ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)556
Vol.1982/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)556def.
Brussel,10September 1982
Aanbevelingen voor
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende desluitingvaneenOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek
Algerijetotvaststelling ,voorhettijdvakvan1november1982totenmet31
oktober1983vanhetaanvullend bedragdatinminderingmoetwordengebrachtop
deheffingdiebijinvoerindeGemeenschap vantoepassingisopniet-behandelde
olijfolie vanoorspronguitAlgerije
Aanbevelingen voor
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendesluitingvaneenOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling tussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap enhetKoninkrijk Marokkototvaststelling ,
voorhettijdvakvan1november1982totenmet31oktober1983,vanhetaan­
vullendbedragdatinmindering moetwordengebrachtopdeheffingdiebijin­
voerindeGemeenschap vantoepassingisopniet-behandelde olijfolievanoor­
pronguitMarokko
Aanbevelingen voor
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende desluitingvandeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekTunesiëtotvast­
stelling,voorhettijdvakvan1november1982totenmet31oktober1983van
hetaanvullend bedragdatinmindering moetwordengebrachtopdeheffingdie
bijinvoerindeGemeenschap vantoepassingisopniet-behandelde olijfolie
vanoorspronguitTunesië
Aanbevelingen voor
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende desluitingvaneenOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enTurkijetotvaststelling voorhet
tijdvakvan1november1982totenmet31oktober1983,vanhetaanvullend be­
dragdatinminderingmoetwordengebrachtopdeheffingdiebijinvoerinde
Gemeenschap vantoepassingisopniet-behandelde olijfolieuitoorspronguit
Turkije
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijzigingvand^Verordeningen(EEG)nr.1508/76,(EEG)nr.1514/76en(EEG)
nr.1521/76betredende deinvoervanolijfolievanoorspronguitTunesië,Algerije
enMarokko »(1982/1983)
Voorstel tvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAADtotwijzigingvanVerordening (EEG)nr.1180/77betreffende deinvoerinde
Gemeenschap vanbepaaldelandbouwprodukten vanoorspronguitTurkije(1982/1983)
deCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(82)556def.

MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAADBETREFFENDE HETAANVULLEND BEDRAG
DATINMINDERING MOETWORDEN GEBRACHT OPDEBIJINVOERINDEGEMEENSCHAP
TOEGEPASTE HEFFING OPANDEREOLIJFOLIE DANDIEWELKEAANEENRAFFINAGE­
PROCESONDERWORPEN ISGEWEEST,VANOORSPRONG UITsTUNESIE,MAROKKO,ALGERIJE
ENTURKIJE (193&/19&P
1.Inbijlage Bvandesamenwerkingsovereenkomsten envandeinterimovereen -
komstentussendeEuropese Economische Gemeenschap enerzijds en
respectievelijk Tunesië,Marokko enAlgerije anderzijds ,alsmedein
bijlage IVvanbesluit Nr.1/77vandeAssociatieraad EEG-Turkije van
28.12.1976 betreffende deresultaten vanhettweedehernieuwd onderzoek
vanderegeling d-fevantoepassing isoplandbouwprodukten vanoorsprong
uitTurkije,isbepaalddathetmogelijk isdoordevaststelling van
eenaanvullend bedraghetbedragteverhogen,datonderbepaalde
voorwaarden inmindering wordt ,gebracht opdebijinvoerindeGemeenschap
toegepaste heffing opandereolijfolie dandiewelkeaaneenraffinage­
procesonderworpen isgeweest .
Diteventuele aanvullend bedragwordtvoorelktoepassingsjaar vastgesteld
bijbriefwisseling tussendeovereenkomstsluitende partijen aandehand
vandesituatie opdeolijfoliemarkt .
2.DeCommissie isvanoordeeldatdeaanvullende bedragvoordeperiode
1november 19£.&totenmet31oktober1953°Phethuidigepeilmoet
wordengehandhaafd .Derhalve beveeltzijdeRaadaan,haarte
machtigen metdebetrokken landenoverdebijgevoegde briefwisselingen
teonderhandelen .
3.Wegensdevoordeafwikkeling vandeprocedures vereistetermijnen legt
deCommissie reedsnuaandeRaaddeverordeningen betreffende het
afsluiten vandebriefwisselingen voor,waaroverzijmetdebetrokken
landenwilonderhandelen ,alsmededevoorstellen voorverordeningen om
debijdebriefwisselingen vastgestelde maatregelen tenuitvoerte
leggen.
ZijbeveeltdeRaadaan,dezeverordeningen goedtekeurenzodrahij
doordeCommissie vandeafloopvandeonderhande lingealsmede vande
definitieve tekstvandebriefwisselingen inkennisisgesteld .

Publicatieblad van;deEuropeseGemeenschappen
Aanbevelingen voor
VERORDENING (EEG).".VANDERAAD
betreffende desluitingvaneenOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek Algerijetot
vaststelling ,voorhettijdvakvan1november 198^totenmet31oktober1983,vanhet
aanvullend bedragdatinminderingmoetwordengebrachtopdeheffingdiebijinvoerin
deGemeenschap vantoepassing isopniet-behandele olijfolievanoorsprong uitAlgerije
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikel
113,
GeletopdeSamenwerkingsovereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeDemo­
cratischeVolksrepubliek Algerije(')dieop1novem­
ber1978inwerkingisgetreden,inzonderheid opbij­
lageBvandieOvereenkomst ,
Geziendeaanbeveling vandeCommissie ,
Overwegende datdeOvereenkomst tussendeEuro­
peseEconomische Gemeenschap endeDemocra­
tischeVolksrepubliek Algerijeindevormvaneen«V-
briefwisseling totvaststelling ,voorhettijdvakvan1
november198^totenmet31oktober1983*vanhet
aanvullend bedragdatinmindering moetwordenge­
brachtopdeheffingdiebijinvoerindeGemeen­
schapvantoepassing isopniet-behandelde olijfolie
vanonderverdeling 15.07AIvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief envanoorsprong uitAlgerijedient
tewordengoedgekeurd ,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
DeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
Democratische Volksrepubliek Algerijetotvaststel­
ling,voorhettijdvakvan1november198$totenmet
31oktober198$Fvanhetaanvullendbedragdatin
mindering moetwordengebrachtopdeheffingdie
bijinvoerindeGemeenschap vantoepassing isop
niet-behandelde olijfolievanonderverdeling 15.07AI
vanhetgemeenschappelijk douanetarief envanoor­
spronguitAlgerije,wordtnamensdeGemeenschap
goedgekeurd .
DetekstvandeOvereenkomst isalsbijlageaandeze
verordening gehecht .
Artikel2
DeVoorzitter vandeRaadisgemachtigd depersoon
aantewijzendiebevoegd isdeOvereenkomst te
ondertekenen teneindedeGemeenschap tebinden.
Artikel3
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli-
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter
(')PBnr.L263van27.9.1978,blz.2.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisseling tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
Democratische Volksrepubliek Algerijetotvaststelling ,voorhettijdvakvan1november
198^totenmet31oktober1983vanhetaanvullend bedragdatinminderingmoet
wordengebrachtopdeheffingdiebijinvoerindeGemeenschap vantoepassing isop
nict-behandelde olijfolievanoorsprong uitAlgerije
Briefnr.1
Mijnheer ,
InbijlageBvandeSamenwerkingsovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschap endeDemocratische Volksrepubliek Algerijeisbepaalddatmetbetrekking
totniet-behandelde olijfolievanonderverdeling 15.07AIvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,teneinderekeningtehoudenmetbepaaldefactorenalsmedemetdesitua­
tieopdeolijfoliemarkt ,hetbedragdatinmindering moetwordengebrachtopdehef­
fingalsbedoeldinartikel16,lid1,subb),vandeSamenwerkingsovereenkomst wordt
vermeerderd meteenaanvullend bedrag,onderdezelfdevoorwaarden envolgensde­
zelfdemethoden alsvastgesteld voordetoepassing vanbovenvermelde bepalingen .
IkhebdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdeGemeenschap ,voorhettijdvak
van1november198^totenmet31oktober1983.opbasisvandeinvoornoemde bijlage
bedoeldecriteria,denodigemaatregelen zalnemenopdathetaanvullend bedrag12,09
Ecuper100kilogrambedraagt .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeontvangstvanditschrijven,alsmededein­
stemmingvanUwRegeringmetdeinhoudervan,zoudtwillenbevestigen .
Gelieve,Mijnheer,deverzekering vanmijnbijzondere hoogachting teaanvaarden .
NamensdeRaad
derEuropeseGemeenschappen

Publikatiebtad vandeEuropeseGemeenschappen
Briefnr.2
Mijnheer ,
Hierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigen vanUwschrijvenvanheden,luidendals
volgt:
„InbijlageBvandeSamenwerkingsovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek Algerijeisbepaalddatmetbe­
trekkingtotniet-behandelde olijfolievanonderverdeling 15.07AIvanhetgemeen­
schappelijk douanetarief ,teneinderekeningtehoudenmetbepaaldefactorenals­
medemetdesituatieopdeolijfoliemarkt ,hetbedragdatinmindering moetworden
gebrachtopdeheffingalsbedoeldinartikel16,lid1,subb),vandeSamenwer-
kingsovereenkomst wordtvermeerderd meteenaanvullend bedrag,onderdezelfde
voorwaarden envolgensdezelfdemethoden alsvastgesteld voordetoepassing van
bovenvermelde bepalingen .
IkhebdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdeGemeenschap ,voorhet
tijdvakvan1november198^,totenmet31oktober198^opbasisvandeinvoor­
noemdebijlagebedoeldecriteria,denodigemaatregelen zalnemenopdathetaan­
vullendbedrag12,09Ecuper100kilogrambedraagt .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeontvangst vanditschrijven,alsmedede
instemming vanUwRegeringmetdeinhoudervan,zoudtwillenbevestigen.".
IkbevestigUdeinstemming vanmijnRegeringmethetbovenstaande .
Gelieve,Mijnheer ,deverzekering vanmijnbijzondere hoogachting teaanvaarden .
VoordeRegering
vandeDemocratische Volksrepubliek Algerije

Publikatieblad'van deEuropeseGemeenschappen
Aanbevelingen voor
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
houdendesluitingvaneenOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap enhetKoninkrijk Marokkototvaststelling ,voor
hettijdvakvan1november198&totenmet31oktober1983»van^etaanvullendbedrag
datinminderingmoetwordengebrachtopdeheffingdiebijinvoerindeGemeenschap
vantoepassing isopniet-behandelde olijfolievanoorsprong uitMarokko
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikel
113,
GeletopdeSamenwerkingsovereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap enhetKonink­
rijkMarokko (')dieop1november 1978inwerking
isgetreden ,inzonderheid opbijlageBvandezeOver­
eenkomst ,
Geziendeaanbeveling vandeCommissie ,
Overwegende datdeOvereenkomst tussendeEuro­
peseEconomische Gemeenschap enhetKoninkrijk
Marokko indevormvaneenbriefwisseling totvast­
stelling,voorhettijdvakvan1november 198^toten
met31oktober1983,vanhetaanvullend bedragdat
inmindering moetwordengebrachtopdeheffingdie
bijinvoerindeGemeenschap vantoepassing isop
niet-behandelde olijfolievanonderverdeling 15.07AI
vanhetgemeenschappelijk douanetarief envanoor­
spronguitMarokkodienttewordengoedgekeurd ,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
DeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
tussendeEuropese Economische Gemeenschap en
hetKoninkrijk Marokko totvaststelling ,voorhet
tijdvakvan1november 1984»totenmet31oktober
1983vanhetaanvullend bedragdatinmindering
moetwordengebrachtopdeheffingdiebijinvoerin
deGemeenschap vantoepassing isopniet-behandelde
olijfolievanonderverdeling 15.07AIvanhetge­
meenschappelijk douanetarief envanoorsprong uit
Marokko ,wordtnamensdeGemeenschap goed­
gekeurd .
DetekstvandeOvereenkomst isalsbijlageaandeze
verordening gehecht .
Artikel2
DeVoorzitter vandeRaadisgemachtigd depersoon
aantewijzendiebevoegd isdeOvereenkomst te
ondertekenen teneindedeGemeenschap tebinden.
Artikel3
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPttblika-
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter
(')PBnr.L264van27.9.1978,blz.2.

Publikatiebfad vandeEuropeseGemeenschappen
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisseling tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhet
Koninkrijk Marokkototvaststelling ,voorhettijdvakvan1november 198^/totenmet
31oktober1983vanhetaanvullend bedragdatinmindering moetwordengebrachtop
deheffingdiebijinvoerindeGemeenschap vantoepassing isopniet-behandelde olijfolie
vanoorsprong uitMarokko
Briefnr.1
Mijnheer ,
InbijlageBvandeSamenwerkingsovereenkQmst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschap enhetKoninkrijk Marokko isbepaalddatmetbetrekking totniet-behan-
deldeolijfolievanonderverdeling 15.07AIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,ten
einderekeningtehoudenmetbepaaldefactorenalsmedemetdesituatieopdeolijfolie-
markt,hetbedragdatinmindering moetwordengebrachtopdeheffingalsbedoeldin
artikel17,lid1,subb),vandeSamenwerkingsovereenkomst wordtvermeerderd meteen
aanvullend bedrag,onderdezelfdevoorwaarden envolgensdezelfdemethoden alsvast­
gesteldvoordetoepassing vanbovenvermelde bepalingen .
IkhebdceerhierbijteUwerkennistebrengendatdeGemeenschap ,voorhettijdvak
van1november19Si>totenmet31oktober1983,opbasisvandeinvoornoemde bijlage
bedoeldecriteria,denodigemaatregelen zalnemenopdathetaanvullend bedrag
12,09Ecuper100kilogrambedraagt .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeontvangst vanditschrijven ,alsmededein­
stemmingvanUwRegeringmetdeinhoudervan,zoudtwillenbevestigen .
Gelieve,Mijnheer ,deverzekering vanmijnbijzondere hoogachting teaanvaarden .
NamensdeRaad
derEuropeseGemeenschappen

Publikatieblad vandcEuropeseGemeenschappen
Briefnr.2
Mijnheer ,
Hierbijhebikdeeerdeontvangst tebevestigen vanUwschrijvenvanheden,luidendals
volgt:
„InbijlageBvandeSamenwerkingsovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enhetKoninkrijk Marokko isbepaalddatmetbetrekking totniet-
behandelde olijfolievanonderverdeling 15.07AIvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,teneinderekeningtehoudenmetbepaaldefactorenalsmedemetde
situatieopdeolijfoliemarkt ,hetbedragdatinmindering moetwordengebrachtop
deheffingalsbedoeldinartikel17,lid1,subb),vandeSamenwerkingsovereen -
komstwordtvermeerderd meteenaanvullend bedrag,onderdezelfdevoorwaarden
envolgensdezelfdemethoden alsvastgesteld voordetoepassing vanbovenvermelde
bepalingen .
IkhebdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdeGemeenschap ,voorhet
tijdvakvan1november 1982>totenmet31oktober198.3,°Pbasisvandeinvoor­
noemdebijlagebedoeldecriteria,denodigemaatregelen zalnemenopdathetaan­
vullendbedrag12,09Ecuper100kilogrambedraagt .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeontvangst vanditschrijven,alsmedede
instemming vanUwRegeringmetdeinhoudervan,zoudtwillenbevestigen.".
IkbevestigUdeinstemming vanmijnRegeringmethetbovenstaande .
Gelieve,Mijnheer,deverzekering vanmijnbijzondere hoogachting teaanvaarden .
V
VoordeRegering
vandeRepubliek Tunesië

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
OVEREENKOMST
indcvormvaneenbriefwisseling tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap cnde
RepubliekTunesiëtotvaststelling ,voorhettijdvakvan1november 198^totenmet
31oktober1983>vanhetaanvullend bedragdatinmindering moetwordengebrachtop
deheffingdiebijinvoerindeGemeenschap vantoepassing isopniet-behandeldc olijfolie
vanoorsprong uitTunesië
Briefnr.1
Mijnheer ,
InbijlageBvandeSamenwerkingovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschap endeRepubliek Tunesiëisbepaalddatmetbetrekking totniet-behandelde
olijfolievanonderverdeling 15.07AIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,teneinde
rekeningtehoudenmetbepaaldefactorenalsmedemetdesituatieopdeolijfoliemarkt ,
hetbedragdatinmindering moetwordengebrachtopdeheffingalsbedoeldinartikel
16,lid1,subb),vandeSamenwerkingsovereenkomst wordtvermeerderd meteenaan­
vullendbedrag,onderdezelfdevoorwaarden envolgensdezelfdemethoden alsvastge­
steldvoordetoepassing vanbovenvermelde bepalingen .
IkhebdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdeGemeenschap ,voorhettijdvak
van1november 1982»totenmet31oktober 1983»°P^as'svan'nvoornoemde bijlage
bedoelde -criteria,denodigemaatregelen zalnemenopdathetaanvullend bedrag
12,09Ecuper100kilogrambedraagt .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeontvangst vanditschrijven ,alsmededein­
stemmingvanUwRegeringmetdeinhoudervan,zoudtwillenbevestigen .
Gelieve,Mijnheer ,deverzekering vanmijnbijzondere hoogachting teaanvaarden .
NamensdeRaad
derEuropeseGemeenschappen

Publikatieblad vandcEuropeseGemeenschappen– – L
Briefnr.2
Mijnheer ,
Hierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigen vanUwschrijvenvanheden,luidendals
volgt:
„InbijlageBvandeSamenwerkingovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekTunesiëisbepaalddatmetbetrekking totniet-be-
handeldeolijfolievanonderverdeling 15.07AIvanhetgemeenschappelijk douane-
tarief,teneinderekeningtehoudenmetbepaaldefactorenalsmedemetdesituatie
opdeolijfoliemarkt ,hetbedragdatinminderingmoetwordengebrachtopdehef­
fingalsbedoeldinartikel16,lid1,subb),vandeSamenwerkingsovereenkomst
wordtvermeerderd met'eenaanvullend bedrag,onderdezelfdevoorwaarden envol­
gensdezelfdemethoden alsvastgesteld voordetoepassing vanbovenvermelde bepa­
lingen.
IkhebdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdè-Gemeenschap ,voorhet
tijdvakvan1november 198&totenmet31oktober1983,opbasisvandeinvoor­
noemdebijlagebedoeldecriteria,denodigemaatregelen zalnemenopdathetaan­
vullendbedrag12,09Ecuper100kilogrambedraagt .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeontvangstvanditschrijven ,alsmedede
instemming vanUwRegeringmetdeinhoudervan,zoudtwillenbevestigen.".
IkbevestigUdeinstemming vanmijnRegeringmethetbovenstaande .
Gelieve,Mijnheer ,deverzekering vanmijnbijzondere hoogachting teaanvaarden .
VoordeRegering
vanhetKoninkrijk Marokko

«Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen '
Aanbevelingen voor
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
betreffende desluitingvandeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek Tunesiëtotvaststelling ,voorhet
tijdvakvan1november198$totenmet31oktober1983,vanhetaanvullendbedragdat
inmindering moetwordengebrachtopdeheffingdiebijinvoerindeGemeenschap van
toepassing isopniet-behandelde olijfolievanoorsprong uitTunesië
DURAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikel
113,
GeletopdcSamenwerkingsovereenkomst tussende
Europese Economische Gemeenschap endeRepu­
bliekTunesic(')dieop1november 1978inwerking
isgetreden ,inzonderheid opbijlageBvandezeOver­
eenkomst ,
Geziendeaanbeveling vandeCommissie ,
Overwegende datdeOvereenkomst tussendeEuro­
peseEconomische Gemeenschap endeRepubliekTu-
nesicindevormvaneenbriefwisseling totvaststel­
ling,voorhettijdvakvan1november 198^totenmet
31oktober198^,vanhetaanvullend bedragdatin
mindering moetwordengebrachtopdeheffingdie
bijinvoerindeGemeenschap vantoepassing isop
niet-behandelde olijfolievanonderverdeling 15.07AI
vanhetgemeenschappelijk douanetarief envanoor­
spronguitTunesiëdienttewordengoedgekeurd ,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
DeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
Republiek Tunesiëtotvaststelling ,voorhettijdvak
van1november198^totenmet31oktober198^
vanhetaanvullend bedragdatinmindering moet
wordengebrachtopdeheffingdiebijinvoerinde
Gemeenschap vantoepassing isopniet-behandelde
olijfolievanonderverdeling 15.07AIvanhetge­
meenschappelijk douanetarief envanoorsprong uit
Tunesië,wordtnamensdeGemeenschap goedge­
keurd.
DetekstvandeOvereenkomst isalsbijlageaandeze
verordening gehecht .
Artikel2
DeVoorzitter vandeRaadisgemachtigd depersoon
aantewijzendiebevoegdisdeOvereenkomst teon­
dertekenen teneindedeGemeenschap tebinden.
Artikel3
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika-
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel .
VoordeRaad
DeVoorzitter
(')PBnr.L265van27.9.1978,blz.2.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanbevelingen voor
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
betreffende desluitingvaneenOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap enTurkijetotvaststelling ,voorhettijdvakvan
1november198^toteninet31oktober1983»van^etaanvulles.dbedragdatinminde­
ringmoetwordengebrachtopdeheffingdiebijinvoerindeGemeenschap van
toepassing isopniet-behandelde olijfolievanoorsprong uitTurkije
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vand,eEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikel
113,
GeletopBesluitnr.1/77vandeAssociatieraad EEG–
Turkijevan17mei1977betreffende denieuwecon^
cessiesvoordeinvoervanTurkselandbouwproduk -
tenindeGemeenschap ,inzonderheid opbijlageIV
ervan,
Geziendeaanbeveling vandeCommissie ,"
Overwegende datdeOvereenkomst tussendeEuro­
peseEconomische Gemeenschap enTurkijeinde
vormvaneenbriefwisseling totvaststelling ,voorhet
tijdvakvan1november 198£totenmet31oktober
198^vanhetaanvullend bedragdatinmindering
moetwordengebrachtopdeheffingdiebijinvoerin
deGemeenschap vantoepassing isopniet-behandelde
olijfolievanonderverdeling 15.07AIvanhetge­
meenschappelijk douanetarief envanoorsprong uit
Turkije,dienttewordengoedgekeurd ,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
DeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
tussendeEuropese Economische Gemeenschap en
Turkijetotvaststelling ,voorhettijdvakvan1novem­
ber1982/totenmet31oktober19S3,-vanhetaanvul­
lendbedragdatinmindering moetwordengebracht
opdeheffingdiebijinvoerindeGemeenschap van
toepassing isopniet-behandelde olijfolievanonder­
verdeling 15.07AIvanhetgemeenschappelijk dou-
anetariefenvanoorsprong uitTurkije,wordtnamens
deGemeenschap goedgekeurd .
DetekstvandeOvereenkomst isalsbijlageaandeze
'verordening gehecht .
Artikel2
DeVoorzitter vandeRaadisgemachtigd depersoon
aantewijzendiebevoegdisdeOvereenkomst teon­
dertekenen teneindedeGemeenschap tebinden.
Artikel3
Dezeverordening ,treedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika-
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

Publikatieblnd vandeEuropeseGemeenschappen
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisseling tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
Turkijetotvaststelling ,voorhettijdvakvan1november 198-2,totenmet31oktober
vanhetaanvullend bedragdatinmindering moetwordengebrachtopdeheffing
diebijinvoerindeGemeenschap vantoepassing isopniet-behandelde olijfolievan
oorsprong uitTurkije
Briefnr.]
Mijnheer ,
InbijlageIVvanBesluitnr.1/77vandeAssociatieraad EEG–Turkijevan17mei1977
betreffende denieuweconcessies voordeinvoervanTurkselandbouwprodukten inde
Gemeenschap ,isbepaalddatmetbetrekking totniet-behandelde olijfolievanonder­
verdeling 15.07AIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,teneinderekeningtehou­
denmetbepaaldefactorenalsmedemetdesituatieopdeolijfoliemarkt ,hetbedragdatin
mindering moetwordengebrachtopdeheffingalsbedoeldinartikel2vanhetbesluit
magwordenvermeerderd meteenaanvullend bedrag,onderdezelfdevoorwaarden en
volgensdezelfdemethoden alsvastgesteld voordetoepassing vanbovenvermelde bepa­
lingen.•
IkhebdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdeGemeenschap ,voorhettijdvak
van1november 198&totenmet31oktober1983iopbasisvandeinbijlageIVbedoelde
criteria,denodigemaatregelen zalnemenopdathetaanvullend bedrag10,88Ecuper
100kilogrambedraagt .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeontvangstvanditschrijven ,alsmededein­
stemmingvanUwRegeringmetdeinhoudervan,zoudtwillenbevestigen .
Gelieve,Mijnheer ,deverzekering vanmijnbijzondere hoogachting teaanvaarden .
NamensdeRaad
derEuropeseGemeenschappen

Publikatiéblad vandeEuropeseGemeenschappen
Briefnr.2
Mijnheer ,
Hierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigen vanUwschrijvenvanheden,luidendals
volgt:
„InbijlageIVvanBesluitnr.1/77vandeAssociatieraad EEG–Turkijevan17mei
1977betreffende denieuweconcessiesvoordeinvoervanTurkselandbouwproduk -
tenindeGemeenschap ,isbepaalddatmetbetrekking totniet-behandelde olijfolie
vanonderverdeling 15.07AIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,teneindere­
keningtehoudenmetbepaaldefactorenalsmedemetdesituatieopdeolijfolie-
markt,hetbedragdatinminderingmoetwordengebrachtopdeheffingalsbedoeld
inartikel2vanhetbesluitmagwordenvermeerderd meteenaanvullend bedrag,
onderdezelfdevoorwaarden envolgensdezelfdemethoden alsvastgesteld voorde
toepassing vanbovenvermelde bepalingen .
IkhebdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdeGemeenschap ,voorhet
tijdvakvan1november 198^,totenmet31oktober1983°Pbasisvandeinbijlage
IVbedoeldecriteria,denodigemaatregelen zalnemenopdathetaanvullend bedrag
10,88Ecuper100kilogrambedraagt .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeontvangstvanditschrijven ,alsmedede
instemming vanUwRegeringmetdeinhoudervan,zoudtwillenbevestigen.".
IkbevestigUdeinstemming vanmijnRegeringmethetbovenstaande .
Gelieve,Mijnheer ,deverzekering vanmijnbijzondere hoogachting teaanvaarden .
VoordeRegering
vandeRepubliekTurkije

Publikaticbiad vandeEuropeseGemeenschappen
Voorstel vooreen
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
totwijzigingvantleVerordeningen (EEG)nr.1508/76,(Eé.G)nr.1514/76en(EEG)
nr.1521/76betreffende deinvoervanolijfolievanoorsprong uitTunesië,Algerijeen
Marokko (198g/1983)
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opdearti­
kelen43en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement ('),
Overwegende datindeartikelen 16,17en16,als­
medeindebijlagenBvandeSamenwerkingsovereen -
komstentussendeEuropeseEconomische Gemeen­
schapenrespectievelijk Tunesië (2),Marokko (')en
Algerije(')isbepaalddat,bijinvoerindeGemeen­
schapvanolijfolievanonderverdeling 15.07AIvan
hetgemeenschappelijk douanetarief enopvoor­
waardedatdezelandeneenuitvoerheffing toepassen ,
deheffingdievantoepassing isopdezeoliewordt
verminderd meteenforfaitairbedragvan0,60Ecu
per100kilogramenmeteenbedraggelijkaandebij­
zondereuitvoerheffing ,meteenmaximum van12,09
Ecuper100kilogramuithoofdevandeinboven­
staandeartikelenbedoeldevermindering en12,09Ecu
per100kilogramuithoofdevanhetindeboven­
staandebijlagenBbedoeldeaanvullend bedrag;
Overwegende datbovenvermelde Overeenkomsten
tenuitvoerzijngelegdbijdeVerordeningen (EEG)
nr.1508/76f),(EEG)nr.1514/76(')en(EEG)
nr.1521/76('),laatstelijkgewijzigd bijVerordening
(EEG)nr.35M/f/(*)ïOverwegende datdeOvereenkomstsluitende Partijen
bijbriefwisseling zijnovereengekomen ,hetaanvul­
lendbedragvoorhettijdvakvan1november198$,cot
enmet31oktober1983vasttestellenop12,09"Ecu
per100kilogram ;
Overwegende datdeVerordeningen (EEG)nr.
1508/76,(EEG)nr.1514/76en(EEG)nr.1521/76
dienovereenkomstig moetenwordengewijzigd ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
Artikel 1,lid1,subb),vandeVerordeningen (EEG)
nr.1508/76,(EEG)nr.1514/76en(EEG)nr.
1521/76wordtalsvolgtgelezen :
,,b)eenbedraggelijkaandedoorTunesië,Alge-
rije,Marokkoopdezeolietoegepaste spe­
cialeuitvoerheffing ,meteenmaximum van
12,09Ecuper100kg,welkbedragvoorde
periodevan1november198,?,totenmet31
oktober198^wordtverhoogdmet12,09Ecu
per100kg.".
Artikel2
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika-
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter
(')1'Bnr.C.
(')PBnr.L141van28.5.1976,blz.195.
(')PBnr.L141van28.5.1976,blz.98.
(')PBnr.L141van28.5.1976,blz.2.
OPBnr.L169van28.6.1976,blz.9.
OPBnr.L169van28.6.1976,blz.24.
(')PBnr.L169van28.6.1976.blz.43.
(*)PBnr.L^56VtKfll-IVl$tl,'

Publikatiéblad vandeEuropeseGemeenschappen
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG)..VANDERAAD
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.1180/77betreffende deinvoerindeGemeen­
schapvanbepaaldelandbouwprodukten vanoorspronguitTurkije(198^/198^)
DERAADVANDUEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletopheiVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opdearti­
kelen43en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement ('),
Overwegende datinbijlageIVvanBesluitnr.1/77
vandeAssociatieraad EEG–Turkijebetreffende de
nieuweconcessies voordeinvoervanTurkseland-
bouwprodukten indeGemeenschap isbepaalddathet
aanvullend bedragdateventueel inmindering moet
wordengebrachtopdeheffingdiebijinvoerinde
Gemeenschap vantoepassing isopniet-behandelde
olijfolievanonderverdeling 15.07AIvanhetge­
meenschappelijk douanetarief envanoorsprong uit
Turkije,voorelkjaardathetwordttoegepastwordt
vastgesteld bijbriefwisseling tussendeGemeenschap
enTurkije;
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1180/
77('),laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.35^'^l(')>bovenvermeld besluit,metnamebe­
treffendeolijfolie,tenuitvoerisgelegd;Overwegende datdeOvereenkomstsluitende Partijen
bijbriefwisseling hetaanvullend bedragvoorhettijd­
vakvan1november198£totenmet31oktober19&3
hebbenvastgesteld op10,88Ecuper100kg;
Overwegende datartikel9vanVerordening (EEG)
nr.1180/77dienovereenkomstig moetwordengewij­
zigd,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
Artikel9,lid1,subb),vanVerordening (EEG)
nr.1180/77wordtalsvolgtgelezen:
,,b)eenbedraggelijkaandedoorTurkijeop
dezeolietoegepaste specialeuitvoerheffing ,
meteenmaximum vanlO,?!!Ecuper100kg,
welkbedragvoordeperiodevan1november
198^/totenmet31oktober198^wordtver­
hoogdmet10,88Ecuper100kg.''.
Artikel2
Dezeverordening treedtinwerking6pdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika-
tiébladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter
(')PBnr.C.
(')PBnr.L142van9.6.1977,blz.10.
C)PBnr.L3-56"MIjï.lftb-I//

FI^'A^CIEEL MEMORANDUM L
DATUM J
P1.BEGROTIÎJG3FC 100(Ontvangsten ) ■KREDIETENrim-J MiIjÓenECU
OMSCHRIJVING :Ontwerpen Verordeningen vandeRaadbetreffende deverdaging van
overeenkomsten overdeinvoervanolijfolie vanoorsprong uitTunesië,Algerije,
Marokko enTurkije
3.JURIDISCHE GRONDSLAG :Samenwerkingsovereenkomsten,.' Associatie-overeenkomst
4.DOEL:J'• Verdaging van deverninderng vandeheffingbij
invoerindeEuropese Gemeenschap vanolijfolie inhetverkoopseizoen 198/8.
5.FINANCIELE WEERSLAG
5.ΟKOSTEN
-TENLASTE VANDEBECROTTKG EG
(RESTITUTIES/INTERVENTIES )
-TEN'LASTEVANNAT.OVERHEID
-TENLASTE VANANDERE SECTOREN
INDELID-STATENGEDURENDE VEP-XOOFSEIZCEN LOPENDBECROTI:ICSJAAR (VOLCEND BF.GROTI:%GSJAAR .82
5.1ONTVANGSTEN
-ETCENyiDDELEN EG
(IFFIFFINGEN/EKWCKBÉXXBEX )–~C>,gMiljoen
-NATIONALE BEGROTINGEN ECU
JAAR JAAR JAAft
5.0.1SPREIDING VANLISXOSTE.1
5.1.1SPREIDING VAMDEONTVANGSTEN
I5-2BER&KE;u:.coM_THODa uitgaande vandeinvoerindeverkoopseizoenen 79/80kande
invoervoor1981/82wordengeraamd op66.000t,waarvan61.000tuitdeMaghreb
landenen5.000tuitTurkije.
Devermindering vandeheffingbedraagt 12,09ECU/100kgvoordeMaghreb .Landen
en10,88/100kgvoorTurkije.
Hetisvoorgesteld dezevermindering teverlengen .
Maghreb :*-|g.oootx120,9ECU§t=S&M"i°ECU
Turkije :3.000tx108,8ECU/t=–\,omioECU
Totalevermindering :4,2.MioECU
f6.o.Fixxxxxttxa x*XBoexxjxxtxxxxKxxxaxofx tfxxrax xxxxxmxxxKoexxxxsatmxxx xxxmyu.
4στιηΛίτΓτητπτοη^γζτ .^ '*
6.i.^X*XâW^X«X'^^XiX««»)^^X!Xi<103ÈXÉÉ*)W««JtJ{')tKX3ttlK)ÉXX)4XDÉ*)«a!îC»î!«0<X«iXJO <
i»KïXiX*XîCX>»îtXXXXX/WX»'
6-2-mmmmxx<memrøm jAAmx
6.3.«χκχ.χοι»χ*#**#.·* χ«»χ:χχχ%χ?κ<)»κ>ί ? jaMVM
OPMERKIWGEN