ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 690 
 
 
 
Vol. 1983/0248 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE 
VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretariaat-generoolC 0 M C 8 3 )  690 def.
Brussel, 2 4  novem ber 1983
I N T E R N  D O C U M E N T
M E D E D E L I N G  V A N  D E  C O M M I S S I E  A A N  D E  R A A D
Verzoek o m  instemming krachtens artikel 5 6  lid 2a) van het 
E G K S-V erdrag m et de toekenning van een omschakelingslening 
aan T h e Co-Operative W holesale Society, Limited - 
Verenigd Koninkrijk
s - ' v r a s S f . --------------------------- ---- ? ’ ’ W i'-ol e:-;a:  « Mo:
L ,
 i m  X
'Ur
C 0 M (8 3 ) 690 def.

COMMISSIE 
VAN DE
URO PESE GEMEENSCHAPPEN
Intern docum ent
. . .  .  ..
M ededeling aan de R aad
Betreft :  Verzoek o m  instemming krachtens artikel 5 6 lid 2  a) van het 
E G K S-V erdrag m et de toekenning van een omschakelingslening 
aan T h e Co-Operative Wholesale Society, Limited - 
Verenigd Koninkrijk.
I. D E  O N D E R N E M I N G N °  :  389
Aanvrager T h e Co-Operative Wholesale Society, Limited
Zetel N e w  Century H ouse 
Manchester, M 6 0  4 E S  
Verenigd Koninkrijk
Moedermaatschappij 
van aanvrager :  T h e Co-Operative Wholesale Society, Limited
Begunstigde :  T h e Co-Operative Wholesale Society, Limited
' · '  -  '  ’  Aktiviteiten van 
begunstigde Verlenen van een produktie-, groothandels- en 
distributieservice ten behoeve van de coöpera­
tieve verenigingen in het Verenigd Koninkrijk die 
aandeelhouders van de Co-Operative Wholesale 
Society, Limited, zijn.
L lo p ig  ad res :  Wetstraat 200, B - 1040 Brussel -  Tel. 35 0040-35 80 40 - Telegramadres :  · COMEUR Brussel· - Telex: · COMEUR8RU 21 877 ·

II. H E T  P R O J E C T
Beschrijving :  B o u w  van een nieuwe fabriek op het industrieterrein Deeside,
Shotton, voor de produktie van graangewassen voor het 
ontbijt en crackers.
Kosten G rond
G eb o u w en
M achines
Overige
TotaalÌ 187 Ì}  2.000 5U K £  000 
2.187 
5.550
7.737 (  +  13,269 M io E C U )
Investerings-
schem a 1984 - 1986
D e  maatschappij wil een aandeel in de groeiende markt van 
graangewassen voor het ontbijt in het Verenigd Koninkrijk 
(huidige om zet :  250 miljoen £  per jaar) verwerven. D e  
markt wordt m om enteel beheerst door Kelloggs en Viota. D e  
bedoeling is aangekochte produkten in de coöperatieve win­
kels te vervangen door eigen produkten en als alternatieve 
leverancier op te treden voor andere kleinhandelaars.
Milieu :  Milieubeschermingsmaatregelen zijn in overeenstemming m e t
de huidige wetgeving.
D e  sectoriële en concurrentie-aspecten van het project zijn nauwkeurig onderzocht ; 
zij vorm en geen belemmering voor het toekennen van de gevraagde lening, > .·’·' ,
H e t project is economisch gezond ; het zal een belangrijke bijdrage leveren tot 
d e  ontwikkeling van de betreffende streek w elke de gevolgen ondervindt van een 
teruggang in de EGKS-industrieën.M arkt :
.'.r ii··' ' ·'

III. D E  S T R E E K
Vestigingsplaats van 
project
:  19,3%  (22,5%  voor m annen) in het woon/werkgebied 
Shotton (maart 1983). H et gemiddelde voor het 
Verenigd Koninkrijk bedraagt 13,8%  (17,1%  voor 
mannen). D e  werkloosheid in Noord-W ales is gestegen 
van 9 ,5 %  in maart 1979 tot 18,3%
in maart 1982.
:  Special D evelopm ent Area.
D e  EGKS-industrie w as steeds een dominerende werkgever in de streek.
'IV . O V E R E E N S T E M M I N G  M E T  A R T IK E L  5 6 V A N  H E T  E G K S - V E R D R A G  l·'
Beschikbaargekomen E G K S  V a n  1977 tot 1 9 8 1  zijn in het woon/werkgebied 
werkkrachten in de Shotton 7.596 arbeidsplaatsen in EGKS-industrieën
streek van het project :  (7 2 % ) verloren gegjan. C lw y d
raakte 9.132
arbeidsplaatsen kwijt
'  ( 7 0 %  J.:  Perceel 14, industriepark Deeside, Shotton, 
C lw yd, Noordoost-Wales.
Werkloosheidsceijfer
Nationale steun 
categorie van de streek 
van het project
T e  scheppen arbeids-
.1 , plaatsen door het project:  180 voor gew ezen E G K S-w erknem ers geschikte arbeids- 
,  . p l a a t s e n  op een totaal van 1 9 5  in 1988.
Herscholing :  In overeenstemming m et de M an p o w er Services
C om m ission en de W elsh Office zal een gedetailleerd 
en globaal opleidingsprogramma w orden uitgewerkt.
' Hierin zal de herscholing van gew ezen E G K S -w erk­
nem ers speciale aandacht krijgen. f
D e  Com m issie is van m ening dat de aanvraag ontvankelijk is o p  grond 
van art. 56, lid 2  a) van het E G K S-V erdrag en dat de nieuwe arbeidsplaatsen 
welke door het project w orden geschapen de mogelijkheid bieden tot pro- 
duktieve wederinschakeling van beschikbaargekomen E G K S  werkkrachten.

- 4 -
V . O M S C H A K E L IN G S L E N IN G
Aangevraagde lening :  3,85 miljoen p ond (ongeveer 6,603 M ioE C U )
Toe te kennen lening :  D e  C om m issie heeft een lening goedgekeurd
van 3,85 miljoen p o nd
(ong. 6,603 M ioEC U) of de tegenwaarde  
hiervan, aan de bovenvermelde onderneming ^
Rentevermindering :  3  %  per jaar gedurende v ijf jaar over
3,6 M ioECU.
Aantal arbeidsplaatsen waarop :  180 arbeidsplaatsen die geschikt zijn
de rentevermindering is voor gewezen EGKS-werknemers, aan wie deze
gebaseerd <  arbeidsplaatsen in eerste instantie zullen
w orden aangeboden.
II, T O E S T E M M IN G  V A N  D E  R A A D
D e  Com m issie verzoekt de R aad haar instemming te geven m e t d e voornoem de  
beslissing.
(1) In overeenstemming m et het toepassingsbeleid van artikel 56 (P B  C  1 9 1  
van 16 juli 1983).