ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)321
Vol.1981/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
»
COM(81)321 def.
•/
Brussel ,f30juni 1981
Ontwerp
BESLUIT (EURATOM )VAN DE RAAP
houdende richtsnoeren voor deCommissie inzake deonderhandelingen over
wijzigingen van desamenwerkingsovereenkomsten tussen deEuropese Gemeen­
schap voor Atoomenergie enZweden enerzijds enZwitserland anderzijds ophet
gebied van debeheerste thermonucleaire kernversmelting
Ontwerp
BESLUIT (EURATOM )VAN DE RAAD
betreffende desluiting door deCommissie van deprotocollen totwijziging
van desamenwerkingsovereenkomsten ophet gebied van debeheerste thermonu­
cleaire kernversmelting tussen deEuropese Gemeenschap voor Atoomenergie en
Zweden enerzijds enZwitserland anderzijd
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
A>/ 4
e ,
rV %
ι Λ**Λ
Γ" 4-ζ
.0
C0M(81 )321 def.

MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
Betreft:wijzigingvandeOvereenkomsttotsamenwerking ophetgebied
vandebeheerstethermonucleaire kernversmelting tussende
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie enZwedenenerzijdsen
Zwitserland anderzijds .
a)Bij;schrijvenvan19mei1980heeftdeCommissieaandeRaadeen
mededelingdoentoekomen(doe.COM(80)242def.)meteenontwerp­
besluithoudendeoprichting vaneenRaadgevend Comitévoor-hetkern-
versmeltingsprogramma .DitComitéwerdopgerichtbijbesluitvande
Raadvan16december1980;
b)punt3vandezemededeling wasgesteldalsvolgt:
"3.ZodraditbesluitdoordeRaadisgoedgekeurd zaldeCommissiede
nodigemaatregelen nementerontbindingvanhetRaadgevendComité
kernversmelting ,vandeverbindingsgroop envanhetComitévan
Directeuren .,Aangeziendezedriecomitészijnvermeldindesamen-
werkingsovereenkomsten ophetgebiedvandethermonucleaire kern-
versmeltingdiemetZwedenenZwitserlandzijngesloten,zouhet;
nodigkunnenblijkendezeovereenkomsten tewijzigenteneindedeze
aantepassenaandenieuwestructuurvanderaadgevendeorganenvan
hetkernversmeltingsprogramma .InditgevalzaldeCommissieaande
Raaddemetdezederdelandenovereengekomen wijzigingentergoed­
keuringvoorleggen."
c)GeziendeRaadhiertegengeenverzet-heeftaangetekendheeftde
CommissiemetZwedenenZwitserland dewijzigingen besprokenen
opgestelddienodigblekentengevolgevandeoprichtingvanhet
RaadgevendComitékernversmelting ;
(

2.
d)DeCommissieheeftdezegelegenheidtebaatgenomenomdeovereen-;
komstenbijtewerken,inhetbijzonderwatbetreftdeinvoeringvande
Ecuendeweerslagvanhetsluitenvaneenovereenkomst metZwitserland
opdeovereenkomst metZweden;
e)Tenslotteleekhetgewenstenkelewijzigingen vangeringbelangaante
brengenaandebepalingenbetreffende deverspreiding vankennisen
octrooien.Dezezijneveneensopgenomenindebijgaandewijzigingen;
f)Intoepassingvanartikel101,lid2vanhetEuratomVerdraglegtde
CommissieinbijlageaandeRaadvoor
1)eenontwerpvanbesluitvandeRaadhoudenderichtlijnen voorde
Commissievoordeonderhandelingen overdezewijzigingen;
2)eenontwerpvooreenbesluitvandeRaadhoudendegoedkeuring
vanhetsluitendoordeCommissievandetweewijzigingsvoorstellen .

ONTWERP
BESLUIT (EURATOM )VAN DERAAD
* -
betreffende desluiting door deCommissie van deprotocollen
totwijziging vandesamenwerkingsovereenkomsten ophetgebied vande '
beheerste thermonucleai rekernversmelting tussen deEuropese Gemeenschap
voor Atoomenergie ènZweden enerzijds enZwitserland anderzijds ,
DeRaad vandeEuropese Gemeenschappen ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Gemeenschap voor
Atoomenergie enmetname opartikel 101,tweede alinea ,.
Gezien hetontwerp vandeCommissie ,,
Overwegende datdeCommissie ,overeenkomstig derichtsnoeren vande
Raad ,heeft onderhandeld over protocollen totwijziging vandesamenwerkings -
overeenkomsten ophetgebied vandebeheerste thermonucleai rekern-
versmelting diezijn gesloten metZweden enerzijds enmetZwitserland
anderzijds .
Overwegende datderhalve hetsluiten door deCommissie vandeze pro­
tocollen moet worden goedgekeurd ,*
/
BESLUIT :
Enig artikel '
Desluiting door deCommissie vande.protocollen totwijziging vande
samenwerkingsovereenkomsten tussen deEuropese Gemeenschap voor Atoom­
energie enZweden enerzijds enZwitserland anderzijds wordt goedge­
keurd .Detekst vandeze protocollen isaanditbesluit 'gehecht .
Gedaan teBrussel , Voor deRaacl
– -r
.DeVoorzitter

ONTWERP
BESLUIT(EURATOM)VANDERAAD
"T""'–"Ji»–
houdenderichtsnoerenvoordeCommissieinzakedeonderhandelingen over
wijzigingvandesamenwerkingsovereenkomsten tussendeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie enZwedenenerzijdsenZwitserland ander­
zijdsophetgebiedvandebeheerstethermonücleaire kernversmelting .
DeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ,
'GeletophetVerdrag ,totoprichtingvandeEuropeseGemeenschapvoor
Atoomenergie enmetnameopartikel101,tweedealinea,
GezienhetontwerpvandeCommissie,
OverwegendedatdeRaadbijbesluitvan16december1980eenRaadgevend
Comitévoorhetprogrammakernversmelting (RCPK)heeftopgericht,
Overwegendedathetnoodzakelijk isdesamenwerkingsovereenkomsten
ophetgebiedvandebeheerstethermqnucleaire kernversmelting ,die
zijngeslotenmetZwedenop10mei1976(1)enmetZwitserland op
14september1978(2),aantepassenaandenieuweraadgevendestruc-
,tuurmetbetrekkingtothetkernversmeltingsprogramma ,•
ν ,
BESLUIT :
Enigartikel 1
1.DeCommissiezalopgrondvanartikel101,tweedealinea,vanhetVerdrag
totoprichting vandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie onderhandelen
betreffende dewijzigingvandesamenwerkingsakkoorden*op~het gebied
vandebeheerstethermonücleaire kernversmelting metZwedenenerzijdsen
metZwitserland anderzijdsteneindedezeaantepassenaandenieuwe
raadgevendestructuurvanhetkernversmeltingsprogramma .
2.DeCommissiezaldezegelegenheidtebaatnemenvoordebijwerking van
dezeovereenkomsten ,.inhetbijzonderwatbetreftdeinvoeringvan
deEcuendeinvloedvanhetsluitenvandeovereenkomst met
..Zwitserland opdeovereenkomst metZweden.
(1)PBnr.L162van23.6.1976,blz.28
(2)PBnr.L242van4.9.1978,blz.2

PROTOCOL BETREFFENDE WIJZIGING VAN DE
OVEREENKOMST TOT SAMENWERKING OPHET GEBIED VAN
DEBEHEERSTE THERMONUCLEAIRE KERNVERSMELTING ENDEPLASMAFYSICA
TUSSEN DEEUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE ENZWEDEN
. , " - I
DeEUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE ,hierna tenoemen "Euratom ",
vertegenwoordigd door deCommissie vandeEuropese Gemeenschappen ,hierna te
noemen "deCommissie ",
ENDEZWEEDSE REGERING ,
Overwegende deOvereenkomst totsamenwerking tussen deEuropese Gemeenschap
voor Atoomenergie enZweden ophetgebied van dethermohucleai rekernversmel -
ting endeplasfnafysica ,gesloten op10mei1976 ,hierna'te noemen "deOvereenkomst
/
Overwegende hetbesluit van deRaad van deEuropese Gemeenschappen van 30mei 1978
totoprichting vande"Joint European Torus (JET),gemeenschappelijke onder­
neming ",waaraan door Zweden wordt deelgenomen ,
Overwegende hetbesluit van deRaad van deEuropese Gemeenschappen van 16december 'i
1980 totoprichting van eenRaadgevend Comité voor hetkernversmeltingsprogramma ,
Overwegende deaanbeveling van hetkernversmeltingscomité Euratom-Zweden van 22Mei
1981 betreffende dewijziging van deovereenkomst ,
I
ZIJN OVEREENGEKOMEN ALS VOLGT :
Artikel 1
Debepalingen vandeovereenkomst blijven onveranderd ,behoudens
onderstaande wijzigingen enaanvullingen : ^
1. D.etweede endederde volzin vanartikel III,lid 2evenals artikelen IVenV
worden geschrapt ;
2. . . ... -Artikel VII wordt gelezen alsvolgt :
"Artikel VII
Euratom treft denodige maatregelen opdat degeassocieerde Zweedse orga­
nismen partij worden bijdecontracten metbetrekking totdemobilitieit
vanhetpersoneel enbijalle contracten ofondernemingen waarvan de
doelstellingen thuishoren inhetkader vandeze overeenkomst endie

vallen buiten deassociatiecontracten ofsoortgelijke contracten die
door Euratom worden gesloten gedurende delooptijd vandeze overeenkomst ."
Artikel VIII wordt alsvolgt "gelezen :
"Artikel VIII
1.Het comité dateenpassende tenuitvoerlegging van deze overeenkomst
moet verzekeren isomschreven inartikel XII .
2.Destuurgroepen belast met detenuitvoerlegging vandeassociatoecontracten ,
bedoeld inartikel III worden indie contracten nader omschreven .
3.Hetcomité belast metdetenuitvoerlegging vanhetcontract betreffende de
personeelsmobi liteit ,vermeld inartikel VIIwordt indatcontract omschre­
ven .
4.Deinstellingen encomités die belast zijn met detenuit - '
voer legging vanhetJET-p rojeetzijn omschreven indestatuten van
degezamenlijke onderneming "Joint European Torus (JET)."
Artikel X,lid 2,wordt alsvolgt gelezen : "
"2.Hetwordt gewaarborgd door :
>
voorschriften inzake informatie enoctrooien die zullen gelden in
*î;overeenstemming met dealgemene beginselen alsomschreven inartikel
mobilitieit vanpersoneel tussen delaboratoria indeGemeenschap en
andere geassocieerde landen enerzijds eninZweden anderzijds ;
- billijke verdeling tussen deZweedse industrie ,deindustrie inde
Gemeenschap eninandere geassocieerde landen voor deuitvoering
van orders dieworden geplaatst methetoog opdetenuitvoerlegging
van geassocieerde programma 's,onder voorbehoud vanhetbeginsel
datdetoegewezen gelden zogunstig mogelijk dienen teworden aan­
gewend ."

Artikel XIwordt gewijzigd alsvolgt :
a)Artikel XI,punt A,onder 1,wordt alsvolgt gelezen :
"A.1 Dekennis voortvloeiend uitonderzoekprogramma 'sdiekrachtens
deze overeenkomst inZweden worden uitgevoerd ,wordt medegedeeld
aan deLid-staten van Euratom enaan degeassocieerde landen die
geen Lid-staat zijn,alsmede aan depersonen enondernemingen die
bijonderzoek -ofproduktiewerkzaamheden ophetgrondgebied van
eenLid-staat van Euratom z-jjnbetrokken ,indien het op
grond van deze werkzaamheden gerechtvaardigd isdatzijtoegang
tot deze kennis hebben ."
b)Detweede volzin vanartikel XI,punt C,wordt alsvolgt gelezen :
"DeLid-staten van deEuratom ,Zweden ,degeassocieerde derde staten
endepersonen ofondernemingen die -•r o ■ <
aldaar gevestigd zijn hebben hetrecht omtegen passende voorwaarden
licenties ofsublicenties ^voor deexploitatie van deze octrooien voor
industriële ofhandelsdoeleinden teverkrijgen zonder discriminatie ,
wanneer deovereenkomstsluitende partijen hetrecht hebben deze
licenties ofsublicenties teverlenen ."
c)Artikel XI,punt D,sub b)wordt alsvolgt gelezen :
"b)Octrooien voortvloeiend uit indevorige alinea genoemde
werkzaamheden worden ,zonder onderscheid ,terbeschikking
gesteld vandie Staten ,personen enondernemingen die een
t
licentie ofsublicentie kunnen verkrijgen voor deexploitatie
van deinpunt Cgenoemde octrooien voor zover ditvoor deaan­
wending vandeze licenties en'subli centies noodzakelijk isen
wanneer deovereenkomstsluitende partijen hetrecht hebben deze
licenties ofsublicenties teverlenen ."
Inartikel XII,lid3,worden dewoorden "opgrond vandedoor deVG
verstrekte advi,ezen "geschrapt .
Aanartikel XIV,lid 2,wordt deonderstaande volzin toegevoegd :
"Alvorens eennieuw Euratom-programma vast testellen zullen
deovereenkomstsluitende partijen onderling overleg plegen inhetkader
vaneenvandecomités bedoeld inartikel VIII,lid 1,enVIII,lid2.

Artikel 2
f. •
v ' i '; "i. •' ;
Ditprotocol treedt inwerking opdedagvandeondertekening . >
Artikel 3
Deovereenkomst enditprotocol vormen samen ééb
enkele akte /genoemd "Overeenkomst totsamenwerking
°Phetgebied van debeheerste thermonucleaire kernversmelting endeplasma
fysica tussen deEuropese Gemeenschap voor Atoomenergie enZweden ,alsgewij
in198IV
Gedaan teBrussel , 1981 intwee exemplaren ,
indeZweedse ,deDeense ,deDuitse ,deGriekse ,
\
deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse endeNederlandse taal .
Voor deZweedse regering Voor deCommissie

PROTOCOL TOT WIJZIGING VAN DEOVEREENKOMST
TOT SAMENWERKING TUSSEN DEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOOR ATOOMENERGIE ENDEZWITSERSE BONDSTAAT' OP......
HET GEBIED VAN QEBBHEEERSTE THERMONUCLEAIRE KERNVERSMELTING ENDEPLASMAFYSICA
DeZwitserse Bondsstaat ,
hierna tenoemen -"Zwitserland ",vertegenwoordigd door deZwitserse
Bondsraad ,hierna tenoemen de"Bondsraad "
endeEuropese Gemeenschap voor Atoomenergie ,
hierna tenoemen "EURATOM ",vertegenwoordigd door deCommissie van de
Europese Gemeenschappen ,hierna tenoemen de"Commissie "
Overwegende deovereenkomst totsamenwerking tussen deEuropese Gemeenschap
voor Atoomenergie endeZwitserse Bondsstaat ophet gebied van debeheerste
thermonucleai rekernversmelting endeplasmafysica (1),hierna tenoemen de
"overeenkomst ",gesloten op14september 1978,
Overwegende hetbesluit van deRaad van deEuropese Gemeenschappen totoprichting
 van een Raadgevend comité voor het kernversmeltingsprogramma van
16december 1980,
Overwegende ■deaanbeveling No.1/81van het kernversmeltingscomité EURATOM -
Zwitserland van 11maart 1981,
ZIJN OVEREENGEKOMEN ALS VOLGT :
♦ - - Artikel 1
Debepalingen van deovereenkomst blijven onveranderd behoudens onder­
staande wijzigingen enaanvullingen : i
(1)PBnr.L242 van 4.9.1978 ,blz.2

Indetweedevolzinvandeeerstealineavanartikel2.1.wordende
woorden"bedoeldindeartikelen 5totenmet10en16"vervangendoor
dewoorden"bedoeldindeartikelen4.1.en4.2.".
■Artikel4wordtvervangendoordeonderstaande tekst:
"4.1.Hetorgaanbelastmetdeverwezenlijking vanhetbeheervandeze
overeenkomst isomschreven inartikel16.
4.2.Deinstellingen belastmetdeverwezenlijking vandeassociatie
bedoeldinartikel2wordenomschreven inhetassociatiecontract .
4.3.Deinstellingen diezijnbelastmetdeverwezenlijking vande.
mobiliteit vanhetpersoneelwordenomschrevenindeovereenkomst
betreffende debevorderingvandemobiliteit vanhetpersoneel.
4.4.Deinstellingen vandegemeenschappelijke onderneming JETworden
omschrevenindestatutenvandezeonderneming."
Deartikelen 5,6,7,8en9wordengeschrapt.
Artikel15wordtgewijzigdalsvolgt: '
a)indetweedevolzinvanlid3wordennadewoorden
"onderpassendevoorwaarden "dewoorden"enzonderonderscheid "
ingelast;
b)indetweedevolzinvanl.id4,wordtindeplaatsvan"wordenter
beschikkinggesteld"gelezen:"wordenzonder
onderscheidterbeschikking gesteld";
c)aanheteindevanlid4wordtdepuntvervangendooreen~!
kommaenwordthetvolgende toegevoegd :"alsmedeinde
matewaarinpartijenhetrechthebbendergelijkelicentiesof
sublicenties toetekennen".

-3-
5.Inartikel 16.4 .worden dewoorden enopbasis van door deVG
verstrekte adviezen "geschrapt .
6.Inartikel 19.2 .worden dewoorden "vermeld indeartikelen 5tot enmet
10en16van deze Overeenkomst "vervangen door "bedoeld inartikelen 4.1.
en4.2.".
7.Inbijlage III worden dewoorden "Europese rekeneenheden "en"ERE"
vervangen door "Ecu".
Artikel 2
... . ./
Ditprotocol treedt inwerking opdedag van de
ondertekening . =
Gedaan teBrussel , . . - intwee exemplaren inde
Deense ,deDuitse ,deGriekse ,deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse ende
Nederlandse taal .
Voor deZwitserse Bondsstaat Voor deEuropese Gemeenschap
voor Atoomenergie :