ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)63
Vol.1971/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(71)63 def.
Brussel ,22januari 1971
ONTWERP -BESLUIT VAK DERAAD
houdende sluiting ,vaneenOvereenkomst tussen deEuropese Economische Ge­
meenschap enhetInternationaal Comité vanhetRode Kruis betreffende dele­
vering vanmager melkpoeder inhetkader vanvoedselhulp ten "behoeve van de
slachtoffers van deoverstromingen inRoemenië
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(7l )63def .

TOELICHTING
1,Tijdens devergadering van 3juni teLuxemburg gafdeRaad vanuinieters
inprincipe toestemming voor eencommunautaire voedselhulpactie tenbehoeve
vanRoemenië ,nadeoverstromingsramp diezich daar heeft voorgedaan ,
2,Deuitvoering vandeze beschikking vandeRaad deed eenaantal moei­
lijkheden rijzen ,metname devraag welke produkten zouden worden geschonken
(graanvraagstulc )enwelke vorm deteondertekenen overeenkomst zouaannemen ,
Tenslotte namdeRaad opaanbeveling van deCommissie tijdens zijn
zitting van19/20oktober 1970 eenbeschikking aanhoudende sluiting van
eenovereenkomst indevorm van eenbriefwisseling tussen deEuropese
Economische Gemeenschap enhetInternationale Comité vanhetRode Kruis .
Deze overeenkomst hadbetrekking opdelevering van
-1.000 tonmagere melkpoeder
-en500 "tonboter ,
3,Juist ophetogenblik ('2december 1970 )datdeheer F,H .MALPATTI ,
voorzitter van deCommissie ,vanhetsecretariaat van deRaad volmacht
ontving omdeze overeenkomst namens deRaad teondertekenen ,vernamen de
diensten vandeCommissie echter datRoemenië' zojuist eentransactie met
Algerije hadafgesloten voor deuitvoer van2.000 tonboter tegen eenzeer
lage prijs .
4»Hoewel Roemenië geweigerd hadeenrechtstreekse overeenkomst met de
EEGteondertekenen endusgeen enkele verplichting jegens daGemeenschap
hadaangegaan dat zijdegeschonken produkten niet weer uitzouvoeren ,
gaan dehierboven genoemde feiten lijnrecht integen debeginselen diebij
detoekenning vaneenhulp van deGemeenschap worden betracht .Toen het

-2-
Comité vanpermanente vertegenwoordigers -eerste gedeelte -op9december
1970 tijdens zijn 530e bijeenkomst v?ndeze nieuwe omstandigheid opde
hoogte werd gesteld ,kwam hetdanookinoverleg met deCommissie totde
overtuiging dat deaanbieding van de500 tonboter diende teworden inge­
trokken .
5»Vandaar dat deCommissie metdeze mededeling aandeRaad eennieuwe
ontwerp-be schikking doet toekomen voor desluiting vaneenovereenkomst
door deRaad .met debetreffende ontwerp-overeenkomst .

ONTN?RP»BESL TJITVM EEBAAD
houdende sluiting ,van eenOvereenkomst
tussen deEuropese Economische Gemeenschap en
het Internationaal Comité van het Rode Kruis
tetreffende delevering van mager melkpoeder
liet kader van voedselhulp ten behoeve
van deslachtoffers van deoverstromingen inRoemenië
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag tot oprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opdeartikelen 113 * en228 ,
gezien deaanbeveling van deCommissie .

-2-
overwegende datdeRaad op22april 1969 heeft besloten ,bepaalde
zuivelprodukten ineencommunautair voedselhulpprogramma opte
nemen ;
overwegende dat deRaad ,gezien deoverstromingen diegedurende
meienjuni 1970 inRoemenië hebben plaatsgevonden ,bijwege van
zijn Verordening (EEG )No.1^-93/70van^7juli 1970 totvast­
stelling van algemene regels voor deverstrakking van bote ^.-en
mager melkpoeder aanPeru ,Roemenië enTurkije (1),heeft besloten
aanRoemenië bij wijze van gift eenvoedselhulp inmelkprodukten
óverwegende dathetwsnselijk isdebedoelde actie ,inverband metde
huidige toestand ,tewijzigen ,
BESLUIT :
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt tussen de
Europese Economische Gemeenschap enhetInternationaal Comité
van het Rode Kruis een Overeenkomst indevorm van een briefwisse­
ling betreffende dele\rering vanmager melkpoeder inhetkader van
dringende voedselhulp tenbehoeve van deslachtoffers van de
overstromingen inRoemenië gesloten ,waarvan detekst aan het
onderhavige besluit isgehecht .
(1)PBNo.L166van29.7*1970 ,blz ,6 #«•/••

-3«
Artikel 2
DeVoorzitter van deRaad isgemachtigd döheer "Fr&tiots
Maria MALFATTI ,Voorzitter van deCommissie van deEuropese
Gemeenschappen aan tewijzen OHde .Overeenkomst teondertekenen ,
hem debevoegdheid teverlenen ,dienodig isomdeGemeenschap te
binden .
Artikel 3
Hetbesluit vandeRaad van20oktober 1970 wordt iag^'hröïdtten .
Gedaan
Voor deRaad
DeVoorzitter

Aan de"oorzitter van het
Internationaal Comité van
het Rode Kruis
7,avenue delaPaix
GENEVE
Mijnheer deVoorzitter »
Ikheb deeer IJmede tedelen dat deRaad van Ministers
van deEuropese Gemeenschappen besloten heeft eenvoedsel -
schenking van :
-1.000 tonmager melkpoeder
terbeschikking vanhetInternationaal Comité van hetRode
Kruis testellen ,tergratis verdeling tenbehoeve van de-
slachtoffers van deernstige overstromingen inRoemenië .
Deze produkten zouden Uopdevolgende voorwaarden kunnen
worden geleverd :deGemeenschap zoubereid zijn deleveringen
afhankelijk van degunstigste vervoervoorwaarden ,hetzij franco
Roemeense grens ,hetzij Roemeense haven vanontscheping ,te
verrichten opdeplaatsen endate die Utezijner tijd zouden
worden opgegeven .
IkzouUerkentelijk zijn indien Umijliet weten ,ofhet
Internationaal Comité van het Rode Kruis dit aanbod aanvaardt .
Gelieve ,Mijnheer deVoorz i-t;ter ,&everzekering vanmijn
bijzondere hoogachting teaanvaarden .

Zijne Excellentie
deheer Franco Karia MALFATTI
Voorzitter van deCornmissxe
van deEuropese Gemeenschappen ,
Wetstraat 200
; ■lO^fO -BHUSSEL
Mijnheer deVoorzitter ,
Hierbij hebikdeeer deontvangst tebevestigen vanUw
brief van ,welke alsvolgt luidt :
»
"Ikheb deeer Umede tedelen dat deRaad van Ministers
van deEuropese Gemeenschappen besloten heeft eenvoedselschenking
van f
-1.000 tonmager melkpoeder
terbeschikking van hetInternationaal Comité vanhetRode Kr.uis
testellen ,tergratis verdeling tenbehoeve van deslachtoffers
van deernstige overstromingen inRoemenië .
Deze produkten zouden Uopdevolgende voorwaarden kunnen
worden geleverd :deGemeenschap zoubereid zijn deleveringen
afhankelijk van degunstigste vervoervoorwaarden ,hetzij franco
Roemeense grens ,hetzij Roemeense haven vanontscheping ,te
verrichten opdeplaatsen endata die Utezijner tijd zouden
worden opgegeven »

-2-
IkzouUerkentelijk zijn indien Umijliet weten ,ofhet
Internationaal Comité van het Rode Kruis dit aanbod aanvaardt ."
Ikmoge Umededelen dathetInternationaal Comité vanhet
Rode Kruis met dit voorstel instemt .
Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering vanmijn
bijzondere hoogachting teaanvaarden .