ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)898
Vol.1968/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(68)898def.
Brussel,29november1968.
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
met"betrekkingtotdetoetepassenmaatregelen omde
afzettevergemakkeli jkenvandeindefranseoverzeese
departementen geproduoeerde suiker
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
C0M(68)898def.

Voorstel voor een
7ERCPDENING (ESGj VAN D3RAAD
metbetrekking totdetoetepassen maatregelen omdeafzet teverge­
makkelijken vandeindefranse overzeese departementen geproduceerde suiker
(door &sCommissie bijdeRaad ingediend )
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschappen ,
Gelet opVerordening nr,1009 /67/EEGvandeRaad van18december 1967 houdende
eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector suiker (l),inzonderheid
/opartikel 9»lid 7»eerste streepje ,
Gezien het voorstel van deCommissie .
* îV. .'.*•
Overwegende datkrachtens hetbepaalde inVëfcrdening nr,IOO9/67/EEGde'indefranse
overzeese departementen vankracht zijnde interventieprijzen voor 'suiker' afgeleid
zijn vandegeschatte hoge narktprijs inhettekortgebied inhetzuiden vanItalië ;
daterthans inditgebied slechts beperkte raffinage enaansluitende afzetmoge­
lijkheden bestaan voor desuiker herkomstig uitgenoemde departementen ;datdeze
suiker slechts inandere raffinaderijen indeGemeenschap afgezet kanworden
voor zover eensubsidie wordt toegekend omdeafzet van desuiker naraffinage
indeze gebieden ,waar dewitsuikerinterventiepri jslager isdandiewelke diende
voor deafleiding van doindefranse overzeese départementen geldende interven -
tieprijzen ,mogelijk temaken ;dathetbedreig vandeze subsidie zodanig vastge­
steld moet worden datrekening wordt gehouden metenerzijds hetbeoogde doel ën
anderzijds hetsysteem van prij.sregionalisatie indesuikersector ;
Overwegende -datinhetverleden jaarlijks ongeveer 250.000 tonruwsuikër naai*'
deeuropose gebieden vandeLid-Stat enwerd vervoerd omdaar geraffineerd te'worden ;
datzich voor deze suiker thans geen nieuwe afzetmogelijkheden voordoen ;dathet
gepast iseenvermindering van de'hoeveelheden welke voor desubsidie inaanmerking
komen tevoorzien teneinde hetzoeken naar niewue afzetmogelijkheden aantewakkerer .;
.•
Overwegende dathetdienstig iseengemeenschapBbêhéer vangenoemde hoeveelheden
voor teschrijven ;
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1)PB.nr.308van18.12 .1967 ,blz .1

Artikel 1
1.Iedere Lid-Staat isgemachtigd opaanvraag eennationale subsidie toete
kennen voor uit defranse overzeese departementen afkomstige suiker welke
ophaar europese grondgebied wordt geraffineerd .
2.Deinlid 1bedoelde subsidie magniet meer bedragen dan1,38 rekeneenheden
per lookilogram ruwsuiker .
3.Dehoeveelheid van deinlid 1bedoelde ruwsuiker welke voor desubsidie in
aanmerking komt isvoor degehele Gemeenschap beperkt tot :
250.000 tonvoor hetverkoopseizoen voor suiker1968/1969»
I85.OOOtonvoor hetverkoopseizoen voor suiker 1969/1970 ,
80.000 tonvoor hetverkoopseizoen voor suiker 1970/l971 »
4.Demachtiging wordt door deCommissie verleend ;deze machtigt tothet
verlenen van desubsidie slechts voor zover degenoemde hoeveelheden niet
worden overschreden .
Artikel 2
Vóór 1januari 1969 worden deaanvragen aandeCommissie gericht voor het
verkoopseizoen voor suiker1968/1969 env<!>ór hetbegin vanhetbetreffende
verkoopseizoen voor detwee daaropvolgende verkoopseizoenen .
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese pemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toe­
passelijk inelke Lid-Staat .
Brussels
Voor deRaad
DèVoorzitter