ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)344
Vol.1979/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
VOORSTEL VOOREENVERORDENING VANDERAAD
TOTWIJZIGING VANVERORDENING (EGKS,EEG,»EURATOM)
No»300/76TOTVASTSTELLING VANDECATEGORIEËN
VANBEGUNSTIGDEN ,,DEVOORWAARDEN VOORTOEKENNING ENDEHOOGTE
VANDETOESLAGEN DIEKUNNENWORDENTOEGEKEND AANAMBTENAREN
DIEHUNWERKZAAMHEDEN VERRICHTEN INHETKADER
VANEENCONTINU-OFPLOEGENDIENSTCOM(79)344def
Brussel-1juli1979
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
tc:.
C r>r~ -\î.V
Y/ *y
COM(79)344def.

MEMORIE VAN TOELICHTING
1. Artikel 56bisva»hetStatuut bepaalt datambtenaren dieverplicht zijn
inhetkader vaneenploegendienst tewerken inaanmerking kunnen komen voor
toeslagen *Ingevolge ditzelfde artikel moeten decategorieën vanbegunstigden ,
devoorwaarden voor toekenning endehoogte vandeze toeslagen door deRaad
worden vastgesteld#
BijVerordening (EGKS ,EEG ,Euratom )No»300/76vandeRaad van
9februari 1976 zijn deza categorieën begunstigden vastgesteld ;ditkunnen
namelijk ingevolge deze verordening –voor zover ersprake isvanambtenaren
diebezoldigd worden uitdekredieten vandehuishoudelijke begroting –
uitsluitend ineencentrum voor informatica ofeenbeveiligingsdienst werkzame
personeelsleden zijn .
2. Hetpersoneel vandetelexdienst vandeCommissie ,datookploegendienst
verricht ,heeft evenwel verzocht ookinaanmerking tekomen voor dein
Verordening No,300/76bedoelde toeslag .
Nadat deverschillende mogelijkheden omhetwerk vandetelexdienst van
deCommissie anders interichten zijn onderzocht ,heeft menmoeten constateren
datdeploegenarbeid hetmeest doeltreffende systeem is,datookhetbest beant­
woordt aandebijzondere voorwaarden dieaanopeningstijden enwerkwijze van
deze dienst moeten worden gesteld .
Uit debesprekingen ter zake kwam eveneens naar voren datvoortzetting
vanhetstelsel vanploegenarbeid deminst kostbare oplossing is,zowel t.a.v .
depersoneels –alsvan demateriaalkosten .
3. Gezien hetbovenstaande heeft deCommissie besloten omm.i.v .1april 1977
detoeslag voor ploegenarbeid toetekennen aandeambtenaren dieineentelex­
dienst werkzaam zijn .Deze beslissing isbij schrijven vandeheer Tugendhat
van 12februari 1977 terkennis gebracht van deRaad enisdoor degroep Statuut
tijdens haar vergadering van5en26juli 1977 besproken .
Daar genoemde groep vanmening wasdathetbepaalde inVerordening
No.300/76restrictief moest worden geïnterpreteerd ,isditpunt opnieuw onder­
zocht door hetcomité vanpermanente vertegenwoordigers ,datdeCommissie heeft
aangeraden eenvoorstel totwijziging vanVerordening No.300/76intedienen ,
teneinde deze ookvantoepassing temaken opdetelexisten (vergaderingen van
7en8september 1977 ).
4. Op7december 1978 heeft deCommissie dusbesloten eenontwerpverordening
totuitbreiding vanhetgebied vantoepassing opVerordening No.300/76tothet
personeel vandediensten voor telecommunicatie alsmede totbepaalde diensten
voor fotografisch zetten van .hetBureau voor publikaties ,waar zich dezelfde
rentabiliteitsproblemen voordeden ,aanhetcomité voor hetStatuut voor teleggen
5. Hetcomité voor hetStatuut ,datdeze ontwerp –verordening bijschrijven
vandeheer Brunner van 7december' 1978 ontving ,heeft opzijn vergadering van
2februari 1979 eengunstig advieB uitgebracht over hetgedeelte vanditontwerp
datbetrekking heeft opdetoepassing vanVerordening No.300/76ophetpersoneel
vandediensten voor telecommunicatie .Aanhettweede gedeelte vanhetontwerp ,
datbetrekking heeft opdevraag oferaanleiding bestaat totploegenarbeid bij
dediensten voor fotografisch zetten ,zalnogeentechnisoh onderzoek worden
gewijd . x
••0/•••

-2-
6.Deonderhavige ontwerp–verordeningblijftdusbeperkttotdeuitbreiding
vanVerordening No.300/76totuitsluitendhetpersoneelvandetelecommunicatie-
diensten,waarvandesedert1april1977infeitebestaandesituatie–zoals
hetcomitévanpermanentevertegenwoordigers heeftvoorgesteld –dientteworden
geregulariseerd .
••/•••

.voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
totwijziging vanVerordening (EGKS ,EEG,.Euratom )No.300/76
totvaststelling "vandecategorieën vanbegunstigden ,
devoorwaarden voor toekenning endehoogte vandetoeslagen die
kunnen worden toegekend aanambtenaren diehunwerkzaamheden verrich­
teninhetkader vaneencontinu »ofploegendienst *
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GELET ophetStatuut vandeambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen
enopdeRegeling welke vantoepassing isopdeandere personeelsleden
vandeze Gemeenschappen ,vastgesteld bijVerordening (EEG ,Euratom ,
EGKS )No.259/68(1)enlaatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG»
Euratom ,EGKS )No-3085 /78(2),inzonderheid opartikel 56bis ,
tweede alinea vangenoemd Statuut ,
GEZIEN hetvoorstel vandeCommissie ,ingediend naraadpleging van
hetComité voor hetStatuut ,
Overwegende dat deRaad opvoorstel van deCommissie ,ingediend na
raadpleging vanhet Comité voor hetStatuut ,decategorieën van
begunstigden ,devoorwaarden voor toekenning endehoogte van de
toeslagen moet vaststellen diekunnen worden toegekend aanambtenaren
diehunwerkzaamheden inhetkader van eencontinu -ofploegendienst
moeten verrichten }
Overwegende dathetpersoneel vanbepaalde telecommunicatiediensten
zijn functies eveneens uitoefent inhetkader van eencontinu -of _
ploegendienst overeenkomstig artikel 56bisvanhetStatuut vande
ambtenaren ;datVerordening (EGKS ,EEG,Euratom )No.300/76vandeRaad (3)
derhalve dient teworden gewijzigd ;
(1)PBNo.L56van 4.3-1968 ,blz .1
(2)PBNo.L369van29.12.1978 ,blz .6
(3)PBNo.L38van 13.2.1976 ,blz .1

HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD j
Artikel 1
Verordening (EGKS,EEG,Euratom)No.300/76van9februari
1976wordtalsvolgtgewijzigd t
Artikel1,lid1,eerstealinea/eerstegedeelte,wordtals
volgtgelezen:
"1.'Ambtenarenwierbezoldigingtenlastekomtvande
onderzoek-eninvesteringskredieten endieverbondenzijnaaneen
inrichtingvanhetGemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoekofbij
indirecteactieszijnbetrokken,ofwierbezoldiging tenlastekomt
vandehuishoudelijke kredietenendieverbondenzijnaaneencentrum
voorinformatica ,eenbeveiligingsdienst ofeentelecommunicatiedienst
endiehunwerkzaamheden overeenkomstig artikel56bisvanhetStatuut
vandeambtenarenverrichteninhetkadervaneencontinu-ofploegen­
diensthebbenrechtopeentoeslagvan
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeop
dievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .;
Zijisvantoepassing metingangvandeeerstedagvandemaand
volgendeopdiewaarinzijinwerkingisgetreden.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenis
rechtstreeks toepasselijk inelkelid-staat.V
GedaanteBrussel,