Nr. C 297/28 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 90 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr. ... VAN DE RAAD 
van ... 
houdende overgangsbepalingen inzake de gemeenschappelijke marktordening voor granen 
en rijst voor Portugal 
(90/C 297/16) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, 
inzonderheid op artikel 234, lid 3, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat het beleid dat door de Gemeenschap 
sedert de toetreding en met name sedert de invoering van 
stabilisatoren is gevoerd ten aanzien van de prijzen, de 
procedure van artikel 285 van de Toetredingsakte voor de 
aanpassing van de Portugese graanprijzen aan de gemeen­
schappelijke prijs onmogelijk maakt; dat de Europese Raad 
van februari 1988 heeft erkend dat door de recente aanpas­
singen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid onvoor­
ziene moeilijkheden ontstaan, en een aanpassing van de 
overgangsbepalingen met name inzake steun en termijnen 
daardoor nodig is; 
Overwegende dat door de toekenning van een tijdelijke en 
degressieve steun, waarvan het oorspronkelijke bedrag 
wordt vastgesteld aan de hand van het inkomen dat de 
Portugese producenten aan het einde van de eerste etappe 
wordt gegarandeerd, de voedergraanprijzen in Portugal 
kunnen worden verlaagd tot het peil van de gemeenschap­
pelijke prijzen en de integratie van de Portugese markt in de 
gemeenschappelijke ordening van de markten kan worden 
vergemakkelijkt; 
Overwegende dat voor durum tarwe hetzelfde resultaat kan 
worden bereikt door aan de Portugese producenten de 
volledige steun als bedoeld in Verordening (EEG) 
nr. 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende 
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector 
granen (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) 
nr. 1340/90 (2), toe te kennen die volgens artikel 323 van 
de Toetredingsakte geleidelijk had moeten worden inge­
voerd vanaf het begin van de tweede etappe; 
Overwegende dat voor zachte tarwe het verschil tussen de 
in Portugal geldende prijs en de gemeenschappelijke prijs 
zodanig is, dat, ondanks de steun, de aanpassing niet in één keer kan plaatsvinden; dat voor dit produkt derhalve een 
prijs moet worden vastgesteld die hoger is dan de gemeen­
schappelijke prijs, en de aanpassing ervan aan de gemeen­
schappelijke prijs over verschillende verkoopseizoenen 
moet worden gespreid; 
Overwegende dat voor rijst, een produkt waarvoor de 
toekenning van steun niet wegens het verschil tussen de 
Portugese prijzen en de gemeenschappelijke prijs is gerecht­
vaardigd, moet worden voorzien in de toepassing vanaf het 
begin van de tweede etappe van een prijs die is gebaseerd 
op de aan het einde van de eerste etappe in Portugal 
geldende prijs, en dat deze prijs vervolgens aan de gemeen­
schappelijke prijs moet worden aangepast; 
Overwegende dat het zowel voor zachte tarwe als voor rijst 
door het recente beleid van de Gemeenschap onwaarschijn­
lijk is dat de prijzen met een verhoging van de gemeen­
schappelijke prijzen zoals bedoeld in artikel 285 van de 
Toetredingsakte kunnen worden aangepast; dat derhalve 
de methode en de duur van de toe te passen aanpassingen 
moeten worden vastgesteld, waarbij rekening moet worden 
gehouden met de verschillen in de prijzen voor de betrok­
ken produkten ten opzichte van de gemeenschappelijke 
prijzen; 
Overwegende dat met betrekking tot de degressie van de 
steun moet worden voorzien in een systeem waardoor 
rekening kan worden gehouden met de verschillen in de 
interventieaankoopprijzen van het ene verkoopseizoen tot 
het andere, en met name met de verlagingen als gevolg van 
de stabilisatoren; dat deze degressie bovendien over een 
voldoende lange periode moet worden gespreid en moet 
worden afgestemd op die welke voor de aanpassing van de 
prijzen voor zachte tarwe is vastgesteld; 
Overwegende dat het passend is om voor de toekenning 
van de steun de duur van het verkoopseizoen zo vast te 
stellen dat rekening wordt gehouden met het tijdstip van de 
oogst in Portugal; 
Overwegende dat vanwege het belang dat de Gemeenschap 
heeft bij een snelle integratie van de Portugese graanmarkt 
in de gemeenschappelijke ordening van de markten, een 
gedeeltelijke financiering van de steun door het Europees 
Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), 
afdeling Garantie, gerechtvaardigd is, waarbij het resteren­
de deel van de steun ten laste van Portugal blijft; 
t1) PB nr. L 281 van 1. 11. 1975, blz. 1 
(2) PB nr. L 134 van 28. 5. 1990, blz. 1. Overwegende dat het, gelet op de toepassing van de 
gemeenschappelijke prijzen voor de meeste graansoorten, 
27. 11. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 297/29 
passend is de extra medeverantwoordelijkheidsheffing die 
voor de andere Lid-Staten geldt ook op de Portugese 
producenten toe te passen; 
Overwegende dat, om de overgang van de vóór het begin 
van de tweede etappe in Portugal bestaande interventierege­
ling naar die welke in het kader van de gemeenschappelijke 
ordening van de markten is vastgesteld te vergemakkelij­
ken, dient te worden bepaald dat voor het verkoopseizoen 
1991/1992 de interventie in dat land vanaf het begin van 
het verkoopseizoen kan plaatsvinden en dat gedurende drie 
verkoopseizoenen ook interventie mag plaatsvinden voor 
triticale, een graansoort die in de landbouweconomie van 
Portugal een belangrijke plaats inneemt; 
Overwegende dat het in verband met problemen van de 
verwerkende industrie in Portugal dienstig is de afbraak 
van de elementen ter bescherming van die industrie als 
bedoeld in artikel 286, lid 3, van de Toetredingsakte over 
tien jaar te spreiden, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Bij deze verordening worden de bijzondere bepalingen 
vastgesteld die in Portugal bij wijze van overgangsregeling 
gelden voor de gemeenschappelijke ordening der markten 
voor granen en rijst. 
I. Prijsregeling 
Artikel 2 
1. Met ingang van 1 januari 1991 zijn in Portugal de 
gemeenschappelijke prijzen van toepassing voor alle in 
artikel 1, onder a) en b), van Verordening (EEG) nr. 2727/ 
75 bedoelde granen, behalve voor zachte tarwe. 
2. Onverminderd artikel 4 ter, lid 3, van Verordening 
(EEG) nr. 2727/75 wordt de interventieprijs voor zachte 
tarwe 
— vastgesteld op 210,80 ecu per ton voor de periode van 
1 januari 1991 tot het begin van het verkoopseizoen 
1991/1992; 
— vastgesteld volgens de regels van de gemeenschappelijke 
ordening van de markten en op zodanige wijze dat het 
verschil met de gemeenschappelijke prijzen voor het 
verkoopseizoen 1991/1992 niet groter wordt; 
— aan het begin van ieder van de verkoopseizoenen van de 
periode 1992/1993 tot en met 1999/2000 aan de 
gemeenschappelijke prijs aangepast door het verschil 
tussen deze beide prijzen met respectievelijk een negen­
de, een achtste, een zevende, een zesde, een vijfde, een 
vierde, een derde en de helft te verkleinen. — vastgesteld op 344,57 ecu per ton voor de periode van 
1 januari 1991 tot het begin van het verkoopseizoen 
1991/1992; 
— aan het begin van ieder van de verkoopseizoenen van de 
periode 1991/1992 tot en met 1994/1995 aan de 
gemeenschappelijke prijs aangepast, door het verschil 
tussen deze beide prijzen met respectievelijk een vijfde, 
een vierde, een derde en de helft te verkleinen. 
II. Steun voor de Portugese producenten 
Artikel 3 
1. Tot het einde van het verkoopseizoen 1999/2000 
wordt steun verleend aan de producenten van zachte tarwe, 
maïs, gerst, rogge, triticale en sorgho, als bedoeld in arti­
kel 1 van Verordening (EEG) nr. 2727/75, die door de 
producent op de markt worden gebracht of door hem aan 
een interventiebureau worden verkocht op grond van de 
artikelen 7 en 8 van genoemde verordening. 
2. Tot het einde van het verkoopseizoen 1991/1992 
gelden voor de granen de volgende steunbedragen: 
— zachte tarwe 70,74 ecu per ton, 
— maïs 60,00 ecu per ton, 
— gerst, triticale en rogge 77,49 ecu per ton, 
— sorgho 51,77 ecu per ton. 
3. Voor de volgende verkoopseizoenen wordt de steun 
door de Raad op voorstel van de Commissie en met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen vastgesteld op 
basis van het verschil tussen 
— de som van de interventieaankoopprijs en de voor 
Portugal geldende steun in het vorige verkoopseizoen, 
en 
— de in Portugal voor het betrokken verkoopseizoen gel­
dende interventieaankoopprijs. 
Dit verschil wordt ieder verkoopseizoen verlaagd, en wel 
met respectievelijk een negende, een achtste, een zevende, 
een zesde, een vijfde, een vierde, een derde en de helft. 
Artikel 4 
Voor de toekenning van de in artikel 3 bedoelde steun 
wordt als verkoopseizoen voor zachte tarwe, gerst, triticale 
en rogge de periode van 1 juni tot en met 31 mei aange­
merkt. 
Artikel 5 
De in het kader van deze verordening uitgekeerde steun 
wordt beschouwd als een interventie in de zin van artikel 1, 
lid 2, van Verordening (EEG) nr. 729/70 (!). Hij wordt 
voor 65 % gefinancierd door het EOGFL, afdeling Garan­
tie. 
3. De interventieprijs voor padie wordt (!) PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. 
Nr. C 297/30 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 90 
Artikel 6 
Met ingang van het verkoopseizoen 1991/1992 wordt de 
in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 2727/75 bedoelde 
steun volledig toegepast in Portugal. 
III. Andere maatregelen 
Artikel 7 
In afwijking van artikel 4 ter van Verordening (EEG) 
nr. UUI1S wordt voor Portugal dezelfde extra medever-
antwoordelijkheidsheffing toegepast die voor de andere 
Lid-Staten is vastgesteld. 
Artikel 8 
In afwijking van artikel 7 van Verordening (EEG) 
nr. 2727/75 
a) kan in het verkoopseizoen 1991 /1992 voor in Portugal 
geoogste granen in die Lid-Staat interventieaankoop 
plaatsvinden van 1 juli tot en met 30 april; 
b) kan in de verkoopseizoenen 1991/1992 tot en met 
1993/1994 voor in Portugal geoogste triticale in die 
Lid-Staat interventieaankoop plaatsvinden, waarbij als 
aankoopprijs de prijs geldt die voor gerst is vastge­
steld. 
Deze verordening is verbindend in al haar 
Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, . . . Artikel 9 
De vaste elementen voor de produkten bedoeld in artikel 
286, lid 3, van de Toetredingsakte worden vóór 1 januari 
2000 in een nog nader vast te stellen tempo afgebroken. 
IV. Algemene bepalingen en slotbepalingen 
Artikel 10 
De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden 
volgens de procedure van artikel 26 van Verordening 
(EEG) nr. 2727/75 vastgesteld. 
Volgens dezelfde procedure worden de overgangsbepalin­
gen vastgesteld die nodig zijn om de overgang te vergemak­
kelijken van de in Portugal bestaande regeling naar de 
regeling welke voortvloeit uit de toepassing van de gemeen­
schappelijke ordening der markten, onder de in deze veror­
dening vastgestelde voorwaarden, en met name de bepalin­
gen met betrekking tot de vergoedingen voor eventuele 
voorraden van granen die te laat werden geoogst. 
Artikel 11 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1991. 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Voor de Raad