ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)595
Vol.1980/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretoriaat-generaalINTERNDOCUMENT
ONDERHANDELINGEN INZAKEDETOETREDING
VANPORTUGAL
Mededeling vandeCommissie aandeRaad
betreffende
DEOPSTELLING,INDEPORTUGESE TAAL,
VANDETEKSTENVANHETGEMEENSCHAPSRECHT
C0M(80)595def.

-1-
1.Detoetreding vanPortugaltotdeGemeenschappen houdtindateen
authentieke versie,indePortugesetaal,wordtopgesteld vanhetprimaire
Gemeenschapsrecht (oorspronkelijke Verdragentotoprichting vandeEEG
endeEGA-(1),verdragenwaarbijdezesuccessievelijk werdengewijzigd
ofaangevuld,verdragenaktemetbetrekkingtotdetoetreding vande
drienieuwelid-staten,verdragenaktemetbetrekkingtotdetoetreding
vanGriekenland enanderebesluiten vanconventionele aardtussende
lid-staten),alsmedevanallebesluiten vanafgeleidGemeenschapsrecht ,
(besluitenwelkedoordeinstellingen vandeGemeenschappen werden
vastgesteld),diebijdezenieuwetoetreding vankrachtzullenzijn.
DetekstenindePortugesetaalvanhetprimairerecht(verdragen,
enz.)moetenzodanigwordenopgestelddatzijaandeaktenvan
toetreding kunnenwordengehechtenbijdeondertekening vandezeakten
doordeOnderhandelingsconferentie kunnenwordengeautentiseerd (2).
DePortugeseversiesvandetekstenvanhetafgeleide Gemeenschapsrecht
moetdoordeRaadofdeCommissiezodanigwordenopgestelddatzij(in
eenspecialeuitgavevanhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen )
uiterlijk opdedagvandeinwerkingrreding vandetoetreding (3)worden
gepubliceerd ..
Hetisnatuurlijk voordeGemeenschap vanhetgrootstebelangdat
zorgwordtgedragenvooreenvolledigeovereenstemming -nietalleen
uittaalkundig oogpunt,dochvooralwatdejuridische draagwijdte betreft-
vandePortugesetekstenvanGemeenschapsrecht metdeversiesinde
anderetalen,wantzijzijngelijkelijk autnehtiek (4)enzullenvoorhet
merendeelinPortugalrechtstreeks toepasselijk zijn.
2.Geziendeomvangendebetekenisvandevoordeopstelling vaneen
versieindePortugesetaalvanhetGemeenschapsrecht vereiste
werkzaamheden ,zouhetnuttigzijnhiermeereedsthanseenaanvangte
makenenzemetdemeestspoedvoorttezetten.
(1)VoorhetVerdragtotoprichting vandeEGKSisalleendetekstin
deFransetaalauthentiek;deversiesindeanderstalenzijn
vertalingen .
(2)Zieartikel160vandeAktevanToetreding van1972en;artikel152
vandeAktevanToetreding vanGriekenland .
(3)ZieArtikel155vandeAktevanToetreding van1972'enArtikel147
vandeAktevanToetreding vanGriekenland .
(4)Zieindevoetnoten (2)en(3)vermeldeartikelen .

-2-
Inhaar verklaring tijdens dezevende vergadering vandeConferentie
ophetniveau vandeplaatsvervangers ,op20februari 1980 ,over het
afgeleide Gemeenschapsrecht (1),haddedelegatie vandeGemeenschap
reeds gewag gemaakt vandenoodzaak omonverwijld metdeze werkzaamheden
eenaanvang temaken enbehield zijzich voor binnekort bijdePortugese
delegatie eenvoorstel intedienen tenaanzien vandemethoden ende
procedure welke gemeenschappelijk zouden moeten worden vastgesteld ten
einde deze taak toteengoed einde tebrengen .Tijdens deachtste vergadering
vandeConferentie ophetniveau van deplaatsvervangers op30april 1980 ,
haddePortugese delegatie verklaard akte tenemen van hetstandpunt van
deGemeenschap enhaar voorstellen dienaangaande verder afte
wachten (2).
Het isdusnoodzakelijk dat deGemeenschap reeds thans deprocedure
endemethoden vaststelt dievolgens haar met hetoog ophetopstellen
vaneenauthentieke versie indePortugese taal van hetGemeenschapsrecht
zullen moeten worden toegepast .
Inditverband zou,overeenkomstig demethoden welke bij de
voorgaande uitbreidingen voor soortgelijke werkzaamheden werden aangewend ,
deGemeenschap dePortugese delegatie moeten voorstellen dat,gezien het
technische karakter vandeze taken ,deConferentie deCommissie verzoekt
metdeopstelling van de ,ontwerpen vanvoornoemde teksten inde
Portugese taal ,insamenwerking met dePortugese delegatie .
Dewerkzaamheden zouden bijprioriteit betrekking moeten hebben op
deopstelling vaneenPortugese versie van hetprimaire recht (verdragen ,
enz.).Dealdus opgestelde versie zou nacontrole door eengroep van
juristen-taalkundigen ,waaronder eenvertegenwoordiger vandePortugese
delegatie ,terformele goedkeuring aan deConferentie moeten worden
voorgelegd omvervolgens aan deakten vantoetreding teworden gehecht .
Daarna zouworden overgegaan tot deopstelling vaneenPortugese versie
vanalle geldende teksten van hetcommunautaire recht .
(1)Doc .C0NF -P/15/80
(2)Doc .C0NF -P/24/80