Nr. C 210/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 8. 83 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad houdende uitbreiding van de gemeen­
schappelijke actie, bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1975/82 tot stimulering van de 
landbouwontwikkeling in bepaalde gebieden van Griekenland 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 22 juli 1983) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­
pese Economische Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1975/82 
van de Raad (*) slechts voor bepaalde probleemgebie­
den in de zin van Richtlijn 81/645/EEG van de Raad 
van 20 juli 1981 betreffende de communautaire lijst 
van agrarische probleemgebieden in de zin van Richti 
lijn 75/268/EEG (Griekenland) (2) geldt; 
Overwegende dat de Commissie op 24 maart 1983 bij 
de Raad voorstellen heeft ingediend die onder meer 
betrekking hebben op de structurele ontwikkeling van 
de Griekse landbouw in de toekomst; 
Overwegende dat het voor een doeltreffende uitvoe­
ring van de communautaire acties ter verbetering van 
de Griekse landbouwstructuur waartoe de Raad reeds 
heeft besloten of in de toekomst nog zal besluiten, 
noodzakelijk is onmiddellijk maatregelen inzake in­
frastructuurverbetering, agrarische waterhuishouding 
en bosverbetering te treffen; 
Overwegende dat een regeling waarbij bepaalde 
maatregelen die reeds in sommige gebieden van toe­
passing zijn, worden uitgebreid tot alle plattelandsge­
bieden, dient te gelden totdat voor Griekenland het 
geïntegreerde mediterrane programma in werking 
treedt; 
Overwegende dat met deze uitbreiding een bijzonder 
communautair belang wordt gediend; dat de desbe­
treffende maatregelen derhalve zijn aan te merken als 
een gemeenschappelijke actie in de zin van artikel 6 
van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het ge­
meenschappelijk landbouwbeleid (J), laatstelijk gewij­
zigd bij Verordening (EEG) nr. 3509/80 (4), 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Ten einde de landbouwstructuur in de niet on­
der Verordening (EEG) nr. 1975/82-vallende platte­
landsgebieden aanmerkelijk te verbeteren, wordt een 
gemeenschappelijke actie in de zin van artikel 6, lid 1, 
van Verordening (EEG) nr. 729/70 ingesteld die door 
de Helleense Republiek moet worden uitgevoerd. 
2. De gemeenschappelijke actie omvat de onder de 
titels II (infrastructuur), III (irrigatie) en VII (bos-
bouwmaatregelen) van Verordening (EEG) nr. 1975/ 
82 opgenomen maatregelen. 
Artikel 2 
1. De gemeenschappelijke actie loopt tot de datum 
waarop het geïntegreerde mediterrane programma 
voor Griekenland van toepassing wordt. 
2. De kosten van de gemeenschappelijke actie ten 
laste van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds 
voor de Landbouw, afdeling Oriëntatie, worden voor 
één jaar geraamd op 44,7 miljoen Ecu. 
Artikel 3 
1. De uitgaven van de Helleense Republiek voor 
de gemeenschappelijke actie komen in aanmerking 
voor financiering uit het Fonds tot de in lid 2 aange­
geven bedragen. 
2. Het Fonds vergoedt de Griekse Regering het 
volgende percentage van haar werkelijke uitgaven: 
O PB nr. L 214 van 22. 7. 1982, blz. 1. 
O PB nr. L 238 van 24/8. 1981, blz. 1. O PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. 
(4) PB nr. L 367 van 31. 12. 1980, blz. 87. 
6.8.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 210/5 
a) 50 °/o voor de infrastructuurwerkzaamheden. Dit 
bedrag mag evenwel 40 % van de investerings­
kosten niet overschrijden, terwijl maximaal voor 
financiering in aanmerking komt: 
— 4,5 miljoen Ecu voor elektriciteitsvoorziening, 
— 16,8 miljoen Ecu voor drinkwatervoorziening, 
— 11,2 miljoen Ecu voor bedrijfs- en verbindings­
wegen; 
b) 50 % voor de overige maatregelen, waarbij maxi­
maal voor financiering in aanmerking komt: 
— 4 800 Ecu per hectare voor de irrigatiewerk-
zaamheden, zulks tot een totaal van 9 800 hec­
tare en 34,3 miljoen Ecu, 
— 2 300 Ecu per hectare voor bebossing, zulks tot 
een totaal van 3 400 hectare en 6,5 miljoen 
Ecu, 
— 2 000 Ecu per hectare voor de verbetering van 
gedegradeerd bos, zulks tot een totaal van 
2 800 hectare en 4,6 miljoen Ecu, 
— 260 Ecu per hectare voor de normalisering van 
bergrivieren, zulks tot een totaal van 28 000 
hectare beschermde oppervlakte en 6 miljoen 
Ecu, — 150 Ecu per hectare voor brandbescherming, 
zulks tot een totaal van 14 000 hectare be­
schermde oppervlakte en 1,6 miljoen Ecu, 
— 18 000 Ecu per kilometer voor boswegen, 
zulks tot een totaal van 700 kilometer en 
9,9 miljoen Ecu, 
— 5 % van de totale kosten van het desbetref­
fende project, als bedoeld in artikel 14 van 
Verordening (EEG) nr. 1975/82, voor de 
voorbereidende werkzaamheden bij projecten 
op particuliere gronden, zulks tot een beloop 
van in totaal 0,2 miljoen Ecu. 
Artikel 4 
De bepalingen van de artikelen 2 tot en met 7, van de 
artikelen 14, 15, 17, artikel 18, lid 3, alsmede van de 
artikelen 19, 20 en 21 van Verordening (EEG) 
nr. 1975/82 zijn op deze gemeenschappelijke actie 
van toepassing. 
Artikel 5 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
katieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Nr. C 210/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 8. 83 
BIJLAGE 
Berekening der kosten voor de duur van één jaar ingevolge de uitbreiding tot alle gebieden van 
Griekenland der maatregelen bedoeld in de titels II, III en VII van Verordening (EEG) nr. 1975/82 
(in miljoen Ecu) 
Maatregel 
Infrastructuur 
— elektriciteit 
— drinkwater 
— uitbatingswegen 
Irrigatie 
9 800 ha x 3 500 Ecu/ha 0 
Bebossing 
3 400 ha x 2 000 Ecu/ha 0 = 6,8 miljoen Ecu 
Vermindering van 15 % voor de 20 % private 
begunstigden: 
3 400 x 2 000 x 15 % x 20 % = 0,2 
Verbetering van de gedegradeerde bossen 
2 800 ha x 1 700 Ecu/ha 0 = 4,76 
— (20 % x 15 % x 2 800 x 1 700) = 0,15 
Normalisatie van bergbeken 
28 000 ha x 215 Ecu/ha 0 
Brandbeveiliging 
14 000 ha x 120 Ecu/ha 0 - 1,68 
— (20 % x 15 % x 14 000 x 120) = 0,05 
Boswegen 
700 km x 14 500 Ecu/km 0 = 10,2 
— (20 % x 15 % x 14 500 x 700) - 0,3 
Voorbereidende werkzaamheden 
Totaal Totale steun 
4,5 
16,8 
11,2 
34,3 
6,6 
4,6 
6 
1,6 
9,9 
0,2 
95,7 % 
40 
40 
40 
50 
50 
50 
50 
50 
50 
50 Bijdrage EOGFL 
1,8 
6,7 
4,5 
17,2 
3,3 
2,3 
3 
0,8 
5 
0,1 
44,7