ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)663
Vol.1973/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)663 def.
Brussel .4mei 1973
Aanbeveling voor een
BESLUIT VAN DE RAAD
houdende sluiting van eenovereenkomst tussen
deEuropese Economische Gemeenschap enhet
Hachemitische Koninkrijk Jordanië "betreffende
delevering vanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(73 )663def .

DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
eninzonderheid opdeartikelen 113 ,114en228 ,
gelet opdeaanbeveling van deCommissie ,
gezien datdeRaad bijVerordening (EEG)No.2721/72betreffende delevering
vanmagere-melkpoeder inhetkader vandevoedselhulp (l)besloten heeft
1.000 tonmagere-melkpoeder terbeschikking vanhetHachemitische Koninkrijk
Jordanië testellen ;
BESLUIT s
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt eenovereenkomst gesloten
tussen deEuropese Economische Gemeenschap enhetHachemitische Koninkrijk
Joraniê betreffende delevering vanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp ,waar­
van detekst aanditbesluit isgehecht .
Artikel 2
Devoorzitter van deRaad isgemachtigd depersonen aan tewijzen die
bevoegd zijn omdeovereenkomst tetekenen enhundebevoegdheid teverlenen
dienodig isomdeGemeenschap tebinden .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter
(1)PBNo.L291van28.12.1972 ,blz.28

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
HETHACHEMITISCHEKONINKRIJK JORDANIË
BETREFFENDE DELEVERING VANMAGERS*MELKPOEDER
ALSVOEDSELHULP

DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
enerzijds ,
DEREGERING VANHETHACHEKITISCHE KONINKRIJK JORDANIË
anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst tesluiten enhebben daartoe als
/
gevolmachtigde aangewezen :
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN :
DEREGERING VANHETHACHEKITISCHE KONINKRIJK JORDANIË :
DIE OMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREEN STEtffiïING HEBBEN BEREIKT

-3-
Artikel I
DeEuropese Economische Gemeenschap levert aanhetHachemitische Koninkrijk
Jordanië ,hierna tenoemen "bestemmingsland ",alsgift eenhoeveelheid van
1.000 tonmagere –melkpoeder ,waarvan dekwaliteit endewijze vanverpakking
worden gespecificeerd in "bijlage I,dieeenintegrerend deel uitmaakt van
deze overeenkomst .
Artikel II
Deleveringen worden verricht cifhavens vanontscheping inhetbestemmings –
land .
Artikel III
Debepalingen inzake deverplichtingen endeverantwoordelijkheid vande
Europese Economische Gemeenschap envanhetbestemmings land betreffende met
name delevering endeovername zijn 'opgenomen inbijlage II,welke een
integrerend deel uitmaakt vandeze overeenkomst .
Artikel IV
Hetbestemmmgsland verplicht zich ertoe ,alle nodige maatregelen tenemen
voor hetvervoer en .deverzekering vanhetgeleverde produkt tussen delos-
havens endeplaatsen vanbestemming .
Artikel V
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe hetalsvoedselhulp ontvangen produkt
voor consumptieve doeleinden aan tewenden enditgratis aandevluchtelingen
uit tereiken .
Artikel VI
Departijén bijdeovereenkomst verplichten zich ertoe ,deze zodanig uit te
voeren dataan denormale structuur van debinnenlandse produktie envan de
internationale handel geen nadeel wordt berokkend .Zijnemen daartoe denodige
maatregelen omteverzekeren datdeleveringen inhetkader vandevoedselhulp
eenaanvulling vormen op,enniet indeplaats komen van ,dehandelstransac­
ties diezonder zodanige leveringen redelijkerwijs teverwachten zijn .

-4-
ArtikelVII
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatregelentervoorkomingvant
-dewederuitvoer vanhetalsvoedselhulp ontvangenprodukt,alsookvan
hiervanafkomstigeprodukten 5
-dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevanzesmaanden
vanafdelaatstelevering,zowelvanterplaatsegeproduceerde magere–
melkpoederdatovereenkomt methetinhetkadervandevoedselhulp ont­
vangenprodukt,alsdebijverwerkingdaarvanverkregenprodukten.
ArtikelVIII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijzevanuitvoeringvandeze
overeenkomst terkennisvandeEuropeseEconomische Gemeenschaptebrengen.
DaartoeverstrekthetaandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen de
volgendegegevens:
-uiterlijk30dagennahetlossingvanelkelading:havensendatavan
aankomstvanhetschip;aard,hoeveelheid enkwaliteitvandegeloste
produkten|datumwaarophetlossingisbeëindigd!
-totdatdealsvoedselhulp ontvangenproduktenvolledigzijnopgebruikt :
eendriemaandelijkse opgavevanmetnamehetaantalgeholpenpersonen
methunpersonalia ,deverstrektehoeveelheden enhettempo,deplaats
endewijzevanuitreiking.
Artikel IX
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatregelen teneindepersonendie
daartoedoordeEuropeseEconomische Gemeenschap naarbehorengemachtigd
zijn,instaattestellenterplaatsehetverloopvandeuitvoeringvande
overeenkomst tevolgen.
Artikel X
Opverzoekvaneenvandepartijenvindtoverlegtussenbeidepartijenbij
deovereenkomst plaatsomtrentallevraagstukken inverbandmetdetoepas­
singvandezeovereenkomst .
ArtikelXI
DezeovereenkomstisopgesteldintweeexemplarenindeDeense,deDuitse,
deEngslse,deFranse,deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealle
tekstengelijkelijkauthentiek.

BIJLAGEI
I1AGERE-Î1ELKP0EDER
I.Kwaliteitseisen :
a)vetgehalte
b)watergehlte
c)totaalzuurgehalte,uitgedrukt
inmelkzuur
d)proefopaanwezigheid vanneu–
traliseermiddelen
e)toegelatenadditieven
f)fosfataseproef
g)oplosbaarheid
h)zuiverheidsgraad
i)kieragehalte
k)titercolibacillen
l)smaakengeur
m)uiterlijk
II.Verpakkinsr :
a)netto–inhoude25kilogram
b)materiaalj
2aa)4zakkeninKraftpapiermeteensterktevantenminste70gperm
1zakinteergapieralstussenlaagmeteensterktevantenminste
140gperm.
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,06mmdik,gelastofmet
dubbeleklemsluiting
ofbb)1zakin"clupakpoly-dplo"papiermeteensterktevantenminste
50/20/50gperm^
22zakkeninKraftpapiermeteensterktevantenminste70/75SPerm•
1binnenzakinpolyethyleen ,"tenminste0,10mmdik,gelastofmet
dubbeleklemsluiting
c)opschriftopdeverpakking(inhetEngels)
MAGERE-MELKP0EDER
GUTVANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEE2ENSCHAPAANHET
HACHEMITISCKEKONINKRIJK JORDANIËtenhoogste1,5$
tenhoogste4»0cjo
tenhoogste0,15i°(X8Domic)
negatief
geen
negatief
tenhoogste0,5ml
(tenminste99f°)
tenminsteschijfB(15»0mg)
tenhoogste50.000perg
negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,
geenonzuiverheden noch
gekleurdedeeltjes

BIJLAGEII
BIJLAGEBIJARTIKELIIIVMDEOVEREENKOMST
Artikel 1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ophetbestemmingsland ophettijdstipwaaropdegoederendaad­
werkelijkinhetruimvanhetsohipindeontschepingshaven zijnopgepakt.
Hetbestemmingsland draagtallekostenvanafdeleveringvandegoederen,ook
dievoorhetlossen(zoalsverstouwen,hijsen,schouwen),alsookeventuele
lichterkosten . *
Deeventueleoverliggelden ofdeeventuelesnelheidspremie (dispatchmoney)
indeontschepingshaven komentenlastevanoftengoedeaanhet"bestemmings-
land.Overhetbedragendewijzevanbetaling,vastgesteldinhettussende
inartikel4bedoeldegevolmachtigde vandeGemeenschap endevervoerderte
sluitencontract,moetendezegevolmachtigde endeinartikel4bedoelde
vertegenwoordiger vanhetbegunstigde landvantevorenovereenstemming heb­
benbereikt.
Artikel 2
Zospoedigmogelijknadatdegoederenophetschipzijngeladen,deeltde-Euro–
peseEconomische Gemeenschaphetbestemmingsland medemetwelkschipdever­
zendingplaatsvindt ,dedatumvaninlading,deopgeladenhoeveelheid enkwa­
liteitalsvastgesteldbijhetinladen,endeloshaven.
Artikel 3
DeEuropeseEconomische Gemeenschapstelthetbestemmingsland minstens10volle
dagenvantevorenopdehoogtevandevermoedelijke datumvanaankomstvanhet
schipindeloshaven.
DeEuropeseEconomische Gemeenschap doetindecharterpartij eenbepaling
opnemen,waarbijdekapiteinverplichtwordthetbestemmingsland minstens72
uurvantevorenopdehoogtetestellenvandedatumwaarophetschipwaar­
schijnlijkindehavenzalaankomen.
/

Artikel 4
DeEuropese Economische Gemeenschap wijst voor deuitvoering van debepalingen
vandeze bijlage eengevolmachtigde aanendeelt diens naam enadres tijdig
aanhetbestemmingsland mede .
Hetbestemmingsland wijst inelke loshaven eenvertegenwoordiger aanvoor het
overnemen vandegoederen endeelt diens naam enadres vóór deuitvoering van
deovereenkomst aan deEuropese Economische Gemeenschap mede .