Nr. C 294/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 11. 88 
met inachtneming van de in de eerste alinea ge­
noemde subsidiabele maximumbedragen, het vol­
gende percentage van de werkelijke kosten: 
— 70 % van de kosten voor de in artikel 4 be­
doelde werkzaamheden. Dit bedrag mag even­
wel 60 % van de totale kosten van de investe­
ring niet te boven gaan; 
— 70 % van de kosten van de in artikel 10, lid 1, 
en artikel 14, lid 1, bedoelde maatregelen en 
werkzaamheden; 
— 60 °/o van de kosten van de in de artikelen 6 en 
8 alsmede van de in artikel 12, lid 1, bedoelde 
werkzaamheden en maatregelen.". b) Lid 2 bis wordt gelezen: 
„2 bis. Bij de goedkeuring van een aanpassing 
van het in artikel 1, lid 4, bedoelde programma 
volgens de procedure van artikel 21, kan de Com­
missie de maxima vermeld in lid 2, eerste alinea, 
wijzigen, zonder dat evenwel de in artikel 16, lid 
3, geraamde kosten mogen worden overschre­
den.". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Aanbeveling voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een Protocol bij de Over­
eenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Ge­
meenschap en de Republiek Malta in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en 
de Portugese Republiek tot de Gemeenschap 
COM(88) 582 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 20 oktober 1988) 
(88/C 294/06) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonder­
heid op artikel 238, 
Gezien de aanbeveling van de Commissie, 
Gezien de instemming van het Europese Parlement, 
Overwegende dat het Protocol bij de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Republiek Malta (') die op 5 december 1970 te La Valetta werd onderte­
kend, dient te worden goedgekeurd ten einde rekening te houden met de toetreding van het 
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Het Protocol bij de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
de Republiek Malta in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese 
Republiek tot de Gemeenschap wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht. 
O PB nr. L 61 van 14. 3. 1971, blz. 2. 
18. 11. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 294/7 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 26 van het Protocol ('). 
Artikel 3 
Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
(') De datum van inwerkingtreding van het Protocol zal door het Secretariaat-generaal van de Raad in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt. 
Wijziging van het voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een eerste meer­
jarenprogramma voor op biotechnologie gebaseerd onderzoek en technologische ontwikkeling 
op agro-industrieel gebied (1988-1993) (') Eclair (European Collaborative Linkage of Agricul-
ture and Industry through Research) 
COM(88) 602 def. - SYN 113 
(Door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG-Verdrag bij de Raad ingediend op 
28 oktober 1988) 
(88/C 294/07) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
130 Q, lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
In samenwerking met het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co­
mité, Overwegende dat in Besluit 87/516/Euratom, EEG 
wordt bepaald dat een van de specifieke doeleinden van 
het communautaire onderzoek dient te bestaan in ver­
schaffing van een hechtere wetenschappelijke en techno­
logische grondslag voor de Europese industrie, in het bij­
zonder in de strategische sectoren van de speerpunttech­
nologie en wel ten einde het internationale concurrentie­
vermogen te versterken; hetzelfde besluit bepaalt verder 
dat de communautaire maatregelen gerechtvaardigd zijn 
indien zij onder meer bijdragen tot verbetering van de 
economische en sociale samenhang van de Gemeenschap 
en tot bevordering van haar algemene, harmonische ont­
wikkeling, terwijl dit tevens in overeenstemming is met 
het streven naar wetenschappelijke en technische kwali­
teit; 
Overwegende dat bij artikel 130 K van het Verdrag is 
bepaald dat het kaderprogramma ten uitvoer wordt ge­
legd door middel van specifieke programma's die binnen 
elk activiteitsgebied worden ontwikkeld; 
Overwegende dat de Raad bij zijn Besluit 87/516/Eura­
tom, EEG (2) een kaderprogramma van communautaire 
werkzaamheden op het gebied van onderzoek en techno­
logische ontwikkeling (1987-1991) heeft aangenomen 
waarbij is voorzien in werkzaamheden op het gebied van 
de exploitatie en optimale benutting van biologische 
hulpbronnen; Overwegende dat, aangezien de specialistische kennis en 
het specifieke potentieel die van belang zijn voor de 
agro-industriële ontwikkeling een breed spectrum bestrij­
ken en het Europese potentieel met de sterkste interna­
tionale concurrentiepositie verspreid is over verschillende 
Lid-Staten, samenwerking in het kader van een commu­
nautair programma wederzijds voordeel kan opleveren; 
Overwegende dat het Europese Parlement in zijn evalua­
tie van de mogelijkheden voor het „Gebruik van biotech­
nologie in de Europese landbouw" (3) en van „Biotech­
nologie in Europa en de noodzaak van een geïntegreerde 
politiek" (4) met nadruk heeft verklaard dat biotechnolo­
gie dient bij te dragen tot de bevordering van een land-
(') PB nr. C 62 van 5. 3. 1988, blz. 7. 
O PB nr. L 302 van 24. 10. 1987, blz. 1. O PB nr. C 76 van 23. 3. 1987, blz. 22. 
(4) PB nr. C 76 van 23. 3. 1987, blz. 25.