ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)109
Vol.1967/0017

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
COM(67)109 def.
Brussel .16maart 1967
voorstel voor een
VERORDENING VAN IERAAD
"betreffende despeciale afdeling vanhetEuropees
Oriëntatie -enGarantiefonds voor de
Landbouw
en
Ontwerp-resolutie van deRaad
"betreffende dedata vanopneming indeEEG-begrotingen
van decommunautaire compensaties waartoe op
15/12/1964 is "besloten
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(67 )109def.

Il
II
n ■Toelichtmg
Inhetkader van'debesluiten vandeRaad van 15december 1964 .betref­
fende devaststelling van eengemeenschappelijk graanprijsniveau inde
EEGwerd overeengekomen dat' devolgende compensaties voor deinkomsten­
derving zouden worden verleend (I): '•
"Erwordt eendegressieve communautaire compensatie verleend enwel
alsvolgt : * '
Duitsland ''1967/68 560miljoen ]bM
•1968/69 37^ " "
1969/70 187
Italië '1967/68 260
' ;•'^ ' -1968/69 .176 "
' '1969/70 88 » » ■. ,,,,
Luxemburg 1967/68 5 7 -r^
:•''; '• 1968/69 .> •3 •" -5:!'
1969/70 2 " ." -,:V
Decompensaties worden bekostigd uit een speciale afdeling vanhet
EOGFL waarvan definanciering zalgeschieden aan dehand van deverdeel
sleutel vanartikel 200 ,lid Ivan hetVerdrag ".
DeCommissie isvan oordeel dat tengevolge van ditbesluit van de
Raad hetbedrag van decompensaties voor Duitsland ,Italië enLuxemburg
definitief isgeregeld . ,
Derhalve zal deGemeenschap dedrie genoemde landen moeten crediteren
voor dedoor deRaad vastgestelde bedragen »Over deaanwending van .
deze bedragen wordt vrij door debetrokken lid–staten beslist met diea
verstaande dat zij degeldende voorschriften inzake steunmaatregelen
indelandbouw inacht moeten nemen .
Aangezien decompensaties worden bekostigd uiteenspeciale afdeling
vanhetEOGFL ishetfinancieel reglement vanditFonds vantoepassing .
Noch bijditreglementf noch bijverordening nr.17/6^/EEGisechter
eenspeciale afdeling ingesteld .Derhalve moet deze afdeling een juri­
dische grondslag krijgen enmoeten definanciële uitvoeringsbepalingen
indevorm vaneenjaarlijkse clearing worden vastgesteld »
(I)Doe .171^/64 (MC/PV36)van 11.8.65bijlage IV-blz.16

Op26Juli 1966 heeft deRaad eenresolutie aangenomen betreffende de
maatregelen tengunste van deLuxemburgse landbouw ,waarvan definancies -
ring eveneens volgens deverdeelsleutel vanartikel 200 flid 1vanhet
Verdrag plaats vindt enwaarvan deuitgaven tenlaste komen van een
speciale afdeling vanhetEOGFL ,teweten 2miljoen r.e .opdebegro­
ting van 1968 en2miljoen opdebegroting van 1969 *Deverordening
betreffende despeciale afdeling van het EOGFL zalautomatisch ook op
deze uitgaven worden toegepast .
Teneinde debegunstigde iid-staten indegelegenheid testellen de
nodige maatregelen .tetreffen voor deverdeling van desteun ,ende
bijdragende lid-staten denodige gegevens voor hun begrotingen tever­
strekken ,ishetvanbelang nureeds debegrotingsjaren vast testellen
waarin decompensaties van deGemeenschap voor degraansector zullen
worden opgenomen ,zoals deRaad ditinjuli 1966 heeft gedaan voor de
maatregelen tengunste van deLuxemburgse landbouw ,endit indevorm
van een resolutie .

Voorstel voor eenVerordening
van doEaad betreffende despeciale
afdeling van het Europees Oriëntatie -
ènGarantiefonds voor deLandbouw .
(door de-Commissie bijdeRaad ingediend )
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap
en-met name opdeartikelen 43,200 ,lid 3en209),
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Gezien hetadvies vanheiEuropese Parlement ,
Overwegende dathetwenselijk werd geacht ,voor deuitvoering van'bijzondere
maatregelen ,aan deafdelingen "Garantie "en"Oriëntatie "vanhetEuropees
Oriëntatie -enGarantiefonds voor deLandbouw ,ingesteld bijartikel ,Ivan
verordening nr»17 /64/EEG (i),eenspeciale afdeling toetevoegen diezal
worden gefinancierd door bijdragen van delid-stateh ,berekend volgens de
verdeelsleutel vanartikel 200 ,lid IvanhetVerdrag :
Overwegende dat derhalve bijzondere financiële bepalingen moeten worden
vastgesteld voor deze speciale afdeling ,
.HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel I
Erwordt eenspeciale afdeling vanhetEuropees Oriëntatie-en Garantiefonds
voor deLandbouw ingesteld .Despeciale afdeling omvat deuitgaven betref­
fende bijzondere maatregelen terverwezenlijking vandedoelstellingen van
artikel 39vanhetVerdrag ,welke niet opgrond van debepalingen vanveror­
dening nr.17/64/EEGvoor financiering inaanmerking komen .
Artikel 2
Deafzonderlijke titel bedoeld inartikel 2vanhet financieel reglement
betreffende hetEuropees Oriëntatie-en Garantiefonds voor deLandbouw (2)
wordt aangevuld meteenhoofdstuk voor deuitgaven betreffende demaatrege­
len die inhetkader van despeciale afdeling worden gefinancierd .
(1)PBvandeEuropese Gemeenschappen nr.34 van27/2/6.7',blz .586/64
(2)PBvandeGemeenschappen ,nr.34 van27/2/64,blz»599/64

Artikel 3
Definanciële bijdragen van delid-staten indeuitgaven van despeciale
afdeling vanhetFonds worden berekend volgens deverdeelsleutel vanarti-
kei 200.1id Ivan het Verdrag .
Artikel k
Debepalingen vandeartikelen I,8,lid Ien2a)falsmede dievandearti­
kelen tot enmet 12van het financieel reglement betreffende het Europees
Oriëntatie-en Garantiefonds voor deLandbouw zijn van overeenkomstige toe­
passing opdespeciale afdeling .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Brussel . .Voor deRaad
.DeVoorBitter ,
(1)PBvandeGemeenschappen nr.3^van27/2/6^^12.599 /6^

Ontwerp-resolutie van deRaad betreffende de
data van opneming indeEEG-begrotingen van
decommunautaire compensaties waartoe op
15/12/196^isbesloten
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
DeRaad van deEuropese Economischs Gemeenschap ,
Overwegende datop15december 196^naar aanleiding vandevaststelling
van eengemeenschappelijk graanprijsniveau indeEEGwerd besloten com­
munautaire compensaties toe tekennen aan deBRDuitsland ,.Italië en
Luxemburg ,
Overwegende dat eraanleiding toebestaat ,tegelijkertijd met degoed­
keuring vaneenverordening betreffende deuitkering vandeze compen­
saties inhet kader van eenspeciale afdeling vanhet EOGFL ,tebepa­
lenaanwelke begrotingsjaren decompensaties voor eenbepaald verkoop -
seizoen zullen worden verbonden ,
Komt het volgende overeen :
Dekredieten voor hetbetalen van dedegressieve communautaire compen­
saties waartoe inhetkader van devaststelling van degemeenschappe­
lijke graanprijzen tengunste van deBRDuitsland ,Italië enhetGroot­
hertogdom Luxemburg werd besloten ,zullen watdeverkoopseizoenen 1967/
68,1968/69en1969/70betreft ,respectievelijk worden opgenomen inde
begrotingen vandedienntjaren 1968 ,1969 en1970 •