ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)164
Vol.1975/0064

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(75)164 def.
Bruxelles .11april 1975
VOORSTEL VOOR
EENVERORDENING (EEG )VANDERAAD
.i
houdende vaststelling van dealgemene regels
betreffende dedistillatie vantafelwijn tij­
dens deperiode van 7juni 1975 tot enmet 31
juli 1975
ONTWERP
RESOLUTIE VAN DERAAD
betreffende denieuwe beleidslijnen omhet marktevenwicht
indewijnsector teherstellen
I
(d**r ieiC»mmima±9 bijieBaai ingediend )
COM(75 )16^d0f

TOELICHTING
Alsgevolg van twee uitzonderlijk overvloedige oogsten ,verkeert .
degemeenschappelijke wijnmarkt sedert verschillende maanden ineenernstige
crisistoestand .Niettegenstaande hetbesluit vandeRaad van20/21
januari 1975 betreffende distillatie ,datmomenteel istoegepast voor ;
4,6miljoen hl,blijven deprijzen opdeFranse enItaliaanse plaatsen
waarvan denotering inacht wordt genomen inhet algemeen beneden de
interventietoepassingspri jzen .Wat dehoeveelheden betreft ,moet het
produktieci jfer ,zoals datblijkt uit deopgaven van deoogsten nagenoeg
2miljoen hlhoger worden gesteld dan was voorzién indeindecember
197 **opgestelde produktie -enbehoeftenraming ,terwijl deramingen voor
hetverbruik inFrankrijk eninItalië 2t3miljoen hltehoog blijken ,
tezijn geweest .
Omdemarkt tesaneren lijkt hetnoodzakelijk opkorte termijn
extra mogelijkheden totdistillatie tescheppen .Voorgesteld wordt een
nieuwe distillatieactie tebeginnen zodra dethans aan degang zijnde
distillatieverrichtingen aflopen ,d.i .van 7juni tot 31juli 1975 »
zulks onder dezelfde voorwaarden inzake prijzen ensteun als door deRaad
injanuari laatstleden werden vastgesteld .Daar deervaring heeft geleerd
dataan eenbeperking van dedistillatie-aanvragen "pro rata "enop
basis van eenvooraf bepaalde hoeveelheid ernstige bezwaren zijn
verbonden ,wordt voorgesteld terug tekeren tot het voordien toegepaste
stelsel van eenbesluit totdistillatie gedurende eenbepaalde periode .
Dekosten van deze distillatie worden voor devoorgestelde termijn ,en
»
metinachtneming van decapaciteit van dewijndistilleerderijen ,geraamd
opmaximum 50miljoen r.e .Denodige kredieten voor deze actie zullen in
hetkader van debegroting kunnen worden gevonden .
•••/•••

Een dergelijke distillatie-actie zoubovendien moeten worden
aangevuld met een aantal ontwikkelingslijnen van algemene aard met
betrekking tothet indekomende jaren indewijnsector tevolgen
produktiebeleid .Daartoe isaan deBaad eenontwerp-resolutie voorge­
legd betreffende denieuwe beleidslijnen omhet marktevenwicht in
dewijnsector teherstellen .Deze resolutie zou het mogelijk moeten
maken reeds vddr hetbegin vanhetvolgende wijnoogstjaar deproblemen
inverband metoriëntatie oplanjje termijn vanhetwijnbouwbeleid op
telossen . . .

VOORSTEL VOOR
EENVERORDENING (EEG )VANDERAAD
houdende vaststelling van dealgemene regels
betreffende dedistillatie vantafelwijn tij­
dens deperiode van 7juni 1975 tot enmet 31
juli 1975
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap )
gelet opVerordening (EEG )No.8l6/70vandeRaad van28april 1970
houdende aanvullende bepalingen inzake degemeenschappelijke ordening
vandewijnmarkt (l)flaatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG )
No.678/75(2),inzonderheid opartikel 7tlid 1»
gezien hetvoorstel van deCommissie ,- •
overwegende datinartikel 7vanVerordening (EEG )No.8l6/70isbepaald
dat ,wanneer dekans bestaat dat steun aan departiculiere opslag van
tafelwijn alleen onvoldoende isomeenherstel van deprijzen tebewerk­
stelligen ,kan worden besloten over tegaan tot distillatie )
overwegende datmomenteel voor alle wijnsoorten steun aan departiculiere
opslag vantafelwijn wordt verleend endatdeprijzen vandeze wijnsoorten
voor hetmerendeel beneden deinterventietoepassingsprijs liggen f
(1)PBNo.L99van 5.5.1970 ,blz .1
(2)PBNo.L72van20.3.1975 .blz »^3
•o S>

2
overwegende datdemogelijkheid omtussen 16december 197^en15
februari 1975 voor wijn van desoorten RI,EIIenAIopslagcontracten
aftesluiten met eenlooptijd van negen maanden niet tot een
aanmerkelijk herstel van deprijzen heeft geleid ;
overwegende datdeovervloedige oogst van197V1975 hoeveelheden
heeft opgeleverd die denormale behoeften van ditwijnoogstjaar
aanzienlijk overtreffen j
overwegende dat aan alle voorwaarden isvoldaan omover tegaan tot
distillatie ;
overwegende dathetnodig isdevoorwaarden hiervoor nauwkeurig
teomschrijven }dat inhet bijzonder deprijzen van devoor distillatie
bestemde wijnen geen stimulans mogen vormen voor deproduktie van wijnen
diehoofdzakelijk bestemd zijn voor distillatie ,maar dat deprijzen toch
voldoende aantrekkelijk moeten zijn omdemaatregel doeltreffend temaken f
overwegende dathetwenselijk isdeduur van demaatregel tebeperken
teneinde dedraagwijdte ervan tebegrenzen ;datheteveneens nodig is
over eenmiddel tebeschikken omdeze distillatie tebeëindigen ingeval
deprijzen voor degenoemde tafelwijn opnieuw stijgen boven de
interventietoepassingsprijzen {
overwegende dat deprijzen van devoor distillatie bestemde wijnen
hetonmogelijk maken dedoor deze distillatie verkregen produkten
.onder normale voorwaarden aftezetten jdat het derhalve noodzakelijk
isdat steun wordt toegekend endat het bedrag van deze steun ,met
: inachtneming van denormale kosten ,wordt vastgesteld opeenzodanig .
peil datdeafzet vandeverkregen produkten mogelijk ^wordt (
overwegende dat inelke betrokken Lid-Staat een instantie met de
toepassing van debetreffende bepalingen dient teworden belast ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Dedistillatie vantafelwijn wordt toegestaan onder deindeze »
verordening bepaalde voorwaarden .
•••/•é•

-3-
Artikel 2
1. Deproducenten diehun tafelwi jnoogst geheel ofgedeeltelijk
wensen telaten distilleren ,sluiten ,invoorkomend geval door tussenkomst
van het interventiebureau ,met dedistilleerders vanhunkeuze
contracten voor delevering vantafelwijn .
2. Deze contracten omvatten :
a)deaankoop door dedistilleerder vandehoeveelheid tafelwijn die
inhet contract isvermeld ,
b)deverplichting voor dedistilleerder omdebetrokken wijn te
distilleren entenminste deinartikel 3bepaalde prijs ervoor te
betalen .
3* Indeze contracten worden vermeld :
a)dehoeveelheid ,dekleur ,heteffectief alcoholgehalte vandete
distilleren tafelwijn ,
b)denaam enhetadres vandeproducent ,
c)deplaats waar dewijn iBopgeslagen ,
d)denaam vandedistilleerder ofdefirmanaam vandedistilleerderij ,
e)heiradres vandedistilleerderi j.
Artikel 3
1. Deminimumaankoopprijs van devoor distillatie bestemde tafel­
wijn wordt vastgesteld op1,58 r.e .pergraad enperhectoliter .
2. Deze prijs geldt voor dewijn zonder verpakking afbedrijf
van deproducent .
Artikel *f ;
1. Dedistillatie magnoCh vóèr 7juni 1975 noch nl31juli 1975
plaatsvindexu ■'
•••/•••

I
2. Erkan evenwel worden besloten hettijdstip ,waarop de
distillatie dient tezijn beëindigd ,tevervroegen ,met name inhet
geval dat degemiddelde prijzen vanalle soorten tafelwijn inalle
commercialisatiecentra gedurende twee opeenvolgende weken boven hun
respectieve interventietoepassingsprijs liggen .
Artikel 5
Produkt en,verkregen door distillatie van tafelwijn kunnen
eenalcoholgehalte hebben :
-hetzij van86°ofmeer ,
-hetzij van85°ofminder ,
meteentolerantiemarge van-0,^° of+0,*t° .
Artikel 6
1. Voor elke hectoliter gedistilleerde wijn wordt door het
interventiebureau steun uitgekeerd .
2. Hetbedrag van desteun wordt vastgesteld op t
-0,92 r.e .per graad enperhectoliter indien dewijn isverwerkt tot
eenprodukt alsbedoeld inartikel 5»eerste streepje ,
-0,78 r.e .pergraad enperhectoliter indien dewijn isverwerkt tot
eenprodukt alsbedoeld inartikel -5»tweede streepje .
3* Desteun kan slechts worden uitgekeerd nahet overleggen van
deinartikel 2bedoelde contracten ennahet leveren van hetbewijs
dat dedistillatie heeft plaatsgevonden tijdens deperiode waarin
distillatie krachtens artikel Vis toegestaan .
Artikel 7
1. DeLid-Staten wijzen eeninterventiebureau aan datbelast is
met detoepassing van deze verordening .
2. Hetinterventiebureau van deLid-Staat opwiens grondgebied de
distillatie plaatsvindt isbevoegd . !
•••/•«•

-5-
Artikel 9
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende op
haar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel *Voor deRaad
DeVoorzitter

ONTWERP
RESOLUTIE .VANDERAAD
betreffende denieuwebeleidslijnen omhetmarktevenwioht
indewijnsectorteherstellen
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
Overwegende datwegensdeaanzienlijke oversohotten diethansopdewijnmarkt
aanwezigzijn,nieuwebeleidslijnen nedigzijn®mdegrseivandewijnproduktie
afteremmenen,zowelopkortealsoplangetermijn,hetmarktevenwicht te
herstellenj
Overwegende datuithetlaatsteverslagvande'Commissieblijktdatdewijn–
produktienureedshetnormaalteverwachtenverbruikovertreft;
Overwegende datuitzonderlijke maatregelen inzakedistillatiezijnvastgesteldten
eindeeensnelleverbetering vandemarktsituatie m®gelijktemakenf
neemtnotavanhetvoornemenvandeCommissie
–omdebijstanddoorhetEOGFLinhetkadervanVerordening 17/64/EEG,ten
gunstevannogintedienenprojectenvooraanplanting ofherbeplanting van
wijngaarden optesohorten,
–omeenafwijzendehoudingaantenemeninhetkadervanartikel15vanVerordening
(EEG)No»816/70,tenaanzienvandenationalesteunmaatregelen diehetzelfde
doelhebben,
–omdeRaadmaatregelen voortestellenvooreentijdelijkesohorsingvande
toepassingvandebepalingenvandeRiohtlijn*N®«72/159/bEOvan17april1972
betreffende demodernisering vandelandbouwbedrijven ,tenaanzienvandesteun
voordeaanplanting vanwijngaarden ,alsmedeomtijdelijkallenationalesteun-
maatregelen diehetzelfdedoelhebbenteverbieden *

Devoorzetting vandezedrieaotieszalopnieuwwordenbezienna1.januari
1977»inhetliohtvanhetresultaatvandehiernavolgendemaatregelen »
-ómdeRaadbepalingenvoortestelleninzakeaanplanting enherbeplanting van
wijngaarden ,teneindedetotstandkoming vanstructurele «verschotten inde
zinvanartikel17»lid5»vanVerordening (EEG)No.816/70tevoorkomen;
verbindtziohertoezospoedigmogelijk,eninelkgevalvóór1augustus1975»
besluitenopbasisvandebovengenoemde voorstellentenemen,komtovereenom
metvoorrang,envóór1augustus1975»dedoordeCommissievoorgestelde
wijzigingenindebasisverordeningen voordewijnsector,metinbegripvande
maatregelen inzakepreventievedistillatie ,teonderzoeken engoedtekeuren»