ÎOMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(91) 449 def. 
Brussel, 15 november 1991 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening en de wijze van beheer van 
communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwprodukten 
van oorsprong uit Algerije, Marokko, Tunesiö en Egypte 
(1992) 
(door de Commissie ingediend) 

TOEU CHUNG 
1. In d« Samenworklngeovereenkometon tutten do Europese Economische Gemeenschap 
enerzijds, en het koninkrijk Marokko, de Republiek Tunotië en ae 
Republiek Egypte ânderzljd», It In hun respectieve artikelen voorzien m de 
opsnlng van communautaire tarlefcontIngentsn mot het oog op de invoer in de 
Gemeenschap van : 
- 39.000 ton en 98.000 ton nieuwe aardappelen (primeurs), vallende onder 
GN-code ex 0701 90 51, retpoctleveilJk van oorsprong u't Marokko en Egypte 
(1.1-31.3), 
10 100 ton en 4.200 ton uien. vers of gekoeld, vallende onder GN-codes 
ex 0703 10 11. ex 0703 10 19 en ex 0703 90 90 respectivelijk van oorsprong 
uit Egypte (1.2-15-5) en Marokko (15.2-15.5) 
6.400 ton bonen, vers of gekoeld vallende onder GN-code ex 0708 20 10 
van oorsprong uit Egypte (1.11-30.4) 
4.900 ton uien. vallende onder GN-code 0712 20 00. van oorsprong uit 
iflypte 
110.000 ton mandarijnen (tangerines en satsuma's daaronder begrepen): 
Clementines, wilkings en dergelijke kruisingen van citrusvruchten. 
vers vallende onder GN-code ex 0805 20 van oorsprong uit Marokko (1.7-30.6) 
100 ton bereidingen en conserven van Pepaal de soorten sardines, vallende 
onder de GN-codes sx 1604 13 10 en ex 1604 20 50 van oorsprong uit Tunesië, 
8.700 ton erwten en sla- en snijbonen, beroid of verduurzaama, vallende 
onder GN-COdes 2004 90 50, 2005 40 00 en ex 2005 59 00. van oorsprong uit 
Marokko, 
6.250 ton en 4.300 ton pulp van Abrikozen, vallende onder 
GN-code ex 2008 60 91, respectievelijk van oorsprong uit Marokko en 
Tunesië , 
• 15 000 ton sinaasappelsap, val lender onder GN-codes 2009 11 11;19 en 2009 19 11; 
19;91;99 van oorsprong uit Marokko, waarbij de hoeveelheid sap die wordt inge­
voerd in verpakkingen met een inhoud van 2 liter of minder niet meer dan 4 500 
ton mag bedragen, 5Q QQ0 hL/ 
• 200 000 hl^en 50 000 hl sommige wijnen met een benaming van oorsprong in verpak­
kingen inhoudende twee liter of minder, vallende onder GN-codes ex 2204 21 25; 
ex 29; ex 35 en ex 39, respectivelijk van oorsprong uit AlgerijeVen Tunesië. 
''Marokko 
200.000 hl. 160.000 hl en 85.000 hl wijnen van verse druiven. vallende onder 
GN-codes ex 2204 21 en ex 2204 29 respectivelijk van oorsprong uit Algerije. 
Marokko en Tunisie. 
Uit hoofde van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. /91 moeten deze 
tariefcontingenten echter vanaf 1 januari 1992 in gelijke schijven 
van 3 of 5% per Jaar worden verhoogd. Zij zullen in 1992 dus de in 
artikel 1 aangegeven niveaus bereiken. 
2. Gedurende de periodes 
- van 1 november tot en met 31 december 1991. 
voor bonen . vere of gekoeld, van oorsprong uit Egypte en 
- van 1 juli tot en met 31 december 1991. voor mandarijnen, clémentines, etc. vers 
van oorsprong uit Marokko. 
komen deie produkten in aanmerking voor een naar verhouding lager 
douanerecht dan hetgeen voor Spanje en Portugal van toepassing is. 
Dientengevolge moeten de betrokken tariefcontingenten worden geopend. 
respectievelijk voor do periodes van i Januari tot sn met 30 april 1992 en van <\ januari 
tot en met 30 juni 1992 én voor hoeveelheden dl© worden vastgesteld 
a rato van de gedurende de betrokken periodes verrichte traditionele invoer 
3. . Iri het kader \j&r\ de/r tariefcontingenten worden de douanerechten geleidd'i^ 
afgeschaft, in de loop van dezelfde periode en tegen hetzelfde tempo al', 
vastgesteld «n de artikelen 75, 243 en 268 van de Toetredingsakte. 
Op grond echter van Verordening (EEG) nr. /91 van de Commissie van 
1991 tot afschaffing in twee fasen van bepaalde douanerechten van de 
Gemeenschap van de Tien op invoer uit Spanje en Portugal, wordt, in 
twee gelijke schijven, op 1 Januari 1992 en 1 Januari 1993, een einde 
gemaakt aan de resterende douanerechten op de Spaanse en Portugese 
produkten waarvoor de tariefafbraak na 1 januari 1993 voortgaat; 
Bovendien heeft de Gemeenschap bij Verordening (EEG) nr. /91 van de 
Raad van 1991 tot wijziging van de regeling van toepassing op de 
invoer in de Gemmenschap van bepaalde landbouwprodukten van oorsDrona Israel ** 
uit Algerije, Cyprus, Egypte, Joegoslavië, Jordanië, libanon, Maltha, 
Marokko, Syrië en Tunesië op autonome wijze dezelfde concessie 
verleend aan dezelfde produkten van oorsprong uit genoemde derde 
landen in het Middellandse-Zeegebled. 
JÏ de Samenwerkingsovereenkomst met 
de Republiek Tunesië evenwel is bepaald dat de berei­
dingen en conserven van bepaalde soorten sardines, 
vallende onder de GN-codes ex 1604 13 10 en ex 
1604 20 50, van oorsprong uit Tunesië, voor invoer in de 
Gemeenschap worden toegelaten met vrijstelling van 
douanerechten (dat de voorwaarden voor deze regeling 
vastgesteld dienen te worden door middel van een brief­
wisseling tussen de Gemeenschap en Tunesië. UU aange­
zien deze briefwisseling nog niet heeft plaatsgevonden, 
het dienstig is de in 1990 toegepaste communautaire 
regeling tot en met 31 december "9% te verlengen voor 
een hoeveelheid van 100 ton ; 
5. Binnen de grenzen van deze tariefcontingenten passen Spanje en Portugal 
douanerechten toe die worden berekend in overeenstemming met de bepalingen 
ter zake in Verordeningen (EEG) nrs. 2573/87 en 3189/88 van de Raad 
houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het 
handelsverkeer van Spanje en Portugal met Algerije. Egypte. Tunesië en Marokko. 
Deze communsutelre tariefcontingenten dienen derhalve voor de in trtuei ï 
aangegeven perlodee te worden geopend. 
6. Met betrekking tot de wljxe van Deneer van deze contingenten wordt 
voorgeeteld de contIngenthoeveel heden in hun geheel te gebruiken voor de 
vorming van communautaire reeervet «airtot tl«e Ud-Staten volgen, de 
procedure van artikel 3 van de voorgettelde verordening toegang ruilen 
hebben. 
oit ie het doei van het vooretel in de bljüge. 
Ei 11aoe : Cen vooretel voor een verordening 
Voorstel voor 
VERORDENING (EEG) Nr. '*1 VAN DE RAAD 
betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor 
bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Algerije, Marokko, Tunesië en Egypte 
<1992) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in de Samenwerkingsovereenkomsten tus­
sen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de 
Democratische Volksrepubliek Algerije (*), het Koninkrijk 
Marokko (2), de Republiek Tunesië (3) en de Arabische 
Republiek Egypte (4) anderzijds, vervolledigd door de Aan­
vullende Protocollen bij deze Overeenkomsten (5) (6) (7) (8), 
is voorzien in de opening door de Gemeenschap van 
communautaire tariefcontingenten van: 
— 39 000 ton en 98 000 ton nieuwe aardappelen (pri­
meurs), van GN-code ex 0701 90 51, respectievelijk van 
oorsprong uit Marokko en Egypte (1 januari tot .a met 
31 maart), 
10 100 ton en 4 200 ton uien. vers of gekoeld- vallende onder GN-codes 
ex 0703 10 11. ex 0703 10 19 en ex 0703 90 90. van oorsprong uit Egypte 
(1 februari tot en met 15 mei), en Marokko (15 februari tot en met 15 mei) 
6 400 ton bonen, vers of gekoeld, vallende onder GN-code ex 0708 20 10 
van oorsprong uit Egypte (1.11 - 30.4) 
4 900 ton uien. vallende onder GN-code 0712 20 00. van oorsprong uit 
Egypte 
110 000 ton mandarijnen (tangerines en satsuma's daaronder begrepen): 
clémentines: wilkings en dergelijke kruisingen van citrusvruchten. 
vers vallende onder GN-code ex 0805 20 van oorsprong uit Marokko (1.7-30.6) 
(•) PB nr. I. 263 van 27. 9. 1978, blz. 2. 
H PB nr. L 264 van 27. 9. 1978. blz. 2. 
(') PB nr. L 265 van 27. 9. 1978, blz. 2. 
(«) PB nr. L 266 van 27. 9. 1978, blz. 2. 
(*) PB nr. I. 297 van 21. 10. 1987, blz. 2. 
(<•) PB nr. L 224 van 13. 8. 1988, blz. 17. 
H PB nr. L 297 van 21. 10. 1987, blz. 36. 
(•) PB nr. L 297 van 21. 10. 1987, blz. 11. A"~ 
8 700 ton erwten en sla- en snijbonen, bereid of verduur­
zaamd, van de GN-codes 2004 90 50, 2005 40 00 en ex 
2005 59 00, van oorsprong uit Marokko, 
8 250 ton en 4 300 ton pulp van abrikozen, van 
GN-code ex 2008 60 91, respectievelijk van oorsprong 
uit Marokko en Tunesië, 
15 000 ton sinaasappelsap, van de GN-codes 
2009 1111, 2009 11 19>2ÖÖ9 19 11, 2009 19 19, '2009 11 91. 2009 11 99 
2009 19 91 en 2009 19 99 van oorsprong uit van oor­
sprong uit Marokko, waarbij de hoeveelheid sap die 
wordt ingevoerd in verpakkingen met een inhoud van 2 
liter of minder niet meer dan 4 500 ton mag bedragen, 
..50.000 hl 
200 000 hPen 50 000 hl bepaalde wijnen met een bena­
ming van oorsprong in verpakkingen inhoudende 2 liter 
of minder, van de GN-codes ex 2204 21 25, ex 
2204 21 29, ex 2204 21 35, ex 2204 21 39, respectieve­
lijk van oorsprong uit Algerijeien Tunesië; Marokko 
200.000 hl. 160.000 hl en 85.000 hl wijnen van verse druiven, vallende onder 
GN-codes ex 2204 21 en ex 2204 29 respectivelijk van oorsprong uit Algerije. 
Marokko en Tunisie 
Overwegende dat in de Samenwerkingsovereenkomst met de 
Republiek Tunesië evenwel is bepaald dat de bereidingen en 
conserven van bepaalde soorten sardines, vallende onder de 
GN-codes ex 1604 13 10 en ex 1604 20 50, van oorsprong 
uit Tunesië, voor invoer in de Gemeenschap worden toege­
laten met vrijstelling van douanerechten; dat de voorwaar­
den voor deze regeling vastgesteld dienen te worden door 
middel van een briefwisseling tussen de Gemeenschap en 
Tunesië; dat aangezien deze briefwisseling nog niet heeft 
plaatsgevonden, het dienstig is de in 1991 toegepaste com­
munautaire regeling tot en met 31 december 1991. te 
verlengen voor een hoeveelheid van 100 ton; 
Overwegende echter dat uit hoofde van artikel 2 van Verordening (EEG) nr 
..../91 deze tariefcontingenten vanaf 1 Januari 1992 in gelijke schijven 
van 3 of 5% per Jaar moeten worden verhoogd en dat zij dus in 1992 de in 
artikel 1 aangegeven niveaus bereiken. 
Overwegende dat bij de invoer van verse of gekoelde bonen, van oorsprong uit 
Egypte, van 1 november tot 31 december 1991. en van verse mandarijnen, 
clémentines- wilkings enz., van oorsprong uit Marokko, van 1 juli tot 31 
december 1991. een lager douanerecht van toepassing is dan voor Spanje en 
Portugal: dat de betrokken contingenten dienen te worden geepend respectivelijk 
van 1 januari tot.31 april 1992 en van 1 januari tot 30 juni 1992: dat het. cm 
rekening te houden met het seizoensgebonden karakter van de invoer van deze 
produkten. dienstig is de volumes van de genoemde contingenten vast te stellen 
met inachtmening van de gemiddelde traditionele invoer tijdens de betrokken 
periodes, dat is respectivelijk op 3.710 ton en 33-344 ton: 
Overwegende dat de douanerechten binnen deze tariefcon­
tingenten geleidelijk in de loop van dezelfde periodes en in 
hetzelfde tempo als bepaald in de artikelen 7 , 243 en 268 
van de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal worden 
afgeschaft; dat evenwel voor wijnen met een benaming van 
oorsprong een vrijstelling van invoerrechten geldt krachtens 
de betreffende Aanvullende Protocollen; 
dat echter, op grond van de bepalingen van Verordening (EEG) nr /91 
van de Commissie van 1991 tot afschaffing in twee fasen van bepaalde 
douanerechten van de Gemeenschap van de TIen op invoer uit Spanje en 
Portugal (1), In twee gelijke schijven, op i Januari 1992 en 1 Januari 
1993. een einde wordt gemaakt aan de in 1991 nog resterende douanerechten 
op Spaanse en Portugese produkten waarvoor de tariefafbraak na i Januari 
1993 voortgaat; dat bovendien, bij Verordening (EEG) nr /9i van de 
Raad van 1991 tot wijziging van de regeling van toepassing op de 
invoer in de Gemeenschap van bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit 
Israel Algerije. Cyprus. Egypte.^Joegoslavië. Jordanie. Libanon, Maltha. Marokko. 
Syrië en Tunesië (2) de Gemeenschap op autonome wijze dezelfde concessie 
heeft verleend aan dezelfde landbouwprodukten van oorsprong uit genoemde 
derde landen in het Middellandse-Zeegebled. 
Overwegende dat. Sanje en Portugal, binnen de grenzen van deze tariefcontingenten, 
douanerechten toepassen die berekend worden volgens de 
bepalingen ter zake van Verordening (EEG) nr. 3189/88 
van de Raad van 14 oktober 1988 tot vaststelling van de 
regeling die van toepassing is op het handelsverkeer van 
Spanje en Portugal met Marokko (3) en van Verordening 
(EEG) nr. 2573/87 van de Raad van 11 augustus 1987 tot 
vaststelling van de regeling die van toepassing is op het 
handelsverkeer van Spanje en Portugal met Algerije, Egypte 
en Tunesië (^); dat de betrokken communautaire tariefcon­
tingenten dus voor het jaar 1991 dienen te worden ge­
opend; 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2573/90 van 
de Commissie van 5 september 1990 houdende volledige 
schorsing van bepaalde door de Gemeenschap van de Tien op 
de invoer uit Spanje en Portugal toe te passen douanerech­
ten (J) is bepaald dat voor de in bijlage 11 van het Verdrag 
bedoelde produkten de genoemde rechten volledig worden 
geschorst zodra zij het niveau van 2% of minder bereiken; 
dat het dienstig is hetzelfde invoerrecht toe te passen op de 
invoer van dezelfde produkten van oorsprong uit Marokko, 
Tunesië en Egypte; 
(1) PB nr. L van 1991. blz... 
(2) PB nr. L van 1991. blz... 
O) PB nr- L 287 van 20.10.1988. blz. 1 
(4) PB nr. L 250 van 1.9.1987. blz. 1 
(5) PB nr. L 243 van 6-9.1990. blz. 19 
v 
met een benaming van oorsprong 
Overwegende dat de betrokken wijn referentieprijzen 
franco grens van toepassing zijn; dat deze wijn alleen voor dit 
tariefcontingent in aanmerking kan komen onder de voor­
waarde dat artikel 54 van Verordening (EEG) nr. 822/ 
87 (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1325/ 
90 (9) in acht wordt genomen; 
dat deze wijnen moeten aangeboden in verpakkingen met een inhoud van 2 
te of minder, dat deze wijn vergezeld dient te gaan van een 
«tifict van benaming van oorsprong conform het model 
„TbijlagcD b,j de Overeenkomst, of wel bi, w„ze van 
afwijLg, van een document VI 1 of van een uittrekselI VI 2 
voorzien van de vermeldingen bedoeld in artikel 9 van 
Verordening (EEG) nr. 3590/85 (f); 
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd 
dat alle importeurs van de Gemeenschap te allen tijde en in 
gelijke mate van genoemde contingenten gebruik kunnen 
maken en dat de aan deze contingenten verbonden rechten in 
alle Lid-Staten zonder onderbreking op alle invoer van de 
betrokken produkten worden toegepast tot op het tijdstip 
waarop de contingenten geheel zijn uitgeput; dat het dienstig 
is de nodige maatregelen te treffen ter verzekering van een 
communautair en doeltreffend beheer van deze tariefcontin­
genten, waarbij de Lid-Staten de mogelijkheid wordt gebo­
den overeenkomstig de werkelijk geconstateerde invoer uit 
de contingent de nodige hoeveelheden op te nemen; dat deze 
wijze van beheer een nauwe samenwerking tussen de Lid-Sta­
ten en de Commissie vergt; 
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het 
Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom Luxem­
burg verenigd zijn in en vertegenwoordigd worden door de 
Benelux Economische Unie, elke handeling met betrekking 
tot het beheer van de contingenten kan worden verricht door 
een van haar leden, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. a) De douanerechten bij invoer in de Gemeenschap van 
de hierna genoemde produkten van oorsprong uit 
Algerije, Marokko, Tunesië en Egypte, worden 
gedurende de aangegeven periodes geschorst tot de 
niveaus en binnen de grenzen van de bij elk van deze 
produkten vermelde communautaire tariefcontin­
genten: 
_, PBnr. L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. 
*ö) PB nr. L 132 van 23. 5. 1990, blz. 19. 
(7) 
(8) PSnr. L343 van 20.12.1985. blz. 20 
« 
') Dit specifieke douanerecht wordt alleen geïnd als het meer dan 2% ad valorem bedraagt. 
(a) Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, wordt de omschri|ving van de goederen geacht slechts indicatieve waarde te 
hebben, waarbij de preferentiële rcgclini; in het kader van deze tabel wordt bepaald door de draagwijdte van de GN-codcï. Op de plaats waar een „ex" voor de 
GN-code staat, wordt dç preferentiële regeling terzelfder tijd door de draagwi|dte van de GN-code en door die van de overeenkomstige omschrijving 
bepaald. 
(b) De Taric-codes zijn in bijlage II opgenomen. 
Binnen de grenzen van dit tariefcontingent passen het 
Koninkrijk Spanje en, vanaf 1 januari 1991, de Portugese 
Republiek douanerechten toe die worden berekend 
volgens de desbetreffende bepalingen van Verordening 
(EEG) nr. 3189/88. De bepalingen van de onderhavige 
verordening zijn niet van toepassing in Portugal gedu­
rende de periode 1 juli tot en met 31 december 1990. 
2. Voor de betrokken wijn zijn de referentieprijzen 
franco grens van toepassing. 
Deze wijnen komen voor dit tariefcontingent alleen in 
aanmerking als de hand wordt gehouden aan artikel 54 
van Verordening (EEG) nr. 822/87. 
met een benaming van oorsprong 
3. Bij de invoer moet elk van deze wijnen'vergezeld 
gaan van een certificaat van benaming van oorsprong, 
Algerijn afgegeven door de bevoegde Marokkaanse^ autoriteit, 
Tirnsisch conform het aan deze verordening gehechte model, of, bij 
wijze van afwijking, van een document VI 1 of een 
uittreksel VI 2, voorzien van de vermeldingen bedoeld in 
artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3590/85. 
Artikel 2 
Het in artikel 1 bedoelde tariefcontingent wordt beheerd 
door de Commissie, die alle administratieve maatregelen 
met het oog op een doeltreffend beheer kan nemen. van een kennisgeving aan de Commissie, over tot opne­
ming uit het contingent van een gedeelte dat met die 
behoeften overeenstemt 
Deze verzoeken tot opneming met opgave van de datum 
waarop de betrokken aangiften zijn aanvaard, worden 
onverwijld aan de Commissie meegedeeld. 
De opnemingen worden door de Commissie toegestaan 
met inachtneming van de datum waarop de aangiften tot 
het in het vrije verkeer brengen zijn aanvaard door de 
douaneautoriteiten van de betrokken Lid-Staat, voor zover 
het saldo dit toelaat. 
Indien een Lid-Staat de opgenomen hoeveelheden niet 
benut, stort hij deze zo spoedig mogelijk terug ir. het 
contingent. 
Indien de gevraagde hoeveelheden hoger zijn d?n het 
beschikbare saldo van het contingent, geschiedt de toede­
ling pro rata van de verzoeken. De Lid-Staten worden 
dienovereenkomstig door de Commissie ingelicht. 
Artikel 4 
Elke Lid-Staat waarborgt de importeurs van de betrekken 
produkten te allen tijde en in gelijke mate toegang tot het 
contingent zolang het saldo van het contingent zulks 
toelaat. 
Artikel 3 
Indien een importeur in een Lid-Staat, voor een produkt 
bedoeld in deze verordening, een aangifte tot het in het 
vrije verkeer brengen indient waarin een aanvraag om 
voor een preferentie in aanmerking te komen is opgeno­
men, en indien deze aangifte door de douaneautoriteiten 
wordt aanvaard, gaat de betrokken Lid-Staat, door middel Artikel 5 
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om 
te bereiken dat deze verordening wordt nagekomen. 
Artikel 6 
Deze verordening treedt in werking op 1 juli 199 2 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Rtunl 
De Voorzat ei 
P. FLYNN 
Volg­
nummer 
(1) 
09.1115 
09.1705 
09.1703 
U9.1127 
09 1709 
09 1701 
09 1125 
09.1201 
09.1119 
09.1105 
09.1203 GN-code 
(a) (b) 
(2) 
ex 0701 90 51 
ex0703 10 11 
ex 0703 10 19 
ex 0709 90 90 
ex0?08 20 10 
0712 20 00 
?xO805 20 10 
2x0805 20 30 
5x0805 20 50 
ex0805 20 70 
ex0805 20 90 
ex0805 20 90 
ex 1604 13 10 
ex 1604 20 50 
2004 90 50 
2005 40 00 
2005 59 00 
ex 2008 50 91 Omschrijving 
(3) 
Nieuwe aardappelen (primeurs), van 1 januari tot 
en met 31 maan 1992 
Uien, wilde uien van de soort Muscari comosum 
daaronder begrepen, vers of gekoeld, van 
1 februari tot en met 15 mei 1992 
voor Egypte en van 1.2-15.5.92 voor 
Marokko 
Bonen (Phaseolus spp.). vers of 
gekoeld, van 1 januari tot en met 
30 april 1992 
Gedroogde uien, ook indien in 
stukken of in schijven gesneden, 
dan wel fijngemaakt of in poeder-
vorm, doch niet op andere wijze 
bereid, van 1 januari tot en met 
31 december 1992 
Mandarijnen (tangerines en satsuna's 
daaronder begrepen), clémentines: 
wilkings en dergelijke kruisingen 
van citrusvruchten 
Mimeolas. vers. van 1 januari tot 
en met 30 juni 1992 
Bereidingen en conserven van sardines van de 
soort „Sardina pilchardus", van 1 januari tot en 
met 31 december 1992 
Erwten (Pisum sativum) en bonen in de dop, op 
andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn 
of azijnzuur, al dan niet bevroren, van 1 januari 
tot en met 31 december 199 2 
Pulp van abrikozen, zonder toegevoegde alcohol 
en zonder toegevoegde suiker, in verpakkingen 
met een neno-inhoud per onmiddellijke verpak­
king van 4,5 kg of meer, van 1 januari tot en met 
31 december 199? Oorsprong 
(4) 
Marokko 
Egypte 
Egypte 
Egypte 
Egypte 
Marokko 
Tunesië 
Marokko 
Marokko 
Tunesië Omvang 
van het 
contingent 
(in ton) 
(5) 
40.170 
100.940 
10-605 
V-410 
3.710 
5.145 
33344 
100 
9.135 
8,662 
4.515 Contingentrecht 
(in %) 
(6) 
ü 
0 
} " 
2.4 
2.9 min. 0.4 Ecu/ 
100 kg/net 
0 
3.3 
0 
vrijstelling 
3 
2,1 
2.1 
J*> 
(1) 
09.1123 
09.1124 (2) 
2009 1111 
2009 11 19 
2009 11 91 
2009 11 99 
2009 19 11 
2009 19 19 
2009 19 91 
2009 19 99 
ex 2009 1111 
ex 2009 11 19 
ex 2009 11 91 
ex 2009 11 99 
ex 2009 19 11 
ex 2009 19 19 
ex 2009 19 91 
ex 2009 19 99 (3) 
Sinaasappelsap, van 1 januari tot en met 31 de­
cember 199 2 
sinaasappelsap in verpakkingen met een inhoud 
van 2 lieer of minder (4) 
Marokko (S) 
15.450 
Marokko 4.635 (6) 
5.2 + AGfc 
5.2 
2.3 + AGR 
2.3 
5.2 + AGR 
5.2 
2.3 + AGR 
2.3 
5.2 + AGR 
5.2 
2.3 + AGR 
23 
5,2 + 
23 + 
23 AGR 
AGR 
09.1001 ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 Wijnen met een benaming van oorsprong die de 
volgende namen dragen: 
Ain Bessem-Bouira, Médéa, Coteaux du Zaccar, 
Dahra, Coteaux de Mascara, Monts du Tessalah, 
Coteaux des Tlemcen, met een effectief alco­
hol-volumegehalte van 15% vol of minder en in 
verpakkingen inhoudende 2 liter of minder, van 1 
januari tot en met 31 december 19^2 Algerije 206.000 hU 
09.1 107 
09.1205 ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 Wiiocn nv.t een btnamtn|> van oocspiong die de volgcndi 
namen draden : 
Ucrkane Salv Bern M'Tit, Guefrouane, Zemmouf. Zennata. mei 
een tltrcurt akohol-vplumegelialte van niet meer dan IS */c vol 
ol mindet. in verpakkingen inhoudende twee luer of minde» 
' van 1 januari tot en met 31 
december 1992 Marokko 51.500 
hl vn] 
ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 Wijnen met een benaming van oorsprong die de 
volgende namen dragen: 
Coteaux de Teboura, Coteaux d'Utique, Sidi-Sa-
lem, Keiibis, Thibar, Mornag, grand cru Mornag, 
met een effectief alcohol-volumegehalte van 
15 % vol of minder en in verpakkingen inhouden­
de 2 liter of minder, van oorsprong uit Tunesië, 
van 1 januari tot en met 31 december 199 2 Tunesië si-500 
hl vrijstelling 
2204 21 25 
CJÇ 2204 21 29 
2204 21 35 
r2204 21 39 
2204 29 25 
r 2204 29 29 
2204 29 35 
ex 2204 29 39 Wijn van verse druiven, wijn waaraan alcohol is toegevoegd daaronder 
begrepen; druivetnost, andere dan bedoeld bij post 2009: 
- andere wijn; druivcmost waarvan de gisting door toevoegen van 
alcohol is verhinderd of gestuit: 
- — in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 1: 
- - — andere: 
- - — — met een effectief alcohol-volumegehalte van niet meer dan 
13% vol: 
- — — — - andere: 
______ andere wijn 
- - - - met een effectief alcohol-volumegehalte van meer dan 13 
doch niet meer dan 15% vol: 
_ _ _ _ _ andere: 
------ wine wijn 
______ andere wijn 
- - andere: 
- - - andere: 
- - - — met een effectief alcohol-volumegehalte van niet meer dan 
13% vol: 
_ _ _ _ _. andere: 
_ _ _ wint wijn 
______ andere wijn 
_._.__ mct etn effectief alcohol volumcgehalte van meer dan 13 
doch met meer dan 15% vol: 
- - - - - andere: 
______ wine wijn 
______ andere wijn 
van 1 januari tot en met 31 december I • ?C. fllqeriie 
Marokko 
Tunisie ?06.000 hl 
87.550 til 
164.800 hl 
2.4 ecu/hl (1) 
2.8 ecu/hl (1) 
1.8 ecu/hl (1) 
2.2 ecu/hl (1) A 
BIJLAGE I 
I — Exporter — Exportateur 
4 vJ ' _L—•>•- ' — Consignee — Destinataire 
6. _U-Jl *J*_-j — Means of transport — Moyen de 
transport : 
8. t J* ^ ' _» —• — Place of unloading — Lieu de 
déchargement : 2. fkjijjl — Number Numéro 
00000 
3. (Name of authority guaranteeing the designation of 
origin — Nom de l'organisme garantissant la déno­
mination d'origine) 
5. i vJ_*yi4*-~-ji~'«'ij~-
CERTIFICATE OF DESIGNATION OF ORIGIN 
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE 
7. (Designation of origin — Nom de la dénomination 
d'origine) 
9. ^J^*ty* J-**< f^^t^*1— Marks and numbers, number 
and kind of packages — Marques et numéros, nombre et nature des colis: 10. 
Gross weight 
Poids brut 11 _J>«J 
Utres 
Litres 
-.cv-j M \'kin 'ïZ-i&ihn &UxvC.w:y — \fi:s;S <>i© ïû'S^ii:i%'Sn^, ÓMi 
i/i'ti. stjirtrt*! — Viisi oi'À Ha s 
ira"* ïii! 
y 
Morrocay/ 
ïc/it 
r¥le 15. We hereby certify that the wine described in this certificate is wine produced within the wine district of and 
is considered by AlgerianATunisiarrlegislation as entitled to the designation of origin ' 
The alcohol added to this wine is alcohol of vinous origin. 
Nous certifions que le vin décrit dans ce certificat a été produit dans la zone de et est reconnu, suivant la loi 
algérienne/tunisienne comme ayant droit à la dénomination d'origine « ». 
L'alcool ajouté à ce vin est de l'alcool d'origine vinique. 
ie. n 
^ J__JS -4) -je ^ ajA o - (biu ^'i-J» » -^ J-i 
o o 
_> CO 
ro — 
o o ro 
O ro 
CA O 
CD O 
•vl 
O 
co o 
co 
o 
co o o 
CO CD 
vl _ 
o -
CA CA < 
o 
IQ 
C 3 3 fl> 
ro 
O 
o 
03 
CA 
O 
CD rs « 
o o 
ro 
O 
CA 
O O 
03 
O 
CA 
ro 
O 
CD 
O O 
03 
O 
CA 
fO 
O 
CD 
O O 
CO 
O 
CA 
ro 
o 
«j 
o o 
co 
o 
CA 
ro 
o 
CA 
O o 
co 
o 
CA 
ro 
O O 
co 
o 
CA 
ro 
o 
co — 
O o o -o 
o 
03 
ro 
O O 
«O. 
O 
CO o 
«o 
o 
co o 
o 
co 
CO — — 
o o o 
CD —' —' 
O CO -o 
o 
CD 
co 
o 
CD 
o o 
o 
co 
CD o 
o 
CO o 
o 
CD 
o ff) z I o o a f» 33 CD 
> ff) m o 
I o o a >-> 
W 
O) CD 
o o 
— Xv 
ro — 
O _ 
U\ — 
O O o o o o o 
03 00 00 00 03 
O O O O O 
CA CA CA CA CA 
ro ro ro 
O O O 
CD CD CD 
O O O ro ro 
O O 
O O OOOOOOOOOO 
cococooocooococococo 
OOOOOOOOOO 
CACACACACACACACACACA 
rorororororororororo 
OOOOOOOOOO 
co co 
O O O O CA CA U) U> 
O O O O O o 
00 -sj O CA _ CACACJCJCJCJCJCJCJCJ 
CJ — CJ — CJ — CJ — CJ — 00 03 
ro ro 
o o 
o o O O O O O O O 
Vj Nj >J Sl Sj Vj Nj 
O O O O O O O 
CD CD CD CO CO CJ CJ 
CD C0 CD 
O O O 10 CD CO 
O O O O O O O 
(O CD - — 
CA CA CA CD CO CJ ro 
_ CJ ro CJ ro O O OOOOOOOOOO 
OOOOOOOOOO 
CüCJCJCDCJCJCJCJCJCJ 
COCOCOCD — — — — — — 
OOOOOOOOOO 
tOCDIDcD — — — — — — 
OOOOCOcOcO---
CACACACACDcOCOCJrO — 
_ CJ ro — CJro — OOO O 
O 
CD CD 
O O 
ro — 
O O ™ï 
—I. 
o 
I 
o o a 
V 
09.1124 ex 2009 11 11 2009 11 11*10 
ex 2009 11 19 2009 11 19*10 
ex 2009 11 91 2009 11 91*10 
ex 2009 11 99 2009 11 99*10 
2009 11 99*91 
ex 2009 19 11 2009 19 11*10 
ex 2009 19 19 2009 19 19*10 
ex 2009 19 91 2009 19 91*10 
ex 2009 19 99 2009 19 99*10 
09.1001 ex 2204 21 25 2204 21 25*92 
ex 2204 21 29 2204 21 29*91 
ex 2204 21 35 2204 21 35*92 
ex 2204 21 39 2204 21 39*91 
09.1107 ex 2204 21 25 2204 21 25*91 
ex 2204 21 29 2204 21 29*92 
ex 2204 21 35 2204 21 35*91 
ex 2204 21 39 2204 21 39*92 
09.1205 ex 2204 21 25 2204 21 25*93 
ex 2204 21 29 2204 21 29*93 
ex 2204 21 35 2204 21 35*93 
ex 2204 21 39 2204 21 39*93 
09.1003 ex 2204 21 29 2204 21 29*95 
09.1129 2204 21 29*96 
09.1209 ex 2204 21 39 2204 21 39*94 
2204 21 39*95 
2204 21 39*96 
ex 2204 29 29 2204 29 29*91 
ex 2204 29 39 2204 29 39*93 
fi 
FINANCIËLE KAART 
Betrokken budgettaire Min : Hfdst. 12, art.120 
Rechtsgrond : art. 113 van het Verdrag. 
Opschrift van de tarifaire maatregel : Voorstel voor een Verordening 
van de Raad betreffende de opening en de wijze van beheer van 
communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwprodukten van 
oorsprong uit Algerije. Marokko. Tunesië en Egypte (1992) 
Doel : Uitvoering van een contractuele verbintenis (Overeenkomst 
EEG/Algerije, Marokko. Tunesië en Egypte) 
Berekeningswi Jze 
OmschTTfvïir g 
Nieuwe 
aardappelen 
uien. vers 
of gekoeld 
rjonen. vers 
of gekoeld Codes 
GN 
ex0701 9051 
ex07Q5 1011 
exOTTB 1019 
exOTCB 9090 
Iex0708 2010 ; Omvang Oorsprong » 
van de 
contingenten-
s tonne ' • Periode Toe te passen 
recht 
(%) 
MA 
EG 40.170 
100.940 Î1.1-313 
! 1.1-313 
EG 
MA 10.605 
4.410 j1.2-15.5 
115.2-15.5 
EG 3-710 1.1^0.4 2.7 
2.4 
2.9 
min. 0.4 Ecu/ 
100 Kg/net reent 
(%) Geraamde 
prijs 
Ecu/t 
15 
15 348 
242 
12 
16 309 
13 
min. 2 Ecu 
100 Kg/net 630 Verlies van 
inkcxjisten 
Ecu 
2.096.874 
3.664.122 
304.755 
126.730 
236.067 
Gedroogde 
Uien 0712 2000 EG 5.145 1.1-51.12 0 16 1.5GB 1.237.269 
Mandarijnen, 
clémentines, 
etc tfers exO805 20iq j 
ex0805 2050 MA i 33344 
ex0805 205CJ 
ex0805 2070 
ex0805 209CJ 
ex0805 209Ö 618 
1.1-50.6 3.3 20 
4- J_ 
Bereidincjp^ 
en conserven 
van saraines 
Erwten en 
Donen. bereid 
of verduur­
zaamd 
Abrikozen 
C. p^lp VCX»->") ex1604 131Q 1U 
ex1604 2050 100 11-31 12 646 
free 
2004 90 50 j 
2005 40 00 ; 
ex2005 5900 MA 9.135 1 1^1.12 25 2.055 
24 1.182 
ex2008 5091': MA 
i 8.662 
4.515 1-1-51.12 2.1 1? 581 3.449.135 
53 943 
2.267.489 
749.860 r 
382.786 kjO 
Omschrijving 
Sinaasappel­
sap i ; Omvang 
Codes j Oorsprong van de ,' 
GN i contingenten 
tome ! Periode 
>009//11 11.1J9 MA 
E09 11 91 #? 
?009 19 11 1j9 
>009 19 91 99 Toe te passen 
recht 
(_) 
(%) 
15.450 1.1^1.12 
Wijnen met 
een benaming 
van oorsprong 5.2 
2.3 
5.2 
2.3 GN 
recht 
m 
42 
21 
42 
21 Geraamde 
prijs 
Ecu/t 
Ecu/t 
1.650 
935 
x2204 21 25J 
?x29 ex35 | 
ex39 DZ 
TU 
MA ;206.000 hl 
'. 51.500 hl 
; 51.500 hl 1.1-31.12 0 14.5* 
169* 
15.7* Verlies van 
inkomsten 
(ECU) 
3.832.900 
2.987.000 
746.750 
746.750 
Wijnen van 
verse 
druiven 204'21 25 óex29 OZ 
204 21 35. !:ex39 MA 
29 25. iex29 TU 
204 29 35. iex39 206.000 hl 
: 87.550 hl 
164.800 hl 1.1-51.12 2.4* 
2.8* 
1.8* 
2.2* 14.5* 
16.9* 
10.9* 
13.3* 2.070.011 
823.414 
1.609.665 
* ECU/hl 
Verlies van inkomsten 
Het totale verlies aan inkomsten voor 1992 bedraagt 27.385.520 ecu 
In 1991 bedroeg het totale verlies 13.516.202 ecu. 
A 

ISSN 0254-1513 
NL COM(91) 449 def. 
DOCUMENTEN 
03 02 
Catalogusnummer : CB-0O-91-492-NL-C 
ISBN 92-77-77268-9 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg