COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 21.04.1995 
COM(95) 131 def. 
94/0105 (COD) 
«èfc* 
Gewijzigd voorstel voor een 
BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD 
tot goedkeuring van een actieplan 1995-1999 
ter bestrijding van kanker 
in het kader van de actie 
op' het gebied van de volksgezondheid 
(door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 
van het EG-verdrag ingediend) 
TOELICHTING 
1. Het oorspronkelijke voorstel van de Commissie voor een Besluit van het Europees 
Parlement tot goedkeuring van een actieplan 1995-1999 ter bestrijding van kanker 
in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid werd op 29 maart 
1995 door de Commissie goedgekeurd. 
2. Het Economisch en Sociaal Comité1 en het Comité van de Regio's2 hebben een 
gunstig advies over het oorspronkelijke voorstel uitgebracht. 
3. Naar aanleiding van het advies van het Europees Parlement in eerste lezing op 1 
maart 1995 legt de Commissie uit hoofde van artikel 189a van het Verdrag een 
gewijzigd voorstel voor een Besluit voor. De tekst heeft voornamelijk betrekking 
op twee soorten wijzigingen: 
een aantal amendementen die het oorspronkelijke voorstel nader preciseren 
en verduidelijken; , 
een tweede reeks amendementen die dit voorstel enigszins versterken in 
de richting van een duidelijkere communautaire actie op de door het 
Europees Parlement als prioritair aangemerkte preventiegebieden. 
4. Tijdens zijn stemming op 1 maart 1995 heeft het Europees Parlement 36 
amendementen goedgekeurd, waarvan 26 geheel of gedeeltelijk voor de 
Commissie aanvaardbaar zijn (1, 2, 6, 7,10, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 20, 21, 22, 23, 
25, 26, 28, 30, 31, 32, 33, 34, 35 en 42). 
5. De overige 10 amendementen heeft de Commissie niet kunnen aanvaarden. 
Amendement nr. 3 is niet aanvaard omdat de door de Commissie voorgestelde 
tekst meer in overeenstemmig is met de tekst van artikel 3 bis van het Verdrag. 
Aanvaarding van amendement nr. 4, betreffende de verdeling van de budgettaire 
middelen binnen het programma, zou het beheer van het programma hebben 
verstoord door al van te voren middelen aan bepaalde gebieden toe te wijzen 
zonder de kwaliteit van de te financieren projecten te kennen. 
Amendement nr. 9 beoogt de opneming van niet-goevernementele organisaties in 
het raadgevend comité van het plan. Dit zou in strijd zijn met de van toepassing 
zijnde regels inzake de samenstelling van comités. 
Openbare zitting, 14.09.1994 
Openbare zitting, 14.9.1994 
t W 
Amendement nr. M doelt op het verbod op reclame voor tabaksprodukten. Ds 
Commissie deelt vo'korm a het doel dat door het amendement wordt bewoogd, 
maar zij heeft re*ck ~en voorstel voor een richtlijn van de Raad in deze >io 
ingediend. 
Amendement nr. 19 beoogt een manier om projecten te ondernemen die niet in 
alle gevallen in het geheel zouden passen. 
In amendement nr. 27 wordt een proefproject voorgesteld ten einde de 
beleidsmakers en anderen in de strijd tegen het tabaksgebruik te betrekken. Dit 
soort activiteiten valt echter niet binnen het kader van de voorgestelde actie. 
Amendement nr. 29 beperkt de door de Commissie voorgestelde actie tot de 
risico's die verbonden zijn aan buitensporige blootstelling van de huid aan de 
zonnestraling, in plaats van aan ultraviolette straling. Het is dus niet aanvaard 
omdat het de reikwijdte van dé actie bepert. 
Ten aanzien van de amendementen 36 en 43 zij opgemerkt dat de rol en het 
bestaan van het Comité van deskundigen op kankergebied niet rechtstreeks 
verbonden is aan de goedkeuring van het voorstel voor een derde actieplan, omdat 
dit Comité reeds sedert de oprichting van het programma in 1986 bestaat. 
Bovendien worden de samenwerking en de onderzoekactiviteiten bevredigend 
geacht. Deze twee amendementen zijn niet aanvaard. 
Amendement nr. 46 heeft betrekking op de instelling van rookvrije zones in de 
lokaliteiten van hét Europees Parlement. Hoewel de Commissie zich bij dit 
initiatief aansluit, valt deze actie niet onder het voorgestelde plan. 
1 f£* 
Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en van de Raad tot vaststelling 
van een actieplan 1995-1999 voor kankerbestrijding 
in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (COM(94)83 def.) 
COM (94) 83 def. Gewijzigd voorstel 
Het Europees Parlement en de Raad van 
de Europese Unie, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van 
de Europese Gemeenschap, en met name 
artikel 129, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Economisch 
en Sociaal Comité, 
Gezien het advies van het Comité van 
de Regio's, 
1. Overwegende dat de Europese Raad 
tijdens zijn bijeenkomsten van juni 1985 
in Milaan en december 1985 in 
Luxemburg het belang van een Europees 
programma voor kankerbestrijding heeft 
onderstreept; 
2. Overwegende dat de Raad en de 
Vertegenwoordigers van de Regeringen 
van de Lid-Staten, in het kader van de 
Raad bijeen, op 7 juli 1986 een resolutie 
betreffende een eerste actieprogramma 
van de Europese Gemeenschappen tegen 
kanker en op 17 mei 1990 Besluit 
90/238/Euratom, EGKS, EEG 
betreffende een tweede actieplan in het 
kader van het "Europa tegen kanker"-
programma voor de periode 1990-1994 
nebben aangenomen; 
3. Overwegende dat het Europees 
Parlement in zijn resolutie van 15 
december 1993 om intensivering van de 
activiteiten op het gebied van de 
kankerbestrijding heeft verzocht; 1. Overwegende dat in een aantal 
bestaande programma's, in het bijzonder 
met betrekking tot het milieu, de 
bescherming van de werknemers, de 
bescherming van de consument, de 
voeding, de landbouw en de interne 
markt, maatregelen tot vermindering van 
het kankerrisico als gevolg van de 
blootstelling aan carcinogenen zijn 
opgenomen; 
COM (94) 83 def. Gewijzigd voorstel 
4. Overwegende dat de Raad in zijn 
resolutie van 13 december 1993, 
rekening houdend met de resolutie van 
de Raad van 27 mei 1993 inzake de 
toekomstige actie op het gebied van de 
volksgezondheid en met de in de bijlage 
vermelde doelstellingen en 
verbeteringen, de Commissie heeft 
verzocht tijdig een ontwerp voor een 
derde actieplan in te dienen; 
5. Overwegende dat het voorkomen van 
kanker één van de prioriteiten binnen het 
door de Commissie vastgelegde 
communautaire actiekader op het gebied 
van de volksgezondheid is, en bovendien 
met de reeds door de Commissie op dit 
gebied getroffen maatregelen 
verenigbaar; 
6. Overwegende dat, overeenkomstig het 
subsidiariteitsbeginsel, acties die niet 
onder de uitsluitende bevoegdheid van 
de Gemeenschap vallen, zoals acties ter 
voorkoming van kanker, uitsluitend door 
de Gemeenschap moeten worden 
ondernomen indien deze, door de 
grootschaligheid of het effect ervan, 
beter op communautair niveau kunnen 
worden uitgevoerd; 4 a (nieuw) Overwegende dat het 
kankeronderzoek eveneens is opgenomen 
in het specifieke QTQ"-prograrnma 
"medische biologie en gezondheid" 
H994-1995Y 
7. Overwegende dat de samenwerking 
met de op dit gebied bevoegde 
internationale organisaties en met derde 
landen dient te worden versterkt; 
COM (94) 83 def. Gewijzigd voorstel 
8. Overwegende dat kanker een ernstige 
ziekte is die verband houdt met de 
levenswijze en dat inherente 
risicofactoren moeten worden bestreden, 
met name het tabaksgebruik, hetgeen ook 
op de bestrijding van andere ziekten, met 
name hart- en vaatziekten, van invloed is; 
9. Overwegende dat het programma door 
verspreiding in bredere kring van de 
kennis omtrent de oorzaken en de 
preventie van kanker, door verbetering 
van de vergelijkbaarheid en de 
verspreiding van de informatie 
dienaangaande en door ontwikkeling van 
aanvullende acties, met name op het 
gebied van het gezondheidsonderwijs, tot 
verwezenlijking van de in artikel 129 
van het Verdrag vervatte doelstellingen 
bijdraagt; 
10. Overwegende dat bij de uitvoering 
van het programma het raadgevend 
comité en de nationale 
coördinatiecomités een belangrijke rol 
spelen; 
11. Overwegende dat vanuit operationeel 
oogpunt de tijdens de vorige 
actieplannen gerealiseerde investering 
zowel op het stuk van Europese 
experimentele netwerken als ten aanzien 
van de mobilisering van alle bij de 
kankerbestrijding betrokken personen 
moet worden gewaarborgd en 
ontwikkeld: 9 a (nieuwï Overwegende dat actie moet 
worden ondernomen ter bestrijding van 
reclame via de massamedia ter 
bevordering van gewoonten die kanker 
kunnen veroorzaken, met inbegrip van 
verkeerde voedingsgewoonten: 
COM (94) 83 def: Gewijzigd voorstel 
12. Overwegende dat dubbel werk echter 
dient te worden vermeden door de 
bevordering van de uitwisseling van 
ervaring en door de gemeenschappelijke 
ontwikkeling van 
basisvoorlichtingsmateriaal voor het 
grote publiek en van basismateriaal voor 
de gezondheidseducatie en voor de 
opleiding van gezondheidswerkers; 
13. Overwegende dat het, om de waarde 
en de omvang van het actieplan te 
vergroten, nodig is een continue 
evaluatie van de ondernomen acties uit 
te voeren ten aanzien van hun 
doeltreffendheid en de verwezenlijking 
van de doelstellingen, zowel op 
nationaal als op communautair niveau, 
en in voorkomend geval de 
noodzakelijke aanpassingen te 
verrichten; 
14. Overwegende dat dit actieprogramma 
een looptijd van vijfjaar moet hebben 
teneinde de acties ten uitvoer te kunnen 
leggen en de beoogde doelstellingen te 
kunnen verwezenlijken; 12. Overwegende dat dubbel werk echter 
dient te worden vermeden door de 
bevordering van de uitwisseling van 
ervaring en door de gemeenschappelijke 
ontwikkeling van 
basisvoorlichtingsmateriaal voor het 
grote publiek en van basismateriaal voor 
de gezondheidseducatie en voor de 
opleiding van gezondheidswerkers, 
eventueel gericht op speciale 
doelgroepen; 
12 a (nieiiw) Overwegende dat de 
beginselen van goed financieel beheer 
met het oog op een ?o groot mogelijk 
rendement van dit actieplan moeten 
worden geëerbiedigd; 
14 a (nieuw) Overwegende dat een 
stelselmatig beleid voor 
kankerbestrijding alle aspecten van 
primaire, secundaire en tertiaire 
preventie omvat met inbegrip van de 
uitwisseling van ervaringen over de 
kwaliteitscontrole van diagnose en 
therapie en rekening houdend met de 
psychosociale aspecten, waarbij 
bijzondere aandacht moet worden 
besteed aan de levenskwaliteit: 
COM (94) 83 def. Gewijzigd voorstel 
BESLUITEN: 
Artikel 1 
Hierbij wordt een communautair 
actieplan voor kankerbestrijding voor de 
periode van 1 januari 1995 tot en met 31 
december 1999 vastgesteld. 
Artikel 2 
Overeenkomstig artikel 5 van dit besluit 
en in nauwe samenwerking met de Lid­
staten en met op het gebied van de 
preventie van kanker werkzame 
instellingen en organisaties doet de 
Commissie het nodige voor de 
uitvoering van de in de bijlage vervatte 
acties. 
Artikel 3 
De begrotingsautoriteit bepaalt de 
omvang van de voor ieder boekjaar 
beschikbare financiële middelen. Artikel 2 
In nauwe samenwerking met de Lid­
staten, de nationale coördinatiecomités 
en met op het gebied van de preventie 
van kanker werkzame instellingen en 
organisaties doet de Commissie het 
nodige voor de uitvoering van het 
actieplan op de volgende gebieden; 
I - ontwikkeling en versterking van 
een Europees netwerk voor 
kankerregistratie en steun aan 
epidemiologisch onderzoek op 
het gebied van preventie: 
gezondheidsvoorlichting en 
-educatie van het grote publiek; DL 
m opleiding van 
gezondheidswerkers op het 
gebied van kankerpreventie: 
IV vroegtijdige opsporing en 
systematische screening: 
V uitwisselingen van ervaringen op 
het gebied van de 
kwaliteitscontrole van diagnose 
en therapie, met inbegrip van 
palliatieve therapieën en 
ondersteuning van bijdragen voor 
de selectie van prioriteiten voor 
kankeronderzoek en de 
overdracht van resultaten van 
fundamenteel onderzoek naar 
klinische experimenten: 
specifieke acties op deze gebieden 
worden beschreven in de bijlage. 
o 
COM & Gewijzigd voorstel 1 
Artikel 4 Artikel 4 
De Commissie draagt ervoor zorg dat de 
in het kader van dit actieplan uit te 
voeren communautaire acties 
samenhangen met en een aanvulling 
vormen op de overige acties en 
initiatieven van de Gemeenschap op dit 
gebied, met inbegrip van het specifiek 
programma voor onderzoek en 
technologische ontwikkeling op het 
gebied van de medische biologie en de 
gezondheid als onderdeel van het 
kaderprogramma van communautaire 
werkzaamheden op het gebied van 
onderzoek. De Commissie draagt ervoor zorg dat de 
in het kader van dit actieplan uit te 
voeren communautaire acties 
samenhangen met en een aanvulling 
vormen op de overige acties en 
initiatieven van de Gemeenschap op dit 
gebied, met inbegrip van het specifiek 
programma voor onderzoek en 
technologische ontwikkeling op het 
gebied van de medische biologie en de 
gezondheid als onderdeel van het 
kaderprogramma van communautaire 
werkzaamheden op het gebied van 
onderzoek, en de programma's voor de 
totstandbrenging van een geïntegreerd 
informatienetwerk (telematicasvstemen 
van algemeen belang). 
Artikel 5 
Bij de uitvoering van dit 
actieplan wordt de Commissie 
bijgestaan door een raadgevend 
comité, bestaande uit 
vertegenwoordigers van de Lid­
staten en voorgezeten door de 
vertegenwoordiger van de 
Commissie. 
De vertegenwoordiger van de 
Commissie legt het comité een 
ontwerp voor van de te nemen 
maatregelen. Het comité brengt 
binnen een termijn die de 
voorzitter kan vaststellen naar 
gelang van de urgentie van de 
materie advies uit over dit 
ontwerp, zo nodig door middel 
van stemming. Artikel 5. b 2 (nieuw) De Commissie 
streeft naar vereenvoudiging en 
bespoediging van de basisprocedures 
voor het beheer van het programma en 
vergewist zich ervan dat deze procedures 
bekend zijn. 
COM (94) 83 def. Gewijzigd voorstel 
Het advies wordt in de notulen 
opgenomen; voorts heeft iedere 
Lid-Staat het recht te verzoeken 
dat zijn standpunt in de notulen 
wordt opgenomen. 
De Commissie houdt zoveel 
mogelijk rekening met het door 
het comité uitgebrachte advies. 
Zij brengt het comité op de 
hoogte van de wijze waarop zij 
rekening heeft gehouden met zijn 
advies. 
Artikel 6 
Bij de tenuitvoerlegging van dit 
actieplan wordt samenwerking 
met derde landen en met op het 
gebied van de volksgezondheid 
bevoegde internationale 
organisaties, met inbegrip van de 
Wereldgezondheidsorganisatie en 
het International Agency for 
Research on Cancer 
(Internationaal Bureau voor 
Kankeronderzoek, IARC), 
aangemoedigd. 
De EV A-landen en de landen van 
Midden- en Oost-Europa kunnen 
onder de voorwaarden die in de 
met de Gemeenschap gesloten 
overeenkomsten zijn vervat, aan 
de in de bijlage beschreven 
activiteiten deelnemen. 
COM (94) 83 def. swîjzigd voorstel 
Artikel 7 
De Commissie zal met 
inachtneming van de door de 
Lid-Staten op te stellen verslagen 
jaarverslagen publiceren over de 
voortgang van het actieplan en 
over de mogelijkheden voor 
Gemeenschapsfinanciering op de 
verschillende gebieden. Deze 
verslagen zal zij aan het 
Europees Parlement, de Raad, het 
Economisch en Sociaal Comité 
en het Comité van de Regio's 
doen toekomen. 
Op basis van een tussentijds 
verslag dat uiterlijk 31 december 
1997 door de Commissie zal 
worden overgelegd, evalueren het 
Europees Parlement en de Raad 
de georganiseerde acties. Na 
afloop van het actieplan zal een 
algemeen verslag worden 
opgesteld. De Commissie zal met 
inachtneming van de door de 
Lid-Staten op te stellen verslagen 
jaarverslagen publiceren over de 
voortgang van het actieplan en 
over de mogelijkheden voor 
Gemeenschapsfinanciering op de 
verschillende gebieden, hierin 
komt met name tot uiting dat de 
onderhavige actie een aanvulling 
vormt op de overige, in artikel 4 
genoemde, acties. Deze verslagen 
zal zij aan het Europees 
Parlement, de Raad, het 
Economisch en Sociaal Comité 
en het Comité van de Regio's 
doen toekomen. 
Gedaan te Brussel, 
Voor het Europees Parlement 
De Voorzitter 
Voor de Raad van de Europese Unie 
De Voorzitter 
10 
COM (94) 83 def. Gewijzigd voorstel 
Bijlage 
In de periode 1995-1999 te verrichten 
werkzaamheden 
Kankerregistratie en 
epidemiologische studies 
Steun voor de uitwisseling van 
informatie en van ervaring met 
betrekking tot de verzameling en 
verspreiding van betrouwbare en 
vergelijkbare gegevens op het 
gebied van kankerregistratie 
(ziektecijfer, sterftecijfer en 
overlevingscijfer). Ontwikkeling 
en uitbreiding van een Europees 
netwerk in samenwerking met het 
International Agency for 
Research on Cancer 
(Internationaal Bureau voor 
Kankeronderzoek, IARC). Steun voor de uitwisseling van 
informatie en van ervaring met 
betrekking tot de verzameling en 
verspreiding van betrouwbare en 
vergelijkbare gegevens op het 
gebied van kankerregistratie 
(prevalentie, ziektecijfer, 
sterftecijfer, overlevingscijfer en 
1 eeftijdsgroepenV Ontwikkeling 
en uitbreiding van een Europees 
netwerk in samenwerking met het 
International Agency for 
Research on Cancer 
(Internationaal Bureau voor 
Kankeronderzoek, IARC). 
11 
COM (94) 83 def. Gewijzigd voorstel 
2. Steun voor de uitvoering van 
epidemiologische studies op 
Europees niveau en voor de 
verspreiding van de conclusies 
daarvan, op het gebied van de 
herkenning van 
kankerverwekkende (fysische, 
chemische en biologische) 
stoffen, de risico's van 
blootstelling aan deze stoffen, 
preventiemethoden, schatting van 
het overlevingscijfer en 
onderzoek naar de verschillen in 
dit overlevingscijfer. Steun op 
basis van deze conclusies voor de 
opstelling en verspreiding van 
aanbevelingen. Cohortstudies 
over kanker, voeding en 
gezondheid (EPIC-netwerk), 
steun voor epidemiologische 
studies gebaseerd op onderzoek 
naar de preventieve werking van 
bepaalde voedingsmiddelen 
(onderscheiding van 
beschermende middelen, 
wijziging van specifieke 
voedingsfactoren) en eventueel 
naar preventieve chemische 
stoffen. Steun voor de uitvoering van 
epidemiologische studies op 
Europees niveau en voor de 
verspreiding van de conclusies 
daarvan, op het gebied van de 
herkenning van 
kankerverwekkende (fysische, 
chemische en biologische) 
stoffen, de risico's van 
blootstelling aan deze stoffen 
(vormen van blootstelling en 
getroffen bevolkingscategorieën) 
en preventiemethoden, alsmede 
voor de invoering van 
programma's voor de objectieve 
raming van 
overlevingspercentages op basis 
van bepaalde criteria fleeftiid. 
geslacht, plaats van het gezwel. 
stadium van voortschrijding. 
weefseltvpe enz.) en voor 
onderzoek naar de verschillen in 
dit overlevingscijfer. Steun op 
basis van deze conclusies voor de 
opstelling en verspreiding van 
aanbevelingen. Cohortstudies 
over kanker, voeding en 
gezondheid (EPIC-netwerk), 
steun voor epidemiologische 
studies gebaseerd op onderzoek 
naar de preventieve werking van 
bepaalde voedingsmiddelen 
(onderscheiding van 
beschermende middelen, 
wijziging van specifieke 
voedingsfactoren) en eventueel 
naar preventieve chemische 
stoffen. 
n. Preventie 
A. Voorlichting van het publiek 
3. Invoering van een jaarlijkse 
Europese week voor 
kankerbestrijding. 
12 
COM (94) 83 def. Gewijzigd voorstel 
Verbetering van de 
doeltreffendheid van de 
informatie over kankerpreventie 
en met name van de 
aanbevelingen van de Europese 
kankercode, door middel van 
ondersteuning van acties met 
bepaalde doelgroepen 
(leerkrachten, huisartsen, enz.) en 
proefprojecten, studies, analyses 
en technieken ter bevordering 
van de gezondheid en evaluatie 
van acties op dit gebied. Verbetering van de frequentie en 
doeltreffendheid van de 
informatie over kankerpreventie 
en met name van de 
aanbevelingen van de Europese 
kankercode, door middel van 
ondersteuning van acties met 
bepaalde doelgroepen (opvoeders, 
oncologen, huisartsen, 
apothekers, journalisten en 
anderen die in de sector van de 
communicatiemedia werkzaam 
zijn) en proefprojecten, studies, 
analyses en technieken ter 
bevordering van de gezondheid 
en evaluatie van acties op dit 
gebied. 
Steun voor netwerken van 5. 
proefprojecten voor voorlichting 
en uitwisseling op het gebied van 
kankerpreventie, rekening 
houdend met de aanbevelingen 
van de Europese kankercode en 
die van de te dien einde 
bijeengekomen comités van 
deskundigen ten einde bij te 
dragen tot een betere 
verspreiding van de beste 
praktijken. 
Bevordering van voorlichtings-
en bewustmakingscampagnes op 
het gebied van gezondheid en 
kankerpreventie voor specifieke 
bevolkingsgroepen, met name in 
openbare gelegenheden en op het 
werk. Steun voor en uitbreiding van 
netwerken van proefprojecten 
voor voorlichting en uitwisseling 
op het gebied van 
kankerpreventie, rekening 
houdend met de aanbevelingen 
van de Europese kankercode en 
die van de te dien einde 
bijeengekomen comités van 
deskundigen ten einde bij te 
dragen tot een betere 
verspreiding van de beste 
praktijken. 
13 
COM (94) 83 def. Gewijzigd voorstel 
Stimulering van projecten van 
Europees belang inzake de 
preventie van het tabaksgebruik; 
evaluatie van de toepassing van 
aanbevelingen inzake het 
tabaksgebruik k openbare 
gelegenheden, met name in het 
openbaar vervoer en op scholen. 
Bevordering van een beleid ter 
bescherming tegen passief roken 
van de meest aan risico's 
blootgestelde groepen, met name 
zwangere vrouwen en kinderen. 
Evaluatie van de uitwerking van 
de in de Lid-Staten genomen 
maatregelen ter beperking van 
het tabaksgebruik, zoals het 
verbod en de beperking van 
directe en indirecte reclame, 
uitsluiting van tabaksprodukten 
van de prijsindex, verspreiding 
van bij deze evaluaties verkregen 
informatie. Ondersteuning en 
evaluatie van proefprojecten 
inzake de preventie van 
tabaksgebruik in het kader van de 
netwerken van uitwisselingen 
tussen de Lid-Staten zoals het 
netwerk van tabaksvrije steden, 
tabaksvrije ziekenhuizen, 
jongerenclubs, dit in 
samenwerking met 
gezondheidswerkers en 
leerkrachten. 
Selectie, verspreiding en 
evaluatie van de uitwerking van 
de beste methoden om het 
tabaksgebruik in de Lid-Staten te 
verminderen, als onderdeel van 
proefprojecten waarbij de 
methoden in samenwerking met 
gezond heidspersoneel in praktijk 
worden gebracht. Voortzetting 
van de classificatie van 
gevaarlijke stoffen en preparaten 
ter verbetering van de verpakking 
en etikettering. 
«V,l? 
COM (94) 83 def. Gewijzigd voorstel 
B. Gezondheidseducatie 
9. Bijdrage aan de opstelling en 
uitvoering van geïntegreerde 
programma's voor 
gezondheidseducatie in 
verschillende kaders, waarbij 
kankerpreventie een uiterst 
belangrijke rol speelt. 
Omschrijving en uitvoering van 
aanvullende projecten voor 
kankerpreventie voor specifieke 
groepen in verschillende 
contexten. Evaluatie van 
initiatieven op het gebied van 
gezondheidseducatie waarbij 
voorrang wordt verleend aan de 
verantwoordelijkheid van het 
individu voor zijn gezondheid, 
aan preventie van het 
tabaksgebruik, aan de 
bevordering van een gezonde 
voeding en aan de risico's 
verbonden aan overmatige 
blootstelling van de huid aan uv-
straling en met jongeren als 
doelgroep. Bijdrage aan de opstelling en 
uitvoering van geïntegreerde 
programma's voor 
gezondheidseducatie in 
verschillende kaders, waarbij 
kankerpreventie een uiterst 
belangrijke rol speelt. 
Omschrijving en uitvoering van 
aanvullende projecten voor 
kankerpreventie voor specifieke 
groepen (planologen, 
milieudeskundigen, architecten, 
radiologen') in verschillende 
contexten. Evaluatie van 
initiatieven op het gebied van 
gezondheidseducatie waarbij 
voorrang wordt verleend aan de 
verantwoordelijkheid van het 
individu voor zijn gezondheid, 
aan preventie van het 
tabaksgebruik, aan de 
bevordering van een gezonde 
voeding, met inbegrip van de 
bevordering van de consumptie 
van groente en fruit en passende 
media-campagnes over gezonde 
voeding, en aan de risico's 
verbonden aan overmatige 
blootstelling van de huid aan uv-
straling en met jongeren als 
doelgroep. 
16 
COM (94) 83 def. Gewijzigd voorstel 
10. Steun aan de uitwisseling van 
ervaring in het kader van 
geïntegreerde programma's voor 
gezondheidseducatie ter 
verbetering van de basisopleiding 
en voortgezette opleiding van 
leerkrachten en 
verantwoordelijken voor 
projecten op het gebied van 
kankerpreventie, daarbij rekening 
houdend met de in het kader van 
het Erasmusprogramma en 
ondersteunende acties van de 
Commissie op het gebied van 
onderwijs opgedane ervaring. 
11. Steun voor de opstelling, 
verspreiding en evaluatie van 
onderwijsmateriaal van 
communautair belang met 
betrekking tot kankerpreventie, 
dat met name getest is in het 
kader van experimentele 
netwerken. 
12. Uitvoering van studies en 
verspreiding van de conclusies 
daarvan ten behoeve van een 
verbetering van de kennis over 
de opvattingen van jongeren ten 
aanzien van kanker, roken, 
voedingsgewoonten en de met 
overmatige blootstelling van de 
huid aan uv-straling verbonden 
risico's. Uitvoering van analyses 
ter bevordering van de 
doeltreffendheid van 
preventieprogramma's voor 
kinderen en jongeren. 
17 
COM (94) 83 def. Gewijzigd voorstel 
C. Opleiding van 
gezondheidswerkers 
13. Voortzetting van de 
tenuitvoerlegging van de 
aanbeveling van de Commissie 
van 8 november 1989 betreffende 
de opleiding van 
gezondheidswerkers op 
kankergebied: steun voor 
periodieke evaluatie van de 
invloed van Europese 
proefprojecten inzake 
basisopleiding en voortgezette 
opleiding op het gebied van 
kanker voor artsen, verplegers en 
tandartsen. 13. Voortzetting van de 
tenuitvoerlegging van de 
aanbeveling van de Commissie 
van 8 november 1989 betreffende 
de opleiding van 
gezondheidswerkers op 
kankergebied: steun voor 
periodieke evaluatie van de 
invloed van Europese 
proefprojecten inzake 
basisopleiding en voortgezette 
opleiding op het gebied van 
kanker voor artsen, verplegers en 
tandartsen, met bijzondere 
aandacht voor personen 
werkzaam op het gebied van de 
kanker bij kinderen. 
14. Steun voor de mobiliteit van 
gezondheidswerkers (in het 
bijzonder leerkrachten) ter 
verbetering van de theoretische 
en praktische kennis op het 
gebied van kanker (primaire 
preventie, systematische 
opsporing in het bijzonder van 
baarmoederhalskanker en 
borstkanker, vroegtijdige 
diagnose en kwaliteit van de 
zorg) tussen vooraanstaande 
onderzoekcentra in de Lid-Staten 
met opleidingen van hoog niveau, 
ingeval deze mobiliteit niet door 
bestaande communautaire 
programma's, zoals COMETT II 
en FORCE, wordt gewaarborgd. 14. Steun voor de mobiliteit van 
gezondheidswerkers (in het 
bijzonder leerkrachten) ter 
verbetering van de theoretische 
en praktische kennis op het 
gebied van kanker (primaire 
preventie, vroegtijdige diagnose, 
systematische opsporing in het 
bijzonder van 
baarmoederhalskanker en 
borstkanker, therapeutische 
beginselen, verzorgingsmodellen 
en gepersonaliseerde 
behandeling^ tussen 
vooraanstaande onderzoekcentra 
in de Lid-Staten met opleidingen 
van hoog niveau, ingeval deze 
mobiliteit niet door bestaande 
communautaire programma's, 
zoals COMETT II en FORCE, 
wordt gewaarborgd. 
18 
COM (94) 83 def. Gewijzigd voorstel 
15. Steun voor ervaringsuitwisseling, 
voor het opstellen en verspreiden 
van aanbevelingen van 
consensusconferenties over goede 
medische praktijken en van 
deskundigengroepen teneinde de 
verspreiding en de uitvoering van 
de resultaten van gecontroleerde 
studies te bespoedigen. 
Voorbereiding van didactisch 
materiaal van Europees belang 
ter verbetering van de 
kankeropleiding van 
gezondheidswerkers, met name 
met behulp van interactieve 
computerprogramma's; evaluatie 
van de invloed van dit materiaal 
in het kader van experimentele 
netwerken. In het bijzonder, 
steun voor ontwikkeling, 
invoering en evaluatie van 
preventiemodules voor 
gezondheidswerkers en modellen 
ten behoeve van de diagnose en 
therapeutische beslissing. 
III. Preventie door vroegtijdige 
diagnose en systematische 
opsporing 
16. Steun voor de opstelling en 
evaluatie van Europese 
netwerken van proefprojecten op 
het gebied van de systematische 
opsporing van borstkanker en 
baarmoederhalskanker, op basis 
van op Europees niveau 
vastgestelde aanbevelingen 
betreffende de kwaliteitsborging 
van de opsporing, en steun voor 
de organisatie van ontmoetingen 
teneinde de haalbaarheid van de 
uitbreiding van proefprojecten op 
nationaal en regionaal niveau te 
bestuderen. 
19 
COM (94) 83 def. Gewijzigd voorstel 
17. Steun voor de opstelling op 
Europees niveau en verspreiding 
van gemeenschappelijke 
terminologie en classificatie 
teneinde de kwaliteit van de 
anatomische en cytopathologische 
diagnose te verbeteren, in het 
bijzonder van verdachte borst- en 
baarmoederaandoeningen, met 
name voor anatomen en 
cytopathologen van de Europese 
Gemeenschap. 
18. Steun voor studies van Europees 
belang over de haalbaarheid van 
systematische vroegtijdige 
opsporing van andere soorten 
kanker, zoals kanker van de 
eierstokken, prostaatkanker, 
huidkanker, colorectale kanker en 
kanker van de mondholte, 
waarbij met name rekening wordt 
gehouden met medisch-
psychosociale en economische 
aspecten. 
18 a Verbetering van de technieken voor 
vroegtijdige opsporing en systematische 
diagnose door middel van proefprojecten 
waarin interdisciplinaire groepen 
samenwerken die gespecialiseerd ziin op 
de meest uiteenlopende terreinen zoals 
immunologie, genetica, anatomie, 
cvtopathologie. moleculaire biologie 
enz., ter intensivering van de 
samenwerking op biomedisch en klinisch 
gebied, 
20 
COM (94) 83 def. Gewijzigd voorstel 
IV. Studies en acties inzake de 
kwaliteit van de zorg voor de 
kankerpatiënt 
19. Steun voor de uitvoering van 
studies van Europees belang en 
verspreiding van de conclusies 
daarvan, met name in het kader 
van ontmoetingen en 
ervaringsuitwisseling op 
Europees niveau, ter verbetering 
van de doeltreffendheid van de 
methoden voor kwaliteitscontrole 
en diagnose (radiologisch en 
anatomi sch-cytopathol ogi sch 
onderzoek) alsmede voor 
behandelingen (radiotherapie en 
chemotherapie), met inbegrip van 
palliatieve zorg, met 
inachtneming van de 
psychosociale aspecten, met 
name ten aanzien van de 
levenskwaliteit van de patiënten. 
Verspreiding en evaluatie van de 
beste praktijken voor 
kwaliteitsborging in het kader 
van netwerken van 
proefprojecten. IV. Studies en acties inzake de 
kwaliteit van de zorg voor de 
kankerpatiënt 
19. Bevordering van initiatieven en 
verlening van steun voor de 
uitvoering van studies van 
Europees belang en verspreiding 
van de conclusies daarvan, met 
name in het kader van 
ontmoetingen en 
ervaringsuitwisseling op 
Europees niveau, voor ds 
vaststelling van tekortkomingen 
en de verbetering van de kennis 
over en de doeltreffendheid van 
de methoden voor 
kwaliteitscontrole, zowel wat de 
diagnose (radiologisch en 
anatom i sch-cytopathol ogi sch 
onderzoek) betreft als ten aanzien 
van de behandelingen 
(radiotherapie en chemotherapie), 
met inbegrip van vroegtijdige en 
op j ui ste wij ze verstrekte 
palliatieve zorg, met 
inachtneming van de 
psychosociale aspecten, met 
name ten aanzien van de 
levenskwaliteit van de patiënten. 
Verspreiding en evaluatie van de 
beste praktijken voor 
kwaliteitsborging in het kader 
van netwerken van 
proefprojecten, met inbegrip van 
de controle van de apparatuur 
voor radiotherapie en de 
opleiding van 
gezondheidswerkers. 
Evaluatie en verspreiding van de 
procedures voor kwaliteitsborging 
die als meest geschikt worden 
beschouwd in netwerken van 
proefprojecten. 
21 
COM (94) 83 def. Gewijzigd voorstel 
Verlening van steun voor 
Europese studies betreffende de 
invoering van een 
gemeenschappelijke terminologie 
voor de classificatie en evaluatie 
van de complicaties die 
voortkomen uit de behandeling 
van patiënten die aan een of 
andere vorm van kanker lijden. 
22 
COM (94) 83 def. Gewijzigd voorstel 
V. Onderzoek 
20. Ondersteunende bijdragen tot het 
vastleggen van prioriteiten inzake 
de behoeften aan 
kankeronderzoek dat kan worden 
uitgevoerd uit hoofde van het 
Kaderprogramma voor 
communautaire werkzaamheden 
op het gebied van onderzoek, met 
name het specifieke programma 
voor onderzoek en 
technologische ontwikkeling op 
het gebied van de medische 
biologie en de gezondheid, in het 
kader waarvan ook fundamenteel 
en klinisch kankeronderzoek 
plaatsvindt. Steun voor de 
opstelling van een inventaris van 
acties van Europees belang van 
fundamenteel en klinisch 
onderzoek op het gebied van 
kanker: bijstand voor de 
overdracht van de resultaten van 
fundamenteel onderzoek naar 
klinische experimenten; 
netwerken voor informatie-
uitwisseling over lopende 
klinische proeven en bijstand 
voor de uitvoering van klinische 
proeven in verschillende centra 
en landen teneinde de evaluatie 
van de nieuwe zorgmethoden te 
bespoedigen. 20. Ondersteunende bijdragen tot het 
vastleggen van prioriteiten inzake 
de behoeften aan 
kankeronderzoek dat kan worden 
uitgevoerd uit hoofde van het 
Kaderprogramma voor 
communautaire werkzaamheden 
op het gebied van onderzoek, met 
name het specifieke programma 
voor onderzoek en 
technologische ontwikkeling op 
het gebied van de medische 
biologie en de gezondheid, in het 
kader waarvan ook fundamenteel 
en klinisch kankeronderzoek 
plaatsvindt en bevordering van 
de onderzoekslijnen die gericht 
zijn op een accurate en 
betrouwbare vroegtijdige 
diagnostisering door laboratoria, 
in het bijzonder op basis van de 
immunologie en de genetica. 
Steun voor de opstelling van een 
inventaris van acties van 
Europees belang van 
fundamenteel en klinisch 
onderzoek op het gebied van 
kanker; bijstand voor de 
overdracht van de resultaten van 
fundamenteel onderzoek naar 
klinische experimenten en 
vandaar naar standaardtherapieën. 
Steun bij het opzetten en 
oprichten van netwerken voor 
informatie-uitwisseling over 
lopende klinische experimenten 
en toegangssystemen voor 
deelname aan dergelijke 
experimenten, en hulp bij de 
uitvoering van klinische proeven 
in verschillende centra en landen 
teneinde de evaluatie van de 
nieuwe zorgmethoden te 
bespoedigen. 
23 
ISSN 0254-1513 
COM(95) 131 def. 
DOCUMENTEN 
NL 05 
Catalogusnummer : CB-C0-95-138-NL-C 
ISBN 92-77-87637-9 
Bureau vow officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
M