ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 859 
 
 
 
Vol. 1985/0 282 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C0M(85) 859 def.
Brussel, 27 januari 1986
M E D E D E LIN G  VAN Dl·’ , G OM M ISS IK  AAN DK RAAD
in z a k e ' d e v a s t s t e l l i n g  v a n  de' in  S p an je · en  P o r t u g a l  Loe  
l e  p a s s e n  i n s t i t u t i o n e l e  p r i j z e n  en  eo m m unan La i r e  s t e u n  v o o r  d e p e r i o d e  
v a n  l  m a a r t  I '  ( >  t o t  h e t  e i n d e  v a n  h e t  v e r k o o p s e i z o e n  l ‘L S S /8 6  v o o r  d e
Ia n d h o u w p r o d u k t e n  w a a r v o o r  e e n  a lg e m e n e  o v e r g a n g s r e g e l i n g  g e l d L  *
DKKL r  
DKEL Ir 
I ’ .  IJ LAGET o e  l  i r . h t  i ng
Ve r o r d e n i n g s v o o r s t e l l e n  
P r i  is L a b e  I  le n
V o o r  S p a n je - z a l  v o o r  v e r s e  g r o e n t e n  en  ( r u i t ,  en  v o o r  P o r t u g a l  v o o r  d e  
Ia n d lm u w p r o d u k L e n  w a a r v o o r  o e n  g e f a s e e r d e  o v e r g a n g s r e g e l i n g  g e ld t,  e e n  
a f z o n d e r  I  i  jk e  m e d e d e l in g  w o r d e n  g e d a a n .
C0M(85) 859 def.

I > < ■< .' I I : Toe I i r  h t i ng
BI z.
A. I» L e id in g  ]
B. Regels voor < l e  aanpass i  ng van de prijzen 2
HOOFDSTUK I  :  Spanje 4
A. Algemene opmerkingen 4
B. Overzicht van de aangepaste prijzen voor landhouwprodukten 8
0.  Prijzen per sector 9
granen en rijst 9
- suiker 9
- o 1 i  j  f  o 1 i  e 9
- oliehoudende zaden, erwten, tuin- en veldbonen, gedroogde voeder­
gewassen, niet-hittere Lupines en katoen 10
- verwerkte groenLen en fruit 12
- wi jn l  / ,
- zuivel 1/ ,
rundvlees 14
schapevlees LS
varkensvlees L5
- La hak 15
verse groenten en fruit L6
HOOFDSTUK ll :  Portugal 17
A. Algemene· opmerkingen 17
B. Overzicht van de aangepaste prijzen van d e ·  landhouwprodukten LH
(J.  Pri jz.on per sector L9
suiker L  9
o 1 i  j I  o I  i  e 19
- ol iehoudende zaden, erwten, tuin— en veldbonen, gedroogde
voedergewassen en niet—bittere lupines 19
- verwerkte groenLen en fruit 22
- schapevlees 23
- tabak 24
produkten waarvoor een gefaseerde overgangsregeling geldt 24

Dim. ' I I I  :  Vei orden i  ngsvoors Le I  I  en *
B 1  z.
- g rnnen t ' i i rijst
- suiker  
olijfolie
- olielioudende zaden, erwten, tuin- en veldbonen, gedroogde voeder-26
29
52
gewassen, niet-hittere lupines en katoen  
- verwerkte· groenten en I  ruit
w i  ju 
/.ui ve I  
rundvIees  
zaa i  zaad16
68
66
66
67
69
Bi jlage A :  Label betreffende de aanpassing van de prijzen in Spanje'  
bij Inge B :  Label betreffende de aanpassing van de prijzen in Portugal
* Voor de sectoren schapevIees en varkensvlees is geen verordeningsvoorsLeI  
nodig, omdat de gemeenschappelijke prijs meL ingang van I  maart 1986 zal  
worden Loegepnst. Voor de sector tabak wordt verwezen naar de punten 12  
(Spanje.·)  en 62 (Portugal ).

Deel L  :  Toel ichting
A. inleiding
1. In de bij de Akte van Toetreding van het Koninkrijk Spanje en de  
Portugese Republiek tot do Europese Gemeenschappen (*) gevoegde  
gemeenschappelijke verklaringen betreffende de prijzen voor  
landbouwprodukten in respectievelijk Spanje en Portugal is bepaald dat  
de in de akten van de Conferentie opgenomen prijzen per l  maart 1986  
moeten worden toegepast.
‘ 1. - Voor de periode van l  maart 1986 tot de eerste bijstelling van de
prijzen als bedoeld in de artikelen 70 en 238 van de Akte van  
Toetreding zullen de repsectieve1ijk in Spanje en Portugal toe te  
passen prijzen overeenkomstig de regels van de gemeenschappelijke  
marktordening voor de betrokken sectoren worden vastgestold op een  
peiI dat overeenkomt met dat van de aangepaste prijzen.
- Voor de periode van 1  maart 1986 tot de eerste bijstelling van de  
steun als bedoeld in de artikel 7‘ *  en 266 van de AkLe van
'lot.'L red i  ng zal de respectievelijk in Spanje en Portugal toe te  
passen steun overeenkomstig de artikelen 79, lid 2, a, en 266, 
lid 2, a, van de AkLe van Toetreding worden vastgesteld, tn feite  
moet alleen de steun worden vastgesteld :
.  wat Spanje betreft :  voor olijfolie en zaaizaad;
.  wat Portugal betreft :  voor zaaizaad.
3. De prijzen en de steun moeten worden vastgesteld bij verordening van  
do Raad. De onderhavige mededeling heeft dan ook ten doel :
de verordeningsvoorsteI len Lot vaststel I  ing van de pri jzen en de  
steun mede te delen en Lot; Le I  iehLen;
- de bepalingen in herinnering te brengen die in de Akte van  
Toetreding zijn vastgelegd met betrekking Lot de aanpassing van de
\ in akten van dn Conferentie opgenomen Spaanse en Portugese prijzen
voor landbouwprodukten;
bepaalde problemen onder de aandacht te brengen, met name die welke  
door de Spaanse en de Portugese autoriteiten aan de orde zijn  
ges Leid tijdens de vergaderingen die te Brussel hebben plaatsgehad  
op 6 en 3 november, resp. 6 en 7 november 1986, en de door de  
Commissie voorgestelde oplossingen toe te lichten.
* Deze twee verklaringen (zie PB nr. h 302 van IS november 1983, blzn. 683 en  
690) betreffen uitsluitend de produkten waarvoor in de aan de verschillende  
sectoren gewijde delen van de Akte wordt verwezen naar de artikelen 68 
(voor Spanje) of 233 (voor Portugal).

4. Voor verwerkte groenten en fruit
4.1. voorziet de Akte van Toetreding niet in de vaststeLling van een  
minimumprijs door de Raad. Ter uitvoering van het bepaalde in d e e  
artikelen 118 en 119 - voor Spanje - en in de artikelen 304 en 
303 - voor Portugal - moet de Raad de in de akten van de  
Conferentie opgenomen referentieperioden formeel in de wetgeving  
vas 11eggen.
De bas i  sin i  n i  mumpr i  js is :
voo! produkten op basis van tomaten :  do respect ievol i  jk in 
Spanje en Portugal voor het verkoopseizoen 1983/86 
vastgestelde institutionele prijs;
voor de overige produkten :  de tijdens een representatieve  
periode in die twee landen aan de producenten betaalde prijs.
4.2. Voor tomaten van variëteit San Marzano zal evenwel geen periode  
worden vastgesteld, omdat tomaten van die variëteit in de nieuwe  
Lid-Staten niet worden geproduceerd.
3. Ter aanvulling van deze mededeling worden als bijlage tabellen  
bijgevoegd met de aangepaste prijzen en een vergelijking van de  
prijzen, zowel voor Spanje (bijlage A) als voor Portugiil (bijlage B).
B. Regels voor :
I. De aanpassing van de prijzen
( > .  De in de akten van de Conferentie opgenomen Spaanse en Portugese
prijzen zijn meestal institutionele prijzen. Kukel»' uiLzonderingen 
niet te na gesproken / .  i  ju deze pri jzen vas Lges te I  < 1  op basis van de 
pri jzen voor het. verkoopseizoen 1984/83.
7. Deze prijzen moeten dus nu worden aangepast op basis van de voor hot  
verkoopseizoen 1983/86 in Spanje en Portugal vastgestelde prijzen.
8.  Wanneer er voor een bepaald landbouwprodukt in Spanje en Portugal geen  
institutionele prijs was, maar alleen een marktprijs, zijn de voor die  
landen toe te passen prijzen vastgesteld op basis van de prijzen die  
op hun representaLieve markten zijn geconstateerd tijdens de in » t e  
akten van de ConferenLie vermelde representatieve.“  periode,  
overeenkomstig de gemeenschappeIijke verklaringen betreffende bepaalde  
overgangsmaatregelen en bepaahle gegevens op landbouwgebied wat Spanje  
en Portugal bet ref L  * .
* /ie PB nr. h 302 van 13.11.1983, blz. 486 »in 491.

- 3 -
9. Wanneer er geen institutionele prijs was en gegevens over de  
marktprijzen ontbraken, zijn de voor Spanje en Portugal toe te  
passen prijzen berekend op basis van de in de huidige Gemeenschap  
bestaande prijzen voor soortgelijke of concurrerende proelukten of  
groepen produkten.
10. Voor bepaalde produkten worden deze regels eventueel aangevuld met  
specifieke bepalingen die in de akten van de Conferentie zijn  
opgenoinen.
II. Omrekeningskoersen
11. Voor Spanje zijn voor de diverse produkten voor de omrekening vem de  
in pesetas uitgedrukte Spaanse prijzen in ECU de aan liet begin van  
het verkoopseizoen geconstateerde omrekeningskoersen gehanteerd voor  
het referent ieverkoopseizoen 1984/85 en de op het tijdstip van ·  
vaststelling van de gemeenschappelijke prijzen geconstateerde  
omrekeningskoersen voor het verkoopseizoen 1985/86.
12. Voor Portugal zijn voor de diverse produkten voor de omrekening v;ri  
do in escudo's uilgedrukto Portugese prijzen in ECU de aan het begin  
van het verkoopseizoen geconstateerde omrekeningskoersen gehanteerd  
voor het reterentieverkoopseizoen 1984/85, en, indien de Portugese  
prijzen tijdens het referentieverkoopseizoen hoger lagen dan de  
geineenseliappc 1  i  jkr prijzen, ook voor het verkoopseizoen 1985/86.
Indien de Portugese prijzen tijdens het referentieverkoopseizoen  
lager waren dan de gemeenschappelijke prijzen, zijn voor de  
omrekening van de Portugese prijzen voor het verkoopseizoen 1985/86  
de volgende omrekeningskoersen gehanteerd (of zullen die worden  
gehanteerd) :
- de omrekeningskoersen geconstateerd op de datum van vaststelling  
van de gemeenschappelijke prijzen, voor de Portugese prijzen die  
niet vócSr d e ;  ondertekening van de Akte van Toetreding waren  
vastgesteld;
d e ;  in het kaeler van e l e  gemeenschappelijke marktordeningen (d.w.z.  
op I  maart 1986) ge;hante;orde oinre;ke;n i  ngskeiers,  voor e l e ;  Portugese  
prijzen die voor d e ;  onele; r t e ;  ke;n i  ng van de Akte; van Teietreding  
wa r e . u i  vas l  ge:s t e ;  I  e l  .
13. A an e l e ;  hand van e i e ; z e ;  .  rege 1  s zijn e le  als bijlage aan dezt; mededeLing  
gehechte Labellen uitgewerkt.

- 4 -
HOOFDSTUK I  :  SPANJE
A. Algemene opmerkingen
IA. Koersen van de omrekening van de peseta in ECU
14.1. Bij Verordening (KEG) nr. 8SS/84 van de Raad van L  maart. 1984  
(PP> nr. I .  00 van L.4. 1984, blz. 1) is een nieuwe regeling  
ingevoerd voor de berekening van de monetaire compenserende  
bedragen met ingang van liet nieuwe' verkoopseizoen voor de diverse  
Iandbouwprodukten ("swileh-nver"). Deze regel ing omvat in 1eiLu  
een revaluat ie van de voor l ie t  gemeenscha ppe I  i  j k  landbouwbeleid  
Loegepasl.e ECU. Voor die datum was de I  a nd bouwrekeneenhe i  d de  
ECU, nu is er eigen Lijk een "groene ECU".
Sedertdien worden dus aLLe in ECU uitgedrukte bedragen (prijzen,  
heffingen, resLiLuLies ,  steunbedragen, enz.) vastgesteld in  
"groene ECU", zodat zij in waarde hoger Liggen dan bij de  
voorgaande vaststelling. Daardoor zijn de prijsverschillen ten  
opzichte van de nieuwe Lid—Staten groter geworden.
14.2. Aangezien er in Spanje qua munteenheid geen verschil is tussen  
bij voorbeeld de landbouwsector of een andere sector willen de  
Spaanse autoriteiten dat bij de vergelijking van de  
landbouwprijzen hun munt in ECU wordt omgerekend op basis van de  
wisselkoers ten opzichte van de ECU, en niet op basis van de  
wisselkoers ten opzichte van de "groene ECU".
De Spaanse autoriteiten motiveren dat verzoek als volgt :  zij  
zeggen dat de "groene ECU" in feite een artil iciëLe eenheid is,  
en dat voor de omrekening van de Spaanse prijzen in ECU moet  
worden uitgegaan van de economische realiteit.
14. i .  liet Spaanse.' verzoek zet de "s w i  Lch-ove r" op de helling; hot gaat  
voorbij aan liet feit dat bi j  de in 1984 u i  L  ge voerde ingreep dooi­
de revaluatie van de voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid  
gehanteerde ECU de gemeenschappeI i  jke prijzen in waarde zijn  
verhoogd en bijgevolg hel verschil Lussen deze prijzen en de  
Spaanse prijzen is vergroot.
Voorts impliceert het Spaanse verzoek dat fundamenteel moet  
worden a(geweken van de methode die is gevolgd voor de  
prijsvergeli jking waarvan de uitkomsten in de akten van de  
Conferentie zijn opgenomen. Ten slotte zou de inwilliging van dat  
verzoek erop neerkomen dat de Spaanse prijzen in ECU met ongeveer  
8,S 7 0 worden verhoogd bi j  de invoering van de groene koers op  
I  maart 1986.
De Commissie is dan ook van oordeeL dat het Spaanse verzoek  
ongerechtvaardigd is.

IS. Be tal i  ngs te nu i  jnen
15.1. In Spanje zijn er momenteel geen betalingstermijnen bij  
interventie', terwijl de overeenkomstige betalingstermi jnen in de  
Gemeenschap variëren van { > ( )  tot 160 dagen. Overschakeling van het  
huidige' Spaanse systeem naar d e ;  communautaire regeling zou volgens  
de Spaanse autoriteiten voor hun landbouwproducenten een  
aanzienl i  jk inkomensverlies heLekenen.
Daarom hebben de Spaanse autoriteiten verzocht om met deze factor  
rekening te houden en de prijzen met ongeveer 6 X te verhogen.
Uit de nota dit; de Spaanse antor i  te i  ten de Commissie op  
21 november 198S hebben gezonden kon worden opgemaakt dat dit  
verzoek slechts voor vier sectoren zou gelden, namelijk :
- granen;
- olijfolie;
- zonnebloem- en koolzaad;
- rundvlees.
15.2. Het door de Spaanse autoriteiten aan de orde gestelde probleem is  
weliswaar reëel, maar moet tot zijn juiste proporties worden  
teruggebracht.  Ook als er theoretisch geen termijn is, wordt niet  
onmiddellijk betaald, omdat toch altijd enige tijd nodig is om de  
geleverde produkten te controlen.
Binnen de Gemeenschap verschillen de betalingstermijnen bovendien  
aanzienlijk naar hid-Staat en naar produkt (van 60 tot 160 dagen).
De Commissie is bi jgevolg van oordeel dat het probleem niet zo  
ernstig is als de Spaanse auloriteiten zeggen. Zij is de mening  
Longedaan dat het niet kan worden opgelost door een algemene  
verhoging van de prijzen, maar dat moet worden voorzien in een  
afwijking van de communautaire voorschriften inzake de  
bèta 1ings termi jnen.

-  6 -
IS. 5 .  Voor de diverse produkten zou die afwijking het volgende kunnen  
inhouden :
Betalingstermijnen in Spanje in de eerste vier verkoopseizoenen :
B i ;  La 1  i  ngs —  
Lermi jn 
in d i . '  KKCVerkoop-  
se i  zoen  
1985/86 *Ve rkoop-  
se i  zoen  
1986/87Ve rkoop-  
se i  zoen  
1987/88Verkoop-  
se i  zoen  
1988/89
60 dagen 10 KKC -  term i  jn KKC-Lermi jn KKC-Lermi jn
90 dagen :io 60 KKC-Lermi jn KKC-Lermi jn
120 dagen :io 60 90 EKG-te rmi j  n
160 dagen 60 90 120 EEG—termijn
* Van 1.3.1986 tot het einde van liet verkoopseizoen 1985/86.
16. Datum van vasLsLelIing van de prijzen
16.1. Zoals blijkt uit het bij de bijgaande prijstabeLlen gevoegde  
schema waarin de data van vaststelling van de gemeenschappelijke  
prijzen in 1985/86 zijn vermeld, zijn deze prijzen vastgesteld op  
verschillende data in de loop van het verkoopseizoen, wat tot  
gevolg heeft dat al naar het produkt drie verschillende  
omrekeningskoersen zijn toegepast (zie punt LI).
16.2. D i ;  Spaanse autoriteiten hebben de wens te kennen gegeven dat voor  
daL verkoopseizoen slechts één enkele omrekeningskoers wordt  
toegepast, bij voorbeeld die van 16 mei. 1985.
16.1. De Commissie is van oordeel dat het Spaanse voorstel ongefundeerd  
is. Zoals uit de Akte van Toetreding, en inzonderheid de  
gemeenschappelijke verklaring betrellende de prijzen van de  
1  andbouwpr odukten in Spanje' blijkt, moet de aanpassing per produkt  
gesr.h i  eden .
Voor elk produkt moeten dus als datum van liet begin van het  
verkoopseizoen (voor 1986/85) en datum van vaststelling van de pri js  
(voor 1985/86) de reële data worden aangehouden.

-  7 -
17. Ontwikkel i  ng v;iu de waa t i k . '  van de peseta ten opzichte van de ECU
17.1. Volgens de gemeenschappe L  i  j  ke verklaring betreffende de prijzen  
van de I  anbouwprodukLen in Spanje moet, als <|e waarde van de  
peseta ten opzichte van de ECU Lussen het tijdstip van  
vaststelling van de gemeenschappelijke prijzen voor het  
verkoopseizoen 1988/86 en het tijdstip waarop de prijzen ingaan,  
d.w.z. I  maart 1986, minder dan 8 % is veranderd, in Spanje per
1  maart 1986 de Spaanse prijs voor dat verkoopseizoen,  omgerekend  
in ECU aan de hand van de op de datum van vaststelling van de  
prijs geldende omrekeningskoers, worden toegepast. De in ECU  
uitgedrukte prijs zou dan in het kader van het gemeenschappelijk  
landbouwbeleid voor Spanje worden omgerekend aan de hand van de  
groen«.· koers.
17.2. In «liezeltde gemeenscha p p « . ·  I  i  j  ke verklaring is ook bepaald dat  
"indien « I « . ·  waarde van d « ;  peseta meer dan 8 % afwijkt van de waarde
van de ECU ..... met deze wijziging rekening zal worden gehouden
bi
j de toepassing van de regels inzake de bijstelling."
De 8 Z—grens is nu reeds overschreden en als de sinds tnei 1988  
geconstateerde tendens aanhoudt, zal de peseta ten opzichte van « i e  
ECU op 1  maart 1986 circa 9a 10 % in waarde zijn gedaald.
17. i. De gemeenschappe 1  i  j  ke verklaring laat dus in het midden in welke  
mate de depreciatie moet wordtin verdisconteerd. Dat kan  
theoretisch variëren van een symbolische verdiscontering (hij  
voorbeeld 0,1 Z) lot een volledige verdiscontering.
17.6. Volledige verdiscontering van de depreciatie zou erop neerkomen  
dat op I  maart 1986 de in Spanje toe te passen prijs zou worden  
vastgesteld op het niveau van de door de Spaanse autoriteiten voor  
het verkoopseizoen 1988/86 vastgesteLde prijs in peseta's,  
omgerekend in ECU aan de hand van « 1 e  op die datum geldende groene  
koers. In dat geval· zouden de Spaanse producenten na 1  maart de  
door de Spaanse autoriteiten vastgestelde prijs in peseta's  
ontvangen.
I  7. S .  I ’ ,  i  j  "symbolische" verdiscontering van de depreciatie zou de per
I  ma.irl 1986 in Spanje toe Ie passen prijs worden vastgesteld op  
liet niveau van de door de Spaanse autoriLeiLen voor liet  
verkoopseizoen 1988/86 vastgestel«le prijs in peseLa's, omgerekend  
in ECU aan de hand van een koers die slechts Ln zeer geringe mate  
(bi j  voorbeeld 0,1 Z) verschilt van de wisselkoers op de datum van  
vaststelling van de gemeenschappelijke prijzen. In dat geval  
zouden de Spaanse producenten na 1  maart een prijs in peseta's  
ontvangen die gelijk is aan de door de Spaanse autoriteiten  
vastgesteLde prijs verhoogd met bijna het totale effect van de  
depreciatie van de peseta ten opzichte van de ECU.

-  8 -
17.6. ! ) < ■  Commissie is van oordeel dat een billijke oplossing, <lie  
overigens in de li jn zou liggen van de oriëntaLLe die in de  
gemeensr Itappe l  i  jke verklaring be L  re 1  I  ende de prijzen voor de  
landbouwproduklen in Spanje Lol uiting komt, erin zou bestaan  
de par i  te i  tswi jz i  g ingen te verdisconteren, maar daarbij S 7 .  te  
"neutraliseren". Dat betekent dat als de peseta bij voorbeeld  
9 % in waarde is gedaald ten opzichte van de ECU, 4 %  
depreciaLie in de prijzen zou worden verdisconteerd.
17.7. Het standpunt van de Commissie is de Spaanse autoriteiten op
S november 19XS medegedeeld. Toen is niet afwijzend gereageerd.
17. S.  In februari 19X6, wanneer de gegevens beschikbaar zullen zijn  
om de pri j/.en aan te passen op basis van de koers op een zo  
d i  chl moge I  i  jk bij L  maart 1986 liggende datum, zal de Raad  
een nieuwe mededeling worden toegezonden.
B. Aangepaste landbouwpr i  jzen
18. De voor l i e t .  verkoopseizoen 1984/86 aangehouden Spaanse prijzen zijn  
vastgesteld op basis van de in de akten van de Conferentie opgenomen  
bas i  spri jzen.
19. Voor de vaststelling van de Spaanse prijzen voor liet verkoopseizoen  
1986/86 voor granen, rijst, suikerbieten, suiker, olijfolie,  
zonnebloemzaad en sojabonen, niet-bittere lupines, katoen, tomaten  
voor industriële verwerking, wijn, boter, magere-me1kpoeder en  
rundvlees is uitgegaau van door de Spaanse autoriteiten verstrekte  
gegevens.
Voor de Spaanse prijzen voor de overige produkten is uitgegaam van de  
door de Spaanse autoriteiten voor liet referent ieverkoopse izoen  
medegedeelde geconstateerde prijzen (verwerkt fruit en verwerkte  
groenten, India 1ve Lornateprodukten)  ot van de prijzen van met de  
Int rokken gewassen in de vrurhLwisseI ing concurrerende gewassen  
(koolzaad, raap- en lijnzaad, gedroogde voedergewassen, erwten, tuin­
en veldbonen).
Voor schape- en varkensvlees gelden volgens de besluiten van de  
Conferentie en de bepalingen van de Akte van Toetreding de  
gemeenschappelijke prijzen in Spanje van bij de toetreding.

- 9 -
C. Prijzen per sector
20.  Granen en rijst
20.1. De gemeenscliappe 1  i  j  ke prijzen vuer granen zi jn die welke
vooi'tvloi.'ien ui L hel besluit van de Commissie van 28 juni 1985  
waarbij vrijwaringsmaatregelen voor duruintarwe zijn  
vastgesteld en Verordening (EEG)  nr. 2124/85 van de Commissie  
van 26 juli 1985 houdende vrijwaringsmaatregelen voor andere  
granen dan durumtarwe.
20.2. De in Spanje toegepaste graanprijzen liggen lager dan de  
prijzen die in de Gemeenschap worden toegepast.
20.2. Al naar liet prijsverschil kunnen de granen in drie groepen  
worden ingedeeld :
- granen waarvoor hu L  verschil gering is :  zachLe tiirwe en  
ma i  s :  - 3,3 X;
- granen met een gemiddeld prijsverschil :  gerst, rogge,  
sorghum :  van - 6,7 X Lot 8,4 X;
granen met een vrij groot prijsverschil :  rijst (- 21 X) en  
durumtarwe (- 32 X).
20.4. Voor alle granen zijn de verschillen tussen de Spaanse prijzen  
(.ui de gemeenschappelijke prijzen in 1985/86 kleiner dan in  
1984/85.
Sui  ker
'l.l. De Spaanse suikerbieten- en suikerprijzen Liggen hoger dan de  
gemeenschappelijke prijzen (respectievelijk 29 X en 27 X).
21.2. Door de verhoging van de Spaanse prijzen met 3,0 X
(suikerbieten) en 5,5 X (suiker) in 1985/86 zijn de voor het  
referent i  everkoop.se i  zoen berekende verschil len overschreden  
met respectievelijk 1,06 en 22,9 KOU/ton. Op grond van het  
bepaalde in de gemeenschappelijke verklaring betreffende de  
prijzen van de 1andbouwprodukLen in Spanje, moeten de in  
Spanje Lee te passen prijzen tijdens de volgende  
verkoopseizoenen dus zodanig worden vastgesLeld dat deze  
overschri jding geheel en al ongedaan wordt gemaakt in de loop  
van de eerste zeven verkoopzeizoenen volgend op de toetreding.
22.  01 i j 1 '  o 1  ie
De Spaanse prijs ligt Lager dan de gemeenschappelijke prijs  
(- 40,5 X), maar het pri jsverschi1  is iets kleiner dan in 1984/85  
(- 42 X).

- 10 -
2 1 .  Oliehoudende zaden, orwU:n, Luiji- en ve I  dhonen,  gedroogde voedergewassen,  
n ieL-b i  L  tere 1  up ines en katoen
2IÏ.  1  .  In deze sector logen de Spiumse pri jzen in 1984/83 over de gehele  
lijn lager dan de gemeenschappelijke prijzen.
23.2. Zonnebloem-, kool- en raapzaad
Het verschil tussen de gemeenschappelijke prijzen en de Spaanse  
prijzen, dat in I9HA/83 resp. - 31 X (zonnebIoemzaad)  en - IA X 
(knol - en raapzaad )  bedroeg, is in 1983/86 kleiner geworden.
Het is nu nog - 2.7 X (zonneb I  oemzaad )  en II % (kool- en  
raapzaad )  .
Volgens de akten van de Conferentie moet voor deze drie  
produkten bij het bepalen van de in Spanje toe te passen  
richtprijs rekening worden gehouden met een
ve rvoer kos tenel enten t,  dat forfaitair op 3.000 pta per ton wordt  
vas tges Leid.
- De Spaanse autoriteiten hebben gevraagd om het forfaitaire
bedrag (3.000 pta per ton) in 1983/86 met 10 % te verhogen, wat  
neerkomt op een verhoging met 0,33 % bovenop de reeds  
geconstateerde verhoging van 4,1 X in pta.
De Commissie wijst er nadrukkelijk op dat het forfaitaire  
bed rag weliswaar bij de onderhandelingen voor het  
verkoopseizoen L98A/83 is vastgesteld,  maar toen op een zodanig  
hoog niveau is vastgelegd dat voor het volgende verkoopseizoen  
geen herziening nodig is.
23.3. Sojabonen :  het prijsverschil is van - 27 % in 1984/83  
teruggelopen Lot - 26 X in 1983/86.
23.4. bijnzaad en gedroogde voedergewassen
In Spanje is er momenteel geen institutionele prijs noch een  
marktprijs die voldoende representatief is voor de situatie in  
de sector, zodat de in Spanje toe te passen prijzen zijn  
vastgesteld op basis van de verhouding in de Gemeenschap tussen  
de prijzen van de betrokken produkten en de prijzen van een  
aantal produkten die er in de vruchtwisse1ing mee concurreren  
(maïs, zonneIboemzaad,  koolzaad en sojabonen).

-11-
- Do Spaanse autoriteiten konden er niet mee instemmen dat, zoals 
de diensten van de Commissie aanvankelijk deden, voor de 
vergeLijking alleen werd uitgegaan van zonnebloemzaad en 
stel tien voor te vergelijken met granen (tarwe of maïs). De 
Commissie is van oordeel dat de opmerkingen van de Spaanse 
autoriteiten inzake zonnebloemzaad niet geheel onterecht zijn. 
Zij is evenwel van oordeel dat een vergelijking met alleen 
tarwe of maïs niet echt representatief kan zijn. Daarom stelt 
zij voor voor de vergelijking uit te gaan van vier produkten :  
zonnebloemzaad, maïs, soja en koolzaad.
I ’r i  jsversch i  I  I  en in 1988/86
:  Vergelijk ing met Lijnzaad Ged roogde
voedergewassen
:  Zonneb 1oemzaad - 27 70 - 27 %
:  Mais - 3,3 % - 3,3%
:  Vier produkten * - 20 % - 20 %
* Maïs, zonml) I  oemzaad,  sojabonen, koolzaad :  de door de Commissie 
voorgesLelde oplossing.
- Daling van het prijsverschil van - 22,8 % voor lijnzaad en 
- 26 % voor gedroogde voedergewassen in 1986/85 tot - 20 % in 
1985/86 op basis van de door de Commissie voorgestelde 
oplossing.
3.5. Krwton, tuin- en veldbonen
3.5.1. Voor erwten, tuin- en veldbonen voor vervoedering zijn de in 
Spanje toe Lo passen steundrempe1  prijzen berekend op basis van 
Spaanse institutionele refo rentieprijzen overeenkomstig de 
regels van de gemeenschappelijke marktordening.
3.5.2. Voor erwten, tuin- en veldbonen voor menselijke consumptie zijn 
de in Spanje toe te passen streefprijzen berekend op basis van 
de prijsverschillen in de Gemeenschap tussen deze produkten en 
dezelfde produkten, bestemd voor de diervoeding.
1. S .  i. Voor erwten zijn de prijsverschillen tussen de Spaanse prijzen 
en de gemeenschappelijke prijzen gedaald van -3,1 % in 1986/85 
Lot - 1,2 % in 1988/86.

3 . V o o r  Lu i  ii- uit ve 1  dbonen hebben du prijsverhogingen in Spanje en 
de prijsverlaging in de Gemeenschap geresulteerd in 
.  overschri jding van de gemeenschappelijke prijs. Omdat op grond
van de gemeenschappelijke verklaring betreffende de prijzen voor 
de I  a ndbouwp rotluie ten in Spanje met deze overschrijding geen 
rekening kan worden gehouden zal voor deze produkten in Spanje 
de gemeenschappelijke prijs worden toegepast onmiddellijk bij de 
toetreding.
23.6. Niet-bittere lupines
ai.o.l. |)(. in Spanje toe te passen drempelprijs is berekend op basis van 
de Spaanse institutionele referentieprijs overeenkomstig de 
regels van de gemeenschappelijke marktordening.
21.6.2. liet pri jsverschil is in het verkoopseizoen 1983/86 aanzienlijk 
gedaald Leut opzichte van 1986/83 (van - 26 X tot — 3 X).
23.7. Katoen
23.7.1. De in Spanje toe te passen streefprijs is berekend op basis van 
de Spaanse ininimumpri js overeenkomstig de regels van de 
gemeenschappeI i  jke marktordoni ng.
23.7.2. Door de verhoging van de Spaanse minimumprijs met 6,7 % in 
peseta's in 19,33/86 is de gemeenschappelijke prijs overschreden 
(+ 2,2 X in KCU) terwijl de katoenprijs lager was (- b X) dan in 
1986/8b.  Volgens de gemeenschappelijke verklaring betreffende de 
prijzen voor de 1andbouwprodukten in Spanje mag met deze 
overschrijding geen rekening worden gehouden, hvenals voor tuin­
en veldbonen zal dus in Spanje van bij de toetreding de 
gemeenschappelijke prijs worden toegepast.
26. Verwerkte groenten en Iruit
26.1. Voor'verwerking besLemde tomaten :  produkten waarvoor in Spanje
een institutionele minimumprijs geldt :  voor liet verkoopseizoen 
I98S/86 bedraagt liet verschil in prijs ten opzichte van de 
gemeenschappelijke prijs - 68,6 X voor concentraat en sap en 
- 62,6 X voor geschilde tomaten Roma en tomatenvlokken, wat dus 
betekent dat de prijsverschillen circa 1 X kleiner zijn geworden 
dan in het verkoopseizoen 1986/83.

- 13 -
Aangezien i;r in Spanje geen institutionele prijs is voor tomaten 
waaruit. (  geroost1  rvor rd< ■  ol bevroren) n i  e L -geho I  e gesrh i  1  de LomaLeu 
in stukken worden bereid stelt de Commissie voor om aLs prijs voor 
(leze produkten in Spanje de institutionele prijs vast te stellen 
dit; in dat land is vastgesteLd voor tomaten bestemd voor de 
bereiding van tomatenconeentraat.  Dat lijkt namelijk voor de 
betrokken produkten de meest representatieve prijs te zijn.
Andere verwerkte groenten en Iruil, inclusief sap van 
r i  L rusvrucliton :
Op grond van liet leit dat er in Spanje voor andere voor 
verwerking bestemde groenten en fruit dan tomaten geen 
institutionele prijs wordt vastgesteld, en rekening wordt 
gehouden met de in de voorbije jaren op de Spaanse; markten 
geconstateerde prijsfluctuaties zijn voor de betrokken sector 
specif ieke referentieperioden vastgesteld.
De Spaanse prijzen zijn voor die referentieperiodes vastgesteld 
in ECU en opgenomen in de akten van de Conferentie.
Met feit dat de Spaanse prijzen in ECU zijn uitgedrukt zal 
resulteren in een zekere stijging van de in peseta's 
uitgedrukte prijzen per 1.3.1986 doordat de Spaanse munt is 
gedeprecieerd ten opzichte van de ECU.
De Spaanse autoriteiten hebben gevraagd om de prijzen in 
I98S/H6 aan Le passen op basis van de in de loop van dat 
verkoopseizoen geconstateerde prijzen op de Spaanse markten.
De; Commissie is van oordeel dat de bedragen moeten worden 
vastgesteld op bet in de conclusies van de Conferentie 
aangegeven niveau, zonder aanpassing van liet verkoopseizoen 
1  'ASl >/8(>.
Die prijzen hebben namelijk betrekking op perioden die zijn 
aangehouden op grond van hun representativiteit. Door de 
toevoeging van een verkoopseizoen aan die perioden zou die 
representativiteit, een voor deze sector belangrijk element, in 
gevaar kunnen komen.
Aanpassing v<*>or I98S/86 zou bovendien slechts voor een beperkt 
aantal produkLen mogelijk zijn want voor andere produkten, bij 
voorbeeld citrusvruchten, is het verkoopseizoen nog niet 
afgelopen. Aanpassing van de prijzen voor bepaalde produkten 
zou daardoor kunnen leiden tot ongelijke behandeling van de 
verschillende produkten van eenzelfde sector.
De Commissie herinnert er ten slotte ook aan dat dit punt 
uitvoerig is besproken in de Conferentie en dat haar voorstel 
beantwoordt aan de oplossing die bij de onderbandelingen is 
aangehouden.

- 16 -
2h.'ï. Ced roogde vijgen :  het verschil Lussen de gemeenschappel i jke prijs 
en de Spaanse pri js is kleiner dan 3 % · Op grond van artikel 69 
van de Akte mag in een dergelijk geval de gemeenschappelijke prijs 
in Spanje worden toegepast van bij de toetreding. De Commissie is 
van oordeel dat van die mogelijkheid gebruik moet worden gemaakt.
26. Wijn
De in Spanje toe te passen oriëntatieprijs in peseta's voor witte wijn en 
de gemeenschoppe 1  i  jke oriontaLieprijs zijn in 1986/86 niet veranderd ten 
opzichte van 19,SA/,SS. Voorts is de verhouding tussen de oriëntatieprijs 
voor witLe wi ju en die voor rode wijn in Spanje op hetzelfde niveau 
vastgelegd als in de Gemeenschap.
De in de tabel aangegeven verschillen voor het verkoopseizoen 1985/86 
hebben uitsluitend te maken met de waardedaling van de peseta ten 
opzichte van de ECU.
26. Zuivel
26.1. Boter :  tot wanneer de prijzen voor hot eerst worden bijgesteld,
wordt do in Spanje Loc; te passen interventieprijs vastgelegd op 
liet niveau daL overeenkomt met dat van de in dat land 
geconstateerde prijzen. In 1986/86 lag die prijs hoger dan de 
gemeenschappelijke prijs. De verhoging van de Spaanse prijzen in 
ECU met 7,6 % in 1986/86 en de verlaging van de gemeenschappelijke 
prijzen met 2,0 % zijn geresulteerd in overschrijding van het in 
1986/86 geconstateerde verschil met 333,8 ECU per ton. Het 
verschil neemt daardoor toe van 13 % van de gemeenschappelijke 
prijs in 1986/86 tot 26 % in 1985/86.
Ter uitvoering van de gemeenschappelijke verklaring betreffende de 
prijzen voor de landbouwprodukten in Spanje moeten de in Spanje? 
toe te passen prijzen, evenals voor suiker en suikerbieten (zie 
punt 23.2) in de loop van de volgende verkoopseizoenen zodanig 
worden vasLgesLeld dat de overschrijding van het verschil wordt 
weggewerkt in de eerste zeven verkoopseizoenen na de toetreding.
26.2. Magere-melkpoeder :  zelfde situatie als gevolg van de
oversohri j< 1  ing van het verschil met 106,2 ECU per ton, die in de 
loop van de eerste zeven verkoopseizoenen na de toetreding moet 
worden weggewerkt.
27. Rundvlees
27.1. De interventieaankoopprijs voor Spanje is vastgesteld op basis van 
de "gegarandeerde prijs geslachte dieren" in Spanje overeenkomstig 
de regels van de gemeenschappelijke marktordening, met 
verdiscontering van een bedrag van 80 ECU por ton om de prijzen 
van de Spaanse; produkten aan te passen aan dc; communautaire 
kwa1  i  tei tseisen .

- IS -
Do Spaanse autoriteiten hebben gevraagd liet bel rokken bedrag 
(80 KCU per Ion) i  u 1988/86 in dezelfde mate Le verbogen als de 
Spaanse garantieprijzen voor geslachte dieren.
De Commissie onderstreept dat het betrokken bedrag weliswaar 
tijdens de onderbandelingen voor het verkoopseizoen 1984/88 is 
afgesproken, maar in het kader van een compromis op een zodanig 
hoog peil is vastgesteld dat het voor het volgende verkoopseizoen 
niet hoeft te worden verhoogd. Zij is dan ook van oordeel dat niet 
op het Spaanse verzoek kan worden ingegaan.
Schapev1ees
De besluiten van de Conferentie en de bepalingen van de 'toetredingsakte 
voorzien in de toepassing van de prijzen van de gemeenschappelijke 
marktordening van bij de toetreding. De gemeenschappelijke basisprijs zal 
dus in Spanje onmiddellijk na de toetreding worden toegepast.
Daarom hoeft geen voorstel voor een verordening van de Raad tot 
vaststelling van de in Spanje per 1 maart 1986 toe te passen prijzen te 
worden opgesteld.
Va rkensv 1  lies
Zeilde situaLie als voor schapevlees.
30. Tabak
30.1. De prijzen voor de referentieperiode 1982-1983-1984 zijn voor de 
»eriode 1983-1984-1988 aangepast.
30.2. In Spanje waren er vijf kwaliteitsklassen en dat worden er nu drie 
(of vier voor de soort Kound Scalati).
30.3. In Spanje wordt tabak van specilieke soorten geteeld en die
soorten moeten worden toegevoegd aan de lijst van communautaire 
soorten. Voor de oogst van 1986 zal de Commissie voor de prijzen 
voor de betrokken soorten voorstellen indienen tegelijk met de 
voorstellen voor de overige communautaire soorten in het kader van 
het prijzenpakket voor het verkoopseizoen 1986/1987.

- 1  f .  -
31 .  Verse groenten en I  rui J .
Aangezien voor deze produkten een overgangsregeling in twee fasen geldt, 
hoeft geen verordeningsvoorsteL te worden ingediend voor de vaststelling 
van de in Spanje per 1  maart 1986 toe te passen prijzen.
Voor deze sector zal een aparte mededeling worden opgesteld waarin de 
uitgangspunten voor de toepassing van de tijdens de eerste fase geldende 
prijsdisoipline zullen worden vastgelegd.

- 17 -
HOOFDSTUK II :  PORTUGAL
A. Algemene opmerkingen
32. Veranderde verhouding escudo/ECU
32.1. Tussen mei 1983 en november 1985 is de escudo ten opzichte van 
de ECU met meer dan 5 % in waarde gedaald. Indien deze tendens 
zich voortzet, zal de waardevermindering van de escudo tegen
1  maart 1986 naar schatting 9a 10 % bedragen.
32.2. Evenals voor Spanje (zie paragraaf 19) is in de 
gemeenschappelijke verklaring betreffende de prijzen van 
I  andbouwproduklen met een dergelijke situatie rekening 
gehouden, maai- de; voor Portugal overeengekomen regeling 
verschilt van die voor Spanje.
In (!«; genoemde verklaring voor Portugal staat namelijk het 
volgende :  "Bovendien zal, wanneer de waarde van de escudo 
varieert (l) ten opzichte van de waarde van de ECU tussen het 
tijdstip van de vaststelling der gemeenschappelijke prijzen en 
het tijdstip waarop de prijzen in Portugal worden toegepast, 
bij de toepassing van bovengenoemde voorschriften inzake 
prijsbijstelling rekening worden gehouden met deze wijziging."
Overigens heeft de gemeenschappelijke verklaring inzake 
Portugal uitsluitend betrekking op de onder de algemene 
overgangsregeling vallende landbouwprodukten waarvan de 
prijzen in liet re fe ren L i  ovu r koopse i  zoen lager waren dan de 
gemeenschappelijke prijzen er» waarvoor hij de ondertekening 
van de Toetredingsakte nog geen prijzen voor het 
verkoopseizoen 1985/86 waren vastgesteld, dus in feite alleen 
witte suiker en olijfolie.
\ 32.3. Voor heide Portugese landbouwprodukten biedt de
gemeenschappelijke verklaring derhalve de mogelijkheid om vrij 
Le beslissen over de mate waarin de waardevermindering in 
aanmerking wordt genomen. Evenals voor Spanje zijn de 
theoretische uitersten een symbolische verdiscontering (bij 
voorbeeld 0,1 1) en een volledige verdiscontering van de 
waa rdeverm i  nde t  i  ng.
Daarom stelt de Commissie voor om met betrekking tot Portugal 
dezelfde oplossing toe te passen als die welke wordt bepleit 
voor Spanje (zie paragraaf 19.6).
(1) In de gemeenschappelijke verklaring betreffende Spanje staat : "meer dan
5 % afwi jkt".

IK
32.4. De l ’o r t  ugese .lutor i  te i  teil / .  i  jn op 7 mi venilu ·  r 1983 van deze 
aanpak in kennis gesteld. ToL dusver hebben zij niet laten 
weten liet er niet mee eens te zijn.
32.3. Ln februari 1986 zal een nieuwe mededeling aan de Raad worden 
toegezonden. Tegen die tijd zullen de nodige gegevens 
beschikbaar zijn voor de bijstelling van de prijzen aan de 
hand van de koers die zo kort mogelijk vóór 1  maart 1986 is 
geno Lee rd.
B. Bijgestelde Iandhouwprijzen
33. De Portugese prijzen die voor liet verkoopseizoen 1986/83 in
aanmerking worden genomen, zijn vastgesteld op basis van de in de 
akten van de Conferentie vervatte prijzen.
34. De Portugese prijzen voor suikerbieten, suiker, olijfolie,
zonnebloemzaad en industrietomaten in het verkoopseizoen 198.3/86 zijn 
vastgesteld op basis van de door de Portugese autoriteiten 
medegedeelde gegevens.
De Portugese prijzen voor de overige produkten zijn vastgesteld op 
basis van de door de Portugese autoriteiten medegedee11  de 
pri jsnoLerïngen voor’  de re t  e ren L i  ever koopse i  zoenen (uiL groenten en 
fruit verkregen produkten met uitzondering van tomaatprodukten)  ot op 
basis van de prijzen van de produkten die in bet bouwplan een 
concurrent zi jn (koolzaad, raapzaad, sojabonen en lijnzaad, gedroogde 
voedergewassen, erwLen, Luin— en veldbonen, niet—bittere lupines).
Voor schapevlees volgt uit de besluiten van de Conferentie en uit de 
Toetredingsakte dat de gemeenschappelijke prijs in Portugal geldt 
vanaf de toetreding.

- 19 -
C. Pr ij/.en por siicLor
33. So'cLor sil i  kor
33.1. Suikerhioton :  do Portugese prijs voor suikerbieten ligt hoger 
dun do geiiieenschappo 1  i  j ke prijs. Aangezien de Portugese 
autoriteiten echter de in escudo's Luidende suikerbietenprijs 
voor 1983/86 niet hebben verhoogd, is het verschil· tussen de 
gemeenschappelijke prijs en de Portugese prijs afgenomen van 
+ ■  13,3 Z in 1984/83 tot + 2,97 % in 1983/86. In artikel 237 
van de Akte is bepaald dat in een dergelijk geval de 
gemeenschappelijke prijs in Portugal kan worden toegepast 
vanaf 1  maart.
De Commissie vindt daL van deze mogelijkheid gebruik dient te 
worden gemaakL.
33.2. Witte1  suiker
I)e Portugese prijs ligt onder de gemeenschappelijke prijs 
(- 4,7 %), maar het prijsverschil is kleiner dan in 1984/83 
(- 3,3 Z).
36. Sector o 1  ijf o 1  i  e
De Portugese prijs ligt onder de gemeenschappelijke prijs (- 6,6 %), 
maar het prijsverschil is aanzienlijk kleiner dan in 1984/83 
(- I3,2 %).
37. Sec tor_ o 1i  ehoudende zaden^ erwten, _tuin- en veldbonen, gedroogde
vo
edergewassen en niet—bittere lugines
37.1. In deze sector bestaat in Portugal alleen voor zonnebLoemzaad 
een institutionele prijs. De Portugese prijzen voor de overige 
produkton van deze sector zijn bepaald aan de hand van de 
pri jsverhoudingen die in de Cemeensehap bestaan ten opzichte 
van maïs en zonneb 1oemzaad.

20  -
3 7.2. Zonnebloemzaad
37.2.1. Overeenkomstig de gemeensehappe1 ijke verkLaring betreffende de 
prijzen van landbouwprodnkten in Portugal za 1 .  de door de 
Portugese autoriteiten voor liet verkoopseizoen 1984/86 
vasLgesLe 1  de pri js van zonneb 1oemzaad op L  maart 1986 in KOU 
worden omgerekend aan de band van de op die datum geldende groene 
koers. Zonnebloemzaad,  dat onder de aLgemene overgangsregeling 
valt, behoort namelijk tot de categorie van Portugese 
landbouwprodnkten waarvan de prijzen in 1984/84 onder de 
gemeensehappe 1  i  jke prijzen lagen en waarvoor de prijzen voor liet 
verkoopseizoen 1984/86 bij de ondertekening van de 
Toetredingsakte reeds waren vastgesteld. Volgens de tekst is de 
koers voor deze.· prndukten "de koers die wordL gebruikt in liet 
kader van de werking van de markLordeni  ugen",  dus de koers op 
I  maart 1986.
37.2.2. De Portugese autoriteiten betwisten deze interpretatie van de 
gemeenschappelijke verklaring. Zij zijn voorts van mening dat, 
aangezien de voor het verkoopseizoen 1984/86 in escudo's 
vastgestelde verhoging voor zonneb 1oemzaad duidelijk achterblijft 
bij het inflatietempo,  dat ongeveer 30 % bedraagt, deze 
interpretatie zeer ongunstig zou zijn voor de Portugese 
landbouwproducenten in deze sector.
17.2.3. De Commissie brengt in herinnering dat tijdens de
onderbande 1ingen lang over deze zaak is gediscussieerd en dat de 
gemeenschappelijke verklaring de oplossing bevat waarover binnen 
de Conferentie overeenstemming kon worden bereikt. Dit akkoord 
beeft de prijsverhogingen bekrachtigd waartoe de Portugese 
autoriteiten vóór de ondertekening van de Toetredingsakte hadden 
besloten voor de produkten van deze categorie, namelijk 
zonneb 1oemzaad en tomaten voor verwerking.
3 7.2.4.De Commissie vestigt voorts de aandacht op de verhogingen waartoe 
in Portugal en in de Gemeenschap is besloten voor de laatste 
verkoopseizoenen.

2 1
F .  EG
richtprijsPORTUGAL
gegarandeerde contractpri js
in ECU in escudo's in ECU
1983/86 t 6,0 X + 25 X - 0,6 X
1986/85 - 1  ,0 X + 71 X + 69,7 X
1985/86 - 1,5 X + 20 X + 8,5 X *
TOTAAL + 5,3 X + 157,1 X + 61,5 X **
Gemiddelde; over de eerste drie maanden van het verkoopseizoen 
(augustus, september, oktober). Het definitieve cijfer voor het 
verkoopseizoen zal normaal gesproken veel lager zijn.
Verwacht wordt dat dit cijfer nog zal dalen afhankelijk van de 
ontwikkeling die het definitieve cijfer voor het verkoopseizoen 
1985/86 te zien geeft.
57.2.5. De Commissie is daarom van mening dat er onvoldoende gronden zijn 
om de gemeenschappelijke verklaring niet toe te passen.
37.3. Sojabonen, koolzaad en lijnzaad, niet-bittere lupines, gedroogde
voedergewassen.
- Aangezien er momenteel voor deze produkten in Portugal geen 
institutionele prijs en ook geen voldoende representatieve 
marktprijs voorhanden is, zijn de Portugese prijzen berekend aan 
de hand van de prijsverhoudingen die in de Gemeenschap bestaan 
tussen deze produkten en een groep produkten die er in het 
bouwplan mee concurreren (maïs, zonnebloemzaad).
Aangezien in 1985/86 de Portugese maïsprijs 58 X hoger en de 
Portugese· pri js van zonneb 1  oemzaad 10 X lager ligt dan de 
gemeenschappelijke prijs, is voor elk van de produkten waarop deze 
paragraaf betrekking heeft, een prijs verkregen die hoger is dan 
de gemeenschappelijke prijs. Aangezien echter in de 
Toetredingsakte is bepaald dat de in Portugal toe te passen 
streefprijzen voor deze produkten de overeenkomstige 
gemeenschappelijke prijzen niet mogen overschrijden, zullen in 
Portugal vanaf I  maart 1986 de geineenscluippe l i j ke prijzen worden 
Loegepast voor deze produkten.

_ 9 ' ) _
37.4. Erwten, Lui n — en vc 1  dbonen
ï  /. / t  .  1  .  Voor rrwLrn on tuin- en ve I  dbonen voor diervoeding is de voor 
Portugal geldende sLeundrempe1  pri js berekend volgens dezelfde 
methode aLs in de vorige paragraaf. Om dezelfde redenen als de 
hiervoor genoemde zal voor deze produkten derhalve vanaf 
1  maart 198(> in Portugal de gemeenschappelijke steundrempelprijs 
worden toegepast.
37.4.2. Voor erwten en tuin- en veldbonen voor menselijke consumptie is 
de voor Portugal geldende streefprijs berekend aan de hand van 
de in de Cemeensehap bestaande prijsverschillen tussen deze 
produkten en de concurrerende produkten voor diervoeding. Om 
dezelfde redenen als de hiervoor genoemde zal voor deze 
produkten vanaf 1  maart 1986 in Portugal de gemeenschappelijke 
prijs worden toegepast.
38. Sector uit groenten en Iruit verkregen produkten
38.1. Tomaten voor verwerking
38.1.1. Evenals voor zonnebloemzaad (zie paragraaf 39.2) betwisten de 
Portugese autoriteiten dat voor de omrekening in ECU van de in 
escudo's uitgedrukte minimumprijs van tomaten in het 
verkoopseizoen 1983/86 gebruik moet worden gemaakt van de groene 
koers op 1  maart 1986. De Portugese autoriteiten wijzen er 
Levens op dat de verhoging in escudo's met bijna 25 % waartoe 
voor het verkoopseizoen 1985/86 is besloten, het voor dit 
verkoopseizoen te verwachten Portugese inflatietempo niet zal 
compenseren.
De Commissie brengt in herinnering dat Li jdens de 
onderbande 1  ingen lang over deze zaak is gediscussieerd en dat de 
gemeenschappelijke verklaring de oplossing bevat waarover binnen 
de Conferentie overeenstemming kon worden bereikt. Dit akkoord 
heeft de prijsverhogingen bekrachtigd waartoe de Portugese 
autoriteiten vóór de ondertekening van de Toetredingsakte hadden 
besloten voor de produkten van deze categorie, namelijk 
zonnebloemzaad en tomaten voor verwerking.
De Commissie wijst er voorts op dat de verhoging in escudo's 
voor dit produkt, gecombineerd met de waardedaling van de escudo 
ten opzichte van de ECU, er naar verwachting toe zal bijdragen 
dat op I  maarL 1986 een verhouding tussen de gemeenschappelijke 
en de Portugese prijzen gehandhaafd blijft die niet veel afwijkt 
van die in het referentieverkoopseizoen 1984/85.

- 23 -
De Commissie is daarom van mening dat er onvoldoende gronden 
zijn om de gemeenschappelijke verklaring niet toe te passen.
38.1.2. De in Portugal vastgeste 1de institutionele prijs voor tomaten 
voor verwerking (met uitzondering van de variëteit San Marzano) 
geldt voor alle tomaten voor verwerking, ongeacht liet verkregen 
eindprodukt. Deze institutionele prijs is derhalve ook van 
toepassing voor tomaten die zonder schil in stukken worden 
verduurzaamd of ingevroren.
38.2. Andere uit groenten en fruit verkregen produkten met inbegrip van 
sap van citrusvruchten :  gezien het feit dat in Portugal· voor 
andere voor verwerking bestemde soorten groenten en fruit dan 
tomaten geen institutionele prijs wordt vastgesteld, en tevens 
gelet op de prijsschonune1ingen die de afgeLopen jaren op de 
Portugese markt zijn geconstateerd, zijn er voor deze produkten 
specifieke referentieperioden vastgesteld.
38.3. Perziken voor verwerking tot perziken op siroop en gedroogde 
vijgen :
- de Portugese contractprijzen die tijdens de referentieperiode 
voor deze produkten zijn geconstateerd, liggen boven de 
gemeenschappelijke prijzen;
- uit de Toetredingsakte volgt dat datirom vanaf 1 maart 1986 in 
Portugal de gemeenschappelijke prijzen zullen worden gehanteerd.
38. h. Kersen voor verwerking tot kersen op siroop :
Het verschil tussen de; Portugese prijs en de gemeenschappelijke 
pri js is kleiner dan 3 % van de gemeenschappelijke prijs.
Artikel 237 van de Toetredingsakte voorziet in de mogelijkheid om 
in een dergelijk geval vanaf de toetreding in Portugal de 
gemeenschappelijke prijs toe te passen.
De Commissie is van mening dat van deze mogelijkheid gebruik dient 
te worden gemaakt.
39. Sector sehapevlees
Krachtens de besluiten van de Conferentie en krachtens de Toetredingsakte 
moeten in Portugal vanal de toetreding de prijzen van de
gemeenschappelijke marktordening worden toegepast. De gemeenschappelijke 
basisprijs zal derhalve vanaf de toetreding ook in Portugal gelden. Er 
hoeft bijgevolg geen voorstel te worden gedaan voor een verordening van 
de Raad tot vaststelling van de prijzen die met ingang van 1 maart 1986 
in Portugal in deze sector gelden.

- 24 -
Sector tabak
40. L. De pri jzen in de referentieperiode 1982-1983-1084 zijn hijgesteld 
op basis van de periode L983-1984-1985.
40.2. De vijf referentiekwaliteiten die in Portugal golden, zullen 
worden beperkt tot drie.
40.3. De Portugese tabaksproduktie bestaat uit specifieke soorten die 
moeten worden opgenomen in de lijst van de communautaire soorten. 
Wat de oogst L986 betreft, zal de Commissie voor deze soorten 
prijsvoorstellen doen tegelijk met haar prijsvoorstellen voor de 
overige communautaire soorten in het kader van het prijzenpakket 
voor het verkoopseizoen 1986/87.
Sec toren waarvoor de gefaseerde overgangsregeling geldt
De Portugese1  autoriteiten dienen de pr i  jsd i  sr i  p 1  i  ne toe te passen die in 
de Toetredingsakte is vastgesteld.
Er hoeft derhalve geen voorstel te worden ingediend voor een verordening 
tot vaststelling van de prijzen die met ingang van 1 maart 1986 in 
Portugal gelden voor de laiulbouwprodukten van deze sectoren.
Voor deze sectoren zal echter een afzonderlijke mededeling worden gedaan 
over de grondslagen voor de toepassing van de prijsdiscipline in de 
eerste fase.

- 25 -
Deel II :  Voorstellen voor verordeningen
Blz.
sectoren granen en rijst 26
sector suiker 29
sector olijfolie 32
sector oliehoudende zaden, erwten, tuin— en veldbonen, gedroogde 
voedergewassen, niet-bittere lupines en katoen
* koolzaad, raapzaad en zonnebloemzaad 34
* sojabonen 37
* lijnzaad 39
* gedroogde voedergewassen 41
* erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupines 43
* katoen 45
sector verwerkte groenten en fruit
* sap van citrusvruchten 48
* andere 50
sector wijn 54
sector zuivelprodukten 56
sector rundvlees 57
sector zaaizaad 59

- 26 -
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1985/86, van de voor Spanje 
geldende interventieprijzen in de sector granen en rijst
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op de Toetredingsakte van Spanje en Portugal, inzonderheid op 
artikel 89, lid 1,
Gezien liet voorstel van de Commissie,
Overwegende dat in artikel 68, eerste alinea, van de Toetredingsakte is 
bepaald dat tot aan de eerste prijsaanpassing de prijzen die in Spanje moeten 
worden toegepast, overeenkomstig de in de gemeenschappelijke marktordening 
neergelegde regels worden vastgesteld op een peil dat overeenstemt met het 
peil van de prijzen die gedurende een nader te bepalen representatieve periode 
in Spanje waren vastgesteld onder het voordien geldende nationale stelsel; dat 
deze bepaling volgens de artikelen lil en 117 van de Akte in de sectoren 
granen en rijst van toepassing is op de interventieprijzen; dat overeenkomstig 
de aan de Akte gehechte gemeenschappelijke verklaringen dient te worden 
uitgegaan van de prijzen van het verkoopseizoen 1985/86;
Overwegende dat krachtens artikel 394 van de Akte de bij de onderhavige 
verordening vastgestelde prijs van toepassing is met ingang van 1 maart 1986; 
dat het bijgevolg dienstig is daarin de maandelijkse verhogingen op te nemen 
die worden bepaald op grond van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2727/75 
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1) 
enerzijds en op grond van artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 houdende 
een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (2) anderzijds,
HEEFT DE VOEGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1) PB nr. L 281 van 1.11.1975, blz. I
(2) PB nr. L 166 van 25. 6.1976, blz. 1

Artikel L
Voor de periode van l maart 1986 Lot aan het einde van het verkoopseizoen 
1985/86 voor de betrokken produkten, worden de voor Spanje geldende 
interventieprijzen in de sectoren granen en rijst vastgesteld zoals vermeld 
de bijlage.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1986.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, Voor de Raad

- 28 -
BIJLAGE F (1)
Basis-
prijsMaandelijkse 
verhoging 
maart 1986Prijs
maart 1986
ZACHTE TARWE, MAIS
Uniforme interventieprijs L73,S7 (2) 17,99 191,36
DURUMTARWE
Intervent ieprijs 211,00 (2) 22,64 233,64
GERST,  SORGHO
Un i  forme i  nterventi epr i  js 164,84 (2) 17,99 182,33
ROGGE
Intervent i  eprijs 169,14 (2) 17,99 187,13
RIJST
Interventieprijs padie 248,64 (2) 19,80 268,44
1) Op deze prijzen worden voor de rest van liet verkoopseizoen ck maandeli j kso
vc rhog i  ngen Loegepast overeenkomst ig de Ve m  rden i  ngen (EEG) nr. 2 124/83 t ?  1 1 
(EEG) ni'. 1498/83 en overeenkomstig Beschikking 83/329/EEG.
(2) Voorlopige bedragen die zullen worden aangepast om rekening te houden met 
de ontwikkeling van de waarde van de peseta ten opzichte van de ECU (zie 
punt 19 van de Toelichting).

- 29 -
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1985/86, van de 
voor Spanje en Portugal geldende prijzen voor suiker en suikerbieten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op de Toetredingsakte van Spanje en Portugal, inzonderheid op 
artikel 89, lid 1, en artikel 234, lid 2,
Gezien heL voorstel van de Conuii iss ie,
Overwegende dat in artikeL 68, eerste aLinea, en artikel 236, eerste alinea, 
van de Toetredingsakte is bepaald dat tot aan de eerste prijsaanpassing de 
prijzen die in Spanje en in Portugal moeten worden aangepast, overeenkomstig 
de in de gemeenschappelijke marktordening neergelegde regels worden 
vastgesteld op een peil dat overeenstemt met het peil van de prijzen die 
gedurende een nader te bepalen representatieve periode in Spanje en Portugal 
waren vastgesteld onder het voordien geldende nationale stelsel; dat deze 
bepaling volgens de artikelen 108 en 302 van de Akte in de suikersector van 
toepassing is op de interventieprijs voor witte suiker en de basisprijs voor 
suikerbieten; dat overeenkomstig de aan de Akte gehechte gemeenschappelijke 
verklaringen dient te worden uitgegaan van de prijzen van het verkoopseizoen 
1985/86;
Overwegende dat het voor de basisprijs voor suikerbieten geconstateerde 
verschil tussen de gemeenschappelijke prijs en de prijs in Portugal minder is 
dan 3 %; dat in dit geval overeenkomstig artikel 237 van de Akte de 
gemeenschappelijke prijs onmidde11ijk kan worden toegepast; dat van deze 
mogelijkheid gebruik dient te worden gemaakt; dat in de gemeenschappelijke 
verklaring betreffende de prijzen van landbouwprodukten in Portugal is bepaald 
dat de landbouwprijzen die zijn welke zijn vervat in de akten van de 
Conferentie; dat derhalve als basisprijs voor suikerbieten een prijs dient te 
worden aangehouden die gelijk is aan de in het Verenigd Koninkrijk en in 
Ierland toegepaste basisprijs;
Overwegende dat de minimumprijzen voor A-suikerbieten en B-suikerbieten moeten 
worden afgleid van de Spaanse en Portugese basisprijzen, door daarvan de in de 
suikersector voor het verkoopseizoen 1985/86 geldende basisproduktieheffing 
respectievelijk B-heffing af te trekken;

- 30 -
Overwegende dat krachtens artikel 394 van de Akte de bij de onderhavige 
verordening vastgesteLde prijzen van toepassing zijn met ingang van 
1 maart 1986,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1. Voor de periode van 1  maart 1986 tot aan het einde van het verkoopseizoen 
1986/86 worden de voor Spanje en Portugal in de suikersector geldende 
prijzen vastgestold als volgt :
Voor Spanje :
a) wordt de interventieprijs voor ruwe suiker vastgesteld op 68,83 ECU per 
100 kilogram (1);
b) worden de prijzen voor suikerbieten vastgesteld op :
- 62,89 ECU per ton basisprijs (1),
- 62,07 ECU per ton minimumprijs voor A-suikerbieten (1),
- 36,74 ECU per ton minimumprijs voor B-suikerbieten (1).
Voor PortugaL :
a) wordt de interventieprijs voor witte suiker vastgesteld op 52,80 ECU 
per 100 kilogram (2);
b) worden de prijzen voor suikerbieten vastgesteld op :
- 42,46 ECU per ton basisprijs (2),
- 41,64 ECU per ton minimumprijs voor A-suikerbieten (2),
- 26,31 ECU per ton minimumprijs voor B-suikerbieten (2).
(1) Voorlopige bedragen die zullen worden aangepast om rekening te houden met 
de ontwikkeling van de waarde van de peseta ten opzichte van de ECU (zie 
punt 19 van de Toelichting).
(2) Voorlopige bedragen die zullen worden aangepast om rekening te houden met 
de ontwikkeling van de waarde van de escudo ten opzichte van de ECU (zie 
pnnL 34 van do Toelichting).

- 31 -
Dt; in lid 1  bedoeLde prijzen voor suikerbieten gelden voor levering aan de 
verzamelplaats en voor de standaardkwaliteit zoals omschreven in artikel 3 
van Verordening (EF.G)  nr. 1483/85 (1 ).
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1986.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan Le Brussel, Voor de Raad
(1) l ’B nr. L LSI van 10.6.1985, blz. 3

VERORDENING (EEG) I VAN DE RAAD
tot vaststelling, voor liet verkoopseizoen 1985/86, van de voor 
Spanje en Portugal geldende interventieprijzen voor olijfolie en 
van de voor Spanje geldende produktiesteun
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op de Toetredingsakte van Spanje en Portugal, inzonderheid op 
artikel 89, lid L, en artikel 234, lid 2,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat in artikel 68, eerste alinea, en artikel 236, eerste alinea, 
van de Poetredingsakte is bepaald dat tot aan de eerste prijsaanpassing de 
prijzen die in Spanje en in Portugal moeten worden toegepast, overeenkomstig 
de in de gemeenschappelijke marktordening neergelgde regels worden vastgesteld 
op een peil dat overeenstemt met het peil van de prijzen die gedurende een 
nader te bepalen representatieve periode in Spanje en Portugal waren 
vastgesteld onder het voordien geldende nationale stelsel; dat deze bepaling 
volgens artikel 92, lid 1, en artikel 290, lid 1, van de Akte in de sector 
olijfolie van toepassing is op de interventieprijs; dat overeenkomstig de aan 
de Akte gehechte gemeenschappelijke verklaringen dient te worden uitgegaan van 
de prijzen van het verkoopseizoen 1985/86;
Overwegende dat krachtens artikel 394 van de Akte de bij de onderhavige 
verordening vastgestelde prijs van toepassing is met ingang van 1 maart 1986; 
dat het bijgevolg dienstig is daarin de bij Verordening (EEG) nr. 1503/85 (1) 
vastgestelde maandelijkse verhogingen voor de maand maart op te nemen; dat 
voor de rest van het verkoopseizoen 1985/86 op deze prijs de in die 
verordening vastgestelde maandelijkse verhogingen worden toegepast;
Overwegende dat krachtens artikel 79 en 95 van de Akte de voor Spanje met 
ingang van 1 maart 1986 geldende produktiesteun voor olijfolie wordt 
vastgesteld op basis van de onder het voordien geldende nationale stelsel 
Loegekende steun; dat in Portugal daarentegen dergelijke steun niet werd 
verleend onder het voordien geldende nationale stelsel,
(1) PB nr. L 151 van 10.6.1985, blz. 29

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
Artikel 1
1. Voor de periode van L  maart 1986 tot aan het einde van het verkoopseizoen 
1985/86 worden de voor Spanje geldende interventieprijs en produktiesteun 
voor olijfolie vastgesteLd als volgt :
a) interventieprijs :  - 115,51 ECU per 100 kilogram (1)
(prijs begin verkoopseizoen),
- 150,88 ECU per 100 kilogram (1)
(maandelijkse verhogingen inbegrepen);
b) produktiesteun :  ECU per 100 kilogram (2).
2. Voor de periode van 1 maart 1986 tot aan het einde van het verkoopseizoen 
1985/86 wordt de voor Portugal geldende interventieprijs voor olijfolie
a 1  s vo 1  g t :
212,52 ECU per 100 kilogram (1) (prijs begin verkoopseizoen)
217,89 ECU per 100 kilogram (I) (maande 1  ijkse verhogingen inbegrepen).
3. De in de vorige leden bedoelde prijzen hebben betrekking op halffijne 
olijfolie verkregen bij de eerste persing, waarvan het gehalte aan vrije 
vetzuren, uitgedrukt in oiiezuur, 3,3 gram per 100 gram bedraagt.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op l  maart 1986.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
LoepasseI ijk in elke Lid-SLaat.
Gedaan te Brussel, Voor de Raad
(1) Voorlopig bedrag dat zal worden aangepast om rekening te houden met de 
ontwikkeling van de waarde van de peseta en de escudo ten opzichte van de 
ECU (zie punten I  en 36 van de Toelichting voor Spanje respectievelijk 
voor PorLugaI).
(2) Voorlopige tegenwaarde in ECU van 1200 peseta; zal definitief worden 
vastgesteld op basis van de groene koers per 1 maart 1986.

- 34 -
VERORDENING (EEG) I .  VAN DE RAAD
tol vaststelling, voor het verkoopseizoen 1985/86, van de voor 
Spanje en Portugal geldende richtprijzen en interventieprijzen 
voor koolzaad, raapzaad en zonnebLoemzaad
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op de Toetredingsakte van Spanje en Portugal, inzonderheid op 
artikel 89, lid 1, en artikel 234, lid 2,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat in artikel 68, eerste' alinea, en artikel 236, eerste alinea, 
van de Toetredingsakte' is bepaald daL tot aan de eerste prijsaanpassing de 
prijzen die in Spanje en in Portugal moeten worden toegepast, overeenkomstig 
de in de gemeenschappelijke marktordening neergelegde regels worden 
vastgesteLd op een peil dat overeenstemt met het peil van de prijzen die 
gedurende een nader te bepalen representatieve periode in Spanje en Portugal 
waren vastgesteld onder het voordien geldende nationaal stelsel; dat deze 
bepaling volgens de artikelen 93 en 291 van de Akte van toepassing is voor 
koolzaad, raapzaad en zonneb 1oemzaad in Spanje en voor zonnebloemzaad in 
Portugal; dat overeenkomstig de aan de Akte gehechte gemeenschappelijke 
verklaringen dient te worden uitgegaan van de prijzen van het verkoopseizoen 
1985/86;
Overwegende dat volgens artikel 291 van de Toetredingsakte de op 1 maart 1986 
in Portugal geldende richtprijs voor koolzaad en raapzaad wordt vastgesteld 
aan de hand van het verschil tussen de prijzen van de produkten die bij 
wisselbouw concurreren; dat overeenkomstig de aan de Akte gehechte 
gemeenschappelijke verklaring het verkoopseizoen 1985/86 dient te worden 
aangehouden als representatieve periode;
Overwegende dat de interventieprijs moet worden afgeleid van de richtprijs 
volgens de voorschriften van de gemeenschappelijke marktordening;
Overwegende dat krachtens arLikel 394 van de Akte de bij de onderhavige 
verordening vastgeslelde prijs van toepassing is met ingang van 1  maart 1980; 
dat hel bijgevolg di mistig is daarin de bij de Verordeningen (EEG) nr. 1103/84 
(1) en 1440/85 (2) vastgestelde maandelijkse verhogingen voor de maand maart 
op te nemen; dat voor de rest van het verkoopseizoen 1985/86 op deze prijs de 
in die verordeningen vastgestelde maandelijkse verhogingen worden toegepast,
(1) PB nr. L 113 van 28.4.1984, blz. 10
(2) PB nr. L 151 van 10.6.1985, blz. 14

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
Artikel 1
Voor de periode van L  maart 1986 tot aan het einde van het verkoopseizoen 
1985/86 worden de voor Spanje geldende richtprijzen en interventieprijzen al 
volgt vastgcsteld :
1. koolzaad en raapzaad
richtprijs
- interventieprijs
2. zonneb 1oemzaad :
- richtprijs
- interventieprijs(in ECU per 100 kg) (l)
41,43 (prijs begin verkoopseizoen) 
43,07 (maandelijkse verhogingen 
inbegrepen)
40,81 (maandelijkse verhogingen 
inbegrepen)
41,69 (prijs begin verkoopseizoen) 
43,38 (maandelijkse verhogingen 
inbegrepen)
40,50 (maandelijkse verhogingen 
inbegrepen)
Artikel 2
Voor de periode van l maart 1986 tot aan het einde van het verkoopseizoen 
1983/86 worden de voor Portugal geldende richtprijzen en interventieprijzen 
als volgt vastgesteld :
1. koolzaad en raapzaad
- richtprijs
- interventieprijs
2. zonneb 1oemzaad :
- richtprijs
interventieprijs(in ECU per 100 kg)
46,41 (prijs begin verkoopseizoen) 
50,05 (maandelijkse verhogingen 
inbegrepen)
4',79 (maandelijkse verhogingen 
inbegrepen)
50,84 (prijs begin verkoopseizoen) 
34,53 (maandelijkse verhogingen 
i  nbeg repen)
49,65 (maandelijkse verhogingen 
inbegrepen)
(1) Voorlopig bedrag dat zal worden aangepast om rekening te houden met de
ontwikkeling van de waarde van de peseta en de escudo ten opzichte van de 
ECU (zie punten 19 en 34 van de Toelichting voor Spanje respectievelijk 
voor Portugal).

Artikel 3
De in artikel I  en arLikel 2 bedoelde prijzen geLden voor onverpakt zaad van 
gezonde handc l  skwaliteit :
a) van kooLzaad en raapzaad :  met 2 X onzuiverheden en, voor zaad in 
ongezuiverde staat, een vochtgehalte van 9 % en een oliegehalte van 40 %;
b) voor zonnebloemzaad :  met 2 X onzuiverheden en, voor zaad in ongezuiverde 
staat, een vochtgehaLte van L0 X en een oliegehalte van 42 %.
Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op l maart 1986.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, Voor de Raad

- 37 -
VERORDEN INC (EEG) .  VAN DE RAAD
Lot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1985/86, van de voor 
Spanje en Portugal geLdende streefprijs en minimumprijs voor sojabonen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Ge Let op de Toetredingsakte van Spanje en Portugal, inzonderheid op 
artikel 89, lid l, en artikel 234, lid 2,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat in artikel 68, eerste alinea, van de Toetredingsakte is 
bepaald dat tot aan de eerste prijsaanpassing de prijzen die in Spanje moeten 
worden LoogopasL, overeenkomstig de in de gemeenschappelijke marktordening 
neerge1  egde regels worden vastgesteld op een peil dat overeenstemt met het 
peil van de prijzen die gedurende een nader te bepaLen representatieve periode 
in Spanje waren vastgesteld onder het voordien geldende stelsel; dat deze 
bepaling volgens artikel 93 van de Akte voor sojabonen van toepassing is op de 
streefprijs; dat overeenkomstig de aan de Akte gehechte gemeenschappelijke 
verklaring het verkoopseizoen 1985/86 als representatieve periode dient te 
worden aangehouden;
Overwegende dat in artikel 291 van de Akte is bepaald dat de op L  maart L986 
in Portugal geldende streefprijs wordt vastgesteld aan de hand van het 
verschil tussen de prijzen van de produkten die bij wisselbouw concurreren in 
Portugal en in de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985 
gedurende een nador Le bepalen referentieperiode; dat overeenkomstig de aan de 
Akte gehechte gemeenschappelijke verklaring dient te worden uitgegaan van de 
prijzen van het verkoopseizoen 1985/86;
Overwegende dat een minimumprijs moet worden vastgesteld en dat die prijs van 
de streefprijs moet worden afgeleid volgens de voorschriften van de 
gemeenschappe1  i  jke marktordening;
Overwegende dat krachtens artikel 394 van de Akte de bij de onderhavige 
verordening vastgestelde prijzen van toepassing zijn met ingang van 
L maart 1986,
HEEFT DE VOEGENDE VERORDENING VASTGESTELD

- 38 -
Artikel 1
1  .  Voor de periode van 1 maart 1986 tot aan het einde van het verkoopseizoen 
1986/86 worden de voor Spanje en Portugal geldende streefprijzen voor 
sojabonen vastgesteld als volgt :
a) Spanje :  42,47 ECU per 100 kg (1)
b) Portugal :  57,58 ECU per 100 kg (1).
2. Voor de periode van l maart 1986 tot aan het einde van het verkoopseizoen 
1985/86 wordtin de voor Spanje en Portugal geldende minimumprijzen voor 
sojabonen vastgesteld als volgt :
a) Spanje :  35,56 ECU per 100 kg (1)
b) Portugal :  50,67 ECU per 100 kg (1).
3. De Ln Lid 1  en lid 2 bedoelde prijzen gelden voor bonten :
- onverpakt, van gezonde liande 1  skwa 1 iteit 
en
- met 2 % onzuiverlieden, voor bonen in ongezuiverde staat, een 
vochtgehalte van 14 % en een oliegehalte van 18 X.
Artikel 2
Deze verordening Lreedt in werking op 1  maart 1986.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke hid-Staat.
Cedaan te Brussel, Voor de Raad
(1) Voorlopig bedrag dat zal worden aangepast om rekening te houden met de
ontwikkel iug van de waarde van de peseta en de escudo ten opzichte van de 
ECU (zie punten 19 en 34 van de Toelichting voor Spanje respectievelijk 
voor Portugal·).

- 39 -
VERORDEN ING (EF.G) VAN DE RAAD
tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1985/86, 
van de voor Spanje en Portugal geldende streefprijzen voor lijnzaad
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op de Toetredingsakte van Spanje en Portugal, inzonderheid op 
artikel 89, lid 1, en artikel 284, lid 2,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat in de artikelen 9.8 en 291 van de Akte is bepaald dat de op 
1  maart 1986 in Spanje respectievelijk in Portugal geldende streefprijzen voor 
lijnzaad worden vastgesteld aan de hand van het verschil tussen de prijzen van 
de produkten die bij wisselbouw concurreren in Spanje of Portugal en in de 
Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985 gedurende een nader te 
bepalen referentieperiode; dat overeenkomstig de aan de Akte gehechte 
gemeenschappelijke verklaringen dient te worden uitgegaan van de prijzen van 
het verkoopseizoen 1985/86;
Overwegende dat krachtens artikel 394 van de Akte de bij de onderhavige 
verordening vastgestelde prijzen van toepassing zijn met ingang van 
1 maart 1986,
HEEFT DE VOEGENDE VERORDENING VASTGESTEED

- 40 -
Artikel 1
Voor de periode van 1  maart 1986 tot aan liet einde van het verkoopseizoen 
1985/86 wordt de streefprijs voor lijnzaad vastgesteld als volgt :
a) Spanje :  A4,53 ECU per 100 kg (1)
b) Portugal :  55,41 ECU per 100 kg (1).
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1986.
Deze verordening is verbindend in al luiar onderdelen en is rechtstreeks 
Loepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, Voor de Raad
(1) Voorlopig bedrag dat zal worden aangepast om rekening te houden met de
ontwikkeling van de waarde van de peseta en de escudo ten opzichte van de 
ECU (zie punten 19 en 34 van de Toelichting voor Spanje respectievelijk 
voor Portugal).

- 41 -
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
Lot vaststelLing,  voor liet verkoopseizoen 1985/86, van de voor Spanje 
en Portugal geldende streef prijzen in de sector gedroogde voedergewassen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Celet op de Toetredingsakte van Spanje en Portugal, inzonderheid op 
artikel 89, lid L, en artikel 234, lid 2,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat in artikel 120, lid I,  en artikel 306, lid 1, van de 
Toetredingsakte is bepaald dat de op 1  maart 1986 in Spanje respectievelijk in 
Portugal geldende streefprijs als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EEG) 
nr. 1117/78 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector 
voedergewassen, wordt vastgesteld aan de hand van het verschil tussen de 
prijzen van de produkten die bij wisselbouw concurreren in Spanje of Portugal 
enerzijds en in de Gemeenschap in haar samenstelling per 31.12.1985 
anderzijds, gedurende een nader te bepalen referentieperiode; dat 
overeenkomstig de aan de Akte gehechte gemeenschappelijke verklaringen dient 
te worden ultgegaan van de prijzen van het verkoopseizoen L985/86;
Overwegende dat krachtens artikel 394 van de Akte de bij de onderhavige 
verordening vastgestelde prijzen van toepassing zijn met ingang van 
1  maart 1986,
HEEFT DE VOEGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

- 42 -
Artikel 1
L. Voor de periode van 1 maart 1986 tot aan het einde van het verkoopseizoen 
1986/86 worden de voor Spanje en Portugal geldende streefprijzen 
vastgesteld als volgt :
a) in Spanje :  143,78 ECU per ton (1)
b) in Portugal :  178,92 ECU per ton (1).
2. De in Lid L  bedoeLde prijzen gelden voor produkten met :
- een vochtgeha1  te van 11%,
een totaal gehaLte aan ruw eiwit in de droge stof van L8 %.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op l maart 1986.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdeLen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid—Staat.
Gedaan te Brussel, Voor de Raad
(1) Voorlopig bedrag dat zal. worden aangepast om rekening te houden met de
ontwikkeling van de waarde van de peseta en de escudo ten opzichte van de 
ECU (zie punten L9 en 34 van de Toelichting voor Spanje respectievelijk 
voor Portugal).

- 43 -
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1985/86, van de voor Spanje en 
Portugal geldende steundreinpel prijs,  streefprijs en minimumprijs voor 
erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupines
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op liet Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op de Toetredingsakte van Spanje en Portugal, inzonderheid op 
artikel 89, lid 1, en artikel 234, lid 2,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat in artikel 121, lid 1, van de Toetredingsakte is bepaald dat 
voor erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupines die worden gebruikt 
voor de vervaardiging van diervoeders, artikel 68 van toepassing is op de 
steundrempelprijs;  dat voor andere erwten, tuin- en veldbonen de op 
1  maart 1986 in Spanje geldende streefprijs wordt vastgesteld aan de hand van 
het verschil tussen de prijzen van de produkten die bij wisselbouw concurreren 
in Spanje en in de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985 
gedurende een nader te bepalen referentieperiode;
Overwegende dat in artikel 307, lid l, van de Akte is bepaald dat de 
steundrempe1prijs van erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupines die 
worden gebruikt voor de vervaardiging van diervoeders en de streefprijs voor 
andere erwten, tuin- en veldbonen, die op l  maart 1986 voor Portugal gelden, 
worden vastgesteld aan de hand van liet verschil tussen de prijzen van de 
produkten die bij wisselbouw concurreren in Portugal en in de Gemeenschap in 
haar samenstelling per 31 december 1985 gedurende een nader te bepalen 
referent ieperiode;
Overwegende dat overeenkomstig de aan de Akte gehechte gemeenschappelijke 
verklaringen dient te worden uitgegaan van de prijzen van het verkoopseizoen 
1985/86;
Overwegende dat met het oog op een goed beheer eveneens een minimumprijs moet 
worden vastgesteld en dat die prijs van de streefprijs moet worden afgeleid 
volgens de voorschriften van de gemeenschappelijke marktordening;
Overwegende dat krachtens artikel 394 van de Akte de bij de onderhavige 
verordening vastgestelde prijzen van toepassing zijn met ingang van 
1  maart 1986; dat het bijgevolg dienstig is daarin de bij Verordening (EEG) 
nr. L487/85 (l) vastgestelde maandelijkse verhogingen voor de maand maart op 
te nemen; dat voor de rest van het verkoopseizoen 1985/86 op deze prijzen de 
in die verordening vastgestelde maandelijkse verhogingen worden toegepast,
(1) PR nr. h 151 van 10.6.1985, blz. 10

- 44 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDEN TNG VASTGESTELD :
Artikel 1
1. Voor de periode van I  maart 1986 tot aan Let einde van het verkoopseizoen 
1986/86 worden de voor Spanje en Portugal· geldende steundrempelprijzen 
vastgesteld als volgt :
(ECU/100 kg) (2)
Erwten Tuin- en 
veldbonenN ie; t-b i t tere 
1 up ines
Spanje 50,02 50,64 45,82 (prijs begin verkoopseizoen)
52,42 53,04 45,82 (maandelijkse verhogingen
inbegrepen)
Portugal 53,04 53,04 48,25 (maandelijkse verhogingen
inbegrepen)
50,64 50,64 48,25 (prijs begin verkoopseizoen)
De in het vorige lid bedoelde prijzen gelden voor sojaschroot met :
- een totaal gehalte aan ruwe eiwitten van 44 X,  
een vochtgehalte van 1 1  X.
Artikel 2
1. Voor de periode van 1 maart 1986 tot aan het einde van het verkoopseizoen
1985/86 worden de voor Spanje en Portugal geldende streefprijzen vastgesteld als 
volgt :
(ECU/100 kg) (2)
Erwten Tuin- en
veldbonen
Spanje 32,08 32,48 (prijs begin verkoopseizoen)
33, 16 3 3,56 (maandelijkse verhogingen inbegrepen)
Portuga1 33,56 33,56 (maandelijkse verhogingen inbegrepen)
32,48 32,48 (prijs begin verkoopseizoen)
De in het vorige* 1  i  d bedoelde prijzen gelden voor onverpakLe Produkten van 
gezonde handelskwaliteit met 8 X onzuiverheden en, voor het onbewerkte 
produkt, een vochtgehalte van 16 X.
(2) Voorlopig bedrag dat zal worden aangepast om rekening te houden met de
ontwikkeling van de waarde van de peseta en de escudo ten opzichte van de 
ECU (zie punten 19 en 34 van de ToeLichting voor Spanje respectievelijk 
voor Portugal).

- 45 -
Artikel 3
Voor de periode van 1 maart 1986 tot aan het einde van het verkoopseizoen 
1985/86 worden de voor Spanje en Portugal geldende minimumaankoopprijzen 
vastgesteld als volgt :
(ECU/100 kg) (2)
Erwten :  Tuin- en :Niet-bittere
:  veldbonen :  lupines
Spanje 29,03 :  28,43 :  50,54
Portugal 29,43 :  28,43 :  31,79)  (maandelijkse verhogingen 
) inbegrepen)
De in het vorige lid bedoelde prijzen gelden voor produkten zoals 
omschreven in artikel 2, lid 2.
Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op 1  maart 1986
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, Voor de Raad

- 46 -
VERORDENING (EEG) Ni VAN DE RAAD
tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1985/86, van de voor 
Spanje geldende streefprijs voor niet-geëgreneerde katoen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
GeLet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op de Toetredingsakte van Spanje en Portugal, inzonderheid op 
arLikel89, lidl,
Gelet op het aan de Toetredingsakte van 1979 gehechte Protocol nr. k 
betreffende katoen, gewijzigd bij het aan de Toetredingsakte van Spanje en 
Portugal gehechte Protocol nr. 14, inzonderheid op lid 13,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat in artikel 68, eerste alinea, van de Toetredingsakte is 
bepaald dat tot aan de eerste prijsaanpassing de prijzen die in Spanje moeten 
worden toegepiist, overeenkomstig de in de gemeenschappelijke marktordening 
neergelegde regels worden vastgesteld op een peil dat overeenstemt met het 
peil van de prijzen die gedurende een nader te bepalen representatieve periode 
in Spanje waren vastgesteld onder het voordien geldende nationale stelsel; dat 
deze bepaling volgens het aan de Akte gehechte Protocol nr. 14 voor 
niet-geëgreneerde katoen van toepassing is op de streefprijs; dat 
overeenkomstig de aan de Akte gehechte gemeenschappelijke verklaringen dient 
te worden uitgegaan van de prijzen van het verkoopseizoen 1985/86;
Overwegende dat krachtens artikel 304 van de Akte de bij do onderhavige 
verordening vasLgeslelde prijs van toepassing is met ingang van 1  maart 1986,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD

- 47 -
Artikel 1
1. Voor de periode van 1  maart 1986 tot aan liet einde van het verkoopseizoen 
1983/86, wordt de voor Spanje geldende streefprijs voor niet-geëgreneerde 
katoen vastgesteld op 96,02 ECU per 100 kilogram (1).
2. De in lid 1 bedoelde prijs geldt voor katoen:
- met een vochtigheidsgraad van 17 7, en een gehalte aan vreemde, 
niet-organische stoffen van 3 7o,
- die de nodige kenmerken vertoont om na het egreneren 36 7, zaad en 32 % 
vezels van norm nr. 3, aLs gedefinieerd in Griekenland, met een 
vezel lengte van 28 mm op te leveren.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1986.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, Voor de Raad
\
(1) Voorlopig bedrag dat zaL worden aangepast om rekening te houden met de 
ontwikkeling van de waarde van de peseta ten opzichte van de ECU (zie 
punt 19 van de Toelichting).

- 48 -
Voorstel voor
VERORDEN TNG (EEG) VAN DE RAAD
tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de uitvoering 
van de Akte betreffende de toetreding van Spanje en Portugal 
ten aanzien van de verwerking van sinaasappelen en citroenen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op de Toetredingsakte van Spanje en Portugal, inzonderheid op 
artikel 89, lid 1, en artikel 234, lid 2, eerste alinea,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende daL in artikel 119, punt l, en artikel 308, punt l, van de 
Toetredingsakte is bepaald dat de in Spanje en in Portugal toe te passen 
minimumprijs als bedoeld in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) 
nr. 2601/69 betreffende bijzondere maatregelen ten einde het verwerken van 
bepaalde variëteiten sinaasappelen te stimuleren (2) en in artikel 2, lid 3, 
van Verordening (EEG) nr. 103S/77 houdende bijzondere maatregelen voor de 
verbetering van de afzet van op basis van citroenen verwerkte produkten (3) 
tot aan de eerste aanpassing wordt vastgesteld op basis van de gedurende een 
nader te bepalen representatieve periode geconstateerde prijzen die in Spanje 
en in Portugal zijn betaald aan de producenten van voor verwerking bestemde 
citrusvruchten;
Overwegende dat er bij artikel 119, lid 4, van de Toetredingsakte beperkingen 
zijn gesteld aan de hoeveelheden die gedurende de eerste vier verkoopseizoenen 
na de toetreding voor verwerkingssteun in aanmerking komen;
(1) PB nr. L 302 van 15.11.1983, blz. 1
(2) PB nr. L 324 van 10.12.1969, blz. 21
(3) PB nr. L 125 van 10. 3.1977, blz. 3

- 49 -
Overwegende dat de mogelijkheid dient te worden geopend om voor dit 
voorschrift uitvoeringsbepalingen vast te stellen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDEN TNG VASTGESTELD :
Artikel l
De in artikel 1L9, punt 1, en artikel 303, punt 1, van de Toetredingsakte 
bedoelde minimumprijs wordt vastgesteld op basis van de prijzen die
- gedurende de verkoopseizoenen 1981/82, 1982/83 en 1983/84 zijn betaald aan 
de Spaanse producenten,
voor sinaasappelen gedurende de verkoopseizoenen 1981/82 en 1982/83 en voor 
citroenen gedurende het verkoopseizoen 1981/82 zijn betaald aan de 
Portugese producenten.
Ar t ikel_2
Voor artikel 119, lid 4, van de Toetredingsakte worden indien nodig 
uitvoeringsbepalingen vastgesteld volgens de procedure van artikel 33 van 
Verordening (EEG) nr. 1035/72 (l).
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op 1  maart 1986.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, Voor de Raad
De Voorzitter
(I) PB nr. L 118 van 20.5.1972, blz. 1

- 50 -
VERORDENING (EEG) I  VAN DE RAAD
tot vaststelling van voorschriften inziike de produktiesteunregeling voor uit 
groenten en fruit verkregen produkten naar aanleiding van de toetreding
van Spanje en Portugal
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op de Akte betreffende de toetreding van Spanje en Portugal, 
inzonderheid op artikel 89, lid 1, en artikel 234, lid 2,
Gelet op Verordening (EEG) nr. S16/77 van de Raad van 14 maart 1977 houdende 
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van op basis van 
groenten en fruit verwerkte produkten (1), laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 746/85 (2) en bij de Akte betreffende de toetreding van 
Spanje en Portugal,
Gezien het voorstel van de Gommiss ie.
Overwegende dat in artikel 118, punt l, eerste streepje, en artikel 304, 
punt 1, eerste streepje, van de Akte betreffende de toetreding van Spanje en 
Portugal is bepaald dat de in artikel 3 ter van Verordening (EEG) nr. 516/77 
bedoelde minimumprijs wordt vastgesteld op de grondslag van de prijs die in 
Spanje respectievelijk Portugal voor het voor verwerking bestemde produkt is 
vastgesteld onder het voordien geldende nationale stelsel;
Overwegende dat een dergelijke prijs is vastgesteld :
- in Portugal :  voor verse tomaten met uitzondering van de variëteit San 
Marzano,
- in Spanje' :  voor verse Inmaten met uitzondering van de variëLeit San  
Marzano en van tomaten voor verwerking tot tomaten zonder schil, niet in  
gehele staat;
Overwegende dat de variëteit San Marzano in Spanje en Portugal niet voor 
verwerking wordt gebruikt;
(1) PB nr. L 73 van 21.3.1977, blz. 1
(2) PB nr. L 81 van 23.3.1985, blz. 10

- 51 -
Overwegende dat in artikel 118, punt 1, tweede streepje, en artikel 304, 
punt l, tweede streepje, van de Akte betreffende de toetreding van Spanje en 
Portugal is bepaald dat, wanneer geen prijs is vastgesteld onder een voordien 
geldend nationaal stelsel, de in artikel 3 ter van Verordening (EF.G)  
nr. blb/77 bedoeLde minimumprijs wordt vastgesteld op de grondslag van de 
gedurende een nader te bepalen representatieve periode geconstateerde prijzen 
die in Spanje en Portugal voor het voor verwerking bestemde produkt aan de 
producenten zijn betaald;
Overwegende dat de representatieve periode zo dient te worden gekozen dat een 
soepele overgang wordt gewaarborgd van het in Spanje en Portugal bestaande 
stelsel naar het stelsel dat is vastgesteld in de Toetredingsakte;
Overwegende dat de Toetredingsakte een volledig overzicht bevat van de 
maatregelen die gedurende de overgangsperiode in Spanje en Portugal moeten 
worden toegepast; dat bijgevolg geen produktiesteun kan worden verleend voor 
de verwerking van produkten waarvoor geen minimumprijs wordt vastgesteld vóór 
de eerste aanpassing;
Overwegende dat in de artikelen 69 en 237 van de Toetredingsakte is bepaald 
dat, indien op de datum van toetreding voor een produkt het verschil tussen 
het prijspeil in Spanje of Portugal en de gemeenschappelijke prijs van geringe 
betekenis is, in Spanje en Portugal de gemeenschappelijke prijs kan worden 
toegepast voor dat produkt; dat het beheer van de produktiesteunregeling 
eenvoudiger zou zijn wanneer van deze mogelijkheid gebruik wordt gemaakt, en 
dat zulks geen verstoringen van de economie zou veroorzaken;
Overwegende dat krachtens artikel 118, punt 3, sub b), en punt 6, van de 
Toetredingsakte in Spanje de toekenning van produktiesteun voor produkten op 
basis van tomaten en voor perziken op siroop gedurende vier verkoopseizoenen 
wordt beperkt; dat krachtens artikel 304, punt 3, sub b), van de 
Toetredingsakte in Portugal de toekenning van produktiesteun voor produkten op 
basis van tomaten gedurende vijf verkoopseizoenen wordt beperkt; dat voor deze 
beperkingen uitvoeringsbepalingen nodig zijn;
«

- 52 -
Overwegende dat reeds dergelijke bepalingen worden toegepast voor andere 
produkten waarvoor produkticsteun wordt verLeend; dat de nodige bepalingen 
dienen te worden vastgeste Ld volgens dezelfde procedure als die welke is 
gevolgd bij de vaststelling van de thans reeds geldende bepalingen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
l. De representatieve perioden als bedoeld in artikeL 118, punt 1, tweede
streepje, en artikeL 304, punt 1, tweede streepje, van de Akte betreffende 
de toetreding van Spanje en Portugal omvatten de volgende perioden :
ProduktMarktseizoenen
Spanje Portugal
Perziken 1982/83 
1983/84 en 
1984/851981/82 
1982/83 en 
1983/84
Williamsperen 1982/83 en 
1983/841981/82 
1982/83 en
Van "prunes d'Ente" 
verkregen gedroogde 
pruimen1982/83 
1983/84 en 
1984/85Geen
produkt ie
Knapkersen en andere 
zoete kersen1982/83 
1983/84 en 
1984/851981/82 
1982/83 en 
1983/84
Gedroogde vijgen 1982/83 
1983/84 en 
1984/851983/84
Tonic! ten voor ver­
werking Lot tomaten 
zonde r schil, n ie L 
in gehele staat, ver­
duurzaamd of bevroren1985/86

- 53 -
2. In de gevallen waarin gedurende de overgangsperiode in Spanje of Portugal 
wordt begonnen met de vervaardiging van produkten van het type dat op het 
tijdstip van de toetreding voor produktiesteun in aanmerking zou kunnen 
komen, maar waarvoor geen minimumprijs van het basisprodukt wordt 
vastgesteld vóór de eerste aanpassing van de prijzen als bedoeld in 
artikel 70 van de Toetredingsakte, wordt voor die produkten geen 
produktiesteun verleend.
3. Indien voor een bepaald produkt het verschil tussen de in artikel 118, 
punt l, en artikel 304, punt 1, van de Akte betreffende de toetreding van 
Spanje en Portugal bedoelde minimumprijs en de gemeenschappelijke prijs 
niet groter is dan 3 % van de gemeenschappelijke prijs, wordt in afwijking 
van het bepaalde in artikel 118, punt 2, eerste streepje, en artikel 304, 
punt 2, eerste streepje, van die Akte bij de toetreding de 
gemeenschappelijke prijs toegekend.
Artikel 2
Uitvoeringsbepalingen van de in artikel 118, punt 3, sub b), en punt 6, en 
artikel 304, punt 3, sub b), van de Akte betreffende de toetreding van Spanje 
en Portugal vervatte regelingen tot beperking van de toekenning van 
produktiesteun, en met name uitvoeringsbepalingen inzake
- de toewijzing van specifieke hoeveelheden aan de verwerkers en
- het verzamelen en verstrekken van de ter uitvoering van die regelingen 
benodigde gegevens,
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 20 van Verordening (EEG) 
nr. 516/77.
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1986.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan Le brussel, Voor de Raad

- SA -
VERORDENING (EEG) :  VAN DE RAAD
tot vaststelling, voor het wijnoogstjaar 1985/86, van de voor 
Spanje geldende oriëntatieprijzen in de wijnsector
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op de Toetredingsakte van Spanje en Portugal, inzonderheid op 
artikel 89, lid 1,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat in artikel 68, eerste alinea, van de Toetredingsakte is 
bepaald dat tot aan de eerste pr i jsatuipass ing de prijzen die in Spanje moeten 
worden toegepast, overeenkomstig de in de gemeenschappelijke marktordening 
neergeiegde regels worden vastgesteld op een peil dat overeenstemt met het 
peil van de prijzen die gedurende een nader te bepalen representatieve periode 
in Spanje waren vastgesteld onder het voordien geldende nationale stelsel; dat 
deze bepaling volgens artikel 122 van de Akte in de sector wijn van toepassing 
is op de oriëntatieprijzen; dat overeenkomstig de aan de Akte gehechte 
gemeenschappelijke verklaringen dient te worden uitgegaan van de prijzen van 
het wijnoogstjaar 1985/86;
Overwegende dat krachtens artikel 122 van de Akte de voor Spanje geldende 
oriëntatieprijs voor witte tafelwijn van soort AI op een zodanig peil wordt 
vastgesteld dat de verhouding tussen de prijs van de verplichte regulerende 
distillatie die in Spanje onder de voordien geldende nationale regeling in het 
wijnoogstjaar 1985/86 werd toegepast enerzijds en de oriëntatieprijs 
anderzijds 50 % beloopt; dat de in Spanje geldende oriëntatieprijs voor rode 
tafelwijn van soort RI en RIT afgeleid wordt van de oriëntatieprijs voor witte 
tafelwijn van soort AI, door toepassing van dezelfde verhouding als die welke 
in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling bestaat tussen de 
oriëntatieprijzen van tafelwijn van soort AI en soort RI;
Overwegende dat het voor de vastsste 11ing van de in Spanje geldende 
oriëntatieprijzen voor tafelwijn van de soorten RUI, AII en AIII wenselijk i 
uit te gaan van dezelfde verhouding als die welke in de Gemeenschap in haar 
huidige samenstelling bestaat tussen respectievelijk de oriëntatieprijzen voo 
tafelwijn van soort R[ en RUI, Al en AII, en AI en AIII;
Overwegende dat krachtens artikel 'Ï‘ »A van de Akte de bij.de onderhavige 
verordening vastgestelde prijzen van toepassing zijn met ingang van 
1  maart 1986,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

- 55 -
Artikel 1
Voor de periode van 1  maart 1986 tot aan het einde van het wijnoogstjaar 
1985/86 worden de voor Sptinje geldende oriëntatieprijzen voor tafelwijn 
vastgesteld als volgt :
Soort wijn Oriëntatieprijs *
RI 1,98 ECU/% vol/hl
RII 1,98 ECU/% vol/hl
RUI 30,86 ECU
AI 1,83 ECU/% vol/hl
Ai I 40,98 ECU/hl
A U  I 46,80 ECU/hl
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1986.
Dt;/.e verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, Voor de Raad
* Deze in ECU uitgedrukte oriëntatieprijzen zijn voorlopig en werden berekend 
op basis van de wisselkoers per 16 mei 1985 (100 peseta = 0,763464 ECU). De 
nodige aanpassingen zullen worden aangebracht om rekening te houden met de 
ontwikkeling van de wisselkoersen Lot en met 1 maart 1986 (zie punt 19 van 
de Toe 1icht i  ng).

-  6 6  -
VERORDENING (EEG) 1  VAN DE RAAD
lot vos Is te I  1  ing,  voor het melkprijsjaar 1985/86, van de voor Spanje 
geldende interventieprijzen voor boter en magere-me1kpoeder
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op de Toetredingsakte van Spanje en Portugal (1), inzonderheid op 
artikel· 89, lid l  ,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat in artikel 68, eerste alinea, van de Toetredingsakte is 
bepaald dat Lot aan do eerste prijsaanpassing de prijzen die in Spanje moeten 
worden Loegepast, overeenkomstig de in de gemeenschappelijke marktordening 
neergelegde regels worden vastgesteld op een peil dat overeenstemt met het 
peil van de prijzen die gedurende een nader te bepalen representatieve periode 
in Spanje waren vastgesteld onder het voordien geldende nationale stelsel; dat 
deze bepaling volgens artikel 98 van de Akte in de sector melk en 
zuivelprodukten van toepassing is op de interventieprijzen voor boter en 
magere-melkpoeder;  dat overeenkomstig de aan de Akte gehechte
gemeenschappelijke verklaringen dient te worden uitgegaan van de prijzen van 
het melkprijsjaar 1986/86;
Overwegende dat krachtens artikel 394 van de Akte de bij de onderhavige 
verordening vastgestelde prijzen van toepassing zijn met ingang van 
1 maart 1986 tot aan het einde van het melkprijsjaar 1986/86,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Voor de periode van 1 maart 1986 tot aan het einde van het melkprijsjaar 
1985/86 worden de voor Spanje geldende interventieprijzen in de sector melk en 
zuivelprodukten vastgesteld op :
ECU/100 kg
Boter 388,60 (2)
Magere-melkpoeder 268,74 (2)
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op !  maart 1986.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, Voor de Raad
(1) PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. I.
(2) Voorlopig bedrag dat zal worden aangepast om rekening te houden met de 
ontwikkeling van de waarde van de peseta ten opzichte van de ECU (zie 
punt !9 van de Toelichting).

VERORDENING (EEG) i V A N  D E R A A D
tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1985/86, van de voor 
Spanje geldende interventieprijs in de sector rundvlees
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op de Toetredingsakte van Spanje en Portugal, inzonderheid op 
artikel 89, lid l.
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat in artikel 68, eerste alinea, van de Toetredingsakte is 
bepaald dat tot aan de eerste prijsaanpassing de prijzen die in Spanje moeten 
worden toegepast, overeenkomstig de in de gemeenschappelijke marktordening 
neergelegde regels worden vastgesteld op een peil dat overeenstemt met het 
peil van de prijzen die gedurende een nader te bepalen representatieve periode 
in Spanje waren vastgesteld onder het voordien geldende nationale stelsel; dat 
deze bepaling volgens artikel 100 van de Akte in de sector rundvlees van 
toepassing is op de interventieaankoopprijs;  dat overeenkomstig de aan de Akte 
gehechte gemeenschappelijke verklaringen dient te worden uitgegaan van de 
prijzen van het verkoopseizoen 1985/86;
Overwegende dat krachtens artikel 394 van de Akte de bij de onderhavige 
verordening vastgestelde prijs van toepassing is met ingang van 1 maart 1986,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Voor de periode van i  maart 1986 tot aan het einde van het verkoopseizoen 
1985/86 wordt de voor Spanje geldende interventieaankoopprijs in de sector 
rundvlees vastgesteld op 307,28 ECU/100 kg (l) voor geslachte volwassen 
mannelijke runderen R3.
(I) Voorlopig bedrag dat zal worden aangepast om rekening te houden met de 
ontwikkeling van de waarde van de peseta ten opzichte van de ECU (zie 
punt 19 van de Toelichting).

- 58 -
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op l  maart 1986.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in eLke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, Voor de Raad

VERORDENING (EEG) f VAN DE RAAD
Lot vaststelling, voor de verkoopseizoenen 1986/86, 1986/87 en 1987/88, 
van de voor Spanje t;n Portugal geldende steunbedragen in de sector zaaizaad
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op de Toetredingsakte van Spanje en Portugal, inzonderheid op 
artikel 89, lid l, en artikel 234, lid 2,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat in de artikelen 106 en 300 van de Toetredingsakte is bepaald 
dat respectievelijk de artikelen 79 en 246 van toepassing zijn op de steun 
voor zaaigoed;
Overwegende dat in de artikelen 79 en 246 van de Akte de voorwaarden zijn 
vastgesteld voor de toepassing van de communautaire steun in Spanje en 
Portugal;
Overwegende dat op grond van die criteria de steunbedragen voor zaaizaad in 
Spanje en Portugal voor de verkoopseizoenen 1985/86, 1986/87 en 1987/88 moeten 
worden vastgesteld zoals aangegeven in de bijlage; dat evenwel op grond van 
diezelfde criteria in Portugal geen steun voor zaaizaad dient te worden 
verleend voor het verkoopseizoen 1986/86;
Overwegende dat krachtens artikel 394 van de Akte de bij de onderhavige 
verordening vastgestelde steunbedragen van toepassing zijn met ingang van 
l maart 1986,
HEEFT DE VOEGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artijcel_l
Voor de verkoopseizoenen 1985/86, 1986/87 en 1987/88 worden de voor Spanje 
geldende steunbedragen voor zaaizaad vastgesteld in bijlage I.

- 60 -
Artikel 2
Voor de verkoopseizoenen 1986/87 en 1987/88 worden de voor Portugal geldende 
steunbedragen voor zaaizaad vastgesteld in bijlage II.
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1986.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Voor de Raad

V  V irnriU t3“ )
BIJLAGE I
Verkoopseizoenen 1985/86. 1986/87 en 1987/88
(in ECU/100 kg)
Nr. van het 
gemeenschappelijk 
douanetariefOmschrijving____Steunbedrag ____
19
85/86 1986/87 1987/88
1  .CERES
10.01 A Triticum spelta L. 0 1  ,6 3,2
10.06 A Oryza sativa L. 14,6 14,6 14,6
2.OLEAGINEAE
ex 12.01 A Linum usitatissimum L. (vezelvlas) 0 3,1 6,2
Linum usitatissimum L. (olievlas) 0 2,5 4,9
Cannabis sativa L. (eenhuizig) 0 2,2 4,4
3.GRAMINEAE
ex 12.03 C Agrostis sanina L. 0 8,7 17,4
Agrostis gigantea Roth. 0 8,7 17,4
Agrostis stolonifera L. 0 8,7 17,4
Agrostis tenuis Sibth. 0 8,7 17,4
Arrhenatherum elatius(L.) Beauv. ex. J. en C. Presi. 51 ,3 51,3 51,3
Dactylis glomerata L. 41,6 41 ,6 41,6
Festuca arundinacea Schreb. 0 6,4 12,8
Festuca ovina L.' 0 4,7 9,4
Festuca pratensis Huds. 32,7 32,7 32,7
Festuca rubra L. 0 4 8
Lolium multiflorum Lam. 16,1 16,1 16,1
Lolium perenne L.
- zeer standvastige, late of halflate 26,7 26,7 26,7
- nieuwe rassen en andere 20,8 20,8 20,8
- weinig standvastige, halflate, halfvroege of vroege 14,6 14,6 14,6
Lolium x hybridum Hausskn. 16,1 16,1 16,1
Phleum Bertolonil (PC) 0 5,8 11,7
Phleum pratense L. 66,9 66,9 66,9
Poa memorai is L. 0 4,2 8,5
Poa pratensis L. 29,7 29,7 29,7
Poa trivialis L. 0 4,2 8,5
4LEGUHIN0SAE
ex 07.05 A I Pisum sativum L. (partim) (voedererwten) 0 0 0
ex 07.05 A III Vicia faba L. (partim) (veldboon) 0 0 0
ex 12.03 C Medicago lupulina L. 0 3,5 7
Medicago sativa L. (ecotypes) 16,2 16,2 16,2
Medicago sativa L. (variëteiten) 26,7 26,7 26,7
Trifolium alexandrium L. 35 35 35
Trifolium hybriduum L. 0 5 10
Trifolium incarnatum L. 0 5 10
Trifolium pratense L. 38,6 38,6 38,6
Trifolium repens L. 54,1 54,1 54,1
Trifolium repens L. var. giganteum 54,1 54,1 54,1
Trifolium resupinatum L. 0 5 10
Vicia sativa L. 23,8 23,8 23,8

(VIPHMO-294)
BIJLAGE II
Verkoopseizoenen 1986/87 en 1987/88
(in ECU/100 kg)
Nr. van het 
gemeenschappeli jk 
douanetariefOmschrijvingSteunbedraa
1986/87 1987/88
1  .CERES
10.01 A Triticum spelta l. 1  ,ó 3,2
10.06 A 0ry2a sativa L. 2 ,  1 4,2
2.OLEAGINEAE
ex 12.01 A Linum usitatissimum l. (vezelvlas) 3 ,  1 6,2
Linum us itati ssi mum L. (olievlas) 2,5 4,9
Cannabis sativa L. ieenhuizig) 2,2 4,4
3.GRAMINEAE
ex 12.03 C Agrostis sanina L. 8,7 17,4
Agrostis gigantea Rctn. 8,7 17,4
Agrostis stolonifera L. 8,7 17,4
Agrostis tenuis Sibth. 8,7 17,4
Arrhenatherum elatius(L.) Beauv. ex. J. en C. Presi. 7,3 14,6
Dactylis glomerata l. 5,6 11,9
Festuca arundinacea Schreb. 6,4 12,8
Festuca ovina i.. -  4,7 9,4
Festuca pratensis huas. 4,7 9,4
8 Festuca rubra L. 4
Lolium multiflorum Lam. 2,3 4,6
Lolium perenne L.
- zeer standvastige, late of halflate 3,8 7,6
- nieuwe rassen en andere 3 6
- weinig standvastige, halflate, halfvroege of vroege 2,1 4,2
Lolium x hybridum Hausskn. 2,3 4,6
Phleum Bertoloni1  (PC) 5,8 11,7
Phleum pratense L. 9,6 19,2
Poa memorai is L. 4,2 8,5
Poa pratensis L. 4,2 8,5
Poa tri vi al is L . 4,2 8,5
4.LEGUMINOEAE
ex 07.05 A I Pisum sativum L. (partim) (voedererwten) 0 0
ex 07.05 A III Vicia faba L. (partim) (veldboon) 0 0
ex 12.03 C Hedysarum coronarium l. 4,2 8,4
Medicago lupulina L. 3,5 7
Medicago sativa L. (ecotypes) 2,3 4,6
Medicago sativa L. (variëteiten) 3,8 7,6
Onobrichis viciifolia Scop. 2,3 4,6
Trifolium alexandrium L. 5 10
Trifolium hybriduum L. 5 10
Trifolium incarnatum L. 5 10
Trifolium pratense L. 5,5 1  1
Trifolium reoens L. 7,7 15,4
Trifolium repens L. var. giganteum 7,7 15,4
Trifolium resupinatum L. 5 10
1Vicia sativa L. 3,4 6,8

VI-H
EIJLAGE A(VIPHMO - 300/1)
H/ESP/DOC/383 
5 december 1985
T O E T R E D I N G  S P A N J E
AANPASSING VAX DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE 
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
De Spaanse prijzen die zijn vermeld in de tabellen in deze bijlagen, zijn als volgt vastgesteld :
- De prijzen voor het verkoopseizoen 1984/85 zijn vastgesteld aan de hand van de prijzen die zijn vermeld in de akten van de 
Conferentie.
- De prijzen van het verkoopseizoen 1985/86 voor granen, rijst, suikerbieten, suiker, olijfolie, zonnebloemzaad en sojabonen, 
niet-bittere lupines, katoen, industrietomaten, wijn, boter, magere-melkpoeder en rundvlees zijn vastgesteld aan de hand van de 
gegevens die zijn verstrekt door de Spaanse autoriteiten.
- De Spaanse prijzen voor de andere produkten zijn vastgesteld aan de hand van de gegevens die door de Spaanse autoriteiten zijn 
verstrekt voor de verkoopseizoenen die als referentiebasis gelden (verwerkte produkten van groenten en fruit, voor zover niet op 
basis van tomaten) of aan de hand van de prijzen voor concurrerende produkten in de vruchtwisseling (kool- en raapzaad, lijnzaad, 
gedroogde voedergewassen, erwten, tuin- en veldbonen).
- Voor schape- en varkensvlees gelden in Spanje de gemeenschappelijke prijzen vanaf de toetreding, ingevolge de besluiten van de 
Conferentie en de bepalingen in de Toetredingsakte.
De produktie van tabak in Spanje bestaat uit specifieke soorten die moeten worden opgenomen in de lijst van communautaire soorten 
Voorstellen van de Commissie inzake de prijzen voor die soorten voor het verkoopseizoen 1986 zullen tegelijk met de voorstellen 
voor de andere communautaire soorten worden ingediend in het kader van het pakket prijsvoorstellen voor het verkoopseizoen 1986/8 
Hiervoor is dan ook geen tabel in de bijlage opgenomen.
- 63 -

-H
PRODUKTEN WAARVOOR DE ALC-EMEXE OVERGANGSREGELING GELDT
- Zachte tarwe
- Durumtarwe
- Gerst
- Maï s
- Rogge
- Sorghum
- Rijst
- Suikerbieten
- Witte suiker
- Olijfolie
- Zonnebloemzaad
- Kool- en raapzaad
- Sojabonen
- Lijnzaad
- Gedroogde voedergewassen
- Erwten (menselijke consumptie)
- Erwten (diervoeding)
- Tuin- en veldbonen (menselijke consumptie)
- Tuin- en veldbonen (diervoeding)
- Niet-bittere lupines
- Katoen(VIPHMO - 300/2)
Tomaten voor concentraat en sap
Tomaten (Roma) voor geschilde tomaten en tomatenvlokken 
Perziken voor perziken op siroop 
Williamsperen voor peren op siroop 
Prunes d'Ente voor pruimedanten
Kersen voor kersen op siroop (knapkersen en andere zoete 
kersen)
Gedroogde vijgen
Sinaasappelen (Biondo commune) voor sinaasappelsap 
Bloedsinaasappelen "Moro en Tarocco" voor sinaasappelsap 
Bloedsinaasappelen "Sanguinello" voor sinaasappelsap 
Bloedsinaasappelen "Sanguigno voor sinaasappelsap 
Citroenen voor citroensap 
Witte wijn 
Rode wijn 
Boter
Magere-melkpoeder 
Rundvlees 
Schapevlees 
Varkensvlees

VI-H (VIFHMO-300/3)
SPANJE
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN VOOR HET VERKOOPSEIZOEN 1985/86 
WISSELKOERS OP DE PRIJSVASTSTELLINC-SDATUM
WISSELKOERS PRODUKT PRI JSVASTSTELLINC-SDATUM
100 PTAS = 0,763464 ECU - rijst
- suikerbieten
- witte suiker
- olijfolie
- zonnebloemzaad
- sojabonen
- katoen
- erwten, tuin- en veldbonen
- niet-bittere lupines
- boter
- magere-melkpoeder
- rundvlees16 mei 198b
100 PTAS = 0,753585 ECU durumtarwe 
kool- en raapzaad28 juni 1985
100 PTAS = 0,738614 ECU - granen (met uitzondering van durumtarwe) 26 juli 1985
- 65 -

VI—H
11.11.1985(VIPHMO-300/4)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPRIJS PRIJS 
SPANJE 
IN % VAN 
EEG-PRIj; 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJSSPANJE
EEG 3 ECU 
(4-5)%
(7/5)PTAS ECUSPANJE EEG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ZACHTE TARWE 1984/85
1985/8622 650
23 500173,53
(a)
173,57
(b)182,73
179,44
(c)95,0%
96,7%-9,20
-5,87-5,0% 
-3,3%Aan de producent 
gegarandeerde prijs 
type IIUniforme interven­
tieprijs
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING+ 850
+ 3 j  8%+0,04
0-3,29
-1,8%
(a) 100 PIAS - 0,766136 ECU, wisselkoers aan het begin van het verkoopseizoen ( 1/08/84)
(b) 100 PIAS = 0,738614 ECU, wisselkoers op de prijsvaststellingsdatum (26/07/85)
(c) Verordening (EEG) nr. 2124/85 van de Commissie van 26/7/85 houdende conservatoire maatregelen in de sector granen andere dan 
durumtarwe.
- 66 -

VI-K
11.11.1985(VIPHMO-300/5
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPï
SPANJEUJS
EEGPRIJS :  VERE 
SPANJE :
IN % VAN:
TTTTr DD T TC T?PTTÏCHIL
%
(7/5)AARD VAN DE PRIJS
PTAS ECU (4/5) (4-5) SPANJE EEG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
DURUMTARWE 1984/85
1985/8625 100 
28 000193,42
(a)
211,00
(b)312.08
312.08 
(c)62,0% 
67,6 %-118,66
-101,08-38,0%
-32,4%Aan de producent 
gegarandeerde prijs 
type IIInterventieprijs
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING+2 900 
+11,6%+17,58 
+9,1%0
0
(a) 100 PTAS = 0,770588 ECU, wisselkoers aan het begin van het verkoopseizoen ( 1/07/84)
(b) 100 PTAS = 0,753585 ECU, wisselkoers op de prijsvaststellingsdatum (28/06/85)
(c) Beschikking van de Commissie van 28/6/85 houdende conservatoire maatregelen voor de sector durumtarwe.
- 67 -

VI-H
3.12.1965(VIPHMO-300/6)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IX SPANJE
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPRIJS PRIJS 
SPANJE 
IN % VAN 
EEG-PRIJE 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS
SPANJE
EEG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANJE EEG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
GERST 1984/85
1985/8620 950 
(d)
22 250160,51
(a)
164,34
(b)182,73
179,44
(c)87,8%
91,6%-22,22
-15,10-12,2% 
-8,4%Aan de producent 
gegarandeerde prijsUniforme interven­
tieprijs
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING+1 300 
+6,2%+3,83
+2,4%-3,29
-1,8%
(a) 100 FTAS = 0,766136 ECU, wisselkoers aan het begin van het verkoopseizoen ( 1/08/84)
.(b) 100 PTAS = 0,738614 ECU, wisselkoers op de prijsvaststellingsdatum (26/07/85)
(c) Verordening (EEG) nr. 2124/85 van de Commissie van 26/7/85 houdende conservatoire maatregelen in de sector granen andere dan 
durumtarwe.
(d) Voor 1984/85 geldt als interventieprijs in Spanje het gemiddelde van de Spaanse garantieprijzen voor de twee gerstsoorten 
(tweerijige en zesrijige).
Voor 1985/86 hebben de Spaanse autoriteiten slechts één prijs vastgesteld.
- 68 -

VI-H
11.11.1985(VIPHMO-300/7)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPRIJS PRIJS 
SPANJE 
IN % VAN 
EEG-PRIJS 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS
SPANJE
EEG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANJE EEG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
MAIS 1984/85
1985/8622 650
23 500173,53
(a)
173,57
(b)182,73
179,44
(c)95,0%
96,7%-9,20
-5,87-5,0%
-3,3%Aan de producent 
gegarandeerde prijsUniforme interven­
tieprijs
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING+850
+3,8%+0,04
0-3,29
-1,8%
(a) 100 PIAS = 0,766136 ECU, wisselkoers aan het begin van het verkoopseizoen ( 1/08/84)
(b) 100 PIAS = 0,738614 ECU, wisselkoers op de prijsvaststellingsdatum (26/07/85)
(c) Verordening (EEG) nr. 2124/85 van de Commissie van 26/7/85 houdende conservatoire maatregelen in de sector granen andere dan 
durumtarwe.
- 69 -

VI-H
11.11.1585(VIPHMO-300/8
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
PRODUCENTENPRIJS PRIJS 
SPANJE 
IN % VAN 
EEG-PRIJS 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENSPANJE
EEG ECU
(4-5)%
PTAS ECU (7/5) SPANJE EEG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ROGGE 1984/85
1985/8621 600 
22 900165,49
(a)
169,14
(b)184,58
181,23
(c)89,7%
93,3%-19,09
-12,09-10,3% 
-6,7%Aan de producent 
gegarandeerde prijsInterventieprijs
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING+ 1 300 
+6,0 %+ 3,65 
+2,2%-3,35
-1,8%
(a) 100 PTAS = 0,766136 ECU, wisselkoers aan het begin van het verkoopseizoen (  1/08/84)
•(b) 100 PTAS = 0,738614 ECU, wisselkoers op de prijsvaststellingsdatum (26/07/85)
(c) Verordening (EEG) nr. 2124/85 van de Commissie van 26/7/85 houdende conservatoire maatregelen in de sector granen andere dan 
durumtarwe.
- 70 -

VI-H
11.11.1985(VIPHMO-300/9)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPRIJS PRIJS 
SPANJE 
IN % VAN· 
EEG-PRIJE 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS
SPANJE
EEG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANJE EEG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
SORGHUM 1984/85
1985/8621 000 
22 250160,89
(a)
164,34
(b)182,73
179,44
(c)88,0%
91,6%-21,84
-15,10-12,0%
-8,4%Aan de producent 
gegarandeerde prijsUniforme interven­
tieprijs
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING+ 1 250 
+6,0%+3,45 
+2,1%-3,29
-1,8%
(a) 100 PTAS = 0,766136 ECU, wisselkoers aan het begin van het verkoopseizoen ( 1/08/84)
(b) 100 PTAS = 0,738614 ECU, wisselkoers op de prijsvaststellingsdatum (26/07/85)
(c) Verordening (EEG) nr. 2124/85 van de Commissie van 26/7/85 houdende conservatoire maatregelen in de sector granen andere dan 
durumtarwe.
- 71 -

VI-H
28.11.1985(VIPHMO-300/K
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/85
ECU/ton
PRODUCENTENPRIJS PRIJS 
SPANJE 
IN % VAN: 
EEG-PRIJS 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENSPANJE
EEG ECU
(4-5)%
PTAS ECU (7/5) SPANJE EEG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
RIJST 1984/85
1985/8631.000
32.568234,91
(a)
248,64
(b)314.19
314.1974,8%
79,1%-79,28
-65,55-25,2%
-20,9%Aan de producent 
gegarandeerde prijs
Type IIInterventieprijs
Padie
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING+1.568 
+ 5,1%•1-13,73 
+ 5,8%0
0
(a) 100 PTAS = 0,757766 ECU, wisselkoers aan het begin van het verkoopseizoen ( 1/09/84)
(b) 100 PTAS = 0,763464 ECU, wisselkoers op de prijsvaststellingsdatum (16/05/85)

VI-H
11.11.1985(VIPHMO-300/11
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPRIJS PRIJS 
SPANJE 
IN % VAN 
EEG-PRIJi 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS
SPANJE
EEG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANJE EEG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
SUIKERBIETEN 1984/85
1985/866.726
6.92851,83
(a) 
52,89
(b)40.89
40.89126,8%
129,3%+10,94
+12,00+26,8%
+29,3%Basisprijs (c) Basisprijs
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING+ 202 
+ 3,0%+ 1,06 
+ 2,0%0
0
(a) 100 PIAS = 0,770588 ECU, wisselkoers aan het begin van het verkoopseizoen ( 1/07/84)
(b) 100 PIAS = 0,763464 ECU, wisselkoers op de prijsvaststellingsdatum (16/05/85)
(c) De in Spanje toe te passen basisprijs is gelijk aan de gegarandeerde contractprijs, verhoogd met
- een element voor de vervoerkosten
- de basisproduktieheffing.
- 73 -

VI-H
11.11.1985(VIPHM0-300/12
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPF
SPANJEIJS
EEGPRIJS :  VERS
SPANJE : ---------
IN % 
VAN:
rtTP TDD T TC vrT TCHIL
X
(7/5)AARD VAN DE PRIJS
PTAS ECU (4/5) (4-5) SPANJE EEG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
WITTE SUIKER 1984/85
1985/8685 427 
90 158658.3
(a)
688.3
(b)534.7
541.8123,IX 
127,0X+123,6 
+ 146,5+ 23, IX 
+27,0%Interventieprijs
(c)Interventieprijs
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING+4 731 
+5,5%+30,0 
+4,6 X+ 7,1 
+ 1,3X
(a) 100 PTAS = 0,770588 ECU, wisselkoers aan het begin van het verkoopseizoen (01/07/84)
(b) 100 PTAS = 0,763464 ECU, wisselkoers op de prijsvaststellingsdatum (16/05/85)
(c) De in Spanje toe te passen interventieprijs is gelijk aan de Spaanse interventieprijs, verhoogd met een forfaitaire aanpassing :  
verband met de kwaliteit, het verlies bij de valorisatie van melasse en de produktieheffing (2 X).
- 74 -

VI-H
3.12.1985(VIPHMO-300/13
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPF
SPANJE.IJS
EEGPRIJS :  VERi 
SPANJE :
IN % VAN:
urn DD T TC TTPT15CHIL
%
(7/5)AARD VAN DE PRIJS
PTAS ECU (4/5) (4-5) SPANJE EEG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
OLIJFOLIE 
normale kwaliteit 
zuurgraad 3°1984/85
1985/86172 500 
177 5001324,5
(a)
1355,1 
(b) :2276.2
2276.258,2%
59,5%-951,7
-921,1-41,8%
-40,5%Interventieprijs
(c)Interventieprijs
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING+5.000
+2,9%+30,6 
+2,3%0
0
(a) 100 PTAS = 0,767844 ECU, wisselkoers aan het begin van het verkoopseizoen (01/11/84)
(b) 100 PTAS = 0,763464 ECU, wisselkoers op de prijsvaststellingsdatum (16/05/85)
(c) De in Spanje toe te passen interventieprijs is gelijk aan de aankoopprijs van de FORPAA, herberekend voor de 
EEG-standaardkwaliteit.
- 75 -

VI-H
11.11.1985(VIPHMO-300/1
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
PRODUCENTENPRIJS PRIJS 
SPANJE 
IN % VAN 
EEG-PRIJE 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS
PR0DUKT VERKOOP­
SEIZOENSPANJE
EEG ECU
(4-5)%
PTAS ECU (7/5) SPANJE EEG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ZONNEBLOEMZAAD 1984/85
1985/8652.472
54.604402,0
(a) 
416,9
(b)582,2
573,569,0%
72,7%-180,2.
-156,6-31,0%
-27,3%Richtprijs
(c)Richtprijs
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING+2.132 
+ 4,1%+ 14,9 
+ 3,7%-8,7
-1,5%
(a) 100 PIAS = 0,766136 ECU, wisselkoers aan het begin van het verkoopseizoen ( 1/08/84)
(b) 100 PIAS = 0,763464 ECU, wisselkoers op de prijsvaststellingsdatum (16/05/85)
(c) De in Spanje toe te passen richtprijs is gelijk aan de gegarandeerde contractprijs, verhoogd met een forfaitair bedrag voor de
vervoerkosten en de correctie in verband met de kwaliteit. Dit bedrag wordt nog verhoogd met het verschil tussen de
EEG-richtprijs en de EEG-interventieprijs.
- 76 -

VI-H
11.11.1985(VIPHMO-300/15)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPE
SPANJE.IJS
EEGPRIJS :  VER£
SPANJE : ---------
IN
 % VAN:
rrr’. DD T TC T7PTTCHIL
%
(7/5)AARD VAN DE PRIJS
PTAS ECU (4/5) (4-5) SPANJE EEG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
KOOL- EN RAAPZAAD 1984/85
1985/8652.802
54.973406,9
(a) 
414,3
(b)472,6
464,1
(d)86,1% 
89,3%-65,7
-49,8-13,9%
-10,7%Richtprijs
(c)Richtprijs
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING+2.171 
+4,1%+7,4
+ 1 , 8 %-8,5
- 1 , 8 %
(a) 100 PTAS = 0,770588 ECU, wisselkoers aan het begin van het verkoopseizoen ( 1/07/84)
(b) 100 PTAS = 0,753585 ECU, wisselkoers op de prijsvaststellingsdatum (28/06/85).
(c) De in Spanje toe te passen richtprijs is gelijk aan de gegarandeerde contractprijs, verhoogd met de produktiesteun in Spanje en 
een forfaitair bedrag voor de vervoerkosten. Verder wordt die prijs verhoogd met het verschil in de Gemeenschap tussen de 
richtprijs en de interventieprijs.
(d) Beschikking van de Commissie van 28/6/1985 houdende conservatoire maatregelen inzake de interventieaankopen van kool- en raapzaad.
- 77 -

VI-H
11.11.1985(VIPHMO-300/16)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE ET DANS LA CEE
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
PRODUCENTENPRIJS PRIJS 
SPANJE 
IN % VAN 
EEG-PRIJE 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENSPANJE
EEG ECU
(4-5)%
PTAS ECU (7/5) SPANJE EEG
] . 2 3 4 5 6 7 8 9 10
SOJABONEN 1984/85
1985/8654.800
55.630415,3
(a) 
424,7
(b)570,1
575,872,8%
73,8%-154,8
-151,1-27,2% 
-26,2%Streefprijs (c) Streefprijs
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING+830
+1,5%+9,4
+2,3%+5,7
+1,0%
Ca) 100 PTAS = 0,757766 ECU, wisselkoers aan het begin van het verkoopseizoen ( 1/09/84)
(b) 100 PTAS = 0,763464 ECU, wisselkoers op de prijsvaststellingsdatum (16/05/85)
(c) De in Spanje toe te passen streefprijs is gelijk aan de Spaanse referentieprijs,  verhoogd met de Spaanse steun per geproduceerde 
hoeveelheid.
- 78 -

VI-H
28.11.1985(VIPHM0-300/17)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE 
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPRIJS PRIJS 
SPANJE 
IN % VAN 
EEG-PRIJE 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS
SPANJE
EEG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANJE EEG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
LIJNZAAD 1984/85
1985/86424,9
445,3548,6
554,177,5%
80,4%-123,7
-108,8-22,5%
-19,6%Streefprijs (a) Streefprijs
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING+ 20,4 
+ 4,8%+5,5
+1,0%
(a) Aangezien in Spanje geen garantieprijs bestaat, wordt de met ingang van 1/3/86 in Spanje toe te passen streefprijs vastgesteld 
aan de hand van de prijsverschillen in de EEG ten opzichte van de concurrerende Produkten.
- 79 -

VI-H
28.11.1985
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86(VIPHM0-300/18)
ECU/ton
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPRIJS PRIJS 
SPANJE 
IN % VAN 
EEG-PRIJE 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJSSPANJE
EEG 5  ECU 
(4-5)%
(7/5)PTAS ECUSPANJE EEG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
GEDROOGDE VOEDER­
GEWASSEN1984/85
1985/86135,23
143,78177,15
178,9276,3%
80,4%-41,92
-35,14-23,7% 
-19,6%Streefprijs (a) Streefprijs
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING+8,55 
+6,3%+ 1,77 
-1,0%
(a) Aangezien in Spanje geen garantieprijs bestaat, wordt de met ingang van 1/3/86 in Spanje toe te passen streefprijs vastgesteld 
aan de hand van de prijsverschillen m  de EEG ten opzichte van de concurrerende produkten in de vruchtwisseling.
- 80 -

VI-H
26.11.1985(VIPHMO-300/19)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPRIJS PRIJS 
SPANJE 
IN % VAN: 
EEG-PRIJS 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS :
SPANJE
EEG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANJE EEG :
:  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 :
:  ERWTEN
:  MENSELIJKE CONSUMPTIE1984/85
1985/86321,0
320,8331,1
324,896,9%
98,8%-10,1
-4,0-3,1%
-1,2%Streefprijs
(a)Streefprijs :
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING-0,2 
-0,1%-6,3
-1,9%
(a) Aangezien in Spanje geen garantieprijs bestaat, wordt de met ingang van 1/3/86 in Spanje toe te passen streefprijs vastgesteld 
aan de hand van de prijsverschillen in de EEG ten opzichte van de concurrerende Produkten in de vruchtwisseling.
-  8 1  -

VI-H
11.11.1985 (VIPHMO-300/20)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
PRODUKTPRODUCENTENPRIJS
VERKOOP­
SEIZOENSPANJE
EEG
PTAS ECU
2 3 4 5
1984/85
1985/8664.457
65.521496,7
(a) 
500,2
(b)512.4
506.4
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING+1.064 
+ 1,7%+3,5 
+0,7%-6,0
-1,2%PRIJS 
SPANJE 
IN % VAN 
EEG-PRIJS 
(4/5)VERSCHIL
ECU 
(4-5) (7/5)AARD VAN’  DE PRIJS
SPANJE
9EEG
10
Steundrempelprijs 
(c)SteundrempelprijsERWTEN
DIERVOEDING96,9%
98,8%-15,7
-6,2-3,1%  
-1,2%
/fx PTAS “ ^»770588 ECU, wisselkoers aan het begin van het verkoopseizoen ( 1/07/84)
(d)  100 PTAS = 0,763464 ECU, wisselkoers op de prijsvaststellingsdatum (16/05/85)
(c) De in Spanje toe te passen "steundrempelprijs" is gelijk aan de fabrieksprijs, verminderd met het graanelement (55 %), zodat het
rpfpr^Ment- ° rdt v®rkr®gen’  waarvan 45 % wordt genomen. De in Spanje toe te passen fabrieksprijs'is gelijk aan de Spaan 
erentieprijs,  verhoogd met het verschil in de Gemeenschap tussen de streefprijs en de minimumprijs §se
- 82 -

VI-H
3.12.1985(VIPHMO-300/21)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
:  PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPRIJS PRIJS 
SPANJE 
IN % VAN 
EEG-PRIJi 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS :
SPANJE
EEG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANJE EEG :
:  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 :
:  TUIN- EN VELDBONEN 
:  MENSELIJKE CONSUMPTIE1984/85
1985/86321,0
324,8
(b)331,1
324,896,9%
100%-10,1
0-3,1%
0Streefprijs (a) Streefprijs :
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING+3,8 
+ 1,2-6,3
-1,9%
(a) Aangezien in Spanje geen garantieprijs bestaat, wordt de in Spanje toe te passen streefprijs vastgesteld aan de hand van de 
prijsverschillen in de EEG ten opzichte van de concurrerende Produkten in de vruchtwisseling.
(b) De in Spanje toe te passen streefprijs mag echter niet hoger zijn dan de gemeenschappelijke prijs.
- 83 -

VI-H
28.11.1985(VIPHMO-300/22)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
:  PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPRIJS PRIJS 
SPANJE 
IN % VAN 
EEG-PRIJi 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS :
SPANJE
EEG ECU 
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANJE EEG :
:  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 :
:  TUIN- EN VELDB0NEN 
:  DIERVOEDING1984/85
1985/8664.457
(66.329)496,7 
(a) 
506,4 
(b)(d)512.4
506.496,9%
100,0%-15,7
0-3,1%
0Steundrempelprijs 
(c)Steundrempelprijs :
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING(+1.872)
(+2,9%)+9,7 
+ 1,8%-6,0
-1,2%
(a) 100 PTAS = 0,770588 ECU, wisselkoers aan het begin van het verkoopseizoen ( 1/07/84)
(b) 100 PTAS = 0,763464 ECU, wisselkoers op de prijsvaststellingsdatum (16/05/85)
(c) De in Spanje toe te passen "steundrempelprijs" is gelijk aan de fabrieksprijs, verminderd met het graanelement (55 %), zodat het 
eiwitelement wordt verkregen, waarvan 45 % wordt opgenomen. De in Spanje toe te passen fabrieksprijs is gelijk aan de Spaanse 
referentieprijs,  verhoogd met het verschil in de Gemeenschap tussen de streefprijs en de minimumprijs.
(d) Aangezien de in 1984/85 in Spanje toe te passen prijs lager was dan de gemeenschappelijke prijs, mag de verhoging in 1985/86 niet 
leiden tot een hogere prijs dan de gemeenschappelijke prijs. Het bedrag van de overschrijding mag dus niet worden toegepast.
- 84 -

VI-H
28.11.1985(VIPHMO-300/23)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECl'/ton
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPRIJS PRIJS 
SPANJE 
IN % VAN 
EEG-PRIJi 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS
SPANJE
EEG 5  ECU 
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANJE EEG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
NIET-BITTERE LUPINES 1984/85
1985/8647.339
60.016364,8
(a) 
458,2
(b)478,2
482,576,3 % 
95,0%-113,4
-24,3-23,7% 
-5,0%Steundrempelprijs 
(c)Steundrempelprijs
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING+12.677
+26,8%+93,4
+25,6%+4,3 
+0,9%
(a) 100 PIAS = 0,770588 ECU, wisselkoers aan het begin van het verkoopseizoen ( 1/07/84)
(b) 100 PTAS = 0,763464 ECU, wisselkoers op de prijsvaststellingsdatum (16/05/85)
(c) De in Spanje toe te passen "steundrempelprijs" is gelijk aan de fabrieksprijs, verminderd met het graanelement (40 %), zodat het 
eiwitelement wordt verkregen, waarvan 60 % wordt genomen. De in Spanje toe te passen fabrieksprijs is gelijk aan de Spaanse 
referentieprijs,  verhoogd met het verschil in de Gemeenschap tussen de streefprijs en de minimumprijs voor erwten.
- 85 -

VI-H
3.12.1585(VIPHM0-300/24)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE
Verkoopseizoenen 198/85 en 1985/86
ECU/ton
PRODl'KT VERKOOP­
SEIZOENPRODl'CENTENPF
SPANJE,IJS
EEGPRIJS :  VERE
SPANJE : ---------
IN
 % VAN:
rrr. P D  T TC FPTTCHIL
%
(7/5)AARD VAN DE PRIJS
PTAS ECU (4/5) (4-5) SPANJE EEG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
KATOEN 1984/85
1985/86117.910
((125.769893,5
(a)
): 960,2
(b)941,4
100,0%94,9% 
0-47,9
0-5,1% Streefprijs (c) Streefprijs
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING(+7.859)
(+6,7%)+ 66,7 
+ 7,5%+ 18,8 
+ 2,0%
(a) 100 PTAS = 0,757766 ECU, wisselkoers aan het begin van het verkoopseizoen ( 1/09/84)
(b) 100 PTAS = 0,763464 ECU, wisselkoers op de prijsvaststellingsdatum (16.05.85)
(c) De in Spanje toe te passen streefprijs is gelijk aan de Spaanse minimumprijs voor niet-ontpitte katoen van type II aangepast met
een correctiebedrag voor de kwaliteit (3,6 % van de minimumprijs) en verhoogd met de Spaanse steun voor de produktiemiddelen en
-met het verschil in de Gemeenschap tussen de streefprijs en de minimumprijs.
Aangezien de in 1984/85 in Spanje toe te passen prijs lager was dan de gemeenschappelijke prijs, mag de verhoging in 1985/86 niet 
leiden tot een hogere prijs dan de gemeenschappelijke prijs. Het bedrag van de overschrijding mag dus niet worden toegepast.
- 86 -

VI-H
11.11.1985(VIPHMO-300/25)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPRIJS PRIJS 
SPANJE 
IN % VAN 
EEG-PRIJ£ 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS
SPANJE
EEG ? ECU 
(4-5)%
(7/5) PTAS ECUSPANJE EEG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
TOMATEN VOOR 
CONCENTRAAT EN SAP1984/85
1985/86(6.618)
(a)
6.80051,0
50,2
(b)100,2
97,250,9%
51,6%-49,2
-47,0-49,1%
-48,4%Minimumprijs voor 
het verse produktMinimumprijs voor 
het verse produkt
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING+182 
+ 2,8%-0,8
-1,6%-3,0
-3,0%
(a) 100 PTAS = 0,770588 ECU, wisselkoers aan het begin van het verkoopseizoen ( 1/07/84)
(b) 100 PTAS = 0,738614 ECU, wisselkoers op de prijsvaststellingsdatum (31/07/85)
- 87 -

VI-H
26.11.1985(VIPHMO-300/26)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
:  PR0DUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPRIJS PRIJS 
SPANJE 
IN % VAN 
EEG-PRÏJE 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS :
SPANJE
EEG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANJE EEG :
:  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 :
:  TOMATEN (ROMA) VOOR 
:  GESCHILDE TOMATEN 
:  EN TOMATENVLOKKEN1984/85
1985/86(9.395)
(a)
9.65072,4
71,3
(b)127,6
123,856,7%
57,6%-55,2
-52,5-43,3%
-42,4%Minimumprijs voor 
het verse produktMinimumprijs voor :  
het verse produkt :
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING+255 
+2,7%-1,1
-1,5%-3,8
-3,0%
(a) 100 PTAS = 0,770588 ECU, wisselkoers aan het begin van het verkoopseizoen ( 1/07/84)
(b) 100 PTAS = 0,738614 ECU, wisselkoers op de prijsvaststellingsdatum (31/07/85)
- 88 -

V1 -H
5.12.1985(VIPHMO-300/27 )
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE
Verkoopseizoen 1985/86
ECU/ton
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPRIJS PRIJS 
SPANJE 
IN % VAN· 
EEG-PRIJ£ 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS
SPANJE
EEG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANJE EEG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
PERZIKEN VOOR 
PERZIKEN OP SIROOP (b)
1985/86 288,5 347,6 83,0% -59,1 -17,0%Contractprijs voor 
het verse produkt 
(a)Minimumprijs voor 
het verse produkt
(a) Tot de eerste aanpassing van de prijzen wordt de minimumprijs vastgesteld aan de hand van de in Spanje aan de producenten 
betaalde prijzen die zijn geconstateerd tijdens een representatieve periode.
(b) Volgens het overzicht van de conclusies van de Conferentie omvat de representatieve periode voor de Spaanse prijzen de jaren
1982, 1983 en 1984.
- 89 -

VI-H
5.12.198:(VIPHMO-300/28)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE
Verkoopseizoen 1985/86
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPRIJS PRIJS 
SPANJE 
IN % VAN 
EEG-PRIJi 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJSSPANJE
EEG s ECU 
(4-5)%
(7/5)PTAS ECUSPANJE EEG
i2 3 4 5 6 7 8 9 10
WILLIAMSPEREN OP 
SIROOP (b)
1985/86 154,4 333,4 46,3% -179,0 -53,7%Contractprijs voor  
het verse produkt  
(a)Minimumprijs voor  
het verse produkt
(S) dtT eerste aanpassing van de prijzen wordt de minimumprijs vastgesteld aan de hand van de in Spanje aan de producenten 
betaalde prijzen die zijn geconstateerd tijdens een representatieve periode.
en1! ^ ? . ^  °VerZicht Van de conclusies van de Conferentie omvat de representatieve periode voor de Spaanse prijzen de jaren 1982
- 90 -

VI-H
5.12.1985(VIPHMO- 300/29)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE 
.  Verkoopseizoen 1985/86
ECU/ton
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPRIJS PRIJS 
SPANJE 
IN % VAN 
EEG-PRIJi 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS
SPANJE
EEG 5  ECU 
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANJE EEG
J. 2 3 4 5 6 7 8 9 10
PRUNES D'ENTE VOOR 
PRUIMEDANTEN (b)
1985/86 1.320,0 1.721,9 76,7% -401,9 -23,3%Contractprijs voor 
het gedroogde 
produkt
(a)Minimumprijs voor 
het gedroogde 
produkt
(a) Tot de eerste aanpassing van de prijzen wordt de minimumprijs vastgesteld aan de hand van de in Spanje aan de producenten 
betaalde prijzen die zijn geconstateerd tijdens een representatieve periode.
(b) Volgens het overzicht van de conclusies van de Conferentie omvat de representatieve periode voor de Spaanse priizen de iaren
1982, 1983 en 1984. J J
- 91 -

VI-H
5.12.1985 (VIPHMO-300/3G)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE 
Verkoopseizoen 1985/86
:  PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPRIJS PRIJS 
SPANJE 
IN % VAN 
EEG-PRIJ. 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS :SPANJE
EEG 5  ECU 
(4-5)%
(7/5)PTAS ECUSPANJE EEG ;
:  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 :
:  KERSEN VOOR KERSEN 
:  OP SIROOP (KNAP- 
:  KERSEN EN ANDERE 
:  ZOETE KERSEN (a)(c)
1985/86 378,9 583,4 64,9% -204,5 -35,1%Contractprijs voor 
het verse produkt 
(b)Minimumprijs voor :  
het verse produkt :
(a) Er zij aan herinnerd dat in Spanje geen zure kersen worden geproduceerd.
Ï ! ^ r rSte aanr Sing Van de prijzen Wordt de minimumprijs vastgesteld aan de hand van de in Spanje aan de producenten betaalde prijzen die zijn geconstateerd tijdens een representatieve periode.
C 1 9 8 2^ 1 9^ e°Vi m ! ht ^  06 conclusies van de Conferentie omvat de representatieve periode voor de Spaanse prijzen de jaren
- 92 -

VI-H
5.12.1985(VIPHMO-300/31)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE 
Verkoopseizoen 1985/86
ECU/ton
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPRIJS PRIJS 
SPANJE 
IN % VAN 
EEG-PRIJi 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS
SPANJE
EEG ECU
(4-5)1
(7/5) PTAS ECU SPANJE EEG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
GEDROOGDE VIJGEN
(b)
1985/86 668,9 676,5 98,9% -7,6 -1,1 1Contractprijs voor 
het gedroogde 
produkt
(a)Minimumprijs voor 
het gedroogde 
produkt
(a) Tot de eerste aanpassing van de prijzen wordt de minimumprijs vastgesteld aan de hand van de in Spanje aan de producenten 
betaalde prijzen die zijn geconstateerd tijdens een representatieve periode.
(b) Volgens het overzicht van de conclusies van de Conferentie omvat de representatieve periode voor de Spaanse prijzen de jaren 
1982, 1983 en 1984.
- 93 -

VI-H
5.12.1985(VIPHMO- 300/32)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE 
Verkoopseizoen 1985/86
ECU/ton
:  .  PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPRIJS PRIJS 
SPANJE 
IN % VAN 
EEG-PRIJi 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS :
SPANJE
EEG 5  ECU 
(4-5)%
(7/5) PTAS ECUSPANJE EEG :
:  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 :
:  SINAASAPPELEN 
:  (BIONDO COMMUNE)
:  VOOR SINAASAPPELSAP(b)
1985/86 96,7 115,6 83,7% -18,9 -16,3%Gecons tateerde 
prijs voor het 
verse produkt 
(a)Minimumprijs voor :  
het verse produkt :
(a) Tot de eerste aanpassing van de prijzen wordt de minimumprijs vastgesteld aan de hand van de in Spanje aan de producenten 
betaalde prijzen die zijn geconstateerd tijdens een representatieve periode.
(b) Volgens het overzicht van de conclusies van de Conferentie omvat de representatieve periode voor de Spaanse prijzen de iaren
1982, 1983 en 1984. J
- 94 -

VI-H
5.12.1985(VIPHMO-300/33)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE 
Verkoopseizoen 1985/86
ECU/ton
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPRIJS PRIJS 
SPANJE 
IN % VANVERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS
SPANJE
EEG %
(7/5) PTAS ECUilllü 1  i \  iJi.
(4/5)3  fc-LU
(4-5) SPANJE EEG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
BLOEDSINAASAPPELEN
"MORO EN TAROCCO" 
VOOR SINAASAPPELSAP(b)
1985/86 150,1 179,5 83,6% -29,4 -16,4%Geconstateerde 
prijs voor het 
verse produkt 
(a)Minimumprijs voor 
het verse produkt
(a) Tot de eerste aanpassing van de prijzen wordt de minimumprijs vastgesteld aan de hand van de in Spanje aan de producenten 
betaalde prijzen die zijn geconstateerd tijdens een representatieve periode.
(b) Volgens het overzicht van de conclusies van de Conferentie omvat de representatieve periode voor de Spaanse prijzen de jaren 
1982, 1983 en 1984.
- 95 -

VI-H
5.12.1985(VIPHMO-300/34)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE 
Verkoopseizoen 1985/86
ECU/ton
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPRIJS PRIJS 
SPANJE 
IN % VAN 
EEG-PRIJi 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJSSPANJE
EEG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECUSPANJE EEG
1 23 4 5 6 7 8 9 10
BLOEDSINAASAPPELEN 
"SANGUINELLO"
VOOR SINAASAPPELSAP(b)
1985/86 139,3 166,8 83,6% -27,3 -16,4%Geconstateerde 
prijs voor het 
verse produkt 
(a)Minimumprijs voor 
het verse produkt
(a) Tot de eerste aanpassing van de prijzen wordt de minimumprijs vastgesteld aan de hand van de in Spanje aan de producenten 
betaalde prijzen die zijn geconstateerd tijdens een representatieve periode.
(b) Volgens het overzicht van de conclusies van de Conferentie omvat de representatieve periode voor de Spaanse prijzen de jaren 
*  1982, 1983 en 1984.
- 96 -

VI-R
5.12.1985(VIPHMO-300/35 )
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE 
Verkoopseizoen 1985/86
ECU/ton
PRODUKT VERKOOP-
SFT70FN'PRODUCENTENPRIJS PRIJS 
SPANJE 
IN % VAN 
EEG-PRIJ£ 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS
SPANJE
EEG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANJE EEG
1 2 3 9 5 6 7 8 9 10
BLOEDSINAASAPPELEN
"SANGUIGNO"
VOOR SINAASAPPELSAP(b)
1985/86 117,6 140,8 ' 83,5% -23,2. -16,5%Geconstateerde 
prijs voor het 
verse produkt 
(a)Minimumprijs voor 
het verse produkt
(a) Tot de eerste aanpassing van de prijzen wordt de minimumprijs vastgesteld aan de hand van de in Spanje aan de producenten 
betaalde prijzen die zijn geconstateerd tijdens een representatieve periode.
(b) Volgens het overzicht van de conclusies van de Conferentie omvat de representatieve periode voor de Spaanse prijzen de jaren 
1982, 1983 en 1984.
- 97 -

VI-H
5.12.1985(VIPHMO-300/36)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE 
Verkoopseizoen 1985/86
ECU/ton
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPE
SPANJEJJS
EEGPRIJS :  VERS
SPANJE : --------
IX
 % VAN:
rrr. DDT7C 1 7  PTTCHIL
%
(7/5)AARD VAN DE PRIJS
PTAS ECU (4/5) (4-5) SPANJE EEC-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
CITROENEN VOOR 
CITROENSAP (b)
1985/86 100,2 206,0 48,6% -105,8 -51,4%Gecons tateerde 
prijs voor het 
verse produkt 
(a)Minimumprijs voor 
het verse produkt
(a) Tot de eerste aanpassing van de prijzen wordt de minimumprijs vastgesteld aan de hand van de in Spanje aan de producenten 
betaalde prijzen die zijn geconstateerd tijdens een representatieve periode.
(b) Volgens het overzicht van de conclusies van de Conferentie omvat de representatieve periode voor de Spaanse prijzen de jaren 
.  1982, 1983 en 1984.
- 98 -

VI-H
3.12.19851
(VIPHMO-300/37) ]
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE J
1
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86 {
ECU/% vol/hl
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPF
SPANJE,IJS
EEGPRIJS :  VER =
SPANJE : --------
IN
 % VAN:
u u r  DD T TC UPTTiCHIL
%
(7/5)AARD VAN DE PRIJS
PTAS ECU (4/5) (4-5) SPANJE EEG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
WITTE WIJN 1984/85
1985/86240
2401,82
(a) 
1,83
(b)3.17
3.1757,4%
57,7%-1,35
-1,34-42,6% 
-42,3%Oriëntatieprijs
(c)Oriëntatieprijs
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING0
0+0,01 
+ 0 y 5X0
0
i
(a) 100 PIAS = 0,757766 ECU, wisselkoers aan het begin van het verkoopseizoen (01/09/84) }
(b) 100 PIAS = 0,763464 ECU, wisselkoers op de prijsvaststellingsdatum (16/05/85) i
(c) De in Spanje toe te passen oriëntatieprijs wordt vastgesteld aan de hand van de in Spanje vastgestelde E.O.R.-prijs en wel op een j
zodanig niveau dat de prijs voor de verplichte distillatie (120 PTAS % vol/hl in 1984/85 en in 1985/86) 50 % bedraagt van de j
oriëntatieprijs. ,
* Entrega Obligatoria de Regulacion (prijs voor verplichte distillatie). \
- 99 -

'I-H
,1.11.1985(VIPHMO-300/38)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/% vol/hl
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPRIJS PRIJS 
SPANJE 
IN % VAN: 
EEG-PRIJS 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS
SPANJE
EEG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANJE EEG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
RODE WIJN 1984/85
1985/86259
2591,96
(a) 
1,98
(b)3.42
3.425 7,3 % 
5 7,9%-1,46
-1,44-42,7%
-42,1%Oriëntatieprijs
(c)Oriëntatieprijs
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING0
0+0,02 
+ 1,0%0
0
(a) 100 PTAS = 0,757766 ECU, wisselkoers aan het begin van het verkoopseizoen (01/09/84)
(b) 100 PTAS = 0,763464 ECU, wisselkoers op de pri jsvaststellingsdaturn. (16/05/85)
(c) Voor rode tafelwijn wordt in Spanje een prijzenschema toegepast dat zich tot het voor witte wijn toegepaste prijzenschema 
verhoudt, zoals in de huidige Gemeenschap de oriëntatieprijzen voor rode wijn zich verhouden tot die voor witte wijn.
- 100 -

/  I-H
iS. 11.1985(VIPHMO-300/39)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE 
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPB
SPANJE.IJS
EEGPRIJS :  VER£
SPANJE : --------
IN
 % VAN:
T?t?r* d d r t c m riCHIL
%
(7/5)AARD VAN DE PRIJS :
PTAS ECU (4/5) (4-5) SPANJE EEG :
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
BOTER 1984/85
1985/86479 000 
509 0003617,2
(a)
3886,0
(b)3197.0
3132.0113,1%
124,1%+420,2
+754,0+13,1%
+24,1%Interventieprijs 
(c)Interventieprijs :
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING+30 000 
+6,3%+268,8 
+ 7,41-65,0
-2,0%
(a) 100 PTAS = 0,755161 ECU, wisselkoers aan het begin van het verkoopseizoen (02/04/84)
(b) 100 PTAS = 0,763464 ECU, wisselkoers op de prijsvaststellingsdatum (16/05/85)
(c) Tot de eerste aanpassing van de prijzen wordt de in Spanje toe te passen interventieprijs vastgesteld op een peil dat overeenkomt 
met dat van de in het betrokken land geconstateerde prijzen.
- 101 -

VI-H
28.11.1985(VIPHMO-300/4C)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE 
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
:  PR0DUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPRIJS PRIJS 
SPANJE 
IN % VAN 
EEG-PRIJS 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS :SPANJE
EEC- 5  ECU 
(4-5)%
(7/5) PTAS ECUSPANJE EEG ;
:  1 2 3, 4 5 6 7 8 9 10 :
:  MAGERE-MELKPOEDER 1984/85
1985/86331 000 
352 0002499,6
(a)
2687,4
(b)1658,8
1740,4150,7%
154,4%+840,8
+947,0+50,7%
+54,4%Interventieprijs
(c)Interventieprijs :
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING+21 000 
+6,3%+187,8
+7,5%+81,6 
+4,9%
(a) 100 PIAS = 0,7o5161 ECU, wisselkoers aan het begin van het verkoopseizoen (02/04/84)
(b) 100 PIAS = 0,763464 ECU, wisselkoers op de prijsvaststellingsdatum (16/05/85)
(c) Tot de eerste aanpassing van de prijzen wordt de in Spanje toe te passen interventieprijs vastgesteld op een peil dat overeenkomt 
met dat van de in het betrokken land geconstateerde prijzen.
-  102  -

VI-H
11.11.1985(VIPHMO-300/41)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN SPANJE 
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
:  PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPRIJS PRIJS 
SPANJE 
IN % VAN 
EEG-PRIJE 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS :
SPANJE
EEG 5  ECU 
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANJE EEG :
:  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 :
:  RUNDVLEES 1984/85
1985/86381 594 
402 4792881,6
(a)
3072,8
(b)3439.3
3439.383,8%
89,3%-557,7
-366,5-16,2%
-10,7%Aankoopprijs bij 
interventie 
(c)Aankoopprijs bij :  
interventie voor :  
karkassen van :  
categorie R 3 :
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING+20 885 
+5,5%+191,2 
+6,6%0
0
(a) 100 PTAS = 0,755161 ECU, wisselkoers aan het begin van het verkoopseizoen (02/04/84)
(b) 100 PTAS = 0,763464 ECU, wisselkoers op de prijsvaststellingsdatum (16/05/85)
(c.) De met ingang van 1/3/86 m  Spanje toe te passen interventieprijs is gelijk aan de gegarandeerde prijs voor karkassen van anojos 
van tweede kwaliteit, verhoogd met 80 ECU/ton in verband met aanpassing aan de communautaire standaardkwaliteit.
- 103 -

VI —H
25.11.1985(VIPHM0-300/42)
PER 1 MAART 1956 IX SPANJE EN IN DE EEG TOE TE PASSEN PRIJZEN
ECU/ton
PRODUCENTENPRIJS
VERSCHIL 
3 - 2 % 
2PRODUKT EEG SPANJE AARD VAN DE PRIJS
1 2 3 4 5
SCHAPEVLEES 4 323,2 4 323,2 
(1)0Easisprijs (geslacht gewicht)
(1) Vanaf de toetreding worden in Spanje de prijzen en premies toegepast die in het kader van de gemeenschappelijke 
marktordening gelden voor een vast te stellen gebied "Iberisch Schiereiland".
- 104 -

VI-H
5.12.1985(VIPHM0-300/43)
PER 1 MAART 19S6 IX SPANJE EN IN DE EEG TOE TE PASSEN PRIJZEN
ECU/ton
PRODUCENTENPRIJS
VERSCHIL 
3 - 2 % 
2PRODUKT EEG SPANJE AARD VAN DE PRIJS :
1 2 3 b 5 :
VARKENSVLEES 2 033,3 2 033,3 
(1)0Basisprijs (geslacht gewicht)
(1) Vanaf de datum van toetreding wordt in Spanje de basisprijs in het kader van de gemeenschappelijke marktordening toegepast.
- 105 -

VI-H (VIPHHO - 301/1)
H/PGRT/DOC/435
BIJLAGE £ 5 december 1985
T O E T R E D I N G  P O R T U G A L
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN PORTUGAL 
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
De Portugese prijzen die zijn vermeld in de tabellen in deze bijlage, zijn als volgt vastgesteld :
- De prijzen voor het verkoopseizoen 1984/85 zijn vastgesteld aan de hand van de prijzen die zijn vermeld in de akten van de 
Conferentie.
De prijzen van het verkoopseizoen 1985/86 voor suikerbieten, suiker, olijfolie, zonnebloemzaad en industrietomaten zijn 
vastgesteld aan de hand van de gegevens die zijn verstrekt door de Portugese autoriteiten.
De Portugese prijzen voor de overige produkten zijn vastgesteld aan de hand van de prijzen die door de Portugese autoriteiten 
zijn verstrekt voor de verkoopseizoenen die als referentiebasis gelden (verwerkte produkten van groenten en fruit, behalve 
tomatenprodukten of aan de hand van de prijzen voor in de vruchtwisseling concurrerende produkten (kool- en raapzaad, sojabonen 
en lijnzaad, gedroogde voedergewassen, erwten, tuin- en veldbonen, niet-bittere lupines).
Voor schapevlees gelden in Portugal de gemeenschappelijke prijzen vanaf de toetreding, ingevolge de besluiten van de Conferentie 
en de bepalingen in de Toetredingsakte.
De produktie van tabak in Portugal bestaat uit specifieke soorten, die moeten worden opgenomen in de lijst van communautaire 
soorten. Voorstellen van de Commissie inzake de prijzen voor die soorten voor het verkoopseizoen 1986 zullen tegelijk met de 
voorstellen voor de overige communautaire soorten worden ingediend in het kader van het pakket prijsvoorstellen voor het 
verkoopseizoen 1986/87. Hiervoor is dan ook geen tabel in de bijlage opgenomen.
- 106 -

(VIPHMC - 301/2) 
28.11.1155
PRODUKTEN' WAARVOOR DE ALGEMENE OVERGANGSREGELING GELDT
Suikerbieten
Witte suiker
Olijfolie
Zonnebloemzaac
Kool- en raapzaad
Sojabonen
Lijnzaad
Gedroogde voedergewassen
Erwten, tuin- en veldbonen (voor menselijke consumptie)
Erwten, tuin- en veldbonen (voor diervoeder)
Niet-bittere lupines
Tomaten voor concentraat en sap
Tomaten (Roma) voor geschilde tomaten en tomatenvlokken 
Perziken voor perziken op siroop 
Wil1iamsperen voor peren op siroop
Kersen voor kersen op siroop (knapkersen en andere zoete kersen) 
Gedroogde vijgen
Sinaasappelen "Biondo Commune" voor sinaasappelsap 
Bloedsinaasappelen "Moro en Tarocco" voor sinaasappelsap 
Bloedsinaasappelen "Sanguinello" voor sinaasappelsap 
Bloedsinaasappelen "Sanguigno" voor sinaasappelsap 
Citroenen voor citroensap 
Schapevlees
- 107 -

VI—H
11.11.1985(VIrHMO-301/3)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN PORTUGAL 
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPRIJS :
PORTUGAL
EEG :
ESC ECU
1 2 3 4 5
SUIKERBIETEN 1984/85
1985/865.816
5.81649,03
(a) 
43,72
(b)42.46 :
42.46 :
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING0
0-5,31 
-8,3%0
0 :PRIJS 
PORTUGAL 
IN % VAN 
EEG-PRIJS 
(4/5)VERSCHIL
ECU
(4-5)%
(7/5)AARD VAN DE PRIJS
PORTUGAL
9EEC-
107
115,5%
102,97%+ 6,57 
+ 1,26i-15,5%
+2,97Gegarandeerde prijs 
voor aan de fabriek 
geleverde bieten 
minus waarde pulp
(c)Afgeleide basis­
prijs VK/IRL voor 
suikerbieten franco 
verzamelcentrum, 
gratis teruglevering 
natte pulp inbe­
grepen
(a) 100 ESC = 0,842964 ECU, wisselkoers' aan het begin van het verkoopseizoen (01/07/84)
(b) 100 ESC = 0,751719 ECU, wisselkoers aan het begin van het verkoopseizoen (01/07/85)
(c) De m  Portugal toe te passen basisprijs is gelijk aan de gegarandeerde bietenprijs voor de Azoren, verhoogd met een bedrag dat
overeenkomt met de produktieheffing.  5
- 108 -

VI-H
5.12.1985(VIPHMO-301/4)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN PORTUGAL 
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
AARD VAN DE PRIJS
PRODUKT VERKOOP- PORTUGAL
SEIZOEN EEG
ESC ECU
1o 3 4 5
WITTE SUIKER 1984/85 61.450 518,0 546,8
(a)
1985/86 70.059 528,0 553,9
(b)
PROCEN-
TUELE +8.609 + 10,0 + 7,1
ONTWIK- +14,0% + 1,9% + 1,3%
KELING
=========__==
=======;PRODUCENTENPRIJS PRIJS :  
PORTUGAL: 
IN % VAN: 
EEG-PRIJS 
(4/5)
94,7% 
95,3%VERSCHIL
PORTUGAL
9
Aangegeven prijs 
continentaal 
Portugal (c)EEG
10
Afgeleide inter­
ventieprijs VK/IRL
(a) 100 ESC = 0,842964 ECU, wisselkoers aan het begin van het verkoopseizoen (01/07/84)
ïnn ver - n vrr wisselkoers op de prijsvaststellingsdatum C16/U5/oo; .  .  .
c ^  ■  'aangigeven·· pri“  is een officiële prijs. Voor zij witte suiker op de markt brengen moeten de suikerfabrieken de prijzen die
zij willen toepassen motiveren. De regering kan daar binnen een bepaalde termijn tegen opkomen.
- 109 -

v:-H
21.11.1985(VIPHMO-301/5)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN PORTUGAL 
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPF
PORTUGAL.IJS
EEGPRIJS :  VERS 
PORTUGAL:
IN % VAN:
rrr DD T TC rrrCHIL
%
(7/5)AARD VAN DE PRIJS
ESC ECU (4/5) (4-5) PORTUGAL EEG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
OLIJFOLIE 1984/85
1985/86245.500
282.0001.975,3
(a)
2.125,2
(b)2.276.2
2.276.286,8%
93,4%-300,9
-151,0-13,2% 
- 6,6%Gegarandeerde prijs Interventieprijs
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING+ 36.500 
+ 14,9%+ 149,9 
+ 7,6%0
0
(a) 100 ESC = 0,804605 ECU, wisselkoers aan het begin van het verkoopseizoen (01/11/84)
(b) 100 ESC = 0,753619 ECU, wisselkoers op de prijsvaststellingsdatum (16/05/85)
- 110 -

VI-H
28.11.1985(VIPHMO-301/ó)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN PORTUGAL 
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPRIJS PRIJS 
PORTUGAL 
IN % VAN 
EEG-PRIJS 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS
PORTUGAL
EEG ECU
(4-5)%
(7/5) ESC ECU PORTUGAL EEG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ZOXNEBLOEMZAAD 1984/85
1985/8667.178
(c) 
74.160
(d)556,3
(a)
(508,4)
(b)582,2
573,595,6%
(88,6%)- 25,9 
(- 65,1)-4,4% 
(-11,4%)Richtprijs 
(c) (d)Richtprijs
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING+ 6.982 
+ 10,4%(- 47,9) 
(- 8,6%)-8,7 
- 1,5%
(a) 100 ESC = 0,828065 ECU, wisselkoers aan het begin van het verkoopseizoen (1/8/84)
(b) 100 ESC = ECU, wisselkoers die wordt toegepast in het kader van de gemeenschappelijke marktordeningen, d.w.z. per
1/3/86. Deze koers is dus een voorlopige koers, die overeenkomt met de wisselkoers van de week 27/11 tot 3/12/85 (100 ESC = 
0,685586 ECU)
(c) In 1984/85 is de in Portugal toe te passen richtprijs gelijk aan de Portugese contractuele garantieprijs, verhoogd met de
kwaliteitstoeslag (+ 2 %), waarop het verschil tussen de richtprijs en de interventieprijs in de Gemeenschap is toegepast.
(d) In 1985/86 is de in Portugal toe te passen richtprijs gelijk aan de Portugese richtprijs + kwaliteitstoeslag (+ 3 %)
- 111 -

VI-H
28.II.1985 (VIPHMC-3C1/7)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN PORTUGAL
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPRIJS 
PORTUGAL
EEC-PRIJS 
PORTUGAL 
IN % VAN 
EEG-PRIJSVERSCHIL
:  :  ESC ECU (4/5) (4-5 ) (7/5) PORTUGAL EEG
1J . :  2 :  3 4 5 6 7 8 9 10
KOOL- EN RAAPZAAD 1984/85 472,6 472,6 100,0% 0 0
1985/86 464,1 464,1
(b)100,0% 0 0Richtprijs
(a)Richtprijs
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING-8,5
-1,8%- 8,5
- 1,8%AARD VAN DE PRIJS
(a) Als er in Portugal geen institutionele priis is wordt de npr 1  /r/ri; -in i  a
.  d ‘ PrjisverSchillen i„ de EEG ten opzichte van de in de vruchtwissel ing concurrerende‘gewassen jtUgaiaf d ?? h“ *' ^
streefpnjs mg evenwel „iet hoger liggen dan de gemeenschappelijke prijs. Portugal toe te passen
interventie.be C°“"iSSie Va" 28 ^  ^  h°Ude"de -ijwaringsmaatregelen inzake de aankoop van kool- en raapzaad hij
-  112  -

VI-H
28.11.1985(VIPHMO-301/8)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN PORTUGAL 
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
:  PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTEN PRIJS PRIJS 
PORTUGAL 
IN % VAN 
EEG-PRIJi 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS :
PORTUGAL
EEG ECU
(4-5)%
(7/5) ESC ECU PORTUGAL EEG :
:  '  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 :
:  SOJABONEN 1984/85
1985/86570,1 
5 75,8570,1
575,8100,0%
100,0%0
00
0Streefprijs
(a)Streefprijs :
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING+5,7
+1,0%+5,7 
+ 1,0%
(a) Als er in Portugal geen institutionele prijs is, wordt de per 1/3/86 in dat land toe te passen streefprijs bepaald op basis van 
de prijsverschillen in de EEG ten opzichte van de in de vruchtwisseling concurrerende gewassen. De in Portugal toe te passen 
streefprijs raag evenwel niet hoger liggen dan de gemeenschappelijke prijs.
- 113 -

VI-H
28.11.1985(VIPHMO-301/9)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN PORTUGAL 
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOEN:  PRODUCENTENPRIJS PRIJS 
PORTUGAL: 
IN % VAN 
EEG-PRIJS 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS
:  PORTUGAL
EEG ECU
(4-5)%
(7/5) :  ESC ECU PORTUGAL EEG
1 2:  3 4 5 6 7 8 9 10
LIJNZAAD 1984/85 :  
1985/86 :548,6
554,1548,6
554,1100,0%
100,0%0
00
0Streefprijs
(a)Streefprijs
PROCEN- :  
TUELE :  
ONTWIK- :  
KELINC- :+5,5 
+ 1,0%+5,5 
+ 1,0%
(a-) Als er in Portugal geen institutionele prijs is, wordt de per 1/3/86 in dat land toe te passen streefprijs bepaald op basis van 
de prijsverschillen in de EEG ten opzichte van de in de vruchtwisseling concurrerende gewassen. De in Portugal toe te passen 
streefprijs mag evenwel niet hoger liggen dan de gemeenschappelijke prijs.

VI-H
28.11.1985(VIPHMO-301/10 )
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN PORTUGAL 
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPRIJS PRIJS 
PORTUGAL 
IN % VAN 
EEG-PRIJt 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS
PORTUGAL
EEG ECU
(4-5)%
(7/5) ESC ECU PORTUGAL EEG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
GEDROOGDE VOEDER­
GEWASSEN1984/85
1985/86177,15
178,92177,15
178,92100,0%
100,0%0
00
0Streefprijs
(a)Streefprijs
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING+1,77 
+ 1,0%+ 1,77 
+ 1,0%
(a) Als er in Portugal geen institutionele prijs is, wordt de per 1/3/86 in dat land toe te passen streefprijs bepaald op basis van 
de prijsverschillen in de EEG ten opzichte van de in de vruchtwisseling concurrerende gewassen. De in Portugal toe te passen 
streefprijs mag evenwel niet hoger liggen dan de gemeenschappelijke prijs.
- 115 -

VI-H
28.11.1985(VIPHMO-301/11)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN PORTUGAL 
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECl'/ ton
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPRODUCENTENPRIJS PRIJS :  
PORTUGAL: 
IN % VAN: 
EEG-PRIJS 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS
PORTUGAL
EEG ECU
(4-5)%
(7/5) ESC ECUPORTUGAL EEG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ERWTEN, TUIN- EN 
VELDBONEN - 
MENSELIJKE CONSUMPTIE1984/85
1985/86331,1
324,8331,1
324,8100,0%
100,0%0
00
0Streefprijs 
(a )Streefprijs
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING-6,6
-2,0%- 6,6 
- 2,0%
(a) Als er in Portugal geen institutionele prijs is, wordt de per 1/3/86 in dat land toe te passen streefprijs bepaald op basis van 
'  de prijsverschillen in de EEG ten opzichte van de in de vruchtwisseling concurrerende gewassen. De m  Portugal toe te passen 
streefprijs mag evenwel niet hoger liggen dan de gemeenschappelijke prijs.
- 116 -

VI-H
28.11.1985(VIPHM0-301/12)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN PORTUGAL 
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
PRODUKT :  VERKOOP- 
:  SEIZOEN:  PRODUCENTENPF 
:  PORTUGALIIJS
EEGPRIJS :  VERi
PORTUGAL: --------
IX
 % VAN:
rrr ddt tc rrrÏCHIL
%
(7/5)AARD VAN DE PRIJS :
:  ESC ECU (4/5) (4-o) PORTUGAL EEG :
1 :  2 :  3 4 5 6 7 8 9 10 :
ERWTEN, TUIN- EN 
VELDBONEN - :  
DIERVOEDING1984/85 :  
1985/86 :512.4
506.4512.4
506.4100 % 
100 %
I II II II I  o o 
I I0
0St
eundrempelprijs 
(a)Steundrempelprijs :
PROCEN- :  
TUELE :  
ONTWIK- :  
KELING :-6,0
-1,2%-6,0
-1,2%
(a) Als er in Portugal geen institutionele prijs is, wordt de per 1/3/86 in dat land toe te passen streefprijs bepaald op basis van 
de prijsverschillen in de EEC- ten opzichte van de in de vruchtwisseling concurrerende gewassen. De in Portugal toe te passen 
streefprijs mag evenwel niet hoger liggen dan de gemeenschappelijke prijs.
- 117 -

VI-H
28.11.1985(VIPHMO-301/13)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN PORTUGAL 
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
PRODUCENTENPRIJS PRIJS 
PORTUGAL 
IN % VAN 
EEG-PRIJS 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPORTUGAL
EEG ECU
(4-5)%
ESC ECU (7/5) PORTUGAL EEG
103 4 5 6* 7/ 8 9 10
NIET-BITTERE LUPINES 1984/85
1985/86478,2
482,5478,2
482,5100,0%
100,0%0
00
0Steundrempelprijs 
(a)Steundrempelprijs
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING+4,3
+0,9%+ 4,3 
+ 0,9%
(a) Als er in Portugal geen institutionele prijs is, wordt de per 1/3/86 in dat land toe te passen streefprijs bepaald op basis van 
de prijsverschillen in de EEG ten opzichte van de in de vruchtwisseling concurrerende gewassen. De in Portugal toe te passen 
streefprijs mag evenwel niet hoger liggen dan de gemeenschappelijke prijs.
-  118  -

VI-H
28.11.19S5(VIPHMO-301/14)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN PORTUGAL 
Verkoopseizoenen 1984/85 en 1985/86
ECU/ton
PRODUCENTENPRIJS PRIJS 
PORTUGAL 
IN % VAN 
EEG-PRIJi 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPORTUGAL
EEG ECU
(4-5)7
ESC ECU (7/5) PORTUGAL EEG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
TOMATEN VOOR 
CONCENTRAAT EN SAP1984/85
1985/866.657
8.29556,1
(a)
(56,9)
(b)100,2
97,256,0%
(58,5%)-44,1
(-40,3)-44,0%
(-41,5%)Minimumprijs
(c)Minimumprijs 
voor verse 
Produkten
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING+ 1.638 
+ 24,6%(+0,8)
(+1,4%)- 3,0 
-3,0%
(a) 100 ESC = 0,842964 ECU, wisselkoers aan het begin van het verkoopseizoen (1/7/84)
(b) 100 ESC = ECU, wisselkoes die wordt toegepast in het kader van de gemeenschappelijke marktordeningen, d.w.z. per 
1.3.1986. Deze koers is dus een voorlopige koers, die overeenkomt met de wisselkoers van de week 27/11 tot 3/12/85 (100 ESC = 
0,685586 ECU)
(c) Minimumprijzen van de categorieën I en II voor resp. 95 % en 5 %, verhoogd met de kosten van het pootgoed (5%).
- 119 -

VI-H
28.11.1985(VIPHMO-301/13)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN PORTUGAL 
Verkoopseizoenen 1584/85 en 1985/86
ECU/ton
PRODUCENTENPRIJS PRIJS 
PORTUGAL 
IN % VAN 
EEG-PRIJi 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPORTUGAL
EEG ECU
(4-5)%
ESC ECU (7/5) PORTUGAL EEG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
TOMATEN (ROMA) VOOR 
BEREIDING VAN GE­
SCHILDE TOMATEN EN 
TOMATENVLOKKEN1984/85
1985/866.657
8.29556,1
(a)
(56,9)
(b)127,6
123,844,0%
(46,0%)-71,5
(-66,9)-56,0%
(-54,0%)Minimumprijs
(c)Minimumprijs 
voor verse 
Produkten
PROCEN­
TUELE
ONTWIK­
KELING+ 1.638 
+ 24,6%(+0,8)
(+1,4%)- 3,8 
-3,0%
(a) 100 ESC = 0,842964 ECU, wisselkoers aan het begin van het verkoopseizoen (1/7/84)
(b) 100 ESC = ECU, wisselkoes die wordt toegepast in het kader van de gemeenschappelijke marktordeningen, d.w.z. per 
1.3.1986. Deze koers is dus een voorlopige koers, die overeenkomt met de wisselkoers van de week 27/11 tot 3/12/85 (100 ESC = 
0,685586 ECU)
(c) Minimumprijzen van de categorieën I en II voor resp. 95 % en 5 %>, verhoogd met de kosten van het pootgoed (5%).
-  120  -

VI-H
3.12.1985(VIPHMO-3G1/16)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN PORTUGAL 
Verkoopseizoen 1985/86
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPORTUGAL
EEG
ESC ECU
1 2 3 4 5
PERZIKEN VOOR 
BEREIDING VAN .  
PERZIKEN OP SIROOP(b)
1985/86 347,6 347,6
(c)PRODUCENTENPRIJS PRIJS 
PORTUGAL 
IN % VAN 
EEG-PRIJS 
(4/5)VERSCHIL
ECU
(4-5) (7/5)AARD VAN DE PRIJS
PORTUGAL
9EEG
10
100,07cContractuele prijs 
(a).'linimumpn j s 
voor verse 
Produkten
(a) Totdat de prijzen voor het eerst worden bijgesteld, wordt de minimumprijs bepaald op basis van de Portugese producentenprijzen 
tijdens een representatieve periode.
(b) Overeenkomstig het overzicht van de conclusies van de Conferentie komt de voor de Portugese prijzen aan te houden 
referentieperiode overeen met de verkoopseizoenen 1981/82, 1982/83 en 1983/84.
(c) Als de sub a) bedoelde minimumprijs hoger ligt dan de gemeenschappelijke prijs wordt voor Portugal onmiddellijk van de toetreding 
de gemeenschappelijke prijs toegepast.
-  121  -

VI-H
2S.II.19S5(VIPHMO-301/17)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN PORTUGAL 
Verkoopseizoen 19S5/S6
ECU/ton
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPORTUGAL
EEG
ESC ECU
1 2 3 4 •  5· ;  .
WILLIAMSPEREN VOOR 
BEREIDING VAN PEREN 
OP SIROOP(b)
1985/86 146,3 333,4PRODUCENTENPRIJS .  PRIJS-,  
PORTUGAL 
IN % VAN 
EEG-PRIJS ECU 
(4/5) :  (4-5 )VERSCHIL
%
(7/5:AARD VAN DE PRIJS
PORTUGAL
9EEC-
10 7
43,' 187,1 •56,1%Contractuele prijs 
(a)Minimumprijs 
.voor verse 
Produkten :
\(a) Totdat de prijzen voor het eerst worden bijgesteld, wordt de minimumprijs bepaald op basis 'van  de Portugese producentenprijzen
tijdens een representatieve periode. :  ;  ►
(b) Overeenkomstig het overzicht van de conclusies van de Conferentie komt de voor de Portugese prijzen aan te houden 
referentieperiode overeen met de verkoopseizoenen 1981/82, 1982/83 en 1983/84.
-  122  -

VI-H
28.11.1985(VIPHMO-301/18)
AANPASSING VAN DE LAND E O UW P RIJ Z EN IN PORTUGAL 
Verkoopseizoen 1985/86
ECU/tcn
PRODL'KT VERKOOP­
SEIZOENPORTUGAL
EEG
ESC ECU
1 2 3 4 5
KERSEN VOOR EEREIDING 
VAN KERSEN OP SIROOP 
(KNAPKERSEN EN ANDERE 
ZOETE KERSEN)
(a)(O
1985/86 578,4 583,4PRODUCENTENPRIJS PRIJS 
PORTUGAL 
IN % VAN 
EEG-PRIJS 
(  A 5 1VERSCHIL
ECU
(4-5) (7/5)AARD VAN DE PRIJS
PORTUGAL
9EEG
10 7
99,1% 5,0 0,9%Contractuele prijs 
(b)Minimumprijs 
voor verse 
Produkten
(a) In Portugal worden geen morellen geproduceerd.
(b) Totdat de prijzen voor het eerst worden bijgesteld, wordt de minimumprijs bepaald op basis van de Portugese producentenprijzen 
tijdens een representatieve periode.
(c) Overeenkomstig het overzicht van de conclusies van de Conferentie komt de voor de Portugese prijzen aan te houden 
referentieperiode overeen met de verkoopseizoenen 1981/82, 1982/83 en 1983/84.

v : -h
3.11.1985(VIPHMO-301/19)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN PORTUGAL 
Verkoopseizoen 1985/86
ECU/ton
PRODUKT :  VERKOCF- 
:  SEIZOENPRODUCENTENPRIJS PRIJS 
PORTUGAL 
IN % VAX 
EEG-PRIje 
(4/5)VERSCHIL
AARD VAN DE PRIJS
:  PORTUGAL
EEG ECU 
(4-5 )%
(7/5) :  ES, ECU PORTUGAL EEG
i :  o:  - 4 5 6 7 8 9 10
GEDROOGDE VIJGEN :
(b) ;  
1985/86 : 6 76,5 
(c)6 76,5 100,0% 0 0Contractuele prijs 
(a)Minimumprijs 
voor gedroogde 
Produkten
(a) Totdat de prijzen voor het eerst worden bijgesteld, wordt de minimumprijs bepaald op basis van de Portugese producentenprijzen 
tijdens een representatieve periode.
(b) Overeenkomstig het overzicht van de conclusies van de Conferentie komt de voor de Portugese prijzen aan te houden 
referentieperiode overeen met het jaar 1983.
(c) Als de sub a) bedoelde minimumprijs hoger ligt dan de gemeenschappelijke prijs wordt voor Portugal onmiddellijk van de toetreding 
de gemeenschappelijke prijs toegepast.

V I-H
28.11.1985(VIPHMO-301/20)
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN PORTUGAL 
Verkoopseizoen 1985/86
ECU/ toi
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPORTUGAL
EEG
ESC ECU
1 2 3 4 5
SINAASAPPELEN 
BIONDO COMMUNE 
VOOR EEREIDINC- 
VAN SAP-(b)
1985/86 63,9
(a)115,6PRODUCENTENPRIJS FRIJS 
PORTUGAL 
IN % VAN 
EEG-PRIJS 
(4/5)VERSCHIL
ECU
(4-5) (7/5)A -.R D  VA N  DE PRIJS
PORTUGAL
9EEG
10
5 o,  3% >1,7- 44,7%Prijs voor verse 
Produkten
(a)Minimumpri js 
voor verse Pro­
dukten (EEG-9)
(a) Totdat de prijzen voor het eerst worden bijgesteld, wordt de minimumprijs bepaald op basis van de Portugese producentenprijzen 
tijdens een representatieve periode.
(b) Overeenkomstig het overzicht van de conclusies van de Conferentie komt de voor de Portugese prijzen aan te houden 
referentieperiode overeen met de verkoopseizoenen 1981/82 en 1982/83.
- 125 -

VI-H
28.LL.1985(VIPHMO-301/21)
AANPASSING VAN DE LANDEOUWPRIJZEN IN PORTUGAL 
Verkoopseizoen 1985/86
ECU/tor
PRODl'KT V L.-'.KUuP — 
SEIZOENPORTI
ESC'GAL
ECUEEG
1 - 3 4 5
BLOEDSINAASAPPELEN 
"MORO EN TARGCCO" 
VOOR BEREIDING VAN 
SAP(b)
1985/86(a)
99,2 17 9 ,  oproducentenpr :  . PRIJS 
PORTUGAL 
IN % VAN 
EEC-PRIJS 
(4/5)VERSCHIL
ECU 
(4-5 )%
(7/5)AARD VAN DE PRIJS
PORTUGAL
9EEG
10
5 5,3% 80,3-44,77cFrijs voor verse 
crodukten 
(a)Minimumprijs 
voor verse Pro­
dukten (EEG-9)
(a) Totdat de prijzen voor het eerst worden bijgesteld, wordt de minimumprijs bepaald op basis van de Portugese producentenprijzen 
tijdens een representatieve periode.
(b) Overeenkomstig het overzicht van de conclusies van de Conferentie komt de voor de Portugese prijzen aan te houden 
referentieperiode overeen met de verkoopseizoenen 1981/82 en 1982/83.
- 126 -

VI-H
28.11.1985
AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN PORTUGAL 
Verkoopseizoen 1985/86
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPORTUGAL
EEG
ESC ECU
1 - 3 4 J
BLOEDSINAASAPPELEN
"SANGUINELLO"
VOOR BEREIDING VAN 
SAP1985/86
(b)92,1
(a)166,6PRODUCENTENPRIJS PRIJS 
PORTUGAL 
IN % VAN 
EEG-PRIJS 
(4/5)VERSCHIL
ECU 
(4-5 ) (7/5)
SAARD VAN DE PRIJS
PORTUGAL
9EEC-
1C
5 5,3% - 74,5 -44,7%Prijs voor verse 
Produkten 
(a)Minimumprijs 
voor verse prc- 
dukten (EEG-9)
(a) Totdat de prijzen voor het eerst worden bijgesteld, wordt de minimumprijs bepaald op basis van de Portugese producentenprijzen 
tijdens een representatieve periode.
(b) Overeenkomstig het overzicht van de conclusies van de Conferentie komt de voor de Portugese prijzen aan te houden 
referentieperiode overeen met de verkoopseizoenen 1981/82 en 1982/83.
- 127 -

VI-H
2S.11.19S5'23)
--'.'PASSING  VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN PORTUGAL 
Verkoopseizoen 1985/86
.'/ton
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPORTUGAL
EEG
ESC ECU '
*03 4 J
BLOEDS IN.AASAPPELEN 
"SANC-UIGNO"
VOOR EEREIDINC- VAN 
SAP1985/86
(b)(a)
77,8 140,8PRODUCENTENPRIJS PRIJS 
PORTUGAL 
IN % VAN' 
EEG-PRIJS 
(4/5 )VERSCHIL
ECU
(4-5) (7/5)
8AARD VAN DE PRI.
PORTUGAL
9:ec-
55,5% 63,0-44,7%Prijs voor 
Produkten 
(a)verse Minimurr,prijs 
voor verse Pro­
dukten (EEC--9)
(a) Totdat de prijzen voor het eerst worden bijgesteld, wordt de minimumprijs bepaald op basis van de Portugese producentenprijzen 
tijdens een representatieve periode.
(b) Overeenkomstig het overzicht van de conclusies van de Conferentie komt de voor de Portugese prijzen aan te houden 
referentieperiode overeen met de verkoopseizoenen 1981/82 en 1982/83.
- 128 -

AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN IN PORTUGAL 
Verkoopseizoen 1985/86
ECL'/to
PRODUKT VERKOOP­
SEIZOENPORTIuAL
EEG
ESC ECU
1 2 3 4 5
CITROENEN VOOR 
BEREIDING VAN SAP
1985/86
(b)106,8
(a)206,0PRODUCENTENPRIJS PRIJS 
PORTUGAL: 
IN % VAN: 
EEG-PRIJS 
(4/5)VERSCHIL
ECU
(4-5)%
(7/5)AARD VAN DE PRIJS
PORTUGAL
9 8
51,8% 99,2-48,23Prijs voor verse 
Produkten 
(a)Mini-.u-T.p rijs
voor verse pro­
dukter.
(a) Totdat de prijzen voor het eerst worden bijgesteld, wordt de minimumprijs bepaald op basis van de Portugese producentenprijzen 
tijdens een representatieve periode.
(b) Overeenkomstig het overzicht van de conclusies van de Conferentie komt de voor de Portugese prijzen aan te houden 
referentieperiode overeen met het verkoopseizoen 1981/82.
- 129 -

VI-H
26.1(VIPHMO-301/25)
PER 1 MAART 1986 IX PORTUGAL EX IX DE EEG TOE TE PASSEX PRIJZEX
ECU/ton
PRODUCENTEXPRIJS
VERSCHIL 
3 - 2 % PRODUKT EEG PORTUGAL AA RL VAX' DE PRIJS
1 0tm 3 4 5
SCHAPEVLEES 4 323,2 4 323,2 
(1)0 Basisprijs (s iacr.tgewicht)
(1) Vaststelling, op de datum van toetreding, van de in Portugal geldende prijzen en premies ir. het kader van de 
gemeenschappelijke marktordening voor een nader te specificeren regio "Iberisch Schiereiland".
- 130 -