ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)482
Vol.1975/0184

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(75)482 def.
Brussel,30September 1975
/
CODIFICATIE INDESECTORVISSERIJ
(Voorstellen voorverordeningen ,doordeCommissiebijdeRaad
ingediend )
COM(75)482def.

ANNEXE RESUME
R.(CEE)n°2142/70du20octobre1970 J.O.n°L236
Modification R(CEE)n°2727/71du20.12.1971 J.O.n°L236
.Acterelatif auxconditions d'adhésion etaux
adaptations destraités.J.O.n°L73du27.3.
1972,p.14. ," '
220/73du31.1.1973J.O.n°L27
3159/73du19.11.1973 J.O.n°L322
1555/74du17.6.1974J.O.n°L167
2682/74du21.10.1974J.O.n°L288
1182/75du5.5.1975J.O.n°L118
R.(CET)n°2141/70du2O.IO.I97O J.O.n°L236
R.(CEE)n°I3I5/7Idu21.6.1971 J.O.n°L139
R.(CEIL)n°I705/7Idu26.7-1971 J.O.n°L176
R.(CEE)n°I706/7Idu26.7.1971 J.O.n°L176
R.(CE.:i)n°36O9/73du27.12.1973 J.O.n"L365
R.(CE")n°347/75du10.2.1975 J.O.n°L40
R.(CEI;)n°346/75du10.2.1975 J.O.n°L40
R.(CEE)n°II83/75du5.5-1975 J.O.n°L118
R.(CEE)n°2455/70du30.11.1970 J.O.n°L264
Modification R.(CEE)n°IO82/7Idu25.5.I97I J.O.n°L116
R.(CEE)n°I66/7Idu26.Ί.Ι97Ι J.O.n°L23
Modification R.(CEE)n°IO82/7Idu25.5.1971 J.O.n°L116
acterelatif auxconditions d'adhésion etaux
adaptations destraités.J.O.n°L73du
27.3.1973 ,P.14
n,(CEE)h°3400/73du11,12.1973 J.O.n°L349
R.(CEE)n°170/71du26.1.1971 J.O.n°L23
Modifications :Rectificatif J.O.n°L57
du10.3.1971 »P.30(article 4)
versionfrançaise

R.(CEE)n°490/72du7.3.1972 J.O.n°L59
R.(CEE)n®I7I/7Idu26.1.1971 .J.O.,n°L.23
R.(CEE)n®3144/74du9.12.1974 J.O.n®L334
R.(CEE)11®3I4I/74du9.12.1974 ' :J.O;n°L334
R.(CEE)n®173/71du26.1.1971 J.O.n®L23
R.(CEE)n»135/73du15.1.1973 J.O.n®L10
R.(CEE)n®3142/74du9.12.1974 ' J.O.n®L334
R.(CEE)n®172/71du2o.1.1971 J.O.n»L23
R.(CEE)n®3143/74du9.12.1974' J.O.n®L334
R.(CEE)n®165/71du26.'1.1971 J.O.n®L23

TOELICIITIÎTG
Deonderhavig versameling handelingen ophetgebied vandelandoouw
betreffende desector visserijproducten bevat devijfde serie voor­
stellen van deCommissie inhet kader van decodificatie van het
afgeleide landbouwrecht van deRaad .
ÈeCommissie komt hiermee togemoet aandedoor deRaad laatstelijk in
deResolutie van26november 1974 tekennen gegeven wens hemvoor­
stellen teoverleggen voor eenconstitutieve códifioatié .
Bewerkwijze voor decodificatie isdezelfde alsdiewelke bij de
voorgaande series isaangehouden .

VERORDENING (EEG)ïïr. VANDERAAD
van
houdende eengemeenschappelijke ordening dermarkten
indesector visseri jprodukten
DERAAD VAKDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikelen 42en43»
Gezien hetvoorstel vandoCommissie ,
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
Gezien hetadvies vanhetEconomisch enSociaal Comité ,
Overwegende datdebasisbepalingen inzake demarlrt ordening indesector
visseri jprodukten sinds hungoedkeuring meermaals zijn gewijzigd ;datdeze
teksten zotalrijk eningewikkeld zijn ,enover zoveel verschillende publi -
katiebladen zijnverspreid datzijmoeilijk tegebruiken zijnendatder­
halve devoor elke regeling noodzakelijke duideli jlcheid ontbreekt ;dat
daarom totcodificatie moet worden overgegaan ;
Overwegende datdewerking endeontwikkeling van degemeenschappelijke
markt voor landbouwprodukten gepaard moeten gaan met detotstandbrenging
vaneengemeenschappelijk landbouwbeleid endat ditbeleid met name een
gemeenschappelijke ordening van dolandbouwmarkten dient teomvatten die
verschillende vormen kanaannemen naar gelang van doprodukten ;
Overwegende datdevisserij voor delandbouweconomie vanbepaalde kustge­
bieden vandeGemeenschap vanbijzondere betekenis is;datdeopbrengst van
deze produktie voor devissers indeze gebieden eenoverwegend deel Vanhun
inkomen vormt ;datderhalve door middel vanpassende maatregelen voor deze
produktie eenrationele afzet dient teworden bevorderd endostabiliteit van
demarkt dient teworden verzekerd ;
Overwegende datééndermaatregelen diemoeten worden getroffen voor de
tenuitvoerlegging vandegemeenschappeli jkeordening dermarkten bestaat in
detoepassing vangemeenschappelijke handelsnormen voor dcbetrokken pro-
dukten ;datdetoepassing vandeze normon totgevolg moet hebben datde

produkten vanonbevredigende kwaliteit vandemarletverdwijnen endatda~
handelsbetrekkingen wordenvergemakkelijkt opbasisvaneeneerlijke
mededinging ,waarmoezalwordenbijgedragen totverbetering vanderenta­
biliteit vandeproduktie ; ,
Overwegende datdetoepassing vandezenormeneencontrolenoodzakelijk
maaktvandeprodukten waarvoor denormengelden;,datderhalve maatregelen
terregeling vandezecontrole dienentewordengetroffenj .
Overwegende dathotinhetkadervandoregelsinzakedewerkingvande
marktennodigisbepalingen vastte,stellenwaardoorhetaanbodaando
eisen -Vandemarktkanwordenaangepast endeproducenten voorzovermogelijk
eenredelijk inkomenkanwordengewaarborgd ;dat,geletopdebijzondere'
kenmerken vandemarktvoorvisserijproducten ,deoprichting vanproducenten **
organisaties waarvandeledenverplichtzijnbepaalderegels,metnameten
aanzienvanproduktie enafzet,inachttenemen,bijdraagttotdeverwezen­
lijkingvandezedoeleinden ;
Overwegende .datbepalingen dienentewordenvastgesteld waardoor deoprichting
endowerkingvandezeorganisaties ,alsmededeaandotoepassing vanhun
gemeenschappelijke regelsverbonden investeringen ,kunnenwórdenverge­
makkelijkt ;dattedieneindeaandeLid-Statendienttewordentoegestaan
aandezeorganisaties steunteverlenen ,waarvandefinanciering tendele
tenlastevandeGemeenschap komt;'dathotevenwelvanbelangishetbedrag
vandezesteuntebeperken endezeeenvoorbijgaand enaflopendkarakterte
verlenen jzodatdofinanciële verantwoordelijkheid vandeproducenten ge­
leidelijk toeneemt; ( :' s
Overwegende dathetnoodzakelijk is,toneindevoorbepaaldevisserijprodukten ■■
dievahbijzonder belangzijnvoorhetinkomenvandeproducenten ,marktsi-
tuatiestebestrijden welkekunnenleidentotprijzendieverstoringen opde
"marktvandeGemeenschap kunnenveroorzaken ,voorelkvandezeprodukten
eenvoordeproduktiegebieden vandeGemeenschap representatieve oriëntatieprijs
vasttestellen,,diedientvoordevaststelling vanhetprijspeil voorde
interventies opdemarlet;
Overwegende dathet,terstabilisatie vandoprijzen,gewenstisdatdeze
organisaties opdemarletkunneninterveniëren doorinzonderheid eenophoud–
prijstoetepassenbenedenwelkedoprodukten vanhunledenuitdemarkt•/•

wordengenomen ;
Overwegende dathetinbepaaldegevallen enonderbepaalde omstandigheden
dienstigisdeactievandeproducentenorganisaties teondersteunen door
hunfinanciële compensaties voordouitdemarktgenomenhoeveelheden toe
tekennen;
Overwegende dat,teneindedeineenstorting vandeprijzenvoorsardines
enansjovistevoorkomen ,doortussenkomst vanhiertoedoordeLid-Staten
aangewezen organendienttewordenovergegaan totaankoopvandezepro-
dulctenvoorzoverzijvancommunautaire oorsprong zijnenvoldoenaande
gemeenschappelijke handelsnormen ;
Overwegende dat,ingevalvanoenduidelijke tendensinbenedenwaartse
richting vandeprijzenvoorbepaaldo bevroren produkten 9dientteworden
voorzien indemogelijkheiddeproducenten steunbijdeparticuliere opslag
vandezeprodukten vancommunautaire oorsprong toetekennen;
Overwegende dateendalingvandoinvoerprijzen voortonijn,bestemdvoor
dovisconservenindustrie ,hetinkomenspeil vandetonijnproducenten inde
Gemeenschap ingevaarkanbrengen ;datderhalvedienttewordenbepaalddat,
voorzovernodig,aandezoproducenten compenserende vergoedingen worden
toegekend ;
Overwegende dathetvanbelangistebepalendatdoverschillende vormen
vandeintcrvcntieregeling tezijnertijdaaneenonderzoek wordenonder­
worpen,teneindehetmogelijktemakendemaatregelen tenemendienodig
zijnomdeinterventieregeling opdefinanciële verantwoordeli jkheidvan
deproducentenorganisaties tebaseren ;
^erwegertde datvoorbepaaldeprodukten maatregelen metbetrekking totde
invoeruitderdelandentegenabnormaal lageprijzendienenteworden
getroffen ,toneindeverstoringen vandemarktenindeGemeenschap tevoor­
komen;
Overwegende datdezeregelinghetmogelijknaaktdatvoerdeneesteprodukten
allekwantitatieve beperkingen aandebuitengrenzen van
wordenafgeschaft enslechtshetgemeenschappelijk douanetarief wordttoe­
gepast;datditstelselinuitzonderli jkoomstandigheden tekortkanschieten ;

-4-
dat,teneindedemarktvandeGemeenschap indergelijke gevallennietzonder
bescherming telatentegendeverstoringen diezichzoudenkunnenvoordoenals
gevolgvandeopheffing dervoorheen bestaande invoerbelemme ringen,deGemeen­
schapinstaatdienttewordengesteldsneldevereiste maatregelen tenemen;
Overwegende dathetevenwelinhetbelangvandeGemeenschap isdatdetoepas­
singvanderechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief voorbepaalde pro-
duktengeheelwordtopgeschort ;datnamelijk ,aangezien deharing 1-entonijnpro -
duktievandeGemeenschap ontoereikend is,voordeverwerkende levensmiddelenindus -
trieëndiedezeprodukten gebruiken voorwaarden tenaanzienvandevoorziening dienen
tewerdengehandhaafd ,dievergelijkbaar zijnmetdiewelkevoorexporterende
derdelandengelden,teneindehunontwikkeling binnenhetraamvandeinter­
nationale mededingingsregels niettebelemmeren ;datdenadelendiedezere­
gelingvoordetonijnproducenten derGemeenschap kanmeebrengen ,gecompenseerd
kunnenwordendoortoekenning vanvergoedingen waarintedieneindeisvoorzien f
dathetdaarenboven omredenen vansociale aardverantwoord istenaanzien van
basisvoedingsmiddelen ,zoalsgezouten engedroogde kabeljauw ,debestaande voor-
zieningsmogeli jkhedenonderdetraditionele voorwaarden instandtehouden ;
Overwegende dathet.nognietmogelijkisvoorenkeleprodukten eencommunautaire
invoerregeling vasttestellen ;dathetonderdieomstandigheden noodzakelijk
isdeLid-Staten toetestaanvoordezeprodukten dekwantitatieve beperkingen
dieuithunnationale regeling voortvloeien tehandhaven ;
Overwegende datteraanvulling vanhethierboven bedoeldestelsel,voorzover
zulksvooreengoedewerkingervanvereistis,dienttewordenbepaalddat
hetgebruikvanderegeling "actieveveredeling "kanwordengeregeld en,voor
zoverdemarkttoestand hetnoodzakelijk maakt,kanwordenverboden ;dathet
voortsdienstigisderestituties zodanigvasttestellendatdeuitdeGemeen­
schapafkomstige grondstoffen diedoordeverwerkende industrie indeGemeenschap
wordenverwerkt methetoogopdeuitvoer,nietwordenbenadeeld dooreenregeling
"actieveveredeling "diedeverwerkende industrie aanleiding zougevendevoorkeur
tegevenaandeinvoervangrondstoffen uitderdelanden ;
Overwegende datmoetwordenvermeden datdeconcurrentie tussendeondernemin­
genvandeGemeenschap opdemarktenvanderdelandenwordtvervalst ;datder­
halvegelijkemededingingsvoorwaarden totstanddienentewordengebracht ,
doormiddelvaneengemeenschappelijke regeling dievoorziet indemogelijkheid
vantoekenning vanrestituties bijdeuitvoervanvisserijprodukten naarderde

-5-
landen,voorzoverzulksnoodzakelijk isomdedeelneming vandeGemeenschap
aandeinternationale handelvandebetrokken produkten veiligtestellen,in
degevallen waarindezeuitvoereconomisch belangrijkis;
Overwegende datinhethandelsverkeer binnendeGemeenschap detoepassing van
enigdouanerecht ofenigeheffingvangelijkewerkingendetoepassing van
enigekwantitatieve beperking ofmaatregel vangelijkewerkingkrachtens het
Verdragrechtstreeks zijnverboden ;datbovendien detotstandbrenging vaneen
gemeenschappelijke ordening dermarktenindesectorvisserijprodukten de.ophef­
fingmeebrengt vanalleheffingen vangelijkewerkingalseendouanerecht en
vanallekwantitatieve beperkingen ofmaatregelen vangelijkewerkingwelkeeen
integrerend deeluitmaakten vaneennationale marktordening voordezesector ;
dattenslottedebeschikking vandeRaadvan20december 19^9betreffende het
stelselvandeminimumprijzen vanafdetenuitvoerlegging vandemaatregelen tot
gemeenschappelijke ordening vandemarktenvoordezeprodukten nietmeervan
toepassing isopdevisserijprodukten ;
Overwegende datdetotstandbrenging vaneengemeenschappelijke marktdieberust
opeenstelselvangemeenschappelijke prijzen ,doordetoepassing vanbepaalde
steunmaatregelen ingevaarzouwordengebracht ;dathetderhalvedienstigis
datdebepalingen vanhetVerdragdiehetmogelijk makendedoordeLid-Staten
verleende steuntebeoordelen endiesteunmaatregelen welkeonverenigbaar zijn
metdegemeenschappelijke marktteverbieden ,vantoepassing wordenverklaard
opdesectorvisserijprodukten ;
Overwegende datdeovergang vandehuidigeregeling naardebijdezeverordening
ingevoerde regeling onderzogoedmogelijke omstandigheden moetplaatsvinden ;
dathiertoebepaalde overgangsmaatregelen noodaakelijk kunnenworden ;datdaar­
omdemogelijkheid dienttewordengeschapen dergelijke overgangsmaatregelen
tetreffen ;
Overwegende datbijdegemeenschappelijke ordening dermarktenindesector
visserijprodukten gelijkelijk enoppassende wijzerekening moetwordengehouden
metdeindeartikelen 39enHOvanhetVerdraggestelde doeleinden ;
Overwegende datbijdetenuitvoerlegging vandezegemeenschappelijke ordening
ookrekeningdienttewordengehouden methetbelangvoordeGemeenschap omde
visstand zogoedmogelijk instandtehouden ;

Overwegende dat,omdeuitvoering vandevoorgenomen "maatregelen "tevergemak­
kelijken ,dien^.tewordenvoorzien ineenprocedure waarbijinhetkadervan
eenComitévan"beheereennauwesamenwerking tussendeLid-Staten endeCommissie
totstandwordtgebracht ,
HEEFTBEVOLGËNDE VÈHORÈENING VASTGESTELD 'f'''''"''' ■ v.,-
Artikel 1
1»Indesectorvisserijprodukten wordteengemeenschappelijke marktordening
totstandgebracht dieeenprijsregeling eneenregeling vanhethandelsverkeer
omvat,alsmedegemeenschappelijke regelsterzakevandemededinging .-
2»Dezemarktordening geldtvoor,devolgende produkten t
Nr.vanhetgemeen-j
schappelijk douane-j Omschrijvingtarief 1
a)03.01 Vis,vers(levend ofdood),gekoeldofbevroren
b)03.02 Vis,gedroogd ,'gezouten ofgepekeld ;gerooktevis,ook
indienvooröftijdenöhetrokengekookt
c)03.03 Schaal-,schelp-enweekdieren (ookindienontdaanvan
schaalofschelp),vers,(levendofdood),gekoeld,be-
vroren,gedroogd ,gezoutenofgepekeld ;schaaldieren
indeschaal,enkelgekooktinwater ·
d)05.15
"" * *»
'*·¡ 'Produkten vandierlijke oorsprong ,eldersgenoemd
nocheldersonderbegrepen fdodedierenvandesoorten
bedoeldbijdehoofdstukken 1en3»nietgeschikt voor
*menselijke consuriiptie '·-·■■■■'■·■>'
A«.Vis,schaal-,schelp-enweekdieren .
e)I6.04 Bereidingen enconserven ,vanvis(kaviaarenkaviaar-
surrogatendaaronder begrepen)

-7-
Nr·vanhetgemeen -
schappelijk douane -
tarief.»· rOmschrijving«
f) 16.05 Bereidingen en
weekdierenconserven ,van schaal -,schelp -,of
g 23.01 Meel enpoeder vanvlees ,vanslachtafvallen ,vanvis
ofvanschaal -,schelp -ofweekdieren ,ongeschikt voor
menselijke consumptie ;kanen s
B»Meel enpoeder ,vanvis ,vanschaal -,schelp -'of
weekdieren
TITEL I
- • ■ - •–-■ - Handelsnormen -
Art ik<?12
1,Voor deinartikel 1genoemde produkten ofvoor groepen van de~e ïr^diikten kun­
nengemeenschappelijke handelsnormen enhettoepassingsgebied van de7.^5 .lor.nbn worden
vastgesteld ;de normen kunnen metname betrekking hebben opdeindeling naar kwa /-
liteits -,grootte -ofgewichtsklasse .deverpakking ,depresentatie alsmede ,de
etiket tering «
2«Wanneer normen zijn vastgesteld ,mogen deprodukten Waarvoor zijgelden slechts
tenverkoop worden uitgestald ,tekoop worden aangeboden ,verkocht ofanderszins
verhandeld ,indien zijinovereenstemming zijn metgenoemde normen ,behoudens de
bijzondere voorschriften dievoor hethandelsverkeer metderde landen kunnen worden
vastgesteld .
3.Denormen endealgemene regels voor detoëpas3ing daarvan ,metinbegrip van
deinlid 2bedoelde bijzondere voorschriften ,worden door deRaad opvoorstel
van deCommissie enmetgekwalificeerde meerderheid vastgesteld .
Artikel 3
-De-besliseingen terzake van -de -wijzigingen -dieindegemeenschappelijke handels -
normen moeten worden aangebracht ,teneinde rekening tehouden met CQpro-uktie -

technieken ,wordengenomenvolgens cleprocedure Tanartikel 32»
Artikel 4
1»DeLid-Staten controleren ofdeprodukten waarvoor gemeenschappelijke
handelsnormen zijnvastgesteld ,metdezenormeninovereènstemming 'zijn»
Dezecontrole kaninallehandélsstadiaalsmede'tijdenshetvervoerplaats­
vinden. * "
2.DeLid-Staten treffenallepassende maatregelen totstrafbaarstelling
vandeovertredingen varideinartikel2bedoeldebepalingen .'""
3.DeLid-Staten stellendeandereLid-Staten endeCommissie uiterlijk één
maandnahetvankrachtwordenvanelkehandelsnorm inkennisvannaamenadres
vandeorganendiebelastzijnmet-de'•controle voorhetproduktofdegroepvan
produkten waarvoor denormwerdvastgesteld »
4»Dewijzevantoepassing vanlid1wordt,voorzovernodig,vastgesteld
volgensdeprocedure 'vanartikel 32,metnamerekening houdendmetdenoodzaak
dewerkzaamheden vandecontroleorganentecoördineren alsmedevoorëenuniforme
interpretatie entoepassing vandegemeenschappelijke handelsnormen tezorgen.
"•Timii *''"•-
Producentenorganisaties :
Artikel 5
1.Onder"producentenorganisatie "indezinvandezeverordening wordtverstaan
elkeerkendeorganisatie ,ofvereniging .vanorganisaties dieopinitiatief vande
producenten isopgericht methetdoelmaatregelen tengunstevaneenrationele
beoefening vandevisserij enterverbetering vandevoorwaarden voordeverkoop
vanhunprodukten tetreffen., ,
Dezemaatregelen ,diemetnamedienenterbevordering vandetenuitvoerlegging
vanvisserijprogramma 's,deconcentratie vanhetaanbodenderegularisering
vandeprijzen,moetenvoor.deaangeslotenen deverplichting inhouden s

-9- .
-degehele produktfe ^vanhetprodukt ofdeprodukten waarvoor zijzich hebben
aangesloten ,door bemiddeling vandeorganisatie aftezetten ;deze laatste
kanbepalen datbovengenoemde verplichting niet geldt voor zover deafzet
plaatsvindt volgens vantevoren vastgestelde gemeenschappelijke regels ;
-tenaanzien vanproduktie enverhandeling deregels nateleven diedoor de
producentenorganisatie zijn vastgesteld ,vooral methetoogopdeverbetering
vandekwaliteit derprodukten endeaanpassing vandeaangeboden hoeveelheden
aan deeisen van demarkt ,
2.Dealgemene voorwaarden enregels voor detoepassing vanditartikel worden
door deRaad opvoorstel van deCommissie enmetgekwalificeerde meerderheid
vastgesteld . .
Artikel 6
«
1.Teneinde deoprichting vanproducentenorganisaties tebevorderen endewer­
king daarvan tevergemakkeli jken ,kunnen deLid-Staten aandeproducentenorgani -
saties dieworden opgericht nadeinwerkingtreding van deze verordening steun
toekennen .
Deze steun wordt toegekend gedurende drie jaren nadedatum van deerkenning en
hetbedrag ervan magvoor heteerste ,hettweede enhetderde jaar niet meer be­
dragen danrespectievelijk 3 2%en1%vandewaarde vandeverhandelde pro-
dukten waarop dewerkzaamheden van deproducentenorganisatie betrekking hebben »
Deze steun magechter tijdens heteerste jaar niet meer dan60^,tijdens het
tweede jaar niet meer dan40 entijdéns hetderde jaar niet meer dan20fobo-
dragen van debeheerskosten van deproducentenorganisatie .
Voor elk jaar wordt dewaarde van deverhandelde produkten forfaitair vastgesteld
opbasis van :
-degemiddelde hoeveelheid produkten diedoor deaangesloten producenten isver­
handeld gedurende deörie kalenderjaren dieaandatvanhuntoetreding zijn
voorafgegaan ,
-degemiddelde producentenprijzen dietijdens hetzelfde tijdvak aandeze pro­
ducenten zijn betaald .

-10-
2r'Gedurende deeerstevijfjarennadevorming?anxtóijjx^artikBl 8"bedoaldte-inter ^
ventiefondsenkunnendeLid-Staten deproducentenorganisaties ,rechtstreeks ,
ofviakredietinstellingen ,steunverlenenindevormvajtileningen op"bijzondere
voorwaarden ,diebedoeldisalsgedeeltelijke dekkingvandeinverbandmetde
inartikel 8bedoelde marktinterventies teverwachten kosten#
•I. ,.•
3.Deoorspronkelijke Lid-Staten kunnen --desteundieistoegekend aandevêêr
deinwerkingtreding vandezeverordening opgerichte producentenorganisaties handha­
venendenieuwelid-staten kunnendèsteundieistoegekend aandevódrhettijdstip vantoe­
tredingopgerichte producentenorganisaties handhaventervërgemakkeli jkingvan
hunarmpassing enhunwerkinginhetkadervandémaatregelen ,bedoeldinarti­
kel5»lid1»voorzoverdezesteuninbedragentijdsduur diewelkekanworden
toegekend opgrondvanhetbepaalde inlid1niettebovengaat# i'
4*Deinditartikelbedoelde steunmaatregelen wordenterkennisvandeCommissie
gebracht doormiddelvaneenverslagdatdeLid-Staten haaraanheteindevanelk
begrotings jaardoentoekomen.' "" ' '•'
5*Dealgemene voorwaarden enregelsvoordetoepassing vanditartikelworden
doordeRaad,opvoórsteivandeCommissie ,enmetgekwalificeerde meerderheid ,
vastgesteld , ' -.i. v,,
Artikel 7
I
Deerkenning vaneènproducentenorganisatie indesectorvisserijprodukten kan
doordeLid-Staten bijuitsluiting wordenverleend Vooreènbepaaldeconomisch
gebied,indiendeproducentenorganisatie representatief wordtgeachtvoorde
sproduktie en.voor.demarktJvan.datgebied.' '
Deproducentendienietbijdealduserkendeproducentenorganisatie zijnaange- J
slotenendiehunprodukteninhetbetrokkengebiedaanwalbrengen,kunnen . j
doordeLid-Staten worden'onderworpen aan'denaleving ■'''•'•*
a")vandegemeenschappelijke régelstenaanzienvajtideproduktie endeverhande­
lingbedoeldinartikel 5»lid1,tweedealinea,tweedestreepje ;
b)vanderegeiswelkèdoordebetrokken' "organisatie zijnaangenomen tenaanzien
I
vande ophoudprijs ,indiendeze,zonderdeoriëntatieprijs teover– :
schrijden ,ligtopeenniveaudattenminstegelijkisaandekrachtens i

artikel11,lid5,vastgestelde prijs,enindienhijstrooktmetdekrachtens
artikel8,lid1,derdealinea,genomenmaatregelen .
TITELIII
Prijsregeling
Artikel 8
1.voordeinartikel 1bedoeldeprodukten kunnendeproducentenorganisaties
eenophoudprijs vaststellen waaronder zijdedoordebijhenaangesloten produ­
centenaangevoerde prod\ikten nietverkopen .
Inditgeval:
-kennendeproducentenorganisaties voordeuitdemarktgenomenprodukten ,
wanneerhetdeinbijlageI,subAenC,genoemde produkten betreftdievoldoen
aandeovereenkomstig artikel 2vastgestelde normen,aandeaangesloten produ­
centeneenvergoeding toe,
-kunnendeproducentenorganisaties voordeuitdemarktgenomenprodukten ,wan­
neerhetdeoverigeinartikel 1bedoelde produkten betreftdieniétinbijlageI,
subAenC,zijngenoemd ,aandeaangesloten producenten eenvergoeding toeken­
nen.
Voorelkderinartikel 1genoemde produkten kanvolgenshetbepaalde in
lid5eenmaximumbedrag voordeophoudprijs wordenvastgesteld .
2.Debestemming vandealdusuitdemarktgenomenprodukten moetdoorde
producentenorganisatie opzodanige wijzewordengeregeld ,datdenormaleafzet
vandebetrokken produkten nietwordtbelemmerd .
3.Voordefinanciering vandezemaatregelen richtendeproducentenorganisaties
interventie fondsen opdiewordengevormduitbijdragen welkegebaseerd zijnopde
indehandelgebrachte hoeveelheden ,ofpassenzijeenvereveningsstelsel toe.
4»Deonderstaande gegevens wordendoordeproducentenorganisaties aandena­
tionaleoverheid meegedeeld endoordezeterkennisvandeCommissie gebracht :

■12-,
-delijstvandeprodukten waarvoorzijvoornemens zijnhetinlid1bedoelde
stelseltoetepassen,
-de,periodewaarindeophoudprijzen vantoepassing zijn,
-hetpeilvandevoorgenomen antoegepaste ophoudprijzen ,
5.Dewijzevantoepassing vanditartikelwordtvastgesteld volgensdepro­
cedurevanartikel 32» ' v
Artikel 9
1«VoorelkderinbijlageI,subkenC,genoemdeprodukten wordtvóórde
aanvangvanhetvisseizoen eenoriëntatieprijs en,voorverseofgekoeldesar­
dinesenansjovis,eeninterventieprijs vastgesteld volgenshetbepaalde :in­
deleden2en3*
DezeprijzengeldenvoordegeheleGemeenschap enwordenvastgesteld voorelk
visseiaoen ofvoorelkderperioden waarinhetvisseizoen wordtonderverdeeld ;
deinterventieprijs kanwordenvastgesteld voorelkvandetijdvakken waarinhet
visseizoen kanwordenonderverdeeld opgrondvandeseizoenontwikkeling vande
prijzen.Debovenbedoelde prijzenwordenopeenzodanigpeilvastgesteld dat
zijbijdragentotdestabilisatie vandemarktprijzen entoch-nietleidentot'
devormingvanstructurele overschotten in-deGemeenschap ,
2,Deoriëntatieprijs wordtvastgesteld opbasisvanhetgemiddelde vande
prijzendietijdensdelaatstedrieaandevaststelling vandezeprijsvooraf­
gaandevisseizoenen opderepresentatieve groothandelsmarkten ofinderepre­
sentatieve havensvooreenbelangrijk gedeelte vandecommunautaire produktie
zijngeconstateerd vooreenproduktwaarvandehandelskenmerken omschreven zijn,
3,Deinterventieprijs wordtvastgesteld opeenpeildattussen35$en45%
vandeoriëntatieprijs lig^opbasisvandekenmerken vandeproduktie ende."/'
marktvanelkprodukt,
4,Hetpeilvandeinlid1bedoeldeoriëntatie-eriinterventieprijzen wordt
doordeRaadopvoorstel vandeCommissie ,enmetgekwalificeerde meerderheid ,
vastgesteld .
•Λ

-13-
Artikel 10
1.Gedurende hetgeheletijdvakwaarindeor?entatiepri jsvantoepassing is,
delendeLid–StatenaandeCommissie deprijzen meedieopderepresenta­
tievegroothandelsmarkten ofinderepresentatieve havenswordengeconsta­
teerdvoordeprodukten metdekenmerken dievoordevaststelling vande
oriëntatieprijs zijngekozen.
2.Alarepresentatief indezinvanlid1moetenwordenbeschouwd demarkten
enhavensvandeLid–Statenwaaropvooreenbepaaldprodukteenbelangrijk
gedeelte vandecommunautaire produktie wordtverhandeld ,
3.Dewijzevantoepassing vanditartikelendelijstvandeinlid2
bedoelde representatieve marktenenhavenswordenvastgesteld volgens de
procedure vanartikel 32.
Artikel 11
1.VoordembijlageI,subAenC,genoemde produkten kennendeLid-Staten
aandeproducentenorganisaties dieinhetkadervanartikel 8interveniëren ,
eenfinanciële vergoeding toe,opvoorwaarde :
a)datdoordezeorganisaties alsophoudprijs deovereenkomstig lid4
vastgestelde prijswordttoegepast ;
b)datdeuitdemarktge'omenprodukten inovereenstemming zijnmetde
overeenkomstig artikel 2vastgestelde nomen j
c)datdevergoeding ,dievoordeuitdemarktgenomenhoeveelheden prodükten
aandeaangesloten producenten wordttoegekend ,nietmeerbedraagt danhet
hetbedragdatvoortvloeit uitdetoepassing opdezehoeveelheden vande
ophoudprijs ,vermenigvuldigd –voordeprodukten dievoldoenaande
eisendieindegemeenschappelijke handelsnormen zijnvastgesteld voor
kwaliteitsklassen dielagerzijndandeinlid4bedoeldekwaliteitsklasse
–metdeovereenkomstige aappassingscoëfficiënten perfc-nliteitsklasse .
2.Definanciële vergoeding wordtslechtstoegekend opvoorwaarde datdeuit
demarktgenomenprodukten vooranderedoeleinden danmenselijke consuin-
tiewordengebruikt danwelopzodanige wijzewordenafgezetdatzijgeen
belemmering vormenvoordenormaleafzetvandebetrokken produkten .

rW
3.Dewaardevandefinanciële vergoeding isgelijkaanhet"bedragdatwordt
"verkregen doortoepassing opdeuitdemarktgenomenhoeveelheden }
–vaneenprijsdiegelijkisaan60%vandeoriëntatieprijs ,wanneerde
ophoudprijs "boven .65%vandeoriëntatieprijs ligt,
–vaneenprijsdiegelijkisaan55%vandeoriëntatieprijs ,wanneerde
,ophoudprijs niet "boven65$vandeoriëntatieprijs ligt, .
welk "bedragwordtvermenigvuldigd metdeaanpassingscoëfficiënten per
kwaliteitsklasse ,"bedoeldinlid4i»voorkomend geval,inlid1,subc).
Dit "bedragwordtverminderd metde,forfaitair vastgestelde ,waardevanhet
voorandere ^doeleinden danmenselijke consumptie bestemde produkt,danwel
metdenetto–ontvangsten uitdeafzetvandeprodukten voormenselijke
consumptie overeenkomstig hetbepaaldeinlid2.Dezewaardewordtaanhet
beginvanhetvissëizoen vastgesteld ;zijwordtechtergewijzigd wanneerop
demarktenvandeGemeenschap belangrijke enblijvende prijsverande ringen
zijnwaargenomen . 'r
4.Deinlid1,suba),bèdoeldeophoudprijs wordtvoorelkproduktvastgesteld
doorde;aanpassingscoëfficiënt dieovereenkomt metdekwaliteitsklasse welke
Önmiddelli jkonderdevoordevaststelling vandeoriëntatieprijs gekozen
klasseligt,toetepassenopeBnbedragvantenminste60foentenhoogste
90$deoriëntatieprijs .
\..
Teneindeaandeproducenten indelossingsgebieden dieverafgelegen zijn
vandevoornaamste verbruikscentra vandeGemeenschap bevredigende voorwaar­
denvoor ,detoegangtotdemarktenteverlenen ,kunnenvoordiegebieden op
deindevorigealinea .bedoeldeprijs .correctiecoëfficiënten wordentoe­
gepast;dezecqëfficiënten wordenopzodanige wijzevastgesteld ,datde
verschillen tussendealdusaangepaste prijzenovereenkomen metdetever­
wachtenprijsverschillen bijnormaleprodukte opbasisvandenatuurlijke
voorwaarden voordeprijsvorming opdemarkt. '.,
Dealgemeneregelsvoordebepaling vanhetpercentage v~ndeoriëntatie-
prijswaarvanwordtuitgegaan bijdeberegening vandeophoudprijs envoor
debepaling vandeindevorige .alineabedoeldelossingsgebieden worden ,door
deRaad,opvoorstel vandeCommissie enmetgekwalificeerde meerderheid ,
vastgesteld . .

-15-
OptasisvaneenverslagvandeCommissie ga?4deRaadovertothetonder­
zoekvandeeventuele gevolgen vandetoepassing vandecorrectiecoëffi -
ciëhtenvoorde"berekening vanhetbedragvandefinanciële vergoeding ,tot
.standgekomenmetinachtneming vandesituatie' vandevissersinverafgele­
gengebieden .DeRaa"dneemt,opvoorstel vandeCommissie enmetgekwalifi­
ceerdemeerderheid ,denodigebesluiten . ;. ..
5.Dewijzevan.toepassing vanditartikel,ilcmede de1ophoudprijs,worden
vastgesteld volgens deprocedure vanartikel 32. , •
Artikel 12
1.Indienvoorverseofgekoelde :sardines ofansjovis metbetrekking tqteén
")vandeartikel10»lid2,bedoelde -representatieve markten -ofhavens::de
overeenkomstig lid1vapgenoemdartikelaandeCoi;jqissie medegedeelde
prijzengedurende drieopeenvolgende marktdagen lagerblijvendandeintern
ventieprijs ,constateert deCommissie onverwijld datdemarktvanhet
betrokken produktzichineenernstigecrisistoestand bevindt ,.
2.Dadelijk nadezeconstatering gaandeLid–Staten,viadeorganenofde
natuurlijke ofrechtspersonen diezijdaartoehebbenaangewezen ,overtot
deaankoopvandehunaangeboden produkten vanoorsprong uitdeGemeenschap ,
mitsdezeprodiikten voldoenaandeeisenvandegemeenschappelijke handels-
normenenzijnietovereenkomstig artikel 8,lid1,uit.demarktzijngeno­
men.
.Dezeprodukten wordenaangekocht : •
–tegende-interventieprijs waaropdeaanpassingscoëfficiënt vandekwa-
liteitsklasse dieonmiddellijk ligtonderdevoordevaststelling vande
oriëntatieprijs gekozenklasse/istoegepast ,voorzoverzijvoldoenaan
"'deeisenvandegemeenschappelijke normenvoordezekwaliteitsklasse of
voordehogerekwaliteitsklassen ; '
–tegendeinterventieprijs waaropdeaanpassingscoëfficiënt istoegepast
vandekwaliteitsklassen dielagerzijndandebijheteerstestreepje
bedoeldekwaliteitsklasse ,voorzoversijvoldoenaandeeisenvande
gemeenschappelijke normenvoordezekwaliteitsklassen .

/
-16-
3.Dekrachtens ditartikel aangekochte produkten moeten ,behoudens uitzonderingen ,
voor andere doeleinden denvoor menselijke consumptie worden "bestemd .
4*Deaankooptransaoties worden geschorst iodra deprijzen gedurende drie opeen­
volgende marktdagen gelijk aanofhoger dan deinterventieprijs blijven ;-de
Commissie constateert onverwijld datdeze voorwaarde isvervuld .
5.Dewijze vantoepassing vanditartikel wordt vastgesteld volgens deproce­
dure van artikel 32.
Artikel 13
1*DeCommissie legt aan deRaad eenverslag voor over deresultaten ,verkre­
genmetde -toepassing .van deindeze verordening bedoelde interventieregeling ,
enover .demaatregelen diedoor deproducentenorganisaties zeijngenomen inhet
kader ,vandeinde,artikelen 8en11bedoelde bepalingen » -•. ^ . ;
2»Demaatregelen dienodig blijken voor detotstandbrenging van deinterven -
tieregeling diegebaseerd isopdefinanciële verantwoordelijkheid vandepro?-
ducentenorganisaties inalle sectoren waarvoor interventiemaatregelen worden -..
toegepast ,worden door deRaad ,opvoorstel van deCommissie enmetgekwalifi­
ceerde meerderheid vastgesteld ., g,-
, Artikel 14
i. . ■ ' I-
1.Voor elkder inbijlage IIgenoemde produkten ofgroepen vanprodukten
wordt jaarlijks eenoriëntatieprijs vastgesteld diegedurende hetgehele jaar
voor deGemeenschap geldt enovereenkomstig artikel 9»lid .2,wordt bepaald .(
2.DeLid-Staten delen deCommissie deprijzen mee die op-.de representatieve
groothandelsmarkten ofinderepresentatieve havens worden geconstateerd voor
deprodukten ofgroepen vanprodukten met dekenmerken dievoor devaststelling
van deinlid 1bedoelde oriëntatieprijs ,zij.n gekozen . ■. . .... .. ,..ï
3«Alsrepresentatief ,indezinvanlid 2.moeten worden beschouwd diemarkten ;
enhavens vandeLid-Staten ,waar voor eenbepaald produkt eenbelangrijk
gedeelte ,vandecommunautaire .produktie wordt verhandeld .v . ■' *

-,17-
4.Dewijzevantoepassing vanditartikelendelijstvandeinlid3be­
doelderepresentatieve marktenenhrvenswordenvastgesteld volgensdeproce­
durevanartikel 32.
Deinlid1bedoeldeoriëntatieprijs wordtdoordeRaad,opvoorstel vande
Commissie .,enmetgekwalificeerde meerderheid ,vastgesteld »
Artikel .15
1.WanneervoordeinbijlageIIgenoemde produkten vanoorsprong uitde
Gemeenschap envooréénvandeinartikel 14»lid2,bedoelderepresentatieve
marktenofhavensdeprijzenlagerblijvendan35%vandeinartikel14,lid1,
bedoeldeoriëntatieprijs gedurende eenperiodevanzolangeduurdatzijop
eentendenstothetzichontwikkelen vaneenmarktverstoring duidt,kanaande
producenten steunvoorparticuliere opslagwordentoegekend ,voorzoverdepro-
dukten,wanneerzij,opnieuwinhethandelsverkeer wordengebracht ,voldoenaan
dehandelsnormen .
2»Hetbedragvandesteunvoorparticuliere opslagmagniethogerzijndan
hetbedragvandetechnische opslagkosten envandeinterest.
3»Dewijzevantoepassing vanditartikel ,.,metnamehetbedragendeduur
vandesteunaandeparticuliere opslagalsmede devoorschriften voorde
uitslag,wordtvastgesteld volgens deprocedure vanartikel 32.
Artikel 16
„1.VoordeinbijlageIII,subA,genoemdetonijn,bestemdvoordeoonserven-
industrie ,wordtindiennodigaandetonijnproducenten vandeGemeenschap eeneom-
■penserende vergoeding toegekend.
2»DeLid-Staten delenaandeCommissie hetmaandgemiddelde meevandeprijzen
dieopderepresentatieve groothandelsmarkten ofinderepresentatieve havens
wordengeconstateerd voordeinlid1bedoelde produkten vanoorspronguitde
Gemeenschap ,waarvan dehandelskenmerken zijnomschreven .
3.Alsrepresentatief in-dezinvanlid2moetenwordenbeschouwd dienarkten
enhavensvandeLid-Staten waareenbelangrijk gedeelte vandecommunautaire
,.„produktie vantonijnwordtverhandeld .

-18-
4.Voordeinlid1bedoelde produkten wordteencommunautaire productieprijs
vastgesteld opgrond'vanhetgemiddelde -van-de.prijzen,di.e'tijdensdelaatste
drieaandevaststelling vandeze.,prijs .voorafgaande visseizoenén opderepre­
sentatieve groothandelsmarkten ofinderepresentatieve havensvooreenbelang­
rijkgedeelte vandecommunautaire produktie zijngeconstateerd vooreenprodukt
waarvan dehandelskenmerken omschreven zijn.
5»Bealgemenevoorschriften voordetoekenning vandeinlid1bedoelde ver­
goeding,alsmede deinlid4bedoelde communautaire produktieprijswordendoor
deRaad,opvoorstel vandeCommissie enmetgekwalificeerde meerderheid ,
vastgesteld .
6.Dewijzevantoepassing vanlid2endelijstvandeinlid3bedoelde
representatieve marktenenhavenswordenvastgesteld volgensdeprocedure van
artikel 32».
Artikel 17
Derechtenvanhetgemeenschappelijk' douanetarief voordem„onderstaande tabel
genoemde produkten wordenvolledig geschorst :
Nr.vanhetgemeen-.J
schappelijk douane-j Omschrijvingtarief
03.01BIa)2
03.01Bib)2
03.01BIc)1
•03.02AIb)
03.02AII;a)Haring,van16junitotenmet14februari
Sprot,van16junitotenmet14februari
Tonijn,bestemdvoor ,deindustriële vervaardiging
vanprodukten bedoeldbijtariefpost 16.04\
s
.Kabeljauw ,, •;-
Filetsvankabeljauw

-19-
TITELIV
Regeling inzakehethandelsverkeer metderdelanden
Artikel 18
1.Dealgemenebepalingen voordeuitlegging ende"bijzondere regelsvoor
detoepassing vanhetgemeenschappelijk douanetarief zijnvantoepassing voor
declassificatie vandeprodukten dieonderdezeverordening vallen; .
detariefnomenclatuur ,diemetnameinbijlage Vvoorkomt endievoortvloeit
uitdetoepassing vandezeverordening ,wordtopgenomen inhetgemeenschappelijk
douanetarief .
2.Behoudens andersluidende bepalingen vandezeverordening ofafwijkingen ,
waartoe deRaad,opvoorstel vandeCommissie enmetgekwalificeerde meerder­
heid,besluit zijnverboden :
-detoepassing vanenigeheffing va-ngelijkewerkingalseendouanerecht ,
-detoepassing vanenigekwantitatieve beperking .
3.Totdetenuitvoerlegging vaneencommunautaire regelingbijdeinvoer...,
vandeinbijlage IV,sub£,genoemde -produkten kunnendeLid-Staten voor
dezeprodukten tenaanzienvanderdelandendekwantitatieve beperkingen hand­
havendiebijdeinwerkingtreding vandezeverordening gelden.-
Artikel 19
1.Teneindetevoorkomen datzichverstoringen voordoenalsgevolgvantian-
biedingen uitderdelandentegenabnormale prijzenofonderzodanige voorwaar­
dendatdeinartikel11,12of16bedoeldestabiliserende maatregelen inge­
vaarwordengebracht ,wordenjaarlijks voordeinde"bijlagenI,II,III,sub'A,
enIV,sub5,-genoemdeprodukten voordeGemeenschap geldendereferentiepri jzen
vastgesteld .
2»VoordeinbijlageI,subAenC,genoemde produkten isdereferentie­
prijsgelijkaaneenpercentage vandeoriëntatieprijs waarvanhetpeilbinnen
deinartikel 11,lid4»bepaalde grenzenligt.
Voordeindebijlagen I,subB,enIV,subB,bedoeldeprodukten wordtde
referentiepri jsvastgesteld opbasisvandereferentieprijs vanhetverse
produkt »

-20-
Voor deinbijlage IIgenoemde produkten wordt dereferentieprijs van dein
artikel 14,lid1,bedoelde oriëntatieprijs afgeleid aandehand vanhetin
artikel 15»lid 1,bedoelde peil waarop hetmogelijk wordt dealdaar bedoelde
interventiemaatregelen toe tepassen »••
Voor deinbijlage III ,subA,genoemde tonijn ,bestemd voor deconserven -
industrie ,wordt dereferentieprijs bepaald opbasis vanhetgewogen gemiddelde
van dèprijzen dieopdemeest representatieve invoermarkten ofindemeest re­
presentatieve invoerhavens vaji deLid-Staten zijn geconstateerd tijdens dedrie
^aren welke voorafgaan aan dedatum waarop dereferentieprijs wordt vastgesteld ,
verminderd meteenbedrag datgelijk isaan dedouanerechten enheffingen die
eventueel opdeze produkten zijn toegepast ,alsmede met dekosten vanhetver­
voer voor hetvoor devaststelling van decommunautaire produktieprijs gekozen
produkt vangenoemde markten ofhavens naar deplaatsen waar dégrens vande
Gemeenschap wordt overschreden »
Voor deverschillende soorten tonijn endeverschillende aanbiedingsvormen
worden deinbijlage III ,subBenC,-vastgestelde coëfficiënten toegepast .
3.Voor-de inbijlage I,.IIenIV,sub .Bygenoemde produkten wordt een
invoerprijs vastgesteld opbasis ,van.de laagste prijzen dievoor eenzelfde
verhandélings stadium ,opderepresentatieve invoermarkten ofinderepresenta -,
tieve invoerhavens zijn geconstateerd ,..verminderd meteenbedrag dat .gelijk
isaan dedouanerechten enheffingen dieeventueel opdeprodukten zijn toe­
gepast ,alsmede met dekosten vanhétvervoer van deze markten ofhavens naar
deplaatsen waar degrens vandeGemeenschap ivordt overschreden#
DeCommissie volgt voor elke herkomst aan dehand van dehaar door deLid-
Staten verstrekte ofdoor haar ingewonnen inlichtingen ,regelmatig ,deontwik­
keling vandeprijzen vandeprodukten dieuitderde landen opdemeest re­
presentatieve invoermarkten ofindemeest representatieve invoerhavens van
deLid-Staten worden ingevoerd » ;.
Voor deindebijlage .III ,.subA,genoemde produkten wordt deinvoerprijs
berekênd opbasis vanhetgewogen gemiddelde vandeprijzen dieópdeinvoer -
markten ofindeinvoerhavens vandeGemeenschap werkelijk isijn geconstateerd
gedurende eenperiode dievoldoende significant isvoor demarktontwikkeling »
* -0

-21-
4»Indiendeinvoerprijs vaneenbepaaldproduktdatuitderdelandenwordt
ingevoerd lagerisdandereferentiepri js
a)voordeprodukten diezijngenoemdinbijlageI,subA,uitgezonderd hetonder
1bedoelde produkt,alsmedevoordeprodukten diezijngenoemdindebijlagen I,
subC,IIenIV,subB,kandeinvoervanditproduktwordengeschorst ofbeperkt
totbepaaldekwaliteiten ,aanbiedingsvormen of:bestemmingen ,••
b)voordeinbijlageI,subA,onderl,ensubB,alsmedeinbijlageIII,subA,ge­
noemdeprodukten kandeinvoervandezeprodukten wordenonderworpen aaneencompenseren -
deheffing ,metinachtneming vandevoorwaarden vandeconsolidatie inhetG.A.T.T.
Indienechterdeinvoertegenlagereinvoerprijzen dandereferentieprijs slechts
plaatsvindt uitbepaalde landenofslechtsbepaalde soortenbetreft,danzalde
compenserende heffingslechtsbetrekking hebbenopdeinvoeruitdezelandenof
vandezesoorten »
Hetbedragvandecompenserende heffingisgelijkaanhetverschil tussendere­
ferentieprijs endeinvoerprijs .Dezeheffing ,waarvanhetbedragvooralle
Lid-Staten gelijkis,wordtbijdegeldende douaneréchten geteld.
5»Deschorsing ofbeperking vandeinvoerisechternietvantoepassing
opderdelandendiezichertoeverbinden om,onderbepaalde voorwaarden ,de
referentieprijs teeerbiedigen enditbijhunleveringen metbestemming naar
deGemeenschap ookdaadwerkelijk doen»
6.Dewijzevantoepassing vanditartikel ,metnamehetpeilvandereferen-
tieprijzenendemaatregelen totschorsing ofbeperking vandeinvoer,wordt
vastgesteld volgens deprocedure vanartikel 32.
Volgens deprocedure vanartikel 32wordtbeslotentotinstelling ,wijziging
enafschaffing vandecompenserende heffing.
Indetijdsruimte tussendeperiodieke vergaderingen vanhetComitévanbeheer
wordenevenweldebetrokken maatregelen alsmededemaatregelen betreffende ,schorsing
ofbeperking vandeinvoervastgesteld doordeCommissie .Indat.gevalgelden
zijtotdeinwerkingtreding vaneventuele volgens deprocedure vanartikel 32
getroffen maatregelen »

-22-
Artikel .-20
1.Teneindeverstoringen tengevolgevanaanbiedingen uitderdelandentegen
abnormaal lagoprijzentevoorkomen ,kunnenv64rhetbeginvanelkverkoopsei-
zoenreferentieprijzen voordeinbijlage IV,subA,bedoeldekarpersworden
vastgesteld .Dezeprijzenkunnenwordengedifferentieerd voorbinnenelkver-
koopseizoen aandehandvandeseizoengebonden ontwikkeling vandeprijzen
vasttestellen ;perioden ».,
2.Deinlid1bedoeldereferentieprijzen wordenvastgesteld opgrondvan
hetgemiddelde vandeproduktieprijzendiegedurende delaatstedriejaren^
voorafgaande .aandedatumvandevaststelling vandereferentieprijs inde
representatieve produktiegebieden vandeGemeenschap zijngenoteerd vooreen
produktwaarvandehandelskenmerken ;zijnbepaald ».-■.
3»Indiendeprijsfranco-grens vooreengebruikelijke handelspartij karpers
vaneenbepaalde herkomstlagerisdandereferentieprijs ,kanopdeinvoer
vandezeprodukten uit-hetdesbetreffende derdelandeencompenserende heffing
wordengelegddiegelijk ,isaanhetverschil tussendereferentieprijs ende
prijsfranco-grens ,vermeerderd methetwerkelijk toegepaste -douanerecht .
DeCommissie volgtregelmatig deontwikkeling vandeprijzenfranco'-grens van
deingevoerde produkten voorelkeherkomst,, .,_
4*Deinlid3bedoelde compenserende heffingwordtevenwelniettoegepast
tenopzichte vanderdelandendiebereideninstaatzijntewaarborgen dat
bijinvoerindeGemeenschap vankarpersvanoorsprong envanherkomstuithun
grondgebied ,dep^ij.svermeerderd methetwerkelijk geheven .douanerecht niet .
lagerzalzijndandereferentieprijs endatelkeverlegging vanhethandels­
verkeerzalwordenvoorkomen ,.. , •-
5*,"?©.uitvoeringsbepalingen vanditartikel,enmetnamehetpeilvande:
referentieprijzen ,wordenvastgesteld volgens deprocedure vanartikel 32,..
Deinstelling ,dewijziging ende.,afschaffing vandecompenserende heffing,_
alsookdeaanwijzing vandederdelandendieinaanmerking komenvoordein.
lid4bedoelderegeling ,geschieden volgensdezezelfdeprocedure .

Artikel '21
1.Voorzovernodigvoordegoedewerkingvandegemeenschappelijke ordening
dermarktenvanvisserijprodukten ,kandeRaad,opvoorstel vandeCommissie
enmetgekwalificeerde meerderheid ,inbijzondere gevallen geheelofgeieelto-
lijkdemogelijkheid uitsluiten datgebruikwordtgemaaktvanderegeling "ac­
tieveveredeling "voordeprodukten ,genoemdinartikel 1,lid2,suba),b)
enc),diebestemdzijnvoordevervaardiging vangoederendieingenoemdlid
voorkomen onderb),c),e)enf).
2.Dehoeveelheid grondstoffen dieinhetkadervanderegeling "actieve
veredeling "nietaandouanerechten ofheffingen vangelijkewerkingzijnonder­
worpen,"moetinovereenstemming zijnmetdewerkelijke omstandigheden waaronder
debetrokken veredelingsverrichting plaatsvindt .
Artikel 22
1»IndienindeGemeenschap demarktvooréenofmeervandeinartikel 1,
lid2,genoemde produkten alsgevolgvaninvoerofuitvoerernstigeverstoringen
ondergaat ofdreigtteondergaan ,diededoeleinden vanartikel 39vanhet
Verdragingevaarkunnenbrengen ,kunneninhethandelsverkeer metderdelanden
passende maatregelen wordentoegepast totdatdezeverstoring opgeheven ofhet
gevaardaarvoor gewekenis»
DQRaadstelt,opvoorstel vandeCommissie enmetgekwalificeerde meerderheid
dewijzevantoepassing vanditlidvastenbepaaltinwelkegevallen enbinnen
welkegren2en deLid-Staten conservatoire maatregelen kunnentreffen.
2.Indiendeinlid1bedoeldesituatie zichvoordoet ,beslist deCommissie
opverzoekvaneenLid-Staat ofopeigeninitiatief terzakevandenoodzake­
lijkemaatregelen ,dieaandeLid-Staten wordenmedegedeeld endieonmiddellijk
vantoepassing zijn.IndienbijdeCommissie eendergelijk verzoekvaneen
Lid-Staat wordtingediend ,beslistzijhierover binnen vierentwintig uur
naontvangst vanhetverzoek.
3.IedereLid-Staat kandemaatregel vandeCommissie binnen driewerk­
dagen,volgende opdedagvandemededeling daarvan,aandeRaadvoorleggen .
DeRaadkomt*onverwijld bijeen.Hijkandebetrokken maatregel metgekwa­
lificeerde meerderheid wijzigen ofvernietigen . /

Artikel 23
1.Voorzovernodigisomeeneconomisch belangrijke uitvoervandeinarti­
kel1,lid2,genoemde produkten opbasisvandeprijzenvoordezeprodukten
opdewereldmarkt mogelijktemaken,kanhetverschil ,tussendezeprijzenen
deprijzeni*1deGemeenschap wordenoverbrugd dooreenrestitutie bijde
uitvoer »"
2»Derestitutie isgelijkvóórdegeheleGemeenschap »Zijkannaargeiang
vandebestemming wordengedifferentieerd »Devastgestelde restitutie wordt
toegekend opverzoekvandebelanghebbende »
3»Dealgeménevoorschriften' voordetoekenning van"derestituties bijuit­
voerendecriteria voordevaststelling vanhetbedragdaarvanwordendoorde
Raad,opvoorstelvandeCommissieenmetgekwalificeerde meerderheid ,vastge­
steld,
4»Derestituties wordenperiodiek 7vastgesteld volgens deprocedure vanar­
tikel32.Indienhiertoe denoodzaakbestaat,kandeCommissie ,opverzoek
vaneenLid-Staat ofeigenerbeweging ,derestituties tussentijds wijzigen.
5.Dewijzevantoepassing vanditartikelwordtvastgesteld volgensdé
procedure vanartikel 32.
:TimV
. / ..Anderebepalingen
v-■.;.' : Artikel 24 ' '■
Deóteun -diedelid-staten overeenkomstig artikel6,lid1,toekennen ,
wordtvoor$QffovergoeddoorhetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voor.de..
Landbouw ,afdelingOriëntatie . ■..■.;

Dewijzevantoepassing vanditlidwordtdoordeRaadopvoorstel vande
Commissie enmetgekwalificeerde meerderheid vastgesteld .
Artikel 25
1»Deinartikel 1bedoelde goederen waarinprodukten ,welkenochinartikel
9»üd2,nochinartikel 10,lid1,vanhetVerdragzijn "bedoeld,verwerktzijn,
ofdieuitzodanige produkten zijnverkregen ,wordenniettoegelaten tothet-'
vrijeverkeerbinnendeGemeenschap ,
2.Onverminderd anderecommunautaire bepalingen ,treffen deLid-Staten de
nodigeschikkingen omaanallevissersvaartuigen dieonderdevlagvanéén
derLid-Staten varen,gelijkevoorwaarden teverzekeren tenaanzienvande
toegangtotdehavensenhetgebruikvandeinrichtingen waardeprodukten in
eersteaanlegwordenverhandeld ,alsmedevanalleuitrustingen enalletech­
nischeinstallaties diedaartoe behoren »■
Artike126
*
Behoudens andersluidende bepalingen ,vastgesteld opgrondvandeartikelen 42
en43vanhetVerdrag,zijndeartikelen 92totenmet94vanhetVerdragvan
toepassing opdeproduktie vanendehandelindeinartikel 1bedoelde produk-
ten. -
Artikel 27
Wanneer opdemarktvandeGemeenschap eenprijsstijging wordtgeconstateerd
waardoor éénvandeinartikel 9»lid1,eninartikel 14,lid1,bedoelde oriën-
tatieprijzen ofdeinartikel16,lid4jbedoelde communautaire produktiepri js
metmeerdaneennadertebepalenpercentage wordtoverschreden ,endezesi­
tuatiekanvoortduren ,zodatdemarktwordtofdreigttewordenverstoord ,kun­
nendenodigemaatregelen wordengetroffen teneindedetoestandteverbeteren .
Dealgemeneregelsvoordetoepassing vanditartikelwordendoordeRaad,op
voorstel vandeCommissie ,enmetgekwalificeerde meerderheid vastgesteld .

*26-
/Artikel 28
Voorbevroren produkten steltdeRaad,voorzovernodig,volgensdeprocedure
vanartikel43»lid2,vanhetVerdrag,passende maatregelen vasttervoor­
komingvanonstabiele prijzenenongelijkheid indeconcurrentievoorwaarden tus­
sendeaanboorddiepgevroren visendeaanlanddiepgevroren visenterop­
heffingvandemoeilijkheden diemetbetrekking tothetevenwicht indebevoor­
radingzoudenkunnenoptreden ».
Artikel 29
Debijlagen alsmededeindeartikelen 9>Hèri.15bedoeldepercentages kunnen •
doordeRaad,opvoorstel vandeCommissie enmetgekwalificeerde meerderheid
wordengewijzigd .
Artikel 30
DeLid-Staten endeCommissie verstrekken elkaardevoordetoepassing van.deze
verordening benodigde gegevens »Dewijzewaaropdezegegevens wordenmedege-y ,
deeldenverspreid ,wordtvastgesteld volgensdeprocedure vanartikel32».-.
Artikel 31
1#,Erwordtingesteld eenComitévanbeheervoorvisserijprodukten ,Jiiernate
noemenhet"Comité",datissamengesteld uitvertegenwoordigers vandeLid-.
Startenenondervoorzitterschap staatvaneenvertegenwoordiger van,de.Commissie .
2»InhetComitéwordendestemmenvandeLid-Staten gewogenovereenkomstig J
hetbepaaldeinartikelI48,lid2,vanhetVerdrag,.Devoorzitter neemtgeen.
deelaandestemming.'
/
Artikel 32
1.Indegevallen waarinwordtverwezennaardeinditartikelomschreven ,
procedure,leidtdevoorzitter dezeprocedure bijhetComitéin.hetzijop.
* 1• •
eigeninitiatief ,hetzijopverzoekvandevertegenwoordiger vaneenLid-Staat »-
2.Devertegenwoordiger vandeCommissie dienteenontwerpinvandetenemen
maatregelen »HetComitébrengtoverdezemaatregelen adviesuitrbinneneen

termijndiedevoorzitter kanvaststellen "naargelangvandeurgentie der
aaneenonderzoek onderworpen vraagstukken ».HetComitéspreektzichuitmet
eenmeerderheid vanéénenveertig stemmen »
3.DeCommissie steltmaatregelen vast,dieonmiddellijk vantoepassing zijn.
Indienechterdezemaatregelen nietinovereenstemming zijnmethetdoorhet
Comitéuitgebracht advies,wordenzijdoordeCommissie onverwijld terkennis
vandeRaadgebracht ;indatgevalkandeCommissie detoepassing vandemaat­
regelenwaartoezijheeftbesloten ,tottenhoogsteéénmaandnadezekennis­
gevinguitstellen . '
DeRaadkanbinneneenmaandmetgekwalificeerde meerderheid eenandersluidend
besluit 'nemen.
Artikel 33
HetComitékanelkandervraagstuk onderzoeken datdoorzijnvoorzitter ,hetzij
opdiensinitiatief ,hetzijopverzoekvandevertegenwoordiger vaneenLid-
Staat,aandeordewordtgesteld »
Artikel 34
Indienovergangsmaatregelen noodzakelijk zijnomdeovergang vandethans
inelkeLid-Staat bestaande regelingnaardebijdezeverordening
ingestelde regelingtevergemakkelijken ,metnameindiendetoepassing van
dezeregeling voorbepaalde produkten opaanzienlijke moeilijkheden zoustui­
ten,wordendiemaatregelen volgensdeprocedure vanartikel32vastgesteld .
Demaatregelen geldengedurende tenhoogsteéénjaar,terekenenvanafde
tenuitvoerlegging vandezeverordening .
Artikel 35
Dezeverordening moetzodanigwordentoegepast datgelijkelijk enoppassende
.. r *
wijzerekening wordtgehouden metdeindeartikelen 39enHOvanhetVerdrag
gestelde doeleinden .
Artikel 36
1,Verordening (EEG)nr,2142/70van20oktober1970houdendeeengemeen­

-28-
schappelijke ordeningdermarktenindesectorvisserijprodukten (l),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.ïl8èf:/75(2)»wordtingetrokken .
2.Verwijzingen naar.debij-"liA<lIngetrokken .verordening moèten :;isrorden -o,
gelezenalsverwijzingen naardeonderhavige verordening »
Verwijzingen naardeartikelen vangenoemdeverordening moetenwordengeïnter­
preteerd volgensdeconcordantietabel inbijlageVI»
Artikel 37 ,
{..
Dezeverordening treedtinwerkingop f
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toe­
passelijk inelkeLid–Staat. . '
Λί
GedaanteBrussel .
• , j : 'V 4.
VoordeRaad ,.
DeVoorzitter .
^ i\.f
(1)PBnr.L236van27.10,1970 .blz.5
(2)PBnr.Lvan blz.J

-29-
BIJLAGEI
A.Verseofgekoelde produkten vanonderverdeling ex03..01BI
1»Haring
2#Sardines
3»Noorseschelvis (Sebastesmarinus)
4»Kabeljauw
5.Koolvis
6,Schelvis
7«Wijting
8»Makreel
9»Ansjovis
10»Schol
11.Heek(Merluccius spp)
B.Bevrorenprodukten vanonderverdeling ex03.01BIa)
Haring
C,C-arnalen vandeCrangon-soorten ,vers,gekoeldofenkelgekooktmwater,
vanonderverdeling 03.03AIVb)1
BIJLAGE 2
Bevroren produkten vanonderverdeling ex03.01BI
–Sardines
–Zeebrasera vandesoortDentexenvandePage1lus–soorten
Bevroren produkten vantariefpost ex03.03
–Pijlinktvissen vandesoortenLoligo,Ommastrephes sagittatus ,Todarodes
sagittatus ,Illexcoindetti
–Inktvissen vandesoortenSepiaofficinalis ,Rossiamacrosoma ,Sepiola
rondeleti
-Achtarmige inktvissen vandeOctopus-soorten

BIJLAGEIII
Tonijn,versofgekoeld,bevroren,'bestemdvoordeindustriële vervaardiging
vanprodukten bedoeldbijtariefpost l6*04(onderverdeling 03.01Bic)1),
A*Tonijnvanallesoorten
B«Aanpassingscogfficienten voordeverschillende soortentonijn
Coefficient
Geelvintonijn wegendenietmeerdan10kgperstuk(l) I
wegendemeerdan10kgperstuk(l) 1,10
Wittetonijn 1»25
Anderesoorten 0,70
C»Aanpassingscoë'fficienten voorelkderonderBgenoemde soortennaargelang
vandeverschillende aanbiedingsvormen ^
''■""'"l."'Ingehele'staat" . .1...,..
2.Ontdaanvaningewanden ènkieuwen("gilledengutted") 1»14
3.Andere(bijvoorbeeld "headsoff") 1»24
BIJLAGE TT
A«Verse,gekoelde ofbevroren produkten
•ν ·· '.
Onderverdeling 03o01AIa);'Forellen
Onderverdeling 05.01AIII Karpers ,,
B,Bevroren Produkten
Onderverdeling ex03.01BI,
Onderverdeling ex03.01BIIb)en
Onderverdeling ex16.04GI 'Kabeljauw
*•'T'-'••.V:;•;"..Koolvis
Schelvis
■s.-i'Noorseschelvis (Sebastesmarinuö)ii Heek(merluccius spp). *'*
(1)Degewichtsgegevens hebbenbetrekking opprodukten ingehelestaat.

Makreel
« * '*' •••• ': ,'. '•
C«Bereidingen enconserven vanvis
Onderverdeling 16.04 D vansardines
Onderverdeling 16#04 E vantonijn
BIJLAGE V
NIEUW SCHEMA VOOR HOOFDSTUK 3ENTARIEFPOST 05.15 VANHETGEMEENSCHAPPELIJK
D0UANETARIEF
Nr«vanhstgemeen­
schappelijk douane -
tarief'Omschrijving
03.01 !Vis ,vers (levend ofdood),gekoeld ofbevroren 1
AmZoetwatervis
I.Forellen enandere zalmvissen :
a)Foirellèri -.
b)Zalm
c)Houting
d)andere
II»Paling ;ofaal s
III«Karpers
''' '' .1.:*.?,
IV.andere'-Hi'X'i
B*Zeevis :
I.ingehele staat ,ookindien ontdaan vankopofin
moten gesneden :...
a)Haring' :
..1»van15februari totenmet15juni :
aa)vers ofgekoeld
... ,,,bb)bevroren

Bsevaoiïtetgeaeei>-
schappelijk douane-tarief ""-–•■■■■■■■"-J-7
Omschrijving
2»vanlbjunitotenmet±4retjruaïöTT
aa)versofgekoeld
bb)bevroren .,.f ,A....... .,
b)Sprot:
1#van15februaritotenmet15juni
2»van16junitotenmet14februari
c)Tonijnt
1.bestemdvoordeindustriële vervaardiging
vanprodukten bedoeldbijtariefpost 16.04(a))
aa)ingehelestaat:
11»Geelvintonijn s
aaa).wegendenietmeerdan10kgperstuk
bbb)andere
22»wittetonijn
33»andere
bb)ontdaan .vaningewanden enkieuwen
("gilledandgutted")*
IlsGeelvintonijn :
aaa),,wegendenietmeerdan10kgperstuk
bbb)...andere-
:22«wittetonijn
33».andere
ccVandere(bijvoorbeeld "headsoff")t
,11»Gfeelvintoni jn:
■..aaa)wegendenietmeerdan10kgperstuk
bbb)andere
r••.-.22,wittetonijn
•"33»overige
2*andere
d)Sardines (Clupeapilchardus Walbaum):
1#versofgekoelçl .
2*bevroren . .•••
(a)Indelingonderdezeonderverdeling is'onderworpen aandevoorwaarden enbe­
palingenvasttestellendoordebevoegdeautoriteiten »

-33-
Nr.-vanhetgunsen»j ----.-
schappelijk douane- Omschrijving
tarief !U
j *
je)Haaien
jf)Noorseschelvis(Sebastesmarinus);
1.versofgekoeld
, 2,bevroren
ig)heilbot (Hippoglossus vulgaris)enkleineheil­
! bot(Reinhardtius hippoglossoides )
,■h)Kabeljauw (GadusmorrhuaofGaduscallarias ):
1.versofgekoeld
1
1 2«.bevroren .
•ij)Koolvis (Pollachius virensofGadusvirens):
1»versofgekoeld
2.bevroren
k)Schelvis :
j t
jlsversofgekoeld
| 2,bevroren
tl)Wijting'(Nfërlangus merlangus ):
la.versofgekoeld
IJ"" '_
j .2»bevroren
' m)Makreel :
! lavan.15februaritotenmet15junit
| aa)versofgekoeld
, i....bb)bevroren
I -.2.van15junitotenmet14februari :
i. aa)versofgekoeld
| bb)bevroren
|n)AnsjovisvandeEngraulis-soorten :
i laversofgekoeld
j 2abevroren
jo)Schol:.
!laversofgekoeld
t 2abevroren
jp)ZeebrasemvandesoortDentexdentexenvande
j Pagellus-soorten ï
'.■laversofgekoeld
I■ .
2»bevroren
9•* »
: ./.

Nr»vanhetgemeen­
schappelijk douane­• ■· · ·. .... .... . . ... Omschrijving
tarief
q)andere . .
II.Filets i
•a)vers ofgekoeld
b)bevroren !
i !•vankabeljauw (Gadus morrhua ofGadus callarías )
; 2»vankoolvis (Pollachius virens ofGadus virens )
| 3«vanschelvis
; 4*vanNoorse schelvis (Sebastes marinus )
5»vantonijn
' 6.vanmakreel
■ , • ,7»andere
I '• ; 'J••*''*t '
. Ic)Visievers »kuit enhom
•I •■■■■■ ',
t ;
03.02 Tis ,gedroogd ,gezouten ofgepekeld fgerookte vis ,ook
iindien voor oftijdens hetroken gekookt t
- • t
! '
A«Gedroogd ,gezouten ofgepekeld .tr
!
'JL-1,ingèhele staat ,ookindien ontdaan vankopofin
i noten gesneden j
i a)haring ~ .
\ b)kabeljauw . r
c)ansjovis vandeEngraulis-soorten
d)heilbot (Hippoglossus vulgaris )
e)Zalm ,gezouten ofgepekeld .
f)andere
-Il;•:i ■'iv'v* ^ •• *••.
;.|II»FilçtS L, ..... :
j a)vankabeljauw .v
| b)vanzalm ,gezouten ofgepekeld
' c)vankleine heilbot ,gezouten ofgepekeld (Rein-
j hardtius hippoglossoïdes )
I d)andere
•A

-35-
Nr»vanhe;fcgemesn-i „
schappelijk douane– Omschrijving
tarief i....■.
•-**···'·'·B»Gerookte *vis,00kindienvoorof.tijdens ..hetrokengekookt:
I·Haring
II»Zalm
III·Kleineheilbot(Reinhardtius hippoglossoïdes )
IV»Heilbot(Hippoglossus vulgaris)
V·andere
C·Visievers ,kuitenhom
■i ?. ■
jD»Vismeel "
03«03 ;Schaal-fsohelp-enweekdieren (ookindienontdaanvanschaal
jofschelp),vers(levendöfdóód),gekoeld,bevroren,gedroogd,,
'gezoutenofgepekeld ";schadidièi ,en,Indeschaal,enkelgekookt
!inwater1
-■■ •T': ' •.''v.c
*iA»Schaaldieren s -
I
I.Langoesten '! *
''T:" 'H.Zeekreeften vandeHoraarus-s'oorten t
! ■.■ ■...■■■
!a)levende
ι .
b)andere:
1'
1.ingehelestaat
2.bvenge
III«Krabbenenrivierkreeften
IV«Garnalen s "'
Ia)Reuzengarnalen vandePandalidae –soorten
b)GarnalenvandeCrangon-soorten ;
I 1»vers,gekoeldo'fenkëlgekooktinwater
S 2*.andere '"*
!"''o)andere '
|V«andere(langoestities ,enz»)

··?"36–
Nr·vanhetgemeen-
schappelijk douane-
tarief. "Omschrijving
■ B·Schelp–enweekdieren :
ï«Oesters :
a)Zaaioesters ,wegendenietmeerdan40g·perstuk
b)andere
II·Mosselen
III·Eetbareslakken,anderedanzeeslakken
■ IV·andere :
a)bevroren :
_1·Pijlinktvissen ï
aa)vandeOmmastrephes sagittatus-soort en
vandeLoligo-soorten
bb)andere
2·Inktvissen vandesoortenSepiaofficinalis ,
RosEiamacrosoma ,Sepiolarondeleti
3·Achtarmige inktvissen vandeOctopus–soorten
4·andere .'?■
b)andereï
> '
1 1·Pijlinktvissen vandeOmmastrephes sagittatus-
j soortenvandeLoligo–soorten
{ 2·overige
05.15 Produkten vandierlijke oorsprong ,eldersgenoemdnoch
jeldersonder "begrepen ;dodedierenvandesoortenbe–
'doeld.„bijdeJioofdstukken 1en3»nietgeschiktvoormen­
selijkeconsumptie :
A»Vis,schaal-,schelp-enweekdieren :
I»Vismeteenlengtevan6cmofminderengarnalen,
gedroogd
II.andere(a)
B»andere
(a)ziebijlageIIIvanhetgemeenschappelijk douanetarief »

UŒEXEII
Concordantie tabel
artikel 7 'v artikel 8
7DIS , 7
8 9
9 •• 10
10 .. 11
11 • •.-- 12
12 ... • 13
13 14
14 :15
15 -i - 16
16 ... 17
17 ;.... .is
i8 ■--' ^
l8bis 20
•■■19 ;:v<-- 21
20r. f■: 22
"21. ■! .. 23
<22" •"••• 24
23 ; . 25
24 26
25 ? 27
::25bis....-iA• .■;./f?:=.},i 28
26,.._ .:.,- 29
27 ' 30
28 * 31
29 32
^Î.'....u-..^.•,-î-_;.v, .......•••:• 33
:.V-4-.:■3LS ■..v •:...: . 34
.32 35

v;"/ei42/70
Voorsteltotcodificatie vanVerordening •(EEG)Nr»2142/70.>""V
DeCommissiesteltdeRaadvoorbinnen,hetkader-van-devcodificatie vanhetgeheel
vanbesluiten vandé-Raadindesectorvisserijprodukten eveneens
overtegaantotdeaanpassing vanVerordening (EEG)Nr«214V70vande
Raadvan20oktober1970houdende detotstandbrenging vaneengemeenschap­
pelijkstructuurbeleid indevisserijsector (l).
Dezecodificatie brengtbepaalde aanpassingen vanformeleaardmetzich
diehieronder ineenvereenvoudigde vormzijnweergegeven enmoetenworden ,
ingevoegd indetekst#
Betrokken plaatsen
4evisa
ναττικβΐ 15oudetekst
Gezienhetadviesvanhet
Economisch enSociaal Co­
mité .■.
detekstvanartikel15
wordtvervangen door:nieuwetekst
2.Verordening (EEG)
n°214V70vande
Raadvan20oktober
1970houdende detot­
standbrenging vaneen
gemeenschappelijk
structuurbeleid inde
visserijsector (l)
wordtingetrokken .
Verwijzingen naar
bij lid1inge­
trokkenverordening
geldenalsverwijzing
naardezeverordening .
Artikel 16
Dezeverordening treedt
-inwerking'opi'i";*7
(1)PBn#L236van27.10.1970,blz*l

Voorsteltotcodificatie vanVerordening (EEG)n°1315/71
BeCommissiesteltdeRaadvoorbinnenhetkadervandecodificatie vanlietgeheel
van"besluiten vandeRaadindosectorvisserijprodukten eveneens ovor
tegaantotdeaanpassing vanVerordening (EEG)n°1315/71vandeRaadvan
21juni1971betreffende deinvoerindeGemeenschap vanvisserijprodukten van
oorspronguitTurkije (l)»
Dezecodificatie brengtbepaalde aanpassingen vanformeleaardnetzichdie
hieronder ineenvereenvoudigde vormzijnweergegeven enmoetenwordenin­
gevoegdindetekst.
Betrokken plaatsen oudetekst nieuwetekst
Artikel 4 Detekstvanartikel4wordt 1,Verordening (ESG)n°
vervangen door: 1315/71vandeRaad
van21juni19?1be­
treffende deinvoerin
degemeenschap van
' ■ .... visserijprodukten van
oorsprong uitTurkije
(l),wordthierbijin-
getrokken#
2«Verwijzingen naarde
bijlid1inge4
trokkenverordening
geldenalsverwijzing
naardezeverordening .
Artikel 4
Dezeverordening treedt
inwerking op....#«
(!}.PBn°L139Van25.6,1971 ,p.l

VI/2043/75-N
VERORDENING (EEG)Nr.VANDERAAD
van
betreffende deinvoerindeGemeenschap van"bapaaldevisserijprodukten van
oorsprong uitMarokko ,.•
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 43,
Gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropese Parl©ntea1;,
Overwegende datderegeling bedoeldinbijlage 2bijdeOvereenkomst waar­
bijeenassociatie totstandwordtgebrachttussendeEuropese Economische
Gemeenschap enhetKoninkrijk Marokkodoordeinwerkingtreding vanhet
gemeenschappelijk visserijbeleid isvervallen ;datdeGemeenschap opgrond
■vanartikel10,lid2,vandezebijlagebijdetotstandbrenging vandege­
meenschappelijke ordening voordevisserijprodukten metdebelangen van
Marokkorekening moethouden:
Overwegende datbijVerordening (EEG)Nr« vandeRaadvan
houdende eengemeenschappelijke ordening dermarktenindesectorvisserij­
producten (l)eenregelingisingesteld voorhethandelsverkeer metderde
landen,dieberustopdetoepassing vanderechtenvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ;dathetmogelijkisaandeverplichtingen vandeGemeen­
schaptenopzichte vanMarokkotevoldoen ,dooraandatlanduitgebreide
tariefconcessies toetekennen,dievoordeprodukten welkeonderhoofdstuk
3vanhetgemeenschappelijk douanetarief vallen,totvrijdomvanrechtkun­
nengaan;
Overwegende datinVerodening (EEG)(l)eencommunautaire regeling
voordeinvoervankarpersuitMarokkoisvastgesteld ;dat,aangezien een
dergelijke regeling nognietisvastgesteld voordeinvoeruitderdelanden
vanforellen envanconserven enbereidingen vansardines entonijn,de
vaststelling vanderegelingdievantoepassing isopdeinvoerindeGe­
meenschap vanaldezeprodukten vanoorsprong uitMarokko,moetwordenuit­
gesteld ; -
(l)Ziebladzijde vanditPublikatieblad

VI/2043/75-N
*9
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Deinartikel 1,lid2,suba),b),c),d)eng),vanVerordening (EEG)
Nr«,bedoelde produkten ,metuitzondering vanforellen enkarpersdie
respectievelijk onderdeonderverdelingen 03,01AIa]en-03,01AIIIvan
hetgemeenschappelijk douanetarief vallen,welkevanoorsprong zijnuit
Marokko ,mogenindeGemeenschap metvrijdomvandouanerechten wordenin­
gevoerd.
Artikel 2
Opdeprodukten bedoeldinartikel 1,lid2,sube)enf)vanVerordening
(EEG)Nr0metuitzondering vandebereidingen enconserven vansardi­
nesenvantonijn,dierespectievelijk onderdeonderverdelingen 16,04D
en16,04Evanhetgemeenschappeli jk-douanetarief vallen,welkevanoor­
sprongzijnuitMarokko,wordenbijinvoerindeGemeenschap douanerechten
gehevendiegelijkzijnaan30$vandeeropvantoepassing zijndedouane-
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief .
Artikel 3
1#Verordening (EEG)Nr.1705/71vandeRaadvan26juli1971betreffende
deinvoerindeGemeenschap vanvisserij-produkten vanoorsprong uit
Marokko (l)wordtingetrokken .
2.Verwijzingen naardebijlid1ingetrokken verordening geldenals
verwijzing naardezeverordening »
Artikel 4
DezeVerordening treedtinwerking op
DezeVerordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-Staat .
Brussel , Voorde Raad-
DeVoorzitter
(1)PBNr.L176van5.8,1971 ,blz.12

VI/
VERORDENING (EEG )Nr. VANDERAAD
van
betreffende deinvoer indeGemeenschap vanvisserijproducten van ,•
oorsprong uitTunes ie
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 43» ,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
Overwegende datderegeling bedoeld inbijlage 2bijdeOvereenkomst waar­
bijeenassociatie totstand wordt gebracht tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeRepubliek Tunesië door deinwerkingtreding vanhetgemeen­
schappelijk visserijbeleid isvervallen ;datdeGemeenschap ,opgrond van
artikel 10,lid2,van di© bijlage bijdetotstandbrenging vandegemeen­
schappelijke ordening voor devisserijprodukten met debelangen vanTune-
siërekening moet houden ;
Overwegende datbijVerordening (EEG)Nr, /.vandeRaad vanpyvV , houdende
gemeenschappelijk ordening dermarkten indesector visserijprodukten (l)
eenregeling isingesteld voor hethandelsverkeer met derde landen ,die
berust opdetoepassing van derechten vanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
dathetmogelijk isaandeverplichtingen van deGemeenschap tenopzichte
vanTunesië tevoldoen ,door aandatland uitgebreide tariefconcessiee toe
tekennen ,dievoor deprodukten welke onder hoofdstuk 3vanhetgemeen­
schappelijk douanetarief vallen ,totvrijdom vanrecht kunnen gaan ;
Overwegende datinVerordening (EEG) /75(l)eencommunautaire rege­
ling' voor deinvoer vankarpers uitTunesië isvastgesteld ;dat ,aangezien
eendergelijke regeling nogniet isvastgesteld voor deinvoer uitderde
landen vanforellen envanconserven enbereidingen vansardines eritonijn ,
devaststelling 'van deregeling dievantoepassing isopdeinvoer inde
Gemeenschap vanaldeze produkten vanoorsprong uitTunesië ,moet worden
uitgesteld ;
(l)Zieblz. Van ditPublika-fcieblad# '*

HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
■Artikel 1
Deinartikel 1,lid2,suba),b),c),d)eng),vanVerordening (EEG)
Nr# bedoelde produkten ,metuitzondering vanforellen enkarpersdie
respectievelijk onderdeonderverdelingen 03,01AIa)en03,01AIIIvan
hetgemeenschappelijk douanetarief vallen,welkevanoorsprong zijnuit
Tunesië,mogenindeGemeenschap metvrijdomvandouanerechten wordeninge­
voerd.
iirtikel 2
Opdeprodukten bedoeldinartikel 1,lid2,sufee)enf),vanVerordening
(EEG)Nr#fmetuitzondering vandebereidingen enconserven van-sardines
envantonijn,dierespectievelijk onderdeonderverdelingen 16,04Den
16.04Evanhetgemeenschappelijk douanetarief vallen,welkevanoorsprong
zijnuitTunesië ,wordenbijinvoerindeGemeenschap douanerechten geheven
diegelijkzijnaan30%Van'deeropvantoepassing zijndedouanerechten van
hetgemeenschappelijk douanetarief .
Artikel 3
1.Verordening (EEG)Nr»1706/71vandeRaadvan26juli1971betreffende
deinvoerindeGemeenschap vanvisserijprodukten vanoorsprong uit
'Tunesië (l)wordtingetrokken .
2.Verwijzingen naardebijlid1ingetrokken Verordening geldenalsver­
wijzingnaardezeVerordening .
Artikel 4•
DezeVerordening treedtinWerking op
DezeVerordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk in.elkelid-Staaft .
Brussel, VoordeRaad
, DeVoorzitter
(1)PBNr.L176van5.8.1971 ,3

Voorstel totcodificatie vanVerordening (EEG)Nrl »3609/73
DeCommissie stelt deRaad voor binnen hetkader vamdecodificatie vanhetgeheel
van besluiten van deRaad indesektor granen eveneens over te .i'in¬
gaan totdeaanpassing vanVerordening (EEG)Nr.3609/73 .vandeRaad van
27december 1973 betreffende dedouaneregeling vx>r bepaalde visseri jpro-
dukten vanoorsprong uitNoorwegen (l)
Deze codificatie brengt bepaalde aanpassingen vanformele aard metzich
diehieronder ineenvereenvoudigde vorm zijn weergegeven enmoeten
worden ingevoegd indetekst
Betrokken plaatsen Oude tekst Nieuwe tekst
artikel 4 Detekst vanar*
tikel 4wordt '
vervangen door :1.Verordening (EEG)Nr.$509/73
van deRaad van 2Jdecember
1973 betreffende dedouanere -
geling voor bepaalde visserij -
produkten vanoorsprong uit
Noorwegen(l )wordt opgeheven .
2.Verwijzingen naar debij
lid 1ingetrokken Verordening
gelden alsverwijzing naar
deze Verordening#
Artikel 5
Deze Verordening treedt in
, ,. werking op
(1)PBnr.L365van31.12 ;1973 ,blz.171

VERORDENING (EEG)Kr. VA1IDERAAD
van
■betreffende deinvoerindeGemeenscha ?van
bepaalde visserijprodukten vanoorsprong uit
Marokko
DERAADVAITDEEUROPESE GÏÏÖ3NSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 43,
Gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropese Parlement ,
Overwegende datde"bijVerordening (E:Xf)nr (l)vastgestelde regeling
voordeinvoerindeGemeenschap vanvisserijproducten vanoorsprong uit
Marokkonietgeldtvoorforellen ,karpers ,conserven vansardines enconserven
vantonijn;clatonderhandelingen wordengevoerdovereennieuweassociatie-
overeenkomst tussendeEuropese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Marokko
dieeenspecialeregeling voordeinvoervandezeprodulcfcen zoumoetenomvatten ;
Overwegende datderhalve ,inafwachting vandeinwerkingtreding vandieovereenkomst
deovergangsregeling voordeinvoerindcGemeenschap vanbepaaldevisserij-
produkten vanoorsprong uitMarokko ,zowelvoorkarpersenforellenalsvoor
conserven vansardines envantonijn,moetv/ordenverlengdtotdcinwerkingtreding
vanbovengenoemde overeenkomst enuiterlijk totenmet31december 1975»
Overwegende datmoetwordenvoorkomen datdeinvoerregeling diedoordeLiu-Staten
wordttoegepast voordebetokken produlcfcen vanoorsprong uitMarokkominder
gunstigisdandiewelkemetingangvan1januari -1975°Pgrondvandebepalingen
vandeToetredingsakte wordttoegepast voordezelfde produkten vanoorsprong
uitderdelanden,
(l)Zieblz.vanditPublikatieblad

HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Devolgende produkten vanoorsprong uitMarokko mogenxndeGemeenschap net
vrijdomvandouanerechten wordeningevoerd :
Krovanhetge-meenschappéjijk i .«douanetarief | Onschrijving
■
03.01_ „
:
Vis,vers(levendofdood),gekoeldof
bevroren :
A.Zoetwatervis :
I.Forellen enanderezalmvisscn :
a)Forellen
III.Karpers
Artikel 2
I.DeLid-Staten handhaven deop31januari1972voordevolgende produkten van
oorsprong uitMarokkogeldende invoerregeling :
Kr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief Omschrijving
16.04 Bereidingen enconserven ,vanvis(kaviaaren
ka.viaar-surrogaten daaronder begrepen ):
D.Sardines
E.Tonijn
2.DeLidr-Statendietariefcontingenten openenovereenkomstig deinlid1"bedoelde
regeling ,mogenevenweldevoordiecontingenten vastgestelde hoeveelheden metten
hoogste30/£overschrijden .

3.Deinvoerregeling welkewordttoegepast' voordeinlid'1"bedoeldeprodukten v^i
oorsprong uitMarokko magingeengevalmindergunstigzijndanderegeling welke
geldtvoordezelfde produkten vanoorsprong uitderdelanden.
Artikel 3
Debij.dezeverordening vastgestelde regelingistoepasselijk voor1975»totdatde
nieuweassociatieovereenkomst tussendeEuropese Economische Genieenschap enhet
Koninkrijk Marokkovantoepassing wordtenuiterlijk totenmet31december 1975»
Artikel 4'
1.Verordening (EEG)nr.347/75vandeRaadvan10februari1975betreffende de
invoerindeGemeenschap vanbepaaldevisserijprodukten vanoorsprong uitMarokko
(2)wordtingetrokken .
2.Verwijzingen naardebijlid1ingetrokken verordening geldenalsverwijzing
naardezeverordening .
Artikel 5
Dezeverordening treedtin'werking op .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtsteekstoepasselijk
inelkeLid-Staat . -
Brussel,: VoordeRaad
DeVoorzitter
(2)P.H.nr.b40van14.2.1975 ,biz.3

VERORDETOïG (EEG)n° /VAH "DERAAD
van
betreffende deinvoermdeGemeenschap van "bepaaldevisserijproduk -
tenvanoorsprong -uitTunesië' ■ '
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel43,,
gezienhetVoorstel vanCommissie ,
gezienhetadviesvanhetEuropese Parlement ,
overwegende datdebijVerordening (EEG)nr, (l)vastgestelde
regeling voorde.invoerindeGemeenschap vanvisserijproduktenvanoor­
spronguitTunesiënietgeldtvoorforellen,karpers,conserven vansardines
enconserven vantonijn;datonderhandelingen wordengevoerdovereennieuwe
associatieovereenkomst tussendeEuropese Economische Gemeenschap
endeTunesische Republiek ,dieeenspecialeregelingvoordeinvoervan
dezeprodukten zoumoetenomvatten ; -
overwegende datderhalve ,inafwachting vandeinwerkingtreding vandie
overeenkomst ,deovergangsregeling voordeinvoerindeGemeenschap van
"bepaalde .visserijproducten vanoorspronguitTunesië,zowelvoorkarpers
enforellenalsvoorconserven vansardines envantonijn,moetworden
verlengdtotdeinwerkingtreding van "bovengenoemde overeenkomst en
uiterlijk totenmet31december 1975»
overwegende datmoetwordenVoorkomen datdeinvoerregeling diedoorde
Lid-Staten wordttoegepast voorde"betrokken produkten vanoorsprong
uitTunesiëmindergunstigisdandiewelkeopgrondvandebepalingen
vandeToetredingsakte metingangvan1januari1975wordttoegepast w.oor
dezelfde produkten vanoorsprong uitderdelanden,
HEEFTDEVOLGENDE VER0RDE3TOTG VASTGESTELD •'
(1)Zieblz. vanditPublikatieblad

-2-
Art:ikel1
Devolgende produktcn vanoorspronguitTunesiëmogenindeGemeenschap
metvrijdomvandouanerechten wordeningevoerd :
iN°vanhet
jgemeenschap-
'pelijkd-„u-
tanetar -o"Omschrijving
03,01 Vis,vers(levendofdood),gekoeldofbevroren :
A»Zoetwatervis ;
I.Forellen enanderezalmvissen
■a)For-lien
III»Karpers
Artikel 2
1.DeLid-^taten handhaven deop31januari 1972voordevolgende produkten
vanoorsprong uitTunesiëgeldende invoerregeling :
!N°vanhei?
|gemeens~hap-
jpelijkd-u-
1anetariefOnschrijvim
Bereidingen enconserven ,vanvis(kaviaarenkaviaar-
surrogaten daaronder begrepen ):" 1 I
16.04 I
D«Sardines
E.Tonijn
2.DeLid--statcii dietariefcontingenten openenovereenkomstig 'deinlid1
bedoelderegeling ,mogenevenweldevoordiecontingenten vastgestelde
hoeveelheden mettenhoogste 30$overschrijden »
3»Deinvoerregeling welkewordttoegepast opdeinlid31bedoeldeprodikteij
vanoorsprong üitvTurtesió *nagr^ingo6n.gevalniMèrgunstigzijndan'.dó •
"regeling ,wellcageldtIvoordezelfde produkten vanoorsprong uitderdelanden.

-3-
Artikel 3
Debijdezeverordening vastgestelde regelingistoepasselijk voor1975j'tot-
datdenieuweassociatieovereenkomst tussendeEuropese Economische Gemeen-
schaendeTunesische Republiek vantoepassing wordt,enuiterlijk toten
met31decembcr 1975.
Artikel 4
1,Verordening (EEG)nr»346/75vaJ1Raadvan10februari1975betreffende
deinvoerindeGemeenschap vanbepaaldevisserijproducten vanoorsprong
uitTunesië(2)wordtingetrokken ,
2«Verwijzingen naardebijlid1ingetrokken verordening geldenalsver­
wijzingnaardezeverordening »
Artikel 5
Dezeverordening treedt ,inwerking op
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen
enisrechtstreeks toepasselijk inelkeLid-staat,
Brussel, VoordeRaad
DeVoorzitter
(2JPJ3n°L40van14.2.1975 ,blz.l

Voorsteltotcodificatie vanVerordening (EEC)Nr#ll8\75
DéCommissie deRaadvoorbinnenhotkadervande'codificatie vanhetgeheel
vanhesluiten -vandeRaadindosectorvisserijprodukten eve­
neensover'tegaantotdeaanpassing vanVerordening (EEG)Nr#1183/75»
vandeRaadvan5mei1975"k0-vaststelling vandeoriëntatieprijs voor
heekvoerhetvisseizoen 1975(l)
*'-
Dezecodificatie brengtbepaalde aanpassingen vanformeleaardmetzich
diehieronder ineenvereen ■/ou.ï.igde vormzijnweergegeven enmoeten
<wordeningevoegd indetekst*
Betrokken plaatsen oudetekst
2eV2G6.Sleen3e
,...con^idsrans ,
voot-iooi ;
Artikel 2^rtikel8.
(1)F_incl236
V.'JKCTolO*
157C,bl305
(2)FDn°L204
intr,rui229'
l^O/cla,,!
Deteks~ ar­
tikel2wordtver-nieuwetekst
artikel 9
ziebladzijde
Publikatiebladvandit'
(2)ziebladzijde ....van
'■ditPublilCêitieblad'
vangoii 1Vörordening (EM?)Nr#118J3/
75vandeRaadvan5mei
1975 "totvaststelling van
deoriëntatieprijs voor
heekvoorhetvisseizoen
1975(l)»wordthierbijin­
getrokken .
2Verwijzingen naarde
bijlid1ingetrokken ver­
ordening geleienals-verwij –
:--- ■zingnaardezeverordening »
Artikel 3
Dezeverordening treedtin
werking op
Deverwijzingen naardeVerordeningen dietengevolgevanhuncodificatie
zijningetrokken ,dienentewordenvarvangen dooreenverwijzing naarhet
nieuwenummerovereenkomstig onderstaande tabels
(1)PBnr.L118van8.5,1975,blz.5:

ffotrorjcen plaatsen :
2evisa
leconsiderans
2econsiderans
3econsiderans
artikel 1
voetnootTevprvani?en aanduiding
2142/7020oktober1970
laatstelijk gewijzigd bijVerordening
(EEG)Nr.1182/75
2142/70
2142/70bijVerordening (EEG)Nr»ll82/
75
2142/70
2455/7030november1970
2455/70
(2)ziebladzijde -vanditPublika-
tieblad

-1-
VERORDENING (EEG)n° VANDERAAD
van
houdendevaststelling vangemeenschappelijke handelsnormen voor
bepaalde Boortenverseofgekoelde vis
DERAADVANDEEUROPïSE GHIEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
geletopVerordening (EEG)n° vandeRaadvan
houder .1'oengemeenschagelijke ordening dermarktenindesectorvisserij-
produrtca (l),inzonderheid opartikel 2,lid3,
gezienhotvoorstel vandeCommissie ,
overwegende datVerordening (EFG)n° voorzietindemogelijk­
heidtot •'-aststelling vangemeenschappeli jkehandelsnormen ;datdetoe­
passing dezenormenkanbijdragen totverbetering vandekwaliteit van
deinde-1andelgebrachte visenderhalve deafzetkanvergemaklceli jken;
overvragende datdekwaliteitsverbetering metnanekanwordenverkregen
doorvif;dienieteenbepaalde graadvanversheidbezitnietvoormenselijke
onsumptio indehandeltebrengen ;
overweger IedatinvrijwelalleLid-staten diedezeevisserij beoefenen ,vis
dieopgo-idvandenationale voorschriften geschiktisgeachtvoormense­
lijkeconsumptie ,tekoopwordtaangeboden nasortering naargrootte,gewicht,
presentatijvormenanderecriteria ;datookeenindeling bestaatnaar
versheid ;
overwegende dat,geziendeinVerordening (SEG)n° vastge­
steldemaarregelen betreffende deprijsbepaling endeprijsvorming ,het
vaststellen vannormenvoorbepaalde produkten vanbijzonder belangis;
dathetderhalvedienstig detotnutoeopnationaal vlakgemaakte inde­
lingenteeenvormigtemaken;
overwegende dattotnutoedeindeling vanvisalleenvoordeeerstever­
kooppla?vi:r-vindt,daareengrootgedeelte ervanonmiddellijk totfilets
ofandcjrcf^G wordtverwerkt ;datderhalve detoepassing vandegemeenschap­
pelijkenomenbeperktdientteblijventothetstadiumvandeeerstever­
koopindeGemeenschap ;
(1)Ziebladzijde vanditPublikatieblad .

-2-
overwegende datdenormenmoetenwordentoegepast opallevoormenselijke
consumptie bestemdevisdieophetgrondgebied vandeLid-staten vande
Gemeenschap indehandelwordtgebracht,metinbegrip vandeingevoerde vis;
dathet,doordealdusaandebedrijfsgenoten opgelegde verplichting tebe­
perkentotvoormenselijke consumptie bestemdevis,namelijk mogelijk wordt
duidelijker ensnellereenonderscheid temakentussendevoormenselijke
consumptie toegelaten produkten welkevoordiebestemming wordengebruikt
enopgronddaarvaninklassenmoetenwordeningedeeld ,endeanderepro-
dukten;datzowelhetindehandelbrengeninhetstadiumwaarindenor­
menmoetenvrordentoegepast alsdecontrole opdenaleving vandezenor­
menhierdoor gemakkelijker zullenworden;dathetevenwelnoodzakelijk lijkt
dezenormennietvantoepassing teverklaren opderechtstreekse verkoop
vanbepaaldekleinehoeveelheden aankleinhandelaars ofaanconsumenten ;
overwegende datdetiensoortenwaaropdezeverordening betrekking heeft
ongeveer 60%vandecommunautaire produktie vanversevisen80%vande
invoeruitderdelandenuitmaken ;,datderhalve denormenbijvoorrang op
dezesoortenmoetenwordentoegepast ;
overwegende datdeversheid vandevisvanbeslissende betekenis isbijde
beoordeling vande-.kwaliteit ;dateenindelingingrootteklassen eveneens
noodzakelijk isalsgevolgvandeverschillen inkoopgewoonten vande
consumenten enindeverwerkingsmethoden dieindeGemeenschap gangbaar
zijn;
overwegende datdeverschillen inversheid eningrootteopjuistewijzetoti.
uitingmoetenkomen;datderhalve eenbeparktdochvoldoende aantalversheids-
engrootteklassen dienttewordenvastgesteld ;
overwegende datmomenteel geenobjectieve methodebestaat omzowelsnelals
metgeringekostendeversheid vanvistebeoordelen ;datalleenhetorganolep-'
tischonderzoek ,datoverigens indeLid-staten wordttoegepast ,aandeze
vereisten voldoeteneenaanvaardbare methodevormt;
overwegende dathetwenselijk isdatdeindelinginversheids-engrootteklas-
senwordtverricht doorbedrijfsgenoten ,geziendeindemeesteLid-staten
gebruikelijke methoden ;dathet,metnamemethetoogopdebeoordeling
vandeversheid opgrondvanorganoleptische .criteria ^,dienstigisdatdeze
hierbijsamenwerken metdeskundigen diedaartoedoordebetrokken organisaties
vanbedrijfsgenoten wordenaangewezen ;

3
overwegende dathetmethetoogopwederzijdse voorlichting dienstigis
datelke •Lid-staat aandeandereLid-stat en-enaandeCommissie eenlijst
doet.toekomen metdenamenenadressen Vandebetrokken deskundigen enorga­
nisaties vanbedrijfsgenoten ;
overwegende dathetnoodzakelijk isdatvisdieuitderdelandenwordtin­
gevoerdaandecommunautaire normenvoldoet ;
overwegende dathetvoordetoepassing vangenoemde normenopdezevis
vereistisdatopdeverpakkingen extravermeldingen zijnaangebracht ;datdeze
vermeldingen evenwelnietnoodzakelijk zijnindienhetvisbetreftdiedoor
vaartuigen indeGemeenschap wordtbinnengebracht onderdezelfde voorwaarden
alsdecoonunautaire produlctie ;
HEEFT DE:VOLGENDE VEROEDEUTUG VASTGESTELD :
Artikel 1
Indezeverordening wordtverstaan onder;
a)indehandelbrengen:hetvoorheteersttekoopaanbieden envoorhet
eerstverkopen ,nadatdevisindeGemeenschap isbinnengebracht ;
b)partij;eenbepaaldehoeveelheid visdietotdezelfdesoortbehoort,die
dezelfde behandeling hooftondergaan eneventueel afkor.stig isvandezelf­
devanuitplaatsenvanhctzeüfde vaartuig ;
c)vangstc'.aats:indevisserijgebruikelijke benamingvoordeplaatswaar
dova:r^theeftplaatsgevonden ;
d)proso-rLvtievorm :vornwaarinvisindehandelwordtgebracht ,zoalsbij,
voorbcold ,ingehel®staatfontdaanvajiingewanden ,ontdaanvankop,enz».
Art:kei2
1,Deinartikel 3bedoelde vissoorten diedeeluitmaken vandocom-
munaubaire produlctie mogenindeGemeenschap slechtsvoormenselijke
coi_rvjnptie indehandelwordengebracht ,indienzijvoldoenaande
voorschriften vandezeverordening »
2»Dezeverordening isevenwelnietvan"toepassing opkleinehoeveelhe­
denvisdierechtstreeks dooreenkustvisser wordenverkocht aan.
oenkleinhandelaar ofaaneenconsument »
3»Dewijzevantoepassing vanlid2wordtvastgesteld volgens dopro­
cedurevanartikel32vanVerordening (EEG)nr,.

Artikel 3
Gemeenschappelijke handelsnormen worden'vastgesteld' vöor*d©volgende,,
onderonderverdeling ex03.01BIvajjihetgemeenschappelijk douanetarief
vallendesoortenzeevis,netuitzondering vanlevende,bevrorenofin
motengesnedenvis;
Kabeljauw (Gadusmorrhua)
ICoolvis (Pollachius virens)
Schelvis (Melanogrammus .aeglefinus )•.
VJijthg (Merlangius merlangus )
Schol (Pleuronoctes platossa)
Noorseschelvis (Sebastesmarinus)
Makreel (Scomberscombrus)
Haring (Clupeaharengus)
Sardines (Clupeapilchardus Walbaum)
Ansjovis (Engraulis encrasicholus)•
Artikel 4
Deinartikel 3bedoelde handelsnormen omvatten :
a)versheidsklassen ,
b)grootteklassen »
Artikel 5
Deversheidsklasse wordtvoorelkepartij' :,bepaaldopgrondvandegraad
vanvei-sheid varidevisenvanenkelebijkomende kenmerken .
Degraadvanversheid wordtvastgesteld aandehandvanhetbeoordelings -
schemainbijlage Adatdevolgende factoren bevatj
a)uiterlijk , , ••
b)consistentie ,
c)geur.
Voorelkvandetebeoordelen elementen wordteenwaarderings cijfertoege­
kenddatovereenkomt metdein'hetbeoordelingsschema vermeldeversheids-
criteria.Hetrekenkundig gemiddelde vande-waarderingscijfers duidtde
graadvanversheid .aan»: •

Ajrtikel 6
Opgrondvandexnartikel 5"bedoeldebepalingen wordtdovisingedeeld
inpartijen vandeversheidslclassen Extra.AofB.
Versheidsklasse Extra
Degraadvanversheid vanvisvandezeklassemoetgelijkzijnaanof
hogerdan2,7»Voortsmoetdevisvrijzijnvankneuzingen ofschrammen ,
vanvuilenvansterkeverkleuring .
Versheidsklasse A
Degraadvanversheid vanvisvandezeklasseisgelijkaanofhogerdan
2dochlagerdan2,7*Eenzeer'kleingedeelte vandezevisnaglichte
kneuzingen enoppervlakkige schrammen vertonen.Voortsmoetdevisvrij
zijnvanvuilenvansterkeverkleuring .
Versheidsklasse B
Degraadvanversheid vanvisvandezeklasseisgelijkaanofhogerdan
1dochlagerdan2.Eenzeerkleingedeelte vandezevisraaggrotere
kneuzingen enlichteschrannen vertonen ^«Voortsmoetdevisvrijzijn
vanvuilenvansterkeverkleuring .
Bijdeindeling vandeprodulcten indeverschillende versheidsklassen
wordtookdeaanwezigheid vanparasieten inaanmerking genomen,zulksmet
inachtneming vandeaardvanhetprodukt ,devangstplaat3 endepresentatie -
vevormervan.."
Dewijzevantoepassing vanditlidwordtvastgesteld volgens deproce­
durevanartikel32vanVerordening (EEG)n° .Volgensdezelfde
procedure kandeaanduiding vandevangstplaats perpartijwordenvoorge­
schreven .
Artikel 7
Elkepartijmoetquaversheid homogeen zijn»Eejp;partijvangeringe omvang
behoeftevenwelniethomogeentezijn;indatgeValwordtzijingedeeld
indelaagsteversheidsklasse waarvanerindezepartijvissenvoorkomen .

Deversheidsklasse moetinduidelijk leesbare enonuitwisbare letters
meteenhoo£tèvantenminste5wordenvermeld opetiketten dieop
departijen wordenaangebracht .
! ■ Artikel '8
Deindeling vandevisnaargroottegeschiedt aandehandvanhetge­
wichtofhetaantalvissenperkilogram .
Departijen wordeningrootteklassen ingedeeld aandehandvande
grootte-indeling inbijlageB.
.Elkepartijmoetquagroottehomogeenzijn.Eenpartijvangeringe omvang
bhhoeftevenwelniethomogeentezijnfindatgevalwordtzijinge­
deeldindéminstvoordelige grootteklasse waarvan "erindezepartijr
vissenvoorkomen .
Degrootteklasse endepresentatievorm moeteninduidelijk leesbare
enonuitwisbare cijfersoflettersmeteenhoogteV?JItenminste5cm
woMen'Vermeld opetiketten dieopdepartijen wordenaangebracht .'
Artikel 9
Deindelinginversheids-engrootteklassenwordtverricht doorbedrijfs-
genoteninsamenwerking metdeskundigen diedaartoewordenaangewezen
doordebetrokken organisaties vanbedrijfsgenoten »
Artikel 10
ElkeLid-staat doetaandeandereLid-statenenaandeCommissie uiterlijk
éénmaandvoordedatumwaaropdezeverordening vantoepassing wordt,
eenlijsttoekomen metdenamenenadressen vandeinartikel 9bedoelde
deskundigen enorganisaties vanbedrijfsgenoten .Iederewijziging in
dezelijstwordtterkennisvande.andereLid-staten envandeCommissie
gebracht.
Artikel 11 . ■.
Deinartikel3bedoeldevissoorten mogenwanneerzijvanherkomstuit
derde .landen;zijn,indeGemeenschap sléchtsvoormenselijke consumptie
inhetvrijeverkeerwórdengebracht :
a)indienzijnbeantwoorden aanhetbepaaldeindeartikelen 4>5f6j7
en8:

-7-
b)indienzij..wordenaangebodeninverpakkingen waaropgoedzicht­
baarenduidelijkleesbaarzijnvermeldt'
-denaamvanhetlandvanoorspronginLatijnsschrift,in
drukletters meteenhoogtevantenminste20min:
-devir.soort ;
-depresentatievorn ;
* *.
-deversheids-endegrootteklasse ; ''
-hetnettogewicht inkilogramvandevisindeverpakking ;
-dedatumvanindelingendedatumvanverzending ;
*-denaamenhetadresvandeafzender,
2.Voorhetinhetvrijeverkeerbrengenvanvisdierechtstreeks vanuit
vanirs^laatsen doorvaartuigen welkeonderdeVlagvaneenderdeland
varen,wordt'binnengebracht ineenhavenvandeGemeenschap enbestemd
isomvoormenselijke consumptieindehandeltewordengebracht fgel­
denevenweldezelfdebepalingenalsvoordecommunautaire produktie.
Artikel 12
1,"Verordening (EEG)Nr.2455/70vandeRaadvan30november1970houdende
vaststelling vangemeenschappeli jkehandelsnormen voorbepaaldesoorten
verseofgekoeldevis(l),gewijzigdbijVerordening (EEG)n°1082/71
(2),wordtingetrokken .
2.Verwijzingen naardebijlid1ingetrokken verordening 'geldenalsver-
wijnaardezeverordening . '
Artikel 13
Dezeverordening treedtinwerkingop
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen en
isrechtstreelestoepasselijk inelkeLid-staat.
•Brussel,
(1)PBn°L264van5.12.197oTblz.l
(2)RBn°L116van28.5.1971 fbiz,10VoordeRaad
DeVoorzitter

BIJLAGE A
BEOORDELINGSSCHEMA -VERSHEID
Tebeoordelen .Waarderingscijfers
elementen3!a ! 1 0
UITERLIJK
HUID
OGEN
KIEUV?EN
SPlERI'TEEPSEL
(bijincisiein
debuikholte )
KLEURLANGSDE
WERVELKOLOM
ORGANENCRITERIA
heldere,metaal­
achtigglanzende
kleur;geenver­
kleuring ;
glashelder door­
zichtigslijnt
convex(hol);
doorzichtig
hoornvlies ;
zwarteglanzende
pupil
hellekleur}
geenslijmhelderekleur,
maarzonder
glans;
ietwattroebel
slijm
bol,maariets
ingevallen ;
hoornvlies iets
glanzend ;
zwarte,doffe
pupil
blekerekleur;
lichtesporen
helder *slijm
[blauwachtig
doorschijnend,
glad,glanzend ;
Zonderver­
andering vande
.'oorspronkelijke «ikleur !fluweelachtig
wasachtig,
stroef;
lichteverkleu­
ring
igeenver*ikleuringilichtrose
I
imeren en
restenvan
andereorganen,
alsmede bloed
indeaorta,
helderrood{nieren en
jrestenvan
|andereorganenJdofrood;bloed
verbleektverbleekte ,
matte ■
kleur;
melkachtig
slijm
vlak;
glanzend hoorn­
vlies;
ondoorzichtige
pupil
verbleekt ;
ondoorzichtig
slijm
lichtondoor­
zichtig
rosedoffekleur(l)
ondoorzichtig
slijm
inheimid^
denhoi;(l)
melkachtig
hoornvlies ;
grijzepupil
geelachtig ;(l)
melkachtig
slijm
ondoor­
zichtig (l)
rood 1
nieren,resten
vanandere
organen En
bloedbleek
roodnieren,resten
vanandere(l)
organenen
j.bloedbruin-sachtig

......••-BIJLAGE -A(2> *"
BE00KDELI1TGS SCHEI-TA-VERSHEID
Te,OGOûrdelen
elementenCRITERIA '
Waax'deringsci jfers
1.•-2..!•
CONSISTENTIE
SPIERWEEFSEL
WERVELKOLOM
BUIKVLIES
HUID,KIEUWEN,
BUIK' .stevigen.
elastisch ;
gladvan
oppervlak
breektin
plaats ,van
log-t$laten{êiaitvö?.lorli"fv.ermmderde
elasticiteit{ietsweek(slap);
.1.verminderde .
elasticiteit ;
oppervlak wasach­tig.(fluwee­
lachtig)dof
blijftheef­
tenI
ïlaatenigszins
los
fe&Hr-
alsyan
zeewierSÏÏ3TaanTiaat"ehx'gszxnslcgT^*"'gc'majdcèiyik
GEUR
nietals.van
zeewier,maar
tochniet
slecht *"week(slap);(l)
schubben laten
gemakkelijk los
vandehuid;
ikorrelig
oppervlak
[lichtelijk
[zuurlaatgemak­
kelijklos(l)
zuur D
(l)Ofineen.verderstadiumvanbederf.

-10-
BIJLAGE B
GROOTE-IilDELING '(kg/vis)
Kabeljauw.
Koolvis •Schelvis Wijting
Maat1 7ofmeer 5ofmeer 1ofmeer 0,5ofmeer
Maat2 ·,-van4tot -minder
dan7van-3·'tot ■
minder dan
5■ν..Λ '■van0¿4"tot"
minderdan1van0,35 "tot
minder
dan0,5
Ma-at3 van2tot
minderdan4van1,5tot
minderdan
3van0,25tot
mindervan
0,4.van0,2tot
minderdan
.0,35
Maat4 van1totminder
dan·2minderdan
1,5minderdan
0,25minderdan
0,2-
Maat5 minderdan1•1·
t
!
(leg/vis)
Schol Noorseschelvis MaTcrel
Maat1
Maat2
Maat3
Maat40.6ofmeer
van0,4totmin­
der,dan0,6
van0,3totmin­
derdan0,4
minderdan0,3-2ofmeer
mindèrdan20,5ofmeer
"van0,2totminder
dan0,5 ■■
..v?n0,1tot...minder
*"dan0,2
""minderdan0,1
.Isa:VI3Haring Sardines
stuksperkg stuksperkg
Maat1
Maat2
Maat3
Maat40,125ofmeer
0,085 "to*minder
dan0,125
minder dan
0,085 .8ofminder
9.tôtenmer12
13ofmeer -0,060.ofmeer:
vanQ,040tôt
minderdan0,060
van0,030tôt
minderdan0,040
minderdan0,030I"ofminder
18tot©n
met25
26toten
mer33
34ofmeer
Ansjovis
leg/vis stuksperkg
Maat1 0,040ofmeer 25ofminder
Maat2 van0,020totminderdan0,040 26totenmet50
Maat3'vanminderdan0,020' 51ofmeer

-1-
VERDRDEHTIÏIG (~EG)n°/ VANDERAAD
van . -
houdendevaststelling vandegemeenschappelijke handelsnormen voor
garnalen vandeCrangonsoorten
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
geletopVerordening (EEG)n° vandeRaadvan
houdende eengemeenschappelijke ordening dermarktenindesectorvisserij­
producten ,inzonderheid opartikel 2,lid3,
gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
overvragende datVerordening (EEG)n° voorzietindemogelijkheid
'totvaststelling vangemeenschappelijke handelsnormen ;datdetoepassing
vandergelijke normenkanbijdragen totkwaliteitsverbetering vandein
dehandelgebrachte garnalen enderhalve deafzetdaarvankanvergemakkel ijken;
overwegende datdekwaliteitsverbetering netnamekanwordenverkregen door
garnalen dienieteenbepaalde graadvanversheid ofeenbepaaldgroottebe­
zitten,vandehandel–voor menselijke consumptie uittesluiten ;
overwegende datvrijwelallegarnalen vandecommunautaire produktie onmid-
delijlcnadevangst .wordengekooktteneindeeensnellevermindering van
hunversheidtevoorkomen ;datderhalvebijvoorrang nomenvoorenkelin
watergekookte garnalen dienentewordenvastgesteld ;
overwegende datinvrijwelalleLid-staten diedezeevisserij beoefenen ,
garnalen dieopgrondvandenationale voorschriften geschikt wordengeacht
voormenselijke consumptie ,tekoopwordenaangeboden nasortering naar
grootte;datookeenindelingbestaatnaarversheid ;
overwegende dat,geziendeinVerordening (EEG)n° vastgestelde
maatregelen betreffende deprijsbepaling endeprijsvorming ,hetvaststellen
vannomenvoorgarnalen vanbijzonder belangis;dathetderhalvedienstig
isdetotnutoeopnationaal vlakgemaakte indelingen eenvorming temaken;

overwegende dat"totnutoedeindeling vangarnalen alleenvoordeeerste
verkoopplaatsvindt ,daareengrootgedeelte ervanonmiddellijk wordt
gepeldofaaderszins wordtverwerkt ;datderhalve detoepassing vande
gemeenschappelijke normenbeperktdientteblijventothetstadiumvan
deeersteverkoopindeGemeenschap ;
overwegende datdenormenmoetenwordentoegepast opallevoormenselijke
consumptie bestemdevisdieophetgrondgebied vandeLid-staten vande
Gemeenschap indehandelwordtgebracht ,metinbegrip vaningevoerde vis;
dathet,doordealdusaandebedrijfsgenoten opgelegde verplichting te
beperkentotvoormenselijke consumptie bestemdevis,namelijk mogelijk wordt
duidelijker ensnellereenonderscheid temakentussendevoormenselijke consump *
tietoegelaten produkten welkevoordiebestemming wordengebruikt enopgrond
daarvaninklassenmoetenwordeningedeeld ,endeandereprodukten ;dat
zowelhotindehandelbrengeninhetstadiumwaarindenormenmoeten
wordentoegepast ,alsdecontrole opdenaleving vandezenormenhierdoor ge­
makkelijker zullenwordon;dathet,evenwelnoodzakelijk ^lijktdezenormenniet ,
vantoepaèsing teverklaren opderechtstreekse verkoopvanbepaaldekleine
hoeveelheden aankleinhadelaars ofaanconsumenten ;
overwegende datdeversheid vandegarnalen vanbeslissende betekenis is
bijdebeoordeling vandekwaliteit ;dateenindelingingrootteklassen
eveneeiBnoodzakelijk isalsgevolgvandeverschillen inkoopgewoonten van
deconsumenten enindeverwerkingsmethoden dieindeGemeenschap gangbaar
.zijn;
overwegende datmomenteel geenobjectieve methodebestaat omzowelsnelals :
metgeringekostendeversheid vangarnalen tebeoordelen ;datalleen
hetorganoleptisch onderzoek ,datoverigens indeLid-Staten wordttoege­
past,aandezevereisten voldoeteneenaanvaardbare methodevormt;
i ./
overwegende dathetwenselijk isdatdeindelinginversheids-erigrootte-
klassenwordtverricht doorbedrijfsgenoten ,geziendeindemeeste'Lid­
statengebruikelijke methode ;dathet,metnamemethetoogopdebeoorde­
lingvandeversheid aandehandvanorganoleptiochc criteria# dienstigisdc,t
dezenhierbijeventueel samenwerken metdeskundigen diedaartoedoordebe­
trokkenorganisaties vanbedrijfsgenoten wordenaangewezen ;

-3-
overwegende dathetmethetoogopwederzijdse voorlichting dienstigis
datelkeLid-staat aandeandereLid-staten enaandeCommissie eenlijst
doettoekomen metdenamenenadressen vandebetrokken deslcundigen en
organisaties .,vanbedrijfsgenoten ;
overvragende dathetnoodzakelijk isdatgarnalen dieuitderdelanden
wordeningevoerd ,aandecommunautaire nonnenvoldoen ;
overwegende dathetvoordetoepassing vandegenoemde normenopdezegarnalen
vereistisdatopdeverpakkingen extravermeldingen zijnaangebracht ;dat
dezevermeldingen evenwelnietnoodzakeli jkzijnindienhetgarnalen betreet
dierechtstreeks vanuitvangstplaatsendoorvaartuigen vandordelandenin
deGemeenschap wordenbinnengebracht ,netdienverstande datdezegarnalen
alleenovereenkomstig deopdecommunautaire produktie toepasselijle bepalin­
genindehandelkunnenwordengebracht ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Geneonschappeli jkehandélsnormen wordenvastgesteld voorgarnalenvan
doCrangonsoorten ,enkelgekooktinwater,vanonderverdeling ex.03»03A
IVb)1vanhetgemeenschappelijk douanetarief .
Artikel 2
Indezinvandezeverordening wordtverstaan onder:
a)indehandelbrengen:hetvoorheteersttekoopaanbieden envoorhet
eerstverkopen ,nadatdegarnalen indeGemeenschap zijnbinnengebracht ;
b)partij:eenbepaaldehoeveelheid garnalendieopdezelfdewijzezijn
verpakt j
c)verpakking ;typevanverpakking waarindegarnalen wordenaangeboden
zoalskisten,manden,enz.
Artikel 3
1.Deinartikel 1bedoelde garnalen diedeeluitmaken vandecommunautaire
produktie ,mogenindeGemeenschap slechtsvoormenselijke consumptie
indehandelwordengebracht indienzijvoldoenaandevoorschriften
vandezeverordening .
2.Dezeverordening isevenwelnietvantoepassing opkleinehoeveelheden
garnalendierechtstreeks dooreenleustvisser wordenverkocht aaneen
.kleinhandelaar o£aaneenconsument .

Dewijzevantoepassing vanlid2wordtvastgesteld volgens depro­
cedurevanartikel32vanVerordening (EEG)n°
ι
!•
Artikel 4
Deinartikel 1bedoelde handelsnormen omvatten :
a)versheidsklassen ,
b)grootteklassen »
Artikel 5
Deinartikel 1genoemdegarnalen wordenperpartijindeversheids klas:
senAofBingedeeld .
VERSHEIDSKLASSE A
a)Mininurakennerken
-oppervlakte vanhetpantser:vochtigglanzend ;.
-bijhetuitschudden moetende,garnalen losvanelkaarneervallen
-vleeszondervreemdegeuren;
-vrijvanzand,vrijvanvreemdestoffen; ,
b)Uiterlijk vandegarnaleninhetpantser;.
-kleurfelrood-rose metkleinewittevlekken,borstpantser
lichtgekleurd ? '
-sterkgekromd;
c)Consistentie vanhetvleesbijennahetpellen;
-gemakkelijk tepellenmettechnisch onvermijdelijke vleesverlie -
zen;
,-vast,niettaai; ' '
d)Breuk: ..... -...
enkelegebroken garnalen toegestaan# ■
VERSHEIDSKLASSE B
a)Mininum-kenmerken : .s........
dezelfdealsbijversheids klasseA;

-5-
b)Uiterlijk vandegarnaleninhetpantser
-ietsverbleekt rood-rose totblauwachtig roodvam1klaurnetvatte
vlekken,borctpeurtser lichtgekleurdtotgrijs;
-gekromd ;
c)Consistentie vanhetvleesbijennahetpellen
-mindergemakkelijk tcpellenmetgeringevleesverliezen ;
-mindervast,enigszins taai; '
d)Breukj
geringpercentage gebroken garnalen toegestaan .
2,Voordeindeling vandeprodukten indeverschillende versheids klaasen
wordtookhetwatergehalte inaanmerking genomen.
Dewijzevantoepassing vanditlidwordtvastgesteld volgens deprocedure
vanartikel32vanVerordening (EEG)n°
1«Elkepartijmoetquaversheid homogeen zijn.Eenpartijvangeringe
omvangbehoeftevenwelniethomogeentezijn;indatgevalwordtzijin­
gedeeldindelaagstevercheidsklasse waarvan indezopartijgarnalen
voorkomen ,
2,Deversheidsklassc moetinduidelijk leesbare enonuitwisbare letters
meteenhoogtevantenminste5cmwordenvermeld opetiketten dieop
departijen wordenaangebracht .Artikel 6
Artikel 7
1,Degarnalen wordenindevolgende groottelelasseningedeeld ;
Breedtvanhotpantser stuteperleg
Grootte 1
Grootte 2o,8mmenmeer
minderdan6,8mm620ofminuer
621enmeer

-6-
2«Elkepartijmoetquagrootte homogeen zijn#Eenpartijvangeringe
omvangbehoeftevenwelniethomogeentezijn;indatgevalwordtzij
ingedeeld ingrootteklasse 2,
3»Degrootteklasso moetinduidelijk leesbare enonuitwisbare cijfersen
letterswordenvermeld opetiketten dieopdepartijer "^/wordenaange­
bracht.
Artikel 8 "'~
Deindeling inversheids-engrootteklassen wordtverricht doorbedrijfs-
genoten,eventueel insamenwerking metdeskundigen die,daartoeworden
aangewezen doordebetrokken organisaties vanbedrijfsgenoten »
Artikel 9
ElkeLid-staat doetaandeandereLid-StateienaandeCommissie uiterlijk
éénmaandvoordodatumwaaropdeindezeverordening vastgestelde rege­
lingvantoepassing wordt,eenlijsttoekomen metdenamenenadressen vande
inartikel8bedoelde deskundigen enorganisaties vanbedrijfsgenoten»
Iederewijziging:'in dezelijstwordtterkennisvandeandereLid-staten
envandeCommissie gebracht » '
Artikel 10
1#Demartikel 1bedoelde garnalen mogen,wanneerzijvanherkomstuit
derdelandenzijn,indeGemeenschap slechtsvoormenselijke consuptie
inhetvrijeverkeer xrordengebracht
a)indienzijbeantwoorden aanhetbepaaldeindeartikelen 4»5»6en
b)indienzijwordenaangeboden inverpakkingen waaropgoedzichtbaar en
duidelijk leesbaarzijnvermeld;
-denaamvanhetlandvanoorsprong ,inLatijnselettersmeteenhoogte
vantenminste20mm,
-eenvandevolgende vermeldingen ;
"Crevettes grises",
"Garnalen ",
"Gamberetti grigi',' .--.
"Garnalen ",
"shrimps",
"grarejer".

-ueverslioids -endegroottoklasce
–hotnettogewicht inkilograramen vandegarnalen inc*,cverpakking ;
–dedatum vanindeling endodatum vanverzendingj
–donaara cnhetadres vandoafzender#
2.Voorhotmhetvrije verkeer brengen vangarnalen dierechtstreeks vanuit
vangs-fc plaats en.•doorvaartuigen dioonder deïfogvaneenderde landvaren ,
■worden binnengebracht ineenhaven vandeGemeenschap enbestemd zijn
omvoormenselijke ©nsumpti© indohaaide 1teworden gebracht ,gelden
evenwel dezelfde bepalingen alsvoor decoianunautaire produld ;ie.
Artikel 11
1.Verordening (EEG)n° 166/jlvandeRaadvan26januari 1971houdende vast­
stelling vangemeenschappelijke handclsnomen voor garnalen vande
Crangonsoorten (l),laatstelijk gewijzigd bijVerordening (E2G)n°3400/73
(2),wordtinget rokken ,
2.Verwijzingen naardeartikelen vandebijlid1ingetrokken verordening
gelden alsverwijzing naar dezeverordening »
Artikel 12
DOZG verordening treedt inwerking op
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
recHstreeks toepasselijk inelke Lid-staat .
Brussel , Voor doRaad
(1)
(2)

VERORDENING (EEG)n° ,VANDERAAD
\
van
betreffende deerkenning vandeproducentenorganisaties indevisse-
rijsector
DERAADVANDEEUROPESE GEL1EEN3CHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese *Economische Gemeenschap -,
geletopVerordening nr -vandeRaadvan houdende
eengemeenschappelijke ordening dermarktenindesectorvisserijprodukten
(l},inzonderheid opartikel5i2, '
gezienhetvoorstel vandeCommissien
overwegende datdeautoriteiten vandeLid-staat ophotgrondgebied vaarvande
inartikel5»lidltvanVerordening (EEG)n° "bedoeldeproducenten
organisaties hunstatutaire zetelhebben,beterdandeinstellingen vande
Gemeenschap kunnenbeoordelen ofdezeorganisaties voldoenaandévoor
deerkenning gestelde voorwaarden ;
overwegende dateendoeltreffende concentratie vanhetaanbodslechtskan
wordenbereiktdoordevormingvanproducentenorganisaties wiereoonomische
activiteit voldoende grootis;
overwegende dathotmoetwordenvermeden datdeproducentenorganisaties een
discriminatie uitoefenen tussendeproducenten ofgroeperingen vandéGemeen-:
schapopgrondVandenationaliteit ofdeplaats -vanvestiging endateven­
eenselkediscriminatie tussendeorganisaties inhetkadervaneenecono­
mischgebiedopgrondvandeplaat3waardezehunstatutaire zetelhebben
moetwordenverboden ;
overwegende datinhetbelangvandeaangesloten producenten slechtsdie
vormenvanvereniging dienentewordenaangemoedigd dievoldoende geïnte­
greerdzijn;
overwegende datdebeoordeling vanhetbedragvandetoetekennensteun
kanwordenvergemakkelijkt dooreenafzonderlijke boekhouding bijdeprodu­
centenorganis aties;
(l)Zieblz. vanditPublikatieblad .

2
overwegende datsouinigenationale wetgevingen verlangen datdeleden
gedurende eenminimumperiode "bijdezeorganisaties zijnaangesloten ;dat
dezeeisopcommunautair .vlakdient'tewordenovergenomen ;datdezeeis
metnameenerzijds eenstabiliserende invloedkanhebbenopdewerking
vandeproducentenorganisaties enanderzijds dienstig isomtevoorko­
mendatfinanciële steunwordtverleend aanorganisaties dieslechts
kortetijdblijvenbestaan;
overwegende dztgeenafbreuk magwordengedaanaandetoepassing van
nationale bepalingen dietendoelhebben$eorganisatie ofhaarschuld­
eisersinbepaalde gevallentebeschermen tegende.eventuele financiële
consequenties vandeuittreding vanleden,danwelteverhinderen dat
dezeindeloopvanhetboekjaar deorganisatie verlaten ;
overwegende datteneindegeenconcurrentievervalsing teveroorzaken ten
opzichte vandehandelinendeverwerking vanvisserijprodukten ,de
erkenning vandoproducentenorganisaties nietmoetwordenuitgebreid tot
deactiviteiten diehetstadiumvandeeersteafzetopdemarkt over­
schrijden ;
overwegende datdeerkenning moetwordeningetrokken wanneereenprodu-
centenorganisatie nietmeeraandevereiste voorwaarden voldoet ;
oven-regende dathet,terinlichting vandeLid-staten envanallebelang­
hebbende",dienstigistevoorzien indebekendmaking ,aan-'hetbeginvan
elkjaar,vandelijst,vandoorganisaties dieindoloopvanhetvooraf­
gaandejaarzijnerkend,endiewaarvandeerkenning gedurende dezelfde pe­
riodeisingetrolcken ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1
DeLid-Staat vzaarindeproducentenorganisatie ,naarhetrechtvandocc
Lid-staat ,haarstatutaire zetelheeft,isbevoegdtoterkenning van.de
inartikel5»lidl,vanVerordening (EEG)n° bedoeldeproducen-
tenorganisaties entotintrekking vandezeerkenning .
DeLid-Staten erkennen deproducentenorganisaties diedaartoeeenaan­
vraagindienen ,indiencfezevoldoenaandeinartikel 2vermelde voorwaar­
denenindienhunwerkzaamheden betrekking hebbenopéénofmeervande
produkten dievallenonderdeposten03.01totenmet03.03vanhetge­
meenschappelijk douanetarief ,met-uitzondering vaneldersdanaanboordvan
vissersschepen gerookte produkten.
Artikel 2
Deproducentenorganisaties moetenbinnendegrenzenvande;sectorvan
hetproduktofdeprodukten waarvoorzijerkenning aanvragen ,voldoen
aandeinartikel5»lidl,vanVerordening (ESG)n° .omschreven
voorwaarden' ,alsmedeaandevolgende voorwaarden :
*f
a)zijmoetenhetbewijsleverendathuneconomische activiteit vol­
doendegrootisj
b)bijhungehelewerkzaamheid maggeensprakezijnvanenigediscri­
minatietussenproducenten ofgroeperingen vandeGemeenschap in
hetkadervaneeneconomisch gebied,metnameopgrondvannationaliteit
v?ofplaatsvanvestiging :

cj zij j.iccten uojrridisc.'ie bekwaamheid bezitten ,v:elko volgons doin
denationale wetgeving gestelde voorwaarden benodigd is;
d)hunstatuten dienen tebevatten ;
aa)deverplichting eenafzonderlijke boekhouding tevoeren voor de
activiteiten waarop deerkenning betrekking heeft ;
bb)bepalingen omtewaarborgen datdeleden vandeorganisatie dio
hunlidmaatschap willen opzeggen ,ditkunnen doen nagedurende ten
minste drie jaar nadoerkenning van doorganisatie liddaarvan
tezijn geweest ,mits zijdeorganisatie daarvan tenminste één
jaar voor hunuittreden opdehoogte stellen .
Hetbepaalde subbb)geldin ,onverminderd denationale wetteli jkeofb.estuurs
rechtelijke bepalingen dieten doel hebben deorganisatie ofhaar schuld­
eisers inbepaalde gevallen tebeschermen tegen deeventuele financiële
consequenties vandeuittreding ven eenlid ,danwelteverhinderen dat
eenlid indeloop van hotboekjaar uittreedt »
Volgens deprocedure vanartikel 32vanVerordening (EEG )n°
worden metnane vastgesteld :
- deinhoud vandeinartikel 5»lid 1,tweede -alinea ,eerste streepje ,van
Verordening (EEG)nr, bedoelde verplichting ;
de'ze verplichting magevenwel hetstadium van deeerste afzet op
demarkt niet overschrijden ,
- decriteria waaraan deinartikel 5»lid 1,tweede alinea ,tweede
streepje ,vandezelfde verordening bedoelde gemeenschappelijke regels
inzake produktio enverhandeling moeten voldoen ,
- dominimumprodulctieomvang voor hetbetrokken produlct ofdebetrokken
produktèngroop diedeproducentenorganisaties moeten aantonen omto
voldoen aandeinlid1suba),bedoelde voorwaarde#

-5-
Artikel 3
Deprocedure vborae-erkenning endeintrekking .vandeerkenning wordt
vastgesteld voljenadoprocedure vanartikel32vanVerordening (EEG)
n° /.
Artikel 4
Deerkenning vaneenproducentenorganisatie 'wordtingetrokken wanneer
nietlangerisvoldaan aandeinartikel 2genoemde voorwaarden ofwanneer
dezeerkenning opverkeerde gegevens "berust;deerkenning wordtmetterug­
werkendekrachtingetrokken indiendeorganisatie haaropbedriegeli jkewijze
heeftverkregen ofgebruikt • '-
Artikel 5
WanneereenLid-staat eenproducentenorganisatie erkent,ofeendergelijke
erkenning intrekt,deelthijditbinnentweemaandenaandeCommissie mede.
Artikel 6
Inhet"beginvanelkjaarmaaktdeCommissie inhetPublikatiebladvande
*
Europese Gemeenschappen delijstbekendvan,deinhetvoorafgaande jaar
erkendeproducentenorganisaties eóvandegedurende dezelfde periodein­
getrokken erkenningen .
«
Artikel 7
1*Verordening (ESG)n°170/71vandeRaadvan26januari1971betreffende
deerkenning vandeproducentenorganisaties indevisserijsector (l)f
gewijzigdbijVerordening (EEG)n°490/72(2),wordtingetrokken »
2#Verwijzingen naardebijlid1ingetrokken verordening geldenalsver­
wijzingnaardezeverordening .
Artikel 8
Dezeverordening treedtinwerkingop
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelkelid-staat,
Brussel. VoordeRaad
UJP3n°L23vaa29.1.1971 ,blz.ll
(2)PBn°L59van10.3.1972,b"!z.2

Voorsteltotcodificatie vanVerordening (EEG)Nr.171/71
DeCommissie steltdeRaadvoolrbinnenhetkader *van >decodificatie vanhetgeheel
vanbesluiten vandeRaadindesectorvisserijproducten
overtegaantotdeaanpassing vanVerordening (EEG)Nr»171/71de
Raadvan26januari 1971betreffende detoekenning endevergoeding van
desteunwelkedoordeLid-Staten aandeproducentén organisaties inde
visserijseotorwordttoegekend (l)
Dezecodificatie brengtbepaalde aanpassingen vanformeleaardmetzich
diehieronder ineenvereenvoudigde vormzijnweergegeven enmoeten
wordeningevoegd indetekst
Betrokken plaatsen oudetekst nieuwetekst
2evisa
artikel 6
voetnoot2'artikel24'lid2tweedealinea'
artikel 29 artikel 32
(1)PBnr.L236
van27.10.1970
blz,5ziebladzijde vanditPublikatie
blad
Artikel 9
(1)Verordening (EEG)Nr171/71
vandeRaadvan26januari
1971betreffende detoeken­
ningendevergoeddng
desteunwelkedoordeLid­
statenaandeproducenten
organisaties indevisserij-
sectorwordttoegekend (l)
wordthierbijingetrokken
(2)Verwijzingen naarde
bijlid1ingetrokken ver­
ordening geldenalsverwij­
zingnaardezeverordening .
Artikel 10
Dezeverordening treedtin
werking op
(1)PB.Nr.L23van29*1.1971 ,tlz.13

verwijzingen naardeverordeningen dietengevolge ..vanhuncodificatie
ingetrokken dienentewordenvervangen vooreenverwijzing naarhet
nieuwenummerovereenkomstig onderstaande tabel:
Betrokken plaatsen Tevervangen aanduiding
2evisa 2142/7020oktober1970
2I42/7O
2142/70
2142/70
2142/70
.2142/70Betrokken plaatsen
2evisa
artikel 2
artikel3teerstestreepje
artikel 3»tweedestreepje
artikel 6,lid1
artikel6,lid2

_1-
VERORDENING (2EG)n°/VAïïDERAAD
van
totvaststelling vandeinterventiepri jzenvoorversaofgekoelde
sardines enansjovis voorhetvisseizocn 1975
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
geletopVerordening (ESG)n° /vandeRaadvcm
houdende eengemeenschappelijke ordening dermarktenindesectorvisserij­
producten (1),inzonderheid opartikel9ilid4,
gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende datinartikel9»lid-1»vanVerordening (EEG)nr»°
isbepaalddatvoorverseofgekoelde sardines enansjovis interventie -
prijzenmoetenwordenvastgesteld opeenzodanigpeildatzijbijdragen
totdestabilisatie vand=n*<v.rorijzenentochnietleidentotdevor­
mingvanstructurele overuouuvten indeGemeenschap ;
overwegende datinartikel 9»lid.3»vandezelfde verordening isbepaald
datdeinterventieprijs moetwordenvastgesteld opeenp'::ldattussen35%en
45$vandeoriëntatieprijs ligt,opbasisvandeproóu>-/o-ennarktken­
merkenvanelkprodulrt ;
overwegende datbijVerordening (EEG)n°/75 >doo-,\i'\tatie-
prijaenvoordeinbijlageI,subAenC,vanVeto,:-' -v...-•'■
genoemde visserijproducten voorhetvisseizoen 1975 va'.^;.-^c-'.eld;
oven-regende datbijdehuidigestandvandeinformatie overdemarktsituatie
voordebetrokken produkten enbijgebrekaanenigeervaring metdeopen­
bareaankoopvandieprodukten ,deinterventieprijzen voordieprodukten
opeenzodanigpeilmoetenwordenvastgesteld datzijdemarktzoveel
mogelijk prijshoudend maken,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1)Zieblz.
(2)Zieblz.vanditPublikatieblad ,
vanditPublikatieblad .

-2
Artikel 1.
-r
Detotenmet31december 1975geldendeinterventiepri jzenvoor1verséofgekoelde
sardines en-ansjovis endeprodukten waaropzij"betrekking hebbenworden
alsvolgtvastgesteld
VïssoortHandels-kenmerken (1) Interventie­
prijs(in.
Versheids-,Grootte-Presenta --R.E./ton)
klasse klasse tievorm ,
1,Sardines :
'a)uitdoAtlan-Extra
,tischeOceaan
b)uitdeMiddel-Extra
landseZee2
2mgehele
staat
ingehele
staat .19»
112
2*Anâjovis Extra mgehels "
staat ..v185
(l)Deversheidsklasse .:grootteklasse ,enpresentatievorm zijndiewel­
kevolgensartikel 2vanVerordening nc zijnvastgesteld
Artikel 2
1*Verordening (EEG)n°3144/74vandé"Raadvan9december 1974totvaststelling
vandeinterventiéprijzen'vóör verseófgekoèldo •sardines enansjovis voor
hetvisseizoeh 1975(3)wordtingetrokken »
2»'Verwijzingen naardébijlid1ingetrokken verordening geldenalsverwijzing
naar'dezeverordening »
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechstreeks
*' _•.'.V * •
toepasselijk melkeLid-staat ,
Brussel , VoordeRaad
(3)PBn°L334van14.12.I974,*lz.6

Verordening' (EEG)n° "/75VANDERAAD
van
totvaststelling vandeoriëntatieprijzenvoordeinbijlageI,subA
enCtvanVerordening (EEG)n° genoemdevisserijprodukten voor
hetvisseizoen 1975
DERAADVANDEEUROPïSE GEÏÏEENSCHAPPEN ,
gelet .op.het.Verdragtotoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
geletopVerordening (EEG)n° vandeRaadvan houdende
eengemeenschappelijke ordening dermarktenindesectorvisserijprodukten
(l),inzonderheid opartikel9»lid4»
gezienhetvoorstel vandoCommissie ,
overwegende datinartikel9»lidl,vanVerordening (EEG)n°isbepaalddatvoor
-4.
elkderxnbijlageIfsubAenC,vangenoemde verordening vermelde produkten een
oriëntatieprijs wordtvastgesteld opeenzodanigpeildathijbijdraagt tot"
destabilisatie vandemarktprijzen entochnietleidttothetontstaan van
structurele overschotten indeGemeenschap ;
overwegende datdetoepassing vandeinartikel9vanVerordening (EEG)n°
bedoelde enhierboven reedsvermeldecriteria ,leidttoteenverhogig
vandeprijzentenopzichte vandievoorhetvisseizoen 1974»datbijgebrek
aanbepaalde gegevens overdeprijsontwikkeling vanelkvisserijprodukt met
nauwkeurig omschreven handelskenmerken ,voordemeesteprodukten moetworden
uitgegaan vandeverhouding tussendegewogengemiddelde marktprijzen zoals.
diebijdovorigevaststelling vandeoriëntatieprijzen voordebetrokken pro-
duktenwerdengeconstateerd ,endethansgeconstateerde marktprijzen ,
HEEÏTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
DeoriSVitatiepri jzenvoordeprodukten vermeldinbijlageI,subAenC,van
Verordening (EEG)n° endoprodukten waaropzijbetrekking hebben
wordenvastgesteld indebijlage.Dezeprijzengeldentotenmet31december 1975»

>. Artikel •2*-'"*^/VV- ■*'«•'
Verordening (ÉEG)nö"3141/74.vandeRaadvan9december1974totvast
stelling vandqoriëntatieprijzen voordeinbijlageI,subAenC,
^ahVêrdrdëhihg (EÈG)ne2142/70genoemdevisserijproducten voorhet
visseizoèn 1975(2)^wordtingetrokken .
Verwijzingen naarde"bijlid1ingetrokken verordening geldenals
4*verwijzing naardezeverordening .
<Artikel 3
Dezeverordening treedtinwerkingop
i- .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelkeLid-staat.
'1 '*
Brussel, VoordeRaad
(1) Zieblz. vanditPublikatieblad
(2)PBn«L334van14.12.1974 »blz.l.

BIJLAGE
vissoort Handelskenmorkcn (l)
Versheidsklasse GrOdbiteklasse PreseirtatievormOrientati
prijs(ir.
R~E./ton'
1.Haring
2»Sardines Clupea
nilchardus Wevlbaum":
a)uitdeAtlantische
Oceaan
b)uitdeMiddellandse
Zee
3,ïfoorseschelvis
(Sebastesmarinus)
4»Kabeljauw
5.Koolvis
>6.Schelvis
I
>
7.wijting
8.Makreel
9-Ansjovis
10,Schol
3.1.Garnalen vande
CrangonsoortenA
Extra
Extra
A
B
of
A
Β
of
A
A
of
Extra
of
A
Extra
A2
2
2
3
2
2
2
3ingehelestaat
mgehelestaat
mgehelestaat
mgeneiestaat
ontdaan van
ingewanden ,met
ko)
ontdaan van
ingewanden ,met
leen
ontdaan van
ingewanden ,met
koo
ontdaan van
ingewanden ,met
ko;:>
ingehelestaat
ontdaan van
ingewanden ,met
ko;p
ontdaan van
ingewanden ,met
kop
in-gehelestaat
mgehelestaat,
inoriginele
kisten
ingehelestaat
ontdaan van
ingewanden ,met
kop
enkelgekookt ,
inwater
(l)Deverscheidsklasse ,groottcklasse enartikel 2vanVerordening (EEG)nr.presentatievorm zijndievrelkevolgens
zijnvastgesteld .

Voorsteltotcodificatie vanVerordening (EEG)Nr.«173/71 '
DeCommissiesteltdeRaadvoor "binnenhetkadervan1decodificatie vanhetgeheel
vantesluiten vandeRaadindesectorvisserijproducten eveneens
overtegaaritotdeaanpassing vanVerordening (EEG)Nr.173/71vande
Raadvan26januari1971houdendevaststelling vandealgemeneregels
voordebepaling vanhetpercentage vandeoriëntatieprijs waarvanwordt
uitgegaan voordeberekening vandeophoudprijs voorbepaaldevisserij­
producten (l)«
Dezecodificatie brengtbepaalde aanpassingen vanformeleaardmetzich
diehieronder ineenvereenvoudigde vormzijnweergegeven enmoeten
wordeningevoegd indetekst.
Betrokken plaatsen
2evisaiartikel 1
voetnoot
Artikel 2oudetekst
artikel 10,
lid4
(1)PB.nr.
L236van
27.10,1970 .
blz.5
Detekstvanartikel
wordtvervangen doornieuwetekst
artikel 11,lid4
ziebladzijde vandit
Publikatieblad
1.Verordening (EEG)Nr.
173/71vandeRaadvan26
januari 1971houdende vast­
stelling vandealgemene
regelsvoordebepaling van
hetpercentage vandeoriën-
tatieprijs waarvanwordt
uitgegaan voordeberekening
vandeophoudprijs voorbe­
paaldevisserijproducten (l)
wordthierbijingetrokken .
2.Verwijzingen naarde
bijlid1ingetrokken Ver­
ordening geldenalsverwij­
zing»naardezeverordening
Artikel 3
Dezeerordening treedtin
werking op
(1)PBNr.L23van29.1.1971 ,bla.17

Verwijzingen naarde.verordeningen dietengevolgevan-htmcodificatie zi;n
ingetrokken dienentewordenvervangen dooreenverwijzing naarhetnieuwe
nummerovereenkomstig' onderstaande tabel:
Betrokken plaatsen
2evisa
artikel 1Tevervangen aanduiding
2142/70'20oktober1970
"2142/70

Voorsteltotcodificatie vanVerordening (EEG)Fr»135/73
DeCommissie steltdeRaadvoorbinnenhetkadervandecodificatie vanhetge
van "besluiten vandeRaadindesectorvisserijprodukten .eveneens over
tegaantotaanpassing vandeVerordening (EEG)Nr0135/73vandeRaadvan
15januari1973-totvaststelling vandealgemene regelsvoordebepaling ,voor
devisserijsector ,vandelossingsgebieden di©verafgelegen zijnvande
voornaamste verbruikscentra vandeGemeenschap#
Dezecodificatie brengtbepaalde aanpassingen vanformeleaardmetzich
diehieronder ineenvereenvoudigde vormzijnweergegeven enmoetenworden
ingevoegd indetekst.
Betrokken
voetnootplaatsen oudetekst nieuwetekst
2evisa;artikel 1
artikel 2ziebladzijde
Publikatieblad
artikel 11,lid4vandit L236van27.10.1970
blz,5
artikel10,lid4
tekstvanartikel
2wordtvervangen door:
1«Verordening (EEG)Nr.135/73van
deRaadvan15januari 1973
totvaststelling vandealgemene re­
gelsvoordebepaling ,voordevis-
serijsector ,vandelossingsgebieden
dieverafgelegen zijnvandevoor­
naamsteverbruikscentra vandeGemeen­
schap(l)wordthierbij ..ingetrokken ,
2»Verwijzingen naardebijlid1'■
ingetrokken verordening gelden
alsverwijzing naardezeveror­
dening.
Artikel 3
DezeVerordening treedtinwerking
op
Deverwijzingen naardevarordeningen diet^ngevolgèvan"huncodificatie
zijn~ingetrokken dienentewordenvervangtw-door eenverwijzing naarhet
nieuwenummerovereenkomstig onderstaande tabel:
Betrokken' plaatsen
2evisaTevervangen aanduiding
2142/70 2oOktober1970
laatstelijk gewijzigd bijdetoetre-
dingsakte (r2')\
(1)Pb.nrL18van23.1.1973 ,clz.1
■

Ierconsiderans 2142/70
artikel 1 2142/70

V1210HDIÖEH7G (EEG)Br./75VAÏTBBRAAD •
van
totvaststelling vandeoriëntatieprijzen
voordeinbijlageIIvanVerordening (EEC)
nr. genoemdevisserijprodukt§n voorhetvisseizoen
1975 '
DERAADVANDEECJROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Geletophet'Verdragtotoprichting VandeEuropese Economische Gemeenschap .,
GeletopVerordening (EEG)nr. vandeRaadvan
houdende eengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorvisserij­
producten (l),-inzonderheid op.artikel .14*lid5> \"
Gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende datinartikel14,lid1,vanVerordening (EEG)nr. isbepaald
datvoorelkvandeinbijLageIIvandieveïordening genoemde produktèri ofgroepenvsn
produkten jaarlijks eenoriëntatieprijs wordtvastgesteld ;
Overwegende datdethansbeschikbare gegevens overdeprijzenvoordebetrokken
produkten leidentoteenverhoging vandeoriëntatieprijzen tenopzichte van
dievredkegoldentijdenshetvisseisoe 1974»
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1 "
Deoriëntatieprijzen voordeinbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.genoemde
produkten endeprodukten waaropzijbetrekking hebbenzijnindebijlage
vastgesteld .Dezeprijzengeldentotenmet31december 1975»
Artikel 2
1.Verordening (EEG)nr.3142/74vandeRaadvan9december 1974 "totvaststelling
vandeoriëntatieprijzen voordeinbijlageIIvanVerordening (EEG)Fr.2142/70
genoemdevisserijprodukten voorhetvisseizoen 1975(2)wordtihgetrokken ..
2.Verwijzingennaardebijlid1ingetrokken verordening geldenalsverwijzing
naardezeverordening »
Artikel 3
Dezeverordening treedtinwerking op
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel. VoordeRaad(l)Zieblz.vanditPublikatieblad (2)P.B.ITrVL334van14.12.1974 »hlz13

BIJLAGE
Groep van produkrten Han.de 1skenrae rken Oriëntatie - *
prijs RE/ton »
Sardines
Zecbrasem van desoort
Dcntex dentex envan de
Page 11us-soorten
Pijlinlctvissen van de
soorten Oinraastrephes
sagittctus ,Todarodes sagit-
tatus ,Illex coindetti
Inktvissen van desoorten
Sepia officinalis ,Rossia
maccrosoma,Sepiola rondele -
ti
Achtarmige inktvissen van
deOctopussoorten;Bevroren ,inpartijen ofmoor-
jspronkeli jkeverpakking,bevat -
jtende homogene produkten
Bevroren ,inpartijen ofin
■oorspronke 1ijkeverpakking ,bevat­
tende homogene produkten
t
Bevroren ,inoorspronkelijke ver-
pakking,bevattende homogene pro-
dulcten
jBevracn ,inoorspronkelijke verpak -
lking.be vattende homogene produkten
SBevroren inoorspronkelijke
^verpakking ,bevatten homoge -
fneprodukten243
692
1249
724
524

Voorsteltotcodificatie vanVerordening (EEG)n°172/71
Pe_CommissiesteltdeRaadyoor"binnenhetkadervandecodificatie vanhetgeheel
vanbesluiten \vandeRaadindesectorvisserijproducten eveneens
overtegaantotdeaanpassing vanVerordening (EEG)n°172/71vande
Raadvan26januari1971houdendevaststelling vandealgemene voor­
schriften voordetoekenning vaneencompenserende vergoeding aande
producenten vantonijn,"bestemdvoordeconservenindustrie (l).
Dezecodificatie "brengtbepaalde aanpassingen vanformeleaardmetziöh •
diehieronder ineenvereenvoudigde vormzijnweergegeven enmoetenworden
ingevoegd indetekst.
Betrokken plaatsen oudetekst nieuwetekst
2evisa ■•■
leconsidérant
artikel 1
artilcel 3
artikel3fonderb)
artikel 5
voetnoot
artikel 6artikel 15
artikel 18
artikel 29
(l)PBnr.L236van
27.10,1970,blz.5
detekstvanarti­
kel6wordtvervan­
gendoor:artikel 16
artikel19
artikel 32
Ziebladzijde
vanditPubli-
katieblad
1»Verordening (EEG)
nr.172/71vande
Raadvan26janua­
ri1971houdende
vaststelling vande
algemenevoorschrif­
tenvoordetoekenning ,
vaneen.compenserende
vergoeding aandepro­
ducenten vantonijn,to­
stemdvoordeconser-
venindustrie (l),wordt
hierbijingetrokken »
2*Verwijzingennaarde
bijlid1inge­
trokkenverordening gel­
denalsverwijzinge :
naardezeverordening »
Artikel 7
Dezeverordening treedt
in\verkingop.,,.# .
(1/PBn°L23van29.1.1971,bla.15

Deverwijzingen naardeverordeningen dietengevolge vanhuncodificatie
zijningetrokken dienentev.'ordonvervangen dooreenverwijzing naarhet
nieuwenummerovereenkomstig onderstaande tabel:
Betreffende plaatsen Tevervangen aanduiding
2evisa 2142/70 20Oktober1970
2142/70
2142/70
2142/70
2142/70
2142/70leoverweging
artikel 1
artikel 3
artikel3»onderb)
artikel 5

VERORDMIITG (SEG)n°\_/VAUDERA-AD
•van ;
totvaststelling vandecommunautaire produktieprijs voortonijn,
bestemdvoordeconservenindustrie ,voorhetvisseizoen 1975
D3RAADVANDEEUROPESE GENKENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
geletopVerordening (EEG)n° vandeRaadvan
houdende eengemeenschaselijke ordening "dermarktenindesectorvisserijpro­
ducten(l),inzonderheid opartjlca116,lid5»
gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende datinartikel16,lid4»vanVerordening (EEG)n° 7isbepaald
datvoortonijn,bestemdvoordeconservenindustrie ,een-communautaire produk-
tieprijs wordtvastgesteld ;
overwegende dathetgemiddelde vandeprijzendieindelaatstedrievissei-
zoenenzijngeconstateerd overeenkomstig artikel16,lid4»vanVerordening
(EEG)n° isgestegen' ;datvoorhetvisseizoen 1975derhalveeen
nieuweprijsmoetwordenvastgesteld ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
»Artikel 1 ...........,
Detotenmet31december 1975geldendecommunautaire produktieprijs voortermijn,
bestemdvoordeconservenindustrie ,enhetproduktwaaropdezeprijsbetrek­
kingheeftwordenalsvolgtvastgesteld :
Produkt Handelskenmerken Communautaire pro-
duktieprijs RE/ton
Geelvintonijn ingehelestaat,wegendeniet
meerdan10kgperstuk657
(1)Zieblz.vanditPublicatieblad .

•Artikel 2
1.Verordening (EEG)ITr.3143/74vendeRaadvan9december 1974totvast­
stelling vandeconnunautaireproduktiepri jsvoortonijn,testendvoorde
conservenindustrie ,vöorhetvisseizoen '1975(1),wordthierbijingetrokken .
2.Verwijzingen naardebijlid1ingetrokken verordening geldenals
verwijzing naardezoverordening .
Artikel 3
Dozeverordening treedtinwerking op
Dezeverordening isverbinden inalhaaronderdelen enia
rechtstreeks toepasselijk inelkeLid-staat .
Brussel, VoordeRaad
DeVoorzitter
(1)PBnr.L334van14.12.1974,blz.5

VERORDENING (EEG)Nr. VANDERAAD
ve>n
houdendevaststelling vandealgemenevoorschriften "betreffende
detoekenning Vandèrestituties hijuitvoeren<lécriteria voor
clebepaling vanhetbedragvpnderestituties indesector
visserijprodukten
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,: ■; ;-
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Economische
Gemeenschap , _-., ... ,. .•>■or■
GeletopVerórdening (EEG)Nr»'i'vrödeRaadvan
houdende eengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesector
.visserijprodukten (l)finzonderheid op.artikel23»lid3»;
Gezienhetvoorstel vandéCommissie ,">■■ , :vi-
Overwegende datkrachtensartikel23,lid1,vanVerordening (EEG)
Nr»eenrestitutie bijuitvoerkanwordenvastgesteld Voor
zoverzulksnodigisomeeneconomisch belangrijke uitvoervande
'inartikel 1,lid2,vangenoemdeverordening bedoeldeprodukten
mogelijktemaken; ■- •1■'
Overwegende datderestituties bijuitvoervoorprodukten diévallen
onderdegemeenschappelijke ordening dermarkteninde'sectorvisse-
rijprodukten volgensbepaaldecriteria moetenwordenvastgesteld ,
waardoor ,metinachtneming van'dealgemenedóelstëllingen vande
gemeenschappelijke 'marktordening ,hetverschil tussendéprijzenvan
dezeprodukten indeGemeenschap endieindeinternationale handel
kanwordenoverbrugd ;dathiertoevoordeze,produkten rekening moet
wórdengehouden metdésituatiebetreffende devoorziening ende
prijzenindéGemeoschap enerzijds en1metdeprijzenindeinterna­
tionalehandelanderzijds ;datbovendien demogelijkheid moetWorden
geschapen ómhetbedragvanderestitutie vóórvisserijprodukten te
berekenen metinachtneming vandecoëfficiënten ,diekunnenworden
vastgesteld ; .,-. ■
(1)Zieblz«vanditPublikatieblad .

2
Overwegende dathetvoordewaarneming vanhetprijsverloop noodza­
kelijkisdatdeprijzenvolgensalgemene 'regelswordenvantjesteld;
datdaartoetenaanzienvandewereldmarktprijzen rekeningdientte
wordengehouden metdeprijzen opdemarktenvanderdelandenenin
delandenvanbestemming ,alsmedemetdeinderdelandengeconsta­
teerdeproducentenprijzen franco-grens vandeGemeenschap ;datvoor
deprijzenvandeGemeenschap dienttewordenuitgegaan vandeprijzen
opderepresentatieve marktenvandeGemeenschap enerzijds ende
prijzenbijuitvoeranderzijds ;
Overwegende dat,geziendebijzondere invoervoorwaarien inbepaalie
landenvanbestemming ,hetbedragvanderestituties moetkunnen
wordengedifferentieerd naargelangvandebestemming vandeproduk-
ten;
Overwegende datdevangsten vanproducenten vandeGemeenschap van
communautaire oorsprong zijn,zelfsindienzijinhavensbuitenhetdouanege-
biedvandeGemeenschap wordengelost;datechtermethetoogopde
controle derestituties slechtskunnenwordentoegekend voorvangsten
diegelostwordeninhavensbinnenhetdouanegebied vandeöemeen-
schapzoalsditisvastgesteld inVerordening (EEG)Nr.1496/68,
gewijzigdbijdeToetredingsakte (l);
Overwegende dat,omaandeexporteurs vandeGemeenschap eenzekere
stabiliteit vanhetrestitutiebedrag tewaarborgen enhunzekerheid
tegevenomtrent delijstvanprodukten waarvoorrestitutie wordt
toegekend ,bepaalddienttewordendatdezelijstenderestitutie-
bedragen gedurende eenbetrekkelijk langetermijngeldigkunnenzijn
envastgesteld kunnenwordenaandehandvandehandelsgebruiken ;
Overwegende dat,ten.eindetevermijden datdeconcurrentie tussen
dehandelaren indeGemeenschap wordtvervalst ,deadministratieve
voorschriften waaraan dehandelaren onderworpen zijnvoordegehele
Gemeenschap gelijkmoetenzijn;dathettoekennen vaneenrestitutie
voordebetrokken produkten ,welkeuitderdelanden ,wordeningevoerd
enopnieuwnaarderdelandenwordenuitgevoerd ,nietgerechtvaardigd
is,
(1)PBNr.L73van27.3.1972 ,blz,14

HEEFTDEVOLGENDE "VERORDENING VASTGESTELD :
... Artikel 1- •
Indezeverordening wordendealgemenevoorschriften neergelegd
voordevaststelling eiidétoekenning vandêrestitutie bijuit­
voervoordeinartikel 1,lid2,vanVerordening (EEG)nr
"bedoelde produkten# -,\>'/. '
Artikel 2 ■
Bij..devaststelling vanderestituties wordendevolgende
factoren inaanmerking genomen :-,
/
a)desituatieendeverwachte ontwikkeling met'betrekking tot
-deprijzenende"beschikbare hoeveelheden vandevisserij-
produkten opdemarletvandeGemeenschap#
-deprijzenvandevisserijprodukten opdewereldmarkt ;
b)deindegemeenschappelijke ordeningdermarktenindesector
visserijprodukten nagestreefde doeleinden ,namelijk detot­
standbrenging opdezemarktenvaneenevenwiohtige situatie en
eennatuurlijke ontwikkeling tenaanzienvandeprijzenenhet
..handelsverkeer ; •:
c)de,laagsteafzetkosten endelaagstevervoerkosten berekend
-vanafdemarktenvandeGemeenschap totaandehavensofan­
dereplaatsen vanuitvoervandeGemeenschap ,evenalsdeaanvoer-
kostentotaandelandenvanbestemming ;
d)heteconomische aspectvandebeoogdeuitvoer# !
Artikel 3
1#DeprijzenopdemarktvandeGemeenschap wordenbepaaldmet
inachtneming vandetoegepaste prijzendimethetoogopdeuit­
voerhetgunstigst blijkentezijn# : L

4
2•Bijdebepaling :vandeopdewereldmarkt geldendeprijzen
wordtrekening gehouden met}
a)deprijzenopdemarktenvandevoornaamste invoerende derde
landen;
b)deproducentenpri jzendieindevoornaamste uitvoerende derde
landenwordengeconstateerd ;
c)deaanbieclinpspri jzenfranco-'^rens vandeGemeenscha' -».
Artikel (,
Warneer detoestand opdewereldmarkt ofdespecifieke eisenvan
bepaalde marktenzulksnoodzakelijk maken,kanderestitutie worden
gedifferentieerd naargelangvandebestemming vandeprodukten »
Artikel 5
Delijstvandeprodukten waarvoorrestitutie bijuitvoerwordt
toegekend enhetbedragvandierestitutie wordentenminste om
dedriemaandenvastgesteld »
Artikel 6
Voorprodukten welkevanoorsprong uitdeGemeenschap zijn,doch
rechtstreeks vanafdevangstplaatsen inbuitenhetdouanegebied vande
Gemeenschap gelegenhavenswordengelost,'wordtgeenrestitutie toe­
gekend.
Artikel 7
1.Hetrestitutiebedrag wordtuitbetaald wanneerhetbewijsisge­
leverddatdeprodukten
-uitdeGemeenschap zijnuitgevoerd ,en
-vanoorsprong uitdeGemeenschr-p zijn0
2.Ingevalvantoepassing vanartikel 4wordtderestitutie uit­
betaaldonderdeinlid1gestelde voorwaarden ,mitshetbewijswordt
geleverd dathetprodukt debestemming heeftbereikt ,waarvoor de
restitutie werdvastgesteld .
Vandezeregelkanechterwordenafgeweken volgens deinlid3bedoel­
deprocedure ,behoudens nadertebepalen vcorwaarden d?ogeli;'!**waar­
borgenbieden »

5
3»Volgensdeprocedure vanartikel32vanVèr<xi^n±ag' ^EEG;
nr.kunnenaanvullende bepalingen wordenvastgesteld .
Artikel 8
.1*Verordening (EEG)Nr.165/71vandeRaadvan26januari1971
houdendevaststelling vandealgemenevoorschriften betreffende
detoekenning vanderestituties bijuitvoerendecriteria voor
debepaling vanhetbedragvanderestituties indesectorvisa©*>J
rijprodukten (l)wordthierbijingetrokken »
2.Verwijzingen naardebijlid1ingetrokken verordening gelden
alsverwijzing naardezeverordening .
Artikel 9
Dezeverordening treedtinwerkingop
Dezeverordening isverbindend inalhaai»onderdelen enisrecht­
streekstoepasselijk inelkeLid-Staat.
Brussel, VoordeRaad
DeVoorzitter
(1)PBNr.L23van29.1.1971 ,blz.1