ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)243
Vol.1978/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
KOM(78)243def.
Brussel,29mei1978.
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling van"bepaaldeovergangsmaatregelen voordein­
standhouding enhetbeheervandevisbestanden inde200-mijls­
zonevoordekustvanhetFransedepartement Guyana,voorhet
tijdvakvan1junitotenmet31december1978»
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(78)243def.\
:*"•r-":;
v.
V*■"V.•^
V

Verordening (EEG)No, V9ndeRaad totvaststelling vanbepaalde
overgangsmaatregelen voor deinstandhouding enhetbeheer vande
visbestanden indewateren voor dekust vanhetFranse departement
Guyana .
TOELICHTING
1.Op31januari 1978 heeft deGemeenschap eenaantal instandhoudings -
maatregelen vastgesteld voor deperiode tot enmet 31mei 1978 .Dit
isgebeurd omdeCommissie verder detijd tegeven demogelijkheden '
nategaan voor bilaterale onderhandelingen metdeaangrenzende kust-
staten die indeze wateren vissen .
\
2.Bijdebestudering vanregelingen voor deresterende periode van1978
heeft deCommissie zich metname laten leiden door dedrie volgende
overwegingen ,namelijk denogsteeds bestaande noodzaak vaneenzorg­
vuldig beheer van hetgarnalenbestand inhetzeegebied voor Frans
Guyana ,denoodzaak devoorziening vandeplaatselijke verwerkende
industrie tewaarborgen endenoodzaak dehoeveelheden dienogbeschik­
baar zijn nadat indebehoeften van deplaatselijke industrie isvoor­
•zien ,billijk teverdelen over devaartuigen diehunvangst niet ïn
Frans Guyana aanvoeren .
3.DeCommissie isvanoordeel dat,inafwachting vanverder wetenschappelijk
onderzoek envanverderé wetenschappelijke analyses ,in1978 eentotaal
vangstquotum van3.300 tongarnalen ,hetgeen ongeveer 20%isvande
recente totale vangsten bijdegarnalenvisserij indezone vanGuyana en
Brazilië ,adequaat is. /
4.Indien debedrijfsactiviteit indegarnalenverwerkende industrie inFrans
Guyana ophetpeil van1977 moet blijven ,moet in1978 inCsyenne 2.400
tongarnalen worden aangevoerd .Omdittebereiken engezien hetfeit
datvan 1januari totenmet31mei850tongarnalen isaangevoerd ,moeten
devoor aanvoer inCayenne gecontracteerde schepen (3)gedurende de
resterende periode van1978 opvolle capaciteit werken enmoet hun,aange­
zien deze schepen niet langer inBraziliaanse wateren mogen vissen ,worden
«
toegestaan vrij indewateren vanFrans Guyana tevissen .Daarom isaan
debetrokken schepen 1.500 tontoegewezen ,hetgeen hungeraamde vangst -
capaciteit voor debetrokken periode is.

-2-
Geziendehóeveelheid dieistoegewezen aandeinpunt4bedoeldeschepen
dieaanvoereninCayenne(1.500ton)endegeraamdevangstenindewateren
vanFransGuyanaindeeerstevijfmaandenvanditjaar(1.200t<?n),be­
tekenteentotaalvangstquotum voor1978van3.300tondatdehoeveelheid
diewordttoegewezen aanschependiehunvangstennietaanvoereninCayenne *
kleinerzalzijndanindeeerstevijfmaandenvanditjaar.Dezehoeveelheid
isoverdebetrokken landenverdeeldopgrondvandevroegereactiviteit in
dezewaterenzoalsdietotuitingkwaminhetaantalschepen. '
Visserijopanderevissoorten .DeCommissiesteltvoordetonijnvisserij uit­
sluitendtoetestaanindienwordtgevistmetdebeug,ditomverbodenvisserij
opgarnaaltevoorkomen.VerdersteltdeCommissie,naaraanleiding vaneen
recentverzoekvanVenezuela,voor20Venezolaanse schepeneenvergunningte
gevenvoorniet-industriële visserijopanderevissoorten dantonijn(het\
grootstedeelvandievangstenwordt•aangevoerd inFransGuyana).
I ' ■ ,.· *
»
Watdeprocedurebetreft,geeftdeCommissietoedatdezeVerordening inprincipe
zoumoetenwordenvastgesteld overeenkomstig artikel43vanhetVerdrag.
Aangezienechterinverbandmethetaflozenvandegeldigheidsduur vande
huidigeverordening spoedvereistis,steltdeCommissievoordemaatregelen
opgrondvanartikel103vasttestellenalsovergangsmaatregelen ,inafwachting
datovereenkomstig denormaleprocedurevanartikel43eentweedevoorstelwordt
aangenomen .

/
Voors-tel
VERORDENING (EE6)No.
VANDERAAD
VAN
totvaststelling vanbepaaldeovergangsmaatregelen voordeinstand­
houdingenhetbeheervandevisbestanden inde200-mijIszonevoor
dekustvanhetFransedepartement Guyana,voorhettijdvakvan1
junitotenmet31december1978.
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,,
t'
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
enmetnameopartikel103,
I
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeRaadop3novèmber1976eenaantalresolutiesheeftaange­
nomeninzakebepaaldeexterneeninterneaspectenvanhetgemeenschappelijk
visserijbeleid ;
Overwegende datdeRaadinVerordening (EEG)No.1014/77(1)bepaaldeovergangs­
maatregelen voordeinstandhouding enhetbeheervandevisbestanden heeftvast­
gesteld,die,inde200-mijIszonevoordekustvanhetFransedepartement Guyana,
vantoepassingzijntenaanzienvanvaartuigendiedevlagvoerenvanbepaalde
derdelanden;
»
Overwegende datdeRaadbijVerordening (EEG)No.205/78(2)deovergangsmaatregelen
dievantoepassingzijnopdezewaterenheeftherzienenmetnamegrenzenheeft
gesteldaanhetvissenmetvaartuigen waarvandevangstnietwordtaangevoerd in.
FransGuyana; '
Overwegende datbovengenoemde verordeningen zijngoedgekeurd omovergangsmaatregelen
tetreffeninafwachting vanhetresultaatvanhetonderzoeknaardemogelijkheid
tothetsluitenvanvisserij-overeenkomsten tussendeGemeenschap endebetrokken
landen; ,
Overwegende datinafwachting vandeafsluiting vanditonderzoekopnieuwover­
gangsmaatregelen moetenwordenvastgesteld;
Overwegende datdevissersvaartuigen diedeverwerkende industrieinhetFranse
departement Guyanabevoorraden,alsgevolgvanrecentelijk ingesteldebeperkingen
inanderewateren,sterkerzijnaangewezen opdevisbestanden indewaterenvan
FransGuyana,endatdequotaderhalvemoetenwordenaangepast;
Overwegende datdezeverwerkendeindustrievoorhaaraanvoerafhankelijkisvan
buitenlandse vaartuigendieindewaterenvanFransGuyanavissen;datderhalve
indevoortzetting vandeactiviteit vandezevaartuigendienttewordenvoorzien;
Overwegendedatdezemaatregelenonverwijldmoetenwordengenomenendatzij
derhalvealsovergangsmaatregelen moetenwordenvastgesteld opgrondvanartikel
103vanhetVerdrag,ondervoorbehoudvanlaterevervangingdooridentiekemaat­
regelen,vastgesteld overeenkomstig artikel43vanhetVerdrag,
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD ï ,
mPBnr.L123,17.5.1977,p.1.
(2)PBnr.L29,1.2.1978,p.6.

Artikel 1
1.Vaartuigendiedevlagvaneenderdelandvoeren,mogengedurendede
periodevanaf1juni <totenmet.31december1978indevisserijzone van
200-zeemijl dieisgelegenvoordekustvanhetFransedepartement Guyana
enonderdecommunautaire visserijregelingvalt,uitsluitend deindebij­
lagegenoemdesoortenenhoeveelheden vangen.' .
2.Devangstquota wordentoegekendopvoorwaardedatinstandhoudings -en
controlemaatregelen enandere-voorschriften inzakedeuitoefening vandevis­
serijindeinlid1bedoeldezone,'inachtwordengenomen.
Artikel2
1.Indeinartikel 1bedoeldevissenjzonemagdevisserijslechtsworden
uitgeoefend mitsdaartoenamensdeGemeenschap doordeCommissie eenver­
gunningisafgegeven endedaarinvermeldevoorwaarden wordennageleefd.
Devergunningen wordehopverzoekbinnendeindeleden2en3aangegeven
grenzenafgegeven aandeautoriteiten vanhetbetrokkenderdeland.
2.Vergunningen voordevisserijopanderesoortendangarnaalworden,met
inachtneming vanhetinpunt2vandebijlagevoorhetderdelandvastgestel'de
aantal,afgegevenvoorvissersvaartuigen waarmeedevisserijmetdebeugwordt
uitgeoefend .
3.'Voordegarnalenvisserij kunnenvergunningen wordenverstrekt :
(a)voorvaartuigen diehunvangstencontractueel aanvoereninhetFranse
departement Guyanaenwaarvanhetaantalperlandisvastgesteld in
punt3vandebijlage.Dezevergunningen zijngeldigvanafdedatum
vanafgiftetotenmet31december1978; '
(b)vooranderevaartuigen dan.diebedoeldondera),opgrondvaneenvisplan
datisingedienddoordeautoriteiten vanhetbetrokkenlandendatis
goedgekeurd doordeCommissie endatvoorhettotaalaantalschependat
valtonderhetvisplangeengroteraantalvisdagenmaginhoudendangenoemd
ihpunt4vandebijlage.Devergunningen diezijnafgegeveninhetkader
-vaneenvisplangeldenslechtsvoordeinhetplangenoemdevisperiode .
4.Niettegenstaande hetbepaaldeinlid3,houdenalleaandeschepenvaneen
derdelandverstrekte vergunningen opvankrachtteizijnzodraisvastgesteld
dathetinartikel.1bedoeldequotumvolledigisgebruikt.
/
-DeCommissiesteltdeautoriteiten vanhetbetrokken landdaarvaninkennis
5.Opvissersvaartuigen waarvooreenvisservergunning isafgegeven,wordteen
logboekbijgehouden waarinnaelketrekdevolgendegegevenswordenopgetekend :
(a)devanelkesoortgevangenhoeveelheid (in1bs.);
(b)dedatumenhettijdstipvandetrek;
(c)deplaatswaardevangstisverricht;'

-3-
Artikel3
BijhetindienenvaneenaanvraagomeenvergunningbijdeCommissie,wordendevolgendeinlichtingen verstrekt :
(a)naamvanhetvaartuig;
(b)registratienummer ;
(c)ophetvaartuigaangebrachteidentificatieciifers en-Lettere-
(a)havenvanregistratie ; '
(e)naamenadresvandeeigenaarofdehuurder;
(f)brutotonnage enlengteoveralles;
(g)motorvermogen ;
(h)oproepnummer enradiofrequentie ;
(i)vismethodewaarvangebruikzalwordengemaakt;
(j)zonewaarinzalwordengevist;
Ck)soortenwaaropzalwordengevist;
(l)periodewaarvoordevergunningwordtaangevraagd.
Artikel 4
Eenvergunningisslechtsgeldigvooréénvaartuig.Indienverschillende
schepensamenvissen,moetiederschipinhetbezitzijnvaneenvergunning.
Artikel 5
1.Devergunninghouder moetzichrichtennaardeindévergunningvermelde
voorwaarden endedaarinbedoeldeinlichtingen aaneenCayenneradiostation
(oproepnummer FFJ).
2.DeFranseautoriteiten delendeinlid1bedoeldeinlichtingenonmiddellijk
enrechtstreeks aandeCommissie mede.
Artikel 6
DeFranseautoriteiten nemenpassendemaatregelen omdetoepassing van
artikel 1tewaarborgen >ondermeerdoorregelmatige inspectievandevaartuigen .
Artikel7
1.Binnende24uurnadevaststelling vaneeninbreukbfeenonregelmatigheid
stellendeFranseautoriteiten deCommissiedaarvaninkennis,alsmedevande
naamvanhetbetrokkenvaartuigenvandeeventueelgetroffenmaatregelen .
2.Ingevalvaneenvolgensdevoorschriften vastgestelde inbreukwordtde
vergunningingetrokken doordeautoriteitdiedezeheeftafgegeven.
Artikel8
Degeldigheidsduur vandedoordeCommissiekrachtensVerordening ■(EEG)nr.205/78
para.3(a)inartikel2afgegevenvergunningen wordtverlengdtotenmet30juni1978.
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juni1978.

BIJLAGE
1.Visrechtenvoordeperiodevan1junitotenmet31december1978:
<a)Soort:garnalen:
Land:Barbados
Guyana
Japan
Korea
Suriñame
TrimdadenTobago
VerenigdeStatenvanAmerika
(b)Soort:tonijnachtige vissoorten :Hoeveelheid (in100Ukg)
65-
'65
285 •
140
65
65
1465
Land.:Japan
Korea 1
(c)Soort:Anderesoortendantonijnachtige vissoorten
Land:Venezuela.
2.Aantalschepenbedoeldinartikel2,lid2
Japan 5
Korea 23
Venezuela 20
3.Schepenbedoeldinartikel2,lid3,suba):
VerenigdeStatenvanAmerika:68
Japan :10
4.Maximumaantalvisdagenbedoeldinartikel2,lid3,subb):
Barbados :735
Guyana :735
Japan :905
Korea :1585
Suriname :735
TrinidadenTobago :735
VerengideStatenvanAmerika:790