ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)223
Vol.1976/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

rr>.^\V„w'iV'4sV.K%\:.*, •»*•»»:'«•«'•■JX'' u-s
COM(76)223 def.
Brussel,17mel1976
A >Γ;-·Τ B>–Γ·"":-ττνDEDERAAD
z:;DEr£27zzzir::z3?Qio2:s VANDEREGERINGEN LID-STATENI::HET va:-;ieraad
TE)Or:::;x::
ONTWERP
,7Tr-r"o"r• TOT »WIJZIGINGy-HET/'o-•;JULI1975r-T-T-i^rr.vv T-.•nTp-.^"-rv.
•*•E'•li'-AKKORD W.*.<-/ >■<VAN_._wj.V_*^..111s.»j..i.>:Jo.- R.«....-„..,.....J.' .j'j«.R.._JiAKKOORD
BETREFFENDE vi._r-.:.L...HET .».E/j.:.-._J,
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend}
co;?(75)223def.
,-'«li

TOBTRSDU'TGVAMSAOTOl-IEEPRPICIPEElTDEKMPVjSSlSG5Eü.iLAKDM
TOTDEACS/EEG-OViaiMTKOKS ?VAïILCI-iE
(MededelingvandeCommissieaandeRaad.betreffendehetopenenvan.deonderhandelingen )
*
1.Overeenkomstig artikel90vandeovereenkomst vanLomehebbende
RepubliekSAOTOi-3EPRUTCIPEendeKAAPVERSISCKErepubliekrespectievelijk
oploaugustusen11oktober1975eenformeelverzoek00toetredingtotdeze
overeenkomst ingediend.
ZonderdeformelegoedkeuringvandezeverzoekendoordeAGS/EEG-LIinister-
raad,diehierovereerstnadeinwerkingtreding vandeovereenkomst eenuit­
spraakkondoen,aftev;achtenisdeCommissie,nadeEO-ÏJinisterraad ende
ACS-landentehebbeningelicht,eenoriënterendoverlegbegonnenmetderege­
ringenvandezetweelanden(indecember1975me^SAOïGIJEEPRUTCIPSenin
februari197°metdeKAAPVETLDÏSCPIE EILAiIDZLT).
2.Tijdensditoverlegenlaterecontactenisgeblekendatbeidelandenin
principebereidzijnalleverplichtingen inverbandmeteeneventueletoetre­
dingtotdeovereenkomstteaanvaarden.
Hetenigepuntdattijdensdeeigenlijkebesprekingen eenprobleemzou
kunnenopleverenbetrefthethandelsverkeer ,aangezientussendetweelanden
inkwestieenhunvroegermoederlanddefactoeen-preferentiële regelingbe­
staat.Beidelandenzijnechtervoornemenstezijnertijdiniedergevaleen
eindeaandezepreferentiële regelingtemaken,zodathetbesta.andaarvangeen
onoverkomelijk probleemlijkttezijn.
Gezienhetfeitdatergeenanderebijzondereproblemenbestaan,zullen
debesprekingen waarschijnlijk nietveeltijdinbeslagnemenenweldrade
ondertekening doordeGemeenschap vaneen10etredings0vereenkomstmetelkvan
dezelandenmogelijkmaken.
DaarmeezoudeGemeenschap aanhetverlangenvanbeidelandenomzo
spoedig'mogelijktotdeovereenkomst toetetredenkunnentegemoetkomen .
••/•••

3.Deonderhandelingen zullenwordengevoerdinnauwcontactmetde
ACS-landen,dietijdensspecialebijeenkomsten overeenenanderzullenwor­
deningelicht.Koeweizulkskrachtensdeovereenkomst vanLoméjuridischniet
verplichtis,steltdeCommissievoordatdetoetredingsovereenkomsten naaf­
loopvandebesprekingen-enalvorenstotondertekening overtegaanende
bekrachtigingsprocedures aantevangen-metdeACS-groepwordenbesproken.
Detoetredingsovereenkomsten zulleniniedergevaleerstnaformele
goedkeuringvandeverzoekenomtoetredingdoordeACS/EEG-I-Iinisterraadin
werkingtreden.HetisechternuttigeraanteherinnerendatdeACS-landen
tijdensrecentevergaderingen teGeorgetownenBlantyreeengunstigadvies
overdeverzoekenhebbenuitgebracht .l>Iethetoogopeenformelegoedkeuring
zoudendenodigeschikkingen moetenwordengetroffen :
-tijdensdeeerstevergaderingvandeACS/EEG-Iiinisterraad
of
-eventueelzelfsviaeenschriftelijke procedure.
4.Teneindezospoedigmogelijkonderhandelingen metbeidelandentekun­
nenaanknopenbeveeltdeCommissieaan,debesluitenvandeRaadendever­
tegenwoordigers vandelid-stateninhetkadervandeRaadbijeen,uithoofj-
waarvandeCommissiewordtgemachtigdonderhandelingen teopenenmet:
SAOT01-SEPRH7CIPE(BIJLAGEI)
en
deKAAPVïïSDISCHE REPUBLIEK(BIJLAGEII),
alsmedededesbetreffende richtlijnen ,goedtekeuren.
Terwijldebesprekingen metdezelandenwordengevoerd,zoudendelid­
statenheteensmoetenwordenoverdebepalingentotwijzigingvanhetintern
akkoordbetreffende definanciering enhetbeheervandesteunvandeGemeen­
schap,zodatdeproceduresvoordebekrachtiging vandezebepalingentegelijk
'metdievandetoetredingsovereenkomsten (BijlageIII)kunnenplaatsvinden.

-3-
5.VolgensdeCommissiezouhetwenselijkzijndatdeGemeenschap ende
landeninkwestie,zodradetoetredingsovereenkomsten zijnondertekend enin
afv/achtingvandevoltooiingvanderatificatieprocedures indelid-staten,
"bijhunhandelsverkeer autonoomdeindeovereenkomsten "bedoeldehandels-
regelingtoepassen,zoalstussendeGemeenschap ende46ACS-landen,nietin­
gangvan1juli1975geschied.
Zoooksteltzijvoorom,metnamevatdefinanciële entechnischesa­
menwerking "betreft,overgangsmaatregelen toetepassenzoalstussendeGemeen­
schapendeACS-landen op1juli1975zijningegaan.

AANBEVELING
VOOREENBESLUITVANDERAADZEIDEVERTEGENWOORDIGERS VANDEREGERINGEN
DERLID-STATENIIIHETKADERVffl13RAADBIJCT,DATDECOIEHSSIE MACHTIGT
I-IETSAO«TOHE3PRINCIP3 OCTEPJIANDELIKGEN T3OPENEN
D3RAADVA1ID3EUROPESE G2I-IEENSCHAPPI2J HUIDEVERTEGENWOORDIGERS VANDE
REGERINGEN DERLID-STATEN,INHSTKADERVANDERAADBIJEEN,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschappen ,
inzonderheid opartilcel238,
geziendeaanbeveling vandeCommissie,
overwegende datSAOTOIIEEPRINCIPEheeftverzochtoiatoetredingtotdeop
28februari1975te.Loméondertekende ACS–EEG–Overeenkomst ,
«
overwegendedatkrachtensartikel90»lealinea,vandezeOvereenkomst ,be­
houdensgoedkeuringvandeACS-EEG-RaadvanMinisters,eenovereenkomst
tussendeGemeenschap eneenstaatwaarvandeeconomischestructuurende
produktievergelijkbaar zijnmetdievandeACS-staten,kanbepalendatdie
staattotdeovereenkomst toetreedt,
BESLUIT:
Enigartikel
DeCommissiewordtgemachtigdonderhandelingen teopenenoverhetsluiten
vaneenovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enSAOTOIIE
EPRINCIPEhoudendetoetredingtotdeACS-EEG-OvereenkomstvanLomé.
Zijvoertdezeonderhandelingen inoverlegmetdevertegenwoordigers vande
lid-statenvolgensdeindebijlageopgenomenrichtlijnen.

RICHTLIJN2ÏÏ VOORDEOITOSSHASJDSLIUGEïI I-ETSAOTOJISEPRINCIPE OVERHET
SLUITENVANEENOVEREENKOMST HOUDENDE TOETREDING TOTDEACS-EEG-OVER-
EENKOKST VANLOLIE
1.Detesluitenovereenkomst dientaetoetredingvanSAOTOLISEPRINCIPE
tv-!totdeACS-EEG-Overeenkomst vanLoméintehouden.
2.Indeovereenkomst kandedatumwordengenoemdwaaropsommigevande
daarinvermeldeverplichtingen ,metnamediebetreffendehethandels­
verkeer,vantoepassing opSAOTOISEPRINCIPEzullenworden.
3.p.m.:EGXS-produkten .

AANBEVELING VOOREEN')
BESLUITVANDERAADENDEVERTEGENWOORDIGERS VANDEREGERINGEN DERLID-STATUI ,
INHETKADERVANDERAADBIJEEN,DATDECOIH-IISSIEMACHTIGTMETDEREPUBLIEK
VANDEKAAPVERDISCHE EILANDEEJ ONDERHANDELINGEN TEOPENEN
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ElfDEVERTEGENWOORDIGERS VANDE
REGERINGEN DERLID-STATEf;,INHSTKADERVANDERAADBIJEEN,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel238,
geziendeaanbeveling vandeCommissie,
overwegende datdeKaapverdische eilandenhebbenverzochtomtoetreding
totdeop28februari1975ondertekende ACS-EEG–overeenkomst ,
overwegendedatkrachtensartikel90>eerstealineavandezeovereenkomst ,
behoudensgoedkeuring vandeACS-EEG-I-Iinisterraad, eenovereenkomst tussen
deGemeenschap eneenstaatv,'aarvandeeconomischestructuurendeproduk-
tievergelijkbaar zijnmetdievandeACS-staten,kanbepalendatdiestaat
totdeovereenkomst Toetreedt,
BESLUIT:
Enirrartikel
DeCommissiewordtgemachtigdonderhandelingen teopenenvoorhetsluiten
vaneenovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeKaap-
verdischeeilandenhoudendetoetredingtotdeACS–EEG–overeenkomst vanLome.
Zijvoertdezeonderhandelingen inoverlegmetdevertegenwoordigers van
delid-statenvolgensdeindebijlageopgenomenrichtlijnen.

RICHTLIJNEN VOORDEOIÏÏ)EPJIANDELINGEN LETDEREPUBLIEK DERKAAPVERDISCKE
EILANDEN OVEREETSLUITENVANEENOVEREENKCI-IST HOUDENDE TOETREDING TOT
DEACS–EEG-0VERESJ'IKOnST VANLOIIE
1.Detesluitenovereenkomst dientdetoetredingvandeKaapverdische
eilandentotdeACS-EEG–overeenkomst vanLoméintehouden.
2.Indeovereenkomst kandedatumwordengenoemdwaaropsommigevande
daarinvermeldeverplichtingen metnamedie"betreffende hethandels­
verkeer.vantoepassing opdeKaapverdischeeilandenzullenworden.
3.p.m.:EGXS-produlcfcen .

ΟΝΤΐ-ΓΞΓίΡ
Internakkoordtotwijzigingvanhetop11juli1975ondertekende interne
akkoord "betreffende definanciering enhet"beheervandesteunvande
Gemeenschap
Devertegenwoordigers vanderegeringenderlid-statenvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inhetkadervandeRaad"bijeen,
geletophetVerdragtótoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,hiernatenoemenhetVerdrag,
overwegende datde'op ondertekende akkoordentussende
EuropeseEconomische Gemeenschap en hierna
tenoemenassocis-tie-akkoord,voorzienindetoetredingvan
totdeop28februari1975Loméondertekende ACS-EEG-overeenkomst;
overwegende datdetoetredingvaneenstaat,krachtensartikel90van
dezeovereenkomst geenafbreukmagdoenaandevoordelendievoorde
ACS-statenwelkedezeovereenkomst hebbenondertekend ,voortvloeienuit
de"bepalingeninzakefinanciëleentechnischesamenwerking eninzake
destabilisatie vandeexportopbrengsten;
overwegende datdelid-stateninverbandmethetbovenstaande hebben
beslotendeaanhetEuropeseOntwikkelingsfonds (1975)"terbeschikking
gesteldemiddelenteverhogenmetmiljoenr.e.;
overwegendedathetderhalvenoodzakelijkishetop11juli1975getekende
interneakkoordbetreffende definanciering enhetbeheervandesteunvan
deGemeenschaptewijzigen,*
naraadpleging vandeCommissie,
hebbenovereenstemming bereiktoverdevolgendebepalingen:

Artikel 1
Artikel 1,lid 2en3vanhetintern akkoord betreffende definanciering
enhet "beeher van desteun van deGemeenschap komt alsvolgt teluiden :
"Delid-staten stellen aanhetFonds eenbedrag van miljoen r.e .ter
beschikking endragen daartoe individueel hetvolgende bij ï
"België ..... miljoen r.e .
"Denemarken miljoen r.e .
"Duitsland ..... miljoen r.e .
"Frankrijk ..... miljoen r.e .
"Ierland miljoen r.e .
11Italië . miljoen r.e . .
"Luxemburg ..... miljoen r.e .
"Nederland ,..... miljoen r.e .
"Verenigd Koninkrijk
miljoen r.e .
11Hetinlid 2genoemde bedrag wordt alsvolgt verdeeld :
"a).... miljoen r.e .voor deACS-staten ,waarvan :
" .... miljoen r.e .indevorm van giften
" .... miljoen r.e .indevorm vanleningen tegen speciale voorwaarden
" .... miljoen r.e .indevorm vanbijdragen indevorming vanrisico­
dragend kapitaal
" .... miljoen r.e .indevorm vantransfers krachtens titel IIvan de
overeenkomst .
"b).... miljoen r.e.voor delanden engebieden overzee endeFranse
departementen
" .... miljoen r.e .indevorm vangiften
" .... miljoen r.e .indevorm vanleningen tegen speciale voorwaarden11
" .... miljoen r.e .indevorm vanbijdragen indevorming vanrisico­
dragend kapitaal
" .... miljoen r.e .alsreserve .
"c).... miljoen r.e.indevorm vantransfers voor delanden engebieden ,
krachtens debepalingen vanhetbesluit betreffende het systeem inzake
destabilisatie van deexport opbrengst en.
p.m .EIB-leningen .

Artikel 2
Dit akkoord wordt door elke lid-staat goedgekeurd overeenkomstig zijn eigen
grondwetteli jkevoorschriften .Deregering van elke lid-staat stelt het
secretariaat van deEuropese Gemeenschappen inkennis van de "beëindiging
van deprocedures dievoor het inwerking treden van deze akkoorden zijn
vereist .
I-Iits het "bepaalde indeeerste alinea isnagekomen ,isditakkoord van
toepassing zodra hetassociatie-akkoord inwerking isgetreden.'
Artikel 3
Ditakkoord ,opgesteld inéenexemplaar ,indeDuitse ,deEngelse ,de
Deense ,deFranse ,deItaliaanse endeNederlandse taal ,zijnde dezes
teksten gelijkelijk authentiek ,zal xiiorden neergelegd inhetarchief
vanhetsecretariaat van deRaad vandeEuropese Gemeenschappen ,dateen
voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toezendt aanderegering
van elk der ondertekenende staten .