ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1014
Vol.1974/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

"COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Î
COM(74)1014def.
Brussel.3juli1974
(
AANBEVELING VOOR'EENBESLUITVANDERAAD
"betreffendehetsluitenvantweeovereenkomsten tussendeEuropeseEconomische
v
Gemeenschap endeVolksrepubliek BanglaDesh,één"betreffende de
handelinweefselsvanzijdeofvanvlokzijdeenweefselsvankatoen,vervaardigd
ophandweefgetouwen (handlooms)enéén"betreffendedehandelin
metdehandvervaardigde produkten(handicrafts )
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
caï(74)1014def.

TOELICHTING
1.DeRaad heeft inzijn zitting van18februari 197^zijn goedkeuring
gehecht aantwee besluiten waarbij deCommissie wordt gemachtigd tothet
openen vanonderhandelingen met deVolksrepubliek Bangla Desh met het oog
ophet sluiten vantwee overeenkomsten met ditland betreffende
-dehandel inweefsels van zijde ofvanvlokzijde enweefsels vankatoen ,
vervaardigd ophandweefgetouwen (handlooms )en
-dehandel inmet dehand vervaardigde produkten (handicrafts ).
Indeteksten van deze overeenkomsten moesten demethoden worden ge­
preciseerd volgens welke deVolksrepubliek Bangla Desh inaanmerking kan
komen voor devrijdom van douanerechten inhetkader van dejaarlijkse
communautaire tariefcontingenten die voor deze twee categorieën vanpro-
dukten zijn geopend ;deze voorwaarden zouden gelijk moeten zijn aan die
welke zijn neergelegd indeovereenkomsten die deGemeenschap met andere
derde landen heeft gesloten .
2. Ineenbespreking met deautoriteiten vanBangla Desh heeft de
Gemeenschap eenuiteenzetting gegeven van degenoemde methoden envoor­
waarden die het Bangla Desh mogelijk zouden maken inaanmerking tekomen
voor decontingenten die deGemeenschap autonoom ,erga omnes ,voor de
betrokken produkten heeft geopend .Van dekant vanBangla Desh heeft men
devolledige verzekering gegeven datdeautoriteiten vanditland de
vereiste methoden inacht zullen nemen ,inhetbijzonder tenaanzien van
eenfabricagecertificaat ,waarin wordt verklaard dat ,enerzijds ,debetrok­
kenweefsels zijn vervaardigd ophandweefgetouwen inBangla Desh en,ander­
zijds ,deprodukten met dehand zijn vervaardigd inditzelfde land (1).
DeCommissie beveelt derhalve deRaad aanhet bijgaande besluit aan
tenemen .
(1)Erwordt aanherinnerd dat de.^Raad ,teneinde eentraditionele handels -
stroom rist teverbreken ,reeds besloten heeft omBangladesh optenemen
indelijst vaninaanmerking komende landen welke istoegevoegd aan
Verordeningen EEGnr.359V73 (handlooms )ennr.3595/73 (handicrafts )
van28december1973«

AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
betreffende het sluiten van twee overeenkomsten
tussen deEuropese Economische Gemeenschap en
deVolksrepubliek Bangla Desh ,éénbetreffende
dehandel inweefsels van zijde ofvanvlokzijde
envankatoen ,vervaardigd ophandweefgetouwen
(handlooms )enéén betreffende dehandel inmet
dehand vervaardige produkten (handicrafts )
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
•>
gelet ophet Verdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113 »
gezien deaanbeveling van deCommissie ,
overwegende dat deRegering vanBangla Desh heeft verzocht inaanmerking
temogen komen voor decommunautaire tariefcontingenten met vrijdom van
douanerechten diedoor deGemeenschap voor deinvoer vanweefsels van zijde
ofvanvldkzijde enweefsels vankatoen ,vervaardigd ophandweefgetouwen
(handlooms ),enerzijds ,enmet dehand vervaardigde produkten (handicrafts ),
anderzijds ,zijn geopend ,
overwegende dat tijdens deonderhandelingen die tussen deEuropese Econo -
\
mische Gemeenschap endeVolksrepubliek Bangla Desh hebben plaatsgevonden
twee ontwerpovereenkomsten indevorm van eenbriefwisseling zijn uit­
gewerkt endat deze ontwerpen eenvoor deGemeenschap aanvaardbaar resul­
taat vormen ,
BESLUIT :
Artikel 1
Namens deGemeenschap worden twee overeenkomsten indevorm van een -
briefwisseling met deVolksrepubliek Bangla Desh ,alsbijlage aan dit
besluit gehecht ,gesloten ,éénbetreffende dehandel inweefsels vanzijde
ofvanvlokzijde envankatoen ,vervaardigd ophandweefgetouwen (handlooms )
enéénbetreffende dehandel inmet dehand vervaardigde produkten (han-
dicrafts ).

-2-
Artikel 2
Devoorzitter van deRaad wordt
diebevoegd istotondertekening van
denodige bevoegheden teverlenen omgemachtigd depersoon aan tewijzen
degenoemde overeenkomsten enhem
deGemeenschap tebinden .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad :
De ;voorzitter ,

BRIEFWISSELING
tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endeVolksrepubliek Bangla Desh betreffende
dehandel inweefsels van zijde ofvan
vlokzijde envankatoen ,vervaardigd op
handweefgetouwen (handlooms )

A.Brief van dedelegatie van deGemeenschap
Hierbij heb ikdeeer teverwijzen naar debrief van25september
1973 van deMissie van deVolksrepubliek Bangla Desh bij deEuropese
Gemeenschappen waarin Uwregering heeft verzocht temogen deelnemen in
decommunautaire tariefcontingenten met vrijdom van recht welke door de
Gemeenschap autonoom ,erga omnes ,zijn geopend voor weefsels van zijde
ofvanvlokzijde enweefsels vankatoen ,vervaardigd ophandweefgetouwen
(handlooms ),elktoteenbedrag van2miljoen r.e .
Ikheb deeerUmede tedelen dat deEuropese Economische Gemeenschap
naditverzoek tehebben onderzocht engezien deresultaten van deonder -
 
handelingen ,bereid isdeVolksrepubliek Bangla Desh telaten delen in
hetgebruik van detariefcontingenten voor weefsels van zijde ofvan vloks -
zijde enweefsels vankatoen ,vervaardigd ophandweefgetouwen .
Ikmoge uwaandacht vestigen ophet feit dan detoelating tot deze
contingenten afhankelijk wordt gesteld van het voorleggen van eendoor
debevoegde autoriteiten vanBangig Desh afgegeven fabricagecertificaat ,
dat iserkend door dedouane-autoriteiten van deGemeenschap enwaarin
wordt verklaard dat debetrokken weefsels ophandweefgetouwen inBangla
Desh zijn vervaardigd .
Hetopstellen van ditcertificaat zalhetonderwerp vormen van een
akkoord tussen debevoegde diensten vanUwregering endievan deCommissie
van deEuropese Gemeenschappen .
Bovendien zal een door dedouane autoriteiten van deGemeenschap
goedgekeurd stempel ophetbegin enheteinde vanieder stuk moeten worden
aangebracht .
Ikzouhet opprijs stellen indien Umij deinstemming vanUwRege­
ring met deinhoud van deze brief zoudt willen bevestigen .
I

B.Brief van dedelegatie van Bangla Desh
Hierbij heb ikdeeer deontvangst tebevestigen vanUwbrief van
,die als volgt luidt :
"Hierbij heb ikdeeerteverwijzen naar debrief van25september
1973 van deMissie van deVolksrepubliek Bangla Desh bij deEuropese
Gemeenschappen waarin Uwregering heeft verzocht temogen deelnemen in
decommunautaire tariefcontingenten met vrijdom van recht welke door de
Gemeenschap autonoom ,erga omnes ,zijn geopend voor weefsel van zijde
ofvanvlokzijde enweefsels vankatoen ,vervaardigd ophandweefgetouwen
(handlooras ),elktot eenbedrag van2miljoen r.e.
Ikheb deeer Umede tedelen dat deEuropese Economische Gemeenschap na
ditverzoek tehebben onderzocht engezien deresultaten van deonderhande­
lingen ,bereid isdeVolksrepubliek Bangla Desh telaten delen inhet gebruik
van detariefcontingenten voor weefsels van zijde ofvan vlokzijde enweef - '
seis vankatoen ,vervaardigd ophandweefgetouwen .
Ikmoge uwaandacht vertigen ophet feit dat detoelating tot deze con­
tingenten afhankelijk wordt gesteld van het voorleggen van eendoor de
bevoegde autoriteiten vanBangla Desh afgegeven fabricagecertificaat dat is
erkend door dedouane-autoriteiten van deGemeenschap enwaarin wordt ver­
klaard dat debetrokken weefsels ophandweefgetouwen inBangla Desh zijn
vervaardigd .
Hetopstellen van ditcertificaat zalhetonderwerp vormen vanUwrkk?
akkoord tussen debevoegde diensten vanUwregering endievan deCommissie
van deEuropese Gemeenschappen .
Bovendien zaleendoor dedouane autoriteiten van deGemeenschap
goedgekeurd stempel ophetbegin enhet einde vanieder stuk moeten worden
aangebracht .
Ikzouhet opprijs stellen indien Umij deinstemming vanUwRegering
met deinhoud vandeze briek zoudt willen bevestigen ."
Ikheb deeerUdeinstemming vanmijn Regering methetvoorafgaande
tebesestigen .

BRIEFWISSELING
tussen deEuropese Economische Gemeenschappen
endeVolksrepubliek Bangla Desh betreffende de
handel inmet dehand vervaardigde produkten
(handicrafts )

♦
A.Brief vandedelegatie vandeGemeenschap j
Hierbij heb ikdeeerteverwijzen naar denota van deMissie van
deVolksrepubliek Bangla Desh bij deEuropese Gemeenshcappen van25
september 1973 Waarin UwRegering heeft verzocht temogen deelnemen
inhetcommunautaire tariefcontingent metvrijdom van recht tergrootte
van 5miljoen rekeneenheden dat deGemeenschap opautonome wijze ,erga
omnes ,voor bepaalde metdehand vervaardigde produkten (handicrafts )
heeft geopend .
Nadat ditverzoek isonderzocht ei .metinachtneming van defactoren
dietijdens deonderhandelingen naar voren zijn gekomen ,hebikdeeer TJ
teberichten dat deEuropese Economische Gemeenschap bereid isdeVolks -
republiek Bangla Desh telaten delen inhet gebruik van dittariefcontin -
gent voor deinbijgaande lijst opgenomen produkten :
-met dien vestande dat hetmaximumbedrag per tariefpf niet hoger mag
zijn dan 1miljoen r.e .en
Tdathettenlaste bfcengen vanditcommunautaire tariefcontingent onder­
worpen zalzijn aan detechnische voorwaarden diedoor debevoegde autorit
riteiten vandeEuropese Economische Gemeenschap zullen worden vastgesteld .
Metbetrekking ,totdeze voorwaarden moge ikUwaandacht vestigen ophet
feit dataanhetvoordeel vanvrijdom vanrecht devoorwaarde isverbonden
dataan dedouane-autoriteiten van deGemeenschap eendoor dezen erkend en
door debevoegde autoriteiten vanBangla Desh afgegeven certificaat wordt
overgelegd waarin wordt verklaard dat debetrokken produkten inBangla Desh
met dehand zijn vervaardigd .Ditcertificaat zalde"bevoegde aiïterrivtreitiëaï
vandeGemeenschap echter niet op -abeqjbu±d)Ari£ÏpïB -binden .

Hetopstellen van ditcertificaat zalhet onderwerp vormen van een
akkoord tussen debevoegde diensten vanUwRegering endievan deCom­
missie 'van deEuropese Gemeenschappen .
Hethierboven vermelde endoor debevoegde instanties van deEuro­
pese Economische Gemeenschap geopende communautaire tariefcontingent
wordt verdeeld enbeheerd overeenkomstig deindeGemeenschap van kracht
zijnde voorschriften .
Ikzouhet opprijs stellen indien Uzoudt willen bevestigen dat
UwRegering met deinhoud van deze brief instemt .

B»Brief van dedelegatie van Bangla Desh
Hierbij heb ikdeeer deontvangst tebevestigen vanUwbrief
van dieals volgt luidt :
"Hierbij heb ikdeeer teverwijzen naar denota van deMissie
van deVolksrepubliek Bangla Desh bij deEuropese Gemeenschappen van
25september 1973 waarin UwRegering heeft verzocht temogen deel­
nemen inhet communautaire tariefcontingent met vrijdom van recht ter
grootte van5miljoen rekeneenheden dat deGemeenschap opautonome ,
wijze ,erga omnes ,voor bepaalde met dehand vervaardigde produkten
(handicrafts )heeft geopend .
Nadat ditverzoek isonderzocht enmet inachtneming van defac­
toren dietijdens deonderhandelingen naar voren zijn gekomen ,heb ik
deeerUteberichten dat deEuropese Economische Gemeenschap bereid
isdeVolksrepubliek Bangla Desh telaten delen inhet 'gebruik van dit
tariefcontingent voor deinbijgaande lijst opgenomen produkten :
-met dien verstande dathetmaximumbedrag per tariefpost niet hoger
■nag gijn dan3_mJljoen r.e .
-dathettenlaste brengen van ditcommunautaire tariefcontingent onder­
worpen zalzijn aan detechnische voorwaarden diedoor debevoegde auto­
riteiten van deEuropese Economische Gemeenschap zullen worden vast­
gesteld .
Metbetrekking totdeze voorwaarden moge ikUwaandacht vestigen op
het feit dataanhet voordeel vanvrijdom vanrecht devoorwaarde is
verbonden dat aan dedouane-autoriteiten van deGemeenschap een door
dezen erkend endoor debevoegde autoriteiten vanBangla Desh afgegeven
"certificaat wordt overgelegd waarin wordt verklaard dat debetrokken
produkten inBangla Desh met dehand zijn vervaardigd .Ditcertificaat
bevoegde autoriteiten van deGemeenschap echter niet opabsolute wijze
binden .
Hetopstellen van ditcertificaat zalhetonderwerp vormen van een
akkoord tussen debevoegde diensten vanUwRegering endievan deCom­
missie van deEuropese Gemeenschappen .
H®t'' hierboven vermelde endoor debevoegde instanties van deEuro­
pese Economische Gemeenschap geopende communautaire tariefcontingent wordt
verdeeld enbeheerd overeenkomstig de .indeGemégnschap vanktacht zijnde
voorschriften .
Ikzouhet opprijs stellen indien Uzoudt willen beestigen dat
UwRegering met deinhoud van deze brief instemt .
Ikheb deeerUtebevestigen datmijn Regering methetbovenstaande
brief instemt .

LIJST VAN MET DEHAND VERVAARDIGDE PRODUKTEN
Nr.van het
gemeenschappelijk Omschrijvingdouanetarief
^ -A ii i ■■ -■iin iii i1 -
42.02 Reisartikelen (reiskoffers ,valiezen ,hoededozen ,reiszak­
ken ,rugzakken ,enz.),boodschappentassen ,dameshandtassen ,
tekenportefeuilles ,aktentassen ,geldbeurzen enportemon -
naies ,toiletdozen entoiletzakjes ,gereedschapstassen en
gereedschapszakken ,tabakszakken ,foedralen ,etuis ,kistjes ,
dozen enkoffers (voor wapens ,muziekinstrumenten ,gijkers ,'
juwelen ,flacons ,boorden ,schoenen ,borstels ,enz.)ender­
gelijke bergingsmiddèlen ,vanleder ,vankunstleder ,van vul»
canfiber vankunstmatige plastische stoffen invellen ,van
karton ofvan textiel :
exB.vanandere stoffen darikunstmatige plastische stoffen
42.03 Kleding enkledingtoebehoren ,vanleder ofvankunstleder :
C.andere kledingtoebehoren
44.24 " Huishoudelijke artikelen vanhout
44.27 Kleine artikelen vanhout ,zijnde produkten vandekunst«cb
schri jnnijverheid enklein "meubelmakerswerk (dozen ,koffer­
tjes ,etuis ,juwelenkistjes ,pennedozen ,kapstokken ,staande
lampen ,schemerlampjes enandere verlichtingstoestellen ,enz .
siervoorwerpen ,etagère-artikelen enlijfsieraden ,vanhout ;
houten delen van deze artikelen
48.21 Andere werken van .papierstof ,vanpapier ,vankarton ofvan
cellulosewatten :
B.andere
ex 55•09 Andere weefsels van katoen :
-met dehand volgens het "batiks-procédé geverfde ofgedrukt
weefsels
59-02 Vilt enviltwaren ,ookindien geimpregneerd ofmet een
deklaag :
exB.andere :
-Tapijten ,karpetten
ex 61.01 Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
-Wollen poncho 's

Nr.vanhet
gemeenschappelijk Omschrijving
douanetanef
61.02 Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding enkinderboven-
kleding :
-metdehandvolgenshet"batik"-procédé geverfdeof
gedruktekleding:
exB.andere:
-mantels,rokken,voorgesneden rokken,vanwol
61.06 Sjaals,sjerpen,hoofddoeken enhalsdoeken,mantilles,
sluiers,voilesendergelijkeartikelen
62.01 Dekens:
B.andere:
exII.vananderetextielstoff en:
-vanwol
62.02 Tafel-,bedde-,ehhuishoudlinnen ;gordijnen,vitragesen
andereartikelenvoorstoffering :
exB.andere:
-dubbelegordijnenvanwol
-artikelenvanmetdehandvolgenshet"batik"-
procédégeverfdofgedruktkatoenenweefsel
62.05 Anderegeconfectioneerde artikelenvanweefsel,patronenvoor
kledingdaaronderbegrepen:
exC.andere:
-artikelenvanmetdehandvolgenshet"batik"-pro-
cédégeverfdofgedruktkatoenenweefsel
6^.05 Delenvanschoeisel (inlegzolenenhielkussens daaronder
begrepen),ongeachtdestofwaarvanzijzijnvervaardigd ,
anderedandievanmetaal
ex65.05 Hoedenenanderehoofddeksels (haarnetjesdaaronderbe­
grepen),vanbreiofhaakwerkofvervaardigd vanweefsel,
vankantofvanvilt(aanhetstuk,maarnietinstroken),
alsdannietgegarneerd :
-barettenvanwol
66.02 Wandelstokken (alpenstokken enzitstokkendaaronderbe­
grepen),zwepen,rijzwepenendergelijke
68.02 Werkenvansteen,bewerktesteendaaronderbegrepen,met
uitzondering vandegoederenbedoeldbijpost68.01en
bijeenderpostenvanhoofdstuk69;blokjesvoormozaïeken :
A.Werkenvansteen,bewerktesteendaaronderbegrepen
IV.gebeeldhouwd .

Nr.van het - ■ -
gemeenschappelijk _ Omschrijving " '
douanetarief
7^.18 Keukengerei ,huishoudelijke ensanitaire artikelen ,ie .
alsmede delen daarvan ,vankoper
7^.19 Andere werken vankoper
83.06 Beeldjes enandere voorwerpen ,voor binnenhuisversiering
van onedel metaal
83-07 Verlichtingstoestellen ,lampen enluchters ,alsmede
niet-elektrische delen enonderdelen daarvan ,van onedel
metkal
83.10 Kralen enpailletten ,vanonedel metfeal
83.11 Klokken ,bellen ,schellen endergelijke ,andere danelek­
trische ,alsmede delen daarvan ,van onedel metaal
9^.03 Andere ..meubelen endelen daarvan
95.01 Schildpad ,bewerkt (werken vanschildpad daaronder be­
grepen ):
B.ander
95.02 Paarlemoer ,bewerkt (werken vanpaarlemoer daaronder
begrepen ):
B.ander
95.03 Ivoor ,bewerkt (werken vanivoor daaronder begrepen )
B.ander
95.04 Been ,bewerkt (werken vanbeen daaronder begrepen ):
B.ander
95.05 Hoorn ,natuurlijk ofsamengekit koraal enandere
stoffen van dierlijke herkomst ,geschikt omteworden
gesneden ,bewerkt (werken vandeze stoffen daaronder
begrepen ):
C.andere stóffen vandierlijke herkomst ,geschikt omte
worden gesneden bewerkt :
II.andere
95.0b Plantaardige stoffen ,geschikt omteworden gesneden
(corozonoot ,harde zaden ,pitten endergelijke ),
bewerkt (werken vandeze stoffen daaronder begrepen ):
B.andere

Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
95•07 Meerschuim enamber(barnsteen),natuurlijk cfi
samengekit ,gitendergelijkemineralestoffen,
bewerkt(werkenvandezestoffendaaronderbe­
grepen):
B.andere
97.02 Poppenvanallesoorten:
exA.Poppen(ookindienaangekleed )
-Sierpoppen ,gekleedopvoorhetlandvan
oorsprongkenmerkendefolkloristische wijze
97-03 Anderspeelgoed ;modellenopschaalvooront-
spannmg :
A.vanhout