Voorstel voor een besluit van de Raad tot sluiting van de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Verenigde Staten van Amerika (98/C 162/07) COM(1998) 137 def. - 98/0095(CNS)

(Door de Commissie ingediend op 11 maart 1998)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 M in combinatie met artikel 228, lid 2, eerste zin en artikel 228, lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement,

Overwegende dat de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika specifieke OTO-programma's op gebieden van wederzijds belang ten uitvoer leggen;

Overwegende dat beide partijen op basis van de ervaring uit het verleden de wens te kennis hebben gegeven een diepgaander en ruimer kader op te zetten voor samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie;

Overwegende dat deze samenwerkingsovereenkomst op het gebied van wetenschap en technologie onderdeel is van de algemene samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika die met name in de nieuwe Trans-Atlantische Agenda, welke door beide partijen in december 1995 is aangenomen, tot uiting komt;

Overwegende dat de Raad bij besluit van 25 juni 1996 de Commissie heeft gemachtigd te onderhandelen over een overeenkomst wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Verenigde Staten van Amerika;

Overwegende dat de Raad bij besluit van 1 december 1997 heeft besloten dat de overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking namens de Europese Gemeenschap wordt ondertekend;

Overwegende dat de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking op 5 december 1997 is ondertekend;

Overwegende dat de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de EG en de regering van de Verenigde Staten van Amerika moet worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Verenigde Staten van Amerika wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

Overeenkomstig artikel 12 van de overeenkomst geeft de voorzitter van de Raad kennis van de voltooiing van de nodige procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst van de zijde van de Europese Gemeenschap.

Gedaan te Brussel, . . .

Voor de Raad

De Voorzitter

OVEREENKOMST inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Verenigde Staten van Amerika

DE EUROPESE GEMEENSCHAP (hierna "de Gemeenschap" te noemen)

enerzijds, en

DE REGERING VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA,

anderzijds,

hierna "partijen" te noemen;

OVERWEGENDE het belang van wetenschap en technologie voor hun economische en sociale ontwikkeling;

ERKENNENDE dat de Gemeenschap en de regering van de Verenigde Staten van Amerika zich bezighouden met onderzoek en technologische activiteiten op een aantal gebieden van gemeenschappelijk belang, en dat deelname aan elkaars onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten op basis van wederkerigheid wederzijdse voordelen zal opleveren;

GELET OP DE verklaring betreffende de betrekkingen tussen de EG van de VS van 23 november 1990 en de nieuwe transatlantische agenda en het gezamenlijk actieprogramma EU/VS, aangenomen op 3 december 1995 in Madrid;

VERLANGENDE een formeel kader op te zetten voor samenwerking op het gebied van wetenschappelijk en technologisch onderzoek waardoor de uitvoering van samenwerkingsactiviteiten op gebieden van gemeenschappelijk belang wordt uitgebreid en versterkt en de toepassing van de resultaten van die samenwerking zodanig wordt bevorderd dat hun sociaal en economisch belang daardoor wordt gediend,

ZIJN OVEREENGEKOMEN ALS VOLGT:

Artikel 1

Doel

Partijen bevorderen, ontwikkelen en vergemakkelijken samenwerkingsactiviteiten op gebieden van gemeenschappelijk belang waarop zijn wetenschappelijke en technologische onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten ontplooien.

Artikel 2

Definities

In de zin van deze Overeenkomst:

a) wordt onder "samenwerkingsactiviteit" verstaan een activiteit die partijen verrichten of ondersteunen in het kader van deze overeenkomst, met inbegrip van gemeenschappelijk onderzoek;

b) wordt onder "informatie" verstaan wetenschappelijke of technische gegevens, resultaten of onderzoek- en ontwikkelingsmethoden die voortvloeien uit het gemeenschappelijk onderzoek, alsmede alle andere gegevens in verband met de samenwerkingsactiviteiten;

c) heeft "intellectuele eigendom" de betekenis als gedefinieerd in artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor intellectuele eigendom, gedaan te Stockholm op 14 juli 1967;

d) wordt onder "gemeenschappelijk onderzoek" verstaan onderzoek dat wordt uitgevoerd met financiële steun van één van de partijen of van beide partijen, waarbij wordt samengewerkt door deelnemers uit zowel de Gemeenschap als uit de Verenigde Staten van Amerika en dat schriftelijk als gemeenschappelijk onderzoek is bestempeld door partijen of hun wetenschappelijke en technologische organisaties en bureaus of, ingeval van financiering door slechts één partij, door die partij en de deelnemers aan dat project;

e) wordt onder "deelnemers" verstaan alle natuurlijke of rechtspersonen met inbegrip van onder meer de wetenschappelijke en technologische organisaties en bureaus van partijen, particuliere personen, ondernemingen, onderzoekcentra, universiteiten, dochterondernemingen van Europese en Amerikaanse rechtspersonen of elke andere vorm van rechtspersoon die aan samenwerkingsactiviteiten deelneemt.

Artikel 3

Beginselen

De samenwerkingsactiviteiten worden uitgevoerd op basis van onderstaande beginselen:

a) wederzijds voordeel dat erop gebaseerd is dat de voordelen in hun totaliteit evenwichtig verdeeld zijn;

b) wederzijdse mogelijkheden om aan samenwerkingsactiviteiten deel te nemen;

c) billijke en eerlijke behandeling;

d) tijdige uitwisseling van informatie die van invloed kan zijn op de samenwerkingsactiviteiten.

Artikel 4

Gebieden waarop de samenwerkingsactiviteiten plaatsvinden

a) Samenwerkingsactiviteiten kunnen plaatsvinden in de volgende sectoren:

- milieu (met inbegrip van klimaatonderzoek);

- medische biologie en gezondheid (waaronder onderzoek aan AIDS, besmettelijke ziekten en misbruik van drugs);

- landbouw;

- visserijwetenschap;

- technologisch onderzoek;

- niet-nucleaire energie;

- natuurlijke hulpbronnen;

- materiaalwetenschappen en metrologie;

- informatie- en communicatietechnologie;

- telematica;

- biotechnologie;

- mariene wetenschappen en technologie;

- onderzoek inzake sociale wetenschappen;

- vervoer;

- wetenschaps- en technologiebeleid, management, opleiding en mobiliteit van wetenschappers.

b) Op aanbeveling van de in artikel 6 bedoelde gemeenschappelijke adviesgroep kunnen partijen deze lijst wijzigen volgens de bij elke partij geldende procedures.

c) Partijen kunnen gezamenlijk samenwerkingsactiviteiten met derde partijen verrichten.

Artikel 5

Vormen van samenwerkingsactiviteiten

a) Onverminderd de toepasselijke wetten, voorschriften en beleidslijnen bevorderen partijen zoveel mogelijk de deelname van deelnemers aan samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze overeenkomst met het doel vergelijkbare mogelijkheden te bieden voor deelname aan hun wetenschappelijke en technologische onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten.

b) De samenwerkingsactiviteiten kunnen de volgende vorm hebben:

1. gecoördineerde onderzoeksprojecten en gezamenlijke onderzoeksprojecten;

2. gezamenlijke task forces;

3. gezamenlijke studies;

4. gezamenlijke organisatie van wetenschappelijke seminars, conferenties, symposia en workshops;

5. opleiding van wetenschappers en technische deskundigen;

6. uitwisseling of gezamenlijk gebruik van uitrusting en materiaal;

7. bezoeken en uitwisselingen van wetenschappers, ingenieurs en ander in aanmerking komend personeel;

8. uitwisselingen van wetenschappelijke en technologische informatie en informatie over gebruiken, wetten, voorschriften en programma's die relevant zijn voor de samenwerking in het kader van deze overeenkomst.

In voorkomend geval zullen deze samenwerkingsactiviteiten worden uitgevoerd in het kader van uitvoeringsovereenkomsten tussen de uitvoerende organen van partijen of hun wetenschappelijke en technologische organisaties en bureaus. Deze uitvoeringsovereenkomsten kunnen een beschrijving bevatten van de aard en duur van de samenwerking op een specifiek gebied of voor een specifiek doel, de behandeling van intellectuele eigendom als vermeld in de bijlage, de financiering, de toerekening van kosten en andere terzake dienende kwesties.

Artikel 6

Coördinatie en vergemakkelijking van samenwerkingsactiviteiten

a) Voor de coördinatie en vergemakkelijking van samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze overeenkomst wordt namens de regering van de Verenigde Staten van Amerika zorg gedragen door het Department of State en namens de Gemeenschap door de Europese Commissie, welke instellingen optreden als uitvoerende organen.

b) De uitvoerende organen richten een gemeenschappelijke adviesgroep (hierna de "GAG" te noemen) op die toeziet op de wetenschappelijke en technologische samenwerking in het kader van deze overeenkomst. De GAG wordt gevormd door een beperkt, gelijk aantal officiële vertegenwoordigers van elke partij.

c) De GAG kan overleg plegen over algemene wetenschappelijke en technologische kwesties, informatie uitwisselen, in voorkomend geval task forces en werkgroepen oprichten, in voorkomend geval en waar nodig deskundigen raadplegen en andere activiteiten ontplooien die partijen meer inzicht geven in elkaars activiteiten en programma's op het gebied van wetenschap en technologie.

d) De GAG heeft onder meer tot taak:

1. toe te zien op en aanbevelingen te doen voor activiteiten in het kader van de overeenkomst;

2. aanbevelingen te doen als bedoeld in artikel 4, onder b);

3. partijen te adviseren over de wijze waarop de samenwerking kan worden uitgebreid overeenkomstig de in deze overeenkomst neergelegde beginselen;

4. jaarlijks verslag uit te brengen over de stand en de doeltreffendheid van de samenwerking in het kader van deze overeenkomst;

5. te beoordelen of de overeenkomst efficiënt en effectief functioneert.

e) De GAG komt jaarlijks bijeen, tenzij partijen anders overeenkomen. De vergaderingen dienen afwisselend in de Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika plaats te vinden. De GAG stelt zijn eigen reglement van orde vast, dat ter goedkeuring aan partijen wordt voorgelegd.

f) Besluiten van de GAG worden krachtens overeenstemming genomen. Van iedere vergadering worden notulen opgesteld, waarin de besluiten en de voornaamste besproken punten worden opgenomen. Deze notulen moeten worden goedgekeurd door de personen die door elk van beide partijen zijn gekozen om de vergadering gezamenlijk voor te zitten.

Artikel 7

Financiering en juridische aspecten

a) De samenwerkingsactiviteiten zijn afhankelijk van de beschikbaarheid van toegewezen middelen en onderworpen aan de van toepassing zijnde wetten en voorschriften, beleidslijnen en programma's van de Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika.

b) Elke partij draagt de kosten van de uitvoering van haar taken in het kader van deze overeenkomst, met inbegrip van de kosten van deelname aan de vergaderingen van de GAG. Andere kosten dan reis- en verblijfkosten die rechtstreeks samenhangen met de vergaderingen van de GAG, worden evenwel door de ontvangende partij gedragen.

Artikel 8

Toelating van personeel en apparatuur

Elke partij treft alle redelijke maatregelen en stelt alles in het werk om, binnen de van toepassing zijnde wetten en voorschriften, de toegang tot en het vertrek uit haar grondgebied te vergemakkelijken voor bij de samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze overeenkomst betrokken c.q. gebruikte personen, materiaal, gegevens en apparatuur.

Artikel 9

Behandeling van intellectuele eigendom

De toekenning en bescherming van intellectuele eigendomsrechten in het kader van deze overeenkomst geschieden in overeenstemming met de bepalingen van de bijlage die integrerend onderdeel van deze overeenkomst vormt.

Artikel 10

Andere overeenkomsten en overgangsbepalingen

a) De partijen streven ernaar in voorkomend geval nieuwe regelingen voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Gemeenschap en de regering van de Verenigde Staten van Amerika, die onder de werkingssfeer van artikel 4 vallen, in het kader van deze overeenkomst te plaatsen.

b) Deze overeenkomst doet geen afbreuk aan rechten en verplichtingen in het kader van andere overeenkomsten tussen partijen en enige overeenkomst of regeling tussen één van beide partijen en niet aan deze overeenkomst deelnemende derden, met inbegrip van overeenkomsten of regelingen tussen hun wetenschappelijke en technologische organisaties of bureaus en een lidstaat van de Gemeenschap.

Artikel 11

Territoriale toepassing

Deze overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden en, anderzijds, op het grondgebied van de Verenigde Staten van Amerika. Dit vormt geen belemmering voor de uitvoering van samenwerkingsactiviteiten in volle zee, in de ruimte of op het grondgebied van derde landen in overeenstemming met het internationale recht.

Artikel 12

Inwerkingtreding, opzegging en regeling van geschillen

a) Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop partijen elkaar er schriftelijk van in kennis hebben gesteld dat hun onderscheiden interne procedures voor de inwerkingtreding van deze overeenkomst zijn voltooid.

b) Deze overeenkomst wordt gesloten voor een eerste periode van vijf jaar. In het licht van een evaluatie door partijen in het laatste jaar van elke opeenvolgende periode kan de overeenkomst vervolgens met eventuele wijzigingen bij schriftelijke overeenkomst tussen partijen telkens met een nieuwe periode van vijf jaar worden verlengd.

c) Deze overeenkomst kan te allen tijde door iedere partij worden opgezegd mits de andere partij daarvan zes maanden van te voren schriftelijk in kennis wordt gesteld. Het aflopen of de opzegging van deze overeenkomst heeft geen invloed op de geldigheid of de looptijd van enige in het kader van de overeenkomst getroffen regeling noch op specifieke rechten en verplichtingen die uit hoofde van de bijlage bij deze overeenkomst zijn ontstaan.

d) Deze overeenkomst kan met instemming van partijen worden gewijzigd. Wijzigingen treden in werking op de datum waarop partijen elkaar er schriftelijk van in kennis hebben gesteld dat hun onderscheiden interne procedures voor de wijziging van deze overeenkomst zijn voltooid.

e) Alle vraagstukken of geschillen in verband met de interpretatie of tenuitvoerlegging van deze overeenkomst worden in onderlinge overeenstemming tussen partijen geregeld.

Artikel 13

Deze overeenkomst is ondertekend in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijn alle teksten gelijkelijk authentiek.

Hecho en Washington D.C., el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y siete.

Udfærdiget i Washington D.C., den femte december nitten hundrede og syv og halvfems.

Geschehen zu Washington D.C. am fünften Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig.

¸ãéíå óôçí ÏõÜóéãêôïí D.C., óôéò ðÝíôå Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ.

Done at Washington D.C. on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Washington D.C., le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Washington D.C., addì cinque dicembre millenovecentonovantasette.

Gedaan te Washington D.C., de vijfde december negentienhonderd zevenennegentig.

Feito em Washington D.C., em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Washington D.C.:ssä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

Som skedde i Washington D.C. den femte december nittonhundranittiosju.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

Por el Gobierno de los Estados Unidos de América

For regeringen for Amerikas Forenede Stater

Für die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika

Ãéá ôçí ÊõâÝñíçóç ôçò ÇíùìÝíåò Ðïëéôåßåò ôçò ÁìåñéêÞò

For the Government of the United States of America

Pour le gouvernement des États-Unis d'Amérique

Per il Governo degli Stati Uniti d'America

Voor de Regering van de Verenigde Staten van Amerika

Pelo Governo dos Estados Unidos da América

Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta

På Amerikas förenta staternas regerings vägnar

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

For the Government of the United States of America

Por el Gobierno de los Estados Unidos de América

For regeringen for Amerikas Forenede Stater

Für die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika

Ãéá ôçí ÊõâÝñíçóç ôùí ÇíùìÝíùí Ðïëéôåéþí ôçò ÁìåñéêÞò

Pour le gouvernement des États-Unis d'Amérique

Per il Governo degli Stati Uniti d'America

Voor de Regering van de Verenigde Staten van Amerika

Pelo Governo dos Estados Unidos da América

Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta

På Amerikas förenta staternas regerings vägnar

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

For the European Community

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>REFERENTIE NAAR EEN FILM>

BIJLAGE

INTELLECTUELE EIGENDOM

Uit hoofde van artikel 9 van deze overeenkomst:

Dragen partijen zorg voor een toereikende en effectieve bescherming van intellectuele eigendom welke in het kader van deze overeenkomst en toepasselijke uitvoeringsovereenkomsten is voortgebracht of geleverd. Partijen komen overeen elkaar tijdig in kennis te stellen van alle uitvindingen of door auteursrecht beschermde werken die in het kader van deze overeenkomst ontstaan en tijdig bescherming voor dergelijke intellectuele eigendom te zoeken. De rechten op deze intellectuele eigendom worden toegekend overeenkomstig de bepalingen van deze bijlage.

I. REIKWIJDTE

A. Deze bijlage is van toepassing op alle samenwerkingsactiviteiten die de partijen of hun deelnemers in het kader van deze overeenkomst ondernemen, tenzij door partijen uitdrukkelijk anderszins is overeengekomen.

B. In de zin van deze overeenkomst heeft "intellectuele eigendom" de betekenis als gedefinieerd in artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom, gedaan te Stockholm op 14 juli 1967.

C. Deze bijlage heeft betrekking op de toekenning van rechten, belangen en royalty's tussen partijen of hun deelnemers. Elke partij zorgt ervoor dat de andere partij of haar deelnemers de rechten op intellectuele eigendom kunnen ontvangen overeenkomstig de bepalingen van deze bijlage. Deze bijlage houdt geen wijziging in van of doet geen afbreuk aan de toekenning van de rechten tussen een partij en haar onderdanen, welke wordt geregeld overeenkomstig de wetten en gebruiken van de desbetreffende partij.

D. Geschillen met betrekking tot intellectuele eigendom die uit deze overeenkomst voortvloeit, dienen in overleg tussen de betrokken deelnemers of, zo nodig, de partijen te worden opgelost. Met wederzijdse instemming van de partijen kunnen de deelnemers een geschil voor een bindende uitspraak voorleggen aan een scheidsgerecht. Tenzij de deelnemers schriftelijk anderszins overeenkomen, gelden de arbitrageregels van Uncitral.

E. Het opzeggen of aflopen van deze overeenkomst heeft geen invloed op de overeenkomstig deze bijlage geldende rechten of verplichtingen.

II. TOEKENNING VAN RECHTEN

A. Elke partij heeft recht op een niet-exclusieve, onherroepelijke licentie, vrij van royalty's, om in alle landen artikelen uit wetenschappelijke en technische tijdschriften, niet vertrouwelijke wetenschappelijke rapporten en boeken, die rechtstreeks het resultaat zijn van samenwerking in het kader van deze overeenkomst, te reproduceren, in het openbaar te verspreiden en te vertalen. Op alle openbaar te verspreiden exemplaren van een werk waarop auteursrechten rusten en dat volgens deze bepaling is totstandgekomen, worden de namen van de auteurs van het werk vermeld, tenzij naamsvermelding door een auteur uitdrukkelijk wordt geweigerd. Elke partij of haar deelnemers hebben het recht een vertaling te beoordelen voordat deze in het openbaar wordt verspreid.

B. Andere rechten op alle andere vormen van intellectuele eigendom dan de in paragraaf II, onder A, hierboven beschreven rechten worden als volgt toegewezen:

1. Gastonderzoekers, bijvoorbeeld wetenschappers die in de eerste plaats een bezoek brengen om hun opleiding voort te zetten, ontvangen intellectuele eigendomsrechten volgens afspraken overeenkomstig de regelingen van hun gastinstellingen. Bovendien heeft elke gastonderzoeker die als uitvinder wordt genoemd, recht op dezelfde behandeling als een onderdaan van het gastland wat betreft premies, bonussen, voordelen of andere beloningen, in overeenstemming met het beleid van de gastinstelling.

2. a) Voor intellectuele eigendom die tijdens gezamenlijk onderzoek is of kan worden voortgebracht, ontwikkelen partijen of hun deelnemers gezamenlijk een technologiebeheersplan. In het technologiebeheersplan wordt rekening gehouden met de relatieve bijdragen van partijen en hun deelnemers, de voordelen van licentieverlening naar grondgebied of toepassingsgebied, vereisten die voortvloeien uit het interne recht van partijen en andere toepasselijk geachte factoren.

b) Ingeval partijen of hun deelnemers in de oorspronkelijke onderzoeksamenwerkingsovereenkomst geen gemeenschappelijk technologiebeheersplan zijn overeengekomen en geen overeenstemming kunnen bereiken binnen een redelijke termijn, die niet meer dan zes maanden bedraagt vanaf het ogenblik waarop een partij zich rekenschap geeft van het feit dat de betrokken intellectuele eigendom als resultaat van het gemeenschappelijk onderzoek is voortgebracht of naar alle waarschijnlijkheid zal worden voortgebracht, lossen partijen of hun deelnemers de kwestie op overeenkomstig het bepaalde in paragraaf 1, onder 1. Zolang de kwestie niet is opgelost, is deze intellectuele eigendom gezamenlijk bezit van de partijen of hun deelnemers, maar vindt de commerciële exploitatie ervan (met inbegrip van productontwikkeling) slechts met wederzijdse instemming plaats.

c) Onder "gemeenschappelijk onderzoek" wordt verstaan onderzoek dat wordt uitgevoerd met financiële steun van één van de partijen of van beide partijen, waarbij wordt samengewerkt door deelnemers uit zowel de Gemeenschap als uit de Verenigde Staten van Amerika en dat schriftelijk als gemeenschappelijk onderzoek is bestempeld door partijen of hun wetenschappelijke en technologische organisaties en bureaus of, in geval van financiering door slechts één partij, door de partij en de deelnemers aan dat project.

d) Ingeval één van beide partijen van mening is dat een bepaald gemeenschappelijk onderzoeksproject in het kader van deze overeenkomst heeft geleid of zal leiden tot het voortbrengen of leveren van een type intellectuele eigendom dat zij beschermt, maar niet op het gehele grondgebied van de andere partij wordt beschermd, plegen partijen onverwijld overleg om de toewijzing van de rechten op die intellectuele eigendom te regelen. Tijdens dit overleg worden de betrokken gemeenschappelijke activiteiten opgeschort, tenzij de betrokken partijen anders overeenkomen. Als binnen drie maanden vanaf de datum waarop om overleg is gevraagd, geen overeenstemming kan worden bereikt, wordt de samenwerking in het betrokken project op verzoek van één van beide partijen opgeschort of beëindigd.

III. VERTROUWELIJKE INFORMATIE

Ingeval informatie, die tijdig als vertrouwelijk is aangemerkt, in het kader van de overeenkomst wordt geleverd of voortgebracht, beschermen elke partij en haar deelnemers deze informatie overeenkomstig de toepasselijke wetten, voorschriften en administratieve gebruiken. Zonder voorafgaande schriftelijke toestemming zal geen van de partijen enige vertrouwelijke informatie bekend maken, behalve aan werknemers, overheidspersoneel en hoofd- en subcontractanten. De bekendmaking van deze informatie vindt alleen plaats voor gebruik binnen de voorwaarden van vergunningen of licenties die partijen hun hebben verleend of op het werkterrein van hun contracten met partijen en in werkzaamheden die betrekking hebben op het voorwerp van de aldus bekendgemaakte informatie. Partijen leggen alle deelnemers die dergelijke informatie ontvangen de verplichting op deze vertrouwelijk te behandelen, dan wel doen hun deze verplichting opleggen, door passende regelingen als onderzoekcontracten, subsidiedocumenten, technologiebeheersplannen, enz.

Indien één van de partijen zich realiseert dat zij onder haar wetten of voorschriften niet in staat is, of redelijkerwijs verwacht niet in staat te zullen zijn, om de bepalingen inzake niet-bekendmaking na te komen, stelt zij de andere partij daarvan onverwijld in kennis. Partijen plegen vervolgens overleg om een passende gedragslijn te bepalen. Informatie kan als vertrouwelijk worden aangemerkt als zijn geheim is in die zin dat zij, als geheel of in de gegeven samenstelling van de onderdelen, niet algemeen bekend of met wettige middelen gemakkelijk toegankelijk is; zij ingevolge het geheime karakter feitelijke of potentiële commerciële waarde bezit; door de wettelijk bevoegde persoon onder de gegeven omstandigheden redelijke maatregelen zijn genomen om de geheimhouding te garanderen; en zij niet reeds zonder een verplichting inzake geheimhouding in het bezit van de ontvanger is.