ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)396
Vol.1978/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(78)396 def.
Brussels31juli1978
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
inzakedegemeenschappelijke regelingvoorde
invoeruitdeVolkrepubliek China
(doordeCommissiebijdeRaadingediend )
U.ï-\p./•.:/V-.••
C0M(78)396def.v\^.\:J

MOTIVERING
1.Indeloopvandeonderhandelingen dietotdeondertekening vandehan­
delsovereenkomst tussendeGemeenschap enChinahebbengeleid,heeftdeChi­
nesedelegatiedeGemeenschapherhaaldelijk metaandrangverzochtervoorte
zorgendatChinanietlanger,tezamenmetalleanderelandenmetstaatshan–
del(enmetnamemetdeUSSR),opgenomenzou"blijveninverordening109/70
betreffende degemeenschappelijke liberalisatie tenopzichtevandelanden
metstaatshandel (l). -
DatvraagstukisaandeRaadvoorgelegdindeMotiveringwelkevooraf
gaataandeAanbeveling vandeCommissieaandeRaadbetreffende deopening
vanonderhandelingen metChina(doe.COM(77)468fin.van28september19771
punt9~d)*Indatdocumentwordtnadergepreciseerddatdedelegatievande
CommissieduidelijkheeftgemaaktdatopnemingvanChinaopde,,GATT"-invoer
lijstnietkonwordenoverwogen,maardatnaareencompromis-regeling kon
i
wordengezochtmetbétrekkingtotdepresentatie vandegemeenschappelijke
liberalisatieli jsttenopzichtevanChina.
2.HaarhetoordeelvandeCommissiezouhet,wegensdepolitiekebeteke­
nisdiedezekwestievoorChinablijkttehebben,dienstigzijneennieuwe
verordeningvasttestellenmethetzelfdedispositiefalsverordening109/70
maardieuitdrukkelijk alleenvoorChinazougelden.Alsbijlagezouaan-die
verordening delijstwordengehechtvandegeliberaliseerde produkten
welkethansinverordening109/70voorkomen,pluseentwintigtalprodukten
dieuitsluitendtenopziohtevanChinazoudenwordengeliberaliseerd .
Dezeverruimingvap.deliberalisatie tenopzichtevanChinavindthaar
grondslaginartikel4»lid2,vandeovereenkomst EEG-China,waarindeGe­
meenschaptoezegttezullenstrevennaargeleidelijke uitbreiding vande
lijstvanproduktenwaarvandeinvoeruitChinaisgeliberaliseerd .
(1)PBL19van26.1.1970,blz.1

HetvoorstelvandeCommissie omopdiewijzetereagerenopdeChinese
verzoekenisonderanderegebaseerdopdevolgendeoverwegingen :
»
(a)Devaststelling vaneennieuweverordeningisformeelhetmeestge­
schiktemiddelomaandevoornamelijk doorpolitiekemotieveningegevenwen­
senvanChinategemoettekomen*
(b)Allijkthetwatongewoonomtweenagenoegidentiekeverordeningen
vasttestellen,tochlevertdiewerkwijzegeenbijzonderepraktischeofju­
ridischeproblemenop. .
3.BeCommissiesteltaandeRaadvoor:
'-dealsbijlagehieraangehechtenieuweverordeningvasttestellen.
Dezeverordening zal .wordenvastgesteldtezamen
metdeovereenkomstige ,voordeanderelandenmetstaatshandel .gel-'
dendeverordening diemomenteelbijdeRaadinbehandelingisendie
dehuidigeverordening109/70zalvervangen.
-toestemmingteverlenentotbekendmaking ervaninhetPublikatie-
bladvandeEuropeseGemeenschappen .

VERORDENING (EEG ) VANDERAAD
^inzake degemeenschappelijke regeling ,voor
deinvoer Uit deVolksrepubliek China
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , (
gelet ophet Verdrag tot oprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 113 ,
gelet opderegelingen houdende eengemeenschappelijke ordening der
landbouwmarkten ,alsmede opdekrachtens artikel 235van het Verdrag
vastgestelde regelingen voor goederen die zijn verkregen door ver*-
werking vanlandbouwprodukten ,inzonderheid opdebepalingen vandeze
regelingen waarbij eenafwijking wordt toegestaan van het algemene
beginsel dat alle kwantitatieve beperkingen enmaatregelen vangelijke
werking uitsluitend worden vervangen door deindieregelingen vast- |
gestelde maatregelen ,
gezien het voorstel van deCommissie , -
' ~ . \ '
overwegende dat degemeenschappelijke handelspolitiek naafloop van
deovergangsperiode opuniforme beginselen moet zijn gebaseerd :
■\ \ • *. •
overwegende datbijVerordening (EEG)'nr #109/70vandeRaad van
19december 1969 (1)>eengemeenschappelijke regeling voor de'invoer ,
uit landen met staatshandel isvastgesteld : ^
\
(1)PBnr.L19van 26#1.1970 ,blz.1. - '
Λ ■
T/478 nl/78 (COMER )pc

-2-
overwegende datdeze invoer ,indien vermeld indebijlage vandeze ver­
ordening ,zonder kwantitatieve beperkingen indegehele Gemeenschap .
kan plaatsvinden ; «
■ ' ■ •>
overwegende evenwel dathet wegens deeconomische structuur van de
Volksrepubliek China .noodzakelijk isdat deLid -^-Staten deCommissie
opdehoogte brengen wanneer deontwikkeling vandeinvoer het'treffen
vanvrijwaringsmaatregelen noodzakelijk dreigt temaken ,enhaar met
name inkennis stellen van elke aanvraag van documenten voor deinvoer
van eenprodukt inbijzonder gestegen hoeveelheden oftegen uitzonder­
lijke voorwaarden ,enwelv&ór deafgifté vandiedocumenten ;
overwegende dathet vanwezenlijk belang isommetname opbasis van
deuitgewisselde gegevens opcommunautair niveau enineenraadgevend
comité devoorwaarden endeontwikkeling vandeinvoer ^deverschillen !
gegevens inzake deeconomische encommerciële situatie ,alsmede de
eventueel tenemen maatregelen teonderzoeken ,•
overwegende dathet daarbij nodig kan blijken -tezijn een communautair
controle uit teoefenen opsommige invoertransacties ofconservatoire
maatregelen tenemen ;dathetvoor eensnel endoeltreffend optreden
gerechtvaardigd istebepalen dat deCommissie door middel van een
urgentieprocedure totdergelijke maatregelen kanbesluiten ,onver­
minderd het later door <leRaad intenemen standpunt ;
overwegende dathet beleid tervrijwaring van debelangen van de
Gemeenschap ,moet worden vastgesteld met inachtneming van debestaande
internationale verplichtingen 5 -
r
T/478 nl/78 (COMER )(bijlage I)mc
r•••/•••

overwegendedathet,wenselijkisdatdeLid-Staten,onderbepaalde
voorwaarden enbijwijzevanconservatoire maatregel,ophetnationale
vlaljvrijwaringsmaat regelenkunnennemen;
overwegendedathétwenselijkisdattijdensdeperiodeV/aarinvrij-
waringsmaatregelen wordentoegepast,overlegkanplaatsvinden omhet
effectdaarvanteonderzoeken ,ennategaanofdevoorwaarden voorde
toepassingervannogsteedsvervuldzijnj
overwegende datdeonderhavige verordening zowelvoorindustriële al3
voorlandbouwprodulcten moetgelden;datzijeenaanvulling moetvormen
opderegelingenhoudendeeengemeenschappelijke ordeningderland-
bouwmarkten ,alsmedeopdekrachtensartikel235vanhetVerdragvast­
gesteldespecifiekeregelingenvoorgoederendie.zijnverkregendoor
verwerking vanlandbouwprodukten ;datevenwelmoetwordenvoorkomen
datdebepalingen vandeonderhavige verordening eenbloteherhaling
voiroenvandievandegenoemderegelingen enmetnamevandedaarin
opgenomenvrijwaringsclausules ; •
' , '
overwegendedatinartikel9»lid6,eninartikel11,lid1,van
Verordening (EEG)nr.109/70'wordtbepaalddatdeRaadbesluitwelke.1.
wijzigingenindieverordeningmoetenwordenaangebracht; T
overwegendevoortsdatdebijdetoepassingvanVerordening (EEG)
nr.109/70opgedaneervaringheeftuitgewezendatdeoverlegprocedures
moetenwordenvereenvoudigd ,decontrolemaatregelen moetenworden
T/478nl/78(COMER)(bijlageI)mc •••/•••

gerationaliseerd endevrijwaringsclausules opeenbeperkt aantal punte
moeten worden gewijzigd ; i N
"k
overwegende dat hetdienstig isdegehele aldus gewijzigde verordening ,alsmede de!
-------- . ––■.- . |j_debijlage ervan ,bekend temaken ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : '«.
■ TITEL ir"~ .I
Algemene beginselen
' Artikel 1
uil ;deVolksrepubliek China
■iVoor deindebijlage vernielde invoer /indeGemeenschap gelden
geen kwantitatieve beperkingen ,onverminderd hetbepaalde indearti­
kelen 7 "tot enmet 9*
i '
Artikel 2
1. 'Opvoorstel van deCommissie kan deRaad met gelcwalific eerde
meerderheid vanstemmen andere invoertransacties indebijlage op­
nemen ,wanneer daardoor niet eenzodanige toestand kan ontstaan dal
detoepassing vanvrijwaringsmaatregelen indezinvan titel IV
gerechtvaardigd is.
2, Voorts kan deCommissie ,wanneer zijvaststelt dateenprodukt ,
doordat eenLid-S taa.t eenkwantitatieve beperking afschaft ,inde
gehele Gemeenschap isgeliberaliseerd ,besluiten ditprodukt inde
gemeenschappelijke liberalisatieli jst optenemen ,tenzij een
Lid-Staat tijdens eenvoorafgaand overleg krachtens het bepaalde in
artikel 5,lid 4,verzoekt ,deRaad eenvoorstel indezinvan
lid 1voor teleggen »
T/478 nl/78 (COMER )(bijlage I)mc

5
TITEL II
Communautaire informât ie-enoverlegprocedure
Artikel 3
t
1. DeLid-Staten stellen deCommissie inkennis : .
a)wanneer deontwikkeling vandeinvoer hettreffen vanvrijwarin^s -
maatregelen noodzakelijk dreigt temaken :
/
I
b)wanneer zijvolgens hungebruikelijke administratieve procedures
enopgrond vanhun ervaring constateren dat deverlening van de
aangevraagde invoervergunningen eenbedreiging vormt voor dever-
ι
wezenlijking van denagestreefde doelstellingen door een eventuele
toepassing van vrijwaringsmaatregelen indezinvan titel IV,en
inieder geval wanneer documenten worden aangevraagd voor de_in­
voer vaneenprodukt inbijzonder gestegen hoeveelheden oftegen
uitzonderlijke voorwaarden . ■
2. DeCommissie brengt deoverige Lid-Staten onverwijld opde
hoogte .
'V .
Artikel 4
1. Teallen tijde kan overleg worden gepleegd ,hetzij opverzoek
van eenLid-Staat ,hetzij opinitiatief van deCommissie .Hetvindt
inelkgeval plaats voordat maatregelen uit hoofde van deartikelen c
totenmet8tenuitvoer worden gelegd . j
, ■!
2. , Inhetgeval ,bedoeld inartikel 3»lid 1,suba),heeft over- j
legplaats binnen 8werkdagen naontvangst door deCommissie vande !
invoornoemd artikel bedoelde inlichtingen .
T/478 nl/78 (COMER )(bijlage I)ah

-6-
3. Indien binnen 4werkdagen naontvangst door deCommissie van i
inlichtingen betreffende bijdeLid-Stat eningediende aanvragen gee<i
overleg isbegonnen omtrent deinvoervergunningen diehetvoorwerp j
uitmaken vandeinartikel 3,lid 1,subb),bedoelde kennisgeving ,•,
kunnen deaangevraagde documenten worden afgegeven .Wanneer overleg i
wordt gepleegd ,moet naafloop van dehierboven vermelde termijn een
nieuwe termijn van 4werkdagen inacht worden genomen ,behalve wan-;
ι
neer noch deLid–Staten ,noch deCommissiè bijhetoverleg bezwaar !
hebben gemaakt tegen een snellere afgifte . j
I
Artikel 5 . " • I
1. Het overleg vindt plaats ineenRaadgevend Comité ,hierna het
"Comité "genoemd ,datbestaat uit Vertegenwoordigers van elke Lid-
Staat enwaarvan hetvoorzitterschap door eenVertegenwoordiger van
deCommissie wordt bekleed .
i
2. HetComité komt opuitnodiging van deVoorzitter bijeen ;deze
brengt alle nodige inlichtingen zospoedig mogelijk terkennis van
deLid-Staten .
3. Het overleg heeft met name betrekking :> <
a)opdevoorwaarden endeontwikkeling vandeinvoer ,alsmede opde :
. tverschillende gegevens inzake deeconomische encommerciële |
!situatie voor hetbetrokken produkt ; v ■ j
■ ■■ '' ' I
b)opdemaatregelen dieeventueel dienen teworden getroffen .
*
T/478 nl/78(COMER )(bijlage i)ah .../...
r

-7-
4. Indien nodig kan schriftelijk overleg plaatsvinden ;indit
geval licht deCommissie deLid-Stat enhierover in,diebinnen een
door deCommissie te "bepalen termijn van 5tot 8werkdagen advies
kunnen uitbrengen ofommondeling overleg verzoeken .
TITEL III
Controieprocedure
Artikel 6
1. Wanneer hetbelang van deGemeenschap ditvereist ,kan de
Commissie opverzoek van eenLid-Staat ofeigener beweging
a)besluiten toteencontrole aposteriori vansommige invoer -
transacties volgens dedoor haar vast testellen regeling ;
b)besluiten ,teneinde deontwikkeling ervan tecontroleren ,om
sommige invoertrajisacties afhankelijk testellen van deover -~
legging vaneeninvoerdocument dat ,behoudens andersluidende
bepalingen ,met name vermeldt :
-naam enadres van deimporteur ;
-omschrijving van het produkt met vermelding van :
=dehandelsbenaming , .
=detariefpost ofhetreferentienummer van denaamlijst der
goederen van denationale statistiek "van debuitenlandse
handel ,
=het land vanoorsprong ,
=het land vanherkomst ,
T/478 nl/78 (COMER )(bijlage i)ed

-8-
-dec.i.f .-prijs franco grens ,pereenheid envoor devolledige
partij ,endehoeveelheid produkten ,uitgedrukt indeindehandel " '
gebruikelijke eenheden ; 4
-devermoedelijke datum vaninvoer . ■^... ■' ,
. - > '
Ditdocument wordt door deLid-Staten afgegeven ofgeviseerd .
c)Wanneer eentoestand alsbedoeld inartikel 7,lid 1,dreigt te
ontstaan :
-determijn bekorten waarbinnen opgrond van deregeling inzake !
debuitenlandse handel eventueel vereiste invoerdocumenten
kunnen worden gebruikt ;
■-deafgifte vandeze documenten afhankelijk steïlèn vanbepaalde ;
voorwaarden en,bijuitzondering ,deverlening van invoerver - "ï
gunningen afhankelijk stellen van deopneming erin van een in- •
trekkingsclausule iofvolgens eentijdschema engedurende een j
tijdvak diedoor deCommissie worden aangegeven ,van dein
artikel 4,lid 3»bedoelde procedures vanvoorafgaande infor - i
matieenraadpleging . |
2. Binnen deeerste tien dagen van elke maand stellen deLid-Staten
ι
deCommissie inkennis .van :
a)dehoeveelheden endeopbasis vandec.i.f .-prijzen berekende
bedragen waarvoor tijdens devorige maand invoerdocumenten als
bedoeld subb)vanlid1zijn afgegeven ;
b)ingeval vantoepassing vanhetbepaalde suba)ofb),vanlid 1,
deinvoer tijdens demaand dievoorafgaat aandesuba)vandit
lid bedoelde maand .
Dedoor deLid-Staten terkennis gebrachte gegevens moeten zijn
onderverdeeld perprodukt .DeCommissie brengt
deoverige Lid-Staten onverwijld opdehoogte . *
T/478 nl/78(COMER )(bijlage I)edr
•••/••

9
Andere bepalingen kunnen terzelfder tijd envolgens dezelfde
procedure als deplaatsing onder conctrole worden vastgesteld .
3. Deduur van decontrolemaatregelen isbeperkt .Behoudens anders -
luidende bepaling verstrijkt de'geldigheid daarvan aanhet einde
van het tweede halfjaar volgend opdatwaarin diemaatregelen zijn
ingesteld#
4. Wanneer het produkt onder voorafgaande communautaire controle
I
ineenLid-Staat niet isgeliberaliseerd ,kan dedoor deze Lid-3to.at
verleende invoermachtiging het voornoemde invoer document vervangen .
TITEL IV
Vrijwaringsmaatr egelen
Artikel 7
j
1, Indien een produkt mdeGemeenschap wordt ingevoerd indermate ,
gestegen hoeveelheden oftegen zodanige voorwaarden dat een eriistif ;
nadeel wordt berokkend ofdreigt teworden berokkend aan deprodu­
centen van soortgelijke ofconcurrerende produkten indeGemeenschap
enwanneer het belang van deGemeenschap een onmiddellijk in^ijpen c
vergt ,kan deCommissie opverzoek van eenLid-Staat ofeigener
beweging deinvoerregeling van dit produkt wijzigen door het inhet
vrije verkeer 'brengen ervan afhankelijk testellen van deover­
legging van eeninvoervergunning diemoet worden verleend volgens
deregeling enbinnen degrenzen die zijvaststelt inafwachting ;
van het latere door deRaad krachtens artikel 8tenemen besluit .
;
2, Degenomen maatregelen worden onverwijld terkennis van ae
Raad endeLid-Staten gebracht ;zijzijn onmiddellijk vantoe­
passing »
T/478 nl/78 (COMER )(bijlage I)ad

-10-
3.a) Deze maatregelen gelden voor alle produkten dienahun
inwerkingtreding inhetvrije verkeer worden gebracht .Zij lauinenv
wordeiï beperkt totdeinvoer dievoor bepaalde gebieden vandeGemeen­
schap bestemd is. »
b) *Deze maatregelen vormen echter geen belemmering voor liet in
het vrije verkeer brengen van deprodukten diereeds onderweg ;
zijn naar deGemeenschap ,opvoorwaarde dat ergeen mogeli jkhcid
bestaat debestemming daarvan tewijzigen endeprodukten v/n.arv;m
het inhet vrije verkeer brengen krachtens artikel 6van deso
verordening afhankelijk isgesteld vanhet overleggen van een
invoerdocument ,daadwerkeli jkvergezeld gaan van ditdocument .
4» Indien ,eenLid-Staat deCommissie verzoekt integrijpen ,ncent
deze eenbesluit binnen tenhoogste 5werkdagen naontvangst van het
verzoek . ,
5. Elkkrachtens dit artikel door deCommissie genomen besluit
wordt terkennis gebracht' vandeRaad envan deLid-Staten .Elke
Lid-Staat kan ditbesluit binnen eentermijn van eenmaand volgende
opdedagvandekennisgeving aandeRaad voorleggpn .
6. Y/anneer eenLid-Staat het door deCommissie genomen besluit
r
aan de .Raad heeft voorgelegd ,besluit deRaad met gekwalificeerde
meerderheid totbevestiging ,wijziging ofintrekking vanhet
besluit van deCommissie .
Indien deRaad uiterlijk 3maanden nadevoorlegging
-geen besluit heeft genomen ,wordt demaatregel van deCommissie
ingetrokken *
r
T/478 .nl/78 (COMER )(bijlage I)If .../.

-11-
Artikel 8
1. DeRaad kan ,met name indetoestand alsbedoeld inartikel 7,
lid 1,passende maatregelen nemen .Hijbesluit opvoorstel van de
Commissie enmet gekwalificeerde meerderheid van stemmen .
2. Deze maatregelen gelden voor alle produkten dienahuil -inwer­
kingtreding inhet vrije verkeer worden gebracht .Zijkunnen worden
beperkt totdeinvoer dieisbestemd voorbepaalde gebieden vandeGemeenschap ,
Artikel 9
\
f
1. Een Lid-Staat kan ,bij wijze van conservatoire maatregel ,de
invoerregeling voor eenbepaald produkt wijzigen door het ,inhot
vrije verkeer brengen ervan afhankelijk testellen van deoverleg­
ging van eeninvoervergunning diemoet worden verleend volgens do
regeling enbinnen degrenzen die deLid-Staat vaststelt ,met name
wanneer hij van oordeel isdat een situatie als die welke in
artikel 7,lid 1,voor deGemeenschap isgedefinieerd ,opzijn
grondgebied ontstaat . 1
2.a) DeLid-Staat stelt "deCommissie endeandere Lid-Staten per
telex opdehoogte van deredenen endewijze van toepassing van
debeoogde maatregelen .Deze inlichtingen worden door deCommissie
endeandere Lid-Staten opstrikt vertrouwelijke basi3 behandeld .
DeCommissie roept onverwijld hetbijartikel 5ingestelde Comité ,
bijeen .DeLid-Staat kan deze maatregelen nemen nadeinhet Comité
uitgebrachte adviezen tehebben gehoord .
b) Indieneen Lid-Staat zich beroept opeen'buitengewoon drin-
• !
gende situatie ,moet het overleg geschieden vóór hetverstrijken
van eentermijn vanvijf werkdagen volgend opdekennisgeving
aan deCommissie nahetverstrijken van deze termijn kan de
Lid-Staat deze maatregelen nemen .Gedurende bedoelde termijn kan
deLid-Staat deinvoer van het betrokken produkt afhankelijk
T/478 nl/78 (COMER )(bijlage I)mw

-12-
stellen van deoverlegging •vaneenovereenkomstig devoorwaarden en
Dinnen degrenzen dienahetverstrijken vandietermijn wordt gesteld te i
verlenen invoervergunning .
• •' . • ~ ' i . '•
3. Demaatregelen worden per telex ter kennis van deCommissie
gebracht zodra zijzijn genomen . ' /
{
4. Deze kennisgeving geldt alsverzoek indezinvan artikel 7,
lid 4.Demaatregelen gelden slechts totdetoepassing van hot be­
sluit van deCommissie .Wanneer deze echter besluit geen maatregelen
tetreffen ofeenmaatregel vaststelt die afwijkt van dedoor de
,Lid-Staat genomen maatregel ,krachtens artikel' 9,ishaar besluit
van toepassing met ingang van dezesde dagvolgend opdie van zijn
inwerkingtreding ,tenzij deLid-Staat diedemaatregelen hoeft ge­
troffen ,hetbesluit aan deRaad voorlegt ;indatgeval gelden de -
nationale maatregelen tot deinwerkingtreding van het besluit van
deRaad en-tenhoogste gedurende éénmaand nadat hetbesluit aandeRaad
isvoorgelegd .DeRaad neemt vóór hetverstrijken vandeze termijn eenbesluit .
5. Ditartikel geldt tot enmet 31december 1981 .Uiterlijk op
31december 198U zaldeCommissie aandeRaad dedaarin aantebrengen wijzi­
gingen voorstel len. ,
Artikel 10
1. Gedurende detoepassingsperiode vandeindeartikelen 6tot
enmet 9bedoelde maatregelen ,wordt opverzoek van eenLid-Staat
ofopinitiatief vandeCommissie ,inhetComité overleg gepleegd
ten einde :
a)het effect vandeze maatregelen teonderzoeken ;
b)nategaan ofaandevoorwaarden voor detoepassing -vandeze -
maatregelen nog steeds isvoldaan .
/
2/478 nl/78 (COlViER )(bijlage I)mw

-13-
/
-2. Wanneer deCommissie van oordeel isdatdeze maatregelen moeten
worden gewijzigd ofingetrokken
i •v
a)gaat zijonverwijld over totwijziging ofintrekking vandeze
maatregelen enbrengt zijonmiddeli jkverslag uit aandeRaad ,
eenden ander voor zover deRaad zich niet heeft uitgesproken
over dedoor deCommissie getroffen maatregelen ;
b)stelt' zijindeandere gevallen deRaad voor ,dedoor hem
genomen maatregelen intetrekken oftewijzigen .DeRaad spreekt
zich met gekwalificeerde meerderheid van stemmen uit .
TITEL V
Overgangs -enslotbepalmgen
ι
Artikel 11
1. Uiterlijk 31december 1981 spreekt deRaad zich opvoorstel
van deCommissie met gekwalificeerde meerderheid van sterrunen uit
over dewijzigingen die indeze verordening moeten worden aange­
bracht ,inhet bijzonder met het oog opdeinvoering van een inde
gehele Gemeenschap geldend communautair invoerdocument .
2. Intussen :
-kan elke Lid-Staat weigeren invoerdocument enindezinvan
artikel 6,lid 1,'sub b),aftegeven ofteviseren voor personen
dieniet opzijn grondgebied .gevestigd zijn ;deze bepaling doet
geen afbreuk aan deverplichtingen dievoortvloeien uit dericht­
lijnen inzake devrijheid vanvestiging endiensten :
T/478 nl/78 (COMER )(bijlage I)aa P••/••

14-
-gelden demvoerdocumenten indezinvanartikel 6,lid 1,subb),
slechts indeLid-Staat waar zijzijn afgegeven ofgeviseerd /
I
Artikel 12
\ i
Onverminderd deoverige communautaire bepalingen vormt deze verorde *
ning geen beletsel voor devaststelling ofde toepassing door een Lid-
Staat vanverboden ofkwantitatieve beperkingen vaninvoer diegerecht­
vaardigd zijn uithoofde vanbescherming van deopenbare zedelijkheid ,
deopenbare orde ,deopenbare veiligheid ,degezondheid enhet leven
vanpersonen ,dieren ofplanten ,hetnationaal artistiek ,historisch
enarcheologisch bezit ofuithoofde vanbescherming vandeindustriële
encommerciële eigendom .
Artikel 13 ,> '
' • 1
1. Deze verordening laat onverlet detoepassing van deregeling.' .:
houdende eengemeenschappelijke ordening van delandbouwmarkten , !
alsmede detoepassing van despecifieke regelingen uit hoofde van '
artikel 235van het Verdrag voor goederen welke zijn verkregen door
verwerking van landbouwprodukten ;zijwordt toegepast als aanvulling
2. Hetbepaalde inartikel 3,lid 1,subb),artikel 4,lid 3,
enartikel 6,isechter niet vantoepassing opdeonder deze rege­
lingen vallende produkten waarvoor decommunautaire regeling voor
het handelsverkeer met derde landen voorziet inhet indienen van
eeninvoercertificaat ofander invoerdocument .Het bepaalde inde
artikelen 7en9isniet vantoepassing opdehierboven bedoelde
produkten waarvoor decommunautaire regeling voor hethandelsverkeer !
met derde landen voorziet indemogelijkheid tottoepassing van _
kwantitatieve beperkingen bij invoer#
T/478 nl/78 (COMER )(bijlageI)aa ·;*·/·«·

iArtikel 14
.Verordening (EEG )nr.109/70 wordt ingetrokken .
Artikel 15
■*
Deze verordening treedt inwerking opdederde dag volgende
die vanhaar bekendmaking inhet Publikatieblad van deEuropese
Gemeenschappen .
Deze verordening isbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toepassel
inelke Lid-Staat .
Gedaan te
• i
1
.v ■ r , ' v ~ ''' i
Voor deRaad
DeVoorzitter
/ ■ ^ - s ■ ,
T/478 nl/78 (COMER )(bijlage I)mc

BILAGANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
Pos.iFÎT-NP.desGZT-CCTheadingN°–N°duTOC-N.déliaTDC-NRG.D.T.
01.01
01.02
01.03
01.04Ala)
Π
Β
01.05
01.06
02.01Ali
IU
BI
H.)
b)
c)
0202
02.03
0204
02.»)S
02.06B
CI
0301
03.02
03.(13
04.01'
04.02
04.03
0404.
04.05
04.07 ■'
05.01
05.02
05.03
0504
05.05
05.07
05.08
05.09
05.12
05.13
05.14
0.V15
06.01
06.02II
06.03
06.0407.01Β
C-
E
FI
"m
G
II
•υ
κ
'."·Ν·..
Ο
'Ρ·
Q
R
S
Τ
07.02
• -/
07.03
07.04A
exB<>)
07.05
107.06 •
08.01A
D
E
F
G
H
08.02
08.03
0804ΑΠ
Β
08.05
08.06
08.07Β
Ο
ϋ
Ε
08.08
08.10
08.1108.12ί
08.13.
'09.01.
.••r
.'I*
oy.02
09.03
09.04
09.05
09.06
09.07
09.08
09.09
09.10
10.01
10.02.
10.03
10.04
10.05
10.06
10.07
11.01
11.02
11.04\
11.07.
11.08
11.09
12.01
12.02
12.03
12.04
i'12.06
12.07
12.08B
C
D
E
'12.09
12.10
13.02.13.03AI
II
III
IV
V
VI
vin
B.
c
14.01
•14.02
14.03
14.05
15.01
15.02
'15.03
15.04
15.05
.15.06
15.07
'15.08'
•15.10A
;15.12
15.13
15.15
15.16
15.17
16.01
16.02
16.03
16.04A
B
C
F•
G
16.05
17.01
17.02
'.17.03
17.04B
<*)-C
(*) D-
'18.01
18.02"iI
(*)àconditionquetouslesEtatsmembressoientd'accord.!
no'A^'^ebetegnelseforvaren,senotenislutningenafbilaget.k "j
tiz.t-1.d.TK«iidL<nEk-zcuhnungderWare»icheAnmerkungamEndedesAnhangs."'
hor\descriptionoftheproduct,pieaseseefootnoteinAnnex. •I'IWludvsignauonexacte<luproduit,voirnoteenfind'annexé. ; '.1
P»-rlad^iunjuioneesattadrtprodottoriferirsiallenoteinfinedell'allegato.*' .'' ,
vo.»rrirjuiMeomschrijvingvanhetpioduluzitvoetnootaanhetrindvandebijlage. :j

2.
.BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALlEGATO-BIJLAGE
Pes.iFTT-Nr.desGZT-CCTheadingN°-N°duTDC-N.deltaTDC-NrG.t)
18.03
18:81:
(*>18-06A
.C
D
1<U>2
19.03
11).04
19.05
19.07
19.0»
20.01
20.02
20.03
20.04
20.05
20.06
20.07
21.02
21.03
21.04
21.05
21.06A
B_
CII21.07A
B
C
D
E
F
GIa)
b)
c)
d)
e)
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
22.01
22.02
22.03
22.04
22.05
22.07
22.10A23.01
23.02
23.03
23.04
23^05
2>i!<Hi
23:07
24.01
•25.01
25.02
25.03
25.04
25.05
25.06
25.07
25.0H
2510
25.11 ■
2.5.12
25.13
25.14
25.15
25.16
25.17
25.1«
25.19
25.20
25.21
25.22
25.24
25.26
25.27
25.28
25.30
25.31
2532
26.01AI
C
D
E
26.02Β
26.03
26.04
27.03
27.04C
27.0627.07
exII.A
C
E
F
G
27.08
27.13A
27.15
27.16(1)
28.01A
B
D
28.02
28.03
28.04
28.05
2806
28.08
28.09
2810 •
28.12
28.13
28.14
28.15
28.16
28.17B
C
28.18
2870Β
28.22
28.23
28.24
28.25
28.28
28.29
2830AII
III
IV
V
VI
B
C
28.31
28.32
28.35
2836
2837
(*)àconditionquetouslesEtatsmembressoientd'accord.
("1)Kordennojagtigebetegnelseforvaren,»enotenislutningenafbilaget, !
\i,,Ader^enauenBezetchnungderWaresieheAnmerkungamhndede*Anhangs.
Forexactdescriptionoftheproduct,pleaseseefootnoteinAnnex.
Pourbdésignationexacteduproduit,voirnoteenfindannexe. .,. ■
Perladesigna/ioneesaltade!prodottoriferirsiallenoieinIutedell'allegato. ;
Voordejuisteomschrijvingvanhetproduktnevoetnootaanheteindvandebijlage. ,

BILA6-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALlEGAT0-BIJLAGE
Pes.iFIT-Nr.desGZT-CCTheadingN°-N°duTDC-N.deltaTDC-NrG.D.T.
f28.38-AIî___ ,r_______ -
29.05 |
29.06AII29.16AII29.3(5I
.-III
IV ?29.37
2938A
VUI;bi VI BI
vmi vn I-· ΙΠ
ΒIII\'III BI . IV
■I" C m v ■
IV29.07•■c
C,,.20.08 '; •: I•D•"'
283929.0929.19 • 29.39
28.40A29.10 ;ï::• --
;BI.29.11AIII !.29.21f .29.41 ■ 1
-IV
B
■r•29.22 WU
2K.42 29.25 ' 2943
|'28.43'V ,29.24 ' 29.15
I28.44D 2-9.25 -3001 j
•28.45
28.46AF.II
FII 129.26
?9.?RVv30.02
30.03AI
IIa)
'B
30.0528.47A |I -I29.12 29.29'
v-
D20.13AII
>B.
; C29.30
E I 29.31V31.01
F I D '.■ •>■ 31.02A-
•28.48F. 3-!.03
28.49
.F
I. -/■>■ ■31.04
28-50A 31.05Β
."*• I32.01
exa
28.51
28-5229.UAII'V/: ■32.03
ni
IV
''•V
VVI
vu29.3332.04 .
28.55
28.56A.29.34A
c
2935A;*)32.05A 1
32.06
32.07AI
II
TV ..■'? ■■/'VIII Β
»IX CV
VI28.57:X -■d.■■:
28.58:xi 3208 !
29.01AΒ. i•32.09 I
« ί C■-■-.g;- ■. 32.10 •
.-..C. ~ D ...",:υ 32.11 I
P1 29.15AI κ.- 32.12 IIII II 32.13
•V M 33.01AUI
VI V\-'N Β·
j29.02AIV Β •■o -c
Β Cil Ρ 1D
29.03 I■ " exQ(') 33.04 J
29.04AI,h::--;. -,
III b) -I33.06--(
•. ■IV --■ -"34.01 I
BI I "'*-■. I34.02 i
CI
' II.V' ■.I34.0.1Β[
34.04 I
1■■-,ΙΜ·Ι I ■•■■1I |
■'■. I1
acondition quetous Le ,sEtats membres soient d'accord .
()htrdenn.ijagllgebelegnelseforvaren,»enotenIslutningenafhilairel. :^
divgenauenBezeichnungderWare«ieheAnmerkungamKndedesAnhang«..rorrxacid«*nph<moftheproduct,please<eefootnoteinAnnex. ; •'
•l\>urIrdi'ugnatiun exarCeduproduit,voérnoteenfuid'annrxe. 5*■)'
Perladesigno/ioneesattadelprodottoritenniultenoteinimedèÙ'aJlegato .
VoordetuuteomfhnjvingvanhetprodukiaUevoetnootaanliete*ndvandebijlage. .: j

4.
BILAG ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
Pes.iFTT-Nr.desGZT-CCTheadingN®."-N°duTDC-N.dellaTDC-NrG.D.T.
I .11.(11. !–– ,r
■Ji 'H
34.07'
:
.35.01 40.09 144.22-52.02
*35.0240.1»44.2SA5:4-01
135.03.40.1444.25 ,53.02
I35.04 40.1544.26'53.03
35.05 40.1644.2753.04
35.06 I41.0144.2853.0535.07
37.01
37.04
37.0541.02exB(1)
41.03 •
41.04 •
41.05.•4b.U1
.45.03
45.04
'46.0253.06
53.08
53.09
53.12
37.1)7 41.06 I
37.08 I
47.01|54.01
38.0141.08 54.02
41.0!)•47.W ;54.03
I38.03 I41.1048.01Bi
■d•
C.'5404
42.01 55.01.1|
IH.05
1rs06 I42.02. I
42.03A I48.03 I55.02
55.03
.-S.07 I c48.04 j55.04.
3808 I
.42.0448.05A56.03A
380!)" I 41205 I : 57.0138.11A i.12.06 I48.07 ,57.0238.12.
38.:13'43<11 I48.08
48.10,57.03
38.15•43.02 I Ù/.IH I
43.03 I48.11•57.07AII38.16 •
38.1748.12 Β
4.1.04 I48.13 ç
.38.1844.01
44.02 .I',48.1457.1IB38.19E44.03|48.15 C.
exU(1)44.04
44.0548.1c»•58.01
39.01A 48.18 'r'I
CI ,48.19 58.03
Ilb)44.07 48.20 58.08.
I" 48.21 59.01•'
IV44.0049.01VI 49.035!»02
VI -4Î».'.)459.03
3902A 44.12 1I49.0.159.05
CXIV
Iv39.04ex44.13(l)
44.14149.1M»49.0759.06.I
I39.05 44.16I.49.0859.10
39.06 44.17I49.0959.11
39.07.-J44.19 J49.10 59.12J
44.2049.1159.14
44.21I50.03•59.1550.07C!59.16.
–I51.02 If59.17ex61.11*1)
4001 51.03 62.01A'I
.40.03 |52.01* <>2.05A
I4004 C.
J4<><!.'• 63.01
40.07
.
|40.08 l J___JL_ :i
(■)Fordennojagtigebetegnelseforvaren,ienotenislutningenafbilaget.
lizgl.dergenauenBezeichnungderWaresieheAnmerkungamEndede«Anhangt.
ror.exactdescriptionoftheproduct,pleaseseefootnoteinAnnex.
l'ourUdtf'^ign^tionexaciedtiproduit,voirnoteenfind'Annexé.
l'er!•»dt-Mgitaimneekattiidelprodottoriferirsiallenoteinfinedefruilegato .
Voordejtmteournhnjvingvanhetprodukt«ievoetnootaanheteindvandebijlage.

BILAG~ANHANG-ANNEX--ANNEXE-ALLEGATO-8IJLAGE
Pos.iFIT-Nr.desGZT-.CCTheadingN°-N®duTDC:-N.déliaTDC-NrG.D.T,
(.;»02
<>tm
<>»04
<>l(1.1
M<Mi
IvVO2
<"..".04
"65.07
66.02
Wi.03
.67.01
67.02.
67.03
67.04
6X02
68.03
(>X()4
6S(Xi•
68.07
68.08'•
68.09
68.10 ·
6Χ.1Ι
68.12
68.13
<■814
68.15
68.16A"
6!».01
6«I03
.611.05
<*■569.08B
69.09A
69.14
"70,01"
70.03
.70.08ν
-70.09
70.11
70.12
70.14B
70I.1»
70.17AI
B
70.18
70.19
70.20
70.21
-71.01
71.0271.03
71.-04
71..05
71.06
71.07
71.08
71.0971.10
71-11
71.12
71.13'
71.14
71.15
71.16
72.01
73.04
73.05A
73.07AH
BU
C
73.16AI
Dlf
E
73.22
73.23A
73.24•
73.26
7327-
73J29
73.30
73.31
73.32A
73.33
73.34'
73.3.5
73.36
73.37
73.38"
74.01
74.02
74.03
74.04
74.05
74.06
74.07
74.08
74.10
74.1174.15
74.16;
74.17!
74.18 !-
74.19
75.01
75.02
75.03
75.04;
75.05 .
75.06 !
76.05
76.08;.
76.09
76.10
76.lt
76.15 ,
76.16
77.01Β
77.02
77.04
78.01 •
78.02.
78.03"
78.04
?!:8Ι
79.06A
80.01
80.02
80.03 .
80.04
80.05
80.06
81.01
81.02
81.03
81.04Λ
Β
e
D
•E
F
C
H
K
L
M
N
O
P
Q
RΒ8^02
HJ03
8204'
8^II".
8206"
8207
82.08
82.09 I
82.11
82.12
,.82.13
82.15
83.01
83.02
83.03
8304
83.05
83.06
Ki.07
83.08
83.09
83.11
83.13
83.14,
83.15
■84.01
81.02
84.03
81.05
8».07
84.08
.84.0!)
.84.10
84.11
84.12 -
84.13
84.14
84.15
8t.16
X».I7
84.18
X4.Î9
84.20
84.21
84.22
84.23AI
B
84.24
3condition auetousLesEtatsmembressoientc'atcorc'.

ó.
BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEG-ATO-BIJLAGE
Pos.tFTT-Nr*desGZT-CCTheadingN°-N°duTOC-N..dellaTDC-NrG.D,
Xi>5
.81J6
84.27
84.28
84.29
8$30
8431
.84.32
84.33
84.34
84.35B
84.36
84.37
84.38
Kl.39
84.40
84.42
84.43
84.44
84.45
8446
84.47
84.48
84.4!)
84..50
84.51Β
84.53
84,.r>4
84.56
84.57
84.58
84-59
84.60
84.61
84.63
84.64
84.6.5
85.02
8.5.04
8.5.05
85.06
85.07
85.08
8.5.09B
C
85.10
85.11
85.12
85.13
85.14
.85.15Β
CI85.16
8.5.17
8.5.18
8.5.19
8-5.20
8.5.22Β
-85.26
8.527
8.5.28
86.02-
86.03
86.04
86.05
86.06
86.07
86.08
86.09
86.10
87.07
87.11
87.13
87.14
88.01
88.02BI
Πα)
b)
88.03
88.04
88.05
89.02Β
89.03
89.04
89.05
90.01
90.02
90.03'
90.04
90.06•
90.07
90.09
90.10
90.11
90.13
90.14
90.15
90.16
90.17
90.18
90.19
90.2090.21
90.22
90.23B
C
D
90.24
90.2.5
!Ki.26.
!K).27
90.29
.91.04
91.05
91.(Xi
91.08
91.10
92.01
92.02
92.03
9204
92.06
92.07
92.08
92.10.
92.11
92.12
.92.13
93.01
93.03
93.04
93-05.
93.06
94.01
94.02
95.05
95.08.
96.01Α
:6
96.05
96.06
97.01
97.04B
87.06'97.07
97.08
«8.01
98.02
98.03
98.04
98.05
98.0(i
98.07
98.08
.98.09
98.10
98.11
98.12
98.14
98.15
98.16
99.01
99.02
99.03
<>9.04
99.05
99.06

Note-Anmerkung ■-*Note–Nota–Opmerking
Pusirrr
NiHc\(iZT
CC1h<~a<JingNo .
v.i«n>c
.NfMUTDC
Nr.C.D.T.
07.04exB
ex27.16
28.50exB
29.35exQ
38.19exU•7
NojagtigtaskpivrlsrafvKsovirff
GrtiaueJVzeichmir^gewisserWaren
-Lxactdrxcripi.ionofcertainproduct»
Drsi^netiunexactedectrtainsproduits
Dr-iigno/ionrrsaUadialcur>iprodotiiliberulizzat »
JfcUtromschrijving vanbepaaldeproduktcn
-andrevarer,medundtagelseafkartofler
-andere,ausgenommen Kartoffeln
"other,otherthanpotatoes
•autres,à"exclusiondes.pommesdeterre
-altri,eccettopatate'
•andere,motuitzonderingvanaardappelen '
■Asfaltmastix
■Α5ΡΠ3ΙΪΠ135Ϊ1χ "
•Bituminous mastics
•Masticsbitumineux
•Masticibituminosi
Bitumineuze mastiek
Andrevarer,medundtagelse afkunstigeradioaktive •
•isotoperogforbindelser deraf(EURATOM)
Andere,ausgenommen künstlichradioaktive Isotopeund
ihreVerbindungen (EURATOM)
Other,otherthanartificial radio-active isotopesand
theircompounds (EURATOM)' .
Autres,àl'exclusion desisotopesradio-actifs arti­
ficielsetleurscomposés (EURATOM)
Altri,eccettoIsotopiradioattiviartificiali eloro
composti(EURATOM)
Andere,metuitzondering vankunstmatig-radioactieve
isotopenènverbindingen daarvan(EURATOM)
Carbazologsaltederaf:Aminoàcrìdin ogdetsderivater
Carh;izolundscineSalze;Aminoacridine undihreDerivate
Carbazoleanditssalts;Aminoacridines andtheirderivatives .
Carbazolcetsessels;aminoacridines etleursdcrivés
Carba/oloesuoisali;amminoacndine elort»di-rivali
Carbazolenzoutendaarvan:Aminoacridine cnderivatelidaarvan
Gasvandogbrugtgasrensemasse
Ammoniakwasser undausgebrauchte Gasreinigungsmasse ausder
Leuchtgasreinigung
Ammomacal gasliquorsandspentoxideproducedincoalgas
purification
Eauxammoniacales etcrude.ammoniacprovenant de.JL'épurâtion
dugazd'éclairage
Acqueammoniacali emassedepurantiesaurite ,provenienti dalla
depurazione delgasilluminante
Ammomakwatersengaszuiveringsmassa,verkregenbijhet
zuiverenvanlichtgas

Ll
Ρυ*..ΙΊI
Nr.óv%h/:r
CCrrhcadiit^No.
N°duTI>C
X.dellaTOC
Nr.G.O.T.hrsknwlM' «ifvisscvartT,
GcHaueHo/v«l>nun>;gewisserWaren
Kxartdcscnptionofcrrtainproduct»
Dcsignatumexactedocertainsproduits
Dr.signa7.i0neesatiadialcuniprodoiUIibcraliz2*ti
Juisteomschrijving vanbepaaldeprodukten
41.02exB
ev44.13
ex61.11•Pergament
■Pergament-undRohlautleder
Parchmend-dressed Leather
Cuirsetpeauxparcheminés "
Cuoioepelli,pergamenati
Perkament - .
-Trae,savetilaengderetningen ,skaaretellerskraellet,menikkeyderligere
bearbejdet (medundtagelseafikke-sammensatte parketstaver)
-Holz,gehobelt,genutet,-(-federt,gekehlt,gefalzt,abgeschrägtoderinähnlicher
Weisebearbeitet,ausgenommen StäbeoderFriesefürParkett,nichtzusammen­
gesetzt
-Wood(excludingblocks,stripsandfriezesfoiparquetorwoodblockflooring,
notassembled),planed,tongued,grooved,rebated,chamfered,V-jointed,centre
V-jointed,beaded,centrebeadedorthelike
–Boisrabotés,raines,bouvetes,languetés,feuillure^,chanfreinésousimilaires,
àl'exclusiondeslamesouirisespourparquets,nonassemblées
–I-egnopiallati»,scanalato,sagomatoaformadibattente,conincastrisemplici,
colombelli,consmussatureosimilmentelavorato,eccettuatelelisteetavolette
(parchetti).perpavimenti,nonriunite
-Hout,geschaafd*geploegdofvansponningenvoorzien,afgeschuindofop
dergelijkewijzebewerkt,m.u.v.nietineengezetteplankjesvoorparketvloeren
Kraver,manchetter,opslag,underbluser,veste,
jabotsoglignendetilbehørogbesætningsartiklertilbeklædningsgenstande tilkvinderogpinger
Kragen,Hemdeinsätze ,Bluseneinsatze ,Jabots,-
Manschetten undähnlichePutzwarenfürOber-und
Unterkleidung fürFrauenund.Mädchen
Collars,tuckers,fallals,bodice-fronts ,jabots,
cuffs,'flounces,yokesandsimilaraccessories and
trimmingsforwomen'sandgirls'garments
Cols,collerettes,guimpes,colifichets,.plastrons,
jabots,poignets,manchettes,empiècements et
autresgarnituressimilaires pourvêtementsetsous-
vêtements féminins
Colli,collaretti,-soggoli,sparati,gale,polsi,
polsini,sproni,fronzoli,edaltreguarnizioni
similiperabitiesottovesti dadonna
-Kragen,fancy-artikelen ,frontjes,jabots,manchetten
inzetsels endergelijke garnering,voordameskleding
ofvoordamesonderk leding