ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)191
Vol.1971/0034

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(71)191def.
B*us®c.l6J9falsjrufiri1^?1
VsytrmreeSll tk
7Ζ02;ΜΙ& VOOR.
VAISDERfjn
T'&jwbiiak gæsaofc$j-,5
£,.»•.■vjo4yc&!&ftaG'-ioogep3a»%Blv.itmmnet;
a**iélscp**f*ti*l &*«BuXgfctij®voorfcot
*"** 1[T-agy^iiii
*'yoo£e«oisisi^fciabijld«üa»d|«/?sdler:3/
.:).1"'?-

VOORSTEL VOOREEN
BESCHIKKING VAMDERAAD
waarbijdeItaliaanseRepubliekwordtgemachtigdonder­
handelingenteopenenmethetoogophetsluitenvaneen
handelsprotocol metBulgarijevoorhetjaar1971
IDERAADVANDEEUROPESEGETJEENSCHAPFEN ,
GELETophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,
GELETopdeBeschikking vandeRaadvan16december1969betreffende de
geleidelijke eenmakingvandeakkoordeninzakedehandelsbetrekkingen
tussendeLid-Staten enderdelandenenbetreffende onderhandelingen
overcommunautaire akkoorden(l),inzonderheid opdeartikelen9en12,
GEZIENhetvoorstelvandeCommissie,
OVERWEGENDE datdeItaliaanseRepubliekdeCommissieheeftmedegedeeld
datzijvanoordeeliskrachtenshaarhandelsakkoord oplangetermijn
metBulgarijevoorhettijdvak1970-1974onderhandelingen temoeten
voerenovereenProtocolinzakehethandelsverkeer voorhetjaar1971»
teneindeeenonderbreking vandebijovereenkomst geregeldehandelsbe­
trekkingen metditlandtengevolgevanhetverstrijken vanhetProtocol
voorhetjaar1970tevoorkomen ;
OVERWEGENDE datcommunautaire onderhandelingen uithoofdevanartikel
113metBulgarijenognietmogelijkblijken 5
OVERWEGENDE datdeintitelIIvandeBeschikking vandeRaadvan16
december1969genoemdecommunautaire regelingtenopzichtevandit
derdelandnognietvolledigisvastgesteld ;
(1)PBN°L325van29.i2.i969,blz39-

-2-
OVERWEGENDE datoverdefundamentele "bepalingenvanhetProtocolenmet
nameeverdecontingentenli jstenvoor1971diedaaraanzullenwordengehoekt
voorafoverlegisgepleegd,waarbijeencoördinatieheeftplaatsgevonden
omdegoedewerkingvandegemeenschappelijke marktteverzekeren ,reke­
ningtehoudenmetdewettige "belangenvandeandereLid-Statenen
bijtedragentotdevaststelling vandeuniformebeginseleninzakede
gemeenschappelijke handelspolitiek ;
OVERWEGENDE datdeconclusieswaartoedezecoördinatie heeftgeleidde
betrokkenLid-Staattijdensdeonderhandelingen totleidraadmoeten
strekken ;
OVERWEGENDE datdezemachtigingbetrekkingheeftoponderhandelingen
vandebetrokkenLid-Staatovereenhandelsprotocol voorhetjaar1971
metbovengenoemd derdelandopbasisvandezeconclusies ,onverminderd
deandereverplichtingen dievoordezeLid-Staatuithetcommunautaire
rechtvoortvloeien ,
HEEFTDEVOLGENDEBESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel1
DeItaliaanseRepubliekwordtgemachtigd metBulgarijeonder­
handelingenteopenenmethetoogophetsluitenvaneenhandelsprotocol
voorhetjaar1971»°Pbasisvandeindebijlagevermeldeconclusies.
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeItaliaanseRepubliek.
GedaanteBrussel,

BIJLAGE
Conclusies diealsleidraadmoetenstrekken
tijdensdeonderhandelingen overeenhandels-
protocolvoorhetjaar1971tussenItaliëen
Bulgarije
1.Italiëonderhandelt metBulgarijeoverhetsluitenvaneen
Protocolinzakehethandelsverkeer voorhetjaar1971»zonderdemoge­
lijkheidvanstilzwijgende verlenging ,krachtenshethandelsakkoord op
langetermijnvoorhettijdvak1970-1974 »
2.TenaanzienvandelijstinzakedeuitvoervanBulgarijenaar
Italië,dieisgehechtaanhetvoor1970geldendeProtocol,zullende
beoogdeafschaffing vansommigecontingenten endebeoogdeverruiming
vandecontingenten diezullenwordengehandhaafd ,alsmededeopneming
vannieuwecontingenten indeaanhetProtocolvoor1971"tehechtenlijst,
plaatsvinden opbasisvandedoorItaliëinhetkadervandeoverleg-
coördinatieprocedure verstrektegegevensdiedoordeCommissieaande
Raadzijnmedegedeeld .
3.ItaliëzouBulgarijebijdezeonderhandelingen inkenniskunnen
stellenvandehuidigestandvandeautonomeliberalisatieregeling
<3.i©hetopdeinvoeruitBulgarijetoepast.BovendienzouItaliëaan
Bulgarijekunnenverklarendathetingevalvanintrekkingvandelibera-
lisatiealleszaldoenwatinzijnvermogenligtómeenbillijkg ,oplossingtevin­
dendoorvaststelling vaneencontingent waaropalleleveringendiein
hetjaarvandewederinstelling vanhetcontingenthebbenplaatsgevonden
zullenwordenafgeboekt ;ditcontingentzaltenminstegelijkzijnaan
hetlaatstbekendecontingentenbijgebrekedaarvan
zalrekeningwordengehoudenmetdeomvangvandeinvoerindetweejaar
voorafgaande aanhetjaarvanwederinstelling vanhetcontingent.