ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)526
Vol.1978/0191

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
VOORSTEL VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
BETREFFENDE DESLUITING DOORDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP VANDEOVEREENKOMST INZAKE TOEKOMSTIGE
MULTILATERALE SAMENWERKING OPVISSERIJGEBIED INHET
NOORDWESTELIJKE DEELVANDEATLANTISCHE OCEAAN.
(DoordeCommissiebijdeRaadingediend )COM(78)526 def.
Brussel,13October1978
x:\r>w,kj r'%
l:1^~■m
l~" ^ •''•'/-.JI* t . J\: /;-/
»
COM(78)526def.

J"-3
VOORSTEL VAN DECOM^I SrIEAAN DERAAD
voor desluiting van hstVerdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking
opvisseri jgebied inhetnoordwesteli jkdsel v?.ndeAtlantische Oceaan door de
Europese Economische Gemeenschap
1.Op3november 1976 heeft deRaad beslote :aatdeGemeenschap en
delid-stat enbijtoekomstige werkzaamheden van internationale
visserij organisaties ,inzonderheid deICNAF ,deiüLAFC endeICSEAF ,
zullen handeleen volgens dedesbetreffende voorspellen vandeCommissie ,
met inbegrip van hetvoorstel dat deGemeenschap inhetkader van •
dergelijke organisaties moet blijven deelnemen aandeinternationale
samenwerking voor deinstandhouding enhetbeheer van derijkdommen
van dezee "indien indevoorschriften die dehuidige werking daarvan
regelen denodige wijzigingen worden aangebracht om:
-tewaarborgen dat deGemeenschap als zodanig kan deelnemen ,
overeenkomstig het inhetVerdrag bepaalde ten aanzien van deuitoefening
van haar competentie enmet name van die ophet vlak van het
gemeenschappelijke visserijbeleid ;
-deverantwoordelijkheden van het internationale orgaan tebeperken
en/ofaantepassen omdeze inovereenstemming tebrengen metde
verantwoordelijkheden die dekuststaat ophetgebied van de
instandhouding enhetbeheer van delevende rijkdommen uit zijn
zeegebied worden toevertrouwd ."(l)
2.Inverband met devisserij inhetnoordwestelijk deel .van de
Atlantische Oceaan ,waarop momenteel hetInternationale verdrag inzake
devisserij inhetnoordwestelijk deel van deAtlantische Oceaan
(International Convention fortheNorthwest Atlantic Pisheries ,ICNAF )
vantoepassing is,heeft deCommissie viaoverleg metvertegenwordigers
vandelid-staten vanmaart 1977 totmei1978 deelgenomen aaneenaantal
internationale conferenties diewaren bijeengeroepen door .deRegering
van Canada .Deze conferenties hadden ten doel eennieuw visserij verdrag
voor tebereiden dateensolide basis legt voor devoortzetting vande
multilaterale samenwerking opvisseri jgebied inhetnoordwestelijk deel
vandeAtlantische Oceaan endatspeciaal isafgestemd opdenieuwe
regeling waarbij hetvisseri jgebied datonder dejurisdictie vande
(1)blz.14.doc.R/2227/76,(AGRI 644)(RELEX 36)

k
-2-
kuststaten valt ,isuitgebreid .Naeen inoktober 1977 inOttawa
gehouden diplomatieke conferentie eneeninformele vergadering van
deskundigen op1en2mei1973 heeft.de Regering vanCanada besloten
departijen bij dediplomatieke conferentie teverzoeken hun
goedkeuring tehechten aandebijgaande tekst vanhetnieuwe Verdrag
indeEngelse endeFranse taal .Nudetekst door eentoereikend
aantal partijen isgoedgekeurd ,hebben deCanadese autoriteiten besloten
hetvoorgestelde Verdrag voor ondertekening voor teleggen opeen
datum dieeind oktober 1979 wordt vastgesteld .Gehoopt wordt datde
tekst ,gezien devroegtijdige mogelijkheid totondertekening ,voor
<31december door genoeg partijen wordt bekrachtigd ofgoedgekeurd ,
zodat hetVerdrag op«1januari 1979 inwerking kantreden .Delid­
staten diepartij zijn bij hetInternationale verdrag inzake de
visserij inhetnoordwestelijk deel vandeAtlantische Oceaan (ICNAF )
hebben inmiddels hunvoornemen kenbaar gemaakt omop31december 1979
uit ditverdrag terug tetreden .
3.Hetvoorgestelde Verdrag ,waarbij eennieuwe internationale
viseeri jorganisatis ,deVisserij organisatie voor hetnoordwestelijk
deel vandeAtlantische Oceaan (Northwest Atlantic Fisheries Organi -
sabion ,NAFO )wordt ingesteld indeplaats vandeICNAF ,voldoet naar
demening van deCommissie aandetwee belangrijkste doeleinden die
deRaad heeft vastgesteld inzijn voor deCommissie bestemde richtlijnen
voor deonderhandelingen .DeGemeenschap isnamelijk siséénvan deop
dediplomatieke conferentie inOttawa inoktober 1977 vertegenwoordigde
partijen gerechtigd omverdragsluitende partij tezijn (zieartikel
XXII )enhetverordeningsgebied waarin deinbetkaxier vanhetVerdrag
ingestelde Visseri jcommissie (Fisheries Commission )bevoegd zalzijn
voor deinstandhouding vandevisbestanden (hetzogeheten "Regulatory
Area")isbeperkt tothetgedeelte vanhetverdragsgebied buiten de
visseri jgebieden dievallen onder dejurisdictie vandekuststaten
(artikel i).
4.Tijdens deze onderhandelingen heeft deGemeenschap geen
overeenstemming kunnen bereiken metdemeeste andere delegaties over
eenessentieel punt ,namelijk deprocedure voor detoewijzing van
vangstquota indewateren buiten hetvisseri jgebied datonder de

-3-
nationale jurisdictie valt,terhoogtevar:deGrandBanksendeVlaamse
Kap(artikelXI,lid4)»Hetisnaard' _v-ingvan.deGemeenschap denkbaar
datdebijzondere consideratie dieindozetekstgebruiktisjegensde
kustbevolking vaneenbepaalde kuststaat af'.jukkmdoenaanhet
standpunt vandeGemeenschap overderechten VL..>uststaten inhetkader
vandebesprekingen overhetzeerecht .Omd^;a>■zorgdheid telenigen
heeftdeCommissie deCanadese autoriteiten in .iverzocht haarformeel
teverzekeren datdeaanvaarding vandezeteks' .gr=r.afbreukdoetaan,of
vooruitloopt opdestandpunten vanCanada,deIiEr-cfhaaj?lid-staten over
hetzeerecht ,endLatzijnietalsprecedent zalwordeningeroepen inandere
gevallen diebetrekking hebbenopdeinstandhouding endeexploitatie vande
rijkdommen vandezee.De>Canadese autoriteiten hebbendezeafspraak op
9augustus 1978bevestigd (zieuitwisseling vannota^sinbijlageI).
5.Geziendezeafspraak enteneindedeeffectieve deelneming vande
Gemeenschap aandetoekomstige multilaterale samenwerking opvisserijgebied
inhetnoordwestelijk deelvandeAtlantische Oceaantewaarborgen ,beveelt
deCommissie deRaadaanhetontwerp-Verdrag goedtekeurenendeprocedure
inteleidenvoordeondertekening endesluiting vanhetVerdragdoorde
Gemeenschap ;dithoudtin:
-datdeRaadtijdenszijnvolgendezitting
.moetbesluiten totondertekening vanhetVerdrag methetoogopde
sluiting ervan
.zijnVoorzitter moetmachtigen omdepersonen aantewijzendiebelast
zijnmetdeondertekening vanhetVerdrag ;
-datdeRaaddegebruikelijke stappenmoetnemenomhetEuropese
Parlement teraadplegen ;
-datdeRaadtegepastertijdbesluittotvaststelling vandebijgaande
ontwerpverordening (inbijlageII),waarbijhetVerdragwordtgoedgekeurd .

COMMISSION _.«r BrusselsOFTHE ––
EUROPEAN COMMUNITIES
Directorflie-Ceneral risherietANTJEXI
v ./ -
000722NOTEVERBALE
TheDirectorate GeneralforFisheriesoftheCommissionoftheEuropean
Communities presentsitscompliments totheMissionofCanadatotheEuropean
Communities ,andhas-thehonourtorefertotheMission'sNoteVerbalen°2725
of14July1978bywhichtheMissiontransmitted ,thetextoftheproposed
convention onFutureMultilateralCooperation inNorthwestAtlantic "Fisheries.
Itwillberecalledthattherepresentative oftheEuropeanEconomic
CommunityattheinformalmeetinginOttawawhichpreparedthisdraftreserved
thepositionoftheCommunityinregardtoArticleXI,paragraph 4ofthistext
'Aftercarefulconsideration theEuropeanEconomicCommunity hasnow
decided,inaspirit"ofcompromise andwithaviewtosafeguarding future
multilateral andbilateralcooperation onfisheriesintheNorthwestAtlantic/
toagreethattheconventionbeopenedforsignatureonbasisofth^text
.established bythesaidmeeting.Thisagreementextendstpthetwocorrections
referredtointheMission'sNpteVerbale.TheCommunity'sagreementiscased
ontheunderstanding thatinaccordancewithArticleI,paragraph 5/the
acceptanceofArticleXI/paragraph 4/innowayaffectsorprejudices the
viewsandpositionsofCanadaoroftheEECoritsMemberStateswithrespect
totheLawoftheSeaandthatitshallnotbeinvokedasaprecedentinother
casesconcerning theconservation andutilization ofresourcesofthesea.
.- - • ' ./
MissionofCanadatothe «*
EuropeanCommunities
Ruedeloxum6
1000BRUXELLES
^ftddrMi**•*•!*CoiTOO.ft-1049IfMMii«*795OOO/T3S0O4O*TMrafMcXIn"CO^ltU*»*matg~-
Jt«7?COMIJ•'

TheDirectorate GeneralwouldbegratefuliftheMissionwouldconfirm
thattheCanadianauthorities sharetheviewexpressed above,inrelationto
ArticleXI/paragraph 4.
TheDirectorate Generalavailsitselfofthisopportunity torenewto
theMissionofCanadatotheEuropeanCommunities theassuranceofitshighest
consideration .