MMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(94) 542 def. 
Brussel, 01.12.1994 
94/0274 (ACC) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening en de wijze van beheer van contingenten voor 
bepaalde bewerkte landbouwprodukten van oorsprong 
uit Hongarije 
(door de Commissie ingediend) 
\ 
TOELICHTING 
1. De tussen de Europese Economische Gemeenschap en hun Lid-Staten enerzijds, en de 
Republiek Hongarije anderzijds, gesloten Europa-Overeenkomst voorziet in een aantal 
concessies, vooral van tarifaire aard, die gebonden zijn aan kwantitatieve beperkingen in 
de vorm van contingenten. Deze zijn ondermeer in Protocol 3 van de genoemde 
overeenkomst opgenomen. 
2. De in Protocol 3 voorziene maatregel betreffende de handel tussen Hongarije en de 
Gemeenschap in bewerkte landbouwprodukten die niet onder bijlage II van het Verdrag 
vallen zijn in Î993 toepasselijk gemaakt door de uitvoeringsbepalingen Verordening 
(EEG) nr. 3918/92 van de Raad houdende voor bepaalde verwerkte landbouwprodukten 
en tot vaststelling van verlaagde variabele elementen voor bepaalde verwerkte 
landbouwprodukten van oorprong uit Hongarije, Polen en het grondgebied van de 
voormalige Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek (TSFR), gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 2232/92 van cis Raad. 
3. Door laatstgenoemde wijziging, is Verordening (EEG) nr. 3918/92 van de Raad, voor een 
aantal produkten tot 31 december 1994 verlengd. Daarom bestaat er nu behoefte aan een 
verordening betreffende de opening in de wijze van beheer van de geplande concessies die 
op 1 januari 1995 van kracht wordt. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (FG) VAM DE RAAD 
betreffende de opening en de wijze van beheer van contingenten voor 
bepaalde bewerkte landbouwprodukten van oorsprong uit Hongarije 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 113. 
Gezien het voorstel van de Commissie. 
Overwegende dat de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en hun Lid-Staten enerzijds en de Republiek Hongarije anderzijds op 1 februari 1994 in 
werking is getreden. 
Overwegende dat Verordening (EG)3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot 
vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwprodukten 
verkregen goederen het begrip "variabele elementen" vervangen heeft door "agrarische 
elementen"; dat artikel 7, lid 2, van Verordening (EG)3448/93 de procedure bepaalt voor de 
goedkeuring van de uitvoeringsbepalingen voor vaststelling en beheer van de verlagingen van 
het agrarische element van de heffing in het kader van een preferentieel akkoord; 
Overwegende dat Protocol 3 van de Europa-Overeenkomst voorziet in verlagingen van de 
invoerrechten, en met name van het vaste deel daarvan^ die van toepassing zijn op de in tabel 1 
van bijlage 2 van dit protocol vermelde goederen, in het kader van de in tabel 1 van bijlage 1 
van dit protocol bedoelde tariefcontingenten; dat er reden is de vaste elementen, alsmede de 
vanaf 1985 te hanteren regels voor het beheer van de betreffende tariefcontingenten vast te 
stellen; 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Vanaf 1 januari 1995 worden op de in de bijlage bij deze verordening vermelde goederen 
van oorsprong uit Hongarije, binnen de grenzen van de contingenten en onder de in deze 
bijlage vastgestelde voorwaarden tariefverlagingen toegepast. 
; PB L 347 van 31 december 1993, blz. 2. 
2 PB L 318 van 20 december 1993, blz. 18. 
X 
2. In deze verordening worden als "goederen van oorsprong" aangemerkt goederen die 
voldoen aan de voorwaarden van Protocol 4 van de Europa-Overeenkomst. 
Artikel 2 
1. De in artikel 1 bedoelde tariefcontingenten worden beheerd door de Commissie, die alle 
administratieve maatregelen kan nemen die nodig zijn voor een doeltreffend beheer. 
2. Indien een importeur in een Lid-Staat een verzoek indient voor het in het vrije verkeer 
brengen van een onder deze verordening vallend goed, vergezeld van een aanvraag voor 
preferentiële behandeling, en indien deze aanvraag is aanvaard door de douanediensten, 
doet die Lid-Staat voor de gewenste hoeveelheid een afboeking op het betreffende 
contingent door middel van mededeling aan de Commissie. 
De gewenste afboekingen worden met vermelding van de datum der aanvaarding der 
aanvragen onverwijld aan de Commissie meegedeeld. 
De afboekingen met preferentiële behandeling worden door de Commissie gehonoreerd in 
volgorde van de datum waarop de verzoeken tot in het vrije verkeer brengen door de 
betreffende Lid-Staat zijn aanvaard, voorzover het saldo het toelaat. 
3. Niet gebruikte afgeboekte hoeveelheden worden zo spoedig mogelijk teruggeboekt in het 
contingent. 
4. Indien gewenste afboekingen het beschikbare saldo van het contingent overtreffen 
geschiedt de honorering naar verhouding van de aanvragen. De Lid-Staten worden door 
de Commissie op de hoogte gehouden van de verrichte afboekingen. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Puhlikatieblad 
van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Commissie 
BIJLAGE 
Rang 
Nummer 
09.5209 
09.5211 
09.5213 
09.5215 
09.5217 
09.5219 GNcode 
071040 
071190 30 
15191200 
1519 3000 
17041011 
17041019 
17041091 
17041099 
17049030 
170490 5111 
1704 90 5119 
1704905190 
1704 90 SS 
17049061 
17049065 
17049071 
17049075 
170490 81 
1704909910 
1704909990 
1803 
18040000 
180S000Ô Contingent 
1995 (Ton) 
6 300 
380 
3 150 
-
710 
1150 
32 Douanerecht 1995 
0+EAR 
0+EAR 
O 
33 
0+EAR 
MAX 23 
\o+EAR 
f MAX 18 
0+EAR 
MAX27+ADS/Z 
0+EA 
MAX27+ADS/Z 
1 
0+EAR 
MAX27+ADS/Z 
J 
0+EA 
MAX27+ADS/Z 
IJL 
1.6 
lf8 Contingent 1996 
en daarna (Tod) 
6 750 
410 
3 380 
760 
1230 
35 Douanerecht 
1996 en daarna 
0+EAR 
0+EAR 
o 
33 0+EAR 
MAX 23 
To+EAR 
I MAX 18 
0+EAR 
MAX27+ADS/Z 
0+EA 
MAX27+ADS/Z 
io+EAR 
'MAX27+ADS/Z 
J 
0+EA 
MAX27+ADS/Z 
0 
0 
0 
H 
09.5221 
09.5223 
09.5225 180610 1011 
1806 10 10 19 
1806 101091 
1806101099 
1806103010 
1806103090 
1806109010 
1806109090 
18062010 
18062030 
1806 20 30 
18062070 
1806208010 
1806208090 
1806209510 
1806209590 
1806 31 
180632 
18069011 
18069019 
18069031 
18069039 
180690 50 
1806 906010 
1806 906090 
18069070 
1806909011 
1806 909091 
1806909019 
1806909091 
19011000 1580 
190120 14 
780 0 
2 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
O+EA 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0 + EA 
MAX27 + ADS/Z 
0 + EAR 
ÏMAX27 + ADS/Z 
} 0 + EAR 
MAX27 + ADS/Z 
LO + EAR 
r MAX27 + ADS/Z 
0 + EA 
\ MAX27 + ADS/Z 
0 + EAR 
0 + EAR 1690 
15 
830 0 
0 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
O+EA 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
O + EA 
MAX27 + ADS/Z 
.0 + EAR 
MAX27 + ADS/Z 
} 
i 0 + EAR 
MAX27 + ADS/Z 
O + EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0 + EA 
MAX27 + ADS/Z 
0 + EAR 
0 + EAR 
X 
09.5227 19019011 
1901 90 19 
190190 90 12 
1901 9P 90 14 
1901 9090 16 
1901909018 
1901909021 
1901909023 
1901909027 
1901909029 
1901909061 
1901909063 
1901909065 
1901909067 
1901909071 
1901909077 
1901909093 
1901909095 
1901909097 
1901909099 1490 0+EAR 1 600 0+EAR 
09.5228 190211 
190219 
1902 20 91 
1902 20 99 
1902 30 
1902 40 10 
1902 40 90 m wwr 350 O + EAR 
09.5229 1903 00 00 10 
1903 00 00 90 37 0 + EAR 39 0 + EAR 
09.5231 1904 10 
1904 90 10 
19049090 120 0 + EAR 130 0 + EAR 
09.5233 
09.S23S 
09.5237 
09.5239 
09.5241 
09.5243 
09.5245 
09.5247 190510 
1905 20 
1905 30 11 
1905 30 19 
1905 3030 
1905 30 51 
1905 30 59 
1905 3091 
19053099 
190540 
19059010 
19059020 
19059030 
19059040 
19059045 
19059055 
19059060 
19059090 
20019030 
20049010 
2005 80 
21011099 
2101 20 10 10 
2101201090 
21012090 
21013011 
2101 30 19 
21013091 
21013099 
2103100010 
2103100090 
2103 200010 
2103 2000 90 
2103 3090 
2103 90 9011 
2103 909019 
2103 90 9091 
2103 90 9099 
2104100010 
2104 10 00 90 
210420 
2105 
2106 10 10 
21061090 1 100 
11070 
14 
620 
2 510 
710 
59 
170 0 + EAR 
MAX 24 +AD F/M 
0 + EAR 
'MAX3S + ADS/Z 
• 
0+EAR 
MAX 30 +AD F/M 
0 + EAR 
MAX35 + ADS/Z 
0 + EAR 
0 + EAR 
MAX 20 +AD F/M 
0 + EAR 
0+EAR 
1 0 + EAR 
V MAX 30 +AD F/M 
0 + EAR 
MAX 35 +AD F/M 
O + EAR 
MAX 30 +AD F/M 
0+EAR 
0 + EAR 
0 
4,4 
0 + EAR 
7,7 
0 + EAR 
8,6 
0 + EAR 
4,4 
4,4 
6 
7 
6,5 
5,9 
5,9 
5,9 
5 
7 
7 
8,6 
0 + EAR 
MAX27 + ADS/Z 
8,2 
0 + EAR 1180 
• 
11870 
15 
660 
2690 
770 
63 
180 0 + EAR 
MAX 24 +AD F/M 
lo+EAR 
f MAX 35 + AD S/Z 
0+EAR 
MAX 30 +AD F/M 
0 + EAR 
MAX 35 +AD S/Z 
0 + EAR 
0 + EAR 
MAX 20 +AD F/M 
0 + EAR 
0+EAR 
1 0 + EAR 
ƒ MAX 30 +AD F/M 
0 + EAR 
MAX 35 +AD F/M 
O + EAR 
MAX 30 +AD F/M 
0+EAR 
0 + EAR 
0 
4,4 
0 + EAR 
7,7 
0 + EAR 
8,6 
0 + EAR 
4,4 
4,4 
6 
7 
6,5 
5,9 
5,9 
5,9 
5 
7 
7 
8,6 
O + EAR 
MAX27 + ADS/Z 
8,2 
0 + EAR 
T-
09,5249 
09.5231 
09.5253 
09.3255 2106 9010 
21069091 10 
2106909190 
2106909912 
2106909914 
2106909922 
2106909924 
2106909930 
2106909932 
2106909992 
2106909994 
22021000 
2202901010 
22029091 
22029095 
22029099 
2203 
22051010 
22051090 
22059010 
22059090 1080 
1760 
1420 
410 0 + EAR 
MAX 25 Ecus/100K£/nct 
4»4 
0 + EAR 
0+JBA 
0 + EAR 
0 + EA 
0 + EAR 
0 + EA 
0 + EAR 
Q + E4 
4,4 
% 0* EAR 
,^::..„-,„,,,.. >,*.„.„...«.- -,,,,.. • 
iSttBiaJKV ' 
: 0^ ECU% voLW 
+ 2Ecu/W 
2,8Écu«/hl 
03Ecu%vol/hl 1160 
1890 
1520 
440 0 + EAR 
, MAX 25.Eais/100Kg^iet 
4,4. 
if 
4,4^ 
0 + EAR 
0 + EA 
0 + EAR 
0 + EA 
0 + EAR 
0 + EA 
0 + EAR 
0 + EA 
0 
4,4 
1 0 + EAR 
7 
0 
0 
0 
0 
EA - Agrarisch element 
EAR-Verlaagd agrarisch element 
* 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1. Begrotingslijn: hoofdstuk 12. artikel 120 
2. Juridische grondslag: artikel 113 van het Verdrag 
3. Titel van de tariefmaatregel: 
Voorstel voor een Verordening van de Raad betreffende de opening en de wijze van 
beheer van contingenten voor bepaalde bewerkte landbouwprodukten van oorsprong uit 
Hongarije. 
4. Doel: nakoming van een uit overeenkomsten voortvloeiende verplichting 
5. Berekeningswijze/inkomstenderving: geen wijzigingen wat de derving van inkomsten 
betreft: het haat om tariefconcessies waartoe werd besloten op 30 maart 1992. 
KSN 0254-1513 
COM(94) 542 def. 
DOCUMENTEN 
NL u 02 
Catalogusnummer : CB-CO-94-569-NL-C 
ISBN 92-77-82992-3 
Bureau voor officiële publflcaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg