ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)276
Vol.1964/0063

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(64)276def.
Brussel,16juli1964
Voorstelvooreen
VERORDENUNG VANDERAAD
betreffende afwijkendemaatregelen voor
melkpoeder ,boter,gecondenseerde melk
enenigekaassoorten
(DoordeCommissiebijdeRaadingediend)
Vl/C0M(6^)276def.

Voorstel voor oen
VERORDENING VAN DERAAD
betreffende afwijkende maatregelen voor
melkpoeder ,beter ,gecondenseerde melk
enenige kaassoorten
(Door deCommissie "bijdeRaad ingediend )
DERiUD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENS CHAP ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,
gelet opverordening No.13/64/EEGvandeRaad van 5februari 196^-
houdende degeleidelijke totstandbrenging van eengemeenschappelijke
ordening dermarkten indezuivelsector (l),inzonderheid opartikel 25j
gezien hetvoorstel vandeCommissie , - / ^
overwegende dat magere melkpoeder voor deveevoeding inenige lid-staten
tegen betrekkelijk lage prijzen wordt ingevoerd ;dat eenhoge belasting
bij deinvoer van dit produkt deproduktiekosten van kalfsvlees ende
andere opbasis van melkpoeder verkregen produkt c-naanzienlijk dreigt
tedoen stijgen ;dat eendergelijke belasting dient tewerden voorkonen ,
overwegende dat deberekening van deheffingen voor ingevoerd nagere
melkpoeder voor deveevoeding opdegrondslag vanartikel 2,lid 1,
vanverordening No,13/64/üEGopgrote ,moeilijkheden zoustuiten omdat
deprijs franco-grens voor deze produkt enniet steeds voldoende
nauwkeurig overeenkomstig artikel 3van dieverordening kanworden
vastgesteld 5
(1)ZiePublikatieblad vandeEuropese 'Gemeenschappen No.3^van
27februari 196^

overwegende dat detoepassing vanartikel 2,lid 2,enmetname de
vaststelling vaneenafgeleide heffing voor deinvoer vanmagere
melkpoeder voor deveevoeding niet kanworden overwogen omdat een
afgeleide heffing eennog tezware belasting zoubetekenen;'
overwegende datderhalve vanverordening No.13/64/EËGafwijkende
maatregelen dienen teworden getroffen ,ten einde rekening tehouden
metdebijzondere omstandigheden dieten aanzien vanmagere melk­
poeder voor doveevoeding bestaan ;
overwegende dat het bovengenoemde doel ikan worden bereikt door de
lid-staten tijdelijk indegelegenheid testellen eenspeciale
drempelprijs voor magere melkpoeder voor deveevoeding vast te
stellen ;dat echter v^or deze drempelprijs eenminimumgrens dient
teworden vastgesteld omdeintracommunautaire handel inmagere
melkpoeder niet tebelemmeren ;
overwegende dat het ,ten einde verstoringen indeintracommunautaire
handel tevoorkomen ,gewenst isomvoor deuitvoer van magere melk­
poeder voor deveevoeding uit een lid-staat die een speciale drempel -
prijs heeft vastgesteld ,ook een speciale prijs franco-grens vast te
stellen ;dat deze acin dehand van hetverschil tussen dedrempelprijs
vóór magere melk endespeciale drempelprijs voor magere melkpoeder
voor deveevoeding kan worden vastgesteld , . ,
overwegende datomzoweinig mogelijk vanverordening No.13/6^/EEG
aftewijken deheffingen enrestituties voor magere melkpoeder voor
deveevoeding waarvoor een speciale drempelprijs eneen speciale prijs
franco-grens zijn vastgesteld ,dienen teworden berekend overeenkomsti
dieverordening ;datechter deberekeningsgrondslagen voor deonder­
scheiden mogelijkheden nader dienen teworden bepaald ;
overwegende dat hetbovendien nodig iseenprocedure vast testellen
diewaarborgt datbovengenoemde regeling alleen opmagere melkpoeder
voor deveevoeding wordt toegepast ; '

overwegende datinItaliö boter kanworden beschouwd ciseonbijprodukt
vandokaasproduktie ,dieover eengroot aantal kleine 'bedrijven is
verspreid ;dat aan het "bijeenbrengen enverpakken inkleine eenheden van
deindeze bedrijven geproduceerde geringe hoeveelheden boter betrekke­
lijk hoge kosten zijn verbond en;
overwegende dateenovereenkomstig artikel 2,lid 1,vanverordening
No.13/6A-/EEGvastgestelde heffing raetdeze bijzondere omstandigheden
geen rekening zouhouden ,aangezien deprijzen franco-grens voor boter
opbasis van deprijzen voor boter ingrote verpakkingseenheden worden
vastgesteld ,
overwegende datItalië derhalve inafwijking vandebepalingen van'
artikel 2,lid'1 ,vo.nverordening No.13/64/EEGindegelegenheid dient
*
teworden gesteld omdeuitdiebepalingen voortvloeiende heffing
téverhogen meteenbedrag dattijdens deovergangsperiode geleidelijk
zalworden verminderd ;
overwegende dat degroepen en5gecondenseerde melk envoorprodukten
vangecondenseerde melk omvatten ;dat het hoofdprodukt voor deze groepen
gecondenseerde melk inblikjes is ,dat deheffing opdegekoppelde pro-
dukten gelijk isaan deheffing ophet hoofdprodukt ;
overwegende datuitdobepalingen van artikel 1^,lid 1,tweede alinea ,
eerste zin ,vanverordening No.13/6^/EEGblijkt datderestitutie
voor een gekoppeld produkt waarvan deheffing overeenkomt met die van
I
hethoofdprodukt ,gelijk isaan derestitutie voor hethoofdprodukt ;
dathetverschil tussen deprijzen voor devoorprodukten vangeconden­
seerde melk echter dikwijls aanmerkelijk geringer isdan het verschil
tussen deprijzen vanhothoofdprodukt ;dat detoepassing vanboven­
genoemde bepalingen derhalve tot' detoekenning van tehoge restituties
zoukunnen leiden ;datderhalve ,ten einde distorsies van deconcurren -
• /
tietevoorkomen ,inafwijking vanbovengenoemde bepalingen dient te
worden voorgeschreven dat indeintracommunautaire handel indeze
produkten ofwel geen restitutie ,ofwel slechts een lagere restitutie
danvoor hethoofdprodukt geldt kanworden verleend ;

-4-
overwegende datmdeEuropese Economische Gemeenschap dekaassoorten
vangroep 7bijna uitsluitend inItalië worden geproduceerd ;datdeze
wegens hunhoge prijzen enhunspecifieke kenmerken nauwelijks concur­
reren met deoverige kaassoorten ;dat delid-staten derhalve geen be­
hoefte hebben aanbescherming togen deinvoer door middel vanheffingen ,
noch aanbevordering van deuitvoer door middel van restituties ;
overwegende dathetzelfde geldt voor Roquefort ,dieuitsluitend in
Frankrijk wordt geproduceerd ,hoog inprijs isenwaarvan doproduktie
inverhouding tot devraag gering is;
overwegende dat hot indeintracommunautaire handel niet nodig isde
markt van deprodukten van degroepen .11en12door middel van heffingen
tegen deinvoer tebeschermen endeuitvoer door middel van restituties
.tebevorderen ;datnamelijk deze produkten ■beperkt houdbaar zijn enhet
indehandel brengen ervan derhalve betrekkelijk moeilijk is;dat de
prijzen voor deze produkten indelid-staten slechts weinig verschillen ;
overwegende dathetgewenst isinafwijking vanverordening No.13/64/EEG
tebepalen dat ,indeintracommunautaire handel inkaassoorten van de
groepen 7?11cn12,eninRoquefort geen heffingen worden toegepast en
geen restituties worden verleend ;datbijgevolg voor hethoofdprodukt
vangroep 7kanworden afgezien van devaststelling van deprijs franco -
grens voor invoer uit delid-staten ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s

\Artikel 1
Delid-statenkunnenvoordeinbijlageIIbijverordening
No..../6VeegonderpostO^f.02'LIIIb)1.vermeldeprodukten,hierna
gedenatureerde melkpoeder genoemd,eenlageredrempelprijsvaststellen
danvoorhethoofdprodukt vandegroepisvastgesteld .
Dezedrempolprijs magnietminderdan29>50r.e.per100kg
bedragen.
Artikel 2
«oordeuitvoervo-ngedenatureerde melkpoeder dooreenlid-sta.at
diegebruikmaaktvandeinartikel 1bedoeldemogelijkheid ,wordteen
prijsfranco-grens vastgesteld .Dezeprijsisgelijkaandeprijs
franco-grens vanhethoofdprodukt ,verminderd methetverschiltussen
dedrempolprijs vanhothoofdprodukt endeovereenkomst artikel 1
vastgestelde drempelprijs ,
.ij.rtikol 3
Deheffingenenrestituties voorgedenatureerde melkpoeder
wordenovereenkomstig dobepalingenvanverordening No.13/6^/EEG
berekend,metdienverstandedat >wordtuitgegaanvans
I
-dedrempolprijs vangedenatureerde melkpoederenerzijdsendeprijs
franco-grensvanhothoofdprodukt anderzijds ,wanneeralleendein­
'voerendelid-staatgebruikmaaktvandeinartikel1bedoeldemoge­
lijkheid 5
-dedrempelprijs vanhethoofdprodukt enerzijdsendeprijsfranco-
grensvangedenatureerde melkpoederanderzijds ,wanneeralleende
uitvoerendelid-staatgebruikmaaktvandeinartikel 1bedoelde
mogelijkheid ~
-dedrempelprijs vangedenatureerde melkpoeder endeprijsfranco-grens
vanditprodukt,wanneerdebeidebetrokkenlid-statengebruikmaken
vandeinartikel 1bedoeldemogelijkheid .

-6-
Artikelh
Detoepassingsmodaliteiten metbetrekkingtotdedenaturering
vanlietinartikel1genoemdepreduktwordtvastgesteld volgensdein
artikel25vanverordening No.13/64/EEGvoergeschrevenprocedure.
Artikel5
DeItaliaanserepubliekwordtgemachtigd omvoorboter(post0^.03
vanhetge-meenschappelijk douanetarief )inrechtstreekse verpakkingen
meteennetto-inhoud van1kgofminderdeheffingdieuitdetoepassing
vanartikel2vanverordening No.13/64/EEGvoortvloeit met6,25reken-
eenhedenper100kgteverhogen.Ditbedragwordtop1aprilvanieder
jaarmeteenzesdeverminderd enwordtaanheteindevandeovergangs­
periodegeëlimineerd .
Artikel6
*
Bijdeuitvoernaarlid-statenvanproduktenvangroep4inrecht­
streekseverpakkingen meteennetto-inhoud vanmeerdan1,1kgenvan
produktenvangroep5inrechtstreekse verpakkingen meteennetto-inhoud
vanmeerdan300kgwordtgeenrestitutieverleend.
Derestitutiediebijdeuitvoernaarlid-staten vanproduktenvan
groep5inrechtstreekse verpakkingen meteeninhoudvanmeerdan15kg
dochtenhoogste'^00kgkanwordenverleend,bedraagttenhoogste50%
vanhetmaximumbedrag ,datuitdetoepassingvanartikel1^vanverorde­
ningNo.13/6^/EEGvoortvloeit .
Artikel7 ''
Indeintracommunautaire handelwordtvoordeproduktenvande
groepenNo.7>Hen12geenheffingtoegepast ,geenrestitutieverleend
engeenprijsfranco-grens vastgesteld ;voorRoquefortwordtgeenheffing
toegepastengeenrestitutieverleend.
••«/•••
»

Artikel 8
Deartikelen 1totenmetbworden ingetrokken opdedagwaarop
deinartikel 22,lid 2,vanverordening ïïo.13/6^/EÜGbedoelde regeling b
treffende deintracommunautaire h.ndel indcproduktcn van givep 3van
kracht wordt ,doch niet later dan31oktober 19é5 «
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBruss <-;1
I
Voor deBaad
DeVoorzitter