ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)741
Vol.1968/0126

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(68)741def.
Brussel,23oktober1968
Voorstelvooreen
RichtlijnvandeRaad
betreffende desamenstelling ,inhetkader
vaneenregionalestatistiek ,vaneenover­
zichtvanhetinternationale goederenver­
voeroverdeweg.
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
COM(68)741def.

TOELICHTING
1.Inhetkader van haar werkzaamheden ,oet name ophetgebied van
hetgemeenschappelijk vervoerbeleid ,heeft deCommissie "behoef te ..aan
zoruim envolledig mogelijke ve.rvoerstatistische gegevens ,.diezowel
ophetniveau van delid-staten als opdatvan detakken vanvervoer
gemakkelijk vergelijkbaar zijn ..
2..•••.Tedien einde werden metmedewerking vannationale deskundigen en
vertegenwoordigers van.de competente internationale organisaties ,een
programma voor devervoerstatistiek opbasis van homogene eneen .een­
vormige rgoederennomencla^uur tenbehoeve van -devervoerstatistiek ,(]JST)
samengesteld »Eenenander heeft geleid toteenaanmerkelijke verbetering
van dewaarde endevergelijkbaarheid vari deverzamelde gegevens ,.waardoor
inbelangrijke leemten konworden voorzien .
3.:Óphetgebièd vanhet'internationale goederenvervoer over dewég
bestaan erovëiïwel nog :gróte hietterïi weike deels aanhéthanteren van
uiteenlopende criteria ,zoals debuitenlandse handel enhetvervoer ,
deels aan het ontbreken van statistisch verwerkbare .vervoerdocumenten
moeten worden ./toegeschreven .Degegevens die deCommissie ingevolge
haar aanbeveling van26juli .1961 (l.)betreffende deinvoering vanboven­
genoemde nomenclatuur ontvangt ,zijn namelijk opcommunautair vlak niet
volledig vergelijkbaar enmaken hetmetname niet mogelijk onderscheid
temaken tussen eigen vervoer ënberoepsvervoer •
(1)PBnr63van30.9.1961 ,blz.1153/55

4.De"behoefteaangegevensdienaareenaantalproduktgroepen alsmede
naargebiedvanladingenlossingzijnonderverdeeld ,maakthetnognood-j
zakelijker,eenoplossingtevindenvoorhetsamenstellen vaneenoverzicht
vanhetinternationale goederenvervoer overdeweg.Ditoverzichtis"boven­
diennodigomdatdespoorwegadministraties voorhundeelnemingaandedesbe­
treffendewerkzaamheden alsvoorwaarde hebbengestelddatdeanderetakken :
vanvervoerevengedetailleerde gegevensverstrekken.
5.Erwordtopgewezendatdevoordesamenstelling vandezeregionalesta­
tistiekenbenodigdegegevensvooreengrootgedeeltevanhetvervoerinhet
kadervanhetcommunautaire doorvoerregime (zievoorstelvoorverordening
kunnenwordenverkregen.Bijhetopstellenvanhetmodelvandecommunautaire
doorvoerdocumenten (TlenT2)isnamelijkmetdestatistische behoeftenophet
gebiedvanhetvervoerrekeninggehouden.
Tenaanzienvanhetverboeroverdewegdatnadeinwerkingtreding van
hetcommunautaire doorvoerregime naargelangvanhetgevalvoorlopigofdefi­
nitiefondereenanderregime(TIR-regime,specialeregimesvoorbepaalde
soortengrensvervoer,regimevoorintra-Beneluxvervoer )kanblijvenplaats­
vinden,staathetaaniederelid-staatdenodigemaatregelen voorhetverza­
melenvandegevraagdegegevenstenemen.
6.DeCommissieachthetopgrondvanhetbovenstaande noodzakelijk deRaad
goedkeuring vandeonderhavigerichtlijnvoortestellen,waarvandetoepas­
singdoordemogelijkheden welkeindemeestelandenreedsbestaanzalworden
vergemakkelijkt .
7.Deverzameldeinlichtingen zullendoordedienstenvandeCommissieworde»
gebruiktomhunstudiesopvervoersgebied voorttezetten.Zijzullenslechts
metinstemmingvandebetrokkenregeringenwordengepubliceerd .7

VoorstelvooreenrichtlijnvandeRaad"betreffende ds
samenstelling )inhet..fcadervaneenregionalestatistiek,vaneen
overzichtvanhetinternationale kgoederenvervoer overdeweg.
(doordeCommissietijdeRaadingediend)
DERAADVANDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
geletophetVerdragtotoprichtingvan1deEuropeseEconomische Ge­
meenschap,inzonderheid opartikel213»
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegendedatdeontwikkeling vandegemeenschappelijke markteen
grondigerekennisvereistvandeverkeersstromen diedeverschillende
gebiedenvandeGemeenschap metelkaarenmetderdelandenverbinden
endiemetnamedevervlechting vandeproduktie-enverbruiksgebieden
doenuitkomen;
overwegende datdebeschikbarestatistische inlichtingen enmetname
degegevensverzameldingevolgedeaanbeveling vandeCommissievan
26juli1961(l)betreffende'deinvoeringvan"eeneenvormigegoederen­
■nomenclatuur.vten behoevevande'vervoersstatiêtiék hetnietmogelijk
makeneenstatistieknaargebiedvanladingerilossingvoorallever­
bindingentussendelid-jstaten enmetderdelandenophetgebiedvan
hetinternationale goederenvervoer overdevregsamentestellen;dat
hetsamenstellen vandedaarvoorbenodigeoverzichten aandelid-staten
dienttewordentoevertrouwd ,
(l)PBNo.63van30september1961,blz.1153/55/...

HEEFT DEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel 1
Debepalingen vandeze richtlijn zijn vantoepassing ophet
internationale goederenvèrvoer over dewegwaarbij deplaats van
lading oflossing vandevervoerde goederen gelegen isophetgrond­
gebied van eenlid-staat ,hetvervoer tussen eenlid-staat enderde
landen daaronder begrepen .
Artikel 2
Delid-staten stellen een overzicht samen van deinartikel 1
bedoelde vervoerde hoeveelheden naar gebied vanlading enlossing
voor de57gebieden van deGemeenschap envoor elkder 21respectie­
velijk inbijlage 1en2opgenomen produktgroepen .Deze overzichten
worden opbasis vandeindegebieden aangekomen hoeveelheden afzon­
derlijk samengesteld voor heteigen vervoer envoor hetberoepsvervoer ;
alleen voor deverzendingen naar derde landen geschiedt detelling
bijhetvertrek .
Artikel 3
Delid-staten brengen fleingevolge artikel 1en2verzamelde
resultaten jaarlijks voor heteinde vandemaand mei terkennis van
deCommissie .
Artikel 4
Hetoverzicht wordt voor het eerst voor het jaar 1969 samen­
gesteld .
Artikel 5
Deze richtlijn isgericht totdelid-staten .
Brussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter

:. - · ,' ' :·.ΑΝΚιiXlJi " !conl&) A
1
>PRODUITS
PRODOTTII LASTATISTIQUH RAGIONALI !
:frìLLÀ STATISTICA -RAGIONALI
\-•GÙT'JIRGRUPP \3D'jRRIGIOÏALSTATISTIK
GO3D'3R IST.VAND"2RIGIOïJAL "! -STATISTIEK_ • " 1
Prod
Gùte
Prod
Produits
r>r
ptti
ukten 'Chapitres
Kapitel
Capitoli .
Hoofdstukken«Groupas
Prupkn KS ,p
•Gruppi / \v,'i (rev .)
.Groepen ■I .• i
I
Désignation j_ . Eozoichnung
Indieazione l– • Omschri jvin -0,_ . i » °
I - 0
'
ipO,<D2,04,-05,
*06,.09
I
IAutEas^.gs.^4
Andare land
Altri prodo
Andere land– i ; : ; : :
aits agricoles otanimaux îvivant s~ !
-undforstwirtschaftliche Erzeugnisse undlabende Tiere
ttiagricoli 9-animali vi^i •
bouwprodukten en1èvende criereft
i
2•■ i01 |
' ICeréales -
Cereali -Gpotr.sida . - \ \ \
panen ■ I . - .
3 03 1
• I
• *i
:– s■Autros légu
Altri' 1-egumnosfrais otfruits frais -SonstK frisohes Gemiïse u.Obst
Lfreschi efrutti freschi –Andere verse groenten envruchten
?–– Sev1 b'll,§l2 f13,14,
*T/" sin nO _. .Denrées alii
•#"mentaires etfourrages -Mhrungs -undFuttermittelI'--J u xu , T,X-J-. ... \ ciarfnOnucir ± '3i^x-ciggjritTfO –V-rDCiingS^rDlXlScX 311 jYïvoovooclor
i '5
i2?1 , .
-I 1 :Houille -Steinkohle
Carbon fossile -Sbeenkool ' . \ '
i
!
Ij •6
3
.1"22 |
° 1Lignito ot
Lignito ot£our "bo-Braunkohle undTorf .•'
brba -Bruinkbol onturf i
LJi23 1
: >
1Coko -Koks
Coke -Coke-• - j- , -
, . ' : l -- .
i 8
iI3:" : !?l-l ■ Pétrole "bru
Patrolio grc'-.Rohes Urdöl i
feggio -Ruwe petroleum '}\
9
i32,33,34
« '
__s L_Produits pé
Prodotti pe;roliers -Erdölerzeugnisse
;roli3feri -Aardolion endisti
3 roliïferi -Aardoliën endistillator-ieprod'ukt Dndaarvan
10j
1 14
j
»'tY:'*t«•iir:\i•c.41 I !
I ^ i/ l
Minerai de :
Minerali di5 ■ ^ : jf» . ■ •. . 1
fer-Hisenerze 1' ; 'j ferro -Ijzorerts i j ferro -Ijzorerts '
i11
i 45 j
:»
■: l • '
•- •■i''-'•:l'iinerais et
•Fi-Motallor
Minerali o -
'/Irtsin "va'n' :idéchots nonforroux \
î• •_ \ *ze \indAbfallo von ITil-IIet alien •
pascami nonferrosi li
riórl-f^r romotársw 'eh"afvallnh' aââíVárf
I...-

•••-
duits
er
dotti
duktsn
12
13
14
15
16
17.
18
19
20
21Chapitres
Kapitel
Capitoli
ïïoofdstukkenBST
4!
8I•
JLAil
«Groupes<
-g
^Grujvpi,
•Gr03,Den
:46
51I■
I
I
I5'2Ç22)
>■53^54(5323
î.'535ii.537,542,
:3-453>---
52,53,54?55s
56(523,533,
536,1-543,546)
61,.62,-63,.
64,.K5,69
I
I
.71,Î7ï
:8l,g2,83,.84,^9
.91,92,93#94
:95,96,97.
•99
..-Ferrailles et
'Iìis3n-undSt£
Rottamiopol-\
Fonteetaciei
.Roheisën,Rohï
Ghisaeacciaj
Rüwijzer,ruwf
Demi-produits
Semi-lavorati
Produits1amiil2(*»/•'fc«_JOM(68)741fin."
Désignation
Indicazione!-
I_
poussiors dohaut3-fourneaux •
hlabfalleundHochofonsta&b I
orid'altoforno-Schroot.'onh'oogovonstof
1-bruts,ferro-»alliages|
tahlundFerro--l3gierungefr .
ogrezzia.ferro-leghe .j
taalfinferro-logerincorilZeichnung
Omschrijving
sidérurgiques laminés-Halbz^ugausStahl
siderurgici laminati-'Iïalffabrikatonvanstaal
es-ïïalzstahlerzaugnisse ,N3.fO
*y.-
Autresproduit
Altriprodottalaminati
Minéraux "bruta
Minoraiischa.H
Mineraligreggiomanifatturati emateriali "dicostruzione
Ruwemineralid
Engrais-.Dd
Maschinen,Fa}
Macchine,veic
Machines,voeis-lamines'Ol.Ln
AndereIfalzstAhler-zeugnisse
AndereWalser!jpro'dukten •
1
oumanufacturés etmatériaux -deconstruction
ohstoffeoderSrzeugnissolundlEaumateriale
nenfabrikatendaarvan,bouwmaterialen
ngemittel-.Concimi:.-.1Mestfst.offen
Produitschimiques–ChomischeUrzeugAissa .
Prodottichimici"-Chemischaprodukj;en ..
■Machines,,véhiculas-,ohjatsmanufacturé à
rzeugs,bearbeitete GuterI
oli,oggettimanifatturati
tuigen,diversefabrikatet
peciales-BesondereTransportgüter Transactions
Trà.ùsazroni'spe'clali'"--i•'-Specìell'tr"ahsaction\*\*
r
-**. 1