COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(92) 150 def. 
Brussel,21 april 1992 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING YAN PE RAAP 
houdende wijziging van Beschikking 89/631/BEG betreffende een 
financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven van de 
Lid-Staten om de 
communautaire regeling voor de instandhouding en het beheer van de 
visbestanden te doen naleven 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Op voorstel van de Commissie(l), heeft de Raad op 27 november 1989 
Beschikking 89/631/EEG(2)vastgesteld tot verlening van een financiële 
bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven van de Lid-Staten om de 
communautaire regeling voor de instandhouding en het beheer van de 
visbestanden te doen naleven. 
Door deze beschikking mag de Gemeenschap een bijdrage verlenen van maximaal 
22 miljoen ecu per jaar over een eerste periode van vijf jaar (1991-1995). 
In artikel 1, lid 1, van de beschikking is evenwel bepaald dat, in afwachting 
van de vaststelling van communautaire regels voor de instandhouding en het 
beheer van de visbestanden in de wateren van de Middellandse Zee, de 
Gemeenschap, voor wat de Lid-Staten aan de Middellandse Zee betreft, deze 
bijdrage tot en met 31 december 1991 mag verstrekken bij wijze van 
conservatoire maatregel. 
De betalingsverplichtingen die naar aanleiding van Beschikking 89/631/EEG van 
de Raad waren aangegaan voorzagen in de betaling door de Gemeenschap van 
maximaal 50 % van de totale kosten van alle Lid-Staten die bij de 
instandhouding van de visbestanden betrokken zijn. 
Naar aanleiding van de beschikking van de Raad hebben een aantal Lid-Staten 
aan de Middellandse Zee nationale meerjarenprogramma's ingediend die 
bijdragen tot de uitvoering van de regelingen voor de instandhouding van de 
visbestanden in de Middellandse Zee. Deze programma's zijn door de 
Gemeenschap onderzocht, goedgekeurd en gedeeltelijk gefinancierd voor 1991 
(3). 
Het onderhavige voorstel voor een beschikking van de Raad heeft tot doel de 
financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven van de Lid-Staten aan 
de Middellandse Zee die investeringsplannen voor de instandhouding van de 
visbestanden indienen, ook in de volgende jaren voort te zetten. 
(1) COM(88)703 def. 
(2) PB nr. L 364 van 14.12.1989, blz. 64, 
(3) PB nr. L 9 van 12.01.1991, blz. 34. 
1 
AMEND. b')l/ex.iiiff«o. nl/em 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
houdende wijziging van Beschikking 89/631/EEG betreffende een 
financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven van de 
Lid-Staten om de 
communautaire regeling voor de instandhouding en het beheer van de 
visbestanden te doen naleven 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie^1), 
Gezien het advies van het Europese Parlement(2), 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3), 
Overwegende dat de Raad op 27 november 1989 Beschikking 89/631/EEG(4)heeft 
goedgekeurd waarbij, bij wijze van conservatoire maatregel, tot en met 
31 december 1991 voorzien wordt in de verlening van een communautaire 
bijdrage voorzien de uitgaven van de Lid-Staten aan de Middellandse Zee voor 
de toepassing van de geldende regels voor instandhouding en beheer van de 
visbestanden, in afwachting van de vaststelling van communautaire regels voor 
de wateren van de Middellandse Zee; 
Overwegende dat nog geen communautaire regels voor de instandhouding en het 
beheer van de visbestanden in de wateren van de Middellandse Zee zijn 
vastgesteld en dat het van essentieel belang is de financiële bijdrage van de 
Gemeenschap in de uitgaven van de Lid-Staten aan de Middellandse Zee voort te 
zetten in afwachting van de vaststelling van communautaire regels voor de 
instandhouding en het beheer van de visbestanden in dat gebied; 
(1) PB nr. C 
(2) PB nr. C 
(3) PB nr. C 
(4) PB nr. L 364 van 14.12.1989, blz, 64. 
AMEND.63l/nl/cm 
- 2 -
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
De tweede alinea van artikel 1, lid 1, van Beschikking 89/631/EEG wordt als 
volgt gelezen : 
"In afwachting van de vaststelling van communautaire regels voor de 
instandhouding en het beheer van de visbestanden in de wateren van de 
Middellandse Zee, draagt de Gemeenschap onder dezelfde voorwaarden als in de 
onderhavige beschikking zijn vastgesteld, bij in de financiering van de 
uitgaven van de betrokken Lid-Staten om ervoor te zorgen dat de geldende 
regels worden nageleefd. De Lid-Staten die voor deze bijdrage in aanmerking 
wensen te komen, stellen de Commissie van die regels in kennis en motiveren 
ze." 
Artikel 2 
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzitter 
4 AMEND.631/nl/cm 
ISSN 0254-1513 
COM(92)150def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer: CB-CO-92-166-NL-C 
ISBN 92-77-43266-7 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg