ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)187
Vol.1978/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(78)187def.
Brussel,10mei1978»
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG,EURATOM,EGKS)VANDERAAD
totwijzigingvandeaanpassingscoëfficiënten welkevan
toepassingzijnopdebezoldigingen enpensioenenvande
ambtenarenenanderepersoneelsleden vandeEuropese
Gemeenschappen
(doordeCommissiebijdeRaad.ingediend)
CO.M(78)187def.

Ix/848/78-NL
Toelichting
Betreft :Aanpassing vandebezoldigingen vandeambtenaren enandere jpersoneelsleden aandestijging vandekosten vanlevensonderhoud I
»
Halfjaarlijkse aanpassing
Sinds juli 1971 zijn debezoldigingen door deRaad elkhalf jaar
aangepast aandestijging vandekosten vanlevensonderhoud ,cLitovereen­
komstig demethoden voor deberekening vandebezoldigingen ,vastgesteld
op23maart 1972 en29juni 1976 .
HetBureau voor deStatistiek van deEuropese Gemeenschappen heeft in
samenwerking metdenationale bureaus voor destatistiek endeOESO voor
Brussel endeverschillende landen waar ambtenaren van deEuropese Gemeenschap --
penwerkzaam zijn ,deontwikkeling vandekosten vanlevensonderhoud gedurende
hettweede halfjaar 1977 berekend . -
Deindexcijfers liggen per31december 1977 ("basis :juni 1977 a100 ).
voor deverschillende landen ophetvolgende peil ï
België (1) 102,3
Denemarken (2) 107,3
BRDuitsland (l) 100,9
Frankrijk (l) 103,6
Ierland (2)(3) 102,8
Italië (2) 105,7
Nederland (l) , ^ 102,0
Verenigd Koninkrijk (l') .103,7
Canada (2) 104,3
Japan (2) ' - 100,6
Zwitserland (2) 100,4
Verenigde Staten (2) 102,4
Griekenland (2) ,106,3
Turkije (2) 126,8
(1)Gemeenschappelijke index
(2)Nationale indexcijfers vandeconsumptieprijzen
(3)Referentieperiode :mei1977–november 1977
DeCommissie stelt derhalve voor deaanpassingscoëfficiënten opde
bezoldiging vandeambtenaren indeverschillende landen waar personeels­
leden vandeEuropese Gemeenschappen werkzaam zijn tewijzigen alsaangegeven
inbijgaande ontwerp –verordening . •

-2- IX/848/78-NL
II,Verbetering vanbepaaldeaanpassinflscoefficie'nten -
Ditdossierbevat,behalvedeaanpassingvandebezoldigingen aande
stijgingvandekostenvoorlevensonderhoud inhettweedehalfjaar1977»
eenaanvullendeverbetering met5vandeaanpassingscoëffici'ënten opde
bezoldiging vanambtenaren metstandplaatsinhetVerenigdKoninkrijk,
IerlandenItalië.
Dezebijzondereverhogingwordtgemotiveerd metdenoodzaakdebasis
vandeaanpassingscoëfficiënten bijtewerken:delaatsteenquêtenaarde
gezinsbudgetten dateertnamelijkvan1965-1907 »Indeafgelopenjarenzijn
ersteedsgrotereverschillen ontstaantussendekoopkrachtpariteiten ende
monetairepariteiten.Zulksisookbevestigddooreendoordedienstenvan
deCommissieverrichtestudieoverdekoopkrachtpariteiten endemonetaire
.pariteiten. ■
Geziendezeverschillen endeonmogelijkheid omdeindezelanden
werkzameambtenarentebetalenopbasisvandemonetairepariteiten ,en
gezienvoortsdemogelijkheid datdekoopkrachtpariteiten bepaaldeafwij­
kingenzijngaanvertonenófdoorveroudering vandegebruiktestatistische
gegevensèfdooreenafwijkendeontwikkeling vandeprijzeninlandenmet
eensterkeinflatie,heeftdeCommissiebeslotendewaardevandedrie
desbetreffende aanpassingscoëfficiënten grondigtelatennagaan.
HetBureauvoordestatistiekvandeEuropeseGemeenschappen zal
daartoeeennieuweenquêtenaardegezinsbudgetten onderhetpersoneel
instellen,gevolgddoorhetopstellenvaneenbijgewerkteartikelenlijst
eneenprijzenlijst indebelangrijkstestandplaatsen .
Dedefinitieveverbetering vandeaanpassingscoëfficiënten zal
geschiedeninhetlichtvanderesultatenvanvoornoemdestatistische
werkzaamheden . -
Deverhogingmet5zalderhalvewordenverrekendmetde.resultaten
vandebovenbedoelde aanhetBureau,voordestatistiekvandeEuropese
Gemeenschappen opgedragenstudie. , - '

-3- IX/848/78-NL
III.Methodevoorde'verwerkingvanaanpassingscoëfficiënten entoekomstige
verhogingen indesalarisschaal
Demethodevoordeverwerkingvanaanpassingscoëfficiënten inde
salarisschaal ,welkedoordeRaadop26juni1976isgoedgekeurd ,heeftN
totongewensteresultatengeleid#
TeneindehierinverbeteringtebrengenheeftdeCommissieinhet
kadervanhetjaarlijksonderzoek1977eenformulevoorgelegdtervoor­
komingvandezeongewensteverschillen ,welkehierinbestaatdatdete
verwerkenaanpassingscoëfficiënt ofdeindevormvaneenpercentage
-toegekendeverhogingopde"bedragenvanartikel4vandebelastingveror –.
deningwordttoegepast »
DeRaadwensteevenweleennaderetoetsingvandezemethodealvorens
aanhaarvoordeperiodevan1juli1977totenmet30juni1978genomen
"besluiteendefinitiefkaraktertegeven#
DegroepStatuutheeftdevoorgestelde methodetottweemaaltoe
nader"bestudeerd(op10en11enop24en25april1978)*
DeCommissiesteltnuvoordevroegere "bezwarenteondervangen door
deformulevoorverwerkingvanaanpassingscoëfficiënten welkenaderuiteen,
isgezetin"bijlageIIenwelkedoordeCommissiereedsop11november1977
isingediend,definitiefgoedtekeuren.
DeCommissieachthetechterongewenstdereedsvroegerdoordeRaad
gekozen "berekeningsbasis opnieuwterdiscussietestellen.

IX/848/78-NL
BIJLAGE1
VERORDENING (EEG,EURATOM,EGKS)No.VANDERAAD
■,van
;totwijzigingvandeaanpassingscoëfficiënten welkevan
to.epassingzijnopdebezoldigingen enpensioenenvande
ambtenaren enanderepersoneelsleden vandeEuropeseGemeenschappen
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotinstellingvanéénRaadenéénCommissiewelke
deEuropeseGemeenschappen gemeenhebben,
Geletophetstatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen en
deregelingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden vandeze
Gemeenschappen ,vastgesteldbijVerordening (EEG,EURATOM,EGKS)No.259/68(l)
enlaatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG,EURATOM,EGKS)No.2859/77(-2)
inzonderheid opartikel64,artikel65,lid2,enartikel82vandatstatuut,
alsmedeopartikel20,eerstealinea,enartikel64vandieregeling,
GezienhetvoorstelvandeCommissie, '1
Overwegende datwegensdeaanzienlijke stijgingvandekostenvanlevens­
onderhouddiezichin,hettweedehalfjaar1977heeftvoorgedaaninde
landenwaarambtenaren enandere 'personeelsleden vandeEuropeseGemeenschappen
werkzaamzijn,deaanpassingscoëfficiënten dievantoepassingzijnopde
bezoldigingen enpensioenenvandezeambtenaren enanderepersoneelsleden
metingangvan1januari1978gewijzigddienenteworden,
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :*,."
Artikel1
1.Deaanpassingscoëfficiënten dievantoepassingzijnopdebezoldiging
vandeineenderhiernavermeldelandenwerkzameambtenarenbedragenmet
ingangvan1januari1978•. ■ •'
•••/•••
(1)PBNo.L56van4.3.1968,blz.1-
(2)PBNo.L330van23.12.1977,blz.1

-2- IX/848/78-NL
Bi.ilasre1
Belgié 102,3
Denemarken 134»7
BRDuitsland 79j9
Frankrijk 128,2
Ierlahd 144,8
Italie v144,5
Luxemburg 102,3
Nederland 94»6
VerenigdKoninkrijk 147,0
Zwitserland 78,3
VerenigdeStaten 130,0
Canada 131,7
Japan 146,3
Griekenland 160,2
Turkije 293,0
2.Deaanpassingscoëfficiënten dieovereenkomstig artikel82,lid1,tweede
alinea,vanhetstatuutvantoepassingzijnopdepensioenenwordenmetingang
van1januari1978naargelangvanhetlandvandeGemeenschappen waarde
pensioengerechtigde verklaartzichtevestigen,alsvolgtvastgesteld :
België 102,3
Denemarken 134,7
BRDuitsland 79,9
Frankrijk 128,2
Ierland 144,8
Italië 144,5
Luxemburg 102,3
Nederland 94,6
VerenigdKoninkrijk 147,0
Indiendepensioengerechtigde verklaartzichineenanderlanddande
hierbovenvermeldelandentevestigen,isophetpensioendeaanpassings-
coëfficiënt vantoepassingwelkevoorBelgiëgeldt.
Artikel2
Opdeinartikel4vanVerordening (EBG,EURATOM,ECKS)-No.260/68(l)
genoemde "bedragenwordteencoëfficiëntvan106,084toegepast.
•••**
1(l)PBNo.L56van4»3.1968,blz.8

-3- IX/848/78-NL
Biilabce1
Artikel3
Artikel5»lid.1enlid2,enartikel9vanVerordening (EBG,EURATOM,
EGKS)No.2859/77wordenmetingangvan1januari1978ingetrokken.
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
Gedaante
IVoordeRaad:
Devoorzitter ,

.ly84S /78-EK
ΛΝΝΕΧ II
\ . .
ItecaIl.o(b )and (c)toboreplaced bythefollowing : *
"(b).TheCouncil shall determine remuneration adjustments innetterms .
"Such adjustments maybeexpressed asanidentical ,across -the-board
percentage orinanon-prop'ortional manner .Theadjustment maytherefore
beexpressed as: .
apercentage ;
and/oraspecific amount , ' ■1
(c)Thenetrate ofadjustment thus fixed andtheweightings applicable
toofficials inBelgium andLuxembourg shall beincorporated ,in'
accordance with thefollowing method ,inthesalary scales given in
Article 66oftheStaff Regulations andinArticles 20and63ofthe
Conditions ofEmployment ofOther Servants :
thenetremuneration with aweighting of100attaching toeach step ofeach
grade ofofficial andtoeach class in'every group ofother servants shall be
increased bytheabove weighting andbythenetrate ofadjustment
determined inaccordance with (b)above ,viiether itisgiven asa
percentage orasaspecific amount ;
•< '.
thenewscale ofbasic salaries ingross terms shall bedrawn upby
calculating foreach step orclass thegross amount which ,after
deduction oftax (having regard to(d)'below )andcompulsory contributions ,
gives thenewnetamount referred toabove ;
ι ...
this conversion ofnetamounts into gross amounts shall bebased onthe
situation ofanunmarried official who does not receive the various
allowances ;
theweighting forBelgium and .Luxerab ourg shall befixed at100 ;\
theweightings for other countries ofemployment shall beadjusted onthe
basis ofthe ratio bet vieent&e cost–of-living index numbers inthese
countries andthecost-' of–living index number iriBrussels /Luxembourg .
(d)Forthepurpose ofapplying Regulation '(EEC ,Euratom ,ECSC )Uo260/68
concerning Community taxtoremunerations paid inaccordance with the scale
ofbasic ^salaries worked outinaccordance with thefirst indent ,the
amounts inArticle 4oftheRegulation ehall bemultiplied byafactor
composed of:
theweighting applicable before ir.corppration totheremunerations of
officials inBelgium andLuxembourg ;

thenetadjustment inremunerations referred toat(b)above ;and/or,
iftheadjustment ismade intheform ofaspecific amount ,the '
equivalent average percentage .
Each time thescale ofbasic salaries isadjusted ,thenewmultiplier
shall beobtained bymultiplying theformer multiplier bythefigures
forthenewreference period ."
Theoldparagraph (d)isrenumbered (e)„