ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)482
Vol.1979/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
I
COM(79)482def.
Brussel,5September 1979
Voorstel .vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deoverdracht aanhetItaliaanse inter-
ventiebureau vanzachtetarweinhetbezitvanhet
Duitseinterventiebureau enbetreffende devoorwaarden
voorhetweeropdemarktbrengendaarvan
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
',•1\ ■'
/_j. ;\
7/fc,---]
•••"•>' VTί,7
-·· \-7
•/'O-"-•.'••-O .y
■s./%r-:.il.iy
C0M(79)482def.

TOELICHTING
Opverzoek vandeItaliaanse regering enopvoorstel vandeCommissie
heeft deRaad vanMinisters vanLandbouw tijdens dezitting van18
totenmet21 .juni 1979 teLuxemburg zijn goedkeuring gehecht aande
overdracht van 200.000 ton tarwe uit deinterventievoorraden van andere
Lid-Staten aan Italië .
DeCommissie moet hetdesbetreffende besluit uitwerken enlater deuitvoeringsr
bepalingen vaststellen volgens deprocedure vanhetComité vanbeheer .
Daartoe ishetontwerp ingediend .
Inhetvoorstel isderegeling overgenomen dievoor vorige overdrachten is
uitgewerkt .Artikel 2isopverzoek vanItalië gewijzigd ,(maandelijkse
bqekhouding ).
Alleen hetDuitse interventiebureau beschikt over dehoeveelheden dienodig
zijn voor deuitvoering vandeoverdracht .
Opfinancieel vlak dient deRaad opnieuw deverklaring afteleggen ,die
hijbijvorige overdrachten heeft afgelegd .(Doe .R2187 F/77(AGRI 601)(FIN
559),blz .3)namelijk :
"DeRaad komt overeen dat ,indien eringevolge vanoverdrachten van
interventieprodukten vanheteneinterventiebureau naar hetandere ,
metname tegen heteind vanhetbegrotingsjaar voor hetEOGFL een
kasprobleem zouontstaan inhetkader vandesystemen vanvoorschotten ,
erpassende maatregelen zullen worden genomen ,metname indezin
vanartikel 2,lid 2,tweede zin ,vanhetCommissievoorstel ,(doe .
R/562/77(AGRI 146)(FIN109)
datwilzeggen boeking vandegeleverde hoeveelheden tegen deinterventie­
prijs . '

Ψ
VERORDENING (EEG ) VANDERAAD
betreffende deoverdracht aanhet Italiaanse interventiebureau van
zachte tarwe inhetbezit van hetDuitse interventiebureau enbetreffen­
dedevoorwaarden voor hetweer opdemarkt brengen daarvan
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gelet ophetverdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad van 29oktober 1975
houdende eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector granen (1),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.1547/7(2)inzonderheid opartikel 7,lid4. ^
Gelet opVerordening (EEG)nr.729/70vandeRaad van 21april 1970 betreffende
definanciering vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid (3),laatstelijk
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.2788/72(4),inzonderheid opartikel 3,lid
2, .
Gelet opVerordening (EEG)nr.2738 /75vandeRaad van29oktober 1975 tot
vaststelling vandealgemene interventievoorschriften indesector granen (5),
inzonderheid opartikel 4,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende datzich opdeItaliaanse markt hetgevaar voordoet vanvoor-
zieningsmoeilijkheden voor zachte tarwe ;datinditland hoge marktprijzen
worden vastgesteld ;
Overwegende dathet ,omaandeze situatie hethoofd tebieden ,wenselijk is
eendeel vandeinderest vandeGemeenschap nog .aanwezige interventie -
voorraden zachte broodtarwe terbeschikking testellen vanhetItaliaanse in-
terventiebureau ;
Overwegende dathetdienstig is,later eenaantal voorschriften vast te
stellen betreffende deoverneming vanhetprodukt endeoverdracht vande
aansprakelijkheid hiervoor ;
Overwegende datvoorschriften dienen teworden vastgesteld metbetrekking totde
financiering vandeze maatregel overeenkomstig hetbepaalde inVerordening
(EEG)nr.787/69vandeRaad van22april 1969 betreffende definanciering
vandeinterventieuitgaven opdeinterne markt indesectoren graan enrijst
(6),laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)mr.354/78.(7)
1)PBnr.L281van1.11.1975 ,blz.l
2)PBnr.L188van26.7.1979 ,blz.l
3)PBnr.L94van28.4.1970 ,blz .13
4)PBnr.L295van30.12.1972 ,blz.l
5)PBnr.L281van1.11.1975 ,blz .49
6)PBnrL105van2.5.1969 ,blz .4
7)PBnr.L50van22.2.1978 ,blz .34

2
Overwegende datdeze maatregelen inhouden dathetEuropese Oriëntatie -en
Garantiefonds voor deLandbouw ,afdeling Garantie ,devervoerkosten voor zijn
rekening neemt ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDEDNING VASTGESTELD :
Artikel 1
1.HetDuitse interventiebureau stelt 200.000 ton zachte broodtarwe terbe­
schikking vanhet Italiaanse interventiebureau ,datdeze hoeveelheid vanaf 1
oktober 1979 inontvangst neemt enheteinde vanhetverkoopseizoen 1979 /80
zorg draagt voor hetvervoer inItalië .
Ditprodukt moet voldoen aandeeisen vanVerordening (EEG)nr.1549 /79(8)
2.Bijdeverkoop vanhet inlid 1bedoelde produkt gelden debepalingen van
Verordening (EEG)nr.376/70vandeCommissie van 27februari 1970 totvast­
stelling vanderegeling voor deverkoop vangranen door deinterventiebureaus (9),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.1687 /76(10).Dereferentieprijs
wordt echter indeplaats gesteld vandeinterventieprijs ,
3.Voor deleverings -envervoerkosten wordt eeninschrijving gehouden .De
beschikbaarstelling moet tegen degunstigste vervoersvoorwaarden geschieden .
4.Deuitvoeringsbepalingen vandeze verordening ,enmetname rnetbetrekking
totdelevering enhetvervoer vanhetbetrokken produkt ,worden vastgesteld
volgens deprocedure vanartikel 26vanVerordening (EEG)nr.2727 /75.
Artikel 2
1.Aan het einde van iedere maand boekt het Duitse interventiebureau deindeze
maand afgestane hoeveelheden tegen nulwaarde afopderekening bedoeld inartikel
3,lid 1,vanVerordening EG)nr.787,69 .
2.Het Italiaanse interventiebureau boekt ophetzelfde moment deontvangen
hoeveelheden tegen nulwaarde bijopdeinlid 1genoemde rekening .
3.Devervoerkosten vandeovergedragen hoeveelheden worden opdeinlid 1genoemde ,
rekening geboekt .
4.Zonodig worden deuitvoeringsbepalingen vanditartikel vastgesteld volgens
deprocedure vanartikel 13vanVerordening (EEG)nr.729/70.
Artikel 3
'Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
inelke Lid-staat .
Gedaan te Voor deRaad
8)PBnr.L188van26.7.1979 ,blz .4
9)PBnr.L47van28.2.1970 ,blz .49
10)PBnr.L190van14.7.1976 ,blz .1

FINANCIEEL MEMORANDUM
DATUM : '9.7.79
1.BEGROTINGSPOSTgOlSKREDIETEN :65,8 miljoen ERE
2TITEL VANDEMAATREGEL :Voorstel vooreenverordening vandeRaadbetreffende de
'overdracht aanhetItaliaanse interventiebureau vanzachte tarwemhet
bezit vanhetDuitse interventiebureau . ■
3RECHTSGRONDSLAG :Artikel 7vanVerordeniig 2727/75vandeRaad .
4.DOEL VAN DEMAATREGEL :'OverdracKt van2ÜO .ÜOOtonzacnte tarwe aannet
Italiaanse interventiebureau .
5.0.1 RAMING VAN DEUITGAVEN
5.1.1 RAMING VAN DEONTVANGSTEN ■r– n
L_ ; !
Demaatregel
zijn gelegd .moet op31.7 .L980 volledig ten uitvoer5.FINANCIËLE CONSEQUENTIES
5.0UITGAVEN TENLASTE VAN
-DEBEGR0TIN6 EG
(RESTITUTIES /INTERVENTIES }
-NAT .BEGROTINGEN
-ANDERE
5.1ONTVANGSTEN
-EIGEN MIDDELEN EG
(HEFFINGEN /DOUANERECHTEN )
-OPNATIONAAL VLAKPERIODE 12MAANDEN 8LOPEND BEGROTINGSJAAR ( )
zieOpme7,2miljoen ERE
kingenVOLGEND BEGROTINGSJAARC )
14,2 miljoen ERE
5.2 BEREKENINGSMETHODE ■Vervoerskosten 200.000 ton :72RE=
Verschil tussen ontvangst verkoop inDuitsland ,
enItalië 200.000 tonx150RE/tx0,235 (effect
dubbele koers )= "
Dehelft zalin1979 worden vervoerd .14,4 miljoen ERE
7,0miljoen ERE
21,4 miljoen ERE
160FINANCIERING MOGELIJK UITKREDIETEN DIEIN!£TBETROKKEN HOOFDSTUK VANDELOPENDEBEGROTINGZIJN OPGEVOERD ?Ï
■JA/KBQQ ,S
16.1FÛîîQO®6I!S©C!i ,06SQîXKX5QKXDOCB(SOC8OCSŒŒty QKXJ!NCMOO!Q®OlBCXlJ®tBCË0(LXS£iKS®CÎC9€iXÎ©fîfëQSâî }CKE mniXX8#IÉN
–
16.2 ? 5®ο©ε »
|6^^F10ETE^J3^DE^0LGENDIM3EGRCVTIN^^<R^EDI^ETF >'WORDEN OPGEVOERD ?JA/JßEN
OPMERKINGEN :Gebruik voor ar:eredoeleinden ,d.w.z# uitvoer vangranen
uitDuitsland nar derde landen zou22miljoen EREkosten .