ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)455
Vol.1972/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
*?
COM(72)455-def .
Brussel ,10juli 1972
Voorstal voor een
VERORDENING VAN DERAAD
totwijziging van hetstatuut van deambtenaren van deEuropese
Gemeenschappen tenbehoeve vanambtenaren dieals verzetstrijder
gedeporteerd ofgeïnterneerd zijn geweest onder denationaal -
socialistische enfascistische regimes
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(72)' I55def

Orig.F
TOELICHTING
Meteenbriefvan22oktober1969hebbendeambtenarenvanhet
parlement,vanh®tsecretariaat-generaal vandeRaadenvandeCommissie,
handelendnamensdeambtenaardieoud-verzetstrijder zijnengedeporteerd
ofgeïnterneerd zijngeweest,bijdevoorzittervandeCommissieeenver­
zoekingediend omdaopneminginhetstatuutvandeambtenarenvanenkele
bijzonderebepalingentehunnenbehoevetebewerkstelligen .
Naeengrondigonderzoekvanditverzoekennaadviesvanhetcomité
voorhetstatuutsteltdeCommissievoor,enkelewijzigingen vanhet
statuuttenbehoevevandezepersoneelsleden vasttestellen.Hetlijkt
namelijkvolkomengerechtvaardigd datdebetrokkenambtenarenonderdein
hetvoorstelvervattevoorwaarden inaanmerking komenvoorde,overigens
zeerbeperkte,voordelendieophetgebiedvandeziekteverzekering ende
pensionering bestaan.
Inconcretogaathetomdevolgendemaatregelen :
I.Artiksl72
Voorgesteld wordttenbehoevevandezepersoneelsleden tebepalen
datdedekkingvandeziekteverzekering ookgeldtvoordegenendieeen
pensioenontvangenendedienstvóórhun60elevensjaarhebbenverlaten.
Degezondheidstoestand vandebetrokkenen noodzaakthenernamelijkvaak
toedeactievedienstvèórdenormalepensioengerechtigde leeftijdte
verlaten.OverigensheeftdeCommissieinhetkadervanhaarherzienings-
voorstelvan28maart1969reedsverzochtdedekkingvand9ziekteverzeke­
ringinhetalgemeentelatengeldenvooralleambtenarendieeenpensioen
ontvangen,endeuitsluiting ,gebaseerdopdeleeftijdwaaropdebetrok­
kenededienstheeftverlaten,opteheffen.
II.Artikel72bis
Bepaaldwordtdatdebetrokkenpersonen,voorzoverzijindezin
vaneennationalewettelijkeregelingalsinvalidewordenerkendinaan­
merkingkomenvoorkostelozegezondheidszorg ,mitszijdezenietreedselders
ontvangen.
Hetlijktnormaaldatdeuitgaveninverbandmetdezeuitzonderlijke
maatregeltenlastevandebegrotingkomeninplaatsvantenlastevanhet
stelselvanziekteverzekering .
•••/«••

-2-
III.Artikel77bis
Hetstaatvastdatdegezondheidstoestand vande"betrokkenen
dezeninzeervelegevallennoodzaaktdeactievedienstteverlaten
alvorensdenormalepensioengerechtigde leeftijdbereiktisjhetis
derhalvewenselijkdaarmedebijhetbepalenvandepensioenrechten
rekeningtehoudenenextrapensioenrechten toetekennennaarver­
houdingvandegeledenschade*
IV.Bi/ilageVi.II,artikel9bis
Omdereedsinhetvoorgetandepuntuiteengezette redenenlijkt
hetbillijkdeinditartikelbedoeldevermindering vandepensioen­
rechtennietopteleggenwanneeriemandvandebetrokkengroepdie
voortenminste50'1°alsinvalideisaangemerkt,genoodzaaktwordtmet
pensioentegaanvèèrhijdeleeftijdvan60jaarheeftbereikt.
*
* *

Voorstel voor een
VERORDENING VAN DERAAD
totwijziging vanhetstatuut vandeambtenaren vandeEuropese
Gemeenschappen ten "behoeve vanambtenaren die alsverzetstrijder
gedeporteerd ofgeïnterneerd zijn geweest onder denationaal -
socialistische enfascistische regimes
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,-
gelet ophetVerdrag totinstelling vaneenRaad eneenCommissie welke de
Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,
gezien hetvoorstel Van deCommissie ,
gezien hetadvies vanhetcomité voor hetstatuut ,
gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement , •
gezien hetadvies van hetHofvanJustitie van deEuropese Gemeenschappen ,
overwegende dathetstatuut vandeambtenaren van deEuropese Gemeenschappen
isvastgesteld bijVerordening (EEG/EURATOI ï/EGKS )No.259/68vandeRaad van
29februari 1968 totvaststelling vanhetstatuut vandeambtenaren vande
Europese Gemeenschappen enderegeling welke van toepassing isopdeandere
personeelsleden vandeze Gemeenschappen ,alsmede van bijzondere bepalingen
welke tijdelijk opdeambtenaren vandeCommissie vantoepassing zijn (l),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening No. vandeRaad (2),inzonder­
heid opartikel 2;dathetirenselijk biijkt inditstatuut enkele bepalingen
optenemon tenbehoeve van deambtenaren diewegens hunpolitieke overtuiging
ofopgrond vanras ,godsdienst oflevensbeschouwing geïnterneerd ofgedepor­
teerd zijn geweest enwier fysieke toestand ofgezondheid daardoor schade heeft
geleden ; '
overwegende datdebepalingen 'van ditstatuut derhalve dienen teworden gewij -
'•zig'l ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
l)PB~nrT~L 56rafth,3.1968 ,bis.1 .../•••
2)PB nr.

-^-
Artxkel 1
Eetstatuut van deambtenaren Tan deEuropese Gemeenschappen wordt
alsvolgt gewijzigd :
1,Artikel 72
Lid 2,eerste alinea ,wordt vervangen door devolgende "bepalingen ï
"2.Opdeambtenaar die totzijn zestigste levensjaar indienst van de
Gemeenschappen isgebleTen ofdie een invaliditeitspensioen ofeen
ouderdomspensioen geniet -enalsverzetstrijder gedeporteerd ofge­
ïnterneerd is igeweest onder hetnationaal-socialistische offas­
cistische regime zijn nabeëindiging van dedienst debepalingen
vanhetvoorgaande lidvantoepassing .Debijdrage wordt opbasis
van het pensioen berekend ."
Artikel 72bis
Naartikel 72wordt een nieuw artikel 72bis ingelast dat alsvolgt
luidt :
»Artikel 72bie
Voor zover hijniet reeds kosteloze gezondheidszorg ontvangt ,heeft de
ambtenaar ofdevoormalige ambtenaar die eenpensioen tenlaste van de
G-emoenschappen ontvangt enalsverzetstrijder gedeporteerd ofgeïnter­
neerd isgeweest onder hetnationaal-^ocialistische offascistische
regime endie ,omdat zijn fysieke toestand ofzijn geaondheid daar­
door schade heeft geleden ,indezinvan dewetgeving vaneenderlid­
staten alsinvalide wordt aangemerkt ,recht opvolledige vergoeding
van dedoor dedeportatie ofinternering veroorzaakte ziektekosten .
Hetverschil tussen devolgens lid 1verrichte vergoeding endevolle­
dige vergoeding komt tenlaste van debegroting ."
3.Artikel 77bis
Naartikel 77v/ordt een .nieuw artikel 77bisingelast ,datalsvolgt
luidt :
"Artikel 77bis
Bijspeciaal besluit vanhet totaanstelling bevoegde gezag ,genomen
opadvies vaneendaartoe ingesteld paritair comité ,wordt voor de
ambtenaar diealsverzetstrijder gedeporteerd ofgeïnterneerd isge­
weest ouder hetnationaal-socialistisch offascistische regime bijhet
bepalen ,vanzijn pensioenrecht eenperiode inaanmerking genomen die
gelijk ieaanhetdubbele van dedoor denationale wetgevingen er­
kende tijd gedurende ..•/. .•

/ . ;
"5~ ■"•/
welkehijgedetineerdofgedeporteerdisgeweest,vermeerderd metzes
maanden,voorzoverhijnietreedsuitdienhoofdeextrapensioenrechten
genietopgrondvaneennationalewetgeving.Deindevoorgaandealinea
bedoeldevermeerdering vanpensioenrechten kannietminderdan5jaar"be­
dragenvoordeinaanmerking komendeambtenarenwierdoordenationale
wettelijkeregelingof,bijgebrekehiervan,dooreenmedischecommissie
adhoeerkendegraadvaninvaliditeittenminste50fobedraagt.
4.Bi.jlâgeVIII-Artikel3
Naletterb)wordteenletterc)ingelast,metdevolgendetekst:
"c)Deperiodenbedoeldinartikel77bisvanhetstatuut,"
Dehuidigeletterc)wordtletterd)«
5*Bi.jlâgeVIII-Artikel9bis
Naartikel9wordteennieuwartikel9bisingelastdatalsvolgt
luidtï
"Artikèl9bis
Debijhettweedestreepjevanartikel9vandezebijlagebedoelde
verlagingvanhetouderdomspensioen geldtnietvoordeambtenarenwaarop
hetbepaaldeinartikel77bisvanhetstatuutwordttoegepastenwierdoor
denationalewettelijkeregelingofdooreenmedischecommissieadhoeer­
kendegraadvaninvaliditeittenminste5°$bedraagt."
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen »
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrecht­
streekstoepasselijk inelkelid-staat.
*
* *