ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)210
Vol.1982/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)210 def.
Brussel ,27april 1982
ONTWERP VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze van
beheer van eencommunautair tariefcontingent voor bepaalde
paling ofaal ,vanonderverdeling ex03.01 AIIvanhet
gemeenschappelijk douanetarief (1juli 1982 -30juni 1983 )
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
/&'AvA&'A
...-1 ί4 *IΗ«ί7'■·Λ1;-
Sc.ii^
..
C0M(82 )210def .

TOELICHTING
1.Indeafgelopen jaren isdevangst vanpaling ofaal inbepaalde
produktiecentra vandeGemeenschap verboden ofonmogelijk gemaakt ten
gevolge van dewaterverontreiniging .Erzijn inspanningen gedaan om
deproduktie vandeoverige centra optevoeren omtenminste hetverlies
aanbeschikbare hoeveelheden tecompenseren .Niettegenstaande deze
inspanningen ,werd vastgesteld datdecommunautaire produktie ontoe­
reikend bleef omdebevoorrading van deverwerkende industrieën van
deLid-staten teverzekeren .
Deze toestand bracht deRaad ertoe -opvoorstel van deCommissie -
omsedert 1971 ,eencommunautair tariefcontingent teopenen met vrijdom
van rechten voor paling inverse (levend ofdood ),gekoelde ofbevroren
toestand ,vanonderverdeling ex03.01 AIIvan hetgemeenschappelijk
douanetarief .
Detoestand opdepaling -ofaalmarkt werd op20januari 1982 opnieuw
bestudeerd ineenvergadering van degroep "Tariefvraagstukken van
economische aard ".Tijdens deze vergadering isgebleken dat :
-tengevolge vantussenkomsten van hetEOGFL ,afdeling oriëntatie ,
deItaliaanse produktie zoumoeten toenemen metongeveer 3000ton
vóór afloop vanditjaar ,met hetvooruitzicht opeennoggrotere
toename indelatere toekomst ;
-in hetVerenigd Koninkrijk inspanningen werden geleverd omde
produktie van aal ofpaling inrelatief belangrijke mate teont­
wikkelen ;
-decommunautaire produktie momenteel althans ,onvoldoende blijft en
dat hetderhalve nogsteeds gewenst isdeverlenging teoverwegen
voor deperiode van 1juli 1982 totenmet30juni 1983 ,vandethans
geldende tariefmaatregelen houdende deopening vaneenjaarlijks
tariefcontingent ,waarbij hetvolume inelkgeval zozoumoéten
worden vastgelegd dat ergeen schade wordt aangebracht aandeont­
wikkeling vandecommunautaire produktie .
Hetvolume vandittariefcontingent zoukunnen worden vastgesteld op
5.000 ton,hetgeen nagenoeg overeenkomt met deonmiddellijke behoeften
inzake invoer uitderde landen ,zoals door deLid-staten werd opgegeven .

2-
IneventueleLaterebehoeftendiezichzoudenkunnenvoordoen,
namelijkindiendeontwikkeling vandeproduktieinhetVerenigd
KoninkrijkeninItal.iënietzoubeantwoorden aandeverwachtingen ,
zoukunnenwordenvoorziendooreenverhogingvanhetvolumevanhet
contingent,waartoeeventueelzalwordenbeslotennaeennieuw
onderzoekvandetoestand.
Voorwatdesplitsingvangenoemdvolumevan5.000tonbetreft,is
overeengekomen dateeneerstegedeeltevan4.500tonvolgensde
behoeftenoverdeLid-staten wordtverdeeld.Deresterende 500ton
vormendecommunautaire reserve.Hieropheefthetaanditdocument
gehechteontwerpbetrekking.

Ontwerpvooreen
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunau­
tairtariefcontingent voorbepaaldepalingofaal,vanonderverdeling ex03.01A
IIvanhetgemeenschappelijk douanetarief (1juli1982–30juni1983)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheid opartikel
28,
Geziendeontwerp-vérordening ingedienddoorde
Commissie ,
Overwegendedatdevangstvanpalingofaalinbe­
paaldeproduktiecentra indeGemeenschap verboden
isofonmogelijkisgemaakt;datditeenvermindering
totgevolgheeftgehadvandecommunautaire produk-
tievanpalingofaalinhetalgemeen,eninhetbijzon­
dervanpalingofaal,vers(levendofdood),gekoeldof
bevroren,vanonderverdeling ex03.01AIIvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,bestemdvoorroke­
rijenofstroperijenofbestemdvoordeindustriëlever­
vaardigingvanproduktenvallendeonderpost16.04
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ;datdezeproduktiezich,intweelid-statenin
hetbijzonder,zoukunnenontwikkelen,
zonderdaaromtekunnenvoldoenaan
debehoeftenvandeGemeenschap ;
datbijgevolg
debevoorradingvandeverwerkendeindustrieënvan
deGemeenschap metbedoeldepalingofaalmomen­
teelvooreenbelangrijkdeelvaninvoerafhangt;dat
hetderhalvedienstiglijktvan1juli198.2totenmet
30juni1985detoepassingvanhetautonomerecht
vanhetgemeenschappelijk douanetariefvoordebe­
trokkenproduktenbinneneenpassendehoeveelheid
geheelteschorsen;dathetinvoerenvaneenderge­
lijkecommunautaire maatregelgeenschadelijktte
zullenberokkenenaandecommunautaire produktie;
Overwegendedatdehuidige,nietdoordecommunau­
taireproduktiegedektebehoeften,waarindoorinvoer
voorziendientteworden,voorhettijdvakvan1juli
1982totenmet30juni1983geschatkunnenworden
op5000ton;datdientengevolgevoordittijdvakvoor
debetrokkenpalingofaalonderdebovenomschreven
voorwaardeneentariefcontingent dienttewordengeo­
pend;datdevaststellingvanhetcontingentopdit
peiloverigenseenaanpassingindeloopvandecon-
tingentsperiode nietuitsluit;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeLid-Statenteallen
tijdeeningelijkemategebruikkunnenmakenvande
doorhetbedoeldecontingentgebodenmogelijkheden
endathetaandatcontingentverbondenrechtzonder
onderbreking wordttoegepastopalleinvoervande
betrokkenproduktentotophettijdstipwaarophet
contingentgeheelisuitgeput;dateenregelingvoor
hetbeheervanhetcommunautaire tariefcontingent ,
gebaseerdopeen,verdelingoverdehieronderge­noemdeLid-Stateninovereenstemming lijkttezijn
methetcommunautaire karaktervandatcontingent
inhetlichtvandehierbovenuiteengezettebeginse­
len;dathetinhetonderhavigegevalproduktenbe­
treft,waaroverdebeschikbarestatistiekengeeninfor­
matiegevenbetreffendehunmarktsituatie ;datder­
halveeenverdelingvanhetcontingentoverdeLid-
Statenopgrondvandeontwikkelingvandeinvoer
vandebetrokkenproduktenindeloopderlaatsteja­
rennietmogelijkis;datdeaanvankelijke deelname
aanhetcontingentechtervolgensdedoordeLid-Sta-
tenverstrekteramingenkanwordenvastgesteldals
aangegeveninartikel2;
Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkeling vandeinvoervandebetrokken
produkten,dienstigishetcontingentintweegedeel­
tentesplitsen,waarvanheteerstegedeeltewordtver­
deeld,terwijlhettweedegedeelteeenreserve'vormt
tervoorzieningindeverderebehoeftenvandeLid-Sta-
ten,wanneerzijhunaanvankelijkequotahebbenopge­
bruikt;dathet,teneindedeimporteursenigezeker­
heidteverschaffen,dienstigisheteerstegedeeltevan
hetcommunautaire contingentvasttestellenopeen
niveaudatinhetonderhavigegeval90>%vanhet
VOlumevanhetcontingentzoukunnenbedragen;
Overwegendedatdeaanvankelijkequotameerofmin­
derspoedigkunnenzijnopgebruikt ;dathet,ten
eindedaarmederekeningtehoudenenelkeonderbre­
kingtevoorkomen,vanbelangisdatiedereLid-Staat
diezijnaanvankelijkequotumnagenoeggeheelheeft
opgebruikt,overgaattotopnemingvaneenextraquo­
tumuitdereserve;datdergelijkeopnemingendoor
elkeLid-Staatmoetenwordenverrichtwanneerelk
vanzijnextraquotavrijwelgeheelisbenut,enwelzo
vaakalsdereservedittoelaat;datdeaanvankelijkeen
deextraquotamoetengeldentotaan-het-eindevande
contingentsperiode ;datdezewijzevanbeheereen
nauwesamenwerking vereisttussendeLid-Statenen
deCommisie,diemetnamedebenuttingsgraad van
hetcontingentmoetkunnenvolgenendeLid-Staten
daarovermoetkunneninlichten;
OverwegendedathetnoodzakelijkisdateenLid-Staat
dieopeenbepaaldtijdstipvandecontingentsperiode
eenaanzienlijkoverschotheeft,daarvaneenaanmerke­
lijkpercentageterugstortindereserveteneindete
voorkomendatineenLid-Staateengedeeltevanhet
communautaire tariefcontingent onbenutblijft,terwijl
andereLid-Statenergebruikvanzoudenkunnenma­
ken; Vj•'i-■

Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd
wordendoordeBeneluxEconomische Unie,elkehan­
delingmetbetrekkingtothetbeheervandeaange­
noemdeEconomische Unietoegewezenquotakan
wordenverrichtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Van1juli1982totenmet30juni1983wordt
eencommunautair tariefcontingent van5000tongeo­
pendvoorpalingofaal,vers(levendofdood),gekoeld
oïbevroren,vanonderverdeling ex03.01AIIvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,bestemdvoorroke-
ri;enofstroperijenofbestemdvoordeindustriëlever­
vaardigingvanproduktenvallendeonderpost16.04
vanhetgemeenschappelijk douanetarief .
Decontroleophetgebruikvoordezebijzonderebe­
stemminggeschiedtdoortoepassingvandeopditge­
biedgeldendecommunautaire bepalingen .
2.Binnendegrenzenvandittariefcontingent
wordthetrechtvanhetgemeenschappelijk douaneta-
riefgeheelgeschorst .
BinnendiezelfdegrenzenpastGriekenlanddouane-
rechtentoedieberekendzijnovereenkomstig devoor­
schriftendieterzakezijnvastgesteldindeAktevan
Toetredingvan1979.
Artikel2
1.Vanditcommunautaire tariefcontingent wordt
eeneerstegedeeltevan4500tonoverdeLid-Staten
verdeeld;dequotadie,behoudenshetbepaaldeinarti­
kel5,voordeperiodevan1juli198.2.totenmet30
juni1983gelden,zijnalsvolgtvastgesteld :
finton)
Benelux 2076
DenemarkenÓ75
Bondsrepubliek Duitsland1545
Griekenland 2
Frankrijk 44
Ierland 2
Italië 3
VerenigdKoninkrijk 153
2.Hettweedegedeelte,tergroottevan500ton,
vormtdereserve.
Artikel3
1.Indiendeaanvankelijke quotavaneenLid-Staat–zoalsvastgesteldinartikel2,lid1,danweldie­
zelfdequota,verminderdmethetbijtoepassingvan
artikei5indereserveteruggestortegedeelte–voor
90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,doormid­
delvaneenkennisgeving aandeCommissie ,onver­wijldovertotopneming,voorzoverindereseivenog
eenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,vaneen
tweedequotum,gelijkaan10%vanzijnaanvanke­
lijkequotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaar
bovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkequotumhetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftopgebruikt,
gaathij,doormiddelvaneenkennisgeving aande
Commissie,onverwijldovertotopneming,voorzover
indereservenogeenvoldoendehoeveelheidaanwezig
is,vaneenderdequotum,gelijkaan5%vanzijn
aanvankelijkequotum,eventueelopdevolgendeeen­
heidnaarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,betdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftopgebruikt,gaathij
opdeinlid2omschrevenwijzeovertotopneming
vaneenvierdequotumdatgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordtverdertoegepasttotdatdere­
serveisopgebruikt .
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1,2en
3,kunnendeLid-Statenovergaantotopnemingvan
geringerehoeveelheden dandeindieledenvastge­
steldequota,wanneereraanleidingisomaantene­
mendatdiequotawellichtnietgeheelzullenworden
benut.ZijdelenaandeCommissiederedenenmee
dietottoepassingvandebepalingenvanditlidheb­
bengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet30juni1983.
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1mei1983vanhet
nietbenuttegedeeltevanhunaanvankelijkequotum
indereserveterug,hetdeeldatop15april1983
20%vanhetaanvankelijkequotumtebovengaat.Zij
kunneneengroterehoeveelheidterugstorten ,wanneer
erredenenzijnomaantenemendatdezewellicht
onbenutzalblijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop1mei19x3aande
Commissiekennisvandetotaleinvoervandebetrok­
kenproduktendietotenmet15april1983heeft
plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent
isafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevan
hunaanvankelijke quotumdatzijindereserveterug-
storten.
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig hetbepaaldeindeartikelen2en.3
geopendequotaengeeft,zodradeopgavenhaarberei­
ken,alleLid-Statenkennisvandeindereservenog
aanwezigehoeveelheid .

-3-
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5mei1983inken­
nisvandestandderreservenadeovereenkomstig arti­
kel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordereserve
volledigwordtopgebruikt,totdenogbeschikbarehoe­
veelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaandeLid-
Staat,diedelaatsteopnemingverrichtmede,hoeveel
ditsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statentreffendenodigemaatregelenop­
datbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelheden zonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuleerde aandelenin
hetcommunautaire contingent.
2.DeLid-Statenwaarborgenaandeophungrond­
gebiedgevestigdeimporteursvanhetbetrokkenpro-
duktvrijetoegangtotdehuntoegekendequota.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelhe­
denophunquotaafnaargelangvoorhetproduktbijdedouaneeenaangiftewordtingediendtothetinhet
vrijeverkeerbrengen.
4.Debenuttingsgraad vandequotavandeLid-Sta-
tenwordtvastgesteldaandehandvandeingevoerde
hoeveelhedendieopdeinlid3omschrevenwijzezijn
afgeboekt.
Artikel8
DeLid-StatenstellendeCommissieophaarverzoek
opdehoogtevandeinvoerdiedaadwerkelijkophun
quotaisafgeboekt.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendathetbepaaldeindezeverordening
wordtnagekomen .
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juli1982
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
Gedaante
VoordeRaad
DeVoorzitter