ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)155
Vol.1976/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(76)155def.
Brussel,9april1976
Voorstelvooreen "
VERORDENING (EEG)VANHERAAD
betreffende deinvoermdoGemeenschap
van"bereidingen enconservenvansardinesvanoorspronguitMarokko
Voorstelvooreen
VERORDENING (ET?)VANDERAAD
"betreffende deinvoerindeGemeenschap
I
vanbereidingen enconservenvansardinesvanoorspronguitTunesië
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
*
COM(76)155def.

voorstelvooreen
VBROEDENPTg (EEG)VAUDBRAAD
betreffende deinvoerindeGemeansohap
van"bereidingen enoonservenvansardinesvanoorspronguitMarokko
(doordeCommissiebijdeBaadingediend)

Vl/834/76-îï
^0,IC7JT'rï•c
ArtikelIQva.udesamen;-reria.r.gzovereonko^itdiebinnenkort doorda
EuropesoEconomische Gemeenschap enhetKoninkrijk.Llarokkoaalwordengesloten,
bevateenaantalbepalingen met"betrekkingtotdoinvoerindeGemeensohap
vanbereidingen enconservenvansardinesvanoorspronguitKarokko®
Dezebepalingen komenookvoorinartikel12vandeinterimovereenkomst
dietendoelheefthetgedeeltevandoovereenkomst datopdehandelbetrekking
heeftinwerkingtedoentreden®
Debetrokkenbepalingenhoudenonderraaerindatbijinvoarvandeboven­
genoemdeproduktenindeEuropee©Economisch© Gemeenschap eenaiininumprijs
inaohtmoetwordengenomen»Marokkoheeftevenwelgevraagddetoepassing
vandezeregelingopteschortenendemomenteelgeldenderegelingtehand­
haventotdebriefwisselinginwerkingkantredenwaarindetechnischebe­
palingenteruitvoeringvanartikel19var,,desamenwerkingsovereenkomst of
artikel12vandeinteriaiovoreonkomst dieopbereidingen enconservenvan
sardinesbetrekkinghebben,zijnvastgelegd® DedoordeGemeenschap aangewszen
onderhandelaar heeftinzijnantwoordtoegezegddegoedkeuringtezullenaan­
bevelenvanoenbesluitwaardooraandeverlangensvanXarokkaanse zijde
tegemoetkanwordengekomen;omóacontinuïteit vanhethandelsverkeer van
bereidingen enconcarvcnvansardinesmotMarokkoteverzekerensteltde
CommissiedeRaadderhalvevoorhotonderhavig©verordeningsvooratel aante
nemenwaarmeewordtbeoogdvoordebstro]ckonproduktenvoorlopigdoregeling
tehandhavendiabijVerordening (E33)ITo»111/75ieingesteldendiebetrek­
kingheeftopdainvoerindeGemeenschap vanbepaaldevisserijproducten van
oorspronguitMarokko®

Voorstelvooreen
TFJ.OFJDSHIES(SSG)NO<,/?6VANDEPAAP
van.
betreffende dainvoerindeGemeenschap
vanbereidingen enconservenvansardinesvanoorspronguitMarokko
DERAADVA1IDEEUBOPESEGSXEEXSCEAPPEtf ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
enmetnameopartikel4-3}
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement(l),
overwegendedathijVerordening (EEG)Eb»Hl/76vandeRaadvan19januari1976
betreffende deinvoerindeGemeensohap vanvisserijproduktenvanoorsprong
uitMarokko(2)eenovergangsregeling isvastgesteldvoordeinvoerven
karpers,forellenenconservenvansardinesenvantonijn,vanoorspronguit
Marokko;
overwegende datdcseregelinggeldttotdateennieuweovereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap enhetKoninkrijk Marokkovantoepassing
wordt;
overwegende datdezenieuweovereenkomst word"•getekend''op5
overwegende datdebovenbedoelde overgangsregeling derhalvenietmeervantoe­
passingismotingangvandeinwerkingtreding vandenieuweovereenkomst of
vandeinterimovereenkomst (3)waarbijsommigebepalingenbetreffendehet
handelsverkeer inwerkingwordengesteld;
overwegende 'datdenieuweovereenkomst ofinterimovereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap enhetKoninkrijkMarokkobepalingenins&ke
deinvoervandebetrokkenvisserijproduktenbevatdievoordeinvoervanbe­
reidingenenconservenvansardinesevenwelslechtsgeldennahetsluitenvan
eenbriefwisseling ;
/
»••/
(1)P32To0
(2)P31jo„L20van19«1O197°I"bijzo51
(3)P3Ilo»L

-2- Vl/834/76-ïï
overwegendedatinafwachtingdatdezebriefwisseling wordtgeslotenenomde
continuïteit vanhethandelsverkeer vandezeproduktentussendeGemeenschap en
Marokkoteverzekeren,dienttewordenbepaalddatvoorbereidingen encon­
servenvansardinesdeinVerordening(EEG)Ho.llï/76vervatteregelingbij
wijzevanovergangsmaatregel wordtgehandhaafd,
HEEFTDBVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1*Delid-statenhandhavendeinvoerregeling dieop31januari1972werd
toegepastvoorbereidingenenconservenvansardinesvanonderverdeling 16*04D
vanhetgemeenschappelijk douanetarief vanoorspronguitMarokko* x
2*Delid-statendieovereenkomstig deinlid1bedoelderegelingtariefcon-
tingentenopenen,mogenhetvolumevandebedoeldecontingenten evenwelmet
maximaal30$verhogen*
3*Deinvoerregeling dievoordeinlid1bedoeldeproduktenvanoorsprong
uitMarokkowordttoegepastmagingeengevalmindergunstigzijndande
regelingdiewordttoegepastvoordezelfdeproduktenvanoorspronguitderde
landen*
Artikel2
1*Dezeverordeningisvantoepassingtotdatderegelingdieisvervatin
debriefwisseling ,bedoeldinartikel12,lid4tvan<^Qinterimovereenkomst
ofinartikelI9flid.4»vandesamenwerkingsovereenkomst tussendeEuropese
EoonomischeGemeensohapenMarokkofliQ werd-getekend,.enuiterlijktot
enmet31december1976*
2*Dezeverordeningtreedtinwerkingop(l)
»Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat*
Brussel, VoordeRaad:
Devoorzitter,
(l)Datumvaninwerkingtreding vandeinterimovereenkomst

1
Voorstel voor een
VERORDENING "(EBGQ VANDBRAAD
betreffende deinvoer indeGemeenschap
vanbereidingen enoonserven van sardines vanoorsprong uitTune si3
(door deCommissie bijdeBaad ingediend )
I
r

VI/834/76-ir
TOELICHTING
Artikel18vandosamenwerkingsovereenkomst diebinnenkortdoorde
EuropeseEconomischeGemeenschapandeSapubliekTunesiëzalwordengesïoten,
bevat.,eenaantalbepalingenmetbetrekkingtotdeinvoerindeGemeenschap
vanbereidingen enconservenvansardinesvanoorspronguitTunesië®
Dezebepalingenkomenookvoor;inartikel11vandeinterimovereenkomst
dietendoelheefthetgedeeltevandeovereenkomst ,datopdehandelbetrek­
kingheeftinwerkingtedoentreden#
Debetrokkenbepalingenhoudenondarmeerindatbijinvoervandex
bovengenoemde prodoktenindeEuropeseEconomische Gemeenschap een
minimumprijs inachtmoetwordengenomen;Tonesiaheeftevenwelgevraagd
detoepassingvandezeregelingopteschortenendemomenteelgeldende
regelingtehandhaventotdebriefwisseling inwerkingkantreden,waarin
detechnischebepalingenteruitvoeringvanartikel18vandesamenwerkings-
overeenkomst ofartikel11vandeinterimovereenkomst diaopbereidingen
enconservenvansardinesbetrekkinghebben,zijnvastgelegd »Dedoorde
Gemeenschap aangewesenonderhandelaar heeftinzijnantwoordtoegezegdde
goedkeuringtegullenaanbevelenvaneenbesluitwaardooraan.deverlangens
vanTunesischezijdetegemoetkanwordengekomen;omdecontinuïteit van
hethandelsverkeer vanbereidingen ©noonservenvansardinesmetTunesië
teverzekerensteltdeCommissiedeBaadderhalvevoorhetonderhavige
verordeningsvoorst elaantenemen,waarmeewordtbeoogdvoordebetrokken
produktenvoorlopigderegelingtehandhavendiebijVerordening (ïïEG)
No.112/76isingesteldendie'betrekkingheeftopdeinvoerindsGemeenschap
vanbepaaldevisserijproduktenvan.oorspronguitTanesi'd.

voorstelvooreen
*
'VERORDENING (EEG)IToa/?6VANDBHMD
van
"betreffende deinvoerindeGemeenschap
vanbereidingen "enconservenvansardinesvanoorsprong'uit
BSRAADVAU'DEFJSOPESEGEMEE2TSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotopriohtingvandaEuropeseEconomischs Geniesnschap,
enmetnameopartikel43?
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement(l)f
overwegendedatbijVerordening (EEG)UO«112/76vandeRaadvan19januariI976
betreffende deinvoerindeGemeenschap vanvisserijproduktenvanoorsprong
uitTunesiö(2)eenovergangsregeling i3vastgeet6ldvoordainvoez-van
karpero-forellenenconservenvansardinesenvantonijn,vanoorspronguit
Tunesie;
overwegende datdazeregelinggeldttotdateonnieuweovereenkomst tussen
doEuropeseEconomische Gemeensohap endoRepubliekTunesi3vantoepassing
wordt;
overwegendedatdezenieuweovereenkomst iv-erdgetekendop
overwegende datdebovenbedoelde overgangsregeling derhalvenietmasrvan
toepassingismetingangvandeinweridlngtreding vandanieuw®averseakorest
ofvandeinterimovereenkomst (3)waarbijsommigebepalingenbetreffend©het
handelsverkeer inwerkingwordengesteldj
overwegende datdenieuweovereenkomst ofinterimoveraonkomet tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeEepubliekTunesiëbepalingen .iro.zake
deinvoervandebetrokkenvisserijproduktenbevatdiavoordainvoerv&n
bereidingen enconservenvansardinesevenwelsleohtsgeldennahetsluiten
vaneenbriefwisseling :
<**<•/*•«
(1)PBITOo
(2)PBKo.L20van19olol976 »52
(3)PBNo.L

Vl/834/76-^1
overwegendedatinafwachtingdatdozobriefwisselingwordtgeslotenenomde
continuïteit vanhethandelsverkeer vandezaproduktentussendeGemeenschap
»»
enTunesiSteverzekeren,dienttewordenbepaalddatvoor'bereidingen en
conservenvansardinesdeinVerordening (EEG)ITo»112/76'vervatteregeling
bijwijzevanovergangsmaatregel wordtgehandhaafd,
HEEFTDEVQLGEKDEVERQHDESI2ÏG VASTGESTELD ï
Artikel1
1.Delid-statenhandhavendeinvoerregeling dieop31januari1972werd
toegepastvoorbereidingen enconservenvansardinesvanonderverdeling 16,04D
vanhetgemeenschappelijk douanetarief vanoorspronguitTunesië*
2»Delid-statendieovereenkomstig de'inlid1bedoelderegelingtariefcon-
tingentenopenen,mogonhetvolumevandebedoeldecontingenten evenwelmet
maximaal30?»verhogen»
3»Deinvoerregeling aiovoordainlid1bedoeldaprodoktenvanoorsprong
uitTunesiëwordttoegepasttraagingeengevalmindergunstigsijndande
regelingdiewordttoegepastvoordezelfdeproduktenvar,oorspronguitderde
landen*
Artikel2
1.Dezeverordeningisvantoepassingtotdatdoregelingdieisvervatin
debriefwisseling ,bedoeldinartikel11slid4»vandeinterinovereenkomst
ofinartikel18,lid4vandesamenwerkingsovereenkomst tussendeEuropese
Economische GemeenschapenTunosifJ_die cp 1'werdgetekend,enuiterlijktot
enmet31december1976*
2«Dezeverordeningtreedtinwerkingop(l)
Dezeverordeningiaverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid~ntaat«
Brussel, VoordeHaad;s
Devoorzitter ,
(l)Datumvaninwerkingtreding vandeintorimovereenkomst

SlJiageMJr.•««•••ν*
FINANCIEEL MEMORANDUM
Oatim-29.3.1976
1.Bsgrat?»gsp9'^igenmiddelenArt,12(douanerechten)
l,ItocJuIjving;ontwerpvoorstelvooreenVerordeningvandeRaad'betreffende "de"invoer
indeGemeenschapvanbereidingenenconservenvansardinesvanoorspronguitTunesië.enMarokko,v.' ;
3.Juffdjscraaarocdslag
Art,43vanhetVerdrag
Handhavingtot31«12.1976vanhetregimedatvantoepassingisopdeinvoervan
sardineconserven vanoorspronguitTunesië .enMarokko.
5,0KostenWijziging-inningvan
twlasto-von-tiridoya–«acte
BudgetEGLaoïircûdevarkcopseSzoer .|(iapcrrdbsorot'najaar(J
\volgsndbagrotinçsjaarl }
η
iÌtlMIIWIWWI*H"l'W»IW «HMIHHIWl
5.1Sproldlrgwindekoste»: Jaar Jaar,
Maatregelbeperkttot1976Jaar,
5.2ffcrrkonlngînothocla
AangezienwerdvoorgesteldhetreedinVO112/76genoemdeinvoerregimetot31,12.1976te
verlangen,zijnergeenwijzigingenindeinningvandedouanerechten vergeledenmetdie
zijnvermeldenhetvoorsteltoegevoegdefinancieelmemorandummelthetcodensOOM75/522dBf
P.T^financJerlng IsogaUjkn!tkredJetend!a!nhotbatrekksahoofdstekvandalopende,begroting2!Jnaltgetrskw
Ja neen
6,2FinancieringIseogolljkcfooroverboeking
Javaïtrcenjjoofdsti^c Raareep^TOÏrlToofdshfe vaodslopöïrfebs^rot?^
6#3temrullcfttabegrotingcodJa ..Ja neen
6.^footrauftg-dSwIcgodo begrotlttqeakrcdietenwrdanoltgetrskken 1
OjnerMng«: