ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)651
Vol.1977/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)651 def.
^-<–7-7--,^ Brussel,7december 1977.
/V
'...5>ν'\ί'1 ■
ν 1
χ-· Α07
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
Voorstel vandeCommissie "betreffende hetontwerpvandeAlgemene bepa­
lingenvoordoorhetEOFgefinancierde overheidsovereenkomsten inzake
leveringen
COM(77)651def.

MEDEDELIi /ANDECOMMISSIE AAN DERAAD
fcvnft .:Voorstel vandeCommissie betreffende het .ontwerp vandeAlgemene be-
--palingen voor door hetEDFgefinancierde overheidsovereenkoinsten 'in­
zake leveringen .
r •
Hetontwerp vandeaanbestedingsbepalingen voor leveringen maakt een
integrerend deel uitvande"gemeenschappelijke regeling ",waarvan sprake isin
artikel 22vanprotocol No.2bijdeOvereenkomst van Lomé ï
l
"Dealgemene bepalingen envoorwaarden dievantoepassing zijn opdesluiting
"endeuitvoering vandoor hètFonds gefinancierde overheidsopdrachten worden
"vastgelegd ineengemeenschappelijke regeling dieopvoorstel vandeCommissie
"bijbesluit vandeRaad vanMinisters wordt vastgesteld inzijn tweede zitting
"nadedatum vaninwerkingtreding vandeOvereenkomst ".
Gememoreerd zijdatdeCommissie deRaad reeds ontwerpen voor Algemene
bepalingen voor overheidsopdrachten inzake werken (document COM(76)715 def .-
Brussel ,7januari 1977 )eninzake diensten (document COM(77)257 'def .-Brussel ,
14juni 1977 )heeft voorgelegd .
DeAlgemene bepalingen inzake leveringen vormen hetlaatste vande
drie documenten ,diesamen de"gemeenschappelijke regeling "vormen ,dievantoe­
passing isopdedoor hetEOFgefinancierde overheids overeenkomst en.
Metdeze mededeling worden deAlgemene bepalingen inzake leveringen
aandeRaad voorgelegd metdebedoeling datdeGemeenschap eenvoorstel doet aan
deACS-staten endatdeRaadvanMinisters EEG/ACSéénenander ineen
besluit vastlegt . ,
*
' **
Doel vandeze algemene bepalingen ishetvaststellen ,naar hetvoor -,
beeld vandeaanbestedingsbepalingen voor werken ,vanalgemene bepalingen en
voorwaarden ,indezestalen vandeGemeenschap vertaald ,terbevordering van
eengezonde concurrentie tussen deverschillende leveranciers vandelid-staten
1
s. «••J•••

vndeACS-staten ,doorhetscheppenvangelijkevoorwaarden voordeelneming -aan
overeenkomsten diedoorhetEOFwordengefinancierd .
Alvorens deopzetvanhetdocumentintegaan,zulleneersteenkele
gegevens' overdestructuur ervanwordengegeven.
*
**
I.Destructuur
Waarhetvoorbeeld vandealgemenebepalingen voorwerkenendiensten,
"berustdestructuur vandeAlgemene "bepalingen voorleveringen ophetvolgende
fundamentele onderscheid :heteerstedeel,titelI,bevatdereglementaire be­
palingen waarvannistkanwuxcienafgeweken }hettweededeel,titelII,bevat
decontractuele bepalingen dievatbaarzijnvoorafwijkingen ofaanpassingen .
Dezestructuur ismetopzetzogekozen omdetoepassing vandebe­
palingen zowelindeengelstalige alsinfranstalige landenmogeHjk temaken.
Tedieneindedienteenmodelvanbepalingen tewordenuitgewerkt datsoepel
genoegisomtewordentoegepast inlandenmetzosterkuiteenlopende juridische
'tradities alsdievandeengelstalige endefranstalige landen.Ditmodelmoet
bov3ndien onaantastbare waarborgen biedenaanleveranciers uitdelid-staten
endeACS-staten ,dieaaneendoorhetEOFgefinancierde overeenkomst wensen
deeltenemen.
Infeitemoettegelijkertijd wordenvoldaanaantweeeisendiein
bepaalde 'opzichten tegenstrijdigzijn:enerzijds moetvoldoende soepelheid
wordenbetracht teneinderekeningtehoudenmetdeuiteenlopende rechtsystemen ;
anderzijds dienendejuridische betrekkingen veiligtewordengesteld enmoeten
garanties wordenvérstrekt aanbuitenlandse ondernemingen .Hetonderscheid tus­
senreglementaire encontractuele bepalingen beantwoordt aanditdoel.Zekerheid
wordtgebodendoorhetgedeeltedatbetrekking heeftopdereglementaire be-
\
palingen ,waarindewezenlijke contractbepalingen endegunningsprocedure ne
varieturzijnneergelegd .Soepelheid vloeitvoortuitdecontractuele uit­
voeringsbepalingen ,diebijdeopstelling vanhetcontract aandebijzondere
eisendaarvankunnenwordenaangepast .

II.Opaet '
\
Deopzetstemtovereenmetdievandealgemene bepalingen voorwerken.
Erzijderhalve verwezennaardemededeling vdndeCommissie aandeRaadbe­
treffende dealgemenebepalingen inzakewerken(doe.COM(76)715def.vanBrussel
7januari1977)..
I
t
Inhetonderhavige ontwerpisevenwelrekening gehouden metdewijzigin­
gendieindealgemenebepalingen voorwerkenzijnaangebrachtnadeeerstele­
zingdaarvanindegroepACS/PINvandeRaad.
*•
**
1.Toepassingsgebied
Hettoepassingsgebiéd vanhetprojectiszeergevarieerd engaatvande
leveringvangoederenzondermeer(bijvoorbeeld meststoffen ,landbouwmateriaal )
totdeleveringvanvoorzieningen metinbegripvanmontageterplaatse (bij­
voorbeeld metalenloodsen)ofweldefabricage enleveringvanindustriële be­
nodigdheden .Dieuiteenlopendheid impliceert dateenvrijgrootaantalbepalin­
gen(zekerheid voordeuitvoering vandeovereenkomst ,wijzevancontrole ,be­
taling,oplevering ,enz.)algemeengenoegdienenteblijven.Devooriedereover­
eenkomst geldendespecifieke voorschriften zullenind®bijzondere bepalingen
wordenvastgelegd . '■ * \
2.Betalingswijze
Deformulering vanartikel97vanprojectismetopzetvplledig al­
gemeengehouden .Opdiemanierkanindebijzondere bepalingen wordenvoorzien
ineenbetalingswijze diezeersterkovereenkomt metdiewelkeoverhetalge­
meenindehandelgeldtvoorovereenkomsten betreffende delevering vangoe­
derenzondermeer,terwijl ookeenbetalingswijze kanwordenvoorgeschreven
diemeergelijkt opdiewelkebijovereenkomsten voorwerkenenvoorcon­
tracteninzakeindustrieproducten gebruikelijk is.
3.Overdracht vaneigendom /
«
Artikel110steltdeoverdracht vaneigendom ophetmomentvandeop­

leveringvanhetgeleverde vast.Hetgaathieromeenjuridische "bepaling van
fundamentele aarddiezingeeftaandeoplevering :degoedkeuring doordeop­
drachtgever vande.levering nadatgekeurdisof,hetgeleverde overeenkomt met
deindeaanbestedingsbepalingen gesteldevoorschriften inzakekwaliteit enkwan­
titeit .
4.Garantie enservice
ι
Dezetxvèeverplichtingen voordeleverancier zijnvanfundamenteel "belang
voordecpdrachtgever.Hetgaathieromtweevolkomen verschillende zaken.De
garantie (artikel111.vanhetontwerp)'diedeleverancier toezegttegevenop
hetgeleverde gedurende eenindeovereenkomst "bepaaldeperiode (degarantie­
•. 1termijn;houdt,zonderfinanciële tegenprestatie ,verplichtingen in"betreffende
onderhoud ,herstelling envervanging enzulks "bijnormaalgebruikvanhet
geleverde .Degarantieisduskosteloos .
Daarentegen garandeert deservice (artikelen 28en80)onderhoud enher­
stelvanhetgeleverde alsmedelevering vanvervangstukken enonderdelen ,onge­
achthetgebruikvanhetgeleverde doordeopdrachtgever ,dochtegenbetaling
vanhetdeleverancier verschuldigde "bedrag.
Conclusie » "
Dealgemene "bepalingen inzakeleveringen moetennietalleendienenals
doeltreffend instrument vanhetmededingingsbeleid inhetkadervandeuitvoering
vandoorhetEOFgefinancierde projecten ,dochookalsleidraad voordediensten
vandeCommissie ,diedienentezorgenvoordegoedetechnische enfinanciële
uitvoering vandeprojecten .

ONTWERP
k
ALGEMENE BEPALINGEN VOORDOORHETEOFGEFINANCIERDE
,)
.OVERHEIDSOVEREENKOMSTEN INZAKFLFVFPfNRFN

I.
EersteTitelReglementaire bepalingen
Hoofdstuk IGrondbeginselen enDefinities
tevorenzijnvastgesteld
Art.15 Berekening vandetermijnen
Hoofdstuk ÏIProcedure voordevoorbereiding enhetsluitenvan
overeenkomsten
Art.16 Wijzewaaropovereenkomsten wordengesloten
I-Overeenkomsten naaanbesteding
Art.17 Soortenaanbestedingen
1°Voorschriften optechnisch gebied
Art.18 Technische specificaties
2°Voorschriften voordebekendmaking
Art.19 ■BerichtvanaanbestedingArt.18
Art.19

II.
Art.20Publikatie vandeberichten
Art.21 Uitnodiging totinschrijving
Art.22 Termijnvoorhetindienen vandeinschrijvingen
3°Aanbestedingsdossier
ν
Art.23 Inhoudvanhetaanbestedingsdossier
4°Kwalitatieve deelnemingscriteria '
Art.24 Eiseninzakebekwaamheid vandeinschrijvers
Art.25 Stavingvanhoedanigheden enbekwaamheden
Art.26 Voorselectie vangegadigden
5°Voorschriften inzakehetopstellen vandeinschrijvingen
Art.27 Taal
Art.28 Inhoudvandeinschrijving
Art.29 Ondertekening enaantalexemplaren
Art.30 Gevolmachtigden
Art.31 Aannemerscombinaties
Art.32 Wijzigingen indeinschrijving
Art.33 Prijsberekening
Art.34 Juistheid vandeeenheidsprijzen
Art.35 Controle opdeprijzen
Art.36 Fiscalelasten
Art.37 Opstellen vandeaanbieding
Art.38 Valutavanbetaling

III.
6°Verplichtingen vandeStaat
Art.39Tijdelijke verblijfsvergunning ,
Art.40.Rechtopovermaking
ι
I \
7°Indiening vandeinschrijvingen
Art.41 Indiening r '
Art.42 Intrekking -Aanvulling -Wijziging
Art.43 Geldigheidstermijn vandeinschrijvingen v
Art.44 Openingvandeinschrijvinqen ' '
Art.45 Nietigheid vaninschrijvingen
Art.46 Vergelijking vandeinschrijvingen
Art.47 Werkzaamheden vandécommissie vooropeningvandeinschrij-
•vingen
\
8°Keuzevandeaannemer enopstelling vandeovereenkomst
* > 1
f ! \
Art.48 •Keuzevandeaannemer '
Art.49 vBetekening vandegoedkeuring vandeinschrijving
Art.50 Gunningsbrief

IV.
Art.51 Inhoudvandegunningsbrief
Art.52 Rangorde vandecontractuele bescheiden
9°Bijzondere gevallen
Art.53 Indeling inpercelen
Art.54 Variantontwerpen
Art.55 Aaneenprijsvraag gekoppelde aanbesteding
II-Onderhandse overeenkomsten
Art.56 Omschrijving enkenmerken vanonderhandse overeenkomsten
Art.57 Gevallen vanonderhandse gunning
Hoofdstuk III-Regeling vangeschillen
Art.58 ,Opdeovereenkomst toepasselijk recht
Art.59 Minnelijke regeling vangeschillen ,
Art.60 Arbitrage'
TweedeTitelContractuele ,administratieve entechnische
bepalingen
I-Inleidende bepalingen '
Art.61 Dienstorders
Art.62 DeIngenieur
Art.63 Vertegenwoordiger vandeingenieur
Art.64 Vrijetoegangtotdeplaatsvanfabricage
Art.65 Domicilie vandeaannemer
Art.66 Cessie,onderaanneming enbestellingen aantoeleveranciers
Art.67 Aandeaannemerteverstrekken bescheiden envoorwerpen
Art.68 Doordeaannemer intedienenbescheiden
II-Waarborgen voordeuitvoering vandeovereenkomst
Art.69 Voorlopige garantiesom
Art.70 Waarborg voordeuitvoering vandeovereenkomst dooreen
" garantiesom ofdoorhoofdelijke borgstelling
Art.71 Ontbreken vandefinitieve garantiesom ofhoofdelijke borgstelling
Art.72 Verhaalsrecht vandeopdrachtgever opdezekerheid
Art.73 Vrijgave vandegarantiesom enontslagvandehoofdelijk
aansprakelijke borg

V.
Art.74 Inhouding alswaarborg
Art.75 Verzekeringen
III-Algemene verplichtingen
> iArt.76Vaststelling vandeprijzen ■,
Art.77 Verband metanderewerken
Art.78Gelijktijdige overeenkomsten
Art.79 Octrooien enlicenties
Art.80 •Service '
JIV-Aanvangvandeuitvoering -Uitvoeringstermijn
Art.81 Opdrachttotdeaanvangvanuitvoering vandeovereenkomst
Art.82 Uitvoeringstermijn
V-Toezicht v
Art.83 Kwaliteit vanhetgeleverde
Artv84Toezicht encontrole opbereiding envervaardiging
Art.85 Proeven enherkeuring -
Art.86,,Voorafgaande technische keuring
Art.87.Kenmerken
•VI-Wijzigingen inde.overeenkomst
Art.88 Wijzigingen indehoeveelheden
Art.89 Wijzigingen vantechnische aardtijdensdeuitvoering
" /
VII-Betaling
)
■1
Art.90 Algemene voorwaarden
I
Art.91Betaling ivanovereenkomsten zondervastgestelde prijs
Art.92 Voorschotten
Art.93 Aflossing vanvoorschotten ,
Art.94 Termijnbetalingen'
Art.95 Eigendom vanaangevoerde stoffen
Art.96 Prijsherziening
Art.97 Wijzevanbetaling
Art.98 Betaling ingevalvanderdenbeslag
Art.99 Rentenvergoeding wegenstelatebetaling .Art.76
Art.77
Art.78
Art.79
Art.80
Art.81
Art.82
Art.83
Artv84
Art.85
Art.86
Art.87

VI.
Art.100Belangrijke vertraging indebetalingen
Art.101 Betaling tenbatevanderden
Art.102'Inlichtingen aanderden
/
VIII-Onvoorziene voorvallen gedurende deuitvoering van
, deovereenkomst
Art.103, ,Beëindiging ofopschorting vandeuitvoering vandeovereenkomst
Art.104 Overlijden - , .
Art.105 Enigegrondenvoorontbinding -
i- . I
IX-Oplevéring engarantietermijn
Art.106 Levering
Art.107 Keuringen
h
Art.;108 'Uitstel,refactie,weigering
Art.109 Merkingenverwijdering vanleveranties waarvandeoplevering
werduitgesteld ofgeweigerd
Art.110Oplevering . '
Art.111Garantietermijn :onderhoud,herstelenvervangihg -
X-Bezwaarschriften enbuitengewone risico's
Art.112 Bezwaarschriften vandeaannemer enbuitengewone risico's-
Art.113 ,Kwijtschelding vanboetenwegenstelateoplevering
• "
XI-Tekortkomingen bijdeuitvoering ensancties
Art.114 Ingebrekezijndeaannemer
Art.115 Sancties opaandeaannemertoeteschrijven wanuitvoering
Art.116 Invordering

EERSTETITEL
REGLEMENTAIRE BEPALINGEN
i \
'* v • i
HOOFDSTUK I
•.GRONDBEGINSELEN ENDEFINITIES
Artikel 1 ,
Besteksbepalingen
ν
DedoorhetEuropeesOntwikkelingsfonds gefinancierde overheidsovereen -
komsteninzakehetverrichten vanleveringenzijnonderworpen aan:
1 • ' -
1.deonderhavige algemenebepalingen ,
2.hetbestek
' Artikel2
Algemenebepalingen
Deonderhavige algemenebepalingen omvatten :
1.reglementaire bepalingendiedegrondbeginselen vanendevoorwaarden
voordevoorbereiding enhetsluitenvandeovereenkomstenvaststel­
len;vandezebepalingen magnietwordenafgeweken. ,
ι
2.algemenecontractuele bepalingen vanadministratieve entechnische aard
I
metbetrekkingtotdeuitvoering vandeovereenkomsten ;dezezijnvan
toepassing opalleovereenkomsten .

-2-
Artikel 3
• 'I. .
Bestek '
' ,
Hetbestek omvat : /
a)devoor iedere overeenkomst geldende bijzondere contractuele bepalingen ;
b)deverwijzingen naar gemeenschappelijke voorschriften vantoepassing
opovereenkomsten voor dezelfde soort leveranties ;
c)devermelding vandeinartikel 2,lid2bedoelde bepalingen waarvan
wordt afgeweken wegens debijzondere eisen vandebetrokken overeenkomst .
Artikel 4
Begripsbepalingen
Voor detoepassing vanonderhavige algemene bepalingen dient teworden
verstaan onder :
1.Overeenkomst :iedere overeenkomst onder bezwarende titel ,gesloten
tussen eenopdrachtgever enerzijds eneen leverancier ,natuurlijk persoon
ofrechtspersoon anderzijds ,metbetrekking totdelevering van roerende ■
goederen welke alszodanig kunnen worden verbruikt ofgebruikt dan wel,
•met hetoog ophunver-ofgebruik ,vergezeld kunnen gaan vanwerken waar­
van deaard endewaarde tenopzichte van hethoofddoel derovereenkomst
bijkomstig zijn ;
2.Lid-staten :delid-staten vandeEuropese Economische Gemeenschap ;
I '
3.ACS-staten :destaten vanAfrika ,hetCaraïbische gebied endeStille
Oceaan die inaanmerking komen voor hulp uit hetEuropees~*Ontwikkelings -
fonds ;
4.Opdrachtgever :destaat ,hetterritoriaal lichaam ,deinstelling ofde
•v•/a••t
/
b)de
op

-3.-
publiekrechtelijke rechtspersoon diedeovereenkomst sluitofnamens
wiedeovereenkomst wordtgesloten ;
5.Directie :dedoordeopdrachtgever aangewezen dienstofnatuurlijke of
rechtspersoon onderwiedeuitvoering yandeovereenkomst ressorteert ;
.
6.Ingenieur :depersoondiedoordedirectie metnamewordtaangewezen om
deleidingvanhethettoezicht opdeuitvoering vandeovereenkQmst uit
teoefenen,alsmededegeleverde hoeveelheden teverifiëren ;
7.Vertegenwoordiger van,deingenieur :iederepersoondiedoordeingenieur
metnamewordtaangewezen omhettoezicht opdeuitvoering vandeover­
eenkomst eneventueel,metspeciale machtiging vandeingenieur,eendeel
vandeleidingvandeuitvoering vandeovereenkomst uitteoefenen;
)
8.Inschrijver :iedere'natuurlijke ofrechtspersoon dieéénaar.fcicdi n«doet
methetoogophetsluitenvaneenovereenkomst ;
9.Aannemer :deinschrijver metwiedeovereenkomst wordtgesloten ;
10.Staatvaneenheidsprijzen :hetstukwaarin,vooreenovereenkomst op
basisvaneen+ieidspri jzen,deteverrichten leveranties postgewijs zijn
vermeld metopgavevandeeenheidsprijzen dievoorelkvandeposten
gelden; , .
11.Gespecificeerde raming :hetstukwaarin,vooreenovereenkomst met
geraamde aannemingssom opbasisvaneenheidsprijzen ,deteverrichten
leveranties postgewijs zijnvermeld met,voorelkepost,opgavevaneen
vermoedelijke hoeveelheid endedaarmeeovereenkomende eenheidsprijs
vandestaatvaneenheidsprijzen . .
Degespecificeerde ramingendestaatvaneenheidsprijzen kunnenéén
enkeldocument vormen. '
ι
12.Specificatie vanhettotaalbedrag :hetstukwaarin,voorovereenkomsten
opbasisvaneenvasteprijs,deteverrichten leveranties postgewijs zijn
vermeld,opgesteld volgensdeaardvandeteverrichten leveranties ,
aldannietmetopgavevanhoeveelheden .
••■/•••

Artikel 5
Mededinging
' ;
Deovereenkomsten komen totstand opbasis vanmededinging .
ι
Artikel 6
I
Oorsprong vandeleveranties
\ , .
Onverminderd hetbepaalde tenaanzien vanderde landen inartikel 56,lid3
vandeOvereenkomst vanLomé , ,moeten' deaangeboden goederen vanoorsprong
zijn uitdeEuropese Economische Gemeenschap ofeenofmeer ACS-staten .
Deoorsprong wordt bijinvoer inhetland vanbestemming gewaarmerkt door
een certificaat datwordt afgegeven door dedouane-autoriteiten van het
'land vanuitvoer vandegoederen .
i
Artikel 7
Gelijke deelnemingsvoorwaarden -
1.Onverminderd hetbepaalde tenaanzien vanderde landen inartikel 56,
lid3vandeOvereenkomst vanLomé ,staat dedeelneming aandoor het
Europees Ontwikkelingsfonds gefinancierde aanbestedingen enovereen­
komsten onder gelijke voorwaarden open voor iedere natuurlijke ofrechts­
persoon dieonderdaan isvaneen lid-staat ofeenACS-staat .
/
2.Hetvergelijken deraanbiedingen dient tegeschieden opbasis vangelijk­
heid vanvoorwaarden ,tervermijding vaniedere belemmering omaande
aanbestedingen deel tenemen enbijdegunningen teworden betrokken .
Tedien einde mogen deaanbestedingsstukken geen enkele specificatie
I
bevatten welke discriminatie tussen inschrijvers totgevolg zoukunnen
hebben . ' ,

Artikel8
Voorkeurvoorbinnenlandse ondernemingen
1.Bijdevergelijking vaneconomisch entechnischgelijkwaardige aanbie­
dingenwordteenprijspreferentie van15%inaanmerking genomenten
gunstevanindustriële Ofambachtelijke ondernemingen uitdeACS-staten .
Dezepreferentie geldtuitsluitend voordebinnenlandse ondernemingen
vandeACS-statendievooreenvoldoendetoegevoegde waardezorgen.
2.Wanneerbijtoepassing vandeinartikel48,lid1,vermeldecriteria
tweeaanbiedingen gelijkwaardig zijngebleken,wordtdevoorkeurgegeven
aandiewelkeeenzogrootmogelijkgebruikvandenatuurlijke middelen
enhetmenselijkpotentieel vandeACS-statenmogelijkmaakt.'
\ .
Artikei 9
Vasteprijzen >
1.Deovereenkomsten wordengeslotenopbasisvanvasteprijzen.Deze'
vasteprijzenkunneneenheidsprijzen danweleentotaleprijszijn.
2.Deomstandigheid datdeovereenkomsten opbasisvanvasteprijzenzijn
geslotenvormtgeenbeletselvoorherziening vandeprijzeninverband
metbepaaldefactorenvanfiscale,economische ofsocialeaard.Debe­
palingeninzakeprijsherziening wordenuitdrukkelijk vermeldindetotde
overeenkomst behorende stukken.
3.Bovendienkunnenbijwijzevanuitzondering overeenkomsten wordengeslo-
.tenzondervaststelling vanvasteprijzen:
a)voorleveranties vaningewikkelde aardofvolgenseennieuwetechniek,
waaraanbelangrijke onbekendetechnische aspectenzijnverbonden,cfe
hetnoodzakelijk makendatmethetleverenvandeprestaties wordt
begonnenvoordatalleuitvoeringsvoorwaarden kunnenwordenvastgesteld

-6-
I ■
b)ingeval vanbuitengewone enonvoorzienbare omstandigheden ,wanneer
deovereenkomsten betrekking hebben "opurgente leveranties waarvan de
aard endeuitvoeringsmogelijkheden moeilijk tebepalen zijn .
I
I
Artikel 10
\ <
Betaling nauitvoering
1.Geen enkele overeenkomst kandebetaling vaneentermijn voorschrijven
tenzij voor eenverrichte engoedgekeurde prestatie .
Alszodanig worden beschouwd engeven aanleiding totdebetaling vanter­
mijnen volgens deinhetbestek gestelde voorschriften :
a)dedoor deaannemer geleverde prestaties naargelang zijworden verricht
b)devoor deuitvoering vandeovereenkomst aangevoerde materialen waar­
van de'hoeveelheid door deingenieur wordt goedgekeurd engecontroleerd .
/ \ ■
2.Evenwel kunnen opdevoorwaarden envolgens devoorschriften ,gesteld in
deonderhavige algemene bepalingen ,voorschotten worden toegekend .
3.Debetalingen vanvoorschotten e;ntermijnen hebben niet hetkarakter van
definitieve betalingen waardoor degene die zeontvangt vanzijn verplichtin
genwordt ontslagen . 1 "■ ,
.' Artikel 11
Annulering vaneenaanbestedingsprocedure
• \
1.Zolang degunning niet heeft plaatsgevonden isdeopdrachtgever gerechtigd
a)ondanks devoltooiing vaneenaan hetsluiten vaneenovereenkomst voor­
afgaande procedure ,hetzij vandegunning aftezien ,hetzij tegelas­
tendatdeprocedure opnieuw ,zonodig opeenandere wijze ,wordt be­
gonnen ;
$

b)indiendeaanbesteding betrekkingheeftopeenovereenkomst diever­
schillendepercelenomvat,erslechtsbepaaldevantoetewijzenen
.i '
eventueeltebesluitendatvoordéoverigeperceleneenofmeernieuwe
overeenkomsten ,zonodigopeenanderewijze,zullenwordenafgesloten .
2.Hetannuleren vaneenaanbestedingsprocedure volgens ,lid1kanslechtsin
devolgendegevalléngeschieden :
• ' 1
-indiengeenenkeleaanbiedingbeantwoordt aandeinhetaanbestedings-
dossiergesteldevoorwaarden,' "
-indiengeenenkeleaanbiedingbeantwoordt aandeinartikel48,lid1,
■bedoeldegunningscriteria ,
-indiendeeconomische oftechnische gegevensvanhetprojectfundamen­
teelgewijzigdzijn,
-indienbuitengewone omstandigheden hetcnrnoqelijk makenir.dcnormale
uitvoering vandeovereenkomst tevoorzien,
-indiendeontvangenaanbiedingen nietovereenstemmen metdevoorde
overeenkomst uitgetrokken bedragen,
-indiendeaanbiedingen wezenlijke vormgebreken bevattendiedenormale
mededinging hebbenbelemmerd,'
-indienergeenmededinging isgeweest.
3.Indieneenaanbestedingsprocedure wordtgeannuleerd brengtdeopdracht­
geverdenogdoorzijnofhunaanbieding gebondeninschrijver ofinschrij­
versvanditbesluitopdehoogte.Deinschrijvers kunnengeenaanspraak
makenopenigeschadeloosstelling ;zijhebbenrechtoponmiddellijke
terugstorting vandevoorlopige garantiesommen ofvandehoofdelijke borg­
stellingendieindeplaatsdaarvantreden.
' Artikel12.
'––––– \
Eenzijdigewijziging vandeovereenkomst
Tijdensdeuitvoering vandeovereenkomst kandeopdrachtgever eenzijdig
wijzigingen aanbrengenindeoorspronkelijke aanneming,voorzoverhetdoel
daarvannietwordtgewijzigd,entegenbillijkevergoedingindiendaartoe
aanleidingbestaat,overeenkomstig deartikelen88en89.

Artikel13
Prijsvandeovereenkomsten
Inhetbestekwordtbepaaldofdeovereenkomst is:
ί-eenovereenkomst opbasisvaneentotaalbedrag,
-eenovereenkomst metgeraamdeaannemingssom opbasisvaneenheidsprijzen ,
-eenovereenkomst opbasisvangecontroleerde uitgaven,
-eenovereenkomst opgemengdebasis.
1.Overeenkomsten opbasisvaneentotaalbedragzijndiewaarbijeenvast
bedragdevergoedingvormtvooralleprestatiestezamenwelkeheton­
derwerpvandeovereenkomst uitmaken.Ditvastbedragwordtinvoorkomend
gevalberekendaandehandvandeinartikel4,lid12,omschreven speci­
ficatievanhettotaalbedrag.Inditgevalwordtvoorelkepostvande
specificatie eenvastbedragopgegeven.Hettotaalbedragwordtberekend
dooroptelling vandeafzonderlijke vastebedragendievooraldezeposten
zijnopgegeven.
Indienvoordepostenhoeveelheden wordenvermeld,zijnditvastehoeveel­
hedendiedoordeopdrachtgever wordenbepaald.Devastehoeveelheid is
dehoeveelheid waarvoordeaannemereenvastbedragheeftopgegeven;dit
bedragwordthembetaaldongeachtdewerkelijkuitgevoerde hoeveelheid .
Indiendeovereenkomst tijdensdeuitvoering wordtgewijzigd,wordtde
iprijsvandeaangebrachte wijzigingen bepaaldovereenkomstig deartikelen
88en89.
/
2.Overeenkomsten metgeraamdeaannemingssom opbasisvaneenheidsprijzen
zijndiewaarbijdeprestaties aandehandvaneendoordeopdrachtgever
opgesteldegespecificeerde ramingpostgewijs wordengespecificeerd met
vermelding vandevoorelkepóstvoorgestelde eenheidsprijs .Deeenheids­
prijzenzijnvasteprijzen.
Deopgrondvandeovereenkomst verschuldigde bedragenwordenberekend
doortoepassing vandezeeenheidsprijzen opdewerkelijkuitgevoerde
hoeveelheden .
Indiendeovereenkomst tijdensdeuitvoeringwordtgewijzigd,wordtdeprijs
vandeéangebrachte wijzigingen bepaaldovereenkomstig deartikelen 88en
'89.
' ''
É•a/•••

-9-
V
3.Overeenkomsten opbasisvangecontroleerde uitgavenzijndiewaarbijde
geleverdeprestaties,'nacontroledoordeingenieur,wordenbetaaldop
i
basisvanvergoeding vandewerkelijke kosten,verhoogdmeteenwinstdie-
inhetbestekwordtbepaald.
L-
V \
A.Overeenkomsten opgemengdebasiszijndiewaarbijdeaannemingssom wordt
vastgesteld opmeerdaneenvandehierbovensub1,2en3genoemdewijzen,zoals
•/'inhetbestekisaangegeven.' -
» •
Artikel14
Vaststelling vandeaannemingssom
■wanneerdeprijzennietvantevorèn
zijnvastgesteld .
1.Indegevallenbedoeldinartikel9,lid3,wordtdeovereenkomst gesloten:
a)hetzijopbasisvangecontroleerde uitgavenovereenkomstig artikel
13,sub3; , \
b)hetzijeerstopbasisvanvoorlopigeprijzenenvervolgens tegenvaste
prijzen;devaststelling vandevasteprijzendientuiterlijkplaats
tevindenzodradevoorwaarden vooruitvoering vandeovereenkomst bekend/
zijn;
c)hetzijdeelsopbasisvangecontroleerde uitgavenendeelsopbasisvan
vasteprijzen. ■> .
2.Deaannemerisgehoudenallegegevensteverstrekken omcontrolevande
prijzenwaartegenwordtafgerekendmogelijktemaken.
Artikel15
Berekening vandetermijnen
I
Deindezealgemenebepalingen,inhetbestekenindestukkenwelkedeover­
eenkomstvormenvermeldetermijnengaaninaanhetbeginvandedagvolgendop
diewaaropdehandelingdieofhetfeitdatalsuitgangspunt cHentvoordeze
termijnenheeftplaatsgevonden .
Termijnendieindageqzijnvastgesteld eindigenopheteindevahdelaatste
/
dagvandebepaaldetermijn. .
/
■• \
'/ •••/••• ^

Termijnen dieinmaandenzijnvastgesteld wordengerekend vanafdezoveelste
totdeovereenkomstige zoveelste ;indienergeenovereenkomstige zoveelste be­
staatindemaandwaarindetermijneindigt/looptdezeafopdelaatstedag
vandiemaand.
\
Indiendelaatstedagvaneentermijneenalgemeen erkenderust-,feest-of
vakantiedag is,wordtdetermijnverlengdtotheteindvandeeerstedaarop­
volgende werkdag.'\ i .;■.

-11-
V
HOOFDSTUK II
PROCEDURE VOORDEVOORBEREIDING' ENHETSLUITEN VANOVEREENKOMSTEN
Artikel 16
Wijzewaaropovereenkomsten wordengesloten
Deovereenkomsten komentotstandnaaanbesteding .Bijwijzevanuitzondering
kunnenzijwordengesloten indevormvaneenonderhandse overeenkomst ,zulks
indegevallen bedoeldinartikel 57.
I.OVEREENKOMSTEN NAAANBESTEDING
Artikel 17
Soortenaanbestedingen
•V
Deaanbesteding isopenbaar ofbeperkt.
Deopenbare aanbesteding omvateenopenbare oproeptotmededinging ;iedere
gegadigde leverancier kaneenofferteindienen .
Debeperkte aanbesteding waartoewordtovergegaan indegevallen waarinin
artikel 19vanhetProtocol n°2vandeOvereenkomst vanLoméisvoorzien,ric
zichslechtstotdegegadigden diedeopdrachtgever besluit .totinschrijving
uittenodigen.
Dezeuitnodiging totinschrijving kaneventueel plaatshebbennaeenvoorselec
tieprocedure ,waartoe metnamewordtbesloten wegensdebijzondere aardofde
omvangvandeteleverenprestaties ,zoalsnaderbeschreven inartikel 18van
Protocol n°2vandeOvereenkomst vanLomé.
1°Voorschriften optechnisch gebied
Artikel 18
Technische specificaties
.1.Detechnische specificaties ,alsmededebeschrijving vandemethoden voor
proefneming ,controle,opneming eriberekening dieindecontractuele docu­
mentenvanelkeovereenkomst voorkomen,kunnenmetnamewordengegevendoor
verwijzing naar.dedesbetreffende normen.Inditgevaldientdevolgende

-12-
volgordevanvoorkeurtewordengevolgd:
-deinternationale normendiedoordeontvangende ACS-staatzijnaanvaard;
-denationale normenvandeontvangende ACS-staat;
-iedereanderenorm.
ï'
2.Tenzijzulkespecificaties doorhetonderwerpvandeovereenkomst wordenge­
rechtvaardigd ,ishetverbodenindebijelkeovereenkomst behorende con­
tractueledocumenten technischespecificaties optenemendieprodukten van
eenbepaaldfabrikaatofvaneenbepaaldeherkomstofbijzondere werkwijzen
vermelden/tengevolgewaarvanbepaaldeondernemingen ofprodukten worden
begunstigdofuitgeschakeld .Deaanduiding vanmerken,octrooienoftypen
ofeenbepaaldeoorsprongofproduktieistoegestaan wanneerdeopdracht­
\ '
gevernietinstaatisdoormiddelvanvoldoendenauwkeurige 'envooralle
betrokkenen begrijpelijke specificaties eenbeschrijving vanhetonderwerp
vandeovereenkomst tegeven.Dergelijke vermeldingen wordenechterslechts
bijwijzevanaanduiding gegevenenlatendeinschrijver demogelijkheid om
soortgelijke ofgelijkwaardige 'leveranties voortestellen.
2°Voorschriften voordebekendmaking
Artikel19
111 ι
Berichtvanaanbesteding
Opdrachtgevers dieeenovereenkomst willensluitenviaopenbareaanbeste­
dingofviabeperkteaanbesteding metvoorselectie 'gevenhunvoornemente
kennendoormiddelvaneenbericht.
1.Bijopenbareaanbestedingen vermeldthetberichtvanaanbesteding met
name:
» *
.a)hetonderwerp vandeovereenkomst ,metnamedeaardendeomvangvan
deprestaties endealgemenekenmerken vandeleveranties ;bijin
percelenverdeeldeovereenkomsten ,deordevangroottevandeonder­
scheidenpercelenendemogelijkheid omvooréén,voorverschillende
ofvoordemassaderperceleninteschrijven;demogelijkheid om
V4
•••/m•û

varianten voortestellenwanneerdezezijntoegestaan ;bijaaneen•
prijsvraag gekoppelde aanbestedingen ,di,twilzeggendienietalleen
hetverrichten vandeleveringen maartevenshetopstellen vaneen
ontwerpbehelzen,uitsluitend degegevens dievoordeleveranciers
.onmisbaar zijnomhetdoelvandeovereenkomst tebegrijpen endienover­
eenkomstige voorstellen tekunnendoen;
b)deplaatsvanleveringen/ofmontagevandeteleverengoederen,de
financieringsbron endeuitvoeringstermijn ;
c)deopdrachtgever ,enmetnamehetadresvandedienstdiedeovereen­
komstsluit;
( -» i
d)deplaatswaarmenkenniskannemenvanhetaanbestedingsdossier ,
alsmededevoorwaarden waarophetkanwordenverkregen' ;
e)deuiterste datumvoordeontvangst vandeinschrijvingen ,hetadres •-
waardezemoetenwordeningediend endetaalwaarinzijmoetenworden
gesteld;
/
f)determijn,terekenenvanafdevoordeontvangst vandeinschrijvin­
genvastgestelde uiterste datum,gedurende welkedeinschrijvers door
i
huninschrijving gebondenblijven;tenzijandersisbepaaldbelooptdeze
termijn tweemaanden;;
g)plaats,£lagenuurvandeopeningderinschr-ijvingen,enanderetoelich­
tingbetreffende hetopenenvandeinschrijvingen inopenbarezitting
overeenkomstig artikel 44,lid1;
/
h)eventueel,eenschatting vanhettotaalbedragderleveranties ;
i)degarantiesommen diedeopdrachtgever eistbijdeindiening vande
inschrijving ofnabetekening vandeovereenkomst alsmede,voordein
artikel 70bedoelde garantiesommen ,heteventueel ineenpercentage
'vandeaannemingssom uitgedrukte bedragdaarvan;
i
ι
j)hetadresvandediensten waardeleveranciers aanvullende inlichtin­
genkunneninwinnen,dievoorhenvanbelangzoudenkunnenzijn.

-14-
2.Bijbeperkte aanbestedingen metvoorselectie vermeldt hetbericht met
-name:
a)deinlid1,a),b),c)eng)vermelde gegevens ;
b)devoorwaarden waarophetaanbestedingsdossier kanwordenverkregen ;
c)deuiterste datumvoordeontvangst vandeverzoeken totdeelneming ,
hetadreswaaraanzijgezonden dienentewordenendetaalwaarin
zijmoetenwordengesteld;
d)eventueel,deuiterste datumwaaropdeuitnodigingen totinschrijving
doordeopdrachtgever zullenwordenverzonden ;
e)deinlichtingen diebijdeaanvragen totdeelneming moetenworden
verstrekt indevormvanverklaringen enbescheiden betreffende de
wettelijke -toestand vandeleverancier alsmededeeconomische en
technische eisendiedeopdrachtgever deleveranciers voor .hunselectie
stelt;dezeeisenizijnbepaaldinartikel 25.
Artikel 20
Publikatie vandeberichten
1.Berichten vanopenbare aanbestedingen wordengepubliceerd volgensvoor­
schriften welkederuimstmogelijke bekendheid waarborgen .Tedieneinde
wordenzijtegelijkertijd opgenomen inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen eninhetPublikatieblad van'deACS-staat,overeenkomstig
artikel 18,lid2suba)vanProtocol n°2vandeOvereenkomst vanLomé.
Λ
2.Bijbeperkte aanbestedingen metvoorselectie wordendebepalingen tenaan­
zienvandezeprocedure inhetberichtvanaanbesteding omschreven enge­
schiedtdepublikatie overeenkomstig lid1. .
Artikel 21
, " *
' \
Uitnodiging totinschrijving f\
t
•' (
Bijbeperkte aanbestedingen metvoorselectie ontvangen deovereenkomstig Arti­
kel26gekozengegadigden eenuitnodiging totinschrijving diemetnamehet
volgende bevat:
a)deinartikel 19,lid1,sube),f)ehg)vermelde gegevens,
b)eenverwijzing naarhetinartikel 19,lid2,vermeldebericht.

Artikel22
Termijnvoorhetindienenvandeinschrijvingen
1.Bijopenbareaanbestedingen bedraagtdetermijntussendedatumvanpubli-
katievanhetberichtvanaanbesteding endevoordeontvangstvande
inschrijvingen vastgestelde uiterstedatumdriemaanden.
Dezetermijnkanevenwelbekortofverlengdwordennaargelangvanhet
onderwerpvandeovereenkomst . N'
(
2.Bijbeperkteaanbestedingen wordtdetermijntussendedatumvandeuitno­
digingtotinschrijving endevoordeontvangstvandeinschrijvingen
vastgestelde datumvangevaltotgevalbepaaldnaargelangvanhetonder­
werpvandeovereenkomst .Dezetermijnmagnietminderbedragendandrie
maanden. ,
"\ '
3°Aanbestedingsdossier
Artikel23
" 1"■II■ f.
I
Inhoudvanhetaanbestedingsdossier
Hetaanbestedingsdossier bevatdoorgaans devolgendestukken:
-hetberichtvanaanbesteding ofhetbericntvanvoorselectie ende
uitnodigingtotinschrijving ; ,
/
-deonderhavige algemensbepalingen ;
-hetbestekmetbijlagen,zonodigmettekeningen,opgavevandecontrac­
tueleuitvoeringstermijn endewijzevanbetaling,alsmedeeenmodelvan
hetinschrijvingsbiljet ;
-bijovereenkomsten opbasisvaneenheidsprijzen :hetmodelvandestaat
vaneenheidsprijzen enhetmodelvandegespecificeerde raming;
\
-bijovereenkomsten opbasisvaneentotaalbedrag:hetmodelvande
specificatie vanhettotaalbedrag;
-eventueel,terinformatie,eennotadiedeopdrachtgever nietbindt,met
betrekkingtotdewijzeVanvervoerendevervoerstarieven .-_

-16-
' * ' »
4°Kwalitatieve deelnemingscritena ^
/
i
Artikel 24
\ '
Eiseninzakebekwaamheid vandeinschrijvers
1.Iederenatuurlijke ofrechtspersoon alsbedoeldinartikel 7,lid1,die
aantoonttevoldoenaandegesteldejuridische ,technische enfinanciële
vereisten >kandeelnemen aanopbasisvandezealgemenebepalingen gehou­
denaanbestedingen *
2.Totdeelneming aaneenaanbesteding wordtniettoegelaten denatuurlijke
ofrechtspersoon :
a)dieinstaatvanfaillissement verkeert ;
b)vanwiedooreenqerschteli jfcebeslissing diegeenfaillietverklaring
isdochovereenkomstig zijnnationale wetgeving geheleofgedeeltelijke
ontheffing vanhetbeheervanendebeschikking overzijnvermogen
medebrengt ,isvastgesteld dathijzijnbetalingen heeftgestaakt ;
c)tegenwieeengerechtelijke procedure isgeopendwelkedevaststelling
inhoudtdathijzijnbetalingen heeftgestaakt,endieovereenkom­
stigzijnnationale wetgeving kanleidentotfaillietverklaring oftot
iedereanderetoestand diegeheleofgedeeltelijke ontheffing van
hetbeheervanendebeschikking overzijnvermogentotgevolgheeft;
d)tegenwieeendefinitieve gerechtelijke veroordeling isuitgespro­
kenwegensenigeinbreukopdeberoepsethiek ;
e)diezichinernstige mateschuldig heeftgemaaktaanvalseverklaringen
bijhetgevenvandevoorzijndeelneming aaneenaanbesteding vereiste
1 •inlichtingen ;
f)tegenwieeenbesluittotuitsluiting isgenomen opgrondvanarti­
kel115,lid2,.sube.
•kJ••

-17-
Artikel 25
Stavingvanhoedanigheden enbekwaamheden
1.Terstavingvan'zijnhoedanigheden enbekwaamheden legtdeinschrijver
,devolgende stukkenover:
« /
a)Iederminderdandriemaandenoud,volgenszijnnationale wetgeving
opgesteld document waarinwordtverklaard datrhijvoldoen'aandevoor­
waarden,bedoeldinartikel 6,lid1; - ■
b)Eenverklaring waaruitblijktdatdeaangeboden goederen vanoorsprong
uitdelid-staten ofdeACS-staten zijn.Hetlandvanoorsprong moet
wordenaangegeven .
2.Voortslegtdeinschrijver ,indienzulksinhetbestekwordtvoorgeschre­
ven,devolgende stukkenover:
a)iederminderdandriemaandenoud,volgenszijnnationale wetgeving
opgesteld document waarinwordtverklaard dathijnietverkeert ineen
vandesituaties,bedoeldinartikel 24,lid2,suba),b),c)end);
b)debescheiden ,zoalsbalansen enexploitatierekeningen ,waaruitblijkt
overwelkefinanciële middelenhijvoordeuitvoering vandeovereen­
komsten kanbeschikken ;
c)indienheteenvennootschap betreft,eenafschrift vandestaturen of
iederanderdocument betreffende deoprichting vandevennootschap ,
•alsmededevolmachten vandepersoondiegerechtigd ishaartever­
binden;
I
d)eenbeschrijving vandetechnische middelen waarover hijbeschikt,met
vermelding vandeleveringen diehijheeftverricht ofaandeuitvoe-
,x
ringwaarvanhijheeftmedegewerkt ;hijvoegtbijdezebeschrijving
allebewijsstukken metbetrekking totzijnwerkzaamheden waarindaar­
overeenbeoordeling wordtigegeven,alsmedeeventueel de.certificaten ,
afgegeven dooreeninstantie voorkwalificatie enindeling,erkenddoor
deoverheid vandelid-staat ofACS-staat waarvanhijonderdaan isof
waarhijregelmatig isgevestigd ;
e)eenoverzicht vanhetpersoneel enhetmaterieel dathijvoordeuit­
voeringvandeovereenkomst denktintezetten.

-18-
ν
é
Artikel 26
Voorselectie vangegadigden
Bijbeperkteaanbestedingen metvoorselectie kiestdeopdrachtgever dege­
gadigdendiehijuitnodigt eeninschrijving intedienenopbasisvande
inlichtingen /verstrekt overeenkomstig hetbepaalde inartikel19,lid2,
sube).
5°Voorschriften inzakehetopstellen vandeinschrijvingen
Artikel 27
Taal
Deinschrijving wordtgesteldindetaal,voorgeschreven inhetaanbeste-
dingsdossier .
.Artikel 28
Inhoudvandeinschrijving
Deinschrijving dientdevolgende stukkenintweevoudtebevatten :
a)deinartikel 25,lid1>vermelde stukken;
b)deinartikel 25,lid2,vermelde stukkenengegevens indienzulksin
hetbestekwordtvoorgeschreven ;
c)deuitvoerige beschrijving vandeaangeboden goederen,datwilzeggen
allöinlichtingen welkedebeoordeling ervanmogelijk maken;
d)behoudens andersluidende bepaling inhetbestek,eenverklaring waarbij
deinschrijver zichverbindt vooreendienstvoorservice enreparatie
tezorgeneneventueel deopzetvandezedienstovereenkomstig artikel
80.Tedieneindegeeftdeinschrijver eennauwkeurige omschrijving van
devoorzieningen diehijdenkttetreffen omdezeverbintenis natekomen;
e)eventueel eenopgavevandeaanvullende waarborgen :duur,draagwijdte enz
f)deeigenlijke prijsaanbieding endebetalingsvoorwaarden overeenkom­
stigdeartikelen 38en97.
•••/•••

-19-
Artikel 29.
;
Ondertekening enaantal exemplaren
Deinschrijving wordt ondertekend door deinschrijver ofzijn gevolmach­
tigde .Zijwordt opgemaakt inéénorigineel exemplaar datdevermelding
"origineel "draagt .Inhetbestek wordt bepaald hoeveel afschriften de
inschrijver daarenboven moet verstrekken .Deze afschriften worden opde­
zelfde wijze ondertekend alshetorigineel endragen devermelding "af­
schrift ".
Artikel 30 '' ■ ,
/
Gevolmachtigden
Dedoor gevolmachtigden ingediende inschri jvingen moeten delastgever of
lastgevers vermelden namens wiewordt gehandeld .Iedere gevolmachtigde kan
slechts ééninschrijver vertegenwoordigen .Degevolmachtigden voegen bijde
inschrijving deauthentieke ofonderhandse akte ,waarbij hyn hetrecht tot
»
vertegenwoordiging wordt gegeven .Deonder eenonderhandse akte gestelde
ι
handtekeningen moeten gelegaliseerd zijn .
i ' *
. Artikel 31 h
Aannemerscombinat ies
l
Indien deinschrijving wordt ingediend door eendoor verschillende natuur­
lijke ofrechtspersonen gevormde combinatie zonder rechtspersoonli jkheid ,
wordt deinschrijving door ieder van henondertekend ;tenzij hetbestek
anders voorschrijft moeten zijzich hoofdelijk verbinden enéénvan hen
»
aanwijzen diebelast ismetdevertegenwoordiging vandecombinatie tegen-'
over deoverheid .
Devertegenwoordiger(s )vandecombinatie moeten ieder voor zich dedoor
artikel 25vereiste bewijsstukken overleggen ;alsof zijzelf deinschrij­
ver waren .
i
\
i
* i •••/••«

-20-
Artikel 32
\' Wijzigingen indeinschrijving
Alledoorhalingen /verbeteringen /toevoegingen enwijzigingen /zowelinde
inschrijving zelfalsindedaarbijbehorende bijlagen/diedewezenlijke
voorwaarden vandeovereenkomst /zoalsprijzen/termijnen /technische bepa­
lingen/zoudenkunnenbeïnvloeden /moetenwordengewaarmerkt doormiddelvan
renvooien diedoordeinschrijver ofzijngevolmachtigde zijngoedgekeurd en
ondertekend .
' f
i* -
Artikel 33
Berekening vandeprijs
ι
I
1.Hetinschrijviïiysuiijetbevatccnopgavevandeprijspereenheid/het
bedragperpostenhettotaalbedrag vaniederperceel.
Indienhetaanbestedingsdossier eengespecificeerde ramingofeenspecifi­
catievanhettotaalbedrag metopgavevandehoeveelheden bevat/vultde
inschrijver deverlangde gegevens in,verricht denodigerekenkundige be­
werkingen /ondertekent hetstukenvoegthetbijzijninschrijvingsbiljet /
waarinhijhettotaalbedrag vandegespecificeerde ramingvermeldt .
Behoudens uitdrukkelijke /inhetbestekvermelde toestemming /kunnende
indegespecificeerde ramingofiridespecificatie vanhettotaalbedrag
vermelde hoeveelheden nietdoordeinschrijver wordengewijzigd/ongeacht
hetfeitofdezehoeveelheden vastofverrekenbaar zijn.
2.Teneindedeinschrijvers instaattestellen hunprijzen opvergelijk­
baregrondslagen teberekenen /kaninhetbestekwordenbepaalddatbijhet
opstellen vandeinschrijvingen wordtuitgegaan vaneenleveringsplaats die
nietovereenstemt metdeplaatsvaneindbestemming .Inditgevalwordt *
dewijzevanberekening vandeaanbiedingen inhetbestekvastgesteld /
onverminderd hetrechtvandeaannemer opterugbetaling vandevervoer-
kostendienietinzijnaanbieding zijnbegrepen 4
•••/••«

Artikel 34
Juistheid vandeeenheidsprijzen
Deeenheidsprijzen moetenwordenvastgesteld opeenwijzedieovereenkomt
metdewaardevanelkvandeposteninverhouding tothettotaalbedrag van
deinschrijving .Zijmogenmetnamegeenaanleiding kunnengeventotdistorsie
vandevergelijking deraanbiedingen /nochtotbetalingen vantermijnen die
kennelijk nietinverhouding staantotdenormalewaardevandegeleverde
prestaties ..
>N Artikel35
Contrôle opdeprijzen
1.Indienhetbestekdaarinvoorziet,k?n'deopdrachtgever deinschrijvers
.verzoeken allegegevensteverstrekken omeenbeoordeling vandeingediende
prijzenmogelijktemaken.
,2'iDeverstrekte gegevens ofinlichtingen ,vanwelkeaardook,mogengeen
aanleiding geventotwijziging vandeingediende prijzen,behalvebij
toepassing vanartikel47,lid2,ingevalvanduidelijke materiële of
rekenkundige vergissingen .
Artikel36 ...
«
:i Fiscalelasten ..
Deinschrijver dientzijnaanbieding in,zonderhetopovereenkomsten van
toepassing zijndezegel-enregistratierecht medeterekenen.Dedouane-
rechten,invoerrechten en-heffingen alsookdeindirecte belastingen ,van
toepassing opdeinvoerofdevervaardiging vandeteleverengoederen in
deACS-staat,zijndiewelkezijnbedoeldinartikel...vanbesluitnr
vandeEEG/ACS-Raad van betreffende defiscaleregeling ende
doeaneregeling dieindeA()S-staten vantoepassing zijnopdoordeGemeen­
schapgefinancierde overeenkomsten .

,Artikel 37
Opstellen vandeaanbieding
1.,De aanbiedingen worden uitgedrukt hétzij indenationale munteenheid van
deACS-staat waar deovereenkomst wordt uitgevoerd ,hetzij inEuropese
'Rekeneenheden ,hetzij indemunteenheid vandelid-staat ofACS-staat
waarvan deinschrijver onderdaan isofwaar hijzijn maatschappelijke
zetel heeft ,hetzij indemunteenheid van ,het land waar deteleveren
goederen worden vervaardigd .
i
2.Zowel het iPtcBl bedrag vandeinschrijving alsdeeenheidsprijzen vande
staat vaneenheidsprijzen worden voluit inletters geschreven .Ditgeldt
\
eveneens voor het totaal bedrag vaniedere post vandegespecificeerde
raming indien hetbestek zulks voorschrijft .
- \ . "
Indien erverschil istussen deincijfers opgegeven prijs endein
letters opgegeven prijs voor dezelfde prestatie geldt deprijs inletters .'
Artikel 38
V • '
Valuta vanbetaling
1.Demunteenheid waarin debetaling wordt verricht isdezelfde alsde
munteenheid waarin deaanbieding isgesteld .
2.Indien deaanbieding isuitgedrukt inEuropese rekeneenheden ,worden de
'opdeschuldvordering betrekking hebbende betalingen ,indien daartoe
aanleiding bestaat ,verricht indeindeovereenkomst vermelde munteen­
heid vaneenderlid-staten ofACS-staten ,opbasis vandetegenwaarde vande
Europese rekeneenheid geldig opdedagvoorafgaande aandedagvanbetaling .
3.Indien debetaling geschiedt ineenandere munteenheid dandie van de
ontvangende ACS-staat ofvan het land waar deaannemer gevestigd is,dipnt
Ν
zijgedomicilieerd tewonden bijeenbank ofeenerkend tussenpersoon
diegevestigd isinhet land waar deaannemer zijn maatschappelijke zetel
heeft *■' '
V-^ * >

.-23;- >'
6°Verplichtingen vandeStaat
Artikel 39
Tijdelijke verblijfsvergunning
i '.
Voorhetverrichten vanstudiestervoorbereiding vanhetopstellen vandein­
schrijvingen verleent déACS-staat eentijdelijke verblijfsvergunning aaniedere
persoondieaaneenaanbesteding deelneemt ofaandiensgevolmachtigde .Deze
vergunning verloopt nahetverstrijken vaneentermijnvantenminsteeenmaand
nadebekendmaking doordeopdrachtgever vandenaamvandeinschrijver aan
I
wiedeopdracht werdgegund,overeenkomstig deindeACS-staat geldende gebruiken .
I/ ■- '
' • ' i
Artikel 40
Rechtopovermaking
ιOnverminderd deprocedures diezijnvastgesteld teruitvoering vandedeviezen-
voorschriften vandeACS-staat waardeovereenkomst wordtuitgevoerd ,heeft
deaannemer hetrechtdebedragen diehijdirectofindirectnaaraanleiding
vandeuitvoering vandeovereenkomst ontvangt naarhetbuitenland overtemaken.
I
Detijdstippen vandeverzoeken omovermaking alsmedehetbedragvandeoverma­
kingenmogenvrijdoordeaannemer wordengekozen.
Deovermakingen wordenverricht indevalutavandelid-staat ofdeACS-staat '
waarvandeaannemer onderdaan isofwaarhijzijnmaatschappelijke zetelheeft,
tegendewisselkoers dieopdedagvandeovermaking indeACS-staat waarde
overeenkomst wordtuitgevoerd vankrachtis,zoalshijdoordecentrale bank
vandezestaat/isvastgesteld . v'
;
7°Indiening enopeningvandeinschrijvingen '
«
Artikel 41
\Indiening vandeinschrijvingen
Déinschrijvingen ,deinhetbestekvoorgeschreven bijlagen,alsmededein
artikel28bedoelde stukkenengegevens wordenineenverzegelde enveloppe
a••/•••

gesloten,waaropzijnvermeld:hstinhetberichtvanaanbesteding ofdeuit­
nodigingtotinschrijving genoemdeadres,verwijzing naarhetberichtvanaanbe­
stedingwaaropwordtingegaan,eventueeldenummersvandepercelenwaarop
wordtingeschreven endevermelding :"slechtsteopenenterzittingwaarde
/
inschrijvingen wordengeopend,gesteldmdetaalvanhetaanbestedingsdossier .
Bijbeperkteaanbestedingen metvoorselectie moetendeinartikel25bedoelde
toelichtingen evenwelnietwordenverstrekt,tenzijhetbestekzulksvoorschrijft
Deenveloppen metdeinschrijvingen moetenperpostwordenverzondenofop
onverschillig welkeanderewijzewordenbezorgd.Deinschrijver kaneenont­
vangstbewijs verlangen.
Bijontvangstwordendeenveloppen,waaropdenaamvandeinschrijvernietmag
wordenvermeld,involgordevanaankomstingeschreven ineenspeciaalregister.
Hetinschrijvingsnummer ,alsmedededatumen.hetuurvanaankomstwordenopde
binnengekomen enveloppen vermeld.Dezeenveloppen dienenverzegeldteblijven
enopeenveiligeplaatstewordenbewaardtotzijwordengeopendovereenkomstig
hetbepaaldein'artikel44.
>Artikel42 '
.Intrekking-Aanvulling-Wijziging
Iedereinschrijving kanwordenaangevuldofgewijzigdvóórdeuiterstedatum,
vastgesteld voordeontvangstvan3eaanbiedingen .
Iedereinschrijving kanwordeningetrokken vóórdeinhetbericht "vanaanbeste­
dingvastgestelde uiterstedatumvoordeopeningvandeinschrijvingen .
Intrekking,aanvullingofwijziginggeschiedtbijschriftelijke verklaring,
ondertekend doordeinschrijver ofzijngevolmachtigde .
Opstraffevanongeldigheid vandeinschrijving moetendewijzigingen enaanvul­
lingennauwkeurig hetonderwerp endedraagwijdte vandegewensteverandering
aangeven.
Intrekkingdientzonderenigvoorbehoudtegeschieden .
Debepalingen vandeartikelen 32en41betreffende deinschrijvingen zijnvan
toepassing opintrekkingen,aanvullingen enwijzigingen hiervan.Intrekkingen
kunnenechterpertelegramoftelexwordenmedegedeeld ;inditgevaldienenzij
ι
onverwijldbijaangetekend schrijventewordenbevestigd. •

Indiendeinschrijverdiezijninschrijving heeftingetrokken opdevoorge-'
schrevenwijzeeennieuweinschrijving indient,kanhijdaarinaangevenvan
welkebijdeeerste .inschrijving gevoegdestukkenhijterstavingvandetweede
inschrijving gebruikwilmaken.
Artikel43
Geldigheidstermijn vandeinschrijvingen
Deinschrijversblijvengedurendedeinhetbejrichtvanaanbesteding ofde
uitnodigingtotinschrijving vastgestelde termijngebondendoorhuninschrij­
ving,eventueelzoalsdezeisverbeterddoordecommissievoorhetnazienvan
deinschrijvingen ,overeenkomstig artikel47,lid2.
Indiendeopdrachtgever binnendezetermijnnietinstaatmeenttezijnzijn
keuzetebepalen,kanhijbijaangetekend schrijven eenverlenging vandeze
termijnvoorstellen .Alleendcinschrijvers die<Jéopdrachtgever peraangete­
kendschrijven hebbenmedegedeeld datzijdaarmedeinstemmenblijvengedurende
dezenieuwetermijngebonden. v. <•'
Artikel44
\
Openingvandeinschrijvingen
1.Opdeinhetberichtvanaanbesteding vastgestelde plaats,dagentijdworden
deenveloppen waarindeinschrijvingen ,intrekkingen ,wijzigingen ofaanvul­
lingenzijngesloteninopenbarezittinggeopenddooreencommissiedieis
samengesteld overeenkomstig deindebetrokkenACS-staatgeldenderegeling.
Slechtsdieenveloppen kunneninaanmerking wordengenomendieontvangenzijn
overeenkomstig deindeartikelen 41en42genoemdevoorwaarden,tenlaatste
opdeuiterstedatumdieisvastgesteld voordeontvangstvandeaanbie­
dingen,onverminderd hetbepaaldeinlid2.
Vandeverrichtingen voordeopeningvandeenveloppen wordteenproces-
verbaalopgesteldwaarinhetvolgendewordtvermeld:
\
-hetaantalontvangenenveloppen endestaatwaarinzijzichbevonden;
V-deidentiteit vandeinschrijvers ;
-deindeenveloppengeslotenstukken;
-hetbedragvandeaanbiedingen ;
\-deeventuelewijzigingen enintrekkingen vanaanbiedingen ;
-deeventueleverklaringen vandeinschrijvers .

-26-.
Hetproces-verbaal wordtondertekend doordevoorzitter,dieeveneensdein
deenveloppengeslotenstukkenvoorgezientekentenzeindoorlopende volg­
ordenummert.Ditproces-verbaal isopenbaarenwordtterkennisgebracht
vandeinschrijvers diedaaromverzoeken.
Vervolgensleestdevoorzitter vandecommissiemetluidestemdenaamvan
deinschrijvers,hetbedragvanhunaanbiedingen ,deprijswijzigingen ende
intrekkingen voor.Nadezevoorlezing wordendewerkzaamheden vandecommis­
siemetgeslotendeurenvoortgezet .
2.Deenveloppendiebinnengekomen zijnnadevoordeontvangst vandeaan­
biedingenvastgestelde uiterstedatumwordenslechtsinaanmerking genomen
mitsdevoorzitter vandecommissievoorhetopenenvandeaanbiedingen ,
deze'heeftontvangenvoordathijdezittingvoorgeopendheeftverklaard.
Decommissiegaat'zomogelijkovertotinschrijving vandetelaataangekomen
stukkenovereenkomstig artikel41.
Artikel45
Nietigheid vaninschrijvingen
ι
Onverminderd denietigheid vaniedereinschrijving waarvandevoorwaarden af­
\
wijkenvandewezenlijkevoorschriften vandezealgemenebepalingen,metname
vandiewelkezijnopgesomdinartikel32,kandecommissiealsonregelmatig en
bijgevolgalsnietigenvanonwaardebeschouwendieinschrijvingen dieniet
voldoenaandebepalingen vandeartikelen 24totenmet38,41en42en53
totenmet55/dieeenvoorbehoudbevattenofwaarvandegegevensklaarblijke­
lijknietmetdewerkelijkheid overeenkomen .
\
Artikel46
Vergelijking vandeaanbiedingen
>
Indiendeinschrijvingsbedragen inverschillende munteenheden zijnuitgedrukt,
wordenzijtervergelijking indenationalemunteenheid omgerekend opbasis
i••/■

vandewisselkoersen vandeverschillende muntentenopzichte vandeE.R.E.
diegeldenopdeeerstewerkdagvandemaandwelkevoorafgaat aandemaand
waarinde.voordeopeningvandeaanbiedingen vastgestelde dagvalt,zoals
zijtedieneindeinhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen zijn
gepubliceerd .
Artikel 47
Werkzaamheden vandecommissie vooropeningvandeinschrijvingen
1.Alvorens deaanbiedingen terangschikken ,elimineert decommissie degega­
digdendienietbevoegdzijnominteschrijven ofdienietwordengeacht
tevoldoen aanhetbepaalde indeartikelen 24en25.
Deredenenopgrondwaarvandecommissie besluittotgoedkeuring ofafwij­
zingwordenvermeldinhetproces-verbaal ,bedoeldinartikel48,lid2.1
2.Decommissie verifieert vervolgens derekenkundige bewerkingen indeaan­
biedingen .Zijhersteltduidelijke materiële ofrekenkundige vergissingen
enverzoekt ingevalvantwijfeldeinschrijver bijaangetekend schrijven
zijnaanbieding nadertoetelichten.
Deopdrachtgever isnietaansprakelijk voordegevolgen vanhetnietont­
dekkenvanvergissingen .
Deinschrijvers kunnenzichnietberoepen opvormgebreken vanhunin­
schrijvingen ,nochopvergissingen ofweglatingen daarin.
3.Wanneerdecommissie opbasisvanartikel 34vaststelt datdeeenheidsprij­
zenvaneenaanbieding abnormaal schijnen,verzoektzijdebetrokken in­
schrijver peraangetekend schrijven zijneenheidsprijzen toételichten.
8°Keuzevande.aannemer enopstelling vandeovereenkomst
Artikel 48
Keuzevande'aannemer
1..Onverminderd hetbepaalde inartikel 7steltdecommissie deopdrachtgever
-deeconomisch voordeligste aanbieding voor,waarbijmetnamerekeningis

-28-
gehouden metdebekwaamheden enwaarborgen vandeinschrijvers ,met.deaard
endevoorwaarden voorhetverrichten vandeleveringen,metdeprijsvan
deprestaties,metdekostenbijgebruikenmetdetechnische merites.
Bijbeperkteaanbestedingen metvoorselectie wordendebijdevoorselectie
toegepaste criteria voordebekwaamheden enwaarborgen echternietmeerin
aanmerking genomenbijdebeoordeling vandeaanbiedingen .
2.Vandeberaadslagingen vandecommissie wordteenproces-verbaal opgemaakt
datnietopenbaar magwordéngemaaktnochterkennisvanenigeinschrijver ^
magwordengebracht .Ditproces-verbaal wordtvoorgeziengetekend door
deledenvandecommissie .
Terinformatie steltdeopdrachtgever dedoorhemgekozeninschrijver van
zijnkeuzeinkennisdoormiddelvaneenaangetekend schrijven metbericht
vanontvangst,datterpostmoetzijnbezorgdvoorheteindevandein
artikel43genoemdetermijn.BinnendezelfdetermijndeeltcJecpdr=»chtgever
deoverigeinschrijvers ,eveneens perbriefmededathunaanbieding "is
afgewezen . '. '
Degekozeninschrijver blijftgedurende eennieuwetermijnvandertigdagen
volgendopdeondertekening vanhetberichtvanontvangst gebonden doorzijn
aanbieding . ^
Deopdrachtgever isnietgehouden debeweegredenen vanzijnkeuzebekend
temaken.
I
Denaamvandegekozeninschrijver enhettotaalbedragvanzijnaanbieding
wordendoordeopdrachtgever openbaar gemaakt.
f ■i
3.'Deopdrachtgever treedtnietmetdeinschrijvers inoverleg,behalve omhen
deinhoudvanhunaanbieding tedoentoelichten ofaanvullen .
Artikel 49
Betekening vandegoedkeuring vandeinschrijving
j ■
\
1.a)Deovereenkomst wordtgeachttezijngesloten wanneeraandeinschrij­
verdegoedkeuring vanzijninschrijving isbetekend.Dezebetekening
dienttegeschieden •tenlaatstebinnendeinartikel 48,lid2,genoemde
termijnvandertigdagen. ^
/t

-29-
b)Dezebetekening geschiedt peraangetekende brief,getekend doorde
opdrachtgever ,metberichtvanontvangst .Zijwordtgeachttezijn
verricht opdedatumvanondertekening vanhetberichtvanontvangst
doordeinschrijver .
2.NaafloopvandeinLid1,suba),bedoeldetermijnstaathetdegekozen
inschrijver ,indiendebetekening vandegoedkeuring vandeovereenkomst
nietisverricht,vrijvandeaanneming aftezienbijaangetekend schrij­
venmetberichtvanontvangst .Devoorlopige garantiesom wordthemonmiddel­
lijkteruggestort .
Indiendelaattijdige betekening vandegoedkeuring vandeovereenkomst ge­
/schiedtopdezelfde datumalsdiewaaropdegekozeninschrijver vande
•aanneming afziet,wordthetafziengeachtvóórdebetekening tezijnge­
schied.
Indiendegekozeninschrijver afzietvandeovereenkomst kanhetzijachter­
eenvolgens eenberoepwordengedaanopdeandereinschrijvers indevolg­
ordevanrangschikking vanhunaanbiedingen ,hetzijeennieuweaanbesteding
wordengehouden ofzonodigeenonderhandse overeenkomst wordengesloten in
degevallen vermeldinartikel 57.
3.Indiendeinschrijver vóórdebetekening vandegoedkeuring vandeover­
eenkomst geengebruikheeftgemaaktvandeinlid2bedoelde mogelijkheid
omvandeovereenkomst aftezien,ishijslechtsgebonden indienhijbinneneen
termijnvan15dagen,ingaande ,opdedatumvandebetekening vandegoedkeu­
ringvandeovereenkomst ,bijaangetekend schrijven zijninstemming betuigt.
Artikel 50
Gunmngsbrief
Degunmngsbrief isdeaangetekende briefmetberichtvanontvangst bedoeld
inartikel 49,lid1,subb),waardoor deopdrachtgever deaanbieding vande
gekozeninschrijver aanvaardt . ''.

-30-
Artikel 51
\ .
Inhoudvandegunnmgsbrief
Degunningsbrief moetmetnamehetvolgendebevatten :
-deopsomming vandestukkendiedeeluitmaken vandeovereenkomst methun
referentie ,enmetnamedealgemenebepalingen ,hetbestekmetbijlagen,
deaanbieding ,destaatvaneenheidsprijzen endegespecificeerde raming
ofdespecificatie vanhettotaalbedrag,
-eventueel depuntenwaaropdeovereenkomst afwijktvandezestukken,
-deaannemingssom ,
-debeslissingen ,genomendoordeopdrachtgever overeenkomstig artikel47(2),
-zonodig,deaanwijzing vandeingenieur enzijnbevoegdheden metbetrekking
totdeuitvoering vandeovereenkomst ,alsmedededirectie waaronder hij
ressorteert , «
-alleanderevoordevaststelling vandeuitdeovereenkomst voortvloeiende
verplichtingen noodzakelijke gegevensdienietvoorkomen indestukken,be­
doeldonderheteerstestreepje .
' '' i
I' * ' . '
Artikel 52
I .••
Rangorde vandecontractuele bescheiden
Derangorde van'deindegunningsbrief opgesomde contractuele stukkenwordt
vastgesteld inhetbestek.
i
9°Bijzondere gevallen ' -'-
II
Artikel 53
Indeling inpercelen
«
1.Wanneer wegenseconomische entechnische voordelen wordtbeslotentot
splitsing vaneenaanbesteding ,wordterrekening meegehouden^dat hetyan
belangisdeleveranties inzogrootmogelijke homogenepercelen onderte
verdelen .
Γ
•••/•B•

Hetbestekomschrijft hetaantalpercelen,deaardofdegroottevan
iederperceel.
Behoudensandersluidende bepalinginhetbestek,heeftdeinschrijver de
mogelijkheid omvoorelkperceelafzonderlijk ,voorverscheidene percelen
ofvtfordemassavandeperceleninteschrijven.
Vooriederperceelmoeteeninschrijving wordenopgemaakt.
Evenwelkandeinschrijver ééninschrijving opmakenvoorverschillende per­
celenopvoorwaarde dathijeenaanbieding doetvooriederperceelafzon­
derlijk.Dezevoorwaardewordtechternietgesteldindienhetidentieke
percelenbetreft.
')
Behalveindienhetbestekandersvoorschrijft ,kandeinschrijverzijnaan­
biedingenaanvullen metdevermelding vandetotalekortingdiehijtoe­
staatindienbepaaldepercelen,waarvoorhijperperceelheeftingeschre­
ven,wordensamengevoegd . ■
2.Vooriedervandepercelenwordteenaparteovereenkomst gesloten*
EchterkaninhetbesteVwordenvoorgeschreven datzelfsverschillende
percelen,dieaanéénendezelfdeinschrijver gegundzijn,éénovereenkomst
vormen,waarvandetermijnvanuitvoeringinhetbestekwordtbepaald.
s
3.Indienpercelenvanuittevoerenleveranties aanverschillende aannemers
wordentoegewezen,kaninhetbestekwordenvoorgeschreven datdeaanne­
mersonderling eengemeenschappelijk gemachtigde aanwijzen methetoogop
decoördinatie vandeuitvoering vandieleveranties .
Artikel54
Variantontwerpen
Indienhetbestekvoorzietindeindiening'vanvariantontwerpen ,dienthet
bestekhetonderwerp,degrenzenendebasisvoorwaarden hiervannaderteom­
schrijven;deindieningvanvariantontwerpen verplichtdeinschrijver over
hetalgemeenniettothetindienenvaneenaanbieding voorhetdoorde
^ )

-32-
opdrachtgever voorgestelde ontwerp,tenzijinhetbestekanderswordtbepaald.
Variantontwerpen mogennietafwijkenvandevoorschriften vandealgemenebe-
ν
palingen. ,
Deaanbiedingen voorhetdoordeopdrachtgever voorgestelde ontwerprendie
voordevariantontwerpen wordensamengerangschikt ;deovereenkomst wordt
gegundaandeinschrijver metdeeconomischvoordeligste aanbieding.
Deindieningvaniedervariantontwerp moetomvatten:
a)bijovereenkomsten opbasisvaneenheidsprijzen :
-eenspecialeinschrijving voorhetvariantontwerp ,
1-hetontwerpvandewijzigingen inhetbestek,dienoodzakelijk zijnge­
wordenals.gevolgvanhetdóórdeinschrijver ingediendevariantontwerp ,
-destaatvaneenheidsprijzen en
-degespecificeerde ramingzoalsdezedoorhetvariantontwerp zijngewij­
zigd, ,
-eentechnischetoelichting opdeconceptievanhetvariantontwerp .
b)bijovereenkomsten opbasisvaneentotaalprijs :
-eenspecialeinschrijving voorhetvariantontwerp ,
-hetontwerpvandewijzigingen inhetbestek,dienoodzakelijk zijnge­
wordenalsgevolgvanhetdoorde^inschrijver ingediendevariantontwerp ,
-despecificatie vanhettotaalbedrag,
-eentechnischetoelichting opdeconceptievanhetvariantontwerp .
Artikel55
Aaneenprijsvraag gekoppelde aanbesteding
1.Deaanbesteding kangeschieden indevormvaneenprijsvraag .
2.Erwordttothetuitschrijven vaneenprijsvraag overgegaanindienredenen
vantechnische,esthetische offinanciële aardbijzondere onderzoekingen
rechtvaardigen .
ι ■
/
•*•/•••

-33-
" Ν.
3.Deprijsvraagvindtplaatsopbasisvaneendoordeopdrachtgever vast­
gesteldprogramma.
4.Deprijsvraagheeftbetrekking ophetmakenvaneenontwerpendeuitvoe­
ringdaarvan.
5.Demetdebeoordeling vandeaanbiedingen belastecommissiedraagtde
naamvan"jury".Desamenstelling vandezejurywordtinhetprogramma
vandeprijsvraagvastgesteld .
6.Deopdrachtgever beslistnaadviesvandejuryomtrentdegunningvande
overeenkomst .
Inhetprogrammakanwordenbepaalddatdeontwerpendie,nahetontwerp
,datvoordeuitvoering wordtuitverkozen,hetbestgerangschikt zijn,in'
,aanmerking komenvoordetoekenning vanpremies.Dezewordenvastgesteld
inhetprogramma entoegekend aandemakersvandieontwerpenovereen­
komstigdedoordejuryopgestéldevolgorde.Depremieswordenniettoe­
gekendvoorontwerpendiealsonbevredigend wordenbeoordeeld .
7.Hetprogrammaomschrijft nauwkeurig dewederzijdse rechtenvandeopdracht­
geverenvandemededingers tenaanzienvandeeigendomenhetgebruik
vandeontwerpen . .
8.Hetberichtvanaaneenprijsvraag gekoppeldeaanbesteding endesamenstel-' "
lingvanhetdossierdienentegeschieden overeenkomstig hetbepaaldein
deartikelen 20,21en24.
9.Hetopstellen vandeinschrijvingen ,deprocedurevoordeopeningvande
inschrijvingen ,derangschikking endebetekening vandegoedkeuring van
hetgekozenontwerp,geschieden volgensdeovereenkomstige bepalingen
voornietaaneenprijsvraag gekoppelde aanbestedingen ,voorzoverdaar­
vaninhetprogrammanietwordtafgeweken. ■•'
II.ONDERHANDSE OVEREENKOMSTEN'
Artikel 56
Omschrijving enkenmerkenvénonderhandse overeenkomsten
)
1.Eenovereenkomst wordtonderhands genoemd,indiendeopdrachtgever vrijelijk
\

-34-
dehemdienstiglijkendeonderhandelingen voertendeuitvoering vande.
overeenkomst guntaandedoorhemgekozenleverancier .
2.Deopdrachtgeverblijftverplichtzoveelmogelijkenmetallegeschikte
middelenmededingingtotstandtebrengentussendeleveranciers dieinstaat
zijndeprestatieteleverenwaarvooreendergelijke overeenkomst wordt
gesloten.
3.Deopdrachtgever blijft"verplichtdevoorschriften vanartikel18toete
passen.
! /.
4.De.artikelen 50en51zijnvantoepassing .
Artikel57
Gevallenvanonderhandse gunning
% ' *,'
Onderhandse overeenkomsten kunnenwordengestoten ;■
.I
1.Wanneerdegeringeomvangvanhetonderwerp vandeovereenkomst geennormale
voorafgaande mededingingsprocedure rechtvaardigt ;
2.Wanneereenaanbestedingsprocedure geen/danwelslechts'onregelmatige of
onaanvaardbare aanbiedingen heeftopgeleverd,envoorzoverdevoorwaarden
vandeoorspronkelijke overeenkomst hierdoornietfundamenteel wordenge­
wijzigd;
3.Voorleveringendieuitsluitend mogenwordenverrichtdoordiegenendie
houderzijnvandedesbetreffende octrooienoflicentiesmetbetrekkingtot
deuitvinding,deverbetering ofdeinvoer,ofvoorleveringendieslechts
bijéénleverancier kunnenwordenverkregen; '
4.Voorleveringenwaarvandeuitvoering,omdwingenderedenenvantechnische
aardofvanwegebelangrijke voorafgaande investeringen slechtsaan'één
bepaaldeleverancier kanwordentoevertrouwd .
5.Voorleveringen waarvandeuitvoeringalleengeschiedtbijwijzevanonder­
zoek,proefneming,studieofverbetering ;
6.Voorleveringen waarvoor,geziendeurgentie,hetaaneenaanbestedings-
procedureverbondentijdsverloop onaanvaardbaar is;
V
7.Indiendeaangebodenprijzeninfeiteaandenormalewerkingvandemede­
dingingzijnonttrokken ; ,•V
.'''; .·.'·Λ^·
,mm•/•••

Voorovereenkomsten inzakehetverrichten vanaanvullende leveringen,welk
technischeneconomischnietvandehoofdovereenkomst kunnenwordengesche
denofwaarvandekostennietmeerbedragendan20%vandezelaatste;
Voorovereenkomsten inzakehetverrichten vanleveringen waarvanovereen­
komstigartikel13deprijzenslechtsvoorlopigkunnenwordenvastgesteld .

HOOFIBTUK III
TOEPASSELIJK RECHTENREGELING VANGESCHILLEN
Artikel 58
Opdeovereenkomst toepasselijk recht
Destaat,wiensrechtopdeovereenkomst vantoepassing isenovereen­
komstigwiensrechtdezemoetwordenuitgelegd ,wordtinhetbestek
vermeld, . •.
\
Artikel 59
Minnelijke regeling vangeschillen
Geenenkelgeschildatontstaat ,hetzijtussendeopdrachtgever enoen
inschrijver naaraanleiding vandeprocedure hijhetaangaanvaneen
overeenkomst ,hetzijtussende;opdrachtgever endeaannemer ,voortvloeiend
uitdeinterpretatie ofdeuitvoering vandeovereenkomst ,kanaanarbitrage
wordenonderworpen indienniettevoreneonpogingtotminnelijke schikking
isondernomen , '
Indiendeaannemer ofeeninschrijver eisende'partijis,wordtdezepoging
totminnelijke schikking voortgezet tenoverstaan vandeverschillende
bevoegdeoverheidsinstanties ,indiendehieroptoepasselijke nationale
wetgeving voorziet inmiddelen vankosteloos administratief beroep.Indien
denationale wetgeving nietineendergelijk beroepvoorziet ,wordtde
pogingtotminnelijke schikking ingeleidbijbetekening vandegrieven
aandeingenieur vooreengeschildatbetrekking heeftopdqinterpretatie
ofdeuitvoering vandeovereenkomst ,ofaandeopdrachtgever vooreon
geschildatbetrekking heeftopdeaanbestedingsprocedure .
Indiendeopdrachtgever eisendepartijis,geeftdepogingtotminnolijke
schikking steadsaanleiding totbetekening vandegrievenaandewederpartij
(aannemerofinschrijver ).
i
Hetstadiumvanminnelijke schikking wordtals'beëindigd beschouwd indien
geenenkeledefinitieve beslissing totstandisgekomenbinneneentermijn
vanviermaanden,ingaande opdedatumvanaantekening vanhetberoepof
vanbetekening vandegrieven.

Artikel 60
Aroitrage
(
Indien ,nadat deinartikel 59 "bedoelde procedures zijn uitgeput ,de
poging totminnelijke schikking' geen resultaat heeft opgeleverd ,wordt
elkgeschil beslecht door middel vanarbitrage ,overeenkomstig het
reglement vanarbitrage dat ,zoals isbepaald inartikel 23vanProtocol
No.2vandeOvereenkomst vanLomé ,door deAC3–EBGr-Raad vanMinisters
wordt vastgesteld .
Hetverzoek totbeslechting van hetgeschil voor dearbitrale instantie
moet ,opstraffe vanverval vanrechten ,worden ingediend binnen een
termijn van60dagen ,terekenen vanaf deontvangst vandebeslissing
diehetinartikel 59bedoelde stadium vanminnelijke schikking afsluit ,
ofvanaf hetverstrijken vandeindelaatste alinea vanartikel 59
vastgestelde termijn vanvier maanden .
Departijen bij eengeschil naar aanleiding vandetotstandkoming öfde
uitvoering vanovereenkomsten diezijn gesloten vóór deinwerkingtreding
vandeze algemene bepalingen ,kunnen ookovereenkomen ditgeschil te
onderwerpen aandeindetwee voorgaande alinea'3 bedoelde arbitrageprocedure .
\
•••/•••

-30-
TWEEDETITEL , ,
CONTRACTUELE,ADMINISTRATIEVE ENTECHNISCHE BEPALINGEN
iI.Inleidende bepalingen
Artikel 61
Dienstord ers
Dienstorders wordenuitsluitend schriftelijk gegeven.Zijwordengedateerd ,
genummerd engeregistreerd .
Deaannemer houdtzichinalleopzichten aandedieniorders welkede
directie ,deingenieur ofzijnvertegenwoordiger uitvaardigt .
Isdeaannemer vanmeningdatdevoorschriften vaneendienstorder meer
eisendanhetgeenkrachtens deovereenkomst verplicht 'is,dandienthij
zulksopstraffevanvervalvanrechten "binnenvijftien dagenschriftelijk
terkennisvandedirectieofvandeingenieur tebrengen.Dezeverklaring
schortdeuitvoering vandedienstorder nietop.
Artikel 62
Deingenieur
Deingenieur kandoordedirectie wordenaangewezen indeaandeaannemer
•gerichtegunningsbrief ,tenzijditreedsinhotaanbestedingsdossier is
geschied. '
Indezebriefwordenovereenkomstig artikel 51eveneens debevoegdheden
vandeingenieur omschreven .
I.
Indienergeeningenieur behoefttewordenaangewezen ,wordendehembij
onderhavige algemene bepalingen verleende bevoegdheden doordedirectie
uitgeoefend .
•••/•••

Artikel 63
Vertegenwoordiger vandeingenieur
κ
Devertegenwoord iger(s)vandeingenieurdie"belastis(zijn)metde
controle opdeuitvoering vandeovereenkomst wordt(worden),invoor­
komendgeval,doordeingenieur bijdienstorder aandeaannemer kenbaar
gemaakt.Indiendeingenieur eengedeelte vanzijnbevoegdheden met
betrekking ,totdeleidingvandeuitvoering vandeovereenkomst aan
■zijnvertegenwoordigers )overdraagt ,stelthijdeaannemerbijdienst­
orderinkennisvandealdusovergedragen bevoegdheden .
I
I
IArtikel 64
Vrijetoegangtotdeplaatsvanfabricage
./
Deaannemerverleent deingenieur ofzijnvertegenwoordigers vrijetoegangtot
deplaatsvanuitvoering vande.overeenkomst enverstrekt hunalletehunnc3r
informatie noodzakelijke gegevens.Indeuitoefening vanhuntaakzijnde
ingenieur ofzijnvertegenwoordigers onderworpen aandeinartikel84,
laatstealinea.,bedoeldeverplichtingen .
Artikel 65
Domicilie vandeaannemer
Allebetekeningen metbetrekking totdeovereenkomst wordengerichtaan
hetdoordeaannemer hiertoeinzijninschrijving vermelde domicilie .
Indiendeaannemerditdomicilie verlaatzonderdaarvankennistegeven
aandeopdrachtgever ,zijndebetekeningen metbetrekking totdeovereen­
komstgeldig,indienzijzijngedaanaanhethiertoeinhetbestekaangegeven
adres.
Bovendien kaninhetbestekwordenvoorgeschreven datdeaannemer gehouden
isombinneneenbepaaldetermijndomicilie tekiezenoïeenvertegenwoordiger
testellenineenhiertoeaangewezen plaats.
Indiendeaannemer binnendegesteldetermijnnietaandezeverplichting
heeftvoldaan,zijnallebetekeningen metbetrekking totdeovereenkomst
geldig,indienzijzijngedaanaanhethiertoeinhetbestekaangegeven adres.

-40-
' t
-Artikel 66
Cessie,onderaanneming enbestellingen aantoeleveranciers
1.Cessieiseenovereenkomst waarbijdeaannemer deuitzijnovereenkomst
metdeopdrachtgever voortvloeiende rechtenenverplichtingen aaneen
derdeoverdraagt .
Onderaanneming iseenovereenkomst waarbijdeaannemer aaneenderdede
uitvoering vaneendeelvanzijnovereenkomst metdeopdrachtgever toe­
vertrouwt », '
v
Bestelling aaneentoeleverancier iseenopdracht vandeaannemer aaneen-
derde,ofvandiederdeaaneenanderederde,methetoogopdevervaardi-
,gingvanvoorwerpen ofgoederendiedeelmoetenuitmaken vandelevering ,
danweldeuitvoering vanzekerehandelingen welkenodigzijnvoordete
'verrichten prestaties . '
■
2.Deaannemer kandeovereenkomst nietoverdragen zonderuitdrukkelijke
toestemming vandeopdrachtgever .
Onderaannemingen kunnenvrijwordengedaanopvoorwaarde datdeaannemer
deopdrachtgever' inkennissteltvandeinonderaanneming gegevenpresta­
tiesenvandeidentiteit vandeonderaannemer(s ).Dezekennisgeving
geschiedt peraangetekende briefmetberichtvanontvangst .Deopdracht­
geverkanbinneneentermijnvan15dagen,terekenenvanafdedatumvan
hetberichtvanontvangst ,eenrechtvanafwijzing uitoefenen .
Decessionarissen ofonderaannemers moetenvoldoenaandeinartikel 6,
lid1,gestelde voorwaarden .
Bestellingen aantoeleveranciers kunnenmetinachtneming vanhetbepaalde
inartikel56vandeOvereenkomst vanLomévrijwordengedaan.Niettemin
kanhetbestekvoorschrijven datbepaalde vandezebestellingen devooraf­
gaandegoedkeuring behoeven vandeopdrachtgever .'

-λ!-
3»Deopdrachtgever erkent/r"enenkelejuridische bindingmetdeonder­
aannemers oftoeleveranciers .Zijkunnenvandeopdrachtgever geen
betaling eisenvandedoorhenverrichte prestaties ,behoudens
andersluidende bepaling inhetbestek#
Deingenieur kangebruik makenvandeinartikel 84bedoelde rrchton
tenaanzienvanhetgeenverricht ofgeleverd'is.doordeonderaannemers
oftoeleveranciers »
4.Indiendeaannemerzondertoestemming deovereenkomst heeftgecedeerd ,
eenonderaannemingscontract datisafgewezen heeftgesloten ofeen
bestelling waarvoor goedkeuring isvereistbijtoeleveranciers heeft
vondergebracht ,kandeopdrachtgever zonderingebrekestelling dein
artikel115»su^2,genoemde maatregelen vanambtswege nemen.
1
Artikel 67
Aandeaannemerieverstrekken bescheiden envoorwerpen
/
1#Binneneentermijnvanvijftien dagennabetekening vandegoedkeuring
/
vandeovereenkomst doetdedirectie deaannemerkosteloos eengeveri­
fieerdeneventueel gecorrigeerd exemplaar vanzijninschrijving envan
hetbestekmetbijlagen toekomen.
Opverzoekvandeaannemer doetdedirectie hemkosteloos enfrancoeen
tweedeexemplaar vandeinvoorgaande alineabedoelde bescheiden toekomen ,
alsmede ,indiennodig,eenvolledige verzameling afdrukken vandedoor
haarmet.hetoogopdeuitvoering vandeovereenkomst vervaardigde
tekeningen .Dedirectie isverantwoordelijk voordegelijkluidendheid
vandezeafdrukken motdeoriginelen ,
2»Inhetbestekwordtvermeld welkeanderebescheiden enmonsters de
aannemer daarenboven tervergemakkeli jkingvanzijnwrrkopzijnverroek
terbeschikking kunnenwordengestold.
Vijftien dagennadeterbeschikkingstelling vandezebescheiden envoor­
werpen,wordtdeaannemer geachtdezeConformtehebbenbevonden aande
voordeaanbesteding gebezigde endoordedirectie methetoogopde
oplevering vandewerkenbewaarde exemplaren .

Inhet'bestekwordenhettijdstip .endewijzevanteruggave vandeze
bescheiden envoorwerpen vastgesteld .
3.Aanvullende exemplaren vandebedoelde tekeningen ,bescheiden envooi>-
werpenkunnen,voorzoverbeschikbaar ,doordeaannemertegenbetaling
wordenverkregen » 1i .' \
4*Detekeningen ,bescheiden envoorwerpen wordendoordedirectieeerst
terbeschikking vandeaannemcfrgesteldnadatdezezichheeftgekweten
t-vanzijnverplichtingen totzekerheidsstelling ingevolge artikel 70.
Artikel 68
Doordeaannemer intedienenbescheiden
Inhetbestekwordt,indienzulksnodigis,vermoldwelkebescheiden de
aannemer moetindienen. ,
II.Waarborgen voordeuitvoerinp -vandeovereenkomst
Artikel 69
Voorlopige garantiesom
f
■Inhetbestekkanzonodigwordenvoorgeschreven datdeinschrijvers omde
ernstvandeaanbiedingen tewaarborgen eenvoorlopige garantie dienonte
stellenindevormvaneenhoofdelijke borgstelling ofdoorhetstortenvan
eenvoorlopige garantiesom .
Dezegarantiesom magniethogerliggendan1$vanhetgeraamdebedragvande
overeenkomst .
Tenaanzienvandevoorwaarden voorhetstellenvandegarantiesom ofvande
personendiebevoegdzijnzichborgtestellengeldendevoorschriften van
artikel 70»lid2.
Devoorlopige garantiesommen wordenteruggestort ofdeborgendiedeze
vervangen wordenontslagen zodradeaannemer isaangeduid .Voordetot
aannemer aangestelde inschrijver vindtdezeterugstorting ofbevrijding
evenwelslechtsplaatsbijhetstellenvandedefinitieve garanticsom;
devoorlopige garantièsomkanwordenaangewend voorhetstellenvande
definitieve garantiesom .

Artikel 70
Waarborg voordeuitvoering vandeovereenkomst dooreengarantiesom ofdoor
hoofdelijke borgstelling
1«Behoudens andersluidende bepaling inhetbestekdientdeaannemer een
definitieve garantiesom testorten,ofweltezorgenvooreenhoofdelijke
borgstelling ,welkedevereffening waarborgt vandebedragendiehij,uit'
hoofdevandeovereenkomst ,verschuldigd is»
1 I
Dedefinitieve garantiesom ofdehoofdelijke borgstelling bedraagtten
hoogste3$vanhetoorspronkelijke bedragvandeovereenkomst ,eventueel
verhoogd metdebedragen vanaanvullende overeenkomsten ,indieninde
,overeenkomst geengarantietermijn isbedongen.Indienindeovereenkomst
weleengarantietermijn isbedongen ,magdedefinitieve garantiesom ofde
'hoofdelijke borgstelling ,behoudens andersluidende bepaling inhetbestek,
niethogerliggendan10$;zijmagevenwelingeengevalhogerliggendan
.20$. ''
Binnendegenoemde grenzenkaninhetbestekwordenbepaalddathetstellen
vandedefinitieve garantiesom ofvandehoofdelijke borgstelling ,geleide­
lijkgeschiedt naarmate deuitvoering vandeovereenkomst vordert,
2,Dedefinitieve garantiesom wordtgesteldindevalutawaarindeovereen­
komstluidtenwordtgedeponeerd overeenkomstig denationale voorschriften .
Deterugbetaling geschiedt indezelfdevaluta.Indiendeovereenkomst
evenwelinEREluidt,wordtdedefinitieve garantiesom indenationale
valutagesteldvoordeopgrondvandeinartikel46genoemdewisselkoersen
berekende tegenwaarde vanhetovereenkomstige bedraginERE,Deterug­
betaling geschiedt zonodigindemunteenheid vanhetlandwaarvandeaan­
nemeronderdaan isofwaarhijzijnmaatschappelijke zetelheeftenzulks
tegenbovenvermelde wisselkoers ,' ,
Eenhoofdelijke borgstelling kanwordenverleenddooriederepubliek­
rechtelijke ofprivaatrechteli jkeinstelling ,gevestigd ineenACS-staat ,
eenlid»staat ofeventueel eenderdelandindegevallen bedoeldin
artikel56,lid3,vandeOvereenkomst vanLomé,endatzulkeenborg
kanstellenofdatdoos*deoverheid ,ondertoezicht waarvanhetzijn
werkzaamheden uitoefent ,totzulkeenborgstelling gemachtigd is.

-M-
3»Tenzij anders isvoorgeschreven inhetbestek moet hetstollen vande
definitieve garantiesom ofdehoofdelijke "borgstelling plaatsvinden
binnen eenmaand nade'betekening vandegoedkeuring vandeovereenkomst .
Geen enkIebetaling magaandeaannemer worden gedaan alvorens hetstallen
vandedefinitieve garantiesom ofdehoofdelijke borgstelling heeft plaats­
gehad .■
4.Deuithoofde vanartikel $2toegekende voorschotten enbepaalde in
.artikel 94bedoelde termijnbetalingen moeten inhungeheel worden gewaar­
borgd door onderscheiden erkende hoofdelijke borgstellingen overeenkomstig /
lid 2hierboven .
I
> 'Artikel 11
Ontbreken vangarantiesom ofhoofdelijke borgstelling
Indien deaannemer niet hetbewijs levert dat hetstellen vandedefinitieve
garant.iesorn ofdehoofdelijk 1borgstelling binnen deinartikel 70»lid 3,
(genoemde termijn heeft plaatsgehad ,kandeopdrachtgever dein "artikel 115 »
punt 2,genoemde maatregelen vanambtswege toepassen .
/
Alvorens tottoepassing vandeze maatregelen over tegaan ,maant dedirectie
deaannemer peraangetekende brief m^tbericht vanontvangst aantot het
stellen van eendefinitieve garantiesom ofeenhoofdelijke borgstelling .
Deze aanmaning opent eennieuwe termijn ,dieniet korter kanzijn danvijftien
kalenderdagen endieingaat opdedatum vanhotbericht vanontvangst .
ι '
Artikel 72 .
Verhaalsrecht vandeopdrachtgever opdezekerheid
s
1.Deopdrachtgever verhaalt overeenkomstig denationale wetgeving dedoor
deaannemer uithoofde vandeovereenkomst verschuldigde bedragen opde
garantiesom . '
Degarantiesom blijft dienen totzekerheid voor deverplichtingen vande
aannemer totdat deovereenkomst volledig isuitgevoerd .
Indien degarantiesom niet meer volledig aanwezig isepdeaannemer v^rr.uimt
hettekort aantevullen *kan eenbedrag ter^grootte vanhettekort teraan­
vulling worden ingehouden opdeaandeaannemer verschuldigde betalingen .

2«Dehoofdelijk aansprakelijke borgkanovereenkomstig denationale wetgeving
wordenaangesproken terbetaling vandedoordeaannemeruithoofdevande
overeenkomst verschuldigde bedragen »
Kandeborgtijdensdeuitvoering vandeovereenkomst zijnverplichtingen
nietnakomen,danwordtdezedoordeopdrachtgever verderalsborguit­
gesloten »,Deopdrachtgever verzoekt deaannemer eenandereborgtestellen,
diedezelfdeverplichtingen alsdevorigeborgopzichneemt»
Blijftdeciannemer ingebrekeeennieuweborgtestellen,dankande
opdrachtgever overeenkomstig artikel 71optreden »
3#Ingevalvanverbreking vandeovereenkomst ,omwelkeredenook,kandeals
waarborg voorvoorschotten ofbepaaldeinhetbestekomschreven termijnen
gesteldehoofdelijk verantwoordelijke borgonmiddellijk wordenaangesproken
voordeterugbetaling vandedoordeaannemer nogverschuldigde voorschotten
oftermijnen »Deborgkandebetalingnietuitstellen nochwelkegronden
ookbetwisten »
Artikel 73
Vrijgave vandegarantienom enontslagvandehoofdelijk aansprakelijke borg
!
1»Degarantiesom wordtvrijgegeven ofdeborgontslagen ophettijdstip vande
oplevering vandelevering indienerslechtséénoplevering plaatsvindt of
ophettijdstip vandedefinitieve oplevering indienertweezijn»
2»Inhetbestekkanevenwel,rekening houdend methetbijzondere karakter van
deovereenkomst enonverminderd hetbepaalde inartikel 74»wordenvoor­
geschreven datdegarantiesom voordehelftzalwordenteruggestort ,ofwel
deborgtenhalvezalwordenbevrijd,bij'devoorlopige oplevering .
3«Inhetbestekwordthettijdstip bepaaldwaaropdeinartikel 70»1iel4,
bedoelde hoofdelijke borgstelling wordtteruggestort »
Artikel 74
Inhouding alswaarborg
Inhetbestekkanwordenvoorgeschreven datopdetermijnen eeninhouding ,
waarvanhetbedragniethogermagliggendandeinartikel70»lid1,voorde
definitieve garantiesom vastgestelde maxima,wordttoegepast alswaarborg voor
deterugbetaling vandebedragendiedeaannemeruithoofdevandeuitde

garantietermijn voortvloeiende verplichtingen verschuldigd is*Dezeinhouding
alswaarborg kan,naargoedvinden vandeaannemer,wordenvervangen dooreen
hoofdelijke "borgstelling .Het"bepaaldeinartikel70»lid2,isvantoepasoin
Inhet"bestekwordthetbedrag ,vandeinhouding alswaarborgvastgesteld als­
,t
mededewijz«waaropzijdientplaatstevindenindienzijopdetermijnen
wordtingehouden#
Indienalswaarborg inhoudingen opde'termijnen plaatsvinden ,wordtde
definitieve garantiesom ofdehoofdeli-jke borgstelling ,waarvansprakein
v
artikel70»1»dienovereenkomstig verminderd enzulksopzodanigewijze
datdezegarantiesom volledig wordtvrijgegeven ofdezeborgvolledigontslag
ophettijdstip vandevoorlopige oplevering vandeleverantie#
Deinhouding alswaarborg wordtvrijgegeven of.dehoofdelijk aansprakelijke
borg,dieindeplaatsdaarvantreedt,ontslagen bijdedefinitieve opleverin
vandeleverantie .
Artikel75"r
Verzekeringen
Hetvervoervandeleveranties moetwordengedektdooreenverzekering ,waar­
vandebijzonderheden eventueel inhetbestekwordenvastgesteld .Bovendien
kanhetbestekvoorzien inandereverzekeringen tenlastevandeaannemer#
III•Algemeneverplichtingen ■,'•
Artikel 76
Vaststelling vandeprijzen
' » .
» . •
10Onverminderd deeventueel inhet.bestekopgenomen bijzondere voorwaarden
wordtdeaannemer geachtinsijnprijzenalleopdeleverahties betrekking
hebbendekostentehebbenbegrepen ,metname:
a)dekostenvanvervoerenvanverzekering ;
b)dekostenvanverpakking ,overslag ,lossing,transito,uitpakken en
opstellen opdeplaatsvanlevering.
Hetverpakkingsmateriaal blijfteigendomvandeopdrachtgever ,tenzij
inhetbestekandersisbepaald :

~17-
/
c)Dekostenvandedocumentatie mot"betrekking totdeleverantie ,v.'annerr
dezedocumentatie doordeopdrachtgever wordtverlangd.
2,Demontageenhetvoorgebruikgereedmaken vanhetgleverdezijnton-
lastevandeaannemer indienditinhrtb^stekisvermeld.
Artikel 77
Verband rnetandereovero-nkomsten
I
Wannanrdoaannemer meerovereenkomsten heeftgslotendievolkomeng-'lij*:---
leveranties 1betreffen ,wordendcdoorhemverrichte levering nufg'Vioktop
eenvandeovereenkomsten indevolgordediemetdeleveringsdatums corres­
pondeert.
/iriikcl 7o
Gelijkt:i.jdigeovereenkomst en
1.Onverminderd ,detoepassing vanOM.»voorschriften inr-akowett-lijke con>i>en-■
satiedieeventueel doordonationale wetgeving ofpraktijdzijngestald,
staatiedereovereenkomst 'ine,akeleveringen sndeuitvoering ervandoordc
aannemerlos'vanalleandereovereenkomsten waarbij <J*aannemerpartijis.
L T
2.Moeilijkheden bijdeuitvoering vandeeneovereenkomst v.rschaffen de
aannemer nimmerhetrechttotwijziging ofuitstelvandeuitvoering van
deanderedverc^enkomsten ,terwijl omgekeerd zulkemoeilijkheden dcopdracht
geverniethetrechtgevenbetalingen ,verschuldigd uithoofdevanoen
andereovereenkomst ,opteschorten.
Artikel 79
Octrooien enlicenties '
Draaannemervrijwaart cteopdrachtgever tegenelkevordering vanderdenwegens
hetgebruikvanoctrooien ,licenties ,tekeningen ,modellen >nfabrieks-of
handelsmerken methetoogopdeuitvoering vandeovrre^nkomnt ,tenzijin
hetbestekandersisbepaald.
•••/•••

Indien deopdrachtgever indeomschrijving vandeleverantie ofvan eende'.l
daarvan geen melding maakt vanhetbestaan vanoctrooien ,licenties ,tekeningen ,
modellen ,fabrieks -ofhandelsmerken ,waarvan bijdeuitvo^rin ^;van het w-~rk
gebruik moet worden gemaakt ,komen alle kosten enlastenhisrvan voor zijn
rekening envrijwaart hijdeaannemer tegen elke vordering van <lerecht­
hebbende alsgevolg <vanditgebruik »
Artikel 80
Service
Tenzij anders isbepaald inhetbestek ,moot deleverancier beschikken ov .r
oferzich toeverbinden tevoorzien inoftedoen voorzien inesndienst
voor service inhetland vanbestemming vandeleveranties ,tergarand ering
vanhetonderhoud enhetherstel vandeze leveranties ,evenals van eencnolle
voorziening metlos3e onderdelen enreservestukken .
IV#Aanvang vandeuitvoering -Uitvoeringstermijn
Artikel 81
\
Opdracht totdeaanvang vanuitvoering vandeovereenkomst
Deopdracht tothetaanvangen vande'uitvoering vandeovereenkomst vloeit
voort uitdebetekening vandegoedkeuring vandeovereenkomst .
Artikel 82
Uitvoeringstermijn
Decontractuele uitvoeringstermijn wordt inhetbestek vastgesteld ,onver­
minderd deeventueel opgrond vandeonderhavige algemene bepalingen te
verlenen verlengingen »Deuitvoeringstermijn begint telopen opdedatiun
vanondertekening vanhetbericht vanontvangst vandeinartikel 49bedoelde
brief waarbij degoedkeuring vandeinschrijving wordt betekend ,■
•••/ •

_.10
Indien afzonderlijke uitvoeringstermijnen perperceel worden vastgesteld ,
worden dezetermijnen ingeval vantoewijzing vanmeerdanéénperceel aan
eenzelfde leverancier niet bijelkaar opgeteld .Indatgeval loopt elke
uitvoeringstermijn van eenperceel afzonderlijk .
V.Toezicht . ' . .
/
•Artikel 83
Kwaliteit vanhetgeleverde
Onverminderd hetbepaalde inartikel 18moet hetgeleverde volkomen beant­
woorden aandetechnische specificaties vanhetbestek endeinschrijving .
Hetmoet inalle opziphten overeenstemmen metdetekeningen ,opmetingen ,
modellen ,monsters ,mallen ,enz.dievoor identificatiedoeleinden ter
beschikking vandeaannemer werden gchoudüii overeenkomstig debepa.lir.gnn
van het bestek .
Wanneer deteleveren stoffen envoorwerpen gelijktijdig door tekeningnn ,
monsters enmodellen worden' gedetermineerd enindien inhetbestek niet
anders wordt voorgeschreven bepaalt detnkening devorm endeafmetingen
vanhetvoorwerp alsmede deaard vandestof waaruit hetbestaat ;het
model dient alleen inaanmerking teworden genomen ,voor deafwerking en
hetmonster voor dekwaliteit van destof .
/
Artikel 84
Toezicht encontrole opbereiding envervaardiging
Deingenieur kantoezicht encontrole laten oefenen opdebereiding ende
vervaardiging vanalhetgeen krachtens deovereenkomst moet .worden geleverd .
Daartoe kan hijvandeproeven welke zijn vermeld indeze algemene voorwaarden ,
eventueel aangevuld ofgewijzigd door hetbestek ,dielaten uitvoeren welke
hijnodig oordeelt omvast testellen ofdematerialen ,stoffen envoorwerpen
degeëiste hoedanigheden bezitten enindegebiste hoeveelheid aanwezig zijn .
Hijkaneisen datniet metdeovereenkomst overeenstemmende voorwerpen
volgens hetgeval worden vervangen ofhersteld ,zelfs nadat zijzijn geplaatst .
■ ■ Ν
•••/•••

Deaannemer kanzichnietophetfeitdatdittoezichtisuitgeoefend
beroepen omteverlangen vanzijnaansprakelijkheid tezijnontslagen
ingevalhetgeleverde doordeingenieur wegenseniggebrekwordt
geweigerd.
Deaannemersteltdeingenieur voorlopig enkosteloos deinhetbestek
bepaaldekalibers eninstrumenten terbeschikking ,diealsonmisbaar
geldenvoorkeuring encontrole vandeleveranties .
Deingenieur ofzijnvertegenwoordigers diedoorhuntoezicht-en
! \controlewerkzaamheden kenniskrijgenvandefabricage-enbedrijfs­
middelen vandeondernemingen mogendezegegevensalleenbekendmaken
aandehi'drarchische overheiddiebevoegdisdaarvankennistenemen»
Artikel 8S
Proeven onherkeuringen
1.Prooven . '
Deproevenvoordetechnische keuringvanmaterialen ,stoffenen
leveranties wordenvermeldinhetbestek»Daarinwordtnaderbepaald
ofdeproevenplaatsvinden j
a)inhetbedrijfvandefabrikant
/
b)indelaboratoria vandeopdrachtgever
c)indedoordeopdrachtgever goedgekeurde laboratoria ,
Ingevalvankeuringindefabriekalsbedoeldondera)wordendeproef­
stukken ,gereedomdeproeventeondergaan ,binnenvijfkalenderdagen na
hetmerkenterbeschikking vandeingenieur gesteld.Deproevenworden
uitgevoerd .inaanwezigheid vandeingenieur ofdiensvertegenwoordiger ;
dekostenvanhetvervaardigen engereedmakenvandeproefstukken en
dekostenvandeproevenkomentenlastevandeaannemer.
••m/•••

Ingeval vankeuring inlaboratoria zoals "bedoeld onder b)enc)worden
deproefstukken ofdevoorVtvervaardigen vandeproof3tukken bosten»!e
stoffen terstond naafzondering en-merking door deing.--ni<>ur ofdiens
vertegenwoordiger door dezorgen vandeaannemer order toezicht vande
ingenieur ofdiens vertegenwoordiger binnen vijf kalenderdagen franco
naar hetmetdeproefiemingen belaste laboratorium gezonien .
Dekosten vanhetvervaardigen engereed maken vandeproefstukken korren
tenlaste vandeopdrachtgever .Deze draagt eveneens dekosten van het
onderzoek in'zijn laboratoria ofineenerkend laboratorium ,behalve voor
proeven diedoor dezorgen vandeaannemer inhetbedrijf vandefabrikant
zouden móeten worden uitgevoerd .Brokstukken vanproefstukken ,gebroken
voorwerpen enoverblijfselen vanvoor beproevinjsdoel einden afgezonderde
stoffen blijven eigendom vandeopdrachtgever »Deaannemer magdoproef­
nemingen bijwonen wanneer deze worden verricht infenlaboratorium vande
opdrachtgever ofineendoor deopdrachtgever goedgekeurd laboratorium .
Inallo gevallen moeten demerktekens waarneembaar blijven tot hetogen­
blik vandeproeven . ,
X * '
f
Wanneer dekwaliteitspro even totgevolg heoben datbepaalde voorwerpen of
bepaalde hoeveelheden stoffen worden vernietigd moeten deze door deaan­
nemer opzijn kosten worden vervangen .
Demate waarin deproeven vernietiging mogen behelzen wordt aangegr-ven
inhetbestek , '
2,T^rmi.jn vanproefnemingen ;
\
Detijd tussen dedatum vanverzending endedaturnvanaankomst in ,demet
deproefnemingen belaste instelling blijft buiten beschouwing bijdebrre­
kening vandeinhetbestek vastgestelde termijn voor debetekening vanhet
besluit ,totgoedkeuring ofafkeuring aandeaannemer ,
3,Éenodigheden voor keuringen
Dewegingen ter ,keuring vanvoorworpen enstoffen waarvoor theoretische
gewichten ofgewichtstoleranties zijn vastgesteld ,worden uitgevoerd in
hetbedrijf vandeaannemer,' Deze moet (ieweegingstruinenten kosteloos ter
beschikking' vandeingenieur ofdiens vertegenwoordiger stellen overeen­
komstig artikel 84• '

Hetzelfde geldtvoordenairbehorengeijktemeet–enbeproevingsappara -
tuurdienodigisvoordeproevendieinhetbedrijfvandeaannemerofop
deplaatsvanlevering mootenwordenuitgevoerd .
4.Herkeuringen
Indieneenvandepartijen deuitkomst vandeproevenbetwist,iselkvan
hengerechtigd herkeuring aantevragen.Dezewordtverricht ineenlabora­
toriumdatinoverlegwordtgekozenonderdedoordeopdrachtgever goed­
gekeurdelaboratoria »
Indiendebetwisting betrekking heeftopeenonderdeel waarovermoeilijk
eenoordeelistevellenheeftiederderpartijen hetrechteendeskundig
onderzoek tevragen.Dedeskundige wordtinonderling overleggekozen.Het
onderzoek geschiedt opeendoordedeskundige aantewijzenendoorde
opdrachtgever goedtekeurenplaats.
1
lietdoorhetlaboratorium ofdedeskundige opgemaakte verslagwordt
toegezonden aandeingenieur ,diehetonverwijld aangetekend aandeaannemer
d.oettoekomen.Deuitslagvandeherkeuring ofhetdeskundig onderzoek is
beslissend .
Dekostenvandeherkeuring ofvanhetdeskundig onderzoek komentenlaste
vandepartijdieinhetongelijk wordtgesteld.
5.Termijnvoorherkeuring
Opstraffevanvervalvanrechtenmoetdoaannemerzijnverzoek omher­
keuringofdeskundig ,onderzoekuiterlijk devijftiende kalenderdag nade
dagvanbetekening vanhetbesluittotafkeuring p^raangetekende brief
bijdeingenieur indienen. %
Hetbepaalde inlid2isvantoepassing opdetermijnvanbetekening van
debeslissing totgoed-ofafkeuring diehetgevolgisvandeherkeuring of
hetdeskundig ondersoek. .
/
• vandeuitvoeringstermijn
l ' ■
Eentermijnverlenging kanaandeaannemer wordenverleendindiendeher­
keuringofhetdeskundig onderzoek heminhetgelijklï^eftgesteld.
./

7»Afkeuring
Materialen ,stoffenenleveranties dienietdevereistehoedanigheid bezitten
wordenafgekeurd.Zijkunnenwordenvoorzienvaneenspeciaal rnerk;ditmag
nietvandienaardzijndatdekwaliteitofdehandelswaarde vanhetgeleverd
erdoorwordtaangetast .
ELkgebruikvanafgekeurde materialen ,stoffenenlev-ranties h^'-fttot
gevolgdatdeoplevering vandeleverantie wordtgeweigerd.
Artikel 86
Voorafgaande technische keuring
1.Indieninhetbestektechnische voorwaarden zijnopgelegdvoordekeuring
vanstoffenofleveranties diedeaannemer moetbezigenvoordcvervaar­
digingvandevoorwerpen diehijmoetleveren ,moetendezestoffenof
leveranties vóórverwerking doordeingenieur conformwordenbevonden.
Hetzelfde' isvantoepassing indieninhetbestekisvoorgeschreven dat
eenofmeermodellen moetenwordengemaakt endatmonsters moetenworden
onderzocht alvorens metdevervaardiging wordtbegonnen.
' t
Vooriederevoorafgaande technische keuringdientdeaannemerp"raange­
tekendebriefeenverzoektotdeingenieur terichten;ditverzoekwordt
ingediend indedoordeingenieur voorgeschreven vorm;deingenieur moet
daaraangevolggevenbinnendeinhetbestekvermeldetermijn.
Hetverzoekbehelstdespecificatie vandestoffen ,leveranties ,onder­
delenofmonsters diemoetenwordengekeurd.Bovendien wordenvermeldhet
referentienumrner vandegunningsbrief ,eventueel hetperceelnummer;nde
plaatswaardekeuringdienttegeschieden .
Ookalzijndevoordetevervaardigen fabrikaten tebezigen ".toffen,
leveranties ofonderdelen aldustechnisch goedgekeurd ,zijkunnenalsnog
wordengeweigerd endienenalsdanonmiddellijk doordeaannemerteworden
vervangen indienbijeennieuwonderzoek gebreken ofbeschadigingen
wordengeconstateerd .
2»Hetbestekbehelstvolledige voorschriften voordevoorafgaande tech-
'n-ischekeuring ,metnamedetermijnwaarbinnen hetbesluittotgoed-of
afkeuring vandestoffen,leveranties ,onderdelen ,modellen enmonsters
doordeingenieur moetwordengenomen.

-Γ*-
Artikel 87
Kenmerken
Inhetbestekkanwordenvoorbeschreven datallevoorwerpen enleveran­
ties,indiendezezichhiertoele;nen,voo'rzienzijnvanhetmerkvandeL
s
aannemer ofvaneniganderkenmerk opeendaartoespeciaal aangewezen
plaats#
VI»Wi.jzi,1gingenindeovereenkomst *
Artikel 88
Wijziging indehoeveelheden
Deopdrachtgever behoudtzichhetrechtvoordeinhetberichtvanaan­
besteding vermelde hoeveelheden te-'wijzigenbijdobulekeaing van
overeenkomst .
\ I
Indiendeinhetberichtvanaanbesteding vermelde hoeveelheden netniet
meerdan20°/owordenverhoogdofverminderd blijvendeeenheidsprijzen van
deinschrijving vantoepassing opdebestelde hoeveelheden »
Indiendeinhetberichtvanaanbesteding vermelde hoeve-lheden metmeer
dan20%wordenverhoogd moetdeopdrachtgever deinrit■-•r.ï.n.ingvandegekozen
leverancier verkrijgen .Deeenheidsprijzen vandeinschrijving blijvenvan
toepassing opdebestelde hoeveelheden .
Indiendeinhetberichtvanaanbesteding vermelde hoeveelheden netme^r
dan20/jwordenverminderd heeftdegekozenleverancier rechtopbénaan­
passingvandeeenheidsprijzen vanzijninschrijving .
Artikel 89
!
Wijzigingen vantechnische aard,tijdensdeuitvoering
Tijdensdeuitvoering vandeovereenkomst kandeopdrachtgever deaannemer
wijzigingen vantechnische aardvoorschrijven voorzoverdezeverenigbaar
zijnmetdetechnische capaciteit vanzijnonderneming ,danweldewijzi­
gingendiedeaannemervoorstelt aannemen.

--5;
Deaannemer moetdedirectiedesgevraagd binnendedaarvoorgestoldetermijn
eenomstandige prijsopgave doentoekomenwaarin'deprij.sverhoging of-ver­
lagingendeinaanmerking tenemenwijzigingen indeuitvoeringotermi jn
zijnvermeld.
Onverminderd betbepaaldeinartikel6lbrengtdedirectiehaarbeslissing
bijdienstorder peraangetekend schrijven terkennisvandeaannemer.
/
VII»B^talin /?
Artikel 90
Algemene voorwaarden
Inhet'bostwordendeaxlróiaistratieveoftechnische bepalingen vastg^slI''
/
ori:trentdewijr.ewaaropdebetaling van"termijnen ,vocxvschotton endeeind­
afrekening wordtgeregeld ,overeenkomstig dchiernagegevenvoorschriften .
Artikel 91
Betaling vanovereenkomsten zondervastgestelde prijs
Indiendeprijsvandeleveranties ofdeexactevoorwaarden voorde
betaling ervannietdirectzijnafteleidenuitdebepalingen vande
overeenkomst ,moetdezemethetoogopdebetaalbaarstelling endestortin/;
vantermijnen ,hetzijeenvoorlopig totaalbedragaangeven,' hetzijeenvoor­
lopigbedragdatovereenkomt metdehoofdprestaties ofmetdetechnische
uitvoeringsfazen . .'
Artikel 92
Voorsohotten
1.Aandeaannemer kunnenvoorschotten wordentoegekend voor(devoor­
bereiding vandeuitvoering vandeleveringen diehetonderwerp v;in
deovereenkomst uitmaken .•
/•••/•••

2•Het"bedragvandevoorschotten kannietmeerbedrag.jn dan30/?vande
aannemingssom wanneerdezenietvoorherziening vatbaarisendan35a
vandeaannemingssom wanneerdezevoorherziening vatbaaris.
3.Debijzondere voorwaard envoordetoekenning ondeterugbetaling vando
voorschotten wordenbepaaldinhetbestek.
4•Geenvoorschot kanwordenverleendalvorens deaannemerheeftaangetoond
datdegarantiesom isgedeponeerd ofdehoofdelijke borgstelling heeft
plaatsgehadovereenkomstig artikel 70,lid4*
5.Iedertoegestaan voorschot moetin»ijngeheelwordc'ngegarandeerd door
eenerkendehoofdelijke borgstelling overeenkomstig artikel 70.lid2,
Artikel 93
Aflosning vanvooi-ochotten
Voorschotten alsgenoemdinartikel 92»lid1»wordenafgelost uoorinhoudin
opdetermijnen eneventueel ophetaandeaannemer vcrsolml-ligOc :;allo,
overeenkomstig debepalingen vanhetbestek»
Bijopzegging vandeovereenkomst omwelkeredenookdient,deaannemer
onverwijld hetsaldo'vandenogaftelossenvoorschotten terugtebetalen.
Deinartikel 92,lid3,genoemdehoofdelijke borgstelling worltvrijgegeven
naarmate devoorschotten wordenafje?.o«t »
Artikel 94 1
yTerrnijnbetalingen
1.Overeenkomstig het,hopaaldeinartikel38enindiensulktïinhetb^r;tek
isvoorgeschreven ,dientdeopdrachtgever aandeaannemer termijnen te
betalenindienlaatstgenoemde aantoont eendervolgen-leprestaties te
hebbengeleverd :
–aflevering opdeplaatsvanvervaardiging vandestoffenofvoor­
werpendieverwerkt roetenwordenindoleveranties welkehetondoin­
werpvandeovereenkomst vormen,niitr,dezevolledig eigenden *vande
aannemer geworden endoordezewerkelijk betaaldrijnenmitsr.ij
conformde'voorschriften vandeovereenkomst ».ijnbevonden :

-57-
-naar "behoren vastgestelde verrichting vanwezenlijke prestaties die
deel uitmaken vandeuitvoering vandeleveringen »
2,Inhetbestek lcanwordenvoorgeschreven datsommige tormi jnbetalir.gen in
hungeheel moeten worden gegarandeerd door eenerkende hoofdelijke borg­
stelling over «enkomstigartikel 70»lid 2»
3#Detijdstippen waarop termijnbetalingen moeten word jnverricht worden
voorgeschreven inlietbestek overeenkomstig' dokarakteristiek' uvanie
1everan ties•
/ Artikel 95
Eigendom vanaangevoerde stoffen ^
Deaangevoerde stoffen --ngo >deren v/aarvoor termijnbetalingen %ijn v-rrieht ,
blijven hoteigendom vandoaannemer ,dieechteringeen geval ,over kar .
beschikken voer doeleinden diegeen verband beuden netdeuitvoering vavjde
overeenkomst#
Inhetbestek kanevenwel worden voorgeschreven datdeopdrachtgever door
betaling vandeterzake overeengekomen termijnen eigenaar wordt vandese
aangevoerd cstoffen engoederen ,Indatgeval blijft deaannemer OV'r^-n-
komstig denationale wetgeving vanhetland waarvan hijonderdaan isvoor
deze stoffen cngoederen aansprak clijkal .-,houder ervan#
Art i.Vr.'l 05 ■
Prijr.herv .i<vtung
\
1#Tenzij inhetbestek anders v:ordt voorgeschreven isdeov-re ukopst eer .
overeenkomst metvaste ,niet voor herziening vatbare prijsen »
2#Indien inhetbestak wordt bepaald datdeovereenkomst enov-*!*•••••))];. »si:rt
motvoor herziening vatbare prijs is,vrorden tevns voorynhrif tenveer
dece herziening gegeven .
, \ .
3#Deprijzen ,vermeld indeinschrijving vandeaamicn-or ,viordcnjeao.-iv te
zijn opgemaul-'t ongrond vandeopderofor» --nti« -dat'y 'geldende orrstandij -
heden# Deze datun .isdoeerste werkdag vanuemaand voor r?jo;<aarir .de
sluitings batun voor deontvangst •vandeinschrijvingen fc.
•••/• ••

\
•4*l/annoordouitvoering vandelovcringon aandoaamvu,ort-*:wijten
•vertraging oploopt ,wordtgedurende do.poriodetuscoadecontractaclovn
/
dewurkclijke datumvanvoltooiing (voorlopigs oplevering )e-nhorsicniog
toegepast "metdotijd:opdolaatestcr.iaan3var*&«•contractu :1-•l:rdjn
jcldanlu rridoxeijfe ..*:.ofofficiële prijzen,metdienverstande dat'tochde
nieuweindexcijfers wordentoegepast indiendezevoordeopdrachtgever
gunstiger zijn. ■'
Artikel 97
Uijiiovanoetaiinj -
I '
Debetalingen •.vorlciverr'.cJitMnnenoGkalend-;rlagen,£«:•r.k^neti .vanaf3o
daturrwaarop'dovordei;:..i;opeisbaar vrórdtovereenkomstig kot~ocn3ienain­
gaandeinhotbectokisbepaald#
. ■ '
.. » ' • .
■■ .Artikol93
BetalingingovalvanderaQribo.?lag
Qnvorriiinderddoinartikel37g?nooï.:d3term .jnbeschikt doopdrachtgever in'
govalvanderdoriboalag tonlaotovandoaanncrn.'r opwsg--nsdouitvoering
vandoovereenkomt vorrcoiy&digilo vorderingen ovor •entc-mijnvanIJ.'
kalncterdagon omdobetalingen ■■aar»,doaacnor.ortohervattenfdozot.-rs>ijn
i
gaatinopde-dagwaarophijmededeling ontvangt vanloopheffing vanhot
belotseltotbetaling »
'Artikel99
Rentevergoeding wegnr-tolat"betaling
I
Indiendovoordobetalingvastgestelde termijnvorstroken in,b'.-oftde
aaaneinor ,behoudens voorbedragenwaaroverbotKistingbestaat ,vanrechtavr-go
zonderaanmaning rechtopoenintcrost,horekondnaarhrtaantalkalaalor'ag-.n
vortragingtogendohordiscontovoet 'vandecirculatiebank vanhet'\cn-lar.J ,
verhoogd wetVpporjaar» •'
Dezerentcvo<?tverhoging -wordtgebracht op4t5rpor'jaarvanafdoojmenzovcn -•
tigntodagvertraging »
i
Voordebotaling van(3er.einterestisochtorair;voorgaarde gost".-lddatdo
amaoj,)--r oenschriftelijk vor-zookindient ,-.geldendalsdoclaratie ,uiterlijk
opdezerstigst -5kalenderdag nadedagvanbotaling vandeoindafrekening van
deovereenkomst »

Kwijtschelding vanboete wogenc tclate oplevering welke plaats hooft na -Je
eindafrekening kanniet vror:lenaangemerkt alsbetaling vancmnieuw saldo
enheropent niet deindevoorgaande alinea vastgestelde t<-rr.ijn .
Artikel 100
Belangrijke vertraging inde "betalingen
Ieder uitblijven vanbetaling vanmoer dan120dagen nahetverstrijken van
deinartikel 97vastgestelde betalingstermijn geeft deaannemer betrecht
ontoepassing vandebepalingen vanartikel 112 teverzoeken .
/
Artikel 101
Betaling tenbate vanderden
Alle opdrachten totbetaling aan ernderde kuimen sl^c'its worden uitgevo-r'1
naar aanleiding var .hetzij eencessie vanschuldvordering ,hetaijn een
verpanding' uithoofde vandnovAroenVwwt -•
Docessie no^t ind.evorm van eenbetekening pr,raangetekende brief :net
ontvangstbevestiging terkennis '.-/orden gebracht vandeordonnateur vande
uitgave .Voor docessie gelden devoorschriften vandestaat v;aar :1ecessie
plaatsvindt » .N
Deverpanding moet terkonnis vandebetaler vandeuitgave worden gebracht
indevorra van eenbetekening peraangetekende brief nrtontvangntbevest igIn
Voor deverpanding gelden devoorschriften van .hetAC3–land waar deovereen­
komst wordt uitgevoerd . ( ,
Artikel 102
Inlichtingen aanderden
Deaannemer ,alsmede decessionarissen enpandhouders ,kunnen tijdens do
uitvoering van 'doovereenkomst vandeopdrachtgever hotsij V?To?t'
voor
opgave verlangen vandeverrichte leveringen vergezeld vc.neen/deopdracht­
gever niet bindende schatting ,hetzij eenafrekening vanh^ig oenwaarop de
aannemer recht heeft ;zijkunnen bovendien eenstaat va:idebetaalbaar
gestelde voorschotten entermijnen verlangen ,alsmede e\ngedetailleerds
staat vandemetbetrokking totdeovereenkomst ontvangen betekeningen#

-r,o-
-Indiendoschuldeiser poraangetekende briefdaaromverzoekt endaarbij
zijnvordering aantoont ,dientdoopdrachtgever hom,tegelijk motdoaan­
nemer,inkonnistestellenvanalloindeovereenkomst aangebrachte wij­
zigingendiodedoordecessieofdeverpanding verschafte zekerheid raken.
Docessionarissen enpandhouders kunnengeenandereinlichtingen verlangen
dandiewelkeindeeersteendetweedealineazijngenoemd,nochinde
uitvoering vandeovereenkomst tussenbeide komen.
• 'i ■
VIII»Onvoorziene voorvallen gedurende deuitvoering vandeovereenkomst
Artikel 103
Beëindiging ofopschorting vanaeuitvoering vandoovereenkomst
1.Indiendoopdrachtgever eenzijdig opdrao'it geefttotdefinitieve ;
■beëindiging vandeuitvoering vandeovereenkomst ,danisdor.eon?T.i''Trilijk
ontbonden .Doaannemer hoeft:rechtopvorgor<iing vandoschadewelke
^dezeontbinding ,diehemnietkanwordentoegeschreven ,hemeventueel
berokkent .
\
2«Indiendeopdrachtgever ,buitendegevallen wa-s.rinhetbestekkanvoorzien ,
opschorting vandeovereenkomst voorschrijft voormoerdan2esne-indei:,
hetzijvóór,hetzijnaeenbeginvanuitvoering ,heeft -Teaann\;uorh.t
rechttotontbinding vande,overeenkomst enrechtop^envvrgo ,-d.ir.gVin
deeventueel geledenschade..
lietaelfdeisvantoepassing ingevalvanachtereenvolgende opschortingon
waarvan -dototaleduurmoordanaoowaanden .beloopt ,zeiCr:'indien .Ie
uitvoering vandeovereenkomst imni.dOeln i.-3hervat.
Hetverzoektotontbinding vandoovereen -,»;isti.jrloohtoontvankelijk
indiendeaannemer hotindientp«-.raangete'.vnde bri'.'f "binneneentermijn
vantweemaandente'rekenenvanafdedagvanbetekening vundodienst­
(orderdiedeopschorting vandauitvoering vandeovereenkomst voormoer
danzesmaandenmeebrengt ,ofvanafhetverstrijken vando.zesdemaandvan
deopschorting indiendoduurvandeopschorting nietindodienstorder
isbepaald.
/
••••

Indiër,metdeuitvocr'.njvan a'eovor.-.enkoii'nt .is"begonnen kandea-ann<;<i. -r
eisenJatonmiddelli jkwordtovergegaan totopneming vanhetjeproevtoerd
V
Indiendeaannemerzijnvr-rzoekbeperkttotjjchac!overmoedin;*,-1ic-ïitjv-'i,
verzoekporaanbotc!:r-ndobrieftowordeninjodienduiterlijk zer!;ijaau
nadovoorlopi~o oplevering vanhot"jehoelvande1rverasti.
Indienvloopdrachtgever opschorting vandeuitvoerinj varflooverwon-,
konstvoorminderdar./.or,maandenvoorschrijft ,he-.^t •.)~aaimenertvcht
ooeenvergoediiijvooreventueeljoldenschad?;,Ilij;.ioet»ijnvcmocL
peraanj-3tfkondc briefuiterlijk'scctijda>'.nnadevoorlopig oplovorin
vanhotgohoei'derleveranties indi'-n^).
Tijden :;Jeduurvan:loopir.hortinjêitreft ,doaannemerall<...iodijc/oor~
zieninjen voordoiur.tanlliou lin^-vanhotredsuitgevoerde .Ie?!vand._-
' ;
overoenko'ut .
Dokoetynvanoesovoorzieningen 'roricnaaode.aain«.«.vrtcregh■•taal",
onv"i,T.1ind/rldovrjc-'d.Anjwaarophijovor.-nko:.'.>tij dle>en?.■2
:icvn;jpraakk.\nrakker..
ArlM:110><
Ov-.-rlijclou
/
Indiendeovorocnko ;'Gti::vjeslotcn -weter:nnatuurlijk p-rrsoon,vi.-iUjt
/.ijvanr.ohtje <xrlivndeieko-ittv'ov:-r?.ijden «
Deopdrachtjeveronderzoekt ovenve.!h'tvoorat•:!'vand<»■r.r,'j.nae^n1u"1!•
de/cnh";nhanvoornomen totvoorts --t'tingvandoovcrvf-nkoivnt k,:ieauruak
h'iopdrachtgever brenjt'/ijnbeulissinj t-vrk.-jmiavandobetrokken .-)!
binnen:énnaandr.adeontvangst vanditvoorstel.
Indiendeoverenkonietisjeslot-nïüctverschillende uatvurlijk•p.-r-
eonenenC'nofrnorrdaarvan komenteoverlijden danword-i.)oud'-rlis.j
overlegeen.-staatvandevordering vandexiitvoerinj vandeover?r-riko*.:::t
opgemaakt# Deopdrachtgever beeli-jtof•oraanleiding bestaat d»ov:roi;.i-
koumtteontbinden danweldezevoort'1-.zetteni/ij-'/olj''-doV'rbinl-nie
aangegaan doordeov-.-rl»eendenoneventueel de.crTj'-navn .

Indegevallen vemiwldind*leden1en2gevendepersonen <J'5•;voor­
stellendeuitvoering vandeovereenkomst voortte7.ott<--r.,hiervanbinn.-n
10dagennadodatumvanhotoverlijden peraangetekende "brie-rkenninaan
deopdrachtgever .
Deaardvanhunverbintenis wordtvastgesïeldovereenkomstig artikeljl,
lealinea,eventueel aangevuld doorhetV-stek.
Devoortzetting vandeovereenkomst ieo:r!erworpen aandebepalingen ~~t
betrekking totdezekorbeiduct«11ingofdehoofdelijke borgstelling ,
overeenkomstig art.70»
•Artikel 105
Enigegrondenvoorontbinding
Onvertiind ?rddemaatregelen ,genoemdinart.115,kandeopdrachtgever do
'overeenkomst indevolgende gevallen vorbrekca :
-bijfaillissement vandeaannemer ;
-indiendoorenigerechtelijke beclisoing ,dieg>~enfaillietverklaring
is,doehovereenkomstig denationale wetgeving vandeaannemer gehele
ofged.eclt'lijk^ontheffing vanhetbehoorvanendeliopchikkinj OVT
zijnvermogen medebrengt ,isvastgesteld 5atdeaannemer <;obotalinjen
heeftgestaakt : 1
. /<-bijiederedefinitieve gerechtelijke beslissing terzakevaneeninl>r:u]
cpdsberoepsethiek doordeaannemer ;
-bijenigerlei anderevormvanjuridische onbekwaamheid 'Hedeuilvjerin ^
vandeovereenkomst indewegstaat;
-bijelkestructuurwi jsigingdieaandeopirachtgever moetwordenMede­
gedeeld ,dieeenwijziging vanderechtspersoonlijkheid vandeaannemer
totgevolgheeft,tenzijeenaanhangsel aandeovereenkomst wordt
.opgemaakt waarindezewijziging wordtvastgeleg1. ;
Ingevalvanontbinding wordendeuithoofdevandoovereenkomst ver­
schuldigde bedragenuitsluitend vereffend opbasis -vangeleverde en
opgenomen leveranties .
Indienophotogenblik vandeontbinding leveranties onderwegaijn,
kunnendezenaoplevering inrekening wordengebracht.

3.Deopdrachtgever kan,zonderdedefinitieve vereffening ;aftrwachtenen
indiendaartoetothomeenverzoekwordtgericht,aandeaarnener t<:n
Λ
hoogste 8C/c>uitbetalen vanbetcreditsaldo ,zoalsdituitn-nvoorlopig -:
vereffening blijkt»Indiendaarentogenuitdevoorlopige 'vereffening
debetsaldo blijkt,kanterugstorting van8C*vanhetWdrajvanditral.'c
vandeaannemer wonlengeëist.
IX,Levering .opl'n'.'rin /r«ngarantieter^ijn
Artikel 105
Levaririg
1;Delev -ranki.sworuenafgel-.verdopdeplaatc,binn-nd-termijn'n
onderdovoorvaarden dieindeover'orikomst zijng•..-c\"iceerd.
2,Deaarnomor noetdeingenieur p<-raur.g't'k•ndschrijven pielv".onop
ι
welkedatumdeleverantie instaatzuHvn'/ijnc:;opdeplaat-' ;van
oplev-ring teworde,-,aanjeW ?en,]>-•j.nstaatvar.op"?••v-.xlng'.'-vond :-r.
leveranti swordmgeachtiadiezelfc 1sstaattezijnge/;''-ertor'e
doordeaannemer aengr-g^ven datuiivanaanbl -ding,t'-nsijhetb/'ij-;
vanhett^gen^eel wordtg-leverd,
3,Iederelevering mootvergezeld gaanvaneendoordeaannemer opgoi.oakt
staat,3e:'.<:'staat,waarvannetmodelinbetbestekkanwordenvoor­
geschreven ,beh'lfit metnamedevolgende gegeven *::
-deleveringsdatum ,
-retreferent ienumr«.-r var.daovereenkomst ,
-deidentiteitsgegevens betreffende de-aannemer ,
-deoftiüchrjjvingvanhetgeleverde ,eventueel metopgavevandeiubonS
vandeverxjakking(en ).
Iedereverpakking nootduidelijk voorzien 7.ijnvanheting^norud<_•r.t'uit
vermelde volgnummer ;tenzijandersopgegeven ,bevat;:ijvsninventaris
vanhaarinhoud.Delevering van5egoederenwordtvastgesteld doordo
afgiftevaneenontvangstbewijs aandeaannemer.
Wanneerdegoederenineeninstelling vandeopdrachtgev rwordeng-lov-rl,
wordtdezeaansprakelijk alshouderovereenkomstig debepalingen vand-
nationale wetgeving gedurende detijddiev-rloopttussendi.Cl^y-ri.ngn
deoplevering .

- -
'.rtikcl 1C7
Keurj.ngen
1.Onverminderd hetbepaalde indeartikelen 83totenuet87wcrif-n'le
doordeaannemer aangebodenleveranties onderworpen aankwalitatieve en
kwantitatieve keuringen omvasttestellenofssijovc-reenstcrcronaetcle•
specificaties vandeovereenkomst . •/
Inhetbcctokwordenvoorgeschreven :
-deaardvandekeuringen endewijzewaaropdez«geschieden ;
-deadministratieve inntanties dieermeebelaatzijn;>
-de'plaat .*?waarzijverricht worden;
-determijnwaarover dsingenieur ïvschikt omdekeuringen teverrichten
enzijnbrsliosing terkennistebrengen.
3oGenoemdetermijngaatinopdeeerstewerkdagnadedagwaaropdein
.artikel105,lid2,bedoelde mededeling var.doaannemerisontvang ..n,
mitsdeingenieur inhetbe?.itisvandeinart.105g<:no>:i:dcntaut•
lTenzijinhetbestekander«wordtbepaald,bedraagt dezetor.Tijutwintig
dagen. .
4»Demetdekeuringen belast •>,inger.ieur'atelfdeaann.m.ertijdiginkennis
vandevoordekeuringen bepaalde dag;nu'iroc.hominstaattectellcs
daarbijaanwezigte7,ijnofzichtelatenvertegenwoord igen,*)•-;afw--z».g-
heidvandeaannemer ofdiensnaarbehorenaangerolde verteg^nweor -?ig*.r,
vormtev"nwelg«enbeletsfl voordekeuringen »
Artikel 108
Uitstel ,refactie ,weigering
1*Indiendeingenieur oordeeltdatdeleveringen ineewwige op-iont-ii
Toetenwordenverbeterd om.tekunnenword.cnaanvaar 1',brengthijvr-l&g
uitbijdedirectie.Dezekanuitstelvanoplevering uitspreker »cndv.
aannemer verzoeken deleveranties ,nadegevraagde verbet/ringn+.•
hebbenaangebracht ,binneneenbepaalde termijn opnieuwaaniebi.'<r,.
Tensijinhetherstekbijzondere voorschriften zijnopg.-nomen,r.oct"'e
ingenieur Mnnr-n15dagen,terekenenvanafdek-'-rtnisg .vingva«ih-t
besluittotuitctel ,-vandeinsteinajngvandeaaiimn'.r opde-hoo,-/t.
wordengebracht.

Ingevalvaawcij-rxa, -;ufVia::til:-..w5.jjonvaa>louauiyu-»rj-'Ivr'-i^ch.-■
termijn ,efiadion <b*!<■•"/ .-ranti'. -vhiriVKa voorhenoL:-•?"'.■■ ■;10-,■ow'–
t•.ìv^a -ii-Lo^ii -'U;v>r:-_a .-;ì#i/o?.v.».:ii ':1 w/.u'--
i-Mi::'-tlr©Tactieofjeivoijer' .o-.idordehiernaj:s8 ..-l-l--:v-vjv^aar -.'.,-u.
Behoudcu:jbijscmduvej.'/allen,naaro'/vrdc.Ur-.olie ■.'■].!■,kc.>>•■■■oor
■''u•el-Tieleveranti ."•aiei'.ie>_rdantv;-'.-raaii.\Ilrvtelvaneplev--riiv-vor''_-.
»
2.NaaCTvopvanoek-jArias'.ri kunnenl^v^rantiec -1i«.-n'elvolkj >■n"cVe -.;■
s-'.1deeiyoüvandeoverj'nkoie't ,traaraie'ttoiain v.;->r^•■Jjrui.kinon••–
w:.;ijleütaatina-r.nr.ifrkin^nchijn.-vi f-okorven,worlcn rcvt
refaM-iea die"bestaanin'netvolji-n1»*: ,
-rwoleonprijnvri)iv.'1''rinv -indiend<->"vr^: ^'-üixVnV-«;•>?<.VI:i'.>j
ho'o'jynópd<?j<-h<:loInvcraati'i o.Cv.mde<iervan;
-o^v;~l verhindering vandehoeveelheden ,inli'virtc1.vera-zM .
tpiaa-tssel».jke£ei">r--kenv.-rtön'?n•
'jirevfci .--hren^-t <~leaarr.euerte"k«-.:r<irtv;-d.kere"'eli.eehijvoor-i -;-i
\r.toet--pa'r,r,n.7>jdirectie roo^topdohoi.;<:•:•v;'>r,''--nj>rsV'ldV'.t:*'e
np.Merkinj-^n vandoaannemer binnen .oentermijnvar.15-3ajr-n,t-«r.-kvner.
«
vanafdekennisjevin;;vannetvoorstiltot"e^actie.il~hetver~lrj .jk-'-r.
vander-'.*termijn et-VH '1c-•■lir^otx -!haar "borlnit ,var.t•Indien >1;•aaii:--T...-r
nirttm«»tditbooliüLinntornt,worH.'e1"vering •
Iii^iondo.-?ar.r.oi:i-r-lietin^taal'1.;jalsj'/tr';>ijh•-ooi"l«.-1.?1
rantJ.esonnl'1dr,n.ij:t -h••/"'.•"cvanjon ,f?i'nt.'.e.-.ere'^o "1'-;*<■vior.'"-nl>–
;;epaot:
-v;anneor do1ov-'-rant.i-•voovziot !?•. 1-eho.n..;i,
-vranneer r!<»1-v/■•••rur.li' :kraoht-nn :haaraardni%t ••jrlijk
kan'blijveninop~lajvocrjj i'jainj *-iivandeop-rachl^ -iViir.
3«itannoerdéaanjehcl' n1-vèrin;;aaalridin ^;o'-'C^ttota-^ani^r :r*>*J'-rv.-r»
dathetnietmogelijklijkthijworkinjteoverv-MjenoferL;on.j'.-.fij;::^•.*
staatgebruikvanter.akonfjreftdirocti.efloAari.-':rk-xi-'j.jvan
haarvoornemen devno.^rir .;;uittyspreke'n.
/•••/•••

Tedirectie mootinkcmijswomengontclavan.ieop:orldnjev.v-.n.,iü
aannemer binneneontemijnvan15dagent«rekenenvanafdeV.er;r.in­
gevingvanhetvoorstel Lotweigoring.lïa'afloopvar.de»e .termijnfielt
dedirectie haarbealuitvast.
Ditbesluitwordtgenomenzonderr-»!ceningtehoudenmetdeindevorige
alineavastgestelde teraijnwanneerbetvulgt.opeenweigering vande
aanneur-r <^enr©"actieteaanvaar :1.*n,ofwennoerdeleverantie krachtr-::c
haar'aardnietafzonderlijk bewaardkanblijveninde-opslagvosrz leningen
vandeopdrachtgever »
-1,Nauitstolvanoplevering beschikt deing^ni-vur opnimwoverdeg-jholc
gesteldetormijnvoordekeurinjen terekenenvanafeennieuw«'aanbi:ding
door'1'?aannemer.Hetzelfde geldtingevalvanwe3gering,wanneerde
directie deaannemerhejft .gemachtigd eennieuwsleverantie aante
bieden.
>
Deaandeaannemer toeg-ïkenae termijnvoordeindif-ning vanzijnop­
merkingen alsmededetermijndiehijnodigheeftoir:deleveranti' :na
uitstelvanoplevering of'weigering opnievwaante"bieden,kuixr:er.op
zichzelf geenverzoektotverlenging vandeuit'voeringnteruj jn•••••ttiger.
5.Indedoordedirectie genomenbeul'issing^nwordt!.:eldinggema^l.tvan
motieven voordeweigering ,hetuitstel vs.noplevering cfderefactie *;#
Debeslissingen woijlenonverwijld peraangetekend schrijven t.-ontvangst­
bevestiging terkennis'vandeaannemergebracht.■
Artikel 10? .,
Werkingen-verwijdering vanleveranties waarvandeoplevering wor.1
uitgesteld ofgeweigerd
1»Inhetbestekkariwordenvoorgeschreven datntoffenofvoorwerp <-nwaar­
vandeoplevering werduitgesteld ofdiedefinitief werdengeweigerd
doordeingenieur meteenspeciaal merkteken wordengemerkt «ndathet
geweigerde eventueel wordtgedenatureerd ofvernietig!.
2.Dekostenvanbehandeling envervoerdieeventueel hetgevolgrijnver.
.hetuitstelvanoplevering ofdeweigering vande,leverantie ykomenter
lastevandeaannemer. '■
/

-67-
3*Indiendokeuringcv<-wi ohIinjenindeopslag!/1aatnenvr.nd«opdrukt-
g^verhebbenplaatsgevonden ,wordtinhotbeslui'■totweLg-rinj vande
leveranties eentormijnvoordoverwijdering «a-var»vastgesteld,Lrir!i..-r
doaoalnietin1>-tbestikinverweid •
4..Nabytverstrijken vandezetermijnkandodirectie »,dieal;:JanvanIicar
aansprakelijkheid ?,lghouderir.ontslagen :
-hetzijde"betrokken leveranties vanar.fotwo^opko-rt*n-r.rirlc.loov-.iu
de,aannemer terugronden ,
-hut/«ijdeaoinhetopenbaarhijopbodlate-nvorkopen cvrToeiiko>i-?tij
nationale wetjeving.
S
Dc-opbreng :.tvan\everkoopworet,naafteekvandekoeten,ter
kingvandeaannemer gehouden' ,tenzijaijwordtg-br-iiktvo^rle'e7.ji.Vij
vandebedragen diehijkrachtonr.deover -enV.onst;ordtbevonden aan'<j
oplraohtgever verschuldigd te?-ijn.
Artikel 110 :
Oplevi-rinjeii
1.Kadekeuringen entenaijxan~>\bestékanaorsicbepaald ,cteltde
ingenieur binnen'deinartikel107,lid3,gesteldetermijnvan.?0
dajeneenproces-verbaal vanoplevering o;>dr.hair:eig;ndor.~ovejrdracbt .'
geldtenbetekent betaandeaannemer.
'Janneer doleveranties evenwelrilechtsmetreCacti "wordenaangenomen
wordthetpreses-verbaal vanoplevering slechty opdedatumvanhet
besluittotrefactie opgesteld .
2.Indieninhetbestekeengarantietermijn isvastgesteld vormtdein1'J
1bedoelde oplevering devoorlopige oplevering .Nahetverstrijken van
dezetermijnsteltdeingenieur eenproces-verbaal vaneindopleveringop
enbetek-ntditaandeaannemer.Deeindoplevering kanotilzv/ijg -:*d
gebeuronindiendoleveringtijdensdegarantioterniijn geenaanleidii .,;
totklachten heeftgegeven.
3#Indieneeno.fmeervandeinartikel112bedoelde buitengewone or.ijtu.n-
digheden deir.lid1bedoelde keuringonnogelijkmaken,wcr".idc*.v
onmogelijkheid naoproeping vandeaannemer ofdiensvorteg---i:wo.-rdij^r
bijproee:-verbaal var;tger;!;<--ld .Hetpro<v"-7 ,-rbaalvan<.plev •ri'ijof
afk.eurin/;wordtopgehaakt znlra'>e/eon"sj'Aijkhsi Vevr.'.i;v3-,r.

Art 111
Garant ,ietem.ijn:ondorhouo ,herstelenvervanging'
Onverhinderd debijzondere bepalingen tenaan?,ionvandoypi-v-.-ringen
vanleveranties isdeaannemer gedurende degarantieperiode gehoudcnto
onderhoud ,heratelenvervanging voorhetgeheelvandekrachtens de
overeenkomst gelcv..-rde prestaties enaulksbijnoroaalgobfruik.
"Boschadigingenalsgevolgvandeomstandigheden ,genoemdinartikel112
ofalsgevolgvanabnornaalg«?bruil:vallenbuitendngarant!-t'„ensij
eistot!'-."--ielofv-rvar.gmg
Degarantie kanhetonderworp uitmaken vanvoorschriften iu'ietbostel:
0envantechnische specificaties diededuurendevoorwaarden '_-rvan
vaststellen .
Indien'inhetbestekofindeovereenkomst eengarantieteisnijnwordt
genoemd,kandaarindeduurvandezetermijn'wordenTiepaald•Indien
dezenietinvactgcsteldbeluepthijéénjaar.
•··\ /
Degarantietermijn -gaatinopdeoagvan -devoorlopige oplevering .
Degarantietermijn wordteventueel verlengd metdntijdg-jdurendc v-.lk--
hetgeleverde ofeendeeldaarvannietkanwordengebruikt doorbescha­
digingalsgevolgvanoersake:!waarvoor deaannemer deaansprakclijkhci
moetdragen.
Aihetgeentervervanging vrordtgeleverd i.:;onderworpen aandevolledig
garantietermijn »
Deaanr.emorherstelt ofvervangt opsijnkostenalhctj-.eng.-durerd *>
degarantietermijn bijnormaalgebruikisbeschadigd ofbuiter .g.:bruik
geraakt.
./
•••/•••

-φ-
3.I<xler«vaststelling vanbeschadiging ofbuitcngó"!>ruikro3cingdientte
geschieden bij^roccs^-vorbaal ,opgesteld doordeingenir-u **ofi'i-r
anderedoordeopdrachtgever gemachtigde vertegorswoord i.gcrv<Webel
eindevandegarantieperiode »3enkopievanhetprocen-v^rbaal vicr.lt ,
binneneenmaandaandeaannemer betekend .
4.Indienhotbelangvandedienstzulkseintenmetnameincpoed-
gcvallon kanuedirectie deh«-«rnt'"11ing»w'f-rkaaamhf'J endeen'iitvoeren
opkoetenvandeaarm^cier ,diehiervanni'.arbehorndoor*n>idd»lvan
eenkopievanhetprocos-verbaal inkenniniogoot«.ld.
X.Bezvaarnchr5.ften.er.buiten ,-;-won®ri3ico,s
Artikel 112
Beavraarnchriftenvandeaannemer »entuitongcwca •ririe"''.;
1.DeaannüRerkanziohbyrofipen npdoorhnan>•!•.>opdracht ^-.vryt/*~
diensperron .-eltocgef-chrrvenfeitenwaardoor voorh-Ve>"nvertr^g ;«j
en/ofnfvlef.linontstaanteneindent-ie'dv-*rlingingvand<->u\t–
voeringsterrd jnen,h<-rvveningofontbinding' vandeover-ciVo"1::lm/->r
•e>*nschadoloosstell.iiggebakerd opdegeleden :;nhadcteverkrijj-"»
?.,'Teaann-^.erheeft!nbegincel'geenenk"!^'eelitop"5.jsigingvende
.voorwaarden vandeovereenkomt weg'msomstandigheden vaaren.-!dn
opdrachtgeveren/e"sijnp--rr:.«u<?rlvtvei\:!sijn#
Zenafwijking vanditbeginrvl .wordtechterjwstijl£oer
dl-'deaannereorbijdeindiening vanr-ijr.in.^chrijvingjTbij
Vtsluiten -vandeovereenkomst redelijk^r-.vijynietkonvoordien ,<*.i
hijnietheeftkunnenvoorkomvr.->n--/aarv«inhijdege-v..!ger. :
allenod:igevooraorgriwitregel -,nriethe'ftknuryr'iliiv-iv :-1.
Uanre«?rder.eor-otaxnlighectondeuitvoering vande■>v-r:<-iv.o -".j''
oii.'ogelijkmakenbyeftdeaanjuc.v-vr ,rf>ektopontbind 5.j'<gvan'V.
ovnrecnkor.int .
/
••»,*♦••

-70-
:;arm<-crrtoaoon-tandiJ>1--.u•!««uitv~>--;rinj vrvu<\«;J/■•'•'••-•.S.V.•
osvh-jjoIIjki;a':n,l»:-ort '■"!«:■aanmtrcrr.■chtoptrj.jriS-.«-..-r7.ji=jinj<.:/
oen",ha.:-v..rvo -vU;'.j ,p-rcha>'V'•■
van >looY''.f-'iCiikioi --••»• .
iDeaamwvicrkanv.iohóp'lv.-tüij^r':keIjlij^onvan*r®«n'crr.w«iOT vr-•
torlevoranclorcli*hijvrij-vlijkhc-'-njr.l^tiVrop-.-nv<-.orr
7,overdjüczic'iT-tc.ptopow^t.'iilijn ;;ïi.<ja-»rvp •.'•«<""•••-■ <■-
r>:»jiv>•rj.-lijl'-'wreeit.ia'liosvj.•«ouücoö»j1i..-luie-i..i»
3.Doaannemerdioirtieiaj«;nic.ir y:.?aa^j^-konda ^riofopd-■:>■■.,vjll.
stellenvan'dein«Ie1>lon1on2V;do-:-i''ofeiten«-n:-i::~!,aii.._j:;
i.o-'rah'.j•'"Sstaiv/anuorvi&alk'-nnU ::-uu'v.l/'i:nir.oet-ui*r-v.j'-»:-uvj:.\i.i„.:
dortij>a-nnar!ah.lezo -sic-h-kLI-uvoor-daan.
4.Beswaarjcliri.ftc-nva-.ideaannoi-orrao-jt^,-yrtraT :v^. van
rechten,peraanj-:iokoitfovrL'»-"'<:•volj.r;•.••
.inj^uLend : ;
a)t-jrv.-rkrijji-.ij;/an>*1v-rl-iijlujvan-V.« rijn.•«>r
',1co.iLbindinj var.d.,wvr.'jriko.nrt,v-Mrliftaflupcv !van
traciv.c-lo tcr-.aijtt-JV:;
ij)-fc-irverkrijging vanr:cka>jvc?jocding o£Iioraicniuj vanócov«'..*ƒ■■«,-«--
konst,uiterlijkex ■•tijdag«..nnalcVjorlcpigs opl.-verinjvaah«-t
/jyhvelvan:;1oslevorautirau tomijr.i«eoïtt'ir »K\.tvan"U>
singingeval .vav>vergiijr-.j.ng ,i-r'jlafciv.g , u.«01i;.u-o«.i"
eojking,ofi«jeval.vanioeyasüinj v"nd«?.artü'^loii991
113. ' '.
I
»1*1 11n^
ïi'troliol'"1iri .■van00oli■.tii-j'/jons"LlaLoorl/'.'i*i
.D-!aaun;;r.r-rh^eft -rvchtop>w.i.jtrjchridj.njvav'loi.p.ar!iv.-^llij,
lid1,nyl>c)hcilocldc ooyfconvf-j^nnt>;lat-.--npl'-vrj.-.ij:
a)voll'jdijofj"dcolt-alijk,indi-nhijaantoontdatdovertr-jinj
jeke^lofgedeeltelijk de'opdrachtj^v.irrn/oTUen.-povyoir-■•:1
tewijtoniaofaanüi^andjjhe^en'air-oodo'lo:n•':.rtik«--l112,
1r,flon1en5:
t
\9•/**

-71-
b)godc'lteli jk,indiendoopdrachtg-sve:?oenwo.nvrrhoiv'ingomv>t\-
achttiurscn .V"t"bedragvando"boetencndögering *»i;*a?d-••y;-•■.
■acht <jrstalligelovering.'-n ,voortover degodan.0Tjvorant<.,;-\j<■*.!:•
zijnvoorïurnoalgebruik "<-r>deaannek-rall-inbel;u.-.i*1-_-n
ge.tfceld o;:izijnprerrtatioo petc'omeeriespoedtevoltooien »
2»OpatrafPovanv.rvalvanrecht -vnioctdoaamte-neri.ijnverzoektot
kwijtschold ingvan'boetenindienenperaanstekende "bri-fuiterlijk
op'1'">7-e~tig:rLo dag,terekenenvanafdcVtaling vanb.rfccindualdo
van'deovereenkomt .
XX•Tr-iortkoidin/cc -noilO.fiutv<-ierin,'i -<=nnancticr
Artikel 11^
•Ingobrekc ?ijndeaanne~er
BeaannonerisingnlrrnVowegenslietniiot–nakorrer .vanrloovereei;ke".'..t ;
'1»Inrïi'li.cleleveringen ni>~tvord^auitgevoerd •ov-vrooii -coPwtijdeVipali.*»
vandeovereenkomt ;
1 (
<»Indiendelov>rinj^n ni.-vtgeheelw-rdenv..rricht -.'innen3eo<-.ntractu -j
•uitvofirinjsterroijnof,teallentijde,wain^errijin^nignrloi
derv/ijzewordenvoortgenet,.dat■/.i.jniet "binnendiet»nr.ijnjcV^J
voltooid kunnenworden;
3.Wanneer r!eaannemer handc-ltinrtrijdnetde -nohri -Pt-'-lijkr.onler;rvan
ofnainenr;deop3raci'tgever#
ArtiVel 115
oanctie opaandeaannemertoeteschrijven wanuitvoering
IndienbinnenVjdagernadodagwaaropdetekortkoming terkenni"van
deaannerrierisgouraoht geenrechtvaard igingvoorhotingebreke i.jn
ir.aanvaardofgeg^ver,kunnenopde».ann.erier «j«*nof•icnrvan.deindo
hiernavolgende punter ,omsc'irrvon envastgestelde n>aatregr.lrn .or1^;
toegepast :
•••/•••

-72-
Ν
1«Boelonvoyonsto.latoopleverins
' ' \
■ \
Doorhetcnkel-cfeitvanhetvorr.trijkenvandouitvoorinjrLrrrijuj;.-
deaannemer r.onderaannaning "bootenwegenstelatooplevering vor–
schuldigd# * • !',
Hetbedragvandeboetenen'do-overigedo3botroffondetvoorochrirfc en
wordeninhotboijtêkbepaald.
2.Ka&trogclen vananibtnwege
Hotbctreftdevolsonderoaatregelen :
<■ . . \
a)Volledige of-gedeeltelijke uitvoering inoig<":iibeheervando
■leveranties ;•
~b)Algeheleofge-Teeltolijkeverbreking vando.ov:-roottVo5r.at ronder
/
schadelooss *!;ell?.ngtenlastevandcac-aaneier ;
c)Algeheleofgedeeltelijk' *verbreking vandoovereenkomst vregon::
•tokortkoÉingen vandeaannemer niet3chadeloor.nt elliagtozijnen
\
larjt->}
d)Sluitingvanoenovereenkomst meteenderft<*voorrekeningvandc.
'aannemer ,naverbreking vandoovereenkomst ;
o)UitGlujting,hetzijtij"lelijk,"hetzijvooraltijd,vandejuuaninj
vanovereenkomsten »;1
3.Wijzevantoepassing viader/;aatregalen <A.%narbtswgs .
Hikbesluitbetreffende -detoepassing venroaatreg*}er»van •i^Mswege
wordtdóórdeopbrachtgev«3rgononK-n.
Wanneerdeopdrachtgever besluitéénofrceervandeinli'2v-.r'.-'-l"j'.
maatregelen vanambtswege opdeaaaneportoetopassen,ssanrithij*V**»
bijaangetekende briefnetontvangstbevestigingmne<n*ieiivVjt-t■"!"!t
aandegeconstateerde -tekortkwiwifig indeivo--r*>iaa-'-i*•;•.-rkan
zijnopmerkingen peraangetekend achrijvrn indienen .binnen'■utriju
van15dagen,terekenenvanafdeontvangst vandotianmaiv ."gscrS .•**•'*•Ik:,
hetverstrijken vaneentomijnvan25ds.gr:ntereken--?.v--.na"•'.
vangstvandc/eeavris-nir.gr;'.-rief,brüigt -?.ecp^racktgev-jr üijn1■■'-
liseingperaang« -tck«!nV>< -ibric"terkennis\va-.'.-ieaanr-esvr.
ι
!
••o•••

-73-
Vóórdetoep&K3Üig vannvuutloucwautv'gel n,tref,<!.•i.,g,t.
allovoorzieningen ui'.-dienstigzijnvoorduvrijwarin-of1' ■
uitvoeringva>irl«-Ïleveringen .
/
Ingevalvanuitvo.-rlng inoigeuhelderofvancluifcingvanovere .r~
konctmetderdenvoorderekeningvan-üeaannemer ,gaatdeinget;':.-ur,
naoproeping van.loounmtirorbijö^njctc^v-ndo brief,overtotinventa­
risatie vandere.dr.verrichte l^-ver^nti-y.
Deextra-uitgaven dieuildeuitvoering ineigen'beheerofuit<?«ov.e-
eenkomston vandertienvoortvloeien ,komentenlastevundeaa.r-.xi-.i.cr.
Indiendeuitvoering ineigen "beheerofdiovereenkomst wetd^rd-n
vermindering -vande'uitgaven metsiohbrengt,kanueaanoernergeen
aanspraak makencpenigaandeelinditvoordeeldatdeopdraobtgever
toevalt.
4»Voorschriften betreffende samenvoeging vansancties oponv^"oonl .v.eri.»
Voordetoepassing vandemaatregel en,bc-do'jllindeleien .1en2
dienendevolgendevoorschriften inachttewordengenomen :
a)uitvoering ineigenbs-boorkan.samengaan wetboetenweg*-i:nt-rls.t-r
oplevering en"<tuitsluiting ;
b)verbreking vandenveroer.kourt >;ondern.ecrkansamengaan T,.-»tuit­
sluiting ennvjiboetenwegenstelateoplevering metbetrekking tot
hettijdvak v<5'5rd'cdatumvanverbrekingj
o)verbreking tenlastevandeaann^taerkansamengaan »n«*t.'Jltslu'ting
enmetboetenwjgcm;telateoplevering r.etbetrekking lethettijd­
vakvóórdedatuKivanverbreking ;.
d)deovereenkomst meteenderdevoorrekeningvandeaann^:iorkan
samengaan met.uitsluiting ;
e)uitclxiiting kansamengaan metallesanctiesweg-n?.betingebreke
zijnbijdeuitvoering vande'overeenkonst .
Artik°lII')
Invordering
De''invordering vanboeten,c.lsmedevanbedragen ,verschuil igdv.:g<nruoiuile,
uitgaven ofkostenvoortvloeiende uitdetoepassing vandeinart.11^,,l:.d'n
2en3bedoelde maatregelen ,geschiedt doorinhouding op.doaan.doan:;ne',r
verschuldigde bedrag-\n ,doorinhouding op-sijagarant'eóo'.;oph't
aanspreken vandehoofdelijk aansprakelijke borg. .