ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)964
Vol.1969/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(69)964def.
Brussel ,23oktober 1969 »
Voorstel voor een
VERORDENING VAN DERAAS
houdende bijzondere maatregelen welke tijdelijk vantoepassing zijn opde
ambtenaren vandeCommissie vandeEuropese Gemeenschappen wier bezoldiging
tenlaste vandebegroting voor onderzoek eninvesteringen valt
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COK(69 )964def.

TCELICsriNG
Naaraanleidingvandeuitzonderlijke situatiedieisontstaanten
gevolgevandegoedkeuringvanonderzoekprogramma 'swelkeeenvermindering _
vandeinde"begrotingvooronderzoekenirnresteringen vandoEGAvastgesteld
personeelssterkte inhoudenzietdeCommissiezichgenoodzaakt aandeRaad­
de"bijgaande "bijzondere "bepalingenvoortestellenomdedoorgenoemde
maatregelengetroffenpersoneelsleden instaattestellenhethoofdte
"biedenaandeernstigstefinanciëlemoeilijkheden tijdensdeperiode
volgerdBophunontslagenzoveelmogelijkteslageninhunaanpassingaan
nieuwewerkzaamheden ,danwelhunvakkennisteverbeteren methetoogop
eeneventueleopnemingindebestaandenationaleofcommunautaire in­
stellingenofinelkenieuweinstellingofelkanieuwevormvanweten­
schappelijke oftechnischesamenwerking doordeRaadintestelleninhet
kadervaneentoekomstigetechnologische Gemeenschap .
Inhetkadervanderationalisatie vandedienstenvandeeneCommissie
haddeRaadinmaart1968"bijzonderebepalingengoedgekeurdwaarbijvoorde
ambtenarenwierdienstverband tengevolgevanderationalisatie werdbe-
ëindigdeenbijzonderefinanciëleregelingwerdgetroffen.
DeCommissieisvanoordeeldatookvoordeambtenaren dieonderde
begrotingvooronderzoekeninvesteringen vallenbijzonderebepalingen
moetengeldenaangezienhunterugkeerindenationalecentraofindo
nucleaireindustriezeermoeilijkdreigttewordentengevolgevande
crisisdiethansopnucleairgebiedinEuropaheerst.
Voordezeonderdebegrotingvooronderzoekeninvesteringen ressor­
terendeambtenaren,diereedssederttweejaartengevolge >vanhetont­
brekenvanduurzameprogramma'szeerveelmoeilijkheden ondervindenbij
deuitoefeningvanhunberoepsteltdeCommissieeenregelingvooromde
aanpassingvandepersoneelssterkte tevergemakkelijken .

Zoalsbekend,haddendebepalingenvanhetVerdragendedaarop j
■volgendehesluiteninzakeprogramma'senbegrotingen ,alsmedediebetreffend,®
hetstatuutvanhetpersoneelvan0JRATOM,alletendoeleenaantalperma­
nentewetenschappelijke inrichtingen terbeschikking vandeGemeenschapte
stellen,welkezoudenwordenbeheerd'dooreenpermanentestafvanadministra­
teurs,wetenschappelijke onderzoekers ,ingenieursentechnici,dieaethet
vooruitzicht opeennormalecarrièreineenbepaaldefunctiezoudenworden
aangesteld.
Metditvooruitzicht enonderdieomstandigheden hebbendemeeste
EURATOM-ambtenaren afgezienvandecarrièrediezijophetnationalevlak
bijhetverlatenvandeuniversiteit kondenbeginnenofwaaraanzijreeds
Inhunlandvanoorsprongwarenbegonnen.
TevensenindegeestvanhetVerdragdroegdoGemeenschaperop
beperktemaarconcretewijzetoebijdewetenschappelijke onderzoekers
inEuropatehouden,tenaanzienwaarvanhetgevaarvanemigratiegeregeld
wordtbetreurd.
Ο
0 0
Bijdeaanpassingvandepersoneelssterkte ,waartoedebesnoeiing
vandegemeenschappelijke programma(szalleiden,magdehierbovenge­
schetstesituatienietuithetoogwordenverloren.Daartoezijninhet
onderhavigevoorsteleenaantalalternatieve .-maatregelen opgenomendie
tendoelhebbendeindividuele belangentevrijwarenentevenshettotale
potentieelaanonderzoekers inEuropainstandtehouden.
MeerinhetbijzonderomvathetvoorstelvandeCommissiedevol­
gendebepalingen t
Artikel1 •,
Inditartikelisbepaalddatmaatregelentotdefinitievebeëindiging
vandedienst%voorlopigebeëindiging vandediensteriomscholingkunnen
wordengenomenmethetoogopdeaanpassingvandeindebegrotingvoor
onderzoekvastgestelde personeelssterkte tengevolgevandegoedkeuring
vanonderzoekprogramma 'swelkeeenvermindering vanhetaantalambten_
metzichbrengen.
Hetisnamelijkgeblekendatdebepalingenvandeartikelen41of$0
vanhotstatuutingeengevalbeantwoorden aandebijzondereeisenvan
dehierbovenuiteengezette situatie. //...

DeCommissieachttehetderhalvewenselijkeenprocedurevoorte
stellendieisafgeleidvanVerordening No.259/68vandeRaad.
Artikel2
Ditartikelkomtnagenoegovereenmetde"bepalingenvanartikel5
vanVerordening No.259/68vandeRaad.
Erwordteendegressievevergoedingsregeling voorgesteld omdeover­
gangvaneenambtindienstvandeGemeenschap naareennieuwewerkkring
financieeltevergemakkelijken .
Tevenswordtvoorgesteld deuitkeringvaneenvergoedingingekapi­
taliseerdevormmogelijktemaken.Aangenomenwordtdatopdezewijzede
toepassingvandebijzonderemaatregelenineenaantalgevallengemakkelijker
wordtgemaakt.Deuitkeringvaneeneenmaligevergoedingzouhetadministra­
tievewerkbovendienaanzienlijk vereenvoudigen .
Artikel3
Dezebepalingheeftbetrekking opdevergoedingsregeling voorambte­
narenwierdiensttijdelijkwordtbeëindigd.
Hetgaatinhoofdzaak omdebepalingenvanartikel41vanhetstatuut
metdienverstandedathetrechtopherplaatsing wordtverlengdtot6jaar,
rekening^houdendmethetfeitdathetprogrammavandebegrotingvooronder­
zoekoenperiodevan5jaarbeslaat.
Artikel4
Opgrondvandezebepalingkunneninsommigegevallenenonderbe­
paaldevoorwaarden beurzenvoorherscholingofomscholingwordenverleend
aanledenvanhetwetenschappelijk entechnischpersoneelwierdienstwordt
beëindigdteneindehunkennisenervaringaantevullenendaardoorhun
herplaatsing opdedoordeCommissieaanbevolenofaanvaardegebieden
mogelijktemaken.Doordevoorwaardendieaandetoekenningvandergelijke
beurzenzijnverbonden,metnametenaanzienvandeverplichteterugbe­
talingindiendebegunstigdezichbinneneenbepaaldetermijnbuitende
lid-statenofdegeassocieerde statenzouvestigen,zaldezeregelingbij­
dragentotdeinstandhouding endeverbetering vanhetwetenschappelijk
potentieelvandeGemeenschap ,datthansernstigbedreigdwordt.

Daardeomscholingalszodaniggeengarantie "inhoudtvoorbotvor-
krijgenvannieuwe,bevredigende werkgelegenheid isbepaalddatdebe­
trokkenenaafloopvandeomscholingsstages en-cursussenaanspraakkan
makenopdefinanciëlebepalingenbetreffende detijdelijkebeëindiging
vandedienst(artikel3),waarbijevenwelveellagerevergoedingsper-
centageswordentoegepast.
Artikel5
Dezebepalingenzijnovergenomen vanartikel6vanVerordening
'No.259/68vandeHaad:dekeuzetussenhetperssioaiendeuitkering
bijvertrekzalinsommigegevallendetoepassingvandeinartikel1
bedoeldemaatregelen'vergemakkelijken .
Artikel6
Opgrondvandezebepalingkunnendeambténaren'dieinaanmerking
komenvoordeovergangsbepalingen vanhetEGKS-statuut ,zichuitspreken
voortoepassingvandebepalingenvanhetvroegerestatuutvandeEGKS-
ambtenaren .
)

voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAD
houdendebijzonderemaatregelen welketijdelijkvantoepassingzijnopde
ambtenarenvandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen wierbezoldi­
gingtenlastevandebegrotingvooronderzoekeninvesteringen valt
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
DERAADVANDEEUR0EE3EGEMEENSCHAPPEN ,,
geletophetVerdragtotinstellingvanéénRaadenéénCommissiewelke
deEuropeseGemeenschappen gemeenhebben,inzonderheid opartikel24,
geletopartikel13vanhetProtocolbetreffende devoorrechten en
immuniteiten vandeEuropeseGemeenschappen ,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
gezienhetadviesvanhetHofvanJustitievandeEuropeseGemeenschappen ,
overwegende datdeRaadtottaakheeftmetgekwalificeerde i»3erderheid van
stemmenopvoorstelvandeCommissieennaraadpleging vandeanderebe­
trokkeninstellingen bijzonderemaatregelenvasttestellenwelketijdelijk
vantoepassingzijnopdeambtenarenvandeCommissiewierbezoldiging
tenlastevandebegrotingvooronderzoekeninvesteringen valtj
overwegende datbijzonderevoorzieningen moetenwordengetroffen omde
bijgenoemdemaatregelen betrokkenambtenareninstaattestellenhet
hoofdtebiedenaandeernstigefinanciëlemoeilijkheden veroorzaakt door
het-verliesvanhunbetrekicing,enzoveelmogelijkteslageninhunom­
scholingvooreenanderefunctie,
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD ï

-6-
Artikel1
1.Omrekeningtekunnenhoudenmetdeuitzonderlijke situatiecliokan
ontstaantengevolgevandegoedkeuring vanonderzoekprogramma 'swelkeeen
vormindering vandeinde"begrotingvooronderzoekeninvesteringen van
doEGAv-istgestoldo personeelssterkte inhouden,wordtdeCommissievando
EuropeseGemeenschappen gemachtigdtot
enmotinachtneming vanhettotaalaantalopgehevenposten,tenaanzien
vandoambtenarenwier"bezoldiging tenlastevandebegrotingvooronder­
zoekeninvesteringen valtmaatregelentenementotdefinitievebeëindiging
vandodienst,totvoorlopigebeëindiging vandedienstoftotomscholing
overeenkomstig deonderstaande bepalingen .
2.DeCommissiebepaaltdeaardvandeambtenwaaropdeinlid1bedoelde
maatregelen vantoepassingzijn.Deindezeverordening bedoeldeambtenarenkunnen
verzoeken omtoepassingvaneenderinlid1bedoeldemaatregelen .
DeCommissiestelt,naraadpleging vandeparitairecommissie,de
lijstvandebijdezemaatregelen betrokkenambtenarenvast,rekeninghou­
dendemethetdienstbelang enmetinachtneming vandeindividueleverzoeken,
debekwaamheid ,deprestaties,hetgedragindedienst,degezinsomstandig­
hedenendediensttijdvandeambtenaren.Deafwijzingvaneenverzoekmoet
wordengemotiveerd enschriftelijkterkennisvandebetrokkenewordenge­
bracht.
3«Deambtenaardieopdeinlid2bedoeldelijstisopgenomen,zonder
daartoetehebbenverzochtmoetbinnendriemaandennadedatumvankennis­
gevingvanzijnopnemingopdelijsteenkeuzedoentussendeinlid1
bedoeldemaatregelen .Maaktdeambtenaarbinnengenoemdetermijnzijnkeuze
nietbekend,danbepaalthettotaanstelling bevoegdegezagwelkemaatregel
zalwordentoegepast.
4»Deinlid1bedoeldemaatregelen dragengeendisciplinair karakter.
5»Tot magdeCommissietenaanzienvandeambtenarenwaarop
zijdeonderhavigeverordeningtoepastgeenbesluittotterbeschikkingstelling
nemen.
•••/•••

-7-
Artiksl2
Definitieve beëindiging vandedienst
1,Onverminderd hetbepaaldeinartikel5hoeftdeambtonaarwierdienst
overeenkomstig artikel1,lid1definitiefwordtbeëindigdrechtop:
a)godurendeeenperiodevanzesmaanden,eenmaandèlijkse vergoeding
gelijkaanzijnlaatstebezoldiging ,en
b)gedurendeeenperiodeberekendopgrondvandeinlid2opgenomentabel,
eenmaandelijkse vergoedinggelijkaans
-85iovanzijnbasissalaris ,overde7©totenmetde12emaand,
-70i°vanzijnbasissalaris overde13etotenmetde66emaand,
-60"/ovanzijnbasissalaris overderesterendemaanden.
Hetrechtopdezevergoedingeindigtuiterlijkopdedagwaaropde
ambtenaardeleeftijdvan65jaarbereikt.
2.Omnaargelangvandeleeftijdvandeambtenaarbijdebeëindigingvandedienst,
deperiodevasttestellengedurendewelkehijrechtheeftopdeinlidl,subb)bedoelde
vergoedingwordtopzijndiensttijd deindeonderstaande tabelvastge­
steldecoëfficiënt toegepast;dezeperiodewordtinvoorkomendgevalnaar
benedeninmaandenafgerond.
LeeftijdJLLeeftijdJLLeeftijd %Leeftijdi-isefti;il
201830 334048 50636078
2119,53134,54149,55164,56179,5
22 21323642 5152666281
2322,53337,54352,55367,56382,s
24 2434 3944545469
2525,53540,54555,5 00■70,5
26 27364246 575672
2728,53743,54758,55773,5
28 30384548 605875
2931,53946,54961,55976,5
3.Opdeinlid1bedoeldevergoedingwordtdeaanpassingscoefficient
toegepastdieovereenkomstig artikel82,lid1,tweedealineavanhet
statuutisvastgesteld voorhetlandvandeGemeenschappen waardebe­
trokkeneaantoontzichtehebbengevestigd.
IndiendebetrokkenezichbuitendelandenvandeGemeenschappen
vestigt,wordtdevoorBrusselgeldendeaanpassingscoëfficiënt opde
vergoedingtoegepast. .,

-8-
4. Het "bedrag van deinkomsten ...die .de "betrokkene ineennieuwe werk­
kring gedurende deze periode ,geniet ,..wordt inmindering gebracht opde
inlid 1bedoelde vergoeding voor zover deze inkomsten samen met deze
vergoeding meer bedragen dandototale bezoldiging diedeambtenaar in
deuitoefening v&n zijn functie hetlaatst heeft genoten .Opdeze ver­
goeding isdoinlid 3bedoelde aanpassingsco§ffici§nt vantoepassing .
5. Indien deambtenaar deinlid 1bedoelde vergoeding ontvangt ,behoudt
hij hetrecht opalle gezinstoelagen .
6.a)Gedurende deperiode waarin hijniet door eenandere regeling inzake
ziekteverzekering isgedekt ,heeft deambtenaar opwiedein
artikel 1,lid 1bedoelde maatregel vantoepassing is,voor zichzelf
enzijn medeverzekerden ,recht opdeverstrekkingen enuitkeringen
diedoor degemeenschappelijke regeling voor ziektekostenverzekering
vandeinstellingen der Europese Gemeenschappen zijn gewaarborgd .
Tothetrecht opouderdomspensioen ingaat ,wordt debijdrage berekend
ophetbasissalaris van derang endes&laristrap welke deambtenaar
bijbeëindiging van dedienst hadbereikt .
Zodra deambtenaar recht heeft oppensioen overeenkomstig hotambte -
narenstatuut wordt debijdrage opbasis vanditpensioen berekend -.•
b)Ingeval vanoverlijden vandeambtenaar opwiedebovenstaande be­
palingen vantoepassing zijn geweest ,wordt hetziekterisico van
degene dieeenoverlevingspensioen ontvangt ,gedekt opvoorwaarde
datdeze aantoont niet door eenandere regeling inzake ziektever­
zekering tekunnen worden gedekt .Debijdrage wordt berekend op
basis van hetpensioen .
7. Gedurende deperiode waarin hetrecht opdevergoeding bestaat ,blijft
deambtenaar gedurende vijf jaar nieuwe rechten opouderdomspensioen ver­
werven opbasis vanhetaanzijn rang ensalaristrap verbonden salaris
mits gedurende deze periode depensioenbijdragen overeenkomstig hetstatuut
worden gestort .Voor detoepassing vandebepalingen vanartikel 5van
bijlage VIII van hetstatuut wordt deze periode alsdiensttijd beschouwd .
Indien deambtenaar opnieuw wordt aangesteld bijeeninstelling der
Europese Gemeenschappen endaardoor niauwe pensioenrechten verwerft ,is
hetbepaalde indeeerste alinea gedurende deze nieuwe diensttijd ophem
niet vantoepassing .Voor hettentijde van zijn nieuwe indiensttreding ,
nogresterende gedeelte vandeindeeerste alinea bedoelde periode kan

-9-
deambtenaarevenwelverzoekendatzijn"bijdrageaandepensioenregeling ,
alsmedezijnpensioenrechten ,wordenberekendophetbasissalaris dat
verbondenwasaanderangensalaristrapdiehijinzijnvroegerefunctie
hadbereikt.
Voordetoepassingvanartikel77vanhetstatuutwordthetgeval
vandeambtenaardierechtheeftopdeinlid1bedoeldevergoeding,ge­
lijkgesteld methetgevalvandeambtenaardieomredenenvandienstbelang
vanzijnambtisontheven »
Naafloopvandezeperiodeheeftdeambtenaar,mitshijdeleeftijd
van55jaarheeftbereikt,rechtoppensioenzonderdatdeinartikel9
vanbijlageVIIIvanhetstatuutbedoeldekortingwordttoegepast.
Voorhetvaststellen vanhetoverlevingspensioen vandeweduwevan
eenambtenaardietijdensdezeperiodeisoverleden,zijndebepalingen
vanartikel79»twoedealineavanhetstatuutvantoepassing .
8.Indiendeambtenaaruithoofdevandeonderhavigebepalingenvéór
hetbereik®nvandeleeftijdvan60jaarrechtoppensioenverkrijgt,
heefthijvoorelkkindtezijnenlasteindezinvanartikel2van
bijlageVIIvanhetstatuutrechtopdetoelagevoortenlastekomende
kinderen.
9.Voordetoekenningvandeinrichtingsvergoeding bijbeëindiging .
vandedienstbehoeftdeambtenaarniettevoldoenaandevoorwaarde be­
treffendedeinartikel6,lid.1,eerstealineavanbijlageVIIvanhet
statuutbedoeldetermijn.
10.Voordetoepassingvandebepalingenvanartikel107vanhetstatuut,
wordthetgevalvandeambtenaardiedoordeinartikel1,lid1bedoelde
maatregelgetroffenwordt,gelijkgesteld methetgevalvandeambtenaarop
wiedebepalingenvandeartikelen41en50vanhetstatuutzijntoegepast.
11.Deambtenaarwiensdienstdefinitiefisbeëindigd,kanophettijdstip
vandezebeëindiginginplaatsvandeinditartikelbedoeldevergoedingde
uitkeringvaneeneenmaligetoelagevragendiegelijkisaan2/3vanhettotale
bedragvandevergoedingen waarophijopgrondvandebepalingenvanditartikel
aanspraakzoukunnenmaken.
InditgevalzijndebepalingenvandeledenIt/m6en7teerste,
tweede,vierdeenvijfdealineavanditartikelnietvantoepassing.
12.Debelastingopdehierbovenbedoeldevergoedingwordtberekendovereen­
komstigdebepalingenvanVerordening No.260/68vandeRaadtotvaststelling
vandevoorwaarden endewijzevanheffingvandebelastingtenbatevande
EuropeseGemeenschappen . *•»/*.#

-10-
Artikel 3
Voorlopige beëindiging van dedienst
1. Onverminderd hetbepaalde inartikel 5valt deambtenaar wiens dienst
voorlopig isbeëindigd onder hetbepaalde indeleden 3en5vanartikel 41
van het statuut .
Voor detoepassing vanhetbepaalde inlid 3>tweede alinea enlid 5
vanartikel 41wordt dedaarin vastgestelde termijn van 2jaar evenwel ver­
vangen door eentermijn van 6jaar .
Deambtenaar dienadeze periode van zes ja-ar niet istex^laatst ,wordt
ambtshalve ontslagen .
Bovendien zijn debepalingen van lid 7vanartikel 2vantoepassing
onverminderd hetbepaalde inlid 3van artikel 41van het statuut .
2. Deambtenaar wiens dienst voorlopig isbeëindigd ,kanbinnen eenter­
mijn vanéénmaand nadekennisgeving vragen dat hettotale bedrag van dever­
goedingen waarop hijovereenkomstig bijlage IVvan hetstatuut recht heeft op
uniforme wijze over eenperiode van 6jaar wordt verdeeld .
3. Hetbepaalde indeleden 5»6en9vanartikel 2isvantoepassing op
deambtenaar wiens dienst voorlopig isbeëindigd .Deze kanbovendien aanspraak
maken opdebepalingen van het statuut betreffende dereis -enverhuiskosten ,
alsmede deinricht ingsvergoeding bijtewerkstelling ineenandere standplaats .
Hetbepaalde inartikel 2,lid 12betreffende debelasting tenvoordele vande
Europese Gemeenschappen isvanovereenkomstige toepassing .
Artikel 4
Omscholing
Deambtenaren die zijn opgenomen opdeinartikel 1,lid 2,tweede alinea
bedoelde lijst kunnen ophunverzoek inaanmerking komen voor toepassing vande
volgende bijzondere bepalingen dietendoel hebben hunomscholing inhetbelang
van deEuropese Gemeenschappen tevergemakkelijken :
1. Indien debetrokkene geregeld omscholings -enherscholingscursussen
en-stages volgt opdevooraf door decommissie aanbevolen ofaanvaarde ge­
bieden ,heeft hijtijdens deduur vandeze cursussen enstages engedurende
tenhoogste twee jaar recht opeenmaandelijkse vergoeding diegelijk isaan
zijn laatste bezoldiging .Debepalingen vanartikel 2,leden 3t/m7»9»10
en12zijn vanovereenkomstige toepassing opdegenen dieomgeschoold worden .

-11-
2.Indiendeambtenaarnaafloopvandeomscholingsperiode niet
opnieuwindienstwordtgenomen,kanhijaanspraakmakenoptoepassingvan
debepalingenvanartikel3vandezeverordening .Voordetoepassingvan
lid1b)vanhetenigeartikelvanbijlageIVvanhetstatuutwordthet
percentagevandevergoedingen evenwelopuniformewijzevastgesteldcp30f
3.Artikel5van<3-0onderhavigeverordeningisvantoepassing.
4.Omvoortoepassingvandebepalingenvandit-.artikelinaanmerking
tekomen,dientdebetrokkeneschriftelijk ,deverbintenis aantegaande
helft,respectievelijk éénderdevandeopgronddaarvanontvangenbedragen
aandeGemeenschapterugtebetalenindienhijzich,vóórheteindevan
deinlid1bedoeldeperiode,respectievelijk binnen5jaarnadezeperiode,
vestigtbuitendelid-statenvandeEuropeseGemeenschappen endege­
associeerdeAfrikaansestatenenMadagascar.Vestigthijzichvóórhet
eindevandeinlid1bedoeldeperiodebuitendelid-statenvandeGe­
meenschappen endegeassocieerde AfrikaansestatenenMadagascar ,dan
kandeuitkeringvandemaandelijkse vergoedingen wordenonderbroken zodra
debetrokkenedehelftvanhettotalebedragvandeindeléden1en2
bedooldevergoedingen heeftontvangen.
<
Inuitzonderlijke gevallenkandeCommissieafwijkingen vandever­
plichtingtotterugbetaling toestaan.Deafwijkingwordtvanrechtswege
toegestaanindiendebetrokkeneindiensttreedtvaneenvenootschapals
bedoeldinartikel58vanhetVerdragtotoprichtingvandeEEG.
Artikel5
1.-Deambtenaardiewordtgetroffendooréénderinartikel1,lid1
bedoeldemaatregelen engeen15dienstjarenheeft,kandefinitiefafzien
vanzijnaanspraken oppensioen.Inditgevalontvangthijeenuitkering
diewordtvastgesteld overeenkomstig debepalingenvanartikel12van
bijlageVIIIvanhetstatuut.Debepalingenvanartikel2,leden7en8
vandezeverordeningzijnnietvantoepassing.
Voordetoepassingvandebepalingenvanartikel12,subc)van
bijlageVIIIvanhetstatuutgeldtalswerkelijkvolbrachtediensttijd
deperiodegedurendewelkedeambtenaarrechtheeftopdeinartikel2
bedoeldevergoeding,alsmededeeventueelovereenkomstig artikel2,
lid10,toegekendeextra-pensioenjaren.
•••/•••

12-
2.■Deambtenaardiedotoepassingvandebepalingenvanlid1wenst
tekiezen,isopstraffevannietigheidgehoudenzijnkeuzemedetedelen
binnen6maandennadedatumvankennisgeving vandeinartikel1,lid1
bedoeldemaatregel.
Debedragendievóórdetoepassingvandebepalingenvanditartikel
uithoofdevanhetpensioenzijngestort,wordenafgetrokken vandein
lid1bedoeldeuitkering.
Artikel6
1*Deindelaatstealineavanartikel2vanVerordening No.259/68van
deRaad,alsmedeinartikel102,lid5vanhetstatuutbedoeldeambtenaren,
metuitzondering vanhendievóór1januari1962inhetkadervanhetper-
soneelsstatuut vandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaalderangA1
ofA2bekleedden,enwierdienstovereenkomstig artikel1,lid1definitief
isbeëindigd,kunnenverzoekendathunfinanciëleaansprakenwordenvastge­
steldopgrondvandebepalingenvanartikel34vanhetpersoneelsstatuut
vandeEuropeseGemeenschapvoorKolenenStaalenvanartikel59vanhet
algemeenreglementvandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal»
12#Ambtenarendievóór1januari1962inhétkadervanhetpersoneèls-
statuutvandeEuropeseGemeenschapvoorKolenenStaatderangA1ofA2
bekleeddenenwierdienstovereenkomstig artikel1,lid1definitiefis
beëindigd,kunnenverzoekendathunfinanciëleaansprakenwordenvastge­
steldopgrondvandebepalingenvanartikel42vanhetpersoneelsstatuut
vandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal»
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrecht­
streekstoepasselijk inelkelid-staat.