ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)191
Vol.1982/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretariaat-generaalcon(82)191def.
Brussel,15aprU1982
INTERNDOCUMENT
Voorstelvooreen
BESCHIKKING VANDERAAD•
totsteunverlening inhetkadervandeinVerordening (EEG)nr.-1996/79vandeRaad
vastgestelde communautaire steunregeling ophetgebiedvandeinformatica aanBuro
voorSysteemontwikkeling ,Utrechter»ChristianRovsing,Kopenhagen
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(82)191 def.

TOELICHTTFG
Inleiding
1.Volgens Verordening (EEG )Ilo .1996 /79van deRaad inzake een commu­
nautaire steunregeling ophetgebied van deinformatica draagt
deCommissie zorg voor detenuitvoerlegging van deregeling en
neemt zij denodige besluiten tótondersteuning van deprojecten
nadat hetbijBesluit 79/784/EEGingestelde Raadgevend Comité voor
hetbeheer endecoördinatie vanprogramma 'sophetgebied van de
informatica eengunstig advies heeft uitgebracht .Voorts isin
artikel 8van deverordening bepaald datwanneer hetRaadgevend
Comité geen gunstig advies uitbrengt bij devastgestelde
gekwalificeerde meerderheid vanstemmen ,deCommissie onverwijld
eenontwerp-besluit aan deRaad voorlegt .
2.Tijdens delaatste week vanaugustus 1961 diende deCommissie 22
voorstellen totcommunautaire steunverlening voor 22projecten
bijhet Raadgevend Comité in.Inzijn vergadering van 13en14
oktober gaf het Comité bij devereiste gekwalificeerde meerderheid
van stemmen eengunstig advies over 18van de22voorstellen en
besloot het 2van de4overige voorstellen opeen latere datum
tebehandelen .Debijgevoegde ontwerp-beschikking betreft één van
detwee resterende projecten enwordt overeenkomstig artikel 8
van deverordening voorgelegd .
Het Voorstel
3.Het -betreft hier een voorstel voor een project terontwikkeling
vanmeertalige voorzieningen voor videotex-informatiesy'ètemeri van
Buro voor Systeemontwikkeling ,Utrecht enChristian Rovsing 'Inter­
national ,Kopenhagen .Verzocht werd omeentoelage van ten hoogste
100% van deop92.000 ECUgeraamde kosten vanhetonderzoek naar de
uitvoerbaarheid vanhet project ,enomeen lening van 1.856.000
ECU ,namelijk 50%van dekosten van deontwikkelingsfase .Als
tegenvoorstel bood deCommissie eentoelage aanvoor het toepas­
baarheidsonderzoek ,waarop eenmodelproject zalvolgen voor bet
fundamentele onderdeel vanhetproject (deontwikkeling van ca
eindfase vangeheel automatische vertaling vanhetsysteem )waarv
detotale kosten 298.785 ECU bedragen .Daarbij werd betoogd dat
devolledige ontwikkeling ,ingeval vanwelslagen vandit fundamen­
tele onderdeel ,verder metparticuliere middelen enzonder enige
overheidssteun kanworden gefinancierd (hetproject zoumet andere
woorden niet langer inovereenstemming zijn metcriterium 2.1.3 .
vanderegeling -Besluit 79/783/EEGvandeRaad ).Devoorstellers
verklaarden dat zijeendergelijk tegenvoorstel zouden aanvaarden .

-2-
4.Deontwikkeling vanhetgebruik vanvideotex-systemen teneinde
hetbrede publiek indegehele Gemeenschap informatiediensten op
basis vandatabanken teverlenen wordt onvermijdelijk gehinderd
door onsgroot aantal talen .EenEngelse databank bijvoorbeeld
isslechts vanonmiddellijk nutvoor Engelstaligen ;eerst moet
zij inandere talen worden 'vertaald envervolgens indeze talen
worden bijgehouden ,wil zij indeniet-Engelstalige lid-staten
algemeen beschikbaar zijn ,wateenkostbare procedure isdievoor
het Duits ,het Frans ofhet Italiaans wellicht demoeite waard
is,doch voor dekleine talen vermoedelijk niet lonend is.
5.Devoorstellers zijn vanmening dat zijeensysteem kunrïen
ontwikkelen ,waarbij gebruik wordt gemaakt van eenbinair
gecodeerde versie vanEsperanto alsintermediaire taal (Esperanto
isimmers eenlevensvatbare taal -diedoor ongeveer 30miljoen
mensen wordt verstaan -waarin geen grammaticale onregelmatigheden
enlexicale dubbelzinnigheden voorkomen )envan een invideotex -
toestellen geïntegreerde firmwarechip ,diehetbrede publiek de
mogelijkheid biedt databanken teraadplegen enhetantwoord in
deeigen taal ophetscherm teontvangen .Hetdefinitieve systeem
zoufunctioneren opbasis vaneencomputergesteunde vertaling van
deoorspronkelijke databank inEsperanto (diemet deversie in
deoorspronkelijke taal deenige bij tewerken versie zalzijn )
eneenvolledig automatische vertaling van dedatabank in
Esperanto ,indetaal van deeigenaar van devideotexontvanger door
middel van defirmwarechip .Een dergelijke mogelijkheid zou
voordelen opleveren voor degenen die .eenhoofdtaal machtig zijn -
dekosten voor het tot stand brengen enbijhouden van een
afzonderlijke informatiebank inalle talen worden aldus vermeden -
maar nog gunstiger zijn voor degenen die dezelfde moedertaal als de
twee voorstellers hebben aangezien zijzonder dergelijke
ontwikkeling ofwel geen toegang zullen hebben tot indegehele
Gemeenschap operationele databanken ,ofwel gedwongen zullen zijn
een andere taal ,vermoedelijk Engels ,aan teleren .
6.Vanuit technisch oogpünt ishetproject gewaagd .Succes kan
geenszins worden verzekerd .Evenmin als deoverige leden van het
Raadgevend Comité aanvaardt deCommissie echter dedoor detwee
belangrijke lid-staten dietegen hetproject zijn gekant aange­
voerde argumenten dat het tevergezocht iseneenoverbodige
herhaling vanandere werkzaamheden inzake bijvoorbeeld Eurotra .
Hetvoorstel betreft geen vertaalsysteem voor algemene doeleinden ,
doch een systeem datspeciaal isingesteld voor videotex-systemen
endeze databanken die vermoedelijk viavideotex beschikbaar kunnen
worden gesteld .And'ere werkzaamheden ,bijvoorbeeld inzake het
Titusproject ,hebben uitgewezen datdeze aanpak haalbaar is..Het
voorstel van deCommissie omeentoepasbaarheidsonöerzoek eneen
modelbeproeving van devoor defirmwarechip noodzakelijke
programmatuur tefinancieren isbijzonder geschikt omnategaari '
ofdetechnische moeilijkheden bij deontwikkeling vanhet
volledige systeem kunnen worden opgelost .

VOOHMTtff ,Vi»MlMal
Hl'l.'itlll 11'.KlNiiV/WJI>K |]M|]
tot steunverlening inhet kader van deinverordening (EEG )na .1996 /79
van deRaad vastgestelde communautaire steunregeling ophet gebied
van deinformatica aan Buro voor Systeemontwikkeling ,Utrecht en
Christian Rovsing ,Kopenhagen ,
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophet Verdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,
gelet opVerordening (EEG )No.1996 /79van deRaad van 11september
1979 inzake eencommunautaire steunregeling ophetgebied van de
informatica (1),inhetbijzonder opartikel 8,
Gezien het voorstel van deCommissie ,
Overwegende dat deCommissie naar aanleiding vanhaar tweede oproep
tothet indienen vanvoorstellen voor projecten terontwikkeling van
programmatuur entoepassingen ,eenverzoek omsteun voor een toepasbaar­
heidsonderzoek inzake "meertalige voorzieningen voor videotex -
informatiesystemen "waarop ingeval vanwelslagen eenmodelproject zal
volgen (hierna "hetproject "tenoemen )heeft ontvangen vanBuro voor
Systeemontwikkeling ,Utrecht enChristian Rovsing ,Kopenhagen ;
Overwegende dat deCommissie zich heeft voorgenomen ophet voorstel
integaan enderhalve een ontwerp-beschikking ,vergezeld van -een
rapport ,bijhet Raadgevend Comité voor het beheer endecoördinatie
van programma 'sophet gebied van deinformatica heeft ingediend ;
Overwegende dat het Comité over deontwerp-beschikking van deCommissie
geen gunstig advies heeft uitgebracht bij deingenoemde verordening
bepaalde gekwalificeerde meerderheid van stemmen ;
Overwegende dathetproject waarop hetverzoek betrekking heeft in
overeenstemming ismet deingenoemde verordening van deRaad gestel:' -3
voorwaarden enmet dedoelstellingen encriteria van hetmeer-jaren ™
programma (1979-1983 )-datbijBesluit_79 /783/EEGvandeRaad is
vastgesteld (1);
Overwegende dat ditproject vermoedelijk zalleiden tot deontwikkel *:rr
van eensysteem dat tezijner tijd firmware voor videotex-terminals
zalomvatten ,die zorg zaldragen voor devertaling van informatie uit
eenondubbelzinnige intermediaire taal (zoals Esperanto )ineen
bepaalde natuurlijke taal ,enaldus zalbijdragen ;tothetopheffen van
detaalbarrière inzake deopenstelling van degemeenschappelijke markt
voor wijdverspreide informatiediensten opbasis vanoorspronkelijk
eentalige databanken viavideotex ;dat hetdientengevolge van communau­
tair belang lijkt indezinvanartikel 3vangenoemde verordening
van deRaad ;
Overwegende dat deCommissie vanoordeel isda~c devoorstellers zich
indeeerste plaats behoren teconcentreren opdevraagstukken met
betrekking tot devertaling uit deintermediaire taal endatditpunt
inhetsteunverleningscontract dient teworden opgenomen ,
(1)PBL231 van 13september 1979 .

HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD
Artikel 1
Buro voor Systeemontwikkeling ,Utrecht enChristian Rovsing ,Kopenhagen
wordt steun indevorm van een toelage aangeboden tenbelope van 10^
van dekosten tot eenmaximumbedrag van 100.000 ECU voor het toepasbaar­
heidsonderzoek ,eneen lening ten belope van 50% van dekosten tot
eenmaximumbedrag van 198.785 ECU voor hetmodelprojekt ,uit tebetalen
naar gelang van devoortgang van het project .
Artikel 2
Delening wordt over deperiode 1987-1991 aan deCommissie
terugbetaald .
Artikel 3
Deze steun wordt vastgelegd ineen nader Overeen tekomen contract
waarin debijzonderheden vanhetproject endegedetailleerde voor­
waarden voor desteunverlening zijn vermeld .Desteunaanbieding komt
tevervallen indien ditcontract niet isgesloten binnenvier maanden
nadedatum van ditbesluit ofbinnen delangere periode die opverzoek
van devoorstellers door deCommissie schrifteljk istoegestaan .
Artikel 4
Deze beschikking isgericht tot :
Buro voor Systeemontwikkeling
Kon .Wilhelminalaan 3
Postbus 8348
3503 Utrecht
Nederland
Christian Rovsing International A/S
H.C. Andersons Blvd .12
1553 Kopenhagen V
Denemarken
Gedaan teBrussel , Voor deRaad