ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)250
Vol.1976/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(76)250def.
Brussel,3juni1976
Voorstelvooreen
BESCHIKKING VANDEPAAP
houdendewijzigingvandebeschikking vandeRaadvan3december1973
betreffende deraadplegings-eninformatieprocedures ophetgebiedvan
kredietverzekering ,garantiesenfinancieringskredieten
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(76)250def.

Toelichting Ï
AdBijlage I«-A
Terwijl deoorspronkelijke bepaling vandeaanvangsdata door deUnie van
Bern wasopgesteld inverband methaar eigen stelsel vankennisgeving
voor kredieten meteenlooptijd vanmeer danvijf jaar ,isdeherziene
bepaling ontworpen voor eenmeer algemeen gebruik ,enhoudt rekening met
hetbijzondere Vraagstuk vandegrote projecten (begrip "commissioning "
of"plaatsing vandeinstallaties ",verlenging vandebouvrtermijnen ,
contracten metbepalingen over aflevering endeinstallatie ingedeelten ,
enz»).
Tervoorkoming vanverschillen indebestaande stelsels vaninformatie
enraadpleging tussen dekredi etverzekerings organen enbinnon .-do ,
Gemeenschap , ■enomdat deoorspronkelijke bepaling in
bijlage I,A,vandebeschikking vandeRaad betreffende deraadplegings -
procedure (73/39Ï/ESG)wasopgenomen ishetnoodzakelijk gebleken deze
bijlage tewijzigen teneinde haar inovereenstemming tebrengen metde
herziene bepalingen »
AdBijlage II
Watdeklassen vandeindecember 1973 vastgestelde waardeschaal betreft
dient dewijziging dieinhetkader vandeprocedure vanvoorafgaand
overleg vandeOESO isingesteld omtwee redenen eveneens inde
raadplegingsprocedures vandeEuropese Gemeenschappen teworden opgenomen ;
->door deze wijziging worden devoorwaarden enigszins beperkt jzijisdoor
deOESO–groep aangenomen nadat bepaalde door deNegen voorgestelde
amendementen waren aanvaard j
–eenzekere gelijkvormigheid vandebeide stelsels dient gehandhaafd
teblijven .

-2-
Daarenerzijdsdeherzienebepalingvandeaanvangsdata reedsvantoepassing
isenanderzijdshetbesluitvandegroepexportkredieten enexport-
kredietgarantiesbetreffende denieuweklassenvandewaardeschaal door
deOESOisgoedgekeurd enop1december1975vankrachtwordt,stelt,
deCommissiedeRaadvaorhaargoedkeuringtehechtenaandebeschikking
waarvanhetontwerpzichhierbijbevindt»

Voorstel voor een
BESCHÏKKIïTO VANDERAAD
houdende wijziging vandeBeschikking vandeRr.ad van 3december 1973
"betreffende deraadplegings -eninformatieprocedures ophetgebied van
krediet verzekering ,garanties enfinancieringekredieten
.S ■X--J~r.fr
DERAADVMDEEUROPESE GEIEEN33HAFPE1J ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap
inzonderheid opartikel 113 ;
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende datdeRaad bijbeschikking van3december 1973 raadplögiiigeprö
cedures .ophetgebied vankredietverzekering ,garanties enfinancierings -
kredieten heeft ingesteld (l);
overwegende dat debepalingen van debovengenoemde beschikking sinds
1januari 1974 vankracht zijn }
overwegende datdeze procedures opgroad wan debijdetoepassing ..daarvan
f
opgedane ervaring dient teworden aangepast j
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
(1)PBHo.L346 -van17U-2kl973i M-z .1.

Artikel1
Bijlage1vande"bijlage "bijdebeschikkingvandeRaadvan3december1973
betreffendederaadplegings-eninformatieprocedures ophetgebiedvan
kredietverzekering ,garantiesenfinancierirïgskredieten wordtonderpuntA
alsvolgtgewijzigd :
■ •BIJLAGE1
Communautaire normenwaarvannietzonderraadpleging magwordenafgeweken
\
A.Looptijdvandekredieten
Delooptijdvanhetverleendekrediet,ongeachtofditeenleveranciers-
danweleenfinancieringskrediet is,magnietlangerzijndan5jaar
terekenenvanafdevolgendeaanvangsdata :
1.Kapitaalgoederen dieafzonderlijk kunnenwordtgebruikt:
(bijvoorbeeldlocomotieven ):
ι ι
-gemiddeldedatumofwerkelijkedatawaaropdeafnemerdegoederen
inzijneigenlandwerkelijkmoetovernemen.
2,Kapitaalgoederen diebestemdzijnvoorcompleteinstallaties of
fabriekenwaarbijdeleverancier geenverantwoordelijkheid draagt
metbetrekkingtotdeoplevering :
-datumwaaropdeafnemerdegèheleinstallatiedievolgenshet
contractmoetwordengeleverd(metuitzondering vandereserve­
onderdelen)werkelijkmoetovernemen.
3.Constructiecontracten waarbijdeondernemergeenverantwoordelijkheid
draagtmetbetrekkingtotdeoplevering :
-datumvanvoltooiingvandeconstructie .

-2-
4»Installatie (ofconstructie)contractenwaarbijdeleverancier
(ofdeondernemer)contractueleverantwoordelijkheid draagtmet
betrekkingtotdeoplevering :
–datumwaaropdeleverancier (ofdeondernemer)deinstallatie
(ofdeconstructie)heeftvoltooidendevoorafgaandeproeven
omzekertezijndathetgeheelbedrijfsklaariszijnverricht,
ongeachtofdeinstallatie (ofdeconstructie)volgensdevoor­
waardenvanhetcontractaldannietopdatmomentaandekoper
wordtovergedragen enafgezienvanelkeverplichting diede
leverancier (ofdeondernemer)opzichkanhebbengenomenofnog
heeftmetbetrekkingtotbijvoorbeelddegarantievandegoede
werkingofdeopleidingvanplaatselijkpersoneel,
5.Inhetgevalvandeleden2,3en4wanneervolgenshetcontract
verschillende gedeeltenvaneenprojectafzonderlijk worden
■*. '
uitgevoerd :
~aanvangsdatum voorelkafzonderlijk gedeelteofgemiddelde
datumvandezeaanvangsdata of,wanneerdeleveranciergeen
contractheeftafgeslotenlopendoverhetgeheleprojectmaar
overeenbelangrijkonderdeeldaarvan,dejuisteaanvangsdatum
voorhetgeheleproject. ■
Artikel2
Bijlage2vandebijlageTbijvoornoemdebeschikking komtalsvolgtte
luiden:
•••/•••
ι

TEGEBRUIKEN WAARDESCHAAL
Artikel3
Deherziene "bepalingenzijnonmiddellijk vantoepassingentredeniinde
plaatsvandeeerderdoordeRaadopditgebiedvastgestelde bepalingen#
Artikel4
DezebeschikkingisgerichttotdeLict-Staten, ,
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
Devoorzitter,