ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)214
Vol.1976/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(76)214def.
Brussel.11mei1976»
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende detariefregeling vantoepassingopPortugal
Ontwerp
Besluitvandevertegenwoordigers vanderegering
derlid-statenvandeEuropeseGemeenschap voor
KolenenStaal,inhetkadervandeRaadbijeen
houdendeopeningvantariefpreferenties voor
produktendieonderdezeGemeenschapressorteren
envanoorsprongzijnuitPortugal
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(76)214def,
/

Hcdcrio 3inr;vnn derCoiamisfdcaan dcKm .d
DeRaad heft inzijn zitting van 5«n6april 19Vb hotvoorstel
van deCommissie goedgekeurd totopheffing net ingang van 1juli
van deoverblijvende rechten van toepassing bij deinvoer vanbepaalde
industrieprodukten van oorsprong uit Portugal .
Daar het uitgesloten lijkt vóèr half mei eerstkomend het aanvul­
lend protocol mot Portugal tekunnen sluiten endit inhetPublikatieblad
bekend temaken ,zodat dedouanediensten opdevastgestelde datum
namelijk 1juli 19'/6devrijstelling vanrechten voor deuitPortugal
ingevoerde produkten kunnen toestaan ,zou deGemeenschap begin mei auto­
nome maatregelen ter zake moeten nemen .
DeCommissie beveelt deKand aanbijgaand voorstel goed tekeuren .

VEnORDENTING (EBO )VAMDERAAD
betreffende detenaanzien vanPortugal geldende tariefregeling
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophet Verdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 113 ,
gezien het voorstel van deCommissie ,
overwegende datonderhandelingen metPortugal worden gevoerd met het
oog ophotsluiten van eenaanvullend protocol bij deovereenkomst
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek Portugal ;
overwegende dat deRaad inzijn zitting van 6april 1976 besloten
heeft totvervroeging van detariefafbraak ten opzichte van Portugal ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Inafwijking van artikel 3van deovereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeRepubliek Portugal worden deproduktendie
vallen onder dehoofdstukken 25tot enmet 99van het gemeenschappelijk
douanetarief -met uitzondering van deprodukten van bijlage I,proto­
colNo.1,afdeling A,enprotocol No.2,tabel I,van deovereenkomst -
vanoorsprong uitPortugal ,bij invoer indeGemeenschap met vrijdom
van recht toegelaten .
•••/•••

Artikel 2
Deze verordening treedt mwerking op1juli 197b .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan te Voor deRaad :
Devoorzitter ,

Untwerp
15enluit van devertegenwoordigers van deregering
dor lid-staten van d-eEuropese Gemeenschap voor
Kolen enütaal ,inhet kader van deRaad bijeen
houdende opening van tariefpreferenties voor
produkten dieonder deze Gemeenschap ressorteren
envan oorsprong zijn uit Portugal
DE VERTEGEi iWO0RDIGERSVAlJ DEREGERINGEN DER LID-STATEN VAM DEEUROPESE
GEHEEII SCHAP VOOR KOLEN Eïl .jTAAL ,
gelet ophetverdrag totoprichting vandeEuropese Gemeenschap voor Kolen
enStaal ;
inovereenstemming met deCommissie
overwegende dat deovereenkomst tussen deEuropese Economische Gcnocncche
endeRepubliek Portugal op1januari 197^inwerking isgetreden ;
overwegende dat delid-r.taten van deEuropese Gemeenschap voor nolen en
Staal endeEuropor.e Gemeenschap voor Kolen enStaal deovereenkomst tussen
dielid-etaten endieGemeenschap enerzijds endeRepubliek Portugal anderzijds ;
verlengende deinlaatstgenoemde overeenkomst vastgestelde tariefver -
lagingen autonoom engelijktijdig toe tepassen ;
inovereenstemming met deCommissie ,
BESLUriE'i

Artikel 1
Inatwxakmc vanartikel 2vondeovorecnkomBt tUMon dc
"! "0ee°"–"«-«P *1».„staal endeEuropo£i (!GoMcn ..c]mB
or,holen cn«aalenerzijds ,endeRepubliek Portaal ondersijda ,
worden depreduKten vanUpron guitPortUf .ol ^^
metvrijdom vanrecht toegelaten .
Artikel 2
Delid-staten nomen denodige maatregelen totuitvoering vandit
besluit ,zodat ditmetingang van1-juli1976 van +b«mXJU1X ly/bvantoepassing kanworden .
Gedaan teBrussel ,Devoorzitter ,

\?\IIr*f
i•L3
υιIB*»'·;Ιy
Λ.; IAIW1,.TMW
nAil"i5mai1^7o
1.LIERABUDCCTAIFU ;OCNCISNEE «Chapitve10
2.INTITULEDEL'ACTIONiProposition delaConcussionauConseilconcernantundésarme-
nenttarifaireanticipéàl'égardduPortugal
3.BAS2CUKXDIC.UEtArticle113duTraitéCEE
4.oajtniF3DELACTIONiAnticipation deladémobilisation tarifaireàl'égarddu
_Portugal(1erjuillet1976aulieudu1erjuillet1977)
5.INCIDDICES FINAHCIER£3
5.0BJTKMSE3
-AUCHARGEDUBUDGETDELACB
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS )
.1UCHARGEADMINI5TR.NATIONALES
-ALACHARGED'AUTRESSECTEURSNATKÏLAUX
5.1RECETTES-RESSOURCES PRORNSSCE
(PRELIT.^JSIRRS/DNOLTSDEDOUANE)
-SUT»LEPLANNATIONALFENDANTLACAKPAGUK
(1)
7,5mueEXERCICEENCOURS(76)
1
3,5DGSCICESUIVANT(77|
CD
4,0
ANNES ANNEE. ANNEE
5.0.1ECHEANCIER PLURIANNUEL DITEISES
5.1.1ECHEANCIER PLURIANNUELRECEÏ7E3
5.2HODEDSCALCUL
.Eliminationdesdroitsrésiduels(1,4%)àl'égardduPortugal
surunvoli'519d'importation de500muo»7,5nuo
(l)Ils'agitd'tine"noh-psrcèption desdroitsrésiduelspendantunepériode
de12mois*5.2MODEPSCALCUL
.Eliminationdesdroitsrésiduels(1,4%)àl'égardduPortugal
surunvolumed'importation de500muo»7,5nuo
(l)Ils'agitd'tine"noh-psrcèption desdroitsrésiduelspendantunepériode
de12mois*
FI]O^FR^FE^NI4TNSI3LS PARCREDITSINSCRITSAUCHAPITRECONCERNEDANSLEPUS-TETESCOURS^BÇSCWWLT-'"OUL/NOS
6.1FIKAKCS&STFOSSIBLEPAR^VINSSTL^R'ÏLÊHAPI^RKS PUBUDCCTJ^CFFIB5--3*£C:ITRION OUI/NON
6.2ÎIECESSITED*UNÏUDGBTSUPPLEKENTAINJ.–'' OUI/NON!
6.3cn7DiTa_v-nrS5aiRs DANSLESuuifcrrsFITURS OUT/KON
OBSERVATIONS t