ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 244 
 
 
 
Vol. 1983/0 102 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
GOM ( 83) 2^ def
Brussel, 10 mei 1983·
VIERDE VERSLAG /AN DE COMMISSUE AAN DE RAAD
OVER DE OMGEZETTE JAARREKENINGEN VAN 
DE SPOORWEGONDERNEMINGEN 
1980
C0M(83) 2kk def.

SAMENVATTEND OVERZICHT VAN DE OMGEZETTE JAARREKENINGEN
INLEIDING
1. In artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2830/7? is bepaald dat de spoor­
wegondernemingen binnen 12 maanden na het einde van het betrokken boek­
jaar de omgezette jaarrekeningen aan de Commissie moeten doen toekomen. 
Zes maanden na ontvangst van deze jaarrekeningen moet de Commissie een 
samenvattend overzicht daarvan bij de Raad indienen.
2. Door de diensten van de Commissie werd een werkdocument opgesteld ter 
bespreking binnen het adviescomité dat tot taak heeft de Commissie bij 
te staan bij de toepassing van deze verordening.
Om de onderlinge vergelijkbaarheid van de omgezette jaarrekeningen te ver 
beteren en om tot een grotere harmonisatie van de boekhoudingen der spoor 
wegondernemingen te komen, geeft het Comité advies over alle desbetref­
fende problemen en oplossingen.
Op 6 juli 1982 heeft het Comité een vergadering gehouden.
Met de adviezen van het Comité is in het samenvattend overzicht van de 
omgezette jaarrekeningen van het boekjaar 1980 rekening gehouden.

-2-
COMMENTAAR OP DE JAARREKENINGEN EN ONTWIKKELINGEN
1. De door de spoorwegondernemingen ingezonden omgezette jaarrekeningen en 
toelichtingen zijn integraal opgenomen in bijlage I bij het verslag.
2. De spoorwegondernemingen hebben in het algemeen gunstig gereageerd op 
het streven van het Comité om de in de toelichtingen vervatte informatie 
kwalitatief en kwantitatief zo spoedig mogelijk te verbeteren. De Com­
missie heeft grote waardering voor de geleverde inspanningen, vooral 
gezien het korte tijdsbestek tussen de verslagen 1979 en 1980.
3. De vergadering van het Comité op 6 juli 1982 heeft belangrijke resulta­
ten opgeleverd. Vanaf het boekjaar 1981 zullen de door de spoorwegon­
dernemingen aan de Commissie verstrekte gegevens worden aangevuld met :
a) een overzicht van de herkomst en besteding van de middelen,
b) een overzicht van de mutaties van vaste activa,
c) een meer gedetaillerde indeling van het personeel en de personeels­
kosten.
De daarbij aan te houden indelingsschema's zijn opgenomen in de bijlagen 
III, IV en V bij dit verslag.
4. Deze verbeteringen zullen de Commissie en de Lid-Staten ongetwijfeld
in staat stellen de financiële situatie van de spoorwegondernemingen er 
de ontwikkeling daarvan beter te volgen, hetgeen de bedoeling is van het 
tweejaarlijkse verslag over de economische en financiële situatie van de 
spoorwegondernemingen, dat de Commissie krachtens artikel 14 van beschik­
king 75/327/EEG (1) moet uitbrengen.
5. Ook werd het advies van het Comité gevraagd over de mogelijkheid en wen­
selijkheid om infrastructuur en exploitatie in de omgezette jaarrekeningen 
gescheiden weer te geven. Studies die op het ogenblik in verscheidene 
l.id-Staten worden gemaakt, hebben tot nu toe geen definitieve conclusies 
met betrekking tot deze mogelijkheid opgeleverd. Er schijnt weinig kans 
te zijn dat er zich in ;e naaste toekomst nieuwe ontwikkelingen op dit 
gebied voordoen. In het kader van Verordening (EEG) nr 1108/70 (2) worden 
evenwel cijfers verstrekt over de uitgaven voor de infrastructuur (investe- 
ri-'Qpn + exploitatie).
(1) CU '  132 van 12.6.1975 
‘ .2 · T'b L ' ; 7> 0 van 15.6.1970

-3-
6. De cijfers en gegevens van dit verslag zullen voor de vaststelling van 
vergelijkingsindicatoren in het tweejaarlijkse verslag 1983 worden ge­
bruikt.
7. Krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr 2830/77 (1) moet de Commis­
sie vóór 1 januari 1983 in het licht van de opgedane ervaring, van de 
ontwikkelingen op boekhoudkundig gebied en rekening houdend met het 
advies van het Comité, eventueel voorstellen tot wijziging van deze 
verordening en de bijlagen ervan indienen ter verbetering van de onder­
linge vergelijkbaarheid van omgezette jaarrekeningen.
Aan het Comité werd op 6 juli 1980 gevraagd of het een wijziging van de 
verordening nodig achtte. Het Comité was eenparig van oordeel dat een 
wijziging van de verordening niet nodig is. Aanvullende informatie wordt 
en zal ook in de toekomst worden verstrekt in het kader van artikel 5, 
lid 3.
8. De Commissie zal daarom tegen eind 1982 een afzonderlijke mededeling 
in die zin aan de Raad doen toekomen.
(1) PB L 334 van 24.12.1977.

BIJLAGE I
OMGEZETTE REKENINGEN
(1980)
Deze bijlage bevat de jaarrekeningen en toelichtingen voor alle spoorweg­
ondernemingen, de Ierse Spoorwegen (CIE) uitgezonderd, die geen gegevens 
hebben verst rekt omdat C.I.E. vanwege technische problemen zijn jaarreke­
ning voor 1980 nog niet gepubliceerd heeft.

-  1 -
S O C IE T E  N A T I O N A L E  D E S  C H E M I N S  D E  F E R  B E L G E S  (S N C B ) 
N A T I O N A L E  M A A T S C H A P P IJ  D E R  B E L G IS C H E  S P O O R W E G E N  ( N M B S )

S N C B /N M B S
A C T I V A
V A S T E  A CTIV A
Vaste az~.' .a  (netto n ) fers)
10 Ter-e^.^n er. vaste m s ta U a t^ s
1 1  Tr a'-.'tcc' ‘nater · eel
12 Overig mate1 - 1  eei
13 Duurzame activa m constructie
O verige .aste activa 
1 A  Deelnemingen het k  
13 Leningen op lange termijn
16 Emiss^ekos*an en agio van 
leningen.
17 Diverse -«ate activa
V L O T T E N D E  A C T IV Avar. andere ondernemingen
Voorraden
20 - 2 1  <-n magazijn of 'n constructie)
Seal * sce’fcare m iddelen 
30 Debiteuren
41 Leningen met een looptijd van minder 
dan een jaar
42 Te innen wissels
45 Effectenportefeuille
Liquide middelen
43-46-47-48 Te innen cheques, postgirorekeningen, 
bankrekeningen, kas
Subtotaal
ResuJ tat°n
06.1 7e^‘ .  ezen voorgaande boekjaren
07.1 Verlies boekjaar
Totaal activa1 9 8 0
45 728  
17 768  
2 955
15 062
325
84
308
13 425
16 403
865
4 536 j  
484 j81 513
14 142
95 655
8 345  
17 268
616
26 729 
5 020
127 404B A L A N S T A F E L  1  3
op 7V 1'.1980
1979*v- P F R
39 565  
15 507  
1  299
12 869
323
80
371
13 425
83 439
7  695
1 1 467
790
1  409
21 361
4  815
109 615P A S S I V A
Eigenkapitaal en reserves
00 Kapitaal
01 Reserves
02 Bijdragen in investeringskosten
03 voorzieningen
04 Personeelsfondsen
05 Financienngsschulden op Lange termijn
- Obligatieleningen
- Leningen bij de staat
- Overige financieringsschulden
Schulden op korte termijn 
31 Crediteuren
40 Financieringsschulden met een looptijd 
van minder dan een jaar
44 Te betalen wissels
Subtotaal
Resultaten
06.0 Winsten voorgaande boekjaren
07.0 Winst boekjaar
Totaal passiva1  9 8 0 1979
1 1  000 1 1  000
2 037 13 037 1  910
41 185 33 757
1  040 1  175
943 855
46 958
36 886 33 892
3 587 3 595
6 485 4 513
103 163 90 697
20 068 16 706
2 027 1  489
2 146 444
-24 241 18 639
279
127 404 109 615
:::::s35sxtsu

- 3 -
W IN ST - E N  V E R L IE S R E K E N IN GT A fE L  1  b
1. E X P L O IT A T IE
Onderneming :  S N C B /N (1 fis « i0 B F R  Ja»r : 1981
K O S T E N 1980 1979 j  O P B R E N G S T E N 1 9  8  0 1979
6C. Personeelskosten
61» Materiaal en diensten van derden
62. Belastingen en heffingen
63. Afschrijvingen
64. Toewijzingen aan voorzieningsrekeningen
65. Rente56 222  
25 458  
24
8 190  
4 28351 651  
19 567
51
8 609  
4 07170. Vervoeropbrengsten
0. Vervoer van reizigers en bagage
a) per spoor
b) over de w eg
c) «et andere Middelen van vervoer
1. Goederenvervoer
a) per spoor
i) gesloten treinen en wagenladingen
- nationaal vervoer
- internationaal vervoer  
ii) stukgcederenvervoer
- nationaal vervoer
- internationaal vervoer
b) over de w eg
c) «et andere aiddeten van vervoer
2. Postvervoer
Subtotaal
71. Opbrengsten uit deelneaingen en rente
72. Andere opbrengsten
73. Tegenwaarde van op andere rekeningen geboekte  
kosten
74. Compensaties en steun op grond van
0. Verordening (E E G ) nr. 1191/69
1. Verordening (E E G ) nr. 1192/69
2. Verordening (EE6) nr. 1107/70, artikel 3
3. Andere compensaties en steun
Subtotaal1 1 954
3 621  
8 333
2 900
2 420  
4808 878
8 877
2
14 854
14 854
476 
24 208  
337 
•  10 786
13 223
20 573  
14 412
9 774
TT-7597 988  
1
3 382  
7 975
2 285  
453
460 
22 494  
349 
7 940
10 128
19 352  
13 493  
10 114
'42 959
Totaal kosten 94 177 83 949 | Totaal opbrengsten 93 313 83 870
91.0 Exploitatiewinst boekjaar - _ | 91.1 Exploitatieverlies boekjaar 864 79
II. R E C A P IT U L A T IE  " W IN S T  E N  V E R L IE S "  ^
______________________________________________L
91.1 Exploitatieverlies boekjaar
91.3 Buitengewone verliezen
91.4 Vennootschapsbelasting864
837991.0 Exploitatiewinst boekjaar j 
91.2 Buitengewone winsten !
91.5 Evenwichtssubsidie j
-  Verordening (EE6) 1107/70, artikel 4
- Overige463 358
91.6 Exploitatiewinst boekjaar 27991.7 Exploitatieverlies boekjaar 484

S N C B /N M B S  :  B O E K J A A R  1979
T oeL i chting
D e  bedragen Luiden in miljoen B F R .
BALANS
Activa
Posten 10 t/m 1 3  - Vaste activa
D e  balans vermeldt de vaste activa welke dateren van na 1  september 1926, 
toen de N M B S  w erd opgericht; zij zijn opgenom en tegen aanschaffingswaarde en 
hebben zowel betrekking op die welke door de spoorwegmaatschappij als die welke 
door de staat zijn gefinancierd; de laatstgenoemde k o m en  tot uitdrukking in 
post 02 - bijdragen in investeringskosten.
D e  vervanging geschiedt via het vervangingsfonds (post 03). D eze toewijzing 
is bestemd o m  de industriële afschrijving te dekken op sporen, materieel, ge­
reedschappen,gebouwen en kunstwerken.
M e n  is van plan o m  dit systeem in 1982 te vervangen door een klas­
sieke afschrijvingsmethode.
P O S T
Beginwaarde 39 403 1 4  462 2  506 1 2  969 323
+  investeringen 6 408 4  367 433 2  193 2
- verkopen 1  26 39
- afschrijvingen 82 1  03 5
Eindwaarde 4 5  728 1 7  768 2  955 1 5  062 3 25
Post 1 4  - Deelnemingen in het kapitaal van andere ondernemingen
Deelnemingen van m eer dan 50 %  6 5
Deelnemingen van 1 0  tot 50 %  258
Deelnemingen van minder d a r 10 %  2
32 5

- 5  -
Post 1 5  - Leningen op L ange termijn
Post 1 5  vertegenwoordigt in zijn geheel vorderingen op ondernemingen in het 
kapitaal waarvan de N M B S  deelneemt.
Post 1 7  - Diverse vaste activa
- Recht van exploitatie van het spoorwegnet 1 1  000
- Uitgaven voor oorlogsschade 2  410
- Lening aan Fonds voor Sociale W erken 1 5
13 425
Post 20 - 2 1  - Voorraden
Grondstoffen, verbruiksgoederen, leveringen 8 067
W erken in uitvoering 739
Goederen 39
8 845
- D e  grondstoffen, verbruiksgoederen en leveringen zijn geboekt tegen 
gew ogen gemiddelde prijzen.
- D e  werken in uitvoering zijn geboekt tegen de werkelijke kosten.
- D e  goederen zijn geboekt tegen een gemiddelde prijs (kleding), volgens 
de FIF0 - methode (restauraties) of tegen de aanschaffingsprijs
(rei ni gi ngsm i ddelen).
Post 30 - Debiteuren
Vorderingen m et een looptijd van m eer dan een jaar voor
levering van goederen of verlening van diensten 3 2
Vorderingen m et een looptijd van ten hoogste een jaar
a) voor levereing van goederen of verlening van
diensten 10 579
b) andere vorderingen 1  996
Transitorische posten 3  796
16 403
Inclusief ren rieficit van 3 4 1  miljoen cn debiteur·:.') van het Fonds voor 
Sociale W erken (F S W ) ten bedrage van 222 miljoen.

-  6 -
Post 4 5  - EffectenportefeuiIle
O nder deze post is ook een bedrag van 105 miljoen B R F  geboekt, dat 
geïnvesteerd is in het Fonds voor Sociale W erken (F S W ).
Posten 43 - 46 - 47 - 48 - T e  innen cheques, postgirorekeningen, bank­
rekeningen, kas
E en  bedrag van 80 miljoen B F R  m aakt deel uit van het Fonds voor 
Sociale W erken.
Passiva
Post 0 1  - Reserves
Dit zijn de middelen van het "Fonds voor de aflossing van leningen" op 
3 1  december 1980. Jaarlijks wordt voor dit fonds een bepaald bedrag be­
schikbaar gesteld.
Post 03 - Voorzieningen
- Vervangingsfonds vaste activa 319
- Voorziening voor koersverliezen op bij de maatschappij
Eurofima opgenomen leningen in deviezen 414
- Andere voorzieningen 317
1  040
Post 04 - Personeelsfondsen
E r bestaat een fonds waaruit uitkeringen aan het personeel voor arbeids­
ongevallen worden bekostigd.
Post 0 5  - Financieringsschulden op lange termijn
D e  andere financieringsschulden bestaan uit :
- niet-converteerbare achtergestelde leningen 358
- niet-converteerbare obligatieleningen 1 8
- kredietinstellingen 6 102
- vooraf verrichte betalingen 2
- waarborgen aan verwante bedrijven 5
6 485
D e  schulden aan ondernemingen in het kapitaal waarvan de N M B S  deelneem t, 
bedragen 5  674 miljoen B F R . H et betreft hier de N V  Eurofima.

- 7  -
Post 3 1  - Crediteuren
Schulden m et een looptijd van m eer dan één jaar voor de
betaling van goederen en diensten 1
Schulden m et een looptijd van ten hoogste één jaar
a) kredietinstellingen 5  586
b) diverse schulden voor de betaling van goederen en
diensten 2  744
c) schulden en voorzieningen voor belastingen, sociale
lasten en lonen en salarissen 4  598
d) ontvangen voorschotten 1  588
e) andere ontvangen leningen en w aarborgsom m en 38
f) andere schulden 26
Transitorische posten 5  487
20 068
Inclusief voor het F S W  96 miljoen als schuld en 848 miljoen voor maatregelen 
waarvan de kosten niet nader zijn bepaald.
Winst- en verliesrekening 
K O S T E N
Post 60 - Personeelskosten
Lonen en salarissen 34 633
Pensioenen 1 5  897
Sociale verzekering 5  50 2
Andere sociale lasten 490
56 222
N a  aftrek van de staatscompensatie voor pensioenen krachtens verordening 1192/69 
- B F R  13 468 miljoen - bedragen de netto pensioenlasten B F R  2  429 miljoen, 
terwijl de netto personeelskosten B F R  4 2  754 miljoen bedragen i.p.v.
B R F  56 222 miljoen.

-  8 -
De personeelskosten kunnen als volgt worden onderverdeeld :
Vast personeel - bedienden 11 900
- arbeiders 20 802
Tijdelijk personeel - -  bedienden 331
- arbeiders 1  2 8 1
P'-'-soneel met een proeftijd - bedienden 211
- arbeiders 1ü3
ie a . ·  beheei en Coi. lege van commissarissen 5
34 633
De sociale lasten vallen als volgt uiteen :
fezinsbiilagen 2 146
'i i  jdr age aan het Fonds voor Sociale Werker 1  295
;cm aqe aan de R’  jksdienst voor  Sociale 7ek«· rh^id 514
·1  antievoorzieningen 1  517
' i akbundsf onds 101
Arbe dsongeva l  lenf onds 119
5 692
Post 61 - Materiaal en diensten var, derden
Door derden uitgevoerde werkzaamheden 7  289
Materiaal en aandere behoef ten 6 456
Vervoermaterieel 4  679
eneryieverbruik 3 787
Huur van materieel 1  193
W'-iuervoer 857
Huur en huurlasten van lokalen 101
Diversen 1  096
S  45 8

- 9 -
Post 62 - Belastingen en heffingen
H et totaalbedrag op deze post bestaat uit :
- de B T W  op kapitaalgoederen
- de B T W  op gratis consumpties voor het buffetpersoneel
- de voorheffing op aan derden in huur gegeven vaste 
activa
- de verkeersbelasting voor voertuigen
- registratie-, zegel- en griffierechten
D e  B T W  bedraagt 6 %  voor reizigersvervoer en 16 %  voor goederenvervoer.
Post 64 - Toewijzingen aan voorzieningsrekeningen
Toewijzing aan het vervangingsfonds 7  860
Toewijzing aan het verzekeringsfonds 290
Voorziening voor koersverliezen op schulden op
L ange termijn ” ^0
8 190
Post 6 5  - Rente
Rente op schulden m et een looptijd van m eer dan één jaar 3  61 2
Rente op schulden m et een looptijd van ten hoogste
één jaar 3 0 1
Diverse rentelasten 370
Vermindering van schuldvorderingen
4  283
O P B R E N G S T E N
Post 7 0  - Vervoeropbrengsten
H et betreft hier bedragen ontleend aan de boekhouding. Zij zijn evenwel 
uitgesplitst op basis van statistische gegevens, ter verdeling van de inkomsten 
uit het reizigersvervoer over het vervoer per spoor en dat over de w eg.
Post 7 1  - Opbrengsten uit deelnemingen en rente
Opbrengst van financiële vaste activa 9 7
Opbrengst van de andere vorderingen en liquide middelen 2 7
Diversen 213
337

-  10  -
Post 72 - Andere opbrengsten
Diensten en Leveringen 8 800
Diverse opbrengsten 1 609
Opbrengsten in verband met het personeelsbeheer 377
10 786
Post 73 - Tegenwaarde van op andere rekeningen geboekte kosten
Interne werkzaamheden waarvan de waarde ten goede komt aan de vaste activa
a) nieuwe vaste activa 1 380
b) af te schrijven vervanging 11 558
%  !  .ok.-'sten vervangingsfonds 285
: i.-ttukosten verzekertngsfonds ^  223
Post 74 - Compensaties en steun 
74.0 Verordening (EEG) No. 1191/69
f-xoloitatiepl icht 2 241
rsriefplicht - reizigers 19 166 
- goederen 31
19 19? 
21 438
7 4 . Verordening (EEG )  No.  11 92/69
Pensioenen 13 9*.;·
Lasten van sociale aard, waarvan :
a) arbeidsongevallen 92
b) gezinsbijslagen 25
Voorzieningen ten behoeve van het personeel uit
hoofde van nationale erkentelijkheid 35
K r1  i  i  ■ :  ingoinstall at ies 359
···· sat ie van Hnnncif'le las! ( > : .  9 .5 3
14 41?
/

-  11 -
74.2 Verordening (E E G ) N o. 1107/70, artikel 3  
Compensatie voor :
a) Infrastructuurkosten 5  3 5 1
b) Kosten in verband m et
(i) financiering van uitbreiding van het net 1
(ii) financiering van gecumuleerde tekorten en I 4  442
achterstallige vervanging t
A a n  de maatschappij in de rekening gebrachte belastingen 
waarvan zij is vrijgesteld af te trekken - 19
9 774
H et bedrag van 2  045 miljoen B F R  ten behoeve van het Fonds voor Sociale W erken 
is een facultatieve compensatie, die niet in de boekhouding is opgenom en.
Post 91.2 - Buitengewone winsten
D eze post om vat onder m eer :
- een op 1978 betrekking hebbende bijdrage van 83 miljoenen B F R , verstrekt door 
de staat,
- 446 miljoen B F R  terugbetaalde B T W  op investeringen voor het scheppen van 
arbei dsplaatsen,
- een in 1978 op post 1 5  aangehouden bedrag van 16 miljoen B F R .
Opm erking over het Fonds voor Sociale W erken
T en behoeve van het personeel van de N M B S  is er een Fonds voor Sociale 
W erken - F S W  - bestaande uit :
- de K as voor gezondheidszorg,
- de K as voor vergoedingen,
- de K as voor sociale solidariteit.
Vanaf 1979 worden de posten van dit fonds opgenom en in de boekhouding 
van de N M B S . D e  inkomsten en uitgaven van het F S W  worden daarentegen niet 
opgenom en in de winst- en verliesrekening van de maatschappij.
De resultaten van het FSW worden als volgt geboekt :

- 1 1  a  -
- K a s voor gezondheidszorg :  dit fonds vertegenwoordigt een normale schuld 
die elk jaar door de staat wordt betaald; het tekort ervan wordt opgevoerd 
onder post 30;
- K as voor vergoedingen :  altijd 'n evenwicht, inkomsten en uitgaven zijn 
aan elkaar gelijk;
- K a s voor sociale solidariteit :  beschikt over een krediet, dat beschouwd
nor'!*  als een schu* d  aan het personeel en hi :  3 1  wordt ongeveer*
i

12  -
HERKOMSTEN BESTEDING VAN DE MIDDELEN
1980
A C T I V A  (miljoen B F R ) 31.12.1979 31.12.1980 H erkom st Besteding
I Vaste activa 69 240 8 1  513 1 2  273
(posten 10, 11, 12, 13)
II Overige vaste activa 1 4  199 1 4  142 5 7
(posten 14, 15, 16, 17)
III Voorraden 7  695 8  845 1  150
(posten 20, 2 1
IV  Realiseerbare middelen 1 2  257 1 7  268 5  0 1 1
(posten 30, 41, 42, 4 5
V  Liquide middelen 1  409 616 793
(posten 43, 46, 47, 48)
P A S S IV A  (miljoen B F R )
I Kapitaal 1 4  940 1 5  019 79
(posten 00, 01, 03, 04)
II Staatsbi jdrage 33 757 4 1  186 7  429
(post 02)
III Schulden op lange termijn 42 000 46 958 4  95 8
(post 05)
IV  Schulden op korte termijn 1 8  639 2 4  2 4 1  5  60 2
(posten 31, 40, 44)
V  Gecumuleerde resultaten - 4  536 - 5  020 4 84
1 8  918 1 8  918
In verband m et de aard van de onderneming en de bij de opstelling van de jaar­
rekeningen gehanteerde schattingsmethoden m oeten bovenstaande cijfers omzichtig 
w orden geïnterpreteerd. D e  vaste activa van de N M B S  lijken in 1980 t.o.v.
1979 m et ongeveer 1 2  miljard, voor 60 %  gefinancierd door de Staat, te zijn 
toegenomen. D e  werkelijke investeringen voor 1980 bedragen ongeveer 2 1  miljard, 
na aftrek van het aandeel van de Staat.
D an k  zij de invoering van klassieke afschrijvingsmethodes zal de inhoud van 
dit overzicht vanaf 1983 kunnen.w orden verbeterd.

- 1 3  -
DANSKE STATSBANER (DSB)

BALANS TAFEL 2 a
op 31.12.1980 Hio 8FR
Onderneming : D S B
A C T I V A 198  0 1979P A S S I V A 198  0 1979 j
--------------------- 1
V A
S T E  A C T IV A
Vaste activa (netto cijfers)
10 Terreinen en vaste installaties4 5898592
4 248Eiqenkapitaal en reserves
00 kapitaal
0 1 Reserves
02 Bijdragen in investeringskosten
03 Voorzieningen
04 Personeelsfondsen
05 Financieringsschulden op lange termijn
- Obligatieleningen i
- Leningen bij de staat
- Overige financieringsschulden8 925
8925!
8 039 j
i
1 1  Transportmaterieel
12 Over i  g materieel
13 Duurzame activa in constructie3 697 
3063 dbó 
271 
0-i
Overiqe vaste activa
1 4 Deelnemingen in het kapitaal van andere onderneminger
i
15 Leningen op lange termijn |
16 Emissiekosten en agio van 1  
leningen j1010
10
--
17 Diverse vaste activa8925 8 039
8602 7 79SSubtotaal
Subtotaal <
V L O T T E N D E  A C T IV A
Voorraden
20 - 2 1 (in magazijn of in constructie)
Realiseerbare midoelen 
30 Debiteuren
41 Leningen met een looptijd van minder 
dan een jaar
42 Te innen wissels
45 Effectenportefeuille482
0526
482415
314
0j
Schulden op korte termijn 
31 Crediteuren
40 Financieringsschulden «et een looptijd 
van minder dan een jaar 
44 Te betalen wissels528 491
Liauide middelen
43-46-47-48 Te innen cheques, postgirorekeningen, 
bankrekeningen, kas37 35194
045::s s 3 3 iSubtotaal 722 520
Subtotaal
Resultaten
06.1 Verliezen voorgaande boekjaren1s s s s s
Resultaten
06.0 Winsten vporgaande boekjaren
07.0 Winst boekjaar-—
-
07.1 Verlies boekjaar
Totaal activa—
9647 8 559Totaal passiva3 3 3 3 1 S8 S 3 3 3 S S

.  ·.- m a  : psB
K O S T E N
-r.  - ·-re l ik'?? ten
c1 .  t. ' aal en diensten van derden
62. betastingen en heffingen
63. - tich'iivingen
64. ' OctJ  i  j z  ingen aan voorzieringsrekeniogen
65. Rente1980
2 456 
1  281
207
367
Totaal kosten 4 311
91.0 F.xplcitatiewinst boekjaar
91.1 -xo'nitatieverlies boekjaar 
91.3 c*jit&ngewone verliezen
'·' -  <■. r'.ctschapsbelasting
9'.6  Exploitatiewir.j· t- 15 -
WTN$'* -N VERLIESREKENING
1. E X PLO ITA TIE
M’o DKR Jaar : 198«
1979 O P B R E N G S T E N—
1 9  8 ; 1979
2 223 
993
187
33570. Vervoeropbrengsten
0. Vervoer van reizigers en bagage
a) per spoor
b) over de w eg
c) met andere middelen van vervoer
1. Goederenvervoer
a) per spoor
i) gesloten treinen en wagenladingen
- nationaal vervoer
- internationaal vervoer 
ii) stukgcederenvervoer
- nationaal vervoer
- internationaal vervoer
b) over de w eg
c) met andere middelen van vervoer
2. Postvervoer
Subtotaal
71. Opbrengsten uit deelnemingen en rente
72. Andere opbrengsten
73. Tegenwaarde van op andere rekeningen geboekte 
kosten
74. Compensaties en steun op grond van
0. Verordening (EE G ) nr. 1191/69
1. Verordening (EE G ) nr. 1192/69
?. Verordening (E E G ) nr. 1107/70, artikel 3
3. Andere compensaties en steun
Subtotaal418
187
231
240
212
281  584
1  159 
193
232
894
658
4
232
79
2 557
6
384
1  123 
13 
228984
153
236
199
223
215
27
5
235 
65 
2  342
6 
386
782
12
215
1  364 1  009
3 743 Totaal opbrengsten4  311 3 743
- 91.1 Exploitatieverlies boekjaar* —
II. R E C A P IT U L A T IE  "W IN ST  E N  V ERLIES"
-491.0 Exploitatiewinst boekjaar 
91.2 Buitengewone winsten
91.5 Evenwichtssubsidie
- Verordening (EE G ) 1107/70, artikel 4
- Overige
91.7 Exploitatieverlies boekjaar

1 6  -
D S B  - Boekjaar 1980
Toelichting
D e  bedragen luiden in miljoen D K R .
I. Balans
Posten 10 t/m 13 - Vaste activa
Overeenkomstig het nationale standaard-boekhoudsysteem zijn de kosten 
van "duurzame activa in constructie" in de posten 10 t/m 1 2  opgenomen.
Posten
10 1 1  1 2  Totaal
Beginwaarde 4  248 3  266 2 7 1  7  785
+  Investeringen 534 570 63 1  167
- Verkopen 132 3  18 153
- Afschrijvingen 6 1  136 10 207
Eindwaarde 4  589 3  697 306 8  592
Posten 20-21 - Voorraden
D e  voorraden zijn op basis van de dagwaarde geraamd.
Passiva
H et kapitaal wordt gevorm d door jaarlijkse investeringsbijdragen van 
de staat.
II. Winst- en verliesrekening 
Post 60 - Personeelskosten
D eze post om vat de pensioenbijdragen van de D S B  voor het hele actieve 
personeel.
D e  pensioenen van gepensioneerde D SB-beam bten k om en ten laste van de 
staatsbegroting.
D e  personeelsuitgaven die verband houden m et de vaste activa w orden 
geboekt op de desbetreffende posten.

Post 6 2
D e  ontvangen B T W  voor het nationale reizigersvervoer is opgenom en onder 
post 61.
Heffing van B T W  op het nationale goederenvervoer is verplicht, doch de 
vervoeropbrengsten - post 70.1 - omvatten niet de geïnde B T W  welke apart wordt 
opgevoerd. O p  investeringen in activa voor het reizigersvervoer dient B T W  te 
w orden betaald (geboekt onder post 10-1?), tervi j l m et betrekking tor i-ivr-r ■ ■ · -  
ringen in activa in de sector goederenvervoer de B T W  kan worden teruggekregen.
Post 63 - Afschrijvingen
D e  afschrijvingen geschieden lineair op basis van het vastgestelde 
afschrijvingspercentage (zie posten 10 t/m 13).
Post 6 5  - Rente
O p  materiële activa die deel uitmaken van het door de staat in de D S B  
geïnvesteerde kapitaal wordt een rente van 4,5 %  betaald.
O p  de rekening-courant van de D S B  bij het ministerie van Financiën 
(post 40) wordt 3,5 %  betaald.
Post 70 - Vervoeropbrengsten
E en  groot deel van de vervoeropbrengsten van de D S B  kan niet over de 
verschillende soorten vervoer w orden uitgesplitst. E r z ijn  geen afzonderlijke 
i  .a r  i  even voor het zeetraject van het rei i;  ge' r -  ® n  goede· envervev, het 
derenvervoer over de w e g  en een deel van het vervoer per autobus.
H et vervoer van personenauto's, van zwsre vrachtauto's en van rei -  u 
die uitsluitend een biljet  voor een veerboot kopen, wordt gebonk *  orde·· ne 
posten 70.0.c) et 70.1 .c). D e  onder 70.0.b) en 70.1 .b) c;?bof;  :  ·  oobren:;-  ■  
z ijn  afkomstig van het vervoer ven rei ’ >  aers 3 n  v  ■· H ca!·'1 - rt t  en r.. .
autobussen van de D S B  en contractanten.

- 18 -
Post 74 - Compensaties en steun 
Verordening (E E G ) N o. 1191/69
Reizigersvervoer 810
Vervoer van goederen en post 313
Verordening (E E G ) N o. 1192/69 ~  Categorie X I -
Toelagen ten behoeve van 1 3
het personeel
Verordening (E E G ) N o. 1107/70 - Infrastructuurkosten 2 28
Dit bedrag wordt gegeven ter compensatie van rentelasten en de afschrijving
op leningen voor vaste installaties, welke kosten de andere
van vervoer niet behoeven te dragen.

- 19 -
DEUTSCHE BUNDESBAHN (DB)

-  20 -  
balansTAFEL 3 a
Qnoer^ercing : jjg op 3 1 .1 2 .1 9 8 0  Nio O N
A C TIV A19  3  0 1979PA SSIVA1  5 8  0 1979
VASTE ACTIVA1
Vaste a c tiv a  (n e tto  c i jf e r s ) 50 673 E ig en ka p ita al en reserves
10 T errein en  en vaste in s t a lla tie s 31 700 29 966 00 K a p ita al 18 852 19 613
11 T ra n s o o rtm ate rie e l 13 615 13 588 01 Reserves 3 767 22 619 6 602
12 Overig m a te rie e l 2 107 2 007 02 B ijd rag en  in in ve s te rin g s k o s ten 6 130 5 566 ]
13 Duurzame a c tiv a  in  c o n s tru c tie 3 051 3 292 03 Voorzieningen 257 255
O verige vaste a c tiv a
IA Deelnemingen in  het k a p ita a l van andere ondernemingen
15 Leningen op lange te rm ijn
16 Em issiekosten en agio van  
leningen662 
2 256
1292 865
662 
2 008
12304 Personeelsfondsen
05 F inanciering sschulden op lange te rm ijn
-  O b lig a tie le n in g e n
-  Leningen b i j de staa t
-  Overige fin an cierin g s s ch u ld en14 202  
18 41432 616
13 828  
17 203
17 D iverse vaste a c tiv a - - i
S ub totaal 53 318 51 444 S u b to taal 61 622 60 647 j
VLOTTENDE ACTIVA
Voorraden
20 -  21 (in  m agazijn o f in  c o n s tru c tie ) 1  078 1  038
I
R ealiseerb are middelen 2 256 i
30 Debiteuren 2 106 2 286
41 Leningen met een lo o p tijd  van minder  
dan een ja a r 152 91
42 Te innen w issels  
45 E ffe e te n p o rte fe u ille 0 0Schulden op korte te rm ijn
31 C red iteu ren  j 3 060 3 181
Liquide middelen
4 3 -4 6 -4 7 -4 8  Te innen cheques, p o stg iro reken in g en ,  
bankrekeningen, kas1  130 1  03040 F inanciering sschulden met een L o o p tijd
van minder dan een ja a r 1
44 Te b e ta le n  w issels281 268
S u b to ta al 4 464 4 445S u b to taal 3 361 3 629
R esultaten 7 181R esu ltaten -
06.1 V e rlie z e n  voorgaande boekjaren 3 576 4 6110 6 .0  Winsten voorgaande bo ekjaren -
07.1 v e rlie s  boekjaar3 605 3 576 0 7 .0  Winst boekjaar
T o taal a c tiv a66 963 66 076 T o taal passiva 66 963 64 076

TAFEL 3 b
9 ■••»»minrj ; D81.  E>^LOITaTIF
KOSTEN
-r . · . .·;.··.·«i ; k.:sten
5 1,  .-a-»riaal en diensten van derden
62. H-. tastinqen en heffingen
63. a * * .-h r i j vi ngen
94. Toew j  z ’nqen aan voor i i  er. t ngs rekeningen 
65. Rente
Totaal bosten
-'1.0 t-xpic-i ta tie w in s t boekjaar1980
19 341
9 754  
92
1  833
2 394
33 914i  1979
18 770
3 954
92
1  820  
2 394
32 030HiO OH
O P B R E N G S T E N 1  9  8
10 . Vervoeropbrengsten
0 . Vervoer van re iz ig e r s  en bagage
a) per spoor
b) over de weg
c) met andere middelen van vervoer
1. Goederenvervoer
a) per spcor
i )  gesloten tre in e n  en wageniadingen
-  n a tio n a a l vervoer
-  in te rn a tio n a a l vervoer  
i i ) stukgoederenvervoer
-  n a tio n a a l vervoer
-  in te rn a tio n a a l vervoer
b) over de weg
c) met andere m iddelen van vervoer
2 . P ostvervoer
Subtotaal
71. Opbrengsten u it deelnemingen en rente
72. Andere opbrengsten
73. Tegenwaarde van op andere rekeningen geboekte  
kosten
7 4. Compensaties en steun op grond van  
0 . Verordening CEEG) n r. 1191/69
1  Verordening (EEG) n r. 1192/69  
2. Verordening (EEG) n r. 1 10 7 /7 0 , a ^ tik e 1  1  
3 Andere :ompensaties en steun
Subtotaal
To taal opbrengsten
91.1 E x p lo ita tie v e r lie s  b o ekjaar4 505
2 637
1  262  
927 142  
1  3544 871
8 839
30 342
3 572Jaar :
42163 876
608570
4739
9684
8496
4 450
2 514
1  176
88
177
111  094
9
402 353
14957 14 175
178 161
1723 1  549
4645 4 468
32873 026
4496 3 957
6.982
98^1  0181979
8 083
28 436
3 594
I I .  R E C A P IT U L A T IE  "W IN S T  EN V E R L IE S "
:  · ~  ;t a t ie v e r lie s  boekjaar 3 572 I 5  594 91.0 E x p lo ita tie w in s t boekjaar .
•'1  - * -  t t r gewone ve^ lie-'en 45 21 91.2 3uitengewone winsten 16*2
.  *  tsch ao sb eiasting 4
;7 9 1 .' E s  enw icbtssubsidie
' /e ro rd e rin g  (EEG) 1 10 7 /7 0 , a r t ik e l 4  
-  Overige-
9 1 .6  E x p lo ita tie w in s T  bc , a-·;·i91.7 E x p lo ita tie v e r lie s  bo ekjaar(3 605 3 576

-  22  -
DB - Boekjaar 1980
Toelichting
De bedragen luiden in miljoen DM.
I. Balans 
Passiva
Post 00 - Kapitaal  
Eigen vermogen
Toewijzingen van de regering tot dekking van  
overgedragen verliezen
Min nog niet afgeloste leningen van de regering  
voor kapitaalsverhoging
Post 05 - Financieringsschulden op lange termijn
De overige financieringsschulden omvatten :
a) Schulden op lange termijn
b) Schulden met een looptijd van 1 tot 4 jaar
c) Aandeel van andere passiva
Post 05 bevat ongeveer 2 340 miljoen DM financieringsschulden aan on­
dernemingen waarin de DB een participatie heeft.
In 1980 dient een bedrag van 4 168 miljoen DM te worden betaald.19 220 
100
- 468
18 852
16 401 
2 012 
1
18 414

- 23 -
Posten 10 t/m 12 - Vaste activa
Vaste activa worden geboekt voor de aanschaffings- of produktiewaarde  
en worden Lineair afgeschreven gedurende hun nuttige levensduur (voorzieningen  
voor afschrijvingen zijn op de balans onder de passiva geboekt, terwijl de af­
schrijving zelf is opgenomen onder post 63 op de winst- en verliesrekening).  
Wanneer activa vóór het eind van hun normale levensduur buiten gebruik worden  
ge .te ld wordt de netto-boekwaarde van deze activa volleoig afgeschrev; v.
De bedragen zien er als volgt uit :
Omschri jving BrutowaardeGecumuleerde  
afschrijvi ngenNettowaarde
'0 Terreinen en vaste  
i  nstal lati es 55 948 24 148 31 700
11. Transport-  
materi eel 23 268 9 65 5 13 615
12. Overig  
materi eel 3 997 1  889 2 108
Post 15 - Leningen op lange termijn
leningen op lange termijn ^ 991
Leningen uit andere activa 265
Kin correctie voor waardevermindering van activa ~ 2
2 254
Post 15 bevat 766 miljoen DM leningen toegekend aan ondernemingen  
waarin de DB een deelneming heeft.
Post 16 - Emissiekosten en agio van leningen
Het bedrag van 129 miljoen DM komt overeen met de emi ss i  epren, ;  e va->  
obligaties.
Posten 20-21 - Voorraden
Brandstof - nieuw 112
- oud en afvallen 15
Voorraden vlottende activa - nieuw 787
- oud en af va Men 164
95
1 078

- 24 -
Post 30 - Debiteuren  
Deze post omvat :
Voorschotten
Vorderingen op grond van vervoerdiensten,
Leveringen en andere diensten
Actieve transitorische posten,  
min emissiepremies van obligaties
Min waardecorrectie op andere elementen van  
de vlottende activa
2 10443
1 112 
952 
- 4
Post 31 - Crediteuren  
Deze post omvat :
Voorschotten 92
Vervoerdiensten, leveringen en andere diensten 2 943
Passieve transitorische posten 25
3 060
Post 40 - Financieringsschulden met een looptijd van minder dan een jaar
Het bedrag van 281 miljoen DM vormt het restant van de overige passiva.
Post 41 - Leningen met een looptijd van minder dan een jaar
Het bedrag van 152 miljoen DM vormt het restant van de overige activa.
Posten 43, 46 t/m 48 - Liquide middelen
Vertegenwoordigen een bedrag van 1 130 miljoen DM.
Post 06-1 - Verliezen van voorgaande boekjaren
Het verlies van het boekjaar 1978, te weten 4 611 miljoen DM, is  
gecompenseerd uit de toewijzingen van de regering, voor het dekken  
van overgedragen verliezen (post 00) en uit de reserves (post 01).
In principe is de DB verplicht de verliezen op te voeren op de balans  
totdat de Bondsregering besluit deze te dekken. In het algemeen worden  
deze verliezen na 2 jaar gecompenseerd door kapitaalsubsidies ter dekking van  
gecumuleerde verliezen of met gelden uit de reserve. In beide gevallen ont­
vangt de DB jaarlijkse betalingen die geen invloed hebben op de uiteindelijke  
resultaten.

- 25 -
III. Winst- en verliesrekening
Post 60 - Personeelskosten  
Deze post omvat :
Totale personeelskosten 19 416
Gedrijfsvreemde sociale lasten 413
■ if svreemde pensioenlasten 12
19 841
Het totale bedrag valt als volgt uiteen :
Lonen en salarissen van het actief personeel 11 365
Pensioenen 6 330
sociale lasten 3 096
19 841
De pensioenen van de spoorwegarbeiders en -employés worden betaald  
uit een onafhankelijk fonds, waaraan de DB een bijdrage betaalt, terwijl die  
van de spoorwegambtenaren ("Beamten") door de onderneming zelf betaald worden.  
Zoals in post 74.1. is te zien ontvangt de DB een compensatie voor een teveel  
aan sociale lasten als gevolg van structurele factoren en voor aanvullend pen­
sioen voor het personeel.
Lost 61 - Materiaal en diensten van derden  
;·:/<·· post omvat :
Uitgaven voor de lopende exploitatie 3 794
Min belastingen (zie post 62) - 92
Uitgaven voor materiaal en diensten van ondernemingen
voor vervanging en onderhoud van activa 6 052
o 754
Van het bedrag van 6 052 miljoen DM staat alleen een bedrag van
2 561 miljoen DM uit hoofde van uitgaven voor onderhoud van installaties en  
materieel op de winst- en verliesrekening. Het resterend bedrag, te weten
3 491 miljoen DM, dat betrekking heeft op uitgaven voor materiaal voor de
constructie van activa, is via post 73 op de n.->i ar-s van de DB .?r genome.” .
Post 62 - Belastigingen ■ · ’  hef f ingen
In de post "diverse belastingen" is een bedrag van 8.2 miljoen DM  
zijnde belastingen betaald voor het personeel, beorepen.

- 26 -
De BTW op vervoersverricht ingen per spoor bedraagt 13 % behalve op het  
voorstadsverkeer (tot een afstand van 50 km), in welk geval hij 6,5 % bedraagt.  
Er geldt ook een BTW van 13 % voor materiaal en diensten geleverd door derden.  
De BTW op aankopen en die op vervoersverrichtingen worden apart geboekt en  
alleen het per saldo te betalen bedrag wordt in post 62 opgevoerd.
Post 63 - Afschri jvingen
Zie tevens de pesten 10 t/m 12.
Deze post is als volgt samengesteld :
Lopende afschrijvingen op vaste activa 2 340
Afschrijvingen op gedeklasseerde vaste activa 234
mi n :
a) vereffening van de bijdragen in investeringskosten
en soortgelijke bijdragen van derden - 269
b) andere kredieten voor onderhoud en vervanging ~ 472
1 833
Post 65 - Rente
Rente, agio en bonificaties op obligaties 2 317
Rente op leningen en andere externe middelen voor
verhoging van het kapitaal 77
2 394
Post 71 - Opbrengsten uit deelnemingen en rente  
Deze nost omvat :
Opbrengsten van participatiebewijzen 40
Rente van leningen en andre opbrengsten 138
178
Post 72 - Andere opbrengsten
Deze post is als volgt samengesteld :
Rest van de opbrengsten van andere vervoerdiensten  
(verhuur van voertuigen, diensten verleend aan
andere spoorwegondernemingen, enz.) 391
Andere exploitatie-opbrengsten ■ ]  332
1 723

- 27 -
Dit totaal valt als volgt uiteen :
Opbrengsten van werkzaamheden en leveringen voor derden 3'3'i
Opbrengsten van andere activiteiten met inbegrip van huur 1 034
Diverse opbrengsten 158
1 723
°.-'t 73 - - Tegenwaarde van op andere tekeningen jeboekte kosten  
in deze post zijn opgenomen :
Diensten voor eigen rekening ten behoeve van vaste activa
en voorraden, die in mindering van de kosten worden gebracht
op de winst- en verliesrekening 1 154
Materiaalverbruik voor vaste activa (zie post 61) 5 > ■ 91
4 645
‘ '-"jt 74 - Compensaties en steun
74.0 Verordening (EEG) No. 1191/69
Reizigersvervoer per spoor over korte afstand 2 944
Reizigersvervoer per spoor over lange afstand tegen 100
sociale tarieven
In bedrijf houden van bepaalde lijnen 5
Steuntarieven voor Saarland 51
Gecombineerd vervoer 20?
.1 Verordening (EEG) No. 1192/693 287
Exploitatie en onderhoud van overwegen 433
Medische hulp aan tuberculosepatiënten
Teveel aan sociale lasten als gevolg van structurele
factoren 8 9 —
Aanvullend pensioen voor het personeel *51
Aanvullende opleidingsposten 73
Bedrijfsvreemde verzorgingskosten 413
Bedrijfsvreemde pensioenen 1?
4 496

28 -
74.2 Verordening (EEG) No. 1107/ 70, artikel 3
Leerlingenvervoer over de weg 69
74.3 Andere compensaties en steun
Rente op leningen en andere vreemde middelen  
ter verhoging van het eigen kapitaal
Rente voor de sanering van de kapitaalstructuur 91176
987
De door de Bondsregering daarenboven verstrekte bedragen tot dekking  
van overgedragen verliezen ( 100 miljoen DM) en tot delging van leningen  
en andere vreemde middelen ter verhoging van het kapitaal (688 miljoen DM)  
zijn niet van invloed op de resultaten en worden rechtstreeks in de balans  
opgenomen. De door de staat terugbetaalde belasting op minerale oliën  
(279 miljoen DM) komt in mindering van de uitgaven voor energie (post 61).
Post 91.2 - Buitengewone winsten
Op deze post zijn de opbrengsten van de liquidatie van voorzieningen en  
andere winsten geboekt, in totaal 16 miljoen DM.
Post 91.3 ~ Buitengewone verliezen
Het bedrag van 45 miljoen DM is als volgt samengesteld :
Afschrijvingen op leningen en investeringen op lange termijn  
Afschrijvingen op andere vlottende activa2
4
Andere lasten 39
45

- 29 -
SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS D E FER FRANÇAIS (SNCF)

-  30 -
B A  U A  N STAFEL4 a
Onderneming : SNCFop 3 1.1 2.19 8 0 mio FF
ACTIVA
VASTE ACTIVA
Vaste a c tiv a  (n e tto  c ijf e r s )
10 T e rre in e n  en vaste in s t a lla tie s
11 T ran sp o rtm aterieel
12 O verig m ate rie e l
13 Duurzame a c tiv a  in  c o n s tru c tie
O verige vaste a c tiv a
14 Deelnemingen in het k a p ita a l van andere onderneminger
15 Leningen op lange te rm ijn
16 Em issiekosten en agio van  
leningen
17 D iverse vaste a c tiv a
S u b to ta al
VLOTTENDE ACTIVA
Voorraden
20 -  21 (in  m agazijn o f in c o n s tru c tie )
R ea lis ee rb a re  middelen  
30 D eb iteuren
41 Leningen met een lo o p tijd  van m inder  
dan een ja a r
42 Te innen u is s e ls  
45 E ffe c te n p o r te fe u ille
L iq u id e  m iddelen
4 3 -4 6 -4 7 -4 8  Te innen cheques, p o s tg iro re k e n in g e n ,  
bankrekeningen, kas
S u b to ta al
R es u ltate n
06.1 V e rlie z e n  voorgaande bo ekjaren
07.1  V e rlie s  boekjaar
T o ta a l a c tiv a1 9 8 0
44 412  
13 803  
631 
6 534
1 958  
371
994
14
10 527
120
302
231
4 722  
67465 380
3 337
68 717
s s ts z s c s : B2S
2 720  
11 230
548
14 498  
5 396
88 6111979
44 210  
13 767  
588 
3 783
1 889  
348
440
14
65 039
2 270
8 761
90
315
708
691
12 835
4 830
82 704
ISS»S«ZSCSSPASSIVA
E ig en ka p ita al en reserves
00 K a p ita a l
01 Reserves
02 B ijd rag en  in  in vesterin g sko sten
03 Voorzieningen
04 Personee Isfondsen
05 F inanciering sschulden op lange t e r . i j n
-  O b lig a tie le n in g e n
-  Leningen b i j  de s ta a t
-  O verige fin an cierin g ssch u ld en
Subtotaal
Schulden op k o rte  t e r . i j n  
31 C red iteu ren
40 F inanciering sschulden a et een lo o p tijd  
van .in d e r  dan een ja a r
44 Te b e ta le n  u is s e ls
Subtotaal
R esultaten
0 6 .0  Winsten voorgaande boekjaren
0 7 .0  Winst bo ekjaar
T o taa l passiva1 9 8 0 1979
14
42 887 42 901
26 021
20 969  
1 399  
3 65314
44 759
10
16 598  
1 414  
3 816
68 928 65 611
a atiaasa
9 496
8 130  
2 0578 875
6 273  
1 837
19 683
ssssseszssb:16 985
108
88 611 82 704

- 31 -
WIMSr·· EK VËRL2ESREKENIN6TAFEL 4 b
1. EXPLOITATIE
Onderneming : SNCF mio FF_________________________  Jaar :
K O
S T E N 1980 1979 O P B R E N G S TE N1  9 8  0 1979
6 0. P* -'^c^eeiskosten 26 405 23 306 70. Vervoeropbrengsten
6 1 . M a te rta a l en d ien ste n  van derden 12 623 10 9640 . Vervoer van r e iz ig e r s  en bagage10579
a) per spoor10405 9 155
6 2 . B elastin g en  en h e ffin g e n 6Ó0 488b) over de weg - -
c) met andere m iddelen van vervoer 174 150
6 3 . A fsc h ri jvingen 3 373 3 355 1 . Goederenvervoer 14970
6 4 . To ew ijzingen aan vo o rzieningsrekeningena) per spoor 14655
8 4 i )  g eslo ten  tre in e n  en wagenladingen 11 946
65. Rente-  n a tio n a a l vervoer 9030 8 034
2 652 2 288 -  in te rn a tio n a a l vervoer 2916 2 626
i i ) stukgoederenvervoer 2 709
-  n a tio n a a l vervoer 2451 2 125
-  in te rn a tio n a a l vervoer 258 204
b) over de weg 176 162
c) »et andere m iddelen van vervoer 140 129
2 . Postvervoer 453 374
S ub totaal 26003 22 959
71. Opbrengsten u i t  deelnemingen en ren te 560 311
7 2. Andere opbrengsten 2420 2 089
7 3. Tegenwaarde van op andere rekeningen geboekte
kosten 1897 1 463
74. Compensaties en steun op grond van
0 . Verordening (EEG) n r. 1191/69 4315 3 804
1. Verordenina (EEG) n r . 1192/69 450 440
2. Verordening (EEG) n r . 1 10 7 /7 0 , a r t i k e l 3 4123 3 472
3 . Andere compensaties en steun 1639 1  532
S u b to taal 10527 9 248
To taal kosten 45 721 40 405 T o ta a l opbrengsten 41407 36 070
9 1 .0  E x p lc ita tie w in s t b o ekjaar - - 91.1 E x p lo ita tie v e r lie s  b o ekjaar 4314 4 335
II. RECAPITULATIE "WINST EN VERLIES"
9 1 .“ E x p lo ita tie v e r lie s  bo ekjaar 4 314 4 335l
9 1 .0  E x p L o ita tie w in s t bo ekjaar
9 1 .5  Buitengewone v e rlie z e n 251 22 91.2  Buitengewone winsten 1 460 1 432
9 1 ,4  Vennootschapsbelasting
S p eciale hoew ijzingen aan de reserves 1691
26791.5 Evenwichtssubsidie
-  Verordening (EEG) 1 1 0 7 /7 0 , a r t i k e l 4
-  Overige2 600
2 600 3 300
9 1 .6  E x p lo ita tie w in s t b o ekjaar 1089 1 .7  E x p lo ita tie v e r lie s  bo ekjaar 674

-  32 -
SNCF - Boekjaar 1980
De bedragen Luiden in miljoen FF.
I.  Balans 
Activa
Herwaardering van de poften 10 tot en met 14
Op grond van de begrotingswetten 1977 en 1978 is de SNCF eind 1978 
overgegaan tot een herwaardering van haar balans.
Bij de herwaardering van de terreinen is uitgegaan van de marktprijzen.
De herwaardering van de afschrijfbare activa is geschied volgens de  
algemene afschrijvingsregels. Op de boekwaarde zijn de wettelijk maximaal  
toegestane herwaarderingscoëfficiënten toegepast.
Een en ander heeft een revalorisatie van de activa en de eigen middelen  
van de onderneming meegebracht.
Posten 10 tot en met 12 - Vaste activa
De brutowaarde van de activa en de afschrijvingen zien er als volgt uit :
Omschrijving BrutowaardeGecumuleerde
afschrijvingenNettowaarde
10. Terreinen en vaste  
installaties 75 237 30 825 44 412
11. Transport-  
materieel 37 309 23 506 13 803
12. Overig  
materieel 631 - 631
113 177 54 331 58 846
De SNCF past een lineaire afschrijvingsmethode toe, doch met de mogelijk­
heid bepaalde objecten sneller af te schrijven.
Post 14 - Deelnemingen in het kapitaal van andere ondernemingen
De herwaardering van de financiële deelnemingen is geschied (zie tabel)  
hetzij op basis van de geherwaardeerde nettopositie van de ondernemingen,

- 33 -
dat met het deelnemingspercentage van de SNCF is vermenigvuldigd (voor  
dochterondernemingen waarin de SNCF voor meer dan 50 % deelneemt), hetzij  
op basis van hun financiële rentabiliteit voor de SNCF voor wat betreft  
de overige deelnemingen.
Post 15 - Leningen op lange termijn
Leningen verstrekt aan maatschappijen waarin de SNCF een deelnerr·'· · . ' ■  
hee'; 98 miljoen FF.
Post 20 - 21 - Voorraden
In magazijn 2 225
In constructie 495
2 720
Post 30 - Debiteuren
Leveranciers - afbetalingen en voorschotten op bestellingen 299
Klanten 1 982
Andere debiteuren 3 144
Deposito's en waarborgsommen 7
Iransitorische posten 940
Tussenrekeningen
Actiefrekeningen van annexe diensten 4 155
10 527
Posten 43 tot eri met 48 - Liquide middelen
Diverse te innen stukken 376
Bankrekeningen, postgirorekeningen en thesaurie 38
Kas 134
548

- 34 -
Passiva
Post Qi - Reserves
Statuaire en contractuele reserves  
Herwaarderingsverschil
a) bijzondere reserve (niet-afschrijfbare activa
b) bijzondere voorziening (afschrijfbare activa
Post 05 - Financieringsschulden op Lange termijn
De schulden aan ondernemingen waarin de SNCF kapitaaldeelnemingen  
heeft worden gevormd door obligaties die door de SNCF zijn uitgegeven en in  
het bezit van de Société Immobilière des Chemins de Fer français zijn voor  
een bedrag van miljoen FF op 31 december 1980.9 811
26 173 
6 903
42 887
Post 31 - Crediteuren
Leveranciers 2 404
Van klanten ontvangen voorschotten 52
Andere crediteuren 4 252
Transitorische posten 1 644
Vooruitontvangsten en nog te betalen posten
Passief rekeningen van annexe diensten 1 444
9 496
Winsi- en verliesrekening  
Post 60 - Personeelskosten
Bezoldigingen en contractuele exploitatiepremies 17 716
Sociale lasten 8 689
26 405

- 35 -
Post 61 - Materiaal en diensten van derden
Materiaalaankoop 5 043
Werken, leveringen en externe diensten 7 122
Diverse beheerkosten 908
13 073
min wijziging post voorraden - 450
12 623
Post 62 - Belastingen en heffingen
Deze post is als volgt samengesteld :
Directe belastingen en heffingen
cieroepsbelasting 354
- Grond- en woningbelasting 104
Belasting over rente en terugbetalingspremies 25
- Bijdragen en uitzonderlijke contributies met
betrekking tot scholing en opleiding 53
- Bijdrage voor openbaar vervoer 91
- Andere directe belastingen en heffingen 8
- Loonsombelasting 1
Registratie- en zegelrecht - Motorrijtuigenbelasting 24
660
De BTW-regeling is in overeenstemming met de 6e EEG-richtlijn van  
17 mei 1977.
Onder deze post zijn geen BTW-bedragen opgenomen, aangezien deze afzon­
derlijk worden geboekt. Uitsluitend niet-aftrekbare BTW komt ten laste va·:  
de winst- en verliesrekening of de investeringsrekening.
Post 63 - Afschri jvingen  
Afschrijvingen op de historische waarde 3 375

- 36 -
Post 73 - Tegenwaarde van op andere rekeningen geboekte kosten
Door de SNCF voor zichzelf verrichte werkzaamheden  
(produktie van vaste activa)
Niet aan de exploitatie toe te schrijven werkzaamheden  
en lasten1 848
49 
1 897
Post 74 - Compensaties en steun
74.0 Verordening (EEG) No. 1191/69
Compensatie van tariefverminderingen
a) hoofdnet
b) net Parijse banlieue  
Compenserende vergoedingen  
Compensatie voor verhoogde tarieven
Andere compensaties van tariefverminderingen
a) kranten
b) regionale correcties  
Exploi tatiepli cht
- mi litai re li jnen  
Andere compensaties1 733 
1 113 
711 
193
63
46
5
451 
4 315
74.1. Verordening (EEG) No. 1192/69  
Over vegkosten
Verlichting van kosten van leningen
74.2 Verordening (EEG) No. 1107/70  
Infrastructuurkosten
Door Verordening (EEG) n° 1191/69 niet gedekte ontoereikendheid  
van tarieven
74.3. Andere compensaties en steun
Betalingen door lokale overheden :
a) verlichting afschrijvingen Parijse banlieue
b) compensaties voor tariefverminderingen en compenserende  
vergoedingen444
6
450
3 949
174
4 123
197 
1 442
1 639

- 37 -
Recapitulatie "Winst en verlies"
Overboekingen naar de reserve worden verricht op grond van artike  
van de overeenkomst van 1937. Dit jaar gaat het om een toewijzing van  
169 miljoen FF.
Post 91.2 - Buitengewone winsten
v ,  »7c .  post omvat met name :
a) tegenboeking herwaar'deringsverschi l
b) gerealiseerde winst op de verkoop
van afschrijfbare activa  
- van niet-afschrijfbare activa
c) diverse winsten
.«wisten en regeling van betalingen van de Staat van  
voorgaande jaren
Post 91.3 - Buitengewone verliezen  
Deze post omvat met name :1  01b
70
169
1 2
194
a) diverse verliezen
b) verliezen en regeling van betalingen van de Staat  
van voorgaande jaren19
232

- 38 “
AZIENDA AUTONOMA DELLE FERROVIE  
DELLO STATO (FS>

JA££i_-É-S
C  - T-ng : FSop 31 1  r .1950 mrd L iT
;  AC TIVA1 9  8  0 ! 1979j F A  S  S  I V  A;  i98o 1979
VASTE ACTIVA i
1I
j Vaste a c tiv a  (n e tto  c ijf e r s ) | 6 839j E ig en kap itaal en reservesI
10 T errein en  en vaste 'n s t a l la t  u s 3 ’ 04!| 3 250 00 K ap itaal45 45 I
11 Trans.vcrtmat er ;  ?el 2  9 5 6 2 570 0* Reserves 1902 1  947 1  594
■  ? Over 3 m ate rie e l 179 156 f 02 B ijdragen in  in vesterin g sko sten 2 351 2 086 !
^  13 Duur 2ame a c tiv a  ' r  ccn stro et ie - - 03 Voorzieningen
|I 994 878
{
j  O verige vaste a c tiv a
14 DeeInemiogen '-n het k  ■ · jöI van andere onderneminger
15 Leningen oc lange te rm ijn
16 Eroissiekosten en agio van  
j Leningen23
346369
17
30904 Personeels'ondsen
05 Financierir.gsschulden cp Lange te rm ijn
-  O b lig atiele n in g e n
-  Leningen b ij ae staar
-  Overige fin an cierin g ssco u iaeni
i 2
i 3  1
1515
404
21512 134
I
iI
I
2 072 j  
6 937 |
1  403 i
1
I 17 D iverse vaste a c tiv a
l S ub totaal 7 208 6 303 Sub totaal17 426i
15 015
i
1
jj
i
i PLOTTENDE ACTIVA  
i
I Voorraden1
| i 3  -  H <  f Taga 2'_jn ■: t ; n c o n s tru c tie ) 978 797
Rea ‘••e'o a*c middelen 1  445
30 O eoiteuren1  445 874
41 Lemnqer· met een lo o p tijd  van minder
dan een ja a r
42 Te ’nnen w issels~ —
Schulden op ko rte te rm ijn i
45 E ffe c te n p o rte fe u ille  I31 C rediteuren 3460 2 481
Liquide m iddelen I"
43-4Ó --.7-48 Te innen cheques, p o stg iro rek e n in g e n ,  
bankrekeningen, kas1  268 898< i0 Financieringsschulden met een lo o p tijd  
van minder dan een ja a r
44 Te betalen  w issels8
1
S ub totaal 3 691 2 569Sub totaal 3 464 2 489 ;
P e>ult3t~n , 9 991 j R esultaten -
0 6 .: \.r'-èz en vocrcaan·.·· boekjaren8 522 j ; 7 415 0 6 .0  Winsten voorgaande boekjaren -
07.1 V * r . *es bcek:aa' · 1  469 j I 1  21707.0  Winst boekjaar-  i
To t3 a l a c tiv a
i--------- V--------- j-
1”  
390 J 17 504■ r a 3· ,  nast i >a’ 20 890
117 504 ^

- 40 -
WINST- EN VERLIESREKENINGTAFEL 6 b
1. EXPLOITATIE
Ondernemino : FS mrd LIT
KOSTEN
6C. Persoreetskosten
6 1 . M a te ria a l en dien sten  van derden
62. B elastin gen en h effin g en
63. A fsc h rijvin g e n
6 4. Toew ijzingen aan voorzieningsrekeningen
65. Rente
To taal kosten
91.0  E x p lo ita tie w in s t boekjaar1980
3 484  
1  672  
108
541
458
6 2631979
2 612  
1  345  
95
434
420
4 906O P B R E N G S T E N
70. Vervoeropbrengsten
0 . Vervoer van r e iz ig e r s  en bagage
a) per spoor
b) over de weg
c) met andere middelen van vervoer
1 . Goederenvervoer
a) per spcor
i )  g eslo ten  tre in e n  en wagenladingen
-  n a tio n a a l vervoer
-  in te rn a tio n a a l vervoer  
i i ) stukgcederenvervoer
-  n a tio n a a l vervoer
-  in te rn a tio n a a l vervoer
b) over de weg
c) met andere middelen van vervoer
2 . P ostvervoer
Subtotaal
71. Opbrengsten u i t  deelnemingen en rente
72. Andere opbrengsten
Tegenwaarde van op andere rekeningen geboekte  
kosten
74. Compensaties en steun op grond van
0 . Verordening (EEG) n r . 1191/69
1 . Verordening (EEG) n r . 1192/69
2 . Verordening (EEG) n r . 1 10 7 /7 0 , a r t ik e l 3
3 . Andere compensaties en steun
Subtotaal
Totaal opbrengsten
91.1 E x p lo ita tie v e r lie s  b o ekjaar1 9 8 0Jaar :1980
1 278  
369880
601
1 485  
35 
173 
642
1  647
3 982
2 2811979
751 !
501
1
1 253  
2 6 
149 
508
806
416
1 222
3 158
1 748
I I .  RECAPITULATIE "MINST EN VERLIES"
91.1 E x o lo ita tie v e r lie s  boekjaar
91.3  Buitengewone v e rlie z e n
91.4 Vennootschapsbelasting2 281  
11 748
1------------------------- — ---------------------------------------------------------------------r
9 1
.0  E x p lo ita tie w in s t b o ekjaar  
9 1.2  Buitengewone w insten
91.5  Evenw ichtssubsidie
-  Verordening (EEG) 1 10 7 /7 0 , a r t ik e l 4
-  O verige83
730
73049
483
9 1 .6  E x p lo ita tie w in s t boekjaar - - 9 1 .7  E x p lo ita tie v e r lie s  bo ekjaar 1 469 1  217

-  4 1  "
FS - BOEKJAAR 1980  
Toelichting
De bedragen luiden in miljard Lire (LIT).
.  Balans 
Activa
Posten 10 t/m 12 - Vaste activa
De FS schrijven de vaste activa niet af. De bedragen van de posten 10 t/m  
12 vertegenwoordigen bijgevolg de aanschaffings- of constructiekosten. De laatste  
het waardering dateert van 1927.
Post 13 - Duurzame activa in constructie
De investeringsuitgaven worden rechtstreeks en niet via post 13 op de  
betrokken posten geboekt.
Post 16 - Emissiekosten en agio van leningen
Emissiekosten worden nooit afgeschreven.
Posten 20 en 21 - Voorraden
Het bedrag van 978 miljard lire omvat de werkzaamheden in uitvoering in  
de werkplaatsen van de FS, die niet alleen de voorraden betreffen.
Post 06.1 - Verliezen voorgaande boekjaren
Het bedrag van deze post omvat een door leningen gedekt bedrag van  
8 522 miljard lire. Het verschil van 110 miljard lire tussen het bedrag van  
8 632 miljard lire in 1979 en het bedrag van 8 522 miljard lire in 198C  
toe te schrijven aan een aflossing.
Post 07.1 - Verlies boekjaar
f
Het verlies van het boekjaar is ten bedrage van 947 miljard lire reeds  
door anticipatieleningen van he>: ministerie van de Schtkist gedekt.

Passiva
Post 00 - Kapitaal
Aanvankelijke inbreng van de staat in de vorm van lijnen en materieel,  
alsook opeenvolgende wijzigingen. In de praktijk verandert het bedrag alleen  
nog wanneer bij decreet van de president van de Republiek lijnen worden gesloten.
Post 02 - Bijdragen in investeringskosten
Het bedrag van deze post omvat 1 542 miljard lire als vergoeding door de  
staat voor de aflossing van leningen (exclusief rentebetaling) die zijn aan­
gegaan voor de financiering van investeringen.
Post 05 - Financieringsschulden op lange termijn
Deze schulden omvatten een bedrag van 9 469miljard lire met betrekking  
tot schulden op lange termijn voor het dekken van tekorten, onderverdeeld in :
Obligatieleningen 1 069
Leningen bij de staat 8 400
9 469
Deze bedragen kunnen worden gecompenseerd door die welke op de posten 06.1 
en 07.1 zijn geboekt. De lopende bedragen zijn in de toelichtingen bij deze  
posten vermeld.
De schulden aan ondernemingen waarin de FS een deelneming heeft, bedragen  
427 miljard lire (Eurofima).
. k'inst- en verliesrekening  
Kosten
Post 62 - Belastingen en heffingen
Het op deze post geboekte bedrag is als volgt samengesteld :
Belastingen op terreinen en gebouwen 1.0
Miet-aftrekbare BTW 15.8
Niet van de gebruikers terugvorderbare BTW 91.5
108.3

- 43 ~
Posten 63 - 64
De FS schrijft de vaste activa niet af, doch vormt voor de vernieuwing  
ervan een jaarlijkse reserve die onder post 64 geboekt wordt.
Post 65 - Rente
Het bedrag van 202 miljard lire omvat aflossing en rentebetaling van de  
leningen aangegaan voor het dekken van tekorten die door de staat, c ? · '  e ·  -  
komstig Verordening (EEG) No. 1192/69 worden vergoed (zie toelichting  
post 74.1).
Opbrengsten
Post _70 - Vervoeropbrengsten
Het is niet mogelijk boekhoudkundige gegevens te verstrekken die over­
eenkomstig de voorschriften van bijlage IV van Verordening (EEG) No. 2830/77 
•zijn ui tgespl i  tst.
Post 74 - Compensaties en steun
74.0 Verordening (EEG) No. 1191/69
Exploitatie van :
a) lijnen met weinig verkeer 632
b) niet-rendabele installaties 1/
c) veerverbindingen met Sardinië 23
d) vervangend wegvervoer 0
Tariefverplichtingen 165
Kosten van tariefverplichtingen
van sociale aard 405
Postvervoer 36
1 278

- 44 -
74.1 Verordening No. 1192/69
Sociale uitjaven (categorie II) 16
Pensioenen (categorie III) 30
Overwegen (categorie IV) 53
Nationale erkentelijkheid (categorie X) 17
Voorwaarden opgelegd voor openbare aanbestedingen (cat. XIV)
Ontbreken van normalisatie in het verleden (categorie XV)
a) rente van leningen voor vernieuwing van installaties 35
b) kosten (aflossing en rente) van leningen aangegaan voor
het dekken van het tekort 202
369
Post 91.7 - Exploitatieverlies boekjaar
Zoals vermeld in de toelichting bij de post 07.1 van de balans omvat  
het exploitatieverlies van het boekjaar een bedrag van 947 miljard lire dat  
reeds door leningen van de staat is gedekt.

- 45 -
SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER  
LUXEMBOURGEOIS (CFL)

-  46 -
BALANS
Onderneming : CFL ®P 31.1 2.19 8 0
AC TIVA 19  8  0 1979 PA S S IV A 198  0 1979
VASTE ACTIVA
/aste a c tiv a  (n e tto  c ijf e r s ) 3377 E ig en ka p ita al en reserves
j '3  Terrein en  en vaste in s t a lla tie s 737 67300 K ap ita al1  6001  600
! T1  T ran sp o rtm aterieel 1486 1  40801 Reserves 953 2553 988
j '2 Overig m a te rie e l 37 38 02 B ijd ra g e r in  in vesterin g sko sten -
i 'l Duurzame a c tiv a  in  c o n s tru c tie 1117 964 03 Voorzieningen 368 358
! Overige vaste a c tiv a
i *4 Deelnemingen in  het k a p ita a l van andere ondernemingen
j  15 Leningen op lange te rm ijn
j
i 16 Em issiekosten en ag io  van  
! leningen5252
5104 Persor.eeisfondsen
05 Financieringsschulden op lange te rm ijn
-  O b lig atiele n in g e n
-  Leningen D ij de s taa t
-  O verige fin an cierin g ssch u ld en271
469
4671207]
295 j 
476 :  
366 j
J  17 D iverse vaste a c tiv a j
| S u b to taal 3429 3 134
sssssstesssssS ub totaal4
ksss:128 4 083
VLOTTENDE ACTIVA
I
I
i  Voorraden
20-21  (in  m agazijn o f in  c o n s tru c tie ) 581 528
R ealiseerb are m iddelen 1331
30 Debiteuren 1065 922i
41 Leningen met een lo o p tijd  van minder  
dan een ja a r 200 500
42 Te innen w issels  
45 E ffe e te n p o rte fe u i l le 66 70Schulden op korte te rm ijn  
31 C rediteu ren 958i
803 1
L iq u id e middelen
4 3 -4 6 -4 7 -4 8  Te innen cheques, p o s tg iro re k e n in g e n ,  
bankrekeningen, kasT
14 2340 Financieringsschulden met een lo o p tijd  
van minder dan een ja a r
44 Te b etalen  w issels396 425
S u b to ta al
R esu ltaten19 2 6 ____
12
7___ 2 043S u
b totaal
R esu ltaten1354 1 228
06.1 V e rlie z e n  voorgaande bo ekjaren
07.1 V e rlie s  b o ekjaar127 1340 6 .0  W insten voorgaande boekjaren
0 7 .0  Winst boekjaar -“
T o ta a l a c tiv a 5482
sssssac5 311sitssssisnscT o taa l passiva__X_482_ ______31_1„ ______

WINST t-N -ERL [ESREKENING TAFEL 7 s
1. 6  «PLOITATIE
j^ c ^ re m in g  : CFL '» O LFR Jaar . 19g0
K O S T E N 1980 '97 9 O P B R E N G S T E N ! 199» 1 1979
6C *.*c .oneetskosten 5 025 -  561 70. Vervoeropbrengsten
ól
62i: j: e * ia a l en d ien sten  van derden  
b e lastin g en  en h e ffin g e n547
53£59
550 . Vervoer van r e iz ig e r s  en bagage
a) per spoor
b) over de weg
c) met andere m iddelen van vervoer•216
28244
204
28
63
64
65A* s r h r ijv  ingen
Toew ijzingen aan voorzien in g sreken in g en  
«ent"427
185
165389
171
1671 . Goederenvervoer
a) per spoor
i )  gesloten tre in e n  en wagenladingen
-  n a tio n a a l vervoer
-  in te rn a tio n a a l vervoer  
i i )  stukgcederenvervoer
-  n a tio n a a l vervoer
-  in te rn a tio n a a l vervoer
b) over de weg
c) met andere m iddelen van vervoer
2 . Postvervoer221 
1  291
1
381 512  
391551
211572
1265
279
1
39
18
S ub totaal 1816 1834
71. Opbrengsten u i t  deelnemingen en ren te 62 52
72. Andere opbrengsten 108 111
73.Tegenwaarde van op andere rekeningen geboekte  
kosten - -
74. Compensaties en steun op grond van
0 . Verordening CEEG) n r . 1191/69
1. Verordening (EEG) n r . 1192/69
2. Verordening (EEG) n r. 1 107/70, a r t ik e l 5
3. Andere compensaties en steun1
1
1699
389
0931
1629
428
641
Subtotaal. 4181 3698
To taal kosten 6 402 5 802 T c te a l opbrengsten 6167 5695
91.0 F x p lc ita tie w in s t b o ekjaar - - 91.1 E x p lo ita tie v e r lie s  bo ekjaar 235 107
IX . RECAPITULATIE "WINST EN VERLIES”
9 ■ . i E i-o to ita tie v e rlie s  boekjaar—
235—
107 9 1 .0  E x p lo ita tie w in s t b o ekjaar- -
Buitengewone v e rlie z e n 6 91.2  Buitengewone winsten 26
4 . rootschaw sbelasting9 1.5  Evenwichtssubsidie
* Verordening (EEG) 1 10 7 /7 0 , a r t ik e l 4  
-  Overige -
9 1 .6  E x p io ita tie w in s t ^  ek; >ari9 1 .7  E x p lo ita tie v e r lie s  bo ekjaar 215 107

-  43 -
CFL - BOEKJAAR 1980
Toeli chting
De bedragen luiden in miljoen Luxemburgse frank (LFR).
I. Balans 
Activa
Posten 10 t/m 12 - Vaste activa
De bedragen vertegenwoordigen de nettowaarde van de tot stand gebrachte  
en aangeschafte vaste activa :
Omschri jving BrutowaardeGecumuleerde  
afschri jvingenNettowaarde
10. Terreinen en vaste  
installaties1 289 552 737
11. Transport-  
materieel 2 783 1 297 1 486
12. Overig-  
materieel 148 111 37
4 220 1 960 2 260
De terreinen worden niet afgeschreven.
De bij de oprichting van de maatschappij door de staat ter beschikking  
van de CFL gestelde terreinen en installaties komen voor een nulwaarde op de  
balans voor. De kosten van vervanging van deze activa worden als afschrijvings-  
toewijzing ten laste van de exploitatierekening beschouwd.
Post 13 - Duurzame activa in constructie
De werken in uitvoering worden voor hun werkelijke kostprijs in de  
balans opgenomen.
Posten 20 en 21 - Voorraden
De waarde van de voorraden is op basis van de dagwaarde berekend.
Post 30 - Debiteuren
Diverse debiteuren 349
Transitorische rekeningen 366
In 1980 betaalde kosten van 1981 350
1 065

- 49 -
Post 07.1 - Verlies boekjaar
Het exploitatieverlies wordt gedekt uit de reserves en wordt niet  
onder deze post geboekt.
PASSIVA
Post 01 - Reserves
Reservefonds en afgeloste de1en van schulden
lange en middellange termijn 1 168
Min onttrekking ter dekking van het tekort 1980 - 215
953
Po_s_t _03 - VoorZi eni ngen
v'erxekeri ngsfonds 201
Pccuperatiefonds eerste oprichting 167
368
Post 05 - Financieringsschulden op lange termijn  
Overige financieringsschulden :
Consolideerbare kasvoorschotten 250
Schulden aan een onderneming waarin de CFL een
kapitaaldeelneming heeft (Eurofima) 217
467
Post 31 - Crediteuren
Aandeelhouders 48
Diverse crediteuren 475
Klantencrediteuren 6
Transitorische rekeningen 377
Te betalen kosten 52
958
Winst- en verliesrekening
Kosten
Post 60 - Personeelskosten
De bezoldigingen van het personeel in actieve dienst omvatten niet  
die welke betrekking hebben op investeringen; deze worden ten laste van de  
desbetreffende posten geboekt.

- 50 -
Post 62 - Betastingen en heffingen
Gemeentelijke loonsombelasting  
Gemeentelijke commerciële belasting  
Grondbelasting
Post 64 - Toewijzingen aan voorzieningsrekeningen
Toewijzing verzekeringsfonds  
Toewijzing reservefonds
Opbrengsten
Post 74 - Compensaties en steun
Verordening (EEG) No. 1191/69 - Reizigersvervoer 1 699
Verordening (EEG) No. 1192/69 - Gezinstoelagen 33
- Pensioenkosten 1 494
- Kruisingsinstallaties 16
- Ontbreken van normalisatie in 5
het verleden
- Te veel ontvangen in 1977 - 159
1 389
Verordening (EEG) No. 1107/70 - Infrastructuurkosten 1 093
Recapitulatie - Winst en verlies
'1.7 Exploitatieverlies boekjaar
Zie de toelichting bij post 07.1 van de balans.31
154
185

- 51 -
NEDERLANDSE SPOORWEGEN (NS)

- 52 _
O n d e rn e m in g  ; NS °P  3 1 - 1 2 . 1 9 8 0  N io  HFL
A C T I V A1  9 8  0 1979P A S S I V A 1  9 8  0 1979
VASTE ACTIVA
Vaste activa (netto cijfers) 3 668 Eigenkapïtaal en reserves
10 Terreinen en vaste in stallaties 1  870 1  755 00 Kapitaal 484 484
1 1  Transportmaterieel 828 74601 Reserves 2 012 2 496 1  964
12 Overig materieel - - 02 Bijdragen in investeringskosten 699 495
13 Duurzame activa in constructie 970 721 03 Voorzieningen 9 1 102
Overige vaste activa
14 Deelnemingen in het kapitaal van andere ondernemingen
15 Leningen op lange termijn
16 Emissiekosten en agio van  
leningen451 
1  0181  469
427 
1  07804 Personeelsfondsen
05 Financieringsschulden op lange termijn
-  Obligatieleningen
-  Leningen bij de staat
-  Overige financieringsschulden225 
38 
1  66431 
1  92729
I
245 j  
44 j  
1  455 |
17 Diverse vaste activa - -!
Subtotaal 5 137 4 727
SSSSSSSSStSSESubtotaal 5 244
ssszsssssxs:4 818
VLO TTEN D E ACTIVA
Voorraden
20 * 21 (in magazijn of in constructie) 201 184
Realiseerbare middelen  
30 Debiteuren248416
267
41 Leningen met een looptijd van minder  
dan een jaar168 117
42 Te innen wissels  
45 Effectenportefeuille- -Schulden op korte termijn  
31 Crediteuren 472 464
Liquide middelen
43-46-47-48 Te innen cheques, postgirorekeningen,  
bankrekeningen, kas67 6440 Financieringsschulden met een looptijd  
van minder dan een jaar
44 Te betalen wissels134 108
Subtotaal
Resultaten
06.1 Verliezen voorgaande boekjaren
07.1 Verlies boekjaar29684
29632
SSSSSC3SSSSZS
31S u b t o t a a l
Resultaten
06.0 Winsten voorgaande boekjaren
07.0 Winst boekjaar-606 572
Totaal activa 5 850
zssm sB ss-i5 390Totaal passiva 5  850 5 390
:rc£ t s s s c i ii n

-  53  -
W IN * ';-  tN  -sb L iE T R E K e N IN G  TAFEL S » 3
1 .  E X P L O IT A T IE
O n d e rn e m in g  : NS m io  HFL J a a r  : 1 9 3 0
K O S T E N 1980 197« OPBRENGSTEN 1 9  3 ·. 1979
óC. 1  - *soneelsknsten
M * HaL-e-'iaal en diensten van derden
62. belastingen en heffingen
63. Afschrijvingen
64. Toewijzingen aan voor 2ieningsrekeningen
65. Rente1  482  
618 
5
215
159
1431  416
5 1 9
5
202
133
14470. Vervoeropbrengsten
0. Vervoer van reizigers en bagage
a) per spoor
b) over de w eg
c) m et andere middelen van vervoer
1. Goederenvervoer
a) per spcor
i) gesloten treinen en wagenladingen
- nationaal vervoer
-  internationaal vervoer  
i i ) stukgcederenvervoer
- nationaal vervoer
- internationaal vervoer
b) over de w eg
c) m et andere middelen van vervoer
2. Postvervoer
Subtotaal
71. Opbrengsten uit deelnemingen en rente
72. Andere opbrengsten
73. Tegenwaarde van op andere rekeningen geboekte  
kosten
74. Compensaties en steun op grond van
0. Verordening (EEG) nr. 1191/69
1. Verordening (EEG) nr. 1192/69
?. Verordening (EEG) nr. 1107/70, artikel 3
3. Andere compensaties en steun
Subtotaal296
102
194
5
1
4
20859
359
321
321
25 
1  205  
106 
72 
247
808
45772
100
189
1
4
20
3 1 
1  117  
115 
75 
215
769
43
853 812
Totaal kosten 2 622 2  419 Totaal opbrengsten 2 483 2  334
91.0 Exptcitatiewinst boekjaar - - 91.1 Exploitatieverlies boekjaar 139 85
I I .  R E C A P IT U L A T IE  "W IN S T  EN V E R L IE S ”
91 1 E x p l o i t a t i e v e r l i e s  b o e k ja a r  
9 1. ?  B u ite n g e w o n e  v e r l i e z e n
9 1 . 4  V e n n o o t s c h a p s b e la s t in g1 3 9 859 1 . 0  E x p l o i t a t i e w i n s t  b o e k ja a r  
9 1 . 2  B u ite n g e w o n e  w in s t e n
9 1 . 5  E v e n w ic h t s s u b s id ie
-  V e r o r d e n in g  (E E G ) 1 1 0 7 /7 0 ,  a r t i k e l  4
-  O v e r ig e110
54
9 1 . 6  E x p l o i t a t i e v i n s t  b e d a a rl-  ; 9 1 . 7  E x p l o i t a t i e v e r l i e s  b o e k ja a r2 9 31

- 54 -
NS - BOEKJAAR 1980
Toelichting
De bedragen luiden in miljoen fl.
Balans
Post 00 - Kapitaal
Het maatschappelijk kapitaal bedraagt 1 miljard fl , verdeeld in een  
miljoen aandelen van 1 000 fl., waarvan per 31 december 1980 484,4 miljoen fl.  
was geplaatst en volgestort.
Post 01 - Reserves
Deze post omvat :
Algemene reserve  
Herwaarderingsreserve  
Investeringsreserve  
Reserve deelnemingen
Post 02 - Bijdragen in investeringskosten
Deze post betreft enerzijds de è fonds perdu van het Rijk ontvangen  
investeringsbijdragen en anderzijds de premies ingevolge de Wet Investerings-  
rekening (WIR).
Post 03 - Voorzieningen
Deze post bestaat uit
Instandhouding duurzame activa  
Herstructurering goederenvervoer en  
Overige voorzieningen.
Hieronder vallen ook voorzieningen voor de gelijkmatige verdeling van  
bepaalde lasten en de dekking van omschreven risico's.
Post 04 - Personeelfondsen
Deze post omvat een voorziening voor vervroegd uittreden (elk jaar  
wordt in deze reserve een percentage van het totale bedrag aan pensioenbij­
dragen gestort) en pensioenverplichtingen die niet door het Spoorwegpensioen­
fonds worden gedekt.965
648
94
305

- 55 -
De bijdrage aan dit fonds maakt deel uit van de onder post 60 geboekte  
pensioenlasten. Daarenboven wordt er door het Rijk een bepaald bedrag  
rechtstreeks aan het Spoorwegpensioenfonds betaald.
Post 05 - Financieringsschulden op lange termijn
Dit zijn schulden met een resterende looptijd van meer dan een jaar.
D-' aflossingen welke op de leningen op lange termijn in het komende jaa'  
hio' . ' Ihi worden verricht, zijn opgenomen onder post 40.
De schulden zijn opgenomen
Leningen in vreemde valuta zijn omgerekend tegen de laatst bekende  
koers in 1980. Het koersverschil is ten laste van post 01 gebracht.
De waardering van de in deze post voorkomende toekomstige verpli chtinger. 
is voor het merendeel gebaseerd op contanle-waarde-berekeningen.
Deze post bevat geen schulden aan ondernemingen waarin de NS deelneemt.
Vaste activa
De tot deze groep behorende activa zijn opgenomen voor de aanschaffings­
prijs, verminderd met de hierover berekende afschrijvingen, gebaseerd op het vei—  
streken aantal jaren van de economische levensduur. Op terreinen wordt niet af­
geschreven.
Post : 10 11 12 13 14
Beginwaarde 1 755 746 721 427
+ toeneming 224 149 25249 30
- afneming - 3 - 6
- afschrijving 109 64 25 - -
E;ndwaarde 1 870 828 -970 451
Post 10 - Uitgaven voor het in stand houden van de bovenbouw (met uitzondering  
van de verzwaring van de bovenbouwconstructie) worden via post 64 ten laste van  
de exploitatierekening gebracht.
Post 11 - Hieronder is het van Eurofima in huurkoop ontvangen materieeL begrepen.
Post 12 - Aangeschafte werktuigen, gereedschappen en dienstmaterieel zijn in  
de loop van het boekjaar ineens afgeschreven (25 miljoen gulden).

- 56-
Post 13 - Duurzame activa in constructie
De gedane uitgaven in verband met deze activa zijn opgenomen onder af­
trek van een voorziening voor niet-activeerbare uitgaven. Afschrijvingen vinden  
eerst plaats na indienststelling.
Terreinen en vaste installaties 762
Transportmaterieel 203
Overig materieel 5
970
Post 14 - Deelnemingen in het kapitaal van andere ondernemingen
De deelnemingen in het vermogen van andere ondernemingen zijn gewaardeerd  
op het NS-aandeel in de intrinsieke waarde, blijkende uit de laatst bekende balans  
van de betrokken ondernemingen. Onder intrinsieke waarde wordt verstaan het in de  
jaarrekening opgevoerde eigen vermogen, inclusief winst- of verliessaldo.
Post 15 - Leningen op lange termijn  
Deze post omvat in hoofdzaak :
a) een vordering op de staat voor tekorten van vóór 1976 927
b) de financieringskosten van nieuwe lijnen 77
c) verstrekte leningen (waaronder een lening van
3 miljoen fl. aan een onderneming waarin NS een  
kapitaalparticipatie bezit) 14
De vorderingen zijn, met uitzondering van de onder deze post gerubriceerde  
niet-genoteerde effecten, opgenomen tegen de nominale waarde. De niet-genoteerde  
effecten zijn gewardeerd tegen geschatte opbrengst bij verkoop, met als maximum  
de nominale waarde.
Post 20 - Voorraden
De voorraden zijn vrijwel uitsluitend bestemd voor onderhoud en ver­
nieuwing van vaste installaties en transportmaterieel. Zij zijn gewaardeerd op  
geschat prijspeil 1 januari 1980, onder aftrek van een voorziening voor incourant.  
Eventuele prijsverschillen worden onder post 01 - Herwaarderingsreserve - geboekt.
Posten 30 en 31 - Debiteuren en crediteuren
Deze posten zijn opgenomen tegen nominale waarde, maar wat debiteuren  
betreft onder aftrek van de nodig geoordeelde voorzieningen.

-5 7 -
Post AO - Financieringsschulden met een Looptijd van minder dan een jaar
Deze post omvat de aflossingen in het komende jaar op leningen met een  
resterende lopptijd van meer dan een jaar. De schulden op korte termijn zijn  
opgenomen voor de nominale waarde.
De aflossingen op leningen in vreemde valuta zijn in guldens omgerekend  
tegen de laatst bekende koers in 1980. He. koersverschil is onder post 01 -  
'-aerderingsreserve - geboekt.
Post 41 - Leningen met een looptijd van minder dan een jaar
Onder deze post zijn opgenomen het gedeelte van de vordering op de staat  
wegens verliezen tot en met 1976, vervallend in het komende jaar (73,3 miljoen fl.), 
alsmede de op korte termijn belegde middelen. De vorderingen op korte termijn ij·,  
opgenomen voor de nominale waarde.
Posten 43 - 48 - Liquide middelen
De liquide middelen zijn opgenomen voor de nominale waarde.
II. WINST- EN VERLIESREKENING
Post 60 - Personeelskosten  
Deze post omvat :
Bezolding 929
Sociale kosten 531
Overige personeelskosten 22
De post Bezolding is bij een splitsing van het totale personeel dr
categorieën als volgt te specificeren :
„ .  Gemiddelde personeelsaantallenBezolding in 19gn
Exploitatie 595.0 18 089
Technische diensten 189.1 6 068
Overige diensten 145.3 2 846
929.4 27 003
In de sociale kosten (531 miljoen fl.) zijn begrepen het werkgeversaanc  
van de pensioenpremie (te betalen aan het autonome pensioenfonds van NS) r
130,1 miljoen fl., en een dotatie aan de Voorziening voor vervroegd uittred·'  
42,7 miljoen fl.).

- 58 -
Post 61 - Materiaal en diensten van derden
In deze post zijn onder meer begrepen :
a) onderhoudsmaterialen en onderhoud door derden 297
waarvan voor vaste installaties 147
voor rollend materieel 110
b) kosten van elektrische energie, brandstoffen en
communicatie 208
c) kosten van automatische informatieverwerking 46
Post 62 - Belastingen en heffingen
Deze post heeft betrekking op :
niet-terugvorderbare BTW, onroerend-goedbelastingen, milieubelastingen en 
andere aftrekbare belastingen.
Post 63 - Afschri jvingen  
Deze post omvat :
a) afschrijvingen op de aanschaffingswaarde 151
b) aanvullende afschrijvingen 29
c) niet-actieveerbare uitgaven 39
d) boekwaardeverliezen 3
e) afschrijvingen op premies WIR (Wet Investerings- “ 7
rekening) --
215
Post
 64 - Toewijzingen aan voorzieningsrekeningen
Ten laste van deze post worden met name gebracht :
a) dotatie aan voorziening voor instandhouding
van de bovenbouw 139.7
b) dotatie voor wijzigen en verbeteren van rollend
materieel 6.7
Post 65 - Rente
Deze post omvat de betaalde interestlasten, verminderd met de geactiveerde  
financieringskosten in verband met de aanleg van nieuwe lijnen.
Post 71 - Opbrengsten uit deelnemingen en rente
In deze post is naast de ontvangen interestbaten tevens begrepen de door  
de fiscaal gevoegde dochterondernemingen in 1980 aan NS afgedragen vennootschaps-  
belasting1979. In verband met de fiscale ver liespositie van het NS-concern in  
1979 was aan de fiscus namelijk geen vennootschapsbelasting verschuldigd.

- 59 -
Post 72 - Andere opbrengsten
Onder meer zitten in deze post begrepen de aan derden in rekening  
gebrachte algemene kosten, directe lonen en indirecte materiaalkosten  
(19 mil joen fl.).
Post 73 - Tegenwaarde van op andere rekeningen geboekte kosten
In deze post zijn onder meer begrepen de bij de posten 60 en 61 opgenor.'Vi,  
kosten welke ten taste zijn gebracht van duurzame activa, voorzieningen c?  
derden, b.v. de bij uitvoering van werken berekende kosten van voorbereiding  
en toezicht.
Post 74 - Compensaties en steun
>•'..0 - Verordening (EEG) No. 1191/69
Instandhouding reizigersvervoer 808
74.1 “ Verordening (EEG) No. 1192/69
Kruisingsinstallaties 45
Post 91.5 - Evenwichtssubsidie
- Verordening (EEG) n° 1107/70, art. 4 110
Post 91.7 - Exploitatieverlies boekjaar
In 1980 boekte NS een verlies van 29 miljoen fl. Dit bedrag heeft  
betrekking op de aanvullende afschrijvingen op de duurzame activa die uit­
sluitend gebruikt worden voor het goederenvervoer.

- 60 -
HERKOMST EN BESTEDING VAN DE MIDDELEN  
1980
HERKOMST
Verlies boekjaar - 28.8 - 31.2
Afschrijvingen 700.6 189.5
Cash flow 171.8 158.3
Door Staat overgenomen aflossingen op Leningen 49.3 48.4
Rijksbijdragen in investeringsprojecten 215.0 253.3
Opgenomen leningen 285.0 49.8
Overige mutaties schulden op lange termijn 22.6 14.3
Rijksbijdrage in kruisingen (afschrijvingsaandeel) 14.1 12.6
Saldo van vorderingen/schulden op korte termijn 83.1 - 61.7
840.9 475.0
BESTEDING
Investeringen
- in bestaand net 435.2 326.4
- in nieuwe lijnen 210.5 216.2
Netto geactiveerde bouwrente
- nieuwe lijnen 12.6 9.6
- in voorraden 9.6 3.1
667.9 555.3
Aflossingen op leningen 108.2 129.0
Voorzieningen 7.0 - 28.3
Mutaties vorderingen op lange termijn 1.5 3.2
Voorziene correcties Rijksbijdragen 26.7 - 69.8
811.3 589.4
Mutatie middelen 29.3 - 114.4

-  61  -
BRITISH RAILWAYS BOARD (BRB)

- 62 -
BALANS TAFEL 9 a
Onderneming :op 31.12.19S0 mio U K L
ACTIVA
V A S T E  A C T IV A
Vaste activa (netto cijfers)
10 Terreinen en vaste in sta lla tie s
1 1  Transportmaterieel
12 Overig materieel
13 Duurzame activa in constructie
Overige vaste activa
U  Deelnemingen in het kapitaal van andere ondernemingen
15 Leningen op lange termijn
16 Emissiekosten en agio van 
leningen
17 Diverse vaste activa
Subtotaal
V L O T T E N D E  A C T IV A
Voorraden
20 - 2 1 (in magazijn of in constructie)
Realiseerbare middelen 
30 Debiteuren
41 Leningen met een looptijd van minder ,
dan een jaar j
42 Te innen wissels j  
45 Effectenportefeuille
Liquide middelen
43-46-47-48 Te innen cheques, postgirorekeningen, 
bankrekeningen, kas
Subtotaal
Resultaten
06.1 Verliezen voorgaande boekjaren
07.1 Verlies boekjaar
Totaal activa19 8C
532.0
684.8
100.7
2.0
6.1
211.2
1.8
76.91  317.5
8.1
1  325.6
198.6
213.0
9.1
420.7:ss:ss*
76.9
1  823.21979
508.4
558.6
84.6
2 .0
970.0
2 123.6
186.9
226.6
1.9
11.9
427.3G S S X S S S 81
0.4
2 551.3PASSIVA
Eigenkapitaal en reserves
00 Kapitaal
0 1 Reserves
02 Bijdragen in investeringskosten
03 Voorzieningen
04 Personeelsfondsen
05 Financieringsschulden op lange termijn
- Obligatieleningen
- Leningen bij de staat
- Overige financieringsschulden
Subtotaal
Schulden op korte termijn 
31 Crediteuren
40 Financieringsschulden met een looptijd 
van minder dan een jaar
44 Te betalen wissels
Subtotaal
Resultaten
06.0 Minsten voorgaande boekjaren
07.0 Winst boekjaar
Totaal passiva1 9 8 0 1979
548.7
429.5
191.3
449.9
107.3
41.6548.7
35.6
19.3
620.8462.6
39.8
945.9
546.4
382.8
163.6
1  224.4SSSKSSSSSS1  994.7
394.5
120.1
557.2
41.6514.6
42
1  823.2 2 551.3ts tss u c ss s:

-  4 3  -
► INST- LS ■ERLIESREKENING____________________  T A F E L  9 b
1.
 e-ploitatie
Ondc-rrymina : B R B
^  J ..r  · 1980
K O S T E N 1980 1979 O P B R E N G S T E N1 9  8  0 1979
6C. * r ·  '«oneelskosten
61. materiaal en diensten /an derden
62. Belastingen en heffingen
63. Afschrijvingen
64. Toewijzingen aan voorzieningsrekeningen 
65·. Rente1  617.7 
1  228.7 
0.2 
131.0
71.31  376.8
856.2
0.1
109.4
62.970. Vervoeropbrengsten
0. Vervoer van reizigers en bagage
a) per S D O or
b) over de w eg
c) met andere middelen van vervoer »1
1. Goederenvervoer
a) per socor
i) gesloten treinen en wagenladingen i
- nationaal vervoer
- internationaal vervoer ·  
ii) stukgcederenvervoer
- nationaal vervoer
- internationaal vervoer
b) over de w eg
c) met andere middelen van vervoer
2. Postvervoer
Subtotaal
71. Opbrengsten uit deelnemingen en rente
72. Andere opbrengsten
73. Tegenwaarde van op andere rekeningen geboekte 
kosten
74. Compensaties en steun op grond van
0. Verordening (E E G ) nr. 1191/69
1. Verordening (EE G ) nr. 1192/69
2. Verordening (EE G ) nr. 1107/70, artikel 3
3. Andere compensaties en steun
Subtotaal448.9
91.41  141.6
1  020.2
121.4
656.4
540.3
15.0 
101.1
49.4 
1  847.4 
4.8 
176.8
290.7
633.5 
15.2
3.5
652.3855.8
108.7
430.2
89.5
14.0
89.2
40.9 
1  628.3
3.9
164.2
231.6
522.5
12.9 
2.7
538.1
Totaal kosten 3 048.9 2  564.7 Totaal opbrengsten 2 972.0 2  566.1
91.0 Exploitatiewinst boekjaar 1.4 91.1 Exploitatieverlies boekjaar 76.9 -
II. R E C A PIT U L A T IE  "W IN S T  E N  V ERLIES"
9 * *  1  ExLioitatieverlies boekjaar 
91.3 Buitengewone verliezen 
9 1 . Vennootschapsbelasting76.9'
1.8
-
'—-----
91
.0 Exploitatiewinst boekjaar 
91.2 Buitengewone winsten
91 . j evenwiehtssubsidie
- Verordening (EE G ) 1107/70, artikel 4
- Overige-1*4
I i
j
91.6 Exploitatiewinst bf*.oaar:
i■  91,7 Exploitatieverlies boekjaar76.9 1.4 ;

- 64 -
BRB - BOEKJAAR 1980
Toelichting
De bedragen luiden in miljoen £
Algemeen
1. Verhuurde of voor verkoop bestemde goederen worden
gezien hun constante waardestijging niet afgeschreven. Deze goederen zijn op  
basis van de marktprijzen per 31 december 1978 geherwaardeerd en de herziene  
waarden opgenomen in de kapitaalrekening. De meerwaarde (97 miljoen £) voort­
vloeiend uit de herwaardering en die bij de verkoop van bedrijfsvreemde  
goederen worden overgebracht naar de post "Kapitaalreserve".
2. Activa in huurkoop
Rollend materieel, schepen, werkplaatsen en installaties in huurkoop ·  
maken deel uit van de vaste activa en worden op de normale wijze afgeschreven.
Dit kapitaalbestanddeel wordt aan de passiefzijde in de post "Opgenomen leningen  
en huurkoopverplichtingen" geboekt en met de waarde van het kapitaalaandeel  
van de huurkoopbetalingen verminderd; de rest van de huurkoopbetalingen wordt  
op post 65 geboekt.
3. Bijzondere vernieuwingsreserve
Een bedrag van 69 miljoen £ van de bijzondere vernieuwingsreserve,  
dat als vergoeding voor openbare dienstverplichtingen is toegekend, is geboekt  
onder "Voorziening voor vervanging van spoorweginstallaties voor reizigersvervoer"  
Dit bedrag is vervolgens overgebracht naar de post "Kapitaalreserves" (post 01).
Balans
Activa
Posten 10 tot 13 - Vaste activa
De vermelde bedragen vallen als volgt uiteen :

- 65 -
Post 10 1112 TOTAAL
Begi nwaarde 508..3558.185.2 1 151.6
+ toeneming 57..9138.126.5 222.5
- afneming - 22..6(26.3)(1.7) (5.4)
- afschrijving 11..321.1 9.7 42.2
Eindwaarde 532..0684.8100.7 1 317.5
Hieronder mede begrepen een aanpassing voo~ activa van "RFL" welke in de  
o^r; van het jaar werden overqeboekt.
Post 13 - Duurzame activa in constructie
De desbetreffende waarden zijn in de posten 11 en 12 opgenomen.
Post 14 - Deelnemingen in het kapitaal van andere ondernemingen
Het bedrag van 2,0 miljoen £ is de totale boekwaarde van de deelnemingen  
in het kapitaal van andere ondernemingen.
Post 15 - Leningen op lange termijn
De verplichtingen jegens de pensioenfondsen van het personeel ten bedrage  
van 925.3 miljoen £ zijn geschrapt en de lening van 38.6 miljoen £ is  
terugbet aald.
Posten 20 en 21 - Voorraden
Voorraden in magazijn 219.5
nn'n geboekte voorzieningen 29.9
Voorraden goederen in bewerking 9.0
198.6
Passiva
Post 01 - Reserves
Kapitaalreserve 490.5
Algemene reserve 58.2
548.7

-  66  -
Post 20 - 21 - Voorraden
Mechanisch en electrisch Engineering
Voorraden voor verkoop aan derden
Civiele bouw
Signalisatie
T racti e-brandstof
Afvallen
Niet-spoorwegactivi tei ten
Overige (diversen, goederen in  
transit)
Min voorzieningen
Onderhanden werkSpoorweg
werkplaatsen
100.4 
2.7 
1.6 
1.6
0.3
19.3
125.9
13.1
112.8
112.8Spoorweg regio's
en overige Totaal
activiteiten _____
33
.3 133.7
2.7
25.1 26.7
9.5 11.1
4.8 4.8
4.7 5.0
14.0 14.0
2.2 21.5
93.6 219.5
16.8 29.9
76.8 189.6
9.0 9.0
85.8 198.6
Die voorraden worden voornamelijk gewaardeerd tegen de kosten (op basis van de  
gemiddelde aankoopprijs) verminderd met een voorziening voor incourant.
Post 60 - Personeelskosten  
Spoorwegen
Salarissen - Administratie, technici en klerken,  
en spoorwegrecherche
Lonen - Verkeer
Rollend materieel
Infrastructuur
Overi ge
Overige "British Rail Engineering Ltd"
Overi geBedrag
370.4
514.2
165.4
195.4 
20.4
217.7
134.2Geschal
Aantal
52 000 
73 000 
23 000 
27 000 
3 000 
37 000 
25 000
1  617.7 240 000

- 67 -
Post 03 - Voorzieningen
Algemene voorziening voor veroudering 26.6
Voorziening voor interne verzekering 9.0
35.6
cost 04 - Personeelsfondsen
Het bedrag van 925,3 miljoen £ was de tegenwaarde van het in post Is  
voorkomend bedrag. Krachtens de vervoerswet van 1980 werden de schulden aan  
de pensioenfondsen geschrapt.
Post 31 - Crediteuren
Vervallen rente op door de Staat verstrekt  
kapitaal 12.2
Crediteuren en vervallen schulden 437.7
449.9
III.  Winst- en verliesrekening  
Kosten
Post 60 - Personeelskosten
Deze post omvat in hoofdzaak de
Bezoldigingen  
Pensioenkosten  
Andere sociale kosten
- Nationale Verzekering
- Overigebruto personeelskosten, die bestaan uit :
1  381.7
65.7
170.3
134.9
35.4
1 617.7
De pensioenkosten worden gevormd door de werkgeverbijdrage van de BRB  
aan pensioenfondsen.

-  68  -
Post_61_ - Materiaal en diensten van derden
Brandstof en energie
Olie 128.4
Electriciteit 64.0 192.4
Materialen, leveringen en diensten 1 049.8
Overige (13.5)
1 228.7
Post 62 - Belastingen en heffingen
Voor alle spoorwegvervoer waarop BTW dient te worden geheven geldt een  
uniform tarief van 15 X. Zowel in de kosten van de meeste diensten van derden  
als in de kosten voor materialen en leveringen is de BTW inbegrepen.
Het verschil tussen ontvangen en betaalde BTW  
wordt om de drie maanden vereffend. De BTW loopt via een tussenrekening en  
komt niet tot uitdrukking in de gepubliceerde posten.
Post 65 - Rente
Aan de staat te betalen rente 39.7
Andere rentekosten 23.9
Leasingkosten 6.1
Andere kosten 3.4
71.3
Opbrengsten
Post 70.0 - Vervoer van reizigers en bagage
a) P*r spoor
Reizigersbiljetten 953.6
Stationsrestauraties 45.4
Treinrestauraties 21.2
1 020.2
b) Over de weg
c) Met andere transportmiddelen
Schepen 108.3
Luchtkussenvaartuigen 13.1
121.4

- 69 -
Post 70.1  - Goederenvervoer
Het internationaal vervoer betreft alleen het verkeer van spoorwagens  
met veerdiensten, d.w.z. het verkeer per spoor buiten het net van de BRB.
Post 72 - Andere opbrengsten  
Opbrengsten van :
Spoorwegwerkplaatsen 39.6
Havens 10.5
Hotels 42.0
Bedrijfsvreemde vermogensbestanddelen 13.7
Exploitatiegoederen - verhuur 34.0
Transmark 6.1
Diversen 30.9
176.8
Post 73 - Tegenwaarde van op andere rekeningen geboekte kosten
Tegenwaarde van :
60. Personeelskosten 77.5
61. Materiaal en diensten van derden  
Brandstof en energie  
Materialen, leveringen en diensten 209.31.1.
210.4
Af schri jving 2.8
290.7
Post 74 - Compensaties en steun
74.0 Compensaties voor openbare dienstverplichtingen
74.1 Compensaties voor kruisingsinstallaties
74.2 Steun voor speurwerk522.5
12.9
2.7

- 70 -
MODELSCHEMA HERKOMST EN BESTELLING VAN DE MIDDELEN  
(Cijfers van BRB 1980)
HERKOMST VAN DE MIDDELEN Miljoen £
Verhoging aandelenkapitaal  
Andere van de aandeelhouders  
Afkomstige verhogingen (1.3)
Personeelsfondsen
- obligatieleningen
- leningen bij de Staat 60.0
- andere 27.7
Bedrijfseigen opbrengsten
Verkoop van incourant 39.4
Winst/(Verlies) (76.9)
Regularisatie voor posten waarmee geen mutaties  
gemoeid zijn
Waardevermindering en afschrijving 131.0
179.9
BESTEDING VAN DE MIDDELEN
Verlaging aandelenkapitaal
Aflossing van financieringsschulden op lange
termijn 13.3
Aankopen van activa
- vc;te activa 222.5
* deelnemingen in het kapitaal van andere
ondernemingen -
Bedri jfskapi taal
Realiseerbare middelen - toeneming/(afneming)
- voorraden in magazijn of in constructie 11.7
- debiteuren (13.4)
- leningen met een looptijd van minder dan 1 jaar (0.1)
- liquide middelen (2.8)
Schulden op korte termijn -(toeneming)/afneming
- crediteuren (62.3)
- financieringsschulden met een looptijd van
minder dan een jaar 12.8
Andere (1.8)
179.9

NORTHERN IRELAND RAILWAYS  
COMPANY LTD. (NIR)

B A L A N ST A F E L  10 a
Onderneming i NIR op 30.3.1981 000 U K L
| '  A C T I V A19  8  0 1979 P A S S I V A!
1  < 8  0 1979
V A S T E  A C T IV A
Vaste activa (netto cijfe rs) 23 958 Eigenkapitaal en reserves
10 Terreinen en vaste in sta lla tie s 13 363 00 Kapitaal 130 100
1 1 Transoortmaterieel 7 667 01 Reserves 5 440 5 570 3 615
12 Overig materieel 1  067 02 Bijdragen in investeringskosten .  18 298 18 306
13 Duurzame activa in constructie "03 Voorzieningen • -
Overige vaste activa
14 Deelnemingen in het kapitaal van andere onderneminger
15 Leningen op lange termijn
16 Emissiekosten en agio van 
leningen- -04 Personeelsfondsen
05 Financieringsschutden op lange termijn
- Obligatieleningen
- Leningen bij de staat
- Overige financieringsschutden 100100
100!
17 Diverse vaste activa - *
Subtotaal 23 958 22 097
S X 3S S3X X S3XSubtotaal 23 968SSS33S3CS8C322 121
V L O T T E N D E  A C T IV A - •
Voorraden
20 - 2 1 (in magazijn of in constructie) 450 393
Realiseerbare middelen 2 154
30 Debiteuren 2 154 2 514
41 Leningen met een looptijd van minder 
dan een jaar - -
42 Te innen wissels 
45 Effectenportefeuille - -Schulden op korte t?rmijn 
31 Crediteuren 1  755 1  790
Liquide middelen
43-46-47-48 Te innen cheques, postgirorekeningen, 
bankrekeningen, kas C 1  144) (1 084)40 Financieringsschulden met een looptijd 
van minder dan een jaar
44 Te betalen wissels- -
Subtotaal
Resultaten
06.1 Verliezen voorgaande boekjaren
07.1 Verlies boekjaar 3141  460
csssssssss:; 3
3141  823 Subtotaal
Resultaten
06.0 Winsten voorgaande boekjaren
07.0 Winst boekjaar91  755
3SCS33CSSSSS
91  790
4
5
Totaal activa 25 7323XSSX»£«sni s23 920SSSXXBW tSTotaal passiva
i
. ,  ,  ...........  .... ......... -  ■  —  J ··25 732K 3::ssi> *ts e23 920(«SStSSEISBCS

73 -
Onde'T.ewinQ :  nir
KOSTEN
6C. c  ~ Iskosten
61* Ni. -n a a i en diensten van derden
62. Pelastingen en heffingen
63. Afschrijvingen
66. Tcev'-zingen aan voorzieningsrekeningen 
65. Rente
Tdtaal kosten
91.0 Explcitatiewinst boekjaar1.4.1930/
■11 3 .1 9 3 1
5  096 
3 211
2 8 
2  076 
24
10 4351,4.1979 
.3  J.& S L
4 259 
2  692
22
628
241. E X PL O IT A T IE
’00 U K .
7  625O P B R E N G S T E N
70. Vervceropbrengsten
0. Vervoer van reizigers en bagage
a) per spoor
b) over de w eg
c) met andere middelen van vervoer
1. Goederenvervoer
a) per spoor
i) gesloten treinen en wagenladingen
- nationaal vervoer
“ internationaal vervoer 
ii) stukgcederenvervoer 
“ nationaal vervoer
- internationaal vervoer
b) over de w eg
cï met andere middelen van vervoer
2. Postvervoer
Subtotaal
71. Opbrengsten u it deelnemingen en rente
72. Andere opbrengsten
73. Tegenwaarde van op andere rekeningen geboekte 
kosten
76. Compensaties en steun op grond van
0. Verordening (EEG ) nr. 1191/69
1. Verordening (EE G ) nr. 1192/69
?. Verordening (EEG ) nr. 1107/70, artikel 3
3. Andere compensaties en steun
Subtotaal
Totaal opbrengsten
91.1 Exploitatieverlies boekjaar1.4.1980 / 31.3.1781
666
735
27666
7623  472
1  428
2 965 
90
4373 472
1  428
4 919 
13
2 011
3  492
10 435T A F E L  10 b
1.4.1980/ 
J aar :31.3.1981
1.4.1979/
31.3.1980
2 818
599
748
25
17
4 207
5
535
2  431 
53
394
2 378
7  625
II. R E C A P IT U L A T IE  "W IN S T  E N  VERLIES1 1
91.' E xcloitatieverlies boekjaar 
91 / Buitengewone verliezen 
91.4 Veenootschapsbetasting 314 (5)91.0 Explcitatiewinst boekjaar 
91.2 Buitengewone winsten
91.5 E*enwichtssubsidie
- Verordening (EEG) 1107/70, artikel U
- Overige- -
91.6 Exotoitatiewinst bo't.-.Jsar 5 ·  .7 Exploitatieverlies boekjaar314 -

-  74 -
NIR - JAARREKENING AFGESLOTEN OP 29 MAART 1981
Toelichting
De bedragen luiden in duizend £.
Uitgangspunt
De rekeningen zijn gebaseerd op de historische kosten, d.w.z. dat de  
geboekte waarden de waarden zijn van de datum waarop de activa werden aangeschaft  
of geherwaardeerd en de schulden werden aangegaan of de kapitalen verkregen.
Vaste activa
De vaste activa welke op 1 april 1968 naar de maatschappij zijn overge­
gaan zijn opgenomen tegen hun waarde per 29 maart 1970, terwijl de andere vaste  
activa tegen hun aanschaffingsprijs werden opgenomen.
Afschri jvingen
Er wordt niet afgeschreven op nog niet-gebruikte vaste activa. Andere vaste  
activa dan seininrichtingen, kunstwerken en bovenbouw worden afgeschreven over  
een verwachte gebruiksduur op basis van de kostprijs. Voor seininrichtingen en  
kunstwerken worden de uitgaven afgeschreven tijdens de periode waarin zij zijn  
gedaan.
Op de afschrijvingen op bedrijfsinstallaties en materieel na, welke ten  
laste van post 63 van de winst- en verliesrekening worden afgeschreven, worden  
alle activa afgeschreven ten laste van de toewijzingen aan voorzieningsrekeningen  
(post 64).
Voorraden
Als waarderingsbasis is de gemiddelde kostprijs genomen of de geschatte  
verkoopwaarde indien deze lager is. Hieronder vallen onder meer materialen en  
voorraden brandstof en olie.
Post 91.3 - Buitengewone verliezen
De buitengewone verliezen van het boekjaar houden verband met een andere wijze  
van boeken van rente op vorderingen en tegenvorderingen met betrekking tot de uit­
voering van het Belfast Central RaiIway project. In voorgaande jaren werden de rente­
kosten ten bedrage van 219 000 £ geboekt onder debiteuren, maar nu worden zij afge­
schreven in de periode waarop zij betrekking hebben. In 1980 bedroegen de rentekosten  
95 000 £.

- 75 -
Post 64 - Toewijzingen aan voorzieningsrekeningen
Naar de reserve overgeboekte afschrijvingen 
Reserve voor de vervanging van vaste activa
j  \  - Andere opbrengsten
Opbrengsten uit verkoop van vaste activa 
Hotels en restaurants 
Andere ontvangsten
Werkzaamheden verricht voor derden

- 76 -
ORGANISMOS SIDERODROMON ELLADOS (O.S.E.)

Or/îf;  O S E 51.1.1980
ACTIVA 19 8  0
V A S T E  A C T IV A
·> e 11  o  cijfers)1979 PASSIVA 9 3  0
10 7er re ’'c r er. vaste in sta lla tie s
11 T*  » m s c -  •-•nate'-ieel 
■ ’ I  O . i r f  -ite^eel
1 3 Ouurzame activa in constructie
C v  er 1 ge v  a  s - e a c t;  va 
*4 D ee '.'•pt ;  - gen * n  het <acir>
* 5  Leningen op lange termijn
’6 cm·.s s 'ek: sten en agio van 
leningen
D : er'üe .a s te  a c tiv a
-lC T T E N D E  activavar anaere oncememmgen
Subtotaal
.00rracer
m agazijn of ;n  constructie)
R eal" cerrare niode.en
41 L'.n-rrgen met een looptija van minder 
oan i ' * * jaar
**2 ït ryiJ’ · wissels 
45 Effectenportefeuille
wiquide miodelen
i» 3 -4 e .-< *  7-48 Te innen cheques, oostgirorekeningen, 
bankrekeningen, *as
Subtotaal
«esui"et
06.1  ve-.*ezer, voorgaande ooekjaren 
‘ •7.1 Verlies boekjaar909
8 223
2128 393
22 887 j
4 693 j1
489 j 
32421 696
4 656 
495 
123
913
29 306
2 272 
8  2 4 4618
27 592
2 167
6 986£jgenkapi caa'. e .n  reserves 
G C  K ap i taa .
0 1  Reserves
02 Bijdragen in invester--ir.gs*osten
03 Voorzieningen
04 persc-nee l  sfondsen
05 F inanc :e r;  r.gss chu Iden or lange termijn
- Obligatieleningen
- Ler'.-.gen bij de staat
- Overige financ!erïngsschuiden
S  uOtot aa 1
.72221
1 302
1 1  2 3 8 _  j_ 10 676Schulden op korte termijn 
3 1  Crediteuren
40 Fmancieringsschuiden met een looptijd 
van minder dan een iaar
4 4  T e  betalen wissels
S uD totaai
Resultaten
06.0 Winsten voorgaande Doefcjaren
07.0 winst boekjaar
* C  544 38 268.  r.^c23ss=4=»ss:=ssiss:29 326
22 
3 573
37 635
2 90929 326 
4 703 
111979
29 326 II
3 663 !
9
3 527
3 595
37 635 ;  36 525 j
2 9091  743
1  743“ 1
40 544 38 268 j

-  78 -
W INST- E N  V E R L IE S R E K E N IN G  T A F £ L  1 1  b
1. E X PL O ITA TIE
Onderneming : O S E  * ' ° D R A  Jaar : 1930
i  K O S T E N
11980 1979 O P B R E N G S T E N 1 9  8  0 1979
6C. Personeelskosten
61. Materiaal en diensten van derden
62* Belastingen en heffingen
67. afschrijvingen
64. Toewijzingen aan voorzieningsrekeningen
65. Rente5  412 
2 038 
45 
470
2414 593 
1  663 
35 
470
23670. Vervoeropbrengsten
0. Vervoer van reizigers en bagage
a) per spoor
b) over de w eg
c) »et andere middelen van vervoer
1. Goederenvervoer
a) per spcor
i) gesloten treinen en wagenladingen
- nationaal vervoer
- internationaal vervoer 
i i) stukgoederenvervoer
- nationaal vervoer
- internationaal vervoer
b) over de w eg
c) met andere middelen van vervoer
2. Postvervoer
Subtotaal
71. Opbrengsten u it deelnemingen en rente
72. Andere opbrengsten
73. Tegenwaarde van op andere rekeningen geboekte 
kosten
74. Compensaties en steun op grond van
0. Verordening (EE G ) nr. 1191/69
1. Verordening (E E G ) nr. 1192/69
2. Verordening (EE6) nr. 1107/70, artikel 3
3. Andere compensaties en steun
Subtotaal1  859
1  083 
776
111
95
161  818
1  331 
487
1  970
1  970
20 
3 308 
177 
268
255
235 
1  140 
470
f l 4 ?1  126 
668
810
874
1 5 
3  273 
197 
261
275
174
943
470
r w
Totaal kosten 8 206 6 695 Totaal opbrengsten 6 353 5  593
91.0 Exploitatiewinst boekjaar 91.1 Exploitatieverlies boekjaar 1  853 1  402
II. R E C A PIT U L A T IE  "W IN S T  E N  V E R L IE S * *
91.1 Exploitatieverlies boekjaar
91.3 Buitengewone verliezen
91.4 Vennootschapsbelasting1  853 1  40291.0 Exploitatiewinst boekjaar 
91.2 Buitengewone winsten
91.5 Evenwichtssubsidie
- Verordening (EE G ) 1107/70, artikel 4
-  Overige1  853
1  853 1  402
91.6 Exploitatiewinst boekjaar - - 91.7 Exploitatieverlies boekjaar -

- 79 -
OSE - BOEKJAAR 1980
Toelichting
De bedragen tuiden in miljoen drachme.
L. BALANS
De aanvankelijke activa worden af geschreven op basis var de vorvano.  v·  
Sinds 1971 aangekochte activa worden afgeschreven op basis van de aanschaffinys-  
of constructiewaarde.
Posten 10 - 12 - Vaste activa
Omschri jvingAanvankelijke  
waardeGecumuleerde  
afschrijvingenWa
pfMi:
10. Terreinen en
vaste installaties 24 453 1 656 2?88'
11. Transportmaterieel 6 658 1 965 2493
13. Overig materieel 730 241 489
31 931 3 862 28069
Post 13 - Duurzame activa i  nconstructie
Deze post bestaat uit:
Onderbouw van het spoor 139
Bovenbouw van het spoor 3
Construct!ewerk 72
Constructie van 75 bussen (aankoop) 110
324
Post 17 - Diverse vaste activa  
Deze post bestaat uit :
Te verdelen koersverschillen 669
Te verdelen kosten van studies 239
908

-30-
Post 30 - Debi teuren
Deze post omvat :  '
Leveranciers
Klanten 82
Personeel 72
Staat 4 268
- Niet verrichte terugbetaling 3 341
- Uitblijven van financiering 928
Aandeelhouders - niet betaald Staatskapitaal 1 122
Andere debiteuren 1 4^1
Vooruitbetaalde en nog te ontvangen posten 607
8 223
Post 31 - Crediteuren
Deze post omvat :
Leveranciers 574
Andere crediteuren 1 542
Vooruitontvangsten en nog te betalen posten 793
2 909
II. MINST- EN VERLIESREKENING  
Post 60 - Personeelskosten
Bezoldigingen 4 558
Sociale kosten gepensioneerden 552
Overige sociale kosten 502
5 412
Post 61 - Materiaal en diensten van derden
Energieverbruik 666
Materiaalverbruik 455
Diensten van derden 1^2
Huur 675
Diverse kosten 70
2 038

Post 62- Belastingen en heffingen
Deze post bestaat uit :
loonsombelasting  
Lokale belastingen  
Diverse belastingen en heffingen
Post_63 - Afschri jvingen
Deze post bestaat uit :
Terreinen en vaste installaties  
Transport materieel  
·>,· ■  r  :  o materieel
U igaven voor af te schrijven studies
Post 70 - Vervoeropbrengsten
Geen splitsing naar goederenvervoer per spoor en goederenvervoer
de weg.
Post 71 - Opbrengsten uit deelnemingen en rente
Deze post omvat :
Opbrengsten uit deelnemingen 0
R^nle van termijnrekeningen 175
F feiten 2
177
Post 72 - Andere opbrengsten
Deze post bestaat uit :
Huur van voertuigen 113
Huur 23
Werkzaamheden en leveringen voor derden 63
Diverse opbrengsten 69
26828
6
1 1
45
203
214
41
1 2
470

- 82 -
Post 73 - Tegenwaarde van op andere rekeningen geboekte kosten
Produktie van vaste activa door OSE 255
waarvan - personeel 227
- materiaal 28
Post 74 - Compensaties en steun
De betalingen van compensaties en steun zijn gebaseerd op decreet 1300/72  
en zijn als volgt in overeenstemming met de EEG-verordeningen :
74.1. Verordening (EEG) No. 1192/69
Werking en onderhoud van kruisingsinstallaties 235
74.2. Verordening (EEG) No. 1107/70
lnfrastructuurkosten 1 140
74.3. Andere compensaties en steun
Afschrijvingen 470
Post 91.5 - Evenwichtssubsidie
Deze betalingen zijn gebaseerd op de decreten 674/7 en 1300/72 en zijn  
in overeenstemming met Verordening (EEG) No. 1107/70, art. 4
Evenwichtssubsidie 1 853

BIJLAGE II
O V E R Z IC H T  .4N D E  O M G E Z E T T E  W IN ST- E N  V E R L IE S R E K E N IN G  (1960)
('.n mio eenheden van de nationale valuta)
S N C B D S 8 D B S N C F CI£ FS(1 ) C F L N S B R B N X R (2) O S E
A C T IV A
Vaste activa 95 655 8 602 53 318 68 717 7  208 3 429 5  137 1  325.6 23 958 29 306
- Vaste activa 81 513 8  592 50 473 65 380 6  839 3  377 3  668 1  317.5 23 958 23 393
- Overige vaste activa U  UZ 10 2  845 3 337 369 52 1  469 8.1 - 913
Vlottend activa Z6 7Z9 1  045 4 464 14 498 3 691 1  926 684 420.7 1  460 1 1  238
- Voorraden 8 845 526 1  078 2  720 978 581 201 198.6 450 2  272
- Realiseerbare middelen 17 268 482 2 256 1 1 230 1  445 1  331 416 213.0 2 154 8 244
- w-quide m i adelen 616 37 1  130 548 t 268 H 67 9.1 (1 144) 722
Gecumuleerde resultaten 
(ver ezen)
Totaal5 O Z O - 7 181 5  396 9 991 127 29 76.9 314 -
127 404 9 647 64 963 88 611 20 890 5 482 5 850 1  823.2 25 732 40 544
P A S S IV A
Eigenxapital en reserves 56 205 8 925 29 006 42 907 5  292 2  921 3 317 603.6 23 868 34 040
- Schulden oo lange termijn 46 958 - 32 616 26 021 12 134 1  207 1  927 620.8 100 3 595
• Schulden oo Korte termijn 24 241 722 3 341 19 683 3 464 1  354 606 557.2 1  755 2  909
Gecumuleerde resultaten 
(winsten)~ “ 41.6 9
Totaal 127 404 9 647 64 963 88 661 j 20 890 5 482 5  850 I  823.2 25 732 40 544
(1  >  mrd LIT(2) • ‘ VOO ML

-  2 -BIJL A G E  II
O V E R Z IC H T  V A N  O E  O H G E S E T T E  HINST- E N  V E R L IE S R E K E N IN G  (1980)
(in mio eenheden van de nationale valuta)
S N C B D S B D B S N C F  C ] E  F S  (1) C F L N S B R B NIR(2) O S E
O P B R E N G S T E N
Vervoeropbrengsten 24208 2 557 14 957 26003 1485 1  816 1205 1  847.4 4 919 3 808
- Reizigervervoer 8878 1  584 4  871 10579 880 244 859 1  141.6 3 472 1  818
- Goederenvervoer 14854 894 9 684 14971 601 1  572 321 856.4 1  482 1  970
- Postvervoer 476 79 402 453 4 - 25 49.4 - 20
Deelnemingen en rente 337 6 178 560 35 62 106 4.8 13 177
Andere opbrengsten 10786 384 1  723 2420 173 108 72 176.8 2 011 268
Tegenwaarde13223 - 4 645 1897 642 - 247 290.7 - 255
Compensaties en steun 44759 1  364 8 839 13127 2377 4 181 963 652.3 3 492 3 698
- Verordening 1191/69 20573 1  123 3 287 4315 1278 1  699 808 633.5 2 965 235
- Verordening 1192/69 14412 13 4 496 450 369 1  389 45 15.2 90 1  140
-  Verordening 1107/70, art. 3l  9 774 228 69 4123 1  093- 3.5- 470
- Andere • -987 1639_ - - 437 •
- Verordening 1107/70, a rt. 4 • - -2600 730- 110 - - 1  853Buitengewone463 • 16 1460 83 26 - - - -
Exploitatieverlies484 “ 3 605 674 1469 215 29 76.9 - *
Totaal 94260 4 311 33 963 46141 6264 6 408 2622 3 048.9 10 749 8 206
K O S T E N
Personeelkosten ' 56 222 2 486 19 841 26 405 3484 5  025 1482 1  617.7 5 096 5 412
Materiaal en diensten van derden i 25458 1  281 9 754 12623 1672 547 618 1  228.7 3 211 2 038
Belastingen 24 - 92 660 108 53 5 0.2 - 45
Afschrijvingen en toewijzingen 8190 207 1  833 3381 541 622 374 131.0 2 104 470
Rente 4283 367 2  394 2652 458 165 143 71.3 24 241
Buitengewone 83 - 49 423 1 6 • - 314 -
Exploitatiewinst - - “ * * * * *
Totaali94 * ·  .4 311 33 963 46141 6 264 6 408 2622 3 048.9 10 749 8 206
(1) «rd LIT
(2) 000 U K L

BIJLAGE III
SCHEMA VOOR OE PRESENTATIE VAN PERSONEEL FN PERSONEELSKOSTEN
1. Personeelskosten
Bezoldigingen (lonen en salarissen) .....
Pe
nsioenen
V'■ :  ai p t  asten .....
Tot
aal .....
,  
Personeel en personeelskosten Kosten Aantal personeelsleder)
Algemeen bestuur ..... .....
Ex
ploitatie en verkeer .....
Ro
llend materieel en tractie ..... .....
Ba
an en werken ..... .....
Ove
rige (diversen) ..... .....
Tot
aal ...... .....

BIJLAGE IV
SCHEMA VOOR DE PRESENTATIE VAN MUTATIES IN VASTE ACTIVA
Post nr.
'Waarde begin boekjaar  
+ aanschaffingen en aanvullingen
- afneming
- afschrijving
Waarde einde boekjaar10 11 12 13 Totaal

BIJLAGE V
MODELSCHEMA HERKOMST EN BESTELLING VAN DE MIDDELEN
HERKOMST VAN DE MIDDELEN
Verhoging aandelenkapitaal  
Andere van de aandeelhouders  
Afkomstige verhogingen  
Personeelsfondsen
- obligatieleningen
- leningen bij de Staat
- andere
Bedrijfseigen opbrengsten  
Verkoop van incourant  
Winst/(Verlies)
Regularisatie voor posten waarmee geen mutaties  
gemoeid zijn
Waardevermindering en afschrijving
BESTEDING VAN DE MIDDELEN
Verlaging aandelenkapitaal
Aflossing van financieringsschulden op lange  
termi jn
Aankopen van activa
-  vaste activa
- deelnemingen in het kapitaal van andere  
ondernemingen
Bedri jfskapi taal
Realiseerbare middelen - toeneming/(afneming)
- voorraden in magazijn of in constructie
- debiteuren
- leningen met een looptijd van minder dan 1 jaar
- liquide middelen
Schulden op korte termijn -(toeneming)/afnemnng
- crediteuren
- financieringsschulden met een looptijd van  
minder dan een jaar
Andere