ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)875
Vol.1982/0268

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretariaat-generoalCOM(82)875 def.
Brussel,7januari 1983
INTERN DOCUMENT
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
Verzoek ominstemming krachtens artikel 56Lid2a)vanhet
EGKS-Verdrag metdetoekenning vaneenomschakelings Lening
aanSmithKendonLtd..Verenigd Koninkrijk
C0M(82)875def.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Intern oocument
Mededeling aandeRaad
Betreft :Verzoekominstemming krachtensartikel56lid2a)vanhet
7EGKS-Verdrag metdetoekenning vaneenomschakelmgslening
aanSmithKendonLtd.,VerenigdKoninkrijk .
I.DEONDERNEMING N:359
Aanvrager :SmithKendonLtd.
Zetel Bridgend,SouthWales
Moedermaatschappi]
vanaanvrager Beatrice Foods
BegunstigdeSmithKendonLtd.
Aktiviteiten van
begunstigde Vervaardigingenverkoopvansnoepgoed .

-2-
II..HETPROJECT
*
Beschrijving:•CaLLard&BowserLtd,NuttaLLtd(C.&B.N.)eenfabriekvan
'eerstekwaliteitsnoepgoedisonlangsovergenomendoor
BeatriceFoodsenonderbeheergesteldvaneendochtermaat­
schappijvanBeatriceFoods,namelijkSmithKendonLtd(S.K.)
dieeveneenssnoepgoedvervaardigtengevestigdisinhet
industriegebied vanWaterton,Bridgend.Hetisdebedoeling
zeerbinnenkorttoteenfusietussenC.&B.N.enS.K.overte
gaan.C.&B.N.ismomenteelgevestigdinHalifax,Yorkshire
enHayesinMiddlesex.HetteHayesgevestigdebedrijfisoud
envolgensdenieuweeigenaarnietbijzondergeschiktvoor
vervaardiging vansnoepgoed.In1981werdinperiodetot31
augustuscirca11.000tonsnoepgoedvervaardigdwaarvan8.000
inHayesen3.000inHalifax.
DebedoelingisdefabriekteHayestesluitenendebonbon-
produktievolledigovertebrengennaarHalifaxendereste­
rende6a7.000tonsnoepgoedvoortaanteproducereninde
daartoeuittebreidenmodernefabriekvanS.K.inWaterton.
Eventueelzallater,inhetkadervaneenafzonderlijkproject,
hethoofdkantoor vandeC.&B.N.wordengecombineerd metdat
vandeS.K.inWaterton.
Dankzijdefusieenoverplaatsing vanproduktie-eenheden naar
WatertonzaldeproduktievanSKtothetviervoudige kunnen
wordenopgevoerdmetalsgevolgeengroterberoepopalle
plaatselijke dienstenentoeleveringsbedrijven .
Kosten
Investerings -
schemaGrond
Gebouwen
Machines
Overige
TotaalX1.000£
1.342
2.500
2.000
500
6.342(+11,2MioECU)
1982tot1986waarbijdemeesteuitgavenin1983zullen
wordengedaan.
Markt :Deproduktenzullenhoofdzakelijk wordenafgezetinhet
VerenigdKoninkrijk (55%),inderdelanden(25%)enin
Europa(20%).
Milieu :Demilieubeschermingsmaatregelen zijninovereenstemming met
dehuidigewetgeving.
Desectoriëleenconcurrentie-aspecten vanhetprojectzijnnauwkeurigonderzocht;
zijvormengeenbelemmering voorhettoekennenvandegevraagdelening.
Hetprojectiseconomischgezond;hetzaleenbelangrijke bijdrageleverentot
deontwikkeling vandebetreffendestreekwelkedegevolgenondervindtvaneen
teruggangindeEGKS-industrieën .

-3-
III.DESTREEK
=" Ψ
Vestigingsplaats van
project :Bridgend -SouthWales
Werkloosheidscijfer:Dewerkloosheid inhetpendelgebied Port
Talbot,waarvanBridgend deeluitmaakt,lagin
februari 1982op16%.
Nationale steun
categorie vandestreek
vanhetproject :"Assisted Area".
DeEGKS-industrie wassteedseendominerende werkgever indestreek.
-IV.OVEREENSTEMMING METARTIKEL 56VANHETEGKS-VERDRAG
Beschikbaargekomen EGKS
werkkrachten inde
streekvanhetproject :Inhetafgelopen decennium zijninhetindus­
triegebied SouthWales18.000arbeidsplaatsen
indemijnbouw verloren gegaan.Indestaal-
industrie ishetaantalarbeidsplaatsen inde
afgelopen 6a7jaarteruggelopen van67.000
in1975tot27.600eind1981.
Tescheppenarbeids^
plaatsen doorhetproject :Deuitbreiding vandefabriekteWaterton zal
284nieuwearbeidsplaatsen voorfabrieksarbeiders
opleveren terwijl vanhetoverbrengen vanhethoofdkantoor vandeC.&
B.N.naarWaterton circa88nieuwearbeidsplaatsen (vooradministratie
enverkoop )inWaterton mogenwordenverwacht .Waarschijnlijk zullen
circa260fabrieksarbeiders en50administratieve encommerciële
krachtenterplaatse kunnenwordengevonden .
Hoeweleengrootdeelvandedoorhetsluiten vanhetbedrijfteHayes
verloren geganearbeidsplaatsen opnieuwinHalifax enWaterton zullen
wordengecreëerd ,zoudendeherstructureringsmaatregelen tochtoteen
algemeenverlies van156arbeidsplaatsen leiden,zulksalsgevolgvan
deinstallatie vanmeergeautomatiseerde enmoderneuitrustingen in
Waterton enHalifax .
Herscholing :Opverzoekzalvooropleiding wordengezorgd.
DeComissieisvanmeningdatdeaanvraagontvankelijk isopgrondvan
art.56,lid2a)vanhetEGKS-Verdrag endatdenieuwearbeidsplaatsen
welkedoorhetproject wordengeschapen demogelijkheid biedentotpro-
duktieve wederinschakeling vanbeschikbaargekomen EGKSwerkkrachten .

-4-
V.OMSCHAKELINGSLENING
Aangevraagde lening 3.100.000 £
Toetekennenlening DeCommissie heefteenleninggoedgekend
van3.100.000 £
(ong.5,48 MioECU)ofdetoegenwaarde
hiervan,aandebovenvermelde onderneming
inovereenstemming methettoepassingsbeleid
(P.B.C82van29Maart1979).
Renteverminden ng 3uperjaargedurende vijflaarover
2,2MioECU.
Aantalarbeidsplaatsen waarop
derentevermindering is
gebaseerd110arbeidsplaatsen diegeschiktzijn
voorgewezen EGKS-werknemer s,aanwiedeze
arbeidsplaatsen ineersteinstantie zullen
wordenaangeboden .
VI.TOESTEMMING VANDERAAD
DeCommissie verzoekt deRaadhaarinstemming tegevenmetdevoornoemde
beslissing »