COMVIISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(93) 16 def. 
Brussel, 20 januari 1993 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
MET BETREKKING TOT DE SLUITING VAN HET PROTOCOL 
TOT HANDHAVING VAN DE REGELING INZAKE 
DE INTERNATIONALE HANDEL IN TEXTIEL (MVR) 
(door de Commissie ingediend) 
TOELICHTING 
Ingevolge artikel 10, lid 5, van de MVR is het Comité 
Text iel produkten van de GATT op 6 december 1991 bijeengekomen ten 
einde na te gaan of de MVR zou moeten worden verlengd, gewijzigd of 
beëindigd. Tijdens de vergadering van 9 december 1992 hechtte het 
Comité Textielprodukten zijn goedkeuring aan het besluit en aan het 
Protocol, welke beide in bijlage zijn opgenomen en waarbij de MVR 
voor een periode van 12 maanden, van 1 januari 1993 tot en met 31 
december 1993, wordt verlengd. 
De besprekingen over de inhoud van het besluit van het Comité 
Textielprodukten verliepen moeizaam. De exportlanden namen het 
gemeenschappelijke standpunt in dat de verlenging van de MVR 
vergezeld zou moeten gaan van bepaalde voorwaarden. 
De landen van invoer weigerden van het begin af unaniem opnieuw 
onderhandelingen te voeren over de MVR en over eventuele 
formuleringen met het oog op de invoering van bijkomende 
verplichtingen of de beperking van bestaande rechten en 
verplichtingen uit hoofde van de MVR. 
De Commissie heeft op grond van de door de Raad op 6 oktober 1992 
vastgestelde richtlijnen de positie van de Gemeenschap verdedigd. De 
Commissie was helaas gedwongen in te zien dat haar pogingen de 
Regeling met een periode van méér dan 12 maanden te verlengen, geen 
enkele steun kregen. Met het oog hierop besloot de Commissie, in 
nauwe samenwerking met het Comité 113 Textiel, de teksten van het 
besluit en het Protocol die door de Voorzitter van het Comité 
Textielprodukten van de GATT waren ingediend, te aanvaarden. Het 
besluit beperkt zich er namelijk toe te rappeleren aan de reeds door 
de deelnemers, met inbegrip van de Gemeenschap, onderschreven 
verbintenissen. 
De Commissie stelt de Raad bijgevolg voor, namens de Gemeenschap het 
besluit inzake de sluiting van het Protocol tot handhaving van de 
geldigheid van de MVR goed te keuren. 
<J 
VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD 
Met betrekking tot de sluiting van het Protocol tot handhaving van de 
geldigheid van de Regeling inzake de internationale handel in textiel 
(MVR). 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN: 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Commissie, namens de Gemeenschap, heeft deelgenomen aan 
de besprekingen over de handhaving van de Regeling inzake de internationale 
handel in text iel (MVR) (1); 
Overwegende dat deze onderhandelingen hebben gevoerd tot de opstelling van 
een protocol waarbij de geldigheid van de MVR voor een nieuwe periode van 
12 maanden, tot en met 31 december 1993, wordt gehandhaafd; 
Bijgevolg overwegende dat dit Protocol namens de Europese Economische 
Gemeenschap dient te worden goedgekeurd, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Het door het Comité Text ie Iprodukten op 9 december 1992 opgestelde Protocol 
waarbij de Regeling inzake de internationale handel in textiel in stand 
wordt gehouden, wordt namens de Europese Economische Gemeenschap 
goedgekeurd. 
De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht. 
Art ikel 2 
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die 
overeenkomstig lid 3 van het Protocol bevoegd is dit Protocol namens de 
Europese Economische Gemeenschap goed te keuren. 
Gedaan te Brussel, op 
(1) P.B. nr. L 341 van 4.12.1986, blz. 34 
7 
PROTOCOL HOUDENDE VERLENGING VAN DE_ GELDIGHEID VAN 
DE REGELING INZAKE DE INTERNATIONALE HANDEL IN TEXTIEL 
De PARTIJEN bij de Regeling inzake de internationale handel in textiel 
(hierna genoemd "de Regeling") of the ("MVR"), 
HANDELENDE overeenkomstig I id 5 van artikel 10 van de Regeling, 
BEVESTIGEND dat de bepalingen van de Regeling die betrekking hebben op de 
bevoegdheden van het Comité Textielprodukten en het Orgaan voor toezicht op 
textielprodukten worden gehandhaafd, en 
ZICH AANSLUITEND bij het besluit van het Comité Textielprodukten van 9 
december 1992: 
HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT omtrent de volgende bepalingen: 
1. De regeling, met inbegrip van de conclusies waartoe het Comité 
Text ielprodukten op 31 juli 1986 is gekomen, gewijzigd bij het 
protocol van 1989 houdende wijziging van het Protocol van 1986 met 
betrekking tot de verlenging van de Regeling inzake de internationale 
handel in textiel, zal voor een nieuwe periode van 12 maanden, tot en 
met 31 december 1993, geldig blijven. 
2. Dit Protocol zal worden neergelegd bij de directeur-generaal van de 
overeenkomstsluitende partijen bij de Algemene overeenkomst 
betreffende tarieven en handel. Het zal openstaan voor goedkeuring, 
door ondertekening of op andere wijze, door de partijen bij de 
Regeling, door de andere Regering die de Regeling aanvaarden of 
ingevolge de bepalingen van artikel 13 tot de Regeling toetreden, en 
door de Europese Economische Gemeenschap. 
3. Dit Protocol wordt van kracht op 1 januari 1993 voor de partijen die 
het op die datum hebben goedgekeurd en, voor alle partijen die het op 
een latere datum goedkeuren, op de datum van goedkeuring. Het zal, 
rekening houdend met hun constitutionele en/of wettelijke 
ratificatieprocedures, met ingang van 1 januari 1993 voorlopig worden 
toegepast door de partijen die het onder voorbehoud van de voltooiing 
van de constitutionele procedures hebben ondertekend, of die de 
despositari s in kennis hebben gesteld van hun voornemen het met 
ingang van die datum voorlopig toe te passen, en door de andere 
partijen met ingang van de datum waarop zij het zullen hebben 
ondertekend of zullen hebben doen weten dat zij het voorlopig zullen 
toepassen. 
GEDAAN te Genève, op negen december negentienhonderd twee en negentig, in 
de Engelse, Franse en Spaanse taal, zijnde de drie teksten gelijkelijk 
authent iek. 
BESLUIT VAN HET COMITE TEXTIELPRODUCTEN TOT HANDHAVING VAN DE 
GELDIGHEID VAN DE REGELING INZAKE DE INTERNATIONALE HANDEL IN TEXTIEL 
VOOR EEN PERIODE VAN TWAALF MAANDEN 
(1 januari 1993 - 31 december 1993) 
1. Het Comité Text ie Iprodukten is op 9 december 1992 bijeengekomen ter 
hervatting van het debat dat het tijdens zijn vergadering van 6 
december 1991 had ingeleid over de toekomst van de Regeling inzake 
de international handel In textiel (MVR) overeenkomstig de 
bepalingen van artikel 10, lid 5, van de Regeling. 
2. Het Comité besloot de geldigheid van de bestaande MVR, verlengd bij 
Protocol van 1986 en verder verlengd bij Protocol van 1991, voor 
een nieuwe periode van 12 maanden, van 1 januari 1993 tot en met 31 
december 1993, te handhaven, daarbij rekening houdend met het feit 
dat de Uruguay Ronde nog niet voltooid is. 
3. Het Comité heeft nogmaals de conclusies bevestigd zoals aangenomen 
door het Comité Text ielprodukten op 31 juli 1986 inclusief de 
daarin vervatte verp!ichtingen. In dit verband herhaalden de 
deelnemers dat volledig rekening dient te worden gehouden met de 
speciale voorzieningen voor kleine leveranciers en minst 
ontwikkelde landen. 
4. Bij het nemen van de beslissing de MVR verder te verlengen zijn de 
deelnemers ervan uitgegaan dat de bilaterale overeenkomsten voor 
het jaar 1993 verbeterde markttoegang zullen verschaffen. 
5. De deelnemers herhaalden dat zij de gelijkheidsverplichtingen van 
de Regeling zullen respecteren. 
6. De deelnemers bevestigden opnieuw hun akkoord volledig samen te 
werken bij de aanpak van problemen betreffende ontduiking van de 
Regel ing. 
7. De deelnemers namen nota van de bezorgdheid van een aantal 
deelnemers met betrekking tot het probleem van vervalsing van 
geregistreerde handelsmerken en ontwerpen in de handel in textiel-
en kledingprodukten, en namen er tevens nota van dat .dit soort 
problemen in overeenstemming met de relevante nationale wet- en 
regelgeving zouden kunnen worden aangepakt. 
8. Met betrekking tot de noodzakelijke juridische stappen heeft het 
Comité Text ieiprodukten bijgaand Protocol tot handhaving van de 
geldigheid van de MVR voor een nieuwe periode van 12 maanden 
opgesteld. Het Protocol zou op 1 Januari 1993 van kracht moeten 
worden. 

c 
ISSN 0254-1513 
COM(93)16def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 02 
Catalogusnummer : CB-CO-93-020-NL-C 
ISBN 92-77-52124-4 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg