26. 7. 74 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 88/25 
COMMISSIE 
Voorstel  voor  een verordening  van  de Raad  houdende  wijziging 
van het Statuut  van  de ambtenaren  van  de Europese  Gemeenschappen  en de regeling 
welke  van  toepassing  is op de andere  personeelsleden  van  deze  Gemeenschappen 
(Door  de Commissie  bij de Raad  ingediend  op 13 juni  1974) 
DE RAAD  VAN  DE  EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet  op het Verdrag  tot instelling  van  één  Raad  en 
één Commissie  welke  de Europese  Gemeenschappen 
gemeen  hebben,  inzonderheid  op artikel  24, 
Gezien  het  voorstel  van  de Commissie,  gedaan  na 
advies  van het Comité  voor  het Statuut, 
Gezien  het advies  van het Europese  Parlement, 
Gezien  het advies  van het Hof  van  Justitie, 
Overwegende  dat in artikel  2 van  Verordening  (EEG, 
Euratom,  EGKS)  nr. 259/68  van  de Raad  van  29 fe-
bruari  1968  (1), laatstelijk  gewijzigd  bij Verordening 
(EEG,  Euratom,  EGKS)  nr. 2/74  (2), het Statuut  van 
de ambtenaren  van  de Europese  Gemeenschappen  en 
in artikel  3 van  die  verordening  de regeling  welke 
van toepassing  is op de andere  personeelsleden  van 
deze  Gemeenschappen  werd  vastgesteld;  dat de Raad 
tot taak  heeft  met  gekwalificeerde  meerderheid  van 
stemmen  op voorstel  van  de Commissie  en na raad-
pleging  van  de andere  betrokken  instellingen,  dit 
Statuut  en deze  regeling  te wijzigen; 
Overwegende  dat  het,  in het  licht  van  de ervaring 
die is opgedaan  bij de toepassing  van  genoemd  Sta-
tuut en genoemde  regeling,  alsmede  van  de ontwikke-
ling die zich  op deze  gebieden  in de Lid-Staten  heeft 
voorgedaan,  wenselijk  is over  te gaan  tot wijziging 
van enige  daarin  vervatte  bepalingen, 
HEEFT  DE  VOLGENDE  VERORDENING 
VASTGESTELD: 
HOOFDSTUK  I 
Wijzigingen  van  het Statuut  van  de ambtenaren  van 
de Europese  Gemeenschappen 
Artikel  1 
Aan artikel  15,  eerste  alinea,  wordt  de volgende  zin 
toegevoegd: 
(x) PB nr. L 56 van  4. 3. 1968,  blz.  1. 
(2) PB nr. L 2 van  3. 1. 1974,  blz.  1. „Aan  de ambtenaar  die  kandidaat  is voor  een 
door  verkiezing  verkregen  openbaar  ambt  van 
parlementair  niveau,  kan  evenwel  op zijn  verzoek 
een buitengewoon  verlof  worden  verleend  over-
eenkomstig  de bepalingen  van  bijlage  V." 
Artikel  2 
Aan artikel  21,  laatste  alinea,  worden  de volgende 
woorden  toegevoegd: 
„of de  van  toepassing  zijnde  veiligheidsvoor-
schriften". 
Artikel  3 
Aan artikel  23, derde  alinea,  wordt  de volgende  tekst 
toegevoegd: 
„Bij bijzonder  besluit  van  het  tot aanstelling  be-
voegde  gezag  kunnen  deze  laissez-passer  eveneens 
worden  verstrekt  aan  ambtenaren  van  andere 
rangen,  wanneer  het  belang  van  de dienst  zulks 
vergt." 
Artikel  4 
Na artikel  24 bis  wordt  een  nieuw  artikel  24 ter 
ingelast  dat als volgt  luidt: 
„Artikel  24 ter 
1. Voor  de uitoefening  van  het  stakingsrecht 
gelden  de volgende  bepalingen. 
2. Deelneming  aan  een  staking  kan  niet  door 
dwang  of anderszins  worden  belemmerd. 
3. Personen  die  niet  aan  de staking  deelnemen, 
en goederen  zullen  ongemoeid  worden  gelaten. 
4. Het  begin  van  elke  staking  wordt  voorafge-
gaan  door  een aanzeggingstermijn. 
Nr. C 88/26 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 26. 7. 74 
5. Afwezigheid  wegens  staking  heeft,  tenzij  door 
de instelling  anders  wordt  beslist,  een  proportio-
nele vermindering  van  de bezoldiging,  met  uit-
zondering  van  de gezinstoelagen,  tot gevolg. 
6. Op  basis  van  het  bepaalde  in de vorige  leden 
sluit iedere  instelling  met  de vertegenwoordigers 
van het  personeel  na raadpleging  van  het Comité 
voor  het Statuut  uitvoeringsovereenkomsten." 
Artikel  5 
Artikel  32, tweede  alinea,  laatste  zin,  komt  als volgt 
te luiden: 
„Deze  mag  72 maanden  niet  te boven  gaan." 
Artikel  6 
Aan artikel  33 wordt  een  tweede  alinea  toegevoegd 
die als volgt  luidt: 
„De kandidaat  die het resultaat  van  dit onderzoek 
betwist,  heeft  het recht  de instelling  te verzoeken 
zijn geval  ter beslissing  aan  het  medische  college 
voor  te leggen.  Hij  kan  zich  daarbij  door  een 
door  hem  gekozen  arts  doen  bijstaan." 
Artikel  7 
Aan artikel  34, lid 1, wordt  een  tweede  alinea  toege-
voegd  die als volgt  luidt: 
„Wanneer  de  ambtenaar  tijdens  zijn  proeftijd 
wegens  ziekte  of ongeval  gedurende  ten  minste 
één maand  verhinderd  is zijn  werkzaamheden 
te verrichten,  kan  het  tot  aanstelling  bevoegde 
gezag  de  proeftijd  met  een  overeenkomstige 
periode  verlengen." 
Artikel  8 
Artikel  40, lid 3, komt  als volgt  te luiden: 
„3. Gedurende  het  verlof  van  de  ambtenaar 
neemt  zijn  salarisanciënniteit  niet  toe  en komt 
hij niet  in aanmerking  voor  bevordering.  De 
ambtenaar  blijft  pensioenbijdragen  betalen  op de 
grondslag  van  het  salaris  dat  ambtenaren  in 
actieve  dienst  met  dezelfde  rang  i en dezelfde 
salaristrap  bij zijn  instelling  ontvangen." 
Artikel  9 
1. In artikel  55,  tweede  alinea,  worden  de woorden 
„42 uur"  vervangen  door  de woorden  „40  uur". 
2. In artikel  55,  derde  alinea,  worden  de woorden 
„wier  bezoldiging  ten laste  komt  van  de onderzoek-en investeringskredieten  en die  verbonden  zijn  aan 
een inrichting  van  het  Gemeenschappelijk  centrum 
voor  onderzoek  of bij indirecte  acties  zijn  betrokken" 
geschrapt. 
Artikel  10 
1. In artikel  56, eerste  alinea,  wordt  „150"  vervangen 
door  „175".  Aan  dezelfde  alinea  wordt  de volgende 
zin toegevoegd: 
„Voor  bepaalde  functies  van  beambte  of bode, 
en binnen  de perken  van  een  van  tevoren  door 
de begrotingsautoriteit  vastgesteld  aantal  ambten, 
kan het  aantal  overuren  evenwel  200  per  periode 
van zes  maanden  bedragen,  wanneer  veiligheids-
redenen  zulks  vereisen." 
2. Aan  artikel  56, tweede  alinea,  wordt  de volgende 
zin toegevoegd: 
„Ambtenaren  van  categorie  B die tussen  22 uur 
en 7 uur  overwerk  moeten  verrichten,  kunnen 
evenwel  bij bijzonder  besluit  van  het  tot aanstel-
ling bevoegde  gezag  compensatie  voor  of beloning 
van het  tussen  die  uren  verrichte  overwerk  ver-
krijgen." 
3. In artikel  56, derde  alinea,  wordt  na de woorden 
„ambtenaren  van  de categorieën  C en D"  ingelast 
„en de in de vorige  alinea  bedoelde  ambtenaren  van 
categorie  B". 
Artikel  11 
In artikel  56 bis,  eerste  alinea,  worden  de woorden 
„wier  bezoldiging  ten laste  komt  van  de onderzoek-
en investeringskredieten  en die  verbonden  zijn  aan 
een inrichting  van  het  Gemeenschappelijk  centrum 
voor  onderzoek  of bij indirecte  acties  zijn  betrokken 
en" geschrapt. 
Artikel  12 
In artikel  56 ter,  eerste  alinea,  worden  de woorden 
„wier  bezoldiging  ten  laste  komt  van  de onderzoek-
en investeringskredieten  en die  verbonden  zijn  aan 
een inrichting  van  het  Gemeenschappelijk  centrum 
voor  onderzoek  of bij indirecte  acties  zijn  betrokken 
en" geschrapt. 
Artikel  13 
In artikel  58 worden  de woorden  „acht  weken"  en 
„veertien  weken"  resp.  vervangen  door  de woorden 
„twaalf  weken"  en „achttien  weken". 
26. 7. 74 Publikatieblad  van de Europese  Gemeenschappen Nr. C 88/27 
Artikel  14 
Artikel  67, lid 1, sub a), komt  als volgt  te luiden: 
,,a) De kostwinnerstoelage,  gelijk  aan  5 % van 
het basissalaris,  met  een  minimum  van  5 % 
van het  basissalaris  van  een  ambtenaar  van 
de rang  B 2, laatste  salaristrap;". 
Artikel  IS 
In titel  V wordt  na artikel  70 een  nieuw  artikel  70 
bis ingelast,  dat als volgt  luidt: 
„Artikel  70 bis 
De ambtenaar  die  door  het  tot  aanstelling  be-
voegde  gezag  belast  is met  het  geven  van  lessen 
in het  kader  van  de in artikel  24,  derde  alinea, 
bedoelde  bij-  en nascholing,  kan  in aanmerking 
komen  voor  een  vergoeding  overeenkomstig  de 
in artikel  4 ter  van  bijlage  VII  vastgestelde 
bepalingen." den „slechts  aan  de moeder"  vervangen  door  de 
woorden  „slechts  éénmaal". 
Artikel  18 
In artikel  79,  tweede  alinea,  worden  de woorden 
„met  uitzondering  van  die van  verlof  om redenen  van 
persoonlijke  aard"  geschrapt. 
Artikel  19 
ïn titel  V wordt  na artikel  79 een  nieuw  artikel  79 
bis ingelast,  dat als volgt  luidt: 
„Artikel  79 bis 
De bepalingen  van  artikel  79 zijn  mutatis  mutan-
dis van  toepassing  op de weduwnaar  van  een 
ambtenaar  of van  een gewezen  ambtenaar." 
Artikel  20 
Artikel  16 
Aan artikel  73 wordt  een  lid 4 toegevoegd  dat  als 
volgt  luidt: 
„De Gemeenschappen  treden,  binnen  de perken 
van de voor  hen  uit de artikelen  72, 73, lid 3 en 
75 voortvloeiende  verplichtingen,  van  rechtswege 
in de plaats  van  de ambtenaar  of van  zijn  recht-
verkrijgenden,  wat  betreft  hun  recht  van  verhaal 
tegen  de derde  die aansprakelijk  is voor  het onge-
val dat  het  overlijden  of de verwondingen  van 
de ambtenaar  of zijn  medeverzekerden  tot gevolg 
heeft  gehad." I. Artikel  86, lid 2, sub f), komt  als volgt  te luiden: 
,,f) Tuchtrechtelijk  ontslag,  al dan  niet  met  ver-
mindering  van  het  recht  op ouderdomspen-
sioen;". 
2. Artikel  86, lid 2, sub g), komt  als volgt  te luiden: 
,,g) Voor  de ambtenaar  die  de dienst  reeds  heeft 
beëindigd,  eventueel  het tijdelijk  of voorgoed 
gedeeltelijk  vervallen  verklaren  van  het  recht 
op pensioen;  deze  maatregel  kan  echter  geen 
gevolgen  hebben  voor  de rechtverkrijgenden 
van de ambtenaar." 
Artikel  17 
1. Artikel  74, lid 1, komt  als volgt  te luiden: 
„1. Bij  geboorte  van  een  kind  van  een  ambte-
naar  wordt  een  toelage  ten bedrage  van  50 % van 
het basissalaris  van  een  ambtenaar  van  de rang 
D 4, salaristrap  4, vermenigvuldigd  met  de voor 
het land  van  de standplaats  vastgestelde  aanpas-
singscoëfficiënt,  uitgekeerd  aan  de persoon  die 
daadwerkelijk  voor  dit kind  zorg  draagt.  Dezelfde 
toelage  wordt  uitgekeerd  aan  een  ambtenaar  die 
een kind  adopteert  dat  recht  geeft  op de kinder-
toelage." 
2. In artikel  74, lid 3, worden  de woorden  „de  amb-
tenaar  die een  geboortetoelage  ontvangt"  vervangen 
door  de woorden  „degene  die  een  geboortetoelage 
ontvangt",  worden  de woorden  „soortgelijke  toelagen 
die hijzelf  of zijn  echtgenote  uit andere  bron  voor 
hetzelfde  kind  mocht  ontvangen"  vervangen  door  de 
woorden  „uit  andere  bron  voor  hetzelfde  kind  ont-
vangen  soortgelijke  toelagen",  en worden  de woor-Artikel  21 
In bijlage  I, deel  A, komt  de rubriek  „Groep  voor  de 
talendienst"  als volgt  te luiden: 
„L/A  2 Directeur  van  een  directoraat  vertaling  of 
tolkendienst 
L/A 3 Hoofd  van  een  vertaalafdeling  of een 
tolkenafdeling 
L/A 4 | Hoofd  van  een  groep  vertalers  of tolken 
j Hoofdreviseur 
L/A 4 
L/A 5 Reviseur 
Hoofdvertaler 
Hoofdtolk 
L/A 6 Vertaler 
L/A 7 Tolk 
f Adjunct-vertaler 
L/A 8 
Adjunct-tolk." 
Nr. C 88/28 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 26. 7. 74 
Artikel  22 
In bijlage  II wordt  aan  artikel  7 een  derde  alinea 
toegevoegd,  die als volgt  luidt: 
„Indien  geen  overeenstemming  aangaande  de 
aanwijzing  van  de derde  arts  wordt  bereikt  bin-
nen een  termijn  van  twee  maanden  na de aan-
wijzing  van  de tweede  arts,  wordt  de derde  arts 
ambtshalve  door  de president  van  het  Hof  van 
Justitie  van  de Europese  Gemeenschappen  aange-
wezen  op initiatief  van  een  der partijen." 
Artikel  23 
In bijlage  IV, enig  artikel,  wordt  na lid 1 een  nieuw 
lid 1 bis ingelast,  dat als volgt  luidt: 
„1 bis.  De ambtenaar  heeft  voor  zichzelf  en zijn 
medeverzekerden  recht  op de verstrekkingen  die 
door  de in artikel  72 van  het  Statuut  bedoelde 
regeling  inzake  ziektekostenverzekering  zijn  ge-
waarborgd,  op voorwaarde  dat  hij de bijdragen 
stort,  die  over  het  in lid 1 bedoelde  basissalaris 
respectievelijk  percentage  daarvan  berekend  wor-
den op voorwaarde  dat  hij  niet  tegen  dezelfde 
risico's  verzekerd  kan  worden  krachtens  een  an-
dere  openbare  regeling.  Na de periode  gedurende 
welke  de betrokkene  recht  heeft  op de vergoeding, 
worden  de bijdragen  berekend  op de grondslag 
van de laatst  ontvangen  maandelijkse  vergoeding. 
Wanneer  de ambtenaar  in het  genot  is gesteld 
van het  pensioen  ten  laste  van  de in het  Statuut 
van de ambtenaren  van  de Gemeenschappen  be-
doelde  pensioenregeling,  wordt  hij  voor  de toe-
passing  van  het  bepaalde  in artikel  72 gelijkge-
steld  met  de ambtenaar  die  tot  de leeftijd  van 
60 jaar  in dienst  is gebleven." 
Artikel  24 
1. In bijlage  V, artikel  6, komt  de tweede  zin  als 
volgt  te luiden: 
„Onderstaande  familiegebeurtenissen  geven  in het 
bijzonder  recht  op dit verlof  binnen  de daarbij 
aangegeven  grenzen:". 
2. In bijlage  V wordt  aan  artikel  6 een tweede  alinea 
toegevoegd,  die als volgt  luidt: 
„Hetzelfde  geldt  voor  de volgende  gevallen: 
— kandidaatstelling  voor  een  door  verkiezing 
verkregen  openbaar  ambt  van  parlementair 
niveau:  tot 2 maanden, 
— bij-  en nascholing:  tot  het  maximum  dat  is 
bepaald  in het  voor  de instelling  geldende 
bij- en nascholingsprogramma." 
Artikel  25 
In bijlage  V, artikel  7, wordt  een  tweede  alinea  inge-
last, die als volgt  luidt: „Indien  op de ambtenaar  het bepaalde  in artikel  8, 
lid 2, tweede  alinea,  van  bijlage  VII  van  toepas-
sing is, wordt  het aantal  reisdagen,  berekend  naar 
gelang  van  de afstand  per  spoor  tussen  de plaats 
van bestemming  en  de  standplaats,  als  volgt 
vastgesteld: 
— tot  900  km:  één  dag  voor  de reis  heen  en 
terug, 
— boven  de 900  km:  twee  dagen  voor  de reis 
heen  en terug." 
Artikel  26 
1. In bijlage  VI, artikel  1, eerste  zin,  worden  na de 
woorden  „C  en D"  de woorden  „en  door  de in 
artikel  56 van  het  Statuut  bedoelde  ambtenaren  van 
categorie  B" ingelast. 
2. In bijlage  VI, artikel  1, sub  a), worden  de woor-
den „een  uur"  vervangen  door  „anderhalf  uur  en de 
woorden  „anderhalf  uur"  door  de woorden  „twee 
uur". 
3. In bijlage  VI,  artikel  1, sub  b), wordt  „0,72  %" 
vervangen  door  „0,9  %>". 
4. In bijlage  VI,  artikel  3, worden  na de woorden 
„C en D"  de woorden  „en  in artikel  56 van  het 
Statuut  bedoelde  ambtenaren  van  categorie  B" inge-
last. 
Artikel  27 
1. In bijlage  VII,  artikel  1, lid 3, worden  de woorden 
„250  000  Bfr.  per  jaar"  vervangen  door:  „het  jaar-
lijkse  basissalaris  van  een  ambtenaar  van  de rang 
C 3 in de derde  salaristrap,  op welk  salaris  de voor 
het land  van  de standplaats  van  de echtgenoot  vast-
gestelde  aanpassingscoëfficiënt  is toegepast". 
2. Aan  bijlage  VII,  artikel  1, wordt  een  lid 5 toege-
voegd  dat als volgt  luidt: 
„5. De  ambtenaar  die  niet  de nationaliteit  bezit 
van de staat  op welks  grondgebied  zijn  stand-
plaats  is gelegen  en deze  nationaliteit  ook  nooit 
bezeten  heeft,  doch  niet  voldoet  aan  de in ar-
tikel  4 hierna  bedoelde  voorwaarden  voor  het 
recht  op de ontheemdingstoelage,  heeft  recht  op 
de kostwinnerstoelage. 
Wanneer  deze  ambtenaar  reeds  recht  op de kost-
winnerstoelage  heeft  krachtens  het  bepaalde  in 
de voorgaande  leden,  is het  bedrag  van  de toe-
lage welke  hem  wordt  uitbetaald  gelijk  aan  het 
dubbele  van  het  bedrag  van  de in lid '1 bedoelde 
toelage." 
Artikel  28 
1. In bijlage  VII,  artikel  3, tweede  alinea  worden  de 
woorden  „een  instelling  voor  lager  onderwijs"  ver-
vangen  door  de woorden  „een  onderwijsinstelling". 
26. 7. 74 Publikatieblad  van de Europese  Gemeenschappen Nr. C 88/29 
2. In bijlage  VII komt  de derde  alinea  van  artikel  3 
als volgt  te luiden: 
„Het  in de eerste  alinea  genoemde  maximum 
wordt  verdubbeld  voor: 
— de ambtenaar  wiens  standplaats  ten  minste 
50 km verwijderd  is van  een  Europese  school 
of een  onderwijsinstelling  waar  onderricht  in 
zijn taal  wordt  gegeven  op voorwaarde  dat 
het kind  metterdaad  een  onderwijsinstelling 
op ten minste  50 km  afstand  van  de stand-
plaats  bezoekt; 
— de ambtenaar  wiens  standplaats  ten  minste 
50 km  verwijderd  is van  een  instelling  voor 
tertiair  onderwijs  van  het  land  waarvan  hij 
de nationaliteit  bezit  en aan  welke  instelling 
onderricht  in zijn  taal  wordt  gegeven  op voor-
waarde  dat het kind  metterdaad  een  instelling 
voor  tertiair  onderwijs  bezoekt  op ten minste 
50 km afstand  van de standplaats." 
Artikel  29 
1. In bijlage  VII,  artikel  4, lid a), komen  de woorden 
„in Europa"  te vervallen. 
2. In bijlage  VII wordt  aan  artikel  4 een  lid 2 toe-
gevoegd  dat als volgt  luidt: 
„2. Voor  de toepassing  van  de bepalingen  van 
het vorige  lid  wordt  de ambtenaar  die  door 
huwelijk  automatisch  de nationaliteit  heeft  ver-
kregen  van  de staat  op welks  grondgebied  zijn 
standplaats  is gelegen,  gelijkgesteld  met  de ambte-
naar als bedoeld  in lid 1, sub a), eerste  streepje." 
Artikel  30 
1. In bijlage  VII,  artikel  4 bis,  eerste  zin wordt  het 
woord  „tijdelijke"  geschrapt. 
2. In bijlage  VII  komt  de tweede  zin van  artikel  4 
bis als volgt  te luiden: 
„Het  bedrag  van  deze  vergoeding  wordt  door  de 
Raad  vastgesteld  volgens  de procedure  van  ar-
tikel 65, lid 3, van het Statuut." 
3. In bijlage  VII wordt  aan  artikel  4 bis een  lid 2 
toegevoegd  dat als volgt  luidt: 
„2. De  ambtenaar  wiens  nettobezoldiging  als 
gevolg  van zijn  benoeming  in een ambt  van  secre-
tariaatsassistent  of adjunct-secretariaatsassistent 
een vermindering  ondergaat  door  het verlies  van 
het recht  op de in lid 1 bedoelde  vaste  vergoeding, 
ontvangt  een compenserende  vergoeding. Deze  vergoeding  is per maand  gelijk  aan  het ver-
schil  tussen 
— enerzijds  de laatste  door  de ambtenaar  in zijn 
vroegere  rang  ontvangen  bezoldiging  na aftrek 
van de bijdragen  van  de betrokkene  aan  de 
pensioenregeling,  de  ziektekostenverzekering 
en de verzekering  tegen  ongevallen  en beroeps-
ziekten,  alsmede  van  de belasting  ten bate  van 
de Gemeenschappen; 
— en anderzijds  de bezoldiging  welke  hij in zijn 
nieuwe  rang  ontvangt  na aftrek  van  de bij-
dragen  van  de betrokkene  aan  de pensioen-
regeling,  de ziektekostenverzekering  en de ver-
zekering  tegen  ongevallen  en beroepsziekten, 
alsmede  van  de belasting  ten  bate  van  de 
Gemeenschappen." 
Artikel  31 
In bijlage  VII wordt  na afdeling  2 bis een afdeling  2 
ter ingelast  getiteld  „Onderwijsvergoeding"  welke  een 
artikel  4 ter bevat  en als volgt  luidt: 
„Afdeling  2 ter 
Artikel  4 ter 
Het tot aanstelling  bevoegde  gezag  kan  aan  de 
ambtenaar  als bedoeld  in artikel  70 bis van  het 
Statuut  een vergoeding  toekennen  voor  elk lesuur 
van respectievelijk  0,45  °/o en 0,90  % van  het 
maandelijks  basissalaris  naargelang  deze  les ge-
durende  of buiten  de normale  werkuren  wordt 
gegeven. 
De vergoeding  wordt  uitbetaald  met  de bezoldi-
ging welke  betrekking  heeft  op een van  de maan-
den die volgen  op die waarin  de lessen  zijn  ge-
geven." 
Artikel  32 
1. In bijlage  VII  wordt  aan  artikel  7, lid 2, eerste 
alinea,  tweede  streepje,  een  zin  toegevoegd  die  als 
volgt  luidt: 
„Voor  een  reis  over  een  afstand  heen  en terug 
van 725  km  of meer  is echter  ook  voor  ambte-
naren  van  de categorieën  C en D het tarief  eerste 
klasse  van toepassing." 
2. In bijlage  VII wordt  in artikel  7, lid 2, een tweede 
alinea  ingelast  die als volgt  luidt: 
„Wanneer  de in het  eerste  streepje  van  dit lid 
bedoelde  reisroute  meer  bedraagt  dan  250  km, 
heeft  de betrokkene  na overlegging  van de plaats-
bewijzen  recht  op vergoeding  van  de reiskosten 
per vliegtuig  in die klasse  welke  zich  onmiddellijk 
bevindt  onder  de luxe  of eerste  klasse." 
Nr. C 88/30 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 26. 7. 74 
Artikel  33 
1. In bijlage  VII wordt  na de eerste  zin van  lid 2 van 
artikel  8 een zin ingelast  die als volgt  luidt: 
„Voor  een  reis  over  een  afstand  heen  en terug 
van 725  km of meer  geschiedt  de uitkering  echter 
ook voor  ambtenaren  van  de categorieën  C en D 
op de grondslag  van  het tarief  eerste  klasse." 
2. In bijlage  VII  wordt  aan  lid 2 van  artikel  8 een 
tweede  alinea  toegevoegd,  die als volgt  luidt: 
„Wanneer  de afstand  per  spoor  tussen  de stand-
plaats  en de plaats  van  herkomst  meer  bedraagt 
dan 250  km  heeft  de betrokkene  na overlegging 
van de plaatsbewijzen  recht  op vergoeding  van 
de reiskosten  per vliegtuig  in die klasse  welke  zich 
onmiddellijk  bevindt  onder  de  luxe  of eerste 
klasse." 
Artikel  34 
In bijlage  VII wordt  in de tabel  van  artikel  10 
— in de tweede  regel  de aanduidingen  „A 4 t/m  A 8, 
L/A 4 t/m  L/A  8, categorie  B" vervangen  door  de 
woorden  „overige  rangen"; 
— de derde  regel  geschrapt. 
Artikel  35 
1. In bijlage  VII,  artikel  12,  lid 1, tweede  en derde 
alinea,  wordt  de afstand  „800  km"  vervangen  door 
de afstand  „725  km". 
2. In bijlage  VII,  artikel  12, lid 2, eerste  alinea,  komt 
de tweede  zin als volgt  te luiden: 
„In dat  geval  vindt  de vergoeding  plaats  na over-
legging  van  de plaatsbewijzen  in de klasse  die 
zich onmiddellijk  bevindt  onder  de luxe-  of eerste 
klasse." 
3. In bijlage  VII,  artikel  12,  lid 2, komt  de tweede 
alinea  als volgt  te luiden: 
„Krachtens  besluit  van  het  tot  aanstelling  be-
voegde  gezag  kunnen  aan  ambtenaren  die een  lid 
van de instelling  op een  bepaalde  dienstreis  ver-
gezellen,  voor  deze  dienstreis  en na overlegging 
van de plaatsbewijzen  de reiskosten  worden  ver-
goed  in de klasse  waarin  door  het lid is gereisd." 
4. In bijlage  VII,  artikel  12, lid 2, derde  alinea,  wor-
den de woorden: 
„van  de categorie  A in een  rang  beneden  rang  A 3 
en van  de groep  voor  de talendienst  in een  rang 
beneden  L/A  3" geschrapt. 5. In bijlage  VII,  artikel  12,  lid 3, tweede  alinea, 
wordt  het bedrag 
„150  Bfr."  vervangen  door  het bedrag  „250  Bfr.". 
Artikel  36 
1. In bijlage  VII  komt  artikel  13,  lid 1, sub  a), als 
volgt  te luiden: 
,,a) De dagvergoeding  voor  dienstreizen  wordt 
volgens  onderstaande  tabel  berekend: 
I 
rang  A 1 t/m  A 3, L/A  2 en L/A  3 II 
Overige  rangen 
940 Bfr. 1 440 Bfr. 
2. In bijlage  VII,  artikel  13,  lid  2, worden  de 
bedragen  „840  Bfr."  en „360  Bfr."  vervangen  door 
de bedragen  „1 010  Bfr"  en „430  Bfr.". 
3. In bijlage  VII,  artikel  13,  lid 3, worden  de be-
dragen  „300  Bfr."  en „270  Bfr."  vervangen  door  de 
bedragen  „360  Bfr."  en „320  Bfr.". 
4. In bijlage  VII,  komt  artikel  13,  lid 8, als volgt 
te luiden: 
„8. Wanneer  de ambtenaar  op dienstreis  deel-
neemt  aan  een  maaltijd  of gebruik  maakt  van 
huisvesting  aangeboden  of vergoed  door  een  van 
de instellingen  van  de Gemeenschappen,  een  over-
heidsinstantie  of een  nationale  of internationale 
organisatie,  is hij verplicht  dit op te geven. 
De dagvergoeding  wordt  verminderd  met  220  Bfr. 
per aangeboden  maaltijd;  de in kolom  II be-
doelde  vergoeding  wordt  verminderd  met  500  Bfr. 
per dag  aangeboden  huisvesting. 
Wanneer  aan  de ambtenaar  op dienstreis  de maal-
tijden  en de huisvesting  geheel  worden  aange-
boden  of vergoed  door  een  van  de instellingen 
van de Gemeenschappen,  een  overheidsinstantie 
of een  nationale  of internationale  organisatie, 
ontvangt  hij in plaats  van  de hierboven  bedoelde 
vergoeding  voor  dienstreizen  een  vergoeding  van 
250 Bfr.  per periode  van  24 uur." 
5. In bijlage  VII  wordt  aan  artikel  13 een  lid 10 
toegevoegd  dat als volgt  luidt: 
„10. De  bedragen  als bedoeld  in de leden  1, 2, 
3, 8 en 9 worden  herzien  in het  kader  van  het 
onderzoek  naar  het  bezoldigingspeil  als  bedoeld 
in artikel  65 van  het Statuut." 
26. 7. 74 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 88/31 
Artikel  37 
In bijlage  VII,  artikel  15,  eerste  alinea,  wordt  het 
bedrag  „36  000  Bfr."  vervangen  door  het  bedrag 
„48 000  Bfr.". 
Artikel  38 
In bijlage  VII  komt  artikel  17,  lid 4, als  volgt  te 
luiden: 
„De in lid 2 en lid 3 hierboven  bedoelde  over-
makingen  geschieden  op basis  van  de in artikel  63, 
laatste  alinea,  van  het Statuut  bedoelde  pariteiten; 
op de over  te maken  bedragen  wordt  de coëffi-
ciënt  toegepast  welke  verkregen  wordt  door 
deling  van  de aanpassingscoëfficiënt  voor  het land 
in welks  valuta  de overmaking  geschiedt  door  de 
aanpassingscoëfficiënt  welke  is vastgesteld  voor 
het land  waarin  de ambtenaar  zijn  standplaats 
heeft." 
Artikel  39 
In bijlage  VIII,  artikel  3, sub  a), worden  de woorden 
„artikel  35, sub  a), b) en e), van  het Statuut"  vervan-
gen door  de woorden  „artikel  35, sub  a), b), c) en e), 
van het Statuut". 
Artikel  40 
In bijlage  VIII,  artikel  11,  lid 2: p. m. (Inkoop  van 
pensioenrechten). 
Artikel  41 
In bijlage  VIII  komt  artikel  27 als volgt  te luiden: 
„De van  echt  gescheiden  echtgenoot  van  een 
ambtenaar  heeft  bij diens  overlijden  recht  op het 
overlevingspensioen  overeenkomstig  dit hoofdstuk. 
De van  echt  gescheiden  echtgenoot  verliest  dit 
recht  indien  hij vóór  het overlijden  van de vroegere 
echtgenoot  is hertrouwd.  Hertrouwt  hij  na dit 
overlijden,  dan  is artikel  26 van  toepassing." 
Artikel  42 
1. In bijlage  VIII,  artikel  28,  worden  de woorden: 
„indien  het echtscheidingsvonnis  alleen  de ambtenaar 
als schuldige  partij  aanmerkt"  geschrapt. 
2. In bijlage  VIII,  artikel  28,  eerste  zin,  wordt  het 
woord  „vrouw"  vervangen  door  het  woord  „echt-
genoot". Artikel  43 
In bijlage  VIII  komt  artikel  29 als volgt  te luiden: 
„Indien  de van  echt  gescheiden  echtgenoot  ingevolge 
artikel  42 zijn  recht  op pensioen  heeft  verloren,  wordt 
het volledige  pensioen  aan  de weduwe  toegekend, 
tenzij  artikel  80,  tweede  alinea,  van  het  Statuut  van 
toepassing  is". 
Artikel  44 
In bijlage  VIII,  artikel  37,  eerste  alinea,  eerste  zin, 
worden  de woorden  „de  gedetacheerde  ambtenaar" 
vervangen  door  de woorden:  „de  ambtenaar  welke 
gedetacheerd  is of verlof  geniet  om  redenen  van 
persoonlijke  aard". 
HOOFDSTUK  II 
Wijzigingen  in de regeling  welke  van  toepassing  is op 
de andere  personeelsleden  van  de Gemeenschappen 
Artikel  45 
Artikel  4, tweede  alinea,  komt  als volgt  te luiden: 
„In standplaatsen  die  buiten  de landen  van  de 
Gemeenschappen  zijn  gelegen,  kan  als plaatselijk 
functionaris  worden  aangemerkt  het  personeels-
lid dat  is aangesteld  voor  het  verrichten  van 
andere  taken  dan  de hierboven  vermelde,  die  in 
het belang  van  de dienst  niet  mogen  worden 
toevertrouwd  aan  een  ambtenaar  of een  perso-
neelslid  met  een  andere  hoedanigheid  in de zin 
van artikel  1." 
Artikel  46 
Artikel  11, eerste  alinea,  komt  als volgt  te luiden: 
„De artikelen  11 t/m  26 van  het  Statuut,  betref-
fende  de rechten  en verplichtingen  van  de ambte-
naar,  zijn  van  overeenkomstige  toepassing.  Arti-
kel 15,  tweede  alinea,  betreffende  de positie  van 
de ambtenaar  die  tot een  openbaar  ambt  is ver-
kozen,  is evenwel  niet  van  toepassing  op de sub 
a) en b) van  artikel  2 bedoelde  personeelsleden." 
Artikel  47 
In artikel  14 wordt  na de eerste  alinea  een  nieuwe 
alinea  ingelast  die als volgt  luidt: 
„Wanneer  de functionaris  tijdens  zijn  proeftijd 
wegens  ziekte  of ongeval  gedurende  ten  minste 
één maand  verhinderd  is zijn  werkzaamheden 
te verrichten,  kan  het  gezag  dat  bevoegd  is het 
contract  te sluiten  de proeftijd  met  een  overeen-
komstige  periode  verlengen." 
Nr. C 88/32 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 26. 7. 74 
Artikel  48 
In artikel  20 komt  de tweede  alinea  als  volgt  te 
luiden: 
„De artikelen  66,  67, 69,  70 en 70 bis van  het 
Statuut  betreffende  de basissalarissen,  de gezins-
toelagen,  de ontheemdingstoelage,  de uitkering 
bij overlijden  en de onderwijsvergoeding  zijn  van 
overeenkomstige  toepassing." 
Artikel  49 
In artikel  37 wordt  na de derde  alinea  een  nieuwe 
alinea  ingelast  welke  als volgt  luidt: 
„Indien  de echtgenoot  die geen  ambtenaar  noch 
tijdelijk  functionaris  is, van  een  tijdelijke  functio-
naris  is overleden,  hebben  de kinderen,  van  wie 
erkend  is dat zij ten laste  van  deze  laatste  komen 
in de zin van  artikel  2 van  bijlage  VII  van  het 
Statuut,  recht  op een  wezenpensioen  op de voor-
waarden  vastgesteld  in artikel  80,  laatste  alinea, 
van het Statuut." 
Artikel  50 
Artikel  65 komt  als volgt  te luiden: 
„Artikel  67 van  het Statuut  met  uitzondering  van 
lid 1, sub  c), en van  artikel  69 van  het  Statuut, 
alsmede  de artikelen  1, 2, 4 en 4 bis van  bijlage 
VII van  het Statuut  betreffende  de gezinstoelagen, 
de ontheemdingstoelage  en de vaste  vergoeding, 
zijn van overeenkomstige  toepassing." Artikel  51 
Artikel  80 komt  als volgt  te luiden: 
„De instelling  stelt  de regeling  van  de sociale 
zekerheid  vast  welke  op de functionaris  van  toe-
passing  is, hierbij  uitgaand  van  de ter plaatse 
geldende  wetgeving  en gebruiken." 
Artikel  52 
In artikel  91 worden  de woorden:  „de  artikelen  36, 
40 en 42 van  het Statuut"  vervangen  door  de woor-
den: „de  artikelen  36,  40 met  uitzondering  van  de 
tweede  alinea  van  lid 3, en 42 van  het Statuut". 
HOOFDSTUK  III 
Slotbepaling 
Artikel  53 
Deze  verordening  treedt  in werking  op de dag  vol-
gende  op die  van  haar  bekendmaking  in het  Publi-
katieblad  van  de Europese  Gemeenschappen,  met 
uitzondering  van  de bepalingen  van  artikel  30, lid 3, 
die in werking  treden  met  ingang  van  1 april  1974. 
De bepalingen  van  artikel  29, lid 2, treden  in werking 
met ingang  van 1 juli 1972. 
Deze  verordening  is verbindend  in al haar  onder-
delen  en is rechtstreeks  toepasselijk  in elke  Lid-Staat.