ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)212
Vol.1970/0032

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

<e*
COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
70^<i.-:iS-iS.'-o
■■>;;'ί'ΌΟί"
■k ,r"<;iV,'O
le Ja;■;■»?' ■.;:2c-.*-.■>/vi'<
(·'0,/;ΐ.0-'ΐΐ" γ;·&■en):.»χ:··"·:ν;>::
■}"■r.vc;j-/.«a

Voorstelvoor.esn.,.„
BESCHIKKING VMDERAAD
houdendemachtigingvandeBondsrepubliek Duitslandonderhandelingen
metdeSocialistische RepubliekTsjechoslowakijeteopeneninzakehet
sluitenvaneenhandelsakkoord .
(doordeCommissieMjdeRaadingediend)
DERAADVANDEEUROPESEGEÏlEEtTSCHAPPEN' ,
GELETophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gereenschap,
inzonderheid opartikel113»
GELETopdebeschikkingvandeRaadvanlodecember19^9betreffende de
geleidelijke eenmakingvandeakkoordeninzakedehandelsbetrekkingen tussen
delid-statenenderdelandenenbetreffende onderhandelingen overcommu­
nautaireakkoorden(l),inzonderheid opdeartikelen9en12,
GEZIENhetvoorstelvandeCommissie,
OVERWEGENDE datdeBondsrepubliek Duitslandeenhandelsakkoord metde
Socialistische RepubliekTsjechoslowakije heeftgesloten,datop3Augustus
1967werdondertekend eneengeldigheidsduur hadvan3jarenendatbij
beschikking vandeRaadvan17oktober19^9machtigingisverleendvoorstil­
zwijgendeverlengingdaarvantotenmet31december1970(2);
OVERWEGENDEdatdeBondsrepubliek deCommissieheeftmedegedeelddatzijombijzond-
reredenenmeentmetdeSocialistische RepubliekTsjechoSlowakijeteonder­
handelenoverhetsluitenvaneenhandelsakkoord oplangetermijn,lopen­
devan1januari1970totenmet31december1974,omeenonderbreking
inhaathandelsbetrekkingen metditlandtevoorkomen,terwijlhethuidige
handelsakkoord eind1970verstrijket,enomenkelewijzigingeninde
•/*
(2)PBn°L326van29.12.19o9iülz.39
PBn°L266van24.10.1969,blz.32

-2-
voor 1970 overeengekomen regeling aan tebrengen ;
OVERWEGENDE' datcommunautaire onderhandelingen metdeSocialistische
Republiek Tsjechoslowaki jeopgrond vanartikel 113vooralsnog onmogeli jl
blijkt : '
OVERWEGENEE datdeintitel IIvandebeschikking vandeRaad van 16december
1569 genoemde communautaire regeling nogriet volledig tenopzichte vandit
derde land tot stand isbegracht ;
OVERWEGENDE datover devoornaamste bepalingen vanhetbetreffende akkoord
vooraf overleg isgepleegd ,omvattende eencoördinatie omdegoede werking vande
gemeenschappelijke markt teverzekeren ,rekening tehouden met derecht­
matige belangen vandelid-staten entotdeverwezenlijking vanuniforme
beginselen van degemeenschappelijke handelspolitiek bij tedragen ;
OVERWEGENDE dat deconclusies van deze coördinatie voor debetrokken lid­
staat tijdens deonderhandelingen totrichtlijn moetan dienen ;
OVERWEGENDE datdeonderhavige machtiging betrekking heeft oponderhandelin­
gendoor debelanghebbende lid-staat over eenhandelsakkoord methetbetrok­
kenderde land ,overmonderd deandere verplichtingen welke voor deze lid­
staat uithetcommunautaire recht voortvloeien ,
HEEFT' BEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel 1
Debondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd metdeSocialistische
Republiek TsjechoSlowakije onderhandelingen teopenen methetoogophet
sluiten van eenhandelsakkoord voor deperiode van 1januari 1970 tot
enmet 31december 1974 °Pgrond vandeconclusies ,indebijlage zijn opgenomen «
•/•••

-3-
Artikel 2
Deze beschikking isgericht totdeBondsrepubliek Duitsland .
Gedaan teBrussel ,
/

BTJLAGE
Conclusiesdiealsrichtlijnen moetendienenvoor
deonderhandelingen overeenhandelsakkoord tussen
deBondsrepubliek DuitslandendeTsjechoSlowaakse
Socialistische Republiek
1.Bijdeonderhandelingen overeenhandelsakkoord oplangetermijn
tussenDuitslandenTsjechoSlowakije,meteengeldigheidsduur vanvijf
jaar,terekenenvanaf1janurai1970,"magnietwordenoverwogeneen
clausuletotstilzwijgende verlenginginhetakkoordoptenemen.
2.Eenherizieningscluusule moetDuitslandinstaat ,stellenzijn
verplichtingen terzijnertijdaantepassen,teneindeelkebelemmering
voordeuitwerking endegeleidelijke totstandbrenging vandegemeenscha-
pelijkehandelspolitiek tevermijden.Dezeclausulemag.nietminderdoel­
treffendzijndaneenderclausuleswelkevoorkomenindeakkoordenwaar­
voortotnutoeeenafwijkingvandebeschikking vandeRaadvan9oktober
1961istoegestaan.
3.DuitslandkanaanTsjechoslowaki jeopdouanegebied debehande­
lingvandemeestbegunstigdenatietoekennen,opvoorwaardedatDuitsland
dezelfdevoordelenverkrijgt.
s
4.DuitslandkanvoorTsjechoslowaki jeinhetkadervanzijnauto­
nomeAMLA-regeling nieuweliberalisatiemaatregelen toepassen,teneinde
zichaantepassenaanhethoogsteautonomeliberalisatieniveau datdoor
deanderelid-statenisbereikt,waarbijtenaanzienvandekeuzevandete
liberaliseren produktenrekeningmoetwordengehoudenmetdenoodzaakom
geleidelijktoteengemeenschappelijke invoerregeling tenopzichtevan
Tsjechoslowaki jetekomen.
VoortskanDuitslandhetvoornementekennengevenhetliberali-
satieprocestijdensdegeldigheidsduur vanhetoverwogenakkoordoplange
termijnvoorttezetten,voorzoverditmogelijkis.

-2-
5.Voorhethandelsverkeer ingoederentussenDuitslandenTsjecho-
slowakijemoeteninhetaanhetakkoordgehechteprotocollijstenvancon­
tingentenwordenopgenomen,waarvandegeldigheidsduur nietlangermagzijn
danéénjaar,zonderdemogelijkheid vanstilzwijgende verlenging .
Voorhetjaar1970moetendecontingenten wordengebaseerdopdeaan
hetjaarlijkseprotocol,datin19^9werdtoegepast,gehechtelijsten.Dever­
hogingvandedoorDuitslandaanTsjechoslowaki jeunilateraal toegekenderede­
lijkegrenzenenvolgensdehuidigeeconomische mogelijkheden wordentoege­
staan.
MochtDuitslandtijdensdeonderhandelingen dealgeheleofgedeel­
telijkeafschaffing vansommigevandezecontingenten overwegen,danmoet,
overeenkomstig art.10lid3enart.12vandebeschikking vandeRaadvan
16»12.1969 >opnieuwoverlegencoördinatieplaatsvinden waarnadeRaad
nieuweconclusiesvaststelt.
6.Tenaanzienvandelandbouwprodukten waarvoor "bijinvoerinhet
kadervanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid noggeencommunautaire invoer-
regelinggeldtmogendelijstenvancontingenten endeautonomeliberalisa-
tielijstengeenbelemmeringzijnvoordeonverwijlde toepassingvandecom­
munautairevoorschriften diegedurendehetjaar1970vankrachtmochten
worden.
7.Hetakkoordmoeteenpassendeprijsclausulebevatten,dieDuits-
landinstaatstelteventueelvrijwaringsmaatregelen tetreffen.
8.Voorhetuiteeneconomische enindustriële samenwerking voort­
vloeiendehandelsverkeer kanDuitslandeventueelinvoervergunningen buiten
decontingenten verlenen,nadatdeaardvandesamenwerking voorelkgeval
afzonderlijkisonderzocht.Duitslandpastdezebepalingenechteraanin
hetkadervandeuitwerkingvaneengemeenschappelijk beleidopditgebied.