ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 216 
 
 
 
Vol. 1985/0 106 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COMC85) 216 def.
Brussel, 15 mei 1985
MEMORANDUM
Vastelling van een vijfde onderzoekprogramma van de EGKS  
"Technische bestrijding van schadelijke en hinderlijke invloeden  
op de arbeidsplaatsen en in de omgeving van installaties der  
ijzer- en staalindustrie"
(door de Commissie bij de Raad ingediend)
C0M(85) 216 def.

VASTSTELLING VAN EEN VIJFDE ONDERZOEKPROGRAMMA VAN DE EGKS  
"TECHNISCHE BESTRIJDING VAN SCHADELIJKE EN HINDERLIJKE INVLOEDEN OP DE  
ARBEIDSPLAATSEN EN IN DE OMGEVING VAN INSTALLATIES DER IJZER- EN STAAL­
INDUSTRIE"
MEMORANDUM
Inhouds opgave
I - Inleiding
II - Noodzaak van een vijfde onderzoekprogramma EGKS voor de bestrijding
van de milieuverontreiniging in de ijzer- en staalindustrie
III - Onderzoekprogramma
1. - Bestrijding van de lucht verontreiniging op de werkplekken, binnen
de fabriek en in de omgeving
2. - Bestrijding van de verontreiniging van zoet- en zeewater
3. - Afvalproblemen
4· - Milieu-effeetstudies
5. - Geluidsoverlast
IV - Uitvoering en coördinatie van de werkzaamheden
V - Resultaten van het onderzoek
VI - Financiële aspecten en duur van het onderzoek
VII - Conclusies
Batiment Jean Monnet. Plateau du Kirchberg. L-2920 LUXEMBOURG 
Boîte postale 1907 □  Téléphone 43011 ü Télex COMEUR LU 3423/3446

-  2 -
t
I. INLEIDING
Het vierde onderzoekprogramma van de EGKS "Technische bestrijding van  
schadelijke en hinderlijke invloeden op de arbeidsplaatsen en in de omgeving  
van installaties der ijzer— en staalindustrie", goedgekeurd op grond van ar­
tikel 55 van het EGKS-Verdrag en gepubliceerd in het Publikatieblad van de  
Europese Gemeenschappen van 13 juni 1979, is in 1984 na een looptijd van  
vijf jaar afgelopen. Het voor dit programma ter beschikking gestelde krediet,  
ten belope van 15 miljoen Ecu, was bij de beëindiging van het programma  
opgebruikt.
De in het kader van het programma gestimuleerde onderzoek- en ontwik­
kel ingswerkzaamheden in staalfabrieken en aan wetenschappelijke en universitaire  
instellingen, hebben in ruime mate bijgedragen tot de verbetering van de werk­
plekken en de omgeving van de installaties van de ijzer- en staalindustrie.
Vergeleken met de voorgaande programma's vertoonden de werkzaamheden  
in het kader van het vierde programma een duidelijke uitbreiding van het ar­
beidsterrein. Terwijl het tweede onderzoekprogramma (1967-1973) zich bijna  
uitsluitend met de luchtverontreiniging bezig hield, en in het derde programma  
(1974-1978) ook de problemen van de behandeling van vast en vloeibaar afval  
aan de orde kwamen, was het bij het vierde programma (1979-1983), dank zij  
een uitbreiding van de financiële middelen, mogelijk niet alleen het onder­
zoek op bovengenoemde gebieden te stimuleren, maar tevens op die van de ge­
luidshinder, de milieu-effectbeoordeling en de arbeidshygiëne.
In totaal zijn in het kader van het vierde programma 82 onderzoek­
projecten gesubsidieerd. Deze projecten zijn geselecteerd met het oog op de  
mogeliklheid, dat de resultaten daarvan praktisch toepasbaar zouden b'lijkeni  
Hoewel bepaalde onderzoekingen op dit moment nog lopen, is het dank zij de  
verrichte werkzaamheden inderdaad mogelijk gebleken oplossingen te vinden en  
verbeteringen te verwezenlijken die thans al op industriële schaal toegepast  
worden, of op korte termijn toepasbaar zijn.
Zo is op het gebied van de behandeling van het afvalwater van de cokes—  
fabrieken een procédé ontwikkeld voor de verwijdering van teer met behulp van  
centrifugeren (Porges de Clabecq), en een techniek voor biologische nitrifi-^  
catie/denitrificatie met behulp van geactiveerd slib gerealiseerd (Geleen - BSC).  
Voor wat het afvalwater van de ijzer- en staalfabrieken betreft, is een procédé

- 3 -
in ontwikkeling om olie te verwijderen met "behulp van filteren door voorbewerkt  
zand (IHR) en een techniek voor waterzuivering langs magnetische weg (CSM).
Er is ook een procédé voor het verwijderen van zink en lood uit het af­
val van de ijzer— en staalindustrie door behandeling met natriumhydroxyde ont­
wikkeld (CEBEDEAU). Een fabriek die volgens dir procédé gaat werken om het stof  
van elektro-ovens te behandelen (Frankrijk, uitbesteed aan: Cebedeau) verkeert  
thans in de ontwerpfase.
Op het gebied van de luchtverontreiniging, is het dank zij verscheidene 
onderzoekingen die gelijktijdig door Franse en Duitse organisaties zijn verricht,  
daarbij geholpen door een onderzoek van British Steel, mogelijk gebleken op  
juiste wijze de afmeting en de keuze van de filtermaterialen voor de afzuigin­
stallaties voor de secundaire emissies te specificeren. Eveneens van belang is  
de vaststelling van de volledige balans van de NO^-uitstoot in de atmosfeer  
voor alle cokesfabrieken en ijzer- en staalfabrieken (samenwerking tussen vier  
organisaties, B.B.F., C.P.M., C.S.M. en LEGES).
Aan de bestrijding van het lawaai van elektro-ovens is een speciale  
reeks onderzoekingen gewijd, die in verscheidene landen van de EGKS gelijk­
tijdig zijn uitgevoerd en volmaakt gecoördineerd.
II. NOODZAAK VAN EEN VIJFDE ONDERZOEKPROGRAMMA EGKS VOOR DE BESTRIJDING
VAN DE MILIEUVERCNTREINIGING IN DE IJZER- EN STAALINDUSTRIE.
Ondanks de grote vooruitgang die in het kader van de voorgaande program­
ma's en met name van het vierde programma is geboekt, blijven grote problemen  
onopgelost; er zijn nieuwe problemen ontstaan, soms zelfs als gevolg van de  
oplossingen die voor de eerste zijn aangedragen. Dat geldt bijvoorbeeld voor  
de overdracht van verontreiniging van het ene milieu naar het andere (bijvoor­
beeld: het probleem van het gips dat bij ontzwaveling vrijkomt). Al deze pro­
blemen maken nieuwe onderzoekactiviteiten noodzakelijk.
De richtlijnen van de Europese Gemeenschappen, de nationale wetten en  
ook de regionale voorschriften op het gebied van het milieu nemen trouwensin  
aantal toe of worden steeds strenger, zowel op het niveau van de Gemeenschap  
als op dat van de Lid-Staten.
7246/5/84 n

- 4 -
De fabricageprocessen veranderen eveneens voortdurend, als gevolg van  
het onderzoek naar processen die roogelijk minder verontreinigend werken en het  
rendement vergroten of de kwaliteit van de produkten verbeteren. Als voorbeeld  
noemen wij hier de techniek van de voorbehandeling van het ruwijzer, die tot  
doel heeft het rendement van de oxystaalfabriek te verbeteren en staal van  
betere kwaliteit te produceren, alsmede de voorverwarming van schrot in de  
elektrostaalfabriek en de panmetallurgie.
Alles wijst erop dat de invoering van deze nieuwe technieken verandering  
zal brengen in de verontreinigingen en de hinder, zowel op de werkplekken als  
in de omgeving van de installaties, op het gebied van de gasuitstoot, het stof,  
de stank en het lawaai’ .
Hoewel de ijzer- en staalindustrie in moeilijkheden verkeert, moet zij  
zich houden aan de nieuwe wettelijke voorschriften. Deze verplichting vloeit  
voort uit de resolutie van de Raad van 7 februari 1983 (PB nr. C 46 van 
17*2.1984, blz. l), betreffende voortzetting en verwezenlijking van een beleid  
en een actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu ( 1982- 
1 9 8 6) waarin wordt gezegd: "Het milieubeleid is echter een structureel beleid  
dat onafhankelijk van de wisselvalligheden van de conjunótuur moet worden ge­
voerd", en waarin wordt aangedrongen op preventieve actie en de integratie  
van het milieufacet in het communautair beleid op alle andere terreinen.
Wanneer men echter bedenkt, dat de bestrijding van de verontreini­
gingen de produktiekosten van de produkten van de ijzer- en staalindustrie  
steeds verder zal verhogen, is het van het allergrootste belang om, met name  
in deze tijd van economische crisis, de ijzer- en staalindustrie te helpen om  
door een optimale besteding van de beschikbare middelen de problemen op te  
lossen waarvoor zij zich geplaatst ziet. Wanneer men deze gevolgen zou ver- « ,  
waarlozen, zou dat op middellange of lange termijn niet inaanzienlijke gevol­
gen hebben voor het handhaven van het concurrentievermogen van de Europese  
ondernemingen op de internationale markt.
Met het oog hierop zal het onderzoekwerk op het gebied van de bestrij­
ding van de milieuverontreiniging in de ijzer- en staalindustrie in het kader  
van het vijfde programma ongeacht de aard van de verontreiniging bij voorrang  
moeten uit gaan van de volgende beginselen:
7246/5/84 n
*

-  5 -
- het moet in overeenstemming zijn met de algemene doelstellingen van de 
Commissie van de Europese Gemeenschappen op het stuk van het milieu en in 
het bijzonder met de communautaire richtlijnen die geleidelijk in de wet­
geving van de verschillende landen en met het derde actieprogramma op het 
gebied van het milieu worden opgenomen;
- het moet streven naar doeltreffendheid, goed functioneren en betrouwbaar­
heid van de installaties ter bestrijding van de verontreinigingen, tegen 
optimale kosten, met het oog op de handhaving van het concurrentievermogen 
van de ijzer- en staal ondernemingen van de Gemeenschape en dus van de werk­
gelegenheid;
- het moet streven naar een zuiniger gebruik van grondstoffen en energie in 
verband met het milieu;
- het moet trachten te voorkomen dat de verontreiniging van het ene fysisch 
milieu naar een ander wordt overgedragen (water/lucht/bodem);
- het moet de innovatie op het gebied van "schone", dat wil zeggen weinig of 
niet-verentreinigende technologieën, stimuleren.
- het moet de behandeling van het afvalwater verbeteren door een betere be- 
bedrijfsvoering en een betere recyclage, en ten slotte streven naar de 
kleinst mogelijke of in ieder geval de optimale hoeveelheid afval vanuit het 
standpunt van de milieubescherming.
- het moet technieken ontwikkelen voor de bedrijfsvoering en de exploitatie 
van de afvalstoffen (opslag en hergebruik) , en van stortplaatsen en slak­
kenbergen, ten einde het milieu te verbeteren.
- het moet zoeken naar oplossingen die direct in het fabricageproces toepas­
baar zijn, in plaats van onafhankelijk van dit proces;
- het moet de op het gebied van nieuwe technologieën, in het bijzonder de bio­
technologie en de robottechniek, alsmede de technieken voor informatiever­
spreiding geboekte vooruitgang, benutten.
7 2 4 6 /5 /8 4  n

-  6 -
Als gevolg hiervan zullen de werkzaamheden zich moeten concentreren 
zowel op de reeds bekende problemen waarvoor nog geen bevredigende oplossing 
is gevonden, als op de nieuwe problemen waaronder die welke ontstaan door de 
verscherping van de richtlijnen en wetten en de ontwikkeling van de fabricage— 
technologieën.
I I I .  O N D E R Z O E K P R O G R A M M A
Ka analysering van de voorstellen van de nationale deskundigen blijkt 
dat het vijfde programma in hoofdzaak op een aantal prioriteiten gericht zal 
moeten worden. Deze prioriteiten zijn enerzijds vastgesteld op grond van com­
munautaire richtlijnen en wettelijke eisen en anderzijds aan de hand van de 
technologische ontwikkelingen (nieuwe fabricageprocessen en invoering van 
"schone" technologieën) en het in omvang toenemende probleem van de overdracht 
van de verontreiniging van het ene milieu naar het andere, Zij passen direct 
in de nieuwe taken die zijn omschreven in de resolutie van de Raad van 
7 februari 1983, betreffende voortzetting en verwezenlijking van een beleid 
en een actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu 
(1982-1986),
111 ·!· Bestrijding van de luchtverontreiniging op de werkplekken, binnen de 
fabriek en in de omgeving
Prioriteit geniet het onderzoek dat thans noodzakelijk is geworden 
als gevolg van het in behandeling zijnde voorstel voor een richtlijn van de 
Raad betreffende de bestrijding van door industriële installaties veroorzaakte 
luchtverontreiniging die op 15 april 1983 door de Commissie bij de Raad is 
ingediend (PB nr. C 139 van 27.5*1983, blz. 5) en op 1 maart 1984 door de 
Raad is goedgekeurd. In die zin lijkt aanvullend onderzoek betreffende de 
vermindering van de uitstoot van zwaveloxyde, stikstofoxyde, zware metalen 
en gevaarlijke organische verbindingen voorrang te genieten.
Conform het advies van het Economisch en Sociaal Comité betreffende de 
bestrijding van door industriële installaties veroorzaakte luchtverontreini­
gingen (PB nr. C 23 van 30 januari 1984, blz. 25) zal ook het stankprobleem
7246/5/84 n

- 7 -
worden bestudeerd. "De invloed van de stank op het milieu binnen en buiten 
de onderneming wordt steeds groter".
Het onderzoek dat gericht is op het zuiveren van de lucht op de werk­
plek en binnen de fabriek, blijft noodzakelijk gezien het feit dat dit een 
permanente doelstelling vormt. Het onderzoek naar de vermindering van de uit­
stoot tijdens de verkoling van de kolen en het afzuigen van de secundaire rook­
gassen in de hoogovenhal1en, de oxystaalfabrieken en de elekt rostaalfabrieken 
en de bestrijding enerzijds van aërosols en anderzijds van het stof dat tijdens 
de verschillende operaties in verband met het verplaatsen, vervoeren, voorbe­
reiden en opslaan van fijne grondstoffen en al dan niet gerecycleerde poeder­
vormige afvalstoffen vrijkomt, lijkt voorrang te hebben.
***•2 Bestrijding van de verontreiniging van zoet- en zeewater
Voorrang krijgt het onderzoek dat noodzakelijk is geworden door de  
geleidelijke toepassing van de richtlijn van de Raad van 4 mei 1976 betref­
fende de bestrijding van de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde ge­
vaarlijke stoffen die in het acfuatisch milieu van de Gemeenschap worden ge­
loosd (PB nr. L 129 van 18.5.1976, blz. 23 ).
Met inachtneming van de verontreinigende stoffen of groepen veront­
reinigende stoffen die zijn opgenomen in lijst I en II, voorkomende in de bij­
lage van de hierboven genoemde richtlijn van 4 mei 1 9 7 6,  dien de aandacht  
meer in het bijzonder uit te gaan naar die faotoren, die problemen kunnen op­
leveren in het raam van de activiteiten in de sector van de ijzer- en staal­
industrie en de cokesfabrieken.
Tegen deze achtergrond wordt het onderzoek dat de meeste prioriteit  
lijkt te hebben, gericht op:
1) bijzondere aspecten van de reiniging van het afvalwater van  
cokesfabrieken (bij voorbeeld biologische nitrificatie);
2) de behandeling van het water voor het reinigen van gassen onder  
andere van hoogovengas (bij voorbeeld zink en cyaniden);
7246/5/84 n

-  8 -
3) de "behandeling van het afvalwater van warm- en koudwalserijen  
(hij voorbeeld emulsies);
4)  de behandeling van het afvalwater van installaties voor oppervlak­
tebehandeling (bij voorbeeld zware metalen).
111.3 Afvalproblemen
Algemeen gesproken vormt het probleem van het afval, mat inbegrip van  
de vermindering van de omvang, de behandeling, de recylage, de verwerking  
en de opslag ervan het grootste probleem. Het heeft betrekking op een enorm  
scala van afvalstoffen, variërend van het oliehoudend slib dat bij de ont-  
stoffing van hoogovens vrijkomt, oliehoudend slib en schilfers van walserijèn,  
via de slakken van de staalfabriek tot het stof dat tijdens de verschillende  
fasen van de staalfabricage vrijkomt.
Speciale aandacht zal echter worden besteed aan de toxische en ge­
vaarlijke afvalstoffen die zijn vermeld in de richtlijn van de Raad van  
20 maart 1978 (PB nr. L 8 4 van 31.3.1978).
De problemen die verband houden met de bedrijfsvoering van stort­
plaatsen en slakkenbergen, als gevolg van de verwerking en het hergebruik van  
de daar opgeslagen of gestorte produkten, zullen worden bestudeerd vanuit  
het standpunt van de bestrijding van de verontreiniging van de bodem, de na­
tuurlijke grondwaterlaag en de lucht (vrijkomen van fijn stof).
111 .4 Milieu-effeetstudies
Gezien het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de  
milieu-effeetbeoordeling voor bepaalde openbare en particuliere projecten,  
door de Commissie op 1 6 juni 1980 bij de Raad ingediend (PB nr. C 169 van  
9.7.1980, blz. 1 4) en de richtlijn van de Raad van 24 juni 1982 inzake de  
risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten (PB nr.
L 230 van 5.8.1 9 8 2, blz. l), lijken de milieu-effectBtudies, emissie-.
U i

- 9 -
inventarissen en modellen voor de voorspelling van de stofneerslag, alsmede  
de verspreiding en omzetting van verontreinigende stoffen in de staalfabrieken  
en de omgeving daarvan noodzakelijk en zij zullen bijzondere aandacht krijgen.  
Datzelfde geldt voor de preventie van technologische risico's.
In dit verband lijkt het, hoewel het meten van de uitstoot en de ver­
spreiding van verontreinigende stoffen in de voorgaande programma's en voor  
in het derde programma reeds een belangrijke plaats had ingenomen, onvermij­
delijk werkzaamheden met betrekking tot de harmonisatie van de bemonsterings-  
methoden, kwalitatieve en kwantitatieve metingen van de voor de ijzer- en  
staalindustrie specifieke verontreinigende stoffen, te bevorderen, Het lijkt  
gewenst over te gaan tot studies van het effect van deze verontreinigende  
stoffen op de mens en het milieu in de ijzer- en staalindustrie. Zo zullen  
de technieken die het mogelijk maken vast te stellen wat de voornaamste bron  
van de verontreiniging is, in overweging worden genomen.
De technieken voor continubemonstering en -meting zullen in het bij­
zonder worden gestimuleerd.
III.5 Geluidsoverlast
In de ijzer- en staalindustrie heeft dit soort hinder specifieke ge­
volgen. Dat komt door de omvang van de apparaten en door bepaalde procédés  
voor fabricage en verplaatsing die er de oorzaak van zijn, door de bijzonder  
grote resonantie van de gehanteerd® materialen en doordat de fabrieken vaak 
in een stedelijke omgeving zijn gebouwd.
Met inachtneming van ds reeds voltooide werkzaamheden, met name op  
het gebied van de meting van het geluidsvermogen, wordt de oplossing van  
deze problemen thans gezocht in het nuttig gebruiken van de meetresultaten  
en in de toepassing van oplossingen die op dit ogenblik het geschikste  
zijn.
Er zal dus gestreefd worden naar een verbetering van de huidige tech­
nieken voor geluidsisolatie. Daarnaast zal bijzondere aandacht worden be­
steed aan de opsporing, de lokalisering en de identificatie van de geluids­
bronnen die de gezondheid van de werknemers en de kwaliteit van het milieu  
in de ijzer- en staalfabrieken schade kunnen berokkenen.

-  10  -
IV. UITVOERING EST COÖRDINATIE VAN DE WERKZAAMHEDEN
Nadat de voorgaande programma's door de Commissie waren vastgestèldj  
is voor de uitvoering ervan een werkwijze gevolgd die in de praktijk goede  
resultaten heeft afgeworpen. Drie adviescommissies, te weten: een onderzoeks­
commissie, het comité van producenten en werknemers voor arbeidsveiligheid  
en arbeidsgeneeskunde, alsmede de commissie van regeringsdeskundigen, alle  
bestaande uit personen met de vereist bevoegdheden, adviseren de Commissie  
inzake het subsidiëren van bepaalde projecten.
De goedkeuring van een project door de Commissie houdt in dat er tus­
sen de begunstigde en de Commissie een contract wordt gesloten waarin is be­
paald dat eerstgenoemde verplicht is technische verslagen in te dienen over  
de verrichte werkzaamheden. Deze verslagen worden bestudeerd en besproken  
door groepen deskundigen die in gespecialiseerde werkgroepen bijeenkomen  
en een met redenen omkleed advies uitbrengen aan de Commissie. Zo nodig  
komen deze groepen bijeen in de verschillende onderzoekscentra of in de  
fabrieken waar het onderzoek wordt verricht, waardoor zij de werkzaamheden  
waarover advies moet worden uitgebracht, met kennis van zaken kunnen be­
studeren en beoordelen.
Uit dezelfde gezichtshoek doet men ook pogingen communautaire onder­
zoekprojecten te bevorderen. In dat geval worden de werkzaamheden door de  
onderzoekscommissie gecoördineerd.
Tijdens het vierde programma zijn in verscheidene Lid-Staten gelijk­
tijdig en in perfecte samenwerking enkele belangrijke onderzoekingen gedaan.  
Deze werkwijze is sterk gestimuleerd, want zij heeft enorme voordelen:
- beter gebruik van de kredieten doordat dubbel werk wordt Voorkomen;
- oplossing van problemen die alle of in ieder geval verscheidene  
ondernemingen raken;
- snellere toepassing van de gevonden oplossingen als gevolg van het  
feit dat tijdens het onderzoekwerk met bijzondere aspeoten van de  
problemen van de installaties in kwestie rekening wordt gehouden;
7246/5/84 n

-  11  -
- permanente verspreiding van de tijdens het onderzoekwerk verkregen  
kermis en godane waamemingen als gevolg van het feit dat het onder-  
zoek wordt gecottrdineerd.
Het ligt in de bedoeling ook bij de uitvoering van het onderhavige  
programma deze werkwijze te volgen.
V. RESULTATEN VAU HET QNDERZQEK
De bijzonderheden van de onderzoekingen en de verkregen resultaten  
zullen aan de belanghebbenden worden medegedeeld. De onderzoeksverslagen wor­
den zo spoedig mogelijk aan de leden van de deskundigencommissies te kennis  
gebracht. Al deze deskundigen zijn specialisten uit de ijzer- en Btaalin-  
dustrie van hun land, zodat een snelle verspreiding van de onderzoeksrésul­
tat en binnen deze industrie mogelijk is.
Om een bredere verspreiding van de informâtie over de verrichte onder-  
zokeingen te waarborgen, zullen over de gesubsidieerde onderzoekingen nadere  
mededelingen gepubliceerd worden un Euro-Abst ract s.
Bovendien dient de begunstigde, overeenkomstig de bepalingen van de  
mededeling betreffende aanvragen en toekenning van financiftle steun voor tech­
nisch, economisch en sociaal onderzoek (3PB nr. C 159 van 24*2*1982, bijlage II,  
artikel 7, lid 2), voor zover hi j op de onde rz oeks re sul t at en geen octrooi  
heeft aangevraagd of verkregen, of definitief of tijdelijk industrieel eigen—  
domsrecht op de onderzoeksresultaten heeft verworven, ledere belanghebbende  
op diens verzoek zowel deze re sult at en als de op het betreffende gebied ver—  
kregen ervaring voor eigen gebruik ter beschikking te stellen.
Ten slotte zullen er, met inachtneming van bovengenoemde bepalingen,  
nog andere verspreidingsmiddelen worden toegepast, zoals het versenden van  
overdrukken van artikelen over de onderzoekingen, het houden van voorlichtings—  
dagen, congressen, enzovoort.
De Algemene Commissie voor de veiligheid en de gezondheìdsvoorwaarden  
in de ijzer- en st aal indust rie verzorgt op haar gebied de uitwißseling van  
ervaringen tussen de ijzer- en staaifabrieken van de Lid-Staten. Deze Commissie  
kan bij de vervulling van de haar verst rekte opdracht haar voordeel doen met  
de onderzoeksgegevens.
7246/5/84_n

-  12  -
VI. FINANCIELE ASPBCTEN EN DOUR VAN HBT PROGRAMMA
De voorgaande programma's op het gebied van de veiligheid, de arbeids  
hygiëne en de Destrijding van de veronireinigingen in de ijzer- en staalin­
dustrie hadden in principe een looptijd van vijf jaar. Deze perioda bleek  
voldoende om tot concrete resultaten te komen, die in tal van gevallen vrij  
snel in de pràktijk konden worden toegepast.
De pròjecten hadden gewoonlijk een looptijd van twee, soms van drie  
jaar en dit zal ook het geval zijn bij dit programma, waarvoor een looptijd  
van vijf jaar is voorgesteld.
Het krediet dat voor dit programma heschikhaar moet worden gesteld,  
omvat niet alleen de financiële steun voor de onderzoekingen, maar ook de hi  
körnende kosten voor de uitvoering van het programma en de verspreiding van  
de resultaten, de beloning van de deskundigen op wie men een beroep kan doen  
voor studies over of samenvattende versiegen van door de EGKS gestimuleerde  
onderzoekingen, de kosten van publikaties, vertalingen, typen, verspreidings  
middelen, voorlichtingsdagen, octrooirechten, enzovoort.
Bij de raming van dit krediet is rekening gehouden met de kosten van 
de voorgaande onderzoekingen, de normale kostenstijging, de jaarlijkse be-  
groting die wordt toegekend voor het onderzoek op sociaal gebied in de kolen  
en staalsector, de uitrusting van de instituten en het beschikbare en nood-  
zakelijke personeel voor de juiste uitvoering van het programma. Bovendien  
brengt de overgang van het onderzoek naar een stadium dat dicht bij de indus  
triële oplossing ligt (prototypes) soms een kostenstijging met zieh mee.
Met inachtneming van deze faotoren, kan de financiële steun die de  
Commissie van de Europese Gemeenschappen verleent, 60 $ van de totale kosten  
belopen. Voor onderzoekingen met een communautair karakter, dat wil zeggen  
dat de werkzaamheden gelijktijdig *n in samenwerking met de verschillende  
onderzoeksinstituten van de EGKS-industrieën zullen worden verricht, kan de  
financiële steun, naar gelang van het advies van de raadgevende Organen,  
echter 75 i° van de totale kosten bedragen.
In deze omstandigheden meent men dat voor de verwezenlijking van een  
acceptabel programma dat daadwerkelijk bijdraagt tot de verbetering van de  
industriële hygiëne in de werkruimten en van de omgeving van de fäbrieken,  
een onderzoekskrediet nodig is van naar schatting 20 miljoen Ecu, te rekenen  
vanaf 1 9 8 5 »
7246/5/84 n

- 13 -
VII. COKOLUSIES
De Commisaie van de Europea® Gemeenachappen,
- ovarwegende dat het noodzakelijk ia de 13»er- en staalinduetrie  
te helpen om zieh aan de bepalingen van de verachillende rieht-
lijnen dìe op haar van toepaeeing zijn te houden en de beete teoh-  
nieken toe te paese« die voor het veorkoraen van verontreinigingen  
beeohìkbaar zijnj
- overwegende dat het neodeakelijk ie de ondaraoekingen op het  
febied van de indu*tri¥la hygiene op de werkplekken en de
'  verbetering van het milieu in de ijzer- en etaalìnduetrìe aan te  
moedìgenj
- rekening houdende met de gunetìge beoordelingen, de toeetemmìng  
en de adviezen inz&ke het ondersoakswerk scale dìe door de raad-  
gevende aommieaies, aamengeeteld uit vertegenwoordlgere van de  
industrie en van de regeringen en deekundigen, zijn gegeven;
- gelet op artikel 55 van het Verdrag tot Oprichting van de  
Europese Oemeeneohap voor Kolen en Steal|
stelt voor om, afhankalijk van de budgettaire raogelijkheden,  
een bedrag van in totaal oiroa 20 miljoen Ecu voor de uitvoering van  
een vijfde onderzoekprogramma» getiteld i "Technische be striding  
van echadelijke en hinderlijke invloeden op de arbeideplaatsen en in  
de omgeving van inetallaties der ijaeav en ataalindustrie"  
bsschikbaar te stellen gedurende een période van vijf jaar, te  
rekeaen vanaf 19®5»
7246/5/84 n