ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1398
Vol.1971/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(71)1398 def.
Brussel ,8december 1971
Voorstel voor een
VERORDENING (EGKS .EEG ,EURATOM )VANDERAAD
houdende aanpassing van de "bezoldiging endepensioenen
van deambtenaren derEuropese Gemeenschappen ,alsmede van de
bezoldiging vandeandere personeelsleden vandeze Gemeenschappen
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(7l )1398 def.

1
Voorn-belvooreen
VTT.0RLEF^5(EGKS.E3C5,EÜPJlTOM)VANDERAAD
houdendeaanpassingvande"bezoldiging endepensioenenvandeambte­
narenderEuropeseGemeenschappen ,alsmedevandebezoldiging vande
anderepersoneelsleden vandezeGEmeenschappen
DBRAADVMDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN,
GeletophetStatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen
enderegelingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden
vandezeGemeenschappen ,vastgesteldhijVerordening (EGKS,EEG,
Euratom)nr.259/68(l),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EGKS,EEG,Euratom)nr.16/71(2),inzonderheid opdeartikelen64,65en
82vanditStatuut,opartikel4bisvanbijlageVIIdaarvanenop
artikel64vangenoemderegeling,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedathet,naeenonderzoeknaarhs»tbezoldigingspeil vande
ambtenaren end6>anderepersoneelsleden aandehandvanhetdoorde
Commissieopgestelderapport,wenselijkisgeblekendebezoldiging en
depensioenenvandeacbtenaren ,alsmededebezoldiging vandeandere
personeelsleden vandeEuropeseGemeenschappen aantepassen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
AFDELIÎTGI
Voorhettijdvakdatlooptvan1juli1971"totenmet30september1971
wordthetStatuutvandeambtenarenvand«Europess *Gemeenschappen
alsvolgtgewijzigd Ï
1.Inartikel66wordtdetabelvandemaandelijkse basissalarissen
vervangendoordehiernavolgendetabelt
li)PBnr.L56van4«3»1968,blz.1.
(2)PBnr.L5van7.1.1971,blz.1

Sanj ?"^^456.'78
Al-9^.200"99.600 105.000"110.400 115.800-121.200----12/82.80087.950 93.10098.250103.400 .108.550 -....
A3VA367.30071.800.76.30080.800 85.300.89.800.'94.30098.800
A4L/A4'.55.45058.950.62.950.65.950..69.45072.950-76.45079.950
A5U/A5**4.30047.800-50.800..53.80056.800'59.800 62.80065.800
A6L/A6;-37.700 <+0.100>42.500-44.900.47.300 .49.700' 52.10054.500
A7U/A?31,800•33.650 .35.50037.350 39.200..41.050
A8L/A827.35028.700 v.-- ' -..
B1..37.70040.100 42.50044.900 47.30049.700 52.10054.500 •
Β2-32.10033.850 35.60037.350 -39.10040.850.42.60044.350
Β325.800,27.300 28.80030.300 31.80033.300 34.80036.300'
B421.500 •22.800 24.100 .25.400 .26.70028.000 29.30030.600
Β518.600 ,19.650 20.70021.750 - ...
C1,22.20023.300 24.40025.500 26.60027.700 28.800.29.900
C2^18.35019.400.f20.450 -21.500 22.55023.600 24.65025.700C316.750I/.650."18.55019.450 20.350"-2I.250 22.15023.050
C414.55015.-'•'■CO ;16.25017.100 17.950,18.800 19.650•20.500
C512.95013.750 14.550.15.350 .
.DI15.45016.400 17.35018.300-19.25020.200 21.150-22.100
D213.50014.350 15.20016.050 ■16.90017.750 18.60019.450
D312.10012.900 13.700.14.500 15.30016.100 16.90017.700
D411.200 -11.900 ;12.60013.300 --~....-

-3- 3304/IX/71-N
2.a)Inartikel67,lid1,suba),vanhetStatuuteninartikel1,lid1,
vanbijlageVIIdaarvan,wordthetbedragvan1.027Bfr.vervangen
doorhetbedragvanI.O85Bfr.
b)Inartikel67,lid1,subb),vanhetStatuuteninartikel2,lid1,
vanbijlageVIIdaarvan,wordthetbedragvan1.597Bfr.vervangen
<ror*doorhetbedragvan1.686Bfr.\
c)Inartikel69,tweedezin,vanhetStatuut,alsmedeinartikel3,
derdealinea,enartikel4>lid1,laatstealinea,vanbijlageVII
daarvan,wordthetbedragvan2.852Bfr.vervangendoorhetbedrag
van3.012Bfr.
d)Inartikel3,eerstealinea,vanbijlageVII,wordthetbedragvan
1.426Bfr.vervangendoorhetbedragvanI.5Ó6Bfr.,
Artikel2
Voorhettijdvakdatlooptvan1juli1971totenmet30september1971
wordtderegelingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden
vandeEaropeseGemeenschappen alsvolgtgewijzigd :
Inartikel63wordtdetabelvandemaandelijksebasissalarissen vervangen
doordehiernavolgendetabel:.
.■,·-·.■..1Ζ
Catégorie
•Groep
» - ,: Klasse ':
:1:2s3:4Î
: A» ,
:I.:
II
III:42.050
„29.100
'23.750:47.650
32.600
125.000 1:53.250 :
36.100
!26.250 'f •
:58.850:
39.600
!27.500:
• B :» ■.-–■11,
:IV :
V
► 11 ■ 1
:22.550
,16.250
»;25.250 :
17.800
> <27.950
19.350:30.650:
20.900 •
1
: C -
: :
»_► ■• 1
:VI !
VII
> <
1 1» 1 114
!14.850 ;
,11.750
» *:16.200 :
,12.700,
1 4«– 4
:17.550 !
,13.650,
» a:18.900:
14.600.
»4
î-D «!VIII
IXI ■• «
;11.200 Î
10.600«
,12.200 :
10.850;13.200
11.100:14.200
11.350

-4-. 3304/IX/71-N
Artikel3
1.Voorhettijdvakdatlooptvan1juli1971totenmet30september1971
wordtdetijdelijkevastevergoeding ,bedoeldinartikel4kisvan
bijlageVIIvanhetStatuut,'vastgesteld op:
-784Bfr.permaandvoordeambtenarendiezijningedeeldinde
rangC4ofC5|
-1205Bfr.permaandvoordeambtenarendiezijningedeeldinde
rangC1,C2ofC3
2.DeinartikelA-bisvanbijlagfc'-'WEI'vanhetStatuutbedoeldetijde­
lijkevastevergoedingwordttoegekendtotenmet31december1972»
Artikel4
J)epensioenenwaaropop1juli1971rechtbestaat,wordenmetingang
vandezedatumentot.en:met30september1971berekend "op'degrondslag
vandetabeldermaandelijkse basissalarissen dieisopgenomenin'artikel
66vanhetStatuut,zoalsgewijzigdbijartikel ;ljsub1,vandezeveror­
dening.
Artikel5
1.Voorhettijdvakdatlooptvan1juli1971totennet30september1971
zijndeaanpassingscoëfficiënten welkevantoepassingzijnopdebezol-
^idigingvandeinéénvandeonderstaande landentewerkgestelde ambte­
naren,devolgende :
België 100%
Bondsrepubliek IXiitsland 98,4yo
Frankrijk 122Je
Italië 100,6f0
Groothertogdom Luxemburg 100%
Kederland 101,5$
VerenigdKoninkrijk 108,8$
Zwitserland ,99,jf0

-5- 3304/IX/71-ÏT
2.Voorhettijdvakdatlooptvan1juli1971totenmet30september1971
isdeaanpassingscoëfficient dieovereenkomstig artikel82,lid1,
tweedealinea,vanhetStatuutvantoepassingisophetpensioen,voor
hetlandvandeGemeenschappen waardepensioengerechtigde 'verklaart
zichtezullenvestigen,devolgende:
België 100%
Bondsrepubliek Hiitsland 98»4$
ïbrankrijk 1229»'
Italië _ _100,6$
Groothertogdom Luxemburg 100%
ÏTederland 101,jfo
Indiendepensioengerechtigde verklaart,zichineenanderdande
hierbovengenoemdelandentezullenvestigen,isophetpensioen
deaanpassingscoëffici6nt vantoepassingwelkevoorBelgiëgeldt.
-AFDELINGII
Artikel6 ,
Metwerkingvanaf1oktober1971wordthetStatuutvandeambtenaren
vandeEuropeseGemeenschappen alsvolgtgewijzigd s
1.I*artikel66wordtdetabelvan'demaandelijkse basissalarissen
vervangendoordehiernavolgendetabels

Salariat;
95.300
84.750
69.100
57.050
46.250
39.250
33.100
28.700
39.250
33.350
27.150
22.800
19.850101.750
89.950
73.650
60.600
49.300
41.650
35.000
30.050
41.650
35.150
28.650
24.100
20.900107.200
95.150
78.200
6^.150 ■
'52.350
44.050
36.900
44.050
36.950
30.150
25.400
21.950
23.350
19.650
18.000
15.750
14.100
16.650
14.700
13.300
12.30024.500
20.700
18.9C0
16.600
14.900
17.600
15.550
14.100
13.00025.650
21.750
19.800
17.450
15.7CO
Ιδ.550
.16.400
14.900
13.7C0• 4
■ap__v-; :1 • ,<» • «
« .4
» •. t»
»
»
».
;4."5îs6:7:8
112.650
100.350
82.750
67.700
55.400
46.450
38.800
46.450
38.750
31.650
26.7CO
23.coo
26,800
22.800
20.700
18.300
16.500
19.500
17.250
.15.700
14.400118.100
105.550
87.300
71.250
58.450
48.850
40.700
48.850
40.550
33.150
28.000
27.950
23.850
21.600
19.150
20.450
18.100
I6.5OO:123.550
î110.750i91.850
î*74-800
:61.500
'Î51.250
"ï42.600
51.250
42.350
34.650
29.300
29.100
24.900
22.500
20.000
21.400
18.950
17.30096.400
78.350
6A.550
53.650
53.650
44.150
36.150
30.600
30.250
25.950
23.4C0
20.850
22.350
19-800*
18.100IOC.950
61.900
67.600
56.050*
,56.050
45.950
37.650
31.900
31.403
27.CCO
24.300
21.7C0
23.300
20.650
18.900

'6,-7- 3304/IX/71-H
2.a)Inartikel67,lid1,suba),vanhetStatuuteninartikel1,
lid1,vanbijlageVIIdaarvan,wordthet"bedragvan1.085Bfr.
vervangendoorhetbedragevan1.127Bfr.-
b).Inartikel <a7,lid1,subb),vanhetStatuuteninartikel2,
lid1,vanbijlageVIIdaarvan,wordthetbedragvan1.686Bfr.
vervangendoorhetbedragvan1.752Bfr.
c)Inartikel69,tweedezin,vanhetSt'atuut,alsmedeinartikel3,
derdealinea,enartikel4>lid1,laatstealinea,vanbijlageVII
daarvan,wordthetbedragvan3.012Bfr.vervangendoorhetbedrag
van3.129Bfr.
d)Inartikel3,eerstealinea,vanbijlageVII,wordthetbedragvan
I.506Bfr.vervangendoorJiet.bedragvan1.565Bfr.
'Artikel7
Matwerkingvanaf1oktober1971wordtderegelingwelkevantoepassing
isopdeanderepersoneelsleden vandeEuropeseGemeenschappen ,alsvolgt
gewijzigd :
Inartikel63wordtde:tabelvandemaandelijkse basissalarissen vervangen
■doordehiernavolgendetabel:
Catégorie
• <
• ■ «» <
» 1
Groep
» 1
1 1: Κ13.Β3Θ :
:1
». t2 !i3.:
» , 114:
•– ■–,
A
I
• . 4I
II
III» –,
!43.550 !
.30.500 ,
'25.00049.200
34.000
26.300• I
:54.850 i
.37.500 ,
'27.600 '1 –•
60.500
41.000
28.900
1 •• ,
: B !
• / 4
• . _ .» ,
:IV■:
V
» 1
> i
I i:23.800 :
,17.400 ,
» <,
!26.550 ί
19.000
» «
» *:29.300 :
20.600
» -1»■■■1■■ *
!32.050:
22.200
t/'j.:
L ,•• I
: C i
î iI ."4
!VI !
VII
> 4t 4
!16.050 !
,12.900 ,
I 4;17.400j
,13.850,
» 4>1–––1
!18.750 J
14.800
► * «
► «
» iI■ •
:20.100:
,15.750.
» •
1 .•
■ «
s D !
: !l__ ; 1» 1
!VIII J
IX
! 4
» «
| 4:12.350
11.700
t:13.350 !
,11.950 ,
► 4
1 41™1"" •
ί14.350 !
12.200,
\ *
\ «>■1 #
:15.350:
,12.450.
1 •

-8- 3304/ΙΧ/71-ΙΓ
Artikel 8
1.Metwerking vanaf 1oktober 1971 wordt detijdelijke vaste vergoe­
ding ,bedoeld inartikel 4t>isvanbijlage VIIvan hetStatuut ,
vastgesteld op :
-815 Bfr .permaand voor deambtenaren die zijn ingedeeld inde
rang C4ofC5f
-1.252 Bfr .per maand voor deambtenaren diezijn ingedeeld in
derang vanCl,C2ofC3^
2.Deinartikel 4bisvan bijlage VIIvan hetStatuut bedoelde tijde­
lijke vaste vergoeding wordt toegekend totenmet 31december 1972 .
Artikel 9
Depensioenen waarop 051oktober 1971 recht bestaat ,worden metingang
van deze datum berekend opdegrondslag van detabel dermaandelijkse
basissalarissen die isopgenomen inartikel 66vanhetStatuut ,zoals
gewijzigd bijartikel 6,sub1,vandeze verordening .
Artikel 10
1.Metwerking vanaf 1oktober $9?1 worden deaanpassingscoè'ffioienten
welke van toepassing zijn opdebezoldiging van deinéénvan deonder­
staande landen tswerkgestelde ambtenaren ,alsvolgt vastgesteld :
België 100 $
Bondsrepubliek Duitsland .98,4$
Frank rijk ' 122 $
Italiè' 100 ,6$
Groothertogdom luxer /burg 100 $
Nederland 101 ,5$
Verenigd Koninkrijk ,-,• '108,8$
■Zwitserland ' ; 99,5$

ro-,-9- 3304/IX/71-IT
2.Metwerkingvanaf1oktober "f971wordtdeaanpassingscoèfficient
dieovereenkomstig artikel82,lid1,tweedealinea,vanhetSta­
tuutvantoepassingisophetpensioen,voorhetlandvandeGemeen­
schappenwaardepensioengerechtigde verklaartzichtezullenvesti­
gen.alsvolgtvastgesteld :
BelgiS 100%
Ibndsrepubliek Duitsland 9Ö>47°
îVankrijk 122%
Italiè' 100,6io
Groothertogdom Luxemburg 100%
Federland 101,57°
Indiendepensioengerechtigde verklaart,zichineenanderdande
hierbovengenoemdelandentezullenvestigen,isophetpensioen
deaanpassingscoèfficient vantoepassingwelkevoorBelgiëgeldt.
AFDELIFGIII
Artikel11
Verordening (EGKS,EEG,Euratom)nr.16/71valtmetingangvan
1juli1971.
Artikel12
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningiaverbindendinalhaaronderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelkeLiê^Staat.
GedaanteBrussel,7december1971
voordeEaad
DeVoorzitter