ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)643
Vol.1977/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)643 def.
Brussel-6december1977
Aanbeveling vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende het"sluiten">vandeOvereenkomst totverlenging van
deInterimovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeRepubliek Portugal
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(77)643 def .

MEDEDELING VANDECOMMISSIE AAITDERAAD
betreffendedeopeningvanonderhandelingen tussendeGemeenschap
<snPortugalmethetoogopdesluitingvaneenovereenkomsttot
verlengingvandeInterimovereenkomst tussenEuropeseEconomische
Gemeenschap enPortugal
1.Teneindedetoepassingvandeïnterimovereenkomnt EEC-Portu^alte
verlengentotna31december1977,inafwachtingvanhetAanvullend
protocol,wordtaandeRaadde"bijgaandeontwerp–overeenkomst voor~e
gelegdwaarinderesultatenzijnuiteengezet vandeot>"basisvande
aanbeveling vandeRaadvan5decembergevoerdeonderhandelingen ,
2.DeCommissie "beveeltaandeRaadaanderesultaten vandes'.eonder­
handelingen goedtekeurenendeondertekenings-enafsluitingsproce
dureintezetten.Tedieneindevoegtzijhierbijdeaanbeveling
totverordening houdendeafsluiting ;vandeovereenkomsttotverlen­
gingvandeInteriraovereenkomst .

AANBEVELING
VERORDENING (EEC) VANDERAAD
betreffende hetsluitenvandeOvereenkomsttotverlengingvande
Interimovereenkomst tussendeEuropeseEoonomische Gemeenschap en
deRepubliekPortugal
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel113,
Geziendeaanbeveling vandeCommissie,
.■ 1
Overwegende datdeop20september1976teBrusselondertekende In-
terimovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
RepubliekPortugal(1)uiterlijkop31december1977afloopt;
Overwegendedat,inafwaohtingvandeinwerkingtreding vanhetAan"
vullendprotocoltussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
RepubliekPortugaldatopdezelfdedatumteBrusselisonderte­
kend,dienttewordenovergegaantotverlengingvandeInterim-
overeenkomst ,
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
DeOvereenkomst totverlengingvandeInterimovereenkomst
tussendeEuropeseEconomische GemeenschapendeRepubliekPortu-
galwordtnamensdeGemeenschapgoedgekeurd.
'DetekstvandeOvereenkomstisaandezeverordening gehech'
PBnrL266van29.9.76,blz.2.

Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaad .isgemachtigd deperoonen aan
tewijzen die "bevoegd zijn deOvereenkomst teondertekenen ten
einde deGemeenschap te "binden »
Λ
Artikel3
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende op
dievanhaar "bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese
Gemeenschappen .
»
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan te
Voor deRaad
De Voorzitter

OVEREENKOMST
totverlenging vandeInterimovorreenkomct tussen
deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek
Portugal
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds . v
\
1
\
DEPRESIDENT VANDE REPUBLIEK PORTUGAL ,
anderzijds j ,
OVERWEGENDE datdeop20septenïber 1976teBrussel ondertekende
Interimovereenkomst tussen de -Europese Economische Gemeenschap
endeRepubliek Portugal uiterlijk op 31december 1977 afloopt ;
OVERWEGENDE dat ,inafwachting -vandeinwer k"irïgtred ing~"V an~tve t -
Aanvullend protocol tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endeRepubliek Portugal,dat opdezelfde datum teBrussel isonder­
tekend ,dient teworden overgegaan totverlenging vandeInterim -
overeenkomst ,
HEBBEN BESLOTEN devolgende Overeenkomst aan tegaan enho'b'ben ted
dien einde alshungevolmachtigden aangewozen :
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN .:
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK PORTUGAL ;
DIE ,naoverlegging vanhuningoede on "behoorlijke vorm "bcvondon
volmaoht en,"OVEREENSTEMMING "HEBBEN BEREIKT OMTRENT DEVOLGENDE
BEPALINGEN :

2.
Artikel 1
Inartikel 12,lid 2,tweede alinea ,vandeInterimoverecn
komst tussen deEuropese Economische Gemeenschap ondeRepubliek
Portugal wordt dedatum "31december 1977 "vervangen door
"31december 1978 ".
Artikel 2
Deze Overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren inde
Deense de'Duits® ,deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse ,deNeder –
*
landse endePortuge setaal ,zijnde alle teksten gelijkelijk
authentiek .
Artikel 3
Deze Overeenkomst treedt inwerking op1januari 1978 »

FICHCFINANCIERE
^tnbJLj_e_ooyr_l^e_budQ£t del'exercice1973"*"
£££2IIsj>_I^I!:Lyf[£II2ìi
(pouractionsanciennesetnouvelles) •
1.LIGNESBUDGETAIRES CONCERNEES
Recettes :TitreI.
2.INTITULE DELALIGNEBUDGETAIRE
Ressources propres.
3.BASEJURIDIQUE
Article113duTraitéCEE.
4.DESCRIPTION,OBJECTIF(S )ETJUSTIFICATION DEL'ACTION
Prorogation del'accordintérimaire concluaveclePortugal.
5.CREDITS (enu.c.)
Laproroqation del'accordintérimaire aveclePortugaln'implique
aucunediminutionnouvelledesrecettespuisqu'elleauraseulement
pourobjetdeproroger,pourlapériodedu31décembre1977au
31décembre1978,lerégimedeséchangesappliquéactuellement entre
laCommunautéetcepays.
£iyxi£!ï!£_™RII£ :IL'f2£^II2^§_§yP£L §rJILJIÛIB§§_EQy2_y^_ûÇII2^_^2yy§kL §
6.COUTTOTALDEL'ACTIONPENDANTTOUTELADUREEENVISAGEE
Aucuneincidencefinancièrenouvellesurlebudgetcommunautaire
7.INFORMATION SURLEPERSONNEL ETSURLESCREDITSDEFONCTIONNEMENT
NECESSAIRES POURLAREALISATION DEL'ACTION
L'actionseraréaliséedanslecadredutableaudes-effectifsdela
Commission . . ■
8.FINANCEMENT DEL'ACTION
Sansobjet.