ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 0 22 
 
 
 
Vol. 1984/00 07 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  
VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPENCOM(84) 22 def.
Brussel, 26 januari 1984
Secretoriaat-generaal
INTERN DOCUMENT
ONDERHANDELINGEN OVER DE TOETREDING VAN SPANJE  
23e VERSLAG
van de Commissie aan de Raad
inzake het onderzoek van het afgeleide Gemeenschapsrecht
Aanvulling op de eerdere verslagen  
over de besluiten betreffende de volgende gebieden :
MEDEDINGINGSREGELS
BUITENLANDSE BETREKKINGEN (EEG en EGKS)  
AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN  
MILIEUZAKEN EN CONSUMENTENBELANGEN
COM(84) 22 def.

I.
Ter voortzetting van het systematisch onderzoek van het afgeleide  
Gemeenschapsrecht met de Spaanse delegatie overeenkomstig het mandaat  
dat de Raad haar te dien einde heeft verleend, heeft de Commissie een  
aanvullend tussentijds onderzoek verricht van de besluiten van algemene  
strekking die door de Instellingen van de Europese Gemeenschappen op de  
volgende gebieden zijn vastgesteld :
- MEDEDINGINGSREGELS,
- BUITENLANDSE BETREKKINGEN (EEG en EGKS),
- AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN,
- MILIEUZAKEN EN CONSUMENTENBELANGEN.
Dit aanvullend onderzoek had betrekking op de per 1 maart 1983  
vigerende besluiten van algemene strekking, die zijn vastgesteld en/of  
bekendgemaakt sinds het opmaken van de stand van de wetgeving in de  
Gemeenschap bij de voorafgaande onderzoeken op de betrokken gebieden.
Evenals bij de oorspronkelijke sectoriële onderzoeken, is de Spaanse  
delegatie in kennis gesteld van alle door de Raad of de Commissie op de  
betrokken gebieden genomen besluiten die niet onder het afgeleide  
Gemeenschapsrecht in eigenlijke zin vallen en voor de Lid-Staten of hun  
onderdanen niet verbindend zijn (zoals aanbevelingen, resoluties en  
andere interne besluiten), maar die van belang zijn voor de ontwikkeling  
of de oriëntatie van de gemeenschappelijke acties op deze gebiedenden die  
uit dien hoofde deel uitmaken van de "communautaire verworvenheden". Deze  
besluiten geven uiteraard geen enkele aanleiding tot aanpassingsproblemen  
en zijn derhalve niet in de bijlagen van dit verslag opgenomen.
Behoudens de navolgende opmerkingen zijn de resultaten van dit aan­
vullend onderzoek opgenomen in twee bij dit verslag gevoegde bijlagen :
- BIJLAGE I :  bevat de lijst van de nieuwe besluiten die zijn bestudeerd
en waarvoor geen enkele technische aanpassing in de toe  
tredingsakte behoeft te worden opgenomen;
- BIJLAGE II :  bevat een opsomming van de technische aanpassingen die in
bepaalde besluiten moeten worden aangebracht en die in de  
toetredingsakten moeten worden opgenomen.
II.
Bij dit eerste aanvullend tussentijds onderzoek is geconstateerd da  
bepaalde besluiten die tijdens het oorspronkelijk onderzoek van elk der  
betrokken gebieden van kracht waren en uit dien hoofde werden bestudeerd,  
inmiddels zijn komen te vervallen of door nieuwe sindsdien vastgestelde  
besluiten zijn gewijzigd.

-  2 -
De eventueel hieruit voortvloeiende wijzigingen met betrekking tot de  
technische aanpassingen die in de conclusies van de verslagen betreffende  
de resultaten van deze aanvankelijke onderzoeken zijn opgenomen, staan  
vermeld in BIJLAGE II van dit verslag, in de vorm van in bovengenoemde  
eerdere conclusies aan te brengen correcties of aanvullingen.
Het onderzoek van de betrokken besluiten geeft voorts aanleiding tot  
de volgende opmerkingen :
A. Op het gebied van de MEDEDINGINGSREGELS
Het onderzoek van de op dit gebied tot stand gekomen nieuwe besluiten  
heeft geen enkel bijzonder probleem naar voren gebracht dat in het kader  
van de basisonderhandelingen dient te worden opgelost.
B. Op het gebied van de BUITENLANDSE BETREKKINGEN
1. Zoals in voorafgaande onderzoeken leek het beter van het onderhavige  
aanvullende onderzoek de besluiten ten aanzien van de betrekkingen tussen  
de Gemeenschap en Spanje uit te zonderen die waarschijnlijk bij toetreding  
van deze staat nietig worden.
Anderzijds zijn de Verordeningen (EEG) nrs. 3377/82, 3378/82 en  
3379/82 van de Raad van 8 december 1982 alsmede Besluit 82/862/EGKS van  
de vertegenwoordigers van de regeringen van de Lid-Staten van de EGKS  
van 8 december 1982 (PB L 363 van 23.12.1982), houdende toepassing van  
algemene tariefpreferenties voor 1983 voor onderscheidenlijk industrie-,  
textiel-, landbouw- en ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit ont­
wikkelingslanden, evenmin in de bijlagen van dit verslag opgenomen voor  
zover hun toepasselijkheid tot 1983 is beperkt. De besluiten die eventueel  
zouden worden genomen met het oog op een meerjarige toepassing van derge­
lijke algemene preferenties voor de volgende jaren, zullen in een latere  
fase van de werkzaamheden worden onderzocht. Wel zijn bij deze gelegenheid  
aan de Spaanse delegatie de nodige inlichtingen verstrekt ten aanzien  
van het stelsel van de algemene preferenties dat de Gemeenschap volgens  
een nieuwe opzet toepast.
Zoals tenslotte in de conclusies van het eerste onderzoek op dit  
gebied is aangegeven, worden de Gemeenschapsbesluiten die op overeenkomst  
berusten en waarvoor gebleken is dat bepaalde aanpassingen later door  
middel van met de betrokken partner landen af te sluiten protocollen dienen  
te worden aangebracht, vermeld in de lijst van de besluiten die geen  
aanpassing behoeven, echter met een asterisk zodat zij te gelegener tijd  
na de ondertekening van de toetredingsakten te onderscheiden zijn.
2. De Commissie heeft bij gelegenheid van dit nieuwe aanvullende onderzoek  
van de op dit gebied betrekking hebbende besluiten geen nieuwe bijzondere  
problemen geconstateerd die in het kader van de basisonderhandelingen dienen  
te worden opgelost en niet reeds zijn opgenomen in de uitgewisselde ver­
klaringen ter zake van dit hoofdstuk.
./.

- 3 -
De Spaanse delegatie heeft echter bij het onderzoek van de besluiten  
met betrekking tot het handelsverkeer in textielprodukten het formele  
verzoek naar voren gebracht om op de kortst mogelijke termijn mededeling  
te ontvangen van de teksten van de verschillende bilaterale overeenkomsten  
en regelingen die door de Gemeenschap met derde Landen zijn of worden  
aangegaan, gelet op de verplichtingen die daaruit na toetreding voor  
Spanje voortvloeien. De Commissie heeft te kennen gegeven dat zij aan  
dit verzoek gevolg zal geven.
C. Op het gebied van de onderlinge AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN
Tot de op dit gebied onderzochte besluiten behoort het Verdrag  
(82/972/EEG) van 25 oktober 1982 inzake de toetreding van de Helleense  
Republiek tot het Verdrag van 1968 betreffende de rechterlijke bevoegd­
heid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handels­
zaken CPB L 388/1 van 31.12.1982).
Zoals is aangeduid in de aan de Spaanse delegatie toegezonden_(1)  
conclusies over de uitkomsten van het eerste onderzoek van de besluiten  
op dit gebied, dient Spanje zich te verbinden tot het aldus gewijzigde  
betrokken Verdrag toe te treden; deze toetreding leidt noodzakelijker­
wijze, zoals bij de toetreding van Griekenland, tot het aanbrengen van  
zekere wijzigingen die evenwel niet in de Akte van Toetreding tot de  
Gemeenschappen kunnen worden opgenomen maar in een nieuw aanvullend  
verdrag dienen te worden vastgesteld, dat moet worden gesloten door alle  
Lid-Staten van de uitgebeide Gemeenschap te zamen, na afloop van  
onderhandelingen die Spanje hierover met de huidige Lid-Staten moet  
aangaan, op basis van een verslag dat de Commissie zo spoedig mogelijk  
na toetreding bij de Raad zal indienen.
Het betrokken Verdrag is onder deze omstandigheden met een asterisk  
opgenomen in de lijst van besluiten die geen aanpassing behoeven.
D.  Qp het gebied van het MILIEU EN VAN DE CONSUMENTENBELANGEN
Het onderzoek van de op dit gebied genomen besluiten heeft geen  
bijzonder vraagstuk aan het licht gebracht dat in het kader van de  
basisonderhandelingen dient te worden opgelost.
(1) Vgl. doe. C0NF-E/74/80

BIJLAGE I
Aanvullende lijst van de onderzochte Gemeenschapsbesluiten
op de gebieden :
MEDEDINGINGSREGELS,
BUITENLANDSE BETREKKINGEN (EEG en EGKS),  
ONDERLINGE AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN,  
MILIEUZAKEN EN CONSUMENTENBELANGEN
TEN AANZIEN WAARVAN GEEN TECHNISCHE WIJZIGINGEN BEHOEVEN  
TE WORDEN AANGEBRACHT IN DE TOETREDINGSAKTE

Bijlage I
MEDEDINGINGSREGELS
EGKS-besluiten
Discriminaties en andere verboden gedragingen
1. Beschikking 1834/81/EGKS van de Commissie van 3 juli 1981 tot
wijziging van Beschikking 30-53 met betrekking tot de gedragingen  
welke bij artikel 60, lid 1 van het Verdrag op de gemeenschappe­
lijke markt voor kolen en staal zijn verboden  
(PB L 184/7 van 4.7.1981)
Openbaarmaking en prijsnotering voor staalprodukten
2. Aanbeveling 1835/81/EGKS van de Commissie van 3 juli 1981 aan de  
Lid-Staten betreffende de verplichtingen tot openbaarmaking van  
prijsschalen en verkoopsvoorwaarden en de in de handel in staal­
produkten verboden gedragingen  
(PB L 184/9 van 4.7.1981)
gewi j  zi gd door :
Aanbeveling 1518/82/EGKS van de Commissie van 11 juni 1982 houdende  
wijziging van Aanbeveling 1835/81/EGKS betreffende de verplich­
tingen tot openbaarmaking van prijsschalen en verkoopsvoorwaarden  
en de in de handel in staalprodukten verboden gedragingen  
(PB L 169/5 van 16.6.1982)
./.

-  2 -
Bijlage I
Crisismaatregelen
3. - Beschikking 617/80/EGKS van de Commissie van 13 maart 1980 tot  
wijziging van Beschikking 527/78/EGKS met betrekking tot het  
verbod tot aanpassing aan de offertes van ijzer- en staalprodukten  
van oorsprong uit bepaalde derde landen  
(PB L 68/10 van 14.3.1980)
- Beschikking 1020/80/EGKS van de Commissie van 23 april 1980 tot  
wijziging van Beschikking 527/78/EGKS met betrekking tot het  
verbod tot aanpassing aan de offertes van ijzer- en staalprodukten  
van oorsprong uit bepaalde derde landen
(PB L 108/42 van 26.4.1980)
- Beschikking 909/81/EGKS van de Commissie van 2 april 1981 tot  
wijziging van Beschikking 527/78/EGKS houdende verbod tot aan­
passing aan de offertes van ijzer- en staalprodukten van  
oorsprong uit bepaalde derde landen
(PB L 91/11 van 4.4.1981)
- Beschikking 1080/81/EGKS van de Commissie van 23 april 1981  
tot wijziging van Beschikking 527/78/EGKS met betrekking tot  
het verbod tot aanpassing aan de offertes van ijzer- en staal­
produkten van oorsprong uit bepaalde derde landen
(PB L 112/18 van 24.4.1981)
- Beschikking 1309/81/EGKS van de Commissie van 14 mei 1981 tot  
wijziging van Beschikking 527/78/EGKS met betrekking tot het  
verbod tot aanpassing aan de offertes van ijzer- en staalprodukten  
van oorsprong uit bepaalde derde landen
(PB L 130/19 van 16.5.1981)
- Beschikking 836/82/EGKS van de Commissie van 26 maart 1982 tot  
wijziging van Beschikking 527/78/EGKS houdende verbod tot aanpassing  
aan de offertes van ijzer- en staalprodukten uit bepaalde derde  
landen
(PB L 95/24 van 8.4.1982)
- Beschikking 957/82/EGKS van de Commissie van 27 april 1982 tot wijziging  
van Beschikking 527/78/EGKS houdende verbod tot aanpassing aan
de offertes van ijzer- en staalprodukten uit bepaalde derde  
landen
(PB L 114/5 van 28.4.1982)

- 3 -
Bijlage I
4. /Beschikking 2794/80/EGKS van de Commissie van 31 oktober 1980 tot  
invoering van een quotastelsel voor de produktie van staal voor  
de ondernemingen van de ijzer- en staalindustrie (1)
(PB L 291/1 van 31.10.1980)
qewi j zi gd door :
- Beschikking 3333/80/EGKS van de Commissie van 19 december 1980  
tot wijziging van Beschikking 2794/80/EGKS met betrekking tot  
de inlichtingen die de ondernemingen van de ijzei en staalindustrie  
dienen te verstrekken  
(PB L 349/21 van 23.12.1980)
a) Beschikking 1831/81/EGKS van de Commissie van 24 juni 1981 tot  
invoering van een stelsel van toezicht en van een nieuw quota­
stelsel voor de vervaardiging van bepaalde produkten voor de  
ondernemingen van de ijzer- en staalindustrie (1)
(PB L 180/1 van 1.7.1981)
qewi j  zi gd door :
- Beschikking 1832/81/EGKS van de Commissie van 3 juli 1981  
waarbij het nieuwe produktiequotastelsel, ingevoerd bij  
Beschikking 1831/81/EGKS mede van toepassing wordt verklaard  
op betonstaal en staafstaal  
(PB L 184/1 van 4.7.1981)
- Beschikking 2804/81/EGKS van de Commissie van 23 september 1981  
houdende tweede wijziging van Beschikking 1831/81/EGKS tot  
invoering van een stelsel van toezicht en van een nieuw  
quotastelsel voor de vervaardiging van bepaalde produkten voor  
de ondernemingen van de ijzer- en staalindustrie  
(PB L 278/1 van 1.10.1981)
- Beschikking 533/82/EGKS van de Commissie van 3 maart 1982  
houdende derde wijziging van Beschikking 1831/81/EGKS tot  
invoering van een stelsel van toezicht en van een nieuw quota­
stelsel voor de vervaardiging van bepaalde produkten voor de  
ondernemingen van de ijzer- en staalindustrie  
(PB L 65/6 van 9.3.1982)7
I  ■ / · ■ ·
(1) Deze besluiten behouden slechts rechtsgevolg ten aanzien van de op  
grond daarvan v6ór 1.7.1982 genomen uitvoeringsbesluiten.

- 4 -
Bijlage I
b) Beschikking 1696/82/EGKS van de Commissie van 30 juni 1982 tot  
verlenging van het stelsel van toezicht en produktiequota voor  
bepaalde Produkten van de ondernemingen van de ijzer- en  
staalindustrie  
CPB L 191/1 van 1.7.1982)
gewi j zi gd door :
- Beschikking 2751/82/EGKS van de Commissie van 6 oktober 1982  
houdende wijziging van Beschikking 1696/82/EGKS tot verlenging  
van het stelsel van toezicht en produktiequota voor bepaalde  
Produkten van de ondernemingen van de ijzer- en staalindustrie  
(PB L 291/8 van 15.10.1982)
- Beschikking 3324/82/EGKS van de Commissie van 8 december 1982  
houdende tweede wijziging van Beschikking 1696/82/EGKS tot  
verlenging van het stelsel van toezicht en produktiequota voor  
bepaalde Produkten van de ondernemingen van de ijzer- en  
staalindustrie  
(PB L 351/31 van 11.12.1982)
- Beschikking 87/83/EGKS van de Commissie van 12 januari 1983 tot  
wijziging van Beschikking 3324/82/EGKS en houdende derde  
wijziging van Beschikking 1696/82/EGKS tot verlenging van het  
stelsel van toezicht en produktiequota voor bepaalde Produkten  
van de ondernemingen van de ijzer- en staalindustrie  
(PB L 13/9 van 15.1.1983)
5. Beschikking 2795/80/EGKS van de Commissie van 31 oktober 1980 met
betrekking tot de bescheiden welke door de ijzer- en staalondernemingen  
dienen te worden overgelegd aan de ambtenaren of gemachtigden van  
de Commissie die zijn belast met het verzamelen van gegevens en het  
verrichten van verificaties of controles op het gebied van de  
produktie en de EGKS-heffing  
(PB L 291/30 van 31.10.1980)
6. Beschikking 3316/80/EGKS van de Commissie van 18 december 1980 met  
betrekking tot een op korte termijn te houden buitengewone enquête  
betreffende de installaties voor de staalproduktie  
(PB L 345/16 van 20.12.1980)

- 5 -
Bijlage I
EGKS-steun (op grond van artikel 95 EGKS)
7. Beschikking 2320/81/EGKS van de Commissie van 7 augustus 1981 tot  
invoering van communautaire regels voor steun aan de ijzer- en  
staalindustrie  
(PB L 228/14 van 13.8.1981)
/à) Beschikking 257/80/EGKS van de Commissie van 1 februari 1980  
tot instelling van communautaire bepalingen voor specifieke  
steunmaatregelen ten behoeve van de ijzer- en staalindustrie (1)  
(PB L 29/5 van 6.2.1980)7
Coördinatie der investeringen
8. Beschikking 22-66 van de Hoge Autoriteit van 16 november 1966
houdende voorschriften met betrekking tot de door de ondernemingen  
ter zake van hun investeringen te verstrekken inlichtingen (2)
(PB 219/3728 van 29.11.1966 + rectificatie PB 237/3852 van 7.12.1966)
gewi j  zi gd door :
- Beschikking 2237/73/EGKS van de Commissie van 20 juli 1973 tot  
wijziging van Beschikking 22-66 van de Hoge Autoriteit van  
16 november 1966 houdende voorschriften met de door de onder­
nemingen ter zake van hun investeringen te vertrekken inlichtingen  
(PB L 229/28 van 17.8.1973)
a) Beschikking 3302/81/EGKS van de Commissie van 18 november 1981
houdende voorschriften met betrekking tot de door de ondernemingen  
van de staalindustrie ter zake van hun investeringen te ver­
strekken inlichtingen  
(PB L 333/35 van 20.11.1981)
... /...
(1) Vervangen door Beschikking 2320/81/EGKS. De uit Beschikking 257/80/EGKS  
voortvloeiende procedureregels blijven desondanks van toepassing op de  
kenbaar gemaakte steunvoornemens waarvoor ten tijde van de inwerking­
treding van deze nieuwe beschikking al een aanmaning van de betrokkenen  
gegolden heeft (vgl. artikel 13 van Beschikking 2320/81/EGKS).
(2) Bij het aanvankelijk onderzoek bij vergissing niet vermelde besluiten

-  6 -
Bijlage I
EEG-besluiten
9. Richtlijn 80/723/EEG van de Commissie van 25 juni 1980 betreffende  
de doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen Lid-Staten  
en openbare bedrijven  
(PB L 195/35 van 29.7.1980)
10. Richtlijn 81/363/EEG van de Raad van 28 april 1981 betreffende de  
steunverlening aan de scheepsbouw  
(PB L 137/39 van 23.5.1981)
gewijzigd door :
- Richtlijn 82/880/EEG van de Raad van 21 december 1982 tot wijziging  
van Richtlijn 81/363/EEG betreffende de steunverlening aan de  
scheepsbouw
(PB L 371/46 van 30.12.1982)

Bijlage I
BUITENLANDSE BETREKKINGEN
Eerste deel :  EEG-besluiten
AUTONOME GEMEENSCHAPPELIJKE REGELING
1. a) Verordening (EEG) nr. 596/82 van de Raad van 15 maart 1982 tot  
wijziging van de invoerregeling voor bepaalde produkten van  
oorsprong uit de USSR  
(PB L 72/15 van 16.3.1982)
b) Verordening (EEG) nr. 597/82 van de Raad van 15 maart 1982  
houdende schorsing voor Griekenland van bepaalde handelspolitieke  
maatregelen van toepassing op invoer van oorsprong uit de USSR  
(PB L 72/19 van 16.3.1982)
c) Verordening (EEG) nr. 3482/82 van de Raad van 23 december 1982  
tot verlenging voor 1983 van Verordening (EEG) nr. 596/82 tot  
wijziging van de invoerregeling voor bepaalde produkten van 
oorsprong uit de USSR
(PB L 365/49 van 24.12.1982)
2. Verordening (EEG) nr. 1580/82 van de Raad van 14 juni 1982 tot
wijziging van Verordening (EEG) nr. 3017/79 betreffende beschermende  
maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen  
die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap  
(PB L 178/9 van 22.6.1982)
3 Besluiten van de Raad van 28 juli 1982 en 1 februari 1983 tot ver­
lenging van het besluit van 28 april 1981 met betrekking tot de  
toepassing van de OESO-regeling betreffende kredieten bij de uitvo
van schepen.
(niet gepubliceerd)
4 Beschikking 82/854/EEG van de Raad van 10 december 1982 betreffende  
de regeling welke bij exportgaranties en exportfinancieringen geldt  
voor bepaalde onderleveranties afkomstig uit Staten, al dan niet  
lid van de Europese Gemeenschappen  
(PB L 357/20 van 18.12.1982)

-  2 -
MULTILATERALE OVEREENKOMSTENBijlage I
5. Protocol van Toetreding van Thailand tot de Algemene Overeenkomst  
inzake Tarieven en Handel  
(niet gepubliceerd in het PBEG)
6. Besluit van de Raad van 25 januari 1983, betreffende de uitbreiding tot  
de minst gevorderde ontwikkelingslanden van de door de Gemeenschap  
inzake overheidsopdrachten gesloten overeenkomst (niet gepubliceerd)
- Cf. Mededeling van de Europese Economische Gemeenschap van 15 maart 1983,  
betreffende de overeenkomst inzake overheidsopdrachten gesloten in het  
kader van de multilaterale overeenkomsten waarover tijdens de handels­
besprekingen 1973-1979 overeenstemming is bereikt  
(PB C 69/3 van 15.3.1983)
7. a) Besluit 79/827/EEG van de Raad van 25 september 1979 inzake de  
kennisgeving van het voornemen van de Gemeenschap aan de  
Internationale Koffieovereenkomst van 1976 te blijven deelnemen (1)  
(PB L 248/10 van 2.10.1979)
b) Besluit 82/671/EEG van de Raad van 29 september 1982 inzake de  
kennisgeving van het voornemen van de Gemeenschap de tot en met  
30 september 1983 verlengde Internationale Koffieovereenkomst van  
1976 voorlopig toe te passen  
(PB L 278/25 van 30.9.1982)
8. Besluit 82/179/EEG van de Raad van 16 maart 1982 betreffende de
sluiting van het Protocol tot verlenging van de regeling betreffende  
de internationale handel in textiel  
(PB L 83/8 van 29.3.1982)
9. Besluit 82/253/EEG van de Raad van 8 april 1982 houdende goedkeuring  
van de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijk rubber  
van 1979
(PB L 111/22 van 24.4.1982)
10. Besluit 82/879/EEG van de Raad van 21 december 1982 betreffende de  
sluiting van de Overeenkomst tot wijziging van de Overeenkomst tussen  
de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and  
Works Agency for Palestine refugees (UNRWA) betreffende bijstand aan  
vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten  
(PB L 371/42 van 30.12.1982)
11. Besluit 82/809/EEG van de Raad van 31 maart 1982 betreffende de
ondertekening en kennisgeving van voorlopige toepassing van de Zesde  
Internationale Tinovereenkomst  
(PB L 342/1 van 3.12.1982)
... /...
(1) Bij het eerdere onderzoek bij vergissing niet-vermeld besluit

- 3 -
Bijlage I
EVA
Oostenrijk
12. Verordening (EEG) nr. 1529/82 van de Raad van 25 mei 1982 betreffende  
de toepassing van Besluit 5/81 van het Gemengd Comité EEG-Oostenrijk  
tot wijziging van de Protocollen nr. 1 en nr. 2 van de overeenkomst  
van de Europese Economische Gemeenschap met dit land.
(PB L 174/1 van 21.6.1982)
Zwitserland
13. Verordening (EEG) nr. 1534/82 van de Raad van 25 mei 1982 betreffende  
de toepassing van Besluit 5/81 van het Gemengd Comité EEG-Zwitserland  
tot wijziging van de Protocollen nr. 1 en nr. 2 van de overeenkomst  
van de Europese Economische Gemeenschap met dit land  
(PB L 174/20 van 21.6.1982)
Finland
14. Verordening (EEG) nr. 1530/82 van de Raad van 25 mei 1982 betreffende  
de toepassing van Besluit 5/81 van het Gemengd Comité EEG-Finland  
tot wijziging van de Protocollen nr. 1 en nr. 2 van de overeenkomst  
van de Europese Economische Gemeenschap met dit land  
(PB L 174/5 van 21.6.1982)
Zweden
15. Verordening (EEG) nr. 1533/82 van de Raad van 25 mei 1982 betreffende  
de toepassing van Besluit 5/81 van het Gemengd Comité EEG-Zweden tot  
wijziging van de Protocollen nr. 1 en nr. 2 van de overeenkomst van  
de Europese Economische Gemeenschap met dit land  
(PB L 174/16 van 21.6.1982)
Ijsland
16. Verordening (EEG) nr. 1531/82 van de Raad van 25 mei 1982 betreffende  
de toepassing van Besluit 5/81 van het Gemengd Comité EEG-Ijsland  
tot wijziging van de Protocollen nr. 1 en nr. 2 van de overeenkomst  
van de Europese Economische Gemeenschap met dit land  
(PB L 174/9 van 21.6.1982)

- 4 -
Bijlage I
Noorwegen
17. Verordening (EEG) nr. 1532/82 van de Raad van 25 mei 1982 betreffende  
de toepassing van Besluit 5/81 van het Gemengd Comité EEG-Noorwegen  
tot wijziging van de Protocollen nr. 1 en nr. 2 van de overeenkomst  
van de Europese Economische Gemeenschap met dit land
(PB L 174/12 van 21.6.1982)
18. Besluit 82/821/EEG van de Raad van 15 november 1982 betreffende de  
sluiting van een Overeenkomst naar aanleiding van de onderhandelingen  
tussen Noorwegen en de Europese Economische Gemeenschap betreffende  
de onderlinge handel in kaas
(PB L 345/24 van 6.12.1982)
19. Verordening (EEG) nr. 3618/82 van de Raad van 21 december 1982  
betreffende de toepassing van Besluit 3/82 van het Gemengd Comité  
EEG-Noorwegen tot wijziging van de Protocollen nr. 1 en nr. 2 van  
de Overeenkomst van de Europese Economische Gemeenschap met dit  
land
(PB L 382/13 van 31.12.1982)
Portugal
20. Verordening (EEG) nr. 3328/82 van de Raad van 3 december 1982  
(*) betreffende de sluiting van het Overgangsprotocol bij de Overeenkomst  
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal  
(PB L 355/1 van 16.12.1982)

- 5 -
Bijlage I
MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED, MAGHREB, MACHRAK  
Joegoslavië
21. Verordening (EEG) nr. 314/83 van de Raad van 24 januari 1983 betreffende  
(*) de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese  
Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek  
Joegoslavië
(PB L 41/1 van 14.2.1983)
22. Verordening (EEG) nr. 315/83 van de Raad van 24 januari 1983  
betreffende de sluiting van de Overeenkomst, in de vorm van een  
briefwisseling, tot wijziging van bijlage A van de Samenwerkings­
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de  
Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië (post 22.09 van  
het gemeenschappelijk douanetarief)
(PB L 41/107 van 14.2.1983)
23. Verordening (EEG) nr. 316/83 van de Raad van 24 januari 1983  
betreffende de sluiting van de Overeenkomst, in de vorm van een  
briefwisseling, tot wijziging van bijlage A van de Samenwerkings­
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de  
Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië (post 29.04 van  
het gemeenschappelijk douanetarief)
(PB L 41/110 van 14.2.1983)
Malta
24. - Verordening (EEG) nr. 1735/82 van de Raad van 29 juni 1982 tot
wijziging van Verordening (EEG) nr. 3508/80 tot verlenging van  
de regeling voor het handelsverkeer met Malta na 31 december 1980  
(PB L 190/2 van 1.7.1982)
- Verordening (EEG) nr. 3531/82 van de Raad van 21 december 1982  
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3508/80 tot verlenging van  
de regeling voor het handelsverkeer met Malta na 31 december 1980  
(PB L 371/1 van 30.12.1982)
Cyprus
25. - Verordening (EEG) nr. 1737/82 van de Raad van 29 juni 1982 tot
verlenging en wijziging van Verordening (EEG) nr. 3746/81 tot  
vaststelling van de regeling die van toepassing is op het handels­
verkeer met Cyprus na 31 december 1981  
(PB L 190/5 van 1.7.1982)
- Verordening (EEG) nr. 3532/82 van de Raad van 21 december 1982 tot  
wijziging van Verordening (EEG) nr. 3746/81 tot vaststelling van  
de regeling voor het handelsverkeer met Cyprus na 31 december 1981  
(PB L 371/2 van 30.12.1982)

-  6 -
Bijlage I
Turkije
26. Verordening (EEG) nr. 3590/82 van de Raad van 21 december 1982  
betreffende de invoer in de Gemeenschap van landbouwprodukten  
van oorsprong uit Turkije
(PB L 375/1 van 31.12.1982)
Algeri je
27. Verordening (EEG) nr. 3406/82 van de Raad van 17 december 1982  
tot vaststelling van de regeling van toepassing op het handels­
verkeer van Griekenland met Algerije
(PB L 364/1 van 23.12.1982)
28. Verordening (EEG) nr. 3177/82 van de Raad van 22 november 1982  
(*) betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële en
technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap  
en de Democratische Volksrepubliek Algerije  
(PB L 337/1 van 29.11.1982)
Marokko
29. Verordening (EEG) nr. 3181/82 van de Raad van 22 november 1982  
(*) betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële en
technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap  
en het Koninkrijk Marokko  
(PB L 337/29 van 29.11.1982)
Tunesië
30. Verordening (EEG) nr. 3183/82 van de Raad van 22 november 1982  
(*) betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële en
technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Republiek Tunesië
(PB L 337/43 van 29.11.1982)
Egypte
31. Verordening (EEG) nr. 3178/82 van de Raad van 22 november 1982  
(*)betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële en
technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap  
en de Arabische Republiek Egypte  
(PB L 337/8 van 29.11.1982)

- 7 -
Bijlage I
Syrië
32. Verordening (EEG) nr. 3182/82 van de Raad van 22 november 1982  
(*) betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële en  
technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap  
en de Syrische Arabische Republiek  
(PB L 337/36 van 29.11.1982)
Libanon
33.  Verordening (EEG) nr. 3180/82 van de Raad van 22 november 1982  
(*) betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële en  
technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap  
en de Libanese Republiek  
(PB L 337/22 van 29.11.1982)
Jordanië
34. Verordening (EEG) nr. 3179/82 van de Raad van 22 november 1982  
(*) betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële en  
technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap  
en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië  
(PB L 337/15 van 29.11.1982)

-  8 -
Bijlage I
AMERIKA
Noord-Ameri ka
35. Verordening (EEG) nr. 2869/82 van de Raad van 21 oktober 1982  
betreffende de sluiting van een regeling met de Verenigde Staten  
van Amerika inzake staal
(PB L 307/1 van 1.11.1982)
36. Verordening (EEG) nr. 2870/82 van de Raad van 21 oktober 1982  
(*) betreffende beperkingen op de uitvoer van bepaalde ijzer- en
staalprodukten naar de Verenigde Staten van Amerika  
(PB L 307/3 van 1.11.1982)
37. Verordening (EEG) nr. 2874/82 van de Commissie van 28 oktober 1982  
(*) betreffende het communautaire toezicht op de uitvoer van bepaalde
ijzer- en staalprodukten naar de Verenigde Staten van Amerika  
(PB L 307/56 van 1.11.1982)
Lati jns-Ameri ka
38. Verordening (EEG) nr. 2613/82 van de Raad van 21 september 1982  
(*) betreffende de sluiting van de kaderovereenkomst voor samenwerking  
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve  
Republiek Brazi lië  
(PB L 281/1 van 4.10.1982)
AZIË
39. Besluit 82/728/EEG van de Raad van 26 oktober 1982 betreffende de  
sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische  
Gemeenschap en Indonesië betreffende de wijziging van de tarief-  
concessies van lijst XXI van Indonesië, waarover uit hoofde van  
artikel XXVIII van de GATT is onderhandeld  
(PB L 310/22 van 6.11.1982)

- 9 -
Bijlage I
ACS - LGO
40. a) Verordening (EEG) nr. 1734/82 van de Raad van 29 juni 1982 tot  
verlenging van de regeling van toepassing op het handelsverkeer  
ivan Griekenland met de ACS-Staten  
(PB L 190/1 van 1.7.1982)
b) Verordening (EEG) nr. 3551/82 van de Raad van 29 december 1982 tot  
verlenging van de regeling van toepassing op het handelsverkeer  
van Griekenland met de ACS-Staten  
(PB L 373/2 van 31.12.1982)
41. - Inlichtingen omtrent de toetreding van Belize tot de Tweede  
ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé  
(PB L 78/18 van 24.3.1982)
- Mededeling betreffende de toetreding van Antigua en Barbuda  
tot de Tweede ACS-EEG-Overeenkomst  
(PB L 242/8 van 17.8.1982)
42. - Intern Akkoord 82/608/EEG van 16 december 1980 houdende wijziging  
van het Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer  
van de steun van de Gemeenschap van 20 november 1979  
(PB L 247/26 van 23.8.1982)
- Besluit 82/609/EEG van de Raad van 28 juli 1982 tot wijziging  
het Intern Akkoord van 1979 betreffende de financiering en het  
beheer van de steun van de Gemeenschap  
(PB L 247/30 van 23.8.1982)
BETREKKINGEN MET INTERNATIONALE ORGANISATIES
43 Samenwerkingsovereenkomst 82/726/EGKS, EEG, Euratom tussen de
Council of Arab Economie Unity (CAEU) en de Europese Gemeenschappen  
(PB L 300/23 van 28.10.1982)

-  10  -
Bijlage I
Tweede deel :  EGKS-besluiten
AUTONOME BESLUITEN
Tari efmaat regelen
44. a) Besluit 82/439/EGKS van de Vertegenwoordigers van de Regeringen van  
de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in  
het kader van de Raad bijeen, van 29 juni 1982 tot verlenging van  
de geldigheidsduur van de voorlopige regeling welke van toepassing  
is op het handelsverkeer van Griekenland met de ACS-Staten in de  
onder de bevoegdheid van die Gemeenschap vallende produkten  
(PB L 190/8 van 1.7.1982)
b) Besluit 82/882/EGKS van de Vertegenwoordigers van de Regeringen van  
de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het  
kader van de Raad bijeen, van 29 december 1982 tot verlenging van  
de geldigheidsduur van de voorlopige regeling welke van toepassing  
is op het handelsverkeer van Griekenland met de ACS-Staten in de  
onder de bevoegdheidvan die Gemeenschap vallende produkten  
(PB L 373/76 van 31.12.1982)
45. Besluit 82/865/EGKS van de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de  
Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het  
kader van de Raad bijeen, van 17 december 1982 tot vaststelling van  
de regeling voor het handelsverkeer van Griekenland met Algerije ten  
opzichte van de onder de bevoegdheid van deze Gemeenschap vallende  
produkten
(PB L 364/24 van 23.12.1982)

-  11 -Bijlage I
Toezicht- en vrijwaringsmaatregelen
46 a) Aanbeveling 1995/82/EGKS van de Commissie van 22 juli 1982 tot  
wijziging van Aanbeveling 3018/79/EGKS betreffende beschermende  
maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen  
die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal  
(PB L 215/28 van 23.7.1982)
b) Aanbeveling 3025/82/EGKS van de Commissie van 12 november 1982
ter wijziging van Aanbeveling 3018/79/EGKS betreffende beschermende  
maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen  
die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal  
(PB L 317/17 van 13.11.1982)
47 Aanbeveling 1723/82/EGKS van de Commissie van 30 juni 1982 houdende  
'  afwijking van Aanbeveling 1399/82/EGKS betreffende het communautair  
toezicht op de invoer van sommige onder het EGKS-Verdrag vallende  
ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit derde landen  
(PB L 189/60 van 1.7.1982)
48. Beschikking 1159/82/EGKS van de Commissie van 14 .1’82. ^ r^ fende
bepaalde door de ondernemingen in de ijzer- en staalindustrie
verstrekken inlichtingen  
(PB L 134/20 van 15.5.1982)

-  12  -
Bijlage I
OP OVEREENKOMST BERUSTENDE BESLUITEN
49. Beschikking 2871/82/EGKS van de Commissie van 21 oktober 1982  
betreffende het sluiten van een staalregeling met de Verenigde  
Staten van Amerika  
(PB L 307/11 van 1.11.1982)
50. Beschikking 2872/82/EGKS van de Commissie van 28 oktober 1982 inzake  
(*) beperkingen op de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalprodukten  
naar de Verenigde Staten van Amerika  
CPB L 307/27 van 1.11.1982)
51. Beschikking 2873/82/EGKS van de Commissie van 28 oktober 1982  
(*) betreffende het communautair toezicht op de uitvoer van bepaalde  
ijzer- en staalprodukten naar de Verenigde Staten van Amerika  
(PB L 307/36 van 1.11.1982)
52. Overeenkomst 83/42/EGKS tussen de Lid-Staten van de Europese  
Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap  
voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Socialistische Federatieve  
Republiek Joegoslavië, anderzijds  
(PB L 41/113 van 14.2.1983)

ONDERLINGE AANPASSING VAN DE WETGEVINGENBijlage I
II. TECHNISCHE BELEMMERINGEN
Motorvoertui gen
1. Richtlijn 82/244/EEG van de Commissie van 17 maart 1982 tot aanpassing  
aan de stand van de techniek van Richtlijn 76/756/EEG van de Raad  
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten  
betreffende de installatie van verlichtings- en lichtsignaalinrich-  
tingen van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan  
(PB L 109/31 van 22.4.1982)
2. Richtlijn 82/318/EEG van de Commissie van 2 april 1982 houdende
aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 76/115/EEG  
van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der  
Lid-Staten betreffende bevestigingspunten voor veiligheidsgordels  
van motorvoertuigen  
(PB L 139/9 van 19.5.1982)
3. Richtlijn 82/319/EEG van de Commissie van 2 april 1982 houdende
aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 77/541/EEG  
van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen  
der Lid-Staten inzake veiligheidsgordels en bevestigingssystemen in
motorvoertui gen
(PB L 139/17 van 19.5.1982)
Landbouw- en bosbouwtrekkers op wielen
4. Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 houdende  
wijziging van de richtlijnen inzake de onderlinge aanpassing v  
de wetgevingen der Lid-Staten betreffende landbouw- en bosbouw
trekkers op wielen
(PB L 378/45 van 31.12.1982)
Richtlijn 82/953/EEG van de Commissie van 15 december 1982 houdende  
aanpassing aan de stand van de techniek van Richtlijn 79/622/EEG  
van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der  
Lid-Staten betreffende kantelbeveiligingsinrichtingen op landbouw-  
of bosbouwtrekkers op wielen (statische proeven)
(PB L 386/31 van 31.12.1982)

-  2 -
Bijlage I
Meetwerktui gen
6. Richtlijn 82/621/EEG van de Commissie van 1 juli 1982 houdende  
aanpassing van Richtlijn 76/891/EEG van de Raad betreffende de  
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake  
kilowattuurmeters  
(PB L 252/1 van 27.8.1982)
7. Richtlijn 82/622/EEG van de Commissie van 1 juli 1982 tot tweede
aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 73/360/EEG  
van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen  
der Lid-Staten inzake niet-automatisehe weegwerktuigen  
(PB L 252/2 van 27.8.1982)
8. Richtlijn 82/623/EEG van de Commissie van 1 juli 1982 tot derde
aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 71/318/EEG  
van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen  
der Lid-Staten inzake gasmeters  
(PB L 252/5 van 27.8.1982)
9. Richtlijn 82/624/EEG van de Commissie van 1 juli 1982 houdende
aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 76/765/EEG  
van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen  
der Lid-Staten inzake alcoholmeters en areometers voor alcohol  
(PB L 252/8 van 27.8.1982)
10. Richtlijn 82/625/EEG van de Commissie van 1 juli 1982 houdende
aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 77/313/EEG  
van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen  
der Lid-Staten inzake meetinstallaties voor andere vloeistoffen dan  
water
(PB L 252/10 van 27.8.1982)

- 3 -
Bijlage I
Gevaarlijke stoffen
11. Richtlijn 81/916/EEG van de Commissie van 5 oktober 1981 houdende  
aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 77/728/EEG  
van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke  
en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake de indeling,  
de verpakking en het kenmerken van de verven, vernissen, drukinkten,  
kleefstoffen en aanverwante Produkten  
(PB L 342/7 van 28.11.1981 +
rectificatie PB L 357/23 van 12,12-1981 en L 78/28 van 24.3.1982)
12. Richtlijn 82/242/EEG van de Raad van 31 maart 1982 betreffende de  
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake  
controlernethoden voor de biologische afbreekbaarheid van niet-  
ionische oppervlakte-actieve stoffen en houdende wijziging van  
Richtlijn 73/404/EEG  
(PB L 109/1 van 22.4.1982)
13. Richtlijn 82/243/EEG van de Raad van 31 maart 1982 tot wijziging van  
Richtlijn 73/405/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de  
wetgevingen der Lid-Staten inzake de controlemethoden met betrekking  
tot de biologische afbreekbaarheid van anion-actieve oppervlakte-  
actieve stoffen  
(PB L 109/18 van 22.4.1982)
14. Richtlijn 82/473/EEG van de Commissie van 10 juni 1982 houdende  
aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 73/173/EEG  
van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke  
en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de ^  
indeling, de verpakking en het kenmerken van bepaalde gevaarlijke  
preparaten (oplosmiddelen)
(PB L 213/17 van 21.7.1982)
15. Richtlijn 82/806/EEG van de Raad van 22 november 1982 houdende
tweede wijziging (benzeen) van Richtlijn 76/769/EEG betreffende de  
onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalir  
gen der Lid-Staten inzake de beperking van het op de markt brengen  
en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten  
(PB L 339/55 van 1.12.1982)
16 Richtlijn 82/828/EEG van de Raad van 3 december 1982 houdende derde  
'  wijziging (PCT) van Richtlijn 76/769/EEG betreffende de onderlinge  
aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der  
Lid-Staten inzake de beperking van het op de markt brengen en van  
het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten  
(PB L 350/34 van 10.12.1982)

- 4 -
Bijlage I
Elektrische apparatuur
17. Eerste mededeling van de Commissie uit hoofde van Richtlijn 79/196/EEG  
van de Raad van 6 februari 1979 inzake de onderlinge aanpassing van  
de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende elektrisch materieel,  
bestemd voor gebruik in explosieve omgeving, dat van bepaalde  
beveiligingen is voorzien
CPB C 328/2 van 14.12.1982 en PB C 328 A van 14.12.1982)
18. Mededeling van de Commissie inzake de werking van Richtlijn 73/23/EEG  
van de Raad van 19 februari 1973 betreffende de onderlinge aanpassing  
van de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake elektrisch  
materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen  
- richtlijn "laagspanning"
(PB C 59/2 van 9.3.1982)
19. Richtlijn 82/499/EEG van de Commissie van 7 juni 1982 houdende  
aanpassing aan de stand van de techniek van Richtlijn 76/889/EEG  
van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen  
der Lid-Staten inzake radiostoringen, veroorzaakt door huishoude­
lijke elektrische apparaten, draagbaar gereedschap en soortgelijke  
apparatuur
(PB L 222/1 van 30.7.1982)
20. Richtlijn 82/500/EEG van de Commissie van 7 juni 1982 houdende  
aanpassing aan de stand van de techniek van Richtlijn 76/890/EEG  
van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen  
der Lid-Staten inzake radiostoringsonderdrukking bij armaturen  
met starter voor fluorescentieverlichting  
(PB L 222/42 van 30.7.1982)
21. Aanbeveling 82/490/EEG van de Commissie van 6 juli 1982 betreffende  
de certificaten van overeenstemming bedoeld in Richtlijn 76/117/EEG  
van de Raad van 18 december 1975 inzake de onderlinge aanpassing  
van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende elektrisch materieel,  
bestemd voor gebruik in "explosieve omgeving"
(PB L 218/27 van 27.7.1982)

- 5 -
Bijlage I
III. levensmiddelen
22. Richtlijn 82/504/EEG van de Raad van 12 juli 1982 houdende wijziging  
van Richtlijn 78/663/EEG tot vaststelling van bijzondere zuiverheids  
eisen voor emulgatoren, stabilisatoren, verdikkingsmiddelen en  
geleermiddelen waarvan het gebruik in levensmiddelen is toegestaan  
(PB L 230/35 van 5.8.1982)
23. Richtlijn 82/711/EEG van de Raad van 18 oktober 1982 betreffende  
de basisregels voor de controle op migratie van bestanddelen van  
materialen en voorwerpen van kunststof bestemd om met levensmiddelen  
in aanraking te komen
(PB L 297/26 van 23.10.1982)
24. Richtlijn 82/712/EEG van de Raad van 18 oktober 1982 tot wijziging  
van Richtlijn 78/664/EEG betreffende de vaststelling van de  
bijzondere zuiverheidseisen voor de oxydatie tegengaande stoffen  
waarvan het gebruik in levensmiddelen is toegestaan
(PB L 297/31 van 23.10.1982)

-  6 -
Bijlage I
IV. ANDERE SECTOREN
Farmaceutische specialiteiten
25. Richtlijn 81/851/EEG van de Raad van 28 september 1981 betreffende  
de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake  
geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik  
(PB L 317/1 van 6.11.1981)
a) Richtlijn 81/852/EEG van de Raad van 28 september 1981 inzake  
de analytische, toxicologisch-farmacologische en klinische  
normen en voorschriften betreffende proeven op geneesmiddelen  
voor diergeneeskundig gebruik  
(PB L 317/16 van 6.11.1981
Overheidsopdrachten
26. Waarde van de overheidsopdrachten voor leveringen zoals bedoeld  
bij Richtlijn 80/767/EEG van de Raad van 22 juli 1980 en bij de  
overeenkomst inzake overheidsopdrachten die werd gesloten in het  
kader van de GATT en goedgekeurd bij Besluit 80/271/EEG van de  
Raad van 10 december 1979  
(PB C 306/2 van 23.11.1982)
V. VERDRAGEN
27. Verdrag 82/972/EEG van 25 oktober 1982 inzake de toetreding van  
(*) de Helleense Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke  
bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke  
en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging  
daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij  
het Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken,  
Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en  
Noord-Ierland
(PB L 388/1 van 31.12.1982)

Bijlage 1
MILIEUZAKEN EN CONSUMENTENBELANGEN
Bindende besluiten (verordeningen, richtlijnen, besluiten en beschikkingen)
1. Beschikking 81/971/EEG van de Raad van 3 december 1981 tot instelling  
van een communautair informatiesysteem voor de controle op en de  
beperking van de verontreiniging van de zee door olie
(PB L 355/52 van 10.12.1981)
2. Besluit 82/72/EEG van de Raad van 3 december 1981 betreffende de  
sluiting van het Verdrag inzake het behoud van wilde dieren en  
planten en hun natuurlijk milieu in Europa
(PB L 38/1 van 10.2.1982)
3. Verordening (EEG) nr. 3786/81 van de Commissie van 22 december 1981  
houdende bepalingen tot uitvoering van de gemeenschappelijke regeling  
die van toepassing is op de invoer van produkten afkomstig van
wa Ivi sachti gen
(PB L 377/42 van 31.12.1981)
4. Richtlijn 82/176/EEG van de Raad van 22 maart 1982 betreffende
grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor kwiklozingen afkomstig  
van de sector elektrolyse van alkali chloriden  
(PB L 81/29 van 27.3.1982)
5. Tweede Richtlijn 82/434/EEG van de Commissie van 14 mei 1982
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten  
inzake analysemethoden die moeten worden toegepast om de samen­
stelling van kosmetische produkten te controleren  
(PB L 185/1 van 30.6.1982)
6.  Beschikking 82/459/EEG van de Raad van 24 juni 1982 tot instelling  
van een onderlinge uitwisseling van informatie en gegevens van  
waarnemingsnetten en afzonderlijke stations voor meting van de  
luchtverontreiniging in de Lid-Staten  
(PB L 210/1 van 19.7.1982)
7. Besluit 82/460/EEG van de Raad van 24 juni 1982 betreffende een
aanvulling van bijlage IV van de Overeenkomst inzake de bescherming  
van de Rijn tegen chemische verontreiniging  
(PB L 210/8 van 19.7.1982)

- 2  -
Bijlage I
8. Besluit 82/461/EEG van de Raad van 24 juni 1982 betreffende de  
sluiting van het Verdrag inzake de bescherming van trekkende  
wi1de diersoorten  
(PB L 210/10 van 19.7.1982)
9. Beschikking 82/795/EEG van de Raad van 15 november 1982 betreffende  
de versterking van de voorzorgsmaatregelen inzake chloorfluoi—  
koolstofverbindingen in het milieu  
(PB L 329/29 van 25.11.1982)
10. Richtlijn 83/29/EEG van de Raad van 24 januari 1983 tot wijziging  
van Richtlijn 78/176/EEG betreffende de afvalstoffen afkomstig van  
de titaandioxyde-industrie  
(PB L 32/28 van 3.2.1983)
11. Besluit 83/101/EEG van de Raad van 28 februari 1983 betreffende  
de sluiting van het Protocol inzake de bescherming van de  
Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land  
(PB L 67/1 van 12.3.1983)
Overige besluiten
12. Aanbeveling 81/972/EEG van de Raad van 3 december 1981 betreffende  
het hergebruik van oud papier en het gebruik van kringlooppapier
13. Resolutie van de Raad en de Vertegenwoordigers van de Regeringen der  
Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen, in het kader van de Raad  
bijeen, van 5 januari 1983 over zeehondejongen  
(PB C 14/1 van 18.1.1983)
14. Resolutie van de Raad van de Europese Gemeenschappen en de Vertegen­
woordigers van de Regeringen der Lid-Staten, in het kader van de  
Raad bijeen, van 7 februari 1983 betreffende de voortzetting en  
verwezenlijking van een beleid en een actieprogramma van de Europese  
Gemeenschappen inzake het milieu (1982-1986)
(PB C 46/1 van 17.2.1983)
15. Resolutie van de Raad van 7 februari 1983 betreffende de bestrijding  
van de waterverontreiniging  
(PB C 46/17 van 17.2.1983)

BIJLAGE II
TECHNISCHE AANPASSINGEN
aan te brengen in bepaalde besluiten  
(en op te nemen in de bijlagen  
van de Toetredingsakte)
op de gebieden
MEDEDINGINGSREGELS,
BUITENLANDSE BETREKKINGEN (EEG EN EGKS),  
AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN,  
MILIEUZAKEN EN CONSUMENTENBELANGEN

I/285/83-NL
Bijlage II
MEDEDINGINGSREGELS
I. VERBETERINGEN EN AANVULLINGEN, AAN TE BRENGEN OP DE IN DE CONCLUSIES VAN HET VOOR­
AFGAANDE ONDERZOEK VERMELDE AANPASSINGEN (zie bijlage II van het aanvankelijk verslag)
1. Punt 1 van rubriek A (betreffende de aanpassing in Beschikking 33-56/EGKS  
van 21 november 1956) dient in zijn geheel te vervallen, aangezien de betrokken  
beschikking krachtens Beschikking 2030/82/EGKS van 26 juli 1982 (PB L 218/13 van  
27.7.1982) is ingetrokken.
2. Bij de punten 2, 4, 5, 6, 7 en 8 van rubriek A (betreffende onderscheiden­
lijk Beschikking 72/443/EGKS, Verordening (EEG) nr. 17/62, Verordening (EEG)
nr. 27/62, Verordening (EEG) nr. 19/65, Verordening (EEG) nr. 67/67 en  
Verordening (EEG) nr. 2821/71), dienen de haken rond de vermelding van de  
Toetredingsakte van Griekenland van 1979 te vervallen en dient verwijzing naar  
de volgende publikatie te worden toegevoegd :
"(PB L 291/17 van 19.11.1979)".
3. De bij punt 2 genoemde aanpassing dient met 1 te worden genummerd.
4. Punt 3 van rubriek A (betreffende de aanpassing in Beschikking 3001/77/EGKS  
van 28.12.1977) dient in zijn geheel te vervallen, aangezien de betrokken  
beschikking nietig is geworden.
5. Bij punt 7 van rubriek A (betreffende Verordening (EEG) nr. 67/67  
van 22.3.1967) dient de vermelding van de besluiten die genoemde verordening  
gewijzigd hebben te worden aangevuld met de volgende aanvullende vermelding (1) :
Verordening (EEG) nr. 3577/82 van de Commissie van 23 december 1982  
(PB L 373/58 van 31.12.1982)"
6. Punt 9 van rubriek A (betreffende de aanpassing in Verordening (EEG)  
nr. 2779/72 van 21.12.1972) dient in zijn geheel te vervallen, aangezien de  
betrokken verordening nietig is geworden.
7. Punt 1 van rubriek B (betreffende de aanpassing in Beschikking  
3060/79/EGKS van 27.12.1979) dient in zijn geheel te vervallen, aangezien
de betrokken beschikking krachtens Beschikking 2091/80/EGKS van 4 augustus 1980  
(PB L 203/20 van 5.8.1980) is ingetrokken.
... /...
(1) Verordening (EEG) nr. 67/67 liep op 30 juni 1983 af, zodat de onder dit  
punt vermelde aanpassing slechts bij latere verlenging van genoemde  
verordening dient te worden gehandhaafd.

- 2  -
Bijlage II
II. NIEUWE AANPASSINGEN
Behalve de in de conclusies van het oorspronkelijk onderzoek van de  
besluiten betreffende de MEDEDINGINGSREGELS vastgestelde aanpassingen  
(verbeterd en aangevuld zoals bovenstaand is aangegeven) moeten in rubriek A  
(aanpassingen van blijvende aard waarvan de tekst in de bijlagen van de  
Toetredingsakte wordt vermeld) de navolgende aanvullende aanpassingen worden  
toegevoegd :
In de EGKS-besluiten :
2. Beschikking 2030/82/EGKS van de Commissie van 26 juli 1982
met betrekking tot de verplichtingen van de ondernemingen van de ijzer­
en staalindustrie tot het verstrekken van opgaven inzake produkten van  
mindere kwaliteit en tweede keus (PB L 218/13 van 27.7.1982).
De in de bi jlage opgenomen tabel wordt als volgt gewijzigd en aangevuld
- er wordt een als "12" genummerde kolom toegevoegd aan de kolommen met  
de onderverdeling per land van de Gemeenschap;
- de nummering van de kolommen 12, 13 en 14 wordt onderscheidenlijk  
door de cijfers 13, 14 en 15 vervangen;
- in de kolom getiteld "totaal der geleverde hoeveelheden produkten  
van mindere kwaliteit en tweede keus", wordt de nummering vervangen  
door "01 (02 tot 14)";
- in voetnoot (3) wordt toegevoegd "12 :  Spanje";
- in voetnoot (4) wordt het nummer 12 vervangen door "13".
3. Beschikking 3483/82/EGKS van de Commissie van 17 december 1982  
betreffende de verplichting van de ondernemingen van de Gemeenschap  
opgave te doen van hun leveringen van bepaalde ijzer— en staalprodukten  
(PB L 370/1 van 29.12.1982).
In de in de BIJLAGEN I en II opgenomen tabellen wordt een nieuwe kolom» :  
"Spanje opgenomen;
11 "
wordt het nummer van de laatste kolom met betrekking tot het "totaal  
Gemeenschap" dientengevolge vervangen door "12".

- 3 -
Bijlage II
In de EEG-besluiten :
9. Verordening (EEG) nr. 3604/82 van de Commissie van 23 december 1982  
betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3,van het Verdrag  
op groepen specialisatieovereenkomsten (PB L 376/33 van 31.12.1982).
Na artikel 7 wordt het volgende aanvullende artikel toegevoegd :
"Artikel 7 bis
Het verbod in artikel 85, lid 1, van het Verdrag is niet van toepassing  
op de specialisatieovereenkomsten die ten tijde van de toetreding van  
Spanje bestonden, en die als gevolg van deze toetreding onder de werkings  
sfeer van artikel 85, lid 1, vallen als in de zes maanden volgende op de  
toetreding zij dusdanig zijn gewijzigd dat zij aan de in deze verordening  
opgenoemde voorwaarden hebben voldaan."

Bijlage II
HANDELSPOLITIEK
I. VERBETERINGEN EN AANVULLINGEN, AAN TE BRENGEN OP DE IN DE CONCLUSIES VAN  
DE EERDERE ONDERZOEKEN VERMELDE AANPASSINGEN <zie bijlage II van het  
4e, 17e en 21e verslag)
A. IN DE RUBRIEK A (AANPASSINGEN VAN BLIJVENDE AARD WAARVAN DE TEKST IN DE  
TOETREDINGSAKTE WORDT VERMELD)
1. Punt 2 (betreffende de in Verordening (EEG) nr. 3059/78 van de Raad  
van 21 december 1978 aangebrachte aanpassingen) dient in zijn geheel te  
vervallen, aangezien de betrokken verordening nietig is geworden en door  
Verordening (EEG) nr. 3589/82 van de Raad van 23 december 1982 is vervangen.
2. Punt 3 (betreffende de in Verordening (EEG) nr. 3061/79 van de Raad  
van 20 december 1979 aangebrachte aanpassingen) moet met cijfer 2^ worden  
genummerd, en de vermelding van het betrokken besluit dient met de volgende  
vermeldingen te worden aangevuld :
"gewi j zi gd door :
- Verordening (EEG) nr. 554/82 van de Commissie van 26 februari 1982  
(PB L 71/1 van 15.3.1982);
- Verordening (EEG) nr. 2007/82 van de Raad van 19 juli 1982  
(PB L 216/1 van 24.7.1982)
- Verordening (EEG) nr. 3362/82 van de Commissie van 6 december 1982  
(PB L 359/22 van 20.12.1982)
- Verordening (EEG) nr. 435/83 van de Commissie van 23 februari 1983  
(PB L 52/12 van 25.2.1983)"

- 2  -
Bijlage II
3. Bij punt 6 (betreffende de in de beschikking van de Raad van
4 april 1978 aangebrachte aanpassing),
- de vermelding van de besluiten waarmee genoemde beschikking is verlengd  
dient door de volgende vermelding te worden vervangen :
"Beschikkingen van de Raad van 16 november 1978, 12 juni 1979,
10 december 1979, 28 mei 1980, 8 december 1980, 3 maart 1981,
20 juli 1981, 16 november 1981 en 28 juli 1982";
- aan de vermelding van de besluiten waardoor genoemde beschikking is  
gewijzigd dient de volgende aanvullende vermelding te worden toegevoegd :
"Beschikkingen van de Raad van 28 juli 1982 en 21 februari 1983";
- bij de vermelding van de in genoemde beschikking aangebrachte aanpassing,  
dient "bijlage C" te worden vervangen door "bijlage D".
4. Punt 7 (betreffende de in de Aanbeveling 587/80/EGKS van de Commissie  
van 7 maart 1980 aangebrachte aanpassing), dient in zijn geheel te vervallen,  
aangezien de betrokken aanbeveling is ingetrokken en door Aanbeveling
1399/82/EGKS van de Commissie van 1 juni 1982 is vervangen.
5. Bij punt 8 (betreffende de in de Beschikking 588/80/EGKS van de  
Commissie van 7 maart 1980 aangebrachte aanpassing), dient de vermelding  
van de besluiten die genoemde beschikking hebben gewijzigd met de volgende  
aanvullende vermeldingen te worden aangevuld :
"- Beschikking 1400/82/EGKS van de Commissie van 1 juni 1982  
(PB L 157/10 van 8.6.1982)
- Beschikking 3320/82/EGKS van de Commissie van 10 december 1982  
(PB L 351/19 van 11.12.1982)".
6. De punten 4 (betreffende Richtlijn 70/509/EEG), 5 ^  (betreffende  
Richtlijn 70/510/EEG) en 6 (betreffende de beschikking van de Raad  
van 4 april 1978) dienen onderscheidenlijk met de cijfers 5, 6 en 7  
te worden genummerd.

- 3 -
Bijlage II
B. IN DE RUBRIEK B (NA DE TOETREDINGSAKTE NADER VAST TE STELLEN AANPASSINGEN _____
VA
N BLIJVENDE AARD
1. Punt 1 (betreffende de in Verordening (EEG) nr. 2532/78 van de Raad  
van 16 oktober 1978 aan te brengen aanpassingen) dient in zijn geheel te  
vervallen/ ·  aangezien de betrokken verordening is ingetrokken en door  
Verordening (EEG) nr. 1766/82 van de Raad van 30 juni 1982 is vervangen.
2. Punt 2 (betreffende de in Verordening (EEG) nr. 3059/78 van de Raad  
van 21 december 1978 aan te brengen aanpassingen) dient in zijn geheel te  
vervallen/ aangezien de betrokken verordening nietig is geworden en
door Verordening (EEG) nr. 3589/82 van de Raad van 23 december 1982  
is vervangen.
3. Punt 3 (betreffende de in Verordening (EEG) nr. 925/79 van de Raad  
van 8 mei 1979 aan te brengen aanpassingen) dient in zijn geheel te  
vervallen, aangezien de betrokken verordening is ingetrokken en door  
Verordening (EEG) nr. 1765/82 van de Raad van 30 juni 1982 is vervangen.
4. Punten 4 (betreffende Verordening (EEG) nr. 3061/79), 5^ (betreffende  
Verordening (EEG) nr. 3286/80) en 6 (betreffende Verordening (EEG) nr. 288/82),  
dienen onderscheidenlijk met de cijfers 2, 3 en 4 te worden genummerd.
5s  Bij punt 4, onlangs genummerd met cijfer 2^ (betreffende de in  
Verordening (EEG) nr. 3061/79 van de Raad van 20 december 1979 aan te  
brengen aanpassingen) dient de vermelding van genoemde verordening  
met de volgende vermeldingen te worden aangevuld :
"gewiizigd door :
- Verordening (EEG) nr. 554/82 van de Commissie van 26 februari 1982  
(PB L 71/1 van 15.3.1982);
- Verordening (EEG) nr. 2007/82 van de Raad van 19 juli 1982  
(PB L 216/1 van 24.7.1982)
- Verordening (EEG) nr. 3362/82 van de Commissie van 6 december 1982  
(PB L 359/22 van 20.12.1982)
- Verordening (EEG) nr. 435/83 van de Commissie van 23 februari 1983  
(PB L 52/12 van 25.2.1983)".

- 4  -
Bijlage II
6. Bij punt 5, onlangs genummerd met cijfer 3^ (betreffende de in  
Verordening (EEG) nr. 3286/80 van de Raad van 4 december 1980 aan te  
brengen aanpassingen) dient de vermelding van de besluiten waarbij  
genoemde verordening is gewijzigd door de volgende vermeldingen te  
worden vervangen :
Verordening (EEG) nr. 3449/80 van de Raad van 22 december 1980  
(PB L 360/1 van 31.12.1980), gewijzigd bij Verordening (EEG)  
nr. 3799/81 van de Raad van 15 december 1981 (PB L 380/1 van  
31.12.1981 + rectificatie PB L 208/71 van 16.7.1982);
- Beschikking (81/248/EEG) van de Commissie van 26 maart 1981  
(PB L 115/1 van 27.4.1981);
- Beschikking (82/45/EEG) van de Commissie van 14 januari 1982  
(PB L 20/40 van 28.1.1982);
- Beschikking (82/129/EEG) van de Commissie van 17 februari 1982  
(PB L 58/30 van 2.3.1982);
- Verordening (EEG) nr. 3424/82 van de Raad van 17 december 1982  
(PB L 361/1 van 22.12.1982)."
7. Bij punt 6, onlangs met het cijfer genummerd (betreffende de in  
Verordening (EEG) nr. 288/82 van de Raad van 5 februari 1982 aan te brengen  
aanpassingen) dient de vermelding van het betrokken besluit door de  
volgende vermelding te worden vervangen :
"Verordening (EEG) nr. 288/82 van de Raad van 5 februari 1982,  
inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer  
(PB L 35/1 van 9.2.1982 +
rectificaties PB L 58/31 van 2.3.1982, PB L 189/80 van 1.7.1982,
PB L 260/16 van 8.9.1982 en PB L 351/35 van 11.12.1982)
gewijzigd bij :
- Verordening (EEG) nr. 2303/82 van de Commissie van 18 augustus 1982  
(PB L 246/7 van 21.8.1982);
- Verordening (EEG) nr. 2417/82 van de Commissie van 3 september 1982  
(PB L 258/8 van 4.9.1982 +
rectificatie PB L 354/36 van 16.12.1982)."
8. Punt 7 (betreffende de in Beschikking 80/605/EEG van de Commissie van  
27 juni 1980 aan te brengen aanpassingen) dient in zijn geheel te vervallen,  
aangezien de betrokken beschikking nietig is geworden en door Beschikking 82/205/EEG  
van de Commissie van 22 december 1981 is vervangen.

- 5 -
Bijlage II
Naast de in de conclusies van het aanvankelijk onderzoek van de  
besluiten op het gebied van het handelsbeleid vastgestelde aanpassingen,  
aangevuld met die van het eerste en het tweede tussentijdse aanvullende  
onderzoek en als hiervoor aangeduid verbeterd, dienen onderscheidenlijk  
de hierna volgende aanvullende aanpassingen te worden toegevoegd :
A. IN RUBRIEK A (AANPASSINGEN VAN BLIJVENDE AARD WAARVAN DE TEKST IN DE  
TOETREDINGSAKTE WORDT VERMELD
3. Verordening (EEG) nr. 3588/82 van de Raad van 23 december 1982  
betreffende de regeling van toepassing op de invoer van bepaalde  
textielprodukten van oorsprong uit Joegoslavië
(PB L 374/47 van 31.12.1982)
In bijlage V wordt in artikel 18, lid 3, tweede streepje,de volgende  
vermelding toegevoegd, tussen de identificatieletters van onderschei­
denlijk Denemarken en Frankrijk :
"ES = Spanje".
4. Verordening (EEG) nr. 3589/82 van de Raad van 23 december 1982  
betreffende de gemeenschappelijke regeling van toepassing op de
invoer van bepaaIde textielprodukten van oorsprong uit derde landen  
(PB L 374/106 van 31.12.1982)
In bi jlage VI wordt in artikel 18, lid 3, tweede streepje,de  
volgende vermelding toegevoegd, tussen de identificatieletters  
van onderscheidenlijk Denemarken en Frankrijk :
"ES = Spanje".
9. Aanbeveling 1399/82/EGKS van de Commissie van 1 juni 1932  
betreffende het communautaire toezicht op de invoer van sommige onder  
het EGKS-Verdrag vallende ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit  
derde landen
(PB L 157/5 van 8.6.1982)  
gewijzigd bij :
- Aanbeveling 3419/82/EGKS van de Commissie van 20 december 1982  
(PB L 360/25 van 21.12.1982)
In de lijst van de in bijlage II opgesomde landen wordt de  
vermelding van Spanje ingetrokken (1).II. NIEUWE AANPASSINGEN
./.
(1) Deze aanpassing vindt slechts plaats als de toepasselijkheid van dit
besluit tot na de datum van toetreding wordt verlengd.

- 6  -
Bijlage II
B. IN RUBRIEK B (NA DE TOETREDINGSAKTE NADER VAST TE STELLEN AANPASSINGEN VAN  
BLIJVENDE AARD) “
1 -  Verordening (EEG) nr. 2603/69 van de Raad van 20 december 1969  
houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de  
ui tvoer
(PB L 324/25 van 27.12.1969)  
gewijzigd bij:
- Verordening (EEG) nr. 1934/82 van de Raad van 12 juli 1982
(PB L 211/1 van 20.7.1982 + rectificatie PB L 285/30 van 8.10.1982)
De bijlage dient in voorkomend geval te worden aangepast om de  
door Spanje toegepaste beperkingen aan te geven.
5. Verordening (EEG) nr. 1765/82 van de Raad van 30 juni 1982  
inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met  
staatshandel
(PB L 195/1 van 5.7.1982 + rectificatie PB L 251/34 van 27.8.1982)
In de bijlage en de toegevoegde nota, dienen de overeenkomende  
vermeldingen in het Spaans te worden toegevoegd aan de titels,  
lijsten van derde landen, voetnoten en tekst van de aangeduide  
produkten.
6. Verordening (EEG) nr. 1766/82 van de Raad van 30 juni 1982
inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit de Volksrepubliek  
China
(PB L 195/21 van 5.7.1982 + rectificatie PB L 251/34 van 27.8.1982)  
gewi j zi gd bij :
- Verordening (EEG) nr. 35/83 van de Commissie van 6 januari 1983  
(PB L 5/12 van 7.1.1983)
In de bijlage en de daarbij gaande nota, dienen de overeenkomstige  
vermeldingen in het Spaans te worden toegevoegd aan de titels  
en voetnoten alsmede aan de tekst van de aangeduide produkten.
7·  Verordening (EEG) nr, 3587/82 van de Raad van 23 december 1982  
betreffende de invoerregeling voor sommige textielprodukten van oorsprong  
uit Taiwan
(PB L 374/1 van 31.12.1982)
De bepaling van artikel 3, lid 2, en de tabellen in bijlage II  
dienen te worden aangepast om daarin onderscheidenlijk voor elke  
Lid-Staat vastgestelde nieuwe percentages en nieuwe kwantitatieve  
maxima, die met de toetreding van Spanje rekening houden, aan te  
geven.

- 7 -
Bijlage II
8. Verordening (EEG) nr. 3588/82 van de Raad van 23 december 1982  
betreffende de regeling van toepassing op de invoer van bepaalde  
textielprodukten van oorsprong uit Joegoslavië (PB L 374/47 van  
31.12.1982)
De bepaling van artikel 10, lid 3, en de tabellen in bijlage III  
dienen te worden aangepast om daarin onderscheidenlijk voor elke  
Lid-Staat vastgestelde nieuwe percentages en nieuwe kwantitatieve  
maxima, die met de toetreding van Spanje rekening houden, te  
vermelden. Bovendien moet in bijlage VII,appendix B, een aanvullende  
kolom worden toegevoegd voor Spanje, en moet bijlage II desgevallend  
worden aangepast om de regionale maxima voor Spanje daarin aan te  
duiden.
9. Verordening (EEG) nr. 3589/82 van de Raad van 23 december 1982  
betreffende de gemeenschappelijke regeling van toepassing op de  
invoer van bepaalde textielprodukten van oorsprong uit derde landen  
(PB L 374/106 van 31.12.1982)
De bepaling van artikel 11, lid 3, en de tabellen in bijlage IV en  
de appendix daarbij, dienen te worden aangepast om daarin onderscheidenlijk  
voor elke Lid-Staat vastgestelde nieuwe percentages en nieuwe kwantitatieve  
maxima ten opzichte van de bedoelde derde landen, welke maxima met de  
toetreding van Spanje rekening houden, aan te duiden. Bovendien moet  
bijlage III desgevallend worden aangepast om daarin voor Spanje de  
regionale maxima aan te duiden.
10. Beschikking 82/205/EEG van de Commissie van 22 december 1981  
houdende machtiging van bepaalde Lid-Staten om over te gaan tot een  
intracommunautair toezicht ten aanzien van de invoer van produkten van  
oorsprong uit derde landen die in de Gemeenschap in het vrije verkeer  
zijn gebracht en die het voorwerp kunnen zijn van beschermende maatregelen  
krachtens artikel 115 van het Verdrag. (PB L 97/1 van 10.4.1982)
De bijlagen dienen te worden aangevuld door toevoeging in de titels  
van de term in het Spaans en van een aanvullende bijlage met aanduiding  
van de invoer waarvoor Spanje gemachtigd is tot een intracommunautair  
toezicht van de invoer over te gaan (1).
(1) Deze aanpassing vindt slechts plaats voor zover het betrokken besluit
tot na de datum van toetreding zal worden verlengd.

Bijlage II
I. VERBETERINGEN EN AANVULLINGEN/ AAN TE BRENGEN OP DE IN DE CONCLUSIES VAN DE  
EERDERE ONDERZOEKEN VERMELDE AANPASSINGEN (zie bijlage II van het 10e,
17e en 18e verslag)
A. IN RUBRIEK A
(Aanpassingen waarvan de tekst in de Toetredingsakte wordt vermeld)
1. in punt 1.k) van Afdeling I (betreffende Richtlijn 79/113/EEG)  
dient vermelding van de besluiten waardoor genoemde richtlijn is gewijzigd  
met de volgende aanvullende vermelding te worden aangevuld :
Richtlijn 81/1051/EEG van de Raad van 7 december 1981  
(PB L 376/49 van 30.12.1981)"
2. Bij punt 8 van Afdeling I (betreffende Richtlijn 74/150/EEG),  
dient aan de vermelding van de besluiten waarbij genoemde richtlijn is  
gewijzigd, de volgende aanvullende vermelding te worden toegevoegd :
Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982  
(PB L 378/45 van 31.12.1982)"
3. Bij punt 12 f) van Afdeling I (betreffende Richtlijn 78/764/EEG),
dient de vermelding van genoemde richtlijn te worden aangevuld met de volgende  
aanvullende vermelding :
"gewi j zi gd bi j :
- Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982  
(PB L 378/45 van 31.12.1982)"
4.  Bij punt 1 c) van Afdeling II (betreffende Richtlijn 70/357/EEG),  
dient de vermelding van de besluiten waarbij genoemde richtlijn is  
gewijzigd, te worden aangevuld met de volgende aanvullende vermelding :
Richtlijn 81/962/EEG van de Raad van 24 november 1981 
(PB L 354/22 van 9.12.1981)"
5. De in Afdeling III aangegeven aanpassing "farmaceutische specialiteiten"  
(betreffende Richtlijn 78/25/EEG) dient met 1 te worden genummerd.ONDERLINGE AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN

- 2  -
Bijlage II
B. IN RUBRIEK B (NA DE ONDERTEKENING VAN DE TOETREDINGSAKTE OP TE NEMEN AANPASSINGEN
6. Bij punt 1 ,a) (betreffende Richtlijn 67/548/EEG) dient de vermelding  
van de besluiten waarbij genoemde richtlijn is gewijzigd te worden aangevuld  
met de volgende aanvullende vermeldingen :
Richtlijn 81/957/EEG van de Commissie van 23 oktober 1981  
(PB L 351/5 van 7.12.1981)
- Richtlijn 82/232/EEG van de Commissie van 25 maart 1982  
(PB L 106/18 van 21.4.1982)".
Bovendien dient de nummering van dit punt te worden vervangen door 1.
(De vermelding a) dient te vervallen).
7. Punt 1.b) (betreffende de in Richtlijn 73/173/EEG van 4 juni 1973  
aan te brengen aanpassing) dient te vervallen.  De beoogde aanpassing van  
de bijlage van genoemde richtlijn is overbodig gezien de in deze bijlage  
door Richtlijn 82/473/EEG van 10 juni 1982 (PB L 213/17 van 21.7.1982)  
reeds aangebrachte wijzigingen.
II. NIEUWE AANPASSINGEN
Naast de in de conclusies van het aanvankelijk onderzoek van de  
besluiten met betrekking tot de ONDERLINGE AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN  
vermelde aanpassingen, aangevuld en verbeterd door die van de aanvullende  
onderzoeken op dit gebied en bovendien verbeterd als boven aangeduid,  
dient in rubriek A (aanpassingen van blijvende aard waarvan de tekst in  
de bi jlagen van de Toetredingsakte wordt vermeld) in Afdeling I (betref­
fende de besluiten met betrekking tot de technische belemmeringen) de  
volgende aanvullende aanpassing te worden toegevoegd .
1.1. Richtlijn 82/130/EEG van de Raad van 15 februari 1982
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Sta  
betreffende elektrisch materiaal, bestemd voor gebruik in explosi  
omgeving van mijngashoudende mijnen (PB L 59/10 van 2.3.1982)
Artikel 7, lid 2.

Bijlage II
MILIEUZAKEN EN CONSUMENTENBELANGEN
I. VERBETERINGEN EN AANVULLINGEN, AAN TE BRENGEN OP DE IN DE CONCLUSIES VAN DE  
EERDERE ONDERZOEKEN VERMELDE AANPASSINGEN (zie bijlage II van het 11e en  
18e verslag)
1. In punt 1.c) van rubriek A (betreffende Richtlijn 76/768/EEG)
dient de vermelding van de besluiten waarbij genoemde richtlijn is gewijzigd
met de volgende aanvullende vermeldingen te worden aangevuld :
Richtlijn 82/147/EEG van de Commissie van 11 februari 1982  
(PB L 63/26 van 6.3.1982)
- Richtlijn 82/368/EEG van de Raad van 17 mei 1982  
(PB L 167/1 van 15.6.1982)".

- 2  -
Bijlage II
Naast de in de bevindingen van het aanvankelijk onderzoek van de besluiten  
met betrekking tot MILIEUZAKEN EN'CONSUMENTENBELANGEN vermelde  
aanpassingen, aangevuld en verbeterd door die van het aanvullend  
onderzoek op dit gebied en bovendien verbeterd als hierboven aangeduid,  
dient in rubriek A (aanpassingen van blijvende aard waarvan de tekst in de  
bijlagen van de Toetredingsakte wordt vermeld) de volgende aanvullende  
aanpassingen te worden toegevoegd :II. NIEUWE AANPASSINGEN
1.m) Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982
inzake de risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële  
activiteiten (PB L 230/1 van 5.8.1982 + rectificatie  
PB L 289/35 van 13.10.1982)
Artikel 16, lid 2
1.n) Verordening (EEG) nr. 3626/82 van de Raad van 3 december 1j82
betreffende de toepassing in de Gemeenschap van de overeenkomst  
inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende  
dier—  en plantesoorten (PB L 384/1 van 31.12.1982)
Artikel 21, lid 2
1.o) Richtlijn 82/883/EEG van de Raad van 3 december 1982
betreffende de voorschriften voor het toezicht op en de controle van  
de milieus die betrokken zijn bij lozingen van de titaandiox'yde-industrie  
(PB L 378/1 van 31.12.1982)
Arti kei 11, lid 2
1  n) Richtlijn 82/884/EEG van de Raad van 3 december 1982
betreffende een grenswaarde van de luchtkwaliteit voor lood  
(PB L 378/15 van 31.12.1982)
Artikel 11, lid 2 .