ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)304
Vol.1967/0052

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
COM(67)304 def .
Brussel ,12juni 1967
VOORSTEL VOOR EEN
VERORDENING VANDERAAD
»
houdende algemene regels inzake het zogenaamde stelsel van "hoofd -
produkten enafgeleide produkten "voor devaststelling van extra­
"bedragen indesector varkensvlees .
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(67 )304def.

TOELICHTING
1,Het ,4-9tijdens doovergangsperiode niot nodig ,gebleken voor alle 49posten
■betrekking hotbond opdosoctor varkensvlees sluispri jzon vast testellen
onderhalve was "bijverordening Ur.85/63/EEGinseptember 19^3 reeds
■eenstolsel ingovoerd vanhoofdprodükton .enafgeleide prodjkten ,waardoor het
mogelijk was deextra-bedragen voor dieprodukton waarvoor geen autonome sluis -;
prijs bestond (afgeleide produkton )vast testellen .
Ooknuwordt voor verschillonde produkten geen sluisprijs vastgesteld , .
motname in .verband met deingewikkeldheid van deprodukten dieonder een­
.zelfde tariefpost vallen ,enwordt eenstelsel omvattendo hoofdprodukten ..
enafgeleide produkten ingestold ,waardoor he,tmogelijk isextra-bedragen ,
voor deafgeleide produkten vast testellen ..r
Krachtens artikel 14,lid4,vanverordening Nr..../67/EEGstelt deRaad
doalgcp éneregels inzake ditstelsel vast . ..
2.■Inhetvoorgestelde stelsel worden dealshoofdprodukten beschouwde produk -
t:-tèri'omschreven ,d.wlz .doprodukten waarvoor éensluisprijs geldt ,waar-
,1";,door hétmogelijk isnategaan ofdoaanbiedingen tegen ongewoon lage
"ptijzen hebben plaatsgehad ,envoorts deafgereide produkten ,d.w.z .de
*produkten waarvoor door huningewikkelde samenstelling geen sluisprijs ;
geldt ,zodat deze produkten aaneenhoofdprodukt gekoppeld kunnen worden .
Door hot extra-bedrag voor dohoofdprodukten vast testollen zalhetin
hetalgemeen mogelijk zijn eonextra-bedrag voor hotafgeleide ofdo
V- * ••V
afgeleide produkton vast tostellen .Zulks ismogelijk ,wanneer wordt •
.vastgesteld dat doaanbiedingen voor hot afgeleide produkt franoo-grons ' y
Gemeenschap zodanig zijn ,dat zijtotdehoeveelheden envoor hetge­
middelde prijsniveau totdebepaling van dovoorwaarden hebben bijgedragen
waaronder hetextra-bedrag ophethoofdprodukt konworden toegepast .Het -
bestaan vaneenextra-bedrag voor dehoofdprodukten maakt hetmogelijk het
extra-bedrag voörhët afgeleide produkt tebepalen Volgens hetvoor het
hoofdprodukt geldende extra-bedrag .Daarom wordt voorgesteld voor de
'bepaling hiervan uit togaan van' decoëfficiënten waardoor hotmogelijk •
is'dbheffing 't>pdeafgeleide produkten teverhogen meteenbedrag dat
mothet extra-bedrag vanhet -hoofdprodukt inverhouding is.
.•■"■Y ?..C^ 'Ai
■a* '•J.:.'
•i
1

-2-
Deze coëfficiënten worden berekend overeenkomstig doverhouding van
dobedragen vandeheffingen ophethoofdprodukt enerzijds enhet af­
geleide produkt anderzijds ,Wanneer oenafgeleid produkt wegens zijn
samenstelling aanverschillende hoofdprodukt engekoppeld wordt (bij­
voorbeeld hamenschouder ),wordt voorgesteld alleen uittegaan vanhot
hoogste extra-bedrag ,berekend zoals boven aangegeven ,daar het effect
opditprodukt reeds volledig isgewoost .
Wanneer eenverwerkt produkt echter isvervaardigd uitmagore envotto
delen vanhotvarken ,bijvoorbeeld hamonspek ,moeten dotwoe extra -
bedragen wordon toegevoegd ,daar docoëfficiënt wordt berekend mot inacht
neming van oenbepaalde samenstelling van het produkt datmager envot
vlees bevat .
Naast doalgemono regel kan zich hetgeval voordoen waarin deaanbie­
dingen voor deafgeleide produkten uit derde landen niet ofnog niet
het normale verschil weerspiegelen tussen dezo prijs endeprijzen
vanhethoofdprodukt ,zonder dattoepassing vaneenextra-bedrag voor
dehoofdprodukt nodig blijkt ,bijvoorbeeld door hettijdelijk uit­
blijven vanrepresentatieve aanbiodingon voor deinvoer vandeze hoofd -
produkten indeGemeenschap .Zelfs inditgeval dient tewordon be­
paald datopdeze afgeleide produkten extra-bedragen toegepast kunnen
worden ,toneinde tevoorkomen datdoinvoer vandeze afgeleide produkte
hetspol vanvraag onaanbod endeprijsvorming binnen doGemeenschap
vervalsen .
Wanneer hetniet mogelijk isdogevolgen vandeaanbiedingen voor af­
geleide produkten togen ongewoon lage prijzen vast testellen ,moeten
enkele andere voorwaarden worden vorvuldi indoeorsto plaats moet het
/
mogelijk zijn metvoldoende nauwkeurigheid deaanbiodingspri jzen voor
hetbetrokken afgeleide pradukt tebepalen ;vervolgens moot wordon
vastgesteld datdoze aanbiodingspri jzen niet innormale verhouding staan
totdeprijzen voor hethoofdprodukt endatbijgevolg moot wordon ge­
wacht totnoodzaak voor devaststelling vaneenextra-bedrag voor de
hoofdprodukten kanwordon va,stgestold .
Inditgeval wordt voorgesteld ,wanneer hotniet mogelijk isvaneen
voor dohoofdprodukten vastgesteld extra –bedrag uittegaan ,hotextra -
bedrag voor hetafgeleide produkt zoteberekenen datdenormale verhou -!
ding vandomarktprijzen tussen hoofdprodukt enafgeleid produkt wordt
steld .

voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAD
houdendealgemeneregelsinzakehetzogenaamdestelselvan"hoofdproduktcn en
afgeleideprodukten"voordevaststelling vanextra-bedragen indesector
varkensvlees .
(doordeCommissietijdeRaadingediend)
DERAADVANDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningno...,/67/EEGvandeRaad,vanbetreffendedege­
meenschappelijke ordeningdermarktenindesectorvarkensvlees (l),inzonder­
heidopartikel14lid4i
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatkrachtensartikel13vanVerordeningno..../67/EEGsluisprijzen
slechtswordenvastgesteld voor"bepaaldeproduktenindesectorvarkensvlees ;
datdezeproduktenzijnopgenomenindelijstvanartikel1vanVerordening
no/67/EEG}
Overwegendedatartikel]4vanVerordeningno..../67/EEGdeinstelling "bepaalt
vaneenzogenaamd stelsel"hoofd-enafgeleideprodukten",voordevaststelling
vanextrar-boiragen voordeproduktenwaarvoorgeensluisprijsisvastgesteld ,
zogenaamde"afgeleideprodukten"#
Overwegendedatdeafgeleideproduktenuitvarkensvlees bestaanof,inmeerof
minderemate,delenvanvarkensbevatten5dathierdoorhunprijsgewoonlijkin
eenbepaaldverbandstaatmetdeprijsvanditvleesofdelenvanvarkens|dat
ditverbandzichweerspiegelt indeverhoudingvanhunheffing}
Overwegendedathetderhalvemogelijkis,metbehulpvandecoëfficiëntdiedez
verhoudinguitdrukt,hetextra-bedrag vanhetafgeleideproduktvanhetextras-
bedragvanhethoofdprodukt afteleiden,waarmededebovengenoemde prijsver-
houdinggewoonlijkbestaat}dathetnoodzakelijkisditafgeleideextrar-bedrag
toetepassen,wanneerdeaanbodsprijzenfranco-grens vanhetafgeleideprodukt
zichopdezelfdewijzeontwikkelenalsdievanhethoofdprodukt }
■■■1*^^– ■■■»■ni–*–– ••••
(L)P.B.no...van....

-2-
Overwegende dathet ,opgrond vandesamenstelling vanbepaalde afgeleide
produkt en,aanbeveling verdient daarvoor verschillende hoofdprodukten vast
testellen 5dathetdienstig is,omtevermijden datdedoor hetextra-be -
drag vanhethoofdprodukt voorziene steun wordt verlegd ,bijdevaststelling
vanextra-bedragen voor verschillende hoofdprodukten hethoogste afgeleide
extra-bedrag toetepassen ;dathetaanbeveling verdient ,voor deafgeleide
produkten meteengroot spekaandeel hetafgeleide extra-bedrag vanspek en
datvaneenander hoofdprodukt samen tevoegen ,daar deafleidingscoefficienten
vastgesteld moeten worden ,rekening houdend methetfeit ,dathetafgeleide
produkt issamengesteld uit spek envlees ;
Overwegende dathetsysteem vanhoofd -enafgeleide produkten demogelijkheid
totvaststelling vaneenextra-bedrag voor hetafgeleide produkt niet maguit­
sluiten ,wanneer hetprijsniveau vanhethoofdprodukt devaststelling van
zulk eenbedrag voor hethoofdprodukt niet rechtvaardigt 5dathetinderdaad
mogelijk isdathetafgeleide produkt aangeboden wordt tegen eenlagere prijs
alsdeprijs dieuitdenormale prijsverhouding tussen hethoofdprodukt en
hetafgeleide produkt voortvloeit ;
Overwegende dathet nietwenselijk isvoor bepaalde produkten indesector
varkensvlees extra-bedragen vast testellen inverband methungeringe
economische betekenis ofhun consolidatie inhet kader van het GATT .
HEEFT VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Dehoofdprodukten alsmede deafgeleide produkten metbetrekking totelkvan
deze hoofdprodukten worden inbijlags Ivandeze verordening omschreven .Zij
zijn ontleend aandeinbijlage IIvandeze verordening opgenomen lijst .
Artikel 2
1.Vïanneer eenextra-bedrag voor eenhoofdprodukt wordt vastgesteld ,wordt
deheffing vanhetafgeleide produkt meteenextras-bedrag verhoogd ,wanneer
deaanbiedingen franco-grens Gemeenschap vanhetafgeleide produkt zich
opdezelfde wijze ontwikkelen alsdievanhethoofdprodukt .
2.Hetextra-bedrag wordt bepaald door vermenigvuldiging vanhetextra-bedrag
vanhethoofdprodukt metdevoor hetafgeleide produkt geldende coëffi -
ciënt ,diewordt berekend overeenkomstig hetbepaalde inartikel 3.
*•*!•»•

-3-
3.Wanneer verschillende hoofdprodukten ,metuitzondering vanspek ,voor een
afgeleid produkt zijn voorzien ,ishetextra-bedrag voor hetafgeleide
produkt gelijk aanhethoogste bedrag verkregen door vermenigvuldiging van
decoëfficiënt inhetgeval vantoepassing methetextra-bedrag voor elk
vandegenoemde hoofdprodukten .
Wanneer voor eenafgeleid produkt naast andere produkten spek alshoofd -
produkt wordt genoemd ,ishetextra-bedrag voor hetafgeleide produkt gelijk
aan desom van :
-hetbedrag verkregen door vermenigvuldiging vandecoëfficiënt van toe­
passing methetextrar-bedrag voor spek ,
-hethoogste bedrag ,datverkregen wordt door vermenigvuldiging vande
coëfficiënt dieinelkgeval vantoepassing ismethetextra-bedrag voor
elkvandehoofdprodukten andere danspek .
4.Wanneer voor eenhoofdprodukt geen extra-bedrag isvastgesteld ,kanvoor
eenafgeleid produkt eenextra-bedrag worden vastgesteld wanneer deaan­
biedingen franco-grens vanhetafgeleide produkt niet overeenstemmen met
denormale prijsverhouding tussen hethoofdprodukt enhet afgeleide produkt .
Inditgeval wordt hetextra-bedrag vastgesteld overeenkomstig hetbedrag
datnodig isomdenormale verhouding tussen deprijs vanhethoofdprodukt
envanhetafgeleide produkt teherstellen .
Artikel 3
1.Voor deinartikel 1,subb)vanVerordening no..../67/EEGgenoemde pro-
dukten ,voor zover hetafgeleide produkten betreft ,wordt decoëfficiënt -
verkregen door decoëfficiënt vanhetbetrokken afgeleide produkt tedelen
door decoëfficiënt vanhethoofdprodukt ,welke coëfficiënten bijberekening
vandeheffing zijn gebruikt .
2.Decoëfficiënt vandeinartikel 1,subc)vanVerordening no /67/EEG
genoemde produkten wordt vastgesteld ,rekening houdend metdeverhouding
tussen deheffing vanhetafgeleide produkt endeheffing vanhethoofd -
produkt ,alsmede ,voor zover noodzakelijk ,metdesamenstelling vanhet af­
geleide produkt .
Artikel 4
Deze verordening treedt inwerking op1juli 1967 •
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toepas­
selijk inelke Lid-staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
DeVoorzitter
Bijlagen

_ _ .EIJLAGEI ;
Overzichtvandehoofdprodukten -en-vandeafgeleidaprodukten.vaor dein.....
artikel1vanVerordeningno..../67/EEGvandeRaadbetreffendedegemeenr-
schappelijkeordeningdermarktenindesectorvarkensvlees genoemdeprodukten.
lío.vandenomenclatuurlOmschrijvingvan"bijlageII I
DOfdproduktiex02.01AIIIa 1[Vleesvanvarkens(huisdieren),heleofhalve
1varkens,ookindienzonderkop,zonderpoten'o-f
zonderbladreuzel
fgeleide ex02.01AIIIa Vleesvanvarkens(huisdieren),vers,gekoeld,
rodukten 1enex02.06BIa bevroren,gezoutenofgepekeld:
6.ander
ex02.06Bib Vleesvanvarkens(huisdieren),gedroogdofge­
rookt:
1.heleofhalvevarkens,ookindienzonderkop
zonderpotenofzonderbladreuzel
6.ander
loofdprodukt ex02.01AIIIa Hara
:geleide ex02.01AIIIa Vleesvanvarkens(huisdieren),,vers,gekoelde
rodukten !enex02.06BIa bevroren,gezoutenofgepekeld
6.ander
I
ex02.06Bib Vleesvanvarkens(huisdieren),gedroogdof
gerooktj
2.Hamendelenvanham,nietuitgebeend
6.ander
ex16.01 Worstvanallesoorten,vanvlees,vanslacht­
afval1enofvanbloed:
exB andere:
exI.bevattende varkensvlees ofslachtafva"-
lenvanvarkens:
a)gedroogdeworst
ex16.02•' Anderebereidingen enconserven,vanvleesof'
vanslachtafvallen :
exB' andere: ■'
exII overige:
a)bevattendevarkensvlees ofslachtafvallen ■
I
I vanvarkens(huisdieren)enwelkebevatter..
1.80ofmeergewichtspercenten vleesof
.slachtafvallen ,vanallesoorten:
•exaa)Hamalsmededelenvanham
cc)andere
!

-,
No.vandenomenclatuur
vanbijlageII Omschrijving |
Hoofdprodukt ex02.01AIIIaSchouders !
Afgeleide
>Produktenex02.01AIIIa
enex02.06BIaVleesvanvarkens(huisdieren),vers,gekoeld,
bevroren,gezoutenofgepekeld: .
6.ander j
ex02.06Bib
I
l
I
IVleesvanvarkens(huisdieren),gedroogdofi
gerookt s t
3.Schoudersendelenvanschouders,niet j
uitgebeend j
6.ander i
*
i
tex16.01 j
.Worstvanallesoorten,vanvlees,vanslacht-;
afvallenofvanbloed:
»exB
j
Iandere: !'
I.bevattende varkensvlees ofslachtafvallen val
varkens: j
a)gedroogdeworst
b)Bloedworst i
\ 'c)andere ;
<
iex16.02 |Anderebereidingenenconserven,vanvleesofij
vanslachtafvallen ; j!
exB andere: 'î
!
i
i
i
!
!
I
i
ί
ίexII overige: ;
a)bevattendevarkensvlees ofslachtafvallen v*
varkensenwelkebevatten:
1.80ofmeergewichtspercenten vleesof
slachtafvallen ,vanallesoorten:
bb)Schoudersalsmededelenvanschouder !'
cc)andere |j
2.40ofmeerdochminderdan80gewichtspefj
centenvleesofslachtafvallen ,vanalle;
soorten j
3.minderdan40gewichtspercenten vleesofiislachtafvallen ,vanallesoorten j
'„
;Hoofinrodukt 'ex02.01AIIIa 11Karbonr.dontrønr :nethalskarbonado
1
;Afgeleide
!produkten
ιex02.01AIIIa
'enex02.06BIa
[<
Vloosvanvarkens(huisdieren),vers,gekoeld 1
bevroren,gezoutenofgepekeld:
j6.ander
i
i
I
I
»
!
ιex02.06Bib
1Vleesvanvarkens(huisdieren),gedroogdof 1
:gerookt:
4.Karbonadestreng methalskarbonade ,endeler
daarvan,nietuitgebeend
6.ander
ex16.02 Anderebereidingen enconserven,vanvleesof|
vanslachtafvallen : 1
sexB anderes [
/ f
' !

-6-
Ho.vandenomenclatuur
-vanbijlage.II. ...L
HOmschrijving
Hoofdprodukt
Afgeleide
produkten
Hoofdprodukt
Afgeleide
produktenexII
ex02.01AIIIa
ex02.01AIIIa-
enex02.06BIa
ex02.06Bib
ex16.02
exB
exII
ex02.05
ex02.05
ex16.01
exBoverige?
a)bevattendevarkensvleesofslachtafvallen van
.varkens(huisdieren)enwelkebevatten:
1.80ofmeergewichtspercenten vleesof
slachtafvallen ,vanallesoorten:
exaa)Filetsenkarbonadestreng methals­
karbonade,alsmededelendaarvan
Buikenbuikspek
Vleesvanvarkens(huisdieren),vers,gekoeld,'
bevroren,gezoutenofgepekeldj"
6.ander
Vleesvanvarkens(huisdieren),gedroogdof
gerookt:
5.Buikenbuikspek
6.ander
Anderebereidingen enconserven,vanvleesof
vanslachtafvallen :
andere:
overige:
a)bevattendevarkensvleesofslachtafvallen van
vanvarkens(huisdieren)enwelkebevatten
2.40ofmeerdochminderdan80gewichts­
percentenyleesofslachtafvallen ,van
allesoorten
3.minderdan40gewichtspercenten vleesof
slachtafvallen ,vanallesoorten
Spek(metuitzondering vangeperstnoch'gesmolten
varkensvet),vers,gekoeld,bevroren,gezouten
ofgepekeld
exA.Spek:
II.gedroogdofgerookt
B.Varkensvet
Worstvanallesoorten,vanvlees,vanslacht-
afvallenofvanbloeds
andere:
exI.bevattende varkensvlees ofslachtafvallen
vanvarkens:
a)gedroogdeworst
b)Bloedworst
c)andere

-7-
No.vandenomenclatuur
van"bijlageIIOmschrijving
ex16,02
exB
exIIAnderebereidingen enconserven,vanvleesof
vanslachtafvallen :
andere:
overige:
a)bevattendevarkensvlees ofslachtafvallen
vanvarkens(huisdieren)enwelke"bevatten
1.80ofmeergewichtspercenten vleesof
slachtafvallen ,vanallesoorten:
cc)andere:
2.40ofmeerdochminderdan80gewichtsper­
centenvleesofslachtafvallen ,vanalle
soorten
3.minderdan40gewichtspercenten vleesof
slachtafvallen ,vanallesoorten

--8-
-ΒΝΜβΒ~ϊϊ - ■·
Volledigoverzichtvandeinartikel1vanVerordening no..../67/EEGvande
Raadbetreffendé 'degèmeensöhappeli;jke~ ordeningdermarktenindesector
varkensvlees genoemdeprodukten.
No.vanhetge­
meenschappelijke
douanetarief jOmschrijving
a)ex01.03»
Levendevarkens: I
A Huisdieren :
andere:
a)Zeugendietenminsteeenmaalgebigdhebbenendieten
minste160kgwegen
b)overige
t
b)ex02.01I
Vleesvanvarkens(huisdieren),vers,gekoeldofbevrorenj
AIII vanvarkens:
a)vanhuisdieren : *
1.heleofhalvevarkens,ookindienzonderkop,zonder
potenofzonderbladreuzel ;
2.Hamendelenvanham,nietuitgebeend
3.Schoudersendelenvanschouders,nietuitgebeend
4.Karbonadestreng methalskarbonade ,endelendaarvan,j
nietuitgebeend jj
5.Buikenbuikspek j
I6.ander *t
•\
i :
••*•/•••

-9-
|No.vanhetgemeen-
Ischappelijk douane- Omschrliving I
Itarief I
ex02.01.––,
i
Eetbareslachtafvallen vers,gekoeldofbevroren : i
BII vanrunderenofvanvarkens: j
Ia)bestemdvoordevervaardiging vanfarmaceutische
Produkten (a):
I1.vanvarkens(huisdieren): j
b)andere: I
1.vanvarkens(huisdieren ):
iaa)Koppenendelenvankoppen;kinnebakspek
bb)Poten;staarten i
1 i
cc)Nieren' J
dd)Levers |
ee)Harten,tongenenlongen j
ff)Levers,harten,tongenenlongen,metlucht-|j
pijpenslokdarm(zogenaamdehartslagen )
gg)Andere j
ex02.05 Spek(metuitzondering vandoorregenspek),geperstnocï
gesmoltenvarkensvet ,vers,gekoeld,bevroren ,gezoucen ,:
gepekeld ,gedroogdofgerookt:
A.Spek: I
I.vers,gekoeld,bevroren,gezoutenofgepekeld I
II.gedroogdofgerookt
LB.Varkensvet
(a)Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aande
voorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegdeautoriteiten . I
•••/•••

;
-ίο-
j.,0.vanhet"gemeen–-
schappelijk douane-I Omschrijving " .'I
tarief/S
ex02.06IVlees.eneetbareslachtafvallenvanvarkens(huisdieren),j
gezouten,gepekeld,gedroogdofgerookt:
£
Ivanvarkens(huisdieren): . I
I.Vlees:
a)gezoutenofgepekeld:
1.heleofhalvevarkens,ookindienzonderkop,zonder
potenofzonderbladreuzel
2.Hamendelenvanham,nietuitgebeend 'j
3.Schoudersendelenvain:'schouders,nietuitgebeend
4.Karbonadestrengmethalskarbonadeendelendaarvan,I
nietuitgebeend
-."5.-Buikenbuiksrxek...
6.ander
b)gedroogdofgerookt: ' J
1,heleofhalvevarkens,ookindienzonderkop,zonder {
potenofzonderbladreuzel j
I2.Hamendelenvanham,nietuitgebeend
3.Schoudersendelenvanschouders,nietuitgebeend }
I4.Karbonadestreng methalskarbonad'e endelendaarvan,:|
nietuitgebeend
5.Buikenbuikspek .*
6.ander j
:•» . r
II.Slachtafvallen -s I
- i
a)Koppenendelenvankoppen}kinnebakspek j;
b)Poten;staarten - l
\ 'c)Hieren
■d)Levers
e)Harten,tongenenlongen j
f)Levers,harten,tongenenlongen,metluchtpijpen j
slokdarm(zogenaamdehartslagen) ;|
g)andere *•j
1
15.01A Reuzelenandergeperstofgesmoltenvarkensvet :
^
I.bestemdvooranderindustrieelgebruikdanvoorde |
vervaardiging vanproduktenvoormenselijkeconsumptie(a)
II.andere I
!
(a)Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardenen
bepalingen,vasttestellendoordebevoegdeautoriteiten .
••I•••

-11-
{No.vanhetgemeen -I– MM-*–*mail
schappelijk douane - Omschrijving
j tarief
Ic)ex16.01 fViforst vanallesoorten ,vanvlees ,vanslachtafvallen of
Iyanbloed :
AjLeverworst
I.van varkens
B andere :
I.bevattende varkensvlees ofslachtafvallen van varkens
(a):
I a)gedroogde worst
b)Blaedworst
c)andere
!ex16.02Andere bereidingen enconserven ,van vlees ofvan slacht -
I
Iafvallen :
A van levers :
I
!II.overige :
a)van varkens :
Β
5andere
II.overige :
a)bevattende varkensvlees ofslachtafvallen van
varkens (huisdieren ),enwelke bevatten :
I 1.80ofmeer gewichtspercenten vlees ©fslacht - 1
afvallen ,van alle soorten :
aa)Ham ,filets enkarbonadeetreng methalskar -
bonade ,alsmede delen daarvan
bb)Schouders ,alsmede delen van schouders
cc)andere
2.*f0ofmeer doch minder dan80gewichtspercenten
vlees ofslachtafvallen ,van alle soorten
3.minder dan h-0gewichtspercenten vlees ofslacht -
afvallen ,van alle soorten
(a)Deheffing »pworstjes inverpakkingen welke mede eenconser -
veringsvloeistof bevatten ,wordt alleen berekend over het ge­
wicht van aeworstjes .

COMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPEENNEBruxelles,le9ju
CONFIDENTIEL50,•et30b
9juin1967
COMMISSION
DELAIlLUNDI12JUIN
Secrétariat Exécutif NOTEPOUBMM.LESMEMBRESDELACOMMISSION
Procédureécriteaocélérée C/736/67
ObjetsSECTEURMATIERESGRASSES
-Majorations mensuellesdesprixindicatifsetd'intervention desgraines
oléagineuses
-Centresd1intervention etprixd"intervention dérivéspouroesmêmes
produits
Jrail'honneurdesoumettreà1*approbation delaCommission,surinstruc­
tiondeM.MANSHOLT »
1.-unPROJETdePROPOSITION deREGLEMENTduCONSEILrelatifauxmajorations
mensuellesduprixindicatifetduprixd11intervention desgrainesoléa­
gineusespourlacampagnedecommercialisation 1967/68
(doc.VI/C0K(67))
2.-unPROJETdePROPOSITION deREGLEMENTduCONSEILconoemantlescentres
d'interventionetlesprixd*intervention dérivésyapplicables dansla
secteurdesgrainesoléagineuses (doc.Vl/COM(67))
L'accorddelaCommissionestsollicitéparuneprocédureécriteaccélérée
conformément auxdécisionsdeprocédurequtelleaprisesaucoursdesa405e
réunion(of.doo.COM(67)PV405,§XXVI).
Enconséquence,jevousseraisobligédebienvouloirfaire/connaîtreau
SecrétariatExéoutif(àllattentiondeMoLOERKE,bureau2-14»têVa2362,tél0
seor.2363)avantlelundi12juin1967à16H,vosobservation^ovj&éserves
éventuelles.Siauouneobservationniréserven'aétéformulés'àcettedate,la
propositionseraréputéeapprouvée. /"^
P»j»
CopieàDoGo
JDO00VI
I\EoNOËL\Secrétaire Exécutif
ServioeJuridique
PourInformation <D.G.III
DoGoIV
D.G.VIII

-2-
NoteduSecrétariat Exécutif VI/C0M(67)305et
PREPABATIOH DUDOCUMENT
DirectionGénéraleresponsable sAgriculture
Servicesassooiéa
Pouraocord
DirectionGeneraledea
RelationsExtérieures sAccorddaa&ndé
Poura.via
ServioeJuridique sAvisfavorable

-3-'' ,VT/C0M(67 )305et306
ι β 1
NOTE DELADIRECTION GENERALE DTD'
L1 ■AGRICULTURE ••
. • ' s .
Objet 1 1.Proposition derèglement duConseil relatif auxmajorations
mensuelles duprix indicatif etduprix d'intervention des
\
graines oléagineuses pour lacampagne decommercialisation
.1967/1968 .\ j
' 2.Proposition derèglement duConseil concernant les centres
•'d'intervention etlesprix d'intervention dérivés yapplicables
dans le'secteur desgraines oléagineuses *
' " *
Jevous prie debien vouloir trouver ci-joint les stencils en
langue française desdeux propositions derèglements duConseil visées en
objet .
Encequiconcerne laproposition visée sous 1)enobjet ,
l'article 2.5durèglement n.136/66/CEEportant établissement d'uneorgani­
sation commune desmarchés dans lesecteur desmatières grasses prévoit
qu'afin depermettre l'échelonnement desventes ,leprix indicatif etle
prix d'intervention desgraines çléagineuses sont majorés mensuellement
pendant cinq mois aumoins àpartir'dudébut delacampagne d'un'montant
identique pour cesdeux prix .Cesmajorations mensuelles sont fixées chaque
année par leConseil entenant •compte desfrais moyens destockage et
d'intérêt dans laCommunauté .Laproposition visée ci-dessus fixe lemontant
dece6majorations mensuelles .-
Laproposition derèglement visée sous 2)enobjet apour but -,
conformément àl'article 22paragraphe 2durèglement n.136/66/CEE de'
fixer lesprincipaux centres d'intervention pour lesgraines decolza ,na- .
vette etdetournesol ainsi quelesprix d'intervention dérivés quiysont
applicables ainsi quelescritères nécessaires àladétermination desautres
centres etdesautres prix d'intervention .

EXPOSE DES MOTIFS
1. L'article 25durèglement n.I36/66/CEEportant établisse­
ment d'une organisation commune desmarchés dans lesecteur des
matières grasses prévoit qu'afin depermettre l'échelonnement des
ventes ,leprix indicatif etleprix d'intervention desgraines
oléagineuses sont majorés mensuellement ,pendant cinq mois aumoins
àpartir dudébut dutroisième mois delacampagne ,d'unmontant
identique pour cesdeux prix .Cemême article prévoit également
quelesmajorations mensuelles égales pour chacun desmois ,sont
fixéae chaque année par leConseil entenant compte desfrais moyens
destockage etd'intérêt dans laCommunauté »
2. Lesrenseignements disponibles permettent deprévoir une
production degraines decolza etnavette supérieure àlamoyenne
des dernières années mais inférieure àlarécolte 1966 .Ainsi il
apparaît quesixmajorations mensuelles devraient être suffisantes
pour permettre laréalisation desobjectifs visés àl'article 25
ci-dessus .Encequiconcerne letournesol dont laproduction
demeure très faible parrapport àlaconsommation ,iln'yapas
deraisons pour prévoir plus decinq majorations .
3« Les frais destockage ont étécalculés entenant compte du
coût demagasinage desgraines dans deslocaux d'unequalité
appropriée ,ainsi queducoût desmanutentions nécessaires pour
labonne conservation desgraines .
Pour lecalcul des frais d'intérêt ilaété retenu untaux
de6%,quipeut être considéré comme normal dans lesrégions
productrices .Cetaux aétéappliqué àunevaleur desgraines
égale àunprix d'intervention dérivé théorique de18,50 U.C. ,
majoré delamoitié deladifférence entre leprix indicatif et
leprix d'intervention debase .

*f# Leséléments retenus pour lecalcul desmajorations mensuel –
les sont les suivants :
Graines decolza etnavette
1•Stockage
2.Intérêt6χ18,80
100x12
Graines detournesol
1>Stockage
2,Intérêt $■x18>
100x12Parmois (U.C./100kgde
graines )
O.O66
0,09^
Total 0,160
0,04-6
0,09^
Total 0,1 ^fO

Proposition de
REGLEMENTN°..../67/CEEDUCONSEIL
du....
relatifauxmajorationsmensuellesduprixindicatifetduprixd'intervention
desgrainesoléagineusespourlacampagnedecommercialisation 1967/68
LECONSEILDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vulerèglementn.I36/66/CEEduConseil,du22septembre1966,portant
établissement d'uneorganisation communedesmarchésdanslesecteurdes
matièresgrasses,etnotammentsonarticle25,
vulaproposition delaCommission,
considérantqu'auxtermesdel'article25durèglementn,I36/66/CEEil
yalieudefixer,pourlacampagnedecommercialisation 1967/68,lemontant
dontleprixindicatifetleprixd'intervention desgrainesdecolza,de
navetteetdetournesolsontmajorésmensuellement àpartirdudébutdu
troisièmemoisdelacampagned'unepart,etdedéterminerpourcombiende
moisoesmajorationsontlieud'autrepart;quecemontantdoitêtre
identiquepourcesdeuxprix;
considérant quecesmajorations ,égalespourchacundesmois,doivent
êtrefixéesentenantcomptedesfraismoyensdestockageetd'intérêtdans
laCommunauté;qu'ilconvientd'établirlesfraismoyensdestockageen
fonctionducoûtdemagazinagedesgrainesdansdeslocauxd'unequalité
appropriéeetdescoûtsdemanutentionnécessairespourlabonneconservation
desgraines;quelesfraisd'intérêtpeuventêtrecalculésàpartird'untaux
d'intérêtde6$,quipeutêtreconsidéréeommenormalepourlesrégions
productrices ,appliquéàunprixmoyenàlaproduction;
'considérantquelenombredesmoispourlesquelscesmajorations
s'appliquentdoitêtrefixéentenantcomptedesprévisionsderécolte;
••./»•♦
U)J.O.n.172du30.9.1966,p.3025/66

que ,larécolte desgraineB decolza etdenavette étant probablement supé­
rieure àlamoyenne desdernières années mais inférieure àlarécolte 1966 ,
iloonvient deretenir pour cesgraines sixmajorations ;quelarécolte
desgraines detournesol restant probablameat très faible parrapport à
laconsommation ,ilestindiqué deprévoir pour elle lenombre minimum
desmajorations ,
AAREETE LEPRESENT REGLEMENT :

Article premier
1. Pour lacampagne decommercialisation 1967/68lemontant
desmajorations mensuelles applicables auxgraines decolza etde
navette estfixé à0,16 unités decompte par100kilogrammes .
2. Elles sTappliquent pendant sixmois àpartir dupremier septem­
bre1967 .
Article 2
1. Pour lacampagne decommercialisation 1967/68lemontant
desmajorations mensuelles applicables auxgraines detournesol
estfixé à0,14 unités decompte par100kg.
2. Elles s'appliquent pendant cinq mois à -partir dupremier
décembre 1967 *
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur letroisème jour
suivant celui desapublication auJournal officiel desCommunautés
européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre »
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
Leprésident

EXPOSEDESMOTIFS
1.Lerèglementn.I36/66/CEEprévoitàsonartiole22paragraphe2
quetouslesansleConseilfixelesprincipauxcentresd'interventionet
lesprixd'intervention dérivésquiysontapplicablespourlesgraines
decolzaetdenavetteetlesgrainesdetournesol »Cemâmearticle
prévoitqueleConseilarrêteégalementlescritèrespourladétermination
desautrescentresetdesautresprixd'intervention dérivés.
2.;LeConseilendatedu31mai1967adécidéqueleprixd'interven­
tionde"baseestfixépourRavenneà19»65unitésdeoompteles100kilo­
grammesetqueleprixd'intervention dérivéleplusbasdelaCommunauté
estfixépourChâteaurouxà18,05unitésdeoompte.
3.Lalistedesprincipauxcentresd'intervention aétéélaborée
enfonctiondelalocalisation delaproductionetentenantcomptedu
caractèrereprésentatif decescentrespourlatransformation etl'exporta­
tiondesgraines.Leprixd'intervention proposépourlesprincipaux
centresd'intervention aétécalculéenpartantduprixretenuparle
ConseilpourChâteauroux ,descourantscommerciauxexistantentreleszones
deproductionetleszonesdetransformation etd'exportationainsiquedes
fraisdetransportlesmoinscherspouracheminerlesgrainesdeszones
excédentaires versleszonesdéficitaires .
4*Lorsdeladétermination descritèresàretenirpourlafixation
desautrescentresd'interventionetdesprixd'intervention quiysont
applicablesilaététenucomptequelesditsprixontpourobjetd'assu­
rerauxproducteurs unegarantied'écoulement,etqu'enconséquence,
l*urfixationdoitêtrelimité®auxzonesdeproductionetenrapportavec
1'importancedelaproductiondesgrainesdanschacunedeceszones.
L'éoartentrelesautresprixd'interventionetlesprixd'inter­
ventionprincipauxdoitêtreétablienfonctiondesfraisdetransport
defaçonàpermettrelemouvementnatureldesgrainesdeszonesdeproduction
versleszonesdeconsommation .
Ilaparuégalementopportundepréciserquelafixationdesdiffé­
rentscentresd'interventiondoitêtretellequelesgrainesenprovenance
d'unerégionnepuissentpasêtreoffertesdansuneautrerégionàunprix
inférieurauprixd'intervention quiyestappli®able.

Proposition do
REGLEMENTïï°.,/67/CBEKJCONSEIL
du....
concernantlescentresd'intervention et
lesprixd'intervention dérivésyapplicahl»»dans
lesecteurdesgrainesoléagineuses
LECONSEILXELACOMMtWAUTE ECONOMIQUE EUBOPEENNE,
vuletraitéinstituantlaCommunautéEconomqueEuropéenne,
vulerèglementn°136/66/CEEduConseil,du22septembre1966,
portantétablissement d'uneorganisation communedesmarchésdansle
secteurdesmatièresgrasses(l)etnotammentsonarticle22paragraphe
2,
vulaproposition delaCommission,
considérant que,conformément àl'article22paragraphe 2du
règlementn.136/66/CEE,ilyalieudefixerlesprincipauxcentres
d'intervention pourlesgrainesdecolza,navetteettournesolainsi
quelesprixd'intervention dérivésyapplicables ,d'unepart,etles
critèrespourladétermination desautrescentresetdesautresprix
d'intervention ,d'autrepart,
considérant qu'ilyalieuderetenircommeprincipauxcentres
d'intervention leslieuxoùsetrouventlesmarchéslesplusimportants
desprincipales zonesdeproduction ;que,pourassureruncertain
niveaudeprixpourlesgrainescommunautaires dansleszonesdéfici­
taires,ilconvientégalementderetenirleslieuxlesplusreprésen­
tatifspourlatransformation desgrainesainsiqueleslieuxsitués
horsdeszonesdeproductionetquisontreprésentatifs poi*rlecom­
merceintérieuretpourl'exportation desgraines?qu'iln'yapas
deraisonderetenircederniercritèrepourladétermination des
autrescentres;•••/...
(1)J.O.n°172du30.9.1966,p.3025/66

-2-
considérant que,conformément è,l'article24durèglementn.
136/66/CSE,lesprixd'interventiondérivésdoiventêtrefixésà
unniveaupermettant àcesgrainesdecirculerlibrementdansla
Communautéentenantcomptedesconditionsnaturelles deformation
desprixetconformément auxbesoinsdumarché,qu'àcettefin,les
prixd'intervention doiventêtrefixésdefaçonquelesdifférences
entreeuxcorrespondent auxécartsdeprixàprévoirenoasderécolte
normale,
considérant que,dansle"butd'assurerlebonfonctionnement
durégimed'intervention ,ilconvientquelescentresd'intervention
autresquelesprincipauxsoientdéterminésenfonctionduvolume
delaproduction danslesdifférentes zonesetdesinstallations de
stockagesdisponibles danslesendroitsquipeuventêtredésignés
commecentresd'intervention ,
considérant qu'encequiconcerneenparticulierlesprixd'in­
terventiondescentresautresquelesprincipaux,ilsdoiventêtre
fixésenfonctiondesprixd'intervention danslesprincipauxcentres
etdesfraisdetransportdelazonedoproduction,pourlaquelleils
sontfixés,verscescentresprincipaux ;quedanstouslesoas,ces
prixnedoiventpasentraînerdeperturbations danslescourantscom­
merciauxnaturelsentrelesprincipauxcentres §
AÅKBETELEPRESEBTREGLEÆBFT

Articlepremier
Pourlacampagnedecommercialisation 1967/68»1®Sprincipaux
centresd'intervention pourlesgrainesdecolza,denavetteetde
tournesolainsiquelesprixd'intervention dérivésquiysontapplica­
blessontfixésàl'annexeduprésentrèglement.
Article2
Lesautrescentresd'intervention àdéterminerenapplication
del'article22paragraphe2deuxièmealinéadurèglementn.136/66/CEB
doiventêtresituésdansles.zonesayantuneproduotionnotabledes
grainesdecolza,denavetteoudetournesol »
Cescentresnepeuventêtreétablisquedansdeslieuxoùexistent
desinstallations suffisantes pourlestockagedesgrainesprésentées
àl'intervention .
Lenombredecescentresdoitêtreenrapportavecl'importance
delaproduction desgrainesdanslazoneoùchacundecescentressera
établi.
Article3
1.Lesprixd'intervention dérivésapplicables danslesautres
centresd'intervention visésàl'article22paragraphe2deuxième
alinéadurèglementn.136/66/CEEsontfixésenfonction:
a)desprixd'interventionapplicablesdanslesprincipauxcentres
situésdanslazoneconstituant ledébouchénatureldelazone
deproductiondesservieparlecentrepourlequel,leprixd'inter­
ventiondoitêtredéterminé,
b)desfraisdetransportdesgrainesrésultantdumoyendetransport,
oudel'ensembledesmoyensdetransport,leplusfavorableàpartir
deoecentreverslesprincipauxcentresindiquésci-dessus.

Article A
Danstousle3cas,lesprixd'intervention dérivesapplicables
danslesautrescentres,sontfixésdefaçonque:
a)lesgrainesenprovenancod'unerégiondesservieparuncentre
d'intervention nepuissentêtreoffertesdansmeautrerégion
desservieparmcentred'intervention au-dessous duprixd'inter­
«ventionquiyestapplicable,
b)ilsnepuissententraînerdeperturbations danslescourantscom­
merciauxnaturelsentrelesprincipauxcentresd'intervention .
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivant
celuidesapublication auJournaloffioieldesCommunautés Européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le... ParleConseil
Leprésident

Principauxcentresd'intervention etlesprixd'intervention
yapplicables
A.Peurlesgrainesdecolzaetdenavette
Centres Prixd'intervention enunitésde
comptepar100kilogrammes des
grainesdelaqualitétype
Chateauroux
Bourges
Chartres
LeHavre
Rouen
Gennevilliers
Dijon
Châlonss/Marne
Laon
Dunkerque
.unvers
Rotterdam
Dusseldorff
Koblenz
Mannheim
Strasbourg ,
Hamm(Westfalen)
Hannover
Hamburg
Kiel
Aurich./leer
Regensbürg
Lyon
LePouzin
Marseille
Bordeaux
Bête
Ravenne
Treviso
Florence
B.Pourlesgrainesdetournesol
Centres
Bourges
Gennevilliers
Bordeaux
Marseille18,05
18,10
18,33
18,89
18,84
18,66
18,31
18,48
18,42
18,89
18.79
18,89
18.97
18,96
18,94
18,78
18,71
18,66
18,89
18.64
18,89
18,05
18,54
18,63
18.98
18.88
18.89
19.65
19,22
19,65
Prixd'intervention enimitésde
comptepar100kilogrammes des
grainesdelaqualitétype
18,05
18.80
19,22
19,58

COMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPEENNE
COMMISSION
Secrétariat Executif
VI/SEC(67 )20168Bruxelles ,le -je _a-juin 1^67
CONFIDENTIEL
NOTE AL'ATTENTION DEMMANSHOLT
0*>.iet :SECTEUB MATIERES 0RASSE3
-Majorations mensuelles desprix indloatifs etd'intervention desgraines
oléagineuses
-Centres d'intervention etprix d'intervention dérivés pour oesmêmes pro-
Ap^è^ftion parlaprocédure écrite C/736/67
Parnote endate du9juin 1967 »sous laréf.Vl/C0M(67 )305/306
leSecrétariat Exécutif asoumis àl'approbation delaCommission
parlaprocédure écrite ,deux projets depropositions derèglements duConseil
relatifs &oertaines mesures intéressant lesgraines oléagineuse s0
Jedonne acte qu'àl'expiration dudélai fixé (12juin 1$67 )*
aucune observation niréserve n'aétéformulée à1'encontre decette proposition .
Enconséquence ,laCommission aadopté 9endate du12juin 1967 »
lo -uneproposition derèglement duConseil relatif auxmajorations men­
suelles duprix indicatif etduprix d'intervention desgraines oléa­
gineuses pour lacampagne decommercialisation 1967/68
20 »uneproposition derèglement duConseil concernant lescentres d9inter­
vention etlesprix d'intervention dérivés yapplicables dans leseoteur
desgraines oléagineuses
dans lestextes desdoo0COM(67 )305et306finals ^quiseront repris
enannexe P«E0d'unprochain procès-verbal delaCommission ,,/
/
Aote decette décision sera donné dans leprocès-verbal d?*tsa'eprochaine
réunion delaCommission 0
Copie àt
HM0lesMembres delaCoiamission
D0GoVI-I-Service Juridique
Pour Information »Do00III-IV-ViliE0NOËL
Secrétaire Exécutif