ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)275
Vol.1982/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)275def.
Brussel,24mei1982
>
?-s/
AANBEVELING VOOREENBESLUIT/VANDERAAD
betreffende desluitingvaneenSamenwerkingsovereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap enThailandtenaanzienvandeproduktie,decommercia­
lisatieenhethandelsverkeer vanmaniok
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(82)275def.

TOELICHTING
1.Op16december1980heeftdeRaadhetbesluitgenomenwaarbijdeCommissie
machtiging wordtverleendtothetvoerenvanonderhandelingen methetoog
opdesluitingvaneenovereenkomst betreffende samenwerking tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap enThailandopbasisvaneenontwerp-
overeenkomst die5november1980werdgeslotendoordeministervanHandel
vanhetKoninkrijk Thailandendevice-voorzitter vandeCommissie-
deheerGUNDELACH .
2.Overeenkomstig ditbesluithebbenonderhandelingen plaatsgevonden enop
23april1982hebbendedelegatieleiders eenontwerp-overeenkomst gepara-
,feerd.
Denadeonderhandelingen opgestelde ontwerp-overeenkomst behelstinhoofd­
zaakdevolgendebepalingen :
a)eengeldigheidsduur van1januari1982totenmet31december1986;
b)deverbintenis vanThailandzijnuitvoervanmanioknaardeGemeen­
schaptebeperken;dezeverbintenis komtneeropstabilisatie vande
Thaiseuitvoermogeli jkhedenin1983en1984ophetpeilvande
exportin1981en1982eneenduidelijkdegressief verloopten
opzichtevandatpeilin1985en1986;
c)deverbintenis vandeGemeenschap deheffingopdeinvoervan
maniokuitThailandvoordeovereengekomen hoeveelheden totmaximaal "
6%advaloremenpassendemaatregelen tenemenomdepositievan
Thailandopdecommunautaire markttebeschermen;inditverband
vestigtdeCommissie deaandachtvandeRaadophaarvoorstellen
inzakedeafsluiting vandeonderhandelingen metIndonesië en
andereGATT-leveranciers vanmaniokeninzakedeinsamenhang
daarmeevoor1982vasttestellentariefcontingenten voordeinvoer
vanmaniok;hetvoorgestelde tariefcontingent voorThailandstemt
overeenmetdethansovereengekomen hoeveelheid ;
d)detoezegging datdeGemeenschap allesinhetwerkzalstellenom
bijstandteverlenenaanbepaaldeprojectendiezijngerichtop
plattelandsontwikkeling endediversificatie vandelandbouwproduktie ,
inhetbijzonderindearmstemaniokproducerende gebiedenvanThailand;

e)deoprichting vaneengezamenlijke werkgroepdieerzorgvoorzal
dragendatdebepalingen vandeovereenkomst naarbehorenworden
toegepast.
DeCommissieachthetontwerpinovereenstemming methaarvoorstelinzake
graanvervangers enconformdeonderhandelingsrichtlijnen .Zijbeveelt
deRaaddaaromaan
a)dezeovereenkomst goedtekeuren;
b)daartoehetbesluitwaarvanhetontwerphierisbijgevoegd,
aantenemen.

AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
betreffende desluiting vaneenSamenwerkingsoverepnkomst tussen
dfEuropese Economische Gemeenschap enThailand tenaanzien vandeproduktie ,
de_£QmffliE£iansatie_eg_bfit_hagdfiisvfiEkfier_yig =magiak *______„_______„_______
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113,
Gezien deaanbeveling vandeCommissie ,
Overwegende daterwederzijds belang verbonden isaandesluiting vaneen
Samenwerkingsovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap enThailand
ophetgebied van deproduktie ,decommercialisatie enhethandelsverkeer van
maniok ,
BESLUIT :
Artikel 1.
DeSamenwerkingsovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap
ei»Thailand tenaaniiwi van deproduktie ,decommercialisatie enhethandelsver­
keer vanmaniok wordt namens deEuropesche Economische Gemeenschap goedgekeurd .
Detekst van deovereenkomst isaan ,ditbesluit gehecht .Artikel 2.
Devoorzitter vandeRaad wordt gemachtigd depersoon aantewijzen die
bevoegd isdeovereenkomst bedoeld inartikel 1teondertekenen ,teneinde ■
daardoor deGemeenschap tebinden . . . ■
Gedaan te Voor deRaad
DeVoorzitter

ONTWERP-OVEREENKOMST BETREFFENDE
SAMENWERKING TUSSENTHAILAND ENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
TENAANZIENVANDEPRODUKTIE,DECOMMERCIALISATIE ENHETHANDELSVERKEER
VANMANIOK.
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,en
DEREGERING VANHETKONINKRIJK THAILAND,
anderzijds,
ERKENNENDdatdeeconomievanThailandafhankelijk isvandeproduktie van
maniokendeexportdaarvannaardeGemeenschap endatopdecommunautaire
marktproblemenrijzendoordetoenemende invoervanmaniok;
ZICHERREKENSCHAP VANGEVENDdatdemaniokproduktie inThailandisgecon­
centreerdindearmsteenpolitiekmeestgevoeligegebieden;
REKENING HOUDENDmetdedoelstellingenn tenaanzienvandelandbouwontwikkeling
endeteeltdiversificatie inThailandenmethetgemeenschappelijke belangvan
destabilisatie vandemaniokmarkten inThailandendeGemeenschap ;
BEVESTIGENDE hunbereidheid omopbasisvanwederzijds voordeelsamentewerken
metbetrekkingtotdeproduktie,decommercialisatie enhethandelsverkeer van
maniok;
ZICHERREKENSCHAP VANGEVENDdateendergelijke samenwerking progressief en
pragmatisch totstandmoetwordengebracht;
HEBBENBESLOTENeenovereenkomst tesluitenbetreffende samenwerking tenaanzien
vandeproduktie,decommercialisatie enhethandelsverkeer vanmaniokenhebben
tedieneindealshungevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANHETKONINKRIJK THAILAND :
Die,naoverlegging vanhuningoedeenbehoorlijke vormbevondenvolmachten,
overeenstemming hebbenbereiktomtrenthetgeenvolgt:

Artikel 1.
Metinachtneming vandedoelstellingen tenaanzienvandelandbouw-
ontwikkeling endeteeltdiversificatie inThailandendestabilisatie vande
maniokmarkten "inThailandendeGemeenschap,gaatThailanddeverbintenis aan
zijnuitvoernaardeGemeenschap vanmaniok,.v.anpost07.06AvanhetGDT
gedurendedevijfjarigeperiodevan1982tot1986zodanigteregulerendat
wordtverzekerddatdezeuitvoerdetussenThailandendeGemeenschap over­
eengekomenhoeveelhedennietoverschrijdt.Voorhetjaar1982zaldeuitte
voerenhoeveelheid5.0miljoentonbedragen.
FaseI
Voordejaren1983en1984zullendeuittevoerenhoeveelheden
bedragen :
a)5,0miljoentonperjaar,plus
b)eenbijkomendehoeveelheid vannietmeerdan10%vandesuba)genoemde
jaarlijksehoeveelheidfdiezalgeldenvoordezetweejarigeperiodeenwelke
volledig,hetzijgeheelinéénjaarofgedeeltelijk inbeidejaren,mag
wordenaangewend omdegebruikelijke schommelingen indeproduktievan
grondstoffen optevangenendestabilisatie vandemaniokmarkten inThailand
endeGemeenschaptevergemakkelijken .
FaseII.
Voordejaren1985en1986zullendeuittevoerenhoeveelheden
bedragen:
a)4,5miljoentonperjaar,plus
b)eenbijkomendehoeveelheid vannietmeerdan10'Avandesuba)genoemdejaar-
ksehoeveelheid,diezalgeldenvoordezetweejarigeperiodeenwelkevolledig,
hetzijgeheelinéénjaarofgedeelteLijk inbeidejaren,magwordenaan­
gewendorndegebruikelijke schommelingen indeproduktievangrondstoffen
optevangenendestabilisatie vandemaniokmarkten inThailandende
Gemeenschaptevergemakkelijken .

-2-
Artikel2.
Indienzichernstigebetalingsbalansmoei lijkhedenalsgevolgvande
/
regulering vandemamokuitover voordoen/ofaanzienlijke moeilijkheden inde
gevoeligemaniokproducerende gebiedeninThailand,danwelernstigemoeilijk­
hedenopdecommunautaire marktenvanlandbouwprodukten ,zullenbeidepartijen
inoverlegtredenteneindenategaanofdergelijkemoeilijkheden metterdaad
bestaanenzullenzijzonodigpassendemaatregelen overeenkomen dievoorde
duurvandezemoeilijkheden wordentoegepast.
Artikel3.
DeGemeenschap verbindtzichdeheffingopdeonderdeovereenkomst
vallendemaniokinvoer tebeperkentotmaximaal6%advalorementeverzekeren
datThailanddemeestbegunstigingsbehandeling genietmetbetrekkingtothet
heffingspercentage .Voordeovereengekomen hoeveelheden zullendeoverigeinvoer-
voorwaardengelijkzijnaandiewelkebestaaninhetkadervandehuidigeGATT-
verplichtingen .
Artikel4.
Metinachtneming vanhaarinternationale rechtenenplichtemzalde
Gemeenschap passendemaatregelen nemenomteverzekeren datdepositievan
Thailandopdecommunautaire marktvoormaniokgedurende delooptijdvande
overeenkomst nietinaanzienlijke matewordtondermijnd dooreenaanmerkelijke
verhoging vandeinvoervanmaniokuitanderelanden.Inditverbandzalde
Gemeenschap eveneensrekeninghoudenmethetbelangvandeinvoervankool-
waterstofprodukten dierechtstreeks metmaniokzoudenkunnenconcurreren .
Artikel 5.
Thailandzalerzorgvoordragendatdeonderdeovereenkomst vallende
hoeveelheden degesteldegrenzennietoverschrijden ,doorervoortezorgendatgeen
uitvoervergunningen wordenafgegevenvoorhoeveelheden bovendezegrenzen.
VanhaarkantzaldeGemeenschap deverbintenis aangaanomdenodige
voorzieningen tetreffenominvoervergunningen aftegevenvoordebovenbe­
doeldeproduktenvanoorspronguitThailand,opvoorwaarde dateenuitvoer-
certificaat wordtvoorgelegd datisuitgeschreven doordebevoegdeautoriteit
aangewezen doorderegeringvanThailand.

-3-
Deinvoervergunning zalbinnenzevendagennavoorlegging daarvanworden
afgegeven.
Dedatumvanafgiftevandeuitvoercertif icatenbepaaltopwelk
jaardeverscheepte heeveelheden moetenwordengeboekt.
Debevoegdeautoriteiten vanbeidepartijenzullenperiodiek
degegevensuitwisselen dienodigzijnomdewerkelijkuitgevoerde eninge­
voerdehoeveelheden teverifiëren,teneindedetoepassing vandeovereenkomst
tevergemakkelijken .
Artikel'6.
DeGemeenschap zalallesinhetwerkstellenombijstandteverlenen
voorprojectendiezijngerichtopdeontwikkeling vandelandbouwendediver­
sificatievandeteelteninThailand,inhetbijzonderindearmstecassave
producerende gebiedenvanhetland.Deprojecteninhetkadervandediversi­
ficatievandeteeltenzullenmedeonderzoekprojecten omvattenbetreffende de
afzetvangediversificeerdeteelten,alsookbetreffende hetgebruikvanmaniok.
Bijhetverstrekken vandezebijstandzaldeGemeenschap,afgezien
vanhaareigenfinanciëlebijdrage,strevennaarsamenwerking vandezijde
vananderebilaterale enmultilaterale donors,waaronder metnamedeLid­
statenvandeGemeenschap .
DeGemeenschap zalzichookbezinnenopmiddelentothetbevorderen
vantotwederzijds voordeelstrekkende projectenbetreffende dediversificatie
vandelandbouwproduktie .
Artikel7.
Wanneerzulksvooreengoedfunctionneren vandezeovereenkomst
noodzakelijk is,zullentussenderegeringvanhetKoninkrijkThailandende
CommissievandeEuropeseGemeenschappen bijeenkomsten opministerieel niveau
wordengehouden.

-4-
Erzaleenpermanente gezamenlijke werkgroepwordenopgericht,
bestaandeuitvertegenwoordigers vandeGemeenschap envanThailand.
Dezewerkgroepzalerzorgvoordragendatdeovereenkomst naar
behorenwordttoegepast ensoepelfunctioneert .
Hijzalzichregelmatig opdehoogtehoudenvandevooruitgang van
delandbouwontwikkeling endeteeltdiversificatie inThailand,alsmedevande
tendensenvanproduktie,handelenverbruikvanmaniokinThailand,de
Gemeenschap endewereld,alsookvandemarktontwikkeling voorkoolwaterstof-
produktendierechtstreeks metmaniokconcurreren .
Degroepzalelkedooreenderpartijenaandeordegestelde
aangelegenheid betreffende detoepassing vandeovereenkomst bespreken en
passendeoplossingen ?aandebevoegdeautoriteiten aanbevelen .
Degroepzalzovaakalsnodiggeachtwordtvergaderen,eninelk
gevalminstenseenmaalperjaar,opeenovereentekomentijdenplaats.
Artikel8.
Dezeovereenkomst isvantoepassing,enerzijds,opdegebieden
waarhetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap
onderdeindatVerdragneergelegde voorwaarden geldt,en,anderzijds,op
hetgrondgebied vanhetKoninkrijk Thailand.
Artikel9.
Deovereenkomst wordtgeslotenvoordeperiodevan1Januari1982
totenmet31december1986.
Hijzaldaarnaopbasisvandevoor1985en1986vastgestelde hoeveel­
hedendoorlopenvooropvolgendedriejaarlijkse perioden,indiengeenvanbeide
partijenhemtenminsteeenjaarvoordeafloopvandeoorspronkelijke vijfjaar
ofvaneeneventueleopvolgendedriejaarlijkse periodeopzegt.
Alvorenskennistegevenvandeopzeggingvandeovereenkomst dient
elkepartijechtermetdeanderepartijoverlegteplegenteneindeoplossingen
tezoekenofwijzigingen overeentekomendiehetmogelijkzoudenmakende
overeenkomst voorttezetten.

Artikel10.
Dezeovereenkomst isopgesteldintweeexemplarenindeDeense,
deNederlandse,deEngelse,deFranse,deDuitse,deGriekse,deThaise
endeItaliaansetaal,zijndealletekstengelijkelijk authentiek.

FINANCIEEL MEMORANDUM
PATCH i4mei 1982
I.SECRC?RT:.":GPCST :B.1000 restituties
100 heffingenKREDIETEN ;1.265,55 miljoen Ecu
1.899,1 miljoen Ecu
OMSCHRIJVING :Ontwerp-voor stel voor eenbesluit vandeRaad betreffende het I .
sluiten vqneensamenwerkingsovereenkomst tussen de .Europese Economische |
Gemeenschap enThailand inzake deprodukjtie ,deafzet van endehandel inmaniok
3.JURIDISCHS GP.ONDSLAC iArtikel 113van het verdrag
4.DOEL
Stabilisering van deinvoer vanmaniok door het sluiten ,van
een overeenkomst met Thailand inzake dehandel inmaniok
5.FIÎFANOIELE WEE-TULAG
5.0KOSTEN
-TEN LASTE VAM DEBECMOTING EG
(RESTITUTIES #XDEXTEXW3SÏX
-TEN' LASTS VAN' NAT .CVER'fEID
-TEN LASTE VAN ANDERE SECTOREN
INDELID-STATER
B'.LONTVANGSTEN
-EIGEN yiDDELEN EO
(lEFFIN CSN
-NATIONALE ÏEGROTINCENCED'JRENDEVERKCCPSEIZCEN
p.m.
p.m.
JAAR...mi
p.m.
p.m.LOPEND nECR0TI :.-CSJAAR(82
p.m.
p.m.;/0LC3'.3 BF.CR0ri::GSJA.y ?(8a
p.m.
p.m.
JAAR .. JAAR
-30,0 miljoen Ecu
3,3 miljoen Ecu5.0.1 SPREIDING VANDEKOSTEN
5.1.1 SPREIDING VAM DEONTVANGSTEN
5.2BERErCENINCSiVETHODS
Ditvoorstel brengt geen verandering ,indesituatie voor 1982 ,1983 en
198^.Definanciële gevolgen zullen voor deeerste maal blijken in1985
door eenvermindering van deinvoer met500.000 t;
Bijdeopstelling vandebegroting voor 1982 enhetbegrotingsvoorstel vooi
1983 ismenuitgegaan vaneenvrijwillige beperking van deuitvoer .
6.0.FINANCIERINC ISMOCELIJK UITKREDIETEN DIEINHETBETROKKEN HOOFDSTUK VANDELOPENDS BECROTING JI/«X-X
ZIJN UITGETROKKEN
6.1. MI&iímKXXmMKMiMMMMÈWYMMymtimXMXM -
•MXXXX
6.2 .AANVULLENDE BEGROTING ÏIODIC XM/NESN
6.3 .MOETEN OPDEVOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN ? JA/^'A
OPMERKINGEN
Desteun vandeGemeenschap voor agrarische ontwikkeling endiversificatie
indearmste gebieden vanThailand bedoeld inartikel 6vandeoveréenkomsl
zalworden gegeven inhetkader vandebestaande begroting (Hoofdstuk 93~
Samenwerking metniet-geassocieerde ontwikkelingslanden ).