ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)356
Vol.1976/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(76)356 def.
Brussels12juli1976.
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deopening,deverdelingendewijzevanbeheervande
communautaire tariefcontingenten voorbepaaldeweefsels,
fluweelenpluche,vervaardigd ophandweefgetouwen ,
vandepostenex50.09,ex50.10,ex55.07,ex55.09
enex58.04vanhetgemeenschappelijk douanetarief
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(76)356def.

TOELICHTING
1.Tijdens demultilaterale onderhandelingen mhetkader vanhetGATT ,
,heeft deGemeenschap zich bereid verklaard omjaarlijks ,onder be­
paalde voorwaarden twaaronder deoverlegging vaneendoor debevoegde
. 'autoriteiten erkend oertificaat vanvervaardiging ,devolgende commu­
nautaire tariefcontingenten teopenen metvrijstelling vanrechten :
Nr.van het
'gemeenschap - .
pelijk douane -
tariefI
Omschrijving
11
IOmvang vanhet
.contingent
ex50.09 Weefsels van zijde ofvanvlok- 1.000.000 RE
Izijde ,vervaardigd ophand »-
.weefgetouwen
ex55.09 ,Weefsels vankatoen ,vervaar­ ,1.000.000 EE
.digd ophandweefgetouwen*
t
Inhetkader van detenuitvoerlegging van deVerklaring vanintentie
inzake dehandelsbetrekkingen met sommige Aziatische landen enten
einde rekening tehouden met dedeelneming van denieuwe Lid-Staten
inhetgebruik vanbovenbedoelde contingenten ,zijn deze met ingang
van1januari 197^op2*000.000 rekeneenheden gebracht .
Λ
Eveneens inditverband werden decontingenten ,naar aanleiding van
eendoor hetVerenigd Koninkrijk ingediend verzoek ,datoverigens
door deIndiase enPakistaanse autoriteiten werd ondersteund ,met
ingang van 1januari 1975 uitgebreid totbepaalde artikelen van
zijde ofvankatoen vandetariefposten ex50*10 ,ex55*07 enex58*0V
.vanhetgemeenschappelijk douanetarief .
en1976/
2.DeCommissie heeft deBaad indeloop van1975 /*oorgesteld debetrokken
jaarlijkse contingenten van twee opdrie miljoen rekeneenheden te
•brengen .Ditvoorstel werd alszodanig niet aanvaard ,want deBaad
heeft bijVerordeningsi(EEG )nr.1910/75van22juli 1975 (1)* 3361/75van
18december 1975 (2),eenenkele verhoging van
hetcontingent voor ophandweefgetouwen vervaardigde weefsels vanzijde
met200.000 rekeneenheden toegestaan *
Hetonderhavige voorstel van deCommissie .,*voor 1977 1beoogt
(1)PBnr.L195Van26*7-1975 ,blz*5. s.../...
(2)PBnr*L336van31.12 -1975 .bis.71-

-1bis -
deopening vancontingenten voor elke categorie met debedragen ,zoals
deze voor de2voorafgaande jaren zijn aangenomen ,enwel 2.200.000 HE
voor deweefsels vanzijde en2.000.000 REvoor detextielprodukten van
katoen .DeCommissie behoudt zich echter hetrecht voor van demogelijk­
heid omeenverhoging Tan deze bedragen voor testellen ,zodra deecono­
mische situatie indeGemeenschap zich gunstig ontwikkelt *

3*Voorts heeft Ecuador verzocht ominaanmerking tekomen voor de
:*.
betrokken contingenten ophandweefgetouwen vervaardigde textielpro -
dukten welke zijnaar deGemeenschap zoukunnen uitvoeren .
.Dedefinitieve totstandbrenging van degebruikelijke regeling isnog
niet tot eengoed einde gebracht .,maar alles wijst erop det ditvóór
heteind vanhetlopende jaar zalgeschieden zodat zijop1januari 197?
-van kracht kan worden *
Eenmodel van dedoor deinstanties vanhetbetrokken land aftegeven
certificaat zalbijdeze verordening worden gevoegd zodra denoodzakelijke
■gegevens door Ecuador zijn medegedeeld »
k.Bijgebrek aangedetailleerde statistische gegevens betreffende de
betrokken produkten enopgrond vangegevens inzake daadwerkelijke
■benutting indeLid-Staten vandezelfde tevoren geopende contingenten
;isdevoorgestelde verdeling gelijk aan diewelke voor de
voorgaande jaren eninhetbijzonder voor 1976 werd vastgesteld »De
contingenten ...worden intwee delen gesplitst ,
waarvan heteerste (1«'200.000 rekeneenheden voor deweefsels vanzijde ,
1.78*1.000 rekeneenheden voor deprodukten vankatoen )over deLid-Staten
wordt verdeeld enhet tweede decommunautaire reserve vormt .
.5».Voor watbetreft artikel 1,lid3»eubb)vandebijgevoegde verordening
, ■dient niet uithetoogteworden verloren dathetwenselijk isomhet in •
deafgelopen jaren toegepaste systeem over tenemen voor watbetreft de
toelaatbaarheid vaneenloodje inplaats van eenstempel aanhetbegin
enaanheteinde vanelkwerkstuk (ziewat datbetreft devèrwijzing
'onderaan debladzijde naar detekst vanartikel 1,lid3»subb)vanhet
.voorstel voor eenverordening )•Tedien einde moet bovenbedoelde ver­
klaring opnieuw inhetproces -verbaal van deRaad worden opgenomen .

Voorstel roor een
VERORDENING (EEG)Nr.•../76VANDERAAD
van
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervandecommunautaire
tariefcontingenten voorbepaaldeweefsels,fluweelenpluche,vervaardigdophandweef-
getouwen,vandepostenex50.09,ex50.10,ex55.07,ex55.09enex58.04vanhet
gemeenschappelijk douanetarief
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeen­
schapzichmetbetrekkingtotweefselsvanzijdeof
vanvlokzijdeenweefselsvankatoen,vervaardigdop
handweefgetouwen ,vandetariefpostenex50.09en
ex55.09,bereidheeftverklaardovertegaantotde
openingvanjaarlijksecommunautaire tariefcontin-
gentenmetvrijdomvanrecht,iedertoteenwaarde
(douanewaarde )vanéénmiljoenrekeneenheden ;dat,
inmiddels,inhetkadervandetoepassingvande
VerklaringvanIntentie,betreffendedehandelsbe­
trekkingenmetbepaaldeAziatischelandendecontin­
gentenvoordeweefselsvanzijdeop2200000reken-
eenhedenenvoordeweefselsvankatoenop
2000000rekeneenheden zijngebrachtendatdebe­
trokkentariefcontingenten totbepaaldetextielpro-
dukten,vanzijdeofvankatoen,vandetariefposten
ex50.10,ex55.07enex58.04vanhetgemeenschap­
pelijkdouanetariefzijnuitgebreid;datechterhet
rechtomvandiecommunautaire tariefcontingenten
gebruiktemakenafhankelijkisgesteldvanhetindie­
nenvaneendoordebevoegdeautoriteitenvande
EuropeseEconomischeGemeenschap erkend.certifi­
caatvanvervaardiging ,vanhetaanbrengenaan
hetbeginenaanheteindevaniederwerkstukvan
eendoordieautoriteitenerkendstempelenvanrecht­
streeksvervoervanhetlandvanvervaardigingnaar
deGemeenschap ;datdebetrokkentariefcontingen-
tenderhalvevanaf1januari1977geopendenover
deLid-Statenverdeelddienenteworden;datdedoordenieuweLid-Statentoetepassenrechteninhet
kadervanvoornoemdetariefcontingenten overeen
dienentestemmenmethetgeenterzakeindeToetre-
dingsakteisbepaald;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgd,datalleimporteursteallentijdeeningelijke
mategebruikkunnenmakenvandedoordiecontin­
gentengebodeninvoermogelijkheden ,endathetaan
diecontingentenverbondenrechtzonderonderbre­
kingwordttoegepastopalleinvoer,totdatdezecon­
tingentengeheelzijnverbruikt;dateensysteemvoor
debenuttingvandecommunautaire tariefcontingen-
ten,datisgebaseerdopeenverdelingoverdeLid-
Staten,inovereenstemming lijkttezijnmethetcom­
munautairekaraktervandiecontingenteninhetlicht
vandehierbovenuiteengezettebeginselen;datdebe­
doeldeverdeling,omzogoedmogelijkbijdewerke­
lijkeontwikkelingopdemarktvandebetrokken
produktenaantesluiten,zoumoetengeschiedennaar
verhoudingvandebehoeften,berekendenerzijdsop
grondvandestatistischegegevensbetreffendedein­
voeruitderdelandengedurendeeenrepresentatieve
referentieperiode ,enanderzijdsopgrondvandeeco­
nomischevooruitzichten voorhetbedoeldecontin-
gentsjaar;
Overwegende evenweldatdebetrokkenweefsels,
vervaardigdophandweefgetouwen ,nietafzonderlijk
zijnopgenomenindestatistischenomenclatuur ;dat
hetonderdezeomstandigheden danooknietmoge­
lijkisstatistischegegevensteverzamelendievol­
doendenauwkeurigenrepresentatief zijn;datde
afboekingenopdeaandeLid-Statentoegekende
quotavandevoordejaren197J,197^feni?5ge­
opendetariefcontingenten voorsommigevandeze
weefselsdevolgendebedragenbelopen:■
1.Weefselsvanzijdeofvanvlokzijde(ex50.09vanhetgemeenschappelijk douane-
tarief):
Bénélux
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
Ierland
Italië
VerenigdKoninkrijk1973
mR.E.
27884
775280
135449
51165in%
2,82
78,33
13,68
5,17197if
inR.E. in%
31658
33829
622296
189307
19243
389073,38
3,62
66,54
20,24
2,06
4,16inR.E.
16.38^
18.090
102.013
8.288
73.2*f6m%
2,30
2,5*
69tUo
1^,32
mm
1,16
10,28

2.Weefselsvankatoen(ex55.09vanhetgemeenschappelijk douanetarief):
1223_1974 1975
mR.E.in%!inR.E.Iin%|inR.E. in%
Bénélux |21927jF•*-
2,38297821,57717183,67
Denemarken 1862009,783655H1,87
Duitslarid 1799318,691510007,931677^38.59
Frankrijk 62864168,3096594450,7678055739,95
lerland
Italie 18991920,63451912,371100145,63
VerenigdKoninkrijk 52500027,59787050 *♦0,29
datmenzichopgrondvandezefeitenalleen,met'
namewegensveranderingen diezichhebbenvoorge­
daan,geenbeslissendemeningkanvormenoverde
werkelijkebehoeftenvanelkvandebetrokkenLid-
Statenvoordebedoeldecontingentsperiode ;datin
dezeomstandigheden enteneindeeenbillijkeverde­
lingvandebetrokkencommunautaire tariefcontin-
gentenmogelijktemaken,depercentagesvoorde
aanvankelijkeverdelingvandecontingentenalsvolgt
kunnenwordengeraamd:
Produktenvan
zijde(cx50.09,
«x50.10van
hetgemeen-
s^appeiijk
douanetarief)Produktenvan
katoen(ex55.07,
ex55.09,
ex58.04van
hetgemeen­
schappelijk
douanetarief
Bénélux 44 3,0
Denemarken 4J
Duitsland 37J 10,0
Frankrijk 22J 33,0
lerland 4J 3,0 >
Italie 15,0 5,0
VerenigdKoninkrijk iu 40-5
Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeeventueleontwikkelingvandeinvoervande
betrokkenprodukten,dienstigiselkdercommunau­
tairetariefcontingenten intweegedeeltentesplitsen,
waarbijheteerstegedeeltewordtverdeeldoverde
Lid-Staten,terwijlhettweedegedeelteeenreserve
vormttervoorzieningindeverderebehoeftenvande
Lid-Statendiehunaanvankelijkequotageheelheb­
benverbruikt;dathet,teneindeaandeimporteurs
enigezekerheidteverschaffen,dienstigisheteerste
gedeeltevaniedercommunautair contingentvastte
stellenopeenbetrekkelijkhoogniveau,dat60%
voorproduktenvanzijdeen90%voorprodukten
vankatoenbedraagt;Overwegendedatdeaanvankelijkequotameerof
minderspoedigkunnenzijnopgebruikt;dathet,ten
eindedaarmederekeningtehoudenenelkeonderbre­
kingtevoorkomen,vanbelangisdatiedereLid-Staat
dieeenvanzijnaanvankelijkequotavrijwelgeheel
heeftverbruikt,overgaattotopnemingvaneenextra
quotumuitdeovereenkomstige reserve;datderge­
lijkeopnemingendooriedereLid-Staatdienente
wordenverrichtwanneerelkvanzijnextraquota
nagenoeggeheelisbenut,enwelzovaakalselkder
reservesdittoelaat;datiedervandeaanvankelijke en
extraquotadienttegeldentotaanheteindevande
geldigheidsduur vanhetcontingent;datdezewijze
vanbeheereennauwesamenwerking vereisttussen
deLid-StatenendeCommissie,diemetnamede
benuttingsgraad vandetariefcontingenten moetkun­
nenvolgenendeLid-Statendaarovermoetkunnen
inlichten;
Overwegendedathetnoodzakelijk isdateenLid-
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandegeldigheids­
duurvanhetcontingenteenaanzienlijkoverschot
vaneenvanzijnaanvankelijkequotaheeft,daarvan
eenaanmerkelijkpercentageterugstortindeovereen­
komstigereserve,teneindetevoorkomendatineen
Lid-Staateengedeeltevaneendercommunautaire
contingentenonbenutblijft,terwijlandereLid-Staten
ergebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoor­
digdwordendoordeBeneluxEconomische Unie,
elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheervande
aandegenoemdeEconomische Unietoegewezen
quotakanwordenverrichtdooreenvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
\
1.Indeperiodevan1januaritotenmet31de­
cember1977wordencommunautaire tariefcontingen -

tengeopendvoorelkvandevolgendetweegroepenkomtmetdevoorelkvanhertaaneesevrndo»»*,vanprodukten,enwelmeteenomvangdieovereen-waarde:
Nf.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefι
Omschrijving IOinvHig
contingent
a)ex50.09
iWeefselsvanzijdeofvanvlokzijde,vervaardigdophandweefgetouwen i
ex50.10Weefselsvanbourette,vervaardigdophandweefge-touwen |2200000R.E.
b)exSJ.07|Weefselsmetgaasbinding,vankatóe»,vervaardigdop
|handweefgetouwen/
I
ex55.09
ex58.04andereweefselsvankatoen,vervaardigdophandweef-
getouwen
Fluweel,pluehe,lussenweefse!enchenilleweefsel ,met
uitzonderingvandeartikelenbedoeldbijdcposten
55.08en58.05,vankatoen,vervaardigdophandweef-
getouwen2000000R.E.
2.Binnendegrenzenvandezetariefcontingenten
wordenderechtenvanhetgemeenschappelijk doua-
netariefgeheelgeschorst.
3.DenieuweLid-Statenpassen,binnendegrenzen
vandezetariefcontingenten ,rechtentoediezijnbere­
kendovereenkomstig hetgeenterzakeindeToetre-
dingsakteisbepaald.
4.Voordetoepassingvandezeverordeningwor­denbeschouwd
a)alshandweefgetouwen :deweefgetouwendievoor
devervaardigingvanweefselsuitsluitenddoor
middelvanhand-ofvoetbewegingen wordenbe­
wogen,
b)alsdouanewaarde :dewaardewelkevoortvloeit
uitVerordening (EEG)nr.803/68vandeRaad
van27juni1968inzakededouanewaardevande
goederen(');
5.Invoerinhetkadervandezecontingentenkan
echteralleenplaatsvindenindiendebetrokkenweef­
sels,fluweelenpluche:
a)vergezeldgaanvaneencertificaatvanvervaardi­
gingdatconformisaaneenvandemodellenin
debijlagenendatdoordebevoegdeautoriteiten
vandeEuropeseEconomischeGemeenschap
wordterkendenvoorzienisvaneenvisumvan
eenerkendeautoriteitvanhetlandvanvervaardi­
ging,b)aanhetbeginenaanheteindevaniederwerkstuk
eendoordevorenbedoelde autoriteitenerkend
stempeldragen(*),
c)rechtstreeksvanhetlandvanvervaardiging
naardeEuropeseEconomischeGemeenschap
wordenvervoerd.
6.Alsrechtstreeksvervoerwordtbeschouwd:
a)vervoerdatnietoverhetgrondgebiedvaneenniet
totdeEuropeseGemeenschappen behorendIrnd
loopt.Hierbijdienttewordenopgemerktdathet
aandoenvanhavensvanniettotdeEuropeseGe­
meenschappen behorendelandengeenonderbre­
kingvanhetrechtstreeksevervoerbetekent,mits
degoederendaarnietwordenovergeladen;
b)vervoerdatoverhetgrondgebiedvaneenof
meerniettotdeEuropeseGemeenschappen beho­
rendelandenloopt,ookindienineendergelijk
landoverladingplaatsvindt,mitshetvervoerover
hetgrondgebiedvandielandenofdeoverlading
geschiedtonderdekkingvanéénenkelinhet
landvanvervaardigingopgemaaktvervocrdoca-
ment.
Artikel2
1.EeneerstegedeeltevaneenhoeveelheidweHce
overeenkomtmeteenwaaidevan1200000reken-
eenhedenvoordeonderdepostenex50.09enex
OPBnf-L148van28.6.1968,b!z.1.5()Dezealineaverhindertnietdatmeteendoorde
autoriteitenerkendloodjeaandeindezealinea
bedoeldevoorwaardenkanwordenvoldaan.

-u-
50.10vallendeproduktenenmeteenwaardevan
1784000rekeneenheden voordeonderdepostenex
55.07,ex55.09enex58.04vallendeproduktenwordt
overdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudens
hetbepaaldeinartikel5,voordeperiodevan
1januaritotenmet31december197|fgelden,belopen
voordieLid-Statenhoeveelheden dieovereenkomen
metdehiernaaangegevenbedragen:
a)voordeproduktenvallende .onderdepostenex
50.09enex50.10,bedoeldinartikel1,lid1:
Rekeneenhedett
Bénélux 54000
Denemarken ' 54000
Duitsland 450000
Frankrijk 270000
Ierland 54000
Italie 180000
VerenigdKoninkrijk 138000
b)voordeproduktenvallendeonderdeposten
ex55.07,ex55.09enex58.04,bedoeldinartikel
1,lid1: '
Rekeneenhedett
Bénélux 54000
Denemarken 98000
Duitsland 180000
Frankrijk 588000
iIerland 54000
Italië 190000"
AVerenigdKoninkrijk 720000
2.Hettweedegedeeltevanelkderinartikel1,lid
1,genoemdecontingenten,datrespectievelijk met
,1000000enmet216000rekeneenheden overeen­
komt,vormtdereserve.
Artikel3
1.Indieneenvandeaanvankelijkequotavaneen
Lid-Staat–zoalsvastgesteldinartikel2,lid1,dan
weldatzelfdequotum,verminderdmethetbijtoe­
passingvanartikel5indeovereenkomstige reserve
teruggestortegedeelte1–voor90%ofmeerisbenut,
gaatdebetrokkenLid-Staat,doormiddelvaneen
kennisgevingaandeCommissie,onverwijldovertot
deopneming,voorzovererindereservenogeen
voldoendehoeveelheidaanwezigis,vaneentweede
quotumtergroottevan15%vanzijnaanvankelijk
quotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaar
bovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan'
,eenvanzijnaanvankelijkequota,hetdoorhemopge­nomentweedequotumvoor90%ofmeerheeftbe­
nut,gaathij,onderdeinlid1genoemdevoorwaar­
den,overtotdeopnemingvaneenderdequotumter
groottevan7,5%vanzijnaanvankelijkequotum,
eventueelopdevolgendeeenheidnaarbovenafge­
rond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
eenvanzijntweedequota,hetdoorhemopgenomen
derdequotumvoor90%ofmeerheeftbenut,gaat
hij,onderdezelfdevoorwaarden ,overtotdeopne­
mingvaneenvierdequotum,datgelijkisaanhet
derdequotum.
Dezeprocedurewordtverderopovereenkomstige
iwijzetoegepasttotdatelkderreservesisuitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Statenovergaantotdeopne­
mingvankleinerehoeveelheden,dandeindieleden
vastgesteldequota,wanneeréraanleidingisomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.ZijdelenaandeCommissiederede­
nenmededietottoepassingvanhetonderhavigelid
hebbengeleid.
Artikel4
Elkderovereenkomstig artikel3opgenomenextra
quotageldttotenmet31december197?
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1oktober1977het
nietbenuttegedeeltevanhunaanvankelijkquotumin
dereserveterug,datop15september197720%van
hetaanvankelijkquotumtebovengaat.Zijkunnen
eengroterehoeveelheidterugstorten,wanneerer
redenenzijnomaantenemendatdezewellichtonbe­
nutzalblijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop1oktober197^aan
deCommissie "kennisvandetotaleinvoervande
betrokkenproduktendiegedurendedeperiodetoten
met15september1977heeftplaatsgevonden enop
elkdercontingenten isafgeboekt,alsmedeeventueel
vanhetgedeeltevaniedervanhunaanvankelijke
quotadatzijindeovereenkomstige reserveterugstor-
ten.
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig hetbepaaldeindeartikelen2en3
geopendequotaenzijgeeft,zodradeopgavenhaar
bereiken,iedereLid-Staatkennisvandeindereser­
vesnogaanwezigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5oktober1977<n
kennisvandestandvaniedervandereserves,nade
overeenkomstig artikel5verrichteterugstortingen .

-3-
Zijzieteroptoe,datdeopnemingwaardooreenvan
dereserveswordtuitgeput,totdenogbeschikbare
hoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaande
Lid-Staat,diedelaatsteopnemingverricht,mede
hoeveelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhunopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelheden zonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelinde
communautaire tariefcontingenten .
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondge­
biedgevestigdeimporteursvandebetrokkenproduk-
ten,vrijetoegangtotdehuntoegekendequota.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelhe­
denophunquotaafnaargelangdedesbetreffende
produktenbijdedouaneteninvoertotverbruikwor­
denaangegeven .4.Deuitputtingsgraad vandequotavaniedere
Lid-Staatwordtvastgesteldopgrondvandeinge­
voerdehoeveelhedendieonderdeintid3bepaalde
voorwaardenzijnafgeboekt.
ArtikelS
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Staten
haaropdehoogteviandeinvoervandebetrokken
produktendiedaadwerkelijk ophunquotaisafge­
boekt.
Artikel9
DcLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnageko­
men.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari
1977.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrasse!,.
\
VoordeRaad
DeVoorzitter

-1-
ANNEX1–ANNEXEI–ANHANGI–ALLEGATO/–BIJLAGEI–BILAGI
CERTIFICATS INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVOAITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVAN-JZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofIndia
Legouvernement de1'Inde
DieRegierungIndiens
I)governodell'India
DeRegeringvanIndia
Indiensregering
MinistryorCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
MinisteriumfiirHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
Ministerietforhandelogindustri
TextileCommittee
Comitédestextiles
TextilausschuS
Comitatodeitessili
ComitévoorTextiel
Tekstilkomiteen
certifiesthattheconsignmentdesetibedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachstehendbezeichnçteSendungausschliefilich
certificachelapartiradescrittaquiappressocontieneesclusivamenfe
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder

-2-
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiers4mainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvsevedestofferfremstilletaflandsbyhandvaerkere ,
thatthefabricsareofIndianmanufacture,
quelestissussontdefabricationindienne,
dafidieseGewebeinIndienhergestelltsind
dieitessutisonodifabbricazione indiana
datdezeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn,
atstofferneerafindiskfabrikat,
andexportedfromIndiatptheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraIndientilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.NometadressedePexportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
1.Navnogadressepåeksportøren iIndien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.NometadressedePimportateurdansunÊtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaftcn
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn<>
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynet.medenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)

-3-
7.Portorairportofdestination
7.Portoiladroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
TextileCommittee
(Signatureduresponsable)
Comitédestextiles
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
Textilausschuß
(Firmadell'incaricato)
Comitatodeitessili
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
Comitévoortextiel
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
Tekstilkomiteen

-4-
Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
No:
SériaiNoMarks
and
numbenNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription Ioffabrics INumber
otpiecesm*
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Colis
Numérodutarif
douanier
communMètres
carrés
Poids
enkg.Numéro
d'ordreMarques !et I
numéros 'Nombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depièces
BeschreibungderGewebe
Padcstucke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeidien
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem"
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneMecn
Numero
d'ordineMarche
e
numenNuméro
e
naturaDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeqiudratl
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen |volgenshetgemeenschappelijk I
douanetarief jNauwkeurigeomschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenAantal
Volg­
nummer Merken
en I
nummersAantal
en
soortm*
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Ko
Pos.iden
fzlles
toldtarifNøjebeskrivelse
afstofferneAntal
«trkkerAntal
Løbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)m*
Yf*ikg

-S-
ANNEXU–ANNEXEU–ANHANG//–ALLEGATOn–BIJLAGE11BILAG11
CERTlFlCATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÊSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELAT1VOAlTESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORAT1 SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV^VEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
Ν°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofPakistan
LegouvernementduPakistan
DieR."rungPakistans
IIgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
MinisteriumfiirHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
Ministeriet(orhandelogindustri
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoid^critci-apriscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiemaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparTartisanatrural.
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvaevedestofferfremstilletaflandsbyhandvxrkere ,

-<>-
thatthefabricsaremanufactured inPakistan,
quelestissussootdefabricationpaki*ranaise.
cütëdieseGewebeinPakistanhergestclltsind
cheitessutisonodifabbricazione p.c.;:;tana
datdezeweefselsvanPakistaansfabrikaatzijn,
atstofferneerafpakistanskfabrikat.
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesduPakistanàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPakistantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusfùhrersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
1.Navnogadressepåeksportøren iPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsastampatbothends
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetàlafinuncachet
3.JedesGewebestückträgtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebæreribegyndelsenogslutningenetstempel
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroponodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

-7-
8.MemberStateotdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
1"*
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZcidinungsbereditigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
ExportPromotionBureau

-8-
Descriptionoffabrics
I
IPadcage
CCT
heading
Nom"
Weight
inkgSerialNo
ιMarks
and
numbertNuraber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
.offabricsNumber
ofpieces
Descriptiondestissus
Colis
Numérodutarif
douanier
communMitres
carrés
Poids
enkg,Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée Idestissus I
!Nombre
depièces
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPackst
Zeichen
und
Nummernrtkke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem"
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tannadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriNuméro
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurigeomschrij­vingvanaeweefselsAantal
stukkenAantal
m*
Gewidu
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
«
Beskrivelseafstofferne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
telles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
m*
Vægt
ikgMærker
og
numreAntal
og
art

-9-
ANNEXIII–ANNEXEIII–ANHANGIII–ALLEGATO 111–BIJLAGElll^-BILAGIII
CERTIFICATE INREGARDTOS1LKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVOAITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDVyEVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
The.GovernmentofThailand
Legouverncment delaThailande
DieRegierungThailands
IIgovcrnodellaTailandia
DeRegeringvanThailand
Thailandsregering
MinistryofCommerce
DepartmentofForeignTrade
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certificquePenvoidecritci-apr^scontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attestercr,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder ■
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichcnHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvaevedestofferfremstilletaflandsbyhandvaerkere ,
thatthefabricsareofThai)manufacture ,
quelestissussontdefabricationthailandaise,
daSdieseGewebeinThailandhergestelltsind
cheitessutisonodifabbricazione tailandese,
datdezeweefselsvanThailandsfabrikaatzijn,
atstoffernecrafthailandskfabrikat,

-0-
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlandeàde*-rationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes.
undausThailandnachdenMitglied -taatenderEuropaischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidallaTailandiaadisti-iazionedegliStatimembridelleComunitèeuropee,
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudfaresfraThailandtilDeeuropseiskeFadlesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateurenThailande
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinThailand
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inTailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
1.Navnogadressepieksport0ren iThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropàischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepâimporterenienafDeeuropxiskeFsellesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon....
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portoua^roportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

-11-
8.MemberStateofdestination
8.Êtatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestcmmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
DepartmentofForeignTrade

-12-
Descriptionoffabrics
Package
CCT
headmg
Noi
mj
Weight
inkgScrialNoMarks
and
numbert.Number
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiece*
Descriptiondestissus
IColis
Numérodutarif
douanier
communMètres
carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises '
(tarifdouaniercommun)'Descriptiondétaillée Idestissus !Nombre
depièces
BeschreibungderGewebe
Padcstfidce
Nummerdes
'Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeiaien
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem*
Gewidit
inkg
Descnzionedeitessuti
Colli
Numerodella;
tariffadoganale !comune IMetri
Numero
d'ordineMarche
numeriι
Numero
e
naturaDesignazionedellemerci |(Tariffadoganalecomune)IDescrizionedettagliats
deitessutiTotale
dellepezzequadrau
Pcto
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgenshetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurigeomschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenm1
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifAntal
Løbe-1
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
•tykkerm*
V**t
ikg

ANNEXIV–ANNEXEIV–ANHANGIV–ALLEGATOIV–BIJLAGEIV–BILAGIV
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICAT ORELATIVO AITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV/EVEDESTOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
Ν°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheC'"ernmentofBangladesh
LegouvernementduBanglaDesh
DieRegierungvonBangladesch
IlgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
RegeringenforBanglaDesh
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoid^critci-apr&scontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvaevedestofferfremstilletaflandsbyhandvasrkere ,
thatthefabricsaremanufactured inBangladesh,
quelestissussontfabriquesauBanglaDesh,
daGdieseGewebeinBangladescherzeugtsind
cheitessutisonofabbricatinelBangladesh
datdezeweefselsinBanglaDeshgefabriceerdzijn,
atstofferneerfabrikeretiBanglaDesh,

-π-
andexportedfromBangladeshtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsoatexportésduBanglaDeshàà>t*nationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes.
undausBangladsschnachaenMitgi'':taatenderEuropaischenGemeinschaften ausgefuhrtwerden,
esonoesportatida!Bingladeshadestiu^zionedegliStatimembridelleComunirèeuropee,
envanBanglaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudfeiresfraBnglaDeshtilDeeuropaïiskeFasllesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateurauBanglaDesh
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinBangladesch
1.Nomeeindirizzodell'esportatore ne!Bangladesh
1.NaamenådresvandeexporteurinBanglaDesh
1.Navnogadressepåeksportøren iBanglaDesh
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateortheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropàischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimporteren ienafDeeuropaeiskeFéellesskabersmedlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsastampatbothends
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetàlafinuncachet
3.JedesGewebestücktragtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.lederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebæreribegyndelsenogslutningenetstempel
4.Portorairportofdispatch
4.Portouairoportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
S.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

Λ
-5-
8.MembcrStateosdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lw-Staalvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatutnderAussteilung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UntersdiriftdesZeichnungsberedhtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift )
ExoortPromotionBureau

Descriptionoftabrkf
Package
CCT
heading
NoScrialNoMarks
and
numberaNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesnr
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandise!
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre .
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPadcsi
Zeidien
und
Nummernrücke
Anzanl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem"
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numerilli
Numero i
enatura INumerodella
tariffadoganale
comunei
Designazione dellemerci i
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetn
quadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Volg­
nummerColi
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenAantal
m"
Gewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafstofferne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
m"
Vatgt
ikgMærker
og
numreAntal
og
art

-17-
ANNEXV–ANNEXEV–ANHANGV–ALLEGATO V–BIJLAGEV–BUBAGV
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSURMETIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVOAITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTEI^AIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
Νο
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofLaos
Lego.-nementduLaos
DieRegierungvonLaos
IIgovernodelLaos
DeRegeringvanLaos
RegeringenforLaos
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dafêdienachstehendbezeichneteSendungausschlieSlich
ccrtificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
atresrcrer,atnedenforbeskrcvneforsendetseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersamainparl'artisanatrural,
inlåndlichcnHandwerksbetrieben aufHandwcbstiihlen hergestellteGcwebeenthiilt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefsclsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere ,

-18-
dutthefabricsofLaotianmanufacture.
quelestissussontdefabricationlaotienne,
dafidieseGewebcinLaoshergestelltsind
cheitessutisonofabbricatinelLaos
datdezeweefselsvanLaotischfabricaatzijn,
afstofferneeraflaotiskfabrikat,
andexportedfromLaostotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduLaosàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
undausLaosnachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgefuhrtwerden.
esonoesportatidalLaosadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanLaosnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd.
ogudferesfraLaostilDeeuropaeiskeFxllesskaberstnedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateurauLaos
i.NameundAnschriftdesAusfiihrersinLaos
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelLaos
1.NaamenadresvandeexporteurinLaos
1.NavnogadressepåeksportøreniLaos
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautés europeennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitèeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°....
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladéhafenoderVerladeflughafen
4./Portooareoportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
J.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)

-19-
7.Portorairportocdestination
7.Portouaéroportdedestination -
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'cmission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissicne
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeidhoungsberechtigten)
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie

-20-
Descriptionoffabrics
SériaiNoPack
Marks
and
numbera iâge
Number
and
natureCCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber,
ofpiecesm'
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
IPackstQcke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsI
Laufende
Nummer IZeichen
|und
iNummernAnzahl
und
AnWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem*
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli !
NumerodeNa
tariffddoganale
comuneMetri
Numero
d'ordineMardbe
e
numeriQuantiti
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tarmadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessuti
iTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerCo
Merken
en
nummersm
Aantal
en
soorrPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
stukkeaAantal
m1
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Løbe­
nummerKo
i
Msrrker
og Inumre Illi
IAntal
Iog
1artPos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
aistofferneAntal
•tykkerAntalm'
Vatgt
ikg

-21-
ANNEXV/–ANNEXEVI–ANHANGVI–ALLEGATO VI–BIJLAGEVI–BILAGVI
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSURMETIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FORAUFHANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofSriLanka
Legouvernement duSriLanka
DieRegierungvonSriLanka
Ilgoven.delloSriLanka
DeRegeringvanSriLanka
RegeringenforSriLanka
MinistryofForeignandInternalTrade
DepartmentofCommerce
certifiesthittheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigtdaßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atdennedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvxvedcstofferfremstilletaflandsbyhandva:rkcre ,

-22-
thatthefabricsaremanufactured inSriLanka,
quelestissussontfabriquésauSriLanka,
dafidieseGewebeinSriLankahergestelltsind
cheitessutisonofabbricatinelloSriLanka
datdezeweefselsinSriLankagefabriceerdzijn,
atstofferneerfabrikeretiSriLanka,
andexportedfromSriLankatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduSriLankaàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausSriLankanachdenMitgliedstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefuhrtwerden.
esonoesportatidalloSriLankaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanSriLankanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraSriLankatilDeeuropasiskeFsellesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinSriLanka
1.Nometadressedel'exportateurauSriLanka
1;NameundAnschriftdesAusfiihrersinSriLanka
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelloSriLanka
1.NaamenadresvandeexporteurinSriLanka
1.Navnogadressepåeksportøren iSriLanka
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities .
2.Nometadressede1'importateurdansunËtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunit^europee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo....
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°....
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Sdiiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)

-23-
7.Portorairportofdetonation ;.
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UntersdmftdesZeichnungsberechtigtrn )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemai.Jsunderskrift
MinistryofForeignandInternalTrade
DepartmentofCommerce

-24-
Descriptionoifat»ries
SériaiNoPack
Marks
and
numbersâge
Nufflber
and
natureCCT
heading
No.
Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm1
Weighc •
jkg
Descripuondestissus
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NumraerPackn
Zeichen
und
Nummerntücke-
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestüdcem*
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineColli
Numerodclla
tariffadoganale
comuneI
Designazionedellemerci '
(Tari/fadoganalecomune)jι
Descrizionedettagliata ideitessuti !Totale
dellepezzeMetri'
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriQuantité
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerCoi
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
stukkenAantal
m1
Gewidit
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafstofferne
Løbe­
nummerKo
Mserker
og
numrein
Antal
og
artPos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nojebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntalm*,
ika

-25-
ANNEXVII–ANNEXEVII–ANHANGVII–ALLEGATO VII–BIJLAGEVII–BILAGVU
CERTIFICADO CONCÉRCENTE ALASTELASDESEDAODEALGODONTEJIDOSENTELARESAMANO
UiK. -;r<^DTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSURMETIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobiernodeElSalvador
TheGovernmentofElSalvador
Legouvernement deElSalvador
DieRegierungElSalvador
IIgovernodiElSalvador
De**ígeringvanElSalvador
RegcuiigenforElSalvador
MinisteriodeEconomia
MinistryofEconomy
Ministèredel'économie
Ministerium fiirWirtschaft
Ministerodell'Economia
MinisterievanEconomische Zaken
Ministerietfor0konomi
DireccióndeComercioInternacional
certificaqueelenvîodescritoacontinuacioncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,datëdienachstehendbezeichneteSendungausschlieSIich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschre'venzendinguitsluitend
attesterezatnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
u
telastejidasentelaresamano,porlaartesaníarural,
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvjevedestofferfremstilletaflandsbyhandvserkere ,

-26-
quelastelassondefabricaciónsalvadoreña,
thatthefabricsareofElSalvadormanufacture ,
quelestissussontfabriquésenElSalvador,
dafidieseGewebeinElSalvadorhergestelltsind
cheitessutisonofabbricatiinElSalvador
datdezeweefselsinElSalvadorgefabriceerdzijn,
atstofferneerfabrikeretiElSalvador,
ysonexportadasdeElSalvadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromElSalvadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeElSalvadoràdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausElSalvadornachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidaElSalvadoradestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanElSalvadornaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraElSalvadortilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenElSalvador
1.ÑameandaddressofexporterinElSalvador
1.Nometadressedel'exportateurenElSalvador
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinElSalvador
1.Noraeeindirizzodell'esportatore inElSalvador
1.NaamenadresvandeexporteurinElSalvador
1.Navnogadressepåeksportøren iElSalvador
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautés europeennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComuntóeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Cadapiezadetejidoesprovistadeunplomon°
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°.*....
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Puertooaeropuertodeembarque
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.HavenofIuchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib

-27-
6.Conocimiento deembarque(fecha)
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Puertooaeropuertodedestino
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Restimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.Estadomiembrodedestino
8.MernberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitglicdstaat
8.Statomembrodestinatano
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
I.ugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(JDenansvarligetjenestemands underskrift)
DireccióndeComercioInternacional

-28-
Descripcióndelatela
Node■
OrdenPaquetes
Númerodela
Tarifa
aduanera
comúnDescripcióndelas
mercaderías
{tarifaaduaneracomún)Descripcióndetallada
delatelaNúmerode
piezasm*
Peso
enkgMarcas
y
númerosCantidad
y
naturaleza
Descriptionoffabries
SériaiNoPad
Marks
and
numberscage
Number
and
natureCCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm1
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
«.natureNumérodutarit
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Laufende I
Numrr-IPacks
Zeichen
und
Nummern
I__itiicke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem"
Gewidtt
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetn
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriNuméro
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerColli
Postvanhet|
gemeenschappe -1
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurigeomschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenAantal
m1
Gewidtt
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafstofferne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
m1
Vægt
ikgMærker
og
numreAntal
og
art