ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65)58
Vol.1965/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(65)58 def.
Brussel ,2maart1965
VOORSTEL VOOREENVERORDENING VANDERAAD
houdende vaststelling vandeheffingen tenopzichte
vanderdelandenvoorvarkens ,varkensvlees en
produkten opbasisvanvarkensvlees ,voorde
invoerdieplaatsvindt inhettijdvak van
1apriltotenmet30juni1965
(doordeCommissiebijdeRaadingediend )
VI/COM(65)58def.

Toelichting
houdende vaststelling van deheffingen ten opzichte van derde lan­
den -voor -varkens ,--varkensvlees enprodukten opbasis -van varkens­
vlees ,voor deinvoer dieplaatsvindt inhettijdvak van 1april
totenmet 30juni 1965 »
Het "bedrag van deheffingen tenopzichte van derde landen voor de
"bovenbedoelde produkten isvoor heteerste kwartaal 1965 va'stge -
steld bijverordening No.I87/64/EEGvandeRaad .
Ditbedrag moet ookvoor hettweede kwartaal 1965"worden vastgesteld .
Hetwordt slechts opnieuw berekend ,indien devoedergraanprijzen op
de ,wereldmarkt gedurende het tijdvak van 1juli tot enmet 31december
1964 invergelijking methettijdvak van 1april totenmet 30septem­
ber 1964 ©enzodanige wijziging heeft ondergaan datdeze naar ver­
houding van dehoeveelheid granen meer dan 3vertegenwoordigt .
Voedergraanprijzen opdewereldmarkt
Deopdewereldmarkt waargenomen halfjaarlijkse gemiddelden voor voe–
dergranen worden inonderstaande tabel weergegevens
Tijdvak april-septem - juli-dece«ber 19-4 Schommeling van de
Granen ber • prijzen in$
Gerst 5,599 r.e./lOOkg5,789 r.e. /100kg +3,4%
Mais 6,003 r.e./lOOkg6,017 r.e./lOOkg +0,2 fo
Haver 5,458 r.e./lOOkg 5,573 r.e./lOOkg +2,1%
Rogge 5,905 r.e./lOOkg5,634 r.e./lOOkg 4,6%
Voedertarwe 5,599 r.e./lOOkg 5,789 r.e./lOOkg +3,4%
Dewereldmarktprijzen voor voedergranen hebben over het laatste halfjaar
van1964 eenstijging vertoond ,metuitzondering van deprijs voor rog­
ge,welke blijft dalen .

-2-
II.Voedergraan "heffingen ten opzichte van derde landen "
Graanprijzen Coëffi -april-september 1964 juli-december 1964
ciënt
Gerst 15 χ5,599 =0,8399 , X5,789=0,8684 r.e./ioo]
Maïs 25 χ6,003 =1,5007 χ6,017 =1,5043 "
Haver 10 χ5,458=0,5458 9 χ5?573 =0,5573
Rogge 20 χ5,905=1,1810 9 χ5,634 =1,1268 »
voedertarwe 15χ5,599 =1,6797 ? χ5,789 =1,7367 "
Mengkoren 15
Prijs per 100 kg 5.1471 r.e . 5i.7935_r.e .
voedergraan
Dehuidige heffingen zijn berekend op "basis van devoeclergraanpri jzen -
voor hettijdvak april-september 1964 *Bijgevolg zijn devoederkosten
voor dittijdvak nl.5,7471 r.e./lOOkgtevergelijken metdenieuwe
kosten berekend opbasis van devoedergraanprijzen voor het tijdvak juli-
december 1964 »
Verschil s5,7471 -5,7935 =0,0464 r.e./lOOkg,d.i.s+0,8 fo.
Aangezien deze afwijking niet meer bedraagt dan 3 zullen dethans
geldende -heffingen t-en -opz-ichte van derde landen dus gedurende het
tweede kwartaal 1965 gehandhaafd worden .
Hetbedrag van deheffingen tenopzichte vanderde landen voor hele
varkens blijft gehandhaafd
voor Duitsland (BR) op112,64 DM/lOOkg
voor België op617,80 Bfr/lOOkg
voor Frankrijk op94,71 FF/100kg
voor Italië op14«ll8 ,-Lire/lOOkg
voor Luxemburg op1.402,30 Lfr/lOOkg
voor Nederland op44,73 Fl/100kg
Derhalve blijft ook hetbedrag van deheffingen ten opzichte van derde
landen voor alle andere inartikel 1vanverordening No.20bedoelde
;produkten ongewijzigd .

VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DERAAD
houdende vaststelling van deheffingen ten opzichte vanderde landen
voor varkens ,varkensvlees enprodukten opbasis van varkensvlees ,
voor deinvoer dieplaatsvindt inhet tijdvak van 1april tot enmet
30juni 1965 .
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE -GEMEENSCHAP ,
gelet ophet Verdrag totoprichting van deEuropese Economische Ge­
meenschap ,
gelet opverordening Nr.20houdende degeleidelijke totstandbrenging
vaneen gemeenschappelijke ordening dermarkten indesector varkens­
vlees (l),gewijzigd bijverordening Nr.li8/64-/EEG (2),inzonderheid
opartikel 5>lid 4?
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende dathetbedrag van deheffingen ten opzichte van derde
landen voor varkens ,varkensvlees enprodukten opbasis vanvarkens -
vlies tevoren moet worden vastgesteld voor een tijdvak van drie maan­
den !
overwegende datdeze vaststelling isgeschied bijverordening Nr.119/
64/EEG (3)|datdeze verordening voor hettijdvak van 1januari toten
met31maart 19659 isaangevuld bijverordening Nr.I87/64/EEG(4)1
overwegende dat dethans geldende bepalingen derhalve dienen teworden
aangevuld door vaststelling van deheffingen tenopzichte vanderde ,
landen voor deinvoer dieplaatsvindt inhet .tweede kwartaal van1965 ?
overwegendè datbijdoze vaststelling tenaanzien vanhetbedrag vande
heffingen tenopzichte vanderde landen voor geslachte varkens rekening
moeten worden gehouden methetverloop van devoedergraanprijzen opde
wereldmarkt gedurende hettijdvak van 1juli totenmet 31december 1964 %
(l)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen No.30van20.4*1962 ,/
blz .5945 /62
2trNo.147van29#9*19°4 *
blz .2373/64
(3M îNo«147van 29.9.1964
blz .2375/64
4!! I If I»No.204van10.12.1964 ,
blz .2467/64

-4-
overwegende datbi;)deherzieningen die op1oktober ,1januari en
1april ingaan met ditverloop alleen rekening gehouden wordt ,indien
daarmede eenwijziging van degraanprijzen isgemoeid vanmeer dan
3iotenopzichte vandiewelke voor deberekening vanhetbedrag van
deheffing over het vorige kwartaal zijn toegepast |
overwegende dat devoedergraanprijzen waarvan bij deberekening van de
heffingen ten opzichte van derde landen opgeslachte varkens voor het
tweede kwartaal van1965 worden uitgegaan ,eenwijziging tezien
geven vanminder dan 3%tenopzichte vandiewelke bijdeberekening
van ditbedrag van deheffing over heteerste kwartaal van1965 zijn
toegepast ?
overwegende datderhalve hetbedrag van deheffingen zoals bij verorde­
ning Nr.I87/64/EEGvastgesteld voor geslachte varkens moet worden ge­
handhaafd 1
overwegende datbijgevolg ook hetbedrag van deheffingen tenopzichte
van derde landen voor deinartikel 1,lid 1vanverordening Nr.20ge­
noemde produkten ,welk bedrag moet worden berekend volgens dereeds
inverordening No,H9/64/EEGtoegepaste beginselen ,moet worden gehand­
haafd ,
HEEFT DEVOLGENDE VEEORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Degeldigheidsduur van het bedrag van deheffingen ten opzichte van der­
delanden voor varkens ,varkensvlees enprodukten opbasis van varkens­
vlees ,zoals vastgesteld indebijlagen bijverordening Nr.II9/64/EEG ,
gewijzigd volgens debijlagen bijverordening Nr.I87/64/EEG ,wordt
verlengd voor deinvoer dieplaatsvindt inhet tijdvak van 1april tot
enmet 30juni 1965 -
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdedag volgende ophaar bekend­
making inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk' inelke lid-staat .
Brussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter