ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)728
Vol.1976/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(76)728 def.
Brussel ,11januari 1977
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG )No.986/68houdende vaststelling vandealge­
mene voorschriften voor detoekenning van steun voor ondermelk enmagere-melkpoe­
der bestemd voor voederdoeleinden
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
1
C0M(76 )728 def .

TOELICHTING
1.Inhaar"actie-programma 1977-1980"(leden38en43)heeftdeCommissie
deRaadcodehoogtegesteldvandenoodzakelijkheid omeenaanvullende
steunteverlenenvoorvloeibareondermelk,diewordtgebruikjinvarkens-
voeder,teneindemeerondermelkvoorditdoeltegebruiken,waarbijde
prijservanwordtteruggebracht opeenconcurrerend niveaujnej,deplantaardige
eiwitten.
Teneindede?emaatregeltekunrenverwezenlijken kandeinartikel2bis,
lid3,vanVerordening (EEG)nr.986/68bedoelde"gepasteverhouding"niet
wordennagekomen.
2.Omdevervoerskosten vandevloeibareondermelkteverminderen entevens
eentoenemingvanhetgebruikmogelijktemakenwordtvoorgespeldsteun
voorgeconcentreerde ondermelkteverlenen.
3.Voormagere-melkpoeder isheteveneensnoodzakelijk eenhoger<»steunvast
testellendandiewelkeliqtbinnendeinartikel2bis,lid3,van
Verordeninq (EEG)nr.986/68voorkomende marge,inhetgevald,itditpoeder
wordtgebruiktvoorvoedervoorvarkensofpluimvee ■,teneindptekomentot
eenvermindering vandevoorinterventie aangebodenhoeveelheden .
4.Anderzijdsblijktdeafwezigheid vaniederegemeenschappelijk ^eismet
betrekkingtotdekwaliteitvanhetmagere-melkpoeaer ,waarvoorsteunworöt
toegekendnietgerechtvaardigd enkantotmisbruikenleiden.Zonderte
voorzienineisendievergelijkbaar zijnmetdiew^lkegeldenvoorhet
terinterventie aangebodenprodukt,lijktdevaststelling vaneenminimum
watergehalte noodzakelijk .
5.Teneindedeverplichtingtottoevoegingvantenminste60Xmogere-melkpc :er
inmengvoeder,ingevalersteunwordtgevraagd,doeltreffendtemaken,k.n
detoekenningvandesteunvoorgedenatureerd magere-melkpoeder worden
beperktovereenkomstig artikel2,lid6,vanVerordening (EEG)nr.986/68,
eenbepalingdieslechtsvantoepassingistotenmetheteindevanhet
melkprijsjaar 1976/1977.
Inhetlichtvandeverkregenervaringisdeintrekkingvand^zevantoepassir
zijndeeinddatumnoodzakelijk gebleken.
••/•••

DitvoorstelvaneenverordeningheefttotdoelVerordening <E|-G)nr.986/*8
tewijzigenenaaq,tevullenindehierbovenaangeduidezin.
Voordeinhethierbovengenoemdepuntbedoeldebijzonderesteundiekanworden
verleendvoorondermelkdiewordtqekochtdoorvarkensfokkers leanhet,teneinde
debevoorradinq vangenoemdefokkersteverzekerennodigblijkenaanvullende
maatregelentetreffen.DeCommissiebehoudtzichdurhalvehetrechtvoor
laterdergelijkemaatregelen,diebestemdzijnonhefgebruikyanvloeibare
ondermelkteverhagen,voortestellen.

_Ontwerp-voorstel van
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG)nr.986/68houdendevaststelling vande
alqemenevoorschriftenvoordetoekenning vansteunvoerondermelk enir.agere-
melkooeder bestendvoorvoederdoelei'.cen
BERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68van<JeRaadvan27juni1968houcende
eengemeenschappelijke ordeningdermarkter>indesector^elker>zuivelprodukten
(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.559/76<2),,metnameop
artikel10,lid2,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdesituatievandemaqere-melkpoeder-n;arktindi.»Gemeenschar
wordtaekenmerkt doorhetbestaanvanbelangrijke interventievoorraden ;dat
het,ODgrondvandehogekostendieuiteenVERLENGING vandeopenbareODSI-.J
voortvloeien ,nodigisbijzonderemaatregelen t:etreffen,dieh?tmoge.ijk
makenhetgeoruikvanoverschotten vanondermelkvooranderebejtemminqen da",
devervaardiginqv<mmagere-meIkpoedertevergemakkelijken ent;dieneinde
Verordening (EcG)rtr.986/68vande.Raadvan15juli196o,iOu.de,idevasrsteli..
v.indealqer.enevoorschriften voordetoekenrr.ng vansteunvoorondermelk en
m,ie,ere-neIkpoederbeste.-ovoorvoederdoeleinden (3),laatstelij <gewijzigd
b1JVerordening (E{.:G)nr.1530/76(4),tewijzigen;
Overwegende dathel:,teneindedemaximalehoeveelheid ondermelk,invloeiba --•
staat,tecebruikenvoorvoederdoeleinden ,nodigisdetoekenning vaneens-
mogelijktemakenvoorondermelkdievoor'ditdoelwordtgebruiktingeconc-.-
treerdevorm,wathetvervoervergemakkelijkt ,endet^ijzoVür>berekening van
deindatnevalverleendesteunvasttestallen;
nr.lUövan'28.6.1963,blz.13
>nr.L67vanIS.3.1976,blz.9
-nr.Lir.9van18.7.1968,bLz,4'
■.»nr.L170van29.6.1976,blz.4

-2-
Overwegende dathetomdezelfderedenennodigisdeafzetvanondernelk,dieis
vervaardigd indezuiveIfabriekenwordtverkochtaanbedrijvenwaai»dezewordt
gebruiktvoorvarkensvqeder,tebevorderen;dathetderhalveaanbeveling verdient
hetgebruikvanonderm«lkvoordezebestemmingtebegunstigen enindemogelijkheid
tevoorzientedieneir|deeensteuntoetekennendiehogerisdan,petbedragdat
voortvloeit uitdetoepassingvanartikel2bisvanVerordening (EE3)nr.986/68;
dathetaanbevelingverdienteenovereenkomstige maatregelvasttestellenvoor
hetmaqere-melkpoeder |[eneindehetgebruikervanbijdevervaardiging vanmengvoeder
voorvarkensofpluimveemogelijjctemaken;
Overwegende datdevankrachtzijndereglementering nietvoorlietinkwaliteitseisen
waaraanhetpaqere-melkpoeder moetbeantwoorden omi.iaanmerkingt*komenvoorde
inartikel10vanVerordening (EEG)nr.804/68bedoeldesfteun;datdevaststelling
vanppnmaximumw^tergehalte onontbeerlijk blijkt;
Overwegende datartikel2/lid6,vanVerordening (EEG)r.j*.986/68hetmogelijk
maakt,totenmetheteindevanhetmelkprijsjaar 1976/1977,cetoekenning van
steunvoorgedenatureerde magere-melkpoeder tebeperken,indiendezehetgevaar
metzichbrengtdedoelmatigheid vandesteunvoordeandereproduKtentebelemmeren ;
datderedenendietotdeaannemingvandezemaatregelhejjbengeleidblijvenbestaan
enhetnoodzakelijk makendeeinddatumvoordetoepassingintetrekken;
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
'Artikel 1
Verordening (EEG)nr.986/63wordtalsvolgtgewijzigd :
1.Inartikel 1wordendebepalingensubc)end)alsvolgtvervangen:
c)or.dermelk :
-melkenkarnemelk,dietenhoogste .1%vetstoffenbevatten,
-geconcentreerde ondermelk,waarvanhetwatergehaltetenpoogste50Xer
tenminste 3!»%is;
a)-.agere-melkpo«fder :
.-elkkarneroelkinpoedervormdietenhoogste11Xvetstoffenbevatten^
onwaervanhe£uateraehalte tenhoogste5Xis."
···

t •«/.
-3-
2.Inartikel2,Ud1,wordtdetweedezinvandebepalingsubd)ingetrokken .
3.Inartikel2,lid6,wordendetermen"totaanhete',.nd&vanh^tmelkprijsjaar
1976/1977"ingetrokken .
4.Artikel2wordtaangevuld methetvolgendelid7:
"7.Vooreenbepaaldehoeveelheid ondermelk,dieisverkochtirjdevormvan
geconcentreerde ondermelk aanbedrijvenovereenkomstig debepalingen van
lid1,suba>,isdesteundiewelkeisvoorzienvoordeovereenkomende
hoeveelheid gebruiktevloeibare ondermelk.
Voor*enbepaaldehoeveelheid ondermelkdieisgebruiktal)zodanigo*in
devormvangeconcentreerde ondermelkovereenkomstig debepalingen vanlid
subd),bijd^fvervaardiging vanmengvoeder,isdesteungelijkaande
steundiezouzijnverleendvoordehoeveelheid magere-meljcpoeder diezou
kunnenzijnverkregenuitdegenoemdehoeveelheid ondermelk."
5.Artikel2biswordtaangevuld methetvolgendelid4:
"4.Desteunbedragen kunnenechterwordenvastgesteld ophogereniveausdan
diewelkevoortvloeien uitdetoepassing vanlid3,indien:
-deinartik?»l2,lid1,suba)bedoeldeondermelkwordtgebruiktvoor
varkensvoeder entegeneennadervasttestellenmihimumoriis wordtc>®lev«?rd
aanvarkensfokkers inhetkadervanovereenkomsten diebeantwoorden aannader
vasttestellenvoorwaarden,
-deinartikel2,lid1,subd>,bedoeldeonderfnelk enm<gere-melkpoeöe r
wordengebruiktbijdevervaardiging vanmengvoeder voorvarkensof
pluimvee."
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerkingopdederdeqlagvolgendeopd:evanhaar
beker-,amakinginhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschapoetu
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisr*chtstr?<*'*s
toepasselijk inelk*Lid-Staat.
Gec-^nteBrussel, VoordeRaad,

FINANiCI£ELMEMORANDUM
|??.!?.1976
Artixel621(Interventi<*8ondorn\«lk)
?.o*.-r>;~r.\i:voorstelvaneenverordening vandoH-vvitotwijri*:.n*vanVeror
("TKl)nrr;?.C'68heulendevaststa]]ir/?vandealr^rr.onovoorschriften voertc*K*r.-.nir.,:van.st^unvoorondermelic enre-meIkpoel'^rb^Rt^rr.dvooruoederaoeieinder .?
»
>.j;.i!:r<rr,'-ccin-LAC:Artikel10vanVerordening (r'DO)nr.80*.^63 |
•j.i-rLiVerhindering vandeoverschotten onderrnelkdoorverge:r.-i.kk.»li jkingvandeaf-[
zetinhetvloeibarestadiumendoorvermijding vaninterventie voorhetversepoe<i
% tc-vi.as
5.0KC,
-Tr.fj!vr:DSPE-3nor:iSO EG
/,xj(jca.ir-4^orvorities
-tesurr"va:;nat.ovsirrniD
-Tf.Nur:;;va:;anderesicctorem
imd:-:lir>-S7atem
5.1C'mVAN-STEV
-KTfTf";yrrr:tx !»ec
(irsj?/>'1sav;:kvrrr/N)
-NATIC-;*ix pr-oc/riNcr'J|cs.Tjar.'cr.VLF^ocr^EizcïN jLGPi::;D!»n-Har::;s3j;uK (J
235milj.r.e.
I285nilj.r.o.
JAAH..W7.Ü.... ^ΑΑΗ...19.7.9...i'SwJAA.T>.J.
I0.1SrPF.ÏOIVC VAVUSKCSTE.'I285milj»r.e.285mili.r.e.?85milj.r.".
I'i.l.isr^-iriNSyaui>~.ovtvancsten'' 1 m– ■* –––
S.2BLki•.r„1v->VwI
vloeibaremelk:,steunvan57re/tx3milj.t-171mi1,|•r*««
melkpoeder:flteunvan760re/t*150.000t-114mil;j.r.e.
285«il,)»r.«.
heteffectvande"dubbeleomrekeningskoersen "isni*tinbe^reppn .
f<.c.:'nn-,:r,yoo7t,r,'Kuitkskdiïtkn dieinhetfstrokk-tnhoofdst.*vandelcpf.ndzpf.irctiwsJA/X2X
ifv»it}v-vv'#y*v$v^-IrkkxfyfÉVjfVvS#x'5ci'jt'*SSftc^£*xiftrxJriFxV*xSHt'*\JjSfifjrtrirV*ritrt
■■»VlVVTJX/*jCX
iX3co:i2on3D (jpciac
|C.3.-CPtrj''-"T>oti.r.^1978KSE31ETEVWCRrEMUIT3ETR0W-!»?
cra^t kanaanvullende opnamenvanmarere–seIkpoedervoor
!interventievoorkomenenzalaldusdeinterventiekostenvoordeovereen­komendehoeveelheden verrrijden.
financiering vandemaatregelismogelijkinhetkadervandeinart
*i^Ya?vdehe^otinevoorzienekredieten|'inhetbijzondertenlast1
»post62^,4(bijzondereafzetmaatregalen ). j