COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(95) 33 def. 
Brussel, 17.02.1995 
95/0030 (ACC) 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
tot ondertekening, zonder voorbehoud van ratificatie, 
van de Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers 
die in het internationale vervoer in poolverband 
worden gebruikt 
(Genève, 21 januari 1994) 
(door de Commissie ingediend) 
Toelichting 
1. Bijgaand voorstel voor een besluit van de Raad voorziet in ondertekening door de Raad, 
zonder voorbehoud van ratificatie, van de Overeenkomst inzake de douaneregeling voor 
containers die in het internationale vervoer in poolverband worden gebruikt (Overeenkomst 
inzake containerpools), tot stand gekomen in het kader van de Verenigde Naties te Genève 
op 21 januari 1994. De tekst van de Overeenkomst is opgenomen in bijlage I bij het voorstel. 
2. De Overeenkomst moet efficiënt gebruik van containers in het internationale verkeer 
bevorderen door vereenvoudiging van de administratieve procedures, waardoor met name het 
vervoer van lege eenheden moet worden tegengegaan. Dit doel wordt met name nagestreefd 
door de invoering van het equivalentieverkeer. Dit houdt in dat een eerder ingevoerde 
container niet na bepaalde tijd verplicht weer moet worden uitgevoerd, maar dat in plaats 
daarvan een container van hetzelfde type kan worden uitgevoerd; hetzelfde geldt voor een 
eerder uitgevoerde container die weer wordt ingevoerd. De Overeenkomst staat gebruik van 
deze faciliteiten toe voor containers die deel uitmaken van een pool, d.w.z. die gezamenlijk 
worden geëxploiteerd volgens de regels die door de leden van de pool zijn overeengekomen. 
Door deze pools kunnen douanebeperkingen voor invoer, uitvoer en intern verkeer van de 
containers van een pool worden vermeden, wanneer aan bepaalde voorwaarden die in de 
Overeenkomst uitdrukkelijk zijn vastgesteld wordt voldaan. 
il 
3. De Overeenkomst bevat een territoriale clausule, waardoor de grondgebieden van 
Overeenkomstsluitende Partijen die een organisatie voor regionale economische integratie 
vormen als één grondgebied kunnen worden beschouwd. Er zijn voorts bepalingen in 
opgenomen waardoor de Gemeenschap overeenkomstsluitende partij kan worden ten aanzien 
van zaken die onder haar bevoegdheid vallen. Op grond hiervan heeft de Gemeenschap de 
exclusieve bevoegdheid voor het merendeel van de onderwerpen van de Overeenkomst. Ook 
de Lid-Staten hebben zekere bevoegdheden ten aanzien van bepaalde aspecten van deze 
internationale tekst. Na ondertekening van de Overeenkomst door de Gemeenschap wordt 
deze verdeling door middel van een mededeling van de Commissie, na raadpleging van de 
Lid-Staten, doorgegeven aan de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties. Het aantal 
stemmen van de Gemeenschap in het Comité van Beheer is het totaal van de stemmen van de 
Lid-Staten die partij bij de Overeenkomst zouden zijn. 
4. De Commissie heeft een grondig onderzoek verricht naar de verschillen tussen de bepalingen 
van de Overeenkomst en de communautaire wetgeving. Wat dit betreft moet rekening 
worden gehouden met enkele vereisten in het kader van de douane-unie en de huidige stand 
van zaken wat betreft de harmonisering van voorschriften voor in- en uitvoer van onderdelen 
ten behoeve van reparaties en van uitrustingsstukken voor containers waarvoor de EG-
wetgeving in bepaalde gevallen een douanedocument en een zekerheidsstelling verplicht stelt. 
5. Gezien de doelstelling, het vereenvoudigen van het internationale containerverkeer, heeft de 
Overeenkomst rechtstreeks betrekking op het functioneren van de douane-unie en dus de 
tenuitvoerlegging van de handelspolitiek van de Gemeenschap. Vanwege het grote praktische 
nut ervan voor EG-ondernemers lijkt het ons bovendien noodzakelijk dat de Overeenkomst 
zo spoedig mogelijk voor de EG in werking treedt. Om deze reden wordt voorgesteld de 
Overeenkomst te ondertekenen zonder voorbehoud van ratificatie. 
Aangezien het in de Overeenkomst bepaalde op grond van artikel 113 grotendeels onder de 
exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap valt, terwijl ten aanzien van andere aspecten de 
nationale overheden bevoegd zijn, dienen zowel de Gemeenschap als de Lid-Staten partijen 
bij de Overeenkomst te worden, elk ten aanzien van hun respectieve bevoegdheden. 
Gezien het bovenstaande kan de Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die 
in het internationale vervoer in poolverband worden gebruikt (Overeenkomst inzake 
containerpools) zonder voorbehoud van ratificatie worden ondertekend. 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
tot ondertekening, zonder voorbehoud van ratificatie, 
van de Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers 
die in het internationale vervoer in poolverband worden gebruikt 
(Genève, 21 januari 1994) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
in samenhang met artikel 228, lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het 
internationale vervoer in poolverband worden gebruikt, die in het kader van de Organisatie van 
Verenigde Naties op 21 januari 1994 te Genève tot stand is gekomen, streeft naar bevordering 
van efficiënt gebruik van containers in het internationale vervoer, door middel van 
vereenvoudiging van de administratieve procedures, met name teneinde het vervoer van lege 
eenheden tegen te gaan; 
Overwegende dat deze Overeenkomst krachtens artikel 14, lid 3, openstaat voor ondertekening 
door organisaties voor regionale economische integratie; 
Overwegende dat, gezien het grote praktische nut voor ondernemingen, de Overeenkomst door 
de Gemeenschap dient te worden goedgekeurd en ondertekend, zonder voorbehoud van 
ratificatie; 
Overwegende dat bij deze aanvaarding evenwel enkele voorbehouden moeten worden gemaakt in 
verband met bepaalde vereisten van de douane-unie en de huidige stand van zaken met betrekking 
tot de harmonisering van voorschriften voor in- en uitvoer van onderdelen voor 
herstelwerkzaamheden en van toebehoren en uitrusting van containers; 
Overwegende dat de Gemeenschap derhalve, onder voorbehoud van het bovenstaande, 
overeenkomstsluitende partij bij deze Overeenkomst dient te worden, 
BESLUIT: 
Artikel J 
De Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het internationale vervoer in 
poolverband worden gebruikt wordt namens de Europese Gemeenschap onder voorbehoud 
goedgekeurd. 
De tekst van de Overeenkomst en de voorbehouden bij de Overeenkomst zijn opgenomen in 
respectievelijk bijlage I en II bij dit besluit. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd çle persoon aan te wijzen die bevoegd is de in 
artikel 1 bedoelde Overeenkomst zonder voorbehoud van ratificatie te ondertekenen, en deze 
persoon de bevoegdheden toe te kennen om de Gemeenschap te binden 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
BIJLAGE I 
OVEREENKOMST INZAKE DE DOUANEREGELING VOOR CONTAINERS 
DIE IN HET INTERNATIONALE VERVOER IN POOLVERBAND WORDEN GEBRUIKT 
(Overeenkomst inzake containerpools) 
Preambule 
De overeenkomstsluitende.partijen, 
Zich bewust van het toenemende belang van het internationale vervoer van goederen per 
container, 
Verlangende het efficiënt gebruik van containers in het internationale vervoer te bevorderen, 
Overwegende dat het noodzakelijk is de administratieve procedures te vereenvoudigen, teneinde 
het vervoer van lege eenheden te beperken, 
Zijn overeengekomen als volgt: 
HOOFDSTUK I 
Algemene bepalingen 
Artikel 1 
Definities 
Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder: 
a) 'rechten en heffingen bij invoer': douanerechten en alle andere rechten, belastingen, 
vergoedingen en heffingen die bij of in verband met de invoer van goederen worden geheven, 
met uitzondering van vergoedingen en heffingen waarvan het bedrag beperkt is tot de 
geschatte kosten van de verleende diensten; 
b) ' container* : een hulpmiddel bij het vervoer (een laadkist, een losse tank of een soortgelijke 
houder) dat: 
i) bestaat uit een geheel of gedeeltelijk gesloten laadruimte, bestemd om goederen te 
bevatten; 
ii) van duurzame aard is en daardoor stevig genoeg voor herhaald gebruik; 
iii) speciaal is ontworpen om het vervoer van goederen met een of meer typen 
vervoermiddelen te vergemakkelijken, zonder tussentijdse in- en uitlading van de 
goederen; 
iv)zo is ontworpen dat het gemakkelijk kan worden gehanteerd, met name bij overlading op 
een ander type vervoermiddel; 
v) zo is ontworpen dat het gemakkelijk kan worden gevuld en geledigd; en 
vi)een inhoud heeft van ten minste één kubieke meter, met uitzondering van containers die 
speciaal voor het luchtvervoer zijn ontworpen; 
' Afneembare carrosserieën' en ' laadplatforms (flats) ' worden met containers gelijkgesteld; 
Onder ' container' worden ook voor het luchtvervoer bestemde genormaliseerde containers 
verstaan met een inhoud van minder dan één kubieke meter, voor zover deze voldoen aan de 
voorwaarden die onder i) tot en met v) zijn genoemd; 
Onder 'container' worden mede toebehoren en uitrusting van de container verstaan, 
naargelang van de categorie waartoe de container behoort, mits zij met de container worden 
vervoerd. Voertuigen, toebehoren of onderdelen van voertuigen, alsmede verpakkingen 
worden niet tot de ' container' gerekend; 
c) 'gedeeltelijk gesloten', zoals onder b) i) bedoeld, containers die in het algemeen bestaan uit 
een onderdek en een bovenbouw die een laadruimte vormen die gelijk is aan die van een 
gesloten container. De bovenbouw bestaat in het algemeen uit metalen delen die het frame 
van een container vormen. Dit soort container kan ook een of meer zij- of kopwanden 
hebben. Deze containers bestaan soms alleen uit een dak dat door stijlen met de vloer is 
verbonden; deze worden met name gebruikt voor het vervoer van omvangrijke goederen 
(zoals automobielen); 
d) ' afneembare carrosserie' : een laadruimte zonder voortbewegings-mechanisme, speciaal 
ontworpen om op een wegvoertuig te worden vervoerd, waarbij het chassis van het voertuig 
en het onderstel van de carrosserie speciaal voor dat doel zijn ingericht. Hieronder worden 
ook wissel-laadbakken verstaan, dat wil zeggen laadruimten die speciaal voor het 
gecombineerde weg/railvervoer zijn ontworpen; 
e) ' laadplatform iflaty : laadvlak zonder bovenbouw of met een onvolledige bovenbouw, maar 
met dezelfde bodembreedte en -lengte als een container en uitgerust met boven- en 
onderhoekstukken, waardoor voor het vastzetten en het verticaal lossen van goederen 
dezelfde voorzieningen als bij containers kunnen worden gebruikt; 
f) ' reparatie' : uitsluitend kleine werkzaamheden voor het herstel en het normale onderhoud van 
een container; 
g) 'toebehoren en uitrusting van containers': in het bijzonder de volgende voorzieningen, ook 
indien deze afneembaar zijn: 
i) uitrusting om de temperatuur binnen de container te controleren, te wijzigen of te 
handhaven; 
ii) kleine apparaten (temperatuur- en schokregistratieapparatuur e.d.) om schommelingen in 
het omringende milieu en schokken aan te geven ofte registreren; 
iii) binnenwanden, pallets, rekken, steunen, haken, dekzeilen, zakken en andere soortgelijke 
voorzieningen die speciaal ontworpen zijn om met een container te worden gebruikt, 
h) ' pool' : het gemeenschappelijk gebruik van containers krachtens een overeenkomst; 
i) ' pool-lid' : een exploitant van containers die partij is bij de overeenkomst tot oprichting van 
de pool; 
j) ' exploitant van een container' : de persoon die, al dan niet eigenaar zijnde van een container, 
zeggenschap heeft over het gebruik ervan; 
k) ' persoon' : een natuurlijke persoon of een rechtspersoon; 
1) ' equivalentieverkeer': een stelsel waarbij een container van hetzelfde type als een andere 
container die eerder is ingevoerd of uitgevoerd, opnieuw kan worden uitgevoerd of 
ingevoerd; 
m) 'intern verkeer5: het vervoer van goederen die binnen het douanegebied van een 
overeenkomstsluitende partij worden geladen en gelost; 
n) ' overeenkomstsluitende partij' : een Staat of een organisatie voor regionale economische 
integratie die partij is bij deze Overeenkomst; 
o) ' organisatie voor regionale economische integratie' : een organisatie opgericht door en 
bestaande uit Staten als bedoeld in artikel 14, leden 1 en 2, van deze Overeenkomst, die 
bevoegd is haar eigen regels vast te stellen die bindend zijn voor haar lidstaten ten aanzien 
van aangelegenheden die onder deze Overeenkomst vallen, en die bevoegd is te besluiten, in 
overeenstemming met haar interne procedures, deze Overeenkomst te ondertekenen, te 
ratificeren of ertoe toe te treden; 
p) ' ratificatie' : bekrachtiging in enge zin, aanvaarding of goedkeuring. 
10 
Artikel 2 
Doelstelling 
Doel van deze Overeenkomst is vereenvoudiging van het gemeenschappelijk gebruik van 
containers door de leden van een pool door middel van het equivalentieverkeer. 
Artikel 3 
Werkingssfeer 
Deze Overeenkomst is van toepassing op de uitwisseling tussen overeenkomstsluitende partijen 
van containers die behoren tot een pool waarvan de leden op het grondgebied van deze 
overeenkomstsluitende partijen gevestigd zijn. 
Artikel 4 
Faciliteiten 
Elke overeenkomstsluitende partij laat de in artikel 3 van deze Overeenkomst bedoelde containers 
toe met vrijstelling van rechten en heffingen bij invoer en zonder toepassing van 
invoerbeperkingen of-verboden van economische aard, zonder beperking op het gebruik ervan in 
het interne verkeer en zonder bij in- of uitvoer douanedocumenten of zekerheidsstelling te 
verlangen, mits aan de voorwaarden van artikel 5 van deze Overeenkomst is voldaan. 
Artikel 5 
Voorwaarden 
1. Elke overeenkomstsluitende partij past de in artikel 4 van deze Overeenkomst genoemde 
faciliteiten toe op in poolverband gebruikte containers, mits: 
a) deze eerder zijn uitgevoerd, dan wel later weer uitgevoerd zullen worden; of op voorwaarde 
dat een gelijkwaardig aantal containers van dezelfde soort eerder is uitgevoerd of later weer 
uitgevoerd zal worden; 
11 
b) de pool-leden, overeenkomstig de overeenkomst tot oprichting van de pool: 
i) onderling containers uitwisselen bij het internationale goederenvervoer; 
ii) per type container een boekhouding voeren van de bewegingen van de aldus 
uitgewisselde containers; 
iii) zich ertoe verbinden elkaar wederzijds zoveel containers van elk type te leveren, dat de 
saldi van de daarover bijgehouden rekeningen elkaar gedurende perioden van twaalf 
maanden compenseren, zulks om voor elk pool-lid een evenwicht te bewerkstelligen 
tussen het aantal containers van eenzelfde type dat hij ter beschikking heeft gesteld van 
de pool, en het aantal containers van de pool van hetzelfde type dat tot zijn beschikking 
staat op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partij waar hij is gevestigd. De 
periode van twaalf maanden kan door de bevoegde douaneautoriteiten van deze 
overeenkomstsluitende partij worden verlengd. 
2. Elke overeenkomstsluitende partij is gerechtigd vast te stellen of de containers die een op 
haar grondgebied gevestigd pool-lid aan de pool ter beschikking stelt, dienen te voldoen aan 
de voorwaarden van haar wetgeving ten aanzien van de toelating tot en het vrije verkeer op 
haar grondgebied. 
3. Lid 1 van dit artikel wordt slechts toegepast indien: 
a) de containers zijn voorzien van op duurzame wijze aangebrachte unieke merktekens, zoals 
overeengekomen in de overeenkomst tot gemeenschappelijk gebruik, aan de hand waarvan 
hun identiteit kan worden vastgesteld; 
b) de douaneautoriteiten van de betrokken overeenkomstsluitende partijen in kennis zijn ge­
steld van de overeenkomst tot gemeenschappelijk gebruik en indien deze autoriteiten die 
overeenkomst in overeenstemming hebben bevonden met de bepalingen van de onder­
havige Overeenkomst. De bevoegde autoriteiten stellen de Uitvoerend Secretaris van de 
Economische Commissie voor Europa in kennis van hun goedkeuring en van de naam van 
de betrokken overeenkomstsluitende partijen. De Uitvoerend Secretaris doet deze 
informatie aan de betrokken overeenkomstsluitende partijen toekomen. 
Artikel 6 
Onderdelen ten behoeve van reparaties 
1. Wanneer de overeenkomst tot gemeenschappelijk gebruik voorziet in de oprichting van een 
pool voor identificeerbare onderdelen ten behoeve van de reparatie van de containers van de 
pool, zijn de bepalingen van artikel 4, artikel 5, leden 1, 2 en 3 b), en artikel 9 van deze 
Overeenkomst van overeenkomstige toepassing op deze onderdelen. 
12 
2. Wanneer de overeenkomst tot gemeenschappelijk gebruik niet voorziet in de oprichting van 
een pool van onderdelen ten behoeve van de reparatie van de containers van de pool, dan is 
de tijdelijke invoer van deze onderdelen toegestaan met vrijstelling van rechten en heffingen 
bij invoer en zonder toepassing van invoerbeperkingen of -verboden van economische aard, 
zonder dat er bij de invoer of de uitvoer van deze onderdelen een douanedocument of 
zekerheidsstelling wordt verlangd. 
Wanneer het bepaalde in de voorgaande alinea niet kan worden toegepast, kan, in plaats van 
een douanedocument of zekerheidsstelling, van de begunstigde van de tijdelijke invoer 
worden verlangd dat hij zich schriftelijk ertoe verbindt: 
a) aan de douaneautoriteiten een lijst van onderdelen en een verbintenis tot wederuitvoer 
over te leggen, en 
b) de rechten en heffingen bij invoer te voldoen die verschuldigd zouden zijn indien aan de 
voorwaarden voor tijdelijke invoer niet wordt voldaan. 
De onder de regeling tijdelijke invoer geplaatste onderdelen die niet voor reparatie zijn ge­
bruikt, dienen binnen zes maanden na invoer weer te worden uitgevoerd. Deze termijn kan 
echter door de bevoegde douaneautoriteiten worden verlengd. 
3. Voor vervangen onderdelen die niet weer worden uitgevoerd geldt, met inachtneming van de 
wetgeving van het betrokken land en afhankelijk van de toestemming van de douane­
autoriteiten van dit land, het volgende: 
a) over deze onderdelen worden de rechten en heffingen bij invoer geheven die, afhankelijk 
van de staat waarin ze zich bevinden, verschuldigd zijn op de datum waarop ze worden 
aangeboden, 
b) van deze onderdelen wordt vrij van alle kosten afstand gedaan aan de bevoegde 
autoriteiten van dit land; of 
c) zij worden onder officieel toezicht op kosten van de belanghebbende vernietigd. 
Artikel 7 
Toebehoren en uitrusting van containers 
1. Wanneer de overeenkomst tot gemeenschappelijk gebruik voorziet in de oprichting van een 
pool van identificeerbare toebehoren en uitrusting van containers, die hetzij samen met een 
container van de pool worden ingevoerd om afzonderlijk of met een andere container van de 
13 
pool weer te worden uitgevoerd, hetzij afzonderlijk worden ingevoerd om samen met een 
container van de pool weer te worden uitgevoerd, dan zijn de artikel 4, artikel 5, leden 1, 2 
en 3 b), en artikel 9 van deze Overeenkomst van overeenkomstige toepassing op deze 
toebehoren en uitrusting 
2. Voorziet de overeenkomst tot gemeenschappelijk gebruik niet in de oprichting van een pool 
van toebehoren en uitrusting van containers, die hetzij samen met een container van de pool 
worden ingevoerd om afzonderlijk of met een andere container van de pool weer te worden 
uitgevoerd, hetzij afzonderlijk worden ingevoerd om samen met een container van de pool 
weer te worden uitgevoerd, 
a) dan is artikel 6, lid 2, van toepassing op deze toebehoren en uitrusting; 
b) dan is elk van de overeenkomstsluitende partijen gerechtigd de tijdelijke invoer van toe­
behoren en uitrusting waarvoor een koop-, een huurkoop-, een huur- of soortgelijke 
overeenkomst is gesloten door een persoon wiens woon- of verblijfplaats op het 
grondgebied van deze overeenkomstsluitende partij is gelegen, niet toe te staan; 
c) dan is, niettegenstaande de in artikel 6, lid 2, vastgestelde termijn voor de wederuitvoer 
die krachtens punt a) van toepassing is op toebehoren en uitrusting, de wederuitvoer van 
zwaar beschadigde toebehoren en uitrusting niet vereist, mits, met inachtneming van de 
wetgeving van het betrokken land en afhankelijk van de toestemming van de 
douaneautoriteiten van dit land: 
i) daarover de rechten en heffingen bij invoer worden geheven die, met inachtneming 
van de staat waarin deze toebehoren en uitrusting zich bevinden, verschuldigd zijn 
op de datum waarop ze worden aangeboden; 
ii) zij vrij van alle kosten aan de bevoegde autoriteiten van dit land worden afgestaan; of 
iii) zij onder officieel toezicht op kosten van de belanghebbenden worden vernietigd, 
waarbij over het afval en de overgebleven onderdelen de rechten en heffingen bij 
invoer worden geheven die, afhankelijk van de staat waarin deze goederen zich 
bevinden, verschuldigd zijn op de datum waarop ze worden aangeboden. 
14 
Artikel 8 
Organisaties voor regionale economische integratie 
1. Voor de toepassing van deze Overeenkomst kunnen de grondgebieden van de overeenkomst­
sluitende partijen die een organisatie voor regionale economische integratie vormen als één 
grondgebied worden beschouwd. 
2. Aan het recht van een organisatie van regionale economische integratie die partij is bij deze 
Overeenkomst om bijzondere voorschriften vast te stellen voor het gebruik van de containers 
van de pool op het grondgebied van deze organisatie wordt door geen van de bepalingen van 
deze Overeenkomst afbreuk gedaan, mits deze voorschriften geen beperking inhouden van de 
faciliteiten die in deze Overeenkomst zijn vastgesteld. 
Artikel 9 
Inspecties 
1. Elke overeenkomstsluitende partij is gerechtigd de correcte toepassing van deze Overeen­
komst te controleren. 
2. De pool-leden die gevestigd zijn op het grondgebied van overeenkomstsluitende partijen die­
nen op verzoek van de douaneautoriteiten van deze overeenkomstsluitende partijen een lijst 
over te leggen met de nummers van de containers die zij ter beschikking van de pool hebben 
gesteld en het aantal containers van de pool, per type, op het grondgebied van deze 
overeenkomstsluitende partij. 
Artikel 10 
Overtredingen 
1. Op overtredingen van de bepalingen van deze Overeenkomst zijn de sancties van toepassing 
waarin is voorzien in de wetgeving van de overeenkomstsluitende partij op het grondgebied 
waarvan de overtreding heeft plaatsgevonden. 
2. Wanneer het niet mogelijk is vast te stellen op welk grondgebied een onregelmatigheid zich 
heeft voorgedaan, wordt deze geacht te hebben plaatsgevonden op het grondgebied van de 
overeenkomstsluitende partij waar zij is geconstateerd. 
15 
Artikel 11 
Uitwisseling van informatie 
De overeenkomstsluitende partijen verstrekken elkaar op verzoek, en voor zover hun wetgeving 
zulks toelaat, de gegevens die voor de toepassing van de Overeenkomst noodzakelijk zijn. 
Artikel 12 
Verder strekkende faciliteiten 
Verlening of voorgenomen verlening door de overeenkomstsluitende partijen, op grond van 
eenzijdige bepalingen, dan wel bilaterale of multilaterale overeenkomsten, van verder strekkende 
faciliteiten is niet met deze Overeenkomst in strijd, mits dit geen belemmering vormt voor de 
toepassing van de bepalingen van deze Overeenkomst. 
Artikel 13 
Vrijwaringsclausule 
Deze Overeenkomst doet geen afbreuk aan bepalingen inzake mededinging die in een of meerdere 
van de overeenkomstsluitende partijen van toepassing zijn. 
HOOFDSTUK II 
Slotbepalingen 
Artikel 14 
Ondertekening, ratificatie en toetreding 
1. Lidstaten van de Verenigde Naties en van gespecialiseerde organisaties van de Verenigde 
Naties kunnen partij worden bij deze Overeenkomst door: 
a) ondertekening zonder voorbehoud van ratificatie; 
b) nederlegging van een akte van bekrachtiging na ondertekening onder voorbehoud van 
ratificatie; 
c) nederlegging yan een akte van toetreding. 
16 
2. Andere dan in lid 1 bedoelde Staten kunnen, op uitnodiging van de depositaris op verzoek 
van het Comité van Beheer, na de ii 
i 
partij worden bij deze Overeenkomst. van het Comité van Beheer, na de inwerkingtreding van de Overeenkomst door toetreding 
3. Organisaties voor regionale economische integratie kunnen in overeenstemming met lid 1 
partij bij deze Overeenkomst worden. Een dergelijke organisatie die partij is bij deze Over­
eenkomst stelt de depositaris in kennis van haar bevoegdheden, en van alle latere wijzigingen 
daarin, met betrekking tot aangelegenheden die onder deze Overeenkomst vallen. Deze orga­
nisatie oefent ten aanzien van de aangelegenheden die onder haar bevoegdheid vallen de 
rechten uit en draagt de verantwoordelijkheden die deze Overeenkomst toekent aan Staten 
die partij zijn bij deze Overeenkomst. Lidstaten van de organisatie die zelf partij zijn bij deze 
Overeenkomst zijn ten aanzien van aangelegenheden die onder de bevoegdheid van de 
organisatie vallen, en waarvan de depositaris in kennis is gesteld, niet bevoegd rechten, 
waaronder het stemrecht, afzonderlijk uit te oefenen. 
4. Deze Overeenkomst staat van 15 april 1994 tot en met 14 april 1995 open voor onder­
tekening ten kantore van de Verenigde Naties te Genève. Na die datum staat zij open voor 
toetreding. 
Artikel 15 
Voorbehouden 
Elke overeenkomstsluitende partij kan een voorbehoud maken ten aanzien van lid 2 van de 
artikelen 6 en 7, inzake het verplicht stellen van een douanedocument en zekerheidsstelling. Elke 
overeenkomstsluitende partij die een voorbehoud heeft gemaakt kan dit geheel of gedeeltelijk 
intrekken door middel van een kennisgeving aan de depositaris, waarin zij de datum aangeeft 
waarop deze intrekking van kracht wordt. 
Artikel 16 
Inwerkingtreding 
Deze Overeenkomst treedt in werking zes maanden na de datum waarop vijf Staten of 
organisaties voor regionale economische integratie als bedoeld in artikel 14, leden 1 en 3, 
deze Overeenkomst zonder voorbehoud van ratificatie hebben ondertekend of hun akte van 
bekrachtiging of toetreding hebben nedergelegd. Voor de toepassing van dit lid wordt 
ondertekening zonder voorbehoud van ratificatie of de nederlegging van een akte door een 
dergelijke organisatie voor regionale economische integratie niet opgeteld bij die van haar 
lidstaten. 
17 
Voor alle overige Staten of organisaties voor regionale economische integratie zoals bedoeld 
in artikel 14, leden 1, 2 en 3, treedt deze Overeenkomst in werking zes maanden na de datum 
van ondertekening zonder voorbehoud van ratificatie of van de nederlegging van hun akten 
van bekrachtiging of toetreding. 
Akten van bekrachtiging of van toetreding die na de inwerkingtreding van een wijziging van 
deze Overeenkomst overeenkomstig artikel 21 zijn nedergelegd, worden geacht betrekking te 
hebben op de gewijzigde tekst van deze Overeenkomst. 
Akten van deze aard die na de aanvaarding van een wijziging, maar vóór de inwerkingtreding 
ervan zijn nedergelegd, worden geacht betrekking te hebben op de gewijzigde tekst van deze 
Overeenkomst op de datum van de inwerkingtreding van de wijziging. 
Deze Overeenkomst is slechts van toepassing op een bepaalde pool, wanneer alle Staten of 
organisaties voor regionale economische integratie die bij deze pool betrokken zijn, 
overeenkomstsluitende partij bij deze Overeenkomst zijn geworden. 
Artikel 17 
Opzegging 
1. Deze Overeenkomst kan door elke overeenkomstsluitende partij worden opgezegd door 
kennisgeving aan de depositaris. 
2. De opzegging wordt van kracht 15 maanden nadat de depositaris de kennisgeving van 
opzegging heeft ontvangen. 
Artikel 18 
Beëindiging 
Indien na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst gedurende een tijdvak van 12 
achtereenvolgende maanden het aantal overeenkomstsluitende partijen minder dan vijf bedraagt, 
houdt deze Overeenkomst op van kracht te zijn met ingang van het einde van dit tijdvak van 12 
maanden. Voor de toepassing van dit artikel wordt de aanwezigheid van een organisatie voor 
regionale économiste integratie niet opgeteld bij die van haar lidstaten. 
18 
Artikel 19 
Comité van Beheer 
1. Er wordt een Comité van Beheer (hierna ' het Comité' genoemd) ingesteld dat toeziet op de 
uitvoering van deze Overeenkomst en dat alle voorstellen tot wijziging van de Overeenkomst 
alsmede maatregelen tot bevordering van een uniforme interpretatie en toepassing van de 
Overeenkomst in overweging neemt. 
2. De overeenkomstsluitende partijen zijn lid van het Comité. Het Comité kan besluiten dat de 
bevoegde instanties van Staten of organisaties voor regionale economische integratie die geen 
overeenkomstsluitende partij zijn, of vertegenwoordigers van internationale organisaties, de 
vergaderingen van het Comité, wat kwesties die hun aangaan betreft, als waarnemer kunnen 
bijwonen. 
3. De Uitvoerend secretaris van de Economische Commissie voor Europa (hierna te noemen ' de 
Uitvoerend Secretaris') verleent het Comité secretariaatsdiensten. 
4. Het Comité kiest bij elke zitting een voorzitter en een vice-voorzitter. 
5. De bevoegde instanties van de overeenkomstsluitende partijen doen de Uitvoerend Secretaris 
met redenen omklede voorstellen tot wijziging van deze Overeenkomst toekomen, alsook 
verzoeken tot plaatsing van vraagstukken op de agenda van de vergaderingen van het 
Comité. De Uitvoerend Secretaris brengt deze onder de aandacht van de bevoegde instanties 
van de overeenkomst-sluitende partijen en van de depositaris. 
6. De Uitvoerend Secretaris roept het Comité bijeen: 
a) twee jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst; 
b) daarna op een door het Comité vastgesteld tijdstip, maar ten minste één maal per vijf 
jaar; 
c) op verzoek van de bevoegde instanties van ten minste twee overeenkomstsluitende 
partijen. 
Ten minste zes weken voordat het Comité bijeenkomt doet de Uitvoerend Secretaris de 
ontwerp-agenda toekomen aan de bevoegde instanties van de overeenkomstsluitende partijen 
en aan de in lid 2 van dit artikel bedoelde waarnemers. 
19 
7. Indien het Comité hiertoe op grond van lid 2 van dit artikel besluit, nodigt de Uitvoerend 
Secretaris de bevoegde instanties van de Staten en van de in lid 2 bedoelde organisaties uit 
zich door waarnemers te doen vertegenwoordigen op de vergaderingen van het Comité. 
8. Voor het nemen van besluiten is een quorum vereist van ten minste een derde van de 
overeenkomstsluitende partijen. Voor de toepassing van dit lid wordt de aanwezigheid van 
een organisatie voor regionale economische integratie niet opgeteld bij die van haar lidstaten. 
9. De voorstellen worden in stemming gebracht. Met inachtneming van de bepalingen van lid 10 
van dit artikel heeft elke op de vergadering vertegenwoordigde overeenkomstsluitende partij 
één stem. Voorstellen die niet strekken tot wijziging van deze Overeenkomst worden door 
het Comité aangenomen met een meerderheid van de uitgebrachte stemmen. Voorstellen tot 
wijziging worden aangenomen met een meerderheid van twee derde van de uitgebrachte 
stemmen. 
10. Indien artikel 14, lid 3, van deze Overeenkomst van toepassing is, hebben organisaties voor 
regionale economische integratie die partij zijn bij deze Overeenkomst bij stemming slechts 
een aantal stemmen dat gelijk is aan het totaal der stemmen dat hun lidstaten die bij deze 
Overeenkomst partij zijn toekomt 
11. Vóór sluiting van de zitting neemt het Comité een verslag aan. 
12. Bij gebreke van relevante bepalingen in dit artikel is het reglement van orde van de 
Economische Commissie voor Europa van toepassing, tenzij het Comité anders beslist. 
20 
Artikel 20 
Beslechting van geschillen 
1. Geschillen tussen twee of meer overeenkomstsluitende partijen betreffende de interpretatie of 
toepassing van deze Overeenkomst worden zoveel mogelijk beslecht door middel van 
rechtstreekse onderhandelingen tussen de partijen. 
2. Geschillen die niet door middel van rechtstreekse onderhandelingen worden beslecht, worden 
door de overeenkomstsluitende partijen bij het geschil voorgelegd aan het Comité, dat het 
geschil onderzoekt en aanbevelingen doet voor de beslechting ervan. 
3. De overeenkomstsluitende partijen bij het geschil kunnen van tevoren overeenkomen dat zij 
de aanbevelingen van het Comité als bindend aanvaarden. 
Artikel 21 
Wijzigingsprocedure 
1. Het Comité kan overeenkomstig artikel 19 wijzigingen op deze Overeenkomst aanbevelen. 
2. De depositaris doet de tekst van een aldus aanbevolen wijziging aan alle partijen bij deze 
Overeenkomst en aan de overige ondertekenaars toekomen. 
3. Een aanbevolen wijziging die overeenkomstig lid 2 van dit artikel ter kennis is gebracht treedt 
ten aanzien van alle overeenkomstsluitende partijen in werking drie maanden na het 
verstrijken van een termijn van 18 maanden na de datum waarop de aanbevolen wijziging ter 
kennis is gebracht, tenzij een overeenkomstsluitende partij binnen deze termijn bij de 
depositaris tegen de aanbevolen wijziging bezwaar maakt. 
4. Indien een overeenkomstsluitende partij binnen de in lid 3 van dit artikel genoemde termijn 
van 18 maanden bij de depositaris tegen de voorgestelde wijziging bezwaar maakt, wordt de 
wijziging geacht niet te zijn aanvaard en blijft deze zonder gevolg. 
21 
Artikel 22 
Depositaris 
1. Als depositaris van deze Overeenkomst wordt de Secretaris-generaal van de Verenigde 
Naties aangewezen. 
2. De taken als depositaris van de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties zijn die welke 
zijn omschreven in deel VII van het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht, dat op 23 
mei 1969 te Wenen werd gesloten. 
3. Indien er een verschil van mening ontstaat tussen een overeenkomstsluitende partij en de 
depositaris omtrent de uitoefening van de taken van laatstgenoemde, brengt de depositaris of 
de desbetreffende overeenkomstsluitende partij het vraagstuk onder de aandacht van de 
overige overeenkomstsluitende partijen en de ondertekenaars en, indien van toepassing, van 
het Comité. 
Artikel 23 
Registratie en authentieke teksten 
In overeenstemming met artikel 102 van het Handvest van de Verenigde Naties wordt deze 
Overeenkomst geregistreerd bij het Secretariaat van de Verenigde Naties. 
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze Overeenkomst 
hebben ondertekend. 
Gedaan te Genève op 21 februari 1994, in één exemplaar, in de Arabische, de Chinese, de 
Engelse, de Franse, de Russische en de Spaanse taal, zijnde de zes teksten gelijkelijk authentiek. 
22 
BIJLAGE II 
Voorbehouden 
De Gemeenschap aanvaardt de Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het 
internationale vervoer in poolverband worden gebruikt (Overeenkomst inzake containerpools) 
met de volgende voorbehouden: 
Bij de toepassing van de artikelen 6 en 7 is volgens de communautaire wetgCving in bepaalde 
omstandigheden overlegging van een douanedocument en een zekerheidsstelling vereist ten 
aanzien van onderdelen voor reparatie en toebehoren en uitrusting van containers. 
23 
ISSN 0254-1513 
COM(95) 33 def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 07 
Catalogii.sTHimmer : CB<X)-95-042-NL-C 
ISBN 92-77-85487-1 
1^2985 Luxemburg