ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)17
Vol.1982/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretariaot-generaalCOM(82)17 def.
Brussel ,28Januari 1982
INTERN DOCUMENT
ONDERHANDELINGEN INZAKE DETOETREDING VAN PORTUGAL
Voorstellen inzake detoepassing vanbepaalde besluiten
inhet kader vanhet afgeleide communautaire recht
opeconomisch enfinancieel gebied
Mededeling vandeCommissie aandeRaad
C0M(82 )17def .

INLEIDING
Deconclusies vanhetonderzoekvanhetafgeleideGemeenschapsrecht
betreffende hethoofdstukeconomische enfinanciëlezakenzijnneergelegd
inhetvierdeverslagvandeCommissieaandeRaad,waarvandeconclusies
tijdensdeop19december1980gehoudenelfdebijeenkomst vandeconferentie
ophetniveauvandeplaatsvervangers indevormvaneenverklaringvande
Gemeenschap (1)zijnvoorgelegd.Opgrondvandatverslagkondendetijdens
deonderhandelingen tebehandelenfundamentele vraagstukken naderworden
omschreven .
DePortugesedelegatieheeftharerzijdstijdensdeop20februari1980
gehoudenzevendebijeenkomst vandeconferentie ophetniveauvande
plaatsvervangers (2)haaraanvankelijke standpunttenaanzienvande
economische enfinanciëlevraagstukken voorgelegd.DeGemeenschap heeft
dezeverklaringtijdensdeop6juni1980teBrusselgehoudennegende
bijeenkomst vandeconferentie ophetniveauvandeplaatsvervangers
beantwoord (3).
TenvervolgeopdetechnischecontactendietussendePortugese
delegatieendedienstenvandeCommissiehebbenplaatsgevonden ,legtde
Commissiethansindezemededelinghaarvoorstellen voorterregelingvande
fundamentele vraagstukken dietijdenshetonderzoekvanhetafgeleide
Gemeenschapsrecht opeconomischenfinancieelgebiednaderzijnomschreven,
endieinhetkadervandeconferentie indevoorafgaande verklaringen van
deGemeenschap enPortugalaandeordezijngesteld.
Hetgaathieromvoorstellenbetreffende devolgendevraagstukken :
-toepassingvanderichtlijnvan18februari1974betreffende degroei,
destabiliteit endevolledigewerkgelegenheid ;
-deelnemingvanPortugalaandeverplichtingen totgarantievandedoor
deGemeenschap uitgegevenleningen;
-deelnemingvanPortugalaanhetEuropeesMonetairStelsel;
-opnemingvandeescudoindeEcu;
-deelnemingvanPortugalaandesteunregelingen :financiëlebijstand
opmiddellangetermijnenfinanciëlesteunopkortetermijn.
(1)C0NF-P/45/80
(2)C0NF-P/12/80
(3)C0NF-P/31/80

-2-
1.Toepassing vanderichtlijnvan18februari1974betreffende degroei,
destabiliteit endevolledigewerkgelegenheid indeGemeenschap
InderichtlijnvandeRaadvan18februari1974(74/121/EEG)betreffende
destabiliteit,degroeiendevolledigewerkgelegenheid indeGemeenschap (1)
wordtbepaalddatelkelid-staatmoetbeschikkenovereenadequaatgeheel
vaninstrumenten voordeuitvoering vanzijneconomischbeleid.
Tedieneindewordtinartikel9vandezerichtlijnbepaalddatde
lid-staten hunmonetaireautoriteiten voorzienvandeinstrumenten diehen
instaatstellentothetvoerenvaneenopen-marktpolitiek .
Zowelbijhetonderzoek vanhetafgeleideGemeenschapsrecht alsinde
voorafgaande verklaringen haddendePortugeseautoriteiten omeentijdelijke
afwijkingvandezerichtlijnverzocht,zonderevenweldeduurdaarvannader
aantegeven,aangezienzijmeendenmomenteelinPortugalniettebeschikken
overdemiddelendieheninstaatzoudenstellenzonodigeenberoeptedoen
opeenopen-marktpolitiek vaneenpassendeomvangvoordeverwezenlijking
vandezedoelstellingen ,viahetgebruikvaneffectenopkorte,middellange
enlangetermijn.
DeGemeenschap hadtenaanzienvandebelangrijkste puntenharerzijds
hetvoornementekennengegevenineenlaterstadiumvandeonderhandelingen ,
nadatdoorPortugalnaderegegevenswarenverstrekt,opditpuntterugtekomen.
Sindsdienheeftevenweleenwetsbesluit,No.391/80van9september 1980,
indezeinstrumentele Leemtevoorziendoordevoorwaarden tescheppenvoorde
instelling vanditmonetair-politieke instrumentinPortugal.Ditwetsbesluit
scheptnamelijkdemogelijkheid om"treasurybilis"uittegeven,bestemd
omtewordenverhandeld opeenmarkttussendebanken.
VoorstelvandeCommissie
Geziendebekendmaking vanhetwetsbesluit 391/80van9september 1980
isdeCommissie vanmeningdatervoorhetverzoekomafwijkingvande
Portugeseautoriteiten geengrondmeeraanwezigis.Onderdezeomstandigheden
dienendetoetredingsdocumenten niettevoorzienineentijdelijkeafwijking
watbetreftdeinstelling vaneenopen-marktpolitiek endetoepassing vande
richtlijnvan18februari1974.
mmm/mmm
(1)PBNo.L63van5.3.1974,blz.19

-3-
2.Deelneming vanPortugalaandeverplichtingen totgarantievandedoorde
Gemeenschap uitgegevenleningen
a)Ooor_de_Gemeens chag_vAAr_de_toetreding_van_Portuga^_ui^gegeven_lernngen
di_e_een_2aranti_e_van_de_T i^d–staten_hebben_verkregen(1)
Inhaarverklaringvan20februari1980heeftdePortugesedelegatie
tekennengegevendatPortugalnietzoumoetendeelnemenaande
verplichtingen totfinanciering engarantievandevóórzijntoetreding
uitgegevenleningen.DeCommissieheeftharerzijdsinhaarverklaring van
9juni1980zichbereidverklaard omingunstigezinteoverwegendat,
metbetrekkingtotdevóórdetoetreding vanPortugaluitgegeven
communautaire leningendiebijhunuitgiftedegarantievandelid-staten
vandeGemeenschap hebbenverkregen,Portugalnietaandegarantiedeelneemt.
DezelfdeoplossingisvoorGriekenland enSpanjeinaanmerking genomen.
Voorditvraagstukisinmiddelseenoplossinggevondenviadeovergangs­
regelingendiezijnopgenomenindetechnischeconclusiesvanhetonderzoek
vanhetafgeleideGemeenschapsrecht ,welkenadeverklaring C0NF-P(45)
vandeGemeenschaptijdensdeop19december1980gehoudenbijeenkomst
vandeplaatsvervangers aandePortugesedelegatiezijnvoorgelegd.
b)Door_de.Gemeenschap nadetoetredingvanPortugaluitgegevenleningen
KrachtensVerordening (EEG)No.682/81vandeRaadvan16maart1981
wordtdegarantievoordecommunautaire leningennietmeerdoorde
lid-staten,maardoordealgemenebegrotingvandeGemeenschapverstrekt.
Geziendeinwerkingtreding vandezenieuweverordening hebbende
verklaringen,dievoordiendoordePortugesedelegatieendoorde
Gemeenschap warenafgelegdmethetoogopdevaststelling vandevoorwaarden
vandeelneming vanPortugalaandegarantievanelkenieuwecommunautaire
leningdienadedatumvantoetredingvanPortugalzalwordenuitgeschreven,
geenredenvanbestaanmeer.
VoorstelvandeCommissie
DeCommissieconstateert dat,dankzijdeinstellingvaneen
budgettairegarantietenlastevandeGemeenschap voordedoorde
Gemeenschap uitgegevenleningen,ditvraagstukvoorPortugalisopgelost.
>■■/■•■
(1)Verordeningen 397en398/75vandeRaadvan17.2.1975

3.DeelnemingvanPortugalaanhetEuropeesMonetairStelsel
Inhaaraanvankelijke verklaringhaddePortugesedelegatie
demeningnaarvorengebrachtdattezijnertijdeenbesluitbetreffende
dedeelnemingvanPortugalaandemechanismen vanhetEuropeesMonetair
Stelselinhungeheelzoumoetenwordengenomen,zodradefinanciële
stabiliteit vanPortugalopeenhechtebasiszouzijngegarandeerd .Zij
merktehierbijopdathetnietmogelijkwas,geziendeproblemenvan
structureleaarddiedebetalingsbalans vanPortugalkenmerken,omreeds
hetmomentvasttestellenwaaropaandevooreendergelijkbesluitnood­
zakelijkevoorwaarden zouzijnvoldaan.
OokdeGemeenschapheefttijdensdeop6juni1980gehouden
9ebijeenkomst vandeconferentie ophetniveauvandeplaatsvervangers
verklaard,dathetinhethuidigestadiumvoorbarigwashetvoorentegen
aftewegenvandeeffectieveenvolledigedeelneming vanPortugalaan
hetEuropeesMonetairStelsel,metnameaandewisselkoers-eninterventie-
mechanismen vanhetEMS.HoewelhetEMSeenwezenlijkbestanddeel uitmaakt
vandecommunautaire verworvenheden ,heeftdeGemeenschap bovendienopge­
merktdathetbesluitomdaadwerkelijk envolledigdeeltenemenaanhet
EMSnietvaltonderheteigenlijkegebiedvandetoetredingsonderhandelingen .
a)Wisselkoers3_gn^intgryent iemechanismen
Inhetlichtvandemomenteelbeschikbare gegevenszoudedeelneming
vanPortugalaandeinhetkadervanhetEMSvastgestelde wisselkoers­
eninterventiemechanismen geenbijzonderetechnischeproblemenopwerpen.
Opdemeestewisselmarkten vandeGemeenschapstaatdeescudonamelijk
genoteerd.IndiendeescudoeventueelnietindéEcuwordtopgenomen,
zouditgeenbelemmering vormenvoordegoedewerkingvandeafwijkings-
indicatortenopzichtevandeescudo:dezevalutazoudanoverhaar
totalefluctuatiemarge beschikken,terwijldezemargevoordeinde
mandopgenomenvalutabeperktisnaarverhoudingvanhungewichtindeEcu.
Desalniettemin moetwordenopgemerktdatdewisselmarkt vanLissabon
geenwerkelijkewisselmarktisindetechnischezinvanhetwoord.Deze
marktdraagtnamelijktendelehetkaraktervaneendoordeCentraleBank
beheerdemarkt.Hetzoudienstigzijndatdeverantwoordelijke autoriteiten
ditstelselvóórdetoetredingvanPortugalvervangendooreenwaarlijke
wisselmarktdievergelijkbaarismetwatindeanderelid-statenbestaat.

-5-
VoorstelvandeCommissie
DeCommissiesteltvastdathetvraagstukvandedeelneming van
PortugalaanhetEMS,enmetnameaandewisselkoers-eninterventie-
mechanismen,nietbehoorttothetonderhandelingsgebied .
b)Maatregelen_ten_2unste_van_minder_riike _lid-staten
Terversterking vandeconvergentie vandeeconomischepolitiekhad
deEuropeseRaadtijdenszijnbijeenkomst van5december1978dewens
uitgesproken datmaatregelen wordengenomentenbehoevevandeminder
rijkelid-statendiedaadwerkelijk envolledigdeelnemen aandewissel­
koers-eninterventiemechanismen .
Inhaarverklaring van9juni1980heeftdeGemeenschap medegedeeld dat
inVerordening (EEG)No.1736/79vandeRaadvan3augustus1979,over­
eenkomstig deresolutievandeEuropeseRaad,vooreenperiodevan
vijfjaarbijzondere maatregelen wordenvastgesteld tenbehoevevande
minderrijke-pergevaldoordeRaadaangewezen-lid-statendiedaad­
werkelijk envolledigaanhetwisselkoers-eninterventiemechanisme van
hetEMSdeelnemen.
Demogelijkheid voorPortugal omvanditfinanciële instrument-ingeval
vanverlenging-gebruiktemakenisderhalveenerzijdsgekoppeld aanhaar
effectieve envolledigedeelneming aandewisselkoers-eninterventie-
mechanismen,enanderzijds aanhetbesLuitvandeRaadomhetalseen
minderrijklandaantemerken.Eendergelijkbesluit(1)zalpasnade
toetreding vanPortugaltotdeGemeenschap kunnenwordengenomenenheeft
derhalvegeenbetrekking opdetoetredingsonderhandelingen .
VoorstelvandeCommissie
DeCommissiesteltvastdathetvraagstuk vandeaanwijzing van
Portugalalsminderrijkelid-staatdieinaanmerking komtvoordein
Verordening vandeRaad(EEG)No.1736/79van3augustus1979vastgestelde
bijzondere maatregelen,niettothetonderhandelingsgebied behoort.
•••/aa■
(1)WatItaliëenIerlandbetreft,ziebesluitvandeRaad(79/691/EEG)
van3augustus1979.

-6-
4.OpnemingvandeescudoindeEcu
Inhaaroorspronkelijke verklaringheeftdePortugesedelegatie
belangstelling aandedaggelegdvoordemogelijkheid datdeescudo
onmiddellijk bijdetoetredingvanPortugalwordtopgenomenindemandvan
devaluta'sdieovereenkomstig deresolutievandeEuropeseRaadvan
5december1978deEuropeserekeneenheid vormen.
Zijisevenwelvanmeningdathettenemenbesluitzoukunnenworden
uitgesteldtoteenlateredatumdandievandetoetreding,zulkstervoor­
komingvanmoeilijkheden,metnamevantechnischeaard,diezoudenkunnen
voortvloeien uitdeopnemingopverschillende datavandevaluta'svanelk
dernieuwelid-statenvandeGemeenschap .
HoeweldeGemeenschapditlaatstestandpuntvandePortugesedelegatie
deelt,heeftzijzichevenwelhetrechtvoorbehouden omineenlaterstadium
vandeonderhandelingen opdemodaliteiten vandeopnemingvandeescudoin
deEcuterugtekomen.Zijismomenteelinstaathaarstandpunttebepalen
tenaanzienvanonderstaande punten.
DeEuropesemonetaireeenheid(Ecu)(1)vormthetcentraleelement
vanhetEuropeesMonetairStelsel.Inhetkadervanditstelseldientde
Ecualsmonetaireeenheidinhetwisselkoersmechanisme ,alsbasisvoorde
afwijkingsindicator ,alseenheidvoordefinancieringstransacties opkorte
termijnenalsverrekenmiddel tussendemonetaireautoriteiten vande
Gemeenschap .
WegensderolvandeEcuwordtnietoverwogenomdevalutavaneen
nieuwelid-staatuittesluitenvandemand.Deescudozaldanookmoeten
wordenopgenomenindemandvandeEcu.
Hetenigevraagstukdatonderogenmoetwordengezienisderhalve
datvandepraktischemodaliteiten vandezeopneming,metnamegezienhet
strevenomtevoorkomendatdesamenstelling vandeEcutevaakwordt
gewijzigd.
Aanditstrevenbeantwoordt deoplossingdieinhetkadervande
toetredingsonderhandelingen metGriekenlandisaangenomen.Daarinwordt
•••/aa•
(1)Verordening (EEG)No.3180/78vandeRaadvan18december1978

hetvolgendebepaald:"Deeffectieve opnemingvandedrachmeindemand
geschiedtvóór31december1985indienvóórdezedatumeenherziening van
demandplaatsvindt volgensdeprocedures enonderdevoorwaarden neerge­
legdinderesolutievandeEuropeseRaadvan5december1978overhet
EuropeesMonetairStelsel.Inelkgevalvindtdeopnemingvandedrachme
indemanduiterlijkplaatsop31december1985."(1).
Metbetrekkingtotdeescudozoueenoplossingindezinvanboven­
staandeoplossingvoorGriekenland inaanmerking kunnenwordengenomen
zodatdeopnemingvandevalutavandenieuwelid-staten indemandvan
deEcueventueelinéénenkeleverrichting plaatsvindt .
InderesolutievandeEuropeseRaadbetreffende deinstelling
vanhetEuropeesMonetairStelselwordtbepaalddat,tenaanzienvanhet
gewichtvandevaluta'sindeEcu,eenheronderzoek enzonodigeenher­
zieningzalplaatsvinden binnenzesmaandennadeinwerkingtreding van
hetstelsel,endaarnaomdevijfjaarofopverzoek,indienhetgewicht
vaneenvalutamet25%isgewijzigd.
Overeenkomstig dezebepalingheeftinseptember 1979eenonderzoek
plaatsgevonden ;hetvolgendeonderzoekzounomaliterinseptember1984
moetenplaatsvinden .
VoorstelvandeCommissie
Gezienhetvoorafgaande,steltdeCommissie
voordatdeeffectieve opnemingvandeescudoplaatsvindt zodrawordt
overgegaantotherziening vanhetgewichtvandevaluta'sdieindeEcu
zijnopgenomen,zulksteruitvoering vandeprocedureenonderdevoorwaarden
alsneergelegdinderesolutievandeEuropeseRaadvan5december1978
inzakehetEuropeesMonetairStelsel.
Iniedergevalzaldeopnemingvandeescudouiterlijk 5jaarnade
datumvandetoetredingvanPortugalmoetenwordenverwezenlijkt .
(1)Besluitenbetreffende detoetreding vandeHelleenseRepubliek
totdeEuropeseGemeenschappen -bijlageVIII,paragraafIII,
punt3.

-8-
ίΛ5.DeelnemingvanPortugalaandesteunmechanismen :financiëlebijstandop
middellangetermijn(1),monetairesteunopkortetermijn(2)
Inhaaraanvankelijke verklaringheeftdePortugesedelegatiedenadruk
gelegdophetbelangdatPortugalhechtaanzijndeelnemingaanhettussende
centralebankenvandelid-stateningesteldestelselvan"monetairesteunop
kortetermijn",alsmedeaandeovereenkomstig hetbesluitvandeRaadvan
22maart1971ingesteldemechanismen van"financiëlebijstandopmiddellange
termijn",zodraditopgrondvandefinanciëletoestandvanPortugalraadzaam
wordtgeacht.
DeGemeenschap heeftgeantwoorddatineenlaterstadiumvandetoe-
tredingsonderhandelingen zalmoetenwordenovergegaantotvaststelling vande
Portugesequotaindezetweekredietmechanismen .
DeGemeenschap heefttevensopgemerktdatdedeelneming vanPortugal
aandezebeidekredietmechanismen losblijftstaanvandedeelneming van
PortugalaanhetEMSzelf,integenstelling tothetfinancieringsmechanisme
opzeerkortetermijndateenwezenlijkbestanddeel uitmaaktvanhetEMS.
DeCommissieisthansinstaatomhaarstandpunttenaanzienvanbeide
kredietmechanismen nadertebepalen.
,•VoorstelvandeCommissie
A
•vVa\Financiële_bi^stand_og_midde11ange_termijn
tTeneindehetaandeelvanPortugalvasttestellenheeftdeCommissie
rekeninggehoudenmetverscheidene indicatoren vanvoornamelijk economische
aard:hetBBP,hetquotumbijhetIMF,deuitvoerenanderelopendetrans­
fersnaardeOESO-landen,debevolking.
mm»tmm•
(1)Beschikking vandeRaadvan22maart1971houdendeinstellingvaneen
mechanismevoorfinanciëlebijstandopmiddellangetermijn(71/143/EEG)met
ir'htnemingvandewijzigingenalsneergelegdinartikel29vandeToetre-etevan22januari1972enip '91vandeToetredingsakte van
<979,als<ne-'.vvoc-d*u4' ~A•''Vrcember1975
*'.n'.

-9-
Metinachtneming vandezegegevensishetgerechtvaardigd aanPortugal
eenquotumtoetekennendatgelijkisaaneenvierdevandatvanNederlai
ofeenietwatlagerewaardedandievanGriekenland,ofnog1,77%ineen
Gemeenschap vanElfen1,63%ineenGemeenschap vanTwaalf;hetmaximum
vandeverplichtingen zou260miljoenEcubedragen.
HetMonetairComité,datdoordeCommissie werdgeraadpleegd ,heeftop
16november1981zijngoedkeuring gehechtaanonderstaande cijfers.
Gezienhetbovenstaande steltdeCommissie voordatdemaximavandever­
plichtingen vandelid-staten alsvolgtwordenvastgesteld :
(a)bijeenGemeenschap van11:
Miljoenen EcuPercentage vanhet
totaal
Bondsrepubliek Duitsland
Frankrijk
VerenigdKoninkrijk
Italie
België
Luxemburg
Nederland
Denemarken
1erland
Griekenland3.105
3.105
3.105
2.070
1.000
1.035
465
180
2703521,23
21,23
21,23
14,15
6.83
0,24
7,07
3,18
1,23
1.84
1,77 Portugal 260
TOTAAL 14.630 100
(b)bijeenGemeenschap van12
Miljoenen EcuPercentage vanhet
totaal
Bondsrepubliek Duitsland
Frankrijk
VerenigdKoninkrijk
Italie
België
Luxemburg
Nederland3.105
3.105
3.105
2.070
1.000
35
1.03519,50
19,50
19,50
13,00
6,28
0,22
6,50

-10-
MiljoenenEcuPercentagevanhet
totaal
Denemarken
Ierland
Griekenland
Portugal
Spanje270
260
1.295465
1802,92
1,13
1,69
1,63
8,13
TOTAAL 15.925 100
b)Monetaire_steun_og_korte_termijn
TeneindedequotavanPortugalindemonetairesteunopkortetermijnvast
testellenheeftdeCommissiegebruikgemaaktvandezelfdereferenties en
dezelfdebeginselenalsvoordefinanciëlebijstandopmiddellangetermijn.
AandehandvandezegegevenszouPortugal,evenalsvoordefinanciëlebijstand
opmiddellangetermijn,eenquotumkrijgendatgelijkisaaneenvierdevanhet
quotumvanNederland,ofeenpercentagevan1,77%ineenGemeenschap vanElf
envan1,63%ineenGemeenschap vanTwaalf;hetdebetquotum zou145miljoenEcu
enhetcreditquotum 290miljoenEcubedragen.
HetdoordeCommissiegeraadpleegde comitévanpresidenten vandecentrale
bankenheeftop8december,1981zijndefinitieve goedkeuring gehechtaanonder­
staandecijfersennadereverduidelijkingen aangebracht inzakehetgebruikvan
extradebet-encreditbedragen C'rallonges")diekunnenwordentoegepastopde
centralebankenvandeEEGdienietaandewisselkoersmechanismen vanhetEMS
deelnemen.
Ophetmomentvandevaststelling vandewijzevanfunctioneren vanhetEMS
isereenovereenkomst gesloten,waarinwordtbepaalddatdeextradebet-en
creditbedragen ("rallonges")dievantoepassingzijnopdecentralebanken
welkenietaanhetwisselkoersmechanisme vanhetEMSdeelnemen,beperktzouden
moetenblijventot3.600miljoenEcu.
Overeenkomstig artikelII,lid4,vandeovereenkomst houdendeinstellingvan
monetairesteunopkortetermijn,kanheteventueelaaneenbepaaldecentrale
banktoegekendeextracreditbedrag ("rallonge")alsalgemeneregelniethoger
zijndandehelftvanhettotaalvandeextradebetbedragen .Ingevalvan
niet-deelneming aanhetEMSzoudendemaximaletrekkingsmogelijkheden aldus
voorPortugalbetrekkinghebbenopeenbedragvan1.945miljoenEcu.

-11-
DeCommissiesteltderhalvevoordebedragenvandequotainhetkadervan
demonetairesteunopkortetermijnalsvolgtvasttestellen.
(a)Bii_een_Gemeenschag_van 11
LAND BEDRAGEN PERCENTAGES
Debetquotum Creditquotum
BONDSREPUBLIEK
DUITSLAND 1.740 3.480 21,23
FRANKRIJK 1.740 3.480 21,23
VERENIGD KONINKRIJK 1.740 3.480 21,23
ITALIE 1.160 2.320 14,16
BELGIE )
LUXEMBURG )580 1.160 7,08
NEDERLAND 580 1.160 7,08
DENEMARKEN 260 520 3,17
IERLAND 100 200 1,22
GRIEKENLAND 150 300 1,83
PORTUGAL 145 290 1,77
TOTAAL 8.195 16.390 100
(b)BijeenGemeenschap van12
LAND BEDRAGEN PERCENTAGES
Debetquotum Creditquotum
BONDSREPUBLIEK
DUITSLAND 1.740 3.480 19,51
FRANKRIJK 1.740 3.480 19,51
VERENIGD KONINKRIJK 1.740 3.480 19,51
ITALIE 1.160 2.320 13,00
BELGIE )
LUXEMBURG )580 1.160 6,50
NEDERLAND 580 1.160 6,50
DENEMARKEN 260 520 2,91
IERLAND 100 200 1,12
GRIEKENLAND 150 300 1,68
PORTUGAL 145 290 1,63
SPANJE 725 1.450 8,13
TOTAAL 8.920 17.840 100