ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)616
Vol.1971/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(71)616def.
Brussel,8juni1971
Voorstelvooreenverordening ■
vandeRaadtotwijzigingvanVerordening (EEG)No.543/69
vandeRaadvan25maart1969totharmonisatie vanbepaal­
devoorschriften vansocialeaardvoorhetwegvervoer
(doordeCommissiehijdeRaadingediend)
C0M(71)616def

-1-VI1/272/71-N
TOELICHTING
Op25maart 1969 heeft deRaad Verordening (EEG)NO.543/69vastgesteld
totharmonisatie vanbepaalde voorschriften vansociale aard voor hetwegver­
voer .
Deonderhandelingen diedelid-staten onder auspiciën vandeEconomische
Commissie voor Europa hebben gevoerd over deEuropese overeenkomst nopens de
arbeidsvoorwaarden voor debemanningen vanmotorri jtuagen inhetinternationa­
lewegvervoer ,hebben geleid totovereenstemming over eentekst voor deze
overeenkomst ,diena1juli 1970 kanworden ondertekend .
DeRaad heeft inzijn 107e zitting ,dieisgehouden op20maart 1970 »
geconstateerd dat ,wilden delid-staten kunnen voldoen aandeverplichtingen
dievoortvloeien uitdetekst vandeAETR ,Verordening No.543/69indiezin
dient teworden gewijzigd dattussen beide regelingen geen strijdigheid be­
staat ,enheeft deCommissie verzocht tegelegener tijd voorstellen tedoen ,
totaanpassing van deze verordening aandeAETR .
Nuhetgeschil tussen Commissie enRaad inzake deonderhandelingen over
hetsluiten vandeze overeenkomst isopgelost door hetarrest vanhetHofvan
31maart 1971 »staat inbeginsel deCommissie niets meer indewegomaande
Raad eenvoorstel tedoen totwijziging vanVerordening (EEG)NO.543/69van
deRaad van 25maart 1969 »waardoor destrijdigheid tussen deze verordening
endebepalingen van deAETR wordt opgeheven ,zodat deGemeenschap deze lcan
ondertekenen .Indeze zinisookhetinbijlage dezes opgenomen ontwerp-voor -
stel voor eenverordening gesteld .
Teneinde moeili jkheden met sommige derde landen tevoorkomen ishet
voorts gewenst dat ,zolang deAETR nogniet van kracht is,bestuurders van
voertuigen dieingeschreven zijn ineenderde land indeGemeenschap ,dein
hunland voorgeschreven controleboekjes kunnen gebruiken ,mits hierin dees­
sentiële gegevens vermeld zijn dieookinhetcommunautaire controleboekje
voorkomen ,teneinde eendoelmatige controle mogelijk temaken .Hetgebruik
vaneendergelijk controleboekje moet echter door deCommissie ,naoverleg met
delid-staten ,worden goedgekeurd .
Ombovenstaande redenen legt deCommissie aandeRaad hetvolgende
voorstel voor :

VII/272/71-N
Voorstel voor eenverordening van deRaad totwijziging vanVerorde­
ning (EEG)NO.543/69vandeRaad van25maart 1969 "totharmonisatie
van bepaalde voorschriften van sociale aard voor hetwegvervoer
(vandeCommissie aandeRaad )
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , '
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 75» '
gezien hetvoorstel van deCommissie , ■...
gezien het advies vanhetEuropese Parlement ,
gezien hetadvies vanhetEconomisch enSociaal Comité ,
overwegende datVerordening (EEG)NO.543/69vandeRaad ,krachtens artikel 2
van deze verordening ,metingang van 1oktober 1970 geldt voor alle wegver­
voer binnen deGemeenschap door voertuigen diezijn ingeschreven ineenlid­
staat ofineenderde land }
datditartikel ,zoals het thans luidt ,niet verenigbaar ismet detoepassing
binnen de'Gemeenschap van deEuropese overeenkomst nopens dearbeidsvoorwaar­
denvoor debemanningen vanmotorrijtuigen inhetinternationale vervoer over
deweg (AETR ),dieteGenève isgesloten op1juli 1970 inhetkader vande
Economische Commissie voor Europa ,watbetreft vervoer uiten/ofnaar derde
landen door voertuigen diezijn ingéschreven ineenderde land datpartij is
bijdeze overeenkomst ;datbijgevolg artikel 2van deverordening gewijzigd
dient teworden zodat deGemeenschap zich bijdeAETR kanaansluiten ;
overwegende datvoorts bepaalde verschillen bestaan tussen deregeling als
ingesteld bijVerordening (EEG)NO.543/69vandeRaad enhetstelsel dat
zalgelden bijdeinwerkingtreding van deAETR ;datdoor wijziging vansommige
bepalingen vandeverordening diebetrekking hebben opdewekelijkse rusttijd ,
dedagelijkse rijtijd enhetbijhouden vanhetindividuele contrcleboekje de
bezwaren diehetgevolg vandeze onderlinge verschillen zijn uitdewegworden
geruimd .

-3- VTI 27?/'7'1-ÏÏ
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Detekst vanartikel 2vanVerordening (EEG)NO.543/69vandeRaad wordt
aangevuld met devolgende alinea :
"Methetvan kracht worden van deEuropese overeenkomst nopens dearbeidsvoor­
waarden voor debemanningen vanmotorrijtuigen inhetinternationale vervoer
over deweg (AETR ),gelden dobepalingen vandeze overeenkomst echter voor
internationaal vervoor over deweguiten/ofnaar derde landen diepartijen
bij deze overeenkomst zijn ,indien ditvervoer wordt uitgevoerd docr voertui­
gen dieingeschreven zijn ineenderde land datpartij bij deovereenkomst
is
Artikel 2
Detekst vanartikel 12vanVerordening (EEG)No.543/69vandeRaad
wordt alsvolgt aangevuld :
"Over het tijdvak van 1april tot enmet 30september kan dewekelijkse rust­
tijd alsgenoemd indevoorgaande alinea voor bemanningsleden vanvoertuigen
diebestemd zijn voor hetinternationale personenvervoer over deweg ,echter
worden vervangen door eenrusttijd van tenminste 60achtereenvolgende uren ,
diemoet worden genoten vè&r het einde vanieder tijdvak van tenhoogste
14achtereenvolgende dagen .Deze rusttijd moet onmiddellijk voorafgegaan of
gevolgd worden door eendagelijkse rusttijd overeenkomstig het inartikel 11
van deze verordening bepaalde ."
Artikel 3
Artikel 14,lid1vanVerordening (EEG)No.543/69vandeRaad wordt
aangevuld met devolgende alinea :

VII/272/71-N
"Voor eentijdvak datloopt totenmet 1oktober 1972 kandeCommissie naover­
legmet delid-staten echter aanbestuurders vanvoertuigen dieineen
derde land zijn ingeschreven echter eencontroleboekje verstrekken vaneenander
model dan indebijlage isweergegeven ,mits ditmodel niet opessentiële
punten vanhetcommunautaire model afwijkt enhierin degegevens voorkomen
dienodig zijn voor eendoeltreffende controle opdetoepassing vanhet in
deze verordening bepaalde ."
Artikel 4
Detekst vanartikel 19vanVerordening (EEG)NO.543/69vandeRaad
wordt aangevuld methetvolgende lid :
"4.Inafwijking van artikel 7»lid 2entotenmet 1oktober 1972 magde
dagelijkse rijtijd ,ongeacht het type voertuig ,niet meer dan 9uurbedragen
voer voertuigen diezijn ingeschreven ineenderde land enbetrokken zijn bij
vervoer uiten/ofnaar eenderde land ."
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad :
Devoorzitter ,