ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1428
Vol.1970/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70)1428def.
Brussal,11ÖÊeaae'berI970
Z_®.
Voorstelvoor«en
RESCHIKKING VANmRAAD.
■** »frntoam•»
wearbijd«Italiaens»Republiekwordtflmnfcisigdonderhand«*
ita»opsttwsnmethetoogoptoeiluitartvaneenakkoord .
»etAlbanisvo«rhetjaar1971
(voord«CommissiebijdeRaadingediend)
70)1^28d»f.

Voorstel voor een
BESCHIKKING VAIJ D3RAAD
waarbij deItaliaanse Republiek wordt gemachtigd onderhandelingen
teopenen met het oog optesluiten van eenakkoord metAlbanië
voor het jaar 1971 »
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEEN 3CHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Econnmische Gemeenschap ,
gelet opdebeschikking vandeRaad van 16december 1969 betreffende de
geleidelijke eenmaking van deakkoorden inzake dehandelsbetrekkingen tussen
deLid-Staten enderde landen enbetreffende onderhandelingen over communau­
taire akkoorden (l),inzonderheid opdeartikelen 9en12,
gelet ophetvoorstel van deCommissie ,
overwegende datdeItaliaanse Republiek deCommissie heeft medegedeeld ,meent
temoeten overwegen metAlbanië teonderhandelen over eenhandelsakkoord voor -
het jaar 1971 |"teneinde eenonderbreking vandeopovereenkomst berustende
handelsbetrekkingen met ditland tengevolge van hetverstrijken van hetAkkoord
voor het jaar 1970 tevermijden ;
overwegende datcommunautaire onderhandelingen metAlbanië opgrond van
artikel 113nogniet mogelijk blijken ;
1
overwegende datdeintitel IIvandebeschikking van deRaad van 16december
1969 genoemde communautaire regeling tenopzichte vanditderde land nogniet
volledig isvastgesteld ;
(1)PBN°L326 van29.i2.i969

-2-
overwegende datover decontmgentenli jsten voor 1971 cLieaanhetnieuwe
Akkoord zullen worden gehecht vooraf overleg isgepleegd ,waarbij eer -
coördinatie heeft plaatsgevonden omdegoede werking van degemeenschappelijke
markt teverzekeren ,rekening tehouden metderechtmatige belangen van de
Lid-Staten enbij tedragen tot devaststelling van deuniforme beginselen voor
degemeenschappelijke handelspolitiek ;
overwegende datdeconclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de
betrokken Lid-Staat tijdens deonderhandelingen totleidraad moeten strekken ;
overwegende datdeze machtiging betrekicing heeft oponderhandelingen van de
betrokken Lid-Staat over eenhandelsakkoord voor het jaar 1971 metboven­
genoemd derde land opdebasis van deze conclusies ,onverminderd deandere
verplichtingen dievoor deze Lid-Staat uit hetcommunautaire recht voortvloeien
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
Artikkel 1
DeItaliaanse Republiek wordt gemachtigd met deVolksrepubliek Albanië
onderhandelingen teopenen methetoog ophet sluiten van eenhandel sakkoord
voor het jaar 1971 »°Pbasis van deindebijlage vermelde conclusies .
Artikkel 2
Deze beschikking isgericht totdeItaliaanse Republiek .
Gedaan teBrussel ,

BIJLAGE
Conclusiesdiealsleidraadmoetendienen
voordeonderhandelingen overeenhandels­
akkoordvoorhetjaar1971tussendeIta­
liaanseRepubliekendeVolksrepubliek
Albanië
1.Italiëonderhandelt metAlbaniëoverhetsluitenvaneenhandelsakkoord
voorhetjaar1971jzonderdemogelijkheid vanstilzwijgende verlenging,met
dezelfdebepalingenalshunmomenteelgeldendakkoord,datop31december
1970afloopt.
2.Tenaanzienvandelijst"A-70"inzakedeuitvoervanAlbaniënaar
Italië,dieisgehechtaanhetvoor1970geldendakkoord,zullendebeoogde
afschaffing vansommigecontingenten ,debeoogdeverruimingen vandecontin­
gentendiezullenwordengehandhaafd ,alsmedehetopnemenvannieuwecontin­
gentenindeaanhetakkoordvoor1971"tehechtenlijst"A-71"jplaatsvinden
opbasisvandedoorItaliëinhetkadervandeoverleg-coördinatie procedure
verstrekteaanwijzingen diedoordeCommissieaandeRaadzijnmedegedeeld .
3«ItaliëzouAlbaniëkunnenmededelen,dathetzogenaamde"adogana"-
invoerstelsel ,zonderkwantitatieve beperkingen ,datin1970opdeinvoer
vanproduktenmetoorsprongenherkomstuitAlbaniëwerdtoegepast,zalworden
uitgebreidtotdenieuweproduktendietijdensdegeldigheidsduur vanhet,
voorzieneakkoordaanhetzelfdestelselonderworpen worden,overeenkomstig de
"CircolaredelMinisterodolEsterono.A131975»<3-el18no-rembre1970!
Liberazioniall'importazione di.prodottioriginarieprovenienti da:Albania,
Bulgaria,Ungheria,Polonia,Romania,Cecoslovacchia eU.R.S.S."