ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)541
Vol.1982/0176

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)541 def.
Brussels25September 1982
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG)nr.2436/79betreffende detoepassing vanhet
stelselvancertificaten vanoorsprong vandeInternationale Koffieovereenkomst
van1976,wanneerquotavankrachtzijn
'(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
– Jco- H
,<<"J
·"'*·,·χ .■·
XV>

TOELICHTING
DeInternationale Koff ïeovereenkomst van1976 moet inongewijzigde vorm
worden verlengd voor 1jaar ,dit wilzeggen van 1oktober 1982 tot
30september 1983 .
DeCommissie heeft bij deRaad eenaanbeveling voor eenbesluit dienaan­
gaande ingediend (1).
Voorafgaand aan debesluitvorming van deRaad ,die indeloop van
september zalplaatsvinden ,dient bovendien aan deRaad eveneens eenontwerp
vanverordening teworden voorgelegd ,waarin deVerordening (EEG)nr.2436 /79
van 9oktober 1979 (2)aandehuidige situatie wordt aangepast rekening
houdend met :
-enerzijds ,deverlenging van deovereenkomst ,
-anderzijds ,dewijzigingen die deInternationale Koff ieorgani satie heeft
aangebracht indebijlagen 6en7van haar eigen regels waarnaar inde
genoemde verordening van deRaad wordt verwezen .
Inhetontwerp voor eenverordening isvoorzien dat deCommissie ,met het
oog opeengoed administratief beheer ,gemachtigd wordt eventuele nieuwe
wijzigingen van deInternationale Koffieorgani satie indeze bijlagen vanaf
1oktober 1982 (opwelke datum definitief bekend zalzijn welke leden vande
Internationale Koffieorgani satie aan devernoemde overeenkomst zullen deelnemen ),
bekend temaken teneinde een snelle voorlichting van deLid-Staten mogelijk
temaken .
•■•/a••
(1)Document C0M(82)303 van 4juni 1982
Deinditdocument genoemde datum van 1juli 1982 werd door eenresolutie
van deInternationale Koffieraad van 2juli 1982 vervangen door dievan
17september 1982 .
(2)PBL282 van 12november 1979

Voorstel voor een
VERORDENING VAN DERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG)nr.2436 /79betreffende detoepassing vanhetstelsel
vancertificaten vanoorsprong vandeinternationale Koffieovereenkomst van1976 ,wanneer
quota van kracht zijn
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113,
Gelet opVerordening (EEG )nr.2436 /79van deRaad van 9oktober 1979 betref­
fende detoepassing van hetstelsel vancertificaten vanoorsprong van de
Internationale Koffieovereenkomst van1976 ,wanneer quota vankracht zijn (1),
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende dat deGemeenschap krachtens Besluit 82/ EEG (2)
deInternationale Koffieovereenkomst van 1976 ,zoals die tot30september 1983
isverlengd ,voorlopig toepast ;
Overwegende dat deUitvoerende Raad van deInternationale Koff ieorgani satie
opgrond van deveranderingen indesamenstelling vandeze organisatie heeft
besloten dat debeperkingen van deinvoer uitniet-ledenlanden van deovereen­
komst moeten worden gewijzigd voor het koff iejaar 1982 /83;
Overwegende datbijgevolg wijzigingen dienen teworden aangebracht inde
bijlagen 6en7van deRegels betreffende detoepassing van een stelsel van
certificaten vanoorsprong wanneer quota van kracht ziin -weli"»regels in
bijlage vanbovengenoemde Verordening nr.2436 /79zijn opgenomen ;
Overwegende dat het met hetoog opeengoed administratief beheer nodig is
dat deCommissie gemachtigd wordt alle nieuwe wijzigingen van deze bijlagen
waartoe door deRaad v»ndeInternationale Koff ieorganisatie ofdeUitvoerende
Raad van deInternationale Koff ieorganisatie zouworden besloten ,bekend te
maken ,
mmm/mmm
(1)PBL282 van 12.11.1979 ,blz .1
(2)PBL

HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
Artikel 1
Debijlagen6en7bijdeinartikel 1vanVerordening (EEG)nr.2436/79be­
doelderegelswordenmetingangvan1oktober1982vervangendoordebijdeze
verordening gevoegdebijlagen.
Artikel 2
VoorhetgevaldatdoordeRaadvandeInternationale Koffieorganisatie of
doordeUitvoerende Raaddaarvanmetingangvan1oktober1982totnieuwewijzi­
gingenvandeinartikel 1bedoeldebijlagenmochtwordenbeslotenteneindere­
keningtehoudenmeteventuelewijzigingen inhetaantalleden-landen vande
Overeenkomst ,wordtdeCommissiegemachtigd denodigewijzigingen aantebrengen
ingenoemdebijlagen.
Artikel3
Dezeverordening treedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
l
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
Gedaante September 1982 VoordeRaad:
DeVoorzitter­

"BIJLAGE6
LEDENLIJST
Uitvoerende leden
Angola
Benin
Boiivia
Brazilié
Burundi
CentraalafrikaanseRepubliek
Colombia
CostaRica
Dominicaanse Republiek
Ecuador
ElSalvador
Etiopië
Filipijnen
Gabon
Ghana
Guatemala
Guinee
Haiti
Honduras
India
Indonesi e
Ivoorkust
Jamaica
Kameroen
Kenya
Kongo
Liberia
Madagaskar
Malawi
Mexico
Nicaragua
Nigeria
Panama
Papua-Nieuwguinea
Paraguay
Peru
Rwanda
SierraLeone
Tanzania
Thailand
Togo
TrinidadenTobago
Uganda
Venezuela
Zaîre
ZimbabweInvoerende leden
Australie
België/Luxemburg
Bondsrepubliek Ouitsland
Canada
Cyprus
Denemarken
Finland
Frankrijk
Griekenland
Hongarije
Hongkong
1erland
Israël
Italië
Japan
Joegoslavië
Nederland
Nieuwzeeland
Noorwegen
Oostenrijk
Portugal
Singapore
Spanie
VerenigdKoninkrijk
VerenigdeStatenvanAmerika
Zweden
Zwitserland
N.B.:OAMCAF-leden zijnonderstreept .

BIJLAGE7
BEPERKING VANINVOERVANKOFFIEUITNIET-LID-STATEN
(koffieiaar 1982/1983)
(60kilozakken)
Invoerende Lid-Staat Beperking
Totaal 533.292
VerenigdeStatenvanAmerika 109.150
EuropeseEconomische Gemeenschap 122.854
België 23.027
Bondsrepubli ekDuitsland 5.990
Denemarken 18.566
Frankrijk 11.405
Griekenland 1.611
Ierland 747
Italie 44.728
Nederland 12.908
VerenigdKoninkrijk 3.872
AndereLid-Staten 301.292
Australië 1.652
Canada 1.805
Cyprus 148
Finland 2.770
Hongarije 13.282
Hongkong 8.099
Israël 4.300
Japan 24.933
Joegoslavië 6.905
Nieuwzeeland 576
Noorwegen 7.717
Oostenrijk 4.654
Portugal 9.932
Singapore 98.641
Spanje 99.578
Zweden 240
Zwitserland 16.060