ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)556
Vol.1979/0194

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
\ COM(79)556 def.
Brussel ,6december 1979
MEDEDELING VAN DECOMMISSIE AAN DE RAAD
BETREFFENDE DEONDERHANDELINGEN TUSSEN DEGEMEENSCHAP .
ENPORTUGAL MET HET OOG OP DESLUITING VAN EEN
A
COMPLEMENTAIR PROTOCOL TUSSEN DE"EUROPESE ^
ECONOMISCHE GEMEENSCHAPPEN ENPORTUGAL' <
\
\S
j
V;|\Vv
<79)556 def

MEDEDELING VAN DECOMMISSIE AAN DE RAAD
betreffende deonderhandelingen tussen deGemeenschap enPortugal
met het oog opdesluiting van een complementair protocol tussen
deEuropese Economische' Gemeenschappen enPortugal .
1. Deonderhandelingen tussen deGemeenschap enPortugal met
het oog opdesluiting van een complementair protocol werden op21novem
ber beëindigd . , '
Betreffende deteksten van deontwerp-protocollen ende
briefwisseling inzake EGKS-produkten werd op22november 1979 dehierbij
gaande briefwisseling gevoerd tussen dehoofden van dedelegaties ,die
hiermede adreferendum hun instemming met deinhoud hebben betuigd .
2. Deze teksten geven het resultaat weer van deonderhande­
lingen die opgrond van derichtlijnen van deRaad van oktober 1979 heb­
ben plaatsgevonden .Wat echter papier ,portwijn ,ananas endeminimum
prijsschaal voor sardienenconserven betreft ,heeft dedelegatie van de
Gemeenschap ,naraadpleging van het comité 113,toegestemd inaanpas­
singen ten èinde althans gedeeltelijk rekening tehouden met deverzoe­
ken van dePortugese delegatie . '
Daarentegen konden deandere verzoeken van deze delegatie /
met name voor desectoren wijn,tomatenconcentraat ,sardienen ,bloemen
enbepaalde soorten groenten enfruit ,niet ,inaanmerking worden genomen
''·'■■·· * I' I . >. »-.
3. •,DeCommissie beveelt deRaad aan deresultaten van deonde
handelingen goed tekeuren endeprocedures voor deondertekening ende
sluiting inteleidien .Tedien einde legt deCommissie .hierbij.aan de ^
Raad een aanbeveling voor betreffende eenverordening houdende sluiting
van hetprotocol ,alsmede devaststelling van debepalingen voor detoe­
passing hiervan endetekst van hetprotocol . ■ < „

| COMMISSIE
! VAN DE B.r.u.ss.e ! 22...nov.emb.e.r....l.9.7.9 .
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Delegatie voor deonderhande -
jngen betreffende deUitbreiding
Mijnheer deVoorzitter , ^ v . '
/■
»
Betreft :Beëindiging van deonderhandelingen met het oog opdesluiting
van een complementair protocol tussen deGemeenschap enPortugal
ι ■ '-·,· \ '
Dedelegatie van deGemeenschap endedelegatie van Portugal ,te
Brussel invergadering bijeen ,omteonderhandelen over het complementaire
protocol tussen deEuropese Economische Gemeenschap endePortugese Repu­
bliek ,hebben tijdens hunzitting van 21november 1979 bepaald datzij ad
referendum instemmen met dehierna volgende teksten dieter goedkeuring
aan debevoegde autoriteiten van debeide delegaties zullen worden over -, •
gelegd : •-
-Complementair protocol tussen deEuropese Economische Gemeenschap
>endePortugese .Republiek ;
^ ' •
-Briefwisseling betreffende deprodukten die onder het Verdrag tot
oprichting van deEuropese Gemeenschap vo.or Kolen enStaal vallen .
» -• ,
Ikheb de'eer Uhierbij deteksten indeFranse taal tedoen toekomen
Deteksten indeoverige talen zullen worden vastgesteld inhet kader van
dejuridische entaalkundige bewerking .
Ikzou het opprijs stellen indien Umij zouwillen bevestigen dat
Umet deinhoud van deze brief instemt . x
Ten aanzien van dedoor dePortugese delegatie opgeworpen kwestie be­
treffende deinachtneming van déminimumprijzen bij invoer indeGemeen­
schap vansardienenbereidingen ensardienenconserven vanpost 16.04 Dvan
S •
Deheer Pedro PIRES deMIRANDA > V
mm•/••■
Hoofd van dePortugese delegatie r
Voorlopig adres :200,Wetstraat ,Brussel 4-Tel.350040-358040-Telegramadres :«COMEUR Brussel •-Telex :tCOMEURBRU 21877 »

-2-
het gemeenschappelijke douanetarief ,heeft dedelegatie van deGemeen­
schap voorts met begrip kennis genomen van dedoor Uwdelegatie geuite
bezorgdheid ,niet het enige land tezijn dat deminimumprijzen inacht
dient tenemen .
Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering van mijn bijzondere
hoogachting teaanvaarden .
Roland de KERGORLAY
Hoofd van dedelegatie van deGemeenschap

MISSIE VAN PORTUGAL
BIJ DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
BRUSSELBrussel ,22november 1979
Mijnheer deVoorzitter ,
Ikheb deeer Udeontvangst tebevestigen van Uwbrief van 22november
1979,waarmede Umij het volgende hebt medegedeeld :
i .x •' '
"Betreft :Beëindiging van deonderhandelingen met het oog opdesluiting
van een complementair protocol tussen deGemeenschap enPortugal .
Dedelegatie van deGemeenschap endedelegatie van Portugal ,te
Brussel invergadering bijeen ,omteonderhandelen over het complementaire
protocol tussen deEuropese Economische Gemeenschap endePortugese Repu­
bliek ,hebben tijdens hunzitting van 21november 1979 bepaald datzij ad
referendum instemmen met dehierna volgende teksten dieter goedkeuring
aan debevoegde autoriteiten van debeide delegaties zullen worden over­
gelegd :
-Complementair protocol tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endePortugese Republiek ;
-Briefwisseling betreffende deprodukten die onder het Verdrag tot
oprichting van deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal vallen .
Ikheb deeer Uhierbij deteksten ihdéFranse taal tedoen toekomén .
Deteksten indeoverige talen zullen worden vastgesteld inhet kader van
dejuridische entaalkundige bewerking .
, Ikzou het öpprijs stellen indien Umij zouwillen bevestigen dat
Umet deinhoud van deze brief instemt .
Ten aanzien van dedoor dePortugese delegatie opgeworpen kwestie be­
treffende deinachtneming van deminimumprijzen bijinvoer indeGemeen­
schap vansardienenbereidingen ensardienenconserven vanpost 16.04 Dvan
Deheer Roland de KERGORLAY
Hoofd van dedelegatie van deGemeenschap

het gemeenschappelijke douanetarief ,heeft dedelegatie van deGemeen­
schap voorts met begrip kennis genomen van dedoor Uwdelegatie geuite
bezorgdheid ,niet het enige land tezijn dat deminimumprijzen inacht
dient tenemen ."
Ikheb deeer Umede tedelen dit ikmet deinhoud van deze brief
instem .
Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter,' deverzekering vanmijn bijzonde
hoogachting teaanvaarden .
Pedro PIRES DEMIRANDA
Hoofd van dePortugese delegatie

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
betreffende desluiting van een complementair protocol tussen
deEuropese Economische Gemeenschap endePortugese Republiek
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophet Verdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,inzonderheid opartikel 113,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
ι
Overwegende dat een complementair protocol tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endePortugese Republiek dient teworden gesloten ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD .
Artikel 1
Het complementaire protocol tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endePortugese Republiek ,alsmede deverklaringen ende
briefwisseling gehecht aan deslotakte ,worden namens deGemeenschap
goedgekeurd .
Deindeeerste alinea bedoelde teksten zijn aan deze ver­
ordening gehecht .

-2-
Artikel 2
Devoorzitter van de.Raad gaat over tot deinartikel 11be­
doelde kennisgevingen .
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdedag van haar bekend­
making inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel - Voor deRaad,
DeVoorzitter ,

Brussel ,21november 1979
ONTWERP
COMPLEMENTAIR PROTOCOL
TUSSEN DE GEMEENSCHAP EN PORTUGAL

ONTWERP
COMPLEMENTAIR PROTOCOL
TUSSEN DE«EMEENSCHAP EN PORTUGAL
DEEUROPESE ECONOMISCHE CEWEENSCHAP ,
enerzijds ,
DEREPUBLIEK PORTUGAL ,
anderzi jds,
%
VERLANGENDE hun betrekkingen teverdiepen opbasis van deovereenkomst
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek Portugal en
aldus bij tedragen tot detoenadering tussen beide partijen met het
oog opdeintegratie v*n Portugal indeGemeenschap ,
VASTBESLOTEN desamenwerking voort tezetten enaldus bij tedragen tot
dehulp die Portugal wordt verleend omhet hoofd tebieden aan demoei­
lijkheden bij deontwikkeling endeeconomische herstructurering ,
HEBBEN BESLOTEN hetonderhavife protocol tesluiten :

[Artikel 1
It .
Debepalingen van deop22juli 1972 ondertekende overeen­
komst tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek Por­
tugal ,hierna "overeenkomst "genoemd ,endebepalingen vanhetop
20september 1976 ondertekend aanvullend protocol bijdeovereenkomst
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endePortugese republiek ,
hierna "protocol "genoemd ,worden metdevolgende bepalingen aangevuld .
t '
'i -
Artikel 2
1. Inafwijking van hetbepaalde indeovereenkomst enhetpro­
tocol kanPortugal tot enmet 31december 1982 devoortzetting van de
tariefafbraak tenopzichte van deEuropese Gemeenschappen schorsen tot
hetniveau datop31december 1979 voor devolgende produkteri isbereikt :
\
a)dedelen enonderdelen vanpost ex87.07 van lijst Avan
bijlage IIbijdeovereenkomst watbetreft hetfiscaal
element van dedouanerechten ;
b)deprodukten van lijst Cvanbijlage IIbij deovereenkomst
c)deprodukten van lijst Avanbijlage Dvanprotocol No.1
van deovereenkomst welke indebijlage zijn opgenomen ;
d)deprodukterv van lijst Bvanbijlage Dvanprotocol No.1
bij deovereenkomst
'j , * •
,•» « . .
e)deprodukten vanbijlage IIvanhetaanvullend protocol met
uitzondering vandeinlid 2genoemde' produkten envande
'tariefposten 59.08i01 en59.08.02 (weefsels ,geïmpregneerd
i;. met,ofvoorzien vaneendeklaag van,ofbekleed metcellu -
losederi vaten ofandere kunstmatige plastische stoffen ,
alsmede weefsels metinlagen vandeze stoffen ,meteen ge­
wicht vanniet meer dan1.400 gper m2). ..
•••/••

2. : Voor deonderstaande produkten vanbijlage IIbij het aanvul­
lend protocol kan Portugal ingeval van toepassing vanartikel 6van het
aanvullend protocol naeenverlaging wet 10% van het wederingestelde
rechte devoortzetting van detariefafbraak tot enmet 31december 1982
opschorten . . ; ■ .v ' .'
Nr.van het
Portugese
douanetarief■V..· .
Omschrijving
" ' • .. <" ' -v ' '1
39.07 Werken van destóffen bedoeld bij deposten 39.01 tot
enmet 39.06 :
02 Kledingartikelen
69.13 Beeldjes ,fancy-artikelen ,meubi lerings -enversierings - .
voorwerpen -lijfsieraden :
02 van porselein ?.
Γ
73.36 ■ Kachels ,haarden ,keukenfornuizen (die welke mede dienen
voor centrale verwarming daaronder begriepen )>komforen ,
kookketels wet vuurhaard ,bordenwarmers endergelijke
toestellen voor huishoudelijk gebruik (metuitzondering
vanelektrische ),alsmede delen enonderdelen daarvan ,
vangietijzer ,vanijzer ofvan staal :
03 vanijzer ofvanstaal ,bewerkt ,gewalst ofgesmeed
»
Λ »
90.07 .
I
i•Fotograf iet«e»tel len;flitsapparaten enflitslicht lampen
Ven-buizen voor defotografie ,metuitzondering van gas-
ontladingslampert en-buizen bedoeld bij post' 85.20 ï
02
!. \met een gewicht vanniet meer dan 20kg/stuk

Nr.vanhet
Portugese
douanetariefOnschriïving
94.01/
Stoelen,bankenenanderezitmeubelen,ookindien'zijalsbeddenkunnendienen(metuitzondering van
meubelenbedoeldbijpost94.02),alsmededelen
daarvan:
05 vanijzerofvanstaalv
,94.03 Anderemeubelenendelendaarvan:
05 vaniizerofvanstaal ■-
97.02 Poppenvanallesoorten
/
97.03 Anderspeelgoed;modellepopschaalvoorontspan­
ning:
02 overig
98.10-ν
Vuurslagenenaanstekers (mechanische,elektrische,
katalytische,enz.),al'smededelenenonderdelen
daarvan,metuitzondering vanvuursteentjes en
lonten: i
03 verguld,verzilverdofgeplateerdmetedelemetalen
Artikel3
•1.I
•\, • . k'
Inafwijkingvanartikel .6,lid1van'protocol No.1vande
overeenkomst kanPortugaltotenmet31december1982binnendeinarti­
kel6vanprotocolNo.1vandeovereenkomst enartikel7vanhetproto­
colgesteldegrenzenadvaloremdouanerechten instellen,verhogenof
wederinstellenvoorzoverzijnindustrialisatie enzijnontwikkeling be­
schermendemaatregelen noodzakelijk maken.

Artikel4
Deovereenkomstsluitende partijenonderzoeken volgensde;
voordeonderhandelingen overdeovereenkomst vastgestelde procedure,
vanafbegin1982,deindeartikelen2en3opgenomenregelingenvoor
deinvoerinPortugal,teneindederegelingenvastte.stellendiemet
inganvan1januari1983vantoepassingzullenzijn.
! ■'%' '' -'
Artikel5. • N
1.Artikel4,lid1,vanhetaanvullendprotocolwordtals
volgtvervangen : , ',
1.Voorenperiodevan1januari1980.totepmet31december
1983zijndeonderstaande produkten,vanoorspronguit
- ,Portugal,bij.invoerindeGemeenschap inhaaroorspronke-,
•
lijkesamenstelling enin.Ierlabd,onderworpen aanjaar­
lijksemaximametvrijstelling vandouanerechten :
Nummervanhet ■
gemeenschappeli jk
douanetariefOmschnjvmg
v IMaxima
(intonnen)
48h01
•'ίΓι β
μ
..;.'':' •[
Machinaalpapierenmachinaal -karton,
celUilösewatten ..daaronder,begrepen,-.:
oprollenofinbladen:
C.Kraftpapier enkraftkarton :r *
ex.IIander:
/
-"Kraftliner" 60000
I
<F.ander - 2000
ZodraeêflVê§P'ÍfW§éFVâflêêfi©F©€ÍyUfVaSÍQêltêU -fnâkirtium
wordtbereiktk?>*<deGemeenschap deheffingvanderesiduelerechtenvoor

2. Artikel 1,lid 4,vanprotocol No.1van deovereenkomst
wordt alsvolgt vervangen s
•- \
4.Voor deperiode van 1januari 1980 tot enmet 31decem­
ber 1983 zijn deonderstaande produkten ,vanoorsprong
uit Portugal ,bij invoer inDenemarken eninhet Vere­
nigd Koninkri jk1onderworpen aan .jaarlijkse maxima met
vrijstelling van douanerechten :
VERENIGD KONINKRIJK
Nummer van het
gemeenschappeli jk
douanetariefOmschri jving
''' '·» ΝMaxima
(in -tonnen )
48.01
!
». . »
Machinaal papier enmachinaal ,kar­
ton,cellulosewatten daaronder be-j
grepen ,oprollen ,ofinbladen :
C.Kraftpapier enkraftkarton :
ex.II.ander :
-"Kraft lioer ">
ι
Vi
\V* /
 
F.ander
\ 1 ι
48.05
/ .Papier enkarton ,enkel gegolfd
(ook indien daarop papier ofkar­
toninvlakke bladen isgelijmd ),
gecrept ,geplisseerd ,gegaufreerd
(voorzien van inpersingen ),ge­
greineerd of .geperforeerd ,op
rollen ofinbladen :
B.ander

VERENIGD KONINKRIJK (vervolg )
Nummer van het
gemeenschappeli jk
douanetariefOmschrijving .Maxima -
(intonnen )
I
49.03 Prentenalbums ,prentenboeken /tekenboe­
ken enkleurboeken ,gebrocheerd ,gekar-
toneerd ,ingenaaid ,ofingebonden ,voor
kinderenj
I
I :
49.05
* . ■Gedrukte kartograf ische werken vanalle'
soorten (atlassen ,wandkaarten enplat­
tegronden daaronder begrepen ):
A.Gedrukte aard-enhemelglobesI
I
49.07
■ΛPostzegels ,fiskale zegels endergelij­
ke,ongestempeld ,welke geldig zijn of
zullen worden inhet land van bestem­
ming ;gezegeld papier ,bankbiljetten ,
aandelen ,obligaties ,enandere' derge­
lijke effecten (chequeboekjes ender-"
gelijke daaronder begrepen ):
A.Postzegels ,fiscale zegels ender­
gelijke
C.andere : ,
II.overige>21025
49.08 Decalcomanieen van alle soorten
49.09
' '.VM
NVPrentbriefkaarten ,geïllustreerde kerst-
énnieuwjaarskaarten endergelijke ,on-
igeacht dewijze waarop zijzijn vervaar­
digd,ook indien met garneringen■?
.5^ .
49.10
, -y t ■Kalenders vanalle soorten ,van papier
ofvan karton ,kalenderblokken daaronder
begrepen
49.11 Prenten ,gravures ,foto 'senander druk­
werk,ongeacht dewijze waarop zijzijn
vervaardigd : .
B.andere

DENEMARKEN
Nummer van het
gemeenschappen jk
douanetarief
48.01
48.07
•<'■\V
exhoofdstuk
48Omschri iving
Machinaal papier enmachinaal karton ,
cellulosewatten daaronder begrepen ,op
rollen ofinbladen .
C.Kraftpapier enkraftkarton :
exII.ander :
-"Kraftliner "
exF.ander :
-Bijbelpapier ,doorslagpapier ,
ander druk-enschrijfpapier ,
geen ofniet meer dan 5ge­
-wichtspercenten houtslijp be­
vattend "'
-duplex -,triplex -enmulti-
plexpapier en'^-karton
Papier enkarton ,gestreken ,voorzien van
een deklaag ,g'eimpregneerd ofaan het op­
pervlak gekleurd ,gemarmerd (geindiën -
neerd ,endergelijke )ofbedrukt (ander
dan papier enkarton bedoeld bij een der
posten van Hoofdstuk 49),oprollen ofin
,bladen :
exC.vanwitslijp ,gestreken ofvoorzien
van een deklaag van kaoline,dan wel
voorzien van een deklaag vanofge­
ïmpregneerd met 'kunstmatige plas­
tische stoffen ,met een gewicht vani
160 gofmeer per mZ:
. ' '-gestreken papier
/
exD.ander :
-gestreken papier
Papier enkarton' ;cellulose -,papier -en
kartonwaren ,metuitzondering van :
-deprodukten vanonderverdeling 48.01 A
(courantenpapier );
-het"kraft liner "van onderverdeling ex
48.01 C'II;
-hetgestreken papier vanonderverdeling
48.07 ex Cenex D;- .
-dehierboven opgesomde produkten van
onderverdeling 48.01 exF.Maxima
(intonnen )
4000
>5000

DENEMARKEN (vervolg)
*Nummervanhet
gemeenschappelijk
douanetarief' *
Omschrijving -
t.ι 1
Maxima
(intonnen)
49.03
ν <Prentenalbums ,prentenboeken ,.tekenboe­
kenenkleurboeken,gebrocheerd,gekar-
toneerd,ingenaaidofingebonden,voor
kinderen :
-49.05 •gedruktekartografischewerkenvanalle
soorten(atlassen,wandkaarten enplat­
tegrondendaaronderbegrepen);gedrukte
aard–enhemelglobes
A.Gedrukteaard-enhemelglobesi
I
ri.90
•49.07
iPostzegels,fiscalezegelsendergelij­
ke,ongestempeld,welkegeldigzijnof
zullenwordeninhetland.vanbestem­
ming;gezegeldpapier,bankbiljetten,
aandelen,obligaties ,enanderederge­
lijkeeffecten(chequeboekjes ender­
gelijkedaaronderbegrepen):,
A.Postzegels/fiscalezegelsender­
gelijke
C.Andere: *
II.Overigev
a
49.08 Decalcomameen vanallesoorten
49.09
t
V;'!'
'.\VPrentbriefkaarten ,geïllustreerde Jcerst^
ennieuwjaarskaarten endergelijke,on-;
geachtdewijzewaaropzijzijnvervaar­
digd,ookindienmetgarneringen
49.10
. ■\ 'Kalendersvanallesoorten,vanpapier
ofvar)karton,kalenderblokken daaronder
begrepen •
> ' • :
49.11 Prenten,gravures,fotp'senanderdruk­
werk,'ongeachtdewijzewaaropzijzijn
vervaardigd :
8.Andere *

Zodraeenvoordei.nvoervaneenproduktvastgesteld maxi­
mumisbereiktkunnenDenemarkenenhetVerenigdKoninkrijkdeheffing
vanderesiduelerechtenvoorhetbetrokkenprodukttotheteindvan
hetkalenderjaar wederinstellen .
3.Lid5vanartikel4vanhetprotocolkomttevervallen.
Artikel6
♦
Inhetaangehechteprotocolisdebijzondereregelingvast­
gesteldvoordeinvoervanmotorvoertuigen envoordeassembl.age-industrie
inPortugal.
#·
Artikel7
Voordeonderstaande produkten,vanoorspronguitPortugal,
wordendeinvoerrechten indeGemeenschap verlaagdindebijelkvan
dezeproduktenaangegevenverhouding : ,
Nummervan
:hetGDTOmschriïvingVerlagings-
percentage
08.01Dadels,bananen,ananassen,manga's,advo-
katen,guavesenmanggistans,kokosnoten,
paranotenencashewnoten,vers'ofgedroogd,
aldannietindedop,schilofschaal:
\\
C.Ananassen
'■i . i' "
•i;;; . " .70%
16.04 xBereidingen enconservepvanvis(kaviaar
enkaviaarsurrogaten daaronderbegrepen):
E.Tomin 60%
\exF.Bonieten,makreelenansjovis ;
-Bonietenenmakreel 60%
-Ansjovis , 50%
20.02Groentenenmoeskruiden,bereidofverduur­
zaamdzondera2ijjiofazijnzuur :
F.Kappersenolijven
s-Olijven 60%
-Kappers '60%
I*
I i

ArtikeL8 ■- .,
Voor debereidingen enconserven vansardines vanonderver -^
deling 16.04 D"van hetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong
uit Portugal ,worden deinvoerrechten indeGemeenschap verlaagd inde
verhouding van 60%,mits debij debriefwisseling overeengekomen mini­
mumprijzen inacht worden genomen . ,
-' Artikel 9 .
;• • , . ^ •V
1. Voor onderstaande produkten ,van ,dorsprong uit Portugal / .
worden deinvoerrechten indeGemeenschap verlaagd indeverhoudingen
enbinnen degrenzen van dejaarlijkse communautaire tariefcontingenten
welke bijelk van deze produkten zijn aangegeven :v
Nummer van
het GDT
i -- ;Omschri jvingVer.lagings -
percentage
22.05 Wijn van verse druiven ;druivemost ,waarvan
degisting door toevoegen van alcohol is,
gestuit (mistelia daaronder -begrepen ):
C.andere .
(.I.Met eeneffectief alcohol-volumege -
halte van 13%volofminder /inver­
pakkingen inhoudende .
Λ
rlex a)2liter ofminder 11
-verde •. •
.' -Dao '30 (a)
-30 <b>
i •
.Il 'II.Met eeneffectief alcohol-volumege -
halte van 13%vol/doch niet meer ,
dan 15%vol/inverpakkingen inhou-
.dende : <t
ex a)twee literof minder
-Dão 30(b)

10
Nummervan
het6DTOmschrijving Verlagings-
percentage
■
',\ j
III.Meteeneffectiefalcohol-volumegehalte
vanmeerdan15%voldochnietmeerdan
18%vol.inverpakkingen inhoudende :
a)tweeliterofminder: i
exI.Portwijn,Mad'eirawijn,Sherry-!
-wijn(Xèrèswijn),Tokayerwijn ,
(AszuenSzamorodm )enMosca­
teldeSetubal C1*>:
-Portwijn 60(c)
-Madeirawiin 60(d)
I-MoscateldeSetubal 60(e)
b)meerdantweeliter:
exI.Portwijn,Madeirawijn,Sherry­
wijn(Xèrèswijn)enMoscatel
deSetubal(1):
-Portwijn 50(f)
-Madeirawijn 50(g)
> .*< -MoscateldeSetubal
IV.Meteeneffectiefalcohol-volumegehalte
vanmeerdan18%voldochnietmeerdan
22%vol,inverpakkingen inhoudende :
a)tweeliterofminder:-50(h)
exI.Portwijn,Madeirawijn,Sherry
'wijn(Xèrèswijn),Tokayerwijn
(AszuenSzamorodni )enMosca-
teldeSetubal(1):I
-Portwijn > 60Ce)
-Madeirawijn 60(d)
-MoscateldeSetubal 60(e)
b)meer.dantweeliter:
yexI.Portwijn,Madeiraw.ijn,Sherry­
wijn(Xèrèswijn)enMoscatel
déSetubal(1):
-Portwijn '50f*f)
-Madeirawijn 50(o>I
-MoscateldeSetubal 50(h)
(1)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaarden
enbepalingen,vasttestellendoordebevoegdeautoriteiten .

(1)(a>Binnen eentotaal jaarlijks tariefcontingent van 5.000 hlvoor
deprodukten van deze twee onderverdelingen .
(b)Binnen eentotaal jaarlijks tariefcontingent van 2.000 hlvoor'
deprodukten van deze twee onderverdelingen .
(c)Binnen eentotaal jaarlijks tariefcontingent van 80.000 hlvoor
deprodukten van deze twee onderverdelingen .Dit volume ismet
ingang van 1juli 1980 op100.000 hlvastgesteld .,
<d)Binnen eentotaal jaarlijks tariefcontingent van 4.000 hlvoor
deprodukten van deze twee onderverdelingen . :
<e)Binnen eentotaal jaarlijks tariefcontingent van 2.000 hlboor
deprodukten van deze twee onderverdelingen ./
<f),Binnen eentotaal jaarlijks tariefcontingent van 180.000 hlvoor
deprodukten van deze twee onderverdelingen .Dit volume ismet...
ingang van 1juli 1980 op260.000 hlvastgesteld .•
(g)Binnen eentotaal jaarlijks tariefcontingent van 14.500 hlvoor­
deprodukten van deze twee onderverdelingen .
-(h)Binnen eentotaal jaarlijks tariefcontingent van 1.000 hlvoor
deprodukten van deze twee onderverdelingen .
2. Deinvoer van deinlid 1genoemde wijnen inhet kader van
tariefcontingenten isonderworpen aan denaleving van dedaarvoor gelden­
dereferentiepri js.Willen deze wijnen voor detariefcontingenten inaan-
I
merking komen dan moeten debij invoer indeGemeenschap toegepaste prij­
zenteallen tijde minstens gelijk zijn aan dereferentiepri jzen van de
Gemeenschap franco-grens .
3. Deinlid 1bedoelde tariefverlaging voor dewijnen Verde en
Daoisvan toepassing nadat decontrole opdegelijkwaardigheid van de
Portugese wetgeving inzake wijnen die voor een benaming van oorsprong in
aanmerking komen ,mét dedesbetreffende communautaire wetgeving isver­
richt ,eneenbriefwisseling tussen derespectieve bevoegde autoriteiten
heeft plaatsgehad . •
Artikel 10
Debijlage enhetprotocol betreffende demotorvoertuigen
maken een integrerend deel vanditprotocol uit.
Ditprotocol maakt eenintegrerend deel uit van de0022juli
1972 ondertekende overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endeRepubliek Portugal . /

-12-
Artikel 11
Ditprotocol isopgesteld intwee exemplaren indeDuitse /de
Engelse ,deDeense ,deFranse ,deItaliaanse ,deNederlandse endePortu
gese taal,zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
Artikel 12
1. Ditprotocol isonderworpen aanbekrachtiging ,aanneming of
goedkeuring door departijen bij deovereenkomst ,enwel overeenkomstig
hun eigen procedures ;zij geven elkaar kennis van devoltooiing van de
hiertoe vereiste procedures .
2. Ditprotocol treedt "inwerking op.de eerste dag van demaand
volgende opdedatum waarop deinlid 1bedoelde kennisgevingen hebben
plaatsgevonden .

ΒΙϋΙ_Α6Ε
ίDEIN
LIJSTARTIKEL2BEDOELDE PRODUKTEN VAN
AVANBIJLAGE DBIJPROTOCOL No.1
.VANDEOVEREENKOMST
9' .Y • '
«
No.vannet
Pûrtugese
douanetariefOmschrij-ving
..' " ί·
\39.03 Geregenereerde cellulose;cellulosenitraat,cellulose-
acetaaten.anderecellulcse-esters,cellulose-ethers
enanderechemischederivatenyancellulose/aldan
nietgeplastificeerd (celloidineencollodion,cellu­
loid.enz.);vulkanietofvulcanfibei*: •
\Kunstmatigeplastischestoffen,ookindienmetver­
werkingvanpapier-textielofanderestoffen;
,andereProdukten-:
»platen,.vellen,strokenofstrippen,nietnader
omschreven :
13
•»meteengewichtvantenhoogste160gperm2,
zonderinscripties
' ' *
».
ι
<42.02
•' î.o
/»'ιvvReisartikelen (reiskoffers ,;valiezen,hoededozen,
'reiszakken,rugzakken,enz.),boodschappentassen ,
dameshandtassen ,tekenportefeuilles ,aktentassen,
geldbeurzen .enportemonnaies,toiletdozen entoilet-
zakjes,gereedschapstassen engereedschapszakken ,
tabakszakken,foedralen,etuis,kistjes,dozenen
koffers(yoorwapens,muziekinstrumenten ,kijkers,
.•juwelen,flacons,borden,schoenen,borstels,enz.)
endergelijkebergingsmiddelen vanleder,vankunst­
leder,vanvulcanfiber,vankunstmatigeplastische
stoffeninvellen,vankartonofvantextiel:
ι 06Overigeartikelen
«
,48.16 Dozen,zakkenenandereverpakkingsmiddelen vanpa­
pierofvankarton;kartonnagewerk voorkantoorge--
bruik,vic.orwinkelgebrui kenvoordergelijkgebruik:
i . 1
Dozen,:zakkenenandereverpakkingsmiddelen :
01 metUrschriften
;:(

fI * ■
' !': -
-2-
No.van het
Portugese
douanetarief~ 'Omschri iving
48.16
(vervolg )zonder opschriften ofmetopschriften wanneer deze
artikelen van voorgaande onderverdeling zijn yitge -*
'sloten
1V t
• *' ' • k
van papier :
02 Dozen offusten
*
van bordpapier ofkarton :
05 .
iDozen offusten
48.21 Andere werken vanpapierstof ,vanpapier ,vankarton of
van cellulosewatten :
» ,
Overige werken ;
vanpapierstof ofcellulosewatten :
50 voor ander gebruik
j vanpapier . '
07 'zonder opschriften
49.09 Prentbrief kaarten ,geïllustreerde kerst -ennieuwjaars­
kaarten endergelijke ,ongeacht dewijze waarop zijzijn
vervaardigd' ,ookindien metgarneringen :
0T .'.:
■\VPrentbriefkaarten ,uitgeknipt ofopbladen
49.10 Kalenders vanalle soorten ,vanpapier ofvankarton ,,
kalenderblokken daaronder begrepen
49.11 Prenten ;gravures ,foto'senander drukwerk ,ongeacht de
wijze waarop zijzijn vervaardigd :
11 Overig drukwerk
51.04 Weefsels vansynthetische ofvan kunstmatige continuve -
zels (weefsels vanmonofil enweefsels vanstrippen of
vanartikelen vandergelijke vorm,bedoeld bijpost 5T.01
ofbijpost 51.02 ,daaronder begrepen ):
02 Overige weefsels '
ν

No.vannet
Portugese
douartetarief
58.04
01
02
03
58.05
01
02
58.07
03
58.08
02
58.09
02
59.02Omschrijving
06Fluweel;pluche,lussenweefselenchemlleweefsel,met
uitzondering vandeartikelen'bedoeldbijdeposten44.08
en58.05
vanzijde -
vansynthetische textielvezels envankunstmatigetex­
tielvezels _■
,vanwolofvanhaar
Lint,alsmedebolduclint,ziendelintzonderinslagvan
aaneengelijmdeevenwijdiglopendedradenoftextielvezels ,
metuizondering vande.artikelenbedoeldbijpost58.06:
lintvanzijde
1 '·.*'· '· 1 + ,
lintvansynthetische textielvezels ofvankunstmatige
textielvezels
Chenillegaren;omwoeldgaren(anderdangarenbedoeldbij
post52.01énanderdanomwoeldpaardehaar);vlechtenaan
hetstuk;anderpassementwerk enanderedergelijkever­
sieringsartikelen ,aarihetstuk;kwastenpomponsendér-
gelijke:
zondermetaal:
• »
-" ' . 1' '
vanzijde,vansynthetische textielvezels ofvan
kunstmatige .textielvezels '
Tulleenfiletweefsels ,nietopgemaakt :
•vansynthetische textielvezels ofvarikunstmatige tex-
Vtielvezel,s '. -, ^•
Tulle,bobinettulle fenfiletweefsels,opgemaakt;•kant
(mechanischofmetdehandvervaardigd),aanhetstuk,in
bandenofindevormvan-motieven :
vansynthetische textielvezels ofvankunstmatigetex­
tielvezels
Viltenviltwaren,ookindiengeïmpregneerd ofmeteen
deklaag: ■.'.'''
inbladen,nietnaderomschreven,nietgeïmpregneerd
nochvoorzienvaneendeklaagvanasfalthoudende stof­
fenofsoortgelijke bestanddelen :
Karpetten,tapijtenenganglopers. >,

-4-
No.van net
Portugese
douanetariefOmschri jving
59.10 linolium ,ongeacht het gebruik daarvan ,ook indien in
bepaalde vormen gesneden ;vloerbedekking ,bestaande uit
een deklaag met een rug vantextiel ,ookindien inbe­
paalde vorm gesneden : .
02 met eennettogewicht vantenminste 1«40Ö gr.per rii2
«
59.12 Andere weefsels ,geïmpregneerd ofvoorzien van een dek­
laag;beschilderd doek voor theatercoulissen ,voor ach­
tergronden vanstudio 's,ofvoor dergelijk gebruik i
weefsels geïmpregneerd ofvan een deklaag voorzien s
01 met gewicht van ten hoogste 400 grper m2
02 met eengewicht vantenminste 400 gi4doch ten hoog­
ste 1400 grper m2 "
59.13 Elastische weefsels (metuitzondering vartbrei-enhaak­
werk )van met rubberdraden verbonden textielstof fen s
"met een breedte van ten hoogste 50cm.
01 vanzijde ,vansynthetische textielvezels ofvan
kunstmatige textielvez.els
03 van andere vezels
60.01 Breiwerk enhaakwerk ,niet elastisch enniet gegummeerd ,
aan het stuk :
•Y-\
02'V«
vansynthetische textielvezels ofvan kunstmatige tex­
tielvezels :
onafgebroken
03 onderbroken
04\van wol ofvan haar
05 van andere vezels
61.06 Sjaals ,sjerpen ,hoofddoeken enhalsdoeken ,mantilles ,
sluiers ,voiles endergelijke artikelen :
01 vanzijde,vansynthetische textielvezels ofvan
kunstmatige textielvezels .

ι
ι
!
i
No.vannet
Portugese
douanetartefOmschrijving
64.05 Delenvanschoeisel(inlegzolen enhielkussens daaronder
begrepen),ongeachtde.stofwaarvanzijzijnvervaardigd,
anderedandievanmetaal:
03 vanrubberofvankunstmatigeplastischestoffen
• / ,
73.31X.
Draadnagels,spijkers,aangepunte krammen,afgeschuinde
gegolfdekrambanden,oognagels,duimenendergelijkeaan­
gepuntehakenenpunaises,vangietijzer,vanijzerof•
vanstaal,ookindienmeteenkopvananderestoffen,<1
-;do,chmetuitzondering vandiemeteenkoperenkop:'
02voorontwerpenen.voorkantoorgebruik
73.32
'.••. * .«Boutenenmoeren(metof.zonderschroefdraad),kraag-"
schroeven (tire-fonds),schroeven,'oogschroeven,schroef­
haken,massieveklinknagels enklinkbouten,splitpennen
ensplitbbutèn,stelpennen enstelhouten,spieënender­
gelijkbout-enschroefwerk,vangietijzer,vanijzerof
vanstaal;sluitringen .(veerringen enandereverende
sluitringen daaronderbegrepen),vanijzerofvanstaal:
Overigeartikelen : ,'.'
I- * ' ' 4 .'«
vangewoongietijzer,gegotenstaalensmeedbaar
gietijzer :
04 geschaafd,gevernist,geëmailleerd,geschilderd,>
getrokken,gedraaid,bedektmetplastischestoffen
ofmetandereniet-edelemetalen
05 over.ige ,
>
tI i
182.04VV
' /X'
Andèrhandgereedschap ,metuitzondering vanartikelen
bedoeldbijéénderanderepostenvandithoofdstuk;
aambeelden;bankschroeven ,lijmknechten >pijpklemmen
e.d.;soldeer-,blaas-enbrandlampen ;veldsmidsen ;
slijpstenen,methand-ofvoetaandrijving ;glassnijders
V0
v,•I, •'"•
Houdersvoordraadsnij-ijzer
82.05
v <*•Verwisselbare gereedschappen voorgereedschapswerktuigen
envooraldannietmechanischhandgereedschap (voorhet
stampen,stansen,draadtappen,ruimen,draadsnijden,
frezen,kotteren,steken,draaien,vastschroeven enz.),
trekstenenoftrekmatrijzenenpers-ofextrusiematri j-
zenvoorhetwarmbewerkenvanmetalenengesteenteboren
daaronderbegrepen:
'02Spiraalboren,lepelboren,fretboren,frezen,ruimers I
anderedanverstelbare ofuitzetbare,draadsnijkussens
tappersenschroefdraadsnijmessen

No.vannet
Portugese .
douanetariefOmschriiving
85.19 Toestellenvoorhetinschakelen,uitschakelen ,omscha­
kelen,aansluitenofverdelenvanofvoorhetbeveili­
gentegenelektrische stroom(relais,schakelaars,ze­
keringen,bliksemafleiders,overspanningsvei ligheden,
.contactdozen éncontactstoppen (stek*ers),lamp-en
buishouders,aansluitdozen enaansluitkasten,enz.);
weerstanden (anderedanverwarmingsweerstanden ),poten-I
tiometersenreostaten;gedrukteelektrische schake­
lingen;schakelborden enverdeelborden ,,metuitzonde­
ringvantelefoonschakelborden :
18Delenenonderdelen
89.01 Schepen,nietbedoeldbijeenderanderepostenvandit
hoofdstuk :
,
andereschepen
metmechanische aandrijving :
ι.overige,meteenbruto-tonnage van:
07 tenhoogste4.000ton

PROTOCOL BETREFFENDE DEBIJZONDERE REGELING
VAN TOEPASSING OP DEINVOER VAN MOTORVOER­
TUIGEN EN DEMONTAGE-INDUSTRIE IN PORTUGAL
Artikel 1 . . .v
ι
Inafwijking van Protocol No*6van deOvereenkomst wordt aan
Portugal toestemming verleend omdeindevolgende artikelen vastgestelde
regeling ,vantoepassing öpdémontage en'de .invoer vanmotorvoertuigen ,
met ongeacht welke motor ,voor personen -ofgoederenvervoer ,vallende
onder post 87.02 van deNaamlijst vanBrussel ,tot 3^december' 1984 te
handhaven .
I .
Artikel 2
, »
.V
1. Met ingang van 1januari 1980 worden door Portugal jaarlijks
deinbijlage Igenoemde invoercontingenten ,voor motorvoertuigen ,van oor
sprong uit deGemeenschap met eenbrutogewicht van maximaal 3.500 kgCBU
(volledig geassembleerd ),geopend .
\' •'
2. Het Gemengd Comité kan deinbijlage 'Ineergelegde lijst wij­
zigen . " "
3. Met ingang van 1januari 1980 opent Portugal jaarlijks een
invoercontingent van tenminste 425 eenheden voor motorvoertuigen van oor­
sprong uit deGemeenschap ,met een brutogewicht van ten hoogste 3.500 kg,
•andere dan die welke indeinbijlage Ineergelegde liist zijn opgenomen .
< ν »
Binnen dit contingent kan aan geen enkel merk meer dan 1/5'van
devastgestelde hoeveelheid worden toegekend .
Elk merk behoüdt evenwel het recht opdetoekenning van een
minimumcontingent van 20eenheden .

Artikel 3
•Portugal opent jaarlijks invoercontingenten voor motorvoertuigen'
vanoorsprong uit deGemeenschap ,met eenbrutogewicht vantenminste 3.500 kg
(volledig geassembleerd ),enwel volgens onderstaande modaliteiten :
Tijdschema Jaarlijks contingent
i '
januari 1980
januari 1981
januari 1982
januari 1983
januari 1984,300 eenheden
300 eenheden
350 .eenheden
350 eenheden
400 eenheden
Artikel 4
1. Voor motorvoertuigen met een brutogewicht van minder dan 2.000 kg
CKD (volledig gedemonteerd )voor personenvervoer (post 87.06 A)opent Portu­
gal aan het begin vanelkjaar een quotum per communautair merk,onder ver­
wijzing naar dein1979 toegekende eninbijlage IIgepoemde basisquota .
• » •
2. Dequota per communautair merk worden jaarlijks aangepast .Tedien
einde zijn zij onderworpen aan eencorrectiecoef ficiënt ten einde deprijs­
verhoging inPortugal endeontwikkeling van deproduktiepri jzen van motor­
voertuigen (volledig gedemonteerd )tecompenseren .
Desom vanalle quota voor (communautaire enniet-communautai re)
merken wordt gehandhaafd öphetequivalent ,inconstant'e escudo 's,van
38.000 motorvoertuigen' .
i
3. Dejaarlijkse quota per merk alsmede alle beoordelingsgegevens
wat deze merken betreft ,worden tijdig aan deCommissie medegedeeld .
4. Hetgebruik van deuit hoofde van een basisquotum toegekende quota
per merk isvrij voor ten hoogste 80% van hetbedrag in1980 enin1981 en"
voor ten hoogste 85%in1982,1983,en1984 .
Het gebruik van hetsaldo van dequota per merk isondergeschikt
aan deuitvoer vanmotorvoertuigen ofdelen daarvan opbasis van dein
Portugal toegevoegde waarde van deze uitvoer .'

1.'Aandeexporteursdiereedsintoepassing vanartikel4,alhun
basisquotahebbengebruikt,wordenindeloopvanhetjaaraanvullende quota
CKDtoegekend,zulksuithoofdevandeinPortugaltoegevoegde waardevande'
uitgevoerde motorvoertuigen ofdelendaarvan..
vDetoekenningvanaanvullende quotawordtafgewogenopbasisvan
deinbijlageIIIneergelegdecoëfficiënten .
2.Portugalverklaartzich'bereidopeenlatertijdstipeningemeen­
schappelijk overlegzonodigvoorelkmerkeenmaximumvasttestellendat';
* .»
gelijkstaataaneenpercentage vandesomvandeaanallemerkentoegekende
basisquota.' , '
Artikel6 .
1.Eenaanvullend quotumvoordeinvoervanmotorvoertuigen CKDwordt
toegekendaanallecommunautaire investeerders dieindeloopvandejaren
1980,totenmet1984inPortugalinvesteringen hebbengedaantegendehierna
genoemdecumulatieve voorwaarden :
■ '
-deverrichteinvestering vormteenbelangrijkefinanciëlebijdrage;
\. . ,■ . . '
-demotorvoertuigen ofdelendaarvanomvatteneenminimumvan50-ivandein
Portugaltoegevoegde waarde;' .,
-deinvestering heefteenaanzienlijke uitwerking opdevervaardiging vanx
onderdelenvanhogewaarde,waardoorzijvoorPortugaleennieuweinbreng
opijzer-enstaalgebied vertegenwoordigt
-deinvesteringdraagtbijtothetcreërenvanarbeidsplaatsen voorge­
,schooldearbeidskrachten ;
-deinvestering heeftopmerkelijke gevolgenvoordewaardevandeuitvoer.
2.'Hetuithoofdevandeinvestering toegekende quotummagniethoger
zijn-dan25%vandesomvan.debasisquotain1980,.31%.in1981,36%in1982
en1983en40%in1984 '

-L-
Artikel 7
Deuit hoofde van deartikelen 5en6toegekende aanvullende
quota mogen niet bijelkaar worden opgeteld .

91JLA6E I
«
LIJST VAN INARTIKEL 2,LID 1,BEDOELDE CONTINGENTEN
Alfa-Romeo
Audi (Auto Union )
BMW (Bayerische Motoren-Werke )
British Leyland (ex-BMC )
British Leyland (ex-Leyland )
British Leyland (Jaguar /Daimler )
Talbot (vroeger Chrys 1er)(Frankri jk)
Talbot (vroeger Chrysler )(Vereni gdKoninkrijk )
Citroën
«
Daimler-Benz ,
Fiat '
Ford (Duitsland )
Ford (Verenigd Koninkrijk )
General Motors (Duitsland )
General Motors (Verenigd Koninkrijk )
Peugeot
.Renault
VW(Volkswagen )
Volvo (Nederland )O
00oo
00_<k
o
00
l\JNO
00
U4O
00
350 375 500I
600 600
350 375 500 600 600
350 375 500 600 600
350 375 500
I600 600
350 375 500 600 I600
350 375 500 600 600
350
I375 500 600 600
350 375 500 600 600
350 375 500 600 600
350 375 500 600 600
350 375
I500 600 600
350 375 500 600 600
350 375 500 600 600
350 375 500 600 600
350 375 500 .600 600
350 375 500
ι600 600
350 375 500 600 600
350 375 500 600 600
350 375 500 600 600

BIJLAGE II
' ;i ■ • f
i'i -. i;- i-
INARTIKEL 4,LIP 1,BEDOELDE BASISQUOTA - ' 'l
PERMERK ,VOOR 1979
Escudos x1Q0Q
FIAT ........... 642,500
RENAULT . 511.150
PEUGEOT 439.050
BLMC 435,450
CITROEN 402.620
FORO CD>(V.K. ) ,362.210
GENERAL MOTORS (D)(V.K. ) 313.220
TALBOT (vroeger Chrysler )(F)(V.K. ) 149.970 .''
VW - 137.450
BMW 87.250
MERCEDES . 37.900
ALFA ROMEO 13.420'
AUDI 10.800
\ •- . .
\\\ ■ , ..

BIJLAGE III
AFWEGING VAN DEINARTIKEL 5,LID 1
BEDOELDE COËFFICIËNTEN BIJ UITVOER
CKD (volledig gedemonteerde motorvoertuigen ) 0,7
CBU (volledig geassembleerde motorvoertuigen )encarosserieën ..0,5
Grondstoffen van herkomst uit debodemindustrie 0,1
Andere produkten ,andere dan delen ,van herkomst uit een verwei –
kende industrie . 0,3
Onafgewerkte delen 0,4
Afgewerkte delen :
.Motoren 1
.Versnellingsbakken . 0,9
.Andere mechanische delen 1 0,8
.Elektrische delen 0,7
.Andere delen 0,6
.Consumptiegoederen - 0,2
.Investeringsgoederen 0,6

VERKLARING VAN PORTUGAL BE­
TREFFENDE DEARTIKELEN 2EN 3
VAN HET AANVULLEND PROTOCOL
Portugal bevestigt dat inhet kader van detoepassing van de
artikelen 2en3geen discriminatie zal worden ingesteld ten opzichte
van deregelingen diezijn toegekend aan delanden waarmee Portugal vrij-
handelsovereenkomsten heeft ciesloten .

VERKLARING VAN PORTUGAL BE­
TREFFENDE ARTIKEL 5VAN HET
COMPLEMENTAIR PROTOCOL .
Portugal verbindt zich ertoe ombij deuitvoer van papier en
karton naar deGemeenschap rekening tehouden met detraditionele handels
stromen tussen Portugal endelid-staten Van.de Gemeenschap ten einde ver
storingen opdedesbetreffende markt van deGemeenschap tevoorkomen .

VERKLARING VAN PiEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
BETREFFENDE ARTIKEL 9VAN HET COMPLEMENTAIR PROTOCOL
r
DeEuropese Economische Gemeenschap behoudt zich het recht
voor ommet ingang van 1juli 1981 ineendoor haar vast testellen ver-*
houding hetbedrag tewijzigen van detariefcontingenten voor portwijn
als bedoeld inartikel 8engenoemd invoetnoot (1)(e)en <f)overeen -"
komstig deontwikkeling van het handelsverkeer ,voor zover hettarief »
ι
contingent dat geopend isvopr portwijn inverpakkingen inhoudende meer
dan twee liter gedurende hetreferentiejaar niet volledig zousijnbenut
vPeze wijziging zou kunnen bestaan uit eenverhoging van de
omvang vanhettariefcontingent dat werd vastgesteld voor portwijn in
verpakkingen inhoudende twee Liter ofminder eneengelijktijdige ver*»,
mindering vandezelfde grootte vanhettariefcontingent dat werd vast"
voor portwijn inverpakkingen inhoudende meer dan twee liter# zodat het
totale jaarlijkse tariefcontingent voor portwijn op360,000 hlgehand "
haafd blijft .

BRIEFWISSELING
Inzake artikel 8van het complementair protocol tussen de
Europese Economische Gèmeenschap endeRepubliek Portugal
Brief No.1
" *' <
Mijnheer , '
Krachtens artikel 8van het opx ,1979 tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeRepubliek Portugal ondertekende complementa .
Protocol hebikdeeer Umede tedelen dat Portugal instemt met dehand­
having van deregelingen vervat indeop20december 1972 tussen .Portugal
endeGemeenschap gevoerde briefwisseling inzake devoorwaarden waaronder
deinvoer van bereidingen enconserven van sardines van post 16.04 Dvan
het gemeenschappelijk 'douanetarief indeGemeenschap plaatsvindt .
Voorts staat deRegering van Portugal ervoor inerop toe tezien
dat debij invoer indeGemeenschap vanaf 1januari 1980 tot enmet 31de'
cember 1980 toetepassen prijzen niet lager ,zijn dan deinbijlage ver-'
melde prijzen entevermijden dat erverlegging van het handelsverkeer
plaatsvindt . - \
Gelieve Mijnheer s •,deverzekering vanmijn bijzondere
hoogachting te;aanvaarden . ;
"■■- ■"υμ .■ . ■, ■■ · ■.·: ; ^ν ·
; V* •-, ,■ ■ . :■ .
/ ': .Namens deRegering van
Portugal

FormaatGewicht
vloezonder
isCoiHall
bruto-
erwichlInhoudCo*fn-
cientenMimmumpnjzen metinbegrip
vininvoerrechten (FF.ECU"vao100blikjes)
Gemeenschap
IToule
Ihoogte AanduidingvoordehandelIonces!«icm*
met
oliifoliemetanderr
mm|
' 1.middelen
ivanbedekking
Rechthoekigebodemi
i!
i':
Vioclub 2025695530.60H,14 Vaclub ' 252V«80120750,70I|3,U>
V»rcduit 182Vs74130 .730,7716.5015,23
V»club 303Ά9040930,8018.18 16.76
■Aspécial 3V*90140900,8518.85 17.41
Vibasplat '24 .3y»95145 960,902C.04 ■18,5)0
•Aclub 1 304V»125190125h21,22'19,59'ΆΡ25. 176125.{1.00
■Ausual 22.3'A.105180 •106
23,5720.55• >/<.(club30) 188 ■130
V*usual ' 1244V»1251954251,10I
I
V»usual 30.5Ά15024016925,9323,04
ι- •Aclub -' 406'A'175250 78>1.30
ΆΡ30 250187 30.65 ί28.29 ,
'Aaméricain « I.30 IΓ7■2003002071,60
•Ausual,'
'AP'•"■409'A26032625037,72 34.52 .•
337250>1.80
'Aclublong 4083A'.248 320241)42,43 39,17
vjbas 309Ά2603702452,20
lUusuallong 4011·Λ3254233132,505147,87
54.40 :V«usual. 4811-310390297'2,6053,94
61.2972haut 4011"A3254603302,7056.5C.
•ΛΡ 476375■
'Λ 9027504,65,63,65
V4• '8027'/ι780950771
109.63 !101,19
«>
otaltbodem
»,if|I
\v2ovaal 4015425555.4523,40

BRIEFNo.2
Mijnheer,'
IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvan
hedendatalsvolgtluidt:'
'' * •/*V
" -» ' .-
"Krachtensartikel8vanhetop •1979tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeRepubliekPortugalondertekende complemen-
ktaireprotocolhebikdeeerUmedetedelenda^Portugalinstemtmetde
handhavingvanderegelingenvervatindeop20december1972tussenPor­
tugalendeGemeenschap gevoerdebriefwisseling inzakedevoorwaarden
waaronderdeinvoervanbereidingen enconservenvansardinesvanpost-
16.04Dvanhetgemeenschappelijk douanetarief indeGemeenschapplaats­
vindt. •
VoortsstaatdeRegeringvanPortugalervoorineroptoetezien
datdebijinvoerindeGemeenschap vanaf1januari1980totenmet31de­
cember1980toetepassenprijzennietlagerzijndandeinbijlagever­
meldeprijzenentevermijdendatereenyerlegging vanhethandelsverkeer
plaatsvindt."'•
Gelieve,Mijnheer,deverzekering vanmijnbijzonderehoogachting
teaanvaarden. ,
'' NamensdeRaadvande
X\'V .■ • _ ,-Europese'Gemeenschap

,BijlACE
Format!Gewichtlonder
vloemofHall
bnjto-
«rwichtInhoudCoífí».
ciernenMinimumpnj/enmetint*gnp
vaninvotrrcihtrn (FHECv'**oosv,n'W>blikjpj)
AanduidingvoordehandelTotale
hoogteGemeenschap
cm»mei
olijfoliemetandere
middelen
vanbedekking
Rechthoekigebodem
Vioclub
ν»club
'Aréduit"
"Aclub
V«spécial
V»basplat
V»club
'/»Ρ25
>Ausual
v»(club30)
Άusual
Άusual
Άclub
Ρ30
•Aaméricain
'Ausual
V)Ρ
Άclublong
'Λbas
Άusuallona
'Ausual
V»haut
VJΡ
>/■
4A
boacm
72ovaal202
2525Α
182V»
303Ά
25376
243Vs
304Ά
223}Α
244%
305Ά
406Ά
307
409'Λ
40I8V.
309"Α
4011V:
48 1
«4011V:
8027>/2
401556
80
74
90'
90
95
125
105
125
150
175
200
260
248
260
325
310
325
780
42595
120
130
140
140
145
190
176
180
188
I?5
240
250
2S0
300
326
337
320
370
423
390
460
476
902
950
55553
75
73
93
90
96
125
125
106
130
125
169
178
187
207
250
250
241
245
'313
297
330
375
750
771
4520,60
0.70
0,77
0,80
0,85
0,90
1,00
1,10
1,30
1,60
1,80
2,20
2,50
2,60
2,70
4,65
3,4014,Η
16,50
18,16
18.85
2C>
21,22
23,57
25.93
30,65
37,?2
42,43
51.86
53.94
51,2S
63,65,
109,63
80,15

BRIEFWISSELING .
OVER ARTIKEL 9VAN HET AANVULLEND PROTOCOL TUSSEN
DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENDÊPORTUGESE REPUBLIEK
(VERDE -ENDAO-WIJNEN )
VV .
NOOT :Bijgaande briefwisseling zal integraal deel uitmaken van het
aanvullend protocol enkanpas inwerking treden naakkoord
van debevoegde communautaire instanties ,datverwacht wordt
voor 17december 1979 .
»

Brief nr 1
Mijnheer .
Ikheb deeer Umede tedelen dat deGemeenschap teruitvoering
vanartikel 9,lid 3,van het op ondertekende aanvullend
protocol *tussen deEuropese Economische Gemeenschap enPortugal heeft
nagegaan ofdePortugese wetgeving inzake wijn met benaming vanoorsprong
inovereenstemming ismet de 1communautai rewetgeving ter zake .
- ».
Di't onderzoek /dat voorwaarde isvoor detoekenning van deinar­
tikel 9bedoelde tariefconcessies ,heeft uitgewezen dat dePortugese wet­
geving inzake wijn met benaming van oorsprong /met name wat debepalingen
voor Verde -enDèo-wijnen betreft /gelijkwaardig isaan decommunaUai re
wetgeving . ,
• I v
Ikmoge Uverzoeken mijtewillen bevestigen dat uwregering met
het bovenstaande instemt .
Gelieve /Mijnheer */deverzekering vanmijn bijzondere hoogachting
teaanvaarden .
\V' • >•
\ .. •• ' ' ' •
t ' _Mamens deRaad vandeEuropese
Gemeenschappen / ■

Brief nr.2
Mijnheer / ..
Ikheb deeer Udeontvangst tebevestigen van Uwbrief van heden /
welke alsvolgt luidt :
t
Ikheb deeer Umede tedelen dat deGemeenschap /teruitvoering
vanartikel 9,lid 3/van het op ondertekende aanvullend
protocol tussen deEuropese Economische Gemeenschap enPortugal heeft na­
gegaan ofdePortugese wetgeving inzake wijn met benaming van oorprong in
overeenstemming ismet decommunautaire wetgeving ter zake .
Dit onderzoek /dat voorwaarde isvoor detoekenning van deinar­
tikel 9bedoelde tariefconcessies /heeft uitgewezen dat dePortugese wet­
geving inzake wi-jn met benaming van oorsprong /met name wat debepalingen
voor Verde -enDao-wijnen betreft /,..gelijkwaardig isaan decommunau­
taire wetgeving .
i
;Ikmoge Uverzoeken mij tewillen bevestigen dat uwregering met
het bovenstaande instemt ."\V • ' ■'
Ikheb déeer mijn instemming tebetuigen met deinhoud van deze
brief .
Gelieve /Mijnheer /deverzekering vanmijn bijzondere hoogachting
teaanvaarden .
/
Namens deregering vanPortugal /

SLOT AKTE
Devertegenwoordigers
VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
en
DEREPUBLIEK PORTUGAL
bijeengekomen teBrussel op
terondertekening vanhetcomplementair protocol tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeRepubliek Portugal ,
hebben ,bij deondertekening vandit protocol ,
-kennis genomen van devolgende verklaringen :
1.Verklanng van Portugal betreffende deartikelen 2en3
2.Verklaring van Portugal betreffende artikel 5
3.Verklaring van deEuropese Economische Gemeenschap betreffende
artikel 9
enkennis genomen van
debriefwissel mg -betreffende artikel 8.
debriefUi'sseling betreffende artikel 9.

BRIEFWISSELING
inzake deprodukten welke onder het EKGS-Verdrag vallen

BRIEF Nr.1
Mijnheer ,
Bij deonderhandelingen over desluiting van een complementair
protocol tussen deEuropese Economische Gemeenschap en'Portugal heeft de
Portugese delegatie gevraagd omeenafwijking voor deEGKS-produkten ten
einde ook na31december 1979 voor deze produkten douanerechten te
kunnen invoeren ,verhogen ofwederinvoeren ten gunste van denieuwe
industrieën .
Ikheb de'eer Umede tedelen dat inafwijking vanartikel -2
vanprotocol Nr.1van deovereenkomst tussen delid-stater »van de
Europese Gemeenschap voor Kolen enStaal endeEuropese Gemmenschap
voor Kolen enStaal enerzijds enderepubliek Portugal anderzijds
Portugal tot enmet 31december 1982 advalorem douanerechten kan
invoeren ,verhogen ,ofweder invoeren binnen degrenzen van protocol
Nr.1,artikel 2,van deze overeenkomst ,vóór zover dePortugese
industrialisatie enontwikkeling beschermende maatregelen vereisen -.
Ikzou het opprijs stellen indien Umij uwinstemming met
het vorenstaande zouwillen bevestigen .
Gelieve ,Mijnheer ,deverzekering van mijn bijzondere
hoogachting teaanvaarden .

BRIEF Nr.2
Mijnheer devoorzitter , .
Ikheb deeer Udeontvangst tebevestigen van uwschrijven van
22november 1979 dat alsvolgt Luidt
"Tijdens deonderhandelingen over desluiting van een complementair
protocol tussen deEuropese Economische Gemeenschap enPortugal heeft de
Portugese delegatie gevraagd omeena'fwijking voor deEGKS-produkten teneind
ook na31december 1979 voor deze produkten douanerechten tekunnen
invoeren ,verhogen ofwederinvoeren ten gunste van denieutoe industrieën .
Ikheb deeer Umede tedelen dat inafwijking vanartikel 2van het
protocol Nr.1van deovereenkomst.tussen.de lid-staten van deEuropese
Gemeenschap voor Kolen enStaal endeEuropese Gemeenschap voor Kolen en' .
Staal enerzijds endeRepübliek Portugal anderzijds ,Portugal tot enmet
31december 1982 adyalorem douanerechten kan invoeren ,verhogen of
wederinvoeren binnen degrenzen vanprotocol Nr.1,artikel 2',van deze
overeenkomst ,voor zover dePortugese industrialisatie ,enontwikkeling
beschermende maatregelen vereisen .
Ikzou het opprijs stellen indien Umij'uw instemming met deinhoud
vanditschrijven zouwillen mededelen .
Ikheb deeer Umijn instemming met déinhoud vanditschrijven
mede tedelen .
Gelieve ,Mijnheer ........ deverzekering vanmijn bijzondere
/
hoogachting :teaanvaarden .