ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)255
Vol.1980/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM (80)255 def .
Brussel ,20mei1980
VOORSTEL VOOR EENVERORDENING (EEG )VAN DERAAD
HOUDENDE VERDELING VAN DEVANGSTQUOTA OVER DELID-STATEN
VOOR VAARTUIGEN DIE INDEWATEREN VAN DEFAEROER VISSEN
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
HOUDENDE VERDELING VAN DEVANGSTQUOTA OVER DELID-STATEN
VOOR VAARTUIGEN DIE INDEWATEREN VAN ZWEDEN VISSEN
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
HOUDENDE VERDELING VAN BEPAALDE VANGSTQUOTA OVER DE
LID-STATEN VOOR VAARTUIGEN DIE INDEEXCLUSIEVE
ECONOMISCHE ZONE VAN NOORWEGEN VISSEN
(door de (Commissie bijdeRaad xingediend )
COM (80)255 def .fer-;.\\>
IA\ i- .t
cAV

TOELICHTING
Hetoverlegdatheeftplaatsgevonden tussendeEuropeseEconomische
GemeenschapenerzijdsenderegeringvanDenemarken endelandsregering
vandeFaroeranderzijds,overeenkomstig deregelsvermeldindekader-
overeenkomst ondertekend tussenbeidepartijenheeftgeleidtoteen
regelingtussendetweedelegatiesoverdevisserijrechtingvanelke
partijindewaterenvandeanderepartijvoorhetjaar1980.
• ν
Devoorgestelde verordening heefttotdoeldeovereengekomen vangst
hoeveelheden voorhetjaar1980vandeGemeenschap indewaterenvan
deFaroertussendege'interesserde Lid-Staten vandeGemeenschapteverdelen
ópgrondvandezelfdeverdeelsleutel atsvorige»jaren,eneenadekwate
controleopdegemeenschappelijke visserijaktiviteitenteverzekeren
dooraandeLid-Statènfcvenalsaandekapiteinvandevisservaartuigen
diedevlagvoerenvaneenLid-Staatzekereverplichtingen opteleggen
zoalsvoorzieninVerordening (EEG)Nr.753/80(1)betreffende het
mededelenvanvantstgegevens .
(1)P.B.Nr.L84van28.3.1980-blz.33

VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
houdende verdeling van devangstquota over delid-s taten voor
'vaartuigen die indewateren vandeFaeröer vissen
0DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie, '
GezienhetadviesvanbetEuropeseParlement('),
OverwegendedatdeGemeenschap,deRegeringvan
DenemjrkenendeplaatselijkeRegeringvandeFaeröer
eenkaderovereenkomst inzakevisserijhebbenonder­
tekend; ■
OverwegcnJedatn^etkadervanrlez;?over­
eenkomstrieGemeenschap endsFaeröeroverleg
hebbengeple-^doverdewederzijdsetoekenning
Vanvangstquota voor1980;
Overwegendedatdedelegatiestijdensditoverlegzijn
overeengekomen hunrespectieveautoriteitenaante
bevelenbepaaldevangstquotavoor1980vast testellen
voordevaartuigenvandeanderepartij;
OverwegendedatdeGemeenschapdevangstquotamet
betrekkingtotdevisserijzonevandeFaeröeroverde
vissersvandeGemeenwhapdientteverdelen;
/
AOverwegendedat,teneindeeenbillijkeverdelingvande
beschikbarevangstquota
tewaarborgen,dezequotaoverdeLid-•
StatenvandeGemeenschapmoetenwordenverdeeld;Overwegendedat,teneindetewaarborgendatdeze
verdelinginachtwordtgenomen,gegevensoverde
werkelijkevangstendienentewordenverstrekt.
HEEFTDEVOLCENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Indcwaterendieinzakevisserijonderdejurisdictievan
deFaeröervallen,mogenvaartuigendiedevlagvaneen
Lid-Staatvoeren,van1januaritotenmet51december
1980uitsluitenddeindebijlagevermeidevangsten
doen. v
'Artikel 2
DeLld--Statenevenalsdekapiteinsvandevis­
sersvaartuigen diedevlagvoerenvaneenLid-
Staatenvissenindewaterenbedoeldin
artikel1,dienendebepalingeninachtte
nemenvandeartikelen 1,2,3,4,5en6
vanVerordening (EEG)n°753/80vande
Raadvan26maart1980betreffende de
wijzevanopnameenmeldingvande'
gegevensover'devangsten .door
vissersvaartuigen vandelid-staten (2).
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikattebiad vandeEuropese
Gemeenschappen . •
Zijisvantoepassingtotenmet31december1980.H.
Deieverordeningtiverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
Gedaante
VoordeRaad
DeVoorzitter
<»>PBor.•
(2)PBnr.L84van28.3.1980 ,blz .33
\

BIJLAGE
Inartikel1bedoeldehoeveelheden
(mton)
\ Soort Quota Verdeling
Kabeljauwenschelvis
V1–i
•3.500 !Frankrijk
Duitsland
VerenigdKoninkrijk45
5
3.450
Koolvis :.5.500 Bdgië
Frankrijk
Duitsland
Ncdcrland
VerenigdKoninkrijkp.m.4.235
440
•p.m.825
Roodbaars '5.000 Bêlgië
Frankrijk^
Duitsland
VerenigdKoninkrijk-p•m.210
4-718
Leng •.500 Frankrijk
VerenigdKoninkrijk 1
Duitsland288
■187
~25
Blauweleng
»4.400
/-Frankrijk
'VerenigdKoninkrijk
Duitsland -3.665,
145
590
Lom '''•.300
(VerenigdKoninkrijk
Duitsland210
90
Blauwewijting 25.000 Denemarken
Frankrijk *)
Duitsland }Nederland'
-VerenigdKoninkrijk11.000)
3.000
11.000)
Platvis 500Frankrijk
VerenigdKoninkrijk
Duitsland .84.
333
84'
Andere•oorten *500 Frankrijk
VerenigdKoninkrijk
Duitsland220'125
155
(•)T«maràtxlijua\979.

TOELICHTING
Hetoverleg dat heeft plaatsgevonden tussen deEuropese Economisch
Gemeenschap enZweden overeenkomstig deregels vermelen indekader -
overeenkomst ondertekend tussen beide partijen heeft geleid tot een
regeling tussen detwee delegaties over devisserij rechting van
elke partij indewateren van deandere partij voor hetjaar 1980 .
Devoorgestelde verordening heeft tot doel deovereeengekomen vangst
hoeveelheden voor .het jaar 1980 van deGemeenschap indeZweedse
wateren tussen degeïnteresseerde Lid-Staten ,van deGemeenschap teverdelen
opgrond vandezelfde verdeesleutel alsvorige jaren ,eneenadekwate
controle opdegemeenschappelijke visseri jaktiviteiten teverzekeren
door aandeLid-Staten evenals aandekapitein vandevisservaartuigen
diedevlag voeren van eenLid-Staat zekere verplichtingen opteleggen
zoals voorzien inVerordening (EEG )Nr.753/80 (1)betref fende' het
mededelen vanvangstgegevens . : .
■ Ρ-;; _■; · ■■ 1 - ■·. ·.·■··· ·. ..:
··.
'Vv ::~ ••
(1)P.B. Nr.L84van28.3.1980 ,blz .33

VERORDENING (EEG) VANDERAAD
houdendeverdelingvandevangstquota overdelid-statenvoor
vaartuigendie1indewaterenvanZwedenvissen
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap,inzonderheidopartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement('),
OverwegendedatdeGemeenschap enZwedeneen
kaderovereenkomst inzakevisserijhebbenondertekend;
Overwegendedatinhetkadervandezeover­
eenkomstdeGemeenschapenZwoeienoverlegheb­
bengeple^-j'ïovjrdevederzijdsetoekenningvanvangstquota voor1980;
OverwcgcnJedatdedelegatiestijdensditoverlegzijn
overeengekomen hunrespectieveautoriteitenaante
bevelenbepaaldevangstquotavoor15oG''asttestellen
voordevaarruigenvandeanderepartij;
OverwegendedatdeGemeenschapdevangstquotamet
betrekkingtutdevisserszonevanZwedenoverdevis­
sersvandeGemeenschapdientteverdelen;
Overwegendedat,teneindeeenbillijkeverdelingvande
beschikbarevangstquotaQ «ewaarborgen,dezequotaoverdeLid-
StatenvandeGemeenschapmoetenwordenverdeeld;Overwegendedat,teneindetewaarborgendatdeze
verdelinginachtwordtgenomen,gegevensoverde
werkelijkevangstendienentewordenverstrekt,
,HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Indewaterendieinzakevisserijonderdejurisdictievan
Zwedenvallen,magenvaartuigendieJevijgvaneen
Lid-Staatvoeren,van1januaritotenmet31december
1980uitsluitenddeindebijlagevermeldevangsten
doen.
.Artikel2
DeLid-Statenevenalsdekapiteinsvandevis­
■sersvaartuigen diedevlagvoerenvaneenLid-
Staatenvissenindewaterenbedoeldin
artikel1,dienendebepalingeninachtte
nemenvandeartikelen 12,3,U5en6
vanVerordening (EEG)n'753/80vande
Raadvan26maart1980betreffende de
wijzevanopnameenmeldingvarfde
gegevens overdevangsten door
vissersvaartuigen vandelid-staten (2).
ArtikelJ
Dezeverordeningtreedtinwerkingopaedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatiebUd vandeEuropese
Gemeenschappen ;
,Zijisvantoepassingtotenmet31december19C0.-
Deteverordening»verbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkineike
Lid-Staat.
.Gedaaner.
VoordeRaad
DeVoorzitter ■
<*)PBnr.»
\<2)PBnr.L84van28.3.1980,blz.33

BIJLACE
loartikel1bedoeldehoeveelhedenvoorhettijdvakvan1januaritotenmet31december1980
unton)
Soon ICES-afdcling Quota Verdeling
Kabeljauw mi
d6.500 I\'iH*m.irkcn
Duitsland.4.750
.1.750
Hanng
m•/III1d•3.000Denemarken
Duitsland1.690
1.310
Zalm Ι1Γd220Denemarken
Duitsland..198
22

TOELICHTING
Hetoverleg dat heeft plaatsgevonden tussen deEuropese Economisch
Gemeenschap enNorrwegen overeenkomstig deregels vermeld indekader -
overeenkomst ondertekend tussen beide partijen heeft geleid tot een
regeling tussen detwee delegaties over devisserij rechting van
elke partij indewateren van deandere partij voor hetjaar 1980 .
Devoorgestelde verordening heeft tot doel deovereengekomen vangst
hoeveelheden voor het jaar 1980 vandeGemeenschap indeNoorse wateren
tussen degeïnteresseerde Lid-Staten van deGemeenschap teverdelen
opgrond vandezelfde verdeelsleutel alsvorige jaren ,eneen adekwate
controle opdegemeenschappelijke visseri jakti viteiten teverzekeren
door aandeLid-Staten evenals aan dekapitein vandevisservaartuigea
diedevlag voeren van eenLid-Staat zekere verplichtingen opteleggen
zoals voorzien inVerordening (EEG )Nr.753/80 (1)betreffende het
mededelen vanvangstgegevens .
(1)P.B. Nr.L84van28.3.1980 ,blz .33

VERORDENING (EEG) VANDERAAD
boadeadcverdelingvanbepaaldevangstquotaoverdeLid-Stalenvoorvaartuigendieiade
exclusieveeconomischezoneNoorwegenvissen
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN .
GeletophetVerdragrotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap *inzonderheidopartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Gezienhetadviesvanh(tEuropeseParlement('),»tewaarborgen,dezequotaoverdeLid-
SutenvandeGemeenschapmoetenwordenverdeeld;
Overwegendedat,teneindetewaarborgendatdeze
verdelinginachtwordtgenomen,gegevensoverde
werkelijkevangstendienentcwoedenverstrekt.
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
-OverwegendedardieGemeenschapenhetKoninkrijk
Noorwegenovereenkaderovereenkomst inzakevisserij
hebbenondertekend : ■
Overwegendedatinhetkattervsnitziover­
eenkomstdeGemeenschap endoorwegenoverleg
hebbens-wleer,^ovsrd<?wederzijdse toekenning
vanvangstquota voor1980;
Overwegendedardedelegatiestijdensditoverlegzijn
overeeni;i'komcn hunrespectieveautoriteitenaante
bevelenbepaaldevangstquotavoort980vasttestellen
voordevaartuigenvandeanderepartij;
0OverwegendedatdeGemeenschapdevangstquotamet
betrekkingtotdeexclusieveeconomischezonevan.
NoorwegenoverdevissenvandeGemeenschapdient
Ieverdelen; ,
Overwegendedit.teneindeeenbillijkeverdelingvande
beschikbarevangstquotaArtikelI
Indewaterenbenoorden62°QQ'noorderbreedte die
behorentotdeexclusieveeconomische zonevanNoor-
wegen,mogenvaartuigen'diedevlagvaneenLid-Stut
voeren,van1januaritotenmet31december198Cuir-
sluitenddeindebijlagevermeldevangstendoen.t
Artikel2
DeLid-Staten evenalsdekapiteinsvandevis­
sersvaartuigen diedevlagvoerenvaneenLid-
Staatenvissenindewaterenbedoeldinhet
-eersteartikel,dienendebepalingeninachtte
artikel1,dietiendebepalingeninachtte
nemenvandeartikelen 1,2,3,4,5en6
vanVerordening (EEG)n*-753/80vande
Raadvan26maart1980betreffende de
vijzevanopnameenmeldingvande
•gegevens overdevangsten'door
vissersvaartuigen vandelid-staten (2).Artikel3.'
DezeverordeningtrccJtmwerkingopviedagvanhaar
bekendmaking uihetPttblikaUehUdwndeEuropese
Gemeenschappen . >
Zijisvantoepassingtotenmet31december1980.e
veieverordeningmverbindendiaalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkiaelke
Lid-ScaaL.
Gedaanar/
VoordeRaad
DeVoorzitter
Wnar. v
(2XPBnr.L84van28.3.1980,blz.33
f

BIJLACE
laartikel1bedoeldehoeveelhedenvoorhettijdvakvan1januaritotenmet31december1980
(Noorsewaterenbenoorden62°00'noorderbreedte )'
(mton)
Soon ICES-afdcling Quota 1Verdeling
Kabeljauw I,HaenIlb
•I'17.000 Iiclm'o
Frankrijk
Duitsiand
VerenigdKoninkrijk2.652
2.397
-11.951
Schelvis LliaenIlb3.400
|';
i-België/;
Frankrijk
Duitsiand
VerenigdKoninkrijk530
480
2.390
Koolvii
Roodbaars
SebasteimentcllaI,liaenIlb
/'
LHaenIlb11.500
ι
I
l-/.
!7.500België
Frankrijk
Duitsland -
VerenigdKoninkrijk
Hclgic
Duitsiand
VerenigdKoninkrijk1.461
;f:l3É
4.470
3.030
Sebaste»marinus LliaenIlb4.000 Belgic '
Duitsiand
VerenigdKoninkrijk *2.384
1.616
Zwarteheilbot- I,liaenIlb .500Duitsland
VerenigdKoninkrijk250
250
Anderesoorten
(bijvangsten)I,liaenIlb
I1.500
ιBelgië
Frankrijk
Duitsiand
VerenigdKoninkrijk.174
596
730