Nr.C68/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.3.94
II
(Voorbereidende besluiten)
COMMISSIE
GewijzigdvoorstelvooreenbesluitvandeRaadbetreffendedebegrotingsdiscipline (')
(94/C68/07)
COM(93)706def.
(DoordeCommissieovereenkomstig artikel189A,lid2,vanhetEG-Verdragingediendop4fe­
bruari1994)
OPBnr.C68van11.3.1993,blz.6.
OpadviesvanhetEuropeesParlementendeRekenkamer ,heeftdeEuropeseCommissiehaar
voorstelalsvolgtgewijzigd:
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGDVOORSTEL
DERAADVANDEEUROPESEUNIE,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,inzonderheidopdeartikelen43,209en
235,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeesParlement,
GezienhetadviesvandeRekenkamer ,
OverwegendedatdeEuropeseRaadopzijnbijeenkomst
inEdinburghvan11en12december1992isovereenge­
komendebijBeschikking88/377/EEGvandeRaad(')
ingevoerdebegrotingsdiscipline voorttezettenentever­
sterken;
Overwegendedatop...tussenhetEuropeesParlement,
deRaadendeCommissieeennieuwinterinstitutioneel
akkoordmetfinanciëlevooruitzichten voorhettijdvak
van1993tot1999,hiernahet„Interinstitutioneel Ak­
koord"genoemd,werdgeslotenvoordetoepassingvan
debegrotingsdiscipline endeverbeteringvandejaar­
lijksebegrotingsprocedure ;
Dederdeoverwegingwordtgewijzigddoor„Europese
Raad"tevervangendoor„deInstellingen".
OPBnr.L185van15.7.1988,blz.29.

5.3.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C68/7
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGDVOORSTEL
OverwegendedatdeInstellingentevenszijnovereenge­
komendegrondslagenhetgroeipercentage vanhet
landbouwrichtsnoer tehandhavenendetoepassingvan
hetlandbouwrichtsnoer uittebreidentotalleuitgaven
vanhethervormdegemeenschappelijk landbouwbeleid
entoteenaantalandereuitgaven.OverwegendedatdeEuropeseRaadtevensisovereenge­
komendegrondslagenhetgroeipercentage vanhet
landbouwrichtsnoer tehandhavenendetoepassingvan
hetlandbouwrichtsnoer uittebreidentotalleuitgaven
vanhethervormdegemeenschappelijk landbouwbeleid
entoteenaantalandereuitgaven;
Overwegendedatdemechanismenvanartikel6vanBe­
schikking88/377/EEGomdenalevingvanhetland­
bouwrichtsnoer tewaarborgenaanleidinghebbengege­
ventotuiteenlopendeuitleggingen,weshalvededraag­
wijdteervandienttewordenverduidelijkt ;
Overwegendedatdemechanismenvoordewaardever­
minderingvandetijdenshetbegrotingsjaar gevormde
voorradendienentewordenbehouden;
Overwegendedatindejaarlijksevoorstellenbetreffende
delandbouwprijzen enindevoorstellenvoorverorde­
ningendieuitgavenvoorhetEOGFL,afdelingGarantie,
meebrengen,demethetlandbouwrichtsnoer vastgestelde
grensinachtmoetwordengenomen;
Overwegendedatdeuitgavendievoortvloeienuitde
toepassingvandemaatregeleninzakemilieuverzorging
indelandbouw,decommunautaire regelingvoorsteun­
verleningaandebosbouwenderegelingvoorsteunver­
leningbijvervroegdeuittredingvanlandbouwerseen
meerjarigkarakterhebben,endatbijzonderevormen
vantoezichtencontrolemoetenwordenvastgestelddie
zijnafgestemdopdeaardvandezeuitgaven;
Overwegendedatbijgevaarvooroverschrijding vande
kredietenineenbepaaldhoofdstukwegenseenonvoor­
zieneontwikkelingvanhetaanbodofdevraagcorrige­
rendemaatregelendienentewordengenomenomdesi­
tuatierechttezetten;
Overwegendedatcorrigerendemaatregelenhuneffect
opbegrotingsgebied nietnoodzakelijkerwijs indeloop
vanhetbetrokkenbegrotingsjaar sorteren,endathet
derhalvenoodzakelijkkanblijkenconservatoirmaatre­
gelentenemenomdekredietendoormiddelvanover­
schrijvingenteverhogen;
Overwegendedatbeoordelingvanheteffectvancorrige­
rendemaatregelenopdeontwikkelingvandesituatie
vandemarktenbijdraagttotdecontinuïteitvanhetpro­
cesvancontrolevandelandbouwuitgaven overdebe­
grotingsjarenheen;
Overwegendedathetniveauvandeuitgavenvanhet
EOGFL,afdelingGarantie,kanwordenbeïnvloeddoor
veranderingen vandemarktpariteitdollar/ecuendoor
monetaireherschikkingen tussendeLid-Staten;datin
verbandmetdezesituatieindebegrotingeenmonetaire
reserveindevormvanvoorzieningen moetwordenop­
genomen;

Nr.C68/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.3.94
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGDVOORSTEL
Overwegendedatdegeleidelijkeuitvoeringvandeher­
vormingvanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid ge­
paardzalgaanmeteenverminderdegevoeligheidvande
uitgavenvoordeschommelingen vandepariteittussen
dollarenecu;datdemonetairereservederhalvemetin­
gangvan1995van1miljardecutot500miljoenecukan
wordenteruggebracht ;
Overwegendedatkwaliteitenbetrouwbaarheid vande
doordeLid-Statenophetgebiedvandelandbouwuitga­
venmedegedeelde gegevensonontbeerlijkzijnvoorde
goedewerkingvanhetalarmeringssysteem endedoel­
treffendheidvandebegrotingsdiscipline ;datderhalve,
alsaandezeeisennietisvoldaan,dienttewordenvoor­
zienindemogelijkheiddemaandelijksevoorschottentij­
delijkteverlagenofopteschorten,mogelijkheiddie
reedsbestaatbijniet-nalevingvandevoorschriftendoor
deLid-Staten;
De14e,de16eende17eoverwegingwordengewijzigd
omdezelfdewijzigingaantebrengenalsindederde
overweging .
Overwegendedat,omhetbijVerordening (EEG,Eura­
tom)nr..../93vandeRaadingesteldeGarantiefonds te
kunnenonderhouden ,indebegrotingeenreservevoor
garantiesopleningenaaneninderdelandenmoetwor­
denopgenomenindevormvaneenvoorziening ;OverwegendedatdeInstellingenzijnovereengekomen
dat,omhetbijVerordening (EEG,Euratom)nr..../93
vandeRaadingesteldeGarantiefonds tekunnenonder­
houden,indebegrotingeenreservevoorgarantiesop
leningenaaneninderdelandenmoetwordenopgeno­
menindevormvaneenvoorziening ;
Overwegendedatdezereserveookwordtgebruiktom,
binnendegrenzenvandeomvangervan,garantieste
kunnenhonorerenwanneerhetGarantiefonds nietover
voldoendemiddelenbeschikt;
Overwegendedateenfinanciëlemargebeschikbaarmoet
wordengesteldombijonvoorzienegebeurtenissen snel
tekunneninspelenopconcretebehoeftenaanspoedhulp
inderdelanden,bijvoorrangvooractiesvanhumani­
taireaard;datdaartoeindebegrotingeenreservemoet
wordenopgenomenindevormvaneenvoorziening ;Overwegende datdeInstellingenzijnovereengekomen
dateenfinanciëlemargebeschikbaarmoetwordenge­
steldombijonvoorzienegebeurtenissen sneltekunnen
inspelenopconcretebehoeftenaanspoedhulpinderde
landen,bijvoorrangvooractiesvanhumanitaireaard;
datdaartoeindebegrotingeenreservemoetwordenop­
genomenindevormvaneenvoorziening ;
Overwegendedathetraadzaamisdemonetairereserve,
dereservevoorgarantiesopleningenendereservevoor
spoedhulpopdezelfdewijzetelatenfunctionerenwatde
voorwaardenvooropvragingengebruikvandemiddelen
betreft;OverwegendedatdeInstellingenzijnovereengekomen
demonetairereserve,dereservevoorgarantiesoplenin­
genendereservevoorspoedhulpopdezelfdewijzete
latenfunctionerenwatdevoorwaardenvooropvraging
engebruikvandemiddelenbetreft;
Overwegende datdevoorschriftenterzakeduidelijk­
heidshalveineenenkelbesluitmoetenwordensamenge­
brachtendatBeschikking88/377/EEGdanookdientte
wordeningetrokken ;
Overwegendedatalleandereuitgavendandievanhet
EOGFL,afdelingGarantie,aanderegelsenplanningop
budgettairgebiedmoetenwordenonderworpen ,

5.3.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C68/9
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGDVOORSTEL
BESLUIT: Ongewijzigd .
I.UITGAVENVANHETEOGFL,AFDELINGGARANTIE
Artikel1 Ongewijzigd .
Hetlandbouwrichtsnoer ,datvoorelkbegrotingsjaar het
maximumvormtvandelandbouwuitgaven zoalsvastge­
steldinartikel3,moetelkjaarwordennageleefd.Voor
elkbegrotingsjaarmaaktdeCommissiebijdevaststelling
vandelandbouwprijzen eeneersteberekeningvanhet
landbouwrichtsnoer ,datzijdefinitiefbepaaltbijdeop­
stellingvanhetvoorontwerpvanbegroting.
Artikel2 Ongewijzigd .
1.Dereferentiegrondslag waarophetlandbouwricht­
snoerwordtberekend,bedraagt27500miljoenecu,
zijndedekredietenvandetitels1en2vanafdelingIII,
deelB,vandebegroting1988mindeuitgaveninhet­
zelfdebegrotingsjaar voordeafzetvanACS-suiker,de
restitutiesopvoedselhulpendedoordeproducenten
betaaldeheffingenenbijdrageninhetkadervande
gemeenschappelijke marktordening voorsuiker.
2.Vooreenbepaaldjaarishetlandbouwrichtsnoer
gelijkaandeinlid1vastgesteldereferentiegrondslag ,
verhoogdmet
—74%vandegroeivanhetBNPtussen1988(basis­
jaar)enhetbetrokkenjaar,
—dedoordeCommissievoordezelfdeperiodebere­
kendedeflatorvanhetBNP,
—deramingenvoorhetbetrokkenbegrotingsjaar van
deuitgavenvoordeafzetvanACS-suiker,derestitu­
tiesopvoedselhulp,dedoordeproducentenbetaalde
heffingenenbijdrageninhetkadervandegemeen­
schappelijkemarktordening voorsuikereneventuele
andereontvangstendieindetoekomstuitdeland­
bouwsectorkunnenvoortkomen .
Artikel3 Ongewijzigd .
1.Onderhetlandbouwrichtsnoer vallendeuitgaven
diewordengeboektindetitels1totenmet5van
afdelingIII,onderafdeling B1,vandebegroting,
volgensdevoor1993goedgekeurde nomenclatuur .
2.Elkjaarbevatdebegrotingdekredietendienodig
zijnvoordefinancieringvandetotalekostenvande
waardevermindering vandetijdenshetbegrotingsjaar
gevormdevoorraden .

Nr.C68/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.3.94
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGDVOORSTEL
Artikel4 Ongewijzigd .
1.Indelandbouwprijsvoorstellen vandeCommissie
enindevoorstellenvoorverordeningen dieinartikel3
bedoeldeuitgavenmeebrengen,wordtdedoorhetland­
bouwrichtsnoer vastgesteldegrensinachtgenomen.
2.IederLid-StaatmagdeCommissieverzoekendefi­
nanciëlegevolgentebeoordelenvanwijzigingendietij­
densdebesprekingenindeRaadineeninlid1bedoeld
voorstelwordenaangebracht .DeRaadsteltzijnbesluit
uittotdathemdezegevolgenzijnmedegedeeld .2.IederlidvandeRaadmagdeCommissieverzoe­
kendefinanciëlegevolgentebeoordelenvanwijzigingen
dietijdensdebesprekingenindeRaadineeninlid1
bedoeldvoorstelwordenaangebracht .DeRaadsteltzijn
besluituittotdathemdezegevolgenzijnmedegedeeld .
HetEuropeesParlementwordtinkennisgebrachtvan
deevaluatiesvandeCommissie .
3.IndiendeCommissievanoordeelisdathetresul­
taatvandebesprekingenindeRaadoverdezevoorstel­
lenwaarschijnlijktoteenbelangrijkeoverschrijding van
deinhaaroorspronkelijke voorstellengenoemdekosten
zalleiden,wordtdedefinitievebeslissinggenomentij­
denseenspecialezittingvandeRaad.3.IndiendeCommissievanoordeelisdathetresul­
taatvandebesprekingenindeRaadoverdezevoorstel­
lenwaarschijnlijktoteenbelangrijkeoverschrijding van
deinhaaroorspronkelijke voorstellengenoemdekosten
zalleiden,steltzijzonodigdeRaadinkennisvanhet
feitdatditeenbelangrijkewijzigingzalzijnwaartoe
nieuwoverlegmethetEuropeesParlementnodigis.De
definitievebeslissingwordtgenomentijdenseenspeciale
zittingvandeRaad.
Artikel5 Ongewijzigd .
1.Omdenalevingvanhetlandbouwrichtsnoer te
waarborgen,voertdeCommissieeenalarmeringssysteem
opmaandelijksegrondslaginwaarmeeopdeinartikel3
bedoeldeuitgavenperhoofdstukwordttoegezien.
2.Vóórhetbeginvanhetbegrotingsjaar steltdeOngewijzigd .
Commissieeenindicatiefmaandelijksuitgavenprofiel per
begrotingshoofdstuk vastaandehandvande—voor
zovervoorhanden—gemiddeldeuitgavenpermaandin
devoorafgaandedriejaren.
3.Opdeuitgavendievoortvloeienuitdetoepassing Ongewijzigd ,
vandemaatregelenvoormilieuverzorging indeland­
bouw,decommunautaire regelingvoorsteunverlening
aandebosbouwenderegelingvoorcommunautaire
steunverlening bijvervroegdeuittredingvanlandbouwers
wordt,wegenshetmeerjarigekarakterdaarvan,eenbij­
zonderevormvantoezichtingesteld,diegebaseerdisop
—deaanvragendiedoordepotentiëlebegunstigdezijn
ingediendbijdeLid-Staten,diedezeinformatie
maandelijksaandeCommissiemededelenenerzijds,
en
—deindividueleverbintenissen welkezijnaangegaanin
hetkadervandeinheteerstestreepjebedoeldeaan­
vragen,diedeLid-StatenhalfjaarlijksaandeCom­
missiemededelenanderzijds.

Nr.C68/11 5.3.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGDVOORSTEL
Ongewijzigd . 4.DestaatvandedoordeLid-Statenovereenkomstig
artikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2776/88van
deCommissie(')medegedeeldeuitgavenwordtterinfor­
matieaanhetEuropeesParlementendeRaadtoegezon­
den.
DaarnabrengtdeCommissiemaandelijksbijhetEuro­
peesParlementendeRaadverslaguitoverdeontwikke­
lingvandeuitgaventenopzichtevandeindicatievepro­
fielen.
5.WanneerdeuitgavenuithoofdevaneenbepaaldOngewijzigd ,
hoofdstukhetvastgesteldeprofielaanzienlijkoverschrij­
den,analyseertdeCommissiedeverschillen .
Ingevaldeoverschrijdingvanhetprofielgeenoverschrij­
dingvandekredietenvanhethoofdstukmeebrengt,zijn
corrigerendemaatregelennietnodig.DeCommissiever­
antwoordttenoverstaanvandebegrotingsautoriteit de
redenenwaaromzijgeenkredietoverschrijding verwacht.
Indienuithetonderzoekblijktdataanheteindevanhet
begrotingsjaar gevaarvooroverschrijdingvandekredie­
tenuithoofdevaneenbepaaldhoofdstukbestaat,stelt
deCommissiedeoorzakenvastenevalueertzijdever­
moedelijkegevolgenvoordebegroting.
6.Indienhetgevaarvooroverschrijding vanindebe­
grotingopgenomenkredietenhetresultaatisvaneenon­
voorzieneontwikkelingvanhetinterneaanbodofdein­
ternevraag,neemtdeCommissievoorhetbetrokken
hoofdstukmaatregeleninhetkadervanhaarbeheersbe­
voegdheden,inclusiefdiewelkezijheeftinhetkader
vandestabilisatiemechanismen ,omdetoestandrechtte
trekken.Indiendezemaatregelennietvoldoen,doetde
CommissiedeRaaddegepastevoorstellentotbeheersing
vandeuitgaven;dievoorstellenkunnenmaatregelenom­
vattenomdestabilisatiemechanismen indebetrokken
sectorteversterken .DeRaadneemtbinnentweemaan­
dennaontvangstvanhetvoorstelvandeCommissieeen
besluitomdesituatieteverhelpen.IndiendeRaadbin­
nendezetermijngeenbesluitneemt,zethijderedenen
daarvooruiteenvoorhetEuropeesParlement.6.Indienhetgevaarvooroverschrijdingvanindebe­
grotingopgenomenkredietenhetresultaatisvaneenon­
voorzieneontwikkelingvanhetinterneaanbodofdein­
ternevraag,neemtdeCommissievoorhetbetrokken
hoofdstukmaatregeleninhetkadervanhaarbeheersbe­
voegdheden ,inclusiefdiewelkezijheeftinhetkader
vandestabilisatiemechanismen ,omdetoestandrechtte
trekken.Indiendezemaatregelennietvoldoen,doetde
CommissiedeRaaddegepastevoorstellentotbeheersing
vandeuitgaven;dievoorstellenkunnenmaatregelenom­
vattenomdestabilisatiemechanismen indebetrokken
sectorteversterken.HetEuropeesParlementbrengtbin­
neneentermijnvanzeswekenzijnadviesuitendeRaad
neemtbinnentweemaandennaontvangstvanhetvoor­
stelvandeCommissieeenbesluitomdesituatietever­
helpen.IndiendeRaadbinnendezetermijngeenbesluit
neemt,zethijderedenendaarvooruiteenvoorhetEu­
ropeesParlement.
7.DeCommissiebeoordeeltdegevolgenvandevoor-Ongewijzigd ,
gesteldemaatregelenzoweluithetoogpuntvandebe­
sparingenwelkezijkunnenopleveren,alsuitdatvande
tijdwaarinzijhuneersteeconomischeenbudgettaireef­
fectenzullensorteren.Dezebeoordelingwordtmedege­
deeldaandebegrotingsautoriteit .
OPBnr.L249van8.9.1988,blz.9.

Nr.C68/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.3.94
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGDVOORSTEL
Ongewijzigd . 8.Indienhetonmogelijkblijktdetoestandnogbinnen
hetbegrotingsjaarrechttetrekken,gaatdebegrotings­
autoriteitopvoorstelvandeCommissieconservatoirtot
overschrijvingen over.DeCommissiebrengtdebegro­
tingsautoriteitopdehoogtevandeontwikkelingvande
toestandvandemarkten,metnamenatoepassingvande
goedgekeurde corrigerendemaatregelen,waarvande
verwachtefinanciëlegevolgeninaanmerkingwordenge­
nomenindebegrotingvanhetvolgendebegrotingsjaar .
Indiendezemaatregelenontoereikendblijkenomhet
everwichtopdebetrokkenmarkt,respectievelijkmark­
ten,teherstellen,dientdeCommissiebijdeRaadvoor­
stelleninomdeuitwerkingervanteversterken.
9.Buitendeinlid6bedoeldeomstandigheden ,enon-Geschrapt,
verminderddebijzonderemaatregelendievoordeinlid
3bedoeldeactieskunnenwordengenomen,steltde
Commissieingevalvaneenkrediettekortineenbepaald
hoofdstukdenodigemaatregelenterverhogingvande
kredietenvoor.
Artikel6 Ongewijzigd .
Dedollar/ecu-pariteitdiebijdeopstellingvandejaar­
lijksebegrotingsramingen vandeinartikel3bedoelde
uitgavenwordtgebruikt,isdegemiddeldemarktpariteit
vanheteerstekwartaalvanhetvoorafgaandejaar.
Artikel7 Ongewijzigd .
IneenreservevandealgemenebegrotingvandeEuro­
peseGemeenschappen wordt1000miljoenecuopgeno­
menalsvoorzieningomhethoofdtebiedenaan:
—ontwikkelingen tengevolgevanschommelingen van
dedollar/ecu-marktpariteit tenopzichtevandeinde
begrotinggebruiktepariteit
—en,invoorkomendgeval,dekostendievoortvloeien
uitmonetaireherschikkingen tussendeLid-Staten .
Metingangvan1995wordthetbedragvandereserve
teruggebrachttot500miljoenecu.Dezekredieten
wordennietopgenomeninhetlandbouwrichtsnoer .
Artikel8 Ongewijzigd .
DeCommissiebrengtelkjaar,uiterlijkaanheteindevan
demaandoktober,bijdebegrotingsautoriteit verslaguit
overdegevolgenvoordeinartikel3bedoeldeuitgaven
vandeschommelingen vandegemiddeldemarktpariteit
dollar/ecuoverhettijdvakvan1augustusvanhetvoor­
afgaandejaartotenmet31julivanhetlopendejaarten
opzichtevandeindebegrotinggebruiktepariteit,zoals
omschreven inartikel6.

5.3.94 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.C68/13
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGDVOORSTEL
Artikel9 Ongewijzigd .
1.Debesparingenenextrakostendiehetresultaat
zijnvanschommelingen vandedollar/ecu-pariteit,wor­
denopsymmetrischewijzebehandeld.Inhetgevalvan
eenstijgingvandedollartenopzichtevandeindebe­
grotinggebruiktekoerswordendebesparingenindeaf­
delingGarantienaardemonetairereserveovergeschre­
ventoteenbedragvan1000miljoenecu,en500miljoen
ecuvanaf1995.Bijextrabegrotingskosten alsgevolgvan
eendalingvandeindebegrotinggebruiktekoerswor­
denuitdemonetairereservekredietenovergeschreven
naardebegrotingsplaatsen vandeafdelingGarantievan
hetEOGFLdiedoordedalingvandedollarwerdenge­
troffen.Dezeoverschrijvingen wordeneventueeltegelijk
methetinartikel8bedoeldeverslagvoorgesteld .
2.Erwordteenfranchisevan400miljoenecuinge­
steld.Indiendebesparingenofdeextrakostendieuitde
inlid1bedoeldeschommelingen voortkomen,onderdit
bedragblijven,vindtgeenoverschrijvingnaarofuitde
monetairereserveplaats.Besparingenofextrakostenbo­
vendezefranchisewordenovergeschreven naarofge­
dektdoordemonetairereserve.Vanaf1995bedraagtde
franchise200miljoenecu.
Artikel10 Ongewijzigd .
1.Indientijdensdeuitvoeringvandebegrotingblijkt
dathetlandbouwrichtsnoer hetnietmogelijkmaaktde
begrotingskosten tedekkendierechtstreeksdoordemo­
netaireherschikkingen binnenhetEuropeesMonetair
Stelselwordenveroorzaakt,wordtdemonetairereserve
aangewendenwordendenodigeoverschrijvingen voor­
gesteld,zonderdatevenweldetoepassingvanartikel9,
lid1,inhetgedrangkomt.
2.Indienomdeinlid1aangevoerderedenendekre­
dietenvandemonetairereserveontoereikendzijn,neemt
deRaaddenodigemaatregelen .
Artikel11 Ongewijzigd .
1.Overschrijvingen uitdereservevindenslechtsplaats
voorzoverdeextrakostennietkunnenwordengefinan­
cierdmetdekredietenvanhetbetrokkenbegrotingsjaar
voordeinartikel3,lid1,bedoeldeuitgaven.
2.Denodigeeigenmiddelenwordenovereenkomstig
Besluit88/376/EEG,EuratomvandeRaad(')endein
toepassingdaarvanvastgesteldebepalingenopgevraagd
omdeuitgaventefinancieren .
OPBnr.L185van15.7.1988,blz.24.

Nr.C68/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.3.94
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGDVOORSTEL
3.BesparingeninhetEOGFL,afdelingGarantie,die
overeenkomstig artikel9,lid1,naardemonetairere­
servezijnovergeschreven endiebijdeafsluitingvanhet
begrotingsjaar nogindemonetairereservezijnoverge­
bleven,wordengeschraptendragenaldusbijtothetbe­
grotingsoverschot ,datindebegrotingvanhetvolgende
begrotingsjaar alseenontvangstenpost geldt;ditge­
schiedtdoormiddelvaneennotavanwijzigingenbijde
begrotingvanhetvolgendebegrotingsjaar .
Artikel12 Ongewijzigd .
1..DeCommissiebetaaltdemaandelijksevoorschotten
vanhetEOGFL,afdelingGarantie,uitopbasisvande
doordeLid-Statenvoorelkuitgavenhoofdstuk ver­
strektegegevens.
2.Ingevalvanonvoldoendemotivering,onjuisteof
laattijdigemededelingen ,sterkevermoedensvanniet-na­
levingvandevoorschriftenofenigeanderesituatiedie
toteenduidelijkonrechtmatiggebruikvancommunau­
tairemiddelenkanleiden,kandeCommissienaraadple­
gingvanhetComitévanhetEOGFLtotverminderingof
voorlopigeopschortingvandemaandelijksevoorschot­
tenovergaan,nadebetrokkenLid-Staatdaarvanmin­
stensvijfdagenvóórhaarbesluitinkennistehebbenge­
steld.Dezeverminderingen ofopschortingen doengeen
afbreukaandebesluitendieinhetkadervandevereffe­
ningvanderekeningenzullenwordengenomen.
3.DeLid-StatendelenopverzoekvandeCommissie
elkelement,metinbegripvandegegevensbetreffendede
gesubsidieerde hoeveelheden ,mededathetongewone
tempovandeuitgavenkanverklaren.
II.RESERVESINVERBANDMETEXTERNEACTIES
1.Reservevoorleningenengarantiesopleningenvande
GemeenschapaaneninderdelandenDeartikelen13en15wordenineenzelfdeartikel13
samengevoegd .
Artikel13 Artikel13
Elkjaarwordtdetegenwaardeinlopendeprijzenvan
300miljoenecutegendeprijzenvan1992alsvoorzie­
ningopgenomenineenreservevandealgemenebegro­
tingvandeEuropeseGemeenschappen .Elkjaarwordenindebegrotingopgenomen :
—eenreservevoorgarantiesopdeinVerordening
(EEG,Euratom)nr....totinstellingvaneenGaran­
tiefondsbedoeldeleningen;

5.3.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C68/15
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGDVOORSTEL
—eenreservevoorspoedhulpaanderdelanden.
Debedragenvandezereserveswordenvastgesteldover­
eenkomstigdebedragenindeFinanciëleVooruitzichten
bijhetInterinstitutioneel Akkoord.Ditbedragwordtaandeovereenkomstige toewijzingin
deFinanciëleVooruitzichten bijhetInterinstitutioneel
Akkoordaangepastingevalvanherzieningvandeze
vooruitzichten .
Dereserveisertoebestemd
a)tevoldoenaandebehoeftenvanhetbijVerordening
(EEG,Euratom)nr....ingesteldeGarantiefonds
b)en,invoorkomendgeval,garantiestehonorerendie
hetbeschikbarebedragvanhetGarantiefonds over­
schrijden,omaanrekeningopdebegrotingmogelijk
temaken.
Artikel14 Vervalt.
IndienhetGarantiefonds aanheteindevanhetbegro­
tingsjaarmeerbedraagtdanhetinartikel3vanVerorde­
ning(EEG,Euratom)nr....bedoeldestreefbedrag,
wordthetovertolligebedragteruggeboektnaareenspe­
cifiekepostindestaatvanontvangstenvandebegroting
endraagthetbijtotdevormingvaneenbegrotingsover­
schot.
2.Reservevoorspoedhulp
Artikel15 Vervalt.
ElkjaarwordtindealgemenebegrotingvandeEuro­
peseGemeenschappen eenreservevoorspoedhulpaan
derdelandenalsvoorzieningopgenomen .Dezereserve
moethetmogelijkmakenbijonverwachtegebeurtenissen
sneltevoorzienindeconcretebehoeftenaanspoedhulp
inderdelanden,bijvoorrangvooractiesvanhumani­
taireaard.
Hetjaarlijksebedragvandezereservewordtvastgesteld
alsdetegenwaardeinlopendeprijzenvandevolgende,
inprijzenvan1992uitgedruktebedragen:200miljoen
ecuin1993en1994en300miljoenecuindebegrotings­
jaren1995totenmet1999.
Dezebedragenwordenaandeovereenkomstige toewij­
zingenindeFinanciëleVooruitzichten bijhetInterinsti­
tutioneelAkkoordaangepastingevalvanherzieningvan
dezevooruitzichten .
3.Gemeenschappelijke bepalingen Denummeringvandevolgendeartikelenwordtgewij­
zigd.
Artikel16 Artikel14
Tekstongewijzigd . Dereserveswordengebruiktvooroverschrijvingen naar
debetrokkenbegrotingsplaatsen overeenkomstig hetbe­
paaldeinhetFinancieelReglement .

Nr.C68/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.3.94
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGDVOORSTEL
Artikel17 Artikel15
DevoordefinancieringvandereservesnodigeeigenTekstongewijzigd ,
middelenwordeneerstbijdeLid-Statenopgevraagd
wanneerdereservesovereenkomstig artikel16worden
gebruikt.
Denodigeeigenmiddelenwordenterbeschikkingge­
steldonderdevoorwaardendiezijnvastgesteldinVer­
ordening(EEG,Euratom)nr.1552/89vandeRaad(').
III.OVERIGEBEPALINGEN
Artikel18 Artikel16
Debegrotingsdiscipline vooralleandereuitgavenwordtTekstongewijzigd ,
betrachtvolgensderegelsdiezijnvastgesteldinhetIn­
terinstitutioneel Akkoord .
Artikel19 Artikel17
EenbesluitvandeRaadofeenbesluitvanhetEuropees Tekstongewijzigd .
ParlementendeRaadwaardoordeindealgemenebe­
grotinguitgetrokkenkredietenofdeindeFinanciële
Vooruitzichten bijhetInterinstitutioneel Akkoordge­
plandebedragenwordenoverschreden ,magfinancieel
slechtstenuitvoerwordengelegdalsdebegrotingwerd
gewijzigden,invoorkomendgeval,deFinanciëleVoor­
uitzichtenwerdenherzienvolgensdedaartoevoorge­
schrevenprocedures .
IV.SLOTBEPALING
Artikel20 Artikel18
Beschikking88/377/EEGwordtingetrokken . Tekstongewijzigd .
OPBnr.L155van7.6.1989,blz.1.