ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 366 
 
 
 
Vol. 1985/0 144 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
een IEA-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenscnap voor  
Atoom energie, vertegenw oordigd door de Commissie van de Europese Gemeenschappen,  
en het U nited S tates of America Department of Energy,  
inzake een samenwerkingsprogramma voor het onderzoek van de fy s ic a  
van de to ru s in  en de plasm atechnologie van de Tokamaks met p o lo id a le
d iv e rto re nC0MC85) 366 d e f.
B ru ssel, 9 j u l i  1985
MEDEDELING VAN D E  COMMISSIE AA N  D E
C0MC85) 366 d e f.

MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Betreft :  een lEA-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie, vertegenwoordigd door de Commissie van de 
Europese Gemeenschappen, en het United States of America 
Department of Energy, inzake een samenwerkingsprogramma voor 
het onderzoek van de fysica van de torus in en de plasmatechnologie 
van de Tokamaks met pololdale divertoren.
1. In het huidige onderzoekprogramma van de Gemeenschap op het gebied van de 
beheerste thermonucLeaire kernversmetting ligt het zwaartepunt op de ontwik­
keling die de beste vooruitzichten biedt, namelijk die van de Tokamaks.
Hoewel JET het belangrijkste project voor de ontwikkeling van Tokamaks is, 
zijn er verschillende belangrijke problemen die met kleinere Tokamaks 
kunnen worden aangepakt. De oplossing van deze problemen is nuttig voor JET 
en draagt bij tot de verdere ontwikkeling van de Tokamaksysteem in het 
algemeen. Twee van dergelijke Tokamaks worden aan het Max Planck Instituut 
voor Plasmafysica CIPP), Garching bij München, onderzocht door de Associatie 
EURATOM-IPP, namelijk ASDEX en ASDEX-Upgrade. ASDEX is sinds 1980 in bedrijf 
en ASDEX-UG moet in 1987 in bedrijf worden genomen. Beide machines hebben 
poloïdale divertoren.
2. Onder auspiciën van het IEA is een overeenkomst tussen EURATOM en het US DOE 
opgesteld inzake het onderzoek van de fysica van de torus in en de plasma­
technologie van Tokamaks met poloïdale divertoren. Het samenwerkingsprogramma 
wordt vooral geconcentreerd op onderzoek met ASDEX-UG en met ASDEX terwijl 
het ASDEX-UG experiment wordt gereedgemaakt. Met deze samenwerking wordt de 
waarde van het programma van de Gemeenschap op dit gebied verhoogd. Er zij
op gewezen dat de overeenkomst unaniem wordt aanbevolen door het IPP, het IEA 
het Raadgevend Comité Kernversmeltingsprogramma.
3. De overeenkomst behelst de volgende samenwerkingsactiviteiten :
- uitwisseling van informatie en computerprogramma's;
- gezamenlijke workshops en symposia;
- uitwisseling van personeel;
- uitwisseling van uitrusting, materialen en instrumenten;
- gezamenlijke experimenten in eikaars faciliteiten;
- gezamenlijke ontwikkeling en bouw van componenten voor plasmadiagnostiek, 
begrenzers en divertoren;

- totstandbrenging van een snelle computerverbinding tussen het Magnetic 
Fusion Energy Computing Center van het United States Department of 
Energy en het Rekencentrum van het Max Planck Instituut voor Plasma­
fysica in Garching;
- andere thema's waartoe partijen gezamenlijk besluiten.
De Commissie deelt de Raad mede het voornemen te hebben bijgaande overeen­
komst te sluiten krachtens artikel 101, lid 3 , van het Verdrag to t oprichti 
van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

INTERNATIONAAL ENERGIEAGENTSCHAP  
UITVOERINGSOVEREENKOMST
tussen
D E  COMMISSIE VAN D E  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
namens
D E  EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
en
HET UNITED STATES DEPARTMENT OF ENERGY
inzake
EEN SAMENWERKINGSPROGRAMMA VOOR HET ONDERZOEK  
VAN D E  FYSICA VAN D E  TORUS IN E N  D E  PLASMATECHNOLOGIE  
VAN TOKAMAKS MET POLOÏDALE DIVERTOREN

INTERNATIONAAL ENERGIEAGENTSCHAP
UITVOERINGSOVEREENKOMST
INZAKE EEN SAMENWERKINGSPROGRAMMA VOOR HET ONDERZOEK VAN D E  FYSICA VAN D E  
TORUS IN EN D E  PLASMATECHNOLOGIE VAN TOKAMAKS MET POLOÏDALE DIVERTOREN
D E  OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN,
Overwegende dat de overeenkom stsluitende p a r t ije n , z ijn d e  regeringen van b ij  
het In te rn a tio n a a l Energieagentschap ("A gentschap") betrokken landen,  
regeringen van andere landen d ie door de Raad van Bestuur van het Agentschap  
werden u itg en o d ig d  om  o vereenkom stsluitende p a r t ije n  te worden, in te r n a tio n a le  
o rg a n is a tie s  of p a r t ije n  d ie  door hun re s p e c tie v e  regeringen z i j n  aangewezen,  
een g ezam en lijk programma wensen u it  te voeren voor het onderzoek van de  
fy s ic a  van de to ru s en de plasm atechnologie in tokamaks met p o lo id a le  
d iv e rto re n  (het "programma") zo als bedoeld in deze overeenkom st;
Overwegende dat de overeenkom stsluitende p a r t ije n  d ie  reg erin g en  van b ij het  
Agentschap betrokken landen z i j n  en de reg erin g en  van b ij het Agentschap  
betrokken landen d ie  o vereenkom stsluitende p a r t ije n  hebben aangewezen  
(g ezam en lijk aangeduid a ls  de " re g e rin g e n ") zic h  volgens a r t i k e l  41 van de  
Overeenkomst inzake een in te r n a tio n a a l energieprogramma (de "IEP-O vereenkom st")  
b elasten  met n a tio n a le  programma's op de in  a r t i k e l  42 van de IEP-Overeenkomst  
aangegeven gebieden, waaronder onderzoek en o n tw ik k e lin g  ten aan zien  van  
b eheerste therm ische k e rn v e rs m e ltin g ;
Overwegende dat de reg erin g en  tijd e n s  een op 27 maart 1985 gehouden b ije e n ­
komst van de Raad van B estuur van het Agentschap hun goedkeuring hebben  
gehecht aan het programma a ls  een b ijz o n d e re  werkzaamheid in de zin  van  
a r t i k e l  65 van de IEP-O vereenkom st;
Overwegende dat het Agentschap h e e ft erkend dat de to ts ta n d b re n g in g  van het  
programma van belang is  voor de in te r n a tio n a le  samenwerking b ij onderzoek en  
o n tw ik k e lin g  op het gebied van de fu s ie -e n e r g ie ;
Overwegende dat de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (EURATOM) en het  
Max Planck In s t it u u t  voor P lasm afysica te G arching b ij München (IP P ) een  
programma hebben opgezet voor exp e rim e n te e l onderzoek van de fy s ic a  van  
fu s ie p la s m a 's  en aanverwante tech n o lo g ieën  in de ASDEX- en ASDEX-Upgrade  
(ASDEX-UG) tokamaks van het IPP en dat het programma een onderdeel vormt van  
d it  programma;
Overwegende dat de o vereenkom stsluitende p a r t ije n  van mening z i j n  dat de  
grenslaag van het plasma en de e e rs te  wand b e la n g rijk e  them a's vormen van  
onderzoek en o n tw ik k e lin g  op het gebied van de fu s ie -e n e r g ie , dat de  
o n tw ik k e lin g  van goede methodes om  de problemen van in verband met de

-  2 -
beheersing van v e ro n tre in ig in g e n , de heliu m -asafvo er en de wanderosie te  
overwinnen e s s e n tie e l is voor een su ccesvo lle, langdurige o p s lu itin g  van een  
brandend fusieplasm a en dat de p o lo id a le  d iv e rto r een m ogelijke oplossing voor  
deze problemen b ie d t waaraan hoge p r i o r i t e i t  d ien t te worden töegekend,
HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT D E  VOLGENDE BEPALINGEN :
A r tik e l 1
DOELSTELLINGEN EN STREKKING
a) Doe 1 s te llin g e n . Deze overeenkomst h eeft to t doel een gezam enlijk programma  
u it  te voeren voor het onderzoek van de fy s ic a  van de torus en de  
plasm atechnologie in tokamaks met p o lo id a le  d iv e rto re n . Het programma  
wordt vo o rn am elijk geconcentreerd op onderzoek in het ASDEX-UG-experiment  
en in ASDEX t e r w i j l  de A S D E X -U G -fa c ilite it wordt gereedgem aakt, met waar  
nodig in beperkte mate ondersteunende a c t iv it e it e n  w aarb ij gebruik wordt  
gemaakt van andere in aanmerking komende f a c i l i t e i t e n .
b) S tre k k in g . Het programma dat door de overeenkom stsluitende p a r t ije n  in het  
kader van deze overeenkomst z a l worden u itg evo erd  omvat :
1) u itw is s e lin g  van in fo rm a tie  en computerprogramma's;
2) g ezam en lijke workshops en symposia;
3) u itw is s e lin g  van p erso n eel;
4) u itw is s e lin g  van u it r u s t in g , m a te ria le n  en instrum enten;
5) g ezam en lijke experim enten in e ik a a rs  f a c i l i t e i t e n ;
6) g ezam en lijke o n tw ik k e lin g  en bouw van componenten voor  
p lasm ad iag n o stiek , begrenzers en d iv e rto re n ;
7) to tstan d b ren g in g  van een s n e lle  com puterverbinding tussen het Magnetic  
Fusion Energy Computing Center van het U nited S tates Department of  
Energy en het Rekencentrum van het Max Planck In s titu u t voor  
P lasm afysica in G arching; en
8) andere them a's waartoe p a r tije n  g ezam enlijk b e s lu ite n .
c) W ijze van u itv o e r in g . De overeenkom stsluitende p a r t ije n  voeren het  
programma u it  door zich te b elasten  met een of meer taken (de "ta a k " of  
" ta k e n " ), waaraan steeds door twee of meer overeenkom stsluitende p a r t ije n  
kan worden deelgenomen overeenkom stig het bepaalde in a r t ik e l 2 van deze  
overeenkom st. De overeenkom stsluitende p a r t ije n  d ie  aan een bepaalde taak  
deelnemen worden, met het oog op d ie ta a k , in deze overeenkomst aangeduid  
a ls "deelnem ers".
d) T a a k c o o rd in a tie  en samenwerking. De overeenkom stsluitende p a r t ije n  werken  
samen door het coördineren van de werkzaamheden op grond van de v e r s c h il­
lende taken en tra c h te n , op basis van een b i l l i j k e  v e rd e lin g  van la s te n  en  
vo o rd e le n , de samenwerking tussen deelnemers aan de v e rs c h ille n d e  taken aan

-  3 -
x  te moedigen ten einde de onderzoek- en o n tw ik k e lin g s a c tiv ite ite n  op het
gebied van de fysica van de to ru s , de fy s ic a  van de grenslaag en de p o lo id a le  
d iv e rto re n  voor a lle  overeenkom stsluitende p a r t ije n  te bevorderen.
A r tik e l 2
OMSCHRIJVING EN ENTAMEREN VAN TAKEN
a) O m schrijving. De taken waarmee deelnemers zich b e la s te n  z ijn  in de b ijla g e n  
van deze overeenkomst omschreven. B ij de ondertekening van deze overeen­
komst b e v e s tig t ied ere overeenkom stsluitende p a r t i j  haar voornemen om  aan  
een of meer taken deel te nemen door de u itvo eren d  d ire c te u r van het  
Agentschap een v e rk la rin g  van deelnem ing op grond van de d esb etreffen d e  
b ijla g e  of b ijla g e n  te doen toekomen; een vertegenw oordiger van de  
beheerder voor e lk e  taak doet de u itv o e re n d  d ir e c te u r  van het Agentschap  
een v e rk la rin g  van aanvaarding van de taako m sch rijv in g  toekomen. Daarna  
wordt elke taak u itg e v o e rd  volgens de in de a r t ik e le n  2 to t en met 11 van  
deze overeenkomst aangegeven proced u res, te n z ij de to e p a s s e lijk e  b ijla g e  
s p e c ifie k e  andersluidende bepalingen b e v a t.
b) Entameren van aanvullende taken . Aanvullende taken kunnen door ied ere  
overeenkom stsluitende p a r t i j  met inachtnem ing van de volgende procedure  
worden geëntameerd :
1) een o vereenkom stsluitende p a r t i j  d ie  een nieuwe taak wenst te entameren  
leg t aan een of meer o vereenkom stsluitende p a r t ije n  te r  goedkeuring een  
o n tw e rp -b ijla g e  voor van s o o r tg e lijk e  vorm als  de aan deze overeenkomst  
gehechte b ijla g e n , w aarin s tre k k in g  en voorwaarden van de vo o rg esteld e  
taak z ijn  beschreven;
2) wanneer twee of meer overeen ko m stslu iten d e p a r t ije n  overeenkomen zich  
met een nieuwe taak te b e la s te n , dienen z i j  een o n tw e rp -b ijla g e  in te r  
goedkeuring door  het u itv o e re n d  orgaan overeenkom stig het bepaalde in  
a r t i k e l  3, lid  e ) ,  sub 2 ) , van deze overeenkom st; de goedgekeurde  
o n tw e rp -b ijla g e  wordt deel van deze overeenkom st; de u itvo eren d  
d ire c te u r van het Agentschap ontvangt een v e rk la rin g  van deelneming aan  
de taak door de overeen ko m stslu iten d e p a r t ije n  en van aanvaarding door  
de beheerder op de lid  a) h ie rv o o r aangegeven w ijz e ;
3) b ij de u itv o e rin g  van de v e rs c h ille n d e  taken coörd in eren  de deelnemers  
hun a c t i v i t e i t e n  ten einde te verm ijd en  dat bepaalde werkzaamheden  
dubbel worden v e r r ic h t .
c) Toepassing van b ijla g e n  met ta a k o m s c h rijv in g e n . E lke b ijla g e  is s le c h ts  
bindend voor de deelnem ers aan en de beheerder voor de d e s b e tre ffe n d e  taak  
en is n ie t van in vlo ed  op de rechten en v e rp lic h tin g e n  van andere  
overeenkom stsluitende p a r t ije n .

- 4 -
A rtik e l 3
UITVOEREND ORGAAN
^  S f ^ t hm P tHh l U! tVO er! nd orgaan' gecon stitu eerd  volgens d it  a r t i k e l ,  is  b e la s t met het to e z ic h t op het programma.
b) Leden. Ied ere overeenkom stsluitende p a r t ij w ijs t twee leden van h e t '  
u itv o e re n d  orgaan aan, alsmede twee plaatsvervangende leden om  z it t in g  te
nemen in het u itvo eren d  orgaan indien aangewezen leden daartoe n ie t in  
s ts a t z i j n .
c) Werkzaamheden. Het uitvo eren d  orgaan v e rric h t de volgende werkzaamheden :
1) voor het e e rs te  ja a r van het programma, en voor ied er volgend ja a r ,  
s t e lt  het met eenparigheid van stemmen het werkprogramma en, indien  
vo o rzien  de beg ro tin g  voor elke taak v a s t, zo nodig te zamen met een  
in d ic a t ie f  werkprogramma en een in d ic a tie v e  beg ro tin g  voor de volgende
wee j aren ; et u itvo eren d  orgaan kan binnen het werkprogramma en de  
b eg ro tin g  de v e re is te  c o rre c tie s  aanbrengen;
2) het v a a rd ig t de v o o rs c h rifte n  en verordeningen u it  d ie  voor een goed  
beheer van het programma n o o d za k e lijk  z i j n ,  met in b e g rip  van fin a n c ië le  
v o o rs c h rifte n  a ls bedoeld in a r t ik e l 6 van deze overeenkomst;
3) het v e rv u lt de overig e fu n c tie s  welke door deze overeenkomst en de  
b ijla g e n  ervan aan het u itvo eren d  orgaan z ijn  to evertrouw d;
4) het onderzoekt elke aangelegenheid welke door een van de beheerders of  
een overeenkom stsluitende p a r t ij aan het u itvo eren d  orgaan is voor­
geleg d .
d) Proced u re. Het uitvo eren d  orgaan v e rric h t z ijn  werkzaamheden met in a c h t­
neming van de volgende procedureregels :
1) het u itvo eren d  orgaan k ie s t om  de twee ja a r een v o o r z itte r  en één of  
meer v ic e -v o o r z itte r s ;
2) het u itvo eren d  orgaan kan de voor  z ijn  fu n ctio n eren  n o o d za k e lijk e  onder­
g esch ikte organen en p rocedureregels scheppen; een vertegenw oordiger van

O -
het Agentschap, een vertegenw oordiger van de beheerder (in  z ijn  
orgaan en zijn o ndergeschikte organen a ls adviseur b ijw onen,
»  ; : n : n e^ a r: ^ i : ; s j : t a i ;ê nr p a : t i i
d^n o o d zaak M e rv a n  kan aantonen wordt een b ijz o n d e re  verg ad erin g
be Legd;
4) t i j d  en p la a ts  of p la a ts e n  van de vergaderingen van het u itvo eren d  
orgaan worden door het u itv o e re n d  orgaan b ep aald ,
s » ·
verg ad erin g  afstan d  is gedaan van dat re c h t;
6) ^ t  a a n ta l leden dat
b e d r a a g ^ d e 'h e lf ^ p lu s 1  één (minus een even tu eel gebroken g e t a l) ;
7) de v o o r z itte r  van het u itv o e re n d  orgaan d raag t er zorg voor dat notulen  
van eïke vergadering meteen na de v erg ad erin g  worden toegezonden aan  
a lle  personen of lichamen d ie g e re c h tig d  waren de verg ad erin g  b ij
wonen,  
e) Stemming
1) Ie d e re  o vereenkom stsluitende p a r t i j  h e e ft één stem.
2) wanneer deze o v e re e n k o m t v o o r s c h r ijf t  d at het u itv o e re n d  orgaan net
een p arjo h eid  van stemmen b e s t u it , b eteken t zu lks dat ted er U d  of  
plaatsvervangend lid  dat op de v e rg a d e rin g  w aarin  het b e s lu it wordt  
plaatsvervanger™  v u itb re n g t daarmee moet instemmen.
BesÜuUen en nb v e lin g e i in  verband waarmee deze overeenkomst geen  
u it d r u k k e lijk e  b e p a lin g  b e tre ffe n d e  de stemming bevat worden door het  
u itvo eren d  orgaan aangenomen met een m eerderhe,d van r “ O “ * "  
leden of plaatsvervangende leden d ,e a a n w e zig . * ’ ■ ’ " j at het
hrenaen te n z ij een lid  of p laatsvervan g en d  lid  v e r k la a r t dat het  
z ijn e r z ijd s  gaat om  een kw estie van w e z e n lijk  belang en een p arig h eid  van
stemmen e is t
3) Met de instemming van ie d e r te r  zake bevoegd lid  of plaatsvervangend lid  
3> kan een b e s tu it of aan b evelin g  per b r i e f ,  telex of ‘ olegram worden aan-  
genomen, zonder dat een v e rg a d e rin g  d ie n t te worden b eleg d . Een maatrege

-  6 -
als h ie r bedoeld wordt door d e rg e lijk e  leden met eenparigheid van  
stemmen g e tro ffe n  zoals op een verg ad erin g . De v o o r z itte r  van het  
u itvo eren d  orgaan draagt er zorg voor dat a lle  te r zake bevoegde  
leden of plaatsvervangende leden van a lle  volgens deze bepaling aan­
genomen b e s lu ite n  of aanbevelingen in kennis worden g e s te ld .
f )  V e rs la g e n . U i t e r l i j k  op 31 ja n u a ri van elk ja a r doet het uitvo eren d  orgaan  
het Agentschap verslagen toekomen met e s s e n tie le , n ie t onder een eigendoms­
recht val lende, technische gegevens over de voortgang van het programma en  
de re s u lta te n  daarvan.
A r tik e l 4
BEHEERDER
a) Aanwi j z in g . Voor elke taak w ijzen  de deelnemers in de desbetreffen d e  
b ijla g e  een beheerder aan. V erw ijzin g en  in deze overeenkomst naar de  
beheerder hebben b etrekkin g  op iedere beheerder in verband met de taak  
waarvoor h ij v e ra n tw o o rd e lijk  is .
b) Bevoegdheid namens de deelnemers op te tre d e n .
Met inachtnem ing van de bepalingen van de to e p a s s e lijk e  b ijla g e  :
1) worden a l l e  voor de u itv o e rin g  van elke taak v e re is te  rechtshandelingen  
namens de deelnemers door de beheerder voor de taak v e r r ic h t;
2) b e z it de beheerder, ten voordele van de deelnem ers, a lle  w e tte lijk e  
eigendom srechten die voor de taak z ijn  bestemd of daartoe worden  
verw orven;
3) vo ert de beheerder de taak onder z ijn  to e z ic h t en v e ra n tw o o rd e lijk h e id  
u i t ,  volgens deze overeenkomst, overeenkom stig het recht van z ijn  land.
c) Vergoeding van kosten . Het u itvo eren d  orgaan kan bepalen dat de uitg aven  en  
kosten d ie  een beheerder in de u ito e fe n in g  van z ijn  fu n c tie  ingevolge deze  
overeenkomst h eeft gemaakt aan hem worden vergoed u it  de m iddelen welke de  
deelnem ers volgens a r t ik e l 6 van deze overeenkomst beschikbaar hebben  
g e s te ld .
d) V ervan g in g . Mocht het u itvo eren d  orgaan een beheerder door een andere  
reg erin g  of een ander lichaam w ille n  vervangen dan kan h e t, met een­
p a rig h e id  van stemmen en met de instemming van een d e rg e lijk e  reg erin g  of  
een d e r g e lijk  lichaam , de o o rs p ro n k e lijk e  beheerder vervangen. V erw ijzin g en  
in deze overeenkomst naar de "beheerder" b e tre ffe n  mede ied ere reg erin g  d ie  
of ie d e r lichaam dat volgens d it  lid  is aangewezen om  de o o rs p ro n k e lijk e  
beheerder te vervangen.

-  7 -
e) A ftre d in g . Een beheerder kan steeds a ftre d e n  door middel van een ze*  
^"anderTTevoren daartoe aan het u itvo eren d  orgaan te ric h te n  s c h r if t e l J  
ken n isgeving, met dien verstande dat :
1) een deelnemer of een door een deelnemer aangewezen lichaam dan b ereid  is  
de werkzaamheden en v e rp lic h tin g e n  van de beheerder op zich  te neme
het u itvo eren d  orgaan en de andere deelnem ers ten m inste d rie  maanden  
vóór de datum van ingang van de a ftre d in g  s c h r i f t e l i j k  daarvan in kennis
s t e l t ;  en
2) een d e r g e lijk e  deelnemer of een d e r g e lijk  lichaam  door het u itvo eren d  
orgaan, met een p arig h eid  van stemmen, in  z ijn  fu n c tie  van beheerder  
wordt b e v e s tig d .
f) V erantw oording. Een beheerder d ie  a ls  zodanig wordt _  v e r v a n g e n ^  af tre e d t  
v eran tw o o rd t, overeenkom stig het bepaalde in a r t i k e l  6 , lid  f ) ,  van deze  
overeenkom st, tegenover het u itv o e re n d  orgaan a lle  geldm iddelen en andere  
a c tiv a  welke h ij op grond van z i j n  v e ra n tw o o rd e lijk n e id  a ls  beheerder voo  
de taak h e e ft b ije e n g e b ra c h t of verw orven.
a) O verdracht van rech ten . In d ie n  een andere beheerder wordt aangewezen  
ingevolge het bepaalde leden d) of e) d raagt de beheerder a lle  
eigendom srechten d ie  h ij ten behoeve van de taak b e z it aan hem over.
h) i n l i c htingen en v e rs la g e n . De beheerder v e r s tr e k t het u itv o e re n d  orgaan 
a T T ë ~ in lic h tin g e n  over dë taak d ie het v ra a g t en d ie n t j a a r l i j k s ,  u i t e r l i j  
twee maanden na het einde van het b o e k ja a r, een v e rs la g  in  over de  
voortgang van de ta a k .
A r t ik e l 5
UITVOERING EN PERSONEEL
a) U itv o e rin g  van ta k e n . De beheerder is tegenover het u itv o e re n d  ° r 9aa^ _ _ ^  
v e ra n tw o o rd e lijk  voor de u itv o e rin g  van e lk e  toegewezen taak overeenkomst g  
deze overeenkom st, de d e s b e tre ffe n d e  b ijla g e  en de b e s lu ite n  van het  
u itvo eren d  orgaan.
b) P erso n eel. Het is de v e ra n tw o o rd e lijk h e id  van de beheerder het personeel in  
d ie n s t te nemen dat nodig is voor het u itv o e re n  van de toegewezen taak  
overeenkom stig de door het u itv o e re n d  orgaan bepaalde re g e ls . Voor zover  
n o o d z a k e lijk  kan de beheerder eveneens g eb ru ik maken van de werkzaamheden  
van personeel dat in d ie n s t is van andere deelnem ers (dan wel van door de  
overeenkom stsluitende p a r t ije n  aangewezen o rg a n is a tie s  of andere lichamen)  
en v ia  d e tach erin g  of op andere w ijz e  te z ijn e r  b esch ikkin g  wordt g e s te ld .

-  8 -
Het hierbedoelde personeel wordt door z ijn  resp ectieve werkgevers bezoldigd  
en v a l t ,  behoudens het bepaalde in d it a r t i k e l ,  onder hun  
arbeidsvoorw aarden. De overeenkom stsluitende p a r tije n  kunnen aanspraak  
maken op een passende vergoeding of c re d ite rin g  voor de kosten van deze  
b e zo ld ig in g  in het kader van de begroting van de ta a k , zulks overeenkomstig  
a r t i k e l  6 , lid  f ) ,  sub 6 ) , van deze overeenkomst.
A r tik e l 6
FINANCIËN
In d iv id u e le  fin a n c ië le  v e rp lic h tin g e n . Ied er overeenkom stsluitende p a r t ij  
d raag t de u it  hoofde van deze overeenkomst door ha ar gemaakte kosten,  
in c lu s ie f die van het o p s te lle n  en indienen van verslagen en vergoedingen  
voor r e is -  en v e rb lijfk o s te n  welke haar personeel in verband met te r  
u itv o e rin g  van de resp ectieve taken v e rric h te  werkzaamheden maakt, te n z ij  
is bepaald dat d e rg e lijk e  kosten u it de lid  g) bedoelde gem eenschappelijke  
m iddelen worden vergoed.
b) Gem eenschappelijke fin a n c ië le  v e rp lic h tin g e n . Deelnemers d ie de kosten van  
een b ijz o n d e re  taak wensen te delen maken daarover in de d esb etreffen d e  
b ijla g e  een a fsp raak. De re la tie v e  hoogte van de b ijd ra g e n  voor deze kosten  
(in  de vorm van g e ld , d ie n s tv e rle n in g , in te lle c t u e le  eigendom of de  
le v e rin g  van m a te ria le n ) en het gebruik van d e r g e lijk e  b ijd ra g e n  worden  
g eregeld in de op grond van d it a r t ik e l door het u itvo eren d  orgaan  
u itg e v a a rd ig d e  verordeningen en b e s lu ite n .
c) F in a n c ië le  v o o rs c h rifte n  :  u itg a v e n . Het u itvo eren d  orgaan s t e l t ,  met  
een p arig h eid  van stemmen, de voor een goed fin a n c ie e l beheer van elk e  taak  
v e r e is te  verordeningen v a s t, voor zover nodig met in b e g rip  van :
1) b u d g e tta ire  en aankoopvoorschriften welke de beheerder in acht d ie n t te  
nemen b ij het v e rric h te n  van b e ta lin g e n  u it door de deelnemers ten  
behoeve van de taak aangehouden gem eenschappelijke m iddelen of b ij het  
s lu ite n  van contracten namens de deelnem ers;
2) v o o rs c h rifte n  inzake minimumuitgaven waarvoor goedkeuring van het  
u itv o e re n d  orgaan is v e r e is t , in c lu s ie f uitgaven die de b e ta lin g  
om vatten van geldbedragen aan de beheerder voor andere dan de gewone  
loon- en a d m in is tra tie v e  uitgaven welke in het raam van de  
begrotingsprocedure vooraf door het u itvo eren d  orgaan werden  
goedgekeurd.

-  y  -
B  i i het besteden van gem eenschappelijke m iddelen houdt de beheerder  
rekening met de noodzaak een b i l l i j k e  v e rd e lin g  van d e r g e lijk e  uitgaven  
over de landen van de deelnemers te v e rz e k e re n , in d ien  dat gehee.  
veren ig b aar is met een optim aal technisch en fin a n c ie e l beheer van de
ta a k .
d) Inkomsten ten bate van de begro t in g . A lle  u it  een taak v o o rtvlo eien d e  
'inkomsten 'komen ten bate van de b eg ro tin g  van d ie ta a k .
e) C o m p ta b ilite it. Het door de beheerder g e b ru ik te  re k e n in g s te ls e l d ie n t te  
beantwoorden aan de in z ijn  land algemeen aanvaarde b eg inselen van  
c o m p t a b ilit ie it  en op c o n sisten te w ijz e  te worden to eg ep ast.
f )  Werkoroqramma, b eg ro tin g  en boekhouding. In d ie n  deelnem ers overeenkomen  
gem eenschappelijke m iddelen aan te houden voor het nakomen van de  
b e ta lin g s v e rp lic h tin g e n  u it  hoofde van een werkprogramma en b eg ro tin g  van  
de taak dan gelden de volgende b e p a lin g e n , t e n z ij het u itvo eren d  orgaan met
een p arig h eid  van stemmen anders b e s lis t
1) het b o ekjaar van de taak komt overeen met het b o ekjaar van de beheerder;
2) de beheerder s t e lt  j a a r l i j k s  een ontwerp-werkprogramma en -b e g ro tin g  op,  
te zamen met een in d ic a t ie f  werkprogramma en een in d ic a tie v e  b eg ro tin g  
voor de volgende twee ja r e n , en le g t deze u i t e r l i j k  d rie  maanden voor de  
aanvang van e lk b o ekjaar te r  goedkeuring aan het u itv o e re n d  orgaan vo o r,
3) de beheerder houdt v o lle d ig e  en a fz o n d e r lijk e  fin a n c ië le  s ta te n  b ij die  
een d u id e lijk  beeld geven van a lle  m iddelen en eigendommen welke in  
samenhang met de taak in z i j n  b e z it z i j n  gekomen,
4) u i t e r l i j k  d rie  maanden na de a f s lu it in g  van elk  b o ekjaar leg t de  
beheerder de ja a rre k e n in g  b e tre ffe n d e  de taak t e r  c o n tro le  aan door het  
u itv o e re n d  orgaan gekozen accountants vo o r; nadat de j a a r l i j k s e  c o n tro le  
is v o lto o id  d ie n t de beheerder de rekeningen te zamen met het  
accountantsvers lag te r  goedkeuring in b ij het u itv o e re n d  orgaan;
5) a lle  door de beheerder voor de taak aangehouden boeken en s ta te n  worden  
ten m inste d rie  ja re n  na de datum van a flo o p  van de taak bewaard;
6) voor zover in de d e s b e tre ffe n d e  b ijla g e  v o o rzie n  h e e ft een deelnemer d ie  
d ie n s te n , m a te rie e l of in t e lle c t u e le  eigendom voor de taak beschikbaar  
s t e lt  recht op een door het u itv o e re n d  o rg aan , met een p arig h eid  van

-  10  -
stemmen, bepaalde c re d ite rin g  tegenover z ijn  b ijd ra g e  (of op een  
vergoeding wanneer de waarde van d ie n s te n , m a te ria le n  of in te lle c tu e le  
eigendom als  h ie r bedoeld het bedrag van de b ijd ra g e  van de deelnemer  
o v e r t r e f t ) ;  een d e rg e lijk e  c re d ite rin g  voor diensten van personeel wordt  
berekend volgens een overeengekomen schaal welke door het uitvoerend  
orgaan is goedgekeurd en omvat a lle  met de lonen verband houdende  
kosten.
g) B ijd ra g e n  aan gem eenschappelijke m iddelen. Indi.en deelnemers overeenkomen  
in het kader van het ja a r lijk s e  werkprogramma en de ja a r lijk s e  begroting  
voor een taak gem eenschappelijke middelen te vormen, worden a lle  door de  
deelnemers aan een taak verschuldigde fin a n c ië le  b ijd ra g e n  aan de beheerder  
in de munteenheid van z ijn  land b etaald  op door het u itvo eren d  orgaan, met  
een p arig h eid  van stemmen, bepaalde data en andere voorwaarden, met dien  
verstande dat :
1) de door de beheerder ontvangen b ijd ra g e n  u its lu ite n d  in overeenstemming  
met het werkprogramma en de b egroting voor de taak worden g e b ru ik t;
2) de beheerder n ie t v e rp lic h t is werkzaamheden in verband met de taak u it  
te voeren to td a t b ijd ra g e n  overeenkomende met minstens v i j f t i g  procent  
(op kasbasis) van het to ta a l der in de loop van de t i j d  verschuldigde  
m iddelen z i j n  ontvangen;
h) B ijko m stig e d ie n s te n . Voor zover overeengekomen tussen het uitvoerend  
orgaan en de beheerder kunnen voor de u itv o e rin g  van een taak door de  
beheerder b ijk o m s tig e  d iensten worden v e rle e n d , waarvan de kosten,  
in c lu s ie f algemene onkosten, eventueel u it de begrotingsm iddelen voor de  
taak worden gedekt.
i)  B e la s tin g e n . De beheerder b e ta a lt a lle  door de n a tio n a le  overheid of lagere  
p u b lie k r e c h te lijk e  lichamen opgelegde b e la s tin g e n  en s o o rtg e lijk e  h effin g en  
(andere dan b elastin g en  van inkomen) welke in samenhang met een taak door  
hem versch u ld ig d  z ijn  als  b eg ro tin g su itg aven  voor de u itv o e rin g  van de  
ta a k ; h ij tra c h t evenwel a lle  m ogelijke v r ijs t e llin g e n  van d e rg e lijk e  
b e la s tin g e n  en h e ffin g e n  te v e rk rijg e n .
j )  C o n tro le . Ied ere deelnemer h e e ft het recht om, op eigen kosten, de  
rekeningen van elke werkzaamheid op grond van een taak waarvoor  
gem eenschappelijke middelen worden aangehouden te c o n tro le re n , en wel op de  
volgende voorwaarden :
1) de beheerder s t e lt  de overige deelnemers in de gelegenheid om  op basis  
van ko s te n v e rd e lin g  aan d e rg e lijk e  c o n tro les deel te nemen;
2) de rekeningen en staten  b e tre ffe n d e  andere a c t iv it e it e n  van de beheerder  
dan d ie  welke voor de taak worden v e rric h t z ijn  van een d e r g e lijk e  
c o n tro le  u itg e s lo te n ; indien de betrokken deelnemer v e r i f i c a t i e  v e rla n g t  
van u itg aven  d ie u it  hoofde van door de beheerder ten behoeve van de  
taak verleen d e d iensten ten la s te  van de b eg ro tin g  z ijn  g eb rach t,

-  11  -
ontvangt h ij ech ter desgevraagd en op eigen kosten van de accountants  
van de beheerder een c o n t r o le c e r t if ic a a t  te r  zake;
3) per b o ekjaar mag s le c h ts  één c o n tro le  als h ie r bedoeld worden gevraagd;
4) een d e r q e lijk e  c o n tro le  wordt steeds u itg e v o e rd  door n ie t meer dan d rie  
vertegenw oordigers van de deelnem ers.
A r t ik e l 7
KENNIS EN INTELLECTUELE EIGENDOM
V ero n d ersteld  wordt dat voor elke taak waarover in het raam van deze  
overeenkomst overeenstemming is b e re ik t de d e s b e tre ffe n d e  b ijla g e  bepalingen  
bevat inzake kennis en in t e lle c t u e le  eigendom. B ij het o p s te lle n  van deze  
bepalingen wordt rekening gehouden met de algemene r ic h t lijn e n  b e tre ffe n d e  
kennis en in t e lle c t u e le  eigendom d ie  op 21 november 1975 door de Raad van  
Bestuur van het Agentschap werden goedgekeurd.
A r t ik e l 8
WETTELIJKE AANSPRAKELIJKHEID EN VERZEKERINGEN
a) A a n s p ra k e lijk h e id  van de b eh eerd er. De beheerder k w ijt zic h  met de nodige  
zorg en bekwaamheid en met inachtnem ing van a lle  to e p a s s e lijk e  w e t t e lijk e  
v o o rs c h rifte n  van z ijn  v e rp lic h tin g e n  ingevolge deze overeenkom st. T e n z ij  
in d it  a r t i k e l  anders is b ep aald , komen a lle  kosten van schaden aan  
eigendommen, a lle  u itg a v e n  in verband met vo rd erin g en  in en b u ite n  rechte  
en andere kosten d ie  v o o rtv lo e ie n  u it  met gem eenschappelijke m iddelen voor  
een taak ondernomen werkzaamheden ten la s te  van de b e g ro tin g  van de ta a k ;  
kosten en u itg aven  a ls  h ie r  bedoeld d ie  v o o rtv lo e ie n  u it  andere voor een  
taak ondernomen werkzaamheden komen ten la s te  van de b e g ro tin g  van de taak  
in dien de d e s b e tre ffe n d e  b ijla g e  zulks v o o rz ie t of het u itv o e re n d  orgaan,  
met een p arig h eid  van stemmen, aldus b e s lis t .
b) V erze k e rin g e n . De beheerder s t e lt  aan het u itv o e re n d  orgaan de  
n o o d z a k e lij¥ ë  a a n s p r a k e lijk h e id s -, b rand- en andere verzekerin g e n  voor en  
s lu it  overigens de v e rze k e rin g e n  waarom het u itv o e re n d  orgaan v ra a g t. De  
kosten van het s lu ite n  en aanhouden van v e rze k e rin g e n  komen ten la s te  van  
de b eg ro tin g  van de ta a k .
c) Vergoeding van schaden. B ij de u itv o e rin g  van deze overeenkomst geleden  
schaden worden overeenkom stig het to e p a s s e lijk e  recht van de landen van de  
overeenkom stsluitende p a r t ije n  vergoed.

-  \d -
A r tik e l 9
WETTELIJK KADER
a) V e rv u llin g  van f o r m a lit e it e n . Iedere deelnemer verzoekt de bevoegde  
a u t o r it e it e n  van z ijn  land (o f haar L id -S ta te n  in geval van een  
in te r n a tio n a le  o rg a n is a tie ) om, binnen het kader van de to e p a s s e lijk e  
w etg evin g , a lle s  in het werk te s te lle n  voor het vergem akkelijken van de  
v e r v u llin g  van fo r m a lite ite n  in verband met het verkeer van personen, de  
invoer van m a te rie e l en o u tilla g e  en de overmaking van geldm iddelen die  
n o o d za k e lij k  z ijn  voor het u itv o e re n  van de taak w aarbij h ij is betrokken.
b) T o e w ijzin g  van fin a n c ië le  middelen en to e p a s s e lijk  r e c h t. B ij de u itv o e rin g  
van deze overeenkomst en de b ijla g e n  ervan z ijn  de overeenkom stsluitende  
p a r t ije n  a fh a n k e lijk  van de to e w ijz in g , voor zover nodig, van fin a n c ië le  
m iddelen door de bevoegde o v e rh e id s in s ta n tie  en onderworpen aan de op de  
re s p e c tie v e  overeenkom stsluitende p a r tije n  to e p a s s e lijk e  w e tte lijk e  
b ep a lin g e n , met in b eg rip  van, doch n ie t beperkt t o t ,  w e t t e lijk e  regelingen  
w aarb ij het b etalen  van com m issieloon, percentages, courtage of p ro v is ie  
aan personen door w ier tussenkomst om  overheidsopdrachten wordt verzocht  
alsmede het toekennen van enig aandeel in d e rg e lijk e  opdrachten aan  
o v e rh e id s fu n c tio n a ris s e n  z ijn  verboden.
c) B e s lu ite n  van de Raad van Bestuur van het Agentschap. De deelnemers aan de  
v e rs c h ille n d e  taken houden, voor zover van to epassing, rekening met de  
algemene b eg in selen  voor samenwerking b ij het onderzoek en de o n tw ikkelin g  
op en erg ieg eb ied  welke de Raad van Bestuur van het Agentschap h eeft  
v a s tg e s te ld  en a lle  w ijz ig in g e n  d a a rin , alsmede met andere b e s lu ite n  van de  
Raad van Bestuur te r  zake. Het b u iten  werking treden van de voornoemde  
algemene b eg in selen  is n ie t van invloed op deze overeenkom st, die  
overeenkom stig de bepalingen ervan van kracht b l i j f t .
d) B eslechten van g e s c h ille n . Elk g esch il tussen de overeenkom stsluitende  
p a r t ije n  b e tre ffe n d e  de in t e r p r e t a t ie  of de toepassing van deze  
overeenkomst dat n ie t via  onderhandelingen of een andere daartoe  
overeengekomen methode wordt b ijg e le g d  wordt verwezen naar een commissie  
van d r ie  s c h e id s lie d e n , gekozen door de betrokken overeenkom stsluitende  
p a r t ije n  d ie eveneens de v o o r z itte r  van de commissie k ie ze n . Mochten de  
b etro kken  overeenkom stsluitende p a r tije n  geen overeenstemming b ereiken  over  
de sam en stellin g  van deze commissie of de keuze van haar v o o r z itte r  dan  
z a l, op verzoek van een van de betrokken overeenkom stsluitende p a r t ije n , de  
p re s id e n t van het In te rn a tio n a a l Gerechtshof de v e ra n tw o o rd e lijk h e id  
daarvoor op zich  nemen. De commissie beslecht e lk g e s c h il als h ie r bedoeld  
met inachtnem ing van de bepalingen van deze overeenkomst en a lle  
to e p a s s e lijk e  w e t t e lijk e  re g e lin g e n ; haar u its p ra a k  in een aan haar  
voorgelegde kw estie is d e f i n i t i e f  en bindend voor de betrokken  
o vereenkom stsluitende p a r t ije n . Beheerders die geen overeenkom stsluitende  
p a r t i j  z ijn  worden voor de toepassing van d it  lid  als  overeenkom stsluitende  
p a r t i j  beschouwd.

-  13  -
A r t ik e l 10
TOELATING EN  TERUGTREDING ALS OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJ
a) T o e la tin g  als n ieuwe overeenkom stsluitende p a r t ij :  b ij het Agentschap  
bet rokken landen. Op u itn o d ig in g  van het u itvo eren d  orgaan, dat daarover  
meT~eenpariaïüTTd van stemmen b e s l i s t ,  kan de reg erin g  van ied er b ij het  
Agentschap betrokken land (of een door een d e r g e lijk e  reg erin g  aangewezen  
n a tio n a a l bureau, o v e rh e id s o rg a n is a tie , p a r t ic u lie r e  i n s t e llin g , vennoot  
schap of ander lichaam ) d ie  deze overeenkomst ondertekent of ermee in s te m t,  
d ie de rechten en v e rp lic h tin g e n  van een overeenkom stsluitende p a r t ij  
aanvaardt en w ier deelnem ing aan ten m inste één taak door de deelnemers aan  
die taak met e e n p arig h eid  van stemmen wordt aanvaard to t de onderhavige  
overeenkomst to e tre d e n . De h ierb ed o eld e to e tre d in g  als  overeenkom stsluitende  
p a r t ij v in d t p la a ts  zodra de nieuwe overeenkom stsluitende p a r t ij deze  
overeenkomst o n dertekent of haar instemming ermee b e tu ig t en een v e rk la rin g  
van deelneming op grond van één of meer b ijla g e n  a fg e e ft en a lle  
overeenkom stige w ijz ig in g e n  daarvan worden aangenomen.
b) T o e la tin g  als  nieuwe o vereen ko m stslu iten d e p a r t ij :  o v e rig e  OESQ-landen- De  
reg erin g  van ied ere lid - s t a a t  van de O rg a n is a tie  voor Economische  
Samenwerking en O n tw ikkelin g  d ie n ie t b ij het Agentschap is betrokken kan,  
op v o o rs te l van het u itv o e re n d  orgaan dat daarover met een p arig h eid  van  
stemmen b e s lis t , door de Raad van B estuur van het Agentschap worden  
u itg en o d ig d  to t deze overeenkomst toe te tred en  (dan wel een n a tio n a a l  
bureau, o v e rh e id s o rg a n is a tie , p a r t ic u lie r e  i n s t e l l i n g ,  vennootschap of  
ander lichaam  daartoe aan te w ijz e n ) , zu lks overeenkom stig het bepaalde in  
lid  a ) .
c) T o e la tin g  a ls  nieuwe deelnem er aan een ta a k . Ied ere overeenkom stsluitende  
p a r t i j  kan z ic h , met de instemming van de deelnemers aan een taak d ie  
daarover met e e n p arig h eid  van stemmen b e s lis s e n , b ij hen a a n s lu ite n . Een  
d e r g e lijk e  a a n s lu itin g  b ij de deelnem ers aan een taak v in d t p la a ts  zodra de  
betrokken overeenkom stsluitende p a r t i j  de u itv o e re n d  d ire c te u r van het  
Agentschap een v e rk la rin g  van deelnem ing op grond van de d e s b e tre ffe n d e  
b ijla g e  doet toekomen en de overeenkom stige w ijz ig in g e n  daarvan worden  
aangenomen.
d) B ijd ra g e n . Het u itv o e re n d  orgaan kan a ls  voorwaarde voor to e la tin g  s t e lle n  
dat de nieuwe overeen ko m stslu iten d e p a r t i j  of de nieuwe deelnemer (in  de  
vorm van g e ld , d ien sten  of m a te rie e l) een b i l l i j k  deel van de voorafgaande  
b e g ro tin g s u itg a v e n  ten behoeve van elk e  taak waaraan z i j  of h ij deelneemt  
b ijd r a a g t .
e) Vervanging van overeen ko m stslu iten d e p a r t i j e n . Met de instemming van het  
u itv o e re n d  orgaan, dat daarover met een p a rig h e id  van stemmen b e s lis t , en op  
verzoek van een reg erin g  kan een door d ie  re g e rin g  aangewezen overeenkom st­
s lu ite n d e  p a r t ij door een andere worden vervangen. B ij een d e r g e lijk e  
vervanging aanvaardt de nieuwe o vereen ko m stslu iten d e p a r t ij de rechten en  
v e rp lic h tin g e n  van een o vereen ko m stslu iten d e p a r t ij zo als bedoeld in lid  a)  
overeenkom stig de in dat lid  aangegeven procedure.

f )  n6Öere  ° vereeni omstsLui'^ n d e  p a r t ij kan aan haar betrokken-  
heTd b ij deze overeenkomst of b ij enige taak een einde maken met de
nstemming van het uitvo eren d  orgaan, dat daarover met eenparigheid van  
stemmen b e s lis t dan wel door middel van een tw a a lf maanden te lo re n  daartoe  
aan de u itvo eren d  d ire c te u r van het Agentschap te ric h te n  s c h r if t e lijk e  
ken n isg evin g , welke n ie t minder dan één ja a r na de datum van deze over­
eenkomst mag p la a ts v in d e n . De te ru g tre d in g  van een overeenkom stsluitende  
p a rt j overeenkom stig d it lid  is n ie t van invloed op de rechten en
° 9env Van de andere overeenkom stsluitende p a r t ije n ;  indien de
s r S n L ? Veu reenk^ Si SLuitende p a r t i i en hebben bijgedragen to t gemeen­
s c h a p p e lijk e  m iddelen voor een taak wordt hun evenredig aandeel in de
te r u g tie d in g 06 be9r0t1n9 evenwel aangepast om  rekening te houden met de
g) J n de P o r t i e  van een overeenkom stsluitende p a r t i j .  Een  
overeenkom stsluitende p a r t ij die geen regering of in te rn a tio n a le  
o rg a n is a tie  is s t e lt  het u itvo eren d  orgaan o n m id d e llijk  in kennis van elke  
b e la n g rijk e  w ijz ig in g  in haar p o s itie  of eigendom sstatuut, van haar
a ilL is s e m e n t of van haar o p h e ffin g . Het uitvo eren d  orgaan s t e lt  vast of  
een erge ijk e  w ijz ig in g  in de p o s itie  van een overeenkom stsluitende p a r t ij  
de belangen van de andere overeenkom stsluitende p a r t ije n  aan m erkelijk  
b e ïn v lo e d t; in d ien  naar de mening van het u itvo eren d  orgaan zulks inderdaad  
het geval is gelden de volgende b ep alin g en , te n z ij het u itvo eren d  orgaan,  
ingevo lg e een met eenparigheid van stemmen genomen b e s lu it van de andere  
overeenkom stsluitende p a r t ije n , anders b e s lis t :
1) de b e tre ffe n d e  overeenkom stsluitende p a r t ij wordt geacht op een door het  
u itv o e re n d  orgaan te bepalen datum een einde te hebben gemaakt aan haar  
b etrokkenheid b ij de overeenkomst in de z in  van lid  f ) ; ~
2) het u itvo eren d  orgaan verzoekt de regering die de b e tre ffe n d e  
overeenkom stsluitende p a r t ij h e e ft aangewezen om, binnen een periode van  
d r ie  maanden na de te ru g tre d in g  van deze overeenkom stsluitende p a r t i j ,  
een ander lichaam aan te w ijze n  dat a ls overeenkom stsluitende p a r t ij kan  
o p tred en ; a ls het u itvo eren d  orgaan h ie ra a n , met eenparigheid van  
stemmen, z ijn  goedkeuring hecht wordt dat lichaam overeenkom stsluitende  
p a r t i j  met ingang van de datum waarop het deze overeenkomst ondertekent  
of z i j n  instemming ermee b e tu ig t en de u itvo eren d  d ire c te u r van het  
Agentschap een v e rk la rin g  van deelneming op grond van één of meer  
b ijla g e n  doet toekomen.
h) Niet-nakom en van c o n tra c tu e le  v e r p lic h tin g e n . Iedere overeenkom stsluitende  
p a r t i j  die haar v e rp lic h tin g e n  ingevolge deze overeenkomst n ie t nakomt  
binnen z e s tig  dagen nadat z ij een m ededeling h e e ft ontvangen w aarin de aard  
van haar in gebreke b lijv e n  nader wordt aangegeven en wordt verwezen naar  
d it  lid  kan door het u itvo eren d  orgaan, dat daarover met eenparigheid van  
stemmen b e s lis t , worden geacht een einde te hebben gemaakt aan haar  
b etro kken h eid  b ij deze overeenkomst.

- 1b -
A r tik e l 11
SLOTBEPALINGEN
,1 G eldigheidsduur van de overeenkom st. Deze overeenkomst g e ld t aan van kelijk  
^ r e e n '  periode van t i ^  (10) ja a r vanaf heden. Z ij kan door het  
u itvo eren d  orgaan, met een p arig h eid  van stemmen, worden v e rlen g d .
h> \io rhm i H  T  nn van overeenkom stsluitende p a j^ iie j 1j r L d e e U ^
L >  ffU» in d e overeenkomst uordt geacht-e e n  deelgenootschap tussen o u T ^ e n -  
kom stslui tende p a r t ije n  of deelnemers to t stand te brengen.
r l Aflooo van de overeenkom st. Na aflo o p  van deze overeenkomst of van één of
^ V S H W b T T l ^ i ^ a c , ,  het u itv o e re n d  orgaan dat d a a rb ,, me,
een p arig h eid  van stemmen b e s lis t , zorg voor de liq u id a t ie  van a lle  a c tiv a  
v , n d e  L a k  of taken . B ij een d e r g e lijk e  liq u id a t ie  verdeel» het u «voerend  
orgaan, voor zover m o g e lijk , de a c tiv a  o de opbrengst van een taak  
verhoudinq to t de b ijd ra g e n  welke de deelnem ers vanaf het begin van de  
u T ïv o ë rin l Üan de taak hebben g e le v e rd ; te d ien  einde houdt het reken,ng  
met de b ijd ra g e n  en a l l e  u its ta a n d e  v e rp lic h tin g e n  van voorm alige  
overeenkom stsluitende p a r t ije n . G e s c h ille n  met ea T ' ^ h a a r  toeqewezen  
overeenkom stsluitende p a r t ij over het ingevolge d it  lid  aan haar *
deel worden b eslech t overeenkom stig het bepaalde in a r t i k e l  9 , lid  d ) , van  
deze overeenkom st, w aartoe een voorm alige o vereenkom stsluitende p ]  
overeenkom stsluitende p a r t i j  wordt beschouwd.
d) W ijz ig in g e n . Deze overeenkomst en e lke b ijla g e  van deze overeenkomst kan  
door het u itv o e re n d  orgaan te a lle n  t i j d e  worden g e w ijz ig d , in ^et e e rs te  
geval met een p arig h eid  van stemmen en in het tweede geval met eenparigheid  
van de stemmen van de deelnem ers aan de taak waarop de b ij lage b etre k k in g  
h e e ft. Het u itv o e re n d  orgaan b e p a a lt, volgens de stem m ingsregel d ie van  
toepassing is op het b e s lu it to t het aanbrengen van w ijz ig in g e n , op welke  
w ijz e  deze w ijz ig in g e n  van krach t worden.
e) N eerleg g in g . Het o r ig in e e l van deze overeenkomst wordt neergelegd b ij de  
u itv o e re nd^di re c te u r van het Agentschap; ie d e re  overeenkom stsluU ende  
p a r t ij en de beheerders ontvangen een gewaarmerkt a f s c h r i f t .  Een a f s c h r if t  
van deze overeenkomst wordt v e r s tre k t aan ie d e r b ij het Agentschap  
betrokken lan d , aan ied ere lid - s t a a t  van de O rg a n is a tie  voor Economische  
Samenwerking en O n tw ikkelin g  en aan de Europese Gemeenschappen.
Gedaan te ............................................... .
EU
ROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE  
US DEPARTMENT O F ENERGY

BIJLAGE I
GEZAMENLIJKE WERKZAAMHEDEN BETREFFENDE  
HET ONDERZOEK VAN D E  FYSICA VAN D E  TORUS  
EN D E  PLASMATECHNOLOGIE IN ASDEX EN  ASDEX-UPGRADE
1  - Achtergrond en d o e ls te llin g e n
A*  A chtergrond. ASDEX-Upgrade (ASDEX-UG) is een tokamak met dubbele p o lo ïd a le  
d iv e r to r  (doublé n u ll p o lo id a l d iv e rto r tokamak) van het Max Planck In s titu u t  
voor Plasm afysica te Garching b ij München (IP P ), d ie naar verw achting in 1987  
in b e d r ijf  za l worden genomen. De gro te en de k le in e  s tr a a l z ijn  
r e s p e c tie v e lijk  1,82 meter en 0 ,52 m eter. De to ro ïd a le  magnetische v e ld s te rk te  
bedraagt maximaal 3 ,2  t e s la , de plasmastroom 1,5 mega-ampère, de pulsduur 10  
seconden en de a d d itio n e le  v e r h ittin g  15 megawatt. Een b e la n g rijk  aspect van  
ASDEX U G  is dat re a c to rre le v a n te  v e ld c o n fig u ra tie s  to t stand worden gebracht  
met extern e p o lo ïd a le  d iv e rto rs p o e le n .
ASDEX is een tokamak met dubbele p o lo ïd a le  d iv e rto r van het IPP d ie sinds 1980  
in b e d r ijf  is . De g ro te s tra a l is 1,54 meter en de k le in e  s tra a l is 0 ,40  
m eter. De maximale to ro ïd a le  v e ld s te rk te  bedraagt 2 ,8  t e s la , de plasmastroom  
500 kiloam père en de pulsduur 10 seconden. De a d d itio n e le  v e r h ittin g  wordt  
gevormd door ongeveer 3 megawatt n e u t r a le - d e e lt je s in je c t ie  en 1,5 megawatt  
lagere hybride rad io freq u en te v e r h ittin g  waarmee energ iep u lsen  van enkele  
tien d en  van een seconde kunnen worden g e leverd .
B- D o e ls te llin g e n . Deze taak h eeft to t doel de fy s ic a  van de torus en de
plasm atechnologie in tokamaks met p o lo ïd a le  d iv e rto r(e n ) te onderzoeken, ten  
einde het plasmagedrag te o p tim a lis e re n  en een gem eenschappelijke database op  
deze gebieden to t stand te brengen.
2. M iddelen
A. S tre k k in g
De samenwerking tussen de deelnemers aan de a c t iv it e it e n  in het kader van deze  
taak omvat :
a) u itw is s e lin g  tussen de deelnemers van in fo rm a tie  over :
i )  g re n s la a g th e o rie  en -m o d e lle rin g , waaronder fy s is c h  gedrag van
v e ro n tre in ig in g e n  en atoom fysica en voorspellende tran sp o rtm o d ellen ;

-  d . -Bijlage I
H >  experim entele werkzaamheden, waaronder
v e r h it t in g , p ia s m a flu c tu a tie s , bed 3 ranclsto fto e v o e r in het plasma  
: r p U : X h : : i : " n l " ? a g n « i : : k ev a :nde plasm akern en de ptasmarand en  
gedrag van d iv e rto re n  en pom p-lim i t e r s , en
i i i )  o n tw ik k e lin g  en beproeving van c0" p° n% ” " ^ 3Ss5s?emêne rS '  
t r e f p la t e n , p e lle t - in je c t o r e n  en ra d io fre q u e n te  systeme ,
b) d e ta c h e rin g  van w etenschappers, in g en ieu rs en andere technische deskundigen
b ij de f a c i l i t e i t e n  van de deelnem ers,
c) workshops, sem inaria en symposia;
“ïïïxkss .“ ;rr;s,::ü
g ezam en lijke p ro je c te n  te ondersteunen,
e) u itw is s e lin g  en gem eenschappelijke o n tw ik k e lin g  van re le v a n te  
computerprogramma’ s waarop geen au te u rs re c h te n  ru s te n ,
f )  u itw is s e lin g  van u itr u s tin g  en m a te ria le n  tussen de f a c i l i t e i t e n  van de  
deelnem ers.
D etachering van p erso n eel en u it w is s e lin g e n  a p p a r a t u u r j n j ^ t e r j ^
1) Deelnemers kunnen, met kennisgeving aan de beheerder, deskundigen  
detacheren b ij f a c i l i t e i t e n  van andere deelnem ers op basis van
overeenkomsten tussen de detacherende deelnem ers f  fL ^ ^ o o r  deze  
f a c i l i t e i t .  In d e r g e lijk e  overeenkomsten wordt het w erkplan voor de
deskundigen d u id e lijk  omschreven.
van bepalingen inzake kennis en in t e lle c t u e le  eigendom, ,  J ^ i  ik
en gebruik van d e r g e lijk e  instrum enten en u it r u s t in g  worden s c h n f t e l  ]
overeengekomen tussen de betrokken deelnem ers.
3) B ij het detacheren van deskundigen g e ld t de volgende procedure :

-  3 -
Bi j Lage 1
a) iedere deelnemer die een deskundige wenst te detacheren draagt hem voor  
b ij de deelnemer in wiens land de f a c i l i t e i t  of de kantoren van de  
onderzoekgroep zich bevinden, in het algemeen u i t e r l i j k  v ie r maanden  
vóör de verwachte datum van d e tach erin g . In een d e r g e lijk e  voordracht  
worden steeds de k w a lific a tie s  van de deskundige, z ijn  werk tijd e n s  de  
d etach erin g  en de duur van de detachering aangegeven;
b) de deelnemer in wiens land de f a c i l i t e i t  of de kantoren van de  
onderzoekgroep zich bevinden d e e lt de voordragende deelnemer zo spoedig  
m o g elijk mede o< de d etachering kan worden aanvaard. De voordragende  
deelnemer en de deelnemer in wiens land de f a c i l i t e i t  of de kantoren van  
de onderzoekgroep zich bevinden komen overeen welke s p e c ifie k e  
voorwaarden op detacheringen als  h ie r bedoeld van toepassing z i j n ,  
waarna de detacheringen kunnen worden u itg evo erd ;
c) de duur van de detachering is normaal zoals tussen de betrokken  
deelnemers overeengekomen;
d) p u b lik a tie s  welke het re s u lta a t z ijn  van th e o re tis c h  of experim enteel  
onderzoek dat in het kader van deze overeenkomst en in samenhang met de  
d e tach erin g  werd u itg evo erd  v e rsch ijn en  normaal in de vorm van  
g ezam en lijke verslagen van de betrokken deelnemers of van personen d ie  
to t het onderzoek hebben b ijg ed rag en ;
e) a lle  p erso n eelsu itg aven  in verband met een detach erin g  worden gedragen  
door de detacherende deelnem er. D e rg e lijk e  u itgaven om vatten, zonder  
zich  d aarto e te beperken, de loonkosten, de r e is -  en v e r b lijfk o s te n  en  
de kosten van verzekeringen voor het gedetacheerde p erso n eel.  
Gedetacheerd personeel wordt in geen geval geacht krachtens de  
d eta c h e rin g  te behoren to t de werknemers van de overeenkom stsluitende  
p a r t i j  in w ier land de f a c i l i t e i t  of de kantoren van de onderzoekgroep  
zic h  bevinden. Het gedetacheerde personeel v a lt onder a lle  algemene en  
b ijz o n d e re  v o o rs c h rifte n  op het gebied van arbeidsom standigheden en  
a rb e id s v e ilig h e id  en andere reg elin g en  d ie gelden voor het b e d r ijf  van  
de deelnemer in wiens land de f a c i l i t e i t  of de kantoren van de  
onderzoekgroep zich bevinden.
4) De o verd rach t van u itr u s tin g  en m a te ria le n  wordt tussen de deelnemers
s c h r i f t e l i j k  overeengekomen.
3. Beheerder
De overeenkom stig het bepaalde in a r t ik e l 4 van de overeenkomst aangewezen  
beheerder is ve rantwoo rde l i j k  voor de werking van ASDEX en ASDEX-UG (de  
f a c i l i t e i t ) .  Als zodanig is h ij b e la s t met het algemene a d m in is tra tie v e  en  
technische beheer van de f a c i l i t e i t .

-  4 -
Bi j Lage I
B. De beheerder t r e f t  de nodige m aatregelen om  de toegang voor ied ere betrokken  
deelnemer te v e rg e m a k k e lijk e n , met in b e g rip  van het beschikbaar s te lle n  van  
la b o ra to riu m - en kan to o rru im te en c o m p u te rtijd .
C. De beheerder draagt er zorg voor dat het nodige technische personeel voor de  
gewone werking van de f a c i l i t e i t  tijd e n s  de overeengekomen experim enten  
beschikbaar is , dat de b e d rijfs k o s te n  van de f a c i l i t e i t  worden gedekt en .dat  
de fundam entele plasmagegevens worden verkregen welke v e r e is t z ijn  voor de  
in t e r p r e t a t ie  van de re s u lta te n  voor zover de geldende standaardmethoden voor  
metingen zulks to e la te n . De " b e d rijfs k o s te n  van de f a c i l i t e i t "  z ijn  de in  
verband met de gewone w erking van de f a c i l i t e i t  geraamde kosten.
D. Voor andere f a c i l i t e i t e n  van de deelnem ers dan ASDEX en ASDEX-UG beperkt de  
v e ra n tw o o rd e lijk h e id  van de beheerder zich  to t de a d m in is tra tie v e  c o ö rd in a tie .  
Voor de w erking van deze andere f a c i l i t e i t e n  is de d e s b e tre ffe n d e  deelnemer  
v e ra n tw o o rd e lijk .
4. Kennis en in t e lle c t u e le  eigendom
A. Bevoegdheden van het u itv o e re n d  o rg aan . Over p u b lik a t ie , v e rs p re id in g ,  
g e b ru ik , bescherming en eigendom van de k e n n is , a l dan n ie t in de vorm van  
in t e lle c t u e le  eigendom, d ie  beschikbaar is g e s te ld  voor of voortgekomen is u it  
a c t i v i t e i t e n  in het raam van deze b ijla g e  wordt door het u itv o e re n d  orgaan,  
met een p arig h eid  van stemmen, overeenkom stig deze b ijla g e  b e s lis t .
B. P u b lik a tie r e c h t. Met inachtnem ing van a lle e n  de beperkingen b e tre ffe n d e  
o c tro o ie n  en a u te u rs re c h te n  w aarin deze b ijla g e  v o o rz ie t hebben de deelnem ers  
het rech t a lle  kennis d ie  beschikbaar is g e s te ld  voor of voortgekomen is u it  
a c t i v i t i t e i t e n  in het raam van deze b i j l a g e ,  met u itz o n d e rin g  van even tu eel  
onder een eigendom srecht v a lle n d e  gegevens, te p u b lic e re n ; een d e r g e lijk e  
p u b lik a tie  mag e c h te r n ie t p la a ts v in d e n  met het doel w inst te b eh alen , t e n z ij  
het u itv o e re n d  o rg aan , met een p a rig h e id  van stemmen, zu lks g o ed keu rt. De  
deelnemers noch het door hen aangewezen personeel brengen b ij de f a c i l i t e i t e n  
van de p a r t ije n  onder een eigendom srecht v a lle n d e  kennis in , te n z ij deze  
kennis d u id e lijk  is g e ïd e n tific e e r d  en de voorwaarden voor het inbrengen ervan  
tussen de betrokken deelnem ers s c h r i f t e l i j k  z ijn  overeengekomen.
C. Onder een eigendom srecht v a lle n d e  k e n n is . De deelnem ers t r e f f e n  in  
overeenstemming met deze p a ra g ra a f, het recht van hun re s p e c tie v e  landen en  
het in te r n a tio n a le  recht de nodige m aatregelen om  onder een eigendom srecht  
v a lle n d e  kennis te beschermen. In het raam van deze b ijla g e  h e e ft onder een  
eigendom srecht v a lle n d e  kennis de b eteken is van kennis met een v e rtr o u w e lijk  
k a ra k te r d ie vöör de totstandkom ing van of b u ite n  het toepassingsgebied van  
deze b ijla g e  werd verw orven, zo als zakengeheimen en know-how (b ijv o o rb e e ld  
com puterprogram m a's, ontw erp-procedures en -te c h n ie k e n , de chemische  
sam en stellin g  van m a te ria le n , produktiem ethoden of -processen en bewerkingen  
of b eh a n d e lin g e n ), en w elke op een d aarto e g e s c h ik te  w ijz e  is aangeduid, voor

Bi j lage I
zover z ij :
1) m e t  algemeen bekend of u it andere bronnen o p e n lijk  beschikbaar is ;
2) tevoren door de eigenaar n ie t te r beschikking van anderen werd g esteld  
zonder v e rp lic h tin g  in verband met het v e rtro u w e lijk e  k a ra k te r ervan; en
3) n ie t reeds in het b e z it is van de ontvangende deelnemer zonder v e rp lic h tin q  
in verband met het v e rtro u w e lijk e  k a ra k te r ervan.
Ied ere deelnemer d ie onder een eigendomsrecht vallen d e kennis versch aft d ie n t  
deze a ls  zodanig te id e n tific e r e n  en te verzekeren dat z ij op een daartoe  
g esch ikte w ijz e  is aangeduid.
y. gf's t re k k in g v an re le v a n te  gegevens. De beheerder moedigt de regeringen van  
a lle  b ij het Agentschap betrokken landen aan om  a lle  gepubliceerde of op  
andere w ijz e  v r i j  beschikbare gegevens die hun bekend z ijn  en welke voor de  
a c t i v i t e i t e n  in het raam van deze b ijla g e  van belang z ijn . te z ijn e r  
b eschikking te s te lle n  of onder z ijn  aandacht te brengen. De deelnemers  
rengen de beheerder op de hoogte van a lle  reeds bestaande gegevens en  
o n a fh a n k e lijk  van de a c t iv it e it e n  in het raam van deze b ijla g e  verkregen  
gegevens d ie hun bekend z i j n ,  welke voor de voornoemde a c t iv it e it e n  van belang  
z i j n  en d ie zonder c o n tra c tu e le  of w e t t e lijk e  beperkingen voor deze  
a c t i v i t e i t e n  beschikbaar kunnen worden g e s te ld .
K e n n is o v e rd ra c h t. Ied ere deelnemer stemt ermee in de andere deelnemers en de  
beheerder a l l e  b ij de a c t iv it e it e n  in het raam van deze b ijla g e  g eb ru ikte of  
voor het toepassen van de re s u lta te n  van deze a c t iv it e it e n  n o o d zakelijke  
kennis alsmede a lle  sub 2, A, 1) vermelde in fo rm a tie  te v e rs c h a ffe n . A lle  in  
samenhang met en tijd e n s  de a c t iv it e it e n  in het raam van deze b ijla g e
verkregen kennis (nieuwe kennis) wordt door de deelnemer d ie de werkzaamheden
u itv o e r t aan iedere andere deelnemer en aan de beheerder doorgegeven, w aarbij  
s le c h ts  rekening d ie n t te worden gehouden met de noodzaak het v e rtro u w e lijk e  
k a ra k te r van kennis b e tre ffe n d e  o c tro o ie e rb a re  u itv in d in g e n  te bewaren to td a t  
de nodige m aatregelen z ijn  g e tro ffe n  voor het beschermen van d e rg e lijk e  
u itv in d in g e n  overeenkom stig het bepaalde in p arag raaf F. De deelnemer d ie de
werkzaamheden u itv o e r t doet de beheerder en de andere deelnemers verslagen
toekomen met nieuwe kennis en reeds bestaande kennis die n o o d za k e lijk  z ijn  
voor en g e b ru ik t worden b ij de a c t iv it e it e n  in het raam van deze b ijla g e , met  
in b e g rip  van onder een eigendomsrecht vallen d e kennis overeenkom stig het  
bepaalde in de parag rafen  B  en C. De beheerder doet het u itvo eren d  orgaan  
beknopte verslag en  toekomen b e tre ffe n d e  de op grond van deze b ijla g e  
u itg evo erd e werkzaamheden en de daardoor verkregen nieuwe ken n is, met  
u itz o n d e rin g  van eventueel onder een eigendomsrecht v a lle n d e  gegevens.

-  o  -
Bi j  lage I
Licenties naar aanleiding van uitvindingen.  Met betrekking tot elke uitvinding  
öf ontdekking welke tijdens de geldigheidsduur van of in het raam van deze  
bijlage wordt gedaan of tot stand gebracht door personeel van een deelnemer  
(de detacherende deelnemer) of diens contractanten in een periode van  
detachering bij een andere deelnemer (de ontvangende deelnemer) of diens  
contractanten in samenhang met de uitwisseling van wetenschapsmensen,  
ingenieurs en andere specialisten :
i) verwerft de ontvangende deelnemer alle rechten, aanspraken en belangen op  
respectievelijk bij een dergelijke uitvinding of ontdekking in zijn eigen  
land en in derde landen, met dien verstande dat aan de detacherende  
deelnemer, diens regering en diens door haar aangewezen landgenoten een  
niet-exclusieve, onherroepelijke, kosteloze licentie in al deze landen  
wordt verleend; en
ii)  verwerft de detacherende deelnemer alle rechten, aanspraken en belangen op  
respectievelijk bij een dergelijke uitvinding of ontdekking in zijn eigen  
land, met dien verstande dat aan de ontvangende deelnemer, diens regering  
en diens door haar aangewezen landgenoten een niet-exclusieve,  
onherroepelijke, kosteloze licentie wordt verleend.
Gegevens betreffende de door de deelnemers via octrooiaanvragen te beschermen  
uitvindingen worden door de andere deelnemers of de beheerder niet  
gepubliceerd of openbaar gemaakt totdat een octrooiaanvraag is ingediend; deze  
beperking op publikatie of openbaarmaking geldt echter voor met meer dan zes  
maanden na de datum van ontvangst van de hierbedoelde gegevens. De uitvindende  
deelnemer dient verslagen waarin uitvindingen openbaar worden gemaakt die m e  
op afdoende wijze door het indienen van een octrooiaanvraag zijn beschermd op  
een daartoe geschikte wijze aan te duiden.
Auteursrecht. De beheerder of iedere deelnemer wat zijn eigen werkzaamheden in  
het raam van deze bijlage betreft kan de nodige maatregelen nemen om de  
resultaten van de activiteiten op grond van deze bijlage waarvoor auteursrecht  
kan worden verkregen te beschermen. Het verkregen auteursrecht is eigendom  
van de betrokken deelnemer of van de beheerder; de deelnemers mogen dergelijke  
resultaten reproduceren en verspreiden, doch niet publiceren met het doet  
winst te behalen.
Uitvinders en auteurs. Iedere deelnemer treft, onverminderd alle rechten van  
uitvinders of auteurs volgens zijn nationale recht, de nodige maatregelen om  
de ter uitvoering van het bepaalde in deze paragraaf vereiste medewerking van  
zijn auteurs en uitvinders te verkrijgen. Iedere deelnemer neemt de  
verantwoordelijkheid op zich voor het betalen van de beloningen of  
vergoedingen die volgens het recht van zijn land aan zijn werknemers moeten  
worden betaald. Er wordt rekening mee gehouden dat EURATOM en het met haar  
geassocieerde Instituut voor Plasmafysica (IPP) zich onder buitengewone  
omstandigheden gesteld kunnen zien voor buitengewone uitgaven om te voldoen

< -
Bij Lage I
aan de vereisten van deze paragraaf met betrekking tot de beloningen of  
vergoedingen die aan hun werknemers moeten worden betaald. In dat geval kan  
EURATOM het Department of Energy van deze moeilijkheid in kennis stellen,  
waarna partijen overleg plegen om een adequate gedragslijn te bepalen.
I .  D e f in it ie  van "lan d g en o o t"· Het u itvo eren d  orgaan kan r ic h t lijn e n  v a s ts te lle n  
om  het b eg rip  "landgenoot" van een deelnemer te d e fin ië re n . Gezien het f e i t  
dat a lle  Programma's voor onderzoek en o n tw ik k e lin g  op het gebied van fu s ie -  
en erg ie van de a fz o n d e rlijk e  L id -S ta te n  van de Europese Gemeenschap voor  
Atoomenergie (EURATOM), Zweden en Z w its e rla n d  gezam enlijk in het kader van  
EURATOM worden u itgevoerd en dat EURATOM o p treed t namens z ic h z e lf en de voor  
onderzoek en o n tw ik k e lin g  op het gebied van fu s ie -e n e rg ie  met haar  
geassocieerde n a tio n a le  o rg a n is a tie s  in de L id -S ta te n  van EURATOM en Zweden,  
worden echter de landen waarnaar in deze parag raaf wordt verwezen, met  
b e tre k k in g  to t EURATOM, geacht te z ijn  de L id -S ta te n  van EURATOM en Zweden.
J. Instrum enten en andere u it r u s t in g . De bepalingen inzake kennis en  
in t e lle c t u e le  eigendom welke van toepassing z ijn  op de instrum enten en andere  
u itr u s tin g  zoals bedoeld sub 2 , B, 2) van deze b ijla g e  worden neergelegd in  
een s c h r i f t e l i j k e  overeenkomst tussen de betrokken deelnem ers.
5. F in a n c ie rin g
Ie d e re  deelnemer draagt de u it  hoofde van deze b ijla g e  door hem gemaakte  
ko sten , in c lu s ie f die van het o p s te lle n  en indienen van verslagen voor de  
deelnemers en de beheerder en vergoedingen voor r e is -  en v e r b lijfk o s te n  
welke z i j n  personeel in verband met de u itv o e rin g  van de werkzaamheden  
m aakt.
6. G eldigheidsduur
Deze b ijla g e  tre e d t op 1985 in werking en g e ld t voor een periode van
tie n  (10) ja a r . Z ij kan worden verlengd wanneer twee of meer deelnemers  
daarmee in het u itvo eren d  orgaan hun instemming b e tu ig e n . V erlengingen  
z i j n  s le c h ts  van toepassing op de deelnemers die met de verlen g in g  
instemmen of het S e c re ta ria a t van het In te rn a tio n a a l Energieagentschap in 
kennis s te lle n  van hun b e s lu it te b lijv e n  deelnemen.
7. Beheerder
Deze taak wordt u itg evo erd  onder le id in g  van EURATOM en het In s titu u t voor  
P lasm afysica (IPP) in het kader van hun a s s o c ia tie  voor k ern versm e ltin g .  
EURATOM en het In s titu u t voor P lasm afysica, optredende door tussenkomst van  
het voornoemde In s t it u u t , zijn  beheerder.
US DEPARTMENT OF ENERGY
EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE