ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)88
Vol.1972/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(72)88def.
Brussel.26januari1972
Gewijzigdvoorstelvooreenverordening
(EEG)vandeRaad
betreffende deinvoerindeGemeenschapvan"bepaalde
visserijproducten vanoorspronguitMarokko
Gewijzigdvoorstelvooreenverordening
(EEG)vandeRaad
betreffende deinvoerindeGemeenschap vanbepaalde
visserijproducten vanoorspronguitTunesië
(doordeCommissiebijdeRaadingediend
krachtensartikel149,tweedealineavanhetverdrag)
0011(72)88def

TOELICHT IITG
1. DeCcmmissie heeft op17december 1971 twee voorstellen voor verorde­
ningen vandeRaad betreffende deinvoer indeGemeenschap van "bepaalde
visserij produkten vanoorsprong uitMarokko enTunesië (l)ingediend .In
deze voorstellen was "bepaald datvoor "bereidingen enconserven vansardines
envoor bereidingen enconserven vantonijn eentariefpreferentie van60/o
van derechten vanhet GDTzougelden .Erdient opgewezen teworden dat
voor deze produkten noggeen communautaire invoerregeling inhetkader van
degemeenschappelijke marktordening isvastgesteld .
2. Marokko enTunesië genoten voor deze produkten inhetkader van de
overeenkomsten vanRabat enTunis ,waarvan deregeling sedert deinwerking­
treding van degemeenschappelijke marktordening bijverordeningen van de
Commissie totenmet 31januari 1972 isverlengd ,vrijstelling vandouane -
rechten inFrankrijk endeBenelux eneenpreferentiële regeling inhet
kader vantariefcontingenten inDuitsland enItalië (2).
3. HetEuropese Parlement heeft ,opgrond vanhet feit dathetgrootste
gedeelte van deMarokkaanse enTunesische uitvoer van deze produkten naar
deGemeenschap voor Frankrijk endeBenelux bestemd is,demening uitge­
sproken dat dedoor deCommissie voorgestelde regeling eenverslechtering
van desituatie indetwee landen totgevolg zalhebben ,daar deafschaffing
van detariefcontingenten inDuitsland eninItalië ,instrijd met dedoor
deCommissie indevoorlaatste overweging vanhaar voorstellen uitgedrukte
mening deinvoering vaneendouanerecht van40%vanderechten vanhetGDT
inFrankrijk enindeBeneluxlanden niet zalkunnen compenseren .Teneinde
rekening tehouden metdeze bezorgdheid enmetdenoodzaak deinvoering van
decommunautaire invoerregeling voor debetrokken produkten aftewachten
heeft hetEuropese Parlement inzijn zitting van19januari 1972 aanbevolen
voorlopig destatus-quo tehandhaven .
4» Onderhavig voorstel beoogt hetoorspronkelijke voorstel vandeCommissie
uithoofde vanartikel 149 t"tweede alinea ,vanhetVerdrag tewijzigen ,ten
einde rekening tehouden methetstandpunt vanhetEuropese Parlement .
(1)Doe .C0!ï(7l )1433 def .van16december 1971
(2)Voor tonijn kende Frankrijk vrijstelling toeinhetkader vaneenkwan­
titatief contingent .

Voorstelvooroenverordening
(EEG)vandeRand
betreffende deinvoerindeGemeenschapvanbepaalde
visserijproduktenvanoorspronguitMarokko
(opgrondvanartikel149»tweedealineavanhotVerdraggewijzigdvoorstel)
DERAADVAIIDEEUROPESEGEI-IEUTSCHAPPEN ,
geletcphetVerdragtotoprichtingvandoEuropeseEconomischeGemeenschap ,
inzoniorheid opartikel43j
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,.
overwegendedatdebijVerordening (EEG)No.1705/71vandeRaadvan
26juli1971(l)vastgestelderegelingvoordeinvoerindeGemeenschapvan
visserijproducten vanoorspronguitMarokkonietgeldtvoorforellen,karpers
enconservenvansardinesenvantonijn,daardecommunautaire regelingvoor
deinvoervandezeproduktennognietisvastgesteld ;
overwegendedatbijVerordening (EEG)No.1821/71vandeCommissievan
20augustus1971(2)deregelingdiedoordelid-statonbijinvoervandeze
produktenvan.oorspronguitMarokkowerdtoegepastvöórdeinwerkingtreding
vanVerordening (H3G)No.2142/70vandeRaadvan20oktober1970houdende
eengemeenschappelijke ordeningvandomarktenindesectorvisserijprodukten
(3),werdverlengdtoterimet31januari'1972,uiterstedatumvangeldigheid
vandeovergangsmaatregelen diedoCommissiovoordeondergenoemdeverordening
vallendoproduktenmagnomen;datderhalve,inafwachtingdatdecommunautaire
invoerregeling voordezoproduktenvantoepassingwordt,eenovergangsregeling
dienttewordenvastgesteldteneindeonderbrekingen indecontinuïteit van
hethandelsverkeerindebetrokkenproduktentussendeGemeenschapenMarokko
tevoorkonen;
overwegende datdeinvoerbehoeften vanbepaaldelid-statenin1971groter
zijngeblekendandehoeveelheden dieovereenkomen metdein1969vastgestelde
tariefcontingenten ;
(1)PBNo.L176van5.8.1971,blz.2
(2)PBNo.L189van21.8.1971,blz.9
(3)PBITo.L236van27.10.1970,blz.5

HEEFT DEVOLGENDE VEROEDSIJ'IITG VASTGESTELD x
Artikel 1
Devolgende produkten vanoorsprong uitMarokko mogon indeGemeenschap
metvrijdom van douanerechten worden ingevoerd s
No.vanhetgemeen­
schappelijk douane - Omschrijving
tarief
nw–mmm W–U II-Hi .'ifc'MSWiB.,1 .9l. i.WI
03.01 Vis .vers (levend ofdood ),gekoeld of "bevroren :
A.Zoetwatervis :
I.Forellen enandere zalmvissen :
a)Forellen
III.Karpers
Artikol 2
1»Delid-staten handflaven deop31januari 1972 voor devolgende produkten
anoorsprong uitMarokko geldende invoerregeling :
Ho.vanhet gemeen­
schappelijk douane – Omschrijving
tarief
16«04 Bereidingen enconserven ,vanvis (kaviaar enkaviaar­
surrogaten daaronder begrepen )x
D.Sardines
E.Tonijn
2.Delid-staten dietariefcontingenten openen overeenkomstig deinlid 1
"bedoelde regeling ,mogen evenwel devoor diecontingenten vastgestelde hoe­
veelheden mettenhoogste 30%overschrijden .

-3-
Artikel3
Dezeverordeningisvantoepassingtoteencommunautaire regelingvoorde
invoerindeGemeenschapvandeindezeverordening "bedoeldeproduktenvan
toepassingwordtenuiterlijktotenmet31december1972»
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijkinelkelid-staat.
Brussel,VoordeBaad:
Devoorzitter,

voorstelvooreonvorordonmg
(IGG)vandoPiaad
betreffende doinvoerindoGemeenschap vanbepaalde
visscrijproduktonvanoorspronguitTunesië ,
(opgrondvanartikel14!?>tweedealineavanhetVerdraggewijzigdvoorstel)
D2TJIJQJ"VMj)E'JUIlOPES3 "GI3-niL'2ISCHHPE3T f * *
goletophotVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid op.artikel .43»--.-... .
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
gezienhotadviesvanhetiüuroposeParlement,
overwegendedatdebijVerordening (EEG)llo.1706/71vandeRaadvan
26juli1971(l)vastgestelderegelingvoordeinvoerindeGemeenschapvan
visserijproducten vanoorspronguitTunesiënietgeldtvoorforellen,karpers
enconservenvansardinesenvantonijn,daardecommunautaire regelingvoor
deinvoervandezGprodulcfcennognietisvcvstgesteld ;
overwegendedat"bijVerordening(JuSG)Ho.1G22/71vandeCommissievan
20augustus1S71(2)deregelingdiedoordelid-statonbijinvoorvandeze
produlrtenvanoorspronguitTunesiëwerdtoegepastvêfirdeinwerkingtreding
vanVerordening (2X)ITo.2142/'70vandeilaadvan20oktober1970houdende
eengemeenschappelijke ordeningvandemarktenindesectorvisserijprodukten
(3),werdverlengdtotenmet31januari1972,uiterstedatumvangeldigheid
vandoovergangsmaatregelen diedoCommissievoordeondergenoemdeverordening
vallendepreduktenmagnomen;datderhalve,inafwachtingdatdocommunautaire
invoerregeling voordezeproduktenvantoepassingwordt,eonovergangsregeling
dienttewordenvastgesteldtoneindeonderbrekingen indecontinuïteit -van
hethandelsverkeer indobetrokkenproduktentussondoGemeenschap enTunesi'é
tevoorkomen ;
overwegende datdoinvoorbohoeften vanbepaaldelid-statenin1971groter
zijngeblekendandehoeveelheden dieovereenkomen motdein1969vastgestelde
tariefcontingenten ;
(1)?BHo,L175van5.8.1971»*>lz.3
(2)PBÏTo.L189van21.3.1971,hlz.10
(3)PBSTo.L236van27.lO.i97O,blz.5l
•••/•••

HHEFT DEV0LGEED3 VHR0EDIHTI1IG VASTGSSTil 3LD J
Artikel 1
Devolgende produlcfcen vanoorsprong uitTunes iemógen xndeGene onsol.ap
metvrijdom vandouanerechten worden ingevoerd ï
No.van hot gemecn -
schappelijk douane – Omschrijving
tarief
03.01 Vis ,vers (levend ofdood ),gekoeld ofbevroren :
A.Zoetwatervis :
I.Forellen enandere zalmvisson :
a)Porellen
I
>■».,«<III.Karpers I
Artikel 2
1.Delid-staten handHaven deop31januari 1972 voor devolgende produkten
vanoorsprong uitTunesië geldende invoerregeling :
Ho.van hetgemeen -
schappelijk douane – Omschrijving
tarief
Π 16.04111 ––– %
Bereidingen enconserven ,vanvis (kaviaar enkaviaar -I
surrogaten dar.ro ndor "begrepen ): |
D.Sardines
E.Tonijn j
2»Delid-staten dietariefcontingenten openen overeenkomstig doinlid 1
"bedoelde regeling ,mogen evenwel devoor diecontingenten vastgestelde hoe­
veelheden mettenhoogste 30 /Joverschrijden .

Artikel3
Dezeverordeningisvantoepassingtoteencommunautaire regelingvoorde
invoerindeGeneenschap vandeindezeverordeningbedoeldeprodulctenvan
toepassingwordtenuiterlijktotenniet31december1972»
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
Brussel. VoordeRaads
Devoorzitter.