llliii 
ni 
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(92) 471 def. 
Brussel, 16 november 1992 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening en de wijze van beheer van In 
de GATT geconsolideerde communautaire tariefcontingenten 
voor bepaalde landbouw- en Industrleprodukten 
•B Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening en de wiize van beheer van 
communautaire tariefcontingenten voor bepaalde 
vruchten en vruchtesappen 
m (door de Commissie ingediend) 
tu» 
m 

I 
TOELICHTING 
1. In bepaalde in het kader van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en 
Handel (GATT) gesloten overeenkomsten is voor sommige landbouw- en 
industrieprodukten de opening voorzien van communautaire tariefcontingenten 
gedurende bepaalde periodes, voor bepaalde douanerechten en voor bepaalde 
volumes. 
2. De bijgevoegde voorstellen beogen de toepassing van deze tariefcontingenten 
over de betrokken contingentperiodes die een aanvang nemen in de loop van het 
eerste semester van 1993 . 
3. Zoals dat voor andere communautaire tarief contingenten het geval is, is in 
deze voorstellen niet voorzien in een verdeling van het contingent over de 
Lid-Staten; deze krijgen evenwel de mogelijkheid om op de contingent de 
hoeveelheden af te boeken die nodig zijn ter dekking van de vastgestelde 
reële invoer. 
Voorstee voor een 3 
VERORDENING (EEG) Nr. /92 VAN DE RAAD 
betreffende de opening en de wijze van beheer van de in de GATT geconsolideerde 
communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieprodukten 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Gemeenschap zich er in het kader van de 
Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 
(GATT) toe verbonden heeft om ieder jaar onder bepaalde 
voorwaarden voor een aantal landbouw- en industriepro­
dukten communautaire tariefcontingenten met verlaagd 
recht of met vrijdom van recht te openen; dat voor het jaar 
199 3 de betrokken tariefcontingenten derhalve dienen te 
worden geopend en in voorkomend geval de voorwaarden 
voor toelating dienen te worden vastgesteld; nodige maatregelen te treffen voor een doeltreffend commu­
nautair beheer van deze tariefcontingenten door de'Lid-Sta-
ten de mogelijkheid te bieden uit deze contingenten de 
hoeveelheden op te nemen die overeenstemmen met de 
vastgestelde reële invoer; dat deze wijze van beheer een 
nauwe samenwerking vereist tussen de Lid-Staten en de 
Commissie; 
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het 
Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom Luxem­
burg verenigd zijn in en vertegenwoordigd worden door de 
Benelux Economische Unie, elke handeling met betrekking 
tot het beheer van deze contingenten kan worden verricht 
door een van haar leden, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd 
dat alle importeurs van de Gemeenschap te allen tijde en in 
gelijke mate gebruik kunnen maken van genoemde contin­
genten en dat de aan deze contingenten verbonden rechten in 
alle Lid-Staten zonder onderbreking worden toegepast op 
alle invoer van de betrokken produkten tot op het tijdstip dat 
de contingenten zijn uitgeput; dat het derhalve dienstig is de Artikel 1 
1. De douanerechten bij invoer van de hierna vermelde 
produkten worden geschorst gedurende de periodes, tot de 
niveaus en binnen de grenzen van de communautaire 
tariefcontingenten die voor ieder van deze produkten zijn 
aangegeven; 
Volg-
nummer 
09.0006 
09.0007 
09.0009 
09.0011 GN-code 
(a) 
0302 40 90 
0303 50 90 
0304 10 93 
ex 0304 10 98 
0304 90 25 
ex 0305 51 10 
ex 0305 51 90 
0305 59 11 
0305 59 19 
ex 0305 62 00 
0305 69 10 
ex 0302 69 65 
ex 0303 78 10 
ex 0304 90 47 
ex 0304 20 29 Omschrijving 
Haring, met inachtneming van de referentieprijzen 
Kabeljauw van de soort „Gadus morhua" en „Gadus 
ogac" en vis van de soort „Boreogadus saida", 
gedroogd, gezouten of gepekeld, in gehele staat, ook 
indien ontdaan van kop of in moten gesneden 
Heek (Merluccius bilinearis), vers, gekoeld of bevro­
ren 
Bevroren filets van kabeljauw (Gadus morhua) Contingent-
periode 
16 juni 1993 
tot en met 
14 februari 19% 
1 januari tot en met 
31 december 1993 
1 januari tot en met 
31 december 1993 
1 januari tot en met 
31 december 1993 Otnvang van 
het contingent 
(in ton) 
34 000 
25 00O 
2 000 
10000 Contingentfecbt 
(in %) 
0 
0 
8 
8 
(a) Zie Taric-codes in de bijlage. 
1 
Volg-
nummcr 
09.0013 
09.0015 
09.0017 
09.0019 
09.0021 
09.0023 
09.0035 
09.0039 
09.0041 GN-code 
(a) 
cx4412 19 00 
ex 4412 99 90 
4801 00 10 
7202 21 10 
7202 21 90 
7202 29 00 
7202 30 00 
ex 7202 49 10 
ex 7202 49 50 
0712 20 00 
0805 30 10 
0802 11 90 
0802 12 90 Omschrijving 
Triplex- en multiplexhout, van naaldbomen, waar­
aan geen andere stoffen zijn toegevoegd: 
— met een dikte van meer dan 8,5 mm, waarvan de 
zijden ruw zijn van het schillen 
— geschuurd, met een dikte van meer dan 
18,5 mm 
Courantenpapier ('): 
— uit Canada 
— uit andere derde landen 
Fcrrosilicium 
Ferrosilicomangaan 
Ferrochroom bevattende 0,10 of minder gewichts­
percent koolstof en meer dan 30, doch niet meer dan 
90 gewichtspercenten chroom (hooggeraffineerd fer­
rochroom) 
Uien, gedroogd, ook indien in stukken of in schijven 
gesneden, dan wel fijngemaakt of in poedervorm, 
doch niet op andere wijze bereid 
Citroenen (Citrus limon, Citrus limonum) 
Amandelen, in de dop of zonder dop, andere dan 
bittere amandelen Contingent-
periode 
1 januari tot en met 
31 december 199 3 
1 januari tot en met 
31 december 1993 
1 januari tot en met 
31 december 1993 
1 januari tot en met 
31 december 1993 
1 januari tot en met 
31 december 1993 
1 januari tot en met 
31 december 1993 
15 januari tot en 
met 14 juni 1993 
1 januari tot en met 31 
december 199 3 Omvang van 
het contingent 
(in ton) 
650 000 m3 
600 000 
50 000 
12 600 
18 550 
2 950-
12 000 
10 000 
45 000 Contingentrecht 
(in %) 
0 
• 
o 
0 
0 
0 
0 
10 
6 
2 
(a) Zie Taric-codes in de bijlage. 
(') Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire 
bepalingen. 
S. De invoer van de in lid 1 bedoelde produkten waarvoor 
krachtens een andere preferentiële tariefregeling reeds een 
lager of gelijk douanerecht geldt, kan niet op het desbetref­
fende tariefcontingent worden afgeboekt. 
Artikel 2 
1. Voor wat de in artikel 1, lid 1, onder de volgnummers 
09.0015 en 09.0017 bedoelde tariefcontingenten betreft, 
kunnen de Lid-Staten, onverminderd de internationale ver­
plichtingen van de Gemeenschap, andere papiersoorten die, 
afgezien van het element van de waterlijnen, voldoen aan de definitie van courantenpapier in de gecombineerde nomen­
clatuur, deel II, hoofdstuk 48, aanvullende aantekening 
nr. 1, afboeken op bovengenoemde tariefcontingenten. Deze 
papiersoorten vallen onder GN-code 4801 00 90. 
2. Vanaf 30 november 1993 mogen de resthoeveelheden 
van de in artikel 1, lid 1, bedoelde contingenten voor 
courantenpapier die op 29 november 1993 niet daadwerke­
lijk zijn benut, of die niet vóór 31 december 1993 kunnen 
worden benut, dienen ter dekking van invoer van de 
desbetreffende produkten uit Canada of uit een ander derde 
land. 
Artikel 3 
De in artikel 1 bedoelde tariefcontingenten worden beheerd 
door de Commissie, die alle nodige administratieve maatre­
gelen kan nemen met het oog op een doeltreffend beheer 
Artikel 4 
Indien een importeur in een Lid-Staat, voor een produkt 
bedoeld in deze verordening, een aangifte tot het in het vrije 
verkeer brengen indient waarin een aanvraag om voor een 
preferentie in aanmerking te komen is opgenomen, en indien 
deze aangifte door de douaneautoriteiten wordt aanvaard, 
gaat de betrokken Lid-Staat, door middel van een kennisge­
ving aan de Commissie, over tot opneming uit het overeen­
komstige contingent van een hoeveelheid die met deze 
behoeften overeenstemt. 
De verzoeken tot opneming met opgave van de datum 
waarop de betrokken aangiften zijn aanvaard worden onver­
wijld aan de Commissie meegedeeld. 
De opnemingen worden door de Commissie toegestaan met 
inachtneming van de datum waarop de aangiften tot het in 
het vrije verkeer brengen zijn aanvaard door de douaneau­
toriteiten van de betrokken Lid-Staat, voor zover het 
beschikbare saldo dit toelaat. 
Indien een Lid-Staat de opgenomen hoeveelheden niet benut, 
stort hij deze zo spoedig mogelijk terug in het overeenkom­
stige contingent. 
Indien de gevraagde hoeveelheden groter zijn dan het 
beschikbaar saldo van het contingent, geschiedt de toedeling 
naar rata van de verzoeken. De Lid-Staten worden door de 
Commissie in kennis gesteld. Artikel S ^S 
Elke Lid-Staat waarborgt de importeurs van de betrokken 
produkten dat zij te allen tijde en in gelijke mate gebruik 
kunnen maken van de contingenten zolang het saldo van het 
desbetreffende contingent zulks toelaat. 
Artikel 6 
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om te 
bereiken dat deze verordening wordt nagekomen. 
Artikel 7 
De Commissie kan de toepassing van de onder de volgnum­
mers 09.0035, 09.0039 en 09.0041 voor uien, citroenen en 
amandelen ingestelde tariefmaatregelen bij wcge van veror­
dening schorsen, indien blijkt dat de in de overeenkomst 
bedoelde wederkerigheid niet meer is verzekerd. 
Artikel 8 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1991 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
BIJLAGE 
Tarie-codes 
Volgnummer GN-code Taric-code 
09.0006 ex 0304 10 98 * 14 
* 16 
09.0007 ex 0305 51 10 * 10 
*20 
ex 0305 51 90 * 10 
* 10 
*20 
ex 0305 62 00 MO 
* 30 
09.0009 ex 0302 69 65 M0 
ex 0303 78 10 M0 
ex 0304 90 47 * 20 
09.0011 ex 0304 20 29 * 10 
09.0013 ex 4412 19 00 MO 
ex 4412 99 90 MO 
09.0023 ex 7202 49 10 * 10 
ex 7202 49 50 MO 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr. /9 2 VAN DE RAAD * 
betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor 
bepaalde vruchten en vruchtesappen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Gemeenschap zich er in het kader van 
de Overeenkomst met de Verenigde Staten van Amerika 
betreffende de aan de Middellandse-Zeelanden toegekende 
preferenties, citrusvruchten en deegwaren, toe heeft ver­
bonden de douanerechten voor de invoer van bepaalde 
vruchten en vruchtesappen voorlopig en gedeeltelijk te 
schorsen binnen de grenzen van communautaire tariefcon­
tingenten met een passende omvang en een wisselende 
duur; dat, ten einde de Commissie in staat te stellen het in 
de Overeenkomst bedoelde evenwicht tussen de wederkeri­
ge concessies te waarborgen, dient te worden bepaald dat 
zij de toepassing van de betreffende tariefmaatregelen bij 
wege van verordening kan schorsen; 
Overwegende dat van deze tariefcontingenten alleen 
gebruik kan worden gemaakt indien aan de douaneautori­
teiten van de Gemeenschap een door de bevoegde instanties 
van het land van oorsprong afgegeven certificaat van 
echtheid wordt overgelegd, waarin wordt verklaard dat 
de produktcn de voorgeschreven specifieke kenmerken 
bezitten; 
Overwegende dat het derhalve dienstig is voor het jaar 
199 3, of een gedeelte daarvan, communautaire tariefcon­
tingenten te openen, inzonderheid voor zoete sinaasappelen 
van hoge kwaliteit, kruisingen van citrusvruchten die 
bekend staan als „minneola's" en bepaalde soorten gecon­
centreerde diepgevroren sappen van sinaasappelen; Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd 
dat alle importeurs van de Gemeenschap te allen tijde en in 
gelijke mate gebruik kunnen maken van genoemde contin­
genten en dat de aan die contingenten verbonden rechten in 
alle Lid-Staten zonder onderbreking worden toegepast op 
alle invoer van de betrokken produkten tot het tijdstip 
waarop de contingenten zijn uitgeput; 
Overwegende dat de nodige maatregelen dienen te worden 
getroffen voor een doeltreffend communautair beheer van 
deze tariefcontingenten door de Lid-Staten de mogelijkheid 
te bieden uit de contingenten de hoeveelheden op te nemen 
die overeenstemmen met de vastgestelde reële invoer; dat 
deze wijze van beheer een nauwe samenwerking vereist 
tussen de Lid-Staten en de Commissie; 
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het 
Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom 
Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd worden 
door de Benelux Economische Unie, elke handeling met 
betrekking tot het beheer van deze contingenten kan wor­
den verricht door een van haar leden, 
HEEFT DE VOEGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. De douanerechten voor de invoer van de hierna 
omschreven produkten worden geschorst gedurende de 
periodes, tot de niveaus en binnen de grenzen van -de 
communautaire tariefcontingenten die zijn aangegeven bij 
elk produkt: 
Volgnummer 
09.0025 
09.0027 
09.0033 
(*) Zie Taric-c'<x GN-codeC) 
ex 0805 10 11, 15, 
19, 41, 45, 49 
ex 0805 20 90 
ex 2009 11 99 
les in bijlage III. Omschrijving 
Zoete sinaasappelen van hoge kwaliteit 
Kruisingen van citrusvruchten die be­
kend staan als „minneola's" 
Geconcentreerd sinaasappelsap, diepge­
vroren, met een concentratie van niet 
meer dan 50 graden Bnx, in verpakkin­
gen van 2 1 of minder, die geen sap van 
bloedsinaasappelen bevatten Contingent-
periode 
van 1 februari 
tot en met 
30 april 199 3 
van 1 februari 
tot en met 
30 april 1993 
van 1 januari 
tot en met 
31 december 1993 Omvang van 
het 
contingent 
(in ton) 
20 000 
15 ooo 
1 500 Commgent-
rccht 
(in%) 
10 
2 
13 
* 
Artikel 4 
Artikel 2 
1. Voor de toepassing van deze verordening wordt ver­
staan onder: 
a) zoete sinaasappelen van hoge kwaliteit: sinaasappelen 
met gelijksoortige variëteitskenmerken, rijp, stevig en 
met een goede vorm, althans met een goede kleur, met 
een soepele structuur en zonder verrottingen, zonder 
niet genezen gebarsten schillen, zonder harde of droge 
schillen, zonder schiluitslag, zonder groeischeuren, zon­
der kneuzingen (uitgezonderd indien ten gevolge van 
gebruikelijke behandelingen bij de verpakking), zonder 
beschadiging veroorzaakt door droogte of vochtigheid, 
zonder grote of uitstekende beharing, zonder plooien, 
littekens, olievlekken, schilfers, zonnebrand, vuil of 
andere vreemde produkten, ziekten, insekten of bescha­
diging veroorzaakt door mechanische of andere krach­
ten, mits niet meer dan 15 % der vruchten van elke 
lading niet voldoet aan deze eisen, in dit percentage 
begrepen ten hoogste 5 % ernstige beschadigingen ver­
oorzaakt door deze gebreken, en in dit laatste percenta­
ge begrepen ten hoogste 0,5 % bederf; 
b) kruisingen van citrusvruchten die bekend staan als 
„minneola's": kruisingen van citrusvruchten van de 
variëteit „minneola" (Citrus paradisi Macf. CV. Dun­
can en Citrus reticulata blanca, C.V. Dancy); 
c) geconcentreerd diepgevroren sinaasappelsap, met een 
concentratie van niet meer dan 50 graden Brix: sinaas­
appelsap waarvan de dichtheid gelijk is aan of kleiner 
dan 1,229 g per cm3 bij 20 °C. 
2. Om voor de in lid 1 bedoelde tariefcontingenten in 
aanmerking te komen, dient: 
— ter ondersteuning van de verklaring betreffende het in 
het vrije verkeer brengen, een certificaat van echtheid te 
worden overgelegd, afgegeven door de in bijlage II 
vermelde bevoegde instanties van het land van oor­
sprong, dat overeenstemt met een van de modellen 
opgenomen in bijlage I, waarin wordt verklaard dat de 
betreffende produkten de in lid 1 vermelde specifieke 
eigenschappen bezitten; of, 
— in het geval van geconcentreerd sinaasappelsap, vóór de 
invoer, een algemene verklaring bij de Commissie te 
worden ingediend waarin de bevoegde autoriteit van 
het land van oorsprong verklaart dat het in dat land 
geproduceerde geconcentreerde sinaasappelsap geen 
sappen bevat van bloedsinaasappelen. De Commissie 
stelt de Lid-Staten daarvan in kennis zodat zij de 
betrokken douanediensten op de hoogte kunnen bren­
gen. 
Artikel 3 Indien een importeur in een Lid-Staat, voor een produkt 
bedoeld in deze verordening, een aangifte tot het in het 
vrije verkeer brengen indient waarin een aanvraag om voor 
een preferentie in aanmerking te komen is opgenomen, en 
indien deze aangifte door de douaneautoriteiten wordt 
aanvaard, gaat de betrokken Lid-Staat, door middel van 
een kennisgeving aan de Commissie, over tot opneming uit 
het overeenkomstige contingent van een hoeveelheid die 
met deze behoeften overeenstemt. 
De verzoeken tot opneming met opgave van de datum 
waarop de betrokken aangiften zijn aanvaard, worden 
onverwijld aan de Commissie meegedeeld. 
De opnemingen worden door de Commissie toegestaan met 
inachtneming van de datum waarop de aangiften tot het in 
het vrije verkeer brengen zijn aanvaard door de douane­
autoriteiten van de betrokken Lid-Staat, voor zover het 
beschikbare saldo dit toelaat. 
Indien een Lid-Staat de opgenomen hoeveelheden niet 
benut, stort hij deze zo spoedig mogelijk terug in het 
overeenkomstige contingent. 
Indien de gevraagde hoeveelheden groter zijn dan het 
beschikbare saldo van het contingent, geschiedt de toede­
ling pro rata van de verzoeken. De Lid-Staten worden 
daarvan door de Commissie in kennis gesteld. 
Artikel 5 
Elke Lid-Staat waarborgt de importeurs van de betrokken 
produkten dat zij te allen tijde en in gelijke mate gebruik 
kunnen maken van de contingenten zolang het saldo van 
het desbetreffende contingent zulks toelaat. 
Artikel 6 
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om te 
bereiken dat deze verordening wordt nagekomen. 
Artikel 7 
De Commissie kan de toepassing van de bij deze verorde­
ning ingestelde tariefmaatregelen bij wege van verordening 
schorsen indien blijkt dat de in de Overeenkomst bedoelde 
wederkerigheid niet meer is verzekerd. 
De in artikel 1 bedoelde tariefcontingenten worden beheerd 
door de Commissie, die alle nodige administratieve maatre­
gelen kan nemen met het oog op een doeltreffend beheer 
ervan. Artikel 8 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1993. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke. 
Lidstaat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
no 
ANEXO I — B1LAG I — ANHANG I — I1APAPTHMA 1 — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGA TO I — BIJLAGE I — ANEXO I 
MODELOS DE CERTIFICADO 
MODELLER TIL CERTIFIKAT 
MUSTER DER BESCHEINIGUNGEN 
YnOAEirMA niETOnOIHTlKOY 
MODEL CERTIFICATES 
MODÈLES DE CERTIFICAT 
MODELIJ Dl CERTIFICATO 
MODELLEN VAN CERTIFICAAT 
MODELOS DE CERTIFICADO 
*4 
1 Exporter (Name, full address, country) 
3 Consignee (Name, full address, country) 2 Number 00000 
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY 
FRESH SWEET ORANGES 'HIOH QUALITY' 
4 Country of origin S Country of destination 
6 Place and date of shipment — Means of transport 7 Supplementary details 
8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DETAILED DESCRIPTION OF GOODS Gross 
weight 
(kg) 10 Not 
weight : 
(kg) 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I hereby certify that the above sweet oranges consist of oranges of similar varietal characteristics which are mature, firm, well-formed, fairly 
well-coloured, of fairly smooth texture and are free from decay, broken skins which are not healed, hard or dry skins, exanthema, growth cracks, 
bruises (except those incident to proper handling and packing), and are free from damage caused by dryness or mushy condition, splK, rough, wide or 
protruding navels, creasing, scars, oil spots, scale, sunburn, dirt or other foreign material, disease, insects or damage caused by mechanical or other 
means, provided that not more than 15 % of the fruit in any lot fails to meet these specifications and, included in this amount, not more than 5 % shall 
be allowed for defects causing serious damage, and, included in this latter amount, not more than 0,5 % may be affected by decay. 
12 Competent authority (Name, full address, country) 
At 
(Signature) .(Seal) 
i 
M. 
1 Exporter (Name, full address, country) 
3 Consignee {Name, full address, country) 2 Number 00000 
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY 
FRESH MINNEOLA 
4 Country of origin 5 Country of destination 
6 Place and date of shipment — Means of transport 7 Supplementary details 
8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DETAILED DESCRIPTION OF GOODS 9 Gross 
weight 
(kg) 10 Net 
weight 
(kg) 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I hereby certify that the citrus described in this certificate are fresh citrus hybrid of the variety Minneola (Citrus paradisi Macf. C. V. Dun­
can and Citrus reticulata bianco C. V. Dancy). 
12 Competent authority (Name, full address, country) 
At 
(Signature) (Seal) 
12 
1 Exporter (Name. fuH address, country) 
3 Consignee (Name. fuM address, country) 2 Number 00000 
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY 
CONCENTRATED ORANOE JUtCE 
4 Country of origin 9 Country of destination 
6 Place and date of shipment — Means of transport 7 Supplementary details 
8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DETAILED DESCRIPTION Of GOODS * Gross 
weight 10 Net 
wetg 
to) 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I hereby certify that the above frozen concentrated orange juice has a density of 1,229 g/cm' or less and does not contain blood orange 
juice. 
11 
ANEXO II — BILAG II — ANHANGII — ÜAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANEXOII 
Pais de origen Autoridad competente 
Oprindelsesland (Competent myndighed 
Ursprungsland Zustandige Behorde 
Xcbpa KaTayoryfc Apu66ia UTrnpeoia 
Country of origin Competent authority 
Pays d'origine Autorite' compdtente 
Paesi di origine Autorita competente 
Land van oorsprong Bevoegde autoriteit 
Pais de origem Autoridade competente 
Para los 3 contingentes — For de 3 kontingenter — Für die 3 Kontingente — Da TIÇ 3 nooooTùioEiç — J 
the 3 quotas — Pour les 3 contingents — Per i 3 contingent — Voor de 3 contingenten — Para 
3 contingentes — For 
os 
Estados Unidos 
De Forenede Stater 
USA 
HflA 
USA United States Department of Agriculture 
Etats-Unis d'Amcriquc 
Stati Uniti 
Verenigde Staten 
Estados Unidos da America 
Cuba 
Cuba 
Kuba 
Koupa 
Cuba Ministere de l'agriculture 
Cuba 
Cuba 
Cuba 
Cuba 
Argentina 
Argentina 
Argentinien 
. Direci6n Nacional de Producci6n y Comercializaci6n de la Secretaria 
. . de Agricultura, Ganaderfa y Pesca 
Argentine ° ' 
Argentina 
Argcntinie 
Argentina 
2. Vnicamente para los hibridos de agrios conocidos por el nombre de «Minneolas» — udelukkende til 
krydsninger af citrusfrugter, beneevnt » Minneolas* — Nur für Kreuzungen von Zitrusfriichten, bekannt 
unter dem Namen „Minneolas" — nova yia Ta vfipiâta eonepióoetócóv yvcooTÓ ne TTJV ovo/uaaia 
«Minneolas » — Only for citrus fruit known as 'Minneolas' — Uniquement pour les hybrides d'agrumes 
connus sous le nom de « Minneolas » — Solo per ibridi d'agrumi conosciuti sotto il nome di « Minneolas » — 
Uitsluitend voor kruisingen van citrusvruchten die bekend staan als „minneola's" — Somente para os 
citrinos hibridos conhecidos pelo nome de « Minneolas » 
Israel 
Israel 
Israel 
,srael Ministry of Agriculture, Department of Plant Protection and Inspec-
, ... tion 
Israel 
Israele 
Israel 
Israel 
Chypre 
Cypern 
Zypern 
Kunpoc, ... . « Ministry ol Commerce and Industry Cyprus „ i , c- • ,'. Produce Inspection Service Chypre 
Cipro 
Cyprus 
Chiprc 
ir 
ANEXO 111 ~ BILAG M — ANHANG III - ÜAPAPTHMA Ut - ANNEX III — ANNEXE UI — ALLEGATO UI 
ANEXO UI BIJLAGE UI 
Niimero de orden C6digo NC Codigo Taric 
Lebenurnmer KN-kodc Taric-kode 
Laufende Nummer KN-Code Taric-Code 
Ao4wv api8u6c; KGJSIK6<; XX) KCI>OIK6<; Taric 
Order No CN code Taric code 
Numero d'ordre Code NC Code Taric 
Numero d'ordine Codice NC Codice Taric 
Volgnummer GN-code Taric-code 
Numero de ordem Codigo NC Codigo Taric 
09.0025 ex 0805 1011 * 10 
ex 0805 10 15 * 10 
ex 0805 10 19 * 10 
ex 0805 10 41 » 18 
ex 0805 10 45 * 18 
ex 0805 10 49 • 18 
09.0027 ex 0805 20 90 • If 
; *27' 
09.0033 ex 2009 1199 • 10 
I VD 
FINANCIËLE KAART 
1. Betrokken budgettaire Min : Hfdst. 12, art. 120 
Rechtsgrond : art. 113 van het Verdrag. 
Opschrift van de tarifaire maatregel : Voorstel voor een Verordening van de Raad 
betreffende de opening en de wijze van beheer van in de GATT geoonsol ideerde oormunautaire 
tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieprodukten. 
4. Doel : Uitvoering van door de Gemeenschap aangegane verbintenissen 
5. Verlies van inkomsten : 
Cmschrijving 
1) Kabeljauw 
gedrcogd, gezouter 
2) Heek 
3) Bevroren filet; 
van Kabeljauw 
4) Triplex- en 
rrultiplexhout 
van naaldbomen 
5) Ccurantenpapier 
uit Canada 
6) Courantenpapiei 
uit andere 
derde landen 
7) Ferrosilicium 
8) Ferrosilicium 
mangaan 
9) Hcoggeraffineer 
ferrochrccm 
10) Gedrcogde 
uien 
11) Citroenen 
12) Amandelen 
13) Sinaasappelen 
14) Mimeolas 
15) Geconcentreerr, 
sinaasappelsaj. 
16) Haring Cmvang 
i 25 000T 
2 000 T 
10 000 T 
650 000 M3 
600 00OT 
50 000T 
12 600 T 
18 550 T 
d 
2 950T 
12 000 T 
10 000 T 
45 000T 
20 000 T 
15 000 T 
I 
i 1 500T 
34 000 T Prijs 
Ecu/unit 
4850 
1 415 
3 628 
492 
759 
759 
1 083 
654 
743 
3 024 
530 
4 293 
766 
1 093 
2 913 
515 normale 
recht (%) 
13 
15 
15 
10 
moven : 8,795 
rroyen : 8,795 
6,2 
5,5 
8 
16 
8 
7 
moyen : 17 
20 
19 
15 Contingent-
recht (%) 
0 
8 
8 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
10 
6 
2 
10 
2 
13 
0 Verlies van 
inkcmsten (ecus) 
15 765 000 
198 156 
2 540 160 
32 009 250 
40 060 345 
3 338 362 
830 923 
667 346 
175 442 
2 177 280 
106 050 
9 660 262 
1 073 100 
2 951 235 
262 237 
2 629 305 
114 444 503 
Vergeleken met 1992, toename van de ver Iiezen met : 
114 444 503 ecus - 108 995 480 ecus - 5 449 023 ecus. 
ISSNQ2S4-1513 
COM(92) 471 def. 
DOCUMENTEN 
NL 1102 
Catalogusnummer : CB-CO-92-492-NL-C 
ISBN 92-77-49211-2 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
U2985 Luxemburg