ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)413
Vol.1970/0056

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMIIISGIE VANDEEUROPESE--GEMEENSCHAPPEN
COM(70 )413def.
Brussel ,4mei 1970
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdende wijziging vanVerordening (EEG)No.2610/69vandeRaad van15de­
cember 1969 (l)betreffende deopening ,deverdeling endewijze van "beheer
van decommunautaire tariefcontingenten voor weefsels van zijde ofvanvlok­
zijde enweefsels vankatoen ,vervaardigd ophandweefgetouwen ,vandeposten
ex.50.09 enex55.09 vanhetgemeenschappelijk douanetarief
(door deCommissie bijdeBaad ingedi end)
CCK(70 )413def.

TOELICHTING
1.BijVerordening (EEG )Ho.2610/69van15december 1969 heeft deRaad
voor weefsels van zijde ofvanvlokzijde enweefsels vankatoen ,ver­
vaardigd ophandweefgetouwen ,voor deperiode van 1januari tot enmet
31december 1970 jaarlijks communautaire tariefcontingenten ,met vrij­
domvanrechten ,geopend dievoor elkvan deLid-Staten eenmaximum­
bedrag van 1miljoen R„E .belopen .
Omvoor deze communautaire tariefcontingenten inaanmerking tekomen
moet aan dedouane-instanties van deGemeenschap een certificaat af­
gegeven door deerkende instanties van het land van oorsprong worden
overgelegd waaruit blijkt dat debetrokken weefsels zijn vervaardigd
ophandweefgetouwen .
Tot nutoewas India het enige derde land dat dedouane-instanties van
deGemeenschap eencertificaat had laten erkennen enbijgevolg aan­
spraak konmaken ophet bepaalde inbovengenoemde verordening .
2.Haar aanleiding van eendoor dePakistaanse autoriteiten ingediende
verzoek ,heeft deGemeenschap eenbeslissing moeten nemen over dewijze
van controle enmet name over dewijze vanerkenning van eencerti­
ficaat ten einde tebereiken dat debetrokken contingenten .ookgelden
voor weefsels van zijde ofvan vlokzijde enweefsels van katoen uit
Pakistan ,vervaardigd ophandweefgetouwen ,eningevoerd indeGemeen­
schap met inachtneming van deinbovengenoemde verordening vastgestelde
voorwaarden . ■- -- ■
3.Deze voorst el»=*vorordening beoogt derhalve slechts uitbreiding vanhet
bepaalde vangenoemde verordening totdebetrokken weefsels vergezeld
van eendoor deerkende instanties inPakistan afgegeven certificaat
•••/•••
(l)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen No.326van29december
1969 ,blz .8

-2-
waaruit "blijken dat dedaarin genoemde weefsels inPakistan zijn vervaar­
digd ophandweefgetouwen .
Zoals voor demetdehand vervaardigde artikelen (Verordeningen vande
Raad Nos .149l/ö9(l)van29juli 1969 en2621/69(2)van19december 1969)5
wordt voorgesteld aangenoemde Verordening 26IO/69van15december 1969
detwee certificaten voor debetrokken produkten tehechten waarvan tot
nutoe het model door decommunautaire instanties iserkend enartikel
1,lid 3,suba)vangenoemde verordening indiezintewijzigen .
9I•00
(1)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen No.L187van
31juli 1969 ,blz .1
(2)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen No.L328van
30december 1969 »blz .4 '' •

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG)VMDERAAS
houdende wijziging vanVerordening (EEG)No.2610/69vandeRaad
van15december 1969 (l)betreffende deopening ,deverdeling
endewijze van beheer van decommunautaire tariefcontingenten
voor weefsels van zijde ofvanvlokzijde enweefsels vankatoen ,
vervaardigd ophandweefgetouwen ,van deposten ex50.09 enex55-09
van het gemeenschappelijk douanetarief
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,inzonderheid opartikel 113»
gezien wox^s^l door deCoaaaissie iagediecdj
overwegende datdeRaad bijVerordening (EEG)No.2610/69van15december
.1969 voor weefsels vanzijde ofvanvlokzijde enweefsels vankatoen ,
\ vervaardigd ophandweefgetouwen ,voor deperiode van 1januari toten
met 31december 1970 communautaire tariefcontingenten ,metvrijdom van
rechten ,heeft geopend dievoor elkvan deLid-Staten eenmaximumbedrag
van 1miljoen R.E. belopen ;dat omvoor deze communautaire tariefcon -
tingenten-in aanmerking tekomen aandedouane-autoriteiten van deGemeen­
schappen met name eencertificaat afgegeven door deerkende instanties
van het land vanoorsprong moet worden overgelegd waaruit blijkt dat de
betrokken weefsels zijn vervaardigd ophandweefgetouwen 5
«««/•*•
(l)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen No.L326van
29december 1969 ,blz .8

-2-
overwegende dat invoer van dergelijke weefsels uit Pakistan valt tever­
wachten enderhalve ompraktische redenen ,bovengenoemde verordening
dient teworden aangevuld door hieraan demodellen tehechten van dedoor
deinstanties van delanden van oorsprong aftegeven certificaten die de
Gemeenschappen totnutoeheeft erkend ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD t
Artikel 1
Verordening (EEG )No.2610 /69van15december 1969 wordt alsvolgt ge­
wijzigd s
1.Detekst ,artikel 1,lid 3,suba)wordt vervangen door devolgende
tekst i
"a)vergezeld vaneencertificaat vanvervaardiging datdoor debe­
voegde autoriteiten vandeGemeenschap iserkend ,conform isaan
eenvan demodellen vermeld indebijlagen envoorzien isvan het
visum van een erkende autoriteit van het land van oorsprong ?"
2.Aan bovengenoemde verordening worden alsbijlagen toegevoegd detwee
certificaten vermeld indebijlagen van deze verordening .
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opeendagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Brussel , Voor deRaad ,
Devoorzitter ,

ΔΜΠ3ΧΕ I
'Certificate inregard tosilk orcotton handloom fabnos
Certificat concernant les "fcissus desoie oudecoton tissés surmétiers amain
Zeugnis füraufHandwebstuhlen hergestellte Gewebe ausSeide oder Baumwolle
Certificato relativo aitessuti diseta odicotone tessuto sutelai amano
Certificaat betreffende ophandweefgetouwen vervaardigde weefsels vanzijde ofkatoen
under headings 50-09 or55-09
despositions 50.09ou55«09
derTarifnr .50.09 ,oder 55.09
delle voci tariffarie 50«09 o55-09
behorende tot detariefposten 50«09of55.09
N0...
N0...
xJX*•••
N....
Nr•••9
The Government ofxndia
Legouvernement de1'Inde
DieRegierung Indiens
IIgoverno de11'India
DeRegering van India
Ministry ofCommerce
Ministère duCommerce etdel'Industrie
Ministerium für Handel und Industrie
Ministero del commercio edell' industria
Ministerie van Handel enIndustrie "
Office oftheTextile Commissioner ,Bombay /Madras /Calcutta /NewDelhi
Commissariat auxtextiles ,Bombay /l'Iadras /Calcutta /NewDelhi
Textilamt Bombay /Madras /Kalkutta /NeuDelhi •" ■
Commissariato deitessili ,Bombay /Madras /Calcutta /New–Delhi
Commissariaat voor Textiel ,Bombay /Madras /Calcutta /lIe'.if-Delhi
Certifies that the consignaient described below inoludes only
Certifie que l'envoi décrit ci–après contient exclusivement
Bescheinigt ,dass dienachstehend bezeichnete Sendung ausschliesslich
Certifica che lapartita descritta quiappresso contiens :)esclusivamente
Verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
Handloom fabries ofthecottage industry ,
Destissus fabriques surmetiers ämain par lTartisanat rural,''
Vollständig durch bäuerliche Handwerksbetriebe aufEandwebstühlen hergestellte
Deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sy .telai amano .
Weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijn vervaardigd ,

-2- ANNEXEI
ThatthefabricsareofIndianmanufacture ,
Quelestissussontdefabricationindienne,
GewebeenthältunddassdieseG3we"beinIndienerzeugi;
Cheitessutisonodifabbricazione indiana,
DaudeaeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn
AndexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities.
Etsentexportésdel'Indeàdestination desEtatsmembresdesCommunautés
Européennes .
UndfürMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften bestimmtsind.
Echesonoesportatidall'Indiaadestinazione degliStatimembridelleComunità
europee.
EnvanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen werden
geëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateur enInde
1.NameundAnschriftdesAusführers inIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importataurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrersineinemMitgliedstaat derEuropaischen
Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatoreneipaesimembridelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Toeachpieceoffabricisattachedasealn°...
3.Chaquepiecedetissusestmunied'unplombN°...
3.JedesGewebestiickistmiteinerPiombeNr....versehen
3.OgnipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiomboN....
3.Iederstukweefselisvoorzienvanéenloodnr....
4.Portorairportofdespatch
4.Portd'embarquement (aéroport)
4.Verladehafen (Flughafen)
4.Portod'imbarco(aeroporto)
4.Haven(luchthaven)vaninlading
5.Shxp
5»Bateau
5.Sohiff
5.Battello
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Eonnossement (Ííatum) •'
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement

ANNEXE I
-3-
7.Port orairport ofdestination .
7.Port dedestination (aéroport )
7.Bestimmungshafen (Plughafen )
7.Porto didestinazione (aeroporto )
7.Haven (luchthaven )vanbestemming --
8.Member State ofdestination
8.Etat membre dedestination ••
8.Mitgliedstaat ;
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
Place and date ofissue
Lieâ etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung ..
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
• i
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme emetteur
Stempel derausstellenden Behörde . . '
Timbro dell Torganismo emittente l . . :
Stempel vandemet d'eafgifte belas oeiinstantie ■ ■
.(Signature ofofficer responsible )
Office ,oftheTextile Commissioner Bombay /Madras /Calcutt a/NewDelhi ;
(Signature duresponsable )
Commissaris /fcBombay /Madras /Calcutta /NewDelhi
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten
Textilamt Bombay /Madras /"Kalicut ta/NeuDelhi
(Firma delresponsabile ).. „
riCommissar iato.Eomfcay /Madras /Calcutt a/New-Delhi )
/(Handtekening *Van*deverantwoordelijke ambtenaar )
Commis sariaat Bombay /Madras /Calcutt a/New-Delhi )-

ANNSXE I
-4-
Description offabrios
ISériai I
I",TO IPackage! |
iCommon !Descript ion DetailedI ■ 1
f
IïJumberi»
Square *
!
______ 1Marks
and
numbora
i iluumber
and
natureCustoms
r&riff N°ofgoods
(Common
Customs Tariff )descr3.pt ion
offabricsOf
pièces
i
i . !mecrée ?
Weight ;
inkg ;
Description destissus
Numéro
d?ordreColisI
Numéro IDésignation Descrip –I
INombreS
Mètres 5
Marques !
et i
numéros !!ivombre
et
nature
idutarif
douanier
oommundes marchan­
dises (tarif
douanier com­
mun)tion dé­
taillée
des
tissusde
piècescarre n ï
Poids |
enkg |
1
Beschreibung der Gewebe
Laufende
NummerPackstückeParifnum –Ware nbezeïchmngiGenaueI
Anzahl m2
Zeichen !Anzahl mer des (Gemeinsamer jiBeschrei – der Ge–Gewicht
Iund iIund Gemeinsa – Zolltarif ) Iibung der webe - mkg
Nummer .Art men
ZolltarifsI
I
I
" 1 1■Gewebe stücke
Descrizione dei tessuti
Numero
d!ordiner"»"nini*»miimirnii–i»––■■■
CclliNume.ro j!. . . ί
|Designazionei II. ..
■niDescrizione ,ITotale I&
Metri ;
Marche !rJumero délia ta– idelle merci dettagliata delle quadrai -j]
e e Irifxa do– |(Tarif fa -doga– dei tessuti pezze peso j
numeri natura ganale naie comune ) | inkg jJ L iI
I iI |coiasna I
II _j i i
Omschrijving van deweefsels
,[m|g■>!imilniwi
'Volg­
nummerColli
j/ost 'van Omschrijving Nauwkeurige zlaivb a_i.«nMBmaaawavcaua
¿anta !|
merken jaantal Ihet ge– van degoe– omschrijving stuklcen mZ ;
en en meenschap – doren volgens van de gewxo.r |
nummers soort pelijk
douanètarief|hetgemeen –
jschappelijk
Idouanetariefweefselsinkg |
!

AÎÏNSXSII
Certificatomregardtosilkorcottonhandloopjfabrics
Certifioat concernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersamain
ZeugnisfüraufHandwebstühlen hergestellte GewebeausSeideoderBaumwolle
Certificato relativoaitessutidisetaodicotonetessutosutelaiamano
Certificaatbetreffende ophandweefgetouwen vervaardigde weefselsvanzijdeofkatoen
underheadings^0.09or55»09
despositions 50*^955*^9
derTarifnr.50.09oder55*09
dellevooitariffarie 50*^9055*^9
behorendetotdetariefposten 5O.O9of55-09
Κ0...
Κ°...
Icr.••.
•••
1^1*«••• \
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IIGovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinistryofCommeroe
ExportPromotionBureau
Certifiesthattheconsignaientdescribedbelowincludesonly
Certifiequel'envoidécritci–aprèscontientexclusivement
Bescheinigt ,dassdienachstehendbezeichnete Sendungausschliesslich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamante
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
Handloomfabricsofthecottageindustry,
Destissusfabriquéssurmétiersamainparl'artisanatrural, ■,
Vollständig durchbäuerlicheHandwerksbetriebe aufHandwebstühlen hergestellte
Deitessutifabbricatidall'artigianato ruralasutelaiamano,
Weefselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
Thatthefabricsaremanufactured inPakistan
Quelestissussontdefabricationpakistanaise
GewebeenthalturddassdieseGewebeinPakistanerzeugt
Cheitessutisonodifabbricazione pachistana
DatdezeweefselsvanPakistaansfabrikaatsijn

^NNEXETI
_?-
iindexportedfremPakistantotheMemberStatesofthejvuropeanComunities
EtsontexportésduPakistanàdestination desEtatsmembresdesCommunautés
Européennes
UndfiirKitgliedstaaton derEuropaischen Gemeinsellartenbestimmtsind
3chesonoesportatidalPakistanadestinazione dogliStatimembridelle
Comunitàeuropee
EnvanPakistannaarieLid-Statenvandej'üuropesaGemeenschappen werdenge­
ëxporteerd ,
1.NsmeandaddressofexporterinPakistan
1.Nomefcadressede11exportateurauPakistan
1.NameundAnschrift desAusfuhrcrs inPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inFakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftneEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateur dansunEtatmembredesCommunautés euro­
péennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2oNaamenadresvandeimporteurineenidd-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Eachpieceoffabricbearsatbothendsasterap
3.Chaquopiècedatissusporteaudébutetalafinuncachet
3.JedesGcwebestucktragtaminfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhet"beginenaanheteindeeenstempel
4»Portorairportofdespatch
4«Portouaéroportd'embarquement
4.Verladehafen oderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthaven vanmlaaing
5.Ship
5*Bateau
5.Scaixf
5oNavs
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Latum)
6,Folizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportcfdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughaf en
7«Portooaeroporoodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemmir.g
«•9I•••

AM3XSII
8.MomberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungs-Mitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid–Staatvantestemming
Placeanddatecfissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte-
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
■Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
ExpertPromotionBureau

AFîSXEII
-4-
Description offabrics
sériai
N°Package
MarKS iiMiuibor
andjand
numbersjnaturejCominon
jCustcms
TariffÎI°Description
cxgoods
(Common
Customs !Tariff)!Detailed
description
offabrics-i–
àquart
metre-Ki.ur.ber
of
pieces **,Jeig.vj5
Description destissus
Numéro
d'ordreColis
Marqua.2jNombre
etiet
Euméroslnatureùurnaro
dutarif
douanier
communDésignation
desmarchan­
dises(barix"
douaniercom­
mun.).p-sionI
Nombre)
.115edej
.asuspiècesMètres ,
carre;
enfc;
Beschreibung derGewece
Lavfende1
uu-nmer.iPackstuckeITaritnumraerτ–1" :–τ "ί
IIferenbeZeichnung|Genaue Jnzahl ra2
I
!ZeieneniAnzahl!nés(Gemeinsamer Beschreibung aerGe–IGewini
|inkg
tundundjGemeinsamen IZolltarif)iderGewebe!Webe–
Kur:imer |iirtZolltarifs I stücke
Descrizione deitessuti
.umero i
d'ordine!Γ-τ
I'icv^TGAIG
e
mimerà .Colli
numero
e
natura;i<iumero
déliata­
rifrado–
ganale
ccmunoDesignazione
dellemerci
(tariffade–
ganaleoomune)Descrizione
detteglielo .
SdeitessutiTotale
delle
pezzelietr;
çuadr:
peso
inkg
QTÏSOÏJCÎjvingvandewee,.:se
/'oig-Colli
merkenTaanxall
en-
nummersen
soortPostvanhet
gemecncohap–
pelijk
douanetariefOmschrijving
vandegoe­
derenvolgens
botgemeens
|schappelijk
douanetariefNauwkeurige
om3chri,jVir.ë
vandet
wcefsels 1Aantal|Aani
stukken;m2
in