NL    NL  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 6.1.2005 
COM(2004) 857 definitief 
2004/0293 (ACC)   
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van de bilaterale 
overeenkomst tussen de Europese Gemeensc hap en Oekraïne inzake de handel in 
textielproducten 
(door de Commissie ingediend) 
NL 2   NL TOELICHTING  
Overeenkomstig het mandaat en de onderhande lingsrichtsnoeren van de Raad van 26 juli 
2004 heeft de Commissie onderhandelingen gevoe rd over een overeenkomst tot verlenging 
van de bilaterale overeenkomst tussen de Eu ropese Gemeenschap en Oekraïne inzake de 
handel in textielproducten. 
De overeenkomst voorziet in de verlenging van de huidige textielove reenkomst (roll-over) tot 
en met 31 december 2005 en in de stilzwijgende verlenging met een jaar. Dubbele controle 
(toezicht) is evenwel niet langer noodzakelijk. 
In afwachting van de voltooiing van de desbetre ffende procedures stelt de Commissie voor de 
overeenkomst onder voorbehoud van wederkerigheid  voorlopig toe te passen vanaf 1 januari 
2005. 
De Raad wordt verzocht namens de Geme enschap zijn goedkeuring te hechten aan 
onderhavig voorstel voor een be sluit van de Raad betreffende  de ondertekening en de 
voorlopige toepassing van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging 
van de overeenkomst tussen de Europese Geme enschap en Oekraïne inzake de handel in 
textielproducten in afwachting van de offici ële sluiting van die overeenkomst namens de 
Gemeenschap. 
NL 3   NL 2004/0293 (ACC) 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van de bilaterale 
overeenkomst tussen de Europese Gemeensc hap en Oekraïne inzake de handel in 
textielproducten 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot opric hting van de Europese Gemeen schap, met name op artikel 133, 
in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende hetgeen volgt: (1) De Commissie heeft namens de Gem eenschap onderhandelingen gevoerd over een 
bilaterale overeenkomst tot verlenging van de bilaterale overeenkomst met Oekraïne 
inzake de handel in textielproducten. 
(2) Onder voorbehoud van de eventuele slui ting op een latere datum, moet de 
Overeenkomst namens de Gemeenschap worden ondertekend. 
(3) In afwachting van de voltooiing van de  procedures die voor de sluiting van de 
overeenkomst noodzakelijk zijn, is het dienstig deze, op basis van wederkerigheid, met ingang van 1 januari 2005 voorlopig toe te passen. 
BESLUIT:  
Artikel 1 
Onder voorbehoud van een eventuele sluiting op een latere datum wordt de voorzitter van de 
Raad gemachtigd de personen aan te wijzen  die bevoegd zijn namens de Europese 
Gemeenschap de Overeenkomst inzake de handel  in textielproducten tussen de Europese 
Gemeenschap en Oekraïne te ondertekenen.  
Artikel 2 
Onder voorbehoud van wederkerigheid wordt de in artikel 1 bedoelde overeenkomst in 
afwachting van de voltooiing va n de procedures die voor de sluiting noodzakelijk zijn met 
ingang van 1 januari 20 05 voorlopig toegepast. 
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 
NL 4   NL Artikel 3 
Overeenkomstig de procedure als bedoeld in artikel 17 van Verordening (EG) nr. 3030/93 van 
de Raad betreffende een gemeenschappel ijke regeling voor de invoer van bepaalde 
textielproducten uit derde landen1, kan de Commissie de maatre gelen nemen als bedoeld in 
punt 6 van de op 19 december 2000 ondertekende  briefwisseling, namelijk de wederinstelling 
van de contingentenregeling die in 2000 van toep assing was, indien Oekr aïne de in punt 1.5 
van de briefwisseling bedoeld e rechten niet toepast. 
Gedaan te Brussel, op  
 Voor de Raad 
 De Voorzitter 
                                                 
1 PB L 275 van 8.11.1993, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2200/2004 (PB L 374 van 
22.12.2004). 
NL 5   NL BIJLAGE  
OVEREENKOMST in de vorm van een briefw isseling tussen de Europese Gemeenschap 
en Oekraïne, vertegenwoordigd door de regering van Oekraïne, tot verlenging en 
wijziging van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Oekraïne inzake de handel in textielprodu cten, laatstelijk gewijzigd bij de op 19 
december 2000 ondertekende overeenkomst in de vorm van een briefwisseling. 
Brief van de Raad van de Europese Unie  Mijnheer, 
Ik heb de eer te verwijzen naar de Overee nkomst van 1993 tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en Oekraïne inzake de handel in textielproducten (hierna te noemen “de 
overeenkomst”), laatstelij k gewijzigd bij de op 19 december 2000 ondertekende 
overeenkomst in de vorm van een briefwisseling. 
1. Volgens artikel 20, lid 1, is de overeenkomst slechts van toepassing tot en met 31 
december 2004. De Europese Gemeenschap stelt voor de duur van de overeenkomst opnieuw te verlengen met inachtnemi ng van de volgende wijzigingen en 
voorwaarden: 
1.1. Bijlage I bij de overeenkomst, die de lijs t bevat van producten waarnaar in artikel 1 
van de overeenkomst wordt verwezen en waarin de textielproducten ook in categorieën zijn ingedeeld en omschrev en, wordt vervangen door Bijlage I bij 
Verordening (EG) nr. 3030/93 van de Raad
2. Onverminderd de algemene regels voor 
de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur is de omschrijving van de 
goederen slechts indicatief, da ar de goederen van elke ca tegorie in die bijlage door 
de GN-codes worden bepaald. Indien een GN-code door “ex” wordt voorafgegaan, 
worden de goederen van elke categorie be paald door het toepassingsgebied van de 
GN-code en van de daarmee overeenstemmende omschrijving. 
1.2. Artikel 2, lid 1, tweede zin en Titel III va n Protocol A bij de overeenkomst worden 
ingetrokken.  
1.3. De tekst van artikel 20, lid 1, tweede zin van de overeenkomst wordt vervangen 
door: 
‘Zij is van toepassing tot en met 31 december 2005.’  
1.4. Aan de tekst van artikel 20, lid 1, wordt de volgende derde zin toegevoegd: 
‘Daarna wordt de toepassing van alle be palingen van deze overeenkomst automatisch 
verlengd voor een periode van één jaar tot en met 31 december 2006, tenzij de ene 
partij de andere ten minste zes maanden vóór 31 december 2005 mededeelt niet met deze verlenging in te stemmen.’ 
                                                
 
2 In 2004 werd deze bijlage bekendgemaakt in het Publicatieblad van de EU L 51 van 20.2.2004. 
NL 6   NL 1.5. Oekraïne mag op goederen uit de EG die zijn ingedeeld onder de hoofdstukken 50-63 
van het GS geen hogere rechten toepassen dan die welke werden overeengekomen in 
de op 19 december 2000 ondert ekende briefwisseling.  
2. Mocht Oekraïne vóór het verstrijken va n de overeenkomst lid worden van de 
Wereldhandelsorganisatie (WTO), dan wo rden de overeenkomsten en voorschriften 
van de WTO toegepast vanaf de datum va n toetreding van Oekraïne tot de WTO. 
3. Ik moge u verzoeken mij te bevestigen  dat uw Regering met het bovenstaande 
instemt. Indien zulks het geval is vormt  deze brief, tezamen met uw brief van 
aanvaarding, een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, die in werking 
treedt op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de partijen elkaar ervan 
in kennis hebben gesteld dat de daartoe benodi gde interne juridische  procedures zijn 
voltooid. Ondertussen is deze overeenkoms t in de vorm van een briefwisseling onder 
voorbehoud van wederkerigheid voorlopig va n toepassing met ingang van 1 januari 
2005. 
 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van m ijn bijzondere hoogach ting te aanvaarden. 
 
Voor de Raad van de Europese Unie 
NL 7   NL Brief van de regering van Oekraïne 
Mijnheer, 
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen  van uw brief van …. die als volgt luidt: 
“Mijnheer, Ik heb de eer te verwijzen naar de Overee nkomst van 1993 tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en Oekraïne inzake de handel in textielproducten (hierna te noemen “de 
overeenkomst”), laatstelij k gewijzigd bij de op 19 december 2000 ondertekende 
overeenkomst in de vorm van een briefwisseling. 
1. Volgens artikel 20, lid 1, is de overeenkomst slechts van toepassing tot en met 31 
december 2004. De Europese Gemeenschap stelt voor de duur van de overeenkomst opnieuw te verlengen met inachtnemi ng van de volgende wijzigingen en 
voorwaarden: 
1.1. Bijlage I bij de overeenkomst, die de lijs t bevat van producten waarnaar in artikel 1 
van de overeenkomst wordt verwezen en waarin de textielproducten ook in categorieën zijn ingedeeld en omschrev en, wordt vervangen door Bijlage I bij 
Verordening (EG) nr. 3030/93 van de Raad
3. Onverminderd de algemene regels voor 
de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur is de omschrijving van de 
goederen slechts indicatief, da ar de goederen van elke ca tegorie in die bijlage door 
de GN-codes worden bepaald. Indien een GN-code door “ex” wordt voorafgegaan, 
worden de goederen van elke categorie be paald door het toepassingsgebied van de 
GN-code en van de daarmee overeenstemmende omschrijving. 
1.2. Artikel 2, lid 1, tweede zin en Titel III va n Protocol A bij de overeenkomst worden 
ingetrokken.  
1.3. De tekst van artikel 20, lid 1, tweede zin van de overeenkomst wordt vervangen 
door: 
‘Zij is van toepassing tot en met 31 december 2005.’  
1.4. Aan de tekst van artikel 20, lid 1, wordt de volgende derde zin toegevoegd: 
‘Daarna wordt de toepassing van alle be palingen van deze overeenkomst automatisch 
verlengd voor een periode van één jaar tot en met 31 december 2006, tenzij de ene 
partij de andere ten minste zes maanden vóór 31 december 2005 mededeelt niet met deze verlenging in te stemmen.’ 
1.5. Oekraïne mag op goederen uit de EG die zijn ingedeeld onder de hoofdstukken 50-63 
van het GS geen hogere rechten toepassen dan die welke werden overeengekomen in 
de op 19 december 2000 ondert ekende briefwisseling.  
                                                
 
3 In 2004 werd deze bijlage bekendgemaakt in het Publicatieblad van de EU L 51 van 20.2.2004. 
NL 8   NL 2. Mocht Oekraïne vóór het verstrijken va n de overeenkomst lid worden van de 
Wereldhandelsorganisatie (WTO), dan wo rden de overeenkomsten en voorschriften 
van de WTO toegepast vanaf de datum va n toetreding van Oekraïne tot de WTO. 
3. Ik moge u verzoeken mij te bevestigen  dat uw Regering met het bovenstaande 
instemt. Indien zulks het geval is vormt  deze brief, tezamen met uw brief van 
aanvaarding, een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, die in werking 
treedt op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de partijen elkaar ervan 
in kennis hebben gesteld dat de daartoe benodi gde interne juridische  procedures zijn 
voltooid. Ondertussen is deze overeenkoms t in de vorm van een briefwisseling onder 
voorbehoud van wederkerigheid voorlopig va n toepassing met ingang van 1 januari 
2005. 
 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van m ijn bijzondere hoogach ting te aanvaarden.” 
Ik heb de eer te bevestigen dat de regering van Oekraïne de  inhoud van uw brief aanvaardt. 
Gelieve, mijnheer, de verzekering van m ijn bijzondere hoogach ting te aanvaarden. 
Voor de Regering van Oekraïne