ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)161
Vol.1976/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(76)161 def.
Brussel .13april 1976 *
Voorstel voor een
VERORDENING VAN BERAAD
totwijziging vandeaanpassingscoëfficiënten welke vantoepassing
zijn opdebezoldigingen endepensioenen vandeambtenaren enandere
personeelsleden van deEuropese Gemeenschappen
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(76 )161def.

TOELICHTING
I* Artikel 65,lid2,vanhetstatuut vandeambtenaren luidt alsvolgt :
"Bijaanzienlijke wijziging vandekosten vanlevensonderhoud beslist deRaad
binnen eentermijn vantenhoogste twee maanden welke maatregelen totwijziging
vandeaanpassingsco'éffici'énten dienen teworden getroffen en,zonodig ,ofdit
metterugwerkende kracht dient tegeschieden ."
HetBureau voor destatistiek van deEuropese Gemeenschappen heeft in
samenwerking met denationale diensten voor destatistiek endeOESO door
middel vangemeenschappelijke indexci jfers deontwikkeling vastgesteld van
dekosten vanlevensonderhoud inhettweede halfjaar 1975 "teBrussel enin
deverschillende landen vantewerkstelling .
Deze gemeenschappelijke indexcijfers vertoonden op31december 1975
(basis juni 1975 ■100)voor deverschillende landen hetvolgende beeld .:
Belgie 106,1
Denemarken (l) 106,1
BRDuitsland 101,7
Frankrijk 105,0
Ierland (l)(2) 102,0
Itali'â 106,0
Nederland 103,5
Verenigd Koninkrijk 110,7
Zwitserland 100.7
Verenigde Staten (l) 103,6
Deze bijzonder sterke stijgingen vereisen naar demening vandeCommissie
aanpassingen metingang van1januari 1976 .
–– •••/•••
(l)Nationaal indexcijfer
(2)Referentieperiode mei1975-november 1975

DeCommissiesteltdanookvoordeaanpaseingoooeffioienten diavantoe­
passingzijnopdebezoldigingvandeambtenarenindeverschillende landenvan
tewerkstelling tewijzigenzoalsnaderaangegevenindehierbijgevoegde ontwerp-
verordening .
II.Op6november1975heeftdeRaaddevermindering voorBrusselenLuxemburg
(0,58fo)opdeaanpassingscoëfficiënten voordeanderestandplaatsen toegepast
doorinplaatsvanhethalfjaarlijkse indexcijfer deindezestandplaatsen ge­
constateerdestijgingvandekostenvanlevensonderhoud meteenzelfdepercentage
teverminderen.Hierdoorisevenweleenongelijkheid watbetreftdekoopkracht /
ontstaantussendeverschillende standplaatsen .Deaanpassingscoëffioiënten voor
België,hetGroothertogdom Luxemburg,FrankrijkenItaliëbehoevengeenenkele
oorrectie.Deverschillen voordeandereaanpassingscoè'fficiënten zijnzeergering
enliggentussen-0,07en+0,7fo.
III.Hetdoelisombijdeuitbetaling vandebezoldiging vandeambtenaarer
zoveelmogelijkvoortezorgendathetgehelepersoneeleengelijkwaardige koop­
krachtontvangt,onverschillig inwelkestandplaatszijverblijven(artikel64
vanhetstatuutvandeambtenaren).
Omditdoeltebereikenishetnoodzakelijk datdesalarissenvande
ambtenarenvoortdurend enopjuistewijzewordenbijgestelddoormiddelvande
aanpassingscoëfficiënten .Dezeaanpassingisdringendnoodzakelijk intijden
vaninflatie.
Nudeinflatieindeverschillende statennogaluiteenloopt ,behoudtde
Commissieziohhetrechtvoorom.zonodigaanvullendevoorstellenintedienen
totwijzigingvandeaanpassingsooëfficiè'nten .
IV.AangezienerinIerlandnietopdegewenstetijdstippenstatistische
gegevensbeschikbaarzijn,kondeaanpassingsooè'ffioife'nt welkevantoepassing
isopdebezoldigingvandeambtenarenenanderepersoneelsleden InIerland,
nietmetIngangvan1juliI975wordengewijzigd.
Voorditlanddientdusnogeendubbeleaanpassingplaat•tevinden*

Voorstelvooreen
VEfiOfiMîmio vwmRAAD
totwijzigingvandeaanpassingscoéfficienten welkevantoepassing
zijnopdebezoldigingen endepensioenenvandeambtenarenenandere
personeelsleden vandeEuropeseGemeenschappen
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotinstellingvanéénRaadenéénCommissiewelkede
EuropeseGemeenschappen gemeenhebben,
geletophetstatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ende
regelingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden vandeze
Gemeenschappen ,vastgesteldbijVerordening (EEG,Euratom,EGKS)No.259/62(l)
enlaatstelijkgewijzigdbijVerordening (Euratom,EGKS,EEG)No.299<V75(2),
inzonderheid opartikel64,artikel65,lid2,enartikel52vandatstatuut,
alsmedeopartikel20,eerstealinea,enartikel64vandieregeling,
gezienhetvoorstel "vandeCommissie,
overwegendedat,wegensdeaanzienlijke stijgingvandekostenvanlevensonder­
houddiezichinhettweedehalfjaar1975heeftvoorgedaaninBelgiëeninde
anderelandenwaarambtenarenenanderepersoneelsleden vandeEuropese
Gemeenschappen werkzaamzijn,deaanpassingscoeff icientendievantoepassing
zijnopdebezoldigingen enpensioenenvandezeambtenarenenanderepersoneels­
ledenmetingangvan1januari1976gewijzigddienenteworden;
overwegendedatdeaanpassingscoëfficiënt welkevantoepassingisopdebezol­
digingenvandeinIerlandwerkzameambtenarenenanderepersoneelsleden niet
metingangvan1juli1975gewijzigdkonwordenwegenshetontbrekenvande
statistische gegevensvoorditland,
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Deaanpassingscoêfficiënt welkevantoepassingisopdebezoldigingvan
deinIerlandwerkzame.ambtenarenbedraagtmetingangvan1juli1975ï178,3.
(1)PBNo.L56van4»3»1968,blz.1
(2)PBNo.L299van19.11.1975 »blz.1

-2-
2.DeaanpaaBingaooeffioient dieovereenkomstigartikel62,,lid1,2ealinea
vanhetstatuutvantoepassingisophetpensioenvandepensioengerechtigden
dieverklarenzichinIerlandtevestigen,Toedraagtmetingangvan1juli1975*
178,3.
Artikel2
1.Deaanpassingscoëfficienten welkevantoepassingzijnopdebezoldigingen
vandeineenderhiernavermelde1eindenwerkzameambtenarenbedragenmetingang
van1januari1976J
Belgie 157,8
Denemarken 198,4
BRDuitsland 130,9
Frankrijk 166,8
Ierland 161,9
Italie 176,6
Groothertogdom Luxemburg 157,8
Nederland 146,7
VerenigdKoninkrijk 202,6
Zwitserland 133,4
VerenigdeStaten 207,6
2.Deaanpassingscoefficiênten dieovereenkomstig artikel82,lid1,tweede
alineavanhetstatuutvantoepassingzijnophetpensioen,wordenmetingang
van1januari1976naargelangvanhetlandvandeGemeenschappen waardepen­
sioengerechtigde verklaartzichtevestigen,alsvolgtvastgesteld i
Belgie 157,8
Denemarken I98,4
BRDuitsland 130,9
Prankrijk 186,8
Ierland 181,9
Italie 176,6
Groothertogdom Luxemburg 157,8
Nederland ~146,7'
VerenigdKoninkrijk 202,6
•••/1••

-3-
Indiendepensioengerechtigde verklaartzichineenanderdandehier­
bovenvermeldelandentevestigen,isophetpensioendeaanpassingscoeffi -
ciëntvantoepassingwelkevoorBelgiëgeldt.
Artikel3
Detijdelijkevastevergoeding ,bedoeldinartikel4bisvanbijlageVII
vanhetstatuut,wordttoegekendtotenmet30juni197"«
Artikel4
Artikel1vanVerordening (Euratom,EGKS,EEG)No.299S/75vervaltmet
ingangvan1januari1976,metuitzondering vandewoorden"Ierland164,2'*»in
lid1enlid2vanditartikel,welkevervallenmetingangvan1juli1975*
Artikel3»lid2vanVerordening (EEG,Euratom,EGKS)No.3191vervalt
metingangvan1juli1976.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad:
Devoorzitter,