ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)766
Vol.1974/0117

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VAKDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)766def.
Brussel,4juni1974
ONTWERP-BESLUIT VANDERAAD
inzakerichtlijnen aandeCommissievoordeonderhandeling overeenover­
eenkomsttotsamenwerking tussendeEuropeseGemeenschap voorAtoomener­
gieenZwedenophetgebiedvande"beheerstekernversmelting endeplasma^-
fysica
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
CQM(74)166def,

XII/206/74-N
Orig.P
MEDEDELING VMDECOMMISSIE AMDERAAD
Betreft5VerzoekvandeZweedseregeringtothetopenenvanonderhandelingen
metdeGemeenschap methetoogophetsluitenvaneenovereenkomst
totsamenwerking betreffendehetonderzoekophetgebiedvande
beheerstekernversmelting endeplasmafysica
1.ToendeRaadop17en18decemberjl.zijngoedkeuringverleendeaan
deherzieningvanhetvijfjarenprogremma vooronderzoekenonderwijsvande
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,ophetgebiedvandebeheerstekern-
versmelting endeplasmafysica,legdedeRaaddevolgendeverklaringaf,die
indenotulenvandevergaderingisopgenomenenwaarvanmeldingisgemaakt
inhetperscommuniqué ï
"DeRaadverklaartzichbereidomzichtenaanzienvaneventueleverzoeken
totdeelnemingaanditprogrammavandezijdevanderdelanden,metnamevan
Europeselanden,openenpositiefoptestellen".
2,Op21maart1974heeftZ.E.deheerErikvonSYDOW,buitengewoon en
gevolmachtigd ambassadeur ,hoofdvandeMissievanZwedenbijdeEuropese
Gemeenschappen deCommissieopdehoogtegesteldvanhetbesluitvanzijn
regeringomteverzoekenonderhandelingen teopenenmetdeEuropeseGemeenschap
methetoogophetsluitenvaneenovereenkomsttotsamenwerking ophetgebied
vanonderzoekinzakedebeheerstekernversmelting endeplasmafysica .Het
Z\feedseverzoekheeftalsprimairdoeldeeltenemenaanhetprogrammavande
EGAindezesectorvanhetonderzoek.
Z.E.deambassadeur vanZwedenheeftdeCommissiebijgaandmemorandum
overhandigd ,datdoordeCommissieper1april1974deRaadistoegezonden .

-2- XII/206/74-N
3.DeCommissieisvanoordeeldatdeGemeenschaperbelangbijheeftde
voorgestelde onderhandelingen metdeZweedseregeringteopenen.Alhoewel
haaronderzoekprogramma opditgebiedsterkisbeperkt,bezitZwedeneenuit­
stekendetraditieophetgebiedvanonderzoekinzakeplasmafysica ,.Bovendien
beschiktZwedenovereennietteverwaarlozen technologisch potentieeldat
zeernuttigkanblijkentezijnindetoekomstbijdevoortzetting vanhet
gemeenschappelijk onderzoekprogramma vandeGemeenschap .
4»Natenslotteonderlingoverlegtehebbengepleegdmetdeassociatie-
partnersvandeGemeenschapterzakevandedoordebeoogdeonderhandelingen
tebereikendoelstellingen ,overeenkomstig debepalingenvandeasso.ciatie-
contracten ophetgebiedvandebeheerstekernversmelting endeplasmafysica ,
dieinhetkadervanhetvijfjarenprogramma vandeGemeenschapzijngesloten,
legtdeCommissieaandeRaadeeninbijlageIIbijdezemededeling opgenomen
ontwerp-besluit voorinzakerichtlijnen voordeonderhandeling overeenover­
eenkomsttotsamenwerking tussendeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie
enZwedenbetreffendehetonderzoekophetgebiedvandebeheerstekemversmelting
r.ndeplasmafysica .

XII/206/74-N
ZWEEDSEDELEGATIE .....MEMORANDUM
In1973hebbenoriënterendebesprekingen plaatsgevonden ,tussenZweden
envertegenwoordigers vandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen betref­
fendesamenwerking ophetgebiedvanhetonderzoekinzakekernversmelting .
2.Inzijnvergadering op17en18december1973»verklaardedeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen zichbereidzichopenenpositiefopte
stellentenaanzienvaneventueleverzoekentotdeelnemingaanhetprogramma
inzakekernversmelting vandezijdevanderdelanden,inhetbijzonderEuropese
landen.
3.DeZweedseregering-diekennisheeftgenomenvanenhaargrote
voldoeningheeftuitgesproken overdeverklaringvandeRaad-heeftbesloten
eenverzoekintedienentothetopenenvanonderhandelingen tussenZwedenen
deEuropeseGemeenschappen betreffende eenovereenkomst totsamenwerking op
hetgebiedvanhetonderzoekinzakekernversmelting .
HetprimairedoelvanhetZweedseverzoekisdeelnemingaanhetEG-
programma.
4*Teneindezospoedigmogelijkvoorbereidingen tetreffenvooronder­
handelingensteltdeZweedseregeringvoordatdeCommissieeenontwerp-tekst
vooreenassociatie-overeenkomst opstelt.VolgensdeZweedseregeringzouden
ineendergelijkeovereenkomst dealgemenerechtenenverplichtingen vanbeide
partijenmoetenwordenneergelegd.
5.Bovendienzoueenontwerp-tekst vaneenassociatiecontract tussende
Commissie(Euratom)endebetrokkenZweedseautoriteitmoetenwordenuitge­
werkt.Ditcontractwaarindepraktischesamenwerking tussenbeidepartijen
zalwordengeregeld,zouo.a.bepalingenmoetenbevattenbetreffende de

-2- XII/206/74-N
Zweedsevertegenwoordiging indeverschillende organendiezijnbetrokkenbijhet
programmavoorkernversmelting .
Brussel,20maart1974

XII/206/74-N
ONTWERP
BESLUITVANDERAADINZAKERICHTLIJNEN AANDECOMMISSIE
VOORDEONDERHANDELING :OVEREENOVEREENKOMST TOTSAMEU-
.WERKINGTUSSENDEEUROPESE GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE
ENZWEDENOPHETGEBIED .VANDEBEHEERSTE KERNVERSMELTING
ENDEPLASMAFTSICA
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschapvoorAtoom­
energie,inzonderheid opartikel101,.lid2,
geletophetontwerpvandeCommissie, :
overwegendedatdeRaadop21juni1971,14meien17/l8december1973een
vijfjarenprógramma vooronderzoekenonderwijsvandeEuropeseGemeenschapvoor
Atoomenergie ophetgebiedvandékernversmelting endeplasmafysica heeft
vastgesteld}'
overwegendedat,inverhandmetdeomvangvandewerkzaamheden dienognood­
zakelijkbiijkenom'hetstadiumvande~toepassingen vandebeheerstekernver-
smeltingtebereiken,met'derdelanden,diemetnamewordengeselecteerd vanwege
dewaardevanhunonderzoekprogramma 'sopditgebied^elkesamenwerkingtot
standmoetwordengebrachtwaardooronnodigdubbelwerkwordtvermedenen
devooruitgang'vande'programmals vandeGemeenschap opditgebiedkanworden
versneld }
overwegendenamelijkdatdeGemeenschap oplangetermijnprofijtzoukunnen
trekkenvandetoepassingen' vandebeheerstekernversmelting térdekkingvan
haarenergiebehoeftan ; ;:■• '
nakennistehebbengenomenvandetekstvanhetmemorandumdatdeZweedse
regeringop-21maart1974aandeCommissieheeftoverhandigd omhetopenen
vanonderhandelingen metdeEuropeseGemeenschappen voortestellenmethet
oogopdesluitingvaneenovereenkomsttotsamenwerking inzakehetonderzoek
ophetgebiedvandebeheerstekemversmelting ,
BESLUIT:

-2- XII/206/74-N
1, DeCommissie zalmet deZweedse regering ,opbasis vanartikel 101 ,
lid 2vanhetVerdrag totoprichting van deEuropese Gemeenschap voor Atoom­
energie ,onderhandelen over eenovereenkomst totsamenwerking tussen de
Gemeenschap enZweden "betreffende het onderzoek inzake debeheerste kern-
versmelting endeplasmafysica .Indeovereenkomst zalhetkader worden
vastgesteld enzullen dealgemene voorwaarden worden geregeld "betreffende
een zovolledig mogelijke deelneming vanZweden aanhetgemeenschappelijk
programma voor onderzoek enonderwijs van deGemeenschap opvoornoemd gebied .
Tegelijk zalhierin worden verzekerd datalle Zweedse activiteiten ophet
gebied van debeheerste kernversmelting inhetsanem^erkingsverband zullen
worden opgenomen .DeCommissie zaldeonderhandelingen voeren innauwe samen­
werking met deonderzoekinstellingen indelid-staten dieinhetkader van
genoemd programma eenassociatiecontract gesloten .Deovereenkomst zalvoor­
zien inhet sluiten van associatiecontracten tussen deGemeenschap enZweedse
onderzoekinstellingen ,dieworden geselecteerd opgrond vandedoelstellingen
van desamenwerking .
2. Derechten enverplichtingen dievoortvloeien uit deovereenkomst en
deteruitvoering hiervan gesloten associatiecontracten ,inhetbijzonder
opfinancieel gebied ,zullen niet totgevolg kunnen hebben datZweden ineen
gunstigere positie komt teverkeren dan delid-staten .
Dekennis die voortvloeit uit dewerkzaamheden inhet kader
van desamenwerking magslechts mettoestemming van deCommissie aan
derde landen ofaaninderde landen gevestigde ondernemingen worden
medegedeeld »
Voor hetverlenen van licenties onder octrooien dieuit genoemde
werkzaamheden voortvloeien istoestemming van deCommissie nodig .
3. Deonderhandelingen over deovereenkomst zullen zodanig
plaatsvinden dat dedeelneming vanZweden aanhetgemeenschappelijk
programma geen bezwaar kanvormen voor denormale werking van .decommu­
nautaire besluitvorming metbetrekking tothetgemeenschappelijk
programma inzake dekernversmelting endeplasmafysica . ,

-3- XII/206/74-N
4. Indeovereenkomst zullen debepalingen worden opgenomen ,dienoodzake­
lijk zijn omZweden instaat testellen tezijner tijd zijn wettige "belangen
tedoen gelden .Daartoe zalopalle niveaus vandetechnische comités vanhet
gemeenschappelijk programma worden voorzien ineenadequate Zweedse deelneming .
Bovendien zullen ,opverzoek vaneenderpartijen ,decontracterende
partijen vantijd tottijd ophetdaartoe geschikte niveau "bijeenkomen om
elkander teraadplegen over dealgemene werking van deovereenkomst enelke
maatregel teonderzoeken ,diedemodaliteiten vandesamenwerking inhet
kader van deovereenkomst kan verbeteren .
5. Indeovereenkomst zullen clausules worden opgenomen "betreffende de
regeling inzake ootrooien enkennis ,overeenkomstig het inpunt 2vandeze
richtlijnen vermelde "beginsel enhet "beleid vandeGemeenschap opditgebied .
6. Deovereenkomst zalworden gesloten voor deduur van10jaar en,behoudens
opzegging zesmaanden vóór deafloopdatum vandeze periode ,medegedeeld per
aangetekend schrijven ,voor dezelfde duur worden verlengd .
Decontracterende partijen zullen bovendien meteenopzegtermijn van
6maanden hetcontract kunnen beëindigen ingeval deonderzoekprogramma 's
vandeGemeenschap ophetindeovereenkomst bedoelde gebied niet zouden
worden voortgezet .