ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)74
Vol.1974/0014

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)74 def.
Brussel ,23januari 1974
ONTWERP-BESLUIT
vandevertegenwoordigers vanderegeringenvandelid-staten,
invergaderingvandeRaadbijeen,betreffende deregelingdie
vantoepassingisopdeinvoervanijzer-enstaalprodukten die
ressorteren onderhetEGKS-Verdrag ,metinbegripvenruwijzer
enferromangaan methoogkoolstofgehalte ,afkomstigvande
landenmetstaatshandel
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
COM(74)74 def.

MEDEDELING VANIECOMMISSIE
AANDEVERTEGENWOORDIGERS VANDEREGERINGEN INVERGADERING
VANIERAADBIJEEN
Betreft:Regelinginzaketoekomstigeinvoervanijzer-enstaalprodukten ,
dieressorteren onderhetEGKS-Verdrag enafkomstigzijnvande
landenmetstaatshandel
1.DeEGKS-groepwasbijhaarbesprekingeind1972-begin1973overeenge­
komentezijnertijdeengemeenschappelijke invoerregeling uittewerken
voor1975endaarna(doe.1/54/73(COMER19)van19.3«1973)«
Hetwasevenwelnietmogelijkin1973eendergelijkeregelingvastte
stellenomdatgeenovereenstemming konwordenbereiktovereen"hardcore"
vangevoeligeproduktendieindegeheleGemeenschap aankwantitatieve
beperkingen zoudenmoetenblijvenonderworpen.Inverbandmetdezesituatie
heeftdeFranseregeringhetnoodzakelijk geachteind1973enkeleprodukten
vrijtegeven,diezowelnaardemeningvananderelid-statenalsvande
Commissiealsgevoeligeproduktenzoudenhebbenmoetenbehorentoteenge­
meenschappelijke "hardcore".DeCommissiemeentdathetmogelijkzouzijn
naafloopvaneengrondigediscussieeengemeenschappelijke invoerregeling
vasttestellenmeteenzeerbeperkte"hardcore".
2.Omdatmengeenovereenstemming heeftkunnenbereiken,lijkthetniet
meermogelijkvoordeuitgebreide Gemeenschap eenuniformsysteemvoorde
invoervasttestellen,dieeengemeenschappelijke "hardcore"vangevoelige
produktenbevatdieinallelid-statenaankwantitatieve beperkingenzijn
onderworpen.Bijgebrekevaneendergelijkeinalgemeenoverlegovereenge­
komeninvoerregeling ,komtdebevoegdheid ophetgebiedVandecommerciële
politiekdiehuninbeginselvolgenshetEGKS-Verdrag toekomt,wederomte

berustenbijdelid-stetenafzonderlijk ,voordeproduktendietotenmet
31december1973warenonderworpen aandegemeenschappelijke regelinginzake
kwantitatieve beperkingen.Teneindedevoornaamstedoelstellingen vanhet
EGKS-Verdrag nietingevaartebrengen,achtdeCommissieonderdezeomstan­
dighedeneengemeenschappelijke coördinatieregeling alsmededeinvoering
vaneendoeltreffende gemeenschappelijke regelingophetgebiedvande
controleopdainvoerabsoluutnoodzakelijk ,waarbijmetinachtneming van
debepalingenvanhetGATT,beschermende maatregeleneventueelnoodzakelijk
zijn.
3.Dezegemeenschappelijke regelingvoorcoördinatie ,toezichtenbescher­
mingophetgebiedvandeEGKSzou,metinachtneming vandeinstitutionele
verschillen ,gelijkmoetenstaanmetderegelingdieopEEG-gebiedbestaat.
Intussenkanreedsopbelangrijke puntendebeschermingsregeling worden
overgenomenvoordegemeenschappelijk vrijgemaakte produkten,zoalsis
bepaaldinhetbesluitvan20september1971vandeindevergadering van
deRaadbijeengekomen regeringsvertegenwoordigers ,eenbesluitdatnogsteeds
bindendis.
4»Demarktendiebijzonderwordengetroffendoordeinvoertegenlage
prijzenafkomstiguitlandenmetstaatshandelzijndievanItalië,
deDondsrepubliekDuitslandendeBenelux.DeCommissieisdusvanmening
dattenminsteopdezemarkten,deinvoervangevoeligeproduktenonderworpen
zoumoetenblijvenaankwantitatieve beperkingen.Inhettegenovergestelde
gevallijkthetonmogelijk,wanneerditnoodzakelijk zouzijn,hetverbod
opprijsaanpassing wederomintevoeren.Bovendienzoudenallelid-staten
eendoelmatigecontroleopdeinvoervandezeproduktenmoeteninstellen.
DeproduktendiedeCommissiealsgevoeligbeschouwt,zijnopgenomenin
bijlageIIIvanhetbijgevoegdeontwerp-besluit .

-3-
5.DeCommissiesteltderegeringsvertegenwoordigers ,invergadering
vandeRaad."bijeen,vooromhetbijgaandeontwerp-besluitgoedtekeuren.
Ditontwerpisgebaseerdopdevolgende "beginselen :
1)"bevestigingvanhetbeginselvandevrijeinvoerindeGemeenschap ,
2)bevestigingvandemogelijkheidvoordelid-statenafzonderlijk omeen
regelingtehandhavendievandezevrijheidveninvoorafwijkt,
3)doeltreffende coördinatievannationalemaatregelen ,
4)gemeenschappelijke controleregeling entoepassingvandezecontroleop
gevoeligeprodukten,
5)gemeenschappeli jkebeschermingsregeling .

ONTWERP
DESLUIT
van......
deregeringsvertegenwoordigers vandelid-staten ,invergadering vande
Raadbijeen,betreffende deregelingdievantoepassingisopdeinvoer
vanijzer-enstaalprodukten dieressorteren onderhetEGKS-Verdrag ,met
inbegripvanruwijzerenferromangaan methoogkoolstofgehalte ,afkomstig
uitlandenmetstaatshandel
DEVERTEGENWOORDIGERS VANDEREGERINGEN VANDELID-STATEN ,INVERGADERING
VANDERAADBIJEEN,
inovereenstemming metdeCommissie,
BESLUITEN :
TITELI
Algernenebeginselen
Artikel1
1.Onverminderd debepalingenvanhetEGKS-Verdrag ,isditbesluitvan
toepassing opdeinvoerindeGemeenschap vanalleijzer-enstaalprodukten
dieonderhetEGKS-Verdrag ressorteren ,metinbegripvanruwijzerenferro-
mangaanmethoogkoolstofgehalte ,afkomstigvaneenvandederdelandendie
zijnopgenomeninbijlageI.

2.DeinvoerindeGemeenschapvandeinbijlageIIopgenomenprodukten
isvrij,d.w.z.nietonderworpen aankwantitatieve beperkingen metuit­
zonderingvandiewellcawordentoegepastovereenkomstig debepalingenvan
ditbesluit.
3.Devertegenwoordigers vandelid-staten,invergadering vandeRaad
bijeen,kunnen,inovereenstemming metdeCommissie,besluitentotuit­
breidingvandebijlagetotdeinvoervanandereproduktenwanneergeen
gevaarbestaatdathieruiteenzodanigesituatievoortvloeit ,datdetoe­
passingvanbeschermende maatregelenindezinvantitelIVzouworden
gerechtvaardigd .
TIT3LII
CPSMGTSNSCHAPPELIJK !!RAADPISGIKGSPROCBDUKB
Artikel2
1.Wanneereenlid-staatoverweegteenwijzigingvanhaarinvoerregeling
zoalsdezeper1januari1974vankrachtis,aantebrengentenaanzienvan
dederdalandenvermeldinbijlageIofeenhiervan,ofvaneenvandepro-
duktenopgenomeninbijlageII,steltdezedeCommissieendeoverigelid­
statenhiervanopdohoogte.
2.OpverzoekvandeCommissieofeenlid-staatwordtoverdemaatregelen ,
bedoeldinlid1,voorafoverleggepleegdmetdeoverigelid-statenende
Commissie.
3.Ditoverlegheefttendoeleencoördinatietussenderegelingenvan'
delid-statentotstandtebrengen,waardoordegoedewerkingvande
Gemeenschappelijke Marktgehandhaafdblijft.

4.Indieneenlid-staatofdeCommissiemeentdatdedoordebetrokken
lid-staatbeoogdemaatregelafbreukzoudoenaandefundamentele belangen
vandeGemeenschapofeenvanhaarlid-staten ,omvathetoverlegeenonder­
zoeknaardeeconomische encommerciëlesituatievandebetrokkenprodukten.
5.Hetoverlegvindtplaatsineengroepdieissamengesteld uitver­
tegenwoordigers vanelkelid-staatendeCommissieenwordtvoorgezeten door
delid-staatdiehetvoorzitterschap vandeRaaduitoefent.
Artikel3
1.Wanneerbinneneentermijnvanvijfwerkdagen,terekenenvanafde
inartikel2,lid1,bedoeldemededeling,deCommissienietomoverleg
verzoektenzijnaafloopvandezetermijngeenenkelverzoekomoverleg
vandezijdevandelid-statenheeftontvangen,steltzijdebetrokken
lid-staathiervanopdehoogte,dievervolgensdebeoogdemaatregelin
werkingkanlatentraden.
2.Indeoverigegevallenvindthetoverlegplaatsbinnenvijfwerk­
dagennaafloopvandetermijnbedoeldinhotvorigelid.
Artikel4
1.Wanneernaafloopvanhetoverleggeenenkelbezwaardoordeoverige
lid-statenofdoordeCommissienaarvorenisgebracht,steltdezeonver­
wijlddebetrokkenlid-staathiervaninkennis,dieonmiddellijk demaat­
regelinwerkingkanlatentreden.
2.Indeoverigegevallenkandebetrokkenlid-staatdebeoogdemaat­
regelslechtsinwerkinglatentredennaafloopvaneentermijnvan
driewekenvolgendeophetbeginvanhetoverleg.

3.IndienbinnendezetermijnvandriewekendsCommissiedebetrokken
lid-staatwaarschuwtdatzijhetvoornemenheefteenvandemaatregelen ,
bedoeldindeartikelen71tot75vanhetEGKS-Verdrag ,tenemenofvoor
testellen,kandebeoogdemaatregelnietinwerkingwordengesteldvoor­
datdeindezeartikelenbedoeldemaatregelenzijngenomen.
Artikel5
1.Eenintrekkingvandevrijmakingofeenafschaffingofvermindering
vaneencontingentkaninnoodgevalzondervoorafgaandoverlegvankracht
worden.
2.Wanneernauitputtingvaneencontingent ,deeconomischebehoeften
vaneenlid-staatdeaanvullendeinvoerafkomstiguithetlandofdelan­
den,dievoorhetcontingentinaanmerking komennoodzakelijk maken,kan
delid-staatinnoodgevalzondervoorafgaande kennisgeving mogelijkheden
openenvoorextrainvoerdiejaarlijks10vanhetvolumevanhetuitge­
puttejaarlijksecontingentnietoverschrijdt *
3.Opverzoekvanelkelid-staatofdeCommissie,kanoverdekrachtens
ditartikelgenomenmaatregelenachterafoverlegwordengepleegdonderde
voorwaarden bedoeldinartikel2.
TITBLIII
IHFORMTIE-ENCONTROLSPR0C5DUEE5
Artikel6
1.TeneindedeCommissieindegelegenheidtestellendeeconomische en
commerciëlesituatievaneenprodukttabeoordelen,verstrekken delid-staten
deCommissieopverzoekenvolgensdedoorhaartebepalenmodalitèiten ,
gegevensoverdemarktontwikkeling vanditprodukt.

-5-
2.DaartoekandeCommissiemei:nameverzoeken omeenstatistische con­
troleopbepaaldeinvoer,overeenkomstig denationaleregelingenbetreffende
buitenlandse handel,envolgensdedoorhaartebepalenmodaliteiten »
Artikel7
1.Delid-statenstellendeCommissieopdehoogte:
a)wanneerdeontwikkeling vandeinvoerofeenuitzonderlijke marktontwik­
kelinginvoeringvanbeschermende maatregelennoodzakelijkblijkttemakenj
b)wanneerzij,volgenseengebruikelijke administratieve procedureenvolgens
ervaring,vaststellendathetgevaarbestaatdateenproduktinbijzonder
grotehoeveelheden tegenuitzonderlijke voorwaarden wordtingevoerd.
2.DeCommissiesteltonmiddellijk deoverigelid-statenopdehoogte.
Artikel8
1.Teallentijdekanhetzijopverzoekvaneenlid-staat,hetzijop
initiatiefvandeCommissieoverlegwordengevoerd.Ditmoetplaatsvinden binnen
8werkdagenvolgendeopdeontvangstdoordeCommissievandemededeling
bedoeldinartikel7ominelkgevalvóórdeinvoeringvaneenmaatregel
inzakevoorafgaande controleofeenbeschermende maatregel »
2.Hetoverlegheeftplaatsinhetcomitébedoeldinartikel2,lid5«Dit
heeftmetnamebetrekking op:
a)deinvoervanbedoeldeproduktenendemarktsituatie ,metinbegripvan
deteverwachtenontwikkeling ^
b)deeventueeltenemenmaatregelen »
/

Artikel9
DeCommissiekanopeigeninitiatiefofopverzoekvaneenlid-staat,
wanneerdebelangenvandeGemeenschapzulksvereisenenongeachtdebepalingen
vanheteersteartikel,lid3»deinvoervaneen"bepaaldproduktaanvoor­
afgaandecontroleonderwerpen ,wanneerdemarktontwikkeling vangenoemd
produktschadedreigttoete"brengenaandeproducentenindeGemeenschap.
Artikel10
Devrijmakingvandeproduktendieondercontrolestaanisafhankelijk
vandeoverlegging vaneeninvoerdocument .Ditdocumentwordtkosteloosver­
sterktengesigneerddoordelid-statenendoordelid-staten,diedeinvoer
vande"betrokkenproduktenhebbengeliberaliseerd ,voorallegevraagde
hoeveelheden binneneenmaximumtermijn van5werkdagennadeafgiftevaneen
verklaringofopeenvoudigverzoekvandeimporteur..Delid-statendie
kwantitatieve beperkingen handhaventenaanzienvanhetbetrokkenprodukt,
overeenkomstig artikel1,lid3»verstrekkenlicentiesinhetkadervande
geopendecontingenten en'volgenshunnationaleregeling.
Artikel11
1.Delid-statendelendeCommissiebinnendeeerste10dagenvanelke
maandmede:
a)dehoeveelheden endebedragenberekendopbasisvandecif-prijzen
waarvoordeinvoerdocumenten tijdensdevoorafgaande periodezijnverstrekt;
b)deinvoerdieheeftplaatsgehadtijdensdeperiodedievoorafgaataan
diebedoeldondera).
Demededelingen vandelid-statenwordengespecificeerd perprodukten
perexportland.

-7-
2.Wanneerdeaardvandeproduktenofde"bijzonderesituatiehetnood­
zakelijkmaken,kandeCommissieopverzoekvandelid-staatofopeigen
initiatiefdetijdstippen waaropdegegevenswordenverstrektwijzigen.
3.DeCommissiesteltdelid-statenopdehoogte.
Artikel12
Deproduktenopgenomenin"bijlageXIIenafkomstiguitdederdelanden
opgenomeninbijlageIzijnonderworpenaandecontroleprocedure "bedoeld
indeartikelen9t/m11.
TITELIV
BESCHERMENDE MAATREGELEN "
Artikel13
1.Ingevalernstigeverstoringen optredenofdreigenoptetredenopde
ijzer-enstaalmarktvaaldeGemeenschapofeen"belangrijkdeelhiervan,kan
worden "beslotentothetnemenvanbeschermende maatregelen »
2.Opverzoekvaneenlid-staatofopeigeninitiatief,indienzijofde
betrokkenlid-staatmeentdathetbelangvandeGemeenschap eenonmiddellijke
beschermingsmaatregel vereist,steltdeCommissiedelid-statenvoorom
ingemeenschappelijk overlegdeinvoerregelingen vandelid-statenvoorde
betrokkenproduktentewijzigendoorhuninvoerafhankelijktestellenvan
devoorlegging vaneeninvoermachtiging endezemachtigingteverlenenvolgens
demodaliteiten enbinnendegrenzendiehaarnoodzakelijk schijneninaf­
wachtingvandegoedkeuringvandefinitievemaatregelen.

-8-
3.Delid-statenkomenovereendezebeschermingsmaatregelen tebestuderen
eneénbesluittenemenbinnen14dagenvolgendeophetvoorstelvande
Commissie.Degeldigheidsduur vandezemaatregelen kannietmeerbedragen
dantweemaanden.
4.DeCommissiesteltdelid-stateneventueelgeschiktemaatregelenvoor
dieinonderlingoverlegvóórdeafloopvandeperiodevan2maandenbedoeld
inlid3moetenwordengenomen.
5.Demaatregelen kunnenwordenbeperkttotdeinvoermetbestemmingnaar
sommigestrekenindeGemeenschap,opvoorwaardedatdezebeperkingdegoede
werkingvandeGemeenschappelijke Marktnietingevaarbrengt.Onderdeze
maatregelenvallennietdeprodukten,dienaardeGemeenschap wordenvervoerd,
opvoorwaardedatergeenmogelijkheidisdebestemmingteveranderenende
produkten,waarvandevrijmakingkrachtensdeartikelen9"totenmet12
afhankelijkisvandeoverleggingvaneeninvoeraocument ,vergezeldgaan
vaneendergelijkdocument.
Artikel14
1.Gedurendedeperiodevoordetoepassingvandekrachtensdebepalingen
vanhetvoorgaandeartikelgenomenmaatregelen,wordtbinnendeinartikel2,
lid5bedoeldegroepopverzoekvaneenlid-staatofopinitiatiefvande
Commissieoverleggepleegdom:
a)degevolgenvandemaatregelentebestuderenj
b)nategaanofdevoorwaardenvoor'detoepassinghiervannog'steedsgelden.
2.Delid-statenbesluiteningemeenschappelijk overleg,opvoorstelvande
Commissieofopverzoekvaneenlid-staat,totafschaffingofwijzigingvan
dekrachtensartikel13genomenmaatregelen,wanneerdevoorwaardendietot
dezemaatregelen hebbengeleidnietmeeraanwezigzijnengeenenkelgevaar
bestaatdatdezezichopkortetermijnopnieuwzullenvoordoen.Bijhet
besluittotintrekkingwordtrekeninggehoudenmetdenoodzaakomdegoede
werkingvandeGemeenschappelijke Marktteverzekeren.
•«*/•••

-9-
TITEL V
SLOTBEPALIÏÏGEIT
Artikel 15
Elke lid-staat neemt denodige maatregelen teruitvoering van dit
besluit .
Artikel 16
Bij "besluit van20september 1971 vanderegeringsvertegenwoordigers
vandelid-staten ,invergadering vandeRaad "bijeen ,"betreffende "bepaalde
maatregelen dievantoepassing zijn tenaanzien vanlanden ofgebieden met
staatshandel ,voor vratbetreft dehandel inijzer -enstaalprodukt endie
resulteren onder hetEGKS-Verdrag ,metinbegrip vanruwijzer enferro -
mangaan methoog koolstofgehalte ,wordt ingetrokken .
Gedasn teBrussel , Devoorzitter ,

BIJLAGrSI
1.Albanie
2.DuitseDemocratische Republiek(l)
3.Bulgarije
4.Volksrepubliek China
5.Honganje
6.Polen
7.Roemenië
8.Tsjechoslowakije
£.UnievanSocialistische SowjetRepubliekan
(l)NiettenopzichtevandeBondsrepubliek Duitsland
/

73.05B
73.06
73.07AI
73.07BI
73.09
73.10AIII
73.10Bla)
ex73.13AI
73.13BIII
ex73.13BIVc)
73.13BIVd)
73.15AIb)
73.15AIV
73.15AVd)1.aa)
73.15AVIc)1.aa)
73.15AVIIc)
73.15BIT))BIJLAGEII
Sponsijzerensponsstaal
Weiijzer,lingotsenonregelmatige brokkenvanijzer
ofvanstaal
Gewalstebloomsenbillets
Gewalste "bramenenlargets
Universaalplaten vanijzerofvanstaal
Hollestavenvanstaalvoormijnboringen
Warmgewalste ofwarmgeperstestavenvanijzerof
vanstaal
Dynamoplaatoftranformatorplaat metgeoriënteerde
korrels,meteenwattverlies van0,75wattofminder,
ongeachtdedikte
Anderplaatijzerofplaatstaal ,enkelglanzendge­
maaktofgepolijst
Anderplaatijzerenplaatstaal,verlood
Anderplaatijzerenplaatstaal,verkoperd,kunst­
matiggeoxydeerd,enz...
Lingots,"blooms,billets,bramenenlargetsmetuit­
zonderingvangesmeedkoolstofstaal
Universaalplaten vankoolstofstaal
Staven,enkelgeplateerd ,warmgewalstofwarmge-
perst,vankoolstofstaal
Bandstaai,enkelgeplateerd,warrigewalst,vankool-
stofstaal
Plaatstaal,geplateerd,enz...,vankoolstofstaal
Ingots,blooms,billets,bramenenlargetsmetuit­
zonderingvangesmeed,gelegeerdstaal
•••/♦••

73.15BIV
73.15 BVd)1.aa)
73.15 BVIc)1.aa)
73.15 BVIIb)3.
73.16 AII
73.16 B
73.16 C
73.16 DI-2- Bi.il are II
Universeelplaten vangelegeerd staal
Staven ,enkel geplateerd ,warmgewalst ofwar ra­
geperst vangelegeerd staal
Bandstaai ,enkel geplateerd ,warngewalst van
gelegeerd staal
Ander plaatstaal dandynamoplaat oftransformator­
plaat ,gepolijst ,geplateerd ,enz.... vangele­
geerd staal
Andere rails danstroomgeleiders
<3ontrarail3
Dwarsliggers
Gewalste lasplaten enonderlegplaten

BÏJLAGS III
ex73.01 gieterijruwijzer
73.08 )73.15 AIII ) coils voor hetwalsen vanplaat
73.15 BIII 5
73.10 AII )
ex73.15 AVb2) massieve staven
ex73.15 BVb2)
73.11 AI ) enkel warngewalst ofwarngeperst
) profielijzer enprofielstaal
73.12 A )
73.15 AVIa) enkel warngewalst bandijzer enbandstaai
73.15 BVIa 73.15 BVIa
73.13 BI
73.15 AVII a
73.15 BVII bander plaatijzer snplaatstaal ,enkel
warnge walst
73.13 BII )
73.15 AVIIb2. ) ander plaatijzer enplaatstaal ,enkel
7315BVIIb2bb) koudgewalst ,meteendikte van3mm5DVli 0£.dd } „-J ofmeer