ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)424
Vol.1976/0127

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

^COMMISSIE VAN DBEUïLGEHSEGEMEENSCHAPPEN
I
COM(76)424 def .
Brussel ,29juli 1976
MEDEDELING VAN DECOMISSIE AAN DERAAD
Verzoek omdeeenstemmige goedkeuring van deRaad ,overeenkomstig artikel 54,
lid 2vanhetE.G.K. S.-Verdrag ,voor gedeeltelijke financiering vaneenproject
voor deuitbreiding van dewatervoorziening van debedrijven teRedcar en
South Teesside van deBritish Steel Corporation
- ,
I
I COM(76)424 def .

Doc.No.2269/76-n
MededelingaandeRaad
Verzoekomdeeenstemmigegoedkeuringvanc!eR-vxï,'over­
eenkomstigartikel54»lid2vanhetE.G.K.S.-Verdrag,voer
gedeeltelijke financieringvar.eeïi-projectvoerdeaitbrei-
dingvendewatervoorziening vandebedrijventeRelcaren
SouthTeessidevendeBritishSteelCorporation
ii-3,9miljoen(+6,4miljoene.r.e.)
Northumbrian VIaterAuthority
IJORTHUMBRI AwWATERAUTHORITY
InhetkadervandoiaterActvan1973heeftdeBritseRegeringdevele
plaatselijke ,kleinebedrijveninelkeRegionsamengebundeld innegenRegional
WaterAuthorities ,elkverantwoordelijk voordewatervoorraden ,deafwatering ,
derioleringenhetbeheervandebinnenwateren .
DeNorthumbrian WaterAuthorityiszo'nAuthority;dezebestrijktgeheel
Noordoost-Engeland .inclusiefhetda,lvandeTyneendatvandeTees,DeWater
Actvan1973verlengtvanelkeWaterAuthoritydat-dezeopmiddellangetermijn
inkomstenenuitgavenmetelkaarinevenwichtbrengt,iüventueleoverschotten of
tekortenveneenbepaaldjaarmoetenwórden'overgeboekt entotuitdrukking -wor­
dengebrachtineenverlagingofverhogingvandeindedaaropvolgende jarente
berekenentarieven. '.
DeWaterActmachtigtdeAuthorities ookgeldentelenenomhuninveste­
ringsprojecten tefinancieren.Devoornaamste bronnenhiervoorzijnleningenin
vreemdevalutaendeNationalLoanFundvandeBritseoverheid.
Renteenaflossingvandezeleningenwordenuitde.inkomstenbetaald.In
detarievendiedeAuthorityberekentiseenbedragvoorafschrijving eninterest
begrepenwaaruitvoldoendemiddelenvoorditdoelbesuhikbaar komen.Onderwerp
Gevraagdelening
Aanvragervande
lening
•••/••

Projectwaarvoorfinanciëlesteunwordtgevraagd
Kosten:h12,9miljoen(+21miljoene,r,e,)tegenprijzenvanapril1976.
Omschrijving;vnnhetproject
DeNorthumbrian WaterAuthoritylevertanndevijftienbedrijvenvande
BritishSteelCorporation opzijngebiedwatervoorindustrieel gebruik.
Hetdoelvanditprojectisnogmeerwatervoorindustrieel gebruikte
kunnenleverenomindegroeiendevraagvandebedrijventeRedcarenSouth
ToessidevandeBritishSteelCorporation ,gelegenaandemondvandeTees,
tevoorzien,
Indehuidigefasevnnhetinvesteringsprogramma vandeBSCvoorïeesside
wordendeproduktiemogeli jkhedenvoorruwstaalindezefabriekvan2,8miljoen
tonin1975uitgebreidtotbijna5miljoentonin1979»Nieuweinstallaties
voorsinteren,pelletizing vanertsencokesfabricagezijngeplaatsteneen
nieuwehoogovenvan14raisinaanbouw,Inla-terefasenvanditprogramma moe­
teninRedcareennieuwevalsgrocpvoordikkeplaateneenuitbreiding vande
capaciteitvoordefabricagevanijzerenstaalwordengeïnstalleerd ;deze
aanvullendecapaciteitzoudetotaleproduktiemogeli jkhedenvoorruwstaalop
meerdan10miljoentonbrengen,
Uaterwordtindeijzer-enstaalfabrieken voornamelijk toegepastvoor:
-hetblussenvmcokosenhetkoeleninwarmtewisselaars indecokesfabriek ;
-hetkoelenvandeventilator enhetsproeientijdenshetprocédéindesinter-
installatie ;
-hetbewerkenvagroenepelletsindepelletfabriek ;
-degasreiniging endegranulering vanslakenijzerindehoogovens ;
-degasreiniging indestaalfabrieken :
-desecundairekoelingindecontinugietinstallaties ;
-hetkoelenvandewalsenindewalserijen,
Inhetboekjaar1974-75gebruikten bedrijventeRedcarenSouthTees-
sideintotaal3,6miljoengallonwaterperdag.Alditwaterwerdbetrokken
uithetwaterleidingsnet vandeNorthumbrian WaterAuthority,Erwordtver­
wachtdatalsgevolgvandehuidigeuitbreidingsfase vandebedrijven,ditge­
bruikzalstijgentot14,2miljoengallonperdagin1978-79»Wanneerdenieuwe
walserijvoordikkeplaatendeuitbreiding vandeinstallaties voordefabri­
cagevanijzerenstaalteRedcarindelaterestadiavenhetinvesteringspro -
grammavandeCorporationzullenzijngeïnstalleerd ,zoudedagelijksewater-
behoefte33,5miljoengallonbedragen.
Hetwaterleidingnet vandoWaterAuthorityisnietgrootgenoegomaan
dezegrotestijgingenindewaterbehoefte tekunnenvoldoen.Derhalvewordt
voorgesteld dewatervoorziening tevergrotendoorviatweenieuwepompstations ,
BlackwellenLowWorsall,enigemijlenstroomopwaarts vandestaalfabrieken ,
meerwateraandeTeesteonttrekken.Dealdusverkregengroterehoeveelheid
waterzounaastdewaterbehoeften vandeBSC,ooknogdievanenkeleandere
gebruikers ,metnameeengrotechemischefabriekteBillingham ,dekken.
22^9Πη •••/•••

-3-
«Hetprojectbeslaattweefasen;indeeerstefasezalhetpompstation
Blackwell,tegenheteindevan1976,inbedrijfwordengesteld.Hierdoor
4komteenextrahoeveelheidwatervan12,4miljoengallonperdag'beschikbaar ,
waarvandeBSC5,2miljoengallonzalafnemen.Vervolgenszalhetproject
LowForsallwordenvoltooidenzalteKirkleathem een.nieuwreservoirwerden
gebouwd,vrijweluitsluitend omtevoldoenaandeextravraagvan.deBSC,De
CorporationzaldangeleidelijkhaarafnameuithetpompstationBlackwellver­
.lagentot700.000gallonperdag. .,.
Dediversefasenvanhetprojectvoordeuitbreiding vandewatervoor *-
zieningvallennietgeheelenalsamenmetdeverschillende fasenvanhetin-
vesteringsprogramma vandeBSCvoorTeesside,Denieuwepompstations dienen
instaattezijnvoldoendewaterteleverenvoordeuiteindelijke uitbreiding
vandeinstallaties voordestaalfabricage teTeessidetot10miljoenton.De
nieuweinlaten,pompstations enleidingenzullenechterinbedrijfmoeten
wordengesteldvoordatdehuidigeuitbreiding vandestaalfabricage tot5mil­
joentonisvoltooid.DetweedefasevanhetreservoirteKirkleathem wordt
pasnoodzakelijk zodradevraagvandeBSCin1983meerdan20miljoengallon
perdagbedraagt.
KrachtensdeControlofPollufcionActvan1974werddeNorthumbrian Water
Authority,tezamenmetandereWater
AuthbritiesinhetVerenigdKoninkrijk ,belastmetdecontroleophetafval­
waterdatopkustwateren enrivierenwordtgeloosd.Deinverbandmetdestij­
gingvanhetwaterverbruik toegenomenhoeveelheid afvalwatervandebedrijven
teRedcarenTeessidevandeBSCzalopkorteafstandvandemondingvande
Teesinzeewordengepompt.DeBritishSteelCorporation endeWaterAuthority
werkenreedssamenomervoortezorgendatdezeextrahoeveelheid afvalwater
aandegesteldenormenvoldoet.
Voorgestelde financiering doordeGemeenschap
Dekostenvanhetprojectalsgeheelbedragen fe12,9miljoentontegen
prijzenvanapril1976;eenbedragvancircah9,7miljoenhiervanheeft
betrekkingzowelopdekostenvandeinstallaties dieuitsluitend bedoeldzijn
voordeleveringvanmeerwateraandeBSC,alsophetevenredigaandeelvoor
deBSCindekostenvaninstallaties diezoweldeBSCalsanderegebruikers
vanwaterzullenvoorzien.
Voorgesteldbedragvandelening:I»3,9miljoen,ofwel40$ "tenbe­
hoevevandeBSCtemakenkosten.
Duurvandelening:langetermijn.
Schemavandevoorgestelde betalingen :overeenkomstig hetschemavoorde
kostenvanhetproject,dierechtstreeks metdewaterleverantie aandeBSC
verbandhouden(d.w.z.i9,7miljoen).
CONCLUSIES
Ditprojectisnoodzakelijk omtekunnenvoldoenaandestijgendebe­
hoefteaanwatervoorindustrieelgebruikvandebedrijventeRedcarenSouth
ITeessidevandeBritishSteelCorporation.Indeinaanbouwzijndeinstal-
^latieszijngrotehoeveelhedenwaternodigvoordeproduktievancokes,ijzer
enstaal,enzonderverdereinvesteringen inhetwaterleidingnet ,zoude
watervoorziening deproduktieindestaalfabrieken kunnenbelemmeren.
2269/76η*•/•••

-4-
Deomvangvandevoorgestelde leningisuitsluitendvastgesteld aande.
handvandekostenvaninstallaties,ofevenredigedelenvandiekosten,waar­
vanmenzeggenkandatzijrechtstreeks verbandhoudenmetdeleveringvan
meerwatere-andeBritishSteelCorporation,.
Bovenstaande overwegingen leidentotdeconalusie,datdeleningaanvraag
zoumoetenwordengoedgekeurd ,omdatdeinvesteringinkwestierechtstreeks
enprimairzalbijdragentotdeverwezenlijking vandedoelstellingen vanar­
tikel54,üd2vanhetE.G.K.S.-Verdrag,
DeCommissieheeftinprincipegunstigoverdegevraagdeleningbeschikt.
DerhalveverzoektdeCommissie,overeenkomstig ,artikel54,lid2vanhetE.G.K.S
Verdrag,d©Raadgoedkeuringteverlenenvoorhetverstrekken vaneenleningter
groottevanfc3,9miljoenaandeNorthumbrian WaterAuthority,
?2<?9/76n