COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 29.011996 
c:oM(%)m der. 
%/()()9() (AVC) 
Voorstel 
voor een 
Besluit van de Raad en van de Commissie 
betreffende de sluiting van een Protocol bij de 
Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de 
Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, 
en Oekraïne, anderzijds 
(door de Commissie ingediend) 

Toelichting 
1. De Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese 
Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds, vormt wat de 
Gemeenschappen betreft een aanvulling op en uitbreiding van de Overeenkomst 
tussen de EEG en de EGKS enerzijds en de USSR anderzijds inzake handel en 
commerciële en economische samenwerking, die op 18 december 1989 werd 
ondertekend. 
Deze overeenkomst is gebaseerd op artikel 54, lid 2, de laatste zin van artikel 57, lid 
2, artikel 73 C, lid 2, artikel 75, artikel 84, lid 2, en de artikelen 113 en 235, in 
samenhang met de tweede zin van artikel 228, lid 2, en artikel 228, lid 3, tweede 
alinea, van het EG-Verdrag, artikel 101 van het Euratom-Verdrag, en het EGKS-
Verdrag. 
2 Een protocol bij de tekst van de op 14 juni 1994 ondertekende en op 8 mei 1995 
gewijzigde Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst is noodzakelijk gebleken. 
3. Tengevolge van de toetreding op 1 januari 1995 tot de Europese Unie, en derhalve 
tot de Gemeenschappen, van Finland, Oostenrijk en Zweden, dienen deze drie staten 
vermeld te worden onder de overeenkomstsluitende partijen en de ondertekenaars. 
Voorstel voor een 
Besluit van de Raad en van de Commissie 
betreffende de sluiting van een Protocol bij de Partnerschaps- en 
samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en 
hun Lid-Staten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
DE EUROPESE COMMISSIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 54, lid 2, artikel 57, lid 2, laatste zin, artikel 73 C, lid 2, artikel 75, artikel 84, lid 2, 
artikel 113 en artikel 235, in samenhang met artikel 228, lid 2, tweede zin, en artikel 228, 
lid 3, tweede alinea, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, 
inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, 
Gezien de instemming van het Europees Parlement, 
Gezien de goedkeuring van de Raad overeenkomstig artikel 101 van het Verdrag tot 
oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, 
Na raadpleging van het Raadgevend Comité van de EGKS en het Economisch en Sociaal 
Comité en met de eenparige instemming van de Raad, 
Overwegende dat de sluiting van de op 14 juni 1994 te Luxemburg ondertekende 
Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt 
gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Oekraïne, 
anderzijds, zal bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europese 
Gemeenschappen; 
Overwegende dat met deze Overeenkomst wordt beoogd de banden te versterken die met 
name tot stand zijn gekomen bij de Overeenkomst tussen de. Europese Economische 
Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Unie 
van Socialistische Sovjetrepublieken, anderzijds, inzake handel en commerciële en 
economische samenwerking, die op 18 december 1989 werd ondertekend; 
Overwegende dat bepaalde in deze Overeenkomst vervatte verplichtingen die buiten het 
toepassingsgebied van de handelspolitiek van de Gemeenschap vallen consequenties 
hebben voor regelingen die bij communautair besluit tot stand zijn gekomen, met name ten 
aanzien van het recht van vestiging en het vervoer; 
Overwegende dat de Overeenkomst aan de Gemeenschap bepaalde verplichtingen oplegt 
ten aanzien van het kapitaal- en betalingsverkeer tussen de Gemeenschap en Oekraïne; 
Overwegende dat ten aanzien van bepaalde in de Overeenkomst geregelde maatregelen die 
onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen, het EG-Verdrag uitsluitend voorziet in 
een handelingsbevoegdheid op grond van artikel 235, 
BESLUITEN: 
Artikel 1 
Het Protocol bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese 
Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds, waarin de namen 
zijn opgenomen van de drie nieuwe Lid-Staten, Oostenrijk, Finland en Zweden, die op 1 
januari 1995 tot de Europese Unie zijn toegetreden, wordt namens de Europese 
Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad verricht de in artikel 102 van de Overeenkomst bedoelde 
kennisgeving namens de Europese Gemeenschap. De Voorzitter van de Commissie 
verricht de bedoelde kennisgeving namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 
en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. 
Gedaan te Brussel, 
Protocol 
bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een 
partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese 
Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds 
HET KONINKRIJK BELGIË, 
HET KONINKRIJK DENEMARKEN, 
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, 
DE HELLEENSE REPUBLIEK, 
HET KONINKRIJK SPANJE, 
DE FRANSE REPUBLIEK, 
IERLAND, 
DE ITALIAANSE REPUBLIEK, 
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, 
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, 
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, 
DE PORTUGESE REPUBLIEK, 
DE REPUBLIEK FINLAND, 
HET KONINKRIJK ZWEDEN, 
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-
IERLAND, 
Verdragsluitende Partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het 
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, 
hierna 'Lid-Staten' te noemen, en 
Ç 
de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, 
hierna 'de Gemeenschappen' te noemen, 
enerzijds, 
en Oekraïne, 
anderzijds, 
In verband met de toetreding op 1 januari 1995 van de Republiek Finland, de Republiek 
Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en uit dien hoofde tot de 
Gemeenschappen, 
ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN: 
Artikel 1 
De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden zijn Partijen bij 
de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand 
wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en 
Oekraïne, anderzijds, die op 14 juni 1994 te Luxemburg werd ondertekend, en zoals de 
andere Lid-Staten van de Gemeenschap hechten zij hun goedkeuring aan, respectievelijk 
nemen zij nota van, de tekst van de Overeenkomst en de aan de op dezelfde datum 
ondertekende Slotakte gehechte gemeenschappelijke verklaringen en briefwisselingen. 
Artikel 2 
De tekst van voornoemde Overeenkomst, de Slotakte en alle daaraan gehechte 
documenten worden opgesteld in de Finse en de Zweedse taal. Zij worden aan dit 
Protocol gehecht en zijn evenzeer authentiek als de teksten in de andere talen waarin de 
Overeenkomst, de Slotakte en de daaraan gehechte documenten zijn opgesteld. 
Artikel 3 
Dit Protocol is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de 
Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse 
en de Oekraïense taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 
Artikel 4 
Het Protocol wordt door de Overeenkomstsluitende Partijen volgens hun eigen 
procedures goedgekeurd. 
Het Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de datum 
waarop de overeenkomstsluitende Partijen elkaar ervan kennisgeving doen dat de in de 
eerste alinea bedoelde procedures zijn voltooid. 
Gedaan te Brussel, 
Voor het Koninkrijk België Voor Oekraïne 
Voor het Koninkrijk Denemarken 
Voor de Bondsrepubliek Duitsland 
Voor de Helleense Republiek 
Voor het Koninkrijk Spanje 
Voor de Franse Republiek 
Voor Ierland 
Voor de Italiaanse Republiek 
Voor het Groothertogdom Luxemburg 
Voor het Koninkrijk der Nederlanden 
Voor de Republiek Oostenrijk 
Voor de Portugese Republiek 
Voor de Republiek Finland 
Voor het Koninkrijk Zweden 
Voor het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland 
Voor de Gemeenschap 
Y 

ISSN 0254-1513 
COM(96) 133 def. 
DOCUMENTEN 
NL U 
Catalogusnummer : CB-CO-96- 142-NL-C 
ISBN 92-78-01955-0 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-29S5 Luxemburg