ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)484
Vol.1982/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(82 ) def.
Brussel ,19juli 1982
-1 £>/
V' .Voorstel voor een
BESCHIKKING VAN DERAAD
totwijziging vandeLijst van inrichtingen indeRepubliek ten
Oosten vanUruguay die erkend zijn voor deinvoer van vers
vlees indeGemeenschap
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
COM(82 )k8kdef .

TOELICHTING
IntoepassingvanRichtlijn72/462/EEGvandeRaadvan12December1972,heeft
deCommissie,bijbeschikking van25november1980,gewijzigddoorbeschikking
81/82/EEG^\aatsteLijkgewijzigddoorbeschikking81/714/EEG(3),eenLijstvande
bedrijven(slachthuizen,uitsnijderijenenkoelhuizen)opgestelddieaangenomen
zijnvoordeuitvoervanversvleesafkomstiguitUruguaynaardeGemeenschap.
Inhetkadet-vanderoutine-inspectie voorzienbijbeschikking 80/15/EEGvande
Commissie,heefteenzendingvandeGemeenschapzichtijdensdemaandfebruari
enmaart1982naarditlandbegeven.
Inzesbedrijven,diereedsaangenomenwaren,werdgeoordeelddatdeinspanningen
diegeleverdwerdenomdehygiënischesituatieopsommigepuntenteverbeteren,
onvoldoende waren.Dezetekortkomingisechternietvandieaardomeenonmiddellijke
schrappingdoortevoeren;daaromwerdvoorgesteld omdeerkenningvandezezes
bedrijvenslechtstot31december1982tehandhaven.
DeCommissieheeftbijgevoegde ontwerp-beschikking aanhetadviesvanhetPermanent
Veterinair Comitéonderworpen datechterniettoteengunstigadviesheeftkunnen
besluiten.DeBondsrepubliek Duitslandheefttegengestemd omdatzemeendedat,met
hetoogopderesultaten vande.laatsteinspectieuitgevoerdinArgentiniëin
maart1982,voorrangdiendeverleendtewordenaandebeschikking aangaandedit
land;hetisinderdaadjuistdateenontwerphieroverreedsopgesteldwerd,maar
datomwillevanrecentegebeurtenissen ,deCommissienietindemogelijkheid wasde
informatieprocedure ,diezenaargewoontetoepastalvorenseenbeschikking over
eenderdelandtenemen,metdeArgentijnseoverheidtebeginnenenoptijdte
beeindigen.
HetVerenigdKoninkrijkheeftzichonthoudenomdathetvanmeningisdat,opdit
gebied,elkebeschikking genomenintoepassingvanrichtlijn72/462/EEG,vooruit
looptopbesluitendiedeRaadnogdienttenemenaangaandedewijzigingen aan
dezelfderichtlijnaantebrengenopvoorstelvandeCommissie.DeandereLid-Staten
hebbeneengunstigadviesgegeven.
Intoepassingvandeurgentie-procedure vanhetPermanentVeterinairComitémaakt
deCommissiebijgevoegdvoorsteloveraandeRaad.
(1)PBN°L302van31.12.1972,blz.28.
(2)PBN°L58van5.3.1981,blz.43.
(3)PBN°L257van10.9.1981,blz.32.

Voorstel voor een
BESCHIKKING VAN DERAAD
totwijziging vandeLijst vaninrichtingen indeRepubliek ten
Oosten vanUruguay dieerkend zijn voor deinvoer vanvers vlees in
deGemeenschap
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opRichtlijn 72/462/EEGvan deRaad van 12december 1972 inzake
gezondheidsvraagstukken enveterinairrechtelijke vraagstukken bijde
invoer van runderen envarkens envanvers vlees uitderde landen (1),en
met name opartikel 4,lid 1,enartikel 18,lid 1,sub a)enb).
Overwegende dat delijst van deinrichtingen inUruguay ,welke erkend zijn
voor deinvoer indeGemeenschap vanvers vlees van runderen ,schapen en
eenhoevige landbouwhui sieren ,oorspronkelijk opgesteld werd indeBeschik­
king vandeCommissie van 25november 1980 ,gewijzigd bijdeBeschikking
81/92/EEG (2),enlaatstelijk gewijzigd bijBeschikking 81/714/EEG (3);
Overwegende dateenroutine-inspectie ,uitgevoerd intoepassing van arti­
kel 5vandeRichtlijn 72/462/EEGenvanartikel 3,lid 1,vanBeschikking
80/15/EEGvan deCommissie van 21december 1979 inzake decontroles ter
plaatse inhetkader vanderegeling voor deinvoer vanrunderen envarkens
envanvers vlees uitderde landen (4)heeft aangetoond datdehygiënische
situatie insommige inrichtingen beschouwd kanworden alszijnde bevredigend ,
datdeze inrichtingen bijgevolg kunnen behouden blijven opdelijst vande
Gemeenschap ;
Overwegende datdezelfde inspectie anderzijds heeft aangetoond datin
andere bedrijven ,ofwel onvoldoende inspanningen werden geleverd omde
hygiënische situatie opsommige punten teverbeteren ,ofwel dehygiënische
situatie slechter geworden is;datditevenwel niet vandieaard isomeen
onmiddellijke intrekking vandeerkenning door tevoeren ,maar inelkgeval
eenbeperking toteenzekere periode ervan rechtvaardigt ,die,eens afge­
lopen ,eenautomatische schrapping vangenoemde erkenning totgevolg heeft
indien intussen denodige maatregelen niet werden genomen enhuntoepassing
niet werd vastgesteld door eennieuwe inspectie terplaatse ,inspectie
dewelke aangevraagd wordt door deUruguayaanse autoriteiten alszezulks
nodig achten ;
(1)PBnr.L302van31.12.1972 ,blz .28
C2)PBnr.L58van05.03.1981 ,blz .43
(3)PBnr.L257van 10.09.1981 ,blz .32
(4)PBnr.L8van12.01.1980 ,blz .26

591887
-2-
III.PAARDEVLEES
Slachthuizen enuitsniiderijen
303 Frigonfico Clay,Pando,Canelones
IV.KOELINRICHTINGEN
10* Frigorífico Modelo-PlantaPropios,Montevideo
87 Frigorífico SantosArbiza,Montevideo
175 FrigoríficoCorfrisa.LasPiedras,Canelones
903 Frigorifico Acer.Montevideo
*tot31.12.1982

591885URUGUAY
BIJLAGE
LIJSTVANDEINRICHTINGEN
I.RUNDVLEES
Slachthuizen enuitsnijderijen
Nr. Inrichting Adres
1* Frigorífico Codadesa,SanCarlos,Maldonado
2* Frigorífico Colonia,Tarariras,Colonia
3 Frigorífico Carrasco,PasoCarrasco,Canelones
7 Frigorífico Infrinsa,CerroLargo
8*FrigoríficoCanelones,Canelones
12 Frigorífico Tacuarembó,Tacuarembó
14*Frigorífico Efcsa-PlantaDurazno,Durazno
20* Frigorífico Comargen,LasPiedras,Canelones
106 Frigorífico Inprogan,LaPaz,Canelones
344 Frigorífico SanJacinto,SanJacinto,Canelones
394 Frigorífico Cybaran,Salto
II.SCHAPEVLEES
Slachthuizen enuitsnijderijen
1* Frigorífico Codadesa,SanCarlos,Maldonado
2* Frigorífico Colonia,Tarariras,Colonia
3 Frigorífico Carrasco,PasoCarrasco,Canelones
7 FrigoríficoInfrinsa,CerroLargo
8*Frigorífico Canelones,Canelones
12 Frigorífico Tacuarembó,Tacuarembó
14* Frigorífico Efcsa-PlantaDurazno,Durazno
20*Frigorífico Comargen,LasPiedras,Canelones
106 FrigoríficoInprogan,LaPaz,Canelones
344 Frigorífico SanJacinto,SanJacinto,Canelones
394 FrigoríficoCybaran,Salto
*tot31.12.1982

Overwegendedatnetdaaromnodigisdelijstvandeinrichtingen aante
passen;
Overwegende datdeCommissie,bijgebrekevandeinstemmingvanhetPermanent
VeterinairComité,deterzakedoorhaaroverwogenmaatregelennietheeftkunnen
vaststellen overeenkomstig deprocedurevanartikel30vanvoorgenoemde
richtlijn,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
DebijlagevanBeschikking 81/92/EEGwordtvervangendoordebijlagevandeze
beschikking .
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeLid-Staten.
GedaanteBrussel, VoordeRaad