ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)249
Vol.1962/0056

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE
COMMISSIEGEMEENSCHAP
VI/COM(62)249 def.
Brussel ,14september 1962
Vertrouwelijk
Orig .:D
VASTSTELLING
VAN HET BEDRAG VAN DEHEFFINGEN TM OPZICHTE VAN DERDE
LANDEN VOOR GESLACHTE VARKENS ENVOOR LEVENDE VARKEN S
voor deperiode van 1oktober 1962 totenmet 31december 1962
(overeenkomstig artikel 5vanverordening n°20vande
Raad ,houdende degeleidelijke totstandbrenging van een
gemeenschappelijke ordening der markten indesector
varkensvlees )
(Voorstel vandeCommissie aandeRaad )
VI/C0M(62)249 def .

jntverp
VERORDENING N° ...VAK DERAAD
TOTVASTSTELLING VAN EET BEDRAG VAN DEHEFFINGEN TEN OPZICHTE VAN
DERDE LANDEN VOOR GESLACHTE VARKENS ENVOOR LEVENDE VARKENS VOOR
DEPERIODE VAN 1OKTOBER 1962TOTENMET 31DECEMBER 1962
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen -
schap$
Gelet opverordening n°20van deRaad houdende degeleidelijke totstand­
brenging van eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector var­
kensvlees ,enmetname opartikel 5slid 4;
Gezien het voorstel van deCommissies ;
Overwegende dathet "bedrag van deheffingen tenopzichte van derde
landen voor geslachte varkens envoor levende varkens een element omvat
overeenkomende met het verschil tussen devoederkosten dat voortvloeit
uit hetgeconstateerde verschil tussen deprijs vanvoedergranen opde
wereldmarkt enindelid-staat waarin degemiddelde prijs voor geslachte
varkens ,berekend overeenkomstig artikel 3,lid 4,vanverordening n°20
van deRaad ,hetlaagst is£
Overwegende dat ditelement tevoren voor eenduur van drie maanden wordt
vastgesteld ,,rekening' houdend methetprijsverloop van devoedergranen ,
opdewereldmarkt enindelid-staat waarin degemiddelde prijs voor ge­
slachte varkens hetlaagst istijdens dezesmaanden ,voorafgaande aan
hetkwartaal waarin genoemd element isvastgesteld ;
Overwegende dathetbedoelde element derhalve voor deperiode van 1oktober
1962 totenmet 31december 1962 opnieuw moet worden berekends

Overwegende datdeberekening dient tegeschieden volgens dezelfde beginse­
len alsvoor deberekening van hetbetrokken element bij devaststelling
van deindeverordeningen Nos .51en53van deRaad voorgeschreven heffin­
gen tenopzichte van derde landen voor geslachte resp .levende varkens zijn
toegepasts
Overwegende dathetbedrag van deheffingen gelijk isaan desomvan het
opnieuw berekende element endeoverige ,aan debovengenoemde verordeningen
tengrondslag liggende elementen ,dieongewijzigd .blijven ;
HEEFT VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ;
Artikel 1
Het inartikel 5jlid 1,vanverordening n°20van deRaad bedoelde bedrag
van deheffingen tenopzichte van derde landen voor geslachte varkens wordt
per100kilogram geslachte varkens alsvolgt vastgesteld ;
bij invoer
inBelgië 13,3203 rekeneenheden
indeBondsrepubliek Duitsland 28,9858 "
inFrankrijk 16,1323
inItalie 20,6608
inLuxemburg 35>6568
inNederland 6,7063
Artikel 2
(l)Onder voorbehoud vanhetbepaalde inlid 2wordt hetinartikel 5j
lid 2,vanverordening n°20van deRaad bedoelde bedrag van dehef­
fingen ten ,opzichte van derde landen voor levende varkens ,andere
danfokdieren van zuiver ras ,per 100kilogram levend gewicht als
volgt vastgesteld ;

-3-
10,2433 rekeneenheden
22,2901 "
12,4057
15,8882
27,4201 "
5,1571
hetbedrag van deheffingen ten op-
kilogram levend gewicht alsvolgt
9,0141 rekeneenheden
19,6153
10,9170 "
13,9816 "
24,1297
4,5382
Het onderhavige lid isvan toepassing opdelevende vrouwelijke varkens
die tenminste éénmaal hebben gebigd entenminste 160kilogram wegen .
Artikel 3
verordening n°51van deRaad ,houdende vaststelling van hetbedrag van de
heffingen ten opzichte van dederde landen voor geslachte varkens ,alsmede
verordening n°53van deRaad ,houdende vaststelling van hetbedrag van
deheffingen ten opzichte van derde landen voor levende varkens ,worden
opgeheven .
Artikel 4
Deze verordening treedt inwerking op1oktober 1962 .Zijblijft tot
enmet 31december 1962 van kracht .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Brussel , september 1962 Voor deRaad ,
DeVoorzitterbijmvoer
inBelgië .
indeBondsrepubliek Duitsland
inFrankrijk
inItalië
inLuxemburg
inNederland
(2)Voor levende slachtzeugen wordt
zichte van derde landen per 100
vastgesteld ;
bijmvoer
inBelgië
indeBondsrepubliek Dui'tsland
inFrankrijk
inItalië
inLuxemburg
inNederland

TOELICHTING
BIJ DEVASTSTELLING YAN HET "BEDRAG DER HEFFINGEN TEN OPZICHTE
VAN DERDE LANDEN VOOR GESLACHTE VARKENS ENVOOR LEVENDE VARKEHS
VOOR DEPERIODE VAN 1OKTOBER 1962 TOTENMET 31DECEMBER 1962 .
(Aanpassing aandeverordeningen nos .51'en53vandeRaad )
(Devorige toelichting isopgenomen indocument n°777/l/62
(Agri 108rev .l)vandeRaad van27.6.1962 )
Het "bedrag van deheffingen ten opzichte van derde landen voor geslachte
varkans -verordening n°51van deRaad -omvat drie elementen .
Hetelement a)-deheffing tenopzichte vanNederland -enhetelement c)-
2'fovandeaanbodspri jswaartegen inhetvoorjaar invoer indeGemeenschap
uitderde landen heeft plaatsgevonden -"blijven ongewijzigd (zie "bijlage
Vl/5817/62).
Hetelement "b)wordt opgrond vanhetbepaalde inartikel 5?lid1,subb,
vanverordening n°20van deRaad tevoren voor eenduur van drie maanden
vastgesteld ,rekening houdend methetprijsverloop van devoedergranen
opdewereldmarkt enindelid-staat waarin degemiddelde prijs voor
geslachte varkens hetlaagst istijdens dezesmaanden ,voorafgaande aan
hetkwartaal waarin genoemd element isvastgesteld . ,
Ditelement werd opdevolgende wijze berekend ,waarbij degemiddelde prijs
vandevoedergranen werd ontleend aandocument n°7005/VI/62vanhet
Directoraat-Generaal Landbouw ,Directoraat Landbouwmarkten ,van 29augustus
1962 .
DeNederlandse naar dekwantitatieve aandelen gewogen gemiddelde prijs voor
gemengd voedergraan ,dievoor deperiode van'zesmaanden gaande van
1.1.1962 totenmet30.6.1962 isberekend ,bedraagt DM30,613 /100kg.
Nederland io Fl. Pl.
Gerst 15 χ29,85 = .4,4775
Mais 25 χ27,50 6,8750
Haver 10 χ28,30 2,8300
Rogge 20 χ24,90 4,9800
Voedertarwe 15 χ29,85 4,4775
Menggraan 15 χ27,10 4,0650
100 27,7050

Dewereldmarktprijs voor gemengd ,voedergraan "bedraagt DM24,1-81 /100kg.
Deze isopcif-basis met inachtneming van desamenstelling vanhetNeder­
landse voedergraan voor deperiode vanzesmaanden (1.1 ,1962 t/m30.6.1962 )
alsvolgt berekend ;
Wereldmarkt * DM DM
Gerst 15 χ27,07 4,0605
Maïs 25 χ22,94 5,7350
ïïaver 10 χ22,97 2,2970
Rogge 20 χ22,94 ('Maïspr .=4,5880
Voedertarwe 15 χ25,- 3,7500
Menggraan 15 χ25,– 3,7500
100 24,1805
Deze prijs wordt door bijtelling van eenbedrag vanDM1,25 per100kg
voor verladingskosten met deNederlandse voedergraanprijs vergelijkbaar
gemaakt ,zodat dealsgrondslag voor deberekening dienende wereldmarktprijs
voor voedergranen opDM25,43l /lOOkgkomt .
Hetverschil tussen deprijzen bedraagt derhalve s
Nederlandse voedergraanpri js -DM30,613
Voedergraanprijs opdewereldmarkt DM25,431
Verschil sDM 5,182 .
Voor deberekening vanelement b)wordt hetaldus verkregen prijsverschil
vermenigvuldigd met devoor delid-staten representatieve omzettingscoëffi -
ciënt van4,2 fodievoor deberekening van deintracommunautaire heffin­
genvoor geslachte varkens isvastgesteld .
Hetelement b)bedraagt derhalve DM217644 ,d.i.5,4411 rekeneenheden ^
Devorige berekening leverde alsresultaat op 5,018 rekeneenheden .
Hetbedrag van deheffingen tenopzichte van
derde landen steeg dusmet 0,4293 rekeneenheden .
Overeenkomstig verordening n°53van deRaad dient tussen deprijs van
levende varkens endeprijs vangeslachte varkens eengelijke verhouding
van76,9 s100teworden aangehouden .
Deheffingen voor levende slachtzeugen dienen opgrond vangenoemde
verordening teworden vastgesteld opeenbedrag dat12 'folager isdan
datvan deheffingen voor andere levende varkens .
(Ziebijlage ).

Bi .liage
vaststelling va»hetbedrag d6rheffingen tenopsichte vanderdelanden perWOkggeslachte varKens
Artikel 5,lid1,suba,tenc-Verordening n°....vandeEaad .
Elément a),
Heffingen tenopsichte van
Nederland
Elément b)
Verschil voedergraanprijzen Neder­
land -wereldmarkt (geldig voor
drie maanden s1.10.1962 t/m
31.12.1962 )vermenigvuldigd met
omzetscoëff iciënt 4,2
Elément c)
2'fovandeaanbodsprijs waartegen
inhetvoorjaar invoer indeGe­
meenschap uit derde landen
plaatsvondBelgie
M
RE
M
RE26,4560
6,6140
21,7644
5,4411
DM
RE
DM
RE48,2204
12,0551
5,0610
1,2652
DM
RE53,2814
13,3203Bondsrep .
Duitsland
DM 89,1180
RE 22,2795
DM .21,7644
RE 5,4411
DM110,8824
RE 27,7206
DM 5,0610
RE 1,2652
DM115,9434
RE 28,9858Franknjk
m
RE37,7040
9,4260
DM 21,7644
RE 5,*411
■DM
RE
DM
RE59,4684
14,8671
5,0610
1,2652
DM -64,5294
RE 16,1323Italie
DM
RE35,8180
13,9545
DM 21,7644
RE 5,4411
DM
RE
DM
RE77,5824
19,3956
5,0610
1,2652
DM 82,6434
RE 20,6608Luxemburg
DM115,8020
RE 28,9505
DM 21,7644
RE -5,4411
DM137,5664
RE 34,3916
DM 5,0610
RE 1,2652
DM142,6274
RE 35>6568Nederland
DM 21,7644
RE 5,4411
DM
RE
DM
RE21,7644
5,4411
5,0610
1,2652
DM
RE26,8254
6,7063
Nationale Valuta 3F666,015 DM115,943 jNF79,646 jLire 12.913 ,-LuxF 1.782,84 F124,277
Vaststelling vanhetbedrag derheffingen tenopzichte vanderde landen voor levende varkens -Verordening n°..vandeRaad
Levende varkens
Levende slachtzeugenBelgié
RE 10,2433
RE 9,0141Bondsrep .
DuitslandFrankri jk Italie
RE 22,2901 RE 12,4057 RE
RE 19,6153 RE 10,9170 REalie Luxemburg
15,8882 ES 27,4201
13,9816 RE 24,1297Nederland
RE 5,1571
RE 4,5382