ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 576 
 
 
 
Vol. 1983/0 218 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C 0 M < 8 3 >  576 def. 
Brussel, 4 oktober 1983
M E D E D E L IN G  V A N  D E  C O M M IS S IE  A A N  D E  R A A D
betreffende het onderzoekprogramma inzake de varroa- 
mijtziekte voor het verkoopseizoen 1983/1984
C 0 M C 8 3 ) 576 def.

TOELICHTING
In a rtik e l 2b is, lid  2, van Verordening (EEG) nr. 1196/81 van de Raad to t  
invoering van een steunregeling voor de b ije n te e lt in de verkoopseizoenen  
1981/1982, 1982/1983 en 1983/1984, gewijzigd b ij Verordening (EEG)  
n r. 1994/83, is bepaald dat de Commissie aan de Raad het onderzoekprogram­
m a  mededeelt dat z ij voornemens is u it te voeren.
In deze mededeling is het onderzoekprogramma voor 1983/1984 opgenomen.

MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
betreffende het onderzoekprogramma inzake de varro a -m ijtziek te voor het verkoop­
seizoen 1983/1984
1. D e Raad h e e ft, met het oog op de bescherming van de bijen tegen de varroa-  
m ijtz ie k te , b ij Verordening (EEG) nr. 1994/83 (1) van 11 ju li 1983 w ijz i­
gingen aangebracht in Verordening nr. 1196/81 to t invoering van een steun­
regeling voor de b ije n te e lt in de verkoopseizoenen 1981/1982, 1982/1983  
en 1983/1984 (2 ). D e Raad heeft aldus een communautaire maatregel genomen  
to t v a s ts te llin g  van het ad hoc-onderzoekprogramma inzake de varro a -m ijt­
ziekte ten einde voor het verkoopseizoen 1983/1984 de b es trijd in g  van deze  
ziekte op Europees niveau te organiseren.
In deze verordening is bovendien bepaald dat de Commissie het onderzoekpro·  
gramma dat z ij ten uitvoer w il leggen, aan de Raad moet mededelen voordat  
z ij de maatregel neemt.
Deze mededeling bevat het onderzoekprogramma dat de Commissie in het ver­
koopseizoen 1983/1984 ten uitvoer w il leggen in toepassing van Verordeninq  
n r. 1196/81. M
Voor d it verkoopseizoen worden de kosten van het programma op 250.000 E C U  
geraamd; d it bedrag wordt verkregen door verhoging van de in a rtik e l 2,  
lid  2, van Verordening (EEG) nr. 1196/81 bedoelde steun met 0,07 E C U  per  
ko rf.
• Varroa jacobsoni is een Acarina die p arasiteert op het broed van honing­
b ije n . D e m ijt is afkomstig u it Indonesië van waaruit z ij zich over heel  
Azië heeft verspreid; in 1964 bereikte z ij Europa en werd voor het eerst in  
Rusland gesignaleerd. Sedertdien is z ij uitgezwermd en heeft z i j  Grieken­
land bereikt in 1975, de Duitse Bondsrepubliek in 1977, I t a l i ë  in 1980,  
Frankrijk in 1982 en de Benelux in 1983.
Men is het er algemeen over eens dat het de ernstigste b ije n zie k te  b e tre ft  
en dat elk verzuim o m  daartegen op te treden, ontegensprekelijk le id t tot  
het v e rlie s  van de ko rf. Voor de Gemeenschap z ijn  de economische gevolgen  
b e la n g rijk , n iet alleen voor de daling van de honingproduktie, maar vooral  
voor de geringere doeltreffendheid b ij de bestuiving; deze bestuiving is  
absoluut noodzakelijk voor de s t a b ilit e it  van de landbouwproduktie.
De klassieke bestrijdingsmethodes (verbranding van besmette korven, verbod  
to t u itw isselin g  met besmette gebieden proeven met meer dan 100 akariciden)  
hebben tot nog toe gefaald. Bovendien kan b ij het gebruik van chemische pro-  
dukten tegen Acarina gevaar bestaan voor verontreiniging van de honing  
en van het m ilieu .
•  ---- .  .  .  /  .  .  I
(1
) P B  L 196 van 20. 7.1983, b lz . 8.
(2) P B  L 122 van 6. 5.1981, b lz . 1.

-  2 -
Tegenover deze dramatische s itu a tie  heeft de Commissie het nodig geacht  
onverwijld op communautair niveau onderzoek te organiseren naar andere  
bestrijdingsmethoden, ten einde deze ziekte eerst onder controle te k r i j ­
gen en vervolgens u it te roeien.
3. Gezien de korte lo o p tijd  van de actie (één ja a r ), moeten de onderzoek­
werkzaamheden terreinen b estrijken  waarvoor de resultaten op korte term ijn  
in p ra k tijk  kunnen worden gebracht. ;  ■
De Commissie meent deze d o elstellingen te kunnen bereiken via onderstaand  
onderzoekprogramma op korte term ijn :
1) uitwerking van biologisch of chemische methodes voor vro eg tijd ig e diagno­
se waarbij gebruik wordt gemaakt van n a tu u rlijk e  produkten;
2) nieuwe toepassingen van bestaande therapeutische middelen of uitwerken  
van nieuwe werkzame bestanddelen door een en ander te integreren in een  
gecombineerde behandeling;
3) In samenwerking uitgevoerde evaluatie ten aanzien van bekende stoffen  
en nieuwe sam enstellingen, en v e rg e lijk in g  van de werking daarvan onder  
verschillende omstandigheden en klim aattypen;
4) e ffe c t van door V. jacobsoni veroorzaakte secundaire in fe c tie s  (virussen  
en bacteries) op de ko rf.
4. D e Commissie is er zich goed van bewust dat het deze actie op korte term ijn  
in toepassing van Verordening (EEG) nr. 1994/83 van de Raad voor het ver­
koopseizoen 1983/1984, alléén n iet a lle  problemen in verband met V, Jacobsoni  
kan oplossen. Dit kan slechts gebeuren door het opzetten van een grondiger  
onderzoekprogramma, waarbij n iet alleen wordt beoogd de verbreiding van de  
Acarina onder controle te brengen, maar deze ook u it te roeien op basis van  
een grondiger kennis van de biolo gie van de Acarina en de re la tie s  van de  
Acarina met de korven.
Daarom verbindt de Commissie zich ertoe vanaf 1984 een grondiger en completer  
onderzoekprogramma op te zetten in het kader van het coördinatieprogramma  
voor landbouwkundig onderzoek 1984-1988.
5. Gezien de beperkte lo o p tijd  van het programma, is de Commissie van oordeel  
d at, door de geraamde 250.000 E C U  vo lled ig  u it te trekken voor specifieke  
acties inzake vro eg tijd ig e diagnose voor een nieuwe behandeling op grond
van biologische bestrijdingsmethoden en voor het opzetten van een samenwerkings­
verband, spoedig meer kennis te r zake zal kunnen worden verkregen en dat de  
eerste economische resultaten daarvan zich zeer snel zullen doen voelen ten  
aanzien van het inkomen van de b ije n te le rs .
Het is erg w aarsch ijn lijk d at, gezien de aard van de overwogen acties en de  
ontwikkeling van de v a rro a -m ijtz ie k te , het onderzoek op communautair niveau  
geografisch zal moeten worden gespreid voor het verkoopseizoen 1983/1984  
slechts weinig geld is uitgetrokken, zal de Commissie zich b ij de beoordeling  
van de ingediende voorstellen s tr ik t houden aan de in a r tik e l 3 van Verorde­
ning (EEG) nr. 2106/83 (1) vastgestelde c r it e r ia .
(1) P B  L 204 van 28.7.1983, b lz . 36.