Nr. C 94/2 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 19. 4. 78 
II 
(Voorbereidende  besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel  voor  een  richtlijn  van  de Raad  betreffende  de beperking  van  geluidsemissies 
van motorcompressoren 
(Door  de Commissie  bij de Raad  ingediend  op 5 april  1978) 
DE RAAD  VAN  DE  EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet  op het Verdrag  tot oprichting  van  de Europese 
Economische  Gemeenschap,  inzonderheid  op artikel 
100, 
Gezien  het voorstel  van  de Commissie, 
Gezien  het advies  van  het Europese  Parlement, 
Gezien  het  advies  van  het  Economisch  en Sociaal 
Comité, 
Overwegende  dat  in de actieprogramma's  van  de 
Europese  Gemeenschappen  inzake  het  milieu  van 
1973  en 1977  (1) nadrukkelijk  wordt  gewezen  op het 
belang  van  het probleem  van  de geluidshinder  en in 
het bijzonder  op de noodzaak  van  maatregelen  tegen 
de meest  hinderlijke  geluidsbronnen; 
Overwegende  dat  een  verschil  tussen  de bepalingen 
betreffende  de beperking  van  het  geluidsniveau  van 
motorcompressoren  die in de verschillende  Lid-Staten 
reeds  van  toepassing  zijn  of nog  worden  uitgewerkt, 
tot ongelijke  concurrentievoorwaarden  heeft  geleid  en 
daardoor  een  directe  invloed  op de werking  van  de 
gemeenschappelijke  markt  heeft  gehad;  dat  op dit 
gebied  derhalve  dient  te worden  overgegaan  tot de 
onderlinge  aanpassing  van  de wetgevingen  zoals  be-
doeld  in artikel  100  van  het Verdrag; 
Overwegende  dat  in de Richtlijn  ... van  de Raad 
van ... betreffende  de onderlinge  aanpassing  der wet-
gevingen  van  de Lid-Staten  inzake  gemeenschappe-
(») PB nr. C 112  van  20. 12. 1973; 
PB nr. C 139  van  13. 6. 1977. lijke  bepalingen  voor  bouwmaterieel  en -machines 
met name  de procedures  zijn  bepaald  voor  de EEG-
typegoedkeuring  en het  EEG-typeconstructieonder-
zoek;  dat overeenkomstig  die richtlijn  de geharmoni-
seerde  voorschriften  moeten  worden  vastgesteld 
waaraan  elke  categorie  materieel  moet  voldoen; 
Overwegende  dat  in de Richtlijn  ... van  de Raad 
van ... betreffende  de onderlinge  aanpassing  der wet-
gevingen  van  de Lid-Staten  inzake  bepaling  van  de 
geluidsemissie  van  bouwmachines  en -materieel  met 
name  de methode  is vastgesteld  die moet  worden  ge-
bruikt  om  de criteria  betreffende  het geluidsniveau 
van motorcompressoren  vast  te stellen; 
Overwegende  dat het in verband  met  de invloed  van 
het door  motorcompressoren  voortgebrachte  geluid 
op het omgevingsmilieu  en meer  in het bijzonder  op 
het welzijn  en de gezondheid  van  de mens,  noodzake-
lijk is het toelaatbare  geluidsniveau  van  motorcom-
pressoren  geleidelijk  aanzienlijk  te verminderen; 
Overwegende  dat  het wenselijk  is een  geluidsniveau 
vast te stellen  dat geldt  tot en met  31 december  1982 
en dat met  ingang  van  1 januari  1983  strengere  limie-
ten moeten  worden  aangelegd; 
Overwegende  dat,  ten einde  de overlast  te beperken 
die wordt  veroorzaakt  door  het lawaai  afkomstig  van 
motorcompressoren,  het noodzakelijk  is het gebruik 
van motorcompressoren  in bepaalde  bijzonder  gevoe-
lige zones  te kunnen  reglementeren; 
Overwegende  dat  de technische  voorschriften  snel 
moeten  worden  aangepast  aan  de vooruitgang  van  de 
techniek;  dat daartoe  de procedure  bedoeld  in artikel 
21 van  de richtlijn  van  de Raad  van  ... moet  worden 
toegepast. 
19. 4. 78 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 94/3 
HEEFT  DE  VOLGENDE  RICHTLIJN 
VASTGESTELD: 
Artikel  1 
1. Deze  richtlijn  heeft  betrekking  op motor  com-
pressoren.  Zij  omvat  voorschriften  betreffende  de 
grenswaarden  voor  het toelaatbare  geluidsniveau  van 
deze  machines  en een  omschrijving  van  de meetme-
thode  voor  dit geluidsniveau. 
2. Deze  richtlijn  is een  bijzondere  richtlijn  zoals 
bedoeld  in artikel  3, lid 2, van  de richtlijn  van  de 
Raad  van  ..hierna  te noemen  „kaderrichtlijn". 
Artikel  2 
In deze  richtlijn  wordt  verstaan  onder: 
1. „Motorcompressor":  iedere  door  een  motor  aan-
gedreven  machine  waarmede  lucht  wordt  ver-
plaatst  en samengeperst,  met  uitzondering  van 
beide  onderstaande  categorieën  van  machines: 
— ventilatoren,  machines  die  lucht  verplaatsen 
met een  compressieverhouding  van  ongeveer 
1,1; 
— vacuümpompen,  machines  of toestellen  die 
lucht  aan  een  ruimte  onttrekken  bij een  druk 
die ten  hoogte  gelijk  is aan  de atmosferische 
druk. 
2. „Goedkeuring":  de  EEG-typegoedkeurings-  of 
EEG-typeconstructie-onderzoeksprocedures  be-
doeld  in artikel  2, leden  1 en 2 van  de richtlijn 
van de Raad  van  ... 
Artikel  3 
De Lid-Staten  nemen  alle  nodige  maatregelen  dat de 
in artikel  2 omschreven  motorcompressoren  alleen  in 
de handel  kunnen  worden  gebracht  indien  zij voldoen 
aan het  bepaalde  in onderhavige  richtlijn  en de 
kaderrichtlijn.  Zij  kunnen  met  name  overgaan  tot 
controles  die evenwel  beperkt  blijven  tot steekproe-
ven. 
Artikel  4 
1. De  Lid-Staten  verlenen  de goedkeuring,  of in 
geval  van  een  EEG-typeonderzoek,  geven  de erkende 
instellingen  het certificaat  van  EEG-typeonderzoek  af 
voor  elk type  motorcompressor  waarvan  het geluids-
niveau  van  het  luchtlawaai,  gemeten  onder  de 
omstandigheden  bedoeld  in de bijlage  van de richtlijn 
van de Raad  van  ... gewijzigd  bij bijlage  I van  deze 
richtlijn,  het toelaatbare  niveau,  zoals  aangegeven  in 
de hierna  volgende  tabel  niet  overschrijdt. Genormaliseerd 
nominaal  debiet  (*) 
m'/min. Geluidsniveau  dB(A)/l  pW Genormaliseerd 
nominaal  debiet  (*) 
m'/min. t/tn 31. 12. 1982 vanaf  01. 01. 1983 
< 1 102 95 
1 < en < 10 100 95 
10 < <30 104 99 
>30 106 101 
(l) Norm  ISO  1217  — eerste  uitgave  1975. 
2. Iedere  Lid-Staat  stelt  in zijn  wettelijke  bepalingen 
vast welke  van  beide  in artikel  2, lid 1 en lid 2, van 
de kaderrichtlijn  vermelde  procedures,  nl. de goed-
keuring  of EEG-typeconstructie-onderzoek,  hij voor 
de motorcompressoren  toepast. 
3. De  EEG-goedkeuring  of het  certificaat  van 
EEG-typeconstructie-onderzoek  wordt  verleend  voor 
een periode  van  5 jaar,  die bij een controle  nogmaals 
voor  5 jaar  kan  worden  verlengd. 
Artikel  5 
1. Elke  aanvraag  om  EEG-goedkeuring  of certifi-
caat van  een  EEG-typeconstructie-onderzoek  van  een 
type-motorcompressor  moet,  voor  wat  het  toelaat-
bare  geluidsniveau  betreft,  vergezeld  gaan  van  een 
inlichtingenformulier  waarvan  het model  in bijlage  II 
is opgenomen. 
2. Voor  elk door  een  Lid-Staat  goedgekeurd  type-
motorcompressor  vult  deze  Lid-Staat  alle  rubrieken 
in van  het formulier  waarvan  het model  in bijlage  III 
van de kaderrichtlijn  is opgenomen. 
3. Voor  elk  type  motorcompressor  waarvoor  een 
certificaat  is afgegeven,  vult  de erkende  instelling  alle 
rubrieken  in van  het formulier  waarvan  het model  in 
bijlage  III van de kaderrichtlijn  is opgenomen. 
4. Voor  iedere  motorcompressor  waarvan  de con-
structie  in overeenstemming  is met  het goedgekeurde 
type of waarvoor  een  certificaat  van  een  EEG-type-
constructie-onderzoek  is afgegeven  wordt  door  de 
fabrikant  de conformiteitsverklaring,  waarvan  het 
model  in bijlage  IV van  de kaderrichtlijn  is opgeno-
men,  ingevuld  met  de volgende  inlichtingen: 
— in de kolommen  die  betrekking  hebben  op de 
EEG-typegoedkeuring  of het certificaat  van  EEG-
typeconstructie-onderzoek:  de  datum  van  de 
typegoedkeuring  of van  het  certificaat  van  type-
constructie-onderzoek. 
Artikel  6 
Op elke  motorcompressor  waarvan  de constructie  in 
overeenstemming  is met  het  goedgekeurde  type,  of 
Nr. C 94/4 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 19. 4. 78 
waarvoor  een  certificaat  van  typeconstructie-onder-
zoek  is afgegeven,  moet  op duidelijke,  onuitwisbare 
en duurzame  wijze  het  geluidsniveau  in dB(A)  ten 
opzichte  van 1 pW zijn  vermeld  dat door  de fabrikant 
wordt  gegarandeerd,  onder  de voorwaarden  bedoeld 
in de bijlage  van  de richtlijn  van  de Raad  van...  en 
gewijzigd  bij bijlage  I van  deze  richtlijn.  Het  model 
voor  een  dergelijke  vermelding  is in bijlage  III opge-
nomen. 
Artikel  7 
1. De  Lid-Staten  mogen  om  redenen  in verband 
met het toelaatbare  geluidsniveau  de verkoop,  de in-
gebruikneming  of het gebruik  overeenkomstig  de be-
stemming  van  een  nieuwe  motorcompressor  niet  ver-
bieden,  indien  deze  vergezeld  gaat  van  de confor-
miteitsverklaring  bedoeld  in artikel  5, lid  4, en 
hierop  de in artikel  6 bedoelde  vermelding  is aange-
bracht. 
2. De  Lid-Staten  nemen  de nodige  maatregelen  om 
het gebruik  van  de motorcompressoren  in bepaalde 
bijzondere  gevoelige  zones  te reglementeren. 
Artikel  8 
De wijzigingen  die noodzakelijk  zijn  om de bijlagen  I, 
II en III van  deze  richtlijn  aan  de vooruitgang  van 
de techniek  aan  te passen,  worden  vastgesteld  over-
eenkomstig  de procedure  bedoeld  in artikel  21 van  de 
kaderrichtlijn. Artikel  9 
Elke  Lid-Staat  stelt  de overige  Lid-Staten  en de Com-
missie  in kennis  van  de lijst  der instanties  die bevoegd 
zijn om  de EEG-typegoedkeuring  of het  EEG-type-
constructie-onderzoek  van  motorcompressoren  te 
verrichten  en de formulieren  af te geven  voor  de 
EEG-typegoedkeuring  of het  certificaat  van  EEG-
typeconstructie-onderzoek  voor  wat  betreft  het toe-
laatbare  geluidsniveau,  evenals  elke  latere  wijziging 
van deze  lijsten. 
Artikel  10 
1. Binnen  18 maanden  na kennisgeving  van  deze 
richtlijn  voeren  de Lid-Staten  de nodige  wettelijke  en 
bestuursrechtelijke  bepalingen  in om  aan  het  be-
paalde  in deze  richtlijn  te voldoen.  Zij  stellen  de 
Commissie  hiervan  onmiddellijk  in kennis. 
2. Terstond  na kennisgeving  van  deze  richtlijn, 
stellen  de Lid-Staten  de Commissie  tijdig  op de 
hoogte,  ten einde  haar  in staat  te stellen  haar  opmer-
kingen  te maken,  van  elk ontwerp  van  wettelijke  en 
bestuursrechtelijke  bepalingen  die zij op het door  de 
richtlijn  bestreken  gebied  overwegen  aan  te nemen. 
Artikel  11 
Deze  richtlijn  is gericht  tot de Lid-Staten. 
BIJLAGE  1 
MEETMETHODE  VOOR  HET  DOOR  MOTORCOMPRESSOREN  VOORTGEBRACHTE 
LUCHTGELUID 
TOEPASSINGSGEBIED 
Onderhavige  meetmethode  is van  toepassing  op motorcompressoren.  Hierin  zijn  de beproe-
vingsprocedures  vastgesteld  voor  de meting  van  het  geluidsniveau  van  dit  materieel  met  het 
oog op de EEG-  goedkeuring  of EEG-typeconstructie-onderzoek  en conformiteitscontrole  daar-
van.  Deze  technische  procedures  stemmen  overeen  met  de voorschriften  in de bijlage  van  de 
richtlijn  van  de Raad  van  ... betreffende  de „meting  van  het  luchtgeluid  dat  wordt  voortge-
bracht  door  de in de open  lucht  gebruikte  machines". 
Alle punten  van  de bijlage  bij de richtlijn  van  de Raad  van  ... betreffende  de meting  van  het 
luchtgeluid  dat  wordt  voortgebracht  door  in de open  lucht  gebruikte  machines  zijn  van  toepas-
sing op motorcompressoren  met  inachtneming  van  de volgende  wijzigingen: 
4. Aan  te leggen  criteria  voor  de weergave  van  de resultaten 
4.1. Het  akoestisch  criterium  voor  de omgeving  van  motorcompressoren  wordt  weergegeven 
door  het geluidsvermogensniveau  van  deze  laatste. 
4.2. Wordt  buiten  beschouwing  gelaten. 
19.4.  78 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 94/5 
6. Omstandigheden  waaronder  de meting  plaatsvindt 
6.1. Tijdens  de proeven  mag  geen  enkel  gereedschap  op de motorcompressor  zijn  aangesloten. 
Het geluidsniveau  van  luchtafvoer  en -uitlaat  van  de buitenleidingen  van  de motor-
compressor  die op de luchtuitlaatklep  van  deze  laatste  zijn  aangesloten,  moet  op de 
meetpunten  meer  dan  10 dB lager  zijn  dan  het geluidsniveau  van  de motorcompressor. 
6.2. Werking  van de geluidsbron  tijdens  de metingen 
6.2.1.  Wordt  buiten  beschouwing  gelaten. 
6.2.2.  De motorcompressor  moet  op de temperatuur  (van  de olie)  worden  gebracht  die 
binnen  de door  de fabrikant  vastgestelde  grenzen  stabiel  is. De machine  moet  op 
het nominale  toerental  en bij de nominale  druk  werken  (1). Onder  deze  bedrijfs-
omstandigheden  moet  het  vermogen  worden  gecontroleerd  overeenkomstig  de 
internationale  norm  ISO  1217,  eerste  uitgave,  1975. 
6.3. Meetterrein 
De motorcompressor  wordt  opgesteld  op een  weerkaatsend  vlak  van  beton  of niet-
poreus  asfalt.  Op een  onderstel  (skid)  gemonteerde  motorcompressoren  worden  op 
schragen  geplaatst  die 0,40  m hoog  zijn. 
6.4. Meetoppervlak 
Voor  de proef  wordt  een half  bolvormig  meetoppervlak  gebruikt.  Het  middelpunt  van 
de hemisfeer  is de verticale  projectie  van  het geometrische  middelpunt  van  de com-
pressor  op het weerkaatsende  oppervlak. 
De straal  bedraagt: 
— 4 m indien  de grootste  afmeting  (lengte,  breedte,  hoogte)  van  de te beproeven  com-
pressor  ten hoogste  1,5 m bedraagt; 
— 10 m indien  de grootste  afmeting  van  de te beproeven  compressor  groter  is dan 
1,5 m maar  kleiner  dan of gelijk  aan 4 m; 
— 15 m indien  de grootste  afmeting  van de te beproeven  compressor  meer  dan  4 m 
bedraagt. 
In tabel  I van de bijlage  van de richtlijn  van de Raad  van  ... zijn  de coördinaten  van 
de meetpunten  vastgesteld. 
Indien  echter  de straal  15 m bedraagt  worden  alleen  de 8 punten  van  het  onderste 
horizontale  vlak  in aanmerking  genomen. 
6.5. Wordt  buiten  beschouwing  gelaten. 
7. Uitvoering  van de metingen 
7.1.1.  Bij de correcties  wordt  alleen  rekening  gehouden  met  het achtergrondgeruis. 
8. Verwerking  van de resultaten 
8.3. Wordt  buiten  beschouwing  gelaten. 
8.6.2.  Rekening  houdend  met  punt  6.3  mag  punt  8.6.2  buiten  beschouwing  worden 
gelaten  en C = O. 
(i) De nominale  waarden  zijn  die welke  zijn  vermeld  in de technische  gegevens  die aan  de koper  worden  verstrekt. 
Nr.C  94/6 Publikatieblad  van de Europese  Gemeenschappen 19. 4. 78 
BIJLAGE  II 
MODEL  INLICHTINGENFORMULIER  BETREFFENDE  EEN  TYPE  MOTORCOMPRESSOR 
MET  HET  OOG  OP  DE  EEG-GOEDKEURING 
Toelaatbaar  geluidsniveau 
1. Algemene  gegevens 
1.1. Naam  en adres  van  de fabrikant 
1.2. Naam  en adres  van  de eventuele  gevolmachtigde  van  de fabrikant 
1.3. Merk  (firma) 
1.4. Handelsbenaming  (met  vermelding  van  eventuele  varianten  (*) 
1.5. Type 
1.6. Plaats  en wijze  van aanbrenging  van  de voorgeschreven  platen  en vermeldingen 
2. Afmetingen 
2.1. Lengte  m 
Breedte  m 
Hoogte  m 
2.2. Gewicht  kg 
3. Werking 
3.1. Type  motor 
3.2. Nominaal  toerental  t/min» 
3.3. Nominale  druk  bar 
3.4. Genormaliseerd  nominaal  vermogen  1/s 
m3/min. 
(') B.v.  met  verdringer  (wisselend  of roterend),  met  zuiger,  met  membraan,  met  schoepen,  enz. 
19.4.  78 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 94/7 
BIJLAGE  111 
(O —1 
m / \ 
O 
—( 
LO i 
——L-WA 
a> 
8 
8 
704 o> 
\ 
3 78  6 
90