ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)192
Vol.1974/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSEL VAMJXSLEUBaSESE ;/GEMEENSCHAPPEN
•-'x.. ■/•/.*
COM(74)192def.
Brussel*22februari.1974
voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAADi
■A
»f
betreffende detoepassingvansommigebesluitenop
douanegebied vanhetbijdeOvereenkomst tussende
§EuropeseEconomische GemeenschapendeRepubliekFinland
ingesteldGemengdComité
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
I.
CCMC74)192def,

MOTIVERING
HetGemengd Comité ,ingesteld door deOvereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeRepubliek Finland ,ondertekend
teBrussel op5oktober 1973i heeft tijdens zijn vergadering van 29
januari 197^debeslissingen nrs .3/7^totenmet 7/7^opdouanegebied
vastgesteld .
Deze beslissingen moeten indeGemeenschap intoepassing worden
gebracht .
Dit ishet doei van deze verordening .

Voorstel voor een
VEROEHEiriffO (EECr)VAÎTHER/lAD
betreffende detoepassing van sommige besluiten op
douanegebied vanhet bij deOvereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeRepubliek Finland
ingestelde Gemengd Comité
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophet Verdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap *
inzonderheid opartikel 113 »
Gezien het voorstel van deCommissie ,
Overwegende dat erop5oktober 1973 eenOvereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeRepubliek Finland (l)isondertekend en
op1januari 197^inwerking isgetreden ;
Overwegende datopgrond van deartikelen 16en28vanProtocol nr.3
betreffende dedefinitie vanhetbegrip "produkten vanoorsprong "ende
methoden vanadministratieve samenwerking ,dat eenintegrerend deel uit­
maakt van deOvereenkomst ,hetGemengd Comité op29januari 197^bepaalde
besluiten opdouanegebied heeft aangenomen ;
Overwegende dat deze besluiten indeGemeenschap dienen teworden .toe­
gepast ,
•••/•••
(1)PBnr.L328van28.11.1973 ,blz .2

HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1-*
Voor detoepassing van deOvereenkomst tussen deEuropese Econo­
mische Gemeenschap endeRepubliek Finland zijn deaan deze verordening
gehechte Besluiten nr.3/7^»nr.V7^«nr.5/7^*nr.6/7^ennr.7/7^
vanhetGemengd Comité ,van 29januari 197^»indeGemeenschap van
toepassing »
Artikel 2
s
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgend opdie
vanhaar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan te3russel,'
Voor deRaad
DeVoorzitter

OVEREENKOMST EEG-FINLAND --
Het Gemengd Comité
BESLUIT Nr.3/7HVAN HET GEMENGD COMITE
houdende wijziging vanProtocol nr.3betreffende
dedefinitie vanhetbegrip "produkten van oorsprong "
endemethoden van administratieve samenwerking
HET GEMENGD COMITÉ ,
\
Gelet opdeOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endeRepubliek Finland ,die op5oktober 1973 teBrussel werd onder­
tekend ,
Gelet opProtocol nr.3betreffende dedefinitie vanhet begrip "pro-
dukten vanoorsprong "endemethoden van deadministratieve samenwer­
king (hierna tcnoemen Protocol nr.3)»inzonderheid opartikel 28,
Overwegende dathetmodel van certificaat inzake goederenverkeer A.SF.1
datvoorkomt inbijlage Vvan Protocol nr.3vervangen dient teworden
door het model EUR .1,ten einde dit inhet kader van deinartikel 2
vanProtocol nr.3bedoelde Overeenkomsten tekunnen gebruiken ;

Overwegende dat deprocedure voor afgifte vanhet certificaat inzake
goederenverkeer nader dient teworden vastgesteld ,wanneer ditbetrek­
king heeft opeengeheel artikel datindeelzendingen wordt ingevoerd ;
Overwegende dat deervaring heeft aangetoond dat deprocedures voor
afgifte van certificaten inzake goederenverkeer moeten worden vereenvoudigd
voor goederen die ophet grondgebied van elk van debetrokken landen
hebben verbleven ,wanneer zijniet ineendouane-entrepot worden op­
geslagen eninongewijzigde staat wederuitgevoerd moeten worden ,of
voor goederen die "produkten vanoorsprong "zijn indezinvanartikel
2en,eventueel ,van artikel 3van Protocol nr.35
Overwegende datinenkele andere bepalingen van Protocol nr.3dewij­
zigingen moeten worden aangebracht ,welke uitonderhavig besluit voort­
vloeien ,
\
BESLUIT :
Artikel 1
Artikel 8vanProtocol nr.3wordt alsvolgt gelezen :
,"1. Opprodukten vanoorsprong indezinvanditProtocol
worden bijinvoer indeGemeenschap ofinFinland debepa­
lingen van deOvereenkomst toegepast opvertoon van een door
dedouane-autoriteiten van Finland ofvan deLid-Staten van
deGemeenschap afgegeven certificaat inzake goederenverkeer
EUR.1 ,waarvan het model inbijlage Vvan ditProtocol
_voorkomt .

-.3-
2«Ingevalartikel2en,invoorkomendgeval,artikel3
wordentoegepast,Wordendecertificaten opvertoonvande
eerderafgegevencertificaten inzakegoederenverkeer afge­
gevendoordedouane-autoriteiten vanelkderbetrokkenlanden
waardezegoederenhebbenverblevenalvorensopnieuwinon­
gewijzigdestaattewordenuitgevoerd ,danweldeinartikel
2bedoeldebe«ofverwerkingen hebbenondergaan.
3.Wanneeropverzoekvandegenediedeaangiftebijde
douanedoet,eengedemonteerd ofniet-gemonteerd artikel
vandehoofdstukken 8*fen85vandeNomenclatuur vanBrussel
indeelzendingen wordtingevoerdovereenkomstig dedoorde
bevoegdeautoriteiten vastgestelde voorwaarden ,wordtditals
éénenkelartikelbeschouwdenkanbijinvoervandeeerste
deelzending eencertificaat inzakegoederenverkeer voorhet
geheleartikelwordenovergelegd ,onverminderd artikel5»
lid3.
*f. Dedouane-autoriteiten vanFinlandofvandeLid­
statenvandeGemeenschapzijnbevoegddecertificaten in&ake
goederenverkeer alsveroeldaadeinartikel2bedoeldeovereen­
komstenaftegevenonderdedaarinbepaaldevoorwaarden,nits
deprodukten,waaropdocertificatenbetrekking ,höbLen,ssich
ophetgrondgebiedvanFinlandofvandeGemeenschapbevinden»
Eennodelvanhetdaasrbootcgébruikencertificaatiscpgsnoaen
inbiilageVvanditProtocol«M
••m/•••

Artikel 2
Artikel 9van Protocol nr.3wordt alsvolgt gelezen :
"Hetcertificaat inzake goederenverkeer wordt slechts afgegeven
opschriftelijk verzoek van deexporteur .Ditverzoek wordt
gesteld ophet formulier waarvan hetmodel inbijlage Vvan
ditProtocol isopgenomen endatwordt ingevuld overeenkomstig
dit Protocol »"
Artikel 3
Artikel 10,lid 2,van Protocol nr.3vervalt .
Artikel 10,lid 3»vanProtocol nr.3wordt lid 2;ditlid 2
wordt alsvolgt gelezen :
"2. Verzoeken omafgifte vancertificaten inzake goede­
renverkeer alsmede deinartikel 8,lid 2,bedoelde certifi­
caten opvertoon waarvan nieuwe certificaten worden afgegeven ,
moeten door dedouane-autoriteiten van ,het land van uitvoer
gedurende tenminste twee jaar worden bewaard ."
Artikel k
Artikel 11,lid 3»vanProtocol nr.3wordt alsvolgt gelezen :
"3. Decertificaten inzake goederenverkeer worden door
dedouane-autoriteiten van het land van invoer bewaard vol­
gens deindatland geldende regels ."

Artxkel 5
Artikel 12,eerste entweede alinea ,van Protocol nr.3wordt
als volgt gelezen :
"Het certificaat inzake goederenverkeer wordt opgemaakt ophet
formulier waarvan het model inbijlage Vvan dit Protocol is
opgenomen .Dit formulier wordt gedrukt inéénofmeer van de ,ofindeZweedse taal .
talen waarin deOvereenkomst isopgesteld /Hotcertificaat
wordt opgemaakt inéénvan deze talen enovereenkomstig het
nationale recht van het land van uitvoer ;indien een certifi­
caat met dehand wordt opgemaakt ,moet hetmet inkt eninblok­
>letters worden ingevuld .
/ Het formaat van het certificaat is210 x297mm ,waarbij voor
delengte eenmaximum tolerantie van5mmminder en8mmmeer
istoegestaan .Het tegebruiken papier moet wit enhoutvrij
zijn ,zodanig gelijmd zijn dathet goed tebeschrijven isen
tenminste 25gram perm2wegen .Hetpapier moet voorzien zijn
van een groenkleurige geguillocheerde onderdruk die elke ver­
valsing met'behulp vanmechanische ofchemische middelen zicht­
baar maakt ."
Artikel 6
Artikel 20van Protocol nr.3wordt alsvolgt gelezen ï
"Deverklarende aantekeningen ,delijsten A,BenCen
hetmodel vanhet certificaat inzake goederenverkeer ,maken een
integrerend deel uit van dit Protocol ."

Artikel 7
Aantekening 7-adartikel 8-vanbijlage IbijProtocol nr.3
vervalt .
Artikel 8
Detweede volzin vanaantekening 8-adartikel 10-vanbij­
lage Ibij Protocol nr.3vervalt . .
Artikel 9
1. Het inbijlage Vbij Protocol nr.3voorkomende model van cer­
tificaat inzake goederenverkeer wordt vervangen door hetmodel dat
indebijlage bijonderhavig Besluit isopgenomen .
2. Bijlage VIbij Protocol nr.3vorvr.lt .
3. Devolgens devroeger geldende modellen opgemaakte certificaten
\
inzake goederenverkeer mogen onder deinditBesluit gestelde voor­
waarden worden gebruikt tot devoorraden zijn uitgeput ,ongeacht of
het omhetmodel A.SF.1 danwel omhetmodel A.W.1 gaat .Indit
geval zijn dehierna volgende bepalingen van toepassing . -
t
Artikel 10
Indecertificaten inzake goederenverkeer A.SF.1 dieinFinland
worden gedrukt ,wordt aantekening 1opdevoorzijde vanhetcertificaat
aangevuld met devolgende zinsnede :

-7-
"dar^wel Oostenrijk ,IJsland ,Noorwegen ,Portugal ,Zweden of
Zwitserland ". "
Dewoorden "Overeenkomst EEG-Finland "-boven aanded^roorzi jde
van het model van dit certificaat mogen worden vervangen door dewoorden
"SÜOMI -FINLAND ".
Artikel 11
1. Dewoorden "Overeenkomst EEG-Finland "boven aan devoorzijde
van het model vanhet certificaat inzake goederenverkeer A.W.1
worden geschrapt .
2. Devermelding "certificaat inzake goederenverkeer "inde
talen waarin deOvereenkomst isopgesteld ,wordt vervangen door de
volgende vermeldingen :
Warenverkehrsbescheimgung
Varecertificat
Movement certificate 1
Certxficat decircuj.atiori des marchandises
Certificato dicircolazione delle merci "
Certificaat inzake goederenverkeer
Vareserti fikat
Tavaratodistus
Flutningsskirteini
,Certificado decirculação dasmercadorias ■
Varucertifilcat
Devolgorde vandebovenstaande vermeldingen mag indier voege
worden gewijzigd dat devermelding indetaal vanhetland ,dat tot
hetdrukken vanhetcertificaat overgaat ,bovenaan komt testaan .
•••/•••

Artikel 12
Inderubriek "Visum van dedouane "opdevoorzijde van demo­
dellen inzake goederenverkeer A.SF.1 enA.W.1 wordt hét woord "datum :
ingevoegd .
Artikel 13
IndeDuitse verae van deinbijlage VIvan Protocol nr.3opge
nomen verklaring van deexporteur wordt dezinsnede :
"Beschreibe denursprungsbegründenden Vorgang wiefolgt :(3)M
vervangen door dèvolgende zinsnede :
"Beschreibe den Sachverhalt ,auf Grund dessen dieWaren die
vorgenannten Voraussetzungen erfüllen ,wie folgt :(3)"«
Artikel 14 .
IndeEngelse versie van ,deinbijlage VIvanProtocol nr.3
opgenomen verklaring van deexporteur wordt dezinsnede :
"Declares that these goods were .obtained in (1)"
vervangen door dezinsnede :
"Declares that these goods are situated in
Gedaan teBrussel ,29januari 197^
Voor hetGemengd Comité
DeVoorzitter
P.TALVITIE
DeSecretarissen
0.EAUTIO J.von GSUMME(1)"
(1)".

CERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER
1.Exporteur (midin,volUidigadres,land)
3.Geadresseerde (nuainvolledigrtdres,land)ffctcultaUe!)EUR.1Nr.À000.000
Raadpleegdeaantekeningen opdekeerzijdealvorenshet
formulierintevullen
2.Certificaatgebruiktinhetpreferentiële handelsverkeer
tussen
(dehnlrnkk*>nlanden,groepenvanlandenot(jebiedenvermelden )
4.Land,groepvan
landenofgebied
vanuitvoer5.Land,groepvanlan­
denofgebiedvan
bestemming
6.GegevensinverbandmethetvervoerCuuiiatieii 7.Opmerkingen
8.Volynr.;merken,nummers ,aantalensoortdercolli(1);omschrijving vandcgoederen 9.Bruto-
gewicht(kg)
ofandere
maatstaf
(),m;',enz.)10.Facturen
(facul-
tatief)
11.VISUMVANDEDOUANE
Verklaringjuistbevonden .
Uitvoerdocument (2):
formulier nr..
d.a
Douanekantoor :
Landofgebiedvanafgifte:Stempel
Te de
(Handtekening )12.VERKLARING VANDEEXPORTEUR
Ondergetekende verklaartdatdehierboven
omschrevengoederenaandevoorhetver­
krijgenvanditcertificaatgesteldevoorwaar­
denvoldoen.
Te de
(Handtekening )

13.VERZOEKOMCONTROLE ,tezendenaan: 14.UITSLAGVANDECONTROLE
Uithetingesteldeonderzoekisgeblekendatditcertificaat (1)
I1doorhetdaarinvermeldedouanekantoor isafgegeven
endatdedaarinvoorkomende gegevensjuistzijn.
IInietvoldoetaandevoorwaarden inzakeechtheiden
'–'juistheid(ziebijgaandeopmerkingen).
Te ripErwordtverzochtdeechtheidendejuistheidvanditcerti­
ficaattecontroleren .
Te dp
Slcmpd Sternpel
I (H.indiekening ) (Handtekening ) I
(1)Detoepasselijkevermeldingaankruisen . I
AANTEKENINGEN
1.Inhetcertilicaatmogengeenraderingenotoverschrijvingen voorkomen .Eventuelewijzigingendienentewordenaangebrachtdoordoorhalingvande
onjuiste\ormcldingen.invoorkomendgeval,doortoevoegingvandejuistevermelding .Elkealdusaangebrachte wijzigingdienttewordengoedge­
keurddooidegenediehetcertificaathoeftopgesteldentewordengeviseerddoordedouaneautoriteiten vanhetlandofgebiedvanafgifte.
2.Tussendeinhetcertificaatvermeldeartikelenmaggeentussenruimte gelatenwordenendezeartikelendienendoorlopendgenummerd teworden.
Onmiddellijk onderhetlaatsteartikeldienteenhorizontalelijngetrokkenteworden.Onbeschreven gedeeltendienentewordendoorgehaald ,zodnt
elkelateretoevoegingonmogelijkwordt.
3.Degoederenwordenmeihungebruikelijke handelsbenaming aangeduidonderopgaafvandebijzonderheden ,nodigvoordevaststellingvanhuniden­
titeit.

-11-
AANVRAAG TOTAFGIFTEVANEENCERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER
1.Exporteur vnl'edig «idrcs,Idnfll EUR.1Nr.A000.000
;Raadpleegdeaantekeningen opdekeerzijdealvorenshet
1 formulierintevullen
2.Aanvraagtotafgiftevaneencertificaatvoorgebruikin
hetpreferentiële handelsverkeer tussen
3.GeadreSSeerde Ir..«.;31,.olledigådres,land)(facultatief)
en
I|debetrokkenlanden,groepenvanlandenofgebiedenvormeiden)j
4.Land,groepvan
landenofgebied
vanuitvoer5.Land,groepvanlan­
denofgebiedvan
bestemming
6.Gegevensinverbandmethetvervoer (facultatief ) 7.Opmerkingen
(II\ooromui
pakterjoo-
dorenIc
vermeldt -;»
hotaantal
voorwer­
penof
"gestort",
12.VERKLARING VANDEEXPORTEUR
Ondergetekende verklaartdatdehierboven
omschrevengoederenaandevoorhetver­
krijgenvanhethierbijgevoegde certificaat
gesteldevoorwaarden voldoen.
Te de8.Volgnr.;merken ,nummers ,aantalensoortdercolli(1);omschrijving vandegoederen 9.Bruto-
gewicht(kg)
ofandere
maatstaf
(1,m:i,enz.)10.Facturen
(facul-
tatief)
(Handtekening )

VERKLARING VANDEEXPORTEUR
Ondergetekende ,exporteurvandeopdevoorzijdeomsdirevengoederen,
VERKLAARTdatdezegoederenaandevoorhetverkrijgenvanhethierbijgevoegde certificaatgesteldevoorwaardenvoldoen;
GEEFTdeonderstaande toelichtinginzakedeomstandigheden waardoordezegoederenaandezevoorwaardenvoldoen:
LEGTdevolgendebewijsstukken OVER(1):
VERPLICHTZICHomopverzoekvandebevoegdeautoriteitenalleverderebewijsstukken overteleggendiedezevoorde
"afgiftevanhet'hierbijgevoegd certificaatnodigachten)en-toetestaandatdezeautoriteiteninvoorkomendgeval
zijnboekhouding aaneenonderzoekonderwerpen endeomstandigheden nagaan,waaronderde'vervaardiging van
bovenbedoelde goederenheeftplaatsgevonden ;
VERZOEKTvoordezegoederendeafgifte'Vanhethierbijgevoegde certificaat .
I "
!
I" Te ,de
(Handtekening )
(1)Bijvoorbeeld:invoerdocumenten ,'certificateninzakegoederenverkeer ,verklaringen vandefabrikant,enz.,terzakevandebe-ofverwerktepro-
duktenofdeinongewijzigde staatwederuitgevoerde goederen.

OVEREENKOMST EEG-FINLAND
Het Gemengd Comité
BESLUIT Nr.k/7kVAN HETGEMENGD COMITÉ
houdende vaststelling van demethoden voor administratieve samenwerking
opdouanegebied tenbehoeve Van detoepassing van deOvereenkomst
tussen deEuropese Gemeenschappen endeRepubliek Finland
HET GEMENGD COMITÉ ,
Gelet opdeOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap en
deRepubliek Finland ,die op5oktober 1973 teBrussel isondertekend ,
Gelet opProtocol nr.3betreffende dedefinitie vanhetbegrip "pro-
dukten vanoorsprong "endemethoden vanadministratieve samenwerking
(hicrno tenoemen Protocol nr.3)»inzonderheid opartikel 16,
Overwegende dathet voor degoede werking van deOvereenkomst noodzake­
lijk iseennauwe administratieve samenwerking tussen deOvereenkomst -
sluitende Partijen totstand tebrengen ,teneinde dejuiste enuniforme
toepassing vandedouanebepalingen diezijb.evat ,inzonderheid' van de
bepalingen vanProtocol nr.3teverzekeren ,
BESLUIT :
1.Artikel 1
Deafgifte van een certificaat inzake goederenverkeer dient ,

onder aansprakelijkheid van deexporteur door deze ofdoor zijn gevol­
machtigde vertegenwoordiger teworden aangevraagd .
2. Deexporteur ofzijn vertegenwoordiger voegt bij zijn aanvraag
elkdienstig bewijsstuk waardoor kan worden aangetoond dat deuit
tevoeren goederen inaanmerking kunnen komen voor deafgifte van een
certificaat inzake goederenverkeer .
Artikel 2
1. Dedouane-autoriteiten van deStaat vr.n uitvoer moeten erop toezien
dat deformulieren »bedoeld inartikel 9vanProtocol nr.3
opdejuiste wijze zijn ingevuld .Zijgaan met name naofhetvak ,
datvoor deomschrijving van degoederen isbestemd ,zodanig isin­
gevuld dat elke mogelijkheid van frauduleuze toevoegingen isuitgeslo­
ten .Daartoe mag bij deomschrijving van degoederen geen ruimte
tussen deregels worden opengelaten .Wanneer het vakniet geheel is
ingevuld dient eenhorizontale streep onder delaatste regel tewor­
dengetrokken enhetniet-ingevulde gedeelte teworden doorgestreept .
2. Daar het certificaat .inzake goederenverkeer hetbewijsstuk is
voor detoepassing van depreferentiële regeling ophetgebied van
detarieven encontingenten alsbedoeld indeOvereenkomst ,dienen de
douane-autoriteiten van deStaat vanuitvoer denodige maatregelen'
tetreffen voor decontrole van deoorsprong van degoederen envan
deandere ophet certificaat vermelde gegevens *
Artikel 3
Het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt door de
douane-autoriteiten van eenLid-Staat van deEuropese Economische

Gemeenschap afgegeven indien deuit tevoeren goederen als "produkten
vanoorsprong "uit deGemeenschap indezinvanartikel 1,lid 1,van
Protocol nr.3kunnen worden beschouwd .
Artikel
Het certificaat inzake goederenverkeer ETJR.1 wordt door de
douane-autoriteiten vanFinland afgegeven indien deuit tévoeren goe­
deren als "produkten van oorsprong "uitFinland indezinvan artikel 1,
lid 2,van Protocol nr.3kunnen worden beschouwd .
Artikel 5
Het certificaat inzake goederenverkeer EUB.1 wordt door de
douane-autoriteiten van eenLid-Staat van deEuropese Economische
Gemeenschap ofvanFinland afgegeven ,indien deuit tevoeren goederen
als "produkten vanoorsprong "uit deGemeenschap ,uitFinland ofuit
Oostenrijk ,IJsland ,Noorwegen ,Portugal ,Zweden ofZwitserland inde
zin van artikel 2eneventueel van artikel 3van Protocol nr.3kunnen
worden beschouwd . - .
Artikel 6
Teneinde nategaan 'ofaandeinartikelen 3»^en5bedoelde
voorwaarden isvoldaan ,kunnen dedouane-aütoriteitén alle bewijsstukken
eisen ofiedere controle uitoefenen die zijdienstig achten .
..Artikel .7
.In'hetkader van detoepassing vandeartikelen 2en3van
;Protocol nr.3dient opdecertificaten inzake goederenverkeer EUH.1
■devermelding voor tekomen van deStaat waaruit degoederen worden
geacht vanoorsprong tezijn .

Artikel 8
Hetbewijs dataan deinartikel 7vanProtocol nr.3bedoelde
voorwaarden isvoldaan wordt geleverd door overlegging aan dedouane­
autoriteiten van deStaat van invoer van :
a)hetzij éénenkel vervoerdocument datisopgemaakt indeStaat van
uitvoer enonder dekking waarvan het vervoer over hetgrondgebied
van .het doorvoerland heeft plaatsgevonden $
b)hetzij eendoor dedouane-autoriteiten vanhetdoorvoerland afgegeven
verklaring die devolgende gegevens bevat :
-eennauwkeurige omschrijving van degoederen ,
dedata vanlossen enopnieuw laden van degoederen ,eventueel
metvermelding van deschepen waarvan gebruik isgemaakt ,
•*eenverklaring betreffende deomstandigheden waaronder hetverblijf
van degoederen heeft plaatsgevonden j
c)hetzij bijgebreke vanbovenstaande documenten ,elkstuk dattot
bewijs kan dienen . , , .
}
Artikel 9
Dedatum vanafgifte vanhet certificaat dient teworden vermeld
ophet gedeelte van decertificaten inzake goederenverkeer dat .voor de
douane isbestemd .
Artikel 10
Dedouane-autoriteiten van deLid-Staten enven Finland doen
elkander door tussenkomst van deCqmmissie van deEuropese Gemeenschappen
demodellen toekomen van deafdrukken van destempels dieinhunkantoren
voor deafgifte van decertificaten inzake goederenverkeer worden gebruikt .

IArtikel 11
Vervanging van een ofmeer certificaten inzake goederenverkeer
door eenofmeer certificaten issteeds mogelijk ,opvoorwaarde dat dit
geschiedt ophet douanekantoor waar degoederen zich bevinden .
Artikel 12
!I
1. Wanneer eencertificaat wordt afgegeven indezinvan artikel 10,
lid 1,van Protocol nr.3>nadedaadwerkelijke uitvoer van degoe­
deren waarop hetbetrekking heeft ,dient deexporteur opdeinarti­
kel 9vanProtocol nr.3bedoelde aanvraag :
-plaats endatum vanverzending van degoederen ,waarop het certi­
ficaat betrekking heeft ,tevermelden ;
-onder opgave van deredenen teverklaren dat bij deuitvoer van
debetrokken goederen geen certificaat isafgegeven .
2. Dedouane-autoriteiten kunnen slechts aposteriori een certi­
ficaat inzake goederenverkeer afgeven natehebben nagegaan ofde
indeaanvraag van deexporteur vermelde aanduidingen overeenstemmen
met diewelke inhet overeenkomstige dossier voorkomen .
Deaposteriori afgegeven certificaten dienen vaneenvan de
volgende vermeldingen tezijn voorzien ï"NACKTRÜGLICH AUSGESTELLT ",
■"DELIVRE APOSTERIORI !1,'"RILASCIATO APOSTERIORI ","AFGEGEVEN APOS-
TERIORI ","ISSUED RETROSPECTIVELY ","UDSTEDT EFTERF0LGENDE ","ANNEÏTÜ
JAELKIKAETEEN ""ÜTFXRDAT IEFTERHAND ".
Artikel 13
Ingeval vr.n diefstal ,verlies ofvernietiging van een certi­
ficaat inzake goederenverkeer kan deexporteur aan dedouane-autoritei -
ten diehet certificaat hebben afgegeven omeen duplicaat verzoeken ,
datwordt opgesteld aan dehand van deuitvoerdocumenten dieinhet

bezit van deze autoriteiten zijn .Ophet aldus afgegeven duplicaat
dient eenvan devolgende vermeldingen teworden aangebracht :"DUPLIKAT "
"DUPLICATA ","DUPLICATO ","DUPLICAAT' 1,"DUPLICATE ","KAKSOISKAPPALE ".
Het duplicaat ,waarop dedatum vanhetoorspronkelijke certifi­
caat inzake goederenverkeer moet worden vermeld ,geldt vanaf diedatum .
Artikel 1*f
1 i
Decertificaten inzake goederenverkeer dienahet verstrijken
van deinartikel 11vanProtocol nr.3bedoelde indieningstermi jnaan
dedouane-autoriteiten van deStaat van invoer worden overgelegd kunnen
worden aanvaard methet oogopdetoepassing van depreferentiële rege­
ling ,wanneer hetniet inacht nemen van determijn aanovermacht of
uitzonderlijke omstandigheden tewijten is.
Behalve ihdebovengenoemde gevallen kunnen dedouane-autoritei -
ten van deStaat van invoer decertificaten acnvaarden wanneer degoe­
deren vóór hetverstrijken van genoemde termijn bijhen zijn aangeboden .
Artikel 15
,Indien lichte verschillen worden vastgesteld tussen deophet
certificaat inzake goederenverkeer vermelde gegevens endiewelke voor­
komen opde'documenten dieaanhet douanekantoor met hetoog ophet
vervullen van deinvoerformaliteiten voor degoederen zijn overgelegd ,
leidt ditniet opzichzelf totongeldigheid vanhetcertificaat indien
deugdelijk wordt vastgesteld datditcertificaat opdeaangeboden goe­
deren betrekking heeft .
Artikel 16
1. DeLid-Staten enFinland treffen alle nodige maatregelen om
tevooïkomen dat degoederen ,dieonder dekking van eencertificaat
inzake goederenverkeer worden verhandeld entijdens hunvervoer in

-7-
eenvrije zone ophun grondgebied verblijven ,aldaar niet worden
vervangen ofandere behandelingen ondergaan dan diewelke voor hun
bewaring inongewijzigde staat gebruikelijk zijn .
2. Wanneer produkten varjoorsprong uit deGemeenschap ofuit
Finland die ineen vrije zone onder dekking van een certificaat
inzake goederenverkeer zijn ingevoerd ,eenbehandeling ofverwerking
ondergaan ,dienen debevoegde douane-autoriteiten opverzoek van de
exporteur eennieuw certificaat aftegeven indien debehandeling
ofverwerking dieheeft plaatsgevonden inovereenstemming ismet
debepalingen vanProtocol nr.3*
Artikel 17
1. ,Beide delen van het formulier EUR.2 ,waarvan het model isge­
hecht aanBesluit nr.5/7^vanhetGemengd Comité ,dienen onder
aansprakelijkheid van deexporteur door deze ofdoor zijn gevolmach­
tigde vertegenwoordiger teworden ingevuld enondertekend .
i
Wanneer degoederen diedeel uitmaken van dezending reeds in
hetland vanuitvoer inverband met dedefinitie vanhetbegrip
"produkten vanoorsprong "zijn gecontroleerd ,kan deexporteur in
derubriek "opmerkingen "vanhet formulier EUR .2naar deze controle
verwijzen . '
2. Deexporteur brengt ,hetzij ophet groene etiket model C1,
hetzij opdedouaneverklaring C2/CP3devermelding "EUE.2 "aan .
'gevolgd door het serienummer van het formulier .
Artikel 18
1. Decontrole aposteriori van decertificaten inzake goederen -
verkeer EUR.1 ofvan deformulieren EUR .2geschiedt door middel van
stéekproeven oftelkens wanneer dedouane –autoriteiten van deSte.at
vaninvoer gegronde twij felkoesteren over deechtheid vanhet do­
cument ofdejuistheid van degegevens betreffende dewerkelijke
oorsprong vanhet betrokken goed .
•••/•••

Voor detoepassing vanhetbepaalde inlid 1zenden dedouane­
autoriteiten van deStaat vaninvoer het certificaat inzake goede­
renverkeer EUR.1 ofdeel 2vanhet formulier EUR .2ofeenfotokopie
van dat certificaat ofvan dat deel terug aan dedouane-autoriteiten
van deStaat van uitvoer ,envermelden eventueel demateriële of
formele redenen dieeenonderzoek rechtvaardigen .Zijvoegen bij
deel 2vanhet formulier EUR .2,indien deze isovergelegd ,defactuur
ófeenafschrift daarvan enverstrekken alle verkregen inlichtingen
diedoen vermoeden dat deopditcertificaat ofditformulier ver­
melde gegevens onjuist zijn . i
Indien zijbesluiten detoepassing van debepalingen van de
Overeenkomst inafwachting van deresultaten van decontrole opte
schorten stellen dedouane-autoriteiten van deStaat van invoer de
importeur voor degqederen vrij tegeven onder voorbehoud van de
noodzakelijk geachte conservatoire maatregelen .
Deresultaten van decontrole aposteriori worden zospoedig
mogelijk terkennis van dedouane-autoriteiten van deStaat vaninvoer
gebracht .Aan dehand daarvan moet kunnen worden vastgesteld ofhet
betwiste certificaat inzake goederenverkeer offormulier EUR .2geldt
•voor dewerkèlijk uitgevoerde goederen enofdepreferentiële regeling
inderdaad daarop kan worden' toegepast .
Wanneer deze geschillen niet tussen de/douane-autoriteiten van
deStaat van invoer endie van deStaat --van uitvoer kunnen worden
geregeld ,ofwanneer zich daarbij eenprobleem betreffende deinter­
pretatie vanProtocol nr.J>voordoet ,worden zijaanhetDouanecomité
voorgelegd .
Tenbehoeve van decontrole aposteriori van decertificaten
moeten ;deuitvoerdocumenten afdeindeplaats daarvan gekomen afschriften
vancertificaten minstens gedurende 2'!jaar door dedouane-autoriteiten
van deStaat van uitvoer worden bewaard .

-9-
Artikel 19
Bio toepassing van artikel 25,lid 1,van Protocol nr.3kan
opdecertificaten inzake goederenverkeer alsmede opdeformulieren
EUR .2een van volgende vermeldingen worden aangebracht :
"ART .25-1 GEGEBEN ","APPLICATION ART .25.1 ","APPLICAZIONE ART .25.1 ",
"ART .25-1 VOLDAAN ","ART .25-1 SATISFIED ","ART .25.1 OPFYLDT ","25.1
ARTIKLAA SOVELLETU ","ART .25-1 TILLAMPLIG ".
Deze vermeldingen worden voor wat betreft decertificaten inzake
goederenverkeer gewaarmerkt door het aanbrengen van deafdruk van het
stempel dat door het bevoegde douanekantoor wordt gebruikt .
Artikel 20
Deafkortingen endevermeldingen bedoeld mdeartikelen 7,
12,13en19worden inderubriek "opmerkingen "vanhet certificaat
aangebracht .
Gedaan teBrussel ,29januari 197' +
Voor het Gemongd Comité
DeVoorzitter
– – . . P.TALVITIEDeSecretarissen
0.P.AUTIO J.von GRUMME

OVEEEENKOMST EEG-FINLAND
Het Gemengd Comité
BESLUIT Nr.5/7^VAN HET GEMENGD COHITS
inzake Protocol nr.3betreffende dedefinitie vanhetbegrip
"produkten van oorsprong "endemethoden
van administratieve samenwerking
HET GEMENGD COMITÉ ,
Gelet opdeOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap en
deRepubliek Finland ,dieop5oktober 1973 teBrussel isondertekend ,
;Gelet -opProtocol nr.3betreffende dedefinitie vanhetbegrip "pro-
dukten van oorsprong "endemethoden van administratieve samenwerking
(hierna tenoemen "Protocol nr.3"),inzonderheid opartikel 28,
Overwegende datbepaalde maatregelen moeten worden vastgesteld omde
bepalingen vanProtocol nr.3aan debijzondere vereisten voor bepaalde
goederen ofaanbepaalde wijzen vanvervoer aan tepassen ,
BESLUIT :
Artikel 1
. -Opprodukten vanoorsprong ,diebeantwoorden aan devereisten
vanProtocol nr.3enalspostzendingen (postpakketten daaronder begrepen )
worden verzonden ,worden ,voor zover het zendingen betreft dieuitslui­
tend "produkten vanoorsprong "bevatten endewaarde niet meer bedraagt
dan1.000 rekeneenheden perzending ,bijinvoer indeGemeenschap enin

-2-
Finland debepalingen van deOvereenkomst toegepast opvertoon vaneen
formulier EUR .2waarvan hetmodel indebijlage bijditbesluit isop­
genomen
Artikel 2
Het formulier EUR .2wordt ingevuld door deexporteur .Het wordtofindeZweedse taal
opgemaakt' inéénvandetalen waarin deOvereenkomst isopgesifêTc^en "in
overeenstemming met het nationale recht van douitvoerende Staat Indien
het formulier met dehand wordt opgemaakt ,moet hetmet inkt eninblok­
letters worden ingevuld .Het formulier EUR .2bestaat uit twee delen ;
hetformaat vanelkdeel is210x1^8mm.Het tegebruiken papier moet
wit enhoutvrij zijn ,zodanig gelijmd dathet goed tebeschrijven is
entenminste 6^gperm2wegen .Hetformulier EUR .2magzodanig zijn
vervaardigd datbeide delen kunnen gescheiden .
DeLid-Staten van deGemeenschap enFinland kunnen hetdrukken
van deformulieren zelf uitvoeren ,dariwel dit overlaten aan drukkerijen
die zijdaartoe vergunning hebben verleend .Inditlaatste geval dient
opelk formulier naar' deze vergunning teworden verwezen .Elk deel moet
bovendien worden voorzien vanhet onderscheidingsteken dat aan debetrok­
ken drukkerij istoegewezen alsmede van eenserienummer .
Artikel 3
Voor elke postzending wordt eenformulier EUR .2opgemaakt .Na
invulling enondertekening van debeide delen vanhet formulier hecht
deexporteur ,ingeval vanpakketpostzendingen ,deze beide delen aan
hetverzendformulier .Ingeval van brievenpostsendingsn hecht deexporteur
deel 1stevig aan dezending ensluit deel 2in.
Deze bepalingen ontslaan deexporteur niet vanhetvervullen van
alle overige formaliteiten volgens dedouane -'enpostvoorschriften .

-3-
■Artikel h
1. DeGemeenschap enFinland passen debepalingen inzake "produkten
vanoorsprong "van deOvereenkomst toe ,zonder dat eenformulier EUR .2
behoeft teworden ingevuld ,opgoederen diezich inaanparticulieren
gerichte kleine zendingen bevinden ,voor zover het invoer betreft
waaraan ieder handelskarakter vreemd isenopvoorwaarde dat degoe­
deren worden aangegeven als tevoldoen aan devoor detoepassing van
deze bepalingen gestelde voorwaarden eneromtrent dejuistheid van
deze aangifte geen twijfel bestaat .
2. Als invoer waaraan ieder handelskarakter vreemd iswordt beschouwd
deinvoer die eenincidenteel karakter draagt endieuitsluitend
betrekking heeft opgoederen , ,bestemd omdoor degeadresseerde per­
soonlijk ,danwel door zijn gezin ,teworden gebruikt ,mits noch de
aard ,noch dehoeveelheid van degoederen opcommerciële bedoelingen
wijzen .Bovendien mag detotale waarde van deze goederen niet meer
bedragen dan60rekeneenheden .
Artikel 5
Omeen juiste toepassing van ditbesluit teverzekeren verlenen
deLid-Staten van deGemeenschap enFinland elkaar ,door tussenkomst
vanhunrespectieve douaneadministraties ,xi/ederzi jdse bijstand tenaan­
zien van decontrole van deechtheid enderegelmatigheid van deopde
formulieren EUR .2voorkomende verklaringen van deexporteurs .
Artikel 6
Ten aanzien van eenieder die een formulier met onjuiste gegevens
opmaakt oflaat opmaken ,teneinde opeengoed depreferentiële regeling
tedoen toepassen ,worden sancties getroffen .
DeSecretarissen
0.RAÏÏTIO J.von GRUMMEGedaan teBrussel ,29januari 197^
Voor hetGemengd Comité
DeVoorzitter
P.TALVITIE

-4-
'UdpâdJ
•jccitiajioir\j;>$uo ;>diqnrrôâipouapUCAPMUPQJAÒAJ3puo'imrô01{MAu.MP.wâ.->pJOOAJiouoduMapucvfizipis'ufraáuissrd;*»UCAja^msppuequí^o-u^q doD!PUO3UI|RDOQopURASuiuoq.^sdojojimpaq'9|ojimoapUCAicri|ns9jj.-»qUCASujjipc.wjcuiVIOOAUIUCApuc|»qUCAoucnop9puaipu|
•uluwntuoj.^ijiuujoj«qdosu.">Art);>3opirpu.i^.vw^ujpui,>p,>tpmurë.u^jaAuopjowu^puo^sipsudArörö.*>]|r(17)«|.rti$j.>AU»urAjrcpijuq.ivjc
u?9jojnniM'jap<fo|9£jooAji*rq,>pjdi|mujojlipliqlizlïtaoAst:jlip3oiulipJOAOZJOO,\■uoSjpjcrAiipai jpozjc>puo U.ID,>ipuompjjaptujoijoipuaicujap
UCA8utppuu.r\j.^puo'jooMtnUVAput*|joqUIAisuoipjo.ijirjistuuupr Jiscpqo|OJJUO.^api9iuopurejaijnuijojjoqipu.tzJOOAUIUCApurjJ.">qur\«ucnopog
'UI'AJRCPujpppunsaq röuuuio*ur\JOuaidpaoSuo^oiiaqapUVASuojdsjoo dpJ*AO)J-»s9o^
piliMi9puo49dSJAOAUIUCApur|i.>qUCA9urnopopj^auur.wsud^pijo*iq:mj.r\j^ojdjpai*UCAaz(|A\liqipjo.ujoijnujiüiiauUCAuouajsod Cainjiuoaon(.)
•S|SUISSRUJOIUVAUA.Vapqmpiupurir\U.IO(,)
(jccu9)qweipUCA^uiu^jjpucq ) : *.
|9dUI9JS
•isuain
61
*(,)(U33Ul*J3UJ
-doapSsoAsSliq 3iz)piaqauciupaaj a^czuiuspjvcM i–i
-jooAspueeisopjOAisiuj3i[nujjojoSiAcifjapiiojoljjcp|
!(,)ulizjs;n(j3i|nuuoj i
SSjAElfJSpUO)3qdoU3Suip|3UM3A U3SUSASSjS3plEp|
3|OJJUOD3p|3)S33uiUI3l{JOOpU33UCApUOj9doUCV|)|J3A
'jSU3|p3p330A3qSOJJECp3pUEAJEEUSJOIUE'3pU3)|3)33j3pUO□
□(jrruaiqiucx»UCA3uiu>»djput'-if )
|9dUI9)S
-istioin
61
(»)U3J3|0J]UO33]Jfl3MOdX33p1IEA
SUIJU1>)J3A3p|3UIJ3AJ3(|niUJOJ)fpUEA3p(|7JOOAdo3pDEAp|3I]
-jqD33pJ>)30ZJ3A'SUEllOp3pUCAJEEU3iqiUE'3pU35|3133j3pUO
aio^iNOD aaNVAivvnnsay iHoraaxsod vHIO^XNOD WOHHOZHHA
FORMULIEREUR.2Nr.A.000.000(Deel1)
!JNaamenadrcsvandeexporteur £jVerklaringvandeexporteur
ONDERCfFTEKENDE ,exporteurvandcbieronderomschreven goederen
dieindezepostzending zijnvervat,
–VERKLAART datdexegoederenzichbevindenin
(landvanuitvoer),
voldoenaandevoorwaarden dieovereenkomstig devoorhethandels*
verkeertussen (')gcldcndcbepalingen
voorhetopmakenvanditformulierzijngesteldenhetkaraktervan„goederenvanoorsprong"indezinvandezebepalingenhebben;
–VERPLICHT ZICHaandebetrokkenautoriteiten allebewijsstukken
overteleggenwelkedezenodigachtenentoetestaandatdeze
autoriteitenzijnboekhouding aaneenonderzoekonderwerpen endc
omstandigheden nagaanwaaronder devervaardiging vandehier­
onderomschreven koedtrenheeftplaatsgevonden .21Naamenadresvandegeadresseerde
Plaatsendatum
6JHandtekening vandeexporteur
jJOpntcrkingen (2)
13 jyLandvanbestemming
IJBrutogewicht
Omschrijving vandeuoederen HlAdministratie ofdienstvanhet
landvanuitvoer,belastmetde
controleapostcriorivandever­
klaringvandcexporteurI
(')(*)Zienutenommczijdc .

opiiiAïuiuoudiou9f2U)(i)
jnsjjodxaapueaduiji-[>(
-J3A3plir.\jJOUSlSod U3|0JJU03
npI3iujsrioq'jdoajuiiu-apm'i
JOUUCAJSUOip30DUl'JJSlUIUipV13 UDJjpaoSDpUUASuiAllJipSlUO
npiA\3flow.iqm
SuilUUJ31S3c|UCApUC]fj" (z)U03UI5|J3UldO T?
jnDlJOaXD3pUCA<ilUU3)pipl1C|-|
tuiucpunsiucjj[7]
•uapi:oA3ásirnd ipaijuoj.">p;>«>»jmvuq^suiojaptio
•joiijapuriSuiijipJcr.\j3A ?p-j;>puo.ivc.\\uvrflniu.">p.^flipucj*uio
opu«">uodJiMuopuo ^anu.ipuouj">urr«iuipnoq^ooq uli/.mn.ijijojm ?
o^rpirpum*muaiipráipnuozop usflfloiaij.">ao
urwmsliMoq 3||rinjLUiJoinrus^oiíoqopuri-HOIZ1H3)1<I)I3A–
•u-QqSqu.">5ui]rd.^qn7npucaureapu«-..Suojdsjoo -uca-u.rjopaoã"
uv\miuappisrôulizjaiimujoiju>muuruiruidojaujooa
u.-.ttunrdoqopttDppS ••"•*• uatsmJoaxjdA
•ilOCUCUJDU|JOOADpSlJ",ajO>JU33J3Al )DipU.ipJl'l'AUO()A 3pUl-tfUDOpjOA
•••Vjan*unucA.pucj)
u|uapuiAsqqaizusjspDogszopjrpJ.>IVV'I)HriA–
'JTAJ.MUlUÍUipiJOmod )Z3pUjDip
UDJDpíoSlOAWipsuiojnpiiojDiifapUTAjndundxa'HQNH)Í3130>I3UNO
jnajjodxaapUCASuiJC[>(J3^"l[Yj3pJ33SSDJpCDÎ39pUUASdJpCU3UJUCfsJJ"H
jnojjodxaapucasajpuuauiuufsjT~j1
(rRQ)000000v,JNT'jinaaannwaoj
Notenvandevoomjde
(')TevermeldendePartijenbijdeOvereenkomst inhetkaderwaarvanhetformulierwordtopgemaakt.
(*)Verwijzennaardeeventueelreedsdoordebevoegdeadministratieofdienstingesteldecontrole.
AanwijzingenvoorhetopmakenvanhetformulierEUR.2
A.VoorhetopmakenvaneenformulierEUR.2komenalleeninaanmerkingdegoederendieinhetlandvanuitvoervoldoen
aandevoorwaardendiezi|nvastgesteldindebepalingendievoorhetinvak2vermeldehandelsverkeer gelden.
Dezebepalingenmoetenzorgvuldigwordenbestudeerdalvorenshetformulierintevullen.
B.DeexporteurmoetophetgroeneetiketClofopdedouane-aangifte C2/CP^devermelding„F.UR.2"aanbrengen,ge­
volgddoorhetserienummervanhetformulier.
C.Nadetweedelenvanhetformuliertehebbeningevuldenondertekendmoetdeexporteur
–■indienheteenpostpakketbetreftdetweedelenaanhetverzendformulier hechten;
–indienheteenposuendingbetreftdeel1stevigaanhetcollohechtenendeel2inhetcolloinsluiten.

OVEREENKOMST EEG-FINLAND
HetGemengd Comité
BESLUIT Nr.6/7*VAN HET GEMEN GDCOMITÉ
totaanvulling enwijziging vandeartikelen 2ken25
van Protocol nr.3betreffende dedefinitie van het begrip
produkten vanoorsprong "endemethoden vanadministratieve samenwerking
HET GEMENGD COMITÉ , "
Gelet opdeOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap en
deHepubliek Finland ,die op5oktober 1973 teBrussel isondertekend ,
Gelet opProtocol nr.3betreffende dedefinitie vanhetbegrip "pro-
dukten van oorsprong "en'demethoden van administratieve samenwerking ,
hierna tenoemen "Protocol nr.3"'»inzonderheid opartikel 28,
Overwegende datbepaalde wijzigingen dienen teworden aangebracht in
artikel 25,lid 1,van Protocol nr.3» "teneinde tevoorkomen dat zich ,
tennadele vanprodukten van oorsprong indezinvan deovereenkomst
van 5oktober 1973 »verschuivingen voordoen indebronnen vanbevoorrading
welke zouden kunnen optreden tothet tijdstip van •afschaf fing van de
douanerechten tussen deGemeenschap inhaar oorspronkelijke samenstelling
enIerland ,enerzijds ,enFinland ,anderzijds ;dat detekst van artikel
2kdienovereenkomstig dient teworden gewijzigd ,
•*•/••

Artikel 1
Artikel 25,lid 1,vanProtocol nr.wordt alsvolgt gelezen :
"1. Bij invoer inFinland ,Denemarken ofhet Verenigd Konin­
krijk zijn deinFinland ofdeindie twee andere landen
geldende tariefbepalingen ,bedoeld inartikel 3,lid 1,
van deOvereenkomst ,van toepassing op ï
/
' I
a)produkten dievoldoen aan devoorwaarden van ditProtocol
enwaarvoor een certificaat inzake goederenverkeer is
afgegeven waaruit blijkt dat dieprodukten hetkarakter
vanprodukten van oorsprong hebben verkregen enelke aan­
vullende be-ofverwerking uitsluitend hebben ondergaan
inFinland ofindetwee ,bovenbedoelde landen ofinde .
vijf andere landen bedoeld inartikel 2van dit
Protocol ,
y
b)produkten dievoldoen aan devoorwaarden vanditProtocol ,
andere dandievan deHoofdstukken 50tot enmet 62,waar­
voor een certificaat inzake goederenverkeer isafgegeven
waaruit blijkt ï ~
1.dat zijzijn verkregen door be-ofverwerking van goe­
deren die ,ophet ogenblik dat zijwerden .uitgevoerd
uit deGemeenschap inhaar oorspronkelijke samenstelling
ofuit Ierland ,aldaar reeds hetkarakter vanprodukten
vanoorsprong hadden verkregen ,
2.endat deinFinland ofindetwee bovenbedoelde landen
ofindevijf andere inartikel 2van dit Pro­
tocol bedoelde landen verkregen meerwaarde tenminste
50%van dewaarde vandeze produkten bedraagt ;

-3-
c)produkten vermeld inonderstaande kolom 2,dievoldoen
aan devoorwaarden van dit Protocol enwaarvoor een cer-
•.tificaat inzake goederenverkeer isafgegeven waaruit blijkt
dat zijzijn verkregen door be-ofverwerking van inde
onderstaande kolom 1vermelde goederen ,die ophet ogen­
blik waarop zijuit deGemeenschap inhaar oorspronkelijke
samenstelling ofuit Ierland werden uitgevoerd aldaar reeds
hetkarakter vanprodukten vanoorsprong hadden verkregen .
Kolom 1
Gebruikte produktenKolom 2
Verkregen produkten
1.ex11.08 Zetmeel uit maïs ofuit
aardappelen
2. 73»12 Bandijzer enbandstaai ,
warm ofkoud gewalst
3« 7^.01 Kopersteen ofruv/steen ;
ruw ofgezuiverd koper ;
resten enafvallen ,van
■köperex35-05 Lijm van zetmeel
73.18 Buizen enpijpen (ookindien
niet afgewerkt ),vanijzer of
van staal ,met uitzondering
van deartikelen bedoeld bij
post 73.19
7^.03 St&ve »,profielen endraad ,
massief ,vankoper
7^.0^Platen ,bladen enstrippen ,
van koper ,met een dikte van
meer dan 0,15 mm
7^.03 Bladkoper (ookindien gegau­
freerd ,gesneden ,geperforeerd ,
bekleed ,bedrukt ofbevestigd
oppapier ,opkarton ,opkuni -v;-
matige plastische stof ofop
dergelijke dragers ),met' een
dikte van'niet meer dan0,13
mm (dedikte van dedrager
niet medegerekend )
7^.06 Poeder enschilfers ,vankoper
7^.07 Buizen enpijpen (ookindien
niet afgewerkt )enholle staven ;
vankoper
•••/•«0

-if-
75.01 Nikkelraatte ,nikkelspijs
enandere tussenprodukten
van denikkelraetallrugie ;
ruw nikkel (met uitzon­
dering van deanoden be­
doeld bijpost 75.05 )»*
; resten enafvallen van
nikkel
5»ex85.24 Elektroden vankool74.08 Hulpstukken (fittings )voor
buisleidingen ,vankoper
(verbindingsstukken ofaan-
sluitstukken ,koppelingen ,
ellebogen ,bochten ,moffen ,
flenzen ,enz.)
74.10 Kabel ,geslagen ofgevlochten ,
enkabels ,vankoperdraad ,met
uitzondering van geïsoleerd
materiaal voor het geleiden
van elektriciteit
85.23 Geïsoleerde kabels (coaxiale
kabels daaronder begrepen ),
draad ,band ,strippen ,staven ,
enz .,voor het geleiden van
elektriciteit .(ook ,indien ge­
vernist ofgelakt -zogenaamd
emaildraad -ofanodisch ge­
oxideerd ),aldanniet voor­
zien vanverbindingsstukken
75.02 Staven ,profielen endraad ,
massief ,van nikkel
75«03 Platen ,bladen enstrippen ,
ongeacht dedikte ,van nikkel
poeder enschilfers ,van
!nikkel
75.0 ^Buizeji enpijpen (ookindien
niet afgewerkt ),holle staven
enhulpstukken fittings )voor
buisleidingen (verbindingsstuk
ofaansluitstukken ,koppelinge
ellebogen ,bochten ,moffen ,
flenzen ,enz.),vannikkel
ex85.24 Elektroden vangrafiet
6.Niet onder dehoofdstukken 50tot Alle produkten van dehoofdstukken 50
enmet 62vallende stoffen tot enmet 62
7.exhoofd -
stukken
50t/o57Vezels ,garens ,monofil Alle produkten van dehoofdstukken 50
enstrippen van andere
textielstaf fen dan die
welke ,naar het gewicht
gerekend ,overheersen ,
.opvoorwaarde dathun
gewicht niet meer be­
draagt dan 10%vanhet
totaalgewicht van alle
textielstof fen die in
het eindprodukt zijn
verwerkttot enmet 62die twee .ofmeer tex­
tielstoffen bevatten
••é/mm«

5•
8.
9-exhoofd­
stukken '
50t/m59
exhoofd­
stukken
50t/m59Garens
10.exhoofd -
stukken
50t/ra62
11.ex57-07
12. 50.03
56.03
13. 53.05Niet-geborduurd weef­
sel ,opvoorwaarde dat
dewaarde van het weef­
sel niet meer bedraagt
dan50%van dewaarde
van het eindprodukt
Garnering entoebeho­
ren (metuitzondering
vanvoeringen )
Garens van sisal
Afval vanzijde (co­
cons van zijderupsen ,
ongeschikt omtewor­
den afgehaspeld ,als­
mede rafelingen daar­
onder begrepen );vlok­
zijde ,bourrette en
knmmeling
Afval van synthetische
ofvankunstmatige ve­
zels (continuvezels of
stapelvezels ),garenaf­
val enrafelingen daar­
onder begrepen
Wol enfijn ofgrof
haar ,gekaard ofge­
kamdex60.04 Volledige afgewerkte onder­
kleding
ex60.05 Volledig afgewerkte boven -
kleding enandere artikelen ,
met uitzondering van dekens
ex62.02 Devolgende geborduurde pm-
dukten :tafellinnen ,gordijnen ,
tafellopers ,hoofdkussentjes
voor fauteuils ;slopen voor
armleuningen enkussens (met
uitzondering vanbeddelinnen )
enstoffering voor kerken en
soortgelijke gebouwen voor
deeredienst
Alle produkten vanhoofdstuk 60,van
nr.61.01 totenmet61.04 ,61.06 ,
61.07 ,61.09 totenmet 61.11 (volle­
digafgewerkt ),.61.05 (volledig afge­
werkt ),alsmede deprodukten vannr.
61.08 envan .hoofdstuk 62
ex58.02 Tapi jtenvansisal
Alle produkten van dehoofdstukken
50tot enmet 62
Alle produkten van dehoofdstukken
50tot enmet 57

-6-
14.ex56.01 Synthetische stapel­
vezels
ex56.02 Kabel voor devervaar­
diging van syntheti­
sche stapelvezelsAlle produkten van dehoofdstukken
50tot enmet 57»metuitzondering
vanpost 56.Ok :Synthetische en
kunstmatige stapelvezels enafval­
lenvan synthetische enkunstmatige
stapelvezels (continuvezels ofsta-
pelve.zcls ),gekaard ,gekamd ofop
andere wijze bewerkt met het oog
ophét spinnen
Dehierna genoemde produkten van de
hoofdstukken 58tot enmet 62 :
ex59*01 :Maandverbanden
ex59.0^:Bindgaren ,touw enkabel ,
aldan niet gevlochten ,
andere dan enkel garen
dat uitsluitend issamen­
gesteld uit synthetische
continuvezels
15.ex56.01
ex56.02
16.exhoofd -
stukken
50t/m57Polypropyleenvezels en
kabel ,opvoorwaarde
dat hun waarde niet
meer bedraagt dankO%
Van dewaarde van het
eindprodukt
Garensex59*02 Naaldgetouwvilt ,ookindien
geïmpregneerd ofmet een
deklaag
ex50.09 Geverfde weefsels bevattende
tenminste 80gewichtsper­
centen zijde ofvlokzijde
ex51*0^Flockweefsels vansynthetische
ofvankunstmatige continu -
vezels
ex55*09 Andere flockweefsels van
■katoen
ex55*09 Organdie ,gebleekt ,gemer -
ceriseerd enperkamentachtig
gemaakt
ex56.07 Flockweefsels vansynthetische
ofvankunstmatige stapel­
vezels (ofvan afval van
synthetische ofvankunstma­
tige vezels )
58.01 Tapijten ,geknoopt ofmet
opgerolde polen ,ookindien
geconfectioneerd 1
•••/•••

7-
ex59.01 Maandverbanden
ex59.15 Brandslangen endergelijke
slangen ,vantextielstof fen ,
waarin vlas ofhennep of
deze beide stoffen samen
tenhoogste 50gewichtsper­
centen van desamenstellende
textielstof fenvertegenwoor­
digen
17.exhoofd -Enkele
stukken
50t/m59garensex59-17 Builgaas
ex59»17Andere artikelen van textiel­
stoffen dan deprodukten ,
omschreven inaantekening
5a)pphoofdstuk 59
ex60.03 Kousen ,onderkousen ,sokken ,
voetjes endergelijke arti­
kelen ,volledig afgewerkt
ex60.06 Artikelen zoals die van de
posten 60.02 totenmet60.0 ^,
van elastisch ofvan gegum -
meerd brei -ofhaakwerk ,..vol-"
ledig afgewerkt ;
59.05 Netten ,vervaardigd van pro-
dukten bedoeld bijpost 59.C4,
inbanen ,aan het stuk ofin
bepaalde vorm ;visvangstnet »
ten van garen ,van bindgaren
ofvan touw
18.exhoofd -Enkele garens
stukken
55en5659.06 Andere artikelen ,vervaardigd
van garen ,van bindgaren ,van
touw ofvankabel ,met uit­
zondering vanweefsels envan
artikelen van weefsels
ex58.08 Filetweefsels ,metopen en'
regelmatige ,vierkante of
ruitvormige mazen die op
elke hoek geknoopt zijn ,
volledig vankatoen ofvan
synthetische vezels
••/•••

-8-
19.ex51.01 Garens van synthetische
continuvezels ,niet ge­
reed voor deverkoop in
het klein
ex51«02 Monofil ,strippen ,alsnede
artikelen vandergelijke
vom (kunststro )eninita -
tiecatgut van synthetisohe
text ielstoffen
20.ex51.01
ex51.02
ex56.05Garens ,monofxl ,strip­
pen ,alsmede artikelen
van dergelijke vorm
(kunststro )enimita -
tiecatgut ,vankoperam -
moniakvezelsex50.OÖFiletweefsels ,metopen en
regelmatige ,vierkante of
ruitvormige mazen die op
elke hoek geknoopt zijn ,
volledig vankatoen ofvan
synthetische vezels
ex59.0 ^Bindgaren ,touw enkabel ,al
dan niet gevlochten ,andere
dan enkel garen datuitslui­
tend issamengesteld uit
synthetische continuvezels
59*05 Netten ,vervaardigd vanpro-
dukten bedoeld bijpost 59»0 ^?
inbanen ,aan het stuk ofin
bepaalde vorm ;visvangst -
netten van garen ,van bind­
garen ofvan touw
59.06 Andere artikelen ,vervaardigd
van garen ,van bindgaren ,van
touw ofvan kabel ,met uit­
zondering vanweefsels envan
artikelen van weefsels
58.06 Etiketten ,insignes enderge­
lijke artikelen ,geweven ,niet
geborduurd ,aanhet stuk ,in
banden ofgesneden
21.ex51.02 Monofil vanpolyester ex59.17 Weefsels (andere danvervilte
weefsels van textielvezels ),
van desoorten ,welke gewoon­
lijk gebruikt worden inmachi­
nes voor devervaardiging van
papierstof ofvoor devervaar­
diging endeafwerking van pa­
pier enkarton ,met inbegrip
van zulke -weefsels rondgeweven
ofeindeloos .

-9-
22.exhoofd­
stukken
50t/ra59
23.
24.Weefsel enandere pro-
dukten ,metuitzonde -,
ring van die van de
posten 59.10 en59«11
exhoofd­
stukken
50t/ra59Weefsel (met uitzonde­
ring vanvoeringen )op
voorwaarde dat dewaar­
devan het weefsel
(zonder -voering ,gar­
nering entoebehoren )
niet meer bedraagt dan
45%van dewaarde van
het eindprodukt
exhoofd­
stukken
50t/m60Weefsel enweefsel van
brei -enhaakwerk ,mits
dewaarde van het weef­
selniet meer bedraagt
dan 40%van dewaarde
van het eindprodukt59.10 Linoleum ,ongeacht het
gebruik daarvan ,ookindien
inbepaalde vorm gesneden ;
vloerbedekking ,bestaande
uit een deklaag met een rug
van textiel ,ook indien in
bepaalde vorm gesneden .
ex .59.11 Bladen ,platen enbanden
vangeëxpandeerde rubber ,
schuimrubber ofsponsrubber ,
verbonden met weefsel
ex61.01 Hereribovenkleding enjon- .
gensbovenkleding ,volledig
afgewerkt
ex61.02 Damesbovenkleding ,meisjes -
bovenkleding enkinderboven -
kleding ,volledig afgewerkt ,
van devolgende soorten :
jurken ,rokken ,jasjes ,
broeken (andere dan de
broeken waarvan het weefsel
onder nrs ,55«08 en55-09
valt ),costuums (bestaande
uit een jasje eneenrok of
uit eenjasje eneenbroek )-
enmantels
ex61.09 Bustehouders ,korsetten ,
jarretellegordels ,korse -
lets (gaines ),rekbare ,
ceintuurs enandere artike­
len ter ondersteuning van
het lichaam ,ook indien
elastisch ,volledig afge­
werkt
Dxt lid xsslechts opdieprodukten vantoepassing waarvoor op
grond van deOvereenkomst envan dedaaraan gehechte Protocollen naaf­
loop van devoor elkprodukt bepaalde periode vantariefafbraak de
douanerechten zullen worden afgeschaft .Deze bepalingen zijn niet meer
vantoepassing nadat devoor elkprodukt vastgestelde tariefafbraak -
periode isverstreken ."
/

-10-
Artikel 2
Artikel 2H-,lid 1,van Protocol nr.3wordt alsvolgt gelezen :
"Uit decertificaten inzake goederenverkeer blijkt eventueel ,
dat deprodukten ,waarop zijbetrekking hebben ,hetkarakter
vanprodukten van oorsprong hebben verkregen enelke aanvullende
be-ofverwerking onder deinartikel 25,lid 1,bedoelde voor­
waarden hebben ondergaan ,zulks tot opdedatum waarop tussen
deGemeenschap inhaar oorspronkelijke samenstelling enIerland ,
enerzijds ,enFinland ,anderzijds ,het douanerecht ,datvoor
-genoemde produkten geldt ,-,isafgeschaft ."
Aantekening 12-adartikelen 2ken25-vanbijlage Ivan
Protocol nr.3vervalt .
DeSecretarissen
RAUTIO ''J.vonGRUMMEGedaan teBrussel ,29januari 197^
Voor het Gemengd Comité
DeVoorzitter
P.TALVITIE

OVEREENKOMST EEG-FINLAND
HetGemengd Comité
BESLUIT Nr.7/7bVAN HET GEMEN GDCOMITÉ
houdende wijziging vanbijlage IIvanProtocol nr.3
betreffende dedefinitie van het begrip
'"produkten vanoorsprong "endemethoden van
administratieve samenwerking
HET GEMENGD COMITÉ ,
Gelet opdeOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap en
deRepubliek Finland ,welke op5oktober 1973 teBrussel isondertekend ,
Gelet opProtocol nr.3betreffende dedefinitie van het begrip "pro-
dukten vanoorsprong "endemethoden vanadministratieve samenwerking ,
hierna tenoemen Protocol nr.3iinzonderheid opartikel 28,
Overwegende dat deervaring heeft aangetoond dat deverwerking van
durum tarwe totgraanpreparaten verkregen door poffen ofdoor roos­
teren ,zoals "puffed ricc ","corn flakes "endergelijke beschouwd moet
worden als eentoereikende verwerking indezinvan debepalingen van
artikel 5vanProtocol nr.3»dathet derhalve noodzakelijk isdetekst
vandeverwijzing (1)vanbijlage IIbijProtocol nr.3tewijzigen ,
BESLUIT :
Ems -artikel
Detekst vandeverwijzing (1),dieinbijlage IIvanProtocol

-2-
nr.3voorkomt enbetrekking heeft cppost nr.19«05i wordt door de
volgende tekst vervangen ï
"(1)Deze regel isniet vantoepassing wanneer ersprake is
vanmaïs vanhet type zea indurr.ta ofvan durum tarwe ."
Gedaan teBrussel ,
,Voor het Gemengd Comité
DèVoorzitter
P.TALVITIE
DeSecretarissen
0.EAÏÏTIO J.von GRUMME