ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)410
Vol.1975/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(75)410 def.
Brussel ,23juli 1975
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING
HOUDENDE INSTELLING VAN EEN FINANCIEEL MECHANISME
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
COM(75 )H10 def .

VOORSTELVOOREENVERORDENING
houdendeinstellingvaneenfinancieelmechanisme
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap,
inzonderheid opartikel235,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
overwegendedatdeomstandigheid datdeeconomievaneenlid-staatbijuitzonder­
lijkeomstandigheden eenonevenredigaandeelindefinanciering vandebegroting
vandeGemeenschap moetdragenkanleidentoteensituatiedieonverenigbaar is
methetnaarbehorenfunctioneren vandeGemeenschap ;
overwegendedat,overeenkomstig derichtsnoeren diedoorderegeringsleiders te
Parijsop10december1974werdengegevenenteDublinop10en11maart1975
naderwerdenomschreven,vermedenmoetwordendatzichtijdensdeperiodewaarin
economieënderlid-statennaarelkaartoegroeieneendergelijkesituatievoor­
doetendatderhalveaandebetrokkenlid-staateentegemoetkoming tenlaste
vandebegrotingvandeGemeenschappen dienttewordentoegekend;
overwegendedatinhetVerdraggeenspecifiekehandelingsbevoegdheden zijn
gegeventerinstellingvaneendergelijkmechanisme ;dathetbijgevolggewenst
ishiertoeeenberoeptedoenopdebepalingenvanartikel235,
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD 5

Artikel 1
Onder dehieronder vermelde voorwaarden wordt eenfinancieel mechanisme
ingesteld inhetkader waarvan eentegemoetkoming tenlaste vandebegroting
vandeGemeenschappen wordt verleend aanlid–staten diezich inuitzonder­
lijke economische omstandigheden bevinden enwier economie eenonevenredig
aandeel indefinanciering vanvoornoemde begroting draagt .
Artikel 2
Opeenmetredenen omkleed verzoek vandelid-staat ,datuiterlijk op
30juni moet worden ingediend ,beoordeelt deCommissie deernst vandetoestand
opbasis vandeconstatering datonderstaande ramingen tegelijkertijd aanwezig
zijn :
a)hetbruto binnenlands produkt (BBP)perhoofd vandebetrokken lid-staat
bedraagt minder dan85%vanhetgemiddelde BBPperhoofd vandeGemeenschap ;
b)degroeivoet vanhetre'éle BBPperhoofd bedraagt minder dan120$vande
gemiddelde groeivoet vandeGemeenschap ;
c)debetalingen vandelid-staat aandeGemeenschap ,intoepassing vanhetbe­
sluit van21april 1970 betreffende devervanging vandefinanci'èle bijdragen
vandelid-staten door eigen middelen vandeGemeensohap (l),overtreffen
voor hetlopende begrotingsjaar metmeer dantien procent (10fo)hetbedrag
dathem inrekening zouzijn gebracht indien debegroting vande
Gemeenschappen werd gefinancierd door delid-staten naar rato vanhetaandeel
vanhunBBPinhettotale BBPderlid-staten tijdens hetzelfde begrotingsjaar
Deonder a)enb)bedoelde gegevens worden alsvoortschrijdend gemiddelde
opbasis van dedrie voorgaande jaren berekend .
Debijditartikel voorgeschreven berekeningen worden uitgevoerd tegen
marktwisselkoersen .
•••/•••
(l)ZiePBL94van28april 1970 .blz»19

-3-
Artikel 3
Wanneer deCommissie deernst vandetoestand heeft beoordeeld ,opent zij
eventueel ,ineenpassende onderverdeling vandebegroting vanhetjaar datvolgt
opdatvanhetverzoek vandelid–staat ,eenkrediet datovereenkomt methetvoor­
lopige bedrag vandetegemoetkoming ,datalsvolgt wordt berekend :
a)hetovereenkomstig artikel 2,subc)vastgestelde verschil wordt ingelijke
delen gesplitst dieelkvijf procent (5$)uitmaken vanhetbedrag datin
artikel 2,subc)infinewordt bedoeld ;
b)voorelkdeelwordt hetbedrag vandetegemoetkoming alsvolgt bepaald Ï
Se^-erl Bedrag vandesteun
van0tot5% ^11
van5,0001 %tot10%...„ 50%
van10,0001 %tot1556 60%
van1510001 yQtot20%«••••••«• 70%
van20,0001 %tot25%. 80%
van25,0001 %tot30% 904
boven 30* 100%
geengeval magdetegemoetkoming hetkleinste vandehieronder bepaalde
bedragen overtreffen :
i)hetbedrag vandenetto overdrachten diedebetrokken lid-staat tijdens
hetlopende begrotingsjaar uithoofde vanartikel 38vanhetfinancieel
glement van25april 1973 (l)heeft gedaan ,waarbij geenrekening
dtgehouden metdebedragen diekrachtens onderhavige verordening aan
deze lid–staat werden betaaldj
dragvandebetalingen dezer lid–staat voordeGemeenschapsbegroting
lopende begrotingsjaar uithaarBTW–ontvangsten ofintoepassing
vanartikel 4,leden 2en3vanhetbesluit van21april 1970 .
(1)PBL116/1van1mei1973 fclz.x

Artikel4
Wanneerdelopenderekeningvandebetalingsbalans vandebetrokkenlid-staat ,
berekendopbasisvaneenvoortschrijdend gemiddeldeoverdedriejarendieaan
hetlopendejaarvoorafgaanenberekendtegenmarktwisselkoersen ,eenpositief
saldovertoontinhetvoordeelvandezelid-staat,wordendeelementen,dievoor
hetlopendejaarterberekeningvanhetinartikel2,subc)bedoeldeverschil *
inaanmerkingmoetenwordengenomenteneindeartikel3toetepassen,vervangen
doorrespectievelijk : *
-debetalingenvandelid-staataandeGemeenschapuithoofdevanhaar
BTW-ontvangstenofintoepassingvanartikel4»leden2en3vanhetbesluit
van21april1970?
-hetbedreigdatdezelid-staatinrekeningzouzijngebrachtnaarratovanhet
aandeelvanhaarB3PinhettotaleBBPderlid-statenterfinanciering vanhet
gedeeltevandebegrotingdatnietdoordeeigenmiddelen,zoalsbedoeldin
artikel2vanhetbesluitvan21april1970,wordtgedekt.
Artikel5
Detegenmarktwisselkoersen berekendetegemoetkomingen wordenomgerekend
inderekeneenheid vandelopendebegroting#
Artikel6
Hettotalebedragvandetegemoetkomingen dietenlastevaneenbepaald
begrotingsjaar kunnenwordentoegekend,isbeperkttotdrieprocent(3f<>)van
detotaleaandatbegrotingsjaar krachtensartikel17vanVerordening No.2/71
van2januari1971houdendetoepassingvanhetbesluitvan21april1970(l)
toetewijzenuitgaven,waarbijditplafondechternietlagermagliggendan
tweehonderdvijftig miljoenrekeneenheden .
(l)ZiePBL3van5januari1971»blz.1

Indien hettotale bedrag vandetegemoetkomingen ,zoals berekend onder
deindeze verordening bepaalde voorwaarden ,ditplafond teboven gaat ,worden
detegemoetkomingen evenredig verminderd .
Artikel 7
Opverzoek van debetrokken lid-staat wordt eenvoorschot tenbelope
van75f°vanhetvoorlopige bedrag vandetegemoetkoming gestort aanhetbegin
vanhet jaar datvolgt opdatvanhetverzoek .
Nadeafsluiting vandejaarrekening enzodra deCommissie inhetbezit is
vandedefinitieve indeze verordening vermelde gegevens ,gaat zij ,opbasis
daarvan ,over totdedefinitieve berekening vandetegemoetkoming enbrengt zij
denodige aanpassingen aan .
Artikel 8
Wanneer eenlid-staat gedurende drie achtereenvolgende jaren eentegemoet­
koming uithoofde vanonderhavige verordening heeft genoten ,gaat deCommissie
over toteendiepgaand onderzoek van deeconomische toestand indeze lid-staat
enneemt zijalle inhet kader van decommunautaire solidariteit passende
initiatieven ,opbasis vandebeoordeling vandeconvergentie vandeeconomische
toestand endeeconomische politiek van delid-staten . '
Artikel 9
Voor dedefinitie vanhetBBP ,waarvan sprake indeze verordening ,zij
verwezen naar het Europees stelsel van economische rekeningen .
Delopende rekening van debetalingsbalans ,waarvan sprake inartikel 4,
omvat degoederen ,dediensten endeeenzijdige overdrachten zoals gedefinieerd
door hetBureau voor deStatistiek derEuropese Gemeenschappen .
Artikel 10
Deze verordening treedt inwerking op1januari 197° .Zijisvantoepassing
voor eenproefperiode vanzeven jaar .Uiterlijk opheteinde vanhetzesde jaar
brengt deCommissie aandeRaad verslag uitover devoorwaarden voor toepassing
vanhetfinanciële mechanisme endoet zijeventueel devoorstellen diezijnuttig
acht .

-6-
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijkinelkelid-staat•
GedaanteBrussel•