ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)532
Vol.1973/0104

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAFFEN
COM(73)532def.
Brussel,11april1973
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VIIIDERAAD
totvaststelling vaneencompenserende vergoedingvoorzachte
tarwe,gerst,roggediegeschiktisvoorde"broodbakker!jenmaïsdieaan
heteindevanhetverkoopseizoen 1972/1973invoorraadzijn
(doordeCommissiehijdeRaadingediend)
CCMC73)532def

TOELICHTIMÎ
Inartikel$vanVerordeningnr.I20/67/KEGisde"bepalingopge­
nomendatdeRaadelkjaarvoor15maart,opvoorstelvandeCommissie,
volgensdeinartikel43,lid2vanhetVerdragbepaaldestemmingsprocedure
"besluitofeenofmeerdereindeGemeenschap geoogstegraansoorten voor
eencompenserende vergoedinginaanmerkingkomen.
EoeweldeRaadnoggeenprijsstelsel vastgesteldheeftvoorhet
verkoopseizoen 1973/74»ishetechternoodzakelijkteneindeeengoed
functioneren vandemarletteverzekerenzonderlangertevrachtendevoor­
waardenvoordezevergoedingvasttestellenomtevoorkomendatergraan
terinterventiezalwordenaangeboden.
Hetlijktdathetvoorzachtetarwenoodzakelijk is,evenalsdit
devoorgaandejarenhetgevalwas,eencompenserende vergoedingtoete
kennendieeenzonormaalmogelijkemarktontwikkeling toestaat.Voorheen
kwamendurumtarweengerstnooitinaanmerkingvooreencompenserende
vergoeding.Voordurumtan-rebestaaternogsteedseentekortzodatde
situatiehierongewijzigdis,maarvoorgerstdaarentegenbestaaterdit
jaareenafzetprobleem voorbelangrijke hoeveelheden vandezegraansoort.
BijwijzevanuitzonderingishetdusnodigvoordeindeGemeenschap
geoogstegersteencompenserende vergoedingtoet«kennenteneindete
vermijdendatdeoverschotten aanheteindvanhetverkoopseizoen inde
interventie komen.Voorvoordebroodbakkerij geschikteroggeblijftde
situatiegekenmerktdooreenoverschotwaarvoorhetnoodzakelijk iseen
vergoedingtoetekennenteneindedeovergangvanheteneverkoopseizoen
naarhetanderetevergemakkelijken zonderdathierbijvaninterventie
gebruikgemaaktmoetworden.
Voormaïsisinartikel9bepaalddatelkjaareencompenserende
vergoedingmoetwordenverleendindegebiedenmeteenoverschot./
Omhetgewensteresultaattebereiken,datwilzeggenominter­
ventie,diesteedskostbaarder wordtvoorhetE.O.G.L.,tevermijdenis
hetnoodzakelijk voorallebetrokkengraansoorten dezevergoedingopeen
maximumniveau vasttestellen,datwilzeggenophetverschiltussende
richtprijzen aanhetbeginenaanheteindevanhetverkoopseizoen .

-2-
DeprijzenmdedrienieuvreLid-Statenzijnnunoglagerdan
dieindeGemeenschap.HetverschiltussendeprijzenvandeGemeenschap
endievandenieuweLid-Statenkomtvoorelkverkoopseizoen totuitdrukking
inhetcompenserende "bedrag"toetreding".Hetzaldusnoodzakelijk zijn
devergoedingvandeGemeenschaptecorrigerendoorhetverschildater
bestaattussenhetcompenserende bedragtoetredinggeldigvoor1972/73en
datgeldigvoor1973/74inminderingtebrengen.Inhetgevaldatdeze
vermindering eennegatiefresultaatzougeven,zaldecompenserende ver­
goedingvoordebetrokkennieuweLid-Statenopnulgesteldworden.

Voorstel TrBoï^öen
VERORDENING (EEGf )VMDERAAD
iaiBiMi »,– Mian rnw
■totvaststelling vaneencompenserende vergoeding voor zachte tarwe ,
gerst ,rogge diegeschikt iavoor debroodbakkerij enmaïs dieaan
heteinde -vanhetverkoopseizoen 1972/1973 invoorraad zijn .
BERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening nr.I20/67/EEGvandeRaad van13juni 1967 houdende een
gemeenschappelijke ordening dermarkten indesector granen (l),laatstelijk
gewijzigd bijdeAkte (2)diegehecht isaanhetop22januari 1972 teBrussel
ondertekende Verdrag betreffende detoetreding vannieuwe Lid-Staten totde
Europese Economische Gemeenschap endeEuropese Gemeenschap voor Atoomenergie (3)»
inzoado-rheid opartikel 9,leden 1en5»
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende datdeinartikel 9»lid1»vanVerordening nr.120/67/EEGbedoelde
compenserende vergoeding metname tendoel heeft tevermijden dat ,ophetogen­
blik datopdeinterventieprijs geen maandelijkse verhogingen meer worden toege­
past ,grote hoeveelheden graan voor interventie worden aangeboden ,terwijl een
groot deel vandeopgeslagen granen v<5ór denieuwe oogst rechtstreeks opde
markt zoukunnen worden afgezet jdatdesituatie metbetrekking totdevoorraden
zachte tarwe engerst indegehele Gemeenschap zowel alsmetbetrekking totde
roorraden voor debroodbakkerij geschikte rogge insommige gebieden vandeGe­
meenschap aanleiding geeft tothet .toekennen van deinartikel 9vangenoemde
verordening bedoelde oompenserende vergoeding voor deze graansoorten ;
Overwegende dathetgevaar aanwezig isdat ,hoewel indeGemeenschap inhaar
geheel eentekort aanmaïs bestaat tinbepaalde gebieden hoeveelheden vandeze
graansoort voor interventie worden aangeboden ;datdaarom ookvoor deze graan­
soort eencompenserende vergoeding dient teworden verleend ;datdeverkoop
vaneenoogst innormale omstandigheden immers voortduurt totnaheteinde van
hetverkoopseizoen ;datdoor hetverlenen vaneencompenserende vergoeding kan
– .../
(1)PBnr.117vanI9.6.I967 ,blz.2269/67;
(2)PBnr.L73van27.3.1972 ,blz.14;
(3)PBnr.L73van27.3.1972 ,blz.5.

-2-
worden voorkomen dataanzienlijke hoeveelheden dienormaal aanhot einde
vanhetverkoopseizoen invoorraad zouden zijn ,eerst tijdens delaatste
maanden vanditseizoen opdemarkt komen ;
Overwegende dathet ,daar ervoor hetverkoopseizoen 1973/1974 noggeen
richtprijzen zijn vastgesteld gewenst isdehoogte vandecompenserende
vergoeding vast testellen ophetverschil tussen deze prijzen ende
richtprijzen vandelaatste maand vanhetlopende verkoopseizoen ;
Overwegende datgeen compenserende vergoeding magworden toegekend voor
in1973 indeGemeenschap geoogste granen ,waarvoor uiteraard geen sprake
isvanopslagkosten ;dat ,gezien hetverband tussen deregeling voor de
interventie endievoor decompenserende vergoeding ,deze laatste alleen
dient teworden toegekend voor gezonde granen vanhandel skwaliteit inde
zinvandeuithoofde vanartikel 7» 5»vanVerordening nr.I20/67/ESG
vastgestelde "bepalingen ,
Overwegende datdecompenserende vergoeding moet worden aangepast voor
wat "betreft haar toepassing indenieuwe Lid-Staten naar gelang vanhun
prijsniveaus dienogverschillen vandievandeGemeenschap inhaar oorspron­
kelijke samenstelling ;dathethiertoe noodzakelijk isals
basis vandeberekening tenemen niet meer derichtprijs ,maar dericht­
prijs verminderd methetcompenserende bedrag "toetreding ",datvantoepassing
isvoor elke graansoort envoor elke betrokken nieuwe Lid-Staat }datonder
deze omstandigheden vandecompenserende xyergoeding indenieuwe Lid-Staten
noet worden afgetrokken hetverschil tussen hetconpenserende bedrag
"toetreding "voor 1972/73©ndatvoor 1973/74»datinhetgeval datde
uitkomst vandeze aftrekking negatief is,hetnoodzakelijk isdecompense -
rende vergoeding vandeGemeenschap dieindebetrokken' nieuwe Lid-Staten
vantoepassing istotnulterug tebrengen ,
HEEFT DEVOLGENDE VER0RD3ÏÏIEG VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Voor zachte tarwe ,gerst envoor debroodbakkerij geschikte rogge die
indeGemeenschap invoorraad zijn aanheteinde vanhetverkoopseizoen
1972/1973 wordt eencompenserende vergoeding verleend .
Dehoogte vandeze vergoeding isgelijk aanhetverschil tussen de
richtprijs vandelaatste maand vanhetverkoopseizoen 1972/1973 en
dievandeeerste maand vanhetverkoopseizoen 1973/1974 *
••*/•••

-3-
2.Indenieuwe Lid-Staten wordt decompenserende vergoeding verminderd
methetverschil tussen hetcompenserende "bedrag
"toetreding "vandeovereenkomende graansoort voor 1972/1973 dat
voor 1973/1974 »
Inhetgeval datdeze vermindering eennegatief "bedrag alsuitkomst
heeft isdecompense rende vergoeding nul*
Artikel 2
Deovereenkomstig artikel 9»lii2,vanVerordening nr.I20/67/EEGte
verlenen compenserende vergoeding voor maïs dieaanheteinde vanhet
verkoopseizoen 1972/1973 indegebieden meteenproduktieoverschot in
voorraad is,isgelijk aanhetverschil tussen derichtprijs vande
laatste maand vanhetverkoopseizoen 1972/1973 endievandeeerste maand
vanhetverkoopseizoen 1973/1974 »
Artikel 3
De3ndaartikelen 1en2bedoelde compenserende vergoedingen worden niet
verleend voor granen diein1973 zijn geoogst ofdieniet voldoen aande
minimumkwaliteit waaraan moet worden voldaan ominaanmerking tekomen
voor deinterventie en,voor rogge diegeschikt isvoor debroodbakkerij ,
bovendien aandevoorwaarden voor toeslagen ,diezijn vastgesteld overeen­
komstig artikel 7»lid5»vanVerordening nr.120/67/SEG.
Artikel 4
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievan
haar bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
DeVoorzitter