ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)209
Vol.1976/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(76)209def.
Strasbourg.12mai1976"
I !•.
Ontwerp •: > .
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
inzakedeverlengingvandeafwijkenderegelingvoordeinvoer
vanboteruitNieuw-Zeeland inhetVerenigdKoninkrijk
I
■ * >•
(doordelCoramiesiebijdeRaadingediend)
COIr(76)209def

TOKIJCÎITÏÏIO
arik.15,lid.1,vanProtocolnr.18bijdeBetredingsakteisbepaalddat
deRaad,methetoogopdevaststellingvandomaatregelendoormiddelwaarvan
kanwordenbewerkstelligddatdeafwijkenderegelingvoordeinvoervanboter ■
uitNieuw-Zeelandna31.12.1977wordtgehandhaafd,desituatie,watboter
betreft,moetbezieninhetlichtvandesituatieendeontwikkelingvanvraag
enaanbodindevoornameproducerende *enconsumerendelandenindewereld,
mhet"bijzonderindeGemeenschapeninNieuw-Zeeland.
Bijditonderzoekworden.Indorweerinaanmerkinggenomens
a)devooruitgangdieisgeboektbijdetotstandbrenging vaneendoeltreffend
wereldomvattend akkoordinzakezuivelprodukten ,waarbijdeGemeenschapende
belangrijkeandereconsumerendeenproducerendelandenpartijzoudenzijnj
b)deomvangvandedoorNieuw-Zeelandgeboektevooruitgangbijdediversificatie
vanzijneconomieenzijnuitvoer.
2.DeCommissieheeftdeRaadeenmededeling-documentCOM(75)437def.vai23
juli1975-deentoekomeninzakedobijzondereregelingenvoordeinvoervan
boteruitKieuw-Zeelandna1977.Desemededelingbevatenerzijdsdenodige
gegevensvoorhetonderzoekvandesituatieenanderzijdsdegrotelijnenvan
deregelingvoordeperiodena1977. "
3.AundohandvnnLettevewgenooadedoorbentheeftdoRaadhetbedoeldeonderzoek
ingesteld.Inhetlichtvandit}onderzoekrnoethijnuovereenkomstigartikel5,
lid2,var.urolo^ï„r.10deinregelenvaststellenwaardoorkanwordenbewerk­
stelligddatdeafwijkenderegelingna31decemberI977gehandhaafdblijft.
4.Hetonderhavigevoorstel,datvoortvloeituitdemededelingvandeComrninnievan
23julilJTjjiragebaseerdopdeop10maart1975doorderegeringsleiders in
DublinuitgegevenverklaringenophetsedertdiendoordeRaadverrichteonderzoek,
DegrondslagenvandevoorgesteldebepalingenzijnProtocolnr.18enVerordening
(EEG)nr.226/73vanè«Raad,metdienverstandeevénweldatdevoorgestelde
regelingj.caangepastas-uidenieuwesituatie.
1

Ontwerp ^
VERORDENING (EEG)nr.h&VANM<1RAAD• »-*'■
van
inzakedeverlengingvandeafwijkenderegelingvooröetinvoervanbote?uit.
;Nieuw-Zeeland inhetVerenigdKoninkrijk
DERAADVANDEEUROPESE GEMEEN "SCITAPPEN. .
«
Geletophettoetredingsverdrag (l),inzonderheid op«rtikcl5»li-A2-»-Y8**
Protocol .Nr.18(2),hieraa"Protocol"genoemd,gwoegdbi^deaangenoemd <
ι
Verdraggehechtea>kte, * *'•
4■ >■*/.•••'
Overwegende dathetVerenigdKoninkrijkbijvoornoemdPriicroarbijwa^aev«n
overgangsmaatregel isgemachtigd omgedurendedejaren1973totenmét19??
Ν ■., · ,? '''
bepo.aldqhoeveelheden boterenkaasuitNïeuw-ZeeVndtegenba^jjzoaidqre {V.»
voorwaardèninteverren;datvolgensartikel5»2,Van.fretPreftaeol
demaatregelendoormiddelwaarvankanwordenbewerkstelligd datde,,iCwi
regelingvoordeinvoervanboteruitNieuw-Zeeland na31decofnber1977wordt
gehandhaafd,alsmededewig'zewaaropzulksdienttegeschieden,moetenworden
vastgesteldinhetlichtvanhetinlid1vanvoornoemdartikeJLbedoelde <
onderzoek ! • '•'
-v.;.
Overwegende da~kdeEuropeoeR?iadop10maart1975i*1v©rgaööi*ing «totfbl3.n
reedseenbepaaldkaderheeftvastgesteldvoordofecnooradema-atregelen;o&tio
bepaalddatdejaarlijksehoeveelheden ,dieindeperiode'1978onrae^19&0
inhetleadervandobijzondereregelingmoetenwordenvastgesteld,afhankelijk
vandetoekomstigemarktontwikkeling ,ongeveergelijkzoudenkunnenzijnator
I->/
dein1974inhetkadervanProtocolNr•18leverdehoeveelheden ender»
maart1975doarNieuw-Zee1andvoor1975geraamdeleveringen {datdeze'hoeveel­
hedenrespectievelijk 117.350tonen125.000tonbedroegen ; *
» .
njWlir,I,73van27.3.1972,bl/,.
(2)PBnr•L-73van27.3.1972,blz.173'•'*' '''-'V
>' ,
/•»•/•»•

OverwegendedatdecriteriadiedeEuropeseRaadinDublinheeftaangegevenvoor
devaststelling vandec.i.f.-prijswaarvandenalevingdoorNieuw-Zeeland moet
wordengegarandeerd ,nietuitsluitendbetrekkinghebbenopdeontwikkeling van
dekostprijsinNieuw-Zeeland endevrachtkosten tussenNieuw-Zeelasnd enhet
VerenigdKoninkrijk ,maarookopdeontwikkeling vanvraagenaanbodinde
voornaamste producerende enconsumerende landen,alsmedeophetpeilende
•ontwikkeling vandeprijzenindeGemeenschap ,metinbegrip -vandeinterventie-
prijzenj
r » *Overwegendedatdespecialeheffingendievantoepassingzijnopinvóervan
Nieuw-Zeelandee boterinhetVerenigdKoninkrijkzodanigmoetenwordenvastgesteld
datenerzijdsdeingevoerdehoeveelheden daadwerkelijk opdemarktvanhcÉ
VerenigdKoninkrijkkunnenwordenverkochtenanderzijds,deafzetvanboter
uitdeGemeenschapnietingevaarkomt. < *
I "-.y. "
OverwegendedatdeRaadopgrondvaneendoordeCommissie vó<5r31december
1978ingediendrapport,volgensdeprocedurevanartikel5»lid,2,van
Protocolnr.18,bijhettoetredingsverdrag geëigendemaatregelen moetvaststellen
inzakedeinvoervanboteruitNieuw-ZeelandnaI98O,
Overwegendedatvoorzovernodig,deandei-ebepalingendietotenmet31december
1977voordebetrokkenregelinggeldenen^diezijnvastgesteldinProtocolnr#18
eninVerordening (EEG)nr.22o/73vandeRaadvan31januari1973'totvaststelling
vandealgemenevoorschriften betreffende deinvoerinhetVerenigdKoninkrijk
vanboterenkaasuitNieuw-Zeeland (3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3067/75(4)inhoofdzaakkunnenwordenovergenomen ;
a ;-•
HEEFTDEVOLGENDE VEROltDEMING VASTGESTELD :
(3)PBnr.L27van1.2.1973,blz.17
(4)PBnr,L307van27.11.1975 »Ma.4

Artikel1
1#HetVerenigdKoninkrijkwordtbijwijzevanovergangsmaatregel gemachtigd orn
volgensonderstaande regels "bepaaldehoeveelheden "boteruitHieuw–Zeelandinte
voeren.
2.Deinlid1bedoeldehoeveelheden bedragen:
– metrieketonin1978,
– metrieketonin1979»
– metrieketonin1980.
3»Deovereenkomstig dezeverordeninginhetVerenigdKoninkrijkingevoerdeboter
magnietinhetintracommunautaire handelsverkeerwordengebrachtofopnieuwnaar
derde'landenwordenuitgevoerd.
Artikel2
1.Deinartikel1,lid2,bedoeldehoeveelheden boterwordeninhetVerenigd
KoninkrijkingevoerdtegeneenprijswaarvanNieuw-Zseland denalevingdient
tegarandereninhetc.i.f.-stadium.DezeprijswordtdoordeRaadvastgesteld
opvoorstelvandeCommissie,metgekwalificeerde meerderheid vanstemmen.
2.Inhetlichtvaneenperiodiekheronderzoek wordtdeinlid1bedoeldeprijs
aangepastopbasisvandeontwikkeling vanvraagenaanbodindevoorn<>-niiste
producerende enconsumerende landenindewereldenopbasisvanhetpeilen
deontwikkeling vandeprijzenindeGemeenschap-inclusiefdointerventieprijzen -
eninNieuw-Zeeland,waarbijbovendienrekeningwordtgehoudenmetdekoctcn-
ontwikkeling inNieuw-Zeeland enmetdeontwikkeling vandevrachtkosten .
i
Artikel3
1.OpdoinvoerinhetVerenigdKoninkrijkvandeinartikel1,lid2,bedoelde
hoeveelheden boterwordteenspecialeheffingtoegepast.
2.Despecialeheffingwordtvastgesteld opbasisvanhetverschiltuoaendéin
artikel2,lid1bedoeldec.i.f.-prijs,vermeerderd in*tcJckostentussenhet
c.i«f.-stadiumenhetstadiumvandeeersteverkoop,enerzijdsenvando
marktprijzen voorNieuwzeelandso boterinhetVerenigdKoninkrijk,anderzijds.
3.Omtowaarborgendatdeinartikel1,lid.2,bedoeliibjr-.arlihoeveclhoocn
daadwerkelijkwordenafgezet,wordtdespecialeheffingopoenKOdanigniveau
vastgesteld datdebotercontinukanwordenverkocht,zodatdeafzetvnnboxer
I
uitdoGemeenschapnietingevaarkomt.
1.»«/

-4-
Artikel4
* *
Deinartikel1bedoelde "bijzondereregelinggeldtuitsluitend voorboterwaarvoor
hetbewijswordtgeleverddattzijvanoorsprongisuitNieuw-Zeeland endatdein
artikel2,lid1."bedoeldeprijsinachtwordtgenomen.,■;
ι
. ' *
Artikel5
* ! •Af.-
DeBpecialeheffingaiewordttoegepastisdiewelke,vantoepassingisopde,dag*
vaninvoerinhetVerenigdKoninkrijk. ■'''•
Artikel6,, ■
HetVerenigdKoninkrijkverstrektdevoordetoepassingvandezéVerürdöniitg nodige
gegevensaandeCommissie,diedeandereLid-Statendaarvaninkennisstelt.
Artikel7
Vóór15meivaniederjaar,envoordeeerstemaalvóèr15inei1978,legtdo
CommissieaandeRaadeenrapportvooroverdowijzewaaropdezeverordeningin
hetvoorafgaande jaaristoegepast.
I•»•
Artikel8 '
De"bepalingenteruitvoeringvandezeverordening ,enmetnamehetbedragvande
specialeheffing,wordenvastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel30van
Verordening (EEG)nr.804/68. f'
*•
Artikel9 ■• '.■
< v'''',»
OpgrondvaneendoordeCommissievftór31december1978ingediendrapportzaltle
Raad,volgensdeprocedurevanartikel5»lid2,vanprotocolnr.18,degec&gonde
maatregelenvaststelleninzakedeinvoervanboteruitNieuw-Zeeland na1980«.v..
Artikel10 , ■■«•.< •<
Dezeverordeningtreedt,inwerkingopdederdedagvolgende,opdievan,h.a«Tbekend-
t
makinginhetPublikatieblad vanüeEuropeseGemeenschappen . ■'
Zijisvantoejvissingmetingangvan1januari1978. •
"DamverordeningiovvvTdndondinalhaarondordolener»ierechtstreeks -v.
/ «tocpa.'ujclijkinolkoLid-atîUit. '
GedaanteBrusuol. VoordeCommisoie,
1