ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)574
Vol.1971/0085

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(71)574def.
Brussel,26mei1971
ONTWERP -BESLUITVAN DERAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeFederaleRepubliek
Cameroenbetreffende deleveringvanmaïs,maïsgriesen
griesvanhardetarweinhetkadervandringendevoedselhulp
ONTWERP -BESLUIT VAN DERAAD
houdendesluitingvaneenOvereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap ende
RepubliekBoven-Voltabetreffende deleveringvanmaïsin
hetkadervandringendevoedselhulp
C0M(71)574def.

Ontwerp
BESLUIT VM DERAAD
houdende sluiting vaneenovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeFederale Republiek
Cameroen betreffende delevering vanmaïs ,maüsgries en
gries vanharde tarwe inhetkader vandringende voedselhulp
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Genieenschap ,inzonderheid opdeartikelen 113 »H4en228 ,
gezien deaanbeveling van deCommissie ,
overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap deOvereenkomst
betreffende devoedselhulp heeft gesloten (l);
overwegende dat ,gezien dedroogte waaronder Cameroen ,gedurende het
jaar 1970 geleden heeft ,aanditland inhetkader vanhetvoedselhulp -
programma vandeGemeenschap voor 1970/1971 bijwijze vangift 6.500ton
onverwerkt graan indevorm van1.500 tonmaïs ,1.667 tonmaïsgries en
1.266 tongries vanharde tarwe dient teworden toegekend ,
BESLUIT :
(l)P.B. nrL66van23.3*1970 blz1

ARTIKEL 1
Namens deEuropese Economische Gemeensohap -wordt tussen deEuropese Econo­
mische Gemeenschap endeFederale Republiek Cameroen eenOvereenkomst betref­
fende delevering vanmaïs ,Maïsgries engries vanharde tarwe inhetkader
van devoedselhulp gesloten ,waarvan detekst aanhetonderhavige besluit is
gehecht .
ARTIKEL 2
DeVoorzitter van deRaad wordt gemachtigd depersonen aan tewijzen ,die
bevoegd zijn deOvereenkomst teondertekenen ,enhun devolmachten tever­
lenen ,dienodig zijn omdeGemeenschap tebinden .
Gedaan ,te
Voor deRaad
DeVoorzitter

-3-
OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEFEDERALEREPUBLIEK CAÏflEROEN
BETREFFENDE DELETTERINGVANMAÏS,MAISGRIES
ENGRIESVANHARDETARWEINHETKADERVAN
DRINGENDE VOEDSELHULP
/

-4-
DBRAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds ,
DEREGERING VANDEFEDERALE REPUBLIEK CAMEROEN ,
anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst tesluiten enhebben daartoe
alsgevolmachtigden aangewezen :
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ï
DEREGERING VAN DEFEDERALE REPUBLIEK CAMEROEN
DIE CMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING
HEBBEN BEREIKT s

■-5-
ARTIKEL I
Overeenkomstig hetdoor deRaad op6april 1971 genomen "besluit omaan
deFederale Republiek Cameroen ingevolge dedroogte waaronder ditland
in1970 geleden heeft dringende hulp teverlenen ,levert deEuropese
Economische Gemeenschap aanditland inhetkader vanhaar programma
voor voedselhulp metgraan voor hetjaar 1970/71alsgift eenhoeveel­
heid dieovereenkomt met6.5OO tononverwerkt graan ;deze 6.5OO ton
worden geleverd invorm van1.500 tonmaïs ,I.667 tonmai'sgries en
1.266 tongries vanharde tarwe .
Deleveringen vinden plaats c.i.f .havens vanontscheping vanCameroen
injute zakken voor demafs ,inkatoenen zakken voor hetmai'sgries en
voor hettarwegries .Dejute enkatoenen zakken worden meteenplastiek
zakgevoerd .
DeCommissie van deEuropese Gemeenschappen deelt dehavens van ont­
scheping endedata van de "beschikbaarstelling inbedoelde havens tijdig
per ,brief ,pertelex oftelegrafisch aandeFederale Republiek Cameroen
mede . .
Debepalingen inzake deaansprakelijkheid van deEuropess Economische
Gemeenschap envan deFederale Republiek Cameroen betreffende respectieve­
lijk delevering enhetinontvangst nemen c.i.f .zijn opgenomen inde
bijlage ,welke eenintegrerend deel uitmaakt vandeze Overeenkomst .
ARTIKEL II
DeFederale Republiek Cameroen verplicht zich ertoe ,alle nodige maat­
regelen tenemen voor hetvervoer vandehavens vanontscheping naar de
plaatsen vanbestemming .

-6-
ARTIKEL III "
DeFederale Republiek Cameroen verplicht zich ertoe datinhetkader
vandevoedselhulp isverstrekt ,voor consumptieve doeleinden aante
wenden engratis aan deslachtoffers van dedroogte uit tedelen .
ARTIIŒL 17
Dewerkzaamheden voor deuitvoering van dehulpverlening worden door
deFederale Republiek Cameroen insamenwerking met degemachtigd
controleur vanhetEuropese Ontwikkelingsfonds inCameroen verricht .
ARTIIŒL V
DePartijen bij deOvereenkomst verplichten zich ertoe ,deze zodanig
uit tevoeren dataandenormale structuur van deproduktie envan
deinternationale handel geen nadeel wordt berokkend .Zijnemen daartoe
denodige maatregelen omteverzekeren datdeleveringen inhetkader
van devoedselhulp eenaanvulling vormen op^enniet indeplaats komen
van dehandelstransacties diezonder zodanige leveringen redelijkerwijs
kunnen worden voorzien .
ARTIKEL VI
DeFederale Republiek Cameroen neemt alle dienstige maatregelen ter
verhindering van dealdanniet commerciële uitvoer binnen determijn
vanzesmaanden gerekend vanaf dedatum vanlaatste levering Ïenerzijds
van delocaal geproduceerde mal'sfwanneer deze vandezelfde soort isals
diewelke alsvoedselhulp ontvangen werd ,alsmede vandeprodukten van
eerste bewerking envandenevenprodukten hieruit ,anderzijds van deter
plaatse geproduceerde mai'sentarwe ,wanneer deze vandezelfde soort is
alsdie ,waaruit dealsvoedselhulp ontvangen mai'sgries entarwegries
werd verkregen ,alsmede vandeprodukten vaneerste bewerking envande
nevenprodukten hieruit .

ARTIKEL VII
DeFederale Republiek Cameroen verplicht zich ertoe ,dewijze van
uitvoering vandeze Overeenkomst terkennis vandeEuropese Economische
Gemeenschap te "brengen .Daartoe verstrekt zijaandeCommissie vande
Europese Gemeenschappen devolgende gegevens :
1.vervoer jaankomsthaven en-data vandeschepen ;aard ,hoeveilheden
enkwaliteit vandegeloste produkten ;datum waarop delossing is
beëindigd ;
2.verdeling :verdeelde hoeveelheden ;plaatsen enwijze vanverdeling .
ARTIKEL VIII
Deinartikel VIIbedoelde gegevens worden binnen devolgende termijnen
medegedeeld :
–metbetrekicing tothetvervoer :uiterlijk 60dagen nalossing van
elke lading ;
–metbetrekking tot deoverige gegevens :omdedrie maanden wordt een
overzicht van desituatie medegedeeld ,totdat deinhetkader van de
voedselhulp geleverde hoeveelheden volledig zijn verbruikt .
ARTIKEL IX
Wanneer eenvan dePartijen bijdeOvereenkomst daarom verzoekt ,plegen
dePartijen onderling overleg over alle vraagstukken metbetrekking tot
detoepassing van deze Overeenkomst .
ARTIKEL X
Deze Overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indeDuitse rdeFranse ,
deItaliaanse endeNederlandse taal ,zijnde alle teksten gelijkelijk
authentiek .

-8-BIJLAGE
BEPALINGEN INZAKE HET BESCHIKBAAR STELLEN VAN
MAIS ,MAISGRIES ENGRIES VANHARDS TARWE INDE
HAVENS VAN ONTSCHEPING
Voor dejuiste uitvoering vandeOvereenkomst ,inzonderheid van
artikel I,komen dePartijen bijdeOvereenkomst hetvolgende overeen ;
ARTIKEL 1
Delevering isverricht ophettijdstip waarop degoederen dereling
vanhetschip indehavens vanontscheping daadwerkelijk zijn gepas­
seerd .
ARTIKEL 2
Derisico 'sgaan vandeEuropese Economische Gemeenschap over naar
deFederale Republiek Cameroen ophettijdstip waarop degoederen
dereling vanhetschip indehaven vanontscheping daadwerkelijk zijn
gepasseerd .
ARTIKEL 3
DeEuropese Economische Gemeenschap moet deschepen die degoederen
moeten vervoeren ,tijdig beschikbaar stellen enaandeFederale
Republiek Cameroen aanduiden ,zodat dedata vanlossing diezullen worden
aangegeven overeenkomstig artikel Ivan deOvereenkomst ,worde nagekomen .
Déaanduiding vanhetschip door deEuropese Economische Gemeenschap moet
tenminste zeven volle dagen vó&r devermoedelijke datum vanaankomst
vanhetschip indehaven geschieden .DeEuropese Economische Gemeenschap
isaansprakelijk voor deeventuèle gevolgen vanvertraging bijde
aanduiding vanhet schip .

-9-
DeEuropese Economische Gemeenschap moet indecharterpartij een
bepaling opnemen waarbij dekapitein ertoe wordt verplicht ,deFederale
Republiek Caiaeroen tenminste 72uren vantevoren inkennis testellen
van devermoedelijke datum vanaankomst vanhet schip indehaven .
ARTIKEL 4
Voor deovereenkomstig artikel Ivan deOvereenkomst aangegeven hoeveel­
heden geldt bijuitlading eentolerantie van 5 envenwel zonder dat de
totale hoeveelheid van 6.500tonmagworden overschreden .
ARTIKEL 5
Zodra degoederen aanboord vanhetschip zijn ,moet deEuropese Econo­
mische Gemeenschap deFederale Republiek Cameroen onverwijld inkennis
stellen van dedatum vaninlading envandeopgeladen hoeveèlheid en
kwaliteit ,zoals waargenomen bijhetinladen onvermeld inhet cognos­
sement vanhet schip .
ARTIKEL 6
Alle kosten dieontstaan nadelevering van degoederen ,datwilzeggen
vanaf hetogenblik waarop zijdaadwerkelijk dereling vanhetschip in
dehaven vanontscheping zijn gepasseerd ,komen tenlaste vandeFederale
Republiek Cameroen .
ARTIKEL 7
DePartijen bijdeOvereenkomst behouden zich hetrecht voor ,eenof
meer gevolmachtigden aantestellen voor deuitvoering vandeOvereen­
komst . '
DeFederale Republiek Cameroen wijst voor degoede gang vanzaken in
elke haven vanontscheping eenvertegenwoordiger aan .

-10-
Ontwerp
EE3LUIT VAN DERAAD
houdende sluiting van eenOvereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap ende
Republiek Boven-Volta "betreffende delevering vanmaïs in
hetkader van dringende voedselhulp
DERAAD VANDEEUROPESE GEtëEEN SCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 113 ,114en228 ,
gezien deaanbeveling vandeCommissie ,

-11-
overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap deOvereenkomst betref­
fende devoedselhulp heeft gesloten (l)
overwegende datdeRepubliek Boven -Volta op17naart 1971
eenverzoek omvoedselhulp heeft ingediend ,
overwegende dat ,gezien dedroogte waaronder Boven-Volta ,gedurende hetjaar
1970 »geleden heeft ,aanditland inhetkader vanhetvoedselhulpprogramma
vandeGemeenschap voor 1970/1971 tijwijze vangift 9«500tonmaïs dient te
worden toegekend ,
BESLUITï
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt tussen deEuropese Econo­
mische Gemeenschap endeRepubliek Boven-Volta eenOvereenkomst betreffende
delevering vanmaïs inhetkader vandevoedselhulp gesloten ,waarvan de
tekst aanhetonderhavige besluit isgehecht .
(1)P.B. no.L66d.d.23.3.1970 ,blz .1

12-
Artikel 2
DeVoorzitter van deRaad wordt gemachtigd depersonen aan tewijzen ,die
bevoegd zijn deOvereenkomst teondertekenen ,enhunvolmachten teverlenen ,
dienodig zijn omdeGemeenschap te "binden .
Gedaan te
Voor deRaad
DeVoorzitter

-13-
OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEREPUBLIEK BOVEN-VOLTA BETREFFENDE
DELEVERINGVANMAÏSINHETKADERVANDRINGENDE
VOEDSELHULP

-14
DERAAD VAN DEEUROPE SEGEMEEN SCHAPPEN ,
enerzijds ,
DEREGERING VAN DEREPUBLIEK BOVEN-VOLTA
anderzijds ,
■HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst tesluiten enhebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VAN DEREPUBLIEK BOVEN-VOLTA :
DIE OMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT t

-15-
ARTIKEL I
1.Overeenkomstig hetdoor deRaad op6april 1971 genomen besluit omaan
deRepubliek Boven-Volta ingevolge dedroogte waaronder ditland in1970
geleden heeft dringende hulp teverlenen ,levert deEuropese Economische
Gemeenschap aanditland inhetkader vanhaar programma voor voedselhulp
metgraan voor hetjaar 1970/71alsgift eenhoeveelheid dieovereenkomt
met9*500 tonmaïs .
Deleveringen virxfen plaats c.i.f .havens vanontscheping vanAfrika injute
zakken van50kilogram bruto-gewicht .
2.DeCommissie van deEuropese Gemeenschappen deelt dehavens van ont­
scheping endedata vandebeschiknaarstelling inbedoelde havens tijdig
perbrief ,per'telex oftelegrafisch aandeRepubliek Boven-Volta mede .
Debepalingen inzake deaansprakelijkheid vandeEuropese Economische
Gemeenschap envandeRepubliek Boven-Volta betreffende respectievelijk de
levering enhetinontvangst nemen 1,c.i.f .zijn opgenomen indebijlage ,
welke eenintegrerend deel uitmaakt vandeze Overeenkomst .

-16-
ARTIKEL II
DeRepubliek Boven-Volta verplicht zich ertoe ,alle nodige maatregelen te
nemen voor hetvervoer vandemaïs vandehavens vanontscheping naar de
plaatsen vanbestemming .
ARTIKEL III
DeRepubliek Boven -Volta verplicht zich ertoe demais dieinhetkader van
devoedselhulp isverstrekt ,voor consumptieve doeleinden aan tewenden
endeze maïs gratis aandeslachtoffers vandedroogte uittedelen .
ARTIKEL IV .
Dewerkzaamheden voor deuitvoering van dehulpverlening worden door de
Republiek Boven -Volta insamenwerking met degemachtigd controleur van
hetEuropese Ontwikkelingsfonds inEoven-Volta verricht .
ARTIKEL V .
DePartijen bij deOvereenkomst verplichten zich ertoe ,deze zodanig uit
tevoeren dataandenormale structuur van deproduktie envan deinterna­
tionale handel geen nadeel wordt berokkend .Zijnemen daartoe denodige
maatregelen omteverzekeren datdeleveringen inhetkader vandevoedsel­
hulp eenaanvulling vormen op,enniet indeplaats komen vandehandels­
transacties diezonder zodanige leveringen redelijkerwijs kunnen worden
voorzien .
ARTIKEL VI
DeRepubliek Boven-Volta neemt alle 'dienstige maatregelen tervoorkoming
vandewederuitvoer zowel vandealsgift ontvangen maïs alsvandepro–
dukten vaneerste verwerking enbijprodukten afkomstig vanditgraan als­
mede tervermijding vandealdanniet commerciële uitvoer ,gedurende een
periode vanzesmaanden vanaf delaatste levering ,zowel vandeterplaatse
geproduceerde maïs vandezelfde soort ,alsdiehetland alsgift heeft
ontvangen ,alsvanprodukten vaneerste verwerking envanbijprodukten
afkomstig vandergelijke maïs .

-17-
ARTIKEL VII
DeRepubliek Boven -Volta verplicht zich ertoe ,dewijze vanuitvoering van
deze Overeenkomst terkennis van deEuropese Economische Gemeenschap te
"brengen .Daartoe verstrekt zijaan deCommissie van deEuropese Gemeenschap­
pen devolgende gegevens ;
?
1.vervoer :aankomstnavens en-data van deschepen jaard ,hoeveelheden en
kwaliteit vandegeloste produktenj datum waarop delossing isbeëindigd j
2.verdeling :verdeelde hoeveelheden ;plaatsen enwijze vanverdeling .
ARTIKEL VIII
Deinartikel VIIbedoelde gegevens worden binnen devolgende termijnen
medegedeeld :
-snetbetrekking tothetvervoer :uiterlijk 30dagen nalossing vanelke
lading j
-metbetrekking totdeoverige gegevens :omdedrie maanden wordt eenover­
zicht vandesituatie medegedeeld ,totdat deinhetkader vandevoedsel­
hulp geleverde hoeveelheden volledig zijn verbruikt .
ARTIKEL IX
Wanneer eenvandePartijen bijdeOvereenkomst daarom verzoekt ,plegen de
Partijen onderling overleg over alle vraagstukken metbetrekking totdetoe­
passing van deze Overeenkomst .
ARTIKEL X
Deze Overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indeDuitse ,deFranse ,
deItaliaanse endeNederlandse taal ,zijnde alle teksten gelijkelijk
authentiek .

-18-
BIJLAGE
BEPALINGEN INZAKE HET BESCHIKBAAR STELLEN
VANMAÏS INDEHAVENS VANONTSCHEPING }
Voor dejuiste uitvoering van deOvereenkomst ,inzonderheid van artikel I,
komen dePartijen "bijdeOvereenkomst hetvolgende overeen :
ARTIKEL 1
Delevering xsverricht ophettijdstip waarop degoederen dereling van
hetschip in dehaven vanontscheping daadwerkelijk zijn gepasseerd .
ARTIKEL 2
Derisico 'sgaan vandeEuropese Economische Gemeenschap over naar deRepu­
bliek Boven-Volta ophettijdstip waarop degoederen dereling vanhetschip
indehaven vanontscheping daadwerkelijk zijn gepasseerd .
ARTIKEL 3
DeEuropese Economische Gemeenschap moet deschepen diedegoederen moeten
vervoeren ,tijdig beschikbaar stellen enaan deRepubliek Boven-Volta aan­
duiden ,zodat dedata vanlossing diezullen worden aangegeven overeenkomstig
artikel Ivan deOvereenkomst ,worden nagekomen . •
Deaanduiding vanhet schip door deEuropese Economische Gemeenschap moet ten
minste zeven volle dagen vóór devermoedelijke datum vanaankomst vanhet
schip indehaven geschieden .DeEuropese Economische Gemeenschap isaan­
sprakelijk voor deeventuele gevolgen vanvertraging bijaanduiding vanhet
schip .

-19-
DeEuropese Economische Gemeenschap moet indecharterpartij een "bepaling
opnemen waarbij dekapitein ertoe wordt verplicht ,deRepubliek Boven-Volta
tenminste 72uren vantevoren inkennis testellen vandevermoedelijke
datum van aankomst vanhet schip indehaven .
ARTIKEL 4
Voor deovereenkomstig artikel Ivan deOvereenkomst aangegeven hoeveelheden
geldt bijuitlading eentolerantie van5'/>,evenwel zonder datdetotale
hoeveelheid van 9.500 ton raagworden overschreden .
ARTIKEL 5
Zodra dégoederen aanboord vanhet schip zijn ,moet deEuropese Economische
Gemeenschap deRepubliek Boven-Volta onverwijld inkennis stellen van de
datum vaninlading envan deopgeladen hoeveelheid enkwaliteit ,zoals waar­
genomen bijhetinladen envermeld inhetcognossement vanhet schip .
ARTIKEL 6
Alle kosten dieontstaan nadelevering van degoederen ,datwilzeggen vanaf
hetogenblik waarop zijdaadwerkelijk dereling vanhet schip indehaven van
ontscheping zijn gepasseerd ,komen tenlaste vandeRepubliek Boven-Volta .
ARTIKEL 7
DePartijen bij deOvereenkomst behouden zich hetrecht voor ,eenofmeer ge­
volmachtigden aan testellen voor deuitvoering van deOvereenkomst .
DeRepubliek Boven-Volta wijst voor degoede gang vanzaken inelke haven
van ontscheping eenvertegenwoordiger aan .