ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1893
Vol.1973/0335

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(73)1893 def.
Brussel,8november 1973
AANBEVELING .
VOORMBESLUITVAN"DERAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeIslamitische -Republiek
Pakistanbetreffende deleveringvanzachtetarweenmagere-melkpoeder
alsdringendevoedselhulp
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COMI73)1893 def.

-2- VIII/I097(73)B-4-N
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
eninzonderheid opdeartikelen113,114e»228,
geziendeaanbevelingvandeCommissie,
overwegendedatdeEuropeseEconomische Gemeenschap eenverklaringinzakevoor­
lopigetoepassingvanhetVoedselhulpverdrag 1971heeftafgelegd;datditverdrag
metingangvan1juli1971vantoepassingis;
overwegendedatPakistanalsgevolgvandeoverstromingen inaugustus1973in
ditland"bijeennotavan17augustus1973heeftverzochtomdringendevoedsel­
hulp;
overwegendedatvoordevoedingvandegetroffenbevolkingsgroepen aanditland
dringend20.000tonzachtetarwe,waarvan10.000toninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma vandeGemeenschapvoor1971/72en10.000toninhetkader
vanhetprogrammavoor1972/73,alsmede3.000tondoortussenkomstvanhetICRK
teverstrekken magere-melkpoeder terbeschikking dienentewordengesteld »
BESLUIT:
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordteenovereenkomst gesloten
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeIslamitische RepubliekPakistan
betreffendedeleveringvanzachtetarweenmagere-melkpoeder alsdringende
voedselhulp.Detekstvandezeovereenkomstisaanditbesluitgehecht.
Artikel2
DevoorzittervandeRaadisgemachtigd,"bepaaldepersonendebevoegdheid
teverlenenomdeovereenkomsttetekenenendeGemeenschaptebinden.
<• •
Brussel,
VoordeRaad:
Devoorzitter,

-3- VIII/1097(73)B-4-N
OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEISLAMITISCHE REPUBLIEK PAKISTAN
BETREFFENDE DELEVERING VAN
ZACHTETARWEENMAGERE-MELKPOEDER
ALSDRINGENDE VOEDSELHULP

-4- VIIl/l097(73)B-4-N
c
t
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
«
–enerzijds,
DEREGERINGVANDEISLAMITISCHE REPUBLIEK PAKISTAN,
anderzijds ,
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomst tesluitenenhebbendaartoeals
gevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ï
DEREGERING VANDEISLAMITISCHE REPUBLIEK PAKISTAN:
DIEOVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN :

-5- VIII/I097 (73)B-4-N
*
*
ARTIKEL I
DaEuropese Economische Gemeenschap levert de'Islamitische Republiek
Pakistan ,hierna tenoemen "bestemmingsland ",alsgift dringende voedselhulp
indevorm van ï
-20.000 ton zachte tarwe inbulk ,
-3.000 tonmagere -melkpoeder ,diedoor tussenkomst vanhetICRK zalworden
verstrekt .
Dewijze vanverpakking endekwaliteit vandemagere-melkpoeder worden
gespecifieerd inbijlage I,dieeenintegrerend deel uitmaakt vandeze overeen­
komst .
ARTIKEL II
Detarweleveringen worden verricht cif-ontschepingshavens vanhetbe-
stemmingsland .
.ARTIKEL III
Debepalingen inzake deverplichtingen endeverantwoordelijkheid van de
Europese Economische Gemeenschap enhetbestemmingsland betreffende metname
delevering endeovername vandetarwe zijn opgenomen inbijlage II,dieeen
integrerend deel uitmaakt vandeze overeenkomst .
ARTIKEL IV
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe ,alle nodige maatregelen tenemen
voor hetvervoer endeverzekering van degeleverde produkten vanaf deovername .
ARTIKEL V
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe ,dealsvoedselhulp ontvangen
produkten voor consumptieve doeleinden aantewenden endeze gratis aan dedoor
deoverstromingen getroffen bevolking uit tereiken .
«
ARTIKEL VI
Departijen bij deovereenkomst verplichten zich ertoe ,deze zodanig uitte
voeren dataan denormale structuur van debinnelandse produktie envan deinter­
nationale handel geen nadeel wordt berokkend .Tedien einde nemen zijdenodige
maatregelen omteverzekeren datdeleveringen inhetkader van dehulp een
aanvulling vormen openniet indeplaats komen vandehandelstransacties die
zonder zodanige leveringen redelijkerwijs teverwachten zijn .

-6- VIII/I097 (73)B-4-N
ARTIKEL VII
Hetbestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen tervoorkoming van :
-dewederuitvoer vanhet alsvoedselhulp ontvangen produkt ,alsook van hiervan
afkomstige produkten enbijprodukten ;
-dealdanniet commerciële uitvoer ,gedurende eenperiode van zesmaanden
vanaf delaatste levering ,zowel vanterplaatse vervaardigde produkten die
overeenkomen met deinhetkader van dehulp ontvangen produkten ,alsvan de
"bijdeverwerking daarvan verkregen produkten en "bijprodukten .
ARTIKEL VIII
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe ,deEuropese Economische
Gemeenschap van dewijze vanuitvoering vandeze overeenkomst opdehoogte te
houden .Daartoe verstrekt hetaandeCommissie van deEuropese Gemeenschappen
devolgende gegevens ï
-uiterlijk dertig dagen nadeovername vanelke zending :plaats endatum van
overname ,aard ,hoeveelheid enkwaliteit van deovergenomen produkten ;.
-totdat dealsvoedselhulp ontvangen produkten volledig zijn opgebruikt :
eendriemaandelijkse opgave vanaantal ensoort geholpen personen ,verstrekte
hoeveelheden enplaats ,tempo bijwijze vanuitreiking .
.ARTIKEL IX ''
Opverzoek vaneenvanbeide partijen vindt overleg tussen departijen
bij deovereenkomst plaats omtrent alle vraagstukken inverband metdetoepassing
van deze overeenkomst .
ARTIKEL X
Deze overeenkomst isopgesteld mtwee exemplaren ,indeDeense ,deDuitse ,
deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse endeNederlandse taal ,zijnde alle teksten
gelijkelijk authentiek .

BIJLAGE IVili/1097 (73)B-4-N
MAGERE-1TRLKP0EDER
I.Kv/aliteitseisen :
vetgehalte
watergehalte
totaal zuurgehalte ,uitgedrukt inmelk­
zuur
proef opaanwezigheid vanneutraliseer -
middelen
toegelaten additi*v«n
fosfataseproef
oplosbaarheid
zuiverhcidsgraad
kiemgehalte
titer celibaoillen
smaak engeur
uiterlijktenhoogste 1,5 y»
tenhoogste 4»0$
tenhoogste 0,15 %(18°Dornic )
negatief
geen
negatief
tenhoogste 0,5ml(tenminste 99
tenminste schi.jf B(l5»0 mg)
tenhoogste 50.000 perg.
negatief in0,1g.
zuiver
witte oflichtgele kleur ,geen .
onzuiverheden noch gekleurde
deeltjes
II.Verpakking :
a)netto-inhoud 25kg.
b)materiaal :
aa)4zakken inKraftpapier vantenminste 70g.perm2;
1zak inteerpapier alstussenlaag vantenminste 140g.perm2 ;
1binnenzak inpolyethyleen ,tenminste 0,06 mmdik ,gelast ofmet
dubbele klemsluiting ; •
ofbb)1zakin"clupak -poly~duple" -papier vantenminste 50/20/50perm2;
2zakken inKraftpapier vantenminste 70/75g* o2;
1binnenzak inpolyethyleen ,tenminste 0,10 mmdik ,gelast ofmet
dubbele klemsluiting ;
c)opschrift opdeverpakking : ^
SKIKMED MILK P0WDER
GIFT OFTHE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
THE ISLAMIC REPUBLIC OFPAKISTAN

VIII/I097(73)B-4-N
BIJLAOEII–•-
BIJLAGEBEDOELDINARTIKELIIIVANDEOVEREENKOMST
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ophetbestemmingsland overophettijdstipwaaropdegoederenin
deontschepingshaven daadwerkelijk uithetruimvanhetschipzijngenomen.
Het"bestemmingsland draagtallekostenvanafdeleveringvandegoederen,
ookdievoorhetlossen(zoalsverstouwen ,hijsenenschouwen),alsook
eventuelelichterkosten .
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dispatchmoney)in
deloshavenkomttenlasteoftengunstevanhetbestemmingsland .Overhet
"bedragendewijzevanbetaling,vastgesteld inhettussendeinartikel5
bedoeldegevolmachtigde vandeGemeenschap endevervoerdertesluitencontract,
moetendezegevolmachtigde éndeinartikel5bedoeldevertegenwoordiger van
hetbestemmingsland vantevorenovereenstemming hebbenbereikt.
Artikel2
Zospoedigmogelijknadatdegoederenophetschipzijngeladen,deeltde
EuropeseEconomische Gemeenschaphetbestemmingsland medemetwelkschipde
verzendingplaatsvindt ,dedatumvaninlading,de.opgeladenhoeveelheid en
kwaliteitvandegoederenalsvastgesteldbijhetinladen,endeloshaven.
Artikel3
DeJJuropeseEconomische Gemeenschapstelthetbestemmingsland tenminste
10volledagenvantevorenopdehoogtevandevermoedelijke datumvanaankomst
vanhetschipindeloshaven.
DeEuropeseEconomische Gemeenschap doetindecharterpartij eenbepaling
opnemen,waarbijdekapiteinverplichtwordthetbestemmingsland minstens
72uurvantevorenopdehoogtetestellenvandedatumwaarophetschip
waarschijnlijk indehavenzalaankomen.

-2- VIII/1097(73)B-4-N
BijlageII
Artikel4
Bijd©leveringvandoinartikelIvandeovereenkomst vastgestelde
hoeveelheidgraangeldt«entolerantievan-5$.
Artikel5
DeEuropeseEconomische Gemeenschapwijstvoordeuitvoeringvande
bepalingenvandezebijlageeengevolmachtigde aanendeeltdiensnaamen
adrestijdigaanhetbestemmingsland mede.
Hetbeatemmingsland wijstinelkeloshaveneenvertegenwoordiger aan
voorhetovernemenvandegoederenendeeltdiensnaamenadresvóórdeuit­
voeringvandeovereenkomst aandeEuropeseEconomische Gemeenschap mede.