ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)381
Vol.1976/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUS.OPE5EGEMEENSCHAPPEN
COM(76)381 def.
Brussel,16juLi1976
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
Betreffende eenverzoekominstemmingvandeRaadkrachtensartikel
56,&2(a),vanhetEGKS-Verdrag methetoogopdetoekenningvan
eenomschakelingstening aandemaatschappij L'UnitéHermétique
(Frankrijk )
COM76)381def.

,\ ■ • •■'•■R .** O
■* ■ . v .. ..- . . .. . f
~ _ .s. -.,T
■-uVu. ..UXK !
C?EPEPELIN.g_VAM _DECOfflIS$IF_£AN nrraad
BetreftVerzoek ominstemming vandeRaad .krachtens artikel 56,§2(a),
vanhetEGKS–Verdrag methetoogopdetoekenning' vaneenomscha -
kelingslening aandemaatschappij L'Uhité Hermétique (Frankri jlc)
I. VQORNAAJKTE GEGEVENS BETREFFENDE DEAANVRAAG
Aanvragende maatschappij :
Begunstigde maatschappij :
Pro.jcct :
Plaats :
Investering :
Gevraagde lening :
Aantal nieuwe arbeidsplaatsenL'Unité Hermétique S.A.
Idem
Bouw van'eenfabriek voor deproduk -
tievankoelcompressoren
Industrie zone LaMure (gemeente
Saint-Honoré )
3,5miljoen ERE (FF18,14 miljoen )
1,152 miljoen ERE (FF6miljoen )
300 ,waarvan er140hijvoorrang
zullen worden aangeboden aangewezen
mijnwerkers van deDauphiné-mi jnte
LaMure »
II.OVEREENSTEMMING METARTIKEL 56.§2(a).VANHET EGP[S-VERDRAG
Dekolenmijnen vanLaMure maken deel uitvanhetDauphiné-kolenbekken
dat34kmzuidwaarts vanGrenoble isgelegen .LaMure endeaangren­
zende stad Surville tellen samen J,000 inwoners vanwieerongeveer
I.4OOwerk vinden indeindustriële sector ;totvoor kort omvatte die
vrijwel uitsluitend kolenmijnen .Aangezien devraag naar steenkool
aanzienlijk isafgenomen ,hebben deFranse autoriteiten insamenwer­
king met de"Houillères deFrance ",plannen uitgewerkt diemoeten
leiden toteengeleidelijke vemindering van dewerkgelegenheid inde
mijnen met60tot110arbeidsplaatsen perjaar indekomende drie
jaren .
Hetinvesteringsproject waarop ditverzoek betrekking heeft ,zalhet
mogelijk maken eenbelangrijk gedeelte vandéovertollig geworden
mijnwerkers produktieve arbeid teverschaffen .
III .BESCHRIJVING VAN DEONDERNEMNi
.Firmanaam .:
: !i : ■ -r-
Rechtsvorm :
Opgericht :
Administratieve zetel :
Maatschappelijk kapitaal :L'Unité Hermeticrue S.A.
Naamloze vennootschap
24.12.1953
LaVerpillière
FF22.900.000 verdeeld alsvolgt :
-99,9 7°Société Thomson-Brandt
-0,1%andere aandeelhouders .

-2-
IV.BESCHRIJVING VANHETPROJECT
Doelvanhetprojectiseenuitbreiding vandeproductiecapaciteit van
L'UnitéHermétiquedoordebouwvaneennieuwassemblagebed:ri jfte
LaMure,hetwelkzichbevindtopongeveer120kmvanhetvoornaamste
bedrijfvandemaatschappij teLaVerpillière,
Hetnieuwebedrijfzalwordengevestigdindeindustriezone van
LaMure–St-Honoréopeenterreinvan6,25ha»Debebouwdeoppervlakte
van7«850m2laatruimtevoorverdereuitbreidingen »
TeLaMurezullencompressoren vanhettype"AH"neteenkrachtvan
1tot3PKwordengeproduceerd .Verscheidenen modellenzullenworden
gemaaktvoorventilatoren ,warmtepompen ofcourantekoelkasten *.In
1980zaldajaarcapaciteit 150,000"AH"–compressoren bereiken,
V.BESCHRIJVING VANDEMARKT
L'UnitéHemétiqueiseenvandedriebelangrijke producenten vancom­
pressoreninEuropaenisgespecialiseerd inveelpaardekracht ontwik­
kelendecompressoren voorgebruikincouranteijskastenenventilatoren .
Verwachtwordtdatdeafzetvan"AH"–compressoren zalstijgenvan
60,000eenhedenin1976tot150,000eenhedenin1980.
Deprognoseszijngebaseerdopdetoenemendevraagnaarcouranteijs­
kasten,inhetbijzonderindeontwikkelingslanden,waartoeookde
olieproducerende landenwordengerekend,InEuropawordenmeerorders
verwachtvandeverdelersvandiepvriesvoedrngpmiddelsn .
BovendienwordttegenI98Oeenstijgingvandevraagnaarventilatoren
inEuropaenindeontwikkelingslanden verwacht»
Volgensdovooruitzichten zaldevraagnaarcompressoren voorgebruik
inwarmtepompen eenaanzienlijkestijgingteziengeven.Hetwarmte-
gevendeffectvandezepompenisinderdaaddriemaalgroterdanditvar1
deklassiekeelektrische pompen,
VI.SOCIALEASPECTEN
Vóórdecember1978zullenintotaal300arbeidsplaatsen wordenge­
creëerd,Deverdelinghiervanzieteruitalsvolgt:
Uiteenoogpuntvansalarisniveau wordenallearbeidsplaatsen voor
geschooldearbeiders,alsmede20vande2>functiesvoorandereperso–
neelsledienen88vande234arbeidsplaatsen voorgeoefendearbeiders
alsaantrekkelijkvooromgeschoolde mijnwerkers beschouwd.Bijgevolg
zalvoordeze140arbeidsplaatsen voorrangwordengegevenaangewezen
mijnwerkersuithetgebied.geoefendearbeiders
geschooldearbeid.ers
anderepersoneelsleden
leidinggevend personeel234(24/0vrouwen)
32
29
5

-3-
gewezenmijnwerkerszulleneenomscholingscursus volgeninhet
FPA-centrumteLaMure,zulksmetdesteunvandeplaatselijkekolen­
mijnen»Nadezebasisopleiding zalaandezepersoneelsleden eenaan­vullendescholingwordengegevenindefabriekenvanL'UhitéHeroé-
tiqueteCessieuenLaVerpillière.Afhankelijkvandevereiste
vakbekwaamheid zaldeduurvandeopleidingteCessieuen
LaVerpillièreschommelentussen3en6maanden»
Hetnieuweprojectzalgeennadeligegevolgenhebbenvoorhetwerk–
gelegenheidsniveau indefabriekenvandemaatschappijteCessieuen
LaVerpillière,Verwachtwordtdathetwerknemersbestand zichopeenniveauvanongeveer2.000personenzalhandhaven#
VII#FINANCIËLE ASPECTEN
Hetbeknoptfinancieringsplan voorhetprojectzieteruitalsvolgt:
Behoeften '000FFMiddelen '000FF
Terreinengebouwen 7.151 Cashflow 7.640
Ma,chinesenuitrusting 10.989Subsidievoorregio–
naleontwikkeling 4.500
EGKS-lening 6.000
18.140 18.140
Hetrendementvanhettotaleinvesteringsprogramma vandeonderneming
voordeperiode1976-80wordtgeraamdop15fo,hetgeenalsbevre­
digendkanwordenbeschouwd.
VIII.CONCLUSIES
(a)DeCommissieisvanoordeeldathetverzoekinovereenstemming
ismethetbepaaldeinartikel56,§2(a)vanhetEGKS-Verdrag
endatdevoorgestelde investering economischgezondis»Bijge­
volgheeftdeCommissiehetbesluitgenomeneenleningtenbelope
vanmaximaal1»152miljoenERE(FF6miljoen),ofdetegenwaarde
daarvan,toetekennenaandemaatschappij L'ünitéHermétique
S.A.Hetgenoemdebedragkomtinaanmerkingvooreenrentesub­
sidievan3puntengedurendedeeerstevijfjarennadebetaling
ineensofingedeeltenvandelening.
(b)DeCommissieverzoektdeRaadominstemmingmetbovengenoemd
besluit.