ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)768
Vol.1974/0117

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(74)768 def.
Brussel .4juni 1974
AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting van eenOvereenkomst tussen
deEuropese Economische Gemeenschap
endeRepubliep Peru
■betreffende delevering vangranen
inhetkader vandevoedselhulp
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(74 )768def.

PERAAD VANDEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdoartikelen 113 »114en228 ,
Gezien deaanbeveling vandeCommissie ,
Overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap eenverklaring vanvoor­
lopige toepassing vanhetVoedsel hulpverdrag 1971 heeft afgegeven ;datdit
Verdrag vanaf 1juli 1971 vantoepassing is;
Overwegende datdeRepubliek Peru bijschrijven van13.10.1972 eenverzoek om
voedselhulp heeft ingediend j^ >
Overwegende dat ,gezien detoestand waarin deRepubliek Peru zich ten
aanzien van debevoorrading metgraan bevindt ,aanditland inhetkader van
hetprograjnma voor voedselhulp vandeGemeenschap voor 1972/73bijwijze van
gift 15.000 tonzachte tarwe dient teviorden toegekend .
* •
• •• * '
BESLUIT :
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt tussen deEuropese -Economische
Gemeenschap endeRepubliek Peru eenOvereenkomst betreffende delevering van
zachte tarwe inhetkader van devoedselhulp gesloten ,waarvan detekst aanhet
onderhavige besluit isgehecht .
<
Artikel 2 ■
DeVoorzitter van deRaad isgemachtigd depersonen aan tewijzen ,diebevoegd
zijn deOvereenkomst teondertekenen ,enhun devolmachten teverlenen ,die
nodig zijn omdeGemeenschap tebinden .
• •
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter

OVEREENKOMST
* •
TUSSENDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEREPUBLIEK PERU
JETREFFENDEDELEVERINGVANZACHTETARWEIN
%HETKADERVANDEVOEDSELHULP 'j

j:
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
énerzijds, "
DEREGERINGVANDEREPUBLIEK PERU.
anderzijds ,..
HEBBENBESLOTEJfdezeOvereenkomsttesluitenenhebbendaartoeals
gevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDE'EUROPESE GEIEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK PERU:
DIEOMTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN OVEREENSTEMMINGHEBBENBEREIKT

ARTIKEL I
Inhetkader vanhaar programma voor voedselhulp metgraan voor hetjaar
1572/73,levert deEuropese Economische Gemeenschap ,aande
Republiek Peru hierna genoemd "bestemmingsland ",alsgift eenhoe­
<veelheid van 15.000 tonzachte tarwe .
ARTIKEL II '
Deleveringen vinden plaats onverpakt ,FOBhavens vandeGemeenschap .
ARTIKEL III
Dewederzijdse verplichtingen vandeEuropese Economische Gemeenschap envan
het "bestemmingsland betreffende metname delevering endeovername zijn om­
schreven indebijlage ,dieeenintegrerend deel uitmaakt vandeze overeenkomst .
• ,
'ARTIKEL IV
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen tenemen
voor hetvervoer endeverzekering van degeleverde produkten van dehavens
vaninlading naar deplaatsen vanbestemming .
Hetverplicht zich ertoe ,met degrootst mogelijke zorg ernaar testreven dat
degunning vanhetzeevervoer geen afbreuk doet aandevrije werking van een
billijke concurrentie .Tenaanzien vandeproblemen diezich inditverband
kunnen voordoen,' wordt overleg gepleegd overeenkomstig artikel IXvan deze
overeenkomst
<
-ARTIKEL V
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe dealsvoedselhulp ontvangen produkt
voor consumptieve doeleinden aan tewenden enbij deverkoop ervan opzijn
markt deprijzen toe tepassen dieopdeze markt voor produkten vanvergelijk­
bare kwaliteit doorgaans worden gebezigd .
Deopbrengst vandeze verkoop ,verminderd metdekosten vanhetzeevervoer ,
dedesbetreffende verzekering endenormale kosten voor het indehandel bren­
genopdemarkt vanhetbestemmingsland ,wordt opeenbijzondere rekening bij
deCentrale bank gestort ,enbestemd terfinanciering vaneenofmeer ontwik­
kelingsprojecten dievooraf door hetbestemmingsland zijn ingediend endoor
deEuropese Economische Gemeenschap zijn goedgekeurd .

AIlTim ,VI
Departijen bijdeovereenkomst verplichten zichertoe ,dezezodanig uit j
tevoeren data^ndenormale structuur vandenationale produktie envan de !
internationale handel geen nadeel wordt berokkend .Zijnemen daartoe denodige '<
maatregelen omteverzekeren datdeleveringen inhetkader van devoedselhulp
eenaanvulling vormen op,enniet indeplaats komen van ,dehandelstransacties
diezonder zodanige leveringen redelijkerwijs zijn teverwachten .Hetbestemming
land verplicht zich erinhetbijzonder toe oratussen 1juli 1974 en30juni 1975
eenminimumhoeveelheid van646 .200ton zachte tarwe ofhetequivalent daarvan in
meel vanzachte tarwe ,ongeacht deherkomst ,opcommerciële basis intevoeren .
ARTIKEL VII
Hetbestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen tervoorkoming van :
-dewederuitvoer zowel vanhet alsvoedselhulp ontvangen produkt alsvan de
vanditprodukt afkomstige produkten ennevenprodukten ;
–dealdanniet commerciële uitvoer ,gedurende eenperiode vanzesmaanden
vanaf ,delaatste levering ,zowel vanhet terplaatse voortgebrachte produkt
datmethetalsgift ontvangen produkt gelijkaardig is,alsvande
van ditprodukt verkregen produkten ennevenprodukten .
ARTIKEL VIII
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe ,dewijze vanuitvoering van deze
overeenkomst terkennis vandeEuropese Economische Gemeenschapje brengen .
Daartoe verstrekt hetaan deCommissie van deEuropese Economische Gemeenschap
devolgende gegevens :
-uiterlijk 30dagen nalossing vanelke lading :havens endata vanaankomst
vanhetschip ;aard ,hoeveelheid enkwaliteit van degeloste produkten ;datum
waarop delossing isbeëindigd ; .
–omdedrie maanden ,totdat dealsvoedselhulp geleverde hoeveelheden volledig
zijn verbruikt :verkochte .hoeveelheden ,wijze van indehandel brengen ,toe­
gepaste verkoopprijzen ;normale kosten voor hetindehandel brengen opde
markt vanhetbestemmingsland !

-op15januarivanelkjaarentotdatdebijzondererekeningvolledigis
uitgeput:(
–stai^dvandezerekening(inkomstenenuitgaven)per31decembervan
hetVoorafgaandejaar .'
•-standvanuitvoeringvanhetprojectofdeprojectenmetaanduiding
vanhetindatstadiumintotaalgefinancierde bedrag.
ARTIKEL IX
YJanneereenvandepartijenbijdeovereenkomst daaromverzoekt,plegenzij
onderlingoverlegoverallevraagstukken metbetrekkingtotdetoepassing
vandezeovereenkomst »
ARTIKEL X
Dezeovereenkomstisopgesteldintweeexemplaren ,indeDeense,deDuitse,
deEngelse,deFranse,deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealle
.«tekstengelijkelijkauthentiek. v .

BIJLAGE BEDOELD INARTIKEL III VAN DEOVEREENKOMST
Artikel 1
Delevering isvoltooid enderisico 'sgaan van de ,Europese Economische
Gemeenschap over ophetbestemmingsland ophettijdstip waarop degoederen
inhetruim vanhetschip indehaven vaninlading zijn gedeponeerd .
Alle kosten dieontstaan nadelevering ,inclusief destuwkosten ende
eventuele kosten metbetrekking tothetnivelleren enverpakken ,komen ten
laste vanhetbestemmingsland .
Heteventuele overliggeld ofdeeventuele spoedpremie (dispatch money )inde
haven vaninlading komt tenlaste oftengunste van deEuropese Economische
Gemeenschap enwordt voor hetvertrek vanhetschip vastgesteld .Over het
bedrag endewijze vanbetaling ,vastgesteld inhettussen hetbestemmings -
land endevervoerder tesluiten contract ,moeten hetbestemmingsland ende
inartikel 9bedoelde gevolmachtigde van deEuropese Economische Gemeenschap
van tevoren overeenstemming hebben bereikt .
Artikel 2
DeEuropese Economische Gemeenschap stelt hetbestemmingsland tijdig inkennis
vandehaven(s )vaninlading ,deinelke haven .afteleveren hoeveelheden ,de
periode waarbinnen met deinlading moet worden begonnen endehoeveelheid die
perdagkanworden ingeladen .
Artikel 3
DeEuropese Economische Gemeenschap moet opdedatum dievoortyloeit uit de
inartikel 8bedoelde gegevens ,gereed zijn omdegoederen inteladen opde
plaats waar het schip gereed zalmoeten zijn voor belading .
Artikel 4
Voor deovereenkomstig artikel Ivan deovereenkomst televeren hoeveelheid
geldt bij delevering eentolerantie vanmin 5%» '

Artikel 5
Zodra degoederen aanboord vanhetschip zijn ,stelt deEuropese Economische
Gemeenschap hetbestemmingsland inkennis van dedatum vaninlading envande
•,'0hoeveelheid enkwaliteit dergoederen ,zoals waargenomen bijhetinladen .
Artikel 6
Hetbestemmingsland stelt deEuropese Economische Gemeenschap binnen dein
artikel 2bedoelde periode eenschip terbeschikking ,waarvan deafmetingen
inovereenstemming zijn met denormade mogelijkheden vanlading indehaven
van inlading .
Indien indeloop van deinartikel 2bedoelde periode niet met debelading
kanworden begonnen omdat hetschip niet gereed isenindien hetbestemmings -
land deEuropese Economische Gemeenschap niet uiterlijk opdedatum waarop
hetschip overeenkomstig ^bepalingen vanartikel övoor belading gereed
zoumoeten zijn van deze onmogelijkheid schriftelijk opdehoogte heeft
gesteld ,magdeEuropese Economische Gemeenschap over degoederen beschikken .
Degoederen verblijven inieder geval voor rekening enrisico vanhetbestem -
mingsland . ' ■*
Artikel 7
Indien hetbestemmingsland niet een schip met passende tonnenmaat levert of
indien dehoeveelheid die opeen schip met passende tonnenmaat moet worden
geladen ,niet geheel aanboord kanworden gebracht ingevolge omstandigheden
buiten dewilvan deEuropese Economische Gemeenschap ,wordt hetresterende
gedeelte volgens debepalingen vandeze bijlage ophetvolgende schip geladen .
<
Indatgeval verblijven degoederen totdedatum vaninlading vanditresterende
gedeelte oftotdedatum waarop hetbestemmingsland schriftelijk mededeelt
dathetvanditresterende gedeelte afziet ,voor rekening enrisico vanhet
bestemmingsland .
Hetbestemmingsland moet deEuropese Economische Gemeenschap uiterlijk 30
volle dagen nadedatum waarop met deinlading vandegehele hoeveelheid
moest worden begonnen ervan inkennis stellen ,hetzij opwelke datum met
deinlading vanditresterende gedeelte moet worden begonnen ,hetzij dat
hetvanditresterende gedeelte afziet .

-3-
Bijniet-naleving vandosseverpliohting kandéEuropeseEconomische
Gemeenschap oordelendatzijdeinartikelIvandeovereenkomst bedoelde
verplichting tenopzichtevanhetbestemmingsland isnagekomen.
Artikel8
Het"bestemmingsland deeltdeEuropeseEconomische Gemeenschap tenminste
10enzomogelijk20volledagenvoordevermoedelijke datumvanaankomst
vanhetschipindehavenmedewelkschipdegoederenmoetvervoerenen
hoeveeltijdvanafdiedatumeventueelnodigisomhetschipvoorbelading
gereedtemaken.
Hetbestemmingsland neemtindechaxterpartijeenbepalingopwaarbijde
kapiteinertoewordtverplichtdeEuropeseEconomische Gemeenschapten
minste72uurvantevoreninkennistestellenvandevermoedelijke datum
vanaankomstvanhetschipindehavenvaninlading.
Artikel'9
DeEuropeseEconomische Gemeenschapwijstvoordeuitvoeringvande
bepalingenvandezebijlageeengevolmachtigde aanendeeltzijnnaam
enadrestijdigaanhetbestemmingsland mede.
Hetbestemmingsland wijstinelkehavenvaninladingeenvertegenwoordiger
aanendeeltvoordeuitvoeringvandeovereenkomst zijnnaamenadresaande
EuropeseEconomische Gemeenschap mede.
<