ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)579
Vol.1981/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(81)579 def .
Brussel ,12oktober 1981
/C V,fi-rro v.:A^1ν."»\
C*>g- \^,c V
f>^
.. r
/-«■?/
y
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG)VAN DERAAD
houdende tweede wijziging vanVerordening (EEG )nr.1724 /80totvaststelling
van dealgemene voorschriften inzake debijzondere maatregelen voor dein1980
geoogste sojabonen
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
C0M(81 )579 def .

TOELICHTING
Artikel 2,subb),van Verordening (EEG)nr.1724 /80bepaalt datdeeerste koper van
sojabonen vóór 15augustus 1981 eenmetdeproducent gesloten contract moet
voorleggen .
/
*
Voor hetverkoopseizoen 1981 /82isdevoor devoorlegging vandecontracten
bepaalde termijn van 15augustus 1981 onvoldoende gebleken .Ditverordenings -
voorstel heeft tendoel debetrokken termijn teverlengen tot15september 1981 om
deeerste kopers instaat testellen decontracten alsnog voor teleggen overeen-'
komstig hetbepaalde inVerordening (EEG)nr.1724 /80.

Voorstel ,voor
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
)
■houdendetweedewijziging vanVerordening (EEG)nr.1724/80tot'
vaststelling vandealgemenevoorschriften inzakedebijzondere maat­
\ regelenvoorin1980geoogstesojabonen
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet?QPhetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
GeletopVerordening (EEG)nr.1514/79vandeRaadvan24juli1979totvast­
stellingvanbijzondere maatregelen voorsojabonend),inzonderheid opartikel2,
lid4enopartikel3,tweedealinea, ,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatinartikel2,subb)^vanVerordening (EEG)nr.1724/80vandéRaad
(2),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1781/81(3),isbepaalddatdeeerste/
kopervansojabonenvóór15augustus1981eenmetdeproducentgeslotencontract
moetoverleggen;datdepraktijkheeftgeleerddatdezetermijnontoereikend is,en
derhalvemoetwordenverlengdtot15september 1981,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Inartikel2,subb),vanVerordening (EEG)nr.$1724/80wordtvoor"15augustus1981
gelezen:"15september 1981".
Artikel2
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvanhaarbekendmaking inhetPubli-
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
•»
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelen "»enisrechtstreeks toe­
passelijkinelkeLid-Staat.
Gedaante VoordeRaad
(1)PBnr.L190vart28.07.1979,blz.8
(2)PBnr.L170van03.07.1980,blz.1
(3)PBnr.L176van01.07.1981,blz.8

FINANCIEEL MEMORANDUM-
DATUM:1¿10/1981
1.BEGROTINGSPOST ;6341 KREDIETEN:9
2.TITELVANDEMAATREGEL: Verordening (EEG)Nr./81vandeRaad
houdendetweedewijzigingvanVerordening (EEG)nr.1724/80totvaststelling vand
algemenevoorschriften inzakedebijzondere maatregelen voorin1980geoogstesoja
3.RECHTSGRONDSLAG :Artikelen 2en3vanVerordening 1614/79vandeRaad
4.DOELVÁNDEMAATREGEL : ,
Verlening met1maandvandeuiterstedatumvoorhet,indienenvanaankoopcontracte
5.FINANCIELE CONSEQUENTIES PERIODE12MAANDEN LOPENDBEGROTINGSJAAR «81)/0LGENDBEGROTINGSJ.AARB2)|
5.0UITGAVEN TENLASTEVAN
.-0EBFGR0TING EG
BSSSSSftSB' INTERVENTIES *
-NAT.BEGROTINGEN
-ANDERE ·
5.1ONTVANGSTEN
-EIGENMIDDELEN EG
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN )
.-OPNATIONAAL VLAKonbeduidend
L
• T^onbeduidend
5.0.1RAMINGVANDEUITGAVEN
5.1.1RAMINGVANDEONTVANGSTEN I~
5.2BEREKENINGSMETHODE
6.0FINANCIERING MOGELIJKUITKREDIETENDIEINHETBETROKKEN HOOFDSTUKVANDELOPENDEBEGROTING J*/HFÏS
lIJN0PGEVCT3D 7■–■I1IWI–IIW [■■■'■■–■■I–IMI1I1H1IIIPIWWWII IMI–HillUHM IHIUHIHII
λ
LC°ENPEBEGRQTING ?
6.2AXiXMXXKX(^KtfMXifc»mXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXMM&>4XXX
6.3NXTFXOKFTX&G^K&XIMTTTXI^^I&TM^FTXXTTXKKMXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXTTXITÔTXXXX
OPMERKINGEN : !-
Hetverlengenvandeuiterstedatummoetverzekeren datdenormale hoeveelheid
sojabonenkangenietenvandesteun;dedatumvan15.8.1981"isnietvoldoende
gebleken.Invergelijking metdebudgetairevooruitzichten heefthetvoorstel
dusgeenweerslag. «