ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1895
Vol.1974/0299

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)1895 def.
Brussel,18november1974
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG.)VANDERAAD
betreffende deafgeleideinterventieprijs voorwittesuiker,deinterven­
tieprijsvoorruwebietsuiker endeminimumprijzen voorsuikerbieten in
IerlandenhetVerenigdKoninkrijkvoorhetverkoopseizoen voorsuiker
1974/1975
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijzigingvandeinDenemarkengeldendeinterventieprijs voorboter
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(74 )1895 def .

"OSLIJRTIFG
1.Hetblijktdathetopditogenblikmogelijkisdeprijzenineenaantal
nieuwelid-statenvoorsuikerenboterophetpeilvandegemeenschaps-
prijzentebrengen.Debijgaandeontwerp-verordeningen hebbenhieropbe­
trekking.
2.Voorsuikerligtdewereldmarktprijs sindseenaantalmaandenaanzienlijk
bovendegemeenschappelijke prijs.Daardezesituatiebijdetoetreding
•«
anderswas,werdenvoorIerlandenhetVerenigdKoninkrijklagereprijzen
vastgesteld dandegemeenschappelijke prijs.Momenteelliggendemarkt­
prijzenindietweelanden,alsgevolgvandeinvloedvandewereldmarkt-
prijzenaldaar,eerderbovendegemeenschappelijke prijs.Geziendezesi­
tuatielijkthetnietlangerdienstigdebijzondereprijsinverbandmetde
toetredingtehandhaven.Dientengevolge wordtdeprijzenaanpassing opbasisvan
artikel65».£i.d1iafeebindingnetartikel56vandetoetredingsakte voorgestelde
Dgcompenserende bedrage^"toetreding"ealleijdaardoorindezesectorkunnen
verdwijnen o
Deoverblijvendeprijsverschillen houdenverbandmetderegionalisatie ,
waaroveropbasisvanartikel43vanhetVerdragbeslistdientteworden»
3.Voorboterbedraagthetverschiltussendegemeenschappelijke prijsendein
Denemarkengeldendeprijsnogslechts2,1%.Hetblijktdatditverschil
tegeringisomhette,handhaven.Voorditproduktzullenderhalvenog
slechtscompenserende bedragen ,"toetreding"blijvengeldenvoorIerlanden
hetVerenigdKoninkrijk.
4*Financiële -.consequenties ..
a)Heteerstevoorstel,datbetrekkingheeftopdeaanpassingvandeinter-
ventieprijzen voorsuikerinIerlandenhetVerenigdKoninkrijkaanhet
peilvoordeGemeenschap ,maakthetmogelijkmetingangvan1januari1975
decompenserende bedragentoetreding (ebt)voorsuikerinhethandels­
verkeertussendezetweelid-staten endeanderelid-statenafteschaffen.
Bijeeninvoervan400-450.000tonsuikerbetekentde.afschaffing vande
ebtdatindithandelsverkeer nietlangereenbedragvan14,6-16,4mil­
joenr.e.aanebthoefttewordentoegekend.
T)ezebesparingenbetreffenartikel750vandebegrotingvoor1975*

b)Hettweedevoorstelvooreenverordeningvoorzietineenaanpassingper'
1.1.1975vandeDeenseinterventieprijzen voorboteraandievande
Gemeenschap,,
AlsgevolgdaarvankandeCommissiedecompenserende bedragentoetreding
voorbotërtussenDenemarkenendeGemeenschapinhaaroorspronkelijke
samenstelling afschaffen.VoordeuitvoervanDenemarkennaarhetVerenigd
Koninkrijkenderdelandenleidtdevoorgestelde maatregeltoteenverho­
gingvandeebtenderestituties.
Ramingvandefinancieleconsequenties : '-"
1.Deprijsaanpassing leidttoteenwaardevermeerdering vandeboterin
openbareopslagmetOngeveer0,4miljoenr.e.Daarctoorverminderen de,
nettoverliezen vandeinterventiebureaus' in1974metHetzelfdebedrag
(art.621.post6214vandebegroting);
•1
2.Alsgevolgvandaprijsaanpassing stijgenderestitutiesbijuitvoer
naarderdelandenin1975®et1,3miljoenr.e.(art.620,post6200
vandebegroting){
/
3.debijuitvoernaarhetVerenigdKoninkrijktoetekennencompenseren-
debedragentoetredingstijgenmet5*5miljoenr.e.Dezeebtworden
1 ·;
alsinterventies aangemerktentenlastegebrachtvanartikel750van
debegrotingvoor1975*
inmiljoenenr.e..
Artikel,post ;jaar ,kredieten !uitgaven
;621,62141■ -1
1973 !683,8 :651,7
(interventies )I.1974 ;491,0 I212,5(1.1-30.11.74 )
;1975 !299,01
620.6200 )1973 i283,3
ι;328,1 i
|(aitvoerrestitu-I1974
1346,6 )367,1(1.1-30.11.74 )
Ities) 19.75 1366.6J : j
ί791) i1973 260,0 264,3
{791\nica .1974 !200,0kj..322,2(1.1-30.11.74 )
:750) I1975 ;236,8!
»
xvoorgestelde overboeking

Voorstel voor een
VERORDEHING (EEG )VAIJDERAAD
betreffende deafgeleide interventieprijs voor witte suiker ,
deinterventieprijs voor ruwe bietsuiker endeoiniDmnpri jzen
vf>or suikerbieten inIerland eitbetVerenigd KonixJor ijkvoor
hetverkoopseizoen voor staker 1974/19YS
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPEEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 43,
gelet ophetVerdrag betreffende detoetreding vannieuwe Lid-staten totde
Europese Economische Gemeenschap endeEuropese Gemeenschap voor Atoomenergie
(l),inzonderheid opartikel 62,lid1vandedaaraan gehechte akte enpunt
5vanhetbijgenoemde akte gevoegde protocol n°17;
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
gezien hetadvies vanhetEuropese Parlèment ,
oven-regende datbijVerordening (EEG)n°1600/74vandeiïaadvan29april 1974 (2),on­
dermeer deafgeleide interventieprijzen ,deinterventieprijzen voor ruwe biet­
suiker endeminimumprijzen voor suikerbieten voor hetverkoopseizoen 1974/1975
zijn vastgesteld ;datdeze prijzen zijn verhoogd bijVerordening (EEG)n°
2518/74vandeCommissie van4oktober 1974 totvaststelling van^de maatregelen
diemoeten worden getroffen inverband metdealgemene verhoging vanhet
prijspeil indelandbouwsector per7oktober 1974 (3);
overwegende datinartikel 56vandetoetredingsakte isbepaald datpassende
maatregelen kunnen worden getroffen omdegoede werking van degemeenschappe­
lijke ordening der narkten tewaarborgen wanneer deprijs opdewereldmarkt
hoger isdandeindeGemeenschap geldende prijzen enmetname wanneer geen
restitutie vantoepassing is;datopdewereldmarkt voor suiker sedert ettige
tijd schaarste heerst waardoor deprijzen aanzienlijk zijn gestegen toteen
niveau datveel hoger ligt dandeprijzen indeGemeenschap ;datdeze situatie
heeft geleid toteenstijging vandemarktprijzen inIerland enhetVerenigd
Koninkrijk toteenniveau dattenminste even hoog isalsindeandere lid-staten ;
(1*EB n°L73van27.3.197 ?,bla.5
(2)P3 n°L172van27.6.1974 ,blz.3
(3)PB n°L270van 5,10 .1974 ,blz.l

overwegendedat"binnenafzienbaretermijngeenommekeerindesituatie
opdewereldmarkt moetuor&ettverwacht;'dathetderhalvewenselijkisdein-
terventieprijzen voorwittesuikerenruwebietsuikerendeminimumprijzen voor
suikerbieten ,diemomenteellagerzijndatdegemeenschappelijke prijzen,
teverhogentothetniveauvanlaatstgenoemde prijzen;datder'.nlvo'e?,?-
zetprijsbedoeldinprotocoln°17bijdeaanhettoetredingsverdrag ge­
hechteakteopeenovereenkomstig niveaumoetwordenvastgesteld ;
overwegendedatbijeennormaleoogstdesuikerproduktie inIerlandenhet
VerenigdKoninkrijkongeveerovereenkomt met80$,resp.401°vandeeigen
behoeftenvandezelanden;datdezebehoeftengedeeltelijk moetenworden
gedektdoordesuikerproduktie indeoverschotgebiedenvande'Gemeenschap ;
overwegendedatonderdezeomstandigheden demarktprijzen inIerlandenhet
VerenigdKoninkrijkinhoofdzaakwordenbepaalddoordeprijzenwaartegen
suiker\-.itgedoemdegebiedenwordtaangeboden ;datderhalvevoorallestre­
kenvanloi'iandenhetVerenigdKoninkrijkmoetwordenuitgegaanvanéén
afgeleid2interventieprijs voorwittesuikervan27,48r.e.per100kg,reke-
ninghoiTlondenerzijdsmetdeinterventieprijs inhetgebiedmethetgrootste
overschotindeGemeenschap,verhoogdmetdeafzetkostenvoorleveringin
IerlandenhetVerenigdKoninkrijkenanderzijdsdeafzetkostenvandesui­
kerindustrie indegenoemdelid-staten;datdeinterventieprijs voorruwe
bietsuikervanaf1januari1975°Pgrondvandegemeenschappelijke criteria
moetwordenafgeleidvandeinterventieprijs voorwittesuiker;datook
voordemniiramprijzen voorsuikerbieten bedoeldinartikel4,lid1,eerste
entweedestreepjevanVerordeningn°IOO9/67/ESGvandeRaadvan18december
1967»houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorsuiker,
laatstelijkgewijzigdbijVerordening EEGn° (5)voor.allegebieden
vanIeriar.lenhetVerenigdKoninkrijkdezelfdecriteriamoetenwordengehan­
teerdalsv>ordevaststelling vandeminimumprijzen vooranderegebiedenvan
deGemeenschapdanhetgebiedmethetgrootsteoverschot;
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

-3-
Artilæ11
VoorallegebiedenvanIerlandenhetVerenigdKoninkrijkï
-wordtdeafgeleideinterventieprijs voor100kilogramwiitesuikervastge­
steldop27,48rekeneenheden ,
-wordtdeinterventieprijs voor100kilogramruwebietsuikervastgesteld
op23,39rekeneenheden ,
-wordtdeminimumprijs voorsuikerbietenvastgesteld op21,08rekeneenheden
perton,
-wordtdemininumprijsvoorsuikerbieten buitenhetbasisquotumvastgesteld
op12,93rekeneenheden perton»
Artikel2
1*DearzetprijsvoorsuikerdieinhetVerenigdKoninkrijkwordtingevoerd
inhetkadervandesuikarovereenkomst vanhetGemenebest opgrondvan
Protocolnr.17vandoAktewordtvastgesteld op21,37rekeneenheden per
100kilogramruwerietsuiker.
2»Dezeafzetprijsgeldtvoorruwesuikervandestandaardkwaliteit ,onver­
pakt,geleverdc.i.f..freeout,havensvanhetVerenigdKoninkrijk.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1975*Zijisgeldigtothet
eindvanhetverkoopseizoen 1974/1975*
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
teepasselijk melkeLid-staat.
Brussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

(В)
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VAUDERAAD
totwijzigingvandeinDenemarkengeldendeinterventieprijs
voorboter
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
enmetnameopartikel43»
GeletophetVerdragbetreffende detoetredingvannieuweLid-statentotde
EuropeseEconomische Gemeenschap endeEuropeseGemeenschap voorAtoomener­
gie(l),enmetnameopartike153vandedaaraangehechteAkte,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
OverwegendedatinVerordening (EEG)No.663/74vandeRaadvan28maart1974
(2)metnamedeinterventieprijzen voorbotervoorhetmelkprijsjaar 1974/
1975zijnvastgesteld ;datdezeprijzenzijnverhoogdbijVerordening (EEG)
No.2496/74vandeRaadvan2oktober1974(3)»
Overwegendedatinartikel53vandeToetredingsakte isbepaalddatin
eennieuweLid-staatvooreenproduktdegemeenschappelijke prijskanworden
toegepast,indienwordtvastgesteld dathetverschiltussendezeprijsende
indenieuweLid-staatgeldendeprijsgeringis;
Overwegende dat hetverschiltussendeinDenemarkengeldende
prijsendegemeenschappelijke prijsvangeringebetekenisis;datindeze
Lid-staatderhalvedegemeenschappelijke interventieprijs dientteworden
toegepast :
(1)PBNo.L73van27.3.1972,blz.5
(2)PBNo.L85van29.3.1974,tlz.52^
(3)PBNo.L268van3.10.1974,blz.1

HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Metingang van1januari 1975 Toedraagt deinDenemarken geldende interven -»
tieprijs voor boter 183j59r»o«per100kg»
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toe­
passelijk inelke Lid-staat .
Brussel .
Voor deRaad
DeVoorzitter