f; 
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(94) 317 def. 
Brussel, 18.07.1994 
JAARVERSLAG VAN DE COMMISSIE 
AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT 
OVER DE LENINGACnVITEITEN VAN DE GEMEENSCHAP 
IN 1993 
en 
VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES 
PARLEMENT 
OVER HET TEMPO WAARIN HET NIEUW COMMUNAUTAIR INSTRUMENT 
(NCI) 
WORDT GEBRUIKT 
(halfjaar van 1 juli 1993 tot en met 31 december 1993) 
INHOUD 
INLEIDING 
A. JAARVERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES 
PARLEMENT OVER DE LENINGACTIVITEITEN VAN DE GEMEENSCHAP IN 
1993 
1. Door de Gemeenschap opgenomen leningen 
2. Binnen de Gemeenschap verstrekte leningen 
3. Buiten de Gemeenschap verstrekte leningen 
4. Gevolgen van de leningactiviteiten voor de begroting 
- Statistische bijlage 
B. VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES 
PARLEMENT OVER HET TEMPO WAARIN HET NIEUW COMMUNAUTAIR 
INSTRUMENT (NCI) WORDT GEBRUIKT 
(halfjaar van 1 juli 1993 tot en met 31 december 1993) 
1. Inleiding 
2. Totaalstand op 31 december 1993 
3. Onderverdeling van de verstrekte leningen naar land en naar sector 
- Statistische bijlage 
VERSLAGEN OVER DE LENINGACTIVITEITEN 
VAN DE GEMEENSCHAP 
INLEIDING 
A. Jaarverslag 
Op basis van de besluiten van de Raad betreffende de leninginstrumenten voor 
Euratom-onderzoek*1) en het Nieuw Communautair Instrument*2) wordt elk jaar het 
verslag over de leningactiviteiten van de Gemeenschap opgesteld. Voorts heeft het 
Europees Parlement in zijn resolutie betreffende de intensivering van de politieke 
controle op de leningactiviteiten van de Gemeenschap*3) verzocht in het verslag ook de 
activiteiten van de EGKS en de EEB op te nemen. 
In de loop van de afgelopen jaren en met name sedert de landen in Midden- en Oost-
Europa zich op de markteconomie hebben gericht, zijn de financieringsactiviteiten van 
de Gemeenschap aanzienlijk uitgebreid en gediversifieerd. Deze tendens lijkt zich voort 
te zetten, gezien het feit dat de Raad in 1993 twee nieuwe besluiten heeft vastgesteld, 
waarbij een garantie van de Gemeenschap wordt verstrekt voor EIB-leningen aan 
derde landen. Het besluit uit februari*4) betreft Aziatische en Latijns-Amerikaanse 
landen, die samenwerkingsakkoorden met de Gemeenschap gesloten hebben, en het 
besluit van december*5) heeft betrekking op landen in Midden- en Oost-Europa. In 
verband met de aanzienlijke groei van de kredietverlening in derde landen hebben de 
Raad en het Europees Parlement verzocht om de instelling van een nieuw 
alarmeringssysteem en disciplineringsmechanisme voor wat betreft door de begroting 
buiten de Gemeenschap gedekte risico's van wanbetaling. Het in dit kader door de 
Commissie ingediende voorstel*6) is door de Raad in september 1993 in beginsel 
goedgekeurd en zal naar verwachting in de loop van 1994 worden vastgesteld. 
De leningfaciliteit van Edinburgh, die door de Europese Raad in 1992 goedgekeurd 
was, is tijdens de Europese Raad van Kopenhagen in juni 1993 en van Brussel in 
oktober 1993 uitgebreid en verlengd. De faciliteit zal nu ook na 1994 nog bestaan en 
omvat 7 miljard Ecu voor de financiering van fysieke infrastructuurprojecten, met name 
(1)Besluit 77/270/EURATOM, artikel 4, PB L 88 van 6.4.1977. 
(2)Besluit 78/870/EEG, artikel 6, PB L 298 van 25.10.1978; 
Besluit 82/169/EEG, artikel 6, PB L 78 van 24.3.1982; 
Besluit 83/200/EEG, artikel 7, PB L 112 van 28.4.1983; 
Besluit 87/182/EEG, artikel 9, PB L 71 van 14.3.1987; 
Besluit 81/19/EEG, artikel 7, PB L 37 van 10.2.1981; 
Besluit 81/1013/EEG, artikel 7, PB L 367 van 23.12.1981. 
(3)Document EP/67134 van 5.3.1981, PB C 287 van 9.11.1981 
(4)Besluit 93/115/EEG van de Raad, PB L 45 van 23.2.1993. 
(5)Besluit 93/696/EG van de Raad, PB L 321 van 23.12.1993. 
(6)COM(93) 20 def., gewijzigd bij COM(93) 706. 
in verband met de transeuropese netwerken, en nog eens 1 miljard Ecu met 
rentesubsidies ter versterking van het concurrentievermogen van het Europese midden-
en kleinbedrijf. 
Wat betreft het Europees Investeringsfonds (EIF)(1), een initiatief dat op de Europese 
Raad van Edinburgh goedgekeurd is, zijn de procedures voor de ratificatie van de 
wijziging van het Verdrag van Rome om de EIB de bevoegdheid te verlenen het Fonds 
op te richten, in juni 1994 afgesloten. 
De uitbreiding en diversificatie van de financieringsinstrumenten van de Gemeenschap 
waren voor de Raad en het Europees Parlement aanleiding de Commissie te verzoeken 
om ook van deze nieuwe activiteiten regelmatig en zo volledig mogelijk op de hoogte 
te worden gehouden. 
Met dit veertiende jaarverslag, dat betrekking heeft op 1993, wordt getracht aan dit 
verzoek nauwgezet gevolg te geven. 
B. Halfjaarlijks verslag 
Om te zorgen voor voortdurende controle op de leningen die bestemd zijn om de 
investeringen binnen de Gemeenschap te bevorderen, is in de besluiten van 1983 en 
1987 betreffende het NCI voorts bepaald dat de Commissie het Europees Parlement en 
de Raad halfjaarlijks op de hoogte stelt van het tempo waarin de leningen worden 
gebruikt. Derhalve wordt in deelB van dit document verslag uitgebracht over de 
activiteiten van het NCI in de periode van 1 juli tot en met 31 december 1993. 
(l)COM(93)3 
A. JAARVERSLAG VAN DE COMMISSIE 
AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT 
OVER DE LENINGACTTVITEITEN VAN DE GEMEENSCHAP 
IN 1993 
1. DOOR DE GEMEENSCHAP OPGENOMEN LENINGEN 
1.1 Ter verwezenlijking van de doelstellingen binnen de Gemeenschap mag de 
Gemeenschap leningen opnemen op de kapitaalmarkten. Deze leningen zijn bestemd ter 
financiering van leningen aan de Lid-Staten die betalingsbalansmoeilijkheden 
ondervinden (maximum 14 miljard Ecu), ter financiering van onderzoek en ter 
financiering van kerncentrales (huidig Euratom-maximum 4 miljard Ecu), ter 
ondersteuning van de investeringen in de Gemeenschap uit hoofde van het NCI (huidig 
maximum 6,8 miljard Ecu) en, uit hoofde van het EGKS-Verdrag, ter verbetering van 
de produktiecapaciteit van de kolen- en staalindustrie of voor de omschakeling van 
deze industrieën. 
Uit hoofde van overeenkomsten met derde landen is de Commissie gemachtigd 
leningen aan te gaan ter financiering van financiële bijstand aan landen in Midden- en 
Oost-Europa en landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (de ACS-
landen), alsook ter financiering van acties in het kader van de protocollen voor het 
Middellandse-Zeegebied. 
Het merendeel van de leningen wordt evenwel door de Europese Investeringsbank 
opgenomen en is bestemd voor leningen ten behoeve van investeringsprojecten in de 
Gemeenschap die beantwoorden aan de in de Verdragen bepaalde doelstellingen van de 
Bank, alsmede voor projecten buiten de Gemeenschap in het kader van de 
ontwikkelingssamenwerking. 
1.2 Het totaal van de in 1992 door de Europese instellingen op de markten opgenomen 
leningen bedroeg 20,1 miljard Ecu, een stijging van 28 % in vergelijking met het 
voorgaande jaar (zie tabel 1). Deze stijging wordt vooral veroorzaakt door de 
kredietverlening van de EIB en door betalingsbalanstransacties. Het aandeel van 
opgenomen communautaire leningen in het OESO-gebied is voor het derde 
achtereenvolgende jaar teruggelopen, zij het ook minder sterk dan de in Ecu luidende 
emissies, die zwaarder werden getroffen door de turbulentie in het Europees Monetair 
Stelsel. 
Het bedrag aan nog uitstaande leningen beliep op 31 december 1993 94,4 miljard Ecu, 
tegen 83,8 miljard Ecu in 1992 (zie tabel 2 in de bijlage). 
In tabel 1 zijn de leningen onderverdeeld naar instelling en valuta. Het bedrag van de 
nieuwe EG-emissies is snel blijven stijgen van 1,2 miljard Ecu in 1992 tot 5 miljard Ecu 
in 1993, een gevolg van de nieuwe programma's voor financiële steun van de 
Gemeenschap aan met name Midden- en Oost-Europa en het Middellandse-Zeegebied. 
Ook het bedrag van de door de EIB opgenomen leningen is in 1993 toegenomen en 
wel tot 14,2 miljard Ecu, tegen 13 miljard Ecu in het voorgaande jaar. Niet 
toegenomen zijn de EGKS-emissies, waarvan het volume is gedaald tot 
0,9 miljard Ecu. 
Uit de onderverdeling naar valuta's van de opgenomen leningen in het OESO-gebied 
blijkt een scherpe daling van de omvang van de in Ecu luidende emissies. Uit de 
onderverdeling naar valuta van de door de Gemeenschap opgenomen leningen (zie 
tabel 3 in de bijlage), blijkt dat de Ecu de eerste plaats inneemt, gevolgd door het pond 
sterling en de Duitse mark. De emissies in voorheen weinig gebruikte valuta's, zoals de 
Spaanse peseta, de Portugese escudo en het Ierse punt, zijn in 1993 blijven toenemen. 
Tabel 1 
Emissies op de internationale markt | (x 1 mrd ECU) 
I 1988 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 
1 Gemeenschap 10.2 9.4 9.6 10.5 125 16.9 15.7 20.1 
waarvan: 
1.1 EGKS 1.5 1.5 0.9 0.9 1.1 1.4 1.5 0.9 
1.2 EG (a) 1.4 1.5 0.9 0.5 0.4 1.7 1.2 5.0 
1.3 Euratom 0.5 0.9 0.1 
1.4 BB 6.8 5.6 7.7 9.0 11.0 13.7 13.0 14.2 
2 OESO-landen (b) 182.7 115.8 151.2 193.1 141.5 208.3 212.7 337.0 
3 Aandeel van de Gemeenschap 5.6 8.1 6.3 5.4 8.8 8.1 7.4 6.0 
(1ln%van2) 
4 Internationale emissies, naar v idita 
4.1 USD (b) 120.0 50.7 63.0 106.6 55.0 65.9 79.5 126.1 
4.2 YEN (b) 18.8 19.7 13.4 14.2 17.9 29.1 26.0 37.9 
4.3 ECU 7.2 6.5 9.5 11.4 14.1 26.0 17.1 6.1 
4.4 USD bi % van 2 65.7 43.8 41.7 55.2 38.9 31.6 37.4 37.4 
4.5 YEN In % van 2 10.3 17.0 8.9 7.4 12.7 14.0 122 11.2 
4.6ECUIn%van2 | 3.9 5.6 6.3 5.9 10.0 125 8.0 1.8 
(a) NG + betalingsbalans 
(b) Berekeningen op basis van de jaarfijks genriddeicle wsseltoers van de Ecu. 
Bron: OESO en EEG 
2. BINNEN DE GEMEENSCHAP VERSTREKTE LENINGEN 
2.1 De economie van de Gemeenschap bevond zich in 1993 in een recessie, maar in de 
tweede helft van het jaar leek het dal reeds te zijn bereikt. Voor het jaar als geheel 
wordt geraamd dat het BBP van de Gemeenschap is gedaald met 0,3 %. Met 
uitzondering van het VK, waar de groei geraamd wordt op 1,9%, vertoonde de 
economische activiteit in de Lid-Staten een scherpe neergang, met name in het 
westelijk deel van Duitsland (-1,2 %). Hoge rentevoeten en een door de voortdurende 
stijging van de werkloosheid laag consumentenvertrouwen droegen bij tot de daling 
van de vraag. De bruto investeringen in vaste activa daalden in de Gemeenschap als 
geheel met 5,0 %; de opvallendste daling trad op in Italië (-11,1 %), Spanje (-10,3 %) 
en Frankrijk (-5,0%). 
Na de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie in november 
hebben de Lid-Staten uitgesproken vastbesloten te zijn om de nieuwe mogelijkheden 
die het Verdrag schept, ten volle te benutten voor de aanpak van de huidige problemen 
en om een verdere impuls te geven aan de Unie. Op de bijeenkomst van de Europese 
Raad in december 1993 te Brussel werd het Witboek van de Commissie inzake groei, 
concurrentievermogen en werkgelegenheid goedgekeurd en werd een actieplan op 
korte en middellange termijn vastgesteld om het vertrouwen in de economie te 
herstellen en de werkgelegenheid te bevorderen. 
2.2 Ondanks de moeilijke economische omstandigheden is de kredietverlening van de 
EIB voor doelstellingen binnen de Gemeenschap toegenomen. De toegekende 
leningen voor projecten in de Gemeenschap bedroegen in 1993 17,7 miljard Ecu, tegen 
16,1 miljard Ecu in 1992, dat wil zeggen een stijging met 9 %. In alle Lid-Staten met 
uitzondering van Luxemburg werden projecten gefinancierd. Er was sprake van een 
duidelijke stijging van de kredietverlening in Spanje, Portugal en Duitsland, waar de 
groei van de kredietverlening ten dele kan worden toegeschreven aan activiteiten in de 
oostelijke deelstaten, alsook (doch in mindere mate) in Nederland, Griekenland, 
Denemarken en Ierland (zie tabel 2). 
In 1993 heeft de EIB ter ondersteuning van projecten in de Gemeenschap een reeks 
financieringstransacties in het kader van de Edinburgh-faciliteit goedgekeurd, tot een 
bedrag van in totaal 4,6 miljard Ecu. In het kader van deze faciliteit zijn leningen 
toegekend tot een bedrag van 2,4 miljard Ecu op het gebied van de infrastructuur voor 
communicatie, energie en milieu. 
De EIB heeft langs verschillende wegen bijgedragen tot de bevordering van de 
economische activiteit in de Gemeenschap. De kredietverlening voor regionale 
ontwikkeling beliep in totaal 12,5 miljard Ecu, dat wil zeggen ongeveer 75 % van de 
totale kredietverlening in 1993 voor projecten in minder ontwikkelde gebieden, met 
name die welke in aanmerking komen voor structurele maatregelen van de 
Gemeenschap. In verband met de transeuropese netwerken heeft de Bank voorts haar 
financiering van infrastructuur en uitrusting vergroot met 7,8 miljard Ecu voor 
projecten op het gebied van vervoer, telecommunicatie en energie, die bijdragen tot het 
verbeteren van de verbindingen tussen de regio's van de Gemeenschap. 
Voorts heeft de EIB financiële steun verleend voor projecten ter bescherming van het 
milieu en voor stadsverbetering (4,4 miljard Ecu), alsmede voor projecten ter 
bevordering van de diversificatie van de energievoorziening in de Gemeenschap en het 
optimale beheer van energiebronnen (2,6 miljard Ecu, waarvan de helft voor 
energietransportnetten). 
Tenslotte heeft de EIB bij het beschikbaar stellen van financiële middelen aan 
produktieve sectoren (2,7 miljard Ecu) belang gehecht aan het versterken van het 
internationale concurrentievermogen van de industrie in de Gemeenschap en aan het 
stimuleren van het midden- en kleinbedrijf. 
Tabel 2 
Door de BB toegekende leningen (leningovereerikorrsien) - Geografische verdeling 
D-âtmK 
tXtÇfO 
Danamortcn 
Duitsland 
Criahsnland 
Spanje 
FrsÊTkrijk 
nmHMfU 
HaBS 
Luxarriburg 
Uu X.iJ 1 
Portugal 
\^renfgdKorÉnknJk 
Andere (trite!18) 
Totaal Gemeenschap 
ACS-LGO 
MkUaBarKbo-Zaagabied 
Land MkOan-en-Oost Europa 
Azië en Latijns-Amerika 
Totaal buien de Gemeenschap 
TOTAAL GESLOTEN 
L£TiNG0VEREENKOIV6TEN 1987 
xlrrinecu * 
37.1 0.5 
315.3 4.0 
276.5 3.5 
164.8 21 
707.4 9.0 
1,006.5 128 
178.6 23 
3,1122 39.7 
1.6 0.0 
180 0.2 
389.9 5.0 
1,133.7 14.5 
108.7 1.4 
7,450.3 95.0 
349.4 4.5 
428 0.5 
3922 5.0 
7,8425 100.0 1991 
x 1 rrin ecu 9( 
115.6 0.8 
538.6 3.5 
1,300.1 8.4 
366.9 24 
2,3425 15.2 
1.924.4 125 
237.0 1.5 
4.000.7 26.0 
286 0.2 
175.4 1.1 
1,0021 6.5 
2,145.0 U9 
300.4 20 
14,477.3 94.0 
389.5 25 
241.5 1.6 
285.0 1.9 
916.0 6.0 
15,393.3 100.0 1992 
xlrrinecu W 
396.6 23 
690.8 4.1 
1,663.9 9.8 
377.5 22 
3,020.6 17.7 
1.895.1 11.1 
303.5 1.8 
3.796.9 223 
428 0.3 
154.4 0.9 
1,230.4 7.3 
2.407.2 14.1 
159.7 0.9 
16,139.7 94.8 
2520 1.4 
320.8 1.9 
320.0 1.9 
8928 5.2 
17,0325 100.0 1993 
xlrrinecu W 
371.6 1.9 
875.5 4.5 
2,096.6 10.7 
5111 26 
4,005.1 20.4 
2.205.5 11.2 
388.2 20 
3,3620 17.1 
379.7 1.9 
1,488.8 7.6 
1,929.1 9.8 
111.0 0.6 
17,724.2 90.4 
225.7 1.2 
680.5 3.5 
8820 4.5 
99.0 0.5 
1,887.2 9.6 
19,611.4 100.0 
2.3 De door de EGKS verstrekte leningen beliepen in 1993 in totaal een bedrag van 
918,3 miljoen Ecu, een daling met 38,2 % ten opzichte van 1992. 
Deze daling van de omvang van de kredietverlening moet voornamelijk worden 
toegeschreven aan de economische recessie waar de Lid-Staten mee kampten (zie 
tabel 3). Het sterk inzakken van de produktieve investeringen leidde tot een daling van 
het aantal omschakelingsleningen (artikel 56). 
Op het gebied van de EGKS-activiteiten is de herstructurering van de kolenen 
staalindustrie voortgezet. Bijgevolg is, met uitzondering van Italië voor wat betreft het 
staalverbruik, de omvang van de industriële leningen in 1993 zeer gering gebleven 
(artikel 54). 
Tabel 3 
EGKS-teningen in 1993 
Italië 
Frankrijk 
Griekenland 
Portugal 
Nederland 
Duitsland 
Verenigd Koninkrijk 
Spanje 
België 
Luxemburg 
Ierland 
Totaal Artikel 54 
101.146.9 
89,632.2 
26.486.3 
217,265.4 (x 1000 ecu) 
Artikel 56 
22.117.8 
390.856.5 
217.899.5 
44,900.8 
377.5 
11,946.3 
688,098.4 Sociale 
woninabouw 
3,344.7 
894.5 
156.9 
279.1 
7,370.8 
723.9 
30.0 
119.2 
12,919.1 Totaa 
126,609.4 
391.751.0 
89,789.1 
279.1 
225,270.3 
71,387.1 
1,101.4 
11,976.3 
119.2 
918,282.9 
2.4 Wat de activiteiten van het NCI betreft zij opgemerkt dat sinds 1991 geen nieuwe 
leningen zijn afgesloten (zie tabel 4). 
TabeM 
Stand van de NCMeningen op 31.121993 
Rnarxierlnosovereenkomst 
Globale leningen (*) 
Produktieve eectorO 
Infrastructuur 
Energie 
fc 1 mA& II * - * - ' «ifliilnii 
rmm numn oesiocen 
lerUngoMBreenkorrsten (**) 
PlRJaninmn (tanen niridelarA 
bJVTOl NI ^^SM |d|^BII IIVtaKiKSKmj • 
Toegestane maxima 
Resteert Nai 
5.4 
538.5 
446.7 
990.5 
1,0000 
9.5 (xlrrinecu) 
Aarbevirç 
ITALIË 
598.7 
598.7 
351.6 
1,000.0 
49.7 Aar beving 
GHEKENL 
80.0 
800 
80.0 
0.0 NCH 
406.8 
106 
279.4 
300.8 
997.5 
1,000.0 
25 NO» 
2,1380 
465.3 
258.3 
2861.6 
3,000.0 
138.4 Na iv 
6925 
6925 
750.0 
57.5 TOTAAL 
3,237.3 
159 
1,951.9 
1,0058 
6,2208 
351.6 
6,8300 
257.6 
(*) Industrie en landbouw 
(**) Gesleten lerinopvereentorreie^ 
2.5 De faciliteit voor het verlenen van betalingsbalanssteun op middellange termijn aan 
de Lid-Staten werd in 1993 aangewend ten behoeve van Italië. Na een verzoek van 
Italië om financiële bijstand ter ondersteuning van de betalingsbalans en het programma 
voor economische aanpassing en hervormingen, heeft de Raad een lening van 
8 miljard Ecu toegekend, die moest worden uitbetaald in vier tranches (Besluit 
93/67/EEG van de Raad van 18 januari 1993). De eerste twee tranches van elk 
2 miljard Ecu werden in maart en november 1993 ondertekend en aan Italië uitbetaald. 
De andere twee tranches moeten worden uitbetaald in de loop van 1994 en 1995, 
indien aan de economische voorwaarden voldaan is. 
Rekening houdend met vroegere leningen en verrichte aflossingen was het totale 
bedrag van de in het kader van deze faciliteit uitstaande leningen 5,2 miljard Ecu per 
31 december 1993, bij een toegestaan maximum van 14 miljard Ecu voor financiering 
op de kapitaalmarkt. 
3. BUITEN DE GEMEENSCHAP VERSTREKTE LENINGEN 
Deze leningen worden door de Gemeenschap verstrekt in Staten waarmee zij 
samenwerkingsakkoorden gesloten heeft. Er zijn omvangrijke middelen mee gemoeid 
en de vormen waarin de leningen worden verstrekt, zijn afgestemd op de specifieke 
omstandigheden van de betrokken landen (zie tabel 5). 
3.1 In het kader van de ondersteuning van de aanpassingen èn hervormingen in de landen 
in Midden- en Oost-Europa (LMOE) heeft de Gemeenschap haar macro-
economische bijstand, die zij sedert 1990 verstrekt in de vorm van leningen ter 
ondersteuning van de betalingsbalans en van de structurele aanpassingen, 
voortgezet in het kader van de G-24 en ter aanvulling op de IMF-programma's. 
In 1993 werden voor een bedrag van 270 miljoen Ecu daadwerkelijk uitkeringen 
gedaan, die betrekking hadden op eerder toegekende leningen (Hongarije : 
80 miljoen Ecu, Roemenië : 80 miljoen Ecu, de Baltische Staten : 110 miljoen Ecu). In 
1993 zijn geen besluiten over nieuwe leningen genomen. 
3.2 De Commissie heeft in 1993 de tenuitvoerlegging van het besluit van de Raad van 
december 1991 betreffende een handelskredietfaciliteit van 1.250 miljoen Ecu ten 
behoeve van de nieuwe onafhankelijke Staten van de voormalige Sovjet-Unie (het 
GOS) voortgezet. 
Aan Armenië en Georgië zijn leningen ten bedrage van respectievelijk 20 en 
50 miljoen Ecu toegekend. Deze leningen brengen het totale bedrag van de 
kredietverlening in het kader van de faciliteit op 1.093 miljoen Ecu, zodat aan het einde 
van het jaar nog 157 miljoen Ecu aan middelen beschikbaar is. 
10 
Tabel5 
Financieringen buiten de Gemeenschap in 1993 
ACS-LGO 
MkideBandse-Zeegebied 
LMOE (3) 
GOS 
Azië, Latins-Amerika 
Totaal Begrotingsmicldelen 
en EOF (1) 
78.3 
1.5 
79.8 Eigen middelen 
van de BB 
147.4 
679.0 
8820 
99.0 
1,807.4 (in nif oen ecu) 
Financiële steun 
aan Staten (2) 
270.0 (2) 
70.0 (3) 
340.0 Totaal 
225.7 
680.5 
1,152.0 
70.0 
99.0 
2,227.2 
(1) Ut de beo/ofingsrriddeten van de EG of het EOF verstrekt en beheerd door de El B. 
(2) Door de Comm'ssie verstrekte en beheerde betalngsbalansJeningen. Utbetafngen. 
(3) Handetekredeten. 
3.3 De leningen van de EIB buiten de Gemeenschap, die beschikbaar gesteld worden in 
het kader van de samenwerking met derde landen, beliepen in 1993 1.887 miljoen Ecu 
(893 miljoen Ecu in 1992), waarvan 1.807 miljoen Ecu uit eigen middelen van de 
Bank, in alle gevallen met een garantie van de Lid-Staten of van de begroting van de 
Gemeenschap, en 80 miljoen Ecu uit begrotingsmiddelen. De duidelijke toename van 
de kredietverlening in 1993 wordt vooral veroorzaakt door de stijging van de leningen 
in Midden- en Oost-Europa en die in het Middellandse-Zeegebied. Voorts was de Bank 
voor het eerst actiefin Azië en Latijns-Amerika. 
In de landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (de ACS-landen) 
en de overzeese gebieden (LGO) werden tot een bedrag van 225,7 miljoen Ecu 
leningen verstrekt, waarvan 147,4 miljoen Ecu uit eigen middelen met rentesubsidies 
uit begrotingsmiddelen en 78,3 miljoen Ecu risicokapitaal uit begrotingsmiddelen, in 
opdracht en voor rekening van de Gemeenschap (zie tabel 5). Meer dan de helft van de 
middelen was bestemd voor leningen voor de elektriciteitsopwekking, -transport en -
distributie, een derde voor de industrie en de dienstensector, waar de nadruk lag op het 
midden- en kleinbedrijf. Het resterende bedrag betrof de watervoorziening, riolering, 
het vervoer en de telecommunicatie. 
De kredietverlening in de landen van het Middellandse-Zeegebied beliep in totaal 
680,5 miljoen Ecu, tegen 320,8 miljoen Ecu in 1992. De leningen werden voor het 
grootste deel (460,5 miljoen) verstrekt in het kader van de financiële protocollen, maar 
daarnaast ook als onderdeel van horizontale financiële samenwerking buiten de 
protocollen om voor projecten op het gebied van de regionale samenwerking en 
milieubescherming (220 miljoen Ecu). Meer dan een derde van de financiering betrof 
leningen die de Bank in samenwerking met ondernemingen in de Gemeenschap 
verstrekte. Een groot deel van de kredietverlening in deze landen was bestemd voor het 
doelmatig gebruik van water voor irrigatie en door de gezinnen en om de opvang en 
behandeling van afvalwater te verbeteren. 
11 
In de landen in Midden- en Oost-Europa (LMOE) bedroeg de kredietverlening in 
1993 882 miljoen Ecu (320 miljoen in 1992). In Polen, Hongarije, de Tsjechische 
Republiek, de Slowaakse Republiek, Roemenië en Bulgarije, landen waarmee in 1990 
en 1991 samenwerkingsakkoorden gesloten zijn, werden investeringen tot in totaal 
830 miljoen Ecu gefinancierd. In 1993 was de EIB voor het eerst actiefin Estland en 
Slovenië. De verstrekte leningen kwamen ten goede aan de basisinfrastructuur en 
droegen bij tot verbetering van het vervoer, de telecommunicatie en de 
energievoorziening. 
In februari 1993 heeft de Raad van Gouverneurs van de EIB, in antwoord op een 
desbetreffend verzoek van de Raad van de EG, toestemming verleend voor leningen in 
de landen van Azië en Latijns-Amerika die samenwerkingsakkoorden met de 
Gemeenschap gesloten hebben. De kredietverlening in deze landen bedroeg in 1993 
99 miljoen Ecu. 
3.4 De Gemeenschap heeft op 5 maart 1990 besloten EGKS-leningen beschikbaar te 
stellen voor industriële investeringen in Polen en Hongarije tot een bedrag van 
maximaal 200 miljoen Ecu. Sedert 1991 is dit besluit uitgebreid tot de Tsjechische 
Republiek, de Slowaakse Republiek, Bulgarije en Roemenië. 
De economische omstandigheden hebben het tot dusverre niet mogelijk gemaakt deze 
leningen, die een structureel karakter hebben, in de praktijk te realiseren. 
3.5 Op 9 december 1992 heeft de Commissie een voorstel voor een besluit van de Raad 
goegekeurd ten einde een belangrijk deel van de beschikbare leningmogelijkheden van 
Euratom te gebruiken om bij te dragen tot de financiering van de verbetering van de 
doelmatigheid en veiligheid van dë nucleaire installaties in de LMOE en de GOS-
landen. 
Nadat het Europees Parlement advies had uitgebracht, heeft de Raad het voorgestelde 
besluit in maart 1994 vastgesteld. Het bedrag van de Euratom-leningen dat in deze 
landen kan worden toegekend, beloopt in totaal 1,1 miljard Ecu. 
3.6 De Gemeenschap en de EIB zijn zowel aandeelhouders als direct betrokken partners 
van de EBWO. Zij werken nauw samen en stemmen hun middelen op elkaar af : de 
Commissie verleent technische ondersteuning voor projecten van de EBWO en de EIB 
en EBWO financieren gezamenlijk een aantal projecten in Midden- en Oost-Europa. 
In 1993 heeft de Raad van de EBWO 93 nieuwe projecten in de LMOE en de 
voormalige Sovjet-Unie goedgekeurd. De ondertekende verplichtingen belopen 
1,8 miljard Ecu, waaronder investeringen in aandelenkapitaal ter waarde van 
211 miljoen Ecu. De uitbetalingen op basis van verplichtingen ingevolge de 
kredietverlening en aandelendeelneming beliepen 435 miljoen Ecu. 
12 
4. GEVOLGEN VAN DE LENINGACTIVITEITEN VOOR DE BEGROTING 
De leningactiviteiten zijn van invloed op de algemene begroting van de Gemeenschap 
voor zover aan deze leningen een rentesubsidie of een begrotingsgarantie is verbonden. 
4.1 Rentesubsidies 
Van het verlenen van rentesubsidies wordt binnen de Gemeenschap op de volgende 
gebieden gebruik gemaakt : (i) de industriële omschakeling in kolen- en staalbekkens 
(artikel 56 van het EGKS-Verdrag), en (ii) in het kader van de wederopbouw van de 
door aardbevingen getroffen gebieden in Italië en Griekenland, waar zij door de EIB 
worden uitbetaald overeenkomstig het tempo waarin de leningen worden afgelost (zie 
tabel 7 in de bijlage). 
Sinds 1992 komen industriële leningen tegen een verlaagde rente ten behoeve van 
investeringen om het gebruik van communautair staal te bevorderen (artikel 54, tweede 
alinea, van het EGKS-Verdrag), feitelijk vrijwel niet meer voor. Voor 
omschakelingsleningen in kolen- en staalbekkens (artikel 56 van het EGKS-Verdrag) 
daarentegen werden in 1993 rentesubsidies verleend tot in totaal 114,3 miljoen Ecu, 
tegen 106 miljoen Ecu in het voorgaande jaar (zie tabel 7 in de bijlage). 
Op de Europese Raad van Kopenhagen en Brussel in respectievelijk juni en oktober 
1993 werd de tijdelijke faciliteit waartoe in Edinburgh besloten was, verhoogd met 
3 miljard Ecu. Hiervan werd 1 miljard Ecu, waaraan rentesubsidies verbonden zouden 
worden, bestemd voor versterking van het concurrentievermogen van het midden- en 
kleinbedrijf in Europa. 
Rentesubsidies worden ook verstrekt in het kader van EIB-leningen buiten de 
Gemeenschap (zie tabel 8 in de bijlage). 
4.2 Begrotingsgaranties 
4.2.1 Gegarandeerde leningen 
De door de Gemeenschap opgenomen leningen voor door de Commissie beheerde 
leningen (Euratom, NCI, betalingsbalans) worden voor het totale bedrag gegarandeerd 
door de algemene begroting. 
Met uitzondering van de leningen die de EIB krachtens artikel 18, lid 1, van haar 
Statuten verstrekt, worden de leningen die de Bank uit eigen middelen aan landen 
buiten de Gemeenschap verstrekt in het kader van de financiële steun van de 
Gemeenschap voor de ontwikkelingssamenwerking, bij overeenkomst gegarandeerd. 
Deze garanties worden door de Lid-Staten gegeven voor de leningen in de ACS-landen 
en door de Gemeenschap voor de landen van het Middellandse-Zeegebied, de landen 
van Midden- en Oost-Europa (LMOE) en overige derde landen. 
Voor de in dit verband verstrekte communautaire begrotingsgaranties zijn de gegevens 
als volgt : 
13 
(i) EIB-leningen aan de landen in het Middellandse-Zeegebied : deze leningen zijn tot in 
totaal 75 % van het bedrag van de ondertekende leningovereenkomsten gedekt door 
een garantie van de Gemeenschap. 
Eind 1993 beliepen deze leningen in totaal 2.168 miljoen Ecu, waarvan 
572 miljoen Ecu in Spanje, Griekenland en Portugal (vóór de toetreding) en 
1.596 miljoen Ecu in derde landen van het Middellandse-Zeegebied. 
(ii) EIB-leningen ten behoeve van de LMOE : de garantie van de Gemeenschap 
bedraagt 100 % van de ondertekende leningovereenkomsten. Op 31 december 1993 
had de EIB aan deze landen leningen beschikbaar gesteld ten bedrage van 
1.650 miljoen Ecu, op een maximum van 1,7 miljard Ecu. Eind 1993 werd de 
garantie van de Gemeenschap uitgebreid tot alle kredietverlening van de EIB in de 
LMOE, inclusief de Baltische Staten en Albanië, en werd voor een periode van drie 
jaar een maximum van 3 miljard Ecu voorgesteld. 
(iii) EIB-leningen aan overige derde landen : leningen die worden verstrekt aan landen 
waarmee de Gemeenschap samenwerkingsakkoorden gesloten heeft, worden 
eveneens ten volle gedekt door de garantie van de Gemeenschap. In februari 1993 
werd besloten tot leningen ten behoeve van deze landen tot een bedrag van 
250 miljoen Ecu per jaar gedurende een periode van driejaar. Eind 1993 beliepen de 
ondertekende leningovereenkomsten 99 miljoen Ecu; zij bereikten in februari 1994 
het plafond van 250 miljoen Ecu. 
De Gemeenschap heeft in 1991 besloten een garantie te verstrekken tot 98 % voor een 
bankkrediet aan de voormalige Sovjet-Unie ten bedrage van maximaal 500 miljoen Ecu 
(waarvan 406 miljoen Ecu als hoofdsom), dat bestemd is voor de invoer van 
landbouwprodukten en voedingsmiddelen. In februari 1992 is dit krediet volledig aan 
Rusland toegewezen. Aan het einde van 1993 was het bedrag aan uitstaande leningen 
in totaal 266 miljoen Ecu. 
4.2.2 Omvang van de garanties op 31 december 1993 
De garanties ten laste van de begroting van de Gemeenschap bedroegen eind 1993 
meer dan 14 miljard Ecu, waarvan meer dan 37 % ten behoeve van landen buiten de 
Gemeenschap (zie tabel 6). In vergelijking tot 1992 is de totale omvang van de 
garanties met 3 miljard Ecu toegenomen. Ook het belang van de verplichtingen jegens 
derde landen is blijven toenemen van 23,3 % in 1991 tot 37,5 % op dit moment. 
Het jaarlijkse risico voor de begroting, dat de aflossingen en rentebetalingen betreft, 
beloopt in 1993 2.766 miljoen Ecu. 
Op 31 december 1993 beliepen de door de Gemeenschap betaalde en door in gebreke 
blijvende schuldenlanden nog niet terugbetaalde bedragen in totaal 30,6 miljoen Ecu. 
De betrokken landen zijn Tadzjikistan en enkele republieken in het voormalige 
Joegoslavië. 
14 
Tabel 6 
Uitstaand bedrag van de gegarandeerde leningen (op 31.12.1993) 
(In min ecu) 
Betrokken leningen 
Toegestaan 
maximum Uitstaand 
bedrag 
op 31.12.1993 
Ud-Staten 
A. Betalingsbalans 
1. Griekenland I 
2. Griekenland II 
3. Italië 
B. Andere 
4. Euratom 
5. NCI (inclusief NCI-Aardbevingen) 
6. EIB Middellandse-Zeegebied (E.GR.P) 26,330 
14,000 
4,000 
6,830 
1,500 8,982 
200 
1,000 
3,990 
1,018 
2,202 
572 
Derde landen 
A Financiöle bijstand 
1. Hongarije 1 
2. Tsjechische en Slowaakse Federatieve Rep. 
3. Bulgarije 
4. Roemenië 
5. Algerije 
6. Israel 
7. BaKische Staten 
8. GOS 
B. Andere 
9. EIB Middellandse-Zeegebied (oude protocollen) 
10. EIB LMOE I 
11. EIB LMOE H 
12. EIB Azië, Latijns-Amerika 
13. Garanties GOS 
TOTAAL 16,427 
1,050 
375 
400 
455 
400 
160 
220 
1,250 
6,167 
1,700 
3,000 
750 
500 
42,757 5,395 
790 
375 
290 
455 
250 
160 
110 
803 
1,596 
300 
266 
14,3771 
15 
STATISTISCHE BIJLAGE 
16 
Tabel 1 
DoordaGemaenschapopgarwntensnvarsf^^ (xlrrinecu) 
(ecukoors JatruWmo) 
1983 1984 1988 1986 1987 1988 1909 1990 1991 1992 1993 
L Opgenomen lentnger 
(ontvangen bedragen) 
EGKS 750 822 1,265 1,517 1,487 880 913 1,086 1,446 1,474 908 
Betalingsbalans (1) 4,247 - 862 860 350 1,695 1,209 4,969 
Euratom 369 214 344 488 853 93 -
NO 1,617 967 860 541 611 945 522 76 49 
Totaal Commissie 6,938 2,003 2,469 3,408 3,811 1,918 1,435 1,512 3,190 2,683 5,877 
BB (2) 3,508 4,339 5,699 6,786 5,593 7,666 9,034 10,996 13,672 12,974 14,224 
Totaal Gemeenschap 10,941 6,342 8,168 10,194 9,404 9,584 10,469 12,508 16,862 15,657 20,101 
L Verstrakte leningen 
(uitgekeerde bedragen 
EGKS 778 825 1,010 1,069 969 908 700 993 1,382 1,486 918 
Betalingsbalans (1) 4,247 - 862 860 - 350 1,695 1,209 4,969 
Euratom 366 186 211 443 314 -
NCI 1,200 1,182 884 393 425 357 78 24 39 9 30 
Totaal Commissie 6,591 2,193 2,105 2,767 2,568 1,265 778 1367 3,116 2,454 5,917 
BB (3) 4,146 5,007 5,641 6,678 6,967 8,844 11,507 12,605 14,438 16,140 17,724 
Totaal Gemeenschap | 10,737 7.200 7,746 9,445 9,535 10,109 12,285 13,972 17,554 18,594 23,641 
Opmerking: De varechilen ineen de totalen van de opgenomen en verstrekte leningen van de Corrrriaae vloeien voort uit 
hertnancieringsoperaljesen variaieein de saki van de ann het eind van het jaar nog niet voor te verstrekken leningen 
opgenomen rriddeten. 
DeverscNIen tussen de cijfers van de door de EIB opgenomen en verstrekte leningen zijn toe te schripsn aan het feit 
dat de door de EIB verstekte leningen zowel uit opgenomen toningen ate uKeig^nniclcMen van de Bank gefinanderd 
worden. 
(1) Faoiftoit voor het verlenen van financiöto steun aan Lid-Staten en bijstond aan derde landen. 
(2) Totaal bijoongobrachte rriddelen. 
(3) Leningen uit eigen rriddelen, zonder de garantes van de EIB aan indieners van projecten (52.5 triljoen Ecu in 1990), 
en zonderde uit middelen van het NCI verstrekte teningen. 
17 
Tabel 2 
Opgenomen leningen: nog af te lossen bedragen (jaarultimo) (1) (2) (x 1 rrin ecu) 
EGKS EIB Euratom Totaal lening 
Na Sub-totaal Betalingsbal 
leningen Totaal opgen 
leningen 
1962 
1963 
1964 
1965 
1966 
1987 
1968 
1989 (3) 
1990 
1991 
1992 
1993 6,178 
6,539 
7,119 
7,034 
6,761 
6,689 
6,825 
6,738 
6,673 
7,139 
7,327 
7,331 16,570 
20,749 
25,007 
26,736 
30,271 
31,957 
36,928 
42,330 
48,459 
58,893 
67,784 
78,661 1,272 
1,680 
1,892 
2,013 
2,168 
2,500 
2,164 
1,945 
1,687 
1,563 
1,338 
1,018 1,747 
3,269 
4,432 
4,960 
5,202 
5,229 
5,514 
5,122 
4,542 
3,817 
3,326 
2,202 25,767 
32,237 
38,450 
40,743 
44,402 
46,375 
51,431 
56,135 
61,361 
71,412 
79,775 
89,212 591 
4,610 
4,932 
3,236 
1,890 
2,997 
2,459 
2,075 
(4) 2,045 
3,516 
4,026 
5,204 23,358 
36,847 
43,382 
43,979 
46,292 
49,372 
53,890 
58,210 
63,406 
74,928 
83,801 
94,416 
(1 ) De wisselkoers is die van 31 decenter van ek jaar. Daar het merendeel van de opgenomen leningen luidt 
in een nationale valuta, vloeit het verschil tussen twee jaaruttimo's voort uit enerzijds koersveranderingen en 
anderzijds het netto volume van de in het jaar opgenomen leningen. 
(2) OorspronkeRjk bedrag van de opgenomen leningen, verminderd of vermeerderd met de aflossingen, 
ontbindingen annuleringen en koersaanpassingen. 
(3) Met ingang van 1989 met inbegrip van kortlopende leningen (nieuwe benadering EIB). 
(4) Met ingang van 1990 met inbegrip van de financiële bijstand aan derde landen. 
18 
Tabel 3 
In 1993 door de Gamaenschap opgenomen leningen, naar valirta van de tening (xlrrinecu) 
EB Euratom EGKS NCI Betalings-Totaal opgen. 
(1) leningen % 19931 % 19921 
ECU 
BFR 
DM 
ESC 
FF 
HFL 
RL 
LFR 
UT 
PTA 
UKL 
Subtotaal 960 
1,948 
243 
1,811 
227 
125 
100 
2,039 
1,241 
2,639 
11,333 12 
286 
389 
59 
1 
71 
818 4,969 
4,969 5,929 
12 
2,234 
243 
£200 
227 
125 
100 
2,098 
1,242 
2.710 
17,120 29.5 
0.1 
11.1 
1.2 
10.9 
1.1 
0.6 
0.5 
10.4 
6.2 
13.5 
85.2 20.1 
1.6 
14.9 
0.9 
9.6 
1.9 
0.3 
10.7 
4.2 
10.3 
74.6 
SFR 
USD 
YEN 
CAD 
Subtotaal 453 
1,502 
657 
278 
2,890 90 
90 453 
1,592 
657 
278 
2,980 23 
7.9 
3.3 
14.8 6.0 
10.2 
9.2 
25.4 
TOTAAL 14,224 908 4,969 20,101 100.0 100.0 
(1) Betalingsbalans en financiële bijstand aan derde landen. 
19 
Tabel 4 
verdeling naar sector en instrurrant van de in de Gemeenschap in 1992 en 1993 toegekende leningen 
Produktieve sector 
waarvan uit globale 
leningen verstrekte 
kredieten 
Infrastructuur 
waarvan uit globale 
leningen verstrekte 
kredieten 
Energie 
waarvan utt globale 
leningen verstrekte 
kredieten 
TOTAAL BOKS 
1992 1993 
1.239.4 693.5 
689.1 461.4 
51.4 763.1 
91.4 29.6 
1,382.2 1,486.2 BB(1) 
1992 1993 
4.511.5 4,582.0 
2,445.4 2,429.7 
5,971.3 9,499.4 
367.7 1,511.2 
3.156.2 2.871.7 
106.8 130.9 
13.639.0 16,953.1 Euratom 
1992 1993 
-
. Nd(1) 
1992 1993 
71.0 16.8 
71.0 16.8 
71.0 16.8 Totaal 
1992 1993 
5,821.9 5.292.3 
3.205.5 2,907.9 
6.022.7 10,262.5 
367.7 1,511.2 
3.247.6 2.901.3 
106.8 130.9 
15,092.2 18,456.1 (x 1 rrin ecu) 
Totaal % 
1992 1993 
38.6 28.7 
21.2 15.8 
39.9 55.6 
2.4 8.2 
21.5 15.7 
0.7 0.7 
100.0 100.0 
(1) Bedrag van de toegekende financieringen OndMduele leningen en kredieten uR globale leningen). 
20 
TabeiS 
In de Gemeenschap door de EIB In 1993 verstrekte financieringen, naar economische doelstelling 
1992 
mlHoen ecu .£_ 1993 
milioen ecu JL 
1. Regionale ontwikkeling 
1.1 Verdeling naar land 
Bekje 
Danemarkan 
Duitsland 
Griekonland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Luxemburg 
Nederland 
Portugal 
VerenigdKoninkrijk 
1.2 Verdeling naar grote sectoren 
Enargja 
Vervoer 
Tahoomunhate 
Water, sanering 
Overige Infrastructuur 
Industrie, landbouw 
Diensten 11,792.8 
64.6 
370.4 
1,135.1 
3920 
2,970.2 
1,371.0 
291.0 
2,386.5 
11.9 
25.3 
1,303.6 
1,471.5 
1,475.0 
3,444.2 
1,5527 
1,181.2 
708.4 
2,989.9 
441.4 100.0 
0.5 
3.1 
9.6 
3.3 
25.2 
11.6 
25 
20.2 
0.1 
0.2 
11.1 
125 
125 
29.2 
13.2 
10.0 
6.0 
25.4 
3.7 12,4622 
76.2 
667.7 
1,508.5 
492.4 
3,831.9 
1,135.7 
407.2 
2,084.7 
15.3 
1,317.9 
924.7 
1,5820 
4,0027 
1,660.0 
1,366.1 
539.8 
3,004.2 
307.4 100.0 
0.6 
5.4 
121 
4.0 
30.7 
9.1 
3.3 
16.7 
0.1 
10.6 
7.4 
127 
321 
13.3 
11.0 
4.3 
24.1 
25 
2 Infrastructuur van communautair belang 
21 Vervoer 
22 Teleoommunicatie 
23 Diverse infrastructuur 4,533.1 
2,543.1 
1,990.0 100.0 
56.1 
43.9 5,807.0 
3,7128 
2,094.2 100.0 
63.9 
36.1 
3. Milieu en leefomstandigheden 
3.1Mffleu 
3.2 Stedefljke structuur 4,548.2 
3,580.0 
968.2 100.0 
78.7 
21.3 4,385.0 
3,483.0 
9020 100.0 
79.4 
20.6 
4. Energie 
4.1 Interne energiebronnen 
4.2 DiversMöring van de invoer 
4.3 Rationeel gebruik 3,1324 
946.6 
6324 
1,553.4 100.0 
30.2 
20.2 
49.6 2766.8 
560.8 
632.6 
1,573.4 100.0 
20.3 
229 
56.9 
5. Concurrentievermogen ondernemingen 
waarvan: 
kleine en middelgrote ondernemingen 2,6228 
21328 aantal 
7,223 2,705.9 
1,541.5 5,257 
( 1) Met inbegrip van kredeten uit NCI-gtobale leningen. 
N.B.: Daar een aantal leningen aan verscNBende doelstellingen beantwoordt, wordt in deze tabel slechts een beeld 
gegeven van de activiteit van de SB en kunnen de vermelde bedragen niet bij elkaar worden opgeteld 
21 
Tabel 6 
Geografische verdaling van da in da Gemeenschap in 1992 an 1993 toegekende leningen (1) 
1992 
Bedrag 
% 
waarvan 
EGKS 
BB 
Euratom 
ld 
Betaling* 
balans 
1993 
Bedrag 
% 
waarvan 
EGKS 
BB 
Euratom 
NO 
Betalings­
balans (x1 min ecu) 
B DK D GR E F WL I L NL P UK Art18(2) 
4742 990.8 2.029.9 1,377.5 3,199.4 2,035.0 303.5 3,980.3 429 156.2 1230.9 2,645.6 159.7 
25 5.3 105 7.4 172 109 1.6 21.4 02 08 6.6 142 0.9 
77.6 300.0 366.0 • 178.8 139.9 - 183.4 0.1 1.8 0.5 2384 
396.6 6908 1,663.9 377.5 3,020.6 1,895.1 303.5 3,796.9 428 154.4 1,230.4 24072 159.7 
- 1,000.0 Total 
18,625.9 
10O0 
1,486.5 
16,139.7 
1,000.0 
BDKDGREFIRLI L NL P UK At18(2) 
383.5 875.5 2,321.9 60O9 4,006.2 2597.3 388.2 7,477.6 01 379.7 1,489.1 2,000.5 111.0 
1.7 3.9 105 27 17.7 115 1.7 33.0 O0 1.7 6.6 8.8 0.5 
11.9 - 225.3 89.8 1.1 391.8 - 126.6 0.1 - 0.3 71.4 
371.6 875.5 2096.6 511.1 4,005.1 2,205.5 388.2 3,362.0 - 379.7 1,488.8 1,929.1 111.0 
3,989.0 1 Total 
22631.5 
1000 
9183 
17.7242 
3,989.0 
(1) GeeiotonleninjovereenkJtiatBn. 
(2) Net in eenbepaalde U-Staat tokatoeertw» oonmnautaire projecten (bj 
wrringiplaatacn Noordzee, enz) 
22 
Tabel 7 
In de Gemeenschap via verschillende communautaire mechanismen 
rentesubsidies, 1977-1993 (x 1 min ecu) 
Esercbidi 
bOancio Niet-gekapitaliseerde rentesubsidies (1) 
CECA Art.54 CECA Art.56 
(ristrutt.) (riconver.) I Gekapitaliseerde rentesub.(2) 
Occupaz. Ricostr. 
Portogallo terremoti SME FESR 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 1.3 
9.8 
10.4 
25.7 
7.6 
10.5 
4.0 
6.2 
3.6 
5.9 
2.4 
3.0 
2.6 
1.3 
1.0 2.7 
16.5 
8.0 
33.4 
6.3 
19.3 
7.1 
34.0 
74.9 
33.1 
35.6 
38.6 
42.5 
40.6 
48.6 
106.0 
114.3 4.0 
3.9 3.0 
14.4 
24.4 
28.4 
28.6 
28.6 
27.8 
26.6 
23.1 
20.1 
17.2 200.0 
197.0 
193.2 
209.8 
200.0 12.1 
(1) I n de tijd gespreide rentesubsidies die ten laste worden gebracht van de daartoe in de 
jaarijkse begrotingen gevormde voorzieningen. 
(2) Rentesubsidies die door de Corrrrissie worden uitgekeerd in een getcapitafseerd bedrag, 
dat in het eerste jaar ten laste van de begroting wordt gebracht. 
23 
Tabtll 
Leningen an torus te bataten afstand bulten Oamaenschap uR hoofde Mn op 31.08.1904 geldende of gesloten 
overeenkomsten, flnandtle protocollen an baaluKan. (miljoen ecu) 
Aard van da overeenkomst Parlodavan 
toa pasting Uk eigen mid. 
vandeBBverstr 
lanlngan (1) Hnanc. uK begroMngsm ld. 
PJetoodragend Net-terugbet 
kapha- (2) bars steun (3) nnandila büstand 
aan Staten (3) 
Toegakend Utgakaard Totaal 
ACS4.00 
ACS 
LOO OvaraankOTat van Lom* IV 
Oealut vandere—d 1900-1086 
1990-.10B5 1.200 
25 825 
25 0,075(4) 
115(4) 1ZMS 
12,000 
165 
Mlddaaandaa-Zaagab^S) 
Turk|e 
Algerije 
Marokko 
Tunes» 
Bjypte 
Jordan» 
Libanon 
ayri» 
Israel 
Bezette gebieden (7) 4a Franc, ftctccd, nog 
raat in warMng getreden 
4o ravincieot ftotocol 
Cyprus 
Hortzontatefinancleie 
samanwarklng 
bultan protocol bjzondare staun voor de wedef cpbow 
2a Rnanciaal Rotoool 
3e Financieel ftotocol 
4e Financieel Ftolocol 1802-1006 
SaFtwnaalFtatoool 1067-1001 
4er%arcieelRetocol 1802-1000 
4aFrarcieelftctoool 10B2-190S 
Beck* van de Raid 1804-1086 
niât h warNng gatradan 
SoFrancieolAotocol 1866-1083 
3eRrwweelFtotocol 1066-1003 1002-1006 
Peek* van de Reed 1002-1008 225 
280 
220 
186 
310 
80 
50 
34 
53 
45 
110 
115 
82 
250 
23 
44 
1.800 16 
25 
15 
16 
2 50 
52 
103 
101 
242 
44 
10 
22 
34 
41 
2.5 13 
S 13 
205(8) 400 250 
180 160 8*18 
800(6) 
750 
436 
264 
566 
126 
50 
34 
73 
60 
146 
156 
242 
250 
36 
62 
2,030 
LMOE(9) 
Polen 
TsJechJtep.,StowJ»)p., 
Bulgarije 
BaMsehe Staten 
Hongarije 
ftoemenii 
Alben» 
Stoven H Beek* van de feed 1003-1006 3,000 
375 
400 
220 
1,050 
455 
70 (10) 375 
280 
110 
780 
455 
70 
Financieel Frotocci 1003-1007 150 20(0) 8,740 
3,000 
375 
400 
220 
1,060 
456 
70 
170 
voorm .SovJet4Me Boek* van de Rud 1801 1,250 (11) 1,003 1,250 
Landen In Aztt en 
Laojna-Amarlke Beek* van de Raad 1003-1806 750 780 
(1) 
(2) 
(3) 
M 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
(0) 
(10) 
(11) Lamnpen nat reraaaubaioTei ut da nüdileii van het Brepose Ortwleaenosfonds voor projecten w da ACS-Steten an de LQO. en ut 
de ekjoiio bogrobng van de Geneenschappen voor (jfryrtwi in bepaalde landen ven het Mddatandse-Zeeobeid. 
De voor da ramaaubildiea noodzakafej bedragen worden ten leste gebracht van de niet tariçhateal-Br e ateun. 
Toogenand an beheerd door de BB. 
Toegekend en behaard door de Csrrrrieeie van de B3. 
Met fibogrip ven de voor rorseeubsidMe op SB-loneigon beetarrde bedregen. 
OeuthoofdevanoardarefinerelaleprctooclonpM^ 
bedragen (Lbanon, Syrié) e» restbedragen. 
V\earvan325rrifcen aan lenhgan op bjtondoro voorwaarden ut de boojrcongarriddelen, 
fA wartee?o> Jordaans sf en ga Qazaslroc*; lerirg^ 
ttcksief ongeveer 100 napen Ecu ronteeubeidies op BB-lerwigeninden*«UBeclor. 
Aleen voor rentesubsidies op BB-leningan voor projecten van genaertechappoÇk belang. 
reet-terugbetaatiare bjetand (subsidies). 
ravKMaHweaeL 
24 
B. VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD 
EN HET EUROPEES PARLEMENT 
over het tempo waarin het 
nieuw communautair instrument (NCI) wordt gebruikt 
(halfjaar 1 juli 1993 tot en met 31 december 1993) 
1. Inleiding 
In de besluiten van de Raad 83/200/EEG (artikel 6) en 87/182/EEG (artikel 8) 
betreffende de NCI-financieringen is bepaald dat de Commissie elk halfjaar een verslag 
zal opstellen over het tempo waarin de tranches NCI lu en IV worden gebruikt. 
Het voorliggende verslag betreft de periode 1 juli 1993 tot en met 31 december 1993. 
2. Totaalstand op 31 december 1993 
De verschillende rechtsgrondslagen zijn bepalend voor de wijze waarop de bedragen 
van de toegekende lemngen in aanmerking worden genomen voor het toegestane 
maximum van de opgenomen leningen : 
(i)voor NCI m is het volume van de verstrekte leningen kleiner dan dat van de 
opgenomen leningen om rekening te houden met de valuta waarin de leningen zijn 
uitgedrukt en de desbetreffende kosten en uitgaven; 
(ii) voor NCI IV is het maximum van toepassing op de gesloten leningovereenkomsten. 
Eind 1993 was de situatie met betrekking tot het gebruik van de tranches waarover 
halfjaarlijks verslag moet worden uitgebracht, als volgt : 
Gebruik van de NCUranches per 31.121993 
NGIDI 
NGIIV Maximum 
3.000 
750 Gebruikte bedragen 
2,682 
693 (in rrijjoen ecu) 
Saldo 
138 O 
57 
O Tot dusverre werd door de Raad geen machtiging gegeven een bijzondere 
lening ven 100 rriljoen op te nemen voor Europese innovatieprojecten. 
25 
De in het beschouwde halfjaar opgenomen leningen voor de financiering van NCI-
activiteiten worden vermeld in Bijlage 2(B). In de periode waarop dit verslag 
betrekking heeft, werden geen nieuwe leningen opgenomen. 
3. Onderverdeling van de verstrekte leningen naar land en naar sector 
In onderstaande tabel wordt een overzicht gegeven van de tot en met 31 december 
1993 toegekende leningen, omgerekend in "equivalent opgenomen leningen". De in 
uiteenlopende valuta's verstrekte leningen werden in Ecu omgerekend tegen de 
wisselkoers op de laatste werkdag van het aan de sluiting van de leningovereenkomst 
voorafgaande kwartaal. 
Het belang van NCI IV is gelegen in de bijzondere kenmerken, zoals de mogelijkheid 
leningen om te zetten in risicokapitaal, leningen te gebruiken voor het financieren van 
de verwerving van immateriële activa en de mogelijkheid van uitstel van 
rentebetalingen. 
Sedert 1991 zijn geen leningovereenkomsten gesloten. 
Onderverdefng van de NCMeningen naar land per 31.121993 
Land 
België 
Denemarken 
Griekenland 
Spanje 
Frankrfk 
Ierland 
Italië 
Nederland 
Portugal 
verenigd Kon 
Totaal Nai 
66.8 
70.0 
239.0 
479.9 
134.9 
990.5 Nan 
100.6 
114.9 
125.0 
116.6 
473.4 
67.1 
997.5 Nan 
303.0 
111.2 
69.2 
938.7 
68.4 
1.228.5 
3.2 
29.9 
109.3 
2861.6 Narv 
23.6 
63.2 
132.0 
72.3 
285.7 
9.9 
105.7 
6925 (nifoen ecu) 
Na 
Aardbeving. 
80.0 
598.7 
678.7 Totaal 
23.6 
533.5 
306.1 
201.2 
1.206.0 
424.0 
3.066.3 
3.2 
39.8 
417.0 
6.220.8 % 
0.4 
8.6 
4.9 
3.2 
19.4 
6.8 
49.3 
0.1 
0.6 
6.7 
100.0 
SECTOR 
Nam 
Narv Produktieve sectoren 
52.8% 
100.0% Infrastructuur 
26.5% Energie 
20.7% 100.0% 
100.0% 
26 
STATISTISCHE BIJLAGE 
27 
Bijlage 1 
LENINGEN VAN NCI IV 
MAXIMUM: 750 MILJOEN BCU(l) - (Stand ep 31.12.1993) 
Ref. Project Datun van 
contract! x 1 min 
ECU (2) Verdeling per land (2) 
DK UK 
64/87 
64/87 
68/87 
68/87 
69/87 
69/87 
70/87 
70/87 
70787 
70/87 
70/87 
71/87 
71/87 
73/87 
105/87 
105/87 
106/87 
107/87 
107/87 
108/87 
108/87 
110/87 
121/87 
148/87 
148/87 
148/87 
148/87 
206/87 
206/87 
207/87 
207/87 ' 
231/87 
64/88 
101/88 
101/88 
101/88 
101/88 
103/88 
103/88 
103/88 
103/88 
109/88 
128/88 
'128/88 
135/88 
135/88 
185/88 
185/88 
199/88 
237/88 
237/88 
237/88 
237/88 
175/89 
119/90 
119/90 
48/91 I. ONDERTEKENDE LENINGEN 
FIH (Small Ekariness) PG-V1/A 
FIH (Small Bunnen) PG-VI/B 
BNL-PMIV/A 
BNL-PMIV/B 
IMI-PMIV/A 
IMI-PMIV/B 
MBDÏOCR. ŒNTR - PMI IVA 
MBDIOCR. ŒNTR - PMI IV/B 
MBDIOCR. ŒNTR - PMI IV/C 
MBDIOCR. CENTS. - PMI IV/D 
MBDIOCR. ŒNTR. • PMI IV/E 
INTERBANCA - PMI IV/A 
INTERBANCA-PMIIV/B 
BPI-POV 
CENTROBANCA - PMI IV/A 
ŒNTROBANCA - PMI IV/B 
SAN PAOLO Agroindustria II 
CREDIOP-PMII/A 
CRBDIOP-PMII/B 
BANCO Dl NAPOLI - PMI A 
BANCO Dl NAPOLI - PMI B 
B* DB SANTANDER - PYME 
B° DB BILBAO -PYME 
EF1BANCA-PMI IV/A 
EHBANCA-PMI IV/B 
EFTBANCA-PMI IV/C 
EFTBANCA-PMI IV/D 
B" DB VIZCAYA - PYME A 
B* DE VI2CAYA • PYME B 
B* BSPANOL DE CREDITO - PYME A 
B» ESPANOL DE CREDIT O - PYME B 
CREDIT NATIONAL • PMI III 
INVESTORSIN INDUSTRY • 
GROUPED LOAN V 
EFIBANCA-PMIV/A 
EFTBANCA. PMI V/B 
BFIBANCA-PMIV/C 
BFTBANCA-PMIV/D 
MEDIOCR. LOMBARDO • PMI A 
MEDIOCR. LOMBARDO • PMI B 
MEDIOCR. LOMBARDO • PMI C 
MEDIOCR LOMBARDO • PMI D 
BARCLAYS BANK n GL 
CENTROBANCA • PMI V/A 
CENTROBANCA • PMI V/B 
CREDIOP-PMIII/A 
CREDIOP-PMIII/B 
BANCO Dl SCXLIA - PMI II/A 
BANCO Dl SCXLIA - PMI H/B 
CREDIT INDUSTRIEL ET COMML 
IMI-PMIVI/A 
IMI-PMIVI/B 
IMI-PMIVI/C 
M-PMIVI/D 
BARCLAYS BANK UI/A 
KREDIETBANK NV. -OL 
KREDIETBANK NV. -GL 
B° ESPANOL DE CREDITO PO PY 15.09.87 
24.05.88 
12.10.87 
12.10.87 
31.07.87 
31.07.87 
15.09.87 
10.12.87 
03.02.88 
16.03.88 
23.06.88 
07.10.87 
07.10.87 
22.07.87 
11.12.87 
11.12.87 
05.11.87 
18.12.87 
18.12.87 
18.12.87 
18.12.87 
24.07.87 
23.07.87 
17.12.87 
17.12.87 
24.06.88 
24.06.88 
17.12.87 
30.11.88 
18.12.87 
18.11.88 
05.02.88 
28.12.88 
05.10.88 
05.10.88 
16.01.89 
16.01.89 
10.10.88 
10.10.88 
06.02.89 
06.02.89 
21.12.88 
19.12.88 
19.12.88 
09.12.88 
09.12.88 
25.05.89 
25.05.89 
29.11.88 
19.12.88 
19.12.88 
06.02.89 
06.02.89 
30.11.89 
20.12.90 
20.12.90 
28.05.91 31.80 
31.43 
18.68 
8.01 
37,29 
15.98 
6.19 
5.88 
4.81 
3,27 
18.98 
9.34 
4.00 
9,91 
9.34 
4.00 
13.34 
4,67 
2,00 
4.60 
1.97 
20,19 
31.64 
4,67 
2.00 
4.55 
1,95 
9.37 
8.60 
12.04 
10,94 
20.00 
30.54 
4.53 
1.94 
4.57 
1.96 
6,79 
2.91 
9,14 
3.92 
45.81 
13.23 
5.67 
4.53 
1.94 
4.58 
1.96 
52.32 
9.06 
3.88 
13.72 
5.88 
29.38 
18.04 
5.54 
39.19 31.80 
31.43 
18.04 
5.54 20,19 
31.64 
9.37 
8.60 
12.04 
10.94 
20.00 
39.19 52.32 18.68 
8,01 
37.29 
15.98 
6.19 
5.88 
4.81 
3.27 
18.98 
9.34 
4.00 
9.34 
4.00 
13.34 
4.67 
2.00 
4.60 
1.97 
4.67 
2,00 
4.55 
1,95 
4,53 
1.94 
4.57 
1,96 
6.79 
2.91 
9,14 
3.92 
13.23 
5,67 
4.53 
1.94 
4.58 
1.96 
9.06 
3.88 
13.72 
5.88 9.91 
30,54 
45.81 
29.38 
TOTAAL I 692.45 23.58 63.22 131,97 72.32 285.73 9.91 105.72 
II. GOEDGEKEURDE, NOG TOE 
TE KENNEN LENINGEN 30.10 
SALDO 27.45 
MAXIMUM 750.00 
(1) PBL. 271 van 14.03.1987 (maximum van de te verstrekken leningen). 
(2) Omrekeningskoersen van de laatste werkdag van het kwartaal voor de ondertekening van de lening. 
28 
OPGENOMEN LENINGEN NCI, NAAR VALUTA 
A.-Schuld op 31.12.1993 
Valuta (xlmln) xlmto 
_ ecu (2) 
ECU 452.5 452.5 
BFR 1.125.0 27.9 
DM 539.6 278.7 
FF 2,100.0 319.3 
HFL 738.9 341.2 
LFR 2.600.0 64.5 
LIT 100.000.0 52.4 
PTA 10.000.0 639.0 
UKL 63.2 83.6 
CAD 
SFR 292.0 176.7 
USD 376.4 337.3 
YEN 660.4 5_ï 
Totaal | l 2,778.4 
B.-ln de periode 1.7.1993 - 31.12.1993 opgenomen leningen 
Emissiedatum 
-Looptijd 
(laren) 
-Coupon 
(%) 
-Valuta 
(min) 
-m Mm ECU 
Nieuw 
kapitaal (1) 
-..« 
Herfinan­
ciering. 
-
(1) Zonder herfinancieringen ter vermindering van de dienst op de bestaande schuld met 
een hoge oorspronkelijke rente. 
(2) Wisselkoers van 31.12.1993 
(3) Wisselkoers op de dag van ondertekening. 
29 
BSN 0254-1513 
COM(94) 317 def. 
DOCUMENTEN 
NL il oi 
Catalogusnummer : CB-CO-94-333-NL-C 
ISBN 92-77-71763-7 
Bureau voor officiële publikatîes der Europese Gemeenschappen 
Lr2985 Luxemburg