ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)805
Vol.1974/0123

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)805def.
Brussel,7juni1974
AANBEVELING VOORHETBESLUITVANDERAAD
houdendesluitingvaneenOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
enhetWereldvoedselprogramma voordelevering
vangraanten"behoevevanontwikkelingslanden
inhetkadervandevoedselhulp
[(74)805def.

BESLUIT VAN DlRAAD
houdende sluiting vaneenOvereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap enhetWereldvoedselprogramma voor
delevering vangraan tenbehoeve vanontwikkelingslanden .
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 113 ,114en228 ,
Gezien deaanbeveling van deCommissie ,
Overwegende dat deEuropese Economische Gemeenschap eenverklaring van
voorlopige toepassing vanhetVoedselhulpverdrag 1971 heeft afgegeven ;
dat ditVerdrag vanaf 1juli 1971 vantoepassing is;
Overwegende dathetWereldvoedselprogramma tekennen heeft gegeven graan -
produkten nodig tehebben omindringende voedselbehoeften tevoorzien en
omprojecten uit tevoeren terbevordering van deEconomische ensociale
ontplooiing indeontwikkelingslanden endattedien einde eenhoeveelheid
produkten overeenkomende met 10.000 tononbewerkt graan inhetkader van
hetvoedselhulpprogramma vandeGemeenschap voor 197l/l972 en5.000 ton
inhetkader vanhetprogramma 1972/1973 tezijner beschikking dient te
worden gesteld ,
BESLUIT :
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt deOvereenkomst tussen
deEuropese Economische Gemeenschap enhetWereldvoedselprogramma voor
delevering vangraan tenbehoeve vanontwikkelingslanden inhetkader
vandevoedselhulp gesloten ,vanwelke overeenkomst detekst indebijlage
isweergegeven .
Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaad isgemachtigd depersonen aantewijzen die
bevoegd zijn deOvereenkomst teondertekenen ,enhundebevoegdheid te
verlenen dienodig isomdeGemeenschap tebinden .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad :
DeVoorzitter ,

AANBEVELING VOOR HETBESLUIT VAN BERAAD HOUDENDE SLUITING VANEEN
OVEREENKOMST
tussen deEuropese Economische Gemeenschap enhetWereldvoedsel­
programma voor delevering vangraan tenbehoeve vanontwikkelings­
landen inhetkader van devoedselhulp
DERAAD VAND?EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
enerzijds , . r
HETWERELDVOEDSELPROGRAMMA ,gemeenschappelijk programma vandeVerenigde
Naties endeVoedsel -enLandbouworganisatie derVerenigde Naties ,
anderzijds , ,
Overwegende dathetWereldvoedselprogramma tendoel heeft deinhetkader
vanhetprogramma ontvangen bijdragen aantewenden omindringende voedsel -
behoeften tevoorzien enomprojecten uit tevoeren welke hetgebruik van
levensmiddelen terbevordering van deeconomische ensociale ontwikkeling
behelzen ,
Overwegende dat deEuropese Economische Gemeenschap eenverklaring van
voorlopige toepassing vanhetVoedselhulpverdrag 1971 heeft afgegeven ;
datditVerdrag vanaf 1juli 1971 vantoepassing is,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst tesluiten enhebben daartoe als hun
vertegenwoordigers aangewezen :
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
HET WERELDVOEDSELPROGRAMMA :
DIE OMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :
. 1!' I
:'"i Artikel 1
Inhetkader vanhaar programma voor voedselhulp inde,voim vangraan levert
deEuropese Economische Gemeenschap aanhetWereldvoedselprogramma ,alsgift
tenbehoeve vanontwikkelingslanden ,eenhoeveelheid produkten dieovereenkomt
met15.000 tononbewerkt graan ,waarvan 10.000 ton inhetkader vanhet
programma van197l/l972 en5.OC1O toninhetkader vandatvan1972/73-

Artikel2
HetWereldvoedselprogramma verbindtzichertoe,hetalshulpontvangen
graantegebruikenvoorspoedactiesofvooreconomische ensociale
ontwikkelingslingsprojecten envoedselhulpprojecten ,dievoorafdoor
deEuroueseEconomische Gemeenschapzijngoedgekeurd .
Artikel3
1.VoorelkeleveringsteltdeEuropeseEconomische Gemeenschap ,rekening
houdendemetdevanhetWereldvoedselprograöima ontvangeninlichtingen ,
hetWereldvoedselprogramma tijdiginkennisvandehavenofhavensvan
verladingenvandedatawaaropdegoederenindebetrokkenhavens
beschikbaar wordengesteld.
2.Slechtsvoorzeeschepentoegankelijke envoorinternationale bevrachting
gebruiktezeehavensmogenalshavensvanverladingwordenaangexirezen.
Artikel4
De15.000tononbewerktgraanwordengeleverdalszodanigofindevorm
vanproduktenvaneersteverwerking ,naargelangvandeverzoekenvanhet
Wereldvoedselprogramma diedoordeEuropeseEconomische Gemeenschap .zijn
goedgekeurd .Deleveringengeschiedenonverpakt,danwelinnieuwejute
ofkatoenenzakkenmeteeninhoudvan50kgnetto,alnaargelangde
projectenditvereisen.
Artikel5
1.DeEuropeseEconomische Gemeenschap draagtzorgvoordeleveringfob
havenvanverla.ding.Deverantwoordelijkheden vandeEuropeseEconomische
Gemeenschap envanhetWereldvoedselprogramma tenaanzienvanrespectie­
velijkdeleveringfob'-enhetinontvangstnemenwordenvastgesteldinde
bijlage,dieeenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereenkomst .
2.HetWereldvoedselprogramma neemtdegeleverdegoedereninontvangsten
draa^gtovereenkomstig zijnalgemenevoorschriften deverantwoordelijk­
heidvoorhetvervoer,deverzekering endedistributie inhetlandvan
bestemming.
3.DeEuropeseEconomische GemeenschapverleentaanhetWereldvoedsel­
programmavoordeinlid2bedoeldekosteneenbijdragevan16r.e.voor
elketononbewerktgraanofvoorhetequivalentvanproduktenvaneerste
verwerking.Zijverbindtzichertoe,dezebijdragetestortenbinneneen
termijnvan30dagentelkensnahetinontvangstnemenvangoederendoor
hetWereldvoedselprogramma .

Artikel6
HetWereldvoedselprogramma verbindtzichertoe,deEuropeseEconomische
Gemeenschap opdehoogtetehoudenvandeuitvoeringvandezeOvereenkomst .
HiertoeverstrekthetaandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen :
a)met"betrekicingtothetvervoer:binneneenredelijketermijnnahet
lossen,rapportenmetopgavevandedatavanaankomtvandeschepen
indehavensvanbestemming,dehoeveelheden enkwaliteitvandegeloste
produktenendedatawaarophetlossenwerdbeëindigd ;
.b)metbetrekkingtothetgebruikvandeprodukten :periodiekeinlichtingen
overdevoortgangdieisgemaaktmetdeprojectenwaarvoordeGemeenschap
bijstandheeftverleend,hetgebruikdatvandeproduktenwerdgemaakt,
degedistribueerde hoeveelheid enhetaantalbegunstigden ,metnadere
gegevensbetreffende dewijzevandistributie enmetnamedemaatregelen
diezijngetroffen omtevoorkomendatdebetrokkenproduktenopnieuwin
dehandelwordengebracht.
Artikel7
Indienzichnieuweomstandigheden voordoen,wordtdoorhetWereldvoedsel­
programmaendeEuropeseEconomische Gemeenschap gezamenlijkbeslistwelke
wijzigingenindezeOvereenkomst moetenwordenaangebracht .
Artikel8
DezeOvereenkomsttreedtdertigdagenna.dedatumvanondertekening in
werking.
Artikel9
DezeOvereenkomstisopgesteldintweeexemplarenindeDeense,d.eDuitse,
deEngelse,deFranse,deItaliaanse,deNederlandse endeSpaansetaal,
zijndealletekstengelijkelijkauthentiek.

BIJLAGEBIJARTIKEL5,LID1VATTDEOVERTEWOMST
Wijzevanlevering'■> ■■■■
-AandehandvandedoorhetWVPverstrekteinlichtingen "betreffendehetvervoer
deeltdeEEGvoorelkeleveringaanhetWVPdenaamvandeleverancier ofde»-
leveranciers medeengeeftzijeentermijnaanvan15da,genwaarbinnenhet
WVPdedatumvanleveringkanvaststellen ;
-hetWVPdeeltaandeEEGtenminste15dagenvóèrdevoorelkeleveringbepaalde
datummedeopwelkedatumhetschipindehavenwordtverwa.cht;
-voortsdeelthetWVPtenminste5dagenvantevorenaandeleverancier ofde
leveranciers dejuistedatummedewaarophetschipindevoordeverlading
aangeduidehavenzalaankomen;
-degoederenwordendoordeEEGgeleverdopdeovereenkomstig artikel3
vandeOvereenkomst aangegevenplaatsvanverladingendatumvanbeschikbaarstel-
ling; .
-deleverantieisgeschiedophetogenblikwaaropdegoederenwerkelijkde
relingvanhetschipzijngepasseerdindehavenvanverlading,terwijlalle
kostenvoorgevelingschottentenlastekomenvanhetWVP;
-ophetogenblikvandeleveringgaanderisico'sovervandeEEGophetWVP,
terwijlallevó&rdeleveringgemaaktekostentenlasteblijvenvandeEEG
enallenadeleveringgemaaktekostentenlastekomenvanhetWVP;
-indiendeEEGdegoederenhietopdeaangeduideplaatsentijdaflevert,
terwijlhetWVPzulksmogelijkheeftgemaakt,komendedaaruitvoortvloeiende
gevolgentenlastevandeEEG;
-indienhetWVPdegoederennietop.deaangeduideplaatsentijdinontvangst
neemt,terwijldeEEGzulksmogelijkheeftgemaakt,komendedaaruitvoort­
vloeiendegevolgentenlastevanhetWVP;
-déEEGenhetWVPbehoudenzichhetrechtvoor,êènofmeergevolmachtigden
voordeuitvoeringvandeOvereenkomst aantewijzen.Iniedergevalwijsthet
..WVPeenvertegenwoordiger aaninelkehavenvanverlading.