COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COMC90) 73 def. 
Brussel, 20 februari 1990 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 1676/85 en nr. 1677/85 wat 
de in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid 
toe te passen omrekeningskoersen en monetaire compenserende bedragen betreft 
(door de Commissie ingediend) 

- 2 
o*r?nJj. 
Toe IichtIng 
in het raam van het agromonetaire stelsel worden bepaalde koersen gebruikt 
voor omrekeningen In ECU en in de nationale valuta en bestaat ook de 
mogelijkheid om van deze koersen af te wijken. 
Wegens de ontwikkeling van de financiële instrumenten waarover de handelaars 
beschikken en de snelheid waarmee deze kunnen worden gebruikt en, wordt 
voorgesteld de mogelijkheid te verruimen om, zodra er als gevolg van 
monetaire verwikkelingen gevaar bestaat voor verstoring van de landbouwmarkt, 
koersen te gebruiken die meer in overeenstemming zijn met de werkelijkheid. 
Om het risico voor een ongelijke behandeling van de Lld-Staten te voorkomen 
geeft het voorstel bovendien de mogelijkheid, te bepalen welke 
omrekeningskoersen tussen de valuta's van de Lld-Staten en die van derde 
landen moeten worden gebruikt In het raam van het gemeenschappelijk 
Landbouwbeleid (GLB). 
Bij de berekening van de in het GLB geldende marktkoers van de "zwevende" 
valuta's die de fluctuatiemarge van 2,25 % In het kader van het Europese 
Monetaire Stelsel niet In acht nemen, wordt uitgegaan van de ontwikkeling van 
de betrokken valuta ten opzichte van de spilkoersen van de acht "vaste" 
valuta's die wel binnen de genoemde marge fluctueren. 
Daar de ECU op steeds ruimere schaal gebruikt wordt, wordt voorgesteld de 
agromonetalre voorschriften In die zin aan te passen dat rechtstreeks van de 
ECU wordt uitgegaan voor de bepaling van de marktkoersen van deze "zwevende" 
valuta's en voor de berekening van de daarmee samenhangende bedragen. 
3. Op grond van de huidige voorschriften voor de stelselmatige afbraak van de 
monetaire compenserende bedragen (MCB) in de varkensvleessector wordt de 
betrokken landbouwomrekenlngskoers binnen zeer strikte grenzen aangepast. 
Daarom moeten de MCB vaak en zonder economische reden worden aangepast. 
Bovendien Is het niet steeds mogelijk het overeengekomen verschil van ten 
hoogste 8 punten tussen de MCB voor varkensvlees en de MCB voor granen In 
acht te nemen. 
Daarom wordt voorgesteld de criteria waardoor de mogelijkheden tot 
vaststelling van de landbouwomrekenlngskoers voor varkensvlees worden 
beperkt, aan te passen om de betrokken moeilijkheden bij de uitvoering van de 
regeling tot afbraak van de MCB in de sector varkensvlees te vermijden. 
Tevens wordt van de gelegenheid gebruik gemaakt om enige aanpassingen van 
redactionele aard voor te stellen om de teksten van de betrokken 
verordeningen begrijpelijker te maken. 
- 3 -
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 1676/85 en nr. 1677/85 wat 
de In het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid 
toe te passen omrekeningskoersen en monetaire compenserende bedragen betreft 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie (1), 
Gezien het advies van het Europese Parlement (2), 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1676/85 van de Raad (3) • laatstelijk gewijzigd 
bij Verordening (EEG) nr. 1636/87 <4), de In het kader van het 
gemeenschappelijk landbouwbeleid toe te passen omrekeningskoers is vastgesteld; 
dat op grond van artikel 2, Md 4, en artikel 3, lid 2, van die verordening van 
die koers kan worden afgeweken om omrekeningskoersen te kunnen gebruiken die 
meer met de economische werkelijkheid In overeenstemming zijn ; dat om met de 
verschillende specifieke situaties rekening te houden de criteria voor de 
vaststelling van die afwijkingen moeten worden aangepast; 
Overwegende dat, ter verduidelijking van de betrokken bepalingen, voor de 
berekening van de marktkoers als bedoeld in artikel 3, lid 1, van Verordening 
(EEG) nr. 1676/85 rechtstreeks moet worden uitgegaan van de In het kader van het 
Europese Monetaire Stelsel vastgestelde ecu-koersen ; dat artikel 6, lid 1, van 
die verordening moet worden gepreciseerd; 
(1) PB nr. C 
(2) PB nr. C 
(3) PB nr. L 164 van 24. 6.1985, blz. 1 
(4) PB nr. L 153 van 13. 6.1985, blz. 1 
- 4 -
Overwegende dat, om rekening te houden met de In artikel 3, lid 1, van 
Verordening (EEG) nr. 1676/85 gedefinieerde marktkoers, de berekeningswijze van 
de afwijking bedoeld In artikel 5, lid 2, punt b), en de verwijzing naar de 
wisselkoers in artikel 10, Md 1, van Verordening (EEG) nr. 1677/85 van de Raad 
<5>, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1889/87 <6>, moeten 
worden aangepast; 
Overwegende dat in artikel 6 bis, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1677/85 
bepalingen zijn vastgesteld waarmee binnen bepaalde grenzen het ontstaan van 
nieuwe monetaire compenserende bedragen in de sector varkensvlees kan worden 
voorkomen; dat de ervaring leert dat deze bepalingen moeten worden aangepast om 
dat doel beter te kunnen bereiken, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 1676/85 wordt als volgt gewijzigd : 
1. Artikel 2, lid 4, wordt gelezen : 
"4. Om omrekeningskoersen te kunnen gebruiken die nauwer bij de economische 
werkelijkheid aansluiten en om het gevaar voor verstoring van de markt 
door monetaire oorzaken te voorkomen, kan volgens de procedure van 
artikel 10, lid 2, van de landbouwomrekenlngskoers worden afgeweken.". 
(5) PB nr. L 164 van 24. 6.1985, blz. 6 
(6) PB nr . L 182 van 30. 7.1987, blz. 1 
2. Artikel 3, lid 1, laatste streepje, wordt gelezen : 
"- voor de andere valuta's : op basis van het gemiddelde van de koersen van 
de ecu die In een volgens de procedure van artikel 12 te bepalen periode 
In het Pub II kat leb lad van de Europese Gemeenschappen, serie C,' zijn 
bekendgemaakt ". 
3. Artikel 3, lid 2, wordt gelezen : 
"2. Om omrekeningskoersen te kunnen gebruiken die nauwer bij de economische 
werkelijkheid aansluiten en om het gevaar voor verstoring van de markt 
door monetaire oorzaken te voorkomen, kan volgens deprocedure van artikel 10, 
Md 2, van Md 7 worden afgeweken.". 
4. Aan artikel 3 wordt het volgende lid toegevoegd : 
"3. Om de in de nationale valuta van een derde land uitgedrukte bedragen In de 
nationale munteenheid van een Lld-Staat om te rekener., kan volgens de 
procedure van artikel 12 een specifieke omrekeningskoers worden bepaald 
die nauw bij de economische werkelijkheid aansluit.". 
5. In artikel 6, MG 1, worden de woorden"de bedragen aangepast die voldoen aan de 
volgende voorwaarden" vervangen door de woorden "de bedragen aangepast die 
voldoen aan alle onderstaande voorwaarden". 
Artikel 2 
Verordening (EEG) nr. 1677/85 wordt als volgt gewijzigd : 
1. Artikel 5, lid 2, tweede alinea, punt b), wordt gelezen : 
"b) voor de andere dan de onder a) bedoelde Lld-Staten, gelijk aan het 
percentage dat voor de valuta van de betrokken Lid-Staat het versch 
weergeeft tussen : 
- 6 -
- de Iandbouwomr eken Ingskoer s 
en 
- het gemiddelde van de koersen van de ecu die In een volgens de 
procedure van artikel 12 te bepalen periode in het Publlkatleblad van 
de Europese Gemeenschappen, serie C, zijn bekendgemaakt ". 
2. Artikel 6 bis, punt 2, wordt gelezen : 
"2) VoJgens de procedure van artikel 12 wordt de landbouwomrekenlngskoers van 
een Lid-Staat zodanig aangepast dat de toepassing van monetaire compenserende 
bedragen wordt vermeden. 
Deze aanpassing gebeurt echter op een dusdanige wijze : 
- dat voor de betrokken Lid-Staat het verschil tussen de werkelijke 
monetaire afwijking voor de sector varkensvlees enerzijds en die voor 
de sector granen anderzijds niet groter is dan 8 punten, en 
- dat het gevaar voor frequente en economisch ongegronde aanpassingen 
van de monetaire compenserende bedragen wordt verminderd". 
3. Artikel 10, Md 1, laatste alinea, wordt gelezen : 
"Het monetaire compenserende bedrag wordt omgerekend met gebruikmaking van de 
uit de spilkoersen voortvloeiende krulskoersen of, in voorkomend geval, van 
de gemiddelde koersen als bedoeld In artikel 5, lid 2, b), tweede streepje.". 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het PubIikatleblad van de Europese Gemeenschappen. 
- 7 
Artikel 1, punt 2, en artikel 2, p\nt 1, zijn van toepassing met Ingang van 
(maandag) 1990. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk In elke LId-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
(PMON/NL/1086) 
Datum 25.1.1990 
1. BEGROTINGSPOST : Hoofdstuk 28 en Hoofd- KREDIETEN : Hfdst.28 - 136 min ECU 
stuk 100 + posten restituties Hfdst.100 - 1.152,8 min ECU 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Verordening van de Raad tot wijziging van de Verordeningen 
(EEG) nr. 1676/85 en (EEG) nr. 1677/85 Inzake de in het kader van het gemeenschappe­
lijk landbouwbeleid toe te passen omrekeningskoersen, resp. monetaire comp. bedragen. 
3. RECHTSGRONDSLAG : Artikel 43 van het Verdrag 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : 
- Enerzijds de ECU gebruiken als grondslag voor de berekening van de marktkoers van de 
"zwevende" valuta's en voor de daarmee samenhangende bedragen; 
- Anderzijds de mogelijkheid tot vaststelling van de landbouwomrekenlngskoers voor 
varkensvlees beperken 
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES : 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
(REST I TUT I ES/INTERVENTI ES) 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) PERIODE 12 
MAANDEN 
p.m. 
p.m, LOPEND BEGRO­
TINGSJAAR ('90) 
p.m 
p.m VOLGEND BEGR0-
TINGSJAAR ('91) 
p.m 
p.m, 
1992 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAM ING VAN DE ONTVANGSTEN 1993 1994 1995 
5.2. BEREKENINGSMETHODE 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK 
VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? xxxxxxx 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING 7 XXXXXXX 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG 7 XXXXXXX 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? XXXXXXN 
OPMERKINGEN : 
Deze wijzigingen zijn niet van wezenlijke invloed op de berekening van de MCB, maar 
hebben hoofdzakelijk een administratieve vereenvoudiging ten doel. 
ISSN 0254-1513 
COM(90) 73 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-90-099-NL-C 
ISBN 92-77-57968-4 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg