18.3.93 •Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C77/1
II
(Voorbereidende besluiten)
COMMISSIE
GewijzigdvoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadbetreffendedebeschermingvanjongerenophet
werk(M
93/C77/01)
COM(93)3Sdef.—SYN383
(DoordeCommissieingediendop5februari1993krachtensartikel149,lid3,vanhet
EEG-Verdrag )
(')PBnr.C84van4.4.1992,blz.7.
OORSPRONKELIJK VOORSTELVANDECOMMISSIE GEWIJZIGDVOORSTEL
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,Ongewijzigd .
Geletophet.VerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel118A,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Insamenwerking methetEuropeesParlement,
GezienhetadviesvanhetEconomisch enSociaalComi­
té,
Overwegendedatinartikel118AvanhetVerdragwordt
bepaalddatdeRaaddoormiddelvanrichtlijnende
minimumvoorschriften vaststeltomdeverbeteringvanmet
namehetarbeidsmilieu tebevorderen,teneindeeenbetere
beschermingvandeveiligheidendegezondheidvande
werknemerstewaarborgen ;
Overwegendedatvolgenshetvoornoemdeartikelindeze
richtlijnenwordtvermedenzodanigeadministratieve ,
financiëleenjuridischeverplichtingen opteleggendatzij
deoprichtingenontwikkelingvankleineenmiddelgrote
ondernemingen zoudenkunnenverhinderen;
Overwegendedatderichtlijneninzakedeveiligheidende
gezondheidophetwerk,inzonderheidRichdijn89/391/
EEG('),bepalingenbevattendieopdeverbeteringvande
veiligheidendegezondheidvandewerknemersinhet
algemeenzijngericht;datinzonderheidRichdijn80/
1107/EEGvandeRaadvan27november1980betref­
fendedebeschermingvanwerknemerstegenderisico's
(')PBnr.L183van29.6.1989,blz.1.

Nr.C77/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.3.93
OORSPRONKELIJK VOORSTELVANDECOMMISSIE GEWIJZIGDVOORSTEL
vanblootstellingaanchemische,fysischeenbiologische
agentiaophetwerk('),laatstelijkgewijzigdbijRichtlijn
88/642/EEG(2),enRichtlijn91/322/EEGvandeCom­
missie(3)betrekkinghebbenopdeopstellingvangrens­
waardenvoorblootstellingophetwerk;
Overwegendedatdebijzonderesituatievandejongerenop
hetwerkendebijzondereaardvanderisico'sdiezijinhet
bijzonderdoorhunonervarenheid lopen,eenspecifieke
aanvullendeenaandebehoeftenvandejongerenophet
werkaangepasteregelgevingvergen;
Overwegende dateenjuisteverhoudingmoetworden
gevondentussenenerzijdsdeopstellingvaneensokkelvan
minimumvoorschriften waarmeedebeschermingvanjon­
gerenophetwerkwordtgegarandeerdteneindemisstan­
dentevoorkomen,enanderzijdsdenoodzakelijke flexibi­
liteitvandearbeidsvoorwaarden en-omstandigheden ;
OverwegendedatinhetGemeenschapshandvest vande
socialegrondrechtenvandewerkenden,datop9decem­
ber1989inhetkadervandeEuropeseRaadvanStraats­
burgdoordestaatshoofden enregeringsleiders vanelf
Lid-Statenwerdaangenomen,metnameinpunt20wordt
gestelddatdeminimumleeftijd voortoelatingtothet
arbeidsproces ,onverminderd afwijkingendietotbepaalde
lichtewerkzaamheden beperktblijven,nietlagerdientte
zijndandeleeftijdwaaropdejongereophoudtleerplichtig
tezijn,eninelkgevalnietlagerdanvijftienjaar;
Overwegendedatovereenkomstig punt22vanvoornoemd
Handvestdenodigemaatregelenmoetenwordengenomen
teneindedeopwerkendejongerenvantoepassingzijnde
voorschriftenuithetarbeidsrechtzodanigaantepassen
datzijaandeeisenvanhunontwikkelingenaande
behoeftenvanhunberoepsopleiding enhuntoegangtotde
arbeidsmarktbeantwoorden ;datdearbeidsduurvoorwer­
kendejongerenvanminderdanachttienjaarmetname
moetwordenbeperkt—waarbijdezebeperkingnietmag
wordenomzeilddoorhetlatenverrichtenvanoverwerk—
ennachtarbeidmoetwordenverboden,behalvevoor
bepaalde,bijdenationalewettelijkeofbestuursrechtelijke
bepalingenvastgesteldearbeid;
Overwegendedatinpunt23vanvoornoemdHandvest
bovendienwordtonderstreeptdatdeberoepsopleiding van
werkendejongerentijdensdewerktijdzoumoetengebeu­
ren;
OverwegendedathetEuropeseParlementinzijnresolutie
overkinderarbeid (4)deaspectenvanhetwerkvanjonge­
rensamenvateninhetbijzonderdenadruklegtopde
gevolgenvanhetwerkvoorhungezondheid,veiligheiden
lichamelijkeenintellectueleontwikkeling ,enbeklemtoont
datereengemeenschappelijke richtlijntotonderlingeaan­
passingvandenationalewetgevingenopditgebieddient
tewordenvastgesteld;
OverwegendedatdeLid-Staten,teneindetevoorkomen OverwegendedatdeLid-Staten,teneindetevoorkomen
datjongerentothetarbeidsproceswordentoegelatenalvo-datjongerentothetarbeidsproceswordentoegelatenalvo­
(')PBnr.L327van3.12.1980,blz.8.
(2)PBnr.L356van24.12.1988,blz.74.
(3)PBnr.L177van5.7.1991,blz.22.
(4)PBnr.C190van20.7.1987,blz.44.

Nr.C77/3 18.3.93 Pubiikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
OORSPRONKELIJK VOORSTELVANDECOMMISSIE GEWIJZIGDVOORSTEL
renszijeendaarvoorgeschikteleeftijdhebbenbereikt,het
verrichtenvanarbeidbenedeneenbepaaldeminimumleef­
tijddienenteverbieden;dat,wanneerafwijkingenvandit
verbodwenselijkblijken,dezemoetenwordenbeperkttot
welbepaaldelichtewerkzaamheden diegeennadelige
gevolgenvoordegezondheidendeveiligheidvande
kinderenkunnenhebben;renszijeendaarvoorgeschikteleeftijdhebbenbereikt,het
verrichtenvanarbeidbenedeneenbepaaldeminimumleef­
tijddienenteverbieden;dat,wanneerafwijkingenvandit
verbodwenselijkblijken,dezemoetenwordenbeperkttot
welbepaaldelichtewerkzaamheden diedegezondheiden
deveiligheidvandekinderennochhunschoolbezoekof
hetresultaatvanhetonderwijsdatzijgenietennadelig
kunnenbeïnvloeden ;
Overwegendedatereenbanddienttebestaantussen
onderwijsenarbeidsmarktzodatdeleeftijdwaaropde
leerplichtophoudt,overeenkomtmetdeminimumleeftijd
waaropmagwordengewerkt;
Ongewijzigd . OverwegendedathetdienstigisdatdeLid-Staten,ten
eindedegezondheidendeveiligheidvandejongerente
beschermen,denodigemaatregelennemenopdatde
risico'sdiemetnamejongerenlopen,voorafworden
geëvalueerdendeuitkomstenvandezeevaluatieaande
betrokkenenwordenmedegedeeld ;
Overwegendedatblootstellingvanjongerenaanbepaalde
fysische,chemischeofbiologischeagentiaenaanbepaalde
procédés,alsmededeinzetvanjongerenbijdezewerk­
zaamhedenhungezondheidenveiligheidnadeligbeïnvloe­
den;dathetderhalveaangewezenishetverrichtenvan
dezewerkzaamheden teverbieden;Overwegendedatblootstellingvanjongerenaanbepaalde
fysische,chemischeofbiologischeagentiaenaanbepaalde
procédés,alsmededeinzetvanjongerenbijdezewerk­
zaamhedenhungezondheidenveiligheidnadeligbeïnvloe­
den;dathetderhalveabsoluutnoodzakelijkishetverrich­
tenvandezewerkzaamheden teverbieden;
Ongewijzigd . Overwegendedatbepaaldesoortenactiviteitenenbepaalde
arbeidsomstandigheden degezondheidvandejongeren
nadeligkunnenbeïnvloeden;datdejongerenderhalveeen
adequateaanpassingvanhunarbeidsomstandigheden en
-tijdmoetwordengegarandeerd ;
Overwegendedatdearbeidsduuraandespecifiekeeisen
vandelichamelijkeontwikkelingvandebijdezerichtlijn
bedoeldejongerenmoetwordenaangepast;dat,vanuit
dezelfdebekommernisomdebeschermingvandegezond­
heidendeveiligheidvanjongeren,eensokkelvanmini­
mumvoorschriften metbetrekkingtotdenachtarbeidvan
jongerenmoetwordenopgesteld;Overwegendedatdearbeidsduuraandespecifiekeeisen
vandelichamelijkeontwikkelingvandebijdezerichtlijn
bedoeldejongerenmoetwordenaangepast;dat,vanuit
dezelfdebekommernisomdebeschermingvandegezond­
heidendeveiligheidvanjongeren,eenalgemeenverbod
opdenachtarbeidvanjongerenmoetwordeningesteld;
Ongewijzigd . Overwegendedat,ingevalvoorbepaaldeactiviteitenof
voorbijzonderesituatiesafwijkingenvandeindezericht­
lijnvervatteverbodenenbeperkingenonontbeerlijk blij­
ken,toepassingvandezeafwijkingenaandebeginselen
vanhetingesteldebeschermingssysteem geenafbreukmag
doen;
Overwegendedathetvanbelangisdatdejongewerkne­
mersopeenpassendewijzetegenarbeidsongevallen en
beroepszieken wordenbeschermd;datdezebescherming
overeenkomstig deindeLid-Statenvankrachtzijnde
bepalingeneendekkingtegenvoornoemderisico'sdient
meetebrengen;
Overwegendedathetvoordefeitelijketoepassingvanhet
bijdezerichtlijningesteldebeschermingssysteem noodza­
kelijkisdatdeLid-Stateneenstelselvansanctiesinvoe­
ren,

Nr.C77/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.3.93
OORSPRONKELIJK VOORSTELVANDECOMMISSIE GEWIJZIGDVOORSTEL
HEEFTDEVOLGENDE RICHTLIJNVASTGESTELD :
Artikel1
Werkingssfeer
DezerichtlijnisvantoepassingopallepersonenonderDezerichtlijnisvantoepassingopallepersonenonder
achttienjaardievooreenofmeerwerkgeverswerkzaam achttienjaardievooreenofmeerwerkgeverswerkzaam
zijn,metuitzonderingvanhendieingezinsverbandtijde-zijn.
lijkeofbeperktewerkzaamheden verrichten.
Ongewijzigd . Artikel2
Definities
Voordetoepassingvandezerichtlijnwordtverstaan
onder:
a)„werkgever":iederenatuurlijkeofrechtspersoon die
wederpartijisindearbeidsverhouding metdejonge
werknemer;
b)„jongere":iederepersoononderachttienjaar;
—„adolescent":iederepersoondietenminstevijftien
jaaroudisendeleeftijdvanachttienjaarnogniet
heeftbereikt;
—„kind":iederdiedeleeftijdvanvijftienjaarnog
nietheeftbereikt;
c)„arbeidstijd":elkeperiodegedurendewelkedejongere
overeenkomstig denationalewettenen/ofpraktijken
teruitvoeringvanzijnactiviteitofzijnfunctieopde
werkplekaanwezigis.Indieneenjongerebijverschei­
denewerkgeversindienstis,wordendebetreffende
werkurenenwerkdagenbijelkaaropgeteld;
d)„lichtewerkzaamheden ":elkewerkzaamheid diegeen
enkeleabnormalevermoeidheidmetzichbrengt,noch
doordeeigenlijkeaardvandebetreffendetaken,noch
vanwegedebijzondereomstandigheden waarindeze
takenmoetenwordenuitgevoerd.—„adolescent":iederepersoondietenminstevijftien
jaaroudisendeleeftijdvanachttienjaarnogniet
heeftbereiktendienietmeervolledigleerplichtig
is;
—„kind":iederdiedeleeftijdvanvijftienjaarnogniet
heeftbereiktofdienogvolledigleerplichtigis;
c)„arbeidstijd":elkeperiodegedurendewelkedejongere
overeenkomstig denationalewettenen/ofpraktijken
teruitvoeringvanzijnactiviteitofzijnfunctieopde
werkplekaanwezigis;
d)„lichtewerkzaamheden ":elkewerkzaamheid diedoor
deeigenlijkeaardvandebetreffendetakenende
bijzondereomstandigheden waaronderdezetaken
moetenwordenuitgevoerd,degezondheidofontwik­
kelingvandejongerennietschaadtenevenminten
kostegaatvanhunregelmatigeschoolbezoek ,noch
vanhunvermogenomprofijttetrekkenvanhet
genotenonderwijs.
Artikel3 Ongewijzigd .
Leeftijdsgrenzen
1.DeLid-Statenzieneroptoedatdewerkgeverde
jongerenvoorhunleeftijdpassendearbeidsomstandighe ­
dengarandeert,inhetbijzonderdoortevermijdendathun
lichamelijkeenpsychologische ontwikkelingwordtge­
schaad.
2.DeLid-Statennemendenodigemaatregelenom
ervoortezorgendatkinderarbeidwordtverboden.Deze
bepalingvormtgeenbelemmeringvoorhetverrichtenvan
arbeiddoorkinderen:

18.3.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C77/5
OORSPRONKELIJK VOORSTELVANDECOMMISSIE GEWIJZIGDVOORSTEL
a)dieinartikel4bedoeldeactiviteitenverrichten;
b)dieinhetkadervaneenalternerendopleidingssysteem ,
zoalshetleerlingstelsel ,ofdatvaneenopleidingssy­
steemdatbijvoorbeeldbedrijfsstagesomvat,ineen
ondernemingwerkzaamzijn;
c)vantenminstedertienjaardielichtewerkzaamheden
uitvoeren .
3.Inintijdbeperkteomstandigheden mag,rekening Geschrapt,
houdendmetgevestigdenationalepraktijkenengewoon­
ten,vandebepalingenvanlid2,onderc),worden
afgewekenmitsdezeafwijkingenaandedoelstellingenvan
dezerichtlijngeenafbreukdoen.
Ongewijzigd . Artikel4
Cultureleofsoortgelijkeactiviteiten
Deinzetvankinderenbijactiviteitenvanculturele,artis­
tieke,sportieveenpublicitaireaardisonderworpenaan
eenprocedurevanvoorafgaandegoedkeuring ,waarvande
regelsdoordebevoegdeautoriteitenvandeLid-Staten
wordenvastgesteld .Deinzetvankinderenbijactiviteitenvanculturele,artis­
tieke,sportieveenpublicitaireaardisonderworpenaan
eenprocedurevanvoorafgaandegoedkeuring .
Devoordezeprocedurevanvoorafgaandegoedkeuring
geldenderegels,alsmededéarbeidsvoorwaarden ,met
namedearbeidsduur,wordendoordeLid-Statenvastge­
steld.
Artikel5 Ongewijzigd .
Evaluatie—Voorlichting
1.DebepalingenvanRichtlijn89/391/EEGzijnopde
indeonderhavigerichtlijnbedoeldejongerenvantoepas­
sing.
Voordetoepassingvandezebepalingenhoudtdewerkge­
verrekeningmethetspecifiekerisicovoordelichamelijke
engeestelijkegezondheidvandejongere,alsmedemetelke
mogelijkeweerslagopdiensontwikkeling .
2.Onverminderd debepalingenvanRichtlijn89/391/
EEG,inzonderheiddeartikelen6,7,10en12,dienenin
debetreffendeondernemingen/ofbedrijfsvestiging voor
iedereactiviteitdiemetbetrekkingtotdeblootstellingaan
agentia,procédésenomstandigheden waarvanbijlageI
eenniet-uitputtende lijstbehelst,eenspecifiekrisicomet
zichkanbrengen,deaard,deintensiteitendeduurvande
blootstellingvandejongerentewordengeëvalueerd .2.Onverminderd debepalingenvanRichtlijn89/391/
EEG,inzonderheiddeartikelen6,7,10en12,envoordat
aandejongereeenbepaaldeopdrachtwordttoegewezen,
evalueertdewerkgevervooriedereactiviteitdiemet
betrekkingtotdeblootstellingaandeagentia,procédésen
omstandigheden waarvanbijlageIeenniet-uitputtende lijst
behelst,eenspecifiekrisicometzichkanbrengen,deaard,
deintensiteitendeduurvandeblootstellingvande
jongere.
Dejongerenwordeningelichtoverdeuitkomstenvandeze
evaluatieenoveralleinverbandmethungezondheiden
veiJigheidophetwerkgetroffenmaatregelen .Dewerkgeversteltdejongerenenhunoudersofwettelijke
vertegenwoordigers schriftelijkopdehoogtevandemoge­
lijkerisico'sdiezichvoordoen,envanallemaatregelendie
inverbandmetdegezondheidendeveiligheidvande
jongerenophetwerkzijngetroffen.

Nr.C77/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.3.93
OORSPRONKELIJK VOORSTELVANDECOMMISSIE GEWIJZIGDVOORSTEL
Dewerkgeverbetrektovereenkomstig artikel7vanRicht­
lijn89/391/EEGdepreventiediensten bijdeplanning,
uitvoeringencontrolevandeveiligheids-engezondheids­
omstandigheden metbetrekkingtothetwerkvandejonge­
ren.
Artikel6 Ongewijzigd .
Gevolgtrekking uitdeuitkomstenvandeevaluatieen
gezondheidstoezicht
1.Wanneeruitdeuitkomstenvandeinartikel5
bedoeldeevaluatieblijktdatereenrisicovoordeveilig­
heidofvoordelichamelijkeengeestelijkegezondheidvan
dejongere,eninhetbijzondervooreenweerslagopdiens
ontwikkeling ,bestaat,neemtdewerkgeverdenodige
maatregelenomdeblootstellingvandejongerenaandit
risicodoormiddelvaneenaanpassingvandearbeidsom­
standighedenen/ofdearbeidstijdtevermijden.
2.Indieneendergelijkeaanpassingvandearbeidsom­
standighedenen/ofdearbeidstijdtechnischenobjectief
nietmogelijkis,neemtdewerkgeverdenodigemaatrege­
lenomervoortezorgendatdejongereeenanderefunctie
krijgt.
Voorbepaaldesoortenwelomschreven werkzaamheden
mogenuitzonderingen wordentoegestaanwanneerdeze
werkzaamheden voordeberoepsopleiding vandejongeren
noodzakelijkzijn.
3.Zowelvóórdeblootstellingalsmetregelmatige
tussenpozennadien,wordtdejongerendieblijkensde
uitkomstenvandeinartikel5bedoeldeevaluatieaaneen
specifiekrisicometbetrekkingtothunveiligheidofhun
lichamelijkeofgeestelijkegezondheideninhetbijzonder
metbetrekkingtoteenmogelijkeweerslagophunontwik­
kelingblootstaan,eenadequaatgezondheidstoezicht gega­
randeerd.
Artikel7
Blootstellingsverbod
Onverminderd debepalingenvandeRichtlijnen80/1107/Onverminderd debepalingenvandeRichtlijnen80/1107/
EEGen91/322/EEGmogenjongereningeengevalEEGen91/322/EEGmogenjongerengeenactiviteiten
wordenverplichttothetverrichtenvanactiviteitenwaar-verrichtenwaarvanbijdeevaluatiehetrisicovanblootstel­
vanbijdeevaluatiehetrisicovanblootstellingaandeinlingaandeinbijlageIIgenoemdeagentiaenprocédés,
bijlageIIgenoemdeagentiaenprocédés,welkeeengevaarwelkeeengevaarvormenvoordeveiligheidofdelichame­
vormenvoordeveiligheidofdelichamelijkeengeestelijke lijkeengeestelijkegezondheid,isgebleken.
gezondheid,isgebleken.
Voorbepaaldesoortenwelomschreven werkzaamheden
kunnenuitzonderingen wordentoegestaanwanneerdeze
werkzaamheden voordeberoepsopleiding vandejongeren
noodzakelijkzijnenopvoorwaardedatdezewerkzaamhe­
denondertoezichtvandeindezinvanartikel7van
Richtlijn89/391/EEGbevoegdepersoonwordenuitge­
voerd.

18.3.93 Pubiikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C77/7
OORSPRONKELIJK VOORSTELVANDECOMMISSIE GEWIJZIGDVOORSTEL
Artikel8 Ongewijzigd .
Arbeidsduur
1.Dearbeidsduurvankinderenenvanadolescenten
dieeenvolledigdagonderwijsvolgen,wordt,watdelichte
werkzaamheden betreft,totvijftienuurperweekentot
drieuurperonderwijsdagbeperkt.1.Dearbeidsduurvanjongerendieeenvolledigdagon­
derwijsvolgen,wordt,watdelichtewerkzaamheden
betreft,beperkttotvijftienuurperweekenvoorkinderen
enadolescententotrespectievelijk tweeendrieuurper
onderwijsdag .
Ongewijzigd . Dewerkzaamheden mogenuitsluitendbuitenschooltijd
wordenuitgevoerdopvoorwaardedatzijniettenkoste
gaanvanhetregelmatigschoolbezoek ,nochvanhetgenot
vanhetgegevenonderricht.
2.Jongerendienietregelmatigvolledigdagonderwijs
volgenofjongerendiegedurendehunschoolvakanties
werkzaamheden verrichten,mogennietlangerwerkendan
achtuurperdagofveertiguurperweek.2.Adolescenten ,jongerendieeenalternerendeoplei­
dingvolgen,ofjongerendiegedurendehunschoolvakan­
tieswerkzaamheden verrichten,mogennietlangerwerken
danachtuurperdagofveertiguurperweek.
Ongewijzigd . 3.Detijddiedejongereinhetkadervaneenalterne­
rendopleidingssysteem aanhetvolgenvanonderwijs
besteedt,maaktdeeluitvandearbeidsduur .
3bis.Indieneenjongerebijverscheidenewerkgeversin
dienstis,wordendebetreffendewerkurenenwerkdagen
bijelkaaropgeteld.
Ongewijzigd . 4.Indienobjectieveredenenzulksrechtvaardigen ,
mogenafwijkingenvandeinlid2vervattebepalingen,
ondervoorbehoudvandetoestemmingvandebevoegde
autoriteitdiedenadereregelsvoordezeafwijkingenvast­
stelt,wordentoegestaanmitsdezeafwijkingenaande
doelstellingenvandezerichtlijngeenafbreukdoen.
Artikel9
Nachtarbeid
1.Onverminderd debepalingenvanartikel4mogen
jongerentussen20.00en6.00uurnietwerken.
2.Langswettelijkeofbestuursrechtelijke wegmogenin
welbepaaldebedrijfstakken uitzonderingen ophetinlid1
vervatteverbodvannachtarbeidwordentoegestaan,mits
werktussen0.00en4.00uurwordtverboden.2.Langswettelijkeofbestuursrechtelijke wegmogenin
welbepaaldebedrijfstakken uitzonderingen ophetinlid1
vervatteverbodvannachtarbeidwordentoegestaanvoor
adolescentenofjongerendieeenalternerendeopleiding
volgen,voorzoverdatvoordeverwezenlijking vande
onderwijsdoelen noodzakelijk is.Inditgevaldienthet
werktewordenverrichtondertoezichtvaneenvolwassen
werknemer.Tussen0.00en4.00uurmagnietgewerkt
worden.
3.Jongerenhebben,alvorenszijeventueelmetnacht-Ongewijzigd ,
werkbeginnenenmetregelmatigetussenpozendaarna,
rechtopgratisevaluatievanhungezondheidenvermo­
gens.

Nr.C77/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.3.93
OORSPRONKELIJK VOORSTELVANDECOMMISSIE GEWIJZIGDVOORSTEL
Artikel10
Rusttijden
Jongerendienietregelmatigvolledigdagonderwijsvolgen,
ofjongerendiegedurendehunschoolvakanties werkzaam­
hedenverrichten,hebbenrechtopeenwekelijkserusttijd
vantweeachtereenvolgende dagen,alsmede,binneniedere
periodevan24uur,optwaalfachtereenvolgende uren
rust.
Dewekelijkserusttijdmag,wanneertechnischeoforgani­
satorischeredenenzulksrechtvaardigen ,wordenvermin­
derd,dochdezemagingeengevalminderbedragendan
36uur.Adolescentenofjongerendiegedurendehunschoolvakan­
tieswerkzaamheden verrichten,ofjongerendieeenalter­
nerendeopleidingvolgen,hebbenrechtopeenwekelijkse
rusttijdvantweeachtereenvolgende dagen,alsmede,bin­
neniedereperiodevan24uur,optwaalfof,indienhet
kinderenbetreftopveertien,achtereenvolgende urenrust.
Ongewijzigd .
Artikel11
Verlofmet*behoudvanloon
Jongerendienietregelmatigvolledigdagonderwijsvolgen,Adolescentenofjongerendieeenalternerendeopleiding
hebbenrechtopeenjaarlijksverlofvantenminsteviervolgen,hebbenrechtopeenjaarlijksverlofvantenminste
weken,waarinzijovereenkomstig debijdenationale vijfweken.
wetgevingen/ofpraktijkenvoorzienevoorwaardenvoor
verkrijgingentoekenningvanverlofwordendoorbetaald .
Deaanhetjaarlijksverlofverbondenvergoedingwordt
overeenkomstig denationalewetgevingen/ofpraktijken
vastgesteld .
Deduurvanhetjaarlijksverlofmagingeengevalkorter
zijndanhetaanvolwassenentoegekendeverlof.
Artikel12 Ongewijzigd .
Pauzes
Naiedereononderbroken werkperiodevan41/2uurwordtDeLid-Statennemendenodigemaatregelenomervoorte
gedurendetenminste30minutengepauzeerd . zorgendatjongereneenpauzegenietenvantenminste30
minuteningevaldedagelijksearbeidsduurlangerisdan
41/»uur.
Artikel13 Ongewijzigd .
Beschermingtegenarbeidsongevallen enberoepsziekten
DeLid-Statennemendenodigemaatregelenomervoorte
zorgendatjongerenafdoendetegenarbeidsongevallen en
beroepsziekten wordenbeschermd.Jongerendienenover­
eenkomstigdeindeLid-Statengeldendewettelijkeen
bestuursrechtelijke bepalingentegendezerisico'steworden
verzekerd.
Artikel14
Sancties
ElkeLid-Staatsteltdebijschendingvandevastgestelde
maatregelentoetepassensanctiesvast.Desanctiesdienen
doeltreffend,evenredigenafschrikkendtezijn.

18.3.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C77/9
OORSPRONKELIJK VOORSTELVANDECOMMISSIE GEWIJZIGDVOORSTEL
Artikel15
Wijzigingvandebijlagen
Detechnischeaanpassingen vandebijlagenIenIInaar
gelangvandetechnischevooruitgangendeevolutievande
internationale regelingenofspecificatiesennaargelang
vandekennisophetgebiedvandeonderhavigerichtlijn,
wordenvastgesteldvolgensdebijartikel17vanRichtlijn
89/391/EEGvoorzieneprocedure.
Artikel16
Dezerichtlijnmagniettotgevolghebbendathetbescher­
mingsniveauvandejongerenophetwerktenopzichtevan
debijhaarvaststellinginiedereLid-Staatbestaandesitua­
tiewordtverlaagd.Dezerichtlijnmagniettotgevolghebbendathetbescher­
mingsniveauvandejongerenophetwerktenopzichtevan
debijhaarvaststellinginiedereLid-Staatbestaandesitua­
tieachteruitgaat .
Ongewijzigd . Artikel17
Slotbepalingen
DeLid-Statendoendenodigewettelijkeenbestuursrechte­
lijkebepalingeninwerkingtredenomuiterlijk31decem­
ber1993aandezerichtlijntevoldoen.Zijstellende
Commissiedaarvanonverwijldinkennis.
WanneerdeLid-Statendezebepalingenaannemen,wordt
indiebepalingennaardeonderhavigerichtlijnverwezenof
wordthiernaarverwezenbijdeofficiëlebekendmaking
vandiebepalingen.Deregelsvoordezeverwijzingworden
vastgestelddoordeLid-Staten.
Artikel18
DezerichtlijnisgerichttotdeLid-Staten.
BIJLAGEI
NIETVOLLEDIGE LIJSTVANAGENTIA,PROCÉDÉSEN
OMSTANDIGHEDEN (ARTIKEL5)
1.Agentia
Fysischeagentia
Dedirecteofindirectemanuelehanteringvanlasten,
waarbijzichinhetbijzonderdorso-lumbale risico's
voordoen
Werkzaamheden ineenomgevingmetgroteoverdruk
(bijvoorbeelddrukkamersendiepzeeduiken )
Extremekoudeenhitte.

Nr.C77/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.3.93
OORSPRONKELIJK VOORSTELVANDECOMMISSIE GEWIJZIGD VOORSTEL
BiologischeagentiavangroepIIindezinvanartikel2,
onderd),vanRichtlijn90/679/EEGbetreffendede
beschermingvandewerknemerstegenderisico'sinver­
bandmetblootstellingaanbiologischeagentiatijdenshet
werk.
Ongewijzigd .Biologischeagentia
BiologischeagentiavandegroepenIIIenIVindezin
vanartikel2,onderd),vanRichtlijn90/679/EEG
betreffendedebeschermingvandewerknemerstegen
derisico'sinverbandmetblootstellingaanbiologische
agentiatijdenshetwerk.
Chemischeagentia
Fluorwaterstof
Rokendsalpeterzuur
Arsenicumenverbindingendaarvan
Thiofosforesters
Mercuriumenverbindingendaarvan
Methylbroom
Vrijsiliciumdioxyde
Koolmonoxyde
Chloor
Asbest.
2.Werkzaamheden
Werkzaamheden waarbijgebruikwordtgemaaktvan
arbeidsmiddelen meteenspecifiekgevaarindezinvan
artikel5vanRichtlijn89/655/EEG
Vervaardiging ofhanteringvanprojectielen,ontste­
kingsmiddelen ofdiversevoorwerpendieexplosieven
bevatten
Werkzaamheden indierenparkenmetwildeofgiftige
dieren
Werkzaamheden waarbijgevaarlijkekrachttoeren
moetenwordenuitgehaaldofwaarbijdislocatie
optreedt
Gietwerkzaamheden metvloeibaremetalen
Glasblazen
Hetslachtenvandieren
Werkzaamheden waarbijgebruikwordtgemaaktvan
apparatenvoordevervaardiging ,deopslagenhet
gebruikvanpersgassen,vloeibareofopgelostegassen
Werkzaamheden aanofmetkuipen,bassins,reser­
voirs,korfflessenofbuikflessendieontvlambare,gif­
tige,schadelijkeofcorrosievevloeistoffen,gassenof
dampenbevattenenopwelkedebepalingenvan
Richtlijn67/548/EEGvantoepassingzijn
Ondergrondse werkzaamheden
Werkzaamheden ophoogte
Sloopwerkzaamheden
Werkzaamheden waarbijzichelektrischerisico'skun­
nenvoordoen
Werkzaamheden waarbijsprakeisvan:
—hetbesturenvanlandbouw-ofbosbouwtractoren
dienietovereenbeschermende koepelbeschikken
voorhetgevaldetractoromslaat;

18.3.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C77/11
OORSPRONKELIJK VOORSTELVANDECOMMISSIE GEWIJZIGDVOORSTEL
—hetbesturenvancombinesenanderelandbouwma­
chinesdiegekenmerktwordendoormeerderefunc­
tiesenbewegingen;
—hetbesturenvangrondwerkmachines en-voertui­
gen;
—spanningendieverbandhoudenmethetwerk­
tempo,inhetbijzonderwanneerhetgaatomwerk
waarbijsprakeisvanprestatiebeloning .
BIJLAGEII
NIETVOLLEDIGELIJSTVANAGENTIA,PROCÉDÉSEN
ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN (ARTIKEL7)
1.Agentia
Fysischeagentia
Ioniserendestraling.
Biologischeagentia
BiologischeagentiavandegroepenIIIenIVindezinvan
artikel2,onderd),vanRichtlijn90/679/EEGbetreffende
debeschermingvandewerknemerstegenderisico'sin
verbandmetblootstellingaanbiologischeagentiatijdens
hetwerk.
Chemischeagentia Ongewijzigd .
Cyaanwaterstof
Loodenverbindingendaarvan *
Chemischeenneurotischeagentia
Dealscarcinogeen,mutageenen/ofmetbetrekking
totdevoortplantingalsgiftiggekwalificeerde stoffen
Destoffendiegekwalificeerd zijnalsbijzonderschade­
lijkvoordegezondheidingevalvanlangdurigebloot­
stelling(R48)
DechemischeagentiauitbijlageIvanRichtlijn90/
394/EEGbetreffendedebeschermingvandewerkne­
merstegenderisico'sinverbandmetdeblootstelling
aancarcinogeneagentiatijdenshetwerk.
2.Procédés
InbijlageIvanRichtlijn90/394/EEGgenoemde
industriëleprocédés.