ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 687 
 
 
 
Vol. 1984/0 252 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  
VAN DE
EUROPESE G EM EENSCHAPPEN
S ecreta riaat-generaalCOM(84) 687 def.
B russel, 3 december 1984
INTERN DOCUMENT
Ontwerp
VIJFDE BESCHIKKING VAN DE RAAD
inzake het verzamelen van gegevens over de activiteiten van  
vervoerders die deelnemen aan de lijnvaart in bepaalde vaargebieden
(door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(84) 687 def.

V O O R S T E L  V O O R . E E N  VIJFDE BESCH IKKIN G  V A N  D E  R A A D  IN ZAKE H E T  
V E R Z A M E L E N  V A N  G E G E V E N S  O V E R  D E  ACTIVITEITEN V A N ~ V Ë R V Ö Ê R D Ë R S  
DIE D E E L N E M E N  A A N  D E  LIJNVAART IN B E P A A LD E "V A A R G E B IE D E N
(Toelichting)
1. Overeenkomstig de beschikkingen van de Raad 79/4/EEG, van 19 december 1978 (1) 
en 80/1181/E E G  van 4  december 1980 (2), waarvan de uitvoeringsbepalingen
z ijn  vastgesteld b ij Beschikking 81/189/EEG van 26 maart 1981 (3),
hebben de Lid-Staten gegevens over het lijnvaartvervoer tussen de Gemeenschap 
enerzijds en oo ste lijk Afrika, Middenamerika en het Verre Oosten anderzijds 
verzameld en aan de Commissie doen toekomen.
Het toezicht o m  de gegevens te verzamelen is voor oostelijk Afrika 
en [Middenameri ka begonnen op 1  januari 1979, later tweemaal verlengd 
en moet op 3 1  december 1934 worden beëindigd. Het toezicht op het lijn —  
vaartvervoer naar het Verre Oosten is op 1  ju li 1981 begonnen, werd één 
keer verlengd en loopt eveneens af op 3 1  december 1984. Het .toezichtsysteem .  
werd ingevoerd omdat er bezorgdheid w as ontstaan omdat bepaalde op deze 
commerciële- routes werkzame vervoerders zich niet zouden houden aan de 
regels van de mededinging volgens de beginselen van de markteconomie 
en een nadelige invloed zouden hebben op de concurrentiepositie van 
de vloten van de Lid-Staten.
2. Over de door de Lid-Staten verstrekte gegevens, aangevuld m et door de 
Commissie u it andere bronnen verkregen gegevens, heeft de Commissie de
Raad vier vertrouwelijke rapporten doen toekomen. Dit vertrouwelijke karakter 
is noodzakelijk ten aanzien van gegevens die in commercieel opzicht gevoelig liggen 
D e  eerste drie rapporten hebben betrekking op het handelsverkeer van de 
Gemeenschap met Middenamerika en o o ste lijk Afrika, te rw ijl in het laatste 
rapport tevens een eerste voorlopige balans wordt opgemaakt betreffende het 
verkeer tussen de Gemeenschap en het Verre Oosten.
(1) P B  L  5  van 9.1.1979, blz. 3 1
(2) P B  L  350 van 23.12.1980, blz. 44
(3) P B  L  88 van 2.4.1981, blz. 32

-  2 -
3. Voor één van deze verbindingen is weliswaar eèn m em orandum  tot 
slu itin g  van een akkoord op commercieel niveau opgesteld, maar desondanks 
li jk t  het verstandig het toezicht op d it vervoer nogmaals voort te zetten 
o m  na te gaan of alle problemen wel zijn  opgelost.
D e  in het' afgelopen jaar verzamelde gegevens over de overige twee 
vaargebieden bevestigen dat er nog a ltijd  aanleiding bestaat o m  bezorgd te 
zijn  over de door bepaalde vervoerders ten aanzien van het vervoer op 
deze verbindingen gevoerde concurrentie.
4. D e  Commissie is derhalve van oordeel dat het toezicht op het vervoer 
voor deze drie verbindingen gezien deze situatie gedurende nog eens twee jaar 
moet worden voortgezet, dat wil zeggen tot eind 1986.
5. Aan de hand van de gegevens die over de drie bedoelde vaarge­
bieden. worden verzamelcj, dient voortdurend te worden nagegaan of het niet 
nodig is adequate tegenmaatregelen te nemen, als bepaald in Beschikking 
83/573/EEG van de R aad van 26 oktober 1983 (1).
(1) P B  L  332 van 28.11.1983, blz. 37

- 3 -
O N T W E R P  - VIJFDE BESCH IKKIN G  V A N  D E  R A A D  IN ZAKE 
H E T  V E R Z A M E L E N  V A N  G E G E V E N S  O V E R  D E  ACTIVITEITEN V A N  V E R V O E R D E R S  
DIE D E E L N E M E N  A A N  D E  LIJNVAART IN B E P A A L D E  V A A R G E B IE D E N
D E  R A A D  V A N  D E  E U R O P E S E  G E M E E N S C H A P P E N ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op a rtike l 84, lid  2,
Gelet op Beschikking 78/774/EEG van de R aad van 19 september 1978 betreffende 
de a c tiv ite ite n  van bepaalde derde landen op het gebied van het vervoer, 
over zee (1),
Gezien de door de Commissie voorgelegde ontwerp-beschikking,
Overwegende dat de gegevens verzameld op grond van beschikking 79/4/EEG van 
de Raad (2), alsmede op grond van Beschikking 80/1181/EEG van de R aad (3) en 
van Beschikking 82/870/EEG van de Raad (4) inzake het verzamelen van gegevens over de 
a c tiv ite ite n  van vervoerders die deelnemen aan de lijnvaart in bepaalde 
vaargebieden reden geven tot bezorgdheid over de concurrentiepositie van 
de scheepvaartondernemingen van de Lid-Staten wegens de aard van de con­
currentie die hun in de in bijlage II b ij Besluit 79/4/EEG van de R aad 
vermelde vaargebieden door sommige vervoerders u it derde landen wordt aan­
gedaan; dat het verzamelen van gegevens over het vervoer in deze vaargebieden 
bijgevolg' moet worden voortgezet;
Overwegende dat de verzameling van gegevens betreffende het verkeer tussen 
de EEg"  en de landen bedoeld in a rtike l 2  van Beschikking 80/1181 /EEG, waarvan 
de uitvoeringsbepalingen zijn  vastgestled b ij Beschikking 81/189/EEG van de 
Raad (5) en b ij Beschikking 82/870/EEG (4), eveneens reden geeft tot bezorgd­
heid over de concurrentiepositie van de scheepvaartondernemingen van de Lid 
staten; dat het verzamelen .van gegevens over het verkeer in deze vaargebieden 
bijgevolg moet worden voortgezet,
(1) P B  L  258 van
(2) P B  L  5  van
(3) P B  L  350 van
(4) P B  L  368 van
(5) P B  L  88 van21.9.1978, blz. 35 
9.1.1979, blz. 3 1  
23.12.1980, blz. 44 
28.12.1982, blz. 42 
2.4.1981, blz. 32

4 -
H E E F T  D E  V O L G E N D E  BESCH IKKIN G  V A S T G E S T E LD  :
A rtikel 1
In Beschikking 32/870/EEG, artikelen 1  en 2, wordt "31 december 1984" 
vervangen door "31 december 1986!!.
Artikel 2
Deze beschikking is toepasselijk met ingang van 1  januari 1985.;
Artikel 3
- ■  /
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel, Voor de R aad :
D e  voorzitter.