ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1672
Vol.1974/0266

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(74)1672 def.
Brussel,18oktober1974
Voorstelvooreen
■VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendegeheleofgedeeltelijke schorsingvanderechtenvanhet
gemeenschappelijk douanetarief voorsommigeproduktenvandeHoofd­
stukken1totenmet24vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,van
oorspronguitMalta
(doordeCommissiebijde.Raadingediend)
C0M(74)1672def.

TOELICHTING
IndeRaad werd overeengekomen datvanaf 1januari 197 *+voor
Malta eenzelfde regeling van toepassing moet zijn alsvoor delanden
waarvoor algemene preferenties gelden .
Debijgaande verordening heeft deuitvoering van deze beslissing
voor 1975 ten doel .Door deze verordening wordt dedoor deCommissie in
het raam van dealgemene preferenties voorgestelde volledige ofgedeel­
telijke schorsing van derechten vanhet gemeenschappelijk douanetarief
voor deprodukten van dehoofdstukken 1tot enmet2bautonoom tot
Malta uitgebreid .
Het voorstel heeft slechts betrekking opdieprodukten welke van
belang zijn voor Malta enwaarvoor deCommissie ten opzichte van Malta
geen gunstiger regeling toepast dan diewelke inhetkader van de
algemene preferenties isvastgesteld .
Daar deverordening isgebaseerd opdeartikelen bj>en113van
het Verdrag tot oprichting van deEuropese Gemeenschap ,moet het
Europese Parlement hierover worden geraadpleegd .
Erzij opgewezen dat zowel hetbepaalde indeverordening als
dedaaraan gehechte lijst vanprodukten direct gebonden zijn aan
het door deCommissie bij deRaad ingediende voorstel inzake algemene
tariefpreferenties voor deprodukten van dehoofdstukken 1tot enmet
2bvanhetGDT (doe .COM (7*0950 def .van19.6.197*0 .
Hetbijgaande voorstel zaldus inovereenstemming moeten zijn
met dedefinitieve tekst van debovengenoemde verordening ,wanneer
deze door deEaad zalzijn goedgekeurd .

Bijlage
VP0RST£L VOOfi.ELNj
VERORDENING (EEG)~VANDEBAAD
houdendegeheleofgedeeltelijkeschorsingvanderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefvoorsommigeproduktenvandeHoofdstukken 1toten
met24vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitMalta
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen43en113,
GeletopVerordening (EEG)nr.1059/69vandeRaad
van28mei1969totvaststellingvandehandelsrege-
lingdievantoepassingisopbepaaldegoederen,ver-'
kregendoorverwerkingvanlandbouwprodukten ('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1491/
73(2),inzonderheidopartikel12,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegende datdeGemeenschap ,overeenkomstig
bijlageIvandeOvereenkomst waarbijeenassociatie
totstandwordtgebrachttussendeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap enMalta(3),derechtenvan
hetgemeenschappelijk douanetariefvoorsommige
produktengedeeltelijkmoetschorsen;dathetboven­
diendienstigis,voorlopigsommigevandezeinge-,
noemdebijlagebedoeldetariefbegunstigingen aante
passenofaantevullen;datderhalvevan1januari
totenmet31december197£"hetvasteelementvan
debelastingdiewordtgehevenopdeonderVerorde­
ning(EEG)nr.1059/69vallendegoederenofhetvoor
deoverigeproduktengeldendedouanerecht,doorde
Gemeenschap dienttewordengeschorstvoordein
bijlageAbijdezeverordeninggenoemdeprodukten,
vanoorspronguitMalta,totophetvoorelkvandeze
produktenaangegevenniveau;
Overwegende evenweldatditstelselvoorsómmige
produktenvandehoofdstukken 1totenmet24van
hetgemeenschappelijk douanetariefindenieuweLid­
statenzouleidentotdetoepassing,in197£vanhoge­
redouanerechten danofnagenoegevenhogedouane-
rechtenalsdiewelkeopgrondvandeToetredingsakte
overhetalgemeendoordenieuweLid-Statenworden
toegepastvoorderdelanden;dat,teneindeook
voordezeprodukteneengelijkwaardige preferentiële
margetehandhaven,ervoormoetwordengezorgditdaaropverlaagde douanerechtenwordentoegepastvolgensre­
gelswelkegebaseerdzijnophetbeginseldatinde
nieuweLid-Stateneenpreferentiewordtgehandhaafd ,
evenredigaandiewelkebestaattussenderechtenvan
hetgemeenschappelijk douanetariefendeinbijlageA
vandezeverordeningvermelderechten;datte–
(')PBnr.L141van12.6.1969,blz.1.
(J)PBnr.L151van7.6.1973,blz.1.
(3)PBnr.L61van14.3.1971,blz.3.vens,teneindeMaltaeenzogunstigmogelijkebe­
handelingtegeven,zulksinovereenstemming metde
doelstellingen vanhetpreferentiestelsel ,deinbijlage
Abijdezeverordeningvermelderechtendienenteworden
toegepastinallegevallenwaarindevolgens
bovenvermelde regelsberekenderechtenhoger
blijkentezijndanvoornoemderechten.
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Van1januaritot
.enmet31december1975"mogendeinbij­
lageAvermeldeproduktenvanoorspronguitMaltain
deGemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstel­
lingwordeningevoerdmettoepassingvandedouane-
rechtendiedaarinnaastelkproduktzijnaangegeven.
Opdebovenvermelde produktenzijn,bijinvoerin
Denemarken ,IerlandenhetVerenigdKoninkrijk,de
douanerechten vantoepassing,diewordenvastgesteld
doorderechtenwelkewordenverkregendoorhetver­
schiltussen,enerzijds,hetlaagsteOp1januari1972
voordeontwikkelingslanden toegepasterechten,an­
derzijds,hetrechtvanhetgemeenschappelijk douane-
tarief,voordeinbijlageBvermeldeproduktenmet
tfO%envoordeoverigeproduktenvanbijlageAmet
60%teverminderen ,tevermenigvuldigen meteen
coëfficiëntdiegelijkisaandepreferentiemarge die
bestaattussendeinbijlageAvermelderechtenende
krachtenshetgemeenschappelijk douanetarieftoepas­
selijkerechten.
Derechten,vermeldinbijlageAzijnevenwelvan
toepassingwanneerdeuitbovenvermelde berekening
voortvloeiende rechtenhogerzijndandeze.
'2.Voordetoepassingvandezeverordeningzijnde
regelsinzakedeoorsprongdiewelkeopelktijdstip
geldenvoordetoepassingvandeOvereenkomst
waarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttussen
deEuropeseEconomischeGemeenschap enMalta.
Deregeldatvoorproduktenvanoorspronguitde'■
Gemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstelling
nietbehoefttewordenvoldaanaandevoorwaardevan
voldoendeverwerking,isevenwelnietvantoepassing
opgenoemdeproduktendieopMaltaslechtsonvol­
doendebewerkingenofverwerkingenondergaan,wel­
kezijngenoemdindepunten1totenmet6vanlijst

-2-
A,gehechtaanhetProtocolbijgenoemdeOvereen­
komst.
Artikel2
Wanneerproduktendieonderdeinartikel1bedoel­
deregelingvallen,indeGemeenschap wordeninge­
voerdinzodanigehoeveelheden oftegenzodanige
prijzendatdaardoorernstignadeelwordtberokkend
ofdreigttewordenberokkendaandeproducentenin
deGemeenschap welkegelijksoortige ofrechtstreeks
daarmeeconcurrerende produktenvoortbrengen ,
kunnenderechtenvanhetgemeenschappelijk dou-
anetariefvoordebetrokkenproduktengedeeltelijkof
volledigwordenhersteld.Dezemaatregelenkunnen
eveneenswordengetroffenindienheternstigenadeel
ofhetgevaardaarvoorbeperktblijfttotéénenkelge­
biedvandeGemeenschap .
Artikel3
1.Methetoogopdetoepassingvanartikel2kan
deCommissiebijverordeningbesluiten,deheffing
vandedouanerechten vooreenbepaaldeperiodewe­
derintevoeren. .2.IndiendeCommissiedooreenLid-Staatwerd
verzochtoptetreden,spreektzijzichuitbinneneen
termijnvantenhoogstetienwerkdagen,terekenen
vanafdeontvangstvanhetverzoekendeeltzijaande
Lid-Statenmedewelkgevolgaanhet-verzoekwerd
gegeven.
3.IedereLid-StaatkandemaatregelvandeCom­
missiebinnendetienwerkdagen,volgendeopdedag
vanmededelingdaarvan,aandeRaadvoorleggen.Het
beroepopdeRaadheeftgeenopschortendewerking.
DeRaadkomtonverwijldbijeen.Hijkanmetgekwa­
lificeerdemeerderheid vanstemmendebetrokken
maatregelwijzigenofvernietigen.
Artikel4
Deze verordening treedt xn
werking op1«januari 1975 -
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,'
VoordeRaad
DeVoorzitter

BIJLAGEA
Nr.vanhet
fiemvcn*
icnappelilk
douanccarief
02.01
02.04
04.06
05-03
06.03
15.10
16.02
20.02
20.07Omwhrijviftg ifìvetrrtthc
Vleeseneerbareslachtafvallen ,vandedierenbedoeldbijdeposten01.01rot
enmet01.04,veys,gekoeldofbevroren:- '
A.Vlees:
III.vanvarkens:
b)ander ,.
Andervleesenandereeetbareslachtafvallen,vers,gekoeldofbevroren:
C.ander:
exI.Kikkerbilletjes
Natuurhonig
Paardehaar (erin)enafvalvanpaardehaar,ookindieninvliezen,aldanniet
.bevestigdopeenonderlaagoftussentweelagenvananderestof:
B.ander >...
Afgesnedenbloemen,bloesemsenbloemknoppen ,voorbloemstukkenof
voorversiering,vers,gedroogd,gebleekt,geverfd,geïmpregneerd ofopanderewijzegeprepareerd :
PxA°-erÔ"rch.ideeën :»
I.van1junitotcnmet31oktober
II.van1novembertotenmet31mci
Industriëlevetzuren,bijraffinageverkregenacid-oilsenindustriële-vetalcoholen :
A.Stearinezuur '
C.andereindustriëlevetzuren;bijraffinageverkregenacid-oils
Anderebereidingenenconserven,vanvleesofvanslachtafvallen :
A.vanlevers:
I.vanganzenofvaneenden
B.andere:
II'.vanwildofvankonijn:
–vanwild
–vankonijn
III.overige:
b)andere:
ex1.Rundvleesofslachtafvallen vanrunderenbevattend :
–Bereidingenenconservenvanrundertongen
2.overige:
aa)vanschapen
bb)andere
Groentenenmoeskruiden ,bereidofverduurzaamd zonderazijnofazijnzuur:
£.Zuurkool '...
exF.Kappers
Ongegistevruchtesappen (metinbegripvandruivemost)enongegistegroentesap­
pen,zondertoegevoegdealcohol,ookindienmettoegevoegdesuiker-:
A.meteendichtheidvanmeerdan1,33bij15°C:
III.andere:
exa)meteenwaardevanmeerdan30R.E.per100kgnettogewicht :
–vanvruchtenbedoeld'bijpost08.01metuitzonderingvan
ananassenvrij
vrij
2k%
vrij
19%
12%
3%.vrij
13%
10%
12%
16%
16%
16%
12%
12%
21

-2-
Nr.vanhet
gemeen-
scnappelijk
douanetariefOmschnjving Invoerrecht
20.07
(vervolg)b)meteenwaardevan30R.E.ofminderper100kgnettogewicht :
ex1.meteengehalteaantoegevoegdesuikervanmeerdan30
gewichtspercenten :
–vanvruchtenbedoeldbijpost08.01metuitzonderingvan
-ananassen -
ex2.andere:
–vanvruchtenbedoeld'bijpost08.01metuitzonderingvan
ananassen .; '
B.meteendichtheidvan1,33ofminderbij15°C: l
II.andere:
a)meteenwaardevanmeerdan30RjE.per100kgnettogewicht :
2.vanpompelmoezen orvanpomelo's
ex3.vananderecitrusvruchten :
aa)mettoegevoegdesuiker .
bb)andere..
ex6.vananderevruchtenofvananderegroentenmetuitzondering
vanabrikozenenvanperziken:<
aa)mettoegevoegdesuiker '.
bb>andere... .
7.Mengsels: ,
exbb)andere,metuitzonderingvanmengselsbevattende,afzon­
derlijkofintotaal,meerdan25percentsappenvandrui­
ven,vancitrusvruchten ,vanananassen,vanappelen,van
peren,vantomaten,vanabrikozenofvanperziken:
11.mettoegevoegdesuiker.'
22.overige .
b}meteenwaardevan30R.E.ofminderper100kgnettogewicht :
•2.vanpompelmoezen ofvanpomelo's:
aa)meteehgehalteaantoegevoegdesuikervanmeerdan30ge­
wichtspercenten ...\.
bb)andere
4.vananderecitrusvruchten :
aa)meteengehalteaantoegevoegdesuikervanmeerdan30ge­
wichtspercenten
bb)meteengehalteaantoegevoegdesuikervan30ofminderge-'
wichtspercenten .
cc)geentoegevoegdesuikerbevattend
7.vananderevruchtenofvananderegroenten:
exaa)meteengehalteaantoegevoegdesuikervanmeerdan30ge­
wichtspercenten ,metuitzonderingvanabrikozenenper­
ziken
exbb)meteengehalteaantoegevoegdesuikervan30ofminder
gewichtspercenten ,metuitzonderingvanabrikozenenper­
ziken
excc)geentoegevoegdesuikerbevattend,metuitzondering van
abrikozenenperziken .21%+(H)
21
10,5%
11%
12%
13%
%
13%
lk%
10%+(H)
10%
12%+(H)
12%
13%
13%+(H)
13%
14%

Nr.vanhetI
Bcmcen-
scnappelijk
douanetariefOmschrijving Invoerrecht
»3.
20.07 8.Mengsels:
(vervolg)exbb)an-dere,meruitzonderingvanmengselsbevattende,afzonder­
lijkofintotaal,meerdan25percentsappenvandruiven,
vancitrusvruchten ,vanananassen,vanappelen,vanperen,
vantomaten,vanabrikozen,ofvanperziken;
11.meteengehalteaantoegevoegdesuikervanmeerdan
30gewichtspercenten 13%+H
22.meteengehalteaantoegevoegdesuikervan30o<fminder
gewichtspercenten 13%
33.geentoegevoegdesuikerbevattend 14%
21.06I
Natuurlijkegist,ookindieninactief;samengesteldebakpoeders :
A.levendenatuurlijkegist:
II.Bakkersgist :
a)gedroogd ' 6%+ve
b)andere 6%+ve
23.01 Meelenpoedervanvlees,vanslachtafvallen vanvisofvanschaal-,schelp-of
weekdieren,ongeschiktvoormenselijkeconsumptie ;kanen:
B.Meelenpoedervanvis,vanschaal-,schelp-ofweekdieren vrij

B1JLAGEB
Lijstvanproduktenwaarvoorhetverschiltussendelaagsteop1januari1972voordeont­
wikkelingslanden doorDenemarken ,IerlandenhetVerenigdKoninkrijktoegepasterechten
enderechtenvanhetgemeenschappelijk douanetariefmet20•/•moetwordenverminderd
krachtensartikel1 .
Omschrijving
Anderebereidingenenconserven,vanvleesofvanslachtafvallen :
B.andere: '
III.overige:
b)andere:
ex1.Rundvleesofslachtafvallen vanrunderenbevat­
tend:
–Bereidingenenconservenvan"rundertongen
Groentenenmoeskruiden,bereidofverduurzaamd zonderazijn
ofazijnzuur:
E.Zuurkool ' ■
Ongegistevruchtesappen (metinbegripvandruivemost )enonge­
gistegroentesappen ,zondertoegevoegdealcohol,ookindienmet
toegevoegdesuiker:
A.meteendichtheidvanmeerdan1,33bij15°C:
III.andere: <
exa)meteenwaardevanmeerdan30R.E.per100kg
nettogewicht :.
–vanvruchtenbedoeldbijpost08.01metuitzon-
.deringvanananassen
b)meteenwaardevan30R.E.of'minderper100kg
nettogewicht :
ex1.'meteengehalteaantoegevoegdesuikervan
, meerdan30gewichtspercenten :
–vanvruchtenbedoeldbijpost08.01met
uitzonderingvanananassen
ex2.andere:
–vanvruchtenbedoeldbijpost08.01met
uitzonderingvanananassen
B.meteendichtheidvan1,33ofminderbij15"C:
II.andere:
a)meteenwaardevanmeerdan30R.E.per100kg
nettogewicht :
•2.vanpompelmoezen ofvanpomelo's>
ex3.vananderecitrusvruchten :
aa)mettoegevoegdesuiker
bb)andere
ex6.vananderevruchtenofvananderegroentenmet
uitzonderingvanabrikozenenvanperziken:
aa)mettoegevoegdesuiker
bb)andere
(a)Dezepostwordtmetingangvan1april197fuitdezebijlagegeschrapt.

Omschrijving
7.Mengsels :
exbb)andere,metuitzonderingvanmengselsbe­
vattende,afzonderlijkofintotaal,meerdan
25percentsappenvandruiven,vancitrus-
vruchten,vanananassen,vanappelen,van
peren,vantomaten,vanabrikozenofvan
perziken:
11.mettoegevoegdesuiker
22.overige
b)meteenwaardevan30R.E.ofminderper100kgnetto­
gewicht:
2.vanpompelmoezen orvanpomelo's:
aa)meteengehalteaantoegevoegdesuikervanmeer
dan30gewichtspercenten
bb)andere
4.vananderecitrusvruchten :
aa)meteengehalteaantoegevoegdesuikèrvanmeer
dan30gewichtspercenten
bb)meteengehalteaantoegevoegdesuikervan30
ofmindergewichtspercenten
cc)geentoegevoegdesuikerbevattend
7.vananderevruchtenofvananderegroenten:
exaa)meteengehalteaantoegevoegdesuikervan
meerdan30gewichtspercenten ,metuitzonde­
ringvanabrikozenenperziken
exbb)meteengehalteaantoegevoegdesuiker.van
30ofmindergewichtspercenten ,metuitzon­
deringvanabrikozenenperziken
excc)geentoegevoegdesuikerbevattend,metuit­
zonderingvanabrikozenenperziken
8.Mengsels:
exbb)andere,metuitzonderingvanmengselsbevat­
tende,afzonderlijkofintotaal,meerdan25
percentsappenvandruiven,vancitrusvruch-
ten,vanananassen,vanappelen,vanperen,
vantomaten,vanabrikozenofvanperziken:
11.meteengehalteaantoegevoegdesuiker
vanmeerdan30gewichtspercenten
22.meteengehalteaantoegevoegdesuiker
van30ofmindergewichtspercenten
33.geentoegevoegdesuikerbevattend
Afgesnedenbloemen,bloesemscnbloemknoppen ,voorbloemstukkenof
voorversiering,vers,gedroogd,gebleekt,gevcrl'j;'geïmpregneerd ofopanderewijzegeprepareerd :
bxA._verô.chiCiGcen