ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)487
Vol.1980/0165

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)487 def.
Brussel,29juli1980
£3C":
. COM(80)487def.
: csBro?€>s^I1 Pu
a.V J I■»I$#v\ 1■»]A?/VC^J-v.Aiix/
\-vc-^PJ?7
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling vanbepaaldemaatregelen voordeinstandhouding enhet
beheervandevisbestanden welkevantoepassingzijnop
vaartuigendiedevlagvanIJslandvoeren
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(80)487def.
\
\

TOELICHTING
Naaraanleiding vandesinds1juni1980vankrachtgeworden
uitbreiding vandevisserijzone vanDenemarken langsheen deoostkust
vanGroenland entennoordenvan67°noorderbreedte heeftöpaanvraag
vandeIjslandseoverhedenoverlegtussendeGemeenschap enIjsland
plaatsgehad.Bijditoverlegheeftdedelegatie vandeGemeenschap zich
verbondenhaarautoriteiten aantebevelendatdeIjslandsevissers
huntraditionele lodde-visserijinbovenbedoelde waterentijdens1980
zoudenmogenverderzettenmitsdezevaartuigen onderworpen wordenaan
hetvergunnings-enmededelingssysteem .
De.voorgesteIdeverordening heefttendoeleenregelinginte
stellenwaarbijaannietmeer-dan60Ijslandsevaartuigen wordttoegestaan
maximaal100.000tonloddeinbovenvermelde waterentevisseninhet
tijdvakvan1augustustot31december1980.
Aangezien delodde-visserijeenseizoengebondenvisserijisen
teneindeeenstilstand vandezetraditionele visserij,bijgebrekaan
eenRaadsverordening tevermijden,steltdeCommissievoordevoorgestelde ,
regelingvasttestellenbijeenverordening houdendeovergangsmaatregelen
opgrondvanartikel103vanhetVerdrag. „
\

voorstelvooreen
-'VERORDENING (EEG)Nr.'"/80VANDERAAD
van
/ » m
totvaststelling vanbepaaldemaatregelen voordeinstandhouding
enhetbeheervandevisbestanden,vantoepassing op
vaartuigendiedevlagvanIJslandvoeren .
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
•\ ''
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel103, •..
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedat;nadebeslissing vandeDeenseregeringtotuitbreiding
vandevisserijzone langs,deoostkustvanGroenlandenbenoorden
«
67gradennoorderbreedte ,devisserijaktiviteitenindezewaterenonder­
worpenzijnaandecommunautaire reglementering terzake;
Overwegende datopverzoekvandeIJslandseautoriteiten overlegtussende
Gemeenschap enIJslandheeftplaatsgehad ,,methetoogophetbepalenvan
devoorwaarden waaronderzekereIJslandsevisserijaktiviteitenzoudenkunnen
wordenvoortgezetindiewaterenin1980;
I
Overwegende dattijdensditoverleg,deJJslandseautoriteiten deGemeenschap
verzochthebbenonderhandelingen tebeginnenmethetoogophetafsluiten
vaneenkaderovereenkomst inzake'devisserij;'
Overwegendedathetwenselijki,sdevoortzetting Vandevisserijaktiviteiten
doorIJslandsevaartuigenindezewaterentoetelatenvooreeritussentijdse
periodetijdensdewelkedëonderhandelingen overeenkaderovereenkomst
inzakedevisserijkunnenwordenafgerond;
j
Overwegendedathet,teneindedezevisserijactiviteiten tekunnencontroleren
noodzakelijk isdezeaaneenvergunningenstelsel teonderwerpen ende'.• ' • *uitvoeringsbepalingen daarvanvasttestellen;

Overwegendedat,teneindeeenonderbrekenmg vanhettraditionelevisserij-
seizoenvandeIJslandsevissersincievisserijzone vandeGemeenschapte
voorkomen,liet.noodzakelijk.isdemaatregelendiedezevisserijtoelaten
voorlopigvasttestellenopgrondvanartikel103vanhetVerdrag
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :'
■ i Artikel1 -^
1· ...ι . ·
1.Indeperiodevan1augustustotenmet31december1980.-ishet
> ' ''.4
vaartuigendiedevlagvanIJslandvoerentoegestaanindevisserijzones
vandeLid-Staten~vandeGemeenschapuitsluitend loddete,vissenenenkel
indatgedeeltevanbovenvermeIde'visserijzonesgelegenlangsde
oostkustvanGroenlandtennoordenvan67°noorderbreedte enzeewaarts
van12^zeemijlenvande-basislijnen vanwaarafdeterritoriale wateren
wordengemeten. ."
2.Detotalevangstmagde100.000tnietoverschrijden .
Κ'· !'. '''
', Artikel2_
1..Vaartuigendievisseninhetkadervanhetinartikel1vastgesteld
quotumdienendein.dezeverordeningvervatteinstandhoudings -encontrole
'maatregelen alsmedealleoverigevoorschriften inzakedeuitoefeningvan
devisserijinachttenemen!
2.Deinlid*1bedoeldevaartuigendieneneenlogboekbijtehouden
'waarindeinbijlageIaangegevengegevensdienentewordenopgenomen.-' .
3.beinlid1bedoeldevaartuigendienenaandeCommissiedein
bijlageIÏgenoemdegegevens -medetedelenovereenkomstig deindie
bijlagevastgesteldevoorschriften . '
4.Deregistratieletters en-nummersvandeinlid1bedoelde
vaartuigendienenduidelijkopbeidezijdenvandeboegvan.hetvaartuig
V-tezijnaangebracht enaanbeidekantenopdebovenbouwwaarzehetbest
"'♦ *' -,.*zichtbaarzijn. ..

.Artikel 3
1.Hetvissenbedoeldinartikel 1isslechtstoegestaan indiener
.e
vanaf1oktober1980eenopaanvraagvandeIjslanrlseoverheiddoorde
Commissie namensdeGemeenschap afgegevenvergunning aanboordisen
deindevergunning vermeldevoorwaarden inachtwordengenomen.
2.Hetaantalvergunningen datkanwordenafgegeven magnietmeer 2.Hetaantalvergunm
dan60bedragen.
»
3.Bijhetindienenvaneenaanvraagvooreenvergunningbijde■
Commissiedienendevolgendeinlichtingen tewordenverstrekt :
a)denaamvanhetvaartuig;
b)registratienummer ; , * .'/
c)ophetvaartuigaangebrachte identificatielettersenidentificatienumme
d)havenvanregistratie ; -
e)naamenadresvandeeigenaarofhuurder;
f)brutotonnage enlengteoveralles;
g)motorvermogen ;
h)oproepnummer enradiofrequentie ;
i)vismethode waarvangebruikzalwordengemaakt;
j)zonewaarinzalwordengevist;
k)vissoorten waaropzalwordengevist;
l)periodewaarvoordevergunning wordtaangevraagd .;

4. Eenvergunning isslechts geldig voor éénvaartuig .Wanneer
verschillende vaartuigen samen vissen ,moet ieder vaartuig eenvergunning
aan boord hebben .
ν : . · ■ ·
5. Vergunningen kunnen worden geannuleerd met hetoog opdeafgifte
vannieuwe vergunningen .Deannulering gaat inopdedatum waarop de
vergunning bijdeCommissie isingeleverd . ' .
t /
• , , Artikel .4
Debevoegde instanties van deLid-Staten treffen denodige maatre­
gelen omdeze verorden'ing tenuitvoer teleggen ,onder 'meer door regelmatig
)
inspectie van devaartuigen .
Artikel 5 i
1 Indien eenovertreding naar behoren isgeconstateerd ,delen de
Lid-Staten deCommissie onverwij lddenaam van hetbetrokken vaartuig en 1
deeventueel getroffen maatregelen mede .• ,
Artikel 6
Deze verordening treedt inwerking opdederde dag volgende opdie
vanhaar bekendmaking in^het .Publ ikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Zij isvantoepassing van.1 augustus tot enmet 31december 1980 .
J\ ' « " ' : -
' ' +■
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat . . *
'Gedaan teBrussel , Voor deRaad ' -
" DeVoorzitter

BIJLAGEI
Devolgendegegevensdienennaiederetrekinhetlogboektewordengenoteerd
1.gevangenhoeveelhedenvanelkesooi^(inkg);
2.datumentijdstipwaaropdetrekheeftplaatsgevonden ;
3.geografischepositiewaarindevangstenzijngedaan;
4.gebruiktevismethode.
\

..;,; HljiM.l,n
,' •\f .
,f1.Pc.1.111deCommissieinedetcdeleninliihtii^nenKeiliidsiluni.ivuurmh-.Ii.!<ti'ir.in/i|p,i\
volgt:• m •
l.t.Hi|hetbinnenvarenvandczonediézichuitstrekt'int2007remi|l'mtd.:lor.ini\i'i.i<[V
•,vandcGemeenschapenwaaropdecommunautaire vissenivvclgcving vanu>(j-..i-,tv
a)deinpunt1.4aangegeveninlichtingen;,' * '.'
b)gewicht{inkg)vandcvangsten,pervissoort,diezichinderuimenl>e>j-n'dcn;
■•c)wanneeren«aarhetvissehaanvangt.,
'■Indieninverhandmetdevisserij-activiteit devissfcrijiroricvandeGemecn-J-.jpiv(s01^1...h;wc'.-.-.-
dagmeer'daneensmoetwordenbinnengevaren ,volstaateenenkelenH^tedeiingvwinincrxni.r««•
eerstekeerwordtbinnengevaren . , .
1,2.Bijhetverlatenvandezonediezichuitstrekttot200zccini|luitdekuM'envaftdi:i.ui-Si.-un\.m
ïeGemeenschapenwaaropdécommunautaire'vissenjwetgeving vantoepassingis:
a)deinpunt1.4aangegeveninlichtingen ;' '
h)gewicht(in|$g)vandcvangsten,pervissoort,diezichinderuimenbevinden; ,
c)gewicht(inkg)vanifcsederthetvorigebcrichrgevangenvissoorten;',,
d)deIC'ES-afdeling . Waarinticvangstenzijngedaan;
e)gewicht(inkg)vandevangsren,pervissoort,diesindshervaartuigde\issen|/óne\,mdc
iGemeenschap isbinnengevaren ,ppanderevaartuigenzijnovergeladenenaanduidingvanhjt
vaartuigwaarnaarisovergVladen;
0gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diesindshervaartuigdevissenjzono-vande
Gemeenschap isbinnengevaren ,ineenhavenvandeGemeenschapaanlandzi|ngchr.wlit:
■Indieninverbandmetde.Visserij-activiteit devisserszonev^ndéGemeenschapmeerdaneenstip
,ongeabhtwelkedagmoetwórdenverlaten,volstaateenenkelemededelingwanneerdezonedciini-
ticfwordtverlaten.'. *
J.3.Omdezevendagen,tcbeginnenopdczevendedagnadathetvaartuigvoorheteerstde
visserrjzonevandeLid-Starenisbinnengevaren : •t'" > ■'
•a)dcinpunt1.4aangegeveninlichtingen ; , '_
b)gewicht(inkg)vandcvangsten,pervissoort,diesindshetvorigeberichtzijngedaan;
c)deKKS-afdeling ••waarindcvangstenzijngedaan.
1.4.a)Naam,roepnaam,identificatienummers en-lettersvanhetvaartuigendenaamvandcgezag­
voerder; ". -'•'•
b)nummervandevergunningindienhetschipmeteenvergunningvist; ■
c)volgnummervanlietbericht;•
d)aanduidingvanhetsoortbericht;-
e)darum,uurcngeografischepositievafnhetvaartuig.
2.1.Desub1bedoeldegegevensmoetenaandcCommissievandeKuropescGemeenschappen tcBrus-
•scl(tclcxadrcs241R*»HSI'U-H;wordenmedegedeeld viaeenvandc.mjK3vermelde
radiostations chwelindcsub4-aangegcvcn vorm, ,i -
2.2,Indienhetberichtwegensovermachtnietdoorhetvaartuigkauwordendoorgc/ondenr-:aghet
namensdatvaartuigdooreenandervaartuigwordendoorgezonden .
3.NaatnvanWetradiostatwn '_'/--•O/'rovftlf/trrsttUthrf
Skagen .OXi' -
{Mavand ../^ / *
NorUdcich ,* i>Al-DAK
'' ■', DAIfDM.l'Ai'DAM. ■'.
'- ;' ,<'••D\|DAN .■.''
Scheveningen . ,*l'(H,_
Oostcnde .,OSI
N.Korçland * .(.\l
Humber :" ,Gk/.-
Cullercoats . VAX.■'
'Wick GKR'

Okin
l'nrtp.itnck
.Anglesey
llfraconibe
Niton'
Stonehaven
Portshead
Land'sEnd
V;>li*nUfl
M.ilmWead
Bouiognc
Brest
St.N.iz.nre
Borde.mx-Arcachon
Prins(.hrisnansSund
Julianehjb
Godth.ib
Holsteinsborg
Godhavn
Stockholm
Gôteborg
Ronne(.M
(,1'k
GlV
(.11
(.NI
(.\!)
t.K\
(.Kl!
GkC
GM)
I|k
I|M
IIH
FIL1
I'KO
ι-κ:
Ο/Ν
ΟΧΙ-"
(1X1
OVS
O/M
SO)
SOG
OVE.CentraiGouilub
Vormvandeberichten
Desub1bedoeldeinlichtingendienendevolgendegegevcns'tcomvatten.dieindeonderstaande
volgordemoetenwordenverstrekt;
–denaamvanhetvaartuig;
–roepnaamvanhetvaartuig; -
–uitwendigeidentificaticlctters en-nummers;
–nummervanticvergunning; ' *>
–aanduidingvanhetsoortvanberichtovereenkomstig devolgendecode: ."
–iberichtbijbinnenvarenvandeGcmecnschapszonc :IN',
–berichtbijverlatenvandeGcmecnschaps /.onc:OUT,
–wekelijksbericht:WKL;
–degeografischepositie;
–deICES-afdeling waarinhetvissennaarverwachtingbegint;
–dedatumwaarophetvissennaarverwachtingbegint;
–hetgewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diezichinderuimenbevinden,putgebruik
.makingvandesub5opgenomencode;i
-–deICES-afdeling waarindevangstenzijngedaan;
–hetgewicht(inkg)vandevangstei),pervissoort,diesiridshetvorigeberichtopanderevj.irtui
genri|novergeladen ;
–naamenroepnaamvanhetvaartuigwaaropdevisisovergeladen ;
–Jietgewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diesindshetvorigeberichtineeniiawn\.n
deGemeenschap aanlandzijngebracht; • .
'–denaamvandegezagvoerder .
5.Codevoorhetmededelenvandesub4bedoeldehoeveelhedenvisdiezichaanboordbev;nJl:
–A:Nloorsegarnalcn(Pandalusborcalis)
–'B:Hcck(MerJucciusmcrluccius)
–C:Zwarteheilbar{Rcinhardriushippm;lossoiJt .>s)
–D;Kabeljauw (Gadusmorrhua)

–K:Schclvi*(Mrlanugr.immtis aeglefinus)
FrHcilbur(Hipni^lo^unhlpM»#loMui »),1
•–G:Makreel(Scomherscomnrus)
–H:Horsmakrecl (Trachurustrachurus)
–1:RoundnoscGrcnadier (Coryphaenoidcs rupestris)I
––J:Koolvis(Pollachiusvirons)
–K:Wijting(MerlangusnVcrlangus)
–•L:Haring(Clupcahnrcnf.us)
–M:/andspicring (Âmmodyrcs 5p.) 1
–:N:Sprot(dupcaspraruis)
–O;Scnol(Pleuroncctesplatera)
–J:Kevcr{Tnsoptcruscsinarkii)
–Q:Leri*j(Molvamolva) ,
–-RiAndcre '
–S:Garnalen(Pcnaeidac)
–T:Ansjovis(Encrauliscncrassicholus )
ί
-U:Noorse schelvis (Sebastes sp)
V:Amerikaanse schol (Hypog lossoides platessoides )
~W:Pijlinktvis (Illex )
-X:Geelst aartmakreel <Limanda ferruginea >
-Y:Blauwe wijting (Gadus poutassou ).
-Z:Lodde