Nr.C225/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.9.92
GewijzigdvoorstelvooreenbesluitvandeRaadbetreffendedetoekenningvanfinanciële
bijstandaanAlbanië(')
(92/C225/03)
COM(92)355def.
(DoordeCommissiekrachtensartikel149,lid3,vanbetEEG-Verdragingediendop24juli1992)
(')PBnr.C188van25.7.1992,blz.5.
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGDVOORSTEL
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,Ongewijzigd
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel235,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,ingediendna
raadplegingvanhetMonetairComité,
GezienhetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegende datAlbaniëfundamentele politiekeen
economischehervormingentotstandbrengtenheeftbe­
slotenzijneconomienaareenmarktmodelinterichten;
Overwegendedatdehandelsbetrekkingen endeecono­
mischebandentussendeGemeenschap enAlbaniëzich
naarverwachtingzullenontwikkeleninhetkadervande
Samenwerkingsovereenkomst van1992;
OverwegendedatfinanciëlebijstandvandeGemeen­
schapdienstigzalzijntotondersteuningvanhetaanpas­
sings-enhervormingsbeleid vanAlbanië,hetwederzijdse
vertrouwenzalversterkenenAlbaniëdichterbijdeGe­
meenschapzalbrengen;
OverwegendedatAlbaniëeenlandmeteenlaaginko­
menisenderhalveinaanmerkingkomtvoorleningenop
zeergunstigevoorwaardenvandeWereldbankenhet
IMF;datdeGroepvanVierentwintig ermeeinstemde
aanvullendefinanciëlebijstandindevormvanconcessio­
neleleningenoplangetermijninoverwegingtenemen
zodrahetIMFmetAlbaniëtoteenovereenkomst inzake
eenstabilisatie-enhervormingsprogramma isgekomen;OverwegendedatAlbaniëeenlaag-inkomenland isdatin
aanmerkingkomtvoorleningenopzeergunstigevoor­
waardenvandeWereldbankenhetIMF;datdeGroep
vanVierentwintig ermeeinstemdeaanvullendefinanciële
bijstand,metnameindevormvansubsidiesofvancon­
cessioneleleningenoplangetermijn,inoverwegingte
nemenzodrahetIMFmetAlbaniëtoteenovereenkomst
inzakeeenstabilisatie-enhervormingsprogramma isge­
komen;
OverwegendedatdeAlbaneseautoriteitenhebbenver-Ongewijzigd
zochtomfinanciëlebijstandvanhetInternationaal Mo­
netairFonds(IMF),deGroepvanvierentwintigindus­
trielandenendeGemeenschap ;

1.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C225/5
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGDVOORSTEL
Overwegendedat,naasthetgeschattebedragvande
geldmiddelen diekunnenwordenverstrektdoorhet
IMF,deWereldbankenofficiëlebilateralekredietverle­
nersinhetkadervande„stand-by-overeenkomst "met
eenlooptijdvantwaalfmaandendiehetIMFenAlbanië
naarverwachtingzullensluiten,nogeentekortvanon­
geveer165miljoenUS-dollardienttewordengedektter
voorkomingvaneensterkerebeperkingvandeinvoer,
diedeverwezenlijking vandebeleidsdoelstellingen die
aandedoordeRegeringondernomenhervormingten
grondslagliggeningevaarzoubrengen;
OverwegendedatdeCommissie,alscoördinatorvande
bijstandvandeGroepvanVierentwintig ,delandenvan
dieGroepheeftverzochtfinanciëlebijstandopzeergun­
stigevoorwaardenaanAlbaniëteverstrekkenomhet
aanpassings-enhervormingsbeleid vandatlandteon­
dersteunen ;
OverwegendedatdetoekenningdoordeGemeenschap
vaneeninhogemategesubsidieerde leningeenpassende
maatregelisomdebetalingsbalans vanhetlandteon­
dersteunenenzijnreservepositie teversterken;Overwegendedatdeeconomischeenfinanciëlesituatie
vanAlbaniëzodanigisdatfinanciëlebijstandteronder­
steuningvandebetalingsbalans vandatlandindevorm
vansubsidiesdienttewordenverleend;datdedaarvoor
benodigdebegrotingskredieten tijdensdebegrotingspro­
cedurezullenwordenvastgesteld;
Geschrapt Overwegendedatderisico'sinverbandmetdeindeal­
gemenebegrotingvandeEuropeseGemeenschappen
toegekendegarantieszullenwordenbesprokeninhetka­
dervandevernieuwingin1992vanhetInterinstitutio­
neelAkkoordoverdebegrotingsdiscipline endeverbete­
ringvandebegrotingsprocedure ;
OverwegendedatdefinanciëlebijstandvandeGemeen-Ongewijzigd
schapdoordeCommissiedienttewordenbeheerd;
OverwegendedathetVerdrag,afgezienvanartikel235,
nietvoorzietinbevoegdheden voordeaannemingvan
ditbesluit,
Artikel1
1.DeGemeenschap verleentAlbaniëfinanciëlebij­
standtenbelopevanmaximaal70miljoenecuinde
vormvaneensubsidieteneindebijtedragentotonder­
steuningvandebetalingsbalanssituatie vandatlanden
zijnreservepositie teversterken .
GeschraptBESLUIT :
Artikel1
1.DeGemeenschap verstrektAlbaniëeenleningop
langetermijnvooreenhoofdsomvantenhoogste70
miljoenecu,meteenlooptijdvanmaximaaltienjaar,ten
eindebijtedragentotondersteuning vandebetalingsba­
lanssituatieendereservepositieteversterken.
2.DaartoewordtdeCommissiegemachtigdnamens
deGemeenschapdenodigemiddelenoptenemendiein
devormvaneenleningterbeschikkingvanAlbaniëwor­
dengesteld.
3.DezeleningwordtinnauwoverlegmethetMone­
tairComitédoordeCommissiebeheerdopeenwijzedie
metdetussenhetIMFenAlbaniëtesluitenovereen­
komsteninovereenstemming is.2.DezesubsidiewordtinnauwoverlegmethetMo­
netairComitédoordeCommissiebeheerdopeenwijze
diemetdetussenhetIMFenAlbaniëtesluitenovereen­
komsteninovereenstemming is.

Nr.C225/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.9.92
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGDVOORSTEL
Geschrapt 4.Allerentebetalingen inhetkadervandezelening
komenindeeerstevijfjaartenlastevandealgemene
begrotingvandeEuropeseGemeenschappen .Inderes­
terendelooptijdvandeleningwordteenrentesubsidie
van6°/operjaarverleenddiewordtgefinancierduitde
algemenebegrotingvandeEuropeseGemeenschappen .
Artikel2
1.DeCommissiewordtgemachtigd,naoverlegmet
hetMonetairComité,metdeAlbaneseautoriteitente
onderhandelen overdeaandeleningteverbindenvoor­
waardenophetgebiedvanheteconomischebeleid.Die
voorwaardenmoeteninovereenstemming zijnmetdein
artikel1,lid3,bedoeldeovereenkomsten enmetdedoor
deGroepvanVierentwintigtetreffenregelingen .Artikel2
1.DeCommissiewordtgemachtigd,naoverlegmet
hetMonetairComité,metdeAlbaneseautoriteitente
onderhandelen overdeaandesubsidieteverbinden
voorwaardenophetgebiedvanheteconomischebeleid.
Dievoorwaardenmoeteninovereenstemming zijnmet
deinartikel1,lid2,bedoeldeovereenkomsten enmet
dedoordeGroepvanVierentwintigtetreffenregelin­
gen.
2.DeCommissieonderzoektopgezettetijden,insa­
menwerkingmethetMonetairComitéeninnauwe
coördinatiemetdeGroepvanVierentwintigenhetIMF,
ofheteconomischebeleidinAlbaniëinovereenstemming
ismetdedoelstellingenvandezeleningenofaande
daaraanverbondenvoorwaarden wordtvoldaan.2.DeCommissieonderzoektopgezettetijden,insa­
menwerkingmethetMonetairComitéeninnauwe
coördinatiemetdeGroepvanVierentwintig enhetIMF,
ofheteconomischebeleidinAlbaniëinovereenstemming
ismetdedoelstellingenvandezesubsidieenofaande
daaraanverbondenvoorwaarden wordtvoldaan.
Artikel3
1.Deleningwordtintweetranchesterbeschikking
vanAlbaniëgesteld.Deeerstetranchewordtuitgekeerd
zodratussenAlbaniëenhetIMFeen„stand-by-overeen­
komst"isgeslotenendetweedenieteerderdaninhet
eerstekwartaalvan1993,metinachtnemingvanartikel
2,lid2.Artikel3
1.Desubsidiewordtintweetranchesterbeschikking
gesteld.Eeneerstetranchevan35miljoenecuwordtuit­
gekeerdzodratussenAlbaniëenhetIMFeen„stand-by­
overeenkomst"isgeslotenendetweedetranchenieteer­
derdaninheteerstekwartaalvan1993,metinachtne­
mingvanartikel2,lid2,enopgrondvanbevredigende
resultatenbijdeuitvoeringvande„stand-by-overeen­
komst".
2.DemiddelenwordenaandeNationaleBankvanOngewijzigd
Albaniëovergemaakt .
Artikel4 Geschrapt
1.Deinartikel1bedoeldetransactiestothetopne­
menenverstrekkenvanleningenwordenmetdezelfde
valutadatumafgeslotenenmogenvoordeGemeenschap
geenlooptijdtransformatie ,wisselkoers-ofrenterisico,
nochenigandercommercieelrisicometzichbrengen.
2.DeCommissieneemt,indienAlbaniëdatverlangt,
denodigemaatregelenomindeleningsvoorwaarden een
bedinginzakevervroegdeaflossingoptenemenendit
toetepassen.

Nr.C225/7 1.9.92 Pubiikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGDVOORSTEL
3.DeCommissiekan,opverzoekvanAlbaniëenin­
diendeomstandigheden eenverbeteringvanderenteop
deverstrekteleningenmogelijkmaken,haaroorspronke­
lijkopgenomenleningengeheelofgedeeltelijkherfinan­
cierenofdedesbetreffende financiëlevoorwaardenher­
structureren .Deherfinancieringen enherstructureringen
geschiedenonderdeinlid1gesteldevoorwaardenen
mogennietleidentoteenverlengingvandegemiddelde
looptijdvandebetrokkenopgenomenleningen,nochtot
eenverhogingvanhetopdedagvandieherfinancierin­
genenherstructureringen ,tegendelopendewisselkoers
omgerekende ,nogaftelossenbedrag.
4.AllekostendiedeGemeenschap bijhetsluitenen
uitvoerenvandeinditbesluitbedoeldeleningtransacties
maakt,komentenlastevanAlbanië.
5.HetMonetairComitéwordttenminsteeenmaal
perjaarvandeontwikkelingen metbetrekkingtotdein
deleden2en3bedoeldeverrichtingeninkennisgesteld.
Artikel5 Ongewijzigd
DeCommissiebrengttenminsteeenmaalperjaaraan
hetEuropeseParlementenaandeRaadverslaguitover
detenuitvoerlegging vanditbesluit,welkverslageen
evaluatieomvat.
VoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadtotwijzigingvanRichtlijn75/273/EEGbetreffendede
communautaire lijstvanagrarischeprobleemgebieden indczinvanRichtlijn75/268/EEG
(Italië)
(92/C225/04)
COM(92)349def
(DoordeCommissieingediendop24juli1992)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopRichtlijn75/268/EEGvandeRaadvan28
april1975betreffendedelandbouwinbergstrekenenin
sommigeprobleemgebieden (1),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening(EEG)nr.2328/91(J),inzonderheidopar­
tikel2,lid2,OverwegendedatinRichtlijn75/273/EEGvandeRaad
van28april1975betreffendedecommunautaire lijstvan
deagrarischeprobleemgebieden indezinvanRichtlijn
75/268/EEG(Italië)(3),laatstelijkgewijzigdbijRicht­
(')PBnr.L128van19.5.1975,blz.1.
OPBnr.L218van15.7.1991,blz.1. OPBnr.L128van19.5.1975,blz.72.