Nr. C 230/14 Publikatieblad  van de Europese  Gemeenschappen 10. 9. 81 
Advies  inzake  de economische  en handelsbetrekkingen  tussen  de Europese  Gemeenschap  en 
Japan 
Het advies  van het Comité  heeft  niet op een bepaald  document  betrekking. 
A. JURIDISCHE  GRONDSLAG  VAN  HET  ADVIES 
Tijdens  zijn op 25 en 26 februari  1981  gehouden  185e  zitting  heeft  het Comité  op voorstel  van 
zijn Bureau  besloten,  uit eigen  beweging  een advies  inzake  voornoemd  onderwerp  op te 
stellen. 
B. ADVIES  VAN  HET  ECONOMISCH  EN SOCIAAL  COMITÉ 
Het Economisch  en Sociaal  Comité  heeft  beraadslaagd  over  zijn  advies  inzake  voornoemd 
onderwerp  tijdens  zijn op 1, 2 en 3 juli 1981  te Brussel  gehouden  189e  zitting. 
Dit advies  luidt  als volgt: 
HET  ECONOMISCH  EN  SOCIAAL  COMITÉ, 
Gezien  het  Verdrag  tot oprichting  van  de Europese 
Economische  Gemeenschap, 
Gezien  zijn  besluit  d.d.  26 februari  1981,  de Afdeling 
voor  externe  betrekkingen  te belasten  met  het opstellen 
van een advies  inzake  „de economische  en handelsbetrek-
kingen  tussen  de Gemeenschap  en Japan", 
Gezien  zijn  Reglement  van Orde,  met  name  artikel  20, 
vierde  alinea, 
Gezien  het door  de Afdeling  voor  externe  betrekkingen 
tijdens  haar  vergadering  van  9 juni  1981  uitgebrachte 
advies, 
Gezien  het door  de rapporteur,  de heer  Évain,  ingediende 
rapport, 
Gezien  de beraadslagingen  tijdens  zijn op 1,2  en 3 juli 
1981  gehouden  189e  zitting  (vergadering  van  1 juli 
1981), 
BRENGT  VOLGEND  ADVIES  UIT, 
dat met  algemene  stemmen,  bij één onthouding,  werd 
goedgekeurd. 
1. Het  huidige  verschil  in concurrentievermogen  tus-
sen Japan  en de overige  industrielanden  kan  door  een 
aantal  - vooral  economische  - kenmerken  van dit land 
worden  verklaard.  Deze  worden  in het eerste  hoofdstuk 
van bovengenoemd  rapport  opgesomd  (de geringe  sociale 
begroting,  het feit dat er weinig  voor  ontwikkelingshulp 
aan de Derde  Wereld  wordt  uitgegeven  en de geringe 
militaire  begroting). 
Om deze  reden  kan worden  gesteld  dat er heden  ten dage 
tussen  Japan  en de overige  industrielanden,  en met name die van  de EEG,  ongelijke  concurrentieverhoudingen 
bestaan. 
Niettemin  moet  worden  erkend  dat de Japanse  industrie 
zich - met  succes  - heeft  ingespannen  om kwaliteits-
produkten  voort  te brengen  en op de Europese  markt 
afgestemde  handelsmethodes  uit te werken,  hetgeen  ook 
nog is bevorderd  door  de zeer  gunstige  financierings-
voorwaarden  die de kopers  worden  geboden. 
2. Van  alle  grote  industrielanden  heeft  Japan  de 
tweede  aardoliecrisis  het beste  doorstaan.  In 1980  is dit 
land er niet alleen  in geslaagd  de inflatie  binnen  redelijke 
grenzen  te houden  (7 %), maar  heeft  het ook  een veel 
hoger  groeicijfer  (5%)  dan  Europa  en de Verenigde 
Staten  kunnen  realiseren. 
Dit resultaat  is voor  een groot  deel  te danken  aan  een 
krachtige  uitbreiding  van  de uitvoer  (+ 15%),  een 
ontwikkeling  die zich  op een  beperkt  aantal  markten 
(waaronder  dié  van  de EEG)  en produkten  (vooral 
automobielen  en populaire  elektronische  apparaten) 
heeft  geconcentreerd. 
Dit verklaart  ook waarom  de verhouding  tussen  de EEG 
en Japan  zo gespannen  is. Aangezien  de Gemeenschap  de 
eerste  invoermarkt  in de wereld  is, ziet het er alleszins 
naar uit dat de druk  van de Japanse  export  de komende 
jaren  nog  zal toenemen.  De gevolgen  hiervan  zullen  zich 
niet alleen  op de markten  van de Gemeenschap,  maar  ook 
op die van derde  landen  doen  gevoelen.  Dit tweede  aspect 
van het vraagstuk,  dat weliswaar  niet in dit advies  wordt 
behandeld,  is minstens  even  belangrijk  als het eerste. 
Noodzaak  van  een communautair  beleid 
3. De  Gemeenschap  ziet zich dus gesteld  voor  de vraag 
of zij in de huidige  crisissituatie  werkeloos  mag  blijven 
10. 9. 81 Publikatieblad  van de Europese  Gemeenschappen Nr. C 230/15 
toezien  hoe  haar  grote  economische  en sociale  doelstel-
lingen  door  een buitensporige  concurrentie  van buitenaf 
in gevaar  worden  gebracht,  dan wel of zij de gevolgen  van 
deze concurrentie  moet  beperken  om de werkgelegenheid 
en de sociale  verworvenheden  van  haar  bevolking  te 
beschermen  en om te bereiken  dat industrieën  die voor  de 
toekomst  van  wezenlijk  belang  zijn  (met  name  geavan-
ceerde  technologie),  zich  op haar  grondgebied  kunnen 
ontwikkelen. 
Stellig  dient  de vrijheid  van het wereldhandelsverkeer  te 
worden  gewaarborgd.  Door  met de armen  over  elkaar  te 
blijven  zitten  draagt  de Gemeenschap  hiertoe  echter 
bepaald  niet  bij en maakt  zij zelfs  de weg  vrij  voor 
ongecontroleerde  protectionistische  reacties  die zowel 
voor  de eenheid  van de communautaire  markt  als voor  de 
internationale  handel  in zijn geheel  een bedreiging  zouden 
vormen.  Sommige  kopstukken  van het Japanse  bedrijfs-
leven  zijn zich dit risico  zelfbewust,  terwijl  andere  het nog 
niet serieus  lijken  te willen  nemen. 
4. Gezien  de betekenis  van al deze  problemen  is het 
van essentieel  belang  dat  de Gemeenschap  zich  ten 
aanzien  van  Japan  consequent  en eensgezind  opstelt  en 
een duidelijke  politieke  lijn volgt.  Om een dergelijk  beleid 
met succes  te kunnen  voeren,  is het  nodig  dat  de 
Gemeenschap 
— enerzijds  de geloofwaardigheid  van haar  Instellingen 
bij de Japanse  autoriteiten  vergroot,  hetgeen  vooral 
voor  de Commissie  geldt,  die normaliter  op het vlak 
van het handelsbeleid  bevoegd  is; 
— en er anderzijds  voor  zorgt  dat  de verschillende 
Lid-Staten  zich,  wat hun  houding  en maatregelen  ten 
aanzien  van Japan  betreft,  op één lijn stellen. 
Hoewel  geconstateerd  moet  worden  dat de, of althans 
sommige  Lid-Staten  vooralsnog,  naast  het communautai-
re beleid,  met  hun  eigen  besprekingen  en maatregelen 
doorgaan,  is het Comité  van mening  dat de Gemeenschap 
als zodanig  zo spoedig  mogelijk  geleidelijk  aan als enige 
de verantwoordelijkheid  voor  de bespreking  en de aan-
passing  van de handelsbetrekkingen  tussen  de EEG  en 
Japan  zal moeten  gaan  dragen.  Iedere  door  één Lid-Staat 
aangegane  verbintenis  heeft  nl. gevolgen  voor  de andere 
Lid-Staten. 
Intussen  is het van het grootste  belang  dat over  nationale 
maatregelen  vooraf  overleg  wordt  gepleegd  en dat deze 
zoveel  mogelijk  door  de communautaire  instanties  wor-
den goedgekeurd. 
5. Sommige  algemene  aspecten  van  de betrekkingen 
met Japan  moeten  in een multilateraal  kader,  d.w.z.  te 
zamen  met  de Verenigde  Staten,  aan  de orde  worden 
gesteld.  Dit geldt  b.v.  voor  het probleem  in verband  met 
het feit dat de Japanse  industrie  zich  sterk  op de uitvoer 
toelegt.  Eén der punten  waaraan  op de volgende  topcon-
ferentie  van  geïndustrialiseerde  landen  waarschijnlijk 
aandacht  zal worden  besteed,  betreft  het onlangs  door  de 
Japanse  Regering  bevestigde  voornemen  de groei  van de 
Japanse  economie  in de toekomst  meer  te richten  op de bevoorrading  van de binnenlandse  markt,  een kwestie  die 
voor  de toekomst  van groot  belang  is. 
Om evenwel  de meer  dringende  en concrete  aspecten  van 
haar economische  en handelsbetrekkingen  met  Japan  te 
regelen,  kan  de Gemeenschap  alleen  maar  op zichzelf 
vertrouwen.  Uit het onlangs  gesloten  akkoord  ter beper-
king van  de verkoop  van  Japanse  automobielen  op de 
Amerikaanse  - en vervolgens  op de Canadese  - markt 
blijkt  namelijk  eens  te meer  dat de Verenigde  Staten 
hunnerzijds  vastbesloten  zijn de specifieke  problemen  van 
de Japanse  concurrentie  in louter  bilateraal  verband  te 
benaderen  en dat zij iedere  gedachte  aan samenwerking  of 
zelfs  maar  overleg  met  de Europeanen  op dit punt 
verwerpen. 
Aldus  kunnen  de door  de Amerikaanse  Regering  bij de 
verdediging  van haar  eigen  markt  behaalde  resultaten  de 
Japanse  druk  op de Europese  markten  en op de markten 
van derde  landen  alleen  maar  doen  toenemen  en wordt 
het des te noodzakelijker  dat de Gemeenschap  duidelijk 
blijkt  geeft  van haar  wil tot actie  over  te gaan. 
6. Op  den duur  zal de oplossing  van het probleem  van 
de betrekkingen  met Japan  slechts  gelegen  kunnen  zijn in 
een vergroting  van  het concurrentievermogen  van  het 
Europese  bedrijfsleven  en in een snellere  aanpassing  aan 
de veranderingen  die zich  op de wereldmarkt  voltrekken. 
Het gehele  communautaire  beleid  zal hierop  moeten 
worden  gericht. 
Voorlopig  zal een tweeledige  actie  van  beperkte  duur 
moeten  worden  overwogen:  enerzijds  zullen  ter verdedi-
ging van de communautaire  markt  bepaalde  maatregelen 
moeten  worden  genomen  om zonodig  een buitensporige 
toeneming  van de invoer  te kunnen  indammen  en ander-
zijds  zal het Europese  bedrijfsleven  meer  moeten  probe-
ren op de Japanse  markten  te penetreren,  aangezien  het 
zich hiertoe  over  het  geheel  genomen  te weinig 
inspant. 
Verdediging  van de communautaire  markt 
7. In  de sectoren  welke  het ergst  zijn getroffen,  of het 
meest  worden  bedreigd  door  de Japanse  concurrentie, 
alsmede  in die welke  van bijzondere  betekenis  voor  de 
toekomst  van  de Europese  industrie  zijn,  moeten  de 
nodige  maatregelen  worden  genomen  of gecontinueerd; 
hierbij  wordt  gedacht  aan zelfbeperkingsovereenkomsten 
met Japan,  een vrijwillige  zelfbeperking  van de zijde  van 
Japan,  alsmede  door  de Gemeenschap  zelf  te treffen 
maatregelen.  Ook  voor  het bedrijfsleven  in de Gemeen-
schap  is hier  een rol weggelegd  (zie paragraaf  9). 
Wil het door  de Raad  in 1981  ingestelde  statistische 
toezicht  op de invoer  van een aantal  Japanse  produkten 
enige  betekenis  hebben,  dan zal de Gemeenschap  tevens 
duidelijk  blijk  moeten  geven  van de wil om bij overschrij-
ding van  bepaalde  maxima  de invoer  aan  banden  te 
leggen. 
Nr. C 230/16 Publikatieblad  van de Europese  Gemeenschappen 10. 9. 81 
8. Opvallend  is het gebrek  aan  samenhang  van  het 
verdedigingsmechanisme  dat de communautaire  markten 
tegen  Japan  moet  beschermen.  Door  een aantal  Lid-Sta-
ten worden  ten aanzien  van Japan  momenteel  contingen-
teringsregelingen  of soortgelijke  beperkingsmaatregelen 
toegepast,  die qua uitvoeringsmodaliteiten  en juridische 
grondslag  verschillen.  Het  is noodzakelijk  dat een  en 
ander  in communautair  verband  wordt  geharmoniseerd. 
Een dergelijke  harmonisatie  zou de onderhandelingsposi-
tie van de Gemeenschap  t.o.v.  Japan  evenwel  niet mogen 
verzwakken  en zou bovendien  afhankelijk  moeten  wor-
den gesteld  van  de vraag  of de Japanners  hun  gedrag 
ingrijpend  zullen  wijzigen. 
9. Maatregelen  tot controle  op de Japanse  invoer 
kunnen  alleen  maar  van tijdelijke  aard  zijn.  Deze  dienen 
derhalve  in alle  gevallen  vergezeld  te gaan  van  aanpas-
sings-,  herstructurerings-  of commercialisatiemaatrege-
len in de betrokken  sectoren  of bedrijven  van de Gemeen-
schap.  Ter  ondersteuning  hiervan  zouden  zo nodig 
communautaire  begeleidingsmaatregelen  kunnen  worden 
getroffen;  gedacht  wordt  b.v.  aan  een  pragmatische 
toepassing  van de mededingingsregels,  zoals  in Japan  het 
geval  is (zie  advies  van  het  Economisch  en Sociaal 
Comité  van 30 april  1981,  inzake  „Het  mededingingsbe-
leid van  de Gemeenschap  tegen  de achtergrond  van  de 
sociaal-economische  situatie  van het ogenblik"). 
Toegang  tot de Japanse  markt 
10. Een  vermindering  van de tarifaire  en niet-tarifaire 
belemmeringen  voor  de invoer  op de Japanse  markt  dient 
bij ieder  gesprek  met  dit land  aan  de orde  te worden 
gesteld. 
Van Japanse  zijde  zijn er echter  reeds  bepaalde  maatre-
gelen  genomen  om regels  en voorschriften  waardoor  de 
invoer  in Japan  werd  belemmerd,  op te heffen.  Sommige 
van de moeilijkheden  waarop  buitenlandse  exporteurs 
stuiten,  zijn niet het gevolg  van regeringsbesluiten,  maar 
vloeien  voort  uit de structuur  en de aard  van de Japanse 
economie. 
Toch  zijn  er nog een aantal  hinderlijke  bepalingen  en de 
Gemeenschap  zou  erop  moeten  aandringen  dat  deze 
worden  opgeheven.  Dit is met  name  het geval  in de 
agrarische  en levensmiddelensector  waar  bepaalde  dou-
anerechten  (voor  alcoholhoudende  dranken,  biscuits, 
enz.)  zo hoog  zijn  gebleven  dat invoer  praktisch  onmo-
gelijk  is. In bij voorbeeld  de zuivelsector  of de vleessector 
lopen  de inspanningen  van de communautaire  producen-
ten stuk  op moeilijk  te overkomen  belemmeringen.  Voor 
tal van  industrieprodukten  zijn  de moeilijkheden  bij de 
inklaring,  de goedkeuringsmethodes  en de plaatselijk  uit 
te voeren  keuringen  zeer  specifieke  belemmeringen.  De 
pogingen  van de Gemeenschap  om Japan  ertoe  te bewe-
gen deze  op te heffen,  hebben  geen  tastbare  resultaten 
opgeleverd.  Hierdoor  zijn vele  Europese  ondernemingen 
niet in staat  op de Japanse  markt  door  te dringen  of 
hebben  zij weinig  lust om zich  hiertoe  in te spannen. In elk  geval  zijn  voor  de Japanse  markt  specifieke 
handelsmethodes  vereist  die door  het communautaire 
bedrijfsleven  moeten  worden  toegepast,  in het bijzonder 
met het oog  op het Japanse  distributiesysteem. 
11. De  Gemeenschap  zou het besluit  van de Raad  van 
25 november  1980  inzake  een aanzienlijke  en spoedige 
uitbreiding  van de invoer  van communautaire  produkten 
door  Japan  kracht  moeten  bijzetten,  door  aan te kondigen 
welke  maatregelen  zullen  worden  genomen  indien  deze 
uitbreiding  zou uitblijven. 
Hiertoe  zou b.v.  kunnen  worden  vastgesteld  dat tegen-
over de communautaire  invoer  uit Japan  een minimum 
uitvoerstroom  naar  dit land  dient  te staan,  die binnen  een 
bepaalde  tijd tot stand  zou moeten  worden  gebracht. 
Mocht  Japan  zich  hiertoe  niet willen  verplichten,  dan zou 
de Gemeenschap  eventueel  haar  toevlucht  moeten  nemen 
tot de haar  krachtens  de GATT  geboden  mogelijkheden 
en met name  artikel  VIII  (waarin  de invoervoorwaarden 
worden  behandeld),  artikel  X (dat  voorziet  in een „on-
partijdige  en billijke"  uitvoering  van de handelsregelin-
gen) en artikel  XXIII  (op grond  waarvan  het mogelijk  is 
op te treden  tegen  maatregelen  die afbreuk  doen  aan de uit 
de overeenkomsten  voortvloeiende  reële  voordelen). 
Wederzijdse  investeringen 
12. De  Japanse  industriële  investeringen  in Europa 
zullen  de komende  jaren  stellig  worden  opgevoerd;  dit is 
een ontwikkeling  die, indien  hierop  enigszins  toezicht  kan 
worden  gehouden,  mogelijk  zeer gunstig  voor  de EEG  zal 
zijn (werkgelegenheid,  technologie,  enz.). 
Wel zou moeten  worden  vermeden  dat de Lid-Staten  met 
elkaar  om deze  investeringen  gaan  wedijveren.  Tevens 
zou het wenselijk  zijn dat de Lid-Staten  het onderling  en 
met de Commissie  eens  worden  over  een aantal  richt-
snoeren  voor  Japanse  investeerders,  met  name  om te 
bereiken  dat deze  bij hun plannen  met  de behoeften  aan 
werkgelegenheid  in de Gemeenschap  rekening  houden. 
De Gemeenschap  dient  er ten slotte  op toe te zien  dat 
haar eigen  ondernemingen  dezelfde,  onbelemmerde 
investeringsmogelijkheden  krijgen  in Japan. 
Uitwisseling  van technologische  kennis 
13. Hoewel  Japan  meer  octrooien  blijft  kopen  dan 
verkopen  (in 1980  heeft  Japan  voor  1,3 miljard  dollar  aan 
buitenlandse  octrooien  gekocht  en voor  niet  meer  dan 
354 miljoen  dollar  verkocht),  is dit land  een der grootste 
vernieuwers  op technisch  en industrieel  gebied  in de 
wereld  en zal het deze  rol de komende  tien  jaar  in nog 
sterkere  mate  gaan  spelen.  De Gemeenschap  mag  dus bij 
haar betrekkingen  met dit land  niet te zeer  in het defensief 
blijven.  Zij heeft  er belang  bij de ontwikkelingen  in Japan 
nauwlettend  te volgen  en met  dit land  steeds  meer 
technische  know-how  te gaan  uitwisselen. 
10. 9. 81 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 230/17 
Het is voor  de Europese  industrie  van wezenlijk  belang  te 
kunnen  voorzien  hoe  de industriële  en dus op de export 
gerichte  strategie  van  Japan  zich  in de toekomst  zal 
ontwikkelen.  In Tokio  zijn  hierover  reeds  contacten 
gelegd  tussen  de industriële  en wetenschappelijke  attachés 
van de ambassades  van de Lid-Staten.  De Gemeenschap 
zal echter  verder  moeten  gaan  en moeten  overwegen  bij 
haar  delegatie  te Tokio  een permanent  industrieel,  tech-
nologisch  en wetenschappelijk  „observatorium"  in het 
leven  te roepen,  dat de ontwikkeling  van  techniek  en 
investeringen  in Japan  zou  moeten  volgen.  Evenzo  zou 
geregeld  informatie  over  de ontwikkeling  van de econo-
mische  en sociale  situatie  in Japan  moeten  worden 
verstrekt. 
De beroepskringen  van  de EEG  zouden  moeten  worden 
betrokken  bij dit initiatief  en in het bijzonder  bij maatre-
gelen  waardoor  in de Gemeenschap  bekendheid  kan 
worden  gegeven  aan de bereikte  resultaten  en hiervan  een 
nuttig  gebruik  kan  worden  gemaakt. 
Tevens  zou moeten  worden  gedacht  aan het organiseren 
van studiereizen  naar  Japan  voor  wetenschapsmensen  en 
hooggekwalificeerde  technici. 
14. Door  het  in de voorgaande  paragraaf  gedane 
voorstel  in praktijk  te brengen,  zou het voor  communau-
taire  bedrijven  gemakkelijker  moeten  worden  in het bezit 
te komen  van  Japanse  licenties  en octrooien.  Aldus  zou 
het mogelijk  moeten  zijn een ontwikkeling  om te keren  als 
gevolg  waarvan  het  communautaire  bedrijfsleven  de 
afgelopen  twintig  jaar  stelselmatig  octrooien  en licenties 
aan Japan  heeft  moeten  afstaan.  Misschien  zou  zelfs 
moeten  worden  aanbevolen  overdrachten  van  technolo-
gische  kennis  niet  alleen  te laten  compenseren  door  een 
financiële  tegenprestatie,  maar  deze  tevens  een  econo-
misch  verlengstuk  te geven  waardoor  een  hechtere  en 
duurzame  industriële  samenwerking  tussen  Europa  en 
Japan  kan  worden  bevorderd. 
15. In  elk geval  zou  de uitwisseling  van  technologie 
tussen  Europa  en Japan  op basis  van  wederkerigheid 
moeten  blijven  verlopen.  Daarom  is het wenselijk  dat er 
ook een samenwerking  tot stand  komt  op die gebieden 
waar  Europa  een  technische  voorsprong  heeft  (lucht-
vaart,  wapenindustrie,  kernenergie,  aardolie-  en delfstof-
fenexploitatie,  enz.). 
Voorbereidende  cursussen 
16. Japanse  industriëlen  en managers  worden,  wan-
neer zij naar  Europa  gaan,  veel  beter  voorbereid  dan andersom  het geval  is. Met  het oog op de toekomst  is het 
daarom  van  kapitaal  belang  dat zoveel  mogelijk  Euro-
peanen  van de noodzaak  tot samenwerking  met  dit land 
worden  doordrongen.  De Gemeenschap  zou initiatieven 
hiertoe  kunnen  nemen  of bevorderen. 
De Commissie  heeft  b.v.  een  programma  in het leven 
geroepen  om jonge  Europese  managers  en technici  de 
gelegenheid  te bieden  langdurige  stages  in Japan  te 
volgen.  Aan  dit programma  wordt  volledig  medegewerkt 
door  de Japanse  bedrijven  die de stagiairs  moeten  opne-
men.  Het zou wenselijk  zijn dit programma  uit te breiden 
door  een vergroting  van het aantal  mogelijke  deelnemers 
(dat in een eerste  stadium  minstens  zou moeten  worden 
verdubbeld). 
Ten slotte  zou  de Gemeenschap  er ook  voor  kunnen 
zorgen  dat er meer  speciale  delegaties  voor  korte  tijd naar 
Japan  worden  gestuurd  met  het doel  de Europese  econo-
mische  en sociale  partners  van  de Japanse  realiteit  te 
doordringen,  en dat er meer  Japanse  taalcursussen  wor-
den georganiseerd. 
Conclusie 
17. Gezien  de mislukkingen  die de Commissie  sinds 
het begin  van  dit jaar  bij haar  besprekingen  met  de 
Japanse  autoriteiten  te verwerken  heeft  gekregen,  moet  de 
huidige  situatie  ten opzichte  van  Japan  als bijzonder 
onbevredigend  worden  beschouwd. 
Daarom  zouden  volgens  het Comité  de volgende  vier 
algemene  beleidslijnen  moeten  worden  gevolgd: 
— de Gemeenschap  dient  haar  politieke  wil ten opzichte 
van Japan  duidelijker  te doen  uitkomen; 
— de geloofwaardigheid  van de Commissie  bij de Japan-
se autoriteiten  moet  worden  hersteld; 
— er moet  met  Japan  over  vooraf  door  de Lid-Staten  en 
de Commissie  vastgestelde  concrete  punten  worden 
onderhandeld; 
— thans  reeds  moet  worden  vastgesteld  welke  zuiver 
communautaire  maatregelen  zullen  worden  genomen 
indien  de onderhandelingen  niet  tot bevredigende 
resultaten  leiden. 
Gedaan  te Brussel,  1 juli 1981. 
De Voorzitter 
van het Economisch  en Sociaal  Comité 
Tomas  ROSEINGRAVE