8. 2. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 34/5 
ruchtbaarheid mogen geven, uit, die betrekking heeft op 
activiteiten op de onder deze beschikking vallende terreinen, 
ongeacht of deze activiteiten al dan niet onder hun gezag zijn 
gepland of worden verricht. 
De informatie-uitwisseling vindt plaats volgens een procedu­
re die door de Commissie na raadpleging van het Comité 
wordt vastgesteld, waarbij de betrokken informatie als 
vertrouwelijk wordt behandeld, wanneer degene die de 
informatie verschaft daarom verzoekt. Artikel 11 
Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 juni 
1987. 
Artikel 12 
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten. 
Gewijzigd voorstel voor een beschikking van de Raad inzake een programma voor onderzoek en 
ontwikkeling op het gebied van wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling (1987 tot en 
met 1991) 
COM(87) 634 def. 
(Door de Commissie op 27 november 1987 bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, lid 2, van het 
EEG-Verdrag) 
(88/C 34/02) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 Q, 
lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie ('), 
In samenwerking met het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi-
té(2), 
Overwegende dat de Gemeenschap, volgens het bepaalde in 
artikel 2 van het Verdrag, inzonderheid tot taak heeft binnen 
de gehele Gemeenschap een harmonische ontwikkeling van 
de economische activiteit alsmede een gestadige en evenwich­
tige expansie te bevorderen; dat artikel 3 van het Verdrag 
onder meer bepaalt dat, ten einde de in artikel 2 genoemde 
doelstellingen te bereiken, de activiteit van de Gemeenschap 
uitbreiding van het handelsverkeer en gezamenlijke bevorde­
ring van de economische en sociale ontwikkeling van de 
ontwikkelingslanden omvat; 
Overwegende dat in de resolutie van de Raad van 20 
november 1980 het belang wordt onderstreept van de 
ontwikkeling van het met name op de voedsellandbouw in de 
ontwikkelingslanden gerichte onderzoekpotentieel, en van 
complementariteit van de werkzaamheden van de in de 
Gemeenschap gevestigde onderzoekcentra en het werk dat de 
ontwikkelingslanden op dit terrein verzetten; 
(') PB nr. C 24 van 31. 1. 1987, blz. 9. 
(2) PB nr. C 150 van 9. 6. 1987, blz. 13. Overwegende dat de Intergouvernementele commissie voor 
wetenschap en technologie voor ontwikkeling (ICSTD) 
tijdens haar achtste zitting, van 2 tot 6 juni 1986, een 
resolutie heeft goedgekeurd, waarin de geïndustrialiseerde 
landen wordt verzocht hun onderzoek- en ontwikkelings-
werkzaamheden in de landbouwsector en aanverwante sec­
toren te intensiveren, en deze mede te doen uitstrekken over 
de met de ontwikkelingslanden gezamenlijk ondernomen 
projecten; 
Overwegende dat de ontwikkelingslanden zich bewust zijn 
geworden van de rol van wetenschap en techniek in het 
proces van economische en sociale ontwikkeling; dat het dus 
van belang is de invoering van een wetenschappelijke en 
technische dimensie in het ontwikkelingswerk van de 
Gemeenschap te vergemakkelijken; 
Overwegende dat de onderzoek- en ontwikkelingswerk-
zaamheden die het voorwerp van deze beschikking vormen, 
betrekking hebben op twee bijzonder ernstige en urgente 
problemen, namelijk voeding en gezondheid, die met de 
essentiële behoeften van de ontwikkelingslanden verbonden 
zijn; 
Overwegende dat een grotere mate van samenwerking tussen 
wetenschapsmensen in de onderscheiden Lid-Staten en de 
ontwikkelingslanden noodzakelijk is om de complementari­
teit van onderzoek en methodologieën, alsmede de toegang 
tot de verschillende netten van wetenschappelijke relaties die 
door de Lid-Staten met hun partners uit de Derde Wereld tot 
stand zijn gebracht, te vergemakkelijken; 
Overwegende dat de Raad op 14 januari 1974 een resolutie 
heeft aangenomen betreffende een eerste actieprogramma 
van de Europese Gemeenschappen op het gebied van weten­
schap en technologie(3); 
(3) PB nr. C 7 van 29. 1. 1974, blz. 6. 
Nr. C 34/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 2. 88 
Overwegende dat het besluit van de Raad van 28 september 
1987 betreffende het kaderprogramma van communautaire 
werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technolo­
gische ontwikkeling (1987 tot en met 1991) mede de 
werkzaamheden inzake wetenschap en techniek ten dienste 
van de ontwikkeling omvat; 
Overwegende dat het, gelet op het doel en het specifieke 
karakter van het onderhavige programma dat in het belang 
van de ontwikkelingslanden wordt ondernomen en in nauwe 
samenwerking met hen ten uitvoer zou moeten worden 
gelegd, dienstig is bijzondere regels te geven voor de 
verspreiding van de resultaten van het programma; 
Overwegende dat de Raad, in toepassing van artikel 235 van 
het EEG-Verdrag, bij Besluit 82/837/EEG(1) een eerste 
meerjarenprogramma voor onderzoek en ontwikkeling op 
het gebied van wetenschap en techniek ten dienste van de 
ontwikkeling heeft vastgesteld, en dat dit programma posi­
tieve resultaten heeft opgeleverd die ten aanzien van de 
nagestreefde doelstellingen veelbelovende vooruitzichten 
hebben geopend; 
Overwegende dat de Raad in zijn zitting van 10 december 
1985 de Commissie heeft verzocht te overwegen, als onder­
deel van dit programma een onderafdeling op te nemen 
inzake de ontwikkeling van het eigen wetenschappelijk en 
technisch onderzoekpotentieel in de ontwikkelingslanden; 
Overwegende dat het Comité voor wetenschappelijk en 
technisch onderzoek (CREST) advies heeft uitgebracht, 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Met ingang van 1 januari 1987 wordt voor een periode van 
vijf jaar een programma vastgesteld voor onderzoek en 
ontwikkeling, ter ondersteuning en versterking van de 
wetenschappelijke werkzaamheden op het gebied van weten­
schap en techniek ten dienste van de ontwikkeling en ten 
behoeve van de ontwikkelingslanden, zoals beschreven in de 
bijlage. 
In het kader van dit programma worden de bevoegde 
instellingen hetzij in de Gemeenschap hetzij in de ontwikke­
lingslanden verzocht voorstellen in te dienen voor onder­
zoek- en ontwikkelingsprojecten. Ook andere bevoegde 
internationale organisaties worden verzocht voorstellen voor 
de cofinanciering van onderzoekwerkzaamheden in te die­
nen. 
Wegens een aantal problemen die vele ontwikkelingslanden 
gemeen hebben, dient bij bepaalde onderzoekprojecten 
prioriteit te worden toegekend aan regionale en geïntegreerde 
programma's. 
Artikel 2 
De kosten van het programma worden geschat op 80 miljoen 
Ecu, met inbegrip van de uitgaven voor een personeelsbe­
stand van zestien functionarissen. De uitvoering van de projecten in het kader van het 
programma geschiedt hoofdzakelijk via contracten voor 
gezamenlijke rekening. De contractanten dienen een aanzien­
lijk deel van de kosten te dragen, dat normaliter ten minste 
50% van de totale kosten bedraagt. In bijzondere gevallen 
kan een hoger niveau van financiering door de Gemeenschap 
passend blijken. De Commissie raadpleegt in zulke gevallen 
het in artikel 3 bedoelde Comité. 
Artikel 3 
De Commissie draagt zorg voor de uitvoering van het 
programma. Zij wordt bijgestaan door het Raadgevend 
Comité inzake beheer en coördinatie „Onderzoek in het 
kader van ontwikkeling", dat is ingesteld bij Besluit 84/ 
338/Euratom, EGKS, EEG(2), waarin ook de bevoegdhe­
den van het Comité zijn omschreven. 
Artikel 4 
Het programma wordt zoveel mogelijk, uitgevoerd in overleg 
met de wetenschappelijke organisaties in de ontwikkelings­
landen, nadat hun behoeften nader zijn bepaald; in dit 
verband dient naar behoren rekening te worden gehouden 
met de onderzoekresultaten die elders in de wereld beschik­
baar zijn. 
Artikel 5 
In de loop van het eerste jaar van uitvoering van het 
programma doet de Commissie, na advies van het Comité, 
uitnodigingen uitgaan om de voorstellen in te dienen die voor 
de geleidelijke tenuitvoerlegging van het programma nood­
zakelijk zijn. 
In de loop van het derde jaar van uitvoering evalueert de 
Commissie het programma tegen de achtergrond van de in de 
bijlage opgenomen precieze doelstellingen. Bij de uitvoering 
van deze taak wordt de Commissie bijgestaan door onafhan­
kelijke specialisten, onder wie een voldoende aantal uit de 
ontwikkelingslanden. Na deze evaluatie kan de Commissie 
dienovereenkomstig wijzigingsvoorstellen indienen. 
Artikel 6 
De verspreiding van op het programma van toepassing zijnde 
informatie vindt plaats onder de volgende voorwaarden: 
1. Ten aanzien van de informatie en de al dan niet 
octrooieerbare uitvindingen welke zijn voortgevloeid uit 
onderzoek of werkzaamheden die onder contract zijn 
verricht, worden de regels aangaande eigendom, de 
verplichtingen van de Gemeenschap en, in voorkomend 
geval, van de contractant, per geval in de contracten 
omschreven. 
2. De Commissie deelt de informatie en de uitvindingen 
waarover zij het recht heeft te beschikken, mede aan de 
(») PB nr. L 352 van 14. 12. 1982, blz. 24. (2) PB nr. L 177 van 4. 7. 1984, blz. 25. 
8. 2. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 34/7 
Lid-Staten alsmede aan de personen en ondernemingen 
die op het grondgebied van een Lid-Staat of in een 
ontwikkelingsland een onderzoek- of produktieactiviteit 
uitoefenen op grond waarvan hun toegang tot deze 
informatie gerechtvaardigd is. Na instemming te hebben 
verkregen van de contractanten moet de Commissie deze 
informatie ook mededelen aan de ontwikkelingslanden, 
niet alleen aan die waarmede de Gemeenschap associatie-
of samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten en aan 
de niet-geassocieerde ontwikkelingslanden die financiële 
en technische hulp van de Gemeenschap genieten, doch 
ook aan alle ontwikkelingslanden die hieraan dringend 
behoefte hebben en die in staat zijn zulke kennis 
produktief te maken. Zij kan het mededelen van deze 
informatie ook aan door haar vast te stellen voorwaar­
den onderwerpen. De Commissie stelt in overleg met de gebruikers van de 
onderzoekresultaten, waaronder die in de ontwikke­
lingslanden, de voorwaarden vast voor de verspreiding 
van deze kennis onder onderzoekorganisaties buiten de 
Gemeenschap of de ontwikkelingslanden. 
Artikel 7 
Deze beschikking is toepasselijk van 1 januari 1987 tot en 
met 31 december 1991. 
Artikel 8 
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten. 
BIJLAGE I 
PROGRAMMA VOOR ONDERZOEK EN ONTWIKKELING OP HET GEBIED VAN WETENSCHAP EN 
TECHNIEK TEN DIENSTE VAN DE ONTWIKKELING (1987 TOT EN MET 1991) 
1. Doelstellingen 
Doel van het programma „Wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling" is de bevordering van een tot 
wederzijds voordeel strekkende, intensere wetenschappelijke samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en 
de landen van de Derde Wereld. 
De belangrijkste doelstellingen zijn: 
— de versterking van de Europese onderzoekcapaciteit op de gebieden die voor de economische en sociale 
ontwikkeling van de ontwikkelingslanden van belang zijn; 
— de ontwikkeling van de onderzoekcapaciteit in de landen van de Derde Wereld via actieve en doeltreffende 
banden met de Europese onderzoekinstellingen, die na de periode van financiering door de Gemeenschap 
blijven bestaan; 
— ten aanzien van het subprogramma „landbouw": het tot stand brengen van resultaten die kunnen bijdragen tot 
een verhoging van de levensstandaard van de bevolking van de ontwikkelingslanden, in het bijzonder van de 
armste bevolkingsgroepen; 
— ten aanzien van het subprogramma „geneeskunde": het bijdragen tot de verbetering van het gezondheidspeil 
van deze bevolking, vooral door middel van preventie van ziekten; 
— ten aanzien van beide subprogramma's: het tot stand brengen van resultaten die zo snel en zo doeltreffend 
mogelijk kunnen worden verspreid, en die kunnen worden gebruikt ten bate van die instellingen in de 
ontwikkelingslanden die daaruit voordeel kunnen halen; 
— het scheppen van samenhang tussen de inhoud van het onderzoekprogramma en de doelstellingen en 
activiteiten van de communautaire ontwikkelingshulpprogramma's en de hulpprogramma's van andere 
donorlanden; 
— de stimulering van samenwerking en coördinatie tussen de onderzoekactiviteiten die in de Lid-Staten inzake 
tropische milieus worden ondernomen, ter vergroting van de doeltreffendheid van deze activiteiten; 
— de versterking van de onderzoekteams in de ontwikkelingslanden, zowel qua aantal (door opleiding) als qua 
uitrusting. 
2. Wetenschappelijke en technische inhoud 
Het programma, waarvoor de betalingsverplichtingen op 80 miljoen Ecu worden geraamd, omvat twee 
subprogramma's: 
A. Subprogramma „tropische en subtropische landbouw": 
(Voor dit subprogramma wordt bij wijze van indicatie gedacht aan een financiële toewijzing van 55 miljoen 
Ecu) 
Nr. C 34/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 2. 88 
1. Verbetering van landbouwprodukten: 
— gewasteelt: voedingsgewassen, agro-industriële gewassen; plantengenetica; gewasbescherming; 
— eiwitten van dierlijke oorsprong; veehouderij; diergenetica en reproduktie; diergeneeskunde; 
— zee- en binnenvisserij en aquicultuur; 
— bosbouw in vochtige en droge gebieden. 
2. Instandhouding en beter gebruik van het milieu: 
— evaluatie van de hulpbronnen; watervoorziening en watergebruik; bodembeheer en -bescherming; 
verwoestijning en ontginning van savannes; weinig gebruikte genetische hulpbronnen; wilde flora en 
fauna. 
3. Landbouwtechnologie en naoogsttechnologie: 
— landbouwtechnologie en mechanisiering; bewaring van produkten; verwerking van produkten. 
4. Produktiesy sternen: 
— multidisciplinaire benaderingen met betrekking tot landbouwprodukten; koppel teel ten; verhouding 
landbouw-veeteelt; ecologisch kwetsbare milieus. 
B. Subprogramma „geneeskunde, gezondheid en voeding in tropische en subtropische gebieden": 
(Voor dit subprogramma wordt bij wijze van indicatie gedacht aan een financiële toewijzing van 25 miljoen 
Ecu) 
1. geneeskunde: 
— overdraagbare tropische ziekten: parasitologie; bacteriologie; virologie; mycologie; 
— niet-overdraagbare tropische ziekten: genetische afwijkingen; niet-congenitale ziekten; 
2. gezondheid: 
— medische diensten: operationele research; planning, beheer en modellen; 
— milieuhygiëne: door het water overgedragen ziekten; traditionele geneeskunde: geneeskrachtige 
tropische planten; 
3. voeding: 
— tekorten aan voedingsbestanddelen; gevolgen voor de voedingstoestand van het beleid inzake de 
landbouw- en voedingssector en van het sociaal-economisch beleid; 
— verhouding tussen produktiesystemen, opslag, voedingsgewoonten en gezondheidstoestand; 
— biologische beschikbaarheid van voedingsstoffen en hun toxiciteit. 
De uitvoering van de in de twee hierboven vermelde subprogramma's opgenomen activiteiten behelst eveneens 
opleidings- en mobiliteitsacties ten behoeve van het wetenschappelijk personeel, steun voor uitrusting en 
oprichting van onderzoeknetwerken. 
BIJLAGE II 
DEELNAME DOOR EXPERTS AAN HET RAADGEVEND COMITÉ INZAKE BEHEER EN COÖRDINA­
TIE 
Deskundigen uit ontwikkelingslanden, gekozen op basis van een billijke geografische spreiding en, met het oog op 
een betere internationale coördinatie, vertegenwoordigers van de betrokken internationale organisaties dienen te 
worden uitgenodigd om de vergaderingen van het Comité bij te wonen wanneer er belangrijke programmapunten 
op de agenda staan. 
Voor zover nodig worden vertegenwoordigers van het Permanent Comité voor onderzoek in de landbouw, van het 
Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie „Onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de 
volksgezondheid", van het Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling en 
eventueel van andere Instellingen van de Gemeenschap, uitgenodigd aan de werkzaamheden van het Comité deel te 
nemen.