COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(93) 301 def. 
Brussel, 22 juni 1993 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
TOT HET INSTELLEN VAN EEN EMBARGO TEN AANZIEN VAN BEPAALDE ASPECTEN 
VAN DE HANDEL TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HAITI 
(door de Commissie ingediend) 
>l-
TOELICHTING 
De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft bij Resolutie 841 van 
16 juni 1993 besloten dat met ingang van 23 juni 1993 ten aanzien van Haïti een 
handelsembargo (dat wordt beperkt tot aardolie, aardolieprodukten en wapens, 
munitie en uitrusting, en het bevriezen van bepaalde gelden) van kracht wordt, 
tenzij de speciale gezant van de secretaris-generaal van de Organisatie van 
Amerikaanse Staten (OAS) en van de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties 
genoeg vorderingen maakt om te komen tot een aanvaardbare oplossing. 
De Commissie stelt de Raad voor de bijgaande verordening vast te stellen zodat de 
Lid-staten het embargo kunnen uitvoeren. 
De Lid-Staten zullen zelf wettelijke maatregelen moeten vaststellen voor het 
bevriezen van gelden. 
- 1 &. 
VERORDENING (EEG) NR. / VAN DE RAAD 
MAN 
TOT HET INSTELLEN VAN EEN EMBARGO TEN AANZIEN VAN BEPAALDE ASPECTEN 
VAN DE HANDEL TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HAITI 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft besloten dat het 
voortduren van de situatie met betrekking tot Haïti de internationale vrede en 
veiligheid bedreigt; 
overwegende dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten, in het kader van de politieke 
samenwerking bijeen, herhaaldelijk hun bezorgdheid hebben uitgesproken over het 
uitblijven van democratie en de rechtsstaat in Haïti en hebben gewezen op de 
noodzaak van doeltreffende maatregelen om een eind te maken aan deze situatie; 
overwegende dat de Veiligheidsraad op grond van hoofdstuk VII van het Handvest van 
de verenigde Naties op 16 juni 1993 zijn goedkeuring heeft gehecht aan 
Resolutie 841 (1993), die alle staten de verplichting oplegt hun handel met Haïti 
overeenkomstig de punten 5 tot en met 14 van de resolutie te beperken om de door 
de internationale gemeenschap gewenste oplossing van de crisis in Haïti te 
bewerkstelligen; 
overwegende dat de Veiligheidsraad ook heeft besloten dat deze beperking geldt 
ongeacht eventuele rechten of verplichtingen die zijn toegekend dan wel opgelegd 
uit hoofde van internationale overeenkomsten of contracten die zijn gesloten of 
vergunningen en toelatingen die zijn verleend vóór 23 juni 1993, en dat de 
vierde overeenkomst van Lomé, waar de Gemeenschap en Haïti partij bij zijn, 
derhalve geen beletsel vormt voor de uitvoering van genoemd besluit van de 
Veiligheidsraad; 
- 2 -
Overwegende dat de Gemeenschap in deze omstandigheden haar handel met Haïti moet 
beperken; 
Overwegende dat de Gemeenschap en haar Lid-staten zijn overeengekomen gebruik te 
maken van een Gemeenschapsbesluit, onder andere om ervoor te zorgen dat het 
embargo in de hele Gemeenschap op dezelfde wijze wordt toegepast; 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Met ingang van 23 juni 1993 zijn verboden : 
a) de uitvoer naar Haïti van aardolie en aardolieprodukten die zijn vermeld in de 
bijlage bij deze verordening; 
b) de uitvoer naar Haïti van wapentuig en daarmee samenhangend materiaal van elk 
type, met inbegrip van wapens en munitie, militaire voertuigen en uitrusting, 
politie-uitrusting en onderdelen voor het bovenvermelde; 
c) alle activiteiten die ten doel of tot gevolg hebben dat de onder a) en b) 
bedoelde verrichtingen worden bevorderd; 
d) het binnenkomen op het grondgebied dan wel het binnenvaren van de territoriale 
zee van Haïti met een vervoermiddel dat betrokken is bij de onder a) en b) 
bedoelde exportactiviteiten. 
Artikel 2 
Het verbod van artikel 1 is niet van toepassing op de uitvoer van aardolie en 
aardolieprodukten, met inbegrip van propaangas voor het koken, indien 
a) het krachtens punt 10 van Resolutie 841 (1993) opgerichte Comité van de 
Veiligheidsraad van de Verenigde Naties daar, per geval, uitzonderlijk 
toestemming voor heeft verleend in het kader van een procedure van geen 
bezwaar, en de goederen 
\ 
- 3 -
b) bestemd zijn om te voorzien in essentiële humanitaire behoeften waarvan de 
noodzaak is vastgesteld, en 
c) worden uitgevoerd in niet-commerciële hoeveelheden en slechts in vaten of 
flessen, / 
X ' 
d) zulks met inachtneming van aanvaardbare regelingen voor een doeltreffend 
toezicht op levering en gebruik. 
Artikel 3 
Voor de uitvoer naar Haïti van aardolie en aardolieprodukten waarop het verbod van 
artikel 1 niet van toepassing is, moet vooraf toestemming worden verleend door de/ 
bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten. / 
/ 
ƒ 
Artikel 4 / 
De artikelen 1, 3 en 4 zijn van toepassing ongeacht eventuele rechten of ^ 
verplichtingen die zijn toegekend dan wel opgelegd uit hoofde van internationale 
overeenkomsten of contracten die zijn gesloten of vergunningen die zijn verleend 
vóór 23 juni 1993. 
Artikel 5 / 
, /-
/ 
De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten treden in rechte op tegen personen en 
lichamen die inbreuk plegen op het bepaalde in de artikelen 1 tot en met 3 en 
leggen passende sancties op. 
Artikel 6 
Deze verordening is van toepassing op het grondgebied van de Gemeenschap, met 
inbegrip van haar luchtruim, en op elk luchtvaartuig of vaartuig onder de 
jurisdictie van een Lid-Staat, alsmede op iedere persoon elders die onderdaan is 
van een Lid-Staat of die rechtspersoonlijkheid heeft verkregen dan wel is 
opgericht volgens het recht van een Lid-Staat. 
Artikel 7 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 23 juni 1993. 
- 4 -
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te juni 1993 Voor de Raad 
De Voorzitter 
6 
ANNEX 
PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION f EEC) CONCERNING TRADE 
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COKKDNITY AMP HAITI 
2709 Huiles brutes de pétrole ou de minéraux 
bitumineux 
2710 Huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux, autres que les huiles brutes; 
préparations non dénommées ni comprises 
ailleurs, contenant en poids 70 % ou plus 
d'huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux et dont ces huiles constituent 
l'élément de base 
2711 Gas de pétrole et autres hydrocarbures 
gazeux 
2712 10 Vaseline 
2712 20 00 Paraffine contenant en poids moins de 
0,75 % d'huile 
ex 2712 90 "Slack wax" "scale wax" 
2713 Coke de pétrole, bitume de pétrole et 
autres résidus des huiles de pétrole ou de 
minéraux bitumineux 
2714 Bitumes et asphaltes, naturels; schistes 
et sables bitumineux; asphalatites et 
roches asphaltiques 
2715 Mélanges bitumineux à base d'asphalte ou 
de bitune naturels, de bitume de pétrole, 
de goudron minéral ou de brai de goudron 
minéral (mastics bitumineux, "cut-backs", 
par exemple) 
2901 Hydrocarbures acycliques 
2902 11 00 Cyclohexane 
2902 20 Benzène 
2902 30 Toluène 
2902 41 00 o-Xylène 
2901 42 00 m-Xylène 
2901 43 00 p-Xylène 
2902 44 Isomères du xylene en mélange 
2902 50 00 Styrène 
2902 60 00 Ethylbenzène 
2902 70 00 Cumène 
2905 11 00 Methanol (alcool méthylique) 
3403 19 10 Préparations lubrifiantes (y compris les 
huiles de coupe, les préparations pour le 
dégrippage des ëcrous, les préparations 
antirouille ou anticorrosion et les 
prépartions pour le démoulage, à base de 
lubrifiants) et préparations des types 
utilisés pour 1'ens image des matières 
textiles, l'huilage ou le graissage du 
cuir, des pelleteries ou d'autres 
matières, contenant en poids 70 % ou plus 
d'huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux non considérés comme 
constituants de base 
3811 21 00 Additifs pour huiles lubrifiantes 
contenant des huiles de pétrole ou de 
minéraux bitumineux 
3823 90 10 Sulfonates de pétrole, à l'exclusion des 
sulfonates de pétrole de métaux alcalins, 
d'ammonium ou d ' éthanolamines ; acides 
sulfonigues d'huiles de minéraux 
bitumineux, thiophénés et leurs sels 
atMMMB 
2 
ISSN 0254-1513 
COM(93) 301 def. 
DOCUMENTEN 
NL 0211 
Catalogusnummer : CB-CO-93-336-NL-C 
ISBN 92-77-57225-6 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg