ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)380
Vol.1978/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(78)380 def.
Brussel,31juli1978
Voorstelvooreen
RICHTLIJN VANDERAAD
betreffende deonderlinge aanpassing vandewetgevingen
vandelid-staten inzake:
-dekoplichten voorgrootlichten/ofdimlicht,alsmede
elektrische gloeitampenvoordezekoplichten ,
-demarkeringslichten
-debreedtelichten
-deachterlichten endestoplichten
-derichtingaanwijzers
-deretroflectoren
-deachterkentekenplaatver /lichting
-demistlichtenvoor,alsmededelampendaarvan
-demistlichten achter
-deachteruitrijlichten
-deparkeerlichten
oplandbouw-enbosbouwtrekkers opwielen
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(78)380def.

; TOELICHTING . -
I.Algemeen
Inhet'kader vandecommunautaire goedkeuringsprocedure voor land-
ofbosbouwtrekkers opwielen ,die inderichtlijn vandeRaad van 4maart 1974
(1),isvastgelegd ,passen o.a .deconstructie eninstallatie vanverlichtings -
enlichtsignaal-inrichtingen .-
Voor 'deinstallatie vandeze inrichtingen heeft deCommissie reeds
op27juni 1974 -bijdeRaad eenrichtlijnvoorstel inglidiend .Onderhavig richt -
lijnvoorstel heeft bijgevolg uitsluitend betrekking opdeconstructie daarvan .
Inhetkader vandegoedkeuring vamotorvoertuigen enaanhangwagens da:arvan
heeft 'ceRaad opvoorstel vandeCommissie decoristructievogr schriften goed­
gekeurd voor alle inrichtingen -waarvan deaanwezigheid opmotorvoertuigen
verplicht offacultartief is (2)..Hetbetreft metname volgende inrichtingen : .
koplichten voor groot 1icht,koplichten voor dimlicht ,,marker ingslichten ,
breedtelichten ,achterlichten ,stoplichten ,richtingaanwijzers ,reflectoren ,■
achterkentekenplaatver lichting ,mistlichten voor ,mistlichten achter ,achter-
uitrijlichten enparkeer lichten .Inhetrichtlijnvoorstel betreffende de
installatie vanverlichtings -enlichtsignaalinrichtingen opland-cfbós- '
bouvrtrekkers opwielen zijn dezelfde inrichtingen voorgeschreven .Optrekkers
aangebrachte inrichtingen hebben dandezelfde constrüctiekenmerken alsdie
welke opmotorvoertuigen zijn gemonteerd .Hetisderhalve wenselijk gebleken
geen specifieke bepalingen voor inrichtingen optrekkers vast testellen ,
maar teverwijzen naar diewelke voor motorvoertuigen zijn goedgekeurd .Een
licht datisvoorzien vaneenEEG-goedk euringsmerk datopgrond vandericht --
lijnen betreffende deverlichting vanmotorvoertuigen isverleend ,zaldus
tevens opeen'landbouwtrekker kunnen worden aangebracht .
(1)PBNoI.84van28.3.1974 ,blz .10
(2)PBNoL262van27.9.1976 ,blz.' 32totenmet134en
PBNoL220van29.8.1977 ,blz .60totenmet 94.

-/-
IJ .Inhoud van een toelicht ine cohet voorstel voor een richt .li"in
Derichtlijn isvar ,toepassing opland -cfco^boi v,trek 1»;erscpwielen
neteen .Jcor c'econstructie bepaailde n;axirr.umsr:elheid tussen 5en25km/h,dit
toepassingsgebied isoverigens reeds vastgesteld inderichtlijn "goedkeuring "
(artikel 1).
Inartikel 2worden devoorschriften metbetrekking totdeconstructie
vandeverlichtings - .enlichtsignaal inrichtingen ingepast indeEEG-goed -
keuringsprocedur e.
Sommige nieuwe lid-sta tenkennen momenteel geer nationale goed-
keuringsprocedure ;het isdan ooknoodzakelijk bepalingen optenemen waardoor
hetgebruik indeze lid-sta tenkanworden gewaarborgd van trekkers dievoldoen
aandevoorschriften vanderichtlijn (artikel 3).
Inartikel 4isdeprocedure voorgeschreven voor deaanpassing van
derichtlijn aandelaatste stand vandetechniek ;deze procedure isvermeld in
artikel 13vanderichtlijn vandeRaad van 4maart 1974 inzake degoedkeuring
van land -cfbosbouwtrekkers op -wielen .
Inartikel 5isvastgesteld datdelid-staten over eentermijn van
18maanden beschikken omaanhetbepaalde inderichtlijn tevoldoen .
Tenslotte moet deCommissie binnen redelijke termijnen inkennis
worden gesteld vanelke ontwerp-bepaling diedoor delid-ststen ophetdoor
derichtlijn bestreken gebied wordt opgesteld .Deze mededeling moet de
Commissie instaat stellen eventueel haar opmerkingen over datontwerp kenbaar
temaken (artikel 5,lid 2).
III .Raadpleging van het Europese Parlement envan het Econom ischen .Sociaal
Comité
Hetadvies vanbeide instanties overeenkomstig debepalingen van
artikel 100 ,lid 2,isvereist .

-1-
-'DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN *
I
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 100 ,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement , .
Gezien hetadvies vanhetEconomisch enSociaal Comité ,
Overwegende datdetechnische voorschriften waaraan trekkers krachtens de
ijationale wetgevingen moeten voldoen onder andere betrekking hebben opde
verlichtings-en lichtsignaal-inrichtingen ; -
;overwegende datdeze voorschriften vanlid-staat totlid-staat verschillen ;
dathetderhalve noodzakelijk isdatalle lid-staten dezelfde voorschriften
vaststellen ,hetzij teraanvulling ,hetzij indeplaats van hunhuidige rege­
lingen ,metname teneinde voor ieder .type trekker deEEG-goedkeuri ngsproce -
dure van deRichtlijn 74/150/EEGvandeRaad van 4maart 1974 inzake deondei–
linge aanpassing vandewetgevingen derLid-Staten betreffende degoedkeuring
van landbouw -ofbosboüwt rekkers opwielen (1)tekunnen -invoeren ;
Overwegende datdeRaad bijRichtlijn degemeenschappe­
lijke voorschriften betreffende deinstallatie vanverlichtings -enlicht -
signaalinrichtingen vanlandbouw -ofbosbouwtrekkers opwielen <2)heeft
vastgesteld ;
Overwegende datdieverlichtings-en lichtsignaalinrichtihgen dezelfde kenmerken
vertonen' alsdievoor motorvoertuigen endatderhalve deinrichtingen waarvoor
eenEEG-goedkeuringsmerk isverleend overeenkomstig dereeds terzake vastge­
stelde richtlijnen inhetkader vandegoedkeuring vanmotorvoertuigen en'
aanhangwagens daarvan (3),tevens voor landbouwtrekkers kunnen worden gebruikt ,
(1)PBnr.L84van28.3.1974,blz .10
(2)PBnr. .
■(3)PBnr.L262van27.9.1976 ,vanblz .32totblz .134en •
PBnr.L220van29.8.1977 ,vanblz .60'totblz .94
Λ

-2-
HEEFT DEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Oncler trekker (landbouw --ofbosbouvrtrekker 5wordt verstaan ieder motcr -
voertuig opwielen ofrupsbanden met tenminste twee assen ,voornamelijk
bestemd voor tractiedoeleinden eninhetbijzonder ontworpen voor het
trekken ,duwen ,draigen ofinbeweging brengen van .bepaalde werktuigen ,
machines ofaanhangwagens dievoor gebruik indeland -ofbosbouw zijn
bestemd »Dstrekker kanzijn ingericht voor hetvervoer vaneenladjng en
vanmeerijders .
2.Deze richtlijn geldt slechts voor deinlid 1omschreven trekkers ,,gemon­
teerd opluchtbanden ,mettwee assen ,meteendoor deconstructie bepaalde ,
maximumsnelheid dieligt tussen 6en25km/h.
ArtiKel 2
DeLid-Staten mogen deEEG-goedkeuring ofdenationale goedkeuring vaneen
trekker niet weigeren omredenen dieverband houden met
-dekoplichten voor groot licht en/ofdimlicht ,alsmede de
elektrische gloeilampen voor deze koplichten
-demarkeringslichten
-debreedtelichten
-de -achter 11chten endestoplichten
~derichtingaanwijzers
-deretroflectoren
-deachterkentekenplaatverlichting
-de'nistlichten vóór ,alsmede delampen daarvan
-demistlichten achter
-deachteruitri jlichten
-deparkeerlichten
indien deze hetEEG-goedkeuringsmerk dragen bedoek indebijlage enindien
zijovereenkomstig devoorschriften vanRichtlijn //EEGzijn aangebracht .

-3-
.Artikel 3
DeLid-S taten mogen deverkoop ,,deinschrijving ,hetinhetverkeer brengen
ofhetgebruik vantrekkers niet weigeren ofverbieden omredenen dieverband
houden met
Tdekoplichten voor groot licht en/ofdimlicht ,alsmede de
elektrische gloeilampen voor deze koplichten ' ■-
-demarkeringslichten
-debreedtel ichten '
-deachterlichten endestoplichten
-derichtingaanwijzers -
–deretroflectoren . '
■-deachterkentekénplaatverlichting -
demistlichten vddr .alsmede delampen daarvan .-
-de .mistlichten achter *
,-deachteruitr 1j1ichten ;
-deparkeerlichten
indien deze hetEEG-goedkeuringsmerk dragen bedoeld indebijlage enindien
zijovereenkomstig devoorschriften van ,Richtlijn //EEGzijn aangebracht .
•'Artikel 4 ■ •-
Dewijzigingen dienoodzakelijk zijn ómdevoorschriften vandebijlage aante
passen aandetechnische vooruitgang worden vastgesteid overeenkomstig de
procedure vanartikel 13vanRichtlijn 74/150/ËEG .~
- - Artikel 5 .
1.Binnen achttien maanden nakennisgeving vandeze richtlijn voeren deLid­
staten denodige maatregelen inómaanhetbepaalde' indeze Richtlijn te .
voldoen .Zijstellen deCommissie hiervan onmiddellijk inkennis .
.2.Vanaf dekennisgeving vandeze Richtlijn dragen deLid-Stat 'ener'voorts zorg
.voor datdeCommissie inkennis wordt gesteld vanieder ontwerp -vanwette­
lijke enbestuursrechtelijke bepalingen die zijoverwegen aantenemen op
hetdoor derichtlijn bestreken gebied enwelopzodanig tijdstip dat "de
^Commissie gelegenheid heeft haar opmerkingen terzake intedienen . ■

_4-
Art.i"koi
Deze.rxcrichtliinisqt:j:.ich~'~totaeT.^.d-;r.a

BIJL AGE
1.Dekoplichten voor groot licht en/ofdimlicht ,'alsmede elektrische gloei­
lampen voor deze koplichten moeten hetEEG-goedkeuringsmerk dragen be­
doeld indeRichtlijn 76/761/EEGvandeRaad van 27juli 1976 inzake de
onderlinge aanpassing' vandev/etgevingen vandeLid-Staten betreffende de
koplichten vanmotorvoertuigen voor groot licht en/ofdimlicht ,alsmede
elektrische gloeilampen voor deze koplichten (1).
2.Demarkeringslichten ,breedtelichten ,achterlichten enstoplichten moeten
hetEEG-goedkeuringsmerk dragen bedoeld indeRichtlijn 76/758/EEGvan
deRaad van27juli 1976 inzake deonderlinge aanpassing -vandev/etgevingen
derLid-Staten betreffende markeringslichten ,breedtelichten ,achterlichten
enstoplichten vanmotorvoertuigen enaanhangwagens daarvan (1).
3.Derichtingaanwijzers moeten hetEEG-goeükeuringsmerk dragen bedoeld in
deRichtlijn 76/759/EEGvandeRaad van 27juli 1976 inzake deonderlinge
aanpassing vandev/etgevingen vandeLid-Staten betreffende richtingaan­
wijzers vanmotorvoertuigen enaanhangwagens dstarvan (1).
4.Deretroflectoren moeten hetEEG-goedkeuringsmerk dreigen bedoeld inde
Richtlijn 76/757/EEGvandeRaad van 27juli 1976 inzake deonderlinge
aanpassing vandewetgevingen derLid-Staten betreffende retroflectoren
voor motorvoertuigen enaanhangwagens daarvan (1).
5.Deachterkentekenplaatverlichting neet .hetEEG-goedkeuringsmerk dra.gen
bedoeld indeRichtlijn 76/760/EEGvandeRaad van 27juli .1976 inzake
deonderlinge aanpassing vandev/etgevingen derLid-Staten betreffende de
achterkentekenplaatverlichting vanmotorvoertuigen enaanhangwagens
daarvan (1).
6.Demistlichten voor alsmede lampen daarvan moeten het EEG-goedkeuringsmerk
dragen bedoeld indeRichtlijn 76/762/EEGvandeRaad van 27juli 1976
inzake deonder ],inge aanpassing vandev/etgevingen derLid-Staten be­
treffende mistlichten voor alsmede lampen daarvan ,voor motorvoertuigen (1)
7.Demistlichten cichter moeten hetEEG-goedkeuringsmerk dragen bedoeld in
deRichtlijn 77/538/EEGvandeRaad van 29juni 1977 inzake deonderlinge ,
aanpassing vandev/etgevingen •derLid-Staten betreffende demistlichten
achter vanmotorvoertuigen enaanhangwagens daarvan (2).
8.Deachteruitri .jlichten moeten het EEG-goedkeuringsmerk .dragen bedoeld in
Richtlijn 77/539/EEGvandeRaad van 28juni 1977 inzake deonderlinge
aanpassing vandewetgevingen derLid-Stacen betreffende achteruitri j-
lichten vanmotorvoertuigen enaanbangwagens daarvan (2).
(1)PB.nr.L262van 27.9.1976
(2)PB.nr.L220van 29.8.1977

-2-
9.Deparkeerlicbten moeten hetEEG-goedkeuringsmerk dragen bedoeld inde
Richtlijn 77/54O/EEGvendeRaad van 28juni 1977 inze.Ke deonderlinge aan­
passing vandewetgevingen derLid-Sta tenbetreffende parkeerlicbten van
motorvoertuigen (2).
(2)PB.nr.L220van 29.8.1977