11s 
*• ' ff • J 
*'••$ 
* 
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Le présent document annule 
et remplace le document 
C0M(93) 477 final du 9.12.1993 C0M(93) 707 def. 
Brussel, 17 december 1993 
••s 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
inzake de vaststelling van de voor 1994 geldende totaal toegestane 
vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede de 
by de vissery in het kader van de totaal 
toegestane vangsten in acht te nemen voorschriften 
BPllff&^ra 
(door de Commissie ingediend) 
ap~=a 
KHK?t^£ 
TOELICHTING 
Dit voorstel voor een verordening van de Raad betreft de vaststelling van de totaal toegestane 
vangsten (TAC's) voor 1994, het aandeel van de Gemeenschap daarin en de verdeling ervan 
over de Lid Staten, en voorts de bij de visserij in het kader van de quota in acht te nemen 
voorschriften. De vaststelling en de verdeling van de vangstmogelijkheden vallen uitsluitend 
onder de bevoegdheid van de Gemeenschap en vloeien voort uit de verplichtingen die zijn 
vastgesteld bij artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 
20 december 1992. 
Voor autonome bestanden waarvoor de Adviescommissie voor Visserijbeheer (ACFM) haar 
advies heeft gebaseerd op analytische evaluaties en waarvoor het Wetenschappelijk en 
Technisch Comité voor de Visserij (WTCV) van de Europese Gemeenschap het advies van 
de ACFM heeft bekrachtigd, zijn de voorstellen voor de TAC's gebaseerd op de adviezen van 
deze instanties. 
Voor autonome bestanden waarvoor geen analytische evaluaties beschikbaar zijn, zijn 
conservatoire TAC's (TAC's bij wijze van voorzorgsmaatregel) voorgesteld. In die gevallen 
heeft de Commissie haar voorstel gebaseerd op het advies van de ACFM of het WTCV, als 
die instanties expliciet een waarde voor de TAC hadden aangegeven. Als geen expliciete 
waarde was aangegeven, is de hoeveelheid voorgesteld die het vorig jaar door de Raad is 
bepaald. 
Er wordt op gewezen dat voor het westelijk makreelbestand (ICES sectoren n (met 
uitzondering van de EG-zone), Vb (EG-zone), VI, VII, Villa, b, d, e, XII, XIV) niet wordt 
voorgesteld om in de mogelijkheid te voorzien om quota van het gebied ten westen van 4° 
westerlengte over te dragen naar het gebied ten oosten daarvan. 
In het meest recente ACFM-rapport wordt erop gewezen dat de bestanden van verschillende 
demersale soorten, met name kabeljauw, schelvis, wijting, koolvis en heek, intensief worden 
bevist, en wordt de mening te kennen gegeven dat de omvang van deze bestanden tot beneden 
de biologisch veilige grens is gedaald of dreigt te dalen. Voor elk van die bestanden heeft de 
ACFM hetzij restrictieve TAC's, hetzij rechtstreekse beperkingen van de visserij-inspanning 
aanbevolen. Dit laatste is met name het geval voor het kabeljauw- en het schelvisbestand in 
de Noordzee en voor de kabeljauwbestanden in Skagerak en Kattegat. Deze aanbevelingen 
van de ACFM zijn verdisconteerd in het verordeningsvoorstel. Bovendien zijn dit jaar 
analytische evaluaties beschikbaar over de omvang van een aantal bestanden in gebied 3. Ook 
met de uitkomsten van deze evaluaties is in het voorstel rekening gehouden. 
A 
lac/lac94/oxpo*e/nl/nu' 
De technische voorschriften voor de visserij die voor 1994 worden voorgesteld, zijn in grote 
lijnen gelijk aan die voor 1993. Op de onderstaande punten zijn zij echter aangescherpt of 
gewijzigd : 
De meeste bepalingen inzake gesloten gebieden en gesloten periodes zullen worden 
opgenomen in Verordening (EEG) nr. 3094/86. Ze worden echter gehandhaafd in het 
voorstel om te garanderen dat ze ook in 1994 van kracht blijven. 
Voorgesteld wordt om tot en met 31 december 1993 de huidige voorschriften voor de 
gerichte wijtingvisserij te handhaven. Voorts wordt, overeenkomstig het advies van 
het WTCV, voorgesteld om voor 1994 de minimummaaswijdte voor haring te 
handhaven op 32 mm en de minimummaaswijdte voor pandalus garnalen vast te stellen 
op 35 mm. 
Het verbod op de visserij met de boomkor in de zuidelijke Noordzee, dat is ingesteld 
bij artikel 9, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3094/86 (het "Scholvak"), wordt 
verlengd tot en met 31 december 1994. 
t»c/lac94/cxpo»e/nl/mr 
A O^ 
VERORDENING (EG) NR. /93 VAN DE RAAD 
van 
inzake de vaststelling van de voor 1994 geldende totaal toegestane 
vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede de 
bü de vissery in het kader van de totaal 
toegestane vangsten in acht te nemen voorschriften 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op de artikelen 157, 
161 en 348, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot instelling 
van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur1, inzonderheid op 
artikel 8, lid 4, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Raad krachtens artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 op grond 
van wetenschappelijke adviezen en met name van het verslag van het Wetenschappelijk en 
Technisch Comité voor de Visserij, de instandhoudingsmaatregelen moet vaststellen die nodig 
zijn voor een rationele en verantwoorde exploitatie van de visbestanden op duurzame basis; 
Overwegende dat het nog niet mogelijk is een beheersregeling vast te stellen waarin gebruik 
wordt gemaakt van alle mogelijkheden die door Verordening (EEG) nr. 3760/92 worden 
geboden, omdat nog bepaalde maatregelen voor de controle van de visserij ten uitvoer moeten 
worden gelegd, nog een passend administratief kader (vergunningenstelsel) moet worden 
1 PB nr. L389 van 31.12.1992, blz. 1. 
UcfecM/fecIcmealAiliiec/inr 
-lb 
ingesteld en de wetenschappelijke kennis nog moet worden verbeterd; dat, in afwachting van 
de vaststelling van een dergelijke beheersregeling, de exploitatie moet worden beperkt door 
middel van de huidige TAC regeling; 
Overwegende dat het, volgens artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3760/92 de taak 
van de Raad is om, overeenkomstig artikel 4, de totaal toegestane vangsten (TAC's) per 
bestand of groep bestanden vast te stellen; dat de vangstmogelijkheden over de Lid Staten 
moeten worden verdeeld overeenkomstig het bepaalde in artikel 8, lid 4, tweede alinea; 
Overwegende dat het noodzakelijk is de beginselen en bepaalde procedures van het 
visserijbeheer op communautair niveau vast te stellen, opdat de Lid Staten kunnen zorgen 
voor het beheer van de vloten die onder hun vlag varen of onder hun jurisdictie vallen; 
Overwegende dat, overeenkomstig de in artikel 2 van de Visserijovereenkomst tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen2, artikel 2 van de 
Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van 
Zweden3, en artikel 2 van de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Regering van Denemarken en de plaatselijke Regering van de Faeröer4, 
vastgestelde procedure, de partijen over hun wederzijdse visserijrechten voor 1994 overleg 
hebben gepleegd; 
Overwegende dat dit overleg tot resultaten heeft geleid; dat het daardoor voor sommige 
gezamenlijke en autonome bestanden waarvan een deel toekomt aan Noorwegen, Zweden en 
de Faeroer, mogelijk is de TAC's, de gedeelten voor de Gemeenschap en de quota vast te 
stellen; 
2 
3 
4 PB nr. L 226 van 29.08.1980, blz. 48 
PB nr. L 226 van 29.08.1980, blz. 2 
PB nr. L 226 van 29.08.1980, blz. 12 
tac/lacM/Mtlemool/nl/'iiir 
Overwegende dat de Gemeenschap het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties heeft 
ondertekend, waarin principes en voorschriften voor de instandhouding en het beheer van de 
levende rijkdommen van de zee zijn vastgelegd; 
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van haar internationale verplichtingen 
meewerkt aan de instandhouding van de visbestanden in de internationale wateren; dat de 
mate van bevissing van de betrokken bestanden door vaartuigen uit de Gemeenschap dient te 
worden gezien tegen de achtergrond van de totale visserijactiviteit en van de bijdrage die de 
Gemeenschap tot dusver heeft geleverd voor de instandhouding van die bestanden; 
Overwegende dat de beperkingen op de kabeljauwvangst in sector lib ook zouden moeten 
gelden voor alle gebieden waar kabeljauw voorkomt, om ongelimiteerde vangsten in 
aangrenzende gebieden te voorkomen; 
Overwegende dat de Internationale Visserijcommissie voor de Oostzee aanbevelingen heeft 
gedaan inzake TAC's voor de Oostzee-bestanden van kabeljauw, zalm, haring en sprot, en 
het daarin aan iedere verdragsluitende partij toe te kennen aandeel; 
Overwegende dat het niet nodig is quota vast te stellen voor sommige bestanden die vooral 
voor de produktie van vismeel en -olie worden bevist; 
Overwegende dat in artikel 161 van de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal het 
aandeel van Spanje in de TAC's voor bepaalde bestanden in bepaalde gebieden is vastgesteld 
en aan Spanje forfaitaire hoeveelheden horsmakreel en blauwe wijting zijn toegewezen; 
Overwegende dat de forfaitaire hoeveelheden blauwe wijting over de ICES-deelgebieden en -
sectoren Vb (EG-zone), VI, VII en Villa, b en d, moeten worden verdeeld; 
Overwegende dat luidens artikel 158 van de Akte van Toetreding ten aanzien van de 
visserijactiviteit een verdeling tussen demersale en andere soorten moet worden gemaakt; dat 
uc/uc^/pcikmcfU/ntaet/nu-
derhalve moet worden bepaald tot welke groep blauwe wijting, horsmakreel en ansjovis 
behoren; 
Overwegende dat voor een efficiënt beheer van deze TAC's bijzondere voorschriften voor 
de uitoefening van de visserij moeten worden vastgesteld; 
Overwegende dat, met het oog op een beter gebruik van de quota voor haring en heek, voor 
haring quotaoverdrachten van de ICES-sectoren IV c en VII d naar ICES-sector IV b moeten 
worden toegestaan, voor heek quotaoverdrachten van de gebieden V b (EG zone), VI, VII, 
XII en XIV, en van de gebieden VIII a, b en d naar de gebieden II a (EG-zone) en IV (EG-
zone), en voor blauwe wijting quotaoverdrachten tussen de gebieden V b (EG-zone), VI, VII 
en VIII a, b en d; 
Overwegende dat, voor een beter gebruik van de schelvisbestanden in de gebieden Vb (EG-
zone), VI, XII en XIV, de vangst in de gebieden Vb en Vla moet worden beperkt; 
Overwegende dat bepaalde soorten pelagische vis en bepaalde soorten garnalen (Pandalus spp. 
behalve Pandalus montaguiï kunnen worden gevangen met netten met een maaswijdte 
waarvoor een uitzondering op de communautaire voorschriften geldt; dat reeds 
wetenschappelijk advies beschikbaar is over de geschikte maaswijdte voor de visserij op 
dergelijke soorten; dat het, totdat de noodzakelijke wijzigingen zijn aangebracht in 
Verordening (EEG) nr. 3094/86 van de Raad5, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) 
nr. 2120/926, dienstig is de geldende voorschriften, als bepaald in artikel 9 van Verordening 
(EEG) nr. 3919/927, te handhaven; 
Overwegende dat wijting kan worden gevangen met netten met een maaswijdte waarvoor een 
uitzondering op de communautaire voorschriften geldt; dat het Wetenschappelijk en Technisch 
PBnr. L 288 van 11.10.1986, blz. I. 
PB nr. L 213 van 29.7.1992. blz. 3. 
PBnr. L 397 van 31.12.1992, blz. I. 
4 
Uc/Uc94/iB(tcn)BDl/nlnet/inr 
Comité voor de Visserij een gunstig advies heeft gegeven over de thans geldende 
voorschriften voor de visserij op wijting; dat het, in afwachting dat de noodzakelijke 
wijzigingen worden aangebracht in Verordening (EEG) nr. 3094/86, laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 2120/92, dienstig is de geldende voorschriften voor de visserij als 
bepaald in artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3919/92 van de Raad, te handhaven; 
Overwegende dat in het najaar in de zuidelijke Noordzee grote hoeveelheden jonge platvis 
worden gevangen; dat deze vis zou moeten worden beschermd om het exploitatieniveau te 
verbeteren; 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 
Artikel 1 
In deze verordening worden per bestand of groep bestanden de totaal toegestane vangsten 
(TAC's) voor 1994 voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden vastgesteld en tevens 
het voor de Gemeenschap beschikbare aandeel, de verdeling daarvan over de Lid-Staten en 
de bij het vissen op die bestanden in acht te nemen bijzondere voorschriften8. 
In deze verordening wordt onder "Skagerrak" verstaan, het gebied dat in het westen wordt 
begrensd door een lijn van de vuurtoren van Hanstholm naar die van Lindesnes, en in het 
zuiden door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar die van Tistlarna en vandaar naar het 
dichstbij gelegen punt op de Zweedse kust. 
In deze verordening wordt onder "Kattegat" verstaan, het gebied dat in het noorden wordt 
begrensd door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar die van Tistlarna en vandaar naar 
De in deze verordening genoemde ICES- en CECAF-gebieden zijn respectievelijk omschreven in de mededelingen 
85/C 347/05 (PBnr. C 347 van 31.12.1985, blz. 14) en 85/C 335/02 (PB nr C 335 van 24.12.1985, blz. 2) van de 
Commissie. 
tac/Uc94/rB(lcmeal/nlne(/mr 
het dichtstbij gelegen punt op de Zweedse kust, en in het zuiden door een lijn van Kaap 
Hasenore naar Kaap Gniben, van Korshage naar Spodsbjerg en van Kaap Gilbjerg naar 
Kullen. 
In deze verordening wordt onder "Noordzee" verstaan het ICES-deelgebied IV en het gedeelte 
van ICES-sector lila dat niet onder de in dit artikel gegeven definitie van het Skagerrak valt. 
Artikel 2 
De TAC's voor bestanden of groepen bestanden waarop de communautaire visserijregcling 
van toepassing is en het daarvan voor de Gemeenschap beschikbare aandeel, worden voor 
1994 vastgesteld zoals is bepaald in de bijlage. 
Artikel 3 
Het voor de Gemeenschap beschikbare aandeel in de in artikel 2 bedoelde TAC's wordt over 
de Lid-Staten verdeeld zoals is bepaald in de bijlage. 
Deze verdeling vormt geen beletsel voor het ruilen van quota op grond van artikel 9, lid 1, 
van Verordening (EEG) nr. 3760/92 en hernieuwde toewijzingen op grond van artikel 21, 
lid 4, en artikel 32, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/939. 
9 PB nr. L 261 van 20.10.1993, blz. 1. 
tac/lacM/ictkfneat/iihicc/iiu' 
Artikel 4 
Voor het haringbestand in de Noordzee en in het oostelijke deel van het Kanaal mag tot 50% 
van de quota voor de ICES-sectoren IVc en Vlld naar ICES-sector IVb worden overgedragen. 
Voor het heekbestand in de gebieden Ha (EG-zone) en IV (EG-zone) mogen de Lid-Staten 
die daar een quotum hebben en dat quotum hebben uitgeput, hoeveelheden van hun quotum 
in de gebieden Vb (EG-zone), VI, VII, XII, XIV en Villa, b en d overdragen naar de 
gebieden Ha (EG-zone) en IV (EG-zone). 
Deze overdrachten moeten evenwel vooraf aan de Commissie worden gemeld. 
Artikel 5 
l.Het is verboden vangsten uit bestanden waarvoor TAC's of quota zijn vastgesteld, aan 
boord te houden of aan te voeren, behalve indien : 
i) de vangsten zijn gedaan met vaartuigen van een Lid-Staat die een quotum heeft 
en dat quotum niet is opgebruikt, of 
ii) het aan de Gemeenschap toegewezen aandeel in de TAC (aandeel van de 
Gemeenschap) niet in de vorm van quota onder de Lid-Staten is verdeeld, en 
dat aandeel van de Gemeenschap niet is opgebruikt, of 
iii) voor alle andere soorten dan haring en makreel, de vangsten bestaan uit 
meerdere soorten en met netten met een maaswijdte van 32 mm of minder zijn 
gedaan in de gebieden 1 en 2, of van 40 mm of minder in gebied 3, 
overeenkomstig artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3094/8610, en deze 
vangsten noch aan boord, noch bij aanvoer zijn gesorteerd, of 
10 PBnr. L 288 van 11.10.1986, blz. I. 
ucAac94/iiBfle(ncal/nl!>cf/tar 
iv) voor haring, de vangsten de in lid 2 aangegeven grenzen niet overschrijden, 
of 
v) voor makreel, het aandeel van makreel in de gemengde vangsten van makreel 
en horsmakreel of sardines niet meer dan 10% van het totale gewicht aan 
makreel, horsmakreel en sardines aan boord bedraagt, en de vangsten niet 
gesorteerd zijn, of 
vi) het gaat om vangsten voor wetenschappelijk onderzoek op grond van 
Verordening (EEG) nr. 3094/86. 
Alle aangevoerde hoeveelheden worden in mindering gebracht op het betrokken 
quotum of, wanneer het aandeel van de Gemeenschap niet in de vorm van quota over 
de Lid-Staten is verdeeld, op het Gemeenschapsaandeel, met uitzondering van 
vangsten als bedoeld onder iii), iv), v) en vi). 
Wanneer in de gebieden 1 en 2, met uitzondering van het Skagerrak en het Kattegat, 
met netten met een maaswijdte van minder dan 32 mm, en in gebied 3 met netten met 
een maaswijdte van minder dan 40 mm wordt gevist, is het verboden om vangsten die 
bestaan uit zowel haring als andere soorten aan boord te houden, behalve indien deze 
vangsten niet gesorteerd zijn en, voor zover ze alleen bestaan uit haring en sprot, de 
hoeveelheid haring niet meer bedraagt dan 10 procent van het totale gewicht aan 
haring en sprot samen. 
Wanneer in de gebieden 1 en 2 met netten met een maaswijdte van minder dan 
32 mm, en in gebied 3 met netten met een maaswijdte van minder dan 40 mm wordt 
gevist, is het verboden om vangsten die bestaan uit zowel haring als andere soorten 
aan boord te houden, behalve indien deze vangst en niet gesorteerd zijn en de 
hoeveelheid haring in deze uit verschillende soorten, waaronder eventueel sprot, 
bestaande vangsten niet meer bedraagt dan 5 procent van het totale gewicht aan haring 
en andere soorten. 
Uc/Uc94/rctlemenl/nii]B(/iiir 
3. Het percentage en de bestemming van de bijvangsten worden bepaald overeenkomstig 
artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3094/86. 
Artikel 6 
1. De haringvisserij is van 1 juli tot en met 31 oktober 1994 verboden in het gebied met 
de volgende coördinaten: 
- 55° 30' noorderbreedte op de westkust van Denemarken, 
- 55° 30' noorderbreedte, 07° 00' oosterlengte, 
- 57° 00' noorderbreedte, 07° 00' oosterlengte, 
- 57° 00' noorderbreedte op de westkust van Denemarken. 
2. De haringvisserij is in de periode van 15 augustus tot en met 30 september 1994 
verboden in het gebied van 6 tot 12 mijl voor de oostkust van het Verenigd 
Koninkrijk, gemeten vanaf de basislijnen, tussen 54° 10' noorderbreedte en 54° 45' 
noorderbreedte, en in de periode van 15 augustus tot en met 15 september 1994 in het 
gebied van 6 tot 12 mijl voor de oostkust van het Verenigd Koninkrijk , gemeten 
vanaf de basislijnen, tussen 55° 30' noorderbreedte en 55° 45* noorderbreedte. 
3. De haringvisserij is het gehele jaar verboden in de Ierse Zee (ICES-sector Vila), in 
het zeegebied tussen de westkust van Schotland, Engeland en Wales en een lijn op 
12 mijl van de basislijnen van deze kust, met als zuidelijke grens 53° 20' 
noorderbreedte en als noordwestelijke grens een lijn tussen Mull of Galloway 
(Schotland) en Point of Ayre (eiland Man). 
4. De haringvisserij is van 21 september tot en met 31 december 1994 verboden in de 
gedeelten van de Ierse Zee (ICES-sector Vila) met de volgende coördinaten : 
a) - 54° 20' noorderbreedte op de oostkust van het eiland Man, 
- 54° 20' noorderbreedte, 3° 40' westerlengte, 
9 
UcA*c94/fc(temcn(/nltiB|/mr 
- 53° 50' noorderbreedte, 3° 50' westerlengte, 
- 53° 50' noorderbreedte, 4° 50' westerlengte, 
- 4° 50' westerlengte op de zuidwestkust van het eiland Man; 
b) - 54° 15' noorderbreedte op de oostkust van Noord-Ierland, 
- 54° 15' noorderbreedte, 5° 15' westerlengte, 
- 53° 50' noorderbreedte, 5° 50' westerlengte, 
- 53° 50' noorderbreedte op de oostkust van Ierland; 
De haringvisserij is het hele jaar 1994 verboden in Logan Bay, zijnde de wateren ten 
oosten van een lijn van Mull of Logan, op 54° 44' noorderbreedte en 4° 59' 
westerlengte, naar Laggantalluch Head, op 54° 41' noorderbreedte en 4° 58' 
westerlengte. 
5. In afwijking van lid 4 mag door vaartuigen met een lengte van ten hoogste 12,2 meter 
waarvan de thuishaven tussen 53° 00' noorderbreedte en 55° 00' noorderbreedte aan 
de oostkust van Ierland of Noord-Ierland is gelegen, in het in dat lid Vonder b) 
omschreven verboden gebied op haring worden gevist, mits dat alleen gebeurt met 
drijf netten met een maaswijdte van ten minste 54 mm. 
6. De haringvisserij is van 1 januari tot en met 30 april 1994 verboden in het gebied ten 
noordoosten van de lijn tussen Muil of Kintyre en Corsewall Point. 
7. De in dit artikel omschreven gebieden en periodes kunnen worden gewijzigd volgens 
de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92. 
10 
lac/lacM/ietkmcMAiliiegAiv 
Artikel 7 
1. De sprotvisserij is verboden: 
a) van 1 januari tot en met 31 maart 1994 in statistisch vak 39E8 van de 
ICES. Voor de toepassing van deze verordening geldt als grens van dit ICES-
vak een lijn die rechtwijzend oost loopt van de oostkust van Engeland langs 
breedtegraad 55° 00' noorderbreedte naar 1° 00' westerlengte, vervolgens 
rechtwijzend noord tot 55° 30' noorderbreedte, en dan rechtwijzend west tot 
de kust van Engeland; 
b) van 1 januari tot en met 31 maart 1994 in de binnenwateren van de Moray 
Firth ten westen van 3° 30' westerlengte en in de binnenwateren van de Firth 
of Forth ten westen van 3° 00' westerlengte. 
2. De in dit artikel omschreven gebieden en periodes kunnen worden gewijzigd volgens 
de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92. 
Artikel 8 . 
In afwijking van het bepaalde in artikel 2 en in bijlage I van Verordening (EEG) nr. 3094/86 
voor gebied 2, geografische zone "het gehele gebied behalve kevervak", en toegestane 
doelsoort "kever", bedraagt het maximumpercentage van beschermde soorten 15 %, waarvan 
niet meer dan 5 % kabeljauw en schelvis. 
Artikel 9 
Blauwe wijting, horsmakreel en ansjovis worden beschouwd als andere dan demersale 
soorten. 
11 
lacAac94/iegieaieol/nli)B(/W 
Artikel 10 
De voetnoten 11, 12 en 13, van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3094/86 van de Raad 
worden gewijzigd als volgt : 
(11) "tot en met 31 december 1994 is het gebruik van netten met een maaswijdte van 32 
mm toegestaan." 
(12) "tot en met 31 december 1994 is het gebruik van netten met een maaswijdte van 35 
mm toegestaan." 
(13) "Alle voorwaarden voor deze visserij gelden tot en met 31 december 1994." 
Artikel 11 
Onverminderd het bepaalde in artikel 9, lid 3, onder a) tweede alinea, van Verordening 
(EEG) nr. 3094/86, geldt de uitbreiding van de zone waarin niet met boomkorren mag 
worden gevist, voor de periode van 1 april tot en met 31 december. 
Artikel 12 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad 
van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1994. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 1993. 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
12 
UcAac94/ie(lRoeatAüne(/ntf 
ANEXO / BILAG / ANHANG / IIAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC en 1994 por especie y zona y la distribución, entre los Estados miembros, de la parte asignada a la 
Comunidad (en toneladas peso vivo) 
TAC for 1994 pr.bestand og pr.omride og fordelingen blandt medlemsstaterne af Fcllesskabets andel (tons 
levende vagt) 
TAC fur 1994 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des für die Gemeinschaft verfügbaren Anteil o auf die 
Nitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC avd anóecua wat {âvT) yia TO 1994 wa6ûç xai r\ MOT avouai ycTa{o TWV Mparâv ucX4v tou 
XOpnYOUutvou otnv KoivôTnTa utpiêiou (oc tovouç <uvxavoû Bàpouc) 
TACs by stock and by area for 1994 and the allocation among the Member States of the share available to the 
Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1994 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les États membres de la part attribuée à la 
Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1994 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri della parte disponibile per la 
Comunita (in tonnellate peso vivo) 
TAC voor 1994 , per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de Gemeenschap 
beschikbare aandeel (in ton levend gewicht) 
TAC para 1994 , por existência e por zona e a repartiçto, entre os Estados-membros, da parte atribuida à 
Comunidade (em toneladas peso vivo) 
Especie / Art / Art / Ei6oç / Speclee 
/ Espèce / Specie / Soort / Etpécie Zona / Omrade / • 
Bereich / E«vr| / 
Zone / Zone / Zona / 
Sector / Zona Estado mlembro / Medlemsstat / 
Mltgliedstaat / KpdToç u*Xoç / 
Member State / Etat membre / Stato 
membro / Lld-Staat / Estado-membro Cuota / Kvote / Quote / 
DOOÓOTWOT) / Quota / 
Quota / Contingente / 
Quota / Quota 
(1) (2) (4) 
Arenque / Sild / Hering / Vtyya / 
Herring / Hareng / Ar inga / Haring / 
Arenque 
(Clupea harengus) BELOIÊ/BELGIQUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXdfio 
ESPARA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E0F/EMG/EOK/EEC/EEG 62 580(5/ 
1 000(4) 
Arenque / Sild / Hering / Vtyya / 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / 
Arenque 
(Clupea harengus) IIIb),c),d) (1) BELOIÊ/BELOIQUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXdoa 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/Eer/EWO/EOK/EEC/EEG 28 660 
92 790 
12! 4^c;sfet 
Ah 
Arenque / Slid / Herlng / rtyya / |Ila) (1), IVal.b) | 440 000 | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Herring / Hareng / Aringa / Haring I \ | | DANMARK | 90 S40 
Arenque | | | DEUTSCHLAND I 54 69C 
(Clupea harengus) | | | EXXdoa | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE | 18 860 
| | | IRELAND | 
| I | ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND ! 72 710 
| I | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM I 71 150 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 307 950(6)16*, 
Arenque / Slid / Herlng / P<TT« / I IVc) (7). Vlld) | 50 O00C) | BELGIÊ/BELOIQUE I 9 520 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / | I | DANMARK I 780 
Arenque | | | DEUTSCHLAND | 780 
(Clupea harengus) | | | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 19 64 0 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG i 
| | | NEDERLAND | IS 360 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 3 920 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 50 000 
Arenque / Slid / Herlng / P*TT° / |Vb) (l),VIa) North | 62 000(«) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / | (8), Vlb) | I DANMARK I 
Arenque | I I DEUTSCHLAND I 6 160 
(Clupea harengus) | II EXXdfto I 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE I 1 160 
| | | IRELAND I 8 330 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 6 160 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 33 330 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 55 140 
Arenque / Slid / Herlng / P«TT<» / |VIa) South (9). | 28 000C) | BELOIÊ/BELGIQUE I 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / |VIIb),c) I I DANMARK I 
Arenque | | | DEUTSCHLAND I 
(Clupea harengus) | | I EXXdoa I 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND I 25 450 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 2 550 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG ! 28 000 
TVS 
(2) 
Arenque / Slid / Herlng / ftyja I |VIa) Clyde(lO) | 1 OOOC) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Herring / Hareng / Aringa / Haring I \ I I DANMARK I 
Arenque | I | DEUTSCHLAND | 
(Clupea harengus) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 1 000 14c! 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 1 OOC 
Arenque / Slid / Hering / P*TT<> / |VlIa)(ll) I 7 OOOC) | BELOIÊ/BELGIQUE I 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / | I I DANMARK I 
Arenque | I I DEUTSCHLAND | 
(Clupea harengus) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 1 82C 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 5 18( 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 7 00 0 
Arenque / Slid / Herlng / P*TY<» / |VIIe),f) | 1 000C) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / | I I DANMARK | 
Arenque | I I DEUTSCHLAND I 
(Clupea harengus) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 500 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 500 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 1 000 
Arenque / Slid / Herlng / P*TT<» / |VIIg) ,h), J) ,k) (12) | 21 000C) | BELOIÊ/BELOIQUE | 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / | I I DANMARK | 
Arenque | | | DEUTSCHLAND I 23 0 
(Clupea harengus) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 1 300 
| I | IRELAND | 18 140 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 1 300 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM j 30 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 21 00c 
4r 
(1) 
Espadin / Brisling / Sprotte / |IIIa) | 43 000(13)C) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Zap&cXXopcTTO / Sprat / Sprat / Spratto | | | DANMARK | 28 230(5) (14) 
Sprot / Espadllha | | | DEUTSCHLAND | 60(4)(14) 
(Sprattus sprattus) | | | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
| I | ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 28 290(14) 
Espadin / Brisling / Sprotte / |lllb),c).d) (1) | 111 200 | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Zap6cXX6pcTT0 / Sprat / Sprat / Spratto | | | DANMARK | 66 720 
Sprot / Espadllha | | | DEUTSCHLAND | 42 4 80 
(Sprattus sprattus) | | | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 109 200(57) 
Espadin / Brisling / Sprotte / | lia) (1), IV (1) | 114 000C) | BELOIÊ/BELGIQUE | 1 500 
CapficXXopcrra / Sprat / Sprat / Spratto | | | DANMARK I 1 500 
Sprot / Espadllha | | | DEUTSCHLAND | 1 500 
(Sprattus sprattus) | I I EXXd6a | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE I 1 500 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND | 1 500 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 1 500 
| || | 84 680(3)(IS) 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEO I 93 680 
Espadin / Brisling / Sprotte / |VIId),e) | 12 000C) | BELGIÊ/BELGIQUE I 60 
EopocXXopcnra / Sprat / Sprat / Spratto | I I DANMARK I 3 900 
Sprot / Espadllha | | | DEUTSCHLAND I 60 
(Sprattus sprattus) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE I 840 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 840 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 6 300 
| I | CEE/E0F/ENG/EOK/EEC/EEG I 12 000 
||| ! 
A6 
(1) (2) 
Anchoa / Ans j os / Sarde 11 e / | VI11 | 30 000C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
AVT{007ia, raopoc / Anchovy / Anchois / | | | DANMARK | 
Acciuga / Ansjovis / | | | DEUTSCHLAND | 
Biqueirao (Anchova) | I | EXXdoa | 
(Engraulls encraslcolus) | I | ESPANA | 27 000 
| | | FRANCE | 3 000 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 30 000 
Anchoa / Ansjos / Sardelle / | IX. X; COPACE | 12 000C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
AvxÇoûTia, raûpoc / Anchovy / Anchois / |34.1.1 (1) | I DANMARK I 
Acciuga / Ansjovis / | II DEUTSCHLAND I 
Biqueirao (Anchova) I I I EXXdoa | 
(Engraulls encraslcolus) | I I ESPANA I 5 740(16) 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
| I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 6 260(16) 
| | | UNITED KINGDOM I 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEO | 12 000 
Salmon atlantico / Laks / Lachs / |IIIb).c),d) (1) | 112 000(55)C) | BELOIÊ/BELGIQUE I 
IOXUUÓÏ / Atlantic salmon / | II DANMARK I 100 910(55) 
Saumon atlantique / Salmone / Zalm / | I I DEUTSCHLAND I 11 090(55) 
Salmao do Atlantico I I I EXXdoa | 
(Salmo salar) I I I ESPANA I 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND | 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 112 000(551(58) 
Capelan / Lodde / Lodde / KancXdv / |llb) | 0C) | BELOIÊ/BELGIQUE I 
Capelln / Capelan / I I I DANMARK I 
Mormora (Mailotus vlllosus) / Lodde / | | | DEUTSCHLAND I 
Capellm | I I EXXdoa | 
(Mailotus vlllosus) | I I ESPANA I 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND | 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUOAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 0(17) 
W 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rdooc / 11. lib) I 24 220 | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | I I DANMARK | 
Kabeljauw / Bacalhau | I I DEUTSCHLAND I 4 820 
(Gadus morhua) | I I EXXdfta | 
| I | ESPANA | 11500 
| I | FRANCE I 2 130 
| I I IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 
| I | PORTUGAL I 2 390 
| | | UNITED KINGDOM | 3 130 
||| | 250(3) (18 
| I | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 24 220(40) 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rdfioç / 11 lia) Skagerrak | 15 500C) | BELGIÊ/BELGIQUE I 40(4; 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | I I DANMARK i 12 355(19) 
Kabeljauw / Bacalhau | | | DEUTSCHLAND | 310(4) 
(Gadus morhua) | I I EXXd6a | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE ! 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 80 (4 ' 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 12 78 5 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rdooc / |Ilia) Kattegat | 6 700 | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | I I DANMARK I 3 960(20) 
Kabeljauw / Bacalhau | I I DEUTSCHLAND I 80(4) 
(Gadus morhua) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | I PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EMG/EOK/EEC/EEG | 4 040 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rd&oç / |IIIb).c),d) (1) | 21 600 | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | | | DANMARK I 14 390 
Kabeljauw / Bacalhau | | I DEUTSCHLAND 1 6 460 
(Gadus morhua) | | I EXXdoa | 
| | I ESPANA | 
I I I FRANCE I 
| | I IRELAND | 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUOAL ! 
| | | UNITED KINGDOM 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 20 850(S9> 
||| { 
Ag 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / Td&oc / |I la) (1), IV | 102 000 | BELGIÊ/BELGIQUE I 3 320 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | I | DANMARK I 19 060 
Kabeljauw / Bacalhau I I | DEUTSCHLAND I 12 090 
(Gadus morhua) I I | EXXdoa | 
| I | ESPANA | 
| I | FRANCE | 4 100 
| I | IRELAND I 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 10 770 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 43 730 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 93 070(60) 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rdftoç / |vb) (1). VI. XII, XIV | 11 000 | BELGIÊ/BELGIQUE I 30 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | I I DANMARK I 
Kabeljauw / Bacalhau | I I DEUTSCHLAND I 320 
(Gadus morhua) I I I EXXdoa | 
| I | ESPANA I 
| | | FRANCE I 3 490 
| | | IRELAND I 1 360 
| I | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 5 800 
| | | CEE/E0F/ENG/EOK/EEC/EEG | 11 000 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / Td&oç / |VIIa) | 3 700 | BELOIÊ/BELGIQUE I 100 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | I I DANMARK I 
Kabeljauw / Bacalhau I I I DEUTSCHLAND I 
(Gadus morhua) I I I EXXdoa I 
| | | EfPANA I 
| | | FRANCE I 270 
| | | IRELAND I 1 730 
| I | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 20 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 1 580 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 3 700 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rd&oç / |VIIb).c),d),e),i), | IS 900C) | BELOIÊ/BELGIQUE I 710(45) 
Cod / cabillaud / Merluzzo bianco / |g),h).J),k).VIII.IX, | | DANMARK I 
Kabeljauw / Bacalhau |X;COPACE 34.1.1 (1) | | DEUTSCHLAND I 
(Gadus morhua) | | | EXXdoa | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE I 12 150(45) 
| | | IRELAND | 1 620(45) 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 100(45) 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 1 320(451 
| I | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEP | 15 900 
A9 
(2) (3) 
Egleflno / Kuiler / Schellflsch / lllla); IIIb),c),d) | 10 000C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 30(4) 
KaXXopIac / Haddock / Eglefin / |(1) I | DANMARK | 5 260(5) 
Egleflno / Schelvis / Arinca | | | DEUTSCHLAND | 330(4) 
(Melanogrammus aegleflnus) I | | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 10(4) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 5 630 (691 
Egleflno / Kuiler / Schellflsch / 11 la) (1), IV | 160 000 | BELGIÊ/BELGIQUE I 1 250 
KaXXoptac / Haddock / Eglefin / | | | DANMARK | 8 630 
Eglefino / Schelvis / Arinca | I I DEUTSCHLAND I 5 490 
(Melanogrammus aeglefinus) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 9 570 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 940 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 91 820 
| | | CEE/E0F/ENG/EOK/EEC/EEG | 117 700(47)(64) 
Eglefino / Kuiler / Schellflsch / |Vb) (1), VI. XII, XIV | 12 500 | BELGIÊ/BELGIQUE I 30(48) 
KaXXaplac / Haddock / Eglefin / | | I DANMARK I 
Eglefino / Schelvis / Arinca | I I DEUTSCHLAND I 30(48) 
(Melanogrammus aegleflnus) | | I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE I 1 380(49) 
| | | IRELAND I 980(50) 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 10 080(51) 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 12 S00 
Eglefino / Kuiler / Schellflsch / |vi I ,VIII, IX,X; | 6 O00C) I BELGIÊ/BELGIQUE I 70(45) 
KaXXaplac / Haddock / Eglefin / |COPACE 34.1.1(1) | I DANMARK I 
Eglefino / Schelvis / Arinca | | I DEUTSCHLAND I 
(Melanogrammus aegleflnus) | | I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE I 4 000(45) 
| | | IRELAND I 1 330(45) 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 600(45) 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 6 0CC, 
£o 
(1) (3) (4) 
Carbonero / Sej / Seelachs / |IIa)(l) . Ilia); | 97 000 | BELGIÊ/BELGIQUE I 40(4) 
Maopn noXXdKa / Salthe / Lieu noir / |IIIb),c),d) (1), IV | | DANMARK | 4 250(5) 
Merluzzo carbonaro / Zwarte koolvis / | | | DEUTSCHLAND | 10 730(4) 
Escamudo | | | EXXdoa | , 
(Pollachius vlrens) | | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 25 240(4! 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 110(4) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 8 230(4) 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 48 600(60) 
Carbonero / Sej / Seelachs / |Vb) (1), VI, XII. XIV | 13 100 | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Maopn noXXdxa / Salthe / Lieu noir / | I I DANMARK I 
Merluzzo carbonaro / Zwarte koolvis / | I I DEUTSCHLAND | 960 
Escamudo | I | EXXdoa | 
(Pollachius virens) I I I ESPANA I 
| | | FRANCE | 9 500 
| | | IRELAND | 320 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 2 320 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 13 100 
Carbonero / Sej / Seelachs / |VII .VIII. IX,X; I 14 000C) | BELOIÊ/BELGIQUE | 40(45) 
Maopn «oXXdwa / Salthe / Lieu nolr / |cOPACE 34.1.1(1) | I DANMARK | 
Merluzzo carbonaro / Zwarte koolvis / | I I DEUTSCHLAND | 
Escamudo | I I EXXd&a | 
(Pollachius virens) I I I ESPANA I 
| | | FRANCE | 7 870(45) 
| | | IRELAND | : 3 940(45) 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 2 150(45) 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 14 000 
Abadejo / Lubbe / Pollack / |Vb) (1), VI, XII, XIV | 1 100C) | BELOIÊ/BELGIQUE | 
KlTpivn KoXXdxa / Pollack / Lieu jaune | I I DANMARK | 
Merluzzo giallo / Hitte koolvis / | I I DEUTSCHLAND I 
Juliana I I I EXXdfta | 
(Pollachius pollachius) | I I ESPANA I 20(21) 
| | | FRANCE I 530 
| | | IRELAND | 150 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 400 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 1 100 
£-1 
(1) (2) 
Abadejo / Lubbe / Pollack / | VII | 14 OOOC) | BELGIÊ/BELGIQUE | 430 
Kltpivn noXXdMa / Pollack / Lieu jaune | | | DANMARK | 
Merluzzo glallo / Hitte koolvis / | | | DEUTSCHLAND | 
Juliana | | | EXXdoa | 
(Pollachius pollachius) | | | ESPANA | 30(21) 
| | | FRANCE | 10 030 
I I | IRELAND | 1 070 
I I | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 
| I | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 2 440 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 14 000 
Abadejo / Lubbe / Pollack / |VIIIa),b) | 2 600C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Klxpivn noXXdMa / Pollack / Lieu jaune | I I DANMARK I 
Merluzzo giallo / Hltte koolvis / | I I DEUTSCHLAND I 
Juliana | I I EXXdoa | 
(Pollachius pollachius) I I I ESPANA i 440 
| | | FRANCE | 2 160 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 2 600 
Abadejo / Lubbe / Pollack / |VIIIc) | 800 (•) | BELOIÊ/BELGIQUE I 
Kltpivn noXXdMa / Pollack / Lieu jaune | I I DANMARK I 
Merluzzo giallo / Hitte koolvis / | I I DEUTSCHLAND I 
Juliana I I I EXXdoa | 
(Pollachius pollachius) | II ESPANA | 720 
| | | FRANCE I 80 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEC | 800 
Abadejo / Lubbe / Pollack / |VIIId) | S0C) | BELOIÊ/BELGIQUE I 
KUpivn «oXXdMa / Pollack / Lieu jaune | I | DANMARK I 
Merluzzo giallo / Hltte koolvis / | | | DEUTSCHLAND I 
Juliana | I I EXXdoa | 
(Pollachius pollachius) | I I ESPANA I 
| | | FRANCE I SO 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG j 50 
III I 
£1 
(1) (2) (3) (4) (5) 
Abadejo / Lubbe / Pollack / |VIIIe) | 100C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Kltptvn noXXdMa / pollack / Lieu jaune | | | DANMARK | 
Merluzzo giallo / Hitte koolvis / | | | DEUTSCHLAND | 
Juliana | | | EXXdoa | 
(Pollachius pollachius) | I | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 
| I | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
III | 100(3) 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 100 
Abadejo / Lubbe / Pollack / | IX, X; COPACE | 4S0C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
KCpivn «oXXdva / Pollack / Lieu jaune |34.1.1 (1) | | DANMARK | 
Merluzzo giallo / Hltte koolvis / | I | DEUTSCHLAND | 
Juliana | I | EXXdoa | 
(Pollachius pollachius) | I I ESPANA | 430 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 20 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 450 
Faneca noruega / Spaerllng / | lia) (1), Ilia); IV | 220 000C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Stlntdorsch / MnowaXiapaMt NopBnT<aç / | (1) I I DANMARK I 
Norway pout / Tacaud norvégien / | I I DEUTSCHLAND | 
Gado norvegese / Kever / Faneca-noruega | | | EXXdoa | 
(Trlsopterus esmarkli) | I I ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM I 
III I 180 000(3)(15)(22) 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 180 000 
Bacaladllla / Blahvilllng / | lia) (1), IV (l) | 90 oooC) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Blauer Hittllng / OpoofutdMi / | | | DANMARK I 
Blue whiting / Merlan bleu / Melu / | | I DEUTSCHLAND I 
Blauwe wijting / Verdlnho | I I EXXdoa | 
(Micromeslstius poutassou) | | | ESPANA I 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
I II I 50 000(3)(15) 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 50 000 
&b 
(1) (3) 
Bacaladilla / Blahvilling / |Vb) (1), VI, VII | 340 000(33)C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Blauer Hittling / npooeurdxi / | | | DANMARK | 
Blue whiting / Merlan bleu / Melu / | | | DEUTSCHLAND | 
Blauwe wijting / Verdlnho | I I EXXdoa | 
(Micromes1stlus poutassou) | | | ESPANA | 20 000 (21)(23)(62) 
| | | FRANCE | 
| | I IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| || | 93 00C(3)(15; 
| I | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG I 113 00 0 
Bacaladilla / Blahvilling / |VII la),b),di I 26 500(33) C) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Blauer Kittling / DpooeurdMi / | I I DANMARK I 
Blue whiting / Merlan bleu / Melu / | I I DEUTSCHLAND I 
Blauwe wijting / Verdlnho | I I EXXdfta | 
(Micromesistius poutassou) I I I ESPANA | 10 000(23) (62) 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| || | 16 500(3) (15) (24) 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 26 500 
Bacaladilla / Blahvilling / |VIIIe) I 1 000C) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Blauer Hittling / apooeirrdMi / | | | DANMARK I 
Blue whiting / Merlan bleu / Melu / | I I DEUTSCHLAND I 
Blauwe wijting / Verdlnho | I I EXXdfta | 
(Micromesistius poutassou) I I I ESPANA I 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| || | 1 000(3) 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 1 000 
Bacaladilla / Blahvilling / |VIIIc),IX.X.COPACE | 55 00OC) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Blauer Hittling / OpooeurdMt / |34.1.1 (1) I I DANMARK I 
Blue whiting / Merlan bleu / Melu / | | | DEUTSCHLAND I 
Blauwe wijting / Verdlnho | I I EXXdoa | 
(Micromesistius poutassou) | I I ESPANA | 44 000(16) 
| I | FRANCE | 
| I | IRELAND I 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL ! 11 000(16) 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG ! 55 0 0C 
III ! 
*1 
(1) (2) (4) 
Merlan / Hvilllng / Hittling / | Il la) | 15 200C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
MitemaXidpoc uspXdv / Hhiting / Merlan / | | | DANMARK | 2 990(5) 
Merlano / Wijting / Badejo | | | DEUTSCHLAND | 
(Merlangius merlangus) | | | EXXd&a | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 10(4) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 3 000(52) 
Merlan / Hvilllng / Hittling / |lla) (1), IV | 100 000 | BELOIÊ/BELGIQUE | 2 060 
MnoMaXidpoc (ispXdv / Hhiting / Merlan / | I I DANMARK | 8 900 
Merlano / Wijting / Badejo | I | DEUTSCHLAND | 2 310 
(Merlangius merlangus) | I | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 13 370 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | S 140 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 35 500 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEO | 67 280(53)(65) 
Merlan / Hvilllng / Hittling / |Vb) (1), VI, XII, XIV | 6 100 | BELOIÊ/BELGIQUE | 
MncmaXidpoc |t(pXdv / Hhltlng / Marian I \ I I DANMARK | 
Merlano / Wijting / Badejo | I | DEUTSCHLAND | 40 
(Merlangius merlangus) | I | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 740 
| | | IRELAND | 1 820 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 3 500 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 6 100 
Merlan / Hvilllng / Hittling / |VIIa) | 8 500 | BELOIÊ/BELGIQUE | 50 
MncmaXidpoc ucpXdv / Hhiting / Merlan / | | | DANMARK | 
Merlano / Wijting / Badejo | | | DEUTSCHLAND I 
(Merlangius merlangus) | | | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 580 
| | | IRELAND | 3 370 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 10 
| | | PORTUGAL | 
I | | UNITED KINGDOM | 4 490 
I | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 8 500 
9LT 
I (3> 
Merlan / Hvilllng / Hittling / |Vllb) ,c) ,d) ,e), f ), | 22 OOOC) | BELGIÊ/BELGIQUE | 210 
MncmaXidpoc uepXdv / Hhltlng / Merlan / |g),h),j),k) | | DANMARK | 
Merlano / Wijting / Badejo | | | DEUTSCHLAND | 
(Merlangius merlangus) | | | EXXd&a | 
I | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 13 200 
I I | IRELAND | 6 120 
| | | ITALIA | 
| | I LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 110 
| I I PORTUGAL I 
| | I UNITED KINODOM | 2 360 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 22 000 
Merlan / Hvilllng / Hittling / |VIII | S OOOC) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
MncmaXidpoc uepXdv / Hhiting / Merlan / | | I DANMARK I 
Merlano / Wijting / Badejo I I I DEUTSCHLAND I 
(Merlangius merlangus) | | I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 2 000(16) 
| | | FRANCE I 3 000(16) 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM I 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 5 000 
Merlan / Hvilllng / Hittling / | IX, X; COPACE | 2 640C) | BELOIÊ/BELGIQUE I 
HnaMaXidpoc uipXdv / Hhltlng / Merlan / |34.1.1 (1) | I DANMARK I 
Merlano / Wijting / Badejo | I I DEUTSCHLAND I 
(Merlangius merlangus) | I I EXXdoa I 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND I 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 2 640 
| | | UNITED KINODOM | 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 2 640 
Merluza / Kulmule / Seehecht / |Ilia); IIIb),c),d) | 1 070 | BELCIÊ/BELOIQUE I 
McpXoOKioc / Hake / Merlu / Nasello / |(1) | I DANMARK I 1 070(5) 
Heek / Pescada branca I I I DEUTSCHLAND I 
(Merluccius merlucclus) | | I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 
| | I FRANCE | 
| | I IRELAND I 
I I I ITALIA | 
| | I LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | I PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | I CEE/EBr/EHO/EOK/EEC/EEG | 1 0 7C 
26 
(1) (2) (3) 
Merluza / Kul mu le / Seehecht / | Ha) (l ), IV (l ) | l 330 | BELGIÊ/BELGIQUE | 20 
McpXodwioc / Hake / Merlu / Nasello / | | | DANMARK | 770 
Heek / Pescada branca | | | DEUTSCHLAND | 90 
(Merlucelus merluccius) | | | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 170 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 40 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 240 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 1 330 
Merluza / Kulmule / Seehecht / |vb) (l), VI, vu, | 21 490 | BELGIÊ/BELGIQUE I 200 
McpXoûMioc / Hake / Merlu / Naeello / |XII. XIV | | DANMARK I 
Heek / Pescada branca | I | DEUTSCHLAND I 
(Merlucclus merluccius) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 6 330(21)(41) 
| | | FRANCE | 9 780(41) 
| | | IRELAND | 1 190 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 130 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 3 860 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 21 490 
Merluza / Kulmule / Seehecht / |VIIIa),b),d),e) | 14 320 | BELOIÊ/BELGIQUE | 10(39) 
McpXoûMioc / Hake / Merlu / Naeello / | I I DANMARK | 
Heek / Peacada branca | I I DEUTSCHLAND I 
(Merluccius merlucclus) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 4 410(42) 
| | | FRANCE I 9 890(43) 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 10(39) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 14 320 
Merluza / Kulmule / Seehecht / |VIIlc),IX,X;COPACE | 6 600 | BELOIÊ/BELGIQUE | 
McpXoûMioc / Hake / Merlu / Nasello / |34.l.l (l) | | DANMARK I 
Heek / Pescada branca | I I DEUTSCHLAND | 
(Merluccius merluccius) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 4 220(25) 
| | | FRANCE | 410(38) 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 1 970(26) 
| | | UNITED KINGDOM | 
| I | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 6 600 
2L)£ 
(1) (2) (3) (4) 
Jureles / Hestemakrel / Stocker / |lla) (1), IV (1) | 60 000C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Eaapl&t / Jack t horse mackerels / | | | DANMARK | 
Chlnchards / Sugarello / Horsmakreel / | | | DEUTSCHLAND | 
Carapaus | | | EXXdoa | 
(Trachurus spp.) | | | ESPADA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 
| | | | 54 250(3) (15) (61) 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 54 250 
Jureles / Hestemakrel / Stocker / |Vb(l), VI, VII, | 2S0 000(33)C) | BELOIÊ/BELGIQUE | 
Caap(&i / Jack t, horse mackerels / |VIIIa) ,b) ,d) ,e), | | DANMARK I 
Chlnchards / Sugarello / Horsmakreel / |XII, XIV | | DEUTSCHLAND | 
Carapaus | I I EXXdoa | 
(Trachurus spp.) | I | ESPANA | 31 ooo (21) (23) (34) 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| || | 212 000(3)(15)(45)(«1) 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 243 000 
Jureles / Hestamakral / Stôoker / |VIIIc), IX | 73 000C) I BELOIÊ/BELGIQUE I 
lafplOt / Jack a horse mackerel a / | I I DANMARK I 
Chlnchards / Sugarello / Horsmakreel / | I I DEUTSCHLAND I 
Carapaus | I I EXXdoa | 
(Trachurus app.) | I I ESPANA I 39 270(27) 
| | | FRANCE | 500(44) 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 33 230(28) 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 73 000 
Caballa / Makrel / Makrele / EMOuunpI / |lla)(l) .Ilia); | 95 610 | BELOIÊ/BELGIQUE | 770(4) 
Mackerel / Maquereau / Sgombro / |lllb),c),d) (1), IV | | DANMARK I 20 210(5) (35) 
Makreel / Sarda | | | DEUTSCHLAND I 790(4) 
(Scomber scombrus) | | | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 2 430(4) (36) 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 2 430(4) (36) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 2 260(4) (37) 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 26 890(67) 
n 
(1) (2) (4) 
Caballa / Makrel / Makrele / CMouunpl / |II(2).Vb)(1),VI,VII. | 493 250 | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Mackerel / Maquereau / Sgombro / |VIIIa),b),d),e).XII. | | DANMARK | 
Makreel / Sarda |XIV | | DEUTSCHLAND | 29 870(39) 
(Scomber scombrus) | I | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 20(29) 
| | | FRANCE | 19 920(39) 
| | | IRELAND | 99 570(39) 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 43 560(39) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 273 820(39) 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 4 66 760 
Caballa / Makrel / Makrele / txouunpt / |VIIIc) . IX.X.-COPACE | 36 570C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Mackerel / Maquereau / Sgombro / |34.1.1 (1) | | DANMARK I 
Makreel / Sarda I I I DEUTSCHLAND | 
(Scomber scombrus) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 30 140(16) (54) 
| | | FRANCE | 200(45) 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 6 230(16) 
| | | UNITED KINODOM I 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 36 570 
Solla europea / Radspaette / Schol le / |IIIa) Skagerrak | il 200C) | BELOIÊ/BELGIQUE | 70(4) 
loTMtTa / European plaice / Pile / | I I DANMARK I 8 738(19) 
Passera di mare / Schol / Solha | I I DEUTSCHLAND I 40(4) 
(Pleuronectes plateasa) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| II NEDERLAND I 1 680(4) 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 10 528 
Sol la europea / Radspaette / Schol le / |II la) Kattegat | 2 800 | BELOIÊ/BELGIQUE I 
ZoTMCTa / European plaice / Pile / | I I DANMARK I 2 490(20) 
• Passera di mare / Schol / Solha I I I DEUTSCHLAND I 30(4) 
(Pleuronectes platessa) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 2 520 
^ 
(1) (2) (3) 
Solla europea / Radspaette / Scholle / |IIIb).c),d) (1) | 3 OOOC) | BELOIÊ/BELGIQUE | 
Za-rxcTa / European plaice /Pile/ | I | DANMARK | 2 700 
Passera dl mare / Schol / Solha | I | DEUTSCHLAND | 300 
(Pleuronectes platessa) | I | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| I I IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 3 000 
Solla europea / Radspaette / Scholle / |Ila) (1). IV | 165 000 | BELOIÊ/BELGIQUE I 9 440 
ZajHtta I European plaice / Pile / | I | DANMARK | 30 680 
Passera di mare / Schol / Solha | I | DEUTSCHLAND | e eso 
(Pleuronectes platessa) I I I EXXdoa | 
| | | ESPAÜA | 
| | | FRANCE I 1 770 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND | 59 000 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 43 660 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 153 400(66) 
Solla europea / Radspaette / Scholle / |Vb) (l), VI, XII, XIV | 2 400C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
SayMcta / European plaice / Pile / | I I DANMARK I 
Passera dl mare / Schol / Solha | I I DEUTSCHLAND | 
(Pleuronectes plateasa) | | | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 70 
| | | IRELAND | 870 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 1 460 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 2 4 00 
Solla europea / Radspaette / Scholle / |VIIa) | 3 100 | BELOIÊ/BELGIQUE | 160 
SarMCTa / European plaice / Pile / | | | DANMARK | 
Passera di mare / Schol / Solha | | | DEUTSCHLAND | 
(Pleuronectes platessa) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 70 
| | | IRELAND | 1 240 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 50 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 1 580 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 3 100 
"50 
(1) (2) (4) 
Solla europea / Radspaette / Scholle / |VlIb),c) | 250C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
ZOTMCTO / European plaice / Plie / | | | DANMARK | 
Passera di mare / Schol / Solha | | | DEUTSCHLAND | 
(Pleuronectes platessa) | I | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 50 
| | | IRELAND | 200 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 250 
Solla europea / Radspaette / Scholle / |VIId),e) | 9 100 | BELGIÊ/BELGIQUE I 1 490 
icrrMcta / European plaice / Pile / | I | DANMARK I 
Passera di mare / Schol / Solha II I DEUTSCHLAND I 
(Pleuronectes platessa) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE | 4 960 
| | | IRELAND | 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 2 650 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 9 100 
Solla europea / Radspaette / Scholle / |VIIf),g) I 1 300 | BELOIÊ/BELGIQUE I 300 
laTMCta / European plaice / Plie / | I I DANMARK I 
Passera dl mare / Schol / Solha | I I DEUTSCHLAND I 
(Pleuronectes platessa) | I I EXXdfta | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE I 540 
| | | IRELAND I 80 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 280 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 1 200 
Solla europea / Radspaette / Scholle / |VIIh).j).k) | 1 350C) | BELOIÊ/BELGIQUE I 80 
lorwCTa / European plaice / Pile / | I I DANMARK I 
Passera dl mare / Schol / Solha | I I DEUTSCHLAND I 
(Pleuronectes platessa) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE I 170 
| | | IRELAND | 590 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 34 0 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM j 170 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 1 350 
'M 
(1) (3) (4) 
Solla europea / Radspaette / Scholle / |VIII,IX,X;COPACE | 700(•) | BELOIÊ/BELGIQUE | 
Zayutia / European plaice / Plie / |34.1.1(1) | | DANMARK | 
Passera di mare / Schol / Solha | | | DEUTSCHLAND | 
(Pleuronectes platessa) | | | EXXdoa | 
| I | ESPANA | 120 
| I | FRANCE | 460(45) 
I I I IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 120 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 700 
Lenguado comûn / Tunge / Seezunge / 1111 a ) ; IIIb),c),d) | 2 100C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
TXûaaa / Common sole / Sole commune / |(1) I I DANMARK I 1 820(5) 
Sogliola / Tong / Linguado legltlmo | I I DEUTSCHLAND | 105(4) 
(Solea solea) | I I EXXd&a | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 175(4) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 2 100 
Lenguado comûn / Tunge / Seezunge / III, IV | 31 ooo | BELOIÊ/BELGIQUE I 2 ses 
rXdooa / Common sole / Sole commune / | | I DANMARK | 1 180 
Sogliola / Tong / Linguado legltlmo | I | DEUTSCHLAND I 2 065 
(Solea solea) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | SIS 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 23 325 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 1 330 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 31 000 
Lenguado comûn / Tunge / Seezunge / |Vb) (l), VI, XII, XIV | 155C) | BELOIÊ/BELOIQUE I 
rXdooa / Common sole / Sole commune / | | | DANMARK I 
Sogliola / Tong / Linguado legltlmo | | | DEUTSCHLAND I 
(Solea solea) | | | EXXdoa | 
| | I ESPANA | 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND | 125 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 30 
| I | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG I 155 
'il 
(I) 
Lenguado comûn / Tunge / Seezunge / |VIIa) | 1 500 | BELGIÊ/BELGIQUE | 740 
rXeooa / Common sole / Sole commune / | | | DANMARK | 
Sogliola / Tong / Linguado legltlmo | I | DEUTSCHLAND | 
(Solea solea) I I | EXXdoa | 
| I | ESPANA | 
| | | FRANCE | 10 
I I | IRELAND | 185 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 235 
| I | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 330 
| I | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 1 500 
Lenguado comûn / Tunge / Seezunge / |VIIb),c) | 75 C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
rXeooa / Common sole / Sole commune / | I | DANMARK | 
Sogliola / Tong / Linguado legltlmo | I | DEUTSCHLAND | 
(Solea solea) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 15 
| | | IRELAND | 60 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 75 
Lenguado comûn / Tunge / Seezunge / |viid) | 3 800 | BELGIÊ/BELGIQUE | l 025 
rXsooa / Common sole / Sole commune / | I | DANMARK I 
Sogliola / Tong / Linguado legltlmo | I | DEUTSCHLAND I 
(Solea solea) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE | 2 045 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINODOM I 730 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 3 800 
Lenguado comûn / Tunge / Saecunge / |VIIe) I 1 000 | BELOIÊ/BELGIQUE | 35 
rXeooa / common sole / Sole commune / | I I DANMARK I 
Sogliola / Tong / Linguado legltlmo | I | DEUTSCHLAND I 
(Solea solea) I I I EXXd&a | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE I 375 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 590 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 1 000 
'55 
(2) (3) 
Lenguado comûn / Tunge / Seezunge / |VHf),g) | l 000 | BELGIÊ/BELGIQUE | 625 
rXeooa / Common sole / Sole commune / | | | DANMARK | 
Sogliola / Tong / Linguado legltlmo | | | DEUTSCHLAND | 
(Solea solea) | | | EXXdfta | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 65 
| | | IRELAND | 30 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM I 280 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 1 00C 
Lenguado comûn / Tunge / Seezunge / |VIIh),j).k) I 720(•) | BELGIÊ/BELGIQUE | 60 
TXóooa / Common sole / Sole commune / | | I DANMARK I 
Sogliola / Tong / Linguado legltlmo | | | DEUTSCHLAND | 
(Solea solea) | | | EXXdoa I 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 120 
| | | IRELAND | 325 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 95 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM I 120 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 720 
Lenguado comûn / Tunge / Seezunge / |VIIIa),b) I 6 600 | BELGIÊ/BELGIQUE | 80(24) 
rXûooa / Common sole / Sole commune / | | I DANMARK I 
Sogliola / Tong / Linguado legltlmo | | | DEUTSCHLAND I 
(Solea solea) | | I EXXdoa | 
| | | ESPANA I IS(16) 
| | | FRANCE | 6 050 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 455(24) 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINODOM | 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 6 600 
Lenguados / Tunge / Seezungen / rXaoocc |Vlllc) ,d) ,e) , IX, X; | 2 OOOC) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Soles / Soles / Sogllole / Tong / |COPACE 34.1.1 (1) | I DANMARK I 
Linguados | | | DEUTSCHLAND | 
(Solea spp) | | | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 755(30) 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 1 245(30! 
| | | UNITED KINODOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 2 00 0 
?>H 
(1) (2) (3) 
Oallos / Glashvarre / Mlgrams / |Vb) (1), VI, XII, XIV | 4 840C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
rXaooa f) Xcmteat«i / Megrims / Cardlnes | | | DANMARK | 
Roabo giallo / Schartong / Areeiros | | | DEUTSCHLAND | 
(Lepidorhoabus app) | I | EXXdoa | 
I I | ESPANA | 550(21) 
I I | FRANCE | 2 140 
| | | IRELAND | 630 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 1 S20 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEO | 4 840 
aallos / Glashvarre / Mlgrams / |VII | 16 270 | BELOIÊ/BELGIQUE | 440 
rXsooa T) Xcniftwin. / Megrims / Cardlnes | I I DANMARK | 
Rombo giallo / Schartong / Areeiros | I I DEUTSCHLAND I 
(Lepldorhombus spp) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 4 880(21)(63) 
| | | FRANCE | S 930 
| | | IRELAND '| 2 690 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG I 
'| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 2 330 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEO I 16 270 
Oallos / Olashvarre / Mlgrams / |VIIIa),b),d),e) I 2 110 | BELOIÊ/BELGIQUE | 
rXeooa n Xeniftstn. / Megrlas / Cardlnes | I I DANMARK I 
Roabo giallo / Sohartong / Areeiros | I I DEUTSCHLAND I 
(Lepldorhombus app) I I I *XXd6o | 
| | | ESPANA | 1 170 
| | | FRANCE | 940 
| | | IRELAND | 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| - | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 2 110 
oallos / Olashvarre / Mlgrams / |Vlllc). IX.X.-COPACE | 2 soo | BELOIÊ/BELGIQUE | 
rxeeea n XcntcWtit / Megrims / Cardlnes |34.1.1 (1) | I DANMARK I 
Roabo giallo / Schartong / Areeiros I I I DEUTSCHLAND I 
(Lepldorhombus app) I II EXXdoa | 
| | | ESPANA I 2 300(30) 
| | | FRANCE | 120(38) 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 80(30) 
| II UNITED KINGDOM I 
| ,| | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 2 500 
2><T 
(1) (2) 
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel / IVb) (l). VI. XII, XIV | 8 600C) | BELGIÊ/BELGIQUE | . 3ic 
BaTpaxötfcopo / Anglerflsh nei / | | | DANMARK | 
Baudroies nca / Rana pescatrlce / | | | DEUTSCHLAND | 350 
Zeeduivel / Tamboril I I | EXXdoa | 
(Lophiidae) I I I ESPANA | 330(21) 
I | I FRANCE | 3 800 
| | | IRELAND | 860 
I II ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 300 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 2 65C 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 8 600 
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel / |VI1 | 16 050 | BELGIÊ/BELGIQUE | 1 480 
Batpaxdtiapo / Anglerflsh nei / | I I DANMARK | 
Baudroies nca / Rana pescatrlce / | I I DEUTSCHLAND | 170 
Zeeduivel / Tamboril I I I EXXdoa | 
(Lophiidae) I I I ESPANA | 590(21) 
| | | FRANCE | 9 510 
| | | IRELAND | 1 220 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 190 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 2 890 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEO | 16 050 
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel / |VIIIa),b),d) | 4 350 | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Batpax&aapo / Anglerflsh nei / | I I DANMARK | 
Baudroies nca / Rana pescatrlce / | I I DEUTSCHLAND | 
Zeeduivel / Tamboril I I I EXXd&a | 
(Lophiidae) I I I ESPANA I 660 
| | | FRANCE | 3 690 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 4 350 
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel / |VIHe) I 100C) | BELOIÊ/BELOIQUE | 
BaTpax&Sapo / Anglerflsh nei / | | I DANMARK I 
Baudroies nca / Rana pescatrlce / | I I DEUTSCHLAND | 
Zeeduivel / Tamboril I I I EXXdoa | 
(Lophiidae) I I I ESPANA I 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 
I I I | 100; 3i 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | ICC 
3^" 
O) (3) (3) 
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel / ' |VIIIc), IX, X; COP ACE | 13 OOOC) | BELOIÊ/BELGIQUE | 
•atpaxofapo / Anglerflsh nel / |34.1.1 (1) | | DANMARK | 
Baudroies nca / Rana peacatrice / | I | DEUTSCHLAND | 
Zeeduivel / Tamboril | I I EXXdoa | 
(Lophiidae) I II ESPANA | lo 830(30) 
| I | FRANCE | 10(38) 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 
| I | PORTUGAL | 2 160(30) 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EUO/EOK/EEC/EEG | 13 000 
Camarones Penaeus (langostlnos) / |French Guyana I 4 108(31)C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Rejer Penaeus / Oelsselgarnelen / | I I DANMARK | 
rap(«cc «ncvacuç' / Penaeus shrimps /I I I DEUTSCHLAND | 
Crevettes Penaeus / I II EXXdfia | 
Oamberettl Penaeus (Mazzancolla) / | I I ESPANA I 
Oarnaal Penaeus / I II FRANCE I 4 ooo 
Camarao Penaeus (Carablnelro) | I I IRELAND I 
(Penaeus spp.) I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM I 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 4 000 
camaron norteno / Dybhavsreje / |IIIa) Skagerrak | 12 C00 | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Tlefseegamele / rap (6a tnç AOMT twite /I I I DANMARK | 4 636(19) 
Northern prawn / Crevette nordique / | I I DEUTSCHLAND | 
Oamberello boreale / Noorse garnaal / | I I EXXdfia | 
Camarao artlco I I I ESPANA I 
(Panda)us boreal is) | I I FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM I 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 4 636 
cigala / Dybvandahummer / Kalsergranat 11 Ha) ; IIIb),c),d) | 3 500C) | BELOIÊ/BELGIQUE I 
XopaBIoa / Norway lobster / Langoustine |(1) | I DANMARK I 2 995(5) 
Scampo / Langoeetine / Lagostlm | | | DEUTSCHLAND | 5(4) 
(Nephrops norvegicus) | | I EXXdfia | 
| | | ESPANA | 
I I I FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM t 
III I 500(3) 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 3 SüC 
5* 
(1) (2) I O) (5) 
Cigala / Dybvandahummer / Kalsergranat |lla) (1), IV (1) | 12 OOOC) | BELGIÊ/BELGIQUE | 600 
KopaBlfia / Norway lobster / Langoustine | | | DANMARK | 420 
Scampo / Langoestlne / Lagoatlm | II DEUTSCHLAND | S 
(Nephrops norveglcus) I I I EXXdoa | 
| I | ESPANA | 
| I | FRANCE | 
| I I IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
I | | NEDERLAND | 
| I | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 9 975 
I II I 1 000(3) 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 12 000 
Cigala / Dybvandahummer / Kalsergranat |Vb) (1), VI | 12 600C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
KapaB(&a / Norway lobster / Langoustine | I | DANMARK I 
Scampo / Langoestlne / Lagoatlm | | | DEUTSCHLAND I 
(Nephrops norveglcus) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 25(21) 
| | | FRANCE | 100 
| | | IRELAND | 170 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 12 305 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 12 600 
Cigala / Dybvandahummer / Kalaergranat |VII | 20 000(•) | BELGIÊ/BELOIQUE | 
KapaB(&a / Norway lobster / Langoustine | | | DANMARK | 
Scampo / Langoestlne / Lagoatlm | | I DEUTSCHLAND I 
(Nephrops norveglcus) | I I EXXdfia | 
| | | ESPANA | 1 200(21) 
| | | FRANCE | 4 860 
| | | IRELAND | 7 37S 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 6 565 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 20 000 
—~—^^— .^^^^^M^^^—.!^^^^——• ——•.——^—^—^» . Il|l lll|>lHHHi li 
Cigala / Dybvandahummer / Kalsergranat |VIIIa),b) I 6 800C) | BELOIÊ/BELOIOUE | 
KopaBtfta / Norway lobster / Langoustine | | | DANMARK | 
Scampo / Langoestlne / Lagostim | I I DEUTSCHLAND | 
(Nephrops norveglcus) | I I EXXdfia | 
| | | ESPANA | 410 
| | | FRANCE | 6 390 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| I | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 6 800 
"bS 
(1) (2) (3) (4) 
Cigala / Dybvandahummer / Kalaergranat |VIIIc) | 1 OOOC) | BELOIÊ/BELOIQUE I 
Kapot (fia / Norway lobster / Langoustine | | | DANMARK I 
Scaapo / Langoestlne / Lagostia | | | DEUTSCHLAND | 
(Nephrops norveglcus) I I | SXXafia | 
| | | ESPANA | 960 
| | | FRANCE | 40 
I I I IRELAND I 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 1 000 
Cigala / Dybvandahummer / Kalsergranat |VIIId),e) | 50C) | •ELOIÊ/BELOIQUE | 
Kapaaifia / Norway lobster / Langoustine | | | DANMARK | 
Scaapo / Langoestlne / Lagoatlm | | | DEUTSCHLAND | 
(Nephrops norveglcus) | | | EXXdfia | 
I I I ESPANA | 
J | | FRANCE | SO 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
I I | uiiiHmmiiii | 
II I POBTUOAL | 
| | | UNITED KINODOM | 
I I | CEE/EBTF/EHO/EOK/EBC/EEO | 50 
Cigala / Dybvandshusaser / Kalaergranat |IX, X; COPACE I 2 500C) | ULOlt/aELOIQUE | 
Kapaaifia / Norway lobster / Langoustine (34.1.1 (1) | | DANNARK | 
Scaapo / Langoestlne / Lagoatlm | | | DEUTSCBLAND | 
(Nephrops norvagieus) | | | EXXdfia | 
I I I ESPANA | (25(32) 
I I I FRANCE | 
I i I IttELMB | 
I I I ITALIA | 
| | | 11 III NIK HI 11 | 
I | | MTIUaja. | 1 875(32) 
| | ( UNITED KINODOM | 
| | | CEE/EaTF/EHO/EOIt/EEC/EEO | 2 S00 
W 
31. 12. 92 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 397/33 
BIjl.ACl II 
Geografische gebieden 
Gebied 
* Ha 
lib 
III 
lila 
Iff B 
lllc 
Hid 
IV 
IV a 
IV b 
IV c 
V 
Va 
Vb 
VI 
Vla 
VI b 
VI a Clyde 
VU 
Vila 
VI! b 
Vile 
VII d 
Vile 
VII f 
VII g 
VII h 
VII j 
VII k 
VIII 
Villa 
VIII b 
Ville 
VIII d 
Ville 
IX 
IX a 
IX b 
XII 
XIV 
COPAŒ 34.1 1 
Guyane française Geografisch gebied 
Noorse Zee, Spitsbergen en Bereneiland 
Noorse Zee 
Spitsbergen en Bereneiland 
Skagerrak, Kattegat, Som, Belten en Oostzee 
Skagerrak on Kattegat 
Sont 
Belten 
Oostzee 
Noordzee 
Noordelijke Noordzee 
Centrale Noordzee 
Zuidelijke Noordzee 
IJsland en Faeröer 
IJsland 
Faeröer 
Westen van Schotland en Rockall 
Westen van Schotland 
Rockall 
West Schotland (Clyde-besiand) 
Ierse Zee, westen van Ierland en Porcupine Bank, zuiden van Ierland, Bristol Channel 
en het Kanaal 
Ierse Zee 
Westen van Ierland 
Porcupine Bank 
Oostelijk deel van het Kanaal 
Westelijk deel van het Kanaal 
Bristol Channel 
Zuidoost-lerland 
Little Sole 
Great Sole 
Westen van Great Sole 
Golf van Biskaje 
Zuiden van Bretagne 
Zuid-Biskaie 
Noorden en noordwesten van Spanie 
Centraal-Biskaie 
West-Biskajc 
Portugese wateren 
Portugese kust 
Westen van Portugal 
Azoren 
Noord-Azoren 
Oosten van Groenland 
Marokkaanse kust 
Frans-Guvana 
ko 
(01) EG-zone 
(02) Exclusief EG-zone. 
(03) Beschikbaar voor Lid-Staten. 
(04) Dit quotum mag niet worden gevist in het Skagerrak binnen een zone van 
12 mijl vanaf de basislijnen van het Koninkrijk Noorwegen en het 
Koninkrijk Zweden, en het Kattegat binnen en zone van 12 mijl vanaf de 
basislijnen van het Koninkrijk Zweden. 
(05) Dit quotum mag niet worden gevist in het Skagerrak binnen een zone 
van 4 mijl vanaf de basislijnen van het Koninkrijk Noorwegen en het 
Koninkrijk Zweden, en Kattegat binnen een zone van 3 mijl vanaf de 
kustlijn van het Koninkrijk Zweden. 
(06) Elke Lid-Staat deelt de Commissie zijnn haringaanvoer mede en maakt 
daarbij onderscheid tussen de ICES-onderafdelingen Ha, IVa en IVb. 
(07) Uitgezonderd Blackwater-bestand: het gaat om het haringbestand van het 
zeegebied van de Theemsmonding in een gebied dat wordt begrensd door 
een lijn die rechtwijzend zuid gaat vanaf Languard Point (5l°56'N, 
1°19,1'0) tot 51°33'N en vandaar rechtwijzend west naar een punt op de 
kust van het Verenigd Koninkrijk. 
(08) Dat wil zeggen het haringbestand in ICES-onderafdeling Vla, ten 
noorden van 56°00' NB en on dat gedeelte van Vla dat zich bevindt ten 
oosten van 7°00' WL en ten noorden van 55°00' NB, met uitzondering van 
de Clyde. 
(09) Dat wil zeggen haringbestand in ICES-onderafdeling Vla ten zuiden 
van 56°00' NB en ten westen van 7°00' WL. 
(10) Clyde bestand: zeegebied ten noordoosten van een lijn tussen Muil of 
Kintyre en Corsewall Point. 
(11) ICES-onderafdeling Vila wordt verkleind met de zone die 
wordt toegevoegd aan de Keltische Zee en die wordt begrensd: 
- in het noorden door 52°30' NB, 
- in het zuiden door 52°00' NB, 
- in het westen door de kust van Ierland, 
- in het oosten door de kust van het Verenigd Koninkrijk. 
(12) Uitgebreid met een zone die wordt begrensd : 
- in het noorden door 52°30' NB, 
- in het zuiden door 52°00' NB, 
- in het westen door de kust van Ierland,, 
- in het oosten door de kust van het Verenigd Koninkrijk. 
(13) Uitgezonderd de vangsten van Noorwegen in de Noorse fjorden ten westen 
van Lindenes. 
(14) Met inbegrip van de bijvangsten van alle andere soorten die zijn 
gevangen gedurende de sprotvissrij en die ongesorteerd worden aange­
voerd, in afwijking van Artikel 5, Lid 2 van deze Verordning en Arti­
kel 5, Lid 1 en 2 van Verordning Nr 3094/86 van de Raad van 7 oktober 
44 
(14) 1986 (PB Nr L 288, 11.10.86, bla. 1). 
(15) Behalve Spanje en Portugal. 
(16) Mag alleen worden gevangen in de wateren onder de soevereiniteit of de 
jurisdictie van de betrokken Lid-Staat, of in de internationale 
wateren van de betrokken zone. 
(17) Onverminderd de rechten van de Gemeenschap en onder voorbehoud van 
wijziging ingevolge een wetenschappelijk advies. 
(18) Behalve voor Duitsland, Spanje, Frankrijk, Portugal en het 
Verenigd Koninkrijk. 
(19) Dit quotum mag niet worden gevist binnen een zone van 4 mijl vanaf de 
basislijnen van het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden. 
(20) Dit quotum mag niet worden gevist binnen een zone van 3 mijl vanaf de 
kustlijn van het Koninkrijk Zweden. 
(21) Met uitzondering van de zone ten zuiden van 56°30' N, ten oosten 
van 12°00' W en ten noorden van 50°30' N. 
(22) Deze totaal toegelaten vangsten mogen niet worden door Deense vaartui­
gen in het Skagerrak binnen een zone van 4 mijl vanaf de basislijnen 
van het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden en het Kattegat 
binnen een zone van 3 mijl vanaf de kustlijn van het Koninkrijk Zweden 
Deze totaal toegelaten vangsten mogen niet worden door vaartuigen van 
andere Lid-Staten in het Skagerrak binnen een zone van 12 mijl vanaf 
de basislijnen van het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden 
en het Kattegat binnen een zone van 12 mijl vanaf de basislijnen van 
het Koninkrijk Zweden. 
(23) Inclusief de forfaitaire hoeveelheden. 
(24) Mag alleen worden gevangen in de wateren onder de soevereiniteit of de 
jurisdictie van Frankrijk, of in de internationale wateren van de 
betrokken zone. 
(25) Mag alleen worden gevangen in de wateren onder de soeverei­
niteit of de jurisdictie van de betrokken Lid-Staat, of in 
de internationale wateren van de betrokken zone, met uitzon­
dering van 850 ton die mag worden gevangen in de wateren 
onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal. 
(26) Mag alleen worden gevangen in de wateren onder de soeverei­
niteit of de jurisdictie van de betrokken Lid-Staat, of in 
de internationale wateren van de betrokken zone, met uitzon­
dering van 850 ton die mag worden gevangen in de wateren 
onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje. 
(27) Mag alleen worden gevangen in de wateren onder de soeverei­
niteit of de jurisdictie van de betrokken Lid-Staat, of in 
de internationale wateren van de betrokken zone, met uitzon­
dering van 2 250 ton die mag worden gevangen in de wateren 
onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal. 
M^ 
(28) Mag alleen worden gevangen in de wateren onder de soeverei­
niteit of de jurisdictie van de betrokken Lid-Staat, of in 
de internationale wateren van de betrokken zone, met uitzon­
dering van 2 250 ton die mag worden gevangen in de wateren 
onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje. 
(29) Mag alleen worden gevangen in de wateren onder de soevereiniteit of de 
jurisdictie van Spanje. 
(30) Mag alleen worden gevangen in de wateren onder de soeverei­
niteit of de jurisdictie van Spanje of Portugal , of in de 
internationale wateren van de betrokken zone. 
(31) De garnalenvangst Penaeus subtilis en Penaeus 
brasiliensis wordt verboden in wateren met een diepte 
van minder dan 30 meter. 
(32) Mad alleen worden gevangen in de wateren onder de soeverei-
riteit of de jurisdiktie van de betrokken Lid-Staat, of in 
de internationale wateren van de betrokken zone, behalve 
voor bijvangsten. 
(33) Exclusief de hoeveelheden die zijn toegewezen aan Portugal 
op grond van Verordening (EEG) Nr / van de Raad, 
PB nr. L / van blz. 
(34) Mag alleen worden gevangen in ICES-afdelingen Vb(Eg-zone), VI, 
VII, VIIa,b,d. 
(35) Waarvan niet meer dan 3 780 ton mag worden gevist in ICES-onderaf-
delingen IIIa,IVb,c. 
(36) Waarvan niet meer dan 300 ton mag worden gevist in ICES-onderaf-
delingen IIIa,IVb,c. 
(37) Waarvan niet meer dan 270 ton mag worden gevist in ICES-onderaf-
delingen IIIa,IVb,c. 
(38) Mag niet worden gevangen in de wateren onder de soevereiniteit of de 
juridictie van Portugal. 
(39) Mag niet worden gevangen in de wateren onder de soevereiniteit of de 
jurisdictie van Spanje. 
(40) De toewijzing van het aandeel van het beschikbare kabeljauwbestand 
aan de Gemeenschap in de zone Spitsbergen en Bereneiland laat de uit 
hat Verdrag van Parijs van 1920 voortvloeiende rechten en verplichtin­
gen geheel onverlet. 
(41) Waarvan 800 ton mag worden gevist in zone VIIIa,b,d,e wanneer het 
quotum in zone VIIIa,b,d,e is opgevist. 
(42) Waarvan 1 000 ton mag worden gevist in zone Vb(EG-zone),VI,VII 
XII,XIV wanneer het quotum in zone Vb(EG-zone), VI, VII,XII, 
XIV is opgevist. 
(43) Waarvan 1 800 ton mag worden gevist in zone Vb(EG-zone),VI,VII 
kb 
(43) XII,XIV wanneer het quotum in zone Vb(EG-zone), VI, VII,XII, 
XIV is opgevist. 
(44) Exclusief ICES-deelgebied IX. 
(45) Mag niet worden gevangen in de wateren onder de soevereini­
teit of de jurisdictie van Spanje en Portugal. 
(46) Onverminderd het bepaalde in artikel 6, lid 6, mag van 1 januari 
tot en met 30 april 1994 200 ton worden gevist. 
(47) Exclusief 5 200 ton geschatte industriële bijvangst. 
(48) Waarvan niet meer dan 30 ton mag worden gevist in de onderafdelingen 
Vb en Vla. 
(4 9) Waarvan niet meer dan 1 050 ton mag worden gevist in de 
onderafdelingen Vb en Vla. 
(50) Waarvan niet meer dan 750 ton mag worden gevist in de onderafdeling 
Vb en Vla. 
(51) Waarvan niet meer dan 7 640 ton mag worden gevist in 
de onderafdelingen Vb en Vla. 
(52) Exclusief 10 480 ton geschatte industri Ie bijvangst. 
(53) Exclusief 32 000 ton geschatte industriële bijvangst. 
(54) Waarvan 3 000 ton mag worden gevist in de wateren van ICES-onderaf-
deling VlIIb onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje. 
(55) Uitgedrukt in aantal vissen. 
(56) Waarvan niet meer dan 3 000 ton mag worden gevist in de zone van 
Estland, niet meer dan 2 000 ton in de zone van Letland en niet meer 
dan 1 000 in de zone van Litouwen. 
(57) Waarvan niet meer dan 4 000 ton mag worden gevist in de zone van 
Estland, niet meer dan 6 000 ton in de zone van Letland en niet meer 
dan 2 000 ton in de zone van Litouwen. 
(58) Waarvan niet meer dan 3 000 zalmen mogen worden gevist in de zone van 
Estland en niet meer dan 500 zalmen in de zone van Litouwen. 
(59) Waarvan niet meer dan 200 ton mag worden gevist in de zone van 
Estland, niet meer dan 200 ton in de zone van Letland en niet meer dan 
100 ton in de zone van Litouwen. 
(60) Waarvan niet meer dan 22 700 ton mag worden gevist in de noorse zone. 
(61) Waarvan ten hoogste 50% voor 1 august 1994 mag worden gevist. 
(62) Waarvan 5 000 tons mag worden gevist of in ICES-onderafdelingen 
Vb (EG-zone), VI, VII of in Villa,b,d. 
(63) Waarvan 300 ton mag worden gevist in zone Vb(EG-zone), VI, XII, XIV 
47 
(63) wanneer het quotum in zone Vb(EG-zone), VI, XII, XIV is opgevist. 
(64) Waarvan niet meer dan 70 000 ton mag worden gevist in de noorse zone. 
(65) Waarvan niet meer dan 30 000 ton mag worden gevist in de noorse zone. 
(66) Waarvan niet meer dan 45 000 ton mag worden gevist in de noorse zone. 
(67) Waarvan niet meer dan 31 890 ton mag worden gevist in de noorse zone 
maar niet meer dan 6 000 ton in het noorse deel van ICES divisies lila 
en IVa,b. 
(68) Waarvan niet meer dan 50 000 ton mag worden gevist in de noorse zone. 
(69) Exclusief 3 000 ton geschatte industriële bijvangst. 
(*) TAC bij wijze van voorzorgsmaatregel. 
kr 
ISSN 0254-1513 
COM (93) 707 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-93-757-NL-C 
ISBN 92-77-63342-5 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
%