ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)442
Vol.1980/0155

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)442 def .
Brussel .28juli 1980
VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DERAAD
TOT WIJZIGING VAN BESCHIKKING 75/328 /EURATOM INZAKE
DEOPRICHTING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ONDERNEMING
"SCHNELL -BRÜTER -KERNKRAFTWERKSGESELLSCHAFT mbH"<SBK )
VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DERAAD
TOT AANPASSING VAN DETOEGEKENDE FISCALE GUNSTEN
AAN DEGEMEENSCHAPPELIJKE ONDERNEMING
"SCHNELL -BRÜTER -KERNKRAFTWERKSGESELLSCHAFT mbH"(SBK )
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM (80)442defAννχΥ*
51 13
XK 'h,

TOELICHTING
DeCommissievandeEuropeseGemeenschappen steltdeRaadvanMinistersvoor
deop20Mei1975doordeRaadaandegemeenschappelijke ondernemingSchnell-
Brüter-Kernkraftwerksgesel IschaftmbH(SBK)krachtenshoofdstuk Vvanhet
Euratom-Verdrag toegekendegunstenaandehuidigesituatieaantepassen.
SedertdeRaadvanMinistersop20Mei1975destatusvangemeenschap­
pelijkeonderneming aandeSchnell-Brüter-Kernkraftwerksgesellschaft mbH
(SBK)heefttoegekend,heefterzicheensignificante ontwikkeling inde
\situatievoorgedaantengevolgevan:
-enerzijdseenwijziginginhettijdschema endekosteninverbandmet
deuitvoeringvanhetprojectvoordekerncentrale Kalkar:deafwikkeling
vandebouwvergunningsprocedure ,detechnischeontwikkeling vanhet
projectenhetpolitiekedebatinverbandmetdezecentralemakennUdat
deglobalekostenvanhetprojectvermoedelijk meerdanhetdubbele
zullenbedragenvandeoorspronkelijk geraamdekostenenhetmoet
momenteeluitgesloten wordengeachtdatmeteenoplevering vande
centralekanword'engerekendvóór1984., ' '
-anderzijdshetin1976doordeSBKgenomenbesluitomviahaardeel­
neminginNERSA,16%vanhetinvesteringsbedrag vandedemonstratie-^
centraleSuper-Phénix voorhaarrekeningtenemen,waarvoordeaan­
gevraagdeoverheidsbijdrage veronderhetgevraagdebedragisgebleven.
DeRaadwordtdusverzochttebeslissenoverdebijgaandewijzigings­
voorstellendiezijnuitgewerktnadatdeBondsrepubliek Duitslandop
6Februari1980adviesheeftuitgebracht overhetdoordeSBKop
29Januari1979aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen gerichte
-verzoek:
-metgekwalificeerde meerderheidvanstemmenovereenkomstig artikel47
vanhetEuratom-Verdrag overdewijzigingvanartikel1vandebeschik­
kingvandeRaadNr75/328/EuratominzakedeoprichtingvandeGemeen­
schappelijke Onderneming SBK;
-meteenparigheid van.stemmenovereenkomstig artikel48vanhetEuratom-
Verdragoverdewijzigingvanartikel1vandebeschikkingvandeRaad
Nr75/329/Euratombetreffende detoekenningvanfiscalegunstenaande
Gemeenschappelijke Onderneming SBK.

BESCHIKKING VANDERAAD
totwijzigingvanBeschikking 75/328/EuratominzakedeODrichtina vanr*e
Gemeenschappelijke Onderneming"Schnell-Brüter-KernkraftwerksgeselIschaft
mbH"(SBK)
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGemeenschap voortoom-
energie,inzonderheid opartikel47,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeRaadbijBeschikking 75/328/EuratomC1)de"Schnell-
Brüter-Kernkraf twerksgeselIschaftmbH"(SBK)heeftopgerichtalsgemeen­
schappelijke onderneming;
Overwegende datdeSchnell-Brüter-Kernkraftwerksgesellschaft mbH(SBK)om
aanpassing vandezebeschikking aandehuidigesituatieheeftverzocht,
Overwegende datdeSBK,doorhaardeelneminginNERSA,ondernemer vande
demonstratiecentrale Super-Phénix ,zalkunnenprofiteren vandemeest
recentetechnische vooruitgang dieopditgebiedisverworven,.
Overwegende dathetdienstigishetdoelvandegemeenschappelijke onder­
nemingaantepassenaandatvandevennootschapsovereenkomst vanSBK,zoals
dezereedsdoordeRaadisgoedgekeurd,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
(1)PBNrL152van12.6.1975,blz.8

Artikel 1
î
Artikel1tweedealinea,vanBeschikkingT^^S/Euratomwordtalsvolgt
qelezen: ''
"Zijheefttendoeldereekssnellekweekreactoren teontwikkelen tot
"hetstadiumvandecommercialisering ,doordebouwendeexploitatie
"vaneenprototype vaneenkerncentrale teKalkar,welkeisuitgerust
"meteenmetnatriumgekoeldesnellekweekreactor ,alsmededoorde
"deelneming vanenergieprodyktiebedri jvendiezichtendoelstellen
"metnatriumgekoeldesnellekweekreactoren tebouwenenteexploiteren."
Artikel 2
//
Dezebeschikking isgerichttotdelid-staten ene'Schnei1-BrOter-
KernkraftwerksgeselIschaftmbH"(SBK).
GedaanteBrussel;

rBESCHIKKING VANDERAAD
totaanpassing vandetoegekendefiscalegunstenaande
Gemeenschappeli jkeOnderneming "Schnell-Brüter-Kernkraftwerksgesell -
schaftmbH"(SBK)
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN .,
GeletophetVedragtotoprichting vandeEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergie ,inzonderheid opartikel48,,
GezienfiecvoorstelvandeCommissie,
■. ■'■ .. ,-;
Overwegende datdeRaadbi]Beschikking 75/3?8/Euratom(1)de"Schnell-
I ■ .. r
Brüter-Kernkraftwerksgesel IschaftmbH'(SBK)heeftopgerichtalsgemeen­
schappelijke onderneming,
Overwegende datdeRaadbijBeschikking 75/329/Euratom(2)de"Schnell-
Brüter-Kernkraf twerksgeselIschaftmbH"(SBK)eenaantalvanaeinbijlageIII
vanhetVerdragbedoeldegunstenheefttoegekend,
Overwegende datdeSchnell-Bruter-Kernkraftwerksgesellschaft mbK(SBK)
heeftverzochteenaantalvandehaartoegekende gunstenaantepassen
aandehuidigesituatie,
i , : •• ,
Overwegende dathetdienstigisdezegunstenaantepassengezien:
-enerzijds dewijziginginhettijdschema ,endeinvesteringskosten en
-anderzijds definanciële deelneming vande"Schnell-Brüter-Kernkraftwerks-
gesellschaft mbH"(SBK)indeinvesteringskosten vandedemonstratie-
centraleSuper-Phénix ,
» '
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
(1)PBNrL152van12.6.1975,blz.8.
(2)PBNrL152van12.6.1975,blz.11.
Λ

Artikel 1
Artikel 1vanBeschikking 75/329/Euratomwordtalsvolgtgewijzigd :
1.punt1wordtgelezenalsvolgt:
"1.inhetkadervanpunt3vangenoemdebijlage,vrijstelling vande
"Kapitalverkehrsteuer (Gesellschaftssteuer )voordeinbrengindeSBKindevorm
"vanmaatschappelijk kapitaalenaanvullende stortingen,alsmedevoorhet
"kosteloosterbeschikking stellenvankapitaalaandevennoten
toteentotaalbedrag van400miljoen DM."
2.delaatstealineavanpunt2wordtgelezenalsvolgt:
"vanhetdeelvandebelasting ophetbedrijfskapitaal /datwordtgeheven
"overdeproportionele ,uitoverheidssteun gefinancierd ^waardevande
"centraleKalkarenvandekapitaaldeelneming vandeSBK."
:Artikel 2
Dezebeschikking isgerichttotdelid-staten ende"Schnell-Brüter-
KernkraftwerksgeselIschaftmbH"(SBK).
GedaanteBrussel,