ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)844
Vol.1982/0257

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretariaat-generaalCOM(82)844def.
Brussel,10december 1982
INTERN DOCUMENT
ADDENDUM BIJDEBIJLAGEBIJHETVOORSTEL VOOREENBESCHIKKING
VANDERAADBETREFFENDE DEDOORDELID-STATEN IN1983TEM
AANZIEN VANDELANDEN METSTAATSHANDEL TEOPENENIN-
VOERCONTINGENTEN
COM(82)798def.
C0M(82)8V+def.

TOELICHTING
Op 6december 1982 heeft deCommissie deRaad
een voorstel doen toekomen voor een beschikking betreffende de
door deLid-Staten in1983 ten aanzien van delanden met staats -
handel teopenen invoercontingenten .(Vgl.C0M(82 )798 def.van
30november 1982 .)
Dit beschikkingsvoorstel omvatte echter niet de
bijlagen betreffende Roemenië ,waarvoor nog indeGemengde Commissie
EEG-Roemenië overleg moest worden gepleegd met deRoemeense afge­
vaardigden .
Nadit op 2en3december gehouden overleg heeft
voornoemde Gemengde Commissie debijgaande lijsten van contingenten
aanbevolen .
DeRaad wordt derhalve voorgesteld deze lijsten als
bijlage Voptenemen inbovengenoemde binnenkort door hem tegeven
beschikking .

BIJLAGE V ROEHcNlE
a)BENELUX
Γ,ίΓΟ
eerKurr.éro dutarif
douanier commun
Νun~ ,ervan hct
ger ,eenschoppe Le-
lijk douanetariefDésignation des marchand !ses
Omschrijving van o'egoederenQuant ité
HoeveelheidValeur
(en millií
de FBj'
Waarde (if
duizend Β
1
'17.04 C 5
DjSucreries sans cacao'à l'exclusion d'ex­
traits deréglisse -contenant enpoids plus
de 10 %desaccharose sans addition d'au­
tres matières etàl'exclusion degommes å
mâcher dugenre chewing gum
Suikerwerk zonder .cacao ,m.u.v .zocthoutex
tract Cdrop ),bevattende meer -dan 10ge-
wichtspercenten saccharose,,zonder andere
toegevoegde stoffen enm.u.v .kauwgom "• -
399 tl·
I
!
18.06 A\
C 5
D 5Chocolat etautres préparations alimentai­
.res contenant ducacao (sauf glaces de
consommation )
Chocolade enandere voedingsmiddelen ,
welke cacao bevatten ,m.u.v .Consumptie -
ijs!
I
2
31.02 CEngrais minéraux ouchimiques azotés (sauf
nitrate desodium naturel eturée d'une
teneur enazote supérieure à45 %en
poids duproduit anhydre àl'état sec )
Minerale ofchemische stikstof houdende
meststoffen ,m.u.v .natuurlijk natrium -
nitraat enureum met een gehalte aan
stikstof van meer dan 45gewichtspercenten
berekend ophet watervrijd droge produkt7*875 t
/jj
3
36„06Allumettes (àl'exception des allumettes
"Bengale "etsimilaires )
Luci fers (m.u.v ,,Bengaalse endergelijke
lucifers )525 000boites
doos jes .
4ex44.24Pinces àlinge enbois -
Houten wasknijpers .150 000
grosses /gros
5
ex64.01Pour lesproduits textiles ,voirtr.e'mc annexe partie h)
V oor textulprodukten //<·bijlage ,dee!bi
Bottes etcouvre-chaussures à.Remalles ex­térieures etdessus encaoutch'ouc
Laarzen enoverschoenen ,met buitenzooi en
bovendeel van rubber121 000
paires
paar!j
ji
6
64,»02ox AChaussures pour hommes (àl'except ion de
pantoufles etautres chaussures d'inté­
rieur )àdessus encuir ,avec sernelies
intérieures de24 "cmouplus et~.vec se­
melles extérieures encuir nature l,artifi-
ciel oureconstitué ,encoautchouc ouen
matière plastique -artificielle
Schoeisel voor heren (m.u.v .pantoffels en
ander huisschòe iseI),:netbovendeel van
leder ,met een binnenzool lengte von 24 cm
ofmeer ennet buitenzcol von leder of
van kunst leder ,van rubber ofvan kunstma -
tige plastische stof214 000
paires
paarij

BIJLAGE V-ROEMENIE
a)BENELUX
(suite /vervolg )
'u.T.ero
utrimerNuméro dutsrif
douanier 'commun
Nummer van het
geme onschappe te-
Lijk dousnetariefDésignation des marchandises
Omschrijving van degoederenQuant ité
Hoevee lhei d
J.Vsl ,
(en rni^-
de
!WaardeJi
Idui zen ;]
64„02 ex B
64*02 ex A
64„02 ex A
10
69„07ex A
Bexii :
69r0Sex A l
BexIljChaussures pour hommes etgarçons ,.autres
que celles àdessus' en'cuir,àsemelles
extérieures encuir ouencuir artificiel'
(chaussures autres que celles visées àla
position 64„01 )etàsemelles extérieures
encaoutchouc ouenmatière plastique arti­
ficielle - ..
Schoeisel voor heren enjongens ,ander dan
met bovendeel van leder ,met buitenzooi var
leder ofvan .kunst-leder en (ander dan
schoeisel bedoeld bij post 64„01 )met bui-
tenzooi van rubber ofvan kunstmatige plas­
tische stof
Chaussures pour garçons (àlexception des
pantoufles etautres chaussures d'intérieur
àdessus encuir ,avec semelles intérieures
demoins de 24 cmetavec semelles exté­
rieures encuir nature l,art ificie loure­
constitué encaoutchouc ouenmatière
plastique -artificielle
Schoeisel voor jongens "(m„u,>v npantoffels
enander huisschoei sel),met bovendeel
van leder ,met een binnenzool lengte van
minder dan 24 cmen met een buitenzooi van
leder ofvan kunst leder ,van rubber ofvan
kunstmatige plastische stof
Pantoufles etautres chaussures d'inté­
rieur pour hommes etgarçons àdessus
encuir natùrel et àsemelles extérieures
encuir naturel ouartificiel ,encaout­
chouc ouenmatière plastique artificielle
Pantoffels enander huisschoei selvoor
heren enjongens ,met bovendeel van ledc-r
enmet buitenzool van leder of/van kunst -
«Àleder ,van rubber ofvan kunstmatige plas­
tische stof
Carreaux et .dalles depavement oudereve-
ternent ,non vernissés ,niémail lés engrès ,
faïence etenpoterie
Vloer -enwandtege ls,verglaasd noch gegla
zuurd ,andere dan artikelen bedoeld bij
oost 69„04 ,van gres ,van faïence ofvan
fijn aardewerk
Autres carreaux etdalles depavement ou
derevêtement engrès ,faïence etenpo-
terie
'\ndere vloc -r-enwandtegels ,van gres ,van
faïence ofvanfijn aardewerk
i96000 paires
paar
210 000 Paires
paar
* r-r*rt TCS16 .550 paar
1150

'ANNEXE .V•-ROUMANIE
BIJLAGE V-ROEMENIE
a)BENELUX
(suite /vervolg )
turnérourøerNuméro dutarif
douanier .commun
Nummer van het
gemeenschappe te-
lijk douanetariefD.ésignation des marchandises
Omschrijving van o'egoederenQuant lté
Hoevee lhei dValei
(enr,il
de I;
Waarde
duizend !
1
69.11 ex A
ex B
12
69.11 ex A
ex B
69.12 C
13
ex70.05Vaisselle etarticles deménage oude
toilette enporcelaineà l'exception de
laporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporselein ,m.u.v .'
porcelite . ' '
Vaisselle etarticles deménage oudetoi'
lette enporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporcelite
Va'isselle etarticles deménage oudetor
lette enfaïence ouenpoterie f.ine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,van faïence ofvan
fijn aardewerk
Vaisselle etarticles deménage oudetoi­
lette enautres matières céramiques que
lapotterie ordinaire ,legrès ,lafaïen­
ceoulapoterie' -fine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,van andere keramische stof­
fen dan gewoon aardewerk ,gres ,faïence
offijn aardewerk
Verre étiré ousoufflé dit verre "à
vitres "nontravaillé (même plaqué en
cours defabrication )enfeuilles de
forme carrée ou.rectangulaire autre que le
verre antique ,leverre coloré dans la
masse ou àcouche absorbante ouréfléchis­
sante etàl'exception duverrue puour dia­positives etduverre àpoli a'
Getrokken ofgeblazen glas (z.g.venster -
glas ),onbewerkt (alsmede onbewerkt ge-.trok
ken ofgeblazen geplateerd glas dat in
één arbeidsgang isverkregen ),invierkan -
teofrechthoekige platen ,ander dan an-
tiekglas englas indespecie gekleurd
ofmet absorberen'de ofreflecterende laag ,
enm.u.v .glas voor diapositi-even enslijp
glas21t
85t
300 t

ANNEXE V-ROUMANIE
BIJLAGE V;~ ROEMENIÊ
a)BENELUX
(suite /vervolg )
iunie ro
'urrmerNuméro dutanf
douanier .commun
Nummer van het
gemeenschappe le­
lijk douanetariefDésignation des marchandises
Omschrijving van degoederenIQuantité
;Hoevee Iheid
14
ex70.10
ex70*13
15
ex70„10
16
ex 70»lOBonbonnes ,bouteilles ,flacons ,bocaux ,
pots ,tubes àcomprimés etautres réci­
pients similaires detransport oud'embal­
lage ,enverre soufflé oupressé àl'ex­
ception des bouteilles etflacons en
verre nontravaillé ,des bouchons ,cou­
vercles etautres dispositifs deferme­
ture enverre soufflé oupressé
Flessen ,flacons ,bokalen ,potten^-buisjestji
andere dergelijke bergi nosmi ddelen,voor
vervoer ofverpakking ,van geblazen of
geperst glas ,mnu„v Bflessen enflacons
van onbewerkt glas ;stoppen ,deksels en
andere sluitingen ,van geblazen ofge-
perst glas
Objets enverre pour leservice dela
.fable ,delacuisine ,delatoilette ,
pour lebureau ,l'ornementation riesappatte
ments ou'usages similaires (àl'exclusion
des articles dun°70„19 )enverre souf­
flé oupressé ,àl'exception des bi.berons
etaquariums
Glaswerk voor tafel -,keuken -,toilet -of
kantoorgebruik ,voor binnenhui sversi ering
ofvoor dergelijk gebruik (rn„UnV „dearti
kelen bedoeld bij post 70„19 ),van gebla­
zen ofgeperst glas ,m.u.v .zuigflessen
enaquariums
Bouteilles etflacons ,enverre d'une
contenance deplus de0,25 lju§qu'»a 2,5 l
Flessen enflacons' ,van onbewerkt glas ,
met een inhoudsruimte van meer dan 0,25 l,
doch niet meer dan 2,5 l
Bouteilles etflacons ,enverre nontra­
vaillé ,soufflé oupressé ,autres que ceux
d'une contenance deplus de0,25 l
jusqu' à2,5 l
Flessen enflacons ,van onbewerkt glas ,
geblazen ofgeperst ,andere dan met een
inhoudsruimte van meer dan 0,25 ldoch
niet rneer dan 2,5 l

0exounou „·_ROEMENIE
-
'a)BENELUX
(suite/vervolg)'ï
l·
ijnéro
,imerNumero dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gerneenschappe Le-
lijkdouanetarief.Désignation desmarchandises
.Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeu;
(enmill
deFf
Waarde (
duizend
17
73*18exA
exCTubesettuyaux(ycompris Leursébauches )
ehferouenacier"('à"l'exclusion desar­
ticlesdu73„19)àl'exception destubes
ettuyauxdesespècesutilisées pourl'in­
stallation descanalisations électriques
etål'exception deceuxquisontrivés,
agrafésouàbordssimplement rapprochés ,
nonsoudés -
BuizenenpijpenCookindiennietafge-
werkt),vanijzerofvann'iet-gelegeerd
staal(anderedan-deartikelenbedoeld
bijpost73„19),m„unv„buizenenpijpen
vandesoortgebruikt voorelektrische
leidingen enn„u„v„diewelkezijnge-
klonken,genageld,gefelst,ofmetenkel
tegenelkaarliggende randen-,naadloos945-tI
1
!
j
i
1
18
73„18exCTubesettuyaux(ycomprisleursébauches )
enferouenacier(àl'exclusion des
articles du73„19)àl'exception destubes
ettuyauxdesespècesutilisées pourl'in­
stallation descanalisations électriques
etàl'exception deceuxquisontrivés,
agrafésouàbordssimplement rapprochés ,
soudés . " '
Buizenenpijpen(ookindiennietafge-
werkt),variijzerofniet-gelegeerdstaal
(anderedandeartikelen bedoeldbijpost
?Zn')9)r buizenenpijpenvande
soortgebruikt voorelectrische leidingen
eniii„u„vndiewelkezijngeklonken ,ge-
nageld,gefelstofmetenkeltegenelkaar
liggenderanden,>getast*
630t
I
i
r
1'i
1976„01 AAluminium brut
Ruwaluminium
■i♦9000t
?079n01 AÍ
• 4
7.inebrut
Ruwζirik "1893t
21
85,.01exAÍKoteursdestines àl'aviationciviled'une
puissance de0,75kwouplusetmoinsde
150kw(pourautantqu'ilstombent sous
lanirnexen°85„01.„31 à85„01„38 )
Motoren,bestemdvoorburgerluchtvaartui-
gen,meteenvermogen van0,75kWofmeer,
dochminderdan150kW,voorzovervande
soortenvallende ondernimexenrsr>85„01 „31
toterrmet85f.01„38 ■h
i
i.
13280
ΒexIìMoteursélectriques polyphasés d'une
puissance deplusde7,5kw
■'•cerfasenrnotorenmeteenvermogen van
riceπdarr7,5kW ....•

ANNEXE V-ROUMANIE
BIJLAGE V-ROEMENIE6.
a)BENELUX
(suite /vervolg )
Numéro dutarif
douanier •commun
Nummer van het
gemeen schappe le­
lijk douanetariefDésignation de?marchandi ses
Omschrijving van cJegoederenQuant né
Hoevee Ihei d
J-VaU
Cen mil
de
!Waarde
duizeni
22
23
2485,01 Bex I
ex87„10
87-12 ex B
96„01 ΒI
exIIIMoteurs électriques polyphasés dune-
puissance deplus ô'ê'0^.05 kwetpas plus
de7,5 kwàl'exception deceux destinés
àl'aviation civile
Fieerf asenmotoren met een Vermogen van me'er
dan 0,05 kW,doch niet meer dan 7,5 kW,
mnu,Vn die welke bestemd zijn voor burger -
luchtvaartuigen '
Vélocipèdes (non compris lestriporteurs
etsimilaires )sans moteur
Rijwielen Cm.ikv .bakf ietsen endergelijke )
2onder motor
Cadres assemblés ounon d'une oude
plusieurs pièces ,pour vélocipèdes sans
moteur Càl'exclusion deceux pour tri­
-porteurs etsimilaires )
Frames ,aldan niet geassembleerd met
één ofrr.eer andere delen ,voor rijwielen
zonder motor Cm„UnVn bakfietsen enderge­
lijke )
Brosses àdents ,brosses ,balais-brosses
etpinceaux Cautres que brosses constituant
des éléments demachines )
Tandenborst els,borstels ,bezems ,kwasten
enpenselen ,mnu„v nborstels voor machines6640
3300 Piecesstuks
1200
■> *
■i

BILAG V-RUMAENIEN
b)DANMARK7.
lr.Position i
den faelles
'toldtar if
C7.01A exIL
ex IQ)
MexII
18.06
64.02 A
70.05
ex70.10
e>:70.10
73.17
73.32 Bi,H
87.10
94.01 BexIX
9A.03ex B
94.04Varebetegnelse
ja) kartofler (fra 1.julitil
i 31.marts )
b)Tomater -fra 1.juni til 31.oktober )
Chokolade og chokolade -
varer samt andre næringsmidler med
indhold afkakao
Kodtcvj med overdel aflasder
oPland,las trukket eller blæst -,også
overfanget under fremstillingen med
kvadratisk eller rektangulær form ,
unbearbeio'et
Vinflasker
Flasker ogemballageglas til eksport -
formål
Rc5rafstøbejern
Skruer ,bolte ogmdtrikker med gevind
Cykler uden motor (herunder trehjulede
transport cyklep )
Møbler ogmøbeldele ,elektriske varme - •
puder og-tapper ,vattæiper ,dyner ,
puder ,soveposer m.v .(alle ikke-libera -
liserede varer )Mængde
69500 par
735 t
750 000 stk ,
46t
1.890 stkVaend n
1000 dkr .
p.m.(1)
p.m.(1)
430
1105
220
27500
(1)p.m.-pro memoria .Indførsel afdisse varer finder sted ioverensstemmelse med
bestemmelserne "iartikel 4og7afRSdets .forordning <?EØF?nr„3286 /80af4.december
1980 . ■ ■ *

1 - . * •. c)Dout schland
:'i '
_fd.
Mr.Nummer des
Gemei nsamen
ZolIlari fsWarenbezeichnungMengeWert ir,
Milt ionen
i(- ,1-
X
j31.02 ΒHarnstoff miteinem Gehalt artStickstoff venmehr
als45Gewichtshurxiertteilen500 t(1)
J 231.02 ex C Kalkammonsa Ipet er50000 t(1)
t
I
j
3
4
5
î42.038 II,III
42.03 ΒII,III
44J11Handschuhe aus Leder oder Kunstleder
Lohnveredelung vonHandschuhen ausLeder oderKunst leder
Platten aus Fasern von Holz odêr arideren
pflanzlichen Stoffen! .
Î
27000 Paar ^
29 000 Paar (2)
24000 t(3)>)
¡ }
6 44.15'Furniertes Holz und Sperrholz ;Hölzer
nrit ,Einlegearbeit =■25000 m3(1)
7 44.18Sogenanntes' Kunst holζinForm vonPlattei
Tafeln ,Blöcken unddergleichen 105000 rn3(1)
8 ex46.03Korbmacherwaren ,unmittelbar aus Flecht -
stoff enhergestellt CSpankörbe )
■250 000 Stíl )■
9 ex46.03 Tischkorbwaren aus Weide oder
Peddigrohr
. i
JiirTexlikvaren iiehe denselben Anhang ,Teilh)2,5 (ι
10 64.02 ex A Schuhe mit Oberteil aus Leder23,0 í
11
1264.02 ex A
64.02 exASchuhe mit Oberteil aus Leder ·.
(nur für deutsche Hersteller )
Lohnveredelung vonSchuhen mitOberteil ausLeder20,0 0
9,5 C1368.01 Pflastersteine ,Bordsteine und Pflaster -
platten ,aus Naturstein (ausgenommen
Schiefer )(mit Verwend-ungsverbot i(b *
bestimmten Regionen ) 17300 t
14 69.08 A,B exΠ Flicken ,'gebrar niePflastersteine ,Baien-ιrdWard-
plcJttcn (ciusgerorrro^n Spaltplatten ),glasiert0,1
15 69.11 ex A,)
ex Β J
69.12 Cοχli
exII,0 jGeschirr und Haushaltsgegenstände aus
Porzellan ,Steingut und anderen
keramischen Stoffen0,3
16 ex70.13 Trinkgläser undandere Waren ausBleikr isja
und ariderem Glas ,handoefert igtII
4,0 Λ

c>DeutscMand
(Fortsetzung )
Lfd.·
Mr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolIlarifsWarenbezei chnung
ιMengeWert'in
Millionen DM
'17'73.02exCk
κ
FerrosiliciunmiteinemGohaltεηSiliciumvenmehr|
als60.bis80Gewichtshunderttei len jj
'■''· !
ArdereFerrolegierungen (Ferrochrcm,Ferra.olf ram,;
Ferrosiliciuiwolf ram,Ferrcnrolybdin ) a1500t
18 73.02EexI
ex.G 300t
19 73.10ΒStcbstahl,nurgeschmiedet ■–- '3000t
20
21'ex73.14
'73.23exΒDrahtausStahl,nichtüberzogen,Kohlenstoß
gehalt0,25Gewichtshunderttei lenoder
weniger
!Einheitskanister (für20ίInhalt)14
10000
000t
St.
2273-32B exIISchrauben undloseMutternmitGewinde
■(davon:Schrauben mitHolzgewinde 200t
roheSchrauben 850 19.00t(1)
2376.01exARohaluminium ,nichtlegiert/
UmschrneIzaluminium 22000t
24-76.02 Stäbe,Profile undDraht,ausAluminium ,
massiv 3000t(1)
25 79.01exARohzink,nichtlegiert
(Feinzink,llüttenzink ) 4000t(1)
26;ex82.01 SpatenundSchaufeln 265000St.
2797..03A,exΒSpielzeug ausHolzoderSpinnstoffen 1,5(1)
28ex97.051
Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts J
artikel ,ausGlas 0,2
(1)Zeitweilig undprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetraciüberschritten wird.
(2)Zeitweilig undprobeweise werdendieWarennummer 42.03.250 Einfuhrgenehmigungen auch
dannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
Λ*
< •
(3)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdie.Warennummern 44.11.200 ,44.11.490.'und
44.11.990Einfuhrgenehmigungen auchdann'erteiIt,wenndadurchdieserBetrag ,über­
schritten wird.
(4)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 64.02.290 und64.02.340 Einfuhr­
genehmigungen auchdannerteiIt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.

10.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V-ΡΟΥΜΑΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑ5
"λρ<5μ6;Δ.-Ομ,ηλογική
ΚλάσηΠεριγραφή ίμι·.ορ£υμάτωνIn
iΠοοόπχ
\Ά;ια
FAS!
1'04.0-1ΕIex6)Κασκαδάλι (κασέρι),φέτα,κεςκιλοτύρι (') 2100
2 07.0!Α Γεώμηλα 500
3 07.05Βex1 "Πρέ&ιν9οικα(ςχίσίολοι(') 112
407.05BU.•
Φακαϊ(') 25
5OS05exΗΛετίτοκάρυα (')Ρ
1
.6 .OS.røcxA .Πέπονες >:αίύδρο/ιέπονες . 40
731.02
31.03
31.05AI
11
IVΛιπάσματα όρυκτάήχημικά,ΛζωτοΟχ«,φωσφορικά ,έτεραλιπά-
σματα(')28000
\8 40.11exA
Βex11ν-·;'' ·■'·.■■
Έ-ίσοτρα σιμπαγί "!ήκοίλακαιπέλματα ¿Γ.ισώτρωνδιαπεπιεσμέ-
νοι'Λίρος.οννάμενα váά:;υσ.-.ώνιαι καιvá¿Γ.αναΐθ"·,>'·^ιυ(·νισι .
έσοιερ,καί -ρυοιαιευτ»:αί ταινίαιέ/-ιστικΛν,καινο'-ργή fraoo
τpaδιάπεπιεσμένου άέρ<>-ο.άείι>ι»;ά .ύχημανα,φορτηγά ,)xty?o-
ρείαcaiγεωργικούς έλκιοτίκ^ις100
9 «.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(')" 53500
104S.01exΖ.Χαρτόνια 20
11 4S.0IexΖΧάρτηςδιάτηνσνακεύασίαν 21·■'
1248.01exΖΧάρτη;¿»:ΐνΓ.ι!)"ϊεο-χάρτηςγραο^ςσυμπεριλαμΟανομίνου τοΟ
χάριουir.ιατολώνκαιτούχάρτουδι'έ,τισκεΓ.τήρια
Γ/.iγλί'γΜΤΰΐ·ρ;.·/ΧΛ.Tpoïirra0ÀJ,rrίόιο,ΤΛη.χητημχ ,/ifμ;õ)60
13 69.01 Πλίν3υιοΙκοδομικης 15
14 69.05 Κέραμοι,αρχιτεκτονικά !διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)irai
έτεραKo;vf¡;κΐίκτμείας -ι.ρυιόν-,αοικοδομική ;χρήσεως (i.'opiyat
καπνοδόχων ,αγωγοίκαπνώντούτων,κλπ.)(')- 20600
1569.11 Επιτραπέζια σκεύηκαιείδηο!>:ιο<ηίςχρήαεοςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης .-' 'Jl*
Λ275
1673.18οχΓΧωληνιν;Γ/Ί-τΐΊειδίΙς .κνκλικηςτομήςμη{λιθοειδείς προοριζ^ιε -
νοιδιάτηνάρδευσινγαιών(')13500
17ex73.37 ΛέΕητεςδιάτήνκεντρικήνί'έρμανσιν (')10800
(') Υ/Ι!τί;:Λ.ρ·':·ι.ο:κ.κΛίχο,ίήβεί »;
(;)Iiviiv^urjalituit \iv,; rp(X*v;opfjCt<i>y *
(')lioiùi.iTjuj\Irt\;

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V-ΡΟΥΜΑΝΙΑ
&
«
δ)ΕΛΛΑΣ
(σν,ίχειΛ )
'Λρ«?μδςΔπσΐ'.ο)χ»γιΐΓή
κλάση _Πφιγρ>ας>ή {μηορευμάχονΠο^ότη ;
Χ'Acia
ΕΛΜ
18ex73.37 Θερμα\τ?1ρ;ς άκτινοΟόλοι διάτήνκεντρικήν Οέρμανσιν (') 13200
19 ex8-1.01 'Ατμολέβητες λέΟητπς «ύΓχρΟερμαινομένου ύδατος »,(σχύος
κατωτέρας ήϊαης ιών 32ΜΌί' (')
• «16000
20· ■84.05 ΓtxII Κινητήρες έσωτερικτ^ς καύσεο^ς ,ισχύος κατωτέρας τβν37ΚΥ7(J) 100000
21£4.10 *exA I
°JΆντλίαι πάσης ςη·σεως έξαιρέσει τύν άντλιΟν κατανομή καυ-
σίμων .Άνυψωιαί ύγρόν (!)23700
22 84.14 exΒ Μέρη ι;«[μΓμονωμένα τεμάχια ¿κτετηγμένου χάλυΟος διάτούς
κλι6άνοι.>ς τοιμένιου (')21ΟΟ;
23 84.15 fxΓ(') Ερμάρια ,μήφέροντα ψυκτικόν συγκρότημα (') 14200
24 ex84.20 Χυσκευαϊ καιόργανα ζυγίσΓοςΟ 2400
25 ex84.46 ΜηχαναΙ κ'αΙct.<iwa (διάτήν »:α:φγαοίαν τοΟμαρμάρου ,έςαιρέ -
οειτβνχειροκινήτων ,λαιουργυιοών δι'ήλεκτρισμοΟ (')4250
26 ex8-1.47 Πριονοκυρδέλλαι διάτήνκατεργααίαν τοΟςϋ>Λυ (')2500
27 85.01 D!exG)ì
exΓ(')/Ήλεκτροκινητί^ς Ισχΐος Ισης ήávou ρκςτΟν 370Vι:α(κατωτέ -
ραςijϊσΐ]ςιών 15000ν·ί'.Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια (')8750
2885.01 DIexCA«ΓΗ;Ηλεκτροκινητήρες ισχνός Ισης ήάνοιτίρας ιών370Wκαικατωτέ -
ραςί|ίσης τών370000 VC.Μερί ]καιμεμονωμένα τεμάχια (')4700
2985.01 Bex II\
exΓ(')iΜκταοχηματιοταί καίμειατροΓΓίς στατοϊ .Πηνία άντιδράοεος »cat
αυτεπαγωγής .Μέρη καίμεμονωμέν ατεμάχια (')12500
30 85.15 AexIII 1
ΙΊΙexγ)
(') JΣνσκευαΙ λήν/εως ττ^-εοράοεω ;,ίστο >καίσυνδεδιχιομέναι μετά
σιοκ'ί.υοιν έΤίίν"Γ·'Ί*.ήάνιΐΓ,αραγογής τοΟήχου .Π^/iioui α\·σκ"εν>ών
λήψεως καί\w.vy,iL\-j .-κυκλώματα ί>:μετάλλου (')
ΦhP324 00 OCC
(')Π'.·,'"ίρ·.τν.:α \7ϋι-^ςΓ.ρ^[<Λς Τ-ΐΟΤ/'Λ^'^ι /Λζ,·■
(')Πθ;·ύ?ν· μ!ΐ111τα!Γ/.ρίρτημί :\'/!Ιτ'-ςΓ.ρί;ιοςΓροσχ;·>ρή'Κ«>£
(')Π·ι,-ν,-.ϋ;;:α VIπ>;%-^νΓος Γ;χ^/ι>ρ·ΐί;ει>ς .
(*) >.t<SKb_\1979 ,tt\r.i>Miv'0''v ,>nyt *n:a:r'.vf.I nr'jv »:Mmi SM 5exB.
(ι) ΚΓ Λ Γ*?9 ,τΛΓ^Η';Λ\·ςά *ΛΝι.ίχι.>·ί*.γ ν<νί:1 ο-.ην !>5.01 ΑίχII«χI.
(*)).*(>ΚΓ Λ 1977 .ιόΓ.;ν»;Λν αΟτΛ »::χε*αν::«;γιΙ ο:^ν ι;.'4τη£5.01 ΠΜΓ.
ΟΠ·ρ./.7.<Λ*τη σιόΓ.αρ·ν;Γ;ι.α VI<\/)ή όίίΓ.ονταί άγ.6τΐ;ρνΟμίσΐις ιοΟΓ.αρ^τήίΐατος ν/11.
(*)Σ:6ΚΙΛ 1979 ,χόΓ.ρο;6ναί ι6ιίχεκατακΐγιΐ ο;ην κλώση £5.15 ΛοIIIΓ«χIII.

12.
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V-ΡΟΥΜΑΝΊΑ
δ)ΕΛΛΛΣ
(ριίι'ΧΠΛ )
"ΑριΟ^ΛςΛασμο.'νΟνικτ )
κλάσηΠεριγραφή ίμτορευμάτωνΠοσ6της
1'Alia
ΕΛ'Μ
31 85.15 ΓIlexc)l
exG)f(')J"Επιπλα κ'αίκϋτϊα διάσυσκευάς λήξεως τηλεοράσεως (')
•15000
32 · 85.23 Καλώδια-άγωγοί διάκεραίας τηλεοράσεις (') 3100
33 η .02A!CXa)\«6)7Λε«<,χ>ρεία ένγέ\7.ι ,ς>έρονια πλέον τών 6ΰέαεον κκυημίνων (') 100 000
34 $7.05 txA \
cxΒ JΆΐίίΰι'οματα wít μεταλλικοί δάλημοι διάαύτοκίνηυι ήχηματα ,
f4c;,\':oíi ιών«ύτοκινίμων άμΐίςών όιάνήνμεταφορά νπροσώπων ,
\άό-οία φέρουν 6δέοεις κ«3ημε\·ων ήό/.ιγωτι'.ρας (')1000
35 97.03 'Exrpfi ά3ί·ρματα 3
36 980?c\Β Ì
Γex1}
CXIIJ«Μολιΐδοκόνδυλη'ΐ οΆπι,νιιριδίου καίοτνλονράι,τοι μετά πιλήμα -
τοςμι'ις μόνον χρήσεως και μιμονωμίνα μί.ρη ,ίςκιρεσει τών
ϋίχ,.όν διάσφαιριδίων καίτουπιλήματος (')6.200
Γ)Γι-νΐ;»:*· .;..! κοι \/!!τΐ|· Γ.,νίςιος Γροοχορήτ .!.»;.
( Κ:Λ1■??·?.ίοΓ,Μ.Λν α;τήι\χ'.ι.'ΐι'.ϋΐαγεϊ στήν κλήόη 8515 ΓIΐIα)ιχ
ΟΠο,ν;ρ:'>α VIχί,ςν^εος Γ,γηχαρήριωί
ί·)Πιΐ^ν.'ΐ "*ν/ΠΓ";; τ,χνι/ον'.-'^Η·
J,

.HnncAC ν-KuurmiiJLc13.
•e)FRANCE
1–
Numéro du Valeur
mèrotarif douanier Désignation desmarchandises Guanti té (enmilliers
commun
,deFF)
ί 04.06 Miel naturel 290 t
2 07.01 Y\)
exI,exII;Tomates fraîches (importées du15au
20mai£tdu15octobre au31décembre )6000 t
(dont 200 tdu
15au31octobre )
322.09 CIV}
exV)Boissons spiritueùses 132
4 27.10 Aex I)
exIli
-exIII )«
Essence d'automobile 110 000 t
5 27.10 C)
1ï 'exII)Gas .oil etfuel domestique 600 000 t
6· 27.10 C)
exΠ)Fuel léger etlourd 105 000 t•·
7
827.10 CIII
?7.13 ΒexIIHuiles lubrifiantes etautres
Paraffine raffinée1100 t
660 t•
9. 32.05 Hatières colorantes organiques ,
synthétiques ,etc. 70 t
10
1148.01 A
69.08 exA)
BexΗ5Papier journal
Carreaux decéramique•1980 t
105000m2··'
12 69.11
69.12Cex î}Vaisselle etarticles deménage oude
exil ]toilette ,enporcelaine ouenfaïence 2090
13 85.15 ΛexIII Appareils récepteurs dptélévision
ennoir etblanc1080 ;.
pièces
Κ 85.15 Aex III Appareils récepteurs detélévision
encouleur·> *
·*1000
pièces
15 85.15 Aex -III Appareils récepteurs deradio 50000
16pièces
85.15 Aex III Tuners 10000
pièces
1? 85.15 Aex III "Appareils deradio pour véhicules
automobiles5000
pièces
¡8 85.15 CexIIPièces détachées pour appareils de
radiodiffusion ,télévision ,
enregistrement etreproduction duson 1000 ·
1985.21 DexfcxH )
exE JSemi -conducteurs 1620

(suite) e)France
14.
jiiic-ro
20Numéro du
tarifdouanier
communDésignation desmarchandises QuantiteValeu,
(enmiII
deFF!
2190.28 AexI)
exII)
BexI;
exII;
97.03 A,exBAppareils électriques ouélectroniques
demesure,de'.vérificationetdecontrôle
Jouets1200
2280

- -cGATO V -KUI'IMIM JLH .
15
f)ITALIA
.
Γ
. 9
)Η.
·»Numero deLia
tariffa doga -
nale comuneDesignazione delle merci Quant-ità
ÎValore (in
milioni di
Lit )
1' 04.06 Miele naturale 250 t
ι 07.04 exΒ Patate disidratate edisseccate 750 t
3 20.07 AexHI
ΒexIISucchi diagrumi diversi daipompelmi«
j240t
ì
ì
4 22.09C Bevande alcolichei
!
í
«50
5 25.23 Cementi idraulici 5000 t
6 28.40 ΒexIIPolifosfati 850 t
7 28.47 ΒexIiDicromato disodio . 210
8 28.56 C Carburo dicalcio 6500 t
9 29.04 ΛexVÀlcoli otti liei 600 t
ίΟ 31.02Β,C)Concimi chimici (dicui "urea "perunmàs-
31.05 Λ ) simo di15500 tonnellate ) 32500 t-
11 daCap .ex2£
a.Cap .ex3£Prodotti chimici diversi 7000
1239.01 CexII]
39.02 CXC115Resine sintetiche '850 t
13 39.02 Cex 1Fogli dipolietilene '350
V. 39.02 CI Polietilene 775 t
15 39.02 CexVIPolistirolo 370 t
16 39.02 CVII Cloruro dipolivinile
• ·750 t
17 . 40.02 ex C Gomma sintetica ï700 1:
18 40.11 Βex .13Pneumatici ,comprese camere d'aria
'? ■950
19 ex44.13■i
Parchétti dilegno ,perpavimenti ï300 t
20 ' 48.01 Λ- Carta dagiornali 20t
21 48.01 F Carta ecartoni inrotoli oinfogli ,
altri
Per iprodotti tessili ,vedi stesso' alle-
gato ,parte h)300 t

Ν
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
3/.
35
36
3?
38
39
AO
VI-oATO1/ KUMANIA•
f)ITALIAeseguito )
DesTana?.ionedellemerci
Calzature perdonna,uomoeragazzo,
calzature sportive,stivalidigomma
Piastrelle elastreperpavimenti incera-!
micasmaltata onon- >
Vasellame edoggettidiusodomestico .oda
tolettadiporcellana e/odialtrematerie
ceramelle
Lamiere spesseedaltriprodotti laminati
finitid'acciaio,ivicompres-i sbozziin
ratoli-perlamiere .
Pezzi'colati eforgiati
Filidiferrotirato
Tubidighisacompleti deiloro
accessori
\73.18exA)i
BATubidiacciaio
nXC)|
ubiperperforazione
accordipertubidighisa,ferrooacciai:
aviinacciaio
avoriinmetallo,inplastica egomma
incogreggio
icromotori
scavatori
74
artiepezzistaccati permacchine da
ucire , .
jscinetti arotolaménto s
ileelettriche
li,trecce,cavi,ecc.isolatiperelet-
icità
.ettrodi dlgrafiteQuantità
1000t
380t
90000t
(1)(**)
1450t
1150.t
2000t
5550t
2650t
75t
1630t
970t
180t
• " !
rquantoriguarda iprodotti CECAalregimedimportazioneil1983perquestiprodotti

ALLEGATO V-ROMANIA
f)ITALIA(seguito )Λ7
,\''jrr.erodella
tariffa doga­
nalecomuneDesignazione dellemerci QuantitaValore (in
milioni di
Lit)
1
13
A
587.02AexI
87.02 A
87.02 B
87.06
DiverseAutoveicoli dacampagna (campagnole )
Autoveicoli periltrasporto dipersone
Autoveicoli periltrasporto dimerci
Partiepezzistaccati perautoveicoli
!
!Impianti complessi ,equipaggiamenti perdi-
verse-altreindustrie ,compreseapparecchia -
turedialtatensione,condensatori ,ele­
mentidiautomazione ,gruppielettrogenin.1000
n.500
n-420n.
n.
300
1000

<g>UNITEDKINGDOM .
* : 10
N°OCT
heading
N°DescriptionQuantityValue
£1000
i07.01 MIITomatoes from15Mayto31October1980t
207.02exΒPotatoespreserved byfreezing440t
3 07.OAexΒDriedpotatoes
1 30
420.02exΗPotatoes (cannedorbottled )I
340
5
636.06
42'.03ΒexI·
exIl­
exIII;Matches (excluding Bengalmatches)
* ·
¡Leather gloves,including gloves'of
!leatherandfurskinorofleatherand
artificial furbutexcluding glovesof
•fabr'i-candleather
Forthetextileproducts,seesection (h)
ofthisAnnex9500
shortstandards
49000
pair
764.02exΒTraining shoes,withoutersolesof ~.
plastic/rubberanduppersoftextile
fabricwithleather/plasticpatchesPM(1
865.01exΛ)
exΒ)
65.03 5
ex65.05 .j
65.06 5Hatformsandhatbodiesof felt-
Feltheadgear
Headgear knittedorcrocheted
Otherheadgear126000
pieces
969.11 )
69.12B,C,DÌ
;TabIeware^andotherarticlesofakindcom-monlyused ,fordomçstic ortoiletpurposesorporcelain ,orchinaand,of.otherkindsofpottery (excluding commonpottery)400
10 85.15Λ eχ111Transistorized television broadcast
receivers ./8400
unit-s
11 85.15A eχ111Transistorized30.5cmmonochrome tele­
visionbroadcast receivers (2)
- ·>*
•i
ilectronic valvesandsemi-conductors28000 .
units(3.
1285.21AexI]
exII,exïIDjexίV,exVj[
ex8,exC,|
Dex11 )140
(1)PM=promemoria' .Importsofthese'productswillbesubjecttotherequirements
Articles 4and7ofCouncilRegulation (EEC)No3286/80of4December 1980.
(2)Thereference toscreensizeistothediagonal measurement .
(3)Specialconditions applytothisquota.Intending importers shouldconsult Impor
Licensing Branchbeforeconcluding contracts .

BILAG V–ANHANG V–nAPAPTHMA V–ANNEX V–ANNEXE V–ALLEGATO V–BIJLAGF .V
RUMtENIEN –RUMAN'IEN –POYMANIA –ROMANJA –ROUMANIE –ROEMENIË
h)Tckstilvarcr –h)Textiiwarcn –S)"YoavroupYtKd rpoiovra –(h)TrxtPc products –h)Produits textiles –
•h)Prodotti tessili–h)TcxtìclproduUtc ^
Kategon
Kategorie
Κατιτγο·χα
Category
Catégorie
Catégorie
CatégorieMediemsîande
Mitgliedstaaten
K^tt ]
Member States
Éuis membres
Stati membri
Lid-StatcnEnhed
Einheiten
MovdSa
Units
Unitfs
UniU
EenheidM.rngde
Menge
Flo^órr ;
Quantity
Quantità
Quantità
KwantiieitKategori
Kategorie
Karnyopla
Category
Catégorie
Categoiia
CategorieMedlemslande I
Mitrfiedsi-VMen !
K.Virn jtfui
Member States
fltats membrcs
Stati rnembri
Lid-StatenF-nhcd
Eir.heiten
Movi5a
Units
J7nitês
Unitd
Eenheid
ex7
ex8
ex18{*)
ex18(**)
ex19
ex20
ex21
ex30A
ex30B
ex38B
ex39
ex40
ex76
ex78
ex79
ex80
ex81
ex123
126UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK-
UK
UK
BNL1000pieces
1000pieces
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
I000pieces
1000pieces
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
1000pieces
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
TonnesC)(') !ex138
(')(')J
15(') jex161
i
io
oo
o
oo
OC )
(')(')
(')
(')
(')
(')(')
(•)(')
(')(')
(■)(')
(')(')
(,).
1108
12
14A
ISA
18
26I
UK
UKtonnellaie
Tonnes '
Tonnes
Passive Lohnvercdclung
Trafic tleperfectionnement passif
Passief veredclingsverkecr
D
D
BNL .
D
BNL
D
D
BNL
BNL
BNL
\ B^-iL1000 Stück
I000 Stikk
I000stuks
l000 Stück
ι000 ριι <;"stuks
1000 Stiick
Mill .DM
1000stuks
1000stuks
1000stuks
iooo p ,cs
;5tuks71
29,22O
731 (')
914O
110
1123η
(')Seccafiegorv ex18(*).
(')Seecategory 18(*•).
{')Including cx-rategorirs 7,8,19,20,21,30A,30B,38B,39,40,76,78,79,80,81and 161 :woven outer andunder garments ,handkerchiefs ,
tics,bow tie*andcravats ,wholly ormainly offlaxorramie ,household linen ,curtains andother furnishing articles wholly ormainly ofhemp
(')Including cx*csiegories 7,8,19,21,30A,30B,76,78,79,80,81,123and 161:woven outer andunder garments ,handkerchiefs ,shawls ,
scanes ,veils ,mantillas andthehke,ties,bow liesandcravats ofhemp .
O57.11 10
(*)\X\nrn fabrics oftrue hemp (Nimcxe 57.II-10).
(')I'inii h!:ri)hclt KJir;;oucn I.«.MB ,ISA ,1511 ,16.17, 2«.25.26,27,73-81Und 82.
(')Ycorspm lesc.ucgones /lncluvel categories 14B,16,17,21,76,7tfet/en79.
OVcon-.fíiv lescategones /Indusic !caiegoiiecn 15B,21,26,27,29,76,79,80ct/en81.
(,c)Yccmprit lescatégories /Inclusicf categoricdn 27,28,67,71,72,73,74,75ct/en83.