COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
W&i C0MC94) 253 de f. 
Brussel, 17.06.1994 
94/0148 (ACC) 
mwm Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
té-£. tot wijziging van Verordening (EG) nr. 262/94 tot wijziging van 
Verordening (EEG) nr. 3918/92 met betrekking tot 
de opening en de wijze van beheer van 
communautaire tariefcontingenten en -maxima voor 
bepaalde landbouwprodukten en industrieprodukten en tot 
vaststelling van verlaagde variabele elementen voor 
bepaalde landbouwprodukten 
van oorsprong uit Hongarije, Polen en het grondgebied van de 
voormalige Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek 
(door de Commissie ingediend) 
ut* -i 
« Vik* 
z 
TOELICHTING. 
1. Bijlage III bij de Interim-Europa-Overeenkomst tussen de Gemeenschap en 
Polen bevat de lijst van een aantal communautaire tariefcontingenten en 
-plafonds die gelden bij de invoer van verschillende Poolse 
industrieprodukten in de Lid-Staten. 
Deze tariefcontingenten werden bij Verordening (EG) nr. 262/94<1) 
geopend, waarbij Verordening (EEG) nr. 3918/92^2) van de Raad voor 1994 
werd gewi Jz igd. 
2. Als gevolg van de vergadering van het Gemengd Comité EG/Polen van 24 en 
25 Januari 1994 hebben de partijen onder meer besloten, door een 
overeenkomst in de vorm van een briefwisseling(3), een extra 
tariefcontingent te openen voor bepaalde soorten inlijstglas van 
tariefpost 70.13.99.90. Dit besluit is genomen ingevolge een verzoek van 
een bedrijf in de Gemeenschap dat een Joint-venture-overeenkomst met een 
Pools bedrijf heeft gesloten, en dat normale concurrentievoorwaarden bij 
invoer in de Gemeenschap hersteld wenst te zien, met name ten opzichte 
van leveranciers in Zuid-Oost-Aziö aankopen op wie het systeem van 
algemene preferenties van toepassing is. 
3. Voor de betrokken produkten dient derhalve een specifiek tarief­
contingent te worden geopend en dient Verordening (EG) nr. 262/94 van de 
Raad betreffende tariefcontingenten en -plafonds voor bepaalde 
industrieprodukten die onder de Europa-Overeenkomst met Polen vallen, 
te worden gewijzigd. 
(1) PB nr. L 38 van 09.02.1994, blz. 14 
(2) PB nr. L 396 van 31.12.1992, blz. 12 
(3) goedgekeurd bij Besluit van de Raad EG/.../94 van PB nr. L 
3 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
van 1994 
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 262/94 tot wijziging van 
Verordening (EEG) nr. 3918/92 met betrekking tot 
de opening en de wijze van beheer van 
communautaire tariefcontingenten en -maxima voor 
bepaalde landbouwprodukten en industrieprodukten en tot 
vaststelling van verlaagde variabele elementen voor 
bepaalde landbouwprodukten 
van oorsprong uit Hongarije, Polen en het grondgebied van de 
voormalige Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Unie, inzonderheid op 
artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien de Europa-Overeenkomst tot instelling van een associatie tussen de 
Europese Gemeenschap en hun Lid-Staten enerzijds en de Republiek Polen 
anderziJds^1); 
Gezien Verordening (EG) nr. 262/94 van de Raad van 24 Januari 1994 tot 
wijziging van Verordening (EEG) nr. 3918/92 met betrekking tot de opening en 
de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten en -maxima voor 
bepaalde landbouwprodukten en industrieprodukten en tot vaststelling van 
verlaagde variabele elementen voor bepaalde landbouwprodukten van oorsprong 
uit Hongarije, Polen en het grondgebied van de voormalige Tsjechische en 
Slowaakse Federatieve Republiek (1994); 
Overwegende dat bij een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling die 
door de Raad bij Besluit (EG) nr /94 van .. A2^ is goedgekeurd, de 
Gemeenschap en de Republiek Polen besloten hebben een extra tariefcontingent 
te openen voor de invoer van bepaalde industrieprodukten uit Polen; dat 
Verordening (EG) nr. 262/94 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3918/92 
van 28 december 1992<3) bijgevolg gewijzigd dient te worden, 
(1) PB nr. L 348 van 31.12.1393, blz.2 
(2) PB nr. L .... van .... 
(3) PB nr. L 396 van 31.12.1992, blz. 12 
4 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Aan Bijlage I van Verordening (EG) nr. 262/94 wordt het volgende 
tariefcontingent toegevoegd: 
Volgnummer GN-code Omschrijving Begunstigd land Omvang 
cont ingent 
(ecu) 
09.5030 7013 99 90 PL 1.130.000 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieb lad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
r 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1. Begrot ingsllin: hoofdstuk 12, artikel 120 
2. Rechtsgrond: art. 113 van het Verdrag 
3. Benaming van de tgriefmaatregel: 
Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van 
Verordening (EG) nr. 262/94 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 
3918/92 met betrekking tot de opening en de wijze van beheer van 
communautaire tariefcontingenten en -maxima voor bepaalde landbouw­
produkten en industrieprodukten en tot vaststelling van verlaagde 
variabele elementen voor bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit 
Hongarije, Polen en het grondgebied van de voormalige Tsjechische en 
Slowaakse Federatieve Republiek. 
4. Doel : 
Uitvoering van een verplichting die uit een akkoord voortvloeit 
(briefwisseling EG/Polen). 
5- Berekening van de uitgaven/ derving van inkomsten: 
Het bedrag van het contingent is op 1.130.000 ecu vastgesteld. Daar de 
douanerechten op het betrokken produkt 12% bedragen, gaat het om een 
verlies aan inkomsten van ten hoogste 135.600 ecu. 
c 
ISSN 0254-1513 
COM(94) 253 def. 
DOCUMENTEN 
NL 10 11 02 
Catalogusnummer : CB-CO-94-270-NL-C 
ISBN 92-77-70516-7 
Bureau voor offidele publikatîes der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg