ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 008 
 
 
Vol. 1983/ 0005 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(83)  8 def. 
Brussel,  18 januari 1983 
Voorstel voor een 
VERORDENING  (EEG) VAN DE  RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1883/78 betreffende de algemene regels voor 
de financiering van de interventies door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds 
voor de Landbouw  (EOGFL),  afdeling Garantie 
(door de Commissie bij de  Raad  ingediend) 
COM(83)  8 def. 

TOELICHTING 
1. Artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 729/70 bepaalt dat de  Raad 
de algemene regels vaststelt voor de financiering van de interventies 
door het  EOGFL,  afdeling Garantie. In dit kader  heeft  de  Raad  in de 
bijlage van Verordening (EEG) nr. 1883/78 de maatregelen opgesomd die 
beantwoorden aan het begrip interventies ter regulering van de landbouw­
markten. 
2. Sedert de vaststelling van Verordening (EEG) nr. 1883/78 is de bijlage 
hiervan viermaal gewijzigd, namelijk bij de Verordeningen (EEG) nr. 1030/79 
van 24.5.1979, nr. 249/80 van 29.1.1980, nr. 1303/81 van 12.5.1981 en 
nr. 1262/82 van 17.5.1982. Aangezien ondertussen nieuwe maatregelen zijn 
vastgesteld en bepaalde reeds bestaande maatregelen zijn verlengd of 
ingetrokken, is een nieuwe  bijwerking  nodig. 
3. Er zij op gewezen dat voor de maatregelen die  niet  in  deze  bijlage voor­
komen,  maar waarvoor nog uitgaven plaatsvinden, de oude bijlagen van 
toepassing  blijven. 
4. Dit voorstel voor een Verordening schept geen nieuwe categorie uitgaven. 

Voorstel voor een 
VERORDENING  (EEG) VAN DE  RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1883/78 betreffende de algemene regels 
voor de financiering van de interventies door het Europees Oriëntatie- en 
Garantiefonds voor de Landbouw  (EOGFL),  afdeling Garantie, 
DE RAAD  VAN DE  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet  op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Gelet  op Verordening (EEG) nr. 729/70 van de  Raad  van 21 april 1970 betreffende 
de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (1), laatstelijk ge­
wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3509/80 (2), inzonderheid op artikel 3, lid 2, 
Gezien  het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in de bi j lage van Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de  Raad  (3), laatste-
L-jjk  gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1262/82 (4), de maatregelen zijn opgesomd 
die beantwoorden aan het begrip interventies ter regulering van de landbouw­
markten, in de zin van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 729/70; 
dat genoemde bijlage dient te worden bijgewerkt, omdat sinds de laatste 
wijziging ervan een aantal maatregelen zijn vastgesteld, verlengd of ingetrokken; 
Overwegende dat de basisbepalingen van de gemeenschappelijke ordening der 
markten in de sector visserijprodukten omgewerkt zijn en dat belangrijke 
wijzigingen zijn aangebracht in de basisbepalingen van de gemeenschappelijke 
ordening van de  wijnmarkt; 
(1) PB nr. L 94 van 28.4.1970, blz. 13 
(2) PB nr. L 367 van 31.12.1980, blz. 87 
(3) PB nr. L 216 van 5.8.1978, blz. 1 
(4) PB nr. L 148 van 27.5.1982, blz. 1 

-2-
HEEFT  DE  VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD  : 
artikel 1 
De bijlage van Verordening (EEG) nr. 1883/78  wordt  als  volgt  gewijzigd : 
A. Aan afdeling III. "Sector melk en zuivelprodukten", C= "Andere maatregelen" 
wordt  het volgende  punt  8 toegevoegd : 
"8. Maatregelen ter ondersteuning van de inkomens van de kleine melkprodu­
centen op grond van artikel 2bis van Verordening (EEG) nr. 1079/77". 
B. Aan afdeling IV. A. "Olijfolie"  wordt  het volgende  punt  7 toegevoegd : 
"7. De in het handelsverkeer tussen(Giriekehland en de overige lid-staten 
toegekende of geheven correctiebedragen, bedoeld in artikel 3, van Veror­
dening (EEG) nr. 2919/82". 
C. In afdeling IV. B.  "Koolzaad,  raapzaad en zonnebloemzaad",  wordt  punt  5 
gelezen  : 
"5. Differentiële bedragen die uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 1569/72 
bij de verwerking van  koolzaad,  raapzaad en zonnebloemzaad worden geïnd 
of toegekend". 
D. In afdeling IV. C. "Andere oliehoudende  zaden",  wordt  punt  1 geschrapt. 
E. In afdeling VI "Sector rundvlees" worden de punten 4, 5 en 7 gelezen : 
"4. Geboortepremies voor kalverertelbad^grt/d  bie^cftflfcli  kftl  aV*We|dq  V^ppr^e Veror­
deningen (EEG) nr. 1120/81 en (EEG) nr. 1201/82". 
"5. Slachtpremies voor bepaalde volwassen runderen, bedoeld in arti­
kel 1 van de Verordeningen (EEG) nr. 870/77, (EEG) nr. 1 21/81 en (EEG) 
nr. 1200/82". 
"7. Aanvullende premie bij de premie voor het aanhouden van het zoogkoeien-
bestand,  bedoeld in de Verordeningen (EEG) nr. 1056/81 en (EEG) nr. 1199/ 
82". 
F. Aan afdeling IX "Sector groenten en  fruit"  worden de volgende punten 10 en 11 
toegevoegd. 
"10.  Steun voor de opslag en financiële vergoedingen voor rozijnen en krenten 
en gedroogde vijgen, op grond van artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 
2194/81". 
"11.  Steun voor het elders onderbrengen van sultaninen, op grond van artikel 
10bis van Verordening (EEG) nr. 2194/81". 

-3-
G. Afdeling  X. "Sector wijn"  wordt  gelezen: 
"X. Sector wijn. 
1. steun voor particuliere opslag van tafelwijn, druivemost, geconcentreerde 
druivemost en gerectificeerde geconcentreerde druivemost, bedoeld in de 
artikelen 7 en 8 van Verordening (EEG) nr. 337/79. 
2. Steun voor het elders onderbrengen van tafelwijn, bedoeld in artikel 10 
van Verordening (EEG) nr. 337/79. 
3. Preventieve distillatie, bedoeld in artikel 11 van Verordening (EEG) 
nr. 337/79. 
4. Aanvullende  opslag-  of distillatiemaatregelen voor degenen die  opslag-
contracten op lange  termijn  hebben afgesloten, bedoeld in artikel 12bis 
van Verordening (EEG) nr. 337/79. 
5. Steun voor geconcentreerde druivemost en gerectificeerde geconcentreerde 
druivemost die worden gebruikt voor verhoging van het alcolholgehalte, 
op grond van artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 337/79. 
6. Steun voor druivemost die  wordt  gebruikt voor de bereiding van druivesap, 
B-ritish wines, Ierse  wijn  en andere soortgelijke dranken, bedoeld in ar­
tikel 14bis van Verordening (EEG) nr. 337/79. 
7. Distillatie van  tafelwijn  en iedere passende maatregel, bedoeld in 
artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 337/79. 
8. Distillatie van de bijprodukten van de wijnbereiding bedoeld in artikel 39 
van Verordening (EEG) nr. 337/79. 
9. Distillatie bedoeld in artikel 40 van Verordening (EEG) nr. 337/79 
(andere  wijn  dan  tafelwijn) 
10. Maatregelen die de afzet mogelijk maken van distillatieprodukten bedoeld 
in de artikelen 39 en 40, ter uitvoering van artikel 40bis van Ver­
ordening (EEG) nr. 337/79 
11. Verplichte distillatie van  tafelwijn  aan het begin van het wijnoogstjaar, 
bedoeld in artikel 41 van Verordening (EEG) nr. 337/79. 
12. Aankoop van alcohol en daaropvolgende verrichtingen door een interventie­
bureau,  ter uitvoering van de artikelen 41 en 41bis van Verordening 
(EEG)  nr. 337/79. 

-4-
13. Maatregelen ter bevordering van het gebruik van andere middelen dan 
distillatie, op grond van artikel 4iquater van Verordening (EEG) nr. 337/79. 
14. Interventiemaatregelen voor andere produkten dan  tafelwijn,  bedoeld in 
artikel 57 van Verordening (EEG) nr. 337/79. 
15. Afwijkende maatregelen naar aanleiding van natuurrampen, bedoeld in 
artikel 62 van Verordening (EEG) nr. 337/79. 
16. Steun voor het vervoer van sommige Griekse wijnsoorten, druivemost en 
geconcentreerde druivemost, bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) 
nr. 2247/81". 
K. In afdeling XI "Sector  ruwe  tabak"  wordt  punt  3 geschrapt. 
I. Afdeling XII "Sector visserijprodukten"  wordt  gelezen: 
"XII sector visserijprodukten. 
1. Door de Lid-Staten aan de producentenorganisaties toegekende financiële 
vergoeding, bedoeld in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 3796/81. 
2. Gratis  uitreiking  van uit de  markt  genomen produkten, bedoeld in artikel 
13 van Verordening (EEG) nr. 3796/81. 
3. Uitstelpremie bedoeld in artikel 14, lid 1, van Verordening (EEG) 
nr. 3796/81. 
4. Speciale  uitstelpremie voor ansjovis en sardines, bedoeld in artikel 14, 
lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3796/81. 
5. Steun voor de particuliere  opslag,  bedoeld in artikel 16, van Verordening 
(EEG)  nr. 3796/81. 
6. Aan de tonijnproducenten van de Gemeenschap toegekende compenserende 
vergoeding, bedoeld in artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 3796/81. 
7. Aan de producenten van zalm en zeekreeften van de Gemeenschap toegekende 
compenserende vergoeding, bedoeld in artikel 18 van Verordening (EEG) 
nr. 3796/81". 

-5-
J. Afdeling  XIII,  F.  "Erwten, sla- en veldbonen"  wordt  gelezen: 
"F Erwten, sla- en veldbonen. 
1. Steun voor communautaire produkten die worden gebruikt bij de 
vervaardiging van diervoeding, bedoeld in artikel  3,  lid  1,  van 
Verordening (EEG) nr.  1431/82. 
2. Steun voor communautaire produkten die voor menselijke consumptie 
worden gebruikt, bedoeld in artikel  3, lid 2,  van Verordening (EEG) 
nr. 1431/82".  Artikel  2 
- Deze verordening  treedt  in werking op ae aerde~dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening  is verbindend in al haar onderdelen en is  rechtstreeks 
toepasselijk in elke  lid-Staat. 
Gedaan  te. 
Voor  de Raad 
De Voorzitter