COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(91) 478 def. 
Brussel, 2 december 1991 
iü Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
lil betreffende de opening en de wijze van beheer van 
communautaire tariefcontingenten en tariefplafonds 
en tot instelling van een communautair toezicht op bepaalde soorten vis 
en visserijprodukten van oorsprong uit de Faeröer 
(1992) 
(door de Commissie ingediend) 
•H 

TOELICHTING 
1. Besluit van de Raad nr. .../91, inzake de sluiting van de overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Regering van Denemarken en 
de landsregering van de Faeröer, voorziet voor bepaalde soorten vis en 
visserijprodukten bedoeld in de bijlagen I, II en III in de afschaffing 
met ingang van 1 januari 1992 van de douanerechten welke bij invoer in de 
Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985 van toepassing 
zijn. 
2. In het kader van deze tariefmaatregelen passen Spanje en Portugal 
douanerechten toe die worden berekend volgens, respectievelijk, het 
bepaalde in artikel 173, leden 1 en 2, en artikel 360, lid 1, onder b), 
en lid 2 van de Akte van toetreding. 
3. Voor de genoemde produkten van oorsprong uit de Faeröer geschiedt deze 
afschaffing van de douanerechten overeenkomstig het bepaalde in de 
hiernavolgende bijlagen : 
- in bijlage I geldt de genoemde afschaffing van de rechten binnen de 
perken van de aldaar vermelde communautaire tariefcontingenten. 
- in bijlage II wordt de afschaffing van de betrokken douanerechten 
toegepast in het kader van de aldaar vermelde tariefplafonds. 
- in bijlage III geldt de afschaffing van de rechten in het kader van een 
communautair statistisch toezicht. 
4. De in de bijlagen I, II en III bedoelde preferentiële rechten zijn 
slechts van toepassing indien de prijs franco grens die door de Lid­
staten wordt vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in artikel 21 van 
Verordening (EEG) nr. 3796/81, laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. 3468/88, ten minste gelijk is aan de door de Gemeenschap 
vastgestelde of vast te stellen referentieprijs voor de betrokken 
produkten of categorieën van produkten. 
5. Wat de wijze van beheer van de tariefcontingenten betreft wordt 
voorgesteld de volledige hoeveelheid van de contingenten in een 
communautaire reserve onder te brengen die voor alle Lid-Staten 
toegankelijk is volgens de in artikel 3 van de voorgestelde verordening 
bedoelde procedure. 
6. Wat het beheer van de tariefplafonds betreft wordt voorgesteld een 
systeem van toezicht op de invoer van de produkten als bedoeld in bijlage 
II in te stellen en de Commissie de bevoegdheid te verlenen de 
douanerechten onder bepaalde voorwaarden opnieuw in te stellen. Hiervoor 
dienen nauwkeurig omschreven gemeenschappelijke regels te worden 
vastgesteld die door alle Lid-Staten op dezelfde wijze dienen te worden 
toegepast in het kader van een nauwe samenwerking tussen de bevoegde 
diensten van de Lid-Staten en de Commissie. 
7. Het systeem van toezicht voor de aan statistisch toezicht onderworpen 
produkten voorziet niet in de vaststelling van andere gemeenschappelijke 
regels dan die welke momenteel door alle Lid-Staten op uniforme wijze 
worden toegepast op het gebied van de statistieken van de buitenlandse 
handel van de Gemeenschap. 
Dit is het doel van het in bijlage opgenomen voorstel. 
Voorstel 
VERORDENING (EEG) NR /91 van de RAAD 
betreffende de opening en de wijze van beheer van 
communautaire tariefcontingenten en tariefplafonds en tot 
instelling van een communautair toezicht op bepaalde soorten vis en 
visserijprodukten van oorsprong uit de Faeröer 
(1992) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 113, 
Gelet op Besluit nr. .../91 van de Raad inzake de sluiting van de 
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Regering van 
Denemarken en de landsregering van de Faeröer(1), 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat, ingevolge de artikelen 3 en 8 van het vorengenoemde besluit, 
voor bepaalde soorten vis en visserijprodukten bedoeld in Protocol nr. 1, dat 
als bijlage aan het genoemde besluit is gehecht, de douanerechten bij invoer 
in de Gemeenschap van tien met ingang van 1 januari 1992 worden afgeschaft; 
dat deze afschaffing van de douanerechten plaatsvindt in het kader van 
communautaire tariefcontingenten en tariefplafonds evenals, voor bepaalde van 
deze produkten, in het kader van een communautair statistisch toezicht; dat 
het derhalve dienstig is de betreffende communautaire tariefcontingenten en 
tariefplafonds voor de genoemde produkten van oorsprong uit de Faeröer met 
ingang van 1 januari 1992 te openen voor de respectievelijk in de bijlagen I 
en II vermelde hoeveelheden en een communautair statistisch toezicht in te 
stellen voor de in bijlage III genoemde produkten, 
Overwegende dat, in het kader van deze tariefmaatregelen, Spanje en Portugal 
douanerechten toepassen die worden berekend overeenkomstig, respectievelijk, 
de bepalingen van artikel 173, leden 1 en 2 en artikel 360, lid 1, onder b) 
en lid 2 van de Toetredingsakte, 
Overwegende dat de in de bijlagen I, II en III vermelde preferentiële 
tarieven slechts gelden indien de prijs franco grens die door de Lid-staten 
wordt vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van artikel 21 van Verordening 
(EEG) nr. 3796/81C), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3468/88(3), 
ten minste gelijk is aan de door de Gemeenschap vastgestelde of vast te 
stellen referentieprijs voor de betrokken produkten of categorieën van 
produkten, 
(1) PB nr. L ... van 1991, blz. 
(2) PB nr. L 379 van 31.12.1981, blz. 
(3) PB nr. L 305 van 10.11.1988, blz. 
Overwegende dat, wat de aan communautaire tariefcontingenten onderworpen 
produkten bedoeld in bijlage I betreft, dient te worden gewaarborgd dat alle 
importeurs van de Gemeenschap te allen tijden en in gelijke mate van genoemde 
contingenten gebruik kunnen maken en dat de aan deze contingenten verbonden 
rechten in alle Lid-Staten zonder onderbreking op alle invoer van de 
betrokken produkten worden toegepast tot de contingenten geheel zijn 
uitgeput; dat het dienstig is de nodige maatregelen te treffen ter 
verzekering van een communautair en doeltreffend beheer van deze 
tariefcontingenten, waarbij de Lid-Staten de mogelijkheid wordt geboden de 
met de werkelijk geconstateerde invoer overeenkomende hoeveelheden uit de 
contingenten op te nemen; dat deze wijze van beheer een nauwe samenwerking 
tussen de Lid-Staten en de Commissie vereist; 
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het Koninkrijk der 
Nederlanden en het Groothertogdom Luxemburg verenigd zijn in en 
vertegenwoordigd worden door de Benelux economische unie, elke handeling met 
betrekking tot het beheer van de contingenten kan worden verricht door één 
van haar leden; 
Overwegende dat voor de aan communautaire tariefplafonds onderworpen 
produkten van bijlage II, het communautair toezicht kan worden uitgeoefend 
door de toepassing van een wijze van beheer waarbij, op het niveau van de 
Gemeenschap, de invoer van de betreffende produkten op de plafonds wordt 
afgeboekt naargelang de betrokken produkten onder geleide van aangiften tot 
in het vrije verkeer brengen bij de douane worden aangebracht; dat deze wijze 
van beheer het mogelijk dient te maken de douanerechten opnieuw in te stellen 
zodra de genoemde plafonds op het niveau van de Gemeenschap bereikt zijn; 
Overwegende dat deze wijze van beheer een nauwe en zeer doeltreffende 
samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie vereist, waarbij 
laatstgenoemde in de gelegenheid dient te zijn de afboekingen op de plafonds 
te volgen en de Lid-Staten daarvan in kennis te stellen; dat zulks des te 
meer noodzakelijk is omdat de Commissie in staat moet zijn de douanerechten 
opnieuw in te stellen indien één van de plafonds wordt bereikt; 
Overwegende dat het dienstig lijkt voor de produkten van bijlage III het 
statistisch toezicht van de Commissie overeenkomstig de ter zake geldende 
bepalingen van de Verordeningen (EEG) nr. 2658/87(1) en (EEG) nr. 1736/75(2) van 
de Raad toe te passen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 
Artikel 1 
1. Van 1 januari tot en met 31 december 1992 worden de douanerechten bij de 
invoer in de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985 van de 
in bijlage I vermelde produkten van oorsprong uit de Faeröer geschorst op 
het niveau en binnen de grenzen van de daarin genoemde 
tariefcontingenten. 
(1) PB nr. L 256 van 7.9.1987, blz. 1 
(2) PB nr. L 183 van 14.7.1975, blz. 3 
f 
2. Binnen de grenzen van deze tariefcontingenten passen Spanje en Portugal 
douanerechten toe die worden berekend overeenkomstig het bepaalde in, 
respectievelijk, artikel 173, leden 1 en 2 en artikel 360, lid 1, onder 
b) en lid 2 van de Akte van toetreding. 
Artikel 2 
De in artikel 1 bedoelde tariefcontingenten worden beheerd door de Commissie 
die alle nodige administratieve maatregelen kan nemen voor een doeltreffend 
beheer ervan. 
Artikel 3 
Indien een importeur in een Lid-Staat een aangifte tot het in het vrije 
verkeer brengen van een in deze verordening genoemd produkt indient die een 
aanvraag tot gebruikmaking van de preferentiële regeling bevat, en indien 
deze aangifte door de douaneautoriteiten wordt aanvaard, gaat de betrokken 
Lid-Staat door kennisgeving aan de Commissie over tot de opneming van een met 
zijn behoeften overeenstemmende hoeveelheid uit het overeenkomstige 
contingent. 
De verzoeken tot opneming, met opgave van de datum van aanvaarding van de 
betrokken aangiften, worden onverwijld aan de Commissie medegedeeld. 
De opnemingen worden door de Commissie toegestaan met inachtneming van de 
datum waarop de aangiften tot in het vrije verkeer brengen door de 
douaneautoriteiten van de betrokken Lid-Staat zijn aanvaard en voor zover het 
beschikbare saldo het toelaat. 
Indien een Lid-Staat de opgenomen hoeveelheden niet benut, stort hij deze zo 
spoedig mogelijk in het overeenkomstige contingent terug. 
Indien de gevraagde hoeveelheden groter zijn dan het beschikbare saldo van 
het contingent, geschiedt de toewijzing pro rata van de verzoeken. De Lid­
staten worden door de Commissie op de hoogte gehouden van de verrichte 
opnemingen. 
Artikel 4 
1. Van 1 januari tot en met 31 december 1992 wordt de invoer in de 
Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985 van bepaalde 
produkten van oorsprong uit de Faeröer bedoeld in de bijlagen II en III 
aan plafonds respectievelijk communautair toezicht onderworpen. 
De omschrijvingen van de in de eerste alinea bedoelde produkten, de 
hoogte van de plafonds en de geldende douanerechten zijn in de 
vorengenoemde bijlagen vermeld. 
2. In het kader van deze tariefmaatregelen passen het Koninkrijk Spanje en 
de Portugese Republiek douanerechten toe die worden berekend 
overeenkomstig respectievelijk het bepaalde in artikel 173, leden 1 en 2 
en artikel 360, lid 1, onder b) en lid 2 van de Akte van toetreding. 
3. De afboekingen op de plafonds vinden plaats naargelang de produkten bij 
de douane worden aangebracht onder geleide van aangiften tot in het vrije 
verkeer brengen en vergezeld van een certificaat inzake goederenverkeer 
overeenkomstig de bepalingen die hieromtrent zijn neergelegd in het 
protocol betreffende de definitie van het begrip "produkten van 
oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking dat als 
bijlage is gehecht aan Besluit nr. .../91 van de Raad. 
De goederen kunnen slechts op het plafond worden afgeboekt indien het 
desbetreffende certificaat inzake goederenverkeer wordt overgelegd vóór 
de datum waarop de douanerechten opnieuw worden ingesteld. 
De benuttingsgraad van de plafonds wordt op het niveau van de Gemeenschap 
vastgesteld aan de hand van de invoer die onder de in de voorgaande 
alinea's vastgestelde voorwaarden is afgeboekt. 
De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de invoer die op de 
bovengenoemde wijze heeft plaatsgevonden, met de frequentie en binnen de 
termijnen die zijn vermeld in lid 4. 
4. Zodra de plafonds zijn bereikt, kan de Commissie bij verordening de ten 
aanzien van derde landen geldende douanerechten tot het einde van het 
kalenderjaar opnieuw instellen. 
5. De Lid-Staten doen de Commissie uiterlijk de vijftiende dag van elke 
maand de overzichten van de in de loop van de voorafgaande maand 
verrichte afboekingen toekomen. 
6. Het statistisch toezicht waarin is voorzien voor de produkten van 
bijlage III bij deze verordening vindt op het niveau van de Gemeenschap 
plaats aan de hand van de invoer die is afgeboekt overeenkomstig het 
bepaalde in artikel 4, lid 3, eerste alinea en die overeenkomstig het 
bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 2658/87 en (EEG) nr. 1736/75 aan 
het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen is 
medegedeeld. 
Artikel 5 
De in de bijlagen I, II en III vermelde rechten zijn slechts van toepassing 
indien de prijs franco grens die door de Lid-Staten wordt vastgesteld 
overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3796/81 en Verordening 
(EEG) nr. 3468/88 ten minste gelijk is aan de door de Gemeenschap 
vastgestelde of vast te stellen referentieprijs voor de betrokken produkten 
of categorieën van produkten. 
Artikel 6 
De Commissie neemt in nauwe samenwerking met de Lid-Staten alle maatregelen 
die nodig zijn voor de toepassing van deze verordening. 
Artikel 7 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1992 
T-
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
? 
ÖULAbt i 
betreffende bepaalde soorten vis en visserijprodukten welke aan tariefcontingenten zijn onderworpen 
Volgnummer 
(1) 
09.0671 GN-code 
(2) 
0301 
ex 0301 91 00 
0302 
ex 0302 11 00 
0303 
ex 0303 21 00 
0304 
0304 10 Omschrijving 
(3) jContingentrecht 
Levende vis : 
- andere levende vis 
— forel (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmq clarki, Salrno 
aguabonita, Salmo gilae) 
- forel (Salmo gairdneri) 
Vis, vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees 
bedoeld bij post 0304 : 
— zalmachtigen (Salmonidae), met uitzondering van levers, horrr 
en kuit : 
— forel (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo 
aguabonita, Salmo gilae) 
- forel (Salmo gairdneri) 
Bevroren vis, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij 
post 0304 : 
— andere zalmachtigen (Salmonidae), met uitzondering van levers, 
hom en kuit : 
— forel (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo 
aguabonita, Salmo gilae) : 
- forel (Salmo gairdneri) 
Visfilets en ander visvlees (ook indien fijngemaakt), vers, gekoeld 
of bevroren : 
— vers of gekoeld : 
— filets : 
— van zoetwatervis : (4) Omvang van het 
contingent C 
(5) 
700 ton 
(P 
(1) 
09.0671 
(suite) (2) 
ex 0304 10 11 
0304 20 
ex Q3C4 20 11 
03C4 90 
ex 0304 90 10 
09.0673 0301 
0301 99 
ex 0301 99 11 
Q3Û2 
ex 0302 12 00 
03Û3 
ex 0303 22 00 - 2 
T3T 
—— van forel (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo 
aguabonita, Salmo gilae) : 
- van forel (Salmo gairdneri) 
— fi Iets, bevroren : 
— van zoetwatervis : 
— van forel (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo 
aguabonita, Salmo gilae) : 
- van forel (Salmo gairdneri) 
— ander : 
— van zoetwatervis : 
- van forel (Salmo gairdneri) 
Levende vis : 
- andere levende vis : 
— andere : 
zoetwatervis : 
Pacifische zalm (Oncorhynchus spp.), Atlantische zalm (Salmo 
salar) en Donauzalm (Hucho hucho) : 
- Atlantische zalm (Salmo salar) 
Vis, vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees 
bedoeld bij post 0304 : 
- zalmachtigen (Salmonidae), met uitzondering van levers, hom en kuit 
— Pacifische zalm (Oncorhynchus spp.), Atlantische zalm (Salmo 
salar) en Donauzalm (Hucho hucho) : 
- Atlantische zalm (Salmo salar) 
Bevroren vis, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij 
post 0304 : 
- andere zalmachtigen (Salmonidae), met uitzondering van levers, hom en kuit 
- Atlantische zalm (Salmo salar) en Donauzalm (Hucho hucho) : 
- van Atlantische zalm (Salmo salar) (4) (5) 
700 
(suite) 
4 900 (1 
n 
r (i) 
09.0673 
(suite) 
09.0675 (2) 
"" 0304 
03O4 10 
ex 0304 10 13 
0304 20 
ex 0304 20.13 
0304 90 
ex Q3C4 90 *I0 
1604 
ex 1604 11 00 
1604 19 
ex 1604 19 10 
1604 20 
ex 1604 20 10 
ex1604 20 3° - 3 -
(3) 
Visfilets en ander visvlees (ook indien fijngemaakt), vers, gekoeld 
of bevroren : 
- vers of gekoeld : 
— filets : 
van zoetwatervis : 
van Pacifische zalm (Oncorhynchus spp.), van Atlantische zalm 
(Salmo salar) en van Donauzalm (Hucho hucho) : 
- van Atlantische zalm (Salmo salar) 
- filets, bevroren : 
— van zoetwatervis : 
van Facifische zalm (Oncorhynchus spp.), van Atlantische zalm 
(Salmo salar) en van Donauzalm (Hucho hucho) 
- van Atlantische zalm (Salmo salar) 
- ander : 
— van zoetwatervis : 
- van Atlantische zalm (Salmo salar) 
Bereidingen en conserven van vis; kaviaar en kaviaarsurrogaten 
bereid uit kuit : 
- vis, geheel of in stukken, doch niet fijngemaakt : 
— zalm : 
— andere : - Atlantische zalm (Salmo salar) 
zalmvissen, andere dan zalm : 
- forel (Salmo gairdneri) 
— andere bereidingen en conserven van vis : 
— van zalm 
- van Atlantische zalm (Salmo salar) 
— van andere zalmvissen (4) (5) 
4 900 
(suite) 
400 
(1) 
09.0677 (2) 
0305 
ex 0305 61 00 
1604 
1604 12 
1604 12 10 
ex 1604 12 90 
1604 15 
ex 1604 15 10 
1604 19 
1604 19 91 - 4 -
" IT ~ 
Vis, gedroogd, gezouten of gepekeld; gerookte vis, ook indien voor 
of tijdens het roken gekookt; vismeel, geschikt voor menselijke 
consumptie : 
- vis, gezouten, doch niet gedroogd of gerookt, alsmede gepekelde vis 
— haring (Clupea harengus, Clupea pallasaii): 
- gezouten haring (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
Bereidingen en conserven van vis; kaviaar en kaviaarsurrogaten 
bereid uit kuit : 
— vis, geheel of in stukken, doch niet fijngemaakt : 
— haring : 
— filets, rauw, enkel omgeven door beslag of door paneermeel 
(gepaneerd), ook indien in olie voorgebakken, bevroren 
andere 
— makreel : - gekruid en/of in het zuur 
van de soorten "Scomber scombrus" en "Scomber japonicus" 
- van "Scomber scombrus" 
— andere : 
— andere : 
filets, rauw, enkel omgeven door beslag of door paneermeel 
(gepaneerd), ook indien in olie voorgebakken, bevroren 
; (1) 
09.0679 (2) 
1604 19 99 -
1604 20 
ex 1604 20 50 
1604 20 90 
,1605 
1605 20 00 
ex 1605 40 00 - S -
(3) 
andere 
— andere bereidingen en conserven van vis : 
— van sardines, van bonito (Sarda spp.), van makreel van de 
soorten "Scomber Ôcombrus" en "Scomber japonicus" en van vis 
van de soort "Orcynopsis unicolor" 
- van makreel van de soort "Scomber scombrus" 
— van andere vissoorten 
i Bereidingen en conserven van schaaldieren, van weekdieren of van 
, andere ongewervelde waterdieren : 
- garnaal 
- andere schaaldieren : 
- Nephrops norvegicus (4) 
0 
0 
0 
0 
0 (5) 
« 
2 000 
(1) Cijfers hebben betrekking op de carmerciële presentatie, zowel geheel als van ingewanden ontdaan. Voor invoer onder GS code 0304 zal een 
coëfficiënt van 2 worden toegepast voor de af te boeken hoeveelheden van het respectievelijk tariefcontingent van het referentieplafond. 
<P 
BIJLAGE II 
betreffende bepaalde soorten vis en visserijprodukten welke aan communautaire tariefplafonds zijn onderworpen 
Volgnummer GN-code Omschrijving I ontingentrecht tariefplafond 
(1) 
17.0011 U) 
0 3 0,1 
0 30 2 4 0 
0302 40 90 
0303 
0303 50 
0303 50 90 
0304 
0304 90 25 
17.0013 (3) 
Vis, vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld 
bij post 0304 : 
- haring (Clupea harengus, Clupea pallasii), met uitzondering van 
levers, hom en kuit : 
— van 16 juni tot en met 14 februari 
Bevroren vis, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij 
,post 0304 : 
•- haring (Clupea harengus, Clupea pallasii), met uitzondering 
van levers, hom en kuit : 
— van 16 juni tot en met 14 februari 
Visfilets en ander visvlees (ook indien fijngemaakt), vers, gekoeld of 
bevroren: 
- anaef 
- - ander: 
van haring (Clupea harengus, Clupea pallasii): 
n 16 juni tot en met 14 februari van 16 jun 
0302 
0302 64 
ex0302 64 90 Vis, vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld 
bij post 0304 : 
makreel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber 
japonicus) : 
van 16 juni tot en met 14»februari . 
- makreel (Scomber scombrus) (4) 
0 ' (5) (ir T 
2 000 (1) 
3 000 
(1) Cijfers hebben betrekking op de ccnmerciële presentatie, zowel geheel als van ingewanden ontdaan. Voor invoer onder GS code 0304 zal een 
coëfficiënt van 2 worden toegeoast voor de af te boeken hoeveelheden van het respectievelijk tariefcontingent van het referentieplafond. 
(1) 
17.0015 
17.U017 
17.0019 Cc) 
0 304 
0304 20 
0304 20 31 
0304 90 
0304 90 41 
0305 
0305 30 
0305 30 50 
0305 30 90 
ÜJU'J - 2 -
(3) 
Visfilets en ander visvlees (ook indien fijngemaakt), vers, gekoeld 
of bevroren : 
- filets, bevroren : 
- van koolvis (Pollachius virens) 
- ander : 
van koolvis (Pollachius virens) (4) 
«\ GX0305 41 00 
0305 49 
0305 49 10 
0 30 5 -Î9 20 
GX0305 49 30 
ex0305 49 40 
0305 49 50 
0305 49 90 Vis, gedroogd, gezouten of gepekeld; gerookte vis, ook indien voor 
of tijdens het roken gekookt; vismeel, geschikt voor menselijke 
consumptie : 
- visfilets, gedroogd, gezouten of gepekeld, doch niet gerookt : 
— van zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides), gezouten of 
gepekeld 
-- andere _ 
Vis, gedroogd, gezouten of gepekeld; gerookte vis, ook indien 
voor of tijdens het roken gekookt; vismeel, geschikt voor men­
selijke consumptie : 
— gerookte vis, filets daaronder begrepen : 
— Pacifische zalm (Oncorhynchus spp.), Atlantische zalm (Salmo 
salar) en Donauzalm (Hucho hucho) 
- Atlantische zalm (Salmo salar) 
— andere : 
zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides) 
Atlantische heilbot (Hippoglossus hippoglossus) 
. makreel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber 
japonicus) 
- makreel (Scomber scombrus) 
forel (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo 
aguabonita, Salmo gilae) : 
- forel (Salmo gairdneri) 
• paling of aal (Anguilla spp.) 
. — andere j5) 
25 000 
5 00^'. 
1 000 
(1) 
17.0021 (2) 
0JO2 
0302 69 
0 3 02 6 9 31 
ex0302 69 33 
0303 
0 30 3 7 9 
U303 79 35 
ex0303 79 37 
0 30 4 
0304 10 
ex 0304 10 39 - 3 -
(3) 
Vis, vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld 
bij post 0304 : 
- andere vis, met uitzondering van levers, hom en kuit : 
— andere : 
Noorse schelvis (Sebastes spp.) : 
van de soort "Sebastes marinus" 
andere : 
- van de soort "Sebastes mentella" 
Bevroren vis, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld 
bij post 0304 : 
- andere vis, met uitzondering van levers, hom en kuit : 
— andere : 
zeevis : 
Noorse schelvis (Sebastes spp.) : 
van de soort "Sebastes marinus" 
andere : 
- van de soort "Sebastes mentella" 
Visfilets en ander visvlees (ook indien fijngemaakt), vers, gekoeld 
of bevroren : 
- vers of gekoeld : 
- - fi Iets : 
- - - andere : 
- - - - andere 
- van Noorse schelvis 
<S^ (1) Cijfers hebben betrekking op de commerciële presentatie, zowel geheel als van ingewanden ontdaan. 
Voor invoer ónder GS code zal een coëfficiënt van 3 worden toegepast voor hoeveelheden af te boeKen van oeze 
- 4 -
(1) 
17.0021 
(suite) 
17.0023 
17.0025 
17.0027 (2) 
0304 20 
0304 20 35 
GX0304 20 37 
"() 3 O 4 
0304 10 
ex 0304 10 39 
0304 
0304 20 
0304 20 43 (3) 
filets, bevroren : 
— van Noorse schelvis (Sebastes spp.) : 
— van de soort "Sebastes marinus" 
— andere : 
- van de soort "Sebastes mentella" 
Visfilets en ander visvlees (ook indien fijngemaakt), vers, 
gekoeld of bevroren : 
— vers of gekoeld : 
— filets : 
— andere : (4) (5) 
12 600 
(suite) 
andere 
- andere, met uitzondering van Noorse schelvis 
0 30 4 
0 3 0 4 2 0 
ex0304 20 97 
0304 90 
0304 90 59 
9 ) Visfilets en ander visvlees (ook indien fijngemaakt), vers, 
: gekoeld of bevroren : 
• - fi Iets, bevroren : 
• — van leng (Molva spp.) 
Visfilets en ander visvlees (ook indien fijngemaakt), vers, 
gekoeld of bevroren : 
- filets, bevroren : 
—andere : 
- van blauwe wijting 
- ander 
van blauwe wijting (Micromesistius poutassou or Gadus 
poutassou) 3 000 
550 
1 800 
(1) 
17;0029 
17.0031 .2) 
0305 
0305 69 
0305 69 90 
0306 
0306 13 
0306 13 10 
17.0033 0305 
0305 61 00 
1604 
1604 12 
1604 12 90 - 5 -
(3) 
Vis, gedroogd, gezouten of gepekeld; gerookte vis, ook indien voor 
of tijdens het roken gekookt; vismeel, geschikt voor menselijke 
consumptie : 
- vis, gezouten, doch niet gedroogd of gerookt, alsmede gepekelde 
vis : 
— andere 
andere 
Schaaldieren, ook indien ontdaan van de schaal, levend, vers, 
gekoeld, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld; schaaldieren 
in de schaal, gestoomd of in water gekookt, ook indien gekoeld, 
bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld : 
- bevroren : 
— garnalen : 
— van de familie "Pandalidae" 
Vis, gedroogd, gezoutenof gepekeld ; gerookte vis, ook indien 
voor of tijdens het roken gekookt ; vismeel, geschikt voor mense­
lijke consumptie : 
- vis, gezouten, doch niet gedroogd of gerookt, alsmede gepekelde 
vis : 
- - haring (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
Bereidingen en conserven van vis ; kaviaar en kaviaarsurrogaten 
bereid uit kuit : 
- vis, geheel of in stukken, doch niet fijngemaakt : 
- - haring 
- - - andere (4) (5) 
1 400 
11 000 
500 
feO 
BIJLAGE III 
betreffende bepaalde soorten vis welke aan statistisch toezicht zijn onderworpen 
GN-code 
(2) 
0302 
0302 29 
0302 29 90 
0302 69 
0302 69 98 
o j o :J Omschrijving 
(3) 
0303 79 
17.0039 0303 79 98 
i0304 
0304 20 
ex0304 20 97 
0304 90 Vis, vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld 
bij post 0304 : 
- platvis (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, 
Scophtalmidae en Citharidae), met uitzondering van levers, hom 
en kuit : 
— andere : 
andere 
- andere vis, met uitzondering van levers, hom en kuit : 
— andere : 
zeevis : 
andere 
Bevroren vis, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij 
post 0304 : 
- andere vis, met uitzondering van levers, hom en kuit : 
— andere : 
zeevis : 
andere 
Visfilets en ander visvlees (ook indien fijngemaakt), vers, gekoeld 
of bevroren : 
- filets, bevroren : 
— andere : 
- andere, met uitzondering van blauwe wijting 
- ander : 
— ander : 
——— artHor ' Invoerrecht 
(4) 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1. Bearotinqslijn : Hoofdstuk 12, artikel 120 
2. Rechtsgrondslag : artikel 113 van het Verdrag. 
Benaming van de tariefmaatregel : Voorstel voor een verordening van de 
Raad betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire 
tariefcontingenten en tariefplafonds en tot instelling van een 
communautair toezicht op bepaalde soorten vis en visserijprodukten van 
oorsprong uit de Faeröer (1992) 
4. Doelstelling : Nakoming van een uit een besluit van de Raad 
voortvloeiende verplichting 
5. Berekeningswiize : 
a) Tariefcontingenten 
Omschrij­
ving van 
de goe­
deren 
Forel 
( salmo 
gairdneri) 
Atlantische 
zalm 
Bereidingen 
en conserven 
van Atlan­
tische zalm GN-code 
ex0301 91 00 
ex0302 11 00 
ex0303 21 00 
ex0304 10 11 
ex0304 20 11 
ex0304 90 10 
ex0301 99 11 
ex0302 12 00 
ex0303 22 00 
ex0304 10 13 
ex0304 20 13 
ex0304 90 10 
exl604 11 00 
exl604 19 10 
exl604 20 10 Omvang 
van het 
,contin­
gent 
ecu/t 
700 
0 
4.900 
400 Toe te 
passen 
recht 
in % 
0 
0 
0 Recht 
van de 
GN 
(%) 
12 
8 
2 
8 
5,5 
7 
5,5 Ge­
raam­
de 
prijs 
ecu/t 
318 
4.809 
1.389 
8.954 Inkom­
stender­
ving 
(in ecu) 
32.000 
474.255 
196.988 
Jo 
Omschrij­
ving van 
de goe­
deren 
Haring en 
bereidingen 
en conserven 
van haring 
Garnaal en 
nephrops 
norvegicus GN-code 
ex0305 61 00 
1604 12 10 
exl604 12 90 
exl604 15 10 
1604 19 91 
1604 19 99 
exl604 20 50 
1604 20 90 
1605 20 00 
exl605 40 00 Omvang 
van het 
contin­
gent 
ecu/t 
2.000 
2.000 Toe te 
passen 
recht 
in % 
0 
0 Recht 
van de 
GN 
(%) 
12 
15 
20 
25 
15 
20 
25 
20 
20 
20 Ge­
raam­
de 
prijs 
ecu/t 
903 
2.701 
1.540 
2.664 
4.210 
4.253 
2.543 
3.707 
5.762 
5.240 Inkom­
stender­
ving 
(in ecu) 
1.091.626 
2.294.464 
b) Tariefplafonds en statistisch toezicht 
Deze tariefmaatregelen zullen geen extra verlies aan inkomsten 
veroorzaken. 
6. Inkomstenderving : 
De inkomstenderving voor 1992 bedraagt 4.089.333 ecu. In 1991 waren deze 
tariefmaatregelen niet van toepassing. 
# 

ISSN 0254-1513 
COM(91)478def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 02 
Catalogusnummer : CB-CO-91-528-NL-C 
ISBN 92-77-77865-2 
Bureau voor officiële pubHkaties der Europese Gemeenschappen 
Lr2985 Luxemburg