ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)179
Vol.1972/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN

-VOORSTEL VOOREEN
BESCHIKKING VANDERAAD
waarbijdeFranseRepubliekwordtgemachtigdonderhandelingen
teopenenmethetoogophetsluitenvaneenhandelsprotocol
metdeVolksrepubliek Hongarijevoorhetjaar1972
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVedragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap,
geletopdebeschikkingvandeRaadvan16december1969betreffende degeleidelijke
eenmakingvandeakkoordeninzakedehandelsbetrekkingen tussendeLid-Statenen
derdelandenenbetreffendeonderhandelingen overcommunautaire akkoorden ,(l),inzon­
derheidopdeartikelen9en12,
gezienhetvoorstelvandeCommissie, ,
overwegendedatdeFranseRepubliekdeCommissieheeftmedegedeelddatzijmeent
temoetenoverwegen,krachtenshaarhandelsakkoord oplangetermijnmetdeVolks-
republiekHongarijevoorhettijdvak1970-1974 »"teonderhandelen overeenProtocol '
inzakehethandelsverkeer voorhetjaar1972,teneindeeenonderbreking vande
opovereenkomst berustendehandelsbetrekkingen metditlandtengevcugavanhet
verstrijken vanhetProtocolvoorhetjaar1971"tQvoorkomen;
overwegendedatcommunautaire onderhandelingen uithoofdevanartikel113metde
Volksrepubliek Hongarijenognietmogelijkblijken;
overwegendedatdeintitelIIvandebeschikkingvandeRaadvan16december19^9
genoemdecommunautaire regelingtenopzichtevanditderdelandnognietvolledig
isvastgesteld ;
overwegendedatoverdecontingentaiijstenvoor1972dieaanhetnieuweProtocolzul­
lenwordengehechtvoorafoverlegisgepleegd,waarbijeencoördinatieheeftplaats­
gevondenomdagoedewerkingvandegemeenschappelijke marktteverzeke^sn ?rekening
tehoudenmetderechtmatigebelangenvandeandereLid–Statenenbijtedragen
totdevaststelling vandeuniformebeginseleninzakedegemeenschapp^eli jkehandels­
politiek; /
(1)PBNo.L326van29.12.1969 »bl*.39

/.-2-
overvragendedatdeconclusieswaartoedezecoördinatieheeftgeleiddebetrokken
Lid-Staattijdensdeonderhandelingen totleidraadmoetenstrekken;
overwegende datdezemachtigingbetrekicingheeftoponderhandelingen »•
.■.,vandebetrokkenLid-Staatovereenhandelsprotocol
voorhetJaar1972roetbovengenoemd derdelandopbasisvandezeconclusies,onver­
minderddeandereverplichtingen dievoordezeLid-Staatuithetcommunautaire recht
voortvloeien ;
HEEFT33EEVOLGENDEBESCHIKKING VASTGESTELD :
Artikel 1
.DeFranseRepubliekwordtgemachtigd metdeVolksrepubliek Hongarijeonderhande­
lingenteopenenmethotoogophetsluitenvaneenhandelsprotocol voorhetja-ar
1972»opbasisvandeindebijlage "vermeldeconclusies.
Artikel 2
DezebeschikkingisgerichttotdeFranceRepubliek.
GedAanteBrussel,

BIJLAGE
Conclusiesdisalsleidraadmoetendienenvoordeonderhandelingen
overeenhandelsprotocol voorhetjaar1972tussendeFranseRepubliek
endeVolksrepubliek Hongarije
1.DeFranseRepubliekonderhandelt metdeVdksrepubliek Hongarijeoverhet
sluitenvaneenProtocolinzakehethandelsverkeer voorhetjaar1972»zonderde
mogelijkheid vanstilzwijgende verlenging,krachtenshethandelsakkoord oplange
termijnvoorhettijdvak1970-1974 *
2.TenaanzienvandelijstinzakedeuitvoervanHongarijenaarFrankrijk,
dieisgehechtaanhetvoor1971geldendeProtocol,zullendebeoogdeafschaffing
vansommigecontingenten endebeoogdeverruifliingvan decontingenten diezullen
wordengehandhaafd ,alsmededeopnemingvannieuwecontingentenindeaanhetProto­
colvoor1972tehechtenlijst,plaatsvinden opbasisvandedoordeFranceRepubliek
inhetkadervandeoverleg-coördinatieprocedure verstrektegegevensdiedoorde
CommissieaandeRaadzijnmedegedeeld .
3.DeFranseRepubliekzoudeVolksrepubliek Hongarijebijdezeorderhandelingen
inkenniskunnenstellenvandehuidigestandvandeautonomeliberalisatieregeling
diezijtoepastopdeinvoeruitHongarije »