ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 377 
 
 
 
Vol. 1984/0 161 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  
VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretaria at-g en eraalCOM(84) 377 def.  
Brussel, 5 juli 1984
INTERN DOCUMENT
TOETREDINGSONDERHANDELINGEN MET PORTUGAL
VOORSTEL
betreffende de opneming van de escudo in de Ecu
(Mededeling van de Commissie aan de Raad)
COM(84)377 def

TOELICHTING
Bij het onderzoek van de besluiten van afgeleid recht in het hoofdstuk  
betreffende economische en financiële zaken is de opneming van de escudo in de  
Ecu een vraagstuk waarover het standpunt van de Gemeenschap nog bepaald moet  
worden.
Over dit vraagstuk is reeds met de Portugese autoriteiten onderhandeld,  
doch er kon nog geen overeenstemming worden bereikt. Gezien de ontwikkeling  
van de onderhandelingen over dit vraagstuk heeft het Monetair Comité hierover  
reeds tweemaal advies uitgebracht.
Het in deze ontwerp-mededeling omschreven communautaire standpunt is  
conform het advies van het Monetair Comité.
De Commissie wordt voorgesteld haar goedkeuring te hechten aan de  
mededeling in bijlage en te besluiten tot indiening ervan bij de Raad.

1■ In haar op 6 juni 1980 tijdens de zesde zitting van de conferentie op  
het niveau van de plaatsvervangers ingediende verklaring^^ heeft de delegatie  
van de Gemeenschap erop gewezen dat zij het nodig achtte dat de escudo, te  
zijner tijd, in de Ecu wordt opgenomen in verband met de verschillende  
functies daarvan in de communautaire mechanismen.
De Gemeenschap had zich echter voorbehouden haar standpunt over de  
praktische regeling inzake deze opneming in een later stadium te preciseren.
2. Gezien de latere besprekingen met de Portugese autoriteiten heeft de  
Commissie op 28 januari 1982 aan de Raad voorgesteld^^ de werkelijke opneming  
van de escudo te doen plaatsvinden bij een herziening van het gewicht van de  
munten waaruit de Ecu is samengesteld, in toepassing van de procedures en  
overeenkomstig de voorwaarden van de resolutie van de Europese Raad van  
5 december 1978 betreffende het Europees Monetair Stelsel en, in elk geval, de  
opneming van de escudo uiterlijk vijf jaar na de datum van toetreding van  
'Portugal te doen plaatsvinden.
Tijdens de vergadering van 8 februari 1982 van de ad hoc-groep van de  
Raad "Toetreding Portugal" is verzocht het Monetair Comité ter zake te  
raadplegen.
Het'Monetair Comité, bezorgd om het behoud van de voorwaarden voor een  
goede werking van het EMS die is gegrond op een zo stabiel mogelijke Ecu,  
heeft de idee om van tevoren een termijn vast te stellen voor het opnemen van  
de escudo in de Ecu verworpen. Op 10 februari heeft het het volgende advies  
uitgebracht :  "De Gemeenschap is evenals de Portugese/Spaanse delegatie van  
mening dat het besluit over de voorwaarden voor de opneming van de  
escudo/peseta in de Ecu in elk geval na de toetreding kan worden genomen".
(1) CONF-P 45/80
(2) C0M(82)16 def.

Deze tekst is zonder meer door de Raad overgenomen in z ijn  verklaringen 
aan de beide kandidaat-Lid-S taten^ \ In hun te g e n v e rk la rin g ^  wezen de 
Portugese a u to rite ite n  erop dat z ij deze voorstellen niet konden aanvaarden en 
z ij stelden een overeenkomstige formule voor als destijds voor de drachme (d it 
w il zeggen opneming zodra, na de toetreding, een herziening van het gewicht van 
de munten waaruit de Ecu is samengesteld plaatsvind t, o f, in elk geval, 
u it e r lijk  v i j f  jaar na de datum van toetreding).
3. D e  Raad heeft vervolgens de wens to t uitdrukking gebracht dat het 
Monetair Comité zou overgaan to t een grondig onderzoek van d it vraagstuk : in 
het verslag van de z ittin g  van 25 februari van het Coreper wordt namelijk 
vermeld dat :
"het vraagstuk van de opneming van de munten van de kandidaat-Lid-Staten in de 
Ecu grondig dient te worden onderzocht door het.Monetair Comité in een meer 
algemene context en in het lic h t van de Portugese (re sp e ctie ve lijk Spaanse) 
reacties in antwoord op het door de Gemeenschap ingenomen standpunt op grond van 
het eerste advies van het Monetair Comité".
N a raadpleging heeft het Monetair Comité z ijn  vroeger standpunt bevestigd 
en nader ontwikkeld. O p  15 december 1982 bracht het het volgende advies u it : 
"T en slotte , en onder voorbehoud van hetgeen is vermeld in de laatste zin van 
deze alin e a , s te lt het comité vast dat, onder de huidige omstandigheden a lle  
Lid-Staten van de Gemeenschap in beginsel wel er recht op hebben dat hun munt in 
'het kader van een communautaire procedure in de Ecu wordt opgenomen. Het is 
echter van mening dat de gebruikmaking van d it recht niet overeenkomt met de 
behoeften van het EM S . In elk geval moeten de betrokken landen het Monetair 
Comité raadplegen voordat een beslissing to t opneming van hun munt in de Ecu 
wordt genomen. In elk geval, en tenminste als .een van deze munten niet 
toetreedt to t het wisselkoersmechanisme van het EM S, m ag deze opneming slechts 
plaatsvinden te r gelegenheid van een normale herziening van het gewicht van de 
munten waaruit de Ecu is samengesteld. In d it verband zouden de aan de gang 
zijnde experimenten o m  de rol van de Ecu u it te breiden te z ijn e r tijd  een 
herziening van de samenstelling noodzakelijk kunnen maken . .
(1)
(2)CONF-P/17/82 van 19 februari 1982. 
CONF-P 22/82 van 24 maart 1982.

Het Monetair Comité heeft dus geweigerd de voor de drachme gevolgde
procedure aan te bevelen, m et n a m e  o m  de volgende redenen :
- ten tijd e  van de onderhandelingen over de toetreding van Griekenland bestond 
het E M S  nog niet en de Ecu, onder de n a am  van E R E , speelde slechts een rol 
van rekeneenheid in de administratieve verrichtingen van de communautaire 
Instellingen;
- de verstorende gevolgen voor de Ecu-spiIkoersen van de ontwikkeling van de 
niet in het wisselkoersmechanisme van het E M S  opgenomen munten zijn 
aanzienlijk gebleken;
- de ontwikkeling van de particuliere markt van de Ecu, die slechts dateert 
van 1981, houdt in, enerzijds, dat de herzieningen van het pakket op 
geregelde wijze plaatsvinden, volgens d e regelingen en het tijdschema van 
1978 en, anderzijds, dat de samenstellende munteenheden redelijk stabiel 
zijn ;
- tenslotte kan het monetaire integratieproces, op termijn, de Lid-Staten 
brengen tot een heroverweging van zelfs de definitie van de Ecu als pakket 
van munteenheden van de Lid-Staten.
Voorstel van de Commissie
Gezien het voorgaande doet d e  Commissie het volgende voorstel,dat 
grotendeels is gebaseerd op het tweede advies van het Monetair Comité :
"Gezien de huidige d e fin itie  van d e  Ecu e n  onder voorbehoud van een herziening 
daarvan die door de ontwikkeling van de rol van de Ecu noodzakelijk kan 
worden, stellen de Gem eenschap evenals de Portugese delegatie vast dat alle 
Lid-Staten in beginsel er recht op hebben, dat hun munt in het kader van een 
communautaire procedure wordt opgenom en in d e Ecu, doch dat de gebruikmaking 
van d it recht niet noodzakelijkerwijze overeenkomt m et de behoeften van het 
E M S . In elk geval kan het besluit tot opneming van de escudo, na raadpleging 
van het Monetair Comité, slechts worden genom en bij een normale herziening van 
het gewicht van de munten waaruit de E cu is samengesteld".