ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)111
Vol.1981/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)111 def.
Brussel ^6mei 1981 .
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
inzakedetijdelijke handhaving vanbepaaldenationalesteunmaatregelen in
Griekenland ,ophetgebiedvandesociaal-structurele richtlijnen
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(81)111def.

Toelichtmg
Volgensartikel114vandeAktevanToetreding enbijlageIVbi]deze
AktemoetdeHelleenseRepubliekuiterlijk31.12.1983 demaatregelen
inwerkingdoentredenomzichterichtennaardesociaal-structurele
richtlijnen.
VolgenshetindeConferentie bereiktepolitiekeakkoordmoetendena­
tionalemaatregelen diebinnendewerkingssfeer vanderichtlijnen vallen
.. ' • I-
aandierichtlijnen wordengetoetstenmoetenzijwordenaangepast,resp.
afgeschaft wanneerderichtlijnen vantoepassing worden.
Zichbaserendopartikel69vandeToetredingsakte ,opgrondwaarvande
Grieksenationalesteunmaatregelen ,ookdiewelkeonderdesociaal-struc-
turelerichtlijnenvallen,totenmet31.12.1985 mogenwordengehandhaafd
verzoektGriekenland omeenaantaluitzonderingen ophetbovengenoemde
politiekeakkoordinzakedesociaal-structurele maatregelen .
Geletophetfeitdatdebedoeldeuitzonderingen uithetoogpuntvanhet
gemeenschappelijk landbouwstructuurbelei dvrijonbelangrijk zijn,maar
inGriekenland aaYidehandhaving vandezeminderbelangrijke steunmaat-
regelengrotepolitiekebetekeniswordtgehecht,wordtvoorgesteld de
volgendeuitzonderingen toetestaan: '
a)Richtlijn75/268/EEG 7
» .
DeHelleenseRepubliekwordtgemachtigd omtotenmet31december1985
devolgendesteunmaatregelen tehandhaven :
-desteunvoorgerstv/erbouwendebedrijven enschapen-engeitenhoude-
rijenmeteenOCGvanminderdan3ha, ''
-desteunvoorkleineproducenten ,vanzachtetarwe.

-2-
Voordetoepassing vandezemaatregelen inbepaalde-zeerkleine-
gebiedendienietwordeningedeeldbijdeinRichtlijn 75/268/EEG
bedoeldegebieden,geldtdedegressiviteitdieisaangehouden voor
bepaaldeanderesteunmaatregelen dieonderdeartikelen 92toten
met94vanhetVerdragvallen.
b)Richtlijn 72/159/EEG
DeHelleenseRepubliekwordtgemachtigd omeenbestaandesteunregeling
voordevernieuwing vanwijngaarden inhetkadervaneenprogrammavoor
VQPRDtehandhaventotenmet31.12.1985 .
4.Voortsbevathetonderhavige opartikel69,lid2,vandeToetredingsakte
gebaseerde voorsteldelijstvansteunmaatregelen diemogenwordenge­
handhaafdtotdatdesociaal-structurele maatregelen tenuitvoerworden
gelegd.

voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
inzakedetijdelijke handhaving vanbepaaldenationalesteunmaatregelen /
>inGriekenland ^ophetgebiedvandesociaal-structurele richtlijnen .
V
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN /
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap/
GeletopdeAktevantoetredingvanGriekenland/enmetnameopartikel69/
GezienhetvoorstelvandeCommissie/
'' . ■/«•
"Overwegende datvolgensdebijhettoetredingsverdrag gevoegdegemeen­
schappelijke verklaring betreffende deprocedure vangemeenschappelijk
A ■': ■■onderzoek vandedoorGriekenland tijdensdeperiodedie
voorafgaat aandetoetreding toegekendenationalesteun.oplandbouw--
gebied/denationalesteunmaatregelen diemoetenwordengetoetstaan
dewerkingssfeer vandeinbijlageIVbijdeAktevantoetreding be-/jv
doeldesociaal-structurele richtlijnen endieGriekenland
bijwijzevanovergangsmaatregel maghandhaven/diesteunmaatregelen
zijnwaaroverinde.Conferentie overeenstemming isbereikt; ,
Overwegendeevenweldathetnoodzakelijkblijktdezelijstbijtewerken^'
teneinderekeningtehoudenmetrecenterectificaties /afschaffing van
bepaaldesteunmaatregelen /wijzigingvandevoorwaarden voordetoe­
kenningvansommigevandezesteunmaatregelen en/eventueel/aanpassing •
...vandebedragenvandesteun;
Overwegende datvolgensartikel114vandeAktevantoetreding enbijlageIV
bijdezeAkteGriekenland denodigemaatregeleninwerking
doettredenomzichuiterlijkop31december1983terichtennaarde
inbijlageIVbedoeldesociaal-structurele .richtlijnen;datditinsluit
datsommigenationalesteunmaatregelen' diebinnendewerkingssfeer van
dezerichtlijnenvallenendiekrachtensartikel69vandeAktevantoe­
tredingmogenwordengehandhaafd/overeenkomstig deindezerichtlijnen-
vastgestelde voorschriften moetenwordenafgeschaftofaangepast;

-2-
Overwegende datdeafschaffing vandesteundieGriekenland momenteelin
'bepaaldegebiedentoekentaandeproducenten vanzachtetarweenvangerst,
enaanbepaaldeschape-engeitehouders toteenscherpeinkomensdaling
vandebetrokken landbouwers kanleidenendatderhalve Griekenland moet
wordengemachtigd dezesteunmaatregelen ooknadedatumwaaropRichtlijn
75/268/EEGvantoepassing wordt,tehandhaven endevoorschriften dienaan­
gaandevasttestellen;
\
Overwegende datdeaanpassing,aandevoorschriften vanRichtlijn 72/159/EEG,
• «
vandemomenteeldoorGriekenland toegekende steunvoordevernieuwing
vandewijngaarden inhetkadervandetenuitvoerlegging vaneenprogramma
voorV.Q.P.R.D.,dedoelstellingen vanditprogrammainhetgedrangkan
brengenendatGriekenland derhalvemoetwordengemachtigd dezebedragen
ooknadedatumwaaropRichtlijn72/159/EEGvantoepassing wordt,tehand­
haven,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Denationalesteunmaatregelen diemoetenwordengetoetstaandewerkingssfeer
vandeinbijlageIVbijdeAktevantoetreding bedoeldesociaal-structurele
richtlijnen endieGriekenlandbijwijzevanovergangsmaatregel maghand­
haven,zijn,metwerkingvanaf1januari1981^'ndebijlageopgenomen.
2.Deinl.id1bedoeldenationalesteunmaatregelen mogenvoor
deindebijlageaangegeven bedragentotenmet31december1983
wordengehandhaafd .IndienGriekenland deinheteerstelidbedoelde
richtlijnen vóór31december1983toepast,moetendenationalesteunmaat-
regelenwordenaangepast aandeindezerichtlijnen vastgestelde voorschriften
ofmoetenzijopdedatumwaaropdezerichtlijnen vantoepassing worden,
wordenafgeschaft .'
3.Inafwijkingvanlid2mogendesubI,II,Vb)enXIIgenoemdesteunmaat-
regelenvoordeindebijlageaangegeven bedragenenonderdeindebijlage
vastgestelde voorwaarden,totenmet31december1985wordengehandhaafd .

Artikel 2
,Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasse
lijkinelkelid-staat.
V
I
GedaanteBrussel.
VoordeRaad,

BIJLAGE
Omschrijving vandesteunMaximumbedragvande
steunin1980* Tempovanafschaffingofvanaanpassing ;
I.ZACHTETARWE
Steunvoorlandbouwers inbergstreken 200Dr/stremma -ingebiedenindezinvanRichtlijn75/268/EEG,
handhavingtotenmet31december1985
-indeoverigegebieden,handhavingtotenmet
31december1985;afschaffingstempo vastgesteld
• sub1.1.vandebijlagebijverordening vande
» Raadvantotvaststelling vaneenaantal '
-nationalesteunmaatregelen indelandbouwdie
Griekenlandbijwijzevanovergangsmaatregel mag
,handhaven.
II.GERST
Steunvoorlandbouwers inbergstreken en200Dr/stremma Handhavingtotenmet31december1985
opdeeilanden -indegebiedenalsbedoeldinartikel3,lid3,
1vanRichtlijn75/268/EEGtenbehoevevanbedrijfs-
hoofdenmetminderdan2ha0CG,
-indeoverigegebieden,afschaffingstempo vastge-
steldsub1.1.vandebijlagebijverordening van
deRaadvantotvaststelling vaneenaantalna­
tionalesteunmaatregelen indelandbouwdieGrie-
kenlandbijwijzevanovergangsmaatregel maghand-
haven.
III.MAIS
Steunvoordeaankoopvaninstallaties voor
hetdrogeneninkuilen(kapitaal-subsidie )-
'
a)aanindividuele producenten20%vandeaankoopprijs Artikel1,lid2
biaanproducentennroeoeri ηηρη–40%vandeaankoopprijs Ar*-ïIÍÉ*11_L-ïdΡ

-2-
Omschrijving vandesteunMaximumbedrag vande
steunin1980* Tempovanafschaf-fing ofvanaanpassing
IV.GROENTEN ENFRUIT
1.Steunvoordebouwvanstaandglas 20%vandeuitgave Artikel 1,lid2
(kapitaalsubsidi e)•wr
2.Steunvoordebouwvanplatglas 20%vandeuitgave Artikel 1,lid2
(Dr/stremma)(1)
3.Steunvoordeaankoopvanautomatische 20%vandeuitgave Artikel1,lid2
beregeningsinstallaties
V.WIJN ;·,"
1.ProgrammaV.Q.P.R.D.
Steun(kapitaalsubsidie )aandeprodu-'
centenvoor:-,;
a)nieuweaanplantingen ; 50%vandeuitgavetotArtikel 1,lid2
"'' '' '.V "2.300-4.550 Drperstremma,•
naargelangvanhetgebied
b)Vernieuwing vandewijngaarden 3.380-5.850 Drperstremma Handhavingtotenmet31december1985
c)Opbindenvandewijnstokken 2.600DrperstremmanaarArtikel 1,lid2
gelangvanhetgebied
d)Aankoopvanmachines 20%-30% Artikel1,lid2
»' ■ • i■
(1)Alleenvoordeproduktie ,vanaardbeien enmeloenen

-3-
Omschrijving vandesteunMaximumbedrag vande
steunin1980*Tempovanafschaffing ofvanaanpassing
VI.BLOEMENTEELT.
1.Steunvoordebouwvankassenenvanver­
t
meerderingsinstallaties (kapitaalsubsidie )
a)kassen 20%vandeuitgave Artikel1,lid2
b)vermeerderingsinstallaties voordepro-20%vandeuitgave Artikei1,lid2
duktievanwortelstekken
VII.AROMATISCHE PLANTENENPLANTENVOORGENEES-■
MIDDELENBEREIDING
1.Steunvoordeinstallaties voordebehan-40%vandeaankoopprijs Artikel1,lid2
delingvanaromatischeplantenenplanten
voorgeneesmiddelenbereiding
2.Machinesvoordeteelt(kapitaalsubsidie )20%vandeaankoopprijs Artikel1,lid2
3.Geschiktegeb'ouwen(kapitaalsubsidie )20%vandeuitgave Artikel1,lid2
4.Steunperstremmavoordeverbouwvan2.000-3.500 Dr/stremma Artikel1,lid2
aromatischeplantenenplantenvoorge-
neesmiddelenbereiding '
/ !
.i
'!
I
i
*

-4- *■
t
Omschrijving vandesteunMaximumbedrag vande
steunin1980*t
Tempovanafschaffing ofvanaanpassing
VIII.ZIJDERUPSENTEELT ,
1.Steunvoornieuweaanplantingen vanmoer-Tot6.000Dr/stremma Artikel 1,lid2
beibomen(kapitaalsubsidie )
2.Steunvoordebouwvaninstallaties voor
dezijderupsenteelt (kapitaalsubsidie )
-aanindividuele zijderupsentelers 40%vandebouwkosten Artikel 1,lid2
-aan'groeperingen vanzijderupsentelers 40%vandebouwkosten Artikel 1,lid2
IX.RUNDVLEES
1.Steunvoordeoprichting,uitbreiding ofTot40%vandeuitgave Artikel 1,lid2
verbetering vanfamiliebedrijven inde *· v
rundveehouderij (gebouwen,installaties,-
aankoopvandieren)(kapitaalsubsidie ) /
*v
2.Rundvlees:steunvoordeaankoopvan Tot40%vandeuitgave Artikel1,lid2. *
Vrouwelijke fokdierenvanverbeterde
rassen..> '
X.BORINGEN -
1.Steunvoorhetboren.vanputtenvoor Ongeveer16%vandeuitgaveArtikel 1,lid2
irrigatieopdebedrijven (kapitaalsub- - L %'
sidie)

-5-
Omschrijving vandesteun
GOEDKOPE LENINGEN
1.Goedkopeleningenopmiddellange enop
langetermijn,diebestemdzijnvoorhet
stimuleren vandeproduktieindeland-
bouwbedrijven
SCHAPE-ENGEITEVLEES
1.Steunvoordeoprichting,uitbreiding of
verbetering vanschape-engeitehouderijen
(gebouwen,uitrusting enaankoopvanscha­
penengeitenalslandbouwhuisdieren )
2.Steunaandeschapehouders indeberg­
^strekenenopdeeilandenmetkudden
vanmeerdan30lammerenMaximumbedrag vande
steunin1980*
Rentevergoedi ngvan2à3%
40%vandeuitgave
120Drperdier Handhavingtotenmet31december1985
-indegebiedenindezinvanartikel3van
Richtlijn75/268/EEGtenbehoevevanbedrijfs-
hoofdenmetminderdan3haOCG, ;
-indeoverigegebieden:afschaffingstempo vast­
gesteldsub1.1.vandebijlagebijVerordening
ιvandeRaadvantotvaststelling vaneen l
aantalsteunmaatregelen indelandbouwdie ;
Griekenlandbijwijzevanovergangsmaatregel mag
handhaven. i
* < '
*Desubnrs.III,IV,V,VI,VII,VIII,IX,X,'XI/1vermeldesteunwordtmet25%verhoogdvoordeNomosEvrou,Rodopis,
Xanthis,Dodecanison,Samou,LesvouenChioualsmedevoordegebiedenvandeNomosThesprotias,Ioanninon,Kastorias,
Flonms,Pellns,Kilkis,SerronenDramasdienietverderdan20kmvandegrensliggen.Tempovanafschaffingofvanaanpassing
Artikel1,Iid2
Artikel1,lid2