ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)820
Vol.1970/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSE VANDEEUROPESS G2MEENSCHAPPEN
COM(70)820def.
Brussel,22juli1970
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDEPAAP
betreffende deinvoervancitrusvruchten vanoorspronguitSpanje
(docrdeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(70)820def.

TOELICHTITO
Inbijlage N°.l vandeOvereenkomst waartij eenAssociatie totstand
wordt gebraoht tussen deEuropese Economische Gemeenschap enSpanje ,
betreffende detoepassing van artikel 2,lid 1vangenoemde Overeen­
komst ,wordt bepaald welke regeling geldt voor deinvoer indeGe­
meenschap van devolgende produkten vanoorsprong uit Spanje t
-sinaasappelen ,versj mandarijnen ensatsuma 's,vers ;clementines ,
tangerines enandere dergelijke kruisingen van eitrusvrucht en,vers ;
citroenen ,vers ;
Aangezien deze preferentiële invoerregeling ,watdeprodukten betreft '
waarvoor eendifferentiepri jsgeldt ,isvastgesteld onder voorbehoud
datditland eenbepaalde prijs opdeinterne markt van ;deGemeenschap
inacht neemt ,ishetnoodzakelijk daarvoor toepassingsvoorschriften
vast testellen .
Zulks ishet doel van dit voorstel .
Inartikel 7vangenoemde bijlage wordt bepaald dat dedoor Spanje
voor degenoemde citrusvruchten bijinvoer indeGemeensohap tebe­
talen douanerechten gelijk zullen zijn aan $vanhetgemeenschap­
pelijk douanetarief,' op .voorwaarde datdeprijzen vanuit Spanje in­
gevoerde citrusvruchten ,nainklaring ,rekening houdend metdevoor de
verschillende categorien citrusvruchten geldende aanpassingscoêffi -
cienten ennaaftrek van devervoerkosten .endeandere invoerbelastin -
gendandouanerechten ,opdeinterne markt van deGemeenschap hoger
zijn dan ofgelijk zijn aandereferentiepri jsvandebetrokken perio­
de,verhoogd metdeinvloed vanhetgemeenschappelijk douanetarief op
deze referentiepri jzen enmeteenforfaitair bedrag van1,20 rekeneen -
heden per 100kg.
Inartikel 2vanditvoorstel worden deregels gegeven aandehand
waarvan deCommissie moet nagaan ofdenoteringen inhetgroothandels -
stadium opderepresentatieve markten van deGemeenschap inovereen­
stemming zijn metdeOvereenkomst .

-2-
Hiertoe entervermijding vaniedere disoriminatie zijn derepresenta­
tieve markten vandeGemeenschap endeandere technische berekenings -
gegevens die ,welke reeds zijn vastgesteld voor het constateren van de
noteringen opbasis waarvan deinVerordening N°.23bedoelde invoer­
prijs wordt berekend .
3.Artikel 3bepaalt datdeinacht tenemen prijs gelijk isaandege­
durende debetrokken periode geldende referentiepri js,verhoogd met de
invloed van hetgemeenschappelijk douanetarief opdeze prijs ,alsmede
met eenforfaitair bedrag dat isvastgesteld op1,2rekeneenheid per
100kg.
4«Artikel 4bepaalt welke maatregelen moeten worden genomen ingeval
mocht blijken dat denoteringen opderepresentatieve markten vande
Gemeenschap niet overeenkomen metdeinacht tanemen prijs .Deinvoer
indeGemeenschap vancitrusvruchten uitSpanje tegen eenlagere prijs
dandeze prijs ,waarbij eenverlaagd douanerecht istoegepast ,dreigt
namelijk dogemeenschappelijke markt voor citrusvruchten teverstoren .
Daarom wordt voorgesteld datingeval deteconstateren noteringen ge­
durende drie opeenvolgende marktdagen lager blijven dandein .acht te
nemen prijs ,ophetbetrokken produkt het opdedatum vaninvoer gel­
dende recht vanhetgemeenschappelijk douanetarief wordt toegepast en
zulks totdat deze noteringen gedurende drie opeenvolgende marktdagen
opnieuw gelijk zijn aanofhoger zijn dandeinacht tenemen prijs .
5»Uiteraard wordt buiten dewerkingssfeer vandereferentiepri jsdevoor
deze produkten 'toegekende tariefpreferentie zonder enige voorwaarde
t«rrivizien vanSpanje.toogapsst * .-*•* "
J. • :I IV i !■
r.t • i -

voorspel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
betreffende deinvoer van citrusvruchten vanoorsprong uitSpanje
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economisohe Gemeen -
sohap ,inzonderheid opartikel 43>
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Gezien hetadvies vanhet Europese Parlement ,
Overwegende datartikel 7van "bijlage 1vandeOvereenkomst waarbij een
Associatie tot stand wordt gebracht tussen deEuropese Economische Ge­
meenschap enSpanje voorziet ineenregeling welke eentariefverlaging
inhoudt voor deinvoer indeGemeenschap van bepaalde soorten citrus -
vruchten vanoorsprong uit Spanje ;datdeze verlaging gedurende depe­
riode vantoepassing vandereferentiepri jzen afhankelijk wordt gesteld
van deinaohtneming van eenbepaalde prijs opdeinterne markt vande
Gemeensohap ;datvoor deinvoering vandeze regeling uitvoeringsbepa­
lingen moeten worden aangenomen ;
Overwegende dat debeoogde regeling moet passen indegemeenschappen jke
ordening dermarkten indesector groenten enfruit ;datderhalve reke­
ning dient teworden gehouden met de .bepalingen vanVerordening nr.23
houdende degeleidelijke totstandbrenging van eengemeenschappelijke
ordening dermarkten indesector groenten enfruit (l),enmetdeter
uitvoering daarvan vastgestelde bepalingen , '.
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Bijdeze verordening worden devoorschriften vastgesteld voor detoepas­
sing vandepreferentiële regeling ,bepaald inartikel 7vanbijlage 1
vandeOvereenkomst waarbij eenAssociatie totstand wordt gebracht tus­
sendeEuropese Economische Gemeenschap enSpanje -
(l)PBnr.30 van 20.4»1962 ,blz .965/62.

-hierna tenoemen deOvereenkomst -,voor devolgende produkten van
oorsprong uitSpanje .
ex08.02 A{Sinaasappelen ,vers
ex08.02 BsMandarijnen ensatsuma 's,vers ;clementines ,
tangerines ,enandere dergelijke kruisingen
van citrusvruchten ,vers
ex08.02 CsCitroenen ,vers
Artikel 2
Devoorwaarden bedoeld inartikel 7»lid 2,van "bijlage 1vandeOver-Importeurs /
eenkomst zijn vervuld indien denoteringen die inhet /groothandelssta -
diumworden gecons\*ate'ercL^ojr "^e3^ep'resentatieve markten vandeGemeen­
schap -vermenigvuldigd metdeaanpassingscoeffici enten enverminderd
met devervoerkosten endeandere belastingen bij invoer dandouane -
rechten ,welke coëfficiënten ,kosten enbelastingen zijn bepaald voor
deberekening van deinvoerprijs bedoeld inVerordening nr.23-,voor
eenbepaald produkt ,naomrekening totnoteringen voor kwaliteitsklasse
Iwanneer dageconstateerde noteringen betrekking hebben opeenandere
klasse ,gelijk blijven aanofhoger blijven dan deinartikel 3om­
schreven prijs .
Voor deaftrek van deinlidbedoelde andere belastingen bijinvoer
dan douanerechten envoor zover indedoor deLid-Staten aan deCommis­
siemedegedeelde prijzen deinvloed vanandere belastingen dandouane -
rechten isbegrepen ,berekent deCommissie hetaftetrekken bedrag op
zodanige wijze dat denadelen die ,naargelang vandeoorsprong ,even­
tueel voortvloeiend uitdeinvloed vandeze belastingen opdeinvoer­
prijzen worden ondervangen .Indat geval wordt bij deberekening uit­
gegaan van eengemiddelde invloed dieovereenstemt methetrekenkundige
gemiddelde van degeringste endehoogste invloed .
Devoorschriften voor detoepassing vandit lidworden invoorkomend
geval vastgesteld volgens deprocedure vanartikel 13vanVerordening
nr.23.

-5-
3.Representatief indezinvan lid 1zijn demarkten vandeGemeenschap
die zijn aangewezen voor het constateïren van denoteringen opbasis
waarvan deinVerordening nr.23 "bedoelde invoerprijs wordt berekend .
Artikel 3
Deinartikel 2,lid 1,bedoelde prijs isgelijk aandegedurende de
betrokken periode geldende referentiepri js,verhoogd met deinvloed
vanhet gemeenschappelijk douanetarief opdeze prijs ,alsmede met een
forfaitair bedrag vastgesteld op1,2rekeneenheid per 100kilogram .
Artikel 4
Ingeval voor éénvand3inartikel 1vermelde .prodükton deinartikel
2,lid 1,bedoelde noteringen ,vermenigvuldigd met deaanpassingsco -
efficienten enverminderd met devervoerkosten endeandere belastin­
genbijinvoer dandouanerechten ,opderepresentatieve markten van
deGemeenschap metdelaagste noteringen gedurende drie opeenvolgende
marktdagen beneden deinartikel 3omschreven prijs blijven ,wordt op
hetbetrokken produkt hot opdedagvaninvoer geldende récht vanhet
gemeenschappelijk douanetarief toegepast .
Deze regeling blijft geiden totdebetrokken noteringen opderepre­
sentatieve markten vandeGemeenschap met delaagste noteringen gedu­
rende drie opeenvolgende marktdagen gelijk blijven aan ofhoger blij­
vendandeinartikel 3omschreven prijs .
Artikel 5
Aandahand vandeopderepresentatieve markten vandeGemeenschap
geconstateerde endoor deLid-Staten medegedeelde noteringen volgt de
Commissie regelmatig hetprijsverloop enverricht zijdeinartikel 4
bedoelde constateringen .
Denoodzakelijke maatregelen .worden vastgesteld volgens debijVeror­
dening nr.23vastgestelde procedure voor detoepassing vandecompen -
serende heffingen opgroenten enfruit .

_6-
Artikel 6
Artikel 11vanVerordening nr.23blijft vantoepassing ./
Artikel 7
Debijdeze verordening vastgestelde regeling geldt vanaf het tijdstip
waarop deOvereenkomst inwerking troedt enzolang zijvantoepassing
is.
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievan
haar bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel ,
"oor doRaad
DeVoorzitter