ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1150
Vol.1971/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(71)1150def.
Brussel.12oktober1971
ONTWERP-BESLUITVANDERAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeen­
schapenhetKoninkrijk Marokkobetreffende deleveringvanzachtetarweinhet
kadervandevoedselhulp
CGK(7l)1150def.

BE3LUITVMDERAM)
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enhetKoningrijkïlarokko "betreffende deleveringvan
zachtetarweinhetkadervandevoedselhulp
DERAADVANDEEOROEESE GESŒS2raCEAPEBH .
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,inzonderheid opdeartikelen113,114en228,'
geziendeaanbeveling vandeCommissie,
overwegende datdeEuropeseEconomische Gemeenschap de
overeenkomst "betreffendedevoedselhulpheeftgesloten(l);
overwegendedathetKoningrijkMarokko "bijschrijvenvan15september197^
eenverzoekomvoedselhulpheeftingediend ;
overwegendedat,geziendesituatievandegraanvoorziening inMarokko
aanditlandinhetkadervanhetprogrammavoorvoedselhulp vande
Gemeenschapvoor1970/71"bijwijzevangift28.000tonzachtetarwe
dienttewordentoegekend,
(1)P.B.L66van23-3-197oblz1

LESLUIT
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordttussende
EuropeseEconomische Gemeenschap enhetKoningrijk Marokkoeen
overeenkomst "betreffende deleveringvanzachtetarweinhetkader
vandevoedselhulpgesloten,-xvaarvandetekstaanhetonderhavige
besluitisgehecht.
Artikel2
DevoorzittervandeRaadwordtgemachtigd depersonenaante
wijzen,diebevoegdzijndeovereenkomst teondertekenen ,enhunde
volmachtenteverlenen,dienodigzijnomdeGemeenschaptebinden.
Gedaante
VoordeRaad
DeVoorzitter

CVSREEflEÖSST
TUSSMDEEUR0FE3E ECONOMISCHE GIKEENSCHAP
EN'HETKONINGRIJK KAROEKö3ETREPPSNDE DELEVERING VAN
ZACHTETARWEINHETKADERVANDEVOEDSELHULP

DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENS CHAPPEN ,
enerzijds ,
DEREGERING VAN HET KONINGRIJK MAROKKO .
anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst tesluiten enhebben
daartoe alsgevolmachtigden aangewezen :
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENS CHAPPENï
DEREGERING VAN HET KONINGRIJK MAROKKO s
DIE OMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :

ARTIKEL I
Inhetkader vanhaar programma voor voedselhulp metgraan voor het
jaar 1970/71levert deEuropese Economische Gemeenschap aanhetKoningrijk
Marokko alsgift ,overeenkomstig hetbesluit vandeRaad van6april 1971 »
eenhoeveelheid van 28.000 ton zachte :tarwe .
Deleveringen vinden plaats onverpakt ,f.o.b .havens vandeGemeen­
schap .
TeCommissie van deEuropese Gemeenschappen deelt dehavens van
verscheping ,dehoeveelheden ,dedata van "beschikbaarstelling in "bedoelde
havens ,alsmede hetdagelijkse laadtempo tijdig per "brief ,pertelex of
telegrafisch aanhetKoningrijk Marokko mede .
Bebepalingen inzake deaansprakelijkheid van deEuropese Economische
Gemeenschap envanhetKoningrijk Marokko betreffende respectievelijk de
levering enhetinontvangst nemen f.o.b .zijn opgenomen indebijlage ,
welke eenintegrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
ARTIKEL II
HetKoningrijk Marokko verplicht zich ertoe ,alle nodige maatregelen
tenemen voor hetvervoer van dezachter tafcwe van dehavens van inlading
naar deplaats vanbestemming .
HetKoningrijk Marokko verplicht zich ertoe ,met degrootst -mogelijke
zorg ernaar testreven datdegunning vanhetzeevervoer geen afbreuk doet
aandevrije werking vaneenbillijke concurrentie .Tenaanzien vande
problemen diezich inditvérban kunnen voordoen ,wordt overleg gepleegd
uit hoofde van artikel' VIH van deze overeenkomst .

ARTIKEL III
HetKoninkrijk Marokko verplicht zich ertoe ,deinhetkader van de
voedselhulp verstrejcte zachte tarwe voor consumptieve doeleinden aan tewen­
denenvoor deverkoop ervan opzijn markt deprijzen toetepassen dieop
deze markt voor produkten vanvergelijkbare Kwaliteit normaal worden gebezigd .
Deopbrengst van deze verKOop ,verminderd met dekosten van zeevervoer en
denormale Kosten voor commercial isatie cpdemar^t van Hare' Ico ■wordt opeen
bijzondere rekening gestort »welke bestemd isterdekking van deuitgaven die
door hetKoninkrijk Marokko worden gedaan voor definanciering vanontwikke­
lingsprojecten .
ARTIKEL IV
DePartijen bij deOvereenkomst verplichten zich ertoe ,deze zodanig uit te
voeren dat aan denormale structuur van denationale produktie envan deinter
nationale handel geen nadeel wordt berokkend .Zijnemen daartoe denodige
maatregelen orateverzekeren dat deleveringen inhetkader van devoedselhulp
eenaanvulling vormen op,enniet indeplaats komen van dehandelstransacties
diezonder dergelijke leveringen redelijkerwijs teverwachten zijn .EetKonink
rijk Marokko verplicht zich inhetbijzonder omongeacht deherkomst tussen
1juli 1971 en30juni 1972 eenminimum hoeveelheid van 200.000 tonzachte
tarwe ofhetequivalent daarvan inmeel van zachte tarwe opcommerciële basis
intevoeren .
ARTIKEL V
HetKoninkrijk Marokko neemt alle nodige maatregelen tervoorkoming van
dewederuitvoer zowel van dealsgift ontvangen zachte tarwe alsvan debij
eerste verwerking vanditgraan verkregen produkten envandevandeze tarwe
afkomstige nevenprodukten ,alsmede van dealdanniet commerciële uitvoer ,ge­
durende eenperiode vanzesmaanden vanaf delaatste levering ,zowel vande
terplaatse geproduceerde zachte tarwe diemethetalsgift ontvangen graan
overeenkomt ,alsvan debijeerste verwerking vandeze tarwe verkregen pro-
dukten envan devan deze tarwe afkomstige nevenprodukten .

ARTIKELVI
HetKoningrijkMarokkoverplichtzichertoe,dewijzevanuitvoering
vandezeovereenkomstterkennisvandeEuropeseEconomische Gemeenschapte
"brengen.DaartoeverstrekthetaandeCommissievandeEuropeseGemeenschap­
pendevolgendegegevens:
1.vervoer:aankomsthavens en-datavandeschepen;aard,hoeveelheid en
kwaliteitvandegelosteproduktefi;datumwaaropdelossingisbeëindigd;
2.indehandel "brengen:verkochtehoeveelheden ;wijzevanindehandel
"brengen;toegepasteverkoopprijzen ;
3.commerciëleinvoer:tussen1juli1971en30juni1972opcommerciële
"basisingevoerdehoeveelheden zachtetarweenmeelvanzachtetarweonge­
achtdeherkomst; '..
4•standvandebijzondererekeningdiewerdgeopendmetdeopbrengstvande
verkoop,inplaatselijke valuta,vandoinhetkadervandevoedselhulp
geleverdezachtetarwe;
5.uitdemiddelenvandebijzondererekeninggefinancierde projecten;aan­
deelvandezefinanciëlebijdrageindetotalefinanciering vandepro­
jecten.
ARTIKELVII.
DeinartikelVIbedoeldegegevenswordenbinnendevolgendetermijnen
medegedeeld :
-metbetrekkingtotpunt1:uiterlijk30dagennalossingvanelke
lading; (
-metbetrekkingtotpunt3ïvo'ór31augustus1972.
-netbetrekkingtotdepunten2,45•cenoverzichtvandesituatieper
31decembervanelkjaarwordtvoor15januarivanhetvolgendejaarmede­
gedeeldtotdatdebijzondererekeningvolledigisuitgeput.

ARTIKEL VIII
Wanneer eenvan dePartijen bij deOvereenkomst daarom verzoekt ,plegen
deze onderling overleg over alle vraagstukken met "betrekking tot detoe­
passing van deze overeenkomst .
ARTIKEL IX
Deze overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indeDuitse ,de
Franse ,deItaliaanse endeNederlandse taal ,zijnde alle teksten gelijkelijk
authentiek .

-M- BIJLAGE
BEPALINGEN INZAKE HET BESCHIKBAAR STELLEN
VAN DEZACHTE TARWE
INDEHAVENS VAN INLADING
Voor dejuiste uitvoering vandeovereenkomst inzonderheid vanartikel I,
komen dePartijen tijdeOvereenkomst hetvolgende overeen {
ARTIKEL 1
Behoudens hetbepaalde inartikel 3»zesde alinea ,isdelevering
verricht ophettijdstip waarop degoederen dereling vanhetschip inde
haven vaninlading daadwerkelijk zijn gepasseerd ;alle kosten voor geveling -
schotten enstuwen komen tenlaste vanhetKoningrijk Marokko .
ARTIKEL 2 ,.
Behoudens hetbepaalde inartikel 3»zesde alinea ,gaan derisico 's
vandeEuropese Economische Gemeenschap over naar hetKoningrijk Marokko op
i
hettijdstip waarop degoederen dereling vanhetschip indehaven van
inlading daadwerkelijk zijn gepasseerd .
ARTIKEL 3
HetKoningrijk Marokko ?moet deschepen diedegoederen moeten opladen ,
tijdig beschikbaar stellen enaandeEuropese Economische Gemeenschap aan­
duiden ,zodat deverschepingsdata ^iezullen .worden aangegeven overeenkomstig
artikel Ivan deovereenkomst worden nagekomen . ."
Deaanduiding vanhetschip door hètKoningrijk Marokko moet tenminste
zeven vrije dage vóór devermoedelijke datum vanaankomst vanhetschip inde
haven "geschieden .HetKoningrijk Marokko isaansprakelijk voor deeventuele
gevolgen vanverzuim ofvertraging bijdeaanduiding van ,hetschip ..;
HetKoningrijk Marokko moet indecharterpartij eenbepaling opnemen
waarbij dekapitein wordt verplicht ,deEuropese Economische Gemeenschap ten
minste ^2uren vantevoren inkennis testellen vandevermoedelijke datum van
aankomst vanhetschip indehaven .

•ViQ-
Degoederenmoetenindeaangeduidehaverterbeschikking vanhet
Koningrijk Marokkowordengehoudenvanafdedatumwaarophetschipvoor
beladinggereedwordtverklaard.IngevaldeEuropeseEconomische Gemeenschap
degoederenniettijdigvoorbeladingbeschikbaarstelt,komenallegevolgen
daarvan,metnameoverliggelden en/offoutvrachtvoorrekeningvandeEuropese
Economische Gemeenschap .
IngevalvanvertragingvanhetdoorhetKoningrijk Marokkoaangeduide
schipindehavenvaninladingofvanonmogelijkheid totbeladingvanhet
schip,waarbijdebeladingnietbinnendeovereenkomstig artikelIvande
overeenkomst aangegeventermijnkangeschieden ,verblijven degoederenvoor
rekeningenvoorrisicovanhetKoningrijk Marokko.
IngevalhetKoningrijk Marokkohetschipmetpassendetonnenmaatniet
terbeschikkingsteltbinnendetermijn,diezalwordenaangegevenovereenkoms
artikelIvandeovereenkomst ,wordthetgeachtingebreketezijn,tenzijhet
uiterlijkopdelaatstedagvandevoordeleveringbepaaldetermijn,telegra­
fischaandeEuropeseEconomische Gemeenschap mededeelt,dathetverzoekom
verlengingvandezetermijn.Wanneeraldusomverlengingisgevraagd,houdt
deEuropeseEconomische Gemeenschap degoederenvoorrekeningvanhetKoning-
rijkMarokkoinbewaring;dekosteninverbandhiermedekomentenlastevan
hetKoningrijk Marokko.
HetKoningrijk Marokkoisaansprakelijk voordegevolgendiekunnen
voortvloeien uitdeomstandigheid dathetschipterbeschikkingsteltwaarvan
deafmetingennietinovereenstemming zijnmetdemogelijkheden vanbelading
indebetrokkenhavenvaninlading.
ARTIKEL4
Voordeovereenkomstig artikelIvandeovereenkomst aangegeven
hoeveelheden geldtbijinladingeentolerantievan5evenwelzonderdat
detotalehoeveelheid Van28.000tonmagwordenoverschreden .

VM-
Wanneer evenwel dehoeveelheid dieterbeschikking isgesteld omin
eenbepaald schip teworden geladen ,niet geheel aanboord kanworden ge­
bracht ingevolge omstandigheden buiten dewilvandeEuropese Eoonomische
Gemeenschap ,wordt hetresterende gedeelte datniet binnen degestelde
termijn aanboord konworden gebracht ,opkosten vanhetKoningrijk Marokko
opgeslagen eninhetvolgende schip geladen .
Indien hetKoningrijk Marokko binnen eentermijn van15vrije dage aan
deEuropese Economische Gemeenschap mededeelt ,dathetbovengenoemd resterend
gedeelte niet afneemt ,blijven deontstane verladings -enopslagkosten ten
laste vanhetKoningrijk Marokko totophetogenblik waarop hetmededeelt
daht hetvan ditresterende gegeelte afziet .
Inditgeval kandeEuropese Economische Gemeenschap oordelen dat zij
haar verplichtingen tenopzichte VanhetKoningrijk Marokko isnagekomen .
ARTIKEL 5
Zodra degoederen aanboord vanhetschip zijn ,moet deEuropese Econo­
mische Gemeenschap hetKoningrijk Marokko onverwijld inkennis stellen vande
datum vaninlading envan deverladen hoeveelheid enkwaliteit zoals waar­
genomen bijhetinladen envermeld inhetcognossement vanhetschip .
ARTIKEL 6
Alle kosten dieontstaan -nadelevering van degoederen ,vanaf het
ogenblik waarop zijdaadwerkelijk dereling vanhetschip zijn gepasseerd ,
komen tenlaste vanhetKoningrijk Marokko .
ARTIKEL 7
DePartijen bijdeOvereenkomst behouden zich hetrecht voor ,eenof
meer gevolmachtigden aantestellen voor deuitvoering vandeOvereenkomst .
HetKoningrijk Marokko wijst voor degoede gang vanzaken inelke haven
vaninlading envertegenwoordiger aan.