COMMISSI E VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. 
COM(93) 334 def. 
Brussel, 16 juli 1993 
Ontwerp-aanbeveling nr. 1/93 van de Gemengde Commissie 
EEG-EVA "Gemeenschappelijk douanevervoer" 
tot wijziging van de overeenkomst van 20 mei 1987 
betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer 
- Gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap -
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een 
briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het 
Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat 
houdende wijziging van de overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een 
gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer 
(door de Commissie ingediend) 
TOELICHTING 
De overeenkomst van 20 mei 1987 tussen de EEG en de EVA^1) bevat de 
bepalingen betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake 
douanevervoer tussen de overeenkomstsluitende partijen. 
Tijdens de 5de vergadering van het Gemengd Comité EEG-EVA inzake 
Gemeenschappelijk Douanevervoer en de vereenvoudiging van 
formaliteiten in het goederenverkeer, gehouden in Brussel op 24 
september 1992, is overeengekomen de twee overeenkomsten open te 
breken om de toetreding van nieuwe overeenkomstsluitende partijen 
mogelijk te maken en in het bijzonder om de handel en administratieve 
procedures tussen de bestaande overeenkomstsluitende partijen en de 
landen van Centraal en Oost-Europa te vergemakkelijken. In eerste 
instantie zijn Hongarije, Polen, Tsjechische Republiek en de 
Slowaakse Republiek kandidaten voor toetreding op uitnodiging. Als 
gevolg daarvan dient de overeenkomst betreffende een 
gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer te worden gewijzigd. 
Artikel 15 lid 2 van de overeenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de 
Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en 
de Zwitserse Bondsstaat betreffende een gemeenschappelijke regeling 
inzake douanevervoer (1> verleent de bij deze overeenkomst 
ingestelde Gemengde Commissie de bevoegdheid aanbevelingen tot 
wijziging van de overeenkomst te doen. 
Met het oog daarop is hierbij het ontwerp-voorstel voor Besluit 
nr. 1/93 gevoegd. Dat ontwerp-voorstel heeft de instemming gekregen 
van het Comité Communautair Douanevervoer en de EEG-EVA-Werkgroep 
"Gemeenschappel i jk Douanevervoer". 
(1) PB nr. L 226 van 13.8.1987, blz. 2 
5. De bepalingen welke deze ontwerp-aanbeveling bevat leggen de handel 
geen lastenverzwaring op. Ze omvatten geen speciale maatregelen voor 
kleine en middelgrote ondernemingen en hebben, voor zover te 
voorzien, geen negatief effect op handel en werkgelegenheid. 
6. Deze ontwerp-aanbevel ing wordt voorgelegd aan de Raad met het oog op 
het verkrijgen van een gemeenschappelijk standpunt door het Gemengd 
Comité EEG-EVA "Gemeenschappelijk Douanevervoer" tijdens de 
vergadering op 23 september 1993 in Oslo. 
Ontwerp-aanbeveling nr. 1/93 van de Gemengde Commissie 
EEG-EVA "Gemeenschappelijk douanevervoer" 
tot wijziging van de overeenkomst van 20 mei 1987 
betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer 
DE GEMENGDE COMMISSIE, 
Gelet op de overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke 
regeling inzake douanevervoer, inzonderheid op artikel 15, lid 2, sub a), 
Overwegende dat de overeenkomst van 20 mei 1987 de regeling inzake het 
gemeenschappelijk douanevervoer omvat in het goederenverkeer tussen de 
Gemeenschap en de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) en 
tussen die landen onderling; 
Overwegende dat de overeenkomst moet worden gewijzigd om de toetreding van 
derde landen tot de overeenkomst mogelijk te maken-, 
BEVEELT de overeenkomstsluitende partijen aan : 
- de overeenkomst te wijzigen met ingang van zoals geformuleerd in 
het aan deze aanbeveling gehechte voorstel, 
- elkaar wederzijds via een briefwisseling ervan op de hoogte te stellen 
dat zij met deze aanbeveling instemmen. 
Gedaan te ... 
Voor de Gemengde Commissie 
De Voorzitter 
BIJLAGE 
Ontwerp-w!Jziglng van da overeenkomst tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk, 
de Republiek Finland, de Republiek IJsland, 
het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en 
de Zwitserse Bondsstaat betreffende een 
gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer 
De overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Republiek 
Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk 
Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat wordt als volgt 
gewijzigd : 
A. Artikel 3 wordt vervangen door de volgende tekst : 
"Artikel 3 
1. Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder : 
(a) "douanevervoer" : een douaneregeling voor het vervoer van 
goederen onder het toezicht van de bevoegde autoriteiten van 
een kantoor in een overeenkomstsluitende partij naar een 
kantoor in dezelfde partij of een andere overeenkomstsluitende 
partij, waarbij ten minste één grens wordt overschreden; 
(b) "land" : elk EVA-land, elke Lid-Staat van de Gemeenschap of 
elke andere staat die tot deze overeenkomst is toegetreden; 
(c) "derde land" elke staat die geen partij bij deze 
overeenkomst is. 
2. Met ingang van de in artikel 15 bis bedoelde datum van 
inwerkingtreding van de toetreding van een land tot de 
overeenkomst is iedere verwijzing in de overeenkomst naar de 
EVA-landen van overeenkomstige toepassing op dat land, 
uitsluitend voor zover het gaat om deze overeenkomst. 
3. Bij de toepassing van de in deze overeenkomst neergelegde 
bepalingen ten aanzien van de T1- of de T2-regeling hebben de 
EVA-landen en de Gemeenschap en haar Lid-Staten dezelfde 
rechten en verplichtingen." 
B. Artikel 15, lid 3 wordt vervangen door de volgende tekst -. 
"3. De Gemengde Commissie stelt bij besluit vast : 
a) wijzigingen in de aanhangsels; 
b) wijzigingen in de definitie van de ecu als bedoeld in 
artikel 10, I id 3; 
c) andere wijzigingen in deze overeenkomst die noodzakelijk 
zijn ten gevolge van de wijzigingen in de aanhangsels; 
d) maatregelen welke krachtens artikel 28, lid 2, van 
aanhangsel l dienen te worden genomen; 
e) overgangsmaatregelen welke bij de toetreding van nieuwe Lid­
staten tot de Gemeenschap dienen te worden genomen; 
f) het verzoek tot derde landen in de zin van artikel 3, lid 1, 
sub c), om tot deze overeenkomst toe te treden volgens de in 
artikel 15 bis vastgestelde procedure. 
Dergelijke besluiten worden door de Overeenkomstsluitende 
Partijen ten uitvoer gelegd overeenkomstig hun eigen 
wetgeving." 
C. In artikel 15 wordt na I id 4 de volgende tekst toegevoegd : 
"5. Het in lid 3, sub f, bedoelde besluit van de Gemengde Commissie 
om een derde land te verzoeken tot deze overeenkomst toe te 
treden, wordt ter kennis gebracht van het secretariaat-generaal 
van de Raad van de Europese Gemeenschappen, dat het samen met 
een op die datum geldende tekst van de overeenkomst aan het 
betrokken derde land mededeelt. 
6. Met ingang van de in lid 5 bedoelde datum kan het betrokken 
derde land in de Gemengde Commissie, in subcomités en in 
werkgroepen door waarnemers worden vertegenwoordigd." 
Na artikel 15 worden de volgende tussentitel en artikel 15 bis 
ingevoegd : 
"Toetreding van derde landen 
Artikel 15 bis 
1. Elk derde land tot hetwelk de depositaris van de overeenkomst 
op grond van een besluit van de Gemengde Commissie een daartoe 
strekkend verzoek richt, kan partij bij deze overeenkomst 
worden. 
2. Het derde land tot hetwelk het verzoek is gericht, wordt partij 
bij deze overeenkomst door de neerlegging van een akte van 
toetreding bij het secretariaat-generaal van de Raad van de 
Europese Gemeenschappen. Bij die akte is een vertaling van de 
overeenkomst in de officiële taal van het toetredende derde 
land gevoegd. 
3. De toetreding wordt van kracht op de eerste dag van de tweede 
maand na de neerlegging van de toetredingsakte. 
4. De depositaris stelt elke overeenkomstsluitende partij in 
kennis van de datum van neerlegging van de toetredingsakte en 
van de datum waarop de toetreding van kracht wordt. 
5. De in artikel 15, leden 2 en 3, bedoelde aanbevelingen en 
besluiten die de Gemengde Commissie aanneemt tussen de in lid 1 
bedoelde datum en de datum waarop de toetreding van kracht 
wordt, worden eveneens door het secretariaat-generaal van de 
Raad van de Europese Gemeenschappen ter kennis gebracht van het 
derde land tot hetwelk het verzoek is gericht. 
De aanvaarding van die aanbevelingen en besluiten wordt 
bekendgemaakt hetzij in de akte van toetreding, hetzij in een 
afzonderlijke akte die binnen zes maanden na de kennisgeving 
bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese 
Gemeenschappen wordt neergelegd. Bij ontbreken van die 
bekendmaking binnen de gestelde termijn wordt de toetreding als 
niet ig beschouwd." 
•e 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een 
briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het 
Koninkrijk Noorwegen, het KoninkriJk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat 
houdende wijziging van de overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een 
gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat artikel 15, lid 2, van de overeenkomst tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, 
de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de 
Zwitserse Bondsstaat betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake 
douanevervoerC) de bij deze overeenkomst ingestelde Gemengde Commissie 
de bevoegdheid verleent aanbevelingen tot wijziging van de overeenkomst te 
doen; 
Overwegende dat de overeenkomst is aangepast om de toetreding van nieuwe 
overeenkomstsluitende partijen mogelijk te maken; 
Overwegende dat deze wijzigingen in aanbeveling nr. 1/93 van de Gemengde 
Commissie zijn neergelegd; dat het dienstig is de overeenkomst in de vorm 
van een briefwisseling betreffende deze aanbeveling goed te keuren, 
BESLUIT : 
Artikel 1 
(1) PB nr L 226 van 13.8.1987, blz. % 
De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, 
de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de 
Zwitserse Bondsstaat houdende wijziging van de overeenkomst van 20 mei 1987 
betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer wordt 
namens de Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die 
bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de 
Gemeenschap te binden. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De voorzitter 
(O 
OVEREENKOMST 
IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING 
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP 
EN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE REPUBLIEK FINLAND, 
DE REPUBLIEK IJSLAND, HET KONINKRIJK NOORWEGEN, 
HET KONINKRIJK ZWEDEN EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT 
HOUDENDE WIJZIGING 
VAN DE OVEREENKOMST VAN 20 MEI 1987 
BETREFFENDE EEN GEMEENSCHAPPELIJKE REGELING INZAKE DOUANEVERVOER 
u 
Brief nr. 1 
Brussel, 
Excel lent ie, 
De Gemengde Commissie EEG-EVA "Gemeenschappelijk douanevervoer" heeft bij 
aanbeveling nr. 1/93 van een aantal wijzigingen in de 
overeenkomst EEG-EVA van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke 
regeling inzake douanevervoer voorgesteld. De tekst van deze wijzigingen is 
in bijlage opgenomen. 
I'k heb de eer u te bevestigen dat de Gemeenschap met deze wijzigingen 
instemt en stel voor dat deze, onder voorbehoud van eventuele aanpassingen, 
op in werking treden. Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen 
dat uw regering met deze wijzigingen en met de voorgestelde datum van 
inwerkingtreding instemt. 
Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te 
aanvaarden. 
Namens 
de Raad van de Europese Gemeenschappen 
Il 
Br ief nr. 2 
Brussel , 
Mi Jnheer, 
Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief welke als volgt 
luidt : 
"De Gemengde Commissie EEG-EVA "Gemeenschappelijk douanevervoer" heeft bij 
aanbeveling nr. 1/93 van een aantal wijzigingen in de 
overeenkomst EEG-EVA van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke 
regeling inzake douanevervoer voorgesteld. De tekst van deze wijzigingen is 
in bijlage opgenomen. 
Ik heb de eer u te bevestigen dat de Gemeenschap met deze wijzigingen 
instemt en stel voor dat deze, onder voorbehoud van eventuele aanpassingen, 
op in werking treden. Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen 
dat uw regering met deze wi jz igingen. en met de voorgestelde datum van 
inwerkingtreding instemt." 
Ik heb de eer u te bevestigen dat mijn regering met de inhoud van uw brief 
en met de voorgestelde datum van inwerkingtreding van deze wijzigingen 
instemt. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te 
aanvaarden. 
Voor de reger ing 
van 
ISSNQ254-1513 
COM(93) 334 def. 
DOCUMENTEN 
NL 1102 
Catalogusnummer : CB-CO-93-368-NL-C 
ISBN 92-77-57956-0 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg