Nr. C 338/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 12. 83 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging Van Verordening (EEG) 
nr. 337/79 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt 
COM(83) 639 def.^ 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 30 november 1983) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat, hoewel onlangs door de Raad in 
de regeling voor de wijnbouwsector belangrijke wijzi­
gingen zijn aangebracht, het in het raam van de actie 
tot rationalisatie van het gemeenschappelijk land­
bouwbeleid dienstig blijft de desbetreffende bepalin­
gen nogmaals aan te passen; 
Overwegende dat de steunregeling voor kortlopende 
particuliere opslag van tafelwijn en most, die met het 
oog op stabilisatie van de markt in een periode 
waarin vraag en aanbod nagenoeg in evenwicht wa­
ren, werd opgezet, in de voortdurende overschot­
situatie waardoor de wijnbouwsector sedert 1979 
wordt gekenmerkt, vrijwel geen rol meer speelt; dat, 
nu de doeltreffendheid van de maatregel niet meer in 
verhouding staat tot de daarmee gemoeide aanzien­
lijke financiële lasten, het wenselijk blijkt deze maat­
regel in te trekken; 
Overwegende dat de bepalingen betreffende het mini­
mum natuurlijk alcoholgehalte en de verrijking van 
de wijn het evenwicht tussen de produktie in de ver­
schillende wijnbouwgebieden en het totale produktie-
potentieel van de wijnbouw in de Gemeenschap ra­
ken; dat de thans geldende regeling, waarbij het ge­
bruik van saccharose in bepaalde gebieden van de Ge­
meenschap is toegestaan en tegelijkertijd voor het ge­
bruik van geconcentreerde most en gerectificeerde ge­
concentreerde most steun wordt verleend, weliswaar 
ten doel heeft de gelijkheid tussen de producenten te 
garanderen, maar deze daardoor ook kunnen worden 
aangezet systematisch van de mogelijkheid tot verrij­
king gebruik te maken, hetgeen tot artificiële opvoe­
ring van het wijnbouwpotentieel en tot verscherping 
van het overschottenvraagstuk bijdraagt; dat derhalve 
aan de stimulans tot opbrengstvergroting een eind 
dient te worden gemaakt zonder dat dit tot een ver­
storing van het evenwicht tussen de producenten mag 
leiden; dat het daartoe noodzakelijk is op middel­
lange termijn verrijking door toevoeging van saccha­
rose te verbieden en de steunregeling voor het ge­
bruik van most voor verrijking af te schaffen, en 
voorshands het minimum natuurlijk alcoholgehalte in 
de verschillende wijnbouwzones te verhogen, alsmede 
op basis van de objectieve verrijkingsbehoeften de 
vorengenoemde steunregeling te beperken en te dif­
ferentiëren; dat het bovendien wenselijk is te bepalen 
dat, alvorens aan de nieuwe regeling uitvoering zal worden gegeven, het vraagstuk aan de hand van een 
rapport van de Commissie opnieuw volledig zal wor­
den onderzocht; 
Overwegende dat, gezien de grote omvang van de be­
schikbare hoeveelheden en gelet op de noodzaak de 
kwaliteit van de op de markt aangeboden wijn nog te 
verbeteren, de maximumhoeveelheid alcohol die in de 
op grond van artikel 39 van Verordening (EEG) 
nr. 337/79 van de Raad (*), laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 1595/83 (2) voor distillatie 
geleverde produkten aanwezig is dient te worden 
verhoogd; 
Overwegende dat zich bij de toepassing van de bepa­
lingen die tot verplichte distillatie leiden en de vast­
stelling van de te distilleren hoeveelheden wijn be­
heersen, moeilijkheden kunnen voordoen, waardoor 
de overschotten van het wijnoogstjaar niet volledig 
kunnen worden geëlimineerd; dat met het oog op 
deze moeilijkheden de criteria voor de vaststelling 
van de hoeveelheid te distilleren wijn nader dienen te 
worden omschreven; dat bij die gelegenheid, om een 
beter beheer van de maatregelen mogelijk te maken, 
zowel in artikel 15 als in artikel 41 van genoemde 
verordening wijzigingen van technische aard dienen 
te worden aangebracht, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 337/79 wordt als volgt gewij­
zigd: 
1. Artikel 7 wordt als volgt gelezen: 
„Artikel 7 
. 1. Een steunregeling wordt ingesteld voor de 
particuliere opslag van: 
— tafelwijn, 
— druivemost, geconcentreerde druivemost en 
gerectificeerde geconcentreerde druivemost. 
2. De in lid 1 bedoelde steun wordt slechts 
toegekend, indien in het tijdvak van 16 december 
tot en met 15 februari daaropvolgend en onder 
nader te bepalen voorwaarden met de interventie­
bureaus een langlopend opslagcontract is geslo­
ten. 
3. De langlopende opslagcontracten voor tafel­
wijn worden voor de duur van negen maanden 
gesloten. 
O PB nr. L 54 van 5. 3. 1979, blz. 1. 
O PB nr. L 163 van 22. 6. 1983, blz. 48. 
15. 12. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 338/9 
De langlopende opslagcontracten voor druive-
most, geconcentreerde druivemost en gerectifi­
ceerde geconcentreerde druivemost bestrijken een 
periode die afloopt op 15 september volgende op 
de datum waarop die contracten zijn gesloten. 
4. De mogelijkheid om langlopende opslagcon­
tracten te sluiten, wordt geboden, indien uit de 
produktie- en behoeftenraming voor een wijn­
oogstjaar blijkt dat de aan het begin van dat jaar 
beschikbare hoeveelheden tafelwijn het normale 
verbruik in dat jaar met meer dan het verbruik 
voor vier maanden overtreffen. 
Besloten kan worden dat: 
a) langlopende opslagcontracten voor tafelwijn 
slechts voor nog te bepalen tafelwijnen kunnen 
worden gesloten; 
b) druivemost waarvoor een langlopend opslag­
contract is gesloten, tijdens de geldigheidsduur 
van het contract geheel of gedeeltelijk tot ge­
concentreerde druivemost of gerectificeerde 
geconcentreerde druivemost mag worden ver­
werkt; 
c) voor druivemost en geconcentreerde druive­
most die voor de bereiding van druivesap zijn 
bestemd, geen langlopende opslagcontracten 
mogen worden gesloten. 
5. Tot openstelling van de mogelijkheid om 
langlopende opslagcontracten te sluiten, wordt 
besloten volgens de procedure van artikel 67. 
Volgens dezelfde procedure: 
a) wordt, indien de ontwikkeling van de markt­
situatie en met name het tempo waarmede de 
contracten worden gesloten, zulks rechtsvaar-
digt, besloten zelfs vóór 15 februari sluiting 
van langlopende opslagcontracten niet meer 
toe te staan; 
b) worden de overige uitvoeringsbepalingen van 
dit artikel vastgesteld.". 
2. Artikel 8 vervalt. 
3. Artikel 9, lid 4, tweede alinea, vervalt. 
4. Artikel 10 wordt als volgt gelezen: 
„Artikel 10 
1. Indien uit de te verwachten omvang van de 
voorraad bij de producenten aan het einde van 
het wijnoogstjaar en uit de verwachtingen voor 
de volgende oogst blijkt dat er in verband met het 
onderbrengen van deze oogst moeilijkheden drei­
gen te ontstaan, kan worden besloten steun te 
verlenen voor het elders onderbrengen van tafel­
wijn waarvoor langlopende opslagcontracten zijn 
gesloten. 
2. De uitvoeringsbepalingen van lid 1, met 
name de toepassingsperiode, het bedrag van de steun en de voorwaarden voor het elders onder­
brengen, worden volgens de procedure van arti­
kel 67 vastgesteld.". 
5. Artikel 14 wordt als volgt gelezen: 
„Artikel 14 
1. Een steunregeling wordt ingesteld voor in 
de Gemeenschap voortgebrachte 
— geconcentreerde druivemost, 
— gerectificeerde geconcentreerde druivemost, 
gebruikt voor verhoging van de in artikel 32 van 
deze verordening en in artikel 8, lid 2, van Ver­
ordening (EEG) nr. 338/79 bedoelde alcoholge­
halten. 
2. Om verstoringen van het produktiepoten-
tieel te voorkomen, kan de steun worden beperkt: 
— tot producenten die voor de gebruikte druiven 
of druivemost kunnen aantonen dat de op­
brengst per hectare niet hoger ligt dan een na­
der te bepalen waarde, die zo nodig naar 
wijnbouwzone kan worden gedifferentieerd, 
— tot het gebruik van de in lid 1 bedoelde pro-
dukten voor een nader te bepalen maximale 
verhoging van het alcoholgehalte, die naar ge­
lang van de kenmerken van de te bereiden 
produkten zo nodig naar wijnbouwzone kan 
worden gedifferentieerd. 
3. Het bedrag van de steun wordt vastgesteld 
in Ecu per potentieel % vol en per hectoliter ge­
concentreerde druivemost of gerectificeerde ge­
concentreerde druivemost, met inachtneming van 
het verschil tussen de kosten van verrijking door 
middel van vorenbedoelde produkten en verrij­
king door middel van saccharose. 
Om verstoringen van de markt of distorsies in het 
handelsverkeer te voorkomen, kan het in lid 1 be­
doelde bedrag naar wijnbouwzone waar de voor 
de bereiding van de in lid 1 bedoelde produkten 
gebruikte druiven zijn verkregen, worden ge­
differentieerd. 
4. Volgens de procedure van artikel 67: 
— wordt ieder jaar vóór 31 augustus het steun­
bedrag vastgesteld; 
— worden de voorwaarden voor de toekenning 
van de steun, de in lid 2 en lid 3 bedoelde 
beperkingen en differentiaties, alsmede de 
overige uitvoeringsbepalingen van dit artikel 
vastgesteld. 
5. De in lid 1 bedoelde steunregeling geldt tot 
en met het wijnoogstjaar 1988/1989.". 
Nr. C 338/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 12. 83 
6. In artikel 15: 
a) wordt lid 6 als volgt gelezen: 
„6. Indien de situatie van de tafelwijnmarkt 
zulks vereist, kunnen de in dit artikel bedoelde 
maatregelen worden gereserveerd: 
— voor bepaalde tafelwijnen die worden aan­
gewezen op grond van de soort, 
— voor één of meer wijnbouwzones of delen 
daarvan."; 
b) wordt lid 8 als volgt gelezen: 
„8. Met betrekking tot de in dit artikel be­
doelde distillatie stelt de Raad met gekwalifi­
ceerde meerderheid van stemmen, op voorstel 
van de Commissie, de algemene voorschriften 
vast, en met name: 
— de voorwaarden waaronder distillatie 
wordt uitgevoerd, 
— de criteria voor de vaststelling van het 
steunbedrag, op zodanige wijze dat de ver­
kregen produkten kunnen worden afge­
zet.". 
7. In artikel 32: 
a) wordt lid 1, tweede alinea, als volgt gelezen: 
„Het natuurlijk alcohol-volumegehalte van de 
in de eerste alinea bedoelde produkten mag 
slechts worden verhoogd, indien hun mini­
mum natuurlijk alcohol-volumegehalte niet 
minder bedraagt dan: 
— 6 % vol in wijnbouwzone A, met uitzon­
dering van dat deel van de zone dat de be­
paalde gebieden Mosel-Saar-Ruwer, Ahr, 
Mittelrhein en Moselle luxembourgeoise 
bestrijkt en waarvoor dit alcoholgehalte op 
5,5 % vol wordt vastgesteld, 
— 7 % vol in wijnbouwzone B, 
— 8 % vol in wijnbouwzone C I a), 
— 8,5 % vol in wijnbouwzone C I b), 
— 9 % vol in wijnbouwzone C II, 
— 9,5 % vol in wijnbouwzones C III a) en 
ClIIb)."; 
b) wordt het volgende lid toegevoegd: 
„5. Vóór 1 januari [1987] dient de Com­
missie bij de Raad een rapport in met de voor­
uitzichten omtrent: 
a) de produktievoorwaarden in de wijnbouw-
sector vanaf het wijnoogstjaar 1989/1990 
als gevolg van de stopzetting van de in arti­
kel 14 bedoelde steunregeling en van het 
verbod van de in artikel 33, lid 3, bedoelde 
handeling, en 
b) de met betrekking tot de alcohol-volume­
gehalten van de produkten van de wijn-bouwsector en met betrekking tot de voor­
schriften inzake de verhoging van het na­
tuurlijk alcohol-volumegehalte te trekken 
consequenties. 
Het in de eerste alinea bedoelde rapport gaat 
in voorkomend geval van de nodige voorstel­
len vergezeld.". 
8. Artikel 33, lid 3, wordt als volgt gelezen: 
„3. De in lid 1, sub a) en b), bedoelde toevoe­
ging van saccharose mag slechts geschieden: 
— door toevoeging van droge suiker, 
— in de wijnbouwstreken waar zulks vanouds of 
bij uitzondering plaatsvindt overeenkomstig 
de op 8 mei 1970 bestaande wetgeving, 
— tot en met 15 maart 1989.". 
9. Artikel 39, lid 2, wordt als volgt gelezen: 
„2. Iedere natuurlijke of rechtspersoon of 
groep van personen, met uitzondering van de in 
lid 4 bedoelde personen of groepen van personen, 
die wijn heeft bereid, is verplicht alle bij deze 
wijnbereiding verkregen bijprodukten en, in 
voorkomend geval, wijn van zijn eigen produktie 
voor distillatie te leveren. 
De hoeveelheid alcohol die aanwezig is in de 
voor distillatie geleverde produkten, moet ten 
minste gelijk zijn aan een nader te bepalen per­
centage van het volume alcohol dat in de voort­
gebrachte wijn aanwezig is. Dit volume wordt be­
rekend aan de hand van een voor elk wijnoogst­
jaar en voor elke wijnbouwzone vastgesteld for­
faitair minimum natuurlijk alcohol-volumege­
halte. 
Het in de tweede alinea bedoelde percentage mag 
niet hoger zijn dan: 
— 10 %, wanneer „de wijn rechtstreeks uit drui­
ven is verkregen, 
— 5 %, wanneer de wijn is verkregen uit druive-
most, gedeeltelijk gegiste druivemost of jonge 
nog gistende wijn. 
Van het bepaalde in dit lid kan worden afgewe­
ken voor nader aan te wijzen categorieën produ­
centen, voor bepaalde produktiegebièden en voor 
wijn waarvoor de in artikel 40 bedoelde distillatie 
geldt.". 
10. In artikel 41: 
a) wordt lid 1, tweede alinea, als volgt gelezen : 
„Tot verplichte distillatie wordt evenwel 
slechts besloten, wanneer zulks, gelet op de 
overeenkomstig lid 2 berekende hoeveelheid te 
distilleren wijn, geen onevenredige administra­
tieve lasten met zich brengt."; 
15. 12. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 338/11 
b) wordt lid 2 als volgt gelezen: 
„2. De totale te distilleren hoeveelheid 
moet zodanig zijn dat de aan het einde van 
het wijnoogstjaar te verwachten voorraden een 
niveau bereiken dat overeenkomt met het voor 
het betrokken wijnoogstjaar berekende nor­
male verbruik in vijf maanden."; 
c) wordt lid 3, tweede alinea, tweede streepje, als 
volgt gelezen: 
„— wordt, ten einde de groei van de commu­
nautaire produktie af te remmen, ge­
differentieerd naar gelang van de op­
brengst per hectare van elke producent 
ten opzichte van de normale opbrengst in 
de verschillende wijnbouwzones of delen 
van wijnbouwzones van de Gemeen­schap, met inachtneming van de door 
elke Lid-Staat verstrekte gegevens, als­
mede naar gelang van de soort tafel-
wijn.". 
Artikel 2 
De op het ogenblik waarop de onderhavige verorde­
ning in werking treedt, nog in uitvoering verkerende 
kortlopende opslagcontracten lopen af op de bij het 
sluiten van de contracten vastgestelde datum. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op 1 september 
1984. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.