ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64)357
Vol.1964/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(64)357 def.
Brussel ,18September 1964
Orig:D
Voorstel vooreen
VERORDENING VANDERAAD
houdende vaststelling vandeheffingen dieten
opzichte vanderdelandenzullenwordentoegepast opde
invoervanvarkens ,varkensvlees enprodukten op"basisvanvar­
kensvleestijdensdeperiodevan1oktobert/m31
december 1964
(voorstel vandeCommissie aandeRaad)
VI/COM(64)357def.

f
-2-
overwegende dat bij devaststelling van deze heffingen ervan wordt
uitgegaan ,datNederland het land ismet delaagste gemiddelde prijzen
voor geslachte varkens ;dat bij deberekening van het eerste element
van deheffing derhalve van debij invoer uit deze lid-staat respectieve­
lijk geldende intracommunautaire heffingen moet worden uitgegaan ;
overwegende dat bij deberekening van het tweede element van deheffing
rekening moet worden gehouden met s
-devoor deproduktie van 1kgvarkensvlees benodigde envoor alle lid­
staten representatieve hoeveelheid voedergraan ,waarbij van een hoe­
veelheid van 4?2kgwordt uitgegaan ;
-dcroprosontatiovo voodcrsamonstolling inNederland ondoop1juli
van iodor jaar vast testollen voodorgraanpri jsindozo lid-staat ;
-doinhottijdvak van 1oktober 1963 totonmot 31maart 1964
goconstatoordo voodorgraanpri jzon inNederland ,alsmede doontwikke­
ling van doNederlandse clrompclpri jzen tijdons hot lopende onhot
volgende verkoopseizoen voor granen ;
Λ
-doontwikkoling van dovoodorgraanpri jzonopdewereldmarkt tijdons
dolaatsto zosmaanden voorafgaande aan het kwartaal ,waarin do
berekening van hoteloment plaatsvindt ,waarbij van docif-prijzen
mot'inbegrip van dokoston van lossen wordt uitgegaan ;
-bij doop1oktober ,1januari en1april vankracht wordondo
herzieningen ,hetfoit ofdcgraanprijzen metmeer dan 3'f»afwijken
van dovoor deborekoning van doheffing voor hot voorafgaande
kwartaal aangehouden prijzen ;
ovorwogende dat het dorde element van dohoffing krachtens artikel
5vanverordening nr.20thans op4^vanhetgewogen gemiddelde van
dosluisprijzen van hotvoorafgaande jaar moot worden vastgesteld ;
ovorwegondo dat doheffingen ton opzichte van dorde landon voor doin
artikel \lid 1,suba)onb),vanverordening nr,20gonoemdo produkton
andoro dangeslachte varkens ,voor dcondorschoidon lid-staten mooton
worden vastgostold opdogrondslag van dcheffingen ten opzichte
van dorde landen voor geslachte varkens ;datdaarbij rekening moot
worden gohouden met s /

vooralloindio"bepalingen genoemde produkton ,anderedangeslachte
varkens s
-deindeonderscheiden lid-staten bestaande verhouding tussendeovereen­
komstigartikel 3»lid.4>vanverordening nr.20berekende prijsvoor
degenoemde produkton endeovoreenkomstig datartikelberekende prijs
voorgeslachte varkens 5datdezeprijsverhouding voorlevendevarkens
voorallelid-staten uniform76,9s100dienttebodragen |
voorlevendeslachtzcugons
-eenvermindering vandoheffingen voorlovendevarkensmot12$,daar
lovondeslachtzcugon opdemarktgemiddeld 12fogoedkoper verhandeld -
wórdendananderolevendevarkens 5datvoorlovendeslachtzeugen derhalve
tenopzichto vanderdelandeneenopdiewijzevasttestellenbij-
zondoreheffingvereistis,
<!
voorslachtafvallen vanvarkens ?
-ovoroonkomstig artikel 1,lid2,va,n.verordening nr.20vandeRaad,
hetinhotkadervanhetGATTgeconsolideerde maximumrocht 5
overwogendo datdoheffingen tenopzichte vandordolandenvoordoin
artikol 1,lid1,subc),vanverordening nr.20vandeRaadgenoemde
produkton drieelementen omvatten ,waarvanheteersteuitdotoepassing
vanartikel 5>ÜcL3ssuba)onb),voortvloeit ,terwijl dobeideandere
opgrondvandoppdolaatstealineavandatlidgebaseerde verordening
nr.84/63/EEG(4)wordenvastgesteld ^
ovorwogondo dathoteersteelement vandeheffingen overeenkomt mets
-indienbijdovervaardiging vandezeprodukton uitsluitend doin
artikol 1,lid1,subb),vanverordening nr.20vandeRaadgenoemde
produkton wordengebruikt 5hetgewogen gemiddoldo vandovoordeze
produkton vastgestelde heffingen tonopzichte vanv&ordolanden §
-indienbijdevervaardiging vandezeprodukton ookandoreprodukton
dandoinartikol 1,lid1,subb),vanverordening nr.20vande
Raadgenoemde predukton wordengebruikt shetgewogen gemiddelde van
alloheffingen onrechtenvanwelkeaardook,diobijinvoeruitdordo
landenopdobijdovervaardiging daarvangebruikte produkten werden
gohoven 5
(4)PBnr.123van9augustus 1963»blz.2173/63«

.overwegende dathottweedeelementvandeheffingen voorallolid-staten
"behalveFrankrijk voortvloeit uitdetoepassing van60$vanhotrecht
vanhetgemeenschappelijk douanetarief opdogemiddelde verwerkings­
kosten !datdaarbijrekening moetwordengehouden mets
-dobijartikel 12vanverordening nr.20voorgeschreven ,toegepaste ,
nieuweverlaging vanhetuitgangsbedrag met2/l5?
-hotfeitdatvoorFrankrijk ditelementvoortvloeit uitdetoepassing
vandoop30juni1962tonopzichte vandelid-staten geldende
rechten opdogemiddelde verwerkingskosten 5dathetdaarbijdienstig
is,devorworkingskoston aandohandvandeopgavenvandolid-staten
forfaitair vasttestellen ;datditelementzodanig moetworden
verlaagd dathetbijeeniederjaargelijkmatigo verlaging op1
juli1965overeenkomt mothetopdattijdstip doordeanderelid-staten
toogepasto element 5
overwegende dathetdordeelement vandoheffingon overeenkomt metdo
'bijverordening nr.84/63/SSG,artikel 2,voorgeschreven lineaire
jaarlijkse verhoging vandozeintracommunautaire preferentie ?datdit
elementvoorhetverkoopseizoen 1964/65
-voordeprodukten vallende onderpostox16.01
-voordoprodukten vallende onderpostox16.025$bedraagt vando
gemiddelde aanbiedingspri jswaartegen deinvoerindoGemeenschap
uitdordelandentijdenshetvorigejaarplaatsvond 5
overwegende datdoheffingen tenopzichte vanderdelandenvoorde.
inartikel 1,lid1,subb),vanverordening nr.20vandoRaadgenoemde
produkton indoonderhavige verordening zijnvastgostold ?datbijdo
berekening vanhotgewogengemiddelde vandeheffingen onrechtenbij
invoerrekening mootwordongehouden mot%
-dehoeveelheid bijdevervaardiging gebruikte produkton ;
-dowaardovandozeprodukten alsbasisprodukten voordeverwerking ,
waarbijoenprijsvan62,5r.e.per100kgontbeend rundvlees als
roprcsontatiof vooralleandere,bijdovervaardiging gebruikte
vleessoorten moetwordenbeschouwd ?

-hotbijdcvervaardiging optrodondc gewichtsvorlics ofdodoorhot
gebruikvantoevoegsels veroorzaakte gewichtsvermoordcring 5
-hetrechtvanhetgemeenschappelijk douanetarief voorvorsrundvlees
ad20$,datalsrepresentatief vooralleandere,bijdovervaardiging
gebruikte vloossoortcn moot "wordenbeschouwd ,waarbij ,voorzover
behalvevloosookandereprodukten zijngobruikt ,hetdaarvoor geldende
rechtopgrondvanhungeringe waardeopnuldienttewordengesteld ^
overwegende dathetaanbeveling verdient gezienhetgroteaantalin
artikel 1,lid1,subc),vanverordening nr.20vandeRaadgenoomdo
produkton enhetfoitdatdezeprodukton uiterlijk nauwelijks vanelkaar
toondorschcidon zijn,dezetotgroepen samentevoegenenvoorelkvan
dezogroepeneenuniformo heffingvasttostellens
overwogendo datkrachtons artikel 1,lid2,ve.nverordening nr.20vande
Raadvoordoondordopostenex16.01onox16.02AIIbedooldo produkton
rekening dienttowordengehouden mothotinhotkadervanhotGATT
geconsolideerde maximumrecht 5
overwegende dat,indiendoparitoit vandcmuntoonheid .vaneenofmeer
lid-staton oenwijziging ondergaat ,deheffingen onverwijld moetenwordon
aangopast ^datdaarominoenbijzondere procedure dionttowordenvoor­
zien,diohotmogelijk maaktditdooltebereiken on.dietegelijkertijd
oonnauwosamenwerking tussendolid-staton endeCommissie waarborgt ,
HEEFT BBVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
Artikel 1
1.Deinartikel 5vanverordening nr.20voorgeschreven heffingen ton
opzichte vanderdelandenvoordoinartikel 1,lid1,suba),vandio
verordening gonoemdo produkton zijninbijlage Avoorhotdaarinaa,ngo-
govontijdvakvastgesteld .
2.Slachtzoijtgcn indczinvandezeverordening zijnvarkensdieton
minste160kgwogenendiotonminstoeenmaalhebbengeworpen .
Artikel 2
1.Doinartikel 5vanverordening nr.20voorgoschrcvon heffingen ton
opzichte vandordolandenvoordoinartikel 1,lid1,subb),vandio
vorordoning genoemde produkton zijninbijlage BIvoorhetdaarin
aangogevon tijdvakvastgesteld .

2.Doheffingen voorslachtafvallon vanvarkens ,huisdieren (nuramorvan
hetgomoonschappeli jkdouanetarief cx02,01BII),mogonechterniet
hogerzijndandebedragen diezoudenvoortvloeien uitdetoepassing
opdedouanewaarde vandorechtendieinbijlage BIIvoordezeslacht-
afvallen zijnopgenomen .
Artikel 3
1.Doinartikel 5vanverordening nr.20voorgeschreven heffingen ton
opzichte vanderdelandenvoordoinartikel 1,lid1,subc),vandie
verordening genoemde produkten zijninbijlage CIvoorhotdaarinaange­
geventijdvakvastgesteld .
2.Doheffingen voordoonderscheiden inbijlage CIIgenoemde produkten
mogonochterniethogorzijndandebedragen diezoudenvoortvloeien uit
dotoepassing opdodouanewaardo vanderechtendieindiebijlage
voordezeprodukten zijnopgenomen .
Artîko14
Indien dopariteit vandomunteenheid vanoenofmoorlid-staton een
wijziging ondergaat ,wordtvolgonshotbepaalde inartikel 20van
vorordoning nr.20,datvanovereenkomstige toepassing is,overgegaan
totaanpassing vandobijdoonderhavige verordening vastgestelde
heffingen »Dezeaanpassing vindtplaatsopdegrondslag vandenieuwe
pariteit ,terwijlalleoverige gogovons dieaandoberekening vandebij
deonderhavige verordening vastgestelde heffingen tengrondslag liggen
onveranderd blijvon .
Artikel 5
Dezeverordening treedtinwerking opdedagvolgende ophaarbekend­
makinginhotPublikatioblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrochtstreeks
toopasselijk inelkelid-staat .
GedaanteBrussel ,
VoordoRaad
DeVoorzitter

BIJLAGE A
vanverordening No..../64/EEGvandeRaad
Heffingen tenopzichte vanderdelandenvoordeinartikel 1,lid1,suba)vanverordening No.20vandeRaad
genoemdeprodukten per100kglevendgewicht,indemunteenheid vanhetlandvaninvoer,voordeinvoerdie
plaatsvindt inhettijdvakvan1oktober 1964-totenmet31december 1964
No.vanhet
gemeenschap­
pelijkdoua-
netariefOmschrijving
im
inBelgiëinde
BRDuitslandm
Frankrijkm
Italiem
Luxemburg ,m
Nederland
Bfr.•|DMFfr. Lire Lfr. F1.
i
ex01.03 Levende varkensI
!
exA Huisdieren
II andere z\\ .
Ia)slachtzeugen I386,70 |73,72 !61,-9.162,- 917',60 28,
b)andere 439,50 83,77
■■.i■ 11 1 169,31 1.412,-1.042,80 |31,82

IIJUS LI
wwwwa»li»t Ha..../64/6L8w>6md
HafflAQ«t«apifcMa <undrdalanifcn*»«rdiInwtlkal 1,lid1,.ubb),wiwirowlng lo,4»wdaiMd
9«o«*i>fad*t«par100kg Inaaurtawfcald «nNat *anln»aar,norétlawar4*
plaatnln*UMtlléMfc«mi1aktabar1964Ut«aat31daca*v1964
L<mM»I 'Iiim-vlt(tor*l«d« [1«•tltt«U**fcltaU <Ilafhtftrtlk1laItalli1II11«rtirtvdI
L 1: _JL 1: _L
jfeMMtarlaf " Oaadrljvlag II■ Iffr.■ LireI - ;n.
In02.01 I<la«vanwriana,lwtajlar«,»tr»,afba*rarwi J Γ
Uill1 I.Uta)«afha1*awiwa,vkjondwhao,pataiafbla*vtial I571,M I108.» I90,13 n.sw.- 1.356,.
1IU.aakdal«.alata*tb*an4 I•SA10 I139,98 I1*9,61 I23.907,.I2.071,10 OS.69 I
j.UwAnkaakk1«,alatwrtbam* I862,00 . !117.96 I99,6*I19.567,.I1.716.M) 90,63
(•IjtataMrai att(«IMm*,i**l« » I945,90 I179,48 I139,26 22.819,. 2.076.00 67,77
Xiilk.aakbvtlupA Iwe.30 I185.M I61.26 6.803,.I1.235,50 *6,02
9*5.90 I179,*6 I1*9,61 23.907,- 2.070,60 •7,77
!h02.01 EatburaalaeMafr*l)»mivaHiata,i*hiUdtaran.v/i,gAaaldifb»vrar«: I
llli«a
1–kllutiil6vanurdlalM ««nfana.wtlachapraéJtt«(a) I 0•
I°0 0I9
,1.läpp«,atfc*1«,klwahak^* 193,20 I45-W 25,23 I1.054,.3*1,70 10,0 I
2.Patw,iWiai I9,85 5,*6I1.W8,-I280.30
J.DM 59*.50 I109,98 125,60 15.822,. 896,.
I*.Uvr» 740.40 I1*2,S3 103.95 15.176,.I1.4*9,- 58,3*
I&.Ha««,taaf«,laat«............... |230,80 60,33 710,00 2110
I8.liw„W4«,taapa«)«•«,aatladrtpljp«alakftra(■»«■«*hartalag«) *6*.90 I109.10 79,17 11.608,.I1.057.80 *2.20
I7.Ovarlaa *94.00 I109,10 I79,17 11.008,. 1.057,80 *2,20
■0105 IS»*(eetulttw^rlei*«ëomamap«k).weboataoHaa«vtwtvat.var-,oéhIIInvik I
* Ioawt«.pap*aid,flidroopdafgyackti
I*.So*i
|I.Vira,gritaald,bawarw,pai»ut«,ç«éal|..... I216,. I73,91 23,18 «.60*.. 670,30 15,6*
III.fiafraaodafavaakt |2*0,. i82>M I25,69 '5.197,- 74*,70 17,38
II.Irtawrt 162.70 , I*0,47 25,08 I3.852,. 227,80 12.16
■02.08'IW–«aatbaraJachtafyllanw>«rtaaa,«a»lwlidar«.pa»wt«.w>»i)i«fraaqdaf«raakti
II."aaai
Ia)tamt«af«**aldj I
1.bhalaafbalvawfc«a,a*m*rhap,»at««fbla*vual 571,50 ,103,93 90,13 13.539,. 1.358,. *1,37
LMm,aakda1«,niâtwtbwl 852,10 I139,08 -149,61 23.907,. 2.071,10 I65,90 1
I.Sekaxdra,«kdal«,alataatbaaad 662,60 - I117,98 99,64 ' 19.587,. 1.718,40 I50,63
4.KiirtatedMtra*«tba^arbaa»*.*kMtf. 945,90 I'179,48 139,26 22.819,. t.076,00 I67,77
I4.Mk.mkMkap* .77. *86,30 I105,58 61,28 6.803,. 1.235,50 I *8,92
I8.J«àr 945,90 I179,48 149,61 |23.907,- }.C?0,60 I67,77
Ife)8adneo<afoaraakti
I1.bhalaaftwlva«rk«a,aakm*rkap,pataafbUé**!»! 817,20 I155,77 128,89 10.361,. I1.939,10 59,16#
!'üKaa,mkèl«,alatMrtUand 1.246,40 I205,45 219.49 I35.080,. 3.033,30 9S.99
J.Scfcauftrt,aak«1«,«latoatbaaM 903.. I160,60 136,16 26.647,. 2.338,60 69,09 I
I4.M«Mf««tIwlUwtw*,aak«)• 1.38S,50 It283,4* 204,35 33.473,- 3.041,70 99,X)
IXl»ft.aakbalkaA 660,60 143,62 110,88 11.921..I 1.675,S 63,72
II.Mr 1.3S5.50 263,44 219,49 35.080,. X041.70 99,30
!II.Ulbara<l«M«f«U«i
Iè)Kappaa,a*da,klanMcap* 18120 21,23 4.054,. 341,70 I10.43
.fclPtt«,at«rt« 24,. *•9.85 5,46 1.488,. 280,30
Iajllar« I594,50 109.98 125,80 I15.822,.I 898,. I37,36 I
I4Imi 740,40 142:53 |103,95 15.176,.I 1.449,.-I58,)*
IalHart«.tanoan,laM« 230,80 84,72 I60,33 8.862,. 716,60 21,10
f)lafcr»,luia^ta«|««la*g«.«atIwMfIJp«a)«k*ra(mmmw*Nartaloiwj 484,90 1109,10 I79,17 11.606,. 1.057,80 «2.»
f)0«aHaa .*84,90 109,10 79,17 I11.608,.I 1.057,80 *2,20
15.01àIIν
Ua»1««4rMifwtafoaa«lt««.ii«tvat.Matba^tcad«aor*dtrlittnrtH«1 aabnlkte«aar*.100,- 38,13 31,55I4.739,.] 474,60 14,48 I
I|TT««rdl;li*g»«prad*t«woratfliaH)kacaftmytia JJI III1 1
(i)la*llaf«érea*rw*ll»g iaaadanwriv««da«aarvaarén«bapallngm,vaattaata!1«dMréibawagdidutarltpltaH.

-9-
BIJLAGE BII
vanverordening No.../64/sSGvandcRaad
LijstvandoinhotkadervanhotGATTgeconsolideerde
produkton envandorochton voordozo
produkton
No.vanhot
gemeenschap­
pelijkdoua-
netariefOmschrijving
„ .
οχ02.01
BIIioxa)
exb)
IEotbaroslachtafvallenvanvarkens ,vanhuisdieren ,vors,
gekooidofbovroron
bestemd voordovervaardiging vanfarmaceutische produkton
(a) =Qfo
andore =20^
a)Indeling ond.ordezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden onbepalingen ,
vasttestellen doord.obevoegde autoriteiten .

.10.
e\jlaô£ Çi
vanverordening Ho..../64/EE6vandeRaad
Heffingentenopzichte «aodordelandenvooroeinartikel1,lidI,-ubC),vanverordening No.2DvandiRaad
geooeadebereidingen enconserven opbasisw\varkensvlees perlOukllograanettogevicht ,tndeaunteenheid van
heilandvanInvoer,voordeinvoerdieplaatsvindt Inhettijdvakv«n1oktober1964totenaet41deceaber1984
No.vantietge»
■eenschappel i}k
douanetariefInvoeruitderdel«nden faBeloie tade8RQiitsiand taFrankrljk I»Itali» ULaxeakirg !laledarlandl
Ofcchrijvtng Bfr. m1
ffr. ILire Ifr.
ex16.01 ■orst.vj»J1esoorten,wvlees,v.nsbchUfvallen ofwibloed.
Leverworst :
1.«an«ârkaw 982,90 153,94 130,77 13.560,- 1.742,va 73,53
oXB andere;
l.Viricensvlee »ofslacfatafvjlen vjtwiensbevattende
aoctaogdevorst * 1.606,40 221,21 226,15 32.067,- 2.881,90 115,01
blblntLorat 518,50 91,41 70,54 12.090,- 788,70 40,60
cjhaaert•cheuders*inblazenof«oortgemkoehul^l ♦ 1.703,80 255,08 261,6S 38.222,. 3.352,90 127.»
dlaDderi 1.078,90 145,07 139,97 20.268,- 1.795.■" 79,80
ο16.0. Anderebereidingen enconserven,vjtvleesefw»slacMafvèll»: I
–τ 1––
λ vanlevers:
exII andere:
I)vanvarken* 922,80 134,57 118,37Incc*• I1.414,30 69,52
andere:
exII everloe:
«]v*rken»vlee »of»l.cht«fvjien vanwkcnsbevattende :
1.geheelv«avUe»ofslachtafvallen :
«algeheelv«nwken»v^ees ofv«nslachtafvJlen vanv«rkent
11.haï»filets1.326,80 272,52 288,10 41.647,. 3.571,- 143,22
Lujchtior,1.575,80 199,05 236,80 32.622,- 2.816,60 118,14
U,«ndert -ί.111,® 144,56 158,85 22.110,- 1.839,40 52,82
.bblJlOoTtZ.anderej)bloiligntdM --983,70
595,80116,63
89.38126,68
79,4017.113,.
12.243,-1.467,.
826,5071,90
45,84
bt)jlUin520,90 83,88 08,19 7.190,- 746,70 40,42

-11 -
BIJLAGE CII
vanverordening ITo..»./64/E3GvandoRaad
LijstvandoinhotkadervanhetG^iïTgeconsolideerde
produkton envanderechten voordezeprodukton
^lo.vanhet
:gcmecnschap -
jpelijkdouane-tariefOmschrijving
I
bx16.011
Worstvanallesoorten ,vanvlees,vanslachtafvallcn ofvan
bloed §
JpxA vanlevors s
I.vanvarkens 247»
sx16.02 j
iAnderebereidingen onconserven vanvleesofvanslachtafvallens
vanlevorss
andere s
a)svanvarkens 25%