ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 525 
 
 
 
Vol. 1983/0 199 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(83) 525 def
Brussel, 16 augustus 1983
VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD  
houdende beschermende maatregelen tegen klassieke varkenspest
(door de Commissie b ij de Raad-ingediend)
COM(83) 525 def

TOELICHTING
Meer dan een jaar geleden is een epizoötie van klassieke varkenspest begonnen.  
Ondanks de destijds genomen beschermende maatregelen heeft de ziekte zich in  
enkele Lid-Staten verspreid en zich ook tot andere Lid-Staten uitgebreid. In  
juli 1983 hebben zich uitbraken voorgedaan in Midden-Italië. Daarop heeft  
Italië unilaterale maatregelen genomen om te voorkomen dat klassieke  
varkenspest zou worden binnengebracht via de intracommunautaire handel in  
levende varkens uit sommige delen van Nederland en de Bondsrepubliek Duitsland.
Het Permanent Veterinair Comité heeft in zijn vergadering van 5 augustus 1983  
gediscussieerd over de voorstellen van de Commissie voor gecoördineerde  
maatregelen ter versterking van de beschermende maatregelen onder uitbreiding  
van de werkingssfeer tot de gehele Gemeenschap. Deze versterkte maatregelen  
zijn immers noodzakelijk, vooral gezien de lopende plannen voor de uitroeiing  
van klassieke varkenspest.
Er bleek geen gekwalificeerde meerderheid voor een advies te zijn. Bij een  
formele stemming werden slechts 36 stemmen voor de maatregelen uitgebracht  
(Italië, Nederland en België stemden tegen, Luxemburg onthield zich en  
Griekenland was afwezig). Op deze gronden wordt het bijgaande voorstel  
ingediend bij de Raad.

VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
van
houdende beschermende maatregelen tegen klassieke varkenspest
DE RAAD VAR DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake  
veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire  
handelsverkeer in runderen en varkens (l), laatstelijk gewijzigd hij Richtlijn 
82/893/EEG ( 2), inzonderheid op artikel 9>
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Commissie in verband met de epizoötie van klassieke  
varkenspest die achtereenvolgens in verscheidene Lid-Staten van de Gemeenschap  
is opgetreden, een aantal beschikkingen heeft gegeven met maatregelen om  
verspreiding van deze ziekte te voorkomen;
Overwegende dat de Commissie voor België heeft gegeven Beschikking 82/826/EEG  
van 24 november 1982 ( 3), ingetrokken bij Beschikking 83/180/EEG ( 4);
Overwegende dat de Commissie voor Nederland heeft gegeven Beschikking  
82/827/EEG van 24 november 1982 (5), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking  
83/322/EEG (6);
Overwegende dat de Commissie voor de Bondsrepubliek Duitsland heeft gegeven  
Beschikking 83/216/EEG van 21 april 1983 (7), laatstelijk gewijzigd bij  
Beschikking 83/321/EEG (8);
Overwegende dat de ziekte in sommige gebieden van de Gemeenschap is blijven  
voorkomen en zich onlangs heeft uitgebreid tot Italië, waar zij ernstige  
gevolgen heeft; dat Italië derhalve beschermende maatregelen heeft getroffen;
Overwegende dat het daarom noodzakelijk is de vroeger genomen maatregelen te  
versterken en uit te breiden door de afbakening van risicogebieden, dit zijn  
gebieden waar herhaaldelijk besmettingen zijn voorgekomen en van waaruit geen  
levende varkens in de intracommunautaire handel mogen worden gebracht  
gedurende een periode waarvan de lengte varieert naar gelang van het gevaar  
voor verspreiding van de ziekte;
(1) P.B. nr. 121 van 29.07-1964, biz. 1977/64
(2) P.B. nr. L 378 van 31-12.1982, biz. 57
(3) P*B. nr. L 347 van 07.12.1982, biz. 24
(4) P.B. nr. L IO 4 van 22.04*1983, biz. 4I
(5) P.B. nr. L 347 van 07-12.1982, biz. 25
(6) P.B. nr. L 171 van 29.06.1983, biz. 30
(7) P.B. nr. L 121 van 07.05.1983, biz. 21
(8) P.B. nr. L 171 van 29*06.1983, biz. 29

- 2 -
Overwegende dat de Lid-Staten bijgevolg gedurende de passende periode  
beschermende maatregelen dienen te nemen;
Overwegende dat de Commissie, bij gebreke van een overeenstemmend advies van  
het Permanent Veterinair Comité, de ter zake door haar overwogen maatregelen  
niet heeft kunnen vaststellen overeenkomstig de procedure van artikel IJ van  
Richtlijn 64/432/EEG (l),
G b G lS V b  M
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGES^EirD :
Artikel 1
1. De Lid-Staten verbieden het binnenbrengen op hun grondgebied van alle  
levende varkens die afkomstig zijn uit de in de bijlage bij deze  
beschikking omschreven gebieden van Lid-Staten.
2. Dit verbod wordt opgeheven :
28 dagen na de laatste uitbraak van klassieke varkenspest in de in het  
voorgaande lid bedoelde gebieden,
- voor fok- en gebruiksdieren 6 maanden na voltooiing van de enting in  
die in lid 1 bedoelde gebieden of gedeelten van gebieden waar is geënt.
Artikel 2
De gewijzigde Beschikking 83/216/EEG van de Commissie wordt ingetrokken.
Artikel 3
Op het in Richtlijn 64/432/EEG bedoelde gezondheidscertificaat dat de varkens  
begeleidt, moet de volgende vermelding worden aangebracht :
"Dieren conform de beschikking van de Raad van ....... ".
Artikel 4
D
e Commissie volgt de ontwikkeling van de situatie en deze beschikking zal in  
het licht van deze ontwikkeling worden gewijzigd.
Artikel 5
De Lid-Staten wijzigen hun maatregelen inzake het handelsverkeer om deze in  
overeenstemming te brengen met deze beschikking. Zij stellen de Commissie  
daarvan onverwijld in kennis.
Artikel 6
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel, Voor de Raad

BIJLAGE
Koninkrijk der Nederlanden die gedeelten van de provincies  
Gelderland, Noord-Brabant en Limburg waar  
is geënt, en de provincie Zuid-Holland.
Bondsrepubliek Duitsland de gebieden Münster en Düsseldorf, de  
Kreise Unna en Dortmund in het gebied  
Arnsberg en de Kreise Gütersloh en  
Bielefeld in het gebied Detmold.
Koninkrijk België het gebied ten westen van de lijn die  
wordt gevormd door :  het kanaal  
Gent-Terneuzen vanaf de Nederlandse grens  
tot Gent, de Schelde stroomopwaarts vanaf  
Gent tot Spiere en het Spierekanaal tot  
de Franse grens.
Italiaanse Republiek de provincie Perugia.