ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1480
Vol.1974/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VAN=-DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
"COM(74)1480 def.
Brussel .18September 1974
MEDEDELING VAN DECOMMISSIE AAN DERAAD
over deresultaten vandeonderhandelingen metMarokko en.Tunesië
methetoogopdeverlenging vandeAssociatie-overeenkomsten
tussen deGemeenschap endeze loeide landen
Aanbeveling voor een
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdende sluiting van eenOvereenkomst totverlenging van de
Associatie-overeenkomst tussen doEuropese Economische Gemeenscha ?
endaTunesische Republiek
Aanbeveling voor een
VERORDENING (EEG)VALTDERAAD
houdende sluiting vaneenOvereenkomst totverlenging vande
Associatie-overeenkomst tussen deEuropose Economische Gemeenschap
enhetKoninkrijk Marokko
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
I*
I
COM(74)1480 d3f.

MEDEDELING VAN DECOMMISSIE MN DERAAD OVER DE
RESULTATEN VANDEONDERHANDELIN GENMETMAROKKO ENTUNESIË
MET HET OOG OPDEVERLENGING VAN DEASSOCIATIE-OVEREENICCMSTEN
TUSSEN DEGEMEENSCHAP ENDEZE BEIDE LANDEN
Overeenkomstig dedoor deRaad tijdens zijn zitting van15/16juli 1974 vast­
gestelde richtlijnen ,heeft eendelegatie vandeGemeenschap op22juli 1974
gelijktijdig eenbijeenkomst gehad met dedelegaties van deregeringen van
Marokko enTunesië .
Bijdeze onderhandelingen viel teconstateren datalle betrokken partijen
ermee akkoord gingen omovereenkomsten tesluiten totverlenging van de
bestaande Associatie-overeenkomsten totaan deinwerkingtreding van denieuwe
overeenkomsten opeenbredere basis ,doch uiterlijk totenmet 31augustus
1975 .
Bijdeze gelegenheid hebben dedelegaties vanTunesie enMarokko hetschrifte­
lijk (ziebijgaande brieven )betreurd datzijgenoodzaakt waren totdeze ver­
lengingen over tegaan endewens geuit datdecommunautaire instanties alles
inhetwerk zullen stellen OEIdeonderhandelingen diemomenteel gaande zijn
voor hetsluiten vannieuwe overeenkomsten opeenbredere basis teactiveren
enomzospoedig mogelijk totdesluiting van deze overeenkomsten tekomen .
Zijnerzijds heeft deVoorzitter van dedelegatie derGemeenschap zich ertoe
beperkt ,deontvangst vandeze brieven tebevestigen .
Eveneens inbijlage dezes treft men debriefwisseling tussen debeide dele­
gaties aan ,waarin deze laatste verklaren ,dathunrespectieve opdrachtgevers
voornemens zijn om,inafwachting van deconventionele verlenging van de
bestaande overeenkomsten ,deuitdeze overeenkonsten voortvloeiende handels -
regelingen autonoom tehandhaven .

Aanbeveling vooreen
verordening (EEG)vandeRaad
houdende sluiting vaneenOvereenkomst "totverlenging vande
Associatie-overeenkomst tussendeEuropese Economische Gemeenschap
endeTunesische Republiek
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,'
inzonderheid opartikel238,
Geziendeaanbeveling vandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropese Parlement ,
Overwegende datdeAssociatie-overeenkomst tussendeEuropese Economische
Gemeenschap endeTunesische Republiek op31augustus 1974verstrijkt ;
Overwegende datindezeOvereenkomst isbepaalddateronderhandelingen moeten
wordenaangeknoopt methetoogophetsluitenvaneennieuweOvereenkomst op
eenbrederebasis,
Overwegende dater,inafwachting vandesluiting eninwerkingtreding van
dezeOvereenkomst ,eenovereenkomst dienttewordengeslotentotverlenging
vandeAssociatie-overeenkomst bussendeEuropese Economische Gemeenschap en
deTunesische Republiek ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï

Artikel 1
Namens deGemeenschap wordt gesloten ,goedgekeurd enbekrachtigd deOvereen­
komst totverlenging van deAssociatie-overeenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeTunesische Republiek .Detekst vandeze Over­
eenkomst isalsbijlage aandeze verordening gehecht .
Artikel 2
Voor deGemeenschap gaat deVoorzitter van deRaad van deEuropese Gemeenschappen ,
krachtens hetbepaalde inartikel 2van deOvereenkomst ,over totkennisgeving
dat devoor deinwerkingtreding van deOvereenkomst vereiste procedures zijn
vervuld (l).
Artikel 3
Deonderhavige verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdie
vanhaar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze Veradening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toe­
passelijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad ,
DeVoorzitter
(l)Dedatum vaninwerkingtreding vanhetProtocol wordt bekendgemaakt
inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .

OVEREENKOMST TOT VERLENGING VAN DEOVEREENKOMST
WAARBIJ EEN ASSOCIATIE TOT STAND GEBRACHT WORDT TUSSSN DEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENDETUNESISCHE REPUBLIEK
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,enerzijds ,
DEPRESIDENT VANDETUNESISCHE REPUBLIEK ,anderzijds ,
OVERWEGENDE datdeop28maart 1969 teTunis ondertekende Overeenkomst
waarbij eenAssociatie totstand wordt gebracht tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeTunesische Republiek ,op31augustus 1974 verstrijkt ^
OVERWEGENDE dat dePartijen bij deze Overeenkomst zich tendoel gesteld hebben ,
eennieuwe overeenkomst opeenbredere basis tesluiten welke behalve eenpre-
ferentiële regeling voor hethandelsverkeer ,ookandere samenwerkingsmaatrege -
lenomvat 5
OVERWEGENDE dat deonderhandelingen diemomenteel gaande zijn niet binnen de
gestelde termijnen konden worden voltooidf
HEBBEN BESLOTEN ,dehuidige Overeenkomst totaandeinwerkingtreding vande
nieuwe Overeenkomst ,doch uiterlijk totenmet 31augustus 1975 "teverlengen ,
endaartoe alsgevolmachtigde aangewezen ;

DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ;
DEREGERING VAN DETUNESISCHE REPUBLI3K
DIE ,naoverlegging vanhun ingoede enbehoorlijke vorm bevonden
volmachten ,
OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN :

Artikel 1
Detekst van artikel 14»lid .1van deAssociatie-overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeTunesische Republiek wordt door de
volgende tekst vervangen :
"1.Deonderhavige Overeenkomst isvan toepassing
" totaandedatum vaninwerkingtreding van denieuwe
" Overeenkomst opeenbredere basis ,doch uiterlijk tot
" enmet 31augustus 1975 »"
Artikel 2
Deze Overeenkomst treedt inwerking opdeeerste dr.gvan demaand volgende
opdedatum waarop dePartijen elkander kennis hebben gegeven vanvervulling
van dedaartoe vereiste procedures .
Artikel 3
Deze Overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indeDeense ,Duifsev^t ,
Engelse ,Franse ,Italiaanse ,Nederlandse enArabische taal ,zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek .

Briefwisseling tussendeVoorzitter vandedelegatie
derGemeenschap endeVoorzitter vandedelegatie van
deregering vandeTunesische Republiek
Brussel,22juli197^
Mijnheer deVoorzitter ,
HierbijhebikdeeerUmedetedelendatdeRaadvandeEuropese Gemeen­
schappen ,inafwachting vandeinwerkingtreding vandeOvereenkomst tot
verlenging vandeOvereenkomst waarbijeenassociatie totstandwordt
gebracht tussendeEuropese Economische Gemeenschap endeTunesische
Republiek ,bereidisallevereiste maatregelen tenemenvoordehandhaving
wanneerdeop23maart1969teTunisgetekende Overeenkomst verstreken is,
vandeuitgenoemde Overeenkomst voortvloeiende regeling voorhethandels­
verkeer,metinbegrip vandebepalingen vanhetProtocol metbetrekking
totdezeOvereenkomst i.v.m.detoetreding vannieuweLid-Staten totde
Gemeenschap enhetbepaalde indebriefwisseling betreffende dewijziging
vanartikel 5va11bijlage 1vandeAssociatie-overeenkomst .
Gelieve,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering mijnerzeerbijzondere
hoogachting teaanvaarden .
w.g.JeanDurieux
' Voorzitter vandedelegatie der.
ZijneExcellentie Europese Economische Gemeenschap
deHeerIsmaSl KHELIL
Buitengewoon GevolmachtigdAmbassadeur °
Voorzitter vandedelegatie
vanderegering vande
Tunesische Republiek

\
Brussel ,22juli 197^
Mijnheer deVoorzitter ,
BijUwschrijven vanheden heeft Umijdevolgende mededeling gedaan :
'■Mijnheer deVoorzitter ,
!1Hierbij hebikdeeerUmede tedelen dat deRaad van deEuropese Gemeen­
"schappen ,inafwachting van deinwerkingtreding van deOvereenkomst ver­
"lenging van deOvereenkomst waarbij eenassociatie totstand wordt
"gebracht tussen deEuropese Économische Gemeenschap endeTunesische
"Republiek ,bereid isalle vereiste maatregelen tenemen voor dehandhaving
"wanneer deop28maart 1969 teTunis getekende Overeenkomst verstreken is,
"vandeuitgenoemde Overeenkomst voortvloeiende regeling voor hethandel s­
"verkeer ,metinbegrip vandebepalingen vanhetProtocol metbetrekking
totdeze Overeenkomst i.v.m .detoetreding vannieuwe Lid-Staten totde
"Gemeenschap enhetbepaalde indebriefwisseling betreffende dewijziging
"van artikel 5vanBijlage 1van deAssociatie-overeenkomst .
"Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering mijner zeer bijzondere
"hoogachting teaanvaarden ."
IkhebdeeerUdeontvangst vandeze mededeling tebevestigen enteUwer
kennis tebrengen dat ,harerzijds ,deregering vandeTunesische Republiek
bereid is,alle vereiste maatregelen tenemen opdat deuitgenoemde Over­
eenkomst voortvloeiende regeling voor hethandelsverkeer ,ooknahetver­
strijken vandeop28maart 1969 teTunis ondertekende Overeenkomst ,gehand­
haafd kanblijven ,metinbegrip vandebepalingen vanhetProtocol met
betrekking totdeze Overeenkomst i.v.m .detoetreding vannieuwe Lid-Staten
totdeGemeenschap enhetbepaalde indebriefwisseling betreffende de .
wijziging vanartikel 5vanbijlage 1vandeAssociatie-overeenkomst .•
Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering mijner zeer bijzondere
hoogachting teaanvaarden
w.g.Ismael Khelil
Mijnheer deVoorzitter Buitengewoon gevolmachtigd Ambassadeur ,
vandeDelegatie vande Voorzitter vandedelegatie vande
Europese Economische Gemeenschap
regering vandeTunesische Republiek

BRIEFWISSELING TUSSEN DEVOORZITTER VANDEDELEGATIE VAN
DEREGERING VANDETUNESISCHE REPUBLIEK ENDEVOOR­
ZITTER VANDEDELEGATIE DERGEMEENSCHAP
Brussel ,22juli197^
Mijnheer deVoorzitter ,
Tergelegenheid vandeonderhandelingen betreffende deOvereenkomst tot
verlenging vandeop23maart19^9 "teTunisondertekende Associatie-over -
eenkomst tussenderegering vandeTunesische Republiekf enerzijds ,ende
Europese Economische Gemeenschap anderzijds ,hebikinopdracht mijner
regering ,deeer,
-Uteherinneren aanhetbepaalde inartikel 14,lid2vandezeOvereenkomst :
"Uiterlijk naafloopvanhetderdejaarkunnenonderhandelingen wordenaan­
geknoopt methetoogophetsluitenvaneennieuweOvereenkomst opeen
brederebasis."
-Umedetedelendatwijhetbetreuren ,totdezeverlenging temoetenover­
gaan,daarenerzijds deonderhandelingen nietbinnendegestelde termijnen
zijnaangeknoopt ener,anderzijds ,nietvoldoende vorderingen zijngemaakt
omdezeonderhandelingen toteengoedeindetebrengen.,
-Uteverzoeken ,erbijdecommunautaire instanties opaantedringendat
zijallesinhetwerkzullenstellen omdeonderhandelingen teactiveren
endemogelijkheid tescheppen omdenieuweOvereenkomst zospoedig
mogelijk tesluiten,daarbijrekening houdendmetdeinonsmemorandum
vanoktober 1972geuitewensen.
Gelieve,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering mijnerzeerbijzondere
hoogachting teaanvaarden .
Mijnheer deVoorzitter
vandeDelegatie vande
Europese Economische Gemeenschapw.g.IsmaïlKHELIL
Voorzitter vande
Tunesische delegatie

Brussel ,22juli 197^
Mijnheer deVoorzitter ,
BijUwschrijven vanheden heeft Umijdevolgende mededeling gedaan :
"Tergelegenheid van deonderhandel injenbetreffende deOvereenkomst tot
"verlenging vandeojp23maart 1969 "teTunis ondertekende Associatie-over -
51eenkomst tussen deregering vandeTunesische Republiek ,enerzijds ,ende
"Europese Economische Gemeenschap anderzijds ,hebik,inopdracht mijner
"regering ,deeer ,
11-Uteherinneren aanhetbepaalde inartikel 14,lid 2vandeze Overeen­
"komst :"Uiterlijk naafloop vanhetderde jaar kunnen onderhandelingen
"worden aangeknoopt methetoogophet sluiten vaneennieuwe Overeenkomst
"opbredere basis ."
"-Umede tedelen datwijhetbetreuren ,totdeze verlenging temoeten
"overgaan ,daar enerzijds deonderhandelingen niet binnen degestelde
"termijnen zijn aangeknoopt ener,anderzijds ,niet voldoende vorderingen
"zijn gemaakt omdeze onderhandelingen toteengoed einde tebrengen .
"-Uteverzoeken erbijdecommunautaire instanties opaan tedringen dat
■ zijalles inhetwerk zullen stellen omdeonderhandelingen teactiveren
"endemogelijkheid tescheppen omdenieuwe Overeenkomst zospoedig
•'"mogelijk tesluiten ,daarbij rekening houdend metdeinonsmemorandum
"vanoktober 1972 geuite wensen .
"Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering mijner zeer bijzondere
"hoogachting teaanvaarden .11
Hierbij moge ikUdeontvangst vandeze mededeling bevestigen .
Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering mijner zeer bijzondere
hoogachting teaanvaarden .
w.g .Jean Dur1eux
Mijnheer deVoorzitter Voorzitter vandedelegatie van ,,
vandeTunesische delegatie CLQEuropese Economische .Gemeenschap »

Aanbeveling voor een
verordening (E-]G)vandeRaad
houdende sluiting van eenOvereenkomst totverlenging van de
Associatie-overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap en
hetKoninkrijk Ilrjrokko
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 238 ,
Gezien deaanbeveling van deCommissie ,
Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement ,
Overwegende datdeAssociatie-overeenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enhetKoninkrijk Marokko op31augustus 1974 verstrijkt ?
Overwegende dat indeze Overeenkomst isbepaald dateronderhandelingen moeten
worden aangeknoopt methetoog ophetsluiten vaneennieuws Overeenkomst op
eenbredere basis 5
Overwegende dater,inafwachting vandesluiting eninwerkingtreding van
deze Overeenkomst ,eenOvereenkomst dient teworden gesloten totverlenging
vandeAssociatie-overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap en
hetKoninkrijk Marokko ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD

Artikel 1
Namens deGemeenschap wordt gesloten ,goedgekeurd en "bekrachtigd deOver­
eenkomst totverlenging vandeAssociatie-overeenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Marokko .Detekst vandeze
Overeenkomst isalsbijlage aandeze verordening gehecht .
Artikel 2
Voor deGemeenschap gaat deVoorzitter vandeRaad van deEuropese Gemeen­
schappen ,krachtens het "bepaalde inartikel 2vandeOvereenkomst ,over tot
kennisgeving datdevoor deinwerkingtreding van deOvereenkomst vereiste
procedures zijn vervuld (l).
Artikel 3
Deonderhavige verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende op
dievanhaar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toe­
passelijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad ,
DeVoorzitter .
(l)Dedatum vaninwerkingtreding vanhetProtocol wordt bekendgemaakt
inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .

OVEREENKOMST TOT VERLENGING VAN DEOVEREENKOMST
WAARBIJ EEK ASSOCIATIE TOT STAM )GEBRACHT WORDT TUSSEN DEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENHET KONINKRIJK MAROKKO
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEEN SCHAPEEN ,enerzijds ,
DEREGERING VANZIJNE MAJESTEIT DEKONING VANMAROKKO ,anderzijds
OVERWEGENDE datdeop31maart 1969 teRabat ondertekende Overeenkomst waarbij
eenAssociatie totstand wordt gebracht tussen deEuropese Economische Gemeen­
schap enhetKoninkrijk Marokko ,op31augustus 1974 verstrijkt j
OVERWEGENDE datdePartijen bijdeze Overeenkomst zich tendoel gesteld hebben ,
eennieuwe overeenkomst opeenbredere basis tesluiten welke ,behalve een
preferentiële regeling voor hethandelsverkeer ,ookandere aamenwerkingsmaat ^
regeïen omvat 5
OVERWEGENDE datdeonderhandelingen diemomenteel gaande zijn niet binnen de
gestelde termijnen konden worden voltooid ;
HEBBEN BESLOTEN ,dehuidige Overeenkomst totaandeinwerkingtreding van de
nieuwe Overeenkomst ,doch uiterlijk totenmet 31augustus 1975 "teverlengen ,
endaartoe alsgevolmachtigden aangewezen :

DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANHETKONINKRIJK MAROKKO :
DIE,naoverlegging vanhuningoedeenbehoorlijke vormbevonden volmachten
OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT' DEVOLGENDE BEPALINGEN :

-3-
Artikel 1
Detekst vanartikel 14»lid 1van deAssociatie-overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Marokko wordt door de
volgende tekst vervangen :
"1.Deonderhavige Overeenkomst isvan toepassing
" totaandedatum vaninwerkingtreding van denieuwe
" Overeenkomst opeenbredere basis ,doch uiterlijk tot
" enmet 31augustus 1975 »"
Artikel 2
Deze Overeenkomst treedt inwerking opdeeerste dagvandemaand volgende
opdedatum waarop dePartijen elkander kennis hebben gegeven van de
vervulling van dedaartoe vereiste procedures .
Artikel 3
Deze Overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren indeDeense ,deDuitse ,
deEngelse ,deFranse deItaliaanse ,doNederlandse endeArabische taal ,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

Briefwisseling tussen deVoorzitter van dedelegatie
derGemeenschap endeVoorzitter van dedelegatie
van deregering vanhetKoninkrijk Marokko .
Brussel ,22juli 197^
Mijnheer deVoorzitter ,
Hierbij heb ikdeeerUmede tedelen dat deRaad van deEuropese Gemeen­
schappen ,inafwachting van deinwerkingtreding vandeOvereenkomst tot
verlenging vandeOvereenkomst waarbij eenassociatie totstand wordt ge­
bracht tussen deEuropese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Marokko ,
bereid 'isalle vereiste maatregelen tenemen voor dehandhaving ,wanneer de
op31maart 1969 teRabat getekende Overeenkomst verstreken is,vandeuit
"genoemde overeenkomst' voortvloeiende regeling voor hethandelsverkeer ,met
inbegrip van debepalingen vanhetProtocol metbetrekking totdeze Overeen­
komst i.v.m .detoetreding vannieuwe Lid-Staten totdeGemeenschap enhet
bepaalde indebriefwisseling betreffende dewijziging vanartikel 5va11
Bijlage 1van deAssociatie-overeenkomst .
Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering mijner zeer bijzondere
hoogachting teaanvaarden .
w.g.Jean Duneux
Voorzitter van dedelegatie der
Europese Economische Gemeenschap .
Zijne Excellentie
deHeer Ahmed BENKIRANE
Buitengewoon gevolmachtigd Ambassadeur
Voorzitter vandedelegatie vande ''
Regering vanhetKoninkrijk Marokko .

Brussel .22juli 197 *+
Mijnheer deVoorzitter ,
BijUwschrijven vanheden heeft Umij devolgende mededeling gedaan :
"Mijnheer deVoorzitter ,
Hierbij heb ikdeeerUmede tedelen datdeRaad van deEuropese Gemeen­
"schappen ,inafwachting vandeinwerkingtreding vandeOvereenkomst tot
"verlenging van deOvereenkomst waarbij eenassociatie totstand wordt
"gebracht tussen deEuropese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk
"Marokko ,bereid isalle vereiste maatregelen tenemen voor dehandhaving ,
I
wanneer deop31maart 1969 teRabat getekende Overeenkomst verstreken is,
"deuitgenoemde overeenkomst voortvloeiende regeling voor hethandelsver­
keer ,metinbegrip vandebepalingen vanhetProtocol metbetrekking tot
"deze Overeenkomst i.v.m .detoetreding vannieuwe Lid-Staten totde
"Gemeenschap enhetbepaalde indebriefwisseling betreffende dewijziging -
"van artikel 5van Bijlage 1van deAssociatie-overeenkomst .
"Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering mijner zeer bijzondere
"hoogachting teaanvaarden ."
IkhebdeeerUdeontvangst vandeze mededeling tebevestigen enteUwer ken­
nis tebrengen dat ,harerzijds ,deregering vanhetKoninkrijk Marokko bereid
is,alle vereiste maatregelen tenemen opdat deuitgenoemde Overeenkomst
voortvloeiende regeling voor hethandelsverkeer ,ooknahetverstrijken van
deop31maart 1969 teRabat ondertekende Overeenkomst ,gehandhaafd kan
blijven ,metinbegrip vandebepalingen vanhetProtocol metbetrekking tot
deze Overeenkomst i.v.m ,detoetreding vannieuwe Lid-Staten totde ,Gemeen­
schap enhetbepaalde indebriefwisseling betreffende dewijziging van
artikel 5,vanBijlage 1vandeAssociatie-overeenkomst .
Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering mijner zeer bijzondere
hoogachting teaanvaarden .
w.g .Ahmed Benkirane
Buitengewoon gevolmachtigd Ambassadeur ,
Mijnheer deVoorzitter vande
,. ^. T, Voorzitter van dedelegatie van dedelegatie van deEuropese . „ .,Economische Gemeenschap Regering vanhetKoninkrijk Marokko .

BRIEFWISSELING TUSSEN DEVOORZITTER VANDEDELEGATIE
VANDEREGERING VANHETKONINKRIJK MAROKKO ENDE
VOORZITTER VANDEDELEGATIE DERGEMEENSCHAP
Brussel,22juli197^
Mijnheer deVoorzitter ,
Tergelegenheid vandeonderhandelingen betreffende deOvereenkomst tot
verlenging vandeop31maart1969teRabatondertekende Associatie-overeen -
komsttussenderegering vanhetKoninkrijk Marokko,enerzijds ,ende
Europese Economische Gemeenschap anderzijds ,hebik,inopdracht mijner
regering ,deeer,
-Uteherinneren aanhetbepaalde inartikel 14,lid2vandezeOvereenkomst :
"Uiterlijk naafloopvanhetderdejaarkunnenonderhandelingen wordenaan­
geknooptnethetoogophetsluitenvaneennieuweOvereenkomst opeen
bredere basis.::
-Umedetedelendatvrijhetbetreuren ,totdezeverlenging temoetenover­
gaan,daarenerzijds deonderhandelingen nietbinnendegestelde termijnen
zijnaangeknoopt ener,anderzijds ,nietvoldoende vorderingen zijngemaakt
omdezeonderhandelingen toteengoedeindetebrengen.
-Uteverzoeken ,erbijdecommunautaire instanties opaantedringendat
zijallesinhetwerkzullenstellen omdeonderhandelingen teactiveren
endemogelijkheid tescheppen ouidenieuweOvereenkomst zospoedigmoge­
lijktesluiten,daarbijrekening houdendmetonzewensen,metnamewatde
landbouwprodukten betreft.
Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering mijnerzeerbijzondere
hoogachting teaanvaarden
Mijnheer deVoorzitter
vandedelegatie vande
Europese Economische Gemeenschapw.g.AhmedEenkirane
DeVoorzitter vandeMarokkaanse
delegatie .

Brussel ,22juli 197^
Mijnheer deVoorzitter ,
BijUwschrijven vanheden heeft Umij devolgende mededeling gedaan :
:1'lijnheer deVoorzitter ,
"Tergelegenheid van deonderhandelingen "betreffende deOvereenkomst tot
flverlenging vandeop31maart 1969 teRabat ondertekende Associatie-over -
"eenkoast tussen deregering vanhetKoninkrijk Marokko ,enerzijds ,ende
"Europese Economische Gemeenschap anderzijds ,hebik,inopdracht mijner
"regering ,deeer ,
Uteherinneren aanhetbepaalde inartikel 14,lid 2vandeze Overeenkomst
""Uiterlijk naafloop vanhetderde jaar kunnen onderhandelingen worden
t« aangeknoopt methetoogophetsluiten vaneennieuwe Overeenkomst op
:i een bredere basis .
Umede tedelen dat wijhetbetreuren ,totdeze verlenging temoeten over­
gaan ,daar enerzijds deonderhandelingen niet binnen degestelde termijnen
:tzijn aangeknoopt ener,anderzijds ,niet voldoende vorderingen zijn gemaakt
?>omdeze onderhandelingen toteengoed einde tebrengen .
Uteverzoeken ,erbijdecommunautaire ,instanties opaan tedringen dat
"zijalles inhetwerk sullen stellen omdeonderhandelingen teactiveren
"endemogelijkheid tescheppen omdenieuwe Overeenkomst zospoedig moge­
"lijk tesluiten ,daarbij rekening houdend metonze wensen ,netname wat
"delandbouw betreft .
"Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering mijner zeer bijzondere
"hoogachting teaanvaarden ."
Hierbij moge ikUdeontvangst vandeze mededeling bevestigen .
Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering mijner zeer bijzondere
hoogachting teaanvaarden .
w.g .Jean Durxeux
JUij'ne Excellentie Voorzitter vandedelegatie vande
deHeer Ahmed BENKIRANE , Europese Economische Gemeenschap .
Buitengewoon gevolmachtigd Ambassadeur
Voorzitter van dedelegatie van de
Regering vanhetKoninkrijk Marokko