ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)705
Vol.1970/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70)705def.
Brussel.22juni1970
VOORSTEL VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendevaststellingvoorhetverkoopseizoen 1970/1971vandeinter­
ventieprijzen voorpadie,dedrempelprijzen voorgedopterijsten
breukrijstenhetindedrempelprijs voorvolwitterijstoptenemen
bedragvoorindustriële bescherming
VOORSTELVOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendevaststelling vandemaandelijkse verhogingen vandeprijzen
voorrijstvoorhetverkoopseizoen 1970/1971
VOORSTELVOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendevaststelling vaneencompenserende vergoedingvoorpadie
dieaanheteindevanhetverkoopseizoen 1969/1970invoorraadis
(doordeConmissiebijdeRaadingediend)
C0M(70)705def.

houdendevaststelling voorhetverkoopseizoen 1970/1971vande
interventieprijzen voorpadie,dedrempelprijzenvoorgedopte
rijsten"breukrijstenhetindedrempelprijs voorvolwitte
rijstoptenemen"bedragvoorindustriële "bescherming
DERAIDVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
Geletophet"VerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr,359/^7/SEGvandeRaadvan25juli1967houdendeeen
gemeenschappelijke ordeningvanderijstmarkt (l),laatstelijkgewijzigd "bij
Verordening (EEG)no.2463/69(2),inzonderheid opartikel4>lid4jartikel14,
lid4>artikel15,lid5»
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatovereenkomstig artikel4jlid3,vanVerordeningnr.359/67/EEG
deinterventieprijzen voorpadievoorArlesenVercellimoetenwordenafgeleid
vandevoorDuisburgvastgestelde richtprijsvoorgedopterijst;datlaatst­
genoemdeprijsvoorhetverkoopseizoen 1970/1971isvastgesteld "bijVerordening
(EEG)nr..,./*.vandeRaadvan (3)?datdezeinterventieprijzen
voortszodanigmoetenwordenvastgesteld datvoordeproducenten eenevenwichtige
verhouding "blijft "bestaantussendeprijzenvanrijstendievandeprodukten-
inhethijzondermaïs-welkeinplaatsvanrijstopdezelfdegrondkunnenwor-.
dengeteeld;datvoorhetverkoopseizoen 1969/1970deinterventieprijzen voor
ArlesenVercelliwerdenvastgesteld ophetzelfdepeilvan12,50rekeneenheden
per100kilogram,zodattussendezeprijsendeinterventieprijs voormaïseen
verhoudingvan158$"bestond5datuitdetijdensdatverkoopseizoen opgedane
ervaring "blijktdathetverschiltussen12,50rekeneenheden enderichtprijs
overeenkomt metdeprijsverschillen welkeTbijeennormaleoogstondernatuur­
lijkeomstandigheden tenaanzienvandeprijsvorming opdemarktteverwachten
zijn;dat,aangeziendeinterventieprijs voormaïsongewijzigd "blijft,deinter­
ventieprijs voorpadiedienttewordengehandhaafd omdevoorhetvorigeverkoop-
seizoengeldendeverhoudingvan158$te"behouden;
(l)PBnr.174van31.7.1967 »1 (3)PBnr.
(2)PBtir'.L312^12.12.1969 »blz.-3'

-2-
Overwegende datdedrempelprijs voor gedopte rijst overeenkomstig artikel 14,
lid2,vanVerordening nr#359/&7/EEGzodanig moet worden vastgesteld datde
verkoopprijs van ingevoerde gedopte rijst opdemarkt van Duisburg overeenkomt
met derichtprijs ;dat dit doel wordt "bereikt wanneer van derichtprijs worden
afgetrokken dekosten voor vervoer tussen Rotterdam ,plaats vangrensover -
schrijding ,enDuisburg ,commercialisatiecentrum waarvoor derichtprijs wordt
vastgesteld ,alsmede dekosten voor overslag teRotterdam eneenhandelsmarge }
Overwegende datdedrempelprijs voor breukrijst overeenkomstig artikel 15,
lid2,vanVerordening nr.359/67/EEGmoet worden vastgesteld tussen een
"bovengrens ,berekend tenopzichte vandedrempelprijs voor gedopte rijst
eneenbenedengrens ,berekend tenopzichte vandedrempelprijs voor maïs 5
dat deberekening van deze marges voortvloeit uit deverhoudingen welke
bestaan tussen deprijzen voor deze produkten opdewereldmarkt ineen
referentieperiode ;datdeperiode van 1september 1964 totenmet 31decem­
ber1966 representatief blijft voor deverschillen tussen deprijzen van
deze produktenj dat ,gelet opdenoodzaak breukrijst intevoeren voor de
voorziening vandeGemeenschap ,deze drempelprijs moet worden vastgesteld
opdealdus bepaalde ondergrens ,datwil zeggen ophetzelfde peil alsvoor
hetverkoopseizoen I969/197OJ
Overwegende datdedrempelprijs voor volwitte rijst overeenkomstig artikel 14?
lid3,vanVerordening nr.359/67/EEGwordt afgeleid vandedrempelprijs voor
gedopte rijst enbovendien eenbedrag voor industriële bescherming omvat jdat ,
aangezien desituatie van derijstpelleri jenindeGemeenschap sinds het
"begin vanhetverkoopseizoen 1969/1970 geen grote wijziging heeft ondergaan ,
voor 1970/l971 hetzelfde bedrag dient teworden gehandhaafd alshetvoor de
drie voorgaande verkoopseizoenen vastgestelde bedrag ,
BEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Debepalingen vandeze verordening gelden voor hetverkoopseizoen voor rijst
1970/1971 .
/ *
Artikel 2
Deinterventieprijzen voor padie voor Arles enVercelli worden vastgesteld
op12,50 rekeneenheden per100kilogram »
■•••j0•«
I

Artikel 3
Dedrempelprios voor gedopte rijst wordt vastgesteld op18,58 rekeneen -
heden per 100kilogram »
Artikel 4
1, Overeenkomstig artikel 15,lid5»subb),vanVerordening nr.
359/^7/EEGwordt eenreferentieperiode vastgesteld dieloopt van 1september 1964
totenmet 31december 1966.
2, Dedrempelpri jsvoor breukrijst wordt vastgesteld op12,50 rekeneen -
heden per 100kilogram .
Artikel 5
Hetindedrempelprijs voor volwitte rijst optenemen bedrag voor industriële
bescherming wordt vastgesteld op0,55 rekeneenheid per 100kilogram volwitte
rijst .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat »
Gedaan te
voor deEaad
DeVoorzîtter

VOORSTELVOOREMVERORDENING (EEG)VANDERAAD
--V
houdendevaststelling vandemaandelijkse verhogingen vande
prijzenvoorrijstvoorhetverkoopseizoen 1970/1971
DE'RAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
GeletopVerordeningnr.359/^7/EEGvandeRaadvan25juli1967houdende
eengemeenschappelijke ordeningvanderijstmarkt (l),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2463/69(2)>inzonderheid opartikel7»lid2,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende dathijdevaststelling vanhetaantalenhet"bedragvande
maandelijkse verhogingen ,alsmede "bijdebepalingvandeeerstemaandwaarin
dezezullenwordentoegepast,rekeningdienttewordengehoudenmetde
opslag-enrentekosteninverhandmetdeopslagvanrijstindeGemeenschap
envoortsmetdenoodzaakomderijstvoorraden aftezettenovereenkomstig
debehoeftenvandemarktenomgedurendehetgeheleverkoopseizoen deaan
hetbeginhiervanvastgesteldeprijsverhouding tussenrijstenmaïstehandhaven;
Overwegendedat,teneindemetdezeeisenrekeningtehouden,voorhetverkoop-
seizoen1970/1971<lömaandelijkseverhogingenvoorpadieophetzelfdeniveau
envolgensdezelfdespreidingindetijddienentewordenvastgesteldals
voorhetverkoopseizoen 19^9/1970,endievoorgedopterijstopeenzodanig
niveaudatdaarbijrekeningwordtgehoudenmetdievoorpadieenmetdeverhou­
dingtussendebetrokkenverwerkingsstadia ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ;
Enigartikel
1*Voorhetverkoopseizoen 1970/l971ishetbedragvanelkdermaandelijkse
verhogingenbedoeldinartikel7»li<l1#©ninartikel14,lid2,vanVerordening
nr*359/67/EEGgelijkaan:
(1)PBnr.174van31.7.1967 »Vlz.1
(2)PBNr.L312vcsn12.12U9S9,3

-2-
r
-0,13 rekeneenheid voor 100kilogram gedopte rijst ,
-0,11 rekeneenheid voor 100kilogram padie .
2. Deze maandelijkse verhogingen worden toegepast van 1december 1970
totenmet 1juli 1971 *Dealdus voor demaand juli 1971 verkregen prijken
"blijven geldig tot enmet 31augustus 1971»'
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toe­
passelijk inelke Lid-Staat .
Gedaan te
Voor deRaad
DeVoorzitter

,,VOORSTELVOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD'
.totvaststelling vaneencompenserende vergoedingvoorpadie
dieaanheteindevanhetverkoopseizoen 1969/1970invoor­
raadis
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,.
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
GeletopVerordeningnr.359/67/EEGvandeRaadvan25juli1967houdendeeen
gemeenschappelijke ordeningvanderijstmarkt(l),laatstelijkgewijzigdhij
Verordening (EEG)nr.2463/62(2),inzonderheidopartikel8,lid1,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatdeinartikel8,lid1,vanVerordeningnr,359/67/EEGbeöóelde
compenserende vergoedingmetnametendoelheefttevermijdendat,ophetogenblik
datopdeinterventieprijs geenmaandelijkse verhogingenmeerwordentoegepast,
grotehoeveelheden padievoorinterventiewordenaangeboden,terwijleengroot
deelvandeopgeslagenrijstvóórdenieuweoogstrechtstreeks opdemarktzou
kunnenwordenafgezet;datdeverontrustende situatievanderijstmarktindege­
biedenmeteenoverschoter,gezienditvooruitzicht ,toeleidteencompenserende
vergoedingvoorpadieteverlenen;
Overwegendedathet,aangeziendehuidigemarktprijzen inhetgebiedmethetgrootste
overschotophetpeilvandeinterventieprijs liggen,wenselijkisdemaximale,
inartikel8,lid2,vanVerordeningnr.359/67/EEGbedoeldevergoedingtever­
lenen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
•#•/•••

I
-2-
Artikel1
VoorindeGemeenschap geoogstepadiedieaanheteindevanhetverkoopseizoen
1969/1970invoorraadis,wordteencompenserende vergoedingverleend.
Dezevergoedingbedraagt0,832rekeneenheidper100kilogrampadie.
Artikel2
Deinartikel1bedoeldecompenserende vergoedingwordtnietverleendvoorpadie
dienietdevoorinterventievereisteminimumkwaliteit heeft,welkeisvastgesteld
overeenkomstig artikel5»lid.5»vanVerordeningnr.359/67/EEG.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievanhaarbekend­
makinginhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks toepasse­
lijkinelkeLid–Staat.
Gedaante, VoordeRaad
DeVoorzitter