COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(93) 463 def. 
Brussel, 4 oktober 1993 
Voorstel voor een 
VFRORDENING (FFG) VAN PE RAAP 
betreffende de opening en de wijze van beheer van een communautair 
tariefcontingent voor bier van mout, van oorsprong uit Malta 
(1994) 
(door de Commissie ingediend) 
TOELICHTING 
1. In de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
Malta, aangevuld door het Complementair Protokol bij die 
Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen 
de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Malta, is de 
opening bepaald van een jaarlijks communautair tariefcontingent 
voor de invoer in de Gemeenschap van 5 000 hl bier van mout, van 
GN-code nr. 2203 00 van oorsprong uit Malta. 
Bedoeld contingent dient dus te worden geopend voor de periode van 
1 januari tot 31 december 1994. 
2. Wat de wijze van beheer van dit contingent betreft, wordt 
voorgesteld het totale contingent te bestemmen voor de vorming van 
een communautaire reserve, waartoe alle Lid-Staten toegang zullen 
hebben volgens de in artikel 3 van de voorgestelde verordening 
vastgestelde procedure. 
Zulks is het doel van bijgaand voorstel. 
Bijlage: 1 voorstel voor een verordening 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr. /93 VAN DE RAAD 
betreffende de opening en de wijze van beheer van een communautair tariefcon­
tingent voor bier van mout van oorsprong uit Malta (1994) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat het Complementair Protocol bij de 
Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt 
gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en Malta ('), in een aan het Protocol gehechte briefwisse­
ling, bepaalt dat voor bier van mout van GN-code 
2203 00, van oorsprong uit Malta, bij invoer in de 
Gemeenschap een vrijstelling van douanerechten geldt 
binnen de grenzen van een jaarlijks tariefcontingent van 
5 000 hectoliter ; dat het desbetreffende tariefcontingent 
derhalve voor de periode van 1 januari tot en met 
31 december 1994 dient te worden geopend; 
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd 
dat alle importeurs van de Gemeenschap te allen tijde en 
in gelijke mate gebruik kunnen maken van genoemd 
contingent en dat het aan dat contingent verbonden recht 
in alle Lid-Staten zonder onderbreking wordt toegepast op 
alle invoer van het betrokken produkt tot op het tijdstip 
waarop het contingent geheel is uitgeput ; 
Overwegende dat de Gemeenschap tot taak heeft, gevolg 
gevend aan haar internationale verbintenisen, te beslissen over de opening van tariefcontingenten ; dat niets belet 
dat, om de doeltreffendheid van het gemeenschappelijk 
beheer van deze contingenten te verzekeren, de Lid-Staten 
de mogelijkheid geboden wordt uit de contingenten de 
nodige, met hun werkelijke invoer overeenstemmende 
hoeveelheden op te nemen ; dat deze wijze van beheer 
een nauwe samenwerking vereist tussen de Lid-Staten en 
de Commissie die met name de uitputtingsgraad van de 
contingenten moet kunnen volgen en de Lid-Staten daar­
over moet kunnen inlichten ; 
Overwegende dat aangezien het Koninkrijk België, het 
Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom 
Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd worden 
door de Benelux Economische Unie, elke handeling met 
betrekking tot het beheer van het contingent kan worden 
verricht door een van haar leden, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Van 1 januari tot en met 31 december 1994 wordt het 
recht bij de invoer in de Gemeenschap van bier van mout 
van oorsprong uit Malta geschorst tot het niveau en 
binnen de grenzen van het aangegeven communautaire 
tariefcontingent : 
Volg-
nummer 
09.1451 GN-code 
2203 00 Omschrijving 
Bier van mout Omvang van het 
contingent 
(in hl) 
5 000 Contingent-
recht 
(in %) 
vrijstelling 
Artikel 2 
Het in artikel 1 bedoelde tariefcontingent wordt beheerd 
door de Commissie die alle administratieve maatregelen 
met het oog op een doeltreffend beheer kan nemen. 
Artikel 3 
Indien een importeur in een Lid-Staat, voor een produkt 
bedoeld in deze verordening, een aangifte tot het in het 
vrije verkeer brengen indient waarin een aanvraag om 
voor een preferentie in aanmerking te komen is opgeno­men, en indien deze aangifte door de douaneautoriteiten 
wordt aanvaard, gaat de betrokken Lid-Staat, door middel 
van een kennisgeving aan de Commissie, over tot opne­
ming uit het contingent van een gedeelte dat met die 
behoeften overeenstemt. 
(') PB nr. L 81 van 23. 3. 1989, blz. 2. De verzoeken tot opneming met opgave van de datum 
waarop de betrokken aangiften zijn aanvaard, worden 
onverwijld aan de Commissie meegedeeld. 
De opnemingen word n door de Commissie toegestaan 
met inachtneming van de datum waarop de aangiften tot 
het in het vrije verkeer brengen zijn aanvaard door de 
douaneautoriteiten van de betrokken Lid-Staat, voor zover 
het saldo dit toelaat. 
Indien een Lid-Staat de opgenomen hoeveelheden niet 
benut, stort hij deze zo spoedig mogelijk terug in het 
contingent. 
Indien de gevraagde hoeveelheden hoger zijn dan het 
beschikbare saldo van het contingent, geschiedt de toede­
ling pro rata van de verzoeken. De Lid-Staten worden 
door de Commissie over de verrichte opnemingen inge­
licht. 
Artikel 4 
Elke Lid-Staat waarborgt de importeurs van de betrokken 
produkten dat zij te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van het contingent zolang het saldo van 
het desbetreffende contingent zulks toelaat. 
Artikel 5 
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om 
te bereiken dat deze verordening wordt nagekomen. 
Artikel 6 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publika-
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing vanat 1 januari 1994 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
FINANCIËLE KAART 
1. Betrokken budgettaire Min : Hf dst. 12, art.120 
2. Rechtsgrond : art. 113 van het Verdrag 
3. Opschrift van de tarifaire maatregel : Voorstel voor een 
Verordening (EEG) van de Raad betreffende de opening en de wijze 
van beheer van een communautair tariefcontingent voor bier van 
mout, van oorsprong uit Malta (1994) 
4. Doel : Uitvoering van een contractuele verbintenis (Overeenkomst 
EEG/Malta) 
5. Berekeningswi jze : 
Nr. van het GDT : 2203 00 
Volume van de schorsingen : 5 000 h 
Toe te passen recht : 0 % 
GDT recht : 7,2 % 
Pr i js 0 : 60 hl 
6. Verlies van inkomsten : 
Het verlies aan ontvangsten voor het Jaar 1994 bedraagt 18 000 ECU 
In 1993 bedroeg het verlies 19 548 ECU (prijs 0 : 54,30 ECU/hl). 
6 
ISSN 0254-1513 
COM(93) 463 def. 
DOCUMENTEN 
NL il 02 
Catalogusnummer : CB-CO-93-508-NL-C 
ISBN 92-77-59619-8 
Bureau voor officiële publikaües der Europese Gemeenschappen 
Lr2985 Luxemburg