ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1086
Vol.1971/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(71)1086def.
Brussel,4oktober1971
ONTWERP-BESLUIT VANDERAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap enhetbureau
voorbijstandenuitvoeringvanwerken
vandeVerenigdeNatiestenbehoeve
vandePalestijnsevluchtelingen hiernagenoemdUNRWAbetreffende
deleveringvanmeelvanzachtetarweinhetkadervandevoedselhulp
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(71)1086def.

Ontwerp
BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting van eenovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap enhet "bureau voor bij­
stand enuitvoering vanwerken van deVerenigde Naties tenbehoeve
van dePalestijnse vluchtelingen betreffende
delevering vanmeel van zachte 'tarwe inhetkader van devoedselhulp
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economischè Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 113 ,114en228 ,
gezien deaanbeveling van deCommissie ,
overwegende dat deEuropese Economische' Gemeenschap hetVoedselhulpverdrag
heeft gesloten (l)j >
(l)P.B. noL66van23»3»1970 ,blz .1

-2-
overwegende dathetBureau voor bijstand enuitvoering van werken van de
Verenigde Naties tenbehoeve van dePalestijnse vluchtelingen zijn behoeften
aangraanprodukten voor dePalestijnse vluchtelingen heeft kenbaar gemaakt en
datuitdien hoofde eenhoeveelheid voedsel gelijkwaardig aan4»500ton
zachte tarwe indevorm van 2.9ÖO tonmeel van zachte tarwe inhetkader van
hetprogramma inzake voedselhulp vandeGemeenschap voor 1970/71tezijner
beschikking dient teworden gesteld ,
BESLUIT :
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt gesloten deOvereenkomst
tussen deEuropese Economische Gemeenschap enhetbureau voor bijstand en
uitvoering vanwerken vandeVerenigde Naties tenbehoeve van dePalestijnse
vluchtelingen betreffende delevering vanmeel van zachte tarwe alsvoedsel­
hulp .waarvan detekst aanditbesluit isgehecht .
Artikel 2
DeVoorzitter van deRaad wordt gemachtigd depersonen aantewijzen ,die
bevoegd zijn deovereenkomst teondertekenen ,enhundevolmachten tever­
lenen ,dienodig zijn omdeGemeenschap tebinden .
Gedaan te
Voor deRaad
DeVoorzitter

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENHETBUREAUVOORBIJSTAND ENUITVOERING VANWERKENVANDEVERENIGDE
NATIES'TENBEHOEVEVANDEPALESTIJNSE VLUCHTELINGEN BETREFFENDE DE
LEVERINGVANMEELVANZACHTETARWEAISVOEDSELHULP

DEHMDVAND3SUH0P32EGEtiEHNSCHAPPEN ,
terenezijde,en
HETBUREAUVOORBIJSTANDENUITVOERING VANWERKENVANDEVERENIGDE NATIES
TE!BEHOEVEVANDEPALESTIJNSE VUJCHTELIÏÏGEN ,HIERNAGENOEMDUNRWA,
teranderezijde,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevol­
machtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPENi
DEUNRWA:
DIEaiTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT:

-3-
ARTIKEL I
Inhetkader vanhaar progranima voor voedselhulp metgraan voor hetjaar
1970/1971 levert deEuropese Economische Gemeenschap aandeUMHWA alsgift ,
overeenkomstig -hetbesluit vandeRaad van 6april 1971 eenhoeveelheid pro-
dukten diegelijkwaardig isaan4«500tonzachte tarwe .
ARTIKEL II
Dehoeveelheid van4«500tonzachte tarwe wordt geleverd indevorm van
2.980 tonmeel vanzachte tarwe .
Deleveringen vinden plaats cifhavens vanlossing inLibanon ,inkatoenen
zakken meteenbruto-gewicht van22.680 kilogram .
ARTIKEL III
DeCommissie van deEuropese Gemeenschappen deelt de .havens vanlossing ,de
data vanbeschikbaarstelling inbedoelde havens ,tijdig perbrief ,pertelex
ofpertelegram soadeUNRWA toede.
Debepalingen inzake deaansprakelijkheid van deEuropese Economische Gemeen­
schap envan deUNRWA betreffende respectievelijk delevering enhet inont­
vangst nemen zijn opgenomen indebijlage ,welke eenintegrerend deel uit­
maakt van deze Overeenkomst .
ARTIKEL 17
DeUNRWA verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen tenemen voor het
vervoer vanhetmeel van zachte tarwe van dehavens vanlossing naar de
plaats .

-4-
ARTICLE V
DeÜNRWA verplicht zich ertoe ,hetalsvoedselhulp geleverde meel vanzachte
tarwe voor consumptieve doeleinden aantewenden en .k®t__gratia ondar de
Palestijnse vluchtelingen teverdelen .
ARTICLE VI
DeUNRWA verplicht zich ertoe dewijze vanuitvoering vandeze Overeenkomst .
terkennis vandeEaropese Economische Gemeenschap tebrengen .Daartoe ver­
strekt zijaandeCommissie van deEuropese GtemeenscKa.ppön davolgende gag®– -
vens :
1»vervoer :aankomsthavens en-data vandeschepen ;aard ,hoeveelheid en
kwaliteit vandegeloste produktenj datum waarop delossing isbeëindigd ;
2.verdeling :aantal van debegunstigden ,verdeelde hoeveelheden ,plaatsen ,
tempo enwijze vanverdeling .
ARTUQJL VII
DeinartikelVTbedoelde gegevens worden binnen devolgende termijnen mede­
gedeeld :
i-metbetrekking tothetvervoer :uiterlijk 30dagen nalossing vanelke
lading j
-metbetrekking totdeoverige gegevens :eenoverzicht van desituatie wordt
vanmaand totmaand medegedeeld totdecisvoedselhulp geleverde hoeveel­
heden volledig zijn gebruikt.'
ARTIKEL VIII
Wanneer eenvanhaar daarom verzoekt ,plegen deOvereenkomstsluitende Partijen
onderling overleg over alle vraagstukken metbetrekking totdetoepassing
van deze Overeenkomst .
ARTIKEL IX
Deze Overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indeDuitse ,deFranse ,
deItaliaanse èndeNederlandse taal ,zijnde alle teksten gelijkelijk authen -
tiev.

BIJLAGE
Bepalingen inzake hetbeschikbaarstellen van
zachte tarwe indehavens van lossing
Voor dejuiste uitvoering van deOvereenkomst ,inzonderheid van artikel I,
komen deOvereennkomstsluitende Partijen hetvolgende overeen ;
Artikel 1
Delevering isverricht ophettijdstip waarop degoederen dereling van
hetschip indehaven van lossing daadwerkelijk zijn gepasseerd .
Artikel 2
l ..
Derisico 'sgaan van deEuropese Economische Gemeanechap over op deUNRWA
ophettijdstip waarop degoederen dereling vanhetschip indehaven van
lossing 'daadwerkelijk zijn gepasseerd .
Artikel 3
Deüiuropese Economische Gemeenschap stelt deschepèn diedegoederen moeten
vervoeren "terbeschikking vandeUNRWA enduidt zedeze aan,zulks tij"dig
doende ,zodat dedata dieworden aangegeven overeenkomstig --artikel Ivande
Overeenkomst worden inacht genomen .
Deaanduiding van het schip door deEuropese Economische Gemeenschap moet ■
tenminste zeven volle dagen vóór devermoedelijke datum vanaankomst van
het schip indehaven geschieden .DeEuropese Economische Gemeenschap is
aansprakelijk voor deeventuele gevolgen vanvertraging bij deaandui­
ding vanhet schip .
DeEuropese Economische Gemeenschap neemt indecharterparij eenbepaling op
waarbij dekapitein wordt verplicht ,deUNRWA tenminste 72uren van tevoren
inkennis testellen van devermoedelijke datum vanaankomst vanhet schip in
dehaven .

Artikel 4
Vcor Ceovereenkomstig artikel Ivan deOvereenkomst aangegeven hoeveelheden
geldt bijinlading eentolerantie van 5 evenwel zonder dat detotale hoe­
veelheid van2.98O tonmagworden overschreden .
Artikel 5
Zodra degoederen aanboord vanhet schip zijn ,stelt deEuropese Economische
Gemeenschap deUNRWA inkennis van dedatum van inlading envan dehoeveelheid
enkwaliteit van deopgeladen waren ,alsvastgesteld bijhetinladen enver­
meld inhet'cognossement vanhet schip .
Artikel 6
Alle kosten dieontstaan nadelevering van degoederen ,datwilzeggen vanaf
hetogenblik waarop zijdaadwerkelijk dereling vanhetschip indehaven van
ontscheping zijn gepasseerd ,komen tenlaste van deUNRWA .
Artikel 7
DeOvereenkomstsluitende Partijen behouden sich hetrecht voor ,eenofmeer
gevolmachtigden aan testellen voor deuitvoering van deOvereenkomst .
DeUNRWA wijst voor degoede gang vanzaken inelke haven vanontscheping een
vertegenwoordiger aan .