ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)884
Vol.1980/0277

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)884def.
Brussel,16december1980
AANBEVELING VOOREENBESLUITVANDERAAD
betreffende desluitingvandeovereenkomsten met
Oostenrijk,Ijsland,Polen,Roemeniëinzakevrijwillige
beperkingindesectorschape-engeitevlees
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
/,
COM(80)884def.

TOELICHTING
1.Naar aanleiding van deop20december 1979 door deRaad aan de
Commissie verleende volmacht tot onderhandeling ,zijn vanaf
20oktober 1980 vantoepassing geworden overeenkomsten totzelf­
beperking metArgentinië ,Australië ,Nieuw-Zeeland enUruguay
indesector schape -engeitevlees alsmede Verordening (EEG )
nr.1837/80houdende eengemeenschappelijke ordening dermarkten
• *
indie sector . ,
2.Het isniet mogelijk geweest opgenoemde datum deonderhandelingen
aftesluiten over dergelijke overeenkomsten met die van de
derde landen /leveranciers ,die ,ófverduidelijkingen verwachtten
van debepalingen van het stelsel van certificaten ,ófniet in
staat waren een clausule teaanvaarden voor degebieden waar het
Verdrag van deEuropese Economische Gemeenschap van toepassing is,
öfdienogniet hadden geantwoord opdeuitnodiging vandeCommissie
omdeonderhandelingen tebeginnen .
3.Daar deze problemen inmiddels zijn opgelost voor Oostenrijk ,IJsland ,
Polen enRoemenië wordt voorgesteld het voorstel goed tekeuren voor
* / .
een besluit van deRaad betreffende het sluiten van overeenkomsten
tot zelfbeperking van hun uitvoer indesector schape -engeitevlees
met deze vier landen . ,
k.Deovereenkomsten hebben voor deGemeenschap vandeTien betrekking
opdevolgende jaarlijkse hoeveelheden ,uitgedrukt in -geslacht gewicht
(equivalent vanhetgewicht metbeen ):
Levende .Vers of Bevroren
dieren gekoeld vlees vlees
Oostenri jk 300 0 0
IJsland 0 – (1) . 600 (1)
Polen ,5800 200 0
Roemenië ^75 75 - 0
(1)waarvan tenhoogste 10%vers ofgekoeld vlees .

AANBEVELING VOOREEN
BESLUIT VANDERAAD.
betreffende desluitingvandeovereenkomsten metOostenrijk,1Jsland,Polen,
Roemeniëinzakevrijwillige beperkingin-desectorschape-engeitevlees .
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN »
Gf:1eLcphetVe.-Jvr.gtotoprichting v.nnd.eEuvoposeEcoronisc'ieCor.ieenschap ,•
inzcnderheiJopartikel113,
Geziendeaanbeveling vnr.dcCoinn>ss[e.
Overwegende datdeCommissieonderhandelingen heeftaanneknoont metder/de
l.ir.iendie:;cltapeengeitovleosoflevendeschapenengeitenleveren,ter.
eir.detekonentotovereenkomsten inzakedevrijwillige beperkingvanhun
uitvoernaardeCemeenschap ;
I
,*
Overwegende datdeCommissieovereenstemming heeftbereiktmetOostenrijk/
/.Jslr.ndPolenRoemenië
harrionißrretde
knnvcrlopen .
BESLUIT :
Artikel 1
1.Deovereenkomsten ,indevormvanbriefwisselingen ,inzakedehandelrnde
sectorschape-engeitevleesdiezijnaangegaanmetdevolgendelanden
wordennamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap goedgekeurd :
~Oostenrijk
-IJsland,
-Polen.
-Roememe
2.Detekstvandeovereenkomsten isaanHitbeslujtgehecht.
Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaadisgemachtigd depersoonaantew;.jzer.diebevoegd
isccinartikel 1bedoeldeovereonkons tenteondertekenen teneindedaardoor
deGemeenschap tebinden.Overwegende datdoordezeovereenkomsten hethandelsverkeer in
gemeenschappelijke ordeningdermarkteni.r,debetrokkensector
Geuaante VoordeRaad
DeVoorzitter

J.
REGELING
indevormvaneenbriefwisseling ,tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeRepubliekOostenrijk inzakedehandelinvleesvanschapenenlammeren.
Ikhebdeeerteverwijzennaardeonlangstussenonzerespectieve
delegaties gevoerdeonderhandelingen welketendoelhaddenbepalingenuitte
werkenmetbetrekkingtotdeinvoerindeEuropeseEconomische Gemeenschap van
schape-,lams-engeitevlees alsmedevanlevendeschapenengeitenanderedan
gokdieren vanzuiverrasuitRepubliekOostenrijk,inverbandmetdetenuit­
voerlegging doordeGemeenschap vandegemeenschappelijke ordeningdermarkten
indesectorschape-engeitevlees . ,<
Indeloopvandezeonderhandelingen zijnbeidepartijenhetvolgende
overeengekomen :
1.Dezeregelingheeftbetrekking op:
-levendeschapenengeiten,anderedangokdieren vanzuiverras
(post01.04B)vanhetgemeenschappelijk douanetarief);
-versofgekoeldvleesvanschapen,lammerenengeiten(post02.01AIVa)
vanhetgemeenschappelijk douanetarief );
-bevrorenvleesvanschapen,lammerenengeiten(post02.01AIVb)van
ihetgemeenschappelijk douanetarief ).
2.Inhetkadervandezeregelingwordtdetoegestaneuitvoervanvleesvan
schapen,lammerenengeitenuitRepubliekOostenrijk naardeGemeenschap
vastgesteld opdevolgendejaarlijkse hoeveelheid :
3®ometrieketon,levendedierenuitgedrukt ingeslachtgewicht(1)
·.;
(1)100kglevendgewichtkomtovereenmet47kggeslachtgewicht
(equivalent vanhetgewichtmetbeen)(2)
(2)Geslachtgewicht(equivalent vanhetgewichtmetbeen).Onderdezeterm
wordtverstaanhetgewichtvanmetbeenaangeboden vlees,alsmedehet
gewichtvanvleeszonderbeenomgerekend metbehulpvaneencoëfficiënt
ingewichtvleesmetbeen.Geraamdkanwordendat55kgschapevlees zonder
beenovereenstemt met100kgvleesmetbeenendat60kglamsvleeszonder
beenovereenstemt met100kgvleesmetbeen.

/
-2-
Terverzekering vaneengoedewerkingvanderegelinggaatRepubliek
Oostenrijk deverplichting aandeprocedurestoetepassendienodigzijn
omtebewerkstelligen datdewerkelijkuitgevoerdejaarlijksehoeveelheid
devastgestelde hoeveelheidnietoverschrijdt .
3.IndiendeGemeenschap devrijwaringsclausule inroept,draagtzijerzorg
voordatdetoegangvanRepubliekOostenrijktotdeGemeenschap,als
omschrevenindezeregeling,nietnadeligwordtbeïnvloed.
4.IndiendeinvoeruitRepubliekOostenrijkindeloopvaneenjaarde
overeengekomen hoeveelheidoverschrijdt ,behoudtdeGemeenschap zichhet
rechtvoordeinvoeruitdatlandvoorderestvandatjaarteschorsen.
Dehoeveelheid waarmeedetoegestaneinvoerisoverschreden ,wordtin
minderinggebrachtophetRepubliekOostenrijkuitvoerquotum voorhet
volgendejaar.
5.DeGemeenschap verbindtzichertoedeheffingbijinvoervanonderdeze
regelingvallendeproduktentebeperkentotmaximum10%advalorem.
«
6.Bijdetoetreding vannieuweLid-StatenwijzigtdeGemeenschap naraad­
plegingvanRepubliekOostenrijk deinpunt2genoemdehoeveelheid naar
gelangvandehandelvanRepubliekOostenrijk metelkenieuweLid-Staat.
DebelastingbijinvoervoordezenieuweLid-Statenzalwordenvastgesteld
overeenkomstig devoorschriften vanhetToetredingsverdrag ,rekening
houdendmetdeinpunt5vandezeregelinggenoemdemaximumheffing .
7.RepubliekOostenrijkzieteroptoedatdezeregelinginachtwordt
genomen,metnamedoordeafgiftevanuitvoercertificatenvoordein
punt1bedoeldeprodukten,binnendegrenzenvandeindezeregeling
genoemdehoeveelheden .
VanhaarkantverbindtdeGemeenschap zichertoeallenodigebepalingen
vasttestellenteneindedeafgiftevaneeninvoercertificaatvoorde
bovengenoemde produkten,vooroorspronguitRepubliekOostenrijk,
afhankelijktestellenvandeoverlegging vaneenuitvoercertificaat
afgegevendoordebevoegdedoordeRepubliekOostenrijlRegeringaange­
wezenautoriteiten .
Debepalingenteruitvoering vandezeregelingzullenzodanigwordenvast­
gestelddathetstellenvaneenwaarborgvoordeafgiftevanhetinvoer-
certificaat voordebetrokkenproduktennietnoodzakelijk is.

0
-3-
Deze uitvoeringsbepalingen zullen tevens inhouden dat debevoegde
Republiek Oostenrijk autoriteiten debevoegde autoriteiten vande
Gemeenschap periodiek dehoeveelheden mededelen waarvoor uitvoercer -
tificaten zijn afgegeven ,eventueel onderverdeeld naar bestemming ,
r
8.Erwordt eenRaadgevend Comité ingesteld ,samengesteld uitvertegen­
woordigers van deGemeenschap envanRepubliek Oostenrijk .HetComité
ziet erop toe dat deregeling correct wordt toegepast enharmonisch
functioneert .
Hetziet erop toe dat decorrecte toepassing van deregeling niet nadelig
wordt beïnvloed door deuitvoer naar deGemeenschap vanprodukten op
basis vanvlees enschapen ,lammeren engeiten welke vallen onder niet
«
inderegeling genoemde tariefposten .
^HetComité bespreekt alle vraagstukken die zich bij detoepassing van de
regeling kunnen voordoen errzal debevoegde instanties passende oplossingen
aanbevelen .
9.Debepalingen vandeze regeling worden aanvaard onverminderd derechten
enverplichtingen van departijen inhetkader vandeGATT .
10.Deinpunt 2vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid heeft betrekking opde /'
periode van 1januari tot enmet 31december .Dehoeveelheid welke
geldt met ingang van deinwerkingtreding vandeze regeling tot 1januari
van hetvolgende jaar zalnaar rato vandetotale jaarlijkse hoeveelheid
worden vastgesteld ,rekening houdend met deseizoengebonden ontwikkeling
van het handelsverkeer .
11.Deze regeling isvantoepassing ,enerzijds ,opdegebieden waar het
Verdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap van
toepassing isenonder deindat Verdrag neergelegde voorwaarden en,
anderzijds ,ophetgrondgebied vandeRepubliek Oostenrijk .

-4-
12.Dezeregelingtreedtinwerkingop1.1.1981.Zijblijftvankrachttot
enmet31maart1984,enzalnadienvankrachtblijvenondervoorbehoud
vanhetrechtvanbeidepartijenhaarschriftelijk optezeggenmet
inachtneming vaneenopzegtermijn vaneenjaar.Inelkgevalzullende
bepalingen vandezeregelingdoorbeidepartijenvóór1april1984aan
eenonderzoek wordenonderworpen teneindeerzonodigaanpassingen in
aantebrengen.
IkmogeUverzoekenmijtewillenbevestigen datUwRegeringmethet
bovenstaande instemt.
Gelieve deverzekering vanmijnbijzondere hoogachting te
aanvaarden .
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen

ONTWERP
BRIEFWISSELING • *
houdendeeenregelingmetbetrekkingtotpunt2vandebriefwisseling
houdendeeenovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
enRepubliekOostenrijk inzaledehandelinvleesvanschapen,lammeren
engeiten.
Ikhebdeeerteverwijzen naardeovereenkomst indevormvaneenbrief­
wisselingtussen.de EuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
Oostenrijk inzakedehandelinvleesvanschapen,lammerenengeiten.
Inaansluiting opgenoemdebriefwisseling eningevolge Uwverzoek,deelikU
mededatdeOostenrijkse autoriteiten eropzullentoeziendatzichinhet
tijdvakvan1januari1981totenmet31maart1984geenwijzigingen voordoen
indetraditionele handelsstromen vanvleesvanschapen,lammerenengeiten
naardemarktenindeEuropeseEconomische Gemeenschap diealsgevoelig
wordenaangemerkt .
DeOostenrijkse autoriteiten treffendaartoedenodigemaatregelen .

Y
r
ONTWERP
BRIEFWISSELING TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENDEREPUBLIEK
IJSLANDINZAKEDEHANDELINSCHAPE-ENGEITEVLEES .
Ikhebdeeerteverwijzennaardeonlangstussenonzerespectieve delegaties
gevoerdeonderhandelingen ,welketendoelhaddenbepalingenuittewerken
metbetrekkingtotdeinvoerindeEuropeseEconomische Gemeenschap van
schape-,lams-engeitevlees,alsmedelevendeschapenengeitenanderedan
raszuivere fokdieren,uitIjslandinverbandmetdetenuitvoerlegging door
deGemeenschap vandegemeenschappelijke ordeningdermarktenindesector
schape-engeitevlees .
Bijdezeonderhandelingen zijnpartijenhetvolgendeovereengekomen :
1.Dezeregelingheeftbetrekking op:
-versofgekoeldvleesvanschapen,lammerenengeiten(02.01AIVa)
-bevrorenvleesvanschapen,lammerenengeiten(02.01AIVb).
«
2.InhetkadervandezeregelingverbindtdeRepubliekIjslandzicheroptoe
teziendatdeuitvoervandeinpunt1vermeldeproduktennaardeGe­
meenschapjaarlijksnietgroterisdan:
600ton,uitgedrukt ingeslachtgewicht(1),waarvanhoogstens 10%
versofgekoeldvlees.
(')Geslachtgewicht(equivalentvanhetgewichtmetbeen).Onderdezetermwordtverstaanhetge­
wichtvanmetbeenaangeboden vlees,alsmedehergewichtvanvleeszonderbeenomgerekend met
behulpvaneencoëfficiëntingewichtvleesmetbeen.Geraamdkanwordendat55kgschapcvlces
zonderbeenovereenstemt met100kgvleesnietbeenendat60kglamsvleesronderbeenovereen­
stemtmet100kgvleesmetbeen.

-2-
Hiertoestellendebevoegdeautoriteiten vandeRepubliekIslandde
nodigeprocedures in.
3.VoorzoverdeIjslandseuitvoerdeovereengekomen hoeveelheid nietover­
schrijdt,pastdeGemeenschap geenkwantitatieve beperkingen nochenige
maatregel vangelijkewerkingtoe.
IndiendeGemeenschap devrijwaringsclausule inroept,verbindtzijzich
ertoedatgeenafbreuktedoenaandebepalingen vandezeovereenkomst .
4.Indiendeinvoerindeloopvaneenjaardeovereengekomen hoeveelheid
overschrijdt ,behoudtdeGemeenschap zichhetrechtvoordeinvoeruit
I
Ijslandvoorderestvandatjaarteschorsen.Dehoeveelheid waarmeede
toegestane invoerisoverschreden ,wordtinminderinggebrachtophet
Ijslandseuitvoerquotum voorhetvolgendejaar.
5.DeGemeenschap verbindtzich'ertoedeheffingbijinvoervanonder
dezeregelingvallendeproduktentebeperkentotmaximum10%ad
valorem.
6.Bijdetoetreding vannieuwelid-statenwijzigtdeGemeenschap naraad­
plegingvanIjslanddeinpunt2genoemdehoeveelheid inovereenstemming
metdehandelvanIjslandmetelkenieuwelid-staat.
Debelastingbijinvoervoordezenieuwelid-staten zalworden
vastgesteld overeenkomstig devoorschriften vanhettoetredings-
verdrag,rekeninghoudendmethetinpunt5vandezeregelinggenoemde
maximumpeil vandeheffing.

M
-3-
7.Ijslandzieteroptoedatdezeregelinginachtwordtgenomen,metname
doordeafgiftevanuitvoercertificaten voordeinpunt1bedoeldepro-
dukten,binnendegrenzenvandeindezeregelinggenoemdehoeveelheden .
VanhaarkantverbindtdeGemeenschapzichertoeallenodigebepalingen
vasttestellenteneindedeafgiftevaneeninvoercerti ficaatvoorde
bovengenoemde produktenvanoorgDronguitIjsland,afhankelijktestellen
vandeoverlegging vaneenuitvoercertif icaatafgegevendoordebevoegde
doordeIjslandseregeringaangewezenautoriteiten .
Debepalingenteruitvoering vandezeregelingzullenzodanigworden
vastgesteld dathetstellenvaneenwaarborgvoordeafgiftevanhetinvoer-
certificaat voordebetrokkenproduktennietnoodzakelijk is.
Dezeuitvoeringsbepalingen zullentevensinhoudendatdebevoegdeIjslandse
autoriteiten debe"voegdeautoriteiten vandeGemeenschapperiodiekde
hoeveelheden mededelenwaarvooruitvoertificaten zijnafgegeven,eventueel
onderverdeeld naarbestemming .
8.DebeidepartijenkomenovereendatIjslanderoptoezietdatdeharmo­
nischetoepassing vanderegelingnietnadeligwordtbeïnvloeddoor
leveringenvanproduktenopbasisvanvleesvanschapen,lammerenen
geitenwelkevallenondernietinderegelinggenoemdetariefposten .
9.Teneindéeenharmonische werkingvanderegelingtewaarborgen,komen
debeidepartijenovereeninnauwcontactmetelkaarteblijvenen
verklarenzijzichertoebereidoverlegteplegenoveralleaangelegen­
hedeninverbandmetdeuitvoering vanderegeling.Ditoverlegzal
plaatsvinden binneneentermijnvantenhoogste14dagennadateenvande
beidepartijendaaromverzochtheeft.
10.Deinpunt2vastgesteldejaarlijksehoeveelheidheeftbetrekkingopde
periodevan1januaritotenmet31december.

_L-
Dehoeveelheid welkegeldtmetingangvandeinwerkingtreding vandeze
.regelingtot1januarivanhetvolgendejaar,zalnaarratovande
totalejaarlijksehoeveelheid wordenvastgesteld .
11éDezeregelingisvan-toepassing,enerzijds,opdegebiedenwaarhet
Verdragtot'oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschapvantoepassin
isenonderdeindatVerdragneergelegde voorwaardeen,anderzijds,op
hetgrondgebied vandeRepubliekIjsland.'
12.Dezeregelingtreedtinwerkingop1januari1981.Zijblijftvan
krachttotenmet31maart1984,enzalnadienvankrachtblijvenonder
voorbehoudvanhetrechtvanbeidepartijenhaarschriftelijk opte'
zeggenmetinachtneming vaneenopzegtermijn van.eenjaar.Inelkgeval
zullendebepalingen vandezeregelingdoorbeidepartijenvóir
1april1984aaneenonderzoekwordenonderworpenteneindeerzonodig
aanpassingen inaantebrengen.

/Il
ONTWERP
BRIEFWISSELING
houdende een regeling metbetrekking totpunt 2van debriefwisseling
houdende eenovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap
enIjsland inzake dehandel in.vlees vanschapen ,lammeren engeiten .
Ikheb deeer teverwijzen naar deovereenkomst indevorm vaneenbrief­
wisseling tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek
Ijsland inzake dehandel invlees vanschapen ,lammeren engeiten .
Inaansluiting opgenoemde briefwisseling eningevolge Uwverzoek ,deel ikU
mede dat deïjslandse autoriteiten erop zullen toezien dat zich inhet
tijdvak van 1januari 1981 tot enmet 31maart 1984 geen wijzigingen voordoen
indetraditionele handelsstromen vanvlees vanschapen ,lammeren engeiten
naar demarkten indeEuropese Economische Gemeenschap die alsgevoelig
worden aangemerkt .*
Deïjslandse autoriteiten treffen daartoe denodige maatregelen ,metdien
verstande datdaarbij niet wordt geraakt aandeindeovereenkomst vastgestelde
hoeveelheden .

ONTWERP
BRIEFWISSELING TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP .
ENDEVOLKSREPUBLIEK POLENINZAKEDEHANDELSBETREKKINGEN
'* INDESECTORSCHAPEN ENGEITEN
Ikhebdeeerteverwijzennaardeonlangstussenonzerespectieve delegaties
gevoerdeonderhandelingen welketendoelhaddenbepalingenuittewerkenmet
betrekkingtotdeinvoerindeEuropeseEconomische Gemeenschap vanschape-,
lams-engeitevlees ,alsmedevanlevendeschapenengeiten,anderedanfok--
dierenvanzuiverras,uitdeVolksrepubliek Polen,tegelijkmetdetenuitvoer
leggingdoordeGemeenschap vaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenin
desectorschape-engeitevlees .
Indeloopvandezeonderhandelingen tussendetweepartijen,diebeide'
deelnemerszijnaandeGATT,zijnonzedelegatieshetvolgendeovereengekomen
*
1.DezeRegelingheeftbetrekking op:
-levendeschapenengeiten,anderedanfokdierenvanzuiverras(01.0UB)
-vleesvanschapen,lammerenofgeiten,versofgekoeld(02.01AIVa);
-vleesvanschapen,lammerenofgeiten,bevroren(02.01AIVb).>
ν
De.tweepartijenzijnheterovereensdatvooreenvlottetoepassingvandeze
Regelingmoetwordenvoorkomendatproduktenopbasisvanschape-en
geitevleesondernietindezeRegelinggenoemdetariefposten wordengeleverd.

Ν■
2.InhetkadervandezeRegelingwordtdetoegestaneinvoerindeGemeenschap
vanschape-engeitevlees enlevendeschapenengeitenuitPolenvastge­
steldopdevolgendehoeveelheden perjaar:
5-800tonlevendedieren,uitgedruktinvleesmetbeen(1)
200tonversofgekoeldvlees,uitgedrukt invleesmetbeen(2).
Vooreenvlottetoepassing vandeRegelingverbindendebevoegdePoolse
autoriteiten zichertoedenodigevoorzieningen tetreffenopdatdewerke­
lijkuitgevoerde hoeveelheden bovengenoemde hoeveelheden nietoverschrijden .
3.WanneerbijinvoervandeonderdezeRegelingvallendeproduktendeover­
eengekomenhoeveelheden nietwordenoverschreden zaldeGemeenschap geen
nieuwekwantitatieve beperkingen ofmaatregelen vangelijkewerkingtoe­
passenenzalzijgeenhogeredouanerechten ofbelastingen vangelijke
werkingalsdeheffingenofdouanerechten ,toepassendaninpunt5is
overeengekomen .WanneerdeGemeenschap gebruikmoetmakenvandevrijwa-
ringsclausule wordendebepalingen vandezeRegelingvanzelfsprekend
onverletgelaten....
4.IndiendeinvoeruitPolendeovereengekomen hoeveelheden overschrijdt
behoudtdeGemeenschapzichhet^echtvoorverdereinvoeruitditlandop
teschortentotaanheteindvanhetlopendeinar.Dehoeveelheden diede
voorhetlopendejaarvastgestelde hoeveelheden overschrijdenwedenin
iedergevalafgeboektopdehoeveelheden dievoorhetdaaropvolgende jaar
zijnovereengekomen .
5.DeGeneenschap verbindtzichertoehijdeinvoervanonderdezeRegeling
vallendeproduktendeheffingentebeperkentotdevolgendemaximumbedragen
advalorem
10%voorlevendedieren
10%voorvlees.
1.100kglevendgewichtkomtovereenmet'I7kgGeslachtgewicht(equivalentvanhetgewichtmetbeen).
Geslachtgewicht(equivalentvanhetgewichtmetbeen).Orulerdc'/eterniwordtverstaanherge­
wichtvannierheenaangebodenvlees,alsmedehetgewichtvanvleeszonderheenomgerekendmet
behulpvaneencoëfficiëntingewichtvleesmetheen.Geraamdkanwordendat55kgschapevlees
zonderbeenovereenstemtmet100kgvleesnietheenendar60kglamsvleeszonjerbeenovereen­
stemtmet100kgvleesmetheen.

BijdetoetredingvannieuweLid-StatentotdeGemeenschap wordendein
paragraaf ?.genoemdehoeveelheden eventueeldoordeGemeenschap aangepast
naoverlegtussendetweepartijenenrekeninghoudendmetdehandelsbetrek
kingenvandeVolksrepubliek PolenmetelkenieuweLid-Staat.Debetrokken
hoeveelheden zullennietwordenverlaagd.
DebelastingbijinvoervoordezenieuweLid-Statenzalwordenvastgesteld
overeenkomstig devoorschriften vanhetToetredingsverdrag ,rekening
houdendmetdeinpunt5vandezeRegelinggenoemdemaximumheffing .
J
DebevoegdePoolseautoriteiten zieneroptoedatdezeRegelinginacht
wordtgenomen,metnamedoormiddelvandeafgifte,doordebevoegdeinstan
y
tiediezijdaartoeaanwijzen ,vanuitvoercertificaten voordeinpunt1
genoemdeprodukten ,netinachtneming vandeovereengekomen hoeveelheden .
VanhaarkantgaatdeGemeenschap deverplichting aandenodigebepa­
lingenvasttestellenopdatdeafgiftevanambtswege,ophetogenblikvan
deinklaring,vaneertinvoercertificaat voorbovengenoemde produktenvan
oorspronguitPolen,slechtsplaatsvindt tegenoverlegging vaneendoorde
bevoegdePoolseinstantieafgegevenuitvoercertificaat
Debepalingenteruitvoering vandezeRegelingzijnzodanigopgestelddat
hetstellenvaneenwaarborgvoordeafgiftevq,ndeinvoercertificaten voor
debetrokkenproduktenoverbodigwordt.Deuitvoeringsbepalingen schrijven
eveneensvoordatdebevoegdePoolseencommunautaire autoriteiten elkaarenerziîds
opgezettetijdengegevensverstrekken overdehoeveelheden waarvoor
uitvoer-eninvoercertificaten zijnafgegeven,eventueelgespecificeerd
naarbestemming.,enanderzijdsoverdedaadwerkelijk gerealiseerde
hoeveelheden .

Erwordtovereengekomen datdeu.vtvoerce^tifi catendriemaandengeldig
blijventerekenenvanafdedatumvanafgifte.Dedaarmeeovereenkomende
invoercertificaten zijngeldigtotdedagwaaropdegeldigheidsduur vande
uitvoercertificaten afloopt.
Demeteenuitvoercertif icaatgeleverdehoeveelheden wordenafgeboektod
dehoeveelheid dieisovereengekomen voerhetjaarwaarinhetuitvoer-
certificaat isafgegeven .
8.Omeenvlottetoepassing vandezeRegelingtewaarborgen nemenbeide
partijendenodigemaatregelen enkomenzijovereeninnauwcontactmet
elkaarteblijvenenzonodigoverlegteplegenoveralleproblemendie
zichbijdetoepassing vandezeRegelingkunnenvoordoen .Deraadple­
gingenmoetenbeginnenuiterlijk 14dagennadatéénvandepartijendaarom
heeftverzocht .
9.Deinpunt2vastgestelde jaarlijksehoeveelheidheeftbetrekking opde
periodevan1janubri.tot enmet?1december.
Dehoeveelheid voordeperiodevanafdeinwerkingtred ingvandezeRegeling
totenmet1.januarivanhetvolgendejaarzaldoorbeidepartijenin
gezamenlijk overlegwordenvastgesteld naarratovandetotalejaarlijkse
hoeveelheid engecorrigeerd voordeseizoenontwikkeling vaniePoolse
leveringen vandebetrokkenproduktenindeloopvanhetjaar.
Dezeregelingisvan.toepassing,enerzijds,opdegebiedenwaarlietVerdragtotoprich­
tingvandeEuropeseEconomischeGemeenschapvantotpassingisenonderdeindat
Verdragneergelegdevoorwaarden en,andemjds,ophetgrondgebiedvande >
r0Cert.
DezeRegelingtreedtinwerkingop.«-Z.*4.•Zijisvan
toepassingtotenmet31maart19-3-4.Zijwordtvervolgensambtshalvemet
telkenséénjaarverlengd,metdienverstandedatelkvandepartijende.^
regelingzesmaandenvoorhetverstrijkenvandelopendeperiodevaneen
jaarschriftelijkkanopzeggen.Wanneerderegelingwordtopgezegdloopt
zijafopdedatum-waaropdebetrokkenperiodevanéénjaarverstrijkt *
DebepalingenvandezeRegelingzulleniniedergevalvo'ór1apriliq«*f
doorbeidepartijenwordenonderzochtomeventueeldemethetoogop
verlengingnoodzakelijke aanpassingen aantebrengen.
IkmogeUverzoekenmijtewillenbevestigendathetbovenstaandeeenjuiste
weergaveisvanhetgeenonzetweedelegatiesterzakezijnovereengekomen .
ornnl<5.

ONTWERP
BRIEFWISSELING
houdende punt 8vandebriefwisseling houdende ,eenovereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeVolksrepubliek Polen inzake dehandel invlees
vanschapen ,lammeren engeiten .
Aangezien voor sommige vraagstukken die indeloop van deonderhandelingen
betreffende deze Regeling vanPoolse zigde werden opgeworpen geen voldoende
precieze oplossingen konden worden gevonden ,istijdens deonderhandelingen
overeengekomen datindeinpunt 8van debriefwisseling bedoelde raadple­
gingen ,ingeval zich aan dekant vanPolen concrete problemen zouden voordoen ,
devolgende kwesties aanbod zouden kunnen konen ,onverminderd dealgemene
inhoud van punt 8:
1.Overmacht ;
2.Levering van levende dieren ,)inmindering tebrengen opdeovereen­
gekomen hoeveelheid vlees ; . ■
3.Wanneer hetvoor eenbepaald jaar vastgesteld quotum isopgebruikt ,
vervroegde levering aanheteind vanhetlopende jaar van een
beperkt gedeelte van devoor hetvolgende jaar overeengekomen
hoeveelheid ; . , '..
4.Eventuele benutting vandeovereengekomen quota voor uitvoer naar
deGemeenschap --vanbevroren vlees van oorsprong uit Polen ;
\5.Demogelijkheid deinvoer van V5.jkotnend'e hoeveelheden toetestaan
bovenop diewelke zijn vastgesteld inpunt ?van deRegeling ,*
wanneer zich opde ,markt van deGemeenschap debehoefte aanextra
invoer doet gevoelen .
6.Demogelijkheid uitvoer -eninvoercertificaten aftegeven welke de
overeengekomen limieten overschrijden inhetgeval datdedaadwerkelijk
ingevoerde hoeveelheden klemier zijn dandeze waarvoor invoercertifi -
■caten wérden afgegeven .
Van haar kant verklaart deGemeenschap zich bereid bijdeze raadplegingen de
verzoeken vanPoolse zijde welwillend tebehandelen .
Voorts heb ikdeeerdevolgende indeloop vanbovengenoemde onderhandelingen
namens deGemeenschap afgelegde verklaring tebevestigen :
deinpunt 2vastgestelde maximumhoeveelheden gelden niet voor deinvoer in
deGemeenschap van onder deze Regeling vallende produkten ,voor zover de
betrokken produkten hetzij inongev /ijzigde staat ,hetzij naveredeling in
hetkader vandeterzake geldende communautaire regeling ,buiten de
Gemeenschap worden uitgevoerd . . .
Hrtl r\r\f*/*V>/\iJ

ONTWERP
BRIEFWISSELING
houdendepunt2vandebriefwisseling houdendeeenovereenkomst tussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap endeVolksrepubliek Poleninzakede
handelinvleesvanschapen-lammerenengeiten.
Ikhebdeeerteverwijzennaardebriefwisseling tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeVolksrepubliek Poleninzakedehandelin
vleesvanschapen,lammerenengeiten.
Inaansluiting opgenoemdebriefwisseling eningevolge Uwverzoek,deel
ikUmededatdePoolseautoriteiten eropzullentoeziendatzichinhet
tijdvakvan1januari1981totenmet31maart1984geenwijzigingen voor­
doenindetraditionele handelsstromen vanvleesvanschapen,lammerenen
geitennaardemarktenondeEuropeseEconomische Gemeenschap dieals
gevoeligwordenaangemerkt .
DePoolseautoriteiten treffendaartoedenodigemaatregelen .

ONTWERP
BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
'DE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK ROEMENIE INZAKE DE HANDEL
IN DE SECTOR SCHAPEN EN GEITEN
Indeloop van deonderhandelingen diedoor onze respectieve delegaties werden
gevoerd endie totdoel hadden bepalingen uit tewerken inzake deinvoer inde
Gemeenschap vanschape -engeitevlees alsmede van levende schapen engeiten
uit deSocialistische Republiek Roemenië ,insamenhang met detenuitvoer -
legging door deGemeenschap van een .gemeenschappelijke marktordening voor
schape -engeitevlees ,zijn deGemeenschap endeSocialistische Republiek
Roemenië heteens geworden over devolgende bepalingen s
1.Deze Regeling heeft betrekking op :
\
-levende schapen engeiten ,andere danfokdieren vanzuiver ras (01.04 B)
-vlees vanschapen ,lammeren ofgeiten ,vers ofgekoeld (02.01 AIVa);
-vlees vanschapen ,lammeren ofgeiten ,bevroren (02.01 AIVb).

2.Inhetkader vandeze regeling ziet deSocialistische Republiek Roemenië
erop toedat deuitvoer van deinpunt 1vermelde produkten naar de
Gemeenschap ,jaarlijks niet meer bedraagt dan :
een hoeveelheid levende dieren ,overeenkomend met 475 tonvlees met been (1)
75tonvers ofgekoeld vlees ,uitgedrukt invlees met been (2). -
Hiertoe stellen debevoegde autoriteiten van deSocialistische Republiek
Roemenië denodige procedures in.
3.Voor zover deuitvoer van deSocialistische Republiek Roemenië deinpunt 2
vermelde hoeveelheden niet overschrijdt ,past deGemeenschap geen kwanti­
tatieve beperkingen toe ,noch enige andere maatregel vangelijke werking .
Indien deGemeenschap devrijwaringsclausule inroept ,zaldeze geen afbreuk
doen aan debepalingen van deze overeenkomst .
«
4.Indien deinvoer uit deSocialistische Republiek Roemenië deovereengekomen
hoeveelheden overschrijdt ,behoudt deGemeenschap zich het recht voor
verdere invoer uit dit land opteschorten totaanhet einde vanhet
lopende jaar .
Dehoeveelheden die devoor het lopende jaar vastgestelde hoeveelheden
overschrijden ,worden inieder geval afgeboekt opdehoeveelheden dievoor
hetdaaropvolgende jaar zijn overeengekomen .
(1)100kglevend gewicht komt overeen met 47kgvlees metbeen .
(2)Onder deze term wordt verstaan hetgewicht vanmetbeen aangeboden
vlees ,ofhet gewicht van vlees zonder been omgerekend met behulp van
een coëfficiënt invlees met been .Geraamd kanworden dat 55kg
schapevlees zonder been overeenstemt met 100kgvlees met been endat
60kglamsvlees zonder been overeenstemt met 100kgvlees met been .

DeGemeenschap verbindt zich ertoe bijdeinvoer vanonder deze Regeling
vallende produkten deheffingen tebeperken totdevolgende maximum -
bedragen advalorem : - i
10%voor levende dieren r '
10%voor vlees .
Buiten dehierboven bedoelde heffingen zal deGemeenchap geen douane -
rechten toepassen noch andere 'rechten metdezelfde werking alsheffingen of
douanerechten .
Bij detoetreding vaneennieuwe lid-staat totdeGemeenschap envoor'zover
hethandelsverkeer tussen deSocialistische Republiek Roemenië met die
lid-staat daartoe aanleiding geeft ,aanvaardt deGemeenschap overleg tussen
beide Partijen over eeneventuele aanpassing van deinpunt 2genoemde
hoeveelheden ..Deinpunt 2genoemde hoeveelheden zullen niet worden
verminderd .
Debelasting bij invoel indeze nieuwe lid-staten zalworden vastgesteld
overeenkomstig devoorschriften vanhettoetredingsverdrag ,rekening
houdend methet inpunt 5vandeze regeling genoemde maximumpeil van de
heffing . , .
Gelet opdedoelstellingen enbepalingen vandeze regeling betuigt de
Gemeenschap erhaar instemming njede ,datelke effectieve toepassing van
restituties ofenige andere vorm van steun metbetrekking tot deuitvoer
van vlees van schapen enlammeren ,alsmede van levende schapen oflammeren
bestemd voor deslacht ,slechts zalgeschieden opbasis vanprijzen en-
voorwaarden dievoldoen aan debestaande internationale verplichtingen en
met inachtneming vanhet traditionele aandeel van deGemeenschap inde
wereldhandel indeze produkten .Deze formulering moet worden geïnterpre­
teerd opeenwijze die inovereenstemming ismet artikel XVIvan de
Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven enHandel (GATT )enmetname met
artikel 10,lid 2,sub c),van deOvereenkomst inzake deinterpretatie en
detoepassing van deartikelen VI,XVI enXXIII vandeAlgemene Overeenkomst
betreffende Tarieven enHandel .

Il
-à-
8.Debevoegde instanties vandeSocialistische Republiek Roemenië zien erop
toedatdeze regeling inacht wordt genomen ,metname door deafgifte van
uitvoercerti fleaten door eendaartoe aangewezen Roemeens orgaan voor dein
punt 1bedoelde produkten ,binnen degrenzen van deindeze regeling
overeengekomen hoeveelheden .
Vanhaar kant verbindt deGemeenschap zich ertoe alle nodige bepalingen
vast testellen teneinde deautomatische afgifte van een invoer eerti-
ficaat voor debovengenoemde produkten vanoorsprong uit deSocialistische
Republiek Roemenië ,afhankelijk testellen van deoverlegging van een
uitvoercertificaat afgegeven door hetdaartoe bevoegde Roemeense orgaan .
Debepalingen teruitvoering van deze regeling zullen zodanig worden vast­
gesteld dathet stellen vaneenwaarborg voor deafgifte vanhet invoer -
certificaat voor debetrokken produkten niet noodzakelijk is.Deze
uitvoeringsbepalingen houden tevens indat debevoegde Roemeense autori­
teiten debevoegde autoriteiten van deGemeenschap periodiek dehoeveel­
heden mededelen waarvoor uitvoercertif icaten zijn afgegeven ,eventueel
onderverdeeld naar bestemming .
Erwordt overeengekomen dat deuitvoercerti ficaten drie maanden geldig
blijven terekenen vanaf dedatum van afgifte .Dedaarmee overeenkomende
invoercert ificaten zijn geldig tot dedagwaarop degeldigheidsduur van de
uitvoercertificaten afloopt .
Demet eenuitvoercertificaat geleverde hoev ïelheden worden afgeboekt op
dehoeveelheid die isovereengekomen voor het jaar waarin het uitvoer -
certificaat isafgegeven .
9.Beide partijen komen overeen dat deharmonische toepassing van deregeling
niet nadelig magworden beïnvloed door leveringen vanprodukten opbasis
van schape -ofgeitevlees welke vallen onder niet inderegeling genoemde
tariefposten .
10.Ten einde eenharmonische werking van deregeling tewaarborgen ,komen
beide partijen overeen innauw contact met elkaar teblijven enverklaren
zijzich ertoe bereid overleg teplegen over alle aangelegenheden in
verband met deuitvoering van deregeling .Ditoverleg zalplaatsvinden
binnen eentermijn van tenhoogste 14dagen nadat eenvanbeide partijen
daarom verzocht heeft .

11.Debepalingen vandeze regeling worden aanvaard onverminderd de"rechten en
verplichtingen van departijen inhetkader van deGATT .
12.Deinpunt 2vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid heeft betrekking opde
periode van 1januari totenmet 31december .Dehoeveelheid welke geldt
met ingang van deinwerkingtreding vandeze regeling tot ]januari vanhet
volgende jaar zalnaar rato van detotale jaarlijkse hoeveelheid worden
vastgesteld inhetkader vanhet inpunt 10bedoelde overleg .
13.Deze regeling isvan toepassing ,enerzijds ,opdegebieden waar het
Verdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap van
toepassing isenonder deindatVerdrag neergelegde voorwaarden en,_
anderzijds ,ophetgrondgebied van deSocialistische Republiek Roemenië .
14.Deze Regeling treedt inwerking op1.1.1981 .Zij isvan toepassing toten
$
met 31maart 1984 .Zijwordt vervolgens ambtshalve met telkens één jaar
verlengd ,met dien verstande datelkvan departijen deregeling zes
maanden voor hetverstrijken van delopende periode vanéénjaar schrifte­
lijk kanopzeggen .Wanneer deregeling wordt opgezegd ,loopt zij afopde
datum waarop debetrokken periode van éénjaar verstrijkt .Debepalingen
vandeze Regeling zullen inieder geval indezesmaanden voor 1april
1984 door beide partijen worden onderzocht omerdenoodzakelijk gebleken
/ . .
aanpassingen inaan tebrengen . ■ •
Ikmoge Uverzoeken mij tewillen bevestigen ^,dathetbovenstaande eenjuiste
weergave isvanhetgeen onze twee delegaties terzake zijn overeengekomen .
Belee fdhe idsformule .

ONTWERP
Briefwisseling betreffende hetoverleg bedoeld
inpunt 10van debriefwisseling
tussen
deEuropese Economische Gemeenschap ende
Socialistische Republiek Roemenië over de
handel indesector schapen engeiten
Mijnheer ,
Onder verwijzing naar debriefwisseling houdende eenovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeSocialistische Republiek Roemenië
inzake dehandel indesector schapen engeiten istussen beide Partijen
overeengekomen dat het onderstaande onderwerp aan deorde kanworden gesteld
inhetoverleg bedoeld inpunt 10van genoemde briefwisseling zonder afbreuk
tedoen aan dealgemene inhoud vangenoemd punt :
demogelijkheid omdeinvoer vanbijkomende hoeveelheden opdeinde
Regeling vastgestelde voorwaarden toe testaan bovenop diewelke zijn
vastgesteld inpunt 2van dieRegeling ,wanneer zich opdemarkt van de
Gemeenschap debehoefte aanextra invoer doet gevoelen .

ONTWERP
Briefwisseling houdende eenregeling metbetrekking totpunt 2van debrief­
wisseling tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeSocialistische
\
Republiek Roemenië inzake dehandel indesector schapen engeiten
Mijnheer , .
Ikheb deeer teverwijzen naar debriefwisseling tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeSocialistische Republiek Roemenië inzake de
handel' indesector schapen engeiten .
Inaansluiting opgenoemde briefwisseling eningevolge Uwverzoek ,deel ikU
mede dat debevoegde Roemeense autoriteiten erop zullen toezien dat zich in
het tijdvak van ]januari 1981 totenmet 31maart 1984 geen wijzigingen
voordoen indetraditionele handelsstromen vanschape -engeitevlees ,envan
levende schapen engeiten van deSocialistische Republiek Roemenië naar de
markten indeEuropese Economische Gemeenschap die alsgevoelig worden
aangemerkt . '
Debevoegde autoriteiten van deSocialistische Republiek Roemenië treffen
daartoe denodige maatregelen . ',

FINANCIEEL MEMORANDUM
pati:'3.12.1980
1.BECHCTi:.'JSFCST:736
2cvschhijvi'io Afsluiting vanovereenkomsten waardijUöstenrijK,usiana,KOLenen
Roemeniëhunuitvoervanschape-engeitevleesprodukten vrijwillig beperkenen
waarbijdeinvoerbelastingtothetmaximumadvalorembedragvan10Xvoorlevende
dierenenvan10%voorversofgekoeldvleeswordtbeperkt.
3.JUHIDISC'E CRONDSLAC Art.113
DOEL:
Deheffingbeperkentothetmaximumadvalorembedragvan10%vooronderVeroi–
dening1837/80vallendeproduktenuitdevierinpunt2genoemdelandendiezich
ertoeverbindennietmeeruittevoerendandeinpunt5.2'genoemdehoeveelheden .
5.FINANCIEI EWiEnSLAG
S.OKOSTIN
-ίΜΟΤΠ¥Α»ΒΠΡΠΠΠΟΦΙΜΟ Γίθ
(ΠΊΟΦIΤί-ΓΓIΒ0/Π.'ΤΕϋΙ Γι6)
-?jj)iij^on»o KA'T.OTOnrniD'
-THiMIJAGTDVA»*><DDP,DCIOTOmJ*
I»DuLISCTAOïu»
r,,lONTVANGSTEN
-7AGZ:iyiDDEIXN EC
(iLEFrINCEN/DC'JAN'ERïCHTEN )
-NATIONALE EECROTINCENced'jrenet :verkccpssizcen LOPENDBEGSOTINCSJ AAK(
-963.000 ECUV0LG3N0BF.CROCi::CSJAAH (i
-963.000 ECU
JAAR JAAK JAAJI
5.0.1SFREIDINC VANESKOSTEM
5.1.1SPREIDING VANDEONTVANGSTEN
5.2BEREKEii'iKGsy.sTHODS (Basis:wereldprijs voorvleesenlevendedieren:24Ö0Ecu/mt
voorbevrorenvlees: 1800Ecu/mt)
Versenbevrorenvlees Levendedieren
Verliesontvangsten :10%verliesontvangsten 5%
tenopzichtevanhektottenopzichtevanhektolt
20.10.1980 geldendedouanerecht 20.10.1980 geldendedoufenerec .
Oostenrijk
IJsland
Polen
Roerneniè300mtlevendedieren
600mtbevrorenvlees
5800mtlevendedieren
200mt.versvlees
475mtlevendedieren
r"}•inlujii"JLees108.000Ecu
48.0004CU36<000Ecu
696,000Ecu
57,000Ecu
■18.000ECU
6.0.ΓτνίνΓττ^τντ- vrr.n.rri/nT^v7rn:vTr>j nrrtmi,ttncrr?r^rvT.'L ^ nrt.oprvn?nrr.Dr.TT?jr .
BIJN»17
6.1.gwaitruairc t? poonavsittQtriCtïTc v.vissnHoerPSTUK Aiiasn\\^nrtjv/wvasujps
irrE?;n;rin?r,r:
6.2.A^.".rULL£i;>£ BiSCnQTIMC
6.3.
Or'.'-jJrKL.'.GaN: