ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 102 
 
 
 
Vol. 1983/0 032 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIE  VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(83) 102 def. 
Brussel, 10 maart 1983 
AANBEVELING  VOOR EEN 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende  ondertekening  en kennisgeving  van de voorlopige 
toepassing  van de Internationale  Overeenkomst  inzake 
jute en juteprodukten  van 1982 
(door de Commissie bij  de Raad ingediend) 
COM(83) 102 def. 

TOELICHTING 
1. De onderhandelingen over  de Internationale Overeenkomst inzake  jute 
en juteprodukten  van 1982  werden op 1 oktober 1982 afgerond; deze  internationale 
basisproduktenovereenkomst  kwam tot stand in het  kader van het  geïntegreerde 
programma  voor basisprodukten  van de UNCTAD. Het  voornaamste element  van 
de nieuwe  overeenkomst  is de  oprichting  van een  internationale  jute-organisatie, 
onder leiding  van een  internationale  juteraad, welke  op verbetering  van de 
concurrentiepositie  van jute en juteprodukten gerichte projecten  op het  gebied 
van onderzoek, ontwikkeling, afzetbevordering  en kostenvermindering dient voor 
te stellen,  goed te keuren en de financiering  ervan moet regelen. Eveneens  zal 
men aandacht  blijven  schenken  aan het  vraagstuk  van de  stabilisatie. 
2. Over  de overeenkomst  werd door de Gemeenschap  en haar Lid-Staten volgens 
een in de Raad vastgesteld gezamenlijk standpunt  (1) onderhandeld.  De Gemeen­
schap en haar Lid-Staten  hebben in de context van de  feitelijke  ontwikkeling 
van de onderhandelingen welke  tot de  overeenkomst  hebben  geleid,  bereikt  dat 
de doelstellingen  en de inhoud van de  overeenkomst  op bevredigende wijze stroken 
met dit gezamenlijke standpunt. 
3. De overeenkomst  ligt ter ondertekening tussen  3 januari en 30  juni 1983. 
De Commissie  stelt voor dat de Gemeenschap  alsmede haar Lid-Staten  de overeen­
komst vroegtijdig  ondertekenen. 
4. Aangezien  de tijdstippen  waarop in sommige  Lid-Staten  de procedures voor 
het sluiten  van de  overeenkomst  inleiden  waarschijnlijk  verschillen,  stelt de 
Commissie tevens voor  dat de Gemeenschap  aan haar Lid-Staten kennis geven  van 
hun bereidheid  om de overeenkomst bij inwerkingtreding ervan voorlopig  toe te 
passen. Er dient op te worden gewezen  dat de Gemeenschap  en haar Lid-Staten 
meer dan 16 %  voor hun rekening  nemen van de 65 %, dat wil  zeggen, van de 
handel aan de  invoerkant  die vereist is om de  overeenkomst  van kracht te doen 
worden. Het politiek  belang voor  de Gemeenschap  van kennisgeving  van de  voor­
lopige toepassing vóór  30 juni 1983 is  derhalve zeer groot. 
(1) Zie document  12098 van de Raad, PROBA 76, van  8.12.1980. 

- 2 -
5. Nadat de overeenkomst door de 10  Lid-Staten  gestoten  is zal de Commissie 
voorstellen  dat de Gemeenschap  haar ook  sluit. Gezien het voorgaande  beveelt 
de Commissie de Raad aan het in de  bijlage  opgenomen  besluit  te nemen. 

AANBEVELING  VOOR EEN 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende  ondertekening,  en kennisgeving  van de  voor­
lopige toepassing  van de  Internationale  Overeenkomst  inzake jute 
en juteprodukten  van 1982 
DE RAAD VAN DE  EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het  Verdrag tot oprichting  van de Europese Economische  Gemeenschap, 
inzonderheid  op artikel 117, 
Gezien de aanbeveling  van de  Commissie, 
Overwegende  dat de  Internationale  Overeenkomst  inzake jute  en juteprodukten 
van 1982 tot 30  juni 1983 ter  ondertekening  ligt; dat genoemde  Overeenkomst 
een instrument vormt voor  de tenuitvoerlegging  van op onderzoek, ontwikkeling, 
afzetbevordering  en kostenvermindering gerichte projecten  met betrekking  tot 
jute en juteprodukten, voor inwinning  van inlichtingen  en voor bezinning  op 
belangrijke  onderwerpen  zoals stabilisatie  en concurrentiepositie  van jute en 
synthetische  en andere vervangende produkten,  met het oog op  verbetering  van 
de structurele  situatie  op de internationale jutemarkt,  ter verhoging  van het 
concurrentievermogen  van jute en juteprodukten,  en de ontwikkeling  van de  des­
betreffende  produktie  en handel; dat de  toepassing  van genoemde  Overeenkomst 
door de Gemeenschap  zal bijdragen  tot de  tenuitvoerlegging  van haar gemeenschap­
pelijk handelsbeleid; 
Overwegende  dat de Gemeenschap  derhalve deze  Overeenkomst  dient te ondertekenen 
en de Secretaris-generaal  van de organisatie  van de Verenigde Naties  moet 
mededelen  dat zij zich voorneemt  de Overeenkomst  voorlopig  toe te  passen, 
in afwachting  van de  latere goedkeuring daarvan, 
BESLUIT : 

2 
Artikel 1 
Uiterlijk  op 30 juni 1983 zal de Gemeenschap  de Internationale  Overeenkomst  inzake 
jute en juteprodukten van  1982 ondertekenen overeenkomstig  artikel  37 van die 
Overeenkomst, en zal zij de  Secretaris-generaal  van de  orpanisatie  van de 
VereniocbfJaties  ingevolge  artikel  39 van de Overeenkomst  mede­
delen dat zij als importerende  partij de Overeenkomst  voorlopig  zal toepassen, 
wanneer deze volgens  artikel  40 daarvan in werking  treedt. 
Artikel 2 
De voorzitter  van de Raad wordt  hierbij  gemachtigd de persoon aan te  wijzen 
die bevoegd is om de Overeenkomst te ondertekenen en kennisgeving te doen van 
de voorlopige  toepassing  van de Overeenkomst. 
De teksten  van de kennisgeving van de  toepassing  en van de Overeenkomst 
zijn aan dit besluit  gehecht. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De voorzitter 

BIJLAGE 
Kennisgeving van de voorlopige toepassing van de Internationale  Overeen­
komst inzake jute en juteprodukten van  1982 
Overeenkomstig  artikel  39 van de Internationale  Overeenkomst  in­
zake jute en juteprodukten van 1982 geeft de  Raad van de Europese  Gemeen­
schappen  hierbij  de Secretaris-generaal van de Organisatie van de  Verenigde 
Naties, de  bewaarder  van de Overeenkomst,  kennis dat zij het  voornemen 
heeft de  institutionele  procedure  in te leiden die nodig is  voor de goed­
keuring van de  overeenkomst  en dat de  Gemeenschap  voorlopig als  importerende 
partij, de overeenkomst  zal toepassen  wanneer  deze ingevolge -
artikel 40 in werking  treedt. 

Conferentie  der Verenigde Naties betreffende  jute en juteprodukten 
INTERNATIONALE  OVEREENKOMST 
INZAKE 
JUTE EN JUTEPRODUKTEN,  1982 

TD/JUTE/EX/R.4 
INHOUDSTAFEL Blz. 
Preambule  1 
HOOFDSTUK I : OOELSTELLINGEN 2 
Artikel 1 : DoeLsteLLingen  2 
HOOFDSTUK II : BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN 4 
Artikel 2 : Begripsomschrijvingen  . 4 
HOOFDSTUK  III: ORGANISATIE EN BESTUUR ' 7 
Artikel 3 : Oprichting,  zetel en structuur  van de Interna­
tionale Juteorganisatie  7 
Artikel 4 : Leden van de  Organisatie  7 
Artikel 5 : Lidmaatschap  van intergouvernementale organisties  8 
HOOFDSTUK IV : DE INTERNATIONALE JUTERAAD 9 
Artikel 6 : Samenstelling  van de  Internationale Juteraad  .. 9 
Artikel 7 : Bevoegdheden en  functies  van de Raad 9 
Artikel 8 : Voorzitter  en Vice-Voorzitter  van de Raad 10 
Artikel 9 : Zittingen  van de Raad 11 
Artikel 10 : Verdeling  van de stemmen 11 
Artikel 11 : Stemprocedure  in de Raad 13 
Artikel 12 : Besluiten  en aanbevelingen  van de Raad 13 
Artikel 13 : Quorum in de Raad 14 
Artikel 14 : Samenwerking met  andere Organisaties  15 
Artikel 15 : Toelating  van waarnemers 16 
Artikel 16 : De  uitvoerend directeur  en het personeel  16 
HOOFDSTUK V : VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN 18 
Artikel 17 : Voorrechten  en immuniteiten  18 
HOOFDSTUK VI : FINANCIELE BEPALINGEN , 20 
Artikel 18 : Financi&le rekeningen  20 
Artikel 19 : Wijze van betaling  20 
Artikel 20 : Verificatie  en publikatie  van de  rekeningen  ... 20 
Artikel 21 : Administratieve rekening  21 
Artikel 22 : Bijzondere rekening  23 
HOOFDSTUK VII : OPERATIONELE  ACTIVITEITEN  26 
Artikel 23 : Projecten  26 
Artikel 24 : Onderzoek en  ontwikkeling  27 
Artikel 25 : Bevordering  van de  verkoop 28 
Artikel 26 : Vermindering  van de  kosten 28 
Artikel 27 : Criteria  voor de goedkeuring  van de  projecten  . 28 
Artikel 28 : Projectencommissie  29 

- 2 -
Blz. 
HOOFDSTUK  VIII : BETREKKIN6EN MET HET GEMEENSCHAPPELIJK  FONDS VOOR 
GRUNDSTOFFEN 30 
Artikel 29 : Betrekkingen  met het  Gemeenschappelijk  Fonds  voor 
Grundstoffen  30 
HOOFDSTUK  IX : BESTUDERING VAN BELANGRIJKE KWESTIES  VERBAND  HOU-
DEND MET JUTE EN JUTEPRODUKTEN 31 
Artikel 30 : Stabilisatie,  concurrentie  met synthetische Pro­
dukten en andere kwesties  31 
HOOFDSTUK  X :  STATISTIEKEN,  STUDIES EN INFORMATIE 32 
Artikel 31 : Statistieken, studies  en informatie  32 
Artikel 32 : Jaarverslag  en verslag  van evaluatie  en onderzoek  33 
HOOFDSTUK  XI : ALGEMENE BEPALINGEN 34 
Artikel 33 : Klachten  en geschillen  34 
Artikel 34 : Algemene  verplichtingen  van de Leden 34 
Artikel 35 : Ontheffing  van verplichtingen  34 
Artikel 36 : Differentiale  maatregelen  en steunmaatregelen  ... 35 
HOOFDSTUK  XII : SLOTBEPALINGEN 36 
Artikel 37 : Ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding  en 
goedkeuring  36 
Artikel 38 : Depositaris  36 
Artikel 39 : Kennisgeving  van voorlopige toepassing  36 
Artikel 40 : Inwerkingtreding  37 
Artikel 41 : Toetreding  39 
Artikel 42 : Wijzigingen  39 
Artikel 43 : Terugtrekking  41 
Artikel 44 : Uitsluiting  41 
Artikel 45 : Vereffening  van de  rekeningen  met zieh terugtrek-
kende of uitgesloten  Leden of Leden die niet in 
Staat zijn een wijziging  te aanvaarden  41 
Artikel 46 : Werkingsduur,  verlenging  en beeindiging  42 
Artikel 47 : Voorbehouden  44 
BIJLAGEN 
Bijlage A Aandelen  van de  afzonderlijke exporterende landen  in 
de totale netto-exporten  van jute en juteprodukten  van 
landen die hebben deelgenomen  aan de  Conferentie  der 
Verenigde Naties betreffende jute  en juteprodukten  van 
. 1981,  zoals is vastgesteld voor  de toepassing  van art.40. 
Bijlage B Aandelen  van de  afzonderlijke imorterende landen  en 
groepen van importerende landen  in de totale netto-import 
van jute  en juteprodukten  van landen die hebben deelgenomen 
aan de Conferentie  der Verenigde Naties betreffende jute 
en juteprodukten  van 1981,  zoals is vastgesteld voor  de 
toepassing  van artikel 40. 

Internationale  Overeenkomst  inzake  jute en juteproducten,  1982 
PREAMBULE 
De Partijen  bij deze Overeenkomst/ 
In herinnering  brengende  de verklaring  en het  actieprogramma 
inzake de vestiging  van de  nieuwe  internationale  economische orde, 
In herinnering  brengende  de resoluties  93 (IV) en 124  (v) , 
inzake het geïntegreerde  grondstoffenprogramma,  die door de Confe­
rentie van de  Verenigde  Naties  inzake  Handel en Ontwikkeling  zijn 
aangenomen  op haar 4e en 5e  zitting, 
Voorts in herinnering  brengende  het Substantieel  Nieuwe  Actie­
programma  voor de jaren tachtig  ten behoeve  van de  minst ontwik­
kelde landen en met name  paragraaf  82 daarvan, 
Erkennende  het belang dat jute en juteprodukten  hebben  voor de 
economie  van tal van exporterende  ontwikkelingslanden, 
Overwegende  dat nauwe  internationale  samenwerking  bij de 
oplossing  van de  voor deze  grondstof  bestaande problemen  de econc 
mische ontwikkeling  van de  exporterende  landen zal bevorderen  en 
de economische samenwerking  tussen  exporterende  landen en importe­
rende landen  zal versterken, 
Zijn overeengekomen als  volgt: 

- 2 -
HOOFDSTUK  I - DOELSTELLINGEN 
Artikel  1  
Doelstellingen 
1. In het belang van zowel de 
exporterende  Leden  als de importerende  Leden,  en met het oog op 
het bereiken van de van belang  zijnde doelstellingen, 
aangenomen  door de Conferentie van de Verenigde Naties inzake 
Handel en Ontwikkeling in  haar resoluties  93 (IV) en 124 (V), in­
zake het geintegreerde  grondstoffenprogramma,  en rekening  houdend 
met de resolutie  98 (IV),  zijn de doelstellingen  van de Interna­
tionale Overeenkomst  van 1982 betreffende  jute en juteprodukten, 
(hierna te noemen  "deze Overeenkomst"): 
a) het verbeteren van de  structuur  van de jutemarkt; 
b) het versterken van de  concurrentiepositie  van jute en 
juteprodukten; 
c) het in stand  houden  en het verruimen van de  bestaande 
markten  en het ontwikkelen van  nieuwe  markten  voor jute en jute­
produkten; 
d) het ontwikkelen van de produktie van  jute en juteprodukten 
ten einde  ondermeer de kwaliteit van deze produkten te verbeteren 
in het belang van de importerende  Leden  en van de exporterende 
Leden; 
e) het cntwikkelen \an het >roluine van de produktie, de export 
en de import van  jute en juteprodukten zodat kan  worden  voldaan 
aan de eisen van de wereldvraag en van het  aanbod. 
2. De in net eerste lid van dit  artikel  genoemde  doelste  1 linger. 
dienen te  worden  bereikt  in het bijzonder  door middel van: 
a) projeeten voor  onderzoek  en ontwikkeling, bevordering van 
Hi'ASi-Rl 

3 
de verkoop  en vermindering van de kosten; 
b) verzameling en verspreiding van informatie over  jute en 
juteprodukten; 
c) onderzoek  van de belangrijke vraagstukken betreffende  jute 
en juteprodukten, zoals de  stabilisatie  van de  prijzen  en het  aan­
bod, alsmede  van de concurrentie met synthetische produkten en 
vervangende  produkten. 
>'iü.8-H1 

- 4 -
HOOFDSTUK  II - BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN 
Artikel 2  
Begripsomschrijvingen 
Voor de toepassing van  deze Overeenkomst  wordt verstaan 
onder: 
1) "Jute": ruwe jute, kenaf en de  andere  aanverwante  vezels, 
met inbegrip van  Urena lobata,  Abutilon avicennae en  Cephalonema 
polyandrum; 
2) "Juteprodukten"  : produkten die geteeL cf vrijwel  géEel zijn ver 
vaardigd  uit jute, dan wel produkten  waarvan  jute, qua gewicht, 
het belangrijkste  bestanddeel is; 
3) "Lid": een Regering of een intergouvernementele organisa­
tie, bedoeld in  artikel  5, die op  zich neemt voorlopig  Qf defini­
tief gebonden  te zijn door deze Overeenkomst; 
4) "Exporterend Lid": een Lid dat  meer jute en juteprodukten 
exporteert  dan het importeert en dat  zich heeft opgegeven  als 
exporterend Lid; 
5) "Importerend Lid": een Lid dat  meer jute en juteprodukten 
importeert  dan het exporteert en dat  zich heeft opgegeven  als 
importerend Lid; 
6) "Organisatie": de  Internationale  Juteorganisatie,  opge­
richt overeenkomstig  artikel  3; 
7) "Raad":  de Internationale  Juteraad, opgericht  overeenkom­
stig artikel  6; 
16M-8-H1 

- 5 -
8) "Bijzondere  stemming":  een stemming waarvoor  is vereist 
ten minste tweederde  van de stemmen,  uitgebracht  door de aanwezige 
stemuitbr engende exporterende Leden  en ten minste tweederde  van 
de stemmen,  uitgebracht  door de aanwezige  stemuitbr engende  impor­
terende Leden - welke stemmen  afzonderlijk  worden  geteld - op voor­
waarde dat deze stemmen  zijn uitgebracht  door de meerderheid  van 
de aanwezige stemuitbrengende exporterende Leden  en door ten min­
ste vier  aanwezige stem uitbrengende importerende Leden; 
9) "Stemming  bij verdeelde  gewone  meerderheid":  een stem­
ming waarvoor  is vereist meer dan  de helft van het  totale aantal 
stemmen van  de aanwezige stemuitbrengende exporterende Leden  en 
meer dan de helft van de het totale aantal stemmen van  de aanwezi­
ge stemuitbrengende importerende Leden, welke  stemmen  afzonderlijk 
worden geteld. De stemmen,  vereist  voor de exporterende Leden  moeten 
zijn uitgebracht  door de meerderheid  van de aanwezige  stemuitbren­
gende exporterende Leden; 
10) "Boekjaar":  het tijdvak  van 1 juli tot en met  30 juni; 
11) "Jute jaar " : het tijdvak  van 1 juli tot en met  30 juni; 
12) "Exporten  van jute" of "exporten  van juteprodukten" : de 
jute of de juteprodukten  die het  douanegebied  van een Lid  verlaat 
of verlaten,  terwijl  onder "importen  van jute" of "importen  van 
juteprodukten"  wordt verstaan  de jute of de juteprodukten  die het 
douanegebied  van een  Lid binnenkomt  onderscheidenlijk  binnenkomen, 
met dien verstande  dat het  douanegebied  van een  Lid, dat 
bestaat uit meer dan één  douanegebied, voor  de toepassing 
van deze  begripsomschrijvingen,  wordt geacht  de gezamenlijke 
douanegebieden  van dat Lid te  omvatten;  en 
Ii)'.].' Ii-HI 

- 6 -
13) "Vrij te gebruiken  valuta":  de Duitse mark, de Franse  fran'x 
de Japanse yen, het pond  sterling  en de U.S.  dollar,  alsmede  iede­
re andere munteenheid die  eventueel  door een bevoegde  internatio­
nale monetaire  organisatie  is aangewezen als munteenheid die in 
feite veel wordt gebruikt  voor het  verrichten  van betalingen  voor 
internationale  transacties  en die  veel wordt gewisseld  op de voor­
naamste wisselmarkten. 
lf.!|-.» 

- 7 -
HOOFDSTUK  III - ORGANISATIE  EN BESTUUR 
Artikel 3 
Oprichting,  zetel en structuur  van de  Internationale Juteorga-
nisatie 
1. Hierbij  wordt de  Internationale Juteorganisatie opgericht, 
die ten doel heeft  de bepalingen van deze Overeenkomst uit te 
voeren en toezicht  uit te oefenen op de werking van deze Overeen-
koms t. 
2. De werkzaamheden  van de  Organisatie  worden  verricht  door de 
Internationale  Juteraad  en de Projectencommissie als permanente 
organen, alsmede door de  uitvoerend directeur  en de  staf. 
De Raad kan bij  bijzondere  stemming en voor bepaalde doeleinden 
commissies en werkgroepen  instellen  met een  duidelijk  omschreven 
mandaat. 
3. De  Organisatie heeft  haar zetel te Dacca (Bangladesh). 
4. De  zetel van de  Organisatie dient  te allen tijde  te zijn 
gevestigd  op het grondgebied van een Lid. 
Artikel 4  
Leden van de  Organisatie 
1. Er bestaan  twee categorieën  Leden, te weten: 
a) exporterende Leden; en 
b) importerende Leden. 
2, Een Lid kan van  categorie  veranderen op door de  Raad vast 
te stellen  voorwaarden. 
in:»:-»-»i 

- 8 -
Artikel 5 
Lidmaatschap  van intergouvernementele  organisaties 
1. Steeds  wanneer  er in deze Overeenkomst  sprake is van  "Rege­
ringen" wordt hiermee tevens bedoeld  de Europese  Economische  Ge­
meenschap  en elke intergouvernementele  organisatie  die verantwoor­
delijkheden  draagt ten aanzien  van het  onderhandelen over  en het 
sluiten en het  toepassen  van internationale  overeenkomsten,  in het 
bijzonder  grondstoffenovereenkomsten. Derhalve wordt, steeds  wan­
neer in deze Overeenkomst  sprake is van  ondertekening,  bekrachti­
ging, aanvaarding  of goedkeuring  of kennisgeving  van voorlopige 
toepassing,  dan wel van  toetreding,  in het  geval van zodanige  inter­
gouvernementele  organisaties,  tevens bedoeld  de ondertekening,  de 
bekrachtiging,  de aanvaarding  of de goedkeuring  of de kennisgeving 
van voorlopige toepassing,  dan wel de  toetreding  door zodanige 
intergouvernementele  organisaties. 
2. Bij stemmingen  over zaken  die onder hun bevoegdheid  vallen, 
beschikken bedoelde intergouvernementele  organisaties  over een aan­
tal stemmen dat  gelijk is aan het  totale aantal van de stemmen die 
aan hun Lid-Staten  kunnen worden  toegewezen  overeenkomstig  artikel 
10. In zulke gevallen  zijn de Lid-Staten  van bedoelde intergouver­
nementele  organisaties  niet gerechtigd  hun individuele  stemrechten 
uit te oefenen. 
IfiW-H-Kl 

- 9 -
HOOFDSTUK  IV - DE INTERNATIONALE JUTERAAD 
Artikel 6 
Samenstelling  van de  Internationale Juteraad 
1. De hoogste  autoriteit  van de  Organisatie  is de Internationale 
Juteraad,  die bestaat uit  alle Leden van de  Organisatie. 
2. Elk  Lid wordt in de Raad vertegenwoordigd  door een afgevaar­
digde en kan  plaatsvervangers  en adviseurs aanwijzen  om de  zittin­
gen van de  Raad bij te wonen. 
3. Een  plaatsvervangend afgevaardigde  wordt gemachtigd  te hande­
len en te stemmen namens de  afgevaardigde  wanneer  deze afwezig  is 
of onder bijzondere  omstandigheden. 
Artikel 7 
Bevoegdheden  en functies  van de Raad 
1. De Raad oefent  alle bevoegdheden  en functies uit, noodzakelijk 
voor de uitvoering  van de  bepalingen  van deze Overeenkomst,  of doet 
deze uitoefenen. 
2. De Raad stelt,  bij bijzondere  stemming,  de regels en voor­
schriften  vast die nodig zijn voor de uitvoering  van de  bepalingen 
van deze Overeenkomst  en die daarmee  verenigbaar  zijn, met inbegrip  van 
zijn huishoudelijk reglement,  het financiële  reglement  van de  Organi­
satie en het  personeelsstatuut.  Het financiële  reglement 
zal ondermeer  van  toepassing  zijn op de inkomsten  en uit­
gaven van de  administratieve rekening  en van de  bijzondere reke­
ning. In zijn huishoudelijk  reglement  kan de  Raad voorzien  in een 
werkwijze  waardoor  hij, zonder  bijeen te komen, ten  aanzien van 

- 10 -
bepaalde  problemen  een beslissing  kan nemen. 
3. De Raad houdt een zodanige  administratie  bij als voor de 
uitoefening  van zijn functies  ingevolge  deze Overeenkomst  noodzake­
lijk is. 
Artikel 8 
Voorzitter  en Vice-Voorzitter  van de  Raad 
1. De Raad kiest voor ieder jaar  dat overeenkomt  met het  jute-
jaar,  een Voorzitter  en een  Vice-Voorzitter,  die niet worden  be­
zoldigd door de  Organisatie. 
2. Van de  Voorzitter  en de Vice-Voorzitter  wordt één van beiden 
gekozen  uit de vertegenwoordigers van de exporterende  Leden,  ter­
wijl de andere wordt  gekozen  uit de vertegenwoordigers van de im­
porterende  Leden. Deze functies rouleren ieder jaar  tussen beide 
categorieën  Leden,  met dien verstande echter dat  zulks,  in buiten­
gewone omstandigheden, de  herverkiezing  van de  Voorzitter  of van 
de Vice-Voorzitter  of van beiden  niet belet, indien  de Raad hier­
toe bij bijzondere  stemming  besluit. 
3. Wanneer  de Voorzitter  tijdelijk  afwezig  is, wordt hij vervan­
gen door de  Vice-Voorzitter.  Wanneer  zowel de  Voorzitter  als de 
Vice-Voorzitter  tijdelijk  afwezig  zijn, of wanneer  één van beiden 
of beiden  permanent  afwezig  zijn, kan de  Raad uit de vertegenwoor­
digers van de exporterende  Leden en/of uit de vertegenwoordigers 
van de importerende  Leden,  nieuwe  functionarissen kiezen,  die, 
naar behoefte,  tijdelijk  of permanent  worden  aangesteld. 
Iii1. >y,-H] 

- 11 -
Artikel 9  
Zittingen  van de  Raad 
1. In het  algemeen houdt  de Raad een gewone  zitting  eens per zes 
maanden van het  jutejaar. 
2. De Raad komt  in buitengewone  zitting  bijeen  wanneer  hij daar­
toe besluit  of wanneer  hierom wordt verzocht door: 
a) de Uitvoerend  Directeur,  in overleg met de  Voorzitter  van 
de Raad;  of 
b) door een meerderheid  van de  exporterende  Leden of een 
meerderheid door  de importerende  Leden; of 
c) door Leden met ten  minste 500 stemmen. 
3. De zittingen  van de  Raad worden gehouden  in de  zetel van de 
Organisatie,  tenzij de Raad, bij  bijzondere  stemming,  anders be­
sluit. Indien  de Raad op verzoek  van een  Lid niet in de  zetel van 
de Organisatie  maar elders  bijeenkomt,  neemt dat Lid de voor de 
Raad ontstane  extra kosten voor  zijn rekening. 
4. De  aankondiging  van de  zittingen  en de agenda  hiervoor  worden 
door de Uitvoerend  Directeur  ten minste 30 dagen van tevoren  aan 
de leden medegedeeld,  behalve  in spoedeisende  gevallen,  waarin de 
aankondiging  ten minste 7 dagen van tevoren geschiedt. 
Artikel 10  
Verdeling  van de  stemmen 
1. De exporterende  Leden bezitten  te zamen 1000 stemmen  en de 
importerende  Leden bezitten  te zamen 1000 stemmen. 
2. De stemmen  van de  exporterende  Leden worden als  volgt verdeeld: 
ifisy.f.-Hi 

- 12 -
150 stemmen  worden  gelijkelijk  verdeeld tussen  alle exporterende 
Leden, waarbij  het aantal voor ieder  Lid naar boven wordt  afge­
rond; de resterende  stemmen  worden  verdeeld  in verhouding  tot de 
gemiddelde  omvang van hun  netto exporten  van jute en juteproduk-
ten over de drie voorgaande  jute jaren , mits geen enkel expor­
terend Lid meer dan  4 50 stemmen  bezit. De stemmen  boven het maxi­
mum worden  verdeeld tussen  alle exporterende  Leden die elk  minder 
dan 250 stemmen  hebben,  en wel in  verhouding  tot hun  aandeel  in 
de handel. 
3. De stemmen van de  importerende  Leden worden  als volgt verdeeld: 
ieder importerend  Lid krijgt aanvankelijk  ten hoogste 5 stemmen, 
met dien verstande  dat het  totale aantal aldus verkregen  aanvanke­
lijke stemmen  niet meer mag  bedragen  dan 125. De  resterende  stem­
men worden  verdeeld  in verhouding  tot de  gemiddelde  jaarlijkse 
omvang van hun  netto importen  van jute en juteprodukten over  een 
periode van drie jaren, die begint  vier kalenderjaren  vóór de  ver­
deling van de stemmen. 
4. De Raad verdeelt  de stemmen  voor ieder boekjaar  aan het  begin 
van de eerste  zitting  van het  boekjaar overeenkomstig  dit artikel. 
Deze verdeling  blijft van kracht voor  de resterende periode  van 
het boekjaar,  behoudens  het bepaalde  in het  vijfde lid van dit 
artikel. 
5. Wanneer er  wijziging  komt in het  aantal Leden van de  Organi­
satie of wanneer  het stemrecht  van een Lid  wordt geschorst  of her­
steld krachtens  een bepaling  van deze Overeenkomst,  regelt de Raad 
voor de desbetreffende categorie  of categorieën  Leden die herver­
deling van de stemmen  overeenkomstig  dit artikel.  De Raad 
stelt het tijdstip  vast waarop de herverdeling  van de stem­
men van  kracht wordt. 
lli!i'-l',.H 1 

- 13 -
6. Er  zijn geen gedeelde  stemmen. 
7. Bij afronding naar  boven wordt het gedeelte  dat minder is 
dan 0,5, direct naar beneden  afgerond,  terwijl  ieder gedeelte  dar 
meer is dan of  gelijk is aan 0,5  direct naar boven wordt afgerond. 
Artikel 11 
S temprocedure  in de Raad 
1. Ieder Lid  is gerechtigd tot  het uitbrengen  van het  aantal 
stemmen dat het  bezit en is  niet gerechtigd  tot het  verdelen  van 
zijn stemmen. Een Lid is  evenwel  niet verplicht  de stemmen die 
het gerechtigd  is uit te brengen  krachtens  het tweede lid 
van dit  artikel,  in dezelfde zin uit  te brengen als 'zijn eigen 
stemmen.  -
2. Door middel van een aan de  Voorzitter  van de Raad gerichte 
schriftelijke  kennisgeving  kan ieder exporterend  Lid ieder ander 
exporterend Lid,  en evenzo kan ieder importerend  Lid ieder ander 
importerend Lid machtigen  zijn belangen  te behartigen  en zijn 
stemrecht uit  te oefenen op iedere  zitting of bijeenkomst  van de 
Raad. 
3. Een Lid dat door een ander Lid  is gemachtigd  om de stemmer, 
uit te brengen die laatstbedoeld Lid  bezit krachtens  artikel  10, 
brengt deze stemmen  uit overeenkomstig  de instructies  van dat  Lid. 
4. Bij onthouding  wordt een Lid  geacht  zijn stemmen  niet te heb­
ben uitgebracht. 
Artikel 12  
Besluiten  en aanbevelingen  van de Raad 
1. De Raad streeft  ernaar aï zijn besluiten  te nemen en al  zijn 
H;V.M!.HI 

- 14 -
aanbevelingen  te doen bij consensus.  Indien een consensus  niet 
kan worden  bereikt,  worden  alle besluiten  van de  Raad genomen  en 
worden  alle aanbevelingen  gedaan  door middel  van stemming  bij 
verdeelde  gewone  meerderheid,  tenzij  in deze  Overeenkomst  een 
bijzondere  stemming  is voorzien. 
2. Wanneer een Lid gebruik  maakt van het bepaalde in het  tweede 
lid van artikel 11 en wanneer  zijn stemmen  worden  uitgebracht  op 
een bijeenkomst  van de  Raad, wordt dit Lid geacht, voor  de toe­
passing van het eerste lid  van dit artikel,  aanwezig  te zijn en 
te stemmen. 
3. Alle besluiten  en aanbevelingen  van de  Raad moeten  verenig­
baar zijn met de  bepalingen  van deze Overeenkomst. 
Artikel 13  
Quorum in de Raad 
1. Het quorum voor iedere  bijeenkomst  van de  Raad wordt gevormd 
door de meerderheid van  de exporterende  Leden en de meerderheid 
van de importerende Leden, mits die  Leden ten minste  twee derde 
van het  totale  aantal stemmen  in hun onderscheiden  categorieën 
bezitten. 
2. Indien er op de  voor de bijeenkomst  vastgestelde  dag en op 
de daarop volgende  dag geen quorum  is overeenkomstig het  eerste 
lid van dit artikel,  wordt het  quorum op de derde dag en de  daar­
op volgende  dagen gevormd  door de meerderheid  van de  exporterende 
Leden en de meerderheid  van de  importerende Leden, mits die Leder, 
de meerderheid van het  totale  aantal stemmen  in hun onderscheiden 
categorieën  bezitten. 
1f)',y.l'.-Hl 

- 15 -
3. Ieder Lid  dat wordt vertegenwoordigd  overeenkomstig  het tweede 
lid van artikel 11, wordt geacht  aanwezig  te zijn. 
Artikel 14  
Samenwerking  met andere  Organisaties 
1. Voor  zover mogelijk  doet de Organisatie  een beroep op en 
maakt ten volle gebruik  van de  faciliteiten,  diensten  en ge­
specialiseerde  kennis van organisaties zoals  de Voedsel-  en 
Landbouworganisatie  van de  Verenigde  Naties  (FAO), het Interna­
tionaal UNCTAD/GATT-Handelscentrum  (ITC), de Organisatie  der 
Verenigde  Naties  voor Industriële  Ontwikkeling  (UNIDO)  en de 
Conferentie  der Verenigde  Naties  over Handel en Ontwikkeling 
(UNCTAD).  Indien de Raad van mening is dat de  faciliteiten, 
diensten  en gespecialiseerde  kennis van deze organisaties onvol­
doende of minder  geschikt  zijn voor een goed functioneren 
van de Organisatie,  besluit  hij, wanneer  de omstandigheden  zulks 
eisen, de nodige  maatregelen  te nemen teneinde  de werkzaamheden  .. 
doeltreffend  te doen uitvoeren, indien nodig  door de Organisatie  zelf. 
2. De Raad kan alle regelingen  treffen  die wenselijk  zijn voor 
de raadpleging  van of de  samenwerking  met de  Verenigde  Naties en 
de organen  daarvan,  in het  bijzonder  de UNCTAD,  alsmede  de FAO 
en de andere  gespecialiseerde organisaties  van de  Verenigde  Naties 
en de daarvoor  in aanmerking  komende  intergouvernementele  en niet-
gouvernementele  organisaties. 
3. Gezien  de bijzondere rol  van de UNCTAD op het  gebied van de 
internationale  grondstoffenhandel,  houdt de Raad deze or­
ganisatie,  in voorkomende  gevallen,  op de hoogte van zijn werk­
zaamheden  en werkprogramma's. 
iii'./ii-Hi 

- 16 -
Artikel 15  
Toelating  van waarnemers 
De Raad kan  ieder land  dat geen Lid is of  iedere organisatie, 
bedoeld in artikel  14 en  artikel  31, betrokken  bij de  internatio­
nale handel  in jute en juteprodukten  of bij de jute-industrie,  uit­
nodigen als waarnemer  een bijeenkomst  van de Raad bij te  wonen. 
Artikel 16 
De uitvoerend directeur  en het  personeel 
1. De Raad  stelt, bij bijzondere  stemming, de  uitvoerend direc­
teur aan. 
2. De algemene voorwaarden waarop de  uitvoerend directeur 
wordt aangesteld,  worden  vastgesteld  door de Raad. 
3. De  uitvoerend directeur  is de hoogste  functionaris  van de 
Organisatie  en is de Raad  verantwoording  verschuldigd  voor de toe­
passing en de werking  van deze Overeenkomst in overeenstemming met 
de besluiten  van de Raad. 
4. De  uitvoerend directeur  benoemt het  personeel  overeenkomstig 
de door de Raad  vastgestelde voorschriften. Tijdens  zijn eerste 
zitting stelt  de Raad het  aantal leidinggevende  en administratieve-
personeelsleden vast  dat door de uitvoerend directeur 
voor de eerste  vijf jaar mag worden  benoemd.  De werving  van 
dit personeel geschiedt  in fasen. Iedere  wijziging  in de personeels 
sterkte van het  leidinggevende  en administratieve personeel 
geschiedt  bij besluit  van de Raad met  bijzondere  stemming. 
Het personeel  is verantwoording  verschuldigd  aan de  uitvoerend 
directeur. 
lf''i.'-}'.-H1 

- 17 -
5. Noch  de uitvoerend directeur,  noch de personeelsleden  mogen 
financiële  belangen  hebben in de jute-Industrie,  de handel in jute 
of in handelsactiviteiten  die daarmede  verband  houden. 
6. Noch de uitvoerend directeur,  noch de andere  personeelsleden 
mogen bij de vervulling  van hun  taken instructies  vragen of ont­
vangen van enig Lid  of van  enige andere  autoriteit buiten  de 
Organisatie. Zij  dienen  zich te onthouden  van handelingen 
die onverenigbaar  zijn met hun  positie  als internationaal  ambte­
naar die in  laatste instantie  verantwoording  verschuldigd  is 
aan de Raad. Elk Lid van de  Organisatie eerbiedigt  het 
uitsluitend  internationale  karakter  van de  taak van de 
uitvoerend directeur  en van de  andere  personeelsleden  en 
tracht hen niet te beïnvloeden  bij de vervulling  van die  taak. 
1Π!, ;'.,';.){] 

- 18 -
HOOFDSTUK  V - VOORRECHTEN EN  IMMUNITEITEN 
Artikel 17  
Voorrechten  en immuniteiten 
1. De Organisatie  bezit rechtspersoonlijkheid.  In het  bijzonder 
heeft zij  de bevoegdheid  contracten  af te  sluiten,  roerende  en 
onroerende  goederen  te verwerven  en te vervreemden,  alsmede  in 
rechte op te  treden. 
2. De Organisatie tracht  zo spoedig mogelijk  na de  inwerkingtre­
ding van deze Overeenkomst,  met de  Regering  van het  land waarin de 
zetel van de  Organisatie  wordt gevestigd (hierna  te noemen de 
"Regering  van het  gastheerland"),  een overeenkomst  (hierna  te 
noemen "'Zetelovereenkomst")  te sluiten,  waarin de rechtspositie, 
de voorrechten  en immuniteiten  van de  Organisatie,  haar Uitvoerend 
Directeur,  personeel  en deskundigen,  alsmede  van de  vertegenwoordig 
van de Leden, worden  geregeld zoals redelijkerwijs noodzakelijk 
voor de uitoefening  van hun  functies. 
3. In afwachting  van het  sluiten van de  Zetelovereenkomst,  be­
doeld in het  tweede  lid van dit artikel,  verzoekt  de Organisatie 
de Regering  van het  gastheerland,  voor zover de wetgeving  van dat 
land zulks toestaat,  vrijstelling  te verlenen  van belasting  op de 
door de Organisatie  aan haar personeelsleden betaalde salarissen 
alsmede op de  activa,  de inkomsten  en de andere eigendommen  van 
de Organisatie. 
4. De  Organisatie  kan tevens met één of  meer andere  landen 
overeenkomsten  sluiten  betreffende voorrechten  en immuniteiten 
die noodzakelijk  kunnen  zijn voor de passende  werking  van 
deze Overeenkomst. 
ΚϋιΛΙ'.-ΗΙ 

19 
5. Indien de  zetel van de Organisatie  wordt overgeplaatst  naar 
een ander  land dat Lid is van de Organisatie,  sluit dat Lid 
zo spoedig mogelijk met de Organisatie een  Zetelovereenkomst, 
die moet worden  goedgekeurd  door de Raad. 
6. De Zetelovereenkomst  staat los van de  onderhavige  Overeenkomst. 
Zij wordt evenwel  beëindigd: 
a) met instemming  van de  Regering  van het gastheerland en van 
de Organisatie; 
b) ingeval de  zetel van de Organisatie verhuist uit het  grond­
gebied van de  Regering  van het gastheerland; 
c) ingeval de Organisatie  ophoudt  te bestaan. 
ίιΊΛΚ-Μ 

- 20 -
HOOFDSTUK  VI - FINANCIËLE  BEPALINGEN 
Artikel  18 
Financiële  rekeningen 
1. Er worden  twee rekeningen  ingesteld: 
a) de administratieve  rekening; en 
b) de bijzondere rekening. 
2. De uitvoerend  directeur  is verantwoordelijk voor het  beheer 
van bedoelde rekeningen en de  Raad stelt te dien einde de 
nodige bepalingen in  zijn huishoudelijk  reglement  vast. 
Artikel  19 
Wijze van  betaling 
1. De  bijdragen  voor de  administratieve  rekening geschieden in 
vrij te gebruiken  valuta's  en worden  vrijgesteld  van deviezenbe-
perkingen. 
2. De  bijdragen  voor de bijzondere rekening geschieden in  vrij 
te gebruiken  valuta's  en worden  vrijgesteld  van deviezenbeper-
kingen. 
3. De  Raad kan ook  besluiten  bijdragen  voor de bijzondere reke­
ning te aanvaarden  in andere  vormen,  zoals in de vorm van weten­
schappelijk  of technisch  materiaal of personeel, volgens de  eisen 
van de goedgekeurde  projecten. 
Artikel  20 
Verificatie  en publikatie  van de rekeningen 
1. De Raad benoemt  accountants voor het  verifiëren  van zijn boek-
houding. 
ltn>! Rl 

- 21 -
2. Een onafhankelijke accountantsrapport inzake de 
administratieve  en bijzondere rekening  wordt zo spoedig 
mogelijk na het eind van ieder  jutejaar, 
doch uiterlijk  zes maanden  na die datum,  aan de Leden 
ter beschikking gesteld, en  wordt door de Raad bestudeerd ten  ein­
de te worden  goedgekeurd  tijdens  zijn eerstvolgende  zitting,  op 
een wijze als passend  wordt geacht.  Daarna  wordt een samenvatting 
van de geverifieerde rekeningen  alsmede  de balans gepubliceerd. 
Artikel  21  
Administratieve  rekening 
1. De uitgaven  vereist  voor de werking van  deze Overeenkomst 
komen ten laste van de administratieve rekening en  worden  gedekt 
door jaarlijkse  bijdragen die  door de Leden worden  betaald over­
eenkomstig  hun onderscheiden  constitutionele  en institutionele 
procedures en die  worden  berekend  overeenkomstig het derde,  vier­
de en vijfde  lid van dit  artikel. 
2. De uitgaven van de afvaardigingen naar de  Raad, de Projecten­
commissie,  de commissies  en werkgroepen,  bedoeld in het 
tweede lid van  artikel  3, komen ten laste van de betrokken  Leden. 
Wanneer  een Lid verzoekt om bijzondere diensten van de Organisatie, 
dan eist de Raad van dit Lid dat het de uitgaven voor  deze diensten 
voor zijn eigen rekening  neemt. 
3. Tijdens de  tweede  helft van ieder boekjaar keurt de  Raad de 
administratieve  begroting van de Organisatie voor het volgende 
boekjaar  goed en berekent de bijdrage van ieder Lid aan  deze be-
gro ting. 
I6W.H.81 

- 22 -
4. Voor ieder boekjaar  wordt de bijdrage van ieder Lid aan de 
administratieve begroting  bepaald  naar de verhouding  waarin  het 
aantal van  zijn stemmen  op het  tijdstip  waarop  de administratieve 
begroting  voor dat boekjaar  wordt goedgekeurd,  staat tot het  totale 
aantal stemmen  van de Leden.  Bij het  vaststellen  van de bijdragen 
worden de stemmen  van ieder Lid  berekend  zonder  acht te slaan op 
een eventuele schorsing van het  stemrecht  van een Lid of een  daar­
uit voortvloeiende herverdeling van  stemmen. 
5. De Raad berekent  de aanvankelijke bijdrage van ieder Lid dat 
tot de Organisatie toetreedt na de inwerkingtreding van  deze Over­
eenkomst,  op basis van het aantal  stemmen  dat dit Lid zal krijgen 
en van de resterende periode van het  lopende  boekjaar,  maar de bij­
dragen die worden  verlangd van de  andere  Leden voor het lopende 
boekjaar,  blijven  hierdoor ongewijzigd. 
6. De bijdragen aan de eerste administratieve begroting  worden 
verschuldigd op een  door de Ræd tijdens  zijn eerste  zitting  vast 
te stellen  datum.  De bijdragen aan de  volgende  administratieve be­
grotingen  worden  verschuldigd op de eerste dag van ieder  boekjaar. 
De bijdragen van de  Leden voor het boekjaar  waarin  zij Lid van de 
Organisatie  worden,  worden  verschuldigd op de  datum waarop  zij 
Lid worden. 
7. Indien een Lid  twee maanden  nadat zijn bijdrage verschuldigd 
wordt overeenkomstig  het zesde lid van dit  artikel, zijn  volledige 
bijdrage aan de administratieve begroting  niet heeft betaald, ver­
zoekt de Uitvoerend Directeur het Lid  zijn betaling zo snel  moge­
lijk te verrichten. Indien een Lid na verloop van  twee maanden  na 
een dergelijk  verzoek  zijn bijdrage nog  niet heeft betaald,  wordt 
dit Lid verzocht de  redenen  op te geven waarom  het de betaling  ervan 
niet heeft kunnen  verrichten. Indien het  zijn bijdrage nog steeds 
l6b2-8-81 

23 
niet heeft betaald zes  maanden  ra de da turn  waarop  deze verschul­
digd wordt,  worden  zijn stemrechten  geschorst,  tenzij  de Raad, · 
bij bijzondere  stemming,  anders  beslist.  Indien dit Lid  zijn bij­
drage nog steeds  niet heeft voldaan ra het  verstrijken  van een 
termijn  van één  maand  na de datum waarop  zijn stemrechten  zijn 
geschorst,  worden  alle rechten die dat Lid krachtens  deze Overeen­
komst heeft, geschorst  door de Raad totdat  zijn bijdrage  volledig 
is betaald,  tenzij  de Raad,  bij bijzondere  stemming,  anders  be­
slist. 
8. Een Lid  wiens rechten  zijn geschorst krachtens het  zevende 
lid van dit  artikel,  blijft  in het bijzonder  verplicht zijn  bij­
drage te betalen. 
Artikel  22  
Bijzondere rekening 
1. Voor  de bijzondere rekening  worden  twee subrekeningen  inge­
steld: 
a) de subrekening  voor de activiteiten  ter voorbereiding van 
de projecten; en 
b) de subrekening  voor de projecten. 
2. Alle  uitgaven vai de subrekening  voor de activiteiten  ter 
voorbereiding van de projecten  worden  terugbetaald van de subrekening 
voor de projecten, zodra de projecten  zijn goedgekeurd  en gefinan­
cierd. Indien de  Raad binnen  zes maanden  na de inwerkingtreding 
van deze Overeenkomst  geen geld heeft  ontvangen  voor de subreke­
ning voor de activiteiten  ter voorbereiding van de projecten, be­
ziet hij opnieuw  de situatie  en neemt de nodige  maatregelen. 
3. Alle  inkomsten  betreffende  duidelijk  omschreven  projecten 
•M-8-B1 

- 24 -
worden geboekt  op de bijzondere rekening.  Alle uitgaven betreffen­
de deze projecten, met inbegrip van de bezoldiging en de reiskos­
ten van adviseurs en  deskundigen,  komen ten laste van de bijzonde­
re rekening. 
4. Hogelijke financieringsbronnen  voor de bijzondere rekening 
zijn: 
a) de tweede  rekening van het  Gemeenschappelijk  Fonds voor 
Grondstoffen, zodra dit is ingesteld; 
b) regionale en internationale  financiële  instellingen,  zoals 
het Ontwikkelingsfonds van de  Verenigde  Naties, de  Wereldbank,  de 
Aziatische  Ontwikkelingsbank,  de Inter-Amerikaanse  Ontwikkelings­
bank, de Afrikaanse  Ontwikkelingsbank,  enz.; en 
c) vrijwillige  bijdragen. 
5. De Raad stelt,  bij bijzondere  stemming,  de algemene  voor­
waarden  vast volgens  welke  hij te gelegener  tijd en in de  daar­
voor in aanmerking  komende  gevallen, projecten zou willen  steunen 
met het oog op de  financiering  daarvan  door middel  van leningen, 
wanneer  één of meer Leden  vrijwillig  a11e verplichtingen en verant­
woordelijkheden betreffende  deze leningen op  zich hebben  genomen. 
De Organisatie  neemt bij dergelijke leningen  geen enkele  verplich­
ting op zich. 
6. De Raad kan iedere uit een één of  meer Leden bestaande  een­
heid aanwijzen  en steunen  met instemming  van die  eenheid,  die 
leningen  ontvangt  voor de financiering  van goedgekeurde  projecten 
en die alle verplichtingen die daaruit voortvloeien, op  zich neemt, 
met dien verstande dat de Organisatie  zich het recht  voorbehoudt 
toe te zien op het gebruik van de gelden en de uitvoering van de 
aldus gefinancieerde projecten te volgen. De Organisatie is  evenwel 
niet verantwoordelijk  voor de door één of meer Leden of door andere 
eenheden  gegeven  garanties. 
<V.;*-R-81 

- 25 -
7. Geen  enkel Lid is  door zijn lidmaatschap van de Organisatie 
aansprakelijk  voor leningen die ten  behoeve  van projecten  zijn 
aangegaan  of verstrekt  door ieder ander Lid of iedere  andere  eenheic 
8. Indien  vrijwillige  bijdragen  zonder  bepaalde  bestemming  wor­
den aangeboden  aan de Organisatie, ka n de  Raad deze gelden aanvaar­
den. De desbetreffende gelden  kunnen  worden  gebruikt  voor activi­
teiten ter voorbereiding van de projecten en  voor goedgekeurde 
projecten. 
9. De uitvoerend directeur  streeft  ernaar op de  algemene 
voorwaarden  eventueel  door de Raad vast te  stellen,  een passende  en 
verzekerde  financiering  te vinden  voor de door de Raad goedgekeur­
de projecten. 
10. De middelen  van de bijzondere rekening  worden  uitsluitend 
gebruikt  voor goedgekeurde  projecten of  voor activiteiten  ter 
voorbereiding  daarvan. 
11. De bijdragen  voor bepaalde  goedgekeurde  projecten  worden  uit­
sluitend  gebruikt  voor de projecten  waarvoor  zij aanvankelijk  waren 
bestemd,  tenzij  de Raad anders  besluit  in overleg met de  contri­
buant. Na voltooiing  van een project betaalt de Organisatie aan de 
verschillende  contribuanten de gelden die nog  over mochten  zijn, 
terug, in  verhouding  tot het deel dat iedere contribuant 
heeft geleverd in het  totaal  van de bijdragen die aanvankelijk 
zijn verleend  voor de financiering  van dit project,  tenzij 
de contribuant een  andere  regeling  aanvaard. 
12. De Raad kan, in  voorkomende  gevallen, de  financiering  van de 
bijzondere rekening  opnieuw  bezien. 
I6b2-H-Hl 

26 
HOOFDSTUK VII -  OPERATIONELE  ACTIVITEITEN 
Artikel 23 
Projecten 
1. Voor  het bereiken  van de  doelstellingen,  vermeld  in artikel  1, 
stelt de Raad voortdurend  en overeenkomstig  het bepaalde  in het 
eerste lid van artikel  14 vast welke projecten dienen  te 
worden  aangevat  , neemt  maatregelen voor  de voorbereiding  en dë  uit­
voering  ervan en volgt,  ter waarborging  van de  doeltreffendheid  ervan, 
de aktiviteiten  ter  afronding  van deze projecten  op het  gebied  van 
onderzoek  en ontwikkeling,  de bevordering  van de  verkoop  en de  ver­
mindering  van kosten  en andere door  de Raad goedgekeurde  projecten. 
2. De uitvoerend  directeur  legt aan de  Projectencommissie voor­
stellen  voor betreffende  de projecten, bedoeld  in het  eerste lid 
van dit artikel.  Deze voorstellen  worden  aan alle Leden medege­
deeld ten minste twee maanden  voor de zitting  van de  Commissie 
tijdens  welke  zij moeten  worden  onderzocht.  Op grond van deze 
voorstellen,  besluit  de Commissie  welke  voorbereidende  activitei­
ten zullen  worden  uitgevoerd.  De uitvoerend  directeur  regelt  deze 
voorbereidende  activiteiten  overeenkomstig  de voorschriften  die de 
Raad aanvaardt. 
3. De resultaten  van de  voorbereidende  activiteiten,  waarbij 
met name worden  vermeld  een uitvoerig  kostenoverzicht,  de mogelijke 
gunstige  lesutetervde  tijdsduur,  de plaats van uitvoering  en de 
eventuele naam van v  organisaties  die met de  uitvoering  kunnen  worden  be­
last, worden  door de uitvoerend  directeur  voorgelegd  aan de Com­
missie,  na aan  alle Leden te zijn medegedeeld  ten minste twee 
maanden  voor de zitting  van de  Commissie  tijdens  welke zij 
moeten worden  onderzocht. 
lfiiii'-K-KI 

27 
4. De Commissie  onderzoekt de resultaten  van deraelijke  voor­
bereidende activiteiten en doet aan de Raad aanbevelingen 
betreffende de projecten. 
5. De Raad onderzoekt  deze aanbevelingen en  neemt,  bij bijzonde­
re stemming,  een besluit  ten aanzien van de voorgestelde projecten, 
ter financiering  ervan overeenkomstig  artikel  22 en  artikel  27. 
6. De Raad bepaalt de  prioriteit  van de projecten. 
7. De Raad verleent aanvankelijk  prioriteit  aan de projecten op­
gesteld door de FAO en het ITC (Internationaal  Handelscentrum) 
ten behoeve  van de Voorbereidende Vergaderingen inzake jute en 
juteproducten in het  kader van 
het Geïntegreerde  Grondstoffenprogramma  alsmede  aan de  andere  door 
de Raad goed te keuren  levensvatbare projecten. 
8. Alvorens een project  goed te keuren  dat wordt  uitgevoerd 
op het grondgebied van een Lid, dient de  Raad de goedkeuring van 
dat Lid te verkrijgen. 
9. De Raad kan, bij bijzondere  stemming,  de steun aan elk 
project beëindigen. 
Artikel  24 
Onderzoek  en ontwikkeling 
De projecten voor  onderzoek  en ontwikkeling dienen  ondermeer 
te zijn  gericht  op: 
a) het verbeteren van de landbouwproduktiviteit en van de 
vezelkwaliteit; 
b) het verbeteren van de fabricageprocédës voor bestaande 
'•«•Hl 

- 28 -
produkten en  nieuwe  produkten; 
c) het vinden van  nieuwe  toepassingsmogelijkheden en het  ver­
beteren  van bestaande produkten. 
Artikel  25  
Bevordering  van de verkoop 
De projecten  voor de bevordering van de verkoop dienen  ondermeer 
name te zijn gericht  op het  behouden  en het verruimen van 
markten voor bestaande produkten alsmede op het vinden van 
afzetgebieden  voor nieuwe  produkten. 
Artikel  26  
Vermindering  van de kosten 
De projecten  voor de vermindering van de kosten dienen 
onderneer erop te  zijn gericht  om, voor zover mogelijk, de procédés 
en de technieken verband  houdend  met de  landbouwproduktiviteit  en 
vezelkwaliteit  te verbeteren, de procédés en de technieken  ver­
band houdend  met de arbeidskosten de kosten van 
het materiaal  en de kapitaaluitgaven  in de juteverwerkende indus­
trie te verbeteren, en, ten  behoeve  van de Leden,  gegevens  te ver­
zamelen en bij te  houden  over de  meest doelmatige procédés en 
technieken  die de  jute-industrie  thans ter beschikking staan. 
Artikel  27 
Criteria  voor de goedkeuring van de  projecten 
De projecten  worden  door de  Raad goedgekeurd op grond van 
de volgende  criteria: 
a) de projecten  moeten  van dien aard zijn dat zij in het  heden 
of in de toekomst aan  meer dan één exporterend Lid ten  goede komen 
16S2-8-81 

- 29 -
en zij moeten ten goede komen aan de  jute-sector  als geheel; 
b) zij moeten verband  houden  met het instandhouden of met de 
uitbreiding  van de  internationale  handel in  jute en juteproduk-
ten; 
c) zij moeten van dien aard  zijn dat er op korte of middel­
lange termijn,in  verhoudina tot de kosten, gunstige  economische  resul­
taten van te verwachten  zijn; 
d) zij moeten  aansluiten  bij de omvang  van de  internationa­
le handel in  jute en juteprodukten; 
e) zij moeten van dien aard  zijn dat de  algemene  concurrentie­
positie  van of de  vooruitzichten  van de  markt voor jute en jute­
produkten erdoor  worden  verbeterd. 
Artikel  28  
Projectencommissie 
1. Er wordt een Projectencommissie  (hierna  te noemen  "de Com­
missie")  ingesteld,  die verantwoording verschuldigd is tegenover 
de Raad en die onder  zijn algemene  leiding  werkt. 
2. De Commissie  staat voor deelneming door  alle Leden open. Het 
huishoudelijk  reglement, de  verdeling  van de stemmen  en de stemprocf 
dure zijn daarin mutatis  mutandis  dezelfde als in de  Raad. Tenzij 
de Commissie  anders  besluit,  komt zij vier maal per jaar bijeen 
of op verzoek van de  Raad. 
3. De Commissie  heeft de volgende taken: 
a) de projectvoorstellen,  bedoeld in  artikel  23, op technisch 
gebied onderzoeken en evalueren; 
b) besluiten  inzake  activiteiten  ter voorbereiding van de 
projecten  ; en 
c) de Raad aanbevelingen  doen met betrekking tot de projecten. 
Z-P-B1 

- 30 -
HOOFDSTUK  VIII - BETREKKINGEN  MET HET  GEMEENSCHAPPELIJK 
FONDS VOOR GRONDSTOFFEN 
Artikel 29 
Betrekkingen  met het Gemeenschappelijk Fonds  voor Grondstoffen 
Wanneer  het Gemeenschappelijk Fonds  operationeel  wordt, maakt 
de Organisatie  ten volle gebruik  van de mogelijkheden van het 
Gemeenschappelijk  Fonds in overeenstemming met de  beginselen, ver­
meld in de Overeenkomst houdende de  oprichting  van het  Gemeenschap 
pelijk Fonds voor  Grondstoffen. 
16W Î-R1 

- 31 -
HOOFDSTUK IX -  BESTUDERING  VAN BELANGRIJKE  KWESTIES 
VERBAND HOUDEND  MET JUTE EN JUTEPRODUKTEN 
Artikel 30 
Stabilisatie,  concurrentie  met synthetische  produkten  en 
andere kwesties 
1. De Raad gaat door  met het bestuderen  van de  vraagstukken 
betreffende  de stabilisatie  van de  prijzen,  alsmede  van het  aanbod 
van jute en juteproducten  bestemd  voor export  , ten  einde 
hiervoor  oplossingen  te vinden.  Na dit onderzoek  is voor de toe­
passing van een  overeengekomen  oplossing  waarbij maatregelen 
dienen te worden genomen  die niet reeds  uitdrukkelijk  zijn voor­
zien in deze Overeenkomst,  een wijziging  van deze Overeenkomst 
overeenkomstig  artikel  4.2 vereist. 
2. De Raad onderzoekt  de vraagstukken betrekking  hebbend  op de 
concurrentie  tussen  jute en juteprodukten  enerzijds  en synthe­
tische produkten  en vervangende produkten  anderzijds. 
3. De Raad neemt maatregelen  om te  zorgen voor  een voortgezet 
onderzoek naar andere  belangrijke  kwesties betreffende  jute en 
ju teprodukten. 
'K''2-8-81 

- 32 -
HOOFDSTUK  X - STATISTIEKEN,  STUDIES EN INFORMATIE 
Artikel 31 
Statistieken,  studies  en informatie 
1. De Raad gaat nauwe betrekkingen  aan met de  daarvoor  in aan­
merking komende  internationale  organisaties,  in het  bijzonder  de 
FAO, ten  einde de beschikbaarheid  van recente  en betrouwbare  ge­
gevens over alle factoren  die van  invloed  zijn op jute en jutepro-
ducten te helpen verzorgen.  De Organisatie verzamelt,  rubriceert  en» 
indien nodig,  publiceert,  met betrekking  tot produktie  , handel, 
aanbod,  voorraden, verbruik  en prijzen  van jute, 
van juteprodukten,  van synthetische produkten  en van  vervangende 
produkten,  statistische  gegevens  voor zover dit noodzakelijk  is 
voor de werking  van deze Overeenkomst. 
2. De  Leden verstrekken binnen  een redelijke  termijn  zo uitg2r>reia .mogelljjte 
statistische  gegevens  en informatie voor zover 
niet onverenigbaar  met hun  nationale wetgeving. 
3. De Raad laat studies  maken over de ontwikkelingen  en over de 
problemen  van de  internationale  jute-sector  op korte en lange 
termijn. 
4. De  Raad stelt alles in het werk om  ervoor te zorgen dat door 
de publikatie  van informatie  het vertrouwelijk karakter  van de 
transacties  van personen  of maatschappijen  die jute, juteproduk-
ten, synthetische produkten  en vervangende  produkten vervaardigen, 
verwerken  of verhandelen,  niet wordt aangetast. 
HiS2-8-Bl 

- 33 -
Artikel 32 
Jaarverslag  en verslag  van evaluatie  en onderzoek 
1. De Raad publiceert  binnen zes maanden na het  einde van ieder 
jutejaar  ·, een  jaarverslag  over zijn activiteiten  en alle ande­
re informatie  die hij geëigend  acht. 
2. De Raad evalueert  en onderzoekt  ieder jaar  de situatie  en de 
vooruitzichten  van de  jute op de wereldmarkt,  met inbegrip  van de 
concurrentiepositie  met betrekking  tot synthetische  en ver­
vangende  produkten  en hij brengt de Leden op de hoogte van de re­
sultaten  van dit onderzoek. 
3. Het  onderzoek  geschiedt  aan de  hand van de  inforna tiener-
strekt door Leden inzake ^e nationale produktie,  voorraden, 
exporten  en importen,  het verbruik  en de  prijzen  van jute, 
juteprodukten  en synthetische  en vervangende  produkten,  alsmede 
aan de hand van andere  informatie  die de  Raad kan verkrijgen  het­
zij rechtstreeks,  hetzij  door tussenkomst  van de  daarvoor  in aan­
merking komende  organisaties  van de  Verenigde  Naties,  met inbegrip 
van de UNCTAD en de FAO,  alsmede  van de  daarvoor  in aanmerking  komen' 
de intergouvernementele  en niet-gouvernementele  organisaties. 
'fil 

- 34 -
HOOFDSTUK  XI - ALGEMENE  BEPALINGEN 
Artikel 33  
Klachten  en geschillen 
Iedere klacht  tegen een Lid  wegens het niet voldoen van  zijn 
verplichtingen  ingevolge  deze Overeenkomst, en  ieder geschil  be­
treffende  de uitlegging  of de toepassing  van deze Overeenkomst  wor­
den ter  beslissing  aan de Raad  voorgelegd.  De besluiten  die de  Raaci 
ter zake neemt  zijn definitief  en bindend. I 
Artikel 34  
Algemene  verplichtingen  van de Leden 
1. Tijdens  de werkingsduur van deze Overeenkomst  stellen  de 
Leden alles in het  werk en werken zij  samen om te bevorderen 
dat de doelstellingen  van deze Overeenkomst  worden  bereikt  en 
om te voorkomen dat maatregelen  worden genomen  in strijd met 
deze doelstellingen.  ! 
2i. , De Leden  verbinden  zich ertoe de besluiten  die de Raad  krach­
tens de bepalingen  van deze Overeenkomst  neemt,  als bindend te 
aanvaarden  en zorgen  ervoor geen maatregelen te  nemen die deze 
besluiten  beperken of die tegen deze  besluiten indruisen. 
Artikel 35 
Ontheffing  van verplichtingen 
1. Wanneer  buitengewone omstandigheden, noodtoestanden of overmacht 
waaromtrent  niets uitdrukkelijk  is bepaald  in deze Overeenkomst, 
zulks eisen,  kan de Raad, bij  bijzondere  stemming, een Lid  onthef-
16b2-8-H1 

- 35 -
fen van een  verplichting  ingevolge deze  Overeenkomst,  indien dat 
Lid ten genoegen  van de  Raad heeft uiteengezet  waarom  niet aan de 
verplichting  kan worden  voldaan. 
2. Wanneer de  Raad een Lid  ontheffing  verleent  krachtens  het 
eerste  lid van dit artikel,  vermeldt hij  ten aanzien  van deze 
ontheffing  uitdrukkelijk  de algemene  voorwaarden,  de tijdsduur 
en de redenen. 
Artikel 36 
Differentiële  maatregelen  en steunmaatregelen 
1. Invoerende  Leden die tot de  ontwikkelingslanden behoren  en 
waarvan  de belangen  nadelig  worden  beïnvloed  door maatregelen, 
genomen  krachtens deze  Overeenkomst,  kunnen  de Raad verzoeken  om 
passende  gedifferentieerde  maatregelen  en steunmaatregelen.  De 
Raad overweegt passende maatregelen  te nemen in  overeenstemming 
met het derde en vierde  lid van sectie  III van resolutie  93 
(IV) van de  Conferentie  van de  Verenigde Naties inzake 
Handel en 0ntwikkeling. 
2. Zonder  de belangen  van de  andere exporterende  Leden te scha­
den, besteedt  de Raad, bij al zijn activiteiten,  in het  bijzonder 
aandacht  aan de  behoeften  van een  bepaald exporterend  land 
dat tot de  minst ontwikkelde landen behoort. 
16S2-8-R1 

36 
HOOFDSTUK XII -  SLOTBEPALINGEN 
Artikel  37 
Ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding  en goedkeuring 
1. Deze  Overeenkomst  staat  van 3  januari  tot en met 30  juni 1983 
op de Zetel  van de  Verenigde Naties  open  voor ondertekening door  de 
Regeringen  die  waren  uitgenodigd voor  de Conferentie inzake  jute en 
juteprodukten  van de  Verenigde Naties  van 1981. 
2. Iedere Regering, bedoeld  in het  eerste lid  van dit  artikel  kan 
a) bij  de ondertekening  van  deze Overeenkomst  verklaren  dat zij 
door deze  ondertekening  erin  toestemt  te worden  gebonden  door 
deze Overeenkomst; 
b) na de  ondertekening  van  deze Overeenkomst,  de Overeenkomst 
bekrachtigen,  aanvaarden  of goedkeuren  door nederlegging  van een 
daartoe strekkende akte bij  de depositaris. 
Artikel  38  
Depositaris 
De Secretaris-Generaal  van de  Verenigde Naties  wordt  hierbij 
aangewezen  als  depositaris  van  deze Overeenkomst. 
Artikel  39  
Kennisgeving  van  voorlopige toepassing 
1. Een  ondertekenende  Regering  die  voornemens  is deze Overeenkoms 
te bekrachtigen,  te aanvaarden  of goed te keuren,  of een  Regering 
waarvoor  de Raad  voorwaarden  voor toetreding heeft  vastgesteld,  maa 
die nog  niet in staat  is geweest  haar akte  neder  te leggen,  kan te 
alien  tijde  aan de  depositaris  ter  kennis  brengen  dat  zij deze Over 
1652-8-81 

- 37 -
eenkomst  voorlopig  zal toepassen,  hetzij  vanaf het tijdstip  waarop 
deze Overeenkomst  overeenkomstig  artikel  40 in werking  treedt, 
hetzij vanaf een bepaalde  datum  indien  deze Overeenkomst  reeds in 
werking  is. Bij het  indienen  van haar kennisgeving  van voorlopige  toe 
passLng,geeft  de desbetreffende Regering  op of zij exporterend  Lid 
dan wel  importerend  Lid is . 
2. Een Regering  die overeenkomstig  het eerste  lid van dit  arti­
kel ter kennis heeft gebracht  dat zij deze Overeenkomst zal  toe­
passen wanneer deze in  werking  treedt  of vanaf een bepaalde  datum 
indien deze Overeenkomst  reeds in werking is,  is vanaf dat moment 
voorlopig  Lid van de  Organisatie,  totdat  zij haar akte  van bekrach­
tiging,  aanvaarding, goedkeuring  of toetreding  nederlegt  en aldus 
Lid wordt. 
Artikel 40  
Inwerkingtreding 
1. Deze Overeenkomst  treedt  definitief  in werking  op 1 juli 1983 
of op enig tijdstip  daarna,  indien  op die datum  drie Regeringen 
die te zamen ten minste  85% vertegenwoordigen  van de  netto-expor­
ten, zoals  aangegeven in  Bijlage  A bij deze Overeenkomst en  20 
Regeringen  die te  zamen ten minste  65% vertegenwoordigen  van de 
netto-importen,  zoals aangegeven in  Bijlage  B bij deze Overeen­
komst, deze Overeenkomst hebben  ondertekend overeenkomstig  het be­
paalde in het tweede  lid, onder  letter  a), van artikel  37, dan wel 
hun akte van bekrachtiging,  aanvaarding, goedkeuring  of toetre­
ding hebben  nedergelegd. 
2. Deze Overeenkomst  treedt  voorlopig  in werking  op 1 juli 1983 
of op enig tijdstip  daarna,  indien  op die datum  drie Regeringen  die 
i-H1 

- 38 -
ten minste 85% vertegenwoordigen van de netto-exporten,  zoals aan­
gegeven  in Bijlage  A bij deze  Overeenkomst  en twintig  Regeringen 
die te zamen ten minste 65% vertegenwoordigen van de netto-impor­
ten, zoals aangegeven  in Bijlage  B bij deze  Overeenkomst,  deze 
Overeenkomst  hebben  ondertekend overeenkomstig het  tweede  lid, 
onder letter  a), van  artikel  37, dan wel hun akte van  bekrachtiging, 
aanvaarding  of goedkeuring  hebben  nedergelegd, of de  depositaris 
op grond van  artikel  39 ter kennis  hebben  gebracht dat zij deze 
Overeenkomst  voorlopig  zullen  toepassen. 
3. Indien aan de in het  eerste  lid of het  tweede  lid van dit 
artikel  bedoelde  vereisten  voor inwerkingtreding 
niet is voldaan op 1  januari  1984, nodigt de  Secretaris-Generaal 
van de Verenigde Naties de Regeringen die deze  Overeenkomst  heb­
ben ondertekend overeenkomstig het  tweede  lid onder  letter  a), 
van artikel  37, dan wel die hun akte van  bekrachtiging,  aanvaarding 
of goedkeuring  hebben  neaergeiega or die ter Kennis van de depcsTtarrs hebben  .ge­
bracht dat zij deze  Overeenkomst  voorlopig  zullen  toepassen, uit zo 
spoedig  mogelijk  bijeen  te komen en te  besluiten  deze Overeen­
komst voorlopig  of definitief,  geheel of  gedeeltelijk  tussen hen 
in werking te  doen treden. Zolang deze  Overeenkomst  voorlopig  in 
werking is krachtens dit  lid, zijn de Regeringen die  hebben  beslo­
ten de Overeenkomst  geheel of  gedeeltelijk  tussen hen  voorlopig 
in werking te  doen treden, voorlopige Leden.  Deze Regeringen kun­
nen bijeenkomen om de  situatie  opnieuw  te onderzoeken en te be­
sluiten  of deze  Overeenkomst  definitief  tussen hen in werking zal 
treden,  dan wel of deze  Overeenkomst  voorlopig  in werking zal  blij­
ven of zal  worden beëindigd. 
4. Ten aanzien van  iedere  Regering die haar akte van 
bekrachtiging,  aanvaarding/goedkeuring of  toetreding  nederlegt 
na de inwerkingtreding  van deze  Overeenkomst,  treedt  de 
Overeenkomst  in werking op de  datum  van die nederlegging. 
-Hl 

- 39 -
5. De  Secretaris-Generaal  van de Verenigde  Naties  roept de 
Raad in  eerste  zitting  bijeen  zo spoedig  mogelijk  na de  inwerking­
treding  van deze Overeenkomst. 
Artikel  41  
Toetreding 
1. Deze Overeenkomst  staat open voor  toetreding  door de Rege­
ringen van alle Staten  op door de Raad  vastgestelde  voorwaar­
den, waaronder een  tijdsgrens  voor de  nederlegging  van de  akten 
van toetreding  is begrepen. De Raad kan evenwel  uitstel  verlenen 
aan Regeringen die  niet in staat  zijn hun akte van toetreding 
neder te leggen  binnen de  tijdsgrens  die is  vastgesteld  in de 
voorwaarden voor  toetreding. 
2. De  toetreding  geschiedt  door nederlegging  van een  akte van 
toetreding  bij de  depositaris. 
Artikel  42  
Wijzigingen 
1. De Raad kan, bij  bijzondere  stemming, de Leden  wijzigingen 
van deze Overeenkomst aanbevelen. 
2. De Raad  stelt een datum  vast waarop de Leden de  depositaris 
ervan in kennis  moeten  stellen  dat zij de wijziging  aanvaarden. 
3. Een  wijziging  treedt  in werking  negentig  dagen nadat de depo­
sitaris  de kennisgevingen  van aanvaarding  heeft ontvangen van de 
Leden die te  zamen tweederde van de exporterende Leden vormen en 
die te zamen ten minste 85% van de  stemmen  van de exporterende 
Leden vertegenwoordigen, alsmede van de Leden die te  zamen ten 
W-8-81 

- 40 -
minste twee derde van de importerende  Leden vormen  en die te  zamen 
ten minste  85% van de  stemmen  van de importerende  Leden vertegen­
woordigen. 
4. Nadat de deposita ris de Raad heeft medegedeeld  dat aan de 
vereisten  voor de  inwerkingtreding  van de  wijziging  is voldaan, 
en niettegenstaande het bepaalde in het  tweede  lid van dit  arti­
kel met betrekking tot de door de  Raad vastgestelde  datum,  kan 
een Lid alsnog de  depositaris  ervan in kennis  stellen  dat het de 
wijziging  aanvaardt, mits de kennisgeving wordt  gedaan  voor 
de inwerkingtreding  van de  wijziging. 
5. Ieder Lid dat op de  datum waarop  een wijziging  in werking 
treedt,  niet heeft  medegedeeld  dat het die  wijziging  aanvaardt, 
houdt op Overeenkomstsluitende  Partij  te zijn met ingang van 
datum,  tenzij  dat Lid ten  genoege  van de  Raad heeft 
aangetoond dat  zijn aanvaarding  niet op tijd kon worden  verkre­
gen ten gevolge van moeilijkheden bij het afronden van  zijn 
constitutionele  of institutionele  procedures, en  tenzij  de Raad 
besluit  voor dat Lid het  tijdvak  waarbinnen de  wijziging  moet 
zijn aanvaard, te verlengen. Dat Lid is  niet gebonden  door de 
wijziging  voordat het heeft  medegedeeld  die wijziging  te aanvaar­
den . 
6. Indien aan de  vereisten  voor de  inwerkingtreding  van de  wij­
ziging niet  is voldaan op de door de  Raad overeenkomstig het  twee­
de lid van dit  artikel  vastgestelde  datum,  wordt de  wijziging  ge­
acht te zijn ingetrokken. 
'-K-81 

- 41 -
Artikel  43  
Terugtrekking 
1. Ieder  Lid kan  zich te allen  tijde na de  inwerkingtreding 
van deze Overeenkomst  hieruit  terugtrekken  door schriftelijk 
kennis te geven van  zijn terug-trekking  aan de  depositaris. 
Tegelijkertijd  doet dat Lid mededeling van  zijn besluit  aan de 
Raad. 
2. De  terugtrekking  wordt van  kracht negentig  dagen nadat de 
depositaris  hiervan  de kennisgeving heeft  ontvangen. 
Artikel  44 
Uitsluiting 
Indien de Raad besluit dat een Lid  niet aan zijn 
verplichtingen  ingevolge  deze Overeenkomst  heeft voldaan  en voorts  be­
sluit dat een  zodanig verzuim  de werking  van deze Overeenkomst  ernstig 
schaadt,  kan de Raad, bij  bijzondere  stemming, dat Lid van 
deze Overeenkomst  uitsluiten.  De Raad  stelt de depositaris  hier­
van onmiddellijk  in kennis.  Een jaar na de datum waarop de Raad 
hiertoe  heeft besloten,  houdt dat Lid  opPartij  bij de Overeenkomst 
te zijn. 
Artikel  45 
Vereffening  van de  rekeningen  met zich terugtrekkende  of 
uitgesloten  Leden of Leden die  niet in staat  zijn een 
wijziging  te aanvaarden 
1. Overeenkomstig dit  artikel  regelt  de Raad de  vereffening 
van de rekeningen  met een Lid dat ophoudt  Partij  bij de Over­
eenkomst te  zijn wegens: 
A' 

- 42 
a) het niet aanvaarden  van een  wijziging  van deze Overeen­
komst ingevolge  artikel  42; 
b) terugtrekking  uit deze Overeenkomst  ingevolge  artikel  43; 
of 
c) uitsluiting  van deze Overeenkomst  ingevolge  artikel  44. 
2. De Raad behoudt  alle bijdragen  die aan de  administratieve 
rekening  zijn betaald  door een Lid dat  ophoudt  Partij  bij de 
Overeenkomst  te zijn. 
3. Een Lid dat  ingevolge  dit artikel  een passende  terugbetaling 
heeft ontvangen,  kan geen aanspraak  maken op  enig aandeel  in de 
opbrengst  bij de opheffing  van de  Organisatie,  noch op haar ande­
re bezittingen.  Evenmin  is dat  Lid aansprakelijk  voor enig tekort 
dat zich bij de Organisatie  voordoet  nadat bedoelde  terugbetaling 
heeft plaatsgevonden. 
Artikel 46  
Werkingsduur,  verlenging  en beëindiging 
1. Deze  Overeenkomst  blijft  van kracht  gedurende  een tijdvak 
van vijf jaar na haar inwerkingtreding,  tenzij  de Raad, bij  bij­
zondere  stemming,  besluit  de Overeenkomst  te verlengen,  nieuwe 
onderhandelingen  hierover  te voeren  of haar te beëindigen. 
2. Voor  het verstrijken  van het  tijdvak  van vijf jaar,  bedoeld 
in het eerste lid  van dit artikel,  kan de  Raad, bij  bijzondere 
stemming,  besluiten  deze Overeenkomst  te verlengen  met een  tijd­
vak van niet meer dan  twee jaar en/of nieuwe onderhande­
lingen erover  te voeren. 
3. Indien  voor het verstrijken  van het  tijdvak  van vijf jaar, 
2-ti-RI 

43 
bedoeld in het  eerste  lid van dit artikel,  de onderhandelinge­
voor een nieuwe overeenkomst  ter vervanging  van deze Overeenkomst 
nog niet zijn afgesloten,  kan de  Raad, bij  bijzondere  stemming, 
deze Overeenkomst  verlengen  met een  door hem vast te stellen  tijd­
vak. 
4. Indien voor  het verstrijken  van het  tijdvak  van vijf jaar, 
bedoeld in het  eerste  lid van dit ar tikel, wel onderhandelingen 
over een nieuwe overeenkomst  ter vervanging  van deze Overeenkomst 
znn afqesloten maa.r de nieuwe overeenkomst  nog niet definitief  of voorlopig  in 
werking is getreden,  kan de  Raad, bij  bijzondere  stemming,  de 
onderhavige  Overeenkomst  verlengen totda  t de nieuwe overeenkomst 
voorlopig  of definitief  in werking  treedt. 
5. Indien onderhandelingen over  een nieuwe  internationale  jute-
overeenkomst  zijn afgesloten  en deze in werking  treedt  tijdens  een 
tijdvak van verlenging  van deze Overeenkomst  ingevolge  het tweede, 
derde of vierde lid  van dit artikel,  wordt de onderhavige, verlengde 
Overeenkomst  beëindigd op de da  turn waarop de nieuwe overeenkomst 
in werking  treedt. 
6. De  Raad kan te  allen  tijde,  bij bijzondere  stemming,  beslui­
ten deze Overeenkomst  te beëindigen met  ingang van een  door de 
Raad te bepalen  datum. 
7. Niettegenstaande  de beëindiging van  deze Overeenkomst,  blijft 
de Raad ten hoogste  18 maanden  bestaan voor  het uitvoeren  van de 
opheffing  van de  Organisatie,  met inbegrip  van de  vereffening  van 
de rekeningen  en, met  inachtneming  van de  desbetreffende  bij bij­
zondere  stemming  te nemen  besluiten,  beschikt  de Raad gedurende  dat 
tijdvak  over de bevoegdheden  en functies  die daartoe nodig  mochten 
zijn. 
'2-K.Hl 

- 44 -
8. De  Raad stelt de depositaris  in kennis van ieder  besluit 
genomen  krachtens  dit artikel. 
Artikel 4 7  
Voorbehouden 
Ten aanzien  van de  bepalingen  van deze Overeenkomst  mogen 
geen voorbehouden worden gemaakt. 
TEN BLIJKE  WAARVAN  de ondergetekenden,  daartoe  behoorlijk  ge­
machtigd,  deze Overeenkomst hebben  ondertekend  op de  daarbij 
vermelde  datum. 
GEDAAN te Genêve op 1  oktober  1982,  waarbij  de teksten  van 
deze Overeenkomst  in het  Arabisch,  het Engels,  het Frans, het 
Russisch  en het  Spaans  gelijkelijk  authentiek  zijn. 
•K-f'.l 

45 
BIJLAGE  A 
Aandelen  van de  afzonderlijke  exporterende landen  in de  totale  
netto-exporten  van jute en juteprodukten  van landen die hebben  
deelgenomen  aan de  Conferentie  der Verenigde Naties betreffende  
jute en juteprodukten  van 1981,  zoals is vastgesteld voor  de  
toepassing  van artikel  40 
Bangladesh 
Brazilië 
India 
Nepal 
Peru 
Thailand Percentage 
56,668 
0,921 
31,457 
3,452 
0,097 
7,405 
Totaal 100,000 
'8 81 

- 46 -
BIJLAGE  B 
Aandelen  van de  afzonderlijke  iirporterende  landen  en groepen  
van importerende landen  in de  totale  netto-importen  van jute  
en juteprodukten  van landen die hebben deelgenomen  aan de  
Conferentie  der Verenigde Naties betreffende  jute en juteprodukten  
van 1981,  zoals is vastgesteld voor  de toepassing  van artikel  40 
Percentage 
Algerije 
Australië 
Bulgarije 
Canada 
Colombia 
Costa Rica 
Cuba 
Ecuador 
Europese  Economische Gemeenschap 0,916 
7,067 
1,572 
1,702 
0,000 
0,000 
5,258 
0,000 
16,316 
Be1gië-Luxemburg 
Bondsrepubliek Duitsland 
Denemarken 
Frankrijk 
Griekenland 
Ierland 
Italië 
Nederland 
Verenigd  Koninkrijk 2,892 
2,831 
0,313 
2,778 
0,420 
0,366 
1,244 
1,740 
3,732 
Egypte 
El Salvador 
Finland 
Filippijnen 
Ghana 
Hongarije 
Indonesië 2,747 
0,542 
0,191 
0,259 
0,336 
0,420 
2,366 
-8-H1 

- 47 -
Irak 1,915 
Japan 5,952 
Joe goslavië 1,526 
Madagaskar 0,350 
Maleisië 0, 160 
Malta 0,000 
Mauritanië 0,008 
Mexico 0,359 
Nicaragua 0, 122 
Ni geria 0 ,626 
Noorwegen 0,168 
Oostenrijk 0,252 
Pakistan 7,547 
Polen 1,221 
Republiek  Korea 0,443 
Roemenië 0,885 
Saoedi-Arabië 0,313 
Senega 1 0,023 
Soedan 3,846 
Sovjet-Unie 11,729 
Spanje 0,664 
Republiek  Syrië 1,740 
Tsjechoslowakije 1,236 
Tunesië 0,328 
Turkije 1,160 
Venezuela 0,053 
Republiek  Tanzania 0, 702 
Verenigde  Staten  van Amerika 16,644 
Zaïre 0,023 
Zweden 0,046 
Zwitserland 0,267 
Totaal 100,000