Nr. C 203/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 7. 83 
E. De volgende punten van hoofdstuk 6 „Merken en gebruiksaanwijzing" worden als volgt gewij­
zigd: 
Punt 6.1: vervalt. 
Punt 6.2: de volgende alinea toevoegen: „De in punt 1 van bijlage III van Richtlijn .../.../ 
EEG van ...(') opgenomen maatregelen, worden eveneens toegepast.". 
Punt 6.4: de in punt 2 van bijlage III van Richtlijn .../.. ./EEG van .. .(l) opgenomen maat­
regelen worden eveneens toegepast.". 
Punt 6.5: vervalt. 
Punt 6.6: de eerste alinea wordt als volgt aangevuld: „De bepalingen met betrekking tot func­
tioneel speelgoed welke zijn opgenomen in punt 3 van bijlage III van Richtlijn .../.. ./EEG 
van ...(!) worden eveneens toegepast. 
(') Kaderrichtlijn (zie document XI/566/82). 
III 
Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de gemeenschappelijke technische 
veiligheidsnormen inzake de ontvlambaarheid van speelgoed 
DE RAAD VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­
kel 100, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat de nationale wetgevingen betref­
fende de veiligheid van speelgoed van staat tot staat 
verschillen; dat deze wetgevingen onderling aange­
past dienen te worden, ten einde belemmeringen in 
het handelsverkeer van deze produkten te vermijden 
en de veiligheid van de consumenten, in het bijzon­
der die van kinderen, te waarborgen; 
Overwegende dat in Richtlijn .../.. ./EEG van de 
Raad van ... betreffende de onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen inzake de veiligheid van speel­
goed, hierna te noemen kaderrichtlijn, de basisbe­
palingen van materieel recht en de procedure­
voorschriften zijn vastgesteld die door de Lid-Staten 
op dit gebied moeten worden goedgekeurd; 
Overwegende dat in voornoemde richtlijn in arti­
kel 4, lid 1, is bepaald dat in specifieke richtlijnen de 
gemeenschappelijke technische veiligheidsnormen 
zullen worden vastgesteld houdende de technische 
specificaties voor fabricage en samenstelling waar­
aan het speelgoed in de Gemeenschap zal moeten voldoen, alsmede de tests die hierop betrekking heb­
ben; 
Overwegende dat de voornaamste aspecten van de 
veiligheid van speelgoed onder deze normen moeten 
vallen; dat één van deze aspecten het gevaar betreft 
dat kan voortvloeien uit de ontvlambaarheid van 
deze produkten; dat de algemene veiligheidsdoel-
stellingen inzake deze gevaren in bijlage II van de 
kaderrichtlijn zijn omschreven; 
Overwegende dat een niet-verplichte Europese norm 
betreffende het speelgoed met het meeste gevaar 
voor ontvlambaarheid, op dit gebied reeds bestaat; 
dat de meest passende harmonisatie erop neerkomt 
hiernaar te verwijzen; 
Overwegende dat deze verwijzing beperkt moet 
blijven, met name tot de technische specificaties en 
de tests die in voornoemde norm zijn vastgesteld, 
zonder de algemene regels en bepalingen van juri­
dische aard ervan over te nemen, welke onder de 
competentie van de wetgever vallen en reeds in de 
kaderrichtlijn zijn vastgesteld; 
Overwegende dat wijzigingen van een beperkt aan­
tal technische punten van de norm moeten worden 
overwogen, ten einde deze aan te passen aan de 
beginselen en de veiligheidsdoelstellingen die in de­
zelfde richtlijn zijn opgenomen; 
Overwegende dat de norm waarnaar verwezen 
wordt, in de Gemeenschap verplicht wordt; dat de 
tekst ervan derhalve met de in deze richtlijn vastge­
stelde wijzigingen ervan, in het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen gepubliceerd moet wor­
den; 
29. 7. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 203/15 
Overwegende dat, volgens artikel 11 van de kader­
richtlijn, de wijzigingen die nodig zijn om de weten­
schappelijke technische normen, welke in de bijzon­
dere richtlijnen zijn omschreven, aan te passen aan 
de technische vooruitgang en aan de ervaring die op 
het gebied van de veiligheid en de gezondheid van 
de consument is verkregen, overeenkomstig de in 
artikel 13 van genoemde richtlijn bepaalde proce­
dure zijn vastgesteld, 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Deze richtlijn is van toepassing op speelgoed, in de 
zin van artikel 1 van Richtlijn .../.. ./EEG. 
Artikel 2 
De gemeenschappelijke technische veiligheidsnor­
men betreffende de ontvlambaarheid van speelgoed, 
in de zin van artikel 4, lid 1, van Richtlijn .../.../ 
EEG, zijn de normen waarnaar in de bijlage ver­
wezen wordt, met de desbetreffende wijzigingen. 
Artikel 3 
De in de bijlage bedoelde gemeenschappelijke tech­
nische veiligheidsnormen worden in het Publikatie­blad van de Europese Gemeenschappen bekendge­
maakt. 
Artikel 4 
Overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn .../.../ 
EEG worden de in de bijlage bedoelde wijzigingen 
van de gemeenschappelijke technische veiligheids­
normen volgens de in artikel 13 van dezelfde richt­
lijn vastgestelde procedure, bepaald. 
Artikel 5 
1. De Lid-Staten dienen de bepalingen vast te 
stellen en bekend te maken die nodig zijn om aan 
deze richtlijn te voldoen en stellen de Commissie 
hiervan onverwijld in kennis. 
Zij passen deze maatregelen toe vanaf uiterlijk 1 ja­
nuari 1985. 
2. Na de kennisgeving van deze richtlijn, dragen 
de Lid-Staten er voorts zorg voor dat ieder ontwerp 
van wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die 
zij overwegen in te voeren op het gebied waarop 
deze richtlijn van toepassing is, tijdig ter kennis van 
de Commissie wordt gebracht, ten einde haar de ge­
legenheid te bieden haar opmerkingen te maken. 
Artikel 6 
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. 
BIJLAGE 
TECHNISCHE VEILIGHEIDSNORMEN MET BETREKKING TOT DE 
ONTVLAMBAARHEID VAN SPEELGOED 
De gemeenschappelijke technische veiligheidsnormen met betrekking tot de ontvlambaarheid van 
speelgoed, waaraan deze produkten moeten voldoen, zijn die welke zijn opgenomen in de Euro­
pese Norm in 1971, deel 2, 2e druk, van juni 1982, vastgesteld door het CEN, Brederodestraat 2, 
postbus 5, B-1000 Brussel, behoudens de volgende wijzigingen: 
A. Het voorwoord en de punten 1 „Doelstelling" en 2 „Toepassingsgebied" worden door de vol­
gende tekst vervangen: 
1. Toepassingsgebied 
In deze norm zijn de categorieën van brandbare materialen vastgesteld die verboden zijn bij 
de vervaardiging van speelgoed (punt 3.1) en de vereisten met betrekking tot de ontvlambaar­
heid van een bepaald soort speelgoed, wanneer dit in aanraking komt met een kleine ontste­
kingsbron (punt 3.2 tot en met 3.5) alsmede de desbetreffende tests (punt 4 tot en met 4.5). 
Punt 3.1 Algemeen 
— de eerste alinea, eerste streepje, wordt aangevuld met de zin: 
toepassing op tafeltennisballen"; .., dit verbod is niet van 
Nr. C 203/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 7. 83 
— in de tweede alinea, sub b), een nieuw streepje inlassen na het eerste streepje: „— die 
worden omschreven als bijzonder ontvlambaar door de EEG-richtlijnen inzake gevaarlijke 
stoffen (4)"; voetnoot (4), aan het einde van het tweede streepje wordt voetnoot (5); 
— de tekst onderaan de bladzijde sub(3), (4) en (5) wordt als volgt gelezen: „artikel 2.2. b), c) 
en d) van Richtlijn 79/831/EEG van 18 september 1979 (PB nr. L259 van 15.10.1979 
blz. 11). 
Punt 4.5 Voorafgaande behandeling van wasbaar speelgoed 
— de huidige alinea wordt voorafgegaan door de zin: ,,a) speelgoed waar het kind in kan 
kruipen"; 
— de volgende alinea wordt toegevoegd: ,,b) verkleedpakken; zacht speelgoed met een 
oppervlak van haar of textiel. Dit speelgoed wordt tweemaal aan een huishoudelijk was-
procédé onderworpen, gevolgd door spoeling en droging die op een wijze plaatsvinden die 
is aangepast aan het soort stof waarvan het is gefabriceerd, bij een temperatuur van 40 °C 
bij een laag wasritme,en met een lichte lading ofwel bij een temperatuur van 50 °C bij een 
normaal wasritme en een grotere lading (')"; 
— de volgende voetnootO staat onderaan de pagina: „Zie bij voorbeeld norm BS 5651/ 
1978, hoofdstuk 6.". 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad betreffende de regeling 
„passieve veredeling" [ 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 24 juni 1983) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat, in het kader van de internationale 
arbeidsverdeling, talrijke ondernemingen in de Ge­
meenschap gebruik maken van de regeling „passieve 
veredeling", te weten de uitvoer van goederen met 
het doel deze na bewerking, verwerking of herstel­
ling weder in te voeren; dat de gebruikmaking van 
deze regeling om redenen van economische en tech­
nische aard gerechtvaardigd is; 
Overwegende dat moet worden voorzien in een stel­
sel van gehele of gedeeltelijke vrijstelling van de 
rechten bij invoer, die van toepassing zijn op de ver-
edelingsprodukten, ten einde te voorkomen dat de 
voor de veredeling uit de Gemeenschap uitgevoerde 
goederen, bij hun wederinvoer belast worden; Overwegende dat deze vrijstelling, wanneer zij op 
andere heffingen betrekking had dan op douane­
rechten en landbouwheffingen, niet verenigbaar zou 
kunnen zijn, hetzij met het gemeenschappelijk land­
bouwbeleid of met de specifieke regelingen die van 
toepassing zijn op bepaalde uit de verwerking van 
landbouwprodukten verkregen goederen, hetzij met 
de doelstellingen die worden nagestreefd door de 
instelling van heffingen met een bijzonder karakter, 
met name de monetaire compenserende bedragen, 
aanvullende bedragen en compenserende heffingen 
om het prijsniveau te compenseren dat door derde 
landen wordt toegepast; dat het dus van belang is te 
bepalen dat de in het kader van de regeling „pas­
sieve veredeling" van toepassing zijnde gehele of 
gedeeltelijke vrijstelling geen betrekking kan hebben 
op deze heffingen; dat het wenselijk is de Commis­
sie te belasten met het opstellen van de lijst van 
genoemde heffingen, die van zeer verschillende aard 
kunnen zijn; 
Overwegende dat het gebruik van de regeling „pas­
sieve veredeling" dient te worden geweigerd door de 
bevoegde instasnties wanneer de wezenlijke be­
langen van de veredelaars in de Gemeenschap ern­
stig dreigen te worden geschaad; 
Overwegende dat, krachtens artikel 42 van de Toe­
tredingsakte van 1979 de bepalingen van deze veror-