ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)539
V ol.1978/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(78)539 def.
Brussels 15november 1978 .
!r'V
'''X
,Λ
■·',·>
'. .'-'A
1
•»!'-J ' ' '
■);
\ ' '?}V
./
AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DERAAD
betreffende hetsluiten van een .overeenkomst tussen deEuropese Economische Ge­
meenschap endeRepubliek Singapore betreffende dehandel intextielprodukten
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
*
•>-*
C0M(78 )539 def .

Toelichting
1. Bijbesluit van 19oktober 1977 1heeft daRaad deCommissie
£;ernachtifd onderhandelingen teopenen met Singapore met het oog ophet
sluiten van een overeenkomst betreffende dehandel intextielprodukten .
2. Overeenkomstig bovenbedoeld besluit van deRaad eninoverleg met
het speciale comité van artikel 113heeft deCommissie met dit land van
19oktober tot enmet 15.12.78 onderkandelingen gevoerd . 1
Kaar aanleiding van deze onderhandelingen iseen ontwerp-overeen -
koir.st opgesteld .
' ' «
Bit ontwerp behelst :
-mechanismen waardoor alle MVO-produkt envan wol,katoen .ensynthe­
tische t.nkunstmatige vezels ,van oorsprong uit Singapore ,onder deover­
eenkomst vallen : . -
<->■
-devrijwillige beperking tot overeengekomen niveaus van d-juitvoer
I
naar deGemeenschap van bepaalde categorieën van produkten die onder de
overeenkomst vallen ; ■
-voor nogniet beperkte categorieën van produkten enoverlegprocedure
met het oog ophetvaststellen van maatregelen totvrijwillige beperking ,
wanneer bepaalde drempels worden overschreden ; . '
-voor decategorieën van produkten waarvoor eenbeperking geldt een
F.telsel van dubbele controle envoor alle categorieën die onder deovereenkomst
vallen eenstelsel van controle Van deoorsprong ;
-soepelheidsbepalingen waardoor het mogelijk iseen percentage van de
ruota .van eencategorie naar een andere envan eenjaar naar een ander over te
dragen ; . - . ■
-alstegenprestatie detoezegging van deGemeenschap omniet over te
raentot andere kwantitatieve beperkingen opgrond van artikel XIX van het
GATT ofartikel 3van deMVO,noch tot maatregelen vangelijke werking als
kwantitatieve beperkingen .

-3-
Nadat dehoofden van dedelegaties hebben vastgesteld dat deze ontwerp -
overeenkomst overeenkwam met deresultaten *.andeonderhandelingen hebben zij tieze
op15.12.78 geparafeerd . /
3. Ten einde deverwezenlijkingvan dedoeleinden van deze overeenkomst te
*tvrijwaren enbuitengewone uitvoer voor deinwerkingtreding ervan tevermijden ,
heeft deGemeenschap ,naafsluiting van deonderhandelingen ,het derde land
voorgesteld dat debepalingen van deze overeenkomst vanaf 1januari 1973 n
vooruitlopend opzijn inwerking treding ,door beide contracterende partijen '
autonoom worden toegepast .Detoepassing van deze bepalingen wordt
voor 1978 door Verordening (EEG)NO.3019/77van deCommissie van 30december ,
1977 geregeld ,waarbij deinvoer indeGemeenschap vantextielprodukt envan
oorsprong uit bepaalde derde landen aan een gemeenschappelijk stelsel van
verrurcningen enkwantitatieve maxima wordt onderworpen (l);deze verordening
:s --üoor deVerordening van deRaad (EEG)No.265/78van 7februari 1978 (2)
":i.«jvestigd .
Dedefinitieve maatrerelen voor detoepassing van debepalingen van de
overeenkomst zijn vastgelegd ineenontwerpverordening die deCommissie bij
deRaad heeft ingediend . .
4. DeCommissie isvan mening dat deze ontwerpovereenkomst een voor de
Gemeenschap aanvaardbaar resultaat vormt .Bijgevolg raadt zij deRaad aan :
-deovereenkomst goed tekeuren door deverordening waarvan het ontwerp
alsbijlage isbijgevoegd ,goed tekeuren
-tot d.egoedkeuring van deze overeenkomst denoodzakelijke besluiten
met betrekking tot deondertekening ervan tenemen .
1 v
1.1)P.B. L357van 31december 1977
(2)P.B. L42van 11februari 1978

Aanbeveling :voor eenverordening van deRaad betreffende het sluiten
van een overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap en
deRepubliek Singapore .
DE RAAD V AN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophet Verdrag tot oprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
ir.zonderheid opartikel 113,
Gezien deaanbeveling van deCommissie , ■
Overwegende dat deovereenkomst betreffende dehandel intextielproaukten
welke tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek Singapore as ,
totstand gekomen ,dient teworden goedgekeurd ,
KE7PT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD :
Artikel 1
Deovereenkomst betreffende dehandel intextielprodukten tussen de
Phirc-ese Economische Gemeenschap ende Republiek Singapore ,waarvan detekst
inbijlage isopgenomen ,wordt namens deGemeenschap goedgekeurd .
Artikel 2 -
Devoorzitter van deRaad verricht dekennisgeving bedoeld inartikel 16
var .deovereenkomst (l) '
Λ
•/#•••
(1yDedatum van deinwerkingtreding van deovereenkomst wordt bekendgemaakt
inhetPublikatieblad .van deEuropese Gemeenschappen .

-2-
Artikel 3
Deze verordening treedt lnwerking opdederde dag volgende opdie
ven haar bekendmaking inhet Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel .,
voor deRaad ,
DeV oorzitter ,

OVEREENKOMST '
' *
TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
DER5?U?U^.5I¥GAPORE
BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRQDUKTEN
♦

' ■ OVEREENKOMST'
TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENSINGAPORE
■ ' • BETREFFENDE DEHANDEL INTEXTIELPRODUKTEN
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds ,en ' .
» ,
DEREGERING VANSINGAPORE ! 'i, • !
anderzijds . .
i ' .
ERKENNENDE het belang van dehandel intextielprodukten tussen deEuropese
Economische Gemeenschap (hierna J'deGemeenschap "genoemd )enSingapore ,
\
■GELET opdeRegeling betreffende deinternationale handel intextiel (hierna
"deRegeling vahGenève "genoemd ),inzonderheid op.artikel enopde^voor -
vaarden' neergelegd inhetProtocol terverlenging van deregeling ,mits de
'conclusies op december 1S77 door hettextielcomité goedgekeurd (L/4616 ),»
HZ33EN BESLOTEN deze overeenkomst tesluiten enhebben tedien einde als hun
..gevolmachtigde aangewezen , . •*
» •
. t ,
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DSREGERING VANSTUGAPOEE :
♦
DIE ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN :
I

1.
Deel I:Handelsregeling
Artikel 1
»• T Departijen erkennen en "bevestigen datzij ,onder voorbehoud vande
bepalingen vandeze overeenkomst ~enonverminderd hunuitdeAlgemene -Overeenkomst
betreffende lariëven enï&ndel voortvloeiende rechten enverplichtingen ,
inhunonderlinge handel intextielproducten zullen richten naar de "bepalingen
vandeRegeling vanGenève . -
2. DeGemeenschap verbindt zich ertoe voor deonder deze overeenkomst
vallende 'produkten geen kwantitatieve beperkingen opgrond vanartikel XIX
vandeAlgemene overeenkomst betreffende Tarieven enHandel ofopgrond van
artikel IIIvandeRegeling vanGenève intevoeren .
3* Maatregelen vangelijke werking alskwantitatieve beperkingen bij
invoer indeGemeenschap van deonder deze overeenkomst vallende produkten
zijn verboden ."

Artikel 2
1. Deze overeenkomst isvantoepassing opdehandel indein
"bijlage 1opgenomen textielproducten vankatoen ,vanwolenvan synthe­
tische of kunstmatige vezels ,vanoorsprong uit ..Singapose
2. 'De omschrijving en codering -vande ,produkten dieonder
deze overeenkomst vallen wordt gebaseerd opdenomenclatuur van het ge­
meenschappelijke douanetarief enop'degoederennomenclatuur voor de
statistieken van de "buitenlandse handel van deGemeenschap envan de
handel tussen delid–staten (NIMEXS ).-
3. Deoorsprong vande .onder deze overeenkomst vallende produkten
wordt Taepaald overeenkomstig deindeGemeenschap geldende regels en
volgens deinProtocol Aomschreven procedure voor decontrole vande
oorsprong van deprodukten .•-

Artikel 3
SviS^DQSQ steurt erin toe -zijn uitvoer naar deGemeenschap
van.de inbijlage .IIomschreven produkten tebepe^cen tptde_maxima die
daarin voor elk ..jaar datdeovereenkomst toepassing -vindt zijn vermeld »
Deuitvoer van dein "bijlage IIgenoemde textielproducten isaan
hetinprotocol Avermelde stelsel vandubbele controle onderworpen .

Artikel 4
1. Deuitvoer van weefsels van dehuisindustrie vervaardigd opmet de
hand ofdevoet bediende weefgetouwen ,met dehand vervaardigde kleding -
stxücken ofandere artikelen vandergelijke weefsels entraditionele fol­
kloristische met dehand vervaardigde textielprodukten isniet aan kwanti­
tatieve maxima onderworpen ,jpits deze produkten voldoen aandevoorwaarden
vermeld inprotocol B.
2* Deuitvoer naar deGemeenschap van onder deze overeenkomst vallende
textielprodukten isniet onderworpen aan dein "bijlage IIvastgestelde
kwantitatieve maxima ,mits inhetuitvoercertificaat wordt verklaard dat
deze produkten bestemd zijn totwederuitvoer uit de'Gemeenschap - *-
hetzij inongewijzigde staat ,hetzij na'verwerking .
3. Indien debevoegde autoriteiten indeGemeenschap vaststellen dat door
Singapore uitgevoerde produkten door Singapore opeeninbijlage IIvastgesteld
kwantitatief maximum inmindering zijn gebracht ,doch dat deze produkten nadien
weer uit deGemeenschap zijn uitgevoerd ,stellen . deze ---•autoriteiten
Singapore binnen vier weken van debetrokken hoeveelheden inkennis .Naontvangst
van eendergelijke kennisgeving kan Singapore machtiging verlenen totuitvoer
vangelijke hoeveelheden van produkten -van dezelfde categorie ,dieniet ophet
voor het lopende ofhet volgende jaar inbijlage IIvastgestelde kwantitatieve
maximum inmindering worden gebracht , •
> • •
S- 'V

Artikel 55
1./Vervroegde benutting ineen - -jaar vaneengedeelte vanhet
voor hetvolgende >jaar vastgestelde kwantitatieve maximum is
voor elke categorie vanprodukten toegestaan tot 5i"vanhetkwantitatieve
maximum voor het lopende •jaar .
rvroegde leveringen worden inmindering gebracht opdedesbe –.
treffende kwantitatieve maxima welke voor hetvolgende jaar zijn
vastgesteld .
2. Overboeking naar het desbetref fendet 1kwantitatieve maximum voor het'
volgende jaar vanhoeveelheden dietijdens een jaar
niet zijn benut istoegestaan tot 5i°vanhetkwantitatieve maximum voor
het lopende ~ _ ,jaar . •
3. Overboekingen naar decategorieën vangroep Iuit enige
-andere categorie zijn niet toegestaan ,behalve indevolgende gevallen :
–overboekingen tussen decategorieën 1.,2en3mogen plaatsvinden tot
5vanhetkwantitatieve maximum voor decategorie waarnaar over­
dracht plaatsvindt ,metdien verstande datdepartijen ,inhetgeval
vancategor "3I,erkennen datdeoverboeking van 5i°reeds 'deel uitmaakt
van •hetkwantitatieve maximum voor categorie Ialsvermeld in
bijlage II;
–overboekingen tussen decategorieën 4,5»6,7en8mogen plaats­
vinden tot5$vanhetkwantitatieve maximum voor decategorie .
waarnaar overdracht plaatsvindt .
Overdracht naar categorieën vandegroepen II,'III ,IVenVuit
gorieën vandegroepen I,II,III ,IVenVistoegestaan tot 5vanhet
kwantitatieve maximum voor decategorie waarnaar overdracht plaatsvindt .
. *
4» Beequivalentietabel *-voor .bovenbedoelde over­
boekingen isinbijlage Ivandeze overeenkomst opgenomen .
5» Deverhoging ineencategorie vanprodukten tengevolge vangecumuleerde •
•toep&ssirig vande van leden 1,2en3tijdons eengegeven.'
jaar magniet meer bedragen dan15i°'
6. Indien debepalingen vandeleden 1,2en'3toepassing vinden -wordt daar- -
vantevoren kennis gegeven aandeautoriteiten vanSingaEQrga

Artikel o6.
1. Douit–oer van niet in "bijlage IIvan doza overeenkomst vermelde
textielprodukten mag door . ..aan kwantitatieve maxima worden
onderworpen onder deindehiernavolgende leden vanditartikel omschreven
voorwaarden .
2. Wanneer deGenieenschap overeenkomstig het ingevoerde stelsel van ad­
ministratieve controle vaststelt dat het niveau van deinvoer van produkten
van oorsprong uit .*>j-P££PPF£ ..ineenbepaalde ,niet in "bijlage IIvermelde
categorie invergelijking met detotale invoer indeGemeenschap van pro–
dokten van die categorie inhet vorige jaar ,devolgende percentages over­
schrijdt :
–0,2 *jovoor decategorieën van produkten van groep I,
\
–1,2 jovoor decategorieën van produkten van groep II,
–4 %voor decategorieën vanprodukten van groep III,IVofV,
kan zij volgens deprocedure vanartikel 13van deze overeenkomst omhet
openen van overleg verzoeken ten einde opeen passend "beperkt niveau voor
deprodukten indie categorie tot overeenstemming tekomen .
3. ïaafwachting van een wederzijds "bevredigende oplossing verplicht ..
,.....zich ertoe ,vanaf dedatum van kennisgeving van het verzoek
o;.ioverleg ,deuitvoer van de "betrokken categorie van produkten naar deGe–
menschap ofnaar deregio ofregio 'svan degemeenschappelijke markt als
door deGemeenschap vermeld tot het door deGemeenschap invoornoemde kennis­
geving aangeduide niveau opteschorten ofte "beperken .
DeGemeenschap staat deinvoer toe van produkten van de "betreffende ca­
tegorie dieuit . .werden verzonden vóór dedatum waarop hetver­
zoek omoverleg was ingediend .
4« Indien departijen tijdens het overleg "binnen deinartikel 13van de
overeenkomst vermelde termijn geen "bevredigende oplossing kunnen vinden ,dan
heeft deGemeenschap het recht een kwantitatief maximum intestellen op -een
jaarniveau datniet lager isdan het niveau "bereikt bij deinvoer van debe­
trokken categorie enwaarnaar bij deindiening van het verzoek omoverleg wordt
verwezen »

7
Mocht het verloop van detotale invoer indeGemeenschap van het "betrokken
produkt zulks noodzakelijk maken ,danwordt hetaldus vastgestelde jaarniveau
verhoogd naoverleg volgens deprocedure vanartikel 13ten einde aan dein
lid 2vermelde voorwaarden tevoldoen .
5« Demaxima diekrachtens lid 2oflid 4worden 'ingesteld mogen ingeen '
geval lager zijn dan het niveau van deinv.oer van deprodukten indie cate­
gorie van oorsprong uit i.Sittgappre ....in1976 .
6. Overeenkomstig de "bepalingen van protocol Gmogen door deGemeenschap
ook opregionale "basis kwantitatieve maxima worden ingesteld .
7. Het jaarlijkse groeipercentage vóór dekwantitatieve maxima die opgrond
vanditartikel worden ingesteld wordt overeenkomstig debepalingen van
protocol D "bepaald . '
8. De "bepalingen vanditartikel zijn niet vantoepassing indien dein
lid 2genoemde percentages werden bereikt door vermindering van detotale
invoer indeGemeenschap enniet door een toename van deuitvoer van pro-,
dukten van oorsprong uit ...S>iP£&P£>rÊ .
9. Ingeval de "bepalingen vanlid 2oflid 4worden toegepast ,verplicht
•SiPg&PPr ?..... zich ertoe uitvoercertificaten aftegeven voor produkten -.
onder dekking vancontracten welke vóór deinvoering vanhetkwantitatieve '
maximum waren gesloten ,tot het voor het lopende jaar vastgestelde kwanti­
tatieve maximum is "bereikt .
10.V oor detoepassing vanlid 2verplicht deGemeenschap zich ertoe aan
deautoriteiten van...Singapore ....... vóór 31maart van elkjaar desta­
tistieken teverstrekken betreffende deinvoer van alle onder deze overeen­
komst vallende textielprodukten over het voorafgaande jaar ,onderverdeeld
per "leverend land enlid-staat van deGemeenschap .
11. Debepalingen van deze overeenkomst die betrekking hebben opdeuitvoer
van produkten waarvoor deinbijlage IIvastgestelde kwantitatieve maxima
gelden ,zijn ookvantoepassing opprodukten waarvoor krachtens ditartikel
kwantitatieve maxima worden ingesteld .

8.
Deel II : "beheer van deovereenkomst
Artikel 7
1. .SlSg&PQEe verbindt zich ertoe deGemeenschap nauwkeurige
statistische gegevens teverstrekken over alle uitvoercertificaten die de
......autoriteiten afgeven voor alle categorieën van te:ctiel –
produkten waarvoor dein "bijlage IIaangegeven kwantitatieve maxima gelden .
2. DeGemeenschap verstrekt van haar kant aan de...Singaposaaanse
autoriteiten nauwkeurige statistische gegevens over dedoor deautoriteiten
van deGemeenschap afgegeven invoervergunningen ofdocumenten ,endeir>-
voerstatistieken voor deprodukten waarvoor hetinartikel 6,lid 2,"bedoelde
stelsel van administratieve controle geldt .
4y
3. De "bovenbedoelde gegevens dienen voor alle categorieën van produkten
teworden verstrekt vóór het einde van detweede maand volgende ophet
kwartaal waarop destatistieken "betrekking hebben .
4* Mocht bij onderzoek van deuitgewisselde gegevens blijken dat ersig­
nificante verschillen bestaan tussen deuitvoer -endeinvoerci jfers ,dan kan
ι
tot overleg worden overgegaan volgens deprocedure vanartikel 13van deze
overeenkomst . ■ *
Bijditoverleg wordt uitgegaan van deovereengekomen omschrijving
van deprodukten vermeld inbijlage I.

Artikel 8
Wijzigingen inhet gemeenschappelijke douanetarief ofdeNimexe
die volgens deindeGemeenschap van kracht zijnde procedures worden
aangebracht "betreffende categorieën van produkten die onder deze over­
eenkomst vallen ,of "besluiten "betreffende deindeling van goederen ,-
mogen niet tot vermindering van dein "bijlage' IIvastgestelde kwantita­
tieve maxima leiden .

10
.Artikel 9
•Siogapose streeft ernaar deuitvoer vantextielproducten
waarvoor kwantitatieve maxima gelden zoveel mogelijk over het jaar te
spreiden ,waarbij inhet "bijzonder met seizoenfactoren rekening gehouden
wordt .
Indien echter debepalingen vanlid 3vanartikel 16moeten worden
toegepast ,worden deinbijlage IIvastgestelde kwantitatieve maxima .
pro rata verminderd .

11.
Artikel 10
Indien deGemeenschap eenplotselinge ensterk verhoogde concentratie ,
eenconcerntratie dieniet aan normale seizoen van de invoer van' "bepaalde
produkten van eencategorie waarvoor in "bijlage IIkwantitatieve maxima zijn
vastgesteld ,kan deGemeenschap omoverleg verzoeken volgens deprocedure
vanartikel 13van deze overeenkomst ten einde deze situatie teverhelpen .

Artikel 11
1, Gedeelten van deinbijlage IIvastgestelde kwantitatieve maxima
dieineenlid-staat van deGemeenschap niet zijn benut ,mogen aan een
andere lid-staat worden toegewezen overeenkomstig deindeGemeenschap
geldende procedures .Bovendien kan Singapore verzoeken deze gedeelten
van maxima van "bepaalde lid-staten toetewijzen aan andere lid-stat en.
DeGemeenschap antwoordt binnen vier weken nJiohtvangst van eendergelijk
verzoek .Deopdeze wijze tot stand gekomen nieuwe toewijzing isnit
onderworpen aan dekrachtens deversoepelingsbepalingen van artikel 5van
deze overeenkomst vastgestelde maxima .
2. Indien ineenbepaald gebied van deGemeenschap behoefte blijkt te
bestaan aan extra leveringen ,kan deGemeenschap ,indien deovereenkomstig
lid 1getroffen maatregelen niet toereikend zijn omindiebehoeften te
voorzien ,machtiging verlenen tot invoer van grotere hoeveelheden dan
vastgesteld inbijlage II.

13.
Artikel 12
.•..endeGemeenschap verbinden zich ertoe zich te
onthouden van discriminatie "bijhet verlenen van respectievelijk uitvoer -
certificaten eninvoervergunningen ofuitvoer-en invoerdocumenten .
2. Bij^de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst dragen deovereen -
komstsluitende partijen zorg voor handhaving van detraditionele handels -
praktijken en–stromen tussen deGemeenschap en.♦...«SiJTgapm »
v

14.
Artikel 13
1» V oor deindeze overeenkomst "bedoelde "bijzondere procedures van
overleg gelden devolgende regels : .
–elk verzoek omoverleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht
*vandeandere partij ; j
–hetverzoek omoverleg dient "binnen eenredelijke termijn (en
inieder geval "binnen 15dagen nadekennisgeving )teworden
gevolgd door een verklaring waarin deredenen enomstandigheden
worden uiteengezet die volgens debetrokken partij deindiening
van het verzoek rechtvaardigen :
«
–het overleg tussen partijen wordt uiterlijk binnen een maand na
indiening van het verzoek geopend ten einde uiterlijk binnen
een maand daarop tot overeenstemming oftot wederzijds aanvaard­
bare conclusies tekomen .
V
2. Opverzoek van eén derpartijen eninovereenstemming met debe­
palingen van deRegeling van Gerieve kan zonodig :j.noverleg worden ge­
treden over alle vraagstukken dieuit detoepassing van deze overeen­
komst voortvloeien .Beide partijen nemen aan overleg overeenkomstig dit
artikel deel ineen geest van samenwerking enmet dewil omdeonderlinge
geschillen teregelen .

Deel III :Overgangs -enslotbepalingen
* Artikel 14
I
1. De "bepalingen van deze overeenkomst zijn niet van toepassing op
deinvoer vanprodukten waarvoor i'n1977 kwantitatieve maxima golden ,
mits deze produkten vóór 1januari 1978 zijn verzonden .
■) •
2. Produkten van oorsprong uit ..Singapore ..•*.dieeerst vanaf
1januari 1978 ingevolge deze overeenkomst aankwantitatieve maxima
worden onderworpen ,mogen totenmet 31maart 1978 zonder overlegging
van eenuitvoereertificaat.in deGemeenschap worden ingevoerd ,mits
deze produkten vóór 1januari 1978 zijn verzonden »

Artikel 1s
Deze overeenkomst isvan toepassing enerzijds opdegrondgebieden
waar het Verdrag tot oprichting van deEuropese Economische Gemeenschap
van toepassing is,overeenkomstig devoorwaarden .neergelegd indat Ver­
drag .enanderzijds ophet grondgebied van Singapore .

17.
Artikel 16
1. Deze overeenkomst treedt mwerking opdeeerste dag van demaand
volgende opdedatum waarop deovereenkomstsluitende partijen elkaar
ervan inkennis hebben gesteld dat dedaartoe vereiste procedures zijn
voltooid *Zij "blijft van kracht tót enmet 31december 1982 .
2. Deze overeenkomst vindt toepassing met ingang vaii 1januari 1978 .
3. Elke partij kan teallen tijde wijzigingen opdeze overeenkomst voor­
stellen ofdeovereenkomst met inachtneming van een opzeggingstermi jnvan
ten minste 90dagen opzeggen .Inhet laatstgenoemde geval verstrijkt de
overeenkomst aanhet einde van'de opzeggingstermi jn.
i ■ 1
4. Debijlagen-en protocollen hij deze overeenkomst » -.7. •'.»de
brief –ennotawisseling maken eenintegrerend deel daarvan uit.
ν

18.
Artikel 17
Deze overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indeDeense ,de
Duitse ,deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse endeNederlandse taal ,zijnde
alle teksten gelijkelijk authentiek . ■
/

Protocol A
Stelsel van dubbele controle
Titel I:kwantitatieve maxima
Deel I:uitvoer
Artikel 1
Debevoegde autoriteiten van . ......geven een uitvoer­
vergunning afvoor alle zendingen van .JEüuigapaca van detextiel –
produkten bedoeld inbijlage II,tot debetrokken kwantitatieve maxima
die krachtens deartikelen 5en11van deovereenkomst kunnen worden ge­
wijzigd ,zijn bereikt .
Artikel 2
–––––
-Deuitvoervergunning dient overeen testemmen met het model datals .
bijlage aandit protocol isgehecht .Inhet document moet onder meer
worden verklaard Slat debetrokken hoeveelheid van het produkt ophet voor
decategorie van het betrokken produkt voorgeschreven kwantitatieve maximum
inmindering isgebracht .
Artikel 3
1 1,1 /
Debevoegde autoriteiten van deGemeenschap worden onverwijld van
iedere annulering ofwijziging van eerder afgegeven uitvoervergunningen
inkennis gesteld . •' .♦

Artikel 4Protocol A
Deuitvoer wordt inmindering gebracht opdevoor het gaar waarin
Li
deverzending van degoederen heeft plaatsgevonden va«+gestelde kwantita­
tieve maxima ,zelfs indien hetuitvoeroertifioaat nadeverzending werd *
afgegeven .
Deel II :ir.voer
Artikel 5
V oor deinvoer indeGemeenschap van textielproducten waarvoor
kwantitatieve maxima gelden ,moet een invoervergunning of-document worden
overgelegd .
Artikel 6
De "bevoegde autoriteiten van'de Gemeenschap geven dergelijke invoerver -
gunningen of-documenten automatisch "binnen vijf werkdagen naoverlegging
door deimporteur van een gewaarmerkt afschrift van deovereenkomstige uit­
voervergunning af.
* !
Deze invoervergunningen of–documenten zijn zes maanden geldig .
■ . !
Artikel 7
–––– »
1. Indien de "bevoegde autoriteiten van deGemeenschap vaststellen dat de
totale hoeveelheden onder dekking van door .Singapore .... afgegeven uitvoer­
vergunningen voor een "bepaalde categorie inéén van detoepassingsjaren van deze
mst^^.inbij.lage IIvoor diecategorie bepaalde kwantitatieve maximum ,datkrachtens
deartikelen 5en11van deovereenkomst kan worden gewijzigd ,overschrijden ,
mogen deze autoriteiten deverdere afgifte van invoervergunningen of–documenten
opschorten .Indit geval stellen debevoegde autoriteiten van deGemeenschap
deautoriteiten van .. .•.hiervan onmiddellijk inkennis enwordt de
bijzondere procedure van overleg ,bedoeld inartikel 13van deovereenkomst
onverwijld ingeleid . •
2. Debevoegde autoriteiten van deGemeenschap kunnen weigeren invoerver -
gunningen of–documenten aftegeven voor deuitvoer van oorsprong uit Singapore
dieniet onder dekking van door Singapore overeenkomstig debepalingen vandit
protocol afgegeven uitvoercertificaten geschiedt ,worden geweigerd .Indien de
bevoegde autoriteiten van deGemeenschap echter opdeze wijze ingevoerde produk -
tenindeGemeenschap toelaten ,worden debetrokken hoeveelheden niet op.de
instemming van Singapore .

Protocol A
Titel II :oorsprong
Artikel 8
1. Seprodukten vanoorsprong uit ..Singapore .... enbestemd voor
uitvoer naar deGemeenschap volgens.de indeze overeenkomst vastgestelde
regeling gaan vergezeld vaneencertificaat vanoorsprong van .Singapore ,
overeenkomstig hetmodel datals "bijlage aanditprotocol isgehecht .
2. Hetcertificaat vanoorsprong wordt door de "bevoegde overheid &nstanties
van ...Singapore .... afgegeven ,indien de "betrokken produkten "beschouwd kunnen
worden alsprodukten vanoorsprong uitdat land inde "betekenis van dedaar'
omtrent inde'Gemeenschap geldende regels .
»
3. Deprodukten vandegroepen III ,IVenVmogen echter volgens dein
deze overeenkomst vastgestelde regelingen indeGemeenschap worden ingevoerd
naoverlegging vaneenverklaring vandeexporteur opdefactuur ofopeen
ander handelsdocument datde "betrokken produkten vanoorsprong zijn uit
•. ....... inde "betekenis van dedaaromtrent indeGemeenschap
geldende regels .

Protocol A4.
Artikel 9
Bij hetvaststellen van geringe verschillen tussen devermeldingen in
hetcertificaat van oorsprong endie indedocumenten welke met het oog opde
formaliteiten voor deinvoer van het produkt aan dedouanediensten worden over­
gelegd worden devermeldingen inhetcertificaat niet ipso facto in
twijfel getrokken .
Artikel 10
1. Decontrole aposteriori van decertificaten van oorsprong geschiedt door
middel van steekproeven oftelkens wanneer de "bevoegde autoriteiten van de Ge­
meenschap gegronde twijfel koesteren over deechtheid van het certificaat ofde
juistheid van degegevens "betreffende dewerkelijke oorsprong van deprodukten .
0
Indergelijke gevallen zenden de "bevoegde autoriteiten van deGemeenschap
het certificaat van oorsprong ofeen afschrift daarvan terug naar de "bevoegde
overheidsdienst in. envermelden eventueel deredenen naar vorm of
inhoud die een onderzoek rechtvaardigen .Indien eenfactuur werd overgelegd,wordt
dezo ofeenafschrift daarvan "bijhet certificaat ofhetafschrift daarvan ge­
voegd .Deautoriteiten verstrekken tevens alle inlichtingen die konden worden
verkregen endie doen vermoeden dat deopdit certificaat aangebrachte ver­
meldingen onjuist zijn .
2. De "bepalingen van lid 1zijn van toepassing opdecontrole aposteriori van
deverklaringen van oorsprong bedoeld inartikel 8,lid 3,vanditprotocol .
3. Deresultaten van decontrole aposteriori uitgevoerd overeenkomstig de
leden 1en2worden uiterlijk binnen drie maanden aan debevoegde autoriteiten
yan deGemeenschap medegedeeld .
Wanneer deze controles systematische onregelmatigheden bij het gebruik van
deverklaringen van oorsprong onthullen ,kan deGemeenschap opdeinvoer van de
betrokken produkten debepalingen vanartikel 8fleden 1en2,vanditprotocol
toepassen .

5- •
' Protocol A
4. V oor decontrole aposteriori van decertificaten van oorsprong worden af­
schriften van decertificaten alemede all?uitvoerdocwaenten die daarop "betrekking
hebben ten minste twee jaar door debevoegde overheidsdienst van .£irvge>poar «.
bewaard .
5. Indien beroep wordt gedaan opdeinditartikel bedoelde procedure van
controle door middel van steekproeven ,mag zulks geen belemmering vormen voor
toelating tot hetvrije verkeer van debetrokken produkten .
Artikel 11
Debepalingen van deze titel zijn niet van toepassing opgoederen onder
dekking van eencertificaat van oorsprong ,formulier A,datvolgens deinde
Gemeenschap geldende regels isingevuld omvoor het stelsel van algemene pre– .
ferenties inaanmerking tekunnen komen .
I .
Titel III :V orm enindiening vanuitvoercertificaten encertificaten
van oorsprong :algemene bepalingen
Artikel 12
Hetuitvoercertificaat enhetcertificaat van oofsprong mogen uit meerdere
afschriften bestaan dieals zodanig worden aangeduid .Zij'worden opgesteld in
hetEngels ofhetFrans .Indien zij met dehand worden ingevuld ,moet dit met
inkt enindrukletters geschieden .
Het formaat van deze documenten is210 x297 om*Hettegebruiken papier
iswit enhoutvrij ,zodanig gelijmd dathet goed tebeschrijven is,enweegt ten .
minste 25g/m2.
Elkdocument isvoorzien van eenvolgnummer ,aldanniet gedrukt ,waardoor
het kan worden geïdentificeerd .

6-
Protocol A
Artikel 13
Hetuitvoercertificaat enhetcertificaat van oorsprong mogen naverzending
van deprodukten waarop zij "betrekking he"b"ben worden afgegeven .Indergelijke
gevallen dragen zij devermelding "délivré aposteriori "ofdevermelding
"issued retrospectively H.
Artikel 14
Ingeval vandiefstal ,verlies ofvernietiging van eenuitvoercertificaat
ofeen certificaat van oorsprong kan deexporteur bij debevoegde overheids­
dienst die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat moet worden
opgemaakt aan dehand van deinzijn bezit zijnde uitvoerdocuiaenten .Ket aldus
afgegeven nieuwe certificaat wordt voorzien van devermelding "duplicata ".
.#
Het duplicaat draagt dedatum van deoriginele vergunning ofhet originele
certificaat .
Artikel 15
Debevoegde overheidsdiensten van ..Singapore ...vergewissen zich ervan
dat deuitgevoerde goederen overeenstemmen met devermeldingen inhet uitvoer -
certificaat enhetcertificaat van oorsprong .
Artikel 16
zendt deCommissie van deEuropese Gemeenschappen denamen
enadressen van deoverheidsdiensten die bevoegd zijn omuitvoer-certificaten en
certificaten van oorsprong aftegeven ,met specimens van destempels die door
deze autoriteiten worden gebruikt .

Ànnext auProtocol •A•,n(WW rrviwoi «
•♦
I.(>;■'l'T(ni»c,fui 1aOdrcss ,country )
i»p<.r'...l'Ajr (u«,adrc.s *c.«plàtt >,pays)ORIGINAL
3.Ûuota year !
Année Continaentaire2*Mo".0 .
•».Category .'.o
iicoccattorrie
Consigned (nana,fulladfrcss ,country )
,..i!ullnat..lr «(nr.«i,jdresse cocplbte ,pays)
PUs and <i»tc -Athiprcnt -reans oftronsoort
Li",ot <!atau'rei'.a' -uu.i-icnl-wyjn cetransport.EXPORT CERTIFICATE
(TEXTILE PRODUCTS ]
CERTIPICAT 0«EXP0kIAII *:
'(PR0LUITST£XTIL£S)
5.Country ofcrigin
Pays .o'eriginu7.Country o' »-Mln;tr n
pay*Cc n
G.SupC'lementary détails
Donnes suuol^wntaircs
i„vi-*sni arc\lw «of ,;fo70S
et*i:>ota.irc î?tr&turo descoli$4)EolCiUTl ";«*£»
r•ll.^-'cntUyO )
Jiiantiteil )IJ\-V V.
•.i*«*••
I
.<■I
t
*T
..&*iltl«?l CtTtfEwCTttf (ijTi<*4l!Y -VUJ.IW.JIK Gitmil
l.it'.j irur j;nfi.certify :atthsgoooi wscriiio aJ.ov .!havfi been cnarged against theOuantitative 1i=.it-".i .w 1r
V ../..i .f'.frtltl'i uj?I»'Srartranoloei otiigo!es cl-ce;*u »ontJt<!iaputévs surla1loit>>'îuaniltoti <cti> ,•-t '
5'.«y-arJ,«nir;oa'io3ir.ruv.ect ofthecatujiry aïown inbox .'<o*bytheprovisions regulatii ».trj*.'*iti-*i »lut-r*.\
■'in*-t1rtoi •u-f-f'iàr4'lca^e '.o3^rurlacat^orlî ur'^i;n.;San»lacaue No>«n,.lec-irt ;nesjiîiM.iti (,.r><\..v' i •
\r%turcpean EeoncaFc Coanunity * "
. •;? te<tii«s laCanaunauté Econoafoue Européenne
1-.Cl1--i<r•!•/ wrc,rul',a-^r'ss ,c.ur.tr 7J
«.rltj c;j-\ir..;tiu*e::i crista ,£„/:)
4r.*t•Â en•li
•••• •••

1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom,adressecomplète,pays)nniGifiAL 2Mo
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
i
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
0CERTIFICATE OF0HIGIf]
(Tcxtihprcducts)
. +I
m
CEnTIHCAT D'OHIGINE
(Produitstoxiìlos)!
6Countryof.origin ,•
Paysd'origine
ψ7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateo!shipment-Meansoftransport
lieuetdated'embarquement-Moyendetransport .'9Supplementary détails
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOOOS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATION OESMARCHANDISES
• «11ûuantity(1)
Quantité(1)
«12FODValue(2)
ValeurF08(2)
•• »
i
•i
«
• <*
«
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITECOMPETENTE
I,theundersigned,certifythatth8goodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacaseNo6,conformément auxdispositionsenvigueurdansla
CommunautéEconomiqueEuropéenne . ''
L.
14Competentauthority(name,fulladdress,country) I
Autoritécompétente(nom,adressecomplète,pays) IAt-A on-la
%
(Signature) » (Stamp-Cachet)
MatedbyWILHEIMKOHURVERLAQ,4960Mlndm1,Poitfichf130,Srucktnkoof 2•–P«d«r«lRepublic•(Germtny

Protocol B
Deuitzonderingen "bedoeld inartikel 4»lid' 1,van deovereenkomst met
betrekking tot produkten van dehuisindustrie gelden alleen voor devolgende
produkten :
a)textielstoffen ,geweven opweefgetouwen welke uitsluitend met de
hand ofdevoet worden "bediend ,dfw.z.weefsels vanhet genre als
traditioneel indehuisindustrie van «Singapore vervaardigd ;
"b)kledingstukken ofandere textielartikelen alstraditioneel inde
huisindustrie van gemaakt ,met dehand vervaardigd uit
dehierboven beschreven weefsels enenkel met dehand ineengenaaid
zonder hulp van machines ; ' "
c)traditionele folkloristische indehuisindustrie van *Slngaiiojse met
dehand vervaardigde textielpródukten ,als vermeld ineenlijst van
dergelijke produkten die *tussen beide partijen moet worden overeen­
gekomen .
Deuitzonderingen gelden alleen met betrekking tot produkten gedekt door
eencertificaat dat door debevoegde autoriteiten van JSiMga&xrjs ..inovereen­
stemming met het specimen als indebijlage aandit protocol gehecht -isafgegeven .
Ditcertificaat geeft degronden aan waarop deuitzondering isgebaseerd enwordt
door debevoegde autoriteiten van deGemeenschap aanvaard ,mits zJfcerzeker van
zijn dat cLebetrokken produkten inovereenstemming zijn met deindit protocol
vermelde voorwaarden .Indien deinvoer van een van bovenbedoelde 'produkten een
zodanige omvang aanneemt dat deGemeenschap moeilijkheden worden berokkend ,
treden beide partijen onverwijld overeenkomstig deprocedure vanartikel 13van
deovereenkomst inoverleg ,ten einde een oplossing inkwantitatieve zin voor
het probleem tevinden . ' .

t?»;:**••i~«.#u«jactnC0tf*i'v)
£*::*rfpom.j0>ts:«coititi.un)
3Cciave(ion«.M«ius»,counii»)
Deitiraîaire (nom.«d'eu»comptait,ptyi)
»
t'*CERTIFICATE InregardtoHANOLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS and1"»A
OITlONAlTEXTILEPRODUCTS .OfTHECOTTAGEINDUSTRY,Issuedin
conformitywithendunderthecondiiionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
CERTiriCATrelatifauiTISSUSTISSESSURMETIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etau*PRODUITSTEXTILESRELEVANT
OUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesavecI*Communauté EconomiqueEuropéenne
4Counlryotor.gin
Paysd'originesCoun'.fyo!cc;::nj::on
Paysdedestination-
6Placejî'Cii'totshowent–Meansoltransport
Lieuetdated'embarquement–Moyendetransport7Supplemeniary détails
Donne»supplémentaires
8Vr»*.:"lnu^iors–Numberandkmdolpackages–DfcSCRlPTlON OfGOODS
Marçucsetnuméros-Nombri«Inaturedescola–DESIGNATION OESMARCHANDISES
.·ISOuantity
'Quantité10FC8V.'-u-<1)
Vaieu'fC9(i )
■3«\i
•:$
17»r.t
-1;UCE-**:*?CNBYTH£COMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITECOMPETENTE
I,!•"?i-cfTji*;.CfNfiattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshownmhoiNo4 ■
;»)MS-'-.i*iv?rsn!j:msc;er»tedso'eivSyhandortootIhand'onms )(2)
hi:v-r'tsorethertnt'iearticlesobta.nedmanuallyIromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts!(7)
c)"M'cnaltoii'o'ehandicrafttextileproductsmadebyhand,isdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshownmbciNo4
. - .•• t
Jeï?wv;iéceiifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantîlelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacaseNe4
n)t•.".vîs'.tssurdesméî-erlact'cnnésilamainouaupied(handlooms)(2) : .
6)"i!souauf<ianglesteitiiesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansTaided*unemachine(hjnd'crafts)(?)
C)S'omit;text'issreievjntdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedilimsjUnilalisteconvenueentralaCommunautéEconomiqueEuropéenneetl«pays
<ndquei>'tlacaseNo4.. ."',. . /•.
*»
i
*2Ccrj'Je":ttfiOMy(«mi.miidauu,coumr»
A^:'tc:3m;e;emi(wn.idntMcometa,un)At-A. ,6Λ.
0 (Swtturi) (StiwD-
•i-«•s.'*.n.u fSV«(60Mi«*mI,pMfltcbtill.IrtckMbVff 1«*M9«k<U•!

Protocol C
V olgens debemalingen van deleden 2en4van artikel 6van deovereenkomst
mag eenkwantitatief maximum opregionale basis worden vastgesteld ,waarneer de
invoer van eenbepaald produkt ineen regio van deGemeenschap metbetrekking
tot deovereenkomstig lid 2van voornoemd artikel 6vastgestelde bedragen de
volgende regionale percentages overschrijdt :
Duitsland "28,5 %
Bénélux 10,5 %
Frankri jk 18,5 %
Italie 15 %
Denemarken 3 %
Ierland '1 %
verenigd
23,5 % Koninkrijk
Φ

Protocol !D
Het jaarlijkse groeipercentage voor dekwantitatieve maxima als
krachtens artikel 6van deovereenkomst ingesteld ,wordt alsvolgt
vastgesteld :
(a)voor deProdukten van groep I:
–hetpercentage wordt vastgesteld op0,5$perjaar voor
een produlrt van categorie '1of2,
–het percentage wordt vastgesteld op45°per jaar voor een
produkt van decategorieën 3»4»5»6,7.of8; "
voor deprodukten indecategorieën vallende onder degroepen II,
III.IVofV,wordt het .groeipercentage vastgesteld naovereen -.
stemming tussen departijen volgens deinartikel 13van deover­
eenkomst vastgestelde procedure van overleg .Dit groeipercentage
mag ingeen geval lager zijn dan het hoogste percentage toegepast
opovereenkomstige produkten volgens dekrachtens deRegeling van
Genève gesloten bilaterale overeenkomsten tussen deGemeenschap
enandere derde landen die een handelsniveau hebben gelijk aan of
vergelijkbaar met dat van Singapore ...(*>

VERKLARING
betreffende artikel 2,lid 3»van deovereenkomst
DeGemeenschap verklaart dat,volgens deregels van oorsprong
van deGemeenschap vermeld inartikel 2,lid 3van deovereenkomst ,
voor wijzigingen van voornoemde regels criteria "blijven gelden die voor
het toekennen van het oorsprongskarakter niet meer omvattende verrichtingen
vereisen dandie welke éénenkel volledig proces vor ;>--
Gedaan teBrussel ,
V oor deEuropese Economische Gemeenschap
i '
V
*

BRIEFWISSELING
1. DeGemeenschap mag voor dejaren na1978 <leverdeling onder de
lid-staten van dein "bijlage IIvan deovereenkomst voor decategorieën
van produkten van groep Ivastgestelde kwantitatieve maxima aanpassen ,
net dien verstande dat :
–het communautaire niveau van de "betreffende kwantitatieve maxima
ingeen geval mag worden verlaagd ,en'
– .*.van elke aanpassing voor een bepaald jaar uiterlijk
op30juni van het voorafgaande jaar inkennis zal worden gesteld .
2. Indien naar demening van ..door dergelijke aanpassingen
moeilijkheden zouden kunnen ontstaan met betrekking tot dehandelsstroom
tussen deGemeenschap en. ,wordt onverwijld overleg geopend over­
eenkomstig deprocedure vanartikel 14van deovereenkomst ten einde deze
moeilijkheden teverhelpen .
3. Indien deze aanpassingen 10$van deomvang vanhetbetreffende nationale
aandeel overschrijden ,vinden zijeerst plaats naovereenstemming tussen de
partijen volgens deinartikel 14vandeovereenkomst Vastgestelde procedure
van overleg .
%

BRIEFWISSELING
DeHeer Ridzwan DZAFIR
Directeur van het Ministerie van Handel
Hoofd van dedelegatie van Singapore
"bij deTextielonderhandelingen
Brussel ,15december 1977
Geachte Heer Dzafir ,
0
Inmoge verwijzen naar deovereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschappen enderepubliek Singapore betreffende dehandel intextielpro -
dukten welke op15december 1977 door beide partijen isgeparafeerd .
Inafwijking van deartikelen 2en8vanProtocol Averplicht de
Gemeenschap zich ertoe voor produkten van oorsprong uit Singapore ,die krachtens
deze overeenkomst onderworpen zijn aankwantitatieve maxima ,invoervergunningen
of-documenten aftegeven zonder overlegging van eenuitvoe^rcertificaat ofcerti­
ficaat van oorsprong indeingenoemd artikel 8omschreven vorm ,mits deze produk -
tentussen 1januari 1978 en31maart 1978 zijn verzonden en40$van deopde
produkten toepasselijke kwantitatieve maxima niet overschrijden .Overeenkomstig
deprocedure vanartikel 13van deze overeenkomst mag deze termijn inonderling
overleg worden verlengd .
•••/•••

DeGemeenschap verstrekt deautoriteiten van Singapore onverwijld ,
nauwkeurige statistische gegevens "betreffende dekrachtens dit artikel
afgegeven invoervergunningen of-documenten ;voornoemde autoriteiten "brengen
deovereenkomstige hoeveelheden inmindering opdekwantitatieve maxima 'als
inbijlage IIvoor 1978 voor debetrokken produkten vastgesteld .
Ikzou het opprijs stellen indien Udeontvangst van deze brief
zoudt willen bevestigen .
Hoogachtend ,
Kanfred Caspari
Hoofd van dedelegatie van de
Europese Economische Gemeenschap

DeHeer Manfred CASPARI
Adjunct Directeur Generaal
Commissie van deEuropese
Gemeenschappen !
Wetstraat 200
KMO BRUSSEL
.Brussel ,15dec amber 1978
Geachte Heer Caspari ,
Hiermede besvestig ikUhet ontvangen van het volgende schrijven :
^ Inmoge verwijzen naar deovereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschappen enderepubliek Singapore betreffende dehandel intextielpro­
ducten welke op15december 1977 door beide partijen isgeparafeerd .
Inafwijking van deartikelen 2en8vanProtocol Averplicht de
Gemeenschap zich ertoe voor produkten van oorsprong uit Singapore ,die krachtens
deze overeenkomst onderworpen zijn aankwantitatieve maxiïna ,invoervergunningen
of-documenten aftegeven zonder overlegging van eenuitvoercertificaat ofcerti­
ficaat van oorsprong indeingenoemd artikel 8omschreven vorm ,mits deze produk -
tentussen 1januari 1978 en31maart 1978 zijn verzonden en40%van deopde
produkten toepasselijke kwantitatieve maxima niet overschrijden .Overeenkomstig
deprocedure vanartikel 13van deze overeenkomst mag deze termijn inonderling
overleg worden verlengd .
/

DeGemeenschap verstrekt deautoriteiten van Singapore onverwijld ,
nauwkeurige statistische gegevens "betreffende dekrachtens dit artikel
afgegeven invoervergunningen of-documenten ;voornoemde autoriteiten "brengen
doovereenkomstige hoeveelheden inmindering opdekwantitatieve maxima als
inbijlage IIvoor 1978 voor debetrokken produkten vastgesteld »
Ikzou het opprijs stellen indien Udeontvangst van deze brief
zoudt willen bovcstigen .
Hoogachtend .^
Ridzwan DZAFIR
Directeur van het Ministerie
van Handel .
Hoofd van dedelegatie van Singapo
bydeTextielonderhandeling

NOTAWISSELING
Demissie van deRepubliek Singapore bij deEuropese Gemeenschappen
"biedt haar complimenten aan aan het directoraat-generaal Buitenlandse betrek­
kingen van deCommissie van deEuropese Gemeenschappen enheeft deeerte
verwijzen naar deovereenkomst "betreffende dehandel intextielprodukten tussen
Singapore endeGemeenschap welke op15december 1977 werd geparafeerd .
Demissie deelt het directoraat-generaal mede dat inafwachting van
devoltooiing van denodige procedures voor het sluiten eninwerking treden
van deovereenkomst ,deregering van deRepubliek Singapore bereid isdebepa-'
lingen van deovereenkomst defacto met ingang van 1januari 1978 intoepassing
tebrengen indien deGemeenschap "bereid ishetzelfde tedoen .
Demissie zóuhet 'opprijs stellen indien deGemeenschap zouwillen
"bevestigen met het bovenstaande intestemmen .
Demissie zou tevens willen voorstellen dat deze nota enhet antwoord
van deGemeenschap een' overeenkomst tussen deregering van deRepubliek Singapore
endeGemeenschap vormen . <
Demissie van deRepubliek Singapore maakt gaarne van degelegenheid
gebruik omhetdirectoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen opnieuw haar
bijzondere hoogachting .te "betuigen . r

Het directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen van deCommissie
"biedt haar complimenten aan aan demissie van deRepubliek Singapore bij
deEuropese Gemeenschappen enheeft deeerteVerwijzen naar denota van de
missie van heden welke als volgt luidt :
"Demissie van deRepubliek Singapore bij deEuropese Gemeenschappen
biedt haar complimenten aan aan het directoraat-generaal Buitenlandse betrek­
kingen van deCommissie van deEuropese Gemeenschappen enheeft deeerte
verwijzen naar deovereenkomst betreffende dehandel intextielprodukten
tussen Singapore endeGemeenschap welke op15december 1977 werd geparafeerd .
Demissie deelt het directoraat-generaal mede dat inafwachting van
devoltooiing van denodige procedures voor het sluiten eninwerking treden
van deovereenkomst ,deregering van deRepubliek Singapore bereid isdebepa­
lingen van deovereenkomst defacto met ingang van 1januari 1978 intoepassing
tebrengen indien deGemeenschap bereid ishetzelfde tedoen .
Demissie zou het opprijs stellen indien deGemeenschap zou willen
bevestigen met het bovenstaande inte'stemmen .
Demissie zou tevens willen voorstellen dat deze nota enhet antwoord
van doGomoonschap oon ovoreenkomst tussen deregering van deRepubliek Singapore
endeGemeenschap vormen . .
Demissie van deRepubliek Singapore maakt gaarne van degelegenheid
gebruik omhet directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen opnieuw haar
bijzondere hoogachting tebetuigen'.' .
Het directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen heeft deeer de
missie tebevestigen dat het instemt met deinhoud van bovenstaande nota en
derhalve denotawisseling als een overeenkomst tussen deregering van de
Republiek Singapore endeGemeenschap beschouwt .
Hetdirectoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen maakt gaarne van de
gelegenheid gebruik omdemissie van deRepubliek Singapore bij deEuropese .
Gemeenschappen opnieuw haar bijzondere hoogachting tebetuigen .

• ' • '• ;
. ' ' •' ' •. •
'–* ' .
» .*• '■■■ -
\ '• • ' ■ _
\ •.''' . ' • ■ . ' •
BIJLAGE I'
• . .
- - · . *
",T\ ; ■ /. • • ••
■V' -' " '4"'y '
'' • • ' • ' • '.
•'' ■ι ' * *. :
. *' !
" • •• ' 1
" '
I- ■•
• 1

.GROEP T
^itcicrJe OœschrJ Jvlng Code K1NEXEEquivalenti fitab-jì
1978stuks/kg !or;rA-i<
1 Garens van katoen yniet gereed voor dever­koop inhet klein
\
i *•
»
i55.05-13 !
I .55.05-19 i
55.05-21
! 55.05-25 " !
55.05-27
55.05-29
55.05-33
•55.05-35
55.05-37
55.05-41
55.05-45
55.05-46
55.05-48
55.05-52
*55.05-58 •
55.05-61
55.05^65 .
55.05-67 '
'55.05-69
55.05-72
55.05-78
55.05-92 '
■55.05-98■I
i
!
.. !I
I
I
I
V
I
• I
|
i
! I•. 1
!
'.j
!
!
•\
i
6
!
t
.j
j
I
h j
!
■■ ■ i
j
IJ•
t
j
i
I
 

2
C;ti,cMe On&chrl JvlngCode NINEXE
,1978Equivalentt etat «]
stuksAg
Weefsels van katoen andere dan weefsels met
gaas binding ,bad-offrotteerstof (lussen -
doek).
Lint »fluweel ,pluche ,lussenweefsel .,
chenilleweefsel ,tule enfiletweefsels .
a)waarvan andere danongebleekt ofgebleekt55.09-01 ».
.55.09-03 ;
Î55.09-05 ;
55.09-12 ;
Ì55.09-14
•55.09-16
55.09-19
55.09-29
55.09-33
55.09-37
55.09-39
55.09-49
55.09-52
55.09-54
55.09-56
55.09-59
55.09-63
55.09-65
,55.09-67
55.09-69
55.09-71 ;
55.09-73
55.09-76
55.09-78
55.09-82
55.09-84
55.09-37
55.09-9355.09-02
55.09-0,4 *
55.09-11
55.09-13
55.09-15
55.09-17
55.09-21
55.09-31
55.09-35
55.09-38
55.09-41
55.09-51
55.09-53
55.09-55
55.09-57
55.09-61
'55.09-64
.55.09-66
55.09-68
55.09-70
55.09-72'
55.09-74 "
55.09-77
55.09-81
55.09-83
55.09-86
55.09-92
55.09-97
55.09-03 ;
55.09-05 ;
55.09-52 ;
55.09-54 ;
^5.09-56 ;
55.09-59 ;
55.09-63T
^5.09-65 ;
55.09-67 ;
55-09-71;
55.09-82 ;
B5.09-84 ;
55.09-87 ;
55.09-93 ;55.09-04 .
55.09-51
55.09-53
55.09-55
55.09-57
55.09-61
55.09-64
55.09-66 ;
55.09-70
55.09-81
55.09-83
'55.09-86
55.09-92
55.09-97

i":ne IfeschrUvlng
Weefsels van synthetische stapelvezel 's,
andere danlint ,fluweel ,pluche ,lussen -
weefsels (bad-enfrotteerstof hieronder
begrepen )enchenilleweefselCode NIXEXE
1978Ecu!valen Jetatol
stuks/kg
a)waarvan andere danongebleekt ofgebleekt
»56.07-01
.56.07-04
56.07-05
■■56.07-07
56.07-08
56.07-11
56.07-13 .-
.56.07-14 ,
56.07-16V
56.07-17
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-24
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-32 '
56.07-33
56.07-34 ■
56.07-36
56.07-01
56.07-05 '
.56.07-07
56.07-08
56.07-13 •
56.07-14
56.07-16
■56.07-18
56.07-21
56.07-23 :
56.07-26 ■
56.07-27
56.07-28
56.07-33
.56.07-34'
56.07-36/C7

Cbschrl lvlng
Overhemden ensporthemden,T-shirts ,onderjum -
pers,hemdtruien ,sous-pulls ,tricotpakken ,
maillots decorps endergelijke artikelen van
niet-elasti|ch ofvan niet-gegummeerd brei-of
haakwerk ,andere dan kledingstukken voor baby's
van katoen ofvan synthetische textielvezels
a)T-shirts enz.
b)Overhemden ensporthemden /andere dan •
T-shirts
Truien ,jumpers ,pull-overs enslip-overs ,
twinsets ,vesten enjasjes vanniet-elastisch
ofvanniet gegummeerd brei-ofhaakwerk
Shorts enandere korte broeken ,lange broeken ,
geweven ,voor heren enjongens ;lange broeken
geweven ,voor dames ,meisjes enkinderen
Bloeses ,overhemdloeses van brei-ofhaak­
werk (niet-elastisch ,niet gegummeerd )of
geweven ,voor dames ,meisjes enkinderenCode NIMEXE
1978Equivalent !etabol
stuksAg 'gr/:lcjk
60.04-01
60.04-05
.60.04-13
60.04-18
60.04-28
60.04-29 '
60.04-30
60.04-41
60,04-50..'
60.04-53
6O.05-OI
60.05-27
60.05-28
6O.O5-29 .
60.05-30
60.05-33
0O.O5-36
60.05-37
60.05-38
61.01-62
61.01-64
61.01-66
61.01-72
61.01-74
61.01-76
61.02-66
61.02-68
61.02-72
60.05-22
•60.05-23
60.05-24
6O.05-25
61.02-78
.61.02-32
61.02-846.48
4,53154
221
1,76 ..
5,55 *568
180
Overhemden ensporthemden ,geweven ,voor
heren enjongens61.03-11
61.03-15
61.03-1°4,60 217

-5-
Groep II
;ne Cbschrl jvfng Code HIMEXE |
1978 . |
!!
Equivaientietabcl
stuksAg i9
i >
"i.. >
Bad-offrotteerstof (lussendoek )van katoen ;
huishoudlinnen van bad-offrotteerstof
(lussendoek ),van katoenI
55.08-10 H
■55.08-30
55.08-50
3>5.08-80 '
62.02-71i
I
IHandschoenen ,wanten endergelijke artikelen
vanniet-el^stisch ofvanniet-gegummeérd
brei-ofhaakwerk ,geïmpregneerd ofmet een .
deklaag vanplastische stoffen60.02-40
*t10.14 pr
I
I
I
I99
\ "■60.02-50 .
60.02τ-60
I 60.02-70
60.02-8024,6 pr 41
Handschoenen ,wanten endergelijke artikelen ,
vanniet-elastisch ofvan niet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk ,andere dan die van
categorie Nr.10
Kousen ,onderkousen ,sokken ,voetjes ,en j
dergelijke artikelen ,vanniet-elastisch ;
ofvan niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk ,
andere dan dameskousen van synthetische
textielvezels ••
t[ ·60.03-11
60.03-19
60.03-25 ·-
60.03-27
•60.03-30 ■I ■-
60.03-9024»3 pr 141
Slips enonderbroeken voor heren enjongens ,
slips enonderbroeken voor dames ,meisjes
enkinderen ,(andere dan dié voor baby's)
vanniet-elastisch ofvan niet-gegummeerd .
brei-ofhaakwerk ,van katoen ofvan syn- .
thetische textielvezels.60.04-17
60.04-27 -■
60.04-48
60.04-5617
«59
! ■ ■
Overjassen ,van geïmpregneerde ,van een
deklaag voorziene o-fbeklede weefsels ,voor
heren enjongens -.61.01-01
i•
t.1,0 1.000
t
IOverjassen ,regenjassen enandere ]assen ,
capes ,voor heren enjongens ,andere dan
die vancategorie 14A
/.61.01-41
61.01-42
61.01-44
61.01-46
61.01-47
! •0,72 i1.389

6
15.AObschrl jvlng•Code NlKEXf
1978
Mantels ,regenjassen daaronder begrepen ,
van geïmpregneerde ,van een deklaag voor­
ziene ofbeklede weefsels vóór dames ,meisjes
enkinderen ■61.02-05Equivalent Jetabel
stuks/kg or/:tuk
1,1 Q09
15 B-Mantels ,regenjassen enandere jassen ,capes ,
blazers enjasjes ,geweven ,voor dames ,
meisjes enkinderen ,andere dan aekledingstuk
ken van categorie 15 A61.02-31 ,
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-40 .0.84 1.190
··I
16 Kostuums ,geweven ,voor heren enjongens
(daaronder begrepen kostuums welke uit .twee
ofdrie delen bestaan ,wélke gewoonlijk te
zamen worden besteld ,verpakt ,vervoerd en
verkocht ) .61.01-51
6I.OI-54
6I.OI-570,80 1.250
17
18Colbertjassen ,blazers ,geweven ,voor heren
enjongens
I61.01-34
61.01-36
61.01-371,43 700
Herenonderkleding enjongensonderkleding ,
geweven ,andere dan overhemden ensporthemden61.03-51
61*03-55
61.03-59
61.03-81
61.03-85
61.03-89
19
20Zakdoeken van weefsels ,niet meer dan
15ERE/kg • ;' .61.05-30
61.05-99
Beddelinnen ,geweven 62.02-11
62.02-1955,5 18

;ona
27
22Cbschr I]vlrtg
Parka 's,anoraks ,windzakken endergelijke ,
geweven
Garens van synthetische stapelvezels ,met
gereed voor deverkoop inhet klein
a)waarvan acrylvezels
Garens van kunstmatige stapelvezels ,
niet gereed voor deverkoop inhet klein
{Pyjama 's ;haakwerk ,;ivan <katoertv .-
..ofvan synthetische textielvezels voor herern
en"jongens ' ~~Code NIHEXE
1978
61.01-29
61.01-31
61.01-32
61.02-25
61.02-26 .
61.02-28
56.05-03
56.05-05
56.05-07
56.05-09
56.05-11
56.05-13
56.05-15
56.05-19
56.05-21
56.05-23
56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36 •
56.05-38
56.05-39
56.05-42
56.05-44
56.05-45
56.05-46
56.05-47
56.05-21
56.05-23 .
56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
56.05-51
56.05-55
56.05-61
56.05-65'
56.05-71
56.05-75
56.05-81
56.05-85
56.05-91
56.05-95
56.05-99
60.04-15Equivalent' ,etabcl
stuksAg
2,3 435
60.04-4 ? •2,8 357

-8-
Jegsne(taschrllvtngCode KIKEXEEquivalenti etabcl
1978
stuks/kg gr/i'uk
25
i
_ .!Pyjama 'sennachthemden voor dames ,meisjes
enkinderen ,(andere dandievoor baby 's)/
vanbrei-ofhaakwerk ,vankatoen ofvan
synthetische vezels
» . . .60.04-21
.60.04-25
.60.04-51
60.04-534,3
ψ233
26 Japonnen voor dames ;meisjes enkinderen
(andere dandievoor baby 's),geweven en
van brei -ofhaakwerk
1 . . .!
M I60.05-41 !
60.05-42
60.05-43
60.05-44
61.02-48
61.02-52
61.02-53
■61.02-54.3,1 323
27!
I
Rokken ,broekrokken inbegrepen ,voor dames ,
meisjes enkinderen (andere dan :dievoor .'
baby 's)geweven envanbrei-ofhaakwerk
*)60.05-51
60.05-52 •
60.05-54 ' '*
.60.05-58
61.02-57
61.02-58
'61.02-622,6 385 -
28 Broeken van brei-ofhaakwerk (uitgezonderd
shorts ),andere dan' voor baby 's60.05-61
60.05^62
6O.O5-64.1,61 620
1
rn*
29 Geweven mantelpakken enbroekpakken voor ]H <_ IΓ
dames ,meisjes enkinderen (andere dandie
voor baby 's),daaronder begrepen uittwee
ofdrie delen bestaande pakken welke gewoon­
lijk samen besteld ,verpakt ,verstuurd en
verkocht worden
I61.02-42
61.02-43
'61.02-441,37
_ 1
-* ;j
*;?
*
1730
30AGeweven pyjama 'sennachthemden voor dames ,
meisjes enkinderen -61.04-11
61.04-13
61.04-184,0 250
: " 1:r
'1 ' '
• •»
•· . Λ «
9 •»
• '
I
Ii.

-9-
curie Cbschrt lvfngCode KlSEXE ./
1978Equivalentie
stuksAg Itabel
gr/stuls
ίΟΒGeweven onderkleding voor dames ,meisjes en •
kinderen (andere dan voor baby's)' ,andere dan
pyjama 'sennachthemden61.04-91
.61.04-93
.61.04-98
I.·
I J
1I " f
Bustehouders ,geweven van brei-ofhaakwerk
I61.09-50' 18,2 55
: . ·\. ' -
* *
• .
' • * •
»
1 •
i •1
I
I
I
j" ''
-i■
1ι
|
ι

i •' * '
GROEP III 10~
ategone Obschri WlngCode KIHEXEEquivalent tetabcl
.■1978stu!<s/kg gr/;iuk
32 Fluweel /pluche ,lussenweefsel enchemlle -
weefsel ,metuitzondering van katoen weefsel
enlint<
58.04-07
"58.O4-H
.58.04-15
58.04-18
58.04-41
58.04-43
58.04-45
•58.04-61
•58.04-63
58.04-67
58.04-69
58.04-71
58.04-75
''58.04-77
58.04-78 .-
II
j
' i
I
i . I
1 ' I
; 1
33 Weefsel vervaardigd van strippen ofderge­
lijke van polyethyleen ofvan polypropyleen
met een breedte van minder dan 3m;van
deze strippen ofdergelijke geweven zakken51.04-06
.62.03-96 .•1
i
34 Weefsels vervaardigd van strippen ofderge­
lijke vanpolyethyleen ofvanpolypropyleen
met een breedte van 3mofmeer51.04-08
I
I
1
i
I
i
ν. ' ·' V V
• .
- . ..
•» . *
.• «
. %
• ·χ
/
/
!
•* . iI

.ieoo-ie
35
36UaschrUving
Weefsels van synthetische continuvezels ,
andere dan devoor buitenbanden bestemde
endeelastomeergarens bevattende weefsels
a)waarvan andere dan ongebleekt ofgebleekt
Weefsels gemaakt van kunstmatige continu -
vezels ,.andere dan devoor buitenbanden
bestemde endeelastomeergarens bevattende
weefsels
a)waarvan andere dan ongebleekt ofgebleektCode KIHEXE
1978Equivalent !etabt'i
stuksAq gr/;ti>
51.04-11
51.04-15
51.04-18
51.04-23
51,04-26
51.04-23
51.04-34
51.04-42
51.04-46
51.04-15
51.04-18
51.04-25
51.04-27
51.04-32
51.04-42
51.04-4651.04-13
51.04-17 ,
51.04-21
51.04-25
51.04-27
51.04-32
51.04^36
51.04-44
51.04-48
51.04-17
51.04-23
51.04-26
51.04-28
51.04-34
51.04-44'51.04-48
51.04-56
51.04-62
51.04-66
51.04-74
51.04-82
51.04-86
51.04-89
51.04-94
51.04-9651.04-58
51.04-64 .
51.04-72
51.04-76
51.04-84
51.04-^
51.04-93
51.04-95
51.04-97
51.04-98
51.04-58
■51.04-62
51.04-64
51.04-72
51.04-74
■51.04-76
51.04-82
51.04-84
51.04-86
51.04-88
'51.04-89
51.04-94
51.04-95
51.04-96
51.04-97
'•51.04-98

12-
jtegona Omschrijving CodeNIHEXt ■Equlvalentletabel
^»1978 1jsiuksAg gr/sluk
37
«Weefselsvankunstmatige stapelvezels ,uit­
gezonderdlint,fluweel,pluche,lussen*
vezels
(bad-offrotteerstof inbegrepen )enchenille
weefsels
a)waarvan .anderedanongebLeektofgebleekt
β
\56.07-37;5&.07-42
56.07-44;56.07-48
56.07-52;56.07-53
56.07-54;56.07-57
56.07-58;56.07-62
1656.07-63;56.07-6456.07-66;56.07-.72
56.07-73;56.07-74
56.07-77;56.07-78
56.07-82;56.07-83
56.07-84;56.07-87
56.07-37;56.07-44
56.07-48;56.07-52
56.07-54;56.07-57
56.07-58;'56.07-63
56.07-64;56.07-66
56.07-73;56.07-74
56.07-77;56.07-78
56.07-83;56.07-84
56.07-87Γ *
38ABrei-enhaakwerkvansynthetisch materiaal
voorgordijnen envitrages.'60.01-40
38ΒVitrages .62.02-09
<·
39Tafellinnen,huishoudlinnen ,anderdanvan
katoenenbad-offrotteerstof62.02-41
62.02-43
•'.62.02-47
-62.02-65
62.02-73
•62.02-77 ..1
I
40Gewevengordijnen (anderedanvitrages)
enartikelenvoorstoffering62.02-81
62,02-89
•
i

13-
cria uischrllvlng Code XIKEXE
1978Equivalent ,etaU ! v*
stuksAg cr/îluk
Garens van synthetische vezels ,niet gereed
voor deverkoop inhet klein /andere dan
niet-getextureerde ongetwijnde /niet-getwiste
garens oftot op50toeren per mgetwiste
garens51.01-05
51.01-07
51.01-08
.51.01-09
51.01-11
51.01-13
51.01-16
51.01-18 '
51.01-21
51.OI-23..'
51.01-26
51.01-28
51.01-32
51.01-34
51.01-38 ■
51.OI-42 ■
51.01-44
51.01-48 •
Garens van kunstmatige continuvezelS /met
gereed voor deverkoop inhet kléin /'andere
dan ongetwijnde garens van viscoserayon /.
niet-getwiste oftot op250 toeren per m
enongetwijnde niet-getextureerde acetaat -
garens51.01-50
51.01-61
51.01-64
51.01-66 '
.51.01-71
51.01-76
51.01-80
Garens van synthetische ofvan kunstmatige
continuvezelS /gereed voor deverkoop inhet
klein51.03-10
51.03-20 .
Y
Weefsels van kunstmatige continuvezelS /
welke elastomeergarens bevatten51.04-05
Weefsels van kunstmatige continuvezelS /
welke elastomeergarens bevatten51.04-54

14-
,gerj «
46tbschrl lvlng
Wol enfijn haar,'gekaard ofgekamdCode NINtXt
1978
53.05-10
53.05-22
•53.05-29
53.05-32
53.05-39Equivalcntietate'i
stuksAg gr/siuk
U7 Wol offijn haar,gekaard ,met gereed
voor deverkoop in .het klein
'3 Kamgaren ,niet gereed voor .deverkoop m
het klein53.05-21
53.06-25
53.06-31..'
53.06-35
53.06-51
53.06-55
53.06-71
53.06-75
53.08-11 ,
53.08-15 ,.
53.07-01 ~
53.07-09
53.07-21
53.07-29'
.53.07-40 1
53.07-51
53.07-59
53.07-81
53.07-89 •
53.03-21
53.08-25
.9 Wol offijn haar,gereed voor deverkoop
inhet klein53.10.li :
53.10-15
1O Weefsels van wol ofvanfijn haar
7-53.11-01
53.11-03
53.11-07
53.11-11· .
53.11-13
53.11-17
53.11-20
53.11-30
53.11-40
53.11-52
53.11-54
53.11-58
53.11-72
53.11τ74
.53.11-75
53.11-82
53.11-84 .
53.11-88
53.11-91
53.11-93
53.11-97

I l /
-15-
.jtÉ'jcrfe ûaschrl jvjng Code NIHEXE
1978Eaulvdler.Uetatc V '
sluttsAj |gr/ciiA
51 .Katoen ,gekaard ofgekamd55.04-00
*
52 Garens van katoen ,gereed voor deverkoop
inhet klein55.06-10
55.06-90 -
#•
53 Weefsels met gaasbinding van katoen55.07-10 '
■55.07-90
54 Kunstmatige stapelvezels ,afval daarin .
begrepen ,gekaard ofgekamd56.04-21
'56.04-23
56.04-25
56.04-29
55 .Synthetische stapelvezels ,afval daarin
1begrepen ,gekaard ofgekamd
I * '56.04-11
56.04-13
56.04-15 ''-
56.04-16
'56.04-17
56.0 4-18I
1
56
νGarens van synthetische stapelvezels
(afval hieronder begrepen ),gereed voor de
verkoop inhet kLèin56.C6-11 .
56.06-15
37 Garens van synthetische stapelvezels
(afval hieronder begrepen ),gereed voor
deverkoop inhet klein.56.06-;20 .
* ';
58 Tapijten >geknoopt ofmet opgerolde polen ,
ook indien geconfectioneerd58.01-01' .
58.01-11
58.01-13
58.01-17
».58.01-30
58.01-80 1
59 Tapijten ,geweven ,van brei-ofhaakwerk
ook indien geconfectioneerd ;Kélim -,
Sumak -,Karamaniestof enandere ,ook indien
geconfectioneerd ;vloerbedekking vanvilt■58.02-12
58.02-14 •I
58.02-1758.02-18 1
•58.02-19 ' !
58.02-30
58.02-43 .
58. -02-49
58.02-90 ;
59.02-01 . !
59.02-09I
I
i
i.
]

"16–
Cittccrle (kschri jvlng . Code TOE
1973.tquivalent îetafct )
IstuksAg 1ar/stuk
60 " "Tapisserie'èn ,met dehand geweven
■ «58.03-00
61 Lint van eén breedte van niet meer dan' 30 cm
enmetzelfkanten (aangeweven ,gelijmd of
anderszins aangebracht )aan beide zijden ,
ander danetiketten ,insignes endergelijke
artikelen ;bolduclint
i • i.58.05-01
-58.05-08 '
58.05-30 .
58.05-40 .•-
58.05-51..'
58.05-59
58.05-61
■58.05-69
58.05-73
58.05-77
58.05-79
58.05-90
62 Etiketten ,insignes endergelijke artikelen ,
geweven ,niet geborduurd ,aan hetstuk,
inbanden ofgesneden ;cheni llegareqfc'
ömwoeld garens (andere danmetaalgarens en
ander dan omwoeld paardehaar );vlechten aan
een stuk ;andere dergeli jke.versieringis -
artiketen ,aanhetstuk;eikels ,kwasten ,
pompons endergelijke ;
Tule enfiletweefsels ,niet opgemaakt ;
Tule,bobinet-tule enfiletweefsels ,opge­
maakt ,kant
(mechanisch ofmetdehand vervaardigd ),
aan het stuk,inbanden ofindevorm van
motieven
Borduurwerk ,aan hetstuk,inbanden ofin
devorm van motieven
I - ,
• .
j •. 'i . ' ' ••58.06-10
56.06-90
58.07-31 : •1
58.07-39 ■
•58.07-50
.58.07-80
"58.08-11 :j
58.08-15
58.08-19 ν
•58.08-21
58.08-29
.53.09-11
.58.09-19 -^
58.09-21 '
•58.09-31
58.09-35
.58.09-39
58.09-91 '
58.09-95
58.09-99
58.10-21' -
58.10-29
58.10-41
58.10-45
58.10-49
58.IO-51
58.10-55 '
58.10-59•-1
' 'ι
k
/

-17-
1e unschr !îvtng
Breiwerk enhaakwerk ,met-elastisch en
niet-gegummeerd ,van synthetische textiel­
vezels ,bevattende elastomeergarens ;brei­
werk enhaakwerk ,elastisch ofgegummeerd ,
aan het stuk
Rachelkant enpoolbreiwerk (imitatiebont )
vanniet-elastisch enniet-gegummeerd brei­
werk enhaakwerk ,aan het stuk ,van synthe­
tische textielvezels 'Code K1HEXE
-1978
60.01-30
'60.06-11
60.06-18Eçuivaleml
stuksAg cr;tiu*
j
i
Breiwerk enhaakwerk ,niet-elastisch en
niet-gegummeerd ,andere dan die bedoeld
bij deposten 38 A,63en6460.01-51
60.01-55
..60.01-01
-60.01-10
'60.01-62
60.01-64
•60.01-65
60.01-68
60.01-72
60.01-74
60.0l T75
60.01-78
'60.01-81 .
.60.01-89'
60.01-92
60.01-94
60.01-96
60.01-97
Dekens 62.01-10
62.01-20
62.01-81
62.01-85' -
62.01-93
62.01-95
Kledingtoebehoren enandere artikelen
(uitgezonderd kleding stuk ken)vanniet-
elastisch ofvan niet-gegummeerd brei-of "
haakwerk ;artikelen (andere dan badkostuums )
vanelastisch engegummeerd brei-ofhaak­
werk60.05-86
60.05-87
.60.05-89
60.05-91
60.05-95
60.05-98
60.06-92
60.06-96
60.06-98

GROEP IV
Utegcrls Uaschrl jvtng
»' ' '. " • 1 11 .Code NlKEXt .
1978Equivalents etabtl
siuksAg gr/siuk
68 Onderkleding vanniet-elastisch ofvanmet-
aegummeerd brei-ofhaakwerk voor baby's-I 60.04-11
i*. .■60.04-36 '
I' '»•7,8 128
69 Onderjurken enonderrokken van brei-of
haakwerk van synthetische textielvezels ,
voor dames ,meisjes enkinderen (andere dan
die voor baby's) -
« *6O.04-54
.70 Kousenbroeken60.04.-31 -
• 60.04-33
"60.04-34 /,30,4 - ..33
71 Bovenkleding van brei-ofhaakwerk voor
baby' s
•0.60.05-06 ■
60.05-07
•60.05-08
60.05-09 '-
Γ
72 Badkostuums van brei -ofhaakwerk60.05-11
60.05-13 '
•6O.05-I5
60.06-91 .-!10-
* v100
' / •
73 Trainingspakken vanniet-elastisch ofvan
niet-gegummeerd brei-o.haakwerk60.05-I 6
60.05-17
60.05-191,67 600
74 Mantelpakken enbroekpakken (daaronder be­
grepen deuit twee ofdrie delen bestaande
pakken welke gewoonlijk -samen worden be­
steld ,verpakt ,verzonden enverkocht )van
niet-elastisch ofniet gegummeerd brei-of' .
haakwerk voor dames ,meisjes enkinderen
(andere dan voor baby's)
; : ■ s.60.05-71
60.05-72
.60.05-73 •
•60.05-74 ...1,54 ' 650
/
Χ Ν.
t . >. .\ ' *
S ,
* »
i . .%
»
\*
1
t -1•
1
1
1

-19-
fc&dirUvtflg
Kostuums voor heren (combinaties bestaande
uit twee ofdrie delen die besteld ,vervaar­
digd ,vervoerd engewoonlijk ,tezamen ver­
kocht worden ,daaronder begrepen )van niet-
elastisch ofniet-gegummeerd brei-ofhaak­
werk,voor heren enjongens
Geweven werk-enbedrijfskleding voor heren
enjongens ,geweven ,shorten ,jasschorten
enandere werkkleding voor dames ,meisjes .
enkinderen
Kousen van synthetische textielvezels voor
dames
Badjassen ,kamerjassen ,huisjasjes ender­
gelijke binnenhuisk leding enandere boven -
kleding ,geweven ,voor heren enjongens ,
uitgezonderd dekleding van decategorieën
6,14 A,14B,16,17 ,21,76en79
Geweven zwembroeken enbadpakkenCode lilJME .x
1978fouivaleniJolaM
stuksAg -ijyr/:!iA
60.05-66
60.05-68
61.01-13
61.01-15
61*01-17
.61.01-19
61.02-12
61.02-140,00 1250
_ .)
60.03-21
60.03-23
61.01-09
61.01-24
61.01-25
61.01-26
61.01-92
61.01-94
61.OI-9640pr
61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-188,325
120
Geweven kleding voor baby 's61.02-01
61.02-03
61.04-01
61.04-09

-20-
Categorie
A(kschri JvingCode UKWE -
1978Equivalence
stuks/kg 1itatcl
or/iï>, "
81 . Badjassen ,kamerjassen ,bedjasjes enderge­
lijke binnenhuiskleding enandere boven -
kleding ,geweven ,voor dames >meisjes en
kinderen ,metuitzondering van dekleding
van decategorieën 6,7,15A,15B,21,
26,27,29,76,-79en8061.02-07
•61.02-22
1/ -61.02-23
i '61.02-24
61.02-86
61.02-88
61.02-92
■»t
ι
/
82 Onderk leding andere dan voor baby's,van
niet-elastisch ofvan niet-gegummeerd brei-
ofhaakwerk ,van wol,vanfijn haar ofvan
synthetische textielvezels, . –
60.04-38
60.04-60
* *
Jfc
83 Ciovonklcdinn vannict-ola^isch ofvan met-
gegummeerd brei-ofhaakwerk andere dan de
kleding van decategorieën 5,7,26,.27,
28,71,72 73,74en75! .'60.05-04
60.05-81 .
60.05-82 .
60.05-83
60.05-84
è84 Sjaals ,sjerpen ,hoofddoeken enhalsdoeken ,
mantilles ,sluiers ,voiles endergelijke
artikelen ,andere dan vanbrei-ofhaakwerk61.06-30
61.06-40 '
•61.06-50
•61.06-60
. i.1
85 Dassen ,andere dan van brei-ofhaakwerk .I
61.07-30
61.07-40
61.07-9017,9 56
86 Korsetten ,jarrètel legordels ,corselets
(gaines )bretels ,jarretelles ,kousebanden,'
sokophóuders endergelijke artikelen ,andere
dan bustehouders ,van weefsel (brei-of
haakwerk daaronder begrepen ),ook indien
elastisch
' ' 'Γ ' '·'61.09-20
61.09-30
.61.09-40 .
61.09-80 ;.8.8 114
%
* v

-21-
:is QsschrS lving Code KlMcXE
1978Eautvalerwleiab *I
siuksAg!nr.'sïuk
»? Handschoenen ,wanten endergelijke ,kousen
ensokken ,andere dan die van brei-ofhaak­
werk ' .61.10-00
*!
j
i
Î
"™ 1■■**
i
i8 Geconfectioneerd kledingtoebehoren :
sous-bras ,schoudervul Lingen endergelijke
opvulstukken voor kleding ,gordels enkoppels ,
moffen ,overmouwen ,enz.,andere dan die •
van brei-of.haakwerkι
1
61.11-00 »
•i
1 Zakdoeken van katoenen weefsel enmet een
waarde van meer dan 15ERE/kg61.05-20
• V
.•TV . ,'i59 17
¥
\ • « '
/ '*
♦ . •
i ,*<i
\.
ι
I
I
I
t•
I
I
I
I
i» •
t
i#
*

.■ ■ y • . * • *
GROEP V 22- ' .' ' !
Categorie
*Qaschrl Jvlng Code NIHtXt
1978Equivalenti
i
stuks /kgeiab'l
gr/slui-
90 Bindgaren ,,touw enkabel vansynthetische
vezels /aldanniet gevlochten >
- • .•
/ "'* '■ . _ *59.04-11
'59.04-13 '*
'59.04-15 ,
59.04-17
59.04-180
91 Tenten 62.04-23
62.04-73/ •
92 Weefsels van synthetische ofkunstmatige
vezels engegummeerde weefsels van buiten­
banden•51.04-03
■51.04-52 j
59.11-15 '
' !
93
[Zakken voor verpakkingsdoeleinden van .jweefsels ,van andere vezels dan die van
strippen e.d.van polyethyleen ofvan
polypropyleen
*62.03-93
•62.03-95' •
62.03-97
"62.03-98 •
ï ■-
94 Watten enartikelen van watten ;scheerhaar
(tontisse )ennoppen vantextielstof 'I '..
I 59.01-07
!.59.01-12
:59.01-14 :
'59.01-15 >
59.01-16
59.01-18
•59.01-21
59.01-29 .I
I
1
1
i0
95 Vilt' enviltwaren ,ook indien geïmpregneerd
ofmet een deklaag ,andere dan vloerbedek­
kingen
• '..-s,' -
, » *59,02-35
59.02-41
['59.02-47
59.02-51
59.02-57
59.02-59
59.02-91
59.02-95
59.02-97I
. v
■ . 1 \ '
'  i»I
ί

-23-
icorle CasehrSîvfng ■ CodeNSKEXE•
1878Equlvaient/efebel ,i
stuksAg .'
i
96Gebonden,,textielvlies ,alsmedeartikelen
daarvan,ookindiengeïmpregneerd ofmeteen
deklaag,anderedankledingen'toebehoren
• ' " •59.03-11 '
•59.03-19
59.03-30
•r?
■ρ-
971– - ■ ™ . - ' –
Nettenvervaardigd vanbindgaren,touwof
kabelinbalen,aanhetstukofineen'
bepaaldevorm;visvangnetten vangaren,..
vanbindgarenofvantouw
»59.05-11
59.05-21
59.05-29
59.05-01
59.05-99
•■"»I
i
|
i
1
1
!
i
1
■ 1
?3Artikelen,vervaardigd vangaf'en,van
bindgaren,vantouwofvankabel,metuit­
zonderingvanweefsels,artikelenvan
weefselsendeartikelen vandecategorie
97 '•59.06-00
.
r–•" 1
'9.Weefselsmeteendeklaagvanlijmofvan
zetmeelachtige stoffen,vandesoorten-
welkegebruiktwordenvoorhetboekbinden,
voorhetkartonneren ,voor*foedraalwerk -
ofvoordergelijkgebruik(percaline,enz);
calqueer-linnenentekenlinnen,schilder­
doek;stijflinnen,(buckram)endergelijke
weefselsvoorsteunvormen vanhoedenen
dergelijkgebruik59.07-10
59.07-90
i
r~1'''i
j•
■
•!
1■-
1
[
00Weefsels,geïmpregneerd met,voorzienvan
eendeklaagvanofbekleedmetcellulose--
derivatenofanderekunstmatige plastische
stoffen,alsmedeweefselsmetinlagen
vandezestoffen59.08-10
.59.08-51
59.08-53
59.08-57
i■'~v ■.•
r ''
1 i«ι ■
i
«
! , .1
i
©■

-24-
ûsschrllvlngCode NINEXE
1978
Bindgaren /touw enkabel ,aldanniet ge­
vlochten /andere dandie van .synthetische
vezels59.04-90 -ήtaulvalent !eiabcï
stuksAg or,':!«À
Linoleum /ongeacht het gebruik daarvan /ook
indien inbepaalde vorm gesneden ;vloer­
bedekking /bestaande uit een deklaag met
een rug vantextiel /ook indien inbepaalde
vorm gesneden59.10-10
59.10-31
59.10-39
Gegummeerdé weefsels /met uitzondering van
gegummeerd brei-enhaakwerk /andere dan
die voor buitenbanden59.11-11 -
59.11-14
59.H-I7'
59.11-20
Geïmpregneerde ofvan een deklaag voorziene
weefsels /andere dan die van decategorieën
99/100/102 en103;beschilderd doek voor •
theatercoulissen /voor achtergronden van
studio 'sofvoor dergelijk gebruik59.12-00
Elastische weefsels (met uitzondering van
brei -en haakwerk )van met rubberdraden
verbonden textielstof fen59.13-01 '
59.13-11
59.13-13
59.13-15"'
59.13-19
59.13-32
59.13-34
59.13-35
59.13-39
Lampen -enkaarsenpit /kousen ofpitten
(wieken )/voor komforen endergelijke /
geweven ,gevlochten ofgebreid ;gloei­
kousjes /ook indien geïmpregneerd /alsmede
rondgebreide buisjes voor hetvervaardigen
van gloeikousjes59.14-00
s.

25-
egons CbschrUvSng Code Kl«EXE
' .• 1978tquWalcntteta^.' !
stiAsAg içr.'-tu1»
107Λ, .
Brandslangen endergelijke slangen van
textielstoffen ,ook indien gewapend ,met
beslag ofmet toebehoren van' andere stoffen
a . .r~ ;
•59.15-10
59.15-90i
108 Drijfriemen ,drijfsnaren entransportbanden ,
vantextielstoffen ,ook indien versterkt
met metaal ofmet andere stoffenr
59.15-00
_ν· -
I
i
109
tDekkleden ,scheepszei len,zonneschermen -
voor winkelpuien endergelijke ,geweven
■ 4
\ • '., !
. .i
62.04-21 '
62.04-61
62.04-69
110 Luchtmatrassen ,geweven '
»62.04-25
62.04-75 !
__ .' ' !I
111 Kampeerartikelen ,geweven ,andere dan lucht-
matrassen ententen • .62.04-29 .
62.04-791
1
112
.jAndere geconfectioneerde artikelen van
weefsels met uitzondering van die van de
categorieën 113 en114 ...•,
»62.05-10 .
.£2.05-30
62.05^93
..62.05-98
*■ - '
I ,
!
i
I
s
I
113 Dweilen ,vaatdoeken ,stofdoeken enpoets -,
doeken ,andere dan die van brei-ofhaakwerk62.05-20, 1
$
114 Weefsels enartikelen voor technisch gebruik ,
van textielstoffen
«59.17-10
59.17-29
.59.17-41 .
59.17-49
■59.17-51
•59.17-59
-'59.17-71 •
•59.17-79
59.17-91
59.17-93 .
59.17-95
.59.17-99I
I
I
II
.*
I

-fal'v
►BIJLACS II LAND s S~:OAFCHS
Omschrijving Eenheid JaarKw/vntttntio
boj.fr-' -in^ctv
i*V4 1
Τ : " :
Andoregeweven weefsels van katoen
i '•\jt-T
I • ' 'ton
•«
f
!im
197'J
ifsq
198-4
19&32447
24' >r»
247 ;
24«.1
249''
waarvan andere danongebleekt ofg®-. ■
bleekt •197 ^
197*4
1530'193^
1932I118.1
.n<;o
119t
12C2
1203
..•I|
i1976I3<>3
Weefsels van synthetische .^-• -j--
"stapel vezels
-"-S;,. .' 'ton !197S
19bc
1931
19e:lui
432
453v
waarvan .
andere dan ongebleekt ofgebleekt
■' - . ■ . 1i197 »
197'
19S <
195
1921
.f
*
s
\
C90
'95
101
107
114
I .
,Overhemden ensporthemden ,T-shirts ,
onder juinpers fhemdtruien ,sous–pulls *
-s i ,1.000 stk .19Vi
197'J
.Ù'Â
*ΛΛ"'Λ107 i?
'.<•*>47 .mu .
llV'-O i
11617 "!
I
p
m
Truien ,pull-overs1.000 stk .:v7»
19*9
19S0
1531
19^11
5794 'I
y)fs |6M7 '!
0331 |
65?1 ;
\
i1.

>BIJLACE II•Ί·»·,·· Α..·**·
* SINGAPORE
Omschrijving
Geweven lange "broeken voor heren en
dames ,enkorte broeken voor heren
Blouses ,geweven envan "brei–of
haakwerk
Geweven overhemden
14BOverjassen ,lichte regenjassen en .
,capes voor heren
Herenonderkleding ,andere danover­
hemden
21 Anoraks ,wind .jakken voor dames en
heren
IlEonhoid
1.000 stk .
1.000 stk .
1.000 sik.
l.'OOO stk .
1.000 stk ,
1.000 stk .Jcjxrhwnzi t\t'it i<
Uir ICjo;nr,i
..| 1
n973
11979 j
19?0 j
issi !
lS32j
197B
1979
1960
19S1
1962
1978
1979
1950
1581
1982
Ι970
1979
I90O
19S1
1932 ,
I197C
'1979
1930
1981
19Ô2I
I97q
19791
1531 .
V;8?]<31r>1
''?5J
t-i'i 7
5 ■>Q
5-17
5977
6097
4210
42^2
4295
4337
4301
10,8 U)
11,2 (il
11,7 (il
12,2 a
1200
127?îy.fl
1429
1515
500
<jf>2
r*•>" >
(l)VKRegionaal maximum

„BIJLAGE II *» εΐίΧΑΡοη ?.•lr::
I I | IKwant i.t/itioOmschrijving jEonheid I Jonr jboporSs.ru-.cn
« 1 I I 1
22Garens van synthetische
met gereed voor deverkoop inhetklein
waarvan acrylvezels
24
25Pyjama fBvan "brei–ofhaakwerk voor
heren
-- 4-'
Pyjama 'sennachthemden voor dames
2T Rokken ,geweven envanbrei-of
il 'haakwerk
!9
>AGeweven mantelpakken enfcroefc *
pakken voor dames
Geweven pymama 'sennachthemden
voor dames
(l)VKRegionaal maximumstapelvezels ,ton
1.000 stk .
1.000 stk.
1.000 stk.
1.000 stk.
1.000 stk.1976
1975
l$cc
1581 )
I
1-973
1979
lf,60
1581
1932
197»
1579
1$30
l$8l
l$v2
1978
1979 :
lo30
lç;3l
1978
1979
1Ç30'
1981
1982
1978
1979
1980
1931
197G
1979
19M
1981
1S82ι;·"»ο
«.'(vO
2.02
2W7
3c3C3a)
?ïM:/in
«P<0
1/.7
Ie;ô
165
175186 1
161
171
181
lo??0\
499
509
5.19
529
540
16,2 (/];
16,9 Cl)\
H,5(/)]
1714
18K'
!ifl$5
Zodi