COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 06.09.1995 
COM(95) 89 def. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
houdende instelling van een registratie in de Gemeenschap van de invoer en de 
aankopen van ruwe aardolie 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
1. Ingevolge de gebeurtenissen in Iran heeft de Raad op 28 augustus 1979 
Verordening (EEG) nr. 1893/79 houdende instelling van een registratie in de 
Gemeenschap van de invoer van ruwe aardolie goedgekeurd. Het Internationaal 
Energie-agentschap heeft een vergelijkbaar stelsel ingevoerd. 
2. Met de goedkeuring van Verordening (EEG) nr. 2592/79, die laatstelijk werd 
gewijzigd bij Richtlijn (EEG) nr. 1370/90, heeft de Raad de in de Gemeenschap 
geldende registratiemodaliteiten voor de invoer van ruwe aardolie vastgesteld. 
3. De geldigheidsduur van de basisverordening (EEG) nr. 1893/79 en de aanvullende 
verordening (EEG) nr. 2592/79 houdende vaststel ling van de voorschriften volgens 
welke de registratie van de invoer van ruwe aardolie wordt verricht, is op 
31 december 1991 verstreken. De Lid-Staten zijn niettemin doorgegaan met de 
verstrekking van informatie in overeenstemming met die van het Internationaal 
Energi e-agentschap. 
4. Het stelsel, dat werd ingevoerd om toezicht te houden op de ontwikkeling van de 
marktprijzen in een periode van onrust, is in gewone omstandigheden evenwel een 
mechanisme voor snelle informatie over de kosten van de voorziening met ruwe 
aardolie. Het is absoluut noodzakelijk dat er een dergelijk stelsel op communautair 
niveau is om op die manier permanent te kunnen beschikken over een 
totaaloverzicht van de aardolievoorziening van de Gemeenschap. Het blijkt dus 
nodig het stelsel opnieuw in te voeren. 
Het stelsel vormt geen enkele extra administratieve belasting voor de Lid-Staten, 
aangezien het past binnen het kader van de inspanningen die worden geleverd 
door de tot het Europees Energie-agentschap behorende geïndustrialiseerde landen 
om hun kennis over het functioneren van de markt te vergroten. 
5. Ingevolge de diversificatie die de laatste jaren is opgetreden in de communautaire 
voorziening en na raadpleging en akkoord van de instanties van de Lid-Staten, 
wordt thans voorgesteld de lijst met de verschillende soorten ruwe aardolie 
waarvan de invoer moet worden geregistreerd, uit te breiden. Het nieuwe stelsel 
moet dus zowel aan de eisen van de nationale instanties als aan die van het 
Internationaal Energie-agentschap voldoen. 
6. Omdat de kwaliteit van de brandstof een belangrijke rol speelt in de vermindering 
van de luchtvervuiling, wordt voorgesteld dat de Lid-Staten inlichtingen 
verstrekken over het zwavelgehalte van de ingevoerde ruwe aardolie. 
ui 
VOORSTEL 
VERORDENING (EG) NR. VAN DE RAAD 
houdende instelling van een registratie in de Gemeenschap van de invoer en de 
aankopen van ruwe aardolie 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 213, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de totstandkoming van een gemeenschappelijk energiebeleid deel 
uitmaakt van de doelstellingen van de Gemeenschap; dat de Commissie de met het oog 
hierop te nemen maatregelen moet voorstellen; 
Overwegende dat het veilig stellen van de voorziening tegen stabiele prijzen een van de 
essentiële doelstellingen van dit beleid vormt; 
Overwegende dat doorzichtigheid van de markt wenselijk is; 
Overwegende dat, gezien de voorzieningssituatie en ten einde de communautaire markt 
te stabiliseren en te voorkomen dat abnormale schommelingen op de wereldmarkt daarop 
een ongunstige weerslag hebben, de Lid-Staten en de Commissie regelmatig over de 
voorziening met ruwe olie dienen te worden ingelicht; 
Overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) nr. 1893/791, laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 4152/882 en Verordening (EEG) nr. 1370/903, in de Gemeenschap 
een stelsel voor registratie van de invoer van ruwe olie heeft ingevoerd; 
Overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) nr. 2592Z794, laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 4152/88 en Verordening (EEG)nr. 1370/90, de voorschriften heeft 
vastgesteld volgens welke in de Gemeenschap de in Verordening (EEG) nr. 1893/79 
bedoelde registratie van de invoer van ruwe aardolie werd verricht; 
Overwegende dat het, aangezien de geldigheidsduur van deze verordeningen is verstreken 
op 31 december 1991, nodig blijkt de voorschriften die daarbij zijn vastgesteld opnieuw 
in te voeren, waarbij deze worden aangepast aan de handelsvoorwaarden op de 
internationale oliemarkten alsook aan de doelstellingen inzake de verbetering en de 
bescherming van de kwaliteit van het milieu en het streven de eisen zoveel mogelijk op 
één lijn te brengen met die van de nationale instanties en het Internationaal Energie­
agentschap, 
PB nr. L 220 van 30.08.1979, blz. 1. 
PB nr. L 367 van 31.12.1988, blz.7. 
PB nr. L 133 van 24.35.1990, blz. 1. 
PB nr. L 297 van 24.11.1979, blz. 1. 
f/ 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Elke persoon of onderneming die ruwe aardolie invoert uit derde landen of die een 
aankoop van ruwe aardolie uit een andere Lid-Staat ontvangt, moet de Lid-Staat waarin 
hij of zij is gevestigd in kennis stellen van de kenmerkende gegevens van elke invoer of 
aankoop. 
Artikel 2 
Aan de hand van de in artikel 1 bedoelde gegevens, delen de Lid-Staten aan de 
Commissie op gezette tijden de inlichtingen mede op grond waarvan werkelijk inzicht kan 
worden verkregen in het verloop van de omstandigheden waarin de invoer en de 
aankopen zijn geschied. 
Deze inlichtingen worden aan de Lid-Staten medegedeeld. 
Artikel 3 
De gegevens en inlichtingen die worden vergaard en medegedeeld in toepassing van deze 
verordening, zijn vertrouwelijk. 
Deze bepaling vormt echter geen hinderpaal voor de publikatie van algemene inlichtingen 
of van syntheses, die geen individuele gegevens betreffende de ondernemingen bevatten. 
Artikel 4 
1. De gegevens die elke persoon of onderneming aan de Lid-Staat waarin hij of zij is 
gevestigd moet mededelen, betreffen elke invoer of aankoop van ruwe aardolie tegen een 
bepaalde prijs. 
2. Onder invoer wordt elke hoeveelheid ruwe aardolie verstaan die het douanegebied van 
de Gemeenschap binnenkomt en die voor andere doeleinden dan doorvoer is bestemd. 
Onder aankoop wordt elke hoeveelheid ruwe aardolie verstaan die vanuit een andere 
Lid-Staat komt en die voor andere doeleinden dan doorvoer is bestemd. Invoer en 
aankopen voor rekening van buiten het invoerland gevestigde maatschappijen en geheel 
bestemd voor loonraffinage en uitvoer in de vorm van produkten vormen een 
uitzondering. 
3. Aardolie die is gewonnen uit de zeebodem waarvoor een Lid-Staat de exclusieve 
exploitatierechten heeft, wordt evenwel niet beschouwd als invoer in de zin van lid 2, 
wanneer zij het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomt. 
Artikel 5 
De kenmerkende gegevens van elke invoer of aankoop van ruwe aardolie in een Lid-Staat 
in de zin van artikel 1 van deze verordening omvatten : 
- de benaming van de ruwe aardolie met de API-dichtheid, 
- de hoeveelheid in vaten, 
- de cif-prijs per vat, 
- het zwavelgehalte in procent. 
Artikel 6 
De in artikel 4 en artikel 5 bedoelde gegevens worden voor elke periode van niet meer 
dan een maand aan de betrokken Lid-Staat medegedeeld. 
Artikel 7 
De inlichtingen die de Lid-Staten krachtens artikel 2 aan de Commissie moeten 
mededelen, worden binnen een maand te rekenen vanaf het einde van elke in artikel 6 
van deze verordening bedoelde maand toegezonden. Deze inlichtingen worden voor elk 
type ruwe aardolie afgeleid uit de combinatie van de gegevens die de Lid-Staten van 
personen en ondernemingen ontvangen. Voor elk type ruwe aardolie omvatten de 
inlichtingen : 
- de benaming van de ruwe aardolie met de gemiddelde API-dichtheid, 
- de hoeveelheid in vaten, 
- de gemiddelde cif-prijs, 
- het aantal betrokken ondernemingen, 
- het zwavelgehalte in procent. 
Artikel 8 
1. De krachtens artikel 7 ingezamelde gegevens worden door de Commissie 
geanalyseerd en elke maand aan de Lid-Staten medegedeeld, 
2. De Lid-Staten en de Commissie plegen op gezette tijden overleg wanneer daarom 
door een Lid-Staat wordt verzocht of wanneer de Commissie het initiatief daartoe neemt. 
Dit overleg betreft met name de in lid 1 bedoelde mededelingen van de Commissie. 
Er kan overleg worden georganiseerd met internationale organisaties en met derde landen 
die soortgelijke informatiemechanismen hebben opgezet. 
Artikel 9 
1. De krachtens artikel 4 toegezonden gegevens en de in artikel 7 bedoelde inlichtingen 
zijn vertrouwelijk. Dit Vormt echter geen beletsel voor de verspreiding van gegevens in 
een vorm die het onmogelijk maakt daaruit individuele gegevens betreffende de 
ondernemingen af te leiden ; dat wil zeggen dat de verspreide gegevens zich moeten 
uitstrekken tot ten minste drie ondernemingen. 
2. De op basis van artikel 7 aan de Commissie toegezonden inlichtingen en de in 
artikels, lid 1, bedoelde mededelingen mogen slechts voor de doelstellingen van 
artikel 8, lid 2, worden gebruikt. 
3. Indien de Commissie in de overeenkomstig artikel 7 door de Lid-Staten aan de 
Commissie medegedeelde inlichtingen ongerijmdheden of een gebrek aan samenhang 
3. Indien de Commissie in de overeenkomstig artikel 7 door de Lid-Staten aan de 
Commissie medegedeelde inlichtingen ongerijmdheden of een gebrek aan samenhang 
constateert waardoor zij geen werkelijk inzicht kan krijgen in de ontwikkeling van de 
voorwaarden waaronder de invoer en de aankopen geschieden, kan zij de Lid-Staten 
vragen haar kennis te laten nemen van de passende gegevens die in niet-samengevoegde 
vorm door de ondernemingen zijn verstrekt, alsmede van de berekenings- en 
ramingsmethoden waarop de samenvoeging van genoemde gegevens is gebaseerd. 
Artikel 10 
Na overleg met de Lid-Staten stelt de Commissie de nadere regels vast voor de toepassing 
van deze verordening. 
Artikel 11 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
MEDEDELING VAN DE LED-STATEN AAN DE COMMISSIE OVER DE INVOER EN DE AANKOOP VAN RUWE AARDOLIE 
\J3 Type ruwe aardolie (API) 
• 
Totaal Hoeveelheid 
(x 1.000 vat) CIF-prijs 
(USD/vat) 
! 
i | 
i 
i 
| 
| 
T I ••'•- • • - ' v '•"•= API-dichtheid 
-Zwavelgehalte Aantal 
bedrijven 
-
COMMUNICATION DES ETATS MEMBRES A LA COMMISSION SUR LES IMPORTATIONS ET LES LIVRAISONS DE PETROLE BRUT 
Type de Pétrole Brut (API) Volume 
(1000 Brl) Prix CAF 
(USVBrl) Densité 
API X 
Soufre Nombre de 
compagnies 
h Murban (40) 
Umm Shaif (37) 
Upper Zakum(34) 
Lower Zakum (40) 
Other 
(31) Abu Dhabi 
Abu Dhabi 
Abu Dhabi 
Abu Dhabi 
Abu Dhabi 
Duba i - Duba i 
Sharjah 
Iran - Iranian Light (34) 
Iran - Iranian Heavy (31) 
Iran - Other 
Iraq - Basrah Light (34) 
Iraq - Kirkuk (36) 
Iraq - Other 
Kuwait - Blend (30-31) 
Oman - Oman (34) 
Qatar - Mar ine (40) 
Qatar - Land (41) 
Saudi Arabian - Light (33-34) 
Saudi Arabian - Medium (30-31,5) 
Saudi Arabian - Heavy (27-28) 
Saudi Arabia - Berri (37-38) 
Saudi Arabia - Other 
Syria - Light (36) 
Syr ia - Souedie (24) 
Yemen - Other 
Middle East - Other 
Algeria - Saharan Blend (44) 
Alger ia - Other 
Angola - Cabinda (32) 
Angola - Other 
Cameroon 
Congo 
Egypt - Medium/Light (30-40) 
Egypt - Heavy (<30) 
Gabon - Rabi/Rabi Kounga (34) 
Gabon - Other 
iL Heavy (<30) 
- Medium (<33) 
- Light (33-45) 
- Condensate (>45) Libya - Light (40) 
Libya - Medium (30-40) 
Libya -
Nigeria 
Nigeria 
Nigeria 
Tunisia 
Zaire 
Africa - Other 
Indonesia - Other 
Russia - Urals (32) 
Russia - Other 
Azerbaijan 
Kazakhstan 
Ukraine 
FSU - Other 
Denmark (33-34,5) 
Norway 
Norway 
Norway 
Norway 
Norway 
United StratfJord (38) 
Gul I faks (29) 
Oseberg (34) 
(43) Ekofisk 
Other 
ngdom -
United Kingdom -
United Kingdom -
United Kingdom -
Europe - Other 
Ecuador - Or iente 
Ecuador - Other 
Mexico - Maya (22) 
Mexico Isthmus (34) 
Mexico - Olmeca (40) 
Venezuela - Light (>30) 
Venezuela - Medium (22-30) 
Venezuela - Heavy (17-22) 
Latin America - Other 
Other Crudes 
TOTAL Brent Blend (37-38) 
Forties (39-40) 
Fiotta (34,7) 
Other 
(29) 

ISSN 0254-1513 
COM(95) 89 def . 
DOCUMENTEN 
NL 12 14 
Catalogusnummer : CB-CO-95-101-NL-C 
ISBN 92-77-86850-3 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
At.