ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 199 
 
 
 
Vol. 1983/0 084 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(83)  199  def. 
Brussel,  11  april  1983 
Voorstel  voor een 
VERORDENING  (EEG) VAN DE  RAAD 
tot vaststelling voor 1983 van bepaalde maatregelen voor de 
instandhouding en het beheer van de visbestanden,van 
toepassing  op vaartuigen die op de Faeröer geregistreerd zijn 
(door de Commissie bij de  Raad  ingediend) 
COM(83)  199  def. 

TOELICHTING 
Op grond van de Overeenkomst betreffende de visserij tussen de Europese 
Economische  Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de 
plaatselijke Regering van de  Faeröer,  anderzijds, hebben de  twee  partijen 
overleg gepleegd over de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij in 
1983. Dit overleg is op 12  januari  1983 afgerond met een overeenkomst over 
de visrechten van beide  partijen  in eikaars  wateren  in 1983. 
In het bijgaande voorstel voor een verordening is een regeling opgenomen op grond 
waarvan vaartuigen van de - m de visserijzone van de Gemeenschap mogen vissen 
overeenkomstig de bij het hierboven bedoelde overleg gemaakte afspraken, die 
zijn  opgenomen in de bijgaande goedgekeurde notulen (Agreed Record) (1). 
Aangezien de tussentijdse regeling op grond waarvan vaartuigen van de op dit 
ogenblik in de visserijzone van de Gemeenschap mogen vissen (Verordening (EEG) 
nr. 180/83)  op 30 april 1983  verstrijkt,  moet  vóór  die datum een nieuwe regeling 
worden vastgesteld omdat er anders een onderbreking zal  zijn  in.de visserij­
activiteit  van de Gemeenschap en de  Faeröer,in  eikaars watsF.en. 
In tegenstelling tot soortgelijke voorstellen in het verleden is de rechtsgrond 
voor  deze verordening tot vaststelling van een definitieve regeling  niet  langer 
artikel  43 van het Verdrag, maar  artikel  3 en  artikel  11 van Verordening (EEG) 
nr. 170/83  van de Raad van 25  januari  1983 tot instelling van een communautaire 
regeling voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden (2). 
Er wordt  een andere procedure gevolgd om  twee  redenen : ten eerste voorziet 
artikel  3 in de vaststelling van quota voor derde landen en in de vaststelling 
van het voor de Gemeenschap beschikbare gedeelte van de  TAC's;  ten  tweede  kan 
de Commissie krachtens  artikel  10, lid 3, van Verordening (EEG) nr.  2057/82 
van de Raad van 29  juni  1982 houdende vaststelling van bepaalde maatregelen 
voor  controle op de activiteiten van vissersvaartuigen uit de Lid-Staten (3) 
de datum vaststellen waarop vissersvaartuigen uit de Lid-Staten worden geacht 
het quotum volledig te hebben opgebruikt. 
Deze bepalingen vormen derhalve de juiste grondslag voor een adequate 
toepassing  van de met 4E  .^erJtar.«w Wnafkpmen  regeXing^g^ 
(1) De goedgekeurde notulen  zijn  in het Engels opgesteld en de delegaties 
hebben derhalve slechts de Engelse versie goedgekeurd. 
(2) PB L 24 van 27  januari  1983, blz. 1 
(3) PB L 220 van 29  juli  1982, blz. 1 

Voorstel  voor  een 
VERORDENING  (EEG) VAN DB  RAAD 
tot vaststelling voor  1983  van bepaalde maatregelen voor  de  instandhoudingen 
het beheer  van de  visbestanden,  van  toepassing  op  vaartuigen  die op de  Faeröer 
geregistreerd  aijn 
DB RAAD  VAN DB  EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN. 
Gelet  op het  Verdrsg  tot oprichting  van de  Europese 
Economiiche  Gemeenschap,  -. *| 
Qelet  op  Verordening  (EEG)  nr. I ?o /83 van de 
d van  25 januari  1983  tot  invoering  van een  corrrnu-
.«nautaire  regeling  voor  de  instandhouding  en 
het beheer  van de  visbestanden  (·)),  inzonder­
heid  op de  artikelen  3 en  11, 
i Gezien  het  voorstel  van de  Commissie 
Overwegende  dat  overeenkomstig  de p rot, ca ure voor­
zien in de  Overeenkomst betreffende  de  visserij tussen 
de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds,  en 
de Regering  van  Denemarken  en de  plaatselijke 
^ Regering van  de Faeröer, anderzijds  (3, inzonderheid  in 
artikel  2, de Gemeenschap,  de Regering  van  Dene­
marken  en de  plaatselijke Regering  van de  Faeröer 
overleg hebben gepleegd over  hun  wederzijdse 
visrechten  voor  1983  ; 
Overwegende  dat de  delegaties tijdens  dit  overleg  zijn 
overeengekomen  hun  respectieve  autoriteiten  aan te 
bevelen bepaalde vangstquota voor  1983  vast  te stellen 
voor  vaartuigen  van de  andere  partij ; 
Overwegende  dat de  tussentijdse regeling vastgesteld 
bij Verordening (EEG) nr.180/83(2> waarvan  de geldig­
heidsduur  op 30 april  1983 verstrijkt, dient  te worden 
vervangen door  een  definitieve regeling voor ^Öfê^ «Hc 
beantwoordt  aan de  regeling  wiuirover  tussen  de 
Gemeenschap  en de  Pacrücr  is onderhandeld, 
HEEFT  DE  VOLG  EN DB VERORDENING 
, VASTGESTELD : 
B* Artikel l 
i I.  Vaartuigen  die op de  Faeröer geregistreerd zijn, 
mogen  tot en met  31 december  1983  in de  200  mijls­
zone  van de  Lidstaten  in de  Noordzee,  het  Skagerrak, 
het Kattegat,  de  Oostzee,  de Labradorzce,  de Davis 
Straat,  de  Baffin  Bay  en de  Atlantische Oceaan 
benoorden  43°00'noorderbrcedie  noorderbreedte over­
eenkomstig  het  bepaalde  in deze verordening uitslui­
tend vissen  op de in  bijlage  I vermelde soorten binnen 
de in de  bijlage vastgestelde geografische  en kwantita­
tieve  grenzen. 
2. De bij lid I  toegestane visserijactiviteiten mogen, 
behoudens  in het  Skagerrak,  slechts worden uitgeoe­
fend in de  gedeelten  van de  visscrijzone  van  200  mijl 
zeewaarts  van  12 zeemijl  vanaf  dc basislijnen vanwaar 
de viszones  van de  Lid-Staten worden gemeten. 
(1) PB. 
(2). PB. Nr. 
Nr. L 
"L 226^  29.8.1980,  blz. 11 
(3) P3 Nr. 3. In afwijking  van lid  1 zijn  onvermijdelijke 
bijvangsten  van  een. soort, waarvoor  in een  zone geen 
quotum  is vastgesteld, toegestaan binnen  de  grenzen 
vastgesteld  in de  instandhoudingsmaatregelen  die in 
de betrokken zone gelden. 
4. Bijvangsten  in een  bepaalde zone  van een  soort 
waarvoor  in die  zone  een  quotum  is  vastgesteld, 
worden  van dat  quotum afgetrokken.  ' 
Arliktl  2 
1. Vaartuigen  die  vissen  in het  kader  van de in 
artikel  1 vastgestelde quotaregeling dienen zich  te 
houden  aan de  instandhoudings-  en controlemaatre­
gelen  en aan  alle overige voorschriften inzake  de 
uitoefening van  de visserij  in dc in dat  artikel  bedoelde 
zones. 
2. De in lid I  bedoelde vaartuigen dienen  een 
logboek  bij te  houden  waarin  de gegevens vermeld  in 
bijlage  II worden opgenomen. 
3. De in lid l  bedoelde vaartuigen,  met  inbegrip 
van die  welke  de visserij  op garnaal onder bijzondere 
voorwaarden uitoefenen  in ICES*cieetgebiëd  XIV,  maar 
met uitzondering  van dc  vaartuigen die  < vissen  in 
ICI'.S-  sectoren  IIlu,  delen  aan de  Commissie  dc 
in bijlage  lil  genoemde gegevens mede. Deze gege­
vens  dienen  te worden medegedeeld overeenkomstig 
de voorschriften  van die  bijlage. 
4. De registraticlettcrs  en -nummers  van de in lid I 
bedoelde  vaartuigen dienen duidelijk  op  beide zijden 
van de boeg  van het  vaartuig  te zijn  aangebracht. 
Artikel  i 
1. Het  vissen  in de  wateren  bedoeld  in artikel  I, 
met uitzondering  van het  Skagerrak,  in het  kader  van 
dc in dat  artikel  vastgestelde quota  is onderworpen  aan 
het aan  boord hebben  van een  door  de  Commissie 
namens  de  Gemeenschap afgegeven vergunning  en 
aan het in  acht nemen  van dc in die  vergunning neer­
gelegde voorwaarden. 
2. De vergunningen  in het  kader  ven lid  1 moeten 
zodanig  worden afgegeven  dat het  aantal  vergunningen 
op ongeacht  welke  dag  niet  meer bedraagt  dan  : 
a)14 voor  het  vissen  op  makreel  in de 1CES-
sectoreh  i  Vla  (benoorden  56*30'  NB) en 
VIIe, f en h, op  sprot  in  ICES-deelqebiea  IV en 
ICBS-  sectoren  Vla  (benoorden  56"30'  NB),  op 
horsmakrecl  in  ICES-óeelqebied IV (en ICÊS-
sectoren  Vla  (benoorden  56*30'  NB) en 
Vile,  f en h, en op  haring  in ïCES-<sectcr 
Vla (benoorden  56'30'  NB); 

b) 12  voor  het  vissen  op  kever  in  ICES-deelgebied 
IV en  ICES-sector  Vla  (benoorden  56 O30'NB)  en 
op zandspiering  in  ICES-deelgebied  IV ; 
c) voor  het  vissen  op  Noorse  garnaal  (Pandalus 
borealis)  : 
- 9 in  ICES-deelgebied  XIV  en 
- 5 in  NAFO-deelgebied  1 (ten  zuiden  van 
<J$°NB)  ; 
d) 20 voor  het  vissen  op  leng  en  lom  in ICES-sec­
tor VIb  ; het  aantal  vaartuigen  dat  tegelij  -
kertijd vist,  mag  evenwel  niet  meer  bedragen 
dan 10 ; 
e) 14 voor  het  vissen  op  blauwe  leng  in de  ICES-
sectoren  Vla  (benoorden  56°30'NB)  en  VIb ; 
f) 3 voor  liet  vissen  op  zwarte heilbot  in  NAFO-
deelgebied  1 en in  ICES-deelgebied  XIV  ; 
g) 16 voor  het  vissen  op  blauwe  wijting  in  ICES-
deelgebied  VII  (ten  westen  van  12°  WL)  en in 
ICES-sectoren  Vla  (benoorden  56°30'NE0  en 
VIb ; 
h) 3 voor  het  vissen  op  haringhaai  in de  gehele 
communautaire  zone,  met  uitzondering  van 
NAFO  3 PS ; 
i) 6 voor  het  vissen  op  roodbaars  in  ICES-deel­
gebied  XIV  ; 
j) 10  voor  het  vissen  op  lodde  in  ICES-deelge­
bied  XIV. 
3. Elke vergunning  is slechts geldig voor  één  vaar­
tuig.  Indien  verschillende vaartuigen samen  vissen, 
moet ieder vaartuig  in het  bezit  zijn  van een  vergun­
ning. 
4. Vergunningen kunnen worden geannuleerd  met 
het oog  op de  afgifte  van  nieuwe vergunningen.  De 
annulering gaat  in op de  datum waarop  de vergunning 
bij de  Commissie  is ingeleverd. 
^ 5.  In  geval  van  inbreuk  op de in  deze verordening 
opgenomen verplichtingen wordt  de vergunning inge­
trokken. 
6. Voor vaartuigen  ten  aanzien waarvan  de in  deze 
verordening opgenomen verplichtingen  niet  zijn  nage­
komen wordt gedurende  een  periode  van  hoogstens  12 
maanden geen vergunning afgegeven. 
7. De vergunningen afgegeven krachtens Verorde­
ning (EEGl  nr.180  /83  blijven geldig  tot en mei  31 
december  1983  indien  de  autoriteiten  van  de Faeröer 
daarom verzoeken. 
Artikel  4 
Bij het  indienen  van  een  aanvraag voor  een  vergun­
ning bij de  Commissie moeten  de  volgende inlich­
tingen worden verstrekt: a) naam  van  het  vaartuig;  Ó 
b) registratienummer; 
c) op het  vaartuig aangebrachte identificatieletters  en 
-nummers; 
d) haven  van  registratie; 
e) naam  en  adres  van  de eigenaar  of huurder; 
i) bruto tonnage  en  lengte over alles; 
g) motorvermogen  ; 
h) oproepnummer  en  radiofrequentie; 
i) vismethode waarvan gebruik  zal  worden gemaakt; 
j) zone waarin  zal  worden gevist; 
k) vissoorten waarop  zal  worden gevist; 
1) periode waarvoor  de vergunning  wordt  aangevraagd. 
Artikel  ) 
Vissen  op leng,  lom en  haringhaai  in het kader  van  de 
in artikel  1 bedoelde quotaregeling  is slechts  toege­
staan  met  beuglijnen. 
Artikel  6 
Voor  de  visserij  in het  Skagerrak  gelden  in het  kader 
van de in  artikel  1 bedoelde  quotaregeling  de  volgen­
de voorschriften  : 
. 1.  De haringvisserij  is  verboden,  behalve  gedurende 
twaalf  weken  in de  periode  van  1 mei tot en  met 
24 september. 
2. De  haringvisserij  voor  andere  doeleinden  dan 
menselijke  consumptie  is  verboden  ; 
3. Het  gebruik  van  trwlnetten  en  ringzegens  voor  de 
vangst  van  pelagische  soorten  is  verboden  van 
zaterdag  middernacht  tot  zondag  middernacht. 
Artikel  7 
De bevoegde instanties  van  de  Lid-Staten  treffen  de 
nodige maatregelen inclusief  de  regelmatige inspectie 
van de  vaartuigen  ten  einde  de  uitvoering  van  deze 
verordening  te verzekeren. 
Artikel  8 
Indien  een  overtreding naar behoren  is geconstateerd, 
delen  de Lid-Staten  de Commissie onverwijld  de naam 
van het  betrokken  Vaartuig  en de  eventueel getroffen 
maatregelen mede. 
Artikel  9 
De hoeveelheden  die  zijn  gevangen  in het  kader  van 
Verordening  (EEG)  nr.  180/83  worden  in mindering  ge­
bracht  op de  quota  die  zijn  vastgesteld  bij de  deze 
Verordening. 
Artikel  10 
Veorordening  (EEG)  -nr.  180/83  wordt  ingetrokken. 
Artikel  11 
Deze verordening  treedt  in werking  op de  dag  van 
haar bekendmaking  in het Publikatieblad van de 
Europese  Gemeenschappen. 
Zij is van  toepassing  van 25  januari  tot en  met 31  december  1983 

Deze  Verorderung is verbindend in al  haar  onderdelen en is  rechtstreeks  toepasselijk 
in elke Lid-Staat. 
Gedaan te 
Voor  de Iiaad 
De Voorzitter 

BIJLAGE! 
.Vangstquota 
(in ion) 
Soort visseriizon*  icES-deelgebied er 
ICES-sector  of NAFO-deelaebied Hoeveelheid 
Leng J 
VIb 500 (i) 
Lom VIb i 500  (') 
Blauwe  leng VIa('),VIb 700, 
Makreel IV — 
VIa(ï),VIIe,f,h 10 000 
Horsmakreel IV, VIa('),VI!e,f,h 6 000 
Kever IV, Vla  (J) 15 000  (J) («) 
Sprot IV, VIa(') 15 000 
Zandspicring IV 15 000 (>) 
Blauwe  wijting  • Vla (]), VIb, VII  (») 30 000 
Andere  magere vis 
(uitsluitend  bijvangst) IV, Vla  (') 750 
Haring IIIaN(SkagerTak)(«) 500 
Vla (2) 1 800 
Noorse  garnaal NAFO  1 (') 475 
(Pandalus borealis) XIV 675 (») 
Zwarte  heilbot NAFO  1 150 
XIV 150 
Roodbaars XIV 500 
Haringhaai Gehele  communautaire zone, uitgezon­
derd  NAFO  3PS 300 
Lodde XIV 10 000 (·) 
(') Deze hoeveelheden  zijn  verwisselbaar. 
(2) Benoorden  56" 30'  noorderbreedte. 
(3) Elk  van  deze hoeveelheden mag  met ten  hoogste  5 000 ton  worden overschreden  op  voor­
waarde  dat de  totale vangst van kever, zandspiering  en sprot niet meer  bedraagt  dan  45 000 
ton. 
C) Hiervan  mag  ten  hoogste 6  000 ton worden gevangen  in 1CES-  sector  Vla benoorden 
56° 30'  noorderbreedte mits,  op verzoek van  de  EEG,  bijzonderheden worden verstrekt over 
omvang  en samenstelling van  de bijvangsten. 
(5) Ten westen van 12° westerlengte. 
(6) ln het  westen begrensd door een  lijn van  de vuurtoren van Hanstholm  naar  de vuurtoren van 
Lindesnes  en in  het zuiden door een  lijn van  de vuurtoren van Skagen  naar  de vuurtoren van 
Tistlarna  en vandaar  naar  het dichtstbijgelegen punt  op de  kust van Zweden. 
(') Bezuiden 68° noorderbreedte. 
(") Onderworpen  aan  bijzondere condities  die  zullen  vastgesteld worden  na  onderhandelingen 
tussen  de partijen. 
(') Dit quotum geldt alleen indien  de Gemeenschap vaartuigen  uit de  Gemeenschap toestem­
ming  verleent om  te vissen,  uit  dit bestand  en geldt in  dat  geval met ingang van  de 
datum waarop deze toestemming van kracht wordt. 

BIJLAGE  11 
I. De volgende1  gegevens  dienen  na'iedlre^k^n/fó^'bg6bek  te worden genoteerd bij Het vis-" 
sen in de visserijzone van 200  zeemijl  voor de kusten van de  Lid-Stalen  van de Gemeen­
schap: 
1.1. Gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg), met inbegrip van bijvangsten. 
1.2. Datum en tijdstip waarop de trek  heeft  plaatsgevonden. 
1.3. Geografische positie waarin de vangsten  zijn  gedaan. 
1.4. Gebruikte vismethode. 
1.5. Alle  radioberichten bedoeld in bijlage 111.· 
2. Het volgende logboek moet worden gebruikt bij het vissen in het  NAFO-deelgebied  I en in 
ICES-afdelingXIV: 

EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN  —  LOGBOEK  VOOR  DE  VISSERIJ  IN  NAFO-DEELGEGIED^VEN  I CES-DEELGEBIED  XIV 
Naam  van het  vaartuig 
Identificatienummer 
1 1 1  I 1 1  \ 1 Nummer communau­
taire  verdunning Dag Datum 
Maand Jaar Positie  om  12.00  uur  (GMT) 
Breedtegraad 
N Lengtegraad NAFO-
Vandaag verwerkt voor menselijke consumptie  (in kg Levend  gewicht) 
Vandaag verwerkt voor  industriële  doeleinden  (in kg Levend  gewicht) 
TOTAAL Begin 
trek 
(GMT) Einde 
nek 
(GMT) VH-
tijd 
. (uren) Diepte 
(meier) Positie  aan het 
begin  van  de trek Type 
vis­
tuig Aantal 
binnen­
gehaalde 
nellen 
of lijnen M»ai-Vangst  per  soort 
(in kilogram  —Leyend  gewicht) Begin 
trek 
(GMT) Einde 
nek 
(GMT) VH-
tijd 
. (uren) Diepte 
(meier) Breedte­
graad Lengte­
graad NAFO-
•fd. Type 
vis­
tuig Aantal 
binnen­
gehaalde 
nellen 
of lijnen M»ai-
Kabel­
jauw 
(101) Rood-
basr: 
(103) Zwane 
heilbot 
<>>*> Heilbot 
(120) Rouiidnosr 
Grenadier 
(168) Zee 
woll 
(188) Lodde 
(HO) Garnaal 
(63») 
gehouden 
Overboord 
gehouden 
overboord 
gehouden 
overboord 
gehouden 
overboord 
gehouden 
overboord 
gehouden 
overboord 
- gehouden -
overboord 
gehouden 
Subtotaal voor  de  visdag overboord -
Totaal voor  de  visreis gehouden 
Totaal voor  de  visreis 
overboord 
Opmerkingen Handtekening  van  de  kapitein 

BIJLAGE  111 
1. De  volgende inlichtingen moeten  aan de  Commissie worden verstrekt volgens  het  onder­
staande  tijdschema: 
1.1. Bij  het binnenvaren  van het  vaartuig: 
1.1.1.  in de  visserijzones  van 200  zeemijl  langs  de  kusten  van  de Lid-Staten  van  de Gemeen­
schap, die onder  de jurisdictie van deze Lid-Staten  op het  gebied van  de visserij  vallen, 
of 
1.1.2.  in  NAFO-deelgebied  1 als omschreven  in de Overeenkomst inzake  de toekomstige  multi­
laterale samenwerking  aangaande  de visserij  in het  noordwestelijk deel  van de  Atlantische 
Oceaan  dat valt  onder de jurisdictie  van Denemarken: 
a) de in  punt  1.5  aangegeven elementen; 
b) gewicht  (in kg) van de hoeveelheden  in het  ruim,  per  vissoort;  , 
deelgebied 
c) tijdstip  en NAFO-deelgebied  of  ICES-.  / waarin  de gezagvoerder voorziet  met 
het vissen  te beginnen. 
Wanneer  de visserijactiviteiten  ertoe  nopen  een  bepaalde  dag  meer  dan  eenmaal  de zones 
bedoeld  sub  l.l.l en 1.1.2  binnen te varen,  is een  mededeling  bij het  eerste  binnenvaren 
voldoende. 
1.2. Bij  het verlaten van: 
1.2.1.  de sub  1.1.1  bedoelde zone: 
a) de in  punt  1.5  aangegeven elementen; 
b) gewicht  (in kg) van de  hoeveelheden  in het  ruim,  per  vissoort; 
c) gewicht  (in kg) van de sedert  het  vorige bericht gevangen vissoorten; 
d) IC  ES-deelgebied of  NAFO-deelgebied  waarin  de vangsten  zijn  gedaan; 
e) gewicht (in  kg) van de  hoeveelheden,  per  vissoort,  die op  andere  vaartuigen  zijn  over­
geladen sinds  het  vaartuig  de zone  is binnengevaren, onder vermelding van  het  vaar­
tuig waarop  de hoeveelheden  zijn  overgeladen; >  ... •__.„  ... 
0 gewicht  (in kg) van de  hoeveelheden,  per  vissoort,  die in een  haven  van de  Gemeen­
schap  zijn  aangevoerd sinds  het  vaartuig  de zone  is binnengevaren; 
1.2.2.  de  sub 1.1.2  bedoelde zone: 
de inlichtingen bedoeld  sub a),  b), c), d),  e), 0, 
g) gewicht  (in kg) van  de hoeveelheden,  per  vissoort,  die  sinds  het  vorige bericht over-  > 
boord  zijn  gezet. 
1.3. Een  voorafgaande mededeling  ten  minste  48 uur  vóór  het  geplande vertrek  van het  vaar­
tuig uit de  onder  1.1.2  bedoelde zone  en uit  IC ES-deelgebied  XIV 
1.4. Wanneer  op  demersale vissoorten wordt gevist  om  de zeven dagen,  te beginnen  op de 
zevende  dag  nadat  het  vaartuig voor  het eerst  de zones bedoeld onder  l.l.l  en 1.1.2  is bin-
c) ICES-deölgebied  of  NAFO-deelgebied  waarin  de vangsten  zijn  gedaan. nengevaren  en wanneer °P haring wordt  gevist, om de drie  dagen, te beginnen  op de d$rde dag volgende  op deze waarop  het  vaartuig voor  het  eerst  de  zone bedoeld onder l.nl  is 
binnengevaren: 
a) de in punt  1.5  aangegeven elementen; 
b) gewicht  (in kg) van  de sedert  het  vorige bericht gevangen hoeveelheden,  per  vissoort; 

1.5. a) Naam, roepnaam, identiteitsnummers en  -letters  van het vaartuig en naam van de 
kapitein; 
b) Nummer van de vergunning indien het schip met een vergunning vist; 
c) Volgnummer van het bericht; 
d) Aanduiding van de aard van het bericht; 
e) Datum, uur en geografische positie van het vaartuig. 
2.1. De sub 1 bedoelde  gegevens  moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschap­
pen te Brussel  (telexadres  24189  FISÉU  B) worden medegedeeld via een van de sub 3 ver­
melde radiostations en wel in de sub 4  aangegeven  vorm. 
2.2. Indien het bericht  wegens  overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag 
het namens  dal vaartuig door een  ander  vaartuig worden doorgezonden. 
3. Naam  van  het radiostation Oproepletlers  van het  radiostation 
Skagen OXP 
Blavand OXB 
Ronne OYE Norddeich DAF DAK DAH DAL DAI DAM 
DAJ DAN 
Scheveningen PCH 
Oostende OST 
Nonh  Foreland GNF Humber CKZ 
Cullercoats GCC 
Wiek GK.R 
Portpatrick Gl'K. 
Anglesey GLV 
llfracombe GIL 
Niton GNI 
Stonehaven GND 
Portshead GK.A 
GK.B 
GKC 
Land's End GLD 
Valentia EJK. 
Malin  Head EJM 
Boulogne FFB 
' Brest FFU 
Sainl-Nazaire FFO 
Bordeaux-Arcachon FFC 
Prins  Christians Sund OZN 
Angmagssalik OZL 
JulianehJb OXF 
Godthib OXI 
Holsleinsborg OYS 
Godhavn OZM 
Thorshavn OXJ 
Velferdsstasjon Fasringerhamm 22239 
Bergen LGN 
Farsund LGZ 
Floro LGL  ; 
Rogaland LGQ 
Tjome LGT 
Alesund LGA 
Vorm  van de berichten 
De sub 1 bedoelde inlichtingen  betreffende  de visserijactiviteiten in de zones bedoeld 
sub 1.1.1 en 1.1.2 moeten  onderstaande  elementen  bevatten  en in  onderstaande  volgorde 
worden verstrekt: 4. 

naam van het vaartuig: ',; · '  ..·•·>-'%-  '. ' ; 
— roepnaam van het vaartuig', "  't- · ' ' \ - ' ''I ' ". *l j' 
— op het vaartuig  aangebrachte  identificatieletters en -nummers;  /,?·.  •· 
— volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis; ' . 
— aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende code: 
• i»— bericht bij het binnenvaren van een van de zones bedoeld sub 1.1.1 en  1.1.2:  IN, 
. ^ — bericht bij het verlaten van een  vati  de zones bedoeld sub 1.1.1 en  1.1.2:  OUT, 
— bericht bij het veranderen van de ene  naar  de andere  ICES-sector  : ICES-. 
— wekelijks bericht:  WKL, 
'•- bericht  om de  drie  dagen  : "2 WKL" 
— . bericht van gepland vertrek uit de zone bedoeld onder  1.1.2:  NL; -
— geografische positie; · , .  ':...> 
— ICES-deelgebied  of  NAFO-deelgebied  waarin de visserijactiviteit  naar  verwach­
ting zal aanvangen; 
— datum waarop de visserijactiviteit  naar  verwachting zal aanvangen; 
— · het gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die  zich  in de ruimen bevinden met 
. gebruikmaking van de sub 5 opgenomen code; • ' 
— ICES-deelgébied  of  NAFO-deelgebied  waarin de vangsten  zijn  gedaan: 
— gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht op 
andere  vaartuigen  zijn  overgeladen; ' 
— naam en roepnaam van het vaartuig waarop deze hoeveelheden  zijn  overgeladen; 
— gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht  zijn 
aangevoerd in een haven van de Gemeenschap; 
— naam van de kapitein; 
—- gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht over­
boord  zijn  gezet met gebruikmaking van de sub 5 opgenomen code, uitsluitend in het 
. geval van visserijactiviteiten in de sub 1.1.2 bedoelde zone. , 
Code  voor het mededelen van de sub 4 hierboven bedoelde hoeveelheden vis die  zich  aan 
boord  bevinden: · ' · 
—. A: Noorse  garnaal (Pandalus borealis) 
— B: Heek  (Merluccius  rherluccius) 
— C: Zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides) 
— D: Kabeljauw  (Gadus morhua)  '··•·. 
— E: ·' Schelvis  (Melanogrammus aeglefinus)  '· 
F: Heilbot  (Hippoglossus hippoglossus) 
— G: Makreel  (Scomber scombrus)  ' ; 
— H: Horsmakreel  (Trachurus trachurus)  '••,'·,  ' 
I: Roundnose Grenadier (Coryphaenoides rupestris) 
' — J: '•· Koolvis  (Pollachius  virent). ? ·. > „·> ·· ·' 
— -K:v . Wijting  (Meriangus meriangus)  · ••'>'  ; " · , 
·*>"···» ":*,'\-.'  v  " • •-'  :  ; ' '' 

— L: Haring  (Clupea  harengus) 
— M: Zandspiering (Ammodytes sp.) 
— N: Sprot (Clupea  sprattus) 
— 0: Schol  (Pleuronectes  platessa) 
— P: Kever  (Trisopterus esmarkii) 
- Q= Leng  (Molva  molva) 
— K: Andere 
— S: Garnaal  (Penaeidae) 
— T: Ansjovis  (Engraulis encrassicholus) 
— U: Noorse schelvis  (Sebastes  sp.) 
— V: Amerikaanse schol (Hypoglossoides platessoides) 
— W: Pijlinktvis  (Illex) 
— X: Geelstaartmakreel (Limanda ferruginea) 
— Y: Blauwe  wijting (Gadus  poutassou) 
— Z: Tonijn  (Thunnidae) 
— AA: Blauwe  leng  (Molva  dypterygia) 
— BB: Lom  (Brosme brosme) 
— CC: Hondshaai (Scyliorhinus retifer) 
— DD: Reuzenhaai (Cetorhindae) 
— EE: Haringhaai (Lamna  nasus) 
— FF: Inktvis  (Loligo  vulgaris) 
— GG: Braam  (Brama  brama) 
— HH: Sardien (Sardina pilchardus) ' 

GOEDGEKEURDE  NOTULEN  VAN DE  CONCLUSIES  VAN HET  VISSERIJOVERLEG TUSSEN  DE 
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP  EN DE  FAERÖER  - BRUSSEL,  16  DECEMBER  1982 
I. Een delegatie van de Gemeenschap onder  Leiding  van de heer R.  SIMONNET  en een 
delegatie van de Landsregering van de  Faeröer  onder leiding van de heer 
P. ELLEFSEN  zijn  op 15 en 16 december 1982 te Brussel bijeengekomen voor overleg 
over hun wederzijdse betrekkingen op visserijgebied in 1982. 
II. De delegaties  zijn  overeengekomen hun respectieve autoriteiten aan te bevelen de 
in de bijlage vermelde hoeveelheden voor 1983 toe te wijzen voor vaartuigen van 
de ene partij die vissen in de wateren van de andere  partij. 
III. Visseri  jvoorschriften 
1. De delegatie van de  Faeröer  heeft  de delegatie van de Gemeenschap in kennis 
gesteld van de technische maatregelen die in 1983 voor de visserij in de 
wateren van de  Faeröer  zullen gelden. 
2. Ingevolge  artikel  4, Lid 2, van de Visserijovereenkomst tussen de  twee 
partijen  heeft  de delegatie van de Gemeenschap de deLegatie van de  Faeröer  in 
kennis gesteld van de nieuwe maatregelen die de Gemeenschap in de loop van 1983 
denkt  vast te stellen. 
3. De delegaties  zijn  overeengekomen dat een partij die voornemens is visserij­
voorschriften  voor de vaartuigen van de andere partij in te voeren of te wijzigen, 
de andere partij ten minste 2 weken van tevoren van haar voornemens in kennis 
zal stellen. Indien één van beide partijen daarom verzoekt, zal daarover worden 
overlegd. 
IV. Toekomstig  overleg 
1. Indien  de situatie van de kabeljauwbestande voor de kust van West- en 
Oost-Groenland  verbetert en er naast Groenlandse vissers ook weer andere 
vissers op kabeljauw mogen vissen, zullen de partijen overleggen om voor deze 
bestanden een quotum vast te stellen voor de  Faeröer,  waarbij rekening zal worden 
gehouden met de visserijbelangen van de  Faeröer  in dit gebied. 
2. Indien  in ICES-deelgebied IV in 1983 weer op hering mag worden  gevist 
zullen  de partijen overleg plegen. 

- 2 -
V. Vergunningen 
De delegaties  zijn  overeengekomen hun autoriteiten aan te bevelen de 
geldigheidsduur  van de op 31 december 1982 van kracht zijnde vergunningen 
te laten doorlopen tot en met 15 februari 1983 en de partijen voor de genoemde 
datum te laten overleggen over de vergunningenstelsels die voor de rest 
van 1983 zullen gelden. 
Brussel,  13 januari 1983 
P. ELLEFSEN R. SIMONNET 

BIJLAGE  I - Bladzijde 1 
QUOTA 
1. Elke  partij  stelt  in haar  eigen  visserijzone de hieronder vermelde 
vangstquota ter beschikking van de andere partij : 
1.1.  Quota voor vaartuigen uit de Gemeenschap in de  zone  van de  Faeröer 
Soort ICES-sector Hoeveelheid (ton) 
Kabelj  auw Vb 1.100 
Schelvis Vb 1.100 
Zwarte  koolvis Vb 3.500 
Roodbaars Vb 4.800 
Blauwe leng Vb 4.500 
Leng Vb 500 
Lom Vb 400 
Platvis Vb 300 
Blauwe wijting Vb 25.000 
Makreel Vb 3.500 
Andere Vb 500 

BIJLAGE  I -  bladzijde  2 
1.2. Quota voor vaartuigen  van de  Faeröer  in de  visserijzone  van de  Gemeenschap 
Soort Visserijzone ICES-sector 
of NAFO-zone Hoeveelheid (ton) 
Leng VIb 500 (1) 
Lom VIb 500 (1) 
Blauwe leng VIa(2),VIb 700 
Makreel IV -
Makreel VIa(2),VIIe,f,h 10.000 
Haring VIa(2) 1.800 
Horsmakreel IV,VIa(2),VIIe,f,h 6.000 
Kever IV,VIa(2) 15.000  (3)(4) 
Sprot IV,VIa(2) 15.000 
Zandspiering IV 15.000  (3) 
Blauwe wijting VIa(2),VIb,VII(5) 30.000 
Andere  magere vis 
(alleen  bijvangsten) IV,VIa(2) 750 
Haring IIIaN(Skagerrak)(6) 500 
Noorse garnaal 
(Pandalus borealis) NAFO  1 (7) 
XIV 475 
675 (8) 
Zwarte  heilbot NAFO  1 
XIV 150 
150 
Roodbaars XIV 500 
Haringhaai Gehele  zone  van de Gemeen­
schap behalve  NAFO  3PS 300 (9) 
Lodde XIV 10.000  (10) 
(1) Voor deze onderling verwisselbare quota  mag  uitsluitend  met  beuglijnen 
"longliners"  worden gevist. 
(2) Benoorden  56°30'  noorderbreedte. 
(3) Elk van  deze quota  mag met ten  hoogste  5.000  ton  worden overschreden, mits 
de totale  vangst  van  kever, zandspiering  en  sprot  niet  groter  is dan  45.000ton. 
(4) Waarvan  te  hoogste  5.000  ton mag  worden gevangen  in  ICES-VIa benoorden 
56°30'  noorderbreedte  met  dien verstande  dat de  EEG desgevraagd gegevens 
dienen  te  worden verstrekt over  de  omvang  en  samenstelling  van de  bijvangsten. 
(5) Ten  westen  van 12°  westerlengte. 
(6) In het  westen begrensd door  een  lijn  van de  vuurtoren  van  Hanstholm naar  de 
vuurtoren  van  Lindesnes  en in het  zuiden door  een  lijn  van de  vuurtoren  van 
Skagen  naar  de  vuurtoren  van  Tistlarna  en  vandaar naar  de  dichstbijgelegen 
punt  op de  kust  van  Zweden. 
(7) Bezuiden  68°  noorderbreedte. 
(8) Onder bepaalde voorwaarden  die  zullen worden vastgesteld  na  overleg  met 
de partijen. 
(9) Mag  uitsluitend  met  beuglijnen "longliners" worden bevist. 
(10) Deze quota gelden alleen indien  de  Gemeenschap vaartuigen  uit de  Gemeenschap 
toestemming verleent  om op  deze bestanden  te  vissen  en ze  gelden  in dat 
geval  met  ingang  van de  datum waarop  die  toestemming  van  kracht  wordt.