gsdCCMUISSIE 
'zl^fm VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(91) 492 def. 
Brussel, 4 december 1991 
UHl 
m Voorstel voor een 
VERQPD5NJNQ (EE6) VAN PE RAAP 
houdende maatregelen voor 1992 voor de instandhouding en het beheer 
van de visbestanden die, ten aanzien van vaartuigen die de vlag 
van bepaalde derde landen voeren, in de 200-miJIszone voor de 
kust van het Franse departement Guyana van toepassing zijn 
mms, 
(door de Commissie ingediend) 
HF 

TOELICHTING 
1. Dit voorstel heeft betrekking op de verordening tot vaststelling van de 
visserijregeling die voor de vaartuigen van derde landen in de 
visserijzone van het Franse departement Cuyana geldt in de periode van 
1 januar' 199^ tot en met 31 dorember 199^. 
2. Voor deze verordcninu is uitgegaan van de beginselen die in het verleden 
al zijn toegepast, mei name voor Verordening (EEG) nr 3935/90 CD van de 
Raad, waarin de regeling voor de periode van 1 januari 1991 "tot en met 
31 december 1991 . 
3. In 1991, garnalen quotas zijnntoegehend aan aan naburige ACP Landen 
als Licencies voor de visseruj op rodde snapper en haaien aan Venezuela. 
Rekeninghoudend wet de wetenschappelijke adviezen waarin wordt gewezen 
op de ontwikkeling van'de bestanden 
wordt voorgesteld om voor 1992, 
deze hoeveelheden aangegeven in bijlage I blijven onveranderd. 
(1) PBnr. L 378,31 .12.19 90 
Voorstel voor een 
VERORDENING (F F.C.) Nr. W .15/90 VAN !)F RAAD 
houdende maatregelen voor 1992 vi>or de instandhouding en het beheer van de visbestanden 
die, ten aanzien \2n vaartuigen die de vlag van bepaalde derde landen voeren, in de 
200-mi|lszonc voor de kust van liet Franse departement Guyana van toepassing /i|n 
DE RAAD VAN DE FUROPFSF CEMLl NS( KAITFN. 
Gelet op het Verdrig tot oprichting v.m de Furopese 
Economische Gemeenschap, 
Gele: op Verordening (EEG) nr. 170/H.Î van de Raad v.in 
25 januari 1983 tot instelling van een communautaire 
regeling voor de instandhouding en het beheer van de 
visbestanden ('). inzonderheid fip artikel 1 1, 
Ge/ien het voorstel \.\n de Commissie, Overwegende dat er vergunningen voor garnaal vissen), 
berekend op grond van wetenschappelijke adviezen, wor­
den afgegeven ,i.\n derde landen waarvan de vaartuigen 
vissen in de zone van het genoemde departement en dat 
derhalve het aantal van een deel van deze vergunningen aan 
wi|/igingcn is onderworpen ingevolge de/c wetenschappe-
!i|ke advie/cn; 
Overwegende dat de technische maatregelen en controle­
voorschriften die bi| Verordening (FEG) nr.-"-'-)'^-' zi|n 
vastgesteld, van toepassing dienen te blijven en in voork J-
mend geval dienen te worden aangevuld, 
Overwegende dat, naar luid van artikel 2 van Verordening 
(EEG) nr. 170/83, de Raad de taak heeft, op grond van 
wetenschappelijke adviezen, de instandhoudmgsmaatrcgc-
len uit te werken die nodig zijn om de in artikel I van die 
verordening genoemde doelstellingen te bereiken; 
Overwegende dat de Gemeenschap sedert IV77 voor vaar­
tuigen die de vlag van bepaalde derde landen voeren een 
regeling inzake de instandhouding en het beheer van de 
visbestanden in de 200-mijlszone voor de kust van het 
Franse departement Guyam heeft vastgesteld; dat dit laat-
stel.jk is gebeurd bi| Verordening (EEG) nr. ?°"V)/90 '-') en 
dat de geldigheidsduur vau die verordening op 31 december 
1991 afloopt; linn Dl. VOtCKNDK VlRORDhNINC VASTŒSTFJ.D: 
Artikel 1 
Vaartuigen die de vlag van een van de m bijlage I vermelde 
landen voeren, mogen onder de bij dc/e verordening vast­
gestelde voorwaarden van 1 januari tot en met 31 december 
1992 in ^e( 8c^cc'lc van de vtssenjzone voor de kust van 
het Franse departement Guyana dat, zeevaarts berekend 
vanaf de basislijn, begrepen is tussen de 12 en 200 zeemijl 
op de in die bijlage vermelde soorten vissen. 
Artikel 2 
Overwegende dat deze regeli ig moet worden geconti­
nueerd, waarbij met name de bepeiking van de visserij op 
zekere visbestanden in de/c /one moet worden gehand­
haafd ter wille van de instandhouding van de visstand en 
een adequate rentabiliteit van de vangstactivitenen van de 
betrokken vissers; 1. In de in artikel 1 bedoelde zone mag de visserij slechts 
worden uitgeoefend, indien daartoe aan boord een namens 
de Gemeenschap door de Commissie afgegeven vergunning 
aanwezig is en indien de in die vergunning vermelde 
voorwaarden alsmede de controlemaatregelen en de overi­
ge, de uitoefening van de visserij in die zone betreffende 
voorschriften in acht worden genomen. 
Overwegende dat de verwerkende industrie in het Franse 
departement Guyana afhankelijk is van aanvoer door vaar­
tuigen v.m derde landen die m <lc visseri|/one voor de kusi 
van dit département vissen; 
Overwegende dat derhalve ervoor dient te worden ge/orgd 
dat vaartuigen waarvoor de contractuele verplichting geldt 
om hun vangsten in het Franse departement Guyana aan ir 
voeren, hun visserijactiviteiten runner voort/enen; 
I ivs 
•\\ nr I 576 van 31.12.1990 blz.77 2. Aanvragen om vergunningen worden door de autoritei­
ten v.\n de betrokken derde landen interli|k vijftien werkda­
gen vóór de gewenste aanvangsdatum van de geldigheid 
ingediend bi| de diensten van de Commissie. De vergunnin­
gen worden afgegeve.'i aan de autoriteiten van het betrok­
ken derde land 
l. De regnirauclcttcrs en -nummers van ieder vergunning-
vorrciul vaartuig mocini duideli|k .i.\n beide kanten van de 
boeg en. d.i.ir waar /i| lut best zichtbaar zi)n, aan beide 
i.intiri v.m dr bovenbouw worden aangebracht. De letters 
en nummers worden in een kleur geschilderd die afsteekt 
tegen ihe van i\c romp of van de bovenbouw en 'mogen met 
wolden uitgewist, gcwi|/igd of bed-kt, noch op enigerlei 
v. i|/c worden verhuld 
Artikel ? 
1 Vergunningen voor iie garn.i.ilvi\seri| kunnen worden 
verleend voor vaartuigen i'ic de vlag van een van tie in 
puin I van bi|lage I bedoelde landen voeren. De hoeveelhe­
den die krachtens deze vergunningen mogen worden gevan­
gen, het maximumaantal van deze vergunningen en het 
maximumaantal dagen op zee waarvoor deze vergunningen 
gelden, zijn voor elk land in punt 1 van bi|lage I vastge­
steld. 
2. De m lid 1 bedoelde vergunningen worden afgegeven 
op de grondslag VM\ een door de autoriteiten v.\n het 
betrokken land ingediend en door de Commissie goedge­
keurd visserijprogramma. waarin de in punt 1 van bi|lage I 
voor het betrokken land vastgestelde maxima m acht 
worden genomen. 
\ Dr in lid I bedoelde vergunningen zi|n slechts geldig 
voor ilc visperiode die in het visserijprogramma op grond 
waarvan de vergunning is verleend, is aangegeven. c) op hei vaartuig aangebrachte identificatieletters en 
-nummer; 
d) haven van registratie; 
e) naam en adres van tie eigenaar of de huurder; 
f) brutotonnage en lengte over alles; 
g) motorvermogen; 
h) oproepnummer en radiofrequentie; 
i) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt; 
|) vissoorten waarop /al worden gevist; 
k) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd. 
2. Een vergunning is slechts voor één vaartuig geldig. 
Wanneer verscheidene vaartuigen aan dezelfde vangst­
operatie deelnemen, moet ieder vaartuig in het bezit zijn 
van een vergunning. 
Artikel 6 
4. Alle in lid I bedoelde vergunningen die aan schepen 
v.m een derde land /i|n aigegeven, verliezen hun geldigheid 
zodra wordt geconstateerd dat het in punt 1 van bijlage 1 
voor dit land vastgestelde quotum is opgebruikt. 
\ rtikel -4 
1 Vergunningen voor het vissen op andere sounrn dan 
garnaal mogen worden afgegeven voor vaartuigen die de 
vlag v .ui eei 'T in JMHII 2 van bi|lagc I bedoelde landen 
voeren I lei maximum.ii.it.il van de/e vergunningen per 
land is in |>imi 2 van bijlage, I vastgesteld. 
2. Vergunningen voor het vissen op rode snapper worden 
toegekend onder de voorwaarde dat de reder van het 
betrokken schip 75 % v.m de vangsten in het Franse 
departement Guyana aanvoert. 1. Ter verkrijging van de in artikel 4 bedoelde vergunning 
voor het vissen op rode snapper en haaien moet voor elk 
van de betrokken vaartuigen worden aangetoond dat er een 
geldig contract is tussen de reder die de vergunning aan­
vraagt en een in het Franse departement Guyana gevestigd 
verwerkend bedrijf, dat de verplichting inhoudt 75 % van 
de vangsten van rode snapper of 50 % van de vangsten van 
haaien van het betrokken vaartuig in het departement aan 
te voeren met het oog op verwerking in de installaties van 
dit bedrijf. 
2. Het in lid 1 bedoelde contract moet zijn geviseerd door 
de Franse autoriteiten die erop toezien dat het contract in 
overeenstemming is met de reéle produktiecapaciteit van 
het als contractpartij optredende verwerkende bedrijf en 
niet de oniwikkeltngsdoelstcllingcn van de economie van 
Guyana. Een afschrift van dit geviseerde contract moet bij 
de aanvraag van de vergunning worden gevoegd. 
3. Wanneer de Franse autoriteiten de in lid 2 bedoelde 
visering weigeren, delen zij deze weigering, met redenen 
omkleed, aan de betrokkene en aan de Commissie mede. 
3. Vergunningen voor het vissen op haaien worden toege­
kend onder de voorwaarde dat de reder van het betrokken 
schip 50 % van de vangsten in het Franse departement 
Cuv.in.t aanvoert. 
Artikel f 
1 Hii de aanvraag voor een vergunning bi| de Commissie 
du neu de volgende inlichnngen ie worden verstrekt: 
a ) naam van hel vaar lui, . 
h i regist r.itieniinimei , Artikel 7 
Vergunningen kunnen met het oog op de afgifte van nieuwe 
vergunningen worden geannuleerd. De annulering gaat in 
op de dag van afgifte VAI\ de nieuwe vergunning door de 
Commissie. 
Artikel H 
1 In water dat minder dan 30 m diep is mag niet op 
garnalen van dr sooiten l'enaeus subtilis en l'cnacus brasi 
lirnsis gevist worden. Hij de/e visserij, uit te voeren door 
middel v :n vaartuigen met trawlnet, zijn bijvangsten loege 
Maan 
2. Het vissen op tonijnachtigen is uitsluitend toegestaan 
voor vaa.tuigen die van bcugli|nen gebruik maken. 3. De Franse autoriteiten doen de Commissie vóór het 
emtle van elke maand dr in lid 2 bedoelde aangiften 
toekomen met betrekking tot de voorafgaande maand. 
3. Het vissen op rode snapper is uitsluitend toegestaan 
voor vaartuigen die gebruik maken van beughjnen of 
kisten. 
Artikel 12 
4. Het vissen op haaien is uitsluitend toegestaan voor 
vaartuigen die gebruik maken van beughjnen of netten met 
een mintmummaaswijdte van 100 mm en is verboden in 
water dat minder dan 30 m diep is. Vergunningen voor vaartuigen van derde landen worden 
toegekend onder de voorwaarde dat de reder op verzoek 
van de Commissie een waarnemer aan boord toelaat. 
Artikel 9 
Na elke trek moet volgens het model in bijlage II een 
logboek worden ingevuld. Binnen 30 dagen, te rekenen 
vanaf de laatste dag \.\n elke visrcis, moet een afschrift 
daarvan aan de Commissie worden toegezonden via tussen­
komst van de Franse autoriteiten. Artikel 13 
I. De Franse autoriteiten treffen de nodige maatregelen, 
waaronder een regelmatige inspectie van de vaartuigen, om 
de naleving van de bepalingen van deze verordening te 
waarborgen. 
Artikel 10 
1. De kapitein van elk vaartuig waarvoor een vergunning 
als bedoeld in artikel 3 en artikel 4, lid 1, voor wat het 
vissen op tonijnachtigen betreft, is afgegeven, dient de m 
bijlage ill vermelde bijzondere voorwaarden in acht te 
tremen en dient met name de daar bedoelde gegevens mede 
te delen. Deze voorwaarden vormen een integrerend 
bestanddeel van de vergunning. 
2. De kapitein van elk vaartuig waarvoor een vergunning 
als bedoeld m artikel 4, leden 2 en 3, is afgegeven, legt de 
Franse autoriteiten bi| de aanvoer na elke visrcis een 
aangifte over, voor de juistheid waarvan alleen hij verant­
woordelijk is en waarin de hoeveelheden worden vermeld 
die hij sedert zi|ti laatste aangifte heeft gevangen en aan 
boord gehouden Voor deze aangifte dient gebruik te 
worden gemaakt van een formulier volgens het in bij-
lage IV opgenomen model. 2. Wanneer naar behoren is vastgesteld dat een overtre­
ding is begaan, delen de Franse autoriteiten de Commissie 
onverwi|ld en uiterlijk 30 dagen gerekend vanaf de datum 
waarop de overtreding is vastgesteld, de naam van het 
betrokken vaartuig en de eventueel getroffen maatregelen 
mede. 
Artikel 14 
1. De vergunning van een vaartuig wordt ingetrokken 
wanneer de in dc/c verordening vervatte verplichtingen, 
met inbegrip van de verplichting tot aanvoer van het geheel 
of een gedeelte van de vangst, overeenkt mstig een contract 
als bedoeld in artikel 6, niet zijn nageleefd. 
Gedurende een periode van vier tot twaalf maanden, gere­
kend vanaf de datum waarop de overtreding werd begaan, 
wordl geen enkele vergunning afgegeven aan dit vaartuig. 
Artikel II 
1. De Franse autoruciten treffen de nodige maatregelen 
om de juistheid vn\ de in artikel 10, lid 2, bedoelde 
aangiften te controleren en vergelijken daartoe dr/e aangif­
ten met name met de gegevens in het in artikel 9 bedoelde 
logboek. Na controle wordt de aangifte door de bevoegde 
bcamb'c ondertekend. 
2. De Franse autoriteiten zien er< p toe dat alle hoeveelhe­
den die m het I r.-nse departement Guyana door vaartuigen 
met een in artikel 4, leden 2 en \, bedoelde vergunning 
worden aangeland, worden opgenomen in de in artikel 10, 
lid 2, bedoelde aangifte. 2. Wanneer in de in artikel 1 bedoelde zone wordt gevist 
door een vaartuig zonder geldige vergunning dat een reder 
toebehoort, of waarvan het beheer wordt gevoerd door een 
natuurh|kc of een rechtspersoon die een of meer andere 
vaartuigen bezit of in beheer heeft waaraan vergunningen 
zijn verleend, kan één van die vergunningen worden inge­
trokken. 
3. Tijdens de m lul I bedoelde periode kan voor een of 
meer vaartuigen, die een reder toebehoren die een vaartuig 
bezit waarvan de vergunning op grond van dit artikel is 
ingetrokken of dat zonder vergunning in de in artikel 1 
vermrlde zone heefi gevist, de vergunning worden gewei­
gerd. 
Aifikel M verlenging op het in bi|lage I vastgestelile aantal overeen­
komstige vergunningen in mindering gebracht, zonder dat 
Indien de (.ommissir gi .luiende cent|>cnodc van ecu maand dit totaal overschreden mag worden, 
geen mededeling ontvangt als bedoeld in ariikcl 10, lid 1, 
betreffende een vaartuig mei een vergunning als bedoeld ut 
de artikelen 3 en 4, wordt de vergunning van d.it vaartuig 
ingetrokken. 
Artikel Ir. Artikel 17 
Deze verordening treedt m werking op 1 januari 1992. Vergunningen die op 3 l december 1991 krachtens artikel I 
van Verordening (EEG) nr. 3935/90 Kc'dig zi|n, kunnen 
op verzoek van de autoriteiten van het betrokken land 
worden verlengil tot en met 31 lanuari 1992. E)c aldus 
verlengde vergunningen worden voor de duur van deze /.ij is van toepassing tot en met 31 december 1992. 
De/c vi rorilening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtsireeks toepasselijk in elke 
l.d-Su.u. 
Gedaan te nrusscl. 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
M. 12. VO ru!)lik.nifl>l.ul van dr l\ur»>pcsc Gemeenschappen Nr. 1. J7H/K1 
^ UIIIM;I I 
I. Vcroum.inucii Itcdorld in artikel .1 
Vjjnugcn dir i)c 
Barbados 
Guyana 
Suriname 
Trinidad en Tol'.ign 1 K|(f»jnf V4MXW 
(in ion) 
14 
14 
p.m. 
M) MjmiiiuinjJiiul M.hr(x-n 
IIJI rrn vrr>ciiitiiin|t t«r/K 
S 
5 
p.m. 
K K1.itimuMi.ijnl.il 
JjKf" op icr 
200 
200 
p.m. 
3 50 
2. Vcrgunningf '< l*cdi»cld III arnkrl 4 
s.Kirl 
a) Toniinjtlxip n 
l>) Rode snapper 
t) Haaien VjjniMxcn die >lr vla« VIKVCH vjn 
j.ipjit 
Korea 
Venemela 
Barbados 
Venemela Mjximtiniaamil vrrgunmngrn 
p.m. 
p.m. 
VS 
S 
4 
& 
W/I.-U.'I- III 
Bi|Zondcic voorwaarden 
l. Vaartuigen met een vergunning Jt\i l*rd«vrld in amkel l en .itiikel -t. lul I , (toni|n.ichtigcn) dienen de ( 'i mt missie van 
ilt l.uiopcsc (icmccii\chap|vcii ie hrussel (iclcxadics 2-4 ] H^ y\\\ \ I |U via de |-r.insc aultirireiien gegevens mede ie 
delen volgens het onderstaande schema 
a) ln| hei hinneiu ,i< en van tie zone tlie zich tiusireki lot 200 zeemijl voor de kust van hel franse depanemeni 
Guyana, hierna .Je /one" te normen, 
b) bij het verljirn v.m d" tone; 
c) bi| het binnenvaren van een haven van een 1 id-Staat, 
d) bi| hei verlaten v.m een haven van een l.id-St.i.K, 
e) om de /even dagen, te beginnen op tie zevende dag nadai hei vaartuig voor hel eerst de onder a) bedoelde zone 
is binnengevaren uf np de zevende dag nadat het vaartuig een onder d) bedoelde haven heeft verlaten. 
2 In Je berichten welke volgens de be|>almgen van tfe vergunning en volgens het ti|dschema van punt 1 worden 
dt>orge/oiidcn. dienen de volgende gegevens, voor /over van tivcpasstng, te worden opgenomen in de onderstaande 
volgorde 
— naam vjtn hei vaartuig; 
— roepnaam v.m het vaartuig; 
— nummer van tic vergunning; 
volgnummer van bel Iwricht voor de betrokken visrcis, 
aanduiding van 'het stmrt vin bericht volgens het ti|dschema van punt 1; 
— datum, 
— ti|dstip; 
— geografische posine, 
gewicht (ui kilogram) van tlr vangsi per vissoort in het rii'rn, 
gewiclu (in kilogram) van tic vangsi per vissoort sinds het vorige l>encht; 
— geografische coördinaten van de plaats waar de vangst is verricht; 
— gewicht (in kilogram) van de vangst, per vissoort, die sedert het vurige bericht op andere vaartuigen is over­
geladen; 
— naam, roepnaam en eventueel nummer van de vergunning van hel vaartuig waarop de vis is overgeladen; 
— naam van tic gezagvoerder. 
1. (odes voor het mededelen van de in punt 2 bedoelde soorten aan boord: 
ITN Garnaal (IVn.ieidae) 
HOU Atlantische sea boh garnaal (Xyphopenacus kroyrru) 
TUN: I'omjn 
SKIE Haaien 
XXX Overige. 
4 Indien het bericht wegens overmacht niet door hei vaartuig waarvoor de vergunning is afgegevrn, kan worden 
doorgezonden, mag het namens tlat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden. 
BljlACh iv 
Aangifte overeenkomttig artikel 10, lid 2 
AANVOERAANCIFTE (') 
Naam vn\ het vaartuig: 
Naam van de kapitein: 
Handtekening van 
de kapitein: Registratienummer: 
Naam van de 
gemachtigde: 
Visrcis van tot en met 
Aanvoerhaven: 
Aangevoerde hoeveelheden (in kilogram) 
Garnalen, van kop ontdaan: 
Garnalen, in gehele staat: zijnde ( x 1,6) 
Tonijnachtigen: 
Haaien: H 
kg Rode snapper. kg 
kg garnalen in gehele siaai 
kg 
Andere stxmen: kg 
kg 
') t ,-n etriiiplüi wm.l- !<V.JIIJ d.x.i dr Ljpiteiit. ff" .»«.lf r.rtHpIj 
e «finpljjr w..idt 1.x. <.,oden üi. de < «.i.un.si..- »JM dr I ur..pesc <.<".. cdt Ifvvajid di.ui de tne» de omwolr tvrljMe heambtc en ren tin de 
luppeii 
JO 
ISSN 0254-1513 
COM(91)492def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-91-544-NL-C 
ISBN 91-nmom-x 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg