ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)813
Vol.1974/0125

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)813def.
Brussel.10juni1974
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijzigingvanartikel107vanVerordening (EEG)nr.574/72vandeRaad
van21maart1972totvaststelling vandewijzevantoepassing
vanVerordening(EEG)nr.1408/71"betreffendedetoepassingvandesociale
zekerheidsregelingen oploontrekkenden enhungezinnen,diezich
tinnendeGemeenschapverplaatsen
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
C0K(74)813def.

TOELICHTING
Bijderedactie vanhetvoorstel voor eenVerordening (EEG)nr»
574/72vandeRaadbleek hetwenselijk ,omredenen vanduidelijkheid en
■uniforme toepassing ,inéénenkel artikel alle vraagstukken teregelen
diebetrekicing hebben opdeomrekening vandeenemuntsoort inde .andere
voor deberekening ,destorting ofdoterugbetaling vanuitkeringen »
Inlid1vanartikel 107vanVerordening (EEG)nr»574/72vande
Raad worden danookalle bepalingen opgesomd vanVerordening (EEG )
nr»1408/71vandoRaad envanVerordening (EEG)nr»574/72vandeRaad
voor detoepassing waarvan omrekening vandeinverschillende nationale
muntsoorten luidende bedragen plaatsvindt tegen deofficiële pariteiten
diedoor denationale ncnetaire autoriteiten worden opgegeven endoor het
Internationaal Monetair Fonds zijn aanvaard »Inlid2vanditzelfde arti­
kelisbepaald datinallo andere gevallen deomrekening plaatsvindt tegen de
feitelijke koers ophettijdstip vanbetaling »
Deze mechanismen diezijn overgenomen uitdevroegere Verordeningen
nrs»3en4alsmede uitdebesluiten vandeAdministratieve Commissie ge­
nomen inhetkader vandeze verordeningen zijn »zolang deze verordenin­
genvankracht waren ,nooit kort geschoten *
Hetinternationale monetaire stelsel opbasis waarvan artikel 107
isgeredigeerd berustte opderkkoorden vanBretton Woods waarbij voor
iedere muntsoort werd uitgegaan vaneenvaste maar aanpasbare goudpariteit
enwisselkoersen diebinnen zeer enge marges konden fluctueren »Bit stel­
selheeft evenwel grondige veranderingen ondergaan sedert deakkoorden van
Washington vanl8december 1971 :naast deofficiële goudpariteiten -die
voortaan niet meer overeenkomen met dewisselkoersen die opdemarkten ,
totstand komen -maakt ieder land een "spilkoers "bekend dieintegen­
stelling totdeofficiële pariteit juridisch ninder bindend isendie
gemakkelijk kanworden gewijzigd ;bovendien zijn deschommelingsmarges ver­
breed ensoms geheel opgeheven »

_2_
Toneindoonderlingstabielemonetairebetrekkingentehandhaven
hebbendelid-stateninapril1972eencommunautairwisselstelsel inge­
voerddatinhetbijzonderwordtgekenmerktdoorverengingvandeschom-
melingsmarges vandogemeenschapsmuntsoortcn (2,25%inplaatsvan4,5/<>
volgensdeakkoordenvanWashington)»HetEngelsepondenhötIersepond
zijnechter"zwevend"gewordenop23juni1972,deItaliaanselireop
13februari1973endeFransefrankop.19januari1974*Voortszijnde
Duitsemarkop11maarten29juni1973endeNederlandseguldenop
17septe-nber1973gerevalueerd *
Bijgevolgisartikel107vanVerordeningnr*574/72metdeinvoering
vandezeverordeningvoorbijgestreefd »Degelijlcwaardigheid vandeuitke­
ringenindeverschillende nuntsoortenbestendnietmeersedorthetogen­
blikwaaropdeomrekeningen plaatsvonden tegendepariteiteneenofmeer
muntsoorten opdewisseluarkthiervansterkafweken#
Omeeneindetemakenaanbetonrechtdatuitdezesituatievoortvloeit
hebbendoautoriteiten vanverschillende lid-statenhetinitiatief
genomenvoorlopigemaatregelentenemeninafwachtingvaneenherziening
vanartikel107vanVerordening (EEG)nr*574/72vandeRaad•
Bijgevoegdvoorstelvooreenverordening ,totwijzigingvanartikel107,
beoogtdemonetairewerkelijkheid tebenaderen *
Voortweemuntsoorten waarvandeafwijkingtussendewisselkoers
vandemarletendekoersdieovereenkomt methunfeitelijkepariteit
(dusdespilkoersofdeaanhetInternationaal MonetairFondsopgegeven
pariteit)nietmeermagbedragendan2,257°,zalomrekeningplaatsvinden
doorgebruikmaking vandezefeitelijkepariteit•
•••/•••

-3-
Voor twee muntsoorten waarvan deafwijking tussen dewisselkoers van
demarkt endekoers dieovereenkon .met deverhouding vanhunfeitelijke
pariteit demarge van2,25%kanoverschrijden ,zalomrekening plaats­
vinden door gebruikmaking vaneendoor deCommissie "berekende wisselkoers ,
die zalzijn gebaseerd ophetrekenkundig gemiddelde van dewisselkoers
van deze muntsoorten opgenomen opelkvan detwee nationale wisselmarkten »
Lid2vanartikel 1vanhetvoorstel voor eenverordening ,waarin
deze laatste methode vanomrekening wordt geregeld ,beperkt zich tothet
weergeven vanlid3vanartikel 1van besluit nr«3542/73EGKS vande
Commissie van19december 1973 ,bekendgemaakt inhetPublilcatieblad van
deEuropese Gemeenschappen nr»L36lvan29-12-1973*
Deindelid-statcn voor detoepassing vandeinlid 1bedoelde be­
palingen -diestrikt beperkt zijn tothetgeval vandeberekening van
uitkeringen metuitsluiting van degevallen diebetrekking hebben op
vergoedingen -tebezigen koersen zullen gebaseerd worden oppeilingen van
demaand april voor devanaf 1juli daaraanvolgend toetepassen koersen ;
zijzullen gebaseerd worden oppeilingen vandemaand oktober voor de
vanaf 1januari daaraanvolgend toe tepassen koersen »
Ingeval vanschommeling vandeinlid 1vastgestelde koersen van
meer dan10/i,zaldeAdminictratieveCommissie beoordelen oferaanlei­
ding bestaat dereferentieperiode tewijzigen ,daarbij overwegende of
debelangrijke opgetreden schommelingen detendens vertonen teblijven
voortduren ofdat zijdaarentegen slechts incidenteel zijn »
Dedoor deCommissie uitsluitend voor detoepassing vanartikel 107
vanVerordening nr»574/72berekende toetepassen koersen zullen worden
bekendgemaakt inhetPublilcatieblad vandeEuropese Gemeenschappen inde
loop van devoorlaatste maand ,voorafgaande aandieopdeeerste dagwaar­
van zijtoepasselijk zijn ,zulks teneinde deorganen vansociale
zekerheid van delid-statenin staat testellende berekeningen temaken
endeovereenkomstige betalingsdocumenten tijdig teverzeilden ,zodat zij
debelanghebbenden bereiken gedurende deeerste dagen van denieuwe toe-
passingnperiode »
Lid6isinwezen identiek aanlid2vanhethuidige artikel 107
vanVerordening nr»574/72»
Lid3verwijst naar deAdministratieve Commissie voor debepaling van
data diedienen teworden vastgesteld voor hetpeilen vandetebezigen
wisselkoers indegevallen bedoeld inlid 1:het gaat hier omadministra­
tieve toepassingsbepalingen dieanaloog zijn aandiewelke deAdministra ^-
tieve Commissie reeds heeft vastgesteld inhetkader vandevroegere Ver­
ordeningen nrs »3en4»
9••/«•*

Voorstelvooreen
VERORDENTÏÏG (EEG)VAUDERAAD'
totwijzigingvanartikel107vanVerordening (EEG)nr.574/72van.deRaadvan2lmaart1972totvast­
stellingvandewijzevantoepassingvanVerordening
(EEG)nr»1408/71"betreffendedetoepassingvande
socialezekerheidsregelingen oploontrekkènden en
hungezinnen }diezich"binnendeGemeenschapver­
plaatsen
DeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
GeletophetVerdragtotoprichtingvandoEuropeseEconomische Gemeen­
schapfinzonderheid opdeartIkelep"£,7en'51»
GeletopVerordening (EEG)nr»1408/71vandoRaadvan14juni1971»be­
treffendedotoepassingvandesocialezekerheidsregelingen oploontrek-
kondenenhungezinnen,diezichbinnendeGemeenschapverplaatsen (l),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr» (2)in_
zonderheid opartikel97?
GeletopVerordening (EEG)nr»574/72vandeRaadvan21maart1972(3)
totvaststelling vandewijzevantoepassingvanVerordening (EEG)
nr.1408/71voornoemd,laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EEG)nr* (2). .' ,
GezienhetvoorstelvandeCommissieopgesteldnaraadplegingvandeAd­
ministratieve Commissievoordesocialezekerheidvanmigrerendewerknemers ;
GezienhetadviesvanhotEuropeseParlement;
GezienhetadviesvanhetEconomischenSociaalComité;
OverwegendedatdeVerordeningen (EEG)nrs«1408/71en574/72voornoemd
inwerkingzijngetredenop1oktober1972enmetingangvan1april1973
vantoepassingzijngewordenindenieuwelid-staten ;
Overwegendedatdeinternationale monetairetoestandsedertdeaanvaarding
vangenoemdeverordeningen isveranderd;
Overwegendedatdemonetairerealiteitzoveelmogelijkmoetwordenbenaderd
bijdevaststelling vandeomrekeningskoersen tussendemuntsoortenvoor
detoepassingvanartikel107,lid1,vanVerordening (EEG)nr»574/72van
21maart1972endatderhalveartikel107vangenoemdeverordening moet
wordengewijzigd,
heeftdevolgendeverordeningvastgesteld :
•••/•••
(l)PBnr»L149van5-7-1971,blz»2
(2)PBnr»van
(3)PBnr»L74van27-3-1972,blz»1

Artikel1
Artikel107vanVerordening -(SGG)nr«574/72wordtalsvolgtgewij­
zigd:
Omrekeningdermuntsoorten
1«Voordetoepassingvan
Artikel12,leden2,3en4fartikel19»lid1,sub"b)
laatstezin,artikel22,lid1,ii),laatstezin,artikel25,lid1,
subb),voorlaatstezin,artikel41,lid1,subc)end),artikel46,
leden3en4,artikel'30,artikel52,subb),laatstezin,artikel55»
lid1,ii),lao/fcstezin,artikel70,lid1,eerstealinea,en,artikel71,lid1,subb),ii)voorlaatstezin»vandeverordening
enartikel34»lid1»enartikel319»lid2,vandetoepassingsveror -
dening,
wordtdokoersvoordeomrekeningineennationalemunteenheid voorde
"bedragendieineenanderenationalemunteenheid luidenalsvolgtvast­
gesteld:
a)voortweemunteenheden waarvandoafwijkingtussendomarktkoors
endokoersdieovereenkomt metdeverhoudingtussenhmifeitelijke
pariteiten eenmargevan2,25/°nietmagoverschrijden :
doorgebruiktomakenvandezeopdelaatstewerkdagvande
onderc-);bepaaldereferentieperiode vankrachtzijndefeitelijke
pariteit;
b)voortweemunteenheden waarvandeafwijkingtussendemarktkoorsen
dekoersdieovereenkomt metdcverhoudingvanhunfeitelijkepari­
teitendemargevan2,25/°welmagoverschrijden :
doorgebruiktemakenvaneendoordeCommissieberekendewissel­
koersdiegebaseerdisophetrekenkundige gemiddeldevandewissel­
koersenvoordezemunteenheden zoalsdezeopelkdornationalewissel­
marktengedurendedeonderc)omschrevenreferentieperiode wor­
denvastgesteld ^
c)dereferentieperiode isdemaandaprilvoordokoersendie
metingangvan1julidaaropvolgendeztilleivgaldenendomaandoktö-
btooidekoersendiemetingangvan.1januaridaaropvolgende zullengeidenj
d)onderfeitelijkepariteitdientvolgensdegeldendeopvattingteworden
verstaandespilkoersofdeaanhetInternationaal MonetairFondsop­
gegevenkoers*

2»Devoordotoepassingvanlietljsubb)inaanmerkihgte
nemenwisselkoersen zijn:
a)watdeBelgischefrankendeLuxemburgsefrankbetreft:deofficiële
middenkoersen vastgesteld opelkewerkdagtijdensdenoteringsbijeen -
komstvandebeursvanBrussel;
b)watdeDuitsemarkbetreft:deofficiëlemiddenkoersen vastgesteld
opelkewerkdagtijdensdenoteriagsbijeenkomstvandebeursvan
Frankfurt;
c)watdeFransefrankbetreft!deofficiëlemiddenkoersen vastgesteld
opelkewerkdagtijdensderoteringsbijeenkomst vandebeursvan
Parijs;
d)watdeItaliaanselirebetreft:gemiddeldevandeoffioi"lemidden­koersenvr,e«gasteldopelkewerkdagtij-lensdenoteringsbije^nkomst
vandebeurzenvanRomeenMilaan;
e)watdeNederlandseguldenbetreft:doofficiëlemiddenkoersen vast­
gesteldopelkevtferkdagtijdensdenoteringsbijeenkomstvandebeurs
vanAmsterdam;
f)wathetEngelsepondenhetIersepondbetreft:demiddenkoersen die
opelkewerkdagom12uurwordengeconstateerd opderepreDentatieve
maaktvanhetEngelsepondenvanhetIersepond}
g)watdeDeensekroonbetreft:deofficiëlemiddenkoersen vastgesteld
om12uurtijden3donoteringnbijeenkomst dieiederewerkdagteKopen-
hagenplaatsvindt ondervoorzitterschap vando-NationaleBankvan
Denemarken »
3»DeAdministratieve Commissiezal,opvoorstelvandeRekencomnissie ,
vaststellen welkedatuminaanmerkingmoetwordengenomenvoordevast­
stellingvandewisselkoerstoetepassenindeinlid1bedoeldege­
vallen*
4»Ingevalvpnieohonme!\in£^n vandeinlid1bedoeldekoerdenvanneefdan10$
kandoAdministratieve Commissiedeinlid1,&ubc)vermelderefe­
rentieperiode wijzigen »
5»Dewisselkoersen dievantoepassingzullenzijnvoordebepalingenbe­
doeldinlid1wordenbekendgemaakt inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen indeloopvandevoorlaatstemaandvoorafgaande aando.maandnetingangvandeeerstedag-waarvanzijzullengelden#
6»Indenietinlid1bedoeldegevallenvindtdeomrekeningplaatstegen
deophettijdstipvanbetalingdaadwerkelijk geldendekoers,zowel
voordeuitbetaling vanuitkeringenalsvoordevergoeding »
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaarbekendmaking m
hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen »
Zijisvantoepassingmetingangvan1juli1974»
Zijisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkelid-staat »
GedaanteBrussel,
VoordeRaad:
Devoorzitter,