ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)471
Vol.1979/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(79)471 def.
Brussels6September 1979
Aanbeveling vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendesluitingvandeOvereenkomst ,indevormvaneenbrief­
wisseling,inzakeartikel9vanProtocolnr.1vandeOvereenkomst
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeStaatIsraël
betreffende deinvoerindeGemeenschap vanvruchtensalades ,con­
serven,vanoorspronguitIsraël(1980)"
Aanbeveling vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende desluitingvandeOvereenkomst indevormvaneen
briefwisseling tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
Democratische Volksrepubliek Algerije,betreffende deinvoerin
deGemeenschap vanvruchtensalades ,conserven,vanoorspronguit
Algerije(1980)
Aanbeveling vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende desluitingvandeOvereenkomst indevormvaneen
briefwisseling tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhet
Koninkrijk Marokko,betreffende deinvoerindeGemeenschap van
vruchtensalades ,conserven,vanoorspronguitMarokko(1980)
Aanbeveling vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende desluitingvandeOvereenkomst indevormvaneen
briefwisseling tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
RepubliekTunesië,betreffende deinvoerindeGemeenschap van
vruchtensalades ,conserven,vanoorspronguitTunesië(1980)
Aanlbeveling vooreen
^VERORDENING(EEG))VANDERAAD
betreffende -desluitingvan'deOvereenkomst indevormvaneenbrief­
wisselingtussendeEuropeseÉconomische Gemeenschap endeDemocratische
Volksrepubliek Algerije,betreffende deinvoerindeGemeenschap van
tomatenpasta vanoorspronguitAlgerije(1980
doordeCommissiebijdeRaadingediend)X:
COM(79)471def.

'■·ι.'
ν:,.,ϊ'' .·:·■ν/...• <. ■
TOELICHTINGrri
:
Ϊϊϊ+ψ'ΐγΐ^.χ 1·::·^· -ΐΛ :-ν·"·.'!.: ·'·;♦^φΨ).
■■■'*■-· 4.·· .·· . !·« *V. "·'. ί/·■' ^
jjfïuDeovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschappen de^Staat . y­
•Israëievenalsdedoorde$uropeseEconomische Gemeenschap 'endeMaghreh-.•.;.
f>!landen ondertekende samenwerkingsovereenkomsten ,
j.^.voorzienineenjaarlijksebriefwisseling overmet,namedetoepassing-l''"bepalingenvandetussenieGemeenschap endezelandenovereengekomen ,regelingv?,,..
.Se"betrokken pródukten zijn: i.:.y ;:;iVv:*;-*;.V 7.
',;vvruchtensalades voorallehovengenoemde*' landenén'toroa^tenpasta voor -yV'
V:Algerije, '"<.
*– ..- ..I...– ;ν ■ ' .'··.■ - "κ ι ■ ι ,ι
Dientengevolge doetdeCommiss.ie deRaaddeaanbeveling totgoedkeuring van-v.V
devérordeningen houdendesluitingvoorhetjaar.1980vandeovereenkomstén ;
"'Vindevormvaneen"briefwisseling "betreffende deinvoerin^deGemeenschap rsvv
^ V....... ....: ■••-•..., .v;:
.–li.' '-• • ■« '. ' ••1 m í** ■rrr^vanvrucntensaiaaes vanoorsprong uitisraei,■Algerije ,-iflaroicKo en
,.,1'..'envantomatenpasta vanoorsprong uitAleerine,r*...:
'ν;.·' **ν' "7'/ *"·*;ν·~'"^'Γϊ '·*'■· "Λ"".-Ν■".ι"**,"".':ν*·ι ·--··«?.·· μ-
Sezèverordeningen moetenop1januari1980vantoepassing worden. v
··ν(, ^ - .··..« _·-·· ·«'<·-«.··· ·--····■■.■*>'ι ..,.· *.. .I .·...?.. ·· ■.· 1..Λ*.:. ··».·,«..·. ·.-% »Μ1».Λ ··.
'" ' »*/ .*"'·■"ς; ».*··* ' '*·/'ΐ"\'£ ;■"* "',' '»"χ'"; '·*' 'λ,'ί! *'·'·'' ·'' '··.*.ι..\'"'τ'.**'ν^'" '.··'*,*ί·Λ^··Λ~·'·*··.'··*· ·" ·'*■ι··
··'·*·:*".·.···-·■»>··'.·*"-'•·<Γ^""·;'·ηV:'·''1·-.'.ν.·*■-·:/·.··;:· Λ;«.;/·;·:·'·■..···,;.?·.·^·'»,··■.;··"..V---«-'····«·:»;■·■.··".*.*·-····.*·
* .,-, ,.·4·. .·>,.· ■ ·..'· 'Ά"*·■# ·.;*' ■·"■-···,"· .■·'ΐξ ' ·. ····*\··.··· .·.·*ι·.*· .*■'♦./··'·.*.· "'··;■■**·\.■ ■*'>\.
','Τ,■"*-·'"'■■*·'-ϊ''·"'· ■;-■?*-'.····. '..', '-*'»· ··-·%'Λ, ·-'·V»·V »-Λ·'*:,·»·.–ν, ·'<??*-/· {··.«.'·**}."Χ ;·ί1'Α; ί*ζ1.·.-"· ι»<* ·.♦>»ϊ'"'*",·*.·■^*··^· '
.^;ΐ·ν4-·4:ΐ-·^·^ν-%ν :/£νί~-' ι;·.·:·τ;ϋ·^ν4 ■' έ ν-.·--",
ν···-·':·.'ν·;'Λ·:ί; ^^·;ί :;=".:■
- :·:Τ '·■■■*!';·■■ ·:':Λ·.".■*·*■::. ■.·■., ..···..■· ,Λ· ··'> λ.Λ-«* ·'·•·ί" "-!·· ./··
-.·.-■-'.'.V·.'..·.'*.·".:– .."ίΓ..*.'.ϊ7.■'ν'. ν.---^ν τ:-* ^' /-Μ.Λ'.ν-,ι ''.-' .V.·. ι> '-,;Γ" -τν-ν.■.··.'■■,»· ι-.:*^^ Τ';Ι τητ-·^ν·^ν^ -'-Ν.· :Γ···:·:· , ..:Λ·ν-· ;ν·.· .7·:... "ντ ν'
·*ν>:.·»<-;··ν'^':·;'<·>!ών;'·'·ί..·Λ.·ίν · .Χ.·Γ.νί ϊ·'*-:*·1χ·:;>·:·,'··'··ί·'·Λ,.Λ."'.·;............«...4.....,.·..«*·.«■*.»·- .··.,·.··.«.·>.,.··,·.··■;:'ι ·---"Τ*:·;♦.···-·;»--.'·*··.···.'·.·»!··■■.ί·.■,'·;*"·4·,·..·+"·''··Λ.ί.··?.■ν»·..··' Λ'»-·-.··■·
'• »" -'t.. *!v.../•«. •. ' •'.. ii .....i -i • ,.••*. •■:
.-·1-.■«"·.·.·.."'·.'"■"■-.·..•■.

I
(Besluitenwaarvandepublikatie voorwaarde isvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr..VANDERAAD
betreffende desluitingvandeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeDemocratische Volksrepu-
bliekAlgerije ,betreffende deinvoerindeGemeenschap vanvruchtensalades ,
conserven ,vanoorsprong uitAlgerije (lS>£q)
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikel
113,
Geziendeaanbeveling vandeCommissie ,
Overwegende datdeSamenwerkingsovereenkomst tus­
sendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
Democratische Volksrepubliek Algerije (')op26april
1976isondertekend enop1november 1978inwer­
kingisgetreden ;
Overwegende datdeOvereenkomst indevormvan
eenbriefwisseling tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek
Algerije,betreffende deinvoerindeGemeenschap
vanvruchtensalades ,conserven ,vanoorsprong uitAl-
gerije,dienttewordengoedgekeurd ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
DeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek Algerije ,betreffende de
invoerindeGemeenschap vanvruchtensalades ,con­
serven,vanoorsprong uitAlgerije,wordtnamensde
Gemeenschap goedgekeurd .
De.tekstvandeOvereenkomst isalsbijlageaandeze
verordening gehecht .
Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaadisgemachtigd depersoon
aantewijzendiebevoegdisdeOvereenkomst teon­
dertekenen omdeGemeenschap tebinden.
Artikel3
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika-
ttebladvandeEuropeseGemeenschappen -
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen en'isrechtstreeks toepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter
(')PBnr.L263van27.9.1978,blz.2.

OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisseling tussendeEuropese Economische Gemeen­
schapendeDemocratische Volksrepubliek Algerije ,betreffende deinvoerinde
Gemeenschap vanvruchtensalades ,conserven ,vanoorsprong uitAlgerije
Mijnheer , " ■
Methetoogopdetoepassing vandeinartikel19vandeSamenwerkingsovereenkomst
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek Al-
gerijebedoeldeverlagingmet55%vanderechtenvanhetgemeenschappelijk douaneta-
rief,ennaaraanleiding vandewederzijdse toelichtingen opdevoorwaarden waaronder ,
vruchtensalades ,conserven ,vandeonderverdelingen 20.06BIIa)ex9en20.06BIIb)ex
9vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong uitAlgerije,indeGemeen -:
schapwordeningevoerd ,hebikdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdeAlge­
rijnseRegeringzichertoeverbindtallenodigemaatregelen tetreffenopdatdeaande
Gemeenschap geleverdehoeveelheden van1januaritotenmet31december 19BOniet
meerdan100tonzullenbedragen .
InditverbandverklaartdeAlgerijnse Regeringnognaderdatalleuitvoervanvoor­
noemdeprodukten naardeGemeenschap uitsluitend geschiedtviaexporteurs wieractivi­
teitwordtgecontroleerd doorde„Sociétédegestionetdedéveloppement desindustries
alimentaires (SOGEDIA )"(Maatschappij voorbeheerenontwikkeling vandelevensmidde -
lenindustrie ).
■ \
Aangaande dewaarborgen inzakedehoeveelheden wordteenregelinggetroffentussende
Maatschappij voorbeheerenontwikkeling vandelevensmiddelenindustrie enhetDirecto-
raat-generaal Landbouw vandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemming vandeGemeenschap methetbo­
venstaande zOudtwillenbevestigen .
Gelieve,Mijnheer ,deverzekering vanmijnbijzondere hoogachting teaanvaarden .
VoordeAlgerijnse Regering

Mijnheer ,
Hierbijhebikdeeerdeontvangst tebevestigen vanUwschrijvenvanheden,luidendals
volgt:
„Methetoogopdetoepassing vandeinartikel19vandeSamenwerkingsovereen -
komsttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeDemocratische Volksre-
publiekAlgerijebedoeldeverlagingmet55%vanderechtenvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ,ennaaraanleiding vandewederzijdse toelichtingen opdevoorwaar­
denwaaronder vruchtensalades ,conserven ,vandeonderverdelingen 20.06BIIa)ex9
en20.06BIIb)ex9vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong uitAlge-
rije,indeGemeenschap wordeningevoerd ,hebikdeeerhierbijteUwerkenniste
brengendatdeAlgerijnse Regeringzichertoeverbindtallenodigemaatregelen tctref­
fenopdatdeaandeGemeenschap geleverdehoeveelheden van1januaritotenmet
31december 1980nietmeerdan100tonzullenbedragen .
InditverbandverklaartdeAlgerijnse Regeringnognaderdatalleuitvoervanvoor­
noemdeprodukten naardeGemeenschap uitsluitend geschiedt viaexporteurs wierac­
tiviteitwordtgecontroleerd doorde„Sociétédegestionetdedéveloppement desindu­
striesalimentaires (SOGEDIA )"(Maatschappij voorbeheerenontwikkeling vandele-
vensmiddelenindustrie ).
Aangaande dewaarborgen inzakedehoeveelheden wordteenregelinggetroffentussen
deMaatschappij voorbeheerenontwikkeling vandelevensmiddelenindustrie enhet
Directoraat-generaal Landbouw vandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemming vandeGemeenschap methet
bovenstaande zoudtwillenbevestigen ".
IkkanUbevestigen datdeGemeenschap methetbovenstaande instemtendatderhalve
vanIjanuaritotenmet31december19iüdeverlagingmet55%vanderechtenvan
hetgemeenschappelijk douanetarief voordeinUwbriefvermeldehoeveelheden vruchten-
salades,conserven ,vanoorsprong uitAlgerijezalwordentoegepast .
Gelieve,Mijnheer ,deverzekering vanmijnbijzondere hoogachting teaanvaarden .
Namens deRaad
derEuropeseGemeenschappen

VERORDENING (EEG)Nr. VANDERAAD
betreffende desluitingvandeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeDemocratische Volksrepu-
bliekAlgerije,betreffende deinvoerindeGemeenschap vantomatenpasta van
oorsprong uitAlgerije (1950)
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,Democratische Volksrepubliek Algerijeb.... invoerindeGemeenschap vantomatenpGeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese .„.. ,rr6,K.... ispronguitAlgerije,wordtnamensde(
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikelgoedgekeurd
Geziendeaanbeveling vandeCommissie ,DetekstvandeOvereenkomst isalsbijl
Overwegende datdeSamenwerkingsovereenkomst tus-verordening gehecht,
sendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
Democratische Volksrepubliek Algerije(')op26april
1976isondertekend enop1november 1978van ,'
krachtisgeworden ; Artikel2
Overwegende datdeOvereenkomst indevormvan
eenbriefwisseling tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek *00rz'ttervandeRaadisgemachtig *
AlgerijebetreffendedeinvoerindeGemeenschap van?antew'jzendiebevoegdisdeOvereen
tomatenpasta vanoorspronguitAlgerije,dienttewor-dertekenenomdeGemeenschap tebin<
dengoedgekeurd ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING Artikel3
VASTGESTELD :
Artikel 1
DeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter
(')PBnr.L263van27.9.1978,blz.2.Democratische Volksrepubliek Algerijebetreffende de
invoerindeGemeenschap vantomatenpasta vanoor­
spronguitAlgerije,wordtnamensdeGemeenschap
goedgekeurd .
DetekstvandeOvereenkomst isalsbijlageaandeze
verordening gehecht.
Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaadisgemachtigd depersoon
aantewijzendiebevoegdisdeOvereenkomst teon­
dertekenen omdeGemeenschap tebinden.
ArtikelJ
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika-
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .

OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisseling tussendeEuropese Economische Gemeen­
schapendeDemocratische Volksrepubliek Algerije ,betreffende deinvoerinde
Gemeenschap vantomatenpasta vanoorsprong uitAlgerije
A.BriefvanAlgeriie
Mijnheer ,
Teneindedeinartikel19vandetussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
Democratische Volksrepubliek AlgerijegeslotenSamenwerkingsovereenkomst bedoelde
verlagingmet30%vanderechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief tekunnen
toepassenennaaraanleiding vandewederzijdse toelichtingen opdevoorwaarden waaron­
dertomatenpasta bereidofverduurzaamd zonderazijnofazijnzuurvanonderverdeling
20.02exCvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong uitAlgerije ,inde
Gemeenschap wordtingevoerd ,hebikdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatde
Algerijnse Regeringzichertoeverbindtallenodigemaatregelen tetreffenopdatdeaande
Gemeenschap geleverde hoeveelheden van1januaritotenmet31december 19<SOniet
meerdan100tonzullenbedragen .
InditverbandverklaartdeAlgerijnse Regeringnognaderdatalleuitvoervandezepro-
duktennaardeGemeenschap uitsluitend geschiedt viaexporteurs wieractiviteitwordtge­
controleerd doorde„Sociétédegestionetdedéveloppement desindustries alimentaires
(SOGEDIA )". .
Aangaande dewaarborgen inzakedehoeveelheden wordteenregelinggetroffentussende
SOGEDIA enhetDirectoraat-generaal Landbouw vandeCommissie vandeEuropese
Gemeenschappen .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemming vandeGemeenschap methetbo­
venstaande zoudtwillenbevestigen .
Gelieve,Mijnheer ,deverzekering vanmijnzeerbijzondere hoogachting tewillenaanvaar­
den.
VoordeAlgerijnse Regering

B.BriefvandeGemeenschap
Mijnheer,
Hierbijhebikdeeerdeontvangst tebevestigen vanUwschrijvenvanheden,luidendals
volgt:
„Teneindedeinartikel19"vandetussendeEuropeseEconomische Gemeehschap en
deDemocratische Volksrepubliek AlgerijegeslotenSamenwerkingsovereenkomst be­
doeldeverlagingmet30%vanderechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief te
kunnentoepassenennaaraanleiding vandewederzijdse toelichtingen opdevoorwaar­
denwaaronder tomatenpasta bereidofverduurzaamd zonderazijnofazijnzuurvan
onderverdeling 20.02exCvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong uit
Algerije,indeGemeenschap wordtingevoerd ,hebikdeeerhierbijteUwerkenniste
brengendatdeAlgerijnse Regeringzichertoeverbindtallenodigemaatregelen tetref­
fenopdatdeaandeGemeenschap geleverdehoeveelheden van1januaritotenmet
31december 1920nietmeerdan100tonzuilenbedragen .
InditverbandverklaartdeAlgerijnse Regeringnognaderdatalleuitvoervandezepro-
duktennaardeGemeenschap uitslui'end geschiedt viaexporteurs wieractiviteitwordt
gecontroleerd doorde„Sociétédegestior.etdedéveloppement desindustriesalimen-
taires(SOGEDIA )". -
Aangaande dewaarborgen inzakedehoeveelheden wordteenregelinggetroffentussen
deSOGEDIA enhetdirectoraat-generaal Landbouw vande\2ommissie vandeEuro­
peseGemeenschappei . "
Ikzouheropprijsstel'mindienUmijdeinstemming vandeGemeenschap methet
bovenstaande zoudtwi;lvnbevestigen .".
IkkanUdeinstemming va-deGemeenschap methetbovenstaande enderhalvemetde
toepassing van1januaritotnmet31december 19SOvandeverlagingmet30%vande
rechtenvanhetgemeenscha joelijkdouanetarief voordeinUwbriefvermeldehoeveelhe­
dentomatenpasta vanoorspr.ngujtAlgerijebevestigen .
Gelieve,Mijnheer ,deverzeker.'igvanmijnzeerbijzondere hoogachting tewillenaanvaar­
den.
«
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen

VERORDENING (EEG)Nr. VANDERAAD
betreffende desluitingvandeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
tussendeEuropese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Marokko ,
betreffende deinvoerindeGemeenschap vanvruchtensalades ,conserven ,
vanoorsprong uitMarokko (1930)
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikel
113,
Geziendeaanbeveling vandeCommissie ,
Overwegende datdeSamenwerkingsovereenkomst tus­
sendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhet
Koninkrijk Marokko (')op27april1976isonderte­
kendenop1november 1978inwerkingisgetreden ;
Overwegende datdeOvereenkomst indevormvan
eenbriefwisseling tussendeEuropese Economische
Gemeenschap enhetKoninkrijk Marokko ,betref­
.fendedeinvoerindeGemeenschap vanvruchtensala -
des,conserven ,vanoorsprong uitMarokko ,dientte
■wordengoedgekeurd ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
DeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
Dezeverordening isverbindend inal
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,hetKoninkrijk Marokko ,betreffende deinvoerinde
Gemeenschap vanvruchtensalades ,conserven ,vanoor­
spronguitMarokko ,wordtnamensdeGemeenschap
goedgekeurd .
DetekstvandeOvereenkomst isalsbijlageaandeze
verordening gehecht .
Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaadisgemachtigd depersoon
aantewijzendiebevoegdisdeOvereenkomst teon-
dértekenen omdeGemeenschap tebinden.
Artikel3
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika-
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
onderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
VoordeRaad
DeVoorzitter
(')PBnr.L264van27.9.1978,blz.2.

OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisseling tussendeEuropeseEconomische Gemeen­
schapenhetKoninkrijk Marokko ,betreffende deinvoerindeGemeenschap van
vruchtensalades ,conserven ,vanoorsprong uitMarokko
Briefnr.1
Brussel,...
Mijnheer , . '
Methetoogopdetoepassing vandeinartikel20vandeSamenwerkingsovereenkomst
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhetKoninkrijk Marokkobedoelde
verlagingmet55%vanderechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,ennaaraan­
leidingvandewederzijdse toelichtingen opdevoorwaarden waarondervruchtensalades ,
conserven ,vandeonderverdelingen 20.06BIIa)ex9en20,06BIIb)ex9vanhetge­
meenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitMarokko ,indeGemeenschap worden
ingevoerd ,hebikdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdeMarokkaanse Regering
zichertoeverbindtallenodigemaatregelen tetreffenopdatdeaandeGemeenschap gele­
verdehoeveelheden van1januaritotenmet31december19SOnietmeerdan100ton
zullenbedragen . *
InditverbandverklaartdeMarokkaanse Regeringnognaderdatalleuitvoervandezepro-
duktennaardeGemeenschap uitsluitend geschiedtviahej„Officedecommercialisation
etd'exportation (OCE)"(Bureauvoorcommercialisatie enexport).
Aangaande dewaarborgen inzakedehoeveelheden wordteenregelinggetroffentussen
hetBureauvoorcommercialisatie enexport -enhetDirectoraat-generaal Landbouw vande
Commissie vandeEuropeseGemeenschappen .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemming vandeGemeenschap methetbo­
venstaande zoudtwillenbevestigen .
Gelieve,Mijnheer,deverzekering vanmijnbijzondere hoogachting teaanvaarden .
VoordeMarokkaanse Regering

Briefnr.2
Brusscl,\..
Mijnheer ,
* -
Hierbijhebikdeeerdeontvangst tebevestigen vanUwschrijvenvanheden,luidendals
volgt:
«Methetoogopdetoepassing van<3einartikel20vandeSamenwerkingsovereen -
komsttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhetKoninkrijk Marokko
bedoeldeverlagingmet55%vanderechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
ennaaraanleiding vandewederzijdse toelichtingen opdevoorwaarden waaronder
vruchtensalades ,conserven ,vandeonderverdelingen 20.0^BIIa)ex9en20.06BII
b)ex9vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong uitMarokko,inde
Gemeenschap wordeningevoerd ,hebikdeeerhierbijteUwerkennistebrengendat
deMarokkaanse Regeringzichertoeverbindtallenodigemaatregelen tetreffenopdat
deaandeGemeenschap geleverdehoeveelheden van1januaritotenmet31decem­
ber19SOnietmeerdan100tonzullenbedragen .
InditverbandverklaartdeMarokkaanse Regeringnognaderdatalleuitvoervandeze
produkten naardeGemeenschap uitsluitend geschiedtviahet„Officedecommerciali -
sationetd'exportation (OCE)"(Bureauvoorcommercialisatie enexport).
V
Aangaande dewaarborgen inzakedehoeveelheden wordteenregelinggetroffentussen
hetBureauvoorcommercialisatie enexportenhetDirectoraat-generaal Landbouw
vandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemming vandeGemeenschap methet
bovenstaande zoudtwillenbevestigen ".
IkkanUbevestigen datdeGemeenschap methetbovenstaande instemtendatderhalve
vanijanuaritotenmet31december 1980deverlagingmet55%vanderechtenvan
hetgemeenschappelijk douailetarief voordeinUwbriefvermeldehoeveelheden vruchten-
salades,conserven ,"vanoorsprong uitMarokkozalwordentoegepast .
Gelieve,Mijnheer ,deverzekering vanmijnbijzondere hoogachting teaanvaarden .
NamensdeRaadvande
.' EuropeseGemeenschappen

VERORDENING (EEG)Nr. VANDERAAD
betreffende desluitingvandeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek Tunesië ,betref­
fendedeinvoerindeGemeenschap vanvruchtensalades ,conserven ,
vanoorsprong uitTunesië (1SB0)
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikel
113,
Geziendeaanbeveling vandeCommissie ,
Overwegende datdeSamenwerkingsovereenkomst tus­
sendeEuropese Economische Gemeenschap ende
RepubliekTunesië(')op25april1976isondertekend
enop1november 1978vankrachtisgeworden ;
Overwegende datdeOvereenkomst indevormvan
eenbriefwisseling tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliek Tunesië,betreffende
deinvoerindeGemeenschap vanvruchtensalades ,
conserven ,vanoorsprong uitTunesië,dientteworden
goedgekeurd ,Republiek Tunesië,betreffende deinvoerindeGe­
meenschap vanvruchtensalades ,'conserven ,vanoor­
spronguitTunesië,wordtnamensdeGemeenschap
goedgekeurd .
DetekstvandeOvereenkomst isalsbijlageaan'deze
verordening gehecht.
Artikel2
DeVoorzitter vandeRaadisgemachtigd depersoon
aantewijzendiebevoegdisdeOvereenkomst teon­
dertekenen omdeGemeenschap tebinden.
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
DeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeArtikelJ
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika-
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend tnalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter
0)PBnr.L265van27.9.1978,blz.2.

OVEREENKOMST ,
indevormvaneenbriefwisseling tussendeEuropeseEconomische Gemeen­
schapendeRepubliek Tunesië,betreffende deinvoerindeGemeenschap van
vruchtensalades ,conserven ,vanoorsprong uitTunesië
Mijnheer,, -
Methetoogopdetoepassing vandeinartikel19vandeSamenwerkingsovereenkomst
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek Tunesiëbedoeldeverla­
gingmet55%vanderechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,ennaaraanlei­
dingvandewederzijdse toelichtingen opdevoorwaarden waaronder vruchtensalades ,con­
serven,vandeonderverdelingen 20.06BIIa)ex9en20.06BIIb)ex9vanhetgemeen­
schappelijk douanetarief ,vanoorsprong uitTunesië,indeGemeenschap wordeninge­
voerd,hebikdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdeTunesische Regeringzich
.ertoeverbindtallenodigemaatregelen tetreffenopdatdeaandeGemeenschap geleverde
hoeveelheden van1januaritotenmet31december 19SOnietmeerdan100tonzullen
bedragen . ,
InditverbandverklaartdeTunesische Regeringnognaderdatalleuitvoervanvoor­
noemdeprodukten naardeGemeenschap uitsluitend geschiedtviaexporteurs wieractivi­
teitwordtgecontroleerd doorhet„Officedecommerce deTunisie"(Tunesische Handels-
dienst).
Aangaande dewaarborgen inzakedehoeveelheden wordteenregelinggetroffentussende
Tunesische Handelsdienst enhetDirectoraat-generaal Landbouw vandeCommissie van
deEuropeseGemeenschappen .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemming vandeGemeenschap methetbo­
venstaande zoudtwillenbevestigen .'
Gelieve,Mijnheer,deverzekering vanmijnbijzondere hoogachting teaanvaarden .
VoordeTunesische Regering

Mijnheer ,
HierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvanheden,luidendals
volgt:
.Methetoogopdetoepassing vandeinartikel19vandeSamenwerkingsovereen -
komsttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek Tunesiëbe­
doeldeverlagingmet55%vanderechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
ennaaraanleiding vandewederzijdse toelichtingen opdevoorwaarden waaror'■■■
vruchtensalades ,conserven ,vandeonderverdelingen 20.06BIIa)ex9en20.0':
b)ex9vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong uitTunesië,inde
Gemeenschap wordeningevoerd ,hebikdeeerhierbijteUwerkennistebrengendat
deTunesische Regeringzichertoeverbindtallenodigemaatregelen tetreffenopdat
deaandeGemeenschap geleverdehoeveelheden van1januaritotenmet31decem­
ber19(50nietmeerdan100tonzullenbedragen .
InditverbandverklaartdeTunesische Regeringnognaderdatalleuitvoervanvoor­
noemdeprodukten naardeGemeenschap uitsluitend geschiedtviaexporteurs wierac­
tiviteitwordtgecontroleerd doorhet.Officedecommerce deTunisie"(Tunesische
Handelsdienst ).
Aangaande dewaarborgen inzakedehoeveelheden wordteenregelinggetroffentussen
deTunesische Handelsdienst enhetDirectoraat-generaal Landbouw vandeCommis­
sievandeEuropeseGemeenschappen .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemming vandeGemeenschap methet
bovenstaande zoudtwillenbevestigen ".
IkkanUbevestigen datdeGemeenschap methetbovenstaande instemtendatderhalve
van1januaritotenmet31december 1980deverlagingmet55%vanderechtenvan
hetgemeenschappelijk douanetarief voordeinUwbriefvermeldehoeveelheden vruchten-
salades,conserven ,vanoorsprong uitTunesië,zalwordentoegepast .
Gelieve,Mijnheer,deverzekering vanmijnbijzondere hoogachting teaanvaarden .
NamensdeRaad
derEuropeseGemeenschappen

ï
(Besluite»waarvandepublikatie voorwaarde isvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.VANDERAAD
houdende sluitingvandeOvereenkomst ,indevormvaneenbriefwisseling ,in­
zakeartikel9vanProtocolnr.1vandeOvereenkomst tussendeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap endeStaatIsraëlbetreffende deinvoerindeGemeen­
schapvanvruchtensalades ,conserven ,vanoorsprong uitIsraël(19&5)
NDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , komsttussendeEuropese Economische Gemeen­... ... ._ schapendeStaatIsraëlbetreffende deinvoerindeVerdraetotoprichting vandeEuropese ^ , ,,,,,°,r. ,, r,Gemeenschap vanvruchtensalades ,conserven ,vanoor­
:Gemeenschap ,inzonderheid opartikl .t... „K r spronguitIsraël(1950,,wordtnamensdeGemeen­
schapgoedgekeurd .
inbeveling vandeCommissie ,
,,_ , ,_ DetekstvandeOvereenkomst isaandezeverorde-
;datdeOvereenkomst tussendeEuro- ,,„^l c. „vninggehecht .-
Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaadisgemachtigd depersoon
aantewijzendiebevoegdisdeOvereenkomst teon­
dertekenen teneindedaardoordeGemeenschap te
binden .
Artikel 3
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika-
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inaihaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitterDERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikl
113,
Geziendeaanbeveling vandeCommissie ,
Overwegende datdeOvereenkomst tussendeEuro­
peseEconomische Gemeenschap endeStaatIsraël(')
op11mei1975isondertekend ;
Overwegende datdeOvereenkomst ,indevormvan
eenbriefwisseling ,inzakeartikel9vanProtocolnr.1
vanbovengenoemde Overeenkomst betreffende dein­
voerindeGemeenschap vanvruchtensalades ,conser­
ven,vanoorsprong uitIsraëldienttewordengoedge­
keurd,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
DeOvereenkomst ,indevormvaneenbriefwisseling ,
inzakeartikel9vanProtocol nr.1vandeOvereen­
(')PBnr.L136van28.5.1975,blz.3.

.OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisseling ,inzakearikel9vanProtocolnr.1vandeOver­
eenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeStaatIsraëlbe­
treffendedeinvoerindeGemeenschap vanvruchtensalades ,conserven ,.vanoor­
spronguitIsraël(198Q|
Briefnr.1 1
Mijnheer .,•
Opgrondvanartikel9vanProtocolnr.1vandeOvereenkomst tussendeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap endeStaatIsraëlennaaraanleiding vandewederzijdse toelich­
tingenopdevoorwaarden waaronder vruchtensalades ,conserven ,vandeonderverdelingen
20.06BIIa)ex9en20.06BIIb)ex9vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoor­
spronguitIsraël,indeGemeenschap wordeningevoerd ,hebikdeeerhierbijteUwer
kennistebrengendatIsraëlzichertoeverbindtallenodigemaatregelen tetreffenopdat
deaandeGemeenschap geleverdehoeveelheden van1januaritotenmet31december
19SOnietmeerdan220tonzullenbedragen . \
InditverbandverklaartdeRegeringvandeStaatIsraëlnognaderdatalleuitvoervan
dezeprodukten naardeGemeenschap uitsluitend geschiedt viaexporteurs wieractiviteit
wordtgecontroleerd doorhetIsraëlische Ministerie vanIndustrie,HandelenToerisme .
Aangaande dewaarborgen inzakedehoeveelheden wordteenregelinggetroffentussendit
Ministerie enhetDirectoraat-generaal Landbouw vandeCommissie vandeEuropese
Gemeenschappen . ƒ
\
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemming vandeGemeenschap methetbo­
venstaande zoudtwillenbevestigen .
Gelieve,Mijnheer.......deverzekering vanmijnzeerbijzondere hoogachting teaanvaar­
den.
VoordeRegering
vandeStaatIsraël

Briefnr.2
Mijnheer,
Hierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigen vanUwschrijvenvanheden,luidendals
volgt:
«Opgrondvanartikel9vanProtocolnr.1vandeOvereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeStaatIsraëlennaaraanleiding vandewederzijdse
toelichtingen opdevoorwaarden waaronder vruchtensalades ,conserven ,vandeonder­
verdelingen 20.06BIIa)ex9en20.06BIIb)ex9vanhetgemeenschappelijk doua-
netarief,vanoorsprong uitIsraël,indeGemeenschap wordeningevoerd ,hebikde
eerhierbijteUwer'kennistebrengendatIsraëlzichertoeverbindtallenodige
maatregelen tetreffenopdatdeaandeGemeenschap geleverdehoeveelheden van1
januaritotenmet31december1960nietmeerdan220tonzullenbedragen .'
InditverbandverklaartdeRegeringvandeStaatIsraëlnognaderdatalleuitvoervan
dezeprodukten naardeGemeenschap uitsluitend geschiedtviaexporteurs wieractivi­
teitwordtgecontroleerd doorhetIsraëlische Ministerie vanIndustrie,HandelenToe­
risme.
Aangaande dewaarborgen inzakedehoeveelheden wordteenregelinggetroffentus­
senditMinisterie enhetDirectoraat-generaal Landbouw vandeCommissie vande
EuropeseGemeenschappen .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemming vandeGemeenschap met
hetbovenstaande zoudtwillenbevestigen .".-
* »
IkkanUdeinstemming vandeGemeenschap methetbovenstaande bevestigen .
Gelieve,Mijnheer.......deverzekering mijnerzeerbijzondere hoogachting teaanvaar­
den.
VoordeRaadvande
EuropeseGemeenschappen

FINANCIEEL MEMORANDUM
DATUM :23.7 *79
1.BEGROTINGSPOST :12(ontvangsten ) KREDIETEN :4,7455 MUCE
2.TITEL VANDEMAATREGEL :Ontwerp Verordening vandeRaad betreffende desluiting vandeovereenkomst entassen de,Europese ,Economische Gemeenschap ende..Democratische Volkrepubliek Algerije ,hetKoninkrijk Marokko ,deRepubliek ,Tunesie enaestaat .Israebetreffende aeinvoer mdeGemeenscnap van vrucnxensalad.es van oorsprons uit aeze aplanden envantomatenpasta vanoorsprong uitAlgerijeoorsprong
3.RECHTSGRONDSLAG :Artikel 113vanhetVerdrag
*D0ELVAN0Emaatr egel :Verlenging vandeverhoging met55%vanhetgemeenschappelijk
douanetarief (.30%voor tomatenpasta )betreffende deinvoer indeGemeenschap van
deze produkten voor het jaar 1980 .
5.FINANCIËLE CONSEQUENTIES
5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
-DEBEGROTING EG
(RESTITUTIES /INTERVENTIES !
-NAT .BEGROTINGEN
-ANDERE
5.1 ONTVANGSTEN
-EIGEN MIDDELEN EG
(HStöfcgSgjjN /DOUANERECHTEN )(l)
-OPNATIONAAL VLAKPERIODE 12MAANDEN ILOPEND BEGROTINGS JAAR < *IvOLGEND BEGROTINGS JAARC )
nax.45.000 UCES iax.45.000 UCE
5.0.1 RAMING VAN DEUITGAVEN
5.1.1 RAMING VAN DEONTVANGSTEN
5.2 BEREKENINGSMETHODE Vrucht ensalada
Israël
Alger ije
Marokko
Tunesie
Tomatenpasta
Algerije220 tx77ECU
100 tx77ECU
100tx77ECU
100 tx77ECU16.940 ECU
7.700 ECU
7.7OO ECU
7.700 ECU
100tx43ECU -4.300 ECU
maximaal 44«340ECU
6.03BOÎBEB
6.1 mBZXJBE3mCCX3DiDGXIIX3C3CIKZKaSCX3CI2!XIXlB^aCB[XKQC3CXm£3CKEOU
6.2 XBOteES
6.3 MOETEN OPDEVOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? JA/X&ES
OPMERKINGEN :(l)Hetbetreft hier deniet ontvangen douanerechten .