26. 9. 84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 258/7 
Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 74/63/EEG tot vast­
stelling van maximumgehalten aan ongewenste stoffen en produkten in diervoeders, van 
Richtlijn 77/10l/EEG betreffende de handel in enkelvoudige diervoeders en van Richtlijn 
79/373/EEG betreffende de handel in mengvoeders 
COM(84) 445 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 14 september 1984) 
(84/C 258/06) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat de Richtlijnen 74/63/EEG (J), 
77/101/EEG O en 79/373/EEG (J) van de Raad, 
laatstelijk gewijzigd bij, respectievelijk, de Richtlijnen 
..., 83/87/EEG (4) en 82/957/EEG (s) van de Com­
missie, op de hierna volgende gronden gewijzigd 
moeten worden; 
Overwegende dat de omschrijving van enkelvoudig 
voeder en van de verschillende soorten mengvoeder in 
de bovengenoemde richtlijnen in overeenstemming 
moet worden gebracht met de nieuwe omschrijvingen 
in de derde richtlijn van de Raad tot wijziging van 
Richtlijn 70/524/EEG betreffende toevoegingsmidde-
len in de diervoeding (6); 
Overwegende dat de bepalingen van de Richtlijnen 
74/63/EEG, 77/101/EEG en 79/373/EEG onver­
minderd de bepalingen van Richtlijn 82/471/EEG 
van de Raad van 30 juni 1982 betreffende bepaalde in 
de diervoeding gebruikte produkten (7) gelden; 
Overwegende dat Richtlijn 74/63/EEG betrekking 
heeft op ongewenste stoffen en produkten in diervoe­
ders; dat de in de bijlage bij genoemde richtlijn vast­
gestelde maximumgehalten derhalve niet gelden voor 
de grondstoffen die voor de bereiding van mengvoe­
ders worden gebruikt; 
(') PB nr. L 38 van 11. 2. 1974, blz. 31. 
O PB nr. L 32 van 3. 2. 1977, blz. 1. 
(3) PB nr. L 86 van 6. 4. 1979, blz. 30. 
(4) PB nr. L 56 van 3. 3. 1983, blz. 31. 
O PB nr. L 386 van 31. 12. 1982, blz. 42. 
(6) Ter goedkeuring aan de Raad voorgelegde richtlijn. 
O PB nr. L 213 van 21. 7. 1982, blz. 8. Overwegende dat de aanwezigheid van bepaalde on­
gewenste stoffen of produkten in de grondstof boven 
een bepaald maximum ernstige gevaren voor de ge­
zondheid van mens en dier kan meebrengen, wanneer 
bepaalde voorzorgen niet worden genomen; 
Overwegende dat bepaalde Lid-Staten maximumge­
halten hebben vastgesteld of andere maatregelen heb­
ben getroffen om de aanwezigheid van sommige on­
gewenste bestanddelen in de grondstoffen te beper­
ken, maar dat deze voorschriften uiteenlopen en het 
vrije verkeer van deze grondstoffen binnen de Ge­
meenschap belemmeren; dat deze bepalingen derhalve 
met elkaar in overeenstemming moeten worden ge­
bracht; 
Overwegende dat Richtlijn 74/63/EEG de geschikte 
grondslag vormt om dergelijke maatregelen vast te 
stellen; 
Overwegende dat om de aanwezigheid van bepaalde 
bijzonder ongewenste stoffen in diervoeder te voor­
komen, het niet alleen nodig is het gehalte ervan in 
de grondstoffen tot een aanvaardbaar maximum te 
beperken, doch ook moet worden bepaald dat grond­
stoffen met te hoge gehalten uitsluitend mogen wor­
den verwerkt door mengvoederfabrikanten die het ge­
halte door bijmenging zodanig verlagen dat de in de 
richtlijn voor diervoeder bepaalde maxima niet wor­
den overschreden; 
Overwegende dat bepaalde grondstoffen bovendien 
behoorlijk moeten worden gemerkt, wanneer de hoe­
veelheid aan ongewenste stoffen of produkten groter 
is dan het voor enkelvoudige voeders bepaalde 
maximumgehalte; dat deze maatregel onontbeerlijk is 
om te voorkomen dat deze grondstoffen aan veehou­
ders worden geleverd; 
Overwegende dat het voorts redelijk is de Lid-Staten 
de mogelijkheid te bieden de bepalingen van deze 
richtlijn inzake het merken op alle grondstoffen van 
toepassing te verklaren, wanneer het gehalte aan on­
gewenste stoffen hoger is dan het maximumgehalte 
voor enkelvoudige voeders; 
Overwegende dat de vaststelling van maximumgehal­
ten voor ongewenste stoffen en produkten in diervoe­
ders een technische uitvoeringsmaatregel is; dat der­
halve de procedure van Richtlijn 74/63/EEG voor de 
wijziging van de maximumgehalten aan ongewenste 
Nr. C 258/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 26.9. 84 
stoffen en produkten in diervoeders eveneens voor 
grondstoffen geldt; 
Overwegende dat, om de controle op de uitvoering 
van Richtlijn 74/63/EEG te vergemakkelijken, het 
met betrekking tot de mededeling van gevallen van 
niet-inachtneming van de Gemeenschapsvoorschriften 
dienstig is een nauwe samenwerking tussen de Lid-
Staten tot stand te brengen; 
Overwegende dat bij de toepassing van Richtlijn 
79/373/EEG is gebleken dat het merken van meng­
voeders in bepaalde gevallen verbetering behoeft; dat 
met name voor mengvoeders die voor gezelschapsdie­
ren bestemd zijn, bijzondere etiketteringsvoorschrif­
ten moeten worden vastgesteld, ten einde de gebrui­
ker beter over de eigenschappen van deze produkten 
in te lichten, 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Richtlijn 74/63/EEG wordt als volgt gewijzigd: 
1. De titel van de richtlijn wordt gelezen: 
„Richtlijn van de Raad tot vaststelling van maxi-
mumgehalten aan ongewenste stoffen en produk­
ten in diervoeding". 
2. In artikel 1 wordt: 
a) lid 1 gelezen: 
„1. Deze richtlijn heeft betrekking op de 
vaststelling van maximumgehalten aan in dier­
voeding gebruikte ongewenste stoffen en pro­
dukten die in de bijlagen zijn vermeld"; 
b) aan lid 2 een punt e) toegevoegd, luidende: 
,,e) bepaalde in diervoeding gebruikte pro­
dukten". 
3. In artikel 2 wordt: 
a) het bepaalde onder a), b) en h), gelezen: 
,,a) Diervoeders: produkten van plantaardige 
of dierlijke oorsprong in natuurlijke staat, 
vers of verduurzaamd, en de van indus­
triële verwerking ervan afgeleide produk­
ten, alsmede organische of anorganische 
stoffen, enkelvoudig of in de vorm van 
een mengsel, met of zonder toevoegings-
middelen en bestemd voor dierlijke voe­
ding langs orale weg; 
b) Enkelvoudige diervoeders: de verschil­
lende produkten van plantaardige of dier­
lijke oorsprong in natuurlijke staat, vers 
of verduurzaamd, de van industriële ver­
werking ervan afgeleide produkten en de verschillende organische of anorganische 
stoffen, met of zonder toevoegingsmidde-
len, die als zodanig voor dierlijke voeding 
langs orale weg zijn bestemd; 
h) Mengvoeders: mengsels van produkten 
van plantaardige of dierlijke oorsprong in 
natuurlijke staat, vers of verduurzaamd, 
en de van industriële verwerking ervan af­
geleide produkten, dan wel van organi­
sche of anorganische stoffen, met of zon­
der toevoegingsmiddelen, bestemd voor 
dierlijke voeding langs orale weg in de 
vorm van volledige of van aanvullende 
diervoeders."; 
b) na punt h) een punt i) ingevoegd, luidende: 
,,i) Grondstoffen (bestanddelen): produkten 
van plantaardige of dierlijke oorsprong in 
natuurlijke staat, vers of verduurzaamd, 
en de van industriële verwerking ervan af­
geleide produkten, alsmede de organische 
of anorganische stoffen, met of zonder 
toevoegingsmiddelen, bestemd voor de 
vervaardiging van mengvoeders.". 
4. In artikel 3 worden de volgende wijzigingen aan­
gebracht: 
a) In lid 1 worden de woorden „in de bijlage" 
vervangen door „in bijlage I". 
b) Lid 2 vervalt. 
c) Lid 3 wordt vernummerd tot lid 2 en de woor­
den „in de bijlage" worden vervangen door de 
woorden „in bijlage I". 
5. Artikel 3 bis wordt ingevoegd, luidende: 
„Artikel 3 bis 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat de in bij­
lage II vermelde grondstoffen slechts in de handel 
mogen worden gebracht, indien het gehalte aan 
de daarin vermelde ongewenste stof of produkt 
niet hoger ligt dan in kolom 3 van deze bijlage is 
vastgesteld. 
2. Wanneer het gehalte aan de ongewenste 
stof of produkt als bedoeld in*kolom 1 van bijlage 
II hoger ligt dan het in bijlage I voor het enkel­
voudige diervoeder vastgestelde gehalte, mag, on­
verminderd het bepaalde in lid 1, de in kolom 2 
van bijlage II genoemde grondstof slechts in de 
handel worden gebracht, indien: 
a) de grondstof voor erkende fabrikanten van 
mengvoeders is bestemd; 
b) op een geleidedocument zijn aangegeven: 
— de vermelding „uitsluitend bestemd voor 
erkende fabrikanten van mengvoeders; 
mag niet als zodanig worden gebruikt voor 
rechtstreekse vervoedering aan dieren"; 
26.9.84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 258/9 
— het gehalte aan de ongewenste stof of pro-
dukt. 
3. De Lid-Staten mogen voorschrijven dat de 
in lid 2, onder a) en b), vastgestelde bepalingen 
van toepassing zijn: 
a) op andere grondstoffen dan de grondstoffen 
die in kolom 2 van bijlage II zijn vermeld; 
b) op grondstoffen die in bijlage I maar niet in 
bijlage II vermelde ongewenste stoffen of pro-
dukten bevatten, 
wanneer het gehalte aan ongewenste stoffen of 
produkten in deze grondstoffen hoger ligt dan in 
bijlage I voor enkelvoudige diervoeders is vastge­
steld.". 
6. In artikel 4 worden de woorden „in deze richt­
lijn" vervangen door de woorden „in bijlage I". 
7. In artikel 5: 
a) wordt lid 1 gelezen: 
„1. Indien een Lid-Staat meent dat een in 
bijlage I of bijlage II vastgesteld maximumge-
halte of een niet in deze bijlagen vermelde 
stof, of een daarin niet vermeld produkt voor 
de gezondheid van mens of dier gevaar ople­
vert, kan deze Lid-Staat dit gehalte voorlopig 
verlagen, een maximumgehalte vaststellen of 
de aanwezigheid van deze stof of dit produkt 
in diervoeders of in grondstoffen verbieden. 
Hij stelt de andere Lid-Staten en de Commis­
sie onverwijld van de getroffen maatregelen, 
die van een toelichting vergezeld dienen te 
gaan, in kennis."; 
Artikel 2 
Richtlijn 77/101/EEG wordt als volgt gewijzigd: 
1. In artikel 1, lid 2, wordt: 
a.) het bepaalde onder b) gelezen : 
,,b) de vaststelling van maximumgehalten aan 
ongewenste stoffen en produkten in dier­
voeding"; 
b) een punt d) ingevoegd, luidende: 
,,d) bepaalde in diervoeding gebruikte produk­
ten". b) worden in lid 2 de woorden „of de bijlage 
dient te worden gewijzigd" vervangen door de 
woorden „of de bijlagen dienen te worden ge­
wijzigd". 
8. In artikel 6 worden de woorden „in de bijlage" 
vervangen door de woorden „in de bijlagen". 
9. In artikel 7 worden na het woord „diervoeders" 
de woorden „en grondstoffen" ingevoegd. 
10. In artikel 8 wordt: 
a) lid 1 gelezen: 
„1. De Lid-Staten treffen alle dienstige 
maatregelen om diervoeders en grondstoffen 
officieel, ten minste steekproefsgewijs, op de 
naleving van de in deze richtlijn vervatte voor­
waarden te controleren."; 
b) een lid 3 toegevoegd, luidende: 
„3. De Lid-Staten delen de overige Lid-Sta­
ten en de Commissie mede van welke grond­
stoffen zij wegens niet-inachtneming van het 
bepaalde in deze richtlijn de invoer niet toe­
staan; zij verstrekken daarbij de nodige inlich­
tingen om de waar te kunnen identificeren.". 
11. In artikel 11 worden na het woord „diervoeders" 
de woorden „en grondstoffen" ingevoegd. 
12. De huidige bijlage wordt bijlage I. 
13. De volgende bijlage II wordt toegevoegd: 
2. Artikel 2 wordt gelezen: 
, Artikel 2 
In deze richtlijn wordt onder enkelvoudige dier­
voeders verstaan de verschillende produkten van 
plantaardige of dierlijke oorsprong in natuurlijke 
staat, vers of verduurzaamd, de van industriële 
verwerking ervan afgeleide produkten en de ver­
schillende organische of anorganische stoffen, met 
of zonder toevoegingsmiddelen, die als zodanig 
voor diervoeding langs orale weg zijn bestemd.". .BIJLAGE II 
Stoffen, produkten 
1 
1. Aflatoxine B 1 Grondstoffen 
2 
Grondstoffen van 
plantaardige oorsprong Maximumgehalte in mg/kg (ppm' 
van de grondstof, herleid 
tot een vochtgehalte van 12 % 
3 
0,3" 
Nr.C 258/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 26.9.84 
Artikel 3 
Richtlijn 79/373/EEG wordt als volgt gewijzigd: 
1. In artikel 1, lid 2, wordt: 
a) het bepaalde onder c) gelezen: 
,,c) de vaststelling van maximumgehalten aan 
ongewenste stoffen en produkten in dier­
voeding"; 
b) een punt f) ingevoegd, luidende: 
,,f) bepaalde in diervoeding gebruikte produk­
ten". 
2. Artikel 2, onder a) en b), wordt gelezen: 
,,a) Diervoeders: produkten van plantaardige of 
dierlijke oorsprong in natuurlijke staat, vers of 
verduurzaamd, en de van industriële verwer­
king ervan afgeleide produkten, alsmede orga­
nische of anorganische stoffen, enkelvoudig of 
in de vorm van een mengsel, met of zonder 
toevoegingsmiddelen, bestemd voor dierlijke 
voeding langs orale weg. 
b) Mengvoeders: mengsels van produkten van 
plantaardige of dierlijke oorsprong in natuur­
lijke staat, vers of verduurzaamd, en de van 
industriële verwerking ervan afgeleide produk­
ten, dan wel van organische of anorganische 
stoffen, met of zonder toevoegingsmiddelen, 
bestemd voor dierlijke voeding langs orale 
weg in de vorm van volledige of van aanvul­
lende diervoeders.". 
3. In artikel 5: 
a) lid 1, wordt: 
aa) het bepaalde onder a) gelezen: 
,,a) de benaming ,volledig diervoeder', 
,aanvullend diervoeder', „mineraal 
mengsel' of ,melassevoeder', naar ge­
lang van het geval,"; 
bb) een punt h) toegevoegd, luidende: 
,,h) het codenummer van de fabrikant, in­
dien deze niet voor de vermeldingen 
op het etiket verantwoordelijk is."; 
b) lid 4: 
aa) wordt het bepaalde onder a) gelezen: 
,,a) de vermelding ,vloeibaar aanvullend 
diervoeder' bij vloeibaar voeder"; 
bb) worden in het bepaalde onder f), eerste 
zin, na het woord „mengvoeders" de 
woorden „alsmede het gehalte aan produk­
ten bedoeld in de bijlage bij Richtlijn 
82/471/EEG, voor zover daarvan krach­
tens het bepaalde in bovengenoemde richt­
lijn geen aangifte moet worden gedaan" in­
gevoegd; c) wordt aan lid 6 een punt g) toegevoegd, 
luidende: 
,,g) de vermelding ,vloeibaar aanvullend 
diervoeder' bij vloeibaar voeder"; 
d) wordt lid 8 gelezen: 
„8. Op de verpakkingen, de recipiënten, 
de etiketten of de geleidedocumenten mo­
gen andere dan de krachtens de richtlijn 
door de Lid-Staten voorgeschreven of toe­
gestane gegevens worden vermeld, op 
voorwaarde dat zij duidelijk gescheiden 
worden gehouden en niet strijdig zijn met 
de in de leden 1 tot en met 7 en in artikel 5 
bis vastgestelde etiketteringsvoorschriften.". 
4. Artikel 5 bis wordt ingevoegd, luidende: 
„Artikel 5 bis 
Onverminderd het bepaalde in artikel 5 schrijven 
de Lid-Staten voor dat de etikettering van meng­
voeders voor gezelschapsdieren 
a) de aandacht mag vestigen op de aanwezigheid 
van of op het lage gehalte aan een of meer in­
grediënten die voor de eigenschappen van dat 
voeder van wezenlijk belang zijn. In dat geval 
moet het minimum- of maximumgehalte, uitge­
drukt in procent van het gebruikte ingrediënt of 
van de gebruikte ingrediënten, duidelijk wor­
den aangegeven, hetzij tegenover de vermelding 
waarmee op het gebruikte ingrediënt, onder­
scheidenlijk de gebruikte ingrediënten, aan­
dacht wordt gevestigd, hetzij in de lijst van in­
grediënten, hetzij door het gebruikte ingre­
diënt, onderscheidenlijk de gebruikte ingrediën­
ten en het desbetreffende percentage, onder­
scheidenlijk de desbetreffende percentages te­
genover de aanduiding van de desbetreffende 
categorie van ingrediënten apart te vermelden; 
b) een aanduiding mag bevatten omtrent de aan­
biedingsvorm van het diervoeder of de behande­
ling die het heeft ondergaan (bij voorbeeld: 
brokjes, diepgevroren, enz.); 
c) bepaalde verklaringen mag bevatten op voor­
waarde dat zij: 
— de koper niet kunnen misleiden door aan 
het voeder bepaalde uitwerkingen of eigen­
schappen toe te schrijven die het niet bezit 
of door de voorstelling te wekken dat het 
voeder bepaalde bijzondere kenmerken zou 
bezitten, terwijl alle soortgelijke voeders de­
zelfde kenmerken hebben; 
— betrekking hebben op objectieve of meet­
bare gegevens die kunnen worden aange­
toond; 
— geen betrekking hebben op eigenschappen 
inzake preventie, behandeling of genezing 
van een ziekte.". 
26.9.84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 258/11 
5. In de bijlage worden de volgende punten inge­
voegd : 
„6.5. Gehalten aan analytische bestanddelen voor 
vloeibaar aanvullend voeder: 
— ruw eiwit, 
— totaal suiker, uitgedrukt in saccharose, 
— vocht, 
— ruwe as, 
— fosfor, 
— calcium, 
— natrium, 
— dichtheid, 
— magnesium, 
— kalium, 
— energiewaarde, berekend volgens een of­
ficieel erkende methode. 
8.3. Gehalten aan analytische bestanddelen voor 
vloeibaar aanvullend voeder: 
— ruw eiwit, — totaal suiker, uitgedrukt in saccharose, 
— vocht, 
— ruwe as, 
— fosfor, 
— calcium, 
— natrium 
— dichtheid, 
— magnesium, 
— kalium, 
— energiewaarde, berekend volgens een of­
ficieel erkende methode.". 
Artikel 4 
De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuurs­
rechtelijke bepalingen in werking treden om op 1 juli 
1986 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de 
Commissie daarvan onverwijld in kennis. 
Artikel 5 
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.