ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)179
Vol.1982/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(82)179 def.
Brussel,2april1982
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG)nr.3661/81betreffende tussentijdse
maatregelen inzakedeuitvoering vanderegelingengetroffen metOostenrijk enFinland
metbetrekkingtotkaas
Voorstel vooreen
VERORDENING VANDERAAD
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.2915/79metbetrekkingtotde
voorwaarden voordeinvoervansommigekaassoorten van
bepaaldetariefposten ,entotwijziging vanVerordening (EEG)nr.950/68
betreffende hetgemeenschappelijk douanetarief
(doordeCommissiebijdeRaadingrediend)
/φ"'Α
HT:.i^
V?:
Cf,V/;.'„-y\f-\
..y*'
C0M(82)179def.

TOELICHTING
Betreft :Ontwerp –verordening vandeRaad totwijziging vanVerordening (EEG )nr.3661/81
betreffende tussentijdse maatregelen inzake deuitvoering van deregelingen
getroffen metOostenrijk enFinland metbetrekking totkaas .
Ontwerp-verordening vandeRaad totwijziging vanVerordening (EEG)nr.2915/79
ten aanzien van devoorwaarden voor deinvoer vm sommige kaassoorten van
bepaalde tariefposten entotwijziging vanVerordening (EEG)nr.9^>o/tbbe­
treffende het gemeenschappelijk douanetarief .
Het "prijzenpakket "voor dezuivelsector datmomenteel bij deRaad inbehandeling is,
bevat eenvoorstel vandeCommissie voor eenverordening totwijziging vanVerordening
(EEG)nr.2915/79tenaanzien vandevoorwaarden voor deinvoer vansommige kaassoorten
vanbepaalde tariefposten entotwijziging vanVerordening (EEG)nr.950/68betreffende
hetgemeenschappelijk douanetarief .
Indeafgelopen jaren zijn deze verordeningen gewijzigd naar aanleiding van devast–•
stelling vannieuwe landbouwprijzen ,maar deze keer heeft deCommissie een ingrijpende
wijziging voorgesteld inverband met debilaterale overeenkomsten die metOostenrijk
enFinland zijn gesloten voor bepaalde kaassoorten eninverband met een
van 9juli 1979 daterend arrest van het Hof van Justitie inzake detariefindeling van
Emmental .
Inprincipe wordt hetgemeenschappel ijkdouanetarief slechts tweemaal per jaar ge­
wijzigd (op1januari en1juli ).Ingeval eentussentijdse aanpassing nodig is,
hetgeen uitzonderlijk is,moeten dedouanediensten vandelid–staten tenminste 6
weken detijd krijgen omdewijzigingen van detariefindeling tenuitvoer teleggen .
Voorts zaldetermijn van 6weken waarschijnlijk ooktekort zijn omdat heternaar
uitziet datdewijziging vanVerordening (EEG )or.2915/79totvaststelling vande
definitieve maatregelen voor detoepassing van deregelingen die met bovengenoemde
landen zijn getroffen voor bepaalde kaassoorten erniet bijtijds komt .Dedefinitieve
maatregelen zullen danookniet zoals verwacht op16april 1992 vantoepassing kunnen
worden .
Inverband met hetbovenstaande zijn devolgende wijzigingen nodig :
1.Uitstel vantoepassing vandeverordening totwijziging vanVerordening (EEG)
nr.2915/79envanVerordening (EEG)nr.950/68}hetdesbetreffende ontwerp is
momenteel bijdeRaad inbehandeling (uitstel van lfapril 1932 tot 6juli 1982 ):

-2-
2.Voorlopigewijziging (voordeperiodetotenmet5juli1982)van
Verordening (EEG)nr.2915/79;dezewijziging zouuitsluitend betrekking
hebbenopdebedragenvande"waardefrancogrens",diezoudenworden
aangepast aandemeIkrichtprijsendedrempelprijs voorhetkomendemelk-
prijsjaar.Erdientoptewordengewezendatinhetsub1vermeldeontwerp
wordtvoorgesteld deCommissietemachtigen omvoortaaneigenerbeweging
demathematische aanpassing vandeminimumprijzen inverbandmetde
wijziging vanderichtprijs teverrichten;
3.Verlenging vandegeldigheidsduur vandeopdrachtdiedeCommissie vande
Raadheeftgekregen omtussentijdse maatregelen tenemenvoordetoepassing
vanhetkaasakkoord metOostenrijk enFinland.Normaallooptdiegeldigheids­
duurafop15april1982(zieVerordening (EEG)nr.3661/81vandeRaad)
enhijmoetduswordenverlengdtotenmet5juli1982omdateranders
geenrechtsgrond isvoordetussentijdse uitvoeringsbepalingen diede
Commissievaststelt .

vocwm ,VCir>K KKN
VERORDENING (EEG ) VANDERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG)nr.36(l/8lbetreffende tussentijdse
maatregelen inzake deuitvoering van deregelingen getroffen metOostenrijk
enFinland met betrekking tot kaas
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad vanPJjuni 19^3 ,houdende eenge­
meenschappelijke ordening dermarkten indesector melk enzuivelprodukten (l),laat­
stelijk gewijzigd bij deToetredingsakte van 1979 ,inzonderheid opartikel 14,
Gelet ophetbesluit vandeRaad van 19oktober 1981 betreffende desluiting van het
samenstel vanovereenkomsten voortvloeiend uit deonderhandelingen enhetoverleg
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek Finland inzake het
handelsverkeer vanverschillende landbouwprodukten ,
Gelet ophetbesluit van deRaad van 3december 1981 betreffende desluiting van
eenovereenkomst voortvloeiende uit deonderhandelingen enhetoverleg tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeRepubliek Finland inzake het handelsverkeer
vanverschillende landbouwprodukten (2),
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende datdebovengenoemde overeenkomsten voorzien inbijzondere voorwaarden
voor deinvoer vandebetrokken produkten endat zijtegelijkertijd inwerking
moeten treden ;dat indeovereenkomsten isbepaald dat zijper 1januari 1982 in
werking moeten treden :
(1)PBnr.L148van28.6.19^-8 ,blz .13
(2)PBnr.L359van15.12 .1981 ,blz .24

Overwegende dat inartikel 1vanVerordening (EEG)nr.3661 /81vandeRaad is
bepaald datdetussentijdse maatregelen betreffende detenuitvoerlegging van
deregelingen metOostenrijk enFinland door deCommissie worden vastgesteld ;
dat,doordat inartikel 2vandieverordening isbepaald datdetussentijdse
maatregelen gelden tot enmet 15april 1982 ,ernadiedatum geen rechtsgrond
meer isvoor deverordening van deCommissie ;datdedefinitieve
maatregelen voor datoepassing ran <•regelingen
waarschijnlijk telaat zullen worden goedgekeurd endedouanediensten bijgevolg
niet meer over denodige tijd zouden beschikken omdebepalingen tenuitvoer
teleggen ;datanderzijds voor deaanpassing van hetGDT eenzekere tijd nodig is
dat/derhalve wenselijk isdehuidige termijn ,dieafloopt op15april 1982 ,
teverlengen ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Deinartikel 2,tweede alinea ,vanVerordening (EEG)nr.3661 /81
vermelde datum ,15april 1982 ,wordt vervangen door 5juli 1982 .
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievan
haar bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Zij isvantoepassing met ingang van 16april 1982 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks

-5-
toepasselijk inelke lid-staat .
Brusselsvoor deRaad

-G-
VOORSTEL VOOREEN
VERORDENING VANDERAAD
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.2915/7')metbetrekkingtotde
voorwaarden voordeinvoervansommigekaassoorten vanbepaaldetarief-
posten,entotwijzigingvanVerordening (EEG)nr.$^0/(8betreffende
hetgemeenschappelijk douanetarief
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan27juni19^8houdendeeen
gemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelprodukten(l),
laatstelijk gewijzigdbijdeToetredingsakte van1979,inzonderheid opartikel14,
lidÉ,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatinbijlageIIbijVerordening (EEG)nr.291^/79vandeRaadvan
18december1979houdendevaststelling vandeproduktengroepen endebijzonderevoor­
schriftenbetreffende deberekening vandeheffingenindesectormelkenzuivelpro–
dukten(?),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3268/81(0>bepaaldevoorwaardenzijn
vastgesteld voordeinvoerindeGemeenschap varidekaassoorten Emmentaler ,Gruyère,
Sbrim',Rr-rgkaseenAppenzellvaripost04.04AIvanhetgemeenschappelijk douane-
tarief,vanCheddarvanpostO4.O4EIb)lenvananderevoorverwerkingbestemde
kaassoortenvanpostO4.O4EIb)5aa)5datdezevoorwaardenondermeerbetrekking
hebben«pdewaardenfranco–grensdieovereenkomen metdeconsolidatie inhetkader
vandeGATT;datdezewaardenmoetenwordenaangepastrespectievelijk aanderichtprijs
voormelkendedrempelprijs voorgroepnr.10indeGemeenschap ,diezijnvastgesteld
voorhetmelkprijsjaar 1982/1983;
Overwegende datalsgevolgvandenieuweovereenkomst metZwitserland deomschrijving
voorpost04.04AIvanhetgemeenschappelijk douanetarief moetwordenaangepastdoor
toevoegingvantweeanderekaassoorten endoorwijzigingvandedefinitievoor"stukken"
vandebetrokkenkaassoorten ;datbovendienmetZwitserlandisovereengekomen de
waardenfranco–grensvoorsmeltkaasvanpostO4.O4D1vanhetgemeenschappelijk douane-
tariefteverhogen;
Overwegendedatvoortsdeinartikel11vanVerordening (EEG)nr.2915/79vastgestelde
minimumprijzen bijinvoervanTilsit,Butterkase,Kashkavalenschapekaasofkaasuit
(1)FBnr.L148van28.6.1968,blz.1}
(2jPBnr.L329van24.12.1979,blz.1
(3)PBnr.L330van18.11.I98I.blz.1
••*/•••

buffelmelk moetenwordenaangepast,omrekeningtehoudenmetdeontwikkeling van
deprijzenopdeinternationale markt;
OverwegendedatdeuitdetoepassingvanVerordening (EEG)nr.2915/79voortvloeiende
tariefnomenclatuur wordtopgenomeninhetgemeenschappelijk douanetarief ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Artikel11vanVerordening (EEG)nr.^915/79wordtalsvol^tgelezen:
"Artikel11
Tenopzichtevandederdelandentenaanzienwaarvanisgeconstateerd datdeprijs
diebijinvoerindeGemeenschap wordttoegepastvoorproduktenvangroep11dievan
oorsprongenvanherkomstzijnuitdezederdelanden,nietlagerisdan:
-221,34Ecuper100kg,indienhetproduktenvanpostO4.O4EIb)2betreft,
ofdan
-221,34&JUper100kg,indienhetproduktervanpost04.04EIb;3betreft,
ofdan
-233|43Ecuper100kg,indienhetproduktenvanpost04.04EIl)]betreft,
isdeheffingvoor100kg:
a)indienhetproduktbehoorttotpostO4.O4EIb)2aa),gelijkaandedrempelprijs
verminderd met221,34Ecu;
b)indienhetproduktbehoorttotpostO4.O4EIb)}of04.04EIb)/\,gelijkaande
drempelprijs verminderd met233,43Ecu;
c)indienhetproduktbehoorttotpostO4.O4EIb)2bb),gelijkaandesomvande
volgendeelementen :
-eenelementgelijkaandeovereenkomstig punt1berekendeheffing;
-eenelementgelijkaan24,18Ecu".

ArtikelP
1.Dobijlade"Gemeenschappelijk douanetarief"bijVerordening (EEG)nr.9"}0/<8wordt
alsvolgtgewijzigd:
a)overeenkomstig bijladeIbijdezeverordening ,
b)doorvervangingvan"241,58Ecu"invoetnootb)adpost04.0/1Eb)1
door"268,00Ecu",en
c)doorvervangingvan"217,40Ecu"invoetnootc)adpost04.04EIb)door
"24%82Ecu".
2.Debijlagevanhetgemeenschappelijk douanetarief wordtvoorpost04.04A
gewijzigdovereenkomstig bijlageITbijdezeverordening .
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopaederdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingmetingangvan1april1982.
De~overordening isverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid–Staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad

BIJLAGEI
Nr.
vanhetgemeen–
schappeli .jkdouan
tarief ,
04.04Omschrijving
Kaasenwrongel(a):
A.Emmentaler ,Gruyère,Sbrinz,Bergkase,Appenzell,VachennFribour­
geoisenTfleueMoine,anderedangerasptofinpoeder:
I.meteenvetgehaltevantenminste45gewichtspercenten ,berekend
opdedrogestof,enmeteenrijpingstijdvantenminste2maanden
voorVacherinFribourgeoisentenminste3maandenvoordean­
derekaassoorten (b):
a)inplattecilindrischevormmetstandaardgewicht waarvande
waardefranco-grensper100kgnettogewichtbedraagt:
1•3W•&'Ecuofmeer,dochminderdanibEcu
2-Ecuofmeer
b)instukken,vacuümofonderinertgasverpakt:
1.waarvandekorstaantenminsteéénzijdenogaanwezigis,
meteennettogewicht :
aa)van1kgofmeer,dochminderdan5kgenwaarvande
waardefranco-grenstyofMleEcuofmeer,dochminder
danEcuper100Kgnettogewich;bedraagt....
bb)vanIkgofmeerenwaarvandewaardefranco-grens
•iy^VéEcuper100kgnettogewichtbedraagt
2.andere,meteenncttogewichtvan«u.cC/»iAixZiui450genwaar­
vandewaardefranco-grens Ecuofmeerper100kg
nettogewichtbedraagt
II.andere
B.(ongewijzigd)
C.(ongewijzigd)
D.(ongewijzigd)Invoerrecht
êutonoom
%
oíhcffing
(H
23(H)
23(H)
23(H)
23(H)
23(H)
23(H)
(a)Detoeiepassenwisselkoersvoordcomrekeninginnationalemunteenheden vandeEcu,waarnaarindctekstvandezepost
wordtverwezen,is,inafwijkingvanAlgemenebepalingC.1,opgenomeninDeelI.TitelI,derepresentatieve koers,indien
eendergelijkekoersisvastgesteldinhetkadervanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid .
(b)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandcvoorwaardenenbepalingen,vasttestellendoordebevoegdeautori­
teiten.
(c)Ziebijlage.

-10-
ΒΙ/ΙΛυΕΠ
Nr. OmschrijvingConventioneel
invoerrecht
%
04.04 Kaasenwrongel:
A.Emmentaler ,Gruyère,Sbrinz,BergkäseenAppenzell,anderdangerasptofinpoe-
der:
I.meteenvetgehaltevantenminste45gcwichtspcrcenten ,berekendopdedroge
stof,enmeteenrijpingstijdvantenminste3maanden(a):
a)inplattecilindrische vormmetstandaardgewicht (b)waarvandewaarde
franco-grens per100kgnettogewicht bedraagt :
1 ex1.141,45Ecuofmeer,dochminderdan171,37Ecu(metuitzondering
vanAppenzell)(c)(d) 24,18Ecu
per100kg
nettogewicht
ex2.171,37Ecuofmeer(metuitzondering vanBergkäse)(c) 9.07Ecu
per100kg
nettogewicht
b)instukken,vacuumofonderinertgasverpakt:
1.waarvandekorstaantenminsteeenzijdenogaanwezigis,meteen
nettogewicht :
exaa)van1kgofmeer,dochminderdan5kgenwaarvandewaarde
Nfranco-grens 165,63Ecuofmeerdochminderdan205,52Ecu
per100kgnettogewicht bedraagt(metuitzondering vanAp­
penzell)(c)(d) 24,18Ecu
per100kg
nettogewicht
exbb)van1kgofmeerenwaarvandewaardefranco-grens 205,52
Ecuofmeerper100kgnettogewicht bedraagt(metuitzonde-
ringvanBergkise)(c) 9,07Ecu
per100kg
nettogewicht
ex2.andere,meteennettogewichtvanrU£¿/pu£Li¿i«.450genwaarvande
waardefranco-grens 22V,7Ecuofmeerper100kgnettogewicht be-
draagt(metuitzondering vanBergkäse)(c)(e) 9,07Ecu
per100kg
nettogewicht
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoordebevoegdeautori­
teiten.
(D)Alsplattecilindrischevormenmetstandaardgewicht wordenaangemerkt devormenmethetvolgendenettogewicht :
Emmentaler :van60kgtotenmet130kg,
GruyèreenSbrinz:van20kgtotenmet45kg;
Bergkase :van20kgtotenmet60kg;
Appenzell :van6kgtotcnmet8kg.
(c)DeGemeenschap behoudtzichhetrechtvooromlagereminimumwaarden toetepassendandiewelkeindetekstvandecon­
cessieszijnvermeldVanafIjuli1('70wordendeminimumwaarden automatisch aangepast ,metinachtneming vandewijzigin­
genindefactorendiedeprijsvorming voorEmmentalerindeGemeenschap bepalen.Uezcaanpassingvindtplaatsdoormid­
delvaneenverhogingofvermindering met16,9.)Lcuvandeminimumwaarden ,voorelkestijgingofdalingvandegemeen­
schappelijke richtprijsvoormelkindeGemeenschap met1,21fccuper100kg.
(d)DeGemeenschap behoudt/ithherrechtvoor,deinvoerrechten autonoomvan24,18Hcutot18,13Ecuteverminderendoor
eenverhogingmet6,04Ecuvandeminimumwaarden derbetrokkenonderverdelingen .
(e)Devacuümverpaktestukkenmeteennettogewicht vanminderdan450gvallenslechtsonderdeconcessieindiendeverpak­
kingopzijnminstisvoorzienvandevolgendeaanduidingen :
–desoortkaas;
–hetvetgehalte;
–deverantwoordelijke verpakker;
–hellandvanvervaardiging .