Nr. C 83/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 83 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad inzake de versterking van de gemeen­
schappelijke handelspolitiek, met name op het gebied van bescherming tegen oneerlijke 
handelspraktijken van derde landen 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 1 maart 1983) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­
kel 113, 
Gelet op de regelingen houdende een gemeenschappe­
lijke ordening der landbouwmarkten, alsmede op de 
krachtens artikel 235 van het Verdrag vastgestelde re­
gelingen voor goederen die zijn verkregen door ver­
werking van landbouwprodukten, inzonderheid op de 
bepalingen van deze regelingen waarbij een afwijking 
wordt toegestaan van het algemene beginsel dat alle 
kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke 
werking uitsluitend kunnen worden vervangen door 
de bij deze regelingen vastgestelde maatregelen, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de gemeenschappelijke handelspoli­
tiek op eenvormige beginselen moet zijn gegrond, in­
zonderheid ten aanzien van de handelsbescherming; 
dat Verordening (EEG) nr. 3017/79 van de Raad be­
treffende beschermende maatregelen tegen invoer met 
dumping of subsidiëring uit derde landen (x), gewij­
zigd bij Verordening (EEG) nr. 1580/82 (2) en de 
bij de Verordeningen (EEG) nr. 288/82 (J), (EEG) 
nr. 1765/82 (4) en (EEG) nr. 1766/82 (5) van de 
Raad ingestelde regelingen voor de invoer voor dit 
beleid belangrijke factoren zijn; 
Overwegende dat het in het licht van de opgedane 
ervaring en de conclusies van de Europese Raad van 
juni 1982 — die het van het hoogste belang achtte de 
legitieme belangen van de Gemeenschap krachtig te 
verdedigen —, noodzakelijk is gebleken de gemeen­
schappelijke handelspolitiek te versterken, inzonder­
heid op de gebieden waarvoor nog geen regeling is 
vastgesteld; 
Overwegende dat de Gemeenschap hiertoe over pro­
cedures dient te kunnen beschikken waardoor zij 
(') PB nr. L 339 van 31. 12. 1979, blz. 1. 
O PB nr. L 178 van 22. 6. 1982, blz. 9. 
O PB nr. L 35 van 9. 2. 1982, blz. 1. 
(4) PB nr. L 195 van 5. 7. 1982, blz. 1. 
(') PB nr. L 195 van 5. 7. 1982, blz. 21. — kan reageren op alle oneerlijke handelspraktijken 
en de daaruit voortvloeiende schade kan ophef­
fen; 
— de onverkorte uitoefening van de rechten van de 
Gemeenschap kan waarborgen; 
Overwegende dat het met name van groot belang is 
dat de Gemeenschap de schade kan opheffen die 
voortvloeit uit de praktijken van derde landen, waar­
van het oneerlijke karakter blijkt uit de onverenig­
baarheid ervan met het internationale recht of met de 
door de voornaamste partners van de Gemeenschap 
gewoonlijk inzake handelspolitiek aanvaarde regels; 
Overwegende dat de in het kader van deze procedu­
res genomen maatregelen echter niet mogen vooruit­
lopen op andere maatregelen die rechtstreeks volgens 
artikel 113 van het Verdrag kunnen worden vastge­
steld; 
Overwegende dat de Gemeenschap moet handelen 
met inachtneming van haar internationale verplichtin­
gen; dat, wanneer deze verplichtingen voortvloeien 
uit overeenkomsten, rekening dient te worden gehou­
den met de interpretatie daarvan door de voornaam­
ste partners van de Gemeenschap ten einde het even­
wicht tussen rechten en verplichtingen, dat met deze 
overeenkomsten wordt beoogd, te behouden; 
Overwegende dat het recht van de communautaire in­
dustrie om bij de Commissie een klacht in te dienen 
tegen oneerlijke handelspraktijken van derde landen, 
dient te worden bevestigd door het vaststellen van een 
formele klachtprocedure; 
Overwegende dat tussen de Lid-Staten en de Com­
missie een samenwerking tot stand dient te worden 
gebracht voor de toepassing van deze verordening en 
dat hiertoe in overleg in een raadgevend comité moet 
worden voorzien; 
Overwegende dat duidelijk dient te worden bepaald 
welke procedurevoorschriften tijdens het onderzoek 
dienen te worden gevolgd, in het bijzonder welke 
daarbij de rechten en verplichtingen van de commu­
nautaire autoriteiten en de betrokken partijen zijn en 
onder welke voorwaarden de belanghebbende partijen 
toegang tot gegevens kunnen krijgen en kunnen ver­
zoeken om op de hoogte te worden gebracht van de 
26. 3. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 83/7 
belangrijkste feiten en conclusies op grond waarvan 
wordt overwogen maatregelen aan te bevelen en te 
nemen, alsmede de eventuele aard van deze maatrege­
len; 
Overwegende dat de Gemeenschap voor het uitoefe­
nen van haar handelsbescherming moet beschikken 
over een besluitvormingsprocedure die een snel en 
doeltreffend optreden mogelijk maakt, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Doelstellingen 
Bij deze verordening worden de procedures op han­
delspolitiek gebied vastgesteld die, met inachtneming 
van de bestaande internationale verplichtingen, tot 
doel hebben: 
a) te reageren op oneerlijke handelspraktijken die 
zijn toe te schrijven aan een derde land, en de 
daaruit voortvloeiende schade op te heffen; 
b) de onverkorte uitoefening van de rechten van de 
Gemeenschap te waarborgen. 
Artikel 2 
Definities 
1. In de zin van deze verordening worden onder 
rechten van de Gemeenschap verstaan de rechten van 
de Gemeenschap op de gebieden die onder de han­
delspolitiek vallen. 
2. In de zin van deze verordening worden onder 
oneerlijke handelspraktijken verstaan de aan derde 
landen toe te schrijven praktijken die onverenigbaar 
zijn met het internationale recht of met de door de 
voornaamste partners van de Gemeenschap gewoon­
lijk inzake handelspolitiek aanvaarde regels. 
3. In de zin van deze verordening wordt onder 
schade verstaan alle aanzienlijke schade die wordt of 
dreigt te worden toegebracht aan een bedrijfstak van 
de Gemeenschap. 
4. Onder bedrijfstak van de Gemeenschap wordt 
verstaan alle communautaire producenten te zamen, 
of die waarvan de produktie een wezenlijk gedeelte 
uitmaakt van de totale communautaire produktie van 
identieke of van soortgelijke produkten als het pro-
dukt waarop de oneerlijke praktijken betrekking heb­
ben, of van daarmede rechtstreeks concurrerende 
produkten. 
Artikel 3 
Klacht namens de communautaire producenten 
1. Iedere natuurlijke of rechtspersoon, alsmede 
iedere vereniging zonder rechtspersoonlijkheid die 
optreedt namens een bedrijfstak van de Gemeen­
schap, welke zich door oneerlijke handelspraktijken 
geschaad acht, kan schriftelijk een klacht indienen. 2. De klacht moet voldoende bewijsmateriaal be­
vatten betreffende het bestaan van oneerlijke handels­
praktijken en van daaruit voortvloeiende schade. De 
schade moet worden aangetoond op grondslag van de 
in artikel 8 neergelegde criteria. 
3. De klacht wordt ingediend bij de Commissie die 
deze onverwijld ter kennis brengt van de Lid-Staten. 
4. De klacht kan worden ingetrokken, in welk ge­
val de procedure kan worden beëindigd, tenzij zulks, 
niet in het belang van de Gemeenschap zou zijn. 
5. Wanneer na overleg blijkt dat de klacht niet vol­
doende bewijsmateriaal bevat om het instellen van een 
onderzoek te rechtvaardigen, wordt de klager hiervan 
in kennis gesteld. 
Artikel 4 
Aanhangigmaking door een Lid-Staat 
1. De Lid-Staten kunnen de Commissie verzoeken 
de in artikel 1 bedoelde procedures in te leiden. 
2. Zij verstrekken de Commissie het nodige bewijs­
materiaal tot staving van hun verzoek. Wanneer een 
beroep wordt gedaan op oneerlijke handelspraktijken 
dient het bestaan van deze praktijken en het daaruit 
voortvloeiende nadeel te worden aangetoond op 
grondslag van de in artikel 8 genoemde factoren. 
3. De Commissie brengt de Lid-Staten onverwijld 
van deze verzoeken op de hoogte. 
Artikel 5 
Procedure van overleg 
1. Voor het overleg in het kader van deze verorde­
ning wordt een raadgevend comité, hierna te noemen 
„het Comité", ingesteld dat bestaat uit vertegenwoor­
digers van elke Lid-Staat en waarvan het voorzitter­
schap wordt bekleed door een vertegenwoordiger van 
de Commissie. 
2. Het overleg kan plaatsvinden op verzoek van 
een Lid-Staat of op initiatief van de Commissie. De 
voorzitter van het Comité brengt zo spoedig mogelijk 
alle dienstige gegevens waarover hij beschikt ter ken­
nis van de Lid-Staten. 
3. Het Comité komt bijeen op uitnodiging van de 
voorzitter. 
4. Het overleg kan zo nodig schriftelijk plaatsvin­
den. In dit geval brengt de Commissie de Lid-Staten 
schriftelijk op de hoogte; deze kunnen binnen een 
termijn van acht werkdagen na de kennisgeving hun 
mening schriftelijk kenbaar maken. 
5. Het overleg heeft met name betrekking op: 
a) in het geval dat een beroep wordt gedaan op on­
eerlijke handelspraktijken: 
— de aard van de gewraakte praktijken; 
— het bestaan en de omvang van de schade ver­
oorzaakt door de gewraakte praktijken; 
Nr. C 83/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 83 
— het oorzakelijk verband tussen deze praktijken 
en de daaruit voortvloeiende schade; 
— de onder de gegeven omstandigheden passende 
maatregelen om de betrokken schade te voor­
komen of op te heffen, alsmede de wijze 
waarop zij worden toegepast; 
b) de maatregelen die genomen dienen te worden om 
de onverkorte uitoefening van de rechten van de 
Gemeenschap te verzekeren. 
Artikel 6 
Communautaire procedure van onderzoek 
1. Wanneer het de Commissie, na het overleg, 
voorkomt dat er voldoende bewijsmateriaal bestaat 
om de inleiding van een procedure van onderzoek te 
rechtvaardigen, dient de Commissie: 
a) de inleiding van een procedure van onderzoek in 
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 
aan te kondigen; deze aankondiging behelst een 
vermelding van het betrokken produkt en de be­
trokken landen, een samenvatting van de ontvan­
gen gegevens en de mededeling dat alle dienstige 
gegevens aan de Commissie dienen te worden toe­
gezonden; zij vermeldt tevens de termijn waarbin­
nen de belanghebbende partijen hun standpunt 
schriftelijk kunnen bekendmaken en kunnen ver­
zoeken om door de Commissie overeenkomstig 
het bepaalde in lid 5 te worden gehoord; 
b) hiervan officieel kennis te geven aan de vertegen­
woordigers van het of van de voornaamste uitvoe­
rende land(en), waarmede eventueel overleg kan 
worden gepleegd; 
c) haar onderzoek op communautair niveau te ver­
richten in samenwerking met de Lid-Staten. 
2. a) De Commissie onderzoekt en verifieert in voor­
komende gevallen, en met name in het geval 
dat een beroep wordt gedaan op oneerlijke 
handelspraktijken, de boeken van de betrokken 
importeurs, exporteurs, handelaren, vertegen­
woordigers, producenten en handelsverenigin­
gen of -organisaties, onder voorbehoud van de 
goedkeuring van de betrokken verenigingen of 
organisaties. 
b) Zo nodig stelt de Commissie een onderzoek in 
op het grondgebied van derde landen, indien de 
regeringen van de betrokken landen daarvan 
officieel in kennis zijn gesteld en zich daartegen 
niet verzetten. 
c) De Commissie wordt in haar onderzoek bijge­
staan door ambtenaren van de Lid-Staat op het 
grondgebied waarvan de verificaties plaatsvin­
den, wanneer deze Lid-Staat de wens daartoe 
te kennen heeft gegeven. 
3. De Lid-Staten verstrekken de Commissie, op 
haar verzoek en op de door haar vastgestelde wijze, 
alle voor het onderzoek nodige inlichtingen. 4. a) De klagers, de in de eerste plaats betrokken ex­
porteurs en importeurs, alsmede de vertegen­
woordigers van het of de voornaamste uitvoe­
rende land(en) kunnen kennis nemen van alle 
aan de Commissie verstrekte inlichtingen, met 
uitzondering van de interne documenten van de 
Commissie en van de bevoegde instanties, voor 
zover deze gegevens voor de behartiging van 
hun belangen van betekenis zijn, niet vertrou­
welijk zijn in de zin van artikel 7 en daarvan 
door de Commissie bij het onderzoek gebruik 
wordt gemaakt. Zij richten daartoe een schrifte­
lijk, met redenen omkleed, verzoek aan de 
Commissie met vermelding van de gewenste ge­
gevens. 
b) De klagers, de in de eerste plaats betrokken ex­
porteurs en importeurs en de vertegenwoordi­
gers van het of de voornaamste uitvoerende 
land(en) kunnen verzoeken op de hoogte te 
worden gebracht van de voornaamste feiten en 
overwegingen op grond waarvan wordt over­
wogen een handelspolitieke maatregel aan te 
bevelen, alsmede van de mogelijke aard van 
deze maatregel. 
c) i) Verzoeken om gegevens op grond van het 
bepaalde sub b) dienen: 
aa) schriftelijk te worden ingediend bij de 
Commissie; 
bb) een nadere omschrijving te omvatten 
van de specifieke punten waarover ge­
gevens worden verzocht; 
cc) uiterlijk een maand na de bekendma­
king van het bericht van inleiding van 
de procedure te zijn ingediend. 
ii) De gegevens door de Commissie mondeling 
of schriftelijk verstrekt, lopen niet vooruit 
op eventuele besluiten die later door de 
Commissie of de Raad kunnen worden ge­
nomen. Vertrouwelijke inlichtingen worden 
behandeld overeenkomstig artikel 7. 
iii) De gegevens mogen gewoonlijk niet later 
dan vijftien dagen vóór het besluit van de 
Commissie overeenkomstig artikel 13 wor­
den verstrekt. Op- of aanmerkingen die 
worden ingediend nadat de gegevens zijn 
verstrekt, worden alleen dan in overweging 
genomen wanneer zij worden ontvangen 
binnen een door de Commissie, met inacht­
neming van het dringende karakter van de 
zaak, per geval vast te stellen termijn die 
ten minste zes dagen bedraagt. 
5. De Commissie kan de betrokken partijen horen. 
Zij moeten worden gehoord indien zij binnen de ter­
mijn vastgesteld in de aankondiging in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen hierom schrifte­
lijk hebben verzocht en daarbij hebben aangetoond 
dat zij werkelijk in de eerste plaats betrokken partij 
26.3.83 ' Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 83/9 
zijn bij het resultaat van de procedure en zij bijzon­
dere redenen hebben om te worden gehoord. 
6. De Commissie stelt voorts, desgevraagd, de in 
de eerste plaats betrokken partijen in de gelegenheid 
elkaar te ontmoeten ten einde hun standpunten tegen­
over elkaar te stellen en eventueel eikaars argumenten 
te weerleggen. Zij houdt daarbij rekening met de 
wensen der partijen en met de noodzaak het vertrou­
welijke karakter van de gegevens te bewaren. Geen 
enkele partij is verplicht een ontmoeting bij te wonen 
en de afwezigheid van een partij kan haar zaak niet 
schaden. 
7. Indien de door de Commissie verzochte gege­
vens niet binnen een redelijke termijn worden ver­
strekt of het onderzoek in belangrijke mate hinder 
ondervindt, kunnen conclusies worden getrokken op 
basis van de beschikbare gegevens. 
8. De Commissie beslist zo spoedig mogelijk over 
het openen van een communautaire onderzoekproce-
dure ingevolge een overeenkomstig de artikelen 3 en 
4 van deze verordening ingediende klacht of verzoek 
en gewoonlijk binnen 45 dagen na de indiening daar­
van. 
9. Na voltooiing van haar onderzoek brengt de 
Commissie verslag uit aan het Comité. Dit verslag 
dient normaal binnen vijf maanden na de kennisge­
ving van de opening te worden ingediend, tenzij de 
Commissie in verband met de ingewikkeldheid van 
het onderzoek deze termijn op zeven maanden 
brengt. 
10. De bepalingen van dit artikel beletten niet om 
op een bepaald moment conservatoire maatregelen 
overeenkomstig artikel 12 te treffen. Onmiddellijk na 
de instelling van deze maatregelen begint de Commis­
sie met het nadere onderzoek dat zij nog nodig acht. 
Artikel 7 
Vertrouwelijke behandeling 
1. De in toepassing van deze verordening verkre­
gen gegevens mogen slechts worden gebruikt voor het 
doel waarvoor zij zijn gevraagd. 
2. a) De Raad, de Commissie, de Lid-Staten, als­
mede hun ambtenaren, mogen de gegevens die 
zij in toepassing van deze verordening hebben 
ontvangen en welke van vertrouwelijke aard 
zijn of hun vertrouwelijk door een partij bij de 
onderzoekprocedure zijn verstrekt, niet be­
kendmaken, tenzij de partij die de gegevens 
heeft verstrekt daarvoor uitdrukkelijk toestem­
ming geeft, 
b) Bij een verzoek om vertrouwelijke behandeling 
wordt medegedeeld waarom de gegevens ver­
trouwelijk zijn en wordt een niet-vertrouwelijke 
samenvatting van de gegevens verstrekt of een 
opgave van de redenen waarom de gegevens 
niet kunnen worden samengevat. 3. Gegevens worden gewoonlijk als vertrouwelijk 
beschouwd indien de bekendmaking ervan aanzienlijk 
nadeel kan berokkenen aan degene die deze verstrekt 
of er de bron van is. 
4. Wanneer evenwel blijkt dat een verzoek om ver­
trouwelijke behandeling niet gerechtvaardigd is of de­
gene die de gegevens heeft verstrekt deze niet open­
baar wil maken, noch machtiging wil geven tot be­
kendmaking ervan in algemene bewoordingen of in 
de vorm van een samenvatting, kan met de betrokken 
gegevens geen rekening worden gehouden. 
5. Dit artikel vormt geen beletsel voor de bekend­
making van algemene gegevens door de autoriteiten 
van de Gemeenschap en in het bijzonder van de moti­
vering van de besluiten die krachtens deze verorde­
ning zijn genomen. Bij deze bekendmaking moet re­
kening worden gehouden met het rechtmatige belang 
dat de belanghebbende partijen hebben bij het niet 
bekendmaken van hun zakengeheimen. 
Artikel 8 
Onderzoek schade 
1. Een onderzoek naar de schade heeft betrekking 
op de volgende factoren, waarbij één enkele of zelfs 
verscheidene van deze factoren niet noodzakelijker­
wijze doorslaggevend zijn voor de beoordeling: 
a) de omvang van de betrokken communautaire in­
voer — respectievelijk uitvoer —, waarbij in het 
bijzonder wordt nagegaan of deze aanzienlijk is 
gestegen — respectievelijk gedaald —, hetzij in 
absolute waarde, hetzij ten opzichte van de pro-
* duktie of het verbruik; 
b) de prijzen van de concurrenten van de communau­
taire producenten, waarbij in het bijzonder wordt 
nagegaan of er in de Gemeenschap of op derde 
markten een aanzienlijke onderbieding is geweest 
ten opzichte van de prijzen van de communautaire 
producenten; 
c) de gevolgen voor de communautaire producenten 
van soortgelijke produkten als het produkt waarop 
de oneerlijke praktijken betrekking hebben of van 
produkten die daarmede rechtstreeks concurreren, 
blijkens de tendensen van bepaalde economische 
factoren, zoals: 
— produktie, 
— bezettingsgraad, 
— voorraden, 
— verkoop, 
— marktaandeel, 
— prijzen (d.w.z. inzinking van de prijzen of ver­
hindering van prijsverhogingen die normaal 
zouden hebben plaatsgevonden), 
— winsten, 
— rentabiliteit van kapitaal, 
— investeringen, 
— werkgelegenheid. 
Nr. C 83/10 Publikatieblad van de 
2. Wanneer een beroep wordt gedaan op dreiging 
van schade onderzoekt de Commissie tevens of een 
bepaalde situatie naar alle waarschijnlijkheid tot 
werkelijke schade zal leiden. In dit verband kan met 
de volgende factoren rekening worden gehouden: 
a) het stijgingspercentage van de uitvoer naar de 
markt waar de concurrentie met de communau­
taire produkten zich voordoet; 
b) de reeds ter beschikking staande of in de nabije 
toekomst ter beschikking komende uitvoercapaci-
teit van het land van oorsprong of van uitvoer en 
de waarschijnlijkheid dat de uit deze capaciteit 
voortkomende uitvoer is bestemd voor de sub a) 
bedoelde markt. 
3. De schade veroorzaakt door andere factoren die 
afzonderlijk of gecombineerd eveneens nadelige ge­
volgen voor een communautaire bedrijfstak hebben, 
mag niet worden toegeschreven aan de betrokken 
praktijken. 
Artikel 9 
Beëindiging van de procedure 
Wanneer uit de procedure van onderzoek blijkt dat 
geen maatregelen in het belang van de Gemeenschap 
noodzakelijk zijn, wordt overeenkomstig artikel 13 
besloten tot beëindiging van de procedure. 
Artikel 10 
Verbintenissen 
1. Wanneer in de loop van een onderzoekproce-
dure verbintenissen worden aangeboden die de Com­
missie, na overleg met de Lid-Staten, aanvaardbaar 
acht, kan de procedure bij een besluit overeenkomstig 
artikel 13 worden beëindigd zonder dat maatregelen 
worden genomen. 
2. De verbintenissen bedoeld in lid 1 zijn die waar­
bij de autoriteiten van het of de betrokken derde 
land(en) zich ertoe verbinden alle nodige maatregelen 
te treffen om: 
a) de oneerlijke handelspraktijken of de daaruit 
voortvloeiende schade op te heffen, 
of 
b) de Gemeenschap de volle uitoefening van haar 
rechten te waarborgen. 
3. De Commissie controleert of de verbintenis(sen) 
wordt (worden) nagekomen, eventueel op grond van 
geregeld verstrekte gegevens waarom zij de derde 
landen kan verzoeken en die zij zo nodig kan verifië­
ren. 
Het niet inwilligen van een door de Commissie inge­
diend verzoek om gegevens zal worden beschouwd 
als een inbreuk op de verbintenis. Europese Gemeenschappen 26. 3. 83 
4. Wanneer een verbintenis niet wordt nagekomen 
of wordt ontweken of de Commissie redenen heeft 
om dit aan te nemen, of wanneer de verbintenis is op­
gezegd of de verlenging ervan is geweigerd, brengt de 
Commissie de Lid-Staten hiervan onverwijld op de 
hoogte en neemt onmiddellijk de nodige maatregelen. 
Artikel 11 
Handelspolitieke maatregelen 
1. Wanneer uit de procedure van onderzoek blijkt 
dat een maatregel noodzakelijk is in het belang van 
de Gemeenschap ten einde: 
a) te reageren op oneerlijke handelspraktijken en de 
daaruit voortvloeiende schade op te heffen, 
of 
b) de volle uitoefening van de rechten van de Ge­
meenschap te waarborgen, 
kan volgens de procedure van artikel 13 tot passende 
maatregelen worden besloten. 
2. Er kunnen handelspolitieke maatregelen worden 
genomen die verenigbaar zijn met de bestaande inter­
nationale verplichtingen, met name: 
a) beroep op de internationale procedures voor rege­
ling van geschillen, 
b) schorsing of intrekking van een concessie voort­
vloeiende uit de handelspolitieke besprekingen, 
c) verhoging van bestaande douanerechten of instel­
ling van andere invoerbelastingen, 
d) instelling van kwantitatieve beperkingen of andere 
maatregelen tot wijziging van de invoer- of uit-
voervoorwaarden of die op andere wijze het han­
delsverkeer met het betrokken derde land beïn­
vloeden. 
Artikel 12 
Conservatoire maatregelen 
In kritieke omstandigheden waarin elk uitstel oorzaak 
kan zijn van moeilijk te herstellen schade, kan de 
Commissie op verzoek van een Lid-Staat of op eigen 
initiatief wanneer zij in het bezit is van voldoende be­
wijsmateriaal om een onmiddellijk optreden te recht­
vaardigen ten einde de belangen van de Gemeenschap 
te vrijwaren, conservatoire maatregelen als bedoeld in 
artikel 11 nemen. 
Artikel 13 
Besluitvormingsmechanisme 
1. De besluiten bedoeld in de artikelen 9, 10, 11 en 
12 worden door de Commissie vastgesteld na raadple­
ging van de Lid-Staten, die per telex op de hoogte 
worden gebracht. Indien geen beroep op de Raad 
wordt gedaan, zijn zij van toepassing na verloop van 
een termijn van vijf dagen na deze kennisgeving. 
26.3.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 83/11 
2. De Lid-Staten die zich bij de raadpleging tegen 
de voorgestelde maatregel hebben verklaard, kunnen 
binnen de in lid 1 bedoelde termijn het besluit van de 
Commissie verwijzen naar de Raad; in dit geval 
wordt de toepassing van het besluit van de Commissie 
geschorst tot het besluit van de Raad, tenzij de Com­
missie in de in artikel 12 bedoelde omstandigheden 
anders besluit. 
Indien de Raad binnen een termijn van 30 dagen na 
de datum van kennisgeving van de Commissie aan de 
Lid-Staten met gekwalificeerde meerderheid van 
stemmen niet anders heeft besloten, is het besluit van 
de Commissie definitief van toepassing. 
3. Deze besluiten worden met redenen omkleed en 
bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese 
Gemeenschappen. Deze bekendmakingen worden ge­
lijkgesteld met een kennisgeving aan de in de eerste 
plaats betrokken landen en partijen. 
4. De besluiten bedoeld in de artikelen 9, 10, 11 en 
12 worden zo spoedig mogelijk genomen, gewoonlijk 
binnen ten hoogste vijf maanden volgende op de in­
diening van het onderzoekverslag. Wanneer beroep 
wordt gedaan op internationale procedures voor rege­
ling van geschillen, moeten de overeenkomstige be­
sluiten worden genomen binnen drie maanden na de 
beëindiging van deze internationale procedures. Artikel 14 
De onderhavige verordening is van toepassing als 
aanvulling op: 
a) de andere regelingen die op het gebied van de 
handelspolitiek zijn vastgesteld; 
b) de regelingen houdende een gemeenschappelijke 
ordening der landbouwmarkten alsmede de uitvoe­
ringsbepalingen daarvan; 
c) de krachtens artikel 235 van het Verdrag vastge­
stelde specifieke regelingen van toepassing op goe­
deren verkregen door verwerking van landbouw-
produkten. 
De verordening derogeert aan alle bepalingen van de 
onder b) en c) bedoelde regelingen die een beletsel 
vormen voor de toepassing van de op grond van de 
onderhavige verordening genomen maatregelen. 
De verordening doet niet af aan andere maatregelen 
die uit hoofde van artikel 113 van het Verdrag kun­
nen worden genomen. 
Artikel 15 
Deze verordening treedt in werking op 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.