ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)832
Vol.1971/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(71)832 def.
Brussel,22juli1971
-ONTWERP-BESCHIKKIN G/EGKSVANDECOMMISSIE
houdendetoepassing vanBeschikking no.3/71/ECKS
betreffende eencommunautaire regeling voorde
steunmaatregelen vandeLid-Staten ten"behoevevan
dekolenmijnindustrie
(DoordeCommissiebijdeRaadingediend )
C0M(71)832def.

MOTIVERure
DoorBeschikking Fr.3/71/EGKSkandeCommissie machtiging verlenentot
hettoekennen vanfinanci'éle steundoordeLid-Staten tenbehoeve vande
kolenmijnindustrie indeGemeenschap ,voorzoverisvoldaanaandeinde
beschikking opgesomde voorwaarden .
TedieneindebepaaltBeschikking Nr.3/71/EGESdatdeLid-Staten deCom­
missieuiterlijk op1november vaniederjaarinkennisdienentestellenvan
alleinlichtingen overdefinanci'éle steunmaatregelen voorhetvolgendejaar,
alsmedevanderedenendedraagwijdte vandiemaatregelen .
Deonderlinge vergelijkbaarheid vandeverstrekte gegevens kanalleenworden
gerealiseerd doorhetgebruikvanuniforme aanmeldingsformulieren ,waardoor
dezegegevensineencommunautair kaderwordengeplaatst .
Derhalve wordtoverwogen eenuitvoeringsbeschikking tegeven.Overeenkomstig
artikel14vanBeschikking Er.3/71/EGKSdienthiervoortotraadpleging van
deRaadtewordenovergegaan .

r>
ONTWERP --BBSCIUKKIil G/EG'iïS .VASTDECOMMISSIE
houdendetoepassing vanBeschikking no.3/71/EGKSbetreffende
eencommunautaire regeling voordesteunmaatregelen vandeLid-Staten
tenbehoevevandekolenmijnindustrie (l)
BECOMMISSIE VMBEEUROPESE GEMEENSCEAPPEN,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Gemeenschap voorIColen
enstaal,inzonderheid opdeartikelen 47»60en86}
GeletopBeschikking no.3/71/EGKSvan22december1970betreffende een
communautaire regeling voordesteunmaatregelen vandeLid-Staten tenbehoeve
vandekolenmijnindustrie (l),inzonderheid opartikel14,
Naraadpleging vandeRaad,
Overwegende datdeCommissiekrachtens Beschikking no,3/71/SGICSopdeinde
beschikking genoemde voorwaarden machtiging kanverlenentothettoekannen
vanfinanci'ële steundoordeLid-Staten tenbehoevevandekolenmijnindustrie
indeGemeenschap ;-
Overwegende datBeschikking no.3/71/EGKSmetditdoelvoorschrijft datde
Lid-Staten deCommissie uiterlijk op1november vaneenbepaaldjaarmet
betrekking tothetvolgendejaaralleinlichtingen overdefinanci'ële steun-
maatregelen ,alsmedederedenendedraagwijdte vandezemaatregelen ,moeten
verstrekken ;dathet,teneindetegaranderen datdezemededelingen onderling
vergelijkbaar zijnendeclassificatie enverificatie ervanbijgevolg met
spoedkunnenwordenondernomen ,gewenstiseengemeenschappelijk kadervoor
dezoinlichtingen tescheppen .
(l)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen no.L3van5«1«1S71 »
blz.7.

-2- XVIt/i53/3/711T
B23LUIT :
Artikel 1
Dekrachtens artikel 2vanBeschikking nc.3/7i/I£-KSteverstrekken kwanti-
tatiovegegevens wordendoordeLid-Statcn medegedeeld metbehulpvandefor­
mulieren overeenkomstig debijlagen 1totenmet8bijdezebeschikking ,waar­
bijrekening wordtgehouden metdeinbijlage 9gegeventoelichtingen .
Artikel 2
DeCommissie kmopverzoek vanoenofmeerLid-Statcn eenvereenvoudiging
vandemededelingsorocedure toestaan .
Artikel 3
Dedocumenten dioinverband metdetoepassing vandezebeschikking aande
nationale bestuursinstanties werdentoegezonden ofdoorhenwordenvervaar­
digd,moetenbijnationale instanties centraal bewaardwordenenteallen
tijdeterbeschikking vandeCommissie wordengehouden .
Artikel 4
Dezebeschikking treedtinwerking opdedagvanhaarbekendmaking mhet
Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
GedaanteBrussel ,..

XVII/53/3/71H
BIJELGZ1
(overeenkomstig artikel2,§1,lid2anartikel4)
insncitële magtrc ;olontenbshcsvo vf-r?dasccig/levoorzieningen indekolenroi.jElndustrip
Formulier :1a
L?rid• DuHhsIç^îîcV * Ds/tunis■••••••
I,Samenvattingvandefinanci'dle steunmaatregelen ophetgebiedvandesociale
uitkeringen
Gegevens inmiljoen DM
– ]
Brcn i
IBedrag Motivering
I
I :
Totaal Il
i. ''
î

BIJLAGE1
(vervolg)
Tak:Pensicenverzekering1
Land:Bondsrepubliek DuitslandFcrmulier :1b
Datum :
Stelsel
voormijnenAlgemeet
stelsef
II.Pensioenverzekering
1.Basisgegevens
A.Werkingsf eer
l)Premieplichtigen (2)
2)Uitkeringsgerechtigden
a)totaal
b)minusgepensioneerden onder55
verschil
B.Financiële gegevens (miljoen BK)
l)Lastenvandebedrijfstak
(werkgevers-enwerknemerspremie -
aandeel)(4)
2)Totaleuitgaven
a)totaaluitkeringen
b)andereuitgaven
Aftetrekken :
a)terugbetalingen aanmigrerende
werknemers
b)uitkeringen tenbehoevevangepen­
sioneerden onder55jaar(3)
(waarvanandereuitgaven )(5)
Totalenetto-uitgavenI
I
L)£J
(l)Invaliditeit ,ouderdom ,weduwenenwezen
(2)Verplicht versekerden .
(3)Zonderweduwen-enwezenpensioenen .
(4)Zonderoverheidssubsidies .
(5)Be"andereuitgaven "voordegepensioneerden onder55js-arwordenberekenc
volgens devolgende verhouding :
stelselvoordemijnen :
Uitkeringen aangepensioneerden onder55jaar , ..ia– ssvxandereuitgaventotaaluitkeringen
algemeenstelsel :
Uitkeringenaangepensioneerden onder55.jaarx.^reuitgaven
totaaluitkeringen

XVIl/53/3/71N
EIJLAG E1
TvêrvolgJ
Tak :Pensi oenverzekering (vervolg )
Formulisr :1b(vervolg )
Land sDonderepubliak .Duitslsnà Da,tum :
Stdsel voor
demijnenAlgemeen
stelsel
?.Berekening \/
\ /\/l
A.Lasten peractieve werknemer
= (miljoen DM)Aantal premieplichtigen - /\
Premie peractieve werknemer (DM) 1/ V |"G-
B.Uitkering per ttitkering-sgereRhtigde
(gepensioneerden onder 55jaar niet meegerekend )
gotal *nejlo-aiiaven (miljoen DM)Aantal uitkermgsgerechtigden
Uitkering peruitkeringsgerechtigde (DM) M= G"
"Normale lasten "van de -bedrijfstak per
actieve werknemer =
HC„=~_C„- DMΗ Ρ_χ0
"Normale lasten "vandebedrijfstak «^xaantal premieplichtigen (milja II
+gepensioneerden onder -55jaar (milj «
Totale normale lasten = , (milj «la
Werkelijke lasten (af "tetrekken ) .(miljj >_
JFsrsekil ~--c.;i .j'– =r:.r (milj «2*

)
LIJLJ-G.i 1
(vervolg)
Tak:Ziekteverzekering (l)
Land:BondsrepubliekDuitsland Formulier
Datum:1c
III.Ziekteverzekeri n..?(1)
A.Werkingsfeer
l)l'erzckerdcn
a)Aangosiutonenzondergepensioneerden
b)Gepensioneerden
2)Verzekerdepersonen
a)Aangeslotenen zondergepensioneerden
b)Gezinsleden vandeaangeslotenen zonder
gepensioneerden
Totaal(a+b)
c)Gepensioneerden
d)Gezinsleden vandegepensioneerden
Totaal(c+d)
B.Financi'élegegevens(miljoen DK)
1)Inkomsten
s.)Premiebijdragenvandeaangeslotenen
(zondergepensioneerden )
b)Premiebijdragenvsjndegepensioneerden
2)Uitgaven
a)Uitkeringen enverstrekkingen aan
aangeslotenenzondergepensioneerden .
Overigeuitgaven vooraangeslotenen
zondergepensioneerden (2)
Total(a)
b)Uitkeringen enverstrekkingen aan
gepensioneerden
Overigeuitgavenvoorgepensioneerden(2 )
Totaal(b)
Totaal :Stelsel
voorrr.ijnenAlgemeen
stelsel
I.
(ljziekte ,moederschap
(2)De"overigeuitgaven"moetenoveraangeslotenen zond.ergepensioneerden engepen­
sioneerden verdeeld wordennaarverhouding vanhetaantalverzekerden inbeidegroe;
a)Stelselvoordemijnen(aangeslotenen zondergepensioneerden )
Aantalaangeslotenen zondergepensioneerden
+gezinsleden
TotaalaantalverzekerdenχtotaalvandemilioenTotaalaantalverzekerden overigeuitgaven
b)Algemeenstelsel (aangeslotenen 7,ondergepensioneerden )
Aantalaangeslotenen zondergepensioneerden
+„g_ezinsleden totaalvande
Totaalaantalverzekerden overigeuitgaven
c)deverhoud.ingen voordegepensioneerden dienenvolgensa)enb)berekendtewordemiljoer .

BIJLAGE!1
"(vervolg")'XVII/53/3/7IN
Tak;Ziekteverzekering (vervolg)
Formulier :1c(vervolg)
Land:Eondsropubliek Bu.itsland Batum s
BoreV..-iïiiiVX:n :
A.'Vooraangeslotenenzondergepensioneerden engezinsleden
P„=Uitgavenaangeslotenen 'zondergepensioneerden (S.M.)M(miljoen DM)
aantalaangeslotenen zonder .gepensioneerden +
gezinsleden (S.M.)
G-Premiebij dragenaangeslotenen zondergepensioneerden
G:(A.S.)(miljoenDM) __
Aantalaangeslotenen zondergepensioneerden
P~=Uitgavenaangeslotenen zondergepensioneerden (A.S.)
(miljoenDM)- _
Aantalaangeslotenen zendergepensioneerden +gezins­
leden(A.S.)
"Normalelasten"peraangeslotenen zondergepensioneerden
Pο...=!χM"P~XG
G
"Normalelasten"vandebedrijfstak aangeslotenen zonderge­
pensioneerden =Cj,xaantal
aangeslotenen zondergepensioneerden
Werkelijke lastenvandebedrijfstak (aangeslotenen zonderge­
pensioneerden )
Verschil
B.Gepensioneerden engezinsleden
P=Uitgavengepensioneerden (S.M.)(miljoenBM)
^Aantalgepensioneerden +gezinsleden (A.S.)
Q=Premie"bijdradenvandegepensioneerden (A.S.)(mil.BM)
®Aantalgepensioneerden (A.sf)
P=Uitgaven-opcvisionecrdon(I.S.)(miljoenBH)
®Aantalgepensioneerden +gezinsleden (A.sT}
'Normalelasten"pergepensioneerde
r_MC_M~p-x^
G
"Normalelasten"vandebedrijfstak (gepensioneerden )
CJJxaantalgepensioneerden
kerkelijke lastenvandebedrijfstalc (gepensioneerden )
VerschilDM
DM
DM
DM
miljoenDM
miljoen juM
DM
DM
DM
DM
miljoen DM 1
miljoen BM■;
)
miljoen BMj

»r"Y">o?7i7/.->/-,.-1-
BTJLAG'ü1
(Vervolg )"
Land Boiidrîc-iTDTiollïïl' :Itai-tslandFormulior
Datum :..1d
IV.S:\mGnvattingCîegcvcns mmil.ioen DM
Verzekenngstak INormalelastanvoL-
jgeneart,4vanbe­
schikking n°3-71Werkelijke
lastenPositief of
negatief yej
•schil
-Pensiocnverzekermg
-Ziekteverzekering
-Artri^eplotonor .ar-nctorgepen-
sioiiQvrdGn +'"o^inFlodon
-Geoonsioneerden +c-azinsloàer
Totaal
Dewerkelijke lastenvoordegehelemijnindustrie ,liggenderhalve miljoen
boven/onderde"normalelasten"volgensartikel4vanbeschikking n°3/71»
SHeteï'-ndoclvmdakolc-nr.iijnindustrie inditbedragbedraagt miljoen DM
(=*).

ΧΥΙΙ/53/3/7111
EIJMG3 1
(ovoreenkorr.^ti' :artikel2,§1,lid2.enartikel4)
lyiaiölemaatregelen tenoonoevovandesocialevoorzieningen indekoienmiinindusirie
Land:BelgieFormuler :2a
Drvtura :..;
>nenTattin ^vandefinanci'ole steunma,at regelenochetgebiedvandesocialeuit-
rermgen
Gegevens mmiljoen FB
Bron Eedrag
TotaalMotivering

(vervolg)
Tak:Invaliditeit
I.-ld:?K:1-.1(5Porrnulier :2b
Datura :
StelselvoorAige
domijnen ste
II.invaliditeit
1.Basisgejgevens
A.4antalinaanmerking komendeuersonen
1.A.antalpremieplichtigen
2.Aantaluitkeringsgerechtigden
B.Finan^iol^jx^svsns (milj.F3)
1.Totalelastenvandebedrijfstak
(werkgevers-enwerknemers premie­
aandeel)
2.Uitgaven
a)Uitkeringen
b)Diverseuitgavenîgemeen
stelsel
Twt.?.rlnettc-i.ut -;evcn
2.Berekening
A.Lastenperactievewerknemer
Totaalèremiebij dragen
Aantalpremieplichtigen
Premiebijdrageperactievewerknemer (PB)
B.Uitkeringen peruitkeringsgerechtigde(inmilj.PB)
(inmilj. Tot_a,lenetto-uitgaven (m
Aantaluitkeringsgerechtigden
Uitkering peruitkeringsgerechtigde (FB)
Normalelastenvandebedrijfstak per
actieve werknemer :M
P_
I*
Pw
n_...jr.
M~PG-
G
G(PB)
Donormalelastenvan.debedrijfstak zijndu£
gelijkaanhettotaalvandepremiebij dragen
CΔβητ&ΙρΓβπιΐ6ρ1ιο1ΐ"οι§:οη χΜ= (milj.PB)

MJLAGS.l
v(vcrvclgJxvn/53/3/71n
Tak:Ziekte .
Land:BelgifePornrulier :2c
Datum :
Gegevens mmiljoen FB
III.Zielcts
^1.Basis'cegcvens
1)Totalelastenvandebedrijfstak
(werkgevers-enworknemcrsprcmie-aandeel )
2)Totalepremieplichtige loonsom
2*Berekenmg
Totalelaston
Loonsom
"ïlorrnale -lasten"vando"bedrijfstakStelsel voor
deaijnen
iAlgemeen
stelsel
et
lastenvanhetalgemeenstelselinpxloonsomvande
mijnindustrie
100milj.FB.

"il
*/
_BIJLAGE il
(vervolg)
Formulier :2d
Land:Bolide Datum:••.•*••••»
Ge^evens inmiljoon 7B
IV.Samenvatting -
iTcrmalelastenvolgens
artikel 4VEXL "beschik­
king_n°3/71Kerkslijlce
lastenPocitief c
negatiefr
schil
Invaliditeit
Ziekte
Tôteal
Dewerkelijke lastenvoordegehelemijnindustrie liggenderhalve
miljoenF3"boven/onderdo"normalelasten"volgensartikel4van"beschikking
n°3/71»Hetaandeelvandekolenmijnindustrie indit"bedrag "bedraagt
miljoenF3(=..../-).

BIJLAG3 J-XVTI/53/3/71N
(overeenkomstig artikel2,§1,lid2.enartikel4)
Financiële maatregelen tenbehoeve vandesocialevoorzieningen in'dekolenmijn-
industrie
Formulior :3a
Land:Prankri.ik Datum
I.Samenvatting vandefmanci'êle steunmaatregelen ot>hetrebiedvandesociale
uitkeringen
Gegevens inmiljoen F
Bron Bedrag Motivering
Totaal

riV5?/3/|]
BL7L103 1
(vcrvolg)
Land:FrankrijkFormulier :3b
Datum :
II.Aar.vullende stelsels
1.Aanvullend stelselvoorleidinggevend personeel (vroegerC.A.R.I.M. )
A.Premiepercentages
Premiebijdrage
Bijovereenkomst vast­
gestelde premie
Aanvullende premie
VcrevemngspremieOverhetpremieplichtig salaris
Tussendeloongrens voordesociale
zekerheid endievfoj?ö'jAGIIIG-
-(T2)TugsvxxdaloorjvoordeAC-IRC;
tweevoud ervan !
€
1
Totaal
B.Berekening -vandolasten(inmiljoenPfr)
Premieplichtig Totalepremie-Bijovereenkomst Meer-salaris bijdrage vastgestelde (nor-lasten
maie)premie"bijdrage
PremiebijdrageoverT2
Prcniobijdra.^0overT3
T2+T3
2.Aanvullendstelselvoorbeambten,technici entoezichthoudend personeel (
^(inmiljoenFfrX
Normale lasten Premieplichtig Werkelijke
salaris lasten (l).–Ts)""TU mKeerlast
~(a^B)J
3.Aanvullend stolselvoorarbeiders (CARCOM)(inmiljoenBfr).
îpli
ien
TsJPremieplichtige Wor1-'.-.:!!j7no
lonen l~'-t~nUTTorrne.lolasten
•hvanS(/––(b5Meerlas'
"&-βΓ
(1)Op1janurri1971'-r.-rdhotCAPiEH-^tolsel vorvan.ondoordeA1IRC-onIFIRo-s
(2)Dr>nrcraiobijdra^o4.10in1971mootmet0,10'*perjaarctij^entot4.40'<
1974o

XVII/5W71ïï
BIJL5 .GB1
(vervolg)
TakJInvaliditeit-ouderdom
Formulier :3c
L~nd:Frankrijk Datum:
|Stelael IAl-urneen ■
voordestelsel
1mi.inen
[II.Invalxditeit-cuderdom
1.Basisgefrevens
A.Aantr.,1inaanmerking komende personen
l)Aantalpremieplichtigen
2)Totaalaantaluitkeringsgerechtigden
vanwiea)-55
b)+55(+invaliden enweduwen)
B.Pinanciëls ."C'-evens (inmiljoenFfr.)
l)Lastenvandebedrijfstak
(premiebijdragen)
2)tlitff&voni
I
a)Uitkeringen (uitkeringsgerechtigden
boven55jaarhotstelselvoordomij-
non)waarvan-pensioenen
-verwarmmg
-huisvesting
b)Diverseuitgavenminusdiverseinkomsten
Totalenetto-uitgaven (a+b) jn

BIJL.VT5 1
(vtr\rclg )xvi1/53/3/71H
Lrnà :Frankri jkFcrmulier :3c(vervolg )
Dalum :...........
2.Berekenmgen
•lasten per actieve werknemer :
Tot-ai r-rcmi cbijdraron (rniljcen Ffr .)
Aantal premieplichtigen
La.sten peractieve werknemer (inFfr.)
Uitkeri ngen peruitkeringsgerechtigd e
Total enctto-uitgaven (miljoen Ffr.)
A?ai"fcr.l uitkeringsgerechtigden
Uitkering peruitkeringsgerechtigde (inFfr.)Stelsel voor
demijnen
C=
Itt
PK­
"ïïormale lasten "van de'bedrijfstak peractieve werlcnemer
GMC=VxG=PG
Verho gingper acjnev ewerkn emervc0rdeu1xkerinyen
aan vitker ingsgerech tigden order55jaar dio£eheel
ten lasten van debedriifstak komen :
Tctaalbedrag nette-uit gaven (01 -nder de55jaar )
Aantal actieve werknemersAl ::r:CC,n
stclnel
G=
Ffr .
Ff*\
??lastenperactievemijnwerker zoudendusten
minste gelijk moeten zijn aan :
-voor deuitkeringen aangepensioneerden boven 55jaar :
-voor deuitkeringen aangepensioneerden onder 55jaar :
m.. .CTotaal m=Ffr .
Ff».
Totale normale lasten van debedrijfstak
nMxaantal premieplichtigen miljoen Ffr .

mi/53/3/71N
BIJLAGE 1
(vervolg ) .
Tak :Ziekte -Moederschap -Uitkering bijoverlijden
(Uitsluitend actieve werknemers :uitkeringen )
Formulier :3cL
Land :Franknjk Datum :
Stelsel voor
demijnenAlgemeen |
stelscl i
IV.Ziekte -Moederschap -Uitkering bij overlijden1
!
1.Basisgegevens
A.Armtal inaanmorking kornende personen
»
1.Aantal premie plíclitigen
2.Aantal uitkeringsgerechtigdenI
!
j
I
B.FinanciSle gegevens (miljoen Ffr.) !
1 !
1.Totale lasten vandebedrijfstak (premie-r
bijdragen )
2.Uitgaven
a)Uitkeringen
b)Totale netto-uitgaven
(uitkeringen +diverse 'uitgaven -
diverse inkomsten )!
}
S
J
I
!
i
i
i
i
2.ΒβΓβκβηιη&Θη ,I
i
A.Lasten per actieve werknemer ili
,(miljoen Pfr.)Aantal premieplichtigenI
■ !
n
Lasten peractieve werknemer (Ffr .)ι ■ .
! ■ ■:α- !
i i
B,Uitkering peruitkeringsgerechtigde!
}
I
M^e.netto.-^aven ={miljoen Ffr.)Àant aluitjceringsgero chtigaeni
T»
Uitkering peruitkeringsgerechtigde (Ffr.)F=
!Mr=« !
I
"Normale lasten "van debedrijfstaks ;peractieve werknemer
^ M 'CCM*P~xGŒ
-G .
1rPorma,le lasten "van debedrijfstak
llormale lasten paractieve werknemer xaantal actieve werknemers :
0,,χ3&α±&1 .ρΓ6ΓηίΘρ1ΐο1ιΊΐ£·βη = miljoen Ffr »

BIJLâCrE 1
^vêrvolgTX7II/S3/3/71 ÎT
Tak :Ziekte -Moederschap -Uitkering bijoverlijden (vervolg )
(uitsluitend actieve werknemers enmedeverzekerden
+gepensioneerden enaieclGveraG.'s&y&jn ;verstrak -
kingen enuitkering "bijo^orli^en )
Formuliar :30
Land :Franknjk Datum :
IV.Ziekte -Moederschap -Uitkering bij overlijden
1.Basisgegevens
A.Aantal inaanmerking komende personen
1.Aantal premieplichtigen
2.Aantal uitkeringsgerechtigden
B.Financiëlegegevens (miljoen Ffr ,)
1.Totale lasten vandebedrijfstak (pre-
miebij dragen )
2.Uitgaven
a)Uitkeringen enverstrekkingen
b)Totale netto-uitgaven
(uitkeringen enverstrekkingen +
diverse uitgaven -diverse ont­
vangsten )
2.Berkenmgen
A.Last cnperact1cvewerknem er
; =(miijoen Ffr.)Aantal premieplicntigcn
Lasten peractieve werknemer (Ffr .)
B.Uitkering peruitkeringsgerechtigde
=(milj ,Ffr») netto-uit gaven ______
Aantal uitkeringsgerechtigden
Uitkering peruitkeringsgerechtigde (Ffr .)Stelsel vcor
demi.inan
P
M
"ITorm alelasten "van debedrijf stalc peractieve werknemer
PMC
C= xn= i'ir .M P G
GAlgemeen
stelsel
C_
G
P_
G~
"ITormale lasten "van debedrijfstak
Normale lasten peractieve werknemer xaantal actieve werknemers
C„xaantal promi eplicht1gen=
JVi .miljeen Ffr .

BI.TLAG3 1
(vorvolf )
Samonvatting
Land :FrankrijkXTII/53/377I ^
.Formulier :3*
Datum :
Ge^evens inmiljoen Ffr .
V.Samenvatting
1.Basisstelsel
A."Normale lasten "van het basisstelsel
voor ;demijnen
Invaliditeli >-Ouderdom
Ziekte -moederschap' -Uitkering bijoverlijden
a).uitsluitend actieve werknemers (uitkeringen )
b)actieve werknemers enmedeverzekerden (vér-
strekkingen enuitkering bijoverlijden )
c=?gepensioneerden enmedeverzekerden
Totaal
B.Totale lasten (invaliditeit -Ouderdom en
, ,ziekte -moederschap )
"ÏTorniale lasten "vair demijninduc+T«-i
blijft
1
waarvan x%(l)tenlaste vandekolenmijnin -
dustrie (Charbonnages deFrance )
Totale normale lasten van het basisstelsel -
(invaliditeit -Ouderdom enZiekte -Moeder --
schap )voor deCharbonnages deFrance
(l)Opbasis vandeverhouding vandepremieplichtige loonsom vandeCharbonnages
deFranco totdototale premieplichtige loonsom vandemijndustrie :... foin
19..

I
l
Land:FrankrijkBIJLAGE1
"(vervolg)
Samenvatting (vervolg)xvii/:,3/3/71-"T
Formulier :3f(vervolg)
Datum:
2.Aanvullende stelselsGegevens xnmiljoenFfr.
Stelselvoorleidinggevend personeel
(voorlasonC«A.R.I.li,)
Stelselvoorbeambten ,technici ^ntoe–perfcaesl (voorheen C.A.fiJüJJ
Stelselvoorarbeiders (C.A.R.C.O. M)
Totaal
3.Conclusses
(Basisstelsel +aanvullende stelsels
+lastenuithetverleden )
A."Normalelasten"vandegaadionali-
seerdekolenmijnen
l)Basisstelsel
2)Aanvullende stelsels
Totaal
B.Huidigelasten(werkgevers-enwerk-
nemerspremie aandeel)
l)Basisstelsel
2)Aanvullende stelsels
Totaal
C.Meerlasten (B-A)Werkelxjke
lastenI _1 ■'Normale las­
ten"volgens
art.4vandc
beschikking
n°3/71Positief of •
negatiefver-j
schil !
j
! jI »
I
1
!
>'
}
1
i
i
t
1t
1
i
1
1
\ 1!
I
!
!
I
Dewerkelijke lastenvandeCharbonnages dePranceliggenderhalve miljoenPfr.
boven/onderde"normalelasten"volgensart.4vanbeschikking No.3/71»

XVTI/53/J71N
BIJLAGE 1
(overeenkomstig artikel2,§1,lid2.enartikel4)
'financiële maatregelen tenbehoevevandesocialevoorzieningen indekolenmijnindustric
laid:EederlandFormulier :4a
Datum :........
I,Samenvatting vandefinanciële steunmaatregelen ophetgebiedyandesocialeuit¬
keringen •-.
Gegevens inmiljoenfl
Bron
Totaal»
Bedrag
i
IMotivering

XVII/:3/VJ.
BIJLAC-S1
(vervolg)
Tak:Ziekte-uitkeringen
Formal:ct*:4o
Land:Nederland Dr/fcum;.•»«.c*•ooe»^ooeo«*«a
II.ZiektG-Uitkeringen
1.Uitkeringen inhetkadervandeziekteverzekering
A.Ondergrondse arbeiders
-totalelasten(miljoenfl)
-wegensziekteafwezige onder­
grondsearbeiders (percentage )
-afwezigheid wegensziekte(ge­
middeldpercentage voorhetge­
heleland)
-abnermale lasten(in%)
-abnermale lasten(infl)
Bovengrondse arbeider s
-totalelasten(miljoenfl)
-wegensziekteafwezige bo­
vengrondse arbeiders (percentage )
-afwezigheid wegensziekte(gemid­
deldpercentage voorhotgehele
land)
-abnormale lasten(in%)
-abnormale lasten(infl)
CaOndor^rondsG "bcainb'cen
-totalelasten(miljoenfl)
-wegensziekteafwezige on­
dergrondse beambten (percentage )
-Efw^nigheid wegensziekte(gemid­
deldpercentage voorhetgehele
land)
-abnermale lasten(in%)
-abnormale lasten(infl)

X71I/53/3/71S"
BIJL&G31
(vervolg)
Talg:Ziekte-uitkeringen
• ..Formulier ;4b(vervolg)
Land:ÏTederland Datum:» «
•Bovengrondse beambten ..
-totalelasten(miljoenfl)
-wegensziekteafwezige boven­
grondsearbeiders (percentage )
-afwezigheid wegensziekte(ge­
middeldpercentage voorhet
geheleland)
-abnormale lasten(in%)
-abnormale lasten "(infl)
E.Totaledemografische lastenviande
kolenmi.jniu duatrievoor'uitkeringen
ingevalvanziekte .i'(miljoenfl)
-ondergrondse arbeiders (A)
-bovengrondse arbeiders (B)
-ondergrondse beambten .(c)
-1 •-bovengrondse beambten (D)
»
2.Compgnsatievergoedingan voorlagerbe~
zoïd:;#werk (miljoenfl)
-vergoedingen uithoofdevanartikel 23vanhetF.G.M.-regl&eroffït
-vergoedingen uithoofdevanartikel 60v?.nlietF.G.M.-regibme&'t
-ie,uithoofdevan.hetG.S.L.-reglement .

SIJLilGE 1
Tak:ziekte-verstrekkingen
Formuiier :4c
III.Siekte-verntrekkmgen
l)Lastenvandemedischedienst
vandeGezamenlijke Steenkolen­
mijnenvanLimburg envanhet
Stcfinstituut vandeG.S.L. ............... miljoenfl
2)Lastenvandemedischediensten ...............miljoenfl
vandemijnen
-ramingvande'ë/bnormale lasten"
vcordozepost miljoenfl
Total.e"abnormalelasten"voordeziekte–
vei"-?,ok fii'ing-
Tuitkeringen enverstrekkingen )
-Uitkeringen ingeval •"■anziekte(il.l.^-j.......... miljoenfl
-Ccmpcnsatievergoodingen (ll.2) miljccnfl
-l'edischeverzoi^'.ng (ill.l) ......... o.....miljoenfi
-Medischediensten (lll<,2) ............... miljoenfl

XVII/53/3/7121
EIJLÂGS 1
(vervoig)
Tak:Diversetakkenvandesocialeverzekering
Formulier :4d
Land:ïïederland Datumî
Stelsel Algemeenstelsel
voorde (volksverzekering­
"_ mijnen mijnen)
Jf.Aanvullende kmderbijsiagregeling
-Aantalactievewerknemers (A)
-Aantaluitkeringsgerechtigden
(kinderen)(B)
-Uitksringsgerechtig den3
Actieve werknemers ~A
-Huidigelastenvandeminnen = miljoen 51
"D-Waanneerderelatie?voordemijnendezelfde wasals .voor - ;
hetalgemeenstelselzoudende"normalelasten"voorde
mijnenalsvolgtzijn = ~miljoenfl
-"abnormale lasten" 'miljoenfl
IV.-Mijnwerkerspensioenfonds -
-Pensioenkosten voordemijnwerkers bij...y>vanhet"verzekerde "lconi(l)
pensionering op65jarigeleeftijd
-Pensioenkosten voordemijnwerkers bij...%vanhet"verzekerde "ioon.(l)
pensionering opdethansvastgesteldeléeftijd (55jaarendèrgrond -
•60jaarbovengrond )
-"abnormalelasten" -...fovanhet"verzekerde "loon(l)
-"abnormale lasten" miljoenfl
VI.Pensioenfonds voormijribeamibte n-»B.F.M.
-Pensioenkosten voorbearobtenbij ...fovanhot"verzekerde "loon(2)
pensionering op65jaar
-Reelepensioenkosten voordebeambten ...^vanhet"verzekerde "loon(2)
De'abnormale lasten"vormendus...%vanhet
verzekerde salaris (2)= miljoenfl.
vil.Gratiskolenverstrekking
Voorhetjaar19»•wordendeze'abnormale kosten"berekend op..miljoenfl
xll.Anderelaeten
Ongevallen :eenkostenlast van...miljoenflvoordewerkloosheidsbepalmgen
diealleenvantoepassing zijnopdemijnen.
Ziekte :eentekortvanmiljoenflbijdeziekenfondsverzekering voorge­
pensioneerden onder65jaar(verstrekkingen )
Cl)Het"verzekerde "salarisvoor19«««* miljoenfl
(2)Het"verzekerde "salarisvoor19.•= miljoenfl

z;iI/?3/3HJ
BIJLAGE 1
(vervolg)
Snjiiorr^.-txin.r
Formulier :4e
Land:Nederland Dc.tum:
Gegevens mmiljoenfl.
" "V*
Iî.Samenvatting I
Ziekte(uitkeringen )
Ziekte(verstrekkingen )
Kinderbijslag
A.F.K.-psnsioenen
B.F„M.-pensioenen
Gratisverstrekking kolenaangepensioneerden
Werkloosheid
ZieV+ogepensioneerden onder65jaar
Totaal
Hettotaalbedragvande"abnormale "lastenligtderhalve miljoenfl.beven/
onderhetbedragvandefinanci'êle steunmaatregelen (zieformulier 4a).

XVII/53/3/71N
BIJLAGE _2
(overeenkomstig artikel 2,§1,lid4)
Ontwikkeling vandebesch ikbare hoeveelheden steenkool
Formulier :1a
Land : Datum :
Gegevens inmiljoen ton ,nationale cijfers
Jaar x=Defimtie -
vecijfers
■_-2TRajning
I fJarenwaarop deprognosesbetrekkin ^hebben
2-1
1x x+~2
y
iχ+4
1.Proauktie
a)Bekken /Onderneming
(waarvan cokeskolen )
b)Bekken /Onderneming 1
(waarvan cokeskolen )
c)Bekken /Ondememing
(waarvan cokeskolen )
d)Bekken /Onderneming
(waarvan cokeskolen )
e)Bekken /Cndernerring
(waarvan 'cokeskolen )
f)Totale produktie .
(waarvan cokeskolen ) •
2.Onttrekking aan dovoorraden :
a)bijdemijnen
b)bijdeimporteurs
3.Invoer
a)uitdelanden vandeGemeenschap
(waarvan cokeskolen )
b)uitderde landen
(waarvan cokeskolen )
c)Totale invoer
(waarvan cokeskolen )
4«Totale beschikbare hoeveelheden
(waarvan cokeskolen ) ~~■
lI
iI
i
,I
,i
!
(") I
!
LI
(-) !
a i);(-) i
l
(l)Fxclusief onttrekking aandevoorraden .

x\ni/;3,3/71-:t
BIJLAGE2
"(vorvolgj
Ontwik keling vandaleveranties cpdebinnenlandse markt ,
d.3vcorraadvorr.ieeruerinr endeuitvoer van rteenkool
Land :"orrculier :1b
Datum :
Gegevens inmiljoen ton nationale 'cii^irr
χ= .
1.Leveranties "binnenlandse markt
a)Cokesiabri eleen
(>,raa,rvan :cokesf abrieken bijde
hoogovens
cokesf abri eken bij de
mijnen )
b)Gasfabrieken
c)Elektriciteitscentrale
Mijncentrales
Openbare centrales
Overige industrie -
cent ral es
Totaal centrales
d)oteenkoolbriketfabrieken
e)Industriële verbruikers
(exclusief industriecentrales )
f)Huisbrandsectcr ,ambacht
g)Overige sectoren .
h)Totale afset opdebinnenlandse
markt
2.Voorradvermeerdonng
a)bijdemijnen
b)bijdeimporteurs
3.Uitvoer
a)naar delanden van deGemeenschap
(waarvan cokeskolen )
b)naar derde landen
(waarvan cokcskolen )
c)Totale uitvoer
(waarvan cckeskolen )
4.Tota alleveranties binnenlandse
rr.arkt enuitvoerDefmitie -
vccijf ers
x-2Raming
χ-1Jaren waarop deprogno­
sesbetrekking hebber
χ χ+2 χ+
(-)
(-)
-
D
l)Exclusief YcorrEadvDrmeerde .ring

XVI1/53A/71N
BIJIiAC-E' .2
(vervolg)
Ontwikkeli ngvandebeschikbare hoeveelheden cokes
(exclusief cokes "bijdegasfabrieken )
.Pormulier :2a
Land•••••••••••«•• Datum •
Gegevens inmiljoenton
ΰαατχ»...........
! ......
I _Dofinie-
tivecij-
fersEamxngJarenwaaropdej
prognoses betrek *
kinghebben I
X-2 χ-1 χrr+2 i
i –
1.Produktie vancokes
Ia)cokesfabriekenbijdemijnen •
l I !-Bekken/Onderneming -.j-Bekken/Onderneming-Bekken/Onderneming-Bekken/Onderneming ».
Totaalcokesfabriokenbijde
mijnen
b)cokesfabriekenbijdehoogovens
c).onafh£mkelijkecokesfabrieken
d)Totaleproduktie
2.Onttrekking aandevoorraden bi.jde
cokosproducenten
3.Invoor
a)UitdelandenvandeGemeenschap
(x^aarvan .cokeskolen )
b)uitderdelanden
(vraarvancokeskolen )
c)Totaleinvoer
(waarvancokeskolen )
4.Totalebeschikbare hoeveelhedenl
• i
i
i
i
! II_!
i
!
I
i
i
L
I-i
i!
I
(l)Exclusief onttrekking aandevoorraden

XVII ,3/3.'71 1!
BIJLAGE 2
(vervolg )
Ontwikkeling vande^grchikbrrB IioovoGlh.jdon ~cofcr,s "
•;(oaoluri.of cokas bijda£aefaï»4c!cGn )-
Formulier :2b
Land : «... Datum : ,
gegevens mmiljoen ten
ϋβδ,Γ χ-Befinitieve
!ciifersjRamingJaren waarop deprog-
_ncses betrekking hebt -::Γ,-2ί±ι£.3■v
/> χ+2
1.Leveranties binnenlandse mark t
cokesf abrieken bij demijnen
cokesf abrieken bij dehoogovens
onafhankelijke cokesf abri eken
Totaal
J
waarvan :
a)ijzer -enstaalindustrie
b)overige industrie'ön
c)huisbrandsector
d)overige verbruikssectoren
e)tctaal
2.Voorraadvermeerdenng bij de ,
cokesproduoenten
3.Uitvoer
a)naar delanden vandeGemeenschaj
b)ns.ar derde landen
c)totale uitvoer
4*Tctnlo beschikbarô hoovoelhodenI
I
l
I
l
|
j
I . _r~ i
II
l
l
Ii
I
i
!
i _
!V-
l)Exclusief voorraadvermeerdering .

XVII/53/3/71N
BIJLAGE 3
(overeenkomstig art.2§1,licl5)
Voorgenomen sluitingen vaninstallaties endelenvan
installaties
Land:. ,
Eekken :....,
Onderneming :Formulier :I
Datum:
Οα&ΓχInstallaties
waarvan de
sluiting wordt
afgewikkeldDelenvanin­
stallaties waar­
vandesluiting
wordtafgewikkeld
1.
2.Benaming vandeinstallatie :.......
Produktie (1000t)inhetjaarx-2
χ-1
χ
3.Totalepersoneelsbezetting (aantal)
aanhetbeginvanhetjaarx-2
χ-1
χ
4.Totalepersoneelsbezetting ondergronds (aantal)
aanhetbeginvanhetjaarx-2
χ-1
χ
5.Totaalaantalpersoneelsleden onder
50jaar"~(aantal) '
aanhetbeginvanhetjaarx-2
χ-1
χ
6.Verwachte indeling vandepersoneels ¬
ledenaanheteindvanhetjaarx(aantal)
a)overgeplaatst
a^)naarandereinstallaties vande
onderneming
1a^)naaranderebedrijfssectoren
b)nietovergeplaatst
b^)gepensioneerd
bp)werkloos
onder50jaar
onder50jaatf
c)beslissing nogopen\
i
*

LIJLAGE 3
(vervolg)X'7.I/;i/3/7?.
Ontwikkeling vaneenaantalindicatoreninderegio'scnvandewerk-
gelegenheid cptrondvanart.9i~§1»lid1(l)
Pormulier :2
Datum :
jDuiinitieve
'** |gegevensRegio:
Kolenbekkens
ΟΒ,άτΧ=
4--
Basisgegevensbetreffendederegio's
bevolking
waarvan :actieve "bevolking
waarvan :personen dieaanhetwerkzijn
personen diewerkloos zijn
B.Brutoregionaal produkt vanderegio(Asntal)
C.Economischestructuur
Personen tewerkgesteld indeindustrie
landbouw
dienstverlenendo sector(milj.)
(Aantal)
Totaal
D.Vacatures mderegio
I.Gegevensbetreffendedekolenmijnindustne
inderegio
Totaalaantalarbeidskrachten
a)arbeidskrachten diedekolenmijnindustrie
hebbenverlaten :
vrijwillig vertrek (pensionering -
ontslag
Totaal
b)behoefte aanarbeidskrachten :
wedertewerkstelling vanelders
vrijgekomen arbeidskrachten(Aantal)
(Aantal)
(Aantal)
h
tiχ-2Jaarwaarop j
deprognoses ;
betrekking
hebben
χ
Totaal
(l)Eventueel ondertoevoeging vanhetregionaa.1 programma voorhetgebied.

mi/53/3/71N
BIJLAGE 4
-(ôvèreenkomstig artikel6)
Steunvoordedekking vanuitgaven diehetgevolgzijnvan
degeheleofgedeeltelijke sluiting vanbedrijfsmstallaties
Land -: .. ,,,– xunum ;..s........Eekken
Onderneming : Gegeveninmiljoen••••
••••
Jaar:Geraamde uit­
gaveninver­
pandmetslui­tingenVoorgenomen
steun
\
1.Benaming vande"bedrijfsinstallaties diegesloten
werden
a)
bjc)
d)
e)
f)
f!
d •
i
"2.Specifieke uitgavenuitsluitend ten-lastevande
•ondernemingen dietotsluiting overgaan
,(uitgavencategorieën volgensart.6§1,lidl)a)
t>)
cJ
d)
e)
fjg)- !
I ■(
!
I
i
TotaalI
'' i
i
■ j
3.Specifieke uitgaven dieeveneens tenlastevan
andereondernemingen vellen
v(uitgavencategorieën volgensart.6§1,lid2)
81J
c)•1I
__ I
' ■' Totaal i_ I
4.Totaalvandespecifieke uitgaven (2+3)
5.Vantevorenvastgestelde steun(volgensart.6§2)I

XVII/^'3/71"M
5
(overeonkomstig artikel 7)
üteunaestemdvoordoverhoring vanderentabiliteitof
voordoverbeteri ngvandeveiligheid indomijnen
Land:
Bekksn :..„..............
Ondorncming : „ Batum;
A.Investerings stormi,art.7§2)
1.Beschrijving vanhotinvesteringsproject cfhetinvesteringsprogramma
(opafzonderlijk lalad)
2.Financiële gegevens (miljoen
I
I
ITotaalbedrag !vandevoor-j
genomenin- I
vesteringen !waarvan be­
dragvande
financiële
steunVcordelen
inhetkader
\ranart.54 !
| IOpmerkingen i:\
!verband metde
Ivormwaarin de.
Isteunwordtverleend (l)
i
Projects, j
iProject b 1
Projectc iI
I
ii
i
f
jInvestoringsprogramma
B•SteunjfccnJbehoovc.vandcaanvyervin{t,0*0leicl.in%enaarpaseingvanhetpersoneel on
vanhettegengaanv-,nhetpersonaeisverlcop{art.7§3~)
1.Verantwoording vandesteunendebedragenervan(opafzonderlijk blad)
2.Financiële gegevens
IAantalwerk­
nemersdie
voordelen
genieten
IiTctale Bedragvanjunderver-
(uitgaven dosteun jdelingvan
«d.etotalemiljoen «••• i.■° uitgaven
!.(?) 1Vormwaarin d'
steimwordt
verleend
i
iM
jBestnmming vande
steun :
Aanwerving
Opleiding
Aanpassing vanhet
personeel
Tegengaan vanper­
soneelsverloopI
I
j
I
j
i
l1 ! *
|
i
!
*
I
i
î »
: !
! Totaal; ! ! I Ί
: I : Ir
1
1)a=nie+-terugvcrderba.re steun
b=rentevergoeding
2)Naderaanduiden opwelkewijzeenaanwiedebetalingen wordengedaan.

XVIT .A3/3/71ïï
EIJLAGE 6
(overeënkomstig artikel8)
Steunvoorhetaanleggen enhetmstandhouden
vanbuitengewone voorraden
Land:
Bekken :
Onderneming : Datum
I
I
1Defmitieve
cijfersi '
IRaming Prognose
χ-2 ιχ-1 χ
[Gsreveiis inmi.lioenton:nationals cijfers
A.Produktie vansteenkool
B.Produktie vancokes
C,Totalevoorraden aanheteindvanhet
jaar
Steenkool
waarvan cokeskolen
Cokes
waarvan courante soorten
Stoenkool
waarvan cokeskolen
Cokes'
D.Opslagkosten
mnationale Valuta
pertoncourante
kolensoortenjpertoncourante
•cokessoorten
cokes-
kolenAnderekolen-
soorten
1.
2.
3.
4.Gemiddelde waardevandeinvoorraad
gehouden produkten .
Kosteninverbandmethetaanleggen "
vanvoorraden
Kosteninverband methetonttrekken
aandevoorraden
Netto-opslagkosten perjaar
waarvan :afschrijvingen
renteenaflossing kapitaal
waardeverminderingen
E.Steunvoorhetjaarwaaropdeprognose
betrekking heeft
Inaanmerking komendehoeveelheden
(1.000ton)
Bedragvandesteunperton(nationale
valuta)
Totalesteun(miljoen «••").Steenkool .Cokes j
l
*

31JLAG57
(cvereenkomstig artikel 9)
Steun "totdekking vanbedrijfsverliezen
(Kostenvandemijnbouwondememingen )
Lc/ClCL»^eee•e
Bekken :,
Onderneming :Formulier :1a
Datum :
iieferentie-
tijdvak
(van..ototjJaarw£.aropi
prognoses be-
trcldcing heb:
19,.
1•jilr.srr.engfcegovens
la)Produktië (l.OOOt;nationalecijfers ")
lb)OiiderQTcnf.s effect(kg.nationalecijfers)
1c)Bruteuurloon (ondergrondse arbeiders ;
raticnalevaluta)
2.Kostprijzen(l;(nationale valuta;pergewonnenton
kolen)
a)arbeidskrachten ,directekosten
b)leveranties ,directekosten
c)directenormaleafschrijvingen
d)directerentevergcedingjanhetvcordebedrijfs­
voeringnoodzakelijke kapitaal
e)verbruikte energie
f)reparaties ,onderhoudswerkzaamheden
g)internvervoer
h)mijnschade
i)algemereenkosten endiversen
Totalekostprijzen (a-l;(l >
waarvan :totaleafschrijvingen
(directeenindirecte )
renteenaflossing kapitaal
(directeenindirecte kosten)
aftetrekken :vermindering vandekostenl.v.m.
bedrijfsinstallat iesmgevelge
-steuncpgrondvanart.7vanbeschik­
kingNe.3/71(2)
-steunopgrondvanart.8vanbeschik­
kingï\Fo„3/71(3)
-directesteunaanondernemingen ter
compensatie vanabnormale socialelas­
ten(4)
Totalekostprijzen\ /\/\/\/\/
/\
/
(1)Overeenkomstig hetschemavandekostenaanmeldingen welkevoorelktrimester dooi
deveienigingenvanondernemingen aandeCcmtiiseia werdentoegezonden .
(2)Voerzoverinbovenstaande kosbonindeling rekeningisgehouden metafschrijvingen
opinstallaties waarvoor cpgrondvanart.7financiële steunwordttoegekend .
(3)Voorzoverinbovenstaande kostenindeling rekeningisgehoudenmetkostenvoorfa-
instandhoudenvanvoorraden diezijnvergoedinhetkadervandefinanciële sn
tenbehoeve vanvoorraden .
(4)Voerzoverindearbeidskrachtenkosten rekeningisgehoudenmetsocialelastend.
deondernemingen vergoedhebbengekregendoordirectesteuninhetkaciervanai\•
kei4vanbeschikking 11c.3/71.

BIJLAQE7 XVII/53/3/7IH
"(vervoig}-;
Steuntotdekkingv^b^chrijfsverliezen
(Opbrengsten enbedrijfsresultaten vandemijnbouwondernemingen )
Land:
Eekken :
Onderneming :Formulier
Datum :..1b
Referentie -
tijdvak
(van...
totJaarwaaropde
prognoses be­
trekking hebben
19.,
-\7V/
I/_1
!
I
I
1
;
i
4
i3.Opbrengsten (nationalevaluta)
a)Specifieke gegevens :
a.,)leveranties aandecokesfabrieken
a,-,)iühetvoornaamste afzetgebiedhoeveelheden (l.OOCt)
opbrengst perton
al2^VGrVanbekkengslegonge­bieden
hocveeliieden (1.000t)
opbrengst perton
b)Gemiddelde totaleopbrengst (l)pergewonnen
ton
a)alleverbruikscategorie'én samen
b)invoorraad gehoudenkolen(raming)
Totaal(l)
toetevoegen:(2)
steuntenbehoeve vancokeskolen
c)Uiteindelijke opbrengst (inclusief steun
tenbehoevevancokeskolen )
4*Bedrijfsverlies datvoorhetverlenen vaneen
steunpertongewonnen kolenkaninaanmer­
kinggenomenworden(3c-2)
5.Gevraagde steunpertongewonnen kolen
.(l)Overeenkomstig hetschemavandekostenaanmeldingen welkevoorolktrimester
doordeverenigingen vanondernemingen aandeCommissie wordentoegezonden .
(2)Voorzoverbijdevaststelling vandegemiddelde totaleopbrengst pergewonnen
tonkolengeenrekeningisgehouden metdesteunmaatregelen tenbehoevevan
cokeskolen .

XVII/53/3/71N
BIJIAGE8
(overeenkomstig artikel2.§1,lidl)
Indirecte financiële steunmaatregelen tsnbehoeve
vandekolenmijnindustrie
Land: Datum
Gegevens mnationale valuta
Volg-
nummerBeschrijving vandesteunnaat regel Bedragvande ;
voorgenomen steun j
Jaar19.. >

xni/5\/$/nN
BIJIiAGE 0
Toelichtingen voor hetgebruik vandeformulieren dsrbijlagen 1t°t?
Deinlichtingen "betreffende de basisgegevens endebijzonderheden van
deberekening derRegeringsmaatregelen tenbehoeve vandefinanciering van
desociale voorzieningen worden verstrekt metbehulp vandeformulieren van
bijlage },
De"normale lasten "bedoel-d inartikel 4vanbeschikking N03/71worden
berekend volgens devolgende formule :
c--M xc - ■M~pza
Ci
Gjj*=normale lasten vr«ih^*tstolsel voo# 5.0- V>OTh-ctiovo vorknornor
PJJ=uitkeringen enverstrekkingen vanhetstelsel voor demijnen per
uitkeringsgerechtigde
P„=uitkeringen enverstrekkingen vanhetalgemene stelsel peruitkerings -U
gerechtigde
Cg=lasten vanhetalgemene stelsel peractieve werknemer
Deformulieren vanbijlage 2worden gebruikt voor deprognoses betreffende
devermoedelijke ontwikkeling vandewinning ,deinvoer endeafzet van
steenkolen ensteenkoolcokesj degegevens moeten indevorm vanbalansen
verstrekt worden .Detotalen vandebeschikbare hoeveelheden moeten ,uit
statistisch oogpunt ,overeenkomen metdievandetotale aanwending .
Deformulieren vanbijlage 2moeten door alle Lid-8taten worden ingevuld ,
ongeacht ofzijaldanniet kolenproducerende landen zijn ,ofdanwel of
financiële steun toekennen .
Deformulieren vanbijlage 3moeten worden gebruikt voor degegevens be­
treffende devoergenomen sluitingen vaninstallaties en/ofdelen vanin­
stallaties ,alsmede voor deprognoses betreffende deproblemen ophet
gebied vandeherstructurering endewedertewerkstelling .Vaniedere
voorgenomen sluiting moet melding worden gemaakt opeenafzonderlijk
exemplaar .

-2-
4«Doformulieren vanbijlade4mootenwerdengebruiktvoordeaanvrager in
verbandmethetverlenen vanmachtiging' voerliettoekennen vansteunmethet
oogopdeaanpassing vandeproöuktie aandesituatie opdekolenmarkt door
geheleofgedeeltelijke sluiting vanbedrijf^installaties .Vc-orelkbekken
ofelkeonderneming moeteenformulier wordeningevuld .
5.DeelAvanbijlage 5bevathetformulier voordeaanmelding vandesteunter
verhoging vanderentabiliteit ofterverbetering vandeveiligheid inderr
nen.Voordeverbetering vandeveiligheid indemijnenkanwordenvclstoa
metopeenafzonderlijk bladverstrekte globaleaanwijzingen.
DeelBvanbijlage 5isbestemd ,voordeaanmelding vandesteuntenbehceve
vandeaanwerving ,opleiding enaanpassing vanhetpersoneel envanhettegen­
gaanvanhetpersoneelsverloop .
6.Indeaanmeldingen betreffende desteunvoorhetaanleggen enhetinstand
houdenvanbuitengewone voorraden volgensbijlage 6moetendegegevensinver-
bardmethettever:-jachtenniveauvandevoorraden nietalleenbetrekking heb­
benopheteindevanhotvoordeprognoses inaanmerking genomenjaar,maar,
eventueel ,eveneens opdemaandwaarindevoorraden waarschijnlijk meerzullen
bedragen danééntwaalfde vandejaarproduktie .
7.Eeaanmeldingen betreffende desteuntotdekkingvanbedrijfsverliezen volgens
formulier lavanbijlage 7moetenalleenwordengedaandoordeLid-Ctaten ,welk:
steunovereenkomstig artikel 9vanbeschikking n°3/71hebbentoegekend .De
gegevens welkezijnopgenomen sub3)vanformulier lbvanbijlage 7moeten
evenwel ,,overeenkomstig art.3S§1»lid2,vandebeschikking ,dooralle
kolenproducerende Lid-Statenverstrekt worden.
8.Deaanmeldingen betreffende deindirecte financiële steuntenbehoevevan
dekolenmijnindustrie vandeGemeenschap moetenwordengedaanvolgenshet
formulier vanbijlage 8.