COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(90) 380 def. 
Brussel, 21 augustus 1990 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening en de wijze van beheer van 
communautaire tariefcontingenten voor Landbouw- en 
visserijprodukten, van oorsprong uit bapaalde EVA-landen 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
1. Bij bepaalde, tussen de EEG enerzijds, en Noorwegen, Oostenrijk, Zwitzerland 
en Zweden anderzijds, gesloten overeenkomsten, die bij de besluiten van de 
Raad van 15 september 1986, nrs. 86/557/EEG (1), 86/555/EEG* (2), 86/559/EEG (3) 
en 86/558/EEG (4) zijn goedgekeurd, wordt voorzien in de opening door de 
Gemeenschap van bepaalde jaarlijkse communautaire tariefcontingenten voor 
bepaalde landbouw- en visserijprodukten, voor vastgestelde hoeveelheden 
en tegen vastgestelde douanerechten. 
2. Het hierbij gevoegde voorstel beoogt de ingebruikneming van deze tariefcontingenten 
voor het jaar 1991, waaraan, op aanvraag van de Noorse autoriteiten het voorziene 
contingent voor gedroogde en ongezouten kabekjauw, dat gewoonlijk op 1 april 
geopend werd, wordt gevoegd. 
3. Zoals voor de overige coaaunautaire tariefcontingenten voorziet het voorstel 
niet in de verdeling tussen de Lid-Staten van de contingent* 
hoeveelheden, Maar in de Mogelijkheid voor deze Lid-Staten on uit öez9 
laatste de hoeveelheden op te ne»en die in overeenstemming zijn met werkelijk 
ingevoerde hoeveelheden. 
(1) PB L 328 van 22.11.1986, blz. 77 
(2) PB L 328 van 22.11.1986, blz. 58 
(3) PB L 328 van 22.11.1986, blz. 99 
(4) PB L 328 van 22.11.1986, blz. 90 
2/ 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr. /AN DE RAAD 
betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor 
bepaalde landbouw- en visserijprodukten, van oorsprong uit bepaalde EVA-landen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Gemeenschap zich er in de tussen de 
Gemeenschap en bepaalde EVA-landen gesloten Overeen­
komsten, die zijn goedgekeurd bij de Besluiten 86/555/ 
EEG,86/557/EEG,86/558/EEGen86/559/EEG(,),toe 
heeft verbonden elk jaar, onder bepaalde voorwaarden, 
communautaire tariefcontingenten te openen tegen verlaagd 
recht of nulrecht, voor een bepaald aantal landbouw- en 
visserijprodukten,! van oorsprong uit die landen; dat de 
betrokken tariefcontingenten dus voor het jaar 199*1 dienen 
te worden geopend, waarbij, in voorkomend geval, de 
eventueel vastgelegde voorwaarden voor de invoer worden 
gepreciseerd; 
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd 
dat alle importeurs van de Gemeenschap in gelijke mate en te 
allen tijde gebruik kunnen maken van genoemde contingen­
ten en dat de aan de contingenten verbonden rechten in alle 
Lid-Staten zonder onderbreking worden toegepast op alle 
invoer totdat de contingenten geheel zijn benut; dat het wenselijk is de nodige maatregelen te nemen ten einde een 
doeltreffend communautair beheer van deze tariefcontingen­
ten te verzekeren, waarbij de Lid-Staten de mogelijkheid 
wordt geboden om uit de contingenten de nodige, met de 
geconstateerde reële invoer overeenstemmende, hoeveelhe­
den op te nemen; dat deze wijze van beheer een nauwe 
samenwerking vereist tussen de Lid-Staten en de Commis­
sie; 
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het 
Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom Luxem­
burg verenigd zijn in en vertegenwoordigd worden door de 
Benelux Economische Unie, elke handeling met betrekking 
tot het beheer van deze contingenten door een van haar leden 
kan worden verricht, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Van 1 januari tot en met 31 december 1991 worden de 
rechten voor de invoer van de hierna omschreven produkten 
geschorst tot het niveau en binnen de.grenzen van commu­
nautaire tariefcontingenten als aangegeven tegenover die 
produkten: 
a) de volgende produkten, van oorsprong uit Zweden: 
Volgnummer 
09.0601 A 
09.0603 « 
• -
w GN-code 
(*) 
0302 
0302 50 10 
0302 62 00 
0302 63 00 
0304 
0304 10 
ex 0304 10 31 Omschrijving 
Vis, vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees 
bedoeld bij post 0304: 
— kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroce-
. phaius), met uitzondering van levers, hom en kuit: 
— — van de soort Gadus morhua 
— andere vis, met uitzondering van levers, hom en kuit: 
— — schelvis (Melanogrammus aeglefinus) N 
— — koolvis (Pollachius virens) 
Visfilets en ander visvlees (ook indien fijngemaakt), vers, 
gekoeld of bevroren: 
— vers of gekoeld: 
— - filets: 
— — — andere: 
— — — — van kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus) en van vis van'de soort 
„Boreogadus saida": 
— van de soort Gtdus morhua Qmvang van het 
contingent • 
(in ton) 
t 
'3 500 
J 
15O0 "• 
, ContirigentrecW •' 
(in %) 
0 
0 
(*) Voor Taric-codcs: zie de bijlage. 
(') PB nr. L 328 van 22. 11. 1986, blj. 58, 77, 90 en 99. 
* -, 
1»-' .-'V im-3?K :.à«ï- *'.".% VJJVVCVTJHH 
Volgnumincr 
( 
09.0605 •! 
i 
1 
i 
O^.OftO? • 
09.0609 1 
r 
09.0611 • 
V. GN-code 
1604 
1604 12 
1604 12 90 
1604 13 
1604 13 90 
1604 19 
1604 19 99 
1604 20 
1604 20 90 
1604.30 
1604 30 90 
1605 
ex 1605 20 00 Omschrijving 
Bereidingen en conserven van viskaviaaren kaviaarsurrogatcn 
bereid uit kuit: 
- vis, geheel of in stukken, doch niet fijngemaakt: 
- - haring: 
— - - andere 
- - sardines, sardinclla's en sprot: 
- — - andere 
— — andere: 
— — s- andere: 
— — — — andere 
— andere bereidingen en conserven van vis: 
— — van andere vissoorten 
— kaviaar en kaviaarsurrogatcn: 
— — kaviaarsurrogatcn 
Bereidingen en conserven van schaaldicrcn, van weekdieren of 
van andere ongewervelde waterdieren: 
- garnalen: 
- - ontdaan van de schaal, ook indien bevroren, met 
uitzondering van garnalen van de soort Crangon Omvang van het 
contingent 
(in ton) 
^ 
250 
^ 
200 
J 
] 60 
-\ 
120 Contingentrecht 
(in%) 
0 
0 
0 
7,5 
( * ) Voor Taric-codes: zie de bijlage. 
b) de volgende produkten, van oorsprong uit Noorwegen: 
Volgnummer 
09.0701 GN-code 
09.0707 ex 1504 20 10 
ex 1504 30 19 
ex 1516 10 90 
0305 Omschrijving 
Dierlijke oliën en vetten van mariene oorsprong, andere dan 
van walvis of van potvis, in verpakkingen met een netto-
inhoud van meer dan 1 kilogram Omvang van het 
contingent 
(in ton) 
1 000 
0305 51 
ex 0305 51 10 
0305 59 
0305 59 11 Contingentrecht 
(in%) 
8,5 
Vis, gedroogd, gezouten of gepekeld ; gerookte vis, ook indien voor of 
tijdens het roken gekookt ; vismeel, geschikt voor menselijke consumptie : 
— gedroogde vis, ook indien gezouten, doch niet gerookt : 
— — kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) : 
— — — gedroogd, ongezouten : 
— met uitzondering van kabeljauw van de soort .Gadus macro­
cephalus" 
— — andere : 
— — — vis van de soort .Boreogadus saida" : 
_ _ _ _ gedroogd, ongezouten k 
3 900 
09.0709 
09.0711 0305 30 19 
ex 1604 13 90 
ex 1604 19 99 
ex 1604 20 90 Filets van kabeljauw van de soorten Gadus morhua en Gadus 
ogac, en filets van vis van de soort Boreogadus saida, 
gedroogd, gezouten of gepekeld 
Bereidingen en conserven van vis; kaviaar en kaviaarsurroga-
ten bereid uit kuit: 
andere: 
- sardinella's, sprot, uitgezonderd filets, rauw, enkel omge­
ven door beslag of door paneermecl (gepaneerd), ook 
indien in olie voorgebakken, bevroren 
andere, uitgezonderd gerookte koolvis 
andere vis dan haring en gerookte koolvis 3000 
400 10 
(*) Voor Tanc-coilcs: zie de bijlage. 
c) de volgende produkten, van oorsprong uit Oostenrijk: 
Volgnummer GN-code Omschrijving Omvang van het 
contingent 
(in hl) Contingentrecht 
(in%) 
09.0801 2009 80 11 
2009 80 19 Sap van peren, geconcentreerd 2 000 30 + AGR 
eventueel van 
toepassing 
d) de volgende pródukten, van oorsprong uit Zwitserland: 
Volgnummer 
09.0901 CN-code 
(•) 
0809 20 10 
ex 0809 20 90 Otmchrijving 
Tafelkersen, met uitzondering van morellen Omvang van het 
contingent 
(in ton) 
1 000 Contingentrccht 
(in%) 
0 
(•) Voor Taric-codes: zie de bijlage. 
)7Ü7, 2. Binnen de grenzen van de in lid 1, onder de volgnum­
mers 09.0701, 09.0801 en 09.0901, bedoelde contingenten 
passen het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek 
douanerechten toe, berekend overeenkomstig de ter zake in 
de Toetredingsakte van 1985 vastgestelde bepalingen. 
In het kader van de andere contingenten passen het Konink­
rijk Spanje en de Portugese Republiek onderstaande rechten 
Volgnummer . *£*£« P™%f 
09.0601 " 0 0 
09.0603 0 0 
09.0605 3,5 7,5 
09.0607 3,5 7,5 
09.0609 3,5 7,5 
09.0611 7,2 13,1 
09.0707 1,7 0 
09.0709 1,7 0 
09.0711 11 15 
3. De invoer van de in lid 1 opgesomde produkten, die 
reeds in aanmerking kwam voor een lager of gelijk douane­
recht op grond van een andere preferentiële tariefregeling, 
mag niet op het overeenkomstige tariefcontingent worden 
geboekt. 
in Jjc 
09.0601 tot en met 09.061l/09.0709 en 09.0711, bedoelde 
produkten kan slechts in aanmerking komen voor het 
contingent als de prijs franco grens, vastgesteld door de 
Lid-Statcn overeenkomstig artikel 21 van Verordening 
(EEG) nr. 3796/81 van de Raad van 29 december 1981 
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in 
de sector visserijprodukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Ver­
ordening (EEG) nr.2886/89 (*), ten minste gelijk is aan de 
eventueel door de Gemeenschap vastgestelde refcrenticprijs 
voor de betrokken produkten of categorieën van betrokken 
produkten. 
5. De protocollen betreffende de definitie van het begrip 
„produkten van oorsprong" en de methoden van administra­
tieve samenwerking, die aan de Overeenkomsten tussen de 
Europese Economische Gemeenschap enerzijds en het 
Koninkrijk Zweden, het Koninkrijk Noorwegen, de Repu­
bliek Oostenrijk of de Zwitserse Bondsstaat anderzijds zijn 
gehecht, zijn van toepassing. 
(') PB nr. L 379 van 31. 12. 1981, blz. 1. 
(*) PB nr. L2ö2 van2.1ÛJ989, blz. 1. Artikel 2 
De in artikel 1 bedoelde tariefcontingenten worden beheerd 
door de Commissie, die elke dienstige administratieve maat­
regel kan nemen om een doeltreffend beheer ervan te 
verzekeren. 
Artikel 3 
Indien een importeur in een Lid-Staat, voor een produkt 
bedoeld in deze verordening, een aangifte tot het in het vrije 
verkeer brengen indient waarin een aanvraag om voor een 
preferentie in aanmerking te komen is opgenomen, en indien 
deze aangifte door de douaneautoriteiten wordt aanvaard, 
gaat de betrokken Lid-Staat, door middel van een kennisge­
ving aan de Commissie, over tot opneming uit het overeen­
komstige contingent van een hoeveelheid die met zijn 
behoeften overeenstemt. 
De verzoeken tot opneming met opgave van de datum 
waarop de betrokken aangiften zijn aanvaard, worden 
onverwijld aan de Commissie meegedeeld. 
De opnemingen worden door de Commissie toegestaan met 
inachtneming van de datum waarop de aangiften tot het in 
het vrije verkeer brengen zijn aanvaard door de douane­
autoriteiten van de betrokken Lid-Staat, voor zover het 
beschikbare saldo dit toelaat. 
Indien een Lid-Staat de opgenomen hoeveelheden niet benut, 
stort hij deze zo spoedig mogelijk terug in het overeenkom­
stige contingent. 
Indien de gevraagde hoeveelheden groter zijn dan het 
beschikbare saldo van het contingent, geschiedt de toedeling 
pro rata van de verzoeken. De Lid-Staicn worden hiervan in 
kennis gesteld door de Commissie. 
Artikel 4 
Elke Lid-Staat waarborgt de importeurs van de betrokken 
produkten gelijke en ononderbroken toegang tot de contin­
genten, zolang het saldo van het overeenkomstige contingent 
zulks toelaat. 
Artikel S 
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om te 
bereiken dat deze verordening wordt nageleefd. 
Artikel 6 
Deze vaordening treedt in werking op 1 januari 199 1 
r 
/""S. 
Dtve verordening in verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
l.id-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
BIJLAGE 
Taric-codcs Voor dè Raad 
De Voorzitter 
Volgnummer 
09.0603 
09.0611 
09.0701 
09.0707 
09.0711 
09.0901 GN-code 
ex 0304 10 31 
ex 1605 20 00 
ex 1504 20 10 
ex 1504 30 19 
ex 1516 10 90 
ex 0305 51 10 
ex 1604 13 90 
ex 1604 19 99 
ex 1604 20 90 
ex 0809 20 10 
ex 0809 20 90 
, Taric-code 
0304 10 31 » 
1605 20 00» 
1605 20 00 • 10 
91 
92 
1605 20 00* 96 
1504 20 10» 
1504 30 19 » 
1516 10 90 » 
0305 51 10 
1604 13 90 * 
1604 13 90 * 
1604 19 99 * 
1604 20 90 * 
1604 20 90 * 
0809 20 10 * 
0809 20 90 • 
0809 20 90 * 
0809 20 90 * 90 
90 
11 
* 10 
* 20 
91 
99 
90 
30 
90 
91 
12 
25 
85 
FICHE FINANCIERE DATE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base juridique •• article 113 
4. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement 
du Conseil portant ouverture et mode de gestion de 
contingents tarifaires communautaires pour certains 
produits agricoles originaires de certains pays de l'AELE. 
Qbjectif : Respecter les engagements contractés par la 
Communauté. 
Perte de recettes : 
Designation des 
produits 
Nbrveae 
1) Gralsses et 
huiles marines 
2) Filets de 
ITDTUeS 
3) Preparations 
de polssons 
4) Morues sechees 
Autrlche 
4) Jus de poires 
SLLLSa 
5) Cerises de 
table 
Suede 
6) kforues.egle-
fins, Ileus 
7)Fflets de morue 
8) Preparations 
de harengs 
9) Aitres prepa-
rat ions de 
polssons 
10)Succedanes du 
caviar 
iDCrevettes 
decor tiquees Quant Ites 
i 
1 000 T 
3 000 T 
400 T 
3 900 T 
2 000 hl 
(OU 300 T) 
1 000T 
3 5O0T 
1 500 T 
250 T 
200 T 
60T 
120 T Prix en 
Eous/tome 
783 
4 802 
2 483 
14 128 
1 200 
1 242 
1 061 
2 965 
2 865 
3 995 
5 548 
10 206 Droit 
normal (en %) 
17 
20 
20 
13 
42 
15 
13 
18 
20 
20 
30 
20 Droit contlrv-
gentalre (en %) 
8.5 
0 
10 
0 
30 + AGR 
eventueI 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
7,5 Perte de 
recettes (en ecus) 
66 555 
2 881 200 
99 320 
7 162 896 
43 200 
186 300 
482 755 
800.550 
143.250 
159 800 
99 864 
153 090 
12 278 78Q 
Par rapport à l'année 1990, augmentation des pertes de : 
12 278 760 ecus - 11 755 335 ecus - 523 445 ecus. 
V 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Ces propositions sont formulées en conformité avec des 
engagements contractuels de la Communauté. L'impact découlant de 
ces concessions a été pris en considération lors de la prise de 
décisions d'adoption de ces contingents et il n'aura pas un 
caractère sérieux sur la compétitivité et 1'emploi dans la 
Comnmnautïi. 
/ 
î 
ISSN 0254-1513 
COM (90) 380 def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 il 
Catalogusnummer : CB-CO-90-108-NL-C 
ISBN 92-77-58282-0 
VERKOOPPRIJS tot 30 biz.: 3,50 ECU per 10 biz. meer. 1,25 ECU 
Bureau voor officiële publücaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg