ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 514 
 
 
 
 
Vol. 1983/0197 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(83) 514 def.
Brussel, 12 September 1983
Voorstel voor een 
V E R O R D E N IN G  (EEG ) V A N  D E  R A A D
betreffende de regeling van toepassing op de invoer van vijn 
van oorsprong u it A lgerije
(door de Commissie bi j de R a a d  ingediend)
C O M (83) 514 def.

1. D e  samenwerkingsoverep^kumst tussen de Gemeenschap en Algerije 
vermeldt in a rtike l 20 de invoerregeling voor wijn uit dat land die zou 
qelden voor een overgangsperiode van 5  jaar. O eze w as op 30 juni 1981 
verstreken. O p  17 juni 1981 had de missie van A tgerijc bij de Europese 
Gemeenschappen in een nota het verzoek van haar regering overgebracht o m  
de regeling na de overgangsperiode te verlengen en sommige bepalingen 
ervan te wij zigen.
2. In verband m et de lopen;1 :  . .  iscussie over het gemeenschappe l i j k  
landbouwbeleid en m et de uitbreiding van de Gemeenschap in zicht had de 
Commissie echter geoordeeld dat de vereiste voorwaarden voor nieuwe 
onderhandelingen over een invoerregeling voor Algerijnse wijn in de 
Gemeenschap in d it stadium niet aanwezig waren. Daarom had z ij,  teneinde 
niet vooruit te lopen op een eventuele toekomstige regeling voorgesteld 
zich voor de wijn van oorsprong uit A lgerije te beperken tot de ver- 
lenging van de preferentiele regeling in de vorm die deze ot 30 juni 1981 
bezat, en wel op autonome wijze door middel van een verordening van de 
Raad u it hoofde van a rtik e l 113 van het Verdrag (1).
Bij Verordening (EEG) nr. 3646/81 van de Raad (2) werd de over- 
gangsregeling dus verlengd tot en m et 3 1  december 1982 en daarna nogmaals, 
bij Verordening van de Raad nr. 3594/82, tot en m et 3 1  december 1983 (2 ).  
Aangezien de toestand die aanleiding heeft gegeven tot deze wijziging 
ondertussen niet veel is veranders, s te lt de Commissie voor o m  de 
preferentie le regeling in de versie van 30 juni 1981 nog eens voor een 
kalenderjaar te verlengen. Te dien einde dient de Commissie bijgaand 
voorstel in voor een verordening van de Raad. Zij dringt er bij de Raad 
op aan v66r 15 november een bes.Lissing te nemen ten einde zowel de 
Gemeenschap als A lgerije admi.ni st rat i eve problemen te besparen.
(1) Doc. Commissie (81) 427 van 31.7.1981
(2) P U  L  364 van 19.12.1981, biz. 9

VOORSTEL V O U R  E EN  VERORDENING V A N  D E  R A A D
BETREFtENDE D E  REGELING V A N  TOtPASSING O P
D E  INVOER V A N  WIJNEN V A N  OO R SPR O N G  UIT ALGERIJE
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot opi ichting van de Europese Economische Gemeenschap,  
inzonderheid op artikel 113^
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Overwegende dat in artikel 20 van de op 26 april '976 tussen de Europese  
Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije  
ondertekende samenwerkingsovereenkomst, de regeling van to,oassing op de  
invoer van wijnen van oorsprong uit Algerije tot en met 30 juni 1981 was  
vastgelegd;
Overwegende dat deze regeling als overgangsmaatrogel tot 31 decembei 982  
was verlengd bij Verordening (EEG) nr. 3646/81 van de Raad; (1)
Overwegende dat als overgangsmaatregel de bepalingen betreffende de invoer  
van wijnen van oorsprong uit Algerije die op 30 juni 1981 golden, opnieuw  
autonoom verlengd dienen te worden,
>
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
De regeling voor de invoer van wijnen van oorsprong uit Algerije,  
die overeenkomstig artikel 20 van de samenwerkingsovereenkomst tussen de  
Europese Economische Gemeenschap en de Democratische VoIksrepubliek Algerije  
op 30 juni 1981 gold, blijft tot en met 31 december 1983 van kracht. 1
(1) PB L 364 van 19.12.1981, Biz. 9

-  2  -
A rtikel 2
Deze verordening treedt in uerking op de dag volgende op die
van haar bekendmaking in het PubLikatieblad van de Euroi^s^ Cemeenschappen.
•  •  *
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is  
rechtstreeks toepasselijk it. elk** Lid-Staat.

FT'IANCIEQ. M i  MORANDUM
betreffende de import van Algerijnse w ijn, opgesteLd door V III/D — 1
1. Betrokken begrotingslijn :  hoofdstuk 12, a rtik e l 120
2. Juridische grondslag :  a rtik e l 113 van het Verdrag
3. T ite l van de tariefmaatr, • ,Dl :
- Voorstel voor een verorHening van de Raad to t verlenging van de regeling 
die van toepassing is op de invoer van wijn van oorsprong u it Algerije 
(1984).
A. Betreft :
Verlenging van de bepalingen die overeenkomstig a rtik e l 20 van de 
samenwerkingsovereenkomst van toepassing z ijn  op de invoer van Algerijnse 
w ijn, en wel m et 1  jaar vanaf 1  januari 1984.
5. Wijze van berekening :
Nr. van het G D T  :  ex 22.05 C  I en II
Heffing volgens het G D T  :  14,5 ECU/hl en 16,9 ECU/hl
0 =  15,7 ECU/hl
a) kw a l ite its w ijn  :  vrijdom van rechten voor een contingent van 450.000 h i
b) gewone wijn :  verlaging van de rechten met 8 0 %  zonder hoeveelheids-
beperk ing
6. Verlies aan opbrengsten :
Deze tariefmaatregel is in 1981/83 toegepast. Aangezien de wijnimport 
uit A lgerije aan de dalende hand is , behoeft m e n  dus voor 1984 geen 
verliezen aan opbrengsten te boeken.
Feite l ijkever liezen op basis van de verwachte invoer :
a) kw a l i t ei t swi j n  :  5.000 hi x  15,7 E C U  =  78.500 E C U
b) gewone wijn :  180.000 hi x  15,7 x  _ 8 0  _  2.267.080 E C U
100
Totale verliezen 2.345.580 E C U