ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)60
Vol.1979/0022

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VAN DEIEUROPESE GEMEENSCHAP ?
COM(79 )60def.
Brussel .22februari 1979
'ψ■\ν*
Voorst ei^Voor een
VERORDENING (EEG)VAN DERAAD
betreffende desluiting van een Visserij-overeenkomst tussen deregering
van Finland endeEuropese Economische
Gemeenschap
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
C0M(79 )60def.

TOELICHTING !
1.Op3november1976heeftdeRaaddeCommissiegemachtigdom
onderhandeligenmetFinlandteopenenoverdesluitingvaneen
visserij"Overeenkomst .
2.Alsresultaatvandezeonderhandelingen isop22december1978
eenontwerpvisserij-overeenkomst tussenderegeringvanFinlandende
EuropeseEconomische Gemeenschapgeparafeerd *
3«Deovereenkomstheeftvoornamelijktendoeleenregelingvast
testellenvoorhetbepalenvandevangstmogelijkheden vanbeide
partijenindevisserijzone vandeanderepartij*Dezevangstmogelijkheden
wordenjaarlijksvastgestelddooroverlegtussendepartijenenmet
hetoogopdegeleidelijke totstandbrenging vaneenbevredigenevenwicht *
4«Opgrondvaneenbriefwisseling diezalplaat«vindenopdedatum
vanondertekening vandeovereenkomst zaldezemetingangvandie
datumvoorlopigwordentoegepastinafwachtingvanhaarinwerkingtreding
overeenkomstig artikel10.
5*Opgrondvanhetvoorgaande
-beveeltdeCommissiedeRaadaanzijnVoorzittertemachtigende
personenaantewijzendiedebevoegdheid hebbenomdeovereenkomst
teondertekenen ,
-BteltdeCommissiedeRaadvoor,naraadpleging vanhetEuropese
Parlementderesultatenvandeonderhandelingen goedtekeurendoor
vaststelling vanhetbijgaandevoorstelvooreenverordening houdende
goedkeuring vandeovereenkomst *

VOORSTEL VOOREEN
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffendedesluitingvsnegnVisserij-overeenkomst
tussenderegeringvanFinland ,endeEuropeseEconomische Gemeenschap
DERAADVANDEEUROFESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel43»
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement^^'
Overwegende datdeRaadinzijnresolutievan3november1976inzake
bepaaldeexterneaspectenvanhetinstellenvaneenvisserijzone
van200mijlindeGemeenschap ,metingangvan1januari1977»heeft
beslotendatvoordeexploitatie vandevisbestanden indezezone
doorvaartuigen vanderdelandendevoorschriften geldenvande
overeenkomsten tussendeGemeenschap endebetrokkenderdelandenen
datdoordeGemeenschap passendeovereenkomsten moetenwordengeeloten
omtewaarborgendatdevissersuitdeGemeenschapvisrechtenverkrijgen
indewaterenvanderdelandenendeinditopzichtbestaandevisrechten
wordengehandhaafd ;
Overwegende datzekereFinsevissersvanoudseengedeeltevanhun
activiteit hebbenuitgeoefend indewaterendienudeviBserijzone van
deGemeenschap vormenendatzekerevissersuitdeGemeenschap
vanoudseengedeeltevanhunactiviteit hebbenuitgeoefend inde
waterendienudeFinsevisserijzonevormenofdieindenabije
toekomsteendeelvandezezonezullenworden;
Overwegende datdeGemeenschap onderhandelingen metderegeringvan
Finlandheeftgevoerdendatalsresultaatvandezeonderhandelingen
eenontwerp-kaderovereenkomst isgeparafeerd ;

-a-
Overwegendedatdeop 197°ondertekendevisserij-
overeenkomst tussendeGemeenschap enFinlandmoetwordengesloten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD !
Artikel1
Deop ondertekende visserij-overeenkomst tussende
RegeringvanFinlandendeEuropeseEconomische Gemeenschap wordt
namensdeGemeenschap goedgekeurd.
Detekstvandeovereenkomst isaandezeverordening gehecht*
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadverrichtnamensdeGemeenschap dekennis­
gevingbedoeldinartikel10vandeovereenkomst <1>.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendincdhaaronderdelenenis
rechtstreeks toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad,
DeVoorzitter
(l)Dedatumvaninwerkingtreding vandeovereenkomst &aldoorhet
Secretariaat-generaal vandeRaadinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen wordenbekendgemaakt .

ONTWERP -VISSERIJ OVER EENKOMST TUSSEN DEREGERING VAN FINLAND
ENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
DeRegering van Finland endeEuropese Economische Gemeenschap ,hierna
tenoemen deGemeenschap ,
herinnerend aandevanouds goede betrekkingen tussen deGemeenschap en
Finland ,
gezien hungemeenschappelijk verlangen omdeinstandhouding enhetratlonel
beheer vandevisbestanden inhunkustwat'eren tewaarborgen ,
gelet ophetfeit datdelid-staten vandeGemeenschap hebben besloten dat
degrenzen van hunvisserij zones (hierna tenoemen devisserij zone die
onder dejurisdictie vandeGemeenschap valt )200zeemijl buiten hun
kusten indeAtlantische Oceaan ,deNoordzee ,hetSkagerrak ,hetKattegat
endeOostzee komen teliggen ,endat hetvissen binnen deze grenzen onder
hetgemeenschappelijk visserijbeleid vandeGemeenschap valt ,
gelet ophetfeit datFinland stappen heeft ondernomen methetoogop'het
instellen vaneenvisserijzone langs zijn kusten aandeOostzee die zich
zaluitstrekken tot demiddenlijnen ,
bevestigend dat debeginselen van het volkenrecht door dekust-
staten inacht moeten worden genomen bijdeuitoefening binnen hunvisserij
zones vansoevereine rechten inzake hetonderzoek ,deexploitatie ,de
instandhouding enhetbeheer vandelevende rijkdommen ,
rekening houdende metdevroegere visserij-activiteit vanFinse vaartuigen
inhetnoordoostelijk deel vandeAtlantische Oceaan envandevaartuigen
vandelid-staten vandeGemeenschap indekustwateren vanFinland ,

metinachtneming vandewerkzaamheden vandederde conferentie vande
Verenigde Naties inzake hetzeerecht ,
verlangende debepalingen endevoorwaarden vast testellen diezullen
gelden tenaanzien vandevisserij dievoor beide partijen vanbelang zijn ,..
hebben over devolgende bepalingen overeenstemming bereikt :
Artikel 1
Elke partij verleent devissersvaartuigen vandeandere partij ,overeen­
komstig hetbepaalde indevolgende artikelen ,toestemming totvissen in
devisserij zone dieonder haar jurisdictie valt .
Artikel 2
1.Elke partij bepaalt ,invoorkomend geval ,jaarlijks voor devisserij -
zone dieonder haar jurisdictie valt ,behoudens aanpassing bijonvoorziene
omstandigheden ,enrekening houdende met deeisen inzake eenrationeel
beheer vandelevende rijkdommen :
a)detotale vangst diewordt toegestaan voor afzonderlijke bestanden
ofgroepen bestanden ,metinachtneming van hetbeste wetenschappe­
lijk materiaal waarover zijbeschikt ,deonderlinge afhankelijkheid
vandebestanden ,dewerkzaamheden vandesbetreffende internationale
organisaties enandere relevante factoren ;
b)naonderling overleg ,dehoeveelheden diedoor devaartuigen van
deandere partij mogen worden gevangen endegebieden waarin deze
hoeveelheden mogen worden gevangen .
Bij hetbepalen vandehoeveelheden bedoeld sub (b)streven
beide partijen naar eenbevredigend evenwicht tussen hunrespectieve
vangstmogelijkheden indemaritieme gebieden dievoor beide partijen
vanbelang zijn .

2. Dedoor elkderpartijen getroffen maatregelen tenaanzien van de
visserij mogen niet vandie aard zijn dat zijdeonverkorte uitoefening
vandebijdeze overeenkomst toegewezen visrechten ingevaar brengen .
Artikel 3
Elke partij kanbepalen datdevisserij indevisserij zone dieonder
haar jurisdictie valt /door vaartuigen vandeandere partij uitsluitend
magworden uitgeoefend indien daarvoor eenvergunning isafgegeven .
Debevoegde autoriteit vanelke partij doet ,invoorkomend geval ,aande
andere partij tijdig mededeling vandenaam ,hetregistratienummer ende
andere relevante bijzonderheden vandevissersvaartuigen waarvoor een
vergunning wordt aangevraagd omtevissen indevisserij zone dieonder
dejurisdictie vandeandere partij valt .Deandere partij geeft ver­
volgens devergunningen afnaar gelang vandevangstmogelijkheden ,overeen­
komstig hetbepaalde inartikel 2subb).
Artikel 4
Vissersvaartuigen vaneenpartij dievissen indevisserij zone die
onder dejurisdictie vandeandere partij valt ,houden zich aande
instandhoudings -encontrolemaatregelen enaandeandere bepalingen met
betrekking totdevisserij indatgebied .Vannieuwe maatregelen ,voor­
waarden enbepalingen wordt oppassende wijze vooraf kennis gegeven .
Artikel 5
1.Elke partij neemt denodige maatregelen omtewaarborgen dat
haar vaartuigen zich houden aandebepalingen vandeze overeenkomst en
aan deandere desbetreffende voorschriften .
2.Elke partij kanovereenkomstig hetvolkenrecht binnen de
visserijzone dieonder haar jurisdictie valt maatregelen treffen omte
waarborgen datvaartuigen vandeandere partij zich houden aandebepa­
lingen vandeze overeenkomst .

Artikel 6
Departijen verbinden zich tot samenwerking omeen passend beheer ende
instandhouding van delevende rijkdommen van dezeetewaarborgen inde
gebieden dievoor beide partijen vanbelang zijn,onverminderd desoeve­
reine rechten vanelke partij ten aanzien van devisserij zone die onder
haar jurisdictie valt,enomhetindit verband vereiste wetenschappelijk
onderzoek tevergemakkelijken .Deze samenwerking kanplaatsvinden inhet
kader van dedesbetreffende internationale organisaties .
Artikel 7
1. Departijen komen overeen overleg teplegen inzake vraagstukken
betreffende detenuitvoerlegging endegoede werking van deze overeenkomst .
2.Bijgeschillen over deuitleg ofdetoepassing van deze overeenkomst
wordt tussen beide partijen overleg gepleegd .
Indien bijditoverleg geen overeenstemming wordt bereikt eningeval
verklaard wordt dat eenpartij deindeze overeenkomst vervatte bepalingen
ofvoorwaarden duidelijk niet isnagekomen ,wordt hetgeschil onderworpen
aanarbitrage overeenkomstig deindebijlage vastgestelde bepalingen ,mits
desoevereine rechten inzake deexploratie ,deexploitatie ,deinstandhouding
enhetbeheer van delevende rijkdommen inhunvisserij zones niet
worden aangetast .
Artikel 8
Geen enkele bepaling van deze overeenkomst isvan invloed ofloopt
vooruit opdestandpunten van departijen metbetrekking totvraagstukken
inzake het zeerecht .
Artikel 9
Deze overeenkomst geldt enerzijds voor degebieden waar het Verdrag tot
oprichting van deEuropese Economische Gemeenschap van toepassing is,zulks
onder deindatVerdrag neergelegde voorwaarden ,ehanderzijds voor Finland .

Artikel 10
Deze overeenkomst treedt inwerking opdedatum waarop deovereenkomstslui -
tende partijen elkaar ervan kennis geven dat dehiertoe vereiste procedures
zijn voltooid .
Artikel 11
Deze overeenkomst blijft vankracht gedurende eenperiode vantien jaar
nadedatum vaninwerkingtreding .Indien deovereenkomst niet door een
derpartijen wordt be&indigd door opzegging ten minste negen maanden voor
hetverstrijken van deze periode ,blijft zijverder vankracht voor perio­
den vantelkens zesjaar,tenzij ten minste negen maanden voor hetver­
strijken van eenperiode kennisgeving van opzegging wordt gedaan .
Artikel 12
Departijen komen overeen deze overeenkomst teonderzoeken nabeëindiging
van deonderhandelingen over eenmultilateraal verdrag voortvloeiende uit
dederde Conferentie -van deVerenigde Naties inzake hetzeerecht .
Artikel 13
Deze overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren indeDeense ,de
Duitse ,deEngelse ,deFinse ,deFranse ,deItaliaanse endeNederlandse
taal,zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
Tenblijke waarvan deondergetekende hiertoe naar behoren gevolmachtigden hun
handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld .
Gedaan teBrussel ,op intwee exemplaren indeDeense ,deDuitse ,
deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse ,deNederlandse endeFinse taal,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek »
Voor deRaad van de Voor deRegering van
Europese Gemeenschappen Finland

BIJLAGE
*i.Binnen twee maanden nadat eenpartij formeel heeft verzocht een
geschil aanarbitrage teonderwerpen overeenkomstig artikel 7,lid 2,
vandeovereenkomst ,stelt elke partij een lidvandearbitragecommissie
aan,welke twee leden binnen drie maanden nadezelfde datum overeenstem­
ming moeten bereiken over eenonderdaan van eenderde 'staat diedoor
beide partijen alsderde lidzalworden aangesteld .
2. Departij dieomarbitrage verzoekt ,legt bijgelegenheid vande
behandeling van hetverzoek eenverklaring voor waarin haar klacht en
demotieven waarop deze -jsgebaseerd ,worden uiteengezet .
3.Indien deinlid 1genoemde perioden niet inacht zijn genomen ,
mageenpartij wanneer geen andere regeling wordt getroffen ,dePresi­
dent vanhetInternationaal Gerechtshof verzoeken denodige aanstellingen
teverrichten .Indien dePresident eenonderdaan van eenpartij isof
indien hijomandere redenen verhinderd isgenoemde functie uit teoefenen ,
verricht deVice-President denodige aanstellingen .Indien deVice-Presi -
dent eenonderdaan isvaneenpartij ofindien ook hijverhinderd is
bedoelde functie uitteoefenen ,worden deaanstellingen verricht door
hetLidvanhetGerechtshof metdehoogste anciënniteit datgeen onder­
daan isvaneenpartij .
4. Dearbitragecommissie besluit opbasis vandeze overeenkomst en
vanandere regels van hetinternationale recht metmeerderheid van
stemmen .Dergelijke besluiten zijn bindend .Hoewel dekosten van de
arbitragecommissie normaal door beide partijen gelijkelijk worden gedeeld ,
isdeze gemachtigd inzake dekosten anderszins tebeschikken .Dearbi­
tragecommissie stelt inalle andere opzichten haar eigen organisatie
enprocedure vast .

oeacnte Heer ,
Inverband met deondertekening van deVisserij-overeenkomst
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRegering van Finland ,
dievandaag heeft plaatsgevonden ,heb ikdeeer Utebevestigen dat de
Europese Economische Gemeenschap bereid isdeovereenkomst met ingang
vanheden voorlopig toetepassen inafwachting vandeinwerkingtreding
overeenkomstig artikel 10,opvoorwaarde datdeRegering van Finland
bereid ishetzelfde tedoen .
Ikzouhetopprijs stellen indien Umijzoudt willen bevestigen
datUwregering instemt metdevoorlopige toepassing .
Ikmaak vandeze gelegenheid gebruik omdeVoorzitter vandedele­
gatie vandeRegering van Finland nogmaals teverzekeren vanmijn bijzondere
hoogachting .
0
Voorzitter vandedelegatie van de
Europese Economische Gemeenschap
AandeVoorzitter vandedelegatie
vandeRegering van Finland

Geachte Heer .
Ikheb deeer Udeontvangst tebevestigen van Uwbrief van heden
welke alsvolgt luidt :
"Inverband met deondertekening van deVisserij-overeenkomst
i
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRegering van Finland ,
die vandaag heeft plaatsgevonden ,heb 1kdeeer Utebevestigen dat de
Europese Economische Gemeenschap bereid isdeovereenkomst met ingang
van heden voorlopig toetepassen inafwachting van deinwerkingtreding
overeenkomstig artikel 10,opvoorwaarde dat deRegering van Finland
bereid ishetzelfde tedoen .
Ikzou het opprijs stellen indien Umij zoudt willen bevestigen
dat UwRegering instemt met devoorlopige toepassing ".
Bij deze bevestig ikdatmijn Regering vanaf vandaag deovereenkomst
voorlopig zal toepassen inafwachting van het van kracht worden over­
eenkomstig artikel 10.
Ikmaak van deze gelegenheid gebruik omdeVoorzitter van dedele­
gatie van deEuropese Economische Gemeenschap nogmaals teverzekeren van
mijn bijzondere hoogachting .
Voorzitter van dedelegatie
van deRegering van Finland
Aan deVoorzitter van dedelegatie
van deEuropese Economische Gemeenschap

Geachte Heer .
Inverband met deondertekening van deVisserij-overeenkomst tussen
deRegering van Finland endeEuropese Economische Gemeenschap ,die heden
heeft plaatsgevonden ,hebikdeeer het volgende teverklaren :
1.Tijdens deonderhandelingen werd overeengekomen datbij detospassing
vanartikel 2,lid 1,sub b)van deovereenkomst tenvolle rekening dient
teworden gehouden met devisserij indeandere Oostzeegebieden dandie
welke zijn bedoeld inartikel 1van deovereenkomst met het oog ophet
bereiken van een bevredigend evenwicht tussen devissen jbelangen van
beide partijen .
2.Voorts werd overeengekomen datbij hetoverleg voor devaststelling
van dejaarlijkse quota ook opgepaste wijze rekening zal worden gehouden
met deFinse produktie van jonge zalm enmet dematé waarin deze devissers
uit deGemeenschap indeOostzee ten goede komt .
Ikmaak van deze gelegenheid gebruik omdeVoorzitter van dedelegatie
van deEuropese Economische Gemeenschap nogmaals teverzekeren vanmijn
bijzondere hoogachting .
Voorzitter van dedelegatie
van Finland
Aan d$Voorzitter van dedelegatie van
deEuropese Economische Gemeenschap

Geachte Heer ,
Ikheb deeer Udeontvangst tebevestigen van uwbrief van
welke alsvolgt luidt :
 
"Inverband met deondertekening van deVisserij-overeenkomst tussen de
Regering van Finland endeEuropese Economische Gemeenschap ,die heden
heeft plaatsgevonden ,hebikdeeer het volgende teverklaren :
1.Tijdens deonderhandelingen werd overeengekomen datbij detoepassing
vanartikel 2,lid 1,sub b)van deovereenkomst tenvolle rekening moet
worder .gehouden met devisserij indeandere Oostzeegebieden dandie welke
zijn bedoeld inartikel 1van deovereenkomst met het oog ophetbereiken
van een bevredigend evenwicht tussen devisseri jbelangen van beide partijen .
2.Voorts werd overeengekomen datbijjetoverleg voor devaststelling
vanjaarlijkse quota ook opgepaste wijze rekening zal worden gehouden
met deFinse produktie van jonge zalm enmet demate waarin deze devissers
jit deGemeenschap indeOostzee ten goede komt."
DeRaad van deEuropese Gemeenschappen heeft akte genomen van de
inhoud van deze brief .
Ikmaak van deze gelegenheid gebruik omdeVoorzitter van dedelegatie
van Finland nogmaals teverzekeren vanmijn bijzondere hoogachting .
«
Voorzitter van dedelegatie van
deEuropese Economische Gemeenschap
Aan deVoorzitter van dedelegatie
van Finland