ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)309
Vol.1981/0100

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
VERSLAG OVERDEONDERHANDELINGEN KRACHTENS ARTIKELXVIIIVANHETGATT
METZWEDENINZAKEWIJZIGING DOORDITLANDVANDECONCESSIES INDESEC­
TORVERWERKTE PRODUKTEN VANGROENTEN ENFRUIT
AANBEVELING VOOREENBESLUIT VANDERAAD
betreffende desluitingvaneenovereenkomst tussendeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap enZweden,alsresultaatvanonderhandelingen inge­
volgeartikelXXVIIIvanhetGATT/metbetrekkingtotbepaaldeverwerkte
produkten vangroentenenfruit
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)COM(81)309 def.
Brussel,18juni19811
X
C0MC81)309def0..V
c.^r'
•;vS'"'

TOELICHTING
Tijdensdeonderhandelingen dieZwedenkrachtensarti­
kelXXVIIIvanhetGATTmetdeGemeenschap heeftgevoerd,koneen
bevredigende overeenkomst totstandwordengebracht.
Bijdezeovereenkomst stemtdeGemeenschap ermedeindat
Zwedenbepaaldetariefconcessies wijzigt,dieditlandinhetkader
vanhetGATTheeftgeconsolideerd indesectorverwerktegroentenen
fruit(hoofdstuk 20vandeIDR-nomenclatuur).Zwedenheeftvanzijn
kantdeGemeenschap enigenieuweconcessies verleendvoorprodukten
dieoverhetalgemeentotdezelfdesectorbehoren.

SLUITING VANEENOVEREENKOMST WELKEHETRESULTAAT ISVANDEKRACHTENS
ARTIKELXXVIIIVANHETGATTMETZWEDENGEVOERDE ONDERHANDELINGEN
(Mededeling vandeCommissie aandeRaad)
DeCommissiedientbijdeRaadin:
-eenverslagoverhetresultaat vandekrachtensartikelXXVIIIvanhet
GATTmetZwedengevoerdeonderhandelingen overdewijzigingdoorditland
vantariefconcessies metbetrekkingtotbepaaldeprodukten vandesector
verwerktegroentenenfruit(hoofdstuk 20vandeIDR-nomenclatuur)
(bijlageI);
-eenontwerp-overeenkomst metbijlagen,welketussenZwedenendeGemeen­
schapwerdbereiktdooronderhandelingen krachtensartikelXXVIIIvanhet
GATT(bijlageIII).
Op10februari1981brachthetSpeciaalComitébedoeldinartikel113,te
Genèvebijeen,eengunstigadviesuitoverhetresultaatvanvoornoemde
onderhandelingen.
DeCommissiebeveeltdeRaadaandemetZwedengeparafeerde overeenkomst
benevensdebijlagengoedtekeuren(bijlageIII).
Zijdienthiertoeeenontwerp-besluithoudendesluitingvandeovereenkomst
in(bijlageII).

VERSLAGOVERDEONDERHANDELINGEN KRACHTENS ARTIKELXVIIIVANHETGATT .
METZWEDENINZAKEWIJZIGING DOORDITLANDVANDECONCESSIES INDESECTOR
VERWERKTE PRODUKTEN VANGROENTEN ENFRUIT
1.Zwedenheeftbepaaldepostenvanhoofdstuk 20vanhetdouanetarief
4/erwerktegroentenenfruit)gewijzigddoorbepaaldespecifieke rechten
omtezetteninrechtenadvalorem.
s
,I
f
2.DeZweedseregeringheeftop12mei1980aandeovereenkomstsluitende
partijenvanhetGATTmeegedeeld bepaaldeconcessies inlijstXXX-
Zwedenmetbetrekkingtotbepaaldeverwerkteprodukten vangroenten
enfruittewillenwijzigenovereenkomstig debepalingen vanartikel
XXVIII,paragraaf 5vanhetGATT.
3.Zwedenheefttevensmedegedeeld bereidtezijnominonderhandeling
ofoverlegtetredeninovereenstemming metdebepalingen vanartikel
XXVIIIvanhetGATT.NadatdeEuropeseGemeenschap op20mei1980op
haarrechtenhadgewezenentekennenhadgegevenmetZweden,inonder­
/handelingtewillentreden,heeftditlaatstelandzichbereidverklaard
totonderhandelingen ofoverlegmetdeEuropeseGemeenschap .
4.Sindsbeginjuni1980heefteenreeksbesprekingen enonderhandelingen
metdeZweedseautoriteiten plaatsgevonden ,waaraandeledenvanhet
BijzonderComitévanartikel113hebbendeelgenomen ofwaaroverzij
regelmatig opdehoogtezijngehoudendoordeCommissie.
•I
5.Tijdensdezeonderhandelingen heeftdeGemeenschap enerzijdsgetracht
dedoorZwedenaanvankelijk vastgestelde douanerechten ,voordeproduk-
tendieditlandwilréconsolideren tedoenverlagenenanderzijds om
krachtensdebepalingen vanartikelXXVIIIvanhetGATTaanzienlijke
compensaties teverkrijgeninverbandmetdewijzigingindeconcessies
inlijstXXX-Zweden.OokheeftzijgetrachtZwedenertoetebrengen
debilateraleverplichting aantegaanom,wanneerwordtoverwogenhet
huidig,nieuwenognietgereconsolideerde rechtvan8%voorpost
20.02.200 (wittebonenintomatensaus )tewijzigen,deGemeenschap

hiervanopdehoogietestellenvanditvoornemeneneventueelin
onderhandeling tetredenteneindeeenoplossingtevindenmetals
doeldehandelinditproduktopzijnhuidigeniveautehandhaven.
Compensatie inhetkadervandeonderhandelingen krachtensartikel
XXVIIIvanhetGATT.
Tijdensdeonderhandelingen washetgrootsteprobleemhetvindenvan
compensaties tenvoordelevandelid-staten vandeGemeenschap die
doordewijzigingvandeZweedseconcessiewordenbenadeeld.Na
verscheidene maandenvanonderhandelingen heeftZwedeneindelijkeen
compensatie-aanbod gedaandatkwantitatief enkwalitatief voorde
Gemeenschap bevredigend is.
Onderstaand devergelijking vandeeisenvandeEEGendedoorZweden
'aangeboden compensaties :(ziebijlagevoordetails)
ReëleeisvandeEEGAanvankelijke eisvandeEEGHandelsniveau
(1977-1978-1979)
-56,6miljoenenkronen
-34,6-
(naaftrekvandepostenwaarvanreconsolidatie
isaangebodentegenhetzelfdeoftegeneenlager
invoerrecht )
Compensatie doorZweden
CompensatielijstingedienddoorZweden
-aanvaarddoordeGemeenschap
-Produktenvanindirectbelang34,8
11,3+46,111
BijkomendeeisenvandeEEG
0702009uien
1902100moutextract
2207205anderegegistedranken+11,8II
5,9
2,7
3,2
gedeconsol ideerdeengereconso Lideerde
opeenLagertariefposten +10,2II
SaIdo +33,5

r
./... ,
7.Stabilisatie vanniet-geconsoLideerd douanerecht
Eriseenovereenkomst totstandgekomenbetreffende eenbilaterale
verbintenis vanZwedenmetdeGemeenschap metbetrekkingtotdesta­
bilisatievandenietinhetGATTgeconsolideerde douanerechten voor
post20.02.200vanhetZweedsedouanetarief (wittebonenintomaten­
saus,bakedbeans)waarvanindenotulenakteisgenomen.
8.HetSpeciaalComitévanartikel113,datop10februari1981inGenève
bijeenkwam,heeftopbasishiervaneengunstigadviesoverdeafsluiting
vandeonderhandelingen kunnenuitbrengen.
9.Dedocumenten metderesultaten vandeonderhandelingen werdenop
16februari1981geparafeerd .

AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
betreffende desluiting van eenovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap enZweden ,als resultaat
vanonderhandelingen ingevolge artikel XXVIII vanhetGATT ,metbetrekking
totbepaalde verwerkte produkten van groenten enfruit
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
eninzonderheid opartikel 113,
Gezien deaanbeveling van deCommissie ,
Overwegende dat Zweden ,krachtens artikel XXVIII van deA-lgemene overeenkomst
inzake tarieven enhandel (GATT ),kennis heeft gegeven van zijn voornemen
detari efconcessi evoor bepaalde verwerkte produkten van groenten enfruit ,
waarvan deEuropese Economische Gemeenschap devoornaamste leverancier is,
tedeconsolideren ;
Overwegende dat deCommissie overeenkomstig arti keiXXVIII vanhetGATT inonder­
handeling isgetreden met Zweden ;dat zij eenovereenkomst met dit land heeft
bereikt ,endatdeze bevredigend blijkt tezijn ,
BESLUIT :
Artikel 1
Denaondernande 11ngen inhetkader vanarti keiXXVIII vanhetGATT berei kteovereenkomst
tussen deEuropese Economische Gemeenschap enZweden ,inzake bepaalde verwerkte
produkten vangroenten enfruit ,wordt namens deGemeenschap goedgekeurd .
Detekst van deovereenkomst isaan ditbesluit gehecht .;

Artikel 2
Devoorzitter vandeRaadwordtgemachtigd depersoonaantewijzendiebevoegd
isdeovereenkomst teondertekenen,teneindedaardoordeGemeenschap tebinden.
GedaanteBrussel, VoordeRaad,
DeVoorzitter

Geneve,10februari 1981.
NOTA
1.Dedelegaties vanZwedenenvandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen hebbenhunonderhandelingen krachtensartikelXXVIII
vanhetGATToverdewijziging vandeconcessies inlijstXXX-ZWEDEN
metbetrekkingtotbepaaldebereidingen vangroenten,vanvruchtenen
vanplantenofvanplantedelen afgesloten metdevolgendeovereenkomst :
Deconcessies indeelAvanbijlageIvanlijstXXX-ZWEDEN zullenwor­
denvervangen door
a)deindeelBvanbijlageIvermeldeconcessies diezullenworden
geconsolideerd inhetkadervanhetGATT
b)deautonomeconcessiediedoorZwedenaandeEuropeseEconomische
Gemeenschap wordtverleendzoalsuiteengezet inhetbijgevoegde
ontwerp-schri jven(bijlageII).
Deindezeparagraafvervattebepalingen zullenopdezelfdedatumin
werkingtreden.
2.Inverbandmetdezeonderhandelingen st^mtZwedenermeeindeEEG
kennistezullengevenwanneerinZwedenwordtoverwogen,hetinvoer­
rechtvoorpostex20.02.200 (wittebonenintomatensaus )teverhogen
totboven8%.
Departijenkomenovereendatzij,indiendaartoehetverzoekwordt
gedaan,inoverlegzullentredenalsermoeilijkheden rijzenronddeze
postendatzijzullentrachtenpassendeoplossingen tevindenmetals
doeldehandelinditproduktopzijnhuidigeniveautehandhaven .
DitoverlegzalwordengehoudeninhetkadervandeOvereenkomst tussen
ZwedenendeEEGvan21juli1972enovereenkomstig artikel15daarvan.

3.Departijenkomenovereendeovereenkomst tergoedkeuring voorte
,Leggenaanhunautoriteiten .
Genève,10februari1981
Namensdedelegatie vanZweden Namensdedelegatie vande
Commissie vandeEuropese
Gemeenschappen

RESULTATEN VANDEONDERHANDELINGEN
TUSSENZWEDEN ENDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN KRACHTENS
ARTIKELXXVIIIMETHETOOGOPWIJZIGING VANCONCESSIES VERVATIN
LIJSTXXX-ZWEDEN
OPMERKING :DECONCESSIES INDEEL"A"ZULLENWORDENVERVANGEN DOOR
DECONCESSIES INLIJST"B".VOORDEPOSTENINBIJLAGE
"B"BESCHIKKEN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN OVERAANVAN­
KELIJKE ONDERHANDELINGSRECHTEN .

DEELA
LIJSTXXX-ZWEDEN
Omschrijving vandegoederen Invoerrecht
Hoofdstuk 20
ofvanplantedelen
Anderegroentendanolijvenenkappers 20Kr/100kg(1)
20.04Paddestoelen entruffels :
Inluchtdichte verpakking voordekleinhandel
»
Andere
Andere(behalvetomatenmoes entomatenpuree ,tomaten
inluchtdichte verpakking voordekleinhandel,olijven,
asperges,aardappeIprodukten,kappers,rodepepersen
groenepepers)
Gekonfijte vruchteschi llen
Andere65kr/100kg
metdevrijheid
ditin13%te
wijzigen (1)
65kr/100kg(1)
20kr/100kg(1)
40kr/100kg(1)
30kr/100kg
metdevrijheid
ditin20%te
wijzigen (1)
Jamenmarmelade vansinaasappelen ,citroenen,pom-
pelmoesen,ananassen,abricozen,kruisbessen,persiken
enpruimen
Kastajepastei engemalenkastanjes40kr/100kg(1)
60kr/100kg(1)
Hetinvoerrecht zalwordenberekendopbasisvanhetgewichtvandegoederenmetinbegrip
vandeverpakkingen waarindegoederengewoonlijkindekleinhandel verkochtworden.

LIJSTXXX-ZWEDEN
NrTanef-
postOmschrijving vandegoederen Invoerrecht
ex20.07
Zondertoegevoegde suiker,vananderevruchtendan
citrusvruchten ,passievruchten ,mango's,guavesen
ananassen
Inverpakkingen meteenbrutogewicht vanmeerdan3kg10kr/100kg
Inandereverpakkingen 12,50kr/100kg(1)
Vangroenten :
Inverpakkingen meteenbrutogewicht vanmeerdan 10kr/100kg
3kg
Inandereverpakkingen 10kr/100kg(1)
Mettoegevoegde suiker:
Invaten:
Vancitrusvruchten ;vanappels,kersen,zwarte 34kr/100kg
enrodebessen,kruisbessen,peren,frambozen,
aardbeienofblauwebosbessen
Inandereverpakkingen :
Vancitrusvruchten 34kr/100kg(1)
VanappeLs,kersen,zwarteenrodebessen,kruis-40kr/100kg
bessen,peren,frambozen,aardbeienofblauwe
bosbessen
(1)Hetinvoerrecht zalwordenberekendopbasisvanhetgewichtvandegoederenmetinbegrip
vandeverpakkingwaarindegoederengewoonlijkindekleinhandelverkochtworden.

\
1.
DEEL B
LIJST XXX -ZWEDEN
NrTanef
postOmschrijving van degoederen Concessie
Invoerrecht
07.02
006 Broccoli
ex009 Uien ensjarlotten
08.10'
902 FrambozenVri j
16%
Vrij
13.03 -
200 Pectinestoffen ,pectinaten enpectaten Vr11
15.07
502 Lijnolie ,gebleekt' Vrii
19.02
100 Moutextract Vn j
20.01
20.02Komkommers :
ex151 Hele augurken >minimaal 85stuks perkgnetto gewicht
ex151 Andere
152 Rode bieten
153 Olijven enkappers
ex159 Rode kolen ,artisjokken
ex159 Andere groenten dankomkommers ,rode bieten ,olijven
enkappers
250 Vruchten
ex100 Erwten (behalve erwteprodukten dieonder post 07.05
vallen )
ex200 Bonen (behalve boneprodukten dieonder post 07.05 vallen )
300 Paddestoelen entruffels :
Champignons
Andere paddestoelen
Truffels5%
10%min,Kr 30 (1)
per 100 kg
10%
Vrij
7%
11%
Vri j
10%
8%
15%
5%
Vri j
(1)Deminimumtarieven kunnen aangepast worden aandeontwikkeling vandeproduktiekosten
vandeze produkten inZweden .Deze aanpassing magechter ingeen geval hetniveau van
deontwikkeling vandekosten vanlevensonderhoud inZweden gedurende dezelfde periode
overschrijden .

NrTarief
postOmschnjving'vandegoederenConcessie
invoerrecht
401
901
906
ex909
ex909
20.03
902
20.04000
20.05
100
ex300
ex300
909
20.06
300
400
500
600
809Tomaten
0Lijven
Kappersenpaprika
Gesnedenuien,gefruit;
zuurkool
Anderegroentendanerwten,bonen,paddestoelen ,truffels,
tomaten,tomatenmoes ,tomatenpuree ,asperges,olijven,
aardappelprodukten ,kappersenpaprika
Frambozen
Vancitrusvruchten
Vanbessen :
vanzwartebessenenaardbeien
vananderebessen
Andere(danvancitrusvruchten ,bessenenappels)
Citrusvruchten
Pears
Abrikozen
Perziken
AnderevruchtenVri]
Vrij
Vrij
5%
11%
Vrij(1)
Vrij(1)
5%(1)
7%(1)
5%(1)
5%(1)
Vri
Vri
Vri
Vri;
Vrij
20.07
302Sinaasappelsap ,zondertoegevoegde suiker
308Sinaasappelsap ,mettoegevoegde suikerVrij
Vrij(1)
(1)Zwedenbehoudtzichhetrechtvooreenvariabele componentinrekeningtebrengenboven
dittariefmethetoogopdeverschillen indekostenvandesuikerdieaandegoederen
istoegevoegd .

\lrTarief
postOmschrijving vandegoederenConcessie
Invoerrecht
402,
403
408
502,
503
508
702,
703
ex802,
ex803,
ex805
ex806
ex807
>2.07
205
>2.09
510
590Pompelmoessap ,zondertoegevoegde suiker Vrij
Pompelmoessap ,mettoegevoegde suiker Vrij(1)
Anderesappenvancitrusvruchten ,zondertoegevoegde Vrij
suiker-
Anderesappenvancitrusvruchten mettoegevoede suiker Vrij(1)
Tomatensap,zondertoegevoegde suiker Vrij
Anderevruchtensappen (danvancitrusvruchten ,passie­
vruchten,mango's,guavesenananassen :
vanzwartebessenenaardbeien;mengselsvansapvan 10%(1)
zwartebessenenvansapvanaardbeien
vanappels,peren,kersenenpruimen;anderemengsels 5%(1)
vanvruchtensappen
andere , Vrij(1)
Anderegroentesappen :zondertoegevoegde suiker 3%
Anderegegistedranken,anderedanmousserende ,meteen40kr/100liters
effectiefalcoholgehaltevanmeerdan15%vol,in
verpakkingen van10lenminder
/
Geneverengin: ^
inverpakkingen van10lofminder 40kr/100liters
inandereverpakkingen 15kr/100liter
meteeneffectief
alcoholgehalte van
50%bij+15°C
(1)Zwedenbehoudtzichhetrechtvooreenvariabelecomponentinrekeningtebrengenboven
dittariefmethetoogopdeverschillen indekostenvandesuikerdieaandegoederen
istoegevoegd .

MijnheerdeDirecteui–generaal,
IkhebdeeerUmedetedelendatZweden,onderverwijzing naar
deOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enZwedenvan
21juli1972eninhetbijzondernaarartikel15daarvan,waarinde
overeenkomstsluitende partijenzichbereidverklaren deharmonieuse ont­
wikkeling vandehandelinlandbouwprodukten voorzoverhunlandbouwbe­
leidzulkstoelaattestimuleren,deGemeenschap opunilaterale basis
vanaf1juli1981devolgendetariefconcessie verleent :
PostvanZweedse Omschrijving van Concessie
douanetarief degoederen invoerrecht
ex20.01300 Champignons 13/
MochteenstijgingvandeimportinZwedenuitdeGemeenschap
ernstigemoeilijkheden voordeZweedseproduktieveroorzaken ,danbehoudt
Zwedenzichhetrechtvoorom,naoverlegmetdeGemeenschap ,hetinvoer­
rechtopnieuwtestellenophetinhetkadervanhetGATTgeconsolideerde
niveauvan15%.
Dezeconcessievormteenaanvulling opdeconcessies opgenomenin
debriefvan21juli1972vanhethoofdvandeZweedsedelegatie,Ambassa­
deurS.Rström,aanhethoofdvandedelegatie vandeGemeenschap ,de
heerE.P.Wellenstein .
Gelieve,MijnheerdeDirecteui–generaal,deverzekering vanmijn
bijzondere hoogachting teaanvaarden .