it * COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 03.07.1998 
COM(1998)409def. 
VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET 
EUROPEES PARLEMENT OVER DE LENINGACTIVITEITEN VAN 
DE GEMEENSCHAP IN 1997 

INHOUD 
INLEIDING 4 
1. LENINGACTIVITEITEN 5 
1.1. OPGENOMEN LENINGEN 5 
1.1.1. Internationale financiële context 5 
1.1.2. Maxima van de communautaire emissies 5 
1.1.3. Ontwikkeling van de opgenomen leningen 6 
1.2. BINNEN DE EUROPESE UNIE VERSTREKTE LENINGEN 6 
1.2.1. De Europese vraag naar investeringen 6 
1.2.2. De Europese Investeringsbank (EIB) 7 
1.2.3. Het Europees Investeringsfonds (EIF) 8 
1.2.4. De EGKS 10 
1.2.5. Het Nieuw Communautair Instrument (NCI) // 
1.2.6. Euratom 12 
1.2.7. De financiële steun op middellange termijn van de Gemeenschap 12 
2. BUITEN DE GEMEENSCHAP VERSTREKTE LENINGEN 13 
2.1. OVERZICHT 13 
2.2. DE MACRO-FINANCIELE ACTIVITEIT VAN DE GEMEENSCHAP 14 
2.2.1. Betalingsbalanssteun 14 
2.2.2. Kredietfaciliteit voor de NOS 14 
2.3. LENINGEN IN HET KADER VAN BESLUIT 97/256/EG: LANDEN IN MIDDEN- EN 
OOST-EUROPA, MEDITERRANE LANDEN, LANDEN IN AZIË EN LATIJNS-AMERIKA, 
REPUBLIEK ZUID-AFRIKA 15 
2.3.1. Doelstellingen en prioriteiten van de EIB 15 
2.3.2. Verstrekte leningen 16 
2.3.3. Risicodeling 19 
2.3.4. Samenwerking met andere instellingen 20 
2.4. LANDEN DIE DE OVEREENKOMST VAN LOMÉ HEBBEN ONDERTEKEND 26 
2.4.1. Ontwikkelingvan de leningen per grote zone. 26 
2.4.2. Risicokapitaaloperaties van de EIB 27 
2.5. OVERIGE COMMUNAUTAIRE INSTRUMENTEN 27 
2.5.1. Euratom 27 
2.5.2. Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO) 27 
3. GEVOLGEN VAN DE LENINGACTIVITEITEN VOOR DE BEGROTING 28 
3.1. RENTESUBSIDIES 28 
3.2. BEGROTINGSGARANTIES .29 
3.2.1. Toepassingsgebied. 29 
3.2.2. Omvang van de garanties op 31 december 1997 30 
4. STATISTISCHE BIJLAGE 32 
LIJST VAN TABELLEN 
1-1 Emissies op de internationale markten 5 
1-2 Door de EIB toegekende leningen (leningovereenkomsten) - Geografische spreiding 8 
1-3 Activiteiten van het EIF sinds zijn oprichting - Geografische spreiding 9 
1-4 EGKS-leningen in 1997 11 
l-5StandvandeNCI-leningenop31 december 1997 11 
2-1 Financieringen buiten de Gemeenschap in 1997 14 
2-2 Door de EIB in Midden- en Oost-Europa verstrekte leningen, uitgesplitst naar land en sector 17 
2-3 Door de EIB in de mediterrane landen verstrekte leningen, uitgesplitst naar land en sector 18 
2-4 Door de EIB in Azië en Latijns-Amerika verstrekte leningen, uitgesplitst naar land en sector 18 
2-5 Aandeel van PHARE en IFI's in door de EIB gefinancierde projecten in Midden- en Oost-Europa 21 
2-6 Aandeel van IFI's in door de EIB gefinancierde projecten in de mediterrane landen 21 
2-7 Wederzijds belang van de in 1997 in Azië en Latijns-Amerika overeengekomen projecten 23 
2-8 In 1997 afgesloten EIB-leningen in Midden- en Oost-Europa (Raadsbesluit 97/256/EG) 24 
2-9 In 1997 afgesloten EIB-leningen in de mediterrane landen (Raadsbesluit 97/256/EG) 25 
2-10 In 1997 afgesloten EIB-leningen in Azië en Latijns-Amerika (Raadsbesluit 97/256/EG) 26 
3-1 Uitstaand bedrag van de gegarandeerde leningen (op 31 december 1997) 31 
4-1 Door de Gemeenschap opgenomen en verstrekte leningen 33 
4-2 Door de Gemeenschap opgenomen leningen 34 
4-3 In 1997 door de Gemeenschap opgenomen leningen, naar valuta van de lening 35 
4-4 Kredietverlening in de Gemeenschap in 1996 en 1997, naar sector en instrument 35 
4-5 In de Gemeenschap door de EIB in 1996 en 1997 verstrekte financieringen, naar economische 
doelstelling 36 
4-6 Geografische verdeling van de kredietverlening in de Gemeenschap in 1996 en 1997 37 
4-7 Onderverdeling van de NCI-leningen naar land per 31 december 1997 38 
4-8 Opgenomen leningen NCI, naar valuta: schuld op 31 december 1997 38 
4-9 In de Gemeenschap via verschillende communautaire regelingen uitgekeerde rentesubsidies, 
1977-1997 39 
4-10 Financiële bijstand buiten de Gemeenschap uit hoofde van op 31.12.1997 geldende of gesloten 
overeenkomsten 40 
INLEIDING 
1. Op grond van de besluiten van de Raad tot instelling van het nieuw communautair 
instrument (NCI)1 en de leninginstrumenten voor onderzoek en de werkzaamheden van 
Euratom2 moet de Commissie de Raad en het Europees Parlement jaarlijks informeren over 
het gebruik van deze instrumenten. Daarnaast heeft het Europees Parlement in zijn 
resolutie betreffende intensievere politieke controle op de leningactiviteiten van de 
Gemeenschap3 verzocht ook de activiteiten van de EGKS en de EIB in het verslag op te 
nemen. Voorts wordt in de Besluiten 83/200/EEG (NCI III) en87/182/EEG (NCI IV) 
bepaald dat halfjaarlijks informatie moet worden verstrekt over het tempo waarin de 
toegestane maximum leningbedragen worden gebruikt. 
Hoofdstuk 1 van dit verslag bevat een overzicht van al deze activiteiten in 1997, en 
tevens in de tweede helft van datzelfde jaar voor het NCI. 
2. Sinds 1997 verplicht een Besluit van de Raad4 de Commissie om de Raad en het 
Europees Parlement jaarlijks en halfjaarlijks te informeren over het gebruik van de door de 
Gemeenschapsbegroting gegarandeerde leningen van de EIB in de regio's in Midden- en 
Oost-Europa, de mediterrane landen, landen in Azië en Latijns-Amerika en de Republiek 
Zuid-Afrika. Om een overzicht van de externe acties van de EU te geven, bevat dit verslag 
ook een beknopt overzicht van de macro-financiële bijstand van de Gemeenschap aan 
derde landen, de activiteit van de EIB in de ACS-staten en de activiteit van de EBWO. 
In hoofdstuk 2 van dit verslag vindt men een overzicht van deze activiteiten. 
3. Omdat de Raad en het Europees Parlement informatie willen ontvangen over en 
controle willen uitoefenen op de betrokkenheid van de Gemeenschapsbegroting bij de 
leningactiviteiten van de Gemeenschap, wordt in hoofdstuk 3 van dit verslag een 
beschrijving gegeven van de gevolgen voor de begroting van de rentesubsidies die zijn 
uitgekeerd en de uitstaande garanties die zijn verleend ten behoeve van de eerder 
genoemde financiële instrumenten. 
1 Besluit 78/870/EEG, PB L 298 van 25.10.1978. 
Besluit 81/19/EEG, PB L 37 van 10.2.1981. 
Besluit 81/1013/EEG, PB L 367 van 23.12.1981. 
Besluit 82/169/EEG, PB L 78 van 24.3.1982. 
Besluit 83/200/EEG, PB L 112 van 28.4.1983. 
Besluit 87/182/EEG, PB L 71 van 14.3.1987. 
2 Besluit 77/270/Euratom, PB L 88 van 6.4.1977. 
3 Dok. EP/67134, PB C 287 van 9.11.1981. 
4 Besluit 97/256/EG, PB L 102 van 19.04.1997. 
1. LENINGACTrVTTEITEN 
1.1. OPGENOMEN LENINGEN 
1.1.1. Internationale financiële context 
In 1997 nam de internationale financiële bedrijvigheid opnieuw sterk toe na de 
aanzienlijke uitbreiding in 1996 en ondanks de financiële crisis in Zuidoost-Azië sinds juli. 
Dit wordt in het algemeen toegeschreven aan de lage lange termijnrente en de lage inflatie, 
de aanhoudend hoge bedrijvigheid in de Verenigde Staten en de verbetering van de 
vooruitzichten in Europa, alsmede de positieve besluiten over de omschakeling op de euro. 
Deze factoren waren bevorderlijk voor de obligatie-emissies, die in de OESO-zone met 
31% toenamen na een stijging met 56% in 1996. De euro-obligaties behielden ook hun 
aantrekkingskracht met een toename van 40% na een stijging van meer dan 64% in 1996. 
De internationale leningen vertoonden in 1997 ook een stijging (+26%) na de daling van 
1996 (zie tabel 1-1). 
Het gesaneerde economische klimaat en de lage nominale lange rente hadden een 
stimulerende invloed op de opname van tegen gunstige voorwaarden uitgegeven 
vastrentende leningen en op de inschrijvingen op in obligaties converteerbare aandelen. 
1-1 Emissies op de internationale markten. 
(x 1 miljard ECU) 
1. Europese instellingen 
waarvan: 
1.1 EGKS 
1.2 EG (1) 
1.3Euratom 
1.4 EIB 
2. OESO-landen (2) 
(onderverdeling per instrument) 
2.1 Emissie van obligaties 
waarvan: euro-obligaties 
2.2 Leningen 
3. Emissie van obligaties door de 
Europese Instellingen in % 
van de OESO 
(1) NCI + betalingsbalans 
(2) Berekeningen op basis van 
Bron: EG en OESO 1990 
12,5 
1.1 
0,4 
-
11.0 
283,8 
180,5 
141,4 
103.3 
6,9 1991 
16,9 
1,4 
1,7 
-
13,7 
340,1 
240,2 
200,5 
99,9 
7,0 1992 
15,7 
1,5 
1.2 
-
13.0 
353,1 
257,1 
212,7 
96,0 
6,1 1993 
20,1 
0,9 
5,0 
-
14.2 
534,5 
410,8 
337,0 
123.7 
4,9 
de gemiddelde jaarlijkse wisselkoers van 1994 
15,2 
0,6 
0,3 
0,1 
14.2 
563,0 
360,3 
309,7 
202.7 
4,2 
de ECU. 1995 
13,2 
0,4 
0,4 
-
12.4 
643,2 
357,3 
283,9 
285.9 
3,7 1996 
18,0 
0.3 
0,1 
-
17.6 
833,6 
558,2 
464,5 
275.4 
3,2 1997 
23,7 
0,5 
0,2 
-
23.0 
1 080,0 
733,3 
648,2 
346.7 
3,2 
1.1.2. Maxima van de communautaire emissies 
Om de doelstellingen van het Verdrag betreffende het grondgebied van de 
Gemeenschap te realiseren, is de Commissie gemachtigd leningen op de kapitaalmarkt uit 
te geven. Deze leningen dienen voor de financiering van de bouw en de verbetering van 
kerncentrales (huidige Euratom maximum: 4 miljard ECU) en van de investeringen in de 
Gemeenschap in het kader van het NCI (huidige maximum: 6,8 miljard ECU) en tevens om 
krachtens het EGKS-Verdrag de productiecapaciteit in de kolen- en staalsector te verhogen 
5 
of om te schakelen, en in voorkomend geval voor de financiering van leningen aan 
lidstaten met betalingsbalansmoeilijkheden (maximum: 14 miljard ECU). De bedragen die 
nog beschikbaar zijn uit hoofde van deze machtigingen om leningen op te nemen, zijn 
vermeld in de tekst betreffende elk instrument. 
In het kader van de overeenkomsten met derde landen is de Commissie gemachtigd 
leningen op te nemen voor het financieren van de programma's voor financiële bijstand aan 
de landen in Midden- en Oost-Europa (LMOE), de landen in Afrika, het Caraïbisch gebied 
en de Stille Oceaan (ACS) alsmede acties uit hoofde van de protocollen ten behoeve van 
mediterrane landen. 
Zowel binnen als buiten de Unie was de Europese Investeringsbank nauw betrokken bij de 
financiering van het gemeenschappelijk beleid en de diverse prioriteiten, zodat de door 
haar opgenomen leningen het leeuwendeel van de communautaire emissies vormen. 
/. 1.3. Ontwikkeling van de opgenomen leningen 
In een algemeen zeer actieve financiële context bleven de emissies van de Europese 
instellingen in 1997 stijgen met 31,7% na een toename met 36,4% in 1996. Deze stijging is 
toe te schrijven aan zowel de emissies van de EIB als die van de EGKS, waarmee het 
totaalbedrag van de emissies op 23,7 miljard ECU komt. Over het geheel genomen is het 
aandeel van de communautaire emissies in de obligatie-emissies in de OESO-zone 
ongewijzigd gebleven. Naar arbitrages tussen emissievaluta's was minder vraag dan in het 
verleden naarmate de monetaire convergentie verbeterde; daardoor weerspiegelen de 
deviezen van de emissies beter de omvang van de in elk land van bestemming afgesloten 
leningen (zie voor nadere gegevens tabel 4-3 van de bijlage). 
Het uitstaande bedrag van de opgenomen leningen bedroeg op 31 december 1997 
120,22 miljard ECU, dat is 10% meer dan in 1996. Deze toename is volledig toe te 
schrijven aan de activiteit van de EIB, want voor de overige communautaire instrumenten 
liepen de uitstaande bedragen verder terug, een tendens die enkele jaren geleden is ingezet 
overeenkomstig de richtsnoeren van de Raad. 
1.2. BINNEN DE EUROPESE UNIE VERSTREKTE LENINGEN 
1.2.1. De Europese vraag naar investeringen 
Na de achteruitgang van de bedrijvigheid in 1996 begon de saneringsinspanning 
van alle lidstaten vruchten af te werpen. De stijging van het reële BBP van de 
Gemeenschap wordt geraamd op 2,7% in 1997 tegen 1,8 % het voorgaande jaar. De 
bedrijvigheid werd ondersteund door een toename van de reële investeringen met 4,5% 
tegen 3% in 1996. De totale waarde van de investeringen in vaste activa tegen lopende 
prijzen in de EU beliep aldus ongeveer 1 300 miljard. De totale werkgelegenheid begon 
ook weer toe te nemen, waardoor de werkloosheid kon beginnen te dalen (van 10,9% tot 
10,7% van de beroepsbevolking). 
De financiële crisis in Azië, waardoor de Europese export terugliep, heeft de bedrijvigheid 
in de Gemeenschap in feite slechts in geringe mate beïnvloed. De vrees in verband met de 
Europese vorderingen in de regio waaraan uitdrukking werd gegeven tijdens de val van de 
beurskoersen in oktober/november (-15%), maakte immers snel plaats voor meer sereniteit 
en de beurskoersen vertonen sindsdien weer een tendens tot stijging. 
/. 2.2. De Europese Investeringsbank (EIB) 
In een voor de groei bevorderlijker macro-economisch klimaat heeft de Europese 
Investeringsbank in 1997 in de Europese Unie leningen voor 23 miljard ECU verstrekt, dat 
is 10% meer dan in 1996. Hiermee kon een investeringsvolume van naar schatting 4,7% 
van de bruto-investeringen in vaste activa (BIVA) in de Europese Unie worden 
ondersteund. Er werden leningen afgesloten in de 15 landen van de Unie. De leningen in de 
drie nieuwe lidstaten vertonen opnieuw een belangrijke stijging (+15%). 
In antwoord op de door de Europese Raad van Amsterdam van juni 1997 aangenomen 
resolutie over groei en werkgelegenheid (zie PB 10 van 15.1.1998) hebben de diensten van 
de Bank en haar directie het "Speciale actieprogramma Amsterdam" (SAPA) opgesteld. 
Het omvat een reeks vernieuwende elementen, waaronder met name deelneming door de 
EIB in het risicodragend kapitaal van innoverende KMO's met een hoog groeipotentieel. 
Het programma heeft voorts ten doel een deel van de leningen van de Bank te gebruiken 
voor investeringen in arbeidsintensieve sectoren - gezondheidszorg, stadsvernieuwing - en 
toekomstgerichte investeringen - onderwijs, milieu en transeuropese netwerken. Het beoogt 
het bedrag van de leningen in deze sectoren met ongeveer 10 miljard ECU te verhogen 
voor de periode 1997-2000. 
Op 31 december waren reeds overeenkomsten ten bedrage van 880 miljoen ondertekend, 
waarvan 730 miljoen ECU voor projecten op het gebied van onderwijs en gezondheidszorg 
en 150 miljoen ECU specifiek voor het midden- en kleinbedrijf. 
In het kader van de gebruikelijke activiteiten van de Bank beliepen de leningen voor 
regionale ontwikkeling 14,6 miljard, d.i. 67% van het totaal, welk bedrag sterk was 
geconcentreerd in steunregio's van de Structuurfondsen. Een bedrag van 4 miljard ging 
naar de cohesielanden (Portugal, Spanje, Griekenland en Ierland). Sinds de hervorming van 
de Structuurfondsen in 1989 werd 100 miljard aan leningen voor regionale ontwikkeling 
verstrekt, waarmee investeringen van ongeveer 300 miljard werden mogelijk gemaakt. 
De financiering voor communicatie-infrastructuur steeg met 35% van 6,5 miljard in 
1996 tot 8,8 miljard in 1997. Naar de vervoerinfrastructuur ging 6,9 miljard voor 
spoorwegen, het autowegennet, luchtvaart en kunstwerken, met name de vaste 
verbindingen via de Grote Belt en de Sont. 
De leningen voor telecommunicatienetwerken, met name mobiele telefonie, blijven op een 
hoog niveau (1,9 miljard). 
De steun voor TEN voor vervoer, energievoorziening en telecommunicatie werd 
voortgezet. De laatste vijf jaar heeft de EIB 42 miljard ter beschikking gesteld voor de 
aanleg van transeuropese netwerken en de uitbreiding daarvan naar aangrenzende landen. 
Eind 1997 waren voor negen van de veertien prioritaire TEN in de vervoersector leningen 
afgesloten voor een bedrag van 6,9 miljard. Voor zes van de tien prioritaire TEN in de 
energiesector waren leningen afgesloten ten bedrage van 2 miljard. 
1-2 Door de EIB toegekende leningen (leningovereenkomsten) - Geografische 
spreiding. 
EMgV 
Osnsnwtan 
tXMsnd 
^.. • • 
vansMrara *» - - «-^anje 
— • — 
ntfNBX . • • • 
Mnarn 
tta» 
Lummbug 
NsdMand 
Oostsrafk 
Ratmal » .. .. rVBVKI 
Zwectan 
• * • . ••*,, .fi,|i,IM 
verango rcnnafisc Anctore(artM18) 
Total Gwi wchap 
Totaal bJtsn dBQBrmsnKhap 
TCTAALTQBBeOE 
LEMNGEN 1994 
nipoen B3J % 
615 
850 
2408 
535 
3 012 
2477 
291 
3100 
5 
400 
90 
1 110 
60 
15 
2 455 
261 
17682 
2246 
19 928 3,1 
4,3 
12,1 
2,7 
15,1 
12,4 
1,5 
15,6 
0,0 
2,0 
0,4 
5,6 
0,3 
0,1 
12,3 
1,3 
88,7 
11.3 
100,0 1995 
miljoen EX) 
665 
825 
2 715 
525 
2 818 
2 207 
327 
3435 
79 
319 
242 
1232 
179 
273 
2 244 
519 
18604 
2806 
21410 % 
3,1 
3,9 
12,7 
2,5 
13,2 
10,3 
1,5 
16,0 
0,4 
1,5 
1,1 
5,8 
0,8 
1,3 
10,5 
2,4 
86,9 
13,1 
100,0 1996 
niljoenBXI 
657 
688 
3022 
721 
2 553 
2509 
189 
4 121 
0 
766 
490 
1294 
302 
846 
2386 
402 
20 946 
2294 
23 240 % 
2,8 
3,0 
13,0 
3,1 
11,0 
10,8 
0,8 
17,7 
0,0 
3,3 
2,1 
5,6 
1,3 
3,6 
10,3 
1,7 
90,1 
9,9 
100,0 1997 
niljoenBXI 
1 140 
737 
3 518 
730 
2 716 
2 721 
207 
3 517 
96 
398 
555 
1350 
401 
925 
3 765 
184 
22 958 
3 244 
26 202 % 
4,4 
2,8 
13,4 
2,8 
10,4 
10,4 
0,8 
13,4 
0,4 
1,5 
2,1 
5,2 
1,5 
3,5 
14,4 
0,7 
87,6 
12,4 
100,0 
De leningen voor milieubescherming vertoonden een stijging van 23% ten opzichte van 
1996. Het totale leningenbedrag van 7,2 miljard ging vooral naar water- en afvalbeheer 
(3,1 miljard) en stadsverbetering (2,4 miljard). 
De financiering van energieprojecten (2,6 miljard) betrof voor het overgrote deel 
(1,6 miljard) rationeel energiegebruik, zowel in het vervoer en de elektriciteits- en 
warmtedistributie als voor verbeteringen in de industriële sector. 
Het jaar 1997 werd gekenmerkt door een sterke toename van de leningen voor industriële 
projecten en voor het midden- en kleinbedrijf (4,6 miljard), waarvan 2,5 miljard voor 
individuele projecten ter bevordering van het internationale concurrentievermogen van de 
communautaire industrie. Met de uitstaande globale leningen konden ongeveer 13 000 
kleine en middelgrote ondernemingen worden gefinancierd, waarvan tweederde in 
steunregio's (zie tabel 4-5). 
1.2.3. Het Europees Investeringsfonds (EIF) 
A) Particulier/openbaar partnerschap van het EIF 
Het EIF is een internationale instelling die opereert in een particulier/openbaar 
partnerschap met drie groepen aandeelhouders: de EIB, de Europese Commissie en 76 
financiële instellingen in alle lidstaten van de EU. Het EIF opereert tegen 
marktvoorwaarden in samenwerking met banken en andere financiële instellingen. Het is 
geen kredietinstelling, maar een instelling die garanties verstrekt voor kredieten die met 
name zijn toegekend in het kader van het programma voor transeuropese netwerken (TEN) 
en voor projecten ter financiering van het MKB. Het programma TEN omvat 
infrastructuurprojecten van Europees belang in de vervoer-, de energie- en de 
telecommunicatiesector. Het EIF kan garanties aan financiële tussenpersonen verstrekken 
voor leningen aan het midden- en kleinbedrijf in alle sectoren zonder beperkingen. Sinds 
1996 is het ook gemachtigd om deel te nemen in risicokapitaalvennootschappen. In 1997, 
het derde jaar waarin het EIF werkzaam was, is het volume van de toegekende garanties 
aanmerkelijk toegenomen (50%) en heeft het Fonds zijn eerste kapitaaldeelnemingen 
gerealiseerd. 
B) Garanties van het EIF 
In 1997 heeft het EIF garanties voor een bedrag van 769 miljoen ECU toegekend 
voor TEN- en MKB-projecten, waarmee het totaalbedrag van de sinds zijn oprichting in 
juni 1994 ondertekende overeenkomsten op 2,3 miljard komt. De geografische spreiding 
van dit totaal wordt in onderstaande tabel weergegeven. 
1-3 Activiteiten van het EIF sinds zijn oprichting - Geografische spreiding. 
mln ECU 
Garanties KaP«aaldee|. 
nemingen (1) 
Belgie 60 2 
Denemarken 2 
Du Its land 98 3 
Griekenland 142 
Spanje 128 
Frankrijk 331 6 
lerland 66 
Italia 499 
Luxemburg 4 
Nederland 35 
Oostenrijk 59 
Portugal 204 
Finland 30 
Zweden 9 3 
Ver. Koninkiijk 400 12 
Buiten de EU 232 
Totaal | 2 300 I 26 ~ 
(1) Land waar het fonds is gevestigd. Naar sector is de verdeling als 
volgt: 24,7% voor de TEN-
vervoer, 22,3% voor de TEN-
energie, 20% voor de TEN-
telecommunicatie (totaal TEN: 
67%) en 33% voor het MKB. 
Hoewel het EIF hoofdzakelijk 
binnen de Unie opereert, kan het 
ook buiten de Gemeenschap 
optreden. In 1997 zijn twee 
overeenkomsten ondertekend in 
Oost-Euorpa: het project SPP 
gaspijpleiding in Slowakije en 
een belangrijk 
telecommunicatieproject in 
Hongarije. 
Speciaal programma "Groei en milieu" 
Sinds in 1996 op initiatief van het Europees Parlement het proefproject "Groei en milieu" 
van start ging, heeft het EIF overeenkomsten met financiële partners in alle lidstaten 
gesloten. 
In dit verband garandeert het EIF gedeeltelijk bankleningen aan kleine en middelgrote 
ondernemingen die investeren in milieuvriendelijke projecten. De kosten van de garantie 
voor de door de kleine ondernemingen opgenomen leningen worden gedragen door de 
begroting van de Gemeenschap. In 1997 werd dit mechanisme ingeschakeld voor ongeveer 
84% van alle met het midden- en kleinbedrijf gesloten garantieovereenkomsten. 
C) Kapitaaldeelnemingen 
Eind 1997 hield het Fonds ten laste van zijn eigen vermogen kapitaaldeelnemingen 
ten bedrage van 26 miljoen ECU. Het totaalbedrag van de individuele fondsen waarin het 
EIF een deelneming had, was 413 miljoen ECU op 31 december 1997. 
Tijdens de Europese Topconferentie van staatshoofden en regeringsleiders over de 
werkgelegenheid die op 20 en 21 november 1997 in Luxemburg werd gehouden, 
ondertekenden de EIB en het EIF een overeenkomst voor de tenuitvoerlegging van de 
"Europese Technologiefaciliteit (ETM)" voor de financiering van projecten van 
hoogtechnologische en sterk groeiende kleine en middelgrote ondernemingen. In dit kader 
is het EIF door de EIB gemandateerd om in haar naam een uit haar reserves afkomstig 
bedrag van 125 miljoen ECU te beheren ter ondersteuning van investeringen in 
risicokapitaalfondsen voor kleine en middelgrote ondernemingen die spitstechnologieën 
gebruiken. Eind 1997 waren hiertoe verplichtingen aangegaan voor een bedrag van 
6,49 miljoen ECU. 
1.2.4. De EGKS 
In het kader van de aanpassing van de regeling voor het opnemen en verstrekken 
van EGKS-leningen waartoe door de Commissie in juni 1994 werd besloten (PBEG C 175 
van 28 juni 1994) met het oog op het verstrijken van de geldigheidsduur van het EKGS-
Verdrag op 23 juli 2002, zijn de uitkeringen van nieuwe leningen binnen de Gemeenschap 
sterk toegenomen ten opzichte van het voorgaande jaar (zie tabel 4-6 in de bijlage). Dit 
wordt verklaard door het feit dat het jaar 1997, en meer concreet de eerste helft daarvan, de 
laatste periode was waarin EGKS-leningen konden worden afgesloten, behalve voor enkele 
uitzonderingsgevallen. De door de Commissie in 1994 goedgekeurde richtsnoeren 
betreffende de aanpassing van de regeling voor het opnemen en verstrekken van EGKS-
leningen in het vooruitzicht van het jaar 2002, hebben namelijk de potentiële leningnemers 
in beweging gebracht en (voor de laatste maal) een stimulerende invloed gehad op deze 
leningsactiviteit. Voortaan kunnen geen leningen met een lange looptijd meer worden 
verkregen, d.w.z. die na het jaar 2002 vervallen; dit is nog wel mogelijk voor bepaalde 
grote infrastructuurprojecten van Europees belang waarvoor een staatsgarantie kan worden 
verkregen. 
10 
1-4 EGKS-leningen in 1997. 
(x 1.000 ECU) 
Belgie 
Denemarken 
Du its land 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
lerland 
I talis 
Luxemburg 
Nederland 
Oostenrijk 
Portugal 
Verenigd Koninkrijk 
Buiten EG 
Totaal Artikel 54 
-
-
49 508 
-
-
-
-
4 048 
68 682 
-
71 851 
122 442 
-
-
316 530 Artikel 56 
20 078 
-
44 606 
-
2 898 
22 090 
-
33 610 
6 746 
-
3 562 
-
73 211 
-
206 800 Artikel 95 
. 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
0 sociaie 
woningbouw 
369 
3 
8 205 
31 
1 589 
1 894 
19 
1 809 
27 
204 
897 
-
2 863 
-
17911 Totaal 
20 447 
3 
102 318 
31 
4 487 
23 985 
19 
39 467 
75 455 
204 
76 310 
122 442 
76 074 
0 
541 241 
Zo zijn de EGKS-leningen in 1997 praktisch verdubbeld ten opzichte van 1996. De vraag 
naar leningen was bijzonder groot in de sector van het verbruik van EGKS-producten 
(artikel 54), vooral in Portugal, Oostenrijk, Luxemburg en Duitsland. Ook de omschakeling 
van achteruitgaande kolenmijn- en staalindustriegebieden (artikel 56) verliep in snel 
tempo, vooral in België, Duitsland en Oostenrijk. 
1.2.5. Het Nieuw Communautair Instrument (NCI) 
A) Algemeen overzicht 
In het kader van het NCI werden sinds 1991 geen nieuwe leningen meer verstrekt. 
De aflossingen werden voortgezet en in sommige landen zijn bijna alle leningen 
terugbetaald. In tabel 1-5 ziet men in hoeverre de toegestane maxima zijn gebruikt. 
1-5 Stand van de NCI-leningen op 31 december 1997. 
(x 1 miljoen ECU) 
finanderings-
overeenkomsten 
Gtobate leningen (1) 
Productieve sector (1) 
Infrastructuur 
Energie 
Netto totaal gestaten 
leningovereenkomsten (2) 
BB-teningen (eigen 
middelen) 
Toegestane maxima 
Resteert NCI I 
5,4 
538.5 
446.7 
990,5 
1 000,0 
9.5 Aardbev. 
ITAUË 
598,7 
598,7 
351.6 
1 000,0 
49,7 Aardbev. 
GRB<B4LAND 
80,0 
80,0 
80,0 
0,0 Nan 
406,8 
10,6 
279,4 
300.8 
997.5 
1 000.0 
2.5 Nam 
2 138.0 
465.3 
258,3 
2 861,5 
3 000,0 
138,5 NCI IV 
668,8 
668,8 
750,0 
81,2 TOTAAL 
3 213,5 
15,9 
1 961,9 
1 005,8 
6 197,1 
351,6 
6 830,0 
281,3 
(1) Industrie en landbouw. 
(2) Gesloten leningovereenkomsten verminderd met geannuleerde overeenkomsten. 
11 
Het NCI IV is interessant omdat het speciale kenmerken vertoont, zoals de 
keuzemogelijkheid om de leningen om te zetten in risicokapitaal, de mogelijkheid de 
leningen te gebruiken om de verwerving van immateriële activa te financieren, de 
mogelijkheid om de rentebetalingen uit te stellen, enz. 
B) Tempo van het gebruik van het NCI per halfjaar 
Bij de besluiten van de Raad 83/200/EEG (artikel 6) en 87/182/EEG (artikle 8) 
betreffende de financiering van het NCI wordt bepaald dat de Commissie een halfjaarlijks 
verslag opstelt over het tempo van het gebruik van de tranches NCI III en IV. Aangezien de 
maxima voor 96% zijn opgebruikt, brengt de halfjaarlijkse ontwikkeling in kwestie geen 
verandering meer in de in tabel 1-5 beschreven geconsolideerde situatie. 
Het uitstaande bedrag van de hiertoe opgenomen leningen varieert echter wel per halfjaar 
afhankelijk van de aflossing van de schuld en de koers van de geleende deviezen. Tabel 4-8 
van de bijlage geeft een beeld van de situatie in de periode van 1 juli tot en met 
31 december 1997. 
1.2.6. Euratom 
Sedert enkele jaren is binnen de Gemeenschap geen enkele lening meer 
aangevraagd in het kader van Euratom, waarvoor een totaalbedrag van 1,1 miljard ECU 
beschikbaar staat. Wel zijn verschillende projecten buiten de Gemeenschap in behandeling 
(zie punt 2.5.1). 
1.2.7. De financiële steun op middellange termijn van de Gemeenschap 
In het afgelopen jaar is geen aanspraak gemaakt op de faciliteit voor het verlenen 
van betalingsbalanssteun op middellange termijn aan de lidstaten. Met inachtneming van 
de bedragen die in het verleden zijn uitgekeerd aan Griekenland, te weten 1 miljard ECU 
(eerste tranche van de lening van 1991 van 2,2 miljard) en aan Italië, te weten 
4 miljard ECU (eerste twee tranches van de lening van 1993 van 8 miljard) en van de in de 
loop van 1997 terugbetaalde bedragen, kwam het totaal van de in het kader van deze 
faciliteit uitstaande leningen per 31 december 1997 op 4 miljard ECU. Dit betekent dat nog 
10 miljard ECU beschikbaar is voor financiering door communautaire leningen op de 
kapitaalmarkt. 
12 
2. BUITEN DE GEMEENSCHAP VERSTREKTE LENINGEN 
2.1. OVERZICHT 
De financiële steun aan derde landen die samenwerkingsovereenkomsten met de 
Gemeenschap hebben gesloten, heeft verschillende vormen naargelang van de geografische 
zone en de nagestreefde doelstellingen. Het betreft leningen van staat tot staat wanneer de 
Gemeenschap wil bijdragen tot het herstel van het macro-economisch evenwicht in deze 
landen, individuele leningen wanneer zij de infrastructuurvoorzieningen wil ontwikkelen 
en grote saneringswerken wil helpen uitvoeren, en globale leningen aan plaatselijke 
bankinstellingen wanneer het erom gaat het productienetwerk van het midden- en 
kleinbedrijf te ontwikkelen en de markteconomie te bevorderen. Bovendien ontwikkelt de 
EIB in de landen in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan en in de mediterrane 
landen ook andere financiële instrumenten dan de klassieke leningen, met name 
kapitaaldeelnemingen in kleine en middelgrote ondernemingen met 
ontwikkelingsvooruitzichten. Deze instrumenten zijn omschreven in verordeningen of 
besluiten van de Raad waarin de toepassing ervan wordt geregeld volgens de geografische 
zones in kwestie. 
De mandaten van de EIB in de landen in Midden- en Oost-Europa, de mediterrane landen, 
Azië en Latijns-Amerika en Zuid-Afrika zijn op 14 april 1997 alle tezamen verlengd bij 
Besluit 97/256/EG, waarin de bedragen van de nieuwe mandaten voor een periode van drie 
jaar worden goedgekeurd. Aldus zijn de volgende bedragen uitgetrokken: 
3 520 miljoen ECU voor de LMOE, 2 310 miljoen voor de mediterrane landen, 
900 miljoen voor de landen in Azië en Latijns-Amerika en 375 miljoen voor de Republiek 
Zuid-Afrika. 
Bij hetzelfde besluit werd een nieuwe garantieregeling vastgesteld om de EIB meer risico 
te laten dragen bij de samenwerking buiten de Unie. Zoals voor de verrichtingen binnen de 
Unie gebruikelijk is, zal de EIB voortaan de financiële en economische risico's dragen voor 
projecten waarvoor individuele niet-staatsgaranties zijn verleend, terwijl de 
Gemeenschapsbegroting de politieke risico's zal dekken. 
13 
2-1 Financieringen buiten de Gemeenschap in 1997. 
(x 1 miljoen ECU) 
ACS-LGO 
Mediterrane landen 
LMOE 
60S 
Latijns-Amerika, Azie 
Republiek ZuW-Afrika 
Totaal Betalings­
balans-
steun (1) 
95 
100 
195 EIB 
Begrotlngs-
-middelen 
EG en EOF (2) 
19 
36 
55 Eigen middelen 
van de BB 
41 
1 086 
1 486 
378 
199 
3 1ÖÓ (3) Totaal 
60 
1 122 
1 581 
100 
378 
199 
3 440 
(1) Uitbetalingen. 
(2) Uit de begrotingsmiddelen van de EG of het Europees Ontwikkelingsfonds 
(EOF) verstrekt en beheerd door de BB. 
(3) Leningsovereenkomsten, waarvan 2 562,5 miljoen ECU uit hoofde van 
Besluit 97/256/EG van de Raad (zie tabellen 2-2 tot 2-4). 
2.2. DE MACRO-FINANCIELE ACTIVITEIT VAN DE GEMEENSCHAP 
2.2.1. Betalingsbalanssteun 
De macro-financiële bijstand in de vorm van leningen is uiteraard uitzonderlijk en 
past in het kader van het streven van de internationale gemeenschap om in overleg met de 
instellingen van Bretton Woods betalingsbalanssteun te verlenen aan sommige landen die 
met tijdelijke moeilijkheden te kampen hebben. In het geval van de Gemeenschap is deze 
steun geconcentreerd op nabijgelegen regio's, namelijk Midden- en Oost-Europa, de uit de 
voormalige Sovjet-Unie voortgekomen Europese landen en de landen in het Zuiden van het 
Middellandse-Zeegebied. Deze bijstand wordt slechts uitgekeerd indien de begunstigde 
landen bepaalde van tevoren vastgestelde doelstellingen bereiken. Onder deze 
omstandigheden is het aantal operaties elk jaar beperkt en kunnen geen zinvolle 
vergelijkingen worden gemaakt ten aanzien van de ontwikkeling van de toegekende 
bijstand vanjaar op jaar. 
In 1997 heeft de Raad besloten macro-financiële bijstand in de vorm van leningen te 
verlenen aan Bulgarije voor een bedrag van 250 miljoen ECU en aan de voormalige 
Joegoslavische Republiek Macedonië voor een bedrag van 40 miljoen ECU. De Raad heeft 
eveneens besloten buitengewone bijstand te verlenen aan Armenië en Georgië voor een 
totaalbedrag van 170 miljoen ECU. 
In 1997 werd 195 miljoen ECU aan bijstand uitgekeerd. De uitkeringen betreffende 
leningen waartoe voorgaande jaren was besloten, beliepen 170 miljoen, als volgt verdeeld: 
70 miljoen aan Roemenië en 100 miljoen aan Oekraïne. Daarbij komt nog een uitkering 
van 25 miljoen aan de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië uit hoofde van 
nieuwe leningen waartoe in 1997 werd besloten. 
2.2.2. Kredietfaciliteit voor de NOS 
In 1997 vonden geen uitkeringen plaats in het kader van het besluit van de Raad van 
december 1991 betreffende de toekenning van een kredietfaciliteit voor handelsdoeleinden 
14 
van ten hoogste 1 250 miljoen ECU aan de uit de voormalige Sovjet-Unie voortgekomen 
nieuwe onafhankelijke staten (NOS). Bovendien is de periode waarin trekkingen op deze 
kredietlijn mogelijk zijn, thans verstreken en zullen derhalve in de toekomst geen nieuwe 
uitkeringen worden verricht. De meeste toegekende leningen zijn trouwens reeds afgelost, 
met uitzondering van een door Armenië, Georgië en Tadjikistan verschuldigd bedrag van 
in totaal 234 miljoen aan aflossingen en rente waarvoor de termijnen reeds zijn verstreken. 
2.3. LENINGEN IN HET KADER VAN BESLUIT 97/256/EG: Landen in 
Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen in Azië en Latijns-
Amerika, Republiek Zuid-Afrika 
Deel 2.3. vormt het verslag dat bij het Europees Parlement en de Raad moet worden 
ingediend overeenkomstig de artikelen 2 en 3 van het bovengenoemde besluit van de Raad, 
d.w.z. het omvat het halfjaarlijkse verslag voor de tweede helft van 1997 en het jaarverslag 
voor 1997. 
Daarnaast heeft het verslag ook betrekking op het laatste jaar van de EIB-activiteiten in de 
Republiek Zuid-Afrika krachtens Besluit 95/207/EG van de Raad van 1 juni 1995 (PB 
L 131 van 15 juni 1995). 
2.3.1. Doelstellingen en prioriteiten van de EIB 
De Bank steunt de landen in Midden- en Oost-Europa die zich op lange termijn 
willen voorbereiden op het EU-lidmaatschap, door ze te helpen het economische kader tot 
stand te brengen om voor dit lidmaatschap in aanmerking te komen5, en verleent ook 
bijstand aan Albanië. 
De EIB geeft prioriteit aan het verbeteren, moderniseren en ontwikkelen van de vervoer-, 
de telecommunicatie- en de energiesector, met bijzondere nadruk op de transeuropese 
netwerken (TEN) op basis van de weg- en spoorwegverbindingen die door de pan-
Europese conferentie van ministers van Vervoer zijn vastgesteld als 
ontwikkelingsprioriteiten voor de middellange termijn. 
Met EIB-projecten verband houdende milieuvraagstukken krijgen prioriteiten in het kader 
van de geleidelijke aanpassing van de wetgeving van de betrokken landen aan die van de 
EU. De Bank steunt ook het midden- en kleinbedrijf en andere industriële initiatieven, 
vooral wanneer er direct of via een door de Bank verstrekte globale lening EU-partners bij 
zijn betrokken. 
In de mediterrane landen werden nog steeds middelen toegekend die nog beschikbaar 
waren in het kader van de voor de periode 1992-1996 gesloten bilaterale Financiële 
Protocollen met sommige landen in de regio, maar sinds 1997 werden de leningen van de 
Bank voornamelijk verstrekt in het kader van het Euro-Mediterrane Partnerschap, ter 
5 Naast haar activiteiten overeenkomstig het besluit van de Raad heeft de Bank een belangrijke pre-
toetredingsfaciliteit ingesteld om uit eigen vermogen leningen te verstrekken zonder 
begrotingsgarantie, om de landen te helpen die het EU-lidmaatschap hebben aangevraagd. 
15 
ondersteuning van de economische ontwikkeling van de landen in kwestie. Met de 
leningen van de Bank worden individuele investeringsprojecten gesteund en ook via het 
mechanisme van de globale leningen kleinere projecten en het midden- en kleinbedrijf, 
terwijl tegelijkertijd de financiële sector in de verschillende landen wordt versterkt. 
In het kader van het Euro-Mediterrane Partnerschap worden de door de EIB uit eigen 
vermogen verstrekte leningen aangevuld met rentesubsidies (voor leningen in de 
milieusector) en risicokapitaal uit de EU-begroting, beheerd door de Bank. 
In Azië en Latijns-Amerika financiert de Bank projecten die van wederzijds belang zijn 
voor de landen in kwestie en de Europese Unie - co-financiering met EU-promotoren, 
overdracht van technologie, samenwerking op het gebied van energie en 
milieubescherming. Tabel 2-7 bevat nadere gegevens over het wederzijdse belang van de 
projecten in kwestie. 
In de Republiek Zuid-Afrika beoogt de Bank de door Zuid-Afrika begonnen overgang 
naar de democratie te steunen en bij te dragen tot het welslagen van het wederopbouw- en 
ontwikkelingsprogramma van het land. 
2.3.2. Verstrekte leningen 
Tijdens de verslagperiode sloot de Bank 22 leningovereenkomsten in Midden- en 
Oost-Europa voor een totaalbedrag van 1 466 miljoen ECU (exlusief een laatste 
leningovereenkomst voor 20 miljoen ECU die in maart 1997 werd gesloten uit hoofde van 
een vroegere machtiging tot het verstrekken van leningen). 
De leningen in Polen, Hongarije, Tsjechië en Slowakije vormden meer dan 80% van de 
door de EIB in de regio verstrekte leningen. De Bank ondertekende uit hoofde van het 
besluit van de Raad ook leningovereenkomsten in alle andere LMOE, met uitzondering van 
Albanië (zie tabel 2-2). 
• De Bank blijft de economische ontwikkeling van de landen in kwestie steunen, vooral 
door het financieren van infrastructuur van strategisch belang. Eenderde van de totale 
financiering, 502 miljoen ECU, ging naar vervoerinfrastructuurprojecten, waaronder 
de verbetering van de Tsjechische sectie van de spoorwegverbinding Berlijn-Wenen, 
verbetering van de wegen ten behoeve van de TEN in Slowakije, de modernisering van 
de luchthavens van Sofia en Tallinn, en voorts een belangrijk noodhulpprogramma om 
de door de overstromingen veroorzaakte schade aan de spoorweginfrastructuur in Polen 
te herstellen. 
• Leningen voor telecommunicatieprojecten in vijf landen beliepen 357 miljoen ECU 
of een kwart van de totale activiteit. De projecten omvatten investeringen voor mobiele 
telefonie (GSM) in Litouwen, Slowakije en Slovenië. 
• De leningen in de energiesector bedroegen in totaal 70 miljoen ECU en werden 
gebruikt voor de ontwikkeling van een elektriciteitscentrale in Hongarije en de 
verbetering van de stadsverwarming in Boekarest. 
• De steun voor de industrie ten bedrage van 112 miljoen ECU omvatte globale leningen 
voor kleinere projecten in Polen en Estland en steun voor een vezelplaatfabriek in 
Roemenië. 
16 
• De steun voor algemene infrastructuurvoorzieningen beliep 425 miljoen ECU, 
waaronder belangrijke noodhulp voor het herstellen van de overstromingsschade in 
Polen en Tsjechië. 
2-2 Door de EIB in Midden- en Oost-Europa verstrekte leningen, uitgesplitst naar 
land en sector. 
Land 
Bulgarije 
Tsjechie* 
Estland 
Hongarije 
Letland 
Litouwen 
Polen 
Roemenie* 
Slowakije 
SloveniS 
Totaal Aantal 
lenin­
gen 
1 
4 
2 
1 
1 
1 
4 
3 
4 
1 
22 Totaalbedrag 
vande 
afgesloten 
leningen 
(xlmlnECU) 
60 
540 
20 
35 
20 
7 
355 
122 
262 
45 
1466 
(100%) Vervoer 
60 
240 
10 
20 
75 
97 
502 
(34,2%) Telecom 
100 
7 
40 
165 
45 
357 
(24,4%) Energie 
35 
35 
70 
(43%) Industrie 
10 
55 
47 
(%m Algemene 
Infra-
structuur 
200 
225 
425 
(29%) 
De in de mediterrane landen afgesloten leningen zijn goed verdeeld over negen 
landen. Tijdens de verslagperiode sloot de Bank in het kader van het besluit van de Raad 
leningovereenkomsten voor een totaalbedrag van 934 miljoen ECU in alle mediterrane 
landen met uitzondering van Malta6, Israël en Syrië (zie tabel 2-3). 
• Bijna eenderde (300 miljoen ECU) van de totale leningen werd gebruikt voor 
investeringen in de vervoerinfrastructuur, waaronder de vernieuwing van de vloot 
van Egypt Air, zeehaveninfrastructuur in Jordanië, infrastructuur voor het vervoer over 
de weg in Libanon en Tunesië, en spoorweginfrastructuur in Marokko en Tunesië. 
• Meer dan 28% van de totale leningen (265 miljoen ECU) ging naar investeringen op 
het gebied van water en afvalwater in Libanon, Marokko, Turkije, Tunesië en Cyprus. 
• Een groot project voor een gaspijpleiding in Algerije ontving meer dan 23% van het 
totale leningenbedrag, welk project, tezamen met steun voor een controlecentrum voor 
elektriciteitsvoorziening in Libanon, de steun voor de energiesector op bijna een kwart 
van het totale leningenbedrag (229 miljoen ECU) bracht. 
• 15% van de totale leningen (140 miljoen ECU) ging naar individuele industriële 
projecten, waaronder een aantal joint ventures met EU-investeerders zoals bijvoorbeeld 
een cementfabriek in Egypte, naar steun aan het midden- en kleinbedrijf in Jordanië 
en Turkije via globale leningen, en naar een industrieterrein in de Gazastrook-
Westelijke Jordaanoever. 
In Malta werden leningen afgesloten in het kader van het Vierde Financiële Protocol. 
17 
2-3 Door de EIB in de mediterrane landen verstrekte leningen, uitgesplitst naar land 
en sector. 
Land 
Algerije 
Cyprus 
Egypte 
Jordanie* 
Libanon 
Marokko 
Tunesifi 
Turkije 
Gaza-Westelijke 
Jordaanoever 
Totaal Aantal 
leningen' 
1 
1 
3 
2 
3 
2 
3 
2 
1 
18 Totaal­
bedrag van 
de afgesloten 
leningen 
(xl min ECU) 
218 
30 
121 
60 
131 
135 
130 
95 
14 
934 
(100%) Vervoer 
75 
30 
20 
85 
90 
300 
(32,1%) Energie 
218 
11 
229 
(24,5% Milieu, 
water en 
afvalwater 
30 
100 
50 
40 
45 
265 
(28,4%) Industrie, 
overige, 
gemengd 
46 
30 
50 
14 
140 
(15%) 
Tijdens de verslagperiode sloot de Bank zes leningen af in Azië en Latijns-
Amerika voor een totaalbedrag van 214,5 miljoen ECU, waaronder twee leningen van in 
totaal 52 miljoen die werden afgesloten in het kader van het interimmandaat 1996-1997 
(zie tabel 2-4). Er werden leningen afgesloten in Indonesië, de Filippijnen, Brazilië en 
Peru, en daarnaast was er één project van regionaal belang (Andes-Pact). 
De leningen dienden ter ondersteuning van de economische infrastructuur 
(watervoorziening, luchthaveninfrastructuur, communicatie), energie, een industrieel 
project (cement), en daarnaast van kleine en middelgrote projecten via een globale lening. 
2-4 Door de EIB in Azië en Latijns-Amerika verstrekte leningen, uitgesplitst naar 
land en sector. 
Land 
Indonesie 
Filippijnen 
BraziliS 
Peru 
Regionaal 
Totaal Aantal 
leningen 
1 
2 
1 
1 
1 
6 Totaalbedrag 
van de afgesloten 
leningen 
(x 1 min ECU) 
55 
377 
32,5 
50 
407 
214,5 
(100%) Vervoer 
25 
25 
(11,7%) Telecom 
50 
50 
(23,3%) Energie 
12 
12 
(5,6%) Industrie, 
overige, 
gemengd 
55 
32,5 
40 
127,5 
(59,4%) 
Inclusief een lening die in het kader van het interimmandaat werd afgesloten, maar wordt gedekt 
door de garantieregeling van Besluit 97/256/EG van de Raad. 
18 
De tabellen 2-8 tot en met 2-10 aan het einde van deel 2.3. bevatten nadere gegevens over 
de leningen die in de bovengenoemde regio's werden afgesloten in het kader van Besluit 
97/256/EG van de Raad. 
In 1997 sloot de Bank in de Republiek Zuid-Afrika leningen af voor een 
totaalbedrag van 199 miljoen ECU, waarmee het in het kader van het eerste mandaat 
toegestane maximum van 300 miljoen (Besluit 95/207/EG van de Raad) werd bereikt. 
Leningen voor een totaalbedrag van 104 miljoen werden gebruikt voor investeringen op het 
gebied van water en afvalwater en met een lening van 45 miljoen werden de kosten 
gefinancierd van de ontginning van nabijgelegen gasvelden en de installatie van de 
bijbehorende compressievoorzieningen van Mossgas. Een globale lening van 50 miljoen 
werd voorts toegekend voor de financiering van investeringen in kleine en middelgrote 
projecten. 
Tijdens de verslagperiode ondertekende de Bank in de Republiek Zuid-Afrika geen 
financieringsovereenkomsten uit hoofde van Besluit 97/256/EG van de Raad. 
2.3.3. Risicodelinç* 
Tijdens de verslagperiode was met de risicodeling met betrekking tot door de EIB 
verstrekte leningen uit hoofde van Besluit 97/256/EG van de Raad een totaalbedrag van 
639,5 miljoen ECU gemoeid9, dat is 8,8% van het maximum leningenbedrag en 24,5% van 
de leningen die tot op heden werden verstrekt onder het nieuwe garantiestelsel. Per regio is 
de situatie als volgt: 
- In Midden- en Oost-Europa was met de risicodeling met betrekking tot EIB-leningen 
een totaalbedrag van 444 miljoen ECU gemoeid, dat is 12,6% van het 
leningenmaximum voor die landen en 30,3% van de tot op heden verstrekte leningen. 
- Overeenkomstig de in het kader van het Euromediterrane partnerschap geldende 
programmeringsprocedures zijn alle projecten op twee na overeengekomen met 
regeringen of overheidslichamen. Het behoeft derhalve geen verbazing te wekken dat 
tijdens de verslagperiode met de risicodeling met betrekking tot door de EIB verstrekte 
leningen in de mediterrane landen een totaalbedrag van 46 miljoen ECU was gemoeid, 
dat is 2% van het leningenmaximum voor die landen en 4,9% van de tot op heden 
verstrekte leningen. 
- Zoals opgemerkt in het laatste verslag over de EIB-leningen in Azië en Latijns-Amerika 
(COM(1998)l), is het nieuwe, bij besluit 97/256/EG van de Raad geregelde 
garantiestelsel ook van toepassing op het interimmandaat voor het verstrekken van 
leningen in deze regio, voor zover het gaat om leningen die wel door de Bank zijn 
In Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 wordt de Bank verzocht "ernaar te streven om 
over 25% van haar totale kredietverlening in het kader van haar leningen uit hoofde van dit besluit 
het commerciële risico te dekken met andere dan staatsgaranties, welk percentage, waar mogelijk en 
voor zover de marktomstandigheden dat toelaten, moet worden opgevoerd in het kader van 
individuele mandaten". 
Met inachtneming van een bedrag van 122 miljoen ECU aan leningen in Azië en Latijns-Amerika in 
het kader van het interimmandaat, welk bedrag ook wordt gedekt door de garantieregeling van het 
besluit van de Raad. 
19 
goedgekeurd, maar waarvoor de overeenkomst nog niet was ondertekend op de datum 
van inwerkingtreding van het besluit. Het betreft hier een leningentotaal van 
122 miljoen ECU. Van dit totaal werden tijdens de verslagperiode voor leningen ten 
bedrage van 52 miljoen overeenkomsten ondertekend, waarvan een lening van 
12 miljoen betrekking had op een project met risicodeling. 
Tijdens de verslagperiode was met de risicodeling met betrekking tot door de EIB 
verstrekte leningen in Azië en Latijns-Amerika (met inachtneming van het 
bovengenoemde bedrag van 12 miljoen ECU) een totaal van 149,5 miljoen ECU 
gemoeid, dat is 14,6% van het leningenmaximum voor die landen en 69,7% van de 
leningen die tot op heden onder het nieuwe garantiestelsel in de regio werden verstrekt. 
De regionale tabellen aan het einde van deel 2.3. (tabellen 2-8 tot en met 2-10) vermelden 
de leningen die worden gedekt door andere dan overheidsgaranties, zoals bepaald in besluit 
97/256/EG van de Raad. 
2.3.4. Samenwerking met andere instellingen 
In de landen van Midden- en Oost-Europa is de Bank werkzaam in het kader van 
het EU-programma, met name door de financiering van investeringen die erop gericht zijn 
de infrastructuur van de landen in kwestie te integreren in die van de EU en door de 
verlening van bijstand aan het midden- en kleinbedrijf, en daarnaast wordt steun verleend 
aan Albanië. Waar mogelijk wordt overgegaan tot cofinanciering met andere instellingen, 
met name om de bovengenoemde doelstellingen te bereiken. De werkzaamheden van de 
Bank maken aldus deel uit van een in onderling overleg vastgestelde aanpak in nauwe 
samenwerking met de Commissie en in voorkomend geval met de in de regio werkzame 
internationale financiële instellingen (IFI). 
De Bank werkt nauw samen met het PHARE-programma, waarmee zij nauwe en 
vruchtbare betrekkingen heeft ontwikkeld, die door de begunstigde landen zeer op prijs 
worden gesteld. Deze betrekkingen worden versterkt nu het toetredingsproces op gang 
komt. 
Naast frequente PHARE-bij stand in de aan de investering voorafgaande fase om ervoor te 
zorgen dat de nodige studies worden uitgevoerd en de vereiste technische bijstand wordt 
verleend ter ondersteuning van de EIB-projecten, werkt de Bank ook met PHARE samen 
bij de cofinanciering van infrastructuurprojecten, waaraan tot 25% van de PHARE-
middelen mogen worden besteed. Gedurende de verslagperiode hebben de Bank en 
PHARE een spoorwegproject in Tsjechië gecofinancierd en PHARE overweegt de 
cofinanciering van een luchthavenproject in Bulgarije en heeft uit andere projecten 
afkomstige middelen toegewezen aan het programma voor het herstel van de 
overstromingsschade in Polen. 
De Bank zal nauw en systematisch blijven samenwerken met andere internationale 
financiële instellingen, waar nodig, hoewel er minder leningen in de regio worden verstrekt 
overeenkomstig hun graduatiebeleid en gezien de marktontwikkelingen. Tijdens de 
verslagperiode heeft de EB WO bijgedragen aan een spoorwegproject in Tsjechië en een 
luchthavenproject in Estland, terwijl de Wereldbank (IBRD) een bijdrage aan het 
programma voor het herstel van de overstromingsschade in Polen heeft goedgekeurd. 
20 
De bijdragen van PHARE en de andere IFI's aan door de EIB gefinancierde projecten 
worden vermeld in de onderstaande tabel (bedragen in miljoen ECU). 
2-5 Aandeel van PHARE en IFI's in door de EIB gefinancierde projecten in Midden-
en Oost-Europa. 
Land 
Bulgarije 
Tsjechie* 
Estland 
Polen 
Totaal EIB 
60 
75 
10 
300 
445 PHARE 
10-1510 
50 
0 
6512 
125-130 EBWO 
0 
5011 
8,5 
0 
583 IBRD 
0 
0 
0 
185" 
185 TOTAAL 
70-75 
175 
18,5 
550 
813(5 — 818)5 
In de mediterrane landen werkt de Bank ook waar mogelijk samen met andere 
internationale financiële instellingen en investeerders/donors. In vele van de in 1997 
afgesloten transacties trad de Bank ofwel direct als cofinancierder op tezamen met andere 
multilaterale/bilaterale instellingen of internationale investeerders, ofwel vervulde zij een 
sleutelrol door het aantrekken van aanvullende financiële middelen. Zo gingen de globale 
leningen in Jordanië en het project in de Gazastrook-Westelijke Jordaanoever gepaard met 
voorwaardelijke globale leningen uit risicokapitaal in het kader van de MEDA-
verordening; laatstgenoemd project wordt gecofinancierd door de Internationale 
Financieringsmaatschappij (IFC). Het project in Cyprus wordt medegefinancierd door het 
Sociaal Ontwikkelingsfonds van de Raad van Europa; het project in de energiesector in 
Libanon wordt medegefinancierd door de Wereldbank, terwijl het vervoerproject wordt 
medegefinancierd door het Saudi-Fonds. 
Tabel 2-6 bevat nadere gegevens over de cofinanciering van door de EIB gefinancierde 
projecten (bedragen in miljoen ECU). 
2-6 Aandeel van IFI's in door de EIB gefinancierde projecten in de 
landen. mediterrane 
Land 
Cyprus 
Libanon 
Marokko 
Gaza-Westelijke 
Jordaanoever 
Totaal EIB 
30 
31 
131 
14 
206 IBRD 
0 
8,2 
5 
0 
13,2 IFC 
0 
0 
0 
7,6 
7,6 Overige14 
40,7 
31,2 
45 
12 
128,9 Totaal 
70,7 
70,4 
181 
33,6 
355,7 
10 
11 
12 
13 
14 Over het definitieve bedrag zal worden beslist door PHARE. 
53,6 miljoen USD. 
Van andere PHARE-projecten afkomstige middelen die opnieuw zijn toegewezen. 
Een bijdrage van 200 miljoen USD voor het herstel van de overstromingsschade in Polen. 
EIB-risicokapitaal, staten, overheidslichamen of andere financieringsbronnen, inclusief eigen 
vermogen van de leningnemer/indiener van het project. 
21 
Daarnaast werd actief samengewerkt met andere instellingen die bijdroegen tot andere door 
de Bank in dezelfde periode bevorderde investeringen: 
• Marokko 
• Tunesië 
• Turkije 
• Egypte ONCF Moderniseringsproject (spoorwegen) - met IBRD, ADB15, CFD16 ; 
SNCFTII Project (spoorwegen)- met IBRD, CFD ; 
ADANA Afvalwaterproject - tezamen met Duitse financieringsbronnen; 
ECC Grijs cement project - met IFC en Europese (Belgisditëwilsase) cofinanciers; 
LECICO Ceramiekproject - gecofinancierd met een Finse groep; 
• Libanon : Het afvalwateproject in Tripoli wordt ook medegefinancierd door de IBRD, als 
onderdeel van een sectorieel investeringsprogramma. 
De samenwerking met multilaterale en bilaterale financiële instellingen in Azië en 
Latijns-Amerika blijft goed. Het luchthavenproject in de Filippijnen werd geëvalueerd 
tezamen met de Aziatische Ontwikkelingsbank, die ook bijdroeg in de financiering ervan 
en mede toezicht zal uitoefenen op de uitvoering ervan en op de financiële en institutionele 
ontwikkeling van de sector. Het energieproject in de Filippijnen werd medegefinancierd 
door o.a. de Kreditanstalt für Wiederaufbau (KFW) en de Commonwealth Development 
Corporation (CDC). De Bank concentreert haar activiteiten steeds meer op particuliere 
projecten waarbij Europese ondernemingen zijn betrokken als partners in joint ventures of 
als aandeelhouders. Zoals vermeld in deel 2.3.1, financiert de Bank projecten die van 
wederzijds belang zijn voor de landen in Azië en Latijns-Amerika en voor de 
Gemeenschap (zie onderstaande tabel). 
15 Afrikaanse Ontwikkelingsbank. 
16 Caisse Française de Développement. 
22 
2-7 Wederzijds belang van de in 1997 in Azië en Latijns-Amerika overeengekomen 
projecten. 
Land Project Wederzijds belang 
Indonesia WATER- De leningnemer is een joint venture van Franse en Indonesische belangen in 
VOORZIE- de priv^sector. Voorts omvat het project de overdracht van Europese 
NING technologie op het gebied van watervoorziening (werking en beheer) en 
JAKARTA belangrijke milieuvoordelen. 
WEST De garantie voor het project zal worden verleend door een syndicaat van 
handelsbanken onder Europese leiding. 
Filippijnen TWEEDE Het wederzijdse belang van het project is gelegen in de vereiste ontwikkeling 
LUCHT- van deze luchthavens, vooral Puerto Princesa, als onderdeel van de bijdrage 
HAVENS van het land tot een belangrijk regionaal ontwikkelingsplan (de East ASEAN 
Growth Area - EAGA). Het project zal ook de capaciteit van de internationale 
luchthaven van Manila voor internationale vluchten effectief verhogen. 
Steun voor de EAGA, waarvan het project een goed voorbeeld is, wordt sterk 
aangemoedigd in de samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en de 
ASEAN-landen. 
BATANGAS De leningnemer is voor 100% een dochter van een Brits/Filippijnse joint 
CENTRALE -B venture. Bovendien wordt het gasveld, dat de centrale waarschijnlijk van 
brandstof zal voorzien, gezamenlijk door Shell en Occidental Petroleum 
company geexploiteerd, terwijl de opdracht voor de bouw (sleutelklaar) van 
de centrale aan een groot Europees concern is gegund. 
In een ruimere context zal het project bijdragen tot de verwezenlijking van de 
doelstellingen van de samenwerkingsovereenkomst EU-ASEAN, waarin met 
name de samenwerking op het gebied van energie en milieuverbetering wordt 
genoemd. 
Brazilie* LAFARGE De leningnemer is een joint venture van Franse en Braziliaanse belangen in de 
ARCOS privesector. Het project zal de positie van de indiener van het project in een 
CEMENT leidende markt in opkomst versterken. 
Peru TELEFONICA De ontwikkeling van de telecommunicatie in Peru zal belangrijke 
DEL PERU economische voordelen met zich brengen. De verstrekking van voldoende 
moderne telecommunicatiediensten wordt erkend als een belangrijk element 
voor economische ontwikkeling. 
De Peruviaanse leningnemer is een dochteronderneming van een Spaanse 
telecommunicatieonderneming. De betrokkenheid van een efficiente Europese 
onderaeming bij de voltooiing van het telecommunicatieontwikkelings-
programma van Peru levert extra voordelen op, doordat technologie aan Peru 
wordt overgedragen en de Europese telecommunicatiesector meer activiteiten 
ontplooit. 
Regionaal CORPORACION De gefmancierde projecten zullen van wederzijds belang zijn en dragen aldus 
ANDINA DE bij tot nauwere samenwerking tussen de EU en de Andes-Groep door middel 
FOMENTO van particuliere investeringen in de betrokken sectoren. 
Globale lening | 
De activiteiten van de EIB en de Commissie in de Republiek Zuid-Afrika vullen 
elkaar aan. Zo verleent de Commissie bijstand voor watervoorzieningsprogramma's, 
terwijl de EIB leningen verstrekt voor de behandeling en zuivering van water en 
afvalwater; de Commissie verleent bijstand voor via de commerciële sector gefinancierde 
garantieprogramma's voor het midden- en kleinbedrijf, terwijl de EIB via de 
handelsbanken leningen financiert en via de Industrial Development Corporation het 
midden- en kleinbedrijf financiert. 
De EIB onderhoudt nauwe contacten met de Wereldbank en met in Zuid-Afrika werkzame 
nationale organisaties, onder andere de Société de Promotion et de Participation pour la 
Coopération Economique (PROPARCO) in Frankrijk en de Commonwealth Development 
Corporation in het Verenigd Koninkrijk. 
23 
2-8 In 1997 afgesloten EIB-leningen in Midden- en Oost-Europa (Raadsbesluit 
97/256/EG). 
• ;'B^il 
Bulgarije 
Tsjechie* 
Estland 
Hongarije 
Letland 
Litouwen 
Polen 
Roemenie* 
Slowakije 
Slovenie* 
Totaal §:;^:X:^§^ 
LÜCHTHAVENVANSOFIA 
SPOORLÜNBERLIJN-WENEN-B 
SPTTHBaDMMUNBCATTE 
n-A 
AUTOWEG D5PRAAG-
NÜRNBERG 
HFRSTR 
OVERSmOMINGSSCHADE 
IIJCHTHAVENVANTAIIJNN 
IJNKNBANKVANESILAND 
GobabbiB^ 
MN^LÖRINaCENTRALE 
HAVENVANVENTSHLS 
TELEOOMMUNICAnEn 
VEREDsBBANKPOLSKAGIobale 
lening 
OVERSTOOMINGSSCHADE 
WEDEROFBOUW-A 
OVERSTROMINGSSCHADE 
WEDEROPBOUW-B 
GEMEENTELIJKE 
INFRA^UCTUURKATOWICE 
TELBDOMMUNKATTE 
VERBETERINGVANre 
STADSVERWARMINGIN 
BOEKAREST 
MDPEABR1EK 
EUROPESEWEGENJI 
GLOBÏEL 
THECaYMUNKATEJI 
EUROPESE WEGENUI 
MOBrTELGSM liis^ 
Modernisering en verbetering van de 
luchthaven van Sofia 
Verbetering van de Tsjechische sectie van de 
spoorlijn Berlijn-Praag- Wenen 
Modernisering van het 
telecommunicatienetwerk 
Aanleg van de sectie Plzen-Rozvadov van de 
autoweg D5 Praag-Nürnberg 
Noodprogramma voor wederopbouw en herstel 
van de basisinfrastructuur na de 
overstromingen 
Verbetering van de internationale luchthaven 
van Tallinn 
Voor de financiering van kleine en middelgrote 
projecten op het gebied van milieu, 
energiebesparing, infrastructuur, industrie en 
toerisme, en van MKB-projecten in het 
algemeen 
Bouw en exploitatie van een gasoliegestookte 
open verbrandingsturbine om pieklast-
electriciteit te leveren en de secundaire 
reservecapaciteit van Hongarije op te voeren 
Verbetering van de toegang tot de haven, 
wederopbouw, versterking van de kades 
Ontwikkeling van de tweede fase van het 
mobiele telecommunicatienetwerk (GSM) 
Voor de financiering van kleine en middelgrote 
projecten op het gebied van milieu, energiebe­
sparing, infrastructuur, industrie en toerisme, 
en van MKB-projecten in het algemeen 
Noodprogramma voor wederopbouw en herstel 
van de basisinfrastructuur na de 
overstromingen 
Noodprogramma voor wederopbouw en herstel 
van de spoorweginfrastructuur na de 
overstromingen 
Verbeteringen aan de stedelijke infrastructuur 
(wegen, riolen en gemeentelijk stortterrein) van 
Katowice 
Uitbreiding en modernisering van het 
Roemeense telecommunicatienetwerk 
Verbetering van het transmissie- en 
distributiesysteem van de stadsverwarming 
Bouw van een fabriek voor de productie van 
middelhardboard (MDF) en speciale harsen in 
de stad Sebes 
Aanleg van 18 km hoofdwegen (D2/D61) van 
Bratislava naar de Oostenrijkse en de 
Hongaarse grens 
Ontwikkeling van een mobiel (GSM) 
telecommunicatienetwerk 
Modernisering van het Slowaakse 
telecommunicatienetwerk 
Aanleg van een nieuwe rondweg om de 
autoweg Dól om het centrum van Bratislava 
heen te leiden 
Aanleg van het eerste GSM-netwerk in 
Slovenië LENBJGEN-
60 
60 
540 
75 
100 
165 
200 
20 
10 
10 
35 
35 
20 
20 
7 
7 
355 
35 
225 
75 
20 
122 
40 
35 
47 
262 
25 
65 
100 
72 
45 
45 
1466 RBICO-
DEUNG 
Neen 
Neen 
Ja 
Neen 
Neen 
Neen 
Ja 
Ja 
Neen 
Ja 
Ja 
Neen 
Neen 
Neen 
Neen 
Neen 
Ja 
Neen 
Ja 
Ja 
Neen 
Ja 
24 
2-9 In 1997 afgesloten EIB-Ieningen in de mediterrane landen (Raadsbesluit 
97/256/EG). 
LAND 
Algerije 
Cyprus 
Egypte 
Jordanie* 
Libanon 
Marokko 
TunesiS 
Turkije 
Gaza-
Westelijke 
Jordaan-
oever 
Totaal PROJECT 
SONATRACH GR2 - B 
PAFOS RIOLEN 
EGYPT AIR 
ECC GRIJS CEMENT 
LECICO KERAMIEK 
INDUSTRIAL 
DEVELOPMENT 
BANK VI Globale 
lening 
HAVEN VAN AKABA 
TRIPOLI 
AFVALWATER 
AUTOROUTE 
COTIERE DU NORD 
CENTRE NATIONAL 
DE CONTROLE 
ELECTRIOUE 
ONCF 
MODERNISERING 
ONEP EAU POTABLE 
II 
SNCFTII 
SANERING VAN HET 
LAC SUD DE TUNIS 
HOOFDWEGEN 
ADANA 
AFVALWATER 
TURKIJE globale lening 
GAZA 
INDUSTRIEZONE BESCHRIJVING 
Aanleg van een gaspijpleiding tussen 
Alrar en Hassi R'Mel 
Bouw van een installatie voor de 
verzameling en behandeling van 
afvalwater en van een 
draineerinstallatie voor de afvoer van 
overtollig stormwater 
Modernisering van de Egyptische vloot 
Bouw van een fabriek voor de 
productie van grijs cement 
Bouw van een nieuwe fabriek voor de 
productie van sanitair en moderni­
sering van een bestaande tegelfabriek 
Voor de financiering van kleine en 
middelgrote ondernemingen in de 
productieve sectoren van de Jordaanse 
economie 
Bouw van een industriële steiger met 
twee aanlegplaatsen en aankoop van 
uitrusting voor de behandeling van 
containers 
Verbetering van de afvoer van storm­
en afvalwater, bouw van een fabriek 
voor de behandeling van afvalwater 
voor TRIPOLI en omgeving 
Vernieuwing en uitbreiding van de 
noordelijke kustweg tussen Beirut en 
Tripoli 
Bouw van het nationale elektriciteits-
controlecentrum in Beirut 
Verbetering en verhoging van de 
capaciteit van secties van de 
voornaamste spoorwegverbindingen in 
Marokko 
Drinkwatervoorziening van stedelijke 
gebieden in Marokko 
Verbetering van de spoorlijn Tunis-
Sfax-Gabès 
Dreggen en weer opvullen van het 
"Lac Sud de Tunis" 
Verbetering van het wegennet van 
Groot-Tunis en andere grote steden 
Uitbreiding van het riolenstelsel en 
bouw van twee fabrieken voor de 
behandeling van afvalwater in Adana 
(Zuidoosten van Turkije) 
Voor de financiering van kleine en 
middelgrote ondernemingen 
Ontwikkeling van een industriezone in 
de Gazastrook LENINGEN 
-BEDRAG 
(xlmlnECU) 
218 
218 
30 
30 
121 
75 
30 
16 
60 
30 
30 
131 
100 
20 
11 
135 
85 
50 
130 
25 
40 
65 
95 
45 
50 
14 
14 
934 
!=a=s±±a=ateaen== REJOO-
DEUNG 
Neen 
Neen 
Neen 
Ja 
Ja 
Neen 
Neen 
Neen 
Neen 
Neen 
Neen 
Neen 
Neen 
Neen 
Neen 
Neen 
Neen 
Neen 
25 
2-10 In 1997 afgesloten EIB-leningen in Azië en Latijns-Amerika (Raadsbesluit 
97/256/EG). 
LAND 
Indonesia 
Filippijnen 
BraziliS 
Peru 
Regionaal 
Totaal PROJECT 
WATERVOORZIENING 
JAKARTA WEST 
TWEEDE 
LUCHTHAVENS 
BATANGAS CENTRALE 
-B" 
LAFARGEARCOS 
CEMENT 
TELEFONICA DEL 
PERU 
CORPORACION 
ANDINA DE FOMENTO 
globale lening17 BESCHRIJVING 
Verbetering en uitbreiding van de 
transmissie- en distributie­
installatie voor de watervoorziening 
Verbetering en uitbreiding van twee 
luchthavens in het zuiden van de 
Filippijnen 
Bouw van een centrale voor 
gecombineerde elektriciteits- en 
warmteproductie 
Bouw van een cementfabriek in de 
staat Minas Gerais 
Modernisering en uitbreiding van 
het Peruviaanse telecommunicatie­
netwerk 
Voor de financiering van 
middelgrote projecten in de vijf 
lidstaten van het Andes-Pact LENINGEN-
BEDRAG 
(x 1 rain ECU) 
55 
55 
37 
25 
12 
32,5 
32,5 
50 
50 
40 
40 
214,5 REIOO-
DEUNG 
Ja 
Neen 
Ja 
Ja 
Ja 
Neen 
2.4. LANDEN DIE DE OVEREENKOMST VAN LOME HEBBEN 
ONDERTEKEND 
2.4.1. Ontwikkeling van de leningen per grote zone 
Gezien de economische situatie van deze landen is de communautaire hulp er van 
het allergrootste belang. Zo vertegenwoordigt de hulp van het EOF In Afrika bijvoorbeeld 
gemiddeld 1 100 miljoen ECU per jaar. Voegt men daar de hulp van horizontale aard 
(voedselhulp, NGO, tropische bossen, democratieën, enz.), de humanitaire hulp en de 
bilaterale hulp van de lidstaten aan toe, dan komt men op ongeveer 7 800 miljoen USD, dat 
is zes- à zevenmaal zoveel als de door de andere grote westerse mogendheden verleende 
hulp. 
Met het in 1995 ondertekende Tweede Protocol van de Overeenkomst van Lomé IV 
betreffende de periode 1995-1999 werd de communautaire hulp op 14 625 miljoen ECU 
gebracht, verdeeld in bedragen van 11 967 miljoen aan subsidies, 1 000 miljoen aan steun 
voor risicokapitaaloperaties en 1 658 miljoen aan leningen uit het eigen vermogen van de 
17 Ondertekend in het kader van het interimmandaat, maar gedekt door de garantieregeling van Besluit 
97/256/EG van de Raad. 
26 
EIB. Wegens de termijnen voor de uitvoering van het nieuwe protocol konden deze 
middelen niet volledig worden gebruikt. 
In de landen van Afrika, het Caribische Gebied en de Stille Oceaan en in de landen en 
gebieden overzee (LGO) bleef de activiteit van de EIB in 1997 beperkt tot de vastlegging 
van de beschikbare middelen uit hoofde van het Eerste Protocol van Lomé IV, namelijk 
60 miljoen ECU, waarvan 19 miljoen risicodragend kapitaal. De leningen gingen 
hoofdzakelijk naar de energiesector en naar de financiering van kleine ondernemingen via 
globale leningen. Voorts ging in 1997 een bedrag van 18 miljoen aan leningen naar de 
productieve sector, waarvan 16 miljoen voor globale leningen voor investeringen in kleine 
en middelgrote projecten. Het totaal van de uit hoofde van het Eerste Protocol afgesloten 
leningen bedraagt 2 072 miljoen ECU, waarvan 812 miljoen risicodragend kapitaal. 
2.4.2. Risicokapitaaloperaties van de EIB 
Naast de verstrekking van leningen verkent en volgt de EIB risicokapitaaloperaties 
via ter plaatse werkzame gespecialiseerde openbare of privé-maatschappijen. In 1997 vond 
de hoofdmoot van deze operaties plaats in Oost-Afrika (10 miljoen ECU) via 
geaccrediteerde financiële tussenpersonen; voorts vonden enkele operaties van dit type 
plaats in het Caribische gebied (4 miljoen) en in het gebied van de Stille Oceaan 
(2 miljoen). 
2.5. OVERIGE COMMUNAUTAIRE INSTRUMENTEN 
2.5.1. Euratom 
De Raad heeft op 21 maart 1994 besloten het toepassingsgebied van Euratom-
leningen uit te breiden tot de landen van Oost-Europa en van het GOS teneinde de 
veiligheid en de efficiëntie van de kerncentrales in die landen te verbeteren. Uitgaande van 
het door de Raad vastgestelde maximum, is hiervoor een bedrag van ongeveer 
1,1 miljard ECU beschikbaar. 
Momenteel zijn een aantal projecten in Oekraïne, Bulgarije en Rusland in 
behandeling, maar gezien de technische en politieke complicaties die hieraan verbonden 
zijn, is in 1997 nog geen definitief besluit genomen. 
2.5.2. Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO) 
De Gemeenschap en de EIB zijn zowel aandeelhouders als directe partners van de 
EBWO. Zij bezitten ieder 3% van het kapitaal van de Bank en werken nauw samen om hun 
interventies op elkaar af te stemmen. 
In het jaarverslag van de EBWO over 1997 wordt vermeld dat de Raad van Bestuur 
in de LMOE en in de voormalige Sovjet-Unie 143 nieuwe projecten heeft goedgekeurd 
voor een totaalbedrag van 4 016 miljoen ECU (tegen 119 projecten voor een totaalbedrag 
van 2 855 miljoen in 1996). In de loop van het jaar werd een bedrag van 2 315 miljoen 
effectief gebruikt in vergelijking met 2 188 miljoen in 1996. De deelnemingen beliepen in 
totaal 436 miljoen, dat is ongeveer 19% van alle nieuwe operaties. 
27 
3. GEVOLGEN VAN DE LENINGACTIVITEITEN VOOR DE BEGROTING 
De leningactiviteiten zijn van invloed op de algemene begroting van de 
Gemeenschap voor zover aan deze leningen een rentesubsidie of een garantie uit de 
begroting is verbonden. 
3.1. RENTESUBSIDIES 
Rentesubsidies werden door de Gemeenschap voor de volgende doeleinden 
gegeven (zie tabel 4-9): 
a) industriële omschakeling in kolen- en staalbekkens (artikel 56 van het 
EGKS-Verdrag); 
b) wederopbouw van de door aardbevingen getroffen gebieden in Italië, 
Griekenland en Portugal (Autonome Regio Madeira); 
c) voor de "MKB-faciliteit" van de Top van Kopenhagen. 
Er zijn sinds 1992 geen industriële leningen tegen verlaagde rente verstrekt voor 
investeringsprojecten ter bevordering van het verbruik van communautair staal (artikel 
54, tweede alinea). Voor de omschakeling in kolen- en staalbekkens (artikel 56) werd in 
1997 slechts voor 1,8 miljoen ECU aan rentesubsidies verstrekt, terwijl dit in 1996 
36,8 miljoen en in 1995 11,5 miljoen was. 
Opgemerkt zij dat de Raad in 1993 in zijn besluit betreffende de wederopbouw na 
de cycloon in Madeira heeft bepaald dat rentesubsidies op leningen van de EIB 
rechtstreeks door de Commissie aan de Autonome Regio Madeira worden uitgekeerd en 
niet meer via de EIB, zoals het geval was bij de aardbevingen in Griekenland en Italië. 
Op de Europese Raad van Kopenhagen in 1993 werd de tijdelijke faciliteit voor 
grote infrastructuurprojecten waartoe in Edinburgh was besloten, verhoogd met 
3 miljard ECU. Van dit bedrag was 1 miljard ECU bestemd voor de versterking van het 
concurrentievermogen van het midden- en kleinbedrijf in Europa. Daarnaast worden 
rentesubsidies verstrekt voor het scheppen van arbeidsplaatsen. Per gecreëerde 
arbeidsplaats wordt 3 000 ECU subsidie gegeven, hetgeen gemiddeld overeenkomt met een 
renteverlaging van 2% over een periode van vijfjaar. Na goedkeuring van het besluit van 
de Raad van 19 april 1994 kon de EIB overeenkomsten voor globale leningen voor dit doel 
sluiten met financiële tussenpersonen in alle lidstaten. Toen de toewijzing van leningen aan 
de begunstigden op 15 december 1995 werd beëindigd, was het voor deze faciliteit ter 
beschikking gestelde bedrag van 1 miljard ECU volledig benut. 
Eind 1997 waren de rentesubsidies voor het leningenbedrag van 1 miljard ECU 
volledig uitgekeerd. Er was toen een bedrag van 93 miljoen ECU aan subsidies uitgekeerd 
aan meer dan 4 300 ondernemingen. In totaal werden meer dan 50 000 arbeidsplaatsen 
geschapen (onderstaande grafiek bevat de uitsplitsing naar land). 
28 
Verwachte en gerealisierte schepping van arbeidsplaatsen a verwacht 
(Situatie op 20.08.1997) BBgercalisicrt 
14 000 
12 000 A 
10 000 
8 000 
6 000 
4 000 
2 000 -
0 * (. 
"" U" f 
P FIN 
Er worden ook rentesubsidies gegeven op de leningen die de EIB buiten de 
Gemeenschap verstrekt (zie tabel 4-10). 
3.2. BEGROTINGSGARANTIES 
3.2.1. Toepassingsgebied 
De door de Gemeenschap opgenomen leningen ter financiering van door de 
Commissie beheerde leningen (Euratom, NCI, betalingsbalans) worden volledig 
gegarandeerd door de algemene begroting. 
Zo zijn ten laste van de begroting van de Gemeenschap in 1997 garanties verleend tot een 
bedrag van 195 miljoen ECU voor leningen ter ondersteuning van de betalingsbalans van 
de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Roemenië en Oekraïne. 
De leningen die de EIB uit eigen vermogen aan derde landen verstrekt in het kader van de 
financiële steun van de Gemeenschap voor ontwikkelingssamenwerking, worden bij 
overeenkomst gegarandeerd. Voor leningen in de ACS-landen en de LGO worden deze 
garanties door de lidstaten gegeven en voor de leningen in de mediterrane landen, de 
landen van Midden- en Oost-Europa, de landen in Azië en Latijns-Amerika waarmee de 
Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten, en Zuid-Afrika door de 
Gemeenschap. In laatstgenoemde mandaten kunnen twee fasen worden onderscheiden 
(hierna te noemen: oude en nieuwe mandaten) volgens het belang van de dekking door de 
Gemeenschapsbegroting. 
A) Oude mandaten: 
a) EIB-leningen aan de mediterrane landen: deze leningen zijn tot 75% van het 
bedrag van de ondertekende leningovereenkomsten gedekt door een garantie van de 
Gemeenschap. Eind 1997 beliep het uitstaande bedrag van deze leningen 
3 248 miljoen ECU, waarvan 212 miljoen in Spanje, Griekenland en Portugal (vóór de 
toetreding) en 3 036 miljoen in derde mediterrane landen. 
29 
b) EIB-leningen aan de LMOE: de garantie van de Gemeenschap bedraagt 100% 
van de ondertekende leningovereenkomsten. Op 31 december 1996 heeft de EIB aan deze 
landen leningen beschikbaar gesteld ten bedrage van 4 628 miljoen ECU op een totaal van 
4,7 miljard uit hoofde van de LMOE-overeenkomsten, waarvoor het uitstaande bedrag eind 
1997 1 889 miljoen beliep. 
c) EIB-leningen aan derde landen in Azië en Latijns-Amerika: deze leningen 
aan landen waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten, 
worden voor 100% gegarandeerd door de begroting van de Gemeenschap. Het totale 
mandaat beloopt 1 025 miljoen ECU. Eind 1997 beliepen de ondertekende 
leningovereenkomsten 810 miljoen en de uitstaande leningen 385 miljoen. 
d) EIB-leningen aan de Republiek Zuid-Afrika: de Gemeenschap heeft haar 
garantie verleend voor leningen van de EIB in Zuid-Afrika voor een maximumbedrag van 
300 miljoen ECU. Deze leningen worden voor 100% door de begroting van de 
Gemeenschap gegarandeerd. Op 31 december 1997 heeft de EIB een kredietfaciliteit voor 
het totale bedrag van 300 miljoen ECU geschapen en belopen de uitstaande leningen 
100 miljoen (zie tabel 3-1). 
B) Nieuwe mandaten18: 
De Raad heeft op 14 april 1997, op voorstel van de Commissie en na het advies van 
het Parlement te hebben ingewonnen, besloten tot de vernieuwing van de garantie van de 
Gemeenschap aan de EIB voor leningen voor projecten buiten de Gemeenschap. Het 
maximum van de kredietfaciliteit is gelijk aan 7 105 miljoen ECU. 
De garantie is beperkt tot 70% van het totale bedrag van de verstrekte kredietfaciliteit, 
vermeerderd met alle bijbehorende kosten19. Bovendien wordt de EIB verzocht ernaar te 
streven om over 25% van haar leningen het commerciële risico te dekken met andere dan 
staatsgaranties. De begrotingsgarantie dekt in dit geval slechts de politieke risico's, te 
weten niet-overdracht van deviezen, onteigening, gewapende conflicten en oproer. Het 
totale bedrag van de kredietfaciliteit bedraagt op 31 december 1997 2 615 miljoen, maar 
het uitstaande bedrag slechts 144 miljoen ECU, waarvan 114 miljoen voor de mediterrane 
landen en 30 miljoen voor de LMOE. 
3.2.2. Omvang van de garanties op 31 december 1997 
De garanties ten laste van de begroting van de Gemeenschap, waarover nadere 
gegevens zijn vermeld in tabel 3-1, bedroegen eind 1997 12,2 miljard ECU, waarvan meer 
dan 63% ten gunste van derde landen. Ten opzichte van 1996 is de totale omvang van de 
garantie met 295 miljoen toegenomen, maar het aandeel van de garanties ten aanzien van 
derde landen is steeds verder gestegen van 37,5% in 1992 tot 63% thans. 
18 Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 tot verlening van een garantie van de 
Gemeenschap voor verliezen van de EIB op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap 
(landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen in Aziè" en Latijns-Amerika, 
Zuid-Afrika). 
19 De voorwaarden van de garantie zijn vastgesteld in de borgstellingsovereenkomst tussen de EG en 
de EIB die op 25 en 29 juli 1997 werd ondertekend. 
30 
Het jaarlijks risico voor de algemene begroting, dat betrekking heeft op de aflossing van de 
schuld (hoofdsom en rente), bedraagt 3 095 miljoen ECU in 1997, waarvan 1 666 miljoen 
met betrekking tot derde landen. 
Op 31 december 1997 bedroegen de vorderingen van de Gemeenschap die nog niet waren 
gehonoreerd door de in gebreke blijvende debiteuren, 309 miljoen ECU, waarvan 
75 miljoen niet was betaald door bepaalde republieken van het voormalige Joegoslavië en 
234 miljoen betrekking had op Tadjikistan, Armenië en Georgië. 
Alle bedragen uit de kasmiddelen van de Commissie waarop voorlopig een beroep was 
gedaan uit hoofde van de garantie, zijn door de begroting geregulariseerd tot in 1994 en 
door het Garantiefonds sinds de oprichting ervan bij Verordening nr. 2728/94 van de Raad 
van 31 oktober 1994. 
3-1 Uitstaand bed rag van de gegarandeerde leningen (op 31 december 1997) 
(in miljoen ECU) 
Leningen 
Lidstaten 
A. Betalingsbalans 
1. Griekenland 
2. Italie 
B. Overige 
3. Euratom (3) 
4. NCI (inclusief NCI-aardbevingen) 
5. EIB Middellandse-Zeegebied (E, GR, P) 
Derde landen 
A. Macro-financiele bijstand 
1. Hongarije 
2. Ex-USSR (4) 
3. Tsjechische Republiek 
4. Slowaakse Repubiiek 
5. Bulgarije 
6. Roemenie 
7. Estland 
8. Letland 
9. Litouwen 
10. Israel (5) 
11 Algerije 
12.Moldavia 
13.0ekraTne 
14.Wit-Rusland 
15.Voormalige Joegosl. Rep. Macedonia 
16.Georgie/Armenie 
B. Overige 
17.Mediterrane landen 
18.LMOE 
19Azieen Latijns-Amerika 
20.Zuid-Afrika 
TOTAAL Toegestaan 
maximum 
26 330 
14 000 
4 000 
6 830 
1500 
24117 
4 625 
180 
1250 
250 
125 
650 
580 
40 
80 
100 
160 
600 
60 
285 
55 
40 
170 
19 492 
8 672 
8 220 
1925 
675 
50 447 Uitstaand bedrag 
31.12.96(1) 
5 564 
500 
3 479 
572 
748 
265 
6 312 
2 679 
180 
144 
250 
125 
400 
510 
20 
40 
75 
160 
500 
60 
185 
30 
-
-
3 634 
2 092 
1306 
204 
32 
11876 Uitstaand bedrag 
31.12.97(2) 
4497 
500 
3 448 
118 
219 
212 
7 674 
2 121 
100 
216 
123 
62 
260 
580 
15 
40 
75 
-
250 
60 
285 
30 
25 
-
5 553 
3150 
1919 
385 
100 
12171 
(1) Wisselkoers per 31 december 1996. 
(2) Wisselkoers per 31 december 1997. 
(3) Uitbreiding van Euratom-leningen tot bepaalde derde landen (besluit van de Raad van 
21.03.1994). 
(4) Het uitstaande bedrag van 216 miljoen komt overeen met de op 31 december 1997 
verschuldigte en niet-betaalde hoofdsommen. 
(5) Deze lening was volledig afgelost op 31 december 1997. 
31 
4. STATISTISCHE BIJLAGE 
32 
4-1 Door de Gemeenschap opgenomen en verstrekte leningen. 
(x 1 miljoen BCU • BCU-koere JaaruKimo) 
1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 
I. Opgenomen leningen 
BGKS 
BstaMngabalansfl) 
Euratom 
Na 
Totaal Commissie 1517 
862 
488 
541 
3408 1487 
860 
853 
611 
3811 880 
-
93 
945 
1918 913 
-
-
522 
1435 1086 
350 
-
76 
1512 1446 
1695 
-
49 
3190 1474 
1209 
-
-
2683 908 
4 969 
-
-
5 877 644 
245 
49 
70 
1008 386 
410 
-
66 
862 298 
155 
-
-
453 474 
195 
-
-
669 
BB (2) 6786 5 593 7666 9 034 10996 13 672 12 974 14224 14148 12 395 17 553 23 026 
Totaal E3 10194 9404 9584 10469 12508 16862 15657 20101 15156 13257 18006 23695 
II. Verstrekte leningen 
BOKS 
BBtalingsfaeJam(l) 
Euratom 
NO 
Totaal Commbste 1069 
862 
443 
393 
2767 969 
860 
314 
425 
2 568 908 
-
-
357 
1265 700 
-
-
78 
778 993 
350 
-
24 
1367 1382 
1695 
• 
39 
3116 1486 
1209 
-
9 
2 704 918 
4 969 
-
30 
5917 674 
245 
49 
-
968 403 
410 
-
-
813 280 
155 
-
-
435 541 
195 
-
-
736 
BB (3) 6678 6967 8844 11507 12605 14438 16066 17724 17682 18604 20946 22958 
Totaal BS 9445 9535 10109 12 285 13972 17554 18770 23641 18650 19417 21381 23694 
Opmerking : De verschillen tussen de totalen van de opgenomen en verstrekte leningen van de Commissie vloeien 
voort uit herfinancieringsoperaties en variaties in de saldi van de aan het eind van het jaar nog niet voor te 
verstrekken leningen opgenomen middelen. 
De verschillen tussen de cijfers van de door de EIB opgenomen en verstrekte leningen zijn toe te 
schrijven aan het feit dat de door de EIB verstrekte leningen zowel uit opgenomen leningen als 
uit eigen middelen van de Bank gefinancierd worden. 
(1) Faciliteit voor het verlenen van financiële steun aan lidstaten, financiële bijstand aan derde landen 
en voedselhulp aan de ex-USSR. 
(2) Totaal bijeengebrachte middelen. 
(3) Leningen uit eigen middelen, zonder de garanties van de EIB aan indieners van projecten, en zonder 
de uit middelen van het NCI verstrekte leningen. 
33 
4-2 Door de Gemeenschap opgenomen leningen. 
Door de Gemeenschap opgenomen leningen: nog af te lossen bedragen (jaarultimo) (1) 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 
1996 
1997 EGKS BB (2) Euratom NCI Sub-totaal 
6 178 16 570 1272 1747 25 767 
6 539 20 749 1 680 3 269 32 237 
7 119 25 007 1892 4 432 38 450 
7 034 26 736 2 013 4 960 40 743 
6 761 30 271 2 168 5 202 44 402 
6 689 31 957 2 500 5 229 46 375 
6 825 36 928 2 164 5 514 51431 
6 738 42 330 1945 5 122 56 135 
6 673 48 459 1 687 4 542 61 361 
7 139 58 893 1563 3 817 71412 
7 327 67 784 1 338 3 326 79 775 
7 331 78 661 1018 2 202 89 212 
6 548 83 673 779 1 570 92 570 
5 966 87 079 720 1 113 94 878 
4 677 96 649 572 748 102 646 
3 637 110 394 118 218 114 367 
(1) De wisselkoers is die van 31 december van elk jaar. Daar het merendee 
in een nationale valuta, vloeit het verschil tussen twee jaarultimo's voo 
anderzijds het netto volume van de in het jaar.opgenomen leningen. 
Oorspronkelijk bedrag van de opgenomen leningen, verminderd of verm 
ontbindingen annuleringen en koersaanpassingen. 
(2) Met ingang van 1989 met inbegrip van kortlopende leningen. 
(3) Met ingang van 1990 met inbegrip van de financiële bijstand aan derde ( 
Betalingsbal. 
leningen 
591 
4610 
4 932 
3 236 
1 890 
2 997 
2 459 
2 075 
(3) 2 045 
3 516 
4 026 
5 204 
7 697 
8 032 
6 666 
5 853 
I van de opgenomen 
rt uit enerzijds koers' 
eerderd met de aflos 
landen. x 1 miljoen ECU) 
Totaal opgen. 
leningen 
26 358 
36 847 
43 382 
43 979 
46 292 
49 372 
53 890 
58 210 
63 406 
74 928 
83 801 
94 416 
100 267 
102 910 
109 312 
120 220 
leningen luidt 
i/eranderingen en 
singen, 
34 
4-3 In 1997 door de Gemeenschap opgenomen leningen, naar valuta van de lening. 
ECU 
BEF 
DKK 
DEM 
GRD 
ESP 
FRF 
IEP 
ITL 
LUF 
NLG 
ATS 
FTE 
FIM 
SEK 
GBP 
Subtotaal 
CHF 
JPY 
USD 
ZAR 
Subtotaal 
TOTAAL 
d) 
(2) BB 
1 300 (2) 
-
134 
3 437 
161 
2 599 
2 590 
58 
5 044 
99 
17 
-
1 092 
45 
189 
2 875 
19 639 
566 
541 
2211 
68 
3 387 
23 026 
Betalingsbalans en EGKS NCI 
. 
19 
-
127 
-
3 
23 
-
23 
75 
-
4 
123 
-
-
77 
474 
-
-
-
-
-
474 
financiële bijstand 
Uitgegeven in euro's. Betalings­
balans (1) 
195 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
195 
-
-
-
-
-
195 (X 
Totaal opgen. 
leningen 
1 495 
19 
134 
3 564 
161 
2 602 
2613 
58 
5 067 
174 
17 
4 
1 215 
45 
189 
2 952 
20 308 
566 
541 
2211 
68 
3 387 
23 695 
aan derde landen. 1 miljoen ECU) 
1996 
% 
3,6 
0,1 
0,5 
29,7 
0.5 
11,5 
3,7 
0,6 
24,7 
0,6 
0,5 
-
2,0 
0,2 
1,1 
12,3 
91,5 
0,9 
3,2 
4,2 
0,2 
8,5 
100,0 1997 
% 
6,3 
0,1 
0,6 
15,0 
0,7 
11,0 
11,0 
0,2 
21,4 
0,7 
0,1 
0,0 
5,1 
0,2 
0,8 
12,5 
85,7 
2,4 
2,3 
9,3 
0,3 
14,3 
100,0 
4-4 Kredietverlening in de Gemeenschap in 1996 en 1997, naar sector en instrument. 
(x 1 miljoen ECU) 
Productieve sector 
waarvan uit globale 
lening.verstrekte kred. 
Infrastructuur 
waarvan uit globale 
lening.verstrekte kred. 
Energie 
waarvan uit globale 
lening.verstrekte kred. 
TOTAAL EGKS 
1996 1997 
248 400 
178 207 
20 60 
12 81 
280 541 BB(1) 
1996 1997 
4 477 5 672 
2 630 2 545 
10 388 14 085 
1 535 2 326 
4 945 2 090 
279 206 
19 810 21 847 Totaal 
1996 1997 
4 725 6 072 
2 808 2 752 
10 408 14 145 
1 535 2 326 
4 957 2 171 
279 206 
20 090 22 388 Totaal % 
1996 1997 
23,5 27,1 
14,0 12,3 
51,8 63,2 
7,6 10,4 
24,7 9,7 
1,4 0,9 
100,0 100,0 
(1) Bedrag van de toegekende financieringen (individuele leningen en kredieten uit globale leningen). 
35 
4-5 In de Gemeenschap door de EIB in 1996 en 1997 verstrekte financieringen, naar 
economische doelstelling. 
1. Regionale ontwikkeling 
1.1 Verdeting naar land 
Belgift 
Denemarken 
DuKsiand 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
lerland 
Katie* 
Luxemburg 
Nedertand 
Oostenrijk 
Portugal 
Finland 
Zweden 
Verenigd Koninkrijk 
1.2 Verdeling naar grote aectoren 
Energie 
Communicatie 
Milieu en diverse infrastructuur 
Industrie, landbouw, diensten 
2. Communicatie-infrastructuur 
2.1 Vervoer 
2.2 Telecommunicate 
3. Milieubescherming en leefomstandigheden 
3.1 Milieu 
3.2 Stedelijke structuur 
4. Energie 
4.1 Interne energiebronnen 
4.2 Diversiflcatie van de invoer 
4.3 Rationeel gebruik van energie 
5. Concurrentievermogen van de Industrie 
waarvan midden- en kleinbedrijf 
N.B.: Daar een aantal leningen aan verschillende doe 
de vermelde bedragen niet bij elkaar worden o 1996 
miljoen ECU 
13 805 
236 
397 
2 297 
730 
2 352 
1 615 
108 
2 853 
0 
17 
254 
1 288 
10 
317 
1 331 
4 076 
4 640 
1 826 
3 263 
6 506 
4 500 
2 006 
5 875 
4 209 
1 666 
4 031 
547 
2011 
1 473 
3 776 
2 594 % 
100,0 
1,7 
2,9 
16,6 
5,3 
17,0 
11,7 
0,8 
20,7 
0,0 
0,1 
1,8 
9,3 
0,1 
2,3 
9,6 
29,5 
33,6 
13,2 
23,6 
100,0 
69,2 
30,8 
100,0 
71,6 
28,4 
100,0 
13,6 
49,9 
36,5 
-
Aantal 
11034 
ilstellingen beantwoord 
pgeteld. 1997 
miljoen ECU 
14 646 
440 
269 
1 852 
752 
1 873 
1 692 
72 
2 595 
0 
16 
157 
1 352 
331 
506 
2 741 
996 
6 338 
3 037 
4 273 
8 758 
6 879 
1 879 
7 208 
4 826 
2 382 
2 597 
558 
482 
1 557 % 
100,0 
3,0 
1,8 
12,6 
5,1 
12,8 
11,6 
0,5 
17,7 
0,0 
0,1 
1,1 
9,2 
2,3 
3,5 
18,7 
6,8 
43,3 
20,7 
29,2 
100,0 
78,5 
21,5 
100,0 
67,0 
33,0 
100,0 
21,5 
18,6 
60,0 
4 556 
2 486 
t, kunnen Aantal 
12 772 
36 
4-6 Geografische verdeling van de kredietverlening in de Gemeenschap in 1996 en 
1997. 
1997 
BelgK 
Denemarken 
DuKsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrfjk 
lerland 
Italia 
Luxemburg 
Nederiand 
Oostenrijk 
Portugal 
Finland 
Zweden 
Verenkjd Koninkrljk 
ArtikeM8(1) 
Totaal 
1996 
BekjK 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
lerland 
ItaliS 
Luxemburg 
Nederiand 
Oostenrijk 
Portugal 
Finland 
Zweden 
Verenkjd Koninkrijk 
Artikel18(1) 
Totaal 
(1) Niet in een b 
satellieten vc EGKS 
20 
-
102 
-
5 
24 
-
40 
76 
-
76 
122 
-
-
76 
-
541 BB 
1 140 
737 
3 518 
730 
2 716 
2 721 
207 
3 517 
96 
396 
555 
1 350 
401 
925 
3 765 
184 
22 958 Euratom 
. 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-. 
-
-
-
-NCI 
m 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-(x 1 miljoen ECU) 
Betalings-
balans 
. 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Bedrag 
1 160 
737 
3 620 
730 
2 721 
2 745 
207 
3 557 
172 
398 
631 
1 472 
401 
925 
3 841 
184 
23 499 % 
4,9 
3,1 
15,4 
3,1 
11,6 
11,7 
0,9 
15,1 
0,7 
1,7 
2,7 
6,3 
1,7 
3,9 
16,3 
0,8 
100,0 
EGKS 
7 
-
33 
-
33 
13 
-
91 
35 
-
1 
-
-
-
51 
-
263 BB 
658 
688 
3 022 
721 
2 553 
2 509 
189 
4 121 
-
766 
490 
1 294 
302 
847 
2 386 
403 
20 946 Euratom 
_ 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-NCI 
_ 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
epaalde lidstaat lokaliseerbare communautaire project 
)or telecommunicatie, oliewinning Noordzee). Betalings-
balans 
_ 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Bedrag 
665 
688 
3 054 
721 
2 585 
2 523 
189 
4212 
35 
766 
491 
1 294 
302 
847 
2 437 
403 
21 210 
en (bijvoorbeeld kabels of % 
3,1 
3,2 
14,4 
3,4 
12,2 
11,9 
0,9 
19,9 
0,2 
3,6 
2,3 
6,1 
1,4 
4,0 
11,5 
1,9 
100,0 
37 
4-7 Onderverdeling van de NCI-leningen naar land per 31 december 1997. 
(miljoen ECU) 
Land 
BeJgtt 
Denemarken 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
lerland 
Italie 
Nederiand 
Portugal 
Verenigd Koninkrijk 
Totaal NCII 
-
66,8 
-
-
70,0 
239,0 
479,9 
-
-
134,9 
990,5 NCIII 
-
100,6 
114,9 
-
125,0 
116,6 
473,4 
-
-
67,1 
997,5 NCIIII 
-
303,0 
111,2 
69,2 
938,7 
68,4 
1 228,5 
3,2 
29,9 
109,3 
2 861,6 NCIIV 
23.6 
63,2 
-
118,2 
72,3 
-
285,7 
-
9,9 
95,8 
668,8 NCI 
Aardbeving 
-
-
80,0 
-
-
-
598,7 
-
-
-
678,7 Totaal 
23,6 
533,5 
306,1 
187,4 
1 206,0 
424,0 
3 066,3 
3,2 
39,8 
407,1 
6 197,1 % 
0,4 
8,6 
4,9 
3,0 
19,5 
6,8 
49,5 
0,1 
0,6 
6,6 
100,0 
N.B.: De toegekende leningen zijn omgerekend in "equivalenten van opgenomen leningen". 
De leningen in deviezen zijn in ecu omgerekend tegen de wisselkoers van de laatste 
werkdag van het aan de ondertekening voorafgaande kwartaal. 
4-8 Opgenomen leningen NCI, naar valuta: schuld op 31 december 1997. 
Valuta 
ECU 
BEF 
DEM 
ESP 
FRF 
ITL 
LUF 
NLG 
GBP 
CAD 
CHF 
JPY 
USD 
Totaal 
(1) Wisselkoers va (x 1 miljoen) 
70,0 
-
10,0 
-
-
-
-
176,8 
11,5 
-
75,0 
-
-
in 31.12.1997. x 1 miljoen 
ÈCU (1) 
70,0 
-
5,1 
-
-
-
-
79,4 
17,2 
-
46,7 
-
-
218,4 
38 
4-9 In de Gemeenschap via verschillende communautaire regelingen uitgekeerde 
rentesubsidies, 1977-1997. 
(x 1 miljoen BCU) 
Jaar 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 
1996 
1997 
(D 
(2) 
(3) Niet-gekapitaiiaeerde rentesubsidies (1) 
BGKSart. 54 BSKSart. 56 
(herstruct.) (omschakeling) 
1,3 2,7 
9,8 16,5 
10,4 8,0 
25,7 33,4 
7.6 6,3 
10,5 19,3 
4.0 7,1 
6,2 34,0 
3,6 74,9 
5,9 33,1 
2,4 35,6 
3,0 38,6 
2,6 42,5 
1,3 40,6 
1,0 48,6 
106,0 
114,3 
51,1 
11,5 
36,8 
1,8 Werkgele­
genheid Wederopbouw 
in Portugal aardbevingen 
-
-
-
-
-
3,0 
14,4 
24,4 
28,4 
28.6 
4.0 28,6 
3,9 27,8 
26,6 
23,1 
20,1 
17,2 
12,3 
9,3 
6,1 
4,3 (3) 
4,0 Gekapitaliseerde rentesubskles (2) 
B/IS BFRO MKB-
facilKeit 
. 
-
200,0 12,1 
197,0 
193,2 
209,8 
200,0 
-
. 
-
-
-
-
-
-
-
-
65,5 
2,8 
25,3 
. 
In de tijd gespreide rentesubsidies die ten laste worden gebracht van de daartoe in de 
jaarlijkse begrotingen gevormde voorzieningen. 
Rentesubsidies die door de Commissie worden uitgekeerd in een gekapitaliseerd 
bedrag, dat in het eerste jaar ten laste van de begroting wordt gebracht. 
Vanaf 1996 inclusief de rentesubsidie die door de Commissie rechtstreeks aan de 
autonome regio Madeira wordt uitgekeerd (Besluit 95/250/EG van de Raad van 29.6.1995). 
39 
4-10 Financiële bijstand buiten de Gemeenschap uit hoofde van op 31.12.1997 
geldende of gesloten overeenkomsten. 
(x 1 miljoen ECU) 
ACS-Staten-LBO 
ACS 
LGO 
ZukJ-Afrfka 
Medtenane landen (6) 
Algwlje, Cyprus, Egypte, 
IMBW, Jordan!*, Ubanon, 
Malta, Marokko, Syr», 
TuneaW, Turtdje, Gazaatrook 
en Westeljke Jordaanoever 
Turtdje 
• 
Malta 
Cyprus 
JJ8QE 
Albania 
Bukjarije 
TaJecNft 
Est land 
Hongarije 
Let land 
Utouwen 
Polen 
Roemenift 
Slovakija 
Sloverte 
Voormalige Joegoslavische 
Repubiiek Macedonia 
GOS: MonaolMI 
Voormalige Sovjet-Unie 
MoktavW 
Georg», Armenti 
Oeknilhe 
WKRualand 
Landen In AzW en 
Latijne-Amerika 
PretoetredngsfacHltelt (16) Aard van de 
overeenkomst 
2e Financieel Protocol 
Overeenkomst v. Lomé IV 
Besluit van de Raad 
Besluit van de Raad (7) 
Euro-mediterraan 
Partnerschap (7) 
Buitengewone actie van 
financiële samenwerking, 
nog niet in werking getreden 
4e Financ. Protocol 
4e Financ. Protocol 
Besluit van de Raad (7) 
Financieel Protocol 
Besluit van de Raad 
Besluit van de Raad (7) UU eigen middelen van I Financieringen uit 
BB verstrekte leningen 
Looptijd 
2000 
2000 
2000 
2000 
2000 
1998 
1998 
2000 
2000 
1997 
2000 Maximum­
bedrag (1) 
1693 
1 658 
35 
375 
3 140 
2 310 
750 
30 
50 
3 520 
150 
275 
900 
BB-faciliteit | 2000 | 3500 begrotlngamlddelen 
RWcodragend 
kapttaal (2) Niet-terugbe-
taalbare eteun (3) 
1 030 12 102 
1 000 11 967 (5) 
30 135 (5) 
204 3 460 (8) 
200 (9) 3 425 (10) 
2 13 
2 22 
4 952 (12) 
20 (13) 
2 224 (14) 
2 796 (14) 
(1) Leningen met rentesubsidies uit de middelen van het Europese Ontwikkelingsfonds voor projecten in de ACS-Staten ei 
en uit de Gemeenschapsbegroting voor milieuprojecten in mediterrane landen. 
De voor de rentesubsidies noodzakelijke bedragen worden ten laste gebracht van de niet-terugbetaalbare steun. 
(2) Toegekend en beheerd door de BB. 
(3) Toegekend en beheerd door de Commissie. 
(4) Gecumuleerde bedragen vanaf 1990. Toegekend en beheerd door de Commissie. 
(5) Met inbegrip van de voor rentesubsidies op BB-leningen bestemde bedragen. 
(6) De uit hoofde van eerdere financiële protocollen beschikbare bedragen kunnen gelijktijdig worden gebruikt, zowel het 
uitgetrokken bedragen als de resterende bedragen. 
(7) Onderdelen van het globale meerjarenmandaat dat op 14 april 1997 is goedgekeurd. 
(8) Hoofdelementen van het in Cannes uitgetrokken bedrag (1995). 
(9) Indicatief bedrag dat ten laste komt van de niet-terugbetaalbare steun in de volgende kolom. 
(10) Financiële referentie 1996-1999: Verordening (EG) nr. 1488/96 (inclusief de bedragen die zijn gereserveerd voor 
risicokapitaaltransacties en rentesubsidies voor financieringen van de BB voor milieuprojecten). 
(11) Algerije. 
(12) Indicatief programma 1996-1999; hoofdelementen van het in Cannes uitgetrokken bedrag (1995). 
(13) Gereserveerd voor rentesubsidies op BB-leningen voor infrastructuurprojecten die zowel voor de Gemeenschap 
als voor de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van belang zijn. Dit land krijgt ook steun uit het in Canne 
uitgetrokken bedrag (1995). 
(14) Financiële referentie 1996-1999. 
(15) Handelskredieten. 
(16) Voor de landen die kandidaat zijn voor toetreding tot de EU, te weten Hongarije, Polen, Slowakije, Tsjechië, Bulgarije, 
Estland, Letland, Litouwen, Slovenië en Cyprus. Betallngsbalans-
steun (4) 
Maxlmunv 
bedrag 
600 
600 (11) 
2 005 
650 
250 
40 
180 
80 
100 
580 
125 
40 
1 820 
1 250 (15) 
60 
170 
285 
55 
1 de LGO, 
geheel van de 
3 
Roemenifi, 
40 
ISSN 0254-1513 
COM(98) 409 def. 
DOCUMENTEN 
NL 09 10 oi 
Catalogusnummer : CB-CO-98-422-NL-C 
ISBN 92-78-37572-1 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
<«