ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)292
Vol.1982/0109

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)292def.def.
je,».?*.Brüssel,kjuni1982.
1^:ι
tel 'Èd
Voorstelvooreen
BESCHIKKING VANDERAAD
houdendemachtigingtotuitdrukkelijke ofstilzwijgende verlenging vanbepaaldehan­
delsakkoorden diedoordelid-staten metderdelandenzijngesloten
(doordeCommissiebijdeRaadingediend )
C0M(82)292def.

TOELICHTING
1. Intoepassing van artikel 3van debeschikking vandeRaad van
16december 1969 (1)betreffende hetgeleidelijk eenvormig maken vande
akkoorden inzake dehandelsbetrekkingen tussen deLid-Staten enderde
landen enbetreffende onderhandelingen over communautaire overeenkom­
sten /stelt deCommissie aandeRaad voor deLid-Staten machtiging te
verlenen tot stilzwijgende verlenging van dehandelsovereenkomsten welke
indebijlage bijdebijgaande ontwerpbeschikking vandeRaad zijn op­
genomen .Hetbetreft hettweede gedeelte voor 1982 ,nl.deovereenkom­
sten welke verstrijken inofwaarvan deopzeggingstermijn valt binnen
deperiode van 1mei totenmet 31juli 1982 .
Het inartikel 2vandeze beschikking genoemde voorafgaand over­
legvond plaats bijschriftelijke procedure .Naafloop hiervan ,op
31maart 1982 ,werd vastgesteld dataandevoorwaarden omverlenging met
éénjaar vandeze overeenkomsten inoverweging tenemen werd voldaan .
2. DeCommissie meent ervoorts optemoeten wijzen dat devoor­
stellen tot hetverlenen vanmachtiging aandeLid-Staten ombepaalde
totditgedeelte behorende overeenkomsten teverlengen geenszins voor­
uitlopen ophetstandpunt dat zijbijdevolgende vervaldatum vande
bedoelde overeenkomsten zal innemen .
(1)PBnr.L326van29.12.1969 ,blz .39

VOORSTEL VOOR EEN
BESCHIKKING VAN DERAAD
houdende machtiging totuitdrukkelijke ofstilzwijgende verlenging van
bepaalde handelsakkoorden diedoor deLid-Staten metderde landen zijn
gesloten
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
j
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113,
Gelet opBeschikking 69/494/EEGvan deRaad van 16december 1969 betreffende
degeleidelijke eenmaking vandeakkoorden inzake dehandelsbetrekkingen tus­
sendeLid-Staten enderde landen enbetreffende onderhandelingen over commu­
nautaire akkoorden (1),inzonderheid opartikel 3,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende dat voor deindebijlage vermelde akkoorden enprotocollen laat­
stelijk bijBeschikking 81/419/EEG (2)machtiging werd verleend totuitdruk­
kelijke ofstilzwijgende verlenging nadeoverg«ngsperiode ;
Overwegende datdebelanghebbende Lid-Staten hebben verzocht teworden gemach­
tigd omdeze akkoorden uitdrukkelijk ofstilzwijgend teverlengen teneinde
eenonderbreking inhunopovereenkomst berustende handelsbetrekkingen metde
betrokken derde landen tevermijden ;
Overwegende echter dathetmerendeel vandegebieden diedoor deze nationale
akkoorden worden beheerst voortaan hetonderwerp zijn vancommunautaire ak­
koorden ;dathetonder deze omstandigheden enkel gaat omhetverlenen van
machtiging tothethandhaven vandenationale akkoorden voor degebieden die
niet onder decommunautaire akkoorden vallen ;dat,anderzijds ,deze machtiging
geen afbreuk doet aandeverplichting vandeLid-Staten omelke onverenigbaar­
heid vandeze akkoorden metdebepalingen van hetcommunautaire recht tever­
mijden en,zonodig ,ongedaan temaken ;
(1)PBnr.L326van29.12.1969 ,blz .39
(2)PBnr.L162van19.06.1981 ,blz .1

-2-
Overwegende datgedurende debeoogde periode daarenboven debepalingen van
deuitdrukkelijk ofstilzwijgend teverlengen akkoorden geen belemmering
mogen vormen voor detenuitvoerlegging vandegemeenschappelijke handelspo­
litiek ;
Overwegende datdebetrokken Lid-Staten hebben verklaard dat deuitdrukke­
lijke ofstilzwijgende verlenging vandeze akkoorden hetopenen van communau­
taire onderhandelingen met debetrokken derde landen enhetovernemen in
communautaire akkoorden vanhetgeen ophandelsgebied indeze akkoorden is
vastgesteld niet indeweg kanstaan ,noch gedurende debeoogde periode een
belemmering kanvormen voor hetaannemen vandemaatregelen dienodig zijn
omdeeenmaking vandeinvoerregelingen vandeLid-Staten tevoltooien ;
Overwegende dat nahet bijartikel 2vanBeschikking 69/494/EEGbedoelde over­
legwerd vastgesteld datgedurende debeoogde periode debepalingen vande
uitdrukkelijk ofstilzwijgend teverlengen akkoorden geen belemmering zullen
vormen voor detenuitvoerlegging vandegemeenschappelijke handelspolitiek ,
zoals door voornoemde verklaringen van debelanghebbende Lid-Staten wordt
bevestigd ;
Overwegende datdeze akkoorden danookuitdrukkelijk ofstilzwijgend kunnen
worden verlengd voor eenbeperkte periode ,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel 1
Deindebijlage vermelde handelsakkoorden enprotocollen tussen Lid-Staten
enderde landen kunnen uitdrukkelijk ofstilzwijgend worden verlengd tot de
voor elkdaarvan aangegeven datum enditvoor degebieden dieniet onder de
akkoorden tussen deGemeenschap endebetrokken derde landen vallen envoor
zover hunbepalingen niet instrijd zijn metdebestaande gemeenschappelijke
politiek .
Artikel 2
Deze beschikking isgericht totdeLid-Staten .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad

4•*.1ùS*
•/
I
B/MC-ANHANG-HAPAPTHMA-ANNEX-ANNEXE-ALLECATO-MILAGE
O
iOMedlcmsitai Tredjeland Aftalen*artogd.itcriiigUdlobcítrrforLvngclüe
ellerMiliK-iule
νκUrtinrilsc
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommens ·ΑΗΙιιιΓli.κhWrl.inge·
rungoderstillschweigen-
derVVr1j11μιτυημ
KpótocMtAoc Τρίτηχώρα ΦίιοηκοΙΗμερομηνία(Acσυμφωνίας
v>ΊΙμοΐ'ομηνίο Anicuc
KUtÃiiivtóenupu-
tóncucAtñcοιω-
nnpñcàvavcúocuic
MemberStile Thirdcountry TypeanddaleofAgreementProlongedortacitly
reneweduntil
Étalmembre Pay«tiers .Natureetdatedel'accordËiheaiueaprès
prorogationoutacile
reconduction
Siilomembro hmtento Naturaedatadell'accordoScadenzadopoLiproroga
oillautorinnovo
Lid-Slaat Derdebnd AardendatumvanhetakkoordVervaldatum n.i.ildan
nielktilrwijgcndc
verlenging
BENELUX Israel
Portugal
PhilippinesAccordcommercial/Handel?akk00rd
Accordcommercial/Handelsakkoord
Accordcommercial/HandeLsakkoord29.8.1958
24.5.1961
14.3.196731.8.1983
'30.9.19K3
11.10.196
IRELAND Portugal
Spain
SwitzerlandTradeAgreement
TradeAgreement
TradeAgreement6.2.1952
19.12.1951
26.12.195131.12.1983
31.12.19S
'31.12.1983·
ITALIA Cuba
India
Libano
Svezia
Svizzera'
Yemen.
•Scambiodinote
Accordocommerciale e
scambiodilettere
Accordocommerciale
Accordocommerciale
Accordocommerciale
Protocolloaddizionale (altrattato
d'amici/iaedirelazionieconomiche del
4.9.1937)9.9.1950
6.10.19591
7.7.1964ƒ
4.11.1955
18.12.1961
21.10.1950
J.10.1*598.9.1983.
30.6.1983
10.9.198J
31.10.1983
31.10.1983.
31.12.1983
DANMARK Cameroun Haiulels.ift.ile 8.10.1V62 7.10.1983
DEUTSCHLAND Ekuador
KolumbienHandelsabkommen
Handelsabkommen1.8.l"53
9.11.1*»5715.10.19*3
10.II.1983
GRECE(EAAADBrésil6Pot^ljAùX
EspagnejEVttv*,Vtec
Ethiopie^l&1OTTL
Finlande?LVéL;
LibanAtA"<V<?_5,
LiberiaAL(2>£^^
LibyeAlU}"j
MexiqueMér^i-ko
Iraq t\^
SuèdeS!OOjhC•t-c(VLoL
CTTL<k
vét*
1wpi'««.
Q<-o(Accordcommercial'Eu."iTC/»lKh
77,9.6.19752.7.1983
Accordcommercial W/«<23.6.1966 23.6.1983
Accordcommercial %«'
«I22.6.1959 22.6.19Κ3
Accordcommercial l' •ι23.6.1966 '24.5.1983
Accordcommercial Κ «I3.7.1958 2.5.1983
Accordcommercial Μ υ 29.6.1973 29.6.1983
Accordcommercial h16.3.1957 23.5.1983
Accordcommercial M•ι12.4.1960 20.6.1983
Accordcommercial ,,«/26.4.1956 1.5.1983
Accordcommercial Η V 25.6.1948 25.6.1983
UEBI./BLEU Mcx¡que/Mexic0Accordcommercial/HandeIsakkoord 16Λwo 11.9.1983
UNITED
KINGDOMHaiti Exchangeoflettersfortheestablishment
ofacumincrci.il'Modusvivendi' 25.2.1928 31.12.'1983
Iceland Agreementrelatingtotradeandcommerce
(withProtocol) 19.5.1^3331.12.1983
Norway TradeAgreement 15.12.1950 31.12.1983