ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)852
Vol.1982/0259

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretori oot-generaciCOM(82)852 def.
Brussel,20december1982
INTERN DOCUMENT
MEDEDELING VAN DECOMMISSIE AAN DERAAD
Verzoek ominstemming krachtens artikel 56lid2a)vanhet
EGKS-Verdrag met detoekenning van eenomschakelingslening
aanSaar -Auto -Service -Mosolf ,GmbH ,Bondsrepubliek Duitsland .
C0M(82 )852 def .
1

Intern document
MEDEDELING VAN DECOMMISSIE AANDERAAD
re^t :Verzoek ominstemming krachtens artikel 56Lid2a)vanhet
EGKS-Verdrag metdetoekenning vaneenomschakel ingslening
aan Saar -Auto -Servi ce-Mosolf GmbH ,
Bonds republiek Duitsland »
DEONDERNEMING N =375
Aanvrager :Saar-Auto-Servi ce^-Mosolf GmbH •(SAS >
Zetel :Saarlouis ,Saarland
Moedermaatschappij
vanaanvrager :eenmanszaak Horst Mosolf ,autovervoer ,
Kirchheim /Teck
:Saar -Auto -Service -Mosolf GmbH (SAS )
teiten van :Gespecialiseerd produktiebedri jf,datzich o.a .
tïgdi bezighoudt metvervoer vanauto's,monteurs -werkzaamheden ,onderhoud ,verwijdering vande
waslaag enafwerking vanauto's.Laatstgenoemde werkzaamheden vormen
delaatste produktief asevóór delevering vandeauto 'saandeauto­
handelaren enbestaan metname uit :
1.wegwerken vanonvolkomenheden diehetgevolg zijn vandeserie a
bricage -indefabriek ,
2.anti roestbehandeling .
3.uitrusting met extra accessoires ,
4.bouw vanbepaalde voertuigen (bestelwagens ,kampeerauto s,enz .,
5.omschakeling vanpersonen -enbestelwagens opgas,
6.alle verdere afwerking .Bequnst igde
Activiteiten van
begunst igde

-2
II.HETPROJECT
B-crhr^winn •Voorhetverrichtenvanbovengenoemde werkzaamhedenBeschrijvg..^^^3^113hagrootindustrieterrein
vandestadSaarlouisovergenomen.Opditterreinwordenproduktie-opslag­
enonderhoudshal tenvan1verdiepingeneenkantoorgebouw van4verdiepingen
opqetrokken.Deinvesteringomvatvoortsdebouwvaneenportiershuis e
vaneentankinstallatie,deverhardingvanhetheleterreinendeomheining.
X1.000DM
Kosten :Grond} 8.190
Gebouwen ;
Machines 2.600
Overige
Totaal1.103
11893 (+5,06MioECU)
Investerings - ..
.:mei1979totapril1982
.Defirmazorgtvoordeverbindingtussenautofabrikanten
'endeautogroothandel .Defabrikantendragenbepaalde
produktiewerkzaamheden overaandefirmaSAS.Omdeve.^ebrlchtmodellentebevorderenwordendoordefirmaspecialej-akl-a9.9
enextraaccessoiresingebouwd.Voortsspecialiseert deonderneming
opdeinbouw,vangasinstallaties alsextraa^ndri3fmof^rJuit-verbandkoestertdeonderneminggroteverwachtingen,daarhe
zietdatdegroteoliemaatschappijen voortaanookgaszullenmoetena
nemen.Deondernemingisinstaathaarproduktenendienstenineenruim
geografischverbandaantebieden.Opgrondvandebestaandecontractenmet
deautofabrikanten isdeondernemingvooralactiefindeBondsrepubliek,
Beneluxlanden enFrankrijk.
MiLieu :Milieubeschermingsmaatregelen zijninovereenstemming ^
, metdehuidigewetgeving.
Desectoriëleenconcurrentie-aspecten vanhetprojectzijnnauwkeurigonder­
zocht;zijvormengeenbelemmeringvoorhettoekennenvandegevraagdeleng.
Hetoroiectiseconomischgezond;hetzaleenbelangrijkebijdrageleverentot
deontwikkeling vandebetreffendestreekwelkedegevolgenondervindtvan
teruggangindeEGKS–industrieën .
1

-3-
III.DESTREEK
Vestigingsplaats van
proiect :Saarlouis (Saarland)
Werkloosheidscijfe r:inmei1982bedroegdewerkloosheid inhetdis­
trictSaarlouis 9,7%(gemiddelde voordeBonds-
republiekin1981:6,4%)
Nationale steun
categorievandestreek
vanhetproject :RegionalesFördergebiet (regionaalstimulerings-
gebied)
DeEGKS-industrie wassteedseendominerende werkgeverindestreek.
IV-OVEREENSTEMMING METARTIKEL56VANHETEGKS-VERDRAG
Beschikbaarqekomën EGKS
werkkrachten inde
streekvanhetproject :doornogtenemenaanpassingsmaatregelen inde
Saarlandseijzer-enstaalindustrie zulleqnog
ongeveer2.500arbeidsplaatsen verdwijnen .
Tescheppenarbeids­
plaatsendoorhetproject:,150.
Herscholing :Doordeonderneming endesnoodsdoorherscholings-
centravandeoverheid.
DeCommissieisvanmeningdatdeaanvraagontvankelijkisopgrond
vanart.56,lid2a)vanhetEGKS-Verdrag endatdenieuwearbeidsplaatsen
welkedoorhetprojectwordengeschapendemogelijkheid biedentotpro-
duktievewederinschakelingvanbeschikbaargekomen EGKSwerkkrachten .

V.OMSCHAKELINGSLENING
Aangevraagde Lening 5miLjoenDM
Toetekennenlemng DeCommissieheefteenLeninggoedgekend
van5miLjoenDM
(ong.2,13MioECU)ofdetegenwaarde
hiervan,aandebovenvermelde onderneming
inovereenstemming methettóepassingsbeleid
(P-B-C82van29Maart1'979).
Rentevermindering 3%perjaargedurendevijfjaarover
2MioECU.
AantaLarbeidsplaatsen waarop
derente.vermindering .is
gebaseerd100arbeidsplaatsen diegeschiktzijn
voorgewezenEGKS-werknemers ,aanwiedeze
arbeidsplaatsen ineersteinstantiezullen
wordenaangeboden.
VI.TOESTEMMING VANDERAAD
DeCommissieverzoektdeRaadhaarinstemmingtegevenmetdevoornoemde
beslissing » -
ι