ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)301
Vol.1976/0091

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(76)301def■;
Strasburg.14juni1976
i'
VOORSTELGEWIJZIGD KRACHTENSARTIKEL149,
ALINEA2(EEG)VANVERORDENING VANDERAADINZAKEDEVERLENGING
VANDEAFWIJKENDE REGELING VOORDEINVOERVANBOTERUIT
NIEUW-ZEELAND INHETVERENIGDKONINKRIJK
(DoordeCommissievoorgelegdaandeRaad)
COM(76)301def.

TOELICHTING
Inaansluiting opdebesprekingen indeRaad van18mei1976 enhetSpeciaal Comité
Landbouw van 1juni 1976 wordt indebijgaande ontwerp-verordening demachtiging
aanhetVerenigd Koninkrijk bepaalde hoeveelheden nieuwzeelandse boter teimporteren
gedurende dejaren 1978 »1979 en1980 indiezinaangepast dateenpercentage van
detotale hoeveelheid boter diewordt verkocht voor direct verbruik inhetVerenigd
Koninkrijk moet worden gerespecteerd voor Nieuwzeelandse "boter »Hetnateleven
percentage van25$ostemt overeen methetgemiddelde gedurende déjaren 1974 en
1975 .
Degeimporteerde hoeveelheden nieuwzeelandse boter die25%vanhetdirecte verbruik
gedurende hetvoorafgaande jaar overschrijden kunnen worden bestemd voor deverwer­
kende industrie .
Teneinde denieuwzeelandse boter diewordt bestemd voor deindustrie concurrerend
temaken metgemeenschapsboter ,ishetnoodzakelijk despeciale heffingen tekunnen
differentiëren opzodanige wijze datdetotale hoeveelheden geimporteerde nieuw -
zeelandse boter daadwerkelijk kunnen worden verkocht .
Debepaling vanhetvoorstel vandeverordening betreffende deperiode na1980
wordt gehandhaafd .
Aangezien hethier omsubstantiële wijzigingen gaat eninovereenstemming metde
wens geuit inhetkader vandeRaad ,iseenwijziging vanhetVoorstel vaneen
Raadsverordening overeenkomstig artikel 149tüd2vanhetEEG-Verdrag wenselijk .
Bijgaande tekst neemt deze toepassingsmodaliteiten over enisbestemd omdetekst
diethans voorgelegd isbijdeRaad tevervangen .

Voorstelgewijzigdkrachtensartikel149*'.
alinea2(EEG)vanVerordeningvandeRaad
inzakedeverlengingvandeafwijkenderegelingvoordeinvoervanboteruitNieuw–
ZeelandinhetVerenigdKoninkri.ik
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
Geletophettoetredingsverdrag (l),inzonderheid opartikel5»lid2,vanProtocol
Nr.18(2),hierna"Protocol"genoemd,gevoegdbijdeaangenoemdVerdraggehechte
akte, ':
GeletophetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende dathetVerenigdKoninkrijkbijvoornoemdProtocolbijwijzevanovergangs­
maatregelisgemachtigd omgedurendedejaren1973totenmet1977bepaaldehoeveelheden
boterenkaasuitNieuw-Zeeland tegenbijzonderevoorwaardenintevoeren;datvolgens
artikel5»lid2,vanhetProtocoldemaatregelen doormiddelwaarvan .kanwordenbewerk­
stelligddatdeafwijkenderegelingvoordeinvoervanboteruitNieuw-Zeelandna
31december1977wordtgehandhaafd ,alsmededewijzewaaropzulksdientte'geschieden,
moetenwordenvastgesteld inhetlichtvanhetinlid1vanvoornoemdartikelbedoelde
onderzoek ; ';
Overwegende datdeEuropeseRaadop10maart1975inzijnvergaderinginDublinreeds
eenbepaaldkaderheeftvastgesteldvoordegenoemdemaatregelen ;datisbepaalddat
dejaarlijksehoeveelheden ,dieindeperiode1978totenmet1980inhetkadervan
debijzondereregelingmoetenwordenvastgesteld ,afhankelijkvandetoekomstigemarkt­
ontwikkeling ,ongeveergelijkzoudenkunnenzijnaandein1974inhetkadervan
IProtocolnr.18geleverdehoeveelheden endeinmaart1975doorNieuw-Zeeland voor1975
geraamdeleveringen ;datdezehoeveelhedenrespectievelijk 117.350tonen125.000ton
bedroegen ;
Overwegendedathetaanbevelingverdienteenpercentagevasttestellendatwordtnage­
leefddoornieuwzeelandse boterteneindehetevenwichtindevoorzieningvandemarkt
vanboterbestemdvoordirectverbruikinhetVerenigdKoninkrijkzekertestellen;
dateenpercentagevan25%overeenkomtmethetgemiddeldegeconstateerd gedurendede
voorafgaande jaren;dataangepastemaatregelen moetenwordenvoorzienomzekerte
stellendatdehoeveelheden diedatpercentageoverschrijden kunnenwordenbestemdvoor
andergebruikdandirecteconsumptie :
1)PBnr.L73van27.3.1972,blz.
2)PBnr.L73van27.3.1972,blz.173

-2-
Overwegende datdecriteriadiedeEuropeseRaadinDublinheeftaangegevenvoor
devaststelling vandec.i.f.-prijswaarvandenalevingdoorNieuw-Zeeland moet
wordengegarandeerd ,nietuitsluitendbetrekkinghebbenopdeontwikkeling vande
kostprijsinNieuw-Zeeland endevrachtkosten tussenNieuw-Zeeland enhetVerenigd
Koninkrijk ,maarookopdeontwikkeling vanvraagenaanbodindevoornaamste
producerende enconsumerende landen,alsmedeophetpeilendeontwikkeling vande
prijzenindeGemeenschap ,metinbegripvandeinterventieprijzen ;
Overwegende datdespecialeheffingendievantoepassingzijnopinvoervanNieuw-
ZeelandseboterinhetVerenigdKoninkrijkzodanigmoetenwordenVastgesteld dat
enerzijdsdeingevoerdehoeveelheden daadwerkelijk opdemarktvanhetVerenigd
Koninkrijkkunnenwordenverkochtenanderzijds,deafzetvanboteruitdeGemeenschap
nietingevaarkomt.
OverwegendedatdeRaadopgrondvaneendoordeCommissievóór31december1978
ingediendrapport,volgensdeprocedurevanartikel5»üd2,vanProtocolnr,18,
bijhettoetredingsverdrag geëigendemaatregelen moetvaststellen inzakedeinvoer
vanboteruitNieuw-Zeeland na1980.
Overwegende datvoorzovernodig,deanderebepalingendietotenmet31december
1977voordebetrokkenregelinggeldenendiezijnvastgesteldinProtocolnr.18
eninVerordening (EEG)nr.226/73vandeRaadvan31januari1973totvaststelling
vandealgemenevoorschriften betreffende deinvoerinhetVerenigdKoninkrijkvan
boterenkaasuitNieuw-Zeeland (3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr,3067/75(4)inhoofdzaakkunnenwordenovergenomen ;
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.HetVerenigdKoninkrijkwordtbijwijzevanovergangsmaatregel gemachtigd om
volgensonderstaande regelsbepaaldehoeveelheden boteruitNieuw-Zeeland inte
voeren.
3)PBnr.L27van1.2.1973,blz.17
4)PBnr.L307van27.11.1975,blz.4
•••/•••

-3-
2.Deinlid1bedoeldehoeveelheden bedragen:
-125.000metrieketonin1978,
-120.000metrieketonin1979»
-115.000metrieketoninI98O.
3.OndervoorbehoudvandebijzonderebepalingendiezijnvastgestelddoordeRaad
gebaseerdopeenstemmigheid opvoorstelvandeCommissie,kandeboterdieis
ingevoerdinhetVerenigdKoninkrijkvolgensdevoorschriften ;vanonderhavige
Verordening geendeeluitmakenvanintracommunautair handelsverkeer ofvaneen
weder-uitvoernaardederdelanden. i
1
Artikel2
.I
1.Deinartikel1,lid2,bedoeldehoeveelheden boterwordeninhetVerenigd
KoninkrijkingevoerdtegeneenprijswaarvanNieuw-Zeeland denalevingdientte
garandereninhetc.i.f.-stadium.DezeprijswordtdoordeRaadvastgesteld op
voorstelvandeCommissie,metgekwalificeerde meerderheidvajnstemmen.
2.Inhetlichtvaneenperiodiekheronderzoek wordtdeinlid1bedoeldeprijsaange­
pastopbasisvandeontwikkeling vanvraagenaanbodindeVoornaamsteproducerende
enconsumerende landenindewereldenopbasisvanhetpeilendeontwikkeling van
deprijzenindeGemeenschap-inclusiefdeinterventieprijzen -eninNieuw-Zeeland ,
waarbijbovendienrekeningwordtgehoudenmetdekostenontwikkeling inÏïieuw-Zeeland
enmetdeontwikkeling vandevrachtkosten , !>
Artikel3
1*OpdeinvoerinhetVerenigdKoninkrijkvandeinartikel1,lid2,bedoelde
hoeveelhedenboterwordteenspecialeheffingtoegepast.
2.Despecialeheffingwordtvastgesteldepbasisvanhetvelschiltussendein
artikel2,lid1bedoeldec.i.f.-prijs,vermeerderd metdekostentussenhet
c.i.f.-stadiumenhetstadiumvandeeersteverkoop,enerzijdsenvandemarkt­
prijzenvoorNieuwzeelandse boterinhetVerenigdKoninkrijk,anderzijds.
3*Omtewaarborgendatdeinartikel1,lid2,bedoeldejaarlijksehóeveelhedendaad­
werkelijkwordenafgezet,wordtdespecialeheffingopeenzodanig,niveauvastge­
stelddatdebotercontinukanwordenverkocht,zodatdeafzetvanboteruitde
Gemeenschapnietingevaarkomt*
•••/•••

4»Despecialeheffingdiewordttoegepastisdie
vaninvoerinhetVerenigdKoninkrijk,welkevantoepassingisopdedag
Artikel4
Deinartikel1bedoelde "bijzondereregelinggeldtuitsluitendvoorboterwaarvoorhet
bewijswordtgeleverddatzijvanoorsprongisuitNieuw-Zeeland endatdeinartikel2,
lid1,bedoeldeprijsinachtwordtgenomen.
Artikel5
1.Beslotenkanwordendehoeveelheden boter,diewordeningevoerdovereenkomstig deze
verordening ,endie25$vandetotalehoeveelheidboter,die.gedurendehetvooraf-
afgaandejaarwerdverkochtvoordirectverbruikinhetVerenigdKoninkrijk,over­
schrijden,ondernogvasttestellenvoorwaarden,vooranderebestemmingen dan
directverbruikmoetenwordenverkocht.
2.Onverminderd debepalingenvanartikel2,lid1enartikel3,'lid3,devoorwaarden
genoemdinlid1kunneneendifferentiatie vandespecialeheffingvoorziennaar
gelangdebestemmingvandeboter,ofwelvoordirectverbruikjdanwelvoorandere
bestemmingen.;
3.Teneindehetgebruikvandebotervooranderebestemmingen danhetdirectverbruik
zekertestellen,kanwordenvoorziendatdebetreffendeboter,bijinvoer,moet
voldoenaannadervasttestellenbijzonderevoorwaarden.
Artikel6
HetVerenigdKoninkrijkverstrektdevoordetoepassingvandezeverordeningnodige
gegevensaandeCommissie,diedeandereLid-Statendaarvaninkennisstelt.
Artikel7
V66r15meivaniederjaar,envoordeeerstemaalvéér15mei197?tlegtdeCommissie
aandeRaadeenrapportvooroverdevoorwaardenwaartegendevoorschriften vanonder­
havigeVerordening gedurendehetvoorgaandejaarzijntoegepast.

-5-
Artikel8 .::
De'bepalingenteruitvoeringvandezeverordening ,enmetnamehet"bedragvande
specialeheffingalsmededevoorwaardenvoorzieninartikel5»lid1,wordenvast­
gesteldvolgensdeprocedurevanartikel30vanVerordening(EEG)nr«.804/68*
Artikel9
OpgrondvaneendoordeCommissievóór31december1978ingediendrapportzalde
Raad,volgensdeprocedurevanartikel5»2,vanprotocolni-,18,degeëigende
maatregelenvaststelleninzakedeinvoervanboteruitNieuw-Zeeland na1980»
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingmetingangvan1januari1978#
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat, ,
GedaanteBrussel, VoordeCommissie,