COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(91) 17 def. 
Brussel, 5 februari 1991 
Voorst*rvoor 
een op ramingen berustende balans betreffende voor de mester IJ bestemde 
Jonge mannelijke runderen met een gewicht van 300 kilogram of minder voor 
het tijdvak van 1 Januari tot en met 31 december 1991 
een op ramingen berustende balans betreffende voor de verwerkende industrie 
bestemd rundvlees voor het tijdvak van 1 Januari tot en met 31 december 1991 
yoorstol voor ren 
VERQRPENIN6 (EEQ) VAN PE RAAP 
houdende opening, voor 1991, van een autonoom en uitzonderlijk 
tariefcontingent voor de Invoer van vers, gekoeld 
of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit 
van de posten 0201 en 0202 alsmede produkten 
van de postonderverdelingen 0206 10 95 en 0206 29 91 
van de gecombineerde nomenclatuur 
(door de Commissie ingediend) 

- 2 -
TOELICHTING 
In het ontwerp voor de eerste op ramingen berustende balans worden de 
invoerbehoeften van de Gemeenschap aan voor de mester ij bestemde Jonge 
mannelijke runderen voor 1991 op 198.000 stuks vastgesteld. 
Voor 1991 worden de voor verwerking beschikbare hoeveelheden vlees in de 
Gemeenschap lager geraamd dan de behoeften van de rundvleesverwerkende industrie 
van de Gemeenschap. 
Overeenkomstig bilaterale overeenkomsten tussen de Gemeenschap en bepaalde derde 
landen, waarbij een samenwerking tot stand wordt gebracht bij de opstelling van 
deze op ramingen berustende balansen, heeft overleg plaatsgevonden over de 
opstelling van deze invoerba lansen voor 1991. 
Gelet op het feit dat het voor de Gemeenschap belangrijk is harmonieuze 
handelsbetrekkingen met die landen te onderhouden, stelt de Commissie voor om 
voor 1991 de op ramingen berustende balans voor rundvlees bestemd voor de 
verwerkende industrie vast te stellen op 0 ton en voor 1991 een autonoom 
tariefcontingent te openen voor de invoer van 11.430 ton rundvlees van hoge 
kwaliteit, afkomstig van volgens extensieve methoden gemeste dieren, met een 
douanerecht van 20 % en heffingvrij. 
- 3 -
VOORSTELLEN VOOR : 
een op ramingen berustende balans betreffende voor de mesteriJ bestemde jonge 
mannelijke runderen met een gewicht van 300 kilogram of minder voor het 
tijdvak van 1 Januari tot en met 31 december 1991, 
een op ramingen berustende balans betreffende voor de verwerkende industrie 
bestemd rundvlees voor het tijdvak van 1 Januari tot en met 31 december 1991. 
- 4 -
MEMORANDUM 
OVER DE GERAAMDE VOORZIENINGSBALANS VOOR JONGE MANNELIJKE MESTRUNDEREN 
Overeenkomstig de verbintenissen die zijn aangegaan in het kader van de 
multilaterale handelsbesprekingen en in het kader van de 
Samenwerkingsovereenkomst EEG/Joegoslavië, heeft de Commissie Polen, Hongarije, 
Joegoslavië en Roemenië uitgenodigd voor bilateraal overleg over de geraamde 
voorzieningsbalans voor Jonge mannelijke mestrunderen voor 1991. 
1. Roemen i ë 
De Roemeense autoriteiten hebben een uitvoerige uiteenzetting gegeven van de 
economische moeilijkheden waaraan het iand het hoofd moet bieden. 
Zij hebben laten weten dat als gevolg van de droogte in het afgelopen jaar, 
het land 5.000 stuks Jonge runderen per maand zou kunnen uitvoeren. 
2. HpngarlJe 
De Hongaarse autoriteiten gaven er de voorkeur aan de totale hoeveelheid op 
het niveau van 1990 te handhaven, d.w.z. op 198.000 stuks. 
De Hongaarse autoriteiten verzoeken om een contingent van 50.000 stuks voor 
hun land te reserveren. 
3. Polen 
De Poolse autoriteiten hebben de nadruk gelegd op de betekenis van de Jongvee 
sector, zowel wat betreft de waarde ervan als in politieke zin voor de Poolse 
particu11 ere producenten. 
Voor 1991 hebben zij gevraagd om de totale hoeveelheid op het niveau van 1990 
te handhaven. Zij hebben daarenboven om een exclusief quotum voor Polen 
verzocht. 
4. Joegoslavië 
De Joegoslavische autoriteiten hebben zich er ernstig over beklaagd dat de 
uitvoer van hun land in 1990 sterk is teruggelopen als gevolg van de 
concurrentie van de andere Oosteuropese landen. 
Zij hebben meegedeeld dat de resultaten zeer laag zijn geweest en hebben een 
cijfer genoemd van 10.000 stuks, tegenover 46.000 stuks in 1989. In 1991 
zouden zij ongeveer 30.000 stuks willen uitvoeren; zij verzoeken hen een 
bepaald quotum ter beschikking te stellen. 
*, 5 -
Voorstel voor een op ramingen berustende balans betreffende voor 
de mester IJ bestemde Jonge mannelijke runderen met een gewicht 
van 300 kilogram of minder voor het tijdvak van 1 januari 
tot en met 31 december 1991 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 571/89 *2), inzonderheid op artikel 13, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
NEEMT DE ONDERSTAANDE OP RAMINGEN BERUSTENDE BALANS AAN : 
Inleiding 
In artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 805/68 is bepaald dat de Raad 
elk Jaar vóór 1 december op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen een op ramingen berustende balans opstelt betreffende 
jonge mannelijke runderen die in het kader van de regeling van dat artikel 
kunnen worden ingevoerd. In die balans wordt rekening gehouden met, enerzijds, 
het aantal voor de mester IJ bestemde Jonge runderen die naar verwachting in de 
Gemeenschap beschikbaar zullen zijn en, anderzijds, de behoeften van de 
veehouders in de Gemeenschap. 
Met het oog op de vaststelling van het invoervolume in het kader van deze op 
ramingen berustende balans vanaf 1981, wordt, overeenkomstig de door de 
Gemeenschap in het kader van de Algemene Overeenkomst inzake tarieven en handel 
(GATT) aangegane verplichtingen, de Jaarlijkse indiening van de ontwerp-balans 
voorafgegaan door overleg tussen de Commissie en de vertegenwoordigers van 
bepaalde derde landen. 
(1) PB nr. L 148 van 28. 6.1968, blz. 24 
(2) PB nr. L 61 van 4. 3.1989, blz. 43 
- 6 -
Alvorens deze op ramingen berustende balans op te stellen, heeft de Commissie 
voorgesteld de vertegenwoordigers van de volgende derde landen te raadplegen : 
Hongarije, Polen, Roemenië en Joegoslavië. 
Bij het overleg is van gedachten gewisseld over de rundvleesmarkt in zijn 
geheel, over de vooruitzichten voor de produktie en het verbruik in de 
Gemeenschap, en over de ultvoermogel I Jkheden van de derde landen voor jonge 
mannelijke runderen. 
Deze balans heeft betrekking op het tijdvak van 1 Januari tot en met 31 december 
1991. Zij is opgesteld aan de hand van de gegevens waarover de Commissie 
beschikt en van de voor 1991 te verwachten ontwikkeling van het beschikbare 
aantal en van de behoeften aan voor de mester ij bestemde jonge mannelijke 
runderen in de Gemeenschap. Bovendien kan de bijzondere situatie in de 
betrokken derde landen eveneens in aanmerking worden genomen, waarbij niet uit 
het oog mag worden verloren dat het aantal in 1991 met volledige heffing in te 
voeren stuks zal worden beperkt tot het traditionele niveau (- gemiddelde van de 
laatstbekende drie jaar). 
1• Raming van het in 1991 in de Gemeenschap beschikbare aantal dieren 
Rekening houdend met het voor 1991 voorziene aantal vrouwelijke fokrunderen 
(koeien en vaarzen), ongeveer 37.050.000 stuks, verwacht men dat in dat Jaar 
ongeveer 29.881.000 kalveren zullen worden geboren. De produktie van 
mannelijke kalveren zal in 1991 derhalve ongeveer 14.925.000 stuks bedragen. 
2. Raming van de behoeften in de Gemeenschap voor 1991 
2.1. Volgens de bij de Lid-Staten ingewonnen gegevens zou het aantal 
slachtingen van mannelijke kalveren in 1991 ongeveer 3.900.000 stuks 
bedragen. 
2.2. Het aantal mannelijke dieren, bestemd voor de slacht, ossen, jonge 
meststieren of fokstieren, zou in totaal ongeveer 11.100.000 stuks 
bedragen. 
2.3. Op grond van de door de Lid-Staten verstrekte gegevens en van de 
bovenvermelde schattingen kan derhalve worden verwacht dat in 1991 in 
de Gemeenschap de behoeften van de veehouders aan jonge mannelijke 
mestrunderen 11.100.000 stuks zullen bedragen. 
2.4. Uit de in de punten 2.1 en 2.3 vermelde cijfers kan worden afgeleid dat 
in 1991 de totale behoefte van de Gemeenschap aan mannelijke kalveren 
15.000.000 stuks zal bedragen. 
Deze behoefte kan slechts gedeeltelijk worden gedekt met het 
beschikbare aantal dieren in de Gemeenschap dat, zoals uit punt 1 
blijkt, ongeveer 14.925.000 stuks bedraagt. 
_ 7 -
CONCLUS IE 
Op grond van de bovenvermelde ramingen bedraagt het verwachte tekort van de 
Gemeenschap 75.000 stuks. In dit cijfer is onder andere rekening gehouden met 
het feit dat het aantal met volledige heffing ingevoerde kalveren onlangs 
gestegen is. 
Gezien het gemiddelde invoerpeii in de laatstbekende drie jaar, dat de Commissie 
ook voor 1991 wil handhaven en waardoor in 1991 het met volledige heffing in te 
voeren aantal kalveren zou afnemen, wordt de op ramingen berustende balans voor 
1991 echter op 198.000 stuks vastgesteld. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
- 8 -
MEMORANDUM 
OVER DE GERAAMDE VOORZIENINGSBALANS VOOR BEVROREN VLEES VOOR VERWERKING 
Overeenkomstig de verbintenissen die zijn aangegaan in het kader van de 
multilaterale handelsbesprekingen heeft de Commissie overleg gepleegd met 
Australië, Nieuw-Zeeland, Argentinië, Uruguay, Hongarije, Polen en Roemenië over 
de geraamde voorzieningsbalans voor bevroren rundvlees voor verwerking voor 
1991. 
ARGENTINIË 
De Argentijnse autoriteiten hebben verklaard dat zij de balans in het algemeen 
kunnen accepteren, maar dat zij er de voorkeur aan zouden geven wanneer de 
gehele hoeveelheid van 50.000 ton vlees voor verwerking zou kunnen worden 
omgezet in vlees van hoge kwaliteit. Naar hun mening zou de 
omrekeningscoëfficiënt 4 moeten zijn. 
NIEUW-ZEELAND 
De NIeuw-ZeeIandse autoriteiten hebben hun bekende standpunt herhaald 
betreffende de globale hoeveelheden van de balans. Zij zijn van mening dat de 
invoer van vlees voor verwerking niet 50.000 ton, maar 60.000 ton zou moeten 
bedragen, hetgeen zou beantwoorden aan de in het kader van de GATT aangegane 
verbintenissen. Zij hebben zich bovendien voorstander verklaard van omzetting 
van de totale hoeveelheid van 60.000 ton in vlees van hoge kwaliteit. 
AUSTRAL IE 
De Australische autoriteiten hebben eveneens hun standpunt herhaald ten aanzien 
van de communautaire verbintenis in het kader van de GATT voor 60.000 ton. 
Overigens hebben zij verklaard er de voorkeur aan te geven dat de gehele 
hoeveelheid van 60.000 ton wordt omgezet in vlees van hoge kwaliteit. Op grond 
daarvan zouden de hoeveelheden Hilton Beef 12.000 à 14.000 ton moeten bedragen. 
Wanneer de Commissie zou vasthouden aan haar standpunt voor het behoud van een 
bepaalde hoeveelheid vlees voor verwerking, zou de omrekeningscoëfficiënt de in 
1987 gebruikte moeten zijn, dat wil zeggen 4,16. 
URUGUAY 
De Uruguayaanse autoriteiten hebben zich eveneens uitgesproken voor omzetting 
van de gehele hoeveelheid vlees voor verwerking in vlees van hoge kwaliteit. 
Wanneer daarvoor de omrekeningscoëfficiënt 4 zou worden toegepast, zou dit een 
totaal van 12.000 ton Hilton Beef opleveren. 
Zij hebben bovendien gewezen op de in de GATT-overeenkomst opgenomen clausule, 
waarin is bepaald dat Uruguay de niet gebruikte hoeveelheden aan andere 
begunstigde landen kan overdoen. 
HONGARIJE-POLEN-ROEMENIE 
Deze drie landen hebben geen belangstelling getoond voor de uitvoer van vlees 
voor verwerking naar de Gemeenschap. 
- 9 -
B 
Voorstel voor een op ramingen berustende balans van de Raad betreffende 
voor de verwerkende industrie bestemd rundvlees voor het 
tijdvak van 1 Januari tot en met 31 december 1991 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees d), laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 571/89 <2>, inzonderheid op artikel 14, 
lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
NEEMT DE ONDERSTAANDE, OP RAMINGEN BERUSTENDE BALANS AAN : 
Inleiding 
In artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 805/68 is bepaald dat de Raad 
elk jaar op 1 december op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen een op ramingen berustende balans opstelt betreffende 
vlees dat in het kader van de regeling van dat artikel kan worden ingevoerd. In 
die balans wordt rekening gehouden met, enerzijds, de hoeveelheden vlees van 
voor industriële verwerking geschikte kwaliteit en aanbiedingsvorm die naar 
verwachting in de Gemeenschap beschikbaar zullen zijn en, anderzijds, de 
behoeften van de industrie. In de balans worden afzonderlijk genoemd de 
hoevee I heden : 
a) vlees, bestemd voor de vervaardiging van conserven, die geen andere 
kenmerkende bestanddelen bevatten dan rundvlees en gelei; 
b) vlees voor de verwerkende industrie ter vervaardiging van andere produkten 
dan de onder a) bedoelde conserven. 
De Jaarlijkse opstelling van de ontwerp-balans wordt voorafgegaan door overleg 
tussen de Commissie en bepaalde derde landen. Dit overleg is bedoeld als een 
gedachtenwisseling over de situatie van de rundvleesmarkt in de Gemeenschap en 
in de derde landen in haar geheel, en over de produktie- en consumptieramingen, 
ten einde beiderzijds de factoren te kunnen analyseren die een rol kunnen spelen 
ten aanzien van de raming van de behoeften van de Gemeenschap aan bevroren 
rundvlees voor verwerking en informatie betreffende de uitvoermogelijkheden uit 
te wisselen. 
De Commissie heeft de vertegenwoordigers van Argentinië, Uruguay, Australië, 
Nieuw-Zeeland, Hongarije, Polen, en Roemenië geraadpleegd. 
(1) PB nr. L 148 van 28. 6.1968, blz. 24 
(2) PB nr. L 61 van 4. 2.1989, blz. 43 
- 10 -
HOOFDSTUK I 
Beschikbare hoeveelheden vlees voor verwerking 
Volgens de in augustus 1990 door de Lid-Staten aan de Commissie verstrekte 
gegevens kunnen de in 1991 in de Gemeenschap zelf beschikbaar komende 
hoeveelheden vers vlees voor verwerking op 1.380.000 ton vlees met been worden 
geraamd. 
Eind 1990 was er in de Gemeenschap ten gevolge van de interventieaankopen een 
grote hoeveelheid vlees in openbare opslag; de daarvan voor verwerking geschikte 
hoeveelheid kan op 250.000 ton vlees met been worden geraamd. 
Eind 1990 was er in de koelhuizen geen vlees aanwezig, waarvoor steun voor 
particuliere opslag was toegekend. 
De Gemeenschap heeft met ingang van 1 Januari 1991 een tariefcontingent geopend 
voor 53.000 ton bevroren vlees zonder been, hetgeen overeenkomt met 68.900 ton 
vlees met been. 
Op grond van de ervaring mag worden aangenomen dat in 1991 in het kader van dit 
contingent voor verwerking 14.000 ton bevroren vlees met been zal worden 
ingevoerd. 
Voor 1991 kan de voor verwerking geschikte hoeveelheid vlees die in de 
Gemeenschap uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Zimbabwe en Swaziland kan worden 
ingevoerd, op 5.000 ton vlees met been worden geraamd. 
In 1991 zullen derhalve de onderstaande hoeveelheden voor verwerking geschikt 
vlees beschikbaar zijn : 
(in tonnen) 
- vers vlees : 1.380.000 
- bevroren vlees, afkomstig van interventie­
aankopen : 250.000 
- bevroren vlees opgeslagen met steun voor de 
particuliere opslag : 0 
- bevroren vlees, ingevoerd in het kader van 
het GATT-contingent : 14.000 
- bevroren vlees, ingevoerd in het kader van 
de Overeenkomsten met de ACS-Staten : 5.000 
TOTAAL 1.649.000 
HOOFDSTUK I I 
Behoeften van de vleesverwerkende industrie 
Volgens de in augustus 1990 door de Lid-Staten aan de Commissie verstrekte 
gegevens kunnen de behoeften in de Gemeenschap aan vlees voor verwerking in 1991 
op 1.461.000 ton (vlees met been) worden geraamd. 
In dit cijfer zijn de behoeften voor de vervaardiging van conserven, als bedoeld 
in artikel 14, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr 805/68, meegerekend. 
Deze laatste hoeveelheid wordt op 215.000 ton geraamd. 
- 11 -
CONCLUS IE 
Uit het voorgaande blijkt dat de in de Gemeenschap beschikbare hoeveelheden 
vlees voor verwerking in 1991 groter zullen zijn dan de behoeften van de 
industrie. Derhalve wordt de op ramingen berustende balans betreffende voor de 
verwerkende industrie bestemd rundvlees in het kader van de in artikel 14 van 
Verordening (EEG) nr. 805/68 bedoelde regeling op 0 ton vastgesteld. 
Gedaan te Brussel Voor de Raad, 
- 12 -
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
houdende opening, voor 1991, van een autonoom en uitzonderlijk 
tariefcontingent voor de invoer van vers, gekoeld of bevroren rundvlees 
van hoge kwaliteit van de posten 0201 en 0202 alsmede 
produkten van de postonderverdelingen 0206 10 95 en 0206 29 91 van 
de gecombineerde nomenclatuur 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie (1), 
Gezien het advies van het Europese Parlement (2), 
Overwegende dat, gezien de situatie op de rundvleesmarkten in de Gemeenschap en 
elders, voor 1991 een autonoom en uitzonderlijk communautair tariefcontingent 
moet worden geopend voor de invoer van 11.430 ton vers, gekoeld of bevroren 
rundvlees van hoge kwaliteit van de posten 0201 en 0202 alsmede produkten van de 
postonderverdelingen 0206 10 95 en 0206 29 91 van de gecombineerde nomenclatuur, 
tegen een recht van 20 X; 
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd dat alle betrokken 
handelaren in de Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen 
maken van het contingent en dat het contingentsrecht zonder onderbreking wordt 
toegepast op alle invoer van de bedoelde produkten in alle Lid-Staten totdat het 
contingent is uitgeput; dat het daartoe wenselijk is een regeling voor het 
gebruik van het communautaire tariefcontingent in te stellen, die gebaseerd is 
op het overleggen van een echtheidscertificaat dat aard, herkomst en oorsprong 
van de produkten garandeert; 
Overwegende dat de bepalingen ter uitvoering van deze voorschriften moeten 
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) 
nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening 
der markten in de sector rundvlees (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. 571/89 <4>, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
1. Voor 1991 wordt een uitzonderlijk tariefcontingent geopend voor vers, gekoeld 
of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de posten 0201 en 0202 alsmede 
produkten van de postonderverdelingen 0206 10 95 en 0206 29 91 van de 
gecombineerde nomenclatuur. 
(1) PB nr. L 
(2) PB nr. L 
(3) PB nr. L 148 van 28. 6.1968, blz. 24 
(4) PB nr. L 61 van 4. 3.1989, blz. 43 
- 13 -
De totale hoeveelheid van dit contingent bedraagt 11.430 ton, uitgedrukt in 
gewicht van het produkt. 
2. In het kader van dit contingent wordt het toe te passen recht van het 
gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld op 20 %. 
Artikel 2 
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68, en omvatten met 
name : 
a) de bepalingen inzake de garanties ten aanzien van aard, herkomst en oorsprong 
van de produkten, 
b) de bepalingen betreffende de erkenning van het document aan de hand waarvan 
de sub a) bedoelde garanties kunnen worden gecontroleerd. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te BrusseI, Voor de Raad 
De Voorzitter 
- 14 -
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum 
1. BEGROTINGSPOST Artikel 100 
Artikel 210 KREDIETEN : 1.218 miljoen Ecu 
1.157 miljoen Ecu 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Voorstel voor een op ramingen berustende balans betref­
fende voor de mesterij bestemde jonge mannelijke runderen met een gewicht van 
300 kg of minder voor het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 1991. 
3. RECHTSGRONDSLAG : Artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 805/68. 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Vaststelling van het aantal in 1991 in de Gemeenschap in te 
voeren jonge mannelijke mestrunderen op 198.000 stuks. 
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES : 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
(REST I TUT I ES/INTERVENTI ES) 
- NAT. BEGROTINGEN 
- ANDERE 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP NATIONAAL VLAK PERIODE 12 
MAANDEN 
+122,3 min. Ecu 
+ 24,4 min. Ecu LOPEND BEGRO­
TINGSJAAR ('91) 
+ 35,7 min. Ecu 
•»• 20,3 min. Ecu VOLGEND BEGRO­
TINGSJAAR ('92) 
+ 86,6 min. Ecu 
+ 4,1 min. Ecu 
1993 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAM ING VAN DE ONTVANGSTEN 1994 1995 1996 
De maatregel geldt slechts voor,1991 
5.2. BEREKENINGSMETHODE : Daar er voor rundvlees een overschot is, zou zonder 
concessie geen invoer plaatsvinden. (min. 
Heff ing Joegoslavië 
Polen 
Hongar i Je 
Roemenië 30.000 stuks x 250 kg x 1.240 Ecu/t x 25% x 1,139 (DW) 
128.000 stuks x 250 kg x 1.240 Ecu/t x 25% x 1,139 (DW) 
30.000 stuks x 250 kg x 1.240 Ecu/t x 25% x 1,139 (DW) 
10.000 stuks x 250 kg x 1.240 Ecu/t x 35% x 1,139 (DW) deze 
Ecu(B) 
- + 2,6 
- + 11,3 
- + 2,6 
- + 1.2 
Douanerechten : 49.500 t x 850 Ecu/t x 16% 
Rest itut ie : Een even grote hoeveelheid moet worden uitgevoerd : 
198.000 stuks x 300 kg (geslacht gewicht) x 1.800 Ecu/ton x 1,144 (DW) - + 17,7 
- + 6,7 
- +122,3 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK 
VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? JAXXXXX 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING 7 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? NEEN 
OPMERKINGEN : 
(1) In de begroting voor 1991 is daarmee rekening gehouden. 
/y 
- 15 -
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum : 
1. BEGROTINGSPOST : Artikel 100 
Artikel 210 KREDIETEN 1.218 milJoen Ecu 
1.157 milJoen Ecu 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Voorstel voor een op ramingen berustende balans betref­
fende voor de verwerkende industrie bestemd rundvlees voor het tijdvak van 
1 januari tot en met 31 december 1991. 
3. RECHTSGRONDSLAG : Artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 805/68. 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Vaststelling van de in 1991 in de Gemeenschap in te voeren 
hoeveelheid bevroren rundvlees voor verwerking op 0 ton. 
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES : 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
(REST ITUT I ES/INTERVENTlES) 
- NAT. BEGROTINGEN 
- ANDERE 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP NATIONAAL VLAK PERIODE 12 
MAANDEN LOPEND BEGRO­
TINGSJAAR ('91) VOLGEND BEGRO-
TINGSJAAR ('92) 
1993 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 1994 1995 1996 
De maatregel geldt slechts voor,1991 
5.2. BEREKENINGSMETHODE : 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK 
VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? JAXXXXX 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG 7 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? NEEN 
OPMERKINGEN : 
- 16 -
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum 
1. BEGROTINGSPOST : Artikel 210 KREDIETEN : 1.157 miljoen Ecu 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Ontwerp-Verordening van de Raad betreffende het voor 1991 
in te voeren tariefcontingent voor rundvlees van hoge kwaliteit (Hilton beef) 
3. RECHTSGRONDSLAG : Artikel 43 van het Verdrag 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Opening van een tariefcontingent van 11.430 ton rundvlees 
van hoge kwaliteit tegen een invoerrecht van 20 %. 
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES : 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
(REST I TUT I ES/INTERVENTI ES) 
- NAT. BEGROTINGEN 
- ANDERE 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP NATIONAAL VLAK PERIODE 12 
MAANDEN 
+ 28,2 min. Ecu 
+ 4,8 min. Ecu LOPEND BEGRO­
TINGSJAAR ('91) 
+ 17,6 min. Ecu 
+ 4,0 min. Ecu VOLGEND BEGRO­
TINGSJAAR ('92) 
+ 10,6 min. Ecu 
+ 0,8 min. Ecu 
1993 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAM ING VAN DE ONTVANGSTEN 1994 1995 1996 
De maatregel geldt slechts voor,1991 
5.2. BEREKENINGSMETHODE : Daar er voor rundvlees een overschot is, zou zonder deze 
concessie geen invoer plaatsvinden. 
Heffing : Er is geen verlies aan heffing voor dit contingent. 
Douanerechten : 11.430 ton x 1,2 x 1.750 Ecu/ton x 20 % - + 4,8 min. Ecu 
Rest itut ie : Een even grote hoeveelheid moet worden uitgevoerd : 
11.430 ton x 1,2 x 1.800 Ecu/ton x 1,44 (DW) - + 28,2 min. Ecu(B) 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK 
VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? JAXXXXX 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? NEEN 
OPMERKINGEN : 
,1L 
- 17 -
FICHE P.M.E. 
1. OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L'APPLICATION DE LA 
LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES : NON. 
2. AVANTAGES POUR L'ENTREPRISE : 
-0IÉÉ/NON 
-LESQUELS : 
3. INCONVENIENTS POUR L'ENTREPRISE (coûts supplémentaires) 
- CONSEQUENCES : 
4. EFFETS SUR L'EMPLOI : 
AUCUN. 
^. Y A-T-IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES SOCIAUX ? 
ÊT/NON 
- AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX : 
6. Y A-T-IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ? 
NON. 



ISSN 0254-1513 
COM(91)17def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-91-036-NL-C 
ISBN 92-77-69159-X 
VERKOOPPRIJS tot 30 blz.: 3,50 ECU per 10 blz. meer: 1,25 ECU 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg