COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 12.12.1997 
COM(97) 703 def. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot vaststelling, voor 1998, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het 
beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van de Russische 
Federatie voeren 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Overeenkomstig de Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden wordt het beheer 
van de visserijovereenkomsten tussen deze landen en derde landen door de Gemeenschap 
waargenomen. 
Op grond van de bilaterale visserijovereenkomst tussen de Russische Federatie en 
Zweden van 1992 heeft de Gemeenschap namens Zweden met de Russische Federatie 
overleg gepleegd en overeenstemming bereikt over een wederzijdse visserijregeling voor 
1998. 
Bijgaand voorstel betreft een verordening waarbij Russische vaartuigen toestemming 
wordt gegeven om in overeenstemming met bovengenoemde regeling in de 
communautaire wateren te vissen op de hun voor 1998 toegewezen quota. 
d 
Voorstel voor 
VERORDENING (EG) Nr. /98 VAN DE RAAD 
van 1997 
tot vaststelling, voor 1998, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het 
beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van de Russische 
Federatie voeren 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot 
invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur1, 
inzonderheid op artikel 8, lid 4, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat het beheer van de visserijovereenkomsten tussen het Koninkrijk 
Zweden en derde landen overeenkomstig artikel 124 van de Akte van Toetreding 1994 
door de Gemeenschap wordt waargenomen; 
Overwegende dat de Gemeenschap, namens het Koninkrijk Zweden, en de Russische 
Federatie volgens de procedure die is vastgesteld in de visserijovereenkomst van 11 
december 1992 tussen de regering van het Koninkrijk Zweden en de regering van de 
Russische Federatie, overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse visserijrechten 
in 1998; 
Overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn overeengekomen hun onderscheiden 
autoriteiten aan te bevelen voor 1998 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen 
van de andere partij; 
Overwegende dat de nodige maatregelen dienen te worden getroffen om voor WS 
gevolg te geven aan de uitkomsten van het overleg met de Russische Federatie; 
Overwegende dat het aan de Raad staat de bijzondere voorwaarden voor de vangsten 
door vaartuigen die de vlag van de Russische Federatie voeren, vast te stellen; 
Overwegende dat voor de onder deze verordening vallende visserijactiviteiten de 
desbetreffende controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) 
nr. 2847/93 van" de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling 
voor het gemeenschappelijk visserijbeleid ; 
1 PB nr. L 389 van 31.12.1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Akte van Toetreding van ! 994. 
PB nr. L 261 van 20.10.1993, hl/.. 1. 
3 
Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1381/87 van de 
Commissie van 20 mei 1987 inzake uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de 
kentekens voor vissersvaartuigen en met betrekking tot documenten aan boord van die 
vaartuigen is bepaald dat alle vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater een door een 
bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord dienen te hebben waarin de 
capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks wordt 
aangegeven; 
Overwegende dat het in het belang van beide partijen is dat deze verordening wordt 
toegepast met ingang van 1 januari 1998, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Van 1 januari tot en met 31 december 1998 mogen vaartuigen die de vlag van de 
Russische Federatie voeren op de in bijlage I vermelde soorten vissen in de 
200-mijlsvisserijzone van de Lid-Staten in de Oostzee, met inachtneming van de 
geografische en kwantitatieve beperkingen en overeenkomstig het bepaalde in deze 
verordening. 
2. De bij lid 1 toegestane visserij mag slechts worden uitgeoefend in de gedeelten van 
de visserijzone van 200 mijl buiten 12 zeemijl vanaf de basislijnen vanwaar de 
visserijzone van de Lid-Staten worden gemeten. 
3. In afwijking van lid 1, zijn onvermijdelijke bijvangsten van een soort waarvoor 
voor een zone geen quotum is vastgesteld, toegestaan voor zover de grenzen die 
zijn vastgesteld in de instandhoudingsmaatregelen voor de betrokken sector, niet 
worden overschreden. 
4. Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort waarvoor voor die zone een quotum 
is vastgesteld, worden van dat quotum afgetrokken. 
Artikel 2 
1. Vaartuigen die vissen in het kader van de in artikel 1 bedoelde quota dienen de 
instandhoudings- en controlemaatregelen alsmede alle overige voorschriften inzake 
de uitoefening van de visserij in de in dat artikel bedoelde zones in acht te nemen. 
2. De vaartuigen dienen een logboek bij te houden waarin de in bijlage 11 bepaalde 
gegevens dienen te worden opgenomen. 
3. De vaartuigen dienen aan de Commissie de in bijlage III bepaalde gegevens mede te 
delen overeenkomstig de in die bijlage vastgestelde voorschriften. 
PB nr. L 132 van 21.5.1987, blz. 9. 
<* 
4. De vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater dienen een door een bevoegde 
instantie gewaarmerkt document aan boord te hebben waarin de capaciteit van de 
tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks is aangegeven. 
5. De registratieletters en -nummers van de in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen 
duidelijk op beide zijden van de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht. 
Artikel 3 
1. Vaartuigen die op de in bijlage I vermelde soorten vissen, moeten een namens de 
Gemeenschap door de Commissie afgegeven vergunning of speciaal visdocument 
aan boord hebben en de voorwaarden daarvan in acht nemen. 
De Russische autoriteiten melden de Commissie de namen en de kenmerken van 
de vaartuigen waarvoor vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden 
afgegeven. 
2. De Commissie geeft de in lid 1 bedoelde vergunningen en speciale visdocumenten 
af voor alle vaartuigen waarvoor de Russische autoriteiten een vergunning en een 
speciaal visdocument aanvragen. 
Verzoeken om wijziging in de lijst van vaartuigen met een vergunning en een 
special visdocument kunnen te allen tijde worden ingediend en zullen snel worden 
verwerkt. 
3. Bij het indienen van een aanvraag voor een vergunning of een speciaal visdocument 
bij de Commissie dienen de volgende inlichtingen te worden verstrekt: 
(a) naam van het vaartuig; 
(b) registratienummer; 
(c) op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; 
(d) haven van registratie; 
(e) naam en adres van de eigenaar of huurder; 
(f) bruto-tonnage en lengte over alles; 
(g) motorvermogen; 
(h) roepnaam en radiofrequentie; 
(i) vismethode waarin gebruik zal worden gemaakt; 
(j) zone waarin zal worden gevist; 
(k) soort waarop zal worden gevist; 
(1) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd. 
4. Voor het afgeven van de vergunningen en speciale visdocumenten in het kader van 
lid 1 en lid 2 geldt de voorwaarde dat het aantal vergunningen en speciale 
visdocumenten tijdens een bepaalde maand of een bepaald jaar nooit meer bedraagt 
dan de in bijlage I vermelde aantallen. 
r 
5. Een vergunning of speciaal visdocument is slechts geldig voor één vaartuig. 
Wanneer verschillende vaartuigen samen vissen, moet ieder vaartuig een 
vergunning en een speciaal visdocument aan boord hebben. 
6. Vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden ingetrokken met het oog 
op de afgifte van nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten. Dergelijke 
intrekkingen worden van kracht op de dag vóór de datum van afgifte van de nieuwe 
vergunning of het nieuwe speciale visdocument door de Commissie. De nieuwe 
vergunningen en speciale visdocumenten gelden vanaf de dag waarop zij worden 
afgegeven. 
7. Vergunningen en speciale visdocumenten worden geheel of gedeeltelijk ingetrokken 
vóór de datum waarop zij aflopen in geval de betrokken in artikel 1 vastgestelde 
quota zijn opgebruikt. 
8. De vergunning of het speciale visdocument wordt ingetrokken indien niet wordt 
voldaan aan de in deze verordening vastgestelde verplichtingen. 
9. Voor vaartuigen die de in deze verordening vastgestelde verplichtingen niet zijn 
nagekomen, worden gedurende een periode van ten hoogste twaalf maanden geen 
vergunningen en speciale visdocumenten afgegeven. 
10. De Commissie stelt de Russische Federatie namens de Gemeenschap in kennis van 
de naam en de kenmerken van hun respectieve vaartuigen die naar aanleiding van 
een overtreding van de communautaire voorschriften in de volgende maand(en) niet 
in de visserijzone van de Gemeenschap mogen vissen. 
Artikel 4 
Vaartuigen die op 31 december mogen vissen, mogen hun activiteiten bij het begin van 
het volgende jaar voortzetten totdat de lijsten van vaartuigen met een vergunning voor dat 
jaar aan de Commissie zijn voorgelegd en door haar namens de Gemeenschap zijn 
goedgekeurd. 
Artikel 5 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in 
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang 
van 1 januari 1998. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk 
in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel 1997. 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
£ 
BIJLAGE I 
Vangstquota voor de Russische Federatie 1998 
Visserijzone van Zweden(1) 
Haring r. •* "**' 'fa 
Gebied .waarin mag^, 
Avordeh gejKtfi^ 
ICES Hid 3000 . Aantal vergunningen 
20© 
O) 
f2) Zweedse wateren ten zuiden van 59°3ü' noorderbreedte in de Oostzee. 
'I en hoogste 5 niet-vissende moedersehepen mogen terzelfder lijd ook worden ingezet 
} 
BIJLAGE II 
Bij het vissen in de 200-mijlszone van de Lid-Staten van de Gemeenschap waarvoor de 
communautaire visserijvoorschriften gelden, moeten onmiddellijk na de onderstaande 
activiteiten de volgende gegevens in het logboek worden genoteerd: 
1. Na iedere trek: 
1.1. gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); 
1.2. datum en tijdstip van de trek; 
1.3. geografische positie tijdens de trek; 
1.4. gebruikte vismethode. 
2. Na iedere overlading op of vanuit een ander vaartuig: 
2.1. de vermelding "ontvangen van" of "overgeladen op"; 
2.2. overgeladen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); 
2.3. naam, identificatieletters en -nummers van het vaartuig waarop of waaruit de 
overlading plaatsvond. 
2.4. overlading van kabeljauw is niet toegestaan. 
3. Na iedere aanvoer in een haven van de Gemeenschap: 
3.1. naam van de haven; 
3.2. aangevoerde hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht). 
4. Na ieder bericht aan de Europese Commissie, via de bevoegde Zweedse 
autoriteiten: 
4.1. datum en tijdstip van het bericht; 
4.2. aard van het bericht: "IN", "OUT" of "TWO WEEKS"; 
4.3. bij een radiobericht: naam van het radiostation. 
f 
BIJLAGE in 
1. De hierna vermelde gegevens moeten via de bevoegde Zweedse autoriteiten aan de 
Europese Commissie worden meegedeeld volgens het onderstaande schema: 
1.1. Telkens wanneer het vaartuig de 200-mijlszone van de Lid-Staten van de 
Gemeenschap binnenvaart waarvoor communautaire visserijvoorschriften gelden: 
(a) de in punt 1.4 bedoelde gegevens; 
(b) de hoeveelheden in het ruim (in kg levend gewicht), per vissoort; 
(c) datum en ICES-sector waar de kapitein zal beginnen te vissen. 
Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de hierboven bedoelde zone op 
een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het 
eerste binnenvaren voldoende. 
1.2. Telkens wanneer het vaartuig de in punt 1.1 bedoelde zone verlaat: 
fa) de in punt 1.4 bedoelde gegevens; 
(b) de hoeveelheden in hel ruim (in kg levend gewicht), per vissoort: 
(c) de na het vorige bericht gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend 
gewicht); 
(d) de ICES-sector waarin de vangsten zijn gedaan; 
(e) de hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort die op en/of vanuit andere 
vaartuigen zijn overgeladen sinds het vaartuig de zone is binnengevaren, onder 
vermelding van het vaartuig waarop de hoeveelheden zijn overgeladen; 
Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de in punt 1.1 bedoelde zone 
op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het 
laatste buitenvaren voldoende. 
1.3. Om de veertien dagen, te beginnen op de veertiende dag nadat het vaartuig voor het 
eerst de in punt 1.1 bedoelde zone is binnengevaren: 
(a) de in punt 1.4 bedoelde gegevens; 
(b) de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht) per 
vissoort; 
(c) de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan. 
1.4. 
(a) Naam, roepnaam, op het vaartuig aangebrachte identificatienummers en -letters van 
het vaartuig; 
(b) nummer van de eventuele vergunning van hel vaartuig; 
(c) aanduiding van de aard van het bericht (IN/OUT/TWO WEEKS); 
(tl) datum, tijdstip en geografische positie van het vaartuig; 
2.1. De in punt 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese 
Gemeenschappen in Brussel (telex 24189 FISEU-B) worden meegedeeld via een 
van de in punt 3 vermelde radiostations en in de in punt 4 aangegeven vorm. 
2.2. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, 
mau het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden. 
9 
3. Naam van het radiostation 
Stockholm 
Gryt 
Maarianhamina 
Helsinki 
4. Vorm van de berichten Oproepletters van het radiostation 
SDJ 
(geen) 
OHM 
OHG 
De volgens punt 1 mee te delen gegevens omvatten de in onderstaande volgorde te 
verstrekken informatie: 
- naam van hel Vaartuig; 
roepnaam van het vaartuig; 
op hel vaartuig aangebrachte idenlilïcatielelters en -nummers; 
- aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende c<x\c: 
- bericht bij het binnenvaren in een van de zones bedoeld in punt 1.1: "IN", 
- bericht bij het verlaten van een van de zones bedoeld in punt 1.1: "OUT", 
- bericht om de twee weken: "TWO WEEKS"; 
- datum, tijdstip en geografische positie; 
- datum waarop naar verwachting met de visserijactiviteit zal worden begonnen; 
- het gewicht (in kg levend gewicht) van de vangsten per vissoort, die zich in de 
ruimen bevinden met gebruikmaking van de in punt 5 opgenomen code; 
- de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per 
vissoort, met gebruikmaking van de in punt 5 vermelde code; 
ICES-sector/-deelgebied waar de vangsten zijn gedaan: 
- de sedert het vorige bericht op en/of vanuit andere vaartuigen overgeladen 
hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort; 
- naam en roepnaam van het vaartuig waarop en/of waaruit de/e hoeveelheden 
zijn overgeladen; 
5. Code voor het meedelen van de in punt 4 bedoelde vissoorten die zich aan boord 
bevinden: 
COD 
SAL 
HER 
SPR 
OTII Kabeljauw (Gadus morhua), 
Zalm (Salmo salaf), 
Haring (Clupea hareng us), , 
Sprot (Sprattus sprattus). 
Andere 
/o 
ISSN 0254-1513 
COM(97) 703 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 11 14 
Catalogusnummer : CB-C0-97-722-NL-C 
ISBN 92-78-29229-X 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
l )