; COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(94) 387 def. 
Brussel, 16.09.1994 
3 94/0207 (CNS) 
4 
2& 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de 
vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing 
van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 juli 1994 
tot en met 30 juni 1997 geldende vangstmogelijkheden en de financiële 
compensatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap 
en de Regering van de Republiek Equatoriaal-Guinee inzake de visserij voor de kust 
van Equatoriaal-Guinee 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 9W)207(CNS) 
betreffende de sluiting van het Protocol 
tot vaststelling van de voor de periode van 1 juli 1994 
tot en met 30 juni 1997 geldende visserijrechten en financiële 
compensatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap 
en de Regering van de Republiek Equatoriaal-Guinee inzake de visserij voor de kust 
van Equatoriaal-Guinee 
(door de Commissie ingediend) 
% 
^a$! 
TOELICHTING <z 
De geldigheidsduur van het Protocol bij de Visserij-overeenkomst tussen de EG en 
de Equatoriaal Guinee verstrijkt op 26.6.1992. Op 30.6.1994 is een nieuw protocol 
tussen beide partijen geparafeerd inzake de technische en financiële voorwaarden 
voor visserij door vaartuigen uit de EG in de wateren van de Equatoriaal Guinee 
gedurende de periode van 1.7.1994 tot en met 30.6.1997. 
De Commissie stelt de Raad daarom voor om bij 
- besluit zijn goedkeuring te hechten aan de ontwerp-overeenkomst in de vorm van 
een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het nieuwe protocol in 
afwachting van de definitieve inwerkingtreding daarvan; 
- bij verordening zijn goedkeuring te hechten aan het protocol tot vaststelling van 
de visserijrechten en de desbetreffende technische en financiële voorwaarden die 
voor de periode van 1.7.1994 tot en met 30.6.1997 zijn overeengekomen tussen de 
EG en de Equatoriaal Guinee. 
_s 
VOORSTEL VOOR EEN 
BESLUIT VAN DC RAAD 
van 
betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling 
inzake de voorlopige toepassing van het Protocol col vaststelling van <lc voor tic 
periode van 1 juli 1994 tot en met 30 juni .1997 geldende vangstmogelijkheden en 
de financiële compensatie, als bedoeld In de Overeenkomst tussen de Europese 
Gemeenschap en de Regering van de Republiek Equatoriaal Guinee 
imakc de vlsscd| voor de kust van Equatoriaal Guinee 
DB RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap. 
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese 
Gemeenschap en de Regering van de Republiek 
Equatoriaal Guinee inzake de visserij voor oe 
kust van Equatoriaal Guinee (1) 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Gemeenschap en de 
Republiek Equatoriaal Guinea hebben 
onderhandeld om de wijzigingen of 
aanvullingen vast te stellen die in deze Overeenkomst 
moeten worden aangebracht aan het einde van de geldig­
heidsduur van het Protocol dat aan die Overeen­
komst is gehecht 
Overwegende dat, na deze onderhandelingen, op 30 juni 
1994een nieuw Protocol is geparafeerd; 
Overwegende dit de vissen uit de Gemeenschap op grond 
van dit Protocol voor de periode van 1 juli 1994 tot en 
met 30 juni 1997 vangstmogelijkheden toegewezen krijgen 
in de wateren die onder de soevereiniteit of jurisdictie van 
Equatoriaal Guinee vallen; <lst tic Ovcrccnkomit in <lc vorm.vnn ecu 
briefwisseling dient te worden goedgekeurd onder voor 
behoud van een definitie! besluit op grond van artikel •» 1 
van het Verdrag. 
BESLUIT 
Artikel I 
De 'Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling 
inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vast 
stelling van de voor de periode van 1 j.u(_i f994 tot en met 
30 lUni '^^ geldende vangstmogelijkheden en finanocic 
compensatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de 
Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek 
Equatoriaal Guinee inzake de visserij voor de kust 
van Equatoriaal Guinee wordt namens de Gemeenschap 
goedgekeurd. 
De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen 
aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst in de 
vorm van cen briefwisseling te ondertekenen ten einde 
daardoor de Gemeenschap te binden. 
Overwegende dat, ten einde een langere 
onderbreking in de 
uitoefening van de visserij door vaartuigen uit de 
Gemeenschap te vermijden, het nieuwe Protocol zo 
spoedig mogelijk dient te worden toegepast ; dat de twee 
partijen daarom cen Overeenkomst in de vorm van een 
briefwisseling hebben geparafeerd die voorziet in de voor­
lopige toepassing van het geparafeerde Protocol met 
ingang van -| juLi I994. Gedaan te Brussel. 
Vtmr tic A'i/.ii/ 
/)c Vtmvxttti1 
(') PD nr. L 29 vn 30.4..1967M». 1 
y OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van 
het Protocol tot vaststelling van de voor de periode 
van 1 juli 1994 tot en 30 juni 1997 geldende vangstmogelijkheden 
en financiële compensatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen 
de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Equatoriaal Guinee 
inzake de visserij voor de kust van Equatoriaal-Guinee 
A. Brief van de Regering van Equatonaal-Guinee 
Mijnheer, 
Onder verwijzing naar het op 30 juni 1994 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de 
financiële compensatie voor de periode van 1 juli 1994 tot en met 30 juni 1997, heb ik de eer U mede te delen dat de 
Regering van de Republiek Equatoriaal Guinee bereid is dit Protocol met ingang van 1 juli 1994 voorlopig toe te passen, 
in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 7 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de 
Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. 
In dit geval dient een eerste tranche, die gelijk is aan een derde van de financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 
2 van het Protocol, te worden betaald vóór 30 november 1994. 
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige 
toepassing. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering van de Republiek Equatoriaal Guinee 
B. Brief van de Europese Gemeenschap 
Mijnheer, 
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt : 
Onder verwijzing naar het op 30 juni 1994 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de 
financiële compensatie voor de periode van 1 juli 1994 tot en met 30 juni 1997, heb ik de eer U mede te delen dat de 
Regering van de Republiek Equatoriaal Guinee bereid is dit Protocol met ingang van 1 juli 1994 voorlopig toe te 
passen, in afwachting van de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 7 van genoemd Protocol, op voorwaarde 
dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. 
In dit geval dient een eerste tranche, die gelijk is aan een derde van definanciële compensatie die is vastgesteld in artikel 
2 van het Protocol, te worden betaald vóór 30 november 1994. 
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige 
toepassing.". 
Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad van de Europese Unie 
VOORSTEL VOOR EEN 
VERORDENING ( EG) Nr. VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 Juli 1994 
tot en met 30 juni 1997 geldende visserijrechten en financiële compensatie, bedoeld in de 
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de 
Republiek Equatoriaal-Guinee in/akc de visserij voor de kust van F.quatoriaal-Guinec X 
UE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE. 
Gelet op het V/crdrag tot oprichting van de Europese 
Gcmceschap, inzonderheid op artikel 228. lid 2 en 3. eerste 
alinea. |uncto artikel 43. 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien hei advies van het Europese Parlement ('), 
Overwegende dat, overeenkomstig 
de Overeenkomst tussen de Europese 
Gemeenschap en de Regering van de Republiek 
Equatoriaal-Guinee inzake de visserij voor de kust van 
Equatoriaal-Guinee (2) 
door de twee 
partijen is onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of 
aanvullingen in die Overeenkomst dienen te worden aange­
bracht aan het einde van de toepassingsperiode van het 
Protocol; 
Overwegende dat ter afronding van die onderhandelingen op 
30 juni 1994 een Protocol tot vaststelling van de voor de 
periode van 1 Juli 1994 tot en met30 juni 1997 geldende 
visserijrechten en financiële compensatie, bedoeld in voor­
noemde Overeenkomst, is geparafeerd; nr.Kii Di-: VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Het Protocol rot vaststelling van de voor de periode van 
1 Juli 1994101 en met 3QJuni 1997geldendc visserijrechten 
en financiële compensatie, bedoeld in de Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Rege­
ring van de Republiek Equatoriaal-Guinee inzake de visserij 
voor de kust van Equatoriaal-Guinee, wordt namens de 
Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst \.in het Protocol is aan deze verordening 
gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te 
wijzen die bevoegd zijn dit Protocol te ondertekenen ten 
einde daardoor de Gemeenschap te binden. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende 
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen. 
Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is dit 
Protocol goed te keuren, 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
\ our de. Raad 
/)i' Voorzitter 
(') PB nr. (. 
(2)>B nr. I 29 van M\. 1. 1987, hl/.. 1 
G 
PROTOCOL 
tot vaststelling van de voor de periode van 1 juli 1994 tot en met 30 
juni 1997 
geldende vangstmogelijkheden en financiële compensatie, bedoeld 
in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap 
en de Regering van de Republiek Ecruatoriaal-Guinee 
inzake de visserij voor de kust van Ecruatoriaal-Guinee 
Artikel 1 
De krachtens artikel 2 van de Overeenkomst verleende vangstmogelijkheden 
worden voor een periode van drie jaar, ingaande op 1 juli 1994, vastgesteld 
op : 
1. vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen : 47 vaartuigen, 
2. vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug : 2 vaartuigen, 
3. vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel : 4 vaartuigen. 
Artikel 2 
1. De in artikel 6 van de Overeenkomst bedoelde financiële compensatie 
wordt vastgesteld op 412.500 ecu voor de in artikel 1 bedoelde periode, 
te betalen in drie gelijke jaarlijkse tranches. Deze compensatie 
betreft een jaarlijks in de wateren van Equatoriaal-Guinee gevangen 
hoeveelheid tonijn van 2.750 ton. Indien de door de schepen van de 
Gemeenschap in de visserij zone van Equatoriaal-Guinee gevangen 
hoeveelheid tonijn deze hoeveelheid overschrijdt, wordt dit bedrag 
dienovereenkomstig verhoogd. 
2. De besteding van deze compensatie valt volledig onder de bevoegdheid 
van de Regering van de Republiek Equatoriaal-Guinee. 
3. De financiële compensatie wordt overgemaakt op rekening nr. 4160 die 
ten name van de Schatkist van de Republiek Equatoriaal-Guinee is 
geopend bij de Banque des Etats d'Afrique Centrale (BEAC) in Malabo. 
Eventuele wijzigingen worden medegedeeld aan de Commissie van de 
Europese Gemeenschappen. 
Artikel 3 
De Gemeenschap zal bovendien tijdens de in artikel 1 bedoelde periode 
voor 120.000 ecu bijdragen in de financiering van een wetenschappelijk of 
technisch programma van Equatoriaal-Guinee dat gericht is op verbetering 
van de kennis van de visbestanden van de exclusieve economische zone van 
Equatoriaal-Guinee. 
} 
Dit bedrag zal ter beschikking worden gesteld van de Regering van de 
Republiek Equatoriaal-Guinee en zal op de door de autoriteiten van 
Equatoriaal-Guinee opgegeven rekening worden overgemaakt. 
De bevoegde autoriteiten van Equatoriaal-Guinee zenden de Commissie een kort 
verslag over de aanwending van dit bedrag. 
Artikel 4 
De twee partijen zijn het erover eens dat de verbetering van de kennis van 
de bij de zeevisserij betrokken personen essentieel is voor het succes van 
hun samenwerking. Daarom zal de Gemeenschap het nodige doen om onderdanen 
van Equatoriaal-Guinee te helpen bij het vinden van opleidingsmogelijkheden 
in de Lid-Staten en zal zij te dien einde in de in artikel 1 bedoelde 
periode beurzen beschikbaar stellen voor studie en praktijkonderwijs in de 
verschillende takken van wetenschap, techniek en economie die betrekking 
hebben op de visserij. Deze beurzen mogen eveneens worden gebruikt in staten 
waarmee de Gemeenschap een samenwerkingsovereenkomst heeft. De totale kosten 
van deze beurzen mogen niet meer bedragen dan 127.500 ecu. Een gedeelte van 
dit bedrag kan op verzoek van de autoriteiten van Equatoriaal-Guinee worden 
aangewend om de kosten van deelneming aan internationale bijeenkomsten of 
stages op het gebied van de visserij te financieren. 
Deze middelen zullen ter beschikking worden gesteld naarmate de 
desbetreffende uitgaven worden gedaan. 
Artikel 5 
Ingeval de Gemeenschap de in de artikelen 2 en 3 bedoelde betalingen niet 
verricht, kan de toepassing van dit Protocol worden geschorst. 
Artikel 6 
De bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap 
en de Regering van de Republiek Equatoriaal-Guinee inzake de visserij 
voor de kust van Equatoriaal-Guinee wordt ingetrokken en vervangen door 
de bijlage bij dit Protocol. 
Artikel 7 
Dit Protocol treedt in werking op de datum van ondertekening. 
Het is van toepassing met ingang van 1 juli 1994. 
BIJLAGE ? 
VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE 
GEMEENSCHAP IN DE VISSERIJZONE VAN EQUATORIAAL-GUINEE 
A. Procedures voor het aanvragen en de afgifte van vergunningen 
De vergunningen tot uitoefening van de visserij in de visserijzone 
van Equatoriaal-Guinee voor vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat 
van de Gemeenschap voeren, worden volgens onderstaande regels 
aangevraagd en afgegeven. 
De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap dienen via de delegatie 
van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in 
Equatoriaal-Guinee bij het Ministerie van Watervoorziening, Bossen 
en Herbebossing van de Republiek Equatoriaal-Guinee een aanvraag in 
voor elk vaartuig waarmee men in het kader van de overeenkomst de 
visserij wenst uit te oefenen. 
De aanvragen worden ingediend op de daartoe door de bevoegde 
autoriteiten van de Republiek Equatoriaal-Guinee verstrekte 
formulieren, waarvan een model hierbij is gevoegd (bijlage I). 
De ondertekende vergunningen worden binnen een termijn van 15 
werkdagen na de datum van indiening van de aanvraag door de bevoegde 
autoriteiten van Equatoriaal-Guinee via de delegatie van de 
Commissie van de Europese Gemeenschappen in Equatoriaal-Guinee aan 
de reders of hun vertegenwoordigers afgegeven. 
Op verzoek van de Europese Gemeenschap en in geval van aangetoonde 
overmacht kan de voor een bepaald vaartuig afgegeven vergunning 
worden vervangen door een nieuwe vergunning voor een ander vaartuig 
met soortgelijke kenmerken. De reder van het te vervangen vaartuig 
zendt de geannuleerde vergunning via de delegatie van de Commissie 
van de Europese Gemeenschappen terug naar het Ministerie van 
Watervoorziening, Bossen en Herbebossing van de Republiek 
Equatoriaal-Guinee. 
Op de nieuwe vergunning worden vermeld : 
de datum van afgifte, 
dat de vergunning in de plaats komt van de vergunning voor een 
ander vaartuig en meebrengt dat de vergunning van het vorige 
vaartuig wordt geannuleerd. 
In dit geval hoeft geen nieuw forfaitair bedrag te worden betaald. 
3 
2 -
De vergunning moet steeds aan boord zijn. Zodra evenwel wordt gemeld 
dat het voorschot door de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan 
de autoriteiten van Equatoriaal-Guinee is betaald, wordt het vaartuig 
opgenomen in een lijst die wordt toegezonden aan de voor de 
visserijcontroles verantwoordelijke autoriteiten van Equatoriaal-
Guinee. In afwachting van de officiële vergunning kan per fax een kopie 
daarvan worden toegezonden die dan aan boord moet blijven, aangezien 
het vaartuig op grond daarvan wordt gemachtigd de visserij uit te 
oefenen totdat het originele document aankomt. 
De geldigheidstermijn van de vergunningen bedraagt 1 jaar. Verlenging 
is mogelijk. 
De rechten bedragen 20 ecu per ton vis die in de visserij zone van 
Equatoriaal-Guinee wordt gevangen. 
De bevoegde autoriteiten van Equatoriaal-Guinee bepalen op welke wijze, 
op welke bankrekeningen en in welke valuta de visrechten moeten worden 
betaald. 
De vergunningen worden afgegeven nadat aan het Ministerie van 
Watervoorziening, Bossen en Herbebossing een forfaitair bedrag is 
betaald van 1.000 ecu per jaar per vaartuig voor de tonijnvisserij met 
de zegen en van 200 ecu per jaar per vaartuig voor de tonijnvisserij 
met de hengel en per vaartuig voor de visserij met de drijvende beug. 
Vangstaangiften en details over de door de reders verschuldigde rechten 
De kapitein vult voor elke visreis in de visserij zone van 
Equatoriaal-Guinee een vangstaangifte in volgens het model in bijlage 
2. Deze aangifte wordt, leesbaar en door de kapitein ondertekend, zo 
spoedig mogelijk toegezonden aan het ORSTOM of aan het Spaanse 
Instituut voor Oceanografie (IEO) voor verwerking van de gegevens. 
De Regering van Equatoriaal-Guinee behoudt zich het recht voor om bij 
niet-naleving van deze bepaling de vergunning voor het betrokken 
vaartuig te schorsen totdat deze formaliteit is vervuld en de sancties 
toe te passen die zijn vastgesteld in visserijwet nr. 2/1987 van 16 
februari 1987. 
Vóór 15 april stellen de Lid-Staten de Commissie van de Europese 
Gemeenschappen in kennis van de totale hoeveelheid vis die het 
afgelopen jaar is gevangen, nadat de gegevens door de wetenschappelijke 
instituten zijn bevestigd. Op basis van deze gegevens berekent de 
Commissie de overeenkomstige rechten voor het voorbije visseizoen en 
stelt de autoriteiten van Equatoriaal-Guinee daarvan in kennis. 
4 o 
- 3 -
Uiterlijk eind april worden de reders in kennis gesteld van het 
resultaat van de door de Commissie van de Europese Gemeenschappen 
uitgevoerde berekeningen; zij beschikken dan over 30 dagen om aan hun 
financiële verplichtingen te voldoen. Indien het voor de werkelijke 
visserijactiviteiten verschuldigde bedrag kleiner is dan het betaalde 
voorschot, wordt het verschil niet terugbetaald aan de reder. 
C. Inspectie en controle 
De vaartuigen van de Gemeenschap die vissen in de visserij zone van 
Equatoriaal-Guinee helpen de ambtenaren van Equatoriaal-Guinee aan wie 
de inspectie en de controle op de visserijactiviteiten is opgedragen, 
aan boord te komen en vergemakkelijken hun de uitoefening van hun taak. 
Deze ambtenaren mogen niet langer aan boord blijven dan nodig is om 
de vangsten steekproefsgewijs te controleren en hun andere 
inspectietaken met betrekking tot de visserij te vervullen. 
D. Visserijzones 
De in artikel 1 van het Protocol bedoelde vaartuigen mogen de visserij 
uitoefenen in de wateren buiten 4 zeemijl gemeten vanaf de basislijnen. 
E., Binnenvaren en verlaten van de zone 
Alle vaartuigen uit de Gemeenschap die in de visserij zone van 
Equatoriaal-Guinee vissen in het kader van de Overeenkomst, dienen 
telkens zij de zone binnenvaren en verlaten, de datum en het uur en hun 
positie mede te delen aan het op de vergunning vermelde radiostation. 
F. Procedure bij aanhouding van vaartuigen 
1. Telkens wanneer een vissersvaartuig dat de vlag voert van een 
Lid-Staat van de Gemeenschap en de visserij uitoefent in het kader 
van een overeenkomst tussen de Gemeenschap en een derde land, in 
de exclusieve economische zone van Equatoriaal-Guinee wordt 
aangehouden, wordt de delegatie van de Commissie van de Europese 
Gemeenschappen in Equatoriaal-Guinee daarvan binnen een termijn van 
twee werkdagen in kennis gesteld. De delegatie ontvangt tegelijk 
een kort verslag over de omstandigheden van en de redenen voor deze 
aanhouding. 
S) 4 
- 4 -
2. Alvorens maatregelen te overwegen met betrekking tot de kapitein of 
de bemanning van het betrokken vaartuig of enige andere actie met 
betrekking tot de lading en uitrusting van het vaartuig, tenzij die 
erop gericht zijn de bewijzen van de vermoedelijke overtreding te 
bewaren, wordt, ten hoogste één werkdag na ontvangst van het 
vorenbedoelde bericht, een overlegvergadering belegd tussen de 
delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in 
Equatoriaal-Guinee, de voor de visserij bevoegde overheidsdienst en 
de controle-instanties, waaraan eventueel wordt deelgenomen door 
een vertegenwoordiger van de betrokken Lid-Staat. Tijdens dit 
overleg wisselen de partijen alle documenten en gegevens uit die de 
omstandigheden waarin de geconstateerde feiten zich hebben 
voorgedaan, kunnen helpen verduidelijken. De reder of zijn 
vertegenwoordiger wordt in kennis gesteld van de resultaten van het 
overleg en van de maatregelen die uit de aanhouding van het 
vaartuig kunnen voortvloeien. 
3. Voordat een gerechtelijke procedure wordt ingeleid, wordt getracht 
tot een regeling te komen via een transactieprocedure. Deze 
procedure moet uiterlijk drie werkdagen na de aanhouding zijn 
afgewikkeld. 
4. Indien de zaak niet via een transactieprocedure kan worden geregeld 
en de kapitein bijgevolg voor een ter zake bevoegde rechter in 
Equatoriaal-Guinee zal worden gebracht, stelt de bevoegde 
autoriteit in afwachting van de beslissing van de rechter, binnen 
twee werkdagen na de beëindiging van de transactieprocedure een 
billijke zekerheid in de vorm van een bankgarantie vast. Deze 
bankgarantie wordt door de bevoegde autoriteit vrijgegeven zodra de 
kapitein van het betrokken vaartuig is vrijgesproken. 
5. Het vaartuig en de bemanning worden vrijgegeven : 
- hetzij meteen na afloop van de overlegvergadering indien de 
resultaten van die vergadering zulks toelaten, 
- hetzij onmiddellijk nadat de eventuele boete is vereffend 
(transactieprocedure), 
hetzij onmiddellijk nadat de bankgarantie is gesteld 
(gerechtelijke procedure). 
6. Ingeval een van de partijen van oordeel is dat de toepassing van de 
vorenstaande procedure problemen oplevert, kan zij op grond van 
artikel 8 van de Overeenkomst een verzoek om urgent overleg 
indienen. 
4< 
Bijlage J 
REPUBLIEK EQUATORIAAL-GUINEE 
FORMULIER VOOR EEN AANVRAAG VOOR EEN VISSERIJVERGUNNING 
1. Geldigheidsduur: van tot en met 
2. Naam van het vaartuig: 
3. Naam van de reder: 
4. Haven en nummer van registratie: 
5. Soort van visserij: 
6. Toegestane maaswijdte: 
7. Lengte van het vaartuig: 
8. Breedte van het vaartuig: 
9. Bruto-registertonnage: 
10. Inhoud van de ruimen: 
11. Motorvermogen: 
12. Constructietype: 
13. Normale bemanning van het vaartuig: 
14. Radioinstallatie: 
15. Naam van de kapitein: 
De reder of zijn vertegenwoordiger is volledig verantwoordelijk voor de juistheid van bovenstaande gegevens. 
Datum van de aanvraag: 
Bijlage 2 ICCAT LOGBOOK for TUNA FISHERY 
Veasel name 
Flag country 
Registration No 
Company or Owner 
Address 
Ostes 
£ C 
o 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
3 
3 1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
S 
9 
0 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
0 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
0 
1 Area 
•8 to 
3 w 
H o 
* z I * 
0> v. 1 ° -1 UJ 
j 
1 
1 ; 
; ! a 
k 
3 U) Effort 
(Number 
of 
Hooks 
used) 
Landing weight (in kg) Qrots tons 
Capacity (M T.) 
Captain 
No of crew 
Reporting data 
Reported by Boat LEFT 
Boat RETURNED 
Number of days at see month day 
deys year 
19 port 
Number of fishing days or 
number of aets made 3 Longllne 
D Sailboat 
D Purse seme 
D TrolHng 
D 
Page of peges 
Trip number 19 -
CATCHES 
Bluefln tune 
Thunnus thymus 
or msccoyM 
number 
fish weight 
In kg Yellowfin tuna 
Thunnus slbscsrts 
No "9 Bigeye tune 
Thunnus obssus 
No "g Albecore 
Thunnus slslungs 
No kg Swordflsh 
Xlphlss glsdlus 
No Kg Striped merlin 
White merlin 
Tslrsplurus sudsx 
or tlbidus 
No kg Black merlin 
Msksirs Indies 
No kg Sallfish 
Isiiophorus 
slblcsns or 
plstyplsrus 
No 
• Kg Skipjack 
Kstsvwonus 
pslsmls 
No Kg Miscellaneous 
fishes 
Sp kg Daffy total 
(in weight) 
kg only) Baft used 
I I , S S 5 
1. Use one sheet per month and one line per dey. 
2. At the end of esch trip, forward a copy of the log to your correspondent or to ICCAT. General Mola 17. Madrid 1. Spam 
3. 'Day' refers to the day you set the line. 4. Fishing srea refers to the noon position ol the boat Round oft minutes, and record degrees of latitude and longitude. Be aura to record N/S and E/W. 
5. The bottom line ('landing weight') should be completed only at the end of the tr'p. Actuel weight at the time of unloading should be recorded. 
6. All information reported herein will be kept strictly confidential 
-7 Y 
FMANM 
DATUM 
1. BEGROTINGSPOST : B7-800 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Nieuw financieel protocole EG/Equatoriaal Guinee 
3. RECHTSGRONDSLAG : Overeenkommst EG/Equatoriaal Guinee 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Protocol en bijlage voor een periode van 3 jaar 
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- de begroting EG 
(restituties/interventies) 
- nationale begrotingen 
- andere 
5.1. ONTVANGSTEN 
- eigen middelen EG 
(heffingen/douanerechten) 
- op nationaal vlak PERIODE 12 
MAANDEN LOPEND 
BEGROTINGS 
JAAR 
(94) 
220.000 ECU 
(gem./jaar) VOLDGEND 
BEGROTINGS 
JAAR (95) 
220.000 ECU 
(gem./jaar) 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 1994 
220.000 220.000 1995 1996 
220.000 1997 
(gem./jaar) 
5.2. BEREKENINGSMETHODE : 
- Financiële compensatie : 
- Wetenschappelijk programma : 
- Beurzen : 
Financiële tegenprestatie 
Kosten/jaar 412.500 ECU 
120.000 ECU 
127.500 ECU 
660.000 ECU 
220.000 ECU 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN 
HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? JA/++++ 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVINGT VAN 
EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE 
LOPENDE BEGROTING ? 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? JA/++++ 
++/NEEN 
6.3. MOETEN OF DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN 
OPGEVOERD ? JA/++++ 
OPMERKINGEN : 
AS 
BSN 0254-1513 
COM(94) 387 def. 
DOCUMENTEN 
NL il 03 
Catalogusnummer : CB-CO-94-404-NL-C 
ISBN 92-77-80543-9 
Bureau voor officiële publikaâes der Europese Gemeenschappen 
L-2985Luxembuig