ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)467
Vol.1981/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)467 def
Brüssel .31juli1981
Voorstel vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG)n°1144/81totvaststelling vande
algemene voorschriften voordedistillatie vantafelwijn alsbedoelin
artikel15vanVerordening (EEG)n°337/79
(doordeCommissiebijdeRaadingediend )
"'.si.>1
UJ I f->l2 /d
C0M(8l)467def

TOELICHTING
Dehistorische recordwijnoogst in 1979 ,gevolgd door deopnieuw zeer
overvloedige produktie enhet produktieoversphot in1980 veroorzaken nureeds
meer dan 18maanden ernstige enaanhoudende moeilijkheden opdetafelwijnmarkt .
Alle interventiemogeli jkheden werden uitgeput endeRaad diende zowel begin
1980 als inapril 1981 zijn toevlucht tenemen totextra distillatie (artikel
15vanVerordening 337/79).Daar inItalië demarktóverschotten veel groter
waren dan inFrankrijk ,waren denoteringen voor Italiaanse wijn veel lager
dan denoteringen inFrankrijk .-Decrisis opdeItaliaanse markt heeft de
massale aanvoer van Italiaanse wijn opdeFranse markt totgevolg gehad tegen
een prijs die .door dewijnbouwers van deLanguedoc-Roussillon telaag werd
geacht omhuninkomen oppeil tehouden enwaaraan zij desterke teruggang van
hun eigen verkoop toeschreven .Demoeilijkheden konden niet geheel worden
weggewerkt door deextra distillatie waartoe bijVerordening (EEG)nr.1144 /81
van deRaad (1)werd besloten .Demaatregel gold voor 6miljoen hectoliter ,
doch deze hoeveelheid werd niet bereikt .InFrankrijk werden voor slechts
600.000 hlwijn distillatiecontracten afgesloten ,doordat deaankoopprijs voor
dewijn onder degemiddelde noteringen indat land lag ;inItalië hadden de
contracten betrekking op 4tot 4,5miljoen hl,doordat krachtens de
verordening niet meer dan 15%van de eigen produktie kon worden
gedistilleerd .Doordat debeschikbare hoeveelheden inItalië nog altijd
groter zijn dannormaal isvoor deze tijd van het jaar endoor het naderen van
een naar verwachting vroege oogst zijn deItaliaanse noteringen niet merkelijk
gestegen .Als gevolg daarvan isdedruk opdeFranse markt niet afgenomen en
ishetongenoegen van deFranse producenten nog toegenomen .
Een nieuw initiatief moet worden genomen om het streefcijfer van het
distillatiebesluit (6miljoen hl)tebereiken .Indien detoestand opde
Italiaanse markt verbetert ,zal opdetafelwijnmarkt van deGemeenschap een
beter evenwicht tot stand gebracht kunnen worden .Dedruk opdeItaliaanse
markt kan worden verlicht door ongeveer 2miljoen hlextra tedistilleren .
Daartoe stelt deCommissie voor het percentage van deproduktie die voor
(1)PBnr.L120van 1.5.1981 ,blz .1

-2-
distillatie inaanmerking komt ,van 15 tot 20 teverhogen .Door deze
verhoging zal een grotere hoeveelheid wijn gedistilleerd kunnen worden in
Italië ,waar de aankoopprijzen van voor distillatie bestemde wijn
aantrekkelijk zijn ten opzichte van demarktprijzen ,terwijl demaatregel
nagenoeg zonder uitwerking zal blijven inFrankrijk ,waar deprijsnoteringen
hoger zijn .Het aantrekken van deprijzen dat ingevolge demaatregel verwacht
kanworden ,zal niet alleen denuzeer gespannen toestand verlichten ,door ook
deovergang naar het volgende verkoopseizoen gunstig beïnvloeden door van het
begin afdevaststelling vanmeer bevredigende prijzen mogelijk temaken .

voorstel vooreen
VERORDENING (EEG)nr. VANDERAAD
van
totwijziging vanVerordening (EEG)nr.1144/81totvaststelling vande
algemenevoorschriften voordedistillatie vantafelwijn a-lsbedoeldinartikel15vanVerordening (EEG)nr.337/79
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.337/79vandeRaadvan5februari 1979
houdendeeengemeenschappelijke ordeningvandewijnmarkt (1),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3456/80(2),inzonderheid op
artikel 15,lid1,
Gezienhetvoorstel vandeCommissie,
Overwegende datopgrondvanVerordening (EEG)nr.1144/81vandeRaad
(3)buitengewone distillatie vantafelwijn kanplaatsvinden omde
ernstigecrisisopdemarktteverhelpen ;datdehoeveelheid dievoor
distillatie inaanmerking komt,nietmeermagbedragen dan15%vande
tafelwijnproduktie vaniedereproducent inhetwijnoogstjaar 1980/81;dat
doordezebeperking hetnagestreefde doelnietgeheelkonwordenbereikt,
daardehoeveelheden waarvoor contracten werdenafgesloten ,onderde
verwachtingen bleven;dat,teneindedemarktgenoegteontlasten omtot
eenherstelvandeprijzentekomen,metnameindegebieden vande
Gemeenschap ,waarindebeschikbare hoeveelheden tafelwijn hetgrootst
zijn,hetgedeelte vandéproduktie dat,voordistillatie inaanmerking
komt,moetwordenverhoogd van15tot20%;dathetderhalve nodigisde
termijnvoorhetindienen vandeaanvragen omgoedkeuring vande
leveringscontracten teverlengen enbepaalde andereinVerordening (EEG)
nr.1144/81vastgestelde datateveranderen ;
(1)PBnr.L54van05.03.1979 ,blz.1
(2)PBnr.L360van31.12.1980 ,blz.18
(3)PBnr.L120van01.05.1981 ,blz.1

Artikel 1
Verordening (EEG)nr.1144/81wordtalsvolgtgewijzigd :
1.Inartikel 1,lid1,wordtdedatum"25juni1981"vervangen door
"15oktober 1981".
2.Inartikel 1,lid2,wordt"15X"vervangen door"20.
3.Inartikel 2,lid1,wordtdedatum"25juli1981"vervangen door
"15november 1981".
4.Inartikel 3,lid1,wordtdedatum"25juni1981"vervangen door
"15oktober 1981".
5.Inartikel 3,lid3,wordtdedatum"25juli1981"vervangen door
"15november 1981".
6.Inartikel 8wordtdedatum"15november 1981vervangen door
"15januari 1982".
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerking opdedagvanhaarbekendmaking inhet
PublikatiebladvandeEuropese Gemeenschap .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel, VoordeCommissie
DeVoorzitter

FINANCIEEL MEMORANDUM
&ATUM28.7.1981
1.BEGROTINGSPOST 1981:1982KREDIE:1981>287,14 •IWiLioen
: Frnf1->
2:TITELVANDEMAATREGEL:voorstelvooreenVerordehing vandeRaadtotwijzigingvan
VO(EEG)nr.1144/81totvaststeLling vandealnemenevoorschriften voorde
distillatie vantafelwijnalsbedoeldinartikel15var*VO.nr.337/79.
3.RECHTSGRONDSLAG :Art.15vanVerordening nr.337/79
4.DOELVANDEMAATREGEL DOELVANDEMAATREGEL;Deernstigecrisisopdewijnmarktverhelpendoorintensivering
.vandebuitengewonedistillatiemaatregelen alsbedoeldinVO,1144/81. I
5.FINANCIËLE CONSEQUENTIES
5.0UITGAVEN TENLASTEVAN
-DEBEGROTING EG
(RESTITUTIES /INTERVENTIES *
-EIGENMIDDELEN EG
CHEFFINGEN /DOUANERECHTEN )
•-OPNATIONAAL VLAKPERIODE12MAANÜI
18milj.ECULOPENDBEGROTINGSJAAR !)
18mil].ECUVOLGENDBEGROTINGSJAAR !)
5.0.1RAMINGVANDEUITGAVEN
5.1.1RAMINGVANDEONTVANGSTEN geldtsie:htsvooréénwijnoogstjaar
5.2BEREKENINGSMETHODE
Ziebijlage
6.0FINANCIERING MOGELIJKUITKREDIETEN DIEINHETBETROKKEN HOOFDSTUK VANDELOPENDEBEGROTING
ZIJNOPGEVOERD ?«WNEENI
6.1FINANCIERING MOGELIJK DOOROVERSCHRIJVING VANEENHOOFDSTUK NAAREENANDERHOOFDSTUK VANDE
LOPENDE BEGROTING ?cnJA/MM»'1
6.2AANVULLENDE BEGROTING NODIG? ' · 4R/NEENI
6:3t
MOETENOPDEVOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDENOPGEVOERD ? Φ/ΝΕΕΝI
OPMERKINGEN :
1)Oorspronkelijke kredieten.Inhetontwerpvangewijzigdebegrotingnr.1
zijnkredietentenbedragevan348miljïijEcuuitgetrokken .
2)Denodigekredietenkunnenbv.wordenvrijgemaaktuitdehoofdstukken 60
(granen)of64(suiker).

Bi]Lage:Berekeningsmethode
1)Debuitengewone distillatie ,waartoe deRaadop24april1981
besloot CVOnr.1.144/81),goldvooreenhoeveelheid van6miIj.hl
tegen15Ecu/hl,d.i.90miIj.Ecu.
2)Inwerkelijkheid werdendistillatiecontracten afgesloten vooreen
hoeveelheid van4,9tot5,4miIj.hl,zodatdeuitgavehoogstens
81miIj.Ecubedraagt .
3)Doordeproduktie dievoordistillatie inaanmerking komt,van15
tot20%teverhogen zalvermoedelijk 1,8miIj.hlmeerworden
gedistilleerd ,hetgeeneentotaalgeeftvanmaximum7,2miIj.hlof
108milj.Ecu.
4)Invergelijking methetfinancieel memorandum van6april1981
zoudeextrauitgavealsgevolgvanditvoorstel dus108-90=18miIj.
Ecubedragen .