ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)269
Vol.1972/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSES VANDEEUROPEBE GEMEENSCHAPPEN
COM(72)269def.
Brussel,20maart1972
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende detoepassingvanBesluitnr.2/72
vandeAssociatieraad ,ingestelddoorde
Overeenkomst waarbijeenAssociatietotstand
wordtgebracht .tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeVerenigdeRepubliekTanzanië,deRepubliekOeganda
endeRepubliekKenia
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(72)269def.

TOELICHTING
DeAssociatieraad EEG-Oostafrika heeftop21februaii'972
Besluitnr.2/72vastgesteld »
Overeenkomstig artikel23vandoOvereenkomst waarbijeen
AssociatietotstandwordtgebrachttussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeVerenigdeRepubliekTanzajiiè"fdeRepubliek
OegandaendeRepubliekKeniadienendemaatregelenteworden
getroffendievoordeuitvoeringvanditbesluitnoodaakelijk
zijn.
Ditishetdoelvanhethierbijgevoegdevoorstelvanver–
ordening.

Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
"betreffendedetoepassingvanBesluitnr,2/72
vandeAssociatieraad ,ingestelddoorde
Overeenkomst waarbijeenAssociatietotstand
wordtgetrachttussendeEuropeseéconomische Gemeenschap
endeVerenigdeRepubliekTanzaniè',deRepubliekOeganda
endeRepubliek .JCenia K.
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel113»
GezienhetvoorstelvandeCommissie, , .
OverwegendedateenOvereenkomst waarbijeenAssociatietotstandwordt
gebrachttussendeEuropeseEconomische GemeenschapendeVerenigde'Repu­
bliekTanzanië',deRepubliekOegandaendeRepubliekKenia(l)op24Sep­
tember1969werdondertekend enop1januari1971inwerkingisgetreden,
OverwegendedatbijVerordening(EEG)nr.1289/71vandeRaadvan7juni
1971(2)Besluitnr.1/71,betreffendededefinitievanhetbegrip"produkten
vanoorsprong"voordetoepassingvanTitelIvandeOvereenkomst enbetref­
fendedemethodenvanadministratieve samenwerking vandebijgenoemdeOver­
eenkomstingesteldeAssooiatieraad vantoepassingwerdverklaard,
Overwegende da"fcdebijdezeOvereenkomstingesteldeAssociatieraad Besluit
nr#2/72houdendewijzigingvanBesluitnr.1/71vandeAssociatieraad
heeftvastgesteld,
(1)P.B.nr.L282van28.12.1970,blz.55
(2)P.B.nr.L141van27.6.1971,blz.1

Overwegendedatovereenkomstig artikel23vangenoemdeOvereenkomst demaat­
regelendienentewordengetroffen welkevoordeuitvoeringen vandit
besluitnoodzakelijk zijn,
HEEFTDEVOLGENDS VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
HetaanVerordening(EEG)nr»1289/71vandeRaadvan7juni1971
gehechteBesluitnr,l/f1vandeAssociatieraad van13mei1971wordtge­
wijzigd TereenkDmstigBesluitnr.2/72vandeAssociatieraad van21februari
19T2dataandezeverordeningisgehecht.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1april1972.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid–Staat.
GedaanteBrussel
VoordeRaad
DeVoorzitter

ASSOCIATIE
TUSSENDE
EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP Nairobi,21februari1972
ENDEAFRIKAANSE STATENENMADAGASKAR
DoRaad
D*Voorzlttor
;0
BESLUITNo.2/72VANDEASSOCIATIERAAD
■VAN
houdendewijzigingvanbesluitNo.1/71
vandeAssociatieraad betreffende dedefinitie
vanhetbegrip"produktenvanoorsprong "
voordetoepassing van
TitelIvandeOvereenkomst ,enbetreffende de
methodenVanadministratieve samenwerking
DEASSOCIATIERAAD ,
geletopdeop2kseptember1969ondertekende Overeenkomst
waarbijeenassociatietotstandwordtgeforachttussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeVerenigdeRepubliek
Tanzania,deRepubliekOegandaendeRepuiJbliekKenya,in­
zonderheid opTitelI.enhetaandezeOvereenkomst gehechte
ProtocolNo.,
»
*
gezienhetontwerpvandeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappen,
I
Nltuwodr«stW«fstroot170•1040BRUSSELr-
AdrastMontda*Arfi22,Brutaal1•Tali118926•Talax:ODNSEAMABRU21712

overwegende dat deAssociatieraad "bijbeslui-fc -No..1/7 -1--het–
"begrip "produkten vanoorsprong "voor detoepassing van
Titel Ivan deOvereenkomst endemethoden van administratieve
samenwerking heeft vastgesteld j •'
overwegende dat ,-teneinde .'rekening tehouden metdeaan­
beveling van 9Juni 1970 van deInternationale Douaneraad ■
dieertoe strekt deHaamlijst vanBussel voor deindeling
vande .goederen indedouanetarieven "te' .wijzigen ,"bepaalde
wijzigingen dienen teworden aangebracht inde .aen'voornoemd
•i»r »• # • , r< •
besluit gehechte lijsten AenC:
•*
overwegende dat,ten ,einde' déovereenstemming tussen dein
deonderscheiden talen gestelde' teksten vanVoornoemd besluit
te -verzekeren ,bepaalde wijzigingen dienen teworden aan­
gebracht indeDuitse ,Italiaanse enNederlandse tekst van
.-•;*1
U 9 •,,s .• •• .•« ja;vaV- ^+.«•y»1.■
•' • / *•-vfi"i.•i.?.J'.
■ ■ •;v*-' - •• .. •- '.
TRF.PT.nTT : -.yss*rr ;ïvu,:;
ί.· . ..· - .'··*·.'"·· ν: 14 ·ν
■..•» . •• AM•••* • ,** -j.f"** k« '.i*5®.*-/. *l • *."V«*
ti.rJ.s.zvci**,' •J.iij'åL'r.? '■>*^ Ov
; ..v~–v.• -•Artikel .1 • •. ;
;V,·Α ■<·ν{«ν·» «Γ··5Ον » -·*■" ,·/ν* '· ··,· · ··'··
« «* .>#» .. « ^ ..-«• 1 ;» •, ,,, , ·"····· ·· ·4 *' #4··-%«· * ,
.■fir... ...*.y ..i •. •„ .t..i,*•..Deaan'besluit No»1/71gehechte lijsten AenCworden'
gewijzigd opdewijze alsaangegeven indebijlage vandit

-3-
Artilcel2
IndeDuitsetekstvandeinartikel1"bedoeldelijstA
wordendeomschrijvingen vandeposten11.02en62.05doorde
» .volgendeomschrijvingen vervangen :
11.02
....*••••*
.1GrobgriessundFeingriess;E-etreidekörner ,geschält,periförmiggeschlafen ,geschrotet
odergequetscht (einschliesslich Flocken),
ausgenommengeschälter ,gescthliffeneroder
.glasierterReisundBruchrsls ;Getreidekeime ,auchgemahlen :"
62.05 .
••Anderekonfektionierte Warerg.aus-Geweben,!einschliesslich Schnittmustssr zumHerstellen' j
vonBekleidung .,-
.Artikel3
IndeItaliaansetekstvandemartiloel 1bedoeldelijstA
wórdendeomschrijvingen vandeposten59.t<Qen59.12doorde
volgendeomschrijvingen vervangen : '■'*,
59.10
«Linoleumperqualsiasiuso,.-anchetagliati ;
copripavimenti costituitida.unaspalmatura'
applicatasusupportodimaterietessili,
anchetagliati ''
59.12Altritessutiimpregnati ospalmati ;tele
■dipintaperscenariditeatri,persfondi
distudio.perusisimili
.../

Artikel 4
oIndeNederlandse tekst van deinartikel 1bedoelde
lijst Awordt deomschrijving vanpost 11.02 door devolgende
omschrijving vervangen :
11.02
/
/'
; •!Gries engriesmeel ;grutten ;gort enparel­
gort enandere gepelde ,geparelde ,gebroken
ofgeplette granen (vlokken daaronder be­
grepen ),metuitzondering van gepelde ,
geglansde ,gepolijste ofbij het pellen
gebroken rijst ;graankiemen ,ook indien
gemalen
Artikel 5
DePartner-Staten van deOostafrikaanse Gemeenschap ,
deLid-Staten endeGemeenschap zijn ,elk voor zich ,
verplicht denodige maatregelen teruitvoering vandit
besluit tetreffen .
Dit besluit treedt inwerking op1april 1972 .
Gedaan teNairobi ,21februari 1972
DeVoorzitter van deAssociatieraad
DeSecretarissen J.0 .0S0G0
R.SCHEIBER J.N. 0NYÄNG0

' 'BIJLAGE
o
•,/.LUSTA
1,Deomschrijving vandeverkregenprodiuktenvandeposten
03.02,11.09,15.01,15.02,19.02,ex38.liS,44.21,57.10,59.03,
76.08,85.15»alsmededemetdeposten03.<D2,11.09,57.10,
(kolom3of4)corresponderende regelswortelendoordevolgende
omschrijvingen enregelsvervangen
IEindprodukten .Be-ofverwerkingdiehetprodukilfcniet
hetkarakterv?an
Vproduktenvan:
oorsprong"verüeentBe-ofverv/erkir-5
diehetprodukt het
karaktervan"prc-
duktvanoorsprong"verleentindien
aande'hieronder
vermeldevoorwaar­
denisvoldaan ]Ko.van
het
douane-
tariefi
Omschrijving
1 2 3 4,
.03.02Vis,gedroogd,gezoutenofgepekeld;gerookte |
vis,ookindienvooroftijdenshetrokenge­
kooktDrogen,zouteai,
pekelenvanvris;
rokenvanvisook
indienvergezeld
vankoken••'• .•
>
* •
11.09 ■Tarv/egluten,ook
indiengedroogdVervaardiging uit.
tarweoftarwe-.
meel
.. ••i
!
15.01Reuzel,andervarkens­
vetenvetvanpluim­
vee,geperst,gesmolten
ofmetbehulpvan
oplosmiddelen geëxtra­heerdVervaardiging uit
produktenvan
No.02.05
• .•••!
»
« »•
*
*\
i
m«m•
• •
•♦•y•.*.#^.%■
.* •
-,*
!• '•••/•
»««•.
•f\.
•t »

I12 3 4
.15.02Rundvet,schapeveten
j'geitevet,ruw,gesmol­tenofmetbehulpvan
oplosmiddelengeëxtraheerd ,premierjus(oleostock)daar­
onderbegrepenVervaardiging uit
produktenvan
No.02.05
è•* .#••
19.02Meel-,gries-,,gries­
meel-,zetmeel-en.
moutextractpreparaten •
voorkindervoeding ,
voordieetvoeding of
voorkeukengebruik ,
zondercacaoofmet
minderdan50'
gewichtspercenten
cacao -Vervaardiging uit*
granen,graan-
produkten,vlees,
melkensuikers
5•
*–
■.•••••.*9'Sw*
**::-•
*.i­
i•~**•
Iex36.19
j
k
I
■I
______ '\Chemischeprodukten i
enpreparaten ,vande
chemischeof-.van
aanverwante industrieën ,
(mengselsvannatuur­lijkeproduktendaar­onderbegrepen),elders
genoemdnochelders
onderbegrepen;residuen
vandechemischeof
vanaanverwante
industrieën ,elders
genoemdnochelders
onderbegrepenmet
uitzondering van:.^- •• «-»■
"'»*.•.
«•••••*"•.*•'
••-.''"
■*v,.*•Vervaardiging
waarvoorpro-duktenworden :
gebruiktwaar­
vandev/aarde .
nietmeerdan
50$vande .waardevanhet'
eindprodukt >
•bedraagt .:
I

-3-
Foezelolie ,
dippelolie ,•!
■i
I
-Nafteenzuren enmetjinwateroplosbare i
■zoutendaarvan;j
.#estersvannafteen-|
zuren, i
-Sulfonafteenzuren en)nietinwateroplos-jbare'zoutendaarvan;!
estersvansulfo-s
nafteenzuren ,
-Petroleumsulfonat en,
metuitzondering van
petroleumsulfonaten
vanalkaliraetalen ,
•ammoniumofethanol-
aminen;thiofeen-
houdendesulfonzuren
vanoliënuitbitu­
mineuzemineralen ,
alsmedezouten
"daarvan,
-Alkylbenzenenen
•alkylnaftalenen,van
gemengdesamenstel­
ling,
-Ionenwisselaars ,
-Katalysatoren ,^'M
:'•••
>m•"J
»•' – ... .r 'l.
%•..r\, ♦

Γ7 !2 3
i■ .•4
i
j .. –
–Gasbinders (getters )
voor elektrische
lampen enbuizen ,«. 1
. »
.. ••• t
–vuurvast cement ,
vuurvaste mortel en
■dergelijke vuur­
vaste preparaten ,*• ^ *
V• .•.
/
I
i–gealkoliseerde ijzer -
oxyden voor het zui­
veren van gas ,
–kool ofgraf iet (an- !
dere dankunstmat ig jgraf ietvan expost -j
38.01 ),vermengd met
metaalpoeders ofmet
ander estoffen ,in
devorm van piaten , j
staven ofandere !
halff abrikaten•V«% *
'* .I
44.21 Pakkisten ,kratten ,
trommels endergelijke -
complete verpakkingsmid­
delen van hout '•!
!
■ !/Vervaardiging uit ,opmaat gezaagde !
planken
37.10 Y/eefsels van oute ofvan
andere bastvezels bedoeld
bij post 57.03
»♦*
i.
«
X •Vervaardiging uit
ruwe jute ofuit
andere bastvezels
bedoeld bij post
57.03
•• • •
1
à
* . ' •
9
*••. .* \^ –- I
 
*••••/.••
•••

2
59*08 Weefsels ,geïm­
pregneerd met ,
voorzien van een
deklaag van ofbe-
'kleed met cellulo -
. ' .sederivaten of
andere kunstmatige
„' plastische stoffen ,
alsmede weefsels
met inlagen van
deze stoffen
76.08 Constructiewerken
. endelen van con­
"■ 'structiewerken .
(loodsen ,bruggen ,
brugdelen ,sluis­
' 'deuren ,vakwerk­
masten enandere
masten ,pijlers ,
kolommen ,kapcon­
structies ,deur­
envensterkozij -
nen ,balustrades ,
' ■enz,),vanalumi­
nium jplaten ,"
'staven ,profielen ,
buizen ,enz.,,van
aluminium ,gereed­
gemaakt voor ge­
bruik inconstruc -
tiewerken4
Vervaardiging
uit garens
Vervaar dlging
waarvoor produkten
v/orden gebruikt
waarvan dewaarde
niet meer dan 50£
van dewaarde van
het eindprodukt
bedraagt

f1-'2 3 4 ...
85.15
t
!
j
i
:utv
'i
*•*
•*Zend -enontvangtoestel­
len voor radiotelefonie
ofvoor radiotelegrafie ;
zend -enontvangtoestel ­
len voor deradio-omroep
endetelevisie (ont­
vangtoestellen met inge­
bouwd toestel voor het .
opnemen ofvoor hetweer­
geven vangeluid daar­
onder begrepen )entele~ -
visiecamera 's;radio -en
radartoestellen voor na-
vigatiedoeleinden ,voor
plaatsbepaling ,voor
peiling ,voor hoogte­
meting ofvoor bediening
opafstand■J W ..
• •'► S
'A•
! '
i
r
! ■ ' :<•Montage waarvoor
"niet -oorspronke­
lijke 11delen en :
onderdelen zijn ge­
bruikt waarvan de
waarde niet meer
dan 40#vanhet
eindprodukt be-'
draagt enopvoor­
waarde dat minstens ;
50 van dewaarde
van degebruikte
delen "produkten j
•vanoorsprong ",zijnj
j
i
i
2» Devolgende posten met dedaarmee overeenkomende regels
worden ingelast : • "
2 - -, 3;•.. ,I 4
ex23«03
LAfvallen van maïszetmeel -
fabrieken (metuit­
zondering van ingedikt
zweiwater ),meteenge­
halte aanproteïnen ,be­
rekend opdedroge .stof ,
vanmeer dan .40ge­
wichtspercenten ,Vervaardiging
uitmaïs of ,
maïsmeel ' t j
i- IH
■«
? •
• • ••
!

-7
1 2 3 4
exhoofd-Weefselnxetvallende Vervaardîging
Istuk39onderNo.59.08:toe- uitgarens
passingvanAantekening
]2.A.vanhoofdstuk59 !
■
■ ■I
j
I'•
v;v3.;/
••*«
*
'•.•••*•*•
•* *•
■9'm•" i .
•...'V....y"*:
* .•••*■
•• " "*"V
•« I« ,
'*:. , -*
'. *V-
« « »
»* B •'t
V *.'•
'' •*•***'•.t *
'*.* *
•••■
*•' m•
• • *
•*
:• ♦I.•
• *".•
mr mI
%V»
** " **'0'
% ».•. *•*
«/' * ''^
*'' ^'"'■'-.
^ % ■*'«
11•-^\ *.
1 •*.•
« •>
• 0 '•• *<* #»
%• ••
t
»
• <-
.f» *
t• « «
A;.':'«
'.1.'
*.
•*
'\.A;R.'
'm'•••/•••
S.. mT.
••
<?■• J
%'

X/XJ5TC
\ -
Deomschrijving vandeeindproduktean van-•
postex27.07wordtdoordevolgendeomschrijving
vervangen :
/
>».
./
► 1■.1.1 ■--i•
No.vanhet
ûoucaietariefOmschrijving .
ex27.07
L_ ISoortgelijke aromatische oli'énindezinvan
Aantekening -2opHoofdstuk 27,welkevoor
meerdan65#vanhunvolumeoverdistillerenbij250°Coflager(mengselsvan"benzineen
vanbenzoldaaronderbegrepen),bestemdomtewordengebezigdalsmotorbrandstof ofals
anderebrandstof
Postexx38.19wordtgeschrapt.