23. 6. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 164/5 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een richtlijn van de Raad voor de onderlinge aanpassing van de wet­
gevingen van de Lid-Staten inzake aftakassen en de beveiliging daarvan bij land- en 
bosbouwtrekkers op wielen 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 26 mei 1983) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
100, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van de Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat de technische voorschriften 
waaraan land- en bosbouwtrekkers volgens de natio­
nale wetgevingen moeten voldoen, onder meer be­
trekking hebben op de aftakas en de beveiliging daar­
van; 
Overwegende dat deze voorschriften van land tot 
land verschillen; dat daaruit de noodzaak voortvloeit 
dat dezelfde voorschriften door alle Lid-Staten wor­
den aanvaard, hetzij in aanvulling op, hetzij in plaats 
van hun huidige voorschriften zodat met name voor 
elk type trekker de EEG-goedkeuringsprocedure kan 
worden ingesteld welke is opgenomen in Richtlijn 
74/150/EEG van de Raad van 4 maart 1974 inzake 
de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de 
Lid-Staten betreffende de goedkeuring van land- en 
bosbouwtrekkers op wielen ('); 
Overwegende dat de resolutie van de Raad van 29 
juni 1978 betreffende een programma van de Euro­
pese Gemeenschappen inzake veiligheid en gezond­
heid in de werkplaatsen (2), de toepassing voorziet 
van de beginselen ter voorkoming van ongevallen bij 
het ontwerp en de constructie van werktuigen met in­
begrip van die welke worden gebruik in de landbouw­
sector; dat de voorschriften inzake aftakassen en de 
beveiliging daarvan een voor de hand liggende veilig-
heidsfactor vormt; 
Overwegende dat de onderlinge aanpassing van de 
nationale wetgevingen inzake land- en bosbouwtrek-
(') PB nr. L 84 van 28. 3. 1974, blz. 10. 
O PB nr. C 165 van 11. 7. 1978, blz. 3. kers een erkenning door de Lid-Staten inhoudt van 
de door elke Lid-Staat afzonderlijk op basis van de 
gemeenschappelijke voorschriften verrichte controles, 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Onder land- of bosbouwtrekker wordt verstaan 
elk motorvoertuig op wielen of rupsbanden met ten 
minste twee assen, voornamelijk bestemd voor tractie-
doeleinden en in het bijzonder ontworpen voor het 
trekken, duwen, dragen of in beweging brengen van 
bepaalde werktuigen, machines of aanhangwagens die 
voor gebruik in de land- of bosbouw zijn bestemd. 
De trekker kan zijn ingericht voor het vervoer van 
een lading en van bijrijders. 
2. Deze richtlijn geldt slechts voor de in lid 1 om­
schreven trekkers, gemonteerd op luchtbanden, met 
ten minste twee assen en met een door de constructie 
bepaalde maximumsnelheid die ligt tussen 6 en 30 
km/h. 
Artikel 2 
De Lid-Staten mogen de EEG-goedkeuring of de na­
tionale goedkeuring van een trekker niet weigeren, 
noch de verkoop, de registratie, het in het verkeer 
brengen of het gebruik van een trekker verbieden om 
redenen in verband met de aftakas of de beveiliging 
daarvan indien deze in overeenstemming zijn met de 
voorschriften van bijlage I. 
Artikel 3 
De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de voor­
schriften van bijlage I en het model in de bijlage bij 
het EEG-goedkeuringsformulier van bijlage II aan te 
passen aan de technische vooruitgang, worden vastge­
steld overeenkomstig de procedure vermeld in artikel 
13 van Richtlijn 74/150/EEG. 
Nr. C 164/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23.6.83 
Artikel 4 
1. De Lid-Staten voeren uiterlijk op 1 oktober 
1984 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepa­
lingen in om aan het bepaalde in deze richtlijn te vol­
doen. Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk 
in kennis. 
2. Na kennisgeving van de huidige richtlijn dienen 
de Lid-Staten er zorg voor te dragen dat de Commis­sie tijdig wordt ingelicht over elk ontwerp van wette­
lijke en bestuursrechtelijke bepalingen welke zij over­
wegen uit te vaardigen op het gebied waarop deze 
richtlijn van toepassing is, zodat de Commissie in 
staat wordt gesteld haar opmerkingen te formuleren. 
Artikel 5 
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. 
23. 6. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 164/7 
BIJLAGE I 
DEFINITIE EN TOEPASSINGSGEBIED, EEG-GOEDKEURINGSAANVRAAG, EEG-GOED-
KEURING, AFTAKASTYPEN EN CONSTRUCTIE- EN PLAATSINGSVOORSCHRIFTEN 
VOOR AFTAKASSEN EN VOOR DE AFSCHERMKAPPEN HIERVOOR 
1. DEFINITIE EN TOEPASSINGSGEBIED 
1.1. Onder „aftakas" (PTO) wordt verstaan het gegroefde uiteinde van de trekkeras dat dient 
om de beweging op een machine over te brengen door middel van een tussenas met 
cardan. 
1.2. De bepalingen van onderhavige richtlijn zijn uitsluitend van toepassing op aftakassen aan 
de achterzijde van de trekker. 
2. AANVRAAG OM EEG-GOEDKEURING 
2.1. De goedkeuringsaanvraag voor een trekkertype voor wat betreft de aftakas en de 
afschermkap hiervoor, dient te worden ingediend door de fabrikant van de trekker of door 
diens gevolmachtigde. 
2.2. De aanvraag moet vergezeld gaan van: 
2.2.1. voldoende gedetailleerde tekeningen op passende schaal, in drievoud, van de delen van de 
trekker waarop de voorschriften van onderhavige richtlijn betrekking hebben. 
2.3. Eén voor het goed te keuren type representatieve trekker of één of meer onderdelen van de 
trekker dat (die) als essentieel wordt (worden) beschouwd voor de uitvoering van de in 
onderhavige richtlijn voorgeschreven controles, dient (dienen) ter beschikking te worden 
gesteld van de met de goedkeuringsproeven belaste technische dienst. 
3. EEG-GOEDKEURING 
3.1. Bij het EEG-goedkeuringsformulier wordt een formulier gevoegd overeenkomend met het 
model weergegeven in bijlage II. 
4. AFTAKASTYPEN 
4.1. De aftakassen moeten de kenmerken van een van de in onderstaande tabel 1 beschreven 
typen hebben: 
TABEL 1 
Kenmerken van aftakastypen 
Type 
1 
2 
3 Nominale 
diameter 
(mm) 
35 
35 
45 Aantal groeven 
6 rechte groeven 
21 
20 1 evolvente 
f groeven Nominaal toerental 
van de aftakas (') 
(omw/min.) 
Ï 
' 540 en/of 1 000 
-* 
(') Het nominale toerental van de aftakas moet bij elk van de drie typen bij ten minste 80 % van het 
nominale motortoerental worden bereikt. 
4.2. Het toerental van de aftakas moet met behulp van passende middelen worden gehand­
haafd. 
4.3. Indien meer dan één verhouding tussen het motortoerental en het toerental van de aftakas 
mogelijk is, moet elke verandering van de verhouding waarneembaar zijn. Bij de fabricage 
moeten bovendien concrete maatregelen worden genomen ter voorkoming van een onge­
wilde wijziging van de verhouding, in het bijzonder om naar een hoger toerental over te 
gaan. Deze beveiliging moet bij elke inschakeling functioneren. 
4.4. De keuze van het nominale toerental van de aftakas moet steeds duidelijk kunnen worden 
aangegeven. 
Nr. Cl 64/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23.6.83 
VOORSCHRIFTEN VOOR CONSTRUCTIE EN PLAATSEN 
5.1. De in millimeter uitgedrukte afmetingen van de hoofdaftakas van landbouwtrekkers 
dienen, al naar gelang van het type, in overeenstemming te zijn met die van de figuren 1, 2 
en 3 en met de tabellen 2, 3 en 4. 
(Afmetingen in millimeters) 
Asprofiel 
76 min., effectief gedeelte van de groeven 
Figuur 1 
Aftakas, type 1 
(') Diameter van de vertandingscirkel. 
(2) Geharde zone: hardheid 48-56 HRC. 
(J) Met of zonder groef. 
(*) Grootte van de afschuining naar keuze van de fabrikant. 
TABEL 2 
Aftakas, type 1, vertandingstoleranties 
(afmetingen in millimeter) 
Aftakas, type 1 
Nominale afmeting 
Geverifieerde 
afmeting As 
s 
8,69 
Directe meting 
Met goedkeurings­
kaliber 8,60 max. 
8,53 min. 
8,64 max. 
23. 6. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 164/9 
(Afinetingen in millimeter) 
64 min., effectief gedeelte van de groeven > f 
Basisprofiel van de as 
Asprofiel 
Drukhoek a = 30°; aantal tanden z = 21; modulus m = 1,5875 (diametrale steek 16). 
Figuur 2 
Aftakas, type 2 
O Geharde zone: hardheid 48-56 HRC. 
(2) Diameter van de vertandingscirkel. 
(3) Alleen voor systemen met volledig in elkaar grijpende tanden. 
(4) Grootte van de afschuining naar keuze van de fabrikant. 
Nr. C 164/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23.6.83 
TABEL 3 
Aftakas, type 2, vertandingstoleranties 
(afmetingen in millimeter) 
Aftakas, type 2 
Nominale afmeting 
Geverifieerde 
afmeting 
Nominale afmeting 
Tolerantie 
Verificatiemaat As 
s 
2,494 
Directe meting 
Met goedkeuringskaliber 2,369 max. 
2,306 min. 
2,406 max. 
Afmeting buitenwerks tussen spieën Ma 
31,182 
1,473 
^ \? 39,00 max. 
38,90 min. 
23.6.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 164/11 
(Afmetingen in millimeter) 
Basisprofiel van de as Asprofiel 
Drukhoek a = 30°; aantal tanden z = 20; modulus m = 2,1167 (diametrale steek 12). 
Figuur 3 
Aftakas, type 3 
(') Geharde zone: hardheid 48-56 HRC. 
(z) Diameter van de vertandingscirkel. 
(3) Alleen voor systemen met volledig in elkaar grijpende tanden. 
(4) Grootte van de afschuining naar keuze van de fabrikant. 
Nr. C 164/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 6. 83 
TABEL 4 
Aftakas, type 3, vertandingstoleranties 
(a/metingen in millimeter) 
Aftakas, type 3 As 
Nominale afmeting 
3,325 
Geverifieerde afmeting Directe meting 
Met goedkeuringskaliber 3,200 max. 
3,173 min. 
3,237 max. 
Nominale afmeting Afmeting buitenwerks tussen spieën Ma 
48,432 
Tolerantie 1,544 
Verificatiemaat 48,239 max. 
48,142 min. 
5.2. 
5.3. Draairichting van de aftakas aan de achterzijde 
De draairichting is die van de wijzers van de klok, kijkend in de rijrichting. 
Plaatsing van de aftakas aan de achterzijde 
De plaatsing van de aftakas t.o.v. de bodem dient in overeenstemming te zijn met die 
aangegeven in figuur 4. 
s-\ 
:H§H-' 
1 
vM///;/\/;/;/?/V/J///i 
Figuur 4 
Plaatsing van de aftakas ten opzichte van de bodem 
Bij twee aftakassen moet e max. zodanig worden aangepast dat één van de aftakassen zich 
buiten de vrije zone van de as bevindt. 
23.6.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 164/13 
TABEL 5 
Plaatsing van de aftakas ten opzichte van de bodem 
(afinetingen in millimeter) 
Type aftakas 
1 
2 
3 h 
450 
tot 
675 
550 
tot 
775 
650 
tot 
875 e max. 
50 
50 
50 
Nr. C 164/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 6. 83 
5.4. Vrije zone om de aftakas 
De vrije zone om de aftakas dient in overeenstemming te zijn met die van figuur 5. 
(Afmetingen in millimeter) 
Doorsnede XX 
Verticale doorsnede 
van het grensvlak 
van de vrije zone 
(indicatief) 
^^^\^\\\\\\\\\\\\^^^^ 
Horizontale doorsnede 
Middenvlak van het wiel 
Aslijn van de aftakas 
Verticale doorsnede 
Figuur 5 
Vrije zone om de aftakas 
23.6.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 164/15 
5.5. Aftakasbcvciligingen 
5.5.1. Beveiliging 
5.5.1.1. De aftakas moet worden afgeschermd door een kap die op de trekker is bevestigd en die 
ten minste de bovenzijde en de twee zijkanten van de aftakas bedekt, zoals aangegeven in 
figuur 6, of door een ander systeem dat een gelijkwaardige bescherming bewerkstelligt, b.v. 
indien de aftakas zich in een inspringend gedeelte van de trekker bevindt of de vorm heeft 
van een toegevoegd onderdeel (haaksteunen, koppelplaat, enz.); 
De afmetingen van de afschermkap zijn vastgesteld afhankelijk van het aftakastype, over­
eenkomstig tabel 6; 5.5.1.2. 
5.5.1.3. 
5.5.2. 
5.5.2.1. Voorts dient bij de trekker een extra niet-meedraaiende beveiliging die de aftakas volledig 
afdekt, te worden meegeleverd voor de afscherming van de aftakas wanneer deze niet 
wordt gebruikt. 
Kenmerken van de afschermkap 
De afschermkap moet zodanig zijn ontworpen dat het gebruik of het onderhoud van de 
trekker hierdoor niet wordt belemmerd (of hierdoor wordt vergemakkelijkt). 
Het onderhoud moet mogelijk zijn zonder de beveiliging te verwijderen. 
5.5.2.2. De gebruikte materialen moeten weerbestendig zijn, mogen hun mechanische eigenschap­
pen bij koude niet verliezen, en moeten voldoende sterk zijn. 
5.5.2.3. Het verwijderen van de afschermkap moet onmogelijk zijn zonder gereedschap. De af­
schermkap mag geen scherpe punten of kanten vertonen en geen andere opening bevatten 
dan die welke nodig is voor de bevestiging van het kettinkje van de asbeveiliging van de 
cardanoverbrenging en indien de bevestiging zodanig is, dat deze als opstap kan worden 
gebruikt, moet de beveiliging een massa van 120 daN kunnen bedragen. 
Willekeurige vormen T 
Willekeurige hoek 
Figuur 6 
Beveiligingskap voor aftakassen typen 1, 2 en 3 16,5 mm 
Nr. C 164/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23.6.83 
TABEL 6 
Afmetingen van de beveiligingskap voor aftakassen 
Type 
1 
2 
3 Afmetingen van de beveiligingskap (') 
a 
70 
70 
80 b± 5 
125 
125 
150 c ± 5 
85 
85 
100 d ± 5 
285 
285 
300 Tmax 
125 
125 
150 
(') Bij trekkers met twee aftakassen aan de achterzijde kunnen de afmetingen b en/of d zodanig wor­
den aangepast dat equivalente vrije zones tussen de assen en de beveiligingsplaat worden gehand­
haafd. 
23.6.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 164/17 
BIJLAGE II 
MODEL 
(Maximaal formaat DIN A4 (210 x 297 mm)) 
Naam van de 
keuringsinstantie 
BIJLAGE BIJ HET EEG-GOEDKEURINGSFORMULIER VOOR EEN TREKKERTYPE 
VOOR WAT BETREFT DE AFTAKAS EN DE BEVEILIGING DAARVAN 
(Artikel 4, punt 2, en artikel 10 van Richtlijn 74/150/EEG van de Raad van 4 maart 1974 inzake de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de goedkeuring van land- en 
bosbouwtrekkers op wielen) 
EEG-goedkeuringsnummer: • 
1. Fabrieks- of handelsmerk van de trekker: 
2. Trekkertype: 
3. Naam en adres van de fabrikant: 
4. Naam en adres van de eventuele gevolmachtigde van de fabrikant: 
5. Korte omschrijving van het type aftakas en van de beveiliging: 
6. Trekker ter keuring aangeboden op: 
7. Met de keuringsproeven belaste technische dienst: 
8. Datum van het door deze dienst afgeleverde rapport: 
9. Nummer van het door deze dienst afgeleverde rapport: 
10. Goedkeuring in verband met de aftakas en de beveiliging darvan is verleend/geweigerd ('). 
11. Bij dit formulier zijn, met vermelding van bovenstaand goedkeuringsnummer, die volgende teke­
ningen gevoegd: 
Een reeks tekeningen, alsmede tekeningen van de onderdelen van de trekker die van belang zijn 
in verband met de doelstellingen van Richtlijn van de Raad van inzake de onder­
linge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende aftakassen en de beveiliging 
daarvan. 
Deze tekeningen worden, op verzoek, verstrekt aan de bevoegde autoriteiten van de overige Lid-
Staten. 
12. Opmerkingen: 
13. Plaats: 
14. Datum: 
15. Handtekening: 
O Doorhalen wat niet van toepassing is.