ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)570
Vol.1970/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70)570def.
Brussel,1juni1970
Voorstelvooreen
VERORDENING (EURATOM)VANDERAAD
totwijzigingvanderegelinginzakede"bezoldiging endesocialezekerheid
vandefunctionarissen ,verbondenaaneeninrichtingvanhetGemeenschappe­
lijkcentrumvooronderzoekophetgebiedvandekernenergie ,entewerkge­
steldindeBondsrepubliek Duitsland
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(70)570def

Voorstel voor een
_ VERPRIDENING (SJRATOM )VAflDBRflAD .
totwijziging vaaderegeling inzake de "bezoldiging ende
sociale zekerheid vandefunctionarissen ,verbonden aan
eeninriohting vanhetGemeenschappelijk centrum voor
onderzoek oplietgebied vandekernenergie ,ente-
werkgesteld indeBondsrepubliek Duitsland
(door deCommissie bij&sRaad ingediend )
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet opVerordening (EEG,Euratom ,EGKS )No.259/68vandeRaad van
29februari 1968 totvaststelling vanhetstatuut vandeambtenaren vande
Europese Gemeenschappen enderegeling welke vantoepassing isopdeandere personeels­
leden vandeze Gemeenschappen (l),inzonderheid opartikel 4>tweede alinea ,ende
artikelen 94en95vandeze regeling ,
gelet opVerordening No.9/65/Euratom vandeRaad van16maart 1965 totvaststelling
vanderegeling inzake debezoldiging endesociale zekerheid vandefunctionarissen ,
verbonden aaneeninrichting vanhetGemeenschappelijk centrum voor onderzoek ,
entewergesteld indeBondsrepubliek Duitsland (2),indeversies
No.14/66/Buratom (3),No.758/68/Euratom (4)enNo.1998/69(5)»
overwegende datdeloonovereenkomst dievantoepassing isopdeperarbeidsover­
eenkomst aangeworven personeelsleden vandeBondsrepubliek Duitsland ,tengunste
vanhetpersoneel vaninstallaties voor onderzoek ophetgebied vandekernenergie
eenspeciale regeling bevat ,volgens welke personeelsleden dieonderzoekwerk -
zaamheden verrichten speciale toelagen kunnen genieten ;
overwegende datdesalarisverhoging van 1januari 1970 tengunste vanhetpersoneel
datvalt onder deloonregeling endealgemene overeenkomst dievantoepassing is
opdewerknemers vandeBondsrepubliek Duitsland ,eenwijziging van
Verordening No,9/65/Euratom rechtvaardigt ;
opvoorstel vandeCommissie ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
Artikel 1
Verordening No.9/65/Euratom wordt alsvolgt gewijzigd enaangevuld :
1.Inartikel 3suba)wordt hetbedrag l'60DM"vervangen door hetbedrag
"65DM".
Inartikel 3subb)wordt hetbedrag *90DM"vervangen door hetbedrag
"95Ш".
(1)Publikatieblad No.L56van4*3*1968 ,blz.1
(2)Publikatieblad No. 48van25.3-1965 »blz.718/65
(3)Publikatieblad No. 225van6.12 .I966 ,blz.3817/66
(4)Publikatieblad No.L139van22.6.1968 ,blz.1
(5)Publikatieblad No.L256van11.10.1969»blz .1•••/•«0

(inDM)
r
•«
«P
φ
+»
®τ»
Λ
G»
H
£
IΛφ
CM«O
'δ
•S
G6
§
>и
>
4»t
%
i
ΗΌ
•Η.oKLASSEI!
_J I2 34567 8910
IGroep11.260,-1.311,-1.362.-1.413,-1.464,-1-515,-1.566.-1.617,-
IGroep21.115,-1.161.-1.207,-1.253,-1.299,-1.345,-1.391,-1.437,-1.483,-
IGroep31.010,-1.049,-1.088,-1.127,-1.166,-1.205,-1.244,-1.283,-1.322.-1.361,-
IGroep4905,-941,-977,-1.013,-1.049,-I.085,-1.121,-1.157,-1.193,-1.229,-
IGroep5835,-868,-901,-934,-967,-j
i1.000,-1.033,-1.066,-1.099,-1.132,-
KLASSEII
Groep1955,-992,-1.029,-l»066t-1.103,-1.140.-1.177,-1.214,-1.251,-1.288.-
Groep2840,-873,-906,-939,-972,-1.005,-1.038.-1.071,-1.104,-1.137,-
IGroep3720,-750,-780,-810,-840,-870,-900,-930,-960,-
IGroep4610,-638,-666,-694,-722,-750,-i778,-806,-
CM

-3-
3.Inartikel 4wordt nadetweede alinea eenderde alinea ingelast ,die
alsvolgt luidt :
"DeCommissie kanaandeaaneeninrichting verbonden personeelsleden die
onderzoekwerkzaamheden voorbereiden ,verrichten ofderesultaten ervan toepassen
eentoelage toekennen ,dieopieder moment kanworden ingetrokken entenhoogste
vier salaristrappen vandegroep vanbetrokkene bedraagt ."
Indenieuwe versie vanartikel 4isdevroegere derde alinea thans de
vierde .
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking op1januari 1970 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan te...........
Voor deRaad :
Devoorzitter .