ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 382 
 
 
 
Vol. 1983/ 0146 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE  EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN 
COM(83)  382  def. 
Brussel,  22 juni  1983 
VOORSTEL VOOR  EEN  VERORDENING  (EEG) VAN DE  RAAD 
houdende  wijziging van Verordening (EEG) nr. 1009/83 tot  vast-
stelling  voor 1983 van  bepaalde  maatregelen  voor de instand-
houding en het  beheer  van de visbestanden, van  toepassing  op 
vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren 
(door de Commissie bij de Raad ingediend) 
COM(83)  382  def. 

TOELICHTING 
Na de wetenschappelijke aanbevelingen van de Internationale Raad 
voor  het Onderzoek van de Zee  (ICES)  ten aanzien van de haringbestanden 
in de Noordzee en het Kanaal is het overleg tussen de Gemeenschap en 
Noorwegen  op 7  juni  1983 afgerond met de vaststelling van de totaal 
toegestane  vangsten  (TAC's)  voor haring in de ICES-sectoren IVa, IVb, 
IVc en  Vlld  en met de vaststelling van de aan elk van de partijen toe 
te wijzen  hoeveelheid uit dit gemeenschappelijk  boütand. 
De partijen  zijn  het ook  eens  geworden over Je herziening van 
de TAC's  voor de gemeenschappelijke  koolvis-  en scholbestanden in de 
Noordzee.  Voorts is overeenstemming bereikt over technische wijzigingen 
met betrekking tot de aard van de visserij op bepaalde soorten. 
Op dit ogenblik mogen Noorse vaartuigen niet op blauwe  wijting  vissen 
in ICES  Vla ten zuiden van 56° 30' NB en in  ICES  VII ten oosten van 12° WL. 
Deze  bepaling heeft tot gevolg dat de Noorse vaartuigen op het ogenblik 
dat de blauwe  wijting  door deze gesloten gebieden trekt,hun visserij moeten onder­
breken, met alle economische gevolgen van dien. Dit voorstel heeft 
ten doel  zowel  qua duur als qua gebied een zeer beperkte mogelijkheid 
voor  de Noorse vaartuigen te openen om te vissen ten zuiden van 56° 30' NB 
in ICES  Vla en in  ICES  VII ten oosten van 12° WL. Het is de bedoeling 
deze bepaling in de toekomst toe te passen indien Noorwegen een  daartoe  strekkend 
verzoek indient. 
Beide  partijen  zijn  van mening dat bovengenoemde maatregelen ten  eerste  het 
evenwicht in de visserijregeling tussen de Gemeenschap en Noorwegen  adequaat  her­
stellen  nadat  sommige quota voor de gemeenschappelijke  bestanden  in de Noordzee 
in 1982  zijn  overschreden en ten  tweede  een  adequate  compensatie voor de extra 
overdrachten van Noorwegen aan de Gemeenschap in junuari 1933 betekenen. 
In dit voorstel  zijn  de wijzigingen opgenomc-i. die  naar  «sanleiding  van 
de afronding van het hierboven bedoelde overleg moeten worden  aangebracht  in 
Verordening  nr. 1009/83 tot vaststelling van de maatregelen die in 1983 
gelden voor vissersvaartuigen die de  vlag  van Noorwegen voeren. 
(1) Om te voorkomen dat deze bepaling als  precedent  wordt ingeroepen voor 
vaartuigen van  andere  derde  landen stelt de Commissie de in bijlage I 
opgenomen gemeenschappelijke verklaring van de Commissie en de Raad voor. 

VERORDENING  (EEG) NR. 
van /83  VAN  DE  RAAD 
houdende  wijziging  van Verordening (EEG) nr. 1009/83 tot 
vaststelling  voor 1983 van bepaalde maatregelen voor de 
instandhouding en het  beheer  van de visbestanden, van 
toepassing op vaartuigen die de  vlag  van 
Noorwegen  voeren 
DE RAAD VAN  DE  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet  op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Gelet  op Verordening (EEG) nr.  170/83  van de Raad van 25 januari 1983 tot 
instelling  van een communautaire regeling voor de instandhouding en het 
beheer  van de visbestanden (1), inzonderheid op d-  .irtikelen  3 en 11, 
Gezien  het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) nr. 1009/83 (2) voor 1983 bepaalde 
maatregelen heeft vastgesteld voor de instandhouding en het'  beheer  van de 
visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de  vlag  van Noorwegen voeren, 
als gewijzigd  bij Verordening (EEG) nr. 1394/83 (3); 
Overwegende dat de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee 
(ICES)  aanbevelingen heeft gedaan met betrekking tot de totaal  toegestane 
vangst voor haring in de Noordzee in 1983; 
Overwegende dat de paftijen voLgens de procedure van artikel 2 -./an de 
Overeenkomst betreffende de visserij tussen de Europese Economische Gsmeenschap 
en het  Koninkrijk  Noorwegen (4) overLeg hebben gepleegd over deze kwesties en 
een aantal Noorse verzoeken met betrekking tot compensatie voor overb^yissing 
in 1982 en extra overdrachten; 
(1) PB L 24 van 27.1.1983, btz. 1 
(2) PB L 115 van 30.4.1983, blz. 11 
(i) PB L 141 van 1.0.1983, blz. b? 
(4) PB L 226 van 29.8.1980, blz. 48 

- 2 -
Overwegende dat de delegaties aan het einde van dit overleg  zijn  overeerv-
gekomen hun respectieve autoriteiten de  wijziging  aan te bevelen van 
bepaalde  reeds  voor 1983 vastgestelde vangstquota voor de vaartuigen 
van de andere  partij, 
HEEFT  DE  VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD  : 
Artikel  1 
Bijlage  I bij Verordening (EEG) nr. 1009/83 wordt vervangen door 
de bijlage bij deze verordening. 
Artikel  2 
Deze  verordening  treedt  in werking op de  derde  dug volgende op 
die van  haar  bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese 
Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing van 1 januari tot en met 31 december 1983. 
Deze  verordening is verbindend in al  haar  onderdelen en is recht­
streeks  toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor  de Raad 
De Voorzitter 

SIJIJiGE 
BtJZAGSV; 
YaagltquotA 
(in ua) 
Soort . Gebied waarin mat  ««idea  gtvw Homelike  id 
VUkrecl 
Hiring 
Sprot 
Ktbeljauw 
Schetvit 
Koolvii 
Wijting 
Schol 
Hiring 
Zandapiering,  kevcr. 
blauwc  wijting  • 
Blauwt  wijting 
Bltuwe  leng '.' 
Leng  en lorn,' 
Hondahaai • 
Reuienheal  (**) 
Harin^heal 
Noorx  gamut 
(Pandalua borealia) • 
Zwarte heilbot ' 
Heilboc 
• Andcrc  soorttn C1) 
Hating ICB$.VUe),jH VIM, t,  f, b +, II* 
ICES  Vupj. 
ICES ry. 
ICES ry ' 
ICES ry .' 
ICES  rv en' Slugerrak 0 
ICES  rv, 
ICES  ry 
ICES  rvs 
ICES rv 
IC2S  II, IVi,  VUft  Ylb,  vn (•). xrv 
ICHS  ry, vb^vi,'  vir H» . ICES  rv, vb, vi. vii 
ICHS  rv, VL vii y.. • 
ICES  ry, vi. VII. 
icEs  ryi v{ VII 
NAFO  ipn ICES xrv *+ vt 
NAPO' 
ICES  xrv'+  Va 
NAFO 
ICES  ry 
ICEJ ryi, rybfo 22 000 
7 000 
40000 
8000 ' 
18 000 ' 
40 000 
7 000 
6 000 
4 000fl 
70 000ft 
IfiO.OOD  (6) (16) 
t ooon 
22 000  0 0 
• 2 000f) 
• gooo 
JOO 
JOO 
2 000 
300 ("> 
500('«) 
200 (") 
5 000 
31.000 (15) 
(') Ten noorden  wn^é'SOl'noorderbrKdte.»^.  .;: · - . | 
O En het watten begrensd door e«A  lijn vua.de  vuititflnjn  v»a H*njihotm tas de vuun^ien .-sn 
Lindnnes  en in het xuidcr, dooi eitc  lijn »o de .vuurtoren y*n Stagen aiu de vuurtoren v»n "ut-
!MTÜ  ca vtAduer nu; de  dichtsibi;  gelegcQ st&ut vut Zweden. 
O De vengtten geretliseerd Ie de pef!<x!< van J'ckiobt; tot en met 31  d«cmb«r  WÏ2  •ütma  te. . 
; 1  ' _  L. _t_* - ... J  l.  . (. ' J Tl. ... i I _. j mändenng  gebricht w worden sieze hoevtclheid. Hei  vcnchiJ  raig  enlwl  gfvi&s  wutäen  toi en 
m«t 28  ßbn»«rt  1983. 
C) Wearvtn de hotveelhcid  undipiering,Ciiet  me$r :«ug bedngen den 60 000 ton  «n.dc  hoevstlhtld 
Steves- en blauwe  wijüng  te turtenniet mecr eUn  SO 000 ton.  Koagucni  10 000 ton van de  vangM-
hoevcelheid  voor'kever mig worden  gcviit  in !CBS-sc«Mr  V!» ?.cn noorden von  56" 30'  sioatii«-
ibreedte. Dete hoevrelheiri dient in rainderins te wordca  {«bracht  op het quotum voor kmt es 
undipicrini  eeblauwe  wijting  in ;3CSS-deelgi:bied  iV.^ji-.v*.  ij . »-, I • . t>. 
0 Tsis wetten  v«».  n*.-we«er!en*(fc 
(*) Waamu  vhoogasen«.  40 000' <  Li ICBS-it«^or  iV«  mögen votd*»»  gevangcn.  '; 
. 0 Wurvan 20  V* kabgljauwbtjvangagva 'per vaarmij,  aijn sccselif.tn op «Ik o.icnb^b s« d«  JCB5-1 
, deelgebicden VI tn  VIS.  Dit percsnuge ro'g worden ^r*chreden de  «reu  24 utcu  vo%«nde  op 
/ het lanvangcit van de waeriieetiviteitsn op ee»  tepaaJde  yügrocd.  DR «ou!e bijwioßsi  mag cebur 
>. .niet  meev  Dedragen  aan 1000 (ort  wumn  hoogturu 300 ton.sebtijeuw. . •'; ^ 
0 Waarvan de hoevt^Iheid lesig ni« mm mtg betragen dao 17  OOS o( de hoevceSheui los-, eies 
mcer <kn 9 000 ton,. 
0 Dil quotum U  excluiief  de Canesten  in' de  ificbkden  *U v*ra;c!d in  biiltfc  !1, 
{"5 Rcuscnhuils-ver. 
(") Ten xuidcn vtn S8* noordctbttcdte. 
.. Bijvtuiguen van kabcljauw i mogen niet meer  bedrages  dan  10 V». ; 
' (")  Camaal uitgesloten.  <, . V1.;',;*·...^  .':s & '  i» · •. 
1 4 (") DB baringvisseri  j is in de  hale  sector  JCES  !Vb varooln  VJTI  1S «ucjustus  tot enast 
30  1WivNcJ983,an >:'t9n.  po*tea Ya^lw/oittterVbpyU U'.e ia,r. Detaring.«  sp^WS^'l  13 
van f  Juli'  t^t 3f ok't. yarbo'^n in b^tjebled  bis»»  Ja kustt  i )n v«n  OuiMirtan  an 7 «MaW.ingti 
en*hissen  55 30'  noordarbresdi«  en S7 noordcruroedte. 

Bijlage  I : Gemeenschappelijke verklaring van de Commissie en de Raad 
Deze  faciliteit,  die wordt,  toegestaan  voor een soort die uitsluitend 
bij haar  migratie in het betrokken gebied voorkomt  gedurende  een zeer  beperkte 
periode van ten  hoogste  drie weken per  jaar,  wordt beschouwd als de enige 
afwijking  van het besluit van 28 januari 1978 op grond waarvan vaartuigen 
van derde  landen niet mogen vissen ten zuiden van 56° 30' NB, ten oosten 
van 12° WL en ten noorden van  50°.30'  NB. De Commissie en de Raad  zijn 
voornemens geen  andere  afwijkingen van dit besluit toe te  staan.