Nr. C 160/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 18.6.87 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende een communautair systeem voor snelle 
uitwisseling van informatie in geval van abnormale radioactiviteit of een kernongeval 
COM(87) 135 def. 
(Door de Commissie ingediend op 5 mei 1987) 
(87/C 160/07) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op arti­
kel 31, 
Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na ad­
vies van de groep door het Wetenschappelijk en Tech­
nisch Comité aangewezen personen, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co­
mité, 
Overwegende dat in artikel 2, onder b), van het Verdrag 
is bepaald dat de Gemeenschap uniforme veiligheidsnor­
men moet vaststellen voor de gezondheidsbescherming 
van de bevolking en de werknemers; 
Overwegende dat de Raad op 2 februari 1959 richtlij­
nen (x) heeft vastgesteld tot vaststelling van de basisnor­
men voor de bescherming van de gezondheid der bevol­
king en der werknemers tegen de aan ioniserende stra­
ling verbonden gevaren, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 
80/836/Euratom (2) en Richtlijn 84/467/Euratom (3); 
Overwegende dat in artikel 45, lid 5, van Richtlijn 
80/836/Euratom reeds wordt bepaald dat elk ongeval 
dat een blootstelling van de bevolking ten gevolge heeft, 
indien de omstandigheden zulks vereisen, met de meeste 
spoed aan de aangrenzende Lid-Staten en aan de Com­
missie wordt gemeld; 
Overwegende dat in de artikelen 35 en 36 van het Ver­
drag wordt bepaald dat de Lid-Staten de nodige installa­
ties oprichten om een voortdurende controle uit te oefe­
nen op de radioactiviteit van de lucht, het water en 
de bodem en uit deze controle voortvloeiende informatie regelmatig aan de Commissie mededelen, ten einde deze 
op de hoogte te houden van de mate van radioactiviteit 
die op de bevolking van invloed kan zijn; 
Overwegende dat in artikel 13 van Richtlijn 80/836/ 
Euratom wordt bepaald dat de Lid-Staten de Commissie 
regelmatig mededeling doen van de resultaten van de 
controles van de blootstelling van de bevolking en van de 
schattingen van de genetische dosis; 
Overwegende dat in artikel 38 van het Verdrag wordt 
bepaald dat de Commissie in spoedeisende gevallen een 
richtlijn vaststelt waarbij zij de betrokken Lid-Staat ge­
last alle nodige maatregelen te treffen om een overschrij­
ding van de basisnormen te voorkomen; 
Overwegende dat de Commissie, na het ongeval in de 
kerncentrale van Tsjernobyl in de Sovjetunie, door de 
Lid-Staten op de hoogte is gesteld van de in het milieu 
gemeten radioactiviteit; 
Overwegende dat na dit ongeval de Commissie Aanbeve­
ling 86/156/EEG (4) heeft gedaan en de Raad de Veror­
deningen (EEG) nr. 1388/86 (5) en (EEG) nr. 1707/ 
86 (6) heeft vastgesteld, waarin niveaus voor de radioac­
tieve besmetting van voedingsmiddelen worden vastlegd; 
Overwegende dat de Commissie, om haar taken te kun­
nen verrichten, in geval van een kernongeval of een an­
dere gebeurtenis snel alle relevante gegevens dient te 
ontvangen en wel in overeengekomen vorm; 
Overwegende dat inzake wederzijdse informatie, coördi­
natie en bijstand in geval van kernongevallen sommige, 
maar niet alle Lid-Staten reeds bilaterale verdragen heb­
ben gesloten; dat alle Lid-Staten voorlopig de overeen­
komst inzake vroegtijdige kennisgeving van een kernon­
geval hebben ondertekend; 
(') PB nr. 11 van 20. 2. 1959, blz. 221/59. 
O PB nr. L 246 van 17. 9. 1980, blz. 1. 
O PB nr. L 265 van 5. 10. 1984, blz. 4. (4) PB nr. L 118 van 7. 5. 1986, blz. 28. 
(5) PB nr. L 127 van 13. 5. 1986, blz. 1. 
(6) PB nr. L 146 van 31. 5. 1986, blz. 88. 
t^.D.^ Rnblikatieblad van de Europese (Gemeenschappen ^r.CMDOBB 
(Overwegende dat deze verdragen en overeenkomsten 
nog niet behoeven te betekenen dat alle Lidstaten 
prompt op dehoogte worden gesteld vaneen kernongeD 
val o^ andere gebeurtenis ot^ in gevallen waar een abnor^ 
male radioactiviteit wordt gemeten die vanuit het oogD 
punt vanbescherming van degezondheid o^hetmilieu 
significant is^ 
(Overwegende dat de snelle verspreiding van dergelijke^ 
door de Commissie ontvangen inlichtingen naar alle Lid^ 
gateneen gewenst en nuttig middel zou zijnomtega^ 
randeren dat de normen voor de bescherming van de be^ 
volking^ als bedoeld in de richtlijnen die zijn vastgesteld 
krachtens titel IL hoofdstuk NLvanhetVerdrag^ inde 
gehele (Gemeenschap worden toegepaste 
COverwegende dat de invoering van een communautair 
svsteem voor de snelle uitwisseling van informatie geen 
inbreuk maakt op de rechten en verplichtingen van de 
Lidstaten krachtens bi en multilaterale verdragen en 
overeenkomsten^maardetaakvaneenLid^taatomde 
overige Lidstaten te informerend zal vereenvoudigend 
COverwegende dat de Commissie krachtens de artikelen 
05^ en ^ van het Verdragreeds over de activiteiten en 
installaties op kerntechnisch gebied van alle Lidstaten 
wordt ingelicht en derhalve ertoe wordt aangezet om de 
noodzakelijke achtergrondgegevens samen te stellen die 
in geval van een ongeval o^andere gebeurtenis moeten 
worden doorgegevens 
COverwegende dat krachtensartikel^onderh^van het 
Verdrag de (Gemeenschapmet anderelandenen met in 
ternationale organisaties alle betrekkingen tot stand 
brengt welke de vooruitgang in hetvreedzaam gebruik 
van de kernenergie kunnen bevorderend 
COverwegende dat daartoe de Commissie zich ten aanD 
zien van de door deze beschikking bestreken aangele 
genheden mede dient m te zetten voor de verbetering 
van de samenwerking met alle aangrenzende staten en 
alle betrokken internationale organisaties^ waaronder 
ook het sluiten van overlegovereenkomsten dient te worD 
den begrepen^ 
^^^L^veeioaB^ro^^^^ 
Telkens wanneer een Lidstaat noodmaatregelenter be 
scherming van de bevolking overweegt orirert^ als ge^ 
volgvandemetingvaneenabnormaleradioactiviteitin 
het milieu o^ van een ongeval o^ andere gebeurtenis 
waarbij een installatie o^activiteitvan een Lidstaat o^ 
natuurlijke o^ rechtspersonen ot^ instellingen op zijn 
grondgebied zijn betrokken en waarbij radioactieve stoP 
t^en worden geloosd o^ naar alle waarschijnlijkheid zullen 
wordengeloosd^ stelt de Lidstaat de Commissieende 
aangrenzende Lidstaten 
a^ onverwijld in kennis van de gemeten radioactiviteit 
enBo^ van het ongeval o^ de gebeurtenis^ de aard^ het 
tijdstip en de exacte plaats ervan b^ enverstrektdeinartikel^naderomschreveninlichD 
tingen^ zodra deze beschikbaar komen. 
P Me overeenkomstig artikel toonder b^te verstrekt 
ken inlichtingen zijn^ 
a^ de vermoedelijke o^ vastgestelde oorzaak en de te 
verwachtenontwikkelingvanhetkernongevaldiede 
lozing van de radioactieve stoken teweegbracht^ 
b^ de algemene kenmerken van de radioactieve lozing^ 
met inbegrip van^ voor zover datin depraktijkuit^ 
voerbaar en passend is^ de aard^ de waarschijnlijke 
t^sische en chemische vorm en de hoeveelheid^ samenD 
stelling en daadwerkelijke omvang ervan^ 
c^ gegevens over bestaande en voorspelde meteorologP 
scheen hydrologische omstandigheden die noodzake 
lijk zijn om de verspreiding van de radioactieve lozing 
te kunnen voorspellend 
d^ de resultaten van de controle op het milieus 
e^ de resultaten van de metingen in voedingsmiddelen^ 
veevoeder en drinkwaters 
t^ de getro^en o^voorgenomenbeschermende maatree 
gelend 
g^ de getro^eno^ voorgenomen maatregelenomdebe 
volking in te lichtend 
h^ de voorspelling van het gedrag van de radioactieve lo 
zing in de tijd. 
^. POeze inlichtingen worden met passende tussenpon 
zen aangevuld metverdererelevantegegevens^ waaron 
der de ontwikkeling van de noodsituatie en de te ver 
wachten o^plaatsgevonden hebbende beëindiging daar 
van. 
^. Me Lidstaat blijft de Commissie gedurende een 
door de Commissievasttestellenperiode metpassende 
tussenpozenopdehoogtestellenvandegeconstateerde 
radioactiviteit overeenkomstig lid t^ onderde en e^. 
Wanneer een Lidstaat in het bezit wordt gesteld van de 
in de artikelen ten^bedoelde gegevens^ 
a^ stelt deze de Commissie onverwijld op de hoogte van 
de na ontvangst van de inlichtingen getro^en maatree 
gelen en gedane aanbevelingen^ 
b^ houdt deze deC^ommissiemet passende tussenpozen 
op de hoogte van de door zijn controle installaties 
gedane metingen van de radioactiviteit in voedingsD 
middelen^veevoerder^ drinkwateren het milieu. 
Nr. C 160/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 18.6.87 
Artikel 4 
1. Na ontvangst van de in de artikelen 1, 2 en 3 be­
doelde inlichtingen, geeft de Commissie deze onmiddel­
lijk door aan de bevoegde autoriteiten van de overige 
Lid-Staten. De Commissie geeft aan de Lid-Staten even­
eens alle door haar ontvangen inlichtingen door over een 
significante stijging van de radioactiviteit of over kernon­
gevallen in staten die aan de Gemeenschap grenzen. 
2. De Commissie en de bevoegde autoriteiten van de 
Lid-Staten komen gedetailleerde procedures overeen 
voor de overdracht van de in de artikelen 1 tot en met 4 
bedoelde inlichtingen; deze procedures worden regelma­
tig beproefd. 
3. Elke Lid-Staat doet aan de Commissie mededeling 
van de nationale autoriteiten en contactadressen die zijn 
aangewezen om de in de artikelen 1 tot en met 4 be­
doelde inlichtingen te verstrekken of te ontvangen. Op 
haar beurt doet de Commissie mededeling van deze 
gegevens aan de bevoegde autoriteiten van de andere 
Lid-Staten, waarbij zij tevens de naam van haar dienst 
doorgeeft welke zij heeft aangewezen. 
4. De contactadressen en de aangewezen dienst van 
de Commissie zijn dag en nacht bereikbaar. De Commis­
sie stelt voor dit doel een nooddienst in. 
Artikel 5 
De krachtens de artikelen 1, 2 en 3 ontvangen inlichtin­
gen kunnen zonder enige beperking worden gebruikt, 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat de Gemeenschap zich, in het kader 
van de Overeenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika be­
treffende de afsluiting van de onderhandelingen uit 
hoofde van artikel XXIV.6 van de Algemene Overeen-behalve wanneer dergelijke inlichtingen door de kennis-
gevende Lid-Staat vertrouwelijk worden verstrekt. In dat 
geval stelt de Commissie de bevoegde autoriteiten van de 
andere Lid-Staten op de hoogte van de eventuele, voor 
de inlichtingen geldende beperkingen. 
Artikel 6 
1. De Lid-Staten verstrekken de Commissie de voor­
schriften die de criteria en actieplannen met betrekking 
tot noodsituaties als bedoeld in artikel 1 behelzen. 
2. De Commissie doet de nodige aanbevelingen ter 
zake van de harmonisering van de op de dit gebied in de 
Lid-Staten geldende voorschriften. 
Artikel 7 
De Commissie beoordeelt de krachtens de artikelen 1, 2 
en 3 ontvangen inlichtingen en brengt aan de Lid-Staten 
verslag uit over de in verband daarmee bestaande stra­
lingsgevaren. Onverminderd haar bevoegdheden krach­
tens het Euratom-Verdrag, kan de Commissie een aan­
beveling doen met betrekking tot richtsnoeren voor 
geëigende maatregelen van de Lid-Staten. 
Artikel 8 
De Lid-Staten treffen de maatregelen die nodig zijn om 
binnen drie maanden na kennisgeving van deze beschik­
king aan deze beschikking te voldoen. 
Artikel 9 
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten. 
komst betreffende tarieven en handel (GATT), goedge­
keurd bij Besluit 87/224/EEG van de Raad (1), ertoe 
verbindt voor de jaren 1987 tot en met 1990 een jaarlijks 
contingent te openen voor de invoer in Spanje van 2 mil­
joen ton maïs en 0,3 miljoen ton sorgho onder aftrek van 
de hoeveelheden van bepaalde graansubstituten die in 
hetzelfde jaar hetzij direct, hetzij indirect in dat land 
worden ingevoerd; dat de ingevoerde hoeveelheden maïs 
en sorgho in Spanje moeten worden gebruikt of ver­
werkt; 
Overwegende dat de uitvoering van de bovenbedoelde 
overeenkomst kan plaatsvinden hetzij in het kader van 
een regeling tot vermindering van de heffing, hetzij door 
directe aankoop op de wereldmarkt; dat deze overeen­
komst, die gebaseerd is op de toetreding van Spanje tot 
O PB nr. L 98 van 10. 4. 1987, blz. 1. Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de bijzondere regeling voor de invoer van 
maïs en sorgho in Spanje voor de periode 1987 tot en met 1990 
COM(87) 244 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 25 mei 1987) 
(87/C 160/08)