ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)189
Vol.1980/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)189def.
Brussel,21april1980
BEZOLDIGINGEN VANDEAMBTENAREN ENANDEREPERSONEELSLEDEN
(artikel65,Lid2,vanhetstatuutvandeambtenaren )
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
.vV'v*\
%<■
:**Ί
*-tt
C0M(80)189dei^

.TOELICHTING j
, - I
Betreft :Voorstel voor eenverordening vandeRaad totwijziging vandeaanpassmgs - !
coëfficiënten welke vantoepassing ïïijn opde "bezoldigingen enpensioenen
vandeambtenaren enandere personeelsleden vandaEuropese Gemeenschappen j
(artikel 65,lid2,vanhetstatuut vandeambtenaren ) ' j
I
1
1.Aanpassing aandeontwikkeling van dekosten van levensonderhoud
Sinds juli 1971 heeft deRaad opgrond vanartikel 65,lid2,vanhetstatuut
enovereenkomstig demethoden voor deberekening van debezoldigingen ,vastgesteld
op23maart 1972 en29juni 1976 ,debezoldigingen tussentijds aangepast aande
wijzigingen van dekosten vanlevensonderhoud .
Ookditjaar pleit deaanzienlijke stijging van dekosten vanlevensonderhoud
ineengroot aantal .landen vantewerkstelling voor eenaanpassing van debezoldigingen
binnen dereferentieperiode dievoor hetjaarlijks onderzoek wordt aangehouden .Het
isnamelijk duidelijk dateengelijkbli jven vandekoopkracht ,wataanalle ambte­
naren isgewaarborgd enisvastgelegd inartikel 64vanhetstatuut ,zonder deze
ν
aanpassing niet zoukunnen worden gerealiseerd .
Dedesbetreffende diensten vandeCommissie hebben insamenwerking metdeOESO
endestatistische diensten vandeVerenigde Naties destatistieken opgesteld welke
betrekking hebben opdereferentieperiode .
Deindexcijfers voor dekosten van levensonderhoud per 31december 1979
(juni 1979 ■ zijn voor deverschillende landen vantewerkstelling weergegeven
inkolom Bvan onderstaande tabel .
1
Debijzonder sterke stijgingen welke indeze tabel voor sommige landen naar
voren komen vantegen de10$enzelfs meer dandatinzesmaanden ,vragen om
eentussentijdse driemaandelijkse aanpassing welke isweergegeven inkolom Avan
voornoemde tabel .
Deartikelen 2en3vanbijgevoegde ontwerp-verordening bevatten denieuwe
aanpassingscoefficiënten welke uitdeze aanpassingen voortvloeien endievantoe­
passing zijn perrespectievelijk 1oktober 1979 en1januari I98O .

-2-
-TABEL A B
Belgie . 103,5 (1)
Denemarken ' 107 ,1
BRDuitsland 102,4 (1)
Frankrijk ■ ■ 106,2 (l)
,Ierland 107,9 (2) ,
Italie 104,7 109,3 (1)
Luxemburg -
Nederland ' 102,7 (l)
Verenigd Koninkrijk ' 106,2 - 109,8 (l)
Zwitserland ■'-< 101.1 (l)
Verenigde Staten 106,1
Canada ' 104,4
Japan 102,6
Griekenland 103,3 111,6
Turkije 115,2 (l) >.137,1 (l)
Spanje 107,8
Portugal 104,9 110,3
Venezuela 106,2 - 114,4
Oostenrijk 102,5
Thailand 106,8 110,3
Chili 112,8 120,6
Algeri je , >• ' (4)
Marokko 106,7
Tunesiè 105,1
Egypte / 108,5 (3)
Syrie • 102,0 (3)
Jordanie 103,2 112,3
Libanon (4)
Israël 1 S 123,5 157,9
•••/•••
(1)Gemeenschappelijke index
(2)Tijdvak mei1979 -november 1979
(3)Voorlopige indexcijfers
(4)Deze indexcijfers zullen later worden medegedeeld 1

2.Rectificatie vandeaanpassingscoefficienten voor hetVerenigd Koninkrijk en
Ierland
Op8mei1978 haddeCommissie eenverzoek ingediend tottoekenning vaneen
voorschot van^foopdelater aante "brengen reotificaties opdeaanpassingscoëffi -
ciënten voor Italië ,hetVerenigd Koninkrijk enIerland .Aangezien erindietijd
vaneensterke inflatie sprake waswelke vergezeld ging vanaanzienlijke schom­
melingen vandewisselkoersen wasdeCommissie namelijk bevreesd datvoornoemde
aanpassingscoëfficiënten niet meer volledig dekoopkrachtpariteit tussen de
zetel endeze landen weergaven .
DeRaad gaferdevoorkeur aanhetresultaat aftewachten van dedoor het
Bureau voor destatistiek van deEuropese Gemeenschappen ingestelde verificaties .
Op21december 1978 "besloot hijtotrectificatie vandeaanpassingscoëfficiënt voor
Italië metingang van 1januari 1978 »
HetBureau voor destatistiek van deEEGheeft nuvolgens dezelfde methode
alsvoor Italië isgevolgd ,eencontrole uitgevoerd vandekoopkrachtpariteiten
Brussel /Londen enBrussel /Dublin .Metgebruikmaking vandelaatste enquête naar de
koopkrachtpariteiten zijn voor hetVerenigd Koninkrijk enIerland verschillen
geconstateerd vanrespectievelijk 5»6i»en4%metdeaanpassingscoëfficiënten welke
voor deze landen van kracht waren .
Inovereenstemming metwatvoor deaanpassingscoëfficiënt voor Italië door de
Commissie isvoorgesteld endoor deRaad besloten ,dienen deaanpassingscoëfficiënten
voor hetVerenigd Koninkrijk enIerland metingang van 1januari 1978 "teworden
gecorrigeerd zoals aangegeven inartikel 1vanbijgevoegd voorstel voor eenver­
ordening .

\
VERORDENING (EEG ,EURATOM ,EGKS )No
VAN/80VANDERAAD
totwijziging van deaanpassingscoefficienten welke van
toepassing zijn opdebezoldigingen enpensioenen van de
ambtenaren enandere personeelsleden van deEuropese
Gemeens chappen
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totinstelling van eenRaad eneenCommissie welke de
Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,
Gelet ophet Statuut van deambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen enderegeling
welke vantoepassing isopdeandere personeelsleden vandeze Gemeenschappen ,
vastgesteld bijVerordening (EEG ,Euratom ,EGKS )No.259/68(l)enlaatstelijk ge­
wijzigd bijVerordening (EEG ,Euratom ,EGKS )No.l6l/80(2),inzonderheid op
artikel 64,artikel 65,lid2,enartikel 82vandatstatuut ,alsmede opartikel 20,
eerste alinea ,enartikel 64vandieregeling , i
Gezien hetvoorstel ,vandeCommissie , '
Overwegende datwegens deaanzienlijke stijging vandekosten vanlevensonderhoud
die zich inhettweede halfjaar 1979 heeft voorgedaan inverscheidene landen waar
ambtenaren enandere personeelsleden vandeEuropese Gemeenschappen werkzaam zijn ,de
aanpassingscoëf ficiënten welke krachtens Verordening (EEG,Euratom ,EGKS )No.161/80 #
vantoepassing zijn opdebezoldigingen enpensioenen vandeze ambtenaren enandere
personeelsleden metingang van 1januari 1980 aangepast dienen teworden ;
•••
3PBNo.L56van4.3.1968 ,blz .1
FBNo.L20van26.I.I98O ,blz .5

-2-
Overwegende 'datvoor eenaantal landen waar destijging vandekosten vanlevens­
onderhoud "bijzonder groot isgeweest ,zelfs eendriemaandelijkse aanpassing met
ingang van 1oktober 1979 geboden isj -
Overwegende datdeaanpassingscoëfficiënten voor hetVerenigd Koninkrijk en
Ierland overeenkomstig deresultaten van dedoor hetBureau voor destatistiek van
deEuropese Gemeenschappen ingestelde statistische verificaties metingang van
1januari 1978 gerectificeerd dienen teworden ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : -
Artikel 1
1.Deaanpassingscoëfficiënten voor hetVerenigd Koninkrijk envoor Ierland
welke vantoepassing zijn opdebezoldiging vandedaar werkzame ambtenaren en
,andere personeelsleden ,enophetpensioen endevergoeding vandedaartoe
gerechtigde personen diealdaar wonen ofgewoond hebben :
-metingang van 1januari 1978 :
Verenigd Koninkrijk 149 t5
Ierland 143,4
-metingang van 1juli 1978 :
Verenigd Koninkrijk 152,2
Ierland 142,2
-metingang van 1januari 1979 t
Verenigd Koninkrijk 157»7 '
Ierland 148,7
-metingang van 1april 1979 x
Verenigd Koninkrijk 68,4
Ierland 64,6
wmetingang van 1juli I979 :
Verenigd Koninkrijk 73,8
Ierland 66,0
/

2.Deaanpassingscoëffioiënten welkevantoepassingzijnopdebezoldiging ,
hetpensioenendevergoedingen vandeinartikel2vanVerordening (EEG,
Euratom,EGKS)No.160/80bedoeld«personen "bedragent
–metingangvan1juli1979*
.1 ''' '
VerenigdKoninkrijk 71»6 '
Ierland 68,1•
3*Deaanpassingsooëfficiënten voorhetVerenigdKoninkrijken.voorIerlandwelke
vantoepassingzijnopdepensioenen envergoedingen vandeinartikel4van
Verordening (Euratom,EGKS,EEG)No*3085/78(l)bedoeldepersonenbedragenvoor
hettijdvakvan1julitot30september1979*
VerenigdKoninkrijk 160,2
Ierland ,152,3•
4.Deaanpassingsooëfficiënten voorhetVerenigdKoninkrijkenvoorIerlandwelke
vantoepassingzijnopdepensioenen envergoedingen vandepersonenalsbedoeld
inlid1vanditartikeleninartikel2vanVerordening (EEG,Euratom,EGKS)
No.160/80,bedragenvoorhettijdvakvan1julitotenmet30september19791
VerenigdKoninkrijk 165,1 ,.'
Ierland 157>0«
•» ' .
Artikel2
1.Deaanpassingsooëfficiënten welkevantoepassingzijnopdebezoldiging
vandeineenvandehiernavermeldelandenwerkzameambtenaren enandere
personeelsleden bedragenmetingangvan1oktober1979*
Italie 73,8
VerenigdKoninkrijk 78,4
Gnekenland 90,5
Turkije 96,8
/Portugal 68,3
Venezuela ,1118,0
Thailand 117»8
-Chili 120,6
Jordanie N137,5
1Israël 122,9
(1)PBNo.L369van29.12.1978,blz.6.

2.Deaanpassingscoëfficiënt dieovereenkomstig artikel82,lid1,
tweedealinea,vanhetStatuutvantoepassingisophetpensioen,"bedraagt
metingangvan1oktober1979!
Italie 73,8
VerenigdKoninkrijk 78,4
Indiendepensioengerechtigde verklaartzichineenlandte'
vestigen,datgelegenisbuitendeGemèenschap,isophetpensioende
aanpassingscoëfficiënt vantoepassingwelkevoorBelgiëgeldt.
Artikel3
1.Deaanpassingscoefficienten welkevantoepassingzijnopde
bezoldiging vandeineenvandehiernavermeldelandenwerkzameambtenaren
enanderepersoneelsleden bedragenmetingangvan1januari1980:
België 103,5
Denemarken 114,5
B.R.Duitsland 101,7
Prankrijk 97,0
Ierland 71,2
Italië 77,1
Luxemburg 103,5
Nederland 99,6
VerenigdKoninkrijk 81,1
Zwitserland 121,8
VerenigdeStaten 86,6
Canada 77,8
Japan 142,6
Griekenland 97,4
Turkije 124,3
Spanje 104,8
Portugal 71,5

5
Venezuela 126,3
Oostenrijk ; 102,8
Thailand 121,0
Chili 128,0
Australie 109,0
Joegoslavië 109»8
Algerije, -
Marokko , 122,8
Tunesiè 110,2
Egypte . --
Syriè* –
Jordanie 147»8
Libanon –
Israël 151,6
2.Deaanpassingscoëfficiënt dieovereenkomstig artikel82,lid1,
tweedealinea,vanhetStatuutvantoepassingisophetpensioen,bedraagt
metingangvan1januari1980voorhetlandvandeGemeenschapwaarde
pensioengerechtigde verklaartzichtevestigent
'<.
België '11103,5
Denemarken 114,5
B.R.Duitsland 101,7
Fraidcrijk 97,0
lerland ,71»2
Italie 77,1
Luxemburg '103,5
Nederland 99,6
VerenigdKoninkrijk 81,1
•••/•••

Indien depensioengerechtigde verklaart zich ineenander dande
hierboven vermelde landen tevestigen ,isophetpensioen de
aanpassingscoëfficiënt vantoepassing wélke voor België geldt .
Artikel 4
1. Deaanpassingscoefficienten welke vantoepassing zijn opde
"bezoldiging vandeinartikel 2vanVerordening (EEG ,Euratom ,EGKS )
No.I60/8Obedoelde personen bedragen metingang van1januari 1980 :
Belgiê 104,0
Denemarken 119»9
B.R. Duitsland 100,6
Frankrijk 102,6
Ierland 71,8
Italie 83,3
Luxemburg 104,0
Nederland 100 ,^
Verenigd Koninkrijk 76»9
Zwitserland 123,4
Verenigde Staten 96,4
Canada 90,7
Japan 170,7
Griekenland 109,3
Turkije 204,3
Spanje 97,8
Portugal 86,8
Oostenrijk 102,3
Venezuela 130,9
2. Deaanpassingscoëfficiënten welke vantoepassing zijn opde
pensioenen envergoedingen vandeinartikel 2vanVerordening (EEG ,Euratom ,
EGKS )No.160/80bedoelde personen bedragen metingang van1januari I98O *
Belgiè 104,0
Denemarken 119,9
B.R. Duitsland 100,6
Frankrijk 102,6
Ierland 71,8

-7-
Italie .83,3
Luxemburg' 104-0^ ■'
Nederland 100,7
VerenigdKoninkrijk 76,9
Indiendepensioengerechtigde verklaartzichineenanderdandehierboven
vermeldelandentevestigen,isophetpensioendeaanpassingscoëfficiënt van
toepassingwelkevoorBelgiëgeldt.
Artikel5
1.Deaanpassingscoef ficientenvoorhetVerenigdKoninkrijk enIerland,genoemd
inartikel 1vanVerordening (Euratom,EGKS,EEG)No.1461/78vandeRaad(1),in
artikel5vanVerordening (Euratom,EGKS,EEG)No.3084/78(2)enindeartikelen
6,7,8,9en10vanVerordening (EEG,Euratom,EGKS)No.161/80worden
ingetrokken metingangvanrespectievelijk 1januari1978,1juli1978,1januari
1979,1april1979en1juli1979.
2.Deinartikel2vandezeVerordening vermeldeaanpassingscoëfficiënten en
diewelkevoorkomeninartikel8vanVerordening (EEG,Euratom,EGKS)No.161/80
wordeningetrokken per1oktober1979.
Deartikelen6,7,8en9vanVerordening (EEG,Euratom,EGKS)No.161/80
alsmededeinartikel2vandezeVerordening vermeldeaanpassingscoëf fici5nten
wordeningetrokken per1januari1980..
Artikel6
ι I
Dezeverordeningtreedt!nwerkingopdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Deze^verordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks-
toepasselijk inelkelid-staat. .
GedaanteBrussel, VoordeRaad: '
\ ' Devoorzitter,
(1)PBNo.L176van30.6.1978,blz.1
(2)PBNo.L369van29.12.1978,blz.4