8. 2. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 36/1 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de sanering en de liquidatie van 
kredietinstellingen en van de depositogarantiestelsels (*) 
COM(88) 4 def. 
(Door de Commissie conform artikel 149, lid 3 van het Verdrag ingediend bij de Raad 
op 11 januari 1988) 
(88/C 36/01) 
VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
Richtlijn van de Raad tot coördinatie van de wettelijke en 
bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de sanering en de 
liquidatie van kredietinstellingen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, 
lid 2, derde zin, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
In samenwerking met het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat het, in overeenstemming met de doelstel­
ling van het Verdrag, wenselijk is een harmonische ontwik­
keling van de economische activiteit binnen de gehele 
Gemeenschap te bevorderen door de opheffing van alle 
beperkingen voor het recht van vestiging en het vrij verrich­
ten van diensten binnen de Gemeenschap; 
Overwegende dat het, naast de opheffing van deze beperkin­
gen, wenselijk is zich bezig te houden met de situatie die zich 
kan voordoen in geval van moeilijkheden bij een krediet­
instelling, met name indien deze instelling bijkantoren heeft 
in andere Lid-Staten; Richtlijn van de Raad tot coördinatie van de wettelijke en 
bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de sanering en de 
liquidatie van kredietinstellingen en van de depositogaran­
tiestelsels 
Visa ongewijzigd. 
Eerste negen overwegingen ongewijzigd. 
(') PB nr. C 356 van 31. 12. 1985, blz. 55. 
Nr. C 36/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 2. 88 
VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
Overwegende dat de huidige structuur van de sector 
kredietinstellingen waarin de toegang tot de werkzaamheden 
en de uitoefening daarvan in alle Lid-Staten onderworpen 
zijn aan toezicht door de autoriteiten, het voorzien in 
specifieke maatregelen voor deze instellingen op het gebied 
van saneringen liquidatie rechtvaardigt; 
Overwegende dat de in de Lid-Staten geldende wettelijke 
regelingen en praktijken gericht zijn op de invoering van 
saneringsprocedures, die de insolventie van kredietinstellin­
gen moeten voorkomen, zodra zich een moeilijke financiële 
situatie voordoet, zulks met name om het vertrouwen van de 
spaarders in het bankwezen te bewaren; 
Overwegende dat het zeer moeilijk zou zijn te pogen deze 
wettelijke regelingen en praktijken te unificeren zonder in 
eerste instantie een onderlinge erkenning door de Lid-Staten 
van hetgeen elk hunner doet om de financiële moeilijkheden 
van zijn eigen instellingen op te lossen, tot stand te hebben 
gebracht; 
Overwegende dat het wenselijk is de tenuitvoerlegging van de 
saneringsmaatregelen betreffende een kredietinstelling die 
werkzaam is in meer dan een Lid-Staat toe te vertrouwen aan 
de bevoegde autoriteiten van een enkele Lid-Staat, namelijk 
die waar de kredietinstelling haar hoofdkantoor heeft, en dat 
deze gemachtigd moeten zijn hun eigen wetgeving buiten het 
nationale grondgebied toe te passen, in passend overleg met 
bevoegde autoriteiten van de andere betrokken Lid-Staten; 
Overwegende dat het doel van de sanering slechts kan 
worden bereikt indien alle hindernissen van juridische aard 
die de toepassing van de door de autoriteiten van het land 
waar het hoofdkantoor zich bevindt genomen sanerings­
maatregelen op de bijkantoren zouden beletten, worden 
opgeheven; 
Overwegende dat een bekendmaking aan schuldeisers en 
aandeelhouders van de tenuitvoerlegging van bepaalde sane­
ringsmaatregelen gewenst en soms noodzakelijk is in de 
landen waar zich bijkantoren bevinden, met name wanneer 
deze maatregelen de uitoefening van bepaalde van hun 
rechten kunnen doorkruisen; 
Overwegende dat het noodzakelijk is te voorzien in een 
procedure die het mogelijk maakt de richtlijn snel aan te 
passen aan de ontwikkeling van de nationale regelingen 
betreffende de saneringsmaatregelen, welke zich op het 
nationaal niveau moeten kunnen blijven ontwikkelen aan de 
hand van de verkregen ervaring; dat het te dien einde 
wenselijk is de bevoegdheden van het overeenkomstig Richt­
lijn 77/780/EEG van de Raad (x) opgerichte Raadgevend 
Comité uit te breiden door dit de bevoegdheid te geven advies 
uit te brengen over de goedkeuring of afwijzing van deze 
wijzigingen op communautair niveau; 
Overwegende dat bij ontstentenis van of in geval van 
mislukking van saneringsmaatregelen, de in crisis verkerende 
kredietinstellingen moeten worden geliquideerd; dat het in 
dit geval dienstig is bepaalde maatregelen te treffen tot 
coördinatie van de rol van de autoriteiten voor het toezicht 
op het bankwezen bij de toepassing van liquidatiemaat-
regelen; Overwegende dat bij ontstentenis van of in geval van 
mislukking van saneringsmaatregelen de in crisis verkerende 
kredietinstellingen moeten worden geliquideerd; overwegen­
de dat het in afwachting van een op grond van artikel 220 van 
het EEG-Verdrag gesloten overeenkomst inzake faillisse­
ment, akkoord en andere soortgelijke procedures, noodza­
kelijk is over te gaan tot coördinatie van de voornaamste 
(') PB nr. L 322 van 17. 12. 1977, blz. 30. 
8. 2. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 36/3 
VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
Overwegende dat de belangrijke rol die door de bevoegde 
autoriteiten voor de inleiding van de liquidatie met het treffen 
van liquidatiemaatregelen wordt gespeeld, na de inleiding 
van de liquidatie moet worden voortgezet ten einde een 
correcte afwikkeling van de liquidatieoperaties mogelijk te 
maken; 
Overwegende dat de intrekking van de bankvergunning een 
van de noodzakelijke gevolgen moet zijn van het in liquidatie 
brengen van kredietinstellingen; dat echter in bepaalde 
uitzonderlijke gevallen de bevoegde autoriteiten deze in stand 
kunnen houden om de liquidatieoperaties te vergemakke­
lijken; 
Overwegende dat met betrekking tot kredietinstellingen 
algemeen aanvaard wordt dat de instelling en haar bijkanto­
ren gedurende hun bedrijfsuitoefening een eenheid vormen 
die onderworpen is aan de controle van de bevoegde 
autoriteiten voor het hoofdkantoor wat het toezicht op de 
liquiteit en de solvabiliteit betreft; dat het niet dienstig zou 
zijn van deze regel af te zien bij de liquidatie van een 
kredietinstelling; 
Overwegende dat de gelijkheid van de schuldeisers slechts 
kan worden gevrijwaard indien de kredietinstelling wordt 
geliquideerd aan de hand van de beginselen van eenheid en 
universaliteit, die de bevoegdheid van de administratieve en 
rechterlijke autoriteiten van een enkele Lid-Staat veronder­
stellen, alsmede de toepassing van het liquidatierecht van het 
land van het hoofdkantoor en de extraterritorialiteit van de 
gevolgen daarvan; 
Overwegende dat voor de liquidatie bijzondere regels moeten 
gelden wanneer de instelling solvent is; dat de vrijwillige 
liquidatie volgens de statutaire bepalingen deze solvabiliteit 
veronderstelt; dat er voor dient te worden gezorgd dat de 
bevoegde autoriteiten de bevoegdheid zullen hebben zich 
daarvan gedurende de hele looptijd van de liquidatie-opera­
ties te verzekeren; 
Overwegende dat de coördinatie van de rol van de bevoegde 
autoriteiten bij de sanering en de liquidatie door middel van 
bepaalde aanpassingen eveneens mogelijk moet worden 
gemaakt voor de bijkantoren van kredietinstellingen wier 
hoofdkantoor zich buiten de Gemeenschap bevindt; 
Overwegende dat de belangen van de depositohouders in 
geval van liquidatie van een insolvente kredietinstelling 
moeten worden beschermd door middel van de in de 
Europese Gemeenschap bestaande garantiestelsels, zonder 
onderscheid op éénzelfde grondgebied tussen de bijkantoren 
van nationale dan wel van kredietinstellingen van de Lid-Sta-
ten, en subsidiair binnen éénzelfde instelling tussen de in de 
Lid-Staat van het hoofdkantoor dan wel bij de in andere 
Lid-Staten opgerichte bijkantoren ingelegde gelden, wanneer 
in deze Staten geen garantiestelsel bestaat; bepalingen die van toepassing zijn bij de liquidatie van 
kredietinstellingen; dat het in dit geval dienstig is bepaalde 
maatregelen te treffen tot coördinatie van de rol van de 
autoriteiten voor het toezicht op het bankwezen bij de 
toepassing van liquidatiemaatregelen; 
10de t/m 17de overweging ongewijzigd. 
Overwegende dat de invoering van een depositogarantiestel­
sel later door middel van een richtlijn moet worden gecoör­
dineerd, in het licht van de ervaring opgedaan bij de 
tenuitvoerlegging van de bepalingen in de aanbeveling van de 
Nr. C 36/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 2. 88 
VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Commissie van 22 december 1986 betreffende de invoering 
van depositogarantiestelsels in de Gemeenschap (87/63/ 
EEG — PB nr. L 33 van 4. 2. 1987), 
TITEL I 
Toepassingsgebied en definities TITEL I 
Toepassingsgebied en definities 
Artikel 1 Artikel 1 
1. Deze richtlijn is van toepassing op kredietinstellingen 
en hun bijkantoren, als gedefinieerd in artikel 1, eerste en 
derde streepje, van Richtlijn 77/780/EEG en rekening 
houdend met de in artikel 2 van de richtlijn gestelde 
voorwaarden en genoemde uitzonderingen. 
2. De bepalingen van deze richtlijn inzake bijkantoren 
van een kredietinstelling met hoofdkantoor buiten de 
Gemeenschap zijn alleen van toepassing wanneer deze 
instelling bijkantoren heeft in minstens twee Lid-Staten van 
de Gemeenschap. 1. Deze richtlijn is van toepassing op kredietinstellingen 
en hun bijkantoren in een andere Lid-Staat dan die waar zich 
de zetel bevindt, zoals deze zijn gedefinieerd in artikel 1, 
eerste en derde streepje, van Richtlijn 77/780/EEG en 
rekening houdend met de in artikel 2 van die richtlijn gestelde 
voorwaarden en genoemde uitzonderingen. 
Ongewijzigd. 
Artikel 2 Artikel 2 
1. In de zin van deze richtlijn worden als saneringsmaat­
regelen beschouwd maatregelen die beogen de financiële 
situatie van een kredietinstelling te beschermen of weer in het 
reine te brengen en die voldoen aan de volgende voorwaar­
den: 
a) zij moeten zijn opgenomen in de lijst in de bijlage bij deze 
richtlijn; 
b) zij moeten ten doel hebben de inleiding van een liquida­
tieprocedure te voorkomen; 
c) het besluit ertoe, moet genomen zijn vóór een insolven-
tieverklaring van de kredietinstelling. 
2. Niet als saneringsmaatregelen worden beschouwd, 
zelfs indien zij vermeld worden in de lijst in de bijlage, de 
maatregelen welke worden genomen: 
a) in het kader van het normale toezicht op kredietinstellin­
gen als gedefinieerd in artikel 7 van Richtlijn 77/ 
780/EEG, alsmede maatregelen ter bestraffing van 
inbreuken op wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin­
gen; 
b) in het kader van een faillissement, een akkoord of 
enigerlei andere reeds ingeleide liquidatieprocedure. 
3. De in lid 1 bedoelde maatregelen en de bevoegde 
autoriteiten die deze kunnen treffen worden vermeld in de 
wettelijke en bestuursrechtelijk bepalingen zoals vermeld in 
de bijlage. 1. In de zin van deze richtlijn worden als sanerings­
maatregelen beschouwd maatregelen die zijn opgenomen in 
de lijst van bijlage I, voor zover deze ertoe strekken de 
financiële situatie van een kredietinstelling te beschermen of 
weer in het reine te brengen. 
Ongewijzigd. 
3. In de zin van deze richtlijn worden als liquidatieproce­
dures beschouwd de procedures die zijn opgenomen in 
bijlage II. 
8. 2. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 36/5 
VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
4. In de zin van deze richtlijn worden als depositogaran­
tiestelsels beschouwd het geheel van maatregelen die ertoe 
strekken hetzij de deposanten een redelijke schadeloosstel­
ling te waarborgen, hetzij te voorkomen dat zij enig verlies 
lijden. 
5. De in lid 1 bedoelde maatregelen en de bedoelde 
liquidatieprocedure in lid 3 alsmede de bevoegde autoriteiten 
die deze kunnen treffen worden vermeld in de wettelijke en 
bestuursrechtelijke bepalingen zoals vermeld de bijlagen I 
en II. 
Artikel 3 
In deze richtlijn wordt verstaan onder: 
— land van het hoofdkantoor: de Lid-Staat waar een 
kredietinstelling haar hoofdkantoor heeft, 
— land van ontvangst: De Lid-Staat niet zijnde het land dat 
gedefinieerd wordt als het land van het hoofdkantoor, 
waar een kredietinstelling een bijkantoor in de zin van 
artikel 1, derde streepje, van Richtlijn 77/780/EEG heeft 
opgericht, 
— bevoegde autoriteiten: de autoriteiten die bevoegd zijn 
voor de verlening en intrekking van de vergunning en/of 
voor het uitoefenen van toezicht op de werkzaamheid van 
kredietinstellingen overeenkomstig de artikelen 3, 4, 6, 7 
en 8 van Richtlijn 77/780/EEG, alsmede de autoriteiten 
welke in de bijlage worden genoemd als zijnde belast met 
de tenuitvoerlegging van de saneringsmaatregelen. Artikel 3 
In deze richtlijn wordt verstaan onder: 
— ongewijzigd 
— ongewijzigd 
— bevoegde autoriteiten: de autoriteiten die bevoegd zijn 
voor de verlening en intrekking van de vergunning en/of 
voor het uitoefenen van toezicht op de werkzaamheid van 
kredietinstellingen overeenkomstig de artikelen 3, 4, 6, 7 
en 8 van Richtlijn 77/780/EEG, alsmede de autoriteiten 
welke in de bijlagen I en II worden genoemd als zijnde 
belast met de tenuitvoerlegging van de saneringsmaatreg-
len of de liquidatieprocedures. 
TITEL II 
Saneringsmaatregelen TITEL II 
Saneringsmaatregelen 
A. Kredietinstellingen met hoofdkantoor binnen de 
Gemeenschap A. Kredietinstellingen met hoofdkantoor binnen de 
Gemeenschap 
Artikel 4 
1. De autoriteiten of de rechterlijke instanties van het land 
van het hoofdkantoor zijn bevoegd om overeenkomstig de op 
hun grondgebied geldende regelingen, procedures en gebrui­
ken te besluiten tot het ten aanzien van een kredietinstelling 
en haar bijkantoor treffen van een of meer saneringsmaatre­
gelen. 
2. De saneringsmaatregelen waartoe door de bevoegde 
autoriteiten of de bevoegde rechter van het land van het 
hoofdkantoor is besloten, hebben volledige werking ten 
aanzien van de bestuurders en de schuldeisers van in de 
andere Lid-Staten gevestigde bijkantoren, zelfs indien de 
hierop toepasselijke regelingen van het land van ontvangst 
niet in dergelijke maatregelen voorzien of de tenuitvoerleg­
ging daarvan afhankelijk stellen van voorwaarden die niet 
worden vervuld. Artikel 4 
Ongewijzigd. 
Ongewijzigd. 
Nr. C 36/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 2. 88 
VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
3. De door de bevoegde autoriteiten of de bevoegde 
rechter van het land van het hoofdkantoor genomen beslui­
ten om een of meer saneringsmaatregelen ten uitvoer te 
leggen, stuiten de tenuitvoerlegging of de handhaving, door 
de bevoegde autoriteiten of rechterlijke instanties van het 
land van ontvangst, van alle saneringsmaatregelen in de zin 
van artikel 2, tenzij een andersluidende beslissing wordt 
genomen door de bevoegde autoriteiten van het land van het 
hoofdkantoor. Ongewijzigd. 
Artikel 5 
De bevoegde autoriteiten van het land van het hoofdkantoor 
dienen vóór de vaststelling van saneringsmaatregelen op 
welke wijze dan ook de bevoegde autoriteiten van het land 
van ontvangst in kennis te stellen van hun voornemen en 
overleg met hen te plegen over de gevolgen van deze 
maatregel in het land van ontvangst, tenzij de maatregel 
kennelijk niet bestemd is om gevolgen van betekenis te 
hebben voor een in een andere Lid-Staat gevestigd bijkan­
toor. Artikel 5 
Ongewijzigd. 
Artikel 6 
Indien de bevoegde autoriteiten van het land van ontvangst 
het noodzakelijk achten op hun grondgebied een of meer 
saneringsmaatregelen in de zin van artikel 2 te treffen, dienen 
zij de bevoegde autoriteiten van het land van het hoofdkan­
toor daarover in te lichten. 
Indien de bevoegde autoriteiten van het land van het 
hoofdkantoor, na deze inlichtingen te hebben ontvangen, 
van oordeel zijn dat de door een op hun grondgebied 
gevestigd bijkantoor ondervonden moeilijkheden niet van 
dien aard zijn, dat de toepassing van artikel 4, leden 1 en 2, 
wordt gerechtvaardigd, delen zij zulks mede aan de autori­
teiten van het land van ontvangst, die kunnen besluiten op 
hun grondgebied een of meer saneringsmaatregelen toe te 
passen. Artikel 6 
Ongewijzigd. 
Artikel 7 
1. Wanneer de tenuitvoerlegging van saneringsmaatrege­
len waartoe overeenkomstig artikel 4, leden 1 en 2, is 
besloten, de rechten van in een land van ontvangst gevestigde 
schuldeisers rechtstreeks nadeling beïnvloedt en beroep 
mogelijk is in het land van het hoofdkantoor tegen het besluit 
waarbij de maatregel wordt gelast, kunnen de bevoegde 
autoriteiten van het land van het hoofdkantoor, indien zij 
zulks noodzakelijk achten, op kosten van de kredietinstelling 
een uittreksel van hun besluit bekendmaken in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen alsmede in twee 
nationale dagbladen van ieder land van ontvangst. 
2. De bevoegde autoriteiten van het land van het hoofd­
kantoor kunnen, indien zij zulks dienstig achten, rechtstreeks 
en individueel kennis geven van de maatregel aan de in de 
Gemeenschap woonachtige schuldeisers, wier rechten nade­
lig worden beïnvloed. 
3. In het bekend te maken uittreksel van het besluit of de 
kennisgeving moeten in de officiële taal of talen van de 
betrokken Lid-Staten doel en rechtsgrondslag van het geno-Artikel 7 
1. Wanneer de tenuitvoerlegging van saneringsmaatrege­
len waartoe overeenkomstig artikel 4, leden 1 en 2, is 
besloten, de rechten van enigerlei in een land van ontvangst 
gevestigde schuldeiser, met inbegrip van de aandeelhouders 
of de werknemers van de betrokken instelling, rechtstreeks 
nadelig kan beïnvloeden en beroep mogelijk is in het land van 
het hoofdkantoor tegen het besluit waarbij de maatregel 
wordt gelast kunnen de bevoegde autoriteiten van het land 
van het hoofdkantoor op kosten van de kredietinstelling een 
uittreksel van hun besluit bekend te maken in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen alsmede in twee 
nationale dagbladen van ieder land van ontvangst. 
Ongewijzigd. 
Ongewijzigd. 
8. 2. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 36/7 
VOORGESTELDE TEKST 
men besluit, de beroepstermijnen en het adres van de voor de 
behandeling van het beroep bevoegde autoriteiten of bevoeg­
de rechter nauwkeurig worden aangegeven. 
4. De saneringsmaatregelen zijn onafhankelijk van de in 
de leden 1 tot en met 3 bedoelde bekendmakingsmaatregelen 
van toepassing en hebben volledige werking ten opzichte van 
de schuldeisers, tenzij de bevoegde autoriteiten van het land 
van het hoofdkantoor of de wetgeving van dat land betref­
fende deze maatregelen anders bepalen. 
5. Behalve in geval van individuele kennisgeving lopen de 
beroepstermijnen vanaf de bekendmaking in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen. 
B. Kredietinstellingen met hoofdkantoor buiten de 
Gemeenschap 
Artikel 8 
1. In afwachting van een latere coördinatie van de 
wettelijke en rechtelijke bepalingen inzake de bijkantoren 
van kredietinstellingen met hoofdkantoor buiten de Gemeen­
schap behouden de autoriteiten en rechterlijke instanties van 
het land van ontvangst de mogelijkheid de saneringsmaatre­
gelen ten uitvoer te leggen overeenkomstig de op hun 
grondgebied geldende regelingen, procedures en praktijken 
tenzij in de met het land van het hoofdkantoor, overeenkom­
stig het Verdrag, op basis van wederkerigheid gesloten 
overeenkomsten anders wordt bepaald. 
2. De bevoegde autoriteit van het land van ontvangst van 
een bijkantoor van een kredietinstelling met hoofdkantoor 
buiten de Gemeenschap die het noodzakelijk acht een of meer 
saneringsmaatregelen in de zin van artikel 2 ten uitvoer te 
leggen dient echter vóór de vaststelling van dergelijke 
maatregelen op welke wijze dan ook de bevoegde autoriteiten 
van de andere landen van ontvangst waarin de instelling 
bijkantoren, opgenomen in de lijst bedoeld in artikel 3, lid 7, 
van Richtlijn 77/780/EEG en ieder jaar gepubliceerd in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, heeft 
opgericht, daarover in te lichten. 
3. In de gevallen waarin met uiterste spoed moet worden 
opgetreden kunnen de in lid 2 bedoelde inlichtingen worden 
vervangen door een onverwijlde kennisgeving van de maat­
regel aan de bevoegde autoriteiten van de andere landen van 
ontvangst. 
4. De bevoegde autoriteiten van een ander land van 
ontvangst kunnen besluiten dat de saneringsmaatregelen 
waarvan zij kennis genomen hebben door de in lid 2 bedoelde 
procedure of de in lid 3 bedoelde kennisgeving, werking 
hebben ten aanzien van bestuurders en schuldeisers van de in 
dat land van ontvangst gevestigde bijkantoren, zelfs indien de 
krachtens lid 1 op deze toepasselijke regeling niet in derge­
lijke maatregelen voorziet, of de tenuitvoerlegging daarvan 
afhankelijk stelt van voorwaarden die niet worden vervuld, 
zulks echter onder voorbehoud van de toepassing van de in 
lid 1 bedoelde overeenkomsten. GEWIJZIGDE TEKST 
Ongewijzigd. 
B. Kredietinstellingen met hoofdkantoor buiten de 
Gemeenschap 
Artikel 8 
Ongewijzigd. 
Ongewijzigd. 
Ongewijzigd. 
Nr. C 36/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 2. 88 
VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
5. De bekendmakingsmaatregel en, die ingevolge artikel 
7, leden 1 en 2, moeten worden genomen door de bevoegde 
autoriteiten van het land van het hoofdkantoor, dienen, bij 
toepassing van het bepaalde in lid 4 van dit artikel, te worden 
verzorgd door de in lid 2 bedoelde bevoegde autoriteiten van 
het land van ontvangst. Ongewijzigd. 
Aanpassing van de richtlijn aan de wijzigingen van de 
nationale wettelijke regelingen C. Aanpassing van deze titel aan de wijzigingen van de 
nationale wettelijke regelingen 
Artikel 9 
1. De in de bijlage opgenomen lijst van saneringsmaat­
regelen wordt gewijzigd en aangevuld overeenkomstig de in 
dit artikel vastgestelde procedure. 
2. Indien een Lid-Staat de lijst van de in bijlage opgeno­
men maatregelen wil wijzigen of aanvullen, stelt hij de 
Commissie in kennis van de voorgenomen maatregel, met 
vermelding of de maatregel al dan niet bepalingen inhoudt 
welke de rechten van derden nadelig kunnen beïnvloeden. 
3. Een vertegenwoordiger van de Commissie verzoekt de 
voorzitter van het Raadgevend Comité voor het Bankwezen, 
ingesteld bij Richtlijn 77/780/EEG, hierna „het Comité" te 
noemen, de voorgestelde maatregel aan het Comité voor te 
leggen met het verzoek, indien de situatie zulks lijkt te 
vereisen, dat het Comité met spoed bijeenkomt. 
4. Het Comité brengt over deze maatregel advies uit met 
gekwalificeerde meerderheid van twee derden der stemmen; 
indien de voorgenomen wijzigingen echter een maatregel 
betreft die de rechten van derden nadelig kan beïnvloeden, 
brengt het Comité advies uit met eenparigheid van stem-
5. Wanneer het Comité een gunstig advies uitbrengt over 
de wijziging van de lijst, stelt de Commissie de voorgenomen 
maatregel vast. 
6. Wanneer het Comité een dergelijk advies niet uit­
brengt, dient de Commissie onverwijld bij de Raad, die met 
gekwalificeerde meerderheid besluit, een voorstel betreffen­
de de te nemen maatregel in. Artikel 9 
1. De in bijlage I opgenomen lijst van saneringsmaat­
regelen wordt gewijzigd en aangevuld overeenkomstig de in 
dit artikel vastgestelde procedure. 
2. Indien een Lid-Staat de lijst van de in bijlage I 
opgenomen maatregelen overeenkomstig het bepaalde in zijn 
eigen wetgeving wil wijzigen of aanvullen, stelt hij de 
Commissie in kennis van de voorgenomen maatregel, met 
vermelding of de maatregel al dan niet bepalingen inhoudt 
welke de rechten van derden nadelig kunnen beïnvloeden. 
3. De Commissie wordt bijgestaan door een Comité 
bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en 
voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. 
De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een 
ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité 
brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de 
Voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de 
materie. 
4. Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van 
stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is 
voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de 
Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de 
stemming in het Comité worden de stemmen van de verte­
genwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig 
genoemd artikel. De Voorzitter neemt niet aan de stemming 
deel. 
5. De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast 
wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het 
Comité. 
6. Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstem­
ming zijn met het advies van het Comité of indien geen advies 
is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad 
een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De 
Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stem-
Indien de Raad na het verstrijken van een termijn van zes 
maanden vanaf de indiening van het voorstel geen besluit 
heeft genomen, wordt de voorgestelde maatregel door de 
Commissie vastgesteld. 
Deze bepaling is niet van toepassing indien de maatregel de 
rechten van schuldeisers nadelig kan beïnvloeden. In dat 
geval dient de Commissie bij de Raad een voorstel voor een 
richtlijn in onder de in artikel 149 van het Verdrag bepaalde 
voorwaarden. Indien de Raad, na verloop van een termijn die in elk door de 
Raad uit hoofde van deze paragraaf te nemen besluit zal 
worden vastgesteld, maar die in geen geval langer kan zijn 
dan drie maanden na de indiening van het voorstel bij de 
Raad, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde 
maatregelen door de Commissie vastgesteld. 
8. 2. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 36/9 
VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
7. De Lid-Staten kunnen, zonder de besluiten van het 
Comité en de Raad af te wachten, de voorgenomen maatregel 
vaststellen; de ingevolge die maatregel genomen besluiten 
kunnen echter niet in aanmerking komen voor de toepassing 
van de bepalingen van deze richtlijn, met name die van artikel 
4, leden 2 en 3. Ongewijzigd. 
Artikel 10 
Iedere Lid-Staat ziet erop toe dat geen juridische belemme­
ringen in de weg staan aan de toepassing op de op zijn 
grondgebied opgerichte bijkantoren van kredietinstellingen, 
die hun hoofdkantoor hebben in een andere Lid-Staat, van 
saneringsmaatregelen waartoe overeenkomstig artikel 4 kan 
worden besloten door de bevoegde autoriteiten of de rech­
terlijke instantie van het land van het hoofdkantoor; dien­
tengevolge neemt hij, met naleving van de algemene begin­
selen van zijn respectieve wetgeving, de daartoe vereiste 
wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen. Artikel 10 
Ongewijzigd. 
TITEL III 
Liquidatie TITEL III 
Liquidatie 
A. Kredietinstellingen met hoofdkantoor binnen de 
Gemeenschap A. Kredietinstellingen met hoofdkantoor binnen de 
Gemeenschap 
Artikel 11 
1. De bevoegde autoriteiten van het land van het hoofd­
kantoor worden geraadpleegd over ieder verzoek tot 
inleiding van een gerechtelijke liquidatieprocedure van 
schuldeisers, de schuldenaar of het openbaar ministerie. 
2. Het bedrijf van de kredietinstelling wordt geliquideerd 
overeenkomstig de bepalingen van het recht van de staat van 
het hoofdkantoor, voor zover in deze richtlijn of in het 
Verdrag betreffende faillissement, akkoorden en andere 
soortgelijke procedures niet anders wordt bepaald. 
3. De besluiten van administratieve, rechterlijke of met de 
liquidatie belaste organen van het land van het hoofdkantoor 
met betrekking tot de liquidatie van een kredietinstelling 
hebben ook volledige werking ten aanzien van de beide 
kantoren van de kredietinstelling die in andere Lid-Staten zijn 
gelegen en vormen een belemmering voor het besluit tot 
inleiding van andere liquidatieprocedures tegen die bijkan­
toren, onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 12, 
lid 2. Artikel 11 
Ongewijzigd. 
2. Het bedrijf van de kredietinstelling wordt geliquideerd 
overeenkomstig de bepalingen van het recht van de staat van 
het hoofdkantoor, voor zover in deze richtlijn niet anders 
wordt bepaald. (Referentie aan het Verdrag vervallen) 
3. De besluiten van administratieve, rechterlijke of met de 
liquidatie belaste organen van het land van het hoofdkantoor 
met betrekking tot de liquidatie van een kredietinstelling 
hebben ook volledige werking ten aanzien van de beide 
kantoren van de kredietinstelling die in andere Lid-Staten zijn 
gelegen en vormen een belemmering voor het besluit tot 
inleiding van andere liquidatieprocedures tegen die bijkan­
toren, onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 12, 
lid 2. 
Artikel 12 Artikel 12 
1. De bevoegde autoriteiten van het land van het hoofd­
kantoor worden vóór iedere beslissing tot vrijwillige liquida­
tie door de statutaire organen van een kredietinstelling 
geraadpleegd. Ongewijzigd. 
Nr. C 36/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 2. 88 
VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
2. De vrijwillige liquidatie van een kredietinstelling vormt 
geen belemmering voor de inleiding, op verzoek van de 
bevoegde autoriteiten van het land van het hoofdkantoor, 
van een administratieve of gerechtelijke liquidatie, indien de 
statutaire organen van de instelling deze liquidatie niet 
bevredigend verrichten of indien er gegronde vrees voor 
bestaat dat de instelling niet in staat zal zijn aan haar 
verplichtingen jegens haar schuldeisers te voldoen. 
Artikel 13 Artikel 13 
1. Wanneer een liquidatieprocedure wordt ingeleid ten Ongewijzigd, 
aanzien van een kredietinstelling bij ontstentenis van of na 
het mislukken van saneringsmaatregelen, trekken de bevoeg­
de autoriteiten van het land van het hoofdkantoor de 
vergunning van deze instelling in met inachtneming van de 
procedure van artikel 8 van Richtlijn 77/780/EEG. 
2. Bij wijze van uitzondering belemmert de intrekking van 
de vergunning echter de met de liquidatie belaste persoon of 
personen niet bepaalde activiteiten van de kredietinstelling 
voort te zetten met instemming en onder controle van de 
bevoegde autoriteiten van het land van het hoofdkantoor, 
voor zover zulks ten behoeve van de liquidatie noodzake­
lijk is. 
Deze bepaling is in het land van ontvangst alleen van 
toepassing indien de wettelijke regeling met betrekking tot de 
intrekking van bankvergunningen niet anders bepaalt. 
3. In geval van vrijwillige liquidatie behoeft de in artikel 3 
van Richtlijn 77/780/EEG bedoelde vergunning niet te 
worden ingetrokken tot het eind van de liquidatie-operaties, 
op voorwaarde dat de instelling blijft voldoen aan de 
voorwaarden waaraan de vergunning is verbonden. 
Artikel 14 Artikel 14 
1. De liquidatie vindt plaats onder toezicht van de Ongewijzigd, 
bevoegde autoriteiten van het land van het hoofdkantoor in 
samenwerking met de bevoegde autoriteiten van het land van 
ontvangst. 
2. De liquidators zijn gerechtigd op het grondgebied van 
alle Lid-Staten alle bevoegdheden uit te oefenen tot uitoefe­
ning waarvan zij op het grondgebied van het land van 
inleiding van de liquidatie bevoegd zijn. Zelfs indien de 
wetgeving van het land van inleiding van de liquidatie niet 
voorziet in de mogelijkheid van aanstelling van meer dan een 
liquidator, kunnen de bevoegde autoriteiten van een land van 
ontvangst, indien zij dat nodig achten, verzoeken dat tevens 
een van de personen die in hun eigen land als liquidator 
optreden zal worden benoemd; eveneens zullen, indien de 
wet van het land waar de liquidatieprocedure is ingeleid 
toestaat dat aan andere personen bepaalde bevoegdheden 
worden overgedragen, die personen op verzoek van de 
bevoegde autoriteiten van het land van ontvangst, benoemd 
moeten worden uit de personen die in dat land als liquidator 
werkzaam mogen zijn. 
8. 2. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 36/11 
VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
3. De bekendmaking van de liquidatie geschiedt op 
benaarstiging van de liquidator(s) door middel van publika-
tie in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 
en in landelijke kranten van het land van ontvangst, van een 
uittreksel van de desbetreffende uitspraak. 
B. Kredietinstellingen met hoofdkantoor buiten de 
Gemeenschap B. Kredietinstellingen met hoofdkantoor buiten de 
Gemeenschap 
Artikel 15 Artikel 15 
1. Indien de wetgeving van het land van ontvangst 
voorziet in de mogelijkheid tot liquidatie van een bijkantoor 
van een kredietinstelling die haar hoofdkantoor buiten de 
Gemeenschap heeft, wordt deze liquidatie uitgesproken door 
de bevoegde autoriteiten of rechterlijke instanties van dit 
land van ontvangst, 
2. De bevoegde autoriteiten van het in lid 1 bedoelde land 
van ontvangst trekken de vergunning van dit bijkantoor in, 
indien daaraan afzonderlijk vergunning is verleend overeen­
komstig artikel 14, lid 4, van Richtlijn 77/780/EEG. 
3. De in de leden 1 en 2 bedoelde bevoegde autoriteiten 
stellen de bevoegde autoriteiten van de andere landen van 
ontvangst in kennis van de intrekking van de vergunning en 
de inleiding van de liquidatieprocedure. 
4. De bevoegde autoriteiten van de andere landen van 
ontvangst dan het in de leden 1 en 2 bedoelde, kunnen 
besluiten de eventueel aan het op hun grondgebied opgerichte 
bijkantoor verleende, afzonderlijke vergunning in te trek­
ken. 
5. Bij wijze van uitzondering belet de intrekking van de 
vergunning de met de liquidatie belaste persoon of personen 
niet, bepaalde activiteiten van het bijkantoor voort te zetten 
met instemming van de autoriteiten en/of onder controle van 
de bevoegde rechterlijke instanties, voor zover de wetgeving 
van het land van ontvangst zulks toestaat. 
6. De intrekking van de vergunning beëindigt niet het 
toezicht op de activiteiten van een bijkantoor door de 
bevoegde autoriteiten van het land van ontvangst. Ongewijzigd. 
C. Aanpassing van deze titel aan de wijzigingen van de 
nationale wettelijke regelingen 
Artikel 16 (nieuw) 
Iedere wijziging van de lijst van nationale procedures in 
bijlage II wordt ter kennis gebracht van de Commissie. Deze 
ziet erop toe dat bijlage II wordt bijgewerkt en dat de 
wijzigingen ervan onverwijld in het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt. 
Nr. C 36/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 2. 88 
VOORGESTELDE TEKST 
TITEL IV 
Depositogarantie GEWIJZIGDE TEKST 
TITEL IV 
Depositogarantie 
Artikel 16 Artikel 17 
1. De Lid-Staten zien erop toe dat de op hun grondgebied 
bestaande depositogarantiestelsels ook van toepassing zijn 
op de deposito's van bijkantoren van kredietinstellingen met 
hoofdkantoor in een andere Lid-Staat. 
2. Voorlopig en tot de inwerkingtreding van een deposi­
togarantiestelsel in alle Lid-Staten zien deze erop toe dat de 
depositogarantiestelsels waarbij de instellingen die hun 
hoofdkantoor op hun grondgebied hebben, zijn aangesloten, 
het mogelijk maken de deposito's te dekken van bijkantoren 
welke zijn opgericht in landen van ontvangst binnen de 
Gemeenschap waar geen depositogarantiestelsel bestaat, op 
dezelfde voorwaarden als voor de garantie van in het land 
van het hoofdkantoor ontvangen deposito's. Ongewijzigd. 
TITEL V 
Slotbepalingen TITEL V 
Slotbepalingen 
Artikel 17 Artikel 18 
1. De Lid-Staten treffen de wettelijke en bestuursrechte­
lijke maatregelen die nodig zijn om uiterlijk op 1 januari 
1990 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie 
daarvan onverwijld in kennis. 
De Lid-Staten kunnen bepalen dat de bedoelde maatregelen 
eerst twee jaar na die datum van toepassing zullen zijn. 
2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van alle 
belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij op het 
onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Ongewijzigd. 
Artikel 18 Artikel 19 
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Ongewijzigd. 
8. 2. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 36/13 
VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
BIJLAGE BIJLAGE I 
LIJST VAN SANERINGSMAATREGELEN, BEDOELD IN 
ARTIKEL 2, LID 1, VAN DE ONTWERPRICHTLIJN TOT 
COÖRDINATIE VAN DE WETTELIJKE EN BESTUURSRECH­
TELIJKE BEPALINGEN BETREFFENDE DE SANERING EN 
DE LIQUIDATIE VAN KREDIETINSTELLINGEN LIJST VAN SANERINGSMAATREGELEN, BEDOELD IN 
ARTIKEL 2, LID 1, VAN HET VOORSTEL VAN EEN RICHT­
LIJN TOT COÖRDINATIE VAN DE WETTELIJKE EN 
BESTUURSRECHTELIJKE BEPALINGEN BETREFFENDE DE 
SANERING EN DE LIQUIDATIE VAN KREDIETINSTELLIN­
GEN EN VAN DEPOSITOGARANTIESTELSELS 
BELGIË BELGIË 
Banken Banken 
— Onderzoeken en expertises ter plaatse: 
— Artikel 19, derde alinea, sub 2, en vierde alinea van 
Koninklijk Besluit nr. 185 van 9 juli 1935 op de bankcontrole 
en het uitgifteregime voor titels en effecten (strafbepaling: 
artikel 42, sub 9, van hetzelfde besluit). 
— Bevoegde autoriteit om te besluiten tot het onderzoek of de 
expertise: de Bankcommissie. 
— Bevoegde autoriteiten voor het verrichten van de enquête of 
de expertise: de Bankcommissie en de Nationale Bank van 
België op verzoek van de Bankcommissie. 
— Benoeming van een speciaal commissaris: 
— Artikel 25, lid 1, eerste en tweede alinea, sub 1, en 
lid 2 van het Koninklijk Besluit nr. 185 van 9 juli 1935 
(strafbepaling voor degenen, die handelingen verrichten 
zonder toestemming van de speciaal commissaris: artikel 42, 
sub 2 bis, van hetzelfde besluit). 
— Bevoegde autoriteit voor de benoeming van de speciaal 
commissaris: de Bankcommissie. Ongewijzigd. 
Volledige of gedeeltelijke opschorting van de activiteiten: 
— Artikel 25, lid 1, eerste en tweede alinea, sub 2, en 
lid 3 van het Koninklijk Besluit nr. 185 van 9 juli 1935 
(strafbepaling voor degenen die handelingen verrichten tegen 
een opschortingsbeslissing: artikel 42, sub 2 bis, van hetzelf­
de besluit). 
— Bevoegde autoriteit voor de opschorting: de Bankcommissie; 
beroep kan worden ingesteld bij de minister van Financiën 
die het besluit bekrachtigt of opheft. 
Private spaarkassen 
— Onderzoeken en expertises ter plaatse: 
— Artikel 16, vierde alinea, sub 2, en vijfde alinea van de 
bepalingen betreffende de controle op de private spaarkas­
sen, gecoördineerd bij Koninklijk Besluit van 23 juni 1967 
(strafbepaling: artikel 35 van deze gecoördineerde bepalin­
gen). 
— Bevoegde autoriteit om te besluiten tot de enquête of de 
expertise: de Bankcommissie. 
— Bevoegde autoriteiten voor het verrichten van de enquête of 
de expertise: de Bankcommissie en de Nationale Bank van 
België op verzoek van de Bankcommissie. Private spaarkassen 
Ongewijzigd. 
Nr. C 36/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 2. 88 
VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
Benoeming van een speciaal commissaris: 
— Artikel 17 bis, lid 1, eerste en tweede alinea, sub 1, en lid 2 
van deze gecoördineerde bepalingen (strafbepaling: artikel 
32, sub 4, van deze gecoördineerde bepalingen). 
— Bevoegde autoriteit: de Bankcommissie. 
Volledige of gedeeltelijke opschorting van de activiteiten: 
— Artikel 17 bis, lid 1, eerste en tweede alinea, sub 2, en lid 3 
van deze gecoördineerde bepalingen (strafbepaling: artikel 
32, sub 4, van deze gecoördineerde bepalingen). 
— Bevoegde autoriteit en beroep: de Bankcommissie; beroep 
kan worden ingesteld bij de minister van Financiën die het 
besluit bekrachtigt of opheft. 
Bevoegdheid van de Koning, bij het besluit tot intrekking van de 
werkingsmachtiging van een private spaarkas de nodige maatre­
gelen te nemen om de rechten van de geldbeleggers te vrijwaren, 
met name de overdracht van met zekerheid bezwaarde spaar­
fondsen en activa: artikel 23 van deze gecoördineerde bepalin­
gen. 
Ondernemingen welke onder hoofdstuk 1 van 10 juni 1964 
vallen Ondernemingen welke onder hoofdstuk 1 van 10 juni 1964 
vallen 
— Onderzoeken en expertises ter plaatse: 
— Artikel 6, lid 1, derde alinea, sub 2, en vierde alinea van de 
wet van 10 juni 1964 inzake het openbaar aantrekken van 
spaargelden (strafbepaling: artikel 13, hoofdstuk 4, van deze 
wet). 
— Bevoegde autoriteit om te besluiten tot het onderzoek of de 
expertise: de Bankcommissie. 
— Bevoegde autoriteiten voor het verrichten van het onderzoek 
of de expertise: de Bankcommissie en de Nationale Bank van 
België op verzoek van de Bankcommissie. 
— Benoeming van een speciaal commissaris: 
— Artikel 9 bis, lid 1, eerste en tweede alinea, sub 1 en 
lid 2 van deze wet (strafbepaling: artikel 13, sub 5, van deze 
wet). 
— Bevoegde autoriteit: de Bankcommissie. 
— Volledige of gedeeltelijke opschorting an de activiteiten: 
— Artikel 9 bis, lid 2, eerste en tweede alinea, sub 2, en lid 3 van 
deze wet (strafbepaling: artikel 15, lid 5, van de7e wet). 
— Bevoegde autoriteit en beroep: de Bankcommissie; een 
beroep kan worden ingesteld bij de minister van Financiën 
die het besluit bekrachtigt of opheft. Ongewijzigd. 
Publiekrechtelijke kredietinstellingen 
Spaarkas van de Algemene Spaar- en Lijfrentekas 
— Onderzoeken en expertises ter plaatse: 
— Artikel 1, tweede alinea van het Koninklijk Besluit 
nr. 2 betreffende het toezicht op de Spaarkas van de 
Algemene Spaar- en Lijfrentekas. 
Bevoegde autoriteit om te besluiten tot het onderzoek of de 
expertise: de Bankcommissie. Publiekrechtelijke kredietinstellingen 
Spaarkas van de Algemene Spaar- en Lijfrentekas 
— Onderzoeken en expertises ter plaatse: 
— Artikel 1, tweede alinea, van het Koninklijk Besluit 
nr. 2 van 24 december 1980 betreffende het toezicht op de 
Spaarkas van de Algemene Spaar- en Lijfrentekas waardoor 
deze onderworpen wordt aan artikel 19, 4e en 5e alinea van 
het Koninklijk Besluit nr. 135 van 9 juli 1935 (voor­
noemd). 
Ongewijzigd. 
8. 2. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 36/15 
VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
— Bevoegde autoriteiten voor het verrichten van het onderzoek 
of de expertise: de Bankcommissie en de Nationale Bank van 
België op verzoek van de Bankcommissie. 
Andere maatregelen: geen bijzondere maatregelen; verantwoor­
delijkheid van het Parlement en de Regering. Ongewijzigd. 
Bericht aan de bestuursorganen van de Spaarkas van de Alge­
mene Spaar- en Lijfrentekas: 
— in toepassing van artikel 3 van het Koninklijk Besluit nr. 2 
van 24 december 1980. 
— Bevoegde autoriteit: de Bankcommissie. 
DENEMARKEN 
Artikel 46 van Wet nr. 35 van 30 januari 1981. 
De toezichthoudende autoriteiten voor banken en spaarbanken 
kunnen verklaren dat banken en spaarbanken verkeren in een 
toestand van te hebben opgehouden te betalen, wanneer zulks 
noodzakelijk is in het belang van de beleggers. De staking van de 
betalingen kan door de bank of spaarbank niet ongedaan worden 
gemaakt zonder goedkeuring van de toezichthoudende autoritei­
ten. 
De verklaring moet worden toegezonden aan een rechterlijke 
instantie, het „Skifteret" dat deel uitmaakt van het gerechtelijk 
stelsel. DENEMARKEN 
Ongewijzigd. 
DUITSLAND 
Maatregelen ingevolge artikel 46 van de wet op de organisatie van 
het bankbedrijf: 
— instructies aan de bestuurders, 
— verbod op beperking van het recht tot het verrichten van 
betalingstransacties, 
— verbod op beperking van de uitoefening van hun functies voor 
eigenaren of bestuurders, 
— benoeming van personen die belast zijn met het toezicht op de 
instelling. 
Maatregelen ingevolge artikel 46 bis van de wet op de organisatie 
van het bankbedrijf (a): 
— verbod van het verrichten van betalingen of van vervreem­
ding, 
— sluiting van de loketten van een kredietinstelling voor operaties 
met de cliënteel, 
— verbod van in ontvangstneming van betalingen die niet bestemd 
zijn voor de delging van schulden jegens de kredietinstelling. 
Bevoegde autoriteit: het Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen. DUITSLAND 
Ongewijzigd. 
Deze maatregelen zijn eveneens opgenomen in artikel 1, sub b), van het 
Protocol bij het ontwerp van het verdrag inzake faillissement, akkoord en 
andere soortgelijke procedures. SPANJE 
Tijdelijke schorsing van de bestuurders: 
— Koninklijk Wetsdecreet 5/1978 van 6 maart 1978. 
— Koninklijk Wetsdecreet 18/1982 van 24 september 1982. 
Uitbreiding van het toepassingsgebied tot de Spaarkassen en coöpe­
ratieven: 
— Koninklijk Decreet 2575 en 2576/1982 van 1 oktober 1982. 
Bevoegde autoriteit: de Bank van Spanje. 
Nr. C 36/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 2. 88 
VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
FRANKRIJK FRANKRIJK 
Maatregelen, voorzien bij Wet nr. 84/46 van 24 januari 1984 Ongewijzigd, 
betreffende de activiteit van en de controle op kredietinstellingen. 
Door de Commission bancaire te nemen maatregelen: 
— de in junctie (artikel 43), 
— de benoeming van een tijdelijk bewindvoerder (artikel 44), 
— het verbod van bepaalde operaties en andere beperkingen bij de 
uitoefening van het bankbedrijf (artikel 45, lid 3), 
— de tijdelijke schorsing of het ontslag ambtshalve van een of meer 
van de met de daadwerkelijke bepaling van het bedrijfsbeleid van 
kredietinstellingen belaste personen (artikel 45, leden 4 en 5). 
Door de president van de Bank van Frankrijk te nemen maatrege­
len: 
— Organisatie van de bijstand van de gezamenlijke krediet­
instellingen ten einde de nodige maatregelen te nemen voor de 
bescherming van de belangen van de beleggers en derden, de 
werking van het banksysteem en het behoud van de reputatie van 
het bankbedrijf (artikel 52). 
GRIEKENLAND GRIEKENLAND 
Maatregelen, voorzien in Ongewijzigd. 
a) Wet nr. 1665/1951 tot organisatie van het bedrijfseconomisch 
toezicht op banken, de administratieve liquidatie van banken, de 
benoeming van een gemachtigde, de liquidatie en de intrekking 
van de vergunning; 
b) Wet nr. 236/75 betreffende de benoeming van een tijdelijke 
bewindvoerder in gevallen van bijzondere spoedeisendheid en 
betekenis; 
c) Wet nr. 431/76 inzake de verplichte verdubbeling van het 
aandelenkapitaal van banken onder bepaalde voorwaarden, die 
geacht worden een staat van insolventie in te houden; 
d) Wet nr. 2292/1953 (met name de artikelen 10 tot en met 12) 
inzake verplichte fusies van kredietinstellingen. 
A. Maatregelen die kunnen worden genomen door de Bank van 
Griekenland ingevolge de algemene wet nr. 1266/1982 
i) verplichte verhoging van het aandelenkapitaal door banken 
(Wet nr. 1665/1951, artikel 6); 
ii) benoeming van een gemachtigde (Wet nr. 1665/1951, artikel 
8); 
iii) benoeming van een tijdelijk bewindvoerder in gevallen van 
bijzondere betekenis en spoedeisenheid (Wet nr. 236/75); 
iv) verplichte verhoging (verdubbeling) van het aandelenkapitaal 
door banken die meermaals onder het toezicht van een gemach­
tigde of een tijdelijk bewindvoerder zijn geplaatst en wier 
aandelenkapitaal en reserves minder dan l/70e van het totaal 
van hun deposito's bedragen (Wet nr. 431/76). 
B. Maatregelen die door de regering kunnen worden genomen 
(Raad van Ministers en minister van Handel) 
Verplichte fusie van banken en verplichte verhoging van het 
oorspronkelijk aandelenkapitaal met ten minste een derde (Wet nr. 
2292/1953, artikel 10 tot en met 12). 
8. 2. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 36/17 
VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
IERLAND ' IERLAND 
Maatregelen betreffende erkende banken, neergelegd in de Centrale Ongewizigd. 
Bank Act 1971; bevoegde autoriteit: de Central Bank of Ireland: 
— opschorting van het recht tot inontvangstneming van deposito's 
en het verrichten van betalingen (artikel 21), 
— beperking van de draagwijdte van de vergunning (arti­
kel 10), 
— verbod op beperking van reclame betreffende deposito's (artikel 
22). 
Maatregelen betreffende building societies, neergelegd in de Building 
Societies Act 1976; bevoegde autoriteit: 
the Registrar of Friendly Societies: 
— beperking van de vergunning (artikel 11); 
— leningen van een vennootschap aan een andere (artikel 24), 
— fusie van vennootschappen (artikel 25), 
— overdracht en bedrijf ter voldoening aan verbintenissen (artikel 
26), 
— bevestiging en registratie van de fusie ingevolge artikel 25 of 
overdracht van het bedrijf ingevolge artikel 26 (artikel 27), 
— bevoegdheid van de registrar tot benoeming van een inspecteur 
of tot bijeenroeping van een speciale vergadering (artikel 29), 
— bevoegdheid van de registrar tot opschorting van het aantrekken 
van middelen en het verrichten van betalingen (artikel 31), 
— bevoegdheid van de registrar tot opschorting van en controle op 
reclame (artikel 32). 
ITALIË ITALIË 
a) Verzoek om informatie inzake de economische situatie van de Ongewijzigd, 
kredietinstelling of van haar bijkantoren (artikel 31 van de Wet 
op het kredietwezen). 
Bevoegde autoriteit: Banca d'Italia. 
b) Inspectie bij de kredietinstelling en haar bijkantoren (artikel 31 
van de Wet op het kredietwezen). 
Bevoegde autoriteit: Banca d'Italia. 
c) Bijeenroeping van vergaderingen van de schuldeisers en van de 
maatschappelijke organen van de kredietinstelling met het oog 
op het nemen van bijzondere maatregelen (artikel 35 van de Wet 
op het kredietwezen). 
Bevoegde autoriteit: Banca d'Italia. 
d) Schorsing van de bestuurs- en toezichthoudende organen en hun 
vervanging door speciale instanties voor de herorganisatie van de 
kredietinstelling (artikel 57 van de Wet op het kredietwezen). 
Bevoegde autoriteit: Ministerie van de Schatkist, op voorstel van 
de Banca d'Italia (voor benoeming van de speciale instanties, 
alleen de Banca d'Italia). 
e) Tijdelijke opschorting van de betalingen en van eventuele 
executieprocedures ten aanzien van de kredietinstelling geduren­
de het sub d) bedoelde buitengewoon beheer (artikel 63 van de 
Wet op het kredietwezen). 
Bevoegde autoriteit: Banca d'Italia. 
i ii i itbl-d v in de Europese Gemeenschappen 8 2 
i h I GEWIJZIGDE TEKST 
u U bestuurs en 
1 ti t Hint, \ in hun 
i i in de tocichthou 
ii li ui pi nts om de 
f i ii utikel 66 \ m de 
; h< t bedrijf met 
udietinsttlling 
K ' 14 \in de 
t k Pt il eredito ed 
LUXEMBURG 
i llA2 h ludcnde Ongewijzigd 
1 i t. < stotopschor 
it ii k liquidatie 
c i tintn in latrege 
l ti m l xpissing 
i i it ïttn ïrtikel 
i u si thtbink in han 
ii i i) memre) 
In ii til el 7 tot en met 
I iblukrtehtehjke 
NEDERLAND 
S n/ ikt het toezieht Ongewijzigd 
PORTUGAL 
Maatregelen die kunnen genomen worden door de Minister van 
Financien na advies van de Bank van Portugal: 
— tijdelijke uitzondering van in nood verkerende instellingen van 
zekere wettelijke verplichtingen en toekenning van een 
monetaire hulp (Wetsdecreet nr 51/84 van 11 februari 1984 
artikel 34), 
— termijn van 90 dagen voor de gezondmaking van de financiën 
van de kredietinstellingen die hun betalingen hebben opgeschort 
en benoeming van een regeringscommissaris (Wetsdecreet 
nr 30/689 van 27 augustus 1940 artikel 1), 
8. 2. 88 Pubhkatieblad van de huropese Gemeenschappen \; ( aS 
vooRGtsri-int ITKST cawij/ioni ii ksr 
— benoeming van een bestuurder dit ermee belast \ orJf ,,. , h 
normaal functioneren van een , C aixa economita' n \ei,.k 
(Wetsdeereetnr. H6 79 van ï 8 mei 1979betiefkndc d< * t 
Fconomieas", artikel 23 . 
Maatregelen dit kunnen genomen worden door d« Muict. u ui 
voorstel van de Minister van Iinaneien ingeval dt HM it . r 
voor/ien in artiktl M van Wetsdeereet \an 11 kbrnaii l'*\ 
(voornoemd1 toegepast worden: 
benoeming v.m afg^sa udigdv u his'im ikis uftjh t. i ,J 
stratieve Commissie die ermee belast wordt n om iiisst u , 
in het beheer van dt instellingen, 
— opschorting van hun tuntties \an ten of nu trde re IHSÜ in i -
dienst. 
VI/RENIGD KONINKRIJK 
Maatregelen, te nemen door de Bank of bngland 
— de bevoegdheid tot benoeming van een of meer deskundigen \ooi 
het onderzoek en de opstelling van een verslag over de situatie in 
dt bedrijfsvoering van etn erkende instelling (Banking \o l^""g 
artikel 17), 
— de bevoegdheid een vergunning van een instelling onmiddellijk in 
te trekken (Banking Act 1979, artikel 7, lid 1, sub a), 
— de bevoegdheid tot intrekking \an de \ergunning eui ten 
instelling en de vervanging daarvan door een voorwaardelijke 
vergunning (Banking Act 1979, artikel 7, lid 1, sub been artikel 
105 
— de bevoegdheid, bij de onmiddellijke intrekking v an etn vtrgun 
mng, aanwij/ingen te geven inzake de bedrijfsvoering (Banking 
Act 1979, artikelen 8 en 9) \ I Kt^luD kOMMsRIIK 
Oiigcwij/igd 
BIJLAGE //(mum) 
LIJST VAN l IQUIDATIEPROCEDURES ZOAI S BI DOEI I) IN AR IIKL1 2, 11D 3, \ AN Hl I VOORS 11 I 
VOOR EEN RICHFLIJN TOT (OORDINAFIF V \N DE VO I IHIJkt FN Br STl '1IRSRI CU TI 1JKI 
BEPALINGEN BEFREFFENDi Dt SANERING FN DF IIQU1D4 Fit \ AN KRFDIF IINS 11 I I INGI N f \ 
DE DFPOSIIOGARANTIFSIFISI IS 
BH Gil 
Faillissement — failhte Wetboek van Koophandel, boek III, artikelen 43^ e v 
Bevoegde instantie rechtbank van koophandel 
DL NI MARK1 N 
Konkurs 
— Wet nr. 444 van 28 augustus 1984 
— Wetnr 374 van 1 3 augustus 198 3, waardoor de voornoemde wtt op banken, spaarbanken en eooptr itu\i 
verenigingen van toepassing is geworden 
Bevoegde instantie Skifteretten 
Nr. C 36/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 2. 88 
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND 
— Konkurs: 
Artikel 46 bis van de Wet betreffende de organisatie van het bankbedrijf in de herziene versie van 20 december 
1984. 
— Bevoegde instantie: Bundesaufsichtsamt für das Kredietwesen (BAK). 
— Freiwillige Liquidation: 
— Artikel 38, lid 2, van de Wet betreffende de organisatie van het bankbedrijf. 
— Artikelen 131 e.v. en 145 e.v. voor de handelsvennootschap onder firma. 
— Artikelen 262 e.v. voor de naamloze vennootschap. 
— Artikel 60 en artikelen 78 e.v. voor de coöperatieve vereniging. 
SPANJE 
1. Quiebra 
Wetboek van Koophandel, artikelen 870 tot en met 941. 
2. Suspención di pagos 
— Wet van 26 juli 1922. 
— Bevoegde instantie: rechterlijke macht. 
3. Liquidación administrativa (na intrekking van de vergunning) 
— Bankwet van 31 december 1946, artikel 57 bis (aangevuld door Wetsbesluit nr. 1298 van 28 juni 1986, 
artikel 4, lid 3). 
— Bevoegde instanties: Directoraat-generaal van de Schatkist en de Financiële Politiek van het Ministerie van 
Economische Zaken — Bank van Spanje. 
4. Liquidación 
— Spaarbanken: Wetsbesluit nr. 2532 van 21 november 1929, artikelen 140 tot en met 146. 
— Coöperatieve kredietinstellingen: Wet nr. 3 van 2 april 1987, artikelen 103 tot en met 115. 
— Overige kredietinstellingen: Wet op de naamloze venootschap van 17 juli 1981, artikelen 150 tot en 
met 171. 
FRANKRIJK 
— Redressement et liquidation judiciaires: 
— Wet nr. 98 van 25 januari 1985 (titel III). 
— Besluit nr. 1388 van 27 december 1985, artikelen 119 e.v. 
— Bevoegde instantie: rechtbank van koophandel. 
GRIEKENLAND 
— A.N. 1665/1951 "7iepi XEITOUPYICK; Km eXéyxou TpaTte^cóv". Apöpo 9 (EKKa8&piar|). 
— Apnó6ia apxti: "H vouion<XTiKf| £7tvcpo7if|". 
— Wet 1665/1951 „ten aanzien van het functioneren van en de controle op banken". Artikel 9 (liquidatie). 
— Bevoegde instanties: de Monetaire Commissie. 
IERLAND 
— Bankruptcy. 
— Compulsory winding-up. 
— Creditors' voluntary winding-up (Companies Act 1963, deel VI). 
— Liquidation of banks (Central Bank Act 1971, paragrafen 28 tot en met 31). 
8. 2. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 36/21 
Voor hypotheekbanken: 
— Compulsory winding-up. 
— Creditors' voluntary winding-up (Building Societies Act 1976, paragraaf 95) en enige andere wettelijke 
regelingen. 
— Housing Act 1979, paragraaf 20 (diverse bepalingen). 
— Land Act 1984 (paragraaf 4 (2)). 
— Age of Majority Act 1985 en verscheidene ondergeschikte wettelijke regelingen. 
Bevoegde instantie: 
— Instantie die bevoegd is de vergunning te verlenen of in te trekken en toe te zien op het bedrijf van de 
kredietinstellingen. 
— De High Court in geval van faillissement 
Voor hypotheekbanken: Registrator van verenigingen voor onderlinge bijstand, die ook optreedt als 
registrator van hypotheekbanken (Building Societies Act 1986, paragraaf 85). 
ITALIË 
— Concordato preventivo: 
— Besluit van 16 maart 1942, artikelen 160 tot en met 186. 
— Wetsbesluit van 12 maart 1936 (gewijzigd), artikel 35, lid 2, sub d). 
— Bevoegde instantie: rechterlijke instantie. 
— Liquidazione coatta amministrativa: 
— Wetsbesluit van 12 maart 1936, artikelen 67 tot en met 86. 
— Besluit van 16 maart 1942 (gewijzigd), artikelen 194 tot en met 215. 
— Bevoegde instanties: Bank van Italië, Minister van de Schatkist en Interministerieel comité voor het krediet- en 
spaarwezen. 
— Liquidazione volontaria: 
— Besluit van 12 maart 1936 (gewijzigd), artikel 86 bis. 
LUXEMBURG 
— Dissolution et liquidation des établissements de crédit: 
— Wet van 10 augustus 1982, paragraaf 2. 
— Bevoegde instantie: arrondissementsrechtbank, die in handelszaken op verzoek van de procureur-generaal 
of de commissaris voor het toezicht op het bankwezen zitting houdt. 
— Liquidation volontaire: 
— Wet van 10 augustus 1982, artikel 12. 
NEDERLAND 
— Vrijwillige solvente liquidatie ingevolge statuaire ontbinding: 
en 
— Gedwongen solvente liquidatie na intrekking van de vergunning: 
— Burgerlijk Wetboek bepalingen betreffende de vereffening van (solvente) rechtspersonen — boek II, titel 1, 
artikelen 22 en 23; titel 3, artikelen 166 tot en met 173. 
— Bevoegde instantie: kredietinstelling zelf. 
— Solvente liquidatie tijdens de noodregeling: 
— Wet Toezicht Kredietwezen, artikel 36, eerste en zesde lid, waardoor de hierboven genoemde bepalingen 
van het Burgerlijk Wetboek toepasselijk zijn verklaard. 
— Bevoegde instantie: bewindvoerders. 
n 2? Pubhk itieblad \an de Furopese Gemeenschappen 8 2 88 
Ii i >l\entt liquiil au n i ! MIIM t\eikl ^m^ \ in de kredietinstelling 
1 tillissc ni ins\ 11 \ n M) stpt mix I 8° ] en w i| ïgn gen S Ml) titel I trnkelen 1 rot en met 21 7 
1' \ nif di mst mtu n chtbml-
PORTUGAI 
Ru els Ixtrtffende de liquiditie v in b inkmstellingen 
Weisbeskm nr M) 689 \ in 2" mgustus 1940, irtikeltn 11 c i 
Ik Kgdt. mstnvu Mimst^iif vinlininncn 
1 iq lid ai< i) i mtiil king v in de vergunning 
Ht\ Hf(1< imiinni Mmisttru \ in 1 in meien 
( < )p< i HUK krti.li tmsulhngin 
\\ (tsbi sluit m IM v ui 9 oktober 1980, irtik tkn ~"^ en "" w urin wordt verwe/en mar de ügemene 
tiuK m/il' dt I ullissc it tntsproeedure 
Wft-d'tsluit in P P° v ui 28 dceunbu 1961, hoofdstuk XV mikelen 1 245 < j 
1 uu i li \irl )(>( ïrtiki Itn 88m i 
\l Ri \If,r> KONINKRIJK 
( ompulson winding up (uisolvene\ \et 1986 \itrdt deel) 
( ii cl t iis \oluni ii v winding up 
( nporite ohintnv ur mg< mui's (Insokencv \et 1 986, tersu detl) 
' irn K itc uimKiiiiiits md leumstnietions (C onip mies Ad 1^85 deel XIID 
\ ;,/i/v/?u/^ "^/7(Hu,UmRS,)u(riis\elJ9N6,deel\l 
(. ompulsoiv windmj up 
< ii ditots \ ilunrirv winding up 
U's oluiK ii b\ toiistnt o' in ipmopri tte m i|ontv ot the soeietv s members 
lk\i udi nistmtn. rei htt-rlijkc instmtit 
\ li t i\ lui ii i tio i Ins)Ken v \ei 1986 leidtdecH 
\ worstel voor een nihdijn van de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 65/65/EEG, 75/318/EEG 
t n 7<> 319/1 F G betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake 
farmaceutische specialiteiten 
CO\i^"J 69" &ƒ 
{Door de ( ommi^ie hij d< Raad ingediend op 12 januari 1988) 
(88/C 36/02) 
\!> \ \N I)t I IIROPI SI (d MI I NSCHAPPF N, In samenwerking met het Europese Parlement, 
i op het Vcrdrig tor oprichting vin de Europese Eco-
11 i O (,' niteiisch ip, ui/ondtrhud op irtikel 100 A, 
ito hi r \o( rsttl \ in de ( ommissie, Ge/ien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat elke regeling op het gebied van de produk-
tie, de verdeling en het gebruik van geneesmiddelen als 
voornaamste doelstelling moet hebben ervoor te zorgen dat 
de volksgezondheid goed wordt beschermd,