ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)222
Vol.1977/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(77)222def.
Brussels2juni197
Aanbeveling vooreen
BESLUIT VANDERAAD
waarbijdeCommissiewordtgemachtigdmetHongarijeonderhandelingen
teopenenmethetoogophetsluitenvaneenovereenkomst betreffende
dehandelintextielprodukten
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
/
COM(77)222def.

TOELICHTING
1. DeGemeenschap isuitgegaan vandeovereenkomst "betreffende deinter­
nationale handel intextiel ofwelde"multivezelovereenkomst "(MVO).
Artikel 4vandeze overeenkomst biedt dedeelnemende partijen demogelijkheid
bilaterale overeenkomsten tussen invoerende landen enuitvoerende landen te
sluiten .DeGemeenschap isvanmening dat zijdoor hetsluiten vandergelijke
bilaterale overeenkomsten methaar belangrijkste leveranciers hetbest de
voornaamste doelstellingen vandeMVO ,metname eenregelmatige enbillijke
ontwikkeling vandehandel intextielprodukten ,verwezenlijkt .
Overeenkomstig deze richtlijn werden metverscheidene derde landen
onderhandelingen gevoerd .
2.Hetcomité vanpermanente vertegenwoordigers isinzijn vergadering
van 12maart 1975 overeengekomen datdergelijke onderhandelingen eveneens
door deGemeenschap zouden worden voorgesteld aandedrie oostelijke landen
diepartij zijn bijdeMVO :Hongarije ,Polen enRoemenië (onverminderd
eventuele onderhandelingen over eenglobale commerciële overeenkomst ).Er
werd tevens overeenstemming bereikt over detekst vaneendoor deCommissie
aan deze drie landen terichten brief waarin wordt verklaard dat deGemeen­
schap bereid isonderhandelingen teopenen die ,metinachtneming vande
verschillen inhandelsstructuur ,gebaseerd zouden zijn opdebepalingen
vanartikel 4vandeMVO (zietekst vandebrief inbijlage A).
Op8maart 1977 hebben deHongaarse autoriteiten geantwoord (zie
bijlage B)datzijbereid waren bilaterale onderhandelingen metdeGemeenschap
tebeginnen methetoogophetsluiten vaneenovereenkomst betreffende de
handel intextielprodukten ;deonderhandelingen zouden geschieden opbasis
vandebepalingen vandeMVOinhetbijzonder rekening houdende metzijn
artikel 4*
3» Gezien ditantwoord vanHongarije ophetaanbod vandeGemeenschap ,
isdeCommissie vanoordeel dat deonderhandelingen metditland zospoedig
mogelijk moeten beginnen .

-2-
Tijdens deofficieuze besprekingen tussen dediensten van deCommissie
endeHongaarse autoriteiten entijdens dewerkzaamheden van degroep Textiel
van deRaad tervoorbereiding van deonderhandelingen met eenvan dehierboven
vermelde landen metstaatshandel (l),werden bepaalde elementen dievoor deze
onderhandelingen alsgrondslag kunnen dienen naar voren gebracht .
Inhet licht daarvan meent deCommissie datmen zich bij deonder­
handelingen met Hongarije moet laten leiden door criteria die overeenkomen
metdievoor deandere onderhandelingen welke reeds hebben plaatsgevonden ,
behoudens deaspecten inverband met deverschillen inhandelsstructuur als
vermeld indeinpunt 2genoemde brief van deCommissie .
Opintern vlak moeten detijdens devoorgaande onderhandelingen ter
zake vastgestelde bepalingen ,metname voor deherverdeling vandelasten ,
gelden .
4. DeCommissie beveelt derhalve krachtens artikel 113van hetVerdrag
aan deRaad aan het inbijlage opgenomen besluit goed tekeuren .
(l)Ermoet worden opgewezen datintussen onderhandelingen metRoemenië
hebben plaatsgevonden ,daar ditland hetonderhandelingsaanbod van de
Gemeenschap heeft aanvaard ,endateenovereenkomst met ditland op
10november 1976 werd geparafeerd .Bovendien iseenaanbeveling voor
eenbesluit van deRaad waarbij deCommissie wordt gemachtigd onder­
handelingen metPolen teopenen tergoedkeuring ingediend bijdeRaad ,daar
Polen eveneens hetonderhandelingsaanbod van deGemeenschap heeft aan­
genomen .

AANBEVELING VOOREENBESLUITVANDERAAD
'waarbijdeOommisBiewordtgemachtigdmetHongarije
Ι
'onderhandelingen teopenenmethetoogophetsluiten
vaneenovereenkomst "betreffende dehandelintertielprodukten
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel113»
geziendeaanbeveling vandeCommissie,
overwegendedatvolgensartikel4vandeovereenkomst betreffende deinter­
nationalehandelintextielbilaterale overeenkomsten tuseeninvoerende en
uitvoerende landenkunnenwordengesloteni
'7
overwegendedatdeGemeenschap vanmeningisdathetsluitenvandergelijke
bilateraleovereenkomsten metiderdelandend-iehaarbelangrijkste leveranciers
zijn,haarinstaatzalstellenhetbestdedoelstellingen vandeover­
eenkomstbetreffende deinternationale handelintextielteverwezenlijken ;
! ^
overwegendedatdeGemeenschapderhalveaanHongarije,welklandpartijis
bijdieovereenkomst ,heeftvoorgesteldonderhandelingen teopenenmet
hetoogophet'sluitenvaneenovereenkomst betreffende dehandelin
tertielprodukten endatHongarijeditvoorstelheeftaanvaard,
BESLUITl !'
1
Artikel1
DeCommissiewordtgemachtigdonderhandelingen metHongarijete
openenmetheioogophetsluitenvaneenovereenkomst ,betreffende de
handelintextielprodukten overeenkomstig debepalingenvandeovereen­
komstbetreffende deinternationale handelintextiel*
H M • ;
•••/•••

Artikel2
DeCommiBsievoertdezeonderhandelingen inoverlegmethet
specialecomitévanartikel113enopgrondvanderichtlijnendie
inbijlagezijnopgenomen.
GedaanteBrussel, VoordeRaads
Devoorzitter .

BIJLAGE
Richtlijnen voordeonderhandelingen metHONGARIJE „
I.Elementendieovereenkomen métdiewelketenopzichtevanallederdelanden
waarmeedeGemeenschapheeftonderhandeld zijnaangehouden.
a)Overeenkomst voorvrijwillige "beperkingvandeuitvoer,
beheerdvolgenseenstelselvandubbelecontrole.
b)Deselectiefenopgrondvandecriteriavanartikel4vandemulti-
vezeiovereenkomst opgesteldeovereenkomst behelstiopheffingvan
reëlegevarenvanmarktverstoring envaststelling vanmaximaop
grondvanditbegrip.
«
c)Bindendeoverlegclausule enregionalemaatregelen.
d)Soepelhéidsbepal ingenénbepalingenbetreffendeoverdrachten
vervroegdeuitvoering.
II.Aanvullende elementen
a)Opnemingvanvlasindeovereenkomst.
b)Bepalingenmetbetrekkingtothetpassieveveredelingsverkeer :
alsvastgesteld voorJoegoslavië .
III.Bijzondere elementen
voortvloeienduitdeverschilleninhandelsstructuur (inzonderheidprijzen).
-Soortgelijke bepalingenalsdiewelketerzakeinhetkadervande
onderhandelingen metRoemeniezijnvastgesteld.
»•<