': '•: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
-mm 
I *i' 
>> 5 
¥* 
'M 
'M COM(94) 330 def. 
Brussel, 15.07.1994 
94/ 0184(CNS) 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
« ' "! inzake de sluiting door de Europese Gemeenschap van de overeenkomst 
# J$r'**" <•'< betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken 
•f- ' • ';* ? tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atomenergie 
il, \t "v ' en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds 
Î7'- t;,4VJ, en de Republiek Estland anderzijds 
#3 (door de Commissie ingediend) 
ONTWERP-BESLUIT 
VAN DE COMMISSIE 
betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 
en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van de overeenkomst 
betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de 
Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie 
en de Europese Gemeenschap voor Kolen en staal enerzijds 
en de Republiek Estland anderzijds 
ffl^i 
A 
TOELICHTING 
1. De bijgevoegde voorstellen voor een besluit van de Raad en een besluit 
van de Commissie vormen het wettelijk instrument voor de sluiting van de 
vrijhandelsovereenkomsten tussen de Europese Gemeenschap, de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
Staal enerzijds en elk van de Baltische Staten, Estland, Letland en 
Litouwen anderzijds. 
2. De betrekkingen van Estland, Letland en Litouwen met de Europese Unie 
zijn geregeld in overeenkomsten inzake handel en commerciële en 
economische samenwerking die in februari/maart 1993 van kracht werden. 
In antwoord op de verzoeken van de drie Baltische landen verzocht de 
Europese Raad van Kopenhagen de commissie om voorstellen in te dienen 
voor het omzetten van de overeenkomsten inzake handel en samenwerking in 
vrijhandelsovereenkomsten. 
Na de goedkeuring door de Raad van de onderhandelingsrichtsnoeren op 
7 februari 1994 werden op 21 februari 1994 onderhandelingen geopend met 
Letland, op 23 februari 1994 met Estland en op 28 februari 1994 met 
Litouwen. De overeenkomsten werden geparafeerd op 20 juni 1994 met 
Letland, op 27 juni 1994 met Litouwen en op 13 juli 1994 met Estland 
geparafeerd. 
3. De vrijhandelsovereenkomsten wijzigen de overeenkomsten inzake handel en 
commerciële en economische samenwerking, voor zover de handelsbepalingen 
in laatstgenoemde worden opgeheven. 
4. De structuur van de drie overeenkomsten is praktisch identiek en is 
gebaseerd op de modellen van de Interimovereenkomsten die met zes 
geassocieerde Midden- en Oosteuropese landen werden gesloten. 
De vrijhandelsovereenkomsten omvatten de volgende elementen : 
- een clausule inzake de mensenrechten en stimulering van regionale 
samenwerking tussen de Baltische landen; 
- preferentiële akkoorden. De totstandbrenging van een vrijhandelszone 
voor industrieprodukten. De EU heft ten aanzien van alle drie de 
landen bij de inwerkingtreding van de overeenkomst alle invoer- en 
uitvoerrechten en kwantitatieve beperkingen op, hoewel de regelingen 
voor de drie Baltische landen verschillen. Estland, dat praktisch 
geen handelsbeperkingen toepast, kent bij de inwerkingtreding 
reciprociteit toe. Letland en Litouwen zullen bij de inwerkingtreding 
van de overeenkomsten alle handelsbeperkingen voor de meeste produkten 
opheffen, maar Letland zal voor gevoelige produkten uitvoer- en 
invoerbeperkingen handhaven gedurende maximaal vier jaar en Litouwen 
gedurende maximaal zes jaar; 
4k 
- voor de handel in textielprodukten zullen specifieke bepalingen 
gelden. Wat de tariefaspecten betreft, kende de EU aan Letland en 
Litouwen consolidatie van de SAP-regeling toegekend, terwijl Estland 
nultarieven voor alle textielprodukten zal genieten. De kwantitatieve 
aspecten worden in protocollen' geregeld; tijdens de 
vrijhandelsonderhandelingen werd een protocol gesloten met Estland, 
terwijl wat Letland en Litouwen betreft de bestaande overeenkomsten de 
vorm kregen van protocollen; 
- de concessies door beide partijen gedaan op het gebied van gevoelige 
produkten, zoals landbouw-, verwerkte landbouw- en visserijprodukten, 
zijn opgenomen in afzonderlijke bijlagen en protocollen; 
- de regels, van oorsprong en bepalingen inzake samenwerking op 
douanegebied zijn opgenomen in afzonderlijke protocollen; 
- het bij de bestaande overeenkomsten inzake handel en samenwerking 
opgerichte Gemengd Comité vervult de hem door de 
vrijhandelsovereenkomsten toegewezen taken. 
De overeenkomsten zullen op 1 januari 1995 van kracht worden, 
5. De procedures voor de ondertekening en sluiting van de overeenkomsten 
lopen tussen de EG, de EGA en de EGKS uiteen. 
De overeenkomsten zullen als volgt worden gesloten : 
- de Raad zal de overeenkomsten, na raadpleging van het Parlement, 
namens de EG sluiten op grond van artikel 113 van het EG-Verdrag, door 
de in de bijlage opgenomen besluiten te nemen; 
- de Raad zal de overeenkomsten overeenkomstig artikel 101, tweede 
alinea, van het Euratom-Verdrag goedkeuren. De Commissie zal 
vervolgens (namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie) de 
overeenkomsten sluiten; 
- de commissie zal de overeenkomsten namens de EGKS sluiten 
overeenkomstig artikel 95 van het EGKS-Verdrag door de in de bijlage 
vervatte besluiten te nemen met de unanieme toestemming van de Raad en 
na raadpleging van het Raadgevend Comité. 
6. De commissie verzoekt de Raad bijgevolg om de hierbij gevoegde 
voorstellen voor besluiten goed te keuren en zijn instemming te betuigen 
met de hierbij gevoegde ontwerp-besluiten van de Commissie. 
Ac 
VOORSTEL VOOR EEN 
BESLUIT VAN DE RAAD 
inzake de sluiting door de Europese Gemeenschap van de overeenkomst 
betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken 
tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atomenergie 
en de Europese Gemeenschap voor Kolen en staal enerzijds 
en de Republiek Estland anderzijds 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europees Parlement, 
BESLUIT : 
Artikel 1 
De Overeenkomst inzake vrijhandel en met handel verband houdende zaken 
tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie 
en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Republiek 
Estland anderzijds wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap te zamen 
met de protocollen, de briefwisselingen en de verklaringen goedgekeurd. 
Bedoelde teksten zijn aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De voorzitter van de Raad doet de kennisgeving waarin artikel 49 van de 
overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken 
voorziet namens de Europese Gemeenschap. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
4ck 
ONTWERP-BESLUIT 
VAN DE COMMISSIE 
betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 
en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van de overeenkomst 
betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de 
Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie 
en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds 
en de Republiek Estland anderzijds 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen 
en Staal, inzonderheid op artikel 95, eerste alinea, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, 
Na raadpleging van het Raadgevend Comité van de EGKS en met instemming van 
de Raad, 
Overwegende dat het, ten einde de met name in de artikelen 2 en 3 van het 
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 
vermelde doelstellingen van de Gemeenschap te verwezenlijken, noodzakelijk 
is de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende 
zaken te sluiten en dat het verdrag niet in alle onder dit besluit vallende 
zaken voorziet, 
BESLUIT : 
Artikel ^ 
De Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken 
tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie 
en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds, en de Republiek 
Estland anderzijds, wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap voor Kolen 
en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie te zamen met de 
protocollen, de briefwisselingen en de verklaringen goedgekeurd. 
Bedoelde teksten zijn aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De voorzitter van de commissie doet de kennisgeving waarin artikel 49 van 
de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken 
voorziet namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en staal en de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie. 
Gedaan te Brussel, Voor de commissie 
It, 
OVEREENKOMST 
betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen 
de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en 
de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en 
de Republiek Estland anderzijds 
h 
OVEREENKOMST 
betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen 
de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en 
de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en 
de Republiek Estland anderzijds 
De EUROPESE GEMEENSCHAP, de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE en de EUROPESE 
GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, hierna "de Gemeenschap" te noemen, enerzijds 
en de REPUBLIEK ESTLAND, hierna "Estland" te noemen, anderzijds, 
OVERWEGENDE dat Partijen zich beroepen op hun historische banden en de 
gemeenschappelijke waarden die zij delen; dat zij wensen deze banden te versterken 
en nauwe en duurzame betrekkingen op basis van wederkerigheid tot stand te brengen 
zodat Estland in staat wordt gesteld deel te nemen aan het proces van Europese 
integratie, aan de versterking en verdere ontwikkeling van de eerder, met name via 
de Overeenkomst inzake handel en commerciële en economische samenwerking, 
aangeknoopte betrekkingen; 
OVERWEGENDE dat deze Overeenkomst een bijdrage levert aan de verwezenlijking van 
de doelstelling van associatie; 
OVERWEGENDE dat Partijen zich inzetten voor versterking van de politieke en 
economische vrijheden die de grondslag van deze Overeenkomst vormen en voor de 
verdere ontwikkeling van het nieuwe economische en politieke systeem van Estland 
dat - ondermeer in overeenstemming met de in het kader van de CVSE gedane 
toezeggingen - de regels van de rechtsstaat en mensenrechten, inclusief de rechten 
van tot minderheden behorenden, een meerpartijenstelsel met vrije, democratische 
verkiezingen en liberalisatie met het oog op de totstandbrenging van een 
markteconomie eerbiedigt; 
OVERWEGENDE dat Partijen beiden van mening zijn dat Estland aanzienlijke en 
geslaagde hervormingsinspanningen op politiek en economisch gebied heeft verricht 
en dat deze inspanningen zullen worden voortgezet; 
OVERWEGENDE dat Partijen zich hebben verplicht tot de tenuitvoerlegging van de in 
het kader van de CVSE gedane toezeggingen, met name die uiteengezet in de Slotakte 
van Helsinki, de slotdocumenten van de vergaderingen van Madrid, Wenen en 
Kopenhagen, het Handvest van Parijs voor een nieuw Europa, de conclusies van de 
Conferentie van Bonn van de CVSE, het document 1992 van de CVSE Helsinki, het 
Europees Verdrag betreffende de Mensenrechten alsmede het Europees 
Energiehandvest, wanneer dit is bekrachtigd; 
OVERWEGENDE dat handel en liberalisatie van de handel belangrijk zijn voor de 
stabiliteit in Europa op basis van samenwerking waarvan een van de pijlers de 
Europese Gemeenschap is; 
OVERWEGENDE dat de politieke en economische hervorming van Estland met de hulp van 
de Gemeenschap dient te worden voortgezet; 
OVERWEGENDE dat de Gemeenschap een bijdrage wenst te leveren aan de 
tenuitvoerlegging van de hervormingen en Estland wil helpen het hoofd te bieden 
aan de economische en sociale gevolgen van de structurele aanpassing; 
OVERWEGENDE dat de volledige tenuitvoerlegging van de Overeenkomst is gekoppeld 
aan de tenuitvoerlegging door Estland van een samenhangend programma van 
economische en politieke hervormingen; 
J> 
OVERWEGENDE dat partijen de noodzaak van regionale samenwerking tussen de 
Baltische staten inzien die parallel moet lopen met nauwere integratie tussen de 
Europese Unie (EU) en de Baltische staten, en de Baltische staten onderling; 
OVERWEGENDE dat Partijen zich inzetten voor vrijmaking van het handelsverkeer op 
basis van de beginselen van de GATT; 
OVERWEGENDE dat Partijen verwachten dat deze Overeenkomst een nieuw klimaat voor 
hun onderlinge economische betrekkingen zal scheppen en vooral voor de 
ontwikkeling van de handel en investeringen, die onontbeerlijk zijn voor 
economische herstructurering en technologische vernieuwing; 
OVERWEGENDE dat het belangrijk is dat de politieke dialoog tussen Partijen wordt 
geïntensiveerd; 
OVERWEGENDE dat Partijen doordrongen zijn van het feit dat het uiteindelijke doel 
van Estland is lid te worden van de EU en dat de stap op weg naar associatie die 
via deze Overeenkomst wordt gezet Estland volgens Partijen zal helpen dit doel te 
bereiken; 
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als hun 
Gevolmachtigden aangewezen : 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP en DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE: 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL: 
DE REPUBLIEK ESTLAND 
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, 
ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN: 
TITEL I 
ALGEMENE BEGINSELEN 
Artikel 1 
1. Eerbiediging van de democratische beginselen en de mensenrechten, zoals 
vastgelegd in de Slotakte van Helsinki en het Handvest van Parijs voor een 
nieuw Europa, alsmede de beginselen van een markteconomie, vormen de grondslag 
van het binnen- en buitenlands beleid van Partijen en zijn essentiële 
onderdelen van deze Overeenkomst. 
2. Partijen zijn van mening dat het voor de toekomstige welvaart en stabiliteit 
van de regio van groot belang is dat de Baltische staten hun onderlinge 
samenwerking bestendigen en ontwikkelen en alles in het werk stellen om dit 
proces te versterken. 
3. Partijen beschouwen de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst als een 
beslissende stap op de weg naar de vroegtijdige sluiting van een Europa-
Overeenkomst tussen Estland en de Europese Gemeenschap. 
TITEL II 
VRIJ VERKEER VAN GOEDEREN 
Artikel 2 
1. De Gemeenschap en Estland brengen bij de inwerkingtreding van deze 
Overeenkomst, overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst en in 
overeenstemming met de bepalingen van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven 
en Handel (GATT), een vrijhandelszone tot stand. 
2. In het handelsverkeer tussen Partijen worden de goederen ingedeeld volgens de 
gecombineerde nomenclatuur. 
3. Het basisrecht voor elk onder deze overeenkomst vallende produkt is het op 
1 januari 1994 daadwerkelijk erga omnes toegepaste recht. 
De in deze Overeenkomst vastgestelde achtereenvolgende verlagingen worden op 
deze basisrechten toegepast. 
4. Indien na de inwerkingtreding van deze overeenkomst tariefverlagingen op erga 
omnes grondslag worden toegepast, in het bijzonder verlagingen die voortvloeien 
uit de tariefovereenkomst die in het kader van de Uruguay Ronde van de GATT is 
gesloten, komen deze verlaagde rechten vanaf de datum waarop de verlagingen 
toepassing vinden in de plaats van de in lid 3 bedoelde basisrechten. 
5. De Gemeenschap en Estland delen elkaar hun respectieve basisrechten mede. 
r 
HOOFDSTUK I 
Industrieprodukten 
Artikel 3 
1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op de in de hoofdstukken 25 
tot en met 97 van de gecombineerde nomenclatuur bedoelde produkten van 
oorsprong uit de Gemeenschap en Estland, met uitzondering van de in Bijlage I 
genoemde produkten. 
2. De handel tussen Partijen in onder het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie vallende produkten zal overeenkomstig de 
bepalingen van dat Verdrag plaatsvinden. 
Artikel 4 
De douanerechten en kwantitatieve beperkingen die bij invoer in de Gemeenschap van 
toepassing zijn en maatregelen van gelijke werking worden bij de inwerkingtreding 
van deze overeenkomst voor produkten van oorsprong uit Estland afgeschaft. 
Artikel 5 
De douanerechten en kwantitatieve beperkingen die bij invoer in Estland van 
toepassing zijn en maatregelen van gelijke werking worden bij de inwerkingtreding 
van deze Overeenkomst voor produkten van oorsprong uit de Gemeenschap afgeschaft. 
Artikel 6 
De bepalingen betreffende de afschaffing van douanerechten bij invoer zijn 
eveneens van toepassing op de douanerechten van fiscale aard. 
Artikel 7 
De Gemeenschap en Estland schaffen bij de inwerkingtreding van deze overeenkomst 
in hun onderlinge handelsverkeer alle heffingen van gelijke werking als 
douanerechten bij invoer af. 
Artikel 8 
1. De douanerechten bij uitvoer en heffingen van gelijke werking worden bij de 
inwerkingtreding van deze Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Estland 
afgeschaft. 
2. De kwantitatieve beperkingen bij uitvoer en maatregelen van gelijke werking 
worden bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst in het handelsverkeer 
tussen de Gemeenschap en Estland afgeschaft. 
Artikel 9 
Protocol nr. 1 omvat de bijzondere regelingen die van toepassing zijn op de handel 
in textiel- en kledingsprodukten van oorsprong uit Estland. 
Artikel 10 
De bepalingen van dit hoofdstuk vormen geen beletsel voor een 1andbouwelement in 
de rechten die van toepassing zijn op de in Bijlage II vermelde produkten. 
HOOFDSTUK II 
Landbouw 
Artikel 11 
1. De bepalingen van dit Hoofdstuk zijn van toepassing op landbouwprodukten van 
oorsprong uit de Gemeenschap en Estland. 
2. Met "landbouwprodukten" worden bedoeld de produkten vermeld in de 
hoofdstukken 1 tot en met 24 van de Gecombineerde Nomenclatuur en de in Bijlage 
I genoemde produkten, met uitzondering van de visserijprodukten zoals die in 
Verordening (EEG) nr. 3759/92 worden omschreven. 
Artikel 12 
Protocol nr. 2 omvat de handelsregelingen voor de daarin vermelde verwerkte 
landbouwprodukten. 
Artikel 13 
1. Vanaf de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst zijn er geen 
kwantitatieve beperkingen van toepassing op de invoer in de Gemeenschap van 
landbouwprodukten van oorsprong uit Estland en evenmin op de invoer in Estland 
van landbouwprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap. 
2. De in het kader van deze Overeenkomst verleende concessies worden vermeld in de 
Bijlagen IIÎ, IV en V. 
3. De in lid 2 bedoelde concessies kunnen in overleg tussen Partijen binnen 
drie jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst op basis van de in lid 4 
uiteengezette beginselen en procedures worden gewijzigd. 
4. Rekening houdend met de omvang van hun onderlinge handelsverkeer in 
landbouwprodukten, de bijzondere gevoeligheid van deze produkten, de regels van 
het gemeenschappelijk landbouwbeleid van de Gemeenschap en van het 
landbouwbeleid van Estland, het aandeel van de landbouw in de Estse economie 
onderzoeken de Gemeenschap en Estland in het Gemengd Comité per produkt 
systematisch en op basis van wederkerigheid de mogelijkheden om elkaar verdere 
concessies te verlenen. 
Artikel 14 
Onverminderd andere bepalingen van deze Overeenkomst, met name artikel 23, plegen 
beide partijen, indien wegens de bijzondere gevoeligheid van de markten voor 
landbouwprodukten, de invoer van produkten van oorsprong uit de ene partij, 
waarvoor overeenkomstig artikel 13 concessies zijn verleend, ernstige problemen 
veroorzaakt op de markt van de andere partij, onverwijld overleg ten einde een 
passende oplossing te vinden. In afwachting van deze oplossing kan de betrokken 
partij de maatregelen nemen die zij noodzakelijk acht. 
t 
HOOFDSTUK III 
Visserij 
Artikel 15 
1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op de onder 
Verordening (EEG) nr. 3759/92 vallende visserijprodukten van oorsprong uit de 
Gemeenschap en Estland. 
Artikel 16 
1. De in het kader van deze Overeenkomst verleende concessies worden vermeld in 
Bijlage VI. 
2. De bepalingen van de artikelen 13, lid 4 en 14, en artikel 18, leden 2 en 3, 
zijn mutatis mutandis van toepassing op visserijprodukten. 
HOOFDSTUK IV 
Gemeenschappelijke bepalingen 
Artikel 17 
Behoudens andersluidende bepalingen in dit hoofdstuk of in de Protocollen nr. 1 en 
nr. 2 zijn de bepalingen van deze Titel van toepassing op de handel in alle 
produkten. 
Artikel 18 
1. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Estland worden met ingang van de 
datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst 
geen nieuwe douanerechten bij invoer of bij uitvoer of heffingen van gelijke 
werking ingesteld en worden de rechten of heffingen welke reeds van toepassing 
zijn niet verhoogd. 
geen nieuwe kwantitatieve beperkingen bij invoer of bij uitvoer of maatregelen 
van gelijke werking ingesteld en worden de bestaande beperkingen of maatregelen 
niet verscherpt. 
2. Onverminderd de overeenkomstig artikel 13 gedane concessies vormen de 
bepalingen van lid 1 van dit artikel in geen enkel opzicht een beletsel voor de 
tenuitvoerlegging van het landbouwbeleid van respectievelijk Estland en van de 
Gemeenschap, noch voor het nemen van enige maatregel in het kader van dit 
beleid. 
3. Gezien de Estse tariefstructuur bij de inwerkingtreding van deze overeenkomst, 
die geen tarieven voor landbouwprodukten kent, kan Estland, indien een nieuwe 
tariefregeling voor de invoer van landbouwprodukten wordt vastgesteld, in 
afwijking van lid 1 en overeenkomstig de tenuitvoerlegging van zijn 
binnenlandse landbouwbeleid, voor een beperkt aantal landbouwprodukten van 
oorsprong uit de Gemeenschap rechten instellen. Dergelijke rechten mogen 
slechts gedurende de eerste twee jaren na de inwerkingtreding van deze 
Overeenkomst en na overleg in het Gemengd comité worden ingesteld. In al 
dergelijke gevallen zorgt Estland voor een aanzienlijke preferentiële marge 
voor produkten van oorsprong uit de Gemeenschap. Zo nodig kan de periode van 
twee jaar bij besluit van het Gemengd Comité met één jaar worden verlengd. 
s 
Artikel 19 
1. Beide partijen onthouden zich van alle binnenlandse maatregelen of praktijken 
van fiscale aard die, rechtstreeks of onrechtstreeks, discrimineren tussen de 
produkten van de ene Partij en soortgelijke produkten van oorsprong uit de 
andere Partij. 
2. Voor produkten die naar een der Partijen worden uitgevoerd mogen de 
terugbetaalde bedragen aan binnenlandse belastingen niet hoger zijn dan de 
bedragen van de op deze produkten rustende directe of indirecte belastingen. 
Artikel 20 
1. Deze Overeenkomst vormt geen beletsel voor de handhaving of de oprichting van 
douane-unies, vrijhandelszones of regelingen voor grensverkeer, mits de in deze 
Overeenkomst neergelegde handelsregelingen daardoor niet worden gewijzigd. 
2. De Partijen plegen in het Gemengd Comité overleg over de overeenkomsten tot 
oprichting van douane-unies of vrijhandelszones en, desgewenst, over andere 
belangrijke onderwerpen in verband met hun handelspolitiek ten aanzien van 
derde landen. Dergelijk overleg vindt met name plaats bij de toetreding van een 
derde land tot de Gemeenschap, ten einde rekening te kunnen houden met de 
wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Estland als omschreven in deze 
Overeenkomst. 
Artikel 21 
Het is Estland toegestaan uitzonderingsmaatregelen van beperkte duur in de vorm 
van verhoogde douanerechten te nemen die afwijken van het bepaalde in de artikelen 
5 en 18, lid 1, eerste streepje. 
Deze maatregelen mogen uitsluitend worden genomen ten behoeve van jonge 
industrieën of van bepaalde sectoren waarin herstructureringen plaatsvinden of die 
met grote moeilijkheden te kampen hebben, vooral wanneer deze moeilijkheden 
ernstige sociale gevolgen hebben. 
De douanerechten bij invoer die krachtens deze maatregelen door Estland worden 
toegepast ten aanzien van produkten van oorsprong uit de Gemeenschap mogen niet 
meer dan 25 % ad valorem bedragen en dienen een preferentie voor produkten van 
oorsprong uit de Gemeenschap in te houden. 
De totale waarde van de ingevoerde produkten waarop dergelijke maatregelen van 
toepassing zijn mag niet meer bedragen dan 15 % van de totale invoer van 
industrieprodukten uit de Gemeenschap als omschreven in hoofdstuk I gedurende het 
laatste jaar waarvoor statistische gegevens beschikbaar zijn. 
Deze maatregelen gelden voor een periode van ten hoogste twee jaar,tenzij het 
Gemengd Comité de toepassing ervan over een langere periode toestaat. Zij treden 
uiterlijk drie jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst buiten werking. 
Deze maatregelen kunnen voor een bepaald produkt niet worden getroffen indien meer 
dan drie jaren zijn verstreken sedert de afschaffing voor dat produkt van alle 
rechten en kwantitatieve beperkingen of heffingen en maatregelen van gelijke 
werking. 
Estland stelt het Gemengd Comité in kennis van alle buitengewone maatregelen die 
het voornemens is te treffen. Op verzoek van de Gemeenschap vindt in het Gemengd 
Comité vooraf overleg plaats over.deze maatregelen en de sectoren waarop zij 
betrekking hebben. Indien Estland dergelijke maatregelen neemt, is het gehouden 
het Gemengd Comité een tijdschema voor de afschaffing van de overeenkomstig dit 
artikel ingestelde douanerechten voor te leggen. Het Gemengd Comité kan een ander 
tijdschema vaststellen. 
Artikel 22 
Indien een der Partijen constateert dat in het handelsverkeer met de andere Partij 
dumping in de zin van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en 
Handel plaatsvindt, kan zij passende maatregelen nemen tegen deze praktijk op 
grond van de bepalingen van deze Overeenkomst betreffende de toepassing van 
artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel en haar 
nationale wettelijke regeling ter zake, en volgens de voorwaarden en procedures 
van artikel 26. 
Artikel 23 
Indien de invoer van een produkt toeneemt tot hoeveelheden en plaatsvindt onder 
omstandigheden die : 
- ernstige moeilijkheden veroorzaken of dreigen te veroorzaken voor binnenlandse 
producenten van soortgelijke of rechtstreeks concurrerende produkten op het 
grondgebied van een der Partijen, 
of 
- in enige sector van de economie aanleiding geven of kunnen geven tot 
moeilijkheden die ernstige gevolgen kunnen hebben voor de economische situatie 
in een bepaald gebied, 
kan de Gemeenschap of Estland passende maatregelen nemen overeenkomstig de 
bepalingen en procedures van artikel 26. 
Artikel 24 
Wanneer de naleving van de artikelen 8 en 18 : 
i) ertoe leidt dat goederen wederüitgevoerd worden naar een derde land ten 
aanzien waarvan de exporterende Partij, voor het betrokken produkt, 
kwantitatieve uitvoerbeperkingen, uitvoerrechten of maatregelen van gelijke 
werking toepast, 
of 
ii) ernstige tekorten aan produkten die van wezenlijk belang zijn voor de 
exporterende Partij doet ontstaan of dreigt te doen ontstaan, 
en de bovenbedoelde situaties aanleiding geven of vermoedelijk zullen geven tot 
ernstige moeilijkheden voor de exporterende Partij, kan deze Partij passende 
maatregelen nemen overeenkomstig de bepalingen en procedures van artikel 26. Deze 
maatregelen mogen geen discriminerend karakter hebben en dienen te worden 
ingetrokken zodra zij niet meer gerechtvaardigd zijn. 
Artikel 25 
De Lid-Staten van de Europese Unie (hierna de "Lid-Staten" te noemen) en Estland 
passen alle staatsmonopolies van commerciële aard geleidelijk aan, in dier voege 
dat tegen het einde van het vijfde jaar volgende op de inwerkingtreding van deze 
overeenkomst tussen onderdanen van de Lid-Staten en van Estland geen discriminatie 
meer bestaat ten aanzien van de omstandigheden waaronder goederen worden verworven 
en op de markt gebracht. Het Gemengd Comité wordt in kennis gesteld van de 
maatregelen welke te dien einde worden genomen. 
Artikel 26 
1. Indien de Gemeenschap of Estland de invoer van produkten die tot de in 
artikel 23 bedoelde moeilijkheden aanleiding zouden kunnen geven, aan een 
administratieve procedure onderwerpt die ten doel heeft snel informatie te 
verschaffen over de ontwikkeling van de handelsstromen, stelt de betrokken 
Partij de andere Partij hiervan in kennis. 
2. In de in de artikelen 22, 23 en 24 bedoelde gevallen verstrekt de Gemeenschap 
of Estland, al naargelang van het geval, vóór zij de in de genoemde artikelen, 
bedoelde maatregelen nemen of, in de gevallen waarop lid 3, onder d) van 
toepassing is, zo spoedig mogelijk, het Gemengd Comité alle ter zake dienende 
informatie ten einde het Comité in staat te stellen een voor beide partijen 
aanvaardbare oplossing te vinden. 
Bij voorrang moeten die maatregelen worden gekozen die de werking van de 
Overeenkomst het minst verstoren. 
De vrijwaringsmaatregelen worden onverwijld ter kennis gebracht van het Gemengd 
Comité, dat hierover periodiek overleg pleegt, meer bepaald met het oog op de 
vaststelling van een tijdschema voor de afschaffing ervan zodra de 
omstandigheden zulks toelaten. 
3. Voor de toepassing van lid 2 geldt het hierna volgende : 
a) De moeilijkheden welke voortvloeien uit de omstandigheden bedoeld in artikel 
23 worden ter bespreking voorgelegd aan het Gemengd Comité, dat alle 
noodzakelijke beslissingen kan nemen om een einde te maken aan deze 
moeilijkheden. 
Indien het Gemengd Comité of de uitvoerende Partij geen beslissing heeft 
genomen die een einde maakt aan de moeilijkheden of geen andere bevredigende 
oplossing wordt gevonden binnen 30 dagen nadat de kwestie aan het Gemengd 
Comité is voorgelegd, kan de invoerende Partij passende maatregelen nemen om 
het probleem op te lossen. Deze maatregelen mogen niet verder strekken dan 
hetgeen noodzakelijk is om een oplossing te vinden voor de gerezen 
moeilijkheden. 
b) Het Gemengd Comité wordt van de in artikel 22 bedoelde dumping in kennis 
gesteld zodra de autoriteiten van de invoerende Partij een onderzoek hebben 
geopend, indien de dumping niet is beëindigd of geen andere bevredigde 
oplossing is gevonden binnen 30 dagen nadat de zaak aan het Gemengd Comité 
is voorgelegd, kan de invoerende Partij passende maatregelen nemen. 
c) De moeilijkheden die voortvloeien uit de in artikel 24 bedoelde 
omstandigheden worden aan het Gemengd Comité voorgelegd. 
M 
Het Gemengd Comité kan elke beslissing nemen die nodig is om een einde te 
maken aan de moeilijkheden. Indien het Gemengd Comité geen beslissing heeft 
genomen binnen 30 dagen nadat de zaak aan het Comité is voorgelegd, kan de 
exporterende Partij passende maatregelen nemen ten aanzien van de uitvoer 
van het betrokken produkt. 
d) Wanneer uitzonderlijke omstandigheden die tot onmiddellijk optreden nopen, 
voorafgaande kennisgeving of onderzoek, al naargelang van het geval, 
onmogelijk maken, kan de Gemeenschap of Estland, al naargelang van het 
geval, in de in artikelen 22, 23 en 24 bedoelde omstandigheden, onverwijld 
de vrijwaringsmaatregelen toepassen die strikt noodzakelijk zijn om het 
probleem op te lossen. 
Artikel 27 
In Protocol nr. 3 zijn de regels van oorsprong voor de toepassing van de in deze 
Overeenkomst vastgestelde tariefpreferenties en de methoden van administratieve 
samenwerking neergelegd. 
Artikel 28 
Deze overeenkomst vormt geen beletsel voor verboden of beperkingen op de invoer, 
de uitvoer of de doorvoer van goederen die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de 
bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde en veiligheid, de 
gezondheid en het leven van personen en dieren of het behoud van planten, de 
bescherming van het nationaal artistiek, historisch of archeologisch erfgoed of 
uit hoofde van de bescherming van de intellectuele, industriële of commerciële 
eigendom, noch voor voorschriften betreffende goud en zilver. Deze verboden of 
beperkingen mogen echter geen middel tot willekeurige discriminatie, noch een 
verkapte beperking van de handel tussen de Partijen bij de Overeenkomst vormen. 
Artikel 29 
Protocol nr. 4 bevat de specifieke bepalingen betreffende het handelsverkeer 
tussen Estland, enerzijds, en Spanje en Portugal, anderzijds, en is geldig tot 31 
december 1995. 
TITEL III 
BETALINGEN, CONCURRENTIE EN ANDERE ECONOMISCHE BEPALINGEN 
Artikel 30 
De Overeenkomstsluitende Partijen verbinden zich ertoe machtiging te verlenen tot 
alle betaalverrichtingen op de lopende rekening van de betalingsbalans in vrije 
convertibele valuta voor zover de aan de betalingen ten grondslag 
liggende transacties betrekking hebben op krachtens deze Overeenkomst 
geliberaliseerd verkeer van goederen tussen de Partijen. 
*l> 
Artikel 31 
In het kader van dit hoofdstuk en in afwijking van artikel 32 kan Estland, in 
afwachting van een volledige convertibiliteit van de munteenheid van Estland in de 
zin van artikel VIII van de artikelen van de Overeenkomst inzake het 
Internationaal Monetair Fonds, in uitzonderlijke omstandigheden 
deviezenbeperkingen in verband met het verlenen of opnemen van krediet op korte en 
middellange termijn toepassen in de mate waarin dergelijke beperkingen aan Estland 
voor het verlenen van zulk krediet worden opgelegd en op grond van de IMF-status 
van Estland zijn toegestaan. 
Estland past deze beperkingen op een niet-discriminerende wijze toe. Zij dienen 
op zodanige wijze te worden toegepast dat zij de uitvoering van deze overeenkomst 
zo weinig mogelijk verstoren. Estland doet aan het Gemengd Comité onverwijld 
mededeling van de invoering en van alle wijzigingen van dergelijke maatregelen. 
Artikel 32 
1. Onverenigbaar met de goede werking van deze overeenkomst voor zover zij de 
handel tussen de Gemeenschap en Estland nadelig kunnen beïnvloeden zijn : 
i) alle overeenkomsten tussen ondernemingen, alle besluiten van 
ondernemersverenigingen en alle onderling afgestemde feitelijke 
gedragingen welke ertoe strekken of ten gevolge hebben dat de mededinging 
wordt verhinderd, beperkt of vervalst; 
ii) het feit dat een of meer ondernemingen misbruik maken van een 
machtspositie op het grondgebied van de Gemeenschap of van Estland, of op 
een wezenlijk deel daarvan; 
iii) alle openbare steunmaatregelen die de mededinging door begunstiging van 
bepaalde ondernemingen of bepaalde produkties vervalsen of dreigen te 
vervalsen. 
2. Alle handelwijzen welke met dit artikel in strijd zijn, worden beoordeeld op 
grond van de criteria welke voortvloeien uit de toepassing van de artikelen 85, 
86 en 92 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, of voor onder het EGKS-Verdrag vallende produkten op grond van de 
dienovereenkomstige bepalingen van het EGKS-Verdrag, inclusief afgeleide 
wetgeving. 
3. Het Gemengd Comité neemt binnen een termijn van drie jaar na de 
inwerkingtreding van de Overeenkomst een besluit betreffende de vaststelling 
van de nodige voorschriften voor de tenuitvoerlegging van de leden 1 en 2. 
In afwachting van de vaststelling van deze voorschriften, worden de bepalingen 
van deze Overeenkomst betreffende de interpretatie en toepassing van de 
artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en 
Handel als de voorschriften voor de tenuitvoerlegging van lid 1, sub(iii), en 
relevante delen van lid 2 toegepast. 
/rs 
4. a) Voor de toepassing van het bepaalde in lid 1, sub iii), komen de Partijen 
overeen dat tijdens de eerste vijf jaren na de inwerkingtreding van de 
Overeenkomst alle door Estland toegekende overheidssteun wordt beoordeeld 
met inachtneming van het feit dat Estland wordt beschouwd als een regio 
overeenkomend met de in artikel 92, lid 3, sub a), van het Verdrag tot 
oprichting van de Europese Economische Gemeenschap bedoelde streken van de 
Gemeenschap. Het Gemengd comité besluit, met inachtneming van de 
economische situatie in Estland, of die periode met een verdere termijn van 
drie jaar dient te worden verlengd. 
b) Elke Partij garandeert met betrekking tot overheidssteun doorzichtigheid door 
met name ieder jaar aan de andere partij mededeling te doen van het totale 
bedrag en de verdeling van de verstrekte steun en door op verzoek informatie 
over steunprogramma's te verstrekken. Op verzoek van een van de Partijen 
verstrekt de andere Partij informatie over bepaalde afzonderlijke 
steunmaatregelen van de overheid. 
5. Met betrekking tot de produkten vermeld in de hoofdstukken II en III van 
titel II : 
- is het bepaalde in lid 1, sub iii), niet van toepassing; 
- dienen alle handelwijzen welke in strijd zijn met lid 1, sub i), te worden 
beoordeeld overeenkomstig de criteria welke door de Gemeenschap zijn 
vastgesteld op grond van de artikelen 42 en 43 van het Verdrag tot oprichting 
van de Europese Economische Gemeenschap en meer bepaald bij Verordening nr. 
26/1962 van de Raad. 
6. Indien de Gemeenschap of Estland van mening is dat een bepaalde handelwijze 
onverenigbaar is met lid 1 van dit artikel en : 
- niet op toereikende wijze wordt bestreken door de uitvoeringsvoorschriften 
bedoeld in lid 3, of 
- dergelijke regels niet bestaan en de handelwijze oorzaak is of dreigt te zijn 
van ernstige schade voor de belangen van de andere Partij of van 
aanmerkelijke schade voor de binnenlandse industrie van die Partij met 
inbegrip van haar dienstverlenende sector, 
kunnen zij passende maatregelen nemen na overleg in het kader van het Gemengd 
Comité of na een termijn van 30 werkdagen volgende op het verzoek om dergelijk 
overleg. 
Met betrekking tot handelwijzen welke onverenigbaar zijn met lid 1, sub iii), 
van dit artikel kunnen, indien de Algemene overeenkomst inzake Tarieven en 
Handel daarop van toepassing is, dergelijke passende maaregelen alleen worden 
vastgesteld in overeenstemming met de in de Algemene Overeenkomst inzake 
Tarieven en Handel opgenomen procedures en voorwaarden en alle andere in het 
kader daarvan via onderhandelingen tot stand gekomen instrumenten welke voor 
beide Partijen van toepassing zijn. 
7. in afwijking van alle eventueel daarmee strijdige bepalingen welke in 
overeenstemming met lid 3 zijn vastgesteld, wisselen de Partijen informatie 
uit, met inachtneming van de beperkingen welke voortvloeien uit de vereisten 
inzake beroeps- en zakengeheim. 
/juj 
Artikel 33 
1. De Partijen proberen het opleggen van beperkende maatregelen, met inbegrip van 
met de betalingsbalans verband houdende maatregelen, te vermijden. Indien 
dergelijke maatregelen worden ingevoerd, verstrekt de daarvoor 
verantwoordelijke Partij de andere Partij zo spoedig mogelijk een tijdschema 
voor de opheffing ervan. 
2. Wanneer een of verschillende Lid-Staten dan wel Estland op 
betalingsbalansgebied in ernstige moeilijkheden of in onmiddellijk gevaar voor 
moeilijkheden verkeert, kan de Gemeenschap respectievelijk Estland in 
overeenstemming met de voorwaarden van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven 
en Handel restrictieve maatregelen vaststellen, met inbegrip van maatregelen 
betreffende de invoer, waarvoor de toepassingstermijn beperkt is en die niet 
meer omvatten dan nodig is om de betalingsbalanssituatie te corrigeren. De 
Gemeenschap respectievelijk Estland stelt de andere Partij daarvan onverwijld 
in kennis. 
Artikel 34 
Met betrekking tot overheidsondernemingen en ondernemingen waaraan speciale of 
exclusieve rechten zijn toegekend, ziet het Gemengd Comité erop toe dat vanaf het 
vierde jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst de beginselen van 
het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en met name van 
artikel 90, en de beginselen van het slotdocument van de in april 1990 in Bonn 
gehouden vergadering van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa, 
met name de besluitvormingsvrijheid van de ondernemers, worden gehandhaafd. 
Artikel 35 
1. Partijen verplichten zich tot het ontwikkelen van samenwerking op douanegebied 
met het oog op de aanpassing van het douanestelsel van Estland aan dat van de 
Gemeenschap. 
2. De samenwerking omvat in het bijzonder de volgende elementen : 
- uitwisseling van informatie; inclusief over de onderzoeksmethoden; 
- organisatie van seminars en praktijkstages; 
- invoering van het enig document en van een onderlinge aansluiting tussen de 
transitosystemen van de Gemeenschap en Estland; 
- vereenvoudiging van controles en formaliteiten bij het goederenvervoer; 
Waar nodig wordt technische bijstand verleend. 
3. Partijen verlenen elkaar administratieve bijstand overeenkomstig de bepalingen 
van Protocol nr. 5. 
K 
Artikel 36 
1. Partijen erkennen dat een belangrijke voorwaarde voor de totstandbrening van 
vrijhandel tussen Estland en de Gemeenschap en de verdere economische 
integratie van dat land in de Gemeenschap de harmonisatie van de bestaande en 
toekomstige wetgeving van dat land met die van de Gemeenschap is. Estland doet 
het nodige om ervoor te zorgen dat zijn handelswetgeving en met handel verband 
houdende wetgeving geleidelijk verenigbaar zal worden gemaakt met de 
dienovereenkomstige wetgeving van de Gemeenschap. 
2. De harmonisatie van de wetgeving strekt zich met name uit tot de volgende 
terreinen : dumping, concurrentieregels, douanewetgeving, technische 
voorschriften en normen. 
3. De Gemeenschap verstrekt Estland technische bijstand bij de uitvoering van deze 
maatregelen, onder meer door : 
- de uitwisseling van deskundigen; 
- het verstrekken van vroegtijdige informatie, met name aangaande relevante 
wetgeving; 
- de organisatie van seminars; 
- opleiding; 
- hulp voor de vertaling van wetgeving in de betrokken sectoren. 
TITEL IV 
INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN 
Artikel 37 
Het Gemengd Comité dat is ingesteld bij de overeenkomst inzake handel en 
commerciële en economische samenwerking, die de Europese Economische Gemeenschap 
en Estland op 11 mei 1992 hebben ondertekend, vervult de taken die dit Comité bij 
de onderhavige Overeenkomst zijn toegewezen. 
Artikel 38 
Om de doelstellingen van de Overeenkomst te bereiken, krijgt het Gemengd Comité 
beslissingsbevoegdheid voor de in de overeenkomst vermelde gevallen. De genomen 
beslissingen zijn bindend voor alle Partijen, die de nodige maatregelen zullen 
treffen om de genomen beslissingen ten uitvoer te leggen. Het Gemengd Comité mag 
ook doelgerichte aanbevelingen doen. 
Het Gemengd Comité stelt zijn besluiten en aanbevelingen in onderling overleg 
tussen partijen op. 
Artikel 39 
1. Elk van beide Partijen mag ieder geschil dat verband houdt met de toepassing of 
de interpretatie van deze overeenkomst aan het Gemengd Comité voorleggen. 
2. Het Gemengd Comité mag het geschil middels een besluit beslechten. 
3. Elk van beide Partijen is verplicht de voor de uitvoering van het in lid 2 
bedoelde besluit vereiste maatregelen te treffen. 
4fc 
4. Indien het geschil niet overeenkomstig lid 2 van dit artikel kan worden 
beslecht, mag elk van beide Partijen de andere van de benoeming van een 
bemiddelaar in kennis stellen; de andere partij moet dan binnen twee maanden 
een tweede bemiddelaar benoemen. 
Het Gemengd Comité benoemt een derde bemiddelaar. 
De beslissingen van de bemiddelaars worden met meerderheid van stemmen genomen. 
Elke Partij bij het geschil moet de nodige stappen ondernemen om het besluit 
van de bemiddelaars ten uitvoer te leggen. 
Artikel 40 
Binnen het toepassingsgebied van deze Overeenkomst beijvert elk van beide Partijen 
zich om ervoor te zorgen dat natuurlijke personen en rechtspersonen van de andere 
Partij, zonder discriminatie ten opzichte van haar eigen onderdanen, toegang 
krijgen tot de ter zake bevoegde gerechtshoven en administratieve lichamen van de 
Partijen, ter bescherming van hun individuele rechten en hun eigendomsrechten, 
waaronder ook die betreffende de intellectuele, industriële en commerciële 
eigendom. 
Artikel 41 
Niets in de Overeenkomst zal een Overeenkomstsluitende Partij beletten maatregelen 
te nemen : 
a) die zij nodig acht om de onthulling van informatie die tegen haar vitale 
veiligheidsbelangen indruist, te beletten; 
b) die verband houden met de produktie van of de handel in wapens, munitie of 
oorlogsmateriaal of met onderzoek, ontwikkeling of produktie die absoluut 
vereist zijn voor verdedigingsdoeleinden, mits dergelijke maatregelen geen 
afbreuk doen aan de concurrentievoorwaarden voor produkten die niet voor 
specifiek militaire doeleinden bestemd zijn; 
c) die zij van vitaal belang voor haar eigen veiligheid acht, in geval van 
ernstige binnenlandse beroeringen die de handhaving van recht en orde in gevaar 
brengen, in tijden van oorlog of ernstige internationale spanningen die een 
oorlogsdreiging inhouden of om verplichtingen na te komen, die zij voor de 
bewaring van de vrede en de internationale veiligheid is aangegaan. 
d) die zij nodig acht om haar internationale verplichtingen en verbintenissen 
inzake de controle op voor tweeërlei doelen inzetbare industriële goederen en 
technologieën na te leven. 
Artikel 42 
Op de door deze Overeenkomst bestreken terreinen en onverminderd eventueel daarin 
neergelegde bijzondere bepalingen geldt het volgende : 
- de regelingen die Estland ten opzichte van de Gemeenschap toepast, zullen geen 
aanleiding geven tot discriminatie tussen de Lid-Staten, hun onderdanen dan wel 
hun bedrijven of firma's; 
- de regelingen die de Gemeenschap ten opzichte van Estland toepast zullen geen 
aanleiding geven tot discriminatie tussen Estse onderdanen dan wel Estse 
bedrijven of firma's. 
4%. 
Artikel 43 
Produkten van oorsprong uit Estland krijgen bij hun invoer in de Gemeenschap geen 
gunstigere behandeling dan die welke de Lid-Staten onderling toepassen. 
Artikel 44 
1. De Partijen treffen alle algemene of specifieke maatregelen, die vereist zijn 
om aan hun verplichtingen krachtens deze overeenkomst te voldoen, zij zullen 
erop toezien dat de in de overeenkomst aangegeven doelstellingen worden 
bereikt. 
2. indien een van beide Partijen van mening is dat de andere Partij een 
verplichting krachtens de Overeenkomst niet is nagekomen, dan mag zij passende 
maatregelen treffen. Behalve in bijzonder urgente gevallen zal deze Partij, 
alvorens zulks te doen, het Gemengd Comité alle ter zake doende gegevens 
verstrekken, welke nodig zijn voor een grondig onderzoek van de situatie om een 
voor, beide Partijen aanvaardbare oplossing te vinden. 
Bij de keuze van de maatregelen moet voorrang worden gegeven aan die welke de 
goede werking van de Overeenkomst het minst verstoren. Deze maatregelen worden 
onmiddellijk ter kennis van het Gemengd Comité gebracht, dat daaromtrent 
overleg moet plegen indien de andere partij zulks verlangt. 
Artikel 45 
De Protocollen nrs. 1, 2, 3, 4, 5 en 6 en de bijlagen I tot en met VI maken een 
wezenlijk onderdeel uit van deze Overeenkomst. 
Artikel 46 
Deze Overeenkomst wordt voor onbeperkte duur gesloten. 
Elk van beide Partijen mag deze Overeenkomst opzeggen door de andere Partij van 
haar voornemen tot opzegging in kennis te stellen. Zes maanden na het tijdstip 
van die kennisgeving zal deze overeenkomst dan niet meer van toepassing zijn. 
Artikel 47 
Deze Overeenkomst is van toepassing op, enerzijds, de grondgebieden waar de 
Verdragen tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 
worden toegepast, onder de in die Verdragen gestelde voorwaarden en, anderzijds, 
op het grondgebied van Estland. 
Artikel 48 
Deze Overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Nederlandse, de 
Engelse, de Franse, de Duitse, de Italiaanse, de Spaanse, de Griekse, de Portugese 
en de Estse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 
It 
Artikel 49 
Deze overeenkomst wordt door de Partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. 
Deze Overeenkomst treedt na goedkeuring door partijen in werking op 1 januari 
1995. 
Indien deze overeenkomst niet vóór 1 januari 1995 wordt goedgekeurd, treedt zij in 
werking op de eerste dag van de maand volgende op haar goedkeuring door beide 
partijen. 
Partijen stellen elkaar onverwijld in kennis van de beëindiging van hun 
goedkeuringsprocedures. 
Bij haar inwerkingtreding wordt de op 11 mei 1992 in Brussel ondertekende 
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Estland inzake handel 
en commerciële en economische samenwerking als volgt gewijzigd : 
- artikel 3 en de artikelen 5 t/m 12 en artikel 13, leden 1 en 4 worden 
ingetrokken, 
- in artikel 4 komen de de woorden "handel en verdere" te vervallen, 
- in artikel 13, lid 2, komen de woorden "Ter bevordering van de doelstellingen 
van dit artikel en" te vervagen. 
Artikel 50 
1. Als deze overeenkomst na 1 januari, doch vóór 31 december 1995 in werking 
treedt, wordt voor de toepassing van de titels II en III van deze Overeenkomst 
en de Protocollen nrs. 1, 2, 3, 4, 5 en 6 bij deze Overeenkomst onder "datum 
van inwerkingtreding van deze Overeenkomst" verstaan : 
- de datum van inwerkingtreding in relatie tot verplichtingen die op dat 
tijdstip van kracht worden; en 
- 1 januari 1995 in relatie tot verplichtingen die daarna van kracht worden, 
met verwijzing naar de datum van inwerkingtreding. 
2. In geval van inwerkingtreding na 1 januari 1995 is het bepaalde in Protocol 
nr. 6 van toepassing. 
/ie> 
LIJST VAN BIJLAGEN 
I Artikelen 3 en 11 
II Artikel 10 
III Artikel 13, lid 2 
IV Artikel 13, lid 2 
V Artikel 13, lid 2 
VI Artikel 16, lid 1 Omschrijving van industrie- en landbouwprodukten 
Verwerkte landbouwprodukten 
Communautaire concessies voor landbouwprodukten 
- concessies voor rechten 
Communautaire concessies voor landbouwprodukten 
- regelingen voor de invoer van dieren en vlees 
Communautaire concessies voor landbouwprodukten 
- tariefcontingenten 
Communautaire concessies voor visserijprodukten 
- 20 -
BIJLAGE I 
Lijst van produkten waarnaar in de artikelen 3 en 12 van de Overeenkomst 
wordt verwezen 
GN-code Omschrijving 
ex 3502 Albuminen, albuminaten en andere derivaten van 
albuminen : 
ex 3502 10 - Ovoalbumine: 
— andere : 
3502 10 91 gedroogd (in de vorm van bladen, schilfers, 
kristallen, poeder, enz.) 
3502 10 99 andere 
ex 3502 90 - andere : 
- Albuminen, andere dan ovoalbumine : 
Lactoalbumine: 
3502 90 51 gedroogd (in de vorm van bladen, schilfers, 
kristallen, poeder, enz.) 
3502 90 59 andere 
4501 Natuurkurk, ruw of eenvoudig bewerkt; kurkafval; 
gebroken of gemalen kurk 
5201 00 Katoen, niet gekaard en niet gekamd 
5301 Vlas, ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en 
afval (afval van garen en rafelingen daaronder 
begrepen) 
5302 Hennep (Cannabis sativa L) , ruw of bewerkt, doch 
niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en 
rafelingen daaronder begrepen), van hennep 
21-
Produkten bedoeld in artikel 10 BIJLAGE II 
Goederen waarvoor de Gemeenschap en Estland een landbouwelement in de rechten 
handhaven : 
GN-code Omschrijving 
2905 43 Mannitol _____ 
290544 D-glucitol (sorbitol) 
ex 3505 10 Dextrine en ander gewijzigd zetmeel, uitgezonderd zetmeel, 
door ethervorming of door verestering gewijzigd 
(onderverdeling 3505 10 50) 
3505 20 Lijm op basis van zetmeel, van dextrine of van ander 
gewijzigd zetmeel 
3809 10 Slichtpap en appreteermiddelen op basis van zetmeel of van 
zetmeelhoudende stoffen 
3823 60 Sorbitol, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2905 44 
-22 
Lijst van produkten bedoeld in artikel 14, lid 2 BIJLAGE III 
Voor de invoer in de Europese Gemeenschap van de volgende produkten van 
oorsprong uit Letland gelden de navolgende rechten : 
GN-code Omschrijving1 Recht 
0409 Natuurhonig 17,3 % 
06011000 Bollen, knollen en wortelstokken, 
in rusttoestand 5,1 % 
06021090 Andere levende planten (wortels daaronder 4 % 
begrepen), stekken en enten 
Stekken zonder wortels en enten 
Andere 
06022090 Bomen en heesters, voor de teelt van 
eetbare vruchten, andere 8,3 % 
06029991 Bloeiende planten (in knop of bloem) 12 % 
06029930 Aardbeiplanten 8,3 % 
07070019 Komkommers, vers of gekoeld 16 % 
(van 16 mei t/m 31 oktober) 
08094090 Sleepruimen 7 % 
08103010 Zwarte aalbessen, vers 2 8 % 
08104030 Blauwe bosbessen (vruchten van de 
"Vaccinium myrtillus") (2) vrij 
08104050 Vruchten van de "Vaccinium macrocarpon" (2) 3 % 
en "Vaccinium corymbosum" 
08109080*70 Andere bessen 5 % 
Groentenbereidingen : 
20053000 Zuurkool 15 % 
20097030 Appelsap met een dichtheid van meer dan 1,33 g/cm3 
bij 20* C met een waarde van meer dan 18 ecu 
per 100 kg nettogewicht, toegevoegde suiker bevattend 12 % 
20097093 Met een waarde van niet meer dan 18 ecu per 100 kg 
nettogewicht, met een gehalte aan toegevoegde suiker van 
niet meer dan 30 gewichtspercenten 12 % 
20097099 Geen toegevoegde suiker bevattend 12 % 
1 Niettegenstaande de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde 
nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts geacht een indicatieve 
waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling in het kader van deze bijlage wordt 
bepaald door de draagwijdte van de GN-codes. Wanneer ex- GN-codes zijn vermeld, 
is de GN-code te zamen met de daarbij horende omschrijving bepalend voor de 
toepassing van de preferentiële regeling. 
2Onderworpen aan de in de bijlage opgenomen minimum-prijsregelingen 
- 23 -
BULAGE BIJ BIJLAGE III 
Minimurn-invoerprijsregeling voor bepaalde voor verwerking 
bestemde soorten zacht fruit 
1. Per verkoopseizoen zijn voor de volgende produkten minimumprijzen bij de invoer 
vastgesteld : 
0810 30 10 Zwarte aalbessen 
0810 40 30 Blauwe bosbessen (vruchten van de "Vaccinium myrtillis") 
0810 40 50 Vruchten van de "Vaccinium macrocarpon" " en van de " Vaccinium 
corymbosum" 
Deze minimumprijzen worden door de Gemeenschap in overleg met Estland vastgesteld, 
rekening houdend met de prijsontwikkeling, de ingevoerde hoeveelheden en de tendensen 
op de markt van de Gemeenschap. 
2. De minimumprijsregeling bij de invoer wordt met verwijzing naar de volgende criteria 
nageleefd : 
- voor geen enkel kwartaal van een verkoopseizoen mag de gemiddelde 
eenheidswaarde van de verschillende in punt 1 opgesomde en in de Gemeenschap 
ingevoerde produkten lager zijn dan de minimumprijs bij invoer die voor het 
betrokken produkt is vastgesteld; 
- voor geen enkele periode van twee weken mag de gemiddelde eenheidswaarde van 
de in punt 1 opgesomde en in de Gemeenschap ingevoerde produkten lager zijn dan 
90 % van de minimumprijs bij invoer die voor het betrokken produkt is 
vastgesteld, vanaf het moment waarop de in de loop van deze periode ingevoerde 
hoeveelheden niet lager zijn dan 4 % van het normale jaarniveau van invoer. 
3. Bij niet-naleving van een dezer criteria kan de Gemeenschap maatregelen instellen 
waardoor wordt gewaarborgd dat de minimumprijs bij invoer voor elk van de 
zendingen van het betrokken uit Estland ingevoerde produkt wordt nageleefd. 
- 24 -
BIJLAGE IV 
Produkten bedoeld bij artikel 13, lid 2 
Regelingen voor de invoer van levende runderen, rundvlees, schape- en geitevlees in de 
Europese Gemeenschap 
1. Los van de balansregelingen waarin in Verordening (EEG) nr. 805/68 is voorzien, 
wordt een algemeen tariefcontingent van 3.500 stuks levende runderen voor het 
mesten of voor de slacht, met een levend gewicht van niet minder dan 160 kg doch 
niet meer dan 300 kg, vallende onder GN-code 01.02, geopend voor invoer uit 
Letland, Litouwen en Estland. 
De hoogte van het verlaagde recht of het specifieke recht dat van toepassing is op 
dieren van dit contingent wordt vastgesteld op 25 % van het volledige bedrag van de 
heffing of de hoogte van het specifieke recht. 
2. In geval uit voorspellingen blijkt dat de invoer in de Europese Gemeenschap wellicht 
meer bedraagt dan 425.000 stuks voor enig jaar, kan de Europese Gemeenschap 
overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 805/68, ondanks andere rechten uit de 
Overeenkomst, vrijwaringsmaatregelen nemen. 
3. Voor invoer uit Letland, Litouwen en Estland wordt een algemeen tariefcontingent 
geopend van 1.500 ton vlees van runderen, vers, gekoeld of bevroren, vallende 
onder de GN-codes 02.01 en 02.02. 
De krachtens dit contingent van toepassing zijnde hoogte van het verlaagde recht en 
van de heffing of het specifieke recht, worden vastgesteld op 40 % van hun volledig 
bedrag. 
4. In het kader van de autonome invoerregelingen overeenkomstig Verordening (EEG) 
nr. 3643/85, wordt voor Letland, Litouwen en Estland een algemeen contingent 
voorbehouden van 100 ton vlees van schapen of geiten, vers, gekoeld of bevroren, 
vallende onder GN-code 02.04. 
-25 
Produkten bedoeld bij artikel 13, lid 2 BIJLAGE V 
Voor invoer in de Europese Gemeenschap van de navolgende produkten van oorsprong 
uit Estland geldt een verlaging van 60 % van de variabele heffing, het ad valorem-recht 
en/of de specifieke rechten, binnen de maxima van de aangegeven hoeveelheden 
(tariefcontingenten). 
GN-code Omschrijving (1) Jaar 1 Jaar 2 Volgende 
jaren 
ex 0203 
02071015 
02072110 
02071019 
02072190 
02073921 
02074141 
02073923 
02074151 
04021019 
04022119 
04050011 
04050019 
040690 
0701 
0704 
07121000 
0808 
160100 Vlees van varkens, huisdieren, vers, 
gekoeld of bevroren(2) 
Karkassen van kippen; kippeborsten, 
kippepoten ton 
800 
400 
Magere-melkpoeder 
Volle-melkpoeder 
Boter 
Kaas 
Aardappelen, vers of gekoeld 
Kool 
Gedroogde aardappelen 
Appelen, peren en kweeperen, vers 
Worst van alle soorten 1000 
700 
800 
800 
150 
60 
150 
400 ton 
900 
450 ton 
1000 
500 
1250 
750 
800 
900 
175 
60 
175 
450 1500 
800 
800 
1000 
1000 
60 
200 
500 
(1) Niettegenstaande de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur 
wordt de omschrijving van de goederen slechts geacht een indicatieve waarde te hebben, 
aangezien de preferentiële regeling in het kader van deze bijlage wordt bepaald door de 
draagwijdte van de GN-codes. Wanneer ex GN-codes zijn vermeld, is de GN-code te zamen met 
de daarbij horende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling. 
(2) Met-uitzondering van afzonderlijk aangeboden varkenshaas. 
-26-
BULAGE VI 
Lijst van in artikel 16, lid 1, bedoelde produkten 
PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT ESTLAND WAARVOOR DE 
EUROPESE GEMEENSCHAP TARIEFVERLAGINGÈN TOEKENT 
GN-CODES OMSCHRIJVING TARIEFCONTINGENTEN 
0301 92 00 Paling of aal (Anguilla spp.) 100 t tegen 0 % 
0302 66 00 Levend, vers, gekoeld, of 
0303 76 00 bevroren 
0302 50 Kabeljauw (Gadus morhua, 2.500 t tegen 6 % 
0302 69 35 Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 
0303 60 en vis van de soorten Boreogadus 
0303 79 41 saida, vers, gekoeld of bevroren 
0302 69 19 Andere zoetwatervis, vers, gekoeld 1.000 t tegen 4 % 
0303 79 19 of bevroren 
ex 0304 10 19 Filets van andere zoetwatervis, vers, 500 t tegen 4,5 % 
ex 0304 20 19 bevroren, met uitzondering van karper 
ex 1604 13 90 Sprot (Sprattus sprattus) bereid of 350 t tegen 10 % 
geconserveerd 
ex 1604 19 94 Heek (Merluccius spp.), bereid of ) 60 t tegen 10 % 
geconserveerd ) 
) 
ex 1604 19 95 Alaska koolvis (Theragra chalcogramma), ) 
bereid of geconserveerd 
- 27 -
LIJST VAN PROTOCOLLEN 
PROTOCOLLEN TITEL 
1 Betreffende de handel in textiel en kledingprodukten 
2 Betreffende de handel tussen de Gemeenschap en Estland in be- of verwerkte 
landbouwprodukten 
3 Betreffende de regels van oorsprong en methoden van administratieve 
samenwerking 
4 Betreffende specifieke bepalingen betreffende de handel tussen Estland en 
Spanje en Portugal 
5 Betreffende wederzijdse bijstand tussen administratieve autoriteiten in 
douanezaken 
6 Betreffende aan jaarlijkse beperkingen gebonden concessies 
- 28 -
PROTOCOL NR. 1 
BETREFFENDE DE HANDEL IN 
TEXTIEL EN KLEDINGPRODUKTEN 
- 29 -
Artikel 1 
Gedurende de looptijd van dit protocol gelden voor invoer in de Gemeenschap van de 
textielprodukten van Bijlage I en van oorsprong uit Estland geen kwantitatieve 
maxima of maatregelen van gelijke werking, tenzij hierover in dit protocol anders 
is bepaald. 
1. Worden kwantitatieve maxima ingesteld, dan is de uitvoer van textielprodukten 
van oorsprong uit Estland naar de Gemeenschap waarop kwantitatieve maxima van 
toepassing zijn, onderworpen aan het in aanhangsel A omschreven stelsel van 
dubbele controle. 
2. Bij de inwerkingtreding van dit protocol wordt de uitvoer naar de Gemeenschap 
van de in Bijlage II genoemde produkten van oorsprong uit Estland waarvoor geen 
kwantitatieve maxima gelden onderworpen aan toezicht volgens het in lid 1 
bedoelde stelsel van dubbele controle. 
3. Na overleg overeenkomstig de procedure van artikel 15 kan de uitvoer naar de 
Gemeenschap van de in Bijlage I genoemde produkten van oorsprong uit Estland 
waarop geen andere kwantitatieve maxima van toepassing zijn dan die welke in 
Bijlage II zijn vermeld, na de inwerkingtreding van dit protocol, onderworpen 
worden aan de in lid 1 bedoelde dubbele controle of aan een systeem van 
voorafgaand toezicht van de Gemeenschap. 
Artikel 3 
1. De bij dit protocol vastgestelde kwantitatieve maxima zijn niet van toepassing 
op de invoer in de Gemeenschap van onder dit protocol vallende 
textielprodukten, indien deze voor wederuitvoer uit de Gemeenschap worden 
aangegeven, in ongewijzigde staat of na veredeling in het kader van het 
bestaande stelsel van administratieve controle in de Gemeenschap. 
Produkten die onder de hierboven uiteengezette voorwaarden in de Gemeenschap 
worden ingevoerd kunnen echter eerst voor binnenlands gebruik worden 
vrijgegeven na overlegging van een door de Estse autoriteiten afgegeven 
uitvoervergunning en een bewijs van de oorsprong dat aan de in aanhangsel A 
omschreven voorwaarden voldoet. 
2. Indien de autoriteiten van de Gemeenschap vaststellen dat de invoer van 
textielprodukten is afgeboekt op een bij deze overeenkomst vastgesteld 
kwantitatief maximum, maar dat de produkten nadien weer uit de Gemeenschap 
zijn uitgevoerd, delen zij de autoriteiten van Estland binnen vier weken mede 
om welke hoeveelheden het gaat en staan zij de invoer van dezelfde hoeveelheid 
produkten van dezelfde categorie toe zonder dat deze wordt afgeboekt op het 
kwantitatieve maximum dat bij dit protocol voor het lopende of het daarop 
volgende jaar is vastgesteld. 
3. De Gemeenschap en Estland erkennen het bijzondere en wel te onderscheiden 
karakter van de wederinvoer van textielprodukten in de Gemeenschap, na 
veredeling in Estland, als zijnde een bijzondere vorm van industriële en 
handelssamenwerking. 
- 30 -
Worden op grond van artikel 5 kwantitatieve maxima ingesteld, dan zijn deze 
kwantitatieve beperkingen niet van toepassing op deze wederinvoer, mits daarbij 
de communautaire wetgeving inzake economische passieve veredeling in acht wordt 
genomen en de in aanhangsel C opgenomen bijzondere regelingen daarop van 
toepassing zijn. 
Artikel 4 
Worden krachtens artikel 5 kwantitatieve maxima ingesteld, dan zijn de volgende 
bepalingen van toepassing : 
1. Vervroegde benutting in een toepassingsjaar van het protocol van een gedeelte 
van een voor een volgend jaar vastgesteld kwantitatief maximum is voor alle 
categorieën produkten toegestaan tot 5 % van hét kwantitatieve maximum van het 
lopende toepassingsjaar van het protocol. 
Vervroegde leveringen worden in mindering gebracht op het betrokken 
kwantitatieve maximum voor liet volgende toepassingsjaar van het protocol. 
2. Overboeking naar het overeenkomstige kwantitatieve maximum voor het volgende 
toepassingsjaar van het protocpl van hoeveelheden die tijdens een 
toepassingsjaar van het protocol niet zijn benut, is voor alle categorieën 
produkten toegestaan tot 7 % van het kwantitatieve maximum van het lopende 
toepassingsjaar van het protocol. 
3. Overboekingen naar categorieën van Groep I zijn slechts toegestaan in de 
volgende gevallen : 
- tussen de categorieën 2 en 3, en van categorie 1 naar de categorieën 2 en 3, 
tot 4 % van het kwantitatieve maximum van de categorie waarnaar wordt 
overgeboekt; 
- tussen de categorieën 4, 5, 6, 7 en 8, tot 4 % van het kwantitatieve maximum 
van de categorie waarnaar wordt overgeboekt. 
Overboekingen naar elke categorie van de Groepen II, III, IV en V vanuit een of 
meer categorieën van de Groepen I, II, III, IV en V is toegestaan tot 5 % van 
het kwantitatieve maximum van de categorie waarnaar wordt overgeboekt. 
4. De eguivalentietabel voor de bovengenoemde overboekingen is in Bijlage I 
opgenomen. 
5. De toename van een categorie produkten ten gevolge van de gecumuleerde 
toepassing van de leden 1, 2 en 3 tijdens een toepassingsjaar van het protocol 
mag de volgende percentages niet overschrijden : 
- 13% voor de categorieën produkten in Groep I; 
- 13,5% voor de categorieën produkten in de Groepen II, III, IV en V. 
6. De Estse autoriteiten stellen de andere partij minstens 15 dagen van tevoren in 
kennis van het feit dat zij gebruik maken van het bepaalde in de leden 1, 2 en 
3. 
' •- 31 -
Artikel 5 
1. Op de uitvoer van de in Bijlage I van dit protocol vermelde textielprodukten 
mogen kwantitatieve maxima worden toegepast onder de hierna omschreven 
voorwaarden. 
2. Mocht de invoer van textielprodukten van oorsprong uit Estland en vallende 
onder dit protocol in dusdanig gestegen hoeveelheden plaatsvinden, of onder 
zulke omstandigheden dat de gemeenschapsproduktie van soortgelijke of 
rechtstreeks concurrende produkten daardoor ernstige schade wordt of dreigt te 
worden berokkend, dan kan de Gemeenschap volgens de procedure van artikel 15 
van dit protocol overleg aanvragen ten einde tot overeenstemming te komen over 
een passend niveau van kwantitatieve beperking voor de produkten van die 
categorie. 
3. In afwachting van een voor beide partijen bevredigende oplossing verbindt 
Estland zich ertoe, vanaf de datum van kennisgeving van het verzoek om overleg, 
de uitvoer van produkten van de betrokken categorie naar de Gemeenschap of naar 
de door de Gemeenschap aangegeven regio('s) van de Gemeenschap te schorsen of 
te beperken tot het door de Gemeenschap aangegeven niveau.. 
De Gemeenschap staat de invoer toe van produkten van de desbetreffende 
categorie die uit Estland zijn verzonden vóór de datum waarop het verzoek om 
overleg werd ingediend. 
4. Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 15 vermelde termijn 
geen bevredigende oplossing kunnen vinden, heeft de Gemeenschap het recht een 
definitief kwantitatief maximum in te stellen op een jaarniveau dat niet lager 
is dan 106 % van de invoer in het kalenderjaar voorafgaande aan dat waarin de 
invoer tot het verzoek om overleg aanleiding heeft gegeven. 
Het a^dus vastgestelde jaarniveau wordt na overleg overeenkomstig artikel 15 
naar boven bijgesteld, indien de ontwikkeling vàn de totale invoer van het 
betrokken produkt in de Gemeenschap dit noodzakelijk maakt. 
5. Het jaarlijkse groeipercentage voor de kwantitatieve maxima die op grond van 
dit artikel worden ingesteld, wórdt vastgesteld na overeenstemming tussen 
partijen overeenkomstig de overlegprocedures van artikel 15. 
6. Bij toepassing van de leden 2, 3 en 4 verbindt Estland zich ertoe 
uitvoervergunningen af te geven voor produkten die gedekt zijn door contracten 
die voor de instelling van het kwantitatieve maximum zijn gesloten, tot het 
vastgestelde kwantitatieve maximum is bereikt. 
7. Tot de datum van mededeling van dé in artikel 12, lid 6, bedoelde statistieken 
wordt bij de toepassing van lid 2 uitgegaan van de eerder door de Gemeenschap 
medegedeelde jaarstatistieken. 
- 32 -
Artikel 6 
1. Met het oog op de goede uitvoering van dit protocol, komen Estland en de 
Gemeenschap overeen volledig samen te werken om te voorkomen dat de bepalingen 
van dit protocol door wederverzending of routeverlegging van de goederen, valse 
verklaringen inzake land of plaats van oorsprong, vervalsing van documenten, 
een onjuiste opgave van de vezelsamenstelling, de hoeveelheid of indeling van 
de goederen of anderszins worden geschonden, en daartoe het nodige onderzoek in 
te stellen en de nodige wettelijke en/of bestuursrechtelijke maatregelen te 
nemen. Estland en de Gemeenschap komen derhalve overeen de nodige juridische 
maatregelen en bestuursprocedures vast te stellen om tegen dergelijke 
schendingen te kunnen optreden, met inbegrip van de vaststelling van juridisch 
bindende sancties ten aanzien van de betrokken exporteurs en/of importeurs. 
2. Is de Gemeenschap op grond van beschikbare gegevens van oordeel dat de 
bepalingen van dit protocol worden geschonden, dan pleegt zij overleg met 
Estland ten einde een voor beide partijen bevredigende oplossing te vinden. Dit 
overleg vindt zo spoedig mogelijk plaats en uiterlijk 30 dagen na indiening van 
het verzoek daartoe. 
3. In afwachting van de resultaten van het in lid 2 bedoelde overleg neemt 
Estland, op verzoek van de Gemeenschap, bij voldoende bewijs dat het protocol 
is geschonden, uit voorzorg alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de 
aanpassing van de krachtens artikel 5 ingestelde kwantitatieve maxima waartoe 
eventueel bij het in lid 2 bedoelde overleg wordt besloten, kan worden 
verricht voor het contingentjaar waarin het verzoek om het in lid 2 bedoelde 
overleg is gedaan, of voor het volgende jaar indien het maximum van het lopende 
jaar reeds is bereikt. 
4. Kunnen partijen tijdens het in lid 2 bedoelde overleg geen bevredigende 
oplossing vinden, dan heeft de Gemeenschap het recht : 
t 
a) bij voldoende bewijs dat produkten van oorsprong uit Estland in strijd met 
deze overeenkomst zijn ingevoerd, de betrokken hoeveelheden af te boeken op 
de bij artikel 5 vastgestelde maxima; 
b) bij voldoende bewijs dat valse verklaringen inzake vezelsamenstelling, 
hoeveelheid, aard of indeling van produkten van oorsprong uit Estland zijn 
afgegeven, de invoer van deze produkten te weigeren; 
c) wanneer blijkt dat wederverzending of routeverlegging plaatsvindt op het 
grondgebied van Estland van produkten die niet uit dit land van oorsprong 
zijn, kwantitatieve maxima in te voeren voor dezelfde categorieën produkten 
van oorsprong uit Estland, indien daarvoor nog geen kwantitatieve maxima 
golden, of andere dienstige maatregelen te nemen. 
-33 - " ....-.•• 
5. Partijen komen, overeenkomstig het bepaalde in aanhangsel A bij dit protocol, 
overeen een systeem van administratieve samenwerking op te zetten om te 
voorkomen dat het protocol wordt geschonden en om problemen in verband met 
schendingen te regelen. -
'••'•••••'. Artikel 7 
1. De bij dit protocol vastgestelde kwantitatieye maxima voor invoer in-de-
Gemeenschap van textielprodukten van oorsprong uit Estland worden door de 
Gemeenschap niet in regionale quota onderverdeeld. 
2. Partijen werken samen om plotselinge en schade veroorzakende wijzigingen in de 
traditionele handelsstromen die tot een regionale concentratie van de 
rechtstreekse invoer in de Gemeenschap leiden^ te voorkomen. 
3. Estland houdt toezicht op de uitvoer van aan beperkingen of controle 
onderworpen produkten naar de Gemeenschap. Mochten zich plotselinge en schade 
veroorzakende wijzigingen in de traditionele handelsstromen voordoen, dan kan 
de Gemeenschap vragen dat overleg wordt gepleegd om voor dit probleem een 
bevredigende oplossing te vinden. Dit overleg moet binnen vijftien werkdagen 
plaatsvinden nadat hierom door de Gemeenschap is verzocht. 
4.'-Estland streeft ernaar de uitvoer in de Gemeenschap van textielprodukten waarop 
kwantitatieve beperkingen van toepassing zijn zo gelijkmatig mogelijk over het 
jaar te spreiden, waarbij evenwel meer bepaald met seizoensinvloeden rekening 
moet worden gehouden. ' 
• Artikel 8 '.:•_.'. -
Bij opzegging van dit protocol overeenkomstig artikel 18, lid 1/ worden de 
krachtens dit protocol vastgestelde kwantitatieve maxima in verhouding tot de 
tijdsduur aangepast, tenzij de partijen in onderling overleg anders beslissen. 
Artikel 9 -
De Estse uitvoer van Weefsels van de huisindustrie, geweven op met de hand cf met 
de voet bediende weefgetouwen, van kledingstukken of andere textielartikelen die 
met de hand uit dergelijke weefsels zijn vervaardigd en van traditionele met de 
hand gemaakte folkloristische produkten is niet aan kwantitatieve maxima 
onderworpen, mits deze produkten van oorsprong uit Estland aan de in aanhangsel B 
neergelegde voorwaarden voldoen. 
Artikel 10 
1. Indien de Gemeenschap van oordeel is dat een onder dit protocol vallend 
textielprodukt uit Estland in de Gemeenschap wordt ingevoerd tegen prijzen die 
onder de prijzen liggen bij normale concurrentieverhoudingen, waardoor de EG-
producenten van soortgelijke of rechtstreeks concurrerende produkten ernstige 
schade lijden of dreigen te lijden, kan zij om overleg krachtens artikel 15 
verzoeken en zijn de hierna volgende bepalingen van toepassing. 
- 34 -
Wordt na dergelijk overleg gezamenlijk overeengekomen dat de in lid 1 
omschreven situatie zich voordoet, dan neemt Estland, binnen de grenzen van 
zijn bevoegdheden, de nodige maatregelen om hiervoor een oplossing te vinden, 
met name ten aanzien van de verkoopprijs van het produkt. 
Teneinde te bepalen of de prijs van een textielprodukt abnormaal onder het 
normale concurrentieniveau ligt, kan deze worden vergeleken met : 
- de prijzen die algemeen worden toegepast voor soortgelijke produkten die op 
normale handelsvoorwaarden door andere exporterende landen in het land van 
invoer worden verkocht; 
- de prijzen van soortgelijke eigen produkten op een vergelijkbaar 
handelsniveau in het land van invoer; 
- de laagste prijzen waartegen dezelfde produkten in het kader van normale 
handelstransacties door een ander derde land worden verkocht in de drie 
maanden voorafgaande aan het verzoek om overleg en die niet tot maatregelen 
van de Gemeenschap hebben geleid. 
Is tijdens het in lid 2 bedoelde overleg binnen dertig dagen nadat de 
Gemeenschap om overleg heeft verzocht geen overeenstemming bereikt, dan kan de 
Gemeenschap de invoer van dat produkt tegen de in lid 1 bedoelde lage prijzen 
tijdelijk schorsen tot dit overleg een voor beide partijen bevredigende 
oplossing heeft opgeleverd. 
In buitengewoon ernstige omstandigheden, wanneer bepaalde textielprodukten uit 
Estland tegen dermate onder het normale concurrentieniveau liggende prijzen in 
de Gemeenschap worden ingevoerd dat dit waarschijnlijk tot moeilijk te 
herstellen schade zal leiden, kan de Gemeenschap, in afwachting van de 
resultaten van het overleg, dat zo spoedig mogelijk plaats vindt, deze invoer 
tijdelijk schorsen. Partijen zullen er zoveel mogelijk naar streven binnen tien 
werkdagen na opening van het overleg tot een wederzijds aanvaardbare oplossing 
te komen. 
Neemt de Gemeenschap een van de in de leden 4 en 5 genoemde maatregelen, dan 
kan Estland steeds om overleg verzoeken ten einde de mogelijkheid te bespreken 
deze maatregelen op te schorten of te wijzigen, voor zover de oorzaak van die 
maatregelen heeft opgehouden te bestaan. 
Artikel 11 
De indeling van de onder dit protocol vallende produkten geschiedt aan de hand 
van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief en de tarief- en 
statistieknomenclatuur van de Gemeenschap (hierna "gecombineerde nomenclatuur" 
of, afgekort, "GN" genoemd) en de wijzigingen daarop. 
Houdt een indelingsbesluit een wijziging in van de indelingspraktijk of van de 
categorie van een onder dit protocol vallend produkt, dan geldt voor dat 
produkt de handelsregeling die na die wijziging op die praktijk of categorie 
van toepassing is. 
• ' ... 35 -
Wijzigingen in de gecombineerde nomenclatuur (GN), overeenkomstig de in de 
Gemeenschap geldende procedures, die betrekking hebben op onder dit protocol 
vallende categorieën produkten, of besluiten in verband met de indeling van 
goederen, mogen geen vermindering van de bij dit protocol vastgestelde 
kwantitatieve maxima tot gevolg hebben. 
2. De oorsprong van de onder dit protocol vallende produkten wordt overeenkomstig 
de in de Gemeenschap geldende regels vastgesteld. 
Wijzigingen in deze regels van oorsprong worden aan Estland medegedeeld en 
mogen geen vermindering van de krachtens dit protocol vastgestelde 
kwantitatieve maxima tot gevolg hebben. 
De wijze waarop de oorsprong van bovenbedoelde textielprodukten wordt 
gecontroleerd is in aanhangsel A omschreven. 
Artikel 12 
1. Estland verstrekt de Gemeenschap nauwkeurige statistische gegevens over alle 
afgegeven uitvoervergunningen voor categorieën produkten waarvoor de bij dit 
protocol vastgestelde kwantitatieve maxima gelden of waarop de dubbele controle 
van toepassing is, per Lid-Staat van de Gemeenschap, uitgedrukt in hoeveelheden 
en waarde, en over alle door de bevoegde overheden van Letland afgegeven 
certificaten voor de in artikel 9 genoemde produkten waarop aanhangsel B van 
toepassing is. 
2. De Gemeenschap verstrekt van haar kant de autoriteiten van Estland nauwkeurige 
statistische gegevens over invoervergunningen die door de autoriteiten van de 
Gemeenschap zijn afgegeven en over de invoer van produkten waarop de in artikel 
5, lid 2, bedoelde administratieve controle van toepassing is. 
3. De bovengenoemde gegevens worden voor alle categorieën produkten verstrekt vóór 
het eind van de maand volgende op de maand waarop de statistieken betrekking 
hebben, 
4. Estland verstrekt op verzoek van de Gemeenschap invoerstatistieken voor alle in 
Bijlage I opgenomen produkten. 
5. Mocht bij onderzoek van de uitgewisselde gegevens blijken dat er significante 
verschillen bestaan tussen de uitvoer- en de invoercijfers, dan kan tot overleg 
worden overgegaan volgens de procedure van artikel 15 van dit protocol. 
6. Voor de toepassing van de bepalingen van artikel 5 verplicht de Gemeenschap 
zich ertoe de autoriteiten van Estland vóór 15 april van elk jaar de 
statistieken te verstrekken betreffende de invoer van alle onder dit protocol 
vallende textielprodukten in het voorafgaande jaar, onderverdeeld per 
leveranciersland en Lid-Staat van de Gemeenschap. 
Artikel 13 
1. Estland zal bij de toekenning van uitvoervergunningen of bescheiden genoemd in 
de aanhangsels A en B afzien van discriminatie. 
- 36 -
Artikel 14 
De partijen komen overeen de ontwikkeling van de handel in textiel en 
kledingprodukten elk jaar in het kader van het overleg zoals bedoeld in artikel 15 
en aan de hand van de in artikel 12 genoemde statistieken te onderzoeken. 
Artikel 15 
L Behoudens andersluidende bepalingen in dit protocol gelden voor de in dit 
protocol vermelde overlegprocedures de volgende bepalingen : 
- voor zover mogelijk wordt regelmatig overleg gepleegd. Voorts kan eveneens 
bijzonder aanvullend overleg plaatsvinden; 
- elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de andere 
partij ; 
- zo nodig dient het verzoek om overleg binnen een redelijke termijn (en in elk 
geval binnen 15 dagen na de kennisgeving) te worden gevolgd door een verslag 
waarin de aanvrager van het overleg uiteenzet waarom hij het overleg heeft 
aangevraagd; 
- het overleg tussen de partijen wordt binnen een maand na kennisgeving van het 
verzoek geopend ten einde uiterlijk binnen de volgende maand tot 
overeenstemming of tot een wederzijds aanvaardbare conclusie te komen; 
- de bovengenoemde periode van één maand waarin overeenstemming of een wederzijds 
aanvaardbare conclusie dient te worden bereikt, kan in onderling overleg worden 
verlengd. 
2. De Gemeenschap kan overeenkomstig lid 1 om overleg verzoeken wanneer zij 
vaststelt dat er in een bepaald toepassingsjaar van het protocol moeilijkheden 
in de Gemeenschap of een van haar regio's ontstaan als gevolg van de, in 
vergelijking met het voorgaande jaar, sterke stijging van de invoer van een 
bepaalde categorie produkten van groep I, waarop de krachtens dit protocol 
vastgestelde kwantitatieve maxima van toepassing zijn. 
3. Op verzoek van een der partijen kan overleg plaatsvinden over alle 
vraagstukken die uit de toepassing van dit protocol voortvloeien. Het overleg 
krachtens dit artikel vindt plaats in een geest van samenwerking en met de wil 
om de onderlinge geschillen tussen de partijen te regelen. 
Artikel 16 
De partijen verbinden zich ertoe de uitwisseling van personen, groepen en 
delegaties uit de economische, handels- en industriële wereld te bevorderen, 
contacten op industrieel, commercieel en technisch gebied in verband met handel en 
samenwerking in de textiel- en kledingsector te vergemakkelijken, en de 
organisatie van beurzen en tentoonstellingen van wederzijds belang te 
ondersteunen. 
- 37 -
Artikel 17 
Wat de intellectuele eigendom betreft, plegen de partijen op verzoek van één van 
hen overleg, volgens de procedure van artikel 15, om een billijke oplossing te 
vinden voor problemen die zich in verband met de bescherming van merken, 
tekeningen en modellen van kledingartikelen en textielprodukten mochten voprdoen. 
Artikel 18 
1. Partijen kunnen te allen tijde wijzigingen in deze overeenkomst voorstellen of 
deze overeenkomst opzeggen, met inachtneming van een termijn van ten minste zes 
maanden. In dat geval verstrijkt de overeenkomst aan het einde van de 
opzeggingstermijn. 
2. De bijlagen, aanhangsels, processen-verbaal en gezamenlijke verklaringen bij 
dit protocol maken daarvan deel uit. 
-38-
8IJLAGE 1 
in artikel 1 bedoelde produkten 
1. Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschri j v ir.v) 
van de goederen slechts geacht een indicatieve waarde te hebben, aangezien de produkten van elke 
categorie in het kader van deze bijlage worden bepaald door de draagwijdte van de GN-codes. 
Wanneer "ex" GN-codes zijn vermeld, is de GN-code te zamen net de daarbij horende omschrijving 
bepalend. 
2. Kleding welke niet herkenbaar is als heren- of joogenskleding of als dames- of iseisjeskleding, worde bij 
laatstgenoemde ingedeeld. 
3. De term „babyldeding" omvat kleding tot en met handelsmaat 86. 
GROEP I A 
Categorie GN<ode 
1994 Oouchnjvuig Equiralenoctabei 
wukvkg | g/nuk 
(2) (4) (5) 
5204 11 00 
5204 19 00 
5205 11 00 
5205 12 00 
5205 13 00 
5205 14 00 
5205 15 10 
5205 15 90 
5205 21 00 
5205 22 00 
5205 23 00 
5205 24 00 
5205 25 10 
5205 15 30 
5205 25 90 
5205 3100 
5205 32 00 
5205 33 00 
5205 34 00 
5205 35 10 
5205 35 90 
5205 41 00 
5205 42 00 
5205 43 00 
5205 44 00 
5205 45 10 
5205 45 30 
5205 45 90 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 1100 
12 00 
13 00 
14 00 
15 10 
15 90 
2100 
22 00 
23 00 
24 00 
25 10 Garens van katoen, niet gereed voor de verkoop ia het klein 
- 39 -
(ï) 
l (2), 
(vervolg) 
y\ 5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 25 90 
3100 
32 00 
33 00 
34 00 
35 10 
35 90 
4100 
42 00 
43 00 
44 00 
45 10 
45 90 
ex 5604 90 00 
5208 11 10 
5208 1190 
5208 12 11 
5208 12 13 
5208 12 15 
5208 12.19 
52081291 
5208 12 93 
5208 12 95 
5208 12 99 
5208 13 00 
5208 19 00 
5208 21 10 
5208 2190 
5208 22 11 
5208 22 13 
5208 22 15 
5208 22 19 
5208 22 91 
5208 22 93 
5208 22 95 
5208 22 99 
5208 23 00 
5208 29 00 
5208 3100 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
520832 95 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 00 
5208 41 QO 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 5100 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 
5209 1100 
5209 12 00 
5209 19 00 
5209 21 00 
5209 22 00 
5209 29 00 
5209 3100 
5209 32 00 
5209 39 00 (3) (4) (5) 
Weefsels van katoen, andere dan weefsels met gaasbinding, bad- of 
frotxeerstof (lussendoek), lint, fluweel, pluche, lussenweetsel, che-
nilleweefscl, tule en filerweefsels 
V 
- 40 -
(1) 
2 
(t/ervolg) (2) 
5209 4100 
5209 42 00 
5209 43 00 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209 5100 
5209 52 00 
5209 59 00 
521011 10 
52101190 
5210 12 00 
5210 19 00 
5210 2110 
5210 2190 
5210 22 00 
5210 29 00 
5210 31 10 
5210 3190 
5210 32 00 
5210 39 00 
5210 4100 
5210 42 00 
5210 49 00 
5210 5100 
5210 52 00 
5210 59 00 
5211 1100 
5211 12 00 
5211 19 00 
5211 21 00 
521122 00 
521129 00 
52113100 
521132 00 
5211 39 00 
52114100 
521142 00 
521143 00 
521149 11 
521149 19 
521149 90 
52115100 
5211 52 00 
5211 59 00 
5212 11 10 
5212 1190 
5212 12 10 
5212 12 90 
5212 13 10 
5212 13 90 
5212 14 10 
5212 14 90 
5212 15 10 
5212 15 90 
5212 21 10 
5212 2190 
5212 22 10 
5212 22 90 
5212 23 10 
5212 23 90 
5212 24 10 
5212 24 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
ex 581100 00 
ex 6308 00 00 (3) 
' (41 (5) 
41 -
in 
2 a) 
2 (2). 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 3100 
32 11 
32 13 
32 15 
32 19 
32 91 
32 93 
32 95 
32 99 
33 00 
39 00 
4100 
42 00 
43 00 
49 00 
5100" 
52 10 
52 90 
53 00 
59 00 
5209 3100 
5209 32 00 
5209 39 00 
52Ó9 4100 
5209*42 00 
5209 43 00 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209 5100 
5209 52 00 
5209 59 00 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 31 10 
3190 
32 00 
39 00 
4100 
42 00 
49 00 
51 00 
52 00 
59 00 
3100 
32 00 
39 00 
41 00 
4200 
43 00 
49 11 
49 19 
49 90 
5100 
52 00 
59 00 
13 10 
13 90 
14 10 
14 90 
15 10 
15 90 
23 10 
23 90 
24 10 
24 90 
25 10 
25 90 
ex 5811 00 00 
ex 6308 00 00 (3) 
a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt 
\, \ 
- 42 -
(i) (21 
5512 1100 
5512 1910 
551219 90 
55122100 
551229 10 
5512 29 90 
5512 9100 
5512.9*10 
5512 99 90 
551311 10 
5513 11 30 . 
55131190 
5513 12 00 
5513 13 00 
5513 19 00 
5513 21 10 
5513 2130 
5513 2190 
5513 22 00 
5513 23 00 
5513 2900 
5513 31 00 
5513 32 00 
5513 33 00 • 
5513 39 00 
5513 41 00 
5513 42 00 
5513 43 00 
5513 49 00 
5514 1100 
5514 12 00 
5514 13 00 
5514 19 00 
5514 2100 
5514 22 00 
5514 23 00 
5514 29 00 
5514 3100 
5514 32 00 
5514 33 00 
5514 39 00 
5514 41 00 
5514 42 00 
5514 43 00 
5514 49 00 
5515 11 10 
5515 11 30 
5515 11 90 
5515 1210 
5515 12 30 
5515 12 90 
5515 13 11 
5515 13 19 
5515 13 91 
5515 13 99 
5515 19 10 
5515 19 30 
5515 19 90 
5515 21 10 
5515 21 30 
5515 21 90 
5515 22 11 
5515 22 19 
5515 22 91 
5515 22 99 
5515 29 10 
5515 29 30 (3) 
Weefsels van synthetische stapelvezels, andere dan lint, fluweel, 
pluche, lussenweersel (bad- en frocteerstof hieronder begrepen) eri 
chenilleweefsel (4) (5) 
- 43 -
(ï) 
3 
(vervolg) 
3 a) 
^y\ 
/ (2) 
5515 29 90 
5515 9110 
5515 9130 
55159190 
5515 92 11 
5515 9219 
5515 92 91 
5515 92 99 
55159910 
5515 9930 
5515 9990 
5803 90 30 
ex 5905 00 70 
ex 6308 00 00 
5512 19 10 
55121990 
5512 2910 
551229 90 
5512 99 10 
5512 99 90 
5513 21 10 
5513 2130 
5513 2190 
5513 2200 
551323 00 
5513 29 00 
5513 31 00 
5513 32 00 
5513 33 00 
5513 39 00 
5513 4100 
5513 42 00 
5513 43 00 
5513 4900 
5514 2100 
5514 22 00 ; 
5514 23 00 
5514 29 00 
5514 31 00 
5514 32 00 
5514 33 00 
5514 39 00 
5514 4100 
5514 42 00 
5514 43 00 
5514 49 00 
5515 1130 
5515 1190 
5515 12 30 
5515 12 90 
5515 13 19 
5515 13 99 
5515 19 30 
551519 90 
5515 2130 
5515 21 90 
5515 22 19 
5515 22 99 
551529 30 
5515 29 90 
5515 9130 
5515 9190 (3) (4) <5) 
a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt 
- 44 -
(i) 
3 a) 
(vervolg) (2) 
5515 92 19 
5515 92 99 
5515 99 30 
5515 99 90 
ex 5803 90 30 
ex 5905 00 70 
ex 6308 00 00 (3) (4) (5) 
- 45 -
GROEP IB 
(1) (2) 
6105 10 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 9030 
6110 2010 
6110 30 10 (3) 
Overhemden en sporthemden, T-shirts, hemdtruien (sous-pulls) 
(andere dan van wol of van fijn haar), pullovers, tricotpakken, 
maillots de corps en dergelijke artikelen van brei- of haakwerk (4) 
6,48 
6101 10 90 
610120 90 
6101 3090 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 Truien, jumpers, pullovers (met of zonder mouwen), rwmsets. 
vesten en jasjes (andere dan verkregen door het aaneennaaien van 
in vorm gesneden stukken); anoraks, windjakken, blousons en 
dergelijke, van brei- of haakwerk ^53 221 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 10 10 
1031 
1035 
10 38 
10 91 
10 95 
10 98 
20 91 
20 99 
30 91 
30 99 
6203 41 10 
6203 4190 
6203 42 31 
6203 42,33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
620461 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
6211 32 42 
6211 33 42 
62114242 
621143 42 Shorts en andere korte broeken (andere dan zwembroeken), lange 
broeken, geweven, voor heren en jongens; lange broeken, geweven, 
van wol, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezeis, 
voor dames en meisjes; delen voor het onderlichaam van trainings­
pakken met voering, van katoen of van synthetische ot van 
kunstmatige vezels, andere dan van categorie 16 of 29 1.76 568 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 Blouses en hemdblouses met korte of met lange mouwen, al dan 
niet van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van syntheti­
sche of van kunstmatige vezels, voor dames en meisjes 5,55 180 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 Overhemden en sporthemden, andere dan van brei- of haakwerk, 
voor héren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of 
van kunstmatige vezels 4,60 217 
- 46 -
GROEP U A 
(l) (2) 
. 5802 1100 
5802 19 00 
ex 6302 60 00 (3) 
Bad- of frorteerstof (lussendoek), van katoen; huishoudlinnen, 
ander dan van brei- of haakwerk, van bad- of frorteerstof (lussen­
doek), van katoen (4) (5) 
20 6302 2100 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 Beddelinnen, ander dan van brei- of haakwerk 
22 
22 a) 5508 10 11 
5508 10 19 
5509 1100 
550912 00 
5509 21 10 
5509 21 90 
5509 22 10 
5509 22 90 
5509 31 10 
5509 3190 
5509 32 10 
5509 32 90 
550941 10 
5509 41 90 
5509 42 10 
5509 42 90 
5509 5100 
5509 52 10 
5509 52 90 
5509 53 00 
5509 59 00 
5509 61 10 
5509 6190 
5509 62 00 
5509 69 00 
5509 91 10 
5509 91 90 
5509 92 00 
5509 99 00 
5508 10 19 
5509 31 10 
5509 3190 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 61 10 
5509 6190 
5509 62 00 
5509 69 00 Garens van synthetische stapelvezels, met gereed voor de verkoop 
in het klein 
a) waarvan acrylvezels 
23 5508 20 10 
5510 1100 
5510 12 00 
5510 20 00 
5510 30 00 
5510 90 00 Garens van kunstmatige stapelvezels, niet gereed voor de verkoop 
in het klein 
- 47 -
(i) 
32 
32 a) 
39 (2) 
5801 10 00 
58012100 
5801 22 00 
580123 00 
580124 00 
580125 00 
580126 00 
58013100 
580132 00 
5801 33 00 
580134 00 
5801 35 00 
580136 00 
5802 20 00 
5802 30 00 
58012200 
6302 5110 
6302 5190 
6302 53 90 
ex 630259 00 
6302 91 10 
6302 91 90 
6302 93 90 
ex 6302 99 00 (3) 
Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenilleweefsel, met uitzondering 
van katoenen weefsel, bad- of~ frotteerstof en lint, en „tufted" 
textielstoffen van wol, van katoen of van synthetische of van 
kunstmatige vezels 
a) waarvan fluweel van geribd katoen 
c 
Tafellinnen, huishoudlinnen, ander dan van brei- ot haakwerk, 
ander dan van katoenen bad- of frotteerstof (4) (5) 
i 
- 48 -
GROEP I! B 
(1) 
12 (2) 
6115 12 00 
6115 19 10 
6115 19 90 
6115 20 11 
6115 20 90 
6115 9100 
6115 92 00 
6115 93 10 
6115 93 30 
6115 93 99 
6115 99 00 (3) 
Kousenbroeken, kousen, ondcrkousen, sokken, voetjes en derge­
lijke artikelen van brei- of haakwerk, andere dan voor baby's, 
aderspatkousen daaronder begrepen, andere dan produkten van 
categorie 70 (4) 
24,3 41 
13 6107 1100 
6107 12 00 
6107 19 00 
6108 2100 
6108 22 00 
6108 29 00 Slips en onderbroeken voor heren en jongens, slips en broeken 
voor dames en meisjes, van brei- of haakwerk, van wol, van 
katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 17 59 
14 6201 1100 
ex 6201 12 10 
ex 6201 12 90 
ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
6210 20 00 Overjassen, regenjassen en capes voor heren en jongens, geweven, 
van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 
(andere dan parka's (van categorie 21)) 0,72 1 389 
15 6202 11 00 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6204 3100 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 Mantels, regenjassen en capes daaronder begrepen, blazers en 
jasies, geweven, voor dames en meisjes, van wol, van katoen of van 
synthetische of van kunstmatige vezels (andere dan parka's (van 
categorie 21)) 0.84 1 190 
16 6203 11 00 
6203 12 00 
6203 19 10 
6203 19 30 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
621132 31 
621133 31 Kostuums en combinaties, andere dan van brei- of haakwerk, voor 
heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van 
kunstmatige vezels, behalve skikleding; trainingspakken met voe­
ring waarvan de buitenzijde is vervaardigd van één en dezelfde stof, 
voor heren en jongens, van katoen, of van synthetische of van 
kunstmatige vezels 0,80 l 250 
17 6203 3100 
6203 32 90 
6203 33 90 
6203 39 19 Colbertjassen, blazers en dergelijke, andere dan van brei- of 
haakwerk, voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels 1,43 700 
18 6207 11 00 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 91 10 
6207 9190 Onderhemden, slips, onderbroeken, nachthemden, pyjama's, bad­
jassen, kamerjassen en dergelijke artikelen, voor heren en jongens, 
andere dan van brei- of haakwerk 
- 49 -
18 
(vervolg) 
19 
21 (2) 
620792 00 
6207 99 00 
6208 1100 
6208 19 10 
6208 19 90 
6208 2100 
6208 2200 
6208 29 00 
6208 91 tl 
6208 91 19 
6208 9190 
6208 92 10 
6208 92 90 
6208 99 00 
6213 20 00 
6213 90 00 
ex 6201 12 10 
ex 6201 12 90 
ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
62019100 
6201 92 00 
62019300 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
6x6202 13 90 
6202 91 00 
6202 92 00 
6202 93 00 
621132 41 
62113341 
62114241 
621143 41 (3) 
Onderhemden en hemden, onderjurken en onderrokken, slips, 
nachthemden, pyjama's, negligés, badjassen, kamerjassen en derge­
lijke artikelen, voor dames en meisjes, andere dan. van brei- of 
haakwerk (4) (5) 
Zakdoeken, andere dan van brei- of haakwerk 59 
Parka's, anoraks, wmdjakken en dergelijke, andere dan van brei- of 
haakwerk. van wol, van katoen, of van synthetische of van 
kunstmatige vezels; delen voor het onderlichaam van trainingspak­
ken met voering, van katoen of van synthetische of van kunstma­
tige vezels, andere dan van categorie 16 of 29 2,3 17 
435 
24 6107 2100 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 10 
6208 91 90 
6107 92 00 
ex 6107 99 00 Nachthemden, pyjama's, badjassen, kamenassen en dergelijke arti­
kelen van brei- of haakwerk, voor heren en jongens 3.9 257 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 31 10 
3190 
32 11 
32 19 
32 90 
39 00 
91 10 
9190 
92 00 
99 10 Nachthemden, pyjama's, negligés, badjassen, kamenassen en derge­
lijke artikelen, van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes 
26 6104 4100 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 4100 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 japonnen voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van 
synthetische.of yari kunstmatige vezels 3.1 323 
-so­
in 
27 (2) 
6104 5100 
6104 52 00 
6104 53 00 
6T04 59 00 
6204 5100 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 Rokken, broekrokken inbegrepen, voor dames en meisies !•») 
2.6 (5) 
385 
28 
29 6103 41 10 
6103 41 90 
6103 42 10 
6103 42 90 
6103 43 10 
6103 43 90 
6103 49 10 
6103 49 91 
610461 10 
6104 6190 
6104 62 10 
6104 62 90 
6104 63 10 
6104 63 90 
6104 69 10 
6104 69 91 Lange broeken, zogenaamde Amerikaanse overalls, korte broeken 
en shorts (andere dan. zwembroeken), van brei- of haakwerk, van 
wol, vari katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 1.61 620 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 1100 
12 00 
13 00 
19 10 
2100 
22 80 
23 80 
29 18 
621142 31 
6211 43 31 Mantelpakken, broekpakken en combinaties, andere dan van brei-
of haakwerk, voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels, behalve skikleding; trai­
ningspakken met voering waarvan de buitenzijde vervaardigd is 
van één en dezelfde stof, voor dames en meisjes, yan katoen of van 
synthetische of van kunstmatige vezels 1.3' 730 
31 6212 10 00 Bustehouders, geweven of van brei- of haakwerk 18.2 
68 6111 1090 
6111 20 90 
6111 30 90 
ex 6111 90 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 Babykleding en -kledingtoebehoren, met uitzondering van hand­
schoenen, wanten en dergelijke artikelen voor baby's, van de 
categorieën 10 en 87, en kousen en sokken voor baby's, andere 
dan van brei- of haakwerk, van categorie 88 
73 6112 1100 
6112 1200 
6112 1900 Trainingspakken van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of 
van synthetische of van kunstmatige vezels 1,67 600 
76 6203 22 10 
6203 23 10 
6203 29 11 
6203 32 10 
6203 33 10 
6203 39 11 
6203 42 11 
6203 42 51 
6203 43 11 
6203 43 31 Werk- en bedrijfskleding, andere dan van brei- of haakwerk. voor 
heren en jongens 
Schorten, stofjassen en andere werk- en bedrijfskleding, andere dan 
van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes 
- 51 -
(ï) 
76 
(vervolg) 
77 
78 
83 (2) 
6203 49 11 
6203 49 31 
6204 22 10 
6204 23 10 
6204 29 11 
6204 32 10 
6204 33 10 
6204 3911 
6204 6211 
6204 62 51 
6204 63 11 
6204 63 31-
6204 6911 
6204 69 31 
6211 32 10 
621133 10 
621142 10 
621143 10 
ex 621120 00 
6203 4130 
6203 4259 
620343 39 
6203 45139 
6204 61 80 
6204 61 90 
6204 62 59 
6204 62 90 
6204 63 39 
6204 63 90 
6204 69 39 
6204 69 50 
6210 40 00 
6210 50 00 
62113100 
6211 32 90 
621133 90-
62114100 
621142 90 
621143 90 
6101 10 10 
6101 20 10 
61013010 
6102 10 10 
6102 20 10 
6102 30 10 
6103 3100 
6103 32 00 
6103 33 00 
ex 6103 39 00 
6104 3100 
6104 32 00 
6104 3300 
ex 6104 39 00 
ex 611220 00 
6113 00 90 
611410 00 
6114 20 00 
6114 30 00 (3) 
Skipakken, andere dan van brei- of haakwerk 
Kleding, andere dan van brei- of haakwerk, uitgezonderd de 
kleding van de categorieën 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 
29, 68, 72, 76 en 77 
Jassen, colbertjassen, blazers en andere kleding, skipakken daaron­
der begrepen, van brei- of haakwerk, uitgezonderd de kleding van 
de categorieën 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73. 74 en 
75 • ' . • x . 
- 52 -
GROEP lil A 
(U- (21 (3) (4) (5) 
33 54072011 
6305 3191 
: 6305 31-99-Weefsels van synthetische filamentgaxens vervaardigd van strippen 
of dergelijke van polyethyleen of van polypropyleen, met een 
breedte van minder dan 3 m; zakken voor verpakkingsdoeleinden, 
'andere dan van brei- of haakwerlcv vervaardigd van die strippen of 
dergelijke ' 
34* 54072ttl9:- .Weefsels van synthetische fUamentgarens vervaardigd van strippen 
of dergelijke van- polyethyleen of van polypropyleen, met een 
breedte van 3 m of meer 
35 
35 a) 5407 ia 00 
540720 90 
5407 30 00 
5407 4100 
54074210 
54074290 
5407 43 00 
5407 44 10 
540744 90 
54075100 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 6010 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 
5407 71 00 
5407 72 00 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 8100 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 9100 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 Weefsels van synthetische continuvezels, andere dan de voor bui­
tenbanden bestemde van categorie 114 
a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt 
- 53 -
(2) 
Ï5 a) 
[vervolg) 
36 
36 a) 
37 5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 72 00 
73 10 
73 91 
73 99 
74 00 
82 00 
83 10 
83 90 
84 00 
9200 
93 10 
93 90 
94 00 
ex 581100 00 
ex 5905 00 70 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 10 00 
2100 
22 10 
22 90 
23 10 
23 90 
24 00 
3100 
3200 
33 00 
34 00 
ex 581100 00 
ex 5905 00 70 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 10 00 
22 10 
22 90 
23 10 
23 90 
24 00 
32 00 
33 00 
34 00 (3) (4) (S.) 
Weefsels van kunstmatige stapelvezels, andere dan de voor buiten­
banden bestemde van categorie 114 
a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 1100 
12 00 
13 00 
14 00 
21 00 
22 00 
2310 
23 90 
24 00 
3100 
32 00 
33 00 
34 00 
4100 
42 00 
43 00 
44 00 
9100 Weefsels vin kunstmatige stapelvezels 
- 54 -
(1) 
37 
(vervolg) 
37 i) 
38 A 
38 B 
40 
41 (2) 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50 
ex 5905 00 70 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
ex 5803 90 50 
ex 5905 00 70 
600243 11 
6002 93 10 
ex 6303 91 00 
ex 6303 92 90 
ex 6303 99 90 
ex 6303 91 00 
ex 6303 92 90 
ex 6303 99 90 
6304 19 10 
ex 6304 19 90 
6304 92 00 
ex 6304 93 00 
ex 6304 99 00 
5401 10 11 
5401 10 19 
5402 10 10 
5402 10 90 
5402 20 00 
5402 31 10 
5402 31 30 
5402 31 90 
5402 32 00 
5402 33 10 
5402 33 90 
5402 39 10 
5402 39 90 
5402 49 10 
5402 49 91 
5402 49 99 
5402 51 10 
5402 5130 (3) 
a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt 
Brei- en haakwerk van synthetisch materiaal voor gordijnen en 
vitrages 
Vitrages, andere dan die van brei- of haakwerk 
Gordijnen, rolgordijnen^ bed- en gordijnvallerjes, en andere artike­
len voor stoffering, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, 
van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 
Garens van synthetische continufilamenten, niet gereed voor de 
verkoop in het klein, andere dan niet-getextureerde, ongetwijnde, 
nier-getwiste garens of tot op 50 toeren per meter getwiste garens i*) 
' 
, (5) 
- 55 -
CD 
41 
(vervolg) 
42 
43 
46 
47 
48 (2) 
5402 5190 
5402 52 10 
5402 52 90 
540259 10 
540259 90 
5402 6110 
5402 61 30 
• ' 5402 61 90 
54026210 
5402 6290 
54026910 
.540269=90 
ex 56042000 
. ex 5604 9000 
54012010 
5403 1000 
5403 20 10 
5403 20 90 
ex 5403 32 00 
5403 33 90 
5403 39 00 
5403 4100 
540342 00 
5403 49 00 
ex 56042000 
5204 20 00 
5207 10 00 
5207 90 00 
540110 90 
5401 20 90 
5406 10 00 
5406 20 00 
550820 90 
5511 3000 
5105 10 00 
5105 2100 
5105 29 00 
5105 30 10 
5105 30 90 
5106 10 10 
5106 10 90 
5106 2011 
5106 20 19 
5106 20 91 
5106 20 99 
5108 10 10 
5108 10 90 
5107 1010 
5107 10 90 
5107 20 10 
5107 20 30 <3> 
Garens van synthetische of van kunstmatige continuvezels, niet 
gereed voor de verkoop in het klein 
Garens van kunstmatige vezels . 
! 
Garens van kunstmatige filamenten, "niet gereed voor de verkoop in 
het klein, andere dan ongetwijnde garens van viscoserayon, niet-' 
getwiste of rot op 250 toeren per meter getwiste of ongetwijnde, 
niet-getexrufeerde garens van cellulóscacetaat 
Garens van synthetische of van kunstmatige filamenten, garens van 
kunstmatige stapelvezels, garens van katoen, gereed voor de Ver­
koop in het klein 
:•••• ->' 
Wol en fijn haar, gekaard of gekamd 
Garens van wol of van fijn haar, gekaard, niet gereed voor de 
verkoop in het klein 
Garens van wol of van fijn haar, gekamd, niet gereed voor de 
verkoop in het klein (4) 
. (5) 
-X. 
•\ 
- 56 -
48 
(vervolg) (2) 
5107 2051 
5107 20 59 
5107 20 91 
5107 20 99 
5108 20 10 
5108 20 90 (3) (4) (5) 
49 5109 10 10 
510910 90 
5109 90 10 
5109 90 90 Garens van wol of van fijn haar, gereed voor de verkoop in het 
klein 
50 5111 
5111 
5111 
5111 
5111 
5111 
5111 
5111 
5111 
5111 
5111 1100 
19 10 
19 90 
20 00 
30 10 
30 30 
30 90 
90 10 
90 91 
90 93 
90 99 Weefsels van wol of van fijn haar 
5112 1100 
511219 10 
5112 1990 
5112 20 00 
5112 30 10 
5112 30 30 
5112 30 90 
5112 90 10 
5112 9091 
5112 90 93 
5112 90 99 
51 5203 00 00 Katoen, gekaard of gekamd 
53 5803 10 00 Weefsels met gaasbinding, van katoen 
54 5507 00 00 Kunstmatige stapelvezels, afval daarin begrepen, gekaard, gekamd 
of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen 
55 5506 10 00 
5506 20 00 
5506 30 00 
5506 90 10 
5506 90 91 
5506 90 99 Synthetische stapclvezels, afval daarin begrepen, gekaard of 
gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen 
56 5508 10 90 
5511 10 00 
551120 00 Garens van synthetische stapelvezels (afval daarin begrepen), gereed 
voor de verkoop in het klein 
58 5701 10 10 
5701 10 91 
5701 10 93 
5701 10 99 
5701 90 10 
5701 90 90 Tapijten, geknoopt of met opgerolde polen, ook indien geconfectto-
neerd 
-57 -
n) 
59 (2) 
5702 10 00 
5702 31 10 
5702 3130 
5702 3190 
5702 32 10 
5702 32 90 
5702 39 10 
5702 41 10 
5702 4190 
5702 42 10 
5702 42 90 
5702 49 10 
5702 5100 
5702 52 00 
ex 5702 59 00 
5702 91 00 
5702 92 00 
ex 5702 99 00 
5703 10 10 
5703 10 90 
5703 20 11 
570320 19 
5703 20 91 
5703 20 99 
5703 30 11 
5703 30 19 
5703 30 51 
5703 30 59 
5703 30 91 
5703 30 99 
5703 90 10; 
5703 90 90 
5704 10 00 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 31 
5705 00 39 
ex 5705 00 90 (3) 
Tapi|ten, andere dan die van categorie 58 • (4) (5) 
60 5805 00 00 Tapisserieën, met de hand geweven (zoals gobelins, Vlaamse tapis­
serieën, aubussons, bcauvais en dergelijke) of met de naald vervaar­
digd (halve kruissteek, kruissteek, enz.), ook indien geconfectio-
neerd 
61 ex 5806 10 00 
5806 20 00 
5806 31 10 
5806 31 90 
5806 32 10 
580632 90 
5806 39 00 
5806 40 00 Lint, alsmede bolduclinr, zijnde lint zonder inslag van aaneenge-
lijmde evenwijdig lopende draden of texuelvezels, met uitzondering 
van de etiketten en dergelijke artikelen van categorie 62 
Elastische weefsels (met uitzondering van brei- of haakwerk) van 
met rubberdraden verbonden textielstoffen 
Chenillegarens; omwoeld garen (ander dan metaalgarens en ander 
dan omwoeld paardehaar) , 
Tule, bobinettule en filetweefsels, kant (mechanisch of met de hand 
vervaardigd), aan het stuk, in banden of in de vorm van motie­
ven 62 560600 91 
5606 00 99 
5804 10 11 
5804 10 19 
5804 10 90 
5804 21 10 
5804 2190 
5804 29 10 
5804 29 90 
5804 30 00 
- 58 -
(n 
62 
(vervolg) 5807 10 10 
5807 10 90 
580*10 00 
5808 90 00 
581010 10 
5810 10 90 
5810 9110 
5810 91 90 
5810 9210 
5810 9290 
58109910 
5810 99 90 (4) (5) 
Etikcnen, insignes en dergelijke artikelen, van textiel, niet gebor­
duurd, aan het stuk, in banden of gesneden, geweven 
Vlechten aan het stuk; ander passementwerk en andere, dergelijke 
versieringsarukelérw aan het stuk; eikels, kwasten, pompons en 
dergelijke 
Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de vorm van motie­
ven 
63 5906 91 00 
ex 6002 10 10 
6002 10 90 
ex 6002 30 10 
6002 30 90 
ex 6001 10 00 
6002 20 31 
6002 43 19 Brei- en haakwerk van synthetische vezels, bevattende 5 of meer 
gewichtspercenten elastomeergarens, en brei- en haakwerk bevat­
tende 5 of meer gewichtspercenten rubberdraden 
Rachelkant en poolbreiwerk van synthetische vezels 
65 5606 00 10 
ex 6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 10 00 
2100 
22 00 
29 10 
91 10 
91 30 
9150 
9190 
92 10 
92 30 
92 50 
92 90 
99 10 Brei- en haakwerk, ander dan dat bedoeld in de categorieën 38 A 
en 63, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige 
vezels 
ex 6002 10 10 
6002 20 10 
6002 20 39 
6002 20 50 
6002 20 70 
ex 6002 30 10 
6002 4100 
6002 42 10 
6002 42 30 
6002 42 50 
6002 42 90 
6002 43 31 
6002 43 33 
6002 43 35 
6002 43 39 
6002 43 50 
6002 43 91 
6002 43 93 
6002 43 95 
6002 43 99 
6002 9100 
6002 92 10 
6002 92 30 
6002 92 50 
- 59 -
(1) 
65 
(Vervolg) 
66 (2) 
6002 92 90 
6002 93 31 
6002 93 33 
6002 93 35 
6002 93 39 
6002 93 91 
6002 93 99 
63011000 
6301 20 91 
630120 99 
630130 90 
ex 6301 40 90 
ex 6301 90 90 • (3) 
Dekens, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, 
of van synthetische'of van kunstmatige vezels (4) (5) 
- 60 -
GROEP ni B 
(l) (2) (3) (4) (5) 
10 6111 10 10 
611120 10 
611130 10 
ex 6111 90 00 
6116 1010 
611610 90 
6116 9100 
6116 92 00 
6116 93 00 
6116 99 00 Handschoenen, wanten en dergelijke artikelen van brei- of haak­
werk 17 
paar 59 
67 
67 a) 5807 90 90 
6113 00 10 
61171000 
611720 00 
6117 8010 
611780 90 
6117 90 00 
6301 20 10 
63013010 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
ex 6302 60 00 
6303 11 00 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 1100 
6304 9100 
ex 6305 20 00 
ex 6305 39 00 
ex 6305 90 00 
6305 31 10 
6307 10 10 
6307 90 10 
6305 31 10 Kledingtoebehoren, ander dan voor baby's, van brei- of haakwerk; 
onderklcding van alle soorten, van brei- of haakwerk; gordijnen, 
vitrages, rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes en andere artikelen 
voor stoffering van brei- of haakwerk; dekens van brei- of haak­
werk; andere artikelen van brei- of haakwerk, delen van kleding of 
van kledingtoebehoren daaronder begrepen 
a) waarvan zakken voor verpakkingsdoeleinden van strippen en 
dergelijke, van polyethyleen of van polypropyleen 
69 6108 11 10 
6108 1190 
6108 19 10 
6108 19 90 Onderjurken en onderrokken, voor dames en meisjes, van brei- of 
haakwerk 128 
70 6115 1100 
6115 2019 
6115 93 91 Kousen en kousenbroeken, van synthetische vezels, van minder dan 
67 decitex (6,7 tex) per enkelvoudige draad 
Damcskousen, van synthetische vezels 30,4 33 
-61 -
Nr. L 29/26 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 94 
(l) • 
"2 : 
74 
75 
84 
85 
86 
87 
88 ' 'v" (2) • 
61123110 
6112 3190 
6112 39 10 
6112 39 90 
6112 4110 
6112 4190 
6112 49 10 
6112 49 90 
62111100 
621112 00 
6104 11 00 
6104 12 00 
6104 13 00 
ex 6104 19 00 
6104 2100 
6104 2200 
6104 23 00 
ex 6104 29 00 
6103 1100 
6103 12 00 
6103 19 00 
6103 21 00 
6103 22 00 
6103 23 00 
6103 29 00 
6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 
6215 20 00 
6215 90 00 
6212 20 00 
6212 30 00 
6212 9000 , 
621600 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 
6217 10 00 
6217 90 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 (31 
Badpakken en zwembroeken, van wol, van katoen, of van syntheti­
sche of van kunstmatige vezels 
Mantelpakken of broekpakken en combinaties van brei- of haak­
werk, voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels, behalve skikleding 
Kostuums en combinaties van brei- of haakwerk, voor heren en 
jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstma­
tige vezels, behalve skikleding 
Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voi­
les en dergelijke artikelen, andere dan van brei- of haakwerk, van 
katoen, van wol, of van synthetische of van kunstmatige vezels 
Dassen, strikjes en sjaaldassen, andere dan van brei- of haakwerk, 
van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige 
vezels 
Korsetten, jarretellegordels, korselets (gaines), bretels, jarretelles, 
kousebanden, sokophouders en dergelijke artikelen en delen daar­
van, ook indien van brei- of haakwerk 
Handschoenen, wanten en dergelijke, andere dan van brei- of., 
haakwerk 
Kousen en sokken, andere dan van brei- of haakwerk; ander 
kledingtoebehoren, delen van kleding of van kledingtoebehoren, 
andere dan voor baby's, andere dan van brei- of haakwerk (4) 
9,7 
1.54 
0,80 
17,9 
8,8 
« (5) 
103 
650 
1 250 
56 
114 
- 62 -
(i) 
90 (2) 
5607 4100 
5607 49 11 
5607 4919 
5607 49 90 
5607 50 11 
5607 50 19 
5607 50 30 
5607 50 90 (3) 
Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van synthetische 
vezels (4) (5) 
91 6306 21 00 
6306 22 00 
6306 29 00 Tenten 
93 ex 6305 20 00 
ex 6305 39 00 Zakken voor verpakkingsdoeleinden van weefsels, andere dan 
vervaardigd van strippen en dergelijke van polyethyleen of van 
polypropyleen 
94 5601 
5601 
5601 
5601 
5601 
5601 
5601 
5601 
5601 10 10 
10 90 
21 10 
2190 
22 10 
22 91 
22 99 
29 00 
30 00 Watten van textielstof en artikelen daarvan; texrielvezels met een 
lengte van niet meer dan 5 mm (scheerhaar), noppen van textiel-
stof 
95 5602 10 19 
5602 10 31 
5602 10 39 
5602 10 90 
5602 21 00 
5602 29 90 
5602 90 00 
ex 5807 90 10 
ex 5905 00 70 
6210 10 10 
6307 90 91 Vilt en vilrwaren, ook indien geïmpregneerd of met een deklaag, I 
andere dan vloerbedekkingen ! 
96 5603 00 10 
5603 00 91 
5603 00 93 
5603 00 95 
5603 00 99 
ex 5807 90 10 
ex 5905 00 70 
6210 10 91 
6210 10 99 
ex 6301 40 90 
ex 6301 90 90 
6302 22 10 
6302 32 10 
6302 53 10 
6302 93 10 
6303 92 10 
6303 99 10 Gebonden textielvlies, alsmede artikelen daarvan, ook indien geïm­
pregneerd ot met een deklaag 
63 -
96 
(vervolg) '(2) 
ex 6304 19 90 
ex 6304 93 00 
ex 6304 99 00 
ex 6305 39 00 
6307 10 30 
ex 6307 90 99 (3) (4) (5) 
97 5608 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 1111 
11 19 
1191 
11 99 
19 11 
19 19 
19 31 
19 39 
19 91 
1999 
90 00 Netten, vervaardigd van bindgaren, van touw of van kabel, in 
banen, aan het stuk of in een bepaalde vorm; visvangnerten van 
garen, van bindgaren of van touw 
98 5609 00 00 
5905 00 10 Artikelen, vervaardigd van garen, van bindgaren, van touw of van 
kabel, met uitzondering van weefsels, artikelen van weefsels en 
artikelen van categorie 97 
99 5901 10 00 
5901 90 00 
5904 10 00 
5904 91 10 
5904 91 90 
5904 92 00 
5906 10 10 
5906 10 90 
5906 99 10 
590699 90 
5907 00 00 Weefsels met een deklaag van lijm of van zetmeelachtige stoffen, 
van de soorten welke gebruikt worden voor het boekbinden, voor 
het kartonneren, voor foedraalwerk of voor dergelijk gebruik; 
calqueerlinnen en tekenlinnen; schilderdoek; stijflinnen (buckram) 
en dergelijke weefsels voor steunvormen van hoeden en dergelijk 
gebruik 
Linoleum ook indien in bepaalde vorm gesneden; vloerbedekking, 
bestaande uit een deklaag of een bekleding op een drager van 
textiel, ook indien in bepaalde vorm gesneden 
Gegummeerde weefsels, met uitzondering van gegummcerd brei- en 
haakwerk, behalve die voor buitenbanden 
Andere weefsels, geïmpregneerd of voorzien van een deklaag; 
beschilderd doek voor theatercoulissen, voor achtergronden van 
studio's of voor dergelijk gebruik, andere dan van categorie 100 
100 5903.10 10 
590310 90 
5903 20 10 
5903 20 90 
5903 90 10 
5903 90 91 
5903 90 99 Weefsels,, geïmpregneerd met, voorzien van een deklaag van of 
bekleed met cellulosederivaten of andere kunstmatige plastische 
stoffen, alsmede weefsels met inlagen van deze stoffen 
101 CX5607 90 00 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, andere dan van 
synthetische vezels 
109 6306 11 00 
6306 12 00 
6306 19 00 
63063100 
6306 39 00 Dekkleden, schecpszeilen, zonneschermen voor winkelpuien 
- 64 -
(ï) 
no <2) 
6306 4100 
6306 49 00 (3) (4) (S) 
Geweven luchtbedden 
111 63069100 
6306 99 00 Kampcerarùkelea, geweven, andere dan luchtbedden en tenten 
112 - 630720 00 
ex 6-30790 91*' Andere geconfectioneerde artikelen van weefsels met uitzondering 
van die van de categorieën 113 en 114 
113 6307 10 90 Vaatdoeken», stofdoeken en poetsdoeken, andere dan van brei- of 
haakwerk 
114 5902 io ia 
5902 10 90 
5902 20 10 
5902 20 90 
5902 90 10 
5902 90 90 
5908 00 00 
5909 00 10 
5909 00 90 
5910 00 00 
59111000 
ex 5911 20 00 
5911 31 11 
591131 19 
59113190 
591132 10 
5911 32 90 
591140 00 
591190 10 
5911 90 90 Weefsels en afukelen, voor technisch gebruik 
- 65 -
v.ROI I' IV 
( I 'T 
llv i2) 
5306 
S->06 
5306 
5306 
5306 
5 106 
5306 
5306 
.^30'fV 10 II 
1.0 IV 
10 31 
10 3.9 
10 50 
11) 90 
20 II 
20 Ï9 
20 90 
5308 90 {1 
i.lÖX'90 IJ 
'5308 40 19 (>) 
Garens van vlas ot/van f.imee fw 
n; S 109> mi 
s 109 11 \» 
S 109 1 1 <•>() 
S309 iy ID 
S 309 19v>() 
s 10l> 2110 
s Î()9 : i 90 
5109 29 10 
S 109 2^ 9() Weerselv van vlas <>t van ramee 
IIS S 11 1 00 10 ; 
i 
^803^)90 ; 
>905 00 11 I 
5905 00 34 
6302 29 10 
6102 19'10 
6102 19 10 
6302 52 00 
ex 6102 59 00 
6302 92 00 
ex 6.102 99 00 Farel-, bedde- en huishoiidlmnen. van vïas ot v.m rjmce. andere 
Jan van brei- ot haakwt-rk 
t 
120 
121 
122 . 
• 123 
1 es 6 10 199'M) 
6104 19 10 
ex 6304 99 00 
ex 5607 90 00 
ex 6305 90 00 
5801 90 10 
6214 90 90 1 
Vitrages, gordiinen, rolgotdi|ji<-n. bed en gnrdiinv ailettes, en • 
andere artikelen voor Mollet mg, andete dan die \.m htei ut 
haakwerk, van vlas <>t van 1.1 mec 
Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van vlas of van 
ramcë 
Gebruikte zakken voor verpakkingsdoeleinden, van vlas. andere 
dan van brei- of haakwerk 
1 , • • 
Fluweel, pluche, lussenwecfsel, chenillewecfsel, geweven. \At\ vlas 
of van ramec, met.uitzondering van dat van lint 
Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voi­
les en dergelijke artikelen, van vlas of van Tamec. andere dan van 
brei- ofhaakwerk .-KfcA. 
- 66 -
GROEP V 
(1) 
124 (2) 
5501 10 00 
5501 20 00 
5501 30 00 
5501 90 00 
5503 10 11 
5503 1019 
5503 1090 
5503 20 00 
5503 30 00 
5503 40 00 
5503 90 10 
5503 90 90 
5505 10 10 
5505 10 30 
5505 10 50 
5505 10 70 
5505 10 90 (3) 
Synthetische stapelvezels (4) (SI 
125 A 540241 10 
5402 41 30 
5402 41 90 
5402 42 00 
5402 43 10 
5402 43 90 Synthetische filamentgarens van continuvezels, niet gereed voor de 
verkoop in het klein, andere dan de garens van categorie 41 
125 B 5404 10 10 
5404 10 90 
5404 90 11 
5404 90 19 
5404 90 90 
ex 5604 20 00 
ex 5604 90 00 Monofil, strippen, alsmede artikelen van dergelijke vorm (kunst-
stro) en imitanecatgut, van synthetische of van kunstmatige textiel-
stoffen 
126 5502 00 10 
5502 00 90 
5504 10 00 
5504 90 00 
5505 20 00 Kunstmatige stapelvezels 
127 A 5403 3100 
ex 5403 32 00 
5403 33 10 Kunstmatige filamentgarens van continuvezels, niet gereed voor de 
verkoop in het klein, andere dan de garens van categorie 42 
127 B 5405 00 00 
ex 5604 90 00 Monofil, strippen, alsmede artikelen van dergelijke vorm (kunst-
stro) en imitatiecatgut, van kunstmatige textielstoffen 
128 5105 40 00 Grof haar, gekaard of gekamd 
129 5110 00 00 Garens van grof haar of van paardehaar 
130 A 5004 00 10 
5004 00 90 
5006 00 10 Garens van zijde,' andere dan de garens van afval van zijde 
67 -
(ï) 
130 B <2) 
500500 10 
5005 00 90 
5006 00 90 
ex 5604 90 00 •(31 
Garens van zijde, andere dan van categoric 130 A; poil de Messine 
(crin de Florence) (4) (5) 
131 5308 9090 Garens van andere plantaardige textielvezels 
132 5308 30 00 Papiergarens 
133 5308 20 10 
5308 20 90 Garens van hennep 
134 5605 00 00 Metaaldraad 
135 5113 00 00 Weefsels van grof haar of van paardehaar 
136 5007 10 00 
5007 20 11 
5007 2019 
5007 20 21 
500720 31 
5007 20 39 
5007 20 41 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 20 61 
5007 20 69 
5007 20 71 
500790 10 
5007 9030 
5007 90 50 
5007 90 90 
5803 9010 
ex 5905 00 90 
ex 5911 20 00 Weefsels van zijde of van afval van zijde 
137 ex 5801 90 90 
ex 5806 10 00 Fluweel, pluche, lussenwecfsel en chenilleweefscl en lint van zijde 
of van afval van zijde 
138 531100 90 
ex 5905 00 90 Weefsels van papiergarens en andere textielvezels, andere dan van 
ramee 
139 
140 5809 00 00 
ex 6001 10 00 
60012990 
6001 9990 
600220 90 
6002 49 00 
6002 99 00 Weefsels van metaaldraad en van metaalgarens 
Brei- en haakwerk aan het stuk, ander dan van wol, van fijn haar, 
van katoen of van kunstmatige of van synthetische textielyezels 
141 ex 6301 90 90 Dekens, andere dan van wol, van fijn haar, van katoen of van 
kunstmatige of van synthetische tcxtielvezels 
- 68 -
(1) 
142 
144 
145 
146 A 
146 B 
146 C 
147 
148 A 
148 B 
149 
150 
151 A 
151 B 
152 
153 (2) 
ex 5702 39 90 
ex 5702 49 90 
ex 5702 59 00 
ex 5702 99 00 
ex 5705 00 90 ' 
5602 10 35 
5602 29 10 
5607 30 00 
ex 5607 90 00 
ex 5607 21 00 
ex 5607 21 00 
5607 29 10 
5607 29 90 
5607 10 00 
5003 90 00 
5307 10 10 
5307 10 90 
5307 20 00 
5308 10 00 
5310 10 90 
ex 5310 90 00 
5310 10 10 
ex 5310 90 00 
6305 10 90 
5702 20 00 
ex 5702 39 90 
ex 5702 49 90 
ex 5702 59 00 
ex 5702 99 00 
5602 10 11 
6305 10 10 (3) 
Tapijten van sisal, van andere vezels van de agavefamilie of van 
manillahennep 
Vilt van grof haar 
Bindgaren, touw en kabel, ai dan niet gevlochten, van abaca 
(manillahennep} of van andere hennep 
Bindtouw voor oogst- en dorsmachines, van sisal of van andere 
vezejs van de agavefamilie 
Bindgaren, touw en kabej van sisal of van andere vezels van de 
agavefamilic, andere dan de produkten van categorie 146 A 
Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van jute of van 
andere bastvezels bedoeld bij post 5303 
Afval van zijde (cocons ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval 
van garens en rafelingen daaronder begrepen), andere dan niet 
gekamd en niet gekaard 
Garens van jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 5303 
Kokosgaren 
Weefsels van jute of van andere bastvezels met een breedte van 
meer dan 150 cm 
Weefsels van jute of van andere bastvezels met een breedte van niet 
meer dan 150 cm 
Zakken voor verpakkingsdoeleinden, van weefsels van jute of van 
andere bastvezels, andere dan gebruikte 
Tapijten van kokosvezel 
Tapijten van jute of van andere bastvezels, andere dan getuft of 
gevlokt 
Naaldgetouwvilt van jute of van andere bastvezels, niet geïmpreg­
neerd of niet voorzien van een deklaag, voor ander gebruik dan als 
vloerbedekking 
Gebruikte zakken voor verpakkingsdoeleinden, van jute of van 
andere bastvezels bedoeld bij post 5303 (4) (5) 
' 
\. 
- 69 -
(ï) 
154 (2) 
5001 00 00 
5002 00 00 
5003 10 00 
5101 1100 
510119 00 
5101 21 00 
5101 29 00 
510130 00 
5102 10 10 
5102 1030 
51021050 
5102 10 90 
5102 20 00 
5103 10 10 
5103 10 90 
5103 20 10 
5103 20 91 
5103 20 99 
5103 30 00 
5104 00 00 
5301 10 00 
530121 00 
5301 29 00 
5301 30 10 
5301 30 90 
5305 9100 
530599 00 
5201 00 10 
52010090 
5202 10 00 
5202 91 00 
5202 99 00 
5302 10 00 
5302 90 00 
5305 2100 
5305 29 00 
5303 10 00 
5303 90 00 
5304 10 00 
5304 90 00 
5305 1100 
5305 19 00 
5305 91 00 
5305 99 00 <3> • .•""'' 
Cocons van zijderupsen, geschikt om te worden afgehaspeld 
Ruwe zijde (haspelzijde of grège), niet gemoulineerd 
Afval van zijde (cocons, ongeschikt om té worden afgehaspeld, 
afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), niet gekamd en 
niet gekaard ' 
Wol, niet gekaard en niet gekamd 
Fijn haar en grof haar, niet gekaard en niet gekamd 
Afval van wol, van fijn of van grof haar, afval van garen daaronder 
begrepen, doch rafelingen uitgezonderd 
Rafeiwol en rafelingen van fijn of van grof haar 
Vlas, ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval 
van garen en rafelingen daaronder begrepen), van vlas 
Ramee en andere plantaardige textiel vezels, ruw of bewerkt doch 
niet gesponnen; werk en afval van ramee* andere dan kokosvezel 
en abaca van post 5304 
Katoen, niet gekaard en niet gekamd 
Afval van katoen (afval van garen en rafelingen daaronder begre­
pen) 
Hennep (Cannabis sativa L), ruw of bewerkt, doch niet gespon­
nen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder 
begrepen), van hennep i 
Abaca (manillahennep of Musa textilis Nee), ruw of bewerkt doch 
nia gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingcn 
daaronder begrepen), van abaca 
Jute en andere bastvezels (andere dan vlas, hennep en ramee), ruw 
of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en 
rafelingen daaronder begrepen), van hennep 
Andere plantaardige textielvezels, ruw of bewerkt, doch niet 
gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder 
begrepen), van vorenbedoelde vezels (4) (5) 
156 6106 90 30 
6x6110 90 90 Blouses en pullovers, van zijde of van afval van zijde, voor dames 
en meisjes, van brei- of haakwerk 
70 -
(ï) 
157 (2) 
610190 10 
610190 90 
610290 10 
6102 90 90 
ex 6103 39 00 
6103 49 99 
ex 6104 19 00 
ex 6104 29 00 
ex 6104 39 00 
ex 6104 49 00 
6104 69 99 
6105 90 90 
6106 90 50 
6106 90 90 
ex 6107 99 00 
6108 99 90 
6109 90 90 
6110 90 10 
ex 6110 90 90 
ex 6111 90 00 
6114 90 00 (3) 
Kleding van brei- of haakwerk, andere dan die van de categorieën 
1 tot en met 123 en vin categorie 156 (4) (51 
159 6204 49 10 
6206 10 00 
6214 10 00 
6215.10 00 Japonnen, blouses en hemdblouses, van zijde of van afval van zi|de, 
andere dan van brei- of haakwerk 
Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voi­
les en dergelijke artikelen, van zijde of van afval van zijde 
Dassen, van zijde of van afval van zijde 
160 6213 10 00 Zakdoeken, van zijde of van afval van zijde 
161 6201 19 00 
6201 99 00 
6202 19 00 
6202 99 00 
6203 19 90 
6203 29 90 
6203 39 90 
6203 49 90 
6204 19 90 
6204 29 90 
6204 39 90 
6204 49 90 
6204 59 90 
6204 69 90 
6205 90 10 
6205 90 90 
6206 90 10 
6206 90 90 
ex 6211 20 00 
621139 00 
621149 00 Kleding, andere dan van brei- of haakwerk, andere dan die van de 
categorieën 1 tot en met 123 en van categorie 159" 
...••- 71 -
BIJLAGE II 
Produkten waarvoor geen kwantitatieve maxima gelden, maar die wel onderworpen 
zijn aan dé in artikel 2, lid 2, van dit protocol bedoelde dubbele controle. 
(De volledige produktomschrijvingen van de in deze Bijlage genoemde categorieën 
zijn in Bijlage I van dit protocol opgenomen). 
Categorieën 
1 
2 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
13 
20 
39 
117 
118 
\ 
- 72 -
AANHANGSEL A 
TITEL I 
INDELING 
Artikel 1 
De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap verbinden zich ertoe Estland van 
wijzigingen in de gecombineerde nomenclatuur (GN) in kennis te stellen voordat 
deze in de Gemeenschap in werking treden. 
De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen de bevoegde autoriteiten 
van Estland in kennis van alle besluiten betreffende de indeling van onder dit 
protocol vallende produkten, binnen één maand nadat deze besluiten zijn 
genomen. Een dergelijke mededeling omvat : 
a) een omschrijving van de betrokken produkten; 
b) de betrokken categorie en GN-code; 
c) de redenen die tot het besluit hebben geleid. 
Houdt het indelingsbesluit een wijziging in van de indelingspraktijk of van de 
categorie van een onder deze overeenkomst vallend produkt, dan staan de 
bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap voor de inwerkingtreding van het 
besluit een termijn van 30 dagen toe, vanaf de mededeling van de Gemeenschap. 
Voor produkten die vóór de datum van inwerkingtreding van het besluit zijn 
verzonden blijft de vroegere indelingspraktijk gelden, mits deze goederen 
binnen zestig dagen na die datum voor invoer worden aangeboden. 
In geval een indelingsbesluit van de Gemeenschap, leidende tot een verandering 
van indelingspraktijk of een verandering van categorie-indeling van een produkt 
van het protocol, van invloed is op een categorie waarvoor kwantitatieve maxima 
gelden, komen de partijen overeen overeenkomstig de procedures van artikel 15 
van het protocol in overleg te treden ten einde de verplichting krachtens 
artikel 11, lid 1, tweede alinea, van het protocol na te komen. 
Bij uiteenlopende opvattingen tussen de bevoegde autoriteiten van de 
Gemeenschap en van Estland bij het punt van binnenkomst in de Gemeenschap 
inzake de indeling van produkten van dit protocol, wordt de indeling voorlopig 
gebaseerd op aanwijzingen van de Gemeenschap, houdende overleg overeenkomstig 
artikel 15 met de bedoeling om over een definitieve indeling van de betrokken 
produkten overeenstemming te bereiken. 
- ~ 73 -'.••:'••••.• 
TITEL II 
OORSPRONG 
Artikel 2 
1. Produkten van oorsprong uit Estland mogen overeenkomstig de bij dit protocol 
vastgestelde regeling naar de Gemeenschap worden uitgevoerd, indien zij 
vergezeld gaan van een certificaat van oorsprong uit Estland dat met het bij 
dit aanhangsel gevoegde model overeenstemt. 
2. Dit certificaat van oorsprong wordt door de bevoegde autoriteiten van Estland 
overeenkomstig de Estse wetgeving afgegeven indien de produkten overeenkomstig 
de communautaire wetgeving beschouwd kunnen worden van oorsprong uit Estland te 
zijn. -' ' . " •."''•' 
3. Produkten van de Groepen III, IV en V kunnen echter volgens de bij dit 
protocol vastgestelde regeling in de Gemeenschap worden ingevoerd op . , 
overlegging van een verklaring van de exporteur op de factuur of een ander 
handelsdocument dat de betrokken produkten overeenkomstig de communautaire 
wetgeving van oorsprong zijn uit Estland. 
4. Het in lid 1 bedoelde certificaat van oorsprong is niet vereist voor de invoer 
van goederen die van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.l of formulier 
EÜR.2 vergezeld gaan dat overeenkomstig de desbetreffende EG-regels is 
afgegeven. 
Artikel 3 
Het certificaat van oorsprong wordt op schriftelijk verzoek van de exporteur of, 
onder diens verantwoordelijkheid, op schriftelijk verzoek van zijn 
vertegenwoordiger afgegeven. De autoriteiten van Estland die hiertoe volgens de 
Estse wetgeving bevoegd zijn zien erop toe da,t de certificaten van oorsprong 
correct zijn ingevuld. Zij kunnen te dien einde alle bewijsmateriaal opvragen of 
alle controles verrichten die zij dienstig achten. 
Artikel 4 
Wanneer verschillende criteria gelden voor het vaststellen van de oorsprong van 
produkten van dezelfde categorie, dienen de certificaten of verklaringen van 
oorsprong een voldoende gedetailleerde beschrijving van de goederen te bevatten om 
het Eétse criterium te kunnen bepalen op grond waarvan het certificaat werd 
afgegeven of de verklaring opgesteld. 
/^ Artikel 5 
Worden geringe verschillen vastgesteld tussen de gegevens op het certificaat van 
oorsprong en die op dé documenten die in verband met de formaliteiten bij invoer 
bij het douanekantoor worden aangeboden, dan zijn de gegevens op het certificaat 
daardoor niet automatisch ongeldig. 
/ y \ 
- 74 -
TITEL III 
Dubbele controle 
AFDELING I - UITVOER 
Artikel 6 
De bevoegde autoriteiten van Estland geven een uitvoervergunning af voor de 
uitvoer uit Estland van alle textielprodukten waarop op grond van artikel 5 van 
het protocol definitieve of voorlopige kwantitatieve maxima van toepassing zijn 
tot deze maxima, die eventueel op grond van de artikelen 4, 6 en 8 van het 
protocol zijn gewijzigd, zijn bereikt, en voor de uitvoer van alle 
textielprodukten waarvoor geen kwantitatieve maxima gelden, maar die wel aan een 
dubbele controle zijn onderworpen, als bedoeld in artikel 2, leden 2 en 3 van het 
protocol. 
Artikel 7 
1. De uitvoervergunning voor produkten waarop de in dit protocol vermelde 
kwantitatieve maxima van toepassing zijn stemt overeen met model 1 in de 
bijlage bij dit aanhangsel en is geldig voor uitvoer naar het gehele 
douanegebied waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van 
toepassing is. Doet de Gemeenschap echter een beroep op de artikelen 5 en 7 van 
het protocol, overeenkomstig het Proces-Verbaal nr. 1 of op het Proces-Verbaal 
nr. 2, dan kunnen de door de uitvoervergunningen gedekte textielprodukten 
uitsluitend in de in deze vergunningen genoemde regio('s) van de Gemeenschap in 
het vrije verkeer worden gebracht. 
2. Op uitvoervergunningen voor produkten waarvoor bij dit protocol kwantitatieve 
maxima zijn vastgesteld, moet onder meer worden vermeld dat de betrokken 
hoeveelheid is afgeboekt op het kwantitatieve maximum dat voor de betrokken 
produktcategorie is vastgesteld. Een uitvoervergunning kan slechts betrekking 
hebben op één produktcategorie waarop kwantitatieve maxima van toepassing zijn, 
maar kan worden gebruikt voor één of meer zendingen van de betrokken produkten. 
3. De uitvoervergunning voor produkten waarop geen kwantitatieve maxima van 
toepassing zijn, maar die wel aan een dubbele controle zijn onderworpen, stemt 
overeen met model 2 in de bijlage bij dit aanhangsel en kan slechts betrekking 
hebben op één produktcategorie. Zij kan wel voor één of meer zendingen van de 
betrokken produkten worden gebruikt. 
Artikel 8 
De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverwijld in kennis gesteld 
van iedere intrekking of wijziging van reeds afgegeven uitvoervergunningen. 
- 75 -
Artikel 9 
1. De uitvoer van textielprodukten krachtens dit protocol wordt afgeboekt op de 
kwantitatieve maxima van het jaar waarin de goederen zijn verzonden, zelfs 
indien de uitvoervergunning na de verzending werd afgegeven. 
2. Voor de toepassing van lid 1 worden de goederen geacht te zijn verzonden op de 
datum waarop zij, met het oog op de uitvoer, in het vliegtuig, het voertuig of 
het schip werden geladen. 
Artikel 10 
De uitvoervergunning wordt, overeenkomstig artikel 12, niet later aangeboden dan 
op de 31e maart van het jaar volgende op het jaar waarin de goederen waarop ze 
betrekking heeft werden verzonden. 
AFDELING II 
:-' ' '••••";• • INVOER 
Artikel 11 
Textielprodukten die op grond van dit protocol aan kwantitatieve maxima of een 
dubbele controle zijn onderworpen kunnen uitsluitend na overlegging van een 
invoervergunning in de Gemeenschap worden ingevoerd. 
Artikel 12 
1. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap geven de in artikel li bedoelde 
invoervergunning binnen vijf werkdagen af nadat de importeur het origineel van 
de overeenkomstige uitvoervergunning heeft overgelegd. 
2. De invoervergunningen voor produkten waarop overeenkomstig dit protocol 
kwantitatieve maxima van toepassing zijn, zijn na afgifte zes maanden geldig 
voor invoer in het gehele douanegebied waarop het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Gemeenschap van toepassing is. Doet de Gemeenschap echter een beroep 
pp de artikelen 5 en 7 van het protocol, overeenkomstig het Proces-Verbaal 
nr. 1, óf op het Proces-Verbaal nr. 2, dan kunnen de door de invoervergunningen 
gedekte produkten slechts in de in die vergunningen genoemde regio('s) in het 
vrije verkeer worden gebracht. 
3. De invoervergunningen voor produkten waarop geen kwantitatieve maxima van 
toepassing zijn, maar die wel aan een dubbele controle zijn ónderworpen, zijn 
na afgifte zes maanden geldig voor invoer in het gehele douanegebied waarop het 
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is... 
4. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap annuleren de reeds afgegeven 
invoervergunning indien de overeenkomstige uitvoervergunning wordt ingetrokken. 
- 76 -
Indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap echter eerst in kennis 
worden gesteld van de intrekking of annulering van de uitvoervergunning nadat 
de produkten in de Gemeenschap zijn ingevoerd, worden de betrokken hoeveelheden 
afgeboekt op de kwantitatieve maxima voor de betrokken categorie en het 
betrokken contingentjaar. 
Artikel 13 
.. Stellen de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap vast dat Estland voor een 
bepaalde categorie produkten uitvoervergunningen heeft afgegeven voor grotere 
hoeveelheden dan de maximumhoeveelheid die voor deze categorie overeenkomstig 
artikel 5 van dit protocol is vastgesteld, en eventueel overeenkomstig de 
artikelen 4, 6 en 8 van dit protocol gewijzigd, dan mogen deze autoriteiten de 
verdere afgifte van invoervergunningen schorsen. Deze beslissing wordt de 
autoriteiten van Estland onmiddellijk medegedeeld en de bijzondere 
overlegprocedure overeenkomstig artikel 15 van dit protocol wordt onmiddellijk 
ingeleid. 
!. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap kunnen weigeren een 
invoervergunning af te geven voor produkten van oorsprong uit Estland die aan 
kwantitatieve maxima of een dubbele controle zijn onderworpen en die niet 
worden gedekt door een Estse uitvoervergunning die overeenkomstig de bepalingen 
van dit Protocol is afgegeven. 
Indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap echter toestaan dat dergelijke 
produkten in de Gemeenschap worden ingevoerd, worden de betrokken hoeveelheden 
eerst afgeboekt op de desbetreffende kwantitatieve maxima die krachtens dit 
protocol zijn vastgesteld, nadat Estland hiertoe uitdrukkelijk toestemming heeft 
gegeven, behoudens het bepaalde in artikel 6 van de overeenkomst. 
..' • •-: 77 - " 
TITEL IV 
Vorm en wijze van overlegging van uitvoervergunningen en 
certificaten van oorsprong 
en algemene bepalingen betreffende de uitvoer naar 
de Gemeenschap 
Artikel 14 
1. De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen in meerdere 
exemplaren worden opgesteld, indien op de extra exemplaren duidelijk is 
aangegeven dat het om kopieën gaat. Zij worden in het Engels of Frans 
opgesteld. Indien ze met de hand worden ingevuld, moet dit met inkt en in 
blokletters gebeuren. 
Het formaat, van deze documenten is 210 x 297 mm. Het te gebruiken papier is 
wit, zo gelijmd dat het goed te beschrijven is en met een gewicht van ten 
minste 25 g/m2. . 
Indien de documenten uit verschillende exemplaren bestaan heeft alleen het 
bovenste blad, dat het origineel is, een geguillocheerde ondergrond. Op dit 
blad dient duidelijk "origineel" en op de andere exemplaren "kopie" te zijn 
vermeld. Slechts het origineel wordt door de bevoegde autoriteiten van de 
Gemeenschap als geldig erkend voor de controle op de uitvoer naar de 
Gemeenschap overeenkomstig het bepaalde in het protocol. 
2. Elk document is ter identificatie van een al dan niet gedrukt volgnummer 
voorzien dat als volgt is samengesteld: 
- twee letters om het land van uitvoer aan te geven : EE, 
- twee letters om het land van inklaring aan te geven, namelijk : 
BL = Benelux 
DE = Bondsrepubliek Duitsland 
DK = Denemarken 
EL .= Griekenland -
ES = Spanje 
FR = Frankrijk 
GB = Verenigd Koninkrijk 
IE = Ierland 
IT = Italië 
PT = Portugal. 
- een cijfer dat het contingentjaar aangeeft, overeenkomend met het laatste 
cijfer van het betrokken jaar, bijv. 4 voor 1994, 
- een getal van twee cijfers, uit de reeks van 01 tot en met 99, om het kantoor 
van afgifte in het land van uitvoer aan te geven, 
- een volgnummer van vijf cijfers, uit de reeks van 00001 tot en met 99999, dat 
aan de Lid-Staat van inklaring wordt toegekend. 
- 78 -
Artikel 15 
De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen worden afgegeven na 
verzending van de produkten waarop zij betrekking hebben. In dergelijk geval wordt 
daarop "issued retrospectively" of "délivré a posteriori" vermeld. 
Artikel 16 
1. In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoervergunning of een 
certificaat van oorsprong, kan de exporteur bij de bevoegde EStse instantie die 
het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat wordt opgesteld aan de 
hand van exportdocumenten waarover hij beschikt. Op het aldus afgegeven 
duplicaat wordt "duplicate" of "duplicata" vermeld. 
2. Het duplicaat draagt de datum van de originele uitvoervergunning of van het 
originele certificaat van oorsprong. 
DEEL V 
ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING 
Artikel 17 
De Gemeenschap en Estland werken nauw samen bij de tenuitvoerlegging van de 
bepalingen van dit aanhangsel. Beide partijen zorgen er te dien einde voor dat 
contacten en gedachtenwisselingen, ook over technische aangelegenheden, kunnen 
plaatsvinden. 
Artikel 18 
Met het oog op de correcte toepassing van dit aanhangsel verlenen de Gemeenschap 
en Estland elkaar bijstand bij de controle op de echtheid en de juistheid van de 
in het kader van dit aanhangsel afgegeven uitvoervergunningen, certificaten van 
oorsprong en verklaringen. 
Artikel 19 
Estland doet de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen en adressen 
toekomen van de instanties die bevoegd zijn uitvoervergunningen en certificaten 
van oorsprong af te geven en te controleren, tezamen met de afdrukken van de 
stempels die door deze instanties worden gebruikt en voorbeelden van de 
handtekeningen van de beambten die bevoegd zijn de uitvoervergunningen te 
ondertekenen. Estland stelt de Commissie in kennis van elke wijziging van deze 
gegevens. 
-'-.'•.79 -
Artikel 20 
1. De certificaten van oorsprong en uitvoervergunningen worden achteraf door 
middel van steekproeven gecontroleerd en wanneer de bevoegde autoriteiten van 
de Gemeenschap redenen hebben om te twijfelen aan de echtheid van het 
certificaat of de vergunning of aan de juistheid van de daarop vermelde 
gegevens inzake de werkelijke oorsprong van de betrokken produkten. 
2. In dergelijke gevallen zenden de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap het 
certificaat van oorsprong, de uitvoervergunning of een kopie daarvan terug aan 
de bevoegde Estse autoriteiten, zo nodig, onder opgave van de formele en/of 
materiële redenen van het verzoek om controle. Indien de factuur werd 
voorgelegd, wordt deze, of een kopie daarvan, bij het certificaat of de 
vergunning, of een kopie daarvan, gevoegd. De autoriteiten geven tevens alle 
beschikbare informatie door waardoor het vermoeden is ontstaan dat de gegevens 
op bedoeld certificaat of bedoelde vergunning niet juist zijn. 
•3. Lid 1 is ook van toepassing op controles achteraf van.de verklaringen inzake de 
oorsprong als bedoeld in artikel 2 van dit aanhangsel. 
4. De resultaten van de controle achteraf die overeenkomstig de leden 1 èn 2 wordt 
verricht worden de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap binnen drie maanden 
medegedeeld. Uit deze mededeling moet blijken of het betwiste certificaat, of 
de betwiste vergunning of verklaring, vân toepassing is op de uitgevoerde 
goederen en of deze goederen in aanmerking komen om volgens de regels van deze 
overeenkomst te worden uitgevoerd. Op verzoek van de Gemeenschap worden bij 
deze mededeling tevens kopieën gevoegd van allé documenten die nodig zijn om de 
feiten, en met name de werkelijke oorsprong van de goederen, te kunnen 
vaststellen. 
Mocht bij dergelijke controles blijken dat stelselmatig onregelmatigheden 
plaatsvinden bij het gebruik van verklaringen inzake de oorsprong* dan kàn de 
Gemeenschap artikel 2, lid 1, van dit aanhangsel toepassen op de invoer van de 
betrokken produkten. 
5. Met het oog pp de controle achteraf van de certificaten van oorsprong of de 
uitvoervergunningen, worden kopieën van deze certificaten en van de 
bijbehorende uitvóerdocumenten ten minste twee jaar door de bevoegde Estse 
.autoriteiten bewaard. 
6. De steekproeven voor de controle achteraf, zoals in dit artikel bedoeld, mogen 
geen belemmering vormen voor toelating tot het vrije verkeer van de betrokken 
produkten. 
Artikel 21 
1. Wanneer de in artikel 20 bedoelde controles of informatie waarover de bevoegde 
autoriteiten van de Gemeenschap of van Estland beschikken erop wijzen of lijken 
te wijzen dat de bepalingen van dit protocol worden geschonden, werken beide 
partijen nauw en met de nodige spoed samen om dergelijke schendingen tegen te 
gaan. 
- 80 -
2. De bevoegde autoriteiten van Estland voeren te dien einde, op eigen initiatief 
of op verzoek van de Gemeenschap, het nodige onderzoek uit, of laten dit 
uitvoeren, naar de transacties die met de bepalingen van dit protocol strijdig 
zijn of volgens de Gemeenschap lijken te zijn. De bevoegde autoriteiten van 
Estland delen de resultaten van een dergelijk onderzoek aan de Gemeenschap mede 
en stellen de Gemeenschap tevens in kennis van alle andere gegevens aan de hand 
waarvan de werkelijke oorsprong van de goederen kan worden vastgesteld. 
3. Bij overeenkomst tussen de Gemeenschap en Estland kunnen door de Gemeenschap 
aangewezen vertegenwoordigers bij het in lid 2 bedoelde onderzoek aanwezig 
zijn. 
4. In het kader van de in lid 1 bedoelde samenwerking, wisselen de bevoegde 
autoriteiten van de Gemeenschap en van Estland alle gegevens uit die zij met 
het oog op het voorkomen van inbreuken op de bepalingen van dit protocol nuttig 
achten. Deze uitwisseling kan informatie omvatten over de textielproduktie in 
Estland en de handel tussen Estland en derde landen in het soort 
textielprodukten waarop dit protocol betrekking heeft, met name wanneer de 
Gemeenschap redenen heeft om aan te nemen dat deze produkten over het 
grondgebied van Estland worden veryp,epd alv°Çefls in de Gemeenschap te worden 
ingevoerd. Deze informatie kan, op verzoek van d,e Gemeenschap, kopieën van alle 
ter zake dienende documenten omvatten. 
5. Zijn er voldoende gegevens waaruit blijkt dat inbreuk is gemaakt op de 
bepalingen van dit protocol, dan kunnen de bevoegde autoriteiten van Estland en 
de Gemeenschap overeenkomen de in artikel 6, lid 4, van het protocol bedoelde 
maatregelen of andere maatregelen te nemen om herhaling te voorkomen. 
- 81 - : •' 
' AANHANGSEL B 
zoals bedoeld in artikel 9 
Huisindustrie- en folkloreprodukten 
van oorsprong uit Estland 
1. De vrijstelling bedoeld in artikel 9 met betrekking tot produkten van de 
huisindustrie geldt alleen voor de volgende produkten : 
a) weefsels die zijn vervaardigd op met de hand of met de voet bediende 
weefgetouwen, van het soort dat traditioneel in de hulsindustrie van Estland 
wordt vervaardigd; 
b) kledingstukken of andere textielartikelen die traditioneel in de 
huisindustrie van Estland worden gemaakt, met de hand vervaardigd uit de 
hierboven beschreven weefsels en uitsluitend met de hand ineengenaaid zonder 
gebruikmaking van machines; 
c) traditionele folkloristische, in de huisindustrie van Estland met de hand 
vervaardigde textielprodukten, als vermeld in een tussen de Gemeenschap en 
Estland overeen te komen lijst van dergelijke produkten. 
De vrijstelling geldt alleen voor produkten die vergezeld gaan van een door de 
bevoegde autoriteiten van Estland afgegeven certificaat dat overeenkomt met het 
aan dit aanhangsel gehechte model en waarop de reden van de vrijstelling is 
aangegeven. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap aanvaarden deze 
certificaten na te hebben nagegaan dat de betrokken produkten aan de in dit 
aanhangsel vermelde voorwaarden voldoen. Certificaten die betrekking hebben op 
de onder c) bedoelde produkten zijn op duidelijke wijze van het stempel 
"FOLKLORE" voorzien. Bij verschil van mening tussen partijen over de aard van 
deze produkten, wordt binnen een maand overleg gepleegd ten einde een oplossing 
te vinden. 
Indien de invoer van een van bovenbedoelde produkten zulk een Omvang aanneemt 
dat hierdoor in de Gemeenschap problemen onstaan, wordt zo spoedig mogelijk, 
overeenkomstig de procedure van artikel 15 van dit protocol, met Estland 
overleg gepleegd, ten einde een oplossing te vinden, zonodig door het invoeren 
van een kwantitatief maximum. 
2. De bepalingen van de titels IV en V van aanhangsel A zijn van overeenkomstige 
toepassing op de in lid 1 van dit aanhangsel bedoelde produkten. 
- 82 -
AANHANGSEL C 
De bepalingen van dit aanhangsel zijn van toepassing bij de wederinvoer in de 
Gemeenschap, in de zin van artikel 3, lid 3, van dit protocol, van de in de 
bijlage bij dit aanhangsel genoemde produkten, tenzij hieronder anders is bepaald 
1. Onder voorbehoud van lid 2, wordt uitsluitend de wederinvoer in de Gemeenschap 
van produkten waarop de in de bijlage bij dit Protocol vastgestelde bijzondere 
kwantitatieve maxima van toepassing zijn, beschouwd als wederinvoer in de zin 
van artikel 3, lid 3, van het protocol. 
2. Bijzondere kwantitatieve maxima kunnen worden ingevoerd voor de wederinvoer van 
produkten die niet in de bijlage bij dit aanhangsel zijn vermeld, 
overeenkomstig de in artikel 15 van het protocol omschreven procedure, maar die 
op grond van dit protocol aan kwantitatieve beperkingen, een dubbele controle 
of toezicht zijn onderworpen. 
3. Met inachtneming van de belangen van beide partijen kan de Gemeenschap op eigen 
initiatief, of in het kader van een op grond van artikel 15 van het protocol 
ingediend verzoek onderzoeken welke mogelijkheden er zijn voor : 
a) overboekingen tussen categorieën, vervroegde benutting of overdracht naar 
het volgende jaar, van gedeelten van bijzondere kwantitatieve maxima; 
b) een verhoging van de bijzondere kwantitatieve maxima. 
4. De Gemeenschap kan echter de in lid 3 genoemde mogelijkheden tot flexibiliteit 
slechts binnen de volgende begrenzingen automatisch toestaan: 
a) wanneer tussen categorieën niet meer wordt overgeboekt dan 20% van de 
hoeveelheid waarnaar wordt overgeboekt; 
b) wanneer de overdracht van een bijzonder kwantitatief maximum naar een 
volgend jaar niet meer bedraagt dan 10,5% van de hoeveelheid voor het jaar 
van daadwerkelijke benutting; 
c) wanneer de vervroegde benutting van een bijzonder kwantitatief maximum niet 
meer bedraagt dan 7,5% van de hoeveelheid voor het jaar van daadwerkelijke 
benutting. 
5. De Gemeenschap stelt Estland in kennis van de maatregelen die op grond van 
bovenstaande bepalingen zijn genomen. 
6. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap boeken de in lid 1 bedoelde 
bijzondere kwantitatieve maxima af op het moment dat de voorafgaande vergunning 
die volgens de regels inzake economische passieve veredeling is vereist 
(Verordening (EEG) nr. 636/82 van de Raad) wordt afgegeven. De afboeking op een 
bijzonder kwantitatief maximum geschiedt voor het jaar waarin de voorafgaande 
vergunning is afgegeven. 
7. Een certificaat van oorsprong wordt door de instanties die hiertoe volgens het 
Estse recht bevoegd zijn, overeenkomstig aanhangsel A bij het protocol, 
afgegeven voor alle onder dit aanhangsel vallende produkten. Op dit certificaat 
wordt verwezen naar de in lid 6 bedoelde voorafgaande vergunning als bewijs van 
het feit dat de daarin omschreven veredelingswerkzaamheden in Estland zijn 
verricht. 
- 83 -
8. De Gemeenschap doet Estland de namen en adressen toekomen van de autoriteiten 
in de Gemeenschap die bevoegd zijn de in punt 6 bedoelde voorafgaande 
vergunning af te geven, alsmede afdrukken van de stempels die deze autoriteiten 
gebruiken. 
9. Onverminderd de leden 1 tot en mét 8, blijven Estland en de Gemeenschap overleg 
plegen ten einde voor beide partijen aanvaardbare oplossingen te vinden 
waardoor de bepalingen van de overeenkomst betreffende passieve veredeling 
beide partijen tot voordeel strekken, om zodoende daadwerkelijk bij te dragen 
tot de ontwikkeling van de handel in textielprodukten tussen Estland en de 
Gemeenschap. 
- 84 -
BIJLAGE BIJ AANHANGSEL C 
(De produktomschrijvingen van de in deze Bijlage genoemde categorieën zijn in 
Bijlage I van dit protocol opgenomen) 
CONTINGENTEN VOOR HET PASSIEVE VEREDELINGSVERKEER 
KWANTITATIEVE MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP 
Categorie Eenheid Jaar 
(p.m) (p.m.) (P.m.) 
• - ,85 -
PROCES-VERBAAL NR. 1 
In het kader van protocol nr. 1 betreffende de handel in textiel- en 
kledingprodukten, zijn partijen overeengekomen dat artikel 5 van het protocol niet 
belet dat de Gemeenschap, indien de voorwaarden daartoe zijn vervuld, 
vrijwaringsmaatregeien neemt ten behoeve van één of meer regio's, met inachtneming 
van de beginselen van de interne markt. 
In dergelijke geval zal Estland tevoren worden medegedeeld welke bepalingen van 
Aanhangsel A bij dit protocol zonodig zijn toe te passen. 
•y-< 
- 86 -
PROCES-VERBAAL Nr. 2 
In afwijking van artikel 7, lid 1, van protocol nr. 1 betreffende de handel in 
textiel en kledingprodukten kan de Gemeenschap, om dwingende technische of 
administratieve redenen, om een oplossing te vinden voor de economisch© problemen 
die door de regionale concentratie van de invoer ontstaan, of om ontduiking van de 
bepalingen van deze overeenkomst en fraude tegen te gaan, voor een beperkte tijd 
een bijzonder systeem van beheer instellen, zulks in overeenstemming met de 
beginselen van de interne markt. 
Zijn partijen echter niet in staat tijdens het in artikel 7, lid 3, bedoelde 
overleg een bevredigende oplossing te vinden, dan verbindt Estland zich ertoe, 
indien de Gemeenschap hierom verzoekt, tijdelijk maxima in acht te nemen bij 
uitvoer naar één of meer regio's van de Gemeenschap. In dergelijk geval belet de 
toepassing van deze maxima niet dat in de betrokken regio('s) produkten worden 
ingevoerd die reeds uit Estland waren verzonden op grond van uitvoervergunningen 
die waren afgegeven voordat de Gemeenschap Estland officieel in kennis stelde van 
de invoering van voornoemde maxima. 
De Gemeenschap zal Estland in kennis stellen van de technische en administratieve 
maatregelen die door beide partijen genomen moeten worden ten einde het 
bovenstaande overeenkomstig de beginselen van de interne markt ten uitvoer te 
leggen. 
N - 87 -
PROCES-VERBAAL NR. 3 
In het kader van het protocol zijn partijen overeengekomen dat Estland zal 
trachten bepaalde regio's van de Gemeenschap die traditioneel slechts over een 
betrekkelijk klein EG-quotum beschikten voor de invoer van produkten die als 
grondstof voor hun industrie dienden, te blijven bevoorraden. 
Dè Gemeenschap én Estland zijn voorts overeengekomen zo nodig overleg te plegen om 
problemen die zich in dit verband zouden kunnen voordoen te voorkomen. 
- 88 -
PROCES-VERBAAL NR. 4 
In het kader van de protocol nr. 1 heeft Estland erin toegestemd, vanaf de datum 
waarop een verzoek tot overleg als bedoeld in artikel 7, lid 3, wordt ingediend en 
in afwachtig van de resultaten van dit overleg, medewerking te verlenen door geen 
uitvoervergunningen meer af te geven die de problemen die door de regionale 
concentratie van de rechtstreekse invoer in de Gemeenschap zijn ontstaan, nog 
zouden verergeren. 
89 
PROCES-VER8AAL NR. 5 
Partijen zijn in het kader van Protocol nr. 1 betreffende de handel in textiel-
en kledingprodukten overeengekomen dat er, uiterlijk bij het begin van het derde jaar 
van de toepassing van dit Protocol specifiek overleg wordt aangegaan ten behoeve 
van herziening van dë toepassing van het stelsel van dubbele controle, met in 
het bijzonder een bespreking van de lijst van produkten waarvoor het toezicht 
dubbele controle geldt. 
- 90 -
Protocol 2 betreffende het handelsverkeer tussen de EG en Estland voor 
verwerkte landbouwprodukten 
Artikel 1 
1. De Gemeenschap verleent voor verwerkte landbouwprodukten van oorsprong uit 
Estland de in bijlage 1 bedoelde tariefconcessies. Voor de produkten van bijlage 2 
worden de verlagingen van het landbouwelement evenwel toegepast binnen de 
grenzen van de hierin vastgestelde hoeveelheden. 
2. Het Gemengd Comité kan ; 
- de lijst van de in dit Protocol bedoelde verwerkte landbouwprodukten uitbreiden; 
- de hoeveelheden verwerkte landbouwprodukten waarop de in dit Protocol 
vastgestelde tariefconcessies van toepassing zijn verhogen. 
3. Het Gemengd Comité kan de concessies vervangen door een stelsel van 
compenserende bedragen, zonder kwantitatieve beperking, vastgesteld op basis van 
de op de respectieve markten van de Gemeenschap en Estland geconstateerde 
prijsverschillen voor landbouwprodukten die daadwerkelijk bij de vervaardiging 
van de onder dit Protocol vallende verwerkte landbouwprodukten zijn gebruikt. 
Het maakt de lijst op van de goederen waarop deze bedragen van toepassing zijn, 
evenals de lijst van de basisprodukten, en stelt te dien einde de algemene 
uitvoeringsbepalingen vast. 
Artikel 2 
Voor de toepassing van dit Protocol wordt verstaan onder : 
- goederen : de in dit Protocol bedoelde verwerkte landbouwprodukten 
- landbouwelement : het gedeelte van de heffing dat overeenkomt met het verschil 
tussen de prijzen op de binnenlandse markt van de overeenkomstsluitende partijen 
van de landbouwprodukten die voor de produktie van de goederen zouden zijn 
gebruikt en de prijzen van die landbouwprodukten die in de invoer uit derde landen 
zijn opgenomen 
- niet-landbouwelement : : betekent het deel van de heffing dat overblijft wanneer het 
landbouwelement van de totale heffing wordt afgetrokken 
- basisprodukten : : de landbouwprodukten die voor de vervaardiging van de 
goederen in de zin van Verordening (EEG) nr. 3448/93 van 6 december 1993 
zouden zijn gebruikt 
- basisbedrag :: het bedrag dat ingevolge artikel 3 van Verordening (EEG) 
nr. 3448/93 voor een basisprodukt is berekend en dat ertoe dient het 
landbouwelement vast te stellen dat, overeenkomstig de bewoordingen van deze 
verordening, op goederen van een bepaalde soort van toepassing is. 
-91 -
Artikel 3 
1. De EG verleent Estland de volgende concessies : 
- het niet-landbouwelement van de heffing zal overeenkomstig bijlage 1 worden 
verlaagd voor de goederen waarvoor in bijlage 1 in een verlaagd 
landbouwelement (MOBR) wordt voorzien, wordt dit berekend door de 
basishoeveelheden van de basisprodukten waarvoor een verlaging van de heffing 
wordt toegekend, in 1995 met 20 %, m 1996 met 40 % en vanaf 1997 met 60 % 
té verminderen en door het basisbedrag voor de andere basisprodukten voor 
dezelfde jaren respectievelijk met 10 %, 20 % en 30 % te verminderen. Deze 
verlagingen worden binnen de grenzen van de in bijlage 2 vastgestelde 
tariefcontingenten toegekend. Voor de hoeveelheden die deze tariefcontingenten 
overschrijden, wordt ten aanzien van derde landen het landbouwelement 
toegepast. 
2. De landbouwelementen worden door verlaagde landbouwelementen vervangen in 
het geval van goederen die overeenkomstig de in artikel 1, lid 2, beschreven 
procedure zijn toegevoegd. 
Artikel 4 
Estland past de rechten per 1 januari 1995 toe op de invoer van verwerkte 
landbouwprodukten van oorsprong uit de EG en vallende onder Verordening (EG) 
3448/93. Doch indien Estland overeenkomstig artikel 18, de leden 2 en 3 van deze 
overeenkomstrechten wenst toe te passen, legt Estland deze aan het Gemengd Comité 
voor. Estland maakt binnen twee jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst 
onderscheid tussen het landbouwelement en het niet-landbouwelement van de rechten. 
Estland verwijdert binnen drie jaar na de datum waarop tussen de rechtenelementen 
onderscheid is gemaakt, in drie gelijke jaarlijkse stappen, het nieMandbouwelement 
van de aldus onderscheiden rechten. Het landbouwelement van het recht wordt door 
het Gemengd Comité verlaagd volgens de in artikel 3, eerste lid, tweede streepje, 
genoemde beginselen. 
- 92 -
ESTLAND 
—RULtót_L_._. 
In de Europese Gemeenschap voor goederen van oorsprong tut Es tl. and „toe_D_a.S.s eliji-e—i n.v.o e rr.e c h t e n 
GN-code 
15211090 
15213099 
17041011 < Omschrijving Derde landen 
plantaardige was 
bijenwas hoogte.. SAP-recht e a. 
__3 
2.5 
17041019 
17049071 
17049075 
1805 kauwqow. in de vor« van stroken 8 4 mob,max23 
kauwgom, andere 
1806 
1806T000 
18061010*11 
18061010*19 ZUUrtjte5iflgr^^elijk "^dgekoofet 
cacaopoeder. 2orLd.ejiJt.o.eoe_vji^d£i-SjiLkj»r. 
of andere zoetstoffen 
chocolade en andere bereidingen voor 
menselijke consumptie die cacao ! Jxev-a tt« n —=..» _ — 8 + mob,max23 TOEPASGELIJKE RECHTEN 
hij het van kracht.worde n _ p.er_l. 1.1996 
2 + mob,max23 
1 3 ••mob.max 27 + ad s/7 
13 + mob.max 27 + ad s/7 
12 2 + mob.max23 O + mobf max23 O + mobr max23 
6 + mob.max 27 + ad s/7 
6 + mob.max 27 -f ad s/7 O + mobr max23 
3 4 mobr max 27 • ad s/t 
3 4 mobf max 27 + ad s/t 
.cacaopoeder. waaraan_Süikj»r_jaJL.ao.d e ce.J 
zoetstoffen zijn toegevoegd 
10 
18061010*91 
18061010*99 
18061030*10 
18061030*90 
18061090*10 
18061090*90 
18062010 
18062030 
18062050 
18062070 10 
10 4 mob 
10 * mob 
10 + mob 
10 • mob 
10 * mob 
10 • mob 0 + mobf max23 
0 + mobf max 27 + ad s/7 I 
0 + mobf max 27 + ad s/7 
z:rz 
3 + mob 
12 •mob max 27 + ud s/7 
1 2 • mob mo» 27 • jd s// 3 + mob 
3 4 mob 
9 4 mob max 27 4 od s/7 0 • mobf 
5 + mobf 
0 4 mobf 
5 + mobf 
0 + mobf 
5 4 mobf 
1 2 4 mob mux 27 • od s/7 
19 4 mob 
18062080 e 18069050 I 12 4 mob max 27 4 od s/7 9 • mob max 27 * od s/7 
9 • mob mu» 27 4 od s/7 
9 • mob max 27 4 od s/7 4 • mobf mux 27 4 ad s/7 0 4 mobf 
0 4 mobf 
0 4 mobf 
0 4 mobf 
0 4 mobf 
0 + mobf 
4 « mobf mux 27 4 ud s/7 
4 t mobf max 27 4 ud s/7 
10 4 mobf 
4 • mobr max 27 4 ad s/7 0 4 mobf max 27 4 ad s/7 
0 4 mobf max 27 4 ad s/7 
0 4 mobr max 27 * ad 'ill 
0 4 mobr 
0 4 mobr max 27 4 ad 5/7 J 
- 93 
ESTLAND 
- 9'. -
ESTLAND 
[^Tariefcontingenten van toepassing op 
uit Estland waarvoor overeenkomstig 
GN-code 
17041011 Omschrijving 
17041019 
17049071 
17049075 
1805 
1806 kauwgom, in de vorm van 
——-" sTTüfre-n 
Jcauwgom, andere. 
zuurtjes en dergelijk 
hardgekookt suifferwerV 
_k^najLe!.s_ 
cacaopoeder 
v chocolade 
1905 
21021039 
2105 
2203 
22089031 
22089055 bakkerswaren 
gist 
consumptie-ijs 
bier 
wodka 
22089059 likeuren 
andere gedistilleerde 
dranken 
95 
Protocol nr. 3 
betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" 
en methoden van administratieve samenwerking 
TITEL I 
ALGEMENE BEPALINGEN 
Artikel 1 
Definities 
Voor de toepassing van dit Protocol wordt verstaan on­
der: 
a) „vervaardiging": elke soort Se- of verwerking, met 
inbegrip van assemblage of spéciale behandelingen; 
b) „materiaal": alle ingrediënten, grondstoffen, compo­
nenten, delen enz., die bij de vervaardiging van het 
produkt worden gebruikt; 
c) „produkt": het verkregen produkt, zelfs indien het 
bestemd is om later bij de vervaardiging van een an­
der produkt te worden gebruikt; 
d) „goederen": zowel materialen als produkten; 
e) „douanewaarde": de waarde zoals bepaald overeen­
komstig de op 12 april 1979 te Genève ondertekende 
Overeenkomst inzake de toepassing van Artikel VTJ 
van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven 
en Handel; 
f) „prijs af fabriek": de prijs die- voor. het produkt af 
fabriek is betaald aan de fabrikant s in wiens 
bedrijf de laatste be- of.verwerking is verricht,. 
'."""••'.'.••.. . . . voor zover in 
die prijs de waarde is begrepen van alle gebruikte ma­
terialen, verminderd met alle binnenlandse belastingen 
die worden of kunnen worden terugbetaald wanneer 
het verkregen produkt wordt uitgevoerd. 
J: 
J~ „waarde van de materialen": de douanewaarde ten 
tijde van de invoer van de gebruikte materialen die 
niet van oorsprong zijn, of, indien deze niet bekend is 
en niet kan worden vastgesteld, de eerste controleer­
bare prijs die voor de materialen in de betrokken 
gebiedenis betaald; 
h) „waarde van de materialen van oorsprong" : de 
waarde van deze materialen als omschreven onder g), 
welke omschrijving van dienovereenkomstige toepas­
sing is; ) „zending!*: produkten die gelijktijdig van een expor 
teur naar een geadresseerde worden verzonden o 
vergezeld gaan van een enkel vervoersdocument da 
de verzending van de exporteur naar dé geadres­
seerde dekt, of bij gebreke daarvan, een enkele fac­
tuur. 
TITEL II 
DEFINITIE VAN HET BEGRIP „PRODUKTEN VAN 
OORSPRONG" 
Artikel 2 
Oorsprong* criteria 
Onverminderd het bepaalde in de artikelen 3 en M van dit 
Protocol worden voor de toepassing van deze Overeen­
komst beschouwd als: 
jfe produkten van oorsprong uit de Gemeenschap: 
a) geheel en al in de Gemeenschap verkregen pro-
* dukten in. de zin van artikel f van dit Protocol ; 
|b>in de Gemeenschap verkregen produkten, waarin 
- materialen zijn verwerkt die daar niet geheel en al 
zijn verkregen, mits deze materialen in de Ge­
meenschap een be- of verwerking hebben onder­
daan die toereikend is in de zin van artikel e" van 
'dit Protocol; 
lukten van oorsprong uit Estland 
'geheel en al in Estland verkregen produkten, in 
F de zin van artikel S van dit Protocol ; 
\ 
X. 
i) "toegevoegde waarde" : de prijs a f - f abriek 
verminderd met de douanewaarde van elk van de erin 'op-
genonen orodukten die niet van oorsprong waren in 
net land waar die produkten werden verkregen; 
. )) „hoofdstukken" en „posten": de hoofdstukken en 
posten (viercijfercodes) van de nomenclatuur die het 
Geharmoniseerde Systeem inzake de Omschrijving en 
Codering van Goederen vormt, in dit Protocol „het ' 
geharmoniseerde systeem" of „GS" genoemd; f 
H ) „ingedeeld": de indeling van een produkt of-mate 
96 
in Estland verkregen produkten, waarin materia­
len zijn verwerkt die daar met geheel en al zijn 
verkregen, mits deze materialen in Estland ;en 
be- of verwerking hebben ondergaan die toerei­
kend is in de zin van artikel ©* van dit Protocol. 
Artikel 3 
Bilaterle cumulatie 
1. In afwijking van artikel 2, lid 1, onder b), worden 
materialen van oorsprong uit Estland in de zin van dit 
Protocol beschouwd als materialen van oorsprong uit 
de Gemeenschap en is het niet noodzakelijk dat deze 
in de Gemeenschap een toereikende be- of verwerking 
hebben ondergaan, mits ze evenwel een be- of verwerking 
hebben ondergaan die meer omvat dan de in artikel 7 
van dit Protocol genoemde be- of verwerkingen. 2. Produkten die het karakter van produkt van oor­
sprong door toepassing van lid 1 hebben verkregen wor­
den slechts als produkten van oorsprong uu de Gemeen­
schap of uit Estland beschouwd indien de aldaar toe­
gevoegde waarde de waarde van de gebruikte materialen 
uit letlanr' of Litouwen overschrijdt. Indien dit 
niet het geval is, worden de betrokken produkten met 
het oog op de toepassing van deze overeenkomst of van 
de overeenkomsten tussen de Gemeenschap en Letland 
of Litouwen beschouwd als van oorsprong uit 
Letland Litouwen al naar gelang de hoogste 
waarde van de gebruikte materialen van oorsprong uit 
een van deze landen. 
3. Voor de toepassing van dit artikel gelden de in dit 
Protocol omschreven regels van oorsprone in het han­
delsverkeer tussen de Gemeenschap en Letland 
Litouwen en in het handelsverkeer tussen Estland en 
deze t*ot*. landen, alsmede in het handelsverkeer tussen 
deze drie landen onderling. 
2. In afwijking van artikel 2, lid 2, onder b) worden 
materialen van oorsprong uit de Gemeenschap in de 
zin van dit Protocol beschouwd als materialen van 
oorsprong uit Estland en is het niet noodzakelijk dat 
in Estland een toereikende be- of verwerking hebben 
¥kU?er8aan' """ ZC evenwel eeQ *>•> of verwerking heb­
ben ondergaan die meer omvat dan de in artikel j 
van dit Protocol genoemde be- of verwerkingen. 
Artikel 1/ 
Cumulatie met materialen van oorsoroag uit Letland en 
Litouwen 
l. a) In afwijking van artikel X, lid 1, onder b), en on­
der voorbehoud van de leden 2 en %. worden ma-
^__4eriaien van oorsprong uit Letland of Litouwen 
nr# 1\L in de zin van Protocol j, bij de Overeen-
Htomsten tussen de Gemeenschap en deze landen 
beschouwd ais materialen van oorsprong uit de 
Gemeenschap en is het niet noodzakelijk dat deze 
in de Gemeenschap een toereikende be- of verwer­
king hebben ondergaan, mits ze evenwel een be-
of verwerking hebben ondergaan die meer omvat 
dan de in artikel =*- van dit Protocol ge­
noemde be- of verwerkingen. 
b) In afwijking van artikel X, lid 2, onder b), en on­
der voorbehoud van de leden 2 en 3. worden ma­
terialen van oorsprong uit Letland of Litouwen 
nr- -j\_ in de zin van Protocol,J. bij de Overeen­
komsten tussen de Gemeenschap en deze landen Artikel Ç 
Geheel en al verkregen produkten 
(jeze 1. Als geheel en al in de Gemeenschap of in Estland 
verkregen, in de zin van artikel %, lid 1, onder x), en iid 
2, onder a), worden beschouwd: 
a) uit hun bodem of hun zeebodem gewonnen produk­ten; 
b) aldaar geoogste produkten van het plantennjk; 
c) aldaar geboren en opgefokte levende dieren ; 
d) produkten afkomstig van aldaar opgefokte levende dieren ; 
e) voortbrengselen van de aldaar bedreven jacht en vis­serij; 
f) produkten van de zeevisserij en andere door hun 
schepen uit de zee gewonnen produkten; 
%) dPutUnlI" UbU,UTnd "" dC °ndcf « Woeld d.gd rd Van hun fabrieksseh, e pro-
bneksschepen vervaar-
beschouwd als materialen van oorsprong uit Estland 
en is het niet noodzakelijk dat deze mate­
rialen een toereikende be- of verwer­
king hebben ondergaan, mits ze evenwel een be-
of verwerking hebben ondergaan die meer omvat 
dan de in artikel 7 van dit Protocol ge­
noemde be- of verwerkingen. M *tZ^:ld: gCbn"k;< «**" die hechts voor ^rugwmnmg van grondstoffen kunnen dienen** 
•et inoegrip van gebruikte banden aie uitsluirend 
zijn o* van een nieuw Uopvlak te woroen voorden 0f 
slech^ts als arval gunnen worden gebruikt: 
van iloaar verrichte faorieksbe-e s c h i k ' 
' afval 
werk inoen ; 11 lfko«sti< 
J. proou*ten. gewonne- var. of vanonaer ae -eDoae-
de tsr-uo.iai. ,ateren> Jit$ zfj'alleen h,t rscnt 
hebben op ontginning van deze bodem of ondergrond. 
<) goeo-ren die alaaar uitsluitenc uit ae onder aj t9: en 
•et :: oeaoeloe ?roauKt»n 2ijn vervaardigd. 
97 
sen hun fabrieksschepen>/ 
D« term „hun schcocn^C lid i „ -Ï ^ . 
I "a V_onder r), en g;, :s 
slecnts van toepassing op schepen en - fabrieksschepen 
— die in Estland e . "~" 
— die de vlag van Estland 0f viin ccn Lid-Staat van de 
Gemeenschap voeren ; 
• — die voor minstens, de helft toebehoren aan onderda­
nen- v*n Est 1 and, of van lid-Staten van de Gemeen-
schap- of aan een vennootschap die haar hoofdkan­
toor ui een van deze Staten of in Estland heeften. 
waarvan de bedrijfsvoerderfs), de voorzitter van de: 
raad van beheer of van toezicht en de meerderheid-: 
van de leden van deze raden onderdanen, zijn van 
Estland of van Lid-Staten van de Gemeenschap, en 
waarvan bovendien, in het geval van personenven­
nootschappen of vennootschappen met beperkte aan­
sprakelijkheid, ten minste de helft van het kapitaal 
toebehoort aan deze Staten, aan Estland of aan de 
openbare lichamen of onderdanen van deze Staten of 
—- waarvan de kapitein en de officieren allen onderda­
nen zijn van Estland . of van een Lid-Staat van de 
Gemeenschap; 
— waarvan de bemanning voor ten minste 75 °/o bestaat 
uit onderdanen van Estland of van een Lid-Staat 
yan de Gemeenschap. 
3. De termen "Estland" en „de Gemeenschap" heb- , 
ben ook betrekking op de territoriale wateren van Estland 
.en de Lid-Staten van de Gemeenschap. ! 
' \ 
Schepen waarmede in volle zee wordt gevist, met inbe- j 
grip yan fabrieksschcpcn waarop de gevangen vu wordt j 
bc-:of verwerkt, worden geacht deel uit te maken van ] 
het grondgebied van de Gemeenschap of van Estland 
voor zover zij voldoen aan de voorwaarden van lid 2. ; 
Artikel 6 
Toereikende bewerking of verwerking 
c^rspr^^dV^^.^ ^d % VOrd<n ™ ^ 
-erSng of^l^"^ S"cht ec" "***e«* be-
het verkregen ^é^'^f^^'^^ "««<«« 
gedeeld dan ü^ï^^'Z ^^ ^" ™*r4t in' 
lijnde matenalenvaJl^hr-aJC "" T ^"^ 
^ onder ^ 
2. Wanneer een produkt in de kolommen 1 en ' van 
ZT 'n ^ " 'S VCrmc,d' m<*< "« d< ^orwalrd n 
woeden voldaan die voor dit produkt in kolom 3 7, n vermeld ,n plaats van aan het bepaalde in lid j ' Wanneer in de lijst van bijlage'Ff een percenugerege! 
wordt toegepast voor de bepaling van de oorsprong 
van een in'de Gemeenschap of in Estland verkregen 
produkt, stemt de door de be- of verwerking toege­
voegde waarde overeen met de prijs af fabriek van het 
verkregen produkt, verminderd met de waarde van de 
in de Gemeenschap of in Estland, uit derde landen 
ingevoerde materialen. 
$. Deze voorwaarden geven voor alle produkten welke on­
der de Overeenkomst vallen, aan welke be- of verver-
i kingen de gebruikte, niet van oorsprong zijnde materia-
« 'en moeten hebben ondergaan bij de vervaardiging van 
deze produkten en zijn slechts op deze materialen van 
toepassing. Hieruit volgt dat wanneer een produkt dat 
hee karakter van produkt van oorsprong heeft verkregen 
omdat het aan de voorwaarden in de lijst voor dit pro­
dukt heeft voldaan, bij de vervaardiging van een ander 
produkt wordt gebruikt, de voorwaarden die van toepas­
sing zijn op het produkt waarin het is verwerkt niet van 
toepassing zijn op het verwerkte produkt. Er wordt dan 
evenmin rekening gehouden met de niet van oorsprong 
zijnde materialen die bij de vervaardiging van hec ver­
werkte produkt kunnen zijn gebruikt. 
Artikel f-
Ontoereikende bewerking of verwerkin* 
Voor de toepassing van artikel 6 worden de volgende 
be- of v£rw»rJ<ingen al.s on- . 
toereikend beschouwd om het karakter van produkt van 
oorsprong te verlenen, ongeacht het feit of er een 
verandering van post plaatsvindt. 
a) behandelingen welke dienen om de produkten tijdens 
vervoer en opslag in goede rtaat cc bewaren (luchten, 
uitspreiden, drogen, koelen, :n water zetten waaraan 
zout, zwaveldioxide of andere produkten zijn toege­
voegd, verwijderen van beschadigde gedeelten en 
soortgelijke verrichtingen); 
b) eenvoudige verrichtingen zoals stofvrij maken, zeven, 
sorteren, classificeren, assorteren (daaronder begre­
pen het samenstellen van sets van artikelen), wassen, 
vereen en snijden; 
c) i) veranderen van verpakkingen, splitsen en samen­
voegen van colli; 
ir) eenvoudig bottelen, verpakken in flacons, zakken, 
etuis, dozen of blikken, bevestigen op kaartjes of 
plankjes, enzovoort, en alle andere handelingen in verband met de opmaak; 
d) het aanbrengen van merken, etiketten of soortgelijke 
onderscheidingstekens op de produkten zelf of op 
hun verpakkingen; , Nv.. 
98 
e) eenvoudig mengen van produkten, ook van verschil­
lende soorten, indien een of meer bestanddelen van 
het mengsel niet voldoen aan de voorwaarden van dit 
Protocol om als produkten van oorsprong uit de 
Gemeenschap of uit Estland te worden beschouwd; 
0 eenvoudig samenvoegen van delen tot een volledig 
produkt; 
g) twee of meer van de onder a) tot en met 0 vermelde 
behandelingen tezamen; 
h) het slachten van dieren. 
Artikel S 
Determinerende eenheid 
1. Oe determinerende eenheid voor de toepassing van 
de bepalingen van dit Protocol is het produkt dat bij het 
vaststellen van indeling in de nomenclatuur volgens het 
geharmoniseerde systeem als de basiseenheid wordt be­
schouwd. Hieruit volgt dat: 
a) wanneer een produkt, bestaande uit een groep of ver­
zameling van artikelen, volgens het geharmoniseerde 
systeem onder één enkele post wordt ingedeeld, het 
geheel de in aanmerking te nemen eenheid vormt; 
b) wanneer een zending bestaat uit een aantal eendere 
produkten die onder dezelfde pose van het geharmo­
niseerde systeem worden ingedeeld, elk produkt voor 
de toepassing van de bepalingen van dit Protocol af­
zonderlijk moet worden genomen. 
2. Wanneer volgens algemene regel 5 voor de inter­
pretatie van het geharmoniseerde systeem de verpakking 
meetelt voor het vaststellen van de indeling, telt deze 
ook mee voor het vaststellen van de oorsprong. oorsprong beschouwd indien de waarde van de produk­
ten die niet van oorsprong zijn niet meer dan 15 procent 
van de prijs af fabriek van het stel of assortiment be­
draagt. 
Artikel tl 
eutrale elementen ^brands tof, y 
Om te bepalen of een produkt van oorsprong} is uit de 
•—^ wordt niet nagegaan of de energie,mbneksuitrus-
ting, machines en werktuigen die zijn gebruikt om dit 
produkt te- verkrijgen van oorsprong zijn en wordt ook 
niet nagegaan of goederen die tijdens het produktiepro-
ce* zijn gebruikt, maar die in de uiteindelijke samenstel­
ling van het produkt niet voorkomen en ook niet be­
doeld waren daarin voor te komen, van oorsprong zijn. 
TITEL III 
TERRITORIALE VOORWAARDEN 
Artikel fl. 
Territorialiteitsbeginsel 
Aan de in Titel II genoemde voorwaarden met betrek­
king tot het verkrijgen van het karakter van produkt van 
oorsprong^ moet zonder onderbreking in de • 
Geaeenschap of in Estland zijn voldaan, behoudens 
het bepaalde in artikel Z(j\+, 
S9BK 
Artikel /£ 
Wederinvoer van goederer 
Behoudens het bepaalde iniartikeUnKvorden produkten 
van oorsprong uit de Gemeenschap of Estland die naar 
een ander land worden uitgevoerd en teruggezonden, 
niet als van oorsprong beschouwd tenzij ten genoegen 
van de douaneautoriteiten kan worden aangetoond dat: 
Artikel S 
Accessoires, vervangingsooderdelen en gereedschappen 
Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen 
die samen met materieel, machines, apparaten of voenui-de teruggekeerde goederen dezelfde zijn als de 
eerder uitgevoerde goederen, en 
(stioen,bij uitvoer/ 
zij m dat land] geen andere behandelingen hebben 
ondergaan dan die welke nodig varen om ze in 
goede staat te bewaren. 
gen worden geleverd en deel uitmaken van de normale 
uitrusting daarvan en in de prijs daarvan zijn begrepen of 
niet afzonderlijk in rekening worden gebracht, worden 
geacht één geheel te vormen met het materieel en de ma­
chines, apparaten of voertuigen in kwestie. 
Artikel 10 
Stellen of assortimenten 
Stellerr of assortimenten in de zin van algemene regel 3 
voor de. interpretatie van het geharmoniseerde systeem, 
worden als van oorsprong beschouwd indien alle samen­
stellende delen van oorsprong zijn. Een stel of assorti­
ment bestaande uit produkten van oorsprong en produk­
ten die niet van oorsprong zijn, wordt evenwel als van Artikel IH -.• 
Rechtstreeks verroer -. 
1. De in de Overeenkomst vastgestelde preferenuèle 
regeling is slechts van toepassing op produkten of mate­
rialen die niet via het grondgebied van een. ander land 
tussen het grondgebied van de Gemeenschap en dat van "v. 
Estland of. wanneer artikel Lf van toepassing is, van V 
Letland °f Litouwen -. worden vervoerd. Goederen van :\'£ 
^•:-\ """Prong uit Est landde Gemeenschap die één enkele :7 
LJIL^ zending vormen die niet wordt gesplitst, kunnen via een ..'.? 
ander grondgebied dan dat van de Gemeenschap of van ( 
Estland of, wanneer artikel 4 van toepassing is, van 
99 
Letland 0p van Litouwen "orden vervoerd met. eventueel 
overslag of üjdelijke opslag op dit grondgebied, voor 
zover de goederen m het land van doorvoer of opsJag 
onder toezicht van de douaneautoriteiten zijn gebleven, 
en attaar geen andere behandelingen hebben, ondergaan 
dan lossen en ppmeuw- laden of behandelingen om ze in 
goede staat te bewaren. a) een exporteur deze produkten vanuit een van de 
Overeenkomstsluitende partijen naar het land van de 
tentoonstelling heeft verzonden en ze daar heeft ten­
toongesteld; 
b) de exporteur de produkten heeft verkocht of op 
andere wijze afgestaan aan een geadresseerde in een 
andere Overeenkomstsluitende partij; 
Het vervoer per pijpleiding van produkten van 
oorsprong uit Estland of de Gemeenschap mag via 
een ander grondgebied gaan dan dat vàn de 
Geaeenschap of van Estland. 
2. Het bewijs dat aan de in lid 1 bedoelde voorwaar­
den is voldaan, wordt geleverd door overlegging van-de. 
volgende stukken aan de douaneautoriteiten van het land 
van invoer: 
a) hetzij een in het land van uitvoer afgegeven door-
voercognossement ter dekking van het vervoer door 
het land van doorvoer; 
b) hetzij een door de douaneautoriteiten van het land 
van doorvoer afgegeven certificaat, waarin : 
i) de produkten nauwkeurig zijn omschreven, 
ii) de data zijn vermeld waaronder de produkten ge­
lost en opnieuw geladen zijn, in voorkomend ge­
val onder opgave van de naam van de gebruikte 
schepen; en 
iii) een verklaring betreffende de voorwaarden 
waarop de produkten in het land van doorvoer 
verbleven; 
c) hetzij, bij gebreke van bovengenoemde stukken, enig 
ander bewijsstuk. 
Artikel ir 
Tentoonstellingen 
1. Op produkten die uit een vari de Overeenkomst­
sluitende partijen naar een tentoonstelling in een derde 
land worden gezonden en na de tentoonstelling voor in­
voer in een andere Overeenkomstsluitende partij worden 
verkocht, zijn bij invoer de bepalingen van de Overeen­
komst van toepassing, voor zover de produkten aan de 
voorwaarden van dit Protocol voldoen om als produkten 
van oorsprong uit de \. te worden beschouwd, en 
voor zover ten genoegen Van de douaneautoriteiten 
wordt aangetoond dat:_ 
Gemeenschap of uit Estland c) de produkten tijdens of onmiddellijk na de tentoon­
stelling in dezelfde staat als waarin zij naar de ten­
toonstelling zijn gegaan naar laatstgenoemde Over­
eenkomstsluitende partij zijn verzonden; en 
d) de produkten, vanaf het moment dat zij naar de ten­
toonstelling werden verzonden, niet voor andere 
doeleinden zijn gebruikt dan om op de tentoonstel­
ling te worden vertoond. 
2. Een bewijs van de oorsprong wordt overeenkomstig 
de bepalingen van TitelET afgegeven of opgesteld en op 
de normale wijze bij de douaneautoriteiten van de Staat 
van invoer ingediend. Op dit bewijs staan de naam en 
het adres van de tentoonstelling vermeid. Zo nodig kun­
nen aanvullende bewijsstukken worden gevraagd ten 
aanzien van de aard van de produkten en de voorwaar­
den waarop zij werden tentoongesteld. 
3. Lid 1 is van toepassing op alle tentoonstellingen, 
beurzen of soortgelijke openbare evenementen met een 
commercieel, industrieel, agrarisch of ambachtelijk ka­
rakter, welke niet voor particuliere doeleinden in winkels 
of bedrijfsruimten mét het oog op de verkoop van bun 
tenlandse produkten worden gehouden, gedurende welke 
de produkten onder douanetoezicht blijven. 
TITEL IV 
vN BEWIJS VAN DE OORSPRONG 
Artikel ló 
Certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 S, 
Het karakter van produkt van oorsprong, in de zin van 
dit Protocol, wordt aangetoond door middel van het^ejr-
tificaat inzake goederenvervoer EUR.l, waarvan een^ 
model in bijlage III bij dit protocor is opgenomen. \ 
Artikel 1? 
Normale procedure voor de afgifte van certificaten 
inzake goederenverkeer EUR.1 
"1. Het certificaat inzake goederenverkeer EUR.! 
wordt afgegeven'door de douaneautoriteiten van de 
Staat 'an uirvoer op schriftelijke aanvraag van de expor­
teur of, onder diens verantwoordelijkheid, van zijn ge­
machtigde vertegenwoordiger. 
100 
2. Te dien einde vult de exporteur of diens gemach­
tigde vertegenwoordiger zowel het certificaat inzake 
goederenverkeer EUR.1 als het aanvraagformulier in. 
Modellen van beide formulieren zijn in &yi«-3«. Hl 
opgenomen. In deze gevallen worden de certificaten inzake goede­
renverkeer EUR.l afgegeven na overlegging van bewns-
stukken ten aanzien van de oorsprong die eerder werden 
afgegeven of opgesteld. Dit bewijs van de oorsprong 
wordt gedurende ten minste drie. jaar door de dou­
aneautoriteiten van de Staat van uitvoer bewaard. 
Deze formulieren worden ingevuld in een van de talen 
waarin de overeenkomst ia opgesteld overeenkomstie de 
bepalingen van het nationale recht van de Staat van uit­
voer. Indien de formulieren met de hand worden inge­
vuld, dient dit me» inkt er» in blokletters te gebeuren. Bij 
de omschrijving- van de produkten moeten worden om­
schreven in het daartoe bestemde vak mogen geen regels 
worden opengelaten. Indient dit vak niet volledig is inge­
vuld, wordt onder dé laatste regel een horizontale lijn 
getrokken en het niet- ingevulde gedeelte doorgekruist. 
3. Oe exporteur die om de afgifte van een certificaat 
inzake goederenverkeer EUR.1 verzoekt, moet op ver­
zoek van de douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer 
waar dit certificaat wordt afgegeven, op ieder moment 
de nodige documenten kunnen overleggen waaruit blijkt 
dat de betrokken produkten van oorsprong zijn en dat 
aan alle andere voorwaarden van dit Protocol is voldaan. 
De exporteur bewaart de in dit lid bedoelde bewijs­
stukken gedurende ten minste twee jaar. 
Aanvragen- om certificaten inzake goederenverkeer 
EURl worden, door de douaneautoriteiten van de Staat 
van uitvoer gedurende ten minste twee jaar bewaard. 
4. Het certificaat inzake goederenverkeer EURl 
wordt afgegeven door de douaneautoriteiten van een 
Lid-Staat van de Europese Economische Gemeenschap, 
indien de uit te voeren goederen kunnen worden be­
schouwd als produkten van oorsprong uit de Gemeen­
schap in de zin van artikel 2-, lid l, 
van 
Hit Protocol. Het certificaat inzake 
goederenverkeer EUR.l wordt afgegeven door de dou­
aneautoriteiten van Estland indien de uit te voeren 
goederen kunnen worden beschouwd als produkten van 
oorsprong uit Estland. 
in de zin van artikel 2, lid 2, van dit Protocol. 
£x-5. Wanneer de bepalingen inzake cumulatie van aru-
§c- kei 2 - ^ van toepassing zijn, kunnen de douaneautori-
£*teiten van de Lid-Staten van de Gemeenschap of van 
Estland certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 af­
geven op de in dit Protocol vermelde voorwaarden, in­
dien de uit te voeren goederen kunnen worden be­
schouwd als produkten van oorsprong in de zin van dit 
Protocol, en voor zover de goederen waarop de certifi­
caten inzake goederenverkeer EUR.l betrekking hebben 
zich in de Gemeenschap of in Estland . bevinden. 6. De met de afgifte belaste douaneautoriteiten nemen 
alle nodige maatregelen om te controleren of de produk­
ten inderdaad van oorsprong zijn en gaan na of aan alle 
andere voorwaarden van dit Protocol is voldaan. Met het 
oog hierop zijn zij gerechtigd bewijsstukken op te vra­
gen, de boeken van de exporteur in te zien en alle an­
dere controles te verrichten die zij dienstig achten. 
De met de afgifte belaste douaneautoriteiten zien er ook 
op toe dat de in lid 2 genoemde formulieren correct zijn 
ingevuld. Zij gaan met name na dat het voor de om­
schrijving van de goederen bestemde vak zo is ingevuld 
dat frauduleuze toevoegingen niet mogelijk zijn. 
^. De datum van afgifte van het certificaat inzake 
goederenverkeer EUR.1 wordt vermeld in dat deel van 
het.certificaat dat voor de douaneautoriteiten is bestemd. 
S. Een certificaat inzake goederenverkeer EURl 
wordt door de douaneautoriteiten van het land van uit­
voer afgegeven wanneer de produkten waarop het be­
trekking heeft worden uitgevoerd. Het wordt ter be­
schikking van de exporteur gesteld zodra de goederen 
werkelijk worden uitgevoerd of wanneer het zeker is dat 
ze zullen worden uitgevoerd. 
Artikel 18 
Afgifte a posteriori van het certificaat inzake 
goederenverkeer EUR.1 
1. In afwijking van artikel 17, lid 2, kan een certificaat 
inzake goederenverkeer EUR.l bij wijze van uitzonde­
ring worden afgegeven na de uitvoer van de goederen 
waarop het betrekking heeft, wanneer 
a) dit door een vergissing, onopzettelijk verzuim of an­
dere bijzondere omstandigheden niet bij de uitvoer is 
gebeurd; 
b) ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aange­
toond dat het certificaat inzake goederenverkeer 
EUR.1 wel was afgegeven, maar bij invoer om techni­
sche redenen niet is aanvaard. 
2. Met het oog op de toepassing van lid 1 dient de 
exporteur in zijn aanvraag de plaats en de datum van 
uitvoer te vermelden van de produkten waarop het certi­
ficaat inzake goederenverkeer EUR.l betrekking heeft, 
onder opgave van de redenen van zijn aanvraag. 
LOI' 
3. De douaneautoriteiten kunnen eerst tot afgifte ach­
teraf van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.l 
overgaan na te hebben vastgesteld dat de in de aanvraag 
van de exporteur vporkomende gegevens overeenstem­
men met die in het desbetreffende dossier. 
4. Op a posteriori afgegeven certificaten inzake goe­
derenverkeer EUR.l komt een van de volgende aanteke­
ningen voor: 
"NACHTRÂGLICH AUSGESTELLT, 
"DÉLIVRÉ A POSTERIORI-, "RILASCIATO 
A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A 
POSTERIORI", "ISSUED 
RETROSPECTIVELY VUDSTEDT 
EFTERF0LGENDE-, "EKAOGEN EK TON 
YITEPON", "EXPEDIDO A POSTERIORI", 
"EMTTADO A POSTERIORI", ~ 
5. De in lid 4 bedoelde aantekening wordt aange­
bracht in het vak „Opmerkingen" van het certificaat in­
zake goederenverkeer EUR.l. • 
Artikel 19 
Afgifte van een duplicaat van een certificaat inzake 
goederenverkeer EURl 
1. In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een 
certificaat inzake goederenverkeer EUR.1, kan de expor­
teur de douaneautoriteiten die dit certificaat hadden af­
gegeven, verzoeken een duplicaat op te maken aan de 
hand van de uitvoerdpcumenten dié in hun bezit zijn. 
2. Op het aldus afgegeven certificaat wordt een van 
de volgende aantekeningen aangebracht: 
'DUPLIKAT, 'DUPLICATA', 'DUPLICATO', 
'DUPLICAAT, 'DUPLICATE', 'ANTirPAuX)', 
'DUPLICADO','SEGUNDA VIA', 
De in lid 2 bedoeide aantekening, de datum 
van afgifte en het serienummer van het oor­
spronkelijke certificaat worden aange­
bracht in het vak „Opmerkingen" van het duplicaat van 
het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1. 
4. Het duplicaat, dat dezelfde datum van afgifte 
draagt als het oorspronkelijke certificaat inzake goede­
renverkeer EÜR.l, geldt vanaf die datum. %. Het vervangende certificaat wordt met het oog op 
de toepassing van dit Protocol, met inbegrip van dit 
artikel, als een definitief certificaat inzake goederenver­
keer EUR.1 beschouwd. 
3. Het vervangende certificaat wordt afgegeven op 
schriftelijk verzoek van degene die de wederuitvoer 
verricht, nadat de betrokken instanties de door de 
aanvrager verstrekte gegevens hebben gecontroleerd. De 
datum en het volgnummer van het oorspronkelijke certi­
ficaat inzake goederenverkeer EUR.1 worden in vak 7 
vermeid. 
'Artikel Xl 
Vereenvoudigde procedure voor de afgifte van certifi­
caten 
1. In afwijking van de artikelen If, 1-8, en 1« kan 
volgens onderstaande bepalingen een vereenvoudigde 
procedure voor de afgifte van het certificaat inzake 
goederenverkeer EURl worden toegepast. 
2. De douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer 
kunnen een exporteur hierna „toegelaten exporteur" 
genoemd, die veelvuldig goederen verzendt waarvoor 
certificaten inzake goederenverkeer EURl kunnen 
worden afgegeven en die, ten genoegen van de bevoegde 
instanties, de nodige waarborgen biedt wat de controle 
van de oorsprong van de produkten" betreft, vergunning 
verlenen om bij ..uitvoer bij het douanekantoor van de 
Staat van uitvoer noch de goederen, noch een aanvraag 
om een certificaat EURl ten aanzien van deze goederen 
aan te bieden ten einde een certificaat EUR.1 te 
verkrijgen onder de bij artikel \f- vastgestelde voor­
waarden. 
3. In de in lid 2 bedoelde vergunning wordt naar 
keuze van de bevoegde instanties bepaald dat vak 11 
„Visum van de douane" van het certificaat inzake 
goederenverkeer EURl : 
a) hetzij van tevoren wordt voorzien van het stempel van 
het bevoegde douanekantoor van de Staat van 
uitvoer, alsmede van de geschreven of anderszins 
aangebrachte handtekening van een ambtenaar van 
dit kantoor, 
b) hetzij door de toegelaten exporteur wordt voorzien 
van een speciaal stempel dat door de douaneautori­
teiten van de Staat van uitvoer is goedgekeurd en 
overeenkomt met het model dat in bijlage V is opge­
nomen. Dit stempel mag ook van tevoren op de 
formulieren worden gedrukt. 
4. In de in lid 3, onder a), bedoelde gevallen wordt in 
vak 7 „Opmerkingen" van het certificaat inzake goede­
renverkeer EUR.1 een van de volgende vermeldingen 
aangebracht: 
Artikel ZO 
Vervanging van certificaten 
1. Vervanging van een af^raeer certificaten inzake 
goederenverkeer EUR.1 door een of meer andere certifi­
caten is steeds mogelijk, voor zover dit geschiedt door 
het douanekantoor of de andere bevoegde instanties die 
102 
11. De toegelaten exporteur kan worden verplicht de 
bevoegde instanties, op de wijze die deze bepalen, over 
lijn voorgenomen zendingen in te lichten, zodat deze 
instanties eventueel de door hen nodig geachte controles 
kunnen uitvoeren alvorens de goederen worden 
verzonden. 
12. De douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer 
kunnen elke door hen nodig geachte controle uitvoeren 
bij de toegelaten exporteurs. Deze exporteurs kunnen 
zich hiertegen niet verzetten. 
,,PROCEDIMIENTO SIMPUFICADO", „FOREN-
KLET PROCEDURE", „VEREINFACHTES VER-
FAHREN", ..AITAOYCTEYMENH AIAAIKAIIA", „SIM­
PLIFIED PROCEDURE", „PROCEDURE SIMPLI­
FIÉE", „PROCEDURA SEMPUHCATA,\ „VER­
EENVOUDIGDE PROCEDURE", „PROCEDI-
MENTO SIMPIJFICADO*V(iV/eMK*R3oT4 
pRoce-bûfcA". 
,.LiHTSu,ST/\T*uj) Pa<?TSt£uu.R 
5. Vak 11 „Visum van de douane" van het certificaat 
EURl wordt zo nodig door de toegelaten exporteur 
ingevuld. 
6. De toegelaten exporteur vermeldt zo nodig in vak 
13 „Verzoek om controle" van het certificaat EURl 
naam en adres van de instantie die bevoegd is dit certifi­
caat te controleren. 
7. De douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer 
kunnen voorschrijven dat bij toepassing van de vereen­
voudigde procedure de certificaten EURl van een 
speciaal merkteken worden voorzien. 
8. De bevoegde instanties geven in de lid 2 bedoelde 
vergunning met name aan: 
a) op welke wijze de aanvragen om certificaten EURl 
worden ingediend; 
b) op welke wijze deze aanvragen gedurende ten minste 
tkrli. jaar worden bewaard; 
c) in de in lid 3, onder b), bedoelde gevallen, de 
instantie die bevoegd is de in artikel 30 bedoelde 
controle achteraf uit te voeren. 13. De bepalingen in dit artikel doen geen afbreuk-
aan de in de Gemeenschap, de Lid-Staten en Estland 
geldende voorschriften inzake douaneformaliteiten es» " 
het gebruik van douanedocumenten. 
Artikel Z.2. 
Geldigheid van het bewijs van de oorsprong 
1. Een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 is 
vier maanden geldig vanaf de datum van afgifte in de 
Staat van uitvoer. Het moet binnen deze periode worden 
ingediend bij de douaneautoriteiten van de Staat van in­
voer. 
2. Certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 
die na het verstrijken van de in lid 1 
genoemde termijn bij de douaneautoriteiten van het land 
van invoer worden ingediend, kunnen met het oog op de 
toepassing van de preferentiële behandeling worden aan­
vaard, wanneer de verlate indiening het gevolg is van 
overmacht of buitengewone omstandigheden. 
3. In andere gevallen van verlate indiening kunnen de 
douaneautoriteiten van de Staatvan invoer de certifica­
ten inzake goederenverkeer EURl 
aanvaarden wanneer de produkten vóór het ver­
strijken van genoemde termijn bij hen zijn aangebracht. 
Artikel X 3 
Overlegging van het bewijs van oorsproag 
Certificaten inzake goederenverkeer EUR.l 
. worden bij de douaneautoriteiten van de 
Staat van invoer ingediend overeenkomstig de aldaar gel­
dende procedures. Bedoelde autoriteiten kunnen een ver­
taling van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.l 
- of de factuurver klaring* Verlangen. Zij kunnen voorts 
eisen dat de aangifte ten invoer vergezeld gaat van een 
verklaring van de importeur dat de produkten aan de 
voorwaarden voor de toepassing van de Overeenkomst 
voldoen. 
9. De douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer 
mogen bepaalde categorieën goederen van de in lid 2 
bedoelde speciale behandeling uitsluiten. 
10. De in lid 2 bedoelde vergunning wordt geweigerd 
wanneer de exporteur niet alle waarborgen biedt die de 
douaneautoriteiten nodig achten. De bevoegde instanues 
kunnen de vergunning steeds inuekken. Zij moeten dit 
doen wanneer de toegelaten exporteur niet meer aan de 
voorwaarden voldoet of niet langer de nodige waar­
borgen biedt 
103 
Artikel 2H 
Invoer in deelzendingcn 
Wanneer, op verzoek van de importeur en op de voor­
waarden die door de douaneautoriteiten van de Staat 
van invoer zijn vastgesteld, gedemonteerde of niet-ge-
monteerde produkten in de zin van algemene regel 2 a) 
voor de interpretatie van het geharmoniseerde systeem, 
vallende onder de hoof ds tuk, ken J4 en 85 
van net. geharmoniseerde systeem, in 
deelzendthgen worden ingevoerd, wordt voor dergelijke 
produkten één enkel bewijs van oorsprong bij de 
douaneautoriteiten ingediend bij de invoer van de 
eerste deelzending. 
Artikel 2S 
Formulier EUR.2 
1. In afwijking van artikel 16* wordt het bewijs van de 
oorsprong, in de zin van dit Protocol, voor zendingen 
die slechts produkten van oorsprong bevatten en waar­
van de waarde niet meer bedraagt dan [3«dô&jecu per 
zending, geleverd door fomulier EUR.2, waarvan het 
model in bijlage rv bij dit Protocol is opgenomen. 
2. Het formulier EUR2 wordt door de exporteur of, 
onder diens verantwoordelijkheid, door zijn gemachtigde 
vertegenwoordiger, overeenkomstig dit Protocol, inge­
vuld en ondertekend. 
31 Voor elke zending wordt een formulier EUR.2 in­
gevuld. 
'4. Wanneer de douaneautoriteiten van de Staat van 
uitvoer hierom verzoeken, overlegt de exporteur die het 
formulier EUR.2 heeft aangevraagd alle bewijsstukken 
betreffende het gebruik van dit formulier. 
5. De artikelen 2."2. «.v. Z3 jijn van overeenkomstige 
toepassing op het formulier EUR.2. 
Artikel 26 
Vrijstelling van bewijs van de oorsprong 
1. Produkten die door particulieren in kleine zendin­
gen aan particulieren worden verzonden óf deel uitma­
ken van de persoonlijke bagage van reizigers worden als 
produkten van oorsprong toegelaten zonder dat het no­
dig is een formeel bewijs van de oorsprong over te leg­
gen, voor zover aan zulke produkten ieder handelska­
rakter vreemd is en verklaard wordt dat zij aan dë voor­
waarden voor de toepassing van dit Protocol voldoen en 
eç over de juistheid van een dergelijke verklaring geen 
twijfel bestaat. In geval van postzendingen kan deze ver­
klaring op het douancaangifteformulier C2/CP3 of op 
een daaraan gehecht blad worden gesteld. 3. Voorts mag de totale waarde van deze produkten 
niet meer bedragen dan S00 ecu voor kleine zendingen 
of 8 00 ecu voor produkten die deel uitmaken van de 
persoonlijke bagage van reizigers. 
Artikel X^f 
Verschillen en vormfouten 
w , - '" " f 
worden geringe verschillen vastgesteld tussen- de j 
Sevens die voorkómen oo het certificaat inzake goede- J-""" 
' eer EURl of op een fornulierr.en"dTe welkeCl^ 
>men op de documenten dîe met het oog op het 
len van de douaneformaliteiten bij de invoer van 
«odukten bij het douanekantoor worden ingediend, dan | 
J»et certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of het for 
Li isr £UR • 2 hierdoor niet automatisch ongeldig, in-
wordt vastgesteld dat het document wel degelijk 
Mt de aangebrachte produkten overeenstemt. 
Kennelijke vormfouten zoals typefouten op het cer-
fë5çaat inzake eoedcrenverkeer EUR. ï, o f oo het forau-
. ier EUR 2 maken dit document niet on-
|fiekug indien deze fouten niet van dien aard zijn dat zij 
jtwi/fel doen rijzen over de juistheid van de in dit docu­
ment vermelde gegevens. 
Artikel XZ 
In ecu uitgedrukte bedragen 
\:. Het land van uitvoer stelt de bedragen in zijn na­
tionale valuta vast die gelijk zijn aan de in ecu uitge­
drukte bedragen en deelt deze aan de andere 
Partij mede. ' 
Indien deze bedragen hoger zijn dan de overeenkomstige 
door het land van invoer vastgestelde bedragen, worden 
ze door laatstgenoemd land aanvaard indien de produk­
ten gefactureerd zijn in de valuta van het land van uit­
voer of van een van de ander? in artixei ^ van jic 
Protocol bedoelde landen. 
Indien de produkten gefactureerd zijn inde valuta 
van een andere Lid-Staat van de jenieeoscnao 
lanvaardt het land van invoer het door het betrok­
ken land medegedeelde bedrag. 
2. Tot en met 30 april i«oo is de waarde van de in 
een bepaalde nationale valuta uitgedrukte ecu gelijk aan 
de waarde van de ecu in die nationale valuta per 1 okto­
ber 199^. 
2. Als invoer waaraan ieder handels karakter vreemd is 
wordt beschouwd de invoer van incidentele aard van 
produkten dje uitsluitend bestemd zijn voor het persoon­
lijke gebruik van de geadresseerde, de reiziger of de le­
den van zijn gezin, voor zover noch de aard noch de 
hoeveelheid van de produkten op commerciële doelein­
den wijzen. 
Voor iedere daaropvolgende periode van vijf jaar wor­
den de in ecu uitgedrukte bedragen en hun tegenwaarde 
in de nationale valuta van de Staten 
door het Gemengde Comité 
herzien aan de hand van de wisselkoers van de ecu 
op de eerste werkdag in oktober van het onmiddellijk 
aan die periode van vijf jaar voorafgaande jaar. 
Bij deze herziening ziet het Gemengde Comité 
erop toe dat de te gebruiken bedragen in nationale 
valuta niet worden verminderd en zal het voorts onder­
zoeken of het wenselijk is de gevolgen van de betref­
fende limieten in reële termen te handhaven. Te dien 
einde kan het besluiten de in ecu uitgedrukte bedragen te 
wijzigen. 
TITEL \/ 
REGELINGEN VOOR ADMINISTRATIEVE SAMENWER­
KING 
Artikel 19 
Toezending van de stempelafdrukken en adressen 
De douaneautoriteiten van de Lid-Staten en van Estland 
doen elkaar, via de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen, afdrukken toekomen van de stempels die 
ia hun douanekantoren worden gebruikt bij de afgifte 
van certificaten EUR.1, alsmede de adressen van de dou­
aneautoriteiten die belast zijn met de afgifte van de certi­
ficaten inzake goederenverkeer EURl en de controle 
van deze certificaten en de formulieren EUR.2. 
Artikel 2,0 
Controle van de certificaten inzake goederenverkeer 
EUR.1 en de formulieren EUR.2 
1. De certificaten inzake goederenverkeer EURl en 
de formulieren EUR.2 worden achteraf door middel van 
steekproeven gecontroleerd en wanneer de douaneauto­
riteiten van de Suat van invoer redenen hebben om te 
twijfelen aan de echtheid van deze documen­
ten, de oorsprong van de betrokken produkten of de na­
leving van de andere voorwaarden van dit Protocol. 
2. Met het oog op de toepassing van lid 1 zenden de 
douaneautoriteiten van de Staatvan invoer het certificaat 
inzake goederenverkeer EURl en het formulier EUR 2 
of. een 
kopie van deze'documenten, terug aan de douaneautori­
teiten van / ^.yan uitvoer, onder vermelding van de 
formele of matericle^redcnen waarom een onderzoek 
de Staat ) wordt aangevraagd. 
3. De controle wordt verricht door de douaneautori­
teiten van de Staat van uitvoer. Te dien einde zijn zij 
gerechtigd bewijsmateriaal op te vragen en de boeken 
van de exporteur in te zien en elke andere controle te 
verrichten die zij dienstig achten. 4. Indien de douaneautoriteiten van \ van in­
voer besluiten de preferentiële behandeling niet toe te 
kennen zolang de uitslag van de controle niet bekend is, 
stellen zij de importeur voor de produkten vrij te geven 
onder voorbehoud van de noodzakelijk geachte conser­
vatoire maatregelen. 
5. De douaneautoriteiten die de controle hebben aan­
gevraagd worden binnen ten hoogste 
tien maanden van de resulaten 
van deze controle in kennis gesteld. In deze mededeling 
moet duidelijk worden aangegeven of de documenten al 
dan- niet echt zijn, of de betrokken produkten werkelijk 
beschouwd kunnen worden als van oorsprong 
en OF aan de andere voorwaarden van dit Protocol is voldaan. 
6. Indien bij gegronde twijfel binnen de w 
:ermijn van kienmaanden geen antwoord is ontf-
vangen of indien het antwoord niet voldoende gegevens 
bevai om de echtheid van het betrokken document of de 
werkelijke oorsprong van de produkten van ;e stellen. 
worden door de aanvragende douane-autoriteiten 
de alge­
mene tariefpre^erenties niet toegekend, behoudens over­
macht of buitengewone omstandigheden. 
Artikel J I 
Regeling van geickülen 
Geschillen ten aanzien van de in artikelc- 30 
bedoelde controleprocedures die niet onderling gêrèg'eldj 
kunnen worden door de douaneautoriteiten die de con-| 
trole hebben aangevraagd en de douaneautoriteiten diej 
met deze controle zijn belast, en problemen in verbandje 
met de interpretatie van dit Protocol worden aan^ 
het Gemengd Comité " voorgelegd 
1 
In .ïlle uev.illen 'S Je rcjjeiinij v.m .:;><-iullctt tussen 
Je mtporrcur CM JC Joti.mc.uiforitcuci; v.m Je Staat 
v.m mener 'Huiervvorperi i.m Je -.versje1-m;j -ui 
deze staat. 
Artikel J Z 
Sancties 
preferentiële rJZnl" T u°*1 Pro<lul<ten onder del 
troffen. * 8 * doCn Val,cn' ^rden sancties ge^ 
Artikel 3£ 
Vrije zones 
'• De Lid-Staten en'EstlanH'V'ÜSuriï J-
105 
een certificaat inzake goederenverkeer EURl worden 
verhandeld en tijdens hun vervoer in een op hun grond­
gebied gelegen vrije zone verblijven, door andere 
goederen worden vervangen of andere behandelingen 
ondergaan dan die welke gebruikelijk zijn om ze in 
goede staat te bewaren. 
2-.In afwijking van het bepaalde in Lid 1 
dienen de bevoegde douaneautoriteiten, 
wanneer produkten van oorsprong uit de 
Gemeenschap of uit Estland die onder 
dekking van een certificaat EUR 1 in 
een vrije zone worden ingevoerd een 
be- ôf verwerking ondergaan, op verzoek 
van de exporteur een nieuw certificaat 
EUR 1 af te geven indien de be- of ver­
werking waartoe is overgegaan overeen­
stemmen/net het in dit Protocol bepaalde. ii) deze produkten van oorsprong zijn uit ' c s 11 a n d 
de Gemeenschap in de zin van dit Protocol 
mits zij be- of verwerkingen hebben oadergaan 
die meer omvatten dan de in artikel 7 
bedoelde ontoereikende be- of verwerkingen. 
2. produkten van oorsprong uit Estland 
a) geheel en al in Estland /erkrégen produkten; 
b) in Estland verkregen produkten waarin 
andere dan de bij a) produkten zijn 
gebruikt, voor zover : ~ 
0 deze ^ddwkhtaeen be- of verwerking hebben 
ondergaan die toereikend is in de zin van arti­
kel 6 van dit Protocol, of voor zover 
TITEL YI 
CEUTAEN MELILLA 
Artikel 2A 
Toepassing van het Protocol 
1. De in dit Protocol gebruikte term „Gemeenschap" 
heeft geen betrekking op Ceuta en Melilla. De term 
„produkten van oorsprong uit de Gemeenschap" heeft 
geen betrekking op produkten van oorsprong uit deze 
gebieden. 
2. Dit Protocol is van overeenkomstige toepassing op 
produkten van oorsprong uit Ceuta en Melilla, met 
inachtneming van de in artikel 3JTvastgestelde bijzondere 
voorwaarden. ii) deze ftr©«luk.bsn van oorsprong zijn uit Ceuta 
en Melilla of de Gemeenschap in de zin van dit 
Protocol, mits zij een be- of verwerking hebben 
ondergaan die meer omvat dan de in artikel ? 
', omschreven ontoereikende bc- of verwer­
kingen. 
3. Ceuta en Melilla worden als één enkel grondgebied 
beschouwd. 
4. De exporteur of zijn gemachtigde vertegenwoordi­
ger vermeldt "Estland" én „Ceuta en Melilla" in vak 2 
van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.l. In het 
geval van produkten van oorsprong uit Ceuta en Melilla 
wordt dit bovendien vermeld in vak 4 van het certificaat 
inzake goederenverkeer EUR. 1. 
Artikel IS 
Bijzondere voorwaarden 
1. De volgende bepalingen zijn van toepassing in 
plaats van artikel % en de verwijzingen naar dat artikel 
zijn van overeenkomstige toepassing op onderhavig 
artikel. 
2. Mits zij rechtstreeks zijn vervoerd overeenkomstig 
het bepaalde m artikel'^wórden beschouwd als: 
1. produkten van oorsprong uit Ceuta en Melilla: 
a) geheel en ai in Ceuta en Melilla verkregen 
produkten; '•'•'".. 
b) in Ceuta en Melilla verkregen produkten bij de 
vervaardiging waarvan andere dan de onder a) ,f 
bedoelde produkten zijn-gebruikt, mits: 5. De Spaanse douaneautoriteiten zijn belast met de 
toepassing van dit Protocol in Ceuta en Melilla. 
TITEL V7| 
SLOTBEPALINGEN 
Artikel36 
Wijziging van het Protocol 
De Associatieraad stelt om de twee jaar, of wanneer Estland 
of de Gemeenschap hierom verzoekt, een onder­
zoek in naar de toepassing van dit Protocol ten einde 
eventueel noodzakelijk geachte wijzigingen of aanpassin­
gen aan te brengen. 
i) deze produkten be- of ' verwerkingen hebben 
ondergaan die toereikend zijn in de zin van 
artikel 4, of dat 
106 
Bij dit onderzoek wordt met name rekening gehouden 
met de deelname van de Overeenkomstsluitende Partijen 
aan vrijhandelszones of douane-unies met derde landen. 
Artikel 3 f 
Comité Douanesamenwerking 
1. Er wordt een Comité Douanesamenwerking inge­
steld, dat betast is met de tenuitvoerlegging van de admi­
nistratieve samenwerking: met het oog op de juiste en 
uniforme toepassing van dit Protocol en dat met elke an­
dere taak op douanegebied kan worden belast. 
2. Het Comité is samengesteld uit deskundigen van de 
Lid-Staten en met douanezaken belaste ambtenaren van 
de diensten van de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen enerzijds en door Estland benoemde deskun­
digen anderzijds. 
Artikel 33 
Bijlagen 
De bijlagen bij dit Protocol maken deel uit van dit Pro­
tocol. 
Artikel 3J 
Uitvoering 
De Gemeenschap en Estland, nemen, ieder voor zich, 
de maatregelen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging; 
van dit Protocol. 
Artikel Ho 
Regelingen met Letland en Litouwen 
De partijen bij deze overeenkomst nemen de nodiee 
maatregelen om met Letland en Litouwen rege­
lingen met het oog op de toepassing van dit Protocol te: 
treffen. De partijen stellen elkaar.. 
van deze maatregelen in kennis. 
Artikel Hl 
Goederen in doorvoer of in opslag 
De Overeenkomst kan worden toegepast op goederen 
die aan de bepalingen van dit Protocol voldoen en die op 
de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst in 
doorvoer zijn of die in de Gemeenchap of in 
Estland zijn, of, voor zover de bepalingen van 
artikel'2 van toepassing zijn. in Letland of 
Litouv*en ' ' (^x^J 
tijdelijk in douane-entrepôts zijn opgeslagen of zich\in 
een vrije zone bevinden, mits binnen vier maanden na die 
datum een certificaat EUR.1 bij de douaneautoriteiten 
van de Staat van invoer wordt ingediend dat achteraf 
door de bevoegde instanties van de Staat van uitvoer is 
afgetekend, vergezeld van documenten waaruit blijkt dat 
de goederen rechtstreeks zijn vervoerd. 
107 , 
BfflAGEf 
AA>nrEKENINGEN 
Voorwoord 
Deze atntekcninfea zijn van toepassing op alle produktea die vervaardigd zijn mét gebruikmaking van 
mateoak» «tie oiet van oorsprong 'sija» zemr op produktea waarvoor de speciale voorvaarden van de üjst 
in bijlage H niet geiden, maar waarop wel de in artikel é, lid l, bedoelde regel „verandering van post" van 
toepassing is; 
1.1. Dececwr ceeekokynmee van de Kjse gevea het rerkregea produkt aan. In ke4om 1 staat het nummer 
va»d« pos* of-het hoofdstukvolgeas bet gehatmooiseerde systeem en in kolom 2 de omschrijving van 
degoeeate»va»difrpoft'of das hoofdstuk volgens dat systeem. Voor iedere pon of ieder hoofdstuk in 
de ketomae» 1 en 2 is in kolom 3 eea regel gegeretL Eeo auramer uv kolom 1 voorafgegaan door 
„ex* beteken* dat de regel in kolom 3 alleen geldt voor het gedeelte van die pon óf dat hoofdstuk dat 
in kotom 2 is omschreven. 
IJ. Vanneer in kolom 1 verscheidene postnummers zijn gegroepeerd of wanneer een hoofdstuknuminer is 
vermeld en de omschrijving van het produkt in tolde* 2 derhalve in algemene bewoordingen u gesteld, 
dan is de regd daarnaast in kolom 3 van toepassing op alle produkten die volgens het geharmoni­
seerde systeem onder de postea vaa het hoofdstuk of oooer eik vaa de in kolom 1 gegroepeerde 
poflea worden ingedeeld. ••-.•••< 
1-). kanoeer de lijst verschUlende regels geeft voor verschillende produktea binnen een post, is bij ieder 
gedachtenftreepje dat gedeelte van de post omschreven waarop de daarnaast in kolom 3 vermelde 
regel van toepassing is. 
Aantekening, £ 
^.1. Wanneer een post of een deenraa een pott niet in de lijst voorkomt, geldt de regel „verandering van 
post" als bedoeld in artikels*H*d 1. Indien de regel „verandering vaa poit" van toepassing is op een in 
de lijst opgenomen produkt, is dit in kolom 3 aangegeven. 
%2. De be- of verwerking die volgens de regel in kolom 3 is vereist, dient alleen te vorden uitgevoerd met 
betrekking tot de gebruikte materialen die niet van oonproog rijn. De beperkingen die m kolom 3 
zijn aangegeven, zijn eveneen* slechts van toepassing op de gebruikte materialen die niet van oor-
sprong zijn* 
^3. Vanneer volgens een regel „materialen van iedere post" mogen vorden gebruikt, dan mogen ook 
matenalen van dezelfde post als het produkt vorden gebruikt, voor zover de regel verder geen beper­
kingen inhoudt. De uitdrukking „vervaardiging uu matenalen van om het even welke post met inbe­
grip van andere matenalen van post . .."betekent evenvel dat materialen van dezelfde post als het 
produkt slechts gebruikt mogen vorden als de omschrijving ervan verschilt van die van het produkt m 
- , kolom 2. 
X*- Indien een produkt, vervaardigd van niet van oorsprong Zijnde matenalen, dat door de vervaardiging 
de oorsprong heeft verkregen krachtens de regel „verandenng van post" of krachtens een regel in ae 
lijst, gebruikt wordt als materiaal bij de vervaardiging van een ander produkt, geldt de regel die van 
toepassing is op het produkt waarin het is ververkt daarvoor niet. 
Bij voorbeeld: 
Een motor van post 8407 waarvoor de regel geldt dat de vaarde van de niet van oorsprong zijnde 
materialen die daarin worden verwerkt niet meer mag bedragen dan 40 % van de prijs af fabriek, is 
vervaardigd van „ander gelegeerd jual, enkel ruw voorgesmeed" van post 7224. 
Werd dit smeedijzer in het betrokken land vervaardigd van niet van oorsprong zijnde ingots, dan heeft 
het smeedijzer reeds oorsprong verkregen krachtens de regel vermeld in de lijst voor post ex 7224. 3ij 
de vaardeberekening van de motor telt het dan als materiaal van oorsprong, of het nu in dezelfde 
fabriek werd vervaardigd of niet. De vaarde van de niet van oorsprong zijnde ingou wordt dus met 
meegerekend bij het berekenen van de vaarde van de gebruikte materialen die niet van oorsprong 
zijn. 
3.5. Zelfs al wordt aan de regel „verandering van post" of aan de andere regels in de lijst voldaan, dan 
wordt een produkt niet ais van oorsprong besenouvd indien de be- of verwerking, als geheel geno­
men, ontoereikend is in de zin van artikel ?. 
1Û8 
Aantekening 3 
%.\. De regel in de lijst geeft de minimumbeverking of -verwerking aan die vereist is; meer be- of verwer­
king verleent eveneens de oorsprong; omgekeerd kan minder be- of verwerking geen oorsprong verle­
nen. Is volgens de regel het gebruik van niet van oorsprong zijnd matenaal in een bepaald produkue-
sudiura toegestaan, dan is het gebruik ervan in een vroeger produktiestadium wel, maar in een later 
produkuesudium niet toegestaan. 
3.2. Vanneer volgens een regel in de lijst een produkt van meer dan één materiaal mag worden vervaar­
digd, betekent dit dat een of meer van deze materialen kunnen worden gebruikt. Het is niet noodza­
kelijk dat zij alle worden gebruikt. 
Bijvoorbeeld: 
Volgens de regel voor weefsels mogen natuurlijke vezels en andere materialen, waaronder chemische 
stoften, worden gebruikt. Dit betekent niet dat beide moeten worden gebruikt; het ene of het andere 
materiaal of beide kunnen worden gebruikt. 
Indien evenwel volgens dezelfde regel voor een bepaald materiaal een beperking geldt en voor de 
andere materialen andere beperkingen, dan gelden de beperkingen alleen voor de werkelijk gebruikte 
materialen. 
Bij voorbeeld: 
Volgens de regel voor naaimachines moet het gebruikte dxaadspanmechanisme van oorsprong zijn 
evenals het zigzagmechanisme; betde beperkingen gelden alleen indien de betrokken mechanismen 
daadwerkelijk in de naaimachine zijn ingebouwd. 
3-3- Wanneer volgens een regel in de lijst een produkt van eeo bepaald materiaal vervaardigd moet wor­
den, betekent dit evenwel niet dat geen andere materialen mogen worden gebruikt die vanwege hun 
aard niet aan de regel kunnen voldoen. 
Bij voorbeeld: 
De regel voor post 1904 sluit nadrukkelijk het gebruik uit van granen en derivaten daarvan. Minerale 
.zouten, chemicaliën en andere addiueven die met van granen zijn vervaardigd mogen evenwel vorden 
gebruikt. 
Bij voorbeeld: 
Indien in geval van een artikel vervaardigd van gebonden lextieWies slechts het gebruik van ga/en dat 
niet van oorsprong is is toegestaan, dan is het niet mogelijk uit te gaan van stof van gebonden texuel-
vhei — zelfs al kan gebonden texuerviies normalerwijze niet van garen vorden vervaardigd. In een 
dergelijk geval zou het uitgangsmateriaal zich in het stadium vóór garen moeten bevinoen. dat vil 
zeggen in het vezelstadium. 
109 
Zie ook aantekening 9J in verband met lexuelprodukten, 
3.4. Indien een regel in de lijst twee of meer percentages geeft ais maximumwaarde van de niet van oor­
sprong zijnde materialen die kunnen worden gebruikt, daa mogen deze percentages niet bij elkaar 
worden opgeteld. De maximumwaarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, mag 
het hoogste van de opgegeven percentage* nooit overschrijden. Bovendien mogen de afzonderlijke 
percentagesmet betrekking tot bepaalde materialen met vorden overschreden. 
Aantekening tf 
A*.l. De term „natuurlijke vezels" in de lijst heeft betrekking op andere dan kunstmatige of synthetische 
vezels, met inbegrip van afval, in het stadium voor het spinnen. Tenzij anders vermeld omvat de term 
„natuurlijke vezelt* vezels die zijn gekaard, gekamd of anderszins bewerkt, doch niet gesponnen. 
V-2. De term „natuurlijke vezels" omvat paardehaar van post 0503, zijde van de posten 5002 en 5003 en 
wol, fijn of grof haar van de posten 5101 tot ea met 5105, katoen van de posten 5201 toc en met 5203 
en andere plantaardige vezels van de posten 5301 tot en met 5305. 
*/3. De termen „textielmasssa", „chemische stoffen" en „materialen voor het vervaardigen van papier" in 
de lijst hebben betrekking op materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 vallen, maar 
die gebruikt kunnen worden bij de Vervaardiging van kunstmatige, synthetische of papieren vezels of 
garen*. " 
H 4. De terra „synthetische en kunstmatige stapefvezeis" in de lijst heeft betrekking op kabel van syntheti­
sche of kunstmatige filamenten, op synthetische of kunstmatige stapelvezels en op synthetisch of 
kunstmatig afval van de posten 5501 tot en met 5507. 
Aantekening £* 
5-1- In het geval van: produkten die zijn ingedeeld onder die posten in de lijst die naar deze aantekening 
verwijzen, zijn de in kolom 3 van de lijst genoemde voorvaarden niet van toepassing op baststexuet-
materialen die bij hun vervaardiging zijn gebruikt, en die, samen genomen, ten hoogste 10 % van het 
totale gewicht van aile gebruikte basistexuelmaieriaJen uitmaken (zie ook de aantekeningen 5.3 en 
; SA)- ' 
5-2. Deze tolerantie is evenwel slechts van toepassing op gemengde produkten die van rwee of meer basis-
texuelmaterialen zijn vervaardigd. 
Basistextielmaterialen zijn: 
— zijde, 
-— vol, 
/ j — grof haar, 
4'• r- k 
'- — rijn haar, 
— paardehaar (erin), 
110 
— katoen, 
— papier en materiaal voor het vervaardigen van papier, 
— vlas, 
— hennep, 
— jute en andere bastvezels, 
— sisal en andere texuehrezels van het geslacht Agave, 
— kokosvezels, abaca, ramee en andere plantaardige textiefvezels, 
— synthetische filamenten, 
— kunstmatige filamenten, 
— synthetische stapervezels, 
— kunstmatige supervezels. 
s..y Bij voorbeeld: 
Garen van pon 5205, vervaardigd van katoenvezels van post 5203 en van synthetische stapelvezels van 
post 5506, is een gemengd garen. Derhalve mogen met van oorsprong zijnde stapelvezel* die niet 
voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een vervaardiging uit chemische stoffen of textiel­
massa is vereist) worden gebruikt tot 10 gewichupercenten van het garen. 
Bij voorbeeld: 
Een weefsel van wol van pon 5112 vervaardigd van garens van wol van post 5107 en van synthetische 
garen* van stapelvezels van post 5509, is een gemengd weefsel. Derhalve mogen synthetische garens 
die niet voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een vervaardiging uit chemische stoffen 
of texùeunassa is vereist) of garen* van wol die met voldoen aan de regel* van oorsprong (volgen* 
welke een vervaardiging is vereist uit natuurlijke vezels die niet gekaard zijn of gekamd, noch anders­
zins met het oog op het spinnen bewerkt) of een combinatie van deze twee soorten garens vorden 
gebruikt tot 10 gewichupercenten van het weefsel. 
Bij voorbeeld: 
Getuft texuerveefsel van post 5*02, vervaardigd van garen* van katoen van post 5205 en van veefsels 
van katoen van post 5210, is slecht* een gemengd produkt vanneer het katoenweefsel zelf een ge­
mengd produkt is, vervaardigd van oader rvee verschillende posten ingedeelde garens, of vanneer de 
gebruikte kaïoengarcns zelf gemengde garens zijn. 
Bij voorbeeld: 
Indien het betrokken getufte textierveefsel is vervaardigd van katoengarens van post 5205 en van 
syntneusch veefsel van post 5-*07, dan zijn de gebruikte garens uiteraard twee verschillende soorten 
basistextielraaienaal en is het getufte texuelveefsel bijgevolg een gemengd produkt. 
Bij voorbeeld: 
Een getuft tapijt, vervaardigd van zowel kunstmatige garens als van katoengarens en met een grond­
laag van jute, is een gemengd produkt omdat drie basistexuelmaterialen zijn gebruikt. Derhalve mogen 
alle niet van oorsprong zijnde materialen die in een later produktiestadium zijn dan de regel toelaat 
worden gebruikt, voor zover hun totale gewicht niet meer bedraagt dan 10 */o van het gewicht van de 
textielmaterialen van het tapijt. Zo zouden in dit produktiestadium zowel de jutegroodlaag als de 
kunstmatige garens ingevoerd kunnen zijn, voor zover aan de voorwaarden inzake het gewicht wordt 
voldaan. 
In het geval van veefsels die garens bevatten „gemaakt van poryurethaan, met soepele segmenten van 
polyether, ook indien omvoeld" bedraagt de toleranue voor dit garen ten hoogste 20 '/o. 
S *. In het geval van veefsels die strippen bevatten bestaande uu een kern van aluminiumfolie of een kern 
van kunststoffolie, ai dan niet bedekt met aluminiumpoeder, met een breedte van met meer dan 5 mm, 
velke kem met behulp van een kleefmiddel is bevestigd tussen rvee strippen kunststof, bedraagt de 
tolerantie voor de strippen ten hoogste 30 °/o. 
Ill 
Aantekening 6 
6.1. In het geval van texuclprodüktcn die in de lijat van een voetnoot zijn voorzien die naar deze aanteke­
ning verwijst, mogen textielmaterialen, met uitzoodering van voeringen en- tussenvoeringen, die niet 
voldoen aan de regel in kolom 3 van de lijst voor de beueffende gecooiectiooeerde produktea, vorden 
gebruikt, voor zover zij onder een andere post vallen dan het produkt en de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 8 °/b van de prijs af fabriek van het produkt. .•**... 
62. iMaterialen die niet onder de Hoofdstukken 50 tot en met 63 zijn ingedeeld kunnen vrij worden 
gebruikt, of ze nu textiel bevatten of niet. 
Bijvoorbeeld: 
Vanneer volgens een regel in de lijst voor een bepaald textielartikel, zoals een broek, garen moet 
worden gebruikt, dan sluit dit het gebruik van artikelen van metaal, zoals knopen, aiet uit, omdat 
deze niet onder de Hoofdstukken 50 tot en met 63 zijn mgedeeld. Om dezelfde reden i* het gebruik 
van bij voorbeeld ritsstuictngen toegelaten, al bevatten deze normalerwijze ook textiel. 
é. 3 Wanneer een percentageregel van toepassing is, moet met de waarde van garnituren en toebehoren 
rekening worden gehouden bij de berekening van de waarde van de gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn. 
Aantekening 7 
«•> 
7»l. Onder «aangewezen behandeling* in de zin van 
de posten ex 2707, 2713 tot en met 2715, 
ex 2901, ex 2502 en ex 3403 wordt verstaan : 
a) vacuümdtstillaiie ; 
b) herdUallaue volgens een proces van ver door­
gevoerde splitsing (') ; 
c) kraken ; 
d) reforming; 
e) extractie met behulp van selectieve oplosmid­
delen ; 
f) een bewerking bestaande uit alle navolgende 
y behandelingen : behandelen met geconcen-
/' treerd zwavelzuur, met rokend zwavelzuur of 
/' met zwavelzuuranhydride, neutraliseren met 
J behulp van alkalische stoffen, ontkleuren en 
zuiveren met behulp van nature actieve aarde. 
7 van geactiveerde aarde, van actieve koolstof of 
/\ van bauxiet; / ' / g) polymeriseren ; / 
hj alkyleren ; ' 
i) isorneriseren. 
7#2, Onder .aangewezen behandeling" in de zin van de 
posten 2710 tot en met 2712 wordt verstaan : 
a) vacuümdistillatie ; 
b) herdistillalie volgens een proces van ver doorge­
voerde splitsing ; 
O Zie aanvullende aantekening (GN) 4 b) bij hoofdstuk 27 van 
de gecombineerde nomenclatuur. c) kraken ; 
d) reforming; 
e) extractie met behulp van selectieve oplosmidde­
len ; 
f) een bewerking bestaande uit alle navolgende 
< behandelingen.: behandelen met geconcen­
treerd zwavelzuur, met rokend zwavelzuur of 
met zwavelzuuranhydridc, neutraliseren met 
behulp van alkalische stoffen, ontkleuren en ^, 
zuiveren met behulp van f nature actieve aarde,Gan, 
van geactiveerde aarde, van actieve koolstof of 
van bauxiet ; 
g) polymeriseren ; 
h) alkyleren ; 
ij) isorneriseren ; 
- -.54..'. • 
k) uitsluitend voor de zware -.oliën .--^an-.f^gst^ 
ex 2710 : onuwavclen metigebruikmaking van 
waterstof, waardoor het zwavelgehaltewyan. de 
behandelde produlaen >met^en:^inite^vf5;% 
wordt verlaagd (methode^nylr'D -Ï26o-59 Vj ; 
I) uitsluitend voor de produkten van post 2710: 
ontparaffineren, anders dan door enkel filtre­
ren ; 
m) uitsluitend voor de zware oliën van post 
ex 2710 : behandelen met waterstof, uitgezon­
derd ontzwavelcn. waarbij de waterstof actief 
deelneemt aan een scheikundige reactie die, 
met behulp van een katalysator, onder een druk 
van meer dan 20 bar en bij een temperatuur 
van meer dan 250 'C wordt teweeggebracht. 
Eindbehandeling met waterstof van smeerolien 
van post ex 2710 die in het bijzonder verbete­
ring van de kleur of de stabiliteit ten doel heeft 
(bij voorbeeld .hydrofinlshing" of ontkleuren), 
wordt daarentegen niet als een aangewezen 
behandeling aangemerkt ; -.. 
112 
n) uitsluitend voor stookolie van post ex 2710 
atmosferische distillaüe, mits deze produkten. 
distillaocverliezen inbegrepen, voor minder dan 
30 % van het volume ervan overdisulleren bij 
300 *C een en ander bepaald volgens de 
methode ASTM D 86 ; 
o) uitsluitend voor andere zware oliën dan gasolie 
of stookolie van post ex 2710 : behandelen met 
'gebnifcnaking van hoogfrequente glimontla­
ding. 
3. In-de zin van de posten ex 2707, 2713 tot en met 
2715, ex 2901, ex 2502 en ex 3403 wordt geen 
oorsprong verleend door eenvoudige behande­
lingen zoals reinigen, decanteren, onuouten. 
afsplitsen van water, filtreren, kleuren, merken, het 
verkrijgen van een bepaald zwavelgehalte door het 
mengen van produkten met uiteenlopende zwavel-
gehaltes, alle combinaties van die behandelingen 
of soortgelijke behandelingen.". 
- 113 -
•BIJLAGE f I 
LIJST VAN ÖE- OF VERWERKINGEN V.\N MATERIALEN DIE NIET VAN OORSPRONG ZIJN 
AVAARDOOR HET VERVAARDIGDE PRODUKT HET KARAKTER VAN PRODUKT VAN 
OORSPRONG VERKRIJGT 
01Q\ 
ilùZ 
0>M> 
0110 Omschrijving Be.'of verwerking van niet van oorspronç ztmde rmier 
hei karakter van produkt van oorsprong vcricne 
(2) (3) 
Ô30I 
0305 
y O'fôZ. 
0106 
OqC\ 
yqc'S 
,0)t 0SO2_ 
JCH 6,Ç"û6 Mees var. runderen, vers of gekoeld 
•es van r'.maefer.. oevroren 
i-'.eirme siacntarvailcn van runderen, van varkens, 
v.m schapen, van geiten, van paarden, van ezels, 
van muildieren of van muilezels, yers,. gekoeld • of 
oevroren -
Vlees en eetbare slachtafvallen, gezouten, gepekeld;, 
gedroogd oi gerookt; meel en poeder van vices of 
van sjachtafvallen, geschikt voor menselijke con­
sumptie • Vervaardiging uit materialen van om net rv:-:r 
post, met uitzondering van ylees van runder?.-.. 
ren, bedoeld bij post 0202 
Vervaardiging'uu materialen var. om, .-.<•: ••.<--
post, met uitzondering vân vlees van -unc::-'—:-
gekoeld, bedoeld birpost 02Ci 
Vervaardiging uu materialen v.\n om he' '-r.-rr. 
post, met uitzondering van heie dieren oetïoeio 
posten 02CI t/m 02C5 
Vervaardiging uit'materialen'yan om net even v;!.-\:-
post, mcK uitzondering van vlees en >iacruarvailer. :>»-
doeld~~bij.de posten.0201 t/m 0206 en.025$ oi bevers 
van pluimvee bedoeld bij post 020"' 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte mater;aïcr 
hoofdstuk 3 reeds van oorsprong moeten -/.'m' • 
• !.;k Vervaardiging uu matenaien •ar. ïm :-,et 
post, met uitzondering van mei* jf -oom 
DOSt 0401 of-04Ç2 
\ar;*.i-:nçik. gestremde'mc'lk en room. yognuii. ke-
:.- '-r. andere gegiste ot iangezuurde melk.en-codm. 
MU .ndien ingediM.. ;nei toegevoegde suiker ot 
ü'óere zoe.tstotfen. .gearomatiseerd^ ot .met '.öege-
v-e/r:- vr'jcnter, ot . acao . 
Vogeleieren uit de schaai en eigeel, vers, gedroogd, 
gestoomd of in water gekookt, in een bepaalde 
vorm gebracht, bevroren of op andere wijze ver­
duurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker ot 
• ndere zoetstoffen Vervaardiging waarbii 
— alle. georuikte materialen van nootü^tuk 4 ir ni-e 
ai verkregen moeten zijn er. 
• .-H aile gebruikte vruentesappen '.tiet uuzonoennt; ar 
vruchiesappen van ananassen, iemmeties.' pompei 
moezen ot pomelo's i bedoeld b'n post 2!0'J A; 
oorsprong moeten zijn en 
— de waarde van alle .gebruikte materialen ••'.-«: 
hoofdstuk 17; niet meer mag bedragen dan - " '• 
van de prijs af fabriek van bei produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke' 
post, met uitzondering van vögeleieren bedoeld bij pos; 
04C7 -, • • ; - ' " . 
\ 
> 
UI '•• 'lliïïT' i.'Vüllf!', •scinigen. ontsmetten'. sortcçer: 
vaar' • • • - • 
.U'i'rnïrr'.Tv'-en noorh.V.U'Ti. :uw Vervaardiging-• waarbij ailc--get>rü'ikt,c- maieruir; 
noöfdstuk 2 reeds van oorsprong'moeien .tnir 
- 114 -
T!0 -/m 
;7I) 
«* 
(j8ll 
Ogll 
08>3 
oitq 
ex 11 
ex ii06 
iloi (2) 
Groenten, bevroren, gedroogd of voorlopig ver­
duurzaamd, met uitzondering van de posten ex 
0710 en ex 0711, waarvoor de regels hierna worden 
uiteengezet 
Suikermais (ook indien gestoomd of in water ge­
kookt), bevroren 
Suikermais. voorlopig verduurzaamd Vervaardiging waarbii ule geDruikie ;ro<-
van oorsprong moeten ,'iin 
Vervaardiging uu suikermais. -ers • •>* ^e.Koei 
Vervaardiging uu suikermais. vers 't ce^oe 
• rucnten, ook ndien gestoomd ot ;n water ge­
kookt, bevroren, al dan niet met toegevoegde sui­
ker ot andere zoetstoffen' 
— met toegevoegde suiker 
— andere 
Vruchten, voorlopig verduurzaamd (bu voorbeeld 
joor middel van zwaveidioxvdc oi ;n water waar­
aan, voor het vooriopig verduurzamen, zout. ;»•;• 
• ei of andere stoffen ziin toegevoegd), jocn ils :o-
tanig niet gescnikt voor dadelijke ^onsumotie 
'•'r-jv-Titen. andere jan bedoeld bu de posten 180; 
ot en met *SC6. gedroogd, mengsels an noten ^ 
.:rorooede .rucnter.. bedoeld bu -JU hcotdstuf. 
îonulen van Citrusvrucruen en van meioenen wi-
ermeioenen daaronder begrepeni, vers. Devroren. 
gedroogd, dan wei in water waaraan, -oor -iet 
•• ooriopig '• erduurzarnen /out. /wave: >r ir.de.— 
totren z:m toegevoegd Vervaardiging waaroii ae waarde -an ï.ie .;er<r 
materialen van nootdsiu* !" niet meer learaaut 
30 :/i van de pms at taoricK van ne*. produKt 
Vervaardiging waaron aile geDruiktr •• • rucr.tr-1. 
van oorsprong moeten ziin 
vervaardiging waaroii nie gebruikte 
•••an oorsprong moeten :nn 
Vervaardiging waarsi; 
••an oorsprong moeten' 
vervaardiging waaroii i;ie cieoru: 
• an oorsprong moeten /-.in 
Produkten van de mcelmdustrie. mout, zetmeel, 
gluten; inuline. met uitzondering van post ex !!06 
waarvoor de regel hierna wordt uiteengezet 
Meei en grtes. van gedroogde ,:aden van pcui-
jroenten bedoeid bij post 0713 
IOIDIAK .scneiiaKi. gommen, narsrn. 
•laisems. van natuurlijke oorsprong «omnarsen rn Vervaardiging waarbn ïile georuikte granen, ^r-
en pianten voor voedingsdoelcnden. worteis -/n 
'en bedoeid bii post 0"!*, of 'rucnten r.-r<;s -. v 
sprong moeten ziin 
Drogen en maien van zaden van ?euigroenten 
bij r>ost 170$ \ 
• ervaardigmg vaarDu ie waarde -an aile cr:ir 
materialen van post 1301 niet meer ocdraant •..•.ir. ; 
• an de prijs xi raoriek van het produkt 
- 115 -
(2i 
ex 1301 Uit plantaardige produkten verkregen piantesiijmen 
en bindmiddelen, gewijzigd Vervaardiging- uu niet-gewijzigdc pianiesiiimon -r 
bindmiddelen 
I5T0I Reuzel; ander varkensvet en vet van gevogelte, ge­
smolten, ook indien geperst ".of met behulp van 
oplosmiddelen geëxtraheerd: ' 
beendervei' öt afvalvet 
— ander Vervaardiging uumaiertaieh van om het even welke 
post, met uitzondering van materialen van post 020/. 
0206;of 02C7 of van beendere/v Dedbeld 'hu i>ost Zito 
Vervaardiging uu vlees of. eetbare siachtarvallen vip 
varkens bedoeld bu post 0203 or 0206 oi uit vlees rn 
eetbare siacntafvàilen van rsiuimvcc bedoeid DIÏ ?ost 
l$0L Rund-, schape- ot geiteyéi, ruw of gesmolten, ook 
indien geperst ol met behulp van oplosmiddelen 
sieexiraheerd: 
beendervrt ot afvalvet Vervaardiging uu matenaien van om het even weike 
.post,'met-uitzondering',van rnaieqaien .van r>ost 020!/i 
0202. 0204 of 0206 öt vin beenderen bedoeld bi| post' 
05C6 '•. '..•,; • . "V .':: 
Vervaardiging waaroii alle gebruikte dieriiike materia­
len van hoofdstuk 2 reeds van oorsprong moeien znn 
150^ Vetten, en oliën, van vis.of van zeezoogdicren, als­
mede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, 
doch fiiét chemisch gewijzigd: 
vaste fracties, van-oliën en vetten van vis en van 
oiien eri vetten van zeezoögdieren 
andere Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met inbegrip van andere materialen van post 1304 
Vervaardiging waarbii alle gebruikte dieriiike materia­
len van de hoofdstuKken 2, en 3 reeds van oorsprong 
moeten zijn 
iïcé> .( jerattineerde lanoiinc 
Andere dierlijke vetten en oliën, alsmede fracties 
daarvan, ook indien geraffineerd,'dóen niet cne-
misch gewiizigd Vervaardiging uit ruw upivet DCdoeni *>i: 
-=- vaste traeties 
— and< 
ex 1507' m Plantaardige vette oliën, alsmede fracties daarvan, 
\5l5 ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewij-
'zigd-:' : ';• 
.:— vaste fracties, met uitzondering van die van 
jojobaolie 
— andere, met uitzondering van: 
..— tungoiie. oiucicaolie, myncawas en japan-
was' 
— oliën voor ander technisch of industrieel ge­
bruik dan voor de vervaardiging van pro­
dukten voor menselijke consumptie Vervaardiging; uit materialen van »T>. net /•••<*:•. •».ei.k: 
post. met inbegrip van andere matena:r:t ?edrv::.d' .•<;• 
post 15C6 
Vervaardiging waarbij alle, gebruikte dieriiike materia­
len van hoofdstuk 2 reeds van oorsprong moeten znn 
•'Vervaardiging uu andere matenaien van ,jc -«osu-
1507 tot en met 1513 
Vervaardiging waa,rbi) alle gebruikte piantaardiee m.i 
-tèrialen'reeds van oorsprong moeten zijn. 
- 116 -
(O 
ex 1516 
ex 1517 
ex 1519 (2) 
Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede 
fracties daarvan, opnieuw veresterd, ook indien ge­
raffineerd, doch niet verder bereid 
Vloeibare mengsels, voor menselijke consumptie, 
van plantaardige oliën bedoeld bij de posten 1507 
tot en met 1515 
Industriële vetalcoholen met het karakter van 
kunstwas (3) 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte dierlijke en plant­
aardige materialen reeds van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte plantaardige ma­
terialen reeds van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met inbegrip van vetzuren bedoeld bij post 1519 
1601 
1602 
1603 
1604 
1605 Worst van alle soorten, van vlees, van slachtaivallen 
of van bloed; bereidingen van deze produkten, voor 
menselijke consumptie 
Andere bereidingen en conserven, van vlees, van 
slachtaivallen of van bloed 
Extracten en sappen van vlees, van vis, van schaal-
dieren, van weekdieren of van andere ongewervelde 
waterdieren 
Bereidingen en conserven van vis, kaviaar en ka-
viaarsurrogaten bereid uit kuit 
Bereidingen en conserven van schaaldieren, van 
weekdieren of van andere ongewervelde waterdie­
ren Vervaardiging uit dieren bedoeld bij hoofdstuk l 
Vervaardiging uu dieren bedoeld bij hoofdstuk 1 
Vervaardiging uit dieren bedoeld bij hoofdstuk t ; alle 
gebruikte vis, schaaldieren, weekdieren en andere on­
gewervelde waterdieren moeten evenwel reeds van 
oorsprong zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte vis of kuit reeds 
van oorsprong moet zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte schaaldieren, 
weekdieren of andere ongewervelde waterdieren reeds 
van oorsprong moeten zijn 
ex 1701 
1702 
ex 1703 
1704 Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch 
zuivere saccharose, in vaste vorm, gearomatiseerd 
of met toegevoegde kleurstoffen 
Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, 
glucose en fructose (lévulose) daaronder begrepen, 
in vaste vorm; suikerstroop, niet gearomatiseerd en 
zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig, ook 
indien met natuurhonig vermengd; karamel: 
— chemisch zuivere maltose en chemisch zuivere 
fructose (lévulose) 
— andere suiker, in vaste vorm, gearomatiseerd of 
met toegevoegde kleurstoffen 
andere 
Melasse verkregen bij de extracue of de raffinage 
van suiker, gearomatiseerd of met toegevoegde 
kleurstoffen 
Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaron­
der begrepen) Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 
30 °/o van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met inbegrip van andere materialen van post 1702 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 
30 % van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen reeds 
van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 
30 % van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld, op voorwaarde dat de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 
30 °/o van de prijs af fabnek van het produkt 
-117 -
,0) 
1806 (2) 
Chocolade én indcré bereidingen voor menselijke 
consumptie die; cacao bevatten (3> 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte matenalen onder 
een andere post dan die yan het produkt worden inge­
deeld op voorwaarde dat de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 
30 /Vö van de prijs af fabriek van het produkt 
1901 
1902 
1903 
1904 
1905 Moutextract; bereidingen voor menselijke con­
sumptie van meel, gries, vgriesmeel, zetmeel of 
moutextract, geen of minder dan 50 gewichtsper­
centen cacaopoeder bevattend, elders genoemd 
noch elders onder begrepen; bereidingen voor men­
selijke consumptie van produkten bedoeld bij'de 
posten 0401. tot en met 0404, geen of minder dan 
10 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, el­
ders genoemd noch elders onder begrepen: 
.-— moutextract 
- —-•• andere 
Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met 
vlees of andere zelfstandigheden) dan wel op an­
dere wijze bereid, zoals spaghetti, macaroni, noe­
dels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; koes­
koes, ook indien bereid 
Tapioca en soortgelijke produkten bereid uit zet­
meel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en 
dergelijke 
Graanpréparaten verkregen door poffen of door 
roosteren (bij voorbeeld cornflakes); granen, an­
dere; dan maïs, in de vorm van korrels, voorgekookt 
of op andere wijze bereid.• 
— zonder toevoeging van cacao : 
— granen andere dan maïs, in de vorm van 
korrels, voorgekookt óf op andere wijze be­
reid '• "• • 
andere 
cacao bevattend 
Brood, ^gehak, biscuits en andere bakkerswaren, 
ook indien deze produkten cacao bevatten-; ouwel 
in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, 
plakoüwels en dergelijke produkten van meel of 
van zetmeel Vervaardiging uit granen bedoeld bij hoofdstuk 10 
Vervaardiging waarbij allé gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld, op voorwaarde dat de waarde van alle gebruikte 
matenalen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 
30'Vb van de'prijs af fabriek van het produkt * 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte granen (met uit­
zondering van harde tarwe), vlees en eetbare slachuf-
vallen, vis, schaaldieren of weekdieren, reeds van oor­
sprong moeten zijn 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met uitzondering van aardappelzetmeel bedoeld 
bij post 1108 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post. Bereide of geconserveerde korrels en kolven van 
suikermais van de posten 2001,'2004 en 2005 en 
suikermais,'ook indien gestoomd óf in water gekookt, 
bevroren, van post 0710 mogen evenwel niet worden 
gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
— alle'gebruikte graansoorten en derivaten daarvan 
. (met uitzondering van maïs van de soort „Zej-in-
durata" en van harde tarwe en derivaten daarvan) 
geheel en al moeten zijn verkregen en 
—- de waarde van de r gebruikte materialen van 
hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30 °/o van dé 
prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met uitzondering van de materialen van post 1806 
en waarin de waarde van de gebruikte materialen van 
hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30 °/o van de prijs 
af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met uitzondering van materialen van hoofd­
stuk 11 
- 118 -
(i) 
2001 
2002 
2003 
2004 en 
2005 
2006 
2007 
2008 
ex 2009 (2) 
Groenten, vruchten en andere eetbare plantedelen, 
bereid of verduurzaamd in azijn of in azijnzuur 
Tomaten, op andere wijze bereid of verduurzaamd 
dan in azijn of azijnzuur 
Paddestoelen en truffels, op andere wijze bereid of 
verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur 
Andere groenten, op andere wijze bereid of ver­
duurzaamd dan in azijn, of azijnzuur, al dan niet 
bevroren 
Vruchten, vruchteschillen en andere plantedelen, 
gekonfijt met suiker (uitgedropen, geglaceerd of 
uitgekristalliseerd) 
Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en 
vruchtenpasta, door koken of stoven verkregen, 
met of zonder toegevoegde suiker of andere zoet­
stoffen 
Vruchten en andere eetbare plantedelen, op andere 
wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toe-
Sevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, el-
ers genoemd noch elders onder begrepen: 
— vruchten, op andere wijze gekookt dan door 
stomen of koken in water, zonder toegevoegde 
suiker, bevroren 
— noten, zonder toegevoegde suiker of alcohol 
andere 
Ongegiste vruchtesappen (druivemost daaronder 
begrepen), zonder toegevoegde alcohol, ook indien 
met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen (3) 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte groenten en 
vruchten reeds van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte tomaten reeds van 
oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte paddestoelen en 
truffels reeds van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte groenten reeds 
van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 
30 % van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
matenalen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 
30 °/o van, df prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds 
van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij de waarde van de van oor­
sprong zijnde, gebruikte noten en oliehoudende zaden 
bedoeld bij de posten 0801, 0802 en 1202 tot en met 
1207, meer bedraagt dan 60 % van de pnjs af fabriek 
van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. De waarde van alle gebruikte materialen van 
hoofdstuk 17 mag evenwel niet meer bedragen dan 
30 °/o van de pnjs af fabnek van het produkt 
Vervaardiging uit matenaien die niet onder dezelfde 
post als het produkt zijn ingedeeld. De waarde van alle 
gebruikte materialen van hoofdstuk 17 mag evenwel 
niet meer bedragen dan 30 % van de prijs af fabriek 
van het produkt 
ex 2101 
ex 2103 Gebrande cichorei, alsmede extracten, essences en 
concentraten daarvan 
sausen en preparaten voor sausen; samenge­
stelde kruidenjen en dergelijke produkten 
bereide mosterd Vervaardiging waarbij alle gebruikte cichorei reeds van 
oorsprong moet zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Mosterdmeel en bereide mosterd mogen evenwel 
worden gebruikt 
Vervaardiging uit mosterdmeel 
119 -
'. (i) 
ex 2104 
ex 2106 (2) 
preparaten voor soép of voor bouillon; bereide 
soep en bouillon 
samengestelde gehomogeniseerde produkten 
voor menselijke consumpue 
Suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde 
kleurstoffen (3) 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met uitzondering vin groenten, bereid of ver­
duurzaamd, bedoeld.bij de posten 2002 tot en met 
2005 
De regel voor de post waaronder het produkt zou wor­
den ingedeeld, indien het onverpakt werd aangeboden, 
is van toepassing 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 
30% van de prijs af fabriek van het produkt 
2201 
2202 
ex 2204 
2205, 
ex 2207, 
ex 2208 
en 
ex 2209 
ex 2208 Water, natuurlijk of kunstmatig mineraalwater en 
spuitwater daaronder begrepen, zqnder toegevoeg­
de suiker of andere zoetstoffen, noch gearomati­
seerd; ijs en sneeuw 
Water, mineraalwater-én spuitwater daaronder be­
grepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstof­
fen; dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alco­
holvrije dranken, andere dan de vruchte- en gróen-
tesappen bedoeld bij post 2009 
Wijn van verse druiven, wijn waaraan alcohol is 
toegevoegd daaronder begrepen, en druivemost met 
toegevoegde alcohol 
De volgende produkten die yan druiven afkomstige 
materialen bevatten: 
—- vermout en andere wijn van verse druiven, be­
reid met aromatische planten of met aromati­
sche stoffen 
— ethylàlcohol en gedistilleerde dranken, ook in­
dien gedenatureerd 
— gedistilleerde dranken, likeuren en andere dran­
ken die gedistilleerde alcohol bevatten 
— samengestelde alcoholische preparaten van de 
soort gebruikt vóór de vervaardiging van dran-
. ken" .,..'. •*'•.'•'. 
—• natuurlijke tafelazijn 
Whiskv met een alcoholgehalte van minder dan 
50% vol ' Vervaardiging waarbij al het gebruikte water reeds van 
oorsprong moet zijn ' 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden 
ingedeeld. De waarde van alle gebruikte materialen 
van hoofdstuk 17 mag evenwei niet meer bedragen dan 
30 % van de prijs af fabriek van het produkt en alle 
gebruikte ongegiste vruchtesappen (andere dan vruea-
tesappen van ananassen, lémmetjes, pompelmoezen of 
pomelo's) móeten reeds van oorsprong zijn 
Vervaardiging uit andere druivemost 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met uitzondering van, druiven of alle van druiven 
afkomstige materialen 
Vervaardiging waarbij dé waarde van alle op basis van 
graan vervaardigde gedistilleerde dranken niet meer 
bedraagt dan 15 % van de prijs af fabriek van het pro­
dukt 
ex 2303 
ex 2306 
2309 Afvallen van maïszetmeelfabrieken (met uitzonde­
ring van ingedikt zweiwater), met een gehalte aan 
proteïnen, berekend op de droge stof, van meer 
dan 40 gewichtspercenten 
Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij 
de winning van olijfolie, met een gehalte aan olijf­
olie van meer dan 3 % .-•'.-'.•• 
Bereidingen van de soort gebruikt voor het voede­
ren van dieren Vervaardiging waarbij alle gebruikte maïs reeds van 
oorsprong moet 'zijn' 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte olijven reeds van 
oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte granen, suiker of 
melasse, vlees of melk reeds van oorsprong moeten zijn 
2402 Sigaren, cigarillo's en sigaretten, van tabak of van 
tabakssurrogaten Vervaardiging waarbij ten minste 70 gewichtspercenten 
van de ruwe en niet tot verbruik bereide ubak of afval­
len van tabak bedoeld bij post 2401 reeds van oor­
sprong moeten zijn 
- 120 -
ex 2504 
ex 2515 
ex 2516 
ex 2518 
ex 2519 
ex 2520 
ex 2524 
ex 2525 
ex 2530 
ex 2707 
ex 2709 Natuurlijk kristallijn grafiet, met verrijkt koolstof­
gehalte, gezuiverd en gemalen 
Marmer, enkel gesneden door zagen, splijten en 
dergelijke, in blokken of platen van vierkante of 
rechthoekige vorm, met een dikte van niet meer 
dan 25 cm 
Graniet, porfier, basalt, zandsteen en andere na­
tuursteen voor de steenhouwenj of voor het 
bouwbedrijf, in blokken of platen van vierkante of 
rechthoekige vorm, enkel gesneden door zagen, 
splijten of op dergelijke wijze, met een dikte van 
niet meer dan 25 cm 
Dolomiet, gesinterd of gebrand 
Natuurlijk magnesiumcarbonaat (magnesiet), fijn­
gemaakt, in hermetisch gesloten recipiënten, en 
magnesiumoxyde, ook indien zuiver, met uitzon­
dering van gesmolten magnesia of doodgebrande 
magnesia (gesinterd) 
Tandtechnische gips 
Asbestvezels 
Micapoeder 
Verf aarden, gebrand of fijngemaakt (3) 
Vervaardiging waarbij ten minste 70 gcwichtspcrccnten 
van de ruwe en niet tot verbruik bereide tabak of afval­
len van tabak bedoeld bij post 2401 reeds van oor­
sprong moeten zijn 
Verrijking van het koolstofgehalte, het zuiveren en ma­
len van ruw kristallijn grafiet 
Zagen, splijten en dergelijke van marmer (zelfs indien 
reeds gezaagd), met een dikte van meer dan 25 cm 
Zagen, splijten en dergelijke van natuursteen (zelfs 
indien reeds gezaagd), met een dikte van meer dan 
25 cm 
Sinteren of branden van niet gesinterd of gebrand do­
lomiet 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Natuurlijk magnesiumcarbonaat (magnesiet) be­
doeld bij post 2519 mag evenwel worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de pnjs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit asbestmineralen (asbestconccntraat) 
Malen van mica of van afval van mica 
Branden of malen van verfaarden 
2710 t7m 
2712 
2713 t/m 
2715 Oliën waar in het gewicht van de aromatische bestand­
delen dat van de met-aromatische bestanddelen overtreft, 
zijnde soortgelijke produkten als minerale oliën verkregen 
bij het distilleren van hoge-temperaruur-steenkoolteer, die 
voor 65 % of meer van hun volume overdistilleren bij een 
temperatuur van 250 3C of minder (mengsels van benzol 
en van benzine daaronder begrepen) bestemd om te 
worden gebruikt als motorbrandstof of als andere brand­
stof 
Ruwe oliën uit bitumineuze mineralen 
Aardolie en olie uit bitumineuze mineralen, andere dan 
ruwe ; preparaten die 70 of meer gewichtspercenten 
aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten en 
waarvan het karakter door deze olie wordt bepaald, elders 
genoemd noch elders onder begrepen. 
Aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen. 
Vaseline ; paraffine, microkristallijne was uit aardolie, 
.slack wax", ozokenet, montaanwas, turfwas, andere mine­
rale was en soortgelijke door synthese of op andere wijze 
verkregen produkten. ook indien gekleurd 
Petroleumcokes, petroleumbitumen en andere residuen 
van aardolie of van olie uit bitumineuze materialen. 
Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt ; bitumineuze lei­
steen en bitumineus zand ; asfaltiet en asfaltsteen. 
Bitumineuze mengsels van natuurlijk asfalt, van natuurlijk 
bitumen, van petroleumbitumen, van minerale teer of van 
minerale teerpek Raffinagebewerkingen en/of een of meer aangewezen 
behandelingen ('). 
Andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen 
onder een andere tanefpost dan die van het produkt 
worden ingedeeld. Matenalen ingedeeld onder dezelfde 
post als het produkt mogen evenwel worden gebruikt, op 
voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 
50 % van de pnjs al fabriek van het produkt 
Droge distillatie van bitumineuze mineralen 
Raffinagebewerkingen en/of een of meer aangewezen 
behandelingen ('). 
Andere behandelingen waarbij alle gebruikte matenalen 
onder een andere tariefpost dan die van het produkt 
worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde 
post als het produkt mogen evenwel worden gebruikt, op 
voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 
50 % van de prijs af fabriek van het produkt 
Raffinagebewerkingen en/of een of meer aangewezen 
behandelingen ('). 
Andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen 
onder een andere tariefpost dan die van het produkt 
worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde 
post als het produkt mogen evenwel worden gebruikt, op 
voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 
50 % van de prijs af fabriek van het produkt 
t -^ , 7-ÏÉ» 33pt"ol^ornrv; "^ 
- 121 
CO 
ex hoofdstuk 28 
ex 2811 
ex 2833 
ex hoofdstuk 29 
ex 2901 
ex 2902 
ex 2905 
2915 
ex 2932 
2933 
2934 Anorganische chemische produkten; anorganische 
of organische verbindingen^van edele metalen» van 
radioactieve elementen, van zeldzame aardmetalen 
of van isotopen, met uitzondering van de posten ex 
2811 en ex 2833, waarvoor de regels hierna worden 
uiteengezet 
Zwaveltrioxyde 
Aluminiumsulfaat 
Organische chemische produkten, met uitzondering 
van de posten ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, ex 
2932, 2933 en 2934, waarvoor de regels hierna 
worden uiteengezet 
Aeyclische koolwaterstoffen gebruikt als motorbrandstof 
of als, andere brandstof 
Cycióalkanen, cycloalkenen (andere dan azuleen). 
benzeen, tolueen, xylkeen. bestemd om te worden 
gebruikt als motorbrandstof of als andere brandstof 
Metaalalcohoiaten van alcohol bedoeld bij 
post en van ethanol en glycerol deze 
Verzadigde eenwaardige aeyclische carbonzuren, 
daarvan afgeleide anhydnden, halogeniden, per-
oxyden en peroxyzuren, alsmede halogeen-, sulfo-., 
nitró- en nurosodenvaten daarvan 
Inwendige ethers, alsmede halogeen-, sulfo-, 
nitro-en nitrosoderivateh daarvan 
Cyclische acetalen en inwendige hemiacetalen, 
alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderi-
vaten daarvan 
Heterocyclische Verbindingen met uitsluitend één of 
meer sukstofatomen als hetero-atoom; nucleïne-
zuren en zouten daarvan 
Andere heterocyclische verbindingen "OT 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mó­
gen evenwel worden gebruikt, op. voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 °/o van de prijs 
af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit zwaveldioxyde 
Vervaardiging waarbij de waarde van allé gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af 
fabriek van hét produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan/die van het produkt worden inge­
deeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mo­
gen- evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs 
af fabriek van het produkt 
Raffinagebewerkingen en/of een of meer aangewezen 
behandelingen ('). 
Andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen 
onder een andere tariefpost dan die van hef produkt 
worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde 
post als het produkt mógen evenwel worden gebruikt, op 
voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 
50% van de prijs af fabriek van het produkt .'•.._.., 
Raffinagebewerkingen en/of een.of meer aangewezen 
behandelingen ('). 
Andere behandelingen waarbij alle gebruikte matenalen 
onder een andere, tariefpost dan die yan het produkt 
wórden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde 
post als het produkt mogen evenwel worden gebruikt, op 
voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 
50 % van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, andere materialen van post 2905 daaronder be­
grepen. Metaalalcohoiaten van deze post mogen even­
wel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde 
ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit matenaien'van om het even welke 
post. De waarde van alle gebruikte materialen van dé 
posten 2915 en 2916 mag evenwél niet meer bedragen 
dan 20 °/o van de prijs at fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post. De waarde van alle gebruikte materialen van post 
2909 mag evenwel niet meer bedragen dan 20 % van 
de prijs af fabriek van het produkt ': 
Vervaardiging uit matenalen van om het even welkev 
post 
Vervaardiging uit materialen vin om het even welke 
post. De waarde van alle gebruikte materialen van- J' 
posten 2932 en 2933 mag evenwel niet meer bedra 
dan 20 % van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen on«J 
een andere post dan die van het produkt worden ir 
deéld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post 
gen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde d» 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 °/o van de ] 
af fabriek van het produkt . 
OV Zie aantekening 7 Bijlage I 
-122 -
(O 
ex hoofdstuk 30 
3002 (z) 
Farmaceutische produkten; met uitzondering van 
de posten 3002, 3003 en 3004, waarvoor de regels 
hierna worden uiteengezet 
Menselijk bloed; dierlijk bloed bereid voor thera­
peutisch of profylactisch gebruik of voor het stellen 
van diagnosen; sera van geïmmuniseerde dieren of 
personen, alsmede andere bloedfracties; vaccins, 
toxinen, culturen van micro-organismen (andere 
dan gist) en dergelijke produkten: 
— produkten bestaande uit twee of meer bestand­
delen die voor therapeutisch of profylactisch ge­
bruik zijn vermengd of ongemengde produkten 
voor dit gebruik, aangeboden in afgemeten hoe­
veelheden of gereed voor de verkoop in het 
klein r~) 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte matenalen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mo­
gen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs 
af fabnek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, andere matenalen van post 3002 daaronder be­
grepen. De matenalen van deze omschrijving mogen 
eveneens worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs 
af fabriek van het produkt 
3002 
(vervolg) andere: 
— menselijk bloed 
dierlijk bloed, bereid voor therapeutisch of 
profylactisch gebruik 
bloedfracties, andere dan sera van geïmmu­
niseerde dieren of personen, hemoglobine en 
serumglobuline 
hemoglobine, bloedglobuline en serumglo­
buline 
— andere 
3003 
en 
3004 Geneesmiddelen (andere dan de produkten bedoeld 
bij de posten 3002, 3005 en 3006) 
ex hoofdstuk 31 Meststoffen, met uitzondering van post ex 3105, 
waarvoor de regel hierna wordt uiteengezet Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, andere materialen van post 3002 daaronder be­
grepen. De materialen van deze omschrijving mogen 
eveneens worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs 
af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, andere materialen van post 3002 daaronder be­
grepen. De materialen van deze omschrijving mogen 
eveneens worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs 
af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, andere materialen van post 3002 daaronder be­
grepen. De materialen van deze omschrijving mogen 
eveneens worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs 
af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, andere materialen van post 3002 daaronder be­
grepen. De materialen van deze omschrijving mogen 
eveneens worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs 
af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, andere materialen van post 3002 daaronder be­
grepen. De materialen van deze omschrijving mogen 
eveneens worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs 
af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
— alle gebruikte materialen onder een andere post dan 
die van het produkt worden ingedeeld. Materialen 
van post 3003 of 3004 mogen evenwel worden ge­
bruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan te za­
nten niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af 
fabriek van het produkt en 
— de waarde van alle gebruikte materialen, niet meer 
bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mo­
gen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 °/o van de prijs 
af fabriek van het produkt 
'1-c3 -
•r ^ 
ex 3105 (ö 
Minerale,of chemische meststoffen die cwèe of drie 
van de vruchtbaarmakende elementen stikstof, fos­
for en kalium bevatten; andere meststoffen; pro­
dukten bedoekTbij dit hoofdstuk, in tabletten of in 
dergelijke vormen, dan vel in verpakkingen met 
een brutogewicht van niét meer dan 10 kg, met uit-
zondenng van: 
— natriumnitraac 
— caiciumcyaanamide 
-7- kaiiumsulfaat 
— magnesiumkaliumsulfaat Vervaardiging waarbij: ,' •'. 
-— alle gebruikte materialen onder een andere post dan 
die van het produkt worden ingedeeld. Matenalen 
van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt, 
Op voorwaarde dat de waarde ervan niét meer be­
draagt dan 20 % van de prijs af fabnek van het 
produkt en 
—: de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50 % van de pnjs af fabriek van het 
produkt 
ex hoofdstuk 32 
ex 3201 
3205 Looi- en verfextracten; looizuur (tannine) en deri­
vaten daarvan; pigmenten en andere kleur- en verf­
stoffen; verf en vernis; mastiek; inkt, met uitzon­
dering van de posten ex 3201 en 3205, waarvoorde 
regels hierna worden uiteengezet 
Tannine (looizuur), alsmede zouten, ethers, esters 
en andere derivaten daarvan 
Verflakken; preparaten op basis van verflakken, be­
doeld bij aantekening 3 op 'dit- hoofdstuk (') Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mo­
gen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de pnjs 
af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uu looiextracten van plantaardige oor­
sprong 
Vervaardiging uit matenalen van om hét even • wjelke 
post; met uitzondenng van de matenalen van de posten 
3203 en 3204, op voorwaarde dat de waarde van de 
onder post 3205 ingedeelde matenalen niet meer be­
draagt dan 20 °/o van de prijs af fabriek van het pro­
dukt 
ex hoofdstuk 33 
3301 Etherische oliën en harsaroma's; parfumerieën, toi­
letartikelen en kosmetisché produkten, met uitzon­
dering van post 3301, waarvoor de regel hierna 
wordt uiteengezet 
Etherische oliën (ook indien daaruit de terpenen 
zijn afgesplitst), vast of vloeibaar; harsaroma's; ge­
concentreerde oplossingen van, ethensche oliën in 
vet, in vette oliën, in was of in dergelijke stoffen, 
verkregen door enfleurage of door maceraue; ter-
peenhoudende bijprodukten, afgesplitst uit etheri­
sche oliën; gedistilleerd aromausch water'en wate­
rige oplossingen van ethensche oliën Vervaardiging waarbij allé gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mo-
gen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 °/6 van de prijs 
af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit matenalen van om het even welke 
post, materialen van een andere „groep" (z) daaronder 
begrepen. Materialen van dezelfde „groep" mogen 
evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs 
af fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 34 
ex 3403 Zeep, organische tensióactieve produkten; wasmid­
delen, smeermiddelen, kunstwas, bereide was, 
poets- en onderhoudsmiddelen, kaarsen en derge­
lijke artikelen, modelleerpasta's, tandtechnische 
waspreparaten en tandtechnische preparaten op ba­
sis van gebrande gips, met uitzondering van de pos­
ten ex 34Ö3 en 3404, waarvoor de regels hierna ' 
worden uiteengezet 
Smeermiddelen bevattende minder dan 70 gewichtsper­
centen aardolie of olie uit bitumineuze mineralen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van hét produkt worden inge­
deeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mo­
gen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs 
af fabriek van het produkt \ 
Raffinagebewerkingen en/of een ot' meer aangewezen 
behandelingen (3), 
Andere behandelingen waarbij alk gebruikte materialen 
onder een andere tariefpost dan _die van het produkt 
worden ingedeeld. Matenalen ingedeeld onder dezelfde 
post als het produkt mogen evenwel worden gebruikt, op 
voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 
50 % van de prijs af fabriek van het produkt 
(') Volgens aantekening 3 van hoofdstuk 32 behoren deze preparaten tot de soorten die gebruikt worden voor hei kleuren van om het even welk materia»! 
of die als bestanddeel worden gebruikt bij het vervaardigen van tteurpreparaten, op voorwaarde dat zij niet onder een andere post vanrhoofdstuk 32 
worden ingedeeld. \ . 
(') Als een „groep" wordt beschouwd ieder deel vân de omschrijving van de pon, van de rest gescheidendoor een puntkomma. 
(3) Zie 'aantekening 7 Bijlaqè I 
CO 
3404 (*-) 
Kunstwas en bereide was: 
Kunstwas en was bereid op basis van paraffine, van was 
uit aardolie of uit bitumineuze materialen en van paraffi-
nehoudende residuen 
— andere C3-) 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere tariefpost dan die van het produkt worden inge­
deeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het 
produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde 
dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50 % van de 
prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit matenalen van om het even welke 
post, met uitzondenng van: 
— gebydrogeneerde oliën die het karakter hebben van 
was bedoeld bij post 1516 
— chemisch niet welbepaalde vetzuren of industnële 
vetalcoholen met het karakter van was bedoeid bij 
• post 1519 
— materialen van post 3404. 
Deze materialen mogen evenwel worden gebruikt, op 
voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt 
dan 20 % van de pnjs af fabnek van het produkt 
ex hoofdstuk 35 
3505 
ex 3507 Eiwitstoffen; gewijzigd zetmeel; lijm; enzymen, 
met uitzondering van de posten 3505 en ex 3507, 
waarvoor de regels hierna worden uiteengezet 
Dextrine en ander gewijzigd zetmeel (bij voorbeeld 
voorgegelatineerd of veresterd zetmeel); lijm op ba­
sis van zetmeel, van dextrine of van ander gewij­
zigd zetmeel: 
— door ethervorming of door verestering gewij­
zigd zetmeel 
— andere 
Bereidingen van enzymen, elders genoemd noch 
elders onder begrepen Vervaardiging waarbij alle gebruikte matenalen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mo­
gen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de pnjs 
af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uu materialen van om het even welke 
post, andere materialen van post 3505 daaronder be­
grepen 
Vervaardiging uu materialen van om het even welke 
post, met uitzondenng van de matenalen van post 1108 
Vervaardiging waarbij de waarde van aile gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 Vo van de pnjs af 
fabriek van het produkt 
hoofdstuk 36 Kruit en springstoffen; pyrotechnische anikelen; lu­
cifers; vonkende legenngen; ontvlambare stoffen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Matenalen ingedeeld onder dezelfde post mo­
gen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs 
af fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 37 
3701 
3702 
3704 Produkten voor fotografie en cinematografie, met 
uitzondering van de posten 3701, 3702 en 3704, 
waarvoor de regels hierna worden uiteengezet 
Fotografische platen en vlakfilm, lichtgevoelig, on­
belicht, van andere stoffen dan papier, karton 
of textiel; vlakfilm voor „direct-klaar"-fotografie, 
lichtgevoelig, onbelicht, ook indien in cassette 
Fotografische film, lichtgevoelig, onbelicht, op rol­
len, van andere stoffen dan papier, karton of tex­
tiel; film voor ,,direct-klaar"-fotografie, op rollen, 
lichtgevoelig, onbelicht 
Fotografische platen, film, papier, karton en textiel, 
belicht doch niet ontwikkeld Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mo­
gen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de pnjs 
af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan post 3702 worden ingedeeld 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan post 3701 of 3702 worden inge­
deeld 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan de posten 3701 tot en met 3704 
worden ingedeeld 
125 -
(O 
ex hoofdstuk 38 
ex 3801 
ex 3803 
ex 3805 
ex 3806 
ex 3807 
3SÖ2 t/m 
ex 32 u 
t/m zsnt 
t/m 382°-3822 
•.'eh'. 
3823 (2) 
Diverse produkten van de chemische industrie, met 
uitzondering van de posten ex 3801, ex 3803, ex 
3805, ex 3806, ex 3807, 3808 tot en met 3814, 3818 
tot en met 3820, 3822 en 3823, waarvoor de regels 
hierna worden uiteengezet 
— Colloïdaai grafiet, gedispergeerd in olie, en se-
micolloïdaal grafiet; koolstofpasta's voor elek­
troden ' 
—- Grafiet in de vorm van pasta's, bestaande uu 
een mengsel van meer dan 30 gewichtspercenten 
grafiet en minerale olie 
Geraffineerde tallolie 
Sulfaatterpentijnolie, gezuiverd 
Gomesters 
Houtteerpek 
Diverse, produkten van de chemische industrie: 
de hierna vermelde produkten bedoeld bij post 
3823: 
—-bereide bindmiddelen yoor gietvormen of 
voor gietkernen, op basis van natuurlijke 
harshoudcnde produkten 
'•—- naftecnzuren én niet in water oplosbare 
zouten daarvan; esters van nafteenzuren 
— sorbitol, andere dan die bedoeid bij post 
2905 
— petroleumsulfonaten, met uitzondering yan 
. petroleumsulfonaten van alkalimetalen, am­
monium of ethanolaminen; thiofeenhou-
dende sulfonzuren van oüën uit biturnineuze 
mineralen, alsmede zouten daarvan 
— ionenwisselaars 
—. gasbinders (getters) yoor elektrische lampen 
en vacuümbuizcn 
— gealkaliseerde ijzeroxyden voor het zuiveren 
van gas 
— ammoniakwaters en gaszuiveringsmassa, 
verkregen bij het zuiveren van lichtgas 
— sulfonafteenzuren en niet in water oplosbare 
zouten daarvan; esters van sulfonafteenzu-
. ren \ ' 
— foezelolic en dippelolie 
'— mengsels van zouten met verschillende anio-
kopieerpasu's op basis van gelatine, ook in­
dien op een onderlaag van papier of textiel 
-*— andere (3) 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Materialen ingedeeld ouder dezelfde post mo­
gen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 °/o van de prijs 
af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
\ . - . '• -. •. -
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van post 3403 niet meer bedraagt dan 20 % 
van de prijs af fabriek van bet produkt 
Raffineren van ruwe tallolie 
Zuivering, inhoudende het distilleren of het raffineren 
van ruwe sulfaaoerpentijnolie ' 
Vervaardiging uit harszuren , 
Distillatic van houtteer 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Materialen die onder dezelfde post zijn inge­
deeld mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde 
dat de waarde ervan met meer bedraagt dan 20 % van 
de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 °/o van de prijs af 
fabriek van het produkt 
ex 3811 Bereide additieven voor smeerolie, die aardolie of olie uit 
bitumineuze materialen bevatten Vervaardiging waarbij de waarde van de onder post 3811 
ingedeelde gebruikte materialen niet meer mag bedragen 
dan 50 % van de prijs af fabriek van het produkt 
126 -
(i) 
ex 3901 
t/m 
3915 
ex 3907 
ex 3916 
t/m 
3921 
ex 3916 
en 
ex 3917 (2) 
Kunststof in primaire vormen, resten en afval van 
kunststof, met uitzondering van die van post ex 
3907 waarvoor de regel hierna wordt uiteengezet: 
— toegevoegde homopoh/merisatieprodukten 
— andere 
Copolymeer, gemaakt van polycarbonaat en acrylo-
nitril-butadieen-sryrecncopolymeer (ABS) 
Halffabrikaten en artikelen van kunststof, uitge­
zonderd die van de posten ex 3916, ex 3917 en ex 
3920, waarvoor de regels hierna worden uiteenge­
zet: 
— platte produkten, verder bewerkt dan alleen aan 
de oppervlakte of in andere dan rechthoekige of 
vierkante vorm gesneden; andere produkten, 
verder bewerkt dan alleen aan de oppervlakte 
— andere: 
— toegevoegde homopolymensatieprodukten 
ex 3920 andere 
Profielen en buizen 
Ionomeervellen of foliën '.3) 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte matenalen niet meer 
bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het 
produkt en 
— de waarde van de gebruikte materialen van hoofd­
stuk 39 niet meer bedraagt dan 20 % van de pnjs af 
fabriek van het produkt (l) 
Vervaardiging waarbij de waarde van de gebruikte ma­
terialen van hoofdstuk 39 niet meer bedraagt dan 20 % 
van de pnjs af fabriek van het produkt (') 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte matenalen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Onder dezelfde post ingedeelde materialen mo­
gen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 50 % van de pnjs 
af fabriek van het produkt (') 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 39 niet meer bedraagt dan 
50 °/o van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50 °/o van de prijs af fabriek van het 
produkt en 
— de waarde van de gebruikte materialen van hoofd­
stuk 39 niet meer bedraagt dan 20 Vo van de prijs af 
fabriek van het produkt (') 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 39 niet meer bedraagt dan 
20 °/o van de prijs af fabnek van het produkt (,') 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50 3/o van de prijs af fabriek van het 
produkt en 
— de waarde van de onder dezelfde post als het pro­
dukt ingedeelde materialen niet meer bedraagt dan 
20 % van de prijs af fabnek van het produkt 
Vervaardiging van een thermoplastisch partieel zout, 
een copolymeer van ethylcen en metacrylzuur, gedeel­
telijk geneutraliseerd met metaalionen, voornamelijk 
zink en natrium 
(') In het geval van produkten samengesteld uit materialen die zijn ingedeeld onder de posten 3901 tot en met 3906 enerzijds en de posten 3907 tot en 
met 3911 inderzi|ds, is deze beperking alleen van toepassing op die groep materialen die qua gewicht in het produki overheerst. 
- 127 
(i) (2) 
3922 
t/m 
3926 Artikelen van kunststof (3) 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
ex 4001 
4005 
4012 
ex 4017 Gelamineerde platen van, créperubber voor zolen 
Bereide rubber, niet gevulcaniseerd, in primaire 
vormen of in platen, vellen of strippen 
Gebruikte of van een hieuw loopvlak voorziene 
luchibanden van rubber; massieve of halfmassieve 
banden, verwisselbare ioopvlakken voor banden en 
velglinten van rubber 
Werken van geharde rubber Lamineren van veilen natuurlijke créperubber 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen, met uitzondering van natuurlijke rubber, 
niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek 
van het produkt 
Vervaardiging uit matenalen van om het even welke 
post/met uitzondering van die van de posten 4011 en 
4012 
Vervaardiging uit geharde rubber 
ex 4102 
4104 
t/m 
4107 
4109 Onthaarde huiden én vellen van schapen 
Leder, alsmede voorgelooide onthaarde vellen en 
huiden, ander dan leder bedoeld bij post 4108 of 
4109 
Lakleder, gelamineerd lakleder daaronder begre­
pen, gemetalliseerd leder Schapehuiden en -vellen ontdoen van hun wol . 
Herlooieh van voorgelooid leder 
of 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte matenalen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld 
Vervaardiging uit leder van de posten 4104 tot en met 
4107, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 50 °/o van de prijs af fabriek van het pro­
dukt •• "• • J 
ex 4302 
4303 Pelterijen, gelooid of anderszins bereid, samenge­
voegd : 
— banen, zakken, vierkanten, kruisen en derge­
lijke vormen 
—• andere 
Kleding, kledingtoëbehoren en andere artikelen, 
van bont Bleken of verven, naast snijden én samenvoegen van 
niet samengevoegde, gelooide of anderszins bereide 
pelterijen bedoeld bij post 4302 
Vervaardiging uit njet samengevoegde, gelooide of ah-
derSzihs bereide pelterijen 
Vervaardiging uit niet samengevoegde, gelooide of an­
derszins bereide pelterijen bedoeld bij post 4302 
ex 4403 
ex 4407 
ex 4408 
ex 4409 
ex 4410 
t/m 
ex 4413 Hout, enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd 
Hout, overlings gezaagd of afgestoken, dan wei 
gesneden of geschild, geschaafd, geschuurd of met 
, vingérlasverbinding, met een dikte Van meer dan 
•6 mm 
Fineer en hout in platen voor de vervaardiging van 
triplex- en multiplexhout, met een dikte van niet 
meer dan 6 mm, waarin een verbinding is gemaakt, 
alsmede ander hout, oyerlangs gezaagd of gesneden 
of geschild, met een dikte van niet meer dan 6 mm, 
geschaafd, geschuurd of met vingérlasverbinding 
— Hout (niet-ineehgezette plankjes voor parket-
vloereri daaronder begrepen), waarvan ten min­
ste één zijde over de gehele lengte is geprofi­
leerd (geploegd, van sponningen voorzien, met 
V-verbinding of dergelijke); geschaafd, ge­
schuurd, of met vingérlasverbinding 
— Staaflijst 
Staaflijst van hout^ voor meubelen, v0ór lijsten, 
voor binnenhuisversiering, voor het wegkerken van 
elektrische leidingen (groeflâtjes eij afdékprofielen) 
- en voor dergelijke doeleinden ? Vervaardiging uit hout, onbewerkt, ook indien ont-
schorst of ruw behakt of ontdaan van het spint 
Schaven, schuren of aaneenvoegen dóór middel van 
een vingérlasverbinding *r 
Aanbrengen van een verbinding, schaven, schuren of 
aaneenvoegen door middel yan een vingérlasverbinding 
Schaven of aaneenvoegen door middel van een vingér­
lasverbinding 
In profiej frezen of vormen 
In profiel frezen of vormen 
- 128 -
(1) 1 (2) i (3) 
ex 4415 Pakkisten, kratten, trommels en dergelijke verpak- Vervaardiging uit niet op maat gezaagde planken 
kingsmiddelen, van hout 
ex 4416 Vaten, kuipen, tobben en ander kuiperswerk, als- Vervaardiging uit duighout, ook indien gezaagd op 
mede delen daarvan, van hout beide hoordvïakken, doch niet verder bewerkt 
ex 4418 — Schrijnwerk en timmerwerk, voor bouwwerken, Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
van hout een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Panelen met cellenstructuur en dakspanen be­
doeld bij post 4418 mogen evenwel worden gebruikt 
— Staaflijst In profiel frezen of vormen 
ex 4421 Hout geschikt gemaakt voor de vervaardiging van Vervaardiging uit hout van om het even welke post. 
lucifers; houten schoenpinnen met uitzondenng van houtdraad bedoeld bij post 4409 
> 
4503 Werken van natuurkurk Vervaardiging uit natuurkurk bedoeld bij post 4501 
ex 4811 Papier en karton, enkel gelijnd, gelinieerd of geruit Vervaardiging uit stoffen voor het vervaardigen van 
papier bedoeld bij hoofdstuk 47 
4816 Carbonpapier, zelfkopiërend papier en ander papier Vervaardiging uit stoffen voor het vervaardigen van 
voor het maken van doorslagen en overdrukken papier bedoeld bij hoofdstuk 47 
(ander dan dat van post 4809), complete stencils en 
offsetplaten, van papier, ook indien verpakt in do­
zen 
4817 Enveloppen, postbladen, briefkaarten (andere dan Vervaardiging waarbij: 
prentbnefkaarten) en correspondentiekaarten, van _ aUc gebruikte matenaien onder ecn andere post dan 
papier of van karton; assortimenten van pap.erwa- die v\n het dukt WQrden , decld cn 
ren voor correspondentie in dozen, in omslagen en ° 
in dergelijke verpakkingen, van papier of van — de waarde van de gebruikte matenalen niet meer 
kanon bedraagt dan 50 Vo van de pnjs af fabriek van het 
j produkt 
| 
ex 4818 
ex 4819 
ex 4820 
ex 4823 Closetpapier 
Dozen, zakken, hoezen en andere verpakkingsmid­
delen van papier, van karton, van cellulosewatten 
of van vliezen van cellulosevezels 
Blocnotes 
Ander papier en karton, alsmede andere cellulose­
watten en vliezen van cellulosevezels, op maat ge­
sneden Vervaardiging uu stoffen voor het vervaardigen van 
papier bedoeld bij hoofdstuk 47 
Vervaardiging waarbij : 
— alle gebruikte materialen onder een andere post dan 
die van het produkt worden ingedeeld en 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50 °/o van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 3/o van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit stoffen voor het vervaardigen van 
papier bedoeld bij hoofdstuk 47 
4909 Prentbriefkaarten en andere gedrukte briefkaarten; 
gedrukte kaarten met persoonlijke wensen of mede­
delingen, ook indien geïllustreerd of met garnerin­
gen, al dan niet met enveloppe Vervaardiging uit materialen die niet worden ingedeeld 
onder de posten 4909 en 4911 
- 119 -
(i) <2) (3) 
4910 Kalenders van alle soorten, gedrukt, kalcnderblok-
ken daaronder begrepen: ) 
— kalenders van de „eeuwigdurende" soort en ka­
lenders met 'een verwisselbaar blok op voetstuk 
van andere stoffen dan papier of karton 
— andere Vervaardiging waarbij: 
— alle gebruikte materialen onder een andere post dat 
die van het produkt worden ingedeeld en . 
de waarde van de gebruikte materialen niet me< 
bedraagt dan 50 °/o van de prijs af fabriek-van hl 
produkt ™ 
Vervaardiging uit materialen die niet worden ingedeefl 
onder de posten 4909 en 4911 
ex 5003: Afval van zijde (cocons ongeschikt om te worden 
afgehaspeld, afval van garen en rafelingen daaron­
der begrepen), gekaard of gekamd Kaarden of kammen van afval yan zijde 
5501 
't/m 
5507 
ex hoofdstukken 
50 t/m 55 Synthetische of kunstmatige stapelvezéls 
Garens, monofilamenten en draad 
Weefsels: 
— elastische weefsels voorzien van rubberdraad 
— andere Vervaardiging uit chemische materialen of textielnuuq 
Vervaardiging uit ('): 
— ruwe zijde, afval van zijde, gekaard of gekamd' 
anderzins bewerkt yoor het spinnen 
— andere natuurlijke vezels, niet gekaard of gekao 
noch anderszins bewerkt voor. het spinnen 
— chemische materialen of textielmassa of 
— stoffen voor het vervaardigen van papier 
Vervaardiging uit eendraadsgaren (') 
Vervaardiging uit ('): 
— kokosgaren, 
-*- natuurlijke vezels, ' -
— synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet 
kaard of gekamd, noch anderszins bewerkt v< 
het spinnen, 
— chemische materialen of .textielmassa of 1 
papier 
of . .;''.'.'••/<•..• •.' .'••• 
Bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen 
van voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken., 
merceriseren, thermofixëren, ruwen, kalandërtr^ 
krimpvrij maken, permanent finish, decatiseren, isjVü 
pregneren, herstellen en noppen), op voorwaard^ <fet 
de waarde van de gebruikte niet bedrukte weefsels ajjj^fe 
meer bedraagt dan 47,5 % van de prijs af fabriek van, 
het produkt $ 
ex hoofdstuk 56 Watten, vilt en gebonden textielvlies; speciale ga­
rens; bindgaren, touw en kabel, alsmede werken 
daarvan, met uitzondering van de posten 5602, 
5604, 5605 én 5606', waarvoor de regels hierna 
worden uiteengezet Vervaardiging uit C):1 
— kokosgaren, ; 
-=— natuurlijke vezels, 
— chemische materialen of textielmassa of 
— stoffen gebruikt voor het vervaardigen van papier 
(') Zie aantekening £voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten vervaardigd van een mengsel van texuelnoffen. 
- 130 -
(i) 
5602 
5604 
5605 
5606 (2) 
Vut, ook indien geïmpregneerd, bekleed, bedekt of 
met inlagen: 
—- naaldgetouwvilt 
— andere 
Draad en koord van rubber, omwoeld of ontvloch­
ten met textiel; textielgarens, alsmede strippen en 
artikelen van dergelijke vorm bedoeld bij post 5404 
of 5405, geïmpregneerd, bekleed, bedekt of ont­
manteld met rubber of met kunststof: 
— draad en koord van rubber, omwoeld of om-
vlochten met textiel 
— andere 
Metaalgarens, ook indien omwoeld, bestaande uu 
textielgarens of uit strippen en artikelen van derge­
lijke vorm bedoeld bij post 5404 of 5405, verbon­
den met metaaldraad, -strippen of -poeder, dan wel 
bedekt met metaal 
Omwoeld garen, alsmede strippen en artikelen van 
dergelijke vorm bedoeld bij post 5404 of 5405, om­
woeld, andere dan die bedoeld bij oost 5605 en an­
dere dan omwoeld paardehaar (erin); chenillega-
ren; kettingsteekgaren (zogenaamd chainettegaren) (3) 
Vervaardiging uit Ç) : 
— natuurlijke vezels of 
— chemische materialen of textielmassa. 
Echter: 
— poh/propyieetuilamenigarens bedoeid bij post 5402 
— porypropyieenvezels bedoeld bij post 5503 of 5506 
of 
— poh/propyieenkabcls bedoeld bij post 5501 
waarvan de titer in alle gevallen van één enkel filament 
of vezel minder dan 9 decitex bedraagt, mogen worden 
gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging uit (') : 
— natuurlijke vezels, 
— van caselnevezels vervaardigde kunstmatige stapel-
vezels of 
—• chemische materialen of textielmassa 
Vervaardiging uit rüet-omwoeld of -omvlechten draad 
en koord, van gevulcaniseerde rubber 
Vervaardiging uit('): 
— natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch 
anderszins bewerkt voor net spinnen 
— chemische materialen of textielmassa of 
— stoffen voor het vervaardigen van papier 
Vervaardiging uit('): 
— natuurlijke vezels 
— synthetische of kunstmatige stapelvezéls, niet ge­
kaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor 
het spinnen 
— chemische materialen of textielmassa of 
— stoffen voor het vervaardigen van papier 
Vervaardiging uit (') : 
— natuurlijke vezels 
— synthetische of kunstmatige stapelvezéls, niet ge­
kaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor 
het spinnen 
— chemische materialen of textielmassa of 
— stoffen voor het vervaardigen van papier 
(') Zie aantekening (voot bijzondere voorwaarden in verband met produkten vervaardigd van een mengsel van textielstoffen. 
- 131 -
(O 
Hoofdstuk 57 (2) 
Tapijten: 
— van naaldgetouwvilt 
van ander vilt 
— andere (3) 
Vervaardiging uit ('): 
— natuurlijke vezels of 
— chemische materialen of textielmassa. 
Echter: C 
•— poiypropyleenfilamentgarens bedoeld bij post 5402 
— pofypropyleenvezels bedoeld bij post 5503 of 5506 
• of .-- "' . - " '•".•' 
— polypropyleenkabels bedoeld bij post 5501 
waarvan de titer in alle gevallen van één enkel filament 
of vezel minder dan 9 decitex bedraagt, mogen worden 
gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging uit (*): 
— natuurlijke vezels, niet eekaard of gekamd, noch 
anderszins bewerkt voor het spinnen of ; 
— chemische materialen of textielmassa 
Vervaardiging uit ('): 
— kokosgaren 
— synthetische of kunstmatige füamentgarens -
— natuurlijke vezels of 
—• synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet ge­
kaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor 
het spinnen 
ex hoofdstuk 58 Speciale weefsels; getufte textielstoffen; kant; tapis­
serieën; passementwerk; borduurwerk, met uitzon­
dering van de posten 5805 en 5810; de regel voor 
post 5810 wordt hierna uiteengezet: 
—• elastische weefsels (met rubberdraad verbonden) 
— andere 
5810 Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de 
vorm van motieven Vervaardiging uit eendraadsgaren (') 
Vervaardiging uit('): 
— natuurlijke vezels 
— synthetische of kunstmatige stapelvezéls, niet ge­
kaard of gekamd, noch andenzins bewerkt voor 
het spinnen of 
—chemische materialen of textielmassa 
'of :' 
Bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen 
van voorbereiding of van afwerking (zoals wassen, ble­
ken, merceriseren, thermoftxeren, ruwen, kalanderen, 
krimpvrij maken, permanent finish, decatiseren, im­
pregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat 
de waarde van de gebruikte, niet-bedrukte weefsels 
niet meer bedraagt dan 47,5 % van de prijs af fabriek 
van het produkt -
Vervaardiging waarbij : 
—• alle gebruikte materialen onder een andere post dan 
die van het produkt worden ingedeeld en 
— de waarde van alle gebruikte, niet van oorsprong 
zijnde materialen niet meer bedraagt dan 50 °/o van 
de prijs af fabriek van het produkt 
(') Zie aantekeningXvoor bijzondere voorwaarden in verband met produkten vervaardigd van een mengsel van textielstoffen. 
- 132 -
(i) 
5901 
5902 
5903 
5904 
5905 
5906 (2) 
Weefsels bedekt met lijm of met zetmeelachuge 
stoffen, van de soort gebruikt voor het bockbinden, 
voor het kartonneren, voor foedraafwerk of voor 
dergelijk gebruik; calqueerlinnen en tekenlinnen; 
schüderdoek; sujflinnen (buckram) en dergelijke 
weefseb voor steunvormen van hoeden 
Bandenkoordweefsel (,,vyrc cord fabric") van ga­
rens met een hoge stexktegraad, van nylon of van 
andere polyamiden, .vaa polyesters of van viscose-
rayon: 
— bevattende niet meer dan 90 gewichtspercenten 
textielstoffen 
— ander 
Weefseb, geïmpregneerd, bekleed of bedekt met, 
dan wel met inlagen van kunststof, andere dan die 
bedoeld bij post 5902 
Linoleum, ook indien in bepaalde vorm gesneden; 
vloerbedekking, bestaande uit een deklaag of een 
bekleding op een drager van textiel, ook indien in 
bepaalde vorm gesneden 
Wandbekleding van texuelstof: 
— geïmpregneerd, bekleed of bedekt met, dan wel 
met inlagen van rubber, kunststoffen of andere 
materialen 
— andere (3) 
Gegummeerde weefsels, andere dan die bedoeld bij 
post 5902: 
— brei- en haakwerk Vervaardiging uit garen 
Vervaardiging uit garen 
Vervaardiging uit chemische matenalen of textielmassa 
Vervaardiging uit garen 
Vervaardiging uit garen (') 
Vervaardiging uit garen 
Vervaardiging uit('): 
— kokosgaren 
— natuurlijke vezels 
— synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet ge­
kaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor 
het spinnen of 
— chemische materialen of textielmassa 
of 
Bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen 
van voorbereiding of van afwerking (zoals wassen, ble­
ken, merceriseren, thermofixeren, ruwen, kalanderen, 
krimpvrij maken, permanent finish, decatiseren, im­
pregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat 
de waarde van de gebruikte, niet-bedrukte weefsels 
niet meer bedraagt dan 47,5 % van de prijs af fabriek 
van het produkt 
Vervaardiging uit('): 
— natuurlijke vezels 
— synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet ge­
kaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor 
het spinnen of 
— chemische materialen of textielmassa 
(') Zie aantekening Cvoor bijzondere voorwaarden in verband met produkten vervaardigd van een mengsel van textielstoffen. 
-133 -
(O 
5906 
(vervolg) 
5907 
ex 5908 
5909 
t/m 
5911 (2) 
— andere weefseb, vervaardigd van synthetische 
fuamentgarens bevattende meer dan 90 ge-
wichtspercenten textielstoffen 
— andere 
Weefseb, anderszins geïmpregneerd, bekleed of be­
dekt; beschilderd doek voor iheatercoulissen, voor 
achtergronden van studio's of voor dergelijk ge­
bruik 
Gloeikousjes, geïmpregneerd 
Artikelen voor technisch gebruik, van textielstoffen: 
— polijstschijven, andere dan die van vilt bedoeld 
bij post 5911 
'-— andere ...-., • '; ."..•" ^•', '-:'-(3) ; ' ,. 
Vervaardiging uit chemische materialen 
Vervaardiging uit garen 
Vervaardiging uit garen 
Vervaardiging uit rondgebreide buisjes 
Vervaardiging uit garen of uit afval van weefsels of 
lompen en vodden van post 6310 
Vervaardiging uit ('): 
— kokosgaren "•'.-' 
— natuurlijke vezels 
— synthetische of kunstmatige stapctvezeb, niet ge­
kaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor 
1 het spinnen of 
•— chemische materialen of textielmassa 
hoofdstuk 60 Brei- en haakwerk aan het stuk Vervaardiging uit ('): 
— natuurlijke vezeb 
— synthetische of kunstmatige stapefvezeb, niet ge­
kaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor 
het spinnen of r 
— chemische materialen of textielmassa 
hoofdstuk 61 Kleding en kledingtoebehoreo, van brei- of haak­
werk: 
— verkregen door aaneennaaien of anderszins 
aaneenzetten van twee of meer stukken brei- of 
haakwerk die hetzij op maat zijn gesneden het­
zij direct in vorm zijn verkregen 
— andere Vervaardiging uit garen (*) 
Vervaardiginguit(*): 
— natuurlijke vezeb 
— synthetische of kunstmatige stapelvezéls, niet ge­
kaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor 
hét spinnen of "'.".' 
— chemische materialen of textielmassa 
ex hoofdstuk 62 
ex 6202, 
ex 6204, 
ex 6206, 
ex 6209, 
ex 6211 
en 
ex 6217 Kleding en kledingtocbehoren, andere dan yan 
brei- of haakwerk, met uitzondering van de posten 
ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 
ex 6211, 6213, 6214, ex 6216 en ex 6217, waarvoor 
de regels hierna worden uiteengezet 
Dames-, meisjes- en babykleding, alsmede ander 
geconfectioneerd kledingtoebehoren, geborduurd Vervaardiging uit garen (*) 
Vervaardiging uit garen (*) 
•of '..-' ' ]' 
Vervaardiging uit niet-geborduurd weefsel, op voor­
waarde dat de waarde van het gebruikte niet-gebor-' 
duurde weefsel niet meer bedraagt dan 40 % van dé 
prijs af fabriek van het produkt (') 
(') Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten vervaardigd van een mengsel van textielstoffen. 
(') Zie aantekening 6* voor de behandeling van garnituren en toebehoren van texdeUtoffeo. 
- 134 -
0)_ 
ex 6210, 
ex 6216 
en 
ex 6217 
6213 
en 
6214 
ex 6217 (2) 
Vuurbestendige uitrustingen van weefsel bedekt 
met een folie van met aluminium verbonden poly-
Zakdoeken, sjaals, sjerpen, hoofddoeken en hab-
doeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke arti­
kelen: 
— geborduurd 
andere 
In vorm geknipte kraag- en manchetteninlagen (3) 
Vervaardiging uit garen (') 
of 
Vervaardiging uit weefsel zonder deklaag, op voor­
waarde dat de waarde van het gebruikte weefsel zon­
der deklaag niet meer bedraagt dan 40 % van de pnjs 
af fabriek van het produkt (') 
Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren (') (') 
of 
Vervaardiging uit niet-geborduurd weefsel, op voor­
waarde dat de waarde van het gebruikte niet-gebor-
duurde weefsel niet meer bedraagt dan 40 % van de 
pnjs af fabnek van het produkt (') 
Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren (') (') 
Vervaardiging waarbij: 
— alle gebruikte materialen onder een andere post dan 
die van het produkt worden ingedeeld en 
— de waarde van de gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
6301 
t/m 
6304 Dekens, beddelinnen, gordijnen, vitrages en andere 
artikelen voor stoffering: 
— van vilt of gebonden textielvlies 
andere : 
— geborduurd 
6305 andere 
Zakken voor verpakkingsdoeleinden Vervaardiging uit (') : 
—- natuurlijke vezels of 
— chemische produkten of textielmassa 
Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren (') (') 
of 
Vervaardiging uit niet-geborduurd weefsel (ander dan 
van brei- of haakwerk), op voorwaarde dat de waarde 
ervan niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fa­
briek van het produkt (') . 
Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren (') (') 
Vervaardiging uit (') : 
— natuurlijke vezels 
— synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet ge­
kaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor 
het spinnen of 
— chemische produkten of textielmassa 
(') Zie aantekening 6 voor de behandeling van garnituren en toebehoren. 
O Zie aantekening ? voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten vervaardigd van een mengsel van textielstoffen. 
O Zie aantekening 6 voor artikelen van brei- en haakwerk, niet elastisch of van een rubberlaag voorzien, verkregen door aaneennaaien of assembleren van 
«rukken (uitgesneden of rechtstreeks in vorm gebreid). 
- 135 -
(l) 
6306 
ex 6307 
6308 (2) 
Dekkleden, zeilen voôr schepen, zeilplanken, zeil-
wagehs en zeiisleden, zonneschermen voor winkel­
puien en dergelijke, tenten en kampeerartikelen: 
—• van gebonden textielvlies: 
— andere' - " 
Andere geconfectionëerde artikelen, patronen voor 
kleding daaronder begrepen 
Stellen of assortimenten, besuande uit weefsel en 
5aren, ook indien met toebehoren, voor de vervaar-
iging van tapijten, van tapisserieën, van gebor­
duurde tafelkleden".-"en servetten of van dergelijke 
artikelen van textiel, opgemaakt voor de verkoop in 
het klein (3) 
Veryaardiging uit('): 
-— natuurlijke -vezels; of 
— chemische produkten óf textielmassa 
Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren (') 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Elk bestanddeel van het stel of assortiment moet beant­
woorden aan de regel die ervoor zou gelden indien het 
niet in het stel of assortiment was opgenomen. Niet van 
oorsprong zijnde artikelen mogen evenwel gebruikt 
worden op voorwaarde dat de toute waarde ervan met 
meer bedraagt dan 15 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
6401 
t/m 
6405 Schoeisel Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met uitzondering van de samenvoegingen van bo­
vendelen met een binnenzool of met andere binnende-
ien bedoeld bij post 6406 
6503 
6505 Hoeden en andere hoofddeksels, van vilt, vervaar­
digd van hoedvormen (cloches) of van schijfvor-
mige „plateaux", bedoeld bij post 6501, ook indien 
gegarneerd 
Hoeden en andere hoofddeksels, van brei- of haak­
werk of vervaardigd van kant, van vilt of van an­
dere textielprodukten (aan het stuk, maar niet in 
stroken), ook indien gegarneerd; haametjes, onge­
acht van welke stof, ook indien gegarneerd Vervaardiging uit garen of textielvezels (2) 
. Vervaardiging uit garen of textielvezels (') 
6601 Paraplu's en parasols (wandelstokparaplu's, tuinpa-
rasols en dergelijke artikelen daaronder begrepen) Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af 
fabriek'van het produkt 
ex 6803 
ex 6812 
ex 6814 Werken van leisteen of van samengekit leigruis 
Werken van asbest; werken van mengsels samenge­
steld met asbest of mét asbest en magnesiumcarbo­
naat 
Bewerkt mica en werken van mica, geagglomereerd 
of gereconstitueerd mica daaronder begrepen, op 
een drager yan papier, van karton of van andere 
stoffen ' Vervaardiging uit bewerkte leisteen 
Vervaardiging uit matenalen van om het even welke 
'/.post; .- •'" ' ', 
Vervaardiging uit bewerkt mica (met inbegrip van ge­
agglomereerd of gereconstitueerd mica) 
7006 
7007 
7008 Glas bedoeld bij post 7003, 7004 of 7005, gebogen, 
met schuin geslepen randen, gegraveerd, van gaten 
voorzien, geëmaüeerd of op andere wijze bewerkt, 
doch niet omlijst noch met andere stoffen verbon­
den ..-'.".-• 
Veiligheidsglas, besuande uit geharde glasplaten 
(haragtas) of uit opeengekitte glasplaten 
Meerwandig glas voor isoleringsdoeleinden Veryaardiging uit materialen van post 7001 
Vervaardiging uit materialen van post 7001 
Vervaardiging uit materialen van post 7001 
(') Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten vervaardigd van een mengsel van textielstoffen. 
(') Zie aantekening 6 voor de behandeling van garnituren en toebehoren. ._ . ' 
- 136 -
(l) 
7009 
7010 
7013 
ex 7019 (2) 
Spiegeb van glas, ook indien omlijst, achteruitkijk­
spiegels daaronder begrepen 
Flessen, flacons, bokalen, potten, buisjes, ampullen 
en andere bergingsmiddelen, van glas, voor vervoer 
of yoor verpakking; weckglazen; stoppen, deksels 
en andere sluitingen, van glas 
Glaswerk voor tafel-, keuken-, toilet- of kantoor-
gebruik, voor binnenhuisversiering of voor dergelijk 
gebruik, ander dan bedoeld bij post 7010 of 7018 
Werken (andere dan garen) van glasvezels (3) 
Vervaardiging uit materialen van post 7001 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld 
of 
Slijpen van flessen of flacons, op voorwaarde dat de 
waarde van het niet-geslepen glas niet meer bedraagt 
dan 50 % van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld 
of 
Slijpen van glaswerk, op voorwaarde dat de waarde 
van het niet-geslepen glaswerk niet meer bedraagt dan 
50 °/o van de pnjs af fabnek van het produkt 
of 
Versieren met de hand (met uitzondering van zijde-
zeefdruk) van met de hand geblazen glaswerk, op 
voorwaarde dat de waarde van het met de hand gebla­
zen glaswerk niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs 
af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit: 
— ongekleurde lonten, rovings en garens of 
— glaswol 
ex 7102, 
ex 7103 
en 
ex 7104 
7106, 
7108 
en 
7110 
ex 7107, 
ex 7109 
en 
ex 7111 
7116 
7117 Bewerkte natuurlijke, synthetische of gereconstru­
eerde edebtenen of halfedelstenen 
Edele meuten: 
— onbewerkt 
— halfbewerkt of in poedervorm 
Metalen geplateerd met edele metalen, halfbewerkt 
Werken van echte of gekweekte parels, van natuur­
lijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen 
of halfedelstenen 
Fancybijouterieën Vervaardiging uit onbewerkte edelstenen of halfedel­
stenen 
Vervaardiging uit matenalen die met zijn ingedeeld 
onder post 7106, 7108 of 7110 
of 
de elekirolytische, thermische of chemische scheiding 
van edele metalen bedoeld bij post 7106, 7108 of 7110 
of 
de legering van edele meulen bedoeld bij post 7106, 
7108 of 7110 onderling of met onedele metalen 
Vervaardiging uit onbewerkte edele metalen 
Vervaardiging uit metalen geplateerd met edele meta­
len, onbewerkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 °/o van dé prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld 
of 
Vervaardiging uit delen van onedel meual. niet gepla­
teerd of bedekt met edele meuten 
op voorwaarde dat de waarde van alle georuiKte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 °/o van de prijs af 
fabriek van het produkt 
- 137 -
(1) 
7207 
7208 
t/m 
7216 
7217 
ex 7218, 
7219 
t/m 
: 7222 
7223 
ex 7224, 
7225 
t/m 
7227 
7228 
7229 (2) 
Halffabrikaten van ijzer of van niet-gelegeerd sual 
Gewalste platte produkten, walsdraad, staven en 
profielen, van ijzer óf van niet-gelegeerd sual 
Draad van ijzer of van niet-gelegeerd sual 
Halffabrikaten, gewalste platte produkten, suven 
én profielen, van roestvrij sual 
Draad van roestvrij sual 
Halffabrikaten, gewalste platte produkten, wals­
draad, van ander gelegeerd sual 
Suven en profielen van ander gelegeerd sual; holle 
suven voor boringen van gelegeerd of van niet-ge­
legeerd sual 
Draad van ander gelegeerd sual (3) 
Vervaardiging uit materialen van post 7201, 7202 
7203, 7204 of 7205 , ' 
Vervaardiging uit ijzer of niet-gelegeerd sual, in ingots 
of in andere primaire vormen, bedoeld bij post 7206 
Vervaardiging uit halffabrikaten bedoeld bij post 7207 
Vervaardiging uit roestvrij staal, in ingots of in andere 
primaire vormen, bedoeld bij post 7218 
Vervaardiging uit halffabrikaten van roestvrij sual, be­
doeld hij post 7218 
Vervaardiging uit ander gelegeerd sual, in ingots of in 
andere primaire vormen, bedoeld bij post 7224 
Vervaardiging uit gelegeerd of niet-gelegeerd staal, in 
ingots of in andere primaire vormen, bedoeld bij post 
7206, 7218 of 7224 
Vervaardiging uit halffabrikaten van ander gelegeerd 
sual bedoeld bij post 7224 
ex 7301 
7302 
7304, 
7305 
en 
7306 
7308 
ex 7315 
ex 7322 Damwandprofielen van ijzer of van staal 
Bestanddelen van spoorbanen, van gietijzer, van ij­
zer of van staal: spoorstaven (raus), contraraib en 
heugels voor undradbanen, wisseltongen, puntstuk-
ken, wisselstangen en andere bestanddelen van 
kruisingen en wisseb, dwarsliggers, lasplaten, 
spoorstoelen, wiggen, onderlegplaten, klemplaten, 
dwarsplaten en dwarssungen en andere bestandde­
len, voor het leggen, het verbinden of het bevesti­
gen van rails 
Buizen, pijpen en holle profielen, van ijzer (ander 
dan gietijzer) of van sual 
Constructiewerken en delen van constructiewerken 
(bij voorbeeld bruggen, brugdelen, sluisdeuren, 
vakwerkmasten en andere masten, pijlen, kolom­
men, kapconstructies, deuren en ramen, alsmede 
kozijnen daarvoor, drempels, luiken, balustraden), 
van gietijzer, van ijzer of van staal, andere dan de 
geprefabriceerde bouwwerken bedoeld bij post 
9406; platen, suven, profielen, buizen en derge­
lijke, van gietijzer, van ijzer of van staal, gereedge­
maakt voor gebruik in constructiewerken 
Sneeuwkettingen 
Radiatoren voor centrale verwarming, niet-elek-
trisch verwarmd Vervaardiging uit materialen bedoeid bij post 7206 
Vervaardiging uit materialen bedoeld bij post 7206 
Vervaardiging uit materialen van post 7206, 7207, 7218 
of 7224 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Gelaste profielen bedoeld bij post 7301 mogen 
evenwel niet worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van post 7315 niet meer bedraagt dan 50 % 
van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van post 7322 niet meer bedraagt dan 5 % 
van de prijs af fabriek van het produkt 
- 138 -
(1) I (2) I (3) 
ex hoofdstuk 74 Koper en werken van koper, met uitzondering van Verraardiging waarbij: 
de posten 7401 toe en met 7405; de regel voor post „ _. .. . . , . , 
ex 7403 wordt hierna uiteengezet - & ^c^autg^oader c*a zndere post dza 
^* die van het produkt worden ingedeeld en 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
ex 7403 Kopertegeringen, ruw Vervaardiging uit geraffineerd koper, ruw of uit resten 
en afval 
ex hoofdstuk 75 Nikkel en werken van nikkel, met uitzondering van Vervaardiging waarbij: 
P^^11 — alle gebruikte materialen onder een andere post dan 
die van het produkt worden ingedeeld en 
— de waarde van alle gebruikte materialen 'niet meer 
bedraagt dan 50 Vo van de prijs af fabriek van het 
produkt 
ex hoofdstuk 76 Aluminium en werken van aluminium, met uitzon- Vervaardiging waarbij: 
dering van de posten 7601, 7602 en ex 7616; de ,. _t_ -, . . . , , 
„.J? rnnr J. _~,L, 7*m _, _. 7AIA WA~iM —*"* gesmukte matenalen onder een andere post dan 
Srna u^ngteT" die ^ïroa.ui* roede» ^céceUi en P~ 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
7601 Ruw aluminium Vervaardiging door thermische of elektrorytische be­
handeling van niet-gelegeerd aluminium of van resten 
en afval van aluminium 
ex 7616 Werken van aluminium andere dan metaaldock Vervaardiging waarbij: 
(metaaldoek zonder eind daaronder begrepen), me- •• • , -IJ J A 
taaigaas en traliewerk, van alunüniu^dVaad, uit ~ ^e gebruu^^r^nalen onder eet. andere post dan 
plaalgaas, verkregen door het uitrekken van plaat- d,eTan.h"f"*^ W°^° ^t^Aau^otk 
of bandaluminium (metaaldoek zonder emd daaronder begrepen), me-
taaigaas en traliewerk, van aluminiumdraad, uit 
plaatgaas, verkregen door het uitrekken van plaat-
of bandaluminium mogen echter worden gebruikt, 
en 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
ex hoofdstuk 78 Lood en werken van lood, met uitzondering van de Vervaardiging waarbij: 
posten 7801 en 7802; de regel voor post 7801 •• • •• -, • , , £~rA, kL.^.* ..;r~~n~~r~r — alle gebruikte matenalen onder een andere post dan wordt bema uiteengezet die van het produkt worden ingedeeld en 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
7801 Ruw lood: 
— geraffineerd lood Vervaardiging uit werklood 
— ander Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Resten en afval bedoeld bij post 7802 mogen 
evenwel niet worden gebruikt 
- 139 -
(1) 
ex hoofdstuk 79 
7901 
•4 (2) 
Zink en werken van zink, met uitzondenng van de 
posten 7901 en 7902 ; de regel voor post 7901 
wordt hierna uiteengezet 
Ruw zink (3) 
Vervaardiging waarbij: 
-r- alle gebruikte materialen onder een andere post dan 
die van het produkt worden ingedeeld en 
— de waarde yan alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Resten en afval bedoeld bij post 7902 mogen 
evenwel niet worden gebruikt 
ex hoofdstuk 80 
8001 Tin en werken van tin, mét uitzondering van de 
posten 8001, 8002 en 8007; de regel voor post 8001 
wordt hierna uiteengezet 
Ruw tin Vervaardiging waarbij: -, ,,4,. 
— alle gebruikte matenalen onder een andere-post dan 
die van hét produkt worden ingedeeld en 
— de waarde'van alle gebruikte matenalen niet meer 
bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging waarbij alle materialen onder een andere 
post dan die yan het produkt worden ingedeeld. Resten 
en afval bedoeld' bij post 8002 mogen evenwel niet 
worden gebruikt 
ex hoofdstuk 81 Andere onedele metalen, bewerkt; werken van deze 
stoffen Vervaardiging waarbij de waarde van alle materialen 
die zijn ingedeeld onder dezelfde post als het gebruikte'' 
produkt met meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
8206 
8207 
8208 Stellen, besuande uit gereedschap van twee of meer 
van de posten 8202 tot en met 8205, opgemaakt 
voor de verkoop in het klein 
Verwisselbaar gereedschap voor al dan niet mecha­
nisch handgereedschap of voor gereedschapswerk­
tuigen (bij voorbeeld voor het stampen, stansen, 
draaduppen, draadsnijden, boren, ruimen, kotte-
ren, frezen, draaien, vastschroeven); daaronder be­
grepen trékstenen of trekmatrijzen en pers- of ex-
trusiematrijzen voor het bewerken van metalen, als­
mede grond- en gesteenteboren 
Messen en snijbladen, voor machines en voor me­
chanische toestellen ; Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan de posten 8202 tot en met 8205 
worden ingedeeld. Gereedschap bedoeld bij de oosten 
8202 tot en met 8205 kan opgenomen worden in het 
stel, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer be­
draagt dan 15 °/o van de prijs af fabriek van het stel 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die yan het produkt worden inge­
deeld en de waarde van de gebruikte materialen niet-
meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die .-van. het produkt worden inge­
deeld en de waarde van de gebruikte materialen niet 
meer bedraagt dan 40 °/o van de prijs af fabriek van het 
produkt 
- 140 -
(1) 
ex 8211 
8214 
8215 (2) 
Messen (andere dan die bedoeld bij post 8208), ook 
indien getand, zaksnoeimessen daaronder begrepen 
Ander messenmakerswerk (bij voorbeeld tondeuses, 
hakmessen en dergelijke slagen- en keukenmessen, 
briefopeners); gereedschap (nagelvijltjes daaronder 
begrepen) voor manicure of voor pedicure, ook in­
dien m stellen 
Lepeb, vorken, pollepels, schuimspanen, taart-
scheppen, vismessen en botermesjes, suikertangen 
en dergelijke artikelen (3) 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Lemmeten en handvatten van onedel meual mo­
gen evenwel worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte matenalen onder 
een ander post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Handvatten van onedel meual mogen evenwel 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Handvatten van onedel meual mogen evenwel 
worden gebruikt 
ex 8306 Beeldjes en andere versieringsvoorwerpen van on­
edel meual Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. De andere materialen van post 8306 mogen 
evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs 
af fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 84 
8403 en 
ex 8404 
8406 
8407 
8408 
8409 
8412 
8415 Kernreactoren, stoomketels, machines, toestellen en 
mechanische werktuigen, alsmede delen daarvan, 
met uitzondering van die welke vallen onder de 
volgende posten of delen van posten, waarvoor de 
regeb hierna worden uiteengezet: 8403, ex 8404, 
8406 tot en met 8409, 8412, 8415, 8418, ex 8419, 
8420, 8425 tot en met 8430, ex 8431, 8439, 8441, 
8444 tot en met 8447, ex 8448, 8452, 8456 tot en 
met 8466, 8469 tot en met 8472, 3480, 8484 en 
8485 
Ketels voor centrale verwarming, andere dan die 
bedoeld bij post 8402 en hulptoestellen voor deze 
ketels voor centrale verwarming 
Stoomturbines en andere dampturbines 
Zuigermotoren met vonkontsteking, wankeimoto-
ren daaronder begrepen 
Zuigermotóren met zelfontsteking (diesel- en setni-
dieselmotoren) 
Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uit­
sluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor moto­
ren bedoeld bij post 8407 of 8408 
Andere motoren en andere krachtmachines 
Machines en apparaten voor de regeling van het 
klimaat in besloten ruimten, besuande uit een door 
een motor aangedreven ventilator en elementen 
voor het wijzigen van de temperatuur en de voch­
tigheid van de lucht, die waarmee de vochtigheid 
van de lucht niet afzonderlijk kan worden geregeld 
daaronder begrepen Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 °/o van de prijs af fabriek van het 
produkt en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, matenalen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn 
ingedeeld slechts tot maximaal 5 °/o van de prijs af 
fabriek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan post 8403 of 8404 worden 
ingedeeld. Materialen die worden ingedeeld onder post 
8403 of 8404 mogen evenwel worden gebruikt, op 
voorwaarde dat de waarde ervan, samen genomen, niet 
meer bedraagt dan 5 °/o van de prijs af fabnek van het 
produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 °/o van de pnjs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de pnjs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
-141 
il) 
8418 (2) 
Koelkasten, vrieskasten en andere machines, appa­
raten en toestellen/voor de koeltechniek, al dan niet 
elektrisch werkend; warmtepompen, andere dan 
klimaatregelingstoestellen bedoekl bij post 8415 
ex 8419 Machines voor de hout-, papierstof- en karton-
industrieën 
8420 Kalanders en walsmachines, andere dan voor meta­
len of voor glas, alsmede cilinders daarvoor 
8425 
t/m 
8428 Hef-, hijs-, laad- en losmachines en toestellen, als­
mede toestellen voor het hanteren van goederen 
8429 Bulldozers, angledozers, egaliseermachines, schra­
pers, mechanische schoppen, excavateurs (emmer­
gravers), laadschoopen, wegwaisen, schapepoocwal-
sen en andere bc^enrverdichtingsmachines, met ei­
gen beweegkracht: 
— wegwaisen 
—• andere (3) 
Vervaardiging waarbij : 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot maximaal 5 % van de prijs af fa­
briek van het produkt worden gebruikt en 
— de waarde van alle gebruikte materialen die niet 
van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de 
waarde van de gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
—-de waarde van alle gebruikte materialen niet^meer 
bedraagt dan 40 p/o van dé prijs af fabriek van- het 
produkt en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot maximaal 25 % van de prijs af fa­
briek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt .dan 40% van de prijs af fabriek van het 
produkt en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot; maximaal 25 % van de prijs af fa­
briek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij : 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het 
produkt-en 
— materialen van post 8431 slechts tot maximaal 5 % 
van de prijs af fabriek van het produkt worden, ge­
bruikt. 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt . 
Vervaardiging waarbij: 
—- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt en 
— materialen van post 8431 slechts tot ma-rimàal 5 % 
van de prijs af fabriek van het produkt worden ge­
bruikt 
- 142 -
(O 
8430 
ex 8431 
8439 
8441 
8444 
t/m 
8447 
ex 8448 
8452 (2) 
Andere machines en toestellen voor het afgraven, 
egaliseren, schrapen, delven, aanstampen of boren 
van of in grond, mineralen of ertsen; heimachines 
en machines voor het uittrekken van heipalen; 
sneeuwruimers 
Delen van wegwaisen 
Machines en toestellen voor het vervaardigen van 
pulp van cellulosehoudende vezelstoffen of voor het 
vervaardigen of afwerken van papier of van karton 
Andere machines en toestellen voor de bewerking 
van papierstof, van papier of van karton, snijmachi-
nes van alle soorten daaronder begrepen 
Machines van deze posten, bestemd om te worden 
gebruikt in de textielindustrie 
Hulpmachines en hulptoestellen voor de machines 
bedoeld bij de posten 8444 en 8445 
Naaimachines, andere dan de naaimachines voor 
het boekbindersbedrijf bedoeld bij post 8440; meu­
belen, onderstellen en kappen, speciaal ontworpen 
voor naaimachines; naalden voor naaimachines: 
— naaimachines die uitsluitend stiksteken kunnen 
vormen, waarvan de kop zonder de motor niet 
meer dan 16 kg of met de motor niet meer dan 
17 kg weegt 
8456 
t/m 
8466 — andere 
Gereedschapswerktuigen en machines en hun delen 
en toebehoren, bedoeld bij de posten 8456 tot en 
met 8466 (3) 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabnek van het 
produkt en 
— materialen van post 8431 slechts tot maximaal 5 % 
van de prijs af fabriek van het produkt worden ge­
bruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts toe maximaal 25 % van de prijs af fa­
briek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot maximaal 25 % van de prijs af fa­
briek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de pnjs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabnek van het 
produkt 
— de waarde van alle niet van oorsprong zijnde mate­
rialen die zijn gebruikt bij het monteren van de kop 
(zonder motor), niet meer bedraagt dan de waarde 
van de gebruikte materialen van oorsprong en 
— de draadspannings-, haak- en zigzagmechanismen 
reeds van oorsprong zijn 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
143 -
O) 
8469 
t/m 
8472 
8480 
8484 
8485 (2) 
Kantoormachines en -toestellen (bij voorbeeld 
schrijfmachines, rekenmachines, automatische gege­
vensverwerkende machines, duplicators, hechtma-
chinesj 
Vórmkasten voor gieterijen; modélplaten voor giet­
vormen; modellen voor gietvormen; gietvormen en 
andere vormen voor metalen (andere dan gietvorr 
men voor ingots), voor metaaJcarbiden, voor glas, 
voor minerale stoffen, voor rubber of voor kunst­
stof 
Metalloplasusche pakking; stellen of assortimenten 
van pakkingringeh en andere pakkingstukken, van 
verschillende samenstelling, in zakjes, in envelop­
pen of in dergelijke bergingsmiddelen 
Delen vàn machines of van toestellen, niet genoemd 
of niet begrepen onder andere posten van dit 
hoofdstuk en niet voorzien,van elektrische Verbin­
dingsstukken, van elektrisch geïsoleerde delen, van 
spoelen, van contacten of van andere elektrotechni­
sche delen (3) 
Vervaardiging 'waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niét meer bedraagt dan 50 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dân 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af. 
fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 85 
8501 
8502 
ex 8518 Elektrische machines, apparaten, uitrustingsstuk­
ken, alsmede delen daarvan; toestellen voor het op­
nemen of het weergeven van geluid, toestellen voor 
het opnemen of het weergeven van beelden en ge­
luid voor televisie, alsmede delen en toebehoren 
van deze toestellen; met uitzondering van die welke 
vallen onder de volgende posten of delen van pos­
ten waarvoor de regels hierna worden uiteen­
gezet: 8501, 8502, ex 8518, 8519 tôt en met 8529, 
8535 tot en met 8537, 8542, 8544 tot en met 8546 
en 8548 
Elektromotoren en elektrische generatoren, andere 
dan generatoraggregaten 
Elektrische generatoraggregaten en roterende, om­
vormers 
Microfoons en statieven daarvoor; luidsprekers, 
ook indien gemonteerd in een klankkast; elektri­
sche audiofrequentversterkeis ; elektrische geluids­
versterkers Vervaardiging waarbij: ' 
— de waarde van allé gebruikte materialen niet meer; 
bedraagt dan 40 % van de, prijs af fabriek van het; 
produkten ï 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen? 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge-< 
deeld slechts tot maximaal 5 % van de prijs af nH 
briek van.het produkt worden gebruikt i 
Vervaardiging waarbij : 
— de waarde van allé gebruikte materialen niet meer: 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt en \ 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen: 
die Onder post 8503 zijn ingedeeld slechts tot maxi- ; 
maal 5 % van de prijs af fabriek van het produkt1 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer. 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het; 
produkt en : 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen, 
die onder de posten 8501 en 8503 zijn ingedeeld; 
slechts tot maximaal 5 % van de prijs af fabriek van-
het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: -
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van bet 
- produkt en ' 
— de waarde van al|e gebruikte materialen die niet 
van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de 
waarde van de gebruikte materialen van oorsprong 
- 144 -
(l) 
8519 
8520 
8521 
8522 
8523 
8524 (2). 
Platenspelers, elektrogrammofoons, cassettespelers 
en andere toestellen voor het weergeven van geluid, 
niet uitgerust voor het opnemen van geluid 
Toestellen voor het opnemen van geluid op 
magneetbanden en andere toestellen voor het opne­
men van geluid, ook indien uitgerust voor het 
weergeven van geluid 
Video-opname- en videoweergaveapparaten 
Delen en toebehoren van de toestellen en apparaten 
bedoeld bij de posten 3519 tot en met 3521 
Dragers, geprepareerd voor het opnemen van ge­
luid of voor dergelijke doeleinden, doch waarop 
niet is opgenomen, andere dan de goederen be­
doeld bij hoofdstuk 37 
Grammofoonplaten, banden en andere dragers voor 
het opnemen van geluid of voor dergelijke doelein­
den, waarop is opgenomen, galvanische vormen en 
matrijzen voor het maken van platen daaronder 
begrepen, andere dan de- goederen bedoeld bij 
hoofdstuk 37: 
— galvanische vormen en matrijzen voor het ma­
ken van platen 
— andere (3) 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt en 
— de waarde van alle gebruikte materialen die niet 
van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de 
waarde van de gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabnek van het 
produkt en 
— de waarde van alle gebruikte materialen die niet 
van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de 
waarde van de gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij. 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt en 
— de waarde van alle gebruikte materialen die niet 
van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de 
waarde van de gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 Vo van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt en 
— materialen van post 8523 slechts tot maximaal 5 % 
van de prijs af fabriek van het produkt worden ge­
bruikt 
-145 -
(O 
8525 
8526 
8527 
8528 
8529 
8535 
en:. 
8536 (2) 
Zendtoestellen voor radiotelefonie, radiotelegrafie, 
radio-omroep of televisie, ook indien met inge­
bouwd ontvangtoestel of toestel voor het opnemen 
of het weergeven van geluid; televisiecamera's 
Radartoestellen, toestellen voor radionavigaue en 
toestellen voor radioafstandsbediening 
Ontvangtoestellen voor radiotelefonie, radiotele­
grafie ot radio^omroep, ook indien in dezelfde kast 
gecombineerd met een toestel voor het opnemen of 
net weergeven van geluid of met een uurwerk 
Ontvangtoestellen voor televisie (videomonitors en 
videoprojectietoestellen daaronder begrepen), ook 
indien in dezelfde kast gecombineerd met een ont­
vangtoestel voor radio-omroep of een toestel voor 
het opnemen of het weergeven van geluid of van 
beelden 
Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uit­
sluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor de 
toestellen bedoeld bij de posten 8525 tot en met 
8528b 
— uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd voor vi­
deo-opname- en videoweergavcapparaten 
— andere 
Toestellen voor het inschakelen, uitschakelen, om­
schakelen, aansluiten of verdelen van of voor het 
beveiligen tegen elektrische stroom (3) 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de pnjs af fabnek van het 
produkt en v 
— de waarde van alle gebruikte materialen die niet 
van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de 
waarde van de gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
— /de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabnek van het 
produkt en 
— de waarde van alle'gebruikte materialen die niet 
van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de 
waarde van de gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
... bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt en 
-;— de waarde van alle gebruikte materialen die niet 
van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de 
waarde van de gebruikte materialen 'van oorsprong 
Vervaardiging waarbij; }• 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt én 
— dé waarde van alle gebruikte materialen die niet 
van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de 
waarde van de gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij :. 
^— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek en 
— de waarde van alle gebruikte materialen die niet 
van oorsprong zijn niet. meer bedraagt dan de 
waarde van de gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen^ niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, de mate­
rialen van post 8538 slechts tot maximaal 5 % van 
de prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt 
- 146 -
(l) 
8537 
8542 
8544 
8545 
8546 
8548 (2) 
Borden, panelen, kasten en dergelijke (die voor nu­
merieke besturing daaronder begrepen), voorzien 
van twee of meer toestellen bedoeld bij post 8535 
of 8536, voor elektrische bediening of voor het ver­
delen van elektrische stroom, ook indien voorzien 
van instrumenten of toestellen bedoeld bij hoofd­
stuk 90, andere dan de schakelapparaten bedoeld 
bij post 8517 
Elektronische geïntegreerde schakelingen en micro­
assemblages 
Draad, kabels (coaxiale kabels daaronder begrepen) 
en andere geleiders van elektriciteit, geïsoleerd 
(ook indien gevernist of gelakt — zogenaamd 
emaildraad — of anodisch geoxydeerd), ook indien 
voorzien van verbindingsstukken; optische-vezelka-
bei bestaande uit individueel omhulde vezels, ook 
indien elektrische geleiders bevattend of voorzien 
van verbindingsstukken 
Koolelektroden, koolborstels, koolspitsen voor lam­
pen, koolstaven voor elementen of batterijen en an­
dere artikelen van grafiet of andere koolstof, ook 
indien verbonden met metaal, voor elektrisch ge­
bruik 
Isolatoren voor elektriciteit, ongeacht de stof waar­
van zij zijn vervaardigd 
Elektrische delen van machines, van apparaten of 
van toestellen, niet genoemd of niet begrepen onder 
andere posten van hoofdstuk 35 (3) 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van aHe gebruikte matenalen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, de mate­
rialen van post 8538 slechts tot maximaal 5 % van 
de prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabnek van het 
produkt en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, de mate­
rialen bedoeld bij de posten 8541 en 8542 slechts 
tot maximaal 5 % van de prijs af fabnek van het 
produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de pnjs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
matenalen niet meer bedraagt dan 40 % van de pnjs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van aile gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
matenalen met meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
8601 
t/m 
8607 
8608 Locomotieven en rollend materieel, voor spoor- en 
tramwegen, alsmede delen daarvan 
Vast materieel voor spoor- en tramwegen; mecha­
nische (elektromechanische daaronder begrepen) sig­
naal-, veiligheids-, controle- en bedieningstoestel­
len voor spoor- en tramwegen, voor verkeers- en 
waterwegen, voor parkeerterreinen, voor havens en 
voor vliegvelden; delen daarvan Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
matenalen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, matenalen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot maximaal 5 % van de prijs af fa­
briek van het produkt worden gebruikt 
147 -
CD 
8609 (2) 
Containers en dergelijke laadkisten (unkconuiners 
daaronder begrepen), ingericht en uitgerust voor 
het vervoer met ongeacht welk vervoermiddel (3) 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de pnjs af 
fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 87 
8709 
8710 
8711 
ex 8712 
8715 
8716 Automobielen, tractors, rijwielen, motorrijwielen en 
andere voertuigen voor vervoer over land, alsmede 
delen en toebehoren daarvan, met uitzondering van 
die welke vallen onder de volgende posten of delen 
van posten waarvoor de regels hiema worden uit­
eengezet: 8709 tot en met 8711, ex 8712, 8715 en 
8716 
Transportwagens met eigen beweegkracht, niet 
voorzien van een hefsysteem, van de soon gebruikt 
in fabrieken, in opslagplaatsen, op haventerreinen 
óf op; vliegvelden, voor het vervoer van goederen 
over korte afstanden; trekkers van de soon ge­
bruikt voor het trekken van perronwagentjes ; delen 
daarvan 
Gevechtswagens en pantserauto's, ook indien met 
bewapening; delen en onderdelen daarvan 
Motorrijwielen en rijwielen met hulpmotor, ook in­
dien met zijspan; zijspanwagens 
Tweewielige fietsen zonder kogellagers 
Kinderwagens en delen daarvan 
Aanhangwagens en opleggers; andere voertuigen 
zonder eigen beweegkracht; delen daarvan Vervaardiging waarbij dé waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de pnjs af fabriek van het 
produkt en , 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot maximaal 5 % van de prijs af fa­
bnek van het produkt worden gebruikt .' 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen'niet meer 
bedraagt dan 40 % van dé prijs af fabriek van het 
produkt en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot maximaal 5 % van de prijs af fa­
briek van het produkt wórden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt en 
— de waarde van dé gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde 
van alle gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging uit materialen die niet zijn ingedeeld 
onder post 8714 
Vervaardiging waarbij : 
— de waarde van alle gebruikte materialen nfet meer 
; bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot maximaal 5 % van de'prijs af fa­
briek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt en 
•— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot maximaal 5 % van de prijs af fa­
briek van het produkt worden gebruikt 
- 148 -
(l) 
8803 
8804 
8805 (2) 
Delen van toestellen bedoeld bij de posten 8801 en 
8802 
Valschermen (bestuurbare valschermen daaronder 
begrepen) en rotochutes; delen en toebehoren daar­
van: 
— rotochutes 
— andere 
Lanceertoestellen voor luchtvaartuigen ; deklan-
dingstoestellen en dergelijke; toestellen voor vlieg-
oefeningen op de grond; delen daarvan (3) 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van post 8803 niet meer bedraagt dan 5 % 
van de prijs af fabnek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met inbegrip van andere materialen van post 8804 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van post 8804 niet meer bedraagt dan 5 % 
van de pnjs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van post 8805 niet meer bedraagt dan 5 % 
van de prijs af fabriek van het produkt 
hoofdstuk 89 Scheepvaart Vervaardiging waarbij alle gebruikte matenalen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Scheepsrompen bedoeld bij post 8906 mogen 
evenwel niet worden gebruikt 
ex hoofdstuk 90 
9001 
9002 
9004 
ex 9005 Optische instrumenten, apparaten en toestellen; in­
strumenten, apparaten en toestellen, voor de foto­
grafie en de cinematografie; meet-, verificatie-, 
controle- en precisie-instrumenten, -apparaten en 
-toestellen; medische en chirurgische instrumenten, 
apparaten en toestellen; delen en toebehoren van 
deze instrumenten, apparaten en toestellen, met uit­
zondering van die welke vallen onder de volgende 
posten of delen van posten waarvoor de regels 
hierna worden uiteengezet: 9001, 9002, 9004, ex 
9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015 tot en 
met 9017, ex 9018 en 9024 tot en met 9033 
Optische vezels en opüsche-vezelbundels; optische-
vezelkabels, andere dan die bedoeld bij post 8544; 
platen of bladen van polariserende stoffen; lenzen 
(contactlenzen daaronder begrepen), prisma's, spie­
gels en andere optische elementen, ongeacht de stof 
waarvan zij zijn vervaardigd, niet gemonteerd, an­
dere dan die van niet-optisch bewerkt glas 
Lenzen, prisma's, spiegels en andere optische ele­
menten, ongeacht de stof waarvan zij zijn vervaar­
digd, gemonteerd, voor instrumenten, apparaten en 
toestellen, andere dan die van niet-optisch bewerkt 
glas 
Brillen (voor de verbetering van de gezichts-
scherpte, voor het beschermen van de ogen en an­
dere) en dergelijke artikelen 
Binocles, verrekijkers, astronomische kijkers, als­
mede onderstellen daarvoor, met uitzondering van 
astronomische instrumenten en onderstellen daar-Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot maximaal 3 % van de pnjs af fa­
bnek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
matenalen niet meer bedraagt dan 40 % van de pnjs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de pnjs af fabriek van het 
produkt 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot maximaal 5 % van de prijs af fa­
briek van het produkt worden gebruikt en 
— de waarde van de gebruikte matenalen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde 
van de gebruikte materialen van oorsprong 
:-' 149 -
(l) 
ex 9006 
9007 
9011 
ex 9014. 
9015 
9016 
9017 (2) 
Fototoestellen; flitstoestellen en flitslampen en 
-buizen, voor de fotografie, andere dan flitslampen 
met elektrische ontsteking 
Filmcamera's en filmprojectietoestellen, ook indien 
met ingebouwde geluidsopname- en -weérgavetoe-
stellen ' 
Optische microscopen, toestellen voor fotomicro-
grafie, cinefotomicrografïe en microprojectie daar­
onder begrepen 
Andere instrumenten, apparaten en toestellen voor 
de navigatie 
Instrumenten, apparaten en toestellen voor de geo­
desie, voor de topografie, voor het landmeten, voor 
de fotogrammetrie, voor de hydrografie, voor de 
oceanografie, voor de hydrologie, voor de meteo­
rologie of voor de geofysica, andere dan kompas­
sen; afstandmeters 
Precisiebalansen met een gewichtsgevoeligheid van 
5 centigram of beter, ook indien met gewichten 
Tekeninstrumenten, aftekeninstrumenten en reke­
ninstrumenten (bij voorbeeld tekenmachines, panto-
grafen, gradenbogen, passerdozen, rekenlinialen, 
rekenschijven); handinstrumenten voor lengteme­
ting (bij voorbeeld maatstokken, micrometers, 
schuif maten, kalibers), niét genoemd of niet begre­
pen onder andere posten van hoofdstuk 90 (3) 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabnek van het 
produkt 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot maximaal 5 % van. de prijs af fa­
briek van het produkt worden gebruikt en 
— de waarde van de gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde 
van de gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij : 
— de waarde van-alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
'—- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot maximaal 5 % van de prijs af fa­
briek van het produkt worden gebruikten 
— de waarde van de gebruikte materialen die niét van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde 
van de gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging, waarbij : 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot maximaal 5 % van de prijs af fa­
briek van het produkt worden gebruikt en 
— de waarde van de gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde 
van de gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet méér bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
- 150 -
(i) 
ex 9018 
9024 
9025 
9026 
9027 
9028 
9029 
9030 
9031 
9032 (2) 
Tandartsstoelen met ingebouwde tandheelkundige 
apparatuur of spuwbakken 
Machines, apparaten en toestellen voor onderzoek 
van de hardheid, de trekvastheid, de samendruk­
baarheid, de rekbaarheid of andere mechanische ei­
genschappen van materialen (bij voorbeeld metaal, 
hout, textiel, papier, kunststof) 
Densimeters, areometers, vochcwegers en dergelijke 
drijvende instrumenten, thermometers, pyrometers, 
barometers, hygrometers en psychrometers, ook in­
dien zelfregjstrerend; combinaties van deze instru­
menten 
Instrumenten, apparaten en toestellen voor het me­
ten of het verifiéren van de doorstroming, het peil, 
de druk of andere variabele Karakteris­
tieken van vloeistoffen of van gassen (bij voorbeeld 
doorstromingsmeters, peiltoestellen, manometers, 
warmteverbruiksmeters), andere dan instrumenten, 
apparaten en toestellen, bedoeld bij de posten 9014, 
9015, 9028 en 9032 
Instrumenten, apparaten en toestellen voor natuur­
kundige of scheikundige analyse (bij voorbeeld po-
larimeters, refractometers, spectrometers, analyse-
toestellen voor gassen of voor rook); instrumenten, 
apparaten en toestellen voor het meten of het ve­
nhoren van de viscositeit, de poreusheid, de uitzet­
ting, de oppervlaktespanning en dergelijke; instru­
menten, apparaten en toestellen voor het meten of 
het verifiëren van hoeveelheden warmte, geluid of 
licht (belichtingsmeters daaronder begrepen); mi­
crotomen 
Verbruiksmcters en produktiemeters voor gassen, 
voor vloeistoffen of voor elektriciteit, standaardme­
ters daaronder begrepen: 
— delen en toebehoren 
andere 
Toerentellers, produktietellers, taximeters, kilome-
tertellers, schredentellers en dergelijke; snelheids­
meters en tachometers, andere dan die bedoeld bij 
de posten 9014 en 9015; stroboscopen 
Oscilloscopes spectrumanalysetoestellen en andere 
instrumenten, apparaten en toestellen voor het me­
ten of het verifiëren van elektrische grootheden; 
meet- en detectietoestellen en -instrumenten voor 
alfa-, beu- en gammastralen, röntgenstralen, kos­
mische stralen en andere ioniserende stralen 
Meet- of verificatie-instrumenten, -apparaten, 
-toestellen en -machines, niet genoemd of niet be­
grepen onder andere posten van hoofdstuk 90; pro-
tielprojectietoestellen 
Automatische regelaars (3) 
Vervaardiging uit matenalen van om het even welke 
post, met inbegnp van andere matenalen van post 9018 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
matenalen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabnek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
matenalen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 Vo van de prijs af fabriek van het 
produkt en 
— de waarde van de gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde 
van alle gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabnek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de pnjs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de pnjs af 
fabriek van het produkt 
- 151 -
(I) 
9033 (2) 
Delen en toebehoren (niet genoemd of niét begre­
pen onder andere posten van dit hoofdstuk) van 
machines, apparaten, toestellen, instrumenten of ar­
tikelen bedoeld bij hoofdstuk 90 (3) 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 °/o van de prijs af 
fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 91 
9105 
9109 
9110 
9111 
9112 
9113 Uurwerken, met uitzondering van die welke vallen 
onder de volgende posten waarvoor de regels 
hierna worden uiteengezet: 9105 en 9109 tot en 
met 9113 
Wekkers, pendules, klokken en dergelijke artikelen 
met ander uurwerk dan horloge-uurwerk 
Uurwerken, compleet en gemonteerd, andere dan 
horloge-uurwerken 
Complete uurwerken, niet gemonteerd of gedeelte­
lijk gemonteerd (stellen ónderdelen); niet-complete 
uurwerken, gemonteerd; onvolledige, onafgewerkte 
uurwerken (;,ébauches") 
Kasten voor horloges, alsmede delen daarvan 
Kasten voor klokken, voor pendules, enz., alsmede 
delen daarvan 
Horlogebanden en delen daarvan: 
•— van onedel metaal, ook indien verguld of verzil­
verd, of van onedel metaal geplateerd met edel 
metaal 
— andere Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
— dé waarde yan alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt en 
— de waarde van de gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde 
van alle gebruikte matenalen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij : 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt en 
— de waarde van de gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde 
van alle gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
van post 9114 slechts tot maximaal 5 % van de prijs 
af fabriek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij : 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot maximaal 5 % van de prijs af fa­
briek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
diè onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot maximaal 5 % van de prijs af fa­
briek van het produkt worden gebruikt , 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij dé waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
- 152 -
(O | <2) 1 '"31 
hoofdnuk 92 - Muziekinstrumenten; delen en toebehoren van Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
muziekinstrumenten materialen niet meer bedraagt dan 40 °/o van de prijs af 
fabriek van het produkt 
hoofdstuk 93 Wapens en munitie; delen en toebehoren daarvan Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
ex 9401 Meubelen van onedele metalen met delen van niet- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
en opgevulde katoenstof met een gewicht van niet een andere post dan die van het produkt worden inge-
ex 9403 meer dan 300 gram per m' deeld 
of 
Vervaardiging uit reeds in een gebruiksklare vorm ge-
confectioneerde katoenstof bedoeld oij post 9401 of 
9403, op voorwaarde dat: 
— de waarde ervan niet meer bedraagt dan 25 °'o van 
het produkt en 
— alle andere gebruikte materialen reeds van oor­
sprong zijn en onder een andere post dan post 9401 
of 9403 worden ingedeeld 
'9405 Verlichtingstoestellen (zoeklichten en schijnwerpers Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
daaronder begrepen) en delen daarvan, elders ge- materialen niet meer bedraagt dan 30 3/o van de pnjs af 
noemd noch elders onder begrepen; lichtreclames, fabriek van het produkt 
verlichte aanwijzingsborden en dergelijke artikelen, 
voorzien van een vast aangebrachte lichtbron, als­
mede elders genoemde noch elders onder begrepen 
delen daarvan 
9406 Geprefabriceerde bouwwerken Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
9503 Ander speelgoed; modellen op schaal en dergelijke Vervaardiging waarbij: 
modellen voor ontspanning, ook indien bewegend; 
puzzels van alle soorten — *^e gebruikte materialen onder een andere post dan 
die van het produkt worden ingedeeld en 
— op voorwaarde dat de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 5C 3/o van de 
prijs af fabriek van het produkt 
ex 9506 | Golfclubs Vervaardiging uit ruw gevormde blokken 
9507 Hengelstokken, vishaken en andere hengelbeno-
digdneden; schepnetjes voor alle doeleinden; lokvo-
gels (andere dan die bedoeld bij post 92C8 of 9705) 
en dergelijke jachtbenodigdheden Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Materialen die onder dezelfde post rijn inge­
deeld mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde 
dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 5 °/s van 
de prijs af fabriek van het produkt 
ex 9601 
en 
ex 9602 
ex 9603 
9605 Werken van dierlijke, plantaardige of minerale stof­
fen, geschikt om te worden gesneden 
Bezems en borstels (met uitzondering van bezems, 
heiboenders en dergelijk borstelwerk bestaande uit 
samengebonden materialen, ook indien met steel, 
alsmede borstels vervaardigd van marter- of eek-
hoornhaar), met de hand bediende mechanische ve­
gers zonder motor, penselen, kwasten en plumeaus, 
verfkussens en verfrollen, wissers van rubber of van 
andere soepele stoffen 
Reisassortimenten voor de lichaamsverzorging van 
personen, voor het schoonmaken van schoeisel of 
van kleding en reisnaaigarnituren Vervaardiging uit „bewerkte" materialen van dezelfde 
post 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 Vo van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Elk artikel in het assortiment moet beantwoorden aan 
de regel die erop van toepassing zou zijn indien het 
geen deel uitmaakte van het assortiment; niet van oor­
sprong zijnde artikelen mogen er evenwel in worden 
opgenomen, op voorwaarde dat de totale waarde ervan 
niet meer bedraagt dan 15 % van de prijs af fabriek 
van het assortiment 
-153 -
(1) 1 .'•'.'"• W 1 ,' (3). j 
9606 Knopen en drukknopen; knoopvormen en andere Vervaardiging waarbij: 
delen van knopen of van drukknopen; knopen in ,, , -, , , 
voorwerpsvorm — alle gebruikte materialen onder een andere post dan 
die van het produkt worden ingedeeld en 
— op voorwaarde dat de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
9608 Kogelpennen; vilt- en merkstiften, alsmede andere Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
pennen mét poreuze punt; vulpennen; doorschrijf* een andere post dan die van het produkt worden inge-
pènnen; vulpotloden; penhouders, potioodhouders deeld. Schrijfpennen en punten voor schrijfpennen be­
en dergelijke artikelen; delen (puntbeschermers en doeld bij post 9608 mogen evenwel worden gebruikt en 
Wemmen daaronder begrepen) van deze artikelen, de andere, onder dezelfde post ingedeelde materialen 
andere dan die bedoeld bi) post 9609 mogen ook worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 5 °/o van de prijs 
af fabriek van het produkt 
9612 Inkdmten voor schrijfmachines en dergelijke inkt- Vervaardiging waarbij: 
linten, getnkt of op andere wijze geprepareerd voor 
het maken van afdrukken, ook indien op spoelen of — alle gebruikte materialen onder een andere post dan 
in cassettes; stempelkussens, ook indien gcïnki, met die van het produkt worden ingedeeld en 
of zonder doos 
— op voorwaarde dat de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de 
; prijs af fabriek van het produkt 
ex 9614 Tabakspijpen, pijpekoppen daaronder begrepen Vervaardiging uit ébauchons 
- 154 -
BIJLAGE III 
CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER EUR.1 
Het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt ingevuld op een formulier waarvan in deze bijlage 
een model is opgenomen. Het formulier wordt gedrukt in een of meer van de talen waarin de Overeen­
komst is opgesteld. Het certificaat wordt in een van deze talen ingevuld overeenkomstig de bepalingen 
van het nationale recht van de Suae van uitvoer. Indien een certificaat met de hand wordt ingevuld, 
moet dit met inkt en in blokletters gebeuren. 
De afmetingen van het certificaat EUR.1 zijn 210 x 297 mm, waarbij in de lengte een afwijking van 
ten hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan. Het te gebruiken papier is wit, goed beschrijf-
baar en houtvrij, mét een gewicht van ten minste 25 g/m'. Het is voorzien van een groene geguillo-
cheerde onderdruk die vervalsingen met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar 
maakt. 
De bevoegde instanties van de Lid-Staten van de Gemeenschap en Est Land kunnen zich het recht 
voorbehouden de certificaten zelf te drukken of te laten drukken door daartoe gemachtigde drukke­
rijen. In het laatste geval wordt op ieder certificaat van deze vergunning melding gemaakt. Op elk 
certificaat worden bovendien de naam en het adres van de drukker vermeld of wordt een merkteken ter 
identificatie van de drukker aangebracht. Om de certificaten van elkaar te kunnen onderscheiden, wordt 
elk exemplaar van een al dan niet gedrukt volgnummer voorzien. 
GÊK"i ilS^^ÀT Ir&CÂKE GOEDERENVERKEER 
$fî. Exporteur (naam, vo6s<»o «dr»», land) 
$. Geadresseerde (naam. volledig adraa. land) (facottâoefl EUR.1 Nr. 000.000 
Raadptaa? da aantakanlneafl op da kaaoijda «tvonm* hat 
fomxritar In ta vuUan 
2. Certificaat gebruikt in het preferentiële handelsverkeer 
tussen 
(da batrokken landan. grdapan van iandan o« gaeladan vamtaldan) 
4. Land, groep van landen of 
gebied waaruit de produkten 
geacht worden van 
oorsprong te zijn 5. Land, groep van landen of 
gebied van bestemming 
169 Qegevene In verband met het vervoer (facüitattao 7. Opmerkingen 
f|8. Volgnummer; merken, nummers, aantal en soort der colli ('); omschrijving van de goederen 9. Bruto-
massa (kg) 
of andere 
maatstaf 
(1, m', enz.) 10. Facturen 
(facutttttaft 
11. VISUM VAN DE DOUANE 
Verklaring juist bevonden 
U'rtvóerdocurnent (') 
formulier nr.. 
d.d. 
Douanékantoor .., 
Land of gebied van afgifte 
Te , de 
(Handtakaolng) Stempel 12. VERKLARING VAN DE EXPORTEUR 
Ondergetekende verklaart dat de hierboven 
omschreven goederen aan de voor het ver­
krijgen van dit certificaat gestelde voorwaar­
den voldoen. ' , ,• 
Te de 
(Handtakaolng) 
- 156 -
AANVRAAG TOT AFGIFTE VAN EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER 
1. Exporteur (naam. voaadkj adraa. land) 
[3. QeadreSSeerde (naam. voaadtg «*••. tand) (tecuRattaf) EUR.1 Nr. A 000.000 
Waadplaag da aantakanlngati op da kaaraiHta alvorana hat 
tewwBar M ta vuttaa 
2. Aanvraag tot afgifte van een certificaat voor gebruik In 
het preferentiële handelsverkeer tussen 
(da batrokkan landan. groapan van landan ot gabtadan varmaktan) 
4. Land, groep van landen of 
gebied waaruit de produkten 
geacht worden van 
oorsprong te zijn 5. Land, groep van landen of 
gebied van bestemming 
6. Gegevens In verband met het vervoer (faewtaöao 7. Opmerkingen 
8. Volgnummer; merken, nummers, aantal en soort der colli ('); omschrijving van de goederen 9. Bruto» 
massa (kg) 
of andere 
maatstaf 
(I, m\ enz.) 10. Facturen 
(facunaflaf) 
- 157 -
BIJLAGE IV • 
FORMULIER EUR.2 
1. Het formulier EUR.2 stemt overeen met het in deze bijlage opgenomen model. Het wordt gedrukt in 
een of meer van de talen waarin de Overeenkomst is opgesteld. Het formulier wordt in een van deze 
talen ingevuld overeenkomstig de bepalingen van het nationale recht van de Staat van uitvoer. Indien 
een formulier met de hand wordt ingevuld, moet dit met inkt en in blokletters gebeuren. 
2. De afmetingen van het formulier EUR.2 zijn 210 x 148 mm, waarbij in de lengte een afwijking van ten 
hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan. Het te gebruiken papier is wit, goed beschrijfbaar en 
houtvhj, met een gewicht van ten minste 64 g/m'. 
3. De bevoegde instanties van de Lid-Suten van de Gemeenschap en Estland kunnen zich het recht 
voorbehouden de formulieren zelf te drukken of te laten drukken door daartoe gemachtigde drukke­
rijen. In het laatste geval wordt op ieder formulier van deze vergunning melding gemaakt. Op elk 
formulier worden bovendien de naam en het adres van de drukker vermeld of wordt een merkteken ter 
identificatie van de drukker aangebracht. Om de formulieren van elkaar te kunnen onderscheiden wordt 
elk exemplaar van een al dan niet gedrukt volgnummer voorzien. 
- 158 -
FORMULIER EUR.2 Nr. 1 | Formulier gebruikt In het preferentiële handelsverkeer 
tussen en (') 
2 Exporteur (naam. volledig adres, land) 
4 Geadresseerde (naam, volledig adraa. land) Verklaring van de exporteur: 
ONDERGETEKENDE, exporteur van de hieronder omschreven 
goederen, verklaart dat deze goederen aan de voor het opma­
ken van dit formulier gestelde voorwaarden voldoen en dat zij 
het karakter van produkten van oorsprong hebben verkregen 
onder de voorwaarden die voor het in vak 1 vermelde han­
delsverkeer gelden. 
5 Plaats en datum 
6 Handtekening van de exporteur 
7 Opmerkingen (') 8 Land van oorsprong (') 
E 9 Land van bestemming O 
10 Brutomaasa (kg) 
11 Merken, nummers van de zending en omachrtjvlng van de goederen 121 Administratie of dienst van het land van 
uitvoer (*), belast met de controle a poste­
riori van de verklaring van de exporteur 
(') Aangavan landan. groapan van landan of batrokkan gabtadan. 
(*) Varwtyzan naar da avantuaat raada door da bavoagda «dmmiatratia or dlanai ingaataida contrôla. 
(*) Ondar „land van oorsprong" wordt varataan hat land, da groap landan of hat gabiad waarmt da produktan gàacht wordan van ooraprong ta zi|n. 
(«) Ondar ..land" wordt varataan »f> land. »*n groap landan ol «an gabiad 
-159 -
BIJLAGE V 
Model van de in arrikeUl, lid 3, onder b), bedoelde stempelafdruk 
30 mm 
(') EUR.1 
n 
(') Teken of wapen van de Staat van uitvoer. 
(') Gegevens ter identificatie van de toegelaten exporteur. 
- 160 -
PROTOCOL 4 
HOOFDSTUK I 
Specifieke bepalingen betreffende de handel tussen Spanje en Estland 
Artikel 1 
De bepalingen van Titel II van de Overeenkomst betreffende het handelsverkeer worden 
als volgt gewijzigd ten einde rekening te houden met de maatregelen en verbintenissen 
die zijn opgenomen in de Akte van Toetreding van het Koninkrijk Spanje tot de Europese 
Gemeenschappen (hierna de "Toetredingsakte" genoemd). 
Artikel 2 
Krachtens de Toetredingsakte past Spanje ten aanzien van produkten van oorsprong uit 
Estland geen gunstiger behandeling toe dan ten aanzien van de invoer van produkten van 
oorsprong uit andere Lid-Staten of van produkten die zich in andere Lid-Staten in het 
vrije verkeer bevinden. 
Artikel 3 
De uitvoering door Spanje van de verplichtingen uit hoofde van artikel 4 van deze 
Overeenkomst geschiedt op het tijdstip dat voor overige Lid-Staten is vastgesteld, op 
voorwaarde dat Estland is geschrapt van de werkingssfeer van Verordening (EEG) 
nr. 519/94 inzake gemeenschappelijke regels voor de invoer uit bepaalde derde landen. 
Artikel 4 
De invoer in Spanje van de in bijlage A vermelde produkten van oorsprong uit Estland 
kan tot en met 31 december 1995 aan kwantitatieve beperkingen worden onderworpen. 
Artikel 5 
Dit Protocol is van toepassing onverminderd het bepaalde in Verordening (EEG) 
nr. 1911/91 van de Raad van 26 juni 1991 betreffende de toepassing van de bepalingen 
van het Gemeenschapsrecht op de Canarische Eilanden en het bepaalde in 
Besluit 91/314/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot instelling van een programma van 
speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde 
maatregelen (Poseican). 
- 161 -
HOOFDSTUK II 
Specifieke bepalingen betreffende de handel tussen Portugal en Estland 
Artikel 6 
De bepalingen van Titel II van de Overeenkomst betreffende het handelsverkeer worden 
als volgt gewijzigd ten einde rekening te houden met de maatregelen en verplichtingen 
die zijn opgenomen in de Akte van Toetreding van de Portugese Republiek tot de 
Europese Gemeenschappen (hierna "Toetredingsakte"genoemd). 
Artikel 7 
Krachtens de Toetredingsakte past Portugal ten aanzien van Estland geen gunstiger 
behandeling toe dan ten aanzien van de invoer van produkten van oorsprong uit andere 
Lid-Staten, of van produkten die zich in andere Lid-Staten in het vrije verkeer bevinden. 
Artikel 8 
De uitvoering door Portugal van de verplichtingen uit hoofde van artikel 4 van deze 
Overeenkomst geschiedt op het tijdstip dat voor de overige Lid-Staten is vastgesteld, op 
voorwaarde dat Estland is geschrapt van de werkingssfeer van Verordening (EEG) 
nr. 519/94 inzake gemeenschappelijke regels voor de invoer uit bepaalde derde landen, 
Artikel9 
De invoer in Portugal van de in Bijlage B vermelde produkten van oorsprong uit 
Estland, kan tot en met 31 december 1995 aan kwantitatieve beperkingen worden 
onderworpen. 
ge»Q10S2St9frS5(I) 
|TcttQr02:90 37(t) GN-code 
ex.0l0290lQ(») 
ex.010290 31(i) 
eJcQlQg 9033(1) 
öfOT9M0 
0703 92 11 
0103 92 19 
0203 11 10 
0203 12 
0203 12 19 
020J19 
0203 19 13 
0203 19 15 
0203--19 55 
0203:19 59 
0203 21 10 
0203 22 11 
0203 22 19 
0203 29 I 
0203 29 13 
0203 29 15 
0203 29 55 
0203 29 59 
0206 30 21 
0206 30 
0206 41 9! 
0206 49 91 
0208 10 10 
0209 00 11 
0209 00 19 
0209 00 30 
0210 11 11 
0210 11 19 
0210 11 3 
0210 11 39 
0210 12 
0210 12 19 
0210 19 10 
0210 19 20 
0210 19 :>o 3I.LAGC A 
C.) Uitgezondera dieren voor stieregevechten 
- 163 
0210 19 40 
0210 19 51 
02104959 
02tOîI£60 
02ifci#7o 
OiKM**! 
02xpmw 
UèàVÊm&SftPÎ 
«rfHggpF 
0403*10 22 
040IT024 
0403 10 26 
ex.0403 90 51 
ex.Q403 90 53 (4) 
ex.Q40X90 59(4) 
040*1091 
0404:9011 
040*90 13 
040*90 19 
040*90 31 
040*90 33 
040*90 39 
ex.1601 (3) 
ex.1602 10 00 (3), 
ex.1602 20 90 (3) 
1602 41 10 
1602 42 10 
1602 49 11 
1602 49 13 
1602 49 15 
1602 49 19 
1602 49 30 
1602 49 50 
ex.1602 90 10 (6) 
1602 90 51 
ex.1902 20 30 (7) 
(2) alleen varkens (huisdieren) 
(3) in verpakkingen met een netto-inhoud van niet meer dan 2 liter 
(4) niet geconserveerd of geconcentreerd of verpakt, alleen bestemd voor menselijke consumpti 
(5) alleen die welke vlees of eetbare slachtafvallen van varkens (huisdieren) bevatten 
(6) alleen die welke bloed van varkens bevatten 
(7) alleen : - worst van vlees, eetbare slachtafvallen of bloed van varkens (huisdieren) 
- conserven of bereidingen, vlees of slachtafvallen van varkens (huisdieren) 
bevattend 
- 164 -
BIJLAGE 9 
GN-code 
0701 1000 
0701 90 10 
070190 51 
\ 0701 90 59 
165 -
PROTOCOL 5 , - . 
betreffende wederzijdse bijstand tussen 
administratieve autoriteiten in douanezaken 
- 166 -
Artikel I 
Defioities 
Voor de toepassing van dit Protocol wordt verstaan on-
<"f: ( door ae Eurooese Gemeenschao , 
a) JeHenfXftetgcviqg. (ieS( en Sstl-WJ vastqesteideJ 
£~ voorschriften be­
treffende d« invoer, de uitvoer en de doorvoer van 
goederen en de piaauing daarvan onder enige andere 
douaneregeling, met inbegrip van de 
mgejtfld* verboden, beperkingen en contro­
lemaatregelen; 
b) douanerechten: alle rechten, belastingen, vergoedingen 
en andere heffingen die ter uitvoering van de douane­
wetgeving op het grondgebied van de overeenkomst­
sluitende partijen worden toegepast en ingevorderd, 
met uitzondering van de vergoedingen en heffingen 
waarvan het bedrag bij benadering gelijk is aan de 
kosten van de verleende diensten; 
c) verzoekende autoriteit: een bevoegde administratieve 
autoriteit welke hiertoe door een overeenkomstslui­
tende panij is aangewezen en die een verzoek om ad­
ministratieve bijstand in douanezaken indient; 
d) aangezochte autoriteit: een bevoegde administratieve 
autoriteit welke hiertoe door een overeenkomstslui­
tende partij is aangewezen en die een verzoek om ad­
ministratieve bijstand m douanezaken ontvangt; 
e) overtreding: elke inbreuk op de douanewetgeving en 
elke poging daartoe. 
- 167 -
Artikel 2 
Werkingssfeer 
I De «rrrrrrrkomstsiuttendf pamjen verlenen elkaar 
bijstand, op de wijze en onder de voorwaarden vastge­
steld in dit Protocol, met het oog op de correcte toepas­
sing van de douanewetgeving, in het bijzonder wat de 
preventie, de opsporing en het onderzoek van overtre­
dingen van deze wetgeving betreft. 
2. De bijstand in douanezaken waarin dit Protocol 
voorziet, geldt voor elke administratieve autoriteit van de 
pvtf«*nkomtu\vtt*nàt partijen die bevoegd is voor de 
toepassing van dit Protocol. De bijstand in douanezaken 
doet geen afbreuk aan de regels betreffende de weder­
zijdse bijstand in strafzaken en geldt niet voor informatie 
die is verkregen krachtens bevoegdheden welke op ver­
zoek van de rechterlijke autoriteiten worden uitge­
oefend, tenzij deze autoriteiten hiermee instemmen. oiflnen nun 3evo*gch»oen 
Artikel i 
Bijstand op verzoek 
I Op aanvraag van de verzoekende autoriteit ver­
schaft de aangezochte autoriteit eerstgenoemde aile ter 
zake dienende informatie die deze nodig heeft voor de 
correcte toepassing van de douanewetgeving, met inbe­
grip van informatie betreffende transacties waarvan be­
kend is dat zij hebben plaatsgevonden of gepland zijn en 
die een overtreding vormen of zouden vormen van deze 
wetgeving. 
2. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit deelt de 
aangezochte autoriteit haar mede of goederen die uit hét 
grondgebied van c€ir-4e*^^èreenkomiuluiteady.parujg^ 
zijn uitgevoerd, op regelmatige wijze üt de andere 
ot«UewméU«it<Hid« partij zijn ingevoerd, onder verincl-
ding, in voorkomend geval, van de douaneregeling waar­
onder deze goederen zijn geplaatst. naar het grondgebied van 
- 168 -
3. Op aanvraag van de verzoekende autonteit zorgt 
de aangezochte autoriten ervoor dat toezicht wordt ge­
houden op: 
a) natuurlijke personen of rechtspersonen ten aanzien 
waarvan een gegrond vermoeden bestaat dat zij de 
douanewetgeving overtreden o( overtreden hebben; 
b) plaatsen waar er op ausdanige aijze voorraden goederen zijn ai jeengeoracnt 
dat er gereae aanleiding is 3* te /eronderstellen aat leze oeaoeid :ijn ai' 
leveranties voor -ierricntingen die iet de we-rgeving van 3e jnaere aariij 
strijdig zijn; 
c ) goederenbewegingen waarvan wordt bericht dat zij 
aanleiding kunnen geven tpt ernstige overtredingen 
van de douanewetgeving; 
<aè) vervoermiddelen waarvan op redelijke gronden wordt 
vermoed dat zij voor het plegen van inbreuken op de 
douanewetgeving werden gebruikt, worden gebruikt 
of zouden kunnen worden gebruikt. 
Artikel •< 
3ijstand ^o -il. jen mi.tiaf.er 
isrs 1 ui:tno< :ar:ijen /erlenen elkaar, ongevraaga, 
overeenste«i«ing net nun wetten,/ reglementen en andere ƒ fti^stanj .10.^ 
zullu noodzakelijk achten voor de ...^^^Cfifcygyjor^chriften. 
de douanewetgeving, :n het biizondcr bn het verKmgen 
van informatie omtrent 
— transacties die een inbreuk vormden, vormen of zou­
den vormen op deze 'vrtgevinc en die van beiang 
kunnen zijn voor/»nderc o*e*een-konmsiuiitodf par-
- 169 -
— nieuwe middelen of methoden die bij dergelijke 
transacties worden gebruikt, 
^- goederen waarvan bekend is dat zij het voorwerp 
vormen van een ernstige overtreding van de douane­
wetgeving in verband met de invoer, de uitvoer of de 
doorvoer, dan wel van enige andere douaneregeling. 
Artikel i 
À/gifte van documenten/Kennisgeving van besluiten 
Op aanvraag van de verzoekende autoriten neemt de 
aangezochte autoriteit, overeenkomstig haar eigen wet­
geving, de nodige maatregelen voor: 
— de afgifte van'alle documenten. 
— de kennisgeving van alle besluiten. 
waarop het bepaalde m dit Protocol van toepassing .$. 
aan een geadresseerde die op haar grondgebied verblijft 
of gevestigd is. In dergelnk geval ,s artikel 6. lid 3. van 
toepassing. 
Artikel 6 
Vorm eo inJtoud van verzoeken om bijstand 
1. Verzoeken in het kader van dit Protocol worden 
schriftelijk gedaan en gaan vergezeld van de voor de be­
handeling ervan noodzakelijke bescheiden. In spoed­
eisende gevallen kunnen verzoeken mondeling woröen 
gedaan, mits zij onmiddellijk schriftelijk, worden beves­
tigd: 
•2. De overeenkomstig het bepaalde in iid 1 ingediende 
verzoeken bevatten de hierna volgende çegevens: 
a) de naam van de verzoekende autoriten. 
b) de gevraagde maatregel ; 
c) het voorwerp en de reden van het verzoek; 
- 170 -
d) de relevante wetten, regels en andere voorschriften; 
e) zo nauwkeurig en volledig mogelijke informatie be­
treffende de natuurlijke personen of rechtspersonen 
waarop het onderzoek betrekking heeft; 
0 een overzicht van de relevante feiten, behalve m de in 
artikel 5 bedoelde gevallen.. 
3. De verzoeken worden ingediend in een officiële 
taaJ van de aangezochte autoriteit of in een voor deze 
autoriteit aanvaardbare taal. 
4. Indien een verzoek niet in de juiste vorm wordt ge-
dain, kan om correctie of aanvulling daarvan worden 
verzocht. Er kunnen echter voorzorgsmaatregelen wor­
den genomen. 
Artikel 7 
Behandeling van verzoeken 
1. De aangezochte autoriteit of, indien deze niet tot 
zelfstandig handelen bevoegd is, de administratieve 
dienst waaraan het verzoek door deze autoriteit werd 
gericht, behandelt verzoeken om bijstand, binnen de per­
ken van de haar verleende bevoegdheden en met de mid­
delen waarover zij beschikt, alsof zij voor eigen rekening 
of in opdracht van een andere autoriteit van dezelfde 
Overeenkomstsluitend? partij handelde, met name door 
reeds beschikbare informatie te verstrekken en het no­
dige onderzoek te verrichten of te doen verrichten. 
2. Verzoeken om bijstand worden behandeld overeen­
komstig de wetten, reglementen en andere rechtsvoor-
schriften van de aangezochte -tyycminkomsuluiwui* par­
tij. 
- 17:1 -
3. Ter zake bevoegde ambtenaren van een Overeen' 
kem*t£iu4tend4 partij kunnen met instemming van de an­
dere betrokken »vciccTikommluitewd« partij en onder de 
door deze laatste vastgestelde voorwaarden, vanjAcdign^1 
sten van de aangezochte autoriteit of van een andere au­
toriteit die onder de aangezochte autoriteit ressorteert, 
informatie betreffende inbreuken op de douanewetgeving 
verkrijgen die de verzoekende autoriteit nodig heeft ter 
uitvoering van het bepaalde in dit Protocol. 
4. Ambtenaren van- een overeenkomstsluitende partij 
kunnen, met instemming van de andere overeenkomst partij 
en onder de door deze laatste vastgestelde voorwaarden 
-Uuitend* partij, aanwezig zijn bij onderzoek dat op het 
grondgebied van laatstgenoemde panij wordt verricht. 
Artikel 3 
Vorm waarin de informatie dient te worden verstrekt 
1. De aangezochte autoriteit deelt de uitslag van het 
ingestelde onderzoek aan de verzoekende autoriteit 
mede in de vorm van bescheiden, voor echt gewaar­
merkte afschriften van bescheiden, rapporten en derge­
lijke. 
2. De in lid I'bedoelde bescheiden kunnen worden 
vervangen door informatie welke met behulp van syste­
men voor automatische gegevensverwerking in om het 
even welke vorm voor hetzelfde doeleinde wordt ver­
strekt. 
- 172 -
Artikel 9 
Gevallen waarin geen bijstand dient te «ordea verleend 
1. De 6vereenkomstsltmende1 partijen kunnen de in dit 
Protocol bedoelde bijstand weigeren wanneer het verle­
nen daarvan: 
a) hun soevereiniteit, openbare orde, veiligheid of an­
dere wezenlijke belangen in het gedrang zou kunnen 
brengen; 
b) de toepassing inhoudt van valuta- of belastingregelin­
gen andere dan die welke betrekking hebben op de 
douanerechten, of 
c) zou leiden tot de schending van een industrieel ge­
heim, een handelsgeheim of een beroepsgeheim. 
2. Wanneer de verzoekende autoriteit om een vorm 
van bijstand verzoekt die ZIJ desgevraagd zelf. niet zou 
kunnen verlenen, vermeldt zij dit m haar verzoek. De 
aangezochte autoriteit bepaalt zelf hoe zi| op een derge­
lijk verzoek reageert. 
3. Indien bijstand wordt geweigerd, dienen het daar­
toe strekkende besluit en de redenen welke eraan ten 
grondslag liggen onverwiild aan de verzoekende autori­
teit te worden medegedeeld. 
Artikel IJ 
Geheimhoudingsplicht 
!. Alle informatie die ter uitvoering van dit "Protocol 
m om net even welke vorm wordt verureki. Heeft een 
vertrouweli|k karakter. Zi| valt onder de geheimhou­
dingsplicht en geniet de bescherming van cic ter zake gel­
dende wctteliike voorschriften in de overeenkomstslui­
tende partn dte ze heeft ontvangen en van Je overeen­
komstige bepalingen waaraan de communautaire autori­
teiten ondepjvoryien zim 
- 173 -
2. Persoonsgebonden gegevens worden'met Verstrekt. 
wanneer er gegronde redenen /i»n om aan ce nemen dat 
de mededeling of het gebruik daarvan strijdig zou zijn 
met de fundamentele rechtsbeginselen van een der Par­
tijen en, in het bijzonder, indien de betrokken persoon 
hiervan onrechtmatig nadeel zou ondervinden. De partij 
die de gegevens ontvangt, deelt de partij die de gegevens 
verstrekt desgevraagd'mede voor welk doei deze zullen 
worden gebruikt en welke resultaten ermee werden be­
reikt. 
3. Persoonsgebonden gegevens mogen uitsluitend 
worden medegedeeld aan douaneautoriteiten en, indien 
vereist ten behoeve van rechtsvervolging, aan het open­
baar ministerie en de rechterlijke autoriteiten. Andere 
personen of autoriteiten kunnen dergelijke informatie 
uitsluitend verkrijgen na voorafgaande toestemming van 
de autoriteit die ze verstrekt. 
4. De panij die de gegevens verstrekt, controleert de 
juistheid daarvan. Wanneer blijkt dat verstrekte gegevens 
onjuist zijn of dienen te worden geschrapt, wordt de 
ontvangende partij daarvan onverwijld in kennis gesteld. 
Laatstgenoemde partij is gehouden de correctie of de 
schrapping uit te voeren. 
5. Behalve in gevallen waarin zulks strijdig is met het 
algemeen belang, kan de betrokken persoon, op zijn ver­
zoek, informatie verkrijgen omtrent opgeslagen gegevens 
en de redenen welke aan deze opslag ten grondslag lig-
• gen.. 
Artikel II 
Gebruik van informatie 
1. De verkregen informatie mag uitsluitend worden 
gebruikt voor de toepassing van het bepaalde m dit Pro­
tocol. Het gebruik van deze informatie door een-oae** 
eenkomstsiuitende partij voor andere doeleinden is af­
hankelijk gesteld van de voorafgaande schriftelijke toe­
stemming van de administratieve autoriteit die ze heer't 
verstrekt en is aan de" door deze autoriteit vastgestelde 
bcperkjngen onderworpen. Deze bepalingen zijn niet van 
V 
- 174 -
toepassing ^anneer ;e voor dit D r o c 3 c o 1 verkregen ; n f ? r n a c : •? : o K 
kan worden gebruikt voor :e bestrijding van de iilegaie ianae. :n 
verdovende aiddelelen en psychotrope stoffen. 
Dergelijke informatie mag worden doorge­
geven aan andere autoriteiten die rechtstreeks bij de be­
strijding van de illegale handel in verdovende middelen 
betrokken zijn, binnen de perken van artikel 2. 
2. Het bepaalde in lid 1 vormt geen beletsel voor het 
gebruik van informatie in gerechtelijke of administratieve 
procedures die achteraf worden ingesteld wegens niet-
naleving van de douanewetgeving. 
3. De overeenkomstsluitend^ partijen kunnen de over­
eenkomstig het bepaalde in dit Protocol verkregen infor­
matie en geraadpleegde bescheiden in hun rapporten, ge­
tuigenissen en gerechtelijke procedures als bewijsmate-
naal gebruiken. 
Artikel 12 
Deskundigen en getuigen 
Een onder een aangezochte autoriteit ressorterende amb­
tenaar kan worden gemachtigd, binnen de perken van de 
hem verleende machtiging, in het rechtsgebied van een 
andere overeenkomstsluitend* partij als getuige of des­
kundige op te treden in gerechtelijke of administratieve 
procedures die betrekking hebben op onderwerpen *> 
waarop dit Protocol van toepassing is en daarbij de voot ' 
het gerechtelijk onderzoek noodzakelijke voorwerpen. -
bescheiden of voor echt gewaarmerkte afschriften y^ 
bescheiden voor te leggen. In de convocatie dient oB» 
drukkclijk te worden vermeld over welk onderwerp enj^ 
welke functie of hoedanigheid de betrokken arabteaaan 
zal worden ondervraagd. 
-175 -
Artikel IJ 
Kosten van de bijstand 
De ^ve^cenkorostskmcndV partijen brengen elkaar geafc... 
kosten in rekening voor uitgaven welke ter uitvöerin* f 
van het bepaalde in dit Protocol zijn gemaakt, met uifc*i. 
zondering, in voorkomend geval, van de uitgaven vooe-
deskundigen, getuigen, tolken en vertalers die niet injEfl 
overheidsdienst zijn. 
Artikel 14 
-'...- Tenuitvoerlegging 
i Het beheer van dit Protocol wordt waargenomen 
door de centrale douaneautoriteiten van Estland, ener.j 
ztjds, en de bevoegde diensten van de Commissie '"~ "Tl yan ;•» £jrooese jenee^scaooen en, :n 
voorkoniend geval, de douaneautoriteiten van de Xfd-~ 
an :e Earóoese jnie,/ StatenpTanderzijds. Deze instanties stellen alle praktische;, 
' maatregelen en regelingen voor de toepassing van dit 
Protocol vast, rekening houdend met de voorschriften op. 
het gebied van de gegevensbescherming. Zij kunnen de-
bevoegde instanties aanbevelingen doen voor wijzigingen 
die huns inziens in dit Protocol dienen te worden aange-> 
bracht. 
2. De overeenkomstsluitend* partijen plegen overleg 
en geven elkaar vervolgens kennis van alle uitvoerings­
bepalingen die overeenkomstig dit/r^cocoïwordcn geno­
men. 
176 -
Artikel H 
Complementariteit 
1 Dit Protocol vormt een aanvulling op alle overeen­
komsten inzake wederzijdse bijstand die zijn gesloten of 
kunnen worden gesloten tussen een of meer Lid-Staten 
van de Europese Unie en Estland f-fet staat 
niet in de weg aan de toepassing van deze overeen­
komsten of aan de ruimere wederzijdse bijstand die 
daarin eventueel is voorzien. 
2. Onverminderd het bepaalde in artikel 11 doen deze 
overeenkomsten geen afbreuk aan de communautaire be­
palingen betreffende de uitwisseling, tussen de bevoegde 
diensten van de Commissie en de douaneautoriteiten van 
de Lid-Staten, van alle met betrekking tot douanezaken 
verkregen informatie die voor de Gemeenschap van be­
lang kan zijR-
-177 
PROTOCOL Nr.^ 
betreffende aan jaarlijkse beperkingen gebonden concessies 
De partijen komen overeen dat, indien de Overeenkomst na 1 januari van enig jaar in werking 
treedt, alle aan jaarlijkse maxima gebonden concessies pro rata zullen wórden aangepast*... 
- 178 -
OVEREENKOMST 
in de vorm van cen briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en 
de Republiek Estland inzake zeevervoer 
A. Brief van de Gemeenschap 
Mijnheer, 
Wij zouden het op prijs stellen indien U kunt bevestigen dat Uw regering met het 
navolgende instemt : 
Toen de Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en Estland 
werd ondertekend hebben Partijen zich ertoe verbonden om zaken met betrekking tot de 
scheepvaart, in het bijzonder in geval de ontwikkeling van de handel zou worden 
gehinderd, op passende wijze aan te vatten. Wederzijds bevredigende oplossingen inzake 
de scheepvaart zullen worden nagestreefd, terwijl het beginsel van een vrije en eerlijke 
mededinging op commerciële grondslag in acht wordt genomen. 
Tevens is ermee ingestemd dat dergelijke zaken eveneens door het Gemengd Comité 
moeten worden besproken. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van onze bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad van de Europese Unie 
B. Brief van de Republiek Estland 
Mijnheer, 
Ik heb de eer de ontvangst van Uw brief te bevestigen en tevens te bevestigen dat mijn 
regering met het navolgende instemt : 
"Toen de Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en Estland 
werd ondertekend, hebben Partijen zich ertoe verbonden om zaken met betrekking tot 
de scheepvaart, in het bijzonder in geval de ontwikkeling van de handel zou worden 
gehinderd, op passende wijze aan te vatten. Wederzijds bevredigende oplossingen 
inzake scheepvaart zullen worden nagestreefd terwijl het beginsel van een vrije en 
eerlijke mededinging op commerciële grondslag in acht wordt genomen. 
Tevens is ermee ingestemd dat dergelijke zaken eveneens door het Gemengd Comité 
moeten worden besproken." 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van onze bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering van de Republiek Estland 
-179 -
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Estland 
betreffende de regionalisatie van de Afrikaanse varkenspest in het Koninkrijk Spanje 
K Brief van /de Republiek Est land 
Mijnheer, 
Ik heb de eer te verwijzen naar de besprekingen tussen de Gemeenschap en Es:land. betref­
fende de handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten, die in het bestek van de onder­
handelingen van de Vri jhandelsovereen, hebben plaatsgevonden. 
Ik bevestig hierbij dat Estland, aanvaardt te erkennen dat het grondgebied van het Koninkrijk 
Spanje, met uitzondering van de provincies Badajoz, Huehra, Sevilla en Córdoba vrij is van 
Afrikaanse varkenspest onder dezelfde termen als is vastgesteld in Beschikking 89/21/EEG van 
de Raad van 14 december 1988, en de daaropvOlgerxie heschikkirvjen*" 3€ Commas». 
Estland aanvaardt deze afwijking zonder dat dit afdoet aan alle andere vereisten van de 
Estse veterinaire wetgevingi 
Ik moge U verzoeken de aanvaarding door de Gemeenschap van de inhoud van deze brief te 
willen bevestigen. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Vóór de Regering van de 
Republiek Estland 
B. Brief van de Gemeenschap 
Mijnheer, 
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden die als volgt luidt: 
„Ik heb de eer te verwijzen naar de besprekingen tussen de Gemeenschap en Estland 
betreffende de handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten, die in het bestek van 
de onderhandelingen van de ,, , hebben plaatsgevonden. 
Vn j hande Isovereenkomst 
Ik bevestig hierbij dat Estland aanvaardt te erkennen dat het grondgebied van het 
Koninkrijk Spanje, met uitzondering van de provincies Badajoz, Huelva, Sevilla en Cór­
doba vrij is van Afrikaanse varkenspest onder dezelfde termen ais is vastgesteld in Beschik­
king 89/21 /EEG van de Raad van 14 december 1988, en de daaropvolgende 
beschikkingen van de Commissie. 
Estland aanvaardt deze afwijking zonder dat dit afdoet aan alle andere vereisten van de 
Estse veterinaire wetgeving. 
Ik moge U verzoeken de aanvaarding door de Gemeenschap van de inhoud van deze brief 
te willen bevestigen.". 
Ik heb de eer U te bevestigen dat de Gemeenschap met de inhoud van Uw brief kan instem­
men. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
. Namens de Gemeenschap 
180 
EENZIJDIGE VERKLARING 
Verklaring van Estland 
Indien tussen 1 januari 1994 en het van kracht worden van de overeenkomst, voor 
landbouwprodukten in Estland tarieven worden ingesteld, past Estland 
dienovereenkomstig de procedure en de hoofdregels toe die in artikel 18, lid 3, van deze 
overeenkomst zijn gegeven. 
BSN 0254-1513 
COM(94) 330 def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 11 
Catalogusnummer : CB-CO-94-349-NL-C * 
ISBN 92-77-71907-9 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
Lr29S5 Luxemburg