ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 110 
 
 
 
Vol. 1983/00 34 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENE BEGROTING -  1983 COM(83) 110 d e f .
AFDELING I I I  -  COMMISSIE -  DEEL B B r u s s e l,  2k f e b r u a r i  1983 .
KREDIETOVERSCHRIJVING NR. 2 /8 3  
( N ie t - v e r p lic h t e  u itg a v e n )
—5  in  Ecu-'JT.0?._______________________ i _ l
V ast le g g i n gs- 
k re d i etBeta l i  n gs- 
kr,édi e t
1. HERKOMST VAN DE KREDIETEN_ l-·.v *
VAN HOOFDSTUK 73 - UITGAVEN VOOR ONDERZOEK 
EN INVESTERINGEN
A r t ik e l 739 B u ite n  het programma 
v a lle n d e  werkzaamheden
Post 7391 P erson e el in  a fw a c h tin g  
van een v a s te  bestem ­
mi ng 715.000 715.000
VAN HOOFDSTUK 100 - VOORLOPIGE KREDIETEN 3 .0 0 0 .0 0 0 1.00 0.0 0 0
TOTAAL 3 .7 1 5 .0 0 0 1 .715.000
2 . BESTEMMING VAN DE KREDIETEN
NAAR HOOFDSTUK 73 -  UITGAVEN VOOR ONDERZOEK 
EN INVESTERINGEN
A r t ik e l 737 -  Werkzaamheden op c o n tr a d
en in  o v e rle g  -  te d in o lo -
g is c h e  o n tw ik k e lin g
Post 7373 -  R e fe re n tie m a te ria le n  en 
-m ethoden (to e g e p a s te  
m e tro lo g i e)
Werkzaamheden op c o n tra d t 3 .7 1 5 .0 0 0 1 .7 1 5 .0 0 0
O vereenkom stig a r t i k e l  2 1 , l i d  4 , a r t i k e l  93, l i d  1  en a r t i k e l  9 4 , l i d  1  
van het F in a n c ie e l Reglement h e e ft de f in a n c ie e l c o n tro le u r d i t  v o o r s te l 
op 14 fe b r u a r i 1983 van z i j n  visum  v o o rz ie n  te n  b e w ijz e  van de 
b e s c h ik b a a rh e id  van de k re d ie te n .
C0M(8j) 110 def.

MOTIVERING ^  «
------------------  A M
B i
j de o p s t e llin g  van de b e g ro tin g  1983 werden de k re d ie te n  vo or 
het Programma " R e fe re n tie m a te r ia le n  en -m ethoden (to e g e p a s te  m e tr o lo g ie ) "  -  
werkzaamheden op c o n tra c t -  in  a fw a c h tin g  van het p ro g ra m m a b e slu it 
g e d e e lt e lijk  geboekt onder h o o fd s tu k  100 a ls  re s e rv e  vo or post 7373 
en g e d e e lt e lijk  onder de p o s t 7391 "P e rs o n e e l in  a fw a c h tin g  van een v a s te  
b estem m ing".
In m id d e ls  h e e ft de Raad in  z i j n  817e z i t t i n g  van 2 1 .1 2 .1 9 8 2  d i t  
programma v a s tg e s te ld  (PB L 26 van 2 8 .1 .1 9 8 3 , b lz .  4 8 ).
Het programma moet le id e n  t o t  een g ro te re  eenheid van m e e tre s u lta te n  
en a n a ly s e s  op gebieden d ie  vo o r de Gemeenschap van econom isch belan g  z i j n  
en s tro k e n  met de d o e ls t e llin g e n  van het V e rd ra g . De werkzaamheden moeten 
ook le id e n  t o t  de v a s t s t e lli n g  van m a te rië le  ijk m id d e le n  (o v e rd ra c h ts ijk m a te n  
en r e f e r e n t ie m a te r ia le n ) ,  om e rv o o r te  zorgen dat de b e r e ik te  eenheid 
b l i j f t  b e s ta a n . T e n s lo tte  kunnen deze werkzaamheden le id e n  t o t  de 
b e s c h r ijv in g  van methoden vo o r het v e r k r ijg e n  van nauw keurige m e tin g e n .
Het programma b e s ta a t u i t  twee o n d e rd e le n , d ie  nauw met e lk a a r z i j n  
verbonden :
Toegepaste m e tro lo g ie
D it o n d e rd e e l omvat de m etin ge n  van fy s is c h e  g ro o th e d e n  en van de 
aan de fu n d a m e n te le  g ro o th e d e n  g e re la te e rd e  fy s is c h e  eigenschappen.
R e fe re n tie m a te ria le n
D it o n d e rd e e l van het programma omvat de chem ische a n a lyse s en 
de fy s is c h e  en te c h n is c h e  m e tin ge n  d ie  t o t  de v a s t s t e llin g  van 
r e fe r e n tie m a te r ia le n  kunnen le id e n .
Voor 1983 hebben de ram ingen ongeveer b e tre k k in g  op 15 p ro je c te n  vo or 
m e tro lo g ie  en 20 p r o je c te n  v o o r r e fe r e n tie m a te r ia le n .
D ie n te n g e v o lg e  moeten de k re d ie te n  vo or de u i t  het p ro g ra m m a b e slu it 
re s u lte re n d e  u itg a v e n  t e r  b e s c h ik k in g  van de Commissie worden g e s te ld  
(p e rs o n e e ls u itg a v e n , h u is h o u d e lijk e  u itg a v e n  en s tu d ie -  en o n d e rz o e k c o n tra c te n ); 
h et b e t r e f t  h ie r  4 .0 0 0 .0 0 0  Ecu aan v a s tle g g in g s k r e d ie t en 2 .0 0 0 .0 0 0  Ecu aan 
b è t a li n g s k re d i e t .

-  2 -
Een g e d e e lte  van deze m id d e le n  is  reeds b e s c h ik b a a r op de b e g r o t in g s lijn  
(p o s t 7373) : 285.000 Ecu (aan v a s tle g g in g s - en b e t a lin g s k r e d ie t ) ,  w elk bedrag 
overeenkom t met de ko s te n  van 6 man p e rs o n e e l.
Het re s te re n d e  bedrag van 3 .7 1 5 .0 0 0  Ecu aan v a s tle g g in g s k re d ie t en 
1.715.0Q 0 Ecu aan b e ta lin g s k r e d ie t moet worden o verge sch re ven  van :
-  h o o fd s tu k  100 ~ de onder h o o fd s tu k  100 geboekte k re d ie te n , n l.
3 .0 0 0 .0 0 0  Ecu aan v a s tle g g in g s k r e d ie t en 1 .0 0 0 .0 0 0  Ecu aan b e ta lin g s k r e d ie t 
z i j n  bestemd vo or de h u is h o u d e lijk e  u itg a v e n  en s tu d ie -  en o n d e rzo e k- 
c o n tra c te n ;
-  p o s t 7391 "P e rs o n e e l in  a fw a c h tin g  van een v a s te  bestem m ing" -  Een bedrag 
van 715.000 Ecu aan v a s tle g g in g s -  en b e ta lin g s k r e d ie t is  bestemd vo o r de 
u itg a v e n  vo or 10 man p e rs o n e e l.

SITUATIE VAN HOOFDSTUK 100, DEEL B 
PER 3 FEBRUARI 1983
K re d i e te n voor
V a s tle g g in g e n B e ta lin g e n
1. O o r s p r o n k e lijk  toegew ezen 1 1 6 .31 6 .00 0 117 .31 6 .00 0
2 . Wordt o ve rg e sch re ve n 500.000 500.000
3 . Nog b e s c h ik b a a r 1 1 5 .81 6 .00 0 116 .81 6 .00 0