ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 413 
 
 
 
Vol. 1984/01 77 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(8 4 )  4 1 3  d e f .
B r u s s e l ,  24 j u l i  1 9 8 4
VERSLAG OVER DE LENINGSACTIVITEITEN VAN DE GEMEENSCHAP IN 1983
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPESE PARLEMENT
CO M (84) 4 1 3  d e f .

INHOUDB l z .
VOORWOORD
1. Ontwikkeling van de investeringscapaciteit in de Gemeenschap 3
1.1. Verbetering van de resultaten 3
1.2. Sterke verschillen tussen de Lid-Staten 3
1.3. Opleving van de investeringen in outillage 6
1.4. Daling van het aandeel van de overheid en de bouwsector in de
totale investeringen $
2. Maatregelen van de Gemeenschap ten behoeve van de investeringen 8
2.1. Schepping van een gunstigere achtergrond 8
2.2. 1983 :  het jaar van het midden- en kleinbedrijf 9
2.3. Bevordering van het structurele aanpassingsproces 11
3. Richtsnoeren en besluiten betreffende de leningsmechanismen 12
3.1. Nieuw communautair instrument (NCI) 12
3.2. Financiering van de innovatie 14
3.3. Rentesubsidies van het Europees Monetair Stelsel 17
3.4. Euratom < 1 7
3.5. Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) 18
3.6. Europese Investeringsbank (EIB) 18
3.7. Coördinatie van de leningsactiviteiten van de Gemeenschap 19
3.7.1. Opgenomen leningen < 1 9
3.7.2. Verstrekte leningen 20
4. Opgenomen leningen 22
4.1. Toestand op de kapitaalmarkten in 1983 22
4.1.1. Algemeen overzicht 22
4.1.2. Internationale obligatiemarkten 23
4.1.3. Rente en leningsvaluta's 25
4.2. Door de Gemeenschap opgenomen leningen 28
5. Verstrekking van leningen in de Gemeenschap 34
5.1. Algemeen overzicht 34
5.2. Verdeling per sector 37
5.2.1. Energie 39
5.2.2. Produktieve sector 4< l
5.2.3. Infrastructuurwerken 43
5.3. Verdeling naar land en invloed op de regionale ontwikkeling 45
5.4. Invloed op de werkgelegenheid 47

-  2 -
Blz.
6. Verstrekking van leningen in de Gemeenschap per instrument 49
6.1. Nieuw communautair instrument (NCI) 49
6.1.1. Algemeen overzicht 49
6.1.2. Overzicht per land 53
6.2. Gesubsidieerde leningen voor de wederopbouw van de aardbevingsgebieden
in Italië 60
6.3. Europese Investeringsbank (EIB) 60
6.4. Euratom 62
6.5. Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) 63
7. Verstrekkjngvan leningen buiten de Gemeenschap 66
7.1. Algemeen overzicht 66
7.2. Leningen in het Middellandse-Zeegebied 67
7.2.1. Leningen in Spanje en Portugal 67
7.2.2. Leningen in de andere Middellandse-Zeelanden 68
7.3. Leningen in de ACS-staten en de LGO 69
8. Communautaire rentesubsidies op in de Gemeenschap verstrekte leningen 70
8.1. Mechanismen 70
8.2. EMS-subsidies 71
8.2.1. Operaties van 1983 71
8.2.2. Algemene beoordeling van de periode 1979-1983 72
8.3. Rentesubsidies "Wederopbouw aardbevingsgebieden" 77
8.4. EGKS-subsidies 78

TABELLEN IN DE TEKST
Blz.
Ontwikkeling van de investeringsactiviteit in de Gemeenschap 4
(reële stijging per jaar)
Volume van de bruto-investeringen in vaste activa per Lid-Staat  
in 1982 en 1983 5
Omvang van de internationale kapitaalmarkten 1982-1983 22
Irternationale obligatieleningen volgens het land van de
debiteur 24
Emissies van de EG-Instellingen 28
Emissies van de Gemeenschap per valuta - 1983 30
Verstrekking van leningen in de Gemeenschap 34
Verstrekte leningen per sector en instrument - 1982 en 1983 37
Geografische verdeling van de in de Gemeenschap verstrekte
leningen - 1982 en 1983 46
Stand van de NCI-leningen 49
Gesubsidieerde leningen en uitgekeerde subsidies, per jaar 73
Gesubsidieerde leningen en uitgekeerde Ei*IS-subsidies, gecumuleerd 73
EMS-subsidies 1979-1983 75
EGKS-rentesubsidies 1983 78

G R A F I E K E N  E N  K A D E R A R T I K E L E N
Blz.
Grafiek 1  - R endem ent o p de internationale kapitaalmarkten (obligaties) 2 6
Grafiek 2  - R endem ent van overheidspapier o p  de nationale
kapitaalmarkten (obligaties) 2 7
Grafiek 3  - O p g en o m en  leningen per instrument (1973-1983) 3 1
C om m unautaire leningen ter ondersteuning van de betalingsbalansen
van de Lid-Staten 3 2
Grafiek 4  - Verstrekte leningen per instrument (1973-1983) 3 6
Grafiek 5  - In de G em eenschap in 1983 verstrekte leningen per
instrument en sector 3 8
Grafiek 6 - Verdeling van de NCI-leningen per land en sector - 1983
(inclusief aardbevingen Italië) 5 2
NCI-leningen 55

AFKORTINGEN EN SYMBOLEN
Landen
B België
D K D enem arken
B R D Bondsrepubliek Duitsland
G R Griekenland
F Frankrijk
IR L Ierland
I Italië
L L uxem burg
N L Nederland
V K Verenigd Koninkrijk
E G Europese G em eenschap
E G  9 G em eenschap zonder Griekenland
M unteenheden
B F R Belgische frank
D K R D eense kroon
D M Duitse m ark
D R D rach m e
F F Franse frank
IR L Iers pond
L ÏT Italiaanse lire
L F R Luxem burgse frank
H F L Nederlandse gulden
U K L P o n d  sterling
E C U E c u
U S D US-dollar
S F R Zwitserse frank
Y E N Y e n
C A N D Canadese dollar
O S Oostenrijkse schilling
Andere afkortingen
A C S  L anden van Afrika, het Caraïbisch gebied en de Stille O ceaan d
de Overeenkom st van L o m é  hebben ondertekend 
E IB  Europese Investeringsbank
E G K S  Europese G em eenschap voor K olen en Staal
E U R A T O M  Europese G em eenschap voor Atoomenergie 
E U R O S T A T  Bureau voor de Statistiek van de Europese G em eenschappen 
B I V A  Bruto-investeringen in vaste activa
E F M S  Europees Fonds voor Monetaire Sam enw erking
E O F  Europees Ontwikkelingsfonds
E F R O  Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling
N C I  N ieu w  C om m unautair Instrument
O E S O  Organisatie voor Econom ische Sam enw erking en Ontwikkeling
O P E C  Organisatie van Aardolieproducerende en -exporterende landen
B S E G  Bureau voor de Statistiek van de Europese G em eenschappen
B B P  (B N P ) Bruto binnenlands (nationaal) produkt
K M O  Kleine en middelgrote ondernem ingen
L G O  L anden en gebieden overzee
E M S  Europees Monetair Stelsel

O P M E R K I N G E N  V A N  M E T H O D O L O G I S C H E  A A R D
I. E C U
Definitie
D e  E cu  is een monetaire eenheid van het " m a  n d ·''* -ty p e  bestaande uit specifieke 
hoeveelheden van de valuta's der Lid-Stater, die vooral o p grond van de 
economische betekenis van iedere Lid-Staat w orden bepaald.
D e  samenstelling van de E c u  is als volgt :  3,66 B F R , 0,14 L F R , 0,286 H F L ,
0,217 D K R , 0,828 D M , 109 LIT, 1,15 F F, 0,0885 U K L  en 0,00759 IR L .
In de besluiten betreffende de toetreding van Griekenland tot de G em eenschappen 
w ordt bepaald dat de drachm e vóór 3 1  decem ber in de E c u  zal w orden o p g enom en 
w anneer voor deze datum  een herziening van de m a r.d  plaatsvindt volgens de 
procedures en o p  de voorwaarden die in de resolutie van de Europese R aad  
van 5  decem ber 1978 over het Europees Monetair Stelsel zijn aangegeven.
In ieder geval zal deze opnem ing uiterlijk op 3 1  decem ber 19 8 5  w orden 
gerealiseerd.
Berekening en bekendm aking
D e  tegenwaarde van de E c u  in een willekeurige valuta is gelijk aan de s o m  
van de tegenwaarden van de bedragen waaruit deze eenheid bestaat.
D e  berekening geschiedt dagelijks o p  basis van de representatieve koersen 
van alle com m unautaire valuta's ten opzichte van de dollar, die eenvoudig 
als gemeenschappelijke referentie voor het uitdrukken van de wisselkoersen 
wordt gebruikt. D eze koersen w orden op de beurzen o m  14.30 uur door de 
betrokken centrale bank genoteerd. A a n  de hand van de aldus verkregen 
gegevens stelt de C om m issie de tegenwaarde van de E cu  vast in de valuta's 
van de Lid-Staten en in de voornaamste andere valuta's.

-  2 -
D eze tegenwaarden w orden dagelijks in het Publikatieblad van de Europese 
G em eenschappen (serie C )  bekendgem aakt en kunnen bovendien door m iddel 
van een telex m et antwoordapparaat bij de C om m issie w orden opgevraagd; 
ook w orden zij door de belangrijkste Europese persagentschappen en een 
groot aantal kranten gepubliceerd.
II. W A A R D E  V A N  D E  E C U  O P  3 1  D E C E M B E R  1 9 83
8F R /L F R  "convertible" 46,0969
B F R /L F R  "financier" 46,7878
D M 2,25748
H F L 2,53713
U K L 0,570600
D K R 8,18269
F F 6,90358
L IT 1371,99
IR L 0,728961
D R 81,7773
U S D 0,827370
S F R 1,80408
Y e n 191,743

III. O V E R E E N S T E M M I N G  T U S S E N  D E  O P G E N O M E N  E N  D E  V E R S T R E K T E  .liE N I N G E N
Dit versLag is geen boekhoudkundig docum ent en heeft dus niet tot doel de 
overeenstemming o p financieel gebied tussen de opgenom en en de verstrekte 
leningen in de tijd na te gaan. Daarvoor bestaan docum enten als het 
Jaarverslag van de E IB  m et de balans en de situatie van de Speciale 
Afdeling, het Financieel Verslag van de E G K S  en deel II van de algem ene 
begroting van de Europese G em eenschappen voor het N C I en E U R A T O M .
D at de opgencm en en verstrekte leningen in dit verslag niet m et elkaar 
overeenkom en is vooral te verklaren door de volgende factoren :
- toegestane leningen w orden niet noodzakelijk in hetzelfde jaar uitgekeerd, 
zodat dus oo k  eerst in de volgende jaren leningen m oeten w orden opgenom en;
- om gekeerd dienen leningen te w orden opgenom en o m  leningen te kunnen 
uitkeren die in de voorafgaande jaren w erden toegestaan;
- in het kader van het kasbeheer kunnen de beschikbare middelen tijdelijk 
groter of kleiner w orden;
- zow el bij het opnem en als bij het verstrekken van leningen ontstaan kosten, 
agio's en disagio's, vooraleer de verrichtingen zijn afgesloten;
- de E IB  en de E G K S  beschikken over inkomsten die hen van kasmiddelen voorzien.
S o m m ig e  verschillen tussen de cijfermatige gegevens in de boekhoudkundige 
docum enten houden verband m et de methodologische bijzonderheden van de 
instrumenten, zoals :
- de data w aarop de verrichtingen w orden geboekt;
- de tijdstippen waarop de verrichtingen w orden opgeteld;
- de data w aaróp de verrichtingen in E cu  w orden om gezet en derhalve de 
wisselkoersen die daarbij w orden gehanteerd.

V O O R W O O R D
Dit is het Vierde A lgem ene Verslag van de C om m issie ten behoeve van de R aad  
en het Europese Parlement over de leningsactiviteiten van de C om m issie in 
het afgelopen jaar.
H et w erd opgesteld op verzoek van het Europese Parlement, verzoek dat bij 
diverse gelegenheden w erd geformuleerd, onder m eer in de resolutie over de 
versterking van de politieke controle op de door de G em eenschappen opgenom en 
en verstrekte leningen ( 1).
H et verslag geeft een overzicht van de leningen die door de Instellingen van 
de G em eenschap w erden opgenom en en verstrekt, m et inbegrip van die van de 
E G K S  en de E IB , zodat wordt voldaan aan de opdracht aan de C om m issie de 
R aad  en het Parlement jaarlijks o p de hoogte te brengen van de volgende 
activiteiten :
- de E U R A T O M -leningen, overeenkomstig artikel 4  van het besluit van de 
R aad  van 2 9 maart 1977 (2);
- de NCI-leningen, overeenkomstig artikel 6 van het besluit van de R aad  
van 1 6  oktober 1978 (N C I I) (3), artikel 6 van het besluit van de R aad  
van 1 5  maart 1982 (N C I II) (4) en artikel 7  van het besluit van de R aad  
v an 1 9 april 1983 (N C I III) (5);
“ de rentesubsidies van het E M S , overeenkomstig artikel 1 0  van de verordening 
van de R aad  van 3  augustus 1979 ( 6);
— — « « · / · i V
(1) D o cu m en t E P  67134 van 5.3.1981, P B  C  2 8 7  van 9.11.1981.
(2) Besluit 77/270/E U R A T O M , P B  L  88 van 6.4.1977.
(3) Besluit 78/870/EEG, P B  L  298 van 25.10.1970.
(4) Besluit 82/169/EEG, P B  L  7 8  van 24.3.1982.
(5) Besluit 83/200/EEG, P B  L  1 1 2  van 28.4.1983.
(6)  Besluit 79/691/E E G , P B  L  200 van 8.8.1979.

-  2 -
- de buitengewone h u L p  van de G em eenschap ten behoeve van de w ederopbouw  
van de in novem ber 1980 in Italië door een aardbeving getroffen gebieden, 
o p  grond van artikel 7  van het besluit van de R aad van 2 0  januari 1 9 8 1  (1);
- de buitengewone hulp van de G em eenschap ten behoeve van de w ederopbouw  van 
de in februari/maart 1 9 8 1  in Griekenland door aardbevingen getroffen 
gebieden, o p grond van artikel 7  van het besluit van de R aad van
1 4  decem ber 1 9 8 1  (2).
Dit verslag van de C om m issie geeft zoals de vorige een volledig beeld van 
de leningsactiviteiten m et behulp van de communautaire instrumenten binnen 
de G em eenschap. Naast de E U R A T O M -  en de NCI-leningen en de EM S-subsidies 
w orden de leningen van de E G K S  behandeld en, m eer algemeen, die van de E IB .
O o k  w orden de leningen behandeld die door de G em eenschap aan derde landen 
w erden verstrekt uit o p de kapitaalmarkten opgenom en leningen. H et betreft 
leningen aan de A CS-landen en de L G O , alsmede aan de Middellandse-Zeelanden 
die een of andere economische en/of financiële samenwerkingsovereenkomst 
m et de G em eenschap hebben gesloten (de M aghreb- en de Machrak-landen,
Israël, Cyprus, Malta, alsmede Spanje, Portugal, Turkije en Joegoslavië).
H et Financieel Verslag van de E G K S  en het Jaarverslag van de E IB  w orden 
zoals steeds afzonderlijk aan het Parlement en de R aad toegezonden.
(1) Besluit 81/19/EEG, P B  L  3 7  van 10.2.1981.
(2) Besluit 81/1013/EEG, P B  L  36 7  van 23.12.1981.

- 3  -
1. Ohtwikkeling van de investeringsactiviteit in de G em eenschap
1.1. Verbetering van de resultaten
D e  investeringsuitgaven bedroegen in 1983 480 miljard Ecu, dit is 
4,3 X  m eer dan in 1982 en gelijk aan 18,5 X  van het bruto binnenlands 
produkt tegen marktprijzen van de G em eenschap. In feite is deze toenam e het 
gevolg van de stijging van de prijzen van de investeringsgoederen m et 5,2 X  
van 1982 o p 1983, zodat de investeringen reëel 0,9 X  lager liggen dan 
in 1982. In reële w aarde belopen de investeringen van 1983 250 mil­
jard E cu  (1) en zijn dus vrijwel gelijk aan die van 1977 doch bijna 
8 X  kleiner dan de topom vang die in 1980 w erd bereikt.
O ndanks deze verdere reële daling van de investeringsactiviteit zijn 
bem oedigende tekenen w aarneem baar die erop wijzen dat aan deze lang­
durige investeringscrisis, die de G em eenschap een vermindering van de 
produktiviteitswinsten en een verslechtering van haar concurrentie­
positie heeft gekost, een einde kom t. N a  de achteruitgang van 4,8 X  
in 1 9 8 1  en 1,6 X  in 1 9 82 is kennelijk een tendensomslag ingetreden 
in zoverre de daling over het gehele jaar slechts 0,9 X  bedraagt 
m et een begin van heropleving aan het einde van het jaar.
1.2. Sterke verschillen tussen de Lid-Staten
Vier landen - D enem arken, de Bondsrepubliek Duitsland, Nederland en 
het Verenigd Koninkrijk - registreerden in 1983 een reële stijging 
van hun investeringen, tegen drie in 1982 - D enem arken, Frankrijk, 
het Verenigd Koninkrijk - en geen enkel in 1981. V o o r 1984 w ordt 
verwacht dat de investeringsactiviteit zal verbeteren in zeven 
Lid-Staten. D e  toenam e die enkele Lid-Staten in het tweede halfjaar 
1983 hebben kunnen w aarnem en is trouwens vrij belangrijk (9,7 X  in 
de Bondsrepubliek Duitsland, 5,3 X  in Nederland).
(1) T egen de prijzen en wisselkoersen van 19 7 5

- A  -
O n tw ikkeling v a n  da. investeringsactiviteit in  d e  Sp.«B ncrh,p  
(relle stijging per jaar)
1982/1981 1903/1982
T O T A A L * B O U W O tIT .IL L A IE T O T A A L 1  B O U W O U T IL L A K
Bel gl I
Denenarken
B R . Deitsl.
Criekenland
Frankri]k
Ierland
Itali!
Luxenburg
Nederland
Verenigd ,  Koninari|k-2,6 (100) 
6,0 (100) 
-5,4 (100) 
-1,0 (100) 
1,1 (100) 
-8,4 (100) 
-5,3 (100) 
-0,1 (100) 
-5,0 (100) 
5,8 (100)-6,3 (65,2) 
-1,9 (55,3) 
-4,5 (61,7) 
-0,8 (56,6) 
-2,0 (56,9) 
-11,9 (53,8) 
-2,7 (59,5) 
2,1 (67,1) 
-7,9 (61,1) 
10,6 (52,2)3.3 (34,8) 
16,3 (44,7) 
-6,6 (38,3)
9.1 (43,4)
3.4 (43,1) 
-4,6 (46,2) 
-6,2 (40,5) 
-4,3 (32,8)
0,4 (38,9)
1.1 (47,8)-6,0 (100) 
2,1 (100) 
2,4 (100) 
-4,1 (100) 
-3,2 (100) 
-9,3 (100) 
-6,5 (100) 
-7,5 (100) 
1,1 (100) 
4,2 (100)-6,3 (65,2) 
-0,7 (54,1) 
0,9 (60,8) 
4,0 (59,8) 
-4,7 (57,0) 
-9,5 (53,0) 
-3,0 (61,7) 
-6,3 (67,8) 
-2,1 (58,1) 
5,5 (53,2)-  5,5 (34,8) 
5,1 (45,9)
4.4 (39,2) 
-13,0 (40,2)
-2,2 (43,0) 
-9,1 (47,0) 
-10,5 (38,3) 
-10,0 (32,2)
6.5 (41,9) 
2,4 (46,8)
ES-10 -1,6 (100) -1,7 (55,1) -1,6 (44,9) -0,9 (100) -0,6 (55,2) -1,3 (44,8)
InventarinasquQte (in % 
van hnt 
B8P)Aandeel van de over­
heidsinvesteringen
(in % )
1982 1983 1982 1983
Belgil
Qeaesarfcen
B R . Duitsland
iriekenland
Frankrijk
Ierland
Italil
Luxenburg
Nederland
Verenigd Konink-_ _ _ l ü!l. . . . .
EI
-1017.0
16.5
20.5
19.4 
20,9
25.5
19.0 
24,4
18.3
15.4
19.015.8
16.4
20.5
19.0
20.1 
22,2
17.9
23.3
18.4 
15,2
18.620.3
17.3
14.5
17.3
14.3 
27,0
21.6 
28,5 
15t9 
1079
16.318.9
14.9
13.0
20,6
14.3 
28,2 
24,8
28.4
15.1 
12,3
16.5

• 5  ·
D e  goede resultaten die in deze landen zijn behaald m o g e n  echter niet doen 
vergeten dat in andere Lid-Staten de moeilijkheden o m  de investeringsactiviteit 
o p peil te houden voortduren of zelfs ernstiger zijn geworden. In België, 
Griekenland, Frankrijk, Ierland, Italië en L uxem burg zijn de bruto-investeringen 
in vaste activa tussen 1982 en 1983 teruggelopen. V o o r Italië, Griekenland 
en vooral Ierland betekent dit een breuk m et de resultaten van een jaar of 
vier geleden. O ver het algemeen- m et als enige uitzondering de Bondsrepubliek 
Duitsland - liggen de investeringen van 1983 in reële cijfers o p  het niveau 
van 19 7 5  of zelfs no g  lager (Benelux en Denem arken), terwijl de resultaten 
van de afgelopen jaren niet w erden geëvenaard.
V o lu m e van de bruto-investeringen in vaste activa (basis 19 7 5  =  100) 
per Lid-Staat
in 1982 *  en 1983 * *
B D K D G R F IR L I L N L V K
88,2
82,988,5
90,4115,8 
1  18,6107,0
102,6105,0
101,7141,0
127,9111,5
104,295,0
87,990.6
91.697,3
101,4
Hoogste niveau ten opzichte van 1 9 7 5
108,1 119,8 126,0 134,1 106,4 155,1 118,0 113,5 111,5 103,9
(  1980 (1972) (1980) (  1973) (1980) (1979) (1980) (1974) (1978) (1973

-  6 -
1.3. Opleving van de investeringen in outillage
Modernisering van het produktieapparaat is de laatste jaren het hoofd­
element in de ontwikkeling van de investeringen in vaste activa. In 
de vier landen - D enem arken, de Bondsrepubliek Duitsland, Nederland, 
het Verenigd Koninkrijk - w aar in 1983 een toenam e van de investerin­
gen in vaste activa w erd geregistreerd, w as deze verbetering het resul­
taat van een sterke vraag naar outillage, tendens die zich in 1984 naar 
alle verwachting zal voortzetten en tot de meeste landen van de 
G em eenschap zal uitbreiden. A a n  de orders van de Europese ondernemers 
kan overigens niet zonder bepaalde moeilijkheden o p  het gebied van het 
commerciële evenwicht w orden voldaan, w ant het aanbod in de G em eenschap 
is niet steeds berekend o p de technologische behoeften van de gebruikers. 
Dit is de oorzaak van de toenem ende penetratie van verfijnde m achines 
en dergebjke uit de Verenigde Staten en Japan op de Europese markt.
1.4. Daling van het aandeel van de overheid en de bouwsector in de totale 
investeringen
In vier landen zijn de overheidsinvesteringen in 1983 verminderd. D eze 
daling van het aandeel van de overheid in de investeringen, w elke w erd 
ingegeven door de w en s het begrotingstekort te beperken, w as het grootst 
in D enem arken en de Bondsrepubliek Duitsland en in mindere m ate in 
Nederland.
In Griekenland, Ierland en Italië daarentegen heeft de overheid in 1 9 83 
de investeringsactiviteit in belangrijke m ate ondersteund; hierdoor w erd 
echter de algem ene inkrimping van de investeringsuitgaven, die sedert 
1980 aanhoudt, niet gecompenseerd.
In het Verenigd Koninkrijk heeft de overheid de wederopleving in d e 
b o u w  m et huisvestingsprogramma's gestimuleerd.

- 7  -
In de andere L anden bleef de bedrijvigheid in de b o u w  en de openbare 
w erken op een laag niveau. D e  reële o m v an g  van de investeringen in 
w oningbouw  en niet-residentiële gebouw en neem t de laatste jaren steeds 
verder af onder invloed van factoren zoals het hoge rentepeil, dat 
vooral een negatieve invloed heeft op de bouw plannen van de gezinnen, 
en de voortgaande vertraging van de investeringen in het bedrijfsleven, 
waarin eerst verbetering zal k o m e n  als de econom ie zich herstelt.

-  8 -
2. Maatregelen van de G em eenschap ten behoeve van de investeringen
Overeenkomstig de prioriteiten die de Europese R aden van 19 8 2  en 1983, en 
m e t n a m e  die van K openhagen en Stuttgart, hebben gesteld, w a s de bevorde­
ring van de investeringsactiviteit ook in 1983 een van de prioriteiten 
van de C om m issie. Dit k o m t tot uiting in de initiatieven die zij heeft 
genom en.
2.1. Schepping v an een gunstigere achtergrond
H et gehele jaar heeft de C om m issie haar w erkzaam heden in verband m et de 
investeringen voortgezet o m  de tendens van de laatste drie jaren te 
kunnen om buigen.
Evenals in 19 8 2  heeft de C om m issie getracht een kader voor de initiatieven 
en voorstellen voor een gecoördineerd investeringsbeleid (1) vast te 
stellen en aanwijzingen te geven voor maatregelen waardoor gunstigere 
voorwaarden voor de investeringsactiviteit kunnen w orden geschapen (2).
Zij heeft haar w erkzaam heden in twee richtingen voortgezet :
- door een analyse van de fiscale en financiële maatregelen ten gunste 
van de investeringen die thans in de Lid-Staten w orden toegepast. In 
april 1 9 8 3  heeft zij een mededeling hierover ingediend waarin aan de 
hand van een vergelijking van de door de Lid-Staten opgedane ervaring 
w ordt gew ezen op een aantal nuttige maatregelen en mogelijke verbete­
ringen o p  fiscaal en financieel gebied ten behoeve van het bedrijfsleven 
die tot een toenam e van de beschikbare investeringsmiddelen en een ver­
hoogd aanbod aan risicodragend kapitaal kunnen leiden. Iedere Lid-Staat 
dient deze maatregelen aan te passen aan de bijzondere toestand in zijn 
land (3);
(1) en (2) M ededelingen gepubliceerd in Europese E conom ie nr. 14, novem ber 1982.
M ededeling van de C om m issie aan de R aad over het investeringsvraagstuk, 
Brussel, 8  juni 1 9 8 2
M ededeling van de C om m issie aan de R aad betreffende de maatregelen 
ter bevordering van de investeringen, Brussel, 1 4  oktober 1 9 8 2
(3) M ededeling gepubliceerd in Europese Econom ie nr. 16, juli 1983

- 9  -
- m et de mededeling van april 1983 aan de R aad  over de financiële 
integratie in de G em eenschap (1). N a  te hebben geconstateerd dat de 
financiële dimensie van de G em eenschap z w a k  is vergeleken m et haar 
economische capaciteit, stelt de C om m issie in deze mededeling dat het 
mogelijk is de besparingen te bevorderen ten gunste van de investe­
ringen door op financieel gebied beter de voordelen van een grote 
economische ruimte te benutten, waarvoor zij tw ee krachtlijnen aan­
geeft :
. vrijmaking van het kapitaalverkeer - parallel m e t de vorderingen 
die w orden gem aakt op het gebied van het herstel van de betalings­
balansen en de convergentie van de economische resultaten - m et als 
eerste doel de vorm ing van een Europese m arkt van risicodragend 
kapitaal en de ontwikkeling van het financiële gebruik van d e E cu;
. totstandbrenging van een m eer verenigd net van financiële diensten 
van banken, verzekeringsmaatschappijen en beurzen en bevordering 
van nieuw e financieringsinstrumenten o m  het kapitaalverkeer in deze 
uitgebreide financiële ruimte doelmatig te kunnen organiseren.
2.2. 1983 :  het jaar van het midden- en kleinbedrijf
D e  Com m issie, het Europese Parlement en het E conom isch en Sociaal C om ité 
hadden besloten 1983 tot jaar van het m idden- en kleinbedrijf uit te 
roepen. D e  nationale en Europese organisaties van kleine en middelgrote 
ondernem ingen w erden bij alle acties betrokken. M otto w a s dat het 
m idden- en kleinbedrijf een van de beste middelen is o m  werkgelegenheid 
te scheppen en technische innovaties snel te verspreiden.
C 1 )  M ededeling C 0 M (83)207 def. van 18.4.1983, gepubliceerd in Europese 
E conom ie nr. 18, novem ber 1983.

-  10  -
Naast voorlichtingscampagnes door de verschillende Instellingen 
van de G em eenschap en het Econom isch en Sociaal C om ité w erden over 
dit them a vergaderingen en colloquia georganiseerd, onder m eer m et 
het oog o p de opstelling door het Europese Parlement van een actie­
program m a voor een com m unautair beleid ten behoeve van het m idden- 
en kleinbedrijf en het ambacht. W a t het verstrekken van leningen 
betreft zijn vooral de volgende drie punten te vermelden :
- Via het N C I, de E G K S  en de E IB  heeft de G em eenschap in 1983 aan 
het midden- en kleinbedrijf leningen verstrekt voor in totaal 
1.264 miljoen E cu  tegen 90 7  miljoen E cu  in 1982 : dit is een 
stijging van niet minder dan 4 0  X .
- Voortzetting van de maatregelen ten behoeve van de financiering
van het midden- en kleinbedrijf :  de financiering van de investe­
ringen van kleine en middelgrote ondernemingen in de industrie en
de andere economische sectoren w erd als prioritair toepassingsgebied 
van het N C I  aangehouden (1).
D eze prioriteit w erd bevestigd en gepreciseerd, enerzijds,in het 
besluit van de R aad  van 1 3  juni 1 9 83 (2) houdende eerste toepassing 
van het basis besluit en, anderzijds, in de richtsnoeren die de 
C om m issie de E IB  heeft gegeven voor de toepassing van de richtlijnen 
van de R aad .
- H et voorstel voor de instelling van een com m unautair m echanism e 
voor de financiering van innovaties in het m idden - en kleinbedrijf 
(zie punt 3.2. van dit verslag).
(1) Besluit 83/200/EEG, P B  L  112/28 van 28.4.1983
(2) Besluit 83/308/EEG, P B  L  164/31 van 23.6.1983

-  11 -
2.3. Bevordering van het structurele aanpassingsproces
H et derde onderdeel van de actie van de C om m issie in 1983 w as m et behulp 
van de financieringsmiddelen waarover zij beschikt de technologische 
en financiële ontwikkelingen te bevorderen die het m eest geschikt zijn 
o m  de Europese econom ie te helpen de structurele aanpassingen uit te 
voeren die noodzakelijk zijn voor haar herstel. In dit verband dient 
vooral het volgende te w orden vermeld :
- de voor het N C I  gestelde prioriteiten (zow el het eerste toepassings­
besluit van N C I  III als de richtlijnen) hebben onder m eer betrekking 
op de financiering van nieuw e technologie. Doelgebieden zijn :  
rationeel gebruik van energie, de infrastructuur die nodig is voor de 
ontwikkeling van produktieve activiteiten (zoals telecommunicatie en  
informatietechnologie) en investeringen van het midden- en kleinbedrijf;
- ter herinnering :  de C om m issie heeft de R aad  voorgesteld een reeks 
besluiten betreffende de financiering van innovaties te nem en. Dit 
voorstel vloeit rechtstreeks voort uit de conclusies van de Europese 
R aad  van maart 1982 over de bevordering van produktieve investeringen
en innovaties.

-  12 -
3. Richtsnoeren en besluiten betreffende de Leningsm echanism en
3.1. N ieu w  com m unautair instrument (N C I)
Eind 1982 w a s N C I  II vrijwel volledig vastgelegd. V a n  het door de R aad  
toegestane 1  miljard w as 548 miljoen aan leningen toegekend en de 
leningen voor het resterende bedrag w aren door de C om m issie ontvankelijk 
verklaard.
R eeds in oktober 19 8 2  verzocht de C om m issie de R aad dan ook de actie via 
het N C I  voort te zetten en uit te breiden. N a  afloop van de overleg­
procedure m et het Parlement stelde de R aad op 19 april 1983 (1) een besluit 
vast waarbij de C om m issie w erd gemachtigd voor 3  miljard E cu  leningen o p  
te n em en  (N C I III).
R eeds in februari 1983 had de C om m issie een voorstel voor een toepassings­
besluit ingediend voor een tranche van 1,5 miljard Ecu. Dit voorstel w erd 
o p  1 3  juni 19 8 3  (2) door de R aad  aangenom en.
(1) Besluit 83/200/EE G  van de Raad, P B  L  112/28 van 28.4.1983
(2) Besluit 83/308/E E G  van de Raad, P B  L  164/31 van 23.6.1983

- 1 3  -
Met deze eerste tranche van NCI III werd de Raad in staat gesteld de 
voor NCI II vastgestelde richtsnoeren te bevestigen, zoals de openstelling 
van het NCI voor investeringsprojecten van het midden- en kleinbedrijf.
Voorts voorzag het besluit in de financiering van investeringen van grotere 
ondernemingen en werd erin gewezen op het belang van de verspreiding van 
innovaties en nieuwe technologie.
Het toepassingsgebied van deze nieuwe tranche werd door de Commissie 
nader omschreven in de richtsnoeren die zij aan de Europese Investerings­
bank heeft gegeven over de wijze van toepassing van de richtlijnen van 
de Raad. Aldus heeft zij :
- de prioriteit bevestigd die moet worden toegekend aan de investeringen 
van het midden- en kleinbedrijf in de industrie en rechtstreeks met de 
produktie verbonden diensten;
- voor projecten van grotere ondernemingen dan het midden- en kleinbedrijf 
gepreciseerd dat deze slechts in aanmerking komen als zij de invoering 
van geavanceerde technologie beogen en er ondernemingen uit verschillende 
Lid-Staten aan samenwerken;
- erop gewezen dat in de energiesector bijzondere aandacht moet gaan naar 
projecten tot rationalisatie van het energieverbruik;
- te kennen gegeven dat infrastructuurprojecten prioritair zijn als zij 
betrekking hebben op de ontwikkeling van produktieve activiteiten.

- 1 4  -
3.2. Financiering van de innovatie
D e  C om m issie heeft in een zeer vroeg stadium de aandacht gevestigd o p 
de achteruitgang van de produktieve investeringen en de verslechtering 
van de concurrentiepositie van de Europese ondernemingen. Zij heeft zich 
ingespannen o m  deze tendens o m  te buigen door voorstellen in te dienen 
- die w erden goedgekeurd - tot versterking van de leningsinstrumenten 
en uitbreiding van het gebruik ervan voor de investeringen.
D e  maatregelen van de G em eenschap bleven echter beperkt tot de traditionele 
investeringen, terwijl zich een nieuw e internationale arbeidsverdeling 
voltrekt die de Europese ondernem ingen voor de taak stelt de technologische 
ontwikkeling te beheersen en te bevorderen. Dit is de overweging w aaro m  de 
C om m issie in juni 1983 het initiatief n a m  de R aad  voor te stellen het N C I  
te gebruiken o m  een com m unautair m echanisne in te stellen ter financiering 
van innovaties in het midden- en kleinbedrijf. ( 1)
De financiering van innovaties - te begrijpen als de invoering van 
nieuwe goederen en diensten, nieuwe produktieprocédés en nieuwe beheers­
en commercialisatietechnieken - heeft als bijzondere kenmerken :
- een abnormaal hoog risico ten opzichte van de door de banken aangelegde 
criteria;
- een uitgestelde opbrengst;
- de voorwaarde van een uitgebreide markt.
(1) "N aar een com m unautaire financiering van de innovatie in het midden- en 
kleinbedrijf", C 0 M (8 3 )2 4 1  van 1  juni 1983 en P B  C  178 van 5.7.1983

- 1 5  -
Het midden- en kleinbedrijf, bron en drager van innovatie, ondervindt bijzondere 
financieringsmoeilijkheden die met zijn eigen kenmerken verband houden :  
klein kapitaal, te grote schulden, geen of niet voldoende traditionele 
garanties.
O m  deze moeilijkheden te kunnen verhelpen heeft de C om m issie o m  de bevoegdheid 
gevraagd innoverende kleine en middelgrote ondernem ingen een financieel 
instrument ("de Europese innovatielening") te m o g en  aanbieden dat een combinatie 
zou zijn van leningen uit opgenom en leningen (een speciale tranche van 
1 0 0  miljoen E cu  uit M C I  III) en subsidies uit begrotingsmiddelen.

- 16 -
Het Parlement heeft dit voorstel krachtig gesteund en verklaard dat het  
mechanisme vooral ten behoeve van de kleinste ondernemingen moet worden  
aangewend. Bij de einde herfst van 1983 aangevangen werkzaamheden van  
de Raad zijn enkele verschilpunten naar voren gekomen naar aanleiding van  
de gevolgen van het voorgestelde mechanisme voor het budget. In het begin  
van het jaar 1984 is er overeengekomen dat zou worden nagegaan welke  
technische wijzigingen aan het mechanisme zouden kunnen worden aangebracht,  
zonder de aard ervan te veranderen en met behoud van zijn doelstelling,  
om de budgettaire druk te verminderen.

17 -
3.3. Rentesubsidies van het Europees Monetair Stelsel
Met de verordening van de Raad van 3 augustus 1979 (1) werd aan de  
minder welvarende Lid-Staten die werkelijk en ten volle aan het Europees  
Monetair Stelsel deelnemen, de mogelijkheid geboden rentesubsidies ten  
laste van de communautaire begroting op leningen van het NCI en de EIB  
aan te vragen, die hoofdzakelijk werden toegekend voor infrastructuur­
projecten. Italië en Ierland werden door de Raad als minder welvarende  
Lid-Staten erkend. Deze verordening was van kracht gedurende vijf jaren,  
dit wil zeggen tot 31 december 1983.
Gelet op de aanhoudende verschillen in economische ontwikkeling  
tussen de Lid-Staten heeft de Commissie echter geoordeeld dat de  
inspanningen ten gunste van Ierland en Italië dienden te worden voortgezet.
Op 11 mei 1983 heeft zij dan ook bij de Raad (2) een voorstel voor een  
verordening ingediend om het door de Raad op 3 augustus 1979 ingestelde  
systeem van rentesubsidiëring met twee jaar te verlengen. Dit voorstel werd  
door het Parlement gesteund·
3.4. Euratom
In Besluit 82/170/Euratom van de Raad van 15 maart 1982 is bepaald
dat de Commissie de Raad moet verwittigen als de operaties de
1.800 miljoen Ecu bereiken. Daar dit bedrag bijna is gehaald,
zal de Commissie de Raad voorstellen het maximumbedrag van de leningen
die zij mag opnemen te verhogen.
(1) Verordening (EEG) nr. 1736/79, PB L 200/1 van 8.8.1979
(2) COM(83)275 en PB L 163 van 22.6.1983

-  18 -
3.5. Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS)
Op 16 juli 1983 heeft de Commissie in Publikatieblad C 191 nieuwe  
toepassingsbeginselen voor de omschakelingsleningen van de EGKS  
(artikel 56 van het EGKS-Verdrag) bekendgemaakt.
De opmerkelijkste verandering betreft de rentesubsidies, die voor de  
globale leningen van 3 tot 5 % werden verhoogd. Voorts werden belangrijke  
wijzigingen aangebracht in de definitie van midden- en kleinbedrijf  
en de omvang van de toegekende leningen :  de criteria hiervan werden  
versoepeld en uitgebreid en de toepassing van de sociale clausule  
geregeld.
3.6. Europese Investeringsbank (EIB)
Door constante uitbreiding van haar financiering heeft de EIB in 1983  
overeenkomstig de haar in het Verdrag van Rome opgedragen taak bijgedragen  
tot de ontwikkeling van achtergebleven regio's, de vermindering van de  
afhankelijkheid van de Gemeenschap van aardolie-invoer en de modernisering  
of omschakeling van de Europese industrie, onder meer door de ontwikkeling 
van geavanceerde technologie. Op die wijze heeft zij gevolg gegeven aan  
de conclusies van de Europese Raad betreffende het aanwakkeren van de  
investeringen en de werkgelegenheid.
Voor haar activiteit buiten de Gemeenschap werd de Bank door haar Raad  
van Gouverneurs gemachtigd de steun ter voorbereiding van de toetreding  
van Portugal en de financiële samenwerking met Spanje in de periode  
1 juli 1983 - 30 juni 1984 voor een bedrag van respectievelijk 75 en  
100 miljoen Ecu voort te zetten. Voorts werden in 1983

- 19 -
de Tweede Financiële Protocollen mat de Maghreb-  
en de Machrak-landen die tot 31 oktober 1986 lopen/ van kracht. Het  
in juni 1983 met Israël gesloten Financiële protocol is in werking  
getreden op 1 januari 1984.
3.7. Coördinatie van de leningsactiviteiten van de Gemeenschap
3.7.1. Opgenomen leningen
Wat de coördinatie van het opnemen van leningen tussen de Commissie  
en de EIB betreft vallen geen vernieuwingen te signaleren.
Ter herinnering mag het volgende worden vermeld :
- de grenzen van de leningsactiviteiten van EURATOM en het NCI en  
het leningsbeleid van de EIB worden vastgesteld door de Raad van  
de ministers van Financiën van de Lid-Staten;
- de Commissie en de EIB houden voortdurend met elkaar contact.
Voor al hun emissies op de markt van een Lid-Staat respecteren de  
Commissie en de Bank de wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften  
die op de binnenlandse leningen van toepassng zijn en plaatsen zij  
de leningen slechts met instemming van de nationale autoriteiten.
Deze algemene regel wordt in de praktijk niet alleen op de nationale  
kapitaalmarkt van de Lid-Staten (waarvoor hij werd vastgesteld) toe­
gepast, maar ook op leningen die in de valuta van een Lid-Staat  
uitgedrukt, betaalbaar of aflosbaar zijn. Bovendien vragen de  
communautaire emittenten ofschoon zij daartoe niet steeds verplicht  
zijn, de instemming van de bevoegde autoriteiten in derde landen  
als zij op hun markt leningen uitgeven.

-  20  -
Dank zij de verschillende vormen waaronder zij leningen opneemt, heeft  
de Gemeenschap op dezelfde markten meer kapitaal kunnen betrekken en  
door de nauwe coördinatie tussen de twee leningnemers de leningsmogelijk-  
heden van de Gemeenschap heeft kunnen handhaven. Dit bleek in 1983 bij de  
leningsoperaties ter ondersteuning van de betalingsbalansen, die ondanks  
hun omvang geen abnormaal hoge vraag hebben veroorzaakt. Erkend moet  
echter worden dat bij die gelegenheid gedeeltelijk een beroep werd gedaan  
op de formule van de variabele rente, hetgeen voor de Gemeenschap uitzon­
derlijk is.
3.7.2. Verstrekte leningen
Ook op dit gebied coördineren de Commissie en de EIB hun activiteiten.
Niet alleen verstrekt de Bank leningen uit haar eigen middelen, ook  
treedt zij op als lasthebster van de Gemeenschap, vertegenwoordigd  
door de Commissie, in het kader van de werking van de verschillende  
financitringsinstrumenten :  de betrekkingen tussen de Commissie en  
de Bank in dit verband zijn geregeld door samenwerkingsovereenkomsten  
waarin ieders rol en verantwoordelijkheden zijn omschreven.

-  21  -
Zo treedt de Bank op als agent voor EURATOM en als Lasthebster voor het NCI,  
de rentesubsidies van het Europees Monetair Stelsel (EMS) en de buitengewone  
steun voor de wederopbouw van de aardbevingsgebieden, de bijstand in de vorm  
van risicodragend kapitaal van de Overeenkomst van Lomé en de leningen tegen  
bijzondere voorwaarden uit begrotingsmiddelen van de Middellandse-Zeeprotocollen.
De technische bijzonderheden van deze coördinatie met de EIB en tussen  
de diensten van de Commissie hebben zich in de loop van de jaren ontwikkeld  
naarmate ervaring werd opgedaan en financieringsinstrumenten werden gecreëerd.  
Voor 1983 zijn twee nieuwe punten te vermelden :
In de eerste plaats heeft het succes van de NCI-leningen voor het midden-  
en kleinbedrijf het NCI een specifiek karakter en tevens een grotere  
autonomie verleend. De Commissie heeft deze ontwikkeling nog kracht bijgezet  
door de EIB instructies te geven over de wijze waarop zij de richtsnoeren  
van de Raad voor de eerste tranche van NCI III toegepast wenst te zien. De  
werking van het NCI, en daardoor ook die van de andere instrumenten, heeft  
aldus aan duidelijkheid en doorzichtigheid gewonnen.
In de tweede plaats heeft de Commissie - als reactie op het verzoek van de  
Europese Raad van Stuttgart van 17-19 juni 1983 "optimaal en op een gecoör­
dineerde wijze gebruik te maken van de communautaire financiële instrumenten  
ter ondersteuning en zekerstelling van het economische herstel" - de ver­
schillende structuurfondsen aan een grondig onderzoek onderworpen, waarvan  
de resultaten aan de Raad en het Parlement werden medegedeeld (1), en tege-·  
lijkertijd pogingen ondernomen om de interne coördinatieprocedures te ver­
beteren ten einde de werking van de leningsinstrumenten nog meer te harmoni­
seren.
(1) C0M(83)501

-  22  -
4. Opgenomen leningen
4.1. Toestand op de kapitaalmarkten in 1983
4.1.1. ALgemeen overzicht
De leningsactiviteit op de kapitaalmarkten is in 1983 aanzienlijk  
gedaald :  van 159,1 miljard Ecu in 1982 tot 138,2 miljard Ecu  
(- 13 %). Deze achteruitgang is vooral toe te schrijven aan de  
Euro-kredieten (kredieten van bankconsortia), die met  
27,8 miljard Ecu zijn verminderd. De obligatie-emissies daaren-  
tegen lagen 6,8 miljard Ecu boven het reeds hoge niveau van 1982.
De achteruitgang houdt deels verband met de verzwakking van de  
vraag van de industrielanden en deels met de geringe geneigdheid  
van de banken om leningen te verstrekken aan ontwikkelingslanden  
die zieh in precaire economische omstandigheden bevinden. Een  
groot bedrag aan Euro-kredieten werd toegekend ingevolge schuld-  
herschikkingsovereenkomsten; in feite werden dus nog minder nieuwe  
leningen verstrekt dan uit de tabel blijkt.
O m v a n g  v a n  d e  in te rn a tio n a le  k a p ita a lm a rk te n  1982-19öS
(x 1 min Ecu)
1982 %%1983 %%Veran-
dering
Internationale
obligatie-
emissies (1)  
- klassieke60.749 38,2 67.592 48,9 + 11,3
buitenlandse
emissies
Consortium-16.847 10,6 17.633 12,8+ 13,8
kredieten 98.382 61,8 70.620 51,1 - 28,2
TOTAAL 159.131 100,0 138.212 100,0 - 13,1
(1) Alleen openbare emissies  
Bron :  EIB

- 23 -
4.1.2. Internationale obligatiemarkten
De positieve ontwikkeling die op deze markten werd geregistreerd  
is toe te schrijven aan het feit dat op de obligatiemarkt vooral  
kredietnemers met een goede faam optreden. Door het bedrijfsleven  
en regeringen werden niet alleen obligaties uitgegeven om in hun  
financieringsbehoeften te voorzien, maar ook om hun buitenlandse  
schulden te herstructureren; zelfs de banken waren actief, zowel  
qua emissies als qua inschrijvingen.

- 24 -
Internationale obligatieleningen (1) volgens het land van de debiteur
(x 1 mln Ecu)
Leningsnemer 19 8 2 % 19 8 3 «
1. Industrielanden  
EG-landen
(waarvan EG-Instellingen)  
Andere industrielanden50 765 
15 037 
(2 779) 
35 72883.6
24.8 
(4.6)
58.857 952 
23 660 
(6 658,1) 
34 29285.7 
35.0 
(9.9)
50.7
2. Ontwikkelingslanden  
OPEC-landen
Andere ontwikkelingslanden'  3 077  
317 
2 7605.0
0.5
4.51  940 
378 
1 5622.9
0.6
2.3
3. Oostbloklanden
(inclusief COMECON) « «
4. Overige internationale organisaties (2) 6 907 11.4 7 700 11 .4
TOTAAL 60 749 100.0 67 592 100.0
(1) Alleen openbare emissies en dus slechts een gedeelte van de door de communautaire  
emittenten opgenomen leningen (zie bijlage, tabellen 1 en 2).
(2) Afrikaanse Ontwikkelingsbank, Aziatische Ontwikkelingsbank, Raad van Europa,  
Eurofima, Interamenkaanse Ontwikkelingsbank, Nordic Investment Bank, Wereldbank
Bron :  EIB

- 25 -
Wat de emissietechnieken betreft hebben in het afgelopen jaar de obligaties  
tegen variabele rente een hoge vlucht genomen. Dit houdt gedeeltelijk  
verband met de onzekerheden in verband met het renteverloop. Deze obli­
gaties, die het voordeel hebben van een actieve secundaire markt, zijn  
voor een groot gedeelte in de plaats gekomen van de Euro-kredieten.  
Convertibele of "warrant"-obligaties zijn door de beleggers gunstig  
ontvangen wegens de goede vooruitzichten van de aandelenkoersen.
Het aandeel van de kredietnemers uit de Gemeenschap is sterk toegenomen,  
namelijk van 24,8 % in 1982 tot 35 Z in 1983; het aandeel van de  
EG-Instellingen is opgelopen van 4,6 tot 9,9 Z.
4.1.3. Rente en lepingsvaluta's
De daling van het rendement van de Euro-deviezen die zich in 1982  
had voorgedaan, heeft zich in 1983 niet voortgezet; op de meeste  
internationale markten was de rente min of meer stabiel en vertoon­
de zij op bepaalde ogenblikken zelfs een opgaande tendens, behalve  
op de markt van de Euro-frank waar de daling aanhield.
Op de markten van de Lid-Staten heeft de rentedaling in de landen die  
in 1982 een bijzonder hoog rentepeil hadden geregistreerd (Denemarken,  
Ierland en Italië) een vermindering van de renteverschillen tot gevolg  
gehad, hoewel deze nog belangrijk blijven (zie de grafieken).
De dollar is nog steeds veruit de voornaamste leningsvaluta, hoewel  
zijn aandeel is gedaald van 69,4 % in 1982 tot 64,9 % in 1983. Van  
de andere valuta's is de Ecu aanzienlijk belangrijker geworden :  van  
1,2 Z in 1982 tot 2,9 Z in 1983.
•  a  / · t

G R A F I E K  1
. R e n d e m e n c  o p  d e  in te rn a tio n a le
k a p ita a lm a rk te n (o b lig a tie s )
E u r o - F F
Euro-USO
E u r o - U K L
E u r o - C A N D
E C U
B u ite n la n d s e  y e n
B u ite n la n d s e  D M
B u ite n la n d s e  S F R

GRäFIEK d
Rendement van overheidspapier op
de nationale kapitaalmärkten (obligaties)
ITALIE
DENEMARKEN
FRAWKRIJKIERLAND
BELGIE
VERENIGD KONINKRIJK
LUXEMBURG
NEDERLAND
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND

- 28 -
4.2. Door de Gemeenschap opgenomen leningen
De InsteUingen van de Gemeenschap hebben in 1983 voor structurele doel-  
einden (exclusief de betalingsbalansleningen, welke afzonderlijk worden  
behandeld) leningen opgenomen voor in totaal 6.244 miljoen Ecu, tegen  
4.994 miljoen Ecu in 1982. Dit betekent een toename van 27,2 %. Deze  
snelle stijging is hoofdzakelijk toe te schrijven aan een belangrijker  
geworden NCI en in mindere mate aan de activiteit van de EIB.
Emissies van de EG-Instellingen
(x 1 min Ecu)
JAAR
(1)EGKS EIB (2) EURATOM NCI TOTAAL
1974 528 826 1 354
1975 731 814 1  545
1976 956 732 1 688
1977 729 1 030 99 1  858
1978 981 1 863 72 2 916
1979 837 2 437 153 178 3 605
1980 1  004 2 384 181 305 3 874
1981 325 2 243 373 339 3 280
1982 712 3 146 363 773 4 994
1983 750 3 508 369 1 617 6 244
(1) Tot 1982 omvatten de reeksen de in de loop van het jaar opgenomen  
leningen voor alle instrumenten. In 1983 betreft het voor de EGKS,  
EURATOM en het NCI de leningen die in de loop van het jaar werkelijk  
werden ontvangen. Deze methodologische verandering betekent voor het  
NCI dat zowel in 1982 als in 1983 een zelfde lening van 200 miljoen  
dollar in beschouwing is genomen.
(2) De EIB neemt ook middelen op door aan derden certificaten van deelname  
in de financiering van de verstrekte leningen toe te kennen; het gaat  
slechts om beperkte bedragen (640 miljoen Ecu tussen 1973 en 1983,  
waarvan 111 miljoen in 1983), die niet in de bovenstaande gegevens  
zijn begrepen.

- 29 -
Een analyse van de verdeling van de emissies naar bron en leningsvalut  
toont het volgende aan :
- de leningen werden voor 55 X in de valuta's van de Lid-Staten opge­
nomen, hetgeen een geringe vermindering betekent ten opzichte van  
1982 (60 %), en voor 45 X in niet-communautaire valuta's (USD 24 %,  
Yen 11 % en sFR 8 %);
- in Ecu werden in 1983 leningen opgenomen voor 475 miljoen of bijna  
8 X van het totaal, tegen slechts 3 % in 1982. Het gebruik van de  
Ecu als leningsvaluta is dus aanzienlijk belangrijker geworden;
- het aandeel van de emissies in DM en HFL is iets afgenomen;
- de stijging van het aandeel van de USD van 20 X in 1982 tot 24%
in 1983 moet voor een deel worden toegeschreven aan het renteverloop
evenals in 1982 bestonden de door middel van de communautaire  
instrumenten opgenomen middelen voor een gedeelte (ongeveer
28 %) uit onderhandse leningen.

- 30 -
tmi ssi es van de Gemeenschap per valuta ~ 1985
Cx 1 mln Ecu)
VALUTA'S VAN DE LID-STATEN '  L ‘  ,Vr. VALUTA'S VAN DERDE LANDEN  > SUB­
TOTAALTOTAALCM HFL UCL FF LFR BFR H T  E c u  S U B -
V TOT A AlUSD SFR  YEN C M ©  0 6
EIS
EURAYQI*
EGKS
MCI705,6 357,6 175,7 148,7 35,3 160,7 230,0 1813,6
146.2 54,3 61,6 10,8 21,7 50,0 344,6  
328,4 64,2 14,9 36,7 166,5 610,7
199.3 98,5 175,3 195,0 668,1834,3 284,7 468,5 75,6 31,7  
24,2
90,7 48,2 
574,1 166,3 208,61694,8
24,2
138,9
749,03508,4
368,8
749,6
1617,1
TOTAAL
.  %1379,5 574,6 365,9 210,3 82,8 348,9 475,0 3437,0  
22,1 9,2 5,9 3,4 1,3 5,6 7,6 55,01523,3 499,2 677,1 75,6 31,7  
24,8 8,0 10,8 1,2 0,52807,4
45,06244,4
100

- 31 -
GRAFIEK 3
Opgenomen Leningen per Instrument (1973-1983)
NCI
EURATOM
E IB
E G K S

- 32 -
Communautaire leningen ter ondersteuning van de betalingsbalansen van de Lid-Staten
Dit mechanisme heeft een ander doel dan de leningsinstrumenten die in dit  
verslag worden behandeld en welke bestemd zijn voor de financiering van investerings  
projecten. Zonder de "betalingsbalans"-leningen kan echter geen volledig  
beeid worden gegeven van de activiteit van de Gemeenschap op de kapitaalmarkten.
Het mechanisme van de communautaire leningen ter '^ondersteuning van de betalings-  
balanserf'werd ingesteld in 197s (1) en onderging in 1981 (2) verscheidene wijzi-  
gingen die echter geen verandering brachten in het algemene concept. Het principe  
blijft dat de Gemeenschap van haar krediet gebruik maakt om leningen op te nemen,  
welke middelen zij tegen dezelfde voorwaarden verstrekt aan Lid-Staten die  
betalingsbalansmoeilijkheden ondervinden. Aan de toekenning van een lening is  
de voorwaarde verbonden dat de betrokken Lid-Staat de verbintenis aangaat een  
programma ten uitvoer te leggen waardoor de betalingsbalanssituatie wordt  
hersteld. Het besluit om een lening toe te kennen wordt door de Raad met  
eenparigheid van stemmen genomen; de Raad stelt het bedrag, de wijze van toe­
kenning (overmaking in een bedrag of gespreid in de tijd) en de te treffen  
economische maatregelen vast. Het maximumbedrag van de leningen die uit hoofde  
van dit mechanisme kunnen worden opgenomen bedraagt momenteel 6 miljard Ecu in  
hoofdsom.
Op 16 mei 1983 (3) besloot de Raad op voorstel van de Commissie en na het  
advies van het Monetair Comite te hebben ingewonnen de Franse republiek
een lening van 4 miljard Ecu toe te staan. De lening werd verleend na de
.  ,  .  qverheid een economisch _ ^ ,  ,  ’beslissing van de Franse , programma uit te voeren waardoor een houdbare
7situatie van de betalingsbalans zou worden bereikt, de inflatie wordt terug-  
gedrongen en een betere convergentie van de economische resultaten in de  
Gemeenschap wordt verzekerd.
(1) Verordeningen (EEG) nrs. 397/75 en 398/75 van de Raad  
van 17.2.1975>
(2) Verordening (EEG) nr. 682/81 van de Raad van 16.3.1981
(3) Besluit van de Raad 83/298/EEG

- 33 -
Wegens de omvang van de operatie, de betrekkelijk korte termijnen waarover  
men beschikte om haar zonder verstoring van de markt tot een goed einde te  
brengen en de gemiddelde looptijd die voor de te verstrekken lening werd  
overeengekomen (minder dan 6 jaar), diende gebruik te worden gemaakt van  
bijzondere leningsvormen, waarbij de Euro-dollar-markt en de variabele-  
renteformule onvermijdelijk op de eerste plaats kwamen.
De leningsoperaties bestonden uit vier tranches :
- een openbare emissie van "notes" tegen variabele rente (Libor + 1/8 Z per jaar)  
op 7 jaar voor een bedrag van 1.800 miljoen USD;
- een openbare emissie van "bearer notes" tegen vaste rente (11 Z per jaar)  
op 4 jaar voor een bedrag van 350 miljoen USD;
- een openbare emissie van Ecu-obligaties tegen vaste rente voor in totaal
150 miljoen Ecu, verdeeld in drie tranches :
.  80 miljoen op 4 jaar tegen 11 1/8 Z,
.  40 miljoen op 7 jaar tegen 11 1/4 Z,
.  30 miljoen op 10 jaar tegen 11 1/2 Z;
- een consortiumkrediet tegen variabele rente (Libor + 3/8 Z per jaar)  
op 7 jaar voor een bedrag van 1.240 miljoen USD.
De operaties werden in augustus 1983 afgesloten. Uit de snelheid van  
uitvoering en de op de markten verkregen voorwaarden blijken de krediet­
waardigheid die de Gemeenschap geniet en de doelmatigheid van de procedures  
van het mechanisme.
Tegen de Ecu-koers van 31 december 1983 bedroegen de leningen die in 1983
met dit mechanisme werden opgenomen 4.247,3 miljoen Ecu. In 1976 waren
reeds leningen opgenomen voor 1.249 miljoen Ecu en in 1977 voor 571 miljoen Ecu.  
voor Italië en Ierland.

- 34 -
5. Verstrekking van Leningen in de Gemeenschap  
5.1. Algemeen overzicht
In 1983 werden leningen verstrekt voor in totaal 6.612 miljoen Ecu,  
tegen 5.347 miljoen in 1982. Na enige achteruitgang tussen 1980 en 
1981 is een belangrijke expansie ingetreden die in 1982 29 % en in  
1983 25 % bedroeg.
Verstrekking van leningen in de Gemeenschap (1)
(x 1 mln Ecu)
Jaar EGKS EIB
(4)EURATOM NCI Totaal Groei per  
jaar in 
Z
1974 377,9 814,7 1192,6 25
1975 804,9 917,5 1722,4 40
1976 989,0 1065,4(2) 2054,4 19
1977 709,0 1309,9 96,9 2196,8 7
1978 797,7 1966,5 70,3 2834,5 29
1979 675,8 2281,2 151,6 277,0 3385,6 19
1980 1 030,7 2753,2(2)181,3 '197,6 4162,8 23
1981 387,6 2805,9(2-3) 364,3 (3)539,8 4097,6 - 1
1982 740,6 3453,2(3) 361,8 .'  (3)791,0 5346,6 29
1983 778,1 4255,7(2-3) 366,4 (3)1211,8 6612,0 25
(1) Exclusief de "betalingsbalans"-leningen
(2) Inclusief garanties :
1976 :  118,1
1980 :  14,2
1981 :  282,1
1983 :  97,6
(3) Inclusief leningen voor de wederopbouw van de door de aardbevingen  
van november 1980 in Italië en die van februari/maart 1981 in  
Griekenland getroffen gebieden.
(4) Na het verschijnen van de statistieken van contracten die niet tot  
betalingen hebben geleid of van operaties waarvoor bedragen vervroegd  
werden terugbetaald omdat de investering niet werd uitgevoerd.

- 35 -
In deze algemene opgaande tendens vallen de volgende punten te  
constateren :
- de uitbreiding van het NCI in verband met zijn openstelling voor de  
produktieve sector met 53 X. Daardoor is het aandeel van het NCI  
toegenomen van 15 % van alle communautaire leningen in 1982 tot
18 X in 1983;
- de groei van de activiteiten van de EIB met ruim23 X ten 
opzichte van 1982;
- het stabiel blijven van de EURATOM-leningen sedert 3 jaar;
- de geringe toename van de EGKS-leningen, met name die voor de bouw  
van steenkoolcentrales.

-36-
G R A F IE K  4
Verstrekte Leningen per instrument (1973-1983)

- 37 -
5.2. Verdeling per sector
Verstrekte leningen per sector en instrument - 1982 en 1983
(x 1  m ln Ecu)
S E C T O R E G K S E IB E U R A T O M N C I T O T A A L X
1982 1983 1982 1983 1982 1983 1982 1983 1982 1983 1982 1983
Produktieve 4 2 5 ,3 3 7 2 ,3 1 0 4 0 ,1 1 0 7 6 ,2 2 6 1 ,3  4 8 9 ,1 1 7 2 6 ,7  1 9 3 7 ,6 3 2  2 9
sector waar-
van K M O  (1) (65,3) (70,3) (5 9 2 ,9 ) (7 0 7 ,7 ) (249,i)(485,3) (9 Q 7 ,3 )(1 2 6 3 ,3 )
Infrastructuur 1 8 ,1 2 0 ,2 1 3 6 9 ,9 1 7 7 7 ,0 - 4 2 9 ,4  4 4 3 ,7 1 8 1 7 ,4  2 2 4 0 ,9 3 4  3 4
‘  w aarvan
kleine (61,4) (2 7 5 ,1 ) (6 7 ,8 )
infrastructuur
1  (2)
i  .Energie 2 9 7 ,2 3 8 5 ,6 1 0 4 3 ,2 1 4 0 2 ,5 3 6 1 ,8 3 6 6 ,4 1 0 0 ,3  2 7 9 ,0 1 8 0 2 ,5  2 4 3 3 ,5 3 4  3 7
T O T A A L 7 4 0 ,6 7 7 8 ,1 3 4 5 3 ,2 4 2 5 5 ,7 3 6 1 ,8 3 6 6 ,4 7 9 1 ,0  1 2 1 1 ,8 5 3 4 6 ,6  6 6 1 2 ,0 1 0 0  1 0 0
(1) Globale leningen voor de financiering van produktieve investeringen van het 
midden- en kleinbedrijf
(2) Globale leningen voor de financiering van infrastructuurprojecten van beperkte 
om v an g

- 38 - 
G R A F IE K  5
In de G em eenschap in 1983 verstrekte leningen per instrument en sector
E G K S
E I B
E U R A T O M
N C I

- 39 -
5.2.1. Energie
Sedert een tiental jaren is een van de prioritaire doelstellingen van de 
G em eenschap minder afhankelijk te w orden van de invoer van aardolie.
Dit tracht zij te bereiken door :
- het energieverbruik te rationaliseren;
- de energiebronnen die Europa bezit produktief te m aken;
- de invoer van energie te diversifiëren (door vermindering van het 
aandeel van aardolie ten voordele van andere brandstoffen zoals 
aardgas en steenkool).
In 1983 w erd de financiering in deze sector m et 3 5  %  opgedreven van 
1.803 miljoen E cu in 1982 tot 2.434 m i Ijoen Ecu. H et aandeel van de 
energiesector ten opzichte van de produktieve sectoren en de infrastructuur­
w erken is daardoor gestegen van 34 %  in 1982 tot 37 %  in 1983.
D e  meeste leningen w orden verstrekt door de EIB, m aar het N C I  wordt 
steeds belangrijker.
D e  invloed van deze leningen op de energiebalans is van grote betekenis. 
Geschat wordt dat de projecten van dit type die in 1983 door de E IB  
en het N C I  werden gefinancierd, eenmaal het operationele stadium 
bereikt een vermindering van de aardolie-invoer m et 2 2  miljoen ton 
per jaar tot gevolg zullen hebben.

- 40 -
Als alle operaties w orden samengeteld die sedert 1977 hebben plaatsgevonden, 
hebben de E IB  (uit haar eigen middelen) en het N C I bijgedragen tot de financiering' 
van investeringen waardoor de invoer van aardolie m et ongeveer 100 miljoen ton 
per jaar zal w orden verminderd. D eze hoeveelheid is gelijk aan ongeveer 20 % 
van de totale aardolie-invoer van de Gemeenschap.
E en  belangrijk gedeelte van de middelen w erd ingezet voor de financiering van 
de produktie van energie door projecten als de b o u w  van steenkoolcentrales, 
waterkrachtcentrales en geothermische centrales, de omschakeling van elektriciteits­
centrales van aardolie op steenkool, de ontginning van aardgas- en aardolielagen 
en de extractie van bruinkool. D e  vraag naar leningen welke door de E IB  en Euratom  
w orden verstrekt, voor de financiering van de b o u w  van kerncentrales, 
is op een betrekkelijk laag peil gebleven (ongeveer 800 miljoen Ecu, dit 
is ongeveer hetzelfde bedrag als in 1982, terwijl in 1981 m eer dan 
één miljard E cu w a s geleend).
H et voornaamste gebied waarop de financiering sterk is toegenomen 
(m eer dan verdriedubbeld ten opzichte van 1982, zodat thans een bedrag van 
700 miljoen E cu is bereikt) is het vervoer van energie :  aanleg van 
aardgasleidingen o m  de Europese distributienetten beter op elkaar aan te 
sluiten, elektriciteitswerken zoals de onderzeese verbinding door 
het Kanaal tussen het Franse en het Britse hoogspanningsnet.
... 7.

- 4 1  -
Voorts valt een toename vast te stellen van de leningen voor de financiering 
van infrastructuurwerken van beperkte om vang die tot doel hebben het 
energieverbruik te rationaliseren. Dit soort projecten - aanmoediging 
tot rationalisatie van het energieverbruik - is de laatste jaren 
steeds belangrijker geworden. In de laatste vijf jaren hebben de E IB  
en het N C I voor ruim  twee miljard E cu leningen toegekend voor energie- 
rationalisatie in de industrie, waarvan m eer dan 610 miljoen E cu in 1983.
5.2.2. Produktieve sector
D e  leningen aan het bedrijfsleven zijn in 1983 m et 1 7  % gestegen, 
m aar het aandeel ervan in de totale leningsactiviteit is gedaald van 
32 %  in 1982 tot 29 %  thans. H et meest opmerkelijke feit is de 
buitengewone toename van de NCI-leningen m et 8 7  % ;  dit wordt echter 
enigszins gecompenseerd door de relatieve stagnatie van de E G K S “ 
en de EIB-leningen.
Bovendien m o g e de aandacht w orden gevestigd op de uitbreiding m et 
ruim  39 %  van de "globale leningen" aan banken en andere financiële 
instellingen (kredietlijnen waarvan de opbrengst wordt gebruikt 
voor de financiering van investeringen van het midden- en kleinbedrijf).
In 1983 werden uit globale leningen van de E IB  en het N C I  bijna 
3.250 leningen verstrekt voor de oprichting, uitbreiding of modernisering 
van bedrijven (1), tegen 1.200 in 1982 en 860 in 1981. Uit globale 
leningen van de E G K S  w erden leningen verstrekt voor in totaal 
70 miljoen Ecu, tegen 6 5  miljoen E cu in 1982.
(1) W aaronder 139 leningen voor investeringen tot rationalisatie van het 
energieverbruik

- 4 2  -
D eze projecten werden voor m eer dan de helft uitgevoerd in regionale 
ontwi kkelingsgebieden.
D e  G em eenschap hecht bijzonder belang aan de ontwikkeling van de globale- 
leningsformule, waardoor middelen kunnen w orden verstrekt aan industriële 
ondernemingen van beperkte om vang wier investeringsprojecten te klein zijn 
voor rechtstreekse financiering door de communautaire leningsinstrumenten.
Ongeveer één derde van de ondernemingen die in 1983 van globale leningen gebruik 
konden m aken, had een personeelsbestand van minder dan 20 personen en ruim  
60 %  minder dan 50 werknemers. Ongeveer 525 leningen 
w aren bestemd voor de oprichting van nieuwe bedrijven.
D eze forse stijging van de leningen aan het midden- en kleinbedrijf 
w erd gedeeltelijk gecompenseerd door een afname van de financiering van 
projecten van grotere ondernemingen. In 1983 heeft de E IB  slechts 
iets m eer dan 370 miljoen E cu aan leningen verstrekt, tegen 460 miljoen 
in 1982; uit het N C I w erd geen enkel project gefinancierd. O p  te 
m erken valt dat verscheidene van deze investeringen werden uitgevoerd 
in toekomstsectoren zoals de elektroni ka en de toepassingen ervan in 
de m achinebouw  en industrierobots.

- 43 -
5.2.3. Infrastructuurwerken
H et aandeel van de infrastructuurwerken in de financiering door de 
G em eenschap is in 1983 hetzelfde gebleven als in 1982, namelijk 34 Z .
D e  leningen bedroegen 2.241 miljoen Ecu, tegen 1.817 miljoen E cu in 1982, 
en werden vrijwel volledig verstrekt door de E IB  en het N C I.
D eze leningen stonden vooral in het teken van de doelstellingen van de 
G em eenschap voor de drie grote gebieden van basis infrastructuur, milieu­
beheer en transport.
E en bijzondere inspanning w erd geleverd voor de financiering van 
basisinfrastructuren die onmisbaar zijn voor de economische ontwikkeling 
(ruim 50 %  van de financiering) :
- uitbreiding en aanpassing van de telecommunicatienetten aan de 
m oderne technologie en ontwikkeling van de vervoervoorzieningen;
- uitbreiding van de regionale elektriciteits- en gasnetten;
- watervoorziening, waterzuivering en irrigatie (werken die in veel 
gevallen ook van groot belang zijn voor de milieubescherming);
.. /...

- 44 -
- aanleg en inrichting van industriezones;
- w ederopbouw  van de gebieden in Zuiditalië die in 1980 door aardbe­
vingen werden getroffen.
E en bijzonder interessante financieringsformule w erd tot stand gebracht 
m et de toekenning van globale leningen in Griekenland en Frankrijk voor de 
uitvoering van infrastructuurwerken van lagere overheden (wegen, haven­
installaties, openbare verlichting, drainering) waarvan de kosten te 
gering waren opdat de E IB  of het N C I ze rechtstreeks financieren.
D e  leningen voor milieubescherminq en het behoud van het culturele erf­
goed die in 1983 volledig uit de eigen middelen van de E IB  werden ver­
strekt, bedroegen ongeveer 130 miljoen Ecu, tegen iets m eer dan 60 miljoen 
in 1982 en 2 0  miljoen in 1931. Projecten die erm ee werden gefinancierd waren 
installaties voor de behandeling van afvalwater in de Baai van Napels, op de 
Tiber en aan de kust bij R o m e  en andere projecten van dezelfde aard ter ver­
mindering van de verontreiniging op diverse plaatsen aan de kusten van 
Griekenland en Denem arken. Voorts werd een lening toegekend voor de restauratie 
en het behoud van het Dogepaleis te Venetië, gedeeltelijk m et een rentesubsi­
die ten laste van de EG-begroting.

- 45 -
In de vervoersector tenslotte werden door de E IB  en het.NCI m et het oog 
op de verbetering van de communicaties in Europa leningen verstrekt voor 
ongeveer 110 miljoen Ecu. D e  projecten w aren :  de voltooiing van een ge­
deelte van de autoweg van Friuli (essentiële verbinding tussen het auto­
wegennet van Italië, Oostenrijk en dus ook van de Bondsrepubliek Duitslan< 
de vergroting van de luchthaven van Birm ingham  in het Verenigd Koninkrijk 
(waarvan 60 X van het verkeer m et andere Europese landen plaatsvindt) en 
de vernieuwing van de vloot van Air France door de aankoop van vijf 
vliegtuigen voor vluchten binnen de Gem eenschap.
5.3. Verdeling naar land en invloed op de regionale ontwikkeling
In de geografische verdeling van de communautaire leningen nem en de lan­
den die m et ernstige structurele en vooral regionale problemen te k am p en  
hebben steeds de belangrijkste plaats in :  Italië, het Verenigd Konink­
rijk, Ierland en Griekenland nem en 68 %  van de leningen op. Voorts valt 
een belangrijke toename van de operaties in Frankrijk te constateren :  
van 1 5  %  van de totale leningen in 1982 tot bijna 2 1  % in 1983.

-  46 -
laoqrafiache verdeling v a n  d e in  d e leaeenschap verstrekte leningen
1182 en 1*83
(x 1  aln E cu)
L A R O B □ C D G R V Z R L I L N L V K T 9 T A A L
1 9 6 2
B ed rag%151,3
2,9307,1
5,8205,5
3,9469,8
8,9789,8
15,0408,6
7,72133,4
40,05,5 44,1
0,8759,7
14,45  346,6 (1)
1 0 0
1 9 6 3
B ed rag%36,4
0,5365,1
5,6301,6
4,6450,0
6,81370,6 
20,7308,4
4,62732,2
41,30,03 39,5
0,61008,2
15,3I6 612,0
1 0 0
w a a rv a n  :
E K I S
E lB
E U R A T M
NC13,9
32,5.0,01
259,7
105,4149,4
152,20,4
364,3
85,3277.8
707.9 
196,6 
186,24,4
234,6
69,432,2
1945,7
89,0
665,40,03 39,4 270,5
591,3.
46,3
100,1778,1 
4 255,7 
366,4 
1  211,B j
(1) waarvan 71.8 M . E C U  voor een EGKS-lening buiten de G em eenschap

- 47 -
Uit de regionale verdeling van de leningen blijkt dat m eer dan 60 X  ervan 
w erd verstrekt aan regio's m et een achterstand in economische ontwikkeling 
of m et ernstige problemen van industriële achteruitgang, omschakeling en 
werkloosheid. D e  E IB  en het N C I hebben voor m eer dan 3,3 miljard E cu in 
deze regio's leningen verstrekt en hiervan ging het grootste gedeelte naar 
gebieden m et een grote werkloosheid :  7 5  %  van de leningen w erd toege­
kend in regio's w aar het werkloosheidscijfer 2 5  X  of m eer boven het c o m m u ­
nautaire gemiddelde lag.
5.4. Invloed op de werkgelegenheid
D e  financiering van investeringen in de G em eenschap door middel 
van de communautaire financieringsinstrumenten heeft een belangrijke 
invloed gehad op de werkgelegenheid.
G eraam d wordt (1) dat de projecten die in 1983 m et de hulp van de E IB  
en het fC I werden gefinancieerd, rechtstreeks een werkgelegenheid zul­
len opleveren van ongeveer 33.500 arbeidsplaatsen, voornamelijk in de 
industrie.
(1) D e  permanente en tijdelijke effecten voor de werkgelegenheid w or­
den berekend aan de hand van de elementen die tijdens het onder­
zoek van de investeringsdossiers w orden verstrekt. D eze ramingen 
kunnen uiteraard slechts een idee geven van de orde van grootte.

- 48 -
Voorts w orden door deze investeringen arbeidsplaatsen veilig gesteld :  
de leningen voor industriële modernisering, hoofdzakelijk in kleine 
ondernemingen, hebben bijgedragen tot de verhoging van de produk- 
tiviteit in een aantal bedrijven m et een personeelsbestand van in totaal 
195.000 personen.
Bovendien m oet rekening w orden gehouden m et de tijdelijke werkgelegen­
heidseffecten die optreden tijdens de uitvoering van de projecten 
(welke zich over een lange periode kan uitstrekken) en m et de onrecht­
streekse effecten van de leveringen van de benodigde diensten, uit­
rusting en grondstoffen; die zijn vooral belangrijk bij grote energie- 
en infrastructuurinvesteringen. In totaal kunnen deze tijdelijke, recht­
streekse en onrechtstreekse werkgelegenheidseffecten van de door de 
E IB  en het N C I gefinancieerde projecten voor 1983 w orden geschat op 
ongeveer 480.000 manjaren, dit wil zeggen ongeveer 140.000 arbeids­
plaatsen in 1983 en 1984, waarna dit aantal geleidelijk zal vermin­
deren.
Terwijl de rechtstreekse werkgelegenheidsschepping gering is voor de 
EURATOM-investeringen,hetgeen verband houdt m et de aard van deze pro­
jecten, zijn die welke in 1983 door de E G K S  werden gefinancieerd, 
waarbij gedacht wordt aan de omschakelingsleningen, goed voor onge­
veer 10.000 arbeidsplaatsen, waarvan 7.000 bestemd zijn voor ex- 
EG K S-w erknem ers.

- 49 -
6. Verstrekking van leningen in de G em eenschap per instrument
6.1. N ieuw  communautair instrument (N C I)
6.1.1. A lgem een overzicht
D e  leningsactiviteit begon in 1979; in de onderstaande tabel wordt 
de stand van de verstrekte leningen per 3 1  december 1983 gegeven 
(per machtiging tot het aangaan van leningen en het desbetreffende 
m axim um ).
Stand van de NCI-leningen
(x 1  m ln E cu)
N C I I N C I II N C I III 
(eerste 
tranche)W E D E R O P B O U W
ITALIE G R IE - |  
K E N L A N D
M a x i m u m
Ondertekende Ipninaen1  0 0 0  
979,41  0 0 0  
918,91  5 0 0  
456,11  0 0 0
(1 ) 792,18 0
8 0  !»- ■  ■ ■  ■- H
S A L D O20,6 81,1 1  043,9 207,9 0
(1) 209,2 miljoen E cu uit de eigen middelen van de E IB  en 582,9 miljoen E cu  
uit de middelen van het N C I.
O p  3 1  december 1983 w as N C I I voor bijna 98 % en N C I II voor 9 2  %  
vastgelegd; het saldo betreft leningen die waren goedgekeurd m aar 
waarvan de contracten nog niet zijn ondertekend. V a n  de eerste tranche 
van N C I III is bijna een derde toegekend.
In 1983 beliepen de leningen uit de middelen van het N C I in totaal 
1.211,8 miljoen Ecu.

- 50 -
V oor som m ige NCI-projecten werden dit jaar evenals vroeger ook leningen 
uit de eigen middelen van de E IB  verstrekt. D eze twee financieringsbronnen 
w orden zodanig gecombineerd dat optimaal gebruik wordt gemaakt van de 
leningscapaciteit van de E G  op de kapitaalmarkten. Sam engevoegd bedroegen 
de N C I- en de EIB-leningen bij cofinanciering in 1983 gemiddeld 35 %  
van de investeringskosten.
D e  looptijd van de NCI-leningen is 8  è  10 jaar voor globale leningen aan 
de industrie en gemiddeld 1 5  jaar voor infrastructuurprojecten.
H et jaar w as gekenmerkt door een snelle uitbreiding van de leningen ten
behoeve van de produktieve sectoren. Zij bedroegen in totaal 489,1 miljoen E cu
■1en werden vrijwel volledig verdeeld in de vorm  van globale leningen aan 
instellingen voor financiering op lange termijn, die uit deze en de 
vroeger afgesloten leningen 1.496 leningen konden verstrekken aan kleine 
en middelgrote ondernemingen.
In dit verband m o g e worden gew ezen op de inspanningen die de Com m issie 
en de E IB  in 1983 hebben geleverd o m  m eer verscheidenheid te brengen 
in de financiële instellingen waaraan de globale leningen worden verstrekt 
en o m  een zo groot mogelijke complementariteit tussen de globale leningen 
van het N C I en de EIB, zowel geografisch als sectorieel, te verwezen­
lijken.
D e  ondernemingen die werden gefinancierd m aken vooral deel uit van d e 
sectoren metaal en machinebouw, gevolgd door voedingsmiddelen, papier 
en uitgeverijen, chemie en bouwmaterialen.^
(1) D e  overige 3,8 miljoen E cu  bestond uit twee leningen voor prefab· 
fabrieken in Ierland.

- 5 1  -
D e  Leningen voor projecten in de energiesector/ die eveneens sterk zijn 
toegenomen/ bedragen 279 miljoen Ecu; zij waren bestemd voor de finan­
ciering van gasleidingen/ hoogspanningslijnen en elektriciteitscentrales 
die van plaatselijke energiebronnen gebruik m aken.
D eze projecten/ die aan de energiedoelstellingen van de G em eenschap beant­
woorden/ hebben bijgedragen tot de exploitatie van de interne koolwater­
stof- en bruinkoolvoorraden/ de diversificatie van de invoer en de 
rationalisatie van het energieverbruik. Bovendien werden uit globale 
leningen 1 9 4  leningen voor in totaal 52/6 miljoen E cu  verstrekt voor 
industriële installaties en infrastructuurwerken van beperkte om vang 
waardoor het energieverbruik wordt gerationaliseerd. D e  Com m issie 
wenst dat dit type financiering nog uitbreiding neemt.
D e  gefinancierde infrastructuurwerken (235,8 miljoen Ecu) hebben 
hoofdzakelijk tot doel de wegverbindingen en de telecommunicatie te 
verbeteren; voorts werden leningen verstrekt voor de b o u w  van w oningen 
in het kader van een algemeen program m a voor de economische en industriële 
ontwikkeling van diverse gebieden in Zuiditalië.
Tenslotte werden overeenkomstig het besluit van de R aad van 20 januari 1 9 8 1  
vijf leningen voor in totaal 208,1 miljoen E cu  verstrekt voor de weder- 
opbouw  van de economische en sociale infrastructuur (spoorwegen, 
openbare gebouwen, scholen, basisuitrusting) in de delen van C am panië ' 
en Basilicata die door de aardbevingen van novem ber 1980 werden getroffen. 
S am en m et de 375 miljoen E cu  uit de middelen van het N C I en de 
209,2 miljoen E cu  uit de eigen middelen van de E IB  die in 1 9 8 1  en 1982 
werden verstrekt, is reeds 792,1 miljoen E cu  of bijna acht tiende van 
het totale uitgetrokken bedrag (1  miljard Ecu) aan gesubsidieerde leningen 
voor dit doel toegekend.

- 5 2  -
G R A F IE K  6
Verdeling van de NCI-leningen per land en sector - 1983 
(inclusief aardbevingen Italië)
I N D U S T R I E
E N E R G I E
I N F R A S T R U C T U U R

- 53 -
6.1.2. Overzicht per L an d
In D enem arken waren de Leningen voor in totaal 105,4 miljoen E cu  
hoofdzakelijk bestemd voor investeringen in de energiesector.
Bovendien werden aan twee financiële instellingen drie globale 
leningen verstrekt voor de financiering van investeringen van het 
midden- en kleinbedrijf.
In Griekenland werden leningen verstrekt voor in totaal 85,3 miljoen E c u  
o m  bij te dragen tot de regionale ontwikkeling door uitvoering van een aantal 
infrastructuurwerken en de diversificatie van energiebronnen door 
de exploitatie van een bruinkoolmijn en de b o u w  van een op deze 
brandstof werkende elektriciteitscentrale.
D e  186,2 miljoen E cu  aan leningen die in Frankrijk werden verstrekt 
beantwoorden aan de energiedoelstellingen van de G em eenschap of 
dragen bij tot de produktieve investeringen van kleine en middelgrote 
ondernemingen.
D e  eerste reeks projecten bestaat uit een elektriciteitscentrale en 
de bruinkoolmijn die haar bevoorraadt en investeringen tot rationalisatie 
van het energieverbruik.
D e  tweede reeks bestaat uit diverse investeringen van het midden- 
en kleinbedrijf, waaraan uit vijf globale leningen 8 5 1  leningen voor 
in totaal 140,3 miljoen E cu  werden verstrekt.

- 5 4  -
In Italië werden naast vijf "wederopbouw"-leningen zeventien leningen voor 
in totaal 457,3 miljoen E cu  verstrekt voor produktieve investeringen van 
het midden- en kleinbedrijf in het centrum en het noorden, de economische 
ontwikkeling van het zuiden en projecten die aan de communautaire doel­
stellingen op energiegebied beantwoorden; bovendien w erd een nieuwe lening 
toegekend voor de autoweg van Friuli.
Uit de eind 1982 en in 1983 ondertekende globale leningen werden 4 9 1  leningen 
voor in totaal 303,8 miljoen E cu verstrekt aan kleine en middelgrote onder­
nem ingen in de industrie, en de dienstensector (behalve de
handel) in gebieden waaraan geen regionale steun wordt verleend.
D e  leningen die in Ierland werden verstrekt (69,4 miljoen Ecu) hebben 
eveneens tot doel de basisinfrastructuur uit te breiden die noodzakelijk 
is voor de economische ontwikkeling van het land in de sector energie 
en telecommunicatie. Bovendien w erd in verscheidene industriegebieden 
een nieuwe fase van de b o u w  van bedrijfsklare fabrieken gefinancierd.
In het Verenigd Koninkrijk werden leningen verstrekt voor in totaal 
100,1 miljoen Ecu; zij waren bestemd voor de verbinding tussen het 
Franse en het Britse elektriciteitsnet via het Kanaal, terwijl bovendien 
globale leningen werden toegekend aan vier financiële instellingen 
buiten regionale ontwikkelingsgebieden, m et nam e in het zuidoosten.

- 55 -
NCI-leningen
Leningen uit'de middelen van het nieuw  communautair instrument 
per land - 1983
(x 1  m ln Ecu)
D E N E M A R K E N  (1 >  G R I E K E N L A N D
8 5 1  miljoen D K R  105,4 6.712,4 miIjoen P R
fabriek voor de behandeling van 
het aardgas van Tyra in de 
Noordzee te N ybro (Ribe); gas­
leiding en compressiestation van 
Egtved (Jutland)
D ansk Olie og Naturgas 
A /S -D ü N G
345 miljoen D K R  43,3
Oliepijpléiding van 330 k m  tussen 
de Deense sector van de Noordzee 
en Fredericia op de kust van 
Jutland
D ansk Olierér A/S-Doras
326 miljoen D K R  39,9
Globale leningen aan het 
Financieringsinstituttet for 
Industri o g  Haandvaerk A /S  voor 
de financiering van produk- 
tieve investeringen van het 
midden- en kleinbedrijf
- 2 5  miljoen D K R  3,1
- 5 5  miljoen D K R  6,7
Globale lening aan D e n  D anske B ank 
International S A  voor de financie­
ring van produktieve investeringen 
van het midden- en kleinbedrijf 
100 miljoen D K R  12,3(x 1  m ln Ecu)
85,3
Elektriciteitscentrale van 
A m ynteon (2 x  300 M W )  op 
bruinkool van de nabijge­
legen mijn (W estmacedonië)
Public Pow er Corporation.
Contract opgèsteld in E cu  
voor het equivalent van
852.5 miljoen D R  11,0
Ontginning van een bruinkool- 
mijn in dagbouw  te A m ynteon 
voor de nabijgelegen elektri­
citeitscentrale (W estmacedonië)
Public Pow er Corporation.
Contract opgesteld in E cu
voor het equivalent van
1.859,9 miljoen D R  24,0
Uitbreiding en modernisering 
van de telefoon- en telexdienst 
Hellenic Télécommunications 
Organisation S A
1.5 m i Ijard D R  18,9
Globale lening aan de 
Deposito- en Consignatiekas 
voor de financiering van 
infrastructuurwerken van 
beperkte om v an g  door lagere 
overheden of organen
2.5 miIjard D R  31,5
(1) Omrekeningskoers van de laatste dag van het kwartaal .voorafgaande aan dat waarin 
het leningscontract w erd ondertekend.

- 56 -
C x  1  m in E cu) (x 1  m in Ecu)
F R A N K R IJ K
1.275 miljoen F F  186,2
Bruinkoolmijn en elektriciteits­
centrale (600 M W )  op bruinkool 
te Gardanne bij Aix-en-Provence, 
(Provence-Alpes-Côte d'Azur) 
Charbonnages de France 
200 miljoen F F  29,7
Verbinding tussen het Franse en 
het Britse hoogspanningsnet door 
vier dubbele onderzeese kabels 
in het K anaal tussen Bonningues- .  
lès-Calais (N ord - Pas-de-Calais) 
en Sellindge (zuidoosten)
Electricité de France
100 miIjoen F F  14,6
Globale lening aan het Crédit 
National voor de financiering 
van investeringen van industriële 
K M O 's
350 miljoen F F  50,9
Globale lening aan het Crédit 
d'Equipement des Petites et 
M oyennes Entreprises voor de 
financiering van produktieve 
investeringen van het midden- 
en kleinbedrijf 
250 miIjoen F F 36,4
Globale leningen aan drie regio­
nale ontwikkelingsmaatschappijen 
voor de financiering van produk­
tieve investeringen van het 
midden- en kleinbedrijf 
- N orm andië
2 5  miljoen F F
- CENTREST
60 miljoen F F
- SUDEST
40 m i Ijoen F F3.6
8.7
5.8Globale lening aan het speciale 
Fonds voor Grote W erken voor de 
financiering van energiebespa­
rende investeringen in gebouw en 
van lagere overheden, het secun­
dair onderwijs en ziekenhuizen 
250 miljoen F F
I E R L A N D
49,7 miljoen IR L
Steenkoolcentrale (twee groepen 
van 300 M W )  te M oneypoint 
(M id-W est)
Electricity Supply Board
- 18,5 miIjoen IR L
- 15,0 miljoen IR L36,4
69,4
26,1
(1)
20,7
(1)
Uitbreiding en modernisering van 
het telecommunicatienet voor 
ongeveer 48.000 telefoon- en 
telexabonnees
Department of Posts and Telegraphs 
13,6 miljoen IR L
B o u w  van bedrijfsklare fabrieken 
en bedrijfshallen op m aat via de 
Ierse Staat (Ministerie van 
Financiën)
- Shannon Free Airport Develop­
m ent C o m p an y  Limited
0,7 miljoen IR L
- Udaras na Gaeltachta 
1,9 miIjoen IR L18,9
(1)
1,0(1)
2,7
(1)
(1) Gesubsidieerde leningen
"Europees Monetair Stelsel"

- 57 -
(x 1  m ln E cu) (x 1  m ln E cu)
ITALIË
902,2 miljard L IT  665,4
Uitbreiding van de ondergrondse 
aardgasopslagplaatsen te Minerbio 
(Emilia R om agna) en Ripalta 
(Lombardije) Azienda Generale 
Industria Petroli S.p.A.
30 miljard L IT  22,6
(1)
Aansluiting van zes aardgaslei­
dingen voor in totaal 210 k m  
o p  de hoofdleiding vanuit 
Algerije (Sicilië)
Societa Nazionale Metanodotti 
S.p.A., via de Ente Nazionale 
Idrocarburi
20 m i Ijard L IT  15,1
(1)
A utow eg van Friuli, vak van 
25,7 k m  Pontebba - Tarvisio - 
Oostenrijkse grens (Friuli - 
Venezia Giulia)
AUTOSTRADE-Concessioni e
Costruzioni Autostrade S.p.A.
via de Banca Nazionale del
Lavoro - Opere Pubbliche
40 m i Ijard L IT  30,2
Herstel van de door de aardbe­
vingen van novem ber 1980 ver­
nielde spoorweg - tweede ge­
deelte van de werken (Campanië 
en Basilicata) - Azienda A utonom a 
delle Ferrovie dello Stato 
20 miIjard L IT  15,0(2)
Inrichting en uitrusting van 
zeven industriezones in Basilicata 
en Cam panië in verband m et de 
aardbevingen van novem ber 1980 
Italiaanse Staat
90 miljard L IT  65,7
(2)Herstel van 3 5  openbare en 
3 0  andere gebouw en in verband 
m et de aardbevingen van 
novem ber 1980 (Cam panië en 
Basilicata)
Italiaanse Staat 
100 miljard L IT
Herstel van drie universiteits­
gebouw en en 1 5  andere gebouw en 
te Napels en Salerno in verband 
m et de aardbevingen van novem ­
ber 1980 in Campanië- Italiaanse 
Staat (Ministerie van Openbare 
W erken)
27 miljard L IT
Basis te Persano (Campanië) voor 
de burgerlijke bescherming in de 
Mezzogiorno - Italiaanse Staat 
45 miljard L IT
B o u w  van sociale woningen in 
Zuiditalië - woningbouwcoöpe- 
raties, via
- Istituto Bancario San Paolo 
di Torino
3.4 miljard L IT
2.4 miIjard L IT  
29,0 miljard L IT
- Banca Nazionale del Lavoro 
- Sezione Credito Fondiario 
6,1 miljard L IT
- C A R IP L 0
7,0 miljard L IT
32,2 miljard L IT74,9
(2)
19,7
(2)
32,8
(2)
2,5
(1)
1,8
(1)
21,6
(1)
4,6
(1)
5,2
(1)
23,9
(1)
(1) Gesubsidieerde leningen 
"Europees Monetair Stelsel"
(2) Gesubsideerde lening
"W ederopbouw  aa rdbevi ngsgebi eden"

- 58 -
(x 1  m ln  E cu)
B o u w  van sociale woningen 
in Zuiditaliè
Particuliere bouwmaatschap­
pijen via de Banca Naziona­
le del Lavoro - Sezione 
Credito Fondiario
55,2 miljoen L IT  40,3
(1)
Globale lening aan het IM I 
voor de financiering van 
produktieve investeringen 
van het midden- en klein­
bedrijf in het centrum- 
noorden buiten regionale 
ontwi kkelingsgebieden 
130 miljard L IT  94,9(x 1  m ln  E c u )
Globale lening aan de Banca Nazionale 
del Lavoro voor de financiering van 
produktieve investeringen van het 
midden- en kleinbedrijf in het cen- 
trum-noorden buiten regionale ont­
w i kkeli ngsgebi eden
30 miljard L IT  21,9
Globale lening aan de Banca Nazio­
nale del L avoro-S A C A T  voor de finan­
ciering van i«vest«ringen van be­
perkte om vang in de horeca en het 
toerisme van het centrum-noorden 
20 miljard L IT  15,1
V E R E N IG D  K O N IN K R IJ K
Globale lening aan het 
M E D IO C R E D IT O  C E N T R A L E  voor 
de financiering van produk­
tieve investeringen van 
het midden- en kleinbedrijf 
in het centrum-noorden 
buiten regionale ontwikke­
lingsgebieden
130 miljard L IT  94,9
Globale lening aan de C E N T R O -  
B A N C A  voor de financiering 
van produktieve investeringen 
van het midden- en kleinbe­
drijf in het centrum-noorden 
buiten regionale ontwikke­
lingsgebieden
50 miljard L IT  36,5
Globale lening aan I N T E R B A N C A  
voor de financiering van pro­
duktieve investeringen van 
het midden- en kleinbedrijf 
in het centrum-noorden 
buiten regionale ontwikke­
lingsgebieden
20 miljard L IT  15,0
Globale lening aan E F IB A N C A  
voor de financiering van 
produktieve investeringen van 
het midden- en kleinbedrijf 
in het centrum-noorden 
buiten regionale ontwikke­
lingsgebieden
1 5  miljard L IT  11,360 miljoen U K L  100,1
Verbinding tussen het Franse en het 
Britse hoogspanningsnet door vier 
dubbele onderzeese kabels in het 
Kanaal tussen Sellindge (Zuid­
oosten) en Bonningues-lès-Calais 
(Nord-Pas-de Calais)
Central Electricity Generating
Board via de Electricity Council
20 miljoen U K L  32,0
Globale leningen aan de Investors 
in Industry P L C  via de Investors 
in Industry G roup P L C  voor de 
financiering van produktieve inves­
teringen van het midden- en klein­
bedrijf buiten regionale ontwikke­
lingsgebieden
- 10 miljoen U K L  16,7
- 10 miljoen U K L  17,4
Globale lening aan de Barclays
B ank P L C  voor de financiering van
produktieve investeringen van het
midden- en kleinbedrijf buiten
regionale ontwikkelingsgebieden
10 miIjoen U K L  17,4
(1) Gesubsidieerde leningen
"Europees Monetair Stelsel"

- 59 -
(x 1 m ln E cu) (x 1  m ln E cu)
Globale lening aan de Midland Globale lening aan de National
B ank P L C  voor de financiering Westminster B ank voor de fi-
van produktieve investeringen nanciering van produktieve in-
van het midden- en kleinbe- vesteringen van het midden- en
drijf in de industrie, het kleinbedrijf in de industrie.
toerisme en de dienstensector het toerisme en de diensten-
buiten regionale ontwikkelings- sector buiten regionale ontwik-
gebieden kelingsgebieden
5  miljoen U K L 8,3 5  miljoen U K L  8,3

- 60 -
6.2. Gesubsidieerde leningen voor de wederopbouw van de aardbevingsgebieden  
in Italië
In 1983 werden voor de w ederopbouw  van de aardbevingsgebieden van 
novem ber 1980 in Cam panië en Basilicata negen gesubsidieerde leningen 
uit de middelen van het N C I en de E IB  voor in totaal 269,2 miljoen E cu  
verstrekt, tegen 194,8 miljoen E cu in 1982.
0e leningen uit de middelen van het N C I <208,1 miljoen Ecu) waren 
bestemd voor de tweede fase van de heropbouw van het spoorwegnet, de 
inrichting en uitrusting van zeven industriezones, de b o u w  van een 
basis voor de burgerlijke bescherming te Persano in de Mezzogiorno en 
vooral de w ederopbouw  of reparatie van ongeveer 80 overheidsgebouwen, 
scholen, universiteitsgebouwen en gebouw en van de burgerlijke bescherming.
D e  leningen uit de eigen middelen van de E IB  (61,1 miljoen Ecu) waren 
bestemd voor het herstel van m eer dan 100 w eg- en autoweggedeelten, de 
watervoorziening en riolering van 32 gemeenten van bijna 80.000 opnieuw 
gehuisveste personen en de wederopbouw van een auto-onderdelenfabriek 
te Napels (dit w as één van de belangrijkste fabrieken die in 1980 werden 
vernield).
-■1 •-
6.3. Europese Investeringsbank (EIB) (1)
D e  E IB  heeft in 1983 uit haar eigen middelen voor in totaal 4.682,9 
miljoen E cu aan leningen verstrekt, waarvan 4.255,7 miljoen in de 
G em eenschap (leningen en garanties) en 427,2 miljoen buiten de 
Gem eenschap.
(1) Zie ook het jaarverslag van de Bank.

- 6 1  -
In tabel 9 in bijlage wordt de verdeling van de leningen in de G em eenschap 
per land en sector gegeven. Ongeveer 60 %  van de leningen ging naar de 
drie landen m et de ernstigste structurele moeilijkheden (Italië 46 % , 
Griekenland 9  % en Ierland 6 Z). D e  leningen in het Verenigd Koninkrijk 
en vooral Frankrijk zijn sterk toegenomen (respectievelijk 14 en 1 7  % ), 
terwijl ook in D enem arken m eer leningen werden verstrekt; in de B onds­
republiek Duitsland bestond twee derde van de bijstand uit garanties.
D e  leningen werden voor twee derde verstrekt voor projecten van regionaal 
belang, grotendeels in regio's die voor het communautaire beleid ter zake 
prioritair zijn :  de Mezzogiorno (1.233,7 miljoen Ecu), Griekenland (364,3 
miljoen Ecu) en Ierland (234,6 miljoen Ecu). H et ging in de eerste plaats 
o m  telecommunicatie- en w egenwerken en de industrie en de middelen werden 
hoofdzakelijk in de vorm  van globale leningen verstrekt; in de tweede 
plaats k w a m e n  andere infrastructuurwerken (waterwerken en dergelijke) en 
energievoorzieningen.
D e  investeringen die tot de doelstellingen van de G em eenschap op energie­
gebied bijdragen vertegenwoordigen 36 %  van de totale leningen. E e n  
sterke toename van de leningen kan w orden geconstateerd bij de projecten 
tot rationalisatie van het energieverbruik in de industrie en de infra­
structuurprojecten :  m et 530,9 miljoen E cu zijn zij belangrijker dan 
die ten behoeve van de kernenergie (442,1 miljoen Ecu). V oor de 
ontwikkeling van de andere interne energiebronnen en de diversificatie 
van de energie-invoer w erd respectievelijk 417,2 en 115,7 miljoen E cu  
ter beschikking gesteld.

- 62 -
D e  Leningen die voor milieubescherming werden verstrekt (129,9 miljoen E cu) 
waren vooral bestemd voor de besfentj-ding van de verontreiniging in de 
Middellandse Zee.
D e  bijstand voor projecten in de produktieve sectoren is belangrijk 
gebleven en bestond voor 707,7 miljoen E cu uit globale leningen voor 
de financiering van projecten van beperkte o m vang en 368,5 miljoen E cu  
voor grotere investeringen, onder andere in de automobielsector; 
verscheidene leningen voor in totaal 172,2 miljoen E cu die in Italië 
werden verstrekt waren bestemd voor de ontwikkeling of invoering van 
nieuwe technologieën.
V an  de globale leningen die in 1983 in uitvoering waren w erd 
697,8 miljoen E cu toegewezen aan 2.037 projecten van beperkte 
om vang in de industrie (waaronder m achinebouw en voedingsmiddelen), 
het toerisme, de landbouw  en de visserij, kleinere infrastructuur­
werken en investeringen tot rationalisatie van het energieverbruik.
6.4. E U R A T O M
D e  Com m issie heeft in 1983 haar leningsactiviteiten voor E U R A T O M  
voortgezet in het kader van het besluit van de R aad van 1982 waarbij 
zij w erd gemachtigd voor m aximaal 2  miljard E cu leningen op te nem en 
voor de financiering van investeringen in kerncentrales en de 
sectorverrijking van splijtstoffen. Zij heeft dit jaar tien leningen 
voor in totaal 366,6 miljoen E cu toegekend aan de volgende zes 
ondernemingen :

- 63 -
1) Belgelectric Finance B V  (A m sterdam  en Tihange België),
2) Eurodif S A  (Bagneux, Frankrijk),
3) E O F  (Belleville, Frankrijk),
4) N E R S A  (Parijs, Frankrijk),
5) E N E L  (R om e, Italië),
6) South of Scotland Electricity Board (Glasgow, Verenigd Koninkrijk).
Sedert de instelling van de E U R A T O M -leningen heeft de Com m issie 
per 3 1  december 1983 leningen uitgekeerd voor in totaal 
1.662,4 miljoen Ecu, zodat nog leningen kunnen w orden toegekend voor on­
geveer 300 m i Ijoen Ecu. D e  EIB, die als agent optreedt voor 
E U R A T O M , ondertekent deze laiingscontracten sam en m et de Commissie.
6.5. Europese G em eenschap voor Kolen en Staal (E G K S ) (1)
D e  EGKS-leningen beliepen in 1983 ongeveer hetzelfde bedrag als 
in 1982. Uit de geringe stijging van het bedrag dat aan de ijzer- 
en staalindustrie werd toegekend blijkt dat de Com m issie in deze 
sector zeer selectief optreedt. In verband m et de moeilijke situatie 
waarin de betrokken ondernemingen zich nog steeds bevinden heeft 
de Com m issie erover gewaakt dat de gefinancierde investeringen in 
haar herstructureringsbeleid zouden passen.
(1) Zie "Financieel verslag van de E G K S  voor het jaar 1983". D e  boekhouding 
van de EGKS-leningen luidt in "uitgekeerde" bedragen. H et principiële 
besluit tot toekenning van een lening aan een onderneming voor de finan­
ciering van een project wordt door de Com m issie genom en. D e  ondertekende 
leningscontracten hebben betrekking op het volledige door de Com m issie 
vastgestelde bedrag of op een deel (tranche) ervan. Norm aal wordt de 
lening onmiddellijk na de ondertekening van het contract uitgekeerd, 
zodat het bedrag van de tijdens het jaar ondertekende leningscontracten 
gelijk is aan de uitgekeerde leningen. Globale leningen en leningen voor 
arbeiderswoningen daarentegen worden gewoonlijk in opeenvolgende tranches 
uitgekeerd, zodat er een verschil kan zijn tussen uitgekeerde en onder­
tekende leningen.

- 64 -
D e  222 miljoen E cu die aan de ijzer- en staalindustrie w erd 
toegestaan bestaat uit 1^ leningen aan ondernemingen in vijf 
Lid-Staten (de Bondsrepubliek Duitsland, Frankrijk, Ita lië ,
Nederland en het Verenigd Koninkrijk).
D e  financiële bijstand aan de steenkoolindustrie stagneert.
D e  Com m issie heeft vooral moderniserings- en rationalisatieprojecten 
ondersteund die tot doel hebben de produkt ie van de mijnen in de 
meest rendabele bekkens in stand te houden of uit te breiden; 
zeven leningen werden toegekend in de Bondsrepubliek Duitsland, 
Frankrijk, en het Verenigd Koninkrijk. D e  deelname van
de E G K S  in de investeringen van de steenkoolondernemingen bedroeg 
in 1983 ongeveer 1 4  % .
D e  leningen ter bevordering van de afzet van steenkool, welke voor 
de financiering van elektriciteitscentrales werden uitgekeerd, 
zijn m et 200 %  gestegen van 4 1  miljoen E cu  in 1982 tot 
128 miljoen E cu in 1983.
D e  omschakelingsleningen zijn ten opzichte van 1982 m et 1 4  %  
afgenomen; in 1982 waren zij echter m et niet minder dan 89 %  toegenomen 
H et aandeel van de globale leningen ter bevordering van de aan­
werving van ex-EGKS-w erknem ers in het midden- en kleinbedrijf 
bedroeg ongeveer 5 0  %  van de in 1983 uitgekeerde omschakelings- 
leningen en is gestegen van 65 miljoen Ecu in 1982 tot 70 miljoen E cu  
in 1983.
D e  verhoging van de rentesubsidie van 3  tot 5  %  in juli 1983 
zal w at de globale leningen betreft eerst in 1984 effect hebben.

- 65 -
D e  leningen voor de b o u w  van sociale woningen, waarop de buitengewoon 
lage rente van 1  %  wordt geheven, zijn m et 12 X  toegenomen ten opzichte 
van 1982 tot in totaal 20,2 miljoen Ecu. R u im  4.000 nieuwe woningen 
werden m et deze leningen gefinancierd.
Tenslotte werden leningen tegen verlaagde rente toegekend voor 
investeringen die prioritair worden geacht voor de werkgelegenheid 
en de bevordering van het onderzoek.

-  66 -
7 .Verstrekking van leningen buiten de G em eenschap 
7.1. A lgem een overzicht
Sedert 1963 w orden leningen buiten de G em eenschap verstrekt in Grieken­
land (1) en Turkije, de staten van Afrika, het Caraibisch Gebied en de 
Stille Oceaan die de Overeenkomsten van Jaoende en L o m é  hebben onder­
tekend, de meeste landen aan de Middellandse Z ee (Joegoslavië, Algerije, 
M arokko, Tunesië, Egypte, Jordanië, Libanon, Syrië, Israël, Malta en 
Cyprus) en de kandidaat-Lid-Staten Spanje en Portugal.
D e  leningen worden uit de eigen middelen van de EIB, het E O F  en de alge­
m en e begroting van de Gem eenschap verstrekt voor projecten die tot 
de economische en sociale ontwikkeling van deze landen bijdragen.
D e  leningen in de ACS-staten en de L G O  uit de middelen van het E O F  be­
droegen in 1983 102,9 miljoen Ecu, waarvan 55,3 miljoen E cu leningen 
tegen speciale voorwaarden en 47,6 miljoen E cu  aan risicodragend 
kapitaal. In het Middellandse-Zeebekken w erd door de E IB  uit de begro­
tingsmiddelen van de E G  5,5 miljoen E cu aan leningen verstrekt,terwijL 
door de Com m issie een speciale lening van 1 2  miljoen E cu w erd toegestaan.
D e  E IB  verstrekte in 1983 buiten de G em eenschap uit haar eigen middelen 
427,2 miljoen Ecu, waarvan 337,2 miljoen E cu  in landen aan de Middellandse 
Z ee en 90 miljoen E cu in de ACS-staten (ingevolge de Tw eede Overeenkomst 
van Lom é).
(1) Tot aan zijn toetreding op 1  januari 1981

- 67 -
7.2. Leningen in het Middellandse-Zeegebied
D e  financieringsactiviteit van de E IB  in de Landen aan de Middellandse 
Z ee w as geconcentreerd op de kandidaat-Lid-Staten Spanje en Portugal 
(190 miljoen Ecu). D an k  zij de nieuwe financiële protocollen m et de 
M aghreb- en de Machraklanden kon de financiering in verscheidene 
landen w orden hernom en (80,5 miljoen Ecu). A a n  Joegoslavië w erd een 
nieuwe lening toegekend. O p  140,5 miljoen E cu w erd een rentesubsidie 
toegekend ten laste van de algemene begroting van de Gemeenschap, die 
ook de operaties in deze landen garandeert tot 75 %  van de door de 
E IB  verstrekte bedragen.
7.2.1, Leningen in Spanje en Portugal
In Spanje werden zes leningen voor in totaal 105 miljoen E cu verstrekt. 
Zij waren in de eerste plaats bestemd voor het midden- en kleinbedrijf 
via twee globale leningen voor de industrialisatie van minder 
ontwikkelde gebieden en één globale lening voor toeristische projecten 
in het minder toegeruste binnenland. Uit de globale leningen werden 
in 1983 109 leningen toegewezen voor in totaal 33,9 miljoen Ecu.
D e  andere leningen waren bestemd voor infrastructuurwerken : moderni­
sering van het spoorwegnet tussen de steenkoolhaven van Gijon en 
Léon, kleinere wegenwerken, installaties voor de behandeling van vaste 
afvalstoffen, elektriciteitswerken en toeristische infrastructuurwerken 
in Andalousië ter bevordering van de ontwikkeling van deze perifere 
regio. Tenslotte werd een globale lening verstrekt aan lagere overheden 
voor de uitvoering van w egenw erken en de verbetering van de water­
voorziening; uit deze lening en die welke al in 1982 w as verstrekt 
werden 19 kleinere infrastructuurwerken gefinancierd (29 miljoen Ecu).

-  *8  -
In Portugal werden leningen verstrekt voor in totaal 85 miljoen Ecu. 
Zij waren bestemd voor de luchthaven van Porto in het noorden van 
het land en die van Faro in het centrum van de kust van Algarve, 
de financiering van een bijkomende eenheid in de steenkoolcentrale 
van Sines en de modernisering en ontwikkeling van een groeiend 
aantal kleine en middelgrote ondernemingen (twee nieuwe globale 
leningen). Uit de lopende globale leningen werden 59 leningen voor 
in totaal 46,2 miljoen E cu toegekend.
7.2.2. Leningen iln  de andere Middellandse-Zeelanden
In Joegoslavië w erd een lening van 66,7 miljoen E cu verstrekt voor 
de voortzetting van de werken aan de autoweg door Joegoslavië 
waardoorde verbindingen m et Griekenland zullen worden verbeterd.
In M arokko heeft de E IB  leningen verstrekt voor werken in de aard- 
oliehaven van M o h am m ed ia ten noorden van Casablanca en een stuw dam  
voor het com plex Ait-Chouarit ten oosten van Marakkech.
In Egypte w erd een globale lening verstrekt voor de ontwikkeling 
van het midden- en kleinbedrijf in de industrie en het toerisme.
In Jordanië werden leningen verstrekt ten behoeve van het midden- 
en kleinbedrijf en het ambacht, de elektriciteitsdistributie in 
de gebieden ten noorden van de hoofdstad en de financiering van 
investeringen in de landbouw.
In Libanon tenslotte w erd een lening toegekend voor de stookolie- 
centrale van Z ouk ten noorden van Beiroet.

- 69 -
7.3. Leningen in de ACS-Staten en de L G O
D e  E IB  heeft uit haar eigen middelen zes leningen verstrekt in landen 
in Afrika (88 miljoen Ecu) en het Caraibisch Gebied (2  miljoen Ecu). 
Tevens heeft zij bijstand in de vorm  van risicodragend kapitaal uit 
de middelen van het Europees Ontwikkelingsfonds verstrekt voor 24 
projecten (47,6 miljoen Ecu).
R u im  de helft van de leningen uit haar eigen middelen w as bestemd 
voor investeringen in het kader van globale leningen (50 miljoen E cu) 
en m et nam e voor de financiering van projecten m et beperkte om vang 
in de industrie, de agro-industrie, de mijnbouw, de vervoerssector 
en het toerisme. E én lening w erd toegekend voor de uitbreiding van 
een elektriciteitscentrale (25 miljoen Ecu). Tenslotte w erd een 
lening van 1 5  miljoen E cu  ter beschikking gesteld voor een belangrijk 
telecommunicatieproject.
A l deze leningen werden toegekend tegen een rente van m axim aal 8 %  
(wegens de rentesubsidie uit de middelen van het Europees Ontwikkelings- 
fonds).

- 70 -
8. Com m unautaire rentesubsidies op in de G em eenschap verstrekte leningen 
8.1. M echanism en
Evenals in 1982 beschikte de Gem eenschap in 1983 over vier mogelijkheden 
o m  leningen in de G em eenschap te subsidiëren, en w el in het kader van :
- het Europees Monetair Stelsel (E M S ) (op N C I- en EIB-leningen in 
Italië en Ierland);
- het E F R O  (op EIB-leningen in de EFRO-regio's) (1);
- de buitengewone hulp aan de gebieden in Italië en Griekenland die 
door de aardbevingen van respectievelijk novem ber 1980 en februari/ 
maart 1 9 8 1  werden getroffen (op N CI- en EIB-leningen).
- de E G K S  (op EGKS-leningen);
D e  drie eerste typen rentesubsidies hebben gem een dat de rente erdoor m et 
drie punten wordt verlaagd; de vierde kan tot vijf punten gaan sedert de 
nieuwe EGKS-voorschriften van 1983. W a t de wijze van toekenning betreft, 
de rentesubsidies van het E M S  en het E F R O  w orden voor de gehele looptijd 
van de lening berekend, gekapitaliseerd en ineens ten laste van de algemene 
begroting van de G em eenschap gebracht. D e  EGKS-subsidies gelden slechts 
gedurende de eerste vijf jaren van de lening zijn niet gekapitaliseerd én 
w orden jaarlijks o p  de EGKS-begroting aangerekend. O o k  de "aardbevings"- 
subsidies w orden jaarlijks aangerekend, m aar dan op de algemene begroting 
van d e G em eenschappen en zulks gedurende ten hoogste 1 2  jaren.
(1) D e  EFRO-subsidie w erd slechts eenmaal toegekend om dat de Lid-Staten 
afgezien van dit ene geval geen gebruik van dit instrument hebben 
gem aakt en de voorkeur gaven aan kapitaalsubsidies.

- 7 1
8.2. EMS-subsidies (1)
H et systeem van de EMS-subsidies w erd op verzoek van de Europese 
R aad van december 1978 ingesteld bij \ferordening (E E G ) nr. 1736/79 
van de R aad van 3  augustus 1979 en zulks voor de vijf begrotings­
jaren 1979 tot 1983. Hieronder w orden eerst de operaties van 
1983 besproken, waarna de gehele periode zal w orden beoordeeld.
8.2.1. Operaties van 1983
In 1983 werden 3 1  investeringsprojecten gefinancierd door 3 2  
leningen uit de eigen middelen van de E IB  (736 miljoen Ecu) en 
18 leningen uit de middelen van het N C I (327 miljoen Ecu); 
er werden dus 50 leningen verstrekt voor in totaal 1.063 miljoen 
Ecu.
H et gekapitaliseerde bedrag van de rentesubsidies bedraagt 
200 miljoen E cu per jaar, zodat in de eerste vijf jaren dat het 
stelsel heeft gewerkt in totaal 1  miljard E cu is toegekend.
D e  verhouding tussen het totale bedrag van de rentesubsidies 
en dat van de gesubsidieerde leningen is in 1983 gedaald tot 
18,8 %  tegen een gemiddelde van 20,1 %  in de periode 1979-1982, 
hetgeen m oet worden toegeschreven aan een wijziging van de 
kapitalisatiemethode. D eze verhouding wordt onder m eer bepaald 
door de looptijd van de lening, de rentevoet en de duur van de 
aflossingsvrije periode.
In de tabellen 1 5  en 16 van de bijlage w orden de bedragen 
van de rentesubsidies en de gesubsidieerde leningen gegeven.
(1) Gekapitaliseerde rentesubsidies, voor elke lening in één keer
ten laste van de algemene begroting gebracht (zie bijlage, tabellen 
15, 16 en 17).

- 7 2  -
Naar de herkomst van de geleende middelen zijn de rentesubsidies verdeeld 
in 18 leningen uit de middelen van het N C I en 32 leningen uit de eigen 
middelen van de EIB. D e  procentuele verdeling van de verstrekte bedragen 
is 3 1  %  en 69 Z . Vijf projecten werden tegelijk door de E IB  en het N C I 
gefinancierd.
Naar begunstigd land is de verdeling van de rentesubsidies ten laste van 
de begroting 1983 :  70 %  voor Italië en 30 %  voor Ierland; dit waren de 
twee landen die volgens Toepassingsbesluit 79/691/EEG van de Raad van 
3.8.1979 voor subsidiëring in aanmerking kw am en .
W a t de sectoriële verdeling betreft blijkt dat in totaal 32 %  van het 
bedrag van de rentesubsidies naar projecten in de energiesector is 
gegaan, waarvan 1 2  Z  voor de ontwikkeling van primaire energiebronnen 
(waterkrachtcentrales, kerncentrales en aardgaslagen), 9 Z  voor thermische 
elektriciteitscentrales en 1 1  %  voor het vervoer van energie (gaspijp—  
leidingen en distributienetten). 68 %  van het bedrag van de subsidies 
ging naar infrastructuurwerken in andere sectoren, m et n am e telecommunicatie 
en w egen (27 Z), bo u w  van woningen in het kader van algemene programma's 
voor economische en industriële ontwikkeling (23 % ), watervoorziening 
en irrigatie (17 Z ) en industriezones (2 % ).
8.2.2. A lgem ene beoordeling van de periode 1979-1983
Gedurende de vijf jaren dat het stelsel bestaat w erd de rentesubsidie 
toegekend op 2 3 1  leningen. H et miljard E cu  dat door de Europese R aad 
van december 1978 w as uitgetrokken is volledig uitgegeven (de begrotings­
kredieten bedragen 19,8 %  van de 5.038 miljoen E cu aan gesubsidieerde 
leningen). In de volgende tabel wordt een overzicht gegeven van de 
operaties per begrotingsjaar van aanrekening.

- 73 -
Gesubsidieerde Leningen en uitgekeerde subsidies, per iaar
Begrotings- Gesubsidieerde leningen Uitgekeerde subsidies
jaar Aantal Miljoen Ecu Miljoen Ecu«£ van oe leningen
1979 34 885,4 200,0 22,6
1980 551 030,8 197,0 19,1
198 1 581  017,5 193,2 19,0
1982 341 041,4 209,8 20,1
1983 501  062,9 200,0 18,8
TOTAAL 231 5 038,0(1) 1  000,0 19,8
(1) O m  technische redenen, verband houdend m et de omrekeningskoersen 
van de verschillende valuta's in Ecu, is er een gering verschil 
tussen dit bedrag en het bedrag dat in de documenten van de E IB  
voorkomt.
D e  regelmatige verdeling van deze bedragen houdt verband m et het tem po 
waarin de bij Verordening nr. 1736/79 vastgestelde tranches werden vrijgegeven.
Als de cijfers w orden gecumuleerd wordt de regelmatigheid nog duidelijker.
Gesubsidieerde leningen en uitgekeerde _____ subsidies, gecumuleerd
Ge
cum uleerde Miljoen E cu Subsidies in %  |  
van de leningen !!totalen tot
aanLeningen Subsidies
eind 1979 885,4 200,0 22,6
eind 1980 1 916,2 397,0 20,7 !
eind 19812 933,7 590,2 20,1
eind 19823 975,1 800,0 20,1
eind :  '19835 038,0 1 000,0 19,8
H et miljard E cu aan rentesubsidies ging voor twee derde naar Italië en 
voor één derde naar Ierland. V a n  het totale subsidiebedrag w erd 16 Z  
verstrekt op leningen van het nieuw communautair instrument (N C I) en 
84 X  op leningen uit de eigen middelen van de EIB .

- 74 -
Naar sector beschouwd blijkt dat de rentesubsidies voor ongeveer twee vijfde 
infrastructuurprojecten in de energiesector en voor drie vijfde naar andere infra­
structuurwerken zijn gegaan. 1 4  X  van de subsidies w erd verstrekt voor de 
ontwikkeling van primaire energiebronnen zoals waterkrachtcentrales en kern­
centrales en de ontginning van aardolie- en aardgaslagen, turf en aard­
warmte.
O p  leningen voor de omzetting van energie (m et n am e in de klassieke thermische 
centrales) w erd 8 %  van de subsidies verstrekt en op leningen voor de over­
brenging van energie (aardgasleidingen, distributienetten) 19 X .
V an  de andere infrastructuurwerken zijn de belangrijkste : waterwerken (23 X  
van het totaal) (watervoorziening, rioleringen, irrigatie en drainering) 
en vervoer en communicatie (24 X )  (wegen, spoorwegen, havens en telefoon). 
Industriële infrastructuurprojecten (industrieterreinen, opleidingsin­
stellingen) ontvingen 7  X  van de subsidies, bossen en vissershavens 1  X .
4  X  van de subsidies tenslotte w erd toegekend ten behoeve van de
b o u w  van woningen in het kader van algemene programma's voor economische
en industriële ontwikkeling.

-  75 -
EMS-subsidies 1979-1933 
(per land, instrument en sector)
Gesubsidieerde leningen Rentesubsidies
AantalMiIjoen 
EcuMi Ijoen 
Ecu %
Begunstigd land
- Italië
- Ierland150
813 569,7 
1  468,3666,6 
333,466,7
33,3
231 5 038,0 1  000,0 100,0 !
Herkomst van de middeleni|
- NCI
- EIB46
185848,2 
4 189,8161,2
838,816,1
63,9
231 5 038,0 1  000,0 100,0 |I
SectorI
Energie
- Produktie van primaire  
energie
- Omzetting van energie
- Overbrenging van  
energie
- Globale lening35
19
■ I  40
1814,2
382.4
978.4 
14,7140,9
80,8
184,7
2,414,1
8,1
18,5
0,2
Subtotaal :  energie 95 2 189,7 408,8 40,9
Andere infrastructuur-  
werken
- Waterwerken 60 1  149,1 233,8 23,4
- Industriële infra­structuur20 322,3 66,0 6,6
- Vervoer en communicatie
- Bossen en visserij
- Woningbouwt  38 
2
161  119,2 
32,2 
225,5237,8
8,1
45,523,8
0,8
4,5
Subtotaal :  andere infraJ  
structuurwerken136 2 848,3 591,2 59,1
T O T A A L 231 5 038,0 1  000,0 100,0

- 76 -
Alle rentesubsidies die in Ierland en het grootste gedeelte van die welke  
in Italië werden toegekend, hadden betrekking op leningen voor projecten  
in prioritaire regio's. Aangezien het om infrastructuurinvesteringen ging,  
kan het aantal permanente arbeidsplaatsen dat erdoor wordt geschapen  
tijdens de exploitatieperiode niet anders dan beperkt zijn. Toch zijn  
deze projecten op langere termijn, en vooral onrechtstreeks, bevorderlijk  
voor de ontwikkeling van werkgelegenheidsscheppende produktieve  
activiteiten; bovendien hebben de werken en de leveringen die voor de  
bouw van de installaties nodig zijn vaak gedurende een vrij lange periode  
zowel rechtstreeks als onrechtstreeks een gunstige invloed op de werk­
gelegenheid.
Deze werkwijze werd gekozen wegens de stimulerende en oriënterende invloed  
die ervan uitgaat. Geoordeeld werd dat de ontwikkelingsachterstand van  
de minder welvarende landen moest worden verholpen door uitbreiding van  
de investeringen waarvoor in het land zelf niet voldoende financiële  
middelen aanwezig waren :  aldus ontstond het idee het gebruik van de  
communautaire leningen aan te moedigen door er een rentesubsidie  
aan te verbinden.
In de periode 1979-1983 hebben de gesubsidieerde leningen aldus
in Italië ruim 1 % en in Ierland ongeveer 7 % aan de bruto-investeringen
in vaste activa bijgedragen.
Wat het specifieke karakter van deze financiële bijstand betreft kan  
worden opgemerkt dat de uitgaven van de Ierse overheid in de sector  
" produktieve infrastructuurwerken" (wegen, havens, energie enz.) voor  
bijna een derde met deze gesubsidieerde leningen werden gedekt.

- 77 ■
8.3. Rentesubsidies "Wederopbouw aardbevingsgebieden"
Deze subsidies werden toegekend bij Besluit 81/19/EEG van de Raad van  
20 januari 1981 (voor Italië) en Besluit 81/1013/EEG van 14 december 1981  
(voor Griekenland). Zij worden jaarlijks uitgekeerd op de vervaldag  
van de rente, niet-gekapitaliseerd, op basis van 3 % per jaar van het  
nog verschuldigde gedeelte van de hoofdsom en dit gedurende maximaal  
12 jaren.
De eerste contracten voor gesubsidieerde Leningen aan Italië werden onder­
tekend in 1981 en de eerste subsidie werd uitgekeerd op de dag van de  
rentebetaling in 1982. De enige lening aan Griekenland werd ondertekend  
in 1982 en de subsidie werd uitgekeerd met ingang van 1983. In de  
tabellen 18 en 19 wordt de lijst gegeven van alle leningen aan het einde  
van het begrotingsjaar, samen met het bedrag van de in 1983 uitgekeerde  
subsidie.
Eind 1983 was aan Italië reeds 792 miljoen Ecu van het toegestane miljard  
Ecu geleend en had Griekenland de volledige toegestane lening van  
80 miljoen Ecu ineens ontvangen. Voor beide landen samen was drie vierde  
van de geleende 872 miljoen Ecu afkomstig uit de middelen van het NCI.
Wat het doel van de leningen betreft was 53 % bestemd voor economische  
infrastructuurwerken (wegen, spoorwegen, telefoon, elektriciteit, water,  
industrieterreinen), 45 % voor sociale infrastructuur (woningen, scholen  
en openbare gebouwen) en 2 Z voor de wederopbouw van het produktie-  
apparaat.
Aan rentesubsidies werd in 1983 14,4 miljoen Ecu uitgekeerd op de sedert  
1981 ondertekende leningen, gelijk verdeeld over economische en sociale  
infrastructuur.

- 78 -
8.4. EGKS-subsidies
De Commissie heeft in 1983 rentesubsidies toegekend op E.GKS-leningen voor
de volgende investeringen :
- omschakelingsinvesteringen, gefinancierd met leningen op grond van  
artikel 56 van het Verdrag;
- investeringen tot behoud en/of uitbreiding van de capaciteit van de  
steenkool»!jnen, gefinancierd met leningen op grond van artikel 54,  
lid 1, van het Verdrag.
- investeringen tot verhoging van de afzet van steenkool van de gemeenschap 
gefinanceerd uit leningen op grond van artikel 54, lid 2, van het Verdrag.
j
Evenals in de voorafgaande jaren kwamen de rentesubsidies in 1983 vooral
ten goede van omschakelingsprojecten.
EGKS-i*entesubsidies 1933
(x 1 mln Ecu)
B !DK D FIRL I LKL
■  — ^VKI
Totaal:
Art.54 
Art.568,4
3,7 0,8 4,12,9
1,8 - 6,5 -2,3
4,1!  13,6 ;;  i
I  21,0 
!  (1)
Totaal 12,1 0,8 4,1 4,7 - 6,5 -
~6,4I  34,6
(1) Hieraan dient 23 miljoen Ecu te worden toegevoegd in verband met de verhoging  
van de rentesubsidie van 3 tot 5 % in geval van toekenning van een aantal  
globale leningen.

BIJLAGEN

TABELLEN
1. Door de Gemeenschap in 1983 opgenomen leningen
2. Door de EIB in 1983 uitgegeven leningen
3. Opgenomen leningen
4. Leningen in de Gemeenschap per instrument, sector en land in 1983
5. Ontwikkeling van leningen in de Gemeenschap per sector
6. Van 1979 tot 1983 verstrekte NCI-leningen
7. EGKS-leningen van 1974 tot 1983
8. Euratom-leningen van 1977 tot 1983
9. Leningen uit de eigen middelen van de EIB in de Gemeenschap, 1974-1983
10. Lijst van in 1983 verstrekte NCI-leningen
11. Lijst van Euratom-leningen in 1983
12. EGKS-leningen per sector, 1980, 1981, 1982 en 1983
13. EIB-leningen uit opgenomen leningen buiten de Gemeenschap, 1976-1983
14. Door de verschillende communautaire mechanismen in de Gemeenschap 
toegekende rentesubsidies, 1973-1983
15. EMS-rentesubsidies 1983 :  Italië
16. EMS-rentesubsidies 1983 :  Ierland
17. EMS-subsidies uit de begrotingskredieten 1983 
(per land, instrument en sector)
18. Gesubsidieerde leningen voor de wederopbouw van aardbevingsgebieden :  
Italië (1983)
19. Gesubsidieerde leningen voor de wederopbouw van aardbevingsgebieden :  
Griekenland (1983)
20. Gesubsidieerde lenigen voor de wederopbouw van aardbevingsgebieden 
(per land, instrument en sector)

Tabel. 1
DOOR DE GEMEENSCHAP IN 1983 OPGENOMEN LENINGEN
Nr. AardLoop­
tijd
(jaren)Nominale
renteValuta
(miljoen)In
miljoen 
Ecu (1)
a) NCI
1
2
3
4
5
6
7
8 
9
10 
11 
12
13
14
15
16
17
18
19Openbare emissie  
Openbare emissie  
Openbare emissie  
Openbare emissie  
Openbare emissie  
Onderhandse lening  
Openbare emissie  
Openbare emissie  
Onderhandse lening  
Openbare emissie  
Openbare emissie  
Onderhandse lening  
Openbare emissie  
Openbare emissie  
Openbare emissie  
Openbare emissie  
Openbare emissie  
Openbare emissie
Openbare emissie12 
10 
8 
12 
10 
7 
12 
10 
;  10 
10 
10 
.  6 
10 
10 
10 
10 
10 
10
10
1511,5 
11,625
11.875
7.75 
8,0 
5,5
10,75
'5,75
8,625
8.75 
8,25 
5,875
11,25 
12,0
11.875 
6,0 
7,7
11,0 
6,0 
12,0 
12,125USD 200  
ECU 50  
UKL 50  
DM 200  
YEN20 000  
FS 50  
USD 75  
FS 100  
HFL 50  
HFL 200  
DM 250  
FS 50  
ECU 70  
USD 100  
UKL 50  
FS 100  
YEN20.000  
Ecu 50  
E cu 25  
USD 50  
USD 50241.73
50.00
87.63 
88,60
104.31
27.71 
90,65 
55,43
19.71 
78,83
110.74
27.71
70.00 
120,86
87.63 
55,42
104.31
50.00
25.00 
120,86
TOTAAL 1617,10
b) BETALINGSBALANSEN
20
21
22
23Openbare emissie  
Openbare emissie  
Openbare emissie
Openbare emissie .7
4
a) 3
b) 7
c) 10
7(2)
11
11,125 
11,25 
11,50 
(3)USD« 1.800  
USD 350  
Ecu 80 
ECU 40  
ECU 30  
USD 1.2402 175,6
423.0
150.0
1  498,7
TOTAAL*4 247,3
H) Koers van 31.12.1983(2) Variabel (Libor + 1/8% per jaar, min. 5 % per jaar)
(3) Variabel (Libor + 3/8% per jaar, min. 5 % per jaar)

Tabel 1 (vervolg)
Loop-Nominale Valuta ld
Nr. Aard tijd miljoen
(jaren)rente(miljoen) Ecu(1)
c)  EURATOM
24Openbare emissie 1011,0 LFR500 10,85
25Openbare emissie 1011,605 Ecu5050,00
26Openbare emissie 107,375 DM150 66,44
27Openbare emissie 1015,0 FF425 61,56
28Onderhandse lening 108,28 DM8035,44
29Onderhandse lening 129,6467 HFL62.8 24,75
30Onderhandse lening 108,50 DM5022,15
31Onderhandse lening 712,125 USD2024,17
32Onderhandse lening 1011,50 ·BFR1.000 21,69
33Onderhandse lening 128,75 HFL7529,56
34Onderhandse lening 128,25 DM5022,15
TOTAAL 368,76
d) EGKS
35Openbare emissie 107,50 DM150 66,44
36Onderhandse lening ■813 62 LFR340 7,4
37Openbare emissie 107,75 HFL100 39,4
38Onderhandse lening 108/05 DM38.3 16,96
39Onderhandse lening 1213,00 BFR936 20,31
40Onderhandse lening 57,65 DM9.35 4,14
41Onderhandse lening 158,00 HFL23.0 9,08
42Onderhandse lening 512,50 UKL1.5 2,63
43Openbare emissie 10/  50 DM200 88,60
44Onderhandse lening ■  5 12'06UKL 35,25
45Onderhandse lening 108,00 DM6227,46
46Onderhandse lening 108,00 : DM0.60 0,26
47Onderhandse lening |  7-,8,00 DM4720,82
48Onderhandse lening '■5 ■'  12,00 ' BFR100 2,17
49Onderhandse lening '  i.Vo ;· · ■  8,4 < 1 ; DM 12.080 5,35
50Onderhandse lening 65,50FS5228,82
51Onderhandse lening 159,625. HFL17.760 7,00
52Onderhandse lening 108,50 DM4.40 1,94
53Openbare emissie 78,00 DM160 70,87
54Onderhandse lening 1012,00BFR40 0,86
55Openbare emissie 711,875 USD7590,65
56Onderhandse lening 1011,75FB2.500 54,23
57Onderhandse lening 811,875 LFR750 · 16,27
58Onderhandse·leni ng 1011,19'BFR3.200 69,42
59Onderhandse lening 58,25 DM3515,50
(1) Koers van 31.12.1983

Tabel 1 (vervolg)
Nr. AardLoop­
tijd 
(ja ren)Nominale
renteValuta 
(miljoen)In
mi l joen 
Ecu (1)
60
61
62
63
64
65
66 
67Onderhandse lening  
Onderhandse lening  
Onderhandse lening  
Onderhandse lening  
Openbare emissie  
Onderhandse lening  
Onderhandse lening  
Onderhandse lening10
12
10
15
8
10
6
511,5
8,25
9.00
9.00 
10
8,60
6.00
11,375BFR 900  
DM 16  
HFL 10  
HFL 12.2  
LFR 600  
DM 6.650  
FS 35  
UKL 419,52
7,11
3.94 
4,81
13,02
2.94 
19,40
7,01
TOTAAL 749,58
TOTAAL NCI + BETALINGSBALANSEN + EURATOM + EGKS 6.982
(1) Koers van 31.12.1983
i l

Tabel 2
DOOR DE EIB IN 1983 UITGEGEVEN LENINGEN
Loop­
tijdNominale In
renteValuta ' Mi l  joenmiljoen
(jaren) Ecu (1)
OPENBARE EMISSIES
10 7,800 YEN 20.000 88,044
10 7,750 DM 200 86,951
811 ,000 USD 125 129,177
811,750 Ecu 60 60,000
812,750 BFR 3.000 66,195
10 5,750FS 100 51,988
811,750 UKL 50 80,034
10 8,250OS 500 31,745
10 7,500 DM 200 89,186
1010,750 USD 200 216,499
10 9,250 HFL 150 59,369
1014,800 FF 1.000 148,715
10 6,000FS 100 53,272
10 9,875 LFR 600 13,214
10 8,000 DM 200 88,175
10 8,250 DM 200 88,175
1011,875 USD 150 168,205
10 7,800 YEN 20.000 98,802
10 5,750FS 100 54,844
io11,125 Ecu 50 50,000
10 8,500 HFL . 250 98,881
711,500 USD 200 ’ 232,727
88,000 DM ;  250 110,549
812,125 CAND j ,  80,06 75,617
510,625 Ecu •  i  j  :  ■  so '  i -50,000
1510,000 ECU ;  ;  25;
- — L  u__;__L__25
,000
2315,364

Tabel 2 (vervolg)
Aantal Loop­
tijd
(jaren)Nominale
renteValuta Mi ljoen In
miljoen 
Ecu
ONDERHANDSE LENINGEN
85“ 13 7,500a»8,200 DM 430,0 190,295
58-1011,250» S r ·12,750 UKL 56,0 95,650
2110-20 7,625-9,000 HFL 479,8 189,507
312-15 11,125 13,000 BFR 4.300,0 94,468
26- 712,375 12,750 LFR 1.000,0 22,065
1 15 12,000 ECU 45,0 45,000
36-1011,000»11,625 USD 81,9 87,675
3 65,500»6,000 FS 230,0 124,614
310 8,400a»8,600 YEN 60.000,0 281,642
1.130,916
INTERBANKVERRICHTINGEN OP MIDDELLANGE TERMIJN
In miljoen Looptijd Nominale
Aantal Valuta Mi l joen Ecu (jaren) rente
5 DM 120 52,245 2-3 4,000 - 7,800
1 HFL 25 9,835 2 6,800
62,080
Totaal opgenomen leningen en
interbankverri chtingen 3.508,360(2)
(1) Koers van de laatste werkdag van het kwartaal vóór de ondertekening
(2) Plus 111 miljoen Ecu aan deelnemingen van derden in de financiering van  
de EïB-leningen

Tabel 3
OPGENOMEN LENINGEN  
(aan het einde van het jaar) (1) 1  2  3
(x 1 mln Ecu)
Jaar EGKS EIB-  EURATOM EEG (2) NCI j
________ LTOTA
AL
1974 1.615 3.124 - -I
- I4.739
1975 2.391 3.926 - -'  - I6.317
1976 3.478 4.732 - 1.161 I9.371
1977 3.955 5.421 99 1.500 10.975 j
1978 4.416 6.715 172 1.361 12.664
1979 4.675 8.541 323 965 178 14.682
1980 5.406 10.604 502 1.016 491 18.019
1981 5.884 13.482 902 1.062 894 22.224
1982 6.178 16.570 1.272 5913) 1.747 26.358
1983 6.539 20.749 1.680 4.610 3) 3.269 36.847
(1) Koers van 31 december. De meeste leningen luiden in nationale valuta,  
zodat verschillen tussen de jaren kunnen worden verklaard door wijzi-'  
gingen in de berekening van de uitstaande bedragen op het nettobedrag  
van de tijdens het jaar opgenomen leningen.
(2) "Betalingsbalans"-leningen
(3) Inclusief leningen die werden opgenomen om leningen te verstrekken
voor de wederopbouw van de aardbevingsgebieden in Italië en Griekenland.

T ab s] 4
LENINGEN ÏN DE GEMEENSCHAP PER INSTRUMENT, SECTOR EN LAND IN 1983
(x 1  aln Ecu)
LAIDN C I E U R A T 6 K Eie—
E C K S1
1
!TIÏAAL
Produk- Infra· 
tlava «truc· 
sector tuurEnergie Totaal 
____________________En
ergie 1  Totaal
:Produk­
t iv e
sectorInfra­
struc­
tuurEnergie Totaal
__________ ____________Pr
oduk­
ts eve 
sectorInfra­
struc­
tuurEnergi a Totaal 1  Produk- 
1  tlava 
1  sectorInfra-
struc-
-î m l _Energi e Totaal
I s l E 1----- ----------------- 3--------------- 1 * “ 1............ ----------------- !-1  !
J IE M A R K E N  
:  D U IT S LA N D  
IIEKENUND22, 2
50,5*3,2
35,0105,4
85,332,5 32,5
20,5
22,9
63,228,9
193,3210.3
129.3 
107,8-
259.7
152.2
364.33,0
74,50,9
o.ni
2,2
0,472,73.»
149,4
0,4!  3-a 
I  « . 7
1  1  »7.4 
1  , 43.20.9
28.9
2,2
244,032.5
293,5
202,0
142,«36,4
365,1
301,6
450,0
ANKRIJK105,5 56,4 44,5 166,2 198,6 198,6 152,8 345,7 209,4 707 9 127,0 2.1 148,7 277,8 1  385,3 384,2 601,0 l 370.6
RUNDm 18,8 46,6 69.4 13,9 201,4 19,3 234,6 4,2 0.2 - 4,4 I 21,9 220,4 66.1 308,4
AUE 289,S 338,2 37,7 665,4 89,0 89,0 749,5 737,8 458,4 1  945,7 19,4 12,8 - 32.2I 1 058,4 i osa,s 383,1 2 732,2
IX E B B U R 8 - - - _ - —  1 _ _ - 0,03 - - i 0,03 - 0,03
ORLANO - - - - - - - - - - 39.4 0,1 - 39.6 1  39.4 O.l
510,5 139.5 j
J L . KftlNMIJK SS.l - 32,0 100,1 46,3 46,3 ' 53,4 269,9 268,0 591,3 104,8 1.5 144,2 270,5 I 226,3 271,4 008,2 1
1
TA A L«89,1 4*3,7 279,0 1 211,81  · ■  ƒ ■  -  —1  
366,4 366,4 |
i1
l  076,2 t 777,0 l 402,5 4 255,7 1  372.3 20.2 3S3.6 776,11
1  1 937.6 
_ |-------------------2 
240,9 2 *33,3 6 612,0 1
c m  *°·*36,7 23,0 100 100 100H
25,3 41,8 32,9 100 ,  *7.» 2.6 *9.6 too j 29.4 3 3 ,· 3 6 .· 100
S T E LL IN  S18 64,4 117
1  “  ...... -

Tabel 5
ONTWIKKELING VnN LENINGEN IN DE GEMEENSCHAP PER SECTOR
(x 1 mln Ecu)
Jaar J
II!
Produktieve I  
sector 1JInfra- |  
structuur II
Energie 11
_________ lI
Tot
aal 111--- - <--------- r
19
74 I--------- r
60
4,0 | 143,4 |1
480,2 | 1.227,6 ]
1975 | 758,7 j469,9 | 488,8 | 1.722,4 j
1976 I1.163,5 j429,9 j556,4 | 2.149,8 j
j  1977 !938,8 j607,7 | 693,2 j2.239,7 j
|  1978 745,4 1.000,0 1 1.089,1 |2.834,5 |
1979 756,4 1.055,8 •1.574,3 3.386,5
1980 1.277,9 1.204,7 1  .680,2 4.162,8
1981 788,0 1.390,2 1.928,5 4.106,5
1982 1  .726,7 1.817,4 1.802,5 5.346,6
1983 1  .940,4 2.240,8 2.431,0 6.612,2
(1) Koers van 31 december voor de EGKS-leningen en van de laatste
werkdag van het kwartaal v&ór de ondertekening van het contract
voor de EIB-, de NCI- en de Euratom-leningen

Tabel 6
VAN 1979 TOT 1983 VERSTREKTE NCI-LENINGEN
(x 1  aln Ecu) (1)
1879i
1 18891
1 1881
LAIDInfra-
struc­
tuurEnergie1
Totaal Infra­
struc­
tuur . ...Energi·—
Totaal Snfra-
struc*
tuurEnergie Totaal
s a i i E  
D E N E M A R K E N  
B R  O UITSLAID 
8R IE K E N LA N D  
FR A N K R IJK--
-
•-
-18,1 ia ,i
m
40,3t e  t e
-  40,3
IE R LA N D 62,0 24,7 B6,7 27,3 14.4 41,7 e.i 9,2 17,3
ITALIË 
L U X E N B U R Q  
N E D E R L A N D  
V E R . K9NINKRIJK39,6
25,9«5.4
79,4es ,0 
105,362,3
-75,5 137,8 363,9
33,984,4 448,3
-  33,9
T O T A A L 127,50 149,50 277,00 89,60 108,00 197,60 446,20 93,60 539,B O
146,0 54,0 100 45,3 54,7 100 82,7 17,3 100
1882-------------- !
1983
L A N DInfra- Energie Produk- Totaal Infra- Energi e Produk- Totaal
struc- tl eve struc- t l eve
tuur sector tuur sector
BEU IE - -- - -
D E N E M A R K E N 48,6 «7.« - 96,0•  -83,2 22,2 105,4
B R  D U IT S LA N D - -t e - - - -
•R IEKEXLAR D  (2) 124,9 - - 124,9 50,3 35,0 - 85,3
m m m - - 37,6 37,6 36,4 44,3 105,5 186,2
IE R LA N D 45,3 37,8 - 83,1 18,8 46,8 3,8 69,4
ITALIË (3) 210,7 13,1 223,7 «49,5 338,2 37,7 289,5 665,4
L U X E M B U R 8 t e - - te
N E O E R L A H O 1 » - •_
V E R * K O N IN KR IJK - - --32,0 68,1 100,1
WAAL429,50 100,30 261,30 791,10 443,7 279,0 489,1 1 211,8
% 54,3 12.7 33,0 100 36,7 23,0 «0,3 100
(1) Koer* van de laatste werkdag van het kwartaal viér de ondertekening van het contract
(2) Inclusief 'aardbevlngs'-lenlngen ln 1181 en 1112
(3) Inclusief 8 aardbevlngs"-lenlngen In 1881, 1882 en 1883

Tabal 7
EGKS-LENINGEN VAN 1974 tOT 1983
(x 1  alft Ecu)
1  »  T  s <977
L A N D •roduk* ti ave ia e to r_1 9 7 «
Infra» Jotaal»truet.1  9  7  s
f roduk- in*«- ri>«r9i· Totaalti eve «truet..sactnr --------------------------------------ak-rIn
fra- 
•truct.(nargl· Totaal froduk-tlevesectorInfra» atruet.(narei· Totaal
i t e
Æ£JC0n!5kRIJ»10,3 - - 10,3
- 0,3 - 0,3
100,5 0,0 41,0 150,1
02,5 0,4 1,904,8
64,1 1.1- 65,2
- 0,4 - 0,4
1,0 - - 1,8
32,7 1 »  730,6 65,040#322(6119(3
112(2
175,8
0 ,6
29,5
125,21,8 
0,4 
7.9
4(9
0,20,8
0,5
0(9ld23,7
137,242,1
23,0
150,9
117,1
0,2
176,61 ( 1
30,4
263,534,6
166.7
101,9
0 ,6
146.8
38,2
376.92.7
9.7
4,3
0,1
0,9
0,1
0,4
0,010,5
27,0
142,437,3
186,9
133.2 
0,7
147,7
0(1
38(6
519.315.0
28.0 
125,2 
170,9
173,60,9
0,5
5,8
0.9
0.2
2.7
0,5
0,515,9
0,5
01,7 115,9
40,4
86,7174.5
0,2
173.6 
0,5 
0,5
260,3
J U  I T E N  O C  E C «
T O T A A L299,9 4,5 73,5 377,9 625,5 18,5 160,9 865,7 18,2 '  179,9 1.063,8 512,7 12,0216,8 741,5
L A N D
Æ L* »
iRIttKuNO
Éf
iÉ B  „
ÆR. KSNINKRIJ
3 U I T E N  D E  E E 819 7 8
Prpdukr Infra- Energi« Totaal lieve at ruet.AttlflE_____;__________
13
,1
111,6
89,9
123,0
73,5
42.0
29.01,9
0,1
5.6
2,8
2 .6  
0,5 
0,8 
3,021,8
34,4
241,31 .9
n :
139.0
127.1
126,4
74,0
42,8
273,3Produk-tieve■SÅfclQr-,1 9  7 9
Infra- Enargla Totaal 
a tru e t·
122,0
99.5 
13,9 
94,2
19.5
26,40.4
0,3
6,1
3.2
7,40,1
0,5
3,621 »  
28,7
229,00,4
0,3
149,1
131,  
13,  
101 , 
19,  
0,  
259,froduk- X I eve sector1 9 8 0
Infra- Enerqia 
a tru et.Totaal
4,3
98.5
237.5
1,0
138.6
68.6
4,6
140,0
6 ,6froduk- I nf ra­
ti 8V8 atruct.sector ________ _1 9 8 1
I
nfra- EnartyLa Totaal 
atruct·
• 29,2 29,2 - 0,5 - 0,5
_ - 4,3 - - - -
0,8 29,8 129,1 53,2 5,933,2 92,3
_ - « - - - -
0,5 37,4 275,4 85,1 2,324,0111,4
0,1- 1,1 11,0 - -11,0
4,4 •143,0 96/1 5,3 -101,5
_ - 68,6 - 0,1 - 0,1
0,3 - 4,9 - 0.5 - 0,5
1,7226,8 368,5 70,2 0(1 -70,3
T O T A A L482,9 17,3 297,5 797,7 375,5 21,6 278,7 675.8 699,7 7,R 323,2 1.030,7 315,7 14,7 57,2387,6
L A N D19 8 2 19 8 3
Produit- Infra- Enargl· lota.al
ti eve ifcmcfc·  sector ,n ,ctffevek~ ln?rE~ sn.rei. Totaal sector «truet.
BELIIE
f ø r
b i l
N E D E R L A N D  
VER. KfiNIRKRIJK17,0 1,0 - 18,0 
1,7 0,1 1,8 
89,3 5,0 90,4 184,7 
10,9 0,4 - 11,3
10.6 3,7 54,8 69,1 
0,1 - 0,1
62.7 2,4 - 65,1 
5,2 0,3 - 5,5
43.7 0,4 - 44,1 
112,4 4,7 152,0 269,13,0 0,» - 3,9 
0,0 - 0,0 
74,5 2.2 72,7 149,4 
0,4 - 0,4 
127,0 2,1 14®,7 277,® 
4,2 0,2 - 4,4
19.4 12,® - 32,2
0,0 - 0,0
39.4 0,1 - 39,4 
104,8 1,5 164,2 270,5
B U ITE N  D E  EEI71,8 - - 71,0 -
T Ø T A A L425,3 18,1 297,2 740,6 372,3 20,2 385,6 77®,l
(i) Koers van 31 decesber

Tabel 8
EURATOM-LENINGEN VAN 1977 TOT 1983
(x 1  aln Ecu) (1)
uno1!?7
Energie Totaal117« 1178 1180
Energie Totaal Energl e Totaal Energie Totaal
BEL8IE
O CR ER ABEI
B R  D U IT S LA N D
IRIEKENLMD
FR A N K R IJK
IE R LA N D
ITALIË
L U X E R B U R 8
N E 0 E W .A N D
VEREN|«0 K O N IN K R IJKt e  t e
77 77
t e  t e
19,9  19,9
te  te  
te  te  
te  te
te  tete  te
34,4  34,4
t e  t e  
t e  t e  
t e  t e
35,8  35,8
t e  t e  
t e  t e  
t e  t e50,5  50,5
te  te  
te  te  
te  te
67,9  67,9
te  te
34 34
te  te
te  te  
te  te82,2  82,2  
te  te  
te  te  
te  te
99,1  99,1
te  te  
te  te  
te  *  te
te  te
T O T A A L96,9  96,9 70,2  70,2 152,4  152,4 181,3  181,3
L A N D1881 1182 1883
t Energie Totaal Energie Totaal Energl e Totaal
BELIIE
D E N E M A R K E N
B R  D U IT S LA N D
8R IE K E N LA N 0
F R A N K R IJK
IE R LA N D
(TALIE
LU XEI6U R 8
N E O E R L A N D
V E R E N  ISO  KO N IN KR IJK225,2 225,2
t e  t e  
t e  t e  
t e  t e
98,8 98,3
t e  t e
33,6 33,6
t e  t e  
t e  t e72,9 72,9
te  te  
te  te  
te  te
258,9 258,9
te
30,0 30,0
te  te  
te  te32,5 32,5
198,6 198,6  
89,0 89,0
46,3 46,38,9
te
te
te
54.2
24.3
t e
t e
12,6
T O T A A L357,6 357,6 361,8 361,8 366,4 366,4 100,0
(1) Koers van de laatste werkdag van het kwartaal vMr de ondertekening van het contract

Tabel t
L E N  UIEN ÜIT D E  E IS E N  H IP P E LE N  V A N  D E  EIB IN  D E  6 E H E E N S C H A P , 187A-1S63
(X 1  «In Ecu) (1)
19 7« t 9 7 S
Land ave lBfra“sector ·**■"*·75Faal froduk-tleyesectorI n f r a -  In o rg i«  
• t r u e t ·Totaal Produk-xievesector1 9  7 6
I n f r a ·  E nergie 
• t r o e t ·Totaal Produk- tleye 
S t c t f l r .Infra· Buraia Totaal
Belgll
' r s r . . . . .
lek onlandKent an 
rankrijk
slw
uxeaburq 
erlanö 
•  wonl n krtjl• • 16,1 16,1
6 ,4 5 ,4 7 ,8 11,0
i6 ,6 • 6 9 ,6 8 6 ,3
• * > » »
32,9 96,0 91,4 181,2
16,5 25,2 • 41,7
136,1 30,5 103,4 270,0
* · m ·»
• • 31,9 31,9
60,3 13,1 60,1 149,51 1  · «
9*2
7 ,7
52,9
57,8128,9
30,0
2 0 0 ,2
04,310,8
« ,1
20,9
97,7
»2,410,0
17,7
150,0
3 7 ,7
350,8
3 3 4 ,517,9
9 .1
9 .2
29,9
126,7
94,160,1
24,2
195,1
132,317,9 • • • »
u 9,1 12,0 7,1 12,0 33,7
101,6 110,0 • • 20,4 38,4
u u m » •
u 60,1 19,6 119,5 157,4 296,5
3,3 57,4 10,3 61,4 • 79,7
40,2 362,0 197,1 109,3 39,3 425,7
• » - ·» • »
30,4 30,4 - • * •
191,2 417,6 167/9 210,4 92,0 479,1
Bulten de E E C1 0 ,4 (4 ) 18,4 4 0 ,0 (3 ) 40,0
Totaal 276,8 139,0 399,0 014,7 138,2 451,4 327,9 9 1 7 ,5 411,7 366,7 1.065,4 415,7 595,7 379,5 1.390,9
Land
België ,
T O A dtriekenlandFrankrijkiW
Luxeeburg Nederland 
Ver, Koninkrijkt e k’Sdctor.1 9  7 8
I n f r a -  b u r g ! «  
s t r u c t .Totaal
12,4
2 ,3
23,6
14,0
142,251,4
237,6
72,6
374,062,2
4 2 ,5
43,2
98,1
30,0
320,9
6 7 ,3  247,0 116,46 2 ,2
106.3 
4 5 ,5
359.3
117.4 
045,1
430,7
Bulten (te  E E C
262,6 902,6 721,3 1 .9 6 6 ,5Produk tl eye sector1 9  7 9
_  I n f r a ·  E n e rg ie
e lfi- ·*"■*·
0 ,7
5,4
4 ,0Totaal
3 ,949,7 5 8 ,4  
6 ,3  15,6 
4 3 ,0  4 7 ,0
1,7 122,1 9 8 ,9  222,7 
4 9 ,2  124,4 79,3 2 5 2 ,9  
244,6 356,3 304,5 9 0 5 ,4
64,0 2 9 9 ,9  375,1 7 3 9 ,0
3 9 ,4 (5 ) 3 9 ,4
377,6 9 0 6 ,6  997,0 2 .2 0 1 ,2Iroduk-tlevesector.19 0 0
I n f r a ·  E nergie 
• t r u e t .Totaal
6,2
9 ,6 25,1147 153,2 
46,4 01,1 
14,2 14,2
1,7 6 3 ,4  213,9 279,0 
177,2 114,0 43,1 334,3 
223,8 578,5 350,2 1152,5
166,8 329,6 191,6 688,0
50,9 50,9(5)
505,3 1 .1 1 0 ,6  1.057,3 2.75 3 ,21 9 8 1
Produk- l o f  r a -  S u r « l .tl eye
sftC IO E --------------To
taal
12.3 -  170,2 182,5
13.3 10,6 11»,O  142,»
-  -  292,0 292,0
61,2 *2,5 -  143,7
-  6 7 ,7  159,0 226,7
• 1 ,9  113,7 129,7 325,3
277,7 524,8 448,8 1251,3
25,8 193,0 2 1 8 ,·
2 2 ,8 22,8(6)
472,2 1  992,3 1.341,5 2.8 0 5 ,9
Land
lel g11
Jmftfä«)
■riekenland
t e W
J  tal IS LuxeaBurg
K r ø k r l l k
Bulten de E E 8
Totaaloduk-eyesectorInfra· Energi* Totaal
5,5
9 ,0
138.7 
39,0
113.8 
652,6
7 9 ,99 9 ,2
144,1
145,0
6 8 6 ,5
222,355.0 
100,3
2 0 .0
5 0 ,0
311,7
66 ,6
249,6
100,36 0 ,5
209.3
2 0 ,0
333,6
424.3
325.4 
1500,7
4 9 0 ,6
1.040,1 1 .3 6 9 ,9  1 .0 4 3 ,2  1 .4 5 3 ,2fioduk- tl eye sectorI n f r a ·
■ t r u e t .E nergi* Totaal
20,5
2 2 .9  
63,2
152,0
13.9 
749,5
53,420,9
193.3 
345,7
201.4 
737,0
269,9210.3
129.3 
107,0
209.4 
19,3
450.4
260,0259,7
152.2
364.3 
707,9 
234,6
1.945,7
591,3
1 .0 7 6 .2  1 .7 7 7 ,0  1 .4 0 2 ,5  4.25 5 ,7
(1) K oers van d e laatste w erkdag van het kwartaal v d Ó r d e ondertekening v an  het contract
(2) industrie* landbouw  en diensten
(3) Oostenrijk en  N o o rw eg en( 4 ·)  N o o rw eg en
(5) Oostenrijk e n  Tunesië
(5) Tunesië

Tabel 1 0
LIJST VAN IN 1983 VERSTREKTE NCI-LENINGEN
1Deneearken Griekenland Frankri jk lerl and I tal i BVerenigd 
(oninkri jk"
Totaal %
A. Infrastructuur
1. Telecoeaunicatie Griekenland
2. Globale lening : openbare projecten van 
beperkte oevang
3. Telecouunicatie Ierland
4. Globale lening : energiebesparing openbare 
en geseenschappel i jke gebouwen
5. Autoweg F riu li -  Venezia Giulia
6. Sociale woningen Hezzogiorno
7. Sociale woningen Hez*ogiorno 
8 « , Sociale woningen Hezzogiorno 
9. Sociale woningen Hezzogiorno
10. Sociale woningen Hezzogiorno
11. Sociale woningen Hezzogiorno
12. Sociale woningen Hezzogiorno18,9
31,5
36,418,8
30.2
2.5 
1,8
21,6
4.6 
5.2 
23,9
40.3
Buitengewone steun aardbeving noveeber 1980
(Basilicata en CasoaniS) :
13. Spoorwegen
14. Industri ezones
15. Openbars gebouwen
16. Universiteitsgebouwen
17. Basi s te Persano15,0
65.7 
74,9
19.7
32.8
T O T A A L  IN F R A S T R U C T U U R 50,3 36,4 18,8 338,2 - 443,7 36,6
B. Energie
18. Behandeling en vervoer van aardgas 
(Zuiajutl and)
19. 0 1  iepi Jpl ei ding Noordzee-Frederi ca
20» Elektriciteitscentrale Aaynteon 
(VesteacedoniS)
21. Bruinkool si jn Aaynteon 
(Ves^aacedoniS)
22. Bruinkoolaijn en elektriciteitscentrale 
Gar dannis (Provence -  Alpes -  C8te d'Azur)43,3
39,9
11,0
24,0
29,7
Verbindingen hoogspanningsnetten
23. Frankrijk -  Verenigd Koninkrijk
24. Verenigd Koninkrijk » Frankrijk14,6
32,0
El ektri ci tei tscentral e Honeypoi nt 
(Hi d-Wast)
25. I A
26. I B
27. Opslag aardgas te Hinerbio (Eailia 
RoMgna) en Ripal ta (loebardi ja)
28. Verbinding 6 aardgasleidingen -  
Algerijnse leiding (S iciliB )26,1
20,7
22,6
15,1
T O T A A L  E N E R G IE 83,2 35,0 44,3 46,8 37,7 32,0 279,0 23,0
.

F a b e l 1 0  (vervol g )
C. Industrie
29· Globale lening
30. Globale lening
31. Globale lening
32. Globale lening 
(indistri e)
33. G 1  obal β 1  eningprodukt. invest. K M O  
produkt. invest. K M O  
produkt. invest. K M O  
produkt. invest. K M O
produkt. invest. K M O
produkt. invest. K M O
produkt. invest. K M O
produkt. invest. K M O
Ierland 
lerl and
pro dikt. invest. K M O
K M O34. Globale lening :
(NoraandiS)
35. Globale lening :
(Centrun-Oosten)
36. Globale lening :
(Zui d oosten)
37. Prefab-fabrieken
38. Prefab^f abri eken
39. Globale lening :
(Centrua-Noorden buiten region. 
ontwikk. gebieden)
40. Globale lening : produkt. invest. 
(Centrua-Noorden buiten region. 
ontwikk. gebieden)
41. Globale lening : produkt. invest. 
(Centrua-Noorden buiten region. 
ontwikk. gebieden)
42. Globale lening : produkt. invest. 
(Centrua-Noorden buiten region. 
ontwikk. gebieden)
43. Globale lening : produkt. invest. 
(Centrua-Noorden buiten region. 
ontwikk. gebieden)
44. Globale lening : produkt. invest. K M O  
(Centrua-Noorden buiten region. 
ontwikk. gebieden)
45. Globale lening : horeca en toerisae 
(Centrua-Noorden)
46. Globale lening : prodikt. invest. K M O  
(buiten region. ontwikk. gebieden)
47. Globale lening : produkt. invest. K M O  
(buiten region. ontwikk. gebieden)
48. Globale lening : produkt. invest. K M O  
(buiten region. ontwikk. gebieden)
49. Globale lening : industrie» toerisae 
en diensten (buiten region. ontwikk. 
gebieder;)
50. Globale lening : industrie, toerisae 
en diensten (buiten region. ontwikk. 
gebi e  der)K M O
K M O
K M O3,1
6.7
12,3
50,9
36,4
3.6
8.7
5.8
1.0
2 .8
94.9
94.9 
36,5
15.0 
11,3
21.9
15.1
16,7
17.4
17.4
8,3
8,3
T O T A A L  IN D U S T R IE
T O T A A L  NCI-LENIN G E N2272 105,5 3,8 289,5 68,1 489.1 40,4
105,4 85,3 186,2 69,4 665,4 100.1[1211,8 I00
waarvan N C I I
i
N C I II
%
M C I
%III
: N C I "Wederopbouw'
%53.1 
4.4
52.2 
4.335,0
2,9
50,4
4,11%T
2.5
87,4
7.2
69,0
5.746.8
3,9
3,8
0,3
18.8
1.699,9
8.2
109,3
9,0
248,2
20,5
208,1
17,282,7
6,8
17,4
1,4176,4
14.6
371,3
30.6
456.0
37.6
208.1 
17.2

Tabel 11
LIJST VAN EURATOM-LENINGEN IN 1983
Datum Begunstigde Land Miljoen Ecu
08.04.1983 Eurodif S.A. te Bagneux Frankri j k—
5,0
08.04.1983 EDF te Parijs (Betleville) Frankri jk 45,0
25.05.1983 Eurodif SA te Bagneux Frankri j k 61,5
07.06.1983 NERSA te Parijs Frankri j k 35,4
15.11.1983 EDF te Parijs (Flamanville Frankri j  k 29,6
I en II)
15.11.1983 EDF te Parijs (Flamanville Frankrij k 22,1
I en ii)
11.04.1983 ENEL te Rome Italië 64,3
27.07.1983 EN EL t e Rome Italië 24,7
22.02.1983 Belgelectric Finance B.V. België 10, fl j
(Intercom-^Tihange III)1
12.10.1983 Belgelectric Finance B.V. Belgi ë 21,7
te Amsterdam|
05.08.1983 South of Scotland Electri* Verenigd 22,1 |
city Board te Glasgow Koninkri jk 24,2
TOTAAL 366,4 |

Tabel 12
EGKS-LENINGEN PER SECTOR, 1980, 1981, 1982 en 1983
(x 1 mln Ecu)
JaarTotaalSteenkool
(art. 54, § 1)U zer en 
staal
'r-fr 54Thermische 
centra les
(art. 54 § 2)Omschake­
ling
(art. 56)Sociale 
woningen 
(art. 54)IJ zer-
mijnen
(art. 54, § 2)Overige 
(art. 54, 
§ 2)
1980 *1.030,7 233,2424,0 90,0266,1 7,9 9,6
1981387,630,6223,6 26,686,014,7 -6,1
1982740,6256,3139,8 40,9162,8 18,071,851,0
1983778,1257,2222,2128,4139,5 20,2 -10,6
1983---%
1982+ 5 -+ 59+ 214 - 14+ 12 -- 79

Tabel 13
EIB-LENINGEN UIT OPGENOMEN LENINGEN 
BUITEN DE GEMEENSCHAP, 1976-1983
(x 1 mln Ecu) (1)
LAN» 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983
ACS-staten en LGO 52 67 912 1124 158 122 90
Noorden van Middel- 90 85 80 186 215 129 252 857
landse Zee
Spanje - - •  - - - 40 105 105
Portugal 90 60 35 46 70 79 80 85
Joegoslavië - 25 25 - - - 67 67
Griekenland - - 20 104 101 - - -
Turkije - - — 36 44 10 - -
Maahreb - - - 50 25 52 - 36
Algerije 20 10_ -
Marokko - - * * 26 - 30 - 36
Tunesië - - 24 5 12 -
Machrak - - 2 109 71 128 44
Egypte- - - 65 - - 28 25
Jordanië - - - 1  1 4 3 - 14
Libanon - - 3 17 3 12 - 5
Syrië - - 16 - - * "
Overige - - - 2 - 42 2 -
Cyprus - - - - - 12 8 -
Ma lta - - - 3 - - - -
Israël - - - - • 30 “
Totaal Middellandse
Zee90_ 85 83 348 247 238 288 337
TOTAAL 142 152 174 421 371 396 410 427
(1) Koers van de laatste werkdag van het kwaptaal vóór de ondertekening van het contract

Tabel 14
DOOR DE VERSCHILLENDE COMMUNAUTAIRE MECHANISMEN IN DE GEMEENSCHAP 
TOEGEKENDE RENTESUBSIDIES 1973-1983
( x 1 mln Ecu)
Niet-gekapitaliseerde systemen (1)i  Gekapitaliseerde 
systemen
Begrotings- EGKS WEDER-
jaarArtikel 54 
(herstruc­
turering)Artikel 56 
(omschake­
ling)OPBOUW
"aardbevin-j
gen"EMS EFRO
1973 0 ,6 3 - - -
1974 6 ,1 5 ,4 - - -
1975 6 ,4 6 ,6 - - -
1976 3 ,4 6 ,7--
1977 2 ,5 1 7 ,3 -
1978 1 2 ,2 18,1 - - -
1979 2 1 ,7 2 5 ,5 - 2 0 0 ,0 12,1
1980 2 5 ,6 3 3 ,3 - 197,0 -
1981 5 ,2 2 6 ,2 - 193,2 -
1982 1 0 ,5 1 9 ,3 3 ,0 2 0 9 ,8 -
1983 9 ,0 4 4 ,0 1 4 ,4 2 0 0 ,0 -
(1) Rentesubsidie gespreid in de tijd en jaarlijks ten, laste van de 
begroting gebracht.
(2) Rentesubsidie door de Commissie in één gekapitaliseerd bedrag 
uitgekeerd en in één keer ten laste van de begroting gebracht.

Tabel 15
ENS-REMTESUBSIDSFS 1183 : ITALIE(x 1 mln Ecu)
LEMMiEICR
N C I-len fn g en  ·»
BWH ( S e d u ti H s titm l»  M stan o & itti)
XGIP (A dm ta General* IntastcAm P a tio li)  
n M < »  (S o d a ti Itaü an a nar Ü  Ga» )  
a a n  (C*o»e pur 1* epura atzaoedtaari» d i p iH iìto  
intwraam t u i l'I t a li»  BacidkraJUi)  
sm BOD  (I stitu to  Braoark» S a i Paolo « H . Torino)
CKfaKO (tassa < 3 1  ataparwto d a lla  'Pxtw. Ira b a d a )
B®. (Benam H edonaL» d a l la v o ra )Bt,
S u b to ta a l M CI
E IB -le n in g s n
BBL (atte Nar trinai«« par 1'BurgLa «alottxicn)
EMS.ta p
ENK.ØCL
EMS.
τπααβ
ITALIAANSE S TAATasm
a s m
asm
SIP ( S o d a ti I ta lia » «  p a r l 'B ^ g t d d o  T e l a i.)  
NOS (A d o n ta  Nmdon&le A u ta n s»  d a lle  s tra tta ) 
SSW  mJLO
emmo
as.
as.PROJECT
• a s d i s t r i b u t l e  S t e l l i ?
N pslag a a rd g a s  Noord! t a l  18 
A ardgasdi s t r i  b u t t e  P iH m o n t-L ig u ril 
Z u iv e rin g  l o l f  van N ap els
S o c i a l e  uoningen " I t a l  s t a t / F i  a t/C o 8 p e r a tl e Mezzogiorno *
S o c ia le  woningen "I t a l  s t a t / F i  a t/C o B p e ra t i e  M ezzogiorno8
S o c ia le  woningen " I t a l  s t a t / F i a t / C o 5 p e r a t i e  M ezzogiorno8 
S o c ia le  woningen " I s p r e d i l "
W a t e r k r a c h t c e n t r a l e s  :  -  Cal u si a-  P resenzano
K e r n c e n tr a le  A lto  L azio 
O n tg in n in g  3 a a r d g a s la g e n  A d r l a t i s c h e  Zee 
T herm ische c e n t r a l e  B r i n d i s i  E l e k t r i c i t e i t  Si cl 118 / C a l a b r i e  V erbindingen N oorden-Zul den C 
A a r d g a s d i s t r i b u t i e  P iB m o n t-L ig u riS  
V e rb e te rin g  d r in k w a te r v o o r z ie n in g  A p u li5 
Z u iv e rin g  C o lf van N ap els I r r i g a t i e  : -  Campobasso (B Ite rn o )-  P r o v in c ie  L a tin a  (Agro P o n tin o )
fndu s t r i  SI e ontw ikkel in g s z o n e s  O lb ia , B r ì n d i s i ,  B a r i, Sangro Aventi no enV3I  Psscdrs
U i t b r e i d i n g  t e l e f o o n  SI e l i  18
Vegenwerken : -  Cal a b ri®— Apuli 8
S o c ia le  woningen " 1  t a l s t a t / F ì a t / C o 8 p e r a t i e  M ezzogiorno1 1  
S o c ia le  woningen " I t a l  s t a t / F i a t / C o 5 p e r a t i e  M ezzogiorno1 1
S o c ia le  woningen " I t a l  s t a t / F i a t / C o B p e r a t l e  M ezzogiorno’ 1
S o c ia le  woningen " I s p r e d i l 1 'Lening
15.1
22.6
14,9
56,0
2.5
1,8
21,3
5,2
23.7
4.5
40.2
207,8
10,6
45.4
45.3
37.2
23.5
9.1
26.4
14.9
16.1
56.3 
12,0 
6 ,8
18.7
37,0
39.6
40.9
27.2 
2,9
20.3
5.5
20,2
27.8 
2,4
5.6
14.4Subsi dl e
2.6
3,9
2.6
8.7
0,5
0,4
4,3
1,0
4.7 
0,9 
8,2
37,8
1.7
8,1
8.3
5.7 
3,6
1.4
4.8
2.5
2.8 
8,8 
2,2
1.5
3.4
7,2
6.9
7.0
5.5
0,6
4.1
1.1
4.1
5.6 
0,5
1.1
2.9
S u b to ta a l ÉIB 565,1 101,4
T0TAAL ITALIE772,9 139,2

Tabel 16
E H S -R E N T E SlIB SÏD tE S H83 ; IE R L A N D
(x 1  m ln Ecu)
L E N IN M E H E R P R O JE C T Lening Subsi die
NCI-1 eninqen
E L E C T R IC IT Y  S U P P L Y  B O A R O
IE R S E  S T A A T  
IE R S E  S T A A T
IE R SE  S T A A TElektriciteitscentrale Aghada 
Steenkool centrale Honeypoint : A
B
Watervoorziening en afvalwaterbehandeling streek van Dublin 
Constructie prefab- en gebruiksklare fabrieken
- Udaras na Saeltachta IV
- Shannon Free Alrport Dert. C ° IV  
Uitbreiding en aodernisering tel ecoaaunicati enet24.8
25.8 
20,6
24.8
2,8
1,0
18.95.0 
5,9 
3,5
5.0
0,6
0,2
3,4
Subtotaal N C I118,7 23,6
EIB-1en Ingen
E L E C T R IC IT Y  S U P P L Y  B O A R O  
IE R SE  S T A A T
IE R SE  S T A A T
IRISH T E L E C O H M U N IC A T IQ D S  IN V E S T M E N T S  L T O .Uitbreiding elektriciteitsnet 
Water : - Oost/Zuidoost E  
- Lagere overheden 
Wegennet : 1 1 1  C  
IV  B  
V
Uitbreiding en aoderni sering telecoaaunicatienet19.2 
5,8
13.8
10.2
22.9 
16,0 
83,43.7 
#  1/4
3,2
2,4
4.9
3.9
17.7
Subtotaal E IB1 7 1 ,3 3 7 ,2
T O T A A L  IE R L A N D2 9 0 ,0 6 0 ,8

Tabel 17
E H S-SU B SID IES U IT D E  B E S R O T  IN S  S K R E D  [E T E N  1M3
(per land, 1astruient en sector)
lesubsi dl eerde Uitgekeerde
leningen subsidies
Aantal aln E cu ■In Ecu%
Begunstigd land
- i  tal 15 36 7 7 2 ,9 1 3 9 ,2 6 9 ,6
- 1  erl and 14 2 9 0 ,0 6 0 ,8 3 0 ,4
50 1 0 6 2 ,9 2 0 0 ,0 1 0 0 ,0
Herkomst van de elddelen
- N C I 18 3 2 6 ,5 6 1 ,4 3 0 ,7
- E 1 B 32 7 3 6 ,4 1 3 8 ,6 6 9 ,3
50 1 0 6 2 ,9 2 0 0 ,0 100,0
Sector
Ërsergl e
• Produktle van priealre energie 4 1 3 8 ,5 2 3 ,8 11,9
- Oizetting van energie 4 9 4 ,7 1 8 ,0 9 ,0
- Overbrenging van energie 7 1 2 2 ,2 2 1 ,5 1 0 ,8
Subtotaal : Energie 15 3 5 5 ,4 6 3 ,3 3 1 ,7
Andere Infrastructuurwerken
- Waterwerken 8 1 9 1 ,6 3 3 ,6 16,8
- Industriële infrastructuur 3 2 2 ,5 4 ,2 2,1
- Vervoer en coMunicatie 8 2 6 7 ,9 5 3 ,4 2 6 ,7
- W oningbouw 16 2 2 5 ,5 4 5 ,5 2 2 ,7
Subtotaal : Andere infrastructuurwerken
|35 7 0 7 ,5 1 3 6 ,7 6 8 ,3
T O T A A L 50 1 0 6 2 ,9 2 0 0 ,0 1 0 0 ,0

T abel 18
«SUBSIDIEERDE LENINIEN VOOR DE W EDEROPBOUW  V A N  AARDBEVIN8S8EB IEPEN : ITALIE
(x 1  sin Ecu)
L E N IM N E K E R PROJECTTotaal ver· strekte le­ningen ul - tino 1113R entesub­sidies uit 
kredi eten 1 8 8 3
.  M C  1 -1  sninaen
M ® S  (tal en d *  Nniaale Automa dalla Strada )
F S  (talende tabnx· dalle tarovie ihiin Stato)
C 2 S S A  (G assa per le opere straordinarie di pubblic» 
interesse nell'Italia m arld io raL L e)
casa
I T A L IA A N S E  S T A A T  
I T A L IA A N S E  S T A A T  
IT A L IA A N S E  S T A A T  
I T A L IA A N S E  S T A A T  
IT A L IA A N S E  S T A A T  
IT A L IA A N S E  S T A A TW e g e n  en  autow egen : 1  
Spoorw egnet : 1  A  
1  B
tl A  # 
Waterleidingnet z  1
Herstelling waterleiding Pugliese : 1  
Industri ezones
Inrichting en  w ed ero p b o u w  scholenBasisinfrastructuur w oningbouw gebieden
W e d e ro p b o u w  openbare g eb o u w e n
Hulpcentrum voor burg erlijk e bescherming
Herstel universiteitsgebouwen30.8
28.4
21.9
15 .0
26 .1
56.5
65.7
55.7 
155,2'
74.9
32.8 
19,71,055
0,971
0,157
0,840
0,624
1,527
4,297
Subtotaal N C I 582,7 9,471
EI6-l«ningen
S E P  (Società Italism per L'Esercizio T eL ef )
B6L (B& e M aadacale per l'BnargLa elettrica ) 
casa.
C A S S ATelefoonnet : A  
B  C
Elektriciteitsnet : A  
B
W a t eri ei d i ngnet : 1 1
, IIIIVHerstelling waterleiding Pugliese ; II 
W e g e n  en  autow egen : 1 1  A  
Il B11.9 
8,0
7.6
11 .9
7.6 
11,5 
30,4
9,8
56,7
7,5
29,20,392
0,229
0,186
0,392
0,185
0,381
0,742
0,555
m fm m . (la tita to  ptìr lo esilsgppo Eoarcadco 
SàU’ite lia  Ibeldkstala, Napel s)H e r s t e l  p r o d u k t l e a p p a r a a t  ( i n d u s t r i e ,  i n c l u s i e f  horeca) 
A u to -o n d e rd e l e n f a b r i  ek
S u b t o t a a l  EIB
TOTAAL ITALIE2,6
14,6
209,3
792,0

Tabel 11
GESUBSIDIEERDE LENINGEN VOOR DE WEDEROPBOUW V aN AARuBEVINGSGEbIEDEN :  GRIEKENLAND (1983)
(x 1 mln Ecu)
L E N IN 8 N E N E R P R O JE C T Verstrekte
leningRentesubsidie 
uit kredieten 
1*83
NCI-lening 
IR IE K  S E  S T A A T W ederopbouw 1181 : - economische infrastructuur 
- sociale infrastructuur21,1
51,10,M3
1,213
T O T A A L  IR IE K E N IA N O 80,0 1,75«

Tabel 20
S E S U B S ID IE E R Q E  L E M IH g E K  V O O R  D E  W E D E R O P B O U W  Y A H  A A R D B E Y IM C S 8 E B IE D E 1
(per land, Instrueent en sector)
Verstrekte leningen
In 1183
uitgekeerde
rentesubsidiesStand 
begi n  
1183Verriet
tingen
1*83r
Stand eind 1183
aln
E cu»ln
E cuA an­
tal■ln
E cu? ■In E cu;T-
Begunstigd land
- I  tal 15
- Sriekenland5 2 2 ,8  
80 ,.02 6 9 ,2 25
17 9 2 ,0
8 0 ,09 0 ,8
9 ,21 2 ,5 9 6  
1 ,7 5 68 7 ,8
1 2 ,2
6 0 2 ,8 2 6 9 ,2 26 8 7 2 ,0 1 0 0 ,0 1 4 ,3 5 2 1 0 0 ,0
Herkoest van de alddelen
- N C I
- EIB4 5 4 ,6
1 4 8 ,22 0 8 ,1
6 1 ,113
136 6 2 ,7
2 0 9 ,37 6 .0
2 4 .011,2 2 7
3 ,1 2 57 8 ,2
2 1 ,8
6 0 2 ,8 2 6 9 ,2 26 8 7 2 ,0 1 0 0 ,0 14,3 5 2 10 0 ,0
Sector
- Econoalsehe Infrastructuur
- Sociale infrastructuur
- W ederopbouw productieapparaat3 3 0 ,4
2 6 9 ,8
2 ,61 2 7 ,2
1 2 7 ,4
1 4 ,64 5 7 ,6
3 9 7 ,2
1 7 ,25 2 .5
4 5 .5  
2 ,07 ,1 7 2
7 ,1 1 7
0 ,0 6 35 0 ,0
4 9 ,6
0 ,4
6 0 2 ,8 2 6 9 ,2 26 8 7 2 ,0 1 0 0 ,0 1 4 ,3 5 2  100,0