27. 11. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 297/3 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr. ... VAN DE RAAD 
van ... 
tot vaststelling van de algemene voorschriften van het stelsel van compenserende bedragen 
„toetreding" in de sector melk en zuivelprodukten voor de tweede etappe van de toetreding 
van Portugal 
(90/C 297/03) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, 
inzonderheid op artikel 234, lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in artikel 310 van de Toetredingsakte is 
bepaald dat voor Portugal de prijzen kunnen worden 
vastgesteld op een niveau dat van dat van de gemeenschap­
pelijke prijzen verschilt; dat krachtens artikel 240 van de 
Toetredingsakte deze prijsverschillen door een stelsel van 
compenserende bedragen worden gecompenseerd; 
Overwegende dat de compenserende bedragen „toetreding" 
tot doel hebben verstoringen van het handelsverkeer als 
gevolg van de prijsverschillen te voorkomen; dat bijgevolg 
geen compenserende bedragen „toetreding'' moeten worden 
vastgesteld indien niet voor dergelijke verstoringen behoeft 
te worden gevreesd; dat met name voor boter op grond van 
artikel 240, lid 2, van de Toetredingsakte, niet in de 
toepassing van dergelijke bedragen dient te worden voor­
zien, nu het verschil tussen de in Portugal geldende prijzen 
en de gemeenschappelijke prijzen gering is; 
Overwegende dat het in verband met de situatie van het 
handelsverkeer van magere-melkpoeder, een produkt waar­
van de op de Azoren toegepaste prijs verschilt van die 
welke in continentaal Portugal wordt toegepast, verant­
woord is de compenserende bedragen „toetreding" op basis 
van die laatste prijs te berekenen; 
Overwegende dat naar luid van artikel 311 van de Toe­
tredingsakte de compenserende bedragen „toetreding" voor 
andere zuivelprodukten dan boter en magere-melkpoeder 
worden vastgesteld met behulp van nader te bepalen coëffi­
ciënten; dat voor de bepaling van deze coëfficiënten inzon­
derheid rekening dient te worden gehouden met het verschil 
tussen de op de Portugese markt en de in de andere 
Lid-Staten geconstateerde prijzen; Overwegende dat wanneer dit nodig blijkt, dient te worden 
voorzien in de mogelijkheid een stelsel van voorfixatie van 
de compenserende bedragen „toetreding" in te voeren; 
Overwegende dat bepaalde verleggingen van het handels­
verkeer en bepaalde concurrentiedistorsies zich met name 
in de slotperiode van aanpassing van de prijzen en bij de 
toepassing van de gemeenschappelijke prijzen in de gehele 
Gemeenschap kunnen voordoen; dat het derhalve gerecht­
vaardigd is dat de maatregelen om dergelijke verleggingen 
en distorsies te voorkomen van toepassing zijn zolang dat 
nodig is, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
In deze verordening wordt verstaan onder: 
— Gemeenschap van de Tien: de Gemeenschap in haar 
samenstelling op 31 december 1985; 
— compenserende bedragen „toetreding": de compense­
rende bedragen die gelden in het handelsverkeer tussen 
de Gemeenschap van de Tien en Portugal, tussen Spanje 
en Portugal, en tussen Portugal en derde landen. 
Artikel 2 
Noch voor boter, noch voor melkvet in andere produkten 
wordt een compenserend bedrag vastgesteld. 
Artikel 3 
De voor elk melkprijsjaar geldende compenserende bedra­
gen „toetreding" 
a) zijn voor magere-melkpoeder gelijk aan het verschil 
tussen de voor continentaal Portugal vastgestelde inter­
ventieprijs en de in de Gemeenschap van de Tien of in 
Spanje geldende interventieprijs; 
b) worden voor de andere produkten die zijn bedoeld in 
artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 804/68 (l) vast­
gesteld aan de hand van een of meer van de hierna 
volgende elementen: 
(') PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. 
Nr. C 291IA Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 90 
— het verschil tussen de op de Portugese markt en de 
in de Gemeenschap van de Tien of in Spanje gecon­
stateerde prijzen, 
— de bij de fabricage van de betrokken produkten 
gebruikte hoeveelheden grondstoffen, 
— de specifieke fabricagekosten. 
Artikel 4 
In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap van de Tien 
en Portugal of tussen Spanje en Portugal worden de com­
penserende bedragen „toetreding" geheven of toegekend 
door de betrokken Lid-Staat waarvan het prijspeil dat voor 
de bepaling van de compenserende bedragen „toetreding" 
heeft gediend, het hoogste is. 
Artikel 5 
1. Het toe te passen compenserende bedrag „toetreding" is 
het bedrag dat geldt op het ogenblik van aanvaarding van 
de aangifte ten invoer of van de aangifte ten uitvoer. 
2. Wanneer dit evenwel noodzakelijk blijkt, kan volgens 
de in artikel 6 bedoelde procedure worden besloten tot 
invoering van een stelsel van voorfixatie van het compense­
rende bedrag „toetreding". Artikel 6 
1. Volgens de procedure van artikel 30 van Verordening 
(EEG) nr. 804/68 worden vastgesteld: 
a) de uitvoeringsbepalingen van de onderhavige verorde­
ning en met name de bepalingen tot vaststelling van de 
compenserende bedragen „toetreding". 
b) de bepalingen voor de toekenning en de heffing van de 
compenserende bedragen „toetreding" om eventuele 
verleggingen van het handelsverkeer en concurrentiedis-
torsies te voorkomen. 
2. Maatregelen om eventuele verleggingen van het han­
delsverkeer en concurrentiedistorsies te voorkomen kunnen 
na de afschaffing van de compenserende bedragen „toe­
treding" van toepassing blijven zolang zulks nodig wordt 
geacht. 
Artikel 7 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1991. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad