ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 439 
 
 
 
Vol. 1983/0 167 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(83) 439 def. 
Brussel,  11 juli 1983 
AANBEVELING  VOOR EEN BESLUIT  VAN DE  RAAD 
tot wijziging  van de  tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en de Republiek  Finland  overeengekomen  tijdelijke  regeling  aangaande 
onderling  afgestemde  discipline  inzake het handelsverkeer  van kaas 
(door de Commissie bij  de Raad ingediend) 
COM(83) 439 def. 

TOELICHTING 
1. In artikel  5 van de tussen de  Europese  Economische  Gemeenschap  en Finland 
overeengekomen  tijdelijke  regeling  aangaande  onderling  afgestemde 
discipline  inzake het  handelsverkeer  van kaas is bepaald  dat beide 
partijen  elkaar te  allen tijde  kunnen  raadplegen  over de toepassing van de 
regeling. 
2. Terzake  heeft tussen een Finse delegatie en een delegatie van de 
Gemeenschap  op 11 mei 1983 overleg  plaatsgevonden.  Tijdens dit overleg 
werd het wenselijk  geacht sommige  bepalingen van de  betrokken  regeling te 
wijzigen om ze aan de marktsituatie aan te  passen. 
Het bleek noodzakelijk  voor bepaalde  soorten  kaas de in Finland, 
respectievelijk  in de Gemeenschap  in te voeren  hoeveelheden  te wijzigen. 
3. Het Speciaal  Comité  van artikel  113 heeft in  zijn vergadering van 
20 mei 1983 Cl)  in Brüssel  een gunstig advies uitgebracht  over het 
resultaat  van het overleg. 
(l) Doc. 7165/83  (GATT 102) van 25 mei 1983-

AANBEVELING  VOOR EEN BESLUIT  VAN DE  RAAD 
TOT WIJZIGING  VAN DE  TUSSENDE  EUROPESE  ECONOMISCHE 
GEMEENSCHAP  EN DE  REPUBLIEK  FINLAND  OVEREENGEKOMEN 
TIJDELIJKE  REGELING  AANGAANDE  ONDERLING  AFGESTEMDE  DISCIPLINE  INZAKE  HET 
HANDELSVERKEER  VAN KAAS 
DE RAAD VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot  oprichting  van de Europese Economische  Gemeenschap, 
inzonderheid  op artikel  113» 
Gelet op de tussen  de Europese Economische  Gemeenschap  en de  Republiek  Finland 
overeengekomen  tijdelijke  regeling  aangaande  onderling  afgestemde  discipline 
inzake het handelsverkeer  van kaas, 
Gezien de aanbeveling  van de Commissie, 
Overwegende  dat het  wenselijk  is gebleken  sommige  bepalingen  van de  tijdelijke 
regeling  aangaande  onderling  afgestemde  discipline  te wijzigen  om ze beter aan de 
marktsituatie  aan te passen; 
Overwegende  dat de Commissie  terzake  met Finland  overleg  heeft gepleegd en met 
dit land een voor  beide partijen  bevredigende overeenkomst  heeft bereikt, 
BESLUIT : 
Artikel 1 
De overeenkomst in de vorm van een  briefwisseling  tussen  de Europese Economische 
Gemeenschap  en de  Republiek  Finland  wordt namens  de Gemeenschap  goedgekeurd. 
De tekst van de overeenkomst is aan  dit besluit  gehecht. 
Artikel  2 
De Voorzitter  van de Raad wordt g> mchtigd de persoon aan te  wijzen die 
bevoegd is de Overeenkomst te  ondej.  uekenen ten  einde daardoor de  Gemeenschap 
te binden. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzitter 

GOEDGEKEURD  PROCES-VERBAAL 
Na het overleg tussen  de delegaties  van Finland en de Commissie  van de 
Europese  Gemeenschappen  zijn beide  delegaties  overeengekomen  om 
aan hun respectieve autoriteiten  de bijgaande  briefwisseling  voor te leggen 
ter goedkeuring. 
Genève, 11 mei 1983 
Voor de delegatie  van de 
Commissie  van de  Europese 
Gemeenschappen Voor de delegatie  van 
de Republiek  Finland 

COMMISSIE 
VAN DE 
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Directorant-generaal landbouw Brussel , 
Excellentie , 
Ik heb de eer te  verwijzen  naar de tussen de Europese Economische  Gemeen­
schap en de  Republiek  Finland  overeengekomen  tijdelijke  regeling  aangaande  onderling 
afsestemde discipline  inzake  het handelsverkeer  van kaas, die  op 
9 december  1981 te Brussel is ondertekend. 
I. Bij het overleg op grond van artikel 5 van voornoemde  regeling  is het 
wenselijk  gebleken  sommige  bepalingen  van de  regeling  te wijzigen  om ze 
beter aan te  passen aan de  marktsituatie.  In dit verband bleek  het 
noodzakelijk  voor bepaalde kaassoorten  de in paragraaf  2 a) en 2 b) van de 
regeling  vermelde hoeveelheden  te wijzigen. 
II. In overleg  wordt de tussen  Finland  en de Europese Economische  Gemeenschap 
overeengekomen  tijdelijke  regeling  aangaande  onderling  afgestemde 
discipline  inzake  het handelsverkeer  van kaas, als  volgt gewijzigd  : 
1. Paragraaf  2 wordt gelezen  : 
"2. Tegelijk  met de sub  1 hierboven bedoelde schorsingen  stellen 
de Europese Economische  Gemeenschap  en de  Republiek  Finland  voor 
dezelfde  periode  de volgende  regeling  voor het handelsverkeer  in: 
Viioilopm  adres-  W.jtïStaal  '-'00,  B- 1049  Brussel  Tel.  735 00 40/735 80 40 - Telegramadres: "COMEUR Brussel" Tele».  : '21 377  COM  EU B" 

- 2 -
Voor de periode  van 1 januari  1983 tot en met  31 december  1984 mogen de 
jaarlijkse  invoer  en de bij invoer  te heffen invoerrechten, voor  de 
navolgende kaassoorten,  niet meer bedragen  dan : 
a) BIJ INVOER IN DE  GEMEENSCHAP 
Kaas van post 04-04 van het GDT, van  oorsprong  en herkomst  uit Finland, 
vergezeld  van een  officieel  erkend  certificaat  : 
Hoeveelheid Invoerrecht 
- Finlandia,  met een  vetgehalte  ) 
van ten minste 45 gewichtsper-  ) 
centen berekend  op de droge ) 
stof, en met een  rijpingstijd  ) 
van ten minste 100 dagen, in ) 
rechthoekige  blokken,  met een ) 
nettogewicht  van 30 kg of meer, ) 
van post  04*04 E I b) 5, van ) 
het GDT ) 6.150 ton, 
) waarvan  ten 
- Emmentaler,  Gruyère,  Sbrinz  en ) hoogste 
Bergkase, andere  dan geraspt  of ) 2.900  ton 18,13 Ecu/lOO  kg 
in poeder,  met een  vetgehalte  ) Finlandia 
van ten minste 45 gewichtsper-  ) 
centen, berekend  op de droge ) 
stof, en met een  rijpingstijd  ) 
van ten minste  drie maanden, van) 
de posten  04.04 A I en  II van ) 
het GDT : ) 
. in platte cilindrische  vorm ) 
met standaardgewicht  ) 
. in stukken,  vacuüm of onder 
inert gas verpakt,  waarvan  de 
korst aan ten  minste één zijde 
nog aanwezig is,  met een  netto­
gewicht van 1 kg of meer,  doch 
minder dan 5 kg 1.350 ton 18,13 Ecu/lOO  kg 
- Smeltkaas, andere  dan geraspt  of 
in poeder, waarin  geen andere 
kaassoorten  zijn verwerkt  dan 
Emmentaler,  Gruyère  en Appenzell 
en eventueel  met toevoeging  van 
Glaris kruidenkaas  (zogenaamde 
Schabziger),  verpakt voor  de ver­
koop in het  klein en met een  vet­
gehalte  berekend  op de droge stof 
van niet meer dan  56 gewichtsper­
centen van de  posten 04.04 D I en 
D II a) 1 van het GDT 500 ton 36,27 Ecu/lOO  kg 
- Overige kaassoorten  0 ton 

- 3 -
b) BIJ INVOER  IN FINLAND 
Kaas van post 04-04 van het  Finse douanetarief,  van oorsprong  en 
herkomst  uit de Gemeenschap,  vergezeld  van een  officieel  erkend 
document  inzake  kwaliteit  en oorsprong  : 
Hoeveelheid Invoerrecht 
04.04  150 verse kaas,  wrongel 
200 smeltkaas 
300 kaas van ondermeldk 
400 "schimmelkaas" 
901 Emmentaler 
902 Edammer 
909 andere  kaassoorten )Totale hoeveel-  2/3 van de  heffing 
)heid van 
) 1/3 van de  heffing 
)400 ton in 1982 2/3 van de  heffing 
)650 ton in 1983 1/3 van de  heffing 
) 
)750 ton in 1984  volledige heffing 
) 
)zonder beperking  volledige heffing 
)ten aanzien  van 
)de soort  en de l/3 van de  heffing 
)kwaliteit  van de 
)kaas 
2. In de  loop van het  vierde kwartaal  van 1983 zal  overleg plaatsvinden  om 
de in deze briefwisseling  vastgestelde  hoeveelheden  voor 1984 eventueel 
te verhogen. 
III. Alle  overige bepalingen  van de  regeling  blijven  ongewijzigd. 
Ik moge U verzoeken  mij te  willen mededelen  dat u met de  inhoud van 
deze brief instemt. 
Gelieve,  Excellentie,  de verzekering  van mijn bijzondere hoogachting  te 
aanvaarden. 

Excellentie, 
Ik heb de eer te bevestigen dat ik instem met de inhoud van uw  schrijven 
van dat als  volgt luidt : 
Excellentie, 
Ik heb de eer te verwijzen naar de tussen 
afgestemde  discipline  inzake het handelsverkeer van kaas, die op 
9 december  1981 te Brussel is ondertekend. 
I. Bij het overleg op grond van  artikel  5 van voornoemde  regeling  is het 
wenselijk  gebleken  sommige  bepalingen van de  regeling  te wijzigen om ze 
beter aan te passen aan de marktsituatie. In dit verband bleek het 
noodzakelijk  voor bepaalde kaassoorten de in paragraaf  2 a) en 2 b) van de 
regeling  vermelde  hoeveelheden te wijzigen. 
II. In overleg  wordt de tussen  Finland  en de Europese  Economische  Gemeenschap 
overeengekomen  tijdelijke  regeling  aangaande  onderling  afgestemde 
discipline  inzake het handelsverkeer van kaas, als  volgt gewijzigd  : 
1. Paragraaf  2 wordt gelezen  : 
"2. Tegelijk  met de sub  1 bedoelde schorsingen  stellen  de Europese 
Economische  Gemeenschap  en de  Republiek  Finland  voor dezelfde 
periode de volgende  regeling  voor het handelsverkeer  in: 

- 2 -
Voor de periode  van 1  januari  1983 tot en met  31 december  1984 mogen de 
jaarlijkse  invoer  en de bij invoer  te heffen invoerrechten, voor  de 
navolgende kaassoorten,  niet meer bedragen  dan : 
a) BIJ INVOER IN DE  GEMEENSCHAP 
Kaas van post 04*04 van het GDT, van  oorsprong  en herkomst  uit Finland, 
vergezeld  van een  officieel  erkend  certificaat  : 
Hoeveelheid Invoerrecht 
- Finlandia,  met een  vetgehalte  ) 
van ten minste 45 gewichtsper-  ) 
centen berekend  op de droge ) 
stof, en met een  rijpingstijd  ) 
van ten minste 100 dagen, in ) 
rechthoekige  blokken,  met een ) 
nettogewicht  van 30 kg of meer, ) 
van post  04.04 E I b) 5, van ) 
het GDT ) 6.150 ton, 
) waarvan  ten 
- Emmentaler,  Gruyère,  Sbrinz en ) hoogste 
Bergkáse,  andere dan geraspt  of ) 2.900  ton 18,13 Ecu/lOO  kg 
in poeder,  met een  vetgehalte  ) Finlandia 
van ten minste 45 gewichtsper-  ) 
centen, berekend  op de droge ) 
stof, en met een  rijpingstijd  ) 
van ten minste  drie maanden, van) 
de posten  04*04 A I en  II van ) 
het GDT : ) 
. in platte cilindrische  vorm ) 
met standaardgewicht  ) 
. in stukken,  vacuüm of onder 
inert gas verpakt,  waarvan  de 
korst aan ten  minste één zijde 
nog aanwezig is,  met een  netto­
gewicht van 1 kg of meer,  doch 
minder dan 5 kg 1.350 ton 18,13 Ecu/lOO  kg 
- Smeltkaas, andere  dan geraspt  of 
in poeder, waarin  geen andere 
kaassoorten  zijn verwerkt  dan 
Emmentaler,  Gruyère  en Appenzell 
en eventueel  met toevo "ing  van 
Glaris kruidenkaas (zo.  inaamde 
Schabziger),  verpakt  voo de  ver­
koop in het  klein en met -;n  vet­
gehalte  berekend  op de dro 6e stof 
van niet meer dan  56 gewichtsper­
centen van de  posten 04.04 D I en 
D II a) 1 van het GDT 500 ton 36,27 Ecu/lOO  kg 
- Overige kaassoorten  0 ton 

- 3 -
b) BIJ INVOER  IN FINLAND 
Kaas van post  04.04 van het Finse douanetarief, van oorsprong en 
herkomst  uit de Gemeenschap,  vergezeld van een  officieel  erkend 
document  inzake  kwaliteit  en oorsprong  : 
Hoeveelheid Invoerrecht 
04.04 150 verse kaas,  wrongel  )Totale hoeveel- 2/3 van de  heffing 
)heid van 
200 smeltkaas ) 1/3  van de  heffing 
) 
300 kaas van ondermeldk  )400 ton in  1982 2/3  van de  heffing 
400 "schimmelkaas"  IsS'O ton in  1983 l/3 van de  heffing 
) 
901 Emmentaler  )750 ton in  1984 volledige heffing 
902 Edammer  1zonder beperking  volledige heffing 
)ten aanzien van 
909 andere  kaassoorten )de soort en de 1/3 van de  heffing 
)kwaliteit  van de 
)kaas 
2. In de loop van het vierde kwartaal van  1983 zal overleg plaatsvinden om 
de in deze briefwisseling  vastgestelde  hoeveelheden  voor 1984 eventueel 
te verhogen. 
III. Alle  overige bepalingen van de  regeling blijven  ongewijzigd. 
Ik moge U verzoeken mij te  willen  mededelen  dat u met de inhoud van 
deze brief instemt. 
Gelieve,  Excellentie,  de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te 
aanvaarden. " 
Gelieve,  Excellentie,  de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te 
aanvaarden.