ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)57
Vol.1971/0007

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(71)57def.
Brussel.26januari1971
VOORSTEL VOOREEN
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
inzakedeopnemingvanandereinvoertransacties in
debijlagebijVerordening(EEG)No.109/70
vandeRaadvan19december1969»houdende
totstandbrenging vaneengemeenschappelijke
regelingvoordeinvoeruitlandenmetstaatshandel
(Vierdeserie)
(DoordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(71)57def.

Toelichting
1. DeRaad vandeEuropese Gemeenschappen heeft "bijverordening
nr.109/701dieop19*12.1969 (l)werd aangenomen ,deinstelling vaneenge­
meenschappelijke regeling voor deinvoer uitlanden met staatshandel goed­
gekeurd .
2. Artikel 2vandeze verordening bepaal ^.datdeRaad ,opvoorstel van
deCommissie ,metgekwalificeerde meerderheid van stemmen andere invoer -
transaoties indehijlage kamopnemen ,wanneer daardoor niet eenzodanige
toestand kanontstaan datdetoepassing vanvrijwaringsmaatregelen indezin
vantitel IVvangenoemde verordening gerechtvaardigd is.
3. DeCommissie heeft bevonden dateenaantal nieuwe produkten uit de
landbouw -enindustriële sector door alle lid-staten zijn geliberaliseerd .,vanvoornoemde verordeningZijisderhalve vanmening datdelijst vanprodukten dieindebijlage /zijn
opgenomen ,moet worden aangevuld metdevermelde produkten ,daar deindeze
verordening genoemde voorwaarden tenvolle vervuld zijn .Immers ,deinvoer -
regeling isgelijk indezeslid-staten vandeGemeenschap (liberalisatie )
enniets wijst erop datdemarkt situatie detoepassing vanvrijwaringsmaat -
regelen weldra noodzakelijk zoukunnen maken .
4. DeCommissie stelt daarom deRaad voor debijlage bijverordening
(EEG)nr.109/70totdebetreffende produkten uittebreiden .
Deze bijlage zalvoortaan 631posten vanhetgemeenschappelijk
douanetarief bevatten diegeliberaliseerd zijn tenopzichte vanPolen ,
Tsjechoslowakije ,Bulgarije ,Hongarije enRoemenie en470tenopzichte van
deUSSR .
(l)PBnr.L19van26januari 1970

Voorstel voor een
VEROEDENING (EEG)VANDERMD
inzake 'deopneming vanandere invoertransacties in
•de "bijlage "bijverordening (EEG)nr.10^/70
vandeRaad ,van19»12.1969 »houdende tot­
standbrenging vaneengemeenschappelijke re­
geling voor deinvoer uitlanden met staat shandel
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENS CHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeen­
schap ,
Gelet opverordening (EEG)nr.Ï09/7ÖvandeRaad ,van19*12.1969 (l)>
houdende totstandbrenging vaneengemeenschappelijke regeling voor de
invoer uitlanden net staat shandel ,inzonderheid opartikel 2. ,
) '1
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende datbepaalde produkten dienogniet indebijlage bijver­
ordening (EEG)nr.109/70zijn opgenomen ,door delid-staten zijn ge­
liberaliseerd ,
Overwegende dathunopneming indebijlage bijverordening (EEG)nr.109/70
geen aanleiding dreigt tegeven toteentoestand diedetoepassing van de
intitel IVvanbovengenoemde verordening bedoelde vrijwaringsmaatregelen
zourechtvaardigen ,
Overwegende datdebijlage bijdeverordening (EEG)nr.109/70 "totdein­
voer vandebetreffende produkten moet worden uitgebreid »
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD t
(l)PBnr.L19van26januari 1970

Artxkel 1
Debijlage bijverordening (EEG)nr.109/70wordt uitgebreid tot
deinvoer indeGemeenschap van deindebijlage bij deze verordening
vermelde produkten uitdederde landen waarvan denaam vaneenasterisk
isvoorzien .
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdie
vanhaar bekendmaking inhet Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechts -
streeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad ,
DeVoorzitter

BIJLACE
Ni*.GDTProdukten Bulg.Hong.Pol.Roem.Tsjech.USSR
AfdelingIIIt
VETTENENOLIËN(DIERLIJKEEN
PLANTAARDIGE )ENDISSOCIATIEPRO-
DUKTENDAARVANjBEWERKTESPIJS-
VETTENjWASVANDIERLIJKE OPVAN
PLANTAARDIGE OORSPRONG
Hoofdstuk15tVettenenoliën(dierlijkeen
plantaardige )endissociatiepro –
duktendaarvan;bewerktespijs-
vettenjwasvandierlijkeofvan
plantaardige oorsprong .
15.02 Ruwofgesmoltenrundvet,schape-
vetengeitevet».premierjus
(oleostoek)daaronderbegrepen**
.ΑΓάβΙϊη#VIί
PRODUKTEN VANDECHEMISCHE EN
VANDEAANVERWANTE INDUSTRIËN
Hoofdstuk281Anorganische chemischeproduktenj
anorganische oforganischever­
bindingenvanedelemetalen,van
radioactieve elementen,vanzeld­
zameaardmetalen envanisotopen
I»ChemischeElementen
28.01Halogenen(fluor,chloor,
broom,jodium)
28.05Alkali-enaardalkalimetalen $
zeldzameaardmetalen (yttrium
enscandiumdaaronderbegrepen)?
kwikzilver
II.Anorganische zurenenzuur­
stofverbindingen vanmetal­
loïden
28.06Zoutzuur(chloorwaterstof )'j
chloorsulfonzuur
28.13Andereanorganische zurenen'
anderezuurstofverbindingen
vanmetalloïden
•m•/••1

-2-
Nr.GDT • Produkten . Bulg.Hong .Pol .Roem .Tsjech .USSR
III .Verbindingen vanmetalloïden .
methalogenen ,methalogenen
enzuurstof ofmet zwavel
28.14 Chloriden ,oxychloriden enandere
verbindingen vanmetalloïden met
halogenen ofmethalogenen en
zuurstof * * * .* * *
28.15 Zwavelverbindingen van
metalloiden ,fosfortrisulfide
daaronder begrepen * * * * *
V»Anorganische zouten en
perzouten
28.33 Sromiden enoxybromident bromaten
enperbromatens hypobromieten ***** *
28.43 Cyaniden encomplexe cyaniden ***** *
Hoofdstuk 29 ïOrganische chemische produkten
I.Koolwaterstoffen ,alsmede
halogeen -,sulfo -,nitro -en
nitrosoderi vaten daarvan
29.03 Sulfo -,nitro -ennitrosoden -
vaten van koolwaterstoffen ***** *
III .Fenolen enfenolalcoholen ,
alsmede halogeen –,sulfo –,
nitro -ennitrosoderivaten
daarvan
29.07 Halogeen -,sulfo -,nitro -en
nitrosoderivaten van fenolen en
van fenolalcoholen ***** *
VIII .Esters van anorganische
zuren ,alsmede zouten ,
halogeen -,sulfo –,nitro –
ennitrosoderivaten daar­
van
29.19 Posforzure esters enzouten daar­
van ,lactofosfaten daaronder be­
grepen ,alsmede halogeen -,sulfo –,
nitro -ennitrosoderivaten van
fosforzure esters enzouten daar­
van . ***** *
•••/•••

Nr.GDT-*Produkten -- -Bulg.Hong.Pol .Roem.Tsjech.USSR
29.21Andereestersvananorganische
zuren(metuitzondering Van
halogeenwaterstofzureesters),als­
medezouten,halogeen-,sulfo-,
nitro-ennitrosoderivaten daar­
van '*
IX.Verbindingen metStikstof­
houdendegroepen
29.28Diazonium-(diazo-),azo-en
azooxyverbindingen *
X.Organischeverbindingen van
metalloidenenvanmetalen,
heterocyclische verbindingen
29.31Organxschezwavelverbindingen *
Hoofdstuk32tLooi-enverfextracten jlooizuur
(tannine)enderivatendaarvanj
kleur-enverfstoffen ,verfen
vernisenverfmiddelen jmastiek}
inkt
32.09Vernisjwaterverfjbereidewater­
verfpigmenten vandesoorten,
welkegebruiktwordenvóórhetaf­
werkenvanleder(lederverven)}
andereverfjpigmentenaangemaakt
metlijnolie,metterpentijn,mét
whitespirit,metvernisofmet
anderemiddelen,voordevervaardigingvanverf5stompelfoliën;verfmidde->
leninvormenofverpakkingen vor
deverkoopinhétklein::
*#****
Hoofdstuk38:Diverseproduktenvandechemische
Industrie :.
38.08Vioolhars(colofonium)enhars­
zuren,alsmedederivatendaarvan,.
anderedangomestersbedoeldbij
post39»05»harsessences en
.••harsolien **"***
AfdelingVIIx ..
KUNSTMATIGE PLASTISCHE STOFFEN,-
ETHERSENESTERSVANCELLULOSE,
KUNSTHARSEN ENWERKENDAARVAN}
RUBBER(NATUURLIJKE ENSYNTHE-•-
TISCHERUBBERENFACTIS)EN■■ -"
WERKENDAARVAN :j"-.

-4-
Nr.GDT Produkten Bulg.Hong .Pol .Roem .Tsjech .USSR
Hoofdstuk 40ïRubber (natuurlijke ensynthe­
tische rubber enfactis)en
werken van rubber
III .Werken van gevulcaniseerde
doch niet geharde rubber
40.13 Kleding ,handschoenen enkledxng -
toebehoren ,van niet geharde ge-
vulcaniseerde rubber ,ongeacht het
gebruik daarvan * * * *
Afdeling XI :
TEXTIELSTOFFEN EUTEXTILWAREN
Hoofdstuk 58
53.08Tapijten entapisseriee'nj fluweel ,
pluche ,lussenweefsels en
chenilleweefsels ;lintj passe­
mentwerk ;tule enfiletweefsels ;
kant enborduurwerk
Tule enfiletweefsels ,niet op­
gemaakt 1
Hoofdstuk 59 ïWatten enviltj touw enwerken
van touwj speciale weefsels ,
geïmpregneerde weefsels en
weefsels met eendeklaag j
technische artikelen van
textielstoffen
59.10 Linoleum ,ongeacht hetgebruik
daarvan ,ookindien inbepaalde
vorm gesnedenj vloerbedekking ,
bestaande uit eendeklaag met
eenrugvan textiel ,ookindien
inbepaalde vorm gesneden
Afdeling XIII t
WERKEN VANSTEEN ,VANGIPS ,VAN
CEMENT ,VANASBEST ,VANMICA EN
VANDERGELIJKE STOFFEN jKERA­
MISCHE PRODUKTEN }GLAS ENGLAS­
WERK
Hoofdstuk 68 :Werken vansteen ,vangips ,van
cement ,van asbest ,vanmica envan
dergelijke stoffen
68.11 Werken vancement ,vanbeton ofvan
kunststeen ,ookindien gewapend ,
werken van slakkencement ofvan
granito daaronder begrepen *

-5-
Mr.GDTProdukten Bulg.Hong.Pól .Roem .Tsech .USSR
68.12 Werken vanasbestcement ,van
cellulosecement endergelijke * * ** *
Afdeling XIV :
ECHTE PARELS ,NATUURLIJKE EN
ANDERE EDELSTENEN ENHALPEDEL -
STENEN ,EDELE METALEN ,ALSMEDE
WERKEN DAARVAN jFANCYBI JOUTERIEËN j
MUNTEN
Hoofdstuk 71!Echte parels ,natuurlijke en
andere ddelstenen enhalfedel­
stenen ,edele metalen enmetalen
geplateerd met edele metalen ,als­
mede werken daarvan ;fancy -
bijouterieën
II.Edele metalen enmetalen ge­
plateerd met edele metalen ,
onbewerkt ofhalfbewerkt
7I.O7 Goud engoudlegeringen
(geplatineerd goud daaronder
begrepen ),onbewerkt of
halfbewerkt * * * * *
Afdeling XI :
ONEDELE METALEN ENWERKEN
DAARVAN
Hoofdstuk 73ïGietijzer ,Ijzer enstaal
73«05 Poeder vanijzer ofvan staal »
sponsijzer ensponsstaal *
ex-uitgezonderd deprodukten
vallend onder hetEGKS-Verdrag
73»16 Bestanddelen vanspoorbanen ,
vangietijzer ,vanijzer ofvan
,staal |spoorstaven (rails ),
contrarails ,wisseltongen ,punt­
stukken ,kruisingen enwissels ,
wisselstangen ,heugels voor tand­
radbanen ,dwarsliggers ,lasplaten ,
spoorstoelen ,wiggen ,onderleg -
platen ,klemplaten ,dwarsplaten en
dwarsstangen enandere dergelijke
bestanddelen ,speciaal bestemd voor
hetleggen ,hetverbinden ofhet
bevestigen vanrails ***** *

ïïr.GDT Produkten Bulg.Hong .Pol .Roem.Tsjtch .USSR
ex- uitgezonderd deprodukten vallend
onder hetEGKS-Verdrag
Hoofdstuk 16 :Aluminium
76.ll Bergingsmiddelen voor gecompri -
meerd ofvoor vloeibaar gas ,
van aluminium
Hoofdstuk 77:Magnesium ,Beryllium (Glucinium )
77«04 Béryllium (glucinium ),ruwof
bewerkt * *
Hoofdstuk 79 ïZink
79.05 Dakgoten ,roeven ,dakramen en
andere artikelen ,voor bouw­
werken ,van zink

.Bulg.Hong.Fol .Roem .Tsjech .USSR
Hoofdstuk 80 sTin
80.02 Staven ,profielen endraad ,-
massief ,van tin *
Afdeling XVI t
MACHINES ENT0EST3LLEN ;ELEKTRO­
TECHNISCH MATERIEEL
Hoofdstuk 84:Stoomketels ,machines ,toestellen
enmechanische werktuigen
84.ll Pompen ,motorpompén enturbopompen ,
voor lucht ofvoor andere gassen ,
alsmede vacuümpompenj compressors , .
motoroompressors enturbocom -
pressors ,vóór lucht envoor andere
gassen ;gasgeneratoren metvrije
zuigers jventilatoren ,aanjagers
endergelijke *
84.37 Weefgetouwen ,"breimachines ,
machines voor devervaardiging
vantule ,vankant ,vanborduur­
werk ,vanpassementwerk ofvan
filetweefsëlsj machines en"toe­
stellen ,voor het'voorbereiden
vangarens véér hetweven ,het
breien ,enz.' (scheermachinès ,
garensterkmaciiines ,enz») *
84.45 'Gereedschapswerktuigen voor het
bewerken van metalen envan
metaalcarbiden ,metuitzondering
vandiebedoeld bij deposten
84.49 en84.50 *
Hoofdstuk 85tElektrische machines ,apparaten
entoestellen ;artikelen voor .
elektrotechnisch gebruik
85.08 Elektrische ontstekings -en
starttoestellen voor explosie­
motoren envoor verbrandings­
motoren (magneto 's,dynaiao-magneto *s,
ontstekings spoelen ,ontstekingsbougies
engloeibougies ,starters ,enz.)j
generatoren (dynamo 's)enauto­
matische schakelaars ,welke bij
deze motoren worden gebruikt ** * *
* * *
* *
* *
* # *

_8-
Nr.GDT Produkten Buig .Hong .Pol .Roem .Tsjech .USSR
ófj.14 Microfoons enstatieven daarvoor ,
luidsprekers ,elektrische laag -
frequentversterkers * *
85.18 Elektrische condensatoren (vaste
condensatoren ,draaicondensatoren
enregelbare ofinstelbare con­
densatoren ) * *
85.19 Toestellen voor hetinschakelen ,
uitschakelen ,omschakelen ,aan­
sluiten ofverdelen van envoor
hetbeveiligen tegen elektrische
stroom (schakelaars ,relais ,
zekeringen ,overspanningsveilig -
heden ,contactdozen encontact­
stoppen ,aansluitdozen enaansluit­
kasten ,enz.)j weerstanden (andere
danverwarmingsweerstanden ),
potentiometers enreostatenj
schakelborden enverdeelborden ,met
uitzondering van telefoonschakel -
borden * *
85.20 Elektrische gloeilampen en-buizen
(metgloeidraad )enelektrische gas-
ontladingslampen en-buizen ,voor
verlichtingsdoeleinden ofvoor
ultraviolette ofinfrarode stralen j
booglampen }elektrische flitslicht -
lampen (overspanningslampen )voor
gebruik bijhetfotograferen * *
Afdeling XVII :
VERVOERÏ-iATERIEEL
Hoofdstuk 88 :Luchtvaart
88.03 Delen enonderdelen ,vandetoe­
stellen bedoeld bij deposten
88.01 en88.02 * *
•••j•••

Nr.GDT Produkten Bulg.Hong.Pol .Roem .Tsjech.USSR
Afdeling XVIII :
OPTISCHE INSTRUMENTEN ,APPARATEN
ENTOESTELLEN }INSTRUMENTEN ,"
APPARATEN ENTOESTELLEN ,VOOR DE
FOTOGRAFIE ENDECINEMATOGRAFIE ;
MEET -,VERIFICATIE -,.CONTROLE -
ENPRECISIE-INSTRUCENTEN ,-APPA­
RATEN EN–TOESTELLEN }MEDISCHE
ENCHIRURGISCHE INSTRUMENTEN ,
APPARATEN ENTOESTELLEN }UUR­
WERKEN }MUZIEKINSTRUMENTEN }TOE­
STELLEN VOOR HET OPNEMEN ENHET
WEERGEVEN VAN GELUID ,ZOMEDE TOE­
STELLEN VOOR HET LANGS MAGNETISCHE
WEG OPNEMEN ENWEERGEVEN VAN
GELUID ENBEELDEN VOOR TELEVISIE
Hoofdstuk 90 8Optische instrumenten ,apparaten
entoestellen }instrumenten ,appa­
raten entoestellen ,voor defoto­
grafie endecinematografie }meet -,
verificatie -,controle -enprecisie -
instrumenten ,-apparaten en-toe– ■
stellen ;medische enchirurgische
instrumenten ,apparaten entoe­
stellen •,. •' ' ■
90.02 Lenzen ,prisma 's,spiegels en
andere optische elementen ,ongeacht
destof waarvan zijzijn vervaardigd , ■ •
gemonteerd ,voor instrumenten ,appa­
raten entoestellen ,metuitzondering
vandergelijke artikelen vanglas ,
niet-optisch bewerkt ***** *
90.05 Binocles enverrekijkers ,ookin­
dien metprisma 's ***** *
90.07 Fotografietoestellen }flitslicht -
apparaten voor defotografie ***** *
Cinematografische toestellen (toe­
stellen voor beeldopname ofvoor klank -
opname ofvoor beide }filmprojectie­
toestellen ,ookindien ingericht
voor geluidsweergave ) * * ** * *
Projectietoestellen voor niet be­
wegende beelden }vergrot ings–en
verkleiningstoestellen voor de
fotografie ***** *90.02
90.05
90.07
90.08
90.09

-10-
Nr.GDT Produkten Buig .Hong .Pol .Roem .Tsjech .USSR
Hoofdstuk 92 :Muziekinstrumenten ;toestellen
voor het opnemen envoor het
weergeven vangeluid ,zomede
toestellen voor het langs mag­
netische weg opnemen enweer­
geven vangeluid enbeelden voor
televisie ;delen entoebehoren van
deze instrumenten entoestellen
92.01 Piano 's(ookindien mechanisch ,
metofzonder klavier );klave­
cimbels enandere snaarinstrumen­
tenmetklaviers harpen (andere
daneolushar pen)
92.07 Elektromagnetische ,elektro­
statische ,elektronische en
dergelijke muziekinstrumenten
(piano 'sorgels ,accordeons ,
enz.)
92.ll Grammofonen ,dicteemiachines en
andere toestellen voor hetop­
nemen ofvoor hetweergeven van
geluid ,alsmede platenspelers en
dergelijke apparaten voor geluids­
banden en-draden ,ook indien met
weergavekopf toestellen voor het
langs magnetische wegopnemen en
weergeven vangeluid enbeelden
voor televisie * * *