ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)110
Vol.1979/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(79)110 def.
«
Brussel.maart1979
VOORSTEL VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
BETREFFENDE DEOPENING,DEVERDELING ENDEWIJZE
VANBEHEERVANCOMMUNAUTAIRE TARIEFCONTINGENTEN
VOORBEPAALDE WIJNENMETEENBENAMING VANOORSPRONG,
VANONDERVERDELING EX22.05CVANHETGEMEENSCHAPPELIJK
DOUANETARIEF,VANOORSPRONG UITALGERIJE(1979/1980)
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
\
£
I–,<■-.^/
C0M(79)110def

TOELICHTING
1.Indeovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap endedemocratische
Volksrepubliek Algerije isin,artikel 20deopening bepaald vaneenjaarlijks
communautair tariefcontingent methetoogopdeinvoer ,metvrijstelling van
rechten ,indeGemeenschap ,vanbepaalde wijnen metbenaming vanoorsprong , [
vanpost ex22.05 CvanhetGDT,vanoorsprong uitAlgerije .Het indeover­
eenkomst vastgestelde contingent voor hettijdvak van 1juli 1979 totenmet \
30juni 1980 bedraagt 450.000 hl,waarvan 150.000 hlvoor onverpakte wijn en
,300.000 hlvoor wijn inflessen .Omvoor deze regeling inaanmerking tekomen
moet deonverpakte wijn aaneenaantal vereisten inzake behandeling voldoen .
Tengevolge vanbepaalde moei lijkhèden die -door deAlgerijnse exporteurs
werden ondervonden ,heeft deGemeenschap toegestaan voor hetvoorafgaande
tijdvak alstijdelijke maatregel deze inhoud optenhoogste 200httebrengen .
Omdat demoeilijkheden nogvoortduren stelt deCommissie dezelfde afwijking f
'voor hetcontingentstijdvak 1979 /80voor .Dewijn opflessen moet worden
aangeboden inverpakkingen meteeninhoud van 2liter ofminder .
2.1 Zoals gebruikelijk wordt indeverordening bepaald datelkvandecontingenten
intwee gedeelten wordt gesplitst ,waarvan heteerste inquota over alle
Lid-Staten wordt verdeeld ,terwijl hettweede dereserve vormt . v
Voor deverdeling vanheteerste gedeelte wordt gewoonlijk uitgegaan van
destatistieken over dedrie voorafgaande jaren envanderamingen voor
debetrokken periode .
2.2 Inhetonderhavige geval ontbreken evenwel 'zowel ,communautaire als
nationale statistische gegevens ,onderscheiden naar dekwaliteit vande
betrokken wijnen ,enkangeen enkele prognose worden gemaakt .Onder deze
omstandigheden lijkt hetwenselijk deaanvankelijke quota vandeLid-Staten
zovast testellen datrekening wordt gehouden metdeafnamemogeli jkheden
voor degenoemde wijnen in'deverschillende Lid-Staten .
» 'J - !
3.Erwordt voorgesteld hethierboven omschreven voorstel voor eenverordening
vandeRaad betreffende -deopening vanhetcommunautaire tariefcontingent
goed tekeuren . •
.

V oorstel voor een
VERORDENING (EEG ). V AN DERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer vancommunautaire tariefcon -
tingenten voor bepaalde wijnen meteenbenaming vanoorsprong ,vanonderverdeling
ex22.05 Cvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong uitAlgerije (1979/1980 )
Dl-RAAD V AN ÖHEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opdeartike­
len43cn113,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie .
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ('),
Overwegende datinartikel 20vande
Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeDemocrati­
scheV olksrepubliek Algerijns bepaald datsommige
wijnen meteenbenaming vanoorsprong ,vanonderver­
deling ex22.05 Cvanhetgemeenschappelijk douaneta -
rief,vanoorsprong uitAlgerije ,bijinvoer indeGe­
meenschap vandouanerechten zijnvrijgesteld ,binnen
dcgrenzen vaneenjaarlijks communautair tariefcontin -
gent ;dathetvoor deperiode van 1juli1979totenmet
30juni 19$0 geldende contingent 450000 hlbedraagt ,
waarvan 150000 hlvoor onverpakte wijn en300000
hlvoor wijn inflessen ;datdeonverpakte wijn aan
bepaalde voorwaarden inzake deaanbiedingsvorm moet
voldoen ;dat,inverband metbepaalde moeilijkheden bij
hetvervoer vanonverpakte wijn,hetnodig isafte
wijken vandedesbetreffende bepalingen vandeover­
eenkomst entoetestaan datditvervoer kanplaatsvin­
deninrecipiënten vantenhoogste 200 hlinhoud ;dat _
dewijn inflessen moet worden aangeboden inverpak­
kingen meteeninhoud vantwee literofminder ;datde
voor deze wijn bijinvoer indeGemeenschap toegepaste
prijzen steeds tenminste gelijk moeten zijnaanderefe-
rentieprijzen vandeGemeenschap diedaarop vantoe­
passing zijn ;datdeze wijn vergezeld dient tegaan van .
eencertificaat vanbenaming vanoorsprong ,conform
luimodel inbijl.igc DbijdcOvereenkomst ;datde
betrokken communautaire tariefcontingenten derhalve
moeten worden geopend voor debetrokken periode ;
,Overwegende datbijVerordening (EEG )nr.2506/75
vandcRaad van29september 1975 totvaststelling van
bijzondere voorschriften inzake deinvoer vanproduk -.
tenuitdewijnsector vanoorsprong uitbepaalde derde
landen (3),hetbegrip referentieprijs franco grens isinge­
voerd ,zijnde dcreferentieprijs verminderd metdewer­
kelijk geheven douanerechten ;
(')PBnr.C
<'PBnr.L263 van 28.4.1978 ,btz.2.
(3)PBnr.L256 van 2.10.1975 ,blz.2.Overwegende datmetname gewaarborgd moet worden
datalleimporteurs vandeGemeenschap teallen tijde en
ingelijke mate gebruik kunnen maken vangenoemde
contingenten envoorts datindeLid-Staten deopde
genoemde contingenten toetepassen rechten ononder­
broken worden toegepast opalleinvoer vandebetrok­
kenprodukten totophetmoment datdecontingenten
zijnuitgeput ;dateensysteem voor debenutting vande
communautaire tariefcontingenten ,gebaseerd opeen
verdeling over deLid-Staten ,inovereenstemming
schijnt tezijnmet .hetcommunautaire karakter vande
genoemde contingenten inhetlicht van dehierboven
uiteengezette beginselen ;datdeze verdeling ,omzogoed
mogelijk dewerkelijke ontwikkeling vandemarkt van
debetrokken produkten weer tegeven ,toegepast moet
worden naar verhouding vandebehoeften derLid-Sta -
ten,berekend enerzijds opgrond van destatistische
gegevens betreffende deinvoer van degenoemde pro-
dukten uitAlgerije over eenrepresentatieve referentie­
periode enanderzijds opgrond van deeconomische
vooruitzichten voor debetrokken contingentsperiode ;
Overwegende datevenwel inhetonderhavige geval
zowel communautaire alsnationale statistische gege­
vens ,onderverdeeld naar dekwaliteit van debetrokken
wijnen ,ontbreken ,endatgeen enkele deugdelijke prog­
nose betreffende deinvoer kanworden gemaakt ;dat
hetonder deze omstandigheden wenselijk lijkt decon­
tingenten zodanig inaanvankelijke quota teverdelen
dat rekening wordt gehouden met deafnamemo -
gelijkhcden voor degenoemde wijnen opdemarkten
vandeverschillende Lid-Staten ;
Overwegende dat,teneinde rekening tehouden metde
ontwikkeling vandeinvoer vandebetrokken produkten
indeverschillende Lid-Staten ,decontingenten intwee
gedeelten moeten worden gesplitst ,waarvan heteerste
gedeelte over deLid-Staten wordt verdeeld terwijl het
tweede gedeelte eenreserve vormt tervoorziening inde
verdere behoeften van deLid-Staten diehun aanvanke­
lijke quota hebben opgebruikt ;dat,teneinde aande
importeurs vanelke Lid-Staat eenzekere waarborg te
geven ,heteerste gedeelte vanelkcommunautair contin­
gent zoumoeten worden vastgesteld opeenxniveau dat
inhetonderhavige geval 50%vanhetvolume yanelk
contingent zoukunnen bedragen ;
Overwegende datdeaanvankelijke quota van deLid-
Staten meer ofminder spoedig kunnen zijnopgebruikt ;
dathet,teneinde daarmee rekening tehouden enelke
onderbreking tevoorkomen ,van belang isdatiedere
Lid-Staat dieeen'vanzijnaanvankelijke quota nagenoeg
"geheel heeft benut ,eenextra quotum uitdeovereen­

komstige reserve opneemt ;datdezeopneming door elke
Lid-Staat moet worden verricht wanpeer elkvan zijn
extra quota vrijwel geheel isbenut ,enwelzovaak als
dereserve dittoelaat ;datdeaanvankelijke endeextra
quota moeten gelden totaanheteinde vandecontin -
gentsperiode ;datdeze wijze van beheer eennauwe
samenwerking vereist tussen deLid-Staten endeCom­
missie ,diemetname deuitputtingsgraad vandecontin­
genten moet kunnen volgen endeLid-Staten daarover
moet kunnen inlichten ;
Overwegende dathet,indien ineenLid-Staat opeen
bepaald tijdstip vandecontingentsperiode eenaanzien­
lijkoverschot vaneenvandeaanvankelijke quota be­
staat ,noodzakelijk isdatdatland daarvan eenaanmer­
kelijk percentage terugstort indeovereenkomstige re­
serve ,teneinde tevoorkomen datineenLid-Staat een
gedeelte vaneendercommunautaire tariefcontingenten
onbenut blijft ,terwijl andere Lid-Staten ergebruik van
zouden kunnen maken ;Overwegende dat,aangezien hetKoninkrijk België ,het
Koninkrijk derNederlanden enhetGroothertogdom
Luxemburg verenigd zijninenvertegenwoordigd wor­
dendoor deBenelux Economische Unie ,elkehandeling
nietbetrekking tothetbeheer vandeaandegenoemde
Economische Unie toegewezen quota kanworden ver­
richt door éénvanhaar leden ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD :
Artikel 1
1.V oor deperiode van 1juli1979 totenmet30juni
1980 worden communautaire taiefcontingenten
geopend voor devolgende produkten ,vanoorsprong uit
Algerije ,binnen denaast deze produkten vermelde
grenzen :
Nummer
van hec , Omvang
gemeen - Omschrijving van het
schappelijk ... .' contingent
douanetariei
22.05 Wijn van verse druiven ;druivemost ,waarvan degisting
door toevoegen vanalcohol isgestuit (mistella daaronder
begrepen ):
C.andere :
–wijnen met een benaming van oorsprong diede
volgende namen dragen :
AIN BESSEM-BOUIRA ,MEDEA ,COTEAUX DU
ZACCAR ,DAHRA ,COTEAUX DE MASCARA ,
MONTS DU TESSALAH ,COTEAUX DE
TLEMCEN ,
met een effectief alcohol -
voltimegeha Itevan 15%volofmindör ;
–inverpakkingen inhoudende twee literofminder
–inverpakkingen inhoudende meer dantwee liter300.000 hl
150.000 hl
Binnen degrenzen vandeze tariefcontingenten worden
devoor deze wijnen geldende rechten vanhetgemeen­
schappelijk douanetarief geheel geschorst .
IV/ewijn kanalleen voor de/etariefcontingenten in
aanmerking komen indien debijinvoer indeGemeen­
schap toegepaste prijzen steeds tenminste gelijk zijnaan
dereferentieprijzen franco grens ,bedoeld inVerorde­
ning (EEG )nr.2506 /75endedaaropvolgende teksten ,
diedaarop vantoepassing zijn.
4.Dewijn inrecipiënten inhoudende meer dan twee
liter moet aan devolgende voorwaarden inzake de
aanbiedingsvorm voldoen :a)derecipiënten moeten voor hetvervoer van wijn
geschikt zijnenuitsluitend daarvoor gebruikt wor-
*den;
b)derecipiënten moeten geheel gevuld zijn;
c)derecipiënten moeten voorzien zijnvaneenveilig -
heidssluiting diegarandeert dattijdens hetvervoer
endeopslag alleen behandelingen plaatsvinden die
hetzij door deAlgerijnse autoriteiten ,hetzij door de
autoriteiten van deLid-Staten naar behoren worden
gecontroleerd ;.
d)iedere recipiënt moet voorzien zijnvaneenetikette -
ringwelke hetmogelijk maakt dedaarin aanwezige
kwaliteitswijn teidentificeren ;

1
-3-
c)hetvervoer vanticbetrokken wijn mag slechts ge-
iiliirilrii inrecipiënten nieteencapaciteit vanten
M >lu<lolmr ,
.V,Hijdeinvoer moet elkvandeze wijnen vergezeld
K.ian vaneencertificaat vanbenaming vanoorsprong ,
afgegeven door debevoegde *Algerijnse overheidsinstan -
tie,conform hetaandezeverordening gehechte model .
Artikel 2
1.Deinartikel 1genoemde tariefcontingenten worden
intwee gedeelten gesplitst .
2.Eeneerste gedeelte vanelkcontingent wordt over de
Lid-Staten verdeeld ;dequota die,onder voorbehoud van
artikel 5,totenmet30juni 1980 gelden ,bedragen :
(inhectoliter )
Ltd-StatenWijn met een benaming van oor­
sprong ,inverpakkingen inhoudende
twee liter
ofminder jtwee liter
Bénélux 24.900 11.820
Dcncmarken 15.000 7.770
Duitsland 30.000 15.880
Frankrijk 30.000 .15.880
Ierland 10.200 4.060
Italie 15.000 7.770
Verenigd Koninkrijk 24.900 11.820
Totaal 150.000 75.000
3.Hettweede gedeelte vanieder contingent ,tergrootte
vanrespectievelijk 150000 en75000 hectoliter ,
vormt deovereenkomstige reserve .
Artikel 3 •
1.Indien eenvandeaanvankelijke quota vaneenLid-
Staat ,zoals vastgesteld inartikel 2,lid2,danweldat­
zelfde quotum ,verminderd methetbijtoepassing van
artikel 5indereserve teruggestorte gedeelte ,voor 90%
ofmeer isbenut ,gaat deze Lid-Staat ,door middel van
eenkennisgeving aandeCommissie ,onverwijld over tot
opneming ,voor zover indereserve nogeenvoldoende
hoeveelheid aanwezig is,van eentweede quotum ter
grootte van 15%vanzijnaanvankelijk quotum ,even­
tueel opdevolgende eenheid naar boven afgerond .
2.Indien eenLid-Staat ,navolledige benutting vaneen
vanzijnaanvankelijke quota ,hetdoor hem opgenomen
tweede quotum voor 90%ofmeer heeft aangewend ,
gaat hij,opdewijze alsbepaald inlid1,over totopne­
ming voor zover indereserve nogeenvoldoende hoe­
veelheid aanwezig is,vaneenderde quotum ,gelijk aan7,5%van zijnaanvankelijk quorum ,eventueel opde
volgende eenheid naar boven afgerond .
3.Indien eenLitl-Sta.it ,navolledige benutting vaneen
tweede quotum ,hetdoor hem opgenomen derde quo-■■
tum voor 90%ofmeer heeft aangewend ,gaat hij,op
dewijze alsbepaald inlid1,over totopneming vaneen
vierde quotum ,datgelijk isaanhetderde .
Deze procedure wordt toegepast totdat dereserve is
uitgeput .
4.Inafwijking vanhetbepaalde indeleden 1toten
met3kunnen deLid-Staten overgaan totopneming van
geringere hoeveelheden dandeindieleden vastgestelde
quota ,wanneer eraanleiding isomaantenemen dat
deze quota wellicht nietgeheel zullen worden benut Zij
delen aan deCommissie deredenen mede dietottoe­
passing vanhetonderhavige lidhebben geleid .
Artikel 4
' . ^
Alle overeenkomstig artikel 3opgenomen extra quota
gelden totenmet30juni1980 .
Artikel 5
DeLid-Staten storten uiterlijk op1april 1980 hetniet
benutte gedeelte van hun aanvankelijk quotum inde
reserve terug ,datop15maart 19gO 20%van het
aanvankelijk quotum teboven gaat .Zijkunnen een
grotere hoeveelheid terugstorten ,indien ergronden zijn
omaantenemen datdeze wellicht onbenut zalblijven .
DeLid-Staten geven deCommissie uiterlijk op1april
19£0 kennis van detotale invoer van debetrokken
produkten ,dietotenmet 15maart 1980 heeft plaats­
gevonden enopdecommunautaire contingenten is
afgeboekt ,alsmede eventueel vanhetgedeelte vanieder
vanhunaanvankelijke quota ,datzijindeovereenkom­
stige reserve terugstorten .
Artikel 6
,DeCommissie houdt boek van dehoeveelheden van de
door deLid-Staten overeenkomstig deartikelen 2en3
geopende quota ,enbrengt ,zodra deopgaven haar be­
reiken ,elke Lid-Staat opdehoogte vandeuitputtings -
graad vandereserves .
ZijsteltdeLid-Staten uiterlijk op5april 1980 inkennis
van destand van dediverse reserves nadeovereenkom­
stigartikel 5verrichte terugstortingen .
Zijzieterop toedatdeopneming waardoor eenvande
reserves volledig wordt uitgeput tothetnogbeschikbare
overschot beperkt blijft endeelt tedien einde aande
Lid-Staat diedeze laatste opneming verricht mede ,
hoeveel ditoverschot bedraagt . ■« ■'

Artikel 7
1.Dc Lid-Staren treffen alle dienstige maatregelen
opdat door opening vandcmettoepassing vanartikel 3
door henopgenomen extra quota ,dedoor heninge­
voerde hoeveelheden zonder onderbreking kunnen
worden afgeboekt ophun gecumuleerd aandeel inde
communautaire tariefcontingenten .
2.DcLid-Staten waarborgen deophun grondgebied
gevestigde importeurs vandcbetrokken produkten vrije
toegang totdehuntoegekende quota .
3.DeLid-Staten boeken deingevoerde hoeveelheden
vandcbetrokken produkten ophunquota afnaar ge­
lang dcprodukten bijdedouane teninvoer totverbruik
worden aangegeven .
4.Deuitputtingsgraad vandequota vandeLid-Staten
wordt vastgesteld opgrond vandcingevoerde hoeveel­heden dieonder deinlid3bepaalde voorwaarden zijn
afgeboekt .
Artikel 8
Opverzoek vandeCommissie stellen deLid-Staten haar
opdehoogte vandeinvoer vandebetrokken produk -
ten,diedaadwerkelijk ophunquota isafgeboekt .
Artikel 9
DeLid-Staten endeCommissie werken nauw samen om
tebereiken datdeze verordening wordt nagekomen .
Artikel 10
Deze verordening treedt inwerking op1juli1979.
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toepasselijk inelke
Lid-Staat .
Gedaan teBrussel ,
V oor deRaad
DeV oorzitter

BIJLAGE
1.j~»~-J I-Eksportor -Ausfùhrer -Exporter -Exporta­
''teur-Esportatore -Exporteur :2.v^J **1-Nummer -Nummer -
Number -Numéro -Numéro -
Nummer00000
1
3.(Naam vandeinstantie diedebenaming van
oorsprong garandeert ) I
4.vJ IJ–yJ Modtager -Empfånger -Consignee -Destinataire -Destinatario -Geadresseerde :
5 1 .mi."JIiJ
CERTIFIKAT FOR OPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEIN1GUNG DER URSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATICI OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT V AN BENAMING V AN OORSPRONG 6. 4JL.«# «-Transportmiddel -Beförderungsmittel-Means oftransport -Moyen detransport -Mezzo di
trasporto -Vervoermiddel :7.(Benaming yanoorsprong )
i
8.tJ**O^-Losningssted -Entladungsort -Place
ofunloading -Lieudedéchargement -Luogo disbarco -
Plaats van lossing :
jafri
M.urkor ognumre ,kollienes antal ogart
Zoichon und Nummern ,Anzahl und ArtderPackstucke
.M.irks and numbers ,numbor and kind ofpackages
Marques etnuméros ,nombre etnature descolis
Marca enumero .quantitå enatura deicolli
Merken ennummers ,aantal ensoort dercolli10.f 1ùj>J •
Bruttovsegt .
Rohgewicht
Gross weight
Poids brut
Peso lordo
Brutoge wichtii.OImJ
Liter
Liter
Litres
Litres
Litrt
Liter
~  -
12.( JL)C«IJ-Liter (ibogstaver )-Liter (inBuchstaben )-Litres (inwords )-Litres (enlettres )-Litri (inlettere )-
Liter (voluit ):
I Ii b-Påtegning fraudstedende organ -Bescheinigung dererteilenden Stelle-Certificate ofthe
issuing authority -visa del'organisme émetteur -Visto dell'organismo emittents -Visum vandeinstantie vanafgifte :
14.vilLL»J I& b-Toldstedets attest-Sichtvermerk der
Zollstelie -Customs stamp -Visadeladouane -Visto della
dogana -Visum vandedouane(Oversaettelse senr.15-Über -
setzung siehe Nr.15-seethetranslation under No15-
V oir traduction aunP15-Vedi traduzione aln.15-Zievoor
vertaling nr.15)

15.Detbekræftes ,atvinen ,derernævnt idette certifikat ,erfremstillet i området ogifølge algerisk lovgivning er
berettiget tiloprindelsesbetegnelsen :*) «.
Alkohol tilsat denne vineralkohol fremstillet atvin .
Wirbestätigen ,daßderindieser Bescheinigung bezeichnete Wein imBezirk gewonnen wurde und ihm nach
algerischem Gesetz dieUrsprungsbezeichnung „ "zuerkannt wird .
Derdiesem Wein zugefügte Alkohol istausWein gewonnener Alkohol .
Wehereby certify that thewine described inthis certificate iswine produced within thewine district of and is
considered byAlgerian legislation asentitled tothedesignation oforigin ' '.
The alcohol added tothis wine isalcohol ofvinous origin .
Nous certifions que levindécrit dans cecertificat aétéproduit dans lazone de etestreconnu ,suivant laloi
algérienne ,comme ayant droit àladénomination d'origine « ».
L'alcool ajouté àcevinestdel'alcool d'origine vinique .
Sicertifica che ilvino descritto nelpresente certificato èunvino prodotto nella zona di edèriconosciuto ,secondo
lalegge algerina come avente diritto alladenominazione diorigine « ».
L'alcole aggiunto aquesto vino èalcole diorigine vinica .
Wijverklaren datdeinditcertificaat omschreven wijn isvervaardigd inhetwijndistrict van endatvolgens
deAlgerijnse wetgeving debenaming vanoorsprong "erkend wordt
Deaandeze wijn toegevoegde alcohol isalcohol ,uitwijn gewonnen .
16.')
i
6j IaJjUjI I UJ i*
(>)Hubnk forbehold !eksportlandets andre angivelser .
p)Diese Nummer istweiteren Angoben desAusfuhrlandes vorbehalten .
P)Space reserved foradditional details given intheexporting country .
0)Case réservée pour d'autres indications dupays exportateur .
(')Spazio riservato peraltre indicazioni delpaese esportatore .
(■)Ruimte bestemd voor andere gegevens vanhelland vanuitvoer .