12.4.84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 100/9 
manningslid dat het voertuig daadwerke­
lijk bestuurt."; 
b) na lid 3 wordt de volgende tekst ingevoegd: 
,,f) wanneer hij ophoudt met werken, het tijd­
stip waarop de wekelijkse rusttijd begint, 
en op een nieuw blad, wanneer hij weer 
begint te werken, het tijdstip waarop de 
wekelijkse rusttijd is geëindigd."; 
c) de leden 5 en 6 worden geschrapt en worden 
vervangen door het volgende lid: 
„5. De bemanningsleden moeten op ver­
zoek van de controleambtenaren een registra­
tieblad van die dag, en, indien toepasselijk, 
van de vorige dag van die week met volledige 
gegevens over de in lid 2, sub a) tot en met c), 
bedoelde periode kunnen tonen.". 
5. De artikelen 19 en 20 vervallen. 
6. Artikel 22 wordt als volgt gewijzigd: 
de voorlaatste zin van lid 4 wordt als volgt gele­
zen: 
„Het comité spreekt zich uit met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen van de Lid-Staten 
overeenkomstig het bepaalde in artikel 148, lid 2, 
van het Verdrag.". 
7. Artikel 23, lid 3, wordt als volgt gelezen: 
„3. In het kader van deze wederzijdse me­
dewerking wisselen de bevoegde instanties van de 
Lid-Staten geregeld alle nodige gegevens uit over: 
— de overtredingen van de bepalingen van deze 
verordening door niet-ingezetenen en de 
sancties die zij voor deze overtredingen op 
hen hebben toegepast; 
— de sancties die een Lid-Staat voor in andere 
Lid-Staten begane overtredingen op zijn inge­
zetenen heeft toegepast.". 8. Bijlage I, hoofdstuk II, wordt als volgt gewijzigd: 
de woorden in punt 4 „en aanwezigheidstijden 
op het werk" worden geschrapt. 
9. Bijlage I, hoofdstuk III, wordt als volgt gewij­
zigd: 
a) in paragraaf c), onder punt 4.1, worden de 
woorden „met inbegrip van een eventuele 
scheiding van categorie b) in twee tijdgroe-
pen" geschrapt; 
b) in paragraaf c), onder punt 4.2, wordt de uit­
drukking „Verordening (EEG) nr. 543/69" 
geschrapt en vervangen door de uitdrukking 
„artikel 17". 
10. Bijlage I, hoofdstuk IV, wordt als volgt gewij­
zigd: 
a) in paragraaf c) wordt na het eerste streepje het 
volgende streepje ingevoegd: 
„— individueel nummer van het blad,". 
b) De volgende nieuwe paragraaf e) wordt inge­
voegd: 
„Registeren van de registratiebladen. 
De vervoeronderneming moet een register van 
de nummers van alle registratiebladen bijhou­
den. In het register moeten de namen van de 
bemanningsleden die bladen hebben ontvan­
gen worden vermeld, met daarbij hun handte­
kening als bewijs van ontvangst, alsook de da­
tum van ontvangst. Het register moet door de 
onderneming twee jaar worden bewaard en 
moet op verzoek van de controleambtenaren 
worden getoond.". 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 
1986. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Ontwerp-aanbeveling van de Raad ter verbetering van de toepassing van de sociale veror­
deningen op het stuk van het wegvervoer 
Com(84) 147 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 20 maart 1984) 
(84/C 100/04) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gezien het door de Commissie ingediende ontwerp 
van aanbeveling, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat de doeleinden van Verordening 
(EEG) nr. 543/69 van de Raad tot harmonisatie van 
bepaalde voorschriften van sociale aard voor het weg­
vervoer (') en van Verordening (EEG) nr. 1463/70 
0) PB nr. L 77 van 29. 3. 1969 (gecodificeerde versie PB 
nr. C 73 van 17. 3. 1979, blz. 1). 
Nr. Cl 00/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 12.4.84 
van de Raad betreffende de invoering van een con­
troleapparaat bij het wegvervoer (') slechts kunnen 
worden bereikt op voorwaarde dat de voorschriften 
correct worden uitgevoerd, hetgeen met name een ge­
regelde controle en, in geval van niet-naleving van de 
voorschriften, doeltreffende sancties impliceert; 
Overwegende dat artikel 18 van Verordening (EEG) 
nr. 543/69 en artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 
1463/70 bepalen dat de Lid-Staten maatregelen vast­
stellen, welke betrekking hebben op de organisatie, de 
procedure, de controlemiddelen en de sancties in ge­
val van overtreding, alsmede op de wederzijdse bij­
stand tussen de Lid-Staten, met inbegrip van de me­
dedeling van inlichtingen ter zake van de overtredin­
gen en toegepaste sancties. 
Overwegende dat het ook nodig is een gelijkvormig­
heid in de toepassing van de verordeningen door de 
Lid-Staten te waarborgen, in het bijzonder om te ver­
mijden dat er verschillen optreden waardoor nieuwe 
distorsies van de concurrentie op de markten van het 
vervoer over de weg worden geschapen, 
BEVEELT AAN: 
dat de Lid-Staten krachtens artikel 18 van Verorde­
ning (EEG) nr. 543/69 en artikel 23 van Verordening 
(EEG) nr. 1463/70 de volgende maatregelen nemen: 
Controles 
Organisatie van een stelsel van geregelde controles, 
zodat ieder jaar als minimum worden gecontroleerd: 
— 30 % van het nationale wagenpark; 
— 30 % van de nationale ondernemingen in het per­
sonen- en goederenvervoer over de weg. 
Deze controles moeten gelden voor het beroeps- en 
eigen goederen- en personenvervoer over de weg 
overeenkomstig de betekenis van deze verschillende 
sectoren. 
Overhandiging aan het met de wegcontroles belaste 
personeel: 
— van een lijst met de voornaamste te controleren 
punten; 
— van een meertalig formulier met de meest cou­
rante uitdrukkingen die door buitenlandse beman­
ningsleden in hun eigen taal worden gebruikt. 
Grondige opleiding, door middel van gespecialiseerde 
cursussen ter zake van de bepalingen der verordenin­
gen voor het met de weg- en bedrijfscontroles belaste 
personeel. 
O PB nr. L 164 van 20. 7. 1970 (wijzigingen: PB nr. L 181 
van 4. 7. 1973 en PB nr. L 334 van 24. 12. 1977). Sancties 
Opname in de nationale wetgeving van wetgevende 
en/of bestuurlijke voorschriften die waarborgen: 
— de oplegging van sancties zowel ter zake van de 
vervoerondernemers als van de bemanningsleden; 
— dat in geval de voorschriften inzake de dagelijkse 
rusttijd niet zijn nageleefd, het voertuig niet mag 
doorrijden totdat de bestuurder een volgende rust­
tijd heeft genoten; 
— dat iedere Lid-Staat ook sancties kan nemen tegen 
overtredingen van de verordeningen die door niet-
ingezetenen worden begaan; 
— dat de individuele sancties in een juiste verhouding 
staan tot de ernst en de duur van de overtreding 
en tot de winst die de begane overtreding kan op­
leveren ; 
— dat de opgelegde boetes zowel door ingezetenen 
als door niet-ingezetenen binnen een redelijke ter­
mijn worden betaald; 
— dat in geval van herhaalde en ernstige overtredin­
gen van de verordeningen zowel de vervoerver-
gunning van de ondernemer als het rijbewijs van 
de bestuurder door de autoriteit die ze heeft afge­
geven tijdelijk of voor onbepaalde tijd kan worden 
ingetrokken. 
Samenwerking tussen de Lid-Staten 
Verbetering van het stelsel van wederzijdse informatie 
tussen de Lid-Staten, in het kader waarvan iedere re­
gering de andere duidelijke en volledige gegevens ver­
strekt over door onderdanen van deze laatste begane 
overtredingen. 
Organisatie van wederzijdse bezoeken en vergaderin­
gen met personeel dat met de uitvoering van de be­
trokken verordeningen in de Lid-Staten is belast. 
Voorlichting van de aan de verordeningen onder­
worpen personen 
Grondige voorlichting van de werkgevers over hun 
plicht om te verifiëren dat het werk van de beman­
ningsleden zo wordt georganiseerd en verricht, dat de 
verordeningen worden nageleefd. 
Voortdurende voorlichting van de werknemers over 
hun plicht om hun taken overeenkomstig de betrok­
ken voorschriften uit te voeren. 
Voorlichting van de Commissie 
Voorlichting van de Commissie binnen twaalf maan­
den nadat deze aanbeveling is aangenomen ter zake 
van de maatregelen die zij hebben genomen om ze uit 
te voeren.