NL Publicatieblad van de Europese Unie C 225/11

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2016/C 225/08)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de wijzigingsaanvraag.

AANVRAAG VOOR DE GOEDKEURING VAN EEN NIET-MINIMALE WIJZIGING VAN HET PRODUCTDOSSIER INZAKE BESCHERMDE OORSPRONGSBENAMINGEN/BESCHERMDE GEOGRAFISCHE AANDUIDINGEN

Aanvraag voor de goedkeuring van een wijziging overeenkomstig artikel 53, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012

„ŠTAJERSKO PREKMURSKO BUČNO OLJE”

EU-nr. SI-PGI-0105-01361 — 2.9.2015

BOB ( ) BGA ( X )

1. Aanvragende groepering en rechtmatig belang

GIZ GOLICA (vereniging van pompoenenkwekers, landbouwcoöperaties, landbouwbedrijven en installaties voor de vervaardiging van pompoenpitolie) Trg svobode 3 SI-2310 Slovenska Bistrica SLOVENIJA

De aanvragende groepering heeft ook de aanvraag voor de bescherming van „Štajersko prekmursko bučno olje” ingediend, en heeft derhalve een rechtmatig belang.

2. Lidstaat of derde land

Slovenië

3. Rubriek van het productdossier waarop de wijziging(en) betrekking heeft/hebben

— ☐ Naam van het product — ☒ Beschrijving van het product — ☐ Geografisch gebied — ☐ Bewijs van de oorsprong — ☒ Werkwijze voor het verkrijgen van het product — ☐ Verband — ☒ Etikettering — ☒ Overige

4. Aard van de wijziging(en)

— ☒ Wijzigingen in het productdossier van een geregistreerde BOB of BGA die niet kunnen worden aangemerkt als een minimale wijziging in de zin van artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012. — ☐ Wijzigingen in het productdossier van een geregistreerde BOB of BGA die niet kunnen worden aangemerkt als een minimale wijziging in de zin van artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 en waarvoor geen enig (of gelijkwaardig) document is gepubliceerd.

5. Wijziging(en)

1. Beschrijving van het product

Het bereik van het gehalte aan stearinezuur (C18:0) onder de rubriek Predstavitev izdelka (aanbiedingsvorm) moet worden gecorrigeerd. Het bereik van het gehalte aan stearinezuur dat conform de nationale voorschriften is opgenomen in het goedgekeurde productdossier, is onjuist vermeld als „3 à 15” en moet worden gecorrigeerd in „3 à 16”.

De rubriek Upravičenost do označbe geografska označba (over het recht op het gebruik van geografische aanduiding) bevat informatie over de oppervlakte die is ingezaaid met oliehoudende pompoenen en over de ingezaaide rassen. De omvang van die oppervlakte oliehoudende pompoenen en de gebruikte rassen variëren van jaar tot jaar. Het is daarom niet nodig om in het productdossier naar deze informatie te verwijzen.

2. Werkwijze voor het verkrijgen van het product

In het schema van de productiefasen van het product wordt de verwijzing naar de specifieke drukwaarde tijdens het persen, vastgesteld op 300 bar, geschrapt. De druk is voornamelijk afhankelijk van de soort pers die wordt gebruikt en aangezien de producenten verschillende soorten persen gebruiken, is de verwijzing naar de specifieke drukwaarden niet relevant. Het doel van elke producent is te zorgen voor een maximale opbrengst aan olie uit de geroosterde massa.

Om rekening te houden met veranderingen in de behoeften en wensen van de markt worden de verpakkingsvolumes, namelijk 0,25 l, 0,5 l, 0,75 l en 1,0 l, volledig uit het productdossier geschrapt. Pompoenpitolie kan in recipiënten van verschillende volumes worden verpakt.

Wat de controles op de fysisch-chemische parameters van pompoenzaad betreft, worden de regels voor het analyseren van de verschillende parameters geschrapt. Van belang is dat de analyse van de verschillende fysisch-chemische parameters voldoet aan de desbetreffende regels.

In het huidige productdossier wordt het vochtgehalte van het pompoenzaad bij levering vastgesteld op 6 à 9 %, en na eventuele droging (indien meer dan 9 %) op 6 à 7 %. Het vochtgehalte van pompoenzaad bij levering en, in voorkomend geval, na droging moet worden geharmoniseerd en worden vastgesteld op maximaal 9 %. Tegelijkertijd moet de ondergrens van het vochtgehalte van pompoenzaad (6 %) worden geschrapt omdat deze niet van belang is: zelfs als het vochtgehalte minder dan 6 % is, heeft dit geen gevolgen voor de uiteindelijke kwaliteit van de pompoenpitolie.

Met betrekking tot het vaststellen van de roostertijd op 30 à 60 minuten wordt de ondergrens (30 minuten) geschrapt en blijft de bovengrens behouden (ongeveer 60 minuten). Het is niet nodig om een ondergrens vast te stellen, omdat de tijd die nodig is voor het roosteren afhangt van de kwaliteit van de ingrediënten. Ongeacht deze wijzigingen moet elke producent door middel van roosteren een bruingroene massa verkrijgen met een nootachtig aroma.

Punt 4.5 van het overzicht beschrijft de werkwijze voor het verkrijgen van „Štajersko prekmursko bučno olje”. De tekst kan worden vereenvoudigd door onder punt 3.4 van het enig document alleen de fundamentele productiefasen van „Štajersko prekmursko bučno olje” die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden, te vermelden zonder dieper in te gaan op elke afzonderlijke fase. Aangezien pompoenzaad buiten het afgebakende geografische gebied geproduceerd mag worden, wordt deze fase niet beschouwd als een van de fasen die moeten plaatsvinden binnen het geografische gebied. Daarom wordt deze fase niet langer onder punt 3.4 van het enig document vermeld.

3. Etikettering

Aangezien nieuwe etiketteringsvoorschriften voor „Štajersko prekmursko bučno olje” worden voorgesteld, is het zinvol de etikettering van „Štajersko prekmursko bučno olje”, ongeacht of deze binnen of buiten het afgebakende geografische gebied wordt verpakt, te vereenvoudigen en gelijk te trekken.

Het huidige punt 4.8 van het overzicht bevat verschillende voorschriften voor de verpakking van „Štajersko prekmursko bučno olje” binnen en buiten het afgebakende geografische gebied. Het verschil is dat „Štajersko prekmursko bučno olje” die binnen het afgebakende geografische gebied wordt verpakt, mag worden voorzien van het nationale keurmerk, terwijl „Štajersko prekmursko bučno olje” die buiten het afgebakende geografische gebied wordt verpakt, traceerbaar moet zijn naar de bron.

Aangezien „Štajersko prekmursko bučno olje” traceerbaar moet zijn, ongeacht waar zij wordt verpakt, moet deze bepaling zowel binnen als buiten het geografische gebied van toepassing zijn op de verpakking.

De uniforme etikettering van „Štajersko prekmursko bučno olje” is ook noodzakelijk voor naleving van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 901/2012 van de Commissie van 2 oktober 2012 houdende inschrijving van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen („Štajersko prekmursko bučno olje” (BGA)) (2). De uitvoeringsverordening vereist met betrekking tot etiketteringsvoorschriften dat het land van oorsprong (Slovenië) in hetzelfde gezichtsveld als de beschermde naam wordt vermeld, en in letters van dezelfde grootte.

Om de oorsprong van het product verder te benadrukken, wordt het huidige logo van „Štajersko prekmursko bučno olje” vervangen door een nieuw logo met het opschrift Proizvedeno v Sloveniji (Geproduceerd in Slovenië).

4. Overige

Aangezien de wetgeving onder de rubriek Zakanodaja (wetgeving) niet langer van kracht is, wordt algemeen verwezen naar de geldende wetgeving in zowel Slovenië als de EU.

De wijziging onder de rubriek Tehnika ocenjevanja bučnega olja (testtechnieken voor pompoenpitolie) heeft betrekking op de verbinding van de organoleptische categorieën „geur” (verbrande geur en vreemde geuren) en „aroma” (ranzig, verbrand aroma, nasmaak). Vandaar dat in het kader van organoleptische tests de geur wordt onderzocht op ranzigheid, verbrande en vreemde geuren, terwijl de smaak wordt onderzocht op ranzigheid, verbrande smaken en nasmaak. Dit maakt het gemakkelijker om inzicht te krijgen in de organoleptische eigenschappen van de geur en smaak van pompoenpitolie.

ENIG DOCUMENT

„ŠTAJERSKO PREKMURSKO BUČNO OLJE”

EU-nr. SI-PGI-0105-01361 — 2.9.2015

BOB ( ) BGA ( X )

1. Naam

„Štajersko prekmursko bučno olje”

2. Lidstaat of derde land

Slovenië

3. Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1. Productcategorie

Categorie 1.5. Oliën en vetten (boter, margarine, spijsolie enz.)

3.2. Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

„Štajersko prekmursko bučno olje” is een ruwe, plantaardige consumptieolie die wordt verkregen door het persen van geroosterde kwaliteitszaden van oliehoudende pompoenen.

„Štajersko prekmursko bučno olje” heeft een donkergroene tot rode kleur en een karakteristieke aromatische geur en smaak. De olie heeft een gunstige vetzuursamenstelling: ze bevat ongeveer 20 % verzadigde, ongeveer 35 % enkelvoudig onverzadigde en ongeveer 45 % meervoudig onverzadigde vetzuren. „Štajersko prekmursko bučno olje” is tevens een rijke bron van tocoferolen want zij bevat ongeveer 50 mg vitamine E per 100 g olie. Voorts bevat deze olie nog andere vitaminen, micro-elementen, carotenoïden, zeldzame aminozuren en natuurlijke kleurstof (chlorofyl).

3.3. Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Welke soorten pompoenzaden voor de verwerking tot „Štajersko prekmursko bučno olje” moeten worden gebruikt, is niet vastgelegd. De producenten maken gebruik van de zaden van de Cucurbita pepo. De zaden moeten gezond, rijp en donkergroen zijn en vrij zijn van vreemde smaken of geuren die zouden kunnen duiden op schadelijke veranderingen. De volgende fysisch-chemische parameters worden gebruikt om de pompoenzaden te controleren die tot „Štajersko prekmursko bučno olje” worden verwerkt:

— aanwezigheid van onzuiverheden, niet meer dan 1 %,

— vochtgehalte, niet meer dan 9 %,

— minimaal oliegehalte: 40 %

— maximumaandeel beschadigde zaden (geschaafd, gebroken): 15 %.

3.4. Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Alle fasen in de verwerking van de pompoenzaden — ontvangst, opslag, reinigen, drogen, malen, kneden, roosteren, persen, sedimentatie en kwaliteitscontrole (fysisch-chemische en organoleptische analyse) — moeten binnen het geografische gebied plaatsvinden.

3.5. Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

—

3.6. Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

„Štajersko prekmursko bučno olje” moet traceerbaar zijn. Elke producent is gerechtigd zijn eigen verpakking en etiket te gebruiken. De beschermde benaming „Štajersko prekmursko bučno olje” moet echter op het etiket of elders op de verpakking voorkomen, samen met het land van oorsprong (Slovenië) geschreven in letters van dezelfde grootte en in hetzelfde gezichtsveld als de beschermde naam, het gekleurde logo van het product en het symbool van de Unie (terwijl de weergave van het nationale keurmerk vrijwillig is).

4. Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

De regio waar „Štajersko prekmursko bučno olje” uit pompoenzaad wordt verkregen, is afgebakend door een lijn die loopt van Dravograd naar Slovenj Gradec, Mislinja en Velenje (waar de grens door de hoofdweg wordt gevormd), Šoštanj, Mozirje, Nazarje Vransko, Prebold, Zabukovica en Laško. Van daaruit loopt de lijn langs de rivieren Savinja en Sava, voorbij Radeče Sevnica, Krško en Brežice naar Obrežje, vervolgens langs de grens met Kroatië tot aan de grens met Hongarije, dan langs de grens met Hongarije tot aan de grens met Oostenrijk en vervolgens langs de grens met Oostenrijk (langs het Karavanke-gebergte) terug naar Dravograd.

5. Verband met het geografische gebied

„Štajersko prekmursko bučno olje” is een culinaire specialiteit in het in punt 4 genoemde geografische gebied. De productie van pompoenpitolie in Štajerska en Prekmurje is een traditie, zoals blijkt uit documenten over de oprichting van de eerste pompoenpitoliepers in Fram, die reeds van 1750 dateert. De grootschalige productie van pompoenzaad in de regio leidde ertoe dat verschillende persen werden geïnstalleerd om pompoenzaad volgens artisanale methoden tot olie te verwerken (Slovenska Bistrica, Središče ob Dravi, Selo pri Pragerskem enz.). In 1904 richtte Albert Stigar in Slovenska Bistrica een fabriek op om pompoenzaden volgens artisanale methoden tot pompoenpitolie te verwerken. Er zijn geen grote verwerkingsinstallaties in Prekmurje; er zijn alleen maar kleine persen die het eigendom zijn van landbouwers. Eén zo’n landbouwer is Feri Vučak in Vadarci in Goričko. Zijn pers/verwerkingsinstallatie, met aan het hoofd de vierde familiegeneratie, houdt na 130 jaar nog steeds stand.

De faam van Štajersko prekmursko bučno olje heeft zich buiten Slovenië verspreid en heeft andere Europese landen, de VS, Australië, Rusland enz. bereikt zoals onder meer blijkt uit het feit dat deze olie de prijs van het meest innovatieve product heeft weggekaapt op het IFE07-evenement (Internationale drank- en voedingsbeurs) in Londen in 2007.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 6, lid 1, tweede alinea, van de onderhavige verordening)

http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/podrocja/Kmetijstvo/zascita_kmetijskih_pridelkov_zivil/SPBO_Z_spr_24_8_15.pdf

(1) PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

(2) PB L 268 van 3.10.2012, blz. 3.