ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)868
Vol.1982/0267

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)868def.
Brussel-6januari1983
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.2766/75houdendedelijstvande
produktenwaarvoorsluisprijzen wordenvastgesteld enhoudendedevoor­
schriftenvoordevaststelling vandesluisprijs vangeslachtevarkens
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.2767/75houdendealgemeneregels
inzakehetzogenaamdestelselvan"hoofdprodukten enafgeleideprodukten"
voordevaststelling vanextrabedragenindesectorvarkensvlees
(doordeCommissiebildeRaadingediend)

/-ί*Ό}ί'
TOELICHTING
DebijVerordening (EEG)nr.2759/75vandeRaadvan29.10.1975 houdendeeengemeen­
schappelijke ordeningdermarktenindesectorvarkensvlees vastgestelde invoerrege-
lingheeftinhetverledenbevredigende resultatenopgeleverd .Hetisevenwelwenselijk
geblekenindieregelingeenaantalkleinewijzigingen aantebrengenomdepraktische
toepassing ervantevergemakkelijken .
Naasteenaanpassing vanhetgemeenschappelijk douanetarief metbetrekkingtotdepro-
duktenvandesectorvarkensvlees ,waaraanmomenteeldoordedienstenvandeCommissie
wordtgewerkt,betreffendewijzigingen devoorschriften voordevaststelling van
extrabedragenbijinvoer.Dezeextrabedragenkunnenwordenvastgesteld wanneerwordt
geconstateerd datvooreenbepaaldproduktdeaanbiedingsprijsfrancogrensvande
Gemeenschap benedendesluisprijsligt.Aangeziendezeverordening betrekkingheeftop
eengrootaantalproduktenwaarvandekwaliteit,enderhalveookdeprijs,aanzienlijk
kanvariëren,wordendesluisprijzen krachtensVerordening (EEG)nr.2766/75uitslui­
tendvastgesteld voorbepaaldebasisprodukten,diemeestalookalshoofdprodukten
geldenindezinvanVerordening (EEG)nr.2767/75;voordeoverigeprodukten,dezoge­
naamdeafgeleideprodukten,waarvoorgeensluisprijswordtvastgesteld,kunnende
extrabedragenwordenafgeleidvandeextrabedragendiezijnvastgesteld voorde
hoofdprodukten .
Bijdepraktischetoepassingvandezeregelingisevenwelgeblekendatdevaststelling
vanextrabedragenvoordeafgeleideproduktenopbasisvandeextrabedragenvoorde
hoofdprodukten vaakresulteertinweinigrealistische bedragen;metdezemethodekan
evenmin,indegevallenwaarditnodigis,eenextrabedragwordenvastgesteld vooreen
afgeleidprodukt,wanneergeenextrabedragisvastgesteld voorhethoofdprodukt .An­
derzijdsisbijhethandeIsverkeermetderdelandengeblekendatdeverhandelde
produktenvaakminderkwaliteitsverschillen vertonendanoorspronkelijk werdaange-
_nomen;derhalvelijkthetmogelijkhetaantalproduktenwaarvoorsluisprijzen worden
vastgesteldteverhogenenbijgevolgdewerkingssfeer vandeverordeningtotvaststel­
lingvanhetstelselvanhoofdprodukten enafgeleideproduktenintekrimpen.
Overigensmoet,inverbandmetbovengenoemde aanpassingvanhetgemeenschappelijk douane
tariefindesectorvarkensvlees,deomschrijving vanverschillende tariefposten die
zijnvermeldindeVerordening (EEG)nr.2766/75ennr.2767/75,wordenaangepast.
Detweebijgevoegdevoorstellenbetreffenderhalvedeaanpassingvanderegelinginzake
sluisprijzen endieinzakehoofdprodukten enafgeleideprccuktcn,alsmededeaanpassing,
indetweebetrokkenverordeningen ,vandeomschrijvingen vandeproductenvandesec
torvarkensvlees aandeversiediemetingangvan1februari1983zoumoetengeld_n.

Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijzigingvanVerordening (EEG)No.2766/75houdendedeLijstvandeprodukten
waarvoorsluisprijzen wordenvastgesteld enhoudendedevoorschriften voordevast­
stellingvandesluisprijs vangeslachtevarkens
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
GeletopVerordening (EEG)No.2759/75vandeRaadvan29oktober1975houdende
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorvarkensvlees (1),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)No.2966/80(2),inzonderheid opartikel12,
lid4,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedat^krachtensartikel12vanVerordening (EEG)nr.275?/75slechtsvoor
sommigevandeinartikel1vandieverordeningbedoeldeprodukten,andereda*i-ge­
slachtevarkens,sluisprijzen moetenwordenvastgesteld; , -
datdelijstvandezeproduktenisvastgesteldbijVerordening (EEG)No.2766/75
vandeRaad (3),laatstelijk gewijzigdbijVerordening (EEG)
No.772/79(4);
Overwegendedat,bijartikel13vanVerordening (EEG)nr.2759/75eensteLselvan
hoofdprodukten enafgeleideproduktenisingevoerdvoordeonderdieverordening
vallendeproduktenwelkenietindevorenbedoelde Lijstzijnopgenomen;datzich
bijdepraktischetoepassingvandatstelselevenwelbepaaldemoeilijkheden hebben
voorgedaan;
Overwegendedatvoorsommigeproduktenwaarvoortotnutoehetstelselvan
hoofdprodukten enafgeleideproduktengold,deverkoopprijzen opdemarktstabie­
lerzijngeblekendanoorspronkelijk wasverwacht;datdieproduktenopgrondvan
dezestabiliteitderhalvekunnenwordenopgenomenindelijstvanproduktenwaar­
voorsluisprijzen wordenvastgesteld ;
(1)P8 !2>'2vsn
(2)TBNo.L307van
(3)in*fio,l?ó'2van
(•'.. vart1,.1975,biz.1
18'.198n,biz.5
1,1,.1973,hlz.25
J;,1979,biz.1

-2-
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Artikel1vanVerordening (EEG)No.2766/75wordtgelezen:
"Artikel 1
Behalvevoorvleesvanheleofhalvevarkens(huisdieren )vanpost02.01AIII
a)1vanhetgemeenschappelijk douanetarief,wordensluisprijzen vastgesteld
voordeindebijlagebedoeldeprodukten."
2.Debijlagebijdezeverordening wordtalsbijlagebijVerordening (EEG)No.
2766/75gevoegd.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1februari1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasse­
lijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel. VoordeRaad-

BIJLAGE
Lijstvandeinartikel12,Lid3,van
Verordening (EEG).nr.2759/75bedoeldepro-
duktenwaarvoorsluisprijzenwordenvastgesteld
Nr
vannet
GDTOmschriiving
01.03 Levendevarkens
A.Huisdieren :
II.andere
a)Zeugendietenminsteeenmaalgebigdhebbenendieten
minste160kgwegen
b)overige
02.01 Vleeseneetbareslachtafvallen vandedierenbedoeldbijdepos­
ten01.01totenmet01.04,vers,gekoeldofbevroren:
A.Vlees:
III.vanvarkens :
a)vanhuisdieren :
2.Hamendelendaarvan
3.Voorstukofschouder,endelendaarvan
4.Karbonadestreng endelendaarvan
5.Buikendelendaarvan
6.ander:
aa)uitgebeend
02.05 Spek(metuitzondering vandoorregen spek),alsmedenietgeperst,
nietgesmolten enooknietmetbehulpvanoplosmiddelen geëxtra­
heerdvarkensvet envetvanpluimvee,vers,gekoeld,bevroren,
gezouten,gepekeld,gedroogdofgerookt:
A.Spek:
I.vers,,gekoeld,bevroren,gezoutenofgepekeld
II.gedroogdofgerookt

-2-
Nr :
vanhet : Omschrijving
GDT :
02.06 Vleeseneetbareslachtafvallen vanallesoorten(metuitzonde­
ringvanleversvanpluimvee),gezouten,gepekeld,gedroogdof
gerookt:
B.vanvarkens (huisdieren ):
Z.Vlees:
a)gezoutenofgepekeld :
1.Halvebaconvarkens ofspencers
2.3/4sidesofmiddles
3.Hamendelendaarvan
4.Voorstukofschouder,endelendaarvan
5.Karbonadestreng endelendaarvan
6.Buikendelendaarvan
7.ander:
aa)uitgebeend
15.01b)gedroogdofgerookt:
1.Hamendelendaarvan
2.Voorstukofschouder,endelendaarvan
3.Karbonadestreng endelendaarvan
4.Buikendelendaarvan
5.ander:
aa)uitgebeend
Reuzel,andervarkensvet envetvanpluimvee,geperst,gesmolten
ofmetbehulpvanoplosmiddelen geëxtraheerd :
16.01A.Reuzelenandervarkensvet :
II.andere
Worstvanallesoorten/vanvlees,vanslachtafvallen ofvan
bloed:
B.andere
I.gedroogdeworstensmeerworst,nietgekooktennietge­
bakken

-3-
Νγ
vannet
GDTOmschnjving
16.02 Anderebereidingen enconserven,vanvleesofvanslachtafval-
len:
B.andere
III.overige:
a)Vleesofslachtafval lenvanvarkens(huisdieren )bevat­
tend:
2)andere:
aa)80ofmeergewichtspercenten vleesofslacht­
afvallen,ongeachtvanwelkesoort,speken
vetongeachtvanwelkeaardenherkomstdaar­
onderbegrepen,bevattend :
11.Hamofkarbonadestreng (uitgezonderd de
halskarbonade ),endelendaarvan
22.Halskarbonade ofschouder,endelendaarvan.
/

Voorstal TOOPE*n
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG)nr.2767/75houdende
algemeneregelsinzakehetzogenaamdestelselvan"hoofd-
produkten enafgeleideprodukten"voordevaststelling van
extrabedragenindesectorvarkensvlees
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
GeletopVerordening (EEG)nr.2759/75vandeRaadvan29oktober1975houdende
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorvarkensvlees (1),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2966/80(2),inzonderheid opartikel
13,lid4,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datbijartikel13vanVerordening (EEG)nr.2759/75eenstelselvan
hoofdprodukten enafgeleideproduktenisingevoerdvoordevaststelling vanextra
bedragenvoordeproduktenwaarvoorgeensluisprijs wordtvastgesteld,dezoge­
naamdeafgeleideprodukten,endatdaarbijwordtuitgegaanvandeextrabedragendiezijn
vastgesteld voordezogenaamdehoofdprodukten ;datdelijstvanhoofdprodukten en
daarvanafgeleideproduktenisvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2767/75van
deRaad(3);
Overwegende dathetmogelijkisgeblekensluisprijzen vasttestellenvoorbepaalde
produktendietotnutoeopdelijstvanafgeleideproduktenvoorkwamen;
Overwegende datzichbijdetoepassingvanhetstelselvanhoofdprodukten enafge­
leideproduktenbepaaldemoeilijkheden hebbenvoorgedaan;dattnetnameisgebleken
datdeextrabedragendieuitdetoepassingvanhetstelselkunnenvoortvloeien niet
inallegevalleninovereenstemming zijnmetdeeisenvandemarktendatdetoe­
passingvanhetstelselderhalvemoetwordenbeperkttoteenkleineraantalprodukten
./..
(1)PBnr.L282van1.11.1975,blz.1
(2)PBnr.L307van18.11.1980,blz.5
(3)PBnr.L282van1.11.1975,blz.29

Overwegende datinartikel4vanVerordening (EEG)nr.2767/75bepaaldeprodukten
zijnomschrevendieafgeleidzijnvangeslachtevarkens;datdezezelfdeprodukten
bovendienzijn^omschreven inbepalingendiezijnvastgesteldkrachtensartikel10,
lid4,vanVerordening (EEG)nr.2759/75;datduidelijkheidshalve ertervereenvou­
digingvandeadministratie éénenkeledefinitiedienttewordenaangehouden endat
daaromhetvorengenoemde artikel4dienttevervallen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Verordening (EEG)nr.2767/75wordtalsvolgt^gewijzigd:
1.Artikel1wordtgelezen: -•;■
"Artikel 1
Dehoofdprodukten methunrespectieveafgeleideproduktenwordenindebijlage
omschreven."
2.Artikel2,lid3,wordtgelezen:
"Wanneererverschillende hoofdprodukten zijnvooreenafgeleidprodukt,
ishetextrabedrag voorhetafgeleideproduktgelijkaanhethoogstevande
bedragenverkregendoordevoorelkgevalgeldendecoëfficiënttevermenig­
vuldigenmethetextrabedragvoorelkvandegenoemdehoofdprodukten ".'
3.Artikel4vervalt.
4.BijlageIwordtvervangendoordebijlagebijdezeverordening.
5.BijlageIIvervalt. - j
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1februari1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks toepasse­
lijkinelkeLid-Staat. </■
Gedaante VoordeRaad

BIJLAGE
Lijstvandehoofdprodukten enafgeleideproduktenvoordein
artikel1,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2759/75genoemde
Produkten
Nr.vanhet
tariefOmschrijving
Hoofdprodukt 02.01AIIIa)1Vleesvanvarkens(huisdieren),heleofhalve
varkens
AfgeleidePro-02.01AIIIa)Vleesvanvarkens(huisdieren),vers,gekoeld
dukten ofbevroren :
6.ander:
bb)overig
02.06Bla)Vleesvanvarkens(huisdieren),gezoutenof
gepekeld:
7.ander:
bb)overig
02.06Bib)Vleesvanvarkens(huisdieren),gedroogdof
gerookt:
5.ander:
bb)overig

-2-
Nr.vanhet
tariefOmschrijving
Hoofdprodukt 02.01AIIIa)2Hamendelendaarvan
Afgeleide Pro-16.01 Worstvanallesoorten,vanvlees,vanslacht-
dukten afvallenofvanbloed:
Β andere:
II overige
16.02 Anderebereidingen enconserven,vanvleesof
vanslachtafvallen :
Β andere:
III overige:
a)Vleesofslachtafvallen vanvarkens(huis-
dieren)bevattend :
2.andere:
aa)80ofmeergewichtspercenten vlees
ofslachtafvallen ongeachtvanwelke
soort,spekenvetongeachtvanwelke
aardenherkomstdaaronderbegrepen,
bevattend :
33.andere
bb)40ofmeer,dochminderdan80ge-
wichtspercenten vleesofslachtafval-
len,ongeachtvanwelkesoort,spek
envetongeachtvanwelkeaarden
herkomstdaaronder begrepen,bevattend
cc)minderdan40gewichtspercenten vlees
ofslachtafvallen ,ongeachtvanwelke
soort,spekenvetongeachtvanwelke
aardenherkomstdaaronder begrepen,
bevattend

-3-
Nr.vanhet
tariefOmschnïving
Hoofdprodukt
Afgeleide Pro­
dukten02.01AIIIa)3
16.01
Β
II
16.02
IIIVoorstukofschouder,endelendaarvan
Worstvanallesoorten,vanvlees,vanslacht-
afvallenofvanbloed:
andere:
overige
Anderebereidingen enconserven,vanvleesof
vanslachtafvallen :
andere:
overige :
a)Vleesofslachtafvallen vanvarkens(huis­
dieren)bevattend :
2.andere:
aa)80ofmeergewichtspercenten vlees
ofslachtafvallen ongeachtvanwelke
soort,spekenvetongeachtvanwelke
aardenherkomstdaaronder begrepen,
bevattend :
33.andere
bb)40ofmeer,dochminderdan80ge­
wichtspercenten vleesofslachtafval-
len,ongeachtvanwelkesoort,spek
envetongeachtvanwelkeaarden
herkomstdaaronderbegrepen,bevattend
cc)minderdan40gewichtspercenten vlees
ofslachtafvallen ,ongeachtvanwelke
soort,spekenvetongeachtvanwelke
aardenherkomstdaaronder begrepen,
bevattend

-4-
Nr.vanhetOmschrijvingtarief
Hoofdprodukt 02.01AIIIa)4Karbonadestreng endelendaarvan
Afgeleide Pro-16.02 Anderebereidingen enconserven,vanvleesof
dukten vanslachtafval len:
Β andere:
III overige:
a)Vleesofslachtafval lenvanvarkens(huis-
dieren)bevattend :
2.andere:
■aa)80ofmeergewichtspercenten vlees
ofslachtafvallen ongeachtvanwelke
soort,spekenvetongeachtvanwelke
aardenherkomstdaaronderbegrepen.
bevattend :
33.andere
bb)40ofmeer,dochminderdan80ge-
wichtspercenten vleesofslachtafval-
len,ongeachtvanwelkesoort,spek
envetongeachtvanwelkeaarden
herkomstdaaronder begrepen,bevattend
cc)minderdan40gewichtspercenten vlees
ofslachtafvallen ,ongeachtvanwelke
soort,spekenvetongeachtvanwelke
aardenherkomstdaaronder begrepen,
bevattend
/

Nr.vanhetOmschrijvingtarief
Hoofdprodukt 02.01AIIIa)5Buikendelendaarvan
AfgeleidePro-16.01 Worstvanallesoorten,vanvlees,vanslacht-
dukten afvallenofvanbloed:
Β andere:
IIoverige
16.02 Anderebereidingen enconserven,vanvleesof
vanslachtafval len:
Β andere:
IIIoverige:
a)Vleesofslachtafvallen vanvarkens(huis-
dieren)bevattend :
2.andere:
aa)80ofmeergewichtspercenten vlees
ofslachtafvallen ongeachtvanwelke
soort,spekenvetongeachtvanwelke
aardenherkomstdaaronderbegrepen.
bevattend :
33.andere
bb)40ofmeer,dochminderdan80ge-
wichtspercenten vleesofslachtafval-
len,ongeachtvanwelkesoort,spek
envetongeachtvanwelkeaarden
herkomstdaaronderbegrepen,bevattend
cc)minderdan40gewichtspercenten vlees
ofslachtafvallen ,ongeachtvanwelke
soort,spekenvetongeachtvanwelke
aardenherkomstdaaronderbegrepen.
bevattend