Voorstel voor een besluit van de Raad houdende sluiting van het protocol betreffende de uitbreiding tot Vietnam van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Brunei Darussalam, Indonesië, Maleisië, de Filipijnen, Singapore en Thailand, lidstaten van de Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten (97/C 95/08) COM(97) 2 def. - 97/0017 (CNS)

(Door de Commissie ingediend op 20 januari 1997)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 113 en 130 Y, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en artikel 228, lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement,

Overwegende dat de Europese Gemeenschap, met het oog op de verwezenlijking van haar doelstellingen in het kader van de buitenlandse economische betrekkingen, het protocol betreffende de uitbreiding tot Vietnam van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de lidstaten van de Asean dient goed te keuren,

BESLUIT:

Artikel 1

Het protocol betreffende de uitbreiding tot Vietnam van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de lidstaten van de Asean wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad doet kennisgeving van de voltooiing, wat de Europese Gemeenschap betreft, van de voor het in werking treden van het protocol noodzakelijke procedures (1).

Artikel 3

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

(1) De datum van inwerkingtreding van het protocol wordt door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

PROTOCOL betreffende de uitbreiding van de samenwerkingsovereenkomst tussen de lidstaten van de Asean en de Europese Gemeenschap tot de Socialistische Republiek Vietnam

DE REGERING VAN BRUNEI DARUSSALAM,

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDONESIË,

DE REGERING VAN MALEISIË,

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK DER FILIPIJNEN,

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SINGAPORE,

DE REGERING VAN HET KONINKRIJK THAILAND,

en

DE REGERING VAN DE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK VIETNAM,

enerzijds,

en

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

anderzijds

GELET OP de op 7 maart 1980 te Kuala Lumpur ondertekende Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Indonesië, Maleisië, de Filipijnen, Singapore en Thailand, lidstaten van de Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten, op 16 november 1984 uitgebreid tot Brunei, hierna "de overeenkomst" te noemen,

OVERWEGENDE dat Vietnam als nieuw lid van de Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten heeft verzocht om toetreding tot de overeenkomst,

HEBBEN BESLOTEN de overeenkomst tot Vietnam uit te breiden en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen:

DE REGERING VAN BRUNEI DARUSSALAM:

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDONESIË:

DE REGERING VAN MALEISIË:

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK DER FILIPIJNEN:

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SINGAPORE:

DE REGERING VAN HET KONINKRIJK THAILAND:

DE REGERING VAN DE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK VIETNAM:

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE:

Minister van Buitenlandse Zaken van Nederland,

Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie

MANUEL MARIN,

Vice-voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen

DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,

ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

Door dit protocol treedt Vietnam toe tot de overeenkomst.

Artikel 2

De bepalingen van de overeenkomst, samen met het protocol betreffende artikel 1 van de overeenkomst, zijn van toepassing op Vietnam.

Artikel 3

De toepassing van de overeenkomst op Vietnam doet geen afbreuk aan de toepassing van de op 17 juli 1995 ondertekende en op 1 juni 1996 in werking getreden samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Vietnam (1).

Artikel 4

Dit protocol is opgesteld in elf exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Gedaan te . . ., . . . negentienhonderdzevenennegentig.

Voor de Regering van Brunei Darussalam

Voor de Regering van de Republiek Indonesië

Voor de Regering van Maleisië

Voor de Regering van de Republiek der Filipijnen

Voor de Regering van de Republiek Singapore

Voor de Regering van het Koninkrijk Thailand

Voor de Regering van de Socialistische Republiek Vietnam

Voor de Europese Gemeenschap

(1) PB nr. L 136 van 7. 6. 1996, blz. 28.