ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)117
Vol.1982/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)117 def.
Brussel,15maart1982
Voorstelvooreen
BESLUIT VANDERAAD
betreffende desluitingvandeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRegeringvanDenemarken en
deLandsregering vandeFaeroërtotvaststelling vanmaatregelen betreffende
hetvissenopzalmindeNoordAtlantische wateren
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(82)117def.

C-ONv \A
TOELICHTING
DeGemeenschap enerzijds endeRegering vanDenemarken ende
plaatselijke Regering vandeFaroeranderzijds hebben overleg gepleegd
over het vissen van zalm indeNoordatlantische 'ateren .
Aanheteinde vanditoverleg hébben deautoriteiten vandeFaroer
zich ertoe verbonden devangsten vanzalm indewateren vandeFaroer
alsmede vanzalm diedoor Faroese vaartuigen wordt gevangen ininterna­
tionale wateren tebeperken tot 750tonvoor hetvisseizoen 1981/1982 en
tot 625tonvoor hetvisseizoen 1982/1983 .
DeCommissie stelt deRaad voor ,naraadpleging vanhetEuropese
Parlement ,zijn goedkeuring tehechten aanhetbijgaande ontwerp-besluit
betreffende desluiting vandeovereenkomst metdeFaroer enzijn
Voorzitter temachtigen depersonen aantewijzen diebevoegd zijn deze
teondertekenen .
J

VOORSTEL VOOR EEN
BESLUIT VAN DERAAD
betreffende desluiting vandeOvereenkomst indevorm vaneenbriefwisseling
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRegering vanDenemarken en
de Landsregering vandeFaeröer totvaststelling vanmaatregelen
betreffende hetvissen opzalm indeNoord Atlantische wateren
DERAAD VANDEEUROPESE .GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 43,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement (1),
Overwegende datdeGemeenschap ,enerzijds ,endeRegering vanDenemarken en
de Landsregering vandeFaeröër ,anderzijds ,overleg hebben gepleegd
over hetvissen opzalm indeNoord Atlantische wateren ;
Overwegende datdetwee delegaties bijdeafronding vanditoverleg een
Overeenkomst indevorm vaneenbriefwisseling hebben geparafeerd ;
Overwegende dathetinhetbelang vandeGemeenschap isdeze Overeenkomst
tesluiten ,
BESLUIT :
Artikel 1
DeOvereenkomst indevorm vaneenbriefwisseling tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeRegering vanDenemarken endeLands­
regering vandeFaeröer totvaststelling vanmaatregelen betreffende het
vissen opzalm indeNoord Atlantische wateren ,wordt namens deGemeenschap
goedgekeurd .
Detekst vandeOvereenkomst isaanditbesluit gehecht .
(1)PB.Nr.C

Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaad isgemachtigd depersonen aan tewijzen
diebevoegd zijn omdeOvereenkomst teondertekenen teneinde daardoor de
Gemeenschap tebinden .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
DeVoorzitter

A.Brief van deautonome Regering van deFaeröar
Mijnheer ,
Deautoriteiten vandeFaeröer hebben ernota vangenomen datdeEEG
haar bezorgdheid heeft uitgesproken over deFaeröerde zalmvisserij .
Ikhebdeeer tebevestigen datdeautoriteiten vandeFaeröer zich
ertoe hebben verbonden devolgende beperkingen vast testellen tenaanzien
vandeFaeröerse zalmvisserij :
1.Deautoriteiten vandeFaeröer zullen detotale toegestane vangsten van
zalm indewateren vandeFaeröer (visserij zone onder jurisdictie vande
Faeröer )alsmede vanzalm diedoor Faeröerse vaartuigen wordt gevangen
inwateren buiten dejurisdictie vandeFaeröer ,voor hetvisseizoen dat
begint op1oktober 1982 eneindigt op31mei 1983 beperken totin
totaal 625tongewicht ongestripteverse vis »
2.Deovereenkomstige hoeveelheid voor hetseizoen dateindigt op31mei 1982
bedraagt 750tongewicht ongestripte verse vis.
3.Buiten deindepunten 1en2bepaalde periodes magniet opzalm worden
gevist .
Ikmoge Uverzoeken mijtewillen bevestigen d^tdeEuropese
Economische Gemeenschap methetbovenstaande instemt.'
Gelieve ,Mijnheer,' deverzekering vanmijn bijaondere hoogachting
tewillen aanvaarden . 1
Voor deautonome Regering vandeFaeröer

B.Brief van deEuropese Economische Geuteenschap
Mijnheer ,
Ikhebdeeër (Jdeontvangst tebevestigen vanuwbrief vanheden ,
welke alsvolgt luidt :
"Deautoriteiten vandeFaeröer hebben ernota vangenomen datde
EEGhaar bezorgdheid heeft uitgesproken over deFaeröerde zalmvisserij .
Ikhebdeeer tebevestigen datdeautoriteiten vandeFaeröer zich
ertoe hebben verbonden devolgende beperkingen vast testellen tenaanzien
vandeFaeröerse zalmvisserij :
1.Deautoriteiten vandeFaeröer zullen detotale toegestane vangsten van
zalm indewateren vandeFaeröer (visserijzone onder jurisdictie vande
Faeröer )alsmede vanzalm diedoor Faeröerse vaartuigen wordt gevangen
inwateren buiten dejurisdictie vandeFaeröer ,voor hetvisseizoen dat
begint op1oktober 1982 eneindigt op31mei 1983 beperken totin
totaal 625tongewicht ongestripte verse vis .
2.Deovereenkomstige hoeveelheid voor het seizoen dateindigt op31mei 1982
bedraagt 750tongewicht ongestripte verse vis .
3.Buiten deindepunten 1en2bepaalde periodes magniet opzalm worden
gevist .
Ikmoge Uverzoeken mij tewillen bevestigen datdeEuropese
Economische Gemeenschap methetbovenstaande instemt .
Gelieve ,Mijnheer ,deverzekering vanmijn bijzondere hoogachting
tewillen aanvaarden ."
Ikhebdeeertebevestigen datdeGemeenschap metdeinhoud van
Uwbrief instemt .
Gelieve ,Mijnheer ,deverzekering vanmijn bijzondere hoogachting
tewillen aanvaarden .
Voor deRaad vandeEuropese Gemeenschappen