ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)753
Vol.1982/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENE BEGROTING -BEGROTINGSJAAR 1982 COM(82)753 def.
AFDELING III -COMMISSIE -DEEL BBrussel ,12november 1982 .
KREDIETOVERSCHRIJVING NR.45/82
(Niet-verplichte uitgaven )^"•v\<4 v-'A
V-*
V-1
/"•M/^ £°>/•\
VAN HOOFDSTUK 100 -VOORZIENINGEN
NAAR HOOFDSTUK 75-UITGAVEN INVERBAND MET INFORMATIE ENINNOVATIE
Artikel 754 -Eurotra -Modulair systeem voor automatische vertaling
Vast leggingskredieten : 1.000.000 Ecu
Betalingskredieten : 800.000 Ecu
Overeenkomstig artikel 21,lid 4,van het Financieel Reglement heeft
definancieel controleur dit voorstel op3november 1982 nagegaan teneinde
debeschikbaarheid vandeze kredieten tebevestigen .
COM (82)753 def .

TOELICHTING
EUROTRA "iseensysteem voor deontwikkeling vandeautomatische
vertaling waardoor snel entegen redelijke kosten vertalingen vanhoog niveau
gelijktijdig inalle talen vandeGemeenschap kunnen worden verkregen .Dit
systeem moet worden verwezenlijkt innauwe samenwerking tussen deCommissie ,
deoverheid endeonderzoekinstellingen vandeLid-Staten enEuropese industrie
ophetgebied vandeinformatica .Hetvoornaamste doel isdetaalbarrières
snel aftebreken dieeenbelemmering vormen voor decommunicatie tussen
deinwoners vanEuropa envoor deconcurrentiemogelijkheden vandeGemeenschap
opwereldniveau .
Deze actie isvoornamelijk gefundeerd ophetculturele doel omde
rijkdom endevariëteit vandeEuropese talen alsmeervoudige uitdrukking van
eenzelfde beschaving tehandhaven enopdenoodzaak enerzijds omdediverse
bevolkingen nader totelkaar tebrengen door opheffing vandetaalbarrières
voor decommunicatie enanderzijds omdeeconomische enculturele rolvan
Europa indewereld teversterken .Deverwezenlijking vanditdoel is
noodzakelijk opgrond vanderecente ontwikkeling vandetele-informatiek en
hettoegankelijk maken voor hetpubliek vandetelecommunicatie -eninformatie -
netten .
Op4november 1982 heeft deRaad hetonderzoek -enontwikkelingsprogramma
metbetrekking tot eenautomatisch vertaalsysteem opgeavanceerd niveau
goedgekeurd ,alsmede eenfinanciële deelneming vandeGemeenschap aandit
programma ,die wordt geraamd op16miljoen Ecu .
DeRaad enhetEuropese Parlement hebben inhet kader van debudgettaire
procedure hungoedkeuring gegeven metbetrekking tot hetbedrag van de
kredieten uit tetrekken inhet kader van artikel 754voor hetbegrotingsjaar
1983 ,rekening houdende met dekredieten die zijn uitgetrokken onder
hoofdstuk 100 voor 1982 .Denationale overheden endie vandeLid-Staten ,
alsmede deCommissie ,zullen zospoedig mogelijk eenbegin maken metwerkzaam­
heden opcontract endeinstallatie vanonderzoekteams opuniversitair niveau
dienodig zijn voor deverwezenlijking vandeeerste fase van hetproject zodra
dit isgoedgekeurd enzulks binnen deuitvoeringstermijn (2jaar )diedoor de
Raad isvastgesteld inzijn programmabesluit .

STANDVANDEKREDIETEN INHETKADERVANHOOFDSTUK 100-
0P27OKTOBER 1982DEEL.c
VastLeggir.gskredieten BetaLingskredieten
1.Totaletoewij:-·ing 822.406.000 631.093,000
2.Kredieten waarvan de
overschrijving in
beraadis 166=822.000 132.82?.000
3.Uitgevoerde over-
boekingen 253.949.000 178.256.000
4.Resterende kredieten
onderhoofdstuk 100 401«635.GG0 3^0.020.000