ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 629 
 
 
 
Vol. 1983/02 34 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSI E  
VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretariaat-generaalCOM (8 3 ) 6 2 9 d e f
Brussel, 26 oktober 1983 
Intern D ocum ent
M E D E D E L IN G  V A N  D E  C O M M IS S IE  A A N  D E  R A A D
Verzoek o m  instemming krachtnes artikel 56 Lid 2  a) van het 
EGKS-Verdrag m et de toekenning van een globale Lening aan 
de Bank of Scotland, Verenigd Koninkrijk
COM(83) 629 def.

Intern document
M ededeling aan d e R a a d
Betreft :  V erzoek o m  instem m ing krachtens artikel 5 6  lid 2  a) v an het 
E G K S -V erd rag  m e t de toekenning van een globale lening aan 
de B a n k  of Scotland, Verenigd Koninkrijk*
I. B E M I D D E L E N D E  F I N A N C I Ë L E  I N S T E L L I N G N °  :  3 8 6
Aanvrager :  B a n k  of Scotland
Zetel Edinburgh
Aandeelhouders D e  ban k  is opgericht krachtens een w e t-, D e  aandelen 
zijn voor 2 4  %  in het bezit van particulieren ; d e 
rest is in handen v an  banken e n  financiële instellingen, 
waaronder Barclays B a n k  (3 5  % )  en  K uw ait Investment 
Office (9  % )*
II. B E G U N S T I G D E NiJ : D e  bank zal de lening in de v o rm  v an  subleningen door- 
/  geven aan kleine e n  middelgrote ondernem ingen die_
bestaande activiteiten uitbreiden of nieuw e activiteiten 
ontwikkelen-.
Activiteiten v an 
begunstigdenIn industriële e n  dienstverlenende sector.
rlopig adres : Wetstraat 200, B-1040 Brussel -  Tel. 35 0040-35 5040 -  Telegramadres : -COMEUR Brussel . -  Telex :  «COMEURBRU 21 877 .

-  2 -
III. H E T  P R O J E C T
Procedure :  de  com m issie stelt 5  miljoen U K L  (ongeveer 8,575 M io E C U ) ter
beschikking van de B a n k  of Scotland* H et bedrag zal in gedeelten 
over een periode v an  vier jaar w orden gestort naarmate subleningen 
door de diensten van de C om m issie w orden goedgekeurd*
D e  B a n k  of Scotland brengt de C om m issie ieder jaar verslag uit over 
de wijze van besteding v an  de globale lening* Bovendien doet zij 
ieder jaar de C om m issie een verslag toekom en over de indienstneming 
van gew ezen E G K S -w erk n em ers in de ondernem ingen die middelen van de 
globale lening hebben ontvangen*
Totaal
investeringsbedrag :  tenminste 1 0  miljoen U K L  (ongeveer 17,15 M io E C U )
I V *  D E  S T R E E K
Vestigingsplaats 
van project
Werkloosheidscijfer
Nationale steuncategorie 
van de streek van het 
projectgebieden in Schotland waar in de voorgaande jaren 
kolenmijnen en staalfabrieken zijn gesloten*
Juni 1 9 8 3
H eel Schotland 14,5 %  (323*837)
Strathclyde :  16,9 %  (184*277)
W est Central :  1 7  %  (180*949)
D um fries and G allow ay :  12,6 %  (6*966)
Fife :  12,7 %  (17*240)
Lothian :  11,8 %  (40*789)
Steungebieden en kolen- en staalherstructurerings- 
gebieden*
De EGKS-industrie was, en is nog steeds, een dominerende werkgever in
de streek.

V , O V E R E E N S T E M M IN G  M E T  A R T IK E L  56, L ID  2  a) V A N  H E T  E G K S -V E R D R A G
Beschikbaargekomen 
EGKS-werkkrachten in 
de streek van het project
Te scheppen arbeidsplaatsen 
door het project :
HerscholingTijdens de periode 1970-1982 is de personeelsbezetting 
van de Schotse kolenmijnenindustrie m et bijna 14-000 
eenheden verminderd tot ongeveer 20-000 eenheden- 
Tijdens dezelfde periode is de tewerkstelling in de 
metaalindustrie, in hoofdzaak ijzer- en staaIbereiding, 
m et meer dan 23-000 eenheden teruggelopen tot ongeveer 
16-500 eenheden- D e  achteruitgang in de metaalindustrie 
w as bijzonder ernstig in Strathclyde, waar recentelijk 
meer dan 12-000 arbeidsplaatsen zijn verloren gegaan- '
645
D oor tussenkomst van de M anpow er Services Commission 
en de ondernemingen die leningen ontvangen-
D e  Commissie is van mening dat de aanvraag ontvankelijk is op grond van 
art. 56, lid 2  a) van het EGKS-Verdrag.
VI. G L O B A L E  L E N IN G
Aangevraagde lening 5  miljoen U K L  (8,575 M io E C U )
T oe te kennen lening D e  Com m issie heeft een lening goedgekeurd van 
5  miljoen U K L  (ong. 8,575 M io E C U ) ,
of de tegenwaarde hiervan, aan de bovenvermelde 
instelling (1).
Rentevermindering 5 %  per jaar gedurende vijf jaar over 
8,575 M io E C U .
Aantal arbeidsplaatsen 
waarop de rentevermin- 
dering is gebaseerd 429 arbeidsplaatsen die geschikt zijn voor 
gewezen EGKS-werknemers, aan wie deze arbeids­
plaatsen in eerste instantie zullen worden aange­
boden.
VII. T O E S T E M M I N G  V A N  D E  R A A D
D e  Commissie verzoekt de Raad haar instemming te geven m et de voornoemde 
beslissing.
(1) In overeenstemming m et het toepassingsbeleid van artikel 56 (P B  C  1 9 1  van 
16 juli 1983).- 3 -