Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de sluiting van de Interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds

(door de Commissie ingediend)

TOELICHTING

1. Bijgaand voorstel voor een besluit van de Raad is het juridische instrument voor de sluiting van de interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds.

2. De betrekkingen van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië met de Europese Gemeenschap werden geregeld door de samenwerkingsovereenkomst die in april 1997 bij briefwisseling werd ondertekend en op 1 januari 1998 in werking trad. Een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake vervoer is van kracht sinds 28 november 1997. Een textielovereenkomst is sinds 1 januari 1997 van kracht (preferentiële toegang tot de EG-markt).

Het hoofdstuk inzake handel en de handelsgerelateerde bepalingen van de samenwerkingsovereenkomst zijn per 1 december 2000 opgeschort, om toepassing mogelijk te maken van de gunstiger handelsmaatregelen die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2007/2000 van de Raad, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2563/2000 van de Raad van 20 november 2000.

3. In overeenstemming met de op 24 januari 2000 door de Raad aangenomen richtsnoeren heeft de Commissie op 24 november 2000 de onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië afgerond. De stabilisatie- en associatieovereenkomst is op [10 april 2001 in Luxemburg] [1] bij briefwisseling ondertekend en kan in werking treden zodra zij door de parlementen van de lidstaten en het parlement van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië is bekrachtigd.

[1] Sluiting van de interimovereenkomst is afhankelijk van de ondertekening van de stabilisatie- en associatieovereenkomst, die volgens plan in op 10 april 2001 in Luxemburg moet plaatsvinden. Om tijd te winnen en de interimovereenkomst zo snel mogelijk in werking te doen treden, zijn de twee procedures tegelijkertijd gestart.

4. In afwachting van de bekrachtiging van de stabilisatie- en associatieovereenkomst door alle parlementen stelt de Commissie voor, overeenkomstig de onderhandelingsrichtsnoeren en artikel 128 van de SAO, de bepalingen van de SAO inzake handel en aanverwante zaken vervroegd in werking te doen treden.

5. De interimovereenkomst komt in de plaats van de handelsbepalingen van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. De gunstiger handelsconcessies die zijn toegekend bij Verordening (EG) nr. 2007/2000 van de Raad van 18 september 2000 (gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2563/2000) blijven van toepassing naast de interimovereenkomst. Voor de betrekkingen op het gebied van het binnenlandse vervoer blijft de vervoersovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van kracht.

6. De Commissie heeft de voorgestelde interimovereenkomst geparafeerd en verzoekt de Raad zijn goedkeuring te hechten aan de resultaten van de onderhandelingen en de procedure voor de sluiting van de overeenkomst op basis van bijgaand voorstel in te leiden.

7. Overeenkomstig het bovenstaande verzoekt de Commissie de Raad de interimovereenkomst namens de Gemeenschap te sluiten.

2001/0079 (ACC)

Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de sluiting van de Interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, en artikel 300, lid 3, eerste zin,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

(1) In afwachting van de inwerkingtreding van de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, ondertekend te Luxemburg op 10 april 2001, dient de interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, te worden goedgekeurd.

(2) De in deze overeenkomst vervatte handelsbepalingen zijn van uitzonderlijke aard en verbonden met het in het kader van het stabilisatie- en associatieproces gevoerde beleid, en scheppen voor de Europese Unie geen precedenten ten aanzien van de handelspolitiek van de Gemeenschap in de betrekkingen met derde landen, andere dan die van de westelijk Balkan.

(3) De overeenkomst dient namens de Europese Gemeenschap te worden ondertekend,

BESLUIT:

Artikel 1

De interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, de bijlagen en protocollen daarbij en de aan de slotakte gehechte verklaringen worden goedgekeurd namens de Europese Gemeenschap. De in de eerste zin bedoelde teksten zijn aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn namens de Gemeenschap de akte van kennisgeving neder te leggen, bedoeld in artikel 50 van de overeenkomst.

Gedaan te Brussel,

Voor de Raad

De voorzitter

INTERIM-OVEREENKOMST betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds

De EUROPESE GEMEENSCHAP,

hierna "de Gemeenschap" te noemen,

enerzijds, en

DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË,

anderzijds,

OVERWEGENDE hetgeen volgt:

(1) De Stabilisatie- en Associatie-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, werd op [10 april 2001 in Luxemburg]ondertekend in de vorm van een briefwisseling [2].

[2] wordt nog bevestigd

(2) De Stabilisatie- en Associatie-overeenkomst is bedoeld om nauwe en duurzame betrekkingen tot stand te brengen op grond van wederkerigheid en wederzijds belang, die de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in staat zouden moeten stellen de reeds bestaande betrekkingen te versterken en uit te breiden.

(3) Er moet voor worden gezorgd dat de handel zich ontwikkelt, door middel van versterking en verbreding van de eerder ingestelde betrekkingen, met name de op 29 april 1997 door middel van een briefwisseling ondertekende samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, die op 1 januari1 1998 in werking is getreden.

(4) Hiertoe moeten bepalingen inzake de handel en aanverwante zaken van de Stabilisatie- en Associatie-overeenkomst zo spoedig mogelijk ten uitvoer worden gelegd door middel van een interim-overeenkomst.

(5) In afwachting van de inwerkingtreding van de Stabilisatie- en Associatie-overeenkomst en de oprichting van de Stabilisatie- en Associatieraad moet de bij de samenwerkingsovereenkomst ingestelde samenwerkingsraad de door de Stabilisatie- en Associatie-overeenkomst aan de Stabilisatie- en Associatieraad toegekende bevoegdheden kunnen uitoefenen, die nodig zijn om de interim-overeenkomst ten uitvoer te leggen,

HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen:

DE EUROPESE GEMEENSCHAP

- [vertegenwoordiger door het voorzitterschap aan te wijzen]

- Chris Patten, lid van de Europese Commissie

DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË

- [aan te wijzen]

DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,

OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:

TITEL 1 ALGEMENE BEGINSELEN

Artikel 1 (SAO 2)

Eerbiediging van de democratische beginselen en de mensenrechten, als vastgesteld in de Universele Verklaring van de rechten van de mens en als omschreven in de slotakte van Helsinki en het Handvest van Parijs voor een nieuw Europa, eerbiediging van de beginselen van het internationaal recht en de rechtsstaat, en de beginselen van de markteconomie als neergelegd in het document van de CVSE-conferentie van Bonn over economische samenwerking, vormen de grondslag van het binnen- en buitenlands beleid van de partijen en zijn een essentieel onderdeel van deze overeenkomst.

TITEL II VRIJ VERKEER VAN GOEDEREN

Artikel 2 (SAO 15)

1. De Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië verbinden zich ertoe in de loop van een overgangsperiode van ten hoogste tien jaar, te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst, geleidelijk een vrijhandelszone in te stellen op grond van deze overeenkomst en overeenkomstig de bepalingen van de GATT 1994 en de WTO. Daarbij houden zij rekening met de hieronder vermelde specifieke eisen.

2. In het handelsverkeer tussen de twee partijen worden de goederen ingedeeld overeenkomstig de gecombineerde nomenclatuur.

3. Het basisrecht waarop de in de overeenkomst vastgestelde opeenvolgende verlagingen worden toegepast, is voor elk product het recht dat erga omnes daadwerkelijk wordt toepast op de dag voorafgaand aan de datum van ondertekening van de overeenkomst.

4. Indien na de ondertekening van deze Overeenkomst tariefverlagingen op erga omnes grondslag worden toegepast, in het bijzonder verlagingen die voortvloeien uit de tariefonderhandelingen in de WTO, komen deze verlaagde rechten vanaf de datum waarop de verlagingen toepassing vinden in de plaats van de in lid 3 bedoelde basisrechten.

5. De Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië delen elkaar hun respectieve basisrechten mede.

HOOFDSTUK I INDUSTRIEPRODUCTEN

Artikel 3 (SAO 16)

1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op producten van oorsprong uit de Gemeenschap of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, bedoeld in de hoofdstukken 25 tot en met 97 van de gecombineerde nomenclatuur, met uitzondering van de in Annex I. I, (ii) van de Overeenkomst inzake de landbouw (GATT 1994) genoemde producten.

2. De bepalingen van de artikelen 4 en 5 zijn niet van toepassing op textielproducten of staalproducten, zoals gespecificeerd in de artikelen 9 en 10.

3. De handel tussen de partijen in producten die onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie vallen, geschiedt in overeenstemming met de bepalingen van dat Verdrag.

Artikel 4 (SAO 17)

1. De douanerechten bij invoer in de Gemeenschap die van toepassing zijn op producten van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië worden opgeheven bij de inwerkingtreding van de overeenkomst.

2. De kwantitatieve beperkingen bij invoer in de Gemeenschap en de maatregelen van gelijke werking worden voor de producten van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië opgeheven op de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst.

Artikel 5 (SAO 18)

1. De douanerechten die van toepassing zijn bij invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van producten van oorsprong uit de Gemeenschap, andere dan die bedoeld in de bijlagen I en II, worden afgeschaft bij de inwerkingtreding van de overeenkomst.

2. De douanerechten bij invoer die in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van toepassing zijn op de in bijlage I opgenomen producten van oorsprong uit de Gemeenschap worden geleidelijk verlaagd volgens het onderstaande tijdschema:

- op 1 januari van het eerste jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 90% van het basisrecht;

- op 1 januari van het tweede jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 80% van het basisrecht;

- op 1 januari van het derde jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 70% van het basisrecht;

- op 1 januari van het vierde jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 60% van het basisrecht;

- op 1 januari van het vijfde jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 50% van het basisrecht;

- op 1 januari van het zesde jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 40% van het basisrecht;

- op 1 januari van het zevende jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 30% van het basisrecht;

- op 1 januari van het achtste jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 20% van het basisrecht;

- op 1 januari van het negende jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 10% van het basisrecht;

- op 1 januari van het tiende jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden de resterende rechten afgeschaft.

3. De douanerechten bij invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië die van toepassing zijn op de in bijlage II opgenomen producten van oorsprong uit de Gemeenschap worden geleidelijk verlaagd en afgeschaft volgens het tijdschema in de bijlage.

4. De kwantitatieve beperkingen bij invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van producten van oorsprong uit de Gemeenschap en maatregelen van gelijke werking worden op de datum van de inwerkingtreding van de overeenkomst afgeschaft.Artikel 6 (SAO 19)

De Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië schaffen bij de inwerkingtreding van deze overeenkomst in hun onderlinge handelsverkeer alle heffingen die een gelijke werking hebben als douanerechten bij invoer af.

Artikel 7 (SAO 20)

1. De Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië schaffen bij de inwerkingtreding van deze overeenkomst alle douanerechten bij uitvoer en heffingen van gelijke werking af.

2. De Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië schaffen bij de inwerkingtreding van deze overeenkomst in hun onderlinge handelsverkeer alle kwantitatieve beperkingen bij uitvoer en heffingen van gelijke werking af.

Artikel 8 (SAO 21)

De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië verklaart zich bereid haar douanerechten in het handelsverkeer met de Gemeenschap in een sneller tempo te verlagen dan het tempo waarin artikel 5 voorziet, indien de algemene economische situatie en de situatie in de betrokken sector van de economie zulks mogelijk maken.

De Samenwerkingsraad doet daartoe strekkende aanbevelingen.

Artikel 9 (SAO 22)

Protocol 1 bevat de regelingen die op de daarin genoemde textielproducten van toepassing zijn.

Artikel 10 (SAO 23)

Protocol 2 bevat de regelingen die van toepassing zijn op de daarin genoemde staalproducten.

HOOFDSTUK II LANDBOUW EN VISSERIJ

Artikel 11 (SAO 24) Definitie

1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op de handel in landbouw- en visserijproducten van oorsprong uit de Gemeenschap of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

2. Met "landbouw- en visserijproducten" worden bedoeld de producten vermeld in de hoofdstukken 1 tot en met 24 van de gecombineerde nomenclatuur en in Bijlage I, I, (ii) van de overeenkomst inzake de landbouw (GATT, 1994).

3. Deze definitie omvat ook vis en visserijproducten die vallen onder hoofdstuk 3, posten 1604 en 1605, en onderverdelingen 0511 91, 2301 20 en ex 1902 20. [3]

[3] Ex 1902 20 is "gevulde deegwaren bevattende meer dan 20 gewichtspercenten vis, schaal- of weekdieren of andere ongewervelde waterdieren".

Artikel 12 (SAO 25)

Protocol nr. 3 bevat de handelsregeling voor de daarin genoemde verwerkte landbouwproducten.

Artikel 13 (SAO 26)

1. Op de datum van de inwerkingtreding van deze overeenkomst gaat de Gemeenschap over tot afschaffing van alle kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking die van toepassing zijn op de invoer van landbouw- en visserijproducten van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

2. Op de datum van de inwerkingtreding van deze overeenkomst gaat de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië over tot afschaffing van alle kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking die van toepassing zijn op de invoer van landbouw- en visserijproducten van oorsprong uit de Gemeenschap.

Artikel 14 (SAO 27) Landbouwproducten

1. Vanaf de datum van de inwerkingtreding van deze overeenkomst gaat de Gemeenschap over tot afschaffing van alle douanerechten en heffingen van gelijke werking die van toepassing zijn op de invoer van landbouwproducten, andere dan die van de posten 0102, 0201, 0202 en 2204 van de Gecombineerde Nomenclatuur, van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

Voor de producten die vallen onder hoofdstukken 7 en 8 van de Gecombineerde Nomenclatuur, voor welke het gemeenschappelijk douanetarief in een "ad valorem" douanerecht en in een specifiek douanerecht voorziet, is de afschaffing uitsluitend op het "ad valorem" deel van de douanerechten van toepassing.

2. Met ingang van de inwerkingtreding van deze overeenkomst gaat de Gemeenschap over tot de vaststelling van de douanerechten die van toepassing zijn bij invoer in de Gemeenschap van de in bijlage III gedefinieerde producten van de categorie 'baby beef' van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië op 20% van het ad-valoremrecht en 20% van het specifieke recht als vastgesteld in het gemeenschappelijk douanetarief van de Europese Gemeenschappen, binnen een jaarlijks tariefcontingent van 1.650 ton geslacht gewicht.

3. Vanaf de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst dient de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië:

(a) de douanerechten af te schaffen die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap die worden vermeld in Bijlage IV (a);

(b) de douanerechten af te schaffen die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap die worden vermeld in Bijlage IV (b), binnen de grenzen van de tariefcontingenten die voor elk product in die bijlage zijn vermeld. Voor de hoeveelheden die de tariefcontingenten te boven gaan, verlaagt de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië geleidelijk de douanerechten volgens het tijdschema dat in die bijlage voor elk product is vermeld;

(c) de douanerechten geleidelijk af te schaffen die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap die worden vermeld in Bijlage IV (c), binnen de grenzen van de tariefcontingenten en in overeenstemming met het tijdschema die voor elk product in die bijlage zijn vermeld.

4. De handelsregelingen voor wijn en gedistilleerde dranken worden bij een afzonderlijke overeenkomst inzake wijn en gedistilleerde dranken vastgesteld.

Artikel 15 (SAO 28) Visserijproducten

1. Vanaf de inwerkingtreding van deze overeenkomst gaat de Gemeenschap over tot de volledige afschaffing van douanerechten op vis en visserijproducten van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. Op producten vermeld in Bijlage V (a) zijn de daarin opgenomen bepalingen van toepassing.

2. Vanaf de inwerkingtreding van deze overeenkomst gaat de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië over tot de afschaffing van alle heffingen die een gelijke werking hebben als douanerechten, en tot de verlaging van de douanerechten op vis en visserijproducten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap met 50% van het MFN-recht. De resterende rechten worden over een periode van zes jaar verlaagd en aan het eind van deze periode afgeschaft.

De in dit lid opgenomen regels zijn niet van toepassing op de in bijlage V (b) opgenomen producten, voor welke de in genoemde bijlage vastgelegde tariefverlagingen gelden.

Artikel 16 (SAO 29)

1. Rekening houdend met de omvang van het handelsverkeer in landbouw- en visserijproducten tussen de partijen, de bijzondere gevoeligheden, de regels van het gemeenschappelijk beleid van de Gemeenschap voor landbouw en visserij, het landbouwbeleid van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, de rol van de landbouw in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het productie- en exportpotentieel van de traditionele sectoren en markten, en de gevolgen van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de WTO, onderzoeken de Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië uiterlijk 1 januari 2003 in de Samenwerkingsraad, product per product, systematisch en op basis van passende wederkerigheid, de mogelijkheden die er zijn om elkaar verdere concessies te verlenen, met het oog op een grotere liberalisering van de handel in landbouw- en visserijproducten.

2. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn in geen geval van invloed op de toepassing, op een unilaterale basis, van voordeliger maatregelen door een van de partijen.

Artikel 17 (SAO 30)

Onverminderd de andere bepalingen van deze overeenkomst, met name die van artikel 24, plegen beide partijen, indien, wegens de bijzondere gevoeligheid van de markten voor landbouw- en visserijproducten, de invoer van producten van oorsprong uit een partij waarvoor de concessies uit hoofde van de artikelen 12, 14 en 15 zijn verleend, ernstige problemen veroorzaakt op de markt of de binnenlandse regelmechanismen van de andere partij, onverwijld overleg teneinde een passende oplossing te vinden voor het probleem. In afwachting van deze oplossing kan de betrokken partij de passende maatregelen nemen die zij noodzakelijk acht.

HOOFDSTUK III GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN

Artikel 18 (SAO 31)

Behoudens andersluidende bepalingen in dit hoofdstuk of in de Protocollen nrs. 1, 2 of 3 zijn de bepalingen van dit hoofdstuk van toepassing op de handel tussen de partijen in alle producten.

Artikel 19 (SAO 32) Standstill

1. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië worden met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst geen nieuwe douanerechten bij invoer of bij uitvoer of heffingen van gelijke werking ingesteld, noch worden de rechten of heffingen die reeds van toepassing zijn verhoogd.

2. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië worden met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst geen nieuwe kwantitatieve beperkingen bij invoer of bij uitvoer of maatregelen van gelijke werking ingesteld, noch worden de bestaande beperkingen restrictiever gemaakt.

3. Onverminderd de overeenkomstig artikel 13 verleende concessies vormen de bepalingen van de leden 1 en 2 van dit artikel in geen enkel opzicht een beletsel voor de voortzetting van het respectieve landbouwbeleid van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en van de Gemeenschap, noch voor het nemen van enige maatregel in het kader van dit beleid, voorzover de invoerregeling in de bijlagen III, IV (a) (b) (c) en V (a) (b) daardoor niet wordt beïnvloed.

Artikel 20 (SAO 33) Verbod op fiscale discriminatie

1. Beide partijen onthouden zich van alle binnenlandse maatregelen of praktijken van fiscale aard die, direct of indirect, discrimineren tussen de producten van de ene partij en soortgelijke producten van oorsprong uit het grondgebied van de andere partij, en gaan over tot de afschaffing van dergelijke bestaande maatregelen of praktijken.

2. De teruggave van binnenlandse indirecte belastingen voor producten die naar het grondgebied van één van de partijen worden uitgevoerd mag niet hoger zijn dan de daarop geheven indirecte belastingen.

Artikel 21 (SAO 34)De bepalingen betreffende de afschaffing van douanerechten bij invoer zijn eveneens van toepassing op douanerechten van fiscale aard.

Artikel 22 (SAO 35) Douane-unies, vrijhandelszones, regelingen voor grensverkeer

1. Deze Overeenkomst vormt geen beletsel voor de handhaving of de oprichting van douane-unies, vrijhandelszones of regelingen voor grensverkeer, mits de in deze Overeenkomst neergelegde handelsregelingen daardoor niet worden gewijzigd.

2. Tijdens de in de artikelen 4 en 5 vermelde overgangsperioden mag deze overeenkomst geen invloed hebben op de tenuitvoerlegging van de specifieke preferentiële regelingen voor het goederenverkeer die ofwel zijn vastgelegd in grensovereenkomsten die vroeger tussen een of meer lidstaten en de Socialistische Federale Republiek Joegoslavië, opgevolgd door de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, zijn gesloten, ofwel voortvloeien uit de bilaterale overeenkomsten die door de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië ter bevordering van de regionale handel zijn gesloten.

3. De partijen plegen in de Samenwerkingsovereenkomst overleg over de in de leden 1 en 2 beschreven overeenkomsten en, desgewenst, over andere belangrijke onderwerpen in verband met hun respectieve handelspolitiek ten aanzien van derde landen. Een dergelijk overleg vindt met name plaats bij de toetreding van een derde land tot de Gemeenschap, teneinde rekening te kunnen houden met de onderlinge belangen van de Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië als omschreven in deze overeenkomst.

Artikel 23 (SAO 36) Dumping

1. Indien een der partijen constateert dat in het handelsverkeer met de andere partij dumping in de zin van artikel VI van de GATT 1994 plaatsvindt, kan zij passende maatregelen nemen tegen deze praktijk op grond van de overeenkomst betreffende de tenuitvoerlegging van artikel VI van de GATT 1994 en haar eigen wetgeving terzake.

2. Met betrekking tot het eerste lid van dit artikel wordt de Samenwerkingsraad van de dumping in kennis gesteld zodra de autoriteiten van de invoerende partij een onderzoek hebben geopend. Indien de dumping niet is beëindigd in de zin van artikel VI van de GATT of geen andere bevredigende oplossing is gevonden binnen 30 dagen nadat de zaak aan de Samenwerkingsraad is voorgelegd, kan de invoerende partij passende maatregelen nemen.

Artikel 24 (SAO 37) Algemene vrijwaringsclausule

1. Indien een product van een partij wordt ingevoerd op het grondgebied van de andere partij in dusdanig grotere hoeveelheden en onder omstandigheden die:

- ernstige moeilijkheden veroorzaken of dreigen te veroorzaken voor binnenlandse producenten van soortgelijke of rechtstreeks concurrerende producten op het grondgebied van de invoerende partij; of

- ernstige verstoringen veroorzaken of dreigen te veroorzaken in een sector van de economie of moeilijkheden die tot een ernstige verslechtering kunnen leiden van de economische situatie in een regio van de invoerende partij,

kan de invoerende partij passende maatregelen nemen overeenkomstig de voorwaarden en procedures van dit artikel.

2. De Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië passen vrijwaringsmaatregelen onderling uitsluitend toe in overeenstemming met de bepalingen van deze overeenkomst. Deze maatregelen mogen niet verder strekken dan hetgeen noodzakelijk is om een oplossing te vinden voor de gerezen moeilijkheden, en bestaan normaliter uit de opschorting van de verdere verlaging van een heffing of recht krachtens deze overeenkomst voor het betrokken product of een verhoging daarvan voor dat product.

Dergelijke maatregelen bevatten duidelijke elementen waardoor zij uiterlijk aan het einde van de vastgestelde termijn geleidelijk worden opgeheven. Deze termijn mag niet meer dan een jaar bedragen. In zeer uitzonderlijke omstandigheden mogen maatregelen worden genomen voor een totale maximumtermijn van drie jaar. Ten aanzien van de invoer van een product waartegen reeds eerder vrijwaringsmaatregelen werden genomen, worden gedurende een periode van minstens drie jaar na het verstrijken van deze maatregelen geen nieuwe vrijwaringsmaatregelen genomen.

3. In de in dit artikel genoemde gevallen en vooraleer zij de daarin bedoelde maatregelen nemen of, in de gevallen waarop het bepaalde in lid 4, onder b, van dit artikel van toepassing is, zo spoedig mogelijk, verstrekken de Gemeenschap of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië de Samenwerkingsraad alle relevante informatie teneinde een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden.

4. Voor de tenuitvoerlegging van het bovenstaande gelden de volgende bepalingen:

(a) De moeilijkheden die voortvloeien uit de in dit artikel bedoelde situatie worden ter bespreking voorgelegd aan de Samenwerkingsraad, dat alle noodzakelijke beslissingen kan nemen om een oplossing te vinden voor deze moeilijkheden. Indien de Samenwerkingsraad of de exporterende partij geen beslissing heeft genomen die een einde maakt aan de moeilijkheden of geen andere bevredigende oplossing wordt gevonden binnen 30 dagen nadat de kwestie aan de Samenwerkingsraad is voorgelegd, kan de invoerende partij passende maatregelen nemen om het probleem in overeenstemming met dit artikel op te lossen. Bij de keuze van deze vrijwaringsmaatregelen wordt prioriteit gegeven aan die welke de werking van de bij deze overeenkomst vastgestelde regelingen het minst verstoren.

(b) Wanneer uitzonderlijke en kritieke omstandigheden die onmiddellijk maatregelen vereisen, voorafgaande kennisgeving of onderzoek, al naar gelang van het geval, onmogelijk maken, kan de betrokken partij, in de in dit artikel vermelde omstandigheden, onmiddellijk de nodige voorzorgsmaatregelen nemen, waarvan zij de andere partij onmiddellijk in kennis stelt.

5. De vrijwaringsmaatregelen worden de Samenwerkingsraad onmiddellijk ter kennis gebracht en worden in dit comité op gezette tijden aan een onderzoek onderworpen, in het bijzonder met het doel een tijdschema vast te stellen voor de afschaffing ervan zodra de omstandigheden dat toelaten.

6. Wanneer de Gemeenschap of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië de invoer van producten die de in dit artikel bedoelde moeilijkheden kunnen doen rijzen aan een administratieve procedure onderwerpen die ten doel heeft snel informatie te verschaffen over de tendens van de handelsstromen, stellen zij de andere partij daarvan in kennis.

Artikel 25 (SAO 38) Tekortclausule

1. Wanneer de naleving van de bepalingen van deze titel leiden tot:

(a) een ernstig tekort of gevaar voor een ernstig tekort aan levensmiddelen of andere producten die voor de exporterende partij van wezenlijk belang zijn; of

(b) wederuitvoer naar een derde land van een product waarop de exporterende partij kwantitatieve uitvoerbeperkingen, uitvoerrechten of maatregelen of heffingen van gelijke werking toepast, en waar de bovengenoemde situaties aanleiding geven of vermoedelijk aanleiding zullen geven tot ernstige moeilijkheden voor de exporterende partij, kan die partij passende maatregelen nemen overeenkomstig de voorwaarden en procedures van dit artikel.

2. Bij de keuze van deze maatregelen wordt prioriteit gegeven aan die welke de werking van de bij deze overeenkomst vastgestelde regelingen het minst verstoren. Dergelijke maatregelen worden niet toegepast op een wijze die onder dezelfde omstandigheden een arbitraire of onrechtvaardige discriminatie of een verholen beperking van het handelsverkeer zou inhouden, en worden opgeheven zodra zij niet langer gerechtvaardigd zijn.

3. Voor zij de in lid 1 van dit artikel bedoelde maatregelen nemen of zo spoedig mogelijk in de gevallen waarin lid 4 van dit artikel van toepassing is, verstrekken de Gemeenschap of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië de Samenwerkingsraad alle relevante informatie, teneinde een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden voor het probleem. De partijen kunnen in de Samenwerkingsraad besluiten tot elke maatregel die een einde maakt aan de moeilijkheden. Indien geen overeenstemming wordt bereikt binnen dertig dagen nadat de zaak aan de Samenwerkingsraad werd voorgelegd, kan de exporterende partij uit hoofde van dit artikel maatregelen toepassen op de uitvoer van het betrokken product.

4. Wanneer uitzonderlijke en kritieke omstandigheden die onmiddellijk maatregelen vereisen voorafgaande informatie of voorafgaand onderzoek, al naar gelang van het geval, onmogelijk maken, kunnen de Gemeenschap of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië onmiddellijk voorzorgsmaatregelen nemen om het probleem op te lossen, waarvan zij de andere partij onmiddellijk in kennis stelt.

5. Alle krachtens dit artikel genomen maatregelen worden de Samenwerkingsraad onmiddellijk ter kennis gebracht en in deze raad op gezette tijden aan een onderzoek onderworpen, in het bijzonder met het doel een tijdschema vast te stellen voor de afschaffing ervan zodra de omstandigheden dat toelaten.

Artikel 26 (SAO 39) Staatsmonopolies

De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië past alle staatsmonopolies van commerciële aard geleidelijk aan, in dier voege dat tegen het einde van het vijfde jaar volgende op de inwerkingtreding van deze Overeenkomst tussen onderdanen van de lidstaten en van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië geen discriminatie de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië bestaat ten aanzien van de omstandigheden waaronder goederen worden verworven en op de markt gebracht. De Samenwerkingsraad wordt in kennis gesteld van de maatregelen welke te dien einde worden genomen.

Artikel 27 (SAO 40)

In Protocol nr. 4 zijn de regels van oorsprong voor de toepassing van de in deze overeenkomst vastgestelde tariefpreferenties neergelegd.

Artikel 28 (SAO 41) Toegestane beperkingen

Deze overeenkomst vormt geen beletsel voor verbodsbepalingen of beperkingen ten aanzien van invoer, uitvoer of doorvoer die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde en de openbare veiligheid; de bescherming van de gezondheid en het leven van personen, dieren of planten; de bescherming van het nationale artistieke, historische en archeologische erfgoed, of de bescherming van de intellectuele, industriële en commerciële eigendom, of regels betreffende goud en zilver. Dergelijke verboden of beperkingen mogen echter geen middel tot willekeurige discriminatie, noch een verkapte beperking van de handel tussen de partijen vormen.

Artikel 29 (SAO 42)

Beide partijen komen overeen samen te werken om het risico van fraude bij de toepassing van de handelsbepalingen van deze overeenkomst te verkleinen.

In afwijking van andere bepalingen van deze overeenkomst, met name de artikelen 17, 24 en 36 en Protocol 4, geldt dat, indien een van de partijen oordeelt dat er voldoende bewijs is van fraude, zoals een significante toename van de handel in producten van de ene naar de andere partij boven het niveau dat de economische omstandigheden zoals de normale productie en exportcapaciteit weerspiegelt, of het niet verlenen van de vereiste administratieve medewerking voor de verificatie van het bewijs van oorsprong door de andere partij, de partijen onverwijld overleg voeren om een passende oplossing te vinden. In afwachting van deze oplossing kan de betrokken partij de passende maatregelen nemen die zij noodzakelijk acht. Bij de keuze van deze maatregelen wordt prioriteit gegeven aan die welke de werking van de bij deze overeenkomst vastgestelde regelingen het minst verstoren.

Artikel 30 (SAO 43)

De toepassing van deze overeenkomst laat de toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht op de Canarische Eilanden onverlet.

TITEL III BETALINGEN, CONCURRENTIE EN ANDERE ECONOMISCHE BEPALINGEN

Artikel 31 (SAO 58)

De partijen verbinden zich ertoe machtiging te verlenen, in vrije convertibele valuta, in overeenstemming met de bepalingen van artikel VIII van de Statuten van het Internationaal Monetair Fonds, tot alle betalingen en overboekingen op de lopende rekening van de betalingsbalans tussen de Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

Artikel 32 (SAO 65)

1. De partijen vermijden zoveel mogelijk het opleggen om redenen verband houdende met de betalingsbalans van beperkende maatregelen, met inbegrip van maatregelen met betrekking tot de invoer. Indien dergelijke maatregelen worden genomen, verstrekt de partij die ze heeft genomen de andere partij zo spoedig mogelijk een tijdschema voor de opheffing ervan.

2. Indien zich met betrekking tot de betalingsbalans van één of meer lidstaten of van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië ernstige moeilijkheden voordoen of hiervoor direct gevaar bestaat, kan de Gemeenschap of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, al naar gelang van het geval, in overeenstemming met de in de WTO-overeenkomst bepaalde voorwaarden beperkende maatregelen treffen, met inbegrip van maatregelen met betrekking tot de invoer. Deze maatregelen zijn van beperkte duur en mogen niet verder reiken dan wat noodzakelijk is om de situatie van de betalingsbalans recht te trekken. De Gemeenschap of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië stellen de andere partij daarvan onmiddellijk in kennis.

3. De beperkende maatregelen mogen geen betrekking hebben op overmakingen in verband met investeringen, inzonderheid de repatriëring van geïnvesteerde of geherinvesteerde bedragen en om het even welke daaruit voortvloeiende inkomsten.

Artikel 33 (SAO 69) Bepalingen betreffende de concurrentie en andere economische aspecten

1. Onverenigbaar met de goede werking van deze overeenkomst voorzover zij de handel tussen de Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië nadelig kunnen beïnvloeden zijn:

(i) alle overeenkomsten tussen ondernemingen, alle besluiten van ondernemersverenigingen en alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen van ondernemingen welke ertoe strekken of die ten gevolge hebben dat de mededinging wordt verhinderd, beperkt of vervalst;

(ii) het misbruik maken van een machtspositie door één of meer ondernemingen op het gehele grondgebied van de Gemeenschap of van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië of op een wezenlijk deel daarvan;

(iii) alle steunmaatregelen van de staten die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde goederen vervalsen of dreigen te vervalsen.

2. Alle handelwijzen die met dit artikel in strijd zijn, worden beoordeeld op grond van de criteria die voortvloeien uit de toepassing van de artikelen 81, 82 en 87 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.

3. (a) Voor de toepassing van het bepaalde in lid 1, onder iii), komen de partijen overeen dat tijdens de eerste vier jaren na de inwerkingtreding van de overeenkomst alle door de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië toegekende overheidssteun wordt beoordeeld met inachtneming van het feit dat de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië wordt beschouwd als een regio overeenkomend met de in artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde streken van de Gemeenschap.

(b) Elke partij garandeert met betrekking tot overheidssteun transparantie door met name ieder jaar aan de andere partij mededeling te doen van het totale bedrag en de verdeling van de verstrekte steun en door op verzoek informatie over steunprogramma's te verstrekken. Op verzoek van een van de partijen verstrekt de andere partij informatie over bepaalde afzonderlijke steunmaatregelen van de overheid.

Elke partij zal erop toezien dat deze bepalingen van dit artikel binnen vijf jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst worden toegepast.

4. Met betrekking tot de producten vermeld in hoofdstuk II van titel II:

- is het bepaalde in lid 1, onder iii), niet van toepassing;

- dienen alle praktijken die in strijd zijn met lid 1, onder i), te worden beoordeeld aan de hand van de criteria die door de Gemeenschap zijn vastgesteld op grond van de artikelen 36 en 37 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en specifieke communautaire instrumenten die op deze basis zijn vastgesteld.

5. Indien de Gemeenschap of de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van mening is dat een bepaalde praktijk onverenigbaar is met lid 1 van dit artikel en:

- indien de praktijk de belangen van de andere partij ernstig schaadt of dreigt te schaden of aan haar nationale industrie, met inbegrip van de dienstverlenende sector, aanmerkelijke schade toebrengt of dreigt toe te brengen, kunnen zij passende maatregelen nemen na overleg binnen de Samenwerkingsraad of na een termijn van 30 werkdagen volgende op het verzoek om dergelijk overleg.

Met betrekking tot handelwijzen die onverenigbaar zijn met lid 1, onder iii), kunnen, indien de WTO-overeenkomst daarop van toepassing is, deze passende maatregelen alleen worden vastgesteld in overeenstemming met de procedures en voorwaarden bepaald in die overeenkomst of de desbetreffende interne wetgeving van de Gemeenschap.

6. De partijen wisselen gegevens uit, rekening houdend met de beperkingen uit hoofde van het zaken- en beroepsgeheim.

Artikel 34 (SAO 70)

Met betrekking tot overheidsondernemingen en ondernemingen waaraan speciale of exclusieve rechten zijn toegekend, ziet elke partij erop toe dat met ingang van het derde jaar na de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst de beginselen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid artikel 86, worden nageleefd.

Artikel 35 (SAO 71) Intellectuele, industriële en commerciële eigendom

1. Overeenkomstig de bepalingen van dit artikel en bijlage VI bevestigen de partijen het belang dat zij hechten aan een adequate en efficiënte bescherming van intellectuele-, industriële- en commerciële-eigendomsrechten.

2. De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië treft de nodige maatregelen om te garanderen dat uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst de bescherming van de intellectuele-, industriële- en commerciële-eigendomsrechten op een niveau is dat overeenkomt met het niveau in de Gemeenschap, met inbegrip van effectieve middelen om deze rechten af te dwingen.

3. De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië verbindt zich ertoe binnen bovengenoemde periode toe te treden tot de in bijlage VI bedoelde multilaterale overeenkomsten inzake intellectuele-, industriële- en commerciële-eigendomsrechten.

4. Indien zich op het gebied van intellectuele, industriële en commerciële eigendom problemen voordoen die de handelsvoorwaarden ongunstig beïnvloeden, dan worden zij, op verzoek van een der partijen, onverwijld aan de Samenwerkingsraad voorgelegd om tot een voor beide partijen bevredigende oplossing te komen.

Artikel 36 (SAO 88.3) Douane

De wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten op douanegebied van de partijen vindt plaats overeenkomstig de bepalingen van Protocol 5.

TITEL IV INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN

Artikel 37

De Samenwerkingsraad, die werd ingesteld bij de op 29 april 1997 door middel van een briefwisseling ondertekende samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, voert de hem bij deze overeenkomst toegewezen taken uit volgens dezelfde modaliteiten als die welke tot dusver van toepassing waren in het kader van de Samenwerkingsovereenkomst.

Artikel 38 (SAO 110 en 112)

Om de doelstellingen van deze overeenkomst te bereiken, krijgt de Samenwerkingsraad de bevoegdheid besluiten te nemen binnen de toepassingssfeer van deze overeenkomst voor de in de overeenkomst vermelde gevallen. Zijn besluiten zijn bindend voor de partijen, die de nodige maatregelen treffen voor de uitvoering ervan.

De Samenwerkingsraad mag ook passende aanbevelingen doen. De besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad worden vastgesteld in onderlinge overeenstemming tussen partijen.

1. De Samenwerkingsraad kan bij de vervulling van zijn taken worden bijgestaan door een gemeenschappelijk comité, bestaande uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap, enerzijds, en uit vertegenwoordigers van de regering van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, normaliter op het niveau van hoge ambtenaren.

Tot de taken van het gemeenschappelijk comité dient de voorbereiding van de vergaderingen van de Samenwerkingsraad te behoren.

2. De Samenwerkingsraad mag ongeacht welke van zijn bevoegdheden aan het gemeenschappelijk comité delegeren. In dat geval neemt het gemeenschappelijk comité zijn beslissingen volgens de voorwaarden van het eerste en tweede lid van dit artikel.

3. Het gemeenschappelijk comité stelt zo nodig zijn eigen reglement van orde vast. Het gemeenschappelijk comité zou eens per jaar bijeen kunnen komen. Op verzoek van een van de partijen kunnen met wederzijdse instemming bijzondere vergaderingen worden belegd. Het gemeenschappelijk comité zou beurtelings door een van de partijen worden voorgezeten. Waar mogelijk wordt de agenda van het gemeenschappelijk comité op voorhand overeengekomen.

Artikel 39 (SAO 111)

Elk van de partijen mag ieder geschil dat verband houdt met de toepassing of de interpretatie van deze overeenkomst aan de Samenwerkingsraad voorleggen. De Samenwerkingsraad kan het geschil door middel van een bindend besluit beslechten.

Artikel 40 (SAO 115)

Binnen het toepassingsgebied van deze Overeenkomst beijvert elk van beide partijen zich om ervoor te zorgen dat natuurlijke personen en rechtspersonen van de andere partij, zonder discriminatie ten opzichte van haar eigen onderdanen, toegang krijgen tot de ter zake bevoegde gerechtelijke instanties en administratieve lichamen van de partijen, ter verdediging van hun individuele rechten en hun eigendomsrechten.

Artikel 41 (SAO 116)

Niets in de Overeenkomst belet een partij maatregelen te nemen:

(a) die zij nodig acht om de onthulling van informatie die tegen haar vitale veiligheidsbelangen indruist, te beletten;

(b) die verband houden met de productie van of de handel in wapens, munitie of oorlogsmateriaal of met onderzoek, ontwikkeling of productie die absoluut vereist zijn voor defensiedoeleinden, mits deze maatregelen geen afbreuk doen aan de concurrentievoorwaarden voor producten die niet voor specifiek militaire doeleinden bestemd zijn;

(c) die zij van vitaal belang voor haar eigen veiligheid acht, in geval van ernstige binnenlandse problemen die de openbare orde bedreigen, in tijden van oorlog of ernstige internationale spanningen die een oorlogsdreiging inhouden, of om verplichtingen na te komen die zij voor de bewaring van de vrede en de internationale veiligheid heeft aangegaan.

Artikel 42 (SAO 117)

1. Voor de door de overeenkomst bestreken terreinen en onverminderd eventueel in de overeenkomst neergelegde bijzondere bepalingen geldt het volgende:

- de regelingen die de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië ten opzichte van de Gemeenschap toepast zullen geen aanleiding geven tot discriminatie tussen de lidstaten, hun onderdanen dan wel hun bedrijven of firma's;

- de regelingen die de Gemeenschap ten opzichte van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië toepast zullen geen aanleiding geven tot discriminatie tussen de onderdanen van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië dan wel haar bedrijven of firma's.

2. Het bepaalde in lid 1 doet geen afbreuk aan het recht van de partijen om de terzake doende bepalingen van hun belastingwetgeving toe te passen op belastingplichtigen die niet in identieke situaties verkeren ten aanzien van hun woonplaats.

Artikel 43 (SAO 118)

1. De partijen treffen alle algemene of specifieke maatregelen die vereist zijn om aan hun verplichtingen krachtens de overeenkomst te voldoen. Zij zien erop toe dat de in de overeenkomst genoemde doelstellingen worden verwezenlijkt.

2. Indien één van de partijen van mening is dat de andere partij een verplichting die uit de overeenkomst voortvloeit niet is nagekomen, kan zij passende maatregelen treffen. Alvorens dit te doen, behalve in speciaal dringende gevallen, verstrekt zij de Samenwerkingsraad alle ter zake doende informatie die nodig is voor een grondig onderzoek van de situatie, om een voor de partijen aanvaardbare oplossing te vinden.

Bij de keuze van de maatregelen moet voorrang worden gegeven aan die welke de goede werking van de Overeenkomst het minst verstoren. Deze maatregelen worden onmiddellijk ter kennis van de Samenwerkingsraad gebracht; op verzoek van de andere partij wordt daaromtrent in de Samenwerkingsraad overleg gepleegd.

Artikel 44 (SAO 119)

De partijen komen overeen op verzoek van elk van de partijen onmiddellijk overleg te plegen via passende kanalen om kwesties met betrekking tot de interpretatie of tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst en andere relevante aspecten van de betrekkingen tussen de partijen te bespreken.

De bepalingen van dit artikel hebben geen invloed op en gelden onverminderd de artikelen 17, 24, 25 en 29.

Artikel 45 (SAO 121)

De Protocollen 1, 2, 3, 4, en 5 en de bijlagen I tot en met VI vormen een integrerend onderdeel van de overeenkomst.

Artikel 46 (SAO 122)

Deze overeenkomst is van toepassing tot de inwerkingtreding van de Stabilisatie- en Associatie-overeenkomst die op [10 april 2001 in Luxemburg] werd ondertekend. [4]

[4] wordt nog bevestigd

Elk van beide partijen kan deze overeenkomst door kennisgeving aan de andere partij opzeggen. De overeenkomst verstrijkt zes maanden na de datum van genoemde kennisgeving.

Artikel 47 (SAO 124)

De overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden en, anderzijds, op het grondgebied van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

Artikel 48 (SAO 125)

De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie is de depositaris van deze overeenkomst.

Artikel 49 (SAO 126)

Deze Overeenkomst is opgesteld in tweevoud in elk van de officiële talen van de partijen, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Artikel 50 (SAO 127)

De overeenkomst wordt door de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd.

De overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de dag waarop de overeenkomstsluitende partijen elkander kennisgeving doen van het feit dat de in de eerste alinea bedoelde procedures zijn voltooid.

Bij haar inwerkingtreding worden de artikelen 13 tot en met 32 van de op 29 april 1997 door middel van een briefwisseling ondertekende samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië opgeschort.

SLOTAKTE

De gevolmachtigden van:

de EUROPESE GEMEENSCHAP,

hierna "de Gemeenschap" te noemen,

enerzijds, en

de gevolmachtigden van de VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË,

anderzijds,

op ... van het jaar 2001 in [Brussel, Luxemburg] bijeen voor de ondertekening van de interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, hierna de "interim-overeenkomst" te noemen, hebben de volgende teksten aangenomen:

de interim-overeenkomst, en de bijlagen I - VI, te weten:

Bijlage I - invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van minder gevoelige industrieproducten van oorsprong uit de Gemeenschap

Bijlage II - invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van gevoelige industrieproducten van oorsprong uit de Gemeenschap

Bijlage III - EG-definitie van "Baby beef"

Bijlage IV a - invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap (nulrecht)

Bijlage IV b - invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap (nulrecht binnen tariefcontingenten )

Bijlage IV c - invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap (concessies binnen tarief contingenten)

Bijlage V a - invoer in de Gemeenschap van vis en visserijproducten van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

Bijlage V b - invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van vis en visserijproducten van oorsprong uit de Gemeenschap

Bijlage IV - intellectuele-, industriële- en commerciële-eigendomsrechten

en de volgende protocollen:

Protocol 1 - inzake textielproducten en kledingartikelen

Protocol 2 - inzake staalproducten

Protocol 3 - inzake de handel in verwerkte landbouwproducten tussen de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Gemeenschap

Protocol 4 - inzake de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking

Protocol 5 - inzake wederzijdse bijstand tussen administratieve autoriteiten op douanegebied

De gevolmachtigden van de Gemeenschap en de gevolmachtigden van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië hebben de teksten van onderstaande gemeenschappelijke verklaringen aangenomen en aan deze Slotakte gehecht:

Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 21 van de overeenkomst

Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 27 van de overeenkomst

Gemeenschappelijke verklaring betreffende vervoerskwesties

Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 35 van de overeenkomst

Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 43 van de overeenkomst

De gevolmachtigden van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië hebben kennis genomen van de volgende verklaringen die aan deze slotakte zijn gehecht:

Eenzijdige verklaring van de Gemeenschap over de artikelen 14 en 16

Gedaan te Brussel,

Voor de Raad

De Voorzitter

Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 21 (SAO 34)

De Europese Gemeenschappen en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zijn zich bewust van de gevolgen die de plotselinge afschaffing van de vergoeding van 1% voor de inklaring van goederen zou kunnen hebben op de begroting van laatstgenoemde en komen overeen dat bij wijze van uitzondering deze vergoeding gehandhaafd mag worden tot 1 januari 2002 of, indien dit eerder plaatsvindt, tot de inwerkingtreding van de Stabilisatie- en Associatie-overeenkomst .

Indien ten aanzien van een derde land deze vergoeding in de tussentijd wordt verlaagd of afgeschaft, verbindt de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zich ertoe onmiddellijk dezelfde behandeling tot te passen op goederen van oorsprong uit de EG.

De inhoud van deze gemeenschappelijke verklaring doet geen afbreuk aan het standpunt van de Europese Gemeenschappen in de onderhandelingen over de toetreding van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië tot de Wereldhandelsorganisatie.

Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 27 (SAO 40)

Intentieverklaring van de overeenkomstsluitende partijen over regelingen voor de handel tussen de landen die zijn voortgekomen uit de voormalige Socialistische Federale Republiek Joegoslavië.

1. De Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië achten het essentieel dat de samenwerking op economisch en handelsgebied tussen de landen die zijn voortgekomen uit de voormalige Socialistische Federale Republiek Joegoslavië zo snel mogelijk opnieuw wordt ingesteld, zodra de politieke en economische omstandigheden dat toelaten.

2. De Gemeenschap is bereid tot het verlenen van cumulatie van oorsprong aan de landen die zijn voortgekomen uit de voormalige Socialistische Federale Republiek Joegoslavië die de normale handels- en economische samenwerking hebben hersteld, zodra de voor een correct functioneren van cumulatie vereiste administratieve samenwerking tot stand is gebracht.

3. In verband hiermee verklaart de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië dat zij bereid is zo spoedig mogelijk met de andere landen die zijn voortgekomen uit de voormalige Socialistische Federale Republiek Joegoslavië onderhandelingen aan te gaan teneinde tot samenwerking te komen.

Gemeenschappelijke verklaring betreffende de Vervoersovereenkomst (SAO 57)

De partijen komen overeen te streven naar een zo vroeg mogelijke implementatie van artikel 12, lid 3, onder b, van de vervoerovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende een systeem van ecopunten door de sluiting, zo spoedig mogelijk en uiterlijk bij de sluiting van de interim-overeenkomst, van de desbetreffende overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling.

Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 35 (SAO 71)

De partijen komen overeen dat voor de toepassing van de overeenkomst intellectuele, industriële en commerciële eigendom inzonderheid het volgende omvat: auteursrechten, met inbegrip van de auteursrechten op computerprogramma's, en naburige rechten, de rechten voor databanken, octrooien, industriële ontwerpen, warenmerken en dienstmerken, topografieën van geïntegreerde schakelingen, geografische aanduidingen, met inbegrip van benamingen van oorsprong, alsmede bescherming tegen oneerlijke mededinging als bedoeld in artikel 10 bis van het Verdrag van Parijs voor de bescherming van industriële eigendom en bescherming van niet-openbaargemaakte informatie over know-how.

Verklaring van de Gemeenschap betreffende de artikelen 14 en 16 (SAO 27 en 29)

Overwegende dat de Europese Gemeenschap uitzonderlijke handelsmaatregelen toekent ten behoeve van de landen die deelnemen aan of verbonden zijn met het stabilisatie- en associatieproces van de Europese Unie met inbegrip van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië op basis van Verordening (EG) nr. 2007/2000 zoals gewijzigd bij Verordening (EG) 2563/2000 van de Raad van 20 november 2000, verklaart de Europese Gemeenschap:

- dat bij de toepassing van artikel 16, lid 2, van deze overeenkomst die maatregelen van de unilaterale autonome handelsmaatregelen die voordeliger zijn, van toepassing zullen zijn in aanvulling op de contractuele handelsconcessies die de Gemeenschap in deze overeenkomst aanbiedt zo lang Verordening (EG) 2007/2000 van de Raad, zoals gewijzigd, van toepassing is.

- dat in het bijzonder voor de producten die vallen onder hoofdstukken 7 en 8 van de Gecombineerde Nomenclatuur, voor welke het gemeenschappelijk douanetarief in een "ad valorem" douanerecht en in een specifiek douanerecht voorziet, de afschaffing ook van toepassing is op het specifieke douanerecht, in afwijking van de desbetreffende bepaling van artikel 14, lid 1.

Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 43 (SAO 118)

(a) De partijen komen met het oog op de juiste interpretatie en toepassing van de Overeenkomst overeen dat onder de in artikel 43 van de Overeenkomst bedoelde bijzonder dringende gevallen wordt verstaan: gevallen van wezenlijke inbreuk op de Overeenkomst door één van de partijen. Wezenlijke inbreuk op de Overeenkomst houdt in:

- afwijzing van de Overeenkomst die niet in overeenstemming is met de algemene regels van het internationaal recht, of

- schending van de essentiële onderdelen van de Overeenkomst als vermeld in artikel 1.

(b) De partijen komen overeen dat onder de in artikel 43 genoemde "passende maatregelen" wordt verstaan maatregelen die in overeenstemming zijn met het internationaal recht. Indien een partij in bijzonder dringende gevallen als bedoeld in artikel 43 een maatregel neemt, dan kan de andere partij een beroep doen op de procedure voor de beslechting van geschillen.

FINANCIEEL MEMORANDUM

1. Benaming van de maatregel

Interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds

2. Begrotingslijn

De interimovereenkomst leidt niet tot extra uitgaven in het kader van het CARDS-programma. Het beheer van financieringsvoorstellen voor de regio geschiedt door middel van en overeenkomstig de CARDS-verordening [5], binnen het financieringskader van de CARDS-verordening in begrotingslijn B7-54 (Samenwerking met de landen van de westelijke Balkan).

[5] PB L 306 van 7.12.2000, blz. 1.

3. Juridische grondslag

Artikel 133 EG-verdrag

4. Benaming van de maatregel

Het voorstel betreft de sluiting van een interimovereenkomst, waarbij de bepalingen van de stabilisatie- en associatieovereenkomst inzake handel en aanverwante zaken in werking kunnen treden, in afwachting van de bekrachtiging van de SAO door de nationale parlementen.

5. Indeling van de uitgaven en ontvangsten

Niet-verplichte uitgaven

6. Aard van de uitgaven of ontvangsten

100% subsidie (via CARDS)

Is voorzien in volledige of gedeeltelijke terugbetaling van de bijdrage van de Gemeenschap bij gebleken economisch succes van de maatregel- Nee

Leidt de voorgestelde maatregel tot een wijziging van het niveau van de opbrengsten- De interimovereenkomst leidt niet tot een wijziging van de opbrengsten, aangezien vrijhandel op dezelfde basis reeds plaatsvindt op grond van afzonderlijke handelsmaatregelen, ingesteld bij Verordening (EG) nr. 2563/2000 van de Raad van 20 november 2000, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2007/2000 [6].

[6] PB L 295 van 23.11.2000, blz. 1.

7. Financiële gevolgen

Geen

8. Maatregelen ter voorkoming van fraude

- Voorgenomen specifieke controlemaatregelen

Artikel 29 van de interimovereenkomst (artikel 42 SAO) voorziet in de mogelijkheid om bij handelsfraude onmiddellijk maatregelen te nemen.

9. Gegevens kosten-batenanalyse

- Doelgroep: handelsondernemingen in de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. De gehele bevolking van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zal van de overeenkomst voordelen ondervinden.

10. Huishoudelijke uitgaven (afdeling III, deel A, van de begroting)

10.1 Gevolgen voor het aantal posten

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

10.2 Financiële gevolgen in verband met de extra personeelskosten

geen

VOLUME II

BIJLAGEN I-VI VAN DE INTERIMOVEREENKOMST

LIJST VAN BIJLAGEN

Bijlage I (art. 5, lid 2) Invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van minder gevoelige industrieproducten van oorsprong uit de Gemeenschap

Bijlage II (art. 5, lid 3) Invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van gevoelige industrieproducten van oorsprong uit de Gemeenschap

Bijlage III (art. 14 en 19): EG-definitie van "Baby beef"

Bijlage IV a (art. 14, lid 3, onder a), en art. 19) Invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap (nulrecht)

Bijlage IV b (art. 14, lid 3, onder b), en art. 19) Invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap (nulrecht binnen tariefcontingenten)

Bijlage IV c (art. 14, lid 3, onder c), en art. 19): Invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap (concessies binnen tariefcontingenten)

Bijlage V a (art. 15, lid 1) Invoer in de Gemeenschap van vis en visserijproducten van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

Bijlage V b (art. 15, lid 2, en art. 19): Invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van vis en visserijproducten van oorsprong uit de Gemeenschap

Bijlage VI (art. 35): Intellectuele, industriële en commerciële eigendom

BIJLAGE I INVOER IN DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË VAN MINDER GEVOELIGE GOEDEREN VAN OORSPRONG UIT DE GEMEENSCHAP

Zoals bedoeld in art. 5, lid 2

Tariefcode // OMSCHRIJVING

//

2517 // Keistenen, grint, steenslag, van de soort gewoonlijk gebruikt voor de vervaardiging van beton, voor het verharden van wegen, als ballastbed voor spoorwegen of als andere ballast, rolstenen en vuurstenen, ook indien zij een warmtebehandeling hebben ondergaan; macadam van hoogovenslakken, van metaalslakken of van dergelijke industriële afvallen, ook indien dit de in het eerste gedeelte van de post genoemde stoffen bevat; teermacadam; korrels, scherven, splinters en poeder van de steensoorten bedoeld bij de posten 2515 en 2516, ook indien zij een warmtebehandeling hebben ondergaan:

// - korrels, scherven, splinters en poeder van de steensoorten bedoeld bij de posten 2515 en 2516, ook indien zij een warmtebehandeling hebben ondergaan/

41 00 00 // - - van marmer

49 00 00 // - - andere

//

2518 // Dolomiet, ook indien gesinterd of gebrand; dolomiet, enkel kantrecht behouwen dan wel in blokken of in platen van vierkante of rechthoekige vorm, verkregen door zagen, door splijten of op dergelijke wijze; stamp- en strijkmassa van dolomiet

//

2520 // Gips; anhydriet; gebrande gips, ook indien gekleurd of met toevoeging van kleine hoeveelheden bindingsversnellers of -vertragers

//

2523 // Hydraulisch cement (cementklinker daaronder begrepen), ook indien gekleurd

10 00 00 // - cementklinker

29 00 00 // - - andere

//

3105 // Minerale of chemische meststoffen die twee of drie van de vruchtbaarmakende elementen stikstof, fosfor en kalium bevatten; andere meststoffen; producten bedoeld bij dit hoofdstuk, in tabletten of in dergelijke vormen, dan wel in verpakkingen met een brutogewicht van niet meer dan 10 kg

//

3214 // Stopverf, harscement en ander mastiek (kit); plamuur; niet-vuurvaste preparaten van de soort gebruikt voor het bestrijken of bepleisteren van metselwerk

//

3303 // Parfums, reuk- en toiletwaters

//

3304 // Schoonheidsmiddelen en producten voor de huidverzorging (andere dan geneesmiddelen), preparaten tegen zonnebrand en preparaten voor het verkrijgen van een bruine huidskleur daaronder begrepen; producten voor manicure of voor pedicure

//

3305 // Haarverzorgingsmiddelen

//

3306 // Producten voor mondhygiëne en voor tandverzorging, kleefpoeders en -pasta's voor kunstgebitten daaronder begrepen; garens gebruikt voor het schoonmaken tussen te tanden (floszijde), opgemaakt voor de verkoop in het klein

//

3307 // Scheermiddelen en middelen die voor of na het scheren worden gebruikt, deodorantia voor lichaamsverzorging, badpreparaten, ontharingsmiddelen en andere parfumerieën, toiletartikelen en cosmetische producten, elders genoemd noch elders onder begrepen; preparaten voor het neutraliseren van geuren in vertrekken (deodorantia), ook indien niet geparfumeerd of met desinfecterende eigenschappen

//

3405 // Schoensmeer, boenwas, poetsmiddelen voor carrosserieën, glas of metaal, schuurpasta's en -poeders en dergelijke preparaten (ook indien in de vorm van papier, van watten, van vilt, van gebonden textielvlies, van kunststof of rubber met celstructuur, geïmpregneerd of bedekt met deze preparaten), andere dan de was bedoeld bij post 3404

//

3506 // Lijm en andere bereide kleefmiddelen, elders genoemd noch elders onder begrepen; als lijm of als kleefmiddel te gebruiken producten, opgemaakt voor de verkoop in het klein als lijm of als kleefmiddel, in een opmaak met een nettogewicht van niet meer dan 1 kg

//

3701 // Fotografische platen en vlakfilm, lichtgevoelig, onbelicht, van andere stoffen dan papier, karton of textiel; vlakfilm voor "direct-klaar"-fotografie, lichtgevoelig, onbelicht, ook indien in cassette

//

3702 // Fotografische film, lichtgevoelig, onbelicht, op rollen, van andere stoffen dan papier, karton of textiel; film voor "direct-klaar"-fotografie, op rollen, lichtgevoelig, onbelicht

//

3808 // Insectendodende middelen, rattenbestrijdingsmiddelen, schimmelwerende middelen, onkruidbestrijdingsmiddelen, middelen om het kiemen tegen te gaan, middelen om de plantengroei te regelen, desinfecteermiddelen en dergelijke producten, opgemaakt in vormen of verpakkingen voor de verkoop in het klein, dan wel voorkomend als bereidingen of in de vorm van artikelen zoals zwavelbanden, zwavellonten, zwavelkaarsen en vliegenvangers

//

3918 // Vloerbedekking van kunststof, ook indien zelfklevend, op rollen of in tegels; wand- en plafondbekleding van kunststof, als bedoeld bij aantekening 9 op dit hoofdstuk

//

3919 // Platen, vellen, foliën, stroken, strippen en andere platte producten, van kunststof, zelfklevend, ook indien op rollen

//

3921 // Andere platen, vellen, foliën, stroken en strippen, van kunststof

//

3923 // Artikelen voor vervoer of voor verpakking, van kunststof; stoppen, deksels, capsules en andere sluitingen, van kunststof

//

3924 // Vaatwerk, andere huishoudelijke artikelen en toiletartikelen, van kunststof

//

3925 // Uitrustingsstukken voor gebouwen, van kunststof, elders genoemd noch elders onder begrepen

//

3926 // Andere artikelen van kunststof en artikelen van andere stoffen bedoeld bij de posten 3901 tot en met 3914

//

4008 // Platen, vellen, strippen, staven en profielen, van niet-geharde gevulkaniseerde rubber:

// - van rubber met celstructuur:

11 00 00 // - - platen, vellen en strippen

19 00 00 // - - andere

// - van rubber, andere dan met celstructuur:

// - - platen, vellen en strippen:

21 10 00 // - - - vloerbedekking en matten

21 90 00 // - - - andere.

// - - andere :

29 90 00 // - - - andere

//

4015 // Kleding, handschoenen en kledingtoebehoren, van niet-geharde gevulkaniseerde rubber, ongeacht het gebruik daarvan:

// - handschoenen:

// - - andere :

19 10 00 // - - - huishoudhandschoenen

19 90 00 // - - - andere

90 00 00 // - andere

//

4016 // Andere artikelen van niet-geharde gevulkaniseerde rubber:

// - andere :

91 00 00 // - - vloerbedekking en matten

//

4302 // Pelterijen (koppen, staarten, poten en andere delen daaronder begrepen, alsmede afvallen), gelooid of anderszins bereid, ook indien samengevoegd (zonder toevoeging van andere materialen), andere dan die bedoeld bij post 4303

//

4303 // Kleding, kledingtoebehoren en andere artikelen, van bont

//

4409 // Hout (niet-ineengezette plankjes voor parketvloeren daaronder begrepen), waarvan ten minste een zijde over de gehele lengte is geprofileerd (geploegd, van sponningen voorzien, afgerond met V-verbinding of dergelijke), ook indien geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding

//

4415 // Pakkisten, kratten, trommels en dergelijke verpakkingsmiddelen van hout; kabelhaspels van hout; laadborden, laadkisten en andere laadplateaus van hout; opzetranden voor laadborden, van hout

//

4802 // Papier en karton, niet gestreken en niet voorzien van een deklaag, van de soort gebruikt om te worden beschreven of bedrukt of voor andere grafische doeleinden, alsmede papier en karton voor ponskaarten of -band, op rollen of in bladen, ander dan papier bedoeld bij de posten 4801 en 4803; handgeschept papier en handgeschept karton:

// - ander papier en karton, bevattende geen of niet meer dan 10 gewichtspercenten langs mechanische weg verkregen vezels (berekend over de totale vezelmassa)

// - - met een gewicht van minder dan 40 g/m2:

51 10 00 // - - - papier met een gewicht van niet meer dan 15 g/m2 bestemd voor de vervaardiging van stencils

51 90 00 // - - - andere

52 20 00 // - - - op rollen

52 80 00 // - - - in bladen

// - - met een gewicht van meer dan 150 g/m2 :

53 20 00 // - - - op rollen

53 80 00 // - - - in bladen

//

4805 // Ander papier en karton, niet gestreken en niet voorzien van een deklaag, op rollen of in bladen, niet verder bewerkt dan bedoeld bij aantekening 2 op dit hoofdstuk

// - ander papier en karton, met een gewicht van 225 g/m2 of meer

// - - vervaardigd uit oud papier:

80 11 00 // - - - zogenaamde "testliner"

80 19 00 // - - - andere

80 90 00 // - - andere

//

4811 // Papier, karton, cellulosewatten en vliezen van cellulosevezels, gestreken, van een deklaag voorzien, geïmpregneerd, bekleed, aan het oppervlak gekleurd of versierd, dan wel bedrukt, op rollen of in bladen, andere dan de producten omschreven in post 4803, 4809 of 4810:

// - papier en karton, voorzien van een deklaag van, dan wel geïmpregneerd of bekleed met kunststof (andere dan kleefmiddelen):

31 00 00 // - - gebleekt, met een gewicht van meer dan 150 g/m2

39 00 00 // - - andere

40 00 00 // - papier en karton, voorzien van een deklaag van, dan wel geïmpregneerd of bekleed met was, paraffine, stearine, olie of glycerol

//

4814 // Behangselpapier en dergelijke wandbekleding; vitrofanies

//

4815 // Vloerbedekking met een onderlaag van papier of van karton, ook indien op maat gesneden

//

4816 // Carbonpapier, zelfkopiërend papier en ander papier voor het maken van doorslagen en overdrukken (ander dan dat van post 4809), complete stencils en offsetplaten, van papier, ook indien verpakt in dozen

//

4817 // Enveloppen, postbladen, briefkaarten (andere dan prentbriefkaarten) en correspondentiekaarten, van papier of van karton; assortimenten van papierwaren voor correspondentie in dozen, in omslagen en in dergelijke verpakkingen, van papier of van karton

//

4820 // Registers, comptabiliteitsboeken, zakboekjes, orderboekjes, kwitantieboekjes, agenda's, blocnotes en dergelijke artikelen, schriften, onderleggers, opbergmappen, mappen en banden (met losse bladen of andere), omslagen voor dossiers en andere schoolartikelen, kantoorartikelen en dergelijke artikelen (sets kettingformulieren en andere sets formulieren, ook indien voorzien van carbonpapier, daaronder begrepen), van papier of van karton; albums voor monstercollecties of voor verzamelingen, alsmede boekomslagen, van papier of van karton

//

4821 // Etiketten van alle soorten, van papier of van karton, al dan niet bedrukt

//

4909 // Prentbriefkaarten en andere gedrukte briefkaarten; gedrukte kaarten met persoonlijke wensen of mededelingen, ook indien geïllustreerd of met garneringen, al dan niet met enveloppe

//

4910 // Kalenders van alle soorten, gedrukt, kalenderblokken daaronder begrepen

//

6601 // Paraplu's en parasols (wandelstokparaplu's, tuinparasols en dergelijke artikelen daaronder begrepen)

//

6802 // Werken van steen (andere dan leisteen), bewerkte steen daaronder begrepen, andere dan bedoeld bij post 6801; blokjes en dergelijke artikelen voor mozaïeken, van natuursteen (leisteen daaronder begrepen), ook indien op een drager; korrels, splinters (scherven) en poeder, van natuursteen (leisteen daaronder begrepen), kunstmatig gekleurd

//

6805 // Natuurlijke of kunstmatige schuur-, slijp- of polijstmiddelen in poeder of in korrels, op een drager van textiel, van papier, van karton of van andere stoffen, ook indien in een bepaalde vorm gesneden, genaaid of op andere wijze aaneengezet

//

6807 // Werken van asfalt of van dergelijke producten (bij voorbeeld petroleumbitumen, koolteerpek)

//

6809 // Werken van gips of van gipspreparaten

//

6810 // Werken van cement, van beton of van kunststeen, ook indien gewapend

//

6811 // Werken van asbestcement, van cellulosecement en dergelijke

//

6813 // Wrijvingsmateriaal (bij voorbeeld platen, rollen, banden, segmenten, schijven, ringen), niet gemonteerd, voor remmen, voor koppelingen en voor frictiemechanismen, samengesteld met asbest, met andere minerale stoffen of met cellulose, ook indien verbonden met textiel of met andere stoffen

//

6815 // Werken van steen of van andere minerale stoffen (koolstofvezels, werken van koolstofvezels en werken van turf daaronder begrepen), elders genoemd noch elders onder begrepen

//

6902 // Vuurvaste stenen en tegels en dergelijke vuurvaste keramische vormstukken, voor constructiedoeleinden, andere dan van diatomeeënaarde of van dergelijke kiezelaarden

//

6904 // Baksteen, vloerstroken (hourdis), balkbekleding en dergelijke keramische artikelen

//

6905 // Dakpannen, elementen voor schoorstenen, rookkanalen, bouwkundige ornamenten en ander bouwmateriaal, van keramische stoffen

//

6907 // Plavuizen, vloer- en wandtegels, verglaasd noch geglazuurd, van keramische stoffen; blokjes en dergelijke artikelen voor mozaïeken, verglaasd noch geglazuurd, van keramische stoffen, ook indien op een drager

//

6908 // Plavuizen, vloer- en wandtegels, verglaasd of geglazuurd, van keramische stoffen; blokjes en dergelijke artikelen voor mozaïeken, verglaasd of geglazuurd, van keramische stoffen, ook indien op een drager

//

6910 // Gootstenen, wasbakken, zuilen voor wasbakken, badkuipen, bidets, closetpotten, stortbakken, urinoirs en dergelijke artikelen voor sanitair gebruik, bestemd om blijvend te worden bevestigd, van keramische stoffen

//

6911 // Vaatwerk, andere huishoudelijke artikelen en toiletartikelen, van porselein

//

6912 // Vaatwerk, andere huishoudelijke artikelen en toiletartikelen, van keramische stoffen, andere dan porselein

//

6914 // Andere werken van keramische stoffen

//

7007 // Veiligheidsglas, bestaande uit geharde glasplaten (hardglas) of uit opeengekitte glasplaten:

// - veiligheidsglas bestaande uit geharde glasplaten (hardglas):

// - - blijkens afmeting en vorm geschikt voor automobielen, voor luchtvaartuigen, voor vaartuigen of voor andere voertuigen:

11 10 00 // blijkens afmeting en vorm geschikt voor automobielen en tractors

11 90 00 // - - - andere

. // - - andere :

19 10 00 // - - - geëmailleerd

19 20 00 // - - - in de massa gekleurd of troebel gemaakt, geplateerd of voorzien van een absorberende of reflecterende laag

19 80 00 // - - - andere

// - veiligheidsglas bestaande uit opeengekitte glasplaten:

// - - blijkens afmeting en vorm geschikt voor automobielen, voor luchtvaartuigen, voor vaartuigen of voor andere voertuigen:

// - - - andere :

21 91 00 // - - - - blijkens afmeting en vorm geschikt voor automobielen en tractors

21 99 00 // - - - - andere

29 00 00 // - - andere

//

7009 // Spiegels van glas, ook indien omlijst, achteruitkijkspiegels daaronder begrepen

//

7013 // Glaswerk voor tafel-, keuken-, toilet- of kantoorgebruik, voor binnenhuisversiering of voor dergelijk gebruik, ander dan bedoeld bij post 7010 of 7018

//

7019 // Glasvezels (glaswol daaronder begrepen) en werken daarvan (bij voorbeeld garens, weefsels):

// - lonten, rovings en garens, ook indien gesneden:

11 00 00 // - - garens versneden op een lengte van niet meer dan 50 mm

12 00 00 // - - rovings

19 00 00 // - - andere

//

7106 // Zilver (verguld zilver en geplatineerd zilver daaronder begrepen), onbewerkt, half bewerkt of in poedervorm

//

7108 // Goud (geplatineerd goud daaronder begrepen), onbewerkt, halfbewerkt of in poedervorm

//

7113 // Bijouterieën en juwelen, alsmede delen daarvan, van edele metalen of van metalen geplateerd met edele metalen

//

7114 // Edelsmidswerk en delen daarvan, van edele metalen of van metalen geplateerd met edele metalen

//

7115 // Andere werken van edele metalen of van metalen geplateerd met edele metalen

//

7116 // Werken van echte of gekweekte parels, van natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen

//

7117 // Fancybijouterieën

//

7217 // Draad van ijzer of van niet-gelegeerd staal

// - bekleed met andere onedele metalen:

// - - bevattende minder dan 0,25 gewichtspercent koolstof :

// - - - met een grootste afmeting der dwarsdoorsnede van minder dan 0,8 mm

30 11 00 // - - - - verkoperd

30 19 00 // - - - - andere

// - - - met een grootste afmeting der dwarsdoorsnede van 0,8 mm of meer:

30 31 00 // - - - - verkoperd

30 39 00 // - - - - andere

30 50 00 // - - bevattende 0,25 of meer doch minder dan 0,6 gewichtspercent koolstof

30 90 00 // - - bevattende 0,6 of meer gewichtspercenten koolstof

// - andere :

// - - bevattende minder dan 0,25 gewichtspercent koolstof :

90 10 00 // - - - met een grootste afmeting der dwarsdoorsnede van minder dan 0,8 mm

90 30 00 // - - - met een grootste afmeting der dwarsdoorsnede van 0,8 mm of meer

90 50 00 // - - bevattende 0,25 of meer doch minder dan 0,6 gewichtspercent koolstof

90 90 00 // - - bevattende 0,6 of meer gewichtspercenten koolstof

//

7307 // Hulpstukken (fittings) voor buisleidingen (bij voorbeeld verbindingsstukken, ellebogen, moffen), van gietijzer, van ijzer of van staal:

// - gegoten:

// - - van niet-smeedbaar gietijzer:

11 10 00 // - - - voor buizen en pijpen, van de soort gebruikt voor drukleidingen

11 90 00 // - - - andere

// - - andere :

19 10 00 // - - - van smeedbaar gietijzer

19 90 00 // - - - andere

// - andere :

91 00 00 // - - flenzen

// - - ellebogen, bochten en moffen, met schroefdraad :

92 10 00 // - - - moffen

92 90 00 // - - - ellebogen en bochten

// - - hulpstukken, door stomplassen te bevestigen:

// - - - met een grootste uitwendige diameter van niet meer dan 609,6 mm:

93 11 00 // - - - - ellebogen en bochten

93 19 00 // - - - - andere

// - - - met een grootste uitwendige diameter van meer dan 609,6 mm

93 91 00 // - - - - ellebogen en bochten

93 99 00 // - - - - andere

// - - andere :

99 10 00 // - - - met schroefdraad

99 30 00 // - - - door lassen te bevestigen

99 90 00 // - - - andere

//

7311 // Bergingsmiddelen voor gecomprimeerd of vloeibaar gemaakt gas, van gietijzer, van ijzer of van staal

//

7313 // Prikkeldraad en dergelijk afrasteringsmateriaal, bestaande uit getorste draden of uit strippen, al dan niet voorzien van punten, stekels of tanden, van ijzer of van staal

//

7403 // Geraffineerd koper en koperlegeringen, ruw :

// - geraffineerd koper :

11 00 00 // - - kathoden en in stukken gesneden kathoden

//

7418 // Keukengerei, toiletartikelen, huishoudelijke en sanitaire artikelen, alsmede delen daarvan, van koper; sponsen, schuurlappen, schuurhandjes en dergelijke artikelen voor het schuren, voor het polijsten of voor dergelijke doeleinden, van koper.

//

7614 // Kabels, strengen en dergelijke artikelen, van aluminium, niet geïsoleerd voor het geleiden van elektriciteit

//

7616 // Andere werken van aluminium .

//

7801 // Ruw lood

//

7802 // Resten en afval, van lood

//

7803 // Staven, profielen en draad, van lood

//

7804 // Platen, bladen en strippen, van lood; poeder en schilfers, van lood

//

7805 // Buizen en pijpen, alsmede hulpstukken (fittings) voor buisleidingen (bij voorbeeld verbindingsstukken, ellebogen, moffen), van lood

//

7806 // Andere werken van lood

//

7901 // Ruw zink:

// - niet gelegeerd zink:

11 00 00 // - - bevattende 99,99 of meer gewichtspercenten zink

// - - bevattende minder dan 99,99 gewichtspercenten zink

12 10 00 // - - - bevattende 99,95 of meer doch minder dan 99,99 gewichtspercenten zink

12 30 00 // - - - bevattende 98,5 of meer doch minder dan 99,95 gewichtspercenten zink

12 90 00 // - - - bevattende 97,5 of meer doch minder dan 98,5 gewichtspercenten zink

//

7902 // Resten en afval, van zink

//

7903 // Zinkstof; poeder en schilfers, van zink

//

7904 // Staven, profielen en draad, van zink

//

7905 // Platen, bladen en strippen, van zink

//

7906 // Buizen en pijpen, alsmede hulpstukken (fittings) voor buisleidingen (bij voorbeeld verbindingsstukken, ellebogen, moffen), van zink

//

7907 // Andere werken van zink

//

8211 // Messen (andere dan die bedoeld bij post 8208), ook indien getand, zaksnoeimessen daaronder begrepen, alsmede lemmeten daarvan:

// - andere :

// - - tafelmessen met vast lemmet :

91 30 00 // - - - tafelmessen met heft en lemmet van roestvrij staal

91 80 00 // - - - andere

92 00 00 // - - andere messen met vast lemmet

93 00 00 // - - messen, andere dan met vast lemmet, zaksnoeimessen daaronder begrepen

94 00 00 // - - lemmeten

//

8215 // Lepels, vorken, pollepels, schuimspanen, taartscheppen, vismessen en botermesjes, suikertangen en dergelijke artikelen

// - - andere :

10 30 00 // - - - van roestvrij staal

// - andere stellen:

20 10 00 // - - van roestvrij staal

20 90 00 // - - andere

// - - andere :

99 10 00 // - - - van roestvrij staal

99 90 00 // - - - andere

//

8301 // Hangsloten, grendelsloten en andere sloten, die door middel van een sleutel, een letter- of cijfercombinatie of langs elektrische weg geopend en gesloten worden, van onedel metaal; van een slot voorziene sluitingen en sluitbeugels, van onedel metaal; sleutels voor bedoelde sloten, van onedel metaal:

20 00 00 // - sloten van de soort gebruikt voor automobielen

//

8302 // Garnituren, beslag en dergelijke artikelen, van onedel metaal, voor meubelen, voor deuren, voor trappen, voor vensters, voor blinden, voor koetswerk, voor zadelmakerswerk, voor koffers en valiezen en voor dergelijke werken; hoedhaken, jashaken en dergelijke haken, kapstokken, plankdragers en dergelijke artikelen, van onedel metaal; zwenkwielen met montuur van onedel metaal; automatische deursluiters en deurdrangers van onedel metaal

//

8304 // Bergkastjes voor kantoorbescheiden, kaartenkasten, opberg- en sorteerdozen, kopijstanders (concepthouders), pennenbakjes, stempelhouders en dergelijk kantoormaterieel, van onedel metaal, andere dan kantoormeubelen bedoeld bij post 9403

//

8309 // Stoppen (kroonkurken, schroefstoppen en schenkkurken daaronder begrepen), flessencapsules, schroefsponnen, sponblikjes, plombeerblikjes en -loodjes en andere benodigdheden voor verpakkingen, van onedel metaal:

10 00 00 // - kroonkurken

//

8419 // Toestellen, apparaten en inrichtingen, ook indien elektrisch verhit, voor de behandeling van stoffen volgens werkwijzen waarbij temperatuurverandering nodig is, zoals verwarmen, koken, branden, roosten, distilleren, rectificeren, steriliseren, pasteuriseren, stomen, drogen, uitdampen, verdampen, condenseren of afkoelen, andere dan toestellen en apparaten voor huishoudelijk gebruik; geisers (doorstroomtoestellen) en andere heetwatertoestellen (voorraadtoestellen of boilers), niet elektrisch:

// - droogtoestellen:

31 00 00 // - - voor landbouwproducten

32 00 00 // - - voor hout, papierstof, papier of karton

39 00 00 // - - andere

// - - andere :

89 10 00 // - - - koelapparaten en -inrichtingen met circulatie van eigen water, waarbij de warmte-uitwisseling niet plaats vindt via een scheidingswand

//

8423 // Weegtoestellen en weeginrichtingen, tel- en controletoestellen waarvan de werking op weging berust daaronder begrepen, doch met uitzondering van precisiebalansen met een gevoeligheid van 5 cg of beter; gewichten voor weegtoestellen van alle soorten

// - - met een weegvermogen van meer dan 30 doch niet meer dan 5 000 kg

82 10 00 // - - - gewichtssorteermachines en automatische controleweegtoestellen die het gewicht toetsen aan een standaardgewicht

82 90 00 // - - - andere

// - - andere :

89 10 00 // - - - weegbruggen

89 90 00 // - - - andere

//

8460 // Machines voor het afbramen, slijpen, lappen, polijsten, afslijpen, honen of op andere wijze afwerken van metalen of van cermets, met behulp van slijpmiddelen (slijpstenen, slijpschijven, hoonstenen) of polijstschijven, andere dan de machines voor het frezen, steken, schaven, slijpen of afwerken van tandwielen bedoeld bij post 8461

//

8461 // Schaafbanken, sterke-armschaafbanken, steekbanken, trekfreesbanken, machines voor het frezen, steken, schaven, slijpen of afwerken van tandwielen, zaagmachines, afsteekbanken en andere machines voor het verspanend bewerken van metaal of van cermets, elders genoemd noch elders onder begrepen

//

8462 // Machines (persen daaronder begrepen) voor het smeden, het stampen of het hameren van metaal; machines (persen daaronder begrepen) voor het buigen, het vouwen, het strekken, het vlakken, het afknippen, het ponsen of het inkepen van metaal; persen voor het bewerken van metaal of van metaalcarbiden, andere dan de hiervoor bedoelde machines

//

8463 // Andere gereedschapswerktuigen voor het niet-verspanend bewerken van metaal of van cermets

//

8464 // Gereedschapswerktuigen voor het bewerken van steen, van keramische producten, van beton, van asbestcement en van dergelijke minerale stoffen, alsmede voor het koud bewerken van glas:

// - slijp- en polijstmachines:

// - - machines voor het bewerken van glas:

20 19 00 // - - - andere

20 80 00 // - - andere

90 00 00 // - andere

//

8474 // Machines en toestellen voor het sorteren, het ziften, het scheiden, het wassen, het breken, het malen, het mengen of het kneden van aarde, van steen, van ertsen of van andere vaste minerale stoffen (poeders en pasta's daaronder begrepen); machines voor het persen, het vormen of het gieten van vaste minerale brandstoffen, van keramische specie, van cement, van gips of van andere minerale stoffen in poeder- of in pastavorm; machines voor het maken van gietvormen van zand

//

8477 // Machines en toestellen voor het bewerken van rubber of van kunststof of voor de vervaardiging van producten van deze stoffen, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk

//

8478 // Machines en toestellen voor het bewerken of het verwerken van tabak, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk

//

8480 // Vormkasten voor gieterijen; modelplaten voor gietvormen; modellen voor gietvormen; gietvormen en andere vormen voor metalen (andere dan gietvormen voor ingots), voor metaalcarbiden, voor glas, voor minerale stoffen, voor rubber of voor kunststof

//

8483 // Drijfwerkassen (nokkenassen en krukassen daaronder begrepen) en krukken; kussenblokken en lagerschalen; getande overbrengingen en wrijvingswielen; kogellager- en rollagerassen; tandwielkasten en andere overbrengingsmechanismen voor het opvoeren, vertragen of anderszins aanpassen van de snelheid (koppelomvormers daaronder begrepen); vliegwielen en riemschijven (takelblokken daaronder begrepen); koppelingen en koppelingsorganen (beweeglijke koppelingen zoals cardankoppelingen daaronder begrepen):

// - getande overbrengingen en wrijvingswielen, andere dan enkele tandwielen en andere elementaire overbrengingsorganen; kogellager- en rollagerassen; versnellingsbakken en andere overbrengingsmechanismen voor het opvoeren, vertragen of anderszins aanpassen van de snelheid (koppelomvormers daaronder begrepen):

// - - andere :

40 91 00 // - - - getande overbrengingen andere dan wrijvingswielen

40 92 00 // - - - kogellager- en rollagerassen

40 93 00 // - - - tandwielkasten en andere overbrengingsmechanismen voor het opvoeren, vertragen of anderszins aanpassen van de snelheid

40 98 00 // - - - andere

//

8501 // Elektromotoren en elektrische generatoren, andere dan generatoraggregaten:

// - motoren met een vermogen van niet meer dan 37,5 W :

10 10 00 // - - synchroonmotoren met een vermogen van niet meer dan 18 W

// - - andere :

10 91 00 // - - - universele motoren

10 93 00 // - - - wisselstroommotoren

10 99 00 // - - - gelijkstroommotoren

// - andere eenfasewisselstroommotoren:

// - - andere :

40 91 00 // - - - met een vermogen van niet meer dan 750 W

//

8508 // Elektromechanisch handgereedschap met ingebouwde elektromotor

//

8509 // Elektromechanische toestellen voor huishoudelijk gebruik, met ingebouwde elektromotor

//

8512 // Elektrische verlichtingstoestellen en elektrische signaal- en waarschuwingstoestellen (andere dan de artikelen bedoeld bij post 8539), elektrische ruitenwissers en elektrische toestellen om ijsafzetting op of om het beslaan van ruiten tegen te gaan, van de soort gebruikt op rijwielen of op motorvoertuigen:

10 00 00 // - verlichtingstoestellen en toestellen voor het geven van zichtbare signalen, van de soort gebruikt op rijwielen

//

8515 // Elektrische machines, apparaten en toestellen (met elektrisch verhit gas werkende daaronder begrepen) en machines, apparaten en toestellen werkend met laserstralen of met andere licht- of fotonenbundels, met ultrasone trillingen, met elektronenstralen, met magnetische impulsen of met plasmastraal, voor het solderen of voor het lassen, ook indien geschikt voor het snijden; elektrische machines, apparaten en toestellen voor het warm verspuiten van metaal of van cermets:

// - machines, apparaten en toestellen voor het solderen :

11 00 00 // - - soldeerbouten en soldeerpistolen

19 00 00 // - - andere

// - machines, apparaten en toestellen voor het weerstandlassen van metalen:

21 00 00 // - - automatische of halfautomatische

29 00 00 // - - andere

// - machines, apparaten en toestellen werkend met lichtboog of met plasmastraal, voor het lassen van metalen:

31 00 00 // - - automatische of halfautomatische

// - - andere :

39 10 00 // - - - met handbediening, met beklede elektroden, bestaande uit laskoppen of -tangen

39 90 00 // - - - andere

// - andere machines, apparaten en toestellen:

// - - voor de metaalverwerkende industrie:

80 11 00 // - - - voor het lassen

80 19 00 // - - - andere

// - - andere :

80 91 00 // - - - voor het weerstandlassen van kunststof

80 99 00 // - - - andere

//

8517 // Elektrische toestellen voor lijntelefonie en voor lijntelegrafie, lijntelefoontoestellen met draagbare draadloze hoorn en toestellen voor telecommunicatie met draaggolf of voor digitale telecommunicatie daaronder begrepen; videofoontoestellen

//

8518 // Microfoons en statieven daarvoor; luidsprekers, ook indien gemonteerd in een klankkast; hoofdtelefoons en oortelefoons, ook indien gecombineerd met een microfoon; elektrische audiofrequentversterkers; elektrische geluidsversterkers

//

8519 // Platenspelers, elektrogrammofoons, cassettespelers en andere toestellen voor het weergeven van geluid, niet uitgerust voor het opnemen van geluid

//

8520 // Toestellen voor het opnemen van geluid op magneetbanden en andere toestellen voor het opnemen van geluid, ook indien uitgerust voor het weergeven van geluid

//

8521 // Video-opname- en videoweergaveapparaten, ook indien met ingebouwde videotuner

//

8524 // Grammofoonplaten, banden en andere dragers voor het opnemen van geluid of voor dergelijke doeleinden, waarop is opgenomen, galvanische vormen en matrijzen voor het maken van platen daaronder begrepen, andere dan de goederen bedoeld bij hoofdstuk 37

//

8527 // Ontvangtoestellen voor radiotelefonie, radiotelegrafie of radio-omroep, ook indien in dezelfde kast gecombineerd met een toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid of met een uurwerk

//

8528 // Ontvangtoestellen voor televisie, ook indien met ingebouwd ontvangtoestel voor radio-omroep of toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid of van beelden; videomonitors en videoprojectietoestellen

//

8716 // Aanhangwagens en opleggers; andere voertuigen zonder eigen beweegkracht; delen daarvan:

// - aanhangwagens en opleggers van het caravan-type die als woonruimte worden gebruikt of om te kamperen:

10 10 00 // - - vouwwagens en vouwcaravans

10 90 00 // - - andere

// - aanhangwagens en opleggers voor landbouwdoeleinden, zelfladend of zelflossend

20 10 00 // - - stalmestverspreiders

20 90 00 // - - andere .

// - - - andere :

// - - - - nieuwe:

39 30 00 // - - - - - opleggers.

// - - - - - andere :

39 51 00 // - - - - - - eenassig

39 59 00 // - - - - - - andere .

39 80 00 // - - - - gebruikte

40 00 00 // - andere aanhangwagens en opleggers

80 00 00 // - andere voertuigen

// - delen:

90 10 00 // - - chassis

90 30 00 // - - carrosserieën

90 90 00 // - - andere delen

//

9402 // Meubelen voor geneeskundig, voor chirurgisch, voor tandheelkundig of voor veeartsenijkundig gebruik (bij voorbeeld operatietafels, onderzoektafels, verstelbare bedden voor klinisch gebruik, tandartsstoelen); kappersstoelen en dergelijke stoelen, met draai-, hef- en verstelinrichting; delen van voornoemde artikelen:

90 00 00 // andere

//

9404 // Springbakken, spiraalmatrassen en dergelijke in een lijst of in een raam gevatte matrassen; artikelen voor bedden en dergelijke (bij voorbeeld matrassen, dekbedden, gewatteerde dekens, kussens, poefs, peluws), met binnenvering of opgevuld met ongeacht welk materiaal, dan wel van rubber of van kunststof, met celstructuur, ook indien overtrokken:

10 00 00 // - springbakken, spiraalmatrassen en dergelijke in een lijst of in een raam gevatte matrassen

// - - van andere stoffen:

29 10 00 // - - - met metalen binnenvering

29 90 00 // - - - andere

// - slaapzakken:

30 10 00 // - - gevuld met veren of dons

30 90 00 // - - andere

// - andere :

90 10 00 // - - gevuld met veren of dons

90 90 00 // - - andere

BIJLAGE II INVOER IN DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË VAN GEVOELIGE INDUSTRIEPRODUCTEN VAN OORSPRONG UIT DE GEMEENSCHAP

als bedoeld in artikel 5, lid 3

De douanerechten bij invoer in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van de in deze bijlage vermelde goederen van oorsprong uit de Gemeenschap worden volgens onderstaand tijdschema geleidelijk verminderd:

- op 1 januari van het derde jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst wordt elk recht verminderd tot 80% van het basisrecht;

- op 1 januari van het vijfde jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst wordt elk recht verminderd tot 70% van het basisrecht;

- op 1 januari van het zesde jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst wordt elk recht verminderd tot 60% van het basisrecht;

- op 1 januari van het zevende jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst wordt elk recht verminderd tot 50% van het basisrecht;

- op 1 januari van het achtste jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst wordt elk recht verminderd tot 40% van het basisrecht;

- op 1 januari van het negende jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst wordt elk recht verminderd tot 20% van het basisrecht;

- op 1 januari van het tiende jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden de resterende rechten afgeschaft.

Tariefcode // OMSCHRIJVING

//

2515 // Marmer, travertijn, ecaussine en andere kalksteen voor de steenhouwerij of voor het bouwbedrijf, met een schijnbare dichtheid van 2,5 of meer, en albast, ook indien enkel kantrecht behouwen dan wel in blokken of in platen van vierkante of rechthoekige vorm, verkregen door zagen, door splijten of op dergelijke wijze

//

2516 // Graniet, porfier, basalt, zandsteen en andere natuursteen voor de steenhouwerij of voor het bouwbedrijf, ook indien enkel kantrecht behouwen dan wel in blokken of in platen van vierkante of rechthoekige vorm, verkregen door zagen, door splijten of op dergelijke wijze

//

2710 // Aardolie en olie uit bitumineuze mineralen, andere dan ruwe; preparaten die 70 of meer gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten en waarvan het karakter door deze olie wordt bepaald, elders genoemd noch elders onder begrepen

//

2711 // Aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen

//

3004 // Geneesmiddelen (andere dan producten bedoeld bij de posten 3002, 3005 en 3006), bestaande uit al dan niet vermengde producten voor therapeutisch of profylactisch gebruik, in afgemeten hoeveelheden, dan wel opgemaakt voor de verkoop in het klein:

// - bevattende andere antibiotica:

20 10 00 // - - opgemaakt voor de verkoop in het klein

// - bevattende hormonen of andere producten bedoeld bij post 2937, doch geen antibiotica:

// - - bevattende insuline:

31 10 00 // - - - opgemaakt voor de verkoop in het klein

// - - bevattende hormonen uit de bijnierschors:

32 10 00 // - - - opgemaakt voor de verkoop in het klein

// - - andere:

39 10 00 // - - - opgemaakt voor de verkoop in het klein

// - bevattende alkaloïden of derivaten daarvan, doch geen hormonen of andere producten bedoeld bij post 2937, noch antibiotica:

40 10 00 // - - opgemaakt voor de verkoop in het klein

// - andere geneesmiddelen, bevattende vitaminen of andere producten bedoeld bij post 2936:

50 10 00 // - - opgemaakt voor de verkoop in het klein

// - andere:

// - - opgemaakt voor de verkoop in het klein

90 11 00 // - - - bevattende jood (jodium) of joodverbindingen (jodiumverbindingen)

90 19 00 // - - - andere

// - - andere:

90 91 00 // - - - bevattende jood (jodium) of joodverbindingen (jodiumverbindingen)

90 99 00 // - - - andere

3005 // Watten, gaas, verband en dergelijke artikelen (bij voorbeeld zwachtels, pleisters, mosterdpleisters), geïmpregneerd of bedekt met farmaceutische zelfstandigheden of opgemaakt voor de verkoop in het klein voor geneeskundige, chirurgische, tandheelkundige of veeartsenijkundige doeleinden

//

3205 // Verflakken; preparaten bedoeld bij aantekening 3 op dit hoofdstuk, op basis van verflakken

//

3208 // Verf en vernis op basis van synthetische polymeren of gewijzigde natuurlijke polymeren, gedispergeerd of opgelost in een niet-waterig medium; oplossingen bedoeld bij aantekening 4 op dit hoofdstuk

//

3209 // Verf en vernis op basis van synthetische polymeren of gewijzigde natuurlijke polymeren, gedispergeerd of opgelost in een waterig medium

//

3210 // Andere verf en vernis; bereide waterverfpigmenten van de soort gebruikt voor het afwerken van leder (lederverven)

//

3401 // Zeep; als