ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)284
Vol.1980/0105

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(80)284def.
COMMISSIE Brussel,28mei1980
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
INTERNDOCUMENT
Secretariaat*qeneraol
VERZOEK OMINSTEMMING KRACHTENS ARTIKEL54,
TWEEDEALINEAVANHETEGKS-VERDRAG METDEVERSTREKKING
VANLENINGEN AANNIET-EGKS-ONDERNEMINGEN VOOR
DEFINANCIERING VANINSTALLATIES DIEDEAFZET
VANCOMMUNAUTAIRE KOLENVERGEMAKKELIJKEN
(Mededeling vandeCommissie aandeRaad)
COM(80)284def.

MEDEDELING AAN DERAAD
Betreft :Verzoek ominstemming vandeRaad uithoofde vanartikel 54,tweede
alinea vanhetVerdrag totoprichting van deEGKS metbetrekking tot
definanciering vandeomschakeling opkolen vanelektrische centrales
inBelgië ;debijzonderheden hiervan staan inbijlage dezes vermeld
Metdeze mededeling verzoekt deCommissie deRaad
onderstaande instemming tewillen verlenen :
RAAD
Instemming nr./80,/80,/80
door deRaad verstrekt krachtens artikel 54,tweede alinea ,vanhetVerdrag tot
oprichting vandeEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal ,omdeCommissie in
staat testellen devolgende leningen teverstrekken :
-1,50 miljard Belgische franken (ca. miljoen Europese rekeneenheden )aan
N.V. INTERCOM ,België ,voor deomschakeling opkolen vandecentrales Ruien en
Pont-Brülé ;
-200miljoen Belgische franken (ca.4,92 miljoen Europese rekeneenheden )aan
N.V. EBES ,België ,voor deomschakeling opkolen vandecentrale Langerbrugge 19;
-400miljoen Belgische franken (ca.9,84 miljoen Europese rekeneenheden )aan
UNERG S.A. ,België voor deomschakeling opkolen vandecentrale Awirs 4.
DeCommissie hadomdeze instemming gevraagd inhaar mededeling van
DeRaad heeft zijn instemming verstrekt tijdens zijn zitting van
Voor deRaad ,
DeVoorzitter ,

BIJLAGE BIJDEMEDEDELING AAN DERAADVERTROUWELIJK
N.V. INTERCOM heeft deCommissie vandeEuropese Gemeenschappen verzocht
omeenlening metlange looptijd tenbedrage van1,50 .miljard Bfr (ca.36,91
miljoen ere)voor definanciering vanhethieronder genoemde project .
a)Nadere gegevens :N.V. INTERCOM (Belgische intercommunale gas–enelektrici -
teitsmaatschappij ),opgericht in1901 ,gevestigd teBrussel .
b)Kapitaal enaandeelhouders :31,986 miljard Bfrper31.12.1979 »Voornaamste
aandeelhouders :deElectrobelgroep voor 21,7 deElectrorailgroep voor
6foendeI.C.G.A.-groep (imperiai Continental GasAssociation )voor 2,2$.
c)Activiteiten :produktie ,transport endistributie vanelektrische energie
enstoom .Distributie vangas.Kabeltelevisie .In1979 beliep deverkoop
vanelektriciteit 17,1 TWhenvormde daarmee ongeveer 80%vandeomzet .De
zones waar deonderneming actief isliggen over hetland verspreid :
Brussel (exploitat-iezone Centrum ),Vlaanderen (exploitatiecentrum Noord en
West )enWallonië (exploitatiezones Henegouwen endeprovincie Luik ).
d)Bedrijfsmiddelen :netto maximaal vermogen 3.917 MW,ineigen installaties
(2.364 MW).enindeelnemingen (1.553 MW).Voor INTERCOM lagin1979 het
aandeel vandekernenergie indeelektriciteitsproductie bij21,7%•
e)Aantal personeelsleden :8603 .
f)Omzet (1979 ):45»100'miljard Bfr.
g)Positie indeenergiesector sbelangrijkste Belgische elektriciteitsproducent
(dekt 38iovanhetverbruik vanhetland ).

-2-
Omschrijving vanhetproject
INTERCOMzalomvangrijkeinvesteringen doenvoordeomschakeling vanolie
opkolenvanketelswaarindezebrandstofgebruiktkanworden.Volgensdehui­
digeramingenzullendeuitgavenvanINTERCOMvoordezeomschakeling bedragen:
CentraleRuien 197919S01981Totaal
inmiljoenBfr
eenheid1-2 50400-450
eenheid3-4 3005005001.300
CentraledePont-Brûle
eenheid2 250300200750
6001.2007002.500
Deeenheden 1,2,3en4vandecentraleRuienzijnresp.in1957»195°»
1967en1966inbedrijfgesteld}zijhebbeneenbruto-vermogenvanresp.62,
62,138en128MW.Eenheidnr.2vandecentralePont-Brüléisin1961inge­
bruikgenomenenheefteenbrutovermogen van124MW.
Deomgeschakelde eenhedenwordenvoorzienvaneenelektrischeontstoffings-
installatie (elektrischefilter)dieeencapaciteit–ongeachtdesoortkolen-
moethebbenvan250mg/Nm^inclusiefdetolerantie,voordebeschermingvanhet
milieu.
whk>>N*V.heeftdeCommissievandeEuropeseGemeenschappen verzochtom
eenleningmetlangelooptijdtenbedragevan200miljoenBfr(ca.4,92mil­
joenere)voordefinanciering van.hethierondergenoemdeproject.
Leningnemer
a)Naderegegevens:N.V.EBES-VerenigdeEnergiebedrijven vanhetScheldeland ,
opgerichtin1905,gevestigdteAntwerpenenmetadministratiekantoor
teBrussel.
•••/•••

b)Kapitaalenaandeelhouders :19-897*5miljoenBfrper31.12.1979 *Voor­
naamsteaandeelhouders per31.12.1979ïTractionetElectricitévoor12,80$,
Eleotrafina (voor33,5i»eendochteronderneming vanElectrobel)voor8,4%,
Electrobel(voor12,3%inhandenvanTraction)voor5»7f°»EBESwordtin
werkelijkheid gecontroleerd doorTractionetElectricité ,eenonderdeelvan
deGeneraleMaatschappij vanBelgië-groep.
c)Activiteiten :produktie,transportendistributievanelektrischeenergie
enstoom.Distributie vangas.Kabeltelevisie .In1979beliepdeverkoop
vanelektriciteit 16,3TWh,ongeveer90fovandeomzet.Demaatschappij
isactiefinhetgrootstedeelvanNoord–België,vandekuststreektotde
omgevingvandeMaasinLimburgentevensnogineendeelvanHenegouwen.
d)Bedrijfsmiddelen :maximaalvermogen3.357MW:ineigeninstallaties
(2.013MW)enindeelnemingen (1.344MW).Hetaandeelvandekernenergie
indeproduktiebeliepin1979.21,8%,
e)Aantalpersoneelsleden :4.800.
f)Omzet(1979):28,704miljardBfr.
g)Positieindeenergiesector :opéénnadebelangrijksteelektriciteits-
producentvanBelgië(dekt36fovanhetverbruikvanhetland).■
Omschrijvingvanhetpro,jeet
EHESzalomvangrijkeinvesteringen doenvoordeomschakeling vanolieop
kolenvanketelswaarindezebrandstofgebruiktkanworden.Volgensdehuidige
ramingenzullendeuitgavenvanEBESvoordezeomschakeling bedragen:
r
CentraleLangerbrugge 19 19801981Totaal
inmiljoenBfr
300100400

-4-
DecentraleLangerbrugge 19isin1959ingebruikgenomenenbeschikt
overeenbrutovermogen van124MW.Deomgeschakelde eenhedenwordenvoorzien
vaneenelektrischeontstoffingsinstallatie (elektrischfilter)dieeencapap-
citeit-ongeachtdesoortkolen-moethebbenvan250mg/Hm^,inclusiefde
tolerantie,voordebescherming vanhetmilieu.
III.UNERGS.A.heeftdeCommissievandeEuropeseGemeenschappen verzocht
omeenleningmeteenlangelooptijdtenbedragevan400miljoenBfr(ca.9*84
miljoenere)voordefinanciering vanhethieronderbedoeldeproject.
Leningnemer
a)Naderegegevens:UNERGS.A.iseenmaatschappij dieisontstaandoorde
op8september1976gerealiseerde fusietussenElectrogas,Esmalux,Compagnie
Nationaled'EclairageenUCELinalux-Hainaut ,deafdelinggasdistributie van
SociétéduGazdeNamur,ServicesPublicsetInvestissements (Serpi)ende
activiteiten vanEEESindestreekvanTubize.
b)Kapitaalenaandeelhouders :9»035miljardBfrper31.12.1979.
Voornaamsteaandeelhouders :I.C.G.A.-groep(imperialContinental Gas
Association)voor24,3Tractiox>-groep voor19,9f°(waaronderEBESvoor
11,3%,Sofina-groepvoor16,4
c)Activiteiten :produktie,transportendistributievanelektrischeenergie
enstoom.Distributie vangas.Kabeltelevisie .In1979beliepdeverkoop
vanelektriciteit 10,9TWh,ongeveer90%vandeomzet.Dezoneswaarde
maatschappij actiefisliggenindiversestrekenvanhètland:Brusselen
hoofdzakelijk deprovincies NamenenLuxemburg,alsmedeëendeelvanBrabant.
d)Bedrijfsmiddelen :nettomaximaalvermogen1.843,6MW.In1979bedroeghet
r
aandeelvankernenergieindeelektriciteitsproduktie vanUNERG19,9
e)Aantalpersoneelsleden :4.350.
f)Omzet(1979)s22,567miljardBfr.
g)Positieindeenergiesector :optweenadegrootsteelectriciteitsproducent
inBelgië(dekt24fovanhetverbruikvanhetland).
••/•••

-5-
Omschrijving van het project
UNERG zalomvangrijke investeringen doen voor deomschakeling vanolie
opkolen vanketels waarin deze brandstof gebruikt kanworden .Volgens de
huidige ramingen zullen deuitgaven vanUKERG voor deze omschakeling bedragen :
Centrale Awirs 4 1980 1981 1982 Totaal
inmiljoen Bfr
200 400 200 800
Decentrale Awirs 4isin1967 ingebruik genomen enheeft eenbruto -
vermogen van131,7 MW.Deomgeschakelde eenheid wordt voorzien vaneenelek­
trische óntstoffingsinstallatie (elektrisch filter )dieeencapaciteit -
ongeacht desoort kolen–moethebben van250mg/Nm^,inclusief tolerantie ,
voor debescherming vanhetmilieu .
•••/••

Economische asnecten
Indehuidige economische situatie leveren ,mede gezien denieuwe omstan­
digheden diezich opdeaardoliemarkt voordoen (aanzienlijke ,verspreid op­
tredende prijsstijgingen enonzekerheid over devoorzieningsmogelijkheden op
middellange termijn ,projecten alsdeze eenaanzienlijke "bijdrage totdehand­
having vandekolenproduktie entoteenvermindering vandeafhankelijkheid
van aardolie .
Deomschakeling opkolen vanketels waarin deze brandstof gebruikt kan
worden ,isdusinovereenstemming metdedoelstellingen vanhetenergiebeleid
van deGemeenschap .
Naomschakeling zullen deketels gestookt worden metkolen waarvan ±50%
üit delanden vandeEGKS komt .Terinformatie :alle ophetgrondgebied van
België geïnstalleerde thermische centrales hebben tezamen in1979 bijbenadering
devolgende hoeveelheden kolen gebruikt :
1.700.000 tBelgische kolen ,300.000 tDuitse enEngelse kolen ,terwijl de
import uitderde landen 2.700.000 tbeliep .
Hetverbruik vaneenbelangrijk deel kolen uit deEGKS lijkt deverstrek­
king vanonderstaande aangevraagde leningen "uithoofde vanartikel 54»tweede
alinea van hetEGKS-Verdrag tewettigen :
•-N.V. INTERCOM ,1.500.000.000 Bfr '
-N.V. EBES , 200.000.000 Bfr
-S.A. UNERG 400.000.000 Bfr .

Deze nieuwe investeringen betekenen datbijbovengenoemde maatschappijen
respectievelijk 50t8en16nieuwe arbeidsplaatsen worden geschapen .
Opmerkingen
AanN,V.INTERCOM enN.V. EBES zijn reeds leningen verstrekt uit
hoofde vanartikel 3vanBesluit 77/27O/EURATOM vandeRaad van29.3.1977
voor dekerncentrales vanTihange (totditmoment uitbetaald 500miljoen
Luxemburgse franken ,enDoel (totditmoment uitbetaald 500miljoen Luxem -
burgse franken en1.000 miljoen Belgische franken .