ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)663
Vol.1982/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)663 def.
Brussel -15oktober 1982
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG)nr.2099 /82raetbetrekking tot dedatum
vanovername vanmagere-melkpoeder door het Italiaanse interventiebureau
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
COM (82)663 def .

TOELICHTING
Tengevolgevanproblemendiezichhebbenvoorgedaanindeorganisatie vande
inVerordening (EEG)nr.2099/82bedoeldeoverdrachtvanmagere-melkpoeder ,
waarneedeBRDwasbelast,kanhetItaliaanseinterventiebureau dehoeveelheid
van10.000tondieinhetbezitwasvanhetDuitseinterventiebureau
onmogelijkvoor1oktober1982overnemen.
Bijgaandvoorstelvooreenverordeningheefttendoeldetermijnvoordeze
transactieteverlengen.

VERORDENINGVOORSTEL VOOR EEN
(EEG ) VANDERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG)nr.2099/82metbetrekking totdedatum van
overname vanmagere-melkpoeder door het Italiaanse interventiebureau
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening (EEG )nr.804/68vandeRaad van27juni 1968 houdende
eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector melk en
zuivel produkten (l),laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.1183/82
(2),enmetname opartikel 7,lid4,
Gezien het voorstel van deCommissie ,
Overwegende datinartikel 1,lid 2,vanVerordening (EEG )nr.2099 /82vande
Raad van20juli 1982 betreffende deoverdracht ,aanhetItaliaanse
interventiebureau ,vanmagere-melkpoeder door deinterventiebureaus vanandere
Lid-Staten (3)isbepaald dathetItaliaanse interventiebureau voor
1oktober 1982 10.000 tonmagere-melkpoeder overneemt ;dattengevolge van
moeilijkheden diezich hebben voorgedaan bijdeoverdracht ,deovername ,door
hetItaliaanse interventiebureau ,niet binnen devastgestelde termijn kqn
gebeuren ;datdeze datum derhalve moet worden verschoven ;
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1)PBnr.L148van28.6.1968 ,blz .13
(2)PBnr.L140van20.5.1982 ,blz .1
(3)PBnr.L223van31.7.1982 ,blz .1

Artikel1
Inartikel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.2099/82wordtdedatum
"1oktober1982"vervangendoordedatum"1januari1983".
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingmetingangvan1oktober1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad