Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot vaststelling, voor het jaar 2000, van de vangstmogelijkheden die gelden voor bepaalde visbestanden en groepen visbestanden in de wateren van de Gemeenschap en, wat vaartuigen van de Gemeenschap betreft, in andere wateren met vangstbeperkingen, tot vaststelling voorts van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 66/98

(door de Commissie ingediend)

TOELICHTING

Dit voorstel voor een verordening van de Raad betreft de vaststelling, voor het jaar 2000, van de vangstmogelijkheden voor de Gemeenschap op een aantal visgronden, de vangstmogelijkheden voor vaartuigen van derde landen in de wateren van de Gemeenschap, en de bij de visserij in acht te nemen voorschriften. De vaststelling en de verdeling van de vangstmogelijkheden zijn exclusieve bevoegdheden van de Gemeenschap en verplichtingen op grond van artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992.

Dit voorstel loopt grotendeels parallel met dat voor de TAC's voor 1999, maar is aangepast op basis van wetenschappelijke adviezen. Het betreft echter ook de vangstmogelijkheden in de wateren van derde landen en in de wateren die worden beheerd door regionale visserijorganisaties, alsmede de vangstmogelijkheden voor vaartuigen uit derde landen in de communautaire wateren. Daardoor kunnen de gegevens over vangstmogelijkheden en de daarvoor geldende visserijregels, die verspreid over meer dan twintig verordeningen werden bekendgemaakt, nu in een enkele verordening worden gegroepeerd.

Voor autonome bestanden waarvoor de Adviescommissie voor Visserijbeheer (ACFM) haar advies heeft gebaseerd op analytische evaluaties en waarvoor het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de Visserij (WTECV) van de Europese Gemeenschap het advies van de ACFM verder heeft bestudeerd, zijn de voorstellen voor de TAC's gebaseerd op de adviezen van deze instanties.

Voor autonome bestanden waarvoor geen analytische evaluaties beschikbaar zijn, zijn conservatoire TAC's (TAC's bij wijze van voorzorgsmaatregel) voorgesteld. In die gevallen heeft de Commissie haar voorstel gebaseerd op het advies van de ACFM of het WTECV, als die instanties expliciet een waarde voor de TAC hadden aangegeven. Als geen expliciete waarde was aangegeven, is de hoeveelheid voorgesteld die het vorig jaar door de Raad is bepaald.

Een aantal visbestanden wordt beheerd via regionale visserijorganisaties of in het kader van bilateraal overleg met derde landen. Het voorstel voor dergelijke bestanden is gebaseerd op besluiten die in dat kader zijn genomen.

In het meest recente ACFM-rapport, waarmee het WTECV zich akkoord heeft verklaard, wordt erop gewezen dat in de gebieden 1 en 2 veel bestanden van demersale soorten en sommige bestanden van pelagische soorten te intensief worden bevist, en wordt gezegd dat de omvang van deze bestanden tot beneden de biologisch veilige grens is gedaald of dreigt te dalen. Ook voor een aantal bestanden in gebied 3 zijn analytische evaluaties beschikbaar. Naargelang van de situatie van de bestanden heeft de ACFM beheersmaatregelen aanbevolen die zeer restrictieve TAC's meebrengen. Deze aanbevelingen van de ACFM zijn verdisconteerd in het verordeningsvoorstel.

Aangezien bepaalde technische maatregelen met ingang van 1 januari 2000 moeten worden toegepast, zijn ze in het voorstel opgenomen in de vorm van tijdelijke afwijkingen van of aanvullingen op de normale regels, in afwachting dat de betrokken verordeningen worden gewijzigd.

Op grond van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad tot invoering van aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van de TAC's en quota dient de Raad te bepalen voor welke bestanden de verschillende bij genoemde verordening vastgestelde maatregelen gelden. Het desbetreffende voorstel is opgenomen in bijlage III.

Visserijovereenkomst EG/Groenland

De Europese Gemeenschap en de Regering van Denemarken en de Autonome Regering van Groenland hebben, voor de jaren 1995 tot en met 2000, een Derde Protocol gesloten waarin de voorwaarden zijn overeengekomen waaronder de visserij in de wateren van Groenland kan worden uitgeoefend en met name jaarlijks bepaalde vangstquota aan de Gemeenschap worden toegewezen. Zij verder overeengekomen om het opzetten van joint ventures (gemengde ondernemingen) en tijdelijke samenwerkingsverbanden mogelijk te maken.

De overeenkomst voorziet in de mogelijkheid dat de betrokken hoeveelheden worden gevangen door vaartuigen die niet de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap voeren, voor zover dit nodig is voor de goede werking van de door de Gemeenschap met andere landen gesloten visserijovereenkomsten.

Overeenkomstig het Derde Visserijprotocol bieden de voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten elk jaar tegen 15 november aan de Gemeenschap de in artikel 8 van de overeenkomst bedoelde aanvullende vangstmogelijkheden aan die naar verwachting in het volgende jaar beschikbaar zullen zijn. Op 12 november 1999 hebben de autonome autoriteiten van Groenland de volgende aanvullende mogelijkheden voor het jaar 2000 aangeboden:

Kabeljauw NAFO 0, 1; ICES V, XIV 2 000 t

Roodbaars (demersaal) ICES V, XIV 15 000 t

Roodbaars (pelagische trawl) ICES V, XIV 6 500 t

Zwarte heilbot NAFO 0, 1 1 750 t

Zwarte heilbot ICES V, XIV 1 700 t

Heilbot NAFO 0, 1 800 t

Heilbot ICES V, XIV 450 t

Zeewolf NAFO 0, 1 5 000 t

Blauwe wijting ICES V, XIV 10 000 t

Grenadiervis NAFO 0, 1 1 705 t

Grenadiervis ICES V, XIV 1 575 t

Afhankelijk van de resultaten van de onderhandelingen tussen de Gemeenschap en Noorwegen en gelet op de hoeveelheden van de betrokken soorten waarop de Gemeenschap voor het jaar 2000 al kan rekenen op grond van het Derde Visserijprotocol, kan het in het belang van de Gemeenschap zijn om het aanbod van de Autonome Regering van Groenland voor één of meerdere aanvullende hoeveelheden aan te nemen. Daarom zal de Commissie haar voorstel zo spoedig mogelijk completeren.

Derhalve stelt de Commissie de Raad voor ermee in te stemmen dat op het bovengenoemde aanbod wordt ingegaan en de jaarlijkse vangstquota in de wateren van Groenland toe te wijzen via goedkeuring van de bijgaande verordening.

Voorstel voor een

VERORDENING VAN DE RAAD

tot vaststelling, voor het jaar 2000, van de vangstmogelijkheden die gelden voor bepaalde visbestanden en groepen visbestanden in de wateren van de Gemeenschap en, wat vaartuigen van de Gemeenschap betreft, in andere wateren met vangstbeperkingen, tot vaststelling voorts van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 66/98

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot instelling van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur [1], inzonderheid op artikel 8, lid 4,

[1] PB L 389 van 31.12.1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1181/98 (PB L 164 van 9.6.1998, blz. 1).

Gelet op Verordening (EEG) nr. 66/98 van de Raad van 18 december 1997 houdende bepaalde instandhoudings- en controlemaatregelen voor de visserij in de Antarctische wateren en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2113/96 [2], inzonderheid op artikel 21,

[2] PB L 6 van 10.1.1998, blz. 1.

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

(1) Krachtens artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 moet de Raad op grond van wetenschappelijke adviezen en met name van het verslag van het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij, de instandhoudingsmaatregelen vaststellen die nodig zijn voor een rationele en verantwoorde exploitatie van de visbestanden op duurzame basis.

(2) Op grond van artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3760/92 moet de Raad, krachtens het bepaalde in artikel 4, de totaal toegestane vangsten (TAC's) vaststellen per visserijtak of groep van visserijtakken. De vangstmogelijkheden moeten over de lidstaten en derde landen worden verdeeld overeenkomstig het bepaalde in artikel 8, lid 4, respectievelijk onder ii) en iii).

(3) Voor een efficiënt beheer van deze TAC's en quota moeten bijzondere voorschriften voor de uitoefening van de betrokken visserij worden vastgesteld.

(4) De beginselen en bepaalde procedures voor het visserijbeheer moeten door de Gemeenschap worden vastgesteld, zodat de lidstaten ten aanzien van de vaartuigen die onder hun vlag varen de beheersmaatregelen kunnen nemen.

(5) Op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad van 6 mei 1996 tot invoering van aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van de TAC's en quota [3], moet worden bepaald voor welke bestanden de verschillende, bij de verordening vastgestelde maatregelen worden toegepast.

[3] PB L 115 van 9.5.1996, blz. 3.

(6) De Europese Gemeenschap heeft volgens de procedure die is vastgesteld in de overeenkomsten of protocollen inzake de visserijrelaties, overleg over de visserijrechten gepleegd met het Koninkrijk Noorwegen [4], de regering van Denemarken en de plaatselijke regering van de Faeröer [5], respectievelijk van Groenland [6], de Republiek IJsland [7], de Republiek Estland [8], de Republiek Letland [9] en de Republiek Litouwen [10].

[4] PB L 226 van 29.8.1980, blz. 48.

[5] PB L 226 van 29.8.1980, blz. 12.

[6] PB L 29 van 1.2.1985, blz. 9.

[7] PB L 161 van 2.7.1993, blz. 1.

[8] PB L 332 van 20.12.1996, blz. 16.

[9] PB L 332 van 20.12.1996, blz. 1.

[10] PB L 332 van 20.12.1996, blz. 6.

(7) Overeenkomstig artikel 122 van de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden blijven voor de vangst van de in het kader van de toetreding toegewezen hoeveelheden dezelfde voorwaarden gelden als die welke onmiddellijk vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden van toepassing waren.

(8) Overeenkomstig artikel 124 van de Akte van Toetreding van 1994 wordt het beheer van de visserijovereenkomsten tussen het Koninkrijk Zweden en derde landen waargenomen door de Gemeenschap. Uit hoofde van die overeenkomsten heeft de Gemeenschap overleg gepleegd met de Republiek Polen en de Russische Federatie.

(9) De Gemeenschap is overeenkomst- of verdragsluitende partij bij diverse regionale visserijorganisaties, die voor sommige soorten vangstbeperkingen en andere instandhoudingsmaatregelen hebben aanbevolen. Deze aanbevelingen moeten dus door de Gemeenschap worden uitgevoerd.

(10) In de Interamerikaanse Commissie voor tropische tonijn (IATTC) is overeenstemming bereikt om met het oog op de instandhouding vangstbeperkingen voor sommige bestanden van tonijnachtigen in de Stille Oceaan op te leggen. Om aan de instandhouding van de betrokken bestanden mee te werken, is het dienstig dat de Gemeenschap deze beperkingen ook toepast.

(11) De vangstmogelijkheden moeten worden gebruikt in overeenstemming met de relevante Gemeenschapswetgeving, inzonderheid met Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid [11], Verordening (EG) nr. 1626/94 van de Raad van 27 juni 1994 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Middellandse Zee [12], Verordening (EG) nr. 1627/94 van de Raad van 27 juni 1994 tot vaststelling van algemene bepalingen inzake speciale visdocumenten [13], Verordening (EG) nr. 66/98 van de Raad van 18 december 1997 houdende bepaalde instandhoudings- en controlemaatregelen voor de visserij in de Antarctische wateren en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2113/96 [14], Verordening (EG) nr. 88/98 van de Raad van 18 december 1997 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Øresund [15], en Verordening (EG) nr. 850/98 van de Raad van 30 maart 1998 voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen [16].

[11] PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2846/98 (PB L 358 van 31.12.1998, blz. 5).

[12] PB L 171 van 6.7.1994, blz. 1.

[13] PB L 171 van 6.7.1994, blz. 7.

[14] PB L 6 van 10.1.1998, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) &

[15] PB L 9 van 15.1.1998, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) &

[16] PB L 125 van 27.4.1998, blz. 1 Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) &

(12) Met het oog op de instandhouding van de visbestanden moeten een aantal aanvullende technische en controlemaatregelen voor de visserij in het jaar 2000 worden vastgesteld.

(13) Om dwingende redenen van algemeen belang moet deze verordening van toepassing worden met ingang van 1 januari 2000 en, voor bepaalde vangstmogelijkheden in het CCAMLR-gebied, met ingang van de in bijlage 1g vermelde datum,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

TITEL I

TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES

Artikel 1

1. In deze verordening worden voor bepaalde visbestanden en groepen visbestanden voor het jaar 2000 - en voor de Antarctische bestanden voor aan dat jaar grenzende tijdvakken - de vangstmogelijkheden en de bij de visserij in acht te nemen voorschriften vastgesteld die

i) voor vaartuigen die de vlag voeren van en geregistreerd staan in een lidstaat, hierna "vaartuigen van de Gemeenschap" of "EG-vaartuigen" te noemen, gelden in zones met vangstbeperkingen, en

ii) voor vaartuigen die de vlag voeren van en geregistreerd staan in een derde land, hierna "vaartuigen van derde landen" te noemen, gelden in wateren onder de soevereiniteit van de lidstaten, hierna "Gemeenschapswateren" of "EG-wateren" te noemen.

2. In het kader van deze verordening wordt onder "vangstmogelijkheden" verstaan:

a) totaal toegestane vangsten, hierna "TAC's" te noemen, of het aantal vaartuigen waarvoor visvergunningen is toegekend en/of de geldigheidsduur daarvan,

b) delen van de TAC's die aan de Gemeenschap zijn toegekend,

c) aan de Gemeenschap in de wateren van derde landen toegewezen quota,

d) een verdeling van de onder b) en c) bedoelde vangstmogelijkheden van de Gemeenschap over de lidstaten in de vorm van quota,

e) aan derde landen in Gemeenschapswateren toegewezen quota.

Artikel 2

1. De afbakening van de zones van ICES [17], CECAF [18] (Centraal-Oostelijke Atlantische Oceaan of FAO-gebied 34), NAFO [19] en CCAMLR [20] is die van respectievelijk Verordening (EEG) nr. 3880/91 van 17 december 1991 inzake de verstrekking van statistieken van de nominale vangsten van lidstaten die in het noordoostelijke gedeelte van de Atlantische Oceaan vissen [21], Verordening (EG) nr. 2597/95 van 23 oktober 1995 inzake de verstrekking van statistieken van de nominale vangsten van lidstaten in bepaalde gebieden buiten de Noordatlantische Oceaan [22], Verordening (EG) nr. 2018/93 van 30 juni 1993 inzake de indiening van statistieken van de vangsten en de visserijactiviteit van de lidstaten die in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan vissen [23], en Verordening (EG) nr. 66/98.

[17] Internationale Raad voor het onderzoek van de zee.

[18] Visserijcommissie voor het centraal-oostelijk deel van de Atlantische Oceaan.

[19] Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan.

[20] Commissie voor de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren.

[21] PB L 365 van 31.12.1991, blz. 1.

[22] PB L 270 van 13.11.1995, blz. 1.

[23] PB L 186 van 28.7.1993, blz. 1.

2. Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:

a. Het gereglementeerd gebied van de NAFO is het deel van het onder het NAFO-verdrag vallende gebied waarover de kuststaten geen soevereiniteitsrechten of jurisdictie uitoefenen.

b. Het "Skagerrak" is het gebied dat in het westen wordt begrensd door een lijn van de vuurtoren van Hanstholm naar die van Lindesnes, en in het zuiden door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar die van Tistlarna en vandaar naar het dichtstbij gelegen punt op de Zweedse kust.

c. Het "Kattegat" is het gebied dat in het noorden wordt begrensd door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar die van Tistlarna en vandaar naar het dichtstbij gelegen punt op de Zweedse kust, en in het zuiden door een lijn van Kaap Hasenøre naar Kaap Gniben, van Korshage naar Spodsbjerg en van Kaap Gilbjerg naar Kullen.

d. De Noordzee omvat ICES-deelgebied IV en het gedeelte van ICES-sector IIIa dat geen deel uitmaakt van het Skagerrak zoals hierboven omschreven.

e. Management area 3 omvat de ICES-vakken 30 en 31 en het gedeelte van vak 29 benoorden 59° 30' NB.

TITEL II

VANGSTMOGELIJKHEDEN EN VISSERIJVOORSCHRIFTEN VOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP

Artikel 3

1. De vangstmogelijkheden voor vaartuigen van de Gemeenschap in Gemeenschapswateren of in internationale wateren worden hierbij vastgesteld zoals aangegeven in de bijlage 1 en 2.

2. Vaartuigen van de Gemeenschap mogen, met inachtneming van de in bijlage 1 vastgestelde quota en de in de artikelen 7 en 12 vastgestelde voorschriften, vissen in de wateren die onder de visserij-jurisdictie vallen van Estland, de Faeröer, Groenland, IJsland, Letland, Litouwen, Noorwegen en de visserijzone rond Jan Mayen, Polen en de Russische Federatie.

3. De uit hoofde van de visserijovereenkomsten te betalen bedragen zijn voor 2000:

Land // Bedrag

Letland // EUR 252000

Litouwen // EUR 546000

Deze bedragen dienen te worden gestort op de rekeningen die door de autoriteiten van de betrokken landen worden aangewezen.

Artikel 4

De verdeling van de vangstmogelijkheden over de lidstaten laat onverlet:

a) het ruilen van quota op grond van artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3760/92,

b) nieuwe toewijzingen op grond van artikel 21, lid 4, artikel 23, lid 1, en artikel 32, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93,

c) het aanvoeren van extra hoeveelheden op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96,

d) het overdragen van hoeveelheden op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96,

e) verminderingen of kortingen op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 847/96.

Artikel 5

Flexibiliteit

De bestanden waarvoor een bij wijze van voorzorgsmaatregel vastgestelde of een analytische TAC geldt, de bestanden waarop flexibilteit volgens de artikelen 3 en 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 niet van toepassing is en de bestanden waarop de in artikel 5, lid 2, van de voornoemde verordening bedoelde kortingen van toepassing zijn, worden voor 2000 vastgesteld zoals bepaald in bijlage 3.

Artikel 6

Aanvoervoorwaarden voor vangsten en bijvangsten

1. Vis van bestanden waarvoor vangstmogelijkheden zijn vastgesteld, mag slechts aan boord worden gehouden of aangevoerd mits:

i) de vangsten zijn gedaan met vaartuigen van een lidstaat die of een derde land dat een quotum heeft en mits dat quotum niet is opgebruikt, of

ii) wanneer het Gemeenschapsaandeel in de TAC niet in de vorm van quota over de lidstaten is verdeeld, dit aandeel niet is opgebruikt, of

iii) voor alle andere soorten dan haring en makreel, de vangsten bestaan uit verscheidene soorten en met netten met een maaswijdte van 32 mm of minder zijn gedaan in de gebieden 1 en 2, of van 40 mm of minder in gebied 3, overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 850/98 en deze vangsten noch aan boord, noch bij aanvoer zijn gesorteerd, of

iv) voor haring, de vangsten voldoen aan het bepaalde in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1434/98 van de Raad van 29 juni 1998 tot vaststelling van de voorwaarden waarop haring mag worden aangevoerd voor andere doeleinden dan rechtstreekse menselijke consumptie [24], of

[24] PB L 191 van 7.7.1998, blz. 10.

v) voor makreel, het aandeel van makreel in de gemengde vangsten van makreel en horsmakreel of sardines niet meer dan 10% van het totale gewicht aan makreel, horsmakreel en sardines aan boord bedraagt, en de vangsten niet gesorteerd zijn, of

vi) het gaat om vangsten voor wetenschappelijk onderzoek op grond van Verordening (EG) nr. 850/98.

Alle aangevoerde hoeveelheden worden in mindering gebracht op het betrokken quotum of, wanneer het aandeel van de Gemeenschap niet in de vorm van quota over de lidstaten is verdeeld, op het Gemeenschapsaandeel, met uitzondering van vangsten zoals bedoeld onder iii), iv), v) en vi).

2. Ongeacht het bepaalde in lid 1 is het, wanneer een van de in bijlage 2 bij deze verordening vastgestelde vangstmogelijkheden is opgebruikt, voor vissersvaartuigen die vissen in de zone waarvoor de betreffende vangstbeperkingen gelden, verboden om ongesorteerde vangsten aan te voeren die ook bestaan uit haring.

3. Het percentage en de bestemming van de bijvangsten worden bepaald overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 850/98.

Artikel 7

Toegangsbeperkingen

1. Het is vaartuigen van de Gemeenschap verboden in het Skagerrak binnen een zone van 12 zeemijl vanaf de basislijnen van het Koninkrijk Noorwegen te vissen. Vaartuigen die de vlag van Denemarken of Zweden voeren, mogen evenwel tot 4 mijl vanaf de basislijnen van het Koninkrijk Noorwegen vissen.

2. Vaartuigen van de Gemeenschap mogen in de wateren onder jurisdictie van IJsland uitsluitend vissen in het gebied dat binnen de volgende met rechte lijnen met elkaar verbonden coördinaten valt:

Zuidwestelijke Gebied

1. 63°12' NB en 23°05' WL via 62°00' NB en 26°00' WL,

2. 62°58' NB en 22°25' WL,

3. 63°06' NB en 21°30' WL,

4. 63°03' NB en 21°00' WL en vervolgens 180°00' rechtwijzend zuid.

Zuidoostelijke Gebied

1. 63°14' NB en 10°40' WL,

2. 63°14' NB en 11°23' WL,

3. 63°35' NB en 12°21' WL,

4. 64°00' NB en 12°30' WL,

5. 63°53' NB en 13°30' WL,

6. 63°36' NB en 14°30' WL,

7. 63°10' NB en 17°00' WL en vervolgens 180°00' rechtwijzend zuid.

Artikel 8

Bijzondere voorschriften voor Noordzeeharing

De in bijlage 4 vastgestelde maatregelen gelden voor de vangst, het sorteren en het aanvoeren van haring uit de Noordzee, het Skagerrak en het Kattegat.

Artikel 9

Overige technische en controlemaatregelen

De in bijlage 5 vastgestelde technische maatregelen gelden in het jaar 2000 bovenop die welke in de Verordeningen (EG) nrs. 850/99, 88/98 en 1626/94 zijn vastgesteld.

TITEL III

VANGSTMOGELIJKHEDEN EN VISSERIJVOORSCHRIFTEN VOOR VAARTUIGEN VAN DERDE LANDEN

Artikel 10

Vaartuigen die de vlag voeren van Barbados, Estland, Guyana, Japan, Zuid-Korea, Letland, Litouwen, Noorwegen, Polen, de Russische Federatie, Suriname, Trinidad en Tobago en Venezuela, alsook vaartuigen die in de Faeröer geregistreerd staan, mogen, met inachtneming van de in bijlage 1 vastgestelde quota en de in de artikelen 11 en 13 vastgestelde voorschriften, in de Gemeenschapswateren vissen.

Artikel 11

Onverminderd de in de Gemeenschapswetgeving opgenomen toegangsbeperkingen, mogen vaartuigen die de vlag voeren van:

(i) Noorwegen of die geregistreerd zijn op de Faeröer slechts vissen in de delen van de 200-mijlszone buiten 12 zeemijl vanaf de basislijnen van de lidstaten in de Noordzee, het Kattegat, de Oostzee en de Atlantische Oceaan benoorden 43° noorderbreedte; vaartuigen die de vlag voeren van Noorwegen mogen in het Skagerrak vissen buiten 4 zeemijl vanaf de basislijnen van Denemarken;

(ii) Estland, Letland en Litouwen slechts vissen in de delen van de 200-mijlszone buiten 12 zeemijl vanaf de basislijnen van de lidstaten in de Oostzee benoorden 59°30' noorderbreedte;

(iii) Polen en de Russische Federatie slechts vissen in de delen van de 200-mijlszone buiten 12 zeemijl vanaf de basislijnen van Zweden in de Oostzee;

(iv) Barbados, Guyana, Suriname, Trinidad en Tobago, Japan, Zuid-Korea en Venezuela slechts vissen in de delen van de 200-mijlszone buiten 12 zeemijl vanaf de basislijnen van het Franse department Guyana.

TITEL IV

VERGUNNINGSVOORSCHRIFTEN VOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP

Artikel 12

1. Onverminderd de algemene bepalingen inzake visvergunningen en speciale visdocumenten van Verordening (EG) nr. 1627/94, mag in de wateren van derde landen slechts worden gevist op grond van een vergunning die door de autoriteiten van het betrokken derde land is uitgereikt. Deze bepaling geldt bij de visserij in de Noorse wateren in de Noordzee evenwel niet voor:

a. vaartuigen van 200 GT of minder,

b. vaartuigen die op andere soorten dan makreel vissen en waarvan de vangsten voor menselijke consumptie bestemd zijn,

c. vaartuigen van Zweden, op grond van de traditie.

2. Het maximumaantal vergunningen en de vergunningsvoorwaarden worden vastgesteld zoals in bijlage 6 is aangegeven. Vergunningsaanvragen dienen, met vermelding van de visserijtak en de naam en kenmerken van de vaartuigen waarop de aanvragen betrekking hebben, door de autoriteiten van de lidstaten aan de Commissie te worden gericht. De Commissie stuurt de aanvragen door naar de autoriteiten van het betrokken derde land.

3. De vaartuigen van de Gemeenschap houden zich aan de instandhoudings- en controlemaatregelen en alle andere voorschriften welke van toepassing zijn in de zone waar zij actief zijn.

4. Vaartuigen van de Gemeenschap die vergunning hebben om in de wateren van de Faeröer gericht te vissen, mogen een andere tak van gerichte visserij uitoefenen mits zij de autoriteiten van de Faeröer tevoren kennis geven van deze wijziging.

TITEL V

VERGUNNINGSVOORSCHRIFTEN VOOR VAARTUIGEN VAN DERDE LANDEN

Artikel 13

1. Aanvragen van de autoriteiten van derde landen aan de Commissie voor vergunningen en speciale visdocumenten dienen de volgende gegevens te bevatten:

(a) naam van het vaartuig;

(b) registratienummer;

(c) op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers;

(d) haven van registratie;

(e) naam en adres van de eigenaar of huurder;

(f) brutotonnage en lengte over alles;

(g) motorvermogen;

(h) radioroepnaam en radiofrequentie;

(i) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt;

(j) gebied waarin gevist zal worden;

(k) vissoorten waarop gevist zal worden;

(l) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd.

In afwijking van het bepaalde in artikel 28 ter van Verordening (EG) nr. 2847/93 hoeven vaartuigen van Noorwegen van minder dan 200 GT geen vergunning of visdocument te hebben.

2. De vergunning en het speciale visdocument dienen aan boord te zijn. Vaartuigen die op de Faeröer geregistreerd staan, hoeven de vergunning niet aan boord te hebben.

3. Het aantal vergunningen en de vergunningsvoorwaarden worden vastgesteld zoals in bijlage 6bis is aangegeven.

4. Vaartuigen van derde landen die op 31 december 1999 mogen vissen, mogen hun activiteiten aan het begin van het jaar 2000 voortzetten totdat de lijsten van vaartuigen met vergunning aan de Commissie zijn voorgelegd en door haar zijn goedgekeurd.

5. Vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden ingetrokken met het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten. Dergelijke intrekkingen treden in werking op de dag vóór de datum van afgifte van de nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten door de Commissie. De nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten treden in werking op de dag waarop zij worden afgegeven.

6. Vergunningen en speciale visdocumenten worden geheel of gedeeltelijk ingetrokken vóór de datum waarop zij aflopen als de betrokken in artikel 1 bedoelde quota zijn opgebruikt.

7. Vergunningen en speciale visdocumenten worden ingetrokken indien niet wordt voldaan aan de in deze verordening vastgestelde verplichtingen.

8. Voor vaartuigen die de in deze verordening vastgestelde verplichtingen niet zijn nagekomen, worden gedurende een periode van ten hoogste twaalf maanden geen vergunningen en speciale visdocumenten afgegeven.

9. De Commissie stelt de autoriteiten van het betrokken derde land in kennis van de naam en de kenmerken van de vaartuigen die naar aanleiding van een overtreding van de voorschriften met ingang van de volgende maand niet meer mogen vissen.

Artikel 14

1. De vaartuigen van derde landen houden zich in de zone waar zij actief zijn aan de instandhoudings- en controlemaatregelen en alle andere voorschriften die daar voor vaartuigen van de Gemeenschap gelden, met inbegrip van de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2847/93, Verordening (EG) nr. 1627/94,Verordening (EG) nr. 88/98, Verordening (EG) nr. 850/98, en Verordening (EG) nr. 1381/87 van de Commissie van 20 mei 1987 inzake uitvoeringsbepalingen met betrekking tot kentekens voor vissersvaartuigen en met betrekking tot documenten aan boord van die vaartuigen [25].

[25] PB L 132 van 21.5.1987, blz. 9.

2. De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen een logboek bij te houden waarin de in bijlage 7 genoemde gegevens moeten worden opgenomen.

3. Vaartuigen van derde landen, met uitzondering van die van Noorwegen die vissen in ICES-sector IIIa, dienen aan de Commissie de in bijlage 8 bepaalde gegevens mee te delen overeenkomstig de in die bijlage vastgestelde voorschriften.

TITEL VI

BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN VOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN GEBIEDEN DIE ONDER REGIONALE VISSERIJORGANISATIES VALLEN

NAFO-gebied

Artikel 15

Communautaire visserijactiviteit

1. De lidstaten delen de Commissie uiterlijk 20 januari 2000 de lijst mee van alle in hun havens geregistreerde of hun vlag voerende vaartuigen die voornemens zijn te vissen in het gereglementeerde gebied van de NAFO. Daarna verstrekken zij dergelijke lijsten ten minste 30 dagen vóór het voorgenomen aanvangstijdstip van de betrokken visserijactiviteiten. Zij verstrekken voor die vaartuigen de volgende gegevens:

(a) naam van het vaartuig;

(b) het officiële registratienummer waaronder het vaartuig door de bevoegde nationale instanties is ingeschreven;

(c) de thuishaven van het vaartuig;

(d) de naam van de eigenaar of de huurder van het vaartuig;

(e) een verklaring waaruit blijkt dat de kapitein een exemplaar van de in het gereglementeerde gebied geldende voorschriften heeft ontvangen;

(f) de belangrijkste soorten waarop met het vaartuig in het gereglementeerde gebied zal worden gevist;

(g) de deelgebieden waar het vaartuig zal vissen.

2. Voor vaartuigen die tijdelijk de vlag van een lidstaat voeren (huren van een vaartuig), verstrekken de lidstaten de volgende gegevens:

(a) de datum met ingang waarvan het vaartuig de vlag van de lidstaat mag voeren;

(b) de datum met ingang waarvan het vaartuig door de lidstaat is toegestaan in het gereglementeerde gebied te vissen;

(c) de naam van de Staat waar het vaartuig is geregistreerd of vroeger was geregistreerd en de datum met ingang waarvan het niet langer de vlag van die Staat voert;

(d) de naam van het vaartuig;

(e) het officiële door de bevoegde nationale instanties aan het vaartuig gegeven registratienummer;

(f) de thuishaven van het vaartuig na de overdracht;

(g) de naam van de eigenaar of de huurder van het vaartuig;

(h) een verklaring waaruit blijkt dat de kapitein een exemplaar van de in het gereglementeerde gebied geldende voorschriften heeft ontvangen;

(i) de belangrijkste soorten waarop met het vaartuig in het gereglementeerde gebied zal worden gevist;

(j) de deelgebieden waar het vaartuig zal vissen.

Artikel 16

Visserij op zwarte heilbot

De lidstaten delen hun plannen voor de visserij op zwarte heilbot in het gereglementeerde gebied uiterlijk 20 januari 2000, en daarna ten minste 30 dagen vóór het voorgenomen aanvangstijdstip van de betrokken visserijactiviteiten aan de Commissie mede. De visserijplannen vermelden onder andere met welke vaartuigen op voornoemde soort zal worden gevist. Voorts wordt daarin de totale, te leveren visserij-inspanning opgegeven, met inachtneming van de aan de meldende lidstaat toegewezen vangstquota.

De lidstaten doen de Commissie uiterlijk op 31 december 2000 een verslag over de uitvoering van hun visserijplannen toekomen met onder meer een opgave van het aantal vaartuigen dat effectief aan de visserij heeft deelgenomen en het totale aantal visdagen.

Artikel 17

Technische maatregelen

1. Maaswijdte

Bij de gerichte visserij op de in bijlage 9 vermelde soorten mogen geen sleepnetten worden gebruikt met waar dan ook mazen van minder dan 130 mm. Bij de gerichte visserij op kortvinnige pijlinktvissen mag de maaswijdte niet kleiner zijn dan 60 mm.

Vaartuigen die vissen op Noorse garnaal (Pandalus borealis) moeten netten gebruiken waarvan de maaswijdte niet kleiner is dan 40 mm.

2. Voorzieningen aan netten

Het is verboden andere dan de in dit lid vermelde voorzieningen aan netten aan te brengen die de mazen van het net versperren of waardoor de maaswijdte wordt verkleind.

Zeildoek, want of ander materiaal mag aan de onderzijde van de kuil van het net worden bevestigd om beschadiging te verminderen of te voorkomen.

Er mogen voorzieningen aan de bovenzijde van de kuil worden bevestigd, mits de mazen van de kuil daardoor niet worden versperd. Alleen de in bijlage 10 vermelde bovennetbeschermers zijn toegestaan.

Vaartuigen die vissen op Noorse garnaal (Pandalus borealis) moeten een sorteerrooster gebruiken met een afstand van maximaal 22 mm tussen de staven.

3. Bijvangsten

- Bijvangsten van de in bijlage 1e vermelde soorten waarvoor de Gemeenschap geen quota heeft vastgesteld voor een deel van het gereglementeerde gebied en die in dit deel worden gevangen bij gerichte visserij op een soort mogen voor elk van de soorten aan boord van het vaartuig

niet meer bedragen dan 2 500 kg of 10% van het gewicht van de totale vangst aan boord, indien laatstgenoemde hoeveelheid de grootste is. Bijvangsten van de in bijlage 1e vermelde soorten in een deel van het gereglementeerde gebied waar gerichte visserij op bepaalde soorten verboden is, mogen echter niet meer bedragen dan respectievelijk 1 250 kg of 5%.

Bovenbedoelde percentages worden berekend als het gewichtspercentage voor elke soort in de totale vangst, ongerekend de vangst van soorten waarvoor vangstbeperkingen gelden, en ze worden bepaald ten opzichte van de vangst per bestandsgebied.

Vaartuigen die vissen op Noorse garnaal (Pandalus borealis) en waarvan de totale bijvangst van alle vissoorten vermeld in bijlage 1e in een trek meer dan 5% van het totale gewicht bedraagt, moeten onmiddellijk van plaats veranderen (minimum 5 zeemijl), teneinde verdere bijvangst van die vissoorten te vermijden.

Vangsten van garnaal worden niet gebruikt bij de berekening van het percentage van de bijvangst van bodemvis.

4. Minimummaat van de vissen

Vissen uit het gereglementeerde gebied die niet de in bijlage 11 vermelde minimummaat hebben, mogen niet worden verwerkt of aan boord worden gehouden, noch worden overgeladen, aangevoerd, vervoerd, opgeslagen, verkocht, uitgestald of te koop aangeboden, maar moeten onmiddellijk in zee worden teruggezet. Als de op bepaalde plaatsen gevangen hoeveelheid ondermaatse vis meer bedraagt dan 10% van de totale vangst, moet het vissersvaartuig ten minste 5 zeemijl verder varen alvorens verder te vissen. Als verwerkte vis van de soorten waarvoor in bijlage 11 een minimumlengte is vastgesteld, kleiner is dan de betrokken in bijlage 12 vastgestelde grootte, wordt die verwerkte vis geacht afkomstig te zijn van ondermaatse vis.

Artikel 18

Controlemaatregelen

1. Kapiteins van de vissersvaartuigen moeten de artikelen 6, 8, 11 en 12 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 naleven en bovendien in hun logboek de in bijlage 13 opgesomde gegevens noteren.

Bij het nakomen van hun verplichtingen op grond van laatstgenoemde verordening delen de lidstaten de Commissie eveneens mee welke hoeveelheden zijn gevangen van soorten waarvoor geen quotum geldt.

2. Bij gerichte visserij op een of meer van de in bijlage 9 genoemde soorten mogen geen netten aan boord zijn waarvan de maaswijdte kleiner is dan in artikel 17, lid 1, is bepaald. Vaartuigen waarmee tijdens dezelfde visreis in andere zones dan het gereglementeerde gebied van de NAFO wordt gevist, mogen echter dergelijke netten aan boord hebben op voorwaarde dat deze zijn vastgesjord en dat ze niet onmiddellijk kunnen worden gebruikt. Dit houdt in dat:

(a) de netten van de borden en van de sleepkabels en -lijnen losgemaakt moeten zijn;

(b) de netten, indien ze zich op of boven het dek bevinden, stevig aan een deel van de bovenbouw vastgesjord moeten zijn .

3. Door de kapiteins van vissersvaartuigen van de Gemeenschap wordt over de vangst van de in bijlage 1e genoemde soorten:

(a) een productielogboek bijgehouden waarin zij, per soort en per verwerkt product, de cumulatieve productie vermelden, ofwel

(b) een plattegrond bijgehouden van de opslag van de verwerkte producten, waarop per soort wordt aangegeven waar de producten zich in het ruim bevinden.

Kapiteins moeten de nodige assistentie verlenen voor controle van de in het logboek aangegeven hoeveelheden en de aan boord opgeslagen verwerkte produkten.

4. Kapiteins van vaartuigen van de Gemeenschap die in zone 3M op roodbaars vissen, delen de bevoegde instanties van de lidstaat waarvan hun schip de vlag voert of waar het geregistreerd is, om de andere maandag mee welke hoeveelheden roodbaars in zone 3M zijn gevangen in de periode van twee weken die de voorafgaande zondag om 24.00 uur is geëeindigd.

5. Vissersvaartuigen van de Gemeenschap mogen in het gereglementeerde gebied van de NAFO geen vangsten overladen, tenzij de kapiteins daarvoor vooraf de toestemming hebben gekregen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarvan hun vaartuig de vlag voert of waar hun vaartuig is geregisteerd.

Artikel 19

Visserij op roodbaars

De lidstaten melden de Commissie om de twee weken op dinsdag vóór 12 uur 's middags, voor de veertiendaagse periode die is geëindigd op de voorafgaande zondag om 12 uur 's nachts, welke hoeveelheden roodbaars door hun vaartuigen zijn gevangen in sector 3M van het gereglementeerde gebied van de NAFO.

Artikel 20

Wetenschappelijke en statistische gegevens

1. De lidstaten verstrekken voor hun vlag voerende of in hun register ingeschreven vaartuigen die vissen op Amerikaanse schol en schelvis in sector 3 LNO van het gereglementeerde gebied van de NAFO:

(a) uitgaande van de relevante gegevens in het logboek als bedoeld in artikel 18, lid 1, per maand samengestelde statistieken over de nominale vangst en de over boord gezette vangst, die worden gespecificeerd voor gebiedseenheden met een breedte van niet meer dan één breedtegraad en een lengte van niet meer dan één lengtegraad;

(b) een op grond van monsters vastgesteld maandelijks overzicht van de lengtesamenstelling van zowel de nominale vangst als de over boord gezette vangst, gespecificeerd op dezelfde schaal als vastgesteld onder a).

2. De lidstaten verstrekken voor hun vlag voerende of in hun register ingeschreven vaartuigen die vissen op roodbaars en platvis in de omgeving van Flemish Cap:

(a) uitgaande van de relevante gegevens in het logboek als bedoeld in artikel 18, lid 1, naast de normale meldingen, per maand samengestelde statistieken over de hoeveelheden kabeljauw die in bovengenoemd gebied bij het vissen op roodbaars en platvis over boord zijn gezet;

(b) op grond van monsters vastgestelde maandelijkse overzichten over de lengtesamenstelling van de kabeljauw die in bovengenoemd gebied is gevangen respectievelijk bij het vissen op roodbaars en het vissen op platvis, waarbij verder voor ieder monster wordt vermeld op welke diepte de kabeljauw is gevangen.

3. De monsters ter bepaling van de lengtesamenstelling van de vangst worden dusdanig uit alle delen van de vangst van iedere betrokken soort genomen dat minstens één statistisch significant monster wordt genomen uit de eerste trek van elke dag. De maat van de vis wordt gemeten van de punt van de snuit tot het uiteinde van de staartvin.

Monsters ter bepaling van de lengtesamenstelling van de vangst die zijn genomen op de wijze die is beschreven in de eerste alinea, worden geacht representatief te zijn voor de volledige vangst van de betrokken soorten.

Internationale wateren in het NEAFC-verdragsgebied

Artikel 21

1. De lidstaten delen de Commissie uiterlijk 20 januari 2000 de lijst mee van alle hun vlag voerende en in hun register ingeschreven vaartuigen waaraan het recht is verleend om in ICES-deelgebieden I en II op haring en in het NEAFC-verdragsgebied [26] op diepzeeroodbaars te vissen. Wijzigingen in deze lijsten, waaronder begrepen toevoegingen, moeten ten minste 30 dagen vóór het begin van de activiteit van het vaartuig worden verstrekt. Alleen vaartuigen die op de lijst voorkomen, zullen worden geacht het recht te hebben om in het genoemde gebied op diepzeeroodbaars te vissen.

[26] Visserijcommissie voor het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan.

2. De lidstaten melden de Commissie elke woensdag vóór 12 uur 's middags, voor de week die is geëindigd om 12 uur middernacht van de voorafgaande zondag, de hoeveelheden haring of diepzeeroodbaars die door hun vaartuigen zijn gevangen en het aantal vaartuigen dat aan de visserij heeft deelgenomen.

Visserij beheerd door internationale visserijorganisaties voor over grote afstanden trekkende soorten

Artikel 22

1. Voor visserijactiviteiten waarvoor op grond van artikel 40 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 niet de in de artikelen 6 en 8 van die verordening vermelde verplichtingen gelden,

- voeren de lidstaten registratie- en bemonsteringsregelingen in aan de hand waarvan maandelijks de totale hoeveelheden vis van de in de bijlage genoemde bestanden kunnen worden geraamd die door vaartuigen die hun vlag voeren of in hun register zijn ingeschreven, zijn aangevoerd of overgeladen, alsmede de totale hoeveelheden van die vis die in hun havens zijn aangevoerd door vaartuigen die de vlag voeren van een andere lidstaat of daar zijn geregistreerd,

- delen de lidstaten de Commissie maandelijks voor de vijftiende de totale hoeveelheden vis van de in de bijlage genoemde bestanden mee die in de voorgaande maand door vaartuigen die hun vlag voeren of in hun register zijn ingeschreven, zijn aangevoerd of overgeladen, alsmede de totale hoeveelheden van die vis die in hun havens zijn aangevoerd door vaartuigen die de vlag voeren van een andere lidstaat of daar zijn geregistreerd.

2. Het is verboden met ringzegens op blauwvintonijn te vissen:

- voor vaartuigen die uitsluitend of overwegend in de Adriatische Zee actief zijn, in de periode van 1 tot en met 31 mei in de gehele Middellandse Zee en in de periode van 16 juli tot en met 15 augustus in de Middellandse Zee met uitzondering van de Adriatische Zee;

- voor vaartuigen die uitsluitend of overwegend in de Middellandse Zee, met uitzondering van de Adriatische Zee, actief zijn, in de periode van 16 juli tot en met 15 augustus in de gehele Middellandse Zee en in de periode van 1 tot en met 31 mei in de Adriatische Zee.

De lidstaten zien erop toe dat alle vaartuigen die hun vlag voeren of in hun register ingeschreven zijn, door de bovenbedoelde regels gebonden zijn.

Voor de toepassing van deze verordening wordt de zuidelijke grens van de Adriatische Zee gevormd door een lijn die loopt vanaf de Albanees-Griekse grens tot Kaap Santa Maria di Lèuca.

3. In afwijking van Verordening (EG) nr. 1626/94 geldt voor het jaar 2000 de volgende minimummaat:

Soort // Minimummaat

Tonijn (Thunnus thynnus) // 70 cm of 6,4 kg(*)

(*) Het bepaalde in artikel 8, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1626/94 geldt evenwel niet voor onbedoeld gevangen vissen met een gewicht tussen 3,2 en 6,4 kg, op voorwaarde dat ze in aantal niet meer dan 15% van de vangst uitmaken.

4. In afwijking van Verordening (EG) nr. 850/98 geldt voor het jaar 2000 de volgende minimummaat:

Soort // Minimummaat

Tonijn (Thunnus thynnus)(**) // 6,4 kg of 70 cm

(**) Het bepaalde in artikel 19, lid 1, van Verordening (EG) nr. 850/98 geldt evenwel niet voor onbedoeld gevangen vissen met een gewicht tussen 3,2 en 6,4 kg, op voorwaarde dat ze in aantal niet meer dan 15% van de vangst uitmaken.

CCAMLR-gebied

Artikel 23

Verordening (EG) nr. 66/98 wordt gewijzigd als volgt:

1. Artikel 4 wordt vervangen door:

"Artikel 4

Vangstverbod

In de zones en in de perioden die zijn vermeld in bijlage VI is gerichte visserij op de in die bijlage genoemde soorten verboden."

2. De TAC's, toepassingsperioden en aanvullende voorschriften zoals vastgesteld in bijlage 1g komen in de plaats van de daarmee corresponderende bepalingen in artikel 5.

3. Bijlage 14 bij deze verordening wordt toegevoegd als bijlage VI.

TITEL VII

SLOTBEPALINGEN

Artikel 24

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. Voor TAC's voor het CCAMLR-gebied welke gelden voor perioden die ingaan vóór 1 januari 2000, is artikel 23, lid 2, echter van toepassing vanaf de begindatum van de betrokken periode.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel,

Voor de Raad

De Voorzitter

BIJLAGE 1

Vangstmogelijkheden, per soort en per gebied (in ton levend gewicht, tenzij anders vermeld), welke gelden voor vaartuigen van de Gemeenschap in gebieden met vangstbeperkingen en voor vaartuigen van derde landen in de Gemeenschapswateren. Alle vangstbeperkingen die in deze bijlage zijn vastgesteld, worden voor de toepassing van artikel 7 van deze verordening als quota beschouwd en daarom gelden daarvoor de bepalingen die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93, en met name in de artikelen 14 en 15 daarvan.

Ten behoeve van de lezer is de bijlage opgesplitst in zeven delen, elk betreffende een belangrijk vangstgebied of een grote visserijtak:

· Bijlage 1a: Oostzee

· Bijlage 1b: Noordzee, Skagerrak en Kattegat

· Bijlage 1c: Noordoostelijke Atlantische Oceaan, incl. wateren van Groenland (ICES-gebieden I, II, IIIa, IV, V, XII, XIV en NAFO 0, 1 (wateren van Groenland)

· Bijlage 1d: Westelijke Gemeenschapswateren (ICES-gebieden Vb (EG-wateren), VI, VII, VIII, IX, X, CECAF-gebied (EG-wateren), en wateren voor de kust van Frans-Guyana.

· Bijlage 1e: Noordwestelijke Atlantische Oceaan (NAFO-gebied)

· Bijlage 1f: Over grote afstanden trekkende soorten (alle gebieden)

· Bijlage 1g: Antarctisch gebied (CCAMLR-gebied)

De visbestanden worden telkens vermeld in de alfabetische volgorde van de wetenschappelijke naam van de soort. Hierna volgt een overzichtstabel waarin de gebruikelijke naam en de corresponderende wetenschappelijke naam naast elkaar zijn weergegeven:

Gebruikelijke naam // Wetenschappelijke naam

Ansjovis // Engraulis encrasicolus

Arctische kabeljauw // Boreogadus saida

Blauwe leng // Molva dypterigia

Blauwe wijting // Micromesistius poutassou

Blauwvintonijn // Thunnus thynnus

Bot // Platichthys flesus

Bultenijsvis // Gobionotothen gibberifrons

Doornhaai // Squalus acanthias

Garnaal "Penaeus" // Penaeus spp

Geelvintonijn // Thunnus albacares

Gemarmerde ijsvis // Notothenia rossi

Georgia ijsvis // Pseudochaenichthys georgianus

Grauwe ijsvis // Lepidonothen squamifrons

Grenadiervis // Coryphaenoides rupestris

Grootoogtonijn // Thunnus obesus

Haring // Clupea harengus

Haringhaai // Lamna nasus

Heek // Merluccius merluccius

Heilbot // Hippoglossus hippoglossus

Horsmakreel // Trachurus spp.

IJsvis // Champsocephalus gunnari

Kabeljauw // Gadus morhua

Kever // Trisopterus esmarki

Kortvinnige pijlinktvis // Ilex illeocebrossus

Krab // Paralomis spp.

Krielgarnaal // Euphausia superba

Lange schol // Hippoglossoides platessoides

Langoestine // Nephrops norvegicus

Lanternfish // Electrona carlsbergi

Leng // Molva macrophthalma

Lodde // Mallotus villosus

Makreel // Scomber scombrus

Noorse garnaal // Pandalus borealis

Reuzenhaai // Cetorhinus maximus

Roggen // Rajidae

Roodbaars // Sebastes spp.

Schar // Limanda limanda

Schartong // Lepidorhombus spp.

Schelvis // Melanogrammus aeglefinus

Schol // Pleuronectes platessa

Scotiazee ijsvis // Chaenocephalus aceratus

Sprot // Sprattus sprattus

Tarbot // Psetta maxima

Tong // Solea solea

Tongschar // Microstomus kitt

Wijting // Merlangius merlangus

Witje // Glyptocephalus cynoglossus

Witte koolvis // Pollachius pollachius

Zalm // Salmo salar

Zandschar // Limanda ferruginea

Zandspiering // Ammodytidae

Zeeduivel // Lophiidae

Zeewolf // Anarhichas lupus

Zwaardvis // Xiphias gladius

Zwarte heilbot // Reinhardtius hippoglossoides

Zwarte koolvis // Pollachius virens

Zwarte Patagonische ijsvis // Dissostichus eleginoides

BIJLAGE 1a - OOSTZEE

Alle TAC's in dit gebied, behalve die voor schol, zijn vastgesteld in de IBSFC.

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE 1b - SKAGERRAK EN KATTEGAT EN NOORDZEE

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE 1c - NOORDOOSTELIJKE ATLANTISCHE OCEAAN en GROENLAND

ICES-gebieden I, II, IIIa, IV, V, XII, XIV en NAFO 0,1 (wateren van Groenland)

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE 1d - WESTELIJKE GEMEENSCHAPSWATEREN

ICES-gebieden Vb (EG-wateren), VI, VII, VIII, IX, X, CECAF (EG-wateren), en Frans-Guyana

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE 1e - NOORDWESTELIJKE ATLANTISCHE OCEAAN

NAFO-gebied

Alle TAC's en visserijvoorschriften zijn vastgesteld in het kader van de NAFO.

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE 1f - OVER GROTE AFSTANDEN TREKKENDE SOORTEN

Alle gebieden

De betreffende TAC's zijn vastgesteld in het kader van de internationale organisaties voor de tonijnvisserij, zoals ICCAT en IATTC.

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE 1g - ANTARCTISCH GEBIED

(CCAMLR-gebied)

Deze door de CCAMLR vastgestelde TAC's zijn niet aan de aangesloten partijen toegewezen, zodat het aandeel van de Gemeenschap onbepaald is. De vangsten staan onder toezicht van het secretariaat van de verdragsorganisatie, dat meedeelt wanneer de visserij moet worden stopgezet omdat de TAC opgevist is.

De cijfers in deze bijlage vervangen de overeenkomstige cijfers van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 66/98.

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE 2

Vangstmogelijkheden voor 2000 van haring die ongesorteerd voor andere doeleinden dan menselijke consumptie mag worden aangevoerd (in ton levend gewicht). Alle vangstbeperkingen die in deze bijlage zijn vastgesteld, worden voor de toepassing van artikel 7 van deze verordening als quota beschouwd en daarom gelden daarvoor de bepalingen die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93, en met name in de artikelen 14 en 15 daarvan.

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE 3

Bestanden waarvoor de diverse maatregelen van Verordening (EG) nr. 847/96 gelden

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE 4

Bijzondere maatregelen voor Noordzeeharing

1. De lidstaten gaan over tot vaststelling van bijzondere maatregelen met betrekking tot de vangst, het sorteren en het aanvoeren van haring uit de Noordzee, het Skagerrak en het Kattegat om ervoor te zorgen dat de vangstbeperkingen, in het bijzonder die van bijlage 2, worden nageleefd. Deze maatregelen omvatten met name:

· bijzondere controle- en inspectieprogramma's;

· programma's voor de visserij-inspanning, met inbegrip van lijsten van vaartuigen met vergunning en, als dat nodig wordt geoordeeld omdat een quotum voor meer dan 70% is opgevist, beperkingen ten aanzien van de activiteit van vaartuigen met een vergunning;

· controle op het overladen en op praktijken die leiden tot het weer overboord zetten van vis (teruggooi);

· zo mogelijk, een tijdelijk visverbod voor wateren waarvan bekend is dat er een hoge bijvangst is van haring, en met name jonge haring.

2. Lidstaten waar ongesorteerde vangsten worden aangevoerd die ook uit haring bestaan, zorgen ervoor dat er adequate bemonsteringsprogramma's bestaan voor een effectief toezicht op alle aanvoer van bijvangst van haring. Het wordt verboden ongesorteerde vangsten die ook uit haring bestaan, aan te landen in havens zonder een dergelijk bemonsteringsprogramma.

3. Inspecteurs van de Commissie voeren, overeenkomstig artikel 29 van Verordening (EEG) nr. 2847/93, en telkens wanneer de Commissie zulks voor het bepaalde in de leden 1 en 2 noodzakelijk acht, onafhankelijke inspecties uit om de toepassing door de bevoegde autoriteiten van de bemonsteringsprogramma's en de in lid 1 nader omschreven maatregelen te verifiëren.

4. De Commissie verbiedt de aanvoer van haring als wordt aangenomen dat de uitvoering van de in de leden 1 en 2 genoemde maatregelen niet voldoende waarborgen biedt dat bij alle visserijactiviteit een strikte beheersing van de visserijmortaliteit bij haring wordt bereikt.

5. Elke aanvoer van haring gevangen in de ICES-gebieden IIIa, IV en VIId door vaartuigen die aan boord alleen sleepnetten hebben met een minimummaaswijdte van 32 mm of meer bij het vangen van deze vangsten in de betroffen gebieden, wordt in mindering gebracht op het betrokken quotum als omschreven in bijlage I bij deze verordening.

6. Elke aanvoer van haring gevangen in de ICES-gebieden IIIa, IV en VIId door vaartuigen die aan boord alleen sleepnetten hebben met een minimummaaswijdte van minder dan 32 mm bij het vangen van deze vangsten in de betroffen onderverdelingen, wordt in mindering gebracht op het betrokken quotum als omschreven in bijlage 2 bij deze verordening. Haring aangevoerd door vaartuigen die hun activiteit uitoefenen onder deze voorwaarden, wordt niet ten verkoop voor menselijk verbruik aangeboden.

BIJLAGE 5

Technische overgangsmaatregelen

1) In de Oostzee te gebruiken ontsnappingspanelen

In afwijking van de voorschriften van bijlage V bij Verordening (EG) nr. 88/98 en, om de selectiviteit van sleepnetten, Deense zegennetten en soortgelijke netten met een specifieke maaswijdte als vermeld in bijlage IV van de genoemde verordening te waarborgen, mogen in 2000 ontsnappingspanelen van de twee in Aanhangsel I van deze bijlage beschreven modellen worden gebruikt.

2) Verbod om in de zomer in de Oostzee op kabeljauw te vissen

In de periode van 1 juli tot en met 20 augustus is het verboden om in de Oostzee, de Belten en de Øresund op kabeljauw te vissen.

3) Sluiting van de Bornholm Deep

In de periode van 15 mei tot en met 31 augustus 2000 geldt een volledig visverbod voor het gebied binnen de volgende coördinaten:

- 55° 30' NB, 15° 30' OL,

- 55° 10' NB, 16° 10' OL,

- 55° 15' NB, 16° 10' OL,

- 55° 15' NB, 15° 30' OL.

4) Beperking van de visserij op zandspiering

In het jaar 2000 mag geen zandspiering worden aangeland of aan boord gehouden die is gevangen in het gebied tussen de oostkust van Engeland en Schotland en de grens die loopt langs de volgende coördinaten :

- het punt op de oostkust van Engeland op 55°30' NB,

- 55° 30' NB, 1° 00'

- 58° 00' NB, 1° 00' OL,

- 58° 00' NB, 2° 00' WL,

- het punt op de oostkust van Schotland op 2° 00' WL.

5) Beperking van de visserij op ansjovis

Het is verboden ansjovis aan te landen of aan boord te houden die is gevangen van 1 januari tot 30 juni in het gebied binnen de volgende coördinaten :

- het punt op de Spaanse noordkust op 1° 35' WL,

- 44° 45' NB, 1° 35' WL,

- 44° 45' NB, 1° 45' WL,

- 46° 00' NB, 1° 45' WL,

- het punt op de westkust van Frankrijk op 46° 00' NB.

6) Tong en staand vistuig

In afwijking van het bepaalde in bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 850/98 geldt int jaar 2000 voor de visserij op tong (Solea solea) in de ICES-sectoren IVc en VIId een minimummaaswijdte van 90 mm.

7) Ringzegens en zeezoogdieren

In afwijking van het bepaalde in artikel 33, lid 1, Verordening (EG) nr. 850/98 van de Raad is het aan de hierna genoemde vissersvaartuigen toegestaan om bij het vissen op tonijn scholen of groepen dolfijnen in te sluiten als dit gebeurt met inachtneming van de voorwaarden die zijn vastgesteld in de op 15 mei 1998 in Washington ondertekende Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen :

Naam van het vaartuig : AURORA B; extern identificatienummer : BI-2-5-97; roepnaam : EAQT

Naam van het vaartuig : ALBACORA; extern identificatienummer : CA-3-1099; roepnaam : EGDY

Naam van het vaartuig : ALMIRANTE; extern identificatienummer : CA-3-1069; roepnaam : EAYN

Aanhangsel I van bijlage 5

Ontsnappingspanelen (model 1)

Bij de kabeljauwvisserij moeten in de kuil van trawlnetten en Deense zegennetten twee ontsnappingspanelen worden aangebracht met door middel van plastic coating geheel open gefixeerde ruitvormige mazen. De maasopening moet ten minste 105 mm bedragen. De ontsnappingspanelen moeten worden bevestigd met een stuk net (tussen de gewone ruitvormige mazen en de mazen van het ontsnappingspaneel). De maaswijdte van dit tussenstuk moet gelijk zijn aan de lengte van de maaswijdte van het netwerk van het ontsnappingspaneel, vermenigvuldigd met de vierkantswortel van 2.

Het ontsnappingspaneel moet worden bevestigd aan beide zijden van de kuil en de afstand tussen het achtereind van de kuil en het ontsnappingspaneel moet 40-50 cm bedragen. De lengte van het ontsnappingspaneel moet gelijk zijn aan 80 % van de totale lengte van de kuil en de hoogte moet gelijk zijn aan 50 cm. Het ontsnappingspaneel moet zo worden aangebracht dat de opening tussen de naadlijn aan de bovenkant en de onderkant van het paneel 15-20 cm bedraagt.

Ontsnappingspanelen (model 2)

Omschrijving van de panelen

De ontsnappingspanelen zijn rechthoekige stukken net in de kuil. Er moeten twee ontsnappingspanelen in een kuil zijn.

Grootte van de panelen

Elk ontsnappingspaneel is ten minste 45 cm breed over de gehele lengte. Elk paneel moet ten minste 3,5 m lang zijn (afbeelding 2); de lengte van het paneel moet minstens 80 % van de totale kuillengte bedragen.

Netwerk

De mazen in het ontsnappingspaneel moeten een maaswijdte van ten minste 105 mm hebben. Het moeten vierkante mazen zijn, d.w.z. alle vier zijden van het paneel hebben de AB-snit. Het netwerk moet zo worden aangebracht dat de benen evenwijdig lopen met, respectievelijk loodrecht staan op, de lengterichting van de kuil. Het ontsnappingspaneel moet acht open vierkante mazen breed zijn.

Plaats van bevestiging van de panelen

De kuil moet door middel van naadlijnen aan bakboord- en stuurboordzijde in een bovenste en onderste deel worden verdeeld. De twee ontsnappingspanelen moeten worden aangebracht in het onderste deel, juist tegen en onder de naadlijnen. De ontsnappingspanelen eindigen 40-50 cm vóór de pooklijn. Afbeelding 2.

De voorkant van het ontsnappingspaneel wordt bevestigd aan het normale netwerk van de kuil over een breedte van acht mazen. Eén zijde wordt bevestigd aan of onmiddellijk tegen de naadlijn en de andere zijde aan het normale netwerk van het onderste deel van de kuil via een AN-snit.

Maaswijdte in de gehele kuil

Het netwerk van de kuil moet overal een maaswijdte van ten minste 105 mm hebben.

>REFERENTIE NAAR EEN GRAFIEK>

>REFERENTIE NAAR EEN GRAFIEK>

BIJLAGE 6

Kwantitatieve beperkingen inzake vergunningen en visdocumenten voor Gemeenschapsvaartuigen in wateren van derde landen. Deze gegevens worden enkel ter informatie meegedeeld. Zij hebben betrekking op de stand van de onderhandelingen per eind 1999 en kunnen door wijzigingen in de wetgeving van de betrokken landen veranderingen ondergaan.

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE 6bis

Kwantitatieve beperkingen inzake vergunningen en visdocumenten voor vaartuigen van derde landen in Gemeenschapswateren

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE 7

In het logboek te noteren gegevens

Bij het vissen in de 200-mijlszone van de lidstaten van de Gemeenschap waarvoor de communautaire visserijvoorschriften gelden, moeten onmiddellijk na de onderstaande activiteiten de volgende gegevens in het logboek worden genoteerd:

Na iedere trek:

1.1 gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht);

1.2 datum en tijdstip van de trek;

1.3 geografische positie tijdens de trek;

1.4 gebruikte vismethode.

Na iedere overlading op of vanuit een ander vaartuig:

2.1 de vermelding "ontvangen van" of "overgeladen op";

2.2 gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht);

2.3 naam, identificatieletters en -nummers van het vaartuig waarop of waaruit de overlading plaatsvond.

2.4 overlading van kabeljauw is niet toegestaan.

Na iedere aanvoer in een haven van de Gemeenschap:

3.1 naam van de haven;

3.2 aangevoerde hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht).

Na ieder bericht aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen:

4.1 datum en tijdstip van het bericht;

4.2 aard van het bericht: IN, OUT, ICES, WKL of 2 WKL;

4.3 bij een radiobericht: naam van het radiostation.

BIJLAGE 8

Inhoud van de berichten aan de Commissie en transmissiespecificaties

1. De hierna gevraagde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen worden meegedeeld volgens het onderstaande schema.

1.1. Telkens wanneer het vaartuig de 200-mijlszone van de lidstaten van de Gemeenschap binnenvaart waarvoor communautaire visserijvoorschriften gelden:

(a) de in punt 1.5 bedoelde gegevens;

(b) de hoeveelheden in het ruim (in kilogram levend gewicht), per vissoort;

(c) datum en ICES-sector waar de kapitein zal beginnen te vissen.

Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de hierboven bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is één mededeling bij het eerste binnenvaren voldoende.

1.2. Telkens wanneer het vaartuig de in punt 1.1 bedoelde zone verlaat:

(a) de in punt 1.5 bedoelde gegevens;

(b) de hoeveelheden in het ruim (in kg levend gewicht), per vissoort;

(c) de na het vorige bericht gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht);

(d) de ICES-sector waarin de vangsten zijn gedaan;

(e) de hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort, die op en/of vanuit andere vaartuigen zijn overgeladen sinds het vaartuig de zone is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop de hoeveelheden zijn overgeladen;

(f) de hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort, die in een haven van de Gemeenschap zijn aangevoerd sinds het vaartuig de zone is binnengevaren.

Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de in punt 1.1 bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het laatste buitenvaren voldoende.

1.3. Wanneer op haring en makreel wordt gevist, om de drie dagen, te beginnen op de derde dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1.1 bedoelde zone is binnengevaren en wanneer op andere soorten dan haring en makreel wordt gevist, elke week, te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1.1 bedoelde zone is binnengevaren:

a) de in punt 1.5 bedoelde gegevens;

b) de na het vorige bericht gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht);

c) de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan.

1.4. Telkens wanneer het vaartuig van de ene naar de andere ICES-sector vaart:

(a) de in punt 1.5 bedoelde gegevens;

(b) de na het vorige bericht gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht);

(c) de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan.

1.5. (a) Naam, roepnaam, op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers van het vaartuig en naam van de kapitein;

(b) nummer van de eventuele vergunning van het vaartuig;

(c) volgnummer van het bericht voor de betrokken reis;

(d) aanduiding van de aard van het bericht;

(e) datum, tijdstip en geografische positie van het vaartuig.

2.1. De in punt 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Brussel (telex 24189 FISEU-B) worden meegedeeld via een van de in punt 3 vermelde radiostations en in de in punt 4 aangegeven vorm.

2.2. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden.

3. Naam van het radiostation Oproepletters van het radiostation

Skagen OXP

Blåvand OXB

Rønne OYE

Norddeich DAF DAK

DAH DAL

DAI DAM

DAJ DAN

Scheveningen PCH

Oostende OST

North Foreland GNF

Humber GKZ

Cullercoats GCC

Wick GKR

Portpatrick GPK

Anglesey GLV

Ilfracombe GIL

Niton GNI

Stonehaven GND

Portishead GKA

GKB

GKC

Land's End GLD

Valentia EJK

Malin Head EJM

Boulogne FFB

Brest FFU

Saint-Nazaire FFO

Bordeaux-Arcachon FFC

Torshavn OXJ

Bergen LGN

Farsund LGZ

Florø LGL

Rogaland LGQ

Tjøme LGT

Ålesund LGA

Blåvand OXB

Norddeich DAF DAK

DAH DAL

DAI DAM

DAJ DAN

Gryt (geen oproepletters)

Göteborg SOG

Maarianhamina OHM

Helsinki OHG

Vorm van de berichten

De in punt 1 bedoelde gegevens moeten onderstaande elementen bevatten en in onderstaande volgorde worden verstrekt:

- naam van het vaartuig;

- roepnaam van het vaartuig;

- op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers;

- volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis;

- aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende code:

- bericht bij het binnenvaren in een van de zones bedoeld in punt 1.1: "IN",

- bericht bij het binnenvaren in een van de zones bedoeld in punt 1.1: "OUT",

- bericht bij het varen van de ene naar de andere ICES-sector: "ICES",

- wekelijks bericht: "WKL",

- bericht om de drie dagen: "2 WKL";

- datum, tijdstip en geografische positie;

- ICES-sector/deelgebied waar naar verwachting met de visserijactiviteit zal worden begonnen;

- datum waarop naar verwachting met de visserijactiviteit zal worden begonnen;

- het gewicht (in kg levend gewicht) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden, met gebruikmaking van de in punt 5 opgenomen code;

- de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort, met gebruikmaking van de in punt 5 vermelde code;

- ICES-sector/deelgebied waar de vangsten zijn gedaan;

- de sedert het vorige bericht op en/of vanuit andere vaartuigen overgeladen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort;

- naam en roepnaam van het vaartuig waarop en/of waaruit deze hoeveelheden zijn overgeladen;

- gewicht (in kg levend gewicht) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn aangevoerd in een haven van de Gemeenschap;

- naam van de kapitein.

Code voor het meedelen van de in punt 4 bedoelde vissoorten die zich aan boord bevinden:

Schotse schol (Hippoglossoides platessoides), // PLA

Ansjovis (Engraulis encrasicholus), // ANE

Zeeduivel (Lophius spp.), // MNZ

Zilvervis (Argentina sphyraena), // ARG

Braam (Brama brama), // POA

Reuzenhaai (Cetorinhus maximus), // BSK

Blauwe leng (Molva dypterygia), // BLI

Blauwe wijting (Micromesistius poutassou), // WHB

Kabeljauw (Gadus morhua), // COD

Garnaal (Crangon crangon), // CSH

Inktvis (Loligo spp.), // SQC

Doornhaai (Squalus acanthias), // DGS

Zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides), // GHL

Schelvis (Melanogrammus aeglefinus), // HAD

Heek (Merluccius merluccius), // HKE

Heilbot (Hippoglossus hippoglossus), // HAL

Haring (Clupea harengus), // HER

Horsmakreel (Trachurus trachurus), // HOM

Leng (Molva molva), // LIN

Makreel (Scomber scombrus), // MAC

Schartong (Lepidorhombus spp.), // LEZ

Noorse garnaal (Pandalus borealis), // PRA

Langoestine (Nephrops norvegicus), // NEP

Kever (Trisopterus esmarkii), // NOP

Andere // OTH

Schol (Pleuronectes platessa), // PLE

Witte koolvis (Pollachius pollachius), // POL

Makreelhaai (Lamma nasus), // POR

Roodbaars (Sebastes spp.), // RED

Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) // RNG

Zwarte koolvis (Pollachius virens), // POK

Zalm (Salmo salar), // SAL

Zandspiering (Ammodytes spp.) // SAN

Sardine (Sardina pilchardus), // PIL

Garnaal "Penaeus" (Penaeidae), // PEZ

Sprot (Sprattus sprattus), // SPR

Inktvis (Illex spp.), // SQX

Tonijn (Thunnidae), // TUN

Lom (Brosme brosme), // USK

Wijting (Merlangus merlangus), // WHG

Schar (Limanda ferruginea), // YEL

BIJLAGE 9

Lijst van soorten voor het gereglementeerd gebied van de NAFO

Gebruikelijke naam // Wetenschappelijke naam

Belangrijkste bodemvissen (uitgezonderd platvis)

Kabeljauw

Schelvis

Roodbaars

Roodbaars

Diepzeeroodbaars

Noordwest-Atlantische heek

Atlantische gaffelkabeljauw

Koolvis //

Gadus morhua

Melanogrammus aeglefinus

Sebastes spp.

Sebastes marinus

Sebastes mentella

Merluccius bilinearis

Urophucis chuss

Pollachius virens

Platvissen

Lange schol

Witje

Zandschar

Zwarte heilbot

Heilbot

Amerikaanse winterschol

Zomerbot

Amerikaanse griet

Platvissen (niet elders genoemd) //

Hippoglossoides platessoides

Glyptocephalus cynoglossus

Limanda ferruginea

Reinhardtius hippoglossoides

Hippoglossus hippoglossus

Pseudopleuronectes americanus

Paralichthys dentatus

Scophthalmus aquosus

Pleuronectiformes

Andere bodemvissen

Amerikaanse zeeduivel

Amerikaanse ponen

Atlantische tomcod

Blauwe wijting

Amerikaanse lipvis

Torsk

Groenlandse kabeljauw

Blauwe leng

Leng

Snotdolf

Koningombervis

Noordelijke Amerikaanse koffervis

Puitalen

Atlantische puitaal

Arctische kabeljauw

Grenadiervis

Noordelijke grenadier

Zandspieringen

Zeedonderpad

Scup

Tautog lipvis

Blauwe tegelvis

Witte heek

Zeewolf (niet elders genoemd)

Zeewolf

Gevlekte zeewolf

Bodemvissen (niet elders genoemd) //

Lophius americanus

Prionotus spp.

Microgadus tomcod

Micromesistius poutassou

Tautogolabrus adspersus

Brosme brosme

Gadus ogac

Molva dypterygia

Molva molva

Cyclopterus lumpus

Menticirrhus saxatilis

Sphoeroides maculatus

Lycodes spp.

Macrozoarces americanus

Boreogadus saida

Coryphaenoides rupestris

Macrouris berglax

Ammodytes spp.

Myoxocephalus spp.

Stenotomus chrysops

Tautoga onitis

Lopholatilus chamaeleonticeps

Urophycis tenuis

Anarhichas spp.

Anarhichas lupus

Anarhichas minor

. . . .

BIJLAGE 10

Toegestane bovennetbeschermers

4. Bovennetbeschermer van het door ICNAF aanvaarde type

Een rechthoekig stuk want dat aan de bovenzijde van de kuil is vastgemaakt om beschadiging te verminderen of te voorkomen en dat voldoet aan de volgende vereisten:

(a) het stuk want mag geen mazen hebben die kleiner zijn dan de mazen die zijn voorgeschreven voor het net;

(b) het stuk want mag slechts langs de voor- en zijkant zijn bevestigd aan de kuil en moet zodanig zijn vastgemaakt dat het niet verder naar voren kan reiken dan vier mazen vóór de vaste strop op de kuil en niet minder dan vier mazen vóór de pooklijn eindigt; indien er geen vaste strop op de kuil is, mag het stuk want niet verder reiken dan een derde van de kuil, gemeten vanaf niet minder dan vier mazen vóór de pooklijn;

(c) het aantal mazen in de breedte van het stuk want moet ten minste anderhalf maal zo groot zijn als het aantal mazen in de breedte van dat beschermde gedeelte van de kuil, met dien verstande dat beide breedten loodrecht op de lengteas van de kuil worden berekend.

Bovennetbeschermer met meervoudige, achter elkaar geplaatste bovensleeplappen

Stukken want die op al hun delen mazen hebben die, ongeacht of de stukken want droog of nat zijn, niet kleiner zijn dan de mazen van het net waaraan zij zijn vastgemaakt, op voorwaarde dat:

i) elk stuk want:

(a) slechts aan de voorzijde is vastgemaakt over de kuil en loodrecht staat op de lengteas;

(b) ten minste even breed is als de kuil (met dien verstande dat de breedte loodrecht op de lengteas van de kuil wordt gemeten bij het punt waar het is vastgemaakt);

(c) niet langer is dan tien mazen;

(ii) de totale lengte van alle aldus bevestigde stukken want niet meer bedraagt dan twee derde van de lengte van de kuil.

Bovennetbeschermer met grote mazen (gewijzigd Pools type)

Een rechthoekig stuk want dat vervaardigd is van hetzelfde garen als de kuil, of van enkel, dik, knooploos garen, dat is vastgemaakt aan het achterste gedeelte van de bovenzijde van de kuil en dat de bovenzijde van de kuil geheel of gedeeltelijk bedekt, dat op al zijn delen, in natte toestand gemeten, mazen heeft die tweemaal zo groot zijn als die van de kuil, en dat slechts aan de voor-, zij- en achterkant van dat stuk want op zodanige wijze aan de kuil bevestigd is dat iedere maas van dat stuk want precies samenvalt met vier mazen van de kuil.

BIJLAGE 11

Minimummaten bij aanvoer

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE 12

Minimummaten bij aanvoer van verwerkte vis

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

(*) Kleinere maat voor vers gezouten vis.

BIJLAGE 13

In het logboek te noteren gegevens

Gegevens // Code

Naam vaartuig

Nationaliteit van het vaartuig

Registratienummer van het vaartuig

Haven van registratie

Gebruikte soorten vistuig (dagelijks)

Soort vistuig

Datum:

- dag

- maand

- jaar

Positie:

- breedtegraad

- lengtegraad

- statistisch gebied

Aantal trekken per 24 uur(1)

Aantal uren dat per 24 uur met het vistuig is gevist(1)

Namen van de vissoorten

Dagelijkse vangsten per soort (in ton levend gewicht)

Dagelijkse vangsten per soort voor menselijke consumptie

Dagelijkse vangst die per soort en per dag overboord is gezet

Plaats(en) van overlading

Datum/data van overlading

Handtekening van de kapitein // 01

2(2)

2(2)

(1) Wanneer er binnen een periode van 24 uur twee of meer soorten vistuig worden gebruikt, moet voor elk soort vistuig een aparte opgave worden verstrekt.

(2) Code aan te vullen met de aanduidingen die zijn opgenomen in het hierna volgende gedeelte van de bijlage.

Standaardafkortingen van de belangrijkste soorten in het NAFO-gebied

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Standaardafkortingen voor vistuig

Afkorting // Vistuig

OTB

OTB 1

OTB 2

OTM

OTM 1

OTM 2

PTB

PTM

GM

GNS

LL

LLS

LLD

MIS

NK // Bodemottertrawl (zijtrawl of hektrawl, niet nader gespecificeerd)

Bodemottertrawl (zijtrawl)

Bodemottertrawl (hektrawl)

Zwevende ottertrawl (zijtrawl of hektrawl, niet nader gespecificeerd)

Zwevende ottertrawl (zijtrawl)

Zwevende ottertrawl (hektrawl)

Bodemspantrawl (2 vaartuigen)

Zwevende spantrawl (2 vaartuigen)

Kieuwnetten (niet nader gespecificeerd)

Kieuwnetten (staande netten)

Beuglijnen (vast of vrij, niet nader gespecificeerd)

Beuglijnen (vast)

Beuglijnen (vrij)

Diverse soorten vistuig

Vistuig onbekend

BIJLAGE 14

Visserijverbod voor het CCAMLR-gebied

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

FINANCIEEL MEMORANDUM

1. Titel van de maatregel

Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling, voor het jaar 2000, van de vangstmogelijkheden die gelden voor bepaalde visbestanden en groepen visbestanden in de wateren van de Gemeenschap en, wat vaartuigen van de Gemeenschap betreft, in andere wateren met vangstbeperkingen, tot vaststelling voorts van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 66/98.

2. Begrotingslijn

B7-800

3. Juridische grondslag

Artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad

4. Omschrijving van de maatregel

4.1 Algemene doelstelling

- behoud en uitbreiding van de traditionele visserijactiviteit van vissers uit de Gemeenschap in de wateren van Litouwen en Letland;

- bevoorrading van de markt van de Gemeenschap;

- vermindering van de visserij-inspanning in de wateren van de Gemeenschap;

- vaststelling van de definitieve vangstquota voor Noorwegen in de wateren van Groenland met het oog op het evenwicht in de wederzijdse visserijrechten van de Gemeenschap en Noorwegen voor het jaar 2000.

4.2 Periode waarvoor de maatregel geldt en wijze van verlenging

1 januari tot en met 31 december 2000

5. Indeling van de uitgaven/ontvangsten

5.1 Verplichte uitgaven

5.2 Gesplitste kredieten

6. Aard van de uitgaven/ontvangsten

Financiële vergoeding voor vangstmogelijkheden in de wateren van Litouwen en Letland en voor aanvullende vangstmogelijkheden die door Groenland zijn aangeboden op grond van artikel 8 van de Visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de plaatselijke regering van Groenland anderzijds. Er is geen overeenstemming bereikt over vangstmogelijkheden in de wateren van Estland voor het jaar 2000.

7. Financiële consequenties

Overeenkomsten met Litouwen en Letland : 798 200 EUR

De financiële vergoeding op grond van artikel 4 van de Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en Litouwen (546 200 EUR) en artikel 4 van de Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en Letland (252 000 EUR) is bepaald aan de hand van de gemiddelde aanvoerprijzen in 1998 in de havens van de Gemeenschap aan de Oostzee. Voor de geraamde exploitatiekosten van de vloot voor elk van de betrokken soorten is van die aanvoerprijzen een bedrag afgetrokken.

Overeenkomst met Groenland: minimumbedrag : 639 160 EUR

maximumbedrag : 1 757 690 EUR

Het voor het jaar 2000 vast te leggen bedrag wordt berekend aan de hand van een bijdrage van 319,58 EUR per ton kabeljauwequivalent.

7.1 Wijze van berekening van de totale kosten van de maatregel

Overeenkomsten met Litouwen en Letland :

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

1 633 ton in de wateren van Litouwen en Letland en 667 ton overgedragen vangstrechten uit de wateren van de Gemeenschap

Totale financiële vergoeding : 798 200 EUR (afgerond op 200 EUR)

Gemiddelde prijs in EUR/ton : 52,6

Overeenkomst met Groenland :

Minimumbedrag :

2 000 ton kabeljauwequivalent x 319,58 = 639 160 EUR

Maximumbedrag :

5 500 ton kabeljauwequivalent x 319,58 = 1 757 690 EUR

8. Maatregelen om fraude tegen te gaan

De financiële vergoeding van de Gemeenschap wordt, overeenkomstig artikel 4 van beide visserijovereenkomsten, door Litouwen en Letland gebruikt voor de ontwikkeling van de visserij. Het bedrag wordt wat Litouwen betreft, beheerd door het Ministerie van Land- en bosbouw en wat Letland betreft door de Nationale dienst voor de visserij van het ministerie van landbouw.

Voor het bedrag dat de Commissie op grond van de visserijovereenkomst met de Gemeenschap aan Groenland betaalt, gelden geen bepalingen voor de besteding daarvan.

9. Gegevens inzake kosten-batenanalyse

Overeenkomsten met Litouwen en Letland :

De communautaire vissersvloot in de Oostzee is ernstig getroffen door de vermindering van de vangstmogelijkheden, die vooral het gevolg is van het lage zoutgehalte van het water, de ziekte M-74 en de vervuiling. Alle vis die boven het huidige kritieke niveau mag worden gevangen, zal ertoe bijdragen dat de ondergang en het verdwijnen van de vissersvloot, en de daarmee samenhangende industrieën en dienstverlenende bedrijven aan de wal wordt voorkomen. Ook worden daarmee in zekere mate betalingen in het kader van stillegregelingen of sociale programma's voorkomen.

De ervaring heeft geleerd dat de financiële vergoeding die in de voorgaande jaren is betaald door Litouwen en Letland hoofdzakelijk is gebruikt voor verdere verbetering van het visserijonderzoek, opleiding van managers voor de sector, en controle. Dat heeft geresulteerd in betere evaluaties over en betere controle in de visserijzones van Litouwen en Letland en het heeft ook bijgedragen aan een rationelere exploitatie van de bestanden, hetgeen in het belang is van alle betrokkenen bij de Oostzeevisserij.

De voorgestelde uitgaven zijn opgenomen in de budgettaire planning voor de betrokken periode.

Overeenkomst met Groenland :

De overeenkomst tussen de Gemeenschap en Noorwegen inzake wederzijdse visserijrechten wordt per jaar beheerd door berekening van het evenwicht tussen de vangstmogelijkheden voor de Gemeenschap voor de verschillende soorten in de Noorse wateren en daartegenover voor Noorwegen in de wateren van de Gemeenschap. De regeling varieert van jaar tot jaar volgens de situatie van de verschillende betrokken visbestanden. Voor het jaar 2000 is het moeilijk om een regeling met Noorwegen te bereiken vanwege de zwakke situatie van de meeste belangrijke visbestanden in de wateren van de Gemeenschap. De Internationale Raad voor Onderzoek van de Zee (ICES) adviseert om de TAC voor het jaar 2000 voor de bestanden van kabeljauw, schelvis en koolvis te verlagen met 40 %. Hierdoor wordt het moeilijk om de toegang van vaartuigen uit de Gemeenschap tot Noorse visbestanden te compenseren met toegang voor Noorse vissersvaartuigen tot zwakke visbestanden in de Gemeenschap. Anderzijds is de TAC voor kabeljauw in de Noordelijke IJszee verlaagd. Daarom zal ook het aandeel van de Gemeenschap in "kabeljauw in verband met het cohesiebeleid" in het jaar 2000 lager zijn, maar er moet toch nog een compensatie worden gegeven. De vissersvaartuigen uit de Gemeenschap zijn aangewezen op verdere toegang tot hoogwaardige vissoorten in de Noorse wateren, zoals kabeljauw, schelvis en koolvis in de Barentszzee.

Daarom moet aan Noorwegen compensatie worden verleend via gebruikmaking van een gedeelte van de vangstmogelijkheden die voor de Gemeenschap beschikbaar zijn op grond van de Visserijovereenkomst met Groenland. Om te vermijden dat de instandhouding van de visbestanden in de wateren van de Gemeenschap in gevaar wordt gebracht en om tegelijk, in de mate van het mogelijke, de visserijactiviteit van de lidstaten ongewijzigd te laten, is aankoop van bijkomende vangstmogelijkheden van Groenland de enige mogelijkheid om voor het jaar 2000 met Noorwegen een regeling voor evenwichtige wederzijdse toegang tot de viswateren tot stand te brengen.

10. Huishoudelijke uitgaven (Afdeling III, deel A van de begroting)

Dit voorstel vergt geen nieuw personeel bij de Commissie en het vergt evenmin bijkomende administratieve uitgaven.