27.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C311/1
II
(Voorbereidende besluiten)
COMMISSIE
VoorstelvooreenbesluitvandeRaadtotgoedkeuringvandetweedefasevanhetTranseuropees
Samenwerkingsprogramma voorHogerOnderwijs (TempusII)(1994-1998)
(92/C311/01
COM(92)407def.
(DoordeCommissieingediendop1oktober1992)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel235,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeesParlement,
GezienhetadviesvanhetEconomischenSociaalComité,
OverwegendedatdeRaadop18december1989Verorde­
ning(EEG)nr.3906/89(*)betreffendeeconomischehulp
tengunstevandeRepubliekHongarijeendeVolksrepu­
bliekPolen,laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3800/91(2),heeftvastgesteld,waarinwordtvoorzien
inhulpopbepaaldegebieden,waaronderopleidingom
hetprocesvaneconomischeensocialehervormingen in
HongarijeenPolentesteunen;
Overwegendedatuitdeervaringdieisopgedaaninhet
beheervanhetPhare-programma betreffendesteunaan
Midden-enOost-Europablijktdatdevormenvanhulpver­
leninginovereenkomst metdenationalebehoeftenen
prioriteitenvoorstructurelehervormingen dienentewor­
denaangepastengediversifieerd ,endat,waarmogelijk,de
programmering vandehulpverleningvoormeerderejaren
dienttewordenuitgewerkt;
Overwegendedatinhetkadervandemaatregelenter
ondersteuning vanhethuidigeprocesvaneconomischeensocialehervormingen delandenvanMidden-enOost­
Europadeprioritairerolvanhethogeronderwijshebben
erkendendatzijopgrondhiervanprioriteitverlenenaan
deontwikkelingvandesectorhogeronderwijsdoormiddel
vansamenwerking metdeEuropeseGemeenschap ;
OverwegendedatPolen,HongarijeenTsjechoslowakije
Associatieovereenkomsten (3)metdeGemeenschaphebben
gesloten,waarinisvastgestelddathetTempus-programma
debasismoetvormenvoordetoekomstigesamenwerking
ophetgebiedvanonderwijsenopleiding;
Overwegenddatsamenwerking ophetgebiedvanhoger
onderwijsbevorderlijkisvoornauwereeconomischeen
culturelebetrekkingentussendeverschillendevolkerenvan
Europa;
Overwegendedatdeervaringendedeskundigheid dieinde
Gemeenschap ,inzonderheidophetvlakvansamenwerking
tussendeuniversiteitenonderlingenstudentenuitwisseling
alsooksamenwerking tussenuniversiteitenbedrijfsleven ,
zijnopgedaan,werdaangewendomsamenwerking en
mobiliteittussendeGemeenschap endelandenvanMid­
den-enOost-Europaophetgebiedvanhethogeronderwijs
opgangtebrengenenomwederzijdsvoordeligecontacten
oponderwijs-enopleidingsgebied tebevorderen;
Overwegende datmetBesluit90/233/EEG(4),gewij­
zigdbijBesluit92/240/EEG(5),deRaadeenTranseuro­
peesMobiliteitsprogramma voorUniversiteitsstudies (Tem­
pus)heeftaangenomeninhetvooruitzichtvaneenlooptijd
(3)Europa-Overeenkomsten ,ondertekendop16december1991.
(4)PBnr.L131van23.5.1990,blz.21.
(5)PBnr.L122van7.5.1992,blz.43.(1)PBnr.L375van23.12.1989,blz.11.
(2)PBnr.L357van28.12.1991,blz.10.

Nr.C311/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.11.92
BESLUIT :
Artikel1
DuurvanTempusII
HierbijwordtdetweedefasevanhetTranseuropees
Samenwerkingsprogramma voorHogerOnderwijs,hierna
„TempusII"tenoemen,goedgekeurdvooreenperiodevan
vierjaarmetingangvan1juli1994.
Artikel2
Steungerechtigde landen
TempusIIbetreftdelandenvanMidden-enOost-Europa
diebijVerordening (EEG)nr.3906/89doordeRaad
wordenaangewezenalsvooreconomischehulpinaanmer­
kingkomendendeRepubliekenvandevoormaligeSowjet­
uniezoalsdiedoordeRaadbijVerordening (EEG,Eura­
tom)nr.2157/91wordenbepaald.Dezelandenworden
hierna„desteungerechtigde landen"genoemd.Overdeel­
namezalwordenbeslistdoordenationaleoverhedenin
overeenkomst metdeCommissieinhetkadervande
nationaleprogrammering vandesteundiedoorde
Gemeenschapwordtverleendaandeeconomischehervor­
ming.
Artikel3
Definities
InhetkadervanTempusIIwordtverstaanonder:
a)„universiteit":allesoorteninstellingenvoorpost-secun­
daironderwijsenpost-secundaire beroepsopleiding
waar,invoorkomendgevalinhetraamwerkvanvoort­
gezetonderwijsofeenvoortgezetteopleiding,kwalifi­
catiesofdiploma'sopdatniveaukunnenworden
behaald,ongeachtdeaandieinstellingengegevenbena­
mingen;
b)„onderneming"en„bedrijf':allesoortenvaneconomi­
scheactiviteit,ongeachthunrechtsvorm,openbare
lichamenenlokaleoverheidsinstanties ,autonomeeco­
nomischeorganisaties,inhetbijzonderkamersvan
koophandelen/ofequivalentendaarvan,beroepsver­
enigingenalsmedewerkgevers-enwerknemersorganisa ­
ties,alsmededeinhetkadervanbovengenoemde
organisatieseninstellingenbestaandeopleidingsfacili­
teiten.vanintotaalvijfjaarvooreeneersteproefperiodevanvier
jaarvanaf1juli1990;
Overwegendedatinartikel11vanBesluit90/233/EEG
wordtbepaalddatdeCommissievóór31december1992
aandeRaad,hetEuropeesParlementenhetEconomisch
enSociaalComitéeentussentijdsverslagdientteoverleg­
genmetinbegripvanderesultatenvandeevaluatiealsook
eenvoorsteltotverlengingofaanpassingvanhetTem­
pus-programma alsgeheelnadeeersteproefperiode ;
Overwegendedatderesultatenvandeexterneevaluatie,
verrichtovereenkomstig artikel11,vanheteersteanderhalf
jaarvandeproefperiodebevestigendatvooriederbetrok­
kenlanddedoelstellingvanTempusduidelijkermoeten
wordengerichtofwelofdehervormingvanhethoger
onderwijsoplangetermijn,ofwelopdebehoeftenvande
economischeherstructurering opkortetermijn;
Overwegendedatdoordebevoegdeautoriteitenvande
landenvanMidden-enOost-Europainhetlichtvandeze
evaluatieeenpositievebeoordelingoverhetprogrammais
uitgesprokenendatzijindetoekomstrekeningzullen
houdenmetdeevaluatievoorhetvastleggenvanhun
prioriteiteninhetkadervandesteunverlening inPhareen
vanhunspecifiekestrategieenbehoefteninhetkadervan
hetTempus-programma ;
OverwegendedatdeRaadop15juli1991Verordening
(EEG,Euratom)nr.2157/91(*)heeftaangenomenbetref­
fendedevoorzieningvantechnischebijstandtenbehoeve
vaneconomischehervormingeneconomischherstelinde
UnievanSocialistischeSowjetrepublieken ;
Overwegendedat-deMinisteriesvanOnderwijsvaneen
aantalvandeRepubliekenvandevoormaligeSowjetunie
dewenshebbenuitgesprokenomdeeltenemenaan
Tempusalseengeschiktinstrumentvoordehervorming
vanhunhoger-onderwijsstelsels inhetkadervaneconomi­
schehervormingeneconomischherstel,endatdeeerste
driejaarvandetenuitvoerlegging vanhetTempus-pro­
grammadenodigeervaringenhetnodigeinzichtinde
problemenvandehervormingvanhethogeronderwijs
hebbenopgeleverddievandirectbelangzijnvoordeze
Republieken ;
OverwegendedatindeGemeenschap eninderdelanden
regionaleen/ofnationale,openbareen/ofparticuliere
voorzieningen bestaan,waaropeenberoepkanworden
gedaanomhulptebiedenbijdedaadwerkelijke verlening
vanfinanciëlehulpophetgebiedvanopleidingophet
niveauvanhethogeronderwijs;
Overwegende dathetVerdrag,voordedesbetreffende
actie,slechtsdeinartikel235omschrevenbevoegdheden
bevat,Artikel4
Doelstellingen
Inhetbrederekadervandeeconomische ensocialehervor­
mingenzijndedoelstellingen vanTempusII:
a)hetbevorderenvandestructureleontwikkelingenhet
mogelijkmakenvanaanpassingenvanhethogeronder­
wijsindesteungerechtigde landen,doormiddelvan
samenwerking eninteractiemetpartnersindeLid-Sta­ (!)PBnr.L201van24.7.1991,blz.2.

27.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C311/3
tenvandeEuropeseGemeenschap ,rekeninghoudend
metdevastgesteldeprioriteitendoorelkvandesteunge­
rechtigdelanden;
b)hetverlenenvanhulpbijhetaanpakkenvanspecifieke
tekortenaanarbeidskrachten envaardigheden tijdens
deeconomischehervorming;en
c)hetbevorderenvanjongerenuitwisseling tussende
Gemeenschap endesteungerechtigde landen.
Bijdeverwezenlijking vandedoelstellingenvandeTempus
Il-programma wordtdoordeCommissiehetalgemene
Gemeenschapsbeleid betreffendegelijkekansenvoorman­
nenenvrouweninachtgenomen.Ditgeldttevensvoor
minderbevoorrechtegroepenzoalsgehandicapten .Boven­
dienwordtrekeninggehoudenmetdenoodzaakomde
deelnameaanhetprogrammaopzoruimmogelijkeschaal
tewaarborgenaanalleregio'svandeGemeenschap .4.HetComitébrengtadviesuitoverdezeontwerpmaatre­
gelenbinneneentermijndiedevoorzitterkanvaststellen
naargelangvandeurgentievandematerie,indiennodig
doormiddelvaneenstemming .
Hetadvieswordtindenotulenopgenomen ;voortsheeft
elkeLid-Staathetrechtteverzoekendatzijnstandpuntin
denotulenwordtopgenomen .
5.DeCommissiehoudtzoveelmogelijkrekeningmethet
doorhetComitéuitgebrachteadvies.ZijbrengthetComité
opdehoogtevandewijzewaaropzijrekeningheeft
gehoudenmetzijnadvies.
Artikel6
Samenwerking metdeterzakebevoegdeinstellingen
1.DeCommissiewerktsamenmetdebevoegdeinstellin­
geninelkvandesteungerechtigde landendiezijnaangewe­
zenofopgerichtomdeverbindingenenstructurenvooreen
doeltreffendetenuitvoerlegging vanTempusIItecoördine­
ren,metinbegripvandetoewijzingvanallemiddelendie
doordesteungerechtigde landenzelfterbeschikkingwor­
dengesteld.
2.DeCommissiewerktbijdetenuitvoerlegging vanTem­
pusIIooknauwsamenmetdedoordeLid-Statenaange­
wezenbevoegdenationaleinstanties.
Artikel7
VerbandmetandereactiesvandeGemeenschap
DeCommissiedraagt,overeenkomstig deprocedurevan
artikel5,lid3,vanditbesluiten,invoorkomendgeval,
overeenkomstig deprocedurevanartikel9vanVerorde­
ning(EEG)nr.3906/89,zorgvoordecoherentieenwaar
nodigdecomplementariteit vanTempusIIendeoverige
communautaire acties,zowelbinnendeGemeenschap als
tenbehoevevandesteungerechtigde landen,inhetbijzon­
dermetbetrekkingtotdewerkzaamheden vandeEuropese
StichtingvoorOpleiding .
Artikel8
Coördinatiemetactiesvanderdelanden
1.DeCommissiedraagtzorgvooradequatecoördinatie
metactiesvanlandendiegeenLid-Staatzijnvande
Gemeenschap ,ofvanuniversiteiten ,ondernemingen of
andereinstellingenoflichamenindielandendieophetzelf­
degebiedalsTempusIIwerkzaamzijn,metinbegripvan,
waarditvantoepassingis,deelnameaanTempusII-projec­
ten.
2.Diedeelnamekanverschillende vormenaannemen,
waarondereenofmeervandevolgende:
—deelnameaanTempusIl-projectenviamedefinancie­
ring;
—gebruikvanTempusIl-faciliteitenvoorhetsturenvan
uitwisselingsprojecten metbilateralefinanciering ;Artikel5
Comité
1.DeCommissielegthetTempusIl-programma tenuit­
voerovereenkomstig denationalestrategieenvaststelling
vanprioriteitenzoalsuitgewerktinoverlegmetdebevoeg­
deoverheidsinstanties in"iederdeelnemendlandovereen­
komstighetbepaaldeindebijlageenaandehandvan
gedetailleerdejaarlijksaantenemenrichtlijnen .
2.BijhetuitvoerenvandezetaakwordtdeCommissie
bijgestaandooreenadviescomitédatbestaatuittwee
vertegenwoordigers perLid-Staat,vanwietenminsteéén
afkomstigisuitdeacademischegemeenschap .HetComité
wordtvoorgezetendoordevertegenwoordiger vande
Commissie .DeledenvanhetComitékunnendoordeskun­
digenofadviseurswordenbijgestaan .
HetComitézalmetnamedeComissiebijstaanbijde
tenuitvoerlegging vanhetprogrammametbetrekkingtotde
inartikel4vermeldedoelstellingen enzalwerkzaamheden
coördinerenmetdievanandereComitésdiebetrekking
hebbenophetzelfdegebiedalsTempusII.
3.Devertegenwoordiger vandeCommissielegtaanhet
Comitéontwerpmaatregelen voorbetreffende :
a)dealgemenebeleidsmaatregelen voorTempusII;
b)dealgemenebeleidsmaatregelen betreffendedefinancië­
lesteundiedoordeGemeeschapwordtverstrekt(be­
dragen,looptijdenbegunstigden );
c)vraagstukkeninzakedealgemenebalansvanTempus
II,metinbegripvandeuitsplitsingdaarvanoverde
verschillendeacties;
d)vraagstukkeninzakedeprioriteitsgebieden voorsteun­
verlening;
e)regelingenvoortoezichtopenevaluatievanTempus
II.

Nr.C311/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.11.92
—coördinatievanhetTempusIl-programma metinitia­
tievenvannationaleoorsprongdiebetrekkinghebben
opdezelfdedoelstellingen dochafzonderlijkgefinan­
cierdenbeheerdworden;
—onderlingeuitwisselingvaninformatieoverallerelevan­
teinitiatievenopditgebied;
—verstrekkingvanfondsenopnationaalniveauvoor
deelnameaanTempusII.
Artikel9
Jaarverslag
DeCommissielegtjaarlijksaanhetEuropeesParlement,de
RaadenhetEconomischenSociaalComitéeenverslag
overdewerkingvanTempusIIvoor.Artikel10
Regelingenvoortoezichtenevaluatie—Verslagen
Overeenkomstig deprocedurevanartikel5,lid3,steltde
Commissieregelingenvastvoortoezichtopenevaluatie
vandebijdetenuitvoerlegging vanTempusIIopgedane
ervaring,waarbijmetnamedeinartikel4genoemde
doelstellingen inaanmerkingwordengenomen.
Vóór30april1996legtzijeentussentijdsverslagvoor,met
inbegripvanderesultatenvandeevaluatie,alsookeven­
tueeleenvoorsteltotverlengingofaanpassingvanTempus
IIvoordeperiodena1juli1998.
Opuiterlijk30juni1999dientdeCommissieeeneindver­
slagin.

27.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C311/5
BIJLAGE
GezamenlijkeEuropeseprojecten
1.DeGemeenschapsteuntgezamenlijkeEuropeseprojectenmeteenmaximumlooptijd vandriejaarvoorde
samenwerking tussenuniversiteitenen/ofondernemingen indesteungerechtigde landenenpartnersinde
Gemeenschap .
GezamenlijkeEuropeseprojectenomvattentenminsteéénuniversiteituiteensteungerechtigd land,één
universiteituiteenLid-Staatenéénpartnerorganisatie (universiteitofonderneming )uiteenandere
Lid-Staat.
Zonodigkunnendergelijkeprojectenwordenverbondenmetbestaandenetwerken,vooraldiewelke
werdenopgerichtinhetkadervandeprogramma'sErasmus,ComettenLingua,ofmetandere
hulpprogramma 'sdiegerichtzijnopaspectenvaneconomischeensocialehervorming .
2.SubsidiesvoorgezamenlijkeEuropeseprojectenkunnenwordentoegekendvoorzeeruiteenlopende
activiteitennaargelangvandespecifiekebehoeftenvandebetrokkeninstellingenennaargelangvande
prioriteitendiezijnvastgesteld,metinbegripvan:
i)gezamenlijkeonderwijs-enopleidingsactiviteiten ,metnamedeontwikkelingenherzieningvan
leerplannen,deontwikkelingvandecapaciteitenvanuniversiteitenvoorhetverzorgenvanher-en
bijscholing,hetorganiserenvankorte,intensievecursussenendeontwikkelingvanfaciliteitenvoor
openenafstandsonderwijs ;
ii)destructurelehervormingenontwikkelingvanhethogeronderwijs,inhetbijzonderdoormiddelvan
hetherstructureren vanbestaandeinstellingenvoorhogeronderwijsenhetmoderniseren van
faciliteitenen,invoorkomendgeval,hetverlenenvantechnischeenfinanciëlesteunaanonderwijs­
instanties;
iii)debevorderingvansamenwerking tussenuniversiteitenbedrijfslevenindesteungerechtigde landen
doormiddelvandeontwikkelingvandecapaciteitenvanuniversiteitenommethetbedrijfslevensamen
tewerkenengezamenlijkeopleidingsactiviteiten vanuniversiteitenbedrijfsleven ;
iv)apparatuurdienodigisvoordeuitvoeringvaneengezamenlijkEuropeesproject;
v)deontwikkelingvanstudenten-enpersoneelsuitwisseling inhetkadervangezamenlijkeEuropese
projecten.
vi)regionaleactiviteitenwaarbijtweeofmeersteungerechtigde landenbetrokkenzijn;
vii)andereactiviteitendievoldoenaanspecifiekebehoeftendiedoordesteungerechtigde landenzijn
vastgesteld .
3.MobiliteitinhetkadervangezamenlijkeEuropeseprojecten
InhetkadervangezamenlijkeEuropeseprojectenverleentdeGemeenschap opdevolgendewijzensteun
voordemobiliteitvanstudentenenpersoneel:
i)beurzenzullenwordentoegekendaanstudententotenmethetdoctoraalniveauenuniversitair
afgestudeerden enzullenterbeschikkingwordengesteldzowelaanstudentenuitdesteungerechtigde
landendiestudieperioden indeGemeenschapdoorbrengenalsaanstudentenuitdeGemeenschap die
studieperioden indesteungerechtigde landendoorbrengen .Beurzenwordennormalitertoegekendvoor
eenperiodevandriemaandentotéénjaar;
ii)watbetreftstudentendiedeelnemenaangezamenlijkeEuropeseprojectenwaarvanhetspecifiekedoel
isuitwisselingtebevorderen,zalprioriteitwordenverleendaanstudentendiedeelnemenaanprojecten
waarbijdestudieperiodeinhetbuitenlanddevolledigeacademischeerkenninggenietdoorhuneigen
universiteit ;
iii)voordocentenenadministratiefpersoneelvanuniversiteitenevenalsaanopleidendpersoneeluithet
bedrijfslevenvanLid-Statendievoordeperiodevanéénweektotéénjaaronderwijs-enopleidingsop­
drachteninsteungerechtigde landenaanvaarden,enviceversa;
iv)aandocentenenadministratief personeelvanuniversiteitenvansteungerechtigde landendieher-en
bijscholingscursussen indeGemeenschapvolgen;
v)steunvoorbedrijfs-enpraktischestagesvanéénmaandtotéénjaarvoordocenten,opleiders,
studentenenafgestudeerden tussendevoltooiingvanhunstudiesenhuneerstetewerkstellinguitde
steungerechtigde landen,zodatzijstagekunnenlopenbijondernemingen indeGemeenschapenvice
versa;
vi)allesoortenmobiliteitsbeurzen omvattensteunvoorvoorbereidend taalonderricht indienzulks
noodzakelijk is.

Nr.C311./6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.11.92
Individuelebeurzenenaanvullendeactiviteiten
1.DeGemeenschap verleentooksteunvoorindividuelebeurzentenbehoevevandocenten,opleiders,
universiteitsadministrateurs ,hogeministeriëleambtenaren,onderwijsplanners enanderedeskundigenop
hetgebiedvanopleidingvooreenaantalactiviteiten,enwelinhetbijzonder:
i)kortebezoekenvooreenperiodevanéénweektottweemaandenaaneenLid-Staatofeen
steungerechtigd landmetalsdoelhetvoorbereiden vangezamenlijkeEuropeseprojecten,het
voorbereidenvanleermiddelen ,hetverzamelenenverspreidenvaninformatie,hetuitwisselenvan
deskundigadviesenhetvergrotenvanhetwederzijdseinzichtindebetrokkenopleidings-en
hoger-onderwij sstelsels;
ii)onderwijs-enopleidingsopdrachten aanuniversiteiten indeGemeenschap enindesteungerechtigde
landenvooreenperiodevanéénweektotéénjaar;
iii)stagesbijondernemingen ofonderwijsinstantiesindeGemeenschapofindesteungerechtigde anden
vooreenperiodevanéénmaandtotéénjaar;
iv)her-enbijscholingvanuniversiteitspersoneel uitdesteungerechtigde landenindeGemeenschap ,voor
eenperiodevanéénweektotéénjaar.
2.Erwordenbeurzenbeschikbaargesteldomdesteungerechtigde landendemogelijkheidtebiedendeelte
nemenaandeactiviteitenvanEuropeseverenigingen ,metnameverenigingenvanuniversiteiten .
3.Erwordtsteunverleendompublikatiesenanderevoorlichtingsactiviteiten tevergemakkelijken dievan
direktbelangzijnvoordeondersteuning vandeontwikkelingenhernieuwingvandehoger-onderwijsstelsels
indesteungerechtigde landen.
4.Erwordtsteunverleendtenbehoevevanactiviteiten (vooraltechnischebijstand,opleidingenstudies)die
totdoelhebbendeontwikkelingvandestelselsvanhogeronderwijsenopleidingindesteungerechtigde
landenteondersteunen .
5.Erwordtsteunverleendaanprojectendiebetrekkinghebbenopzoweljongerenactiviteiten alsop
uitwisselingvanjongerenenjeugdwerkerstussendeLid-Statenendesteungerechtigde landen.
Ondersteunende activiteiten
1.AandeCommissiezaldenoodzakelijke technischebijstandwordenverleendterondersteuning vande
overeenkomstig ditbesluitontwikkeldeactiviteiten,metinbegripvandecoördinatievandecontroleproce­
dures.
2.ErwordtsteunverleendtenbehoevevaneengeëigendeevaluatievanhetTempusIl-programma .