14. 4. 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 85/19 
2. Deze verhogingen worden gedurende zes maanden 
toegepast. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende 
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, 
inzonderheid op artikel 89, lid 1, en artikel 234, lid 2, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1491/85 van de Raad van 
23 mei 1985 tot vaststelling van bijzondere maatregelen voor 
sojabonen (1), inzonderheid op artikel 1, leden 1 en 3, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat bij de jaarlijkse vaststelling van de streef-
prijs voor sojabonen zowel rekening moet worden gehouden 
met de doeleinden van het gemeenschappelijk landbouwbe­
leid als met de bijdrage die de Gemeenschap voor een 
harmonische ontwikkeling van de wereldhandel wil leveren; 
dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid met name ten 
doel heeft de landbouwbevolking een redelijke levensstan­
daard te verzekeren, de voorziening veilig te stellen en 
redelijke consumentenprijzen te waarborgen; 
Overwegende dat in artikel 1, lid 1, tweede alinea, van 
Verordening (EEG) nr. 1491/85 meer in het bijzonder wordt 
bepaald, dat deze prijs op een voor de producenten billijk 
niveau dient te worden vastgesteld, waarbij rekening wordt 
gehouden met de voorzieningsbehoeften van de Gemeen­
schap; dat het in dit verband dienstig is een evenwichtige 
verhouding te behouden tussen deze prijs en de prijzen van 
andere oliehoudende zaden; 
(!) PB nr. L 151 van 10. 6. 1985, blz. 15. Zij is van toepassing met ingang van: 
— 1 juli 1986 voor koolzaad en raapzaad, 
— 1 augustus 1986 voor zonnebloemzaad. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Overwegende dat de toepassing van deze criteria leidt tot de 
vaststelling van de streefprijs voor sojabonen op het hieron­
der aangegeven peil; 
Overwegende dat de streefprijs moet worden vastgesteld 
voor een standaardkwaliteit die moet worden bepaald met 
inachtneming van de gemiddelde kwaliteit van het in de 
Gemeenschap geoogste produkt; dat de voor het verkoopsei­
zoen 1985/1986 bepaalde kwaliteit aan deze eis voldoet en 
derhalve voor het volgende verkoopseizoen kan worden 
gehandhaafd; 
Overwegende dat de toepassing van de artikelen 68 en 236 
van de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal in Spanje 
en in Portugal leidt tot een prijspeil dat afwijkt van het peil 
van de gemeenschappelijke prijzen; dat krachtens artikel 70, 
lid 1, en artikel 238, lid 1, van de Toetredingsakte de Spaanse 
en de Portugese prijzen elk jaar aan het begin van het 
verkoopseizoen aan de gemeenschappelijke prijzen moeten 
worden aangepast; dat de criteria voor deze aanpassing 
leiden tot de vaststelling van de Spaanse en de Portugese 
prijzen op het hierna aangegeven peil, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Voor het verkoopseizoen 1986/1987 wordt de streefprijs 
voor sojabonen vastgesteld als volgt: 
a) voor de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 de­
cember 1985, op 57,58 Ecu per 100 kg, 
b) voor Spanje, op 43,98 Ecu per 100 kg, 
c) voor Portugal, op 57,58 Ecu per 100 kg. Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot vaststelling van de streefprijs voor sojabonen 
voor het verkoopseizoen 1986/1987 
COM(86) 20 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 14 februari 1986) 
(86/C 85/16) 
Nr. C 85/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 86 
Artikel 2 Artikel 3 
De in artikel 1 vermelde prijs geldt voor bonen: 
— onverpakt, van gezonde handelskwaliteit, en Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende 
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen. 
7A\ is van toepassing met ingang van 1 september 1986. 
— met 2 % onzuiverheden en, voor bonen als zodanig, een 
vochtgehalte van 14 % en een oliegehalte van 18 %. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot vaststelling van de minimumprijs voor 
sojabonen voor het verkoopseizoen 1986/1987 
COM(86) 20 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 14 februari 1986) 
(86/C 85/17) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, 
inzonderheid op artikel 89, lid 1, en artikel 234, lid 2, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1491/85 van de Raad van 
23 mei 1985 tot vaststelling van bijzondere maatregelen voor 
sojabonen (J), inzonderheid op artikel 2, lid 6, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Raad krachtens artikel 2, lid 6, van 
Verordening (EEG) nr. 1491/85 elk jaar een minimumprijs 
voor sojabonen vaststelt; dat deze prijs wordt vastgesteld op 
een niveau dat de producenten waarborgt dat zij hun 
sojabonen kunnen verkopen tegen een prijs die de streef prijs 
zoveel mogelijk benadert, waarbij rekening wordt gehouden 
met de prijsschommelingen op de markt en met de kosten 
voor het vervoer van de bonen van de produktie- naar de 
verbruiksgebieden; 
Overwegende dat, om voornoemde doeleinden te bereiken, 
de minimumprijs moet worden vastgesteld voor een bepaalde 
standaardkwaliteit en voor een bepaald stadium; 
Overwegende dat de toepassing van de artikelen 68 en 236 
van de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal in Spanje 
en in Portugal leidt tot een prijspeil dat afwijkt van het peil 
van de gemeenschappelijke prijzen; dat krachtens artikel 70, 
lid 1, en artikel 238, lid 1, van de Toetredingsakte de Spaanse 
en de Portugese prijzen elk jaar aan het begin van het 
verkoopseizoen aan de gemeenschappelijke prijzen moeten worden aangepast; dat de criteria voor deze aanpassing 
leiden tot de vaststelling van de Spaanse en de Portugese 
prijzen op het hierna aangegeven peil, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Voor het verkoopseizoen 1986/1987 wordt de in artikel 2, 
lid 6, van Verordening (EEG) nr. 1491/85 bedoelde mini­
mumprijs voor sojabonen vastgesteld als volgt: 
a) voor de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 de­
cember 1985, op 50,67 Ecu per 100 kg, 
b) voor Spanje, op 37,07 Ecu per 100 kg, 
c) voor Portugal, op 50,67 Ecu per 100 kg. 
Artikel 2 
De in artikel 1 vermelde prijs geldt voor bonen die beant­
woorden aan de criteria bedoeld in artikel 2 van Verordening 
(EEG) nr van de Raad. 
De prijs geldt voor goederen af produktiegebied. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende 
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 september 1986. 
(») PB nr. L 151 van 10. 6. 1985, bk. 15. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.