ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)80
Vol.1973/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE •VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)80def.
Brussel',30januari1973
Voorstelvooreen
BESCHIKKING VANDERAAD
betreffende maatregelen
tegenmond-enklauwzeer
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(73)80def.

TOELICHTING
Ineenschrijvenvan1juni1972aandaVoorzittervandeCommissie ,deHeer
Mansholt,heeftdedirecteur-generaal vandeFAO,inverbandmethetopnieuw
voorkomenvanmond-enklauwzeer A22inZuidoost-Europa deEEGomeen"bijdrage
verzochtteneindehetdoorzijnorganisatiein1962opgerichtebijstandsfonds
dattendoelheeftEuropategenhetgevaarvandeverspreiding vanmond-en
klauwzeervaneenuitheemsviruste"beschermen weerfinanci'êle middelente
verschaffen ,
In1962heeftdeFAOeenoproepgelanceerdterverkrijging vanmiddelenomEurot>a
tebeschermentegenhetbinnendringen vanhetmond-enlclauwzeervitus SAT1
datzichhadverspreidinhetMidden-Oosten enTurkije,Ookheeftdezeorganisatie
oproepengelanceerdtoeneentweedeepidemie,dezekeervandevirusstam'A 22,
in1964hetzelfdegebiedteisterde.Tussen1962en1968hebbendeEEGen11Eu­
ropeselanden,ingeldofindevormvanvaccins,hetequivalentvan4*726.539dol­
larter-beschikking vandeFAOgesteld.
Momenteelishetbijstandsfondsuitgeput.HetnieuwogevaardatEuropabedreigt
isvoordeFAOaanleiding omdeEuropesestatenenmetnamedeGemeenschap opnieuw
eenfinanci'êlebijdragetevragen.
Mond-enklauwzeer A22werdop14april1972inGriekenland geconstateerd .Eerst
envrijwelgelijktijdigindrieprovinciesinThraci'ê(Evros,Kanthi,Dramn),
VervolgensheeftdeziektezichsneluitgebreidnaaranderegebiedeninGriekenland ,
OokinhetTurksegedeeltevanThraciëis,opeenaantalplaatsenmond-enklauw­
zeergeconstateerd.' Deeerste'besmettingshaarden vanmond-enklauwzeerinGrie-
kenlandzijnontstaannaeenzendingvleesenwaarschijnlijk dierenuitTurkije.
Denieuwefinanci'êlebijdragediedeFAOvraagt,bedraagt1dollar'centperrund.
Dezebijdrageisvoornamelijk bestemdvoordeaankoopvanvaccindatzalworden
gebruiktvoordetotstandbrenging vanbufferzones omdeverspreiding vande.ziekte
tevoorkomenenvoorinentingenronddebesmettingshaarden om.zodoendedebesmette
landentehelpeneeneindeaandeziektetemaken.

Bijdebeoordeling vanhetfeito-fhetdienstigisdezebijdragetegeven,moet
metnamedovolgendefactoreninaanmerkingwordengenomen;
1,Hetmond-enklauwzeervirus A22iseenuitheemsviruswaartegenhetveeinde
Gemeenschapnietbeschermdis.
2.Devaccinsdiemomenteeldoordelid-statenwordengebruiktvoordejaarlijkse
inentingtegenmond-enklauwzeerzijnnietefficiënttegenvirusA22..
3»HetfeitdatditvirusinhetZuidoost-Europa enmetnameinGriekenland
voorkomt,vormteenernstigebedreigingvoordeaangrenzende landencn,
derhalve,vooralleEuropeselanden.DeGemeenschap zouvoorditviruszeer
kwetsbaarzijn.Hetzouzichdanookzeersnelkunnenverbreiden enaanzien­
lijkeverlisenkunnenveroorzaken.
4.MomenteelwordtbijdeRaadeenvoorstelvandeCommissiebestudeerd omde
Gemeenschaptevoorzienvaneenvoorraadvaccin,diedelid-staten ,indiende
ziektezichophungrondgebied zouvoordoen,instaatsteltonmiddellijk opte
tredeninafwachtingvanhetbeschikbaar komenvaninhuneigenlaboratoria ,ge­
produceerdvaccin.Dezebescherming zouevenwelaangevuldmoetenwordenmet
maatregelenbuitendeGemeenschapbestaandeininterventiedaarwaardeziekte
voorkomt.
Zoalsbijvoorgaandeactieszoueenvertegenwoordiger vandeEEGineenraadgevend
comitéFA0/0IE/EEGkunnencontrolerenofdetoegekendebedrageninovereenstemming
methetnagestreefde doelwordenbesteed.
Dedeskundigen vandelid-statendiedoordedienstenvandeCommissieoverde
opportuniteit vandezeactiewerdengeraadpleegd ,brachteneengunstigadviesuit.
VolgensdoordePAOverstrekteinlichtingen hebbenhetVerenigdKoninkrijk,Zweden,
Noorwegen,Zwitserland enHongarijedeoproepreedsbeantwoordenhebbenandorelanden
beloofdhunbijdragetestorten.
Daa,ropdebegrotingvan1973geenbedragisuitgetrokken voordeuitgavendiemet
dezeactiegemoeidzullenzijnzalhiervooropdeaanvullendebegrotingeenbedrag
geboektmoetenworden.
Gezienhethierbijgevoegdontwerr)berustor>hetartikel43vanhetVerdrag,is
deraadpleging vanhetEuro-oeseParlementnodig. ..»...

Voorstelvooreen
BESCHIKKING VANBERAAD
BETREFFENDE MAATREGELEN TEGENMOND-ENKLAUWZEER
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap en
metnameopartikel43»
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
OverwegendedatmomenteelinbepaaldegebiedenvanZuidoost-Europa ,namelijk
Griekenland enTurkije,eenmond-enklam-jzeerepizo'ótie heerstdieisveroor­
zaaktdooreenvoordeEEGuitheemsvirus;dathetbestaatdatdezeepizo'ótie,
indienzijnietsnelwordtuitgeroeid ,zichuitbradttothetgrondgebied vande
Gemeenschap ;datdezeuitbreiding eenernstiggevaarvoordeveestapelvande
Gemeenschap zoubetekenen ;datdebetrokkenderdelandenderhalvegeholpenmoet
wordenbijdebestrijding vandezeepizo'ótie,
HEEFTDEVOLGENDEBESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DeGemeenschapdraagttoteenbedragvan514*000r.e,bijindebestrijdingm
Griekenland enTurkijevanhetuitheemsevirusvanmond-enklauwzeer.
Artikel2
DeCommissiewordtbelastmetdecontroleopdebestedingvanhetinartikel1
vastgestelde bedragenbrengtdeRaadverslaguitoverdeuitvoeringvandeze
beschikking.

-2-
Artikel3
Dezebeschikkingisgerichttotdelid-staten.
GedaanteBrussel, VoordeRaad
DeVoorzitter