ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)213
Vol.1963/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESEECONOMISCH EGEMEENSCHAP
COMMISSiE
VI/COM(63)213 Def.
Orig .:F
Brussel ,17juni 1963
Voorstel van een
VERORDENING VAN DERAAD
houdende wijziging van deverordeningen Nos .20,21en22
van deRaad met betrekking tot' dewijze van vaststelling
van het bedrag van deheffingen envan de
sluisprijzen ten opzichte van derde landen
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
VI/COM (63)213Def .

Voorstelvaneen
verordening vandeRaad
houdendewijzigingvandeverordeningen Nos»
20,21en22vandeRaadmetbetrekkingtot
dewijzevanvaststelling vanhetbedragvande
heffingenenvandesluisprijzen tenopzichte
vanderdelanden
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
DeRaadvandeEuropeseéconomische Gemeenschap ,
geletopdebepalingen vanhetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap enmetnameopartikel
gezienhetvoorstelvandeCommissie ,
gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement ,
overwegendedatdeartikelen5vanverordening No.20vandeRaad(l),
kvanverordening No.21(2)enkvanverordening No.22(3)vandeRaad
bepalendateenelementvandeheffingtenopzichtevanderdelandenmoet
overeenkomen metdeinvloedopdevoederkosten vanhetverschiltussende
voedergraanprijzen binnendeGemeenschap enopdewereldmarkt ;dathet
bijdetegenwoordige wijzevanvaststelling vandatelementnietmogelijk
is,wijzigingen indevoedergraanprijzen indelid-staten ,welkemetname
wordenveroorzaakt doordeonderlingeaanpassing vandezeprijzen,vol­
doendeopdevoettevolgen;
overwegende daterderhalveaanleidingbestaattotwijzigingvandebo­
venbedoelde bepalingen ;
overwegende datdewijzigingen indeprijzendervoedergranen indelid­
statentotuitingkomenindedoordezelid-statenvastgestelde drempel-
prijzen;dathetbijgevolgdienstigistebepalendatmetdedrempelprij-
zenrekeningmoetwordengehoudendooreenjaarlijkseaanpassing vande
voordeberekening vandevoederkosten toegepastevoedergraanprijzen ;
•••
(1)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen No.30van20april1962.
(2)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen No.30van20april1962,
(3)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen No,30van20april1962.

overwegende datdeeersteaanpassing vandegraanprijzen plaatsvindt aan
hetbeginvanhettweedejaarvandetoepassing vanhetstelselvanhef­
fingen;dathet dienstigiseendergelijkeaanpassing voorte
schrijvenvoordedriemaandelijkse herzieningper1oktober1963»aange­
ziendedrempelprijzen1963/196^nietvoldoendetijdigkondenwordenvast­
gesteldomeenaanpassingper1juli1963mogelijktemaken;
overwegende dathetnodigiseenzekerestabiliteit vanhetbedragvande
heffingen envandesluisprijzen tenopzichtevandederdelandente
waarborgenteneindede'oorwaarden voordetoepassingdaarvantevereen­
voudigenenmetdebelangenvandeimporteursrekeningtehouden,
HEEFTDEVOLGENDE VEEORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Debepalingenvanartikel5»lid1,subb)vanverordening No.20
vandeRaadwordenvervangendoordenavolgende :
b)eenelementovereenkomende methetverschiltussendevoederkosten dat
voortvloeituithetverschilgeconstateerd tussenenerzijdsdeprijs
vanvoedergranenindelid-staatwaarindegemiddeldeprijsvoorge­
slachtevarkens,berekendovereenkomstig artikel3jlidhetlaagst
isenanderzijds deprijsvandezevoedergranen opdewereldmarkt .
,Ditelementwordttevorenvooreenduurvandriemaandenvastgesteld .
Voordeberekening vandatelementwordtrekeninggehoudenmetdebe­
palingenvanartikel3ilid3»suba)enb).
Deprijsvanvoedergranen indelid-staatwaarindegemiddeldeprijs
voorgeslachtevarkenshetlaagstiswordtjaarlijksbepaaldbijde
driemaandelijkse herziening welkeper1oktobervanelkjaargeschiedt.
Voordedriemaandelijkeherzieningper1oktober19^3wordendegeduren­
dedeperiodevan1oktober1962totenmet31maart1963geconstateer­
deprijzenaangepastnaarratovandeniveauverschillen vandedrempel-
prijzenvantoepassingvan1oktober1963totenmet31maart196^ten
opzichtevanhetniveauvandedrempelprijzenvantoepassing van1ok­
tober1962totenmet31maart1963»
Voordeherzieningen per1oktobervandevolgendejarenondergaande
aldusin1963vastgestelde prijzeneenjaarlijkseaanpassingnaarrato

vandeniveauverschillen vandedrempelprijzen vantoepassinginde
periodevan1oktobertotenmet31maartdaaraanvolgendetenopzichte
vandeperiodevan1oktobertotenmet31maartdaaraanvoorafgaande .
Deprijzenvanvoedergranen opdewereldmarkt wordengeconstateerd ge­
durendedezesmaandenvoorafgaande aanhetkwartaalwaarinbedoeld
elementisvastgesteld .
Metditprijsverloop wordtbijdeherzieningen per1januari,1april
en1juniechteralleenrekeninggehoudenindiendaarmedeeenwijziging
vandegraanprijzenisgemoeidvanmeerdan~5%tenopzichtevandie
welkevoordeberekening vanhetbedragderheffingoverhetvorige
kwartaalzijntoegepast.
Artikel2
Debepalingenvanartikel4-,lid1,suba)vanverordening No.21
vandeRaadwordenvervangendoordenavolgende :
a)eenelementovereenkomende metdeinvloedopdevoederkosten vanhet
verschiltussenenerzijdsdeprijsindelid-staatwelkeelkdervoe-
dergraneninvoertdiedeeluitmakenvan"''Ieinartikel3tlid3j
subb)bedoeldesamenstelling enanderzijds deprijsdievoorhezelfde
graanopdewereldmarkt wordtgeconstateerd .
Ditelementwordttevorenvooreenduurvandriemaandenvastgesteld .
Voordeberekening vandatelementwordtrekeninggehoudenmetdebe­
palingenvanartikel3,lid3»suba)enb).
Deprijsvanvoedergranen indeinvoerendelid-staatwordtjaarlijks
bepaaldbijdedriemaandelijkse herziening welkeper1oktobervanelk
jaargeschiedt.
Voordedriemaandelijkse herzieningper1oktober1963wordendege­
durendedeperiodevan1oktober1962totenmet31maart19&3gecon­
stateerdeprijzenaangepastnaarratovandeniveauverschillen vande
drempelprijzen vantoepassingvan1oktober1963totenmet31maart
196^tenopzichtevanhetniveauvandedrempelprijzen vantoepassing
van1oktober1962totenmet31maart1963»
Voordeherzieningen per1oktobervandevolgendejarenondergaande
aldusin1963vastgestelde prijzeneenjaarlijkseaanpassingnaarrato
vandeniveauverschillen vandedrempelprijzen vantoepassinginde
periodevan1oktobertotenmet31maartdaaraanvolgendetenopzichte
vandeperiodevan1oktobertotenmet31maartdaaraanvoorafgaande .

Deprijzenvandevoedergranen opdewereldmarkt wordengeconstateerd
gedurendedezesmaandenvoorafgaande aanhetkwartaalwaarinbedoeld
elementisvastgesteld .
Metditprijsverloop wordtbijdeherzieningen per1januari,1april
en1juliechteralleenrekeninggehoudenindiendaarmedeeenwijziging
vandegraanprijzenisgemoeidvanmeerdan3%tenopzichtevandie
welkevoordeberekening vanhetbedragderheffingoverhetvorige
kwartaalzijntoegepast.
Artikel3
Debepalingenvanartikel H-,lid1,suba)vanverordening No,22
vandeRaadwordenvervangendoordenavolgende :
a)eenelementovereenkomende metdeinvloedopdevoederkosten vanhet
verschiltussenenerzijds deprijsindelid-staatwelkeelkdervoe-
dergraneninvoert,diedeeluitmakenvandeinartikel3,lidsubb)
bedoeldesamenstelling ,enanderzijds deprijsdievoorhetzelfdegraan
opdewereldmarkt wordtgeconstateerd .
Ditelementwordttevorenvooreenduurvandriemaandenvastgesteld .
Voordeberekening vandatelementwordtrekeninggehoudenmetdebe­
palingenvanartikel3,lidöul3a)en13).
Deprijsvanvoedergranen indeinvoerendelid-staatwordtjaarlijks
bepaaldbijdedriemaandelijkse herziening welkeper1oktobervanelk
jaargeschiedt.
Voordedriemaandelijke herzieningper1oktober1963wordendegedu­
rendedeperiodevan1oktober1962totenmet31maart1963gecon­
stateerdeprijzenaangepastnaarratovandeniveauverschillen vande
drempelprijzenvantoepassingvan1oktober1963totenmet31maart
196^tenopzichtevanhetniveauvandedrempelprijzenvantoepassing
van1oktober1962totenmet31maart1963«
Voordeherzieningen per1oktobervandevolgendejarenondergaande
aldusin1963vastgestelde prijzeneenjaarlijkseaanpassing naar
ratovandeniveauverschillen vandedrempelprijzenvantoepassing
indeperiodevan1oktobertotenmet31maartdaaraanvolgendeten
opzichtevandeperiodevan1oktobertotenmet31maartdaaraan
voorafgaande,

-5-
Deprijzenvandevoedergranen opdewereldmarkt wordengeconstateerd
gedurende dezesmaandenvoorafgaande aanhetkwartaalwaarinbedoeld
elementisvastgesteld .
Metditprijsverloop wordtbijdeherzieningen per1januari,1april
en1juliechteralleenrekeninggehoudenindiendaarmedeeenwijziging
vandegraanprijzenisgemoeidvanmeerdan3%tenopzichtevandiewelke
voordeberekening vanhotbedragderheffingoverhetvorigekwartaal
zijntoegepast®
Artikelk
Devoorschriften vanartikel7ilid2,vanverordening No»20vande
Raad,envanartikel6,lid2vanverordeningen Nos.21en22vandeRaad
wordenaangevuldmetdevolgendebepalingen :
"Metditprijsverloopwordtbijdeherzieningen per1januari,1aprilen
1juliechteralleenrekeninggehoudenindiendaarmedeeenwijzigingvan
degraanprijzenisgemoeidvanmeerdan3%tenopzichtevandiewelkevoor
devaststelling vandesluisprijs overhetvorigekwartaalzijntoegena..
Ν
Artikel5
Deaeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende .ophaarbekend­
makinginhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen »
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
Ecussel,
voordeRaad
DeVoorzitter

TOELICHTING
Indesectorenvarkensvlees ,eierenenslachtpluimvee wordtde
wijzevanvaststelling vanhetbedragderheffingentenopzichtevan
derdelandenbepaalddoordevolgendevoorschriften :
-artikel5vanverordening No.20voorvarkensvlees ,
-artikelkvanverordening No.21vooreieren,
-artikel.bvanverordening No.22voorslachtpluimvee .
Indezevoorschriften wordtbepaalddatdebedragenwordenbe­
rekendmetinachtneming vandeprijzenvanvoedergranen welkegeduren­
dedezesmaandenvoorafgaande aanhetkwartaalwaarindeheffingen
zijnvastgesteld indelid-staten enopdewereldm ?rktzijngeconsta­
teerd.
Hieruitvolgtdatdeinvloedvandewijzigingen indeprijzen
dergraneneerstnaverloopvan3tot12maandenindeheffingentot
uitingkomt.
DeNederlandseregering(briefvan30januari1963)heeftver­
zochtbijdeberekening vanhetbedragderheffingenthansr.ee-ds-.
rekeningtehoudenmetdeonderlingeaanpassingdergraanprijzen .
IneenresolutievandeRaad(29juni1962)isdeCommissieuit­
genodigdopditgebiedvoorstellen intedienen.
Dientengevolge meentdeCommissiebijgaandewijzigingen vande
verordeningen Nos,20,21en22temoetenvoorstellen .
Doordezewijzigingen kunnendeindelid-staten voordebe­
rekeningvandekostenvandevoederrantsoenen toegepastegraanprijzen
naarratovandewijzigingen inhetniveauvandejaarlijks

-2-
vastgestelde drempelprijzenwordenaangepast.Deeersteaanpassing zou
eerstper1oktober1963kunnengeschieden ,aangeziendedrempelprijzen
voorhettweedejaarvantoepassing vandeheffingennognietzijnvast­
gesteld.
Voortsdientrekeningtewordengehoudenmetdedoordeoverheids­
instanties derlid-staten endoordeimporteursgeuitewensentenaanzien
vanhetbelangdataaneenzekerestabiliteit vandeheffingenen
vandesluisprijzen tenopzichtevanderdelandenwordtgehecht.
Daartoewordtmetdehierbijgaandewijzigingen beoogdmethet
verloopvandevoedergraanprijzen opdewereldmarkt alleenrekeningte
houdenwanneerdaarmedeeenverschilvantenminste3%tenopzichte
vanhetvorigkwartaalisgemoeid.