ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)205
Vol.1981/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)205 def.
Brussels28april1981
VOORSTEL VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling vanbepaaldetussentijdse maatregelen voorde
instandhouding enhetbeheervandevisbestanden vantoepassing
opvaartuigen diedevlagvanZwedenvoeren
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
1-5''.,
V/>>'•cVÏ,A-v' –V ui <\7t
COM(81)205def.

TOELICHTING
DeEuropeoe Économisch »Géfneênschap dnZweden hebben overeenkomstig
de-kaderovereenkomst inzake visserij overleg gepleegd over devisserij -
regeling die in1981 voor detwee partijen zalgelden .Aanheteinde van ('■
ditoverleg werd eenovereenkomst indevorm vaneenbriefwisseling
geparafeerd over dewederzijdse visrechten in1981 ,alsmede over de ,
noodzaak detotaal toegelaten vangsten (TAC )vast testellen voor bepaalde
gemeenschappelijke bestanden inhetKattegat enover dehoeveelheden die
elke partij aan deandere zal ,toewijzen .Deze overeenkomst indevorm ;
vaneenbriefwisseling werd geparafeerd door detwee delegatieleiders .
Inafwachting van degoedkeuring door deRaad vandeze overeenkomst
heeft deCommissie deRaad voorgesteld eenVerordening vast testellen
waarbij eentussentijdse regeling wordt ingesteld die aanZweedse vaartuigen
toelaat indevisserijzone van deGemeenschap tevissen overeenkomstig de .
resultaten van hetoverleg .DeRaad heeft echter deze ontwerp-verordening
niet aangenomen .Derhalve worden devaartuigen van deenepartij niet V
toegelaten indevisserijzone van deandere partij metuitzondering voor het
Kattegat enSkagerrak . - ; *. -
.Inafwachting van hetresultaat van devolgende Visserijraad heeft
deZweedse overheid detoelating gevraagd omzovlug mogelijk "opleng
tekunnen vissen indewateren vandeGemeenschap aangezien hetvisserij -
seizoen voor ditbestand beperkt istot deperiode april-juli .
Teneinde dekansen opeenglobale regeling voor 1981 metZweden 1
niet opdetelling tezetten ,watduidelijk inhetbelang isvande
Gemeenschap ,wordt deRaad verzocht dehierbi jgevoegde voorgestelde
verordening vast testellen ,waardoor Zweedse vaartuigen gemachtigd
worden 200tleng ,indewateren vandeGemeenschap tèvissen .

VOORSTEL VOOREEN
VERORDENING (EEG)Nr.VANDERAAD
totvaststelling vanbepaaldetussentijdse maatregelen voorde
instandhouding enhetbeheervandevisbestanden vantoepassing
opvaartuigen diedevlagvanZwedenvoeren
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,'
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel103,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,,
Overwegende datdeGemeenschap enZwedenovereenkomstig deprocedurevoorzien
indeOvereenkomst betreffende devisserijtussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enZweden(1),inzonderheid deartikelen 2en6,overleghebben
gepleegdoverdewederzijdse visrechten in1981enoverhetbeheervande
gemeenschappelijke biologische rijkdommen ;
Overwegende datditoverleggeleidheefttoteenovereenkomst indevorm
vaneenbriefwisselin houdendeeenvisserijregelingtussendeGemeenschap
enZwedenvoor1981,geparafeerd op20maart1981;
Overwegende datdeRaadhetresultaat vanditoverlegnognietheeft
goedgekeurd ;
Overwegende datwegenshetgebrekaanwederzijdse visserijrelaties
deZweedseautoriteiten detoelating hebbengevraagd omonmiddellijk de
hoeveelheid lengvoorzienindegeparafeerde overeenkomst ,tevissen
wegensdekorteduurtijdvanhetvisserijseizoenvanditbestand;
(1)P.B.Nr.L226van29.8.1980,blz.1

Overwegende dathetinhetbelangvandeGemeenschapisdezevisserij
toeteLatenteneindedemogelijkheid vaneenglobalevisserijregeling
voor1981nietinhetgedrangtebrengen;•
Overwegende dathetnoodzakelijk isdemaatregelen,waarbijdeze
visserijwordt*toegelatenvasttestellenopgrondvanArtikel103van
hetVerdrag, '
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ;,
Artikel 1 ■
1.Totenroet31juli1981,ishetvaartuigendiedevlagvanZweden
voerentoegestaan indevisserijzones vandeLid-Staten zeewaarts van
12zeemijlen vandebasislijnen vanwaarafdeterritoriale waterenworden
gemeten,alleenoplengeninhetafdelingICESIVenonderafdeling
ICESVla,tennoordenvan56°30'noorderbreedte .
2.Detotalevangstmagde200tonnietoverschrijden .
■s '';•
3.Bijhetvissenoplengmaguitsluitend gebruikwordengemaaktvan
deb'.-ug..
xArtikel2
1.Vaartuigen dievisseninhetkadervanhetinartikel 1vastgestelde
quotumdienendeinstandhoudings -encontrolemaatregelen alsmedealleoverige
voorschriften'inzakedeuitoefening vandevisserijinhetartikel 1
omschreven gebiedenindachttenemen.
%
Α .. - ~'
2.Deinlid1bedoeldevaartuigen dieneneenlogboekbijtehouden
waarindeindebijlageaangegeven gegevensdienentewordenopgenomen.

ν
-3-
3.DeinLid1bedoeldevaartuigendienenaandeCommissiedein
bijlageIIgenoemdegegevensmedetedelenovereenkomstig de1nde*e
bijlagebedoeldevoorschriften .*
4.Deregistratieletters en-nummersvandeinlid1bedoeldevaartuigen
dienenduidelijkopbeidezijdenvandeboegvanhetvaartuigtezijn
aangebracht enaanbeidekantenopdebovenbouwopdemeestinhetoog
vallendeplaats.
Artikel3
1.Hetvissenbedoeldinartikel1isslechtstoegestaanindieneenop
aanvraagvandeZweedseoverheiddoordeCommissienamensdeGemeenschap
afgegevenvergunning aanboordisendeindevergunningvermeldevoorwaarden
inachtwordengenomen.
2.Hetaantalvergunningen datkanwordenafgegeven magnietmeer ■
dan2bedragen.
Bijhetindienenvaneenaanvraagvooreenver-annuleringgastinopdedatumwaaropdevergunning
iningbijdeCommissiedienendevolgendeinlich-.bi)deCommissieisingeleverd.
Artikel4
DebevoegdeinstantiesvandeLid-Statentreffende
nodigemaatregelen,metinbegripvanderegelmatige
inspectievandevaartuigen,teneindedeuitvoering
vandezeverordeningteverzekeren.
Artikeli
Indieneenovertredingnaarbehorenisgeconstateerd,'
delendeLid-StatendeCommissieonverwijldde
naamvanhetbetrokkenvaartuigendeeventueelge­
troffenmaatregelenmede.
4.Eenvergunningisslechtsgeldigvooreénvaar­
tuig.Wanneerverschillendevaartuigensamenvissen,
moetiedervaartuigeenvergunningaanboordheb­
ben.3.Bijhetindienenvaneenaanvraagvooreenver­
gunningbijdeCommissiedienendevolgendeinlich­
tingentewordenverstrekt:
a)denaamvanhetvaartuig;
b)registratienummer ;
c)ophetvaartuigaangebrachteidentificatielettera en
identificatienummers ;
d)havenvanregistratie',
e)naamenadresvandeeigenaarofhuurder;
f)brutotonnageenlengteoveralles;
g)motorvermogen ;
h)oproepnummer enradiofrequentie ;«
i)vismethodewaarvangebruikzalwordengemaakt;
j)zonewaarinzalwordengevist;
k)vissoortenwaaropzalwordengevist;
1)periodewaarvoordevergunningwordtaangevraagd.
5.Vergunningenkunnenwordengeannuleerdmet
hetoogopdeafgiftevannieuwevergunningen .De

Artikel6
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvanhaarbekendmaking
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingtotenmet31juli1981."
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enis
rechstreeks toepasselijk inelkeLid-Staat.
Gedaante VoordeRaad
DeVoorzitter
/

SïjLACEI
Dcvolgendege^cvtiwd.cncrcruiederetrekinhetlog'^k;
1.2.Gevangenhoeveelheidvincikcwen(iukg;
1.2,Dacurr.enlijdsüpwj^rop<2etrek
iac_.-.J.-..;v-: .

'- BIJLACE11,
/
1.DeaandcCommissiemedetedeleninlichtingenenheftijdschemavoormededelingenrijnal>
volgt:
1.1.Bijhetbinnenvarenvandezonediezichuitstrekttot2C0zeemijluitdekustenvandeLid-Sutsa
Vand»Gemeenschap enwaurofideemrtftiwttiiuteirj viwrijweïjjiivina van <*•
i)dcinpunt1.4aangegeveninlichtingen; .
b)gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diezichinderuimenbevinden;
c)wanneerenwaarhetvissenaanvangr.
Indieninverhandmetdcvisserijact\vi:eit devisserijzonevandeGemeenschapopongeachtwelke
dagmeerdaneensmoetwordenbinnengevaren,volstaateenenkelemededelingwanneervoorde
eerstekeerwordtbinnengevaren .
1.2.Bijhetverlatenvandczone.diezichuitstrekttot200zeemijluitdekustenvandeLid-Statc&vaa
deGemeenschap enwaaropdecommunautaire vissenjwetgeving vantoepaisinjis»
a)deinpunt1.4aangegeveninlichtingen;
b)gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diezichinderuimenbevinden;
c)gewicht(inkg)vandesederthetvorigeberichtgevangenvissoorten;
d)de!CRS-afde!ingwaarindevangstenzijngedaan;
c)gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diesindshetvaartuigdevisserijzonevande
Gemeenschap isbinnengevaren ,opanderevaartuigenzijnovergeladenenaanduidingvanhet
vaartuigwaarnaarisovergeladen ;
f)gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diesindshetvaartuigdcvisserijzonevande
Gemeenschap isbinnengevaren ,ineenhavenvandeGemeenschapaanlandzijngebracht.
Indieninverbandmetdevisserijactiviteit devisserijzonevandeGemeenschapmeerdaneensop
ongeachtwelkedagmoetwordenverlaten,volstaateenenkelemededelingwanneerdezcaedefini­
tiefwordtverlaten. '
IJ.Omdezevendagen,tebeginnenopdezevendedajnsdati>etvaartuigvoorheteurstda
visserszonevandcLid-Statenisbinnengevaren :-
«
a)deinpunt1.4aangegeveninlichtingen;
b)gewicht(inkg)vandcvangsten,pervissoort,diesindshetvorigeberichtzijngsiaaia;
c)deICES-ifdclingwaarindevangstenzijngedaan. |
1.4.a)Naam,roepnaam,identificatienummer# en-letterevanhetvaartuigencaasavaadsjjsses*
Svoerder; ' ■■i('.
b)nummervandevergunningindienhetschiprr.cteenVcr£üsrJr.3vist;
'c)volgnummervanhetbericht; ■,
d)aanduidingvanhetsoortbericht;
e)daruin,uurengeografischepositievanhetvaartuig. .-
2.1.Desub1bedoeldegegevensmoetenaandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen teBrus­
sel(telexadrcs24189HSEU-B)wordenmedegedeeldviaeenvandeaub3vermeideradiostations,
enwelindesub4aangegevenvorm.
2.2.Indienhetberichtwcger.sovermachtnietdoorhetvaartuigkartwordendoorgezondenmaghd
namensdatvaartuigdoorohsss.da dso^zonden .
3.'Nd¿mv¿nb&
Skagcn
Bldvar.d »
•K'erdcL-ds •OprospUitcrtvexbsîr&ùozisîiM
■OXP
oxs-\
.DAFIUK■'•
DAHDU.•■''.'
DAÏDAM
',DA1DAW

Scneveningcn
Oosrcnde
NorthForeland
Humber
Ciiilcrcc^ta
Wick
Ooan
Portpatrick
A;-;f.U-scy
Niton
,Stonehavcn
Portshead
Land'sFnd
Valentia
MahnK-rad
Bouline
Brest
Si.
BO'JcjU/
Pr.r\5-'.h-':.;-
Ji:liincî.ib
Go.lchih
Hoîstci.Tibofj
Ccxih^vn
Stockholm
Gouc
•>•.CâchcQ
ar>«Su^d•PCH
OST
CNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
Gl.V
<:,n,
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EjK
EjM
FrP,
FïU
FFO
F)C
OZN
OXF
OX!
OYS
07M
SOI
SOG
GYE/·.··
>Cci-^rûiGoddJ&
■I
i4.Vorr.".vu.;î
i.i?«D
Dc\bedoeld?i:,i.
volgordegtfieven:'kizv&lrpz&igr-í,v£sjcsc^vúUís;sswoaícaiadeVohcaca
–dcnisruvanb,.-ïvjjrr.ilg; •"
rocpr.r.amvsnhetvaartuig; ' ' .. .■
–uitwendigeiocntificatieletters en•nummers; ,"•*'•••'•■' •
: 1–vo!gnai.i.i-.ftv^nhofberichtvoordeb'rokkenvisreis; •'
~aanduidingvanhetsoortvanbcrio»overeenkomstigdcvoS^seieCÓ&»'«>.,\'.'-',
,v,–berichthijbinnenvarenvandeGemecnschapszonci IK,,' .«»;
–berichtbijverlatenvandcCemcenschapszone :OUT,..-' •• .
,–wekelijksbericht:WKL.;• ■-''
1~dcgeografischepositie; ■ ..",
–dcICFS-afdelingwaarinhetvissennaarverwachtingbegint; , •
X–dedatumwaarophetvissennaarverwachtingbegint; s .:» "
hetgewicht(inky)vandevangsten,pervissoort,die^ichinderuimenbevinden,metgebruik­
■ ,makingvandesub5opgenomencode; ,
–hetgewicht(inkg)vandevangsten,diezijnverrichtttitrthetvorigebericht,metgebraib
'makingvandesub5opgenomencode;
–deICES-afdclingwaarindevangstentijngedaan; -';,
–-hetgewicht(inkg)vandevang:,ren,pervissoort,diesinushetvorigeberichtopanderevaar-<
tuigenzijnovergeladen ; .!.
'–naamenroepnaamvanhetvaartuigwaaropdevisisovergeladen;
''.–hetgewicht(inkg)vandcvangsten,per <LcsisJshitv$sciysberichtiaeabavcavos
*;deGemsenschapaanlandsijngc^reatt; ,.■/
–G5SLUU"UVi.;dsgSEtJVOCjdcr. »' •4"ir.•,"•,''
CodeVoorhetmededelenvandesub4bedoeldehoeveelheden .visdiezichaanboord
bevin'den : ' ■••.•.\
Q-Leng(Molvaraolva)