GR/MISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(91) 8 def. 
RruRBel , 11 fobrii.-ir i 1991 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
tot wijziging van de bij Beschikking 90/468/EEG voorziene 
invoerregeling, die in Italië ten aanzien 
van bepaalde landen met staatshandel voor 
verscheidene produkten wordt toegepast. 
(door de Commissie ingediend) 
|(Slechts de tekst in de Italiaanse taaL is authentiek) 

- 2 -
101 I KHI 1N(> 
1. Dit voorstel strookt met de procedure in artikel 9, lid 4 van Verordening 
nr. 3420/83 voorgeschreven procedure, waarbij de Commissie de plicht wordt 
opqeteqd oen voorstel bij de Raad in te dienen, inqeval een Lid-Staat 
bezwaar maakt tegen eventuele wijzigingen van de invoerregeling ten aanzien 
van landen met staatshandel. 
2. Overeenkomst artikel 7, lid 1 van Verordening (EEG) nr. 3420/83, heeft 
Italië de andere Lid-Staten en de Commissie medegedeeld dat zij van mening 
is dat er krachtens die verordening wijzigingen dienen te worden aange­
bracht in de invoerregeling die Italië voor Albanië doet gelden, in die 
zin dat alle onder de betrokken verordening vallende produkten dienen te 
worden geliberaliseerd. 
3. Over de door Italië overwogen maatregel is overleg gepleegd krachtens artikel 8 
van de bovengenoemde Verordening nr. 3420/83. Daaruit heeft de Commissie 
de conclusie getrokken dat een dergelijke maatregel tot algehele 
liberalisering gezien de overwegingen in artikel 8, lid 2 van genoemde 
Verordening nr. 3420/83 ongewenst was en dat de Italiaanse aanvraag ener­
zijds op sommige punten onverenigbaar was met de GATT-regels en, anderzijds, 
op den duur beter door een voor de gehele Gemeenschap geldende maatregel 
kon worden vervangen. 
4. Voor de van oudsher in Italië geïmporteerde produkten van oorsprong 
uit Albanië gelden de contingenten 1, 2, 3 en 4, zoals genoemd in bijlage I g) 
van de bovenvermelde Beschikking 90/468/EEG betreffende de door de 
Lid-Staten ten aanzien van de landen met staatshandel te openen invoer­
contingenten. Voorshands lijkt de liberalisering van de produkten waarvoor 
die contingenten gelden dus van dien aard te zijn, dat daarmee een normale 
bevoorrading van de Italiaanse markt verzekerd wordt en is dat dus een 
toereikende maatregel. Voorts zou Italië, indien er zich later de behoefte 
aan invoer in Italië van andere produkten zou voordoen, de Commissie kunnen 
verzoeken daarvoor gevalsgewijs vergunning te verlenen krachtens artikel 9, 
lid 1 van de bovenvermelde Verordening 3420/83. 
5. De Commissie stelt de Raad dus voor, de produkten waarvoor de contingenten 
nrs. 1, 2, 3 en 4 van bijlage I g) van Beschikking 90/468/EEG van de Raad 
gelden, te liberaliseren. 
- 3 -
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
tot wijziging van de bij Beschikking 90/468/EEG voorziene 
invoerregeling, die in Italië ten aanzien 
van bepaalde landen met staatshandel voor 
verscheidene produkten wordt toegepast. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien Verordening (EEG) nr. 3420/83 van de Raad van 14 november 1983 
betreffende de invoerregelingen voor de produkten van oorsprong uit 
landen met staatshandel die op communautair niveau niet zijn 
geliberaliseerd*1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) 
nr. 2727/90(2), Inzonderheid op artikel 9, lid 4, 
Overwegende dat Beschikking 90/468/EEG van de Raad<3) waarbij de door 
de Lid-Staten in 1990 ten aanzien van de landen met staatshandel te 
openen Invoercontingenten werden vastgesteld, voorlopig tot 1991 wordt 
verlengd; 
Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) 
m. 3420/83, Italië aan de andere Lid-Staten en aan de Commissie heeft 
medegedeeld dat zij van mening Is dat in de overeenkomstig deze 
verordening vastgestelde invoerregeling die Italië ten aanzien van 
Albanië toepast, wijzigingen dienen te worden aangebracht in die zin 
dat alle onder de genoemde verordening vallende produkten dienen te 
worden geliberaliseerd; 
(1) PB nr. L 346 van 8.12.1983, blz. 6. 
(2) PB nr. L 262 van 26.9.1990, blz. 11. 
(3) PB nr. L 259 van 24.9.1990, blz. 1. 
h -
"T „.'.".o/T* i'â.. Ur ^cmnnssiô n& afloop van das' overleg van o^'J^I \'Û-O 
dat een dergelijke, algemene I ibera!iseringsmaatregei, gezien de 
overwegingen in artikel 8, lid 2, van genoemde verordening, niet op 
haar plaats was en dat de Italiaanse aanvraag enerzijds aspecten 
omvatte die onverenigbaar zijn met de GATT-voorschriften en, dat zij, 
anderzijds, op den duur beter had kunnen worden vervangen door een 
maatregel die de gehele Gemeenschap kan bestrijken; 
Overwegende dat de van oudsher in Italië ingevoerde produkten van 
oorsprong uit Albanië onder de in bijlage I g) van Beschikking 
90/468/EEG opgenomen contingenten 1, 2, 3 en 4 vallen; dat de 
liberalisering van de onder de genoemde contingenten vallende produkten 
voorshands dusdanig schijnt te zijn dat een normale bevoorrading van de 
Italiaanse markt wordt gewaarborgd; dat zij daarmee een toereikende 
maatregel is; dat, mocht er zich in Italië naderhand behoefte aan 
invoer van andere produkten voordoen, Italië de Commissie krachtens 
artikel 9, lid 1, van de Verordening (EEG) nr. 3420/83,gevalsgewiJs om 
vergunning daartoe kan verzoeken, 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN : 
Artikel 1 
In het kader van de bij Beschikking 90/468/EEG, voorziene 
invoerregeling wordt Italië gemachtigd om de onder bijlage I g) van die 
beschikking vallende produkten te liberaliseren. 
Artikel 2 
Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek. 
Gedaan te Brussel op Voor de Raad 
de Voorzitter 
- 5 -
FICHE 
IMPACT DE LA PROPOSITION SUR LES P.M.E 
ET SUR LE MARCHE DE L'EMPLOI 
Sur le plan économique, les produits qui font l'objet de la mesure de 
libération des restrictions quantitatives en Italie sont actuellement 
très peu importés. De ce fait, la mesure envisagée a un impact 
économique minime. 

ISSN 0254-IS 13 
COM(91)8def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 
Catalogusnummer : CB-CO-91-050-NL-C 
ISBN 92-77-69285-5 
VERKOOPPRIJS tot 30 bb.: 3,50 ECU per 10 blz. meer: 1,2S ECU 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg