ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)662
Vol.1976/0200

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(76)662 def.
Brussel ,13december 1976
AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DERAAD
houdende sluiting van eenovereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeArabische Republiek Egypte betreffende
dehandel intextielprodukten
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
C0M(76 )662 def .

I,3Bijbesluit van24februari l$-7ö heeft daïta&d daCoBUidssis gemachtigd
rct :'.3Arabische republiek Egypt® ondarfcar-dellngen teoosnen os's?hetsluiten
VH 't;overeenkomst betreffende dehandel in "bepaald *?textislpxxsdvfctano
o-w>?»?t ,,waarover onderhandeld isspgxond v«aartikel 4va»derege.lin#
'b?:effende c1-;dntemational *h3x£slin pyoüvliten rkomt iadeplaats "
vandeTer-schllieride bepalingen is.eteansae^r b3p?rk£r.d ksrak eer "distassen "de
Gsöiesnsohap enhaar lid-stat<?n 7enerzijds ,ea-Sg^iv *.anderzijds ,,cctextieicsbi .
chsns van krocht zijn .
2:o • bovenbedc.&l-d be^Crd.' .
pcs:d"IsCcaité v.*r .artikel 113 bridt
1S' :'&o..tderas«de?iiigen gevoerd *lp -1
£-3n OTiiwerp-or eroferikcffig tepgt-ïVsldr ,.;~\?.ma*Rç -ç-dentarívidpl^gv-' ^T-^n b.et
'.3™:;: sd?"?í,® TG:JVteop12en15B-s.' ,
d-3?;e c^d^^iandelí,}'' .^--!; K-xd ãaa -
J»He&be.t,angri jkste onderdeel vs«*i a-svirpr»xrj><»vereeïikora0t ia'eeaclausule
cp.^X'ïidwaarvan overleg kanmorden ^sples^d warr-eer desitv.atie ^naar het
■-ji-'rdeel vandeG*mae»»oh&p opéénv»nhs^r markten vandien aard isdateen
beperking vandehandel ineenprod^ci datondar d«ss orsreeakoast valt nood­
zakelijk lijkt o»werkelijk gavas-r ree-va-siorlr -gvs.ndsmarkt wittea'rdteno
/.neiea dergelijk overleg varele 'sIs ,,needt itej'pte erin toegestemd hetsf^-even
van -aitroerrsrgomiingen voor heibetredrken ps-ódokt toteen "b&pss&ld niveau t®
■beperken© U®overeenkomst ievantoepssei^g opcategorieën vantexti elprè&--?kt«K5
venoorsprong enherkomst tótSg^t® enwaarop deregeling va».Geneva van
passing is*
4® DeGemeens ohap heeft zich harer zijds verbonden omvoor dezelfde produkt*&
enafhankelijk vande "bevredigende werking vandeovereenkomst alle kwantita­
tieve beperkingen ,welke binnen deGemeenschap vankracht zijn ,teschorsen ,
gee ..nieuwe kwen^itasiev© beperkingen intestellen engeen "beroep tedoen op
da "bepalingen vanartikel 3vanderegeling vanGenève#
5*Dehoofden vand®delegaties bevonden deontverp -overeenkocs tinovereen »
stemming metderesultaten vandeonderhandelingen enhebben de -tekst op13
roei 1976geparafeerd » '
60 Belwalstils isvanoordeel datdeze ontwerpovereenkomst eenvoor de
Gemeenschap aanvaardbaar resultaat ia«Zij«telt deBaad voor deovereenkomst
tesluiten door goedkeuring vandein "bijlage opgenomen ©ntwerp-v^rordenimge

AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DBRAAD
houdende sluiting vaneenovereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeensohap endeArabische Republiek Egypte
"betreffende dehandel intextielprodukten
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAP ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid art»113 ,
gezien deaanbeveling vandeCommissie ,
overwegende datdeovereenkomst betreffende dehandel intextielprodukten waai
over tussen deEuropese Economische Gemeensohap endeArabische Republiek Egyj
isonderhandeld dient teworden gesloten ;
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD t
Artikel 1
Namens deGemeensohap wordt tussen deEEGendeArabische Republiek Egypte de
overeenkomst betreffende dehandel intextielprodukten gesloten ,waarvan de
tekst indebijlage isopgenomen *
Artikel 2
Devoorzitter vandeRaad stelt deandere overeekomst sluitende partij ervan
inkeimis wanneer devoor deinmerkingtreding vandeovereenkomst vereiste -
prooedures Eiinvoltooid *
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdisvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen ,
Gedaan teBrussel , Voor deRaad ,
Devoorzitter

TERPARAFERING OPGESTELDE
CEfTHERP-OVEREENKOMSTTUSSENDB
ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTEMDE
EURGEESEECCMMISCHB OEMNSCES.P
BSTREFrøBE IS!EMIWJBTTÆXTIBL-
FHOmiKTM

DeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ,
enerzijds,
DeRegeringvandeArabischeRepubliek,
anderzijds.
Verlangendeenordelijkeenbillijkeontwikkeling vandehandelintextiel-
produktentussendeEuropeseEconomische Gemeenschap.,hiernatenoemende
Gemeenschap,endeArabischeRepubliekEgrpte,hiernatenoemenEgypte,te
bevorderen,
Geletopderegelingbetreffende deinternationale handelintextiel
(hiernagenoemdderegelingvanGenève),inzonderheid opartikel4t
Hebben,ineengeestvanonderlingesamenwerking eninovereenstemming metde
genoemderegelingvanGenève,beslotendezeovereenkomsttesluitenendaartoe
alshungevolmachtigden aangewezeni
DERAADVAJÏDBEUROPESE GEMEENSCHAPPEN t
DEREGERUH3VANDEARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE*
dieomtrentdevolgendebepalingenovereenstemming hebbenbereiktt

Artikel 1
1#Departijen erkennen enbevestigen dat ,metinachtneming vandabepalingen
vandeze overeenkomst enonvermin&srd hunrechten enverplichtingen inbet
kader vandeAlgemene Overeenkomst betreffende Tarieven enHandel enopgrond
vandetussen hunop18december 1972 Overeenkomst gesloten ,heibeheer van
hunonderlinge handel intextielprodukten ealgesohieden overeenkctoB tigde
bepalingen vanderegeling van öenëve©
2oBese Overeenkomst isvantoepassing opdiecategorieën textielproducten
welke vanoorsprong -envanherkomst zijn uitEgypte enwaarop deregeling
vanGenève vantoepassing is*

Artikel2
DeGemeenschapverplichtzichvoordecategorieëntextielprodukten
waaropdezeovereenkomst vantoepassingisenafhankelijk vaneen"bevre­
digendewerkingvandezeovereenkomst,inzonderheid vanartikel4,alle
thansindeGemeenschapgeldendekwantitatieve "beperkingenteschorsen,
geeanieuwekwantitatieve"beperkingenintestellenenziohniette"be­
roepenopartikel3vanderegelingvanGenève*-

Artikel3
D©partiJöiipleganopverso©KvanéénVSÏIH©Nen.OVSRSEJIKONIB'TXG b.©t
ö@paaldeind@regelingvsrnGenèv®foverelkeaangelegenheid betreffend®
htmhandelintextielprodukten eninhetMjzonderoveralleproblam-aadierijseninverbandmetdetoepassingvandaasovereenkomstonverwijldoverleg.Bijoverlegdatopgrondvanditartikelplaatsvindts&lMjd®partijende"bedoelingvoorsitteneencompromiste"bereiken®ntussenhenbestaandemeningsverschillen "bijteleggen#

Artikel 4
1, Methetoogopdewens vandeGemeenschap enEgypte om,enerzijds ,
werkelijk gebaar voor markontwrichting en,anderzijds ,verstoring vandetextielhandel vanEgypte tevermijden endenoodzaak vaneenbillijke behan­
deling vandelanden diedeelnemen aanderegeling vartGenève inaanmerk ïny
genomen ,geldt devolgende specifieke procedure vanoverleg voor deprodukten
waarop deze overeenkomst vantoepassinc ,.
2• DeGemeenschap kanomoverleg verzoeken teneinde totovereenstemming
tekomen over eenpassend maximum voor devrijwillig "beperking vandeuitvoer
vanalle produkten waarop deze overeenkomst betrekking heeft ,indien desitua­
tie ns3.r hetoordeel vandeGemeensohap opeenvan zijn markten vandien aard
isdatbeperkingen opdeverdere handel inditprodukt noodzakelijk zijn om
werkelijk gevaar voor marktontwrichting (alsomschreven in "bijlage Avande
regeling vanGenève )uittesluiten .Vandeinditlid "bedoelde procedure
vanoverleg zalslechts eenspaarzaam gebruik worden genaakt ;zijzalworden
toegepast opeenwijze diestrookt metde "beginselen endoelstellingen van
deregeling vanGenève .
3.Bijhetverzoek toteendergelijk overleg zalbinnen eenredelijke termijn
eenuiteenzetting worden gevoegd vandemarktsituatie indeGemeenscnap die
naar hetoordeel vandeGemeenschap hetverzoek omoverleg noodzakelijk maakt .
4. Totdat eenvoor beide partijen bevredigende oplossing isbereikt ,ver­
bindt Egypte zich ,indien daarom door deGemeenschap wordt verzocht ,deaf­
gifte vanvergunningen voor uitvoer vandebetrokken produkten naar deGemeen­
schap ofnaar hetgebied ofdegebieden vandecommunautaire markt dat/die
door deGemeenschap wordt/worden vermeld tebeperken# Bijhetvaststellen van
hetmaximum voor eendergelijke beperking vandeuitvoervergunningen door
Egypte zaldeGemeensohap hettraditionele handelsvoltune vanEgypte niet nood­
zakelijkerwijs alsdoorslaggevend beschouwen ;deGemeenschap zaltenvolle aan­
dacht geven aaneenbillijke behandeling vanEgypte invergelijking metandere
landen diesoortgelijke textiel produkten leveren enwaarmede deGemeenschap
bilaterale overeenkomsten inhetkader vanderegeling vanGenève heeft ge­
sloten entevens ,naar gelang vandeomstandigheden ,aanEgypte 'spcsitie als
potentiè'le nieuwe handelspartner voor bepaalde textielprodukten .
3. Bepartijen plegen zospoedig mogelijk binnen de60dagen volgende opde
uiteenzetting alsvermeld inlid3overleg enstellen alles in
hetwerk omditoverleg binnen 60dagen nadeaanvang daarvan aftesluiten .
6. Indien departijen tijdens hetinditartikel genoemde overleg binnen
eenredelijk tijdsverloop geen bevredigende oplossing kunnen vinden ,kanelk
vandepartijen dezaak overeenkomstig artikel 11,lid4,vanderegeling van
Genève aande"Textiles Surveillance Body "voorleggen .Elke partij dietoteen
dergelijke gedragslijn besluit stelt ,deandere partij tevoren vanditvoor­
nemen inkennis .
7. Overleg zalplaatsvinden opverzoek vanEgypte teneinde denoodzaak
voer *hethandhaven ofwijzigen vanenige beperking alsinditartikel vast-
gePt^l-1 oprJ"v>r tebezien ,indien demarkt situatie ,dietothetinstellen van
eer jkmaximum heeft gelaicL niet langer bestaat .

Artikel 5
De "beidapartijen wisselen alle nodige gegevens uit "betreffende hunonder­
linge handel intextièlprodukten teneinde een "bevredigende toepassing van
deze overeenkomst tewaarborgen *

Artikel 6
Alle krachtens artikel 4v&adeze overeenkomst vastgestelde maxima worden
beheerd volgens eenstelsel vandubbele oontrole ,waarvan de "bijzonderheden in
debijlage zijn aangegeven .

Artikel7
1#jP?rtiJe??em!nalledienstl'ge.maatregelenomdeinstandhoudingvandetraditionele handelsstromen enaebru-ikpnTNCECR.Ar L.tewaarborgen# engeoruikentussen.deGemeenschapenEgypte

Artikel 8
Deze overeenkomst isvantoepassing opdegrondgebieden waarop hetVer­
drag totoprichting vandeEuropese EoonomiBche Gemeenschap vantoepassing is,
overeenkomstig devoorwaarden welke indatVerdrag zijn bepaald ,enopEgypte *

Artikel 9
1» Deze overeenkomst treedt inwerking opdeeerste dagvandemaand vol­
gende opdedatum waarop deovereenkomstsluitende partijen elkaar ervan in
kennis hebben gesteld datdehiertoe vereiste procedures zijn voltooid »Zij
blijft vankracht totenmet31december 1977 *
2, Deze overeenkomst treedt inwerking op1januari 1976 »
3» Elke partij kan teallen tijde wijzigingen opdeze overeenkomst voor­
stellen ofdeovereenkomst metinachtneming van eenopzeggingstermijn van ten
minste 120dagen voor heteinde vaniedere periode vantwaalf maanden opzeggen ;
inhetlaatstgenoemde geval verstrijkt deovereenkomst aanheteinde vande
bedoe 1deperiode vantwaalf maanden *

Artikel10
Dezeovereenkomstisopgesteldintweeexemplaren,indeDeense,deDuits*
deEngelse,deFranse,deItaliaanse,deNederlandseendearabischetaal,zi.alletekstengelijkelijkauthentiek »

BIJLAGE j
i
\ '
Zoals inartikel 6vandeOvereenkomst tussen dePartijen overeengekomen , '
ishet "beheer vanieder maximum ,alsingesteld opgrond vanArtikel 4»geba- [
soord opeenstelsel vandubbele oontrole .Over de "bijzonderheden vandit
stelsel werd tussen dePartijen hetvolgende overeengekomen .
De "bevoegde instanties indeGemeenschap laten automatisch enonverwijld )
deinvoer vantextielprodukten toeopvertoon van deaanvraag vandeimporteur
eneengewaarmerkte kopie vandeuitvoervergunning »De "bevoegde instanties in
deGemeenschap zijn gemachtigd deoverlegging vaneenuitvoervergunning te
eisen voor produkten vanoorsprong uitEgypte vandeoategorieen waarvoor een ;
"beroep isgedaan opde "bepalingen vanArtikel 4*
Deze uitvoervergunningen worden door deEgyptische autoriteiten afgegeven ï'
tot detotale hoeveelheid van demaxima * '
Opdeuitvoervergunning moet worden vermeld t
1*bestemming ("betrokken lid-staat )j
2.volgnummer } f
3.naam enadres vandeimporteur ;
4*naam enadres van deexporteur ;
5.nettogewioht (inkilogrammen ofmetrieke tonnen )ofandere eenheden , j
zoals overeengekomen tussen partijen ); i , . C
6vomschrijving vanhetprodukt (metnummer' vandèNomenclatuur vande. -J
internationale döuaneraad eertijdsgenoemd vanBrussel ); j
7.hetdoor deEgyptische autoriteiten afgegeven certificaat waaruit blijkt dat' ,
dehoeveelheid inmindering isgebracht opdevoor deuitvoer naar de
Gemeenschap geldende maximumhoeveelheid (betrokken lid-staat )ofeventueel
bestemd isomonmiddellijk 0fnabewerking opnieuw uitdeGemeenschap te
worden uitgevoerd .........
Debevoegde instanties indeGemeenschap zullen geen bezwaar maken wanneer
hetgewicht vermeld indeuitvoervergunning versohilt vanhetverscheepte of
ingevoerde gewicht ,mits ditbinnen redelijke grenzen blijft ,terwijl deEgy-
tische autoriteiten eranderzijds naar zullen streven eventuele verschillen I
toteenminimum tebeperken . j
Bijalgehele ofgedeeltelijke intrekking vaneenuitvoervergunning ,stellen \
deEgyptische autoriteiten debevoegde instanties indeGemeenschap vandeze ï
algehele ofgedeeltelijke intrekking inkennis .Debevoegde autoriteiten van j
deGemeenschap treffen passende maatregelen overeenkomstig deinhunland gel- i
dende administratieve voorschriften . •
DeEgyptisohe au*toriiïei"ten doen omdedrie maanden aande "bevoegde insxan –
ties indeGemeenschap ,viadevertegenwoordigingen vandelid-staten vande
Gemeenschap enrechtstreeks aandeCommissie ,opgave vandetotale hoeveel­
heid goederen waarvoor uitvoervergunningen zijn afgegeven welke inmindering
moeten worden gebraoht opdemaximumhoeveelheden dievoor denitvoer naar de
Gemeenschap zijn vastgesteld .
DeGemeenschap doet aandeautoriteiten vanEgypte omdedrie maanden nauw­
keurige statistische gegevens betreffende dainvoer vandeze goederen inde
Gemeenschap toekomen .
/.