ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1495
Vol.1973/0260

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)1495def.
Brussel,7september1973
AANBEVELING VANEENBESLUITVANDERAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap
endeVolksrepubliek BanglaDesjbetreffende .
deleveringvanzachtetarweinhetkadervan
devoedselhulp
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
CCM(73)1495def.

-2-
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 113 ,H4en228 ,
gezien deaanbeveling van deCommissie ,
overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap eenverklaring inzake voor­
lopige toepassing vandeovereenkomst betreffende devoedselhulp voor 1971
heeft afgelegd }datdeze overeenkomst vanaf 1juli 1971 vantoepassing is|
overwegende datdeVolksrepubliek Bangla Desj meteenschrijven d.d .23
6oktober 1972 eenverzoek onvoedselhulp heeft ingedienj
overwegende dat ,gezien detoestand waarin deVolksrepubliek Bangla Desj zich
tenaanzien van debevoorrading metgraan bevindt ,aanditland inhetkader
vanhetvoedselhulpprogramma vandeGemeenschap voor 1971/72bijwijze van
gift 175*000 "tonzachte tarwe dient teworden toegekend ,
BESLUIT : ;
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt tussen deEuropese Econo­
mische Gemeenschap endeVolksrepubliek Bangla Desj eenovereenkomst betreffende
delevering van zachte tarwe inhetkader van devoedselhulp gesloten ,waarvan
detekst aanditbesluit isgehecht .
Artikel 2
DeVoorzitter van deRaad isgemachtigd depersonen aan tewijzen diebevoegd
zijn omdeovereenkomst teondertekenen ,enhun debevoegdheid teverlenen die
nodig isomdeGemeenschap tebinden *
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEVOLKSREPUBLIEK BAiJGLADESJ
BETREFFENDE DELEVERING VANZACHTETARWEINHET
KADERVANDEVOEDSELHULP

-2-
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds ,
DEREGERING VANDEVOLKSREPUBLIEK BANGLA DESJ ,
vertegenwoordigd ,door haar President .
anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst tesluiten enhebben daartoe
alsgevolmachtigden aangewezen :
•DERAAD VAN DEEUROPESE GEB SCHAPPEN :
DEREGERING VAN DEVOLKSREPUBLIEK BANGLA DESJ :
DIE OVEREEN STEMfllNG HEBBEN BEREIKT OMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN :

ARTIKEL I
Inhetkader van ha.ar programma voor voedselhulp indevorm vangraan voor
hetjaar 1971/72levert deEuropese Economische Gemeenschap deVolksrepubliek
Bangla Des ;},hierna aanteduiden alshet "bestemmingslènd ",alsgift een
hoeveelheid van 175.000 tonzachte tarwe .
k ■ ARTIKEL II
Deleveringen geschieden onverpakt ,c.i.f .loshavens vanhetbestemmingslindw •-•
ARTIIŒL III . ■ r .
» .t i*
Deverplichtingen enverantwoordelijkheden van deEuropese Economische
Gemeenschap envanhetbestemmingsland betreffende metname delevéring en
het inóntvajijst nemen zijn omschreven indebijlage ^..die -eenintegrerend .deel .,
uitmaakt van deze overeenkomst . '«'< -
ARTIKEL ,IV
Hetbestemmingsland verbindt zich ertoe ,alle maatregelen tenemen dienodig
zijn voot hetvervoer vanhetgelevërdó *fcrodukt vandeloshavens naar de
plaatsen vanbestemming' . . ; -
ARTIKEL -V
Hetbestemmingsland verbindt zich ertoe ,hetinhetkader vandevoedselhulp
verstrekte produkt voor consumptieve doeleinden aan tewenden engratis aan
denoodlijdende bevolking uit tedelen .
: . -ARTIKEL VI r.
Departijen bijdeovereenkomst verbinden zich ertoe ,deze zodanig uit tevoe­
rendataandenormale structuur vandenationale produktie envan deinterna­
tionale handel geen nadeel wordt berokkend .Zijnemen daartoe demaatregelen ,
nodig omtewaarborgen datdeleveringen inhetkader van devoedselhulp een
aanvulling vormen op,enniet indeplaats komen van ,dehandelstransacties die
zonder dergelijke leveringen redelijkerwijs teverwachten zijn .
ARTIKEL VII
Hetbestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen tervoorkoming van :
-dewederuitvoer vanhet alsvoedselhulp ontvangen produkt envan dehiervan
afkomstige produkten ennevenprodukten :

-dealdanniet commerciële uitvoer ,gedurende eenperiode vanzesmaanden
vanaf delaatste levering ,zowel vanhet terplaatse voortgebrachte produkt
datmethet alsvoedselhulp ontvangen produkt overeenkomt ,alsvan devan
dit .produkt afkomstige produkten ennevenprodukten .
ARTIKEL VIII
Hetbestemmmgsland verbindt zich ertoe ,dewijze vanuitvoering van deze over­
eenkomst terkennis van deEuropese Economische Gemeenschap tebrengen .Daartoe
verstrekt zijaan deCommissie van deEuropese Gemeenschappen devolgende ge­
gevens :
-uiterlijk dertig dage nalossing vanelke lading :
aankomsthavens en–data vanhet schip 3aard hoeveelheid enkwaliteit van de
geloste produkten |d?,tum waarop delossing isbeëindigdj
-omdedrie .maanden totdat deinhetkader van devoedselhulp geleverde hoe­
veelheden volledig zijn verbruikt :overzicht van desituatie metname .
betreffende hetaantal endehoedanigheid van debegunstigden ,uitgedeelde
hoeveelheden ,plaats enwijze vanuitdeling .
ARTIKEL IX
Wanneer eenvan departijen bij deovereenkomst daarom verzoekt ,plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken metbetrekking totdetoepassing van
deze overeenkomst .
ARTIKEL X
Deze overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indeDeense ,deDuitse ,
deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse endeNederlandse taal ,zijnde alle
teksten gelijkhelijk authentiek .

BIJLAGE BEDOELD INAJRTIKEL IIIVANDEOVEREENKOMST
Artikel 1
Delevering isverricht enderisiko 'sgaan vandeEuropese Economische
Gemeenschap over ophet "begunstigde land ophettijdstip waarop degoederen
inhetruim' vanhetschip indeloshaven daadwerkelijk zijn vastgegrepen .
I
Alle kosten dieontstaan nadelevering van degoederen ,inclusief delos-
singskosten (zoals verstuwen ,ophijsen ,overneme )endeeventuele lichters -
kosten ,komen tenlaste vanhet "begunstigde land .
Heteventuele overliggeld ofdeeventuele spoedpremie (dispatch money )inde
loshaven komt tenlaste oftengunste vanhet "begunstigde land .Ookhet
Λ
bedrag endewijze vanbetaling ,vastgesteld inhettussen deinartikel 5
&
bedoelde gevolmachtigde van deGemeenschap endevervoerder tesluiten
contract ,moeten deze gevolmachtigde endeinartikel 5bedoelde vertegen­
woordiger vanhetbestemmingsland vantevoren overeenstemming hebben bereikt
i- Artikel 2
Zospoedig mogelijk nadat degoederen aanboord vanhetschip zijn gebracht ,
deelt deEuropese Economische Gemeenschap hetbestemmingsland mede welk
schip degoederen vervoert ,dedatum vaninlading ,dehoeveelheid enkwali­
teit van degoederen ,zoals waargenomen bijhetinladen endeloshaven .
> Artikel 3
DeEuropese Economische Geinenschap stelt hetbestemmingsland tenminste tien
volle dagen vantevoren inkennis vandevermoedelijke datum vanaankomst
vanhet schip indeloshaven .
DeEuropese Economische Gemeenschap doet indechater partij eenbepaling
opnemen waarbij dekapitein wordt verplicht hetbestemmingsland tenminste
72uurvan tevoren inkennis testellen van devermoedelijke datum van aan­
komst vanhet schip indehaven .
Artikel 4
Voor deovereenkomstig Artikel Ivandeovereenkomst televeren hoeveelheid
geldt bijdelevering eentolerantie van5$>•

Artikel 5
DeEuropese Economische Gemeenschap wijst voor deuitvoering van debepa­
lingen vandeze bijlage eengevolmachtigde aanendeelt zijn naam enadres
tijdig aanhetbestemmingsland mede .
Hetbestemmingsland wijst inelke loshaven eenvertegemroordiger a;mendeelt
zijn naan enadres voor deuitvoering van deovereenkomst aandeEuropese
Economische Gemeenschap mede .