ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)676
Vol.1976/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(76)676def.
Bruxelles ,20december1976.
VoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadinzakede
instandhouding vandevogels
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
^^
£''^
r^;..rc-
l• r'
COM(76)676def.

• TOELICHT ING
Inleiding
'1)Deze richtlijn iseenmaatregel voor deharmonisatie vande
nationale wetgevingen uithoofde van het actieprogramma van
deEuropese Gemeenschappen opmilieugebied *).Verder beant­
woordt zijaan dewens diehetEuropese Parlement herhaaldelijk
heeft uitgesproken met name aan zijn resolutie van 21februari
1975 **)alsmede aanhetverlangen vaneengroot deel van de
publieke opinie zoals datblijkt uit talrijke petities en
brieven die daaromtrent aan deCommissie werden toegezonden .
.2)Uit destudies die inopdracht van deCommissie werden verricht
omdejuiste aard van deproblemen tebepalen enbetere op­
lossingen tevinden alsmede uit dewerken diewarden gepu­
bliceerd door aeinternationale organisaties die deze problemen
bestuderen zoals deKaad van Europa ,deInternationale Unie voor
het Behoud van deNatuur ,deInternational Council forBirds
Protection ,deInternational Waterfowl Research Bureau blijkt
dat desituatie vanongeveer 400vogelsoorten dieregelmatig
ophet grondgebied van dolid-staten worden waargenomen ,om
verschillende redenen tot grote problemen leidt »
3)Hetbelangrijkste feit datnaar voren komt uit dewetenschap­
,pelijke waarnemingen endat wijst opzeer belangrijke ver­
anderingen die zich thans voordoen isdevarmindering van het
aantal waargenomen soorten envcor een groot aantal hiervan
dedaling van iiun populatieniveau .Indit opzicht dient men er­
optewijzen dat zestig soorten thans met c-envolledige
verdwijning worden bedreigd tcrv;ijl minder daneen derde :van
desoorten eennormaal voortplantingspercentage hebben .
Deredenen omvatten zowel vermindering van desoorten zelf
als dewoonomstandigheden diehetoverleven endevoortzetting
van deze soorten niet langer mogelijk maakt .
4)Devermindering vanhetaantal soorten alsmede dedaling van
hunpopulatieniveau vormen eenernstige bedreiging voor de
instandhouding vanhetnatuurlijk milieu omwille van hetgevaar
van eenverschuiving ofverstoring van debiologische even-
wichten waarvan deze soorten deel uitmaken .Erkan moeilijk
van tevoren nauwkeurig worden vastgesteld welke kettingreacties
ditsoort ontwikkeling kanveroorzaken enhet isniet gemakke­
lijk omdeze oplange termijn opbevredigende wijze tebestrij­
den .Eénvan dereeds 'waargenomen gevolgen isdeverzwakking
ofdevermindering van deregulerende biologische mechanismen .
Ditheeft totgevolg datmeer gebruik wordt gemaakt vankunst­
matige -chemische -bestri jdingsmiddelen tegen een .aantal para­
sieten zoals insecten enknaagdieren :het gebruik van deze
middelen kan ernstige secundaire .effecten hebben niet alleen
opdeinhetwild levende ,soorten -namelijk desoorten die
niet hetvoorwerp uitmaken van (debestrijding vandeparasie­
ten -maar tevens opdegezondheid vandemens .
*)P.B. C112 van 20.12.1973 '
**)Doe .243/75 (ASS .122 )van24.2.1975 .

5.Erzijn vele oorzaken voor deze situatie ,maar deze kunnen in
twee groepen worden onderverdeeld .
Indeerrste plaats .kunnen deacties worden vermeld dievan
invloed zijn .opdeverblijfplaats ,erdient namelijk teworden
"gewezen ophet feit dathet niet mogelijk isinhetwild
levende .dieren instand tehouden zonder ruimten dieaangepast
zijn aanhetvoortbestaan endevoortplanting van desoorten
diehiervan deel uitmaken .Door eendirect optreden ,door de
aard van debiotopen tewijzigen ofdoor deverdeling ende
■oppervlakte van devoor deontwikkeling van deinhetwild
levende diersoorten geschikte zones teverminderen hebben
een groot aantal activiteiten van demens ophet gebied van
deruimtelijke ordening van hetplatteland endeintensivering
van delandbouw ,van deopenbare werken ,van deruimtelijke
.ordening van dekusten enestuaria een doorslaggevende in­
,vloed ophetpopulatieniveau van devogelsoorten .Dit is
vorral vanbelang bij soorten die gebonden zijn aan specifieke
zones zoals b.v .devochtige zones ofdeboszones .Tenslotte
isdeverontreiniging van deverblijfplaatsen eenbelangrijke
'factor diehetpopulatieniveau van devogelsoorten beïnvloedt .
Een tweede groep acties dieheel belangrijk kan zijn voor het
'populatieniveau van devogels :dedruk die door dejacht op
'dit niveau wordt uitgeoefend .Srdient opgewezen teworden
dathet ve'rnietiginsef fect inzeer grote mate toeneemt door
liet gebruik van massale ofniet selectieve vernietigingsmiddelen .
Nationale wetgevingen inzake debescherming van devogels ende
nacht
1.Overeenkomstig devankracht zijnde nationale wetgevingen -
zowel wetten die verband houden met denatuurbescherming als
met dejacht -zijn devogels indezeven lid-staten formeel
opgenomen ineenalgemeen beschermingsstelsel .Erdient op
gewezen teworden datFrankrijk enItalië dieniet over
dergelijke bepalingen beschikken thans indiezinmaatregelen
uitwerken .Hetprincipe van dereglementeringen metbetrekking
:tot devogels diethans vankracht zijn 4kunnen opdevolgende
manier worden samengevat ïalle vogelsoorten worden beschermd
behalve eenbepaald aantal uitzonderingen dieonder bijzondere
bepalingen vallen .Deze hebben indeeerste plaats betrekking
opdealswild beschouwde soorten waarop magworden gejaagd
enwaarop dejachtregelementering wordt toegepast .Uitzonde­
ringen worden tevens gemaakt voor bepaalde soorten dieschade --
lijk worden geacht .Wanneer ditonderscheid niet 'wordt ge­
maakt,' worden afwijkingen opdebeschermingsstelsels toege -
istaan omschade aan economische activiteiten met name de
landbouw tevoorkomen ./
2)Detoepassingsmodaliteiten vanditprincipe alsmede desoorten
waarvoor uitzonderingen worden gemaakt verschillen inruime
mate naargelang devankracht zijnde nationale bepalingen .Dit
isvooral vanbelang wanneer menbedenkt datdeongeveer **00
ophetgrondgebied vandelid-staten waargenomen vogelsoorten
grotendeels trekvogels zijn ,soorten diezich vanhetenege­
bied naar hetandere verplaatsen voor deverschillende fazen
vanhunbiolo^icche cyclus .Ditpercentage trekvogelssoorten
i,--v -jo ■t rennagaat ophoeve _-lvogelsoorten r.;a?7

-3-
Voorts dient teworden vermelql dat dejachtgebruiken onderwor­
pen zijn aan eisen die indeverschillende lid-staten zeer uit­
eenlopend zijn .Ditbetekent uiteraard datook dedoor dejacht
uitgeoefende druk verschillend is.Hieruit volgt dat het zini
loos isdesoorten inbeperkte gebieden te'willen beschermen »
Hot isechter gemakkelijker cmgezien deopvang van het grond­
gebied van degehele Gemeenschap een samenhangende enderhalve
doeltreffende actie voor deinstandhouding van devogels te
verrichten .
3«Eenbelangrijk aspect van denationale wetgevingen inzake de
vogels heeft betrekking opdehandel invogels .Dit isvooral
het geval bij dode vogels diebehoren tot desoorten waarop mag
worden gejaagd alsmede voor een aantel levende vogelsoorten .
Dedesbetreffende uiteenlopende wetgevingen indelid-staten
kunnen dehandel tussen delid-staten beïnvloeden enoefenen
derhalve een directe invloed ,uit opdewerking van degemeen­
schappelijke markt .Daarom dient deze harmonisatie van .dewet­
gevingen 'opgrond vanartikel 235 gepaard tegafen met een
actie van deGemeenschap die gericht isopdebescherming ,de
instandhouding erihet beheer van alle vogelsoorten die inhet
wild leven endie regelraatig ophet grondgebied van delid­
staten worden waargenomen . ' -
Overeenkomstig debepalingen van deartikelen 10Cen235van
het EEG-Verdra.g ishetnoodzakelijk hetEuropees Parlement en
hetSociaal Comité teraadplegen .
III .Commentaar over derichtli jn.'i
1.Dealgemene oriëntering van derichtlijn enhet toepassingsge­
bied hiervan zijn bepaald inartikel 1.
Derichtlijn wordt opgevat als eeninstrument waardoor het mo­
gelijk wordt eenbeleid vcor deinstandhouding van devogels
teverwezenlijken .Hetbegrip instandhouding impliceert een
oordeelkundig gebruik enbeheer van denatuurlijke bronnen als­
mede hunbescherming oplange termijn .Hetimpliceert tegelij­
kertijd hetbehoud enhetherstel vanhetnatuurlijk evenwicht
van desoorten binnen degrenzen vanhetgeen redelijkerwijze
mogelijk is.Derichtlijn isvantoepassing opdeinhetwild
levende ,vogels -integenstelling tot dehuisdieren -ophet
grondgebied vandelid-staten .Wat ditlaatste punt betreft
werd indeze fase feitelijk alleen rekening gehouden met de
situatie van desoorten dieregelmatig ophetEuropess grond­
gebied van delid-staten worden waargenomen .
2.De .algemene doelstelling vanderichtlijn wordt bepaald in
artikel 2..Dekrachtens derichtlijn vastgestelde maatregelen
beogen hethandhavan van depopulatie van deverschillende
soorten opeenniveau datvoldoet aaneenaantal eisen name­
lijk inditgeval ecologische ,economische ,recreatieve enwe-
4tenschappeli jkeeisen ..3.ijdeze actie staat voorop dateenbe­
vredigend niveau moet worden gezocht rekening houdend met de
verschillende criteria enniet alleen met één enkel criteria
zoals b.v.dat van debescherming . •

-if-
Ton einde deverwezenlijking van ditdool mogelijk teraken zijn
inderichtlijn bepalingen opgenomen netbetrekking -tot debe­
langrijkste factoren diehetpópulatieniveau van devogels kunnen
beïnvloeden ideze bepalingen worden eventueel aan desituatie
vanbepaalde soorten aangepast .Inder-e richtlijn istevens de
tenuitvoerlegging opgenomen van dewerkzaamheden omdefluctu­
aties van deze populaties tekunnen evalueren .
3)Inderichtlijn wordt eenbeschermingsstelsel ingesteld datvan
toepassing isopalle vogelsoorten behalve bepaalde met name
genoemde soorten dieaan eenbijzonder stelsel zijn onderworpen .
Denoodzaak vaneendergelijk algemeen beschermingsstelsel blijkt
uitconvergerende opmerkingen van devogeldeskundigen over de
huidige situatie :deze opmerkingen werden zowel indestudies
van deCommissie gepubliceerd als indievan deverschillende
indeinleiding vermelde internationale organisaties .
Deze maatregelen hebben betrekking opdrie gebieden :deverblijf­
plaatsen van devogels ,hetvangen enhetvernietigen van devo-
.gels ,dehandel invogels .
Artikel 5isgericht ophethandhaven van voldoende gevarieerde
enuitgestrekte woongebieden voor devogels overeenkomstig hun
ethologische behoeften inhet bijzonder indebelangrijkste
fase vanhun voortplanting .
Artikel 3heeft tot doel devogelpopulaties tebeschermen tegen
elke agressie van demens :hetvangen enhetvernietigen van
denesten .
Artikel 5beoogt deafschaffing vanhandelsmotiveringen inde
gevallen waarin hetvangen entevernietigen toegelaten is.Het
verhandelen wordt slechts toegestaan voor oen'bepaald aantal
soorten wild die inbijlage IIIworden opgesomd .Drie principes
hebben geleid tot deuitwerking van deze bijlage :debijzondere
situatie ,van detrekvogelsoorten ,de-mogelijkheid omdevogels
ingevangenschap tekweken als middel omdedruk van dejacht
tecompenseren ,het gevaar van tensupplementaire druk ophet
pópulatieniveau van desoorten diehet gevolg zou zijn van deze
handel .
*0Wegens debijzondere situatie vanbepaalde soorten zijn inarti­
kel kbijzondere beschermingsmaatregelen voor deverblijfplaat­
senopgenomen .Deze hebben enerzijds betrekking opdesoorten
diezeldzaam zijn ofgevaar lopen uit testerven enanderzijds
opdetrekvogelsoorten .Inbijlage Izijn desoorten opgenomen
diekrachtens deze richtlijn alszeldzaam worden beschouwd of
waarvan mènaanneemt datzijgevaar lopen uit testerven .Deze
bijlage werd opgesteld rekening houdend methetfeit datbijzon­
dere beschermingsmaatregelen opcommunautair niveau noodzakelijk
zijn waarbij hetgehele Europese grondgebied van delid-staten
i-naanmerking wordt genomen .Inbeide gevallen wijzen delid­
staten ,rekening houdend met debijzondere eisen inzake detrek­
>vogelsoorten dezones diehotmeest geschikt zijn voor hetvoort­
bestaan endevoortplanting van deze soorten alsspeciale be-
schermingszones aanenbeheren deze .Inditopzicht ishetnood­
zakelijk dathetdo^r dergelijke zones gevormde net opsamenhan­
gende wi^ze ophetniveau van deGemeenschap totstand komt :
r"■'1 '!eCmissie hierover worden geraadpleegd .

-5-
Tenslotte wordt vastgesteld dntdeverontreiniging endebescha­
diging van deverblijfplaatsen moet worden vocrkoiaen alsmede
rleverstoring vau devogels voor aovtr dezs vanwerkelijk
belang isvoor dedoelstellingen vandeze bijzondere beschermings -
maatregelen .Deze bepaling iseenlogische ennoodzakelijke
aanvulling opdat demaatregelen voor debijzondere bescherming
van deverblijfplaatsen doeltreffend zouden zijn .
5)Intwee gevallen -zoals vermeld indebepalingen vanartikel 7
zijn uitzonderingen o^hetverbod omvogels tedoden ente
vangen vermeld .
Indeeerste plaats betreft hot desoorten die alswild worden
beschouwd namelijk diewarrop magworden gejaagd .Deze soorten
zijn vermeld inbijlage IIdelen 1en2.
Iawetenschappelijke kringen wordt namelijk aangenomen dateen
redelijk vangpeil eentoelaatbare exploitatie van denatuulïjke
soorten vormt dieverenigbaar ismet hetbehoud van depopulatie
van deze soorten opeen bevredigend niveau opvoorwaarde dat
•een aantal desbetreffende noodzakelijke beperkingen worden vast­
gesteld eninacht genomen .Dejacht iséénVan demogelijkheden
omhet natuurlijk milieu voor recreatieve doeleinden tegebrui­
ken maar dit betekent niet dat deindeze richtlijn beoogde
doelstellingen inzake deinstandhouding van devogels inhet
gedrang mogen worden gebracht .Hen dient ervooral optoe tezien
dat bij dejachtgebruiken zoals dievoortvloeien uit detoepas­
sing van dedesbetreffende wetgevingen van delid-staten ,de
principes metbetrekking toteenoordeelkundig gebruik eneen
uitecologisch oogpunt evenwichtige regeling van debetrokken
vogelsoorten inacht werden genomen .
Deinbijlage IIdeel 1opgesomde soorten zijn diewaarvoor de
beschikbare gegevens -metname indereeds vermelde internatio­
nale organisaties -over hunpopulatieniveau ophetEuropees •
grondgebied van delid-staten ,het .mogelijk maken hetprincipe
vaneenredelijke vermindering vandeze soorten indeGemeenschap
teaanvaarden .
Deinbijlage II,deel 2,opgenomen soorten kunnen niet alswild
worden beschouwd behalve indelid-staten waarvoor zijworden
vermeld .
Detweede categorie uitzonderingen hebben betrekking opdesoor­
ten dieschade kunnen berokkenen ,ien dient erop tewijzen dat
hetniet alleen schade aan deeconomische activiteiten betreft ,
zoals bijvoorbeeld aandelandbouw ,maar datookschade kanworden
berokkend aanandere inhetwild levende diersoorten .Debeschik - '
bare gegevens over hetpopulatieniveau vandeze soorten enhet
feit datdeschade meteenzekere regelmaat wordt berokkend hebben
ertoe celeid datvoer deze soorten uitzonderingen opartikel5
punt a)enb)worden gemaakt .Eetisniet debedoeling vandeze
bemaling onalle gevallen waar schade wordt berokkend door .
vogels tebehandelen ,maar weldemeest frequente enverspreide
gevallen .Veer deze twee categorieën vanvogelsoorten zijn de
lid-staten niet verplicht omvoor eenaantal hiervan eonuitzon­
dering temaken ophetal^eraeun beschermingsstelsel .

-5~
Voor deze twee reeksen uitzonderingen wordt nader bepaald dathet
gebruik vanmassale en/ofniet selectieve middelen voor hetvangen
en .vernietigen vanvogels ,verboden is.Ineen .beknopte lijst
wordt deaandacht gevestigd pp .deschadelijkste middelen .
Deze 'bepaling isopgenomen' inartikel 8.
6«Het stelsel van deuitzonderingen ,zoals vermeld inartikel 7»
behandelt debeginsel-gevallen metuitsluiting van specifieke
situaties . ' •
Wegens hetbelang vanbepaalde specifieke situaties worden in
artikel 9ontheffingen toegestaan omaanbepaalde problemen het
hoofd tekunnen bieden .
Teneinde tekunnen vermijden dat dedoelstellingen van deze
richtlijn hierdoor opdeachtergrond raken en,dat opalteveel
terreinen afwijkingen worden toegekend voorzien debepalingen
ineenpassende controle van deze laatsten die door deComrissie
ofeventueel door deKaad wordt verricht . *
7.Inartikel 10worden deonderzoekwerkzaamheden behandeld die in
hetkader van derichtlijn worden verricht .Detoepassing van
derichtlijn impliceert namelijk datwetenschappelijke werkzaam­
heden worden verricht énalsnoodzakelijke basis voor debescher­
ming ,hetbeheer enhot oordeelkundig gebruik van devogelpopu -
latif sénalsmiddel omhet effect van degetroffen maatregelen
teranen .Inditopzicht zijn decoördinatie van deondernomen
werkzaamheden alsmedê desamenwerking met deinternationale or­
ganisaties vanbijzender belang .
Daarbij dient tevens teworden vermeld dat dekennis over de
situatie van devogels aan dehand van deresultaten van deze
werkzaamheden kanworden aangevuld endathierdoor eenreferentie -
basis voor deaanpassing van debepalingen van derichtlijn enin
hetbijzonder van debijlagen hiervan aan dewetenschappelijke
entechnische vooruitgang mogelijk wordt .
8.Eendergelijke aanpassing isnamelijk ,noodzakelijk omdedoel­
stellingen inzake de ,instandhouding van devogels -teverwezen­
lijken .Hiertoe wordt kraehtens deartikelen 13»lAen15een
comité voor deaanpassing van debijlagen van derichtlijn aan
dewetenschappelijke entechnische vooruitgang ingesteld waarvan
desamenstelling endewerking isvastgesteld overeenkomstig de
resolutie van deRaad van 1*f.7»75 betreffende deaanpassing van
derichtlijnen aan detechnische vooruitgang ofandere commu­
nautaire reglementeringen inzake debescherming endeverbetering
van het milieu .

Voorste ..-voor eenrichtlijn vin c*eR^afl in^Tke deinstandhoud in:*van
devogols 1 ' :
DEi -RAAD VAN DEEUROPESE GEhEENSCHAPPEN
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Ge­
meenschap ^-,inzonderheid opartikelen 100en235 i
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
gezien hetgunstig ,advies vanhetEuronese Parlement ,
gezien hetadvies vanhetEconomisch enSociaal Comité ,
Overwegende datindeverklaring van deRaad van22november 1973t be­
treffende eenactieprogramma vandeEuropese Gemeenschappen c.phetge­
bied vanhet «milieu specifieke acties zijiopgenomen voor devogelbe­
scherming ; .
óverwegende dateengroet aantal inhetwild levende vogelsoorten op
hetgrondgebied van deGemeenschap eenachteruitgang vanhunpopulatie
vertonen diebij bepaalde soorten zeer snel verloopt ,endat deze ach­
teruitgang een ernstige bedreiging vormt voor het behoud van het na­
tuurlijk milieu met name wegens hetbiologisch evenwicht dat door deze
ontwikkeling wordt bedreigd ;
overwegende dat deinhet wild levende vogelsoorten ophet grondgebied
van deGemeenschap voor het overgrote deel trekvogels zijn endat der­
gelijke soorten een geireenschsppeli jkerfgoed vormen endat dedoel­
treffende bescherming van devogels een typisch grensoverschrijdend
milieuvraagstuk isdateengemeenschappelijke verantwoordelijkheid
impliceert ;
overwegende datopditgebied eenaantal wettelijke enbestuursrech -
terlijke bepalingen indelid-st :tenbestaan <ïieeendirecte invloed
hebben opdewerking vandegemeenschappelijke markt maar datalle
vereiste bevoegdheid opditgebied niet intietVerdrag isopgenomen ;
overwegende drtdeinstandhouding vandeinhetwild levende vogel -
soorten indelid-staten van deGemeenschap inverband met dewerking
vandeGemeenschappelijke Markt noodzakelijk _isvoor deverwezenlij­
king vandedoelstellingen vandeGemeenschap ophet-gebied vande
verbetering van d.elevensomstandigheden ^vaneenharmonieuze ontwik­
keling vandeeconomische activiteiten indegehele Gemeenschap en
vaneenvoortdurende enevenwichtige uitbreiding j
overwegende datdetetreffen maatregelen vantoepassing dienen tezijn
opdeverschillende factoren dievaninvloed kunnen zijn ophetpopu-
latieniveau vandevogels namelijk hetvangen enhet'vernietigen door
demens ,dehandel dieuitdeze praktijken voortvloeit ,devernieti­
ging endeverontreiniging vanhunverblijfplaatsen ,endathetnodig
isdeze maatregelen aantepassen aandesituatie vandeverschillende
soorten inhetkader vanoenophuninstandhouding gericht beleid ;
1)PBnsC112van20.12.1973

overwegende dat deinstandhouding hetoordeelkundig gebruik enhet
beheer omvat van denatuurlijke bronnen alsmede vanhunbescherming
oplange termijn alsintegrerend ...deel vanheterfgoed vandeEuropese
Volkeren alsmede hetbehoud enhetherstel van het .natuurlijke even­
wicht van desoorten binnen degrenzen vanhetgeen redelijkerwijze
mogelijk is ;
overwegende dat eenredelijk jachtpeil eentoelaatbare exploitatie
vormt van denatuurlijke soorten die overeenstemt met het handhaven
van depopulatie van deze soorten opeenbevredigend niveau voor -
zover bepaalde beperkingen werden vastgesteld eninacht werden
genomen ;
overwegende dat demethoden voor hetmassale en/ofzonder onderscheid
vangen envernietigen dienen ueworden verboden wegens debuitenspo­
rige druk die zijuitoefenen ofkunnen uitoefenen ophetpopulatieni -
veau van dedesbetreffende soorten ;
overwegende datwegens het belang datbepaalde specifieke situaties
kunnen hebben met name ophet gebied van hetwetenschappelijk onder­
zoek enomgrote schade aan deeconomische activiteiten tevoorkomen
mogelijkheid totontheffing dient tebestaan waarbij door deCómmisis
sie endeRaad controle wordt uitgeoefend ;
overwegende dat inverband met deinstandhouding van devogels en .in
het bijzonder van detrekvogels nog problemen bestaan waarvooor we­
tenschappelijke werkzaamheden dienen teworden verricht endathet
door deze werkzaamheden bovendien mogelijk zalworden omdedoel­
treffendheid van degetroffen maatregelen tebeoordelen ;
overwegende dat detechnische enwetenschappelijke vooruitgang een
snelle aanpassing van debijlagen vereist ;dathet omdetoepassing
vanhiertoe noodzakelijke maatregelen tevergemakkelijken nodig is
eenprocedure intestellen ontoteennauwe samenwerking tekomen
tussen delid-str .ten endeCommissie inhetComité voor deaanpassing
aan detechnische enwetenschappelijke vooruitgang ;
overwegende dat deze richtlijn slechts minimumnormen vaststelt endat
de -lid-stoten strengere maatregelen voor deinstandhouding vanhet
vogelbestand kunnen nomen dandiewelke indeze richtlijn zijn
opgenomen ;
HEEFT DEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD

-1-
Artxkel 1
1.Deze richtlijn heoft 'betrekking opdeinstandhouding ..vanalle -in
hetwild levende vogelsoorten ophetEuropees grondgebied van de
lid-staten met inbegrip van debescherming enhetbeheer van
deze vogelsoorten .
2.Zij isvantoepassing opvogels ,hunbroedsels ,huneieren ,hun
nesten enhun verblijfplaatsen .
Artikel 2
Delid-staten nemen alle nodige maatregelen omdepopulatie van
deze soorten tehandhaven opeenniveau datvoldoet aanecologische ,
wetenschappelijke ,recreatieve eneconomische eisen .
Artikel 3
Delid-staten nemen alle nodige maatregelen omvoldoende gevari­
eerde enuitgestrekte woongebieden voor alle inhet wild levende
vogelsoorten instand tehouden ofteherstellen ..
Artikel k
1.Tenaanzien van deinbijlage Ivermelde soorten worden bijzondere
beschermingsmaatregelen getroffen .Zijbeogen deinstandhouding
vanwoongebieden ineenvoldoende aantal zones omophet gehele -
grondgebied van deGemeenschap hetvoortbestaan endevoortplan­
ting van deze soorten tewaarborgen .Hiertoe wijzen delid-staten ,
naraadpleging van deCommissie ,demeest geschikte zones aan
enclasseren deze als speciale beschermingszones .
2.Voor zover hun grondgebied hierbij betrokken isennaraadpleging
'van deCommissie ,nemen delid-staten dezelfde maatregelen ten
aanzien van detrekvogels omgenoeg envoldoende grote bescher -
mingszones intestellen voor devoortplanting ,het ruien ende
overwintering van deze soorten alsmede omrustplaatsen inhun
trekzones intestellen .Delid-staten nemen denodige maatregelen
omdevochtige gebieden dievan internationaal •belang zijn ,
tebeschermen . •
3.Delid-staten nemen denodige maatregelen omin -deinlid 1enlid
2van ditartikel bedoelde speciale beschermingszones verontreini­
ging enbeschadiging van deverblijfplaatsen tevoorkomen ,alsmede
deverstoring van devogels voorzover deze vanwerkelijk belang
isvoor dedoelstellingen van ditartikel .

-2-J
Artikel 5
Behoudens deinartikel 7opgenomen uitzonderingen ,nemen delid­
staten denodige maatregelen voor deinstelling vaneenalgemene
regeling voor de "bescherming vanalle inhetwild levende vogelsoorten
waarin motname devolgende bepalingen zijn opgenomen :
a)hetverbod om,ongeacht degebruikte methode ,opzettelijk vogels
tedoden oftevangen ;
• • V
b)hetverbod omopzettelijk hunnesten eneieren tevernietigen ;
c)het verbod.-am hun eieren teverzamelen .
Artikel 6
1.delid-staten verbieden deverkoop ,het inbezit hebben voor
verkoop ofhettenverkoop aanbieden vanlevende endode vogels ,
metuitzondering van dedode vogels diebehoren tot deinbijlage
IIIbedoelde soorten ,gedurende deperioden waarop opdeze soor­
ten mag werden gejaagd .
Artikel 7
1.Deinbijlage II,deel 1,genoemde soorten ,kunnen indegehele
Gemeenschap riswild worden beschouwd . .
2.Deinbijlage II,deel 2,genoemde soorten worden indelid­
staten waarvoor zijworden vermeld ,als wild beschouwd .
3.Deinlid 1enlid 2bedoelde soorten zijn onderworpen aan
nationale ,jachtvoorschriften ,ongeacht debepalingen van deze
richtlijn .
*f.Delid-staton zien erinoverleg met deCommissie optoedat
bij dejachtgebruiken ,zoals dievoortvloeien uit detoepassing
van degeldende nationale maatregelen ,deprincipes metbetrekking
tot een oordeelkundig gebruik eneenuit ecologisch oogpunt
-evenwichtige regeling van debetrokken vogelsoorten inacht worden
genomen ,endat .deze gebruiken wat depopulatie van deze soorten
betreft ,inzonderheid van detrekvogelsoorten ,iuoldbènvaailede in
gctikel,2wirei*Tiièlde' .-vefpüal&kéngen .
5'Deinbijlage II,deel 3tgenoemde soorten kunnen worden onttrokken
aan debepalingen vanartikel 5a)enb).Delid-staten zien er
echter inoverleg met deCommissie optoe dat detoepassing van
hunbepalingen inzake deze soorten ,wat hetpopulatieniveau van
deze soerten betreft ,voldoet aan deinartikel 2vermelde
.verplichtingen .

...•■ Artikel 8
1.Voorzover deinbijlage IIbedoelde soorten kunnen worden
gedood ofgevangen,' verbieden -de"lidstaten het gebruik van
devolgende riiddelen :
-strikken ,lijmstokjes ,vallen ,lokasen ,vogelfuiken ,klemmen ,
vergiftigde ofverdovende lokazen ,;levende vogels dit .
als lokvogels worden gebruikt ;
-artificiële lichtbronnen ,spiegels ,inrichtingen voor de
verlichting van doelwitten ofinstallaties die als doelwit
dienen ,r-ichtinrichtingen voor het schieten .*snachts met
eenbeeldomzetter ofeen electronische beeldversterker ;
-semi-automatische ofautomatische wapens ,w.varvan delader
meer dan 2patronen .kan bevatten ;
-pistolen ,revolvers ,vallen metschietinrichting ;
-alle andere middelen ,installaties ofmethoden voor het .
massale ofniet-selectieve vangen ofvernietigen van vogels
ofHaardoor vogelsoorten plaatselijk kunnen verdwijnen .
2.Bovendien verbieden delid-staten dat deze soorten met behulp
van vliegtuigen ,motorvoertuigen ofmotorboten worden ver-,
nietigd ofgevangen .
Artikel 9
1.Voor bepaalde soorten kunnen delid-staten krachtens demlid
2van ditartikel vermelde procedure van debepalingen v'an de
art .5,618 v/orden vrijgesteld opvoorwaarde dateromdehier­
onder vermelde redenen geen meer bevredigende oplossing dan
deze ontheffing bestaat ,
a)omgrote schade aanculturen ,bossqn twateren ,alsmede in
hetalgemeen ,deeconomische activiteiten tevoorkomen ,
b)voor debescherming vandeinheemse flora enfauna ,
c)voor doeleinden ophetgebied van~het wetenschappelijk
onderzoek ,opleiding enteelt . ' ' • .
2.Hiertoe dienen zijbij deCommissie hun naar behoren met
redenen omklede ontheffingen in,alvorens deze worden toegepast .
DeCommissie kanbijbeschikking opelkmoment verzoeken 'om
deafschaffing ,deopschorting ofdewijziging van een
ontheffing indien deze leidt ofkanleiden totgevolgen die
dedoelstellingen van' derichtlijn inhet gedrang kunnen brengen .
Destaat waarvoor eendergelijk besluit isbestemd ,kan dit
aan deRaad voorleggen diemet eengekwalificeerde meerderheid
van stemmen vaststelt ofdeontheffing kan worden .toegestaan en
. .eventueel onder welke voorwaarden . ....
.Debeschikking van deCommissie blijft vankracht tot deRaad
een besluit heëft genomen .

Artikel 10
Inoverleg met deCommissie ?verrichten delid-staten onderzoek -
alsnoodzakelijke basis voor "dubescherming ,hetbeheer enhot
oordeelkundig pebrcilc van devogelpopulaties -ennemen zij
geschikte' maatregelen omopdehoogte teblijven vandiverse
onderwerpen zoals devariaties van hetpopulatieniveau .van de
vogels ,hun voortplantings 'envervangingspercentage -,hun geogra­
fische verdeling tijdens deperiode vari het nestbouwen -ende
overwintering ,alsmede hun trekwegen ,desituatie van dejacht
endemats waardoor debelangrijkste soorten door dejacht ■
verminderen ,derol van eenaantal soorten als indicator van
deverontreiniging .
Artikel 11
Delid-staten dienen omdetwee jaar ,terekenen vanaf debekend­
making van deze richtlijn ,bij deCommissie eenrapport inover
detoepassing van denationale maatregelen diekrachtens deze
richtlijn werden getroffen .Hierin istevens eenverslag opgenomen
over destand van deinart .10bedoelde werkzaamheden . ';
Artikel 12
Debijlagen I,IIenIIIvormen een integrerend deel van deze
richtlijn . .
Artikel 13
Dewijzigingen dienoodzakelijk zijn omdebijlagen van deze
richtlijn aan tepassen aan detechnische enwetenschappelijke
vooruitgang ,worden overeenkomstig deprocedure van artikel
15vastgesteld .
Artikel 14
1.Erwordt een comité voor deaanpassing van deze richtlijn aan
detechnische enwetenschappeli jkevooruitgang ingesteld hierna
tenoemen "Comité "dat issamengesteld uit devertegenwoordigers
van delid-staten endatwordt voorgezeten door eenvertegen­
woordiger van deCommissie .
2.HetComité stelt zijn huishoudelijk relement op.
Artikel 15
1.Inhet geval denarinditartikel bepaalde procedure wordt
verwezen wordt ditdoor devoorzitter aanhetComité gemeld
ofwel opzijn eigen initiatief ofwel opverzoek van de
vertegenwoordiger van een lid-staat .
2.Devertegenwoordiger vandeCommissie dient bijhetComité
een .ontwerp van dete ,treffen maatregelen in.HetComité
brengt zijn advies over ditontwerp uitbinnen eentermijn die
devoorzitter naargelang van deurgentie van debetrokken
aangelegenheid zalvaststellen .HetComité spreekt zich uit
meteenmeerderheid van ^1stemmen ,waarbij destemmen van de
lid-staten worden gewogen ,alsvastgesteld inart .148lid2
vanhetVerdrag .Devoorzitter neemt geen deel aan destemming .

a)DeCommissie stelt devoorgestelde maatregelen vast ,wanneer
deze net hot advies van het Comité overeenstemmen .
b)Wanneer devoorgestelde maatregelen niet met hc.tadvies van
hetComité overeenstemmen ofbij hetontbreken van eenadvies ,
dient deCommissie onverwijld bij deRa^.d eenvoorstel voor
detetreffen maatregelen in.DeR~ad besluit ret een ge­
kwalificeerde meerderheid van stemmen ..
c)Indien deRaad naafloop van eentermijn van drie maanden
nadeindiening van het voorstel geen besluit heeft genomen ,
worden devoorgestelde maatregelen docr deCommissie vast­
gesteld .
Artikel 16
Binnen een termijn van twee jaar nakennisgeving van deze
richtlijn vaardigen delid-staten denodige wettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen uit omaan het daarin bepaalde
tevoldoen .Zij stellen deCommissie onverwijld hiervan in
kennis .
Delid-staten dienen bij deCommissie detekst invan de
essentiële bepalingen van nationaal recht die zij ophet door
deze richtlijn bestreken gebied vaststellen .
Artikel 17
Deze richtlijn isgericht tot delid-staten .

mïï'ïïi néerlandais italien Danois
1»Cygnuscygnus I.'ildeZ'.iaan Ciglioselvatico bangsvane
2»Cygnosbowickii KleineZwaan Cignominore Pibesvane
3.Branta .l~ucopsis Brandgans Ocafacciabianca Bramgâs
4.Brantabc>rnicla Rotgans Ocacolombaccio Knortegås.
5.nectarufina Kro0:1eend Pistioneturoo Rødhovedet And
5,C:çyuralouco–
cephalaITitkopeend Gobborugginoso Hviàhovedet
And
7.PterodesalchataUitbuikzandho enGrandule Spidshalet
Sandh^ne
8«Larusgenei Dunoekmoeuw GabbianoroseoTyndnoebbet
Mge
9.Larusaudouimi Audoums HeeuwGabbianocorsoAdouinsmâge
10»Gelocbclidon
niioticaLachstern Sternazampenere Sandterne
11«Stemadougallii DougallsSternSternade1Dougal1Dougallsterne
12.St3masandvicensis GroteStemBeccapesci Splitterne
13.Sternahirundo Visdief Sternacomune Fjordterne
14»Stemaparadisaea NoordseSternStemacodalunga Havteme
15,Stemaalbifrons Dweigstem Fraticêllo Dvacrgterne
16.GallinagomédiaPoelsnip Croccolone Tredoekker
17.Philonachus pugiiaxKemphaan CombattenteBrushane
13.Sudromias
morinellusIloriiielpo .evierPivieretc.rtoj.mo Pomeraiigsfugl
19.Recurvirostra
avosettaKluut Avocetta Kl-^de
20.Himaatopus
himantopusStoitkluut Cavaliere -d'ItaliaStyltelpber
21.PhalaropuslooatusGrauweTranjepootFalaropebecco-
sottileOdinshane
22.Burhinus
oedicnemusGriel : Occhione Tnel
23.Gaviaímner Iisduiker Strolagamaggiore Islom ■
24»Mycticira::
nycticora::Kwah Nitticora Hatheire
25«Egrettagarzetta Kleine,:.3l
ZilverreigerGarzetta Silkeneire

néerlandais Italien Danois
26.Egrettaalba
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33»
34.
35.
36.
37.
38.
39*
40e
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51'
52.GroteZilver^,i;-;.
reiger
Ralreiger
Purperreiger
OoievaarArdeolaralloidesRalreiger
Ardea'purpurea Purperrei
Ciconiaciconia Ooievaar
PlatalealeucorodiàLepelaan
Plegadis ZwarteIbis
falcinellus
Phoenicopterus
ruber
Phalacrocorax
carbosinensis
Porphyno 0;.
porphyrio
Otistarda
Otistetrax
Grusgrus
Kieraaetus
fasciatusFlamingo
Aalscholver
A..oPurperkoet
GroteTrap
KleineTrap
Kraanvogel
Havikarend
Hieraaetus
pennatus
Haliaaetus
albicillaHieraaetus Dwergarend
pennatus
Haliaaetus Zeearend
albicilla
Hecphron • •Aasgier
percnopterus
QypaetusbarfaatusLammergierITeophron •
percnopterus
Aegypiusmonachus
Gferpsfulvus
Pernisapivorus
MLlvusmigrans
Circuspygargus
Circusòyaneus
Curcusaeruginosus
Aquilachrysaetos
Pandionhalìaetus
CircaetusgallicusMonniksgier
ValeGier
Wespendief ..
ZwarteWouw ■
GrauweKiekendief
BlauweKiekendief
BruineKiekendief
Steenarend
Visarend
SlangenarendrAironebianco
maggiore
Sgarzaciuffetto
Aironerosso
Cicognabianca
Spatola
Mignattaio
Fenicottero
Cormorano
Follosultano
Otarda
■Gallinaprataiola
Gru-
AquiladelBonelli
Aquilaminore
;
Aquiladimare
Capovaccaio
Avvoltoiodegli
agnelli
Avvoltoio
Grifone
Falcopecchiaiolo
Nibbiobruno
Albanellaminore
Albanellareale
Falcodipalude
Aquilareale
Falcopescatore
BianconeSalvhejre
Tophejre
Purpurhejre
HvidStork
Skestork
SortIbis
Flamingo
Skarv
Sultanhane
Stortrappe
Dvoergtrappe
Trane
H^ge/rn
Dvaerg/rn
Hav/rn
Mselgrib ■
Lammegrib
Munkegrib -•'.
Gâsegrib
Hvepsevåge
SortGlente
Hedehøg.:.
BlåKaerh/g
Rc/rh/g
Kongeørn
Fiske/rn
Slange</rn

Néerlandais Italien Danois
53.Palcooiamicus
54.Falcoperegrinus
55»Falcoeleonorae
56»Esndrocopusleuco-
tus
57*"^"otcascandiaca
58.Bubo"bubo
59.Oceanoo.roma
leucorrhoa
60.Hydrobates
pelagicus
61.Calonectris
dionedaa
62.SittawhiteheadiLaniierValk
SIachtvalk
Eleonora'sValk
Witrugspecht
Sneeuwuil
Oehoe
Vaal
Stormvogeltje
Stormvogoltje
Kuhls
Pijlstormvogel
Zwartkopboon-
kleverLanario
Falcopellegrino
Falcodellaregina
Picchiodorsobianco
Gufodellenevi
Guforeale
Uccellodelletem­
pestecodaforcuta
Uccellodelle
tempeste
Bertamaggiore
Picchiomuratore
corsoLarmerfalle
Vandrefalk
Eleonorafalk
Hvidrygget
Flagspaette
Sheugle
StorHornugle
StorStorms­
vale
LilleStorms­
vale
KuhlsSkrâpe
Korsikans
Spaetmejse

jUflfnSTEII-PARTIE1Néerlandais Italien Danois
Anseriformes
Anseranser GrauweGans Ocaselvatica Grâgâs
Anseralbifrons Kolgans Ocalombardella Blisgâ3
Anserfabalis Rietgans Ocagranaiola Saedgâs
AnserbrachyrhynchusKleineRietgansOcazamperosee Kortnaebbet Gås
Brantacanaaensis CanadeseGansOcadeiCanada Kanadagâs
Anasplatyrhynchos tfildeEend Germanoreale Gråand
Anascrecca Wintertaliiig Alzavola Krikand
Anasstrepera -Kraheend Canapiglia Knarand
Anaspenelope Smient Fischione Pibøand
Anasquerquedula Zomertaling Marzaiola Atlingand
Anasacuta Fylstaart Codone Spidsand
Anasclypeata Slobeend J-Isstolone Skeand
ferina 'Tafeleend Moriglione Taffeland
Aythyamania .Toppereend Morettagrigia Bjergand
Aythyafuligula Kuifeend Moretta Troldand
Clangulahyemalis Iljseend Morettacodona liavlit
Kelan.ittafusca GroteZeeeond Orcomarino Flpjlsand
JCelani'ctanigra ZwarteZeedend Orchettomarino Sortand
Bucephalaclangula Brilduiker Quattrocchi Hvinand
Galliformes
Lagopuslagopus Moerassneeuwhoen Pernicebianca
nordicaDalrype
Lagopusmutus Alpensneeuwhoen Pernicebianca Fjeldrype 1
Alectorisrufa RodePatiijsPernicerossa R/dhpne
Alectori3graeca Europese
SteenpatrijsCoturnice Stenhpne
Perdixperdix Patiljs Stama Agerhpne
Phasianuscolcincus Fazant Fagiano Asdelfasan
Lyrurustetri:-;oKorhoonaFagianodimonteoUrfugl<f
Tetraourogallus0AuerhoenaGallocedronecfTjuro

Chr.raa.rnforiaes
Pluvialissquatarola
Pluvialisapricaria
Gallinaiogallinaio
Linnocryptes minimus
Soolopa::rusticóla
Gruiformes
Piilicaatra
Columbifornes
Columbapaluabus 'Néerlandais
Zilverplevier
Goudnlevier
Watersnip
Bolcje
Iloutsnip
Meerkoet
HoutduifItalien
Pivieressa
Pivieredorato
Becciccino
Prullino
Beccaccia
Folaga
ColombaccioDanois
Strandhjejle
Hjelje
Dobbelt-
beklcasin
Enkeltoekkasi
Skovsneppe
Blishane
Ringdue

JCLTiEEII-PARTI32Néerlandais Italien Danois
Somateriamollissima Sidereend Edredone
llergusserrator IliddelsteZaagbekSmergominoreEderfugl
Toppet
Shallesluger
llergusmerganser GroteZaagoek Smergomaggiore StorSkallesluger
Meleagrisgallopavo Ni1deKalkoen TacchinoselvaticoKalkun
Coturnixcoturnix
Gallinulachloropus
Streptopelia
decaocto
Streptopelia turtur
Çolumbaoenas
Railusaquaticus
Vanellusvan'ellus
iHaematopus
ostralegus
Bumeniusarquata
Eumeniusphaeopus
Limosalimosa
Limosalapponica
Tringaerythropus
Trmgatotanus
Tringanebularia
CalidriscaiiutaKwartel
Waterhoen -
TurkseTortel
Tortelduif
Holenduif
"Jaterral
Kievit
Scholekster
Wulp
Regenwulp
Grutto
RosseGrutto
ZwarteRuitor
Tureluur
Groenpootruit er
Kanoetstrand-
loperQuaglia .Vagtel .
Gallinellad'acqua,Gr^nbenetRprh^ne
TortoradalcollareTyrkerdue
orientale
Tortora Turteldue
Colombella
Porciglione
Pavoncella
Beccacciadimare
*
Chiurlo .
Ciurlopiccolo
Pittimareale
Pittimaminore
Totanomoro
Pettegola
Pantana
Piovanello
maggioreiluldue
Van
Vibe
Strandskade
StorRegnspove
LilleRegnspove
StorKobbersneppe ,
LilleKobbersneppe
Sortklire
R/dber
Hvidklire
IslandskRyla

ANNEXEII-PARTIS2
i2l
b1<di
•.-(shI
bûM
rHi–I
<i>o
pqCQ
!«
(Α«
I
C)I<•>
*o
r-4
u*
,I
j
iS
rH
C»
M
1o
•H
rH
cô
-P
M00h2
O
rÛa
0)
ri
I
Imi
ci!
FQ
i
cC
PL.o«
Somateriarnollissima +
ι,
+
i+++5
!
++i
I'ergussorraior ♦++ +i
I++I+
Ilergusmerganser +T I!++
HeloagrisgallopavoI
I+I
!I
Coturni;::coturnix ++ + +
Gallinulachloropusf
!++ + +
Streptopelia clecaocta.' ++i+I+!i
i+
Streptopelia turtur + + +
Coluriûaoenas +!
iM
É+
Railusaquatieusi
î+
i+
Venellusvaiicllus + +..
+ +
Ha,enatopusostralegusI
I++ +
Ifuncmusarquaia jI
i+++I
!+ι
'I
I+
Numemusphaoopusi
+j+i
i
!+
Limosalimosa -f+1il+!
Limosalapponicai
I
I+i* + +
Tringaerythropus[ I
II+Ml
i+
ïrmgatôtanusI
I+++! 4.
Tringanobulariai
i++
Calidriscanuta■ι
ι!+♦i.I

ALOTEX3II-PARTIS3Néerlandais Italien Danois
Columbalivia
Larusfuseus
Larusargentatus
Larusmarinus
Garrulusglandarius
Picapica
Corvusmonedula
Córvuscorone
Corvusfrugilegus .
Sturnus .vulgaris
Passerdomesticus
Passeritâliae
PassermontanusRotsduil
Kleineliantel-
meeuw
Zilvermeeuw
GroteMantel­
meeuw
VlaamseGaai ■
Ekster
Kauw
BonteKraai -■■
ZwarteKraai
Rook
Spreeuw
Huismus '
Italiaanse Mus
Ringmus ■...PiccioneselvaticoIClippedue
Zafferone ■SiideciSgé
Gabbianoreale
Mugnaiaccio
Ghiandaia
Gazza
Taccola
CornacoMa^giigia
Cornacchianera
Corvo
Storno
Passera
oitremontana
Passerad'Itaiia
PasseramattugiaSjslvmâge
Svartbag
Skovskade
Husskade
Allike
Grâkrage <
Sortkrage
Rage
Staer
Gråspurv
ItalienskSpury
Skovspurv -

AIMEXEIII Néerlandaise Italien Danois
Anasplatyrhynchos
Lagopuslagopus
Alectorisrufa
Perdixperdix
Phasianuscolchicus
ColumbapalumbusUi1deEend
toerassneeuw -
hoen
RodePatrijs
Patrijs
Fazant
HoutduifGernanoreale
Pernicebiseca
nordica
Pernicerossa
Stama
Fagiano
Colom'baccioGrâand
Dalrype
Rj/dhj/ne
Agerh^ne
Aedelfasan
Ringdue