ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1479
Vol.1974/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(74)1479 def.
Brussel ,19september 1974
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting van eenovereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap enhetUnited Nations Relief and Works Agency
voor dePalestijnse vluchtelingen ,inzake delevering vangraan
bijwijze vanvoedselhulp
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
1479 def .

J)BRA/J)VAND3EUROFBSBCJMffiliSaiidTEU »
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropopeEconomischeGci.iccnr.chap,
eninzonderheid ,opdoartikelen113»114©n<228,
goziondeaanbevelingvandeCommissie,
overwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschaphettweedevoedselhulp-
verdragheeftgesloten(l)j
overwegendedathotUnitedNationsRoliefandWorksAgenoyvoorde
Palestijnsevluchtelingenhoeftbekendgemaaktaanwelkograanproducten
hottenbehoevovandcvluchtolingen behoeftoheeftendathetderhalve
wenselijkiseenhoeveelheidvoedselterbeschikkingvanditagentschap
tostellen,equivalontaan16.*254tongraanindovormvan10.764tenraeel
vanzachtetarwe.
K3SLU1T: ...
Artikel1
f;
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wortsttussendeïluropeseiJconoirasc
Gemeenschap enhetUnitedilationsReliefandWorksAgencyvoordePa'Jestijr.se
vluchtelingen eenovereenkomst betreffende deleveringvanzachtetarweinhet
kadervandevoedselhulpgesloten,waarvandetekstaanhetonderhavigebeslui
isgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigd depersonenaantewijzen,diebevoegd
zijn,deovereenkomst teondertekenen ,enhundevolmachtenteverlenen,dis
nodigzijnomdeGemeenschaptebinden»
.GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter
(1)PB.nr.L219van9.8.1974,hlz.19.

OVEREETJKOJIST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEI-SEN8CHAP EN
METUNITEDNATIONSHELIEPANDWORKSAGENCY
VOORDEPALESTIJNSE VLUCHTELINGEN ,INZAKEDE
LEVERING VANGRAANBIJWIJZEVANVOEDSELHULP

DBRAADVANDUEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
,enerzijds
HE?UNITEDNATIONSRELIEFAl®WORKSAGENCYVOORDEPALESTIJNSE VLUCHTELINGEN
/
hiernatonoemenUNRV.'A,
anderzijds ,
HEBBENBESLOTENdozeoverqenkomsttosluitenenhebbendaartoealsgevol­
machtigden aangewezen i
DERAADVANDEEUROPESE GSMSENSCHATPEW :
DEUKRWAi
DIEOMTRENTD3VOLGENDEBEPALINGEN OVEREENSTEI'ÏLIING HEBBENBEREIKT:
•«•/•••

J\r'ixV.el I
Inhei ;kador vanhotprogramma voor voedselhulp metgraan voor hot
jaar 1973/74Gehonkt doEuropeso .Economische Gemeenschap aandoUNRWA ,
hiorna tonoemen "begunstigde organisatie ",oenhoeveelheid van16.2:34 "ton
graan indovorm var »10.764 tonmeel vanzachte tarwe ♦
Artikel II
Delevering goschiedt cifLibanese haven vanontscheping ofcif
Israëlische haven vanontscheping innieuwe jute zakken meteennetto -
gowicht van50
Artikel III
Deverplichtingen vandeEuropese Economische Gemeenschap envan de
begunstigde organisatie betreffendo metname delevering endeovername
zijn opgenomen indebijlage ,welke eenintegrerend deel uitmaakt vandeze
overeenkomst . 4
Artikel IV
Debegunstigde organisatie verbindt zich tothet treffen 'van alle
nodige maatregelen voor hetvervoer endeverzokering vandogeleverde
produkten vanaf dohavon vanontscheping totaandeplaats vanbesterjning »
t.
Artikel V
Debegunstigde organisatie verbindt zich dobijwijze vanvoedselhulp
ontvangen produkten voor consumptieve doeleinden gratis todistribueren onder
dePalestijnse vluchtolingen .
Artikel VI
Dobegunstigde organisatie verbindt zich ,dewijze vanuitvooring van
dozo overeenkomst terkennis vandeEuropeso Economische Gemeenschap tebrengen .
Daartoe vorstrekt zijaandeCommissie vandeEuropese Gemeenschappen metname
devolgondo gegevens "J

•olko drie waanden ,-totdat doontvangen hoeveelheden volledig zijn ver
bruikt :eenoverzicht van dodiratributio dorgoederen ,metvormoldin
vanhet aantal ontvangend© personen ,dogedistribueerde hoeveelheden ,
olsmodo doplaatsen ,hot tempo endowijzo vandistributie .
/
.Artikel VII
Opverzoek van oenhunner plegen dopartijen torovereenkomst
ovorleg over allo voorkornonde kwesties inzake detenuitvoerlegging van
onderhavige overoenkomst .
Artikel VIII
DQZQ overeenkomst isopgesteld mtwee exemplaren ,indeDuitse ^
Engelse ,Deense ,Frajnse ,Italiaanse enNederlandse taal ,zijnde alle
teksten gelijkelijk authontiek . > . - ~

BLTMOK AI ,3SBDOKL !)TNARTIKEL III VAH D/JCWSiESKKttST
Artikel 1
Dolevering zalworden geacht tozijn voltooid ondorisico 'sgaan vande
/
Europese Economische Gemeenschap over opdobogunstigde organisatie ophot racir.ent
waarop degoederen daadwerkelijk zijn gedeponeerd opdekade ofeventueel inhot
siloschip indehaven vanuitlading ,ofinlichters indien deze laatste methode
wordt gebezigd .
Alle kosten welke ontstaan nadolovoring ,met inbegrip van dokosten van
overname van degoederen ,komen voor rekening van debegunstigdo org£5.nisatie .
Eventuele overliggolden iiv-Ao haven vanuitlading ,veroorzaakt door ver­
tragingen waarvoor debegunstigde orgonioatio verantv /oordolijk is,konen voor
rekening vangenoemde organisatie *Devoor overliggelden geldende condities zoals
doze zijn vastgelegd inhetcontract tussen dogemachtigde vandoGemeenschap als
bedoeld inartikel 5 dovervoerdor ,dienen vooraf tezijn overeengekomen tussen
dezo gemachtigde endevertegenwoordiger vandobegunstigde organisatie alsbe­
doeld inartikel 5»
Artikel 2
Zospoedig mogelijk nadat degoederen mhe.t ,schip zijn geladen deelt do
Europose Economische Gemeenschap debegunstigdo organisatie mede met v/elkschip
doverzending plaatsvindt ,hoegroot deingeladen lioovoelheid bijinlading be­
droog eninwolko hoedanigheid degoederen zich daarbij bevonden ,welke de
haven vanuitlading zalzijn eniilv/elktempo douitlading indeze haven zal
plaatsvinden .
Artikel 3
DeEuropese Economische Gemeenschap stelt debegunstigde organisatie in '
kennis vandevermoedelijke datum vanaankomst vanhet schip indehaven van
uitlading enwéltenrainsto 10volle dagen vóór doze datum »
DoEuropese Economische Gemoonschap doot indecharterpartij eenbepaling
opnemen ,waarbij dokapitein verplicht wordt dobegunstigde organisatie minstens
72uurvan tevoren opdohoogte testellen van dodatum waarop hotschip ver­
moedelijk indohaven zalaankomen . •

-2-
Artikel4
Bijlevoringvandogoederenovereenkomstig artikelIvandoovereen­
komstiseonafwijkingvapmin5f°vandohoeveelheidvanhotbetrekkon
Produkttoolaatbaar »
/
Artikel5
J)eEuropeseEconomischo Gemeenschapwijstvoordeuitvoeringvande
bepalingenvandoaobijlageeengemachtigde aanondooltdiensnaamen
adrestijdigaandeontvangendeorganisatie raedo.
Deontvangendeorganisatievijstinelkehavenvanuitladingeen
vertogonwoordiger aanvoorhetovernemenvandegoederenendooltdiens
naamenadresvoordouitvoeringvandeoveroenkomst aandoEuropese
Economischo Gemeenschap mede.
Artikel6
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvanbestemmingaan
degemachtigde vandeEuropeseEconomische Gemeenschap eenbewijsvan
••-
overnamemetvermelding vanplaatsendatumvanovernameenaardenhoe­
veelheidalsmedeeventueleop-enaanmerkingen betreffende dekwaliteit
vandegoederenenzendtheteenkopiehiervanaandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen *