ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 538 
 
 
 
Vol. 1983/0 205 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENE BEGROTING 1983 COM(83) 538 def.
AFDELING IV - HOF VAN JUSTITIE
Brussel, 7 september 1983
KREDIETOVERSCHRIJVING NR.  16/83 
(Niet-verplichte uitgaven)
VAN HOOFDSTUK 11 - PERSONEEL
Artikel 110 - Ambtenaren en tijdelijke functiona-
rissen die een in de lijst van het 
aantal ambten opgenomen ambt vervullen
Post 1100 - Basissalarissen - 120.000 ECU
NAAR HOOFDSTUK 10 - LEDEN VAN DE INSTELLING
Artikel 100 - Salarissen, vergoedigen en toelagen
Post 1000 - Basissalarissen + 90.000.ECU
Artikel 103 - Pensionen
Post 1032 - Overlevingspensioenen + 30.000 ECU
Krachtens artikel 21, lid 4, van het Financieel Reglement is dit voorstel 
voorzien van het visum van de financieel controleur, die verklaart dat de 
kredieten beschikbaar zijn.
COM(83) 538 def .

VERANTWOORDING
Drie factoren rechtvaardigen de verhoging van de in hoofdstuk 10 "Leden 
van de instelling" opgevoerde kredieten.
1) Sinds de opstelling van de raming voor het begrotingsjaar 1983 heeft de 
Raad twee verordeningen houdende aanpassing van de salarissen en pensioenen 
vastgesteld:
- verordening nr. 3139/82 van 22 november 1982, waarin rekening wordt 
gehouden met het arrest van het Hof van Justitie in zaak nr. 59/81 
(Commissie/Raad) en
- verordening nr. 440/83 van 21 februari 1983 inzake de jaarlijkse 
aanpassing voor 1982.
Deze twee verordeningen leiden tôt een stijging van de basissalarissen 
met 10,481 %. De aan de hand van de parameters van de Commissie opgevoerde 
kredieten konden echter niet op deze basis worden berekend; zij vertonen 
slechts een verhoging van 6,635 %.
De hieruit voortvloeiende,  in bijlage weergegeven aanvullende 
uitgaven van hoofdstuk 10 als geheel bedragen 93 880 Ecu.
2) Bij verordening nr. 440/83 worden de bezoldigingen en 
pensioenen met terugwerkende kracht tôt 1 juli 1982 verhoogd.
Het totale bedrag van de nabetaling over 1982 die ten laste 
komt van de kredieten voor 1983 bedraagt 47 025 Ecu.
3) In november 1982 is een Lid van het Hof van Justitie 
overleden. Krachtens de financiële regeling voor de leden 
moet het Hof aan de overlevende echtgenoot gedurende drie 
maanden de bezoldiging van het Lid betalen en vanaf maart 1983 
een overlevingspensioen dat over 10 maanden 31 200 Ecu beloopt.
Bijgaande tabel bevat een specificatie van de aanvullende uitgaven 
per begrotingslijn. De totale kosten bedragen 172 105 Ecu. Bij de 
voor 1983 onder hoofdstuk 10 opgevoerde kredieten is uiteraard 
geen rekening gehouden met de hier bedoelde uitgaven.
Volgens de huidige raming kan met de nog beschikbare kredieten 
van dit hoofdstuk een bedrag van ten hoogste 52 105 Ecu worden 
gedekt.
Het tekort bedraagt 120 000 Ecu, verdeeld als volgt:
90.000 Ecu voor post 1000 "Basissalarissen", en
30.000 Ecu voor post 1032 "Overlevingspensioenen."
Het Hof ziet zich daarom genoodzaakt een kredietoverschrijving van 
hoofdstuk naar hoofdstuk voor te stellen.

Specificatie van de ten laste van hoofdstuk 10 "Leden van de Instelling"
komende aanvullende uitgaven per artikel en jpost
1 2 3
Begrotingslijn Stijging van de Nabetaling salaris Overlevingspensioenen Totaal
salarissen juli-december 1982 vanaf 1.03.1983
Post 1000 49 890 48 358
Post 100198 248
Post 1002 
Artikel 101 
Artikel 102 
Post 1030 
Post 1032 
Artikel 1047 480 7 252 14 732
2 500 5 368 7-868
2 770 2 337 870 5 977
12 260 6 660 18 920
12 340 7 229 19 569
6 640 5 869 30 330 42 839
- 36 048 “ 36 0487 252
5 368 
2 337
6 660 
7 229 
5 869
- 36 048870
30 33014 732 
7.868 
5 977
18 920
19 569 
42 839
- 36 048
93 88047 025 31 200 172 105