ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 386 
 
 
 
Vol. 1984/0 166 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE 
VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretariaot-generoalC O M(84) 386 d e f.  
Brussel, 11 j u l i  1948  
I n t e r n  D o cu m en t
MEDEDELING VAN DE C O M M IS S IE  AAN DE RAAD
V e r z o e k t  om in s te m m in g  v a n  d e  R a a d , o v e r e e n k o m s tig  a r t i k e l  5 4 ,  
tw e e d e  a l i n e a ,  v a n  h e t  E G K S -V e r d r a g , m et d e  c o f i n a n c i e r i n g  v a n  
e e n  i n v e s t e r i n g s p r o j e c t  v a n  d e  f i r m a  E le k t r o m a r k  om d r i e  a a r d g a s -  
g e s t o o k t e  a g g r e g a t e n  w e e r om t e  s c h a k e le n  o p  k o le n
COM ( 8 4 )  3 8 6  d e f .

Intern document
BIJLAGE II
Mededeling aan de Raad
Betreft: Verzoek om instemming van de Raad, overeenkomstig artikel 54, 
tweede alinea, van het EGKS—Verdrag, met de cofinanciering van 
een investeringsproject van de firma Elektremark om drie aardgas­
gestookte aggregaten weer om te schakelen op kolen.
Aangevraagde lening;  EK 37,5 miljoen (+ Ecu 16,8 miljoen)
Aanvrager der lening: Elektromark Kommunales Elektrizitätswerk
Aktiengesellschaft, Hagen
Arbeidsterrein: Doel van de onderneming is de produktie, de
aankoop en de distributie, alsmede iedere andere 
vorm van benutting van elektrische energie en 
distributiewarmte.
Beschrijving van het project
Kegens de sterk gestegen kosten van aardgas heeft de onderneming het voornemen 
om de drie aggregaten met een gezamenlijk vermogen van 2 5 0 MW weer van gas op 
kolen om te schakelen. Deze installaties werden in 1957-1962 gebouwd, in 1970 
omgeschakeld op aardgas en moeten nu weer worden verbouwd om ze voor kolenstook 
geschikt te maken.
De volgende werkzaamheden zijn gepland:
De ketelinstallaties Hl, H2 en H3, die thans met aardgas en/of stookolie EL 
als brandstof worden geëxploiteerd, moeten worden verbouwd om daarnaast ook 
kolen te kunnen verstoken.
Het aanbrengen van inrichtingen voor de kolenstook dient zo plaats te vinden dat 
in de aggregaten Hl en H2 maximaal JO laagvluchtige kolen kunnen worden
verstookt, terwijl in de ketelinstallatie van H3 kolen met een normale 
vluchtigheid (b.v. Ruhrkolen) zullen worden verstookt.

-  2 -
In verband hiermee moeten in de veetiging te Herdecke omvangrijke investeringen 
v/orden uitgevoerd, die de onderneming in totaal D ï - ï  130 miljoen zullen kosten.
Deze aanvrage heeft alleen betrekking op de eerste bouwfase, die in het najaar 
van 1984 moet worden afgesloten en 'waarvan de kosten worden geraamd -op DE 75 miljoen.
De eerste fase omvat de verbouwing van aggregaat H2 met een elektrisch vermogen 
van 100 KW en van de inrichtingen die na de verbouwing van de beide andere 
aggregaten gezamenlijk zullen worden gebruikt (b.v. centrale schoorsteen, 
kolenvoorziening en bezinkbassin voor de as).
Na de verbouwing van aggregaat H2 zullen jaarlijks ten minste 100 000 t SKE 
kolen uit de Gemeenschap voor de stroomproduktie worden verbruikt.
Het opnieuw invoeren van de kolenstook is van groot belang voor het behoud van de 
vestiging Herdecke en hiermee gemoeide arbeidsplaatsen. Gezien de grote verschillen 
in de produktiekosten bij gebruik van aardgas of kolen zou de centrale te 
Herdecke vroeg of laat moeten worden stilgelegd wanneer niet opnieuw kolen voor 
de stroomproduktie kunnen worden gebruikt. De vestiging te Herdecke en 30C 
arbeidsplaatsen zouden zo waarschijnlijk definitief verloren gaan.
Conclusie
Het project draagt bij tot de instandhouding van de kolenproduktie en de 
energievoorziening zonder gebruik van koolwaterstoffen en is derhalve in 
overeenstemming met de doelstellingen van het energiebeleid van de Gemeenschap.
De Commissie heeft in principe besloten de gevraagde lening te verstrekken.
Derhalve verzoekt zij overeenkomstig artikel 5 4,  tweede alinèa, van het EGKS-Verdrag 
om instemming van de Raad met het verstrekken van een lening ten belope van 
DM 37,5 miljoen (+ Ecu 1 6 , 8 miljoen) aan de Elektromark Kommunales Elektrizitätswerk 
Iiark Aktiengesellschaft, Hagen.
7790/33 ne