ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)1462
Vol.1971/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

CO VAJsT DU )EUI^OPESS GEI*ÏEET ,îow4r3Â4~*r H
COM(71)1462 def.
Brussel ,15december 1971
Voorstel voor een
BESLUIT VAN IEASSOCIATIERAAD
insake detoepassing vande "bepalingen vanartikel 8vandeAssociatieover­
eenkomst opindelid-staten van deGemeenschap vervaardigde goederen
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANIERAAD
betreffende detoepassing vandeinhetkader van deAssociatieovereenkomst
tussen deEuropese Economische Gemeenschap enGriekenland goedgekeurde "be­
palingen "betreffende hetverkeer vangoederen waarin produkten uitderde
landen zijn verwerkt ,die zich noch indeGemeenschap noch inGriekenland
inhetvrije verkeer bevinden
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
CGM(7l )1462 def

TOELICHTING
I.Overeenkomstig debepalingen vanhoofdstuk Ivan deAssociatieovereenkomst
heeft Griekenland op1november 1971 zijn douanerechten opnieuw met10%
van het basisrecht verlaagd voor elkderprodukten tenaanzien waarvan
.aeafbraak van derechten volgens hetinartikel l*fvangenoemde Overeen­
komst voorgeschreven ritme plaatsvindt .
Voor deze produkten dient derhalve hetpercentage ,waarvan moet worden
uitgegaan voor devaststelling vanhetinartikel 8vandeOvereenkomst
bedoelde heffingspercentage ,van60tot70teworden verhoogd .
Dit ishet doel van het voorstel voor een door deAssociatieraad
EEG -Griekenland tenemen besluit (bijlage I).
II»Ten einde detoepassing van ditbesluit tewaarborgen ,dient deRaad op
grond van artikel 113 van het EEG-Verdrag dedaartoe vereiste bepalingen
vast testellen .
Totnog toewerden dedoor deAssociatieraad terzake genomen besluiten
niet rechtstreeks toepasselijk gemaakt indeGemeenschap door eenveror­
dening van deRaad van deEuropese Gemeenschappen »
Aangezien dewijze waarop deinartikel 8vandeAssociatieovereenkomst
bedoelde heffing wordt toegepast door zulk eenbesluit werd vastgesteld
endebesluiten ,waarbij het inaanmerking tenemen percentage voor de
vaststelling van het percentage van genoemde heffing voor devoorbije
perioden werd vastgesteld nog steeds toepasselijk zijn opinentrepot
opgeslagen goederen ,ishetwenselijk debepalingen vanartikel 8van .
deAssociatieovereenkomst envandebesluiten nrs .1/62,5/65»2/67j
3/68,1/70en /71van deAssociatieraad inéénenkele tekst optenemen »
Ditishetdoel vanhetvoorstel voor eendoor deRaad van deEuropese
Gemeenschappen vast testellen verordening (bijlage II).

Bi .liage I
VOORSTEL VOOR
BESLUIT /?1VANDEASSOCIATIERAAD
inzake detoepassing vandebepalingen vanartikel 8
van deAssociatieovereenkomst
opindeLid-Staten van deGemeenschap vervaardigde goederen
van * *
DEASSOCIATIERAAD ,
Gelet opdeAssociatieovereenkomst ,inzonderheid opartikel 8,lid1,
alsmede ophet aan deze Overeenkomst gehechte Protocol nr.3»
Overwegende datinBesluit nr.1/70van deAssociatieraad inzake -de
toepassing vandebepalingen vanartikel 8vandeAssociatieovereenkomst
opbepaalde indeLid-Staten van deGemeenschap vervaardigde goederen ,
hetpercentage van deinaanmerking tenemen rechten vanhet gemeen­
schappelijk douanetarief isvastgesteld ;
Overwegende datGriekenland op1november 1971 zijn douanerechten opnieuw
met10%vanhetbasisrecht heeft verlaagd voor elkderprodukten ten
aanzien waarvan deafbraak vanderechten volgens hetinartikel l*fvan
deOvereenkomst voorgeschreven ritme plaatsvindt j
Overwegende datderhalve voor deze produkten hetpercentage ,waarvan moet
worden uitgegaan voor devaststelling vanhetinartikel 8vandeOvereen­
komst bedoelde heffingspercentage ,van60tót70dient teworden verhoogd
Overwegende dathetpercentage van detariefvetlaging ,diebijdeinvoer
inGriekenland vantoepassing isopprodukten ,waarvoor deafschaffing van
derechten volgens het inartikel 15van deOvereenkomst voorgeschreven
ritme plaatsvindt ,op1november 1971 geen wijziging heeft ondergaan ;
dat ,gezien debeweegredenen waarop debepalingen vanProtocol nr.3
zijn gebaseerd ,hetniet nodig werd geacht omdeheffing opdeze pro-
dukten voor teschrijven :

-2- Biliage I
Overwegende datvoor deprodukten van Bijlage IIvan deAssociatie -
overeenkomst die noch inBijlage III daarvan noch indeaanProtocol nr.13
gehechte lijst voorkonen ,eenpreferentiële behandeling indehuidige
situatie ,waarin degeleidelijke afbraak van dedouanerechten endekwan­
titatieve beperkingen voor deze produkten niet geldt ,slechts uit detoe­
passing van deinartikel 37,lid 2van deOvereenkomst bepaalde standstill'
clausule kanvoortvloeien ;dat zulk eenpreferentie ,die invoorkomend
geval aan enkele afzonderlijke produkten tengoede komt ,evenmin detoe­
passing vandebijartikel 8bedoelde heffing wettigt ;
Over wegende datvoor deprodukten dieonder deEuropese Gemeenschap voor
Kolen enStaal vallên ,geen gemeenschappelijk douanetarief bestaat ,
BESLUIT :
Artikel 1
Metingang van 1971 wordt hetpercentage van derechten
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,datinaanmerking moet worden
genomen voor devaststelling vanhetinartikel 8vandeAssociatie -
overeenkomst bedoelde heffingspercentage ,voor deindeLid-Staten van
deGemeenschap vervaardigde goederen waarop artikel 1^vantoepassing
is,vastgesteld op70.
Metbetrekking tot degoederen ,waarin produkten zijn verwerkt die
onder deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal vallen ,isditper­
centage vantoepassing ophetrecht vanhetdouanetarief datinde
Lid–Staat vanvervaardiging geldt voor deonder deEuropese Gemeenschap
voor Kolen enStaal vallende produkten dieindeze goederen zijn verwerkt .
Artikel 2
Deinartikel 8van deOvereenkomst bedoelde heffing wordt niet toe­
gepast wanneer deindeLid-Staten vandeGemeenschap vervaardigde goede­
reninbijlage Ivandeze Overeenkomst voorkomen ,welke bijlage overeen­
komstig deartikelen 15,lid2,16en20,lid3isgewijzigd ,ofwanneer
zijinbijlage IIdoch .niet inbijlage IIIvandeAssociatieovereenkomst
voorkomen ,zelfs indien zijworden genoemd indeaanProtocol nr»13
gehechte lijst » Gedaan teBrussel
Voor deAssocia tieraad t
DeVoorzitter ,

Bijlage II
VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG ) /71
van deRaad
van .1971
betreffende detoepassing van deinhet kader
van deAssociatieovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap enGriekenland
goedgekeurde bepalingen betreffende hetverkeer
van goederen waarin produkten uit derde landen
zijn verwerkt ,die zich noch indeGemeenschap
noch inGriekenland inhetvrije verkeer bevinden
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , ' ■
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
eninzonderheid opartikel 113 ,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende datinartikel 8vandeOvereenkomst waarbij eenassociatie
totstand wordt gebracht tussen deEuropese Economische Gemeenschap en -
Griekenland devoorwaarden worden "bepaald -waaronder opgoederen ,waarin
produkten uit derde landen zijn verwerkt die zich noch indeGemeenschap
noch inGriekenland inhetvrije verkeer bevonden ,debepalingen betref­
fende hetvrije verkeer kunnen worden toegepast 5dat deze voorwaarden
met 'name detoepassing vaneenheffing inhetland vanvervaardiging
omvatten ,endatderegels betreffende dieheffing bijbesluit nr.1/62
van deAssociatieraad werden vastgesteld ;
Overwegende dathetpercentage van detoe tepassen heffing voor inde
Gemeenschap vervaardigde goederen moet worden vastgesteld metinachtneming
vanhetbepaalde indebesluiten nrs .5/65,2/67,3/68,1/70en /71
vandeAssociatieraad j
Overy /egende datdevereiste maatregelen dienen teworden getroffen ter
uitvoering van dehierboven bedoelde besluiten ,
HEEFT DEVOLGENDE "VERORDENING VASTGESTELD ':

2•• BiJlage II
TITSL I
Artikel 1
Met het oog opdetoepassing van deOvereenkomst waarbij eenassocia­
tie totstand wordt gebracht tussen deEuropese Economische Gemeenschap en
Griekenland worden indeGemeenschap vervaardigde goederen ,waarin uit een
niet tot deassociatie behorend land ingevoerde produkten zijn verwerkt
welke zich noch indeGemeenschap noch inGriekenland inhetvrije verkeer
indezinvan deze Overeenkomst bevonden ,beschouwd als -goederen dievol­
doen aan devoorwaarden gesteld voor detoepassing van debepalingen van
deOvereenkomst vanAthene betreffende degeleidelijke afschaffing in
Griekenland van dedouanerechten endekwantitatieve beperkingen ,alsmede
van alle maatregelen van gelijke werking ,opvoorwaarde dataan dehierna­
volgende bepalingen wordt voldaan »
Artikel 2
Opdegoederen vervaardigd onder devoorwaarden alsbedoeld inarti­
kel 1wordt indeLid-Staat vanuitvoer eenheffing toegepast waarvan het
percentage gelijk isaaneenpercentage van derechten vanhetgemeenschap­
pelijk douanetarief dieworden geheven van dedaarin verwerkte produkten »
Voor degoederen waarin produkten zijn verwerkt ,dieonder deEuropese
Gemeenschap voor Kolen enStaal vallen ,isditpercentage vantoepassing op
hetrecht vanhetdouanetarief ,datindeLid-Staat vanuitvoer geldt voor
deonder deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal vallende produkten die
indeze goederen zijn verwerkt .
Artikel 3
Deheffing vantoepassing opgoederen ,vervaardigd onder deinarti­
kel1bedoelde omstandigheden ,wordt berekend netinachtneming vandesoort
endewaarde –of,eventueel ,vaneenandere maatstaf vanheffing -vande
uitniet totdeAssociatie behorende landen ingevoerde produkten welke
daarin zijn verwerkt ,zoals diezijn vastgesteld door dedouane tentijde
vanhuntoelating tothetstelsel waaronder genoemde vervaardiging heeft
plaatsgevonden .

3 Biilaee II
Artikel k
Dedatum welke inaanmerking dient teworden genomen voor debepaling
vanhet percentage van deheffing isdiewaarop deuitvoer van bovenbedoelde
goederen isverzekerd# Indien echter debetrokken goederen worden opgeslagen
ineendouane-entrepot indeGemeenschap ,alvorens naar Griekenland teworden
uitgevoerd ,wordt dedatum van deinslag der goederen inhet entrepot in
aanmerking genomen voor debepaling vanhet percentage van deheffing »
TITEL II
Artikel 5
Het percentage van derechten ,dat inaanmerking moet worden genomen
voor devaststelling van hetpercentage van deinartikel 2bedoelde hef­
fing ,wordt voor degoederen' waarop artikel l4vandeOvereenkomst van
Athene van toepassing is,alsvolgt vastgesteld :
-voor deperiode van1februari 1966 totenmet l*fseptember 1967 op30%
-voor deperiode van15september 1967 totenmet31december 1968 opkO%
-voor de .periode van 1januari 1969 totenmet30juni 1970 op50%
-voor deperiode van1juli 1969 totenmet 1971 op60%
-vanaf 1971 op70%
Artikel 6
Inafwijking vanartikel 2wordt deheffing niet toegepast wanneer de
inaanmerking tenemen datum indeperiode van 1november 1962 totenmet
31januari 1966 valt .
Artikel 7
Inafwijking vanartikel 2wordt deheffing niet toegepast wanneer
deindeLid-Staten van deGemeenschap vervaardigde goederen inbijlage I
van deAssociatieovereenkomst voorkomen ,welke bijlage overeenkomstig de
artikelen 15lid2,16en20lid3isgewijzigd ,ofwanneer zijin
bijlage IIdoch niet inbijlage IIIvan deAssociatieovereenkomst voor­
komen ,zelfs indien zijworden genoemd indeaanProtocol nr.13gehechte
lijst .

-4- Biilase II
TITEL III
Artikel 8
Deze verordening treedt inwerking op
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat . ^
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad ,
DeVoorzitter ,