COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(92) 87 def. 
Brussel, 16 maart 1992 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN PE RAAP 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3643/85 van de Raad 
van 19 december 1985 betreffende de invoerregeling die met ingang van 1986 
in de sector schape- en geitevlees voor bepaalde derde landen geldt 
(door de Commissie ingediend) 

ó 
TOELICHTING 
Op 2.12.1991 hebben de Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken 
en de landsregering van de Faeröer, anderzijds, een vrijhandelsovereenkomst 
ondertekend die op 1 januari 1992 in werking is getreden(^). 
Deze overeenkomst voorziet met name in de opening, ten gunste van de 
Faeröer, van een tariefcontingent met nulrecht voor 20 ton produkten van de 
sector schape- en geitevlees. 
In deze overeenkomst is voorts bepaald dat dit contingent zal worden 
toegepast in het kader van de autonome regeling die is ingesteld bij 
Verordening (EEG) nr. 3643/85 van de Raad. 
Daarom wordt voorgesteld de in die verordening bepaalde jaarlijkse 
maximumhoeveelheden met 20 ton te verhogen en deze extra hoeveelheid te 
reserveren voor de Faeröer. 
Dienovereenkomstig wordt aan de Raad voorgesteld de bijgevoegde 
ontwerp-verordening goed te keuren. 
{%) PB nr. L 371 van 31.12.1991, bl*. X. 
-1 - i 
Voorstel voor 
VERORDENING (EEG) nr. /92 VAN DE RAAD 
van 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3643/85 van de Raad 
van 19 december 1985 betreffende de invoerregeling die met ingang van 1986 
in de sector schape- en geitevlees voor bepaalde derde landen geldt 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, en 
met name op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3643/85 van de Raad van 19 december 
1985 betreffende de invoerregeling die met ingang van 1986 in de sector schape­
en geitevlees voor bepaalde derde landen geldt(^), laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 3939/87 van de Raad(^), de invoerregeling is vastgesteld 
die geldt voor bepaalde derde landen die traditioneel naar de Gemeenschap 
exporteren; 
Overwegende dat bij Beschikkikng 91/668/EEG(*) een overeenkomst tussen de 
Gemeenschap en de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer is 
goedgekeurd; 
Overwegende dat deze overeenkomst voorziet in de opening ten gunste van de 
Faeröer van een jaarlijks tariefcontingent tegen nulrecht voor 20 ton produkten 
van de sector schape- en geitevlees; 
Overwegende dat in deze overeenkomst eveneens is bepaald dat dit contingent zal 
worden toegepast in het kader van de autonome invoerregeling die is vastgesteld 
bij Verordening (EEG) nr. 3643/85 van de Raad; dat de vorengenoemde verordening 
derhalve dient te worden gewijzigd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3643/85 wordt als volgt gelezen : 
(1) PB nr. L 348 van 24.12.1985, blz. 2. 
(2) PB nr. L 373 van 31.12.1987, blz. 1. 
- 2 - V 
1. De invoerheffing op de hierna vermelde produkten bedraagt ten hoogste 10 % 
ad valorem voor maximaal de volgende jaarlijkse hoeveelheden per betrokken 
derde land en per categorie (uitgedrukt in tonnen geslacht gewicht) : 
GN-code Omschrijving Betrokken derde land 
Chili Overige 
derde lan­
den (a) 
0104 
0104 10 
0104 10 90 
0104 20 
0104 20 90 
0204 Levende schapen en geiten : 
- schapen : 
- - andere dan fokdieren van zuiver 
ras (b) 
- geiten : 
- - andere dan fokdieren van zuiver 
ras (b) 
Vlees van schapen of geiten, vers, 
gekoeld of bevroren : 
- vers of gekoeld 
- bevroren 0 
1 490 50 
100 
200(c) 
(a) Met uitzondering van Argentinië, Australië, Bulgarije, de Faeröer, 
Hongarije, IJsland, Joegoslavië, Kroatië, Nieuw-Zeeland, Oostenrijk, Polen, 
Roemenië, Slovenië, Tsjechoslowakije en Uruguay. 
(b) Voor produkten van de onderverdelingen 0104 10 90 en 0104 20 90 van de 
gecombineerde nomenclatuur moet de nettomassa (levend gewicht) in massa 
geslacht dier (geslacht gewicht (equivalent karkasgewicht)) worden 
omgerekend met behulp van de coëfficiënt 0,47. 
(c) Hiervan wordt 100 ton gereserveerd voor Groenland. 
2. Voor de hierna vermelde produkten van herkomst uit de Faeröer geldt voor een 
totale jaarlijkse hoeveelheid van maximaal 20 ton (uitgedrukt in tonnen 
geslacht gewicht (equivalent karkasgewicht)) bij invoer in de Gemeenschap 
•en heffing of, eventueel, een douanerecht dat i3 gesteld op nul : 
- 3 -
X 
GW-code Omschrijving 
0204 \ Vlees van schapen of van geiten, vers» 
gekoeld of bevroren 
0206 80 99 Eetbare slachtafvallen, vers of gekoeld, 
van schapen en geiten 
0206 90 99 Eetbare slachtafvallen, bevroren, van 
schapen en geiten 
0210 90 11 Vlees, gezouten, gepekeld, gedroogd of ge­
rookt, van schapen en geiten, met been 
0210 90 19 Vlees, gezouten, gepekeld, gedroogd of ge­
rookt, van schapen en geiten, zonder been 
0210 90 60 Eetbare slachtafvallen, gezouten, gepekeld, 
gedroogd of gerookt, van schapen en geiten 
exl601 Worst van alle soorten, van vlees, van 
slachtafvallen of van bloed; bereidingen van 
deze produkten voor menselijke consumptie : 
- van schapen en geiten 
exl602 Andere bereidingen en conserven, van vlees, 
van slachtafvallen of van bloed : 
- van schapen en geiten 
3. Voor de in lid 2 bedoelde produkten van GN-codes : 
0206 80 99 
0206 90 99 
0210 90 60 
worden, in afwijking van het bepaalde in artikel 15, lid 1, eerste alinea, 
van Verordening (EEG) nr. 3013/89 f1), de bepalingen van lid 2 slechts 
toegepast na overlegging van een invoercertificaat dat is afgegeven 
overeenkomstig de in artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 3013/89 bepaalde 
voorwaarden. 
(1) PB nr. L 289 van 7.10.1989, blz. 1 
- 4 C 
i. De Lid-Staten kunnen worden gemachtigd om invoercertificaten voor de in 
lid 1 en lid 2 bedoelde produkten af te geven tot maximaal de hoeveelheden 
die overeenkomen met hun traditionele invoer uit de betrokken derde landen 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na haar bekendmaking in 
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang 1 januari 1992. 
Gedaan te Voor de Raad 
De Voorzitter 
- 5 -
FINANCIEEL MEMORANDUM -9 
1. Begrotingspost: art. 100 Kredieten: 1.353,12 miljoen ecu 
2. Omschrijving: 
Verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3643/85 van 
de Raad van 19.12.1985 betreffende de invoerregeling die met ingang van 
1986 in de sector schape- en geitevlees voor bepaalde derde landen geldt. 
3. Juridische grondslag: art. 43 van het Verdrag 
4. Doel: 
Opening van een tariefcontingent tegen nulrecht voor maximaal 20 ton 
produkten van de sector schape- en geitevlees, t.b.v. de Faeröer. 
5. Financiele weerslag Periode 12 
maanden 
min ecu Lopend begro-
tingsjaar (92) 
min ecu Volgend begro-
tingsjaar (93) 
mln ecu 
5.1. Ontvangsten 
-eigen middelen EG 
(heff ingen/douanerechten) 
1994 1995 1996 1997 
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten -
5.2. Berekeningsmethode 
Aangezien de heffing van 10 % ad valorem momenteel geschorst is voor de 
andere derde landen van de autonome regeling en de betrokken hoeveelheid 
zeer gering is, kan worden geconcludeerd dat er geen verlies aan heffingen 
zal zijn. 
6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken 
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk 
naar een ander van de lopende begroting 
6.2. Aanvullende begroting nodig 
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok­
ken? 
Opmerkingen: 

ISSN 0254-1513 
COM (92) 87 def. 
DOCUMENTEN 
NL 11 03 02 
Catalogusnummer : CB-CO-92-094-NL-C 
ISBN 92-77-41812-5 
Hureau voor officiële publikatics der Europese Gemecoscbappen 
L-2985 Lasembuig