13. 6. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 154/33 
IV V 
Nodigt de Commissie uit te zijner tijd de voorstellen Gelast het Comité van Permanente Vertegenwoordi-
in te dienen die nodig zouden kunnen blijken om gers de uitvoering van punt I van deze resolutie 
het geheel van maatregelen en de etappen naar voor te bereiden en hem vóór iedere aan het vervoer 
gelang van de nieuwe omstandigheden geleidelijk gewijde zitting verslag uit te brengen over de uitvoe-
aan te vullen en aan te passen; ring van het programma. 
Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de 
Zwitserse Bondsstaat en de Europese Economische Gemeenschap betreffende het directe 
verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche 
Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de toepassing van de Overeenkomst tussen 
de Zwitserse Bondsstaat en de Europese Economische Gemeenschap betreffende het 
directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 2 maart 1983) 
I 
Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de 
Zwitserse Bondsstaat en de Europese Economische Gemeenschap betreffende het directe 
verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat sluiting van de Overeenkomst met de Zwitserse Bondsstaat betref­
fende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbran­
che, ondertekend op te wenselijk is, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
De Overeenkomst tussen de Zwitserse Bondsstaat en de Europese Economische 
Gemeenschap betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de 
levensverzekeringsbranche, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 
Nr. C 154/34 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.6.83 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad treft de nodige maatregelen voor de uitwisseling van de in 
artikel 42, lid 3, van de Overeenkomst bedoelde akten ('). 
OVEREENKOMST 
tussen de Zwitserse Bondsstaat en de Europese Economische Gemeenschap betreffende 
het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche 
DE ZWITSERSE BONDSSTAAT, 
enerzijds, 
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, 
anderzijds, 
OVERWEGENDE dat tussen Zwitserland en de Gemeenschap reeds nauwe betrekkingen 
bestaan, 
VERLANGEND om ter gelegenheid van de instelling van één verzekeringsmarkt binnen de 
Gemeenschap de op dit terrein tussen beide Partijen bestaande economische betrekkingen te con­
solideren en om, met inachtneming van billijke mededingingsvoorwaarden, de harmonische ont­
wikkeling van deze betrekkingen te bevorderen, waarbij met name de bescherming van de verze­
kerden wordt gewaarborgd, 
VASTBESLOTEN om hiertoe op basis van wederkerigheid en non-discriminatie alsmede met 
inachtneming van de nodige juridische vereisten inzake het toezicht de belemmeringen voor de 
toegang tot en de uitoefening van het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levens­
verzekeringsbranche, weg te nemen en hiermede tussen Partijen de vrijheid van vestiging op dit 
terrein in te voeren, 
VASTSTELLENDE dat het in het belang van hun economieën is aldus hun betrekkingen te ont­
wikkelen en te verdiepen op een gebied dat tot op heden nog niet het onderwerp vormde van een 
overeenkomst, en daardoor een bijdrage te leveren tot de coördinatie van het economisch recht 
van beide Partijen, 
VERKLARENDE ZICH BEREID aan de hand van alle beschikbare beoordelingsgegevens en 
met name van de ontwikkeling van het communautaire verzekeringsrecht, de mogelijkheid na te 
gaan andere overeenkomsten op particulier verzekeringsgebied te sluiten, 
ZIJN OVEREENGEKOMEN ter verwezenlijking van deze doeleinden deze Overeenkomst te 
sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen: 
DE ZWITSERSE BONDSSTAAT 
De heer , 
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP 
De heer , 
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, overeenstem­
ming hebben bereikt omtrent de volgende bepalingen: 
(') De datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst zal door het Secretariaat-generaal van 
de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt.