ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1569
Vol.1972/0217

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(72)1570final)COM(72)1569def.COM(72)1573def.. *
Brussel.8december1972
Voorstelvooreen
VERORDENING ((EEG))VAHDERAAD
houdendevaststelling vandealgemeneregelsvanhetstelselvandeconpen»
serendebedragenindesectorrijstalsmedevaststelling vandeze"bedragen
voorsommigeprodukten
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
\
CQM(72)I565def.

TOELICHTING
Artikel80,lid1vandef'Akte"bepaalt,dathetcompenserende bedragvoor
-rondkorrelige gedopterijst,
-langkorrelige gedopterijst,
breukrijst «-•
dattotdeeersteaanpassingvantoepassingis,wordt,vastgesteld opde
grondslagvanhetverschiltussen
1.dedrempelprijs en
2.demarktprijzen dieopdemarktvendenieuwelid-staatzijnwaargenomen,
zulks
3.gedurendeeenreferentieperiode .
1.Voorgedopterijstisdedrempelprijs vanhetbeginvanhetverkoopseizoen
1972-1973gekozen(20,75r.e./lOOkgvoorrondkorreligerijsten22,75
r.e./100kgvoorlangkorreligerijst),daardittijdvakhetdichtstbij
devastgestelde referentieperiode valt.
2.Demarktprijzen diekondenwordenwaargenomen opdemarktenvanDenemarken
enIerlandhaddenbetrekking op
-hetzijpartijenvanslechtomschrevenkwaliteiten ,dienietkondenworden
vergelekenmetdestandaardkwaliteiten waarvoordedrempelprijzenworden
vastgesteld ,
-hetzijopnietrepresentatieve hoeveelheden ofrijstdievoorafwasbe­
handeldenwaarvandeprijzennietinovereenstemming warenmethet
werkelijkeniveauvandewereldmarktprijzen .
Wegenshetontbrekenvanwerkelijkrepresentatieve marktprijzen opde
marktenvandezetweetoetredendelid-staten,isvoordevaststelling
vandecompenserende bedragenrekeninggehoudenmetdeprijzenbijin­
voerinRotterdam,aangepastmethetverschilinvrachtprijstussendeze
havenendeinvoerhavens vandetoetredendelid-staten.Gezienhetgeringe
verschilinvrachtprijstussenRotterdamenIerlandenerzijdsenRotterdam
enDenemarkenanderzijdsiseengemiddeldbedreigvan0,50r.e./lOOkgin
aanmerking genomen.

DeinhetVerenigdKoninkrijkwaargenomenmarktprijzen liggenzeerdicht
bijdeprijzendievoordetweeanderetoetredendestatenvandeinRotter­
damgeldendeprijzenzijnafgeleid.Rekeninghoudendmethetzeergeringe
verschiltussendemarktprijzen vandenieuweLid-Statenalsmede"mët~het
feitdatdezedriestatenzichmonenteeltegendewereldmarktprijzen be­
voorraden,wordtvoorgesteld voordedrietoetredende landengelijkecompen-
serendebedradenvasttestellen.
3.Alsreferentieperiode ishetverkoopseizoen 1971-1972(1•9•71–31.6»72)ge­
kozen,welkeperiodeonmiddellijk voorafgaataandeperiodevantoepassing
vaneendrempelprijs waarmeevoordeberekeningvandecompenserende bedragen
rekeningisgehouden.
Artikel80,lid2vanii3"Akte"bepaaltdathetcompenserende bedragvoor
-padie,
-halfwitterijst,... ,
-volwitterijsten
-deproduktengenoemdinartikel1,lidc)vanVerordening No.359/67/EEG
houdendeeengemeenschappelijke ordeningvanderijstmarkt
voorelkvandezeproduktenwordtafgeleidvanhetcompenserende bedragvoor
hetinlid1vanartikel80(zieAhierboven)bedoeldeprodukt,doortoepassing
vandevoordebepalingvan'deheffingvastgesteldecoëfficiënten .
Decompenserende bedragenvoordezeproduktenzullenwordenvastgesteldvolgens
deinartikel26vanverordening No.359/67/EEGvastgelegdeprocedure.

Voorstelvooreen
VER0RIENIM3 (EEG)VANIERAAD
houdendevaststelling vandealgemeneregelsvanhet6telselvandecom-
penserendebedragenindesectorrijstalsmedevaststelling vandezebe­
dragenvoorsommigeprodukten
DER/LADVANDEEUROPESEG04EENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
GeletophetVerdragbetreffende detoetredingvandenieuweLid-Statentot
deEuropeseEconomische Gemeenschap endeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie
datop22januari1972ondertekendwerd,enmetnameopartikel62,lid1van
dehieraantoegevoegdeakte-(l),
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatovereenkomstig artikel80vandeaktedecompenserende bedragen
voorrondkorrelige gedopterijst,langkorrelige gedopterijstenbreukrijst
moeter*(wordenvastgesteld opdegrondslagvanhetverschiltussendedrempel-
prijsendegedurendeeenreferentieperiode opdemarktvandebetrokkennieuwe
lid-staatwaargenomenmarktprijs ;
Overwegendedatdenieuwelid-statenzichtotnutoebevoorradentegendeopde
wereldmarktgeldendeprijzen}datbijbeschouwing vandezeopbasisvanhet
verschilindevervoerkosten aangepasteprijzen,dietengrondslagliggen
aandevaststelling vandeheffingen,indezenieuwelid-stateneenprijs
wordtgeconstateerd dieongeveerovereenkomt metdedrempélprijs envande
enetotdeanderenieuwelid-staatzeerweinigverschilt }datderhalvevoorde
drietoetredendelid-statengelijkecompenserende bedragenvoorgedopterijst
enbreukrijstwordenvastgesteld ?
•♦•/•••
U)P.B.no.L73van27.3.1972,blz.5}

Overwegendedatvoordeanderedan"bovenbedoelde compenserende bedragendein
artikel80,lid2vandeaktevastgestelde' bepalingenvantoepassingzijnfdat
opgrondvandezelaatstebepalingdecompenserende bedragenvoorpadie,half­
witterijstenvolwitterijstzullenwordenvastgeiteld doortoepassing ophet
compenserende bedragvoorhetreferentieproduktvandecoëfficiënten bedoeld
inVerordening No.467/67/SECfvandeCommissievan21augustus1967houdende
vaststelling vandeomrekeningsgetallen ,deverwerkingskosten endewaarde
vandebijprodukten toevallendaandeverschillende verwerkingsstadia van
rijst(l),laatstelijkgewijzigdbijVerordening No.1.499/72(EEG)(2)1
Overwegendedatvoordeproduktengenoemdinartikel1,lid1,subc)vanVer­
ordeningNo.359/67/eEGvandeRaadvan25juli1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
No.2.726/71(4)»hetcompenserende bedragmoetwordenbepaaldaandehandvan
devoordevaststelling vanhetvariabeleelementvandeheffingvastgelegde
coëfficiënten }datdezecoëfficiënten zijnvastgesteldinVerordening (EEG)NO.
1.052/68vandeRaadvan23juli1968betreffendederegelingvoordeinvoer
endeuitvoervandeopbasisvangranenenrijstverwerkteprodukten(5)1laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)No.1.529/71(6)}
Overwegendedat,aangeziendecompenserende bedrageninhetintracommunautaire
handelsverkeer tendoelhebbenonderbevredigende voorwaardenhetverkeervan
produktentussentweelid-statenmetverschillendprijsniveaumogelijktemaken,
eencompenserend bedragmoetwordengehevenbijinvoerineenlid-staatmet
eenhogerprijsniveau enomgekeerdeendergelijkbedragmoetwordentoegekend
bijuitvoernaareenlid-staatmeteenlagerprijsniveaus
-•••/•••
U;P.B.no.204van24.8.1967,blz.ls
(2)P.B.no.L158van13.7.1972,blz.22|
(3)P.B.no174van31.7.1967,hlz.1;
(4)P.B.no.L73van27.3.1972,blz.14?
(5)P.B.no.L179van25.7.1968,blz.8?
(6)P.B.no.L162van20.7.1971,blz.11*

Overwegendedatartikel55»lid1,suba)vandeakte,volgenshetwelk
decompenserende bedragenwordengehevondoordeinvoerendelid-staat
oftoegekenddoordeuitvoerendelid-staat,derhalvebetekentdatde
taakvanhetheffenoftoekennenvandezebedragenberustbijdelid­
staatmethethoogsteprijsniveau ;
Overwegendedathetnoodzakelijk isvasttestellendatdetoepassing
vandebepalingenvanartikel55»lid1»subb)vandeAkteaanleiding
geefttothetinminderingbrengenvanhetcompenserende bedragopde
heffingofderestitutie;
Overwegendedatindieninhethandelsverkeer tusseneannieuweLid-Staat
enderdelandenhetcompenserende bedragopderestitutieinmindering
moetwordengebrachtenlaatstgenoemde lagerisdanhetcompenserende
bedragofnietisvastgesteld ,ergepastemaatregelen moetenwordengeno­
menomverleggingen vanhethandelsverkeer tevoorkomen;
Overwegendedathetnoodzakelijk isregelsvaststellenvoorhetheffen
entoekennenvandecompenserende bedragenteneindeverleggingen van
hethandelsverkeer tevermijden,waartoemetnamehetverschilinhet
niveauvandezebedragenaanleidingzoukunnengeven;
Overwegendedathetterwillevandeduidelijkheid nuttigisdatde
Commissiegemachtigdwordtdecompenserende bedragenovertenemeninde
bijlagewaarindedoordeCommissievastgestelde compenserende bedragen
zijnopgenomen;
H3EFTDS.V0LGE1ID3V3R0RDEHIBG VASTGESTELD :,:;
Artikel1
Decompenserende bedragendiétot31augustus1973geldeninhet
handelsverkeer tussendeGemeenschapinhaaroorspronkelijke samenstelling
endenieuwelid-statenentussenlaatstgenoemde enderdelandenworden
voordeonderstaande produktenalsvolgtvastgesteld :
Rondkorrelige gedopterijst: 9>90per100kg
Langkorrelige gedopterijst:11»45r.e.per100kg
Breukrijst :'4,55r.e.per100kg
Artikel2<•
Decompenserende bedragenvoorpadie,halfwitterijst,volwitte
rijstendeproduktengenoemdinartikel1,lid1,subc)vanVerordening
nr.359/67/ESGwordenvastgesteldaandehandvandeindeVerordeningen

-4-
nrs.467/67/£3Gen(EEG)Eo»IO52/68vermeldecoëfficiënten.
Artikel3
Inhethandelsverkeer tussendenieuwelid-statenendeGemeenschapinhaar
oorspronkelijke -samenstelling worden -decompenserende bedraden-gehevenoftoege­
kenddoordiegenevandobetrokkentweelid-statenwaarvanhetprijsni­
veaudatgediendheeftvoordevaststelling vandecompenserende bedra­
genhethoogstis.Inhethandelsverkeer vandonieuweLid-Staténmet
derdelandenwordendecompenserende bedragenopdeheffingenderes­
titutieinminderinggebracht.
Artikel4
Hetcompenserende bedragdatvantoepassingis,ishetbedrag
datopdedagvandoinvoerofdeuitvoervankrachtis.
Artikel5
Indienvooreenprodukteencompenserend bedragisvastgestelddatopde
•• *
restitutiebijuitvoernaarderdelandeninminderingmoetwordengebracht
enderestitutielagerisdanditcompenserende bedragofnietisvast­
gesteld,kanerbijuitvoernaarderdelandenvanhetbetrokkenprodukt
indebetreffende nieuweLid-Staatdeheffingvoorzienwordenvaneen
bedragdattenhoogstegelijkisaanhetverschiltussenhetcompenserende
bedragenderestitutieofinvoorkomendgevalaanhetcompenserende
bedrag.
Artikel6
Volgensdeinartikel26vanVerordening ÏTo.359/67/^ZX?bepaalde
procedurewordenvastgesteld :
a)deinartikel2bedoeldecompenserende bedragen,
b)deinartikel1voordevolgendeverkoopseizoenen voorzienecompense-
rendebedragen,
c)devoorschriften voordetoekenning,heffingenterugvordering vande
compenserende bedragen,enwelzodanigdatmetnameverleggingen van
hethandelsverkeer wordenvoorkomen,
d)deandereuitvoeringsbepalingen vandezeverordening.
DeCommissieisgemachtigddecompenserende bedragentezamenmetdein
artikel1vastgestelde compenserende bedragentepubliceren.

-5-
Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1februari1973.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelensnis
rechtstreeks toepasselijk inelkelid-staat.
Brussel, VoordeRaad
DeVoorzitter