ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)498
Vol.1970/0064

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMÏSSIE VANDEEU3ROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70)498def.
Brussel,13mei1970.
VOORSTEL VOCREEN
VERORDENING ?VANDERAAD
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr1230/69betreffende
detoepassing vancompenserende bedragenbijhethandelsverkeer
inbepaaldeonderVerordening (EEG)nr1059/69vallende
goederen
-s­
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(70)498def.

TOELICHTING
Teneinde deintroductie van eenheidsprijzen indesector melk en
zuivel produkten tevergemakkelijken ,heeft deRaad hijVerordening (EEG )
nr886/68,van28juni 1968 (1),laatstelijk gewijzigd hijVerordening
(EEG)nr2433/69(2)voor bepaalde Lid-Staten eenaantal aanpassingsmaat -
regelen vastgesteld .
Inhet hijzonder voor "boter werden correctiehedragen vastgesteld met
het doel omdevoor ditprodukt vastgestelde interventieprijs teverhogen
ofteverlagen .Ophetogenblik wordt inBelgi'ê enLuxemburg eenverhoging
vandeinterventieprijs van2,75 RE/lOOkgtoegepast terwijl inNederland
eenverlaging van6RE/lOOkgwordt toegepast .
Aangezien deze bepalingen distorsies van deconcurrentie met zich
meekunnen brengen tussen deproducerende industrieën vanbepaalde onder
Verordening (EEG)nr1059/69(3)vallende goederen waarin belangrijke
hoeveelheden boter worden verwerkt ,zijn debetrokken Lid-Staten overeen­
komstig Verordening (EEG)nr1230/60(4)jgewijzigd bijVerordening
(EEG)nr2434/69(5),verplicht ,compenserende bedragen toetekennen of
teheffen teneinde heteffect vandeze correctiebedragen inhethandels­
verkeer indebetrokken goederen weg tenemen .
Echter ,opverzoek vanNederland heeft deCommissie deRaad een
voorstel voor eenverordening voorgelegd strekkende totopheffing vanhet
correctiebedrag dat totnutoeindeze Lid-Staat werd toegepast .
Teneinde tegenstrijdigheid tussen debepalingen welke toepasselijk
zijn opboter endebepalingen welke toepasselijk zijn opgoederen ver­
vaardigd vanboter tevoorkomen ,ishetnodig degeli jktijdige opheffing
van dedoor Nederland toe tekennen ofteheffen compenserende bedragen
inhethandelsverkeer van deze goederen tevoorzien overeenkomstig
Verordening (EEG)nr1230/69.
Dit ishet doel van ditvoorstel voor eenverordening .
(l)P.B. nrL156van4*7.1968 ,biz .4
(2)P.B. nrL307van7.12.1969 ,blz .1
(3)P.B. nrL141van12.6.1969 ,blz .1
(4)P.B. nrL159van1.7.1969 ,blz.6
(5)P.B. nrL307van7.12.1969 »blz .2 .../...

voorstelvooreen
Verordening vandoRaad
} •■ ■
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr1230/69betreffende
detoepassing vancompenserende "bedragen "bijhethandels­
verkeerin"bepaaldeonderVerordening (EEG)nr1059/69 !
vallendegoederen
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
DeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,
geletopVerordening (EEG)nr1059/69vandeRaad,van28mei1969,
totvaststelling vandehandelsregeling dievantoepassingisop
bepaaldegoederenverkregendoorverwerkingvanlandbouwproducten (l),
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr2520/69(2),eriinzonderheid op
artikel14,lid3,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegendedatVerordening (EEG)nr.886/68vandeRaad,van28juni'1968,
houdendevaststelling vanderichtprijsvoormelkenvandeinterventie-
prijzenvoorboter,magermelkpoeder'enGrana-^Padano-enParmigiano-
Reggianokaas ,voorhetmelkprijsjaar 1968/1969(3),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2433/69(4),-diekrachtensartikel1vandelaatst
vermeldeVerordening eveneensvantoepassingisgedurendehetmelkprijsjaar
1969/1970,inartikel4,lid1ondermeervoorziet,datdeprijs,waarvoor
deinterventiebureaus boterkopengelijkisaandeinterventieprijs voor
Nederland,echterverminderdmeteencorrectiebedrag van6,00rekeneenheden
per100kilogram;
(l)P.B.nrL141van12.6.1969,blze1
(2)p.B.nrL317van18.12.1969,blz.1..
(3)P.B.nr1156van4.7.1968,blz.4. ''. ,
(4)P.B.nrL307van7.12.1969,blz.1 .../..., ,

-2
overwegende dat ,teneinde tevoorkomen datdeze "bepalingen leiden totdis-
torsies indeconcurrentie tussen deverwerkende bedrijven diegoederen
produceren bij devervaardiging waarvan een aanzienlijke hoeveelheid boter
wordt verwerkt ,bijVerordening (EEG)nr1230/S9vandeRaad ,van30juni
1969 ,betreffende detoepassing vancompenserende bedragen bijhethandels­
verkeer inbepaalde goederen dieonder Verordening (EEG)nr1059/69vallen (5),
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr2434/69(6)5isbepaald datbijhet
handelsverkeer indebetrekken goederen tussen Nederland endeandere
Lid-Staten enderde landen ,alnaargelang hetgeval ,compenserende bedragen
worden geheven oftoegekend ten einde deweerslag vanbovengenoemde
correctiebedragen teniet tedoen 5
overwegende datVerordening (EEG )nr */70vandeRaad ,van 1970 ,
totwijziging vanVerordening (KEG )nr886/68houdende vaststelling van
derichtprijs voor melk envan deinterventieprijzen voor boter ,mager
melkpoeder enGrana Padano -enParmigiano-Reggianokaas voor hetmelkprijs -
jaar 1968/1969 (7),hetcorrectiebedrag heeft afgeschaft waarmede deprijs
belast waswaartegen hetinterventiebureau deboter totnutoeinNederland
koopt |dathetderhalve nodig iseen eir.de temaken aan detoepassing van
dedoor Nederland overeenkomstig Verordening (EEG )nr1230 /69toetekennen
ofteheffen compenserende bedragenj
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 5
Artakel 1
Artikel 1,lid3,vanverordening (EEG')nr1230/69wordt ingetrokken .
Artikel 2
1. Inartikel 1*lid4>vanVerordening (EEG)nr1230/69worden de
termen "detoepassing van deleden 2en3"vervangen door determen "de
toepassing van lid 2",
(5)P.B. nrL159van1.7.1969 ,blz .6
(6)P.B. nrL307van7.12.1969 ?blz .2
(7)P.B. nr/
•••/••♦

-3-
2.Inartikel1,lid5>vanVerordening (EEG)nr1230/69wordendetermen
"metdeindeleden2en3vastgestelde compenserende "bedragen"vervangen
door"metdeinlid2vastgestelde compenserende bedragen".
3*Inartikel2vanVerordening (EEG)nr1230/69wordendetermen"in
deleden2en3vandatartikel"vervangendoor"inlid2vandatartikel".
Axtikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdie
vanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
VoordeRaad
DeVoorzitter