ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)835
Vol.1980/0266

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
* COM(80)835 def.
Brussel .9december 1980
Aanbeveling voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende het sluiten van een tweede aanvullend Protocol
bijdeOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endestaat Israël
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(80 )835def .

TOELICHTING
1.Inartikel22vandeovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endestaatIsraëlwordtbepaalddatdeovereenkomstsluitende
partijen,voordeeerstekeerbegin1978,deresultaten vandeovereen­
komstendeverbeteringen diedaarinopgrondvandedoorbeidepartijen
opgedaneervaringen kunnenwordenaangebracht moetenbespreken .
2.Overdetoepassing vanartikel22werdenvoorheteerstop25september 1978
doordeCommissie eneenIsraëlische delegatieoriënterende besprekingen
gevoerd. '
Nabestudering vanhetverslagvandeCommissieoverdezeoriënterende
besprekingen (1),heeftdeRaadvanMinisters deCommissiegemachtigd
onderhandelingen metdeIsraëlisbhe vertegenwoordigers teopeneninhet
kadervandevolgenderichtlijnen :
-dedatumvandevolgendeverlaging vanhetIsraëlische douanetarief voor
deinbijlageAvanprotocoln°2vandeovereenkomst vermeldeprodukten
wordttweejaarverschoven;
-deuiterstedatumwaarnaIsraëlgeendouanerechten meermagvaststellen,
-verhogenofopnieuwinstellenterbescherming vanzijnnieuweindustrieën
(artikel3vanprotocoln°2)wordtjrwee'jaarvérschoven.'
3.Ineeneersteonderhandelingszitting inmaart1979bleekdatdeIsraëlische
onderhandelaars "hetcommunautaire aanbodvolstrektontoereikend vonden,
daarhetgeenenkeleconcessieinhieldvoorlandbouwpcodukten ,metnameniet
voorcitrusvruchten .
BijhetindienenvanhaarverslagaandeRaadvanMinistersoverdeonder­
handelingen vanmaart(2)heeftdeCommissiederhalvevoorgesteld de
richtlijnen optweepuntenaantevullen:
(1)Doc.COM(78).662def.
(2)Doc.COM(79)288def.

2.
-cfeverlagingvanhetgemeenschappelijk douanetarief voorversesinnaasappelen
vanpost08.02ex.Awordtvan60tot70%gebracht;
-hetbedragvandevrijwillige beperkingvandeuitvoernaardeGemeenschap
vantomatenpuree vanoorspronguitIsraëlwordtopnieuwbeoordeeld opgrond
vandeontwikkeling vandeIsraëlischeuitvoerindelaatstejarenende
balansvandecommunautaire opnamemogelijkheden voorditprodukt.
DeRaadwasnietinstaatderichtlijnen vandeCommissieindezezinaante
vullen.Indeministervergadering van18maart1980werddeCommissieechter
gemachtigdbijdeIsraëlischedelegatiedetekstvaneenverklaring vande
Gemeenschap overhetsinaasappelen vraagstukintedienen.
DeCommissiewerdverzocht,onverwijldteantwoorden endeonderhandelingen
op'grondvandezeverklaringen endereedsindeeerstefasevandebesprekingen
doordeGemeenschap aangebodenconcessiesdefinitiefaftesluiten. ■..
4.Nanieuweonderhandelingen dieop22september1980teBrusselwerdengehouden
enlaterecontactentussendedienstenvandeCommissieenIsraëlische vertegen­
woordigers kon,opniveauvandeonderhandelaars ,overeenstemming overde
volgendeelementenwordenbereikt:
/-sluitingvaneenaanvullendprotocolbijdeovereenkomst EEG-Israëlhoudende
dedoordeGemeenschap aangebodenconcessiesophetgebiedvantariefafbraak
doorIsraëlenbescherming vandenieuweindustrieën;
j '
-eenbriefwisseling inhoudende
.vandekantvandeonderhandelaar vandeGemeenschap detekstvande
"sinaasappelen"^verklaring van18maart1980,
.vandekantvandeIsraëlischeonderhandelaar ,behalvedeontvangstbeves­
tigingvanbovengenoemde brief,detekstvandeverklaringdieop7oktober
1980doordevoorzitter vandeRaadinhetkadervandevergadering van
desamenwerkingsraad teLuxemburgisafgelegd.
•/••••

Hetdoelvandezemededelingisdus:
a)hetverkrijgen vandegoedkeuring vandeRaadinzake:
-eenvoorstel ,voorenverordening vandeRaadhoudendegoedkeuring van
eentweedeaanvullendprotocolbijdeovereenkomst van11mei1975;
-hetontwerpvooreentweedeaanvullendprotocolhoudendeeenuitstelvan
tweejaarvoor --'*■.
.devolgendeetappesvandetariefafbraak doordestaatIsraël
overeenkomstig artikel1,lid2vanprotocoln°2; '
.deuiterstegeldigheidsduur vandebepalingen vanartikel3van
protocoln°2;
b)<deRaadkennistegevenvandenietvoorpublikatie bestemdebrief­
wisselingtussen'deonderhandelaar vandeGemeenschap endeonderhandelaar
vanIsraël.
Dezemededelingvervangtdemededelingwelkeop11december1979
(C0M(79)852 )bijdeRaadisingediend. ''.

AANBEVELING VOOR EEN , . .
' .VERORDENING (EEG ) VAN DERAAD
BETREFFENDE HET SLUITEN VAN EEN TWEEDE AANVULLEND PROTOCOL BIJ DEOVEREENKOMST
TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENDESTAAT ISRAËL
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet opPietVerdraq .totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
metname opartikel 113 '
Gezien ceaanbeveling vandeCommissie , . ~
Overwegende dat hetaanvullend protocol bij deovereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endestaat Israël ,op - teBrussel
ondertekend ,moet worden gesloten , -
.... • ' • . - \
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : .
Artikel 1
Hettweede aanvullend protocol bij deovereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endestaat Israël wordt namens deGemeenschap goedgekeurd .
Detekst vanditprotocol isaandeze verordening gehecht .
Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaad doet dekennisgevingen bedoeld ,martikel 4van het
tweede aanvullend protocol .
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende opdie van haar bekendmaking
inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen (1).
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toe­
passelijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel , ' '
Door deRaad ,
DeVoorzitter
(1)Dedatum vaninwerkingtreding van hettweede aanvullend protocol wordt in
hetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen bekendgemaakt door
hetSecretariaat-Generaal vandeRaad

TWEEDE AANVULLEND PROTOCOL BIJ DEOVEREENKOMST
TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENDESTAAT
ISRAEL
DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
DESTAAT ISRAËL ,
GELET OPartikel 22van deovereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endestaat Israël ,
VERLANGEND eenharmonieuse ontwikkeling van hethandelsverkeer teverzekeren
eninhetbijzonder demaatregelen tenemen die .kunnen bijdragen omhet
handelstekort vandestaat Israël tenopzichte vandeGemeenschap teverminderen ,
OVERWEGENDE dat hetwenselijk isdat destaat Israël noggedurende een
periode vantwee jaar demogelijk heeft debeschermende maatregelen tenemen die
voor *ijnindustrialisatie enontwikkeling nodig zijn ,onder deinartikel 3
vanprotocol n°2van deovereenkomst vastgestelde voorwaarden ,
HEBBEN beslotëh ditprotocol tesluiten :
Artikel 1
Detabel inartikel 1,lid 2vanprotocol n°2vandeovereenkomst wordt
vervangen door devolgende tabel :
Tijdschema Verlagingspercentage
5%
2ÛX '"
30%
50%
80%
100 %
Artikel 2 "
Inartikel 3,lid 1vanprotocol n°2van deovereenkomst wordt
dedatum 31december 1983 vervangen door 31december 1985 .
/
Artikel 3
Ditprotocol maakt een integrerend deel uit van deovereenkomst .
•/••mm. -enerzijds ,
anderzijds .
.vanaf 1juli 1977
.vanaf 1juti 1978
.vanaf 1jul.i 1981
.vanaf 1januari 1983
.vanaf 1januari 1985
.vanaf 1januari 1987

Artikel 4
Ditprotocolisopgesteldintweeexemplaren,indeDeense,deDuitse,
deEngelse,deFranse,deItaliaanse,deNederlandse endeHebreeuwsetaal,
zijndealletekstengelijkelijk authentiek .
Ditprotocolwordtdoordeovereenkomstsluitende partijenvolgenshun
eigenprocedures goedgekeurd . •''
Hettreedtinwerkingopdeeerstedagvandeeerstemaandvolgendeopde
datumwaaropdeovereenkomstsluitende partijenelkaarvandevoltooiing van
dedaartoevereisteprocedures hebbenkennisgegeven.
GedaanteBrussel,
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap .NamensdeStaatIsraël.

COMMISSIE VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Directoraat-oeneraalOntwikkelingBrussel 21november1980
MijnheerdeVoorzitter-
ZoalsikUreedsinhetkadervandeonderhandelingen
intoepassing vanartikel 22vandesamenwerkingsovereenkomst ,
EEG-Israëlmondélingkonmededelen,heeftdeGemeenschap detekstvan
devolgendeverklaring aangenomen :
"DeGemeenschap neemternotavandatdeuitvoervansinaas­
appelennaardeGemeenschap voorIsraëlvangrootbelangis.
Zijzaldewensen"vanIsraëlinditverbandvoorogen
houdenbijhaarbesprekingen ,overdegevolgenvoorderdelandenvan
deuitbreiding vandeGemeenschap."
IkzouhetopprijsstellenindienUdeontvangstvandeze
briefzoudtwillenbevestigen. V
-Gelieve,MijnheerdeVoorzitter,deverzekering vanmijn
zeerbijzonderehoogachtingteaanvaarden.
KlausMeyer
Voorzitter vandedelegatievan
deEuropeseEconomische Gemeenschap
DeHeerItzhakMinerbi
Voorzittervande
ïsraëlischedelegatie,
Brussel
r\voorlopigadres:Wetstraat200,B-1Q49Brussel–Tel.7360040/7358040–T«legrMnadr«JV* /vtCQM6i/RBrussel?,n+'i-.TelttXu£/'21'B77 B'

COMMISSIE VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussels 21november1980
Directoraat-generaal Ontwikkeling
MijnheerdeVoorzitter,
Bijbriefvan21november1980hebtUmijhetvolgendemedegedeeld :.
"ZoalsikUreedsinhetkadervandeonderhandelingen betreffende de
toepassingvanartikel22vandesamenwerkingsovereenkomst EEG-israël
mondelingkonmededelenheeftdeGemeenschap detekstvandevolgende
verklaring aangenomen :
"DeGemeenschap neemternotavandatdeuitvoervansinaasappelen
naardeGemeenschap voorIsraëlvangrootbelangis.
Zij'zaldewensenvanIsraëlinditverbandvoorogenhoudenbij
.haarbesprekingen overdegevolgenvoorderdelandenvande
uitbreiding vandeGemeenschap "
,Ikzouhetopprij'sistellenindienUdeontvangstvandezebrief
zoudtwillenbevestigen."
Ikhebdeeerdeontvangstvanuw.brieftebevestigen.
,VoortsheeftdeIsraëlische regeringnotagenomenvandevolgende
verklaringwelkedoordeVoorzitter vandeRaadvanMinistersvande
EuropeseGemeenschappen indezfttingvandeSamenwerkingsraad
EEG/Israëlop7oktober1980teLuxemburgisafgelegd:„
tiDeGemeenschap zaltrachtenmetdebijzondere wensenvanhaarmediterran
partners-dusookvanIsraël-rekeningtehoudenbijhaarbesprekinge
overdegevolgenvandenieuweuitbreiding voorderdelanden.»
Gelieve,MijnheerdeVoorzitter,deverzekering vanmijnzeerbijzondere
hoogachtingteaanvaarden.
ItzhakMinerbi
Voorzitter vandeIsraëlischedelegatie
DeHeerKlausMeyer,
Voorzitter vandedelegatie
vandeEuropeseEconomische Gemeenschap.
Brussel
Voorioptg .adres;Wetstraat200,8-1049Brussel-–Te».7350040/7358040~–Telegramadres :"COMEURBrussel"–Telex:"21877COMEUB'