Bericht aan de importeurs van bepaalde producten uit de Volksrepubliek China waarvoor kwantitatieve contingenten gelden - Tweede tranche 2004

(2003/C 280/03)

Overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 520/94 van de Raad van 7 maart 1994 houdende de totstandbrenging van een communautaire procedure voor het beheer van de kwantitatieve contingenten(1) worden de importeurs in de Gemeenschap en in de toetredende landen geïnformeerd over het volgende:

1. Bij Verordening (EG) nr. 2044/2003(2) heeft de Commissie bijzondere procedures vastgesteld voor het beheer in 2004 van bepaalde kwantitatieve contingenten van de Gemeenschap die de Raad bij Verordening (EG) nr. 427/2003(3) heeft vastgesteld.

2. Deze contingenten worden beheerd volgens de methode waarbij de traditionele handelsstromen in acht worden genomen (zie artikel 2, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 520/94). Deze methode houdt in dat de contingenten in twee delen worden verdeeld: het ene deel is bestemd voor traditionele importeurs, het andere voor niet-traditionele importeurs. Het voor niet-traditionele importeurs bestemde deel wordt verdeeld in verhouding tot de aangevraagde hoeveelheden. De door een niet-traditionele importeur gevraagde hoeveelheid mag de voor elk product in bijlage I bij dit bericht vermelde hoeveelheid of waarde niet overschrijden.

Voor de toewijzing van het deel van elk contingent dat voor traditionele importeurs is bestemd, wordt onder "traditionele" importeurs verstaan:

- ondernemers die voor 1 mei 2004 in de Gemeenschap zijn gevestigd en die kunnen aantonen dat zij in het kalenderjaar 1998 of 1999 goederen in de Gemeenschap hebben ingevoerd;

- ondernemers die voor 1 mei 2004 in een van de toetredende landen zijn gevestigd en die kunnen aantonen dat zij in het kalenderjaar 2001 of 2002 goederen in de toetredende landen hebben ingevoerd.

3. Om in aanmerking te komen voor de toewijzing van deze contingenten kan iedere importeur, ongeacht zijn of haar plaats van vestiging in de Gemeenschap, bij de bevoegde instanties van een lidstaat van zijn of haar keuze voor ieder contingent één aanvraag voor een vergunning indienen, opgesteld in een officiële taal van die lidstaat. Importeurs die in de toetredende staten zijn gevestigd kunnen bij de bevoegde autoriteiten van de staat waar zij zijn gevestigd voor ieder contingent één aanvraag voor een vergunning indienen, opgesteld in een officiële taal van die staat. De lijst van bevoegde autoriteiten is opgenomen in Bijlage II bij dit bericht.

4. Overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 738/94(4) van de Commissie van 30 maart 1994 tot vaststelling van een aantal bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 520/94 dienen in de aanvraag voor een invoervergunning slechts de volgende gegevens te worden vermeld:

a) de naam en het volledige adres van de aanvrager (met inbegrip van telefoon- en faxnummer en het eventuele identificatienummer bij de bevoegde nationale instanties) en het BTW-nummer van de aanvrager, indien deze BTW-plichtig is;

b) de contingentsperiode: "mei tot en met december 2004";

c) in voorkomend geval de naam en het volledige adres van de aangever of de vertegenwoordiger van de aanvrager (met inbegrip van telefoon- en faxnummer);

d) de omschrijving van de goederen, met vermelding van:

- de handelsbenaming;

- de code van de gecombineerde nomenclatuur (GN-code);

- de oorsprong en de plaats van verzending van de goederen;

e) de gevraagde hoeveelheden, in de eenheid waarin het contingent is vastgesteld;

f) indien de aanvraag voor een vergunning betrekking heeft op schoeisel en het contingent twee GN-codes omvat, een specificatie van de gevraagde hoeveelheid per GN-code;

g) de volgende verklaring, door de aanvrager gedateerd en ondertekend en voorzien van zijn naam in blokletters:

"Ik, ondergetekende, verklaar dat de gegevens in deze aanvraag juist zijn en te goeder trouw zijn verstrekt, dat ik in de Gemeenschap of in een van de toetredende landen ben gevestigd en dat deze aanvraag de enige door of namens mij ingediende aanvraag is voor het contingent dat op de in de aanvraag omschreven goederen van toepassing is.

Ik verbind mij ertoe de vergunning binnen tien werkdagen na de uiterste datum van geldigheid aan de instantie van afgifte te retourneren."

5. De bewijsstukken als bedoeld in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 520/94 hebben betrekking op het in het vrije verkeer brengen in kalenderjaar 1998 of in kalenderjaar 1999 door in de Gemeenschap gevestigde traditionele importeurs, of op het in het vrije verkeer brengen in kalenderjaar 2001 of in kalenderjaar 2002 door in de toetredende staten gevestigde traditionele importeurs, zoals door de importeur aangegeven, van producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China die onder het contingent vallen waarvoor de aanvraag wordt ingediend.

Als tweede mogelijkheid kunnen aanvragers bij hun vergunningaanvraag een door de bevoegde nationale instanties opgesteld en gewaarmerkt bewijsstuk voegen, dat gebaseerd is op de douanegegevens waarover deze beschikken, waaruit blijkt dat de aanvrager of een door hem overgenomen onderneming de betrokken producten in het kalenderjaar 1998 of 1999 (voor importeurs in de Gemeenschap) of in het kalenderjaar 2001 of 2002 (voor importeurs in de toetredende staten) heeft ingevoerd.

Als derde mogelijkheid kunnen aanvragers die reeds beschikken over een invoervergunning die krachtens de EG-wetgeving is afgegeven voor de producten waarvoor het kwantitatieve contingent geldt waarop de aanvraag betrekking heeft, bij hun aanvraag een kopie van de vorige vergunning voegen. In dat geval dient de aanvrager in de aanvraag voor een invoervergunning de totale hoeveelheid te vermelden van het betrokken product dat hij in 1998 of 1999 daadwerkelijk heeft ingevoerd.

6. Bij het indienen van een aanvraag voor een deel van het contingent dat voor niet-traditionale importeurs is bestemd, mogen verbonden ondernemers, zoals gedefinieerd in artikel 143 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie(5) van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek(6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 881/2003(7), slechts één vergunningaanvraag indienen voor de in de aanvraag omschreven goederen. Naast de verklaring die vereist is op grond van artikel 3, lid 2, onder g), van Verordening (EG) nr. 738/94, dient bij de aanvraag voor een vergunning voor het deel van het contingent dat voor niet-traditionele importeurs is bestemd, een verklaring te worden gevoegd dat de aanvrager geen banden heeft met een andere onderneming die een aanvraag indient voor het deel van het betrokken contingent dat voor niet-traditionele importeurs is bestemd.

7. Aanvragen voor een invoervergunning kunnen worden ingediend vanaf de datum van de publicatie van Verordening (EG) nr. 2044/2003 van de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Unie tot 31 december 2003, 15.00 uur (plaatselijke tijd te Brussel).

8. De bepalingen die van toepassing zijn op de contingenten waarop dit bericht betrekking heeft, zijn gebaseerd op de volgende verordeningen:

- Verordening (EG) nr. 520/94 van de Raad van 7 maart 1994 (PB L 66 van 10.3.1994, blz. 1).

- Verordening (EG) nr. 138/96 van de Raad van 22 januari 1996 (PB L 21 van 27.1.1996, blz. 6).

- Verordening (EG) nr. 738/94 van de Commissie van 30 maart 1994 (PB L 87 van 31.3.1994, blz. 47).

- Verordening (EG) nr. 983/96 van de Commissie van 31 mei 1996 (PB L 131 van 1.6.1996, blz. 47).

- Verordening (EG) nr. 427/2003 van de Raad van 3 maart 2003 (PB L 65 van 8.3.2003, blz. 1).

- Verordening (EG) nr. 1985/2003 van de Raad van 10 november 2003 (PB L 295 van 21.11.2003, blz. 43).

- Verordening (EG) nr. 2044/2003 van de Commissie van 20 november 2003 (PB L 303 van 21.11.2003, blz. 3).

(1) PB L 66 van 10.3.1994, blz. 1, als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 van 14 april 2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).

(2) PB L 303 van 21.11.2003, blz. 3.

(3) PB L 65 van 8.3.2003, blz. 1, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1985/2003 (PB L 295 van 13.11.2003, blz. 43).

(4) PB L 87 van 31.3.1994, blz. 47, als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 983/96 van 31 mei 1996 (PB L 131 van 1.6.1996, blz. 47).

(5) PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.

(6) PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.

(7) PB L 134 van 29.5.2003, blz. 1.

BIJLAGE I

Maximale door niet-traditionele importeurs aan te vragen hoeveelheid

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE II

Bevoegde nationale instanties

1. BELGIQUE//BELGÏE

Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes & de l'énergie Administration du potentiel économique

Politiques d'accès aux marchés, Service "Licences"

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie Bestuur Economisch Potentieel

Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen

Rue Général-Leman 60, Generaal Lemanstraat 60 B - 1040 Brussel/Bruxelles Tél./Tel.: (32-2) 206 58 16 Télécopieur/Fax: (32-2) 230 83 22/231 14 84

2. DANMARK

Erhvervs -og Boligstyrelsen Vejlsøvej 29 DK - 8600 Silkeborg Tlf. (45) 35 46 60 30 Fax (45) 35 46 64 01

3. DEUTSCHLAND

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D - 65760 Eschborn Tel. (49) 619 69 08-0 Fax (49) 619 69 42 26/(49) 6196 908-800

4. GREECE

Ministry of Economy & Finance General Directorate of Policy Planning & Implementation

Directorate of International Economic Issues

1, Kornarou Street GR - Athens 105-63 Tel.: (30-1) 328-60 31/328 60 32 Fax: (30-1) 328 60 94/328 60 59

5. ESPAÑA

Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E - 28046 Madrid Tel.: (34) 913 49 38 94/913 49 37 78 Fax (34) 913 49 38 32/913 49 37 40

6. FRANCE

Service des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F - 75436 Paris Cedex 09 Téléphone (33-1) 55 07 46 69/95 Télécopieur (33-1) 55 07 48 32/34/35

7. IRELAND

Department of Enterprise, Trade and Employment Licensing Unit, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 631 25 41 Fax (353-1) 631 25 62

8. ITALIA

Ministero delle attività produttive Direzione generale Politica commerciale Div. VII

Viale Boston 25

I - 00144 Roma Tel. (39 06) 59 93 24 89 Fax (39 06) 592 55 56

9. LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L - 2011 Luxembourg Téléphone (352) 22 61 62 Télécopieur (352) 46 61 38

10. NEDERLAND

Belastingdienst/Douane Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Tel. (31-50) 523 91 11 Fax (31-50) 523 22 10

11. ÖSTERREICH

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Außenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1 A - 1011 Wien Tel. (43) 1 711 00 0 Fax (43) 1 711 00 83 86

12. PORTUGAL

Ministério das Finanças Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Edifício da Alfândega de Lisboa Largo do Terreiro do Trigo P - 1100 Lisboa Tel.: (351) 21 881 42 63 Fax: (351) 21 881 42 61

13. SUOMI

Tullihallitus/Tullstyrelsen Erottajankatu/Skillnadsgatan 2 FIN - 00120 Helsinki/Helsingfors P./Tel. (358-9) 61 41 F. (358-9) 614 28 52

14. SVERIGE

Kommerskollegium Box 6803 S - 113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59

15. UNITED KINGDOM

Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House

West Precinct

Billingham TS23 2NF United Kingdom Tel. (44-1642) 36 43 33/36 43 34 Fax (44-1642) 53 35 57

Bevoegde nationale instanties in de toetredende landen

1. CYPRUS

Ministry of Commerce, Industry and Tourism Trade Department 6 Andrea Araouzou Str. 1421 Nicosia Tel: ++357 2 867100 Fax: ++357 2 375120

2. CZECH REPUBLIC

Ministerstvo prumyslu a obchodu Licencní správa Na Frantisku 32 CZ - 110 15 Praha 1 Tel: (420) 22406 2206 Fax: (420) 22421 2133

3. ESTONIA

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 15072 Tallinn Estonia Tel.: (372) 6256 400 Faks: (372) 6313 660

4. HUNGARY

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Engedélyezési és Közigazgatási Hivatala H - 1024 Budapest, Margit krt. 85. Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345. Tel: (36-1) 336 7300 Fax: (36-1) 336 7302

5. LATVIA

Ekonomikas ministrija Brivibas iela 55 LV - 1519 Rïga Tel.: 00 371 701 3006 Fakss: 00 371 728 0882

6. LITHUANIA

Lietuvos Respublikos Ukio ministerija Gedimino pr. 38/2 LT - 2600 Vilnius tel.: 00 370 5 262 50 30/00 370 5 262 87 50 faksi.: 00 370 5 262 39 74

7. MALTA

Ministry for Economic Services Commerce Division Ministeru gnas-Servizzi Ekonomici Divizjoni tal- Kummerc Lascaris Valletta CMR02 Malta tel: 00 356 21 243 286 fax: 00 356 21 231 919

8. POLAND

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Spoecznej Pl. Trzech Krzyzy 3/5 00-950 Warszawa tel: 0048/22/693 55 53 fax: 0048/22/693 40 21

9. SLOVAKIA

Ministerstvo Hospodárstva SR Odbor výkonu obchodno-politických opatrení Mierová 19 SK - 827 15 Bratislava tel: 00 421 2 434 23 913/00 421 2 485 42 160 fax: 00 421 2 4342 3919

10. SLOVENIA

Ministrstvo za gospodarstvo Podrocje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 1000 Ljubljana tel: +386(0)1/478 3600 fax: +386(0)1/478 3611