ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)847
Vol.1982/0258

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretorioat-qeneraolCOM(82)847def.
Brussel.20december1982
INTERNDOCUMENT
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
Verzoekominstemming vandeRaad,ingevolgeartikel54,
tweedealinea,vanhetEGKS-Verdrag ,metdefinanciering
vandebouwvaneenkolengestookt stroomaggregaat inCarling
(Moselle)doordeSociétéCharbonnages deFrance(tweedelening)
C0M(82)847def.

Mededeling aandeRaad
Betreft:VerzoekominstemmingvandeRaad,ingevolgeartikel54,tweede
alinea,vanhetEGKS–Verdrag,metdefinanciering vandebouwvan
eenkolengestookt stroomaggregaat inCarling(Moselle)doorde
SociétéCharbonnages deFrance(tweedelening)
Aangevraagdelening :FF300miljoen(ca.45,44miljoenEcu)
Aanvragervandelening:Charbonnages deFrance,Parijs.
Charbonnages deFrance,opgerichtbijdewetvan17mei1946,iseen
industrieel encommercieeloverheidsbedrijf metrechtspersoonlijkheid ,dat
degenationaliseerde mijnenbeheert.Dezeondernemingstaatrechtstreeks
ondertoezichtvandeoverheid,diebovendienborgstaatvoordedoorhaar
aangeganeleningenopmiddellange enlangetermijn.
Omschn.iving vanhetproject
DitprojectisreedsuitvoerigbeschrevenindocumentPEnr.E/193/78.
HetbetrofhierdebouwvaneencentraalindeHouillères duBassindeLor-
raineoptestellennieuwstroomaggregaat ,datindeeersteplaatsisinge­
richtvoorhetgebruikvanmoeilijkverkoopbare bijproduktenvansteenkool.
Bovendienwasditnieuweaggregaatnodiginverbandmetdeplaatselijke
stroombehoeften endeveroudering vaneenaantalbestaandecentrales.-Ook
hetwerkgelegenheidsaspect heeftaandachtgekregen,aangezienmetdevoort­
zettingvande-kolenwinning 1.300personenaanhetwerkkondenwordengehouden.
Watdeeigenlijkewerkzaamheden betreft,kanwordenopgemerktdatde
uitvoeringgeheelconformhetoorspronkelijk projectheeftplaatsgevonden
endathetaggregaatvolgensplaninnovember1981ingebruikisgenomen.
Omechterdehandtehoudenaanhettijdschemavoordebouwvanheteigen­
lijkeaggregaat,moestenbepaaldewerkzaamheden wordenuitge'steld.
Afgezienvandenoguittevoerenvoltooiingswerkzaamheden ,zijnmomen­
teeltevensbijkomendewerkzaamheden gaande,diebetrekkinghebbenopde
uitbreidingvandetransport-enopslaginstallaties voorhetkoolslikwaarmee
hetaggregaatzalwordengestookt.
•••/•••

Financiering :
DekostenramingdiedoordeCharbonnages deFrancebijdebehandeling
vandeeersteaanvraagomeenleningvoordebouwvanhetstroomaggregaat in
Carlingwerdingediend,bedroegFF1.518miljoen,uitgedruktinconstanteprijzenmedio1978(zieonderstaandetabel).
Inverbandmethetuitlopenvandewerkzaamheden endegeldontwaarding
belopendereedsgemaaktekostenFF1.579miljoenenwordendekostenvande
noguittevoerenwerkzaamheden geraamdopFF447miljoen.Methetproject
zaldusuiteindelijk eenbedragvanFF2.016miljoengemoeidzijn.
1978mi19801981198219831984entotaal
Waardeperlater
1.6.1978 160369546310133 - -1.518
Waardetegen
lopendeprijzen*187346·706250801602872.016
*voor19°3enlaterbetreftheteenraming.
EenbijdragevandeEGKStenbedragevan50%vandekostenvanhet
projectkomtneeropeenleningvanongeveerFF1.000miljoen.
*
Aangezienvoorditprojectin1977reedseeneersteleningvanFF700
miljoenisverstrekt,wordtthansovervragen omopgrondvandebijgestelde
kostenraming hetresterendebedragvanFF300miljoentoetgkennen.
ι
Beoordeling
In1977stonddeCommissiepositieftegenoverdegedeeltelijke finan­
cieringvandebouwvaneennieuwstroomaggregaat bijdeHouillères duBassin
deLorraine.Ditwerkismomenteelinuitvoeringendebelangrijkste instal­
latieszijnreedsinbedrijf.Denieuweaanvraagheeftbetrekking opeenaan­
vullendefinanciering dienoodzakelijk is-gewordendoordegeldontwaarding in
deafgelopenjaren,enmaaktdusrechtstreeks deeluitvanhetreedsgedeelte­
lijkgefinancierde project.Hetprojectbeantwoordt aandedoordeGemeenschap
openergiegebied uitgestippelde beleidslijnen ,aangezienhetbijdraagttothet
iristandhoudenoplangetermijnvanè.enhogecommunautaire steenkolenproduktie
entotdeenergievoorziening andersdandoorhetgebruikvan-koolwaterstoffen .
DeCommissieisderhalvevanmeningdatdeaanvraagvoldoetaandevoor­
waardenvanartikel54jtweedealineava,nhetEGKS–Verdrag.
Conclusie
Opgrondvanbovenstaande overwegingen wordtdekredietaanvraag positief
beoordeeld,aangezienhetinvesteringsprogramma eenrechtstreeksbijdragelevert
totverwezenlijking vandeinartikel54,tweedealineavanhet_EGKS-Verdrag
genoemdedoelstellingen .
DeCommissieheeftinprincipebeslotendegevraagdeleningteverstrekken.
Overeenkomstig artikel54,tweedealineavanhetEGKS-Verdragverzoektzijder­
halvedeRaadintestemmenmethetverstrekken vaneenleningtenbedragevan

FF330miljoen(miljoenEcu)aandeSociétéCharbonnages deFrance,
Parijs.
Opmerking
Charbonnages deFranceheeftreedseerderleningenvandeEGKSont­
vangen:op30juni1982stonddaarvannog220miljoenEcuuit.