ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)844
Vol.1980/0268

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)884 def.
Brussel,10december1980
Voorstelvooreen
RICHTLIJN VANDERAAD
houdendeaanpassing vanRichtlijn 79/409/EEGinzake
hetbehoudvandevogelstand
(doordeCommissiebijdeRaadingediend )
fr3 «o..
C0M(80)844def.

ν
ι
Memorie van toelichting
1.Inartikel 22vandeAkte betreffende detoetredingsvoorwaarden voor de
Helleense Republiek endeaanpassingen vandeVerdragen ishetvolgende
bepaald :"Deingevolge detoetreding noodzakelijke aanpassingen vande
indelijst dievoorkomt inbijlage IIvandeze Akte genoemde besluiten ,
worden verricht overeenkomstig deindiebijlage vervatte richtsnoeren
envolgens deprocedure enopdewijze bepaald inartikel 146".
Inbijlage IIbijgenoemde Akte ,punt VIII ,sub 2,wordt richtlijn
79/409/EEGvandeRaad van 2april 1979 inzake hetbehoud vandevogelstand
(1)genoemd . '
2.Debijlagen bijgenoemde richtlijn moeten worden aangevuld meteenkolom
waarin deverschillende vogelsoorten inhetGrieks worden vermeld .
3.Hetonderhavige voorstel vandeCommissie beoogt richtlijn 79/409/EEG
indiezintewijzigen .Ditvoorstel wordt ingediend krachtens artikel
146vandeakte betreffende detoetreding vandeHelleense Republiek .
4.DeRaad wordt derhalve verzocht omgoedkeuring vanhetaanditdocument
gehechte voorstel voor eenrichtlijn .
\
(1)PBno.L103van25aprii 1979 ,blz .1

VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DERAAD
houdende aanpassing vanRichtlijn 79/409/EEGinzake hetbehoud vande
vogelstand J
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet opdeAkte vantoetreding metGriekenland ,inzonderheid opartikel 1
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende datdebijlagen bijRichtlijn 79/409/EEGvandeRaad (1)
dienen teworden aangepast teneinde rekening tehouden met detoetreding
vanGriekenland ,
HEEFT DEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel 1
Debijlagen Itot enmet III bijRichtlijn 79/409/EEGworden vervangen
door debijlagen Itotenmet IIIbijdeze richtlijn ..
Artikel 2
Deze richtlijn isgericht totdelid-staten .
Gedaan te
Voor deRaad
\
DeVoorzitter
(1)PBno.L103van25.4.1979 ,blz .1

Ml.ACI–AStl\\CT\fASKF .\^–A.VN/..VK/–AUVCAIO./–MJl.ACIiI
■ '"'"*
■ricarìidiojneJca
rohatesjvînycus
^mxJromaîcucorrhoa
;.iv"ocoraxearbosinensis
:ur'Jb'stellari*
:icoraxnycricorax
.olira'ioiifcs
ita;urzerta
:t.inîba
capurpurea
>nianiera
oniaciconia•
■..uíisfakínellus '
ilcàIcucoroJiâ
•nicoptcrusniber
..ujscolomhianusbewickii
•r.usbevuekii)
,nuscvî'.nus
•t.\!Sifronsfîavirostris
o:nloucopsis
\
hyanyc«o<â
vLr.;UudccphalaHinik
Klom
Kuhlsskripe
Lilleutormsvale
Storstormsvale
Skarv
(kontinentalrace)
Rordrum
Nathejre
Tophejre
Silkchcjre
Solvhejrc
Purpurhejre
,•I'
Sortstork
Hvidstork
Sonibis..
Skestcrk
Flamingo
Pibesvane ■.
Sangivanc
Rlitgfc
(gronlandskrace)
Bramgås
Hvide.jctand_
HvidhovedetandD<*uiwh
F-istaucher
Gelbschnabelsrurra -1-
taucher 2.
Sturmschwaïbe 3.
4.U'ellrnlaufer
'.-o.Kormoran
'kontinentaleRasse)
ti..Rohrdommel
■3.
*»Nachtreiher -
Rallcnrciher 11.
r:L„ .12.Seidenreiher
Silberreiher
Purpurreiher ■.
Sichlcr
Lôffler,13.
M.
■15.,
Purpurreiher ■
Schwarzstorch AI.
Weitëstorch '1Û.
Sichlcr 19,
20.
Lôffler
21-.
Flamingo p2.
Zwergschwan
Singschwan
BlaRgans
iGror.l-îndrasse )
Nonnengans
Moorente
WciEkopf-RudcrinteFfîfcJuh Fijr.viu*1
li-tur.o"Nc'jtvu.-.^v .
■-;: Greatnortherndiver'P'o-.gconimbrin Strolag.imaggiore !JsJu:ker
ΙΙαγοβούτι.Cory'ssheanvater Puttincendre Bertamaggiore Kiiaiipij's:or:r.vo
'•Αρτεμης v
Stormpci.-r!!
Πετρίλος ',Pétreltempête Uccellodelletempesto
Κυμητα,ΐότης Leach'spetrel Pé;re!cjl-'ohr.c IJcceüodoüc'te::.p^;'cV;:J
Κορμοράνος('Ηιτειpurικήφυλη)c')J.ikiic'.ìta
,1
ΤρονομουγκαναCormorant Grandcormoran·'·si*-'·
Νυχτοκόρακας¿continentalrace);race<.ontii!cnulc){r.i.'.'.icontinentale }_r;s)
Κριιιιτοτσικνιάς Bittern Butorétoile Tarabuso.RiVrrJoir.p
'Ερω6ι6ς -Nightheron iîéro»bihoreau N'ittuora KAÌIC
'ΑργυροτσικνιάςSquaccoheron Héroncrabier Sgar/jliuiietto Ralreiger'Πορφυροτοικνιάς
ΜαυροπελαργάςLittleegret Aigrettegarzerie GarzeitaKiemeZ'iverre.gc;
Πελαργός GreatwhiteheronGrandeaigrette AironebiancoCa«zilvcrreijjcf
Χολκόκοτα ■·■ 'V maggiore >■
Χουλιαρομύτα Purpleheron Héronpourpré AironerossoPurperreiger
ΟλαμίνγκοBlackstork Cigognenoire Cicognanera Zwarteooievaar
Νανόκυκνος '
Whitestork'Αγριίκυκνος 1Cigogneblanche Cicognabianca Ooievaar
1ΑσπρομετωπδχΓ|να (Γροιλανδική <pu\q).«!ossyibis Ibisfalcinelle 'Mignartaio Zwarteibis
'Ασπρομαγουλόχηνα Spoonbill Spatuleblanche Spatola Lepelaar
Βαλτδπαιιο 1.'Greaterflamingo Flamantrose Fenicottero FlamingoΚεφαλούδι.■
*
\Bewick'sswan CygnedeBewick Cignomipore Kleinezv/ian
Whooperswan Cygnesauvage Cignoselvatico Wilde2waan
White-frontedgooseOierieuse Ocalomb.irdoüa
(Greenlandrace)fraiedeGrocnlandj (ra/.zaJi(yr»eiil.inJi.i ''Grt/e:ilariJ-ras)
Bammelegoose ßeriiachononnette Ocafacciabianca lirar.Jg'.iiis
White-eyedpochardCanardnyocra Niorei'.atabacata Wirot.gcer.d
V"!White-hcaJvdduck,EriN.Tiaiureàtêteiìobborugginoso Witkope^iiJ
•· bianche

23.Pernisapivorus
I-l.Milvusmigrai»
.5.Mil»usmilvus
-6.Haliaaeîusalbicilla
KCypocrusturbarus
S.Neopnronperenopterus
9.Gvpsfulvus
*0.Acgypiusnioruchus
■1.Circ.ictusgaîîicus
>2.Circusacrodnotus
13.Ciraiscyancus
>4.Circuspygargus
35.Aquilachrvsjetus^
36.Hieranetuspennatus
¡7.Hieraaetusfasciatus
fc
>8.PanJionhaîu.icrus
>v).ralcoclconorac
40.Falcobiarmicus
i|.Falcopcrcgrirtus
*2.Porphyrioporphvrio
13.Grusgrus
•*KTctraxtctrax'Otistctrax)
>1.Otistarda
>o.:Ismantopushimantopus
Recurvírcístrja\oscrta
*S.Ktîriïïîu:^«tcJu-nemusDmik Druitdi
Hvepsevåge VC'espenbussard
Sortglente Schwarzmilan
Redglente Rotmilan !
Havørn Seeadler
■
Lammegrib•
Bartgeier
Adselgrib Schmutzgeier
Gàsegrip .....Gänsegaer
Munkegrib Mönchsgeicr
Slangeern Schlangenadler
Rorhftg- Rohrweihe
Blåkxrhog Kornweihe
Hoddiog VC'iesenweihe
Kongeorn _Steinadler
Dværgorn Zwergadler
Hogeorn Habichtsadler
Fiskeom Fischadler "■
Eleonorafalk Eleonorenfalke
Lanncrfalk Lanner
Vandrefalk Wanderfalke
Sultanhone Purpurhuhn
Trane Kranich
Dvarrgtrappe Zwergtrappe
Stortrappc "'Großtrappe
Styltelober Stelzenläufer
Klyde Säbelschnabler ,
Triel Triel23.£ψηι<ϋ|3ορβακινα
24.Τσίφτης
251ψαλιίιίρης
23,Θαλααοάετός
29.Γυπαετός
20.'Ασπρόγυπας
20."Ορνιο·
30·Ι,'ϋυρόγυππζ
31.Φιδαετός
32.Καλαμόκιρκος
33.Βα.\τδι<ιακος
34.ΛιβαΛόκιρκος
35..Χρυοαετίς
36.Εταυραετδς
37.Επιζοέτώς
30.Ψαραετός
39.Ψαροιιετρίγης
40.Χρυσογβρακας
11.Πετρίτης
42.Σουλτάνο ,.ουλάόα
43.Γ"ερανός
44,Χβμωτίδβ
45.'Αγριόγαλος
46.Καλαμοκανάς
47.'Αβοκέτα
48.Πετρύιιουλίΰαrlrj,!i.h Erevan Italiano NcJcr'.jfidt
Honeybuzzard Bondreeapivorc Falcopecchiaiolo Vl'espendiei
Blackkite Milannoir Nibbiobruno Zwartewouw
Kite Milanroyal Nibbioreale Rodewouw
White-U'ledeaglePyg.irgueàqueue
blancheAquiladimare Zeearend
Beardedvulture'Gypaètebarbu AvvoltoiodegliagnelliLammergier
Egyptianvulture Percnoptèred'f.gyptcCapovaccaio Aasgier
Griffonvulture Vautourfauve Grifone Valegier.
Blackvultufe-*■_Vautourmoine Avvoltoio Monnixsgier
Shorr-toedeagleCircaètejean-le-blancBiancone Slangenarend
Marshharrier-BusarddesroseauxFalcodipalude Bruinekiekendief
Henharrier Busardsaint-martin Albaiicllareale Blauwekiekendief
Montagu'sharrier Busardcendre'Albanellaminore Grauwekiekendief
Goldeneagle Aigleroyal Aquilarealc Steenarend
Bootedeagle Aiglebotté Aquilaminore Dwergarend
Bonelli'seagle AigledeBonelli AquiladelBonelli Havikarend
Osprey Balbuzardpécheur Falcopescatore Visarend
Eleonora'sfalcon Faucond'Eleonore Falcodellaregina Eleonora'*valk
Lannerfalcon FauconLinier Lanario Lannervalk
-«.Λ
Peregrine Fauconpèlerin Falcopellegrino Slechtvalk
Purplegallinule Poulesultane Pollosultano Purperkoet ·
Crane Gruecendrée Gru Kraanvogel
Littlebustard Outardecanepetièfe Gallinaprataiola Kleinetrap
Greatbustard Outardebarbue Otarda Grotetrap
Black-wingedstilt(chasseblanche Cavaliered'Itali.)Sttliklujt
Avocet Avocette Avocetta Kluut
Stonecurlew Œdicncmecriard Occhione Grief

Din&k Dckiti;h
49.Ci!.iri\>'jpratíncola Hraksvalc Brachschwalbc
50.Charadmismorincllus
(FnJromiasmorincllus)Pomeransfugl Momellregenpfeifcr
51.rinviali»¿pricarij Hjejle·. Goldregenpfeifer
52.Galüivigomedia Treda-kkcr Doppelschnepfe
S3.Tringaglareola Tinksmed Bruchwasseiläufcr
54.Phalaropuslobatus■r,Odinshane Odinshühnchen
55.Larusgenei TyndnarbbetmÅgeDünnschnabelmöwe
56.l.arusauJouinii Adouinsmåge Korallenmöwe
57.GrlochcliJon nilotica Sandterne Lachseesdiwalbe
SS.Sternasandvicensis \Splitterne Brandseeschwalbe *
59.Sternadougallii Dougallsteme Rosenseeschwalbe
60.Sternahirundo Fjordterne Flußsccschwalbc
61.·Sternaparadisaea Havterne Küstenseeschwalbe
62.Sternaalbifrons-y
Dva'rgteme Zwergseesch'valbe
63.ChelidoniJSTiiger Sortterne Τrauerseeschwalbe
6-ί.Pterodesalchata SpidshaletsjndhoneSpiefiflughuhn <
65.Bubo¿>ubo Storhornugle Uhu
66.Nycteascandisca Sneugle Schnee-Eule ..
67.Asiofìarnmeus Moschomuglc Sumpfohreule
68.Alcedoatthis Isfugl Eisvogel
69.Dryocopusmarrius'Sortspætte/*
Schwanspecht
70.DenJrocopusleucorus HvidryggetspxtteVi'eißrückcnspcchr
71.Lusciniasvecica Blåhals Blaukehichen
72.SylviaunJara Provehcesanger Provencegrasmücke
73.Sylvianivoria -ιHøgesanger Sperbergrasmückc
74.Si:tawhitehcjdi Korsikanskspximcise kurvenklcibcr49,Νεροχελίδονο
50,0ouvoo(pjpiXTnç
51,Βροχόηοΰλι
52.Διπλομπεκάτσ ινο
53,Λασπΰτρυγγας
54.Κύλιιμιιότρυγγας
,55,Λεπτομύτης
5ο,Άιγαιογλάρος
57,Γελϋγλι5ρϋνο
5ϋ,Χεψωνογλάρονα
59,..Ροδογλαρονο 1
60,Ποταμογλάρονο
61<.'Αρκτικογλάρονο
62,Νανογλάρονο
63,Μαυρογλάρυνο
64,Περιστερόκοτα
65,Μπούφος
65,.Χιονόγλαυκα
67,"Βαλτόμιτουφος .
6ΰ,Αλκυόνη
69,Δρυοκολάπτης
70,Λευκονοτης
71,.ΓαΛαζολαίμης
72,Πορφυροτσιροί&κος
73,Ψαλτοτσιροβάκος
74,ΚορσικοτσοπανακοςEcgSuli _lu!i^o NrJctUnJi
Pratincole Glureoleàcollier PernicedimareVorkstar.πpicvier
Dotterel Pluvierguignard PivieretwrtoÜr.o xMorinclplevicr
Goldenplover Pluvierdoré(
Pivieredorato■Gctidplevier
Greatsnipe Bécassinedouble Croccolone Poelsnip
Wood-sandpiper ChevalierSylvain Piro-piroboschereccio Bosrui:er
Red-neckedphalaropeV
PhalaropeàbecétroitFalaropebeccosottileGrauweíranjepoot
Slender-billedgullGoélandrailleur Gabbianoroseo Dimbekmccuw
Audouin'sgull Goélandd'Audouin Gabbianocorso Audouinsmeeuw
Gull-billedtent' Sternehansel Sternazampencre Ujchstrrn
Sandwichtern Sternecaugek Beccapesci Grotestem
Roseatetern StemedeDougall SternadelDougall Dougallsstern,ι
Commontern SternePierregarin Stemacomune Visdief
Arctictem Stemearctique SternacoJalunga Noord-.cstern
Littletern Sternenaine Fraticello Dwergstern
Blacktern Guifertenoire Mignatrino Zwartestem
Pin-tailedsandgrouse Gangacata Grandule Witlniik/andhocn
Eagleowl Hibougrand-duc Guforeale Oehoe
Snowyowl Choucneharfang Gufodellenevi Sneeuwuil
Short-earedowlHiboubrachyote Gufodipalude-Velduil
Kingfishif .-Maninpêcheur
d'F.uro*>eAlartinpescatore
1Ijsvogel
Blackwoodpecker Picnoir Picchionero -Zwartespecht
>XTiite-hackcd
woodpeckerPieàdosblanc Picchiodorsobijneo Vl'itiiigsr.ccht .
Blue-throat 'Gorge-bleueàmiroirPettaz/urro iii.UH'.OO.'it
Dartfordwarbler Fauvettepitchou M.tgr..ir.iiij Provence-grasmus
Barredwarbler FauvettecpervicTe Bigiapadovana Gestreeptegrasmus
Corsicjr.luthatch Sincllecor*: Picchioimirjtorei.i>rs<>ZwjríKiipbooml.Iev

BUM;II/I-ANHAKC;///;_, .^ASAIEXLTM^ALLIGATOun-HIJIACEun
Di/uk Rtuivch
ANSFRIIORMES
1.Anserfahalis Sardgås Saatgans
2.Anseranser Grågås Graugans
Bramacanadensis Kanadagäs Kanadagans
4.Anaspenelope Pibeand Pfeifente·
5.Anasstreperà Knarand Schnatterente
6.Anascrecca Krikand Krickente
7.Anasplatyrhynchus Gråand Stockente
S.Anasacuta Spidsand Spießente
1
9.Anasquercjuedula Atlingand Knäkente
0.Anasclypeata ». Skeand Löffelente
1.Aythyaferinat
Taffeland Tafelente
1.Aythyafuligula
1Troldand Rtihercute
GAI.UFORMES
i.1.igopiislagopus Grouse Schottisches
scoticuset Moorschneehuhn
hibernicus•
•i.Lag.ipusmutus Fjeldrype Alpenschneehuhn
5.A'cctorisgracca Stenhone Steinhuhn
■'·.AUctorisrufa Rodhone Rothuhn
Perdiviperdix Agerhone Rebhuhn
S.Phasianuscolchicus Fasan Fasan
C.RUFORMES
Fuüv'aatra Blishone ßlaßhuhn1,Χυραφσχηνα
2,ϊταχτύχηνα
3,Καναδύχηνα
4,£φι:ριχτ&ρι
5,Φλυαρόπαπ'ια
6,Κιρκίρι(ααρσίλα)
7,Πρησινοκίφαλη
β,Σουβλδπαπ ια(ψαλίδα)
9.ΖΑΡαέλα(καλοκαιρινή )
10,Χυυλια,χίς
11,Κυνηγδπαπια(σβουρδούλι)
12.Τσικνδπαπια
13.Χιονδκοια
14.Βουνσχιονόκοτα
15.Πετροπέρδικα (ορεινή)
16.Κοκκινοπέρδικα
17.Πέρδικα(πεδινή)
1Θ.Φασιανδς
19,Φαλαρίδα(μπάλιζα)Français lulu-io NcticHanós
Beangoose Oiedesmoissons Ocagranaiola Rictgans
Greylaggoose Oiecendrée Ocaselvatica Grauwegans
Cnnadagoose BernacheduCanadaOcadelCanada Canadesegans
Wigcon Canardsifileur Fischione Smient
Gadwall Canardchipeau Canapiglia Krakeend
Teal Sarcelled'i.ivcr Alzavola Wintertaling
Mallard Canardcolvert GermanorealeïilJcetr.d
Pintail Canardpilet Codone Pijlstaart
Garganey Sarcelled'été Marzaiola Zomertaüng
Shovcler Canardsouchet'Mestolone Slobeend
Pochard Fuligulemilouin Moriglione Tafeleend
Tuftedduck Fuligulemorillon Moretta Kuifeend
Redgrouse lagopèdedessaulesPernicebianca Mocrassneeuwhoen
diScozia
Ptarmigan LagopèdedesAlpesPernicebianca Aipensneeuwhoen
Rockpartridge Perdrixbartavelle Coturnice' Europesesteenpatrijs
Red-leggedpartridgePerdrixrouge Pernicerossa RtxL*patrijs
Partridge Perdrixgrise Starna Patrijs
Pheasant Faisandechasse FagianoFazant
Coo: Foulqueinacroule FolagaMci-rtocr

l>jn>k Deutuh 'Ελληνικά EngliJk Françait iiiluno■-■·– –
NeJcrUiu!«.
4*
ClIΛRADRIIFORMES'
- '■'"'-Γ' *
20.l.wniiocrjptcs
minimusEnkehbtkkjsin Zwergschnepfe20.Κοικρομπεκάτσι VÛ
21.Μπεκατσίνι
22.ΜπεκάτσαJacksnipe Recatinesourde Frullino Bokje
21.
■>■>Gallinaiogallinago
Scolopaxrustreola
COl.UMBIFORMESDobhehbckkasin
SkovsneppeBekassine
WaldschnepfeSnipe
WoodcockBécassinedesmarais
BicassedesboisBeccaccino
BeccacciaWatersnip
Houtsnip
23.Columbalivia Klippedue Felsentaube 23.'ΑγριοπερίστεροRockdove
•Pigeonbiset Piccioneselvatico Reisduif
24.Columbapalumbus Ringdue Ringeltaube21.Φάσσα
■IVi'oodpigeon Pigeonramier Colombaccio Houtduif
4

1,1UC«•-Asmsc
nA.-..-THVAII/2/
'' ι»ιιι "".
DeutschEnpliih Fián^üi lulum» KrdrrljnJt
Danil:"Ελληνικά
2.S.Csgiiuíolor Knopsvane}
Hockerschwan25.ΒοιφδκιικνοςMuteswan Cygnemuet Cignoreale Kp..!.be!iw,aan
2i>.An>erbr.wlnrhynchus KortnacbbctgisKurzschnabelgant26.Βραχυριν<ί6χηνα Pink-footedgooseOieàbcccourt Ocazainpcrosi;Kleineriergans
27·'ΑοπρομετωπδχηναWhite-frontedgooseOierieuse Ocalombardella Kolgaiu27.Anseralbifrons Bhsgis Blaßgans 2Θ.Δακτυλιδδχηνα"
Bramabcmicla Ringeïgans 29.Brentgoose Bernachecravam Ocacolombaccio Rutgans2S. Knortegis«.*Ροπολοποπια
NYr.arufir.a Kodhovedeta.iJKolber.ente30.Μαριλδ.ιαπια (γκριζδπαπια)Red-cre»tedpochard NVtterousse · listarneturco Krooneend
3·>.
.51.Asihyamardi
ScmateriamollissimaBjergand
Ederfugl·.
Bergente^
Eiderente31'.
32.
33.Πουπουλδπαπ ια
ΧίονίποΠιβ
ΜοορδπαπιαScaup·
EiderEiiligulemiloumin
EideràduvetMorettagrigia
EdredoneTf/pperteiid
FjJereend
32.Gar.gulahyemalis Havlit Eisente 34.ΒολουΜπαπιαLong-tailedduckHareldedeMiquelon Morettaendona.Ijseend
33.Melaninanigra Sortand Trauerente35.Κου&ουνδποπίΰ Commonscoter Macreusenoire Orchettomarino Zwartezeeêend
34.Melanittafusca Flojls.md Samtente36.ΛοφοηρΤοτης Velvetscoter Macreusebrune Orcomarino Grotevereend
35.Bucepr.alaclangula Hvinand Schellente37.
38.Χηναπρΐοτης ·
'ΑγριδκοταGolden-eye Garrotàl'œild'orQuattrocchi Britduikcr
36.Mergusserrator Toppetskaïïes'.cgef Mittelsäger 39.ΛυροπετεινδςRcil-brcastedmerganserHarlehuppé Smergominore A'iddcUtezaagbel:
37.Merlusmerganser Storskallftlugif Gänsesager40.'ΑγριδκουρκοςGoosander Harlebiivre Smergomaggiore Groteiaigbek
ÍS.Bonasiabonasia Hjerpe Hawlhuhn41.ΒροχοπΕρδ ικα Hazelhen Gelinottedesboist-r.uKol.nodimontei1uclhocn
iTetrastesbonasia)
-.9.Tetraote:rix Urfugl Birkhuhn<t41'OprrÛKι Blackgrouse "tétraslyretf·Fagianodimonte Korhoen
;l>rurustetrix) 43Γδλος(διδνος)
·/·<
40.Tttraourogallus Tjur Auerhuhn<f**tnpertaillie Grandtitra»·rfGallocedrone Atvrlioen
41.Auctorisbarbara Berberhone FelsenhuhnBarbarypartridge PerdrixdeBarbarie PernicediSardegna fca.-lviriiscpatrijs
42.Co:urnixcoturni*; Vagtel Wachtel 40-Νεροκοτσδλα Quail Cailledesblés Quaglia Κv.artcl
43.Meleagrisgallopavo Vildkalkun Wildtruthuhn4ÍΝερδκοτα(νεροπουλ&δα)Wildturkey Dindon/DindesauvageTacchinoselvatico V.:IJekalkoen
•'•4.•RJ.îusaquaticus Vandriksc Vi'asserrjlle«fr
*7ΣτρειδοράγοςWaterrail Râled'eau Porciglione Wateirjl
ΒροχοπούλιMoorhen Gallinellad'acqua Waterhoen45.(~>i!!¡nu!achloropus Gronbenetrorbwie Ti;.'hSuhnPouled'eau
4¿>.Haematopusostralegus Strandskade AusterotiwherOystercatcher Huitrierpie BeccaciudimareScholekster
4".i'Iutulisapnearia Hjejle Goldregenpfeiter :■Goldenplover Pluvierdoré Pivieredorato GoudpleVier
.Vcquatarola Strandhjejle Kiebiuregcnp!e:ter1-■*G*ejr.pk»w Pluvierargenté Pivieressa '/il.crpViut

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ/2
Dimk Dettiti•Ελληνικδ
4·».Var.ellusvanellus Vibe Kiebitz 'ΑργυροποίιΛί
SO.('alidriscanutus Islandsknie Knutt"kiΚαλημ&να
50ΧοντροσκαλΤδρα
Λ1.Piiilomachuspugnax Brushane Kampflaufer eiΨευτομαχητής
S2.Iimosalimosa StorkobSersneppc l'ferschnepfe sl1Οχθστούρλΐ
S3.Limosalapponica Lillekobbersneppe Pfuhlschnepfe5J'Ακτοτούρλι
Lilleregnskove RigenbrachvogelStf.Σιγλίγουρος
5-1..Numeniusphaeopus
»Τουρλίδα
"SS.Numeniusarquata Storregnspove GroPerBrachvogel5bΜαυρ&τρυγγας
Só.Tringaerythropus Sortklire DunklerWasserläufer 5*Κοκκινοσκελης
57.Tringatotanus Rodben Rotschet\JcelsfΠρασινοοκΕλης
SS.Tringanebularia !.■Hvidkhre Grunschenkel9tΚαστανοκειρολδγλαρος
60θυελλδγλαρος
S9.lanisridibundus Hættemåge Lachmöwe&Μελαν6γλαρος
60.Laruscanus '* Stormmåge Sturmmöwe 64.'Αοημ6γλαρος
61.Larusfusais Slidetr.ige Heringsmöwe6JΓιγαντβγλαρος
/
62.Larusargeiftarus Sølvmine Silbermöwe6^ΦασοοπερΤοτερο
63.Larusmarinus Svartbag Mantelmöwe "&SΔεκαοχτούρα
61»Τρυγδνι
64.Columbaoenas 1luldue Hohltaube6*Σιταρηθρα
65.Streptopeliadecaoaoa Tyrkerdue Türkentaube Κότσυφας
Κεδρδτσιχλα
66.Streptupeliaturtur Tuneldue Turteltaube70Τσίχλα^
67.Alaudaanensis Sanglxrke Feldlerche~.~HΚοκκινύτσιχλα
AS.TurJusliieruli So!·.·rt Amsel9A.Γερακ&τσιχλα
69.Tualuspilaris Sjagger Via>.huldcrdrosscl
70.Turdusphilomclos Sangdrosve ? Singdrossel
I
71.Turdusiliacus Vindrossci Ro:drossel
-1.Iindusvisei»orus Misteldrossel MisteldrosselÌ "'r.nehshrrinV4iv lulur.o
lapwing
Knot
RuffdRccvc9
Bla<.k-tailedgodwit
Bar-tailedgodwit
UTiimbrel
Curlew
Spottedredshank
Rcdihank
Greenshank
Buck-hcadcdgull
Commongull
I.cswrblack-hackcd
fi»il
Herringgull
Grcaterblack-backcd
gull
Stockdove
Collaredturtledove
Turtledove
Skylark
Blackbird
Fieldfare
Song-thrush
Redwing
■"Mrtllc-thn .sh'\
I\anneauhuppe
Bécasseaumaubéche
Chevaliercombattant
Bargeàqu'euenoir
Bargerousse
Courliscorlieu
Courliscendré
Chevalierarlequin
Chevaliergambette
Chevalieraboyeur"
Mouetterieuse
Goélandcendre
Goélandbrun
Goélandargenté
Goélandmarin
Pigeoncolumbien
Tourterelleturque
Tourterelledesbois
Alouette,deschamps
Merlenoir
Cimelitonie
Grivemusicienne
Gruemauvis
CrisedrainePavoncella
Piovanellomaggiore
.Combattente
Pittimareale
Pittimaminore
Chiurlopiccolo
Chiurlo
Totanoinoro
Pettegola
Pantana
Gabbianocomune
Gavina
Gabbianozafferano
Gabbianoreale
Mugnaiaccio
Colombella
T<,Toradalcoliare
orientale
Tortura
LoJ.ua
Merlo
Cesena
Tordo
Iordos.uwllo
TicdelaNrJcfimJc
kievit
Kanocrscrandlopcr
Kemphaan .
Grutto
Rowgratto
Rcgcnwulp
VC'ulp
Zwarteruiter.
Tureluur
Groehpootruiter
Kokmeeuw
Stormmeeuw
Kleinemantelmeeuw
/ilvermecuw
Mantelmecuw
.Holenduif
Turksetortel
Tortelduif
Veldleeuwerik
Merc
Kramsvogel
Zanglijster
Kopers»iek
Grotelijvttr

25.
26.
27.
£8.
29-
30.
31.
32.
33-
34.
35-
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42
43
4<r
44»
4Ï
4?
M
50
51
^3
5£<,
'3
5fc>
5*
5?O3cr:o
'Ö'Ö
HH
<Dft)m»*
α)
<οαi
ο
CD
■S'S
οβ)Q*Ηu
·<
■<ω4)ocdu
E*.Ή
d
cH
β)
U
MΛ
«HH
<d
+>MiJûsi
fia
[©
ro
4)a
Ό©«■Β
•riCc**r?*
Cynusolor +
Anserbrachyrhynchus ++ + +
¿iiberalbifrone ++++++ ++
Brantaberniola ++
Hettarufina +
Aythyamarila+++ ++ ++
Somateriamollissima + ++1·
C3angulahyemalis+ ++ +
Kelanittanigra++++'+ +
Melanittafusca ++ + +
Buccephalaclangula+ +++
«+
Kergusserrator+ +
Kergusmerganser+ +
Bonasiabonasia(Tetrastee +
bonasia)
Totraotetrix(Lyrurustetrix)+ -KT •H? ■f +
Tetraourogallus +d +, .+
Alectorisbarbara+
Coturnixcoturni! ++ *
Keleagrisgallopavo+»
Hallusaquaticus+ +
Gallinulachloropus + ++ '+
Hacaatopusostralegus+ +
Pluvialisapricaria ++ +++ ++
Pluvialissquatarola+ + +
Vane1lusvanellus ι'ι++ ++++
Calidri8canutus + +
Philoaachua pugnai+ +
Limosalinosa + + +
Licosalapponica+ + + +
Kuœeniusphaeopus+ + +
Kirr.eniusarquata+ .+++ +
Tringaerythropus+ ¡+■
Tringatotanus+ + + +
Tringanebularia+ +
./·
à

b*:t>
•CiU
HrH*
«
etA1
-38I?SB^5ro»-»o*0OT3+»5oC-Hc
<u>3C-Hs;rH^5«
^Larusridibundus
60Laruscanus
61Larusfuseus
62Laruaargentatua
63Le.rusmarinus
6IhColumbaoenas
6pStreptopelia decaoctoa
6(aStreptopeliaturtur
6-iAlaudaarvensis
6$Turdusmerula
(zrfTorduspilaris
7QTurdusphilomelos
7]LTurdusiliacus
7Jrj.\jdusviecivorus+
+
+
+
+
+
+
+
+
+-Medlemsstater ,somioverensstemmelse medartikel7,atk«3,kangive'tilladelsetil
jagtpideanf/rtearter«
""Kitgliedstaaten ,dienachArtikel7Absatz3dieBejagung<deraufgeführtenArten
zulassenkönnen«
+■ΚρΛτημε;.ηπου.όυνανται·νάεπιτρέψουν ,συμφϋναμετοα,ιΰρο7παράγραφος3τό
*·~,»__ «κυνήγιτονεΐιίανπουα-αριθμούνται .
+-MemberStateswhichunderArticle7(3)nayauthorizehuntingofthespecieslisted.
+«Etatsmembrespouvantautoriser,conformémentà1"article7paragraphe3,lachasse
desespècesémimerées » .
*«Statimeabrichepossonoautorizzare,conformementeali*articolo7,paragrafo3t
laoacciadellespecieelencate*
+-tid-Statendieovereenkomstigartikol7flid3,toestemmingmogengeventothetjagen
opdegenoeindesoorten.
à

4
ΒΠΑ0·ΙΙ1Ί–ΑΧΙΙΑΧΟΊΠ/1ηΛΡΑΡΤΗί.'ΛΙΙΙ/Ι–A\KEX~IT1/1–A7TNEXE111/1–ALLFGATOHit–BIJLAGF.Ill/l
Dan»k Dcuti^h English Franst Italiano NcdcrUnds
1.Anasplatsrhynchus Gråand Stockente Mallard Canardcolvert Germanoreale Wildeecnd
2.L.içi'pusl.-gopiisscoticusctGTOJSC Schottisches1.Πρασινοκεφ,λη Redgrouse Lagopèdedes«ulesPernicebiancadiScoriaMocrassnecuwhocn
hibcrnicus Moarschnechuhnf2.Χιονΰιίοτα
.ì.Alectorisri-ΓΡ. Rco'honc Rothuhn 3.KOKKtvcriÊpiiiKd Red-leggedpartridge Perdrixrougi Pernicerossa Rodepatrijs
-1.Alectorisbarbara K-.rbcrhonc Fclscnhuhn4.ΟρπχΟΐιερδ ικσ Barbarypartridge PerdrixdeBarbane PernicediSardegna Barbanjsepatrijs
5.PtiJi.xpcrJix Agcrhone Rebhuhn..5.Πέρδικα(πεδινή)Partrii'ge Perdrixgris* Starna Patrijs
,- 6.Φοοιανΰς
6.r'-.isi.viuscokhicus F.IV.IN Fasan?.ΦάσσαPheasant FaisandeC¡"..¡NSCFagiano Fazant
C<!u:r.b.ip.ilmnbtis Ringdue Ringeltaube Woodpigeon# Pigeonramici Colombaccio Houtduif
t
BlLAG111/2–AXHAXG111/2flAPAPTHMAIII/2~ANyEX111/2"ANKEXE111/2~ALLEGATO1112-BIJLAGE111/2
1Dansk. DmtschEnglish Frariçíi» Italiano►
NeJ<riands
8.Ariscranw:r GrAç.is GraugrnsGreylaggoose•Η
Oieeendree Ocaselvatica Grauwegans
9.Anaspenelope P'.bcjr.d Pfeifencntc 0.ΣταχτδχηναNX'igeon Canardsiítleur Fischione Smient
10.Aniscrceca kn>;ar.d Krickente9.ΓιριιριχτάρΙ Teal Sarcelled'hiver Alzjvola Wintertaling
11.Anasaaita Spidsand $pießentc10.ΚιρκΪρι(σαροέλο) Pintail Canardpilet Codone Pifîstaart
11.Σοιιβλδπαπια (ψαλίδα)
Pochard Fuliguleniîloum1τAsihyaf'.-rina Talfiland Tafelente12.Κυνηγίπαπια (σ|3ουρδοΰλ ι)Moriglione Tjfclecnd
I■)Α\;Η».ιfuligula Troldand Reiherente 13.ΤπικνόπαΓτιαTufledduck Fuligulemoellon Moretta Kuifecnd
1·"st"J'íi'»lhsv¡ina F.Jcf:.g! Fii'crcntc14.Πουιιοιιλόπαπι α Eider F.ideràduvet Fdrcilone EiJercend
iS.1.agi-pu·»nuit'js Ijc!dr\pc Alpetisihneehuhn15.3οuve;;ιονόκοταPtarmigan I.agopededi>Alpes Pernicebianca Alpensneeuwhoen
1G.'Αγριοκουρκος
Capercaillic '<·.1C'I.lu'.ilIgül'jS Γ,·,r Atierhiihn17.Οαλαρίΐα(μπάλιζα)Grandtitras 'ijllocedrone Auerhocn
r.hi!..ma:r.-.' BSS-e WlaishuhnCoot roulqueinjcro'.i'i"Foljg.i Mi-crkoct

–ANNEXEUhi–ALLLCATO 111/3–lilJl.ACLIliì
> .
Dansk DcUlwfc ;
»'Ελληνικά
--Kn¿li>h Frinii» Itiiuno NiJvrìjnji
iM-ralbitrons
yBlisgås B'.aßgans
1β.'Ασπρομετμιΐ^Γίνα -White-frontedgooseOiericuse (\alombardella Kolgans ι
usclypeataSkeand Löffelente19.ΧουλιοιδςShoveler Canardsouchet Mestolone Slobeend
ihyamirila Bjergand Bergente 20.Mapι\ό:ιαιΐ;α(γκριζ^παπια)Scaup Fuligulemilouinin'Moretta¿rigia Ti.ppereend
.lanittanigraSortand Τrauerente 21.ΜαυρόπαΓίιαCommonscoter.Macreusenoir«Orcheuomarino Zwartezceêcnd
Birkhuhn22«Λυροπετεινδς
traotetrix (Lyrurustetrix)Urfugl23.ΒροχοποίλιBlackgrouse ,Tétraslyre Fagianodiir.on:e Korhoen
:\i.ilisapricaria Hjejle Go!Jrc¿tnpfr.íer -24.Κουφομπεκάτσι νο Goldenplover ,Pluvierdoré Piv¡eredurato Gouc'pltvier
mnoeryptesminimus»·F.nkcltbekkasin Zwergschnepíe j25.Μπεκατσίνι Jacksnipe•
Bécassinesourde Fruïlino Bokje
iüin.igogallinagoDobbeltbekkasin Bekassine26.Μπεκύτσα
/Snipe BécassinnedomaraisBeccaccino Watersnip
>lopjxrusticóla
1SkovsneppeWaldschnepfe' Woodcock Bécassedesbois Beccaccia. Houtsnip
I