ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)625
Vol.1980/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
VOORSTEL VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
BETREFFENDE DEOPENING VANEENCOMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT
VOORVERS,GEKOELD OFBEVROREN RUNDVLEES VANHOGEKWALITEIT
VANDEPOSTEN02.01 AIIa)EN02.01AIIb)
VANHETGEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF
VOORSTEL VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
BETREFFENDE DEOPENING VANEENCOMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT
VOORBEVROREN BUFFELVLEES VANPOST02.01 AIIb)4bb)33
VANHETGEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF
(doordeCommissie bijdeRaadingediend )
COM(80)625def.COM(80)625def
Brussels 27October 1980
/\- . *>C •'•

.f ■'
TOELICHTING
-t■
BijVerordening (EEG)nr.2957 /79werd voor hetjaar 1980 eencommunautair
tariefcontingent geopend voor 21000tonvers ,gekoeld ofbevroren rundvlees
vanhoge .kwaliteit van deposten 02.01 AIIa)en02.01 AIIb)van het
gemeenschappelijk douanetarief .
BijVerordening (EEG)nr.2972 /79heeft deCommissie debepalingen ter .,
uitvoering vandeze invoerregeling vastgesteld ;hetcontingent werd als .volgt
verdeeld : ' -
a)10000 tonmagworden inggvoerd uitdeVerenigde Staten vanAmerika ;dit
deel van het contingent wordt beheerd door deCommissie volgens de
procedure van hetComité vanbeheer opkwartaalbasis ;
b)van deresterende 11000 ton mag 5000 tonworden ingevoerd uit
Argentinië ,5000tonuitAustralië en10Ó0 .tonuitUruguay ;de
betrokken landen beheren elk het deel van het -contingent dat hun is
v m
toegewezen .
Voor Argentinië waren op10.09.1980 voor ongeveer 4300 tnnvandetoegestane ■dit
5000 toninvoercertif icaten afgegeven .Voor Australië w&3 op15.09.1980 het
geval voor ongeveer 2200tonvandetoegestane 5000tonenvoor
,Uruguay waren op10.09.1980 voor bijna 900 tonvan de
toegestane 1000 ton certificaten afgegeven .
Wattenslotte deVerenigde Staten vanAmerika betreft werden inhettweede en
hetderde kwartaal van hetjaar indeGemeenschap aanvragen ominvoercerti -
ficaten ingediend voor intotaal 742tonvandetoegestane hoeveelheid van
10.000 ton .
Gezien'de inhetkader van hetGATT ondertekende overeenkomsten stélt de ..
Commissie deRaad voor deze invoerregeling teverlengen voor 1981 .

VERORDSN'JNG (EEG) VANDERAAD
betreffendedeopeningvtnccacommunautairtariefcontingent voorver»,ge-
kocldofbevrorenrundvleesvanhogekwaliteitvendeposten02.01AIIa)en
02.01AIIb)vanhetgemeenschappelijk douanetarief«
5
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese,
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopde
artikelen43en113/.-
GezienhetvoorstelvandeCommissie, i
GezienhetadviesvanhetEuropese
Parlement, ;
Overwegende datdeGemeenschap inhetkadervan
deAlgemeneOvereenkomst inzakeTarievenenHan­
del(GATT)deverplichtingopzichheeftgenomen
voorvers,gekoeldofbevrorenrundvleesvanho^ekwa-i
liteitvandeposten02.01AIIa)en02.01AIIb)ven'[
heigemeenschappelijk douanetariefeenjaarlijksuricf-'
contingentteopenenvoorxeenhoeveelheid vanf
21000ton,uitgedruktingewichtvanhetprodukt,te-|geneenrechtvan20%;datdittariefcontingent der-j
halvemet,ingangvan1januari1981dientteworden
geopend;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalle:betrokkenenindeGemeenschap teal-{
tentijdeeningelijkemategebruikkunnenmikenj
vanhetcontingentendathetcontingentsreci>t zonder
onderbreking wordttoegepastopalleinvoervande,
bedoeldeprodukteninalleLid-Statcntotdathetcon->
tingentisuitgeput;dathetdaartoewenselijkiseen
regelingintestellenvoordebenuttingvanhetcom­
munautairetariefcontingent ,dieisgebaseerdophet
overleggenvaneenechtheidscertificaat -dataard,her­
komstenoorsprongvandeproduktenwaarborgt;gemeenschappelijke' ordeningdermarktenindesec­
torrundvlees('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2916/79('),
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
..VASTGESTELD :
ArtikelI 1
1.Voor1981wordteencommunautair tariefcontin-
gentvoorvers,gekoeldofbevrorenrundvleesvan
hogekwaliteitvandeposten02.01AIIa)en02.01A
IIb)vanhetgemeenschappelijk douanetariefgeopend
vooreentotalehoeveelheidvan21000ton,uitgedrukt
ingewichtvanhet(.-"lukt.
2.'Inhetkadervanditcontingentwordthetrecht
vanhetgemeenschappelijk douanetariefdatvantoe­
passingis,vastgesteldop20%.
Artikel2
Deuitvoeringsbepalingen vandezeverordeningwor­
denvastgesteldvolgensaeprocedurevanartikel27
vanVerordening (EEG)nr.805/68enomvattenmet
name';
•)debepalingeninzakedegarantiestenaanzienvan
aard,herkomstenoorsprongvandeprodukten;
b)debepalingeninzakedeerkenningvanhetdocu­
mentaandehandwaarvandesuba)bedoeldega­
rantieskunnenwordengecontroleerd .
Artikel3
Overwegendedatdeuitvoeringsbepalingen vandeze,/DezeverordeningtreedtinwerkingopIjanuari1981..
voorschriften moetenwordenvastgesteldvolgensde......
procedurevanartikel27vanVerordening (EEG)nr..j, ]~*~~~
805/68vandeRaadvan27juni1968houdendeeenJL
,I -
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
!".'r(')PBnr.L148van28.6.1968.blz.24.
'(')PBnr.L.529van24.12.1979,blz.15.

TOELICHTING
BijVerordening (EEG )nr.2958 /79vandeRaad werd voor 1980 eencommunau­
tair tariefcontingent geöpend van2.250 tonbevroren buffelvlees vanpost
,02.01 AIIb)4bb)33vanhetgemeenschappelijk douanetarief .
BijVerordening (EEG)nr.2972 /79vandeCommissie werden debepalingen ter
uitvoering vandeze invoerregeling vastgesteld .
Op10.09.1980 waren voor ongeveer 1850ton vanherkomst uitAustralië enmet
bestemming Bondsrepubliek invoercerti ficatenafgegeven .
Gezien deinhet kader van het GATT ondertekende overeenkomsten stelt de
Commissie deRaad voor deze invoerregeling teverlengen voor 1981 .

FINANCIE ÉLMEMORANDUM -¡
..'-' •IDATUM:23.09.30
I.BEGROTI'NGSPOST 100 KREDIETEN .:1902miljoen ERE !
2.TSJTELVAND.EMAATREGEL :Ontwerp-verordeningvandeRaadbetreffende deopening vaneen
%■ .
cpmmunautair tariefcontingent voorvers,gekoeldofbevroren rundvlees vanhoge
kwaliteit vandeposten02.01AIIa)en02.01AIIb)vanhetgemeenschappelijk
11üuudimidi' laf 11 .' . 1
3.RECHTSGRONDSLAG ':Artikelen^en113vanhetVerdrag
4.DOELVAN6feMAATREGEL :sOpeningvoor1981vaneencommunautair tariefcontingent voor
21000tonrundvlees "HiIton-Beefwaarvoor hetrechtvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,vastgesteld ]"wordt ?op20%,inhetkader ,vandealgemene overeenkomst
betreffende cTe~~douanetari even'(GATT) .
5.FINANCIELE CONSEQUENTIES
5.0UITGAVEN TEMLASTEVAN
'-DEBEGROTING EG
(RESTITUÍ ICS/INTERVENTIES?'
-NAT.BEGROTINGEN .
'-ANDERE .-
5.1ONTVANGSTEN
-EIGENMIDDELEN ,EG__
(ΗEFFIΝGΕΝ/D Ì
-OPNATIONAAL VLAK,.
PERIODE 12MAANDEN LOPENDBEGROTINGSJAARC «VOLGEND BEGR0TINGSJAAR(8F
fj
" L>.'
';. .l' <1-46miljoen ERE
s
5.Ò.1RAMINGVANDEUITGAVEN
5.U1 RAMING VANJ5E.ONTVANGSTEN,,
5.2BEREKENINGSMETHODE Maximumhoeveelheid '21000ton(1) -
Verlies/aanheffingen 2100Ecu/t>*(hetgemiddelde voorversen– 1 :– :bevroren vlees)
Maximaal nietgeheven .44,1 .miIjoenECU
bedrag _^qmiLjoenere
6.0FINANCIER !NG-MOG CLIJK■TRT-T-K-RS&-I~ET-£N–&IE–>N~H6T~B ETROTOCENHOOFDSTUK VANDELOPENDE BEGROTING
ZIJNOPGEVOERD ?JA/NEEN
6.1-FINANCIERING -M0GEL-I-JK-DOOR^OVERSCHRIJVING-VAN -EEN_H0.0FDSTUK NAAREENANDERHOOFDSTUK VANDE
T0PENDE BEGROTING ?•
6.2–AANVULTENDF~BEGR0TING NODIG ?JA/NEEN
JA/NEEN
6.3"MOETEN OPDEVOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? JA/NEEN
OPMERKINGEN :U)hetbetrefthiereenmaximumbedrag ;opgrondvandèresultaten'
voorheteerstekwartaal 1980laathetzichaanzien datdevoor
hetgehelejaarvastgestelde hoeveelheden waarschijnlijk niet.
zullenwordenbereikt .

VERORDENING (EEG) VANDERAAD
betreffendedeopeningvaneencorr.iriunauta.ir tariefcontingent voorbevroren
buffelvleesvanpost02.01Atlb)4bb)33vanhetgemeenschappelijk
./ douanetarief
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN .
GeletophetVerdragtotoprichtingvan-deEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen43en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie('),"
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement(2),
Overwegende datdeGemeenschap inhetkadervan
deAlgemeneOvereenkomst inzakeTarievenenHan­
del(GATT)deverplichtingopzichheeftgenomen
voorbevrorenbuf/civleesvanpost02.0!Ailb)4bb)
33vanhetgemeenschappelijk douanetariefeenjaar
lijkscommunautair tariefcontingent teopenenvan
22.50tontegeneenrechtvan20%;datdittariefcon
tingentderhalvemetingangvan1januari1981dien
tewordengeopend;!
Overwegende datmetnamedienttewordengewaar
borgddatallebetrokkenenindeGemeenschap teal
leptijdeeningelijkemategebruikkunnenmaken
vanhetcontingentendathetcontingentsrecht zonde
onderbreking wordttoegepastopalleinvoervanhe
bedoeldeproduktinalleLid-Statcntotdathetcontin
gentisuitgeput;dathetdaartoewenselijkiseenrege
lingintestellenvoordebenuttingvanhetcomnriu
nautairetariefcontingent ,dieisgebaseerdophetover
legdenvaneenechtheidscertificaat dataard,herkomst
enoorsprongvanhetproduktwaarborgt;
Overwegende datdeuitvoeringsbepalingen vandeze
voorschriften moetenwordenvastgesteldvolgensde
procedurevanartikel27vanVerordening (EEG)nr.
805/68vandeRaadvan27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesec­
torrundvlees(J),laatstelijkgewijzigdbijVerord.r.ing
(EEG)nr.2916/79(«),-
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel!
1.Voor1981wordteencommunautair tariefcon-
tingentvanintotaal2250tongeopendvoorbevrores-
-buffëlvleesvanpost02.01.AIIb)4bb)33vanhet
gemeenschappelijk douanetarief .
2.Inhetkadervanditcontingentwordthelrecht
vanhetgemeenschappelijk douanetariefdatvantoe­
passingis,vastgesteldop20%..
Artikel2
Deuitvoeringsbepalingen vandezeverordeningwor­
denvastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel27
vanVerordening (EEG)nr:805/68enomvattenmet
name: .
a)debepalingeninzakedegarantiestenaanzienvan
aard,herkomstenoorsprongvanhetprodukt;
b)debepalingeninzakedeerkenningvanhetdocu­
mentaandehandwaarvandesuba)bedoeldega­
rantieskunnenwordengecontroleerd .
•Artikel3
DezeverordeningtreedtinwerkingopIjanuari1931
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel, -'
VoordeRaad
(')PBnr.
(') (')PBnr.LM8van28.6.I96S,blz.24.
(<)PBnr.L329van24.12.1979,blz.IS.

FîâMAWCS SELMEMORANDUM
2.TITELVANCEMAATREGEL :Ontwerp-verordeningvandeRaadbetreffende deopening van-een
communautair tariefcontingent voorbevroren buffelvlees vanpost02.01AIIb)4bb)
33vanhetgemeenschappelijk douanetarief .DATUM:23.09.1980
1.BEGROTINGSPOST :1QQ KREDIETEN :1902miljoen ERE
'3.RECHTSGRONDSLAG :Artikelen 43en113vanhetVerdrag'$
äJ,
4.DOELVAMDEMAATREGELOpening voor1980vaneencommunautair tariefcontingent voor
2250ton,buffelvlees ,waarvoor hetrechtvanhetgemeenschapelij kdouanetarief
-wordtvastgesteld op20%,inhetkadervandealgemene overeenkomst betreffende
dedouanetarieven (GATT).
5..FINANCIËLE CONSEQUENTIES
5.0UITGAVEN TEMLASTEVAM
-DOBEGROTING EG
(RESTITUTIES /INTERVENTIES }
-NAT.BEGR0TIMGEN
-ANDERE
5.1ONTVANGSTIM
-EIGEMMIDDELEN EG
(HEFFINGEN/DQWW£«R-EFF£F «>
-OPNATIONAAL VLAKF,PERIODE 12MAANDEN|LOPENDBEGROTINGSJAARC )HVOLGEND BEGROTINGSJAA'RC SF
-4,4miljoenERE
5.0.1 RAMING VANDEUITGAVEN
5.1.1RAMING'VAN DEONTVANGSTEN
5.2BEREKENINGSMETHODEMaximumhoeveelheid
Verliezer *aanheffingen2250ton
1903Ecu/t^
Maximaal nietgeheven bedrag 4,3miljoen Ecu
=4,4miljoen ERE
6.0"~n-NANC-I-EIH-N&-HQG€t-WK-UlT-KR£DTETËN OÏTlR HETBETROKKEN HOOFDSTUK VAWDE~tOPEI*tD6 -BEGROTING "
2UNOPGEVOERD ?JA/NEEN
6.-1"–F~INANCITRÍÑGMOGELIJK DOOROVERSCHRIJVING VANEENHOOFDSTUK NAAREENANDERHOOFDSTUK VANDE
LOPÉNDC BEGROTING ?~~JA/NEEN
' ' - '
1\OÖIG-? :
6.3MOETEN CPDEVOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?· JA¿ÍI£EM· "
OPMERKINGEN :