2. 6. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 135/9 
1993 — achtste jaar: 
daadwerkelijke toepassing van het nieuwe 
systeem voor geheel Griekenland."; 
3. artikel 4, lid 1, eerste alinea, wordt gelezen: 
„1. Vanaf 1986 tot aan het eind van het programma 
dient de Helleense Republiek ieder jaar (t) in april bij 
de Commissie een jaarprogramma in met de maatre­
gelen voor de toepassing van artikel 3. 
Het programma van de in 1991 te verwezenlijken 
maatregelen wordt in juni 1990 ingediend."; 
4. aan artikel 5, lid 2, wordt de volgende alinea toege­
voegd : 
„In september 1994 legt de Commissie een verslag 
over de uitvoering van het programma, en met name 
over de bereikte resultaten, aan de Raad voor."; 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat op grond van artikel 11 van Verorde­
ning (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten 
in de sector melk en zuivelprodukten (*), laatstelijk ge­
wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3879/89 (2), vanaf de 
invoering van die marktordening steun verleend wordt 
voor in de Gemeenschap geproduceerde en tot caseïne 
en caseïnaten verwerkte ondermelk; dat deze steun voor 
C) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. 
O PB nr. L 378 van 27. 12. 1989, blz. 1. 5. artikel 6, lid 1, wordt gelezen: 
„1. De bijdrage van de Gemeenschap aan de finan­
ciering van het programma blijft binnen de grenzen 
van de hiertoe op de algemene begroting van de Eu­
ropese Gemeenschappen uitgetrokken kredieten en 
wordt verstrekt overeenkomstig de in deze beschik­
king genoemde modaliteiten. Het aandeel van de Ge­
meenschap in de noodzakelijke uitgaven bedraagt een 
derde van de werkelijke uitgaven in verband met het 
programma gedurende de periode 1986-1990 en twee 
derde van de totale uitgaven voor de periode 
1991-1993. 
De noodzakelijk geachte uitgaven die ten laste van de 
Gemeenschap komen, bedragen 20 miljoen ecu voor 
het gehele programma."; 
6. in artikel 7, lid 2, worden de woorden „45 stemmen" 
vervangen door „54 stemmen". 
Artikel 2 
Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek. 
de afzet ten doel heeft ervoor te zorgen dat de concur­
rentiepositie van de producenten van caseïne en caseïna­
ten in de Gemeenschap vergelijkbaar is met die van de 
producenten buiten de Gemeenschap wier produkten 
wegens consolidatie van de douanerechten op de markt 
van de Gemeenschap tegen wereldmarktprijzen beschik­
baar zijn; 
Overwegende dat de ontwikkeling van de techniek in sa­
menhang met de regeling ter beheersing van de melkpro-
duktie tot gevolg heeft gehad dat caseïne en caseïnaten 
worden gebruikt in produkten waarvoor de betrokken 
steun eigenlijk niet was bestemd; dat deze substituties af­
breuk hebben gedaan aan de stabiliteit van de zuivel-
markt; dat het weliswaar om concurrentieredenen onont­
beerlijk is de steun verder op een behoorlijk peil te hand­
haven, maar dat tegelijkertijd de nodige maatregelen 
moeten worden getroffen om te waarborgen dat het 
evenwicht op de zuivelmarkt niet verstoord wordt en dat 
caseïne en caseïnaten van oorsprong uit de Gemeenschap 
en van buiten de Gemeenschap op gelijke voet behandeld 
worden; 
Overwegende dat caseïne en caseïnaten enerzijds en kaas 
anderzijds veel gemeenschappelijke kenmerken hebben 
zodat kaas een produkt is dat bijzonder gevoelig is voor Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van aanvullende algemene voor­
schriften van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten 
ten aanzien van kaas 
COM(90) 209 def. 
(Door de Commissie ingediend op 18 mei 1990) 
(90/C 135/12) 
Nr. C 135/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 6. 90 
bovengenoemde substituties; dat het derhalve dienstig is 
op communautair vlak alleen voorschriften te stellen 
voor het gebruik van caseïne en caseïnaten in kaas; 
Overwegende dat de Lid-Staten voor het goed functio­
neren van die regeling moeten toezien op de inachtne­
ming van de desbetreffende verplichtingen; dat daartoe 
met name controlevoorschriften en strafmaatregelen 
moeten worden vastgesteld; dat deze strafmaatregelen 
van die aard moeten zijn dat daardoor minstens het uit 
het ongeoorloofde gebruik van de betrokken produkten 
voortvloeiende economische voordeel opgeheven wordt, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Caseïne en caseïnaten mogen niet zonder voorafgaande 
toestemming bij de bereiding van kaas worden gebruikt. 
De Commissie bepaalt aan de hand van objectieve crite­
ria die worden opgesteld met inachtneming van wat op 
grond van technische eisen nodig is, de omstandigheden 
waarin de Lid-Staten deze toestemming verlenen. 
Artikel 2 
In de zin van deze verordening wordt verstaan onder: 
a) kaas: op het grondgebied van de Gemeenschap be­
reide produkten van GN-code 0406; 
b) caseïne en caseïnaten: produkten van GN-code 3501. 
Artikel 3 
1. De Lid-Staten voeren een regeling in met volgende 
administratieve en fysieke controles: 
a) verplichte aangifte van de vervaardigde hoeveelheden 
en soorten kaas en van de in de verschillende produk­
ten verwerkte hoeveelheden caseïne en caseïnaten; 
b) de verplichting voor elk bedrijf een voorraadadmini­
stratie bij te houden die het mogelijk maakt de ver­
vaardigde hoeveelheden en soorten kaas, de aange­
kochte en/of vervaardigde hoeveelheden caseïne en 
caseïnaten en de bestemming en/of het gebruik daar­
van na te gaan; c) frequente en onaangekondigde controles ter plaatse 
om de voorraadadministratie te vergelijken met de be­
treffende handelsbescheiden en de feitelijke voorra­
den; deze controles moeten betrekking hebben op een 
representatief percentage van de onder a) bedoelde 
aangiften om de juistheid daarvan na te gaan; 
d) andere maatregelen die, in het voorkomende geval, 
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 
30 van Verordening (EEG) nr. 804/68. 
2. De Lid-Staten delen de Commissie alle maatregelen 
ter uitvoering van deze verordening mee, alsmede de 
maatregelen om te garanderen dat de betrokkenen op de 
hoogte worden gesteld van de strafrechtelijke maatrege­
len of van de bestuursrechtelijke sancties die tegen hen 
kunnen worden getroffen bij overtreding van deze veror­
dening die bij toepassing van de in lid 1 bedoelde maat­
regelen of bij een andere door de overheid uit te voeren 
controle aan het licht komt. 
3. Onverminderd de door de betrokken Lid-Staat 
vastgestelde of nog vast te stellen strafmaatregelen moet 
voor de zonder toestemming gebruikte hoeveelheden ca­
seïne en caseïnaten een bedrag worden betaald dat gelijk 
is aan het verschil tussen de op basis van de interventie­
prijs voor magere-melkpoeder bepaalde waarde van de 
ondermelk enerzijds en de marktprijs voor caseïne en ca­
seïnaten anderzijds, vermeerderd met 10 %. 
De betrokken waarden en prijzen worden bepaald vol­
gens de procedure van artikel 30 van Verordening 
(EEG) nr. 804/68. 
Artikel 4 
De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 30 van Ver­
ordening (EEG) nr. 804/68. 
Artikel 5 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Ge­
meenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.