Nr. C 329/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 88 
Wijziging van het voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een specifiek 
programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op energiegebied — niet-nucleaire 
energie en rationeel energiegebruik — 1989-1992 — JOULE (Joint Opportunities for Uncon-
ventional or Long-term Energy supply) (') 
COM(88) 757 def. — SYN 143 
(Door de Commissie ingediend krachtens artikel 149 lid 3, van het EEG-verdrag op 2 december 
1988) 
(88/C 329/07) 
Het voorstel van de Commissie wordt als volgt gewijzigd: 
Preambule ongewijzigd 
Eerste tot en met derde overweging ongewijzigd 
Ingelast wordt de volgende nieuwe overweging: 
„Overwegende dat de hernieuwbare energiebronnen het best tot hun recht komen in lan­
den waar de afhankelijkheid van energie bijzonder groot is;" 
Vierde tot en met zesde overweging ongewijzigd 
Ingelast wordt de volgende nieuwe overweging: 
„Overwegende dat de ontwikkeling van de technologieën op het gebied van niet-nucleaire 
energiebronnen tot versterking van de concurrentiepositie van Europa bijdraagt;" 
Zevende overweging ongewijzigd 
Ingelast wordt de volgende nieuwe overweging: 
„Overwegende dat een groot aantal kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) bij 
het onderzoek en de ontwikkeling op niet-nucleair energiegebied en met name in de sec­
tor hernieuwbare energiebronnen is betrokken;" 
Achtste tot en met twaalfde overweging ongewijzigd 
Ingelast wordt de volgende nieuwe overweging: 
„Overwegende dat de bescherming van het milieu een beslissende rol moet spelen bij het 
opstellen van programma's voor energieonderzoek;" 
Dertiende overweging ongewijzigd 
Artikel 1 
Voor de Europese Economische Gemeenschap wordt een specifiek programma voor onderzoek 
en technologische ontwikkeling op energiegebied — niet-nucleaire energie en rationeel ener­
giegebruik —, als omschreven in de bijlage, vastgesteld voor een periode van drie jaar en drie 
maanden die begint op 1 januari 1989. 
(') PB nr. C 221 van 25. 8. 1988, blz. 6, en PB nr. C 231 van 7. 9. 1988, blz. 5. 
22. 12. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 329/7 
Artikel 2 
Het voor de uitvoering van het programma nodig geachte bedrag beloopt 122 miljoen Ecu, 
waarin de aan een personeelssterkte van 34 personen verbonden uitgaven zijn begrepen. Een 
indicatief schema van verdeling van dit bedrag staat in de bijlage ter indicatie vermeld. 
Artikel 3 ongewijzigd 
Artikel 4 
In het tweede jaar van de uitvoering van het programma onderwerpt de Commissie het aan een 
herziening en dient bij de Raad en het Europese Parlement een rapport over de resultaten 
hiervan in, indien nodig met bijvoeging van voorstellen tot wijziging of verlenging van het 
programma. 
De Commissie verricht een evaluatie van de bereikte resultaten. Zij dient hierover een rapport 
in bij de Raad en het Europese Parlement. 
Bovengenoemde rapporten worden opgesteld overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 2, 
van het kaderprogramma. 
Artikel 5 ongewijzigd 
Artikel 6 
1. Wanneer tussen derde Staten in Europa en de Europese Gemeenschappen kaderovereen­
komsten inzake wetenschappelijke en technische samenwerking zijn gesloten, kunnen in deze 
landen gevestigde organisaties en ordernemingen, op passende door de Commissie vast te stel­
len voorwaarden, aan een in het kader van dit programma ondernomen project deelnemen. 
2. Geen enkele buiten de Gemeenschap gevestigde contractant die als partner aan een in het 
kader van het programma ondernomen project deelneemt, kan in aanmerking komen voor de 
door de Gemeenschap voor het programma bestemde financiering. De contractant draagt bij in 
de algemene administratieve kosten. 
Artikel 7 ongewijzigd 
BIJLAGE 
Doelstellingen 
Punt 1 
De doelstelling van dit programma, ontwikkeling van energietechnologieën, houdt rechtstreeks verband 
met de door de Gemeenschap gevolgde strategie op energiegebied, die erop gericht is, op lange termijn, de 
zekerheid van de energievoorziening te verhogen en de kosten van de ingevoerde energie tot een redelijk 
peil terug te brengen, daarbij rekening houdend met het milieu. Wat de onder dit programma vallende 
technologieën betreft vergt deze doelstelling op middellange en lange termijn een grotere bijdrage van de 
vaste fossiele brandstoffen en nieuwe en duurzame energiebronnen, alsmede een aanzienlijke verhoging 
van het energierendement en het rationeel gebruik van energie. 
Punt 3 
Bovendien moet de ontwikkeling van geavanceerde energietechnologieën bijdragen tot bevordering en ver­
hoging van het concurrentievermogen van de industrie — met inbegrip van de kleine en middelgrote on­
dernemingen — in de Gemeenschap, alsmede tot versterking van de economische en sociale samenhang in 
de Gemeenschap. 
Inhoud ongewijzigd 
Nadere bepalingen voor de uitvoering 
Ongewijzigd 
Nr. C 329/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 88 
Nieuwe titel: 
„INDICATIEF SCHEMA VAN DE INTERNE VERDELING VAN HET BEDRAG NODIG 
GEACHT VOOR DE UITVOERING VAN HET PROGRAMMA" 
1. Energie- en milieumodellen 
2. Rationeel energieverbruik 
3. Energie uit fossiele brandstoffen 
4. Duurzame energie 
Totaal (in miljoen Ecu) 
6 
35 
34 
47 
122 
Voorstel voor een beschikking van de Raad tot uitbreiding ten behoeve van Portugal van de 
regeling inzake de verstrekking van melk en zuivelprodukten tegen verlaagde prijs 
COM(88) 716 def. 
(Door de Commissie ingediend op 2 december 1988) 
(88/C 329/08) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat op grond van artikel 26 van Verorde­
ning (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 17 juni 1968 
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten 
in de sector melk en zuivelprodukten ('), laatstelijk ge­
wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1109/88 (2), melk en 
bepaalde zuivelprodukten tegen verlaagde prijs aan leer­
lingen van onderwijsinstellingen mogen worden ver­
strekt; dat dit artikel tijdens de koudegolf die Europa in 
de winter van 1987 heeft getroffen ook op de meest be-
hoeftigen van toepassing is verklaard; dat het dienstig is 
ook. Portugal voor deze regeling in aanmerking te doen 
komen, volgens de regels die zijn neergelegd in Verorde­
ning (EEG) nr. 1842/83 van de Raad (3), laatstelijk ge­
wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 222/88 (4), en Veror­
dening (EEG) nr. 2167/83 van de Commissie (5), laatste­
lijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 222/88; 
O PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. 
(2) PB nr. L 110 van 29. 4. 1988, blz. 27. 
O PB nr. L 183 van 7. 12. 1983, blz. 1. 
(') PB nr. L 28 van 1. 2. 1988, blz. 1. 
O PB nr. L 206 van 30. 7. 1983, blz. 75. Overwegende dat de verstrekking van melk en bepaalde 
zuivelprodukten in de winter van 1987 bestemd was om 
de nood van de meest behoeftigen te verlichten, en dat 
deze maatregel, uit solidariteitsoverwegingen, ook in 
Portugal werd toegepast; dat de maatregelen in verband 
met schoolmelk bedoeld zijn om de scholieren bepaalde 
voedingsgewoonten aan te leren; dat de mogelijkheid 
daartoe met ingang van 1 januari 1989 tot Portugal moe­
ten worden uitgebreid, 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: 
Artikel 1 
De steunregeling betreffende de verstrekking van melk 
en zuivelprodukten als bedoeld in artikel 26 van Veror­
dening (EEG) nr. 804/68 wordt uitgebreid ten behoeve 
van Portugal met ingang van: 
— 1 januari 1987 ten aanzien van de meest behoeftigen, 
— 1 januari 1989 ten aanzien van de leerlingen van on­
derwijsinstellingen. 
Artikel 2 
Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.