ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)61
Vol.1970/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70)61def.
Brussel,22januari1970
Voorstelvooreen
BESCHIKKING VAKDERAAD
waarbijdeItaliaanseRepubliekwordtgemachtigdeenhan­
delsregeling metJapantesluiten
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(70)61def.

Toelichting
1.DeItaliaanseendeJapan6eregeringhebbeninhetkadervande
GemengdeItaliaans-Japanse commissie,naverschillende bijeenkomsten die
inseptemberen'december1969hebbenplaatsgehad,overeenstemming bereikt
overeenakkoordinzakeeenaantalbepalingenwelkeertoestrekkenhet
handelsverkeer tussenbeidelandenvoordeperiodevan1september1969
totenmet31augustus1970teregelen,enzijnopgenomeninde"Agreed
minutes"dieop29december1969zijngoedgekeurd.
Dezeonderhandelingen zijnaanhetvooroverlegvoorafgegaan
overeenkomstig debeschikking vandeRaadvan9oktober1961,terwijl
op9januari1970heteindoverlegheeftplaatsgehad,opgrondwaarvande
Italiaansedelegatiederesultatenvandeonderhandelingen kenbaarheeft
gemaakt.
DeItaliaanseregeringheeftdeCommissievervolgensverzochteen
voorstelvooreenbeschikking vandeRaadoptestellen,houdendemach­
tigingomdegoedgekeurde regelingaantegaanomeenonderbreking voor
opeenovereenkomst berustendehandelsbetrekkingen metJapantevoorkomen
2.Opgrondvaneenbestudering vandebetrokkenbepalingenheeftmen
kunnenvaststellendatzijgeenbelemmering vormenvoordetotstandbren­
gingvaneengemeenschappelijke handelspolitiek tenopzichtevanJapan
endathetsluitenvandezeovereenkomst ookgeenbelemmering kanvormen
voorhetverloopvandeonderhandelingen welketussendeGemeenschap
enerzijdsenJapananderzijdswordenoverwogen.
Dezeregeling,welkenamelijkeenaanpassingvanbepaaldecontin­
gentenvoorwederzijdseinvoertussenItaliënenJapanbeoogtenonder
meervoorzietindeliberalisatie vanbepaaldeprodukten,bevateen
clausulevolgenswelkede"Agreedminutes"geenszinseenbelemmering
magvormenvoordeonderhandelingen inzakehetsluitenvaneenhandels­
akkoordtussendeGemeenschap enJapentijdensdegeldigheidsduur daarvan
Voortsisbepaalddatdeinde"Agreedminutes"vervatteonderwerpenin
hettesluitencommunautaire akkoordkunnenwordenovergenomen.

3. Onder deze omstandigheden isdeCommissie vanmening dat er
geen "bezwaren zijn tegen hetsluiten vaneendergelijke regeling en
heeft zijdeeerdeRaad "bijgaand voorstel voor een "beschikking voor
teleggen ,houdende machtiging vanItalië tothetsluiten vanhet
overwogen akkoord .

Voorstel voor een
BESCHIKKING VAMDERAAD
waarbij deItaliaanse Republiek wordt
gemachtigd eenhandelsregeling metJapan tesluiten
»
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , ' •
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeen­
schap ,inzonderheid opartikel 113 ,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende datdeItaliaanse Republiek ,navoorafgaand overleg metde
lid-staten endeCommissie ,overeenkomstig debeschikking vandeRaad
van9oktober 1961 betreffende eenprocedure vanoverleg aangaande onder -»
handelingen over akkoorden inzake dehandelsbetrekkingen vandelid­
staten metderde landen enaangaande wijzigingen vandeliberalisatie -
regelingen tenopzichte vanderde landen (l),inseptember 1969 onder­
handelingen heeft geopend metJapan over hetsluiten vaneenregeling
inzake hethandelsverkeer voor deperiode van 1september 19^9 "toten
met 31augustus 1970 » .
Overwegende datdeItaliaanse Republiek deCommissie heeft medegedeeld
datzijdeze onderhandelingen indecember 1969 heeft ,afgesloten endat
zijvanmening istothetsluiten vanderegeling waarover isonder­
handeld temoeten overgaan omeenonderbreking inhaar opeen overeen­
komst berustende handelsbetrekkingen metdat land tevoorkomen ,
Overwegende datopgrond vanartikel 113metJapan communautaire onder­
handelingen worden overwogen en'datdeinTitel IIvandebeschikking
(l)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen nr.71vsoi4»H*196l »
blz.1273/61

vandeRaadvan16december1969genoemdecommunautaire regeling
"betreffende degeleidelijke eenmakingvandeakkoordeninzakedehandels­
betrekkingen vandelid-statenmetderdelandenendeonderhandelingen
overcommunautaire akkoordentenopzichtevanditderdelandnogniet
geheeltotstandisgekomen(l),
Overwegendedatdeonderhandelingen overderegelingvóór1januari
1970zijnafgeslotenendathetderhalvenietmogelijkisde"bepalingen
vande"beschikking van16december1969nakomen,
Overwegende datmachtiging moetwordenverleendvoorhetsluitenmeteen
derdelandvaneenhandelsregeling waarvandegeldigheidsduur deovergangs
periodeoverschrijdt ,onverminderd deandereverplichtingen dievoor
debetrokkenLid-Staatuithetcommunautaire rechtvoortvloeien ,
Overwegende datoverdelijstenvancontingenten voorhetjaar1970,
overeenkomstig debeschikking vandeRaadvan9oktober1961,vooraf­
gaandoverlegheeftplaatsgevonden ,
Overwegendedateenclausulevanderegelingbepaaltdatdezeregeling
ingeengevaleenbelemmering magvormenvoorhetverloopvandeonder­
handelingen overenhetsluitenvaneenakkoordtussendeGemeenschap
enerzijdsenJapananderzijds endatdeonderdezeregelingvallende
onderwerpen inhettesluitencommunautaire akkoordzullenkunnen
wordenovergenomen ,
Overwegendedatvooronderhandelingen ,dievoornamelijk vóórdeinwer­
kingtredingvandebeschikkingvandeRaadvan16december19^9hebben
plaatgevonden,eenspecialeovergangsprocedure dienttewordentoege­
past,waarvoormoetwordenuitgegaanvandeprocedurealsbedoeldin
TitelIIIvandiebeschikking ,
(l)Publikatiebald vandeEuropeseGemeenschappen nrL236van
29.i2.i969 ,blz.39

-5-
Overwegende datdebetrokken lid-staat derhalve kanworden gemachtigd
deoverwogen regeling tesluiten ,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVENi
Artikel 1
DeItaliaanse Republiek wordt gemachtigd metJapan de"Agreed
minutes "waarover isonderhandeld tesluiten endeze tot enmet 31
augustus 1970 toetepassen »
Artikel 2
Deze beschikking isgericht totdeItaliaanse Republiek .
("1
Brussel , Voor deRaad ,
DeVoorzitter ,