COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(94) 599 def. 
Brussel, 13.12.1994 
94/0293(AVC) 94/0294(AVC) 
94/0295(AVC) 94/0296(AVC) 
94/0297(AVC) 94/0298(AVC) 
Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie 94/0293(AVO 
betreffende de sluiting van het aanvullend protocol bij de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoom­
energie enerzijds en de Republiek Bulgarije anderzijds 
Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie 94/0294(AVC> 
betreffende de sluiting van het aanvullend protocol bij de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoom­
energie enerzijds en de Republiek Hongarije anderzijds 
Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie 94/0295<AVC> 
betreffende de sluiting van het aanvullend protocol bij de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoom­
energie enerzijds en de Republiek Polen anderzijds 
Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie 94/0296 (AVO 
betreffende de sluiting van het aanvullend protocol bij de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoom­
energie enerzijds en Roemenië anderzijds 
Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie 94/0297 <AVO 
betreffende de sluiting van het aanvullend protocol bij de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoom­
energie enerzijds en de Republiek Tsjechië anderzijds 
Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie «4/0299(AVO 
betreffende de sluiting van het aanvullend^rotocol bij de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoom­
energie enerzijds en de Republiek Slowakije anderzijds 
(door de Commissie ingediend) 

Toelichting 
1. Bijgaande voorstellen voor besluiten van de Raad en de Commissie vormen de juridische 
instrumenten voor de sluiting van aanvullende protocollen bij de Europa-Overeenkomsten 
tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ener­
zijds, en de Republiek Bulgarije, de Republiek Hongarije, de Republiek Polen, Roemenië, 
de Republiek Slowakije en de Republiek Tsjechië anderzijds, met als doel de deelname van 
deze landen aan communautaire programma's. 
2. Na de goedkeuring van de onderhandelingsrichtsnoeren en een ontwerp-protocol door de 
Raad op 27 juli 1994 hebben op 17 oktober 1994 de onderhandelingen plaatsgevonden, 
waarna de aanvullende protocollen zijn geparafeerd. 
3. De aanvullende protocollen hebben betrekking op de gebieden die onder de bevoegdheid 
van de Gemeenschap vallen. Zij zijn gesloten voor onbeperkte duur. 
De deelname van de geassocieerde landen in Midden-Europa aan communautaire program­
ma's waarvoor zij belangstelling hebben is van groot belang voor hun integratie in de Unie 
en hun toekomstige toetreding. 
4. In de aanvullende protocollen worden de volgende beginselen genoemd: 
- het desbetreffende Middeneuropese land kan deelnemen aan programma's op een aantal 
gebieden die in artikel 1 zijn opgesomd; deze opsomming is niet limitatief en de partijen 
kunnen overeenkomen hier andere gebieden aan toe te voegen; 
- de Associatieraad beslist over de wijze waarop en de voorwaarden waaronder deze deel­
name gestalte krijgt; 
- het desbetreffende Middeneuropese land draagt zelfde kosten van zijn deelname; indien 
noodzakelijk kan de Gemeenschap voor ieder geval apart besluiten een aanvullende 
bijdrage voor haar rekening te nemen. 
5. Zodra het aanvullend protocol in werking is getreden zijn alle algemene, institutionele en 
slotbepalingen van de Europa-Overeenkomst van toepassing, zodat de Associatieraad in 
voorkomend geval ook vóór de inwerkingtreding van de Europa-Overeenkomst de taken die 
hem krachtens het aanvullend protocol zijn toegekend reeds kan vervullen. 
6. Gezien het grote aantal communautaire programma's waaraan de Middeneuropese landen 
op grond van de aanvullende protocollen kunnen deelnemen, moet voor de sluiting van die 
protocollen dezelfde juridische grondslag worden gehanteerd als voor het gedeelte van de 
Europa-Overeenkomsten dat onder de bevoegdheid van EG en Euratom valt: EG-Verdrag 
artikel 238 en Euratom-Verdrag artikel 101. De bevoegdheden van de EGKS zijn niet van 
toepassing. 
De aanvullende protocollen hebben uitsluitend betrekking op communautaire programma's: 
zij zijn derhalve van strikt communautaire en niet gemengde aard. De protocollen hoeven 
daarom niet door elke Lid-Staat te worden geratificeerd. 
7. De procedures voor ondertekening en sluiting van de aanvullende protocollen door de twee 
betrokken Gemeenschappen (EG en Euratom) verschillen wat de sluiting betreft: 
- na de instemming van het Europees Parlement sluit de Raad de aanvullende protocollen 
namens de Europese Gemeenschap, overeenkomstig artikel 238 EG-Verdrag, door mid­
del van goedkeuring van bijgaande besluiten; 
- de Raad hecht zijn goedkeuring aan de aanvullende protocollen overeenkomstig de twee­
de alinea van artikel 101 Euratom-Verdrag. De protocollen worden vervolgens gesloten 
door de Commissie (namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie). 
8. Gezien het bovenstaande verzoekt de commissie de Raad de bijgaande voorstellen goed te 
keuren. 
Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie 
94/0293(AVC) 
betreffende de sluiting van het aanvullend protocol bij de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoom­
energie enerzijds en de Republiek Bulgarije anderzijds 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzon­
derheid op artikel 101, tweede alinea, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien de instemming van het Europees Parlement1, 
Gezien de goedkeuring van de Raad uit hoofde van artikel 101 van het Verdrag tot oprichting 
van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, 
Overwegende dat de Europese Raad tijdens zijn vergadering van 21 en 22 juni 1993 in Kopen­
hagen de wens heeft geuit meer communautaire programma's open te stellen voor de geasso­
cieerde landen in Midden-Europa, waarbij de programma's waaraan de EV A-landen kunnen 
deelnemen het uitgangspunt zijn; 
Overwegende dat de Commissie namens de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeen­
schap voor Atoomenergie met de Republiek Bulgarije heeft onderhandeld over een aanvullend 
protocol bij de Europa-Overeenkomst, 
BESLUITEN: 
Artikel 1 
Het op ondertekende aanvullend protocol bij de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds en 
de Republiek Bulgarije anderzijds wordt goedgekeurd namens de Europese Gemeenschap. 
De tekst van het aanvullend protocol is aan dit besluit gehecht. 
1 PB nr. C 
Artikel 2 
i 
Het standpunt dat de Gemeenschap inneemt in de Associatieraad wordt bepaald door de Raad op 
voorstel van de Commissie, steeds overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de Ver­
dragen tot oprichting van de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoom­
energie. 
Artikel 3 
De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het aanvullend 
protocol namens de Europese Gemeenschap. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
De voorzitter 
S 
Aanvullend protocol 
bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun 
Lid-Staten enerzijds en de Republiek Bulgarije anderzijds 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOM­
ENERGIE, hierna 'de Gemeenschap' genoemd, 
enerzijds, en 
DE REPUBLIEK BULGARIJE, hierna 'Bulgarije' genoemd, 
anderzijds, 
Overwegende dat de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tus­
sen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en Bulgarije (hierna 'de Europa-Overeen­
komst' genoemd) op 8 maart 1993 in Brussel werd ondertekend; 
Overwegende dat de doelstellingen van de Europa-Overeenkomst, zoals genoemd in artikel 1 
daarvan, mede inhouden dat een geschikt kader voor de geleidelijke integratie van Bulgarije in 
de Gemeenschap tot stand dient te worden gebracht; 
Overwegende dat de Gemeenschap en Bulgarije in titel VI en titel VII van de Europa-Overeen­
komst zijn overeengekomen de samenwerking op economisch en cultureel gebied te bevorderen; 
Overwegende dat de Europese Raad, op 21 en 22 juni 1993 te Kopenhagen in vergadering bij­
een, de aan de geassocieerde landen geboden gelegenheid tot deelname in het kader van de 
Europa-Overeenkomsten aan communautaire programma's gunstig heeft ontvangen; 
Overwegende dat in de conclusies van het Voorzitterschap van de Europese Raad, op 21 en 22 
juni 1993 te Kopenhagen in vergadering bijeen, is bepaald dat de toekomstige samenwerking 
met de geassocieerde landen gericht zal zijn op het thans vastgestelde doel van toetreding, en 
dat, ter bevordering van de integratie, de deelname van de geassocieerde landen aan commu­
nautaire programma's onderdeel zal zijn van deze samenwerking, 
HEBBEN BESLOTEN dit Protocol te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden 
aangewezen: 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP: 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE: 
BULGARIJE 
G 
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, 
ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN: 
Artikel 1 
Bulgarije kan deelnemen aan communautaire kaderprogramma's, specifieke programma's, 
projecten en andere activiteiten op de volgende gebieden: 
- onderzoek en technologische ontwikkeling 
- informatiediensten 
- milieu 
- onderwijs, opleiding en jeugdzaken 
- sociaal beleid en gezondheidszorg 
- consumentenbescherming 
- midden- en kleinbedrijf 
- toerisme 
- cultuur 
- de audiovisuele sector 
- civiele bescherming 
- vereenvoudiging van het handelsverkeer 
- energie 
- vervoer 
- bestrijding van drugs en drugsverslaving 
De partijen kunnen andere gebieden aan de bovengenoemde toevoegen, wanneer zij van oordeel 
zijn dat dit in het wederzijds belang is of bijdraagt tot het realiseren van de doelstellingen van de 
Europa-Overeenkomst. 
Artikel 2 
Over de voorwaarden voor de deelname van Bulgarije aan de in artikel 1 genoemde activiteiten 
wordt besloten door de Associatieraad waarin bij de Europa-Overeenkomst is voorzien, zonder 
dat dit afbreuk doet aan de huidige deelname van Bulgarije aan de in artikel 1 genoemde activi­
teiten. 
Artikel 3 
Bij het vaststellen van de bijdrage van Bulgarije aan de financiering van de in artikel 1 genoem­
de activiteiten wordt uitgegaan van het beginsel dat Bulgarije de kosten van zijn deelname voor 
zijn rekening neemt. 
Indien noodzakelijk kan de Commissie per geval bepalen, overeenkomstig de regels die van 
toepassing zijn op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, dat zij een finan­
ciële bijdrage levert ter aanvulling op de bijdrage van Bulgarije. 
4 
De partijen kunnen overeenkomen dat de bepalingen van titel VIII van de Europa-Overeenkomst 
inzake financiële samenwerking van toepassing zijn. 
Artikel 4 
Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum 
waarop de partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures. 
Artikel 5 
Dit Protocol dient te worden beschouwd als een aanvulling op de Europa-Overeenkomst tussen 
de Gemeenschap en Bulgarije. Alle algemene, institutionele en slotbepalingen zijn dienovereen­
komstig van toepassing vanaf de datum van inwerkingtreding van dit Protocol. 
Artikel 6 
Dit Protocol wordt opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Fran­
se, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Bulgaarse taal, 
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 
Voor de Gemeenschap Voor de Republiek Bulgarije 
S 
Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie 
94/0294(AVC) 
betreffende de sluiting van het aanvullend protocol bij de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoom­
energie enerzijds en de Republiek Hongarije anderzijds 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzon­
derheid op artikel 101, tweede alinea, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien de instemming van het Europees Parlement1, 
Gezien de goedkeuring van de Raad uit hoofde van artikel 101 van het Verdrag tot oprichting 
van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, 
Overwegende dat de Europese Raad tijdens zijn vergadering van 21 en 22 juni 1993 in Kopen­
hagen de wens heeft geuit meer communautaire programma's open te stellen voor de geasso­
cieerde landen in Midden-Europa, waarbij de programma's waaraan de EV A-landen kunnen 
deelnemen het uitgangspunt zijn; 
Overwegende dat de Commissie namens de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeen­
schap voor Atoomenergie met de Republiek Hongarije heeft onderhandeld over een aanvullend 
protocol bij de Europa-Overeenkomst, 
BESLUITEN: 
Artikel 1 
Het op ondertekende aanvullend protocol bij de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds en 
de Republiek Hongarije anderzijds wordt goedgekeurd namens de Europese Gemeenschap. 
De tekst van het aanvullend protocol is aan dit besluit gehecht. 
PB nr. C 
3 
Artikel 2 
Het standpunt dat de Gemeenschap inneemt in de Associatieraad wordt bepaald door de Raad op 
voorstel van de Commissie, steeds overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de Ver­
dragen tot oprichting van de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoom­
energie. 
Artikel 3 
De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het aanvullend 
protocol namens de Europese Gemeenschap. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
De voorzitter 
•"/o 
Aanvullend protocol 
bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun 
Lid-Staten enerzijds en de Republiek Hongarije anderzijds 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOM­
ENERGIE, hierna 'de Gemeenschap' genoemd, 
enerzijds, en 
DE REPUBLIEK HONGARIJE, hierna 'Hongarije' genoemd, 
anderzijds, 
Overwegende dat de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tus­
sen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en Hongarije (hierna 'de Europa-Overeen­
komst' genoemd) op 16 december 1991 in Brussel werd ondertekend; 
Overwegende dat de doelstellingen van de Europa-Overeenkomst, zoals genoemd in artikel 1 
daarvan, mede inhouden dat een geschikt kader voor de geleidelijke integratie van Hongarije in 
de Gemeenschap tot stand dient te worden gebracht; 
Overwegende dat de Gemeenschap en Hongarije in titel VI en titel VII van de Europa-Overeen­
komst zijn overeengekomen de samenwerking op economisch en cultureel gebied te bevorderen; 
Overwegende dat de Europese Raad, op 21 en 22 juni 1993 te Kopenhagen in vergadering bij­
een, de aan de geassocieerde landen geboden gelegenheid tot deelname in het kader van de 
Europa-Overeenkomsten aan communautaire programma's gunstig heeft ontvangen; 
Overwegende dat in de conclusies van het Voorzitterschap van de Europese Raad, op 21 en 22 
juni 1993 te Kopenhagen in vergadering bijeen, is bepaald dat de toekomstige samenwerking 
met de geassocieerde landen gericht zal zijn op het thans vastgestelde doel van toetreding, en 
dat, ter bevordering van de integratie, de deelname van de geassocieerde landen aan commu­
nautaire programma's onderdeel zal zijn van deze samenwerking, 
HEBBEN BESLOTEN dit Protocol te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden 
aangewezen: 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP: 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE: 
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK HONGARIJE 
'M 
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, 
ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN: 
Artikel 1 
Hongarije kan deelnemen aan communautaire kaderprogramma's, specifieke programma's, 
projecten en andere activiteiten op de volgende gebieden: 
- onderzoek en technologische ontwikkeling 
- informatiediensten 
- milieu 
- onderwijs, opleiding en jeugdzaken 
- sociaal beleid en gezondheidszorg 
- consumentenbescherming 
- midden- en kleinbedrijf 
- toerisme 
- cultuur 
- de audiovisuele sector 
- civiele bescherming 
- vereenvoudiging van het handelsverkeer 
- energie 
- vervoer 
- bestrijding van drugs en drugsverslaving 
De partijen kunnen andere gebieden aan de bovengenoemde toevoegen, wanneer zij van oordeel 
zijn dat dit in het wederzijds belang is of bijdraagt tot het realiseren van de doelstellingen van de 
Europa-Overeenkomst. 
Artikel 2 
Over de voorwaarden voor de deelname van Hongarije aan de in artikel 1 genoemde activiteiten 
wordt besloten door de Associatieraad die bij de Europa-Overeenkomst is ingesteld, zonder dat 
dit afbreuk doet aan de huidige deelname van Hongarije aan de in artikel 1 genoemde activitei­
ten. 
Artikel 3 
Bij het vaststellen van de bijdrage van Hongarije aan de financiering van de in artikel 1 genoem­
de activiteiten wordt uitgegaan van het beginsel dat Hongarije de kosten van zijn deelname voor 
zijn rekening neemt. 
Indien noodzakelijk kan de Commissie per geval bepalen, overeenkomstig de regels die van 
toepassing zijn op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, dat zij een finan­
ciële bijdrage levert ter aanvulling op de bijdrage van Hongarije. 
)<? 
De partijen kunnen overeenkomen dat de bepalingen van titel VIII van de Europa-Overeenkomst 
inzake financiële samenwerking van toepassing zijn. 
Artikel 4 
Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum 
waarop de partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures. 
Artikel 5 
Dit Protocol dient te worden beschouwd als een aanvulling op de Europa-Overeenkomst tussen 
de Gemeenschap en Hongarije. Alle algemene, institutionele en slotbepalingen zijn dienovereen­
komstig van toepassing vanaf de datum van inwerkingtreding van dit Protocol. 
Artikel 6 
Dit Protocol wordt opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Fran­
se, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Hongaarse taal, 
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 
Voor de Gemeenschap Voor de regering van de Republiek Hongarije 
) < 
Verklaring van de Republiek Hongarije 
'Bij de tenuitvoerlegging van de artikelen 2 en 3 van dit protocol dient bijzondere aandacht te 
worden besteed aan de juiste toepassing van de regels en beginselen die zijn vastgelegd in de 
protocollen 31 en 32 bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte. ' 
'1 Ki 
Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie 
94/0295(AVC) 
betreffende de sluiting van het aanvullend protocol bij de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoom­
energie enerzijds en de Republiek Polen anderzijds 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzon­
derheid op artikel 101, tweede alinea, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien de instemming van het Europees Parlement', 
Gezien de goedkeuring van de Raad uit hoofde van artikel 101 van het Verdrag lot oprichting 
van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, 
Overwegende dat de Europese Raad tijdens zijn vergadering van 21 en 22 juni 1993 in Kopen­
hagen de wens heeft geuit meer communautaire programma's open te stellen voor de geasso­
cieerde landen in Midden-Europa, waarbij de programma's waaraan de EV A-landen kunnen 
deelnemen het uitgangspunt zijn; 
Overwegende dat de Commissie namens de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeen­
schap voor Atoomenergie met de Republiek Polen heeft onderhandeld over een aanvullend 
protocol bij de Europa-Overeenkomst, 
BESLUITEN: 
Artikel 1 
Hel op ondertekende aanvullend protocol bij de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds en 
de Republiek Polen anderzijds wordt goedgekeurd namens de Europese Gemeenschap. 
De tekst van het aanvullend protocol is aan dit besluit gehecht. 
PB nr. C 
,/J 
Artikel 2 
Het standpunt dat de Gemeenschap inneemt in de Associatieraad wordt bepaald door de Raad op 
voorstel van de Commissie, steeds overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de Ver­
dragen tot oprichting van de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoom­
energie. 
Artikel 3 
De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het aanvullend 
protocol namens de Europese Gemeenschap. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
De voorzitter 
Aanvullend protocol 
bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun 
Lid-Staten enerzijds en de Republiek Polen anderzijds 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOM­
ENERGIE, hierna 'de Gemeenschap' genoemd, 
enerzijds, en 
DE REPUBLIEK POLEN, hierna 'Polen' genoemd, 
anderzijds, 
Overwegende dat de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tus­
sen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en Polen (hierna 'de Europa-Overeen­
komst' genoemd) op 16 december 1991 in Brussel werd ondertekend; 
Overwegende dat de doelstellingen van de Europa-Overeenkomst, zoals genoemd in artikel 1 
daarvan, mede inhouden dat een geschikt kader voor de geleidelijke integratie van Polen in de 
Gemeenschap tot stand dient te worden gebracht; 
Overwegende dat de Gemeenschap en Polen in titel VI en titel VII van de Europa-Overeenkomst 
zijn overeengekomen de samenwerking op economisch en cultureel gebied te bevorderen; 
Overwegende dat de Europese Raad, op 21 en 22 juni 1993 te Kopenhagen in vergadering bij­
een, de aan de geassocieerde landen geboden gelegenheid tot deelname in het kader van de 
Europa-Overeenkomsten aan communautaire programma's gunstig heeft ontvangen; 
Overwegende dat in de conclusies van het Voorzitterschap van de Europese Raad, op 21 en 22 
juni 1993 te Kopenhagen in vergadering bijeen, is bepaald dat de toekomstige samenwerking 
met de geassocieerde landen gericht zal zijn op het thans vastgestelde doel van toetreding, en 
dat, ter bevordering van de integratie, de deelname van de geassocieerde landen aan commu­
nautaire programma's onderdeel zal zijn van deze samenwerking, 
HEBBEN BESLOTEN dit Protocol te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden 
aangewezen: 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP: 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGI 
POLEN 
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, 
ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN: 
Artikel 1 
Polen kan deelnemen aan communautaire kaderprogramma's, specifieke programma's, projec­
ten en andere activiteiten op de volgende gebieden: 
- onderzoek en technologische ontwikkeling 
- informatiediensten 
- milieu 
- onderwijs, opleiding en jeugdzaken 
- sociaal beleid en gezondheidszorg 
- consumentenbescherming 
- midden- en kleinbedrijf 
- toerisme 
- cultuur 
- de audiovisuele sector 
- civiele bescherming 
- vereenvoudiging van het handelsverkeer 
- energie 
- vervoer 
- bestrijding van drugs en drugsverslaving 
De partijen kunnen andere gebieden aan de bovengenoemde toevoegen, wanneer zij van oordeel 
zijn dat dit in het wederzijds belang is of bijdraagt tot het realiseren van de doelstellingen van de 
Europa-Overeenkomst. 
Artikel 2 
Over de voorwaarden voor de deelname van Polen aan de in artikel 1 genoemde activiteiten 
wordt besloten door de Associatieraad die bij de Europa-Overeenkomst is ingesteld, zonder dat 
dit afbreuk doet aan de huidige deelname van Polen aan de in artikel 1 genoemde activiteiten. 
Artikel 3 
Bij het vaststellen van de bijdrage van Polen aan de financiering van de in artikel 1 genoemde 
activiteiten wordt uitgegaan van het beginsel dat Polen de kosten van zijn deelname voor zijn 
rekening neemt. 
Indien noodzakelijk kan de Commissie per geval bepalen, overeenkomstig de regels die van 
toepassing zijn op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, dat zij een finan­
ciële bijdrage levert ter aanvulling op de bijdrage van Polen. 
l% 
De partijen kunnen overeenkomen dat de bepalingen van titel VIII van de Europa-Overeenkomst 
inzake financiële samenwerking van toepassing zijn. 
Artikel 4 
Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum 
waarop de partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures. 
Artikel 5 
Dit Protocol dient te worden beschouwd als een aanvulling op de Europa-Overeenkomst tussen 
de Gemeenschap en Polen. Alle algemene, institutionele en slotbepalingen zijn dienovereenkom­
stig van toepassing vanaf de datum van inwerkingtreding van dit Protocol. 
Artikel 6 
Dit Protocol wordt opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Fran­
se, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Poolse laai, 
/ijnclc alle teksten gelijkelijk authentiek. 
Voor de Gemeenschap Voor de Republiek Polen 
Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie 
94/0296(AVC) 
betreffende de sluiting van het aanvullend protocol bij de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoom­
energie enerzijds en Roemenië anderzijds 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzon­
derheid op artikel 101, tweede alinea, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien de instemming van het Europees Parlement1, 
Gezien de goedkeuring van de Raad uit hoofde van artikel 101 van het Verdrag tot oprichting 
van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, 
Overwegende dat de Europese Raad tijdens zijn vergadering van 21 en 22 juni 1993 in Kopen­
hagen de wens heeft geuit meer communautaire programma's open te stellen voor de geasso­
cieerde landen in Midden-Europa, waarbij de programma's waaraan de EVA-landen kunnen 
deelnemen het uitgangspunt zijn; 
Overwegende dat de Commissie namens de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeen­
schap voor Atoomenergie met Roemenië heeft onderhandeld over een aanvullend protocol bij de 
Europa-Overeenkomst, 
BESLUITEN: 
Artikel 1 
Het op ondertekende aanvullend protocol bij de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds en 
Roemenië anderzijds wordt goedgekeurd namens de Europese Gemeenschap. 
De tekst van het aanvullend protocol is aan dit besluit gehecht. 
PB nr. C 
Artikel 2 
Het standpunt dat de Gemeenschap inneemt in de Associatieraad wordt bepaald door de Raad op 
voorstel van de Commissie, steeds overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de Ver­
dragen tot oprichting van de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoom­
energie. 
Artikel 3 
De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het aanvullend 
protocol namens de Europese Gemeenschap. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
De voorzitter 
*') 
Aanvullend protocol 
bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun 
Lid-Staten enerzijds en Roemenië anderzijds 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOM­
ENERGIE, hierna 'de Gemeenschap' genoemd, 
enerzijds, en 
ROEMENIË 
anderzijds, 
Overwegende dat de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tus­
sen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en Roemenië (hierna 'de Europa-Overeen­
komst' genoemd) op 1 februari 1993 in Luxemburg werd ondertekend; 
Overwegende dat de doelstellingen van de Europa-Overeenkomst, zoals genoemd in artikel 1 
daarvan, mede inhouden dat een geschikt kader voor de geleidelijke integratie van Roemenië in 
de Gemeenschap tot stand dient te worden gebracht; 
Overwegende dat de Gemeenschap en Roemenië in titel VI en titel VII van de Europa-Overeen­
komst zijn overeengekomen de samenwerking op economisch en cultureel gebied te bevorderen; 
Overwegende dat de Europese Raad, op 21 en 22 juni 1993 te Kopenhagen in vergadering bij­
een, de aan de geassocieerde landen geboden gelegenheid tot deelname in het kader van de 
Europa-Overeenkomsten aan communautaire programma's gunstig heeft ontvangen; 
Overwegende dat in de conclusies van het Voorzitterschap van de Europese Raad, op 21 en 22 
juni 1993 te Kopenhagen in vergadering bijeen, is bepaald dat de toekomstige samenwerking 
met de geassocieerde landen gericht zal zijn op het thans vastgestelde doel van toetreding, en 
dat, ter bevordering van de integratie, de deelname van de geassocieerde landen aan commu­
nautaire programma's onderdeel zal zijn van deze samenwerking, 
HEBBEN BESLOTEN dit Protocol te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden 
aangewezen: 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP: 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE: 
ROEMENIE 
1 
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, 
ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN: 
Artikel 1 
Roemenië kan deelnemen aan communautaire kaderprogramma's, specifieke programma's, 
projecten en andere activiteiten op de volgende gebieden: 
- onderzoek en technologische ontwikkeling 
- informatiediensten 
- milieu 
- onderwijs, opleiding en jeugdzaken 
- sociaal beleid en gezondheidszorg 
- consumentenbescherming 
- midden- en kleinbedrijf 
- toerisme 
- cultuur 
- de audiovisuele sector 
- civiele bescherming 
- vereenvoudiging van het handelsverkeer 
- energie 
- vervoer 
- bestrijding van drugs en drugsverslaving 
De partijen kunnen andere gebieden aan de bovengenoemde toevoegen, wanneer zij van oordeel 
zijn dat dit in het wederzijds belang is of bijdraagt tot het realiseren van de doelstellingen van de 
Europa-Overeenkomst. 
Artikel 2 
Over de voorwaarden voor de deelname van Roemenië aan de in artikel 1 genoemde activiteiten 
wordt besloten door de Associatieraad waarin bij de Europa-Overeenkomst is voorzien, zonder 
dat dit afbreuk doet aan de huidige deelname van Roemenië aan de in artikel 1 genoemde activi­
teiten. 
Artikel 3 
Bij het vaststellen van de bijdrage van Roemenië aan de financiering van de in artikel 1 genoem­
de activiteiten wordt uitgegaan van het beginsel dat Roemenië de kosten van zijn deelname voor 
zijn rekening neemt. 
Indien noodzakelijk kan de Commissie per geval bepalen, overeenkomstig de regels die van 
toepassing zijn op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, dat zij een finan­
ciële bijdrage levert ter aanvulling op de bijdrage van Roemenië. 
23 
De partijen kunnen overeenkomen dat de bepalingen van titel VIII van de Europa-Overeenkomst 
inzake financiële samenwerking van toepassing zijn. 
Artikel 4 
Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum 
waarop de partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures. 
Artikel 5 
Dit Protocol dient te worden beschouwd als een aanvulling op de Europa-Overeenkomst tussen 
de Gemeenschap en Roemenië. Alle algemene, institutionele en slotbepalingen zijn dienovereen­
komstig van toepassing vanaf de datum van inwerkingtreding van dit Protocol, ook indien de 
Europa-Overeenkomst dan nog niet in werking is getreden. 
Artikel 6 
Dil Protocol word! opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de I''ran­
se, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Roemeense taal, 
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 
Voor de Gemeenschap Voor de regering van Roemenië 
24 
Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie 
94/0297(AVC) 
betreffende de sluiting van het aanvullend protocol bij de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoom­
energie enerzijds en de Republiek Tsjechië anderzijds 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzon­
derheid op artikel 101, tweede alinea, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien de instemming van het Europees Parlement1, 
Gezien de goedkeuring van de Raad uit hoofde van artikel 101 van het Verdrag tot oprichting 
van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, 
Overwegende dat de Europese Raad tijdens zijn vergadering van 21 en 22 juni 1993 in Kopen­
hagen de wens heeft geuit meer communautaire programma's open te stellen voor de geasso­
cieerde landen in Midden-Europa, waarbij de programma's waaraan de EVA-landen kunnen 
deelnemen het uitgangspunt zijn; 
Overwegende dat de Commissie namens de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeen­
schap voor Atoomenergie met de Republiek Tsjechië heeft onderhandeld over een aanvullend 
protocol bij de Europa-Overeenkomst, 
BESLUITEN: 
Artikel 1 
Het op ondertekende aanvullend protocol bij de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds en 
de Republiek Tsjechië anderzijds wordt goedgekeurd namens de Europese Gemeenschap. 
De tekst van het aanvullend protocol is aan dit besluit gehecht. 
PB nr. C 
'I 
Artikel 2 
Het standpunt dat de Gemeenschap inneemt in de Associatieraad wordt bepaald door de Raad op 
voorstel van de Commissie, steeds overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de Verdra­
gen tot oprichting van de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoom­
energie. 
Artikel 3 
De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het aanvullend 
protocol namens de Europese Gemeenschap. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
De voorzitter 
I 
Aanvullend protocol 
bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun 
Lid-Staten enerzijds en de Republiek Tsjechië anderzijds 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOM­
ENERGIE, hierna 'de Gemeenschap' genoemd, 
enerzijds, en 
DE REPUBLIEK TSJECHIË, hierna 'Tsjechië' genoemd, 
anderzijds, 
Overwegende dat de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tus­
sen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en Tsjechië (hierna 'de Europa-Overeen­
komst' genoemd) op 4 oktober 1993 in Brussel werd ondertekend; 
Overwegende dat de doelstellingen van de Europa-Overeenkomst, zoals genoemd in artikel 1 
daarvan, mede inhouden dat een geschikt kader voor de geleidelijke integratie van Tsjechië in de 
Gemeenschap tot stand dient te worden gebracht; 
Overwegende dat de Gemeenschap en Tsjechië in titel VI en titel VII van de Europa-Overeen­
komst zijn overeengekomen de samenwerking op economisch en cultureel gebied te bevorderen; 
Overwegende dat de Europese Raad, op 21 en 22 juni 1993 te Kopenhagen in vergadering bij­
een, de aan de geassocieerde landen geboden gelegenheid tot deelname in het kader van de 
Europa-Overeenkomsten aan communautaire programma's gunstig heeft ontvangen; 
Overwegende dat in de conclusies van het Voorzitterschap van de Europese Raad, op 21 en 22 
juni 1993 te Kopenhagen in vergadering bijeen, is bepaald dat de toekomstige samenwerking 
met de geassocieerde landen gericht zal zijn op het thans vastgestelde doel van toetreding, en 
dat, ter bevordering van de integratie, de deelname van de geassocieerde landen aan commu­
nautaire programma's onderdeel zal zijn van deze samenwerking, 
HEBBEN BESLOTEN dit Protocol te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden 
aangewezen: 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP: 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE: 
TSJECHIË 
n 
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, 
ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN: 
Artikel 1 
Tsjechië kan deelnemen aan communautaire kaderprogramma's, specifieke programma's, pro­
jecten en andere activiteiten op de volgende gebieden: 
- onderzoek en technologische ontwikkeling 
- informatiediensten 
- milieu 
- onderwijs, opleiding en jeugdzaken 
- sociaal beleid en gezondheidszorg 
- consumentenbescherming 
- midden- en kleinbedrijf 
- toerisme 
- cultuur 
- de audiovisuele sector 
- civiele bescherming 
- vereenvoudiging van het handelsverkeer 
- energie 
- vervoer 
- bestrijding van drugs en drugsverslaving 
De partijen kunnen andere gebieden aan de bovengenoemde toevoegen, wanneer zij van oordeel 
zijn dat dit in het wederzijds belang is of bijdraagt tot het realiseren van de doelstellingen van de 
Europa-Overeenkomst. 
Artikel 2 
Over de voorwaarden voor de deelname van Tsjechië aan de in artikel 1 genoemde activiteiten 
wordt besloten door de Associatieraad waarin bij de Europa-Overeenkomst is voorzien, zonder 
dat dit afbreuk doet aan de huidige deelname van Tsjechië aan de in artikel 1 genoemde activi­
teiten. 
Artikel 3 
Bij het vaststellen van de bijdrage van Tsjechië aan de financiering van de in artikel 1 genoemde 
activiteiten wordt uitgegaan van hel l)cginsel dat Tsjechië de kosten van zijn deelname voor zijn 
rekening neemt. 
Indien noodzakelijk kan de Commissie per geval bepalen, overeenkomstig de regels die van 
toepassing zijn op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, dat zij een finan­
ciële bijdrage levert ter aanvulling op de bijdrage van Tsjechië. 
? ( 
De partijen kunnen overeenkomen dat de bepalingen van titel VIII van de Europa-Overeenkomst 
inzake financiële samenwerking van toepassing zijn. 
Artikel 4 
Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum 
waarop de partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures. 
Artikel 5 
Dit Protocol dient te worden beschouwd als een aanvulling op de Europa-Overeenkomst tussen 
de Gemeenschap en Tsjechië. Alle algemene, institutionele en slotbepalingen zijn dienovereen­
komstig van toepassing vanaf de datum van inwerkingtreding van dit Protocol. 
Artikel 6 
Dit Protocol wordt opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Fran­
se, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Tsjechische taal, 
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 
Voor de Gemeenschap Voor de Republiek Tsjechië 
•) 
Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie 
94/0298(AVC) 
betreffende de sluiting van het aanvullend protocol bij de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoom­
energie enerzijds en de Republiek Slowakije anderzijds 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzon­
derheid op artikel 101, tweede alinea, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien de instemming van het Europees Parlement', 
Gezien de goedkeuring van de Raad uit hoofde van artikel 101 van het Verdrag tot oprichting 
van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, 
Overwegende dat de Europese Raad tijdens zijn vergadering van 21 en 22 juni 1993 in Kopen­
hagen de wens heeft geuit meer communautaire programma's open te stellen voor de geasso­
cieerde landen in Midden-Europa, waarbij de programma's waaraan de EVA-landen kunnen 
deelnemen het uitgangspunt zijn; 
Overwegende dat de Commissie namens de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeen­
schap voor Atoomenergie met de Republiek Slowakije heeft onderhandeld over een aanvullend 
protocol bij de Europa-Overeenkomst, 
BESLUITEN: 
Artikel 1 
Het op ondertekende aanvullend protocol bij de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds en 
de Republiek Slowakije anderzijds wordt goedgekeurd namens de Europese Gemeenschap. 
De tekst van het aanvullend protocol is aan dit besluit gehecht. 
PB nr. C 
<e » 
Artikel 2 
Het standpunt dat de Gemeenschap inneemt in de Associatieraad wordt bepaald door de Raad op 
voorstel van de Commissie, steeds overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de Ver­
dragen tot oprichting van de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoom­
energie. 
Artikel 3 
De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het aanvullend 
protocol namens de Europese Gemeenschap. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
De voorzitter 
<•/ » 
Aanvullend protocol 
bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun 
Lid-Staten enerzijds en de Republiek Slowakije anderzijds 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOM­
ENERGIE, hierna 'de Gemeenschap' genoemd, 
enerzijds, en 
DE REPUBLIEK SLOWAKIJE, hierna 'Slowakije' genoemd, 
anderzijds, 
Overwegende dat de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tus­
sen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en Slowakije (hierna 'de Europa-Overeen­
komst' genoemd) op 4 oktober 1993 in Luxemburg werd ondertekend; 
Overwegende dat de doelstellingen van de Europa-Overeenkomst, zoals genoemd in artikel 1 
daarvan, mede inhouden dat een geschikt kader voor de geleidelijke integratie van Slowakije in 
de Gemeenschap tot stand dient te worden gebracht; 
Overwegende dat de Gemeenschap en Slowakije in titel VI en titel VII van de Europa-Overeen­
komst zijn overeengekomen de samenwerking op economisch en cultureel gebied te bevorderen; 
Overwegende dat de Europese Raad, op 21 en 22 juni 1993 te Kopenhagen in vergadering bij­
een, de aan de geassocieerde landen geboden gelegenheid tot deelname in het kader van de 
Europa-Overeenkomsten aan communautaire programma's gunstig heeft ontvangen; 
Overwegende dat in de conclusies van het Voorzitterschap van de Europese Raad, op 21 en 22 
juni 1993 te Kopenhagen in vergadering bijeen, is bepaald dat de toekomstige samenwerking 
met de geassocieerde landen gericht zal zijn op het thans vastgestelde doel van toetreding, en 
dat, ter bevordering van de integratie, de deelname van de geassocieerde landen aan commu­
nautaire programma's onderdeel zal zijn van deze samenwerking, 
HEBBEN BESLOTEN dit Protocol te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden 
aangewezen: 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP: 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE: 
SLOWAKIJE 
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, 
ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN: 
Artikel 1 
Slowakije kan deelnemen aan communautaire kaderprogramma's, specifieke programma's, 
projecten en andere activiteiten op de volgende gebieden: 
- onderzoek en technologische ontwikkeling 
- informatiediensten 
- milieu 
- onderwijs, opleiding en jeugdzaken 
- sociaal beleid en gezondheidszorg 
- consumentenbescherming 
- midden- en kleinbedrijf 
- toerisme 
- cultuur 
- de audiovisuele sector 
- civiele bescherming 
- vereenvoudiging van het handelsverkeer 
- energie 
- vervoer 
- bestrijding van drugs en drugsverslaving 
De partijen kunnen andere gebieden aan de bovengenoemde toevoegen, wanneer zij van oordeel 
zijn dat dit in het wederzijds belang is of bijdraagt tot het realiseren van de doelstellingen van de 
Europa-Overeenkomst. 
Artikel 2 
Over de voorwaarden voor de deelname van Slowakije aan de in artikel 1 genoemde activiteiten 
wordt besloten door de Associatieraad waarin bij de Europa-Overeenkomst is voorzien, zonder 
dat dit afbreuk doet aan de huidige deelname van Slowakije aan de in artikel 1 genoemde activi­
teiten. 
Artikel 3 
Bij het vaststellen van de bijdrage van Slowakije aan de financiering van de in artikel I genoom 
de activiteiten wordt uitgegaan van het beginsel dat Slowakije de kosten van zijn deelname voor 
zijn rekening neemt. 
Indien noodzakelijk kan de Commissie per geval bepalen, overeenkomstig de regels die van 
toepassing zijn op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, dat zij een finan­
ciële bijdrage levert ter aanvulling op de bijdrage van Slowakije. 
3 5 
De partijen kunnen overeenkomen dat de bepalingen van titel VIII van de Europa-Overeenkomst 
inzake financiële samenwerking van toepassing zijn. 
Artikel 4 
Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum 
waarop de partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures. 
Artikel 5 
Dit Protocol dient te worden beschouwd als een aanvulling op de Europa-Overeenkomst tussen 
de Gemeenschap en Slowakije. Alle algemene, institutionele en slotbepalingen zijn dienovereen­
komstig van toepassing vanaf de datum van inwerkingtreding van dit Protocol. 
Artikel 6 
Dit Protocol wordt opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Fran­
se, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Slowaakse taal, 
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 
Voor de Gemeenschap Voor de Republiek Slowakije 
Financieel memorandum 
1. TITEL VAN DE MAATREGEL 
Openstelling van communautaire programma's voor de geassocieerde lan­
den in Midden-Europa 
2. BEGROTINGSLIJNEN 
B7-633 Openstelling van communautaire programma's voor de geas­
socieerde landen in Midden- en Oost-Europa (nieuwe lijn voor­
gesteld in VOB 1995) 
B7-6000 Steun voor de economische herstructurering van de landen in Midden-
en Oost-Europa 
B6-7211 Samenwerking met derde landen en internationale organisaties 
3. RECHTSGROND 
• reeds bekrachtigde Europa-Overeenkomsten met Polen en met Hongarije; nog te be­
krachtigen Europa-Overeenkomsten met Tsjechië, Slowakije, Bulgarije en Roemenië 
• aan de hand van voorafgaande blijken van belangstelling van de Middeneuropese landen 
konden voorshands de volgende juridische grondslagen worden vastgesteld, op voor­
waarde dat deze met het oog op hun openstelling voor de geassocieerde landen in Mid­
den-Europa worden gewijzigd: 
- Besluit nr. 90/685/EEG van de Raad van 21 december 1990 betreffende de tenuit­
voerlegging van een actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de 
audiovisuele industrie in Europa (MEDIA) PB L 380 van 31.12.1990 
- Besluit van het Parlement en de Raad 94/.... van .... (goedkeuringsprocedure loopt 
VOOr SOCRATES, LEONARDO en JEUGD VOOR EUROPA) 
- Beschikking 93/500/EEG van de Raad van 13 september 1993 inzake de bevordering 
van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap (ALTENER) (PB L 235 van 
18.9.1993, blz. 41) 
- Beschikking 91/565/EEG van de Raad van 29 oktober 1991 betreffende de bevorde­
ring van energie-efficiëntie in de Gemeenschap (SAVE) (PB L 307 van 8.11.1991, 
blz. 34) 
- Verordening (EEG) nr. 1973/92 van de Raad inzake de oprichting van een financieel 
instrument voor het milieu (LIFE) (PB L 206 van 22.7.1992, blz. 1) 
- Verordening (EEG) nr. 2008/90 van de Raad van 29 juni 1990 inzake de bevorde­
ring van de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa (THERMIE) (PB L 
185 van 17.7.1990, blz. 1) 
De juridische grondslagen kunnen evenwel pas definitief worden vastgesteld nadat de 
Associatieraden de openstelling van een programma hebben goedgekeurd. 
Besluit nr. 1110/94/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 april 1994 (PB 
L 126 van 18.05.94) betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese Gemeen­
schap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technische 
ontwikkeling en demonstratie (1994-1998) 
Aanbeveling van de Commissie aan de Raad voor het verkrijgen van richtsnoeren voor 
de onderhandelingen over aanvullende protocollen bij de Europa-Overeenkomsten (de 
artikelen 228 en 238). 
4. OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGEL 
4.1 Algemene doelstelling van de maatregel 
De Europese Raad kwam in zijn vergadering te Kopenhagen op 21 en 22 juni 1993 over­
een dat 'de toekomstige samenwerking met de geassocieerde landen op het thans vastge­
stelde doel van toetreding gericht zal zijn' en 'verzocht de Commissie om vóór het eind 
van het jaar voorstellen te doen om nog meer programma's voor de geassocieerde landen 
open te stellen, met als uitgangspunt de programma's die reeds openstaan voor deelneming 
door EVA-landen', ten einde de integratie van de geassocieerde landen in Midden-Europa 
in de Gemeenschap aan te moedigen. 
Deelname van de geassocieerde landen in Midden-Europa aan deze programma's van de 
Gemeenschap zal hun integratie in de Unie bevorderen, zoals dit in de Europese Raad van 
juni 1993 is besloten. Deelname zal bijdragen tot de tenuitvoerlegging van de bepalingen 
inzake economische en culturele samenwerking in de Europa-Overeenkomsten. Voorts 
kunnen de geassocieerde landen in Midden-Europa zich hierdoor vertrouwd maken met de 
methoden van beheer van communautaire programma's op de meest uiteenlopende terrei­
nen. 
EG-programma's waarvoor duidelijk belangstelling bestaat in deze landen zijn bijv. de 
programma's op het gebied van het menselijk potentieel (SOCRATES, LEONARDO, JEUGD VOOR 
EUROPA) die moeten bijdragen tot de geleidelijke totstandkoming van een open Europese 
Ruimte voor onderwijs en beroepsopleiding, en moeten bijdragen tot de ontwikkeling van 
kwaliteitsonderricht, met name door de ontwikkeling van uitwisselingsactiviteiten in ruime 
zin. 
Doelstelling van het Programma MEDIA is het stimuleren van de ontwikkeling van de au­
diovisuele bedrijfstak. 
Wat LIFE betreft: dit programma zal technische en financiële steun leveren aan de geasso­
cieerde landen in Midden-Europa voor de tenuitvoerlegging van de internationale conven-
j& 
ties en het oplossen van de gemeenschappelijke of wereldomspannende problemen op 
milieugebied. 
De drie energieprogramma's (THERMIE, ALTENER en SAVE) hebben ten doel de tenuitvoerleg­
ging van nieuwe energietechnologieën, ontwikkelingsmaatregelen voor nieuwe en duur­
zame energiebronnen, alsmede efficiënter gebruik van andere energievormen dan elektri­
citeit te bevorderen. 
Bij het vierde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling zijn met 
name de activiteiten op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationa­
le organisaties vastgesteld. De essentiële doelstelling is middels gerichte samenwerking op 
OTO-gebied en in samenspel met andere communautaire maatregelen de wetenschappelij­
ke en technologische basis van de Gemeenschap te versterken en de uitvoering van het Ge­
meenschapsbeleid met betrekking tot derde landen te ondersteunen. Deze samenwerking is 
gebaseerd op het beginsel van wederzijds voordeel. 
4.2 Looptijd van de maatregel en wijze van verlenging 
Actieprogramma van vijfjaar (1995-1999). 
5. INDELING VAN DE UITGAVEN EN ONTVANGSTEN 
5.1 Niet-verplichte uitgaven 
5.2 Gesplitste kredieten 
5.3 Categorie van de ontvangsten: geen 
6. AARD VAN DE UITGAVEN EN ONTVANGSTEN 
- gesubsidieerd tot 100% 
- subsidie voor gezamenlijke financiering met andere bronnen uit de openbare en/of par­
ticuliere sector 
- in terugbetaling wordt niet voorzien 
Aard van de uitgaven en ontvangsten afhankelijk van de basisprogramma's. 
7. FINANCIËLE GEVOLGEN 
7.1 Berekeningswijze voor de kosten van de maatregel voor het begrotings­
jaar 1995 (verband tussen individuele kosten en totale kosten) 
5-/ 
Aangezien het hier een aanloopperiode voor deelneming van de geassocieerde landen in 
Midden-Europa aan de programma's van de Gemeenschap betreft kunnen de noodzakelijke 
kredieten thans niet nauwkeurig worden geraamd. 
Met dien verstande, dat er bij de berekening van de bijdrage van de Middeneuropese lan­
den in de financiering van hun deelname aan de programma's van wordt uitgegaan dat 
deze zelf de kosten daarvan dragen, kan indien nodig, en per geval te beoordelen, de com­
munautaire begroting worden aangesproken: 
- via Phare, voor een bedrag van maximaal 10% van het nationale Indicatieve Program­
ma; 
- via de nieuwe begrotingslijn B7-633 voor het jaar 1995; voor deze lijn geldt een pm; 
- voor uitgaven in verband met deelname aan het vierde OTO-kaderprogramma via de 
desbetreffende lijnen: 
• via de kredieten voor het vierde OTO-kaderprogramma, wanneer dit mogelijk is, 
d.w.z. wanneer het gaat om financiering van deelname aan OTO-projecten in strikte 
zin; 
• via de kredieten voor het buitenlands beleid, zulks ter ontwikkeling van het weten­
schappelijk en technisch potentieel, in het bijzonder ter verbetering van de infra­
structuur ten behoeve van OTO-activiteiten. 
7.2 Opsplitsing in onderdelen van de maatregel 
EG in miljoen ecu 
Uitsplitsing 
in deze fase niet van 
toepassing 
TOTAAL Begroting 94 
0 VOB95 Verschil in % 
7.3 Beleidsuitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen e.d. inbe­
grepen in deel B: geen 
(zie bijlage III bis van de mededeling van de Commissie van 22.04.1992, bijgevoegd in 
bijlage VIII) 
IA Tijdschema voor meerjarige maatregelen, met een nodig geacht bedrag, 
(opgenomen in het basisbesluit). 
- NGB: ... miljoen ecu geen 
•S 
MAATREGELEN TER BESTRIJDING VAN FRAUDE (EN RESUL­
TATEN DAARVAN) 
Alle contracten, overeenkomsten en juridische verbintenissen van de Commissie voorzien 
in controle ter plaatse door de Commissie en de Rekenkamer. Voor de begunstigden gel­
den onder meer verplichtingen inzake rapportage en financiële verrekening, die zowel qua 
inhoud als qua financierbaarheid van de uitgaven worden geanalyseerd overeenkomstig het 
doel van de communautaire financiering. 
De maatregelen ter bestrijding van fraude worden uitgevoerd door de DG's van de Com­
missie die voor de onderscheiden programma's verantwoordelijk zijn, in samenwerking 
met DG I en de delegaties van de Commissie. 
9. GEGEVENS VOOR KO STEN-BATENANALYSE 
9.1 Doelgroep 
- doelgroep: bevolking van de Middeneuropese landen die met de EG een associatieover­
eenkomst hebben gesloten 
9.2 Follow-up en evaluatie 
- Over het algemeen geschieden follow-up en evaluatie van de deelname van de Midden­
europese landen op het niveau van de Associatieraden en -comités . Deze stellen over­
eenkomstig artikel 2 van de aanvullende protocollen de aard en voorwaarden van de 
deelname van deze landen vast. Gezien het grote aantal programma 's waaraan de Mid­
deneuropese landen kunnen deelnemen, worden follow-up en evaluatie per afzonderlijk 
programma geregeld in overeenstemming met de voorschriften en regels die voor elk 
programma zijn vastgesteld. 
Gevolgen voor het midden- en kleinbedrijf 
(Gevolgen van dit voorstel voor het midden- en kleinbedrijf en de uitbreiding van de werkgele­
genheid) 
De eventuele economische gevolgen van de aanvullende protocollen zijn in elk geval indirect. 
Het economisch effect ervan kan derhalve niet exact worden beoordeeld. 
Uó 
ISSN 0254-15B 
COM (94) 599 def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 il 
Catalogusnummer : CB-CO-94-624-NL-C 
ISBN 92-77-83532-X 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
'/;