ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1463
Vol.1972/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(72)1463def.
Brussel,30noventer1972
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijzigingvanVerordering No.1009/67/EEGhoudende
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesector
suiker
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijzigingvanVerordening (EEG)No.431/68houdende
vaststelling vandestandaardkwaliteit voorruwesuiker
envandeplastsvangrensoverschri jdingvandeGemeen­
schapvoordeberekeningvandecif-prijzenindesector
suiker
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
CCM(72)1463def.

MEDEDELING VAN DECOMMISSIE
AAN DERAAD
I.Hetvoorstel voer eenverordening van deRaad totwijziging vanVerordening
nr.1009/67/eEHheeft tendoel deinterventieregeling voor ruwe "bietsuiker
teverlengen totenmet30juni 1975 »zulks omdeindetoelichting tij
hetvoorstel uiteengezette redenen .
II.Hetvoorstel voor eenverordening vandeRaad totwijziging vanVerordening
(EEG)nr#431/68isvanzuiver technische aard .Ditvoorstel werd inge­
diend omdat onlangs werd geconstateerd datmetdethans geldende formule
voor deberekening vanhetrendement vanruwe rietsuiker hetwerkelijke
rendement van deze suikersoort niet kan worden berekend »Daar devoor­
genomen wijziging niet indeloop vanhetverkoopseizoen kanworden aange­
bracht ,isdenieuwe verordening vantoepassing vanaf 1juli 1973 .
Detwee vorengenoemde voorstellen hebben geen financiële gevolgen voor de
begroting van deGemeenschap :
-heteerste voorstel heeft betrekking opeenmaatregel vantechnische aard ,
dieslechts eenwaarborg eneenreferentie betekent voor dehandelaren
indebetrokken suikersosrt waarvoor sedert 1968 nognooit interventie -
maatregelen werden getroffen ;
–het tweede voorstel isvan zuiver technische aard .

Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VAN.IDERAAD
totwijzigingvanVerordeningnr.IOO9/67/EEGhoudende
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesector
suiker
DERAADVANDEEUR0PES3G2MEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel431
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegendedatinartikel9»lii3,vanVerordeningnr,1009/67/EEGvande
Raadvan18december1967houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarkten
indesectorsuiker(l),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.607/72(2),
isbepaalddatdeinterventieregeling voorwittesuikervooreenbepaaldeperiode
ookvantoepassingisopruwebietsuiker ;
Overwegendedatdebedoelderegelingtotruwebietsuikerdiendetèwordenuitge­
breidomdai,defabrikanten vandezesuikersoortverplichtzijnvoordesuiker­
bietendevastgestelde minimumprijs tebetalendieeveneenswordtbetaalddoor
defabrikantenvanwittesuiker;datevenwel,teneindeermeerekeningtehouden
datalsgevolgvandegeleidelijke modernisering vandesuikerindustrie depro-
duktievanruwesuikervolgensdewaargenomentendensuiteindelijk zalverdwijnen,
demogelijkheidtottoepassingvandebetrokkenregelingaanvankelijk werdbeperkt
toteenbepaaldeperiodedielaterwerdverlengd;
Overwegendedatopditogenbliknogeenbelangrijkeproduktievanruwebietsuiker
kanwordengeconstateerd ,zowelindeLid-Statenvandeoorspronkelijke Gemeenschap
alsindenieuweLid–Statenjdatderhalvedeperiodetijdensdewelkedeinter-
ventieregeling ookvoorruwebietsuikerkanwordentoegepast,opnieuwmoetworden
verlengd,
H3EÏTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
(1)PB.nr.308van18.12.1967 »blz.l
(2)PB.nr.L75van28.3.1972,blz.4

Artikel1
1,Inartikel9*licl3»vanVerordeningnr,1009/67/E3Gwordtdedatum
"30juni1973".vervangendoordedatum"30juni1975*"»
2.Inartikel.9»--lid4»van.Verordeningnr.1009/67/EBGwordtdedatvim
111juli1973"vervangendoordedatum"1juli1975»'V'
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgende©pdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks toepasse­
lijkinelkeLid-Staat,1
Brussel.• VoordeRaad

Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijzigingvanVerordening(EEG)nr.43l/68houdendevast­
stellingvaridestandaardkwaliteit voorruwesuikerenvande
plaatsvangrensoverschrijding vandeGemeenschap voordete-
rekeningvandec.i.f.–prijzeninde^
sectorsuiker
«
DERAADVANDEEUROPESE GETÏEENSCHAPFEN .
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr,1009/67/EBGvandeRaadvan18deoember196J,houdende
ee^.gemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorsuiker(l),laatstelijk
gewijzigd "bijVerordening (EEG)nr.607/72(2),inzonderheid opartikel3»lid6,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,n
Overwegendedat"bijVerordening (EEG)nr,43l/68vandeRaadvan$april1958
houdendevaststelling vandestandaardkwaliteit voorruwesuikerenvandeplaats ;
vangrensoverschrijding vandeGemeenschap voordeberekeningvandec.i.f.–prijzen
indesectorsuiker(3)metnameisbepaaldopwelkewijzehetrendementvanruwe
riefeuikermoetwordenberekend;
OverwegendedatdeervaringheeftaangetoonddathetopdeinVerordening (EEG)
nr.43l/68voorgeschreven wijzeberekenderendementvoorruwerietsuikerniet
volledigovereenstemt methetwerkelijkerendementvoordezesuikersoort jdat
derhalvedevorengenoemde wijzevanberekeningdienttewordenaangepast,
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD s
(1)T>B.nr.308vanI8.i2.i967,blz.1
(2)PB.nr.L75van28.3.1972,blz.4
(3)PB.nr.L89van10.4.1968,blz.3

-2-
Artikel 1
Artikel 1,lid3»vanVerordening (EEG)nr»431/68komt alsvolgt teluiden ;
"3«Hetrendement vanruwe rietsuiker wordt berekend door hetgetal 100
inmindering te "brengen ophetprodukt vandevermenigvuldiging vande
polarisatiegraad vandeze suiker met1,99 „
Artikel 2
1.Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievan
haarrbekendmaking inhetPublikatieblad vanBeEuropese Gemeenschappen »
2»Zij isvantoepassing metingang vann 1juli 1973 »
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisreohtstreeks toepasse­
lijk inelke Lid-Staat .
" 1' V
Brussel , Voor deRaad
\