezitvandevangststatistieken overdezalmbestp-nden waarvoor
ditVerdraggeldtendiezijngevangeninderivierene^ihetvisserij-
rechtsgebied vandiePartij. !*
2.IederePartijzorgtvoordeopstellingvanalleanderedoordeRaad
gevraagdestatistieken overdezalmbestanden waarvoord£tVerdraggeldt
endievoorkomeninderivierenenhetvisserijrechtsgefiied vandie
Partij,ensteltdiestatistiekenterbeschikkingvand|Raad.DeRaad
bepaaltmeteenparigheid vanstemmendeaardenvormvai|dezestatistieken ,
alsmededefrequentiewaarmeezemoetenwordenmedegedeeld.
3.IederePartijsteltdeRaadinhetbezitvanalleanderebeschikbare
wetenschappelijke enstatistische gegevensdiedoordeRaadinhetkader
vanditVerdragwordengevraagd.
4.OpverzoekvandeRaadsteltiederePartijdeRaadinhetbezitvaneen
kopievandegeldendewetten,regelingen enprogramma's,ofeventueel
samenvattingen daarvan,diebetrekkinghebbenopdeinstandhouding ,het
herstel,devergroting enhetrationelebeheervandezalmbestanden
waarvoorditVerdraggeldtendievoorkomeninderivierenenhetvisserij-
rechtsgebied vandiePartij.
5.IederePartijsteltdeRaadjaarlijksinkennisvan:
a)allesedertdelaatstekennisgevingvastgestelde ofingetrokkenwetten,
regelingen enprogramma'sinzakedeinstandhouding ,hetherstel,de
vergroting enhetrationelebeheervandezalmbestanden waarvoordit
Verdraggeldtendievoorkomeninderivierenenhetvisserijrechts-
gebiedvandiePartij;
b)dedoordebevoegdeinstantiesaangeganeverplichtingen inzakede
vaststelling ofhandhavinggedurendebepaaldeperiodenophaargrond­
gebiedofinhaarvisserijrechtsgebiedvanmaatregelen inzakede
instandhouding ,hetherstel,devergrotingenhetrationelebeheer
vandezalmbestanden waarvoorditVerdraggeldt:en

-11-
c)factorenophaai»grondgebied e»inhaarvieeepijpöehtsgebieddievan
aanzienlijke invloedkunnenzijnopdeomvangvandezambestaa-iden
waarvoorditVerdraggeldt,
6.Deinlid5»suba),bedoeldekennisgevingen moetentenlaatste60dagen
vóórdejaarlijksevergadering vandeRaadwordentoegezonden aandesecretaris.Deinlid5»subb)enc),bedoeldekennisgevingen moeten
zospoedigmogelijk .wordentoegezonden aandesecretaris.
Artikel16
1.DeRaadstelteenjaarlijksebegrotingvastvoordeOrganisatie.Ten
laatste60dagenvóórdevergadering vandeRaadwaaropdebegrotingzal
wordenbesproken,zendtdesecretariseenontwerp–begrotingaanalle
Partijen,samenmeteenoverzichtvandebijdragen.
2.DeRaadbepaaltdejaarlijksebijdragevaniederePartijaandehand
vandevolgendeformule:
a)30%vandebegrotingwordtgelijkelijkgedragendoorallePartijen;
b)70%vandebegrotingwordtdoordePartijengedrageninverhouding
tothunnominalevangstenvanzalmwaarvoorditVerdraggeldt,inhet
kalenderjaar datnietmeerdan18maandenennietminderdan6maanden
vóórhetbeginvanhetboekjaarisgeëindigd.
3.DesecretarissteltiederePartijinkennisvandeverschuldigde bijdrage.
Debijdragenmoetenuiterlijkviermaandennadedatumvankennisgeving
wordenbetaald.
4.DebijdragenwordenbetaaldindevalutavandeStaatwaardeOrganisatie
zetelt,tenzijdeRaadandersbeslist.
5.DebijdragevaneenPartijwaarvoorditVerdraginwerkingisgetreden
indeloopvanhetboekjaar,isvoordatjaargelijkaanhetgedeelte
vandejaarlijksebijdragedatovereenkomt methetaantaalvoordatjaar
resterendegehelemaandenvanafdedatumwaarophetVerdragvoordie
Partijinwerkingisgetreden.
6.EenPartijdievoortweeopeenvolgende jarenhaarbijdragnietheeft
betaald,heefttotdatzijaanhaarverplichtingen heeftvoldaan,niet
hetrechtominhetkadervanditVerdragtestemmen,tenzijdeRaad
andersbeslist.
7.DefinanciëlesituatievandeOrganisatiewordtjaarlijksgecontroleerd
dooronafhankelijke accountantsdiedoordeRaadwordengekozen.
Artikel17
1.DitVerdragstaatvan2maarttotenmet31augustus19°2teReykjavik
openvoorondertekening •doorCanada,DenemarkenvoordeFaeröer,de
EuropeseEconomische Gemeenschap,Ijsland,Noorwegen,ZwedenendeVerenigde
StatenvanAmerika.
2.DitVerdragmoetwordenbekrachtigdofgoedgekeurd.

-12-
3.Tot het Verdrag kunnen toetreden :alle ihlid 1genoemde Partijen en,
onder voorbehoud vangoedkeuring door deRaad ,iedere andere Staat die
jurisdictie over devisserij indeNoordat lantische Oceaan uitoefent of
diekanworden aangemerkt als Staat vanoorsprong met betrekicing tot
zalmbestanden waarvoor dit Verdrag geldt .
4.3eakten vanbekrachtiging ,goedkeuring oftoetreding moeten worden
nedergelegd bij deDepositaris .
5.DitVerdrag treedt inwerking opdeeerste dag van demaand dievolgt
opdenederlegging van deakten vanbekrachtiging ,goedkeuring oftoe­
treding door vier Partijen ,opvoorwaarde datvan dievier Partijen er
telkens twee lidzijn vaniedere Commissie endattenminste éénvan de
twee leden van elke Commissie jurisdictie uitoefend over devisserij in
het onder dieCommissie ressorterende gebied .
6.Voor eenPartij die hetVerdrag bekrachtigt ofgoedkeuri ;danwel tot het
Verdrag toetreedt nadein'lid 5bedoelde nederlegging van devereiste
akten vanbekrachtiging ,goedkeuring oftoetreding ,treedt hetVerdrag
indewerking opdedatum vaninwerkingtreding vanhetVerdrag ofopde
datum vannederlegging van deakte vanbekrachtiging ,goedkeuring of
toetreding ,indien deze nederlegging opeen latere datum heeft plaats­
gevonden .
7.DeDepositaris stelt alle ondertekenaars entoetredende Partijen in
kennis van denederlegging vanalle akten vanbekrachtiging ,goedkeuring
entoetreding endeelt deondertekenaars mede opwelke d£tum envoor
xvelke Partijen ditVerdrag inwerking treedt . «
8.DeDepositaris roept deeerste vergadering vandeRaad envandeCommissies
zospoedig mogelijk nadeinwerkingtreding van ditVerdrag bijeen .
Artikel 18
Voor deEuropese Economische Gemeenschap geldt ditVerdrag indegebieden
waar hetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap van
toepassing is,enwelonder deinlaatstgenoemd Verdrag vastgestelde voor­
waarden .
Artikel 19
1.Iedere Partij magwijzigingen inditVerdrag voorstellen ,diedoor de
Raad worden besproken .Eenwijsigingsvorstel wordt aan desecretaris
toegezonden tenminste 90dagen vóór devergadering waarin hetvolgens
dePartij moet worden besproken .Desecretaris zendt hetwijzigingsvoorstel
onmiddellijk door aan alle Partijen .
2.Eenwijzigingsvoorstel kanslechts worden goedgekeurd meteenparigheid
vanstemmen vanalle aanwezige Partijen dievoor–oftegenstemmen .De
tekst vaneenopdeze wijze goedgekeurd ,wijzigingsvoorstel wordt door
desecretaris doorgezonden aan deDepositaris ,die dePartijen daarvan
onverwijld inkennis stelt .
3.Eenwijziging treedt voor alle Partijen inwerking 30dagen nadedatum
waarop deDepositaris deakten van "bekracht igir .gofgoedkeuring vanalle
Partijen heeft ontvangen ,welke datum is "'er^eld indedesbetreffende
kennisgeving door deDepositaris »

4.r.enPartij waarvoor ditVerdrag bindend wordt nadat eenwijziging overeen­
komstig lid 3inwerking isgetreden ,wordt beschouwd alseenPartij die
istoegetreden tot het gewijzigde Verdrag .
5.DeDepositaris stelt alle Partijen onverwijld inkennis van deontvangst
van deakten vanbekrachtiging ofgoedkeuring envandeinwerkingtreding
van dewijzigingen . „
Artikel 20
1.Iedere Partij mag ditVerdrag opzeggen metingang van31december van
ieder jaar door deDepositaris daarvan inkennis testellen uiterlrjk
op30juni vanhetzelfde jaar .DeDepositaris brengt deopzegging onver­
wijld terkennis vanalle Partijen .
2.Iedere andere Partij mag ditVerdrag opzeggen metingang van31december
vanhetzelfde jaar door deDepositaris daarvan inkennis testellen binnen
30dagen nadedatum waarop deDepositaris eenopzegging alsbedoeld in
lid 1terkennis heeft gebracht van dePartijen .
11
Artikel 21
1.Deoriginele tekst van ditVerdrag wordt nedergelegd bij deRaad van de
Europese Gemeenschappen ,inhetVerdrag "deDepositaris "genoemd ,die
gewaarmerkte afschriften van deoriginele tekst aanalle ondertekenaars
entoetredende Partijen zaltoezenden .
2.DeDepositaris registreert ditVerdrag overeenkomstig artikel 102van
hetHandvest van deVerenigde Naties .
Tenblijke waarvan deondergetekenden ,hiertoe naar behoren gemachtigd ,hun
handtekening onder ditVerdrag hebben gesteld .
Geopend voor ondertekening tèReykjavik op2maart 1^82 ,inéénorigineel
indeEngelse endeFranse taal ,zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek .