ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)21
Vol.1977/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)21 def.
Brussel ,16februari 1977
AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DERAAD
houdende sluiting vaneenovereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeSocialistische Federatieve Republiek Zuidslavië
betreffende dehandel intextielprodukten
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
COM(77 )21def .

TOELICHTING
1. Bijbesluit van 1odecember 1975 heeft deBaad deCommissie ge»
machtigd metYougoslavie onderhandelingen teopenen over het sluiten
vane^novereenkomst betreffende dehandel inbepaalde textielprodukten
gebaseerd opdebepulingen vanartikel VvaudeOvereenkomst betreffende
deinternationale handel intextiel .
2. Overeenkomstig het bovenbedoelde besluit van deRaad eninover­
legmethetspeciale Comité artikel 113heeft deCommissie toetYougo -
slavie indeloop vandemaanden maart enjuni 1976 onderhandelingen
gevoerd .
Naar aanleiding van deze onderhandelingen iseenontwerp-over -
eenkomst opgesteld .Deze overeenkomst diehettijdvak van1.1.76 tot
31.12.77 bestrijkt houdt met name het volgende in :
-vrijwillige beperking ,totovereengekomen niveaus ,van de
uitvoer naar deGemeenschap vanbepaalde categorieën textiel -
produkten dievoor binnenlands gebruik zijn bestemd ;
-instelling van een procedure van toezicht enoverleg die van
toepassing isopbepaalde categorieën vanprodukten enop
groncl waarvan onder andere voor debedoelde produkten onder
overeengekomen voorwaarden maatregelen tot vrijwillige bit-
perking van deuitvoer kunnen worden vastgesteld ;
-als tegenprestatie verplicht deGemeenschap zich dethana
geldende kwantitatieve beperkingen opteschorten ende
vrijwaringsbepalingen van demultivezelovereenkomst voor
deonder deovereenkomst vallende produkten niet toe te
passen ,zolang deovereengekomen maxima inacht worden go-
nomen .Bovendien heeft deze overeenkomst geen betrekking op
deweder invoer indeGemeenschap vantextielprodukten die
natijdelijk uit deGemeenschap tezijn uitgevoerd in
Yougoslavie zijn bewerkt ofverwerkt .
Daar dehoofden van dedelegaties hebben vastgesteld dat deze ont-
verp-overeenkomst overeenstemt met deresultaten van deonderhandelingen ,
hebben zijdetekst op25juni 1976 geparafeerd .
3. Teneinde zeker tezijn dat dedoelstellingen vandeovereenkomst
worden verwezenlijkt zijn beide delegaties overeengekomen oöinaf­
./

vachtijag vandevoltooiing vandevoor hetsluiten vandeovereenkomst
noodzajceli jkeprocedures ,debepalingen vandeovereenkomst vanbeide
zijden metingang van 1juli 1976 defactovtoe tepassen .
Commissie isvanmening datdeze ontwerp-overeenkomst een
voor di»Gemeenschap aanvaardbaar resultaat is.Zijstelt deRaad voor
deovereenkomst tesluiten door goedkeuring vandeinbijlage opge­
nomen pntwerp-verordening .
Demaatregelen dievoor detoepassing door deGemeenschap van
debepalingen vandeovereenkomst noodzakelijk zijn ,verden ineen
afzondjfrli jkvoorstel vaneenverordening vandeCommissie aande
I
Raad opgenomen *
/

AANBEVELING VOOS EEKVERORDENING VAN DEBAAD
houdende sluiting v«,n««uovaraenkcmet tussen deEuropee »
Economische Gemeenschap endeSocialistische Federatieve Republiek Zuidslavie
betreffende dehandel intextielprodukten
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelét ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid artikel 113 »
gezien daaanbeveling van deCommissie »
overwegende datdeovereenkomst betreffende dehandel intextiel -
produkten waarover tussen deEuropese Econotaische Gemeenschap en
deSocialistische Federatieve Republiek Zuidslavie onderhandeld is.gesloten
dient teworden ;
HEEFT «DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD l
Artikel 1
NamensdaGemeenschap wordt tussen daEuropese Economische
Gemeenschap ondeSocialistische Federatieve Republiek Zuidslavie de
overeenkomst betreffende dehandel intextielprodukten gesloten waarvan de__
tekst indebijlage isopgenomen -
Artikel 2
Devoorzitter vandeRaad stelt voor deGemeenschap deaihdere
overeenkomstsluitende partij inkennis vandevoltooiing vande
voor deinwerkingtreding vand«overeenkomst vereiste procedures .
Artikel 3
Dez<v verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende op
dievanhaar bekendmaking inbatPublikatieblaö van.de Europese
Gemeenschappen »
Gedaan teBrussel ,Voer deRaad ,
Devoorzitter

ν
OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
EN
DESOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEKZUIDSLAVIE
BETREFFENDE DEHANDELINTEXTIELPRODUKTEN
(Tekstgeparafeerd ,op25«6.1976)

DeRaad van deEuropese Gemeenschappen ,
enerzijds ,
DeRegering vandeSocialistische Federatieve Republiek Zuidslavië "
anderzijds ,
verlangend eenordelijke enbillijke ontwikkeling vandehandel intextiel -
produkten tussen deEuropese Economische Gemeenschap ,hierna tenoemen
"deGemeenschap ",enZuidslavië teverzekeren ,enrekening houdend methun
respectief ontwikkelingspeil ,
gelet opdeRegeling betreffende deinternationale handel intextiel ,hierna
tenoemen "deregeling vanGenève ",metname opartikel 4»
hebben ineengeest vanonderlinge samenwerking eninovereenstemming met
genoemde regeling vanGenève besloten deze overeenkomst tesluiten enhebben
daartoe alshungevolmachtigden aangewezen :
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
DEREGERING VAN DESOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEK ZUIDSLAVIË
dieomtrent devolgende bepalingen overeenstemming hebben boreikt :

Artikel 1
1. Departijen erkennen en "bevestigen dat ,metinachtneming vande "bepa­
lingen vandeze overeenkomst enonverminderd hunrechten enverpliohtingen
inhetkader vandeAlgemene Overeenkomst "betreffende tarieven enhandel ,
het "beheer vanhunonderlinge handel intextielprodukten geschiedt overeen­
komstig de "bepalingen vandeRegeling vanGenève .
2» Deze overeenkomst isvantoepassing opdehandel indecategorieën
textielprodukten vanoorsprong enherkomst uit ^Zuidslavië &ls "bedoeld in
debijlagen IenIIvandeze overeenkomst .
3, Zuidslavië stelt overeenkomstig dein "bijlage Iopgenomen tabel maxima
vast voor deuitvoer naar deGemeenschap »
4. Dein "bijlage Ivermelde quota dieineenlid-staat vandeGemeenschap
niet zijn "benut ,kunnen "binnen maxima vastgesteld door deGemeenschap volgens
deinlaatstgenoemde geldende procedures aaneenandere lid-staat worden toe­
gekend ,DeGemeenschap verplicht zich ertoe aanelkverzoek omherverdeling
datdoor Zuidslavië wordt gedaan tevoldoen ,enweluiterlijk vier weken
naontvangst vandatverzoek Overeengekomen isdatopdeherverdelingen die
aldus plaats vinden ,niet demaxima vantoepassing zijn welke ingevolge de
indeze overeenkomst vervatte versoepelingsbepalingen zijn vastgesteld »

Artikel 2
1. DeGemeenschap verplicht zioh ertoe ,voor decategoriee'n textielpro -
dukten waarop deze overeenkomst vantoepassing istenafhankelijk vaneen
goede werking vandeze overeenkomst ,geen nieuwe kwantitatieve beperkingen
intevoeren detoepassing vandethans geldende onmiddellijk teschorsen
enzich niet te "beroepen opartikel 3vandeRegeling vanGenève ,opvoor­
waarde datdeuitvoer vanbedoelde textielprodukten vanoorsprong enher­
komst uitZuidslavië naar deGemeenschap debijdeze overeenkomst
vastgestelde maxima niet oversohri jdt.
2» DeZuidslavische autoriteiten verplichten zich ertoe denodige maat­
regelen tenemen opdat deovereengekomen maxima niet worden oversohreden .
3« DeGemeensohap zalzich erniet tegen verzetten datbovenbedoelde
maxima worden overschreden indien devraag opdemarkt vandeGemeenschap
toeneemt ,metdien verstande datdeextra hoeveelheden inonderling overleg
tussen beide partijen worden vastgesteld .

Artikel 3
1* Deinvoer indeGemeenschap van onder deze overeenkomst vallende tex­
tielproducten die "bestemd ,zijn omonmiddellijk ofna "bewerking weer uitgevoerd
teworden uitdeGemeenschap ,isniet gebonden aandebijdeze overeen­
komst vastgestelde maxima ,mits deze invoer alszodanig wordt geregistreerd
inhetkader van eenhiertoe indeGemeenschap functionerend administratief
controlesysteem .
2, Indien decommunautaire instanties vaststellen datdeir ,gevoerde pro-
dukten als "bedoeld inlid 1inhetvrije verkeer zijn gebracht indeGemeen­
schap ,stelt deGemeenschap deZuidslavische regering elkkwartaal inkennis
vandebetrokken hoeveelheden .Opverzoek vandeGemeens ohap brengt Joegoslavië
deze hoeveelheden indergelijke gevallen inmindering opdevoor hetlopende
ofhetvolgende jaar vastgestelde maximumhoeveelheid of-hoeveelheden »
3« Zodra debevoegde instanties indeGemeenschap inhetkader vanhetbe­
staande administratieve controlesysteem vaststellen datingevoerde textielpro -
dukten waarop deze overeenkomst vantoepassing isinmindering zijn gebracht
opdekrachtens deovereenkomst vastgestelde maxima .,doch nadien weer uitde
Gemeensohap zijn uitgevoerd ^doen debetrokken "bevoegde instanties deZuidsla -
vische autoriteiten mededeling van debetrokken hoeveelheden enstaan
zijdeinvoer vanovereenkomstige hoeveelheden toedieniét inmindering worden
gebracht opdebijdeovereenkomst vastgestelde maxima .
4* Opwederinvoer indeGemeenschap van deonder deze overeenkomst vallende
produkten dieplaatsvindt nabewerking ofverwerking inZuidslavië vanpro-
dukten welke door deGemeenschap volgens deindeze laatste geldende pro­
cedures tijdelijk zijn uitgevoerd ,zijn deindeze overeenkomst vastgestelde
maxima niet vantoepassing .

Artikel 4
1. Beide partijen komen overeen opverzoek vaneenvanhenenovereenkomstig
deRegeling vanGenêve spoedig metelkaar overleg teplegen over ellcvraagstuk
"betreffende htmtextielhandel eninhetbijzonder over alle problemen dieuit
detoepassing vandeze overeenkomst voortvloeien »Door beide partijen zaldit
overleg worden gevoerd metdebedoeling toteenvergelijk tekomen endeonder­
linge geschillen bij teleggen »
2» DeGemeenschap kanwanneer deinvoer vanoorsprong envanherkomst uit
Zuidslavië vandeinbijlage IIvermelde produkten demarkt werkelijk dreigt
teontwrichten (indezinvanbijlage AvandeRegeling vanGenève ),overeen­
komstig deinlid 5vastgestelde procedure voor deze produkten omoverleg met
Zuidslavië verzoeken .
3. Indien eenuitzonderlijke concentratie vandehandel ineenprodukt be­
horende toteencategorie dievalt onder dedoor deGemeensohap krachtens deze
overeenkomst vastgestelde maxima ofwaarvoor opandere gronden debepalingen van
ditartikel gelden ,wordt vastgesteld dienaar demening vandeGemeenschap de
markt voor ditprodukt werkelijk dreigt teontwrichten ,kandeGemeenschap om
overleg met Zuidslavië verzoeken volgens dezelfde prooedures ,alsomschreven
inlid 5*
4» Deverzoeken omoverleg alsbedoeld indeleden 2en3gaan binnen rede­
lijke termi.in (inelkpreval binnen 21dagen )vergezeld vaneenrapport over de
communautaire marktomstandigheden welke naar hetoordeel vandeGemeenschap de
indiening vaneendergelijk verzoek rechtvaardigen .Ditrapport bevat inlichtin­
genopgrond waarvan hetbestaan vanwerkelijk gevaar voor ontwrichting van
demarkt (indezinvanbijlage AvandeRegeling vanGenève )kanworden aan­
getoond ,Van deindit lidbedoelde overlegprocedures wordt slechts metmate
gebruik gemaakt ,enwelwanneer belangrijke wijzigingen zijn opgetreden ophet
niveau vandeuitvoer naar deGemeensohap van Zuidslavische produkten ,enworden
deze metinachtneming vandebeginselen endoelstellingen vandeRegeling van >
Genève toegepast »

5.Inafwachtingvaneenwederzijdsbevredigendeafsluitingvanhetinlid2
bedoeldeoverleg "beperktZuidslaviëzijnuitvoernaardeGemeenschap vanhet
"betrokkenproduktof"betrokkenproduktentoteenvandghierua,genoemdeniveaus,
waarbijhethoogstevan"beideinaanmerkingwordtgenomenï
i)honderdenzevenprocent(107%)vandeuitvoervanhetproduktof
deproduktennaardeGemeenschap overdemeestrecenteperiodevan*
twaalfmaandenvoorafgaande aandemaandwaarinhetverzoekomover­
legisgedaanenwaarvoorstatistieken voorbeidepartijen "beschikbaar
zijn;
ii)hetgemiddeldevandeZuidslavische uitvoervanhetproduktofda
produktennaardeGemeenschap overeenperiodevandriejaar"binnen
zesjaarvoorafgaande aandemaandwaarinhetverzoekomoverlegis
gedaanwaarvoorstatistieken voorbeidepartijenbeschikbaarzijn*
6#DeGemeenschapverleentmachtigingvoordeinvoervangoederendieuit
Zuidslaviëwerdenverzondenvooraarhe-fcverzoekomoverlegwasgedaan#Voorts
schenktdeGemeenschap degrootstmogelijkeaandachtenwijdteenwelwillend
onderzoekaanderegelinginzakegoéderenwaarvooringevolgetegoedertrouw
geslotenoontractenenkredietbrieven uitvoervergunningen zijnvèrleend#In­
diendeZuidslavische autoriteiten vanmeningzijndatdetoepassingvandeze
bepalingennadeligisvoorbetrokkenhandelsbelangen ,kanZuidslavië om
overlegmetdeGemeenschap verzoekenovereenkomstig hetbepaaldeinlid2.
7#HetoverlegvindtopverzoekvanZuidslaviëplaatsteneindedenoodzaak
tothandhaving,wijzigingofopheffingvandekrachtensditartikelvastgestelde
maximaopnieuwteonderzoeken ,wanneerdemarktomstandigheden dietotdevast­
stellingvandergelijke maximahebbengeleidnietmeerbestaan.
8.Wanneerdepartijentijdenshetinditartikelbedoeldoverlegniettot
overeenstemming kunnenkomen,kanelkvanhenalsohdertekenaai 4vanderegeling
vanGenèvehetvraagstukvoorleggenaanhettoezichtsorgaan voortextielovereen­
komstigartikel11vandeRegelingvanGenève#Elkepartijdievoordezewerk­
wijzeheeftgekozensteltdeanderepartijenhiervanonverwijldinkennis#

Artikel 5
Bijdeze overeenkomst vastgestelde maxima dietijdens hunjaar­
lijkse toepaasings periode niet worden benut ,mogen woirden overgeboekt naar en
gevoegd "bijdeovereenkomstige maxima vanhetvolgende jaar tottenhoogste
10rfovanlaatstbedoelde maxima ,
2. Leveringen dievooruit lopen ophetvoor devolgende toepassings periode
geldende maximum mogen tottenhoogste 10^van^e1:bijdeze overeenkomst
vastgestelde maximum plaatsvinden .Vooruit geleverde hoeveelheden worden in
mindering gebracht opdemaximumhoeveelhed_en vandebetrokken produkten voor
hetvolgende jaar .
3. Onbenutte hoeveelheden van devolgens deze overeenkomst vastgestelde maxi­
ma,mogen binnen eenjaarlijkse toepassingsperiode vandeovereenkomst oponder­
staande voorwaarden worden overgeboekt naar een ander maxima :
i)naar oategorie 55»09 (andere weefsels vankitoen )enbinnen deze
naar desubcategorie ex55-09 (weefsels vankatoen andere danon­
gebleekt engebleekt )vancategorie ex62.02 (tafel -,bedde -en
huishoudlinnen ;gordijnen ,vitrages enandere artikelen voor stof­
fering ,uitgezonderd vitrages vankatoen )mits deze overboekingen
niet meer bedragen dan10^vande waarnaar zij
plaatsvinden ;
ii)naar categorie ex62.02 (tafel -,bedde -enhuishoudlinnen ;gordijnen
enandere artikelen voor stoffering ,uitgezonderd vitrages vankatoen )
vancategorie 55*09 (andere' weefsels vankatoen ),mits deze overboe­
kingen niet meer bedragen dan Tfovandemaximumhoeveelheid waarnaar
zijplaatsvinden ;
iii)binnen categorie 55»09 (andere weefsels vankatoen )naar subcategorie
ex55.09 (weefsels vankatoen andere danongebleekt engebleekt ),
mits deze overboekingen niet meer bedragen dan7%vandemaximum -
hoeveelheid waarnaar zijplaatsvinden .
4c Deindeleden 1,2en3vervatte versoepelingsbepalingen mogen voor een
jaarlijkse toepassingsperiode vandeovereenkomst niet totgevolg hebben dathet
maximum voor eencategorie metmeer dan15$vanhetmaximum voor diecategorie
envoor dat jaar wordt overschreden .
5» Deindeleden 1,2en3vervatte versoepelingsbepalingen mogen door Zuid-
slavié eerst worden toegepast nadat deZuidslavische autoriteiten deGemeenschap
daarvan schriftelijk inkennis hebben gesteld .

Artikel6
Zuidslaviéstreefternaardeuitvoervanalletextielprodukten waarvoor
krachtensdezeovereenkomst maximakunnenwordenvastgesteld' zogelijkmatig
mogelijkoverdejaarlijksetoepassingsperioden tespreiden,daarbijinhet
"bijzonderrekeninghoudendmetseizoenfactoren .

Artikel7
Beidepartijenwisselenallenuttigegegevensuitbetreffende hunhandel
intextielprodukten teneindeeengoedewerkingvandezeovereenkomst tever­
zekeren.

Artikel8
1.Departijenkomenovereendatdebi]deeeovereenkomst vastgestelde
maximawordenbeheerdvolgenseenstelselvandubbelecontrole,waarvande
bijzonderheden inbijlageIIIvandezeovereenkomst zijnvermeld,
2.Zuidslav.iëverplichtzichdeGemeenschap daartoeelkkwartaalnauw­
keurigestatistische gegevensteverstrekken betreffendealledoorde
Zuidslavische autoriteiten afgegevenuitvoervergunningen voorallecate-
gorieëntextielprodukten ,dienaardeGemeenschap wordenuitgevoerden
onderdezeovereenkomst vallen.
3.DeGemeenschapverstrektdeZuidslavische autoriteiten eveneenselk
kwartaalnauwkeurigestatistische gegevensbetreffende deinvoervande
betrokkenproduktenindeGemeenschap .

Artikel 9
1. Beide partijen nemen denodige maatregelen omdeinstandhouding vande
traditionele handelsstromen enhandelspraktijken tussen deGemeenschap en
Zuidslavië tewaarborgen .
2. Indien eenvandepartijen deandere partij mededeelt datdetoepassing
vandeze overeenkomst deinstandhouding vandeToestaande handelsbetrekkingen tus­
senimporteurs indeGemeenschap enleveranciers inZuidslavië bemoeilijkt
heeft ,plegen departijen overleg volgens deprooedure vanartikel 4»lid 1*

-η
Artikel 10
ri»«-nrl^re bemalingen vandeze overeenkomst ótemt Zuidslavië^I^deinlS^SSeSf kwantitatieve invoer beperkingen vooron­
derstaand eiartislproduk tenvanherkomst uitZuidslavië kunnen woengean
haafd tot'uiterlijk 30jum1977 i
jmn^"•öarena vankatoen ,nietgereed voordeverkoop inhetklein
5^toer*venkatoen ,gereed voordeverkoop inhetklein
5%^? teeefeels metgaastonding

Artikel11
Dezeovereenkomstisvantoepassingopdegrondgebieden waarophetVerdrag
totoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschapvantoepassingis,over
eenkomstigdevoorwaarden welkeindatVerdragzijn"bepaald,enophetgrond­
gebiedvanZuidsLavië••■

Artikel 12
1. Deze overeenkomst treedt inwerking opdeeerste dagvandemaand vol­
gende opdedatum waarop deovereenkomstsluitende partijen elkaar ervan inken­
nisheVben gesteld datdedaartoe verei steprocedures zijnvoltooid .Zijblijft
vankracht en.met 31december 1977 .
2. Deze overeenkomst isvantoepassing metingang van 1januari 1976 .
3. Elke partij kanteallen tijde wijzigingen opdeze overeenkomst voorstel­
lenofdeovereenkomst metinachtneming vaneenopzeggingstermi jnvanten
minste 120dagen voor heteinde vaniedere periode vantwaalf raaajidea opzeggen ,
Inlaatstgenoemd geval verstrijkt deovereenkomst aanheteinde van "bedoelde
periode van twaalf maanden .
4« De "bijlagen enprotocollen "bijdeze overeenkomst maken eenintegrerend
deel daarvan uit *

Artikel13
Dezeovereenkomstisopgesteldintweeexemplaren,indeDeense,de
Duitse,deEngelse,deFranse,deItaliaanse,deNederlandse endeServo-
kroatischetaal,zijndealletekstengelijkelijkauthentiek »

BijlageI
Produkten
waarvoorZindslavië ,vanafdeinwerkingtreding
vandeRegelingvrijwillige "beperkingentenop­
zichtevandegeheleGemeenschapzaltoepassen
DeGemeenschapdeeltZuidsLavié mededatdemaximavoordehiernavermelde
textielproducten alsvolgt"overdelid~statenverdeeldzullenworden:
No.vanhetjNimexe- ILid-iMaximum I
gemeenscn.
do\ianetariefoode Omschrijving staten ii(metrieketon)
1976 I!
55.09 01totAndereweefselsvan jBKDI2774Γ3097
enmetkatoen F 863 1012
98 I 64436475
ML 12641367
VK 525675
IRL. 10 15
DK 900 905
I
!1
!
1EEG1277913546
!waarvan
ex55*09IWeefselsvankatoen BRD 459 497
Ianderedanongebleekt Ρ 94 116
ofgebleekt I 372 374
1BNTj 238 244
VK 21 I31
IIRL# 4!5
DK 237 233
11
i
IEEG 14251505
]ex62*02BI11,41,Tafel-,bedde-en jBRD 276I299
43,47,huiahouxUirmen :gor-F■ 175 189
71,73,|dijnen,vitragesenI 186 193
81andereartikelen, BUL 190ι191
voorstoffering,metIνκ 21 31
Iuitzondering vanva-IRL. 5I6
[
bragesvankatoen 1IDK 99 I100
I
EEG 952
I1009

Bi .ilaíTQ II
Produkten waarvoor krachtens artikel 4 tijzondere overlegprocedure geldt
No»van het
gemeensch .
douanetariefOmschri jving
55.05 Garens vankatoen ,niet gereed voor deverkoop inhetklein
56.07 Weefsels vansynthetische envankunstmatige ertapelvezels
ex60.03 Sokken voor heren
60.04 Onderkleding vanniet-elastisch ofvanniet-gegummeerd "brei-of
haakwerk
60.05A Bovenkleding enkledingtoebehoren
61.01 Herenbovenkleding enjongensbovenkleding
61.021Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding enkinderbovenkléding
61.03 Herenonderkleding enjongensonderkleding ,kragen ,boorden ,
fronten enmanchetten daaronder begrepen
ex62.02 Tafel -,bedde -enhuishoudlinnen ;gordijnen ,vitrages enandere
artikelen ,voor stoffering (andere dandeprodukten bedoeld bij
post ex62.02 Bvanbijlage i)

BIJLAGE III
Zoals inartikel 8vandeze Overeenkomst tussen departijen overeengekomen
zaldeinvoer vantextiel uit Zuidslavië worden beheerd volgens eenstelsel
vandubbele controle »Over debijzonderheden vanditstelsel werd tussen de
partijen alsvolgt ,overeenstemming "bereikt .
De "bevoegde instanties indeGemeenschap laten automatisch enonmiddellijk
deinvoer vantextielprodukten toeopvertoon vandeaanvraag vandaimporteur
enhetorigineel vandedoor deZuidslavische autoriteiten afgegeven uitvoer­
vergunning .De "bevoegde instanties indeGemeenschap zijn gemachtigd overlegging
vaneenuitvoervergunning teverlangen voor deprodukten vanoorsprong uitZuid-
slavië vandein "bijlage Ien(wanneer de "bepalingen vanartikel 4worden in­
geroepen )in "bijlage IIvermelde categorieën .Deze uitvoervergunningen zullen
door deZuidslavische autoriteiten worden afgegeven tothettótaal vandeover­
eengekomen maxima is "bereikt .
Deuitvoerver gunning dient tevermelden :
1. "bestemming ,
2.volgnummer ,
3.naam enadres van deimporteur ,
4.naam enadres vandeexporteur ,
5.netto-hoevee lheid (inmetrieke ton)endewaarde ,
6.categorie enindeling vanhetprodukt ,
7.hetdoor deZuidslavische autoriteiten afgegeven certificaat metdever­
melding datdehoeveelheid inmindering isgebracht opdevoor uitvoer naar
deGemeenschap overeengekomen maxiHRunhoevee lheid ,ofnaar gelang vanhet
geval datdeze hoeveelheid bestemd isomonmiddellijk ofnabewerking weer
uit deGemeenschap teworden uitgevoerd .
Debevoegde instanties indeGemeenschap zullen vanhunkant geen bezwaar
maken wanneer deindeuitvoervergunning vermelde hoeveelheid verschilt van de
verscheepte ofingevoerde hoeveelheid ,mits "ditbinnen redelijke grenzen blijft ,
terwijl deZuidslavische autoriteiten ervanhunkant naar zullen streven even­
tuele verschillen tot eenminimum tebeperken .
Bijgehele ofgedeeltelijke intrekking vaneenuitvoervergunning stellen
deZuidslavische autoriteiten debevoegde instanties indeGemeenschap vandeze
gehele ofgedeeltelijke intrekking inkennis .Debevoegde instanties indeGe­
meenschap nemen degeëigende maatregelen overeenkomstiq degeldende administratieve
bepalingen .
DeZuidslavische autoriteiten doen elkkwartaal aandebevoegde instanties !
indeGemeenschap ,via deambassades vande_l id-staten van deGemeenschap en
rechtstreeks aan deCommissie ,opgaven toekomen metvermelding van hettotaal
netto gewicht intonnen waarvoor uitvoervergunningen zijn afgegeven tegenover de
maxima voor uitvoer naar deGemeenschap ,alsmede vandeverdeling vandeze ver-
gunningen over delid-staten van deGemeenschap voor elke categorie textielpro -
dukten dienaar deGemeenschap wordt uitgevoerd enwaarvoor krachtens deze -
overeenkomst kwantitatieve beperkingen gelden .

COMMlSSIÊ
VANDE
EUROPESEGEMEENSCHAPPEN
Directoraat-Generaal
Buitenlandse betrekkingenBIJLAGEIV
MijnheerdeVoorzitter-
Terafsluiting vandeonderhandelingen dietussende
Gemeenschap endeZuidslavische Regeringhebbenplaatsgehad endie
hedenhebbengeleidtotondertekening vandeOvereenkomst betreffen­
dedehandelintextielprodukten ,heeftdeGemeenschap deeerUhet
volgende medetedelen:
Zoalsbepaaldinartikel3,lid4,vandeOvereenkomst
iszijslechtsvantoepassing opdewederinvoer uitZuidslavië van
textielprodukten dieplaatsvindt nabewerkingofverwerking opbasis
vantijdelijk ,uitdeGemeenschap uitgevoerde produkten.
DeGemeenschap erkentheteconomische belangvoorZuid
slaviëvandeverrichtingen inhetkadervanbewerkingofverwerking
BijgevolgzaldeGemeenschap ,ondervoorbehoud vandemogelijkheid
autonoomregelingentetreffeninzakeditaaneenvergunningstelsel
onderworpen verkeerernaarstrevenhethandelsverkeer zoalsdat
volgensdethansgeldendeproceduresplaatsvindt ,tehandhaven.
Uzoudtmijtenzeersteverplichten indienUmijde
instemming vandeZuidslavische Regeringmethetvoorgaande zoudt
willenbevestigen .
Gelleve,
bijzondere hoogachtingMijnheerdeVoorzitter,deverzekering vanmi
teaanvaarden .