ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)567
Vol.1977/0185

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)567 def.
Brussel-7november 1977
Voorstelvooreen
Verordening (EEG)vandeRaad
totvaststelling vanovergangsmaatregelen voordeinstandhouding
enhetbeheervandeharingstand indeNoordzee
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(77)567def.

TOELICHTING
Opgrondvandeoverwegingen dieindevergadering vande
Raadvan25oktobernaarvorenwerdengebrachtmetbetrekkingtot
bijzonderesocialesituatiesdiezichzoudenkunnenvoordoenals
gevolgvanhetverbodtothetvissenopharingindeNoordzeetot
enmet31.12.1977 enopgrondvandeaanvullende informatie die
sindsdien metbetrekkingtotdergelijkesituatiesisingewonnen,
wordtvoorgesteld bijuitzondering eenquotumvan600tonvastte
stellenvoorbepaaldevissersuithetkustgebiedinFrankrijktussen
EtaplesendeSeine-baai .Dezeontheffinggeldtslechtsvoorvissers
metschepenmeteengeringetonnagediezijnuitgerust meteenwandige
nettenofdrijfnetten .

verordening houdendewijzigingvan
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
van25Oktober1977
totvaststelling vanovergangsmaatregelen voordeinstandhouding
enhetbeheervandeharingstand indeNoordzee
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
geletopVerordening (EEG)No.350/77vandeRaadvan18februari1977
totvaststelling vanbepaaldeovergangsmaatregelen voordeinstandhouding
enhetbeheervandevisbestanden (1),laatstelijk gewijzigdbijVerordening
(EEG)No.1673/77(2),inzonderheid opartikel 1,lid2,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegende datbijVerordening (EEG)No.2366/77totvaststelling vanovergangs
maatregelen voordeinstandhouding enhetbeheervandeharingstand inde
NoordzeehetverbodtothetvissenopharingindeNoordzee,inafwachting van
eenhernieuwdonderzoek vandesituatie,totenmet31december1977isverlengd
overwegende evenweldatbepaaldevissersuiteenlid-staatbijzonderernstig
doordezemaatregel wordengetroffen;dateenzeerbelangrijk deelvanhun
jaarinkomen,zonderdateenalternatief mogelijkisgezienhettypevistuig
datwordtgebruikt,afhangtvandemogelijkheid omindegenoemdeperiodete
vissenophetharingbestand datvoorkomtindeonmiddellijke nabijheidvanhet
kustgebied waardezevisserswonen;datderhalve,teneinderekeningtehouden
metdesocialegevolgenvaneendergelijke maatregelindezespecifiekeplaatse­
lijkesituaties,tengunstevandebetrokkenvissersuitdezelid-staateen
uitzondering vanbeperkteomvangophetverbodtothetvissenopNoordzeeharing
moetwordengemaakt; '
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1)PBNo.L48van19.2.1977,blz.28
(2)PBNo.L186van26.7.1977,blz.30 ./.

Artikel 1
Aanartikel 1vanVerordening (EEG)No/77wordtdevolgende
alineatoegevoegd :
tweedealinea
AanFrankrijkwordtechtertoegestaan metinachtneming vandeinde
bijlagevastgesteld voorwaarden inafdelingVIIdbijgerichtevisserij
600tonNoordzeeharing tevangen.
Artikel 2
Dezeverordening treedtmwerkingop
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel. VoordeRaad
Devoorzitter .

BIJLAGE
Hetbepaaldeinartikel 1,tweedealinea,geldtslechtsvoorvissers
diemetschepenvanminderdan30BRTdekustvisserij uitoefenen vanuit
dehavenvanEtaples,dehavensaandeSomme-baai,dehavensvanLe
TréportenFécampendiedaarbijgebruikmakenvaneenwandige netten
ofdrijfnetten .