ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)626
Vol.1975/0236

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(75)626def.
Brussel,3december1975
AANBEVELINC VOOREEN VANDERAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Cemeenschap endeRepubliekPortugal "betreffende dezelfbeperkingsre­
gelingvoordePortugeseuitvoervantomateneonservengedurendehet
jaar1976
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
CCK(75)626def.
i'

TOELICHTING
Degemeenschappelijke invoerregeling voor verduurzaamde tomaten
waarbij eenminimumprijs werd vastgesteld tenaanzien vanderde landen .
isop1september 1975 inwerking getreden .Teneinde Portugal
vergeli jkbare voordelen toetekennen heeft deGemeenschap reeds een
Verordening (N°2148/75van14august 1975 )vastgesteld waarin is
bepaald datdetariefvermindering van30%tenaanzien vanPortugal
wordt gehandhaafd mits ditland deregeling inzake devrijwillige "beper­
king inacht blijft nemen .
Deaandeonderhavige ontwerpverordening geheohte briefwisseling
heeft totdoel demetPortugal overeengekomen omvang vandevrijwillige
beperking voor 1976 tebevestigen .

ΑΛΪΓΒ73νρτ;τ*·τΓί"*·το>η"θττπτντ^π?»τ>ππ·ηττ*ι*.ττι\τ ^ν.ιττΤ>.Τ?ΌΛΛ-Π
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussendeEuropese
économische Gemeenschap endeRepubliekPortugalbetref­
fendedezelfbeporkingsregeling voorde~Portugeseuitvoer
vantomatenconservengedurendehet-jaar1976
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
gelet-ophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel113»
geziendeaanbeveling vandeCommissie,
overwegende datdienttewordenovergegaantotsluitingvaneenover­
eenkomstindevormvaneenbriefwisseling betreffendeartikel3,lid2,
vanprotocoln°«8vandeop22juli1972teBrusselondertekende
overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
Portugal.
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï

Artikel 1
Namens deGemeenschap wordt eenovereenkomst gesloten indevorm
vaneenbriefwisseling "betreffende artikel 3vanprotocol N°.8van
deOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap ende
Republiek Portugal .
Detekst vandebrieven isalsbijlage aandeze verordening
gehecht . ,
Artikel 2
DeVoorzitter van deRaad wordt gemachtigd depersoon aante
wijzen diebevoegd isomdeinartikel 1bedoelde overeenkomst inde
vorm vaneenbriefwisseling teonderteken enhem denodige bevoegd­
heden teverlenen omdeGemeenschap tebinden .
- i v
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgend opdie
vanhaar bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen
enisrechtstreeks toepasselijk inalle Lid-Staten .
Gedaan te
voor deRaad
DeVoorzitter

-3-
OVEREENKOMT TUSSENDEEUROPUSE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENDEREPUBLIEK PORTUGALBETREFFENDE DEZELF-
BEPERKINGS REGELINGVOORDEPORTUGESE UITVOERVANTOKATENCONSERVENGE­
-DURENDEHETJAAR1976•

BRIEF N° .1
Bruasel .
Bij deze heb ikdeeer teverwijzen naar hetbepaalde inartikel 3
vanprotocol N°.8 vandeop22juli 1972 ondertekende overeenkomst tussen
deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek Portugal ,alsmede naar de
briefwisseling van .1975 *
Ikheb deeeruervan inkennis testellen dat deGemeenschap voor
1976 bereid isdevoor hetlopende jaar vastgestelde hoeveelheid tever­
nieuwen .Onder deze omstandigheden verbindt Portugal zich ertoe voor 1976
denodige maatregelen tetreffen opdat deaan deGemeenschap televeren .
hoeveelheid tomatenconcentraat van onderverdeling 20.02 exCniet meer
bedraagt dan90.000 ton ,waarvan 28.000 voor deGemeenschap inhaar oor­
spronkelijke samenstelling eneentotaal van62.000 tonvoor Denemarken ,
Ierland enhet Verenigd Koninkrijk »
Ikzouhet opprijs stellen indien Umij zoudt willen bevestigen
datUwRegering instemt met deinhoud van deze brief .
Gelieve , ,deverzekering vanmijn bijzondere hoog­
achting tewillen aanvaarden .
Namens deRaad
van deEuropese Gemeenschappen

BRIEF N°.2
Brussai .
Ikheb deeer ude^ontvangst tebevestigen van Uwbrief van heden
welke als volgt luidt :
"Bij deze heb ikdeeer teverwijzen naar hetbepaalde inartikel ■ ■
jSvan'protocol N°.8 vandeop22juli 1972 ondertekende overeenkomst ''
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek Portugal alsmede
naar debriefwisseling van 1975 .
Ikheb deeer uervan inkennis testellen dat deGemeenschap Voor
1976 bereid isdevoor hetlopende jaar vastgestelde hoeveelheid tever-,
nieuwen .Onder deze omstandigheden verbindt Portugal zich ertoe voor 1976
denodige maatregelen tetreffen opdat deaan deGemeenschap televeren
hoeveelheid tomatenconcentraat van onderverdeling 20.02 exCniet meer
bedraagt dan90.000 ton ,waarvan 28.000 voor deGemeenschap inhaar oor­
spronkelijke samenstelling eneentotaal van62.000 tonvoor Denemarken ,
Ierland enhetVerenigd Koninkrijk . :
Ikzouhet opprijs stellen indien Umij zoudt willen bevestigen
datUwRegering instemt met deinhoud van deze brief ."
Ikheb deeer Umede tedelen datmijn Regering met het bovenstaande
instemt »
Gelieve ,deverzekering vanmijn bijzondere hoogachting tewillen
aanvaarden . ■'
Namens deRegering van de
Republiek Portugal