ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)431
Vol.1982/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(82)431def.
Brussel.9juli1982
Voorstelvooreen
BESCHIKKING VANDERAAD
houdendemachtigingtotuitdrukkelijke ofstilzwijgende verlenging
vanbepaaldehandelsakkoorden diedoordelid-statenmetderdelandenzijn
gesloten
(doordeConmissiebijdeRaadingediend)
...VÀ
Γ-Λ\ .ν-.ΤλΟ-"
COM(82)431def.

TOELICHTING
1.Intoepassingvanartikel3vandebeschikking vandeRaadvan
16december1969(1)betreffende hetgeleidelijk eenvormigmakenvande
akkoordeninzakedehandelsbetrekkingen tussendeLid-Staten enderde
landenenbetreffende onderhandelingen overcommunautaire overeenkomsten ,
steltdeCommissieaandeRaadvoordeLid-Statenmachtigingteverlenen
totstilzwijgende verlenging vandehandelsovereenkomsten welkeinde
bijlagebijdebijgaandeontwerpbeschikking vandeRaadzijnopgenomen.
Hetbetrefthetderdegedeeltevoor1982nl.deOvereenkomsten welke
verstrijken inofwaarvandeopzeggingstermijn valtbinnendeperiode
van1augustustotenmet31oktober1982.
Hetinartikel2vandezebeschikking genoemdevoorafgaand overleg
vondplaatsbijschriftelijke procedure.Naafloophiervan,op11juni
1982,werdgeconstateerd dataandevoorwaarden omverlenging metéén
jaarvandezeovereenkomsten inoverwegingtenemenwerdvoldaan.
2.DeCommissiemeentervoortsoptemoetenwijzendatdevoorstellen
tothetverlenenvanmachtigingaandeLid-Staten ombepaaldetotdit
gedeeltebehorendeovereenkomsten teverlengengeenszinsvooruitlopen
ophetstandpuntdatzijbijdevolgendevervaldatum vandebedoelde
overeenkomsten zalinnemen.
(1)PBnr.L326van29.12.1969,blz.39

Voorstelvooreen
BESCHIKKING VANDERAAD
houdendemachtigingtotuitdrukkelijke ofstilzwijgendeverlengingvanbepaalde
handelsakkoorden diedoordeLid-Statenmetderdelandenzijngesloten
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GeletopBeschikking69/494/EEGvandeRaadvan
16december1969betreffendedegeleidelijkeeenma­
kingvandeakkoordeninzakedehandelsbetrekkingen
tussendeLid-Statenenderdelandenenbetreffende
onderhandelingen overcommunautaire akkoorden('),
inzonderheidopartikel3,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datvoordeindebijlagevermelde
akkoordenenprotocollenlaatstelijkbijBeschikking/EEG(2)machtigingwerdverleendtotuitdruk­
kelijkeofstilzwijgendeverlengingnadeovergangspe­
riode;
Overwegende datdebelanghebbende Lid-Staten
hebbenverzochttewordengemachtigdomdeze
akkoordenuitdrukkelijkofstilzwijgendteverlengen
teneindeeenonderbreking inhunopovereenkomst
berustendehandelsbetrekkingen metdebetrokken
derdelandentevermijden;
Overwegende echterdathetmerendeelvande
gebiedendiedoordezenationaleakkoordenworden
beheerstvoortaanhetonderwerpzijnvancommunau­
taireakkoorden;dathetonderdezeomstandigheden
enkelgaatomhetverlenenvanmachtigingtothet
handhavenvandenationaleakkoordenvoorde
gebiedendienietonderdecommunautaire akkoorden
(')PBnr.L326van29.12.1969,blz.39,
(!)PBnr.L/^van'3/|.0Jz.53.vallen;dat,anderzijds,dezemachtiginggeenafbreuk
doetaandeverplichtingvandeLid-Skatenomelke
onverenigbaarheid vandezeak'koordenmetdebepa­
lingenvanhetcommunautaire rechttevermijdenen,
zonodig,.ongedaantemaken;
Overwegendedatgedurendedebeoogdeperiodedaar­
enbovendebepalingenvandeuitdrukkelijkofstilzwij­
gendteverlengenakkoordengeenbelemmering
mogenvormenvoordetenuitvoerlegging vande
gemeenschappelijke handelspolitiek ;
OverwegendedatdebetrokkenLid-Statenhebben
verklaarddatdeuitdrukkelijke ofstilzwijgende
verlengingvandezeakkoordenhetopenenvan
communautaire onderhandelingen metdebetrokken
derdelandenenhetovernemenincommunautaire
akkoordenvanhetgeenophandelsgebiedindeze
akkoordenisvastgesteldmet.indewegkanstaan,
nochgedurendedebeoogdeperiodeeenbelemmering
kanvormenvoorhetaannemenvandemaatregelen
dienodigzijnomdeeenmakingvandeinvoerrege-
lingenvandeLid-Statentevoltooien;
Overwegendedatnahetbijartikel2vanBeschikking
69/494/EEGbedoeldeoverlegwerdvastgestelddat
gedurendedebeoogdeperiodedebepalingenvande
uitdrukkelijkofstilzwijgendteverlengenakkoorden
geenbelemmeringzullenvormenvoordetenuitvoer­
leggingvandegemeenschappelijke handelspolitiek ,
zoalsdoorvoornoemdeverklaringenvandebelang­
hebbendeLid-Statenwordtbevestigd;
Overwegendedatdezeakkoordendanookuitdrukke­
lijkofstilzwijgendkunnenwordenverlengd,vooreen
beperkteperiode,

3
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Deindebijlagevermeldehandelsakkoorden enproto­
collentussenLid-Statenenderdelandenkunnen
uitdrukkelijk'ofstilzwijgendwordenverlengdtotde
voorelkdaarvanaangegevendatumenditvoorde
gebiedendienietonderdeakkoordentussende
Gemeenschap endebetrokkenderdelandenvallenen
voorzoverhunbepalingennietinstrijdzijnmetde
bestaandegemeenschappelijke politiek.Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeLid-Staten.\
GedaanteBrussel,
VoordeRaad

BILAG–ANHANG–HAPAPTHMA–ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO–BIJIAGE
Medlemsstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløbefter
forlcngelseeller
videreførelse
Micgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblautnach
Verlängerung
Κράτοςμέλος Τρίτηχώρα ΦύσηκαιημερομηνίατηςσυμφωνίαςΗμερομηνίαλήξεως
καιόκιντης«αραιά*
σεωςήτηςσιωχηράς
άνανεώοεως
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgreementExtended
until
Étatmembre Paystien NatureetdatedeIaccordÉchéanceaprès
reconduction
Statomembro Paeseterso NaturaedatadellaccordoScadenzadopo
ilrinnovo
Lid*Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum na
verlenging
BENELUX
DANMARK
DEUTSCHLANDJapon/
Argentina
Elfenbenskysten
Irak
Israel
Østrig
Portugal
ArabischeRepublik
Ägypten
Argentinien
Äthiopien
Brasilien
Chile
Dahome
Elfenbeinküste
Finnland
Gabun
Guinea
Irak
Japan
Kamerun
Kenia
Kongo
Madagaskar
Marokko
Neuseeland
Niger
NigeriaAccordcommercial/HΛNDßuSAΚKOOAD8.10.1960)
Protocolesetagreedminutes 13.4.1963>31.12.1983
Échangedelettres/'&&(ÉPi^l'üéLlíJÍr 30.4.1963)
Handels-ogbetalingsaftale 25.11.195731.12..1983
Handelsaftale 23.11.1966 9.1.198li
Handelsaitale . 13.1.I96013.I.198i|
Handelsaftale IHII.1952If11.I98¿
Vareudvekslingsaftale 29.11.194828.11.198£
Vareudvekslingsaftale 2..6.195031.12.198J
Abkommen überdenWarenverkehr 18.2.195631.12.198J
Handels-undZahlungsabkommen 25.II.195731.12.198J
Wirtschafts-undHandelsabkommen 21.4.196431.12.198J
Handelsabkommen 1.7.1955 31.12.1983
ProtokollüberHandels-und
Zahlungsverkehr 2.II.195631.12.198J
Wirtschaftsabkommen 19.6.196131.12.1983
Wirtschaftsabkommen 18.12.196131.12.1983
Notenwechsel 3.12.1969 2.12.198i
Wirtschaftsabkommen II.7.196231.12.1983
Wirtschaftsabkommen 19.4.196231.12.1983
Handelsabkommen 7.10.1951¿4·ΛAÎU
Handelsabkommen 1.7.196031.12.198ì
Handelsabkommen 8.3.196231.12.1983
Wirtschafts -undHandelsabkommen 4.12.196431.12.1983
Wirtschaftsabkommen 30.10.196231.12.1983
Wirtschaftsabkommen 6.6.196231.12.198}
Handelsabkommen undBriefwechsel 15.4.1961/31.12.1983
Protokoll 20.1.1964\
Handelsabkommen 20.4.195931.12.1983
Wirtschaftsabkommen 14.6.196131.12.1983
Handelsabkommen 25.3.196331.12.1983

ζ
DEUTSCHLAND Österreich Handelsabkommen 13.5.1954)
(Fortsetzung) Briefwechsel undProtokoll 21.1.1963\31.12.198Ü
Obervolta Wirtschaftsabkommen 8.6.196131.12.1983
Pakistan Handelsabkommen undProtokoll 9.3.195731.12.1983
Paraguay Handelsabkommen . 25.7.195531.12.1983
Schweiz21.Zusatzprotokoll zum(aufgehobenen )
deutsch-schweizerischen Handelsabkom -
, men 13.9.197731.12.1983
Sambia Wirtschaftsabkommen 10.12.196631.12.1983
SierraLeone Wirtschaftsabkommen 13.9.196331.12.198ì>
Somalia Handelsabkommen 19.1.196231.12.1983
SriLanka Handelsabkommen 1.4.195531.12.1983
Südafrika ListederEinfuhrkontingente 31.8.1983
Tansania Handels-undWirtschaftsabkommen 6.9.196231.12.1983
Tschad Wirtschaftsabkommen 31.S.196331.12.1983
Tunesien Handelsabkommen und' 29.1.19601^»a4*QO
Zusatzprotokoll 22.12.1963i31.12.IPS3
'Uganda Handelsabkommen 17.3.196431.12.198i
Zentralafrikanische
Republik Wirtschaftsabkommen 29.12.196231.12.1983
Zypern Handelsabkommen
»30.10.196131.12.1983
ΕΛΛΑΣ Καναδάς ΕμπορικήΣυμφωνία 28.8.194725.8.1983
Σουδάν ■ ΕμπορικήΣυμφωνία 10.10.197810.10.1983
Ζαΐρ 'ΕμπορικήΣυμφωνία 3.10.19683.10.198i
Κορέα ΕμπορικήΣυμφωνία 4.10.19744.10.1983
Κύπρος "ΕμπορικήΣυμφωνία 23.8.196223.8.1983
FRANCE Argentine Accordcommercialetdepaiement 25.11.195731.Γ2.1983
Autriche Accordcommercialetprotocole 26.7.196331.12.1983
Espagne Accordcommercial 27.11.196331.10.1983
Islande Accordéconomique 6.12.195131.12.1983
Israël' Accordcommercial 10.7.1953)
Protocole 16.1.1967Í31.12.1983
Échangedelettres 24.12.1968)
Japon Accordcommercialetprotocole 14.5.196310.1.1984Protocole 26.7.1966
Mexique Accordcommercial 11.7.195028.11.198J
Norvège Accordcommercial 3.7.1951
Protocole 2.4.196031.12.198J
Échangedelettres 6.2.1964
Portugal Agreementcommercial 25.3.196131.12.1983
Suède Accordcommercial 3.3.194931.12.1983
Suisse Accordcommercial 21.11.1967,31.12.1983
Turquie Accordcommercial 31.8.194631.12.4983
Yougoslavie Accordcommercial 25.1.1964?
31.12.198i
Protocole 6.5.1970)
IRELAND Norway TradeAgreement2.7.195131.12.198¿
ITALIA Argentina Accordocommerciale escambiodinote25.11.195731.12.198á
Canada Modusvivendicommerciale 28.4.194831.12.1983
CostaRica Modusvivendicommerciale escambio 20.2.1953112.11.1983
dinote 23.6.1953)
Giappone Agreedminutes31.12.196930.9.1983
Guatemala Modusvivendicommerciale 6.6.193631.12.1981
Irak Accordocommerciale 30.9.196330.11.1983

Q
ITALIA
(stgut)
NEDERLAND
UNITED
KINGDOM
UEBLJË>1COMalta
Marocco
Messico
Pakistan
Paraguay
Portogallo
Repubblicaaraba
d'Egitto
Siria
Tunisia
ArabischeRepubliek
Egypte
Argentinië
Turkije
Spain
Argentine/l£ót
Finlande/riÑt-Al^O>
PakistánAccordocommerciale
Accordocommerciale
Protocollo
Accordocommerciale
Protocollo
Scambiodinote
Accordocommerciale
Accordocommerciale
Accordocommerciale escambiodinote
Scambiodilettere
Protocollocommerciale
Accordocommerciale .
Accordocommerciale e
protocolloaddizionale
Handelsovereenkomst
Handels-enbetalingsovereenkomst
Handelsakkoord28.7.1967
28.1.1961)
24.2.1963)
1S.9.1949)
28.10.1963\
20.7.1963
19.1.1961
8.7.1959
4.3.1961)
30.12.1961i
29.4.1959
10.11.1955
23.11.1961>
l8.1963S
21.3.1953
25.11.1957
6.9.1949
TradeandPaymentsAgreementand
subsequentExchangesofNotes 23.6.1948
CNAfTAu*i<?i/b<Kcce.T>/•
[Accordcommercialetdepaiement 25.11.1957
Accordcommercial/jirtN3¿í_.£d*kcC*3 )8.n.1955
Accordcommercial/Htf^dÉl^fttNKCoiÜ )15.3.195231.12.1983
31.12.1983
31.12.1983
10.1.1981/
23.1.198i)
31.12.1983
31.12.198J
31.1Z1983
31.12.1983
31.12-1983
31.12.1983
31.12.198.2
31.12.1983
31.12.I98i
30.9.1983
31.12.1983