ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2026
Vol.1973/0359

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73 )2026 def.
Brussel ,5december 1973
OPRICHTING VAN EEN EUROPESE STICHTING
TER VERBETERING VAN HET LEEP -ENWERKKLIMAAT
(Mededeling envoorstel vandeCommissie aandeRaad )
COM (73)2026 def.

C0M(73)2026-N
Inhaar beide mededelingen inzake hétmilieubeleid vanjuli 1971 (1)
enmaart 1972 (2)heeft deCommissie deoprichting aanbevolen van een
Europees Instituut voor Milieuzaken *onder meer belast met deontwikke­
ling enverdieping van defundamentele overwegingen betreffende de
verbetering vanhetleefklimaat indetoekomstige maatschappij »
Tijdens deTopconferentie inParijs inoktober 1972 hebben depresident
vandeFranse Republiek enzijn Eerste Minister dewens uitgesproken
dateenEuropese stichting voor destudie vanhetleef-enwerkklimaat
wordt opgericht ,voorstel da$vervolgens door deFranss regering is
overgenomen inhetkader Van deRaad vanMinisters vansociale zaken
op31mei 1973 »
Inhetactieprogramma voor hetmilieu (3)heeft deCommissie voorge­
steld detoeide ideeen tebundeleft ineen enkel project :deEuropese
stichting voor eenverbetering Vanhetleef-enwerkklimaato
Deze bundeling isoverigens opnieuw bevestigd inhet ontwerp voor een
sociaal actieprogramma datop25/10/73bij deRaad isingediend en
waarin onder meer sprake isvan dediensten die een dex-gelijke stichting
zoukunnen verstrekken inhet belang van eenverbetering vanhet
leef-enwerkklimaat (^f)o
Inhetkader van degoedkeuring vanhetactieprogramma betreffende
milieuzaken (3)heeft deRaad ernota vangenomen datdeCommissie
het voornemen had voor 31december 1973 voorstellen intedienen met
het oog opdeoprichting van eenEuropese Stichting voor deverbetering
van hetleef -enwerkklimaat »
' ./.
(1)document SEC (71)26l6 : ■
(2)document $EC.;(72 )666
(3)document 6u?H (73)530final
(*0document SEC (73)*K)6l p'.int k
(5)Raad vanMinisters voor Milieuzaken van19juli 1973 »

-2- COM (73)2026-N
DeCommissie heeft deze voorstellen uitgewerkts eènontwerp vanveror­
dening van deRaad houdende oprichting van eenStichting van deEuro­
pese Gemeenschappen voor deverbetering van hetleef-enwerkklimaat
gaat inbijlage van deonderhavige mededeling »
Devoornaamste kenmerken van devoorgestelde Stichting luiden alsvolgt J
Taken van deStichting
DeStichting hëeft tottaak bij tedragen tothetconcept ende
bewerkstelliging vaneenleef-enwerkklimaat datbeter beantwoordt
aan deaspiraties van dëmens ,door middel van eenactie gericht op
ontwikkeling enverspreiding van dekennis diedeze evolutié kan
bevorderen » ....... ,
Methet ooghierop zou deStichting eenoverlegprocedure moeten
ontwikkelen diehetmogelijk maakt dedoelstellingen opmiddellange
enlange termijn nader teomschrijven endevraagstukken tebepalen
diezich kunnen voordoen alsmede opstelling vannauwkeurige studie - '
projecten » """
Hetoptreden van deStichting kan opdevolgende manieren geschieden :
-coördinatie ,oriëntatie enfinanciering vanstudies diezijgroten ,»
deels soutoevertrouwen aan studiebureaus enonderzoekinstituten ,alsme
aangespecialiseerde instellingen indeGemeenschap ;
-bevordering eneventueel uitvoering vanbepaalde proefexperimentenj
.–meer gedachtenwisselingen tussen onderzoekers ambtenaren en
economische ensociale partners diebelang hebben bi$ deze studies
enexperimenten ,inhetkader van colloquia ,symposia enseminaries ;
-bijdragen tot dedaadwerkelijke benutting enverspreiding van de ■
kennis : .

~3- C0M(?3 )2026 -N
–samenwerking met gespecialiseerde instituten enxnstellingen van
landen buiten deGemeenschapo
Destudies zouden enerzijds betrekking hebben 'op'analyse eninterpre­
tatie van dehuidige ofteverwachten materiële enimmateriële behoef­
ten dieindepost-industriële Europese maatschappij bestaan ofworden
gevoeld ,anderzijds opdekwantitatieve enkwalitatieve elementen die
noodzakelijk zijn omdeze behoeften tedekken ,debelemmeringen die
hunbevrediging beperken ,detypes ensoorten vansociale enecono­
mische organisatie diehiertoe zouden kunnen bijdragen »
Deactiviteiten van deStichting zouden hoofdzakelijk worden gericht
opdebestudering vanvraagstukken oplange termijn ,tervermijding van
overlapping met dewerkzaamheden enstudies die door deCommissie zelf
worden verrichta
Devolgende onderwerpen zouden bijwijze vanvoorbeeld kunnen worden
behandeld : , . ... . .
IvVerbetering vanhetleefklimaat inhetalgemeen
–deaspecten oplange termijn vanecologische vraagstukken (natuur­
lijke hulpbronnen ,rec-yCling vanprodukten ,CE-produkties )
–despreiding van deactiviteiten van demens inderuimte (concren –
trgtle .ofverspreiding ,toekomst van desteden ,energiepro duktie ^
toekomst van deauto ,vrijetijdsbesteding enz»)
–toekomst van desteden envan dehuisvesting ,stedelijke ver­
nieuwing enbehoud vanhetesthetische enhistorische kapitaal
van het oude Europa
-»degevolgen van deinformatierevolutie (vermindering van dever-
voerbehoeften ,onderwijs enarbeid aan huis )
–gezins -onvolksgezondheidsvraagstukken
\

C0M(73)2026-N
-immigratievraags tukken ©nintegratie vanniet-Europese bevolkings­
groepen »
2»Verbetering van het werkklimaat '
ι
-verbetering vanhetarbeidsklimaat vandemens (inspraak ,mede­
zeggenschap ,hi'érarchische verhoudingen ,"Jobenrichment ",perma­
nente opleiding ,enz»)
-arbeidersorganisatie (werk inploegendienst ,aanpassing vande
machines aandemens ,arbeidstijd ,enz.)
-specifieke vraagstukken vanbepaalde categorieën werknemers
(jongeren ,vrouwen ,-gehandicapten ,immigranten ,enz»)
-vraagstukken dieniet indeonderneming ontstaan (vervoer naar
dearbeidsplaats ,vrije tijd ,huisvesting ,enz»)
enz .
Structuur enorganisatie van deStichting
DeStichting zou eenwerktuig moeten vormen voor overweging en ,studie
enzouover voldoende eigen middelen moeten beschikken »Deindelid­
staten bestaande organisaties diehiervoor belangstelling hebben zullen
worden uitgenodigd met deStichting samen tewerken .Uitbijgaand
Stichtingsstatuut blijkt dewens vande'Gemeenschap zi'chi eenorgaan
teverschaffen datniet tezwaar isendat deopzet van eenomvangrijke
structuur overbodig maakt » ;
De'zetel van deStichting zal door deRaad worden vastgesteld »

~5- C0M(73)2026-N
DeCommissie stelt voor dat deStichting wordt geleid envertegenwoordigd
door eendirecteur enbijzijn afwezigheid door eenadjunct-directeur ,
diebeiden door deRaad worden benoemd opvoorstel van deCommissie .
Hetblijft echter mogelijk eenandere formule tekiezen »
Dewerkzaamheden van deStichting zouden ingrote trekken worden vast­
gesteld door eenRaad vanBeheer bestaande uitelfleden swaarvan alle
lid–staten eréénaanwijzen endeCommissie twee »Hetbehoeven niet
noodzakelijkerwijze ambtenaren tezijn ,maar delid-staten ,evenals de
Commissie ,zouden andere personen 'kunnen aanwijzen diabijzonder
geschikt zijn voor deze taak » .
DeEaad vanBeheer zouniet alleen toezicht uitoefenen opdealgemene
oriëntaties doch eveneens ophet beheer van deStichting door de
directeur ,n»l»door jaarlijks zijn goedkeuring tehechten aanhet
algemeen rapport van dewerkzaamheden ,definanciële situatie ende
prognoses van deStichting ,diedoor dedirecteur worden voorbereid »
DeRaad vanBeheer zou tevens debegroting van deStichting moeten
opstellen dieaan deCommissie .wordt doorgezonden ,opdat deze laatste
eenuitgavenraming indecommunautaire begroting kan opnemen inde
vorm .van eensubsidie aan deStichting ».
Voor alhaar werkzaamheden –zowel voor deomschrijving alsvoor de
uitvoering vanhaar programma –zou 'deStichting zich demedewerking
moeten verzekeren van desociale kringen ,dewetenschappelijke wereld
enelkbelangstellend milieu »Het isderhalve wenselijk gebleken een
comité vanpermanent karakter opterichten datervoor zorgt datdeze
banden hecht en -vruchtbaar zijn0EenWetenschappelijk enTechnisch .
Comité vanvijftien leden (vijf vertegenwoordigers van dewerknemers ,
vijf van dewerkgevers envijf van dewetenschappelijke ,enandere
belangstellende kringen ),zoudeze taak kunnen vervullen »
Het Vifetenschappeli jkenTechnisch Comité zou niet alleen advies moeten
geven over projecten die door dedirecteur worden voorgelegd ,maar zou
ook zelf het initiatief kunnen nemen tot het indienen van voorstellen .

.«•6«• C0M(73)2026-N
aan deRaad vanBeheer enaan dedirecteur »Derhalve ligt hetinde
bedoeling aanhetComité eengrotere roltoetevertrouwen dandie
van eenzuiver raadgevend comité ,hetgeen ,totuitdrukking komt inhet
feit dathet .zelf eenvoorzitter uit zijn midden kiest eneen eigen
reglement van orde opstelt »
Defrequentie van devergaderingen minstens vier per jaar -wijst ,
eveneens ophet belang dat .deCommissie hecht -aan eennauw contact
tussen dedirectie van deStichting «nalle belangstellende kringen
dieopditgebied initiatieven kunnen ontplooien#
Alle door deStichting verrichte studies zouden inbeginsel moeten
worden gepubliceerd# .
Bij deopstelling vanhetwerkprogramma Van deStichting zourekening
moeten worden gehouden met debehoeften van deEuropese Gemeenschappen
inzake onderzoek enstudies ophetgebied van deverbetering vanhet
ieef-enwerkklimaat »Bijdeopstelling vanhetjaarlijks programma
zou dedirecteur van deStichting rekening moeten houden met devol-
gends adviezen ,voorstellen ensuggesties :
-deRaad vanBeheer zou dealgemene richtlijnen moeten verstrekken
naadvies tehebben ingewonnen van eenWetenschappelijk enTechnisch
Coisité »
-hetWetens chappeli jkenTechnisch Comité kanvoorstellen doen te& .•
aanzien van deafzonderlijke programmapunten®
alle instellingen van deGemeenschap kunnen suggesties doen »
DeStichting zalworden gefinancierd door eigen ontvangsten (giften ,
donaties ,openbare verkopen ,enz»)alsmede door eenjaarlijkse sub­
sidie opgenomen indebegroting van deEuropese Gemeenschappen wat -
hetbelangrijkste deel vanhaar begroting zalvormen »Eenstaat met
deuitgavenramingen voor het eerste jaar isbij het'ontwerp-besluit
van deRaad gevoegd » - . ■
./

-7- C0M(73)2026-N
Deze uitgaven zouden eenvermindering kunnen ondergaan inverband
met eventuele materiële inbreng door eenlid-staat tergelegenheid van
devestiging van deStichting®
IIIoTencemen beslissing
DeCommissie verzoekt deRaad tebesluiten tot deoprichting van de
Stichting -dienoodzakelijk blijkt voor deverwezenlijking van de
doelstellingen van deGemeenschap metbetrekking tot deverbetering
vanhet leef-enwerkklimaat -enderhalve het bijgaande voorstel
van verordening goed tekeuren dat destatuten van deStichting in­
houdt .Aangezien devereiste bevoegdheden voor deoprj .15ht .lnvan de
Stichting niet zijn voorzien indeVerdragen ,zalhetbesluit gebaseerd
moeten zijn opartikel 235vanhetEEG-Verdrag »

COM(73)202o-N
VOORSTEL VOOREENVERORDENING VANDERAAD
BETREFFENDE DEOPRICHTING VANEENEUROPESE STICHTING
TERVERBETERING VANHETLEEF-ENWERKKLIMAAT
(doordeCommissieingediendbijdeRaad)

(ÏCM(73)2026-N
DERAAD VAN DEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap eninhetbijzonder opartikel 235 »
gelet ophetvoorstel van deCommissie *
gelet ophet advies vanhetEuropese Parlement }
gelet ophetadvies vanhetEconomisch enSociaal Comité s
Overwegende dat devraagstukken dieworden gesteld door dever­
betering vanhetleef -enwerkklimaat indemoderne maatschappij steeds
talrijker eningewikkelder worden ,endathetvanbelang isdat dein
deGemeenschap teondernemen acties opdit .gebied kunnen steunen 0$
interdisciplinaire wetenschappelijke bases ;
overwégende datovereenkomstig artikel 118vanhetVerdrag de
Commissie tot taak heeft innauw contact met delid-s taten tehandelen
door middel van studies inhet sociale vl^k ;
overwegende dat deEuropese Gemeenschap niet beschikt over een
orgaan voor overdenking ,overleg ,analyse enstudie waardoor eensyste­
matische wetenschappelijke benadering vandeze vraagstukken mogelijk
wordt ;
overwegende dat inhet actieprogramma van deEuropese Gemeenschappen
inzake hetmilieu (1)wordt voorzien dat decommunautaire instellingen
ervoor moeten zorgen debeschikking tekrijgen over eenorgaan datmet
naae instaat isdeelementen teverzamelen die ,door decombinatie
vanhunwerking ,vaninvloed zijn ophetleef–enwerkklimaat ,enin
staat deprospectieve studie oplange termijn teverwezenlijken van de
factoren die eenbedreiging kunnen vormen voor debestaansvoorwaarden
envan defactoren die deze voorwaarden kunnen verbeteren ,
(1)PB

-2- C0M(73)2026-N
(Overwegende dathetsociaal actieprogramma ••••)
Overwegende dathet scheppen van eenStichting noodzakelijk is
voor deverwezenlijking -inhetkader van dewerking van deGemeen­
schappelijke Markt –van dedoelstellingen van deGemeenschap ophet
gebied van deverbetering vanhetleef-enwerkklimaat ,
dat devereiste bevoegdheden voor deinstelling van
eendergelijke Stichting niet zijn voorzien inhetVerdrag ;
Overwegende datdeze Stichting eenjaarlijks programma moet ,
uitwerken waarbij rekening wordt gehouden met debehoefte van de
Europese Economische Gemeenschap ensamen moet werken met debestaande
gespecialiseerde instellingen ,alsmede met deadministratie en .de
organisaties van het betrokken economische ensociale levenj
Overwegende dathetbestuur van deStichting moet worden waarge­
nomen door eendirecteur ,diewordt terzijde gestaan door eenadjunct -
directeur enpassend personeel e&dathetwenselijk isdatgenoemde
Stichting werkt .met eenRaad vanBeheer eneenWetenschappelijk en
Technisch Comité }
Overwegende dathetnoodzakelijk isdeStichting debeschikking
tegeven over voldoende financiële middelen endateenfinanciële
controle moet worden ingesteld ;

-3- C0M(73)2026-N
Overwegende dathetwenselijk blijkt teverklaren dat dealge­
mene bepalingen vandeVerdragen van deEuropese Gemeenschappen inzake
devoorrechten enimmuniteiten van toepssing worden opdestichting »
stelt devolgende verordening vastï
ARTIKEL 1
Erwordt eenEuropese Stichting voor deverbetering vanhet
leef -enwerkklimaat opgericht ,hierna tenoemen deSTICHTING .
ARTIKEL 2-DOELSTELLINGEN
DeStichting heeft tot taak ophet gebied vanhet leef-en werk­
klimaat indeGemeenschap :
a)destudie tebevorderen vandefactoren dieopmiddellange enlange
termijn deze omstandigheden bepalen ;
b)inbepaalde gevallen studies opkorte termijn tebevorderen ofuit
tevoeren ;
c)proef experimenten tebevorderen ofuit tevoeren ;
d)eeninformatie -endocumentatiesysteem optezetten ,alsmede de
verspreiding van kennis teverzorgen »
ARTIKEL 3-BEVOEGDHEDEN
1»DeStichting kan alle maatregelen nemen dieinovereenstemming zijn
met deze taken ennoodzakelijk voor deverwezenlijking vanhaar
doelstellingen ;zijkan onder meer :
a)studiecontracten sluiten ,subsidies verlenen enprijzen toekennen atm
afzonderlijke onderzoekers ofinstituten ;
b)cursussen ,conferentiss enseminaries organiseren ;
c)contacten bevorderen tussen universiteiten ,studiburöaus en
"onderzoekinstituten ,administraties enorganisaties vanhet
economische ensociale leven ;

-4r-
d)werkgroepen oprichten »
2»Bij devervulling vanhaar taak werkt de .Stichting zonauw mogelijk
samen met degespecialiseerde instituten ,stichtingen eninstellingen
die indelid-staten bestaan »
ARTIKEL -JURIDISCHE STATUS
1»DeStichting iseenorgaan datniet naar winstbejag streeft enheeft
dejuridische persoonlijkheid »Zijbeschikt inalle lid-staten over
demeest uitgebreide juridische bevoegdheid diewordt toegekend aan
rechtspersonen »Zijkan onder meer roerende enonroerende goederen
verwerven enafstoten ,iningerecht© optreden »Zijkangiften »
donaties ensubsidies ontvangen »
2»Dezetel van.de Stichting wordt gevestigd te•»»»»•«•••
ARTIKEL 5-ORGANEN VAN DESTICHTING
DeStichting wordt beheerd envertegenwoordigd door eendirecteur ,
dieverantwoordelijk istegenover deRaad vanBeheer »Voor deuit­
voering van zijn taken ontvangt ,dedirecteur adviezen van eenWeten­
schappelijk enTechnisch Comité }dedirecteur wordt terzijde
gestaan door eenadjunct-directeur »"

-5- C0M(73)2026-N
DEDIRECTEUR ENDEADJUNCT-DIRECTEUR
ARTIKEL 6-BENOEMING
1„Dedirecteur endeadjunct-directeur van deStichting worden b....::.:v
opvoorstel van deCommissie door deRaad vanMinisters van deEuropese
Gemeenschappen benoemd .Hun status wordt ineenafzonderlijke
verordening vastgesteld#
2»Dedirecteur endeadjunct-directeur zijn persoonlijkheden die op
grond van hun bevoegdheid worden gekozen endiealle waarborgen van
onafhankelijkheid bieden »
3»Dedirecteur endeadjunct-directeur worden benoemd voor drie jaar®
Hunmandaat kanworden verlengd envernieuwd voor eenperiode van
minder dan 3jaar »
ARTIKEL 7-FUNCTIES
1.Bij deuitoefening van zijn functies richt dedirecteur zich naar de
algemene oriëntaties diezijn vastgesteld onder devoorwaarden bedoeld
inartikel 9«1 »
2»Dedirecteur oefent zijn gezag uit over hetpersoneel van deStichting
dathijaanstelt ,ontslaat enwaarvan hij devereiste bekwaamheid
bepaalt inhetkader van het personeelsreglement »
3»Dedirecteur draagt zorg voor devoorbereiding enorganisatie van
dewerkzaamheden vandeRaad VanBeheer »%jneemt evenals deadjunct -
directeur deel aan devergaderingen van deze Raad©
Deadjunct-directeur vervangt dedirecteur inalzijn functies
ingeval deze .verhinderd ,afwezig ofafgetreden is»

-6rr" OOM (73)2026-1 *
DERAAD VAN BEHEER
\
ARTIKEL 8-SAMENSTELLING
1»DeRaad vanBeheer bestaat uit11leden ,waarvan :
a)door elke lid-staat éénwordt aangewezen ;
b)twee door deCommissie worden aangewezen .
2«Deleden van deRaad vanBeheer zouden moeten worden gekozen op
grond van hun competentie voor desectoren dieworden bestreken door .
dedoelstellingen van deStichting »
3*Deduur vanhunmandaat bedraagt 3jaar enkanworden vernieuwd «
DeRaad vanBeheer kiest uitzijn midden voor deduur van eenjaar
een voorzitter »
5»Devoorzitter roept deRaad vanBeheer mins t'éns 2maal perjaar
bijeen ofopverzoek van dehelft van zijn leden .
ARTIKEL 9-FÜNCTIES
1«DeRaad vanBeheer bepaalt dealgemene oriëntaties van deStichting ,
naadvies vanhetWetenschappelijk enTechnisch Comité ».
2»DeRaad stelt zijn reglement vanorde vast evenals hetpersoneels -
reglement endeandere reglementaire bepalingen van deStichting®
ARTIKEL 10-STEMMING '
» ...- - * •* '
1*Elk lid van deRaad van Beheer beschikt over 1stem#
2»DeRaad vanBeheer besluit met eenvoudige meerderheid vanzijn leden .

-7- COM (73)2026-N
HET WETENSCHAPPELIJK ENTECHNISCH GOMITE '
ARTIKEL 11-SAMENSTELLING
1»HetWetenschappelijk en .Technisch Comité bestaat uit15leden ,
benoemd door deRaad vanBeheer ,waarvan :
a)5opvoorstel van deopcommunautair niveau georganiseerde werk­
nemersorganisaties
b)3opvoorstel van deopcommunautair niveau georganiseerde werk-
geversorganisaties
c)5opvoorstel van dedirecteur alsvertegenwoordiger van de
wetenschappelijke enandere kringen diebetrokken zijn bij de
activiteiten van deStichting »
2»Deduur van hunmandaat isdrie jaar enkan worden vernieuwd »
ARTIKEL 12-FUNCTIES
1*HetWetenschappelijk enTechnisch Comité heeft tottaak adviezen
teverstrekken aan deandere organen van deStichting ,voor $lle
sectoren waarvoor deze bevoegd zijn ,hetzij opverzoek van de
directeur ,hetzij opeigen initiatief.' Het wijst vooraf advies
voor watbetreft dealgemene oriëntaties »
2»HetComité kiest uitzijn midden eenvoorzitter enstelt zijn regle­
ment van orde vast ». "
3»Het^omité wordt 'invergadering bijeen geroepen door zijn voorzitter
inoverleg metdedirecteur .Devergaderingen vinden minstens kmaal
perjaar plaats enbovendien opverzoek vanminstens 8vanzijn leden »
I

ARTIKEL 13-LEDEN VAN DESTICHTING
DeStichting ka& devolgende categorieën vanleden omvatten :begunsti -
gende leden !geassocieerde leden .DeRaad vanBeheer stelt devoorwaar­
denvoor hetlidmaatschap vast metinbegrip van deeventuele contri­
buties »
ARTIKEL Ik-WERKPROGRAMMA
1»Dedirecteur stelt elkjaar vóór 1juli het jaarlijks werkprogramma
\
opaan dehand van dealgemene oriëntaties dieworden vastgesteld
onder deomstandigheden bedoeld indeartikelen 9en12»Hijhoudt
hierbij rekening met devoorstellen vanhet Wetenschappelijk en
technisch Comité enmetdesuggesties diekunnen worden gedaan door
deInstellingen van deGemeenschap »
Methotooghierop enteneiade dubbel werk tevermijden stellen de
instellingen vandeGemeenschap deStichting opdehoogte vanhun
behoefte ^alsmede -voor zover mogelijk -van destudies enwerkzaam­
heden die deel uitmaken van hun activiteiten »
2»Dedirecteur legt hetwerkprogramma voor aandeRaad vanBeheer »
ARTIKEL 15*ALGEMEEN VERSLAG ' ; .
4 . -
1«Dedirecteur zorgt uiterlijk 31maart van elk jaar voor eenalgemeen
verslag over deactiviteiten ,definanciële situatie endevooruit­
zichten van deStichting enlegt ditvoor aan deRaad vanBeheer »
2»Na .goedkeuring ^oor deRaad vanBeheer zendt dedirecteur hetalge­
meen verslag aandeInstellingen vandeGemeenschap »
« . »
, BEGROTING ENMIDDELEN
ARTIKEL 16-BEGROTING
1»DeRaad vanbeheer stelt voor elkboekjaar eenbegroting vast#

COM (73)2026-N
2»Alle ontvangsten enuitgaven van deStichting moeten mdebegroting
worden opgenomen »
3.Debegroting moet inevenwicht zijn aanontvangsten enuitgaven .
Hetbegrotingsjaar komt overeen methetkalenderjaar »
ARTIKEL 17-SUBSIDIES
DeStichting ontvangt elk jaar eensubsidie diewordt geboekt opde
begroting van deEuropese Gemeenschappen#
2aOpdat deoverwogen subsidie kan worden opgenomen indebegroting »
zendt deRaad vanBeheer aan deCommissie elkjaar voor 1juli te
zamen met het verzoek omsubsidie een staat van ramingen van ont- .
vangsten enuitgaven diedoor deCommissie zalworden gevoegd bij
het voorontwerp van begroting van deGemeenschappen »
ARTIKEL 18-FINANCIËLE CONTROLE
laDeRaad vanBeheer zendt elkjaar uiterlijk op31maart derekeningen
vanalle ontvangsten enuitgaven van deStichting voor hetafgelopen
c*boekjaar aan deontrolecommissie bedoeld inartikel 206vanhet
Verdrag van deEuropese Economische Gemeenschap »Deze onderzoekt
genoemde rekeningen onder devoorwaarden vermeld inhet 2elid van
hetzelfde artikela
2aDeRaad van®eheer zendt elkjaar derekeningen vandeStichting
voor hetafgelopen boekjaar aan deCommissie .Derekeningen enhet
verslag van deControlecommissie worden door deEuropese Commissie
bij deRaad enhetEuropese Parlement ingediend ophet tijdstip dat
zijhunhaar eigen ontwerp-begroting voorlegt »
3aDeRaad vanBeheer wijst eenfinancieel controleur aan diebelast
wordt methot toezicht opdebetalingen diemoeten worden aangegaan
enopdeontvangsten »

\-10- C0M(73)-2026-N
ARTIKEL 19-VERPLICHTING TOT GEHEIMHOUDING
Deleden van deRaad vanBeheer envanhetWetenschappelijk enTechnisch
Comité ,dedirecteur ,deadjunct-directeur endeleden vanhetperso­
neel van deStichting mogen ,zelfs nabeëindiging vanhunfuncties ,
geen informaties verspreiden die ,door hun aard ,onder hetberoeps­
geheim vallen enmet name gegevens betreffende ondernemingen enbetref­
fende commerciële betrekkingen ofelementen vanhunkostprijzen .
ARTIKEL 30-VOORRECHTEN ENIMMUNITEITEN
HetProtocil betreffende devoorrechten enimmuniteiten van deEuropese
Gemeenschappen isvaü toepassing opdeStichting ,opdeleden van de
Raad VanBeheer ,opdedirecteur endeadjunct-directeur ,alsmede op
deleden vanhetpersoneel van deStichting *
ARTIKEL 21
Deonderhavige verordening treedt inwerking op«»ac« ••197 iU
Deonderhavige verordening isverplichtend inalhaar onderdelen en
rechtstreeks van toepassing inalle lid-staten .
Voor deRaad .
./.
/

COM (73)2026–N
FINANCIËLE BEPALINGEN
Betreft :Europese Stichting voor deverbetering vanhet leef–en
werkklimaat
1»Het ontwerp vanbesluit totoprichting van deze Stichting ,ten
aanzien waarvan deRaad wordt verzocht zich vóór 1april 197^uit
tespreken ,voorziet ineenjaarlijkse subsidie van deEuropese
Gemeenschappen »Reeds voor 197^zou duseenniwuw artikel fan de
begroting moeten worden toegevoegd »
2»Deberekening vanhet bedrag van deze subsidie voor deeerste jaren
isafhankelijk vanverschillende factoren ,met ,name van dedatum
van inwerkingtreding van deStichting ,maar nogmeer van dewaarde
van deuitrustingen envan dediensten die door hetland van vesti­
ging worden geboden .Het isniet debedoeling dat deStichting
gedurende deeerste jaren over eigen middelen beschikt#
3«Hetbedrag van100»000 r»e# schijnt voor 197^hoofdzakelijk omde
eerste kosten van deStichting tedekken »Ditbedrag wordt reeds
vermeld inbijlage V,paragraaf IIvanhetSociale Actieprogramma#
k„1975 kanworden beschouwd alsheteerste jaar datdeStichting
volledig zijn activiteiten uitoefent .Een subsidie van miljoen
r»e «isvoorzien voor het dekken van alle uitgaven voor hetbegro­
tingsjaar 1975 *Deinbijlage opgenomen voorlopige staat vanuit­
gaven isreeds onderzocht door dediensten van het DGXX#
5»Eensubsidie van4,500.000 r«e .kaheveneens worden voorzien voor
hetjaar 1976 »
Deoperationele uitgaven zouden aldus enigszins worden verhoogd
tenopzichte vanhet jaar 1975 »aangezien dekosten van eerste
inrichting ruimschoots zouden zijn gedekt in1975 *
6»Dejuridische bepalingen betreffende debegroting endefinanciële
controle van deStichting zijn nader omschreven indeartikelen
16,17en18vanhetontwerp-besluit »
Bijlage /.

COM (73)2026-N
EUROPESE STICHTING VOOR DEVERBETERING VAN
HET LEEF -ENWERKKLIMAAT
VOORLOPIGE RAMING VAN DEUITGAVEN IN1975
1.HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hoofdstuk 1HUUR VAN GEBOUWEN
Huur vankantoorruimten engarages
Bijkomende kosten (verwarming ,elektriciteit ,
licht ,verzekeringen ,enz») UoC.70»COO
Schoonmaken enonderhoud
Hoofdstuk 2ROERENDE GOEDEREN .■
Eerste uitrusting kantoormachines
Eerste uitrusting -meubilair
Technisch materieel eninstallaties
Opzet van eenbibliotheek
(boeken ,abonnementen opdagbladen
entijdschriften ,persagentschappen enz«) U«C»l60»000
Hoofdstuk 3LOPENDE ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
Lopende uitgaven (papier ,porti ,
telefoon ,telex ) SC*C-D3
Bankkosten
Gerechtskosten U»C© kOcCCO
Hoofdstuk UITGAVEN VOOR AAN DESTICHTING VERBONDEN PERSONEN
Bezoldigingen ,vergoedingen ,gezins -
toelagen ,er.Zo " .
1Directeur
1Adjunct-directeur
Salarissen ,vergoedingen ,gezinstoe -
lagen enz.voor personeel onder
contract
?academici
3hulpkrachten
7secretaressen
Verhuiskosten
Installatiekosten U®C « hOOoOOO

-2- &m.<73)20?jS-N
Hoofdstuk 5UITGAVEN VOOR DIENSTR EIZEN gflVERPLAATSTwrnra
i i■i■niri rr–^fti t&f*. 1 1" 1Jli'1 S>. *3$-vvAW :jnr> U.C925eC^
Hoofdstuk 6KOSTEN VOQR VERGADERINGEN ENOPROEPINGEN -
COMITÉS * ■
Kosten vanvergaderingen enoproepingen
Vergaderingen van deRaad vanBeheer en
vanhetWetenschappelijk enTechnisch Comité
Afzonderlijke oproeping vandeskundigen
,Vergaderingen vanwerkgroepen . ,U*C«120©00C
Hoofdstuk 7KOSTEN VAN ONTVANGSTEN ENREPRESENTATIE U»C» 5cCCv)
Totaal vandehuishoudelijke uitgaven . U«C«8>0«0J (!
OPERATIONELE UITGAVEN
Hoofdstuk 1UITGAVEN INVERBAND METDEVERSPREIDING ... ,
VANKENNIS . 1
Publikaties eninformaties vanalgemeen
karakter ,
Documentair onderzoek '
Speciajal materieel voor documentatie eri
.vermenigvuldiging U»C»360.000
Hoofdstuk 2SUBSIDIES ,DEELNEMINGEN ENSTAGES
Studiebeurzen enbeurzen voor onderzoek
tengunste vanonderdanen van lid-staten
engeassocieerde landen , .
Subsidies aaninstituten voor ecologisch
onderwijs
.1
Europese prijzen voor publikaties van
ecologische aard - ■
Deelneming aan deörganisatie "van
congressen enbepaalde manifestaties
Organisatie van stageö voor nationale
deskundigen enambtenaren inverschil­
lende sectoren vanhetmilieubeheer U»C«600®000

-3- C0II(73)2026~N
Hoofdstuk 3KOSTENVANSTUDIES,ENQUETES EN
RAADPLEGINGEN
Proefexperirnenten envoorbereidende
studies
Sectoriele englobalestudxes U.C.2.000.000
Hoofd-tTïkUORGANISATIE VANCOLLOQUIA.ONTMOE­
TINGEN,CONGRESS :1,:? U.C.360.000
Hoofdstuk 5ONDERWIJS ENBEWUSTMAKING U„C.360.000
Totaalvandeoperationele uitgaven UeC.3»680.000
TOTAALGENERAAL U.C.4.500.000