6. 7. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 179/3 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma voor 
onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor atoomenergie op het gebied 
van de stralingsbescherming (1985 tot 1989) 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 6 juni 1983) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op 
artikel 7, 
Gezien het voorstel van de Commissie, dat na raad­
pleging van het Wetenschappelijk en Technisch Co­
mité is ingediend, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat binnen de algemene strategie van 
de Commissie voor onderzoek en ontwikkeling in het 
kaderprogramma voor de wetenschappelijke en tech­
nische aktiviteiten van de Gemeenschap de noodzaak 
van een programma stralingsbescherming wordt on­
derstreept; 
Overwegende dat het, in verband met de bescherming 
van mens en milieu die onlosmakelijk is verbonden 
met de doelstelling de levens- en arbeidsomstandig­
heden te verbeteren en een eerste vereiste is voor een 
veilige energieproduktie, noodzakelijk is dat het hui­
dige programma stralingsbescherming 1980 tot 1984 
voor de periode 1985 tot 1989 wordt verlengd; 
Overwegende dat het in het belang van de Gemeen­
schap is dat de informatie die noodzakelijk is voor 
een objectieve bestudering van de effecten van ionise­
rende straling, voor een evaluatie van de gevaren 
daarvan en van de ontwikkeling van methoden ter be­
heersing en beperking van de nadelige gevolgen van 
straling wordt aangevuld, uitgebreid en verdiept, ten 
einde een doeltreffende bescherming van de bevol­
king, de werknemers en het milieu te garanderen; 
Overwegende dat wetenschappelijke samenwerking, 
uitwisseling van informatie en mobiliteit en onder­
linge uitwisseling van wetenschappelijke onderzoekers 
in communautair verband op het gebied van de stra­
lingsbescherming essentieel zijn; Overwegende dat het onderzoek waarop dit besluit 
betrekking heeft, een passend middel vormt voor de 
tenuitvoerlegging van dergelijke maatregelen en dat 
het gemeenschappelijk belang derhalve gediend is met 
de vaststelling van een meerjarenprogramma op het 
gebied van de stralingsbescherming, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Er wordt voor een periode van vijf jaar, ingaand op 
1 januari 1985, een programma voor onderzoek en 
onderwijs op het gebied van de stralingsbescherming, 
zoals omschreven in de bijlage, vastgesteld. 
Artikel 2 
De nodige kredieten voor de uitvoering van het pro­
gramma met inbegrip van de uitgaven voor een perso­
neelssterkte van 60 man, worden geraamd op 94 mil­
joen Ecu. Deze cijfers worden slechts ter oriëntering 
verstrekt. 
Artikel 3 
De Commissie brengt aan het eind van het derde pro­
grammajaar verslag uit aan de Raad en het Europese 
Parlement en stelt in voorkomend geval de nodige 
wijzigingen voor. Deze wijzigingen kunnen aanlei­
ding geven tot een herziening van het programma in 
de loop van het vierde jaar volgens de geëigende pro­
cedures. 
Artikel 4 
De Commissie zal bij haar beheerswerkzaamheden 
van het programma worden bijgestaan door een 
Raadgevend Comité inzake Beheer en Coördinatie 
(CGC) ingesteld bij besluit van de Raad ('). 
(') Voorstel voor een besluit van de Raad COM(83) 143 
def. 
Nr. C 179/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 6.7.83 
BIJLAGE 
Programma stralingsbescherming 
(1985 tot 1989) 
Het programma heeft ten doel de levensomstandigheden te verbeteren wat betreft de arbeidsveilig­
heid en de bescherming van mens en milieu en een veilige produktie van energie door middel van 
kernsplijting en te zijner tijd van kernversmelting te garanderen. Het beoogt om via Europese 
samenwerking: 
— de problemen in verband met de stralingsbescherming te identificeren en te beoordelen en die 
problemen op wetenschappelijke wijze te bestuderen, 
— de methoden te verbeteren voor de bescherming van werknemers en bevolking door het bijwer­
ken van de wetenschappelijke grondslag voor passende normen en door verdere ontwikkeling 
van technieken voor de preventie en bestrijding van schadelijke effecten van straling, 
— methoden te verschaffen om de gevolgen van stralingsongevallen te verhelpen, 
— stralingsrisico's te evalueren en deze in perspectief te plaatsen ten opzichte van andere risico's 
die zich in de moderne samenleving voordoen, 
— ter zake dienende en bijgewerkte informatie te verschaffen voor de besluitvorming. 
In het kader van het programma zal onderzoek worden verricht met betrekking tot: 
— stralingsdosimetrie en de interpretatie hiervan, 
— gedrag en controle van radionucliden in het milieu, 
— niet-stochastische effecten van ioniserende straling, 
— kankerverwekking door straling, 
— genetische effecten van ioniserende straling, 
— evaluatie van stralingsrisico's en optimalisatie van de bescherming. 
Het programma wordt voornamelijk uitgevoerd door middel van onderzoekcontracten en voor een 
klein gedeelte door de groep Biologie van de Commissie bij de inrichting te Ispra. De Commissie 
zal de mobiliteit van de onderzoekers bevorderen om de contracterende laboratoria in staat te stel­
len het onderzoekwerk optimaal uit te voeren. 
Voorstel voor een aanbeveling van de Raad betreffende de Internationale Maatschappij 
voor rail-/wegvervoer 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 15 juni 1983) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat de toepassing van rail-/wegvervoer 
in het internationale verkeer vele voordelen biedt, 
onder meer snelheid en regelmaat van de dienst, optimaal gebruik van de bestaande infrastructuur en 
energiebesparing; 
Overwegende dat op initiatief van de spoorwegonder­
nemingen en de ondernemingen van rail-/wegvervoer 
op Europees niveau een internationale maatschappij 
vor rail-/wegvervoer onder de benaming Interunit is 
opgericht om de ontwikkeling van deze techniek te 
bevorderen; dat op communautair niveau sommige 
spoorwegondernemingen en alle thans bestaande on­
dernemingen van rail-/wegvervoer tot deze maat­
schappij zijn toegetreden; 
Overwegende dat de maatschappij volgens haar statu­
ten in een eerste fase studies en onderzoek zal ver-