Nr.C259/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.9.93
Uitvoerbaarheidsstudies voorprojectenvangemeenschappelijk belangbehelzennormaaldevolgende
fasen:
—analysevandeeisen(b.v.knelpunten);
—omschrijvingvandeactie;
—specificatievandetechnischeeisen(insommigegevallen);
—opstellingvaneenactieplanmetvermeldingvangeschiktemethodenvoordeuitvoeringvanhet
project;
—valideringopkleineschaalvandeessentiëlefunctiesvandegekozenoplossingen(insommigegeval­
len);
—beoordelingvandeverkregenresultaten .
Naastdeuitvoerbaarheidsstudies zullendeprojectenendeindecontextvandezeactiegenomenmaat­
regelenregelmatigwordengevolgd.
t
DesteunvandeGemeenschapvoordeuitvoeringvanprojectenvangemeenschappelijk belangkanin
hetbijzonderwordenverleendindevormvanrentesubsidiesengarantiesvoorleningen.
3.Demaatregelendiemoetenzorgenvoorinteroperabiliteit bestaanin:
—bijdrageaandeontwikkelingvanprototypesenprogrammafuncties ;
—bevorderingvaninteroperabele oplossingen,inhetbijzonderdoorhetinstellenvaneenEurotabel;
—testenvaninteroperabiliteit ;
—normalisatiewerkzaamheden ;
—opnemingvanrelevanteO&O-resultaten ,metnameuitcommunautaire programma's ;
endevolgendebegeleidendemaatregelen :
—bewustmaking vanhetbegripinteroperabiliteit ;
—organisatorische steunvoordetoepassingvanbovengenoemde maatregelen .
VoorstelvooreenverordeningvandeRaadtotvaststellingvanbijzonderemaatregelenomde
verwerkingvanbepaaldecitrusvruchten tebevorderen
(93/C259/07)
COM(93)387def.
(DoordeCommissieingediendop1september1993)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeesParlement,
GezienhetadviesvanhetEconomisch enSociaal
Comité,
Overwegende datvoormandarijnen ,clementinesen
satsuma'sindeverkoopseizoenen 1989/1990totenmet
1991/1992verwerkingssteun istoegekend,dieinhetver­
koopseizoen1992/1993nietisvoortgezet;datblijkens
eenvergelijkingvandesituatieindietweeperiodesdemaatregelenterbevorderingvandeverwerkingvoor
dezeproduktenopnieuwmoetenwordeningestelden
voorsinaasappelenmoetenwordenvoortgezet;
Overwegende immersdatvoorsinaasappelen enmanda­
rijnengroteafzetmoeilijkheden blijvenbestaanvooralals
gevolgvandekenmerkenvandebetrokkenvariëteiten
ofvanoverproduktie ;datdeproduktievanclementines
zichindeafgelopenjarenzodanigheeftontwikkelddat
ookvoorditproduktoverschottendreigenteontstaan,
endatereveneenseenoverschotsituatie isvoorsat­
suma's,dieopdeversemarktdoorclementinesworden
verdrongen ;
Overwegende datdebijdezeverordeningvastgestelde
verwerkingssteun eenstimulansmoetkunnenzijnvoor
deverwerkingvandebetrokkencitrusvruchtentothetzij
sap,hetzijpartjesinhetkadervantussenverwerkersen

23.9.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C259/9
Indezecontractenmoetendebetrokkenhoeveelheden ,
despreidingvandeleveringenaandeverwerkerende
telersprijswordenaangegeven .
Zodradecontractenzijngesloten,moetenzijwordenin­
gediendbijdebevoegdeinstantiesvandebetrokkenLid­
Statendiebelastzijnmetdekwalitatieveendekwantita­
tievecontroleopdeaandeverwerkersgeleverdehoe­
veelheden .
Artikel3
Definanciëlevergoedingwordttoegekendaandever­
werkervoordehoeveelhedendiedetelerhemopgrond
vaneencontractalsbedoeldinartikel2heeftgeleverd,
opvoorwaardedatdeverwerkeraandetelervoorde
grondstofeenprijsheeftbetaalddietenminstegelijkis
aandeminimumprijs ,dievoorelkvandebetrokkenpro­
duktenwordtvastgesteldophetniveauvandehoogste
bodemprijsinperiodeswaarinbelangrijkehoeveelheden
uitdemarktwordengenomen.Deminimumprijswordt
vóórhetbeginvanelkverkoopseizoen vastgesteld .
Artikel4
1.Voorsinaasappelen magdefinanciëlevergoeding
niethogerzijndanhetverschiltussendeinartikel3be­
doeldeminimumprijs endeprijzenvoordegrondstofin
deproducerende derdelanden.telersgeslotencontracten,dielaatstgenoemden eenmini­
mumprijswaarborgenenderegelmatigevoorzieningvan
deverwerkendebedrijvenverzekeren;
Overwegendedatomdetelersertoeaantezettenhun
produktenvoorverwerkingaantebiedeninplaatsvan
zeuitdemarkttelatennemen,dienttewordenbepaald
datdeminimumprijs bijverwerkinggelijkisaande
hoogstebodemprijsdievoorhetbetrokkenproduktgeldt
indeperiodeswaarinbelangrijkehoeveelhedenuitde
marktwordengenomen;
Overwegendedat,omconcurrentieverstoring tevoorko­
men,dienttewordenbepaalddatdefinanciëlevergoe­
dingenvoordeverwerkingvanmandarijnenenclementi­
nesopeenzodanigniveauwordenvastgestelddatvoor
elkvandezeproduktenhetverschiltussendeminimum­
prijsendefinanciëlevergoeding,datwilzeggen„hetbe­
dragtenlastevandeindustrie",hetzelfdeisalsbijaan­
koopvansinaasappelen ,rekeninghoudendmethetver­
schilinopbrengstaansap;
Overwegendedatdeafzetvansatsuma'sstructurelete­
kortkomingen vertoontdietotuitingkomenineen
sterkeversnipperingvanhetaanbod;datderhalvemoet
wordenvoorzienindetoekenningvaneenspecifieke
steunaantelersverenigingen diecontractensluitenmet
verwerkers,envaneenfinanciëlevergoedingaanlaatst­
genoemden ;datdevastgesteldeverhoudingtussensteun
enfinanciëlevergoedingwordtgerechtvaardigd doorde
noodzaakomdefinanciëleinspanningvooralophet
aanbodterichten;
Overwegendedat,methetoogopdedoeltreffendheid
vandebijVerordening (EEG)nr.1035/72(')ingestelde
drempelsindesectorcitrusvruchten ,deinhetkadervan
dezeverordeningvoorverwerkinggeleverdehoeveelhe­
denbijdevaststellingvandiedrempelsinaanmerking
moetenwordengenomen;
Overwegende datdeVerordeningen (EEG)nr.
2601/69(2)en(EEG)nr.1123/89(J)moetenwordenin­
getrokken,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
TITELI
Sinaasappelen ,mandarijnen,clementines
Artikel1
Erwordteenfinanciëlevergoedingtoegekendvoorde
verwerkingtotsapvanindeGemeenschap geoogste
mandarijnen ,clementinesensinaasappelen .
Artikel2
Deinartikel1bedoelderegelingisgebaseerdoptussen
producentenenverwerkersgeslotencontracten .2.Voormandarijnenenclementineswordtdefinanci­
ëlevergoedingopeenzodanigniveauvastgestelddathet
bedragtenlastevandeindustrievoorelkvandezepro­
duktengelijkisaanhetbedragtenlastevandeindustrie
voorsinaasappelen ,rekeninghoudendmethetverschilin
opbrengstaansap.
3.Deopverzoekvandeverwerkeruittekerenfinan­
ciëlevergoedingwordthemuitbetaaldzodradecon­
trole-instanties vandeLid-Staatwaardeverwerking
plaatsvindt,hebbengeconstateerd datdeprodukten
waarvooreencontractisgesloten,zijnverwerkt.
4.Hetbedragvandefinanciëlevergoedingwordt
vóórhetbeginvanelkverkoopseizoen vastgesteld .
TITELII
Satsuma's
Artikel5
VoorindeGemeenschap geoogstesatsuma'sdietot
partjeswordenverwerkt,wordteensteunregelinginge­
stelddievoorzietindetoekenningvan:
—eensteunbedragaandeerkendetelersverenigingen in
dezinvanartikel13bisvanVerordening (EEG)nr.
1035/72;
—eenfinanciëlevergoedingaandebetrokkenverwer­
kers.(')PBnr.L118van20.5.1972,blz.1.
OPBnr.L324van27.12.1969,blz.21.
(3)PBnr.L118van29.4.1989,blz.25.

Nr.C259/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.9.93
sinaasappelen waarvoorindeverkoopseizoenen
1984/1985totenmet1988/1989eenfinanciëlevergoe­
dingisbetaald.
2.Voordetoepassingvanartikel16bis,leden1en2,
vanVerordening (EEG)nr.1035/72wordendeop
grondvandezeverordeninggeleverdehoeveelheden
mandarijnenenclementinesaangemerktals:
—produktievoorverbruikalsversfruit,voordevast­
stellingvandeinterventiedrempels ,
—hoeveelhedenwaarvooreeninterventiemaatregel is
toegepast,voordevaststellingvaneeneventuele
overschrijding vandeinterventiedrempels .
3.Deopgrondvandezeverordeningvoorverwer­
kinggeleverdehoeveelhedensatsuma'swordenvoorde
berekeningvandeoverschrijding vandeteruitvoering
vanartikel16bisvanVerordening (EEG)nr.1035/72
vastgesteldedrempelvoordatproduktopgeteldbijde
voorinterventieaangebodenhoeveelheden .Methetoog
daaropwordtdezedrempelverhoogdmeteenhoeveel­
heiddiegelijkisaandegemiddeldehoeveelheidsat­
suma'swaarvoorindeverkoopseizoenen 1989/1990tot
enmet1991/1992eenfinanciëlevergoedingisbetaald.
Artikel10
Debepalingenteruitvoeringvandezeverordening ,en
metnamedeminimumprijzen endebedragenvandefi­
nanciëlevergoedingenenvandesteunvoordetelersver­
enigingen,wordenvolgensdeprocedurevanartikel33
vanVerordening (EEG)nr.1035/72vastgesteld .
Artikel11
Deindezeverordeningvervattemaatregelenwordenbe­
schouwdalsinterventiesterreguleringvandelandbouw­
markten,indezinvanartikel3vanVerordening (EEG)
nr.729/70vandeRaadvan21april1970betreffendede
financieringvanhetgemeenschappelijk landbouwbe­
leid(').ZijwordengefinancierduithetEuropeesOriën­
tatie-enGarantiefonds voordeLandbouw(EOGFL),
afdelingGarantie.
Artikel12
DeVerordeningen (EEG)nr.2601/69en(EEG)nr.
1123/89wordeningetrokken .
Artikel13
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdezevendedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenen
isrechtstreekstoepasselijkinelkeLid-Staat.Artikel6
Deinartikel5bedoelderegelingisgebaseerdoptussen
telersenverwerkersgeslotencoptractenalsbedoeldin
artikel2.
Artikel7
Definanciëlevergoedingwordttoegekendendemini­
mumprijsvastgesteldovereenkomstig artikel3.
Artikel8
1.Hetbedragvandesteunmagniethogerzijndan
75%vandegemiddeldefinanciëlevergoedingdieinde
verkoopseizoenen 1989/1990,1990/1991en1991/1992
istoegekendaandebedrijvendiesatsuma'stotpartjes
verwerken .
2.Deopverzoekvandeinartikel5bedoeldetelers­
verenigingenuittekerensteunwordthunuitbetaaldzo­
dradecontrole-instanties vandeLid-Staatwaardever­
werkingplaatsvindt,hebbengeconstateerd datdesat­
suma'swaarvooreencontractisgesloten,aandeverwer­
kendeindustriezijngeleverd.
3.Definanciëlevergoedingmagniethogerzijndan
25%vandegemiddeldefinanciëlevergoedingdieinde
verkoopseizoenen 1989/1990,1990/1991en1991/1992
istoegekendaandebedrijvendiesatsuma'stotpartjes
verwerken .
4.Deopverzoekvandeverwerkertoetekennenfi­
nanciëlevergoedingwordthemuitbetaaldzodradecon­
trole-instanties vandeLid-Staatwaardeverwerking
plaatsvindt,hebbengeconstateerddatdesatsuma'swaar­
vooreencontractisgesloten,totpartjeszijnverwerkt.
5.Debedragenvandefinanciëlevergoedingenvan
desteunwordenvooreenperiodevandrieverkoopsei­
zoenenvastgesteld .Naafloopvandieperiodeennaeen
onderzoekvandesituatieindesectorkandeCommissie
opbasisvandiesituatie,metnamewatdeconcentratie
vanhetaanbodbetreft,volgensdeprocedurevanartikel
10vandezeverordeningbedragenvoordevolgendever­
koopseizoenen vaststellen .
TITELIII
Algemenebepalingen
Artikel9
1.Deopgrondvandezeverordeningvoorverwer­
kinggeleverdehoeveelhedensinaasappelenwordenvoor
deberekeningvandeoverschrijding vandeteruitvoe­
ringvanartikel16tervanVerordening (EEG)nr.
1035/72vastgesteldedrempelvoordatproduktopgeteld
bijdevoorinterventieaangebodenhoeveelheden .Met
hetoogdaaropwordtdezedrempelverhoogdmeteen
hoeveelheiddiegelijkisaandegemiddeldehoeveelheid (')PBnr.L94van28.4.1970.