ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 262 
 
 
 
Vol. 1984/0 121 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  
VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretariaat-generaalBrussel, 1 4  m e i  1 9 8 4
I N T E R N  D O C U M E N T
M E D E D E L I N G  V A N  D E  C O M M I S S I E  A A N  D E  R A A D
m e t  betrek k in g  tot d e  v erlen g in g  v a n  d e  financiële s a m e n w e rk in g  
tussen, enerzijds, d e  E u ro p e s e  E c o n o m is c h e  G e m e e n s c h a p  
e n  anderzijds, S p a n je  e n  P o rtu g al
C O M ( 8 4 )  2 6 2  def.

I. I N L E I D I N G
1 . D e  S p a a n se  e n  d e  P o rtu g ese  reg erin g  h e b b e n  o p  respectievelijk
y.1  februari e n  1 0  februari 1 9 8 4  tot d e  C o m m is s ie  e e n  v e rz o e k  (1 ) gericht
\
o m  v erlen g in g  v a n  d e  financiële steu n  a a n  S p a n je  e n  P o rtu g al v a n  d e  E u ro p e s e  
Inv esterin g sb an k  v a n a f 1  juli 1 9 8 4  ( 2 ) - .
B e id e  reg erin g en  h erin n eren  e ra a n  d at d e  tot e n  m e t 3 0  ju n i 1 9 8 4  
b esch ik b are kredieten v ó ó r d e z e  d a tu m  volledig zullen zijn uitgeput e n  le g g e n  
,  d e  n a d ru k  o p  d e  positieve bijdrage v a n  d e  s a m e n w e rk in g  m e t  d e  B a n k  bij d e  
financiering v a n  investeringen d ie n a a r g e la n g  d e  d a tu m  v a n  toetreding 
n ad ert steeds noodzakelijker zijn.
Z ij w e n s e n  d erh alv e d e z e  s a m e n w e rk in g  v o o rt te zetten e n  te versterken 
o m  o o k  m e e r  re k e n in g  te k u n n e n  h o u d e n  m e t h e t a b so rp tie v e rm o g e n  v a n  d e  b e id e  
la n d e n  e n  zij stellen bijgevolg v o o r d e  s a m e n w e rk in g  n a  3 0  ju n i 1 9 8 4  te 
v erlen g en . D e  b e d ra g e n  d ie n e n  te w o r d e n  v e rh o o g d , terw ijl d e  a n d e re  toe­
p a ssin g sv o o rw a a rd e n  o n g e w ijz ig d  blijven.
*  _
2 . V o o rts zijn d e  C o m m is s ie  e n  d e  R a a d  o p  8 ': m a a rt 1 9 8 4  e rv a n  in  k e n n is 
gesteld d at d e  directie v a n  d e  B a n k  tot e e n  v o o rlo p ig  o n d e rz o e k  v a n  d e  tw e e  
v e rz o e k e n  w a s  o v e rg e g a a n  e n  d e  v erlen g in g  v a n  d e  s a m e n w e rk in g  m e t d e  b e id e  
la n d e n  g e p ast e n  g e w e n s t achtte.
II. O O R D E E L  V A N  D E  C O M M I S S I E
3 . D e  C o m m is s ie  is in  h e t a lg e m e e n  v a n  m e n in g  d at d e  G e m e e n s c h a p  d e  
v e rz o e k e n  v a n  d e  S p a a n s e  e n  P o rtu g ese  reg erin g  positief dient te o n tv a n g e n .
D o o r  d e  integratie v a n  S p a n je  e n  P o rtu g al in  d e  G e m e e n s c h a p  w o rd t 
h e t v raag stu k  v a n  d e  co n v erg en tie v a n  d e  e c o n o m isc h e  o n tw ik k elin g en  e n  v a n  
d e  o n tw ik k elin g sn iv eau s v a n  d e  toetredingskandidaten m e t d e  L id-S taten v a n  
d e  G e m e e n s c h a p  v a n  T ie n  n a m e lijk  zeer duidelijk gesteld. D e  lev en sstan d aard  
v a n  d e  k a n d id a at la n d e n  ligt th an s in d e rd a a d  duidelijk o n d e r h e t g e m id d e ld e
(1 ) Z ie  bijlage 1 .
(2 ) V e rz o e k e n  in  d e z e  zin  zijn o o k  tot d e  E I B  gericht.

-  2 -
in  d e  G e m e e n s c h a p , h e tg e e n  ongetw ijfeld 'to t m o eilijk h ed en  zal leid en  bij 
d e  coördinatie v a n  h e t beleid bij d e  feitelijke integratie (1).
U it d e  achterstand o p  o n tw ik k elin g sg eb ied  blijkt h o e z e e r versterking 
v a n  d e  e c o n o m is c h e  stru ct.u y r e n  e e n  streven n aar e x p an sie  e n  m o d e rn ise rin g
'■  v
v a n  d e  industriestructuren ‘ n o d ig  zijneten ein d e tot e e n  h a rm o n isc h e  integratie 
v a n  S p a n je  e n  P o rtu g al in  e e n  e c o n o m is c h e  een h e id  als d e  G e m e e n s c h a p  bij te 
k u n n e n  d ra g e n .
U it d e  voorbije o n tw ik k elin g  zijn d e  m o eilijk h e d en  g e b le k e n  d ie S p a n je  
e n  v o o ral P o rtu g al o n d e rv o n d e n  bij h e t tegelijkertijd tot stan d  b re n g e n  v a n  
e e n  v o o rtd u ren d e  groei, w a a rb ij e e n  h o o g  n iv e a u  v a n  v aste investeringen n o d ig  
is, e n  e e n  b e v re d ig e n d  intern e n  extern ev en w ich t. D e z e  m o eilijk h e d en  h a n g e n  
s a m e n  m e t z o w e l structurele o o rzak en , e n  m e t n a m e  e e n  o n v o lled ig  a a n g e p a ste  
structuur v a n  h e t produktieapparaat, als m e t conjuncturele o o rz a k e n  zoals te 
w e in ig  d y n a m ie k  v a r i  d e  m o n d ia le  v ra a g  - die o v erig en s geleidelijk to e n e e m t.
P o rtu g al e n  - in  m in d e re  m a te  - S p a n je  w a re n  o n la n g s verplicht e e n  
m e e r  restrictief e c o n o m is c h  beleid ten  uitvoer te le g g e n  o m  h e t interne e n  
externe e v e n w ic h t te herstellen d a t v o o ral in  P o rtu g al in  g e v a a r le e k  (2).
D it restrictieve beleid is af te le z e n  uit h e t g ro e ite m p o  v a n  h e t B B P  d a t 
in  reële te rm e n  v o o r 1 9 8 4  in  S p a n je  n au w elijk s m è e r  d a n  2  %  zal b e d ra g e n  e n  
in  P o rtu g al negatief zal zijn. H e t is duidelijk d at elk e v e rm in d e rin g  v a n  d e  
v ra a g  d e  relatieve in sp a n n in g e n  die n o d ig  zijn v o o r h e t v rijm a k e n  v a n  m id d e le n  
v o o r investeringen zal bem o eilijk en .
G e z ie n  d e z e  o m sta n d ig h e d e n  L ijk t d e  verlenging v a n  d e  financiële 
s a m e n w e rk in g  v a n  d e  G e m e e n s c h a p  m e t d e  kandidaat-L id-S taten g e w e n st.
4 . D e  s a m e n w e rk in g  o p  h e t g e b ie d  v a n  investeringen, d ie tussen d e  b e id e
la n d e n  e n  d e  B a n k  sedert 1 9 8 1  is ingesteld ter v o o rb ereid in g  v a n  d e  toetreding, 
heeft zeer b e v re d ig e n d e  resultaten g e g e v e n . O v e re e n k o m s tig  d e  prioritaire 
doelstellingen v a n  d e  B a n k  zijn sedert 1 9 8 1  tot o p  h e d e n  d e  v astg eleg d e 
kredieten o p  d e  v o lg e n d e  w ijz e  a a n g e w e n d  :
a ) V o o r S p an je, o p  e e n  totaalbedrag v a n  2 5 0  m iljo en  E c u  re e d s 'to e g e k e n d e  len in g en :
- v o o r 3 8  % ,  a a n  o n d ersteu n in g  v a n  m aa tre g elen  tot herstructurering, m o d e rn i­
sering e n  o n tw ik k elin g  v a n  h e t m id d e n - e n  kleinbedrijf in  d e  industrie o f 
d e  toeristische sector, m e t n a m e  in  d e  m in st o n tw ik k e ld e  g e b ie d e n ;
■ w — . . .!. . .
(1 ) U itg ed ru k t in  d e  k o o p k rach tstan d aard , b e d ro e g  h e t B B P  p e r in w o n e r in  1 9 8 2  in  S p a n je  7 2  e n  in  P o rtu g al 5 0  (basis E G  1 0  =  1 0 0 ).
(2 ) In  1 9 8 3  b e d ro e g  h e t tekort o p  d e  lo p e n d e  re k e n in g  v a n  d e  betalingsbalans 
8  %  v a n  h e t B B P  v o o r P o rtu g al e n  1 ,5  %  v o o r S p a n je ; d e  v e rh o g in g  v a n  d e  
co n su m p tiep rijzen  b e d ro e g  in  P o rtu g al 2 4  %  e n  in  S p a n je  1 2  % .

- 3  - ' •
- v o o r 2 4  % ,  a a n  d e  verbetering v a n  infrastructuur v o o r c o m m u n ic a tie  m e t 
d e  G e m e e n s c h a p ;
- v o o r 1 8  % ,  a a n  o n d ersteu n in g  v a n  d e  in sp an n in g en  ter b esp arin g  v a n  
energ ie e n  m e t n a m e  v a p  aardolie;
- v o o r 2 0  % ,  a a n  verbetering v a n  d e^regidnale infrastructuur, o m  e e n  m e e r  
e v e n w ic h tig e  o n tw ik k elin g  v a n  h e t la n d  te b e v o rd e re n .
' '  D e  le n in g e n  d ie n o g  m o e te n  w o r d e n  to e g e k e n d  (5 0  m iljo e n  E c u ), o v e rw e e g t d e  
B a n k  te b e s te m m e n  v o o r investeringen in  d e  sector v a n  h e t m id d e n - e n  klein­
bedrijf, v o o r infrastructuur v a n  reg io n aal b e la n g  e n  v o o r d e  energiesector.4 i»D e  o n d e rz o e k - e n  g o e d k eu rin g sp ro ce d u re s v o o r d e z e  le n in g e n  zijn v o ld o e n d e  
g e v o rd e rd  o m  d e  contracten v ó ó r 3 0  ju n i 1 9 8 4  te k u n n e n  o n d e rtek e n en .
b )  V o o r  Portugal, o p  e e n  totaalbedrag v a n  1 9 5  m iljo en  E c u  re e d s verstrekte 
le n in g e n  (1 ) :
- v o o r 3 8  % ,  a a n  o n d ersteu n in g  v a n  m aa tre g elen  tot herstructurering, 
m o d ern iserin g  e n  o n tw ik k elin g  v a n  h e t m id d e n - e n  kleinbedrijf;
- v o o r’  3 1  % ,  a a n  verbetering v a n  d e  vervoerinfrastructuur;
a _- v o o r 3 1  %  e v e n e e n s v o o r d e  infrastructuur in  d e  energiesector.
D e  n o g  to e te k e n n e n  le n in g e n  (3 0  m iljo en  E c u )  zullen w o r d e n  b e s te m d  v o o r 
investeringen ten  b e h o e v e  v a n  h e t m id d e n - e n  kleinbedrijf e n  in  d e  sector 
energie o p  d e  A z o re n . O o k  in  dit geval, zijn d e  o n d e rz o e k - e n  g o e d k eu rin g s­
p ro ced u res re e d s v o ld o e n d e  g e v o rd e rd  o m  d e  contracten v ó ó r 3 0  ju n i 1 9 8 4  te 
k u n n e n  o n d ertek en en .
5 . A ls  m e n  d u s  e e n  o n d erb re k in g  v a n  d e  s a m e n w e rk in g  v a n  d e z e  tw e e  la n d e n
m e t d e  B a n k  v ó ó r h u n  toetreding w il v o o rk o m e n , is d e  v erlen g in g  v a n  d e  m a a t­
reg el noodzakelijk.
O m  d e  h ie rb o v e n  v e rm e ld e  re d e n e n  ach t d e  C o m m is s ie  h e t g e w e n s t d a t 
d e  G e m e e n s c h a p  d e  financiering v a n  investeringen in  d e  tw e e  kandidaat-L id-S taten 
blijft b ev o rd eren . D o o r  voortzetting v a n  d e  s a m e n w e rk in g  k a n  d e  B a n k  v o o rtg a a n  
m e t  h a a r h u id ig e p r o g r a m m a  d a t m e t n a m e  b e o o g t d e  a an p a ssin g  v a n  d e  e c o n o m is c h e  
sectoren a a n  d e  uit d e  toetreding voortvloeiende situatie te b e v o rd e re n  e n
_ _ _ _ _ _ _ _ _ .../...
(1
) W a a r v a n  h e t overgrote m e re n d e e l e e n  rentesubsidie v a n  3  %  geniet, te 
re k e n e n  o v e r d e  2 5  m iljo en  E c u  d ie hiertoe bij d e  o v e re e n k o m s t v a n  3 .1 2 .1 9 8 0  zijn vastgesteld.

~  4  —  i
.  h e t aantal e c o n o m is c h e  su b jecten  d at v o o r d e z e  financieringen in  a a n m e rk in g  k o m t 
uit te breiden, zu lk s m e t  h e t o o g  o p  e e n  m 'e e r  gediversifieerde interventie 
in  d e  to e k o m stig e  L id-S taten. D a a rn a a st v o rm t d e  continuïteit v a n  d e  s a m e n ­
w e rk in g  tu ssen  d e  c o m m u n a ü ’ ê a i re  Instellingen e n  d e  overh eid , h e t bedrijfsleven 
e n  d e  financiële instellingen v a n  P o rtu g al e n  S p a n je  e e n  belangrijke factor 
bij d e  v o o rb ereid in g  e n  d e  aan p assin g .v an  d e z e  instellingen a a n  d e  ta k e n  
e n  regels d ie uit d e  toetreding zullen voortvloeien.
6 . W a t  d e  g e v ra a g d e  b e d ra g e n  betreft sluit d e  C o m m is s ie  zich  a a n  bij
d e  b e v in d in g e n  v a n  h e t v o o rlo p ig  o n d e rz o e k  v a n  d e  directie v a n  d e  B a n k , e n  
is v a n  m e n in g  d at d e  b e id e  la n d e n  in  staat zijn, o n d e r b e v re d ig e n d e  o m sta n d ig ­
h e d e n , ten m in ste d e  in  1 9 8 3  g e v ra a g d e  b e d ra g e n  a a n  te w e n d e n  (1).
III. V O O R S T E L  V A N  D E  C O M M I S S I E
D e  C o m m is s ie  stelt d e  R a a d  d erh alv e v o o r :
- in  beginsel h a a r to e s te m m in g  te v erlen en  a a n  d e  verlen g in g  v a n  d e  financiële 
s a m e n w e rk in g  tussen, enerzijds, d e  E u ro p e s e  E c o n o m is c h e  G e m e e n s c h a p  e n  a n d e i—  
zijds, S p a n je  e n  P ortugal;
*
- d e  E u ro p e s e  In v esterin g sb an k  hiertoe te v e rz o e k e n  S p a n je  e n  P o rtu g al v a n a f
1  juli 1 9 8 4  e n  tot e in d  1 9 8 5  le n in g e n  uit e ig e n  m id d e le n  ter b e sc h ik k in g  te 
stellen v o o r aanzienlijk h o g e re  b e d ra g e n  v e rg e le k en  m e t d ie w e lk e  th a n s 
zijn to e g e k e n d  m e t h e t o o g  h iero p  z o u  h e t g e w e n s t zijn b e d ra g e n  v a n  te n  
m in ste  2 5 0  m iljo en  E c u  v o o r S p a n je  e n  1 5 0  m iljo en  E c u  v o o r P o rtu g al te 
o v e rw e g e n ;
- d e  tot o p  h e d e n  v o o rra n g  h e b b e n d e  interventiegebieden te h a n d h a v e n ;
- te besluiten d a t d e z e  le n in g e n  in  a a n m e rk in g  k o m e n  v o o r e e n  uitbreiding v a n  
d e  garantiebepalingen v a n  d e  E u ro p e s e  E c o n o m is c h e  G e m e e n s c h a p , die g lo b aal 
7 5  %  v a n  d e  kredieten b e lo p e n  d ie o p en g esteld  zijn ten  g u n ste  v a n  verrich­
tin g en  v a n  d e  B a n k  in  h e t M id d e lla n d se  Z e e g e b ie d  d ie v a n  to ep assin g  zijn 
o p , enerzijds, d e  financiële s a m e n w e rk in g  m e t S p a n je  sedert 1  juli 1 9 8 1 , e n , 
anderzijds, o p  d e  s a m e n w e rk in g  m e t P o rtu g al in  h e t k a d e r v a n  h e t F in an cieel 
P ro to co l E E G /P o rtu g a l v a n  2 0  se p te m b e r 1 9 7 6  e n  v a n  d e  O v e re e n k o m s t in  d e  
v o r m  v a n  e e n  briefw isseling m e t b etrek k in g  tot d e  tenuitvoerlegging v a n  steu n  
v o o ra fg a a n d e  a a n  d e  toetreding v a n  3  d e c e m b e r 1 9 8 0 .
(1 ) P .M . :  1 5 0  m iljo en  E c u  v o o r P ortugal; 2 5 0  m iljo en  E c u  v o o r S p a n je

/ ( f jy
f£f ^a^< M< » K^ Madrid, 1 Febrero 19 84
, ef * * Â l i  & M M M ^ Î (  % Cit*ÿié*V
E x c m o . S r .
L o r e n z o  N a t a l i  
V i c e - P r e s i d e n t e  d e  l a  
C o m is ió n  d e  l a s  C o m u n id a d e s  E u r o p e a s
BRUSELAS
E x c m o . S r .  V i c e - P r e s i d e n t e  :
m _
E l  C o n s e jo  d e  M i n i s t r o s  d e  l a s  C o m u n id a d e s  E u r o p e a s  
d e c i d i ô  l o s  d i a s  2 1  d e  j u n i o  y  1 7  d e  'o c t u b r e  d e  1 9 8 3 · a u t o r i z a r  
l a  p r ó r r o g a  a  f a v o r  d e  E s p a fia  d e  u n a  c o o p e r a c i ó n  f i n a n c i e r a  d e  
1 0 0  m i l l o n e s  d e  ECUs s o b r e  l o s  r e c u r s o s  p r o p i o s  d e l  B a n c o  E u r o  
p e o  d e  I n v e r s i o n e s  p a r a  p o d e r  s e r  u t i l i z a d a  e n t r e  e l  1 d e  j u l î o  
d e  1 9 8 3  y  e l  3 0  d e  j u n i o  d e  1 9 8 4 .
E l  i m p o r t e  g l o b a l  d e  l a  c o o p e r a c i ó n  f i n a n c i e r a  a u t o  
^ r i z a d a  h a  s i d o  p i e n a m e n t e  a b s o r b i d a  p o r  l a  e c o n o m ia  e s p a f i o l a ,  
q u e  h a  p u e s t o  d e  m a n i f i e s t o  l a . p o s i b i l i d a d  d e  a p r o v e c h a r  un —  
i m p o r t e  d e  c r é d i t o  s u s t a n c i a l m e n t e  s u p e r i o r  a l  a u t o r i z a d o  p o r  
l a s  i n s t a n c i a s  c o m u n i t a r i a s . P o r  e l i o ,  e l  G o b i e r n o  e s p a f i o l  —  
c o n s i d e r a  c o n v e n i e n t e  u n a  f u t u r a  r e n o v a c i ó n  d e  e s t a  c o o p e r a c i ó n  
f i n a n c i e r a  a c o m p a fia d a  d e  un  i n c r e m e n t o  s u s t a n c i a l  d e  l o s  recur 
s o s  p u e s t o s  a  d i s p o s i c i ó n  d e  E s p a f ia , l ò  c u a l  s e r à  d e  i n d u d a b l e  
i n t e r é s  c o n  v i s t a s  a  n u e s t r a  p r ó x i m a  a d h e s i ó n  a  l a  C o m u n id a d .
En c o n s e c u e n c i a ,  e l  G o b i e r n o  d e  E s p a rla  p r o p o n e  a -  
l a  C o m is ió n  d e  l a s  C o m u n id a d e s  E u r o p e a s  s e  i n i c i é n  l o s  t r a m i -  
t e s  n e c e s a r i o s  q u e  p e r m i t a n  a  E s p a fia  a  p a r t i r  d e l  1 d e  j u l i o  
d e  1 9 8 4  s e g u i r  b e n e f i c i a n d o s e  d e  l o s  p r é s t a m o s  d e l  B .E .I.  e n  
b a s e  a un  i n c r e m e n t o  s u s t a n c i a l  d e  l a  c o o p e r a c i ó n  f i n a n c i e r a .
. . j. .

E I d e s t i n o  de l a s  i n v e r s i o n e s  que se r e a l i z a r á n  c o n  lo s  r e c u r  
so s d e l B . E . I .  e s t a r á  c o n s t i t u í d o  p o r  p r o y e c to s  que f a c i l i t e n  
l a  i n t e g r a c i ó n  d e l a  e c o n o m ia  e s p a fío la  en l a  e c o n o m ia  c o m u n i­
t á r i a .
C a r t a s  co n  c o n t e n id o  i d ê n t i c o  a l a  p r e s e n t e  han -  
s id o  d i r i g i d a s  a l  V i c e - P r e s i d e n t e  d e l a  C o m is ió n  S r .  O r t o l i  
y  a l  P r e s i d e n t e  d e l  B . E . I .  S r .  L e P o r t z .
L e r u e g o , S r . V i c e - P r e s i d e n t e ,  a c e p t e  l a  e x p r e s ió n  
d e m i más a l t a  c o n s i d e r a c i ô n .
m n i s  d í r m u o  p m a  u s r e u c i o n e s
, V ; à  f S H  IA S  C C M U M D A 2  S E U R C P E A S
S A LIO  A N .V-J2-3- k j_________
F e
c h a- - -* £ ■ — f

Li/sbonne, le 10 Février, 1984
MIN16TÉRIO DA8 FINANÇAS E HO FEANO.^ ^
Suite à la demande que le Gouvernement portugais li:  
a adressée par votre intermédiaire, le 4 Septembre 1982, la Com­
munauté Économique Européenne a autorisé, en 1983, l'extension c  
la coopération de la BEI avec le Portugal. Cette extension a mis  
à la disposition de mon pays des financements à concurrence de  
75 MECU pour la période du 1er juillet 1983 au 30 juin 1984,dont  
45 millions ont déjà été appliques, le solde disponible devant  
être totalement engagé avant juillet 1984.
La situation économique difficile à laquelle le Por  
tugal doit faire face ces temps-ci, rend plus nécéssaire que ja  
mais l'appui financier de la BEI et la poursuite de la coopératio  
La prochaine intégration du Portugal dans la Communauté recomnan  
derait, à notre avis, l'intensification des interventions de la  
Banque au Portugal,dans les mois à venir.
Dans ces circonstances, j'ai l'honneur de vous info.  
mer que le Gouvernement portugais a décidé de demander une nouve  
le extension, pourune période de 12 mois, à partir du 1er juillet  
1984, de l'intervention de la BEI au Portugal. En vue de cela, j<  
m'adresse aujourd'hui au Président de la Banque Européenne d'in­
vestissement, Monsieur Yves Leportz.

Le Gouvernement portugais souhaiterait que, por
cette nouvelle extension, la Communauté puisse envisager un 
montant plus élevé que celui qu'il a,été possible d'accorder  
pour la tranche actuelle et qui pourrait être de l'ordre de  
grandeur demandé â l'époque pour cette tranche.
Je m'adresse, aussi, sur cette matière, au Vice  
President de la Commission des Communautés Européennes, Mon­
sieur François-Xavier Ortoli.
Veuillez agréer, Monsieur le Vice Président,  
pression de ma haute c o n s i d é r a t i o n ^ J L1'ex-
(Ernâni Rodrigues Lopes)
Ministre des Finances et du Plan
M. Lorenzo Natali
Vice-Président de la Commission des Communautés Européennes  
Rue de la Loi, 200  
1 049 Bruxelles