ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)466
Vol.1963/0123

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(63 )466def .
Brussel ,29november 1963
Orig .tD
*
Voorstel voor een
VERORDENING VAN DERAAP
houdende vaststelling van het "bedrag van deheffingen ton opzichte van
derde landen voor varkens envoor produkten opbasis vanvarkensvlees
voor deinvoer dieplaatsvindt inhet tijdvak van 1januari tot enmet
31maart 1963
(Door deCommissie bijdeRaad ingediend )
VI/COM(63 )466dof .

Voorstel voor een '
• ■J
VERORDENING VAN DERAAD ....
houdende vaststelling van hetbedrag van deheffingen ten opzichte van
derde landen voor varkens envoor produkten opbasis van varkensvlees
voor deinvoer dieplaatsvindt inhet tijdvak van 1januari tot ennet
31maart 1964 »
(Door deCommissie bijdeRaad ingediend )
DERAAD VAN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,
gelet opverordening No.20van deRaad houdende degeleidelijke totstand­
brenging van eengemeenschappelijke ordening dermarkten in >desector
varkensvlees (1),inzonderheid opartikel 5,lidk,
gezien het voorstel van deCommissie ,
overwegende dat deheffingen ten opzichte van derde landen voor varkens
envarkensvleesprodukten van tevoren moeten worden vastgesteld voor een
tijdvak van 3maanden ;dat deze heffingen voor geslachte envoor levende
varkens voor heteerste kwartaal van1963 zijn vastgesteld bijverordening
No.155van deRaad (2);dat deheffingen tenopzichte vanderde landen
voor deinartikel 1,lid 1,sub benc,vanverordening No.20van de
Raad genoemde produkten ,andere dan geslachte varkens ,voor deeerste
maal voor hettijdvak van 2september tot enmet 30september 1963 bij
deverordeningen No.86/63/EEG(3)enNo.88/63/EEGvan deRaad (k)zijn
vastgesteld ;
overwegende datdeverordeningen No.155 ,No.86/63/EEG enNo.88/63/EEG
voor eentijdvak van 1oktober totenmet 31december 1963 zijn aangevuld
door verordening No.102/63/EEG (5);
(1)Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen No.30,blz .9^5/62
van20april 1962
(2)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen No.l^fO ,blz .2926/62
van 28december 1962
(3)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen No.123 ,blz .2182/63
van 9augustus 1963
(*f)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen No.123 ,blz .2196/63
van 9augustus 1963
(5)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen No.1^0 ,.blz .2401/63
van 29september 19^3

-2-
datderhalve deverordeningen No.155 »86/63/EEGen88/63/EEGdienen te
v/orden aangevuld voor deinvoer diezalplaatsvinden inheteerste kwar­
taal van 196^;
overwegende datbij devaststelling vanhetbedrag van deheffingen ten
opzichte vanderde landen voor geslachte varkens rekening moet worden
gehouden net deontwikkeling van devoedergraanprijzen inNederland en
opdewereldmarkt ;
overwegende dathetbedrag van deheffingen tenopzichte van derde landen
voor deinartikel 1,lid 1,sub aenb,vanverordening No.20genoemde
produkten ,andere dangeslachte varkens ,voor elke lid-staat moet worden
vastgesteld opdegrondslag van het bijverordening No.20bepaalde be­
drag van deheffingen tenopzichte van derde landen voor geslachte var­
kens ;datdaarbij dient teworden uitgegaan vandebeginselen die '
voor deinartikel 1,lid 1,sub bvanverordening No.20genoemde pro-
dukten ,andere dangeslachte varkens ,inverordening No.86/63/EEGreeds
zijn toegepast ;
overwegende dat het bedrag van deheffingen ten opzichte van derde landen
voor deinartikel 1,lid 1,sub cvan verordening No.20genoemde pro-
dukten dient teworden berekend volgens debeginselen die reeds inver­
ordening No.88/63/EEGzijn toegepast .
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Dedrie bijlagen van verordening No.155 van deRaad houdende
vaststelling van hetbedrag van deheffingen tenopzichte van derde
landen voor geslachte varkens envoor levende varkens ,worden voor de
invoer dieplaatsvindt inhettijdvak van 1januari tot enmet 31
196^,vervangen door bijlage Avandeze verordening .
Artikel 2
Debijlage vanverordening No.86/63/EEGvan deRaad houdende
vaststelling vanhetbedrag van deheffingen tenopzichte van derde lan­
den -voor deinartikel 1,lid 1,subbvanverordening No.20van deRaad
genoemde produkten ,andere dangeslachte varkens ,wordt ,voor deinvoer
dieplaatsvindt inhettijdvak van 1januari totenmet 31maart 196^,
vervangen door bijlage Bvandeze verordening .
•••/•••

Artikel 3
Bijlage AvanVerordering N0.88 /63/EEGvan deRaad houdende
vaststelling van het bedrag van deheffingen ten opzichte van derde
landen voor deinartikel 1,lid 1sub c,van verordening No.20
van deRaad genoemde bereidingen enconserven opbasis van varkens­
vlees ,wordt ,voor deinvoer die plaatsvindt inhet tijdvak van 1
januari totennet 31naart 196^,vervangen door bijlage Cvandeze
verordening .
Artikel k
Deze verordening treedt inwerking opdedag volgende ophaar
bekendmaking inhet Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-staat .
Bijlage
Gedaan teBrussel , 1963
\fcor deRaad
DeVoorzitter ,

-Λ-
BijladeAvanVerordening No/63/EEG
Bedragvandeheffingentenopzichtevanderdelandenvoorgeslachteenvoorlevendevarkens,per100kilogramindeMunt­
eenheidvanhetlandvaninvoer,voordeinvoerdieplaatsvindtinhettijdvakvan1januari196^totennet31maart196^+
No.vanhet
gemeenschap­
pelijk
douanetariefOnschrijvxngvandegoederennaarBelgienaar
B.S.
Duitslandnaar
Frankrijk;naar
!Italië
i...naar
Luxeisburgnaar
Noderland
Bfr. DMi ■
'Ffr.I
|Lire Lfr.F1.
ex01.03
exA
II
ex02.01
Ilia
ILevendevarkens
huisdieren :
andere:
a)slachtzeugen
b)overige
Vleesvanvarkens,vanhuisdiere
vers,gekoeldofbevroren
1.geheleofhalvevarkens,ook
zonderkopofpoten^63,6
526,8
α
685,079,65
90,52
117,7058,87
66,90]
86,99 ■19.100.-
0.3^1.-
i
3.^7.-1.122,3
1.275,3
1.658}k.23,08 •
26,23
3^,11

Bi.1lage Bvanverordening No*•••/63/EEG
Beffingen tenopzichte vanderde landen voor deInartikel 1,lid1,subb)vanverordening No*20vandeRaad genoemde produkten ,andere
dangeslachte varkens ,per100kgnetto gewicht indemunteenheid vanhetland vaninvoer *voor deinvoer dieplaatsvindt inhettijdvak
van1januari 1964 totenmet31maart 1964
Ina.vanhetgemeen - JIVoor invoer uitderde landen Inaar I naar f*naar IInaar fnaar I naar I
Iechappelijk douane - Belgitf BR Frankrijk IItali » Luxemburg INederland [
Itari**Duitsland I
Omschrijving van degoederen Bfr . DM Ffr . Lire Lfr • F1.
Vlees vanvarkens ,huisdieren ,vers ,gekoeld ofbe- j
vroren s
Liii» 2.Ham .ook indelen tniet ontbeend ....• 1.016,5 150,40 144,56 23.803 ,- 2.530 ,- 54,08
3.Schouders ,ookdelen ,niet ontbeend 790,7 127,07 96,0? 19.525 .- 2.103,6 41,90
4.Karbonadestreng methalskarbonade ,ookdelen ... 1.134,8 193,97 134,19 22.680 ,- 2.534,2 55,87
5»Buik ,ookbuikspek .. .. 567,3 113,61 77,898.586,- 1.499,5 38,68
6«ander ...•••• 1.134,8 193,97 144,56 23.803 ,- 2.534,2 55,87
I..02.01 Eetbare slachtafvallen van varkens ,van huisdieren .
vers .eekoeld ofbevroren s
IBIII•*• bestemd voor devervaardiging van farmaceutische
Produkten (a) •••••• ol o o o o o
exb 1andere t
1»Koppen ,ook tonder wang ;wangen . 223,4 49,55 24,41 4.042 ,- 417,9 8,59
2*Poten 28,8 10,79 5,31 1.479 ,- 351,4 1.43
3«Nieren 720,2 119,14 122,55 15.802 ,- 1.083,3 30,80
4.Levers 881,2 153,72 99,73 14.979 ,- 1.754,4 48,09
5.Harten ,tongen ,longen 270,7 92,30 58,60 8.849 ,- 877,3 17,39
6.Levers ,haifcen ,tongen enlongen ,met luchtpijp
enslokdarm (zogenaamde hartslagen ) 571,7 117,83 76,08 11.476 ,- 1.281,2 34,79
7,overige 571,7 117,83 76,08 11.476 ,- 1.281,2 34,79
[ei02.05Snek (met uitzondering van doorregen spek ).geperst
1noch gesmolten varkensvet ,vers ,gekoeld ,bevroren .
gezouten .gepekeld ,gedroogd ofgerookt t
1A.Spek t
I.vers ,gekoeld ,bevroren ,gezouten ,gepekeld 258,9 80,72 22,09 4.561 ,- 825,7 12,89
II»gedroogd ofgerookt .. 287,7 90,61 24,68 5.150 ,- 917,5 14,33
B»Varkensvet 220,4 43,95 24,74 3.823 ,- 272,2 . 10,03
lex02.06 Vlees eneetbare slachtafvallen van varkens ,van
nuisdieren .gezouten ,gepekeld ,gedroogd ofgerookt *
B I.Vlees :
| a)gezouten ofgepekeld 1 I
1 1.Gehele ofhalve varkens ,ookzonder kop I
enpoten ... 685,0 117,70 86,99 13.447 ,- 1.658 ,* 34,11
2*Ram,ookdelen ,niet ontbeend I1.016,3 150,^0 144,56 23.803 ,- 2.530 ,- 54,08
3.Schouders ,ook delen ,niet ontbeend 790,7 127 ,07 96,07 19.525 ,- 2.103,6 *1,90
I 40Karbonadestreng methalskarbonade ,ook J
delen I1.134,8 193,97 134,19 22.680 ,. 2.534,2 55,87
I 3.Buik ,ookbuikspek .■••••••»••••••••••••• I567,3 113,61 77,898.586,- 1.499,5 38,68
6.ander I1.134,8 193 ,97 144,5623.803,- 2.534,2 55.87
I b)gedroogd ofgerookt : I
I 1.Gehele ofhalve varkens ,ookzonder kop I
I enpoten 979,6 168,32 124,40 19.230 ,- 2.371,5 48,77
2.Ham,ookdelen ,niet ontbeend .«••• I1.486.4 220,77 212,10 34.931 ,- 3.705,4 79,13
I 3*Schouders ,ookdelen ,niet ontbeend ••••• I1.077,5 173,20 131,04 I26.564 ,- 2.864,2 56,96
4.Karbonadestreng ,methal6karbonade ,ook I
delen ... •••••• I1.662,2 284,72 196,9233.269,-3.711,9 81,86
5.Buik ,ookbuikspek I770,7 15**,56 106,29 11.625 ,- 2.033,1 52,52
6.uider . I1.662,2 284,72 212,10 34,931 ,- 3.711,9 81,86
II.Eetbare slachtafvallen 1 I
a.)Koppen ,ookzonder wangi wangen I223,4 .49,53 24,41 4.042 ,- 417,9 8,59
b)Poten I 28,8 10,79 5,311.479,-351,4 1.43
c)Nieren •••'. I720,2 119,14 122,55 15.802 ,- 1.083,3 30,80
d)Levers I881,2 153,72 99,73 14.979 ,- 1.754,4 48,09
•)Harten ,tongen ,longen I 270,7 92,30 58,60 8.849 ,- 877,3 17,39
f)Levers ,harten ,tongen enlongen ,met I
luchtpijp enslokdarm (zogenaamde hut- I
slagen ) 571,7 117,83 76,08 11.476 ,- 1.281,2 34,79
g)andere ••••••••• I571,7 117,83 76,08 111.476 ,- 1.281,2 34,79
IReuzel enander geperst ofgeemolten varkensvet . I1
Iniet bestemd voor ander induatrieel gebruik danvoor I
Idevervaardiging vanprodukten voor menselijke con- I
U- jaumptle I239.8 41,20 30,45 4.707 ,- 580,4 11,94
indeling onder deze onderverdeling isonderworpen aandoor decompetente instanties vast testellen voorwaarden .

Bijlade Cvanverordening No.•••/63/EBQ
Heffingen tenopzicht# vanderde landen voor deinartikel 1,lid1,sube9vanverordening No.20vandeBaad genoemde produkten ,per
100kilogram netto gewicht indeaunteenheid vanbetland vaninvoer ,voor deinvoer dieplaatsvindt inbettijdvak van1Januari 1964
toten met 31maart 1964
INo*vanbet I
Igemeenschappelijk I gemeenschappelijk I Omsehrijvinr van «egeetferennaar
BelgiSnaar
Duitsiandnaar
Frankrijknaar
Italiinaar
Luxemburgnaar I
Nederland I
ldouanetarier lBfr . m. - Ffr . Lire Lfr . pi.
Iex16.01 Vorst .van alle soorten ,van vlees ,van slachtafvallen ofvan bloed t
IexA. Leverworst I
I.van varkers « • ... 1.070 – 167.42 131,46 18.136 – 2.011,8 63,96
exB. andere i
•I.Varkensvlees ofslachtafvallen van varkens bevattende i
a)Gedroogde worst 1.721,9 229,54 215,44 31.237 - 3.305,8 103,23
b)Bloedworst 547- 96,45 68,09 11.956 – 881,6 36,57
c)Hamenschouders ,inblazen ofsoortgelijk omhulsel •••••••••■•• 1.871– 266,58 248,74 38.010 – 3.912,4 107,59
d)andere 1.138,9 150,07 133,55 19.745 - 2.028,4 70,63
Iex16.02 Andere bereidingen enconserven ,van vlees ofvan
slachtafvallen »
A. van levers i
andere sI
a)vanvarkeus 995,5 141,43 117,40 17.325- 1.603– 62,41
Β. Iandere 1
eχ.II overige 1
a)varkensvlees ofslachtafvallen vanvarkens bevattende 1
I*geheel vanvlees ofslachtafvallen 1
aa)geheel vanvarkensvlees ofvanslachtafvallen van
varkens 1 .
1
I 11)Hamenfilets 2.0*7,6 283,91 279,93 40.718 – 4.129 .• I!123,28
I 22)Schouders 1.716,2 206,78 232,41 32.006 – 3.257,9 102,87
! InHara ........ 11.196,4
1.040,6
I15&.54
120,99158,15
123,1721.760 –
16.933 .-2.099.3
1.640.473,73
66,61I Kh^
I
I 2.Andere t
I aaì ................ ...... .............. .... i631,1
557,994,47
67,5282,92
73,03 •12.265 –
7.275–I 917,1
838,843,15
38,94 bb)Overige