ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)96
Vol.1963/0023

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

UROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(63)96def.
Brussel,18maart1963
Vertrouweli ,jk
Orig:D
VOORSTEL VANBENVERORDENING VANDERAAP
houdende
eenvandeartikelen 7en8vanverordening No.20van
deRaadafwijkenderegelingbetreffende devaststelling
vandesluisprijzen envandeextra-bedragen voorenke­
levarkensvleesprodukten
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)Directoraat-Generaal
Landbouw
Vl/COM(63)96-def.

VOORST;!,V.MT5T5ITVTffiOEOTINO VAN1>2TMï
houdende
eenvandeartikelen 7en8vanverordening No.20vandeRaad
afwijkenderegeling "betreffende devaststelling vandesluis-
prijzenenvandeextra-bedragen voorenkelevarkensvleespro -
dukten
(DoordeCommissie "bijdeRaadingediend)
DERAADVANDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische ;Geneen-
schap;
geletopverordening No.20vandeRaadhoudendedegeleidelijke totstand­
brenging'vaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesector
varkensvlees ,enmetnameopartikel13}
gezienhetvoorstelvandeCommissie!
overwegendedatovereenkomstig deartikelen 7en8vanverordening No»20
vandeRaadvoorelkproduktwaarvooreenheffingis"bepaald,eenafzonder­
lijkesluisprijs moetwordenvastgesteld |dathetextra-bedrag gelijkis,
aanhetverschiltussendoaanbodsprijr.francogrensvanhetdesbetreffen­
deproduktenzijnslui&prijs,respsctisveli jkaanhetverschiltussende
methetbedragvandeintracommunautaire heffingverhoogdeaanbodsprijs
endesluisprijs|
overwegende datditstelselzijndoelalleenbereiktopvoorwaardedat
deaanbodsprijzenvanalleproduktenwaarvoorsluisprijzen zijnvastgesteld
voldoendenauwkeurigkunnenwordenm/r^gaan;datdezevoorwaardeechter
bijenkeleproduktennietisvervuld 5
overwegende dathetderhalvenoodzakelijk isvoordozeproduktenafwijkende
bepalingenvagttestellen;
overwegende datvoordedesbetreffende produktennietmetvoldoendezeker­
heidaanbodsprijzenkunnenwordengevonden,enhetderhalveaanbeveling
verdientvoordieproduktengeenafzonderlijke sluisprijzen vasttestel­
len5
overwegende dathet,teneindedeindeartikelen 7en8vanverordening
No,20vandeRaadbeoogdebescherming tegenverstoringen va.ndemarktte
waarborgen ,inplaatsdaarvandienstigisdeheffingopeendergelijkpro-
duktmeteenextra-bedrag teverhogen,wanneerdesluisprijsvaneenpro-
duktwaarvanheteerstgenoemde produktinhogemateafhankelijkis,niet
wordtbereikt|dathetaanbeveling verdienthetextra-bedrag teberekenen
mettoepassingvandecoëfficiënten dietengrondslagzijngelogdaande
berekeningvandeheffingenopdeafgeleideproduktenfdathet,daardeze
coëfficiënten totdusvernietbindendzijnvastgesteld ,dienstigiseen
procedurevoorteschrijven,waarbijeondergelijke bindendevaststel­
lingmogelijkis; /

overwegende dathet ,methet oog opdeverplichtingen dievoortvloeien uit
deconsolidering inhet kader van het GATT van eenmaximum douanerecht voor
enkele produkten ,aanbeveling verdient aftezien van devaststelling van
sluisprijzen envan deheffing van extra-bedragen voor degenoemde produkten
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTCESTSLDs
1.Inafwijking vanartikel 7>lid 1enlid 4>vanverordening No.20van
deRaad worden slechts voor devolgende basisprodukten sluisprijzen ten op­
zichte van derde landen vastgesteld ?Artikel 1
No.van het gemeenschappelijk
douanetariefOmschri jving
a)01.03 AII Levende varkens ,huisdieren ,andere dan
fokdieren van zuiver ras
Vlees van varkens ,vanhuisdieren ,vers ,
gekoeld ofbevroren
-inhele ofhalve varkens ,ook zonderb)ex02.01 AIIIa
(1)
kop ofpoten
(2)
(3)
c)ex02.05-ham ,ookdelen
-buik ,ookbuikspek
Spek (metuitzondering vandoorregen spek )
geperst noch gesmolten varkensvet ,vers ,
gekoeld ,bevroren ,gezouten ,gepekeld ,
gedroogd ofgerookt
-spek ,vers gekoeld ,bevroren ,gezouten
d)ex15.01 AIIofgepekeld
Reuzel ,niet bestemd voor ander industrieel
gebruik dan voor devervaardiging van pro-
dukten voor menselijke consumptie .
Desluisprijzen tenopzichte van derde landen voor desubb,cendgenoem­
depilootprodukten zijn bepalend voor deonderstaande afgeleide produkten ?

-3-
Piloot - No.van het gemeen -
produkt schappeliik douane -
tariefAfgeleid produkt
Omschri .iving
b)(1)Ge-ex02.06 BI
slachte var-a)gezouten of
kens ,inhe- gepekeld
leofhalve
varkens
ex02.06 BI
b)gedroogd of
gerookt
(2)Ham ex02.01 AIII a
vers ,gekoeld of
bevroren
ex02.06 BI
a)gezouten of
gepekeld
b)gedroogd of
gerookt
ex16.01
worst van alle soor­
ten ,vanvlees ,van
slachtafvallen ofvan
bloed ,voor zover ma­
ger varkensvlees "be­
vattend
ex16.02
andere bereidingen
enconserven ,van
vlees ofvan slacht -
afvallengeslachte varkens inhele ofhalve
varkens ,ookzonder kop ofpoten
-geslachte varkens inhele ofhalve
dieren ,ook zonder kop ofpoten
-schouder ,ookdelen
-karbonadestreng metkam ,ookdelen
-andere
-ham ,ookdelen
-schouder ,ookdelen
-karbonadestreng metkam ,ookdelen
-andere
-ham ,ook delen
-schouder ,ook delen
-karbonadestreng metkam ,ookdelen
-andere
B–andere s
-varkensvlees ofslachtafvallen van
varkens bevattend ?
–droge worsten–bloedworsten ofzultworsten
–ham ofschouder indarm ofsoort­
gelijke verpakking–andere
B-andere s
II-andere
-varkensvlees ofslachtaf -
vallen van varkens bevat­
tend 8
–geheel vanvlees of
slachtafvallen s
geheel van varkens­
vlees ofslachtaf -
vallen van varkens s
hamof filet
schouder
overige
andere s
mixed luncheon
meat
overige–andere s
bloedworsten
«•«/»##

Nummer van het gemeen­
schappelijk douaneta -
riefAfgelsid produkt
Onschri .iving
ex02.06 BI
a)gezouten of
gepekeld
b)gedroogd ofge-
rookt
ex16.02
andere bereidingen
enconserven van
vlees ofvan slacht -
afvallen
ex02,05 gedroogd of
gerookt .
ex16,01 s
worst van alle soor­
ten ,vanvlees ,van
slachtafvallen ofvan
"bloed ,voor zover vet
varkensvlees "bevat­
tend
exlo.02
andere bereidingen
enconserven van
vlees ofvan slacht -
afvallenbuik ,ookbuikspek
buik ,ookbuikspek
B-andere
II-andere s
andere (gerede produkten )
spek
B-andere 2
-varkensvlees ofslachtafvallen
van varkens bevattend ?
–droge worsten–bloed -enzultworsten
–andere
B-andere
II-andere
-varkensvlees ofslachtaf -
vallen van varkens bevat­
tend s
–gëheel van vlees of
slachtafvallen s
geheel van varkens­
vlees ofslachtafval -
len van varkens s
ovorige
andore î
mixod luncheon
méat
overige
-– andere *
. bloedworstmassa
ex02.05
anderevarkensvet (niervet )

-5-
(2)Inafwijking vanartikel 7,lid 3,eerste alinea ,vanverordening No,20
van deRaad kan deheffing tenopzichte van derde landen voor eenafgeleid
produkt worden verhoogd met eenextra-bedrag ,wanneer deaanbodspri jsfranco
grens van het "bepalende basisprodukt bij invoer onder desluisprijs ten op­
zichte van derde landen voor dit produkt ligt .Het extra-bedrag wordt vast­
gesteld met inachtneming van decoëfficiënt die tengrondslag isgelegd aan
deberekening van deheffingen voor het afgeleide produkt .Decoëfficiënten
worden vastgesteld volgens deprocedure ,vanartikel 20vanverordening
No.20van deRaad ,waarvan debepalingen van overeenkomstige toepassing
Artikel 2
(1)Inafwijking vanartikel 8,lid 1enlid4,vanverordening No,20vande
Raad worden slechts voor devolgende pilootprodukten intracommunautaire
sluisprijzen vastgesteld ?zijn .
No.van het gemeenschappelijke douane -
tariefOmschri jving
a)01.03AII Levende varkens ,huisdieren ,andere
dan fokdieren van zuiver ras
b)ex02.01 AIIIa Vlees van varkens ,vanhuisdieren ,
vers ,gekoeld ofbevroren
1) -inhele ofhalve varkens ,ook
zonder kop ofpoten
(2)
(3)-ham ,ookdelen
-buik ,ookbuikspek
c)ex02.05 Spek ,(metuitzondering vandoorre­
genspek ),geperst noch gesmolten
varkensvet ,vers ,gekoeld ,bevro­
ren ,gezouten ,gepekeld ,gedroogd
ofgerookt
-spek ,vers ,gekoeld ,bevroren ,
gezouten ofgepekeld
d)ex15.01 AII Reuzel ,niet bestemd voor ander
industrieel gebruik danvoor dever­
vaardiging van produkten voor men­
selijke consumptie .
•00/•0•

Deinstracommunautaire sluisprijzen voor desub b,cendgenoemde piloot -
produkten zijn bepalend voor deonderstaande afgeleide produkten ?
Piloot -
produktJJo.van het gemeen­
schappelijk douane -
tariefAfgeleid produkt
Omschri jving
b)(1)Ge­
slachte var­
kens ,inhe­
leofhalve
varkens
(2)Hamex02.06BI
a)gezouten of
gepekeld
ex02.06 BI
b)gedroogd of
geropkt
ex02,01 AIIIa
vers ,gekoeld of
bevroren
ex02,06BI
a)gezouten of
gepekeld
b)gedroogd of
gerookt
ex16.01
worst van alle soor­
ten ,van vlees ,van
slachtafvallen ofvan
bloed ,voor zover ma­
ger varkensvlees be­
vattend
ex16.02
andere bereidingen
enconserven ,van
vlees ofvan slacht -
afvallen-geslachte varkens inhele ofhalve
varkens ,ook zonder kop ofpoten
-geslachte varkens inhele ofhalve
dieren ,ookzonder kop ofpoten
-schouder ,ook delen
-karbonadestreng metkam ,ookdelen
-andere
-ham ,ookdelen
-schouder ,ookdelen
-karbonadestreng metkam ,ookdelen
-andere
-ham ,ookdelen
-schouder ,ookdelen
-karbonadestreng metkam ,ookdelen
-andere
B-andere s
-varkensvlees ofslachtafvallen van
varkens bevattend s
•–droge worsten–bloedworsten ofzultworsten
–ham ofschouder indarm ofsoort­
gelijke verpakking
–andere
B-andere s
II-andere
-varkensvlees ofslachtaf -
vallen van varkens bevat­
tend :
–geheel van vlees of
slachtafvallen
geheel van varkens­
vlees ofslachtaf -
vallen van varkens s
ham offilet
schouder
.overige
andere s
mixed luncheon
méat
overige–andere s
–-bloedworsten

-7-
Piloot-pro -
duktNummer van het gemeen­
schappelijk douaneta -
riefAfgeleid produkt
Omschri .iving
(3)Buik ,ook
buikspek
CSpek
d)Reuzelex02.06BI
a)gezouten of
gepekeld
b)gedroogd ofge-
rookt
ex16.02
andere berei dingen
enconserven van
vlees ofvan slacht -
afvallen
ex02,05 gedroogd of
gerookt .
ex16.01 ?
worst van alle soor­
ten ,vanvlees ,van
slachtaf vallen ofvan
"bloed ,voor zover vet
varkensvlees bevat­
tend
ex16.02
andere "bereidingen
enconserven van
vlees ofvan slacht -
afvallen
ex02.05
anderebuik ,ookbuikspek
"buik ,ookbuikspek
S-andere
II-andere s
andere (gerede
produkten )
spek
B-andere s
-varkensvlees ofslachtaf' -
vallen van varkens
bevattend s
–droge worsten
--bloed -enzultworsten
–andere
B-andere
II-andere
-varkensvlees of
slachtafvallen van
varkens bevattend !
–geheel van vlees
ofslachtafvallen
geheel van var­
kensvlees of
slachtafval -
len van var­
kens s
overige
andere :
mixed
luncheon
meat
overigo–andere s
bloedworst -
massa
varkensvet (niervet )
•••J••V

-8-
2)Inafwijking vanartikel 8,lid 3,vanverordening No.20vandeRaad kan
deintracommunautaire heffingen voor eenafgeleid produkt worden verhoogd
met eenextra-bedrag ,wanneer demet het "bedrag van deintracommunautaire
heffing verhoogde aanbodsprijs franco grens van het bepalende pilootpro -
dukt "bijinvoer onder deintracommunautaire sluisprijs voor ditprodukt
ligt .Het extra-bedrag wordt vastgesteld met inachtneming van decoëffi -
ciënt die tengrondslag isgelegd aan deberekening van deheffingen voor
het afgeleide produkt .Decoëfficiënten worden vastgesteld volgens de
procedure vanartikel 20vanverordening No.20van deRaad ,waarvan debe­
palingen van overeenkomstige toepassing zijn .
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende ophaar be­
kendmaking inhet Publikatieblad van deüïuropese Gemeenschap .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter