Nr.C298/10 Publikatieblacl vandeEuropeseGemeenschappen 4.11.93
li
(Voorbereidende besluiten)
COMMISSIE
VoorstelvooreenverordeningvandeRaadhoudendewijzigingvanVerordening (EEG)
nr.3813/92betreffendederekeneenheidendeomrekeningskoersen dieinhetkadervanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid moetenwordentoegepast
(93/C298/10)
COM(93)483def
(DoordeCommissieingediendop14oktober1993)
Overwegendedatinartikel13vanVerordening (EEG)
nr.3813/92detoepassingvandecorrectiefactor opde
ecuisbeperkttoteenperiodedieeindigtop31decem­
ber1994endatisbepaalddatdeagromonetaire regeling
vóórdiedatumopnieuwwordtbezien;datdemaatrege­
lenwaarbijdelimietenenderegelsvoordeaanpassing
vandelandbouwomrekeningskoersen wordengewijzigd,
moetenwordenherzientegendezeachtergrond ;
Overwegende datinartikel7vanVerordening (EEG)
nr.3813/92isvastgestelddatbepaaldebedrageninecu
opverzoekvandebetrokkenLid-Staatwordenver­
hoogdomverlagingvandezebedrageninnationaleva­
lutatevoorkomen ;datdezemogelijkheideconomisch
nietverantwoord isvoorbedragenwaarvoortevoreneen
agromonetaire verhoginginnationalevalutaheeftplaats­
gevondendiegroterisdandebetrokkenverlaging;
Overwegende datartikel8vanVerordening (EEG)nr.
3813/92demogelijkheidgeeftcompenserende steuntoe
tekennenvoorinkomensdalingen diehetgevolgzijnvan
deontwikkelingvandegemiddeldelandbouwomreke­
ningskoersovertwaalfmaanden;dat,omtevoorkomen
datdelandbouwersnadeelondervindenvantelangeter­
mijnenvoorbetalingenterzake,dienttewordengeac­
cepteerddateenvoorschotwordttoegekendzodrade
tendensvooreenrevaluatievanhetgemiddeldeisgecon­
stateerd;datdetoekenningvanjaarlijksetranchescom­
penserendesteunnietlangereconomischverantwoord is
wanneerdeontwikkelingvandenationalevalutadeeer­
dergeledeninkomensdalingen compenseert ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdeartike­
len42en43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeesParlement,
Overwegendedatdesinds1januari1993toetepassen
agromonetaire regelingisvastgesteldbijVerordening
(EEG)nr.3813/92(');datdeministersvanFinanciënen
depresidenten/gouverneursvandecentralebankenop
2augustus1993hebbenbeslotendedrempelswaarbijde
deelnemersaanhetwisselkoersmechanisme vanhetEu­
ropeesMonetairStelselinterveniëren ,tijdelijkteverho­
gentot15%;datuitagromonetairoogpuntdevaluta's
vanalleLid-Statenderhalvetijdelijkmoetenwordenbe­
schouwdalszwevendevaluta's;
Overwegende datdenieuwemonetairesituatieeenge­
vaarinhoudtvoormeerengroterefluctuatiesvooralle
landbouwomrekeningskoersen ;datophetniveauvande
Gemeenschap inalleLid-Statenuniformtoetepassen
maatregelenmoeienwordengenomendiegerichtzijnop
groterestabiliteit ;datdaartoedelimietvanvierpunten
dieisvastgesteldvoordemonetaireafwijkingentussen
devaluta'svandeLid-Staten,kanwordenverruimd,
zonderechterverdertegaandanvijfpunten,zijndehet
niveauvanwaarafdemonetaireafwijkingenleidentot
speculatievegoederentransacties ;datbovendien,ommet
namerekeningtehoudenmetdemoeilijkheden voorre­
valuerendevaluta's,demaximaalvooreenbepaaldeva­
lutatoegestanemonetaireafwijkingkanwordengediffe­
rentieerdnaargelangvandeaardvandeontwikkeling
vandevaluta;Artikel1
Verordening (EEG)nr.3813/92wordtalsvolgtgewij­
zigd:
(>)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1. 1.Naartikel4wordthetvolgendeartikelingevoegd

4.11.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C298/11
Artikel4bisyy puntenbedraagt,wordendemonetaireafwijkingen
vandebetrokkenLid-Statendiegroterzijndan
Totenmet31december1994eninafwijkingvanar­
tikel4geldendevolgendebepalingen : driepunten,ingevalvanpositieveafwijkingen,
of
1.tweepunten,ingevalvannegatieveafwijkin­
gen,
onmiddellijkverlaagdtothetniveauvangenoemde
limieten.Dezeaanpassinggeschiedtnaelkeaan­
passingalsbedoeldindeleden1en2.".
2.Aanartikel7wordtdevolgendealineatoegevoegd :
„Erkannietomtoepassingvanditartikelworden
verzochtvoorbedragenwaarvoortijdensde24maan­
denvoorafgaande aandedatumwaaropdenieuwe
landbouwomrekeningskoers vantoepassingwordt,
eenlagerelandbouwomrekeningskoers gold.".
2.Delandbouwomrekeningskoers vaneenzwevende
valutawordtaangepastwanneerdemonetaireaf­
wijkingvoordelaatstereferentieperiode vaneen
maandgroterisdan:
—driepunten,ingevalvaneenpositieveafwij­
king,of
—tweepunten,ingevalvaneennegatieveafwij­
king.
Indezegevallenwordteennieuwelandbouwom­
rekeningskoers vastgesteld,waarbijdezemonetaire
afwijking,onverminderd lid3,wordtgehalveerd,
engaatdenieuwekoersinbijhetbeginvande
volgendemaand.
Bijeenvalutaherschikking dieertoeleidtdatde
voordeLid-Statenmetvastevalutavastgestelde
spilkoersenwordengewijzigd,wordendeland­
bouwomrekeningskoersen onmiddellijk zodanig
aangepastdatdemonetaireafwijkingen :
—voorvastevaluta'svolledigwordenwegge­
werkt,en
—voorzwevendevaluta's,onverminderd lid3,
metdehelftwordenverlaagdwanneerzijge­
durendeeenpassendereferentieperiode boven
deinlid1bedoeldelimietenliggen.
Indieneenvalutaherschikking vooreenvasteva­
lutaevenwelleidttoteenmonetaireafwijkingvan:
—tenhoogste0,5punt,wordtdezeafwijking
uiterlijkbijhetbeginvanhetvolgendever­
koopseizoenweggewerkt ;
—meerdanvijfpunteningevalvaneenpositieve
afwijkingofmeerdanvierpunteningevalvan
eennegatieveafwijking,wordtdebetrokken
afwijkingonmiddellijkverlaagdtoteenniveau
dattweepuntenbenedendegenoemdelimieten
ligt.Hetsaldovandeafwijkingwordtwegge­
werktovereenperiodevantenhoogstetwaalf
maandenvanafhettijdstipvandeherschikking .
Deindetweedealineabedoeldeaanpassingenvan
delandbouwomrekeningskoersen wordendoorde
Commissieuitgevoerdvolgensdeprocedurevan
artikel12.
Indiendeabsolutewaardevanhetverschiltussen
deafwijkingenvandevaluta'svantweeLid-Staten
gedurendeeenreferentieperiode meerdanvijf3.Inartikel8wordennalid2devolgendeledeninge­
voegd:
„2bis.DeLid-Statenwaarvoordecompenserende
steungeldt,kunnenuitnationalemiddeleneenvoor­
schottoekennendatgebaseerdisopdedalingvanhet
landbouwinkomen indebetrokkenperiode,wanneer
degemiddeldelandbouwomrekeningskoers overmin­
stensdrieopeenvolgende maandenvoldoetaanhet
bepaaldeinlid1watbetreftdegemiddeldeland­
bouwomrekeningskoers indeafgelopentwaalfmaan­
den.
Deomvangvandetoegekendevoorschottenheeft
geenconsequenties watbetreftdeomvangvande
compenserende steunindefinancieringwaarvande
Gemeenschapbijdraagt .DeLid-Staatisnietverplicht
totterugvordering vanhetbedragvandevoorschot­
tenbovendeomvangvandesteundiemagworden
toegekendovereenkomstig deleden1en2.
2ter.Indiendegemiddeldekoersopgrondwaar­
vandesteunistoegekendlagerisdanhetgemiddelde
vandelandbouwomrekeningskoersen dielatergedu­
rendetwaalfopeenvolgende maandenvantoepassing
zijn,wordendejaarlijksetranchesvandesteundie
ingaannadebetrokkentwaalfmaandengeannuleerd ,
ofverminderdvolgensdeprocedurevanartikel12.".
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdezevendedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenen
isrechtstreekstoepasselijkinelkeLid-Staat.3.