ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)169
Vol.1977/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)169 def.
Brussels23,mei1977
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
teruitvoeringvanbesluitvandeACS-EEGRaadvanMinisterinzakederegeling
welkevantoepassingisophetpersoneelvanhetcentrumvoorindustriële ont­
wikkelingophetgebiedvanbelastingen,socialevoorzieningen enJurisdictie
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
CCM(77)169def.

VERKLARING
TijdenszijnvergaderinginFidji,dieovereenkomstig het
ACS-EEGVerdragvanLoméop13en14april1977plaatsvond,heeftde
ACS-EEGMinisterraad een"besluitgetroffenmet"betrekkingtothet
belasting-ensociaalstelseldatophetpersoneelvanhetCentrum
voorIndustriële Ontwikkeling vantoepassingzalzijn,alsmedemet
"betrekkingtothunrechtspositie .
Overeenkomstig artikel74§3vanhetVerdrag,dientdit"besluit
binnendeGemeenschapinuitvoeringtewordengebracht »
Totditdoeldienthetbijgaandeontwerp-reglement .

_VOORSTELVOORVERORDENING (EEG) VANDERAAD
TERUITVOERING VANBESLUIT _ .VANDEACS-EEG
RAADVANMINISTERS INZAKEDEREGELING WELKEVANTOEPASSING ISOPHET
PERSONEEL VANHETCENTRUMVOORINDUSTRIËLE ONTWIKKELING CJPHETGEBIED
VANBELASTINGEN ,SOCIALEVOORZIENINGEN ENJURISDICTIE
DERAADVANDEEUROPESEGEMSENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,inzonderheid opartikel235»
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeesParlement(l),
Overwegende datdeindustriële samenwerking metdeACS-Statendienstigis
omdeverwezenlijking vandedoeleindenvandeGemeenschaptebevorderen ,
metnamedoordatzijtotdeharmonische ontwikkeling vandeinternationale
handelbijdraagtendesolidariteit tussenEuropaendelandenoverzee
versterkt,
Overwegendedatdaaromindeop28februari1975ondertekende ACS-EEG-
Overeenkomst vanLomé(2),hierna"deOvereenkomst "genoemd,bepalingen
inzakeindustriële samenwerking werdenopgenomen,ondermeermetbetrekking
totdeoprichtingvaneenCentrumvoorIndustriële Ontwikkeling ,
Overwegende datmaatregelen dienentewordengenomenomtebewerkstellingen
dathetCentrumvoorIndustriële Ontwikkeling naarbehorenkanfunctioneren ,
Overwegende datdeindeOvereenkomst genoemdeACS-EEG–RaadvanMinisters
opgrondvanartikel36vandeOvereenkomst BesluitNr van
heeftgenomeninzakederegelingwelkevantoepassing
isophetpersoneelvanhetCentrutnvoorIndustriële Ontwikkeling ophet
gebiedvanbelastingen ,socialevoorzieningen enjurisdictie ,
Overwegendedathetkrachtensartikel74»Ücl3»vandeOvereenkomst
noodzakelijkisdemaatregelentetreffendienodigzijnteruitvoering
vangenoemdbesluitbinnendeGemeenschap ,
(1)P.B.Nr.
(2)P.B.Nr.L25van30.1.1976,biz.2

Overwegende datdedaartoe benodigde bevoegdheden niet door hetVerdrag
worden verleend ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Het aandeze verordening gehechte besluit Nr. van de
ACS-EEG-Raad vanMinisters isvantoepassing binnen deGemeenschap .
Artikel 2
Deze verordening treedt mwerking opdedagvolgend opdievav*haar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
/
Gedaan te Voor deRaad ,
DeVoorzitter

BESLUIT No . /77VAN DEACS-EEG-RAAD VAN MINISTERS
inzake deregeling welke van toepassing isop
het personeel van het Centrum voor industriële ontwikkeling
ophet gebied van belastingen ,sociale voorzieningen
enrechtspraak
DEACS-EEG-RAAD VAN MINISTERS ,
gelet opdeOvereenkomst vanLomé ,inzonderheid opartikel 36
ACP-CEE /45 nl/77

overwegende dat degoede werking van hetCentrum voor industriële
ontwikkeling dient teword engewaarborgd endevoorwaarden dienen te
worden vastgesteld waaronder Protocol No.5van deOvereenkomst van
Lome betreffende devoorrechten enimmuniteiten kanworden toegepast
opbepaalde personeelsleden van ditCentrum ;
overwegende dat deACS-EEG-Raad vanMinisters bijBesluit No.2/76
van 14juli 1976 destatuten endewijze van functioneren van het
Centrum voor industriële ontwikkeling heeft vastgesteld enhet Comité
voor industriële samenwerking heeft opgedragen omderegeling welke
vantoepassing isophet personeel vast testellen ;dat deze regeling
door genoemd Comité op•«•••••••••••••••••••• werd vastgesteld ;
overwegende dat ,zoals inbovengenoemd Protocol No.5isbepaald ,het
personeel van het Centrum voor industriële ontwikkeling ophet grond­
gebied van deLid-Staten endeACS-Staten ,met name bij deuitoefening
van zijn functie ,degebruikelijke voorrechten ,immuniteiten of
faciliteiten dient tegenieten ;dat deze dienen teworden beoordeeld
door vergelijking metgelijkaardige instellingen die inovereenkomstige
omstandigheden functioneren ,
BESLUIT :
Artikel 1
DeDirecteur ,deAdjunct-Directeur endepersoneelsleden vanhet
Centrum voor industriële ontwikkeling en,voor zover nodig ,hungezins­
leden ,vallen ,voor wathetstelsel vansociale zekerheid betreft ,
onder dewetgeving van deStaat ophetgrondgebied waarvan hetCentrum
gevestigd is,tenzij zijkiezen voor toepassing van dewetgeving van de
Staat waaraan zijlaatstelijk waren onderworpen ofvan deStaat waarvan
zijonderdaan zijn .Ditkeuzerecht kanechter ineenperiode van zes
maanden nahettijdstip vanbenoeming slechts eenmaal worden uitgeoefend
enwordt vankracht ophettijdstip vanindiensttreding .
ACP-CEE /45 nl/77 ••/••

Artikel 2
1. DeDirecteur ,deAdjunct-Directeur endepersoneelsleden van
hetCentrum voor industriële ontwikkeling zijn ,ten "bate van het
Centrum ,onderworpen aan eenbelasting opdesalarissen ,lonen en
emolumenten diedoor hetCentrum worden'uitbetaald .
Devoorwaarden endewijzevanheffing van deze belasting zijn
vastgesteld indebijlage .HetComité voor industriële samenwerking
isbevoegd omdeze bijlage invoorkomend geval tewijzigen »
2. Debelasting wordt door het Centrum geheven door inhouding bij
debron »Deopbrengst van debelasting wordt indebegroting van
het Centrum onder deontvangsten opgenomen ,
3. Deinlid 1genoemde personen zijn vrijgesteld van nationale
belastingen opdesalarissen ,lonen enemolumenten die door het
Centrum worden uitbetaald .
Artikel 3
4
1. Bij eengeschil tussen deDirecteur ,deAdjunct-Directeur of
depersoneelsleden van het Centrum enerzijds enhet Centrum ander­
zijds wordt hetComité van hetgeschil inkennis gesteld ;het
onderzoekt ditgeschil volgens dedoor hetComité vastgestelde regels
enprocedures ten einde tot een oplossing tekomen .
ACP-CEE /45 nl/77

-4-
2. Indien het Comité erniet inslaagt ombinnen eer :ioü*van
twee maanden nakennisgeving voor hetgeschil eenoplost ;.ngte
vinden dievoor departijen aanvaardbaar is,kan elkv*m departijen
eenarbitrageprocedure inleiden .Hiertoe stelt deenepartij de
andere inkennis van deaanwijzing van eenscheidsrechter »Deandere
partij isdangehouden binnen eenmaand 'een tweede schoxa^re ohter
aan tewijzen .Deze twee scheidsrechters kiezen een derde ,
3. Debeslissingen vanhetscheidsgerecht zijn verbindend voor de
partijen enworden ,zonodig ,uitvoerbaar verklaard voor debevoegde
autoriteiten van deLia-Staten van deGemeenschap ofvan deAC3-
Staten alsmede voor deinstellingen endeorganen van deOvereenkomst *
4. Deinlid 1bedoelde geschillen kunnen niet aan een andere
regeling worden onderworpen .
Artikel 4
DeACS-Staten ,deLid-Staten endeGemeenschap zijn verplicht ,elk
voor zich ,denodige maatregelen totuitvoering van ditbesluit te
treffen .
Gedaan te
Voor deRaad van Ministers
DeVoorzitter
ACP-CEE /45 nl/77

BIJLAGE I
Voorwaarden enwijze van heffing van debelasting
ten bate van het Centrum voor industriële ontwikkeling
1. Deinartikel 2van het besluit bedoelde belasting tenbate van het
Centrum moet worden betaald door deDirecteur ,deAdjunct-Directeur
endepersoneelsleden van het Centrum ,met uitsondering van de
plaatselijke functionarissen .
Debelasting ismaandelijks verschuldigd over desalarissen
enemolumenten ,van welke aard ook ,die door het Centrum aan de
belastingplichtige worden betaald .
Van aebelastbare grondslag zijn echter uitgesloten uitkeringen
envergoedingen ,aldanniet indevorm van forfaitaire bedragen ,
toegekend alsvergoeding voor uithoofde van deuitoefening van de
functie genaakte kosten .
2. Degezinsu-itkeringen en-toelagen enuitkeringen entoelagen
van sociale aard worden van debelastbare grondslag afgetrokken .
3. Vanhet volgens vorenstaande bepalingen berekende bedrag wordt
10c/Jafgetrokken voor kosten vanverwerving enpersoonlijke ver­
plichtingen .
Voor elktenlaste van debelastingplichtige komend kind als­
mede voor elke ten laste van debelastingplichtige komende persoon ,
wordt bovendien eenbedrag afgetrokken ,gelijk aantweemaal dedoor
debelastingplichtige ontvangen kindertoelage .
Dedoor debelastingplichtige uithoofde van devoor hem
geldende sociale wetten betaalde bijdrage worden van debelastbare
grondslag afgetrokken .
ACP-CEE /45 nl/77

-2-
4. Debelasting wordt over hetdoor toepassing vanpur4-3
berekende belastbare bedrag ,waarvan deeerste 803Bfr ,uiten
beschouwing blijven ,naar het volgende tarief berekend :
87*over het gedeelte tussen 803 en14.178 3fr .
10°Aover het gedeelte tussen 14.179 en19.528 Bfr .
12,50 over het gedeelte tussen 19.529 en22.380 Bfr .
15 over het gedeelte tussen 22.381 en25,413 Bfr .
17,50 2over net gedeelte tussen 25.414 en28.265 Bfr .
207°over het gedeelte tussen 28.266 en31.030 air .
22,507°over net gedeelte tussen 31.031 en33.883 Bfr .
25 over het gedeelte tussen 33.884 en36.648 Bfr .
27,50/3over het gedeelte tussen 36.649 en39.500 Bfr .
30 over het gedeelte tussen 39.501 en42.265 Bfr .
32,50£over het gedeelte tussen 42.266 en45.118 Bfr .
35 0over het gedeelte tussen 45.119 en47.883 Bfr .
40/»over het gedeelte tussen 47.884 en50.735 Bfr .
45 '*over het gedeelte boven de50.735 Bfr .
Hetbearag van debelasting wordt naar beneden opgehele eenheden
afgerond .
5. Inafwijking van depunten 3en4wordt debeloning van
overwerk belast naar hettarief dat indemaand ,voorafgaande
aan dievan debetaling ,van toepassing was ophet hoogste
gedeelte van hetbelastbare bedrag van debezoldiging van het
personeelslid .
Uitkeringen wegens beëindiging van dedienst worden ,naaftrek
van deinpunt 3,eerste entweede alinea ,genoemde bedragen ,belast
naar eentarief gelijk aan 2/3vandebijuitbetaling vanhetlaatste
salaris bestaande verhouding tussen
-het bedrag derverschuldigde belasting en
-debelastbare grondslag alsomschreven indepunten 1,2
en3.
ACP-CEÏ /45 nl/77 (binlage I)

6• Heeft debelastbare uitkering betrekking opeenperiode van
minder danéénmaand ,danwordt bettarief toegepast ,datvoor de
•overeenkomstige maandelijkse uitkering geldt »
Heeft debelastbare uitkering betrekking opeenperiode van
meer danéénmaand ,danwordt debelasting berekend alsware deze
uitkering gelijkelijk verdeeld over demaanden waarop zijbetrekking
heeft »
Uitkeringen vanachterstallige bedragen ,diegeen betrekking
hebben opdemaand waarin zijgeschieden ,worden belast alsof zij
ophetnormale tijdstip waren geschied »
7» HetComité voor industriële samenwerking stelt alle dienstige
bepalingen vast inzake detoepassing van deindeze bijlage om­
schreven regeling »
DeDirecteur vanhet Centrum draagt zorg voor detoepassing
van deze regeling »
Voor zover nodig gaat hijdaarbij ,naar analogie ,uitvandé
regeling dieterzake vantoepassing isopdeambtenaren van de
Europese Gemeenschappen ,metname vanVerordening (EEG ,Euratom ,
EGKS )No»260/68vandeRaad ,van29februari 1968 »
ACP-CEÎ /45 nl/77 (bijlage I)

:,f-•,/"»•.?»XV.AJLAU-/U
INDERAADSNOTULEN OPTENEMENVERKLARING
E3ETBETREKKING TOTARTIKEL2VANHETBESLUIT
Dewijzigingen diehetComitévoorindustriële samenwerking
aanbrengtindevoorwaarden enwijzevanheffingvandebelastingals
bedoeldinditartikel,zijnafhankelijk vandewijzigingen van
Verordening (EEG,Euratom,EGKS)No.260/68vandeRaadderEuropese
Gemeenschappen *
ACP-CEE/45nl/77ld