iiï3ï-ïi"-.; 
ÉCOMVriSSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(93) 558 def. 
Brussel, 12 november 1993 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2092/91 
inzake de biologische produktiemethode en aanduidingen dienaangaande op 
landbouwprodukten en levensmiddelen 
(door de Commissie ingediend) 
fK^".^rrïf7?*™: 
SSviMi 
- 2 -
TOELICHTING 
1. Bij Verordening (EEG) nr. 2092/91, gewijzigd bij Verordening (EEG) 
nr. 2083/92, is een geharmoniseerde kaderregeling vastgesteld voor 
etikettering, produktie en controle van landbouwprodukten en levensmiddelen 
waarop aanduidingen zijn aangebracht of zullen worden aangebracht die 
betrekking hebben op biologische produktiemethoden. 
Een aantal bepalingen van deze verordening wordt bij dit voorstel aangepast. 
a) Wat is het doel van de onderhavige maatregelen tegen de achtergrond van de 
verplichtingen van de Gemeenschap ? 
In Verordening (EEG) nr. 2092/91 zijn een aantal voorlopige bepalingen 
opgenomen waarvan de geldigheidsduur op 1.7.1994 verstrijkt; andere 
bepalingen moeten tegen 1.7.1994 opnieuw worden bezien (zie de punten 2 en 3 
van deze toelichting). De Commissie heeft samen met de Lid-Staten en het 
bedrijfsleven de belangrijkste bepalingen van de verordening opnieuw bezien. 
Wanneer bleek dat de regeling beter kon functioneren als de verordening op 
bepaalde punten werd aangepast of verbeterd, heeft de Commissie daartoe 
voorstellen geformuleerd. 
b) Vallen deze maatregelen onder de bevoegdheid van uitsluitend de Gemeenschap, 
of van de Gemeenschap en de Lid-Staten ? 
Bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad (met artikel 43 van het Verdrag 
als Juridische grondslag) zijn reeds produktienormen, 
etiketteringsvoorschriften en controleregelingen vastgesteld voor produkten 
die in de handel worden gebracht met een etiket dat verwijst naar de 
biologische produktiemethode. Bij de onderhavige verordening worden de 
bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2092/91 gewijzigd, verduidelijkt of 
aangevuld, en deze bepalingen vallen daarom onder de bevoegdheid van 
uitsluitend de Gemeenschap. 
c) Is het meest geëigende middel daartoe een verordening, of volstaat een 
richtlijn met algemene doelstellingen die dan door de Lid-Staten moeten 
worden geconcretiseerd ? 
Belangrijkste doelstellingen van Richtlijn 2092/91 : 
- zorgen voor eerlijke concurrentie tussen de communautaire producenten van 
biologisch geteelde produkten; 
- ervoor zorgen dat de produkten geloofwaardiger overkomen bij de consument; 
- ervoor zorgen dat dergelijke produkten overal in de Gemeenschap vrij in het 
verkeer kunnen worden gebracht ; 
- zodoende een landbouwactiviteit stimuleren die ertoe bijdraagt het aanbod 
van landbouwprodukten beter af te stemmen op de vraag naar deze produkten, 
en de landbouwmethoden milieuvriendelijker te maken.. 
Deze doelstellingen kunnen alleen worden bereikt via verplicht toe te passen 
produktienormen en etiketteringsvoorschriften, die voldoende nauwkeurig zijn 
geformuleerd, maar de marktdeelnemers toch nog enige ruimte laten bij de 
toepassing. Voor de controles moeten in alle Lid-Staten dezelfde principes 
ge Iden. 
- 3 - • 
d) Over welke mogelijkheden beschikt de Gemeenschap (aanbeveling, financiële 
steun, verordening, wederzijdse erkenning) ? 
Om de hierboven genoemde redenen moet een verordening worden vastgesteld; in 
het kader van Verordening (EEG) nr. 2078/92 kan in bepaalde omstandigheden 
ook financiële steun worden verleend. 
2. In artikel 5, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2092/91 is bepaald dat, 
tijdens een overgangsperiode die op 1 Juli 1994 afloopt, produkten bij de 
etikettering als "biologisch geproduceerd" mogen worden aangeduid, zelfs in 
de omschakelingsperiode, als aan bepaalde eisen wordt voldaan. Tijdens de 
gesprekken van de Commissie met de deskundigen van de Lid-Staten en van het 
bedrijfsleven is gebleken dat er een ruime consensus over bestaat dat ook na 
1 Juli 1994 uit de etikettering moet kunnen blijken dat produkten tijdens de 
omschakelingsperiode zijn geteeld. In feite moet de producent tijdens de 
omschakelingsperiode van twee Jaar vóór de eerste oogst de in de verordening 
vastgestelde produktievoorschriften volledig in acht nemen, vooral de strenge 
beperkingen ten aanzien van het gebruik van meststoffen en 
gewasbeschermingsmiddelen. Als er geen specifieke etiketteringsvoorschriften 
zijn, kan hij dergelijke produkten niet tegen rendabele prijzen op de markt 
afzetten. Tijdens de bovengenoemde gesprekken was men het er in het algemeen 
ook over eens dat de in bijlage I bij de verordening vastgestelde duur van de 
omschakelingsperiode kon worden gehandhaafd. 
De Commissie stelt daarom voor de bepalingen van artikel 5, lid 4, permanent 
te laten gelden. Ten einde te voorkomen dat er zich ten aanzien van de 
specifieke etikettering van tijdens de omschakelingsperiode geteelde 
produkten een breuk voordoet, moet het voorstel vóór 1 Juli 1994 door de Raad 
worden goedgekeurd. Deze wijziging is opgenomen in artikel 1, punt 10, van 
het voorstel. 
3. In artikel 5, lid 9, artikel 10, lid 7, en artikel 11, lid 6, van Verordening 
(EEG) nr. 2092/91, gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2083/92, is bepaald 
dat de Commissie de bepalingen betreffende de etikettering van organische 
geteelde produkten (artikel 5), het gebruik van communautaire controle-
aanduidingen (artikel 10) en de regeling inzake de invoer van produkten uit 
derde landen (artikel 11) vóór 1 Juli 1993 opnieuw zal bezien. 
Sinds de goedkeuring van de verordening, in Juli 1991, en vooral sinds de 
inwerkingtreding van artikel 5, artikel 8, lid 1, en artikel 11, lid 1, in 
Januari 1993, is gebleken dat de bovengenoemde, en ook een aantal andere 
bepalingen, op enkele technische punten moeten worden aangepast opdat de 
landbouwers en de levensmiddelenindustrie de bepalingen correct kunnen 
toepassen. 
Uit de bovengenoemde gesprekken is met name het volgende gebleken : 
a) De bepalingen van artikel 5, lid 6, betreffende de etikettering van 
verwerkte produkten die minder dan 95 % biologisch geproduceerde 
ingrediënten van agrarische oorsprong bevatten, zijn te stringent. 
Daardoor is een belangrijke categorie produkten die niet aan de 95 %-regel 
voldoen, in feite niet langer marktbaar omdat bepaalde ingrediënten van 
agrarische oorsprong in de Gemeenschap in het geheel niet (exotische 
produkten) of in ontoereikende hoeveelheden volgens de biologische 
produktiemethode worden geteeld. In artikel 5, lid 6, is bepaald dat de 
- 4 -
aanduidingen met betrekking tot de biologische produktiemethode alleen 
mogen voorkomen in de lijst van ingrediënten. Daarom is in dit voorstel 
een bepaling opgenomen waarbij, voor verwerkte produkten ene voor meer dan 
70 % uit ingrediënten van agrarische oorsprong bestaan, het totale 
percentage van de biologisch geteelde produkten van agrarische oorsprong 
apart mag worden vermeld. Deze wijziging is opgenomen in artikel 1, 
punt 11, van het voorstel (betreft artikel 5, lid 6, b), van de 
verordening). In de punten 8 tot en met 14 van artikel 1 van het voorstel 
worden de bepalingen van artikel 5 van de verordening duidelijker 
geformuleerd, maar wordt de regeling niet substantieel gewijzigd. 
b) De marktdeelnemers moeten kunnen kiezen voor een specifieke EEG-aanduiding 
die naar de communautaire regeling verwijst (bijlage V bij Verordening 
(EEG) nr. 2092/91), maar die aanduiding mag alleen worden gebruikt in 
gevallen die volledig door de controleregeling worden gedekt, d.w.z. bij 
rechtstreekse verkoop door de producent aan de consument, en voor 
produkten die als bereide levensmiddelen op de markt worden gebracht (zie 
artikel 1, punt 22, van het voorstel). 
c) Er moeten duidelijke voorschriften zijn met betrekking tot de oorsprong 
van het in de biologische landbouw te gebruiken teeltmateriaal. In het 
voorstel wordt uitgegaan van het principe dat het teeltmateriaal moet zijn 
verkregen van biologisch geteelde planten, maar wordt tegelijk voorzien in 
soepele overgangsregelingen, op grond waarvan traditioneel teeltmateriaal 
mag worden gebruikt als er geen biologisch geproduceerd teeltmateriaal 
verkrijgbaar is (zie artikel 1, punt 15 en punt 16, van het voorstel). 
d) De regelingen waarbij de Commissie zich moet uitspreken over de 
gelijkwaardigheid van de controle in derde landen (artikel 11, lid 2, van 
Verordening (EEG) nr. 2092/91) en die waarbij de Lid-Staten zich daarover 
moeten uitspreken (artikel 11, lid 6, toegevoegd bij Verordening (EEG) 
nr. 2083/92) moeten parallel naast elkaar blijven functioneren. De 
procedure van artikel 11, lid 6, is zeer efficiënt gebleken, vooral voor 
de beoordeling van de gelijkwaardigheid voor kleinschalige 
produktieprojecten in derde landen waarvan de agrarische produkten in de 
Gemeenschap worden ingevoerd door één importeur of een beperkt aantal 
importeurs. De Commissie is van mening dat deze aanpak moet worden 
gehandhaafd, en het voorstel voorziet in een wijziging waardoor de twee 
beoordelingsprocedures nog beter naast elkaar kunnen functionneren. 
e) Een aantal bepalingen moeten duidelijker worden geformuleerd. In het 
voorstel zijn dan ook nieuwe teksten opgenomen voor bepaalde gedeelten van 
de artikelen 4, 6, 7, 9, 10 en 11 van de verordening (zie artikel 1, 
punten 2 tot en met 6, 14, 17 tot en met 20, 22 tot en met 24, van het 
voorstel). 
4. Naar analogie van Verordening (EEG) nr. 2081/92 van 14 Juli 1992 inzake de 
bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van 
landbouwprodukten en levensmiddelen en Verordening (EEG) nr. 2082/92 van 
14 Juli 1992 inzake de specif ici teitscertificering voor landbouwprodukten en 
levensmiddelen, waarin soortgelijke controleregelingen zijn opgenomen, wordt 
in dit voorstel bepaald dat : 
- door de Lid-Staten erkende particuliere controle-organisaties per 
1 Januari 1998 moeten voldoen aan Norm EN 45011 van 26 Juni 1989 (zie 
artikel 1, punt 21, van het voorstel); 
- 5 -
- de Commissie een EEG-symbool kan vaststellen ter vervanging of aanvulling 
van de in bijlage V bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 vastgestelde 
vermelding "Biologische landbouw - EEG-controiesysteem" (zie artikel 1, 
punt 28, van het voorstel); 
- de Commissie opdracht kan worden gegeven om, zo nodig, 
uitvoeringsbepalingen van de verordening vast te stellen (zie artikel 1, 
punt 27, van het voorstel). 
5. De Commissie is van mening dat deze conclusies betrekking hebben op een zeer 
korte periode waarin de etiketteringsvoorschriften zijn toegepast. Daarom 
moeten deze bepalingen na verloop van tijd opnieuw worden bezien. In het 
voorstel is bepaald dat dit uiterlijk op 30 Juni 1999 dient te gebeuren, dit 
is 5 Jaar na de datum waarop de Raad, naar verwacht wordt, dit voorstel zal 
goedkeuren (zie artikel 1, punt 13, van het voorstel). 
6. Na de goedkeuring, door de Raad, van Verordening (EEG) nr. 2092/91, welke 
verordening in een eerste stadium uitsluitend gold voor onverwerkte 
plantaardige landbouwprodukten en verwerkte levensmiddelen die hoofdzakelijk 
uit ingrediënten van plantaardige oorsprong bestaan, heeft de Commissie zich 
vooral toegelegd op een adequaat beheer van de regeling. Zoals hierboven 
reeds is gezegd, is in deze korte periode reeds gebleken dat een aantal 
bepalingen duidelijker moeten worden geformuleerd of verbeterd om ze correct 
te kunnen doen toepassen. Verwacht wordt dat de regelgeving op dit nieuwe 
terrein wellicht verder zal moeten worden verbeterd wanneer er meer ervaring 
mee is opgedaan. 
Het is voorbarig de werkingssfeer van de verordening nu al tot de dierlijke 
produkten uit te breiden : voor deze produkten is de situatie namelijk nog 
complexer. De Commissie heeft daarom voorrang gegeven aan het uitwerken van 
dit voorstel, dat er in de eerste plaats op gericht is de huidige regeling 
beter te doen functioneren. 
Momenteel wordt gewerkt aan de technische voorbereiding van normen en 
specifieke controlevoorschriften voor dierlijke produkten, maar de Commissie 
acht 30 Juni 1995 een realistischer datum voor het indienen van een volledig 
uitgewerkt voorstel voor dierlijke produkten (zie artikel 1, punt 1, van het 
voorstel). 
7. Het voorstel zal naar verwachting geen negatieve consequenties hebben voor 
het bedrijfsleven, ook niet voor het MKB. 
N 
\ - 6 -
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr. VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2092/91 
inzake de biologische produktiemethode en aanduidingen dienaangaande op 
landbouwprodukten en levensmiddelen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat de Commissie in het kader van Verordening (EEG) nr. 2092/91 de 
specifieke opdracht heeft gekregen om vóór 1 Juli 1994 een aantal bepalingen van 
deze verordening opnieuw te bezien, en eventueel de nodige wijzigingsvoorstellen 
in te dienen; 
Overwegende dat is gebleken dat de geldigheidsduur van de op 1 Juli 1994 
aflopende regeling inzake de etikettering van landbouwprodukten en 
levensmiddelen met een ingrediënt van agrarische oorsprong, die zijn 
geproduceerd door telers die van conventionele op biologische landbouw aan het 
overschakelen zijn, moet worden verlengd om deze telers de mogelijkheid te geven 
de extra kosten van hun produktie lonend te maken via een adequate etikettering 
van hun produkten; 
Overwegende dat bij het door de Raad verlangde vóór 1 Juli 1994 te verrichten 
nieuwe onderzoek van de artikelen 5, 10 en 11 is gebleken dat met het oog op een 
adequaat beheer en een goede tenuitvoerlegging van de verordening in deze 
artikelen, en ook in een aantal andere artikelen een aantal technische en 
redactionele wijzigingen moeten worden aangebracht; dat daarom voorrang is 
gegeven aan de aanpassing van deze voorschriften, en het opstellen van de regels 
betreffende de dierlijke produktie enige tijd moet worden uitgesteld; 
Overwegende dat ook is gebleken dat de bepalingen betreffende de etikettering 
van levensmiddelen die slechts ten dele uit biologisch geproduceerde 
ingrediënten van agrarische oorsprong bestaan, moeten worden aangepast zodat 
sterker de aandacht wordt gevestigd op het biologisch geproduceerde bestanddeel 
van dergelijke levensmiddelen; 
Overwegende dat bovendien is gebleken dat het gebruik van de in bijlage V 
vastgestelde aanduiding facultatief moet blijven, maar om misbruik ervan te 
voorkomen ook moet worden beperkt tot de rechtstreekse verkoop van produkten in 
gesloten verpakkingen, door de producent aan de consument, en andere verkoop van 
uitsluitend voorverpakte levensmiddelen; 
Overwegende dat ook is gebleken dat het teeltmateriaal moet zijn verkregen uit 
biologisch geteelde planten, maar dat moet worden voorzien in uitzonderingen 
opdat de producenten gedurende een overgangsperiode traditioneel teeltmateriaal 
kunnen gebruiken als er geen adequaat biologisch geproduceerd teeltmateriaal 
verkrijgbaar is; 
Overwegende dat is gebleken dat sommige produkten die vóór de goedkeuring van 
Verordening (EEG) nr. 2092/91 overeenkomstig de in de Gemeenschap toegepaste 
codes voor biologische landbouw zijn gebruikt, niet zijn opgenomen in bijlage II 
bij die verordening; dat het gebruik van dergelijke produkten moet worden 
toegestaan als zij ook bij de traditionele landbouw mogen worden gebruikt; 
Overwegende dat het dienstig is in de tekst van de verordening duidelijker aan 
te geven dat het vastgestelde controlesysteem ook geldt voor import uit derde 
landen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 2092/91 wordt als volgt gewijzigd : 
1. In artikel 1, lid 2, wordt "1 Juli 1992" vervangen door "30 Juni 1995". 
2. Artikel 4, punt 2, wordt gelezen : 
"2. produktie : de handelingen die zijn gericht op het verkrijgen, verpakken 
en etiketteren van landbouwprodukten in de vorm waarin zij normaal van 
het landbouwbedrijf uit in de handel worden gebracht;". 
3. Artikel 4, punt 3, wordt gelezen : 
"3. bereiding : alle handelingen van verduurzaming en/of verwerking van 
landbouwprodukten, alsmede het verpakken en/of etiketteren van de 
verduurzaamde en/of verwerkte produkten-,". 
4. Artikel 4, punt 6, wordt gelezen : 
"6. ingrediënten : de stoffen, met inbegrip van additieven, die worden 
gebruikt voor de bereiding van de in artikel 1, lid 1, onder b), bedoelde 
produkten, als omschreven in artikel 6, lid 4, van Richtlijn 79/112/EEG 
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten 
inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de 
daarvoor gemaakte reclame;". 
5. In artikel 4 worden na punt 8 de volgende punten toegevoegd : 
"9. voorverpakt levensmiddel : elk produkt als omschreven in artikel 1, 
lid 3, onder b), van Richtlijn 79/112/EEG; 
- 8 -
10. lijst van ingrediënten : de lijst van ingrediënten als bedoeld in 
artikel 6 van Richtlijn 79/112/EEG." 
6. In artikel 2, artikel 5, lid 1, onder b), artikel 9, lid 9, onder a), en 
artikel 11, lid 1, onder b), en lid 2, onder a) worden de woorden "de 
artikelen 6 en 7" vervangen door "artikel 6". 
7. In artikel 5 wordt lid 2 geschrapt. 
8. Artikel 5, lid 3, wordt gelezen : 
"3. Voor een produkt als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder b), mogen in de 
etikettering of de reclame in de verkoopbenaming van het produkt naar de 
biologische produktiemethode verwijzende aanduidingen alleen worden 
gebruikt voor zover :: 
a) de ingrediënten van agrarische oorsprong van het produkt voor ten 
minste 95 % ofwel produkten zijn die volgens de regels van artikel 6 
zijn verkregen of die in het kader van de in artikel 11 vastgestelde 
regeling uit derde landen zijn ingevoerd, ofwel produkten die van 
dergelijke produkten zijn afgeleid; 
b) de overige ingrediënten van agrarische oorsprong in het produkt zijn 
opgenomen in bijlage VI, punt C; 
c) deze aanduidingen duidelijk aangeven dat het een landbouwmethode 
betreft, en tegelijk ook de betrokken ingrediënten van agrarische 
oorsprong worden aangegeven, tenzij daar in de lijst van ingrediënten 
v duidelijk naar wordt verwezen; 
d) het produkt geen andere ingrediënten van niet-agrarische oorsprong dan 
de in bijlage VI, punt A, genoemde stoffen bevat; 
e) het produkt of de onder a) bedoelde ingrediënten van agrarische 
oorsprong in het produkt geen behandeling hebben ondergaan waarbij 
stoffen zijn gebruikt die niet in bijlage VI, punt B, zijn vermeld; 
f) het produkt of de ingrediënten ervan niet met ioniserende stralen zijn 
behandeId; 
g) het produkt is bereid of ingevoerd door een marktdeelnemer op wie de 
in de artikelen 8 en 9 vastgestelde controlemaatregelen van toepassing 
zijn." 
- 9 -
9. Artikel 5, lid 4, wordt gelezen : 
"4. Ingrediënten van agrarische oorsprong mogen in bijlage VI, punt C, 
alleen worden opgenomen ais is aangetoond dat zij 
- van agrarische oorsprong zijn, en in de Gemeenschap niet volgens de in 
artikel 6 vastgestelde regels worden geproduceerd, of 
- van agrarische oorsprong zijn, en in de Gemeenschap niet in voldoende 
hoeveelheden volgens de in artikel 6 vastgestelde regels worden 
geproduceerd." 
10. Artikel 5, lid 5, wordt gelezen : 
"5. Op produkten die wat etikettering en reclame betreft voldoen aan het 
bepaalde in lid 1 of lid 3 mogen aanduidingen worden aangebracht die 
naar de omschakeling op de biologische landbouw verwijzen, mits : 
a) ten volle wordt voldaan aan de eisen als bedoeld in lid 1, 
respectievelijk lid 3, met uitzondering van de eis betreffende de in 
bijlage I, punt 1, bedoelde duur van de omschakelingsperiode; 
b) een omschakelingsperiode van ten minste twaalf maanden vóór de oogst 
in acht is genomen; 
c) dergelijke aanduidingen de koper van het produkt niet misleiden voor 
wat betreft het verschil met produkten die voldoen aan alle in lid 1 
en lid 3 vastgestelde eisen; dergelijke aanduidingen mogen niet zijn 
aangebracht in een opvallender kleur, lettergrootte of lettertype dan 
de verkoopsomschrijving van het produkt; 
d) het produkt slechts één ingrediënt van agrarische oorsprong bevat." 
11. Artikel 5, lid 6, wordt gelezen : 
"6. Onverminderd het bepaalde in lid 3 mogen bij de etikettering van en de 
reclame voor het produkt als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder b), geen 
aanduidingen worden gebruikt die naar biologische produktiemethoden 
verwijzen, tenzij : 
a) de ingrediënten van agrarische oorsprong van het produkt voor ten 
minste 50 % ofwel produkten zijn die volgens de regels van artikel 6 
zijn verkregen of die in het kader van de in artikel 11 vastgestelde 
regeling uit derde landen zijn ingevoerd, ofwel produkten die van 
dergelijke produkten zijn afgeleid; 
b) de aanduidingen die verwijzen naar biologische produktiemethoden zijn 
opgenomen in de lijst van ingrediënten, en alleen in duidelijke 
samenhang met ingrediënten die volgens de in artikel 6 vastgestelde 
regels zijn verkregen; de aanduidingen worden aangebracht in dezelfde 
- 10 -
kleur en lettergrootte, en hetzelfde letterype als de andere 
aanduidingen in de lijst van ingrediënten. Voorts mogen deze 
aanduidingen in een aparte rubriek worden opgenomen, met vermelding 
van de naam van de ingrediënten en het aandeel van al die 
ingrediënten samen in het produkt, maar alleen als dat aandeel groter 
is dan 70 %. De aanduidingen mogen niet worden aangebracht in een 
opvallender kleur, lettergrootte of lettertype dan de 
verkoopsomschrijving van het produkt; 
c) het produkt geen andere ingrediënten van niet-agrarische oorsprong 
dan de in bijlage VI, punt A, genoemde stoffen bevat; 
d) het produkt of de onder a) bedoelde ingrediënten van agrarische 
oorsprong van het produkt geen behandeling hebben ondergaan waarbij 
stoffen zijn gebruikt die niet in bijlage VI, punt B, zijn vermeld; 
e) het produkt of de ingrediënten ervan niet met ioniserende stralen 
zi Jn behandeld; 
f) het produkt is bereid of ingevoerd door een marktdeelnemer op wie in 
de artikelen 8 en 9 vastgestelde controlemaatregelen van toepassing 
zijn." 
12. Artikel 5, lid 8, eerste alinea, wordt gelezen : 
"Volgens de procedure van artikel 14 worden limitatieve lijsten van de in 
lid 3, onder b), d) en e), en lid 6, onder c) en d), bedoelde stoffen en 
produkten vastgesteld in bijlage VI, punten A, B en C." 
13. Artikel 5, lid 9, wordt vervangen door : 
" 9. De in I id 2 en I id 6 bedoelde percentages worden berekend volgens de in 
de artikelen 6 en 7 van Richtlijn 79/112/EEG vastgestelde regels. 
10. Een produkt als bedoeld in artikel 1, lid 1, mag niet tegelijk 
ingrediënten bevatten die zijn verkregen volgens de regels van 
artikel 6, en ingrediënten die niet volgens die regels zijn verkregen. 
11. Vóór 1 juli 1999 beziet de Commissie de bepalingen van dit artikel en 
van artikel 10 opnieuw en dient zij zo nodig voorstellen in voor een 
eventuele wijziging." 
14. Artikel 6, lid 1, onder b), eerste zin, wordt gelezen : 
"alleen produkten bestaande uit in de bijlagen I en II genoemde stoffen 
mogen worden gebruikt als gewasbeschermingsmiddel, detergens, meststof of 
bodemverbeteringsmiddel, of voor een ander doel voor zover dat voor die 
stoffen op grond van bijlage II is toegestaan;" 
- 11 -
15. In artikel 6 wordt aan lid 1 het volgende punt c) toegevoegd : 
" c) alleen zaad of teeltmateriaal wordt gebruikt dat is verkregen uit 
planten die overeenkomstig het bepaalde onder a) en b) zijn geteeld 
gedurende ten minste een generatie of, indien het gewassen van 
blijvende teelten betreft en indien dat korter is, twee 
teeltseizoenen." 
16. Artikel 6, lid 2, wordt vervangen door de volgende tekst : 
" 2. a) In afwijking van lid 1, onder c), mag zaad of teeltmateriaal dat 
niet overeenkomstig het bepaalde in I id 1 is verkregen, worden 
gebruikt tijdens een op 31 december 1996 aflopende overgangsperiode, 
voor zover een Lid-Staat het gebruik ervan op zijn grondgebied voor 
bepaalde soorten of rassen heeft toegestaan omdat adequaat, 
overeenkomstig de in lid 1 opgenomen regels verkregen teeltmateriaal 
niet in voldoende hoeveelheden op de markt verkrijgbaar is. 
b) Overeenkomstig de procedure van artikel 14 kan worden besloten tot : 
- invoering, vóór 31 december 1996, van restricties op de onder a) 
bedoelde overgangsmaatregelen voor bepaalde soorten en/of types 
van teeltmater iaal; 
- handhaving, na 31 december 1996, van de in het bepaalde onder a) 
vervatte uitzondering, voor bepaalde soorten en/of types van 
teeltmateriaal en voor de gehele Gemeenschap of bepaalde delen 
daarvan; 
- invoering van nadere bepalingen en criteria inzake de door de 
Lid-Staten toegestane uitzonderingen en de ter zake aan de andere 
Lid-Staten en aan de Commissie te verstrekken gegeven." 
17. In artikel 7 wordt na lid 1 het volgende lid Ibis ingevoegd : 
"Ibis. De in lid 1 vermelde voorwaarden gelden niet voor produkten die vóór 
de vaststelling van deze verordening courant werden gebruikt in 
overeenstemming met in de Gemeenschap of de betrokken gebieden van de 
Gemeenschap toegepaste codes inzake biologische landbouw." 
18. In artikel 9, Nd 1, worden de woorden "marktdeelnemers die de in artikel 1 
bedoelde produkten produceren of bereiden" vervangen door de woorden 
"marktdeelnemers die de in artikel 1 bedoelde produkten produceren, bereiden 
of invoeren uit derde landen". 
19. In artikel 9, lid 5, onder b), wordt het woord "onregelmatigheden" vervangen 
door "onregelmatigheden of overtredingen". 
- 12 -
20. In artikel 9, lid 6, onder c) wordt het woord "overtredingen" vervangen door 
"overtredingen en onregelmatigheden". 
21. Aan artikel 9 wordt het volgende lid 11 toegevoegd : 
"11. Onverminderd het bepaalde in lid 5 en I id 6 moeten de Lid-Staten ervoor 
zorgen dat met ingang van 1 Januari 1998 in het kader van het bepaalde 
in dit artikel alleen nog particuliere controle-organisaties die 
voldoen aan norm EN 45011 van 26 Juni 1989 worden erkend." 
22. Artikel 10, lid 1, wordt vervangen door de volgende tekst : 
"1. De aanduiding dat voor de produkten de in bijlage V opgenomen 
controleregeling is toegepast, mag uitsluitend worden vermeld op de 
etiketten van in artikel 1 bedoelde produkten : 
a) die voldoen aan de eisen van artikel 5, lid 1, of lid 3; 
b) die tijdens het gehele produktie- en bereidingsproces zijn 
gecontroleerd in het kader van de in artikel 9, lid 3, bedoelde 
controleregeling; 
c) die door de producent rechtstreeks worden verkocht aan de consument, 
of die als voorverpakt levensmiddel in de handel worden gebracht; 
d) waarvan op het etiket de naam of het merk van de controle-organisatie 
voorkomt, alsmede alle bij Richtlijn 79/112/EEG voorgeschreven 
aanduidingen. 
23. De leden 5, 6 en 7 van artikel 10 worden vervangen door de volgende tekst : 
"Artikel 10bis - Algemene uitvoeringsmaatregelen 
1. Wanneer een Lid-Staat met betrekking tot een produkt uit een andere 
Lid-Staat waarop een in artikel 2 en/of bijlage V bedoelde aanduiding 
voorkomt, onregelmatigheden of overtredingen ten aanzien van de 
bepalingen van deze verordening constateert, moet hij de Lid-Staat die de 
controle-organisatie heeft erkend en de Commissie daarvan in kennis 
stellen. 
2. De Lid-Staten moeten alle nodige maatregelen nemen en al het nodige doen 
om fraude ten aanzien van het gebruik van de in artikel 2 en/of bijlage V 
bedoelde aanduidingen te voorkomen, met name wanneer zij herhaalde malen 
kennis krijgen van overtredingen door dezelfde marktdeelnemer." 
24. In artikel 11, lid 3, onder a) worden de woorden "controlerende instantie" 
vervangen door "controle-organisatie en/of controlerende instantie". 
- 13 -
25. In artikel 11, Nd 6, onder a) worden de woorden "tot en met 31 Juli 1995" 
geschrapt. 
26. In artikel 11, lid 6, onder a) wordt de zin "zij vervalt zodra het derde 
land in de in lid 1 onder a), genoemde lijst wordt opgenomen.", vervangen 
door de volgende tekst : 
"Zij vervalt op het tijdstip waarop het besluit wordt genomen om een derde 
land in de in lid 1, onder a), genoemde lijst op te nemen, tenzij het een 
produkt betreft dat is geproduceerd In een regio of produktie-eenheid die 
niet is vermeld in het in lid 1, onder a), bedoelde besluit, of dat is 
gecontroleerd door een in dat besluit niet genoemde controle-organisatie, en 
dat niet is onderzocht in het kader van het door het derde land ingediende 
verzoek." 
27. In artikel 13 wordt een nieuw eerste streepje ingevoegd met de volgende 
tekst : 
"- de bepalingen ter uivoering van deze verordening;" 
28. In artikel 13 wordt de tekst bij het laatste streepje vervangen door de 
volgende tekst : 
"- wijzigingen in bijlage V om een communautair symbool vast te leggen dat 
moet worden gebruikt in samenhang met of ter vervanging van de aanduiding 
dat voor de produkten de controleregeling is toegepast." 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Pub Iikatieb lad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
\ A(X - ISSN 0254-1513 
COM (93) 558 del 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-93-596-NL-C 
ISBN 92-77-60804-8 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
1^2985 Luxemburg