ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)481
Vol.1975/0184

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(75)481def.
Brussel.23September1975
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling vande"bepalingenbetreffende deinstellingvaneenregeling
inzakeeenmininrumvoorraad indesectorsuiker
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
CCM(75)481def.

TOTILICHTIUG
Inartikel 18vandebasisverordening voor desector suiker ,'E2G )nr»3330 /74»
ismetneme bepaald datdéRaad vóór 1oktober 1975 opvoorstel vandeCom­
missie metgekwalificeerde meerderheid vanstemmen debepalingen moet vast­
stellen voor detoepassing vaneenregeling inzake eenminimumvoorraad in
die sector#
Indebasisverordening isreeds vastgesteld datdeze minimumvoorrad in
beginsel 10*fobedraagt vanhetbasisquotum vaniedere onderneming of10%
vandeproduktie vaneenonderneming wanneer Êaar produktie lager isdan
haar basisquotum »
DeCommissie isvanmening datzijniet aandeRaAd moet voorstellen van
ditgebinsel aftewijkon ,noch voor hetpercentage ,noch voor deuniforme
toepassing inèQgehele gemeenschap .
DeCommissie isvanoordeel datcmzodoeltreffend mogelijk tezijn enal­
dusaandenagestreefde doeleinden tebeantwoorden ,deregeling inzake een
minimiitnvoorraad optwee essentiële principen moet zijn gebaseerd :
enerzijds desuikerfabrikant teverplichten gedurende elkverkoopseizoen
zelf deminimumvooraaad aantehouden enanderzijds aandeze eerste
verplichting ereentweede teverbinden dieerin bestaat datdeminimum -
voorraad uitsluitend eigendom blijft vandefabrikant diedevoorraad aan­
houdt endathierop geen enkele juridische verplichting magrusten die
denagestreefde doeleinden indevreg zoukunnen staan »DeCommissie
isevenwel vanmening datbijdetoepassing vandeze beginselen rekening
moet worden gehouden metdestructuur vandebetrokken sector ,metname in
hetbijzondere geval waarin hetprodukt vandeeerste verwerking ruwe suiker
ofineenstadium vandeproduktie vanvaste suiker geproduceerde stroop
is,bestemd isomopeenlater tijdstip elders danindeonderneming van
porsprong totwitte suiker teworden verwerkt »
Watdeaanwending enhetbeheer vandeminimumvoorraad betreft ,oordeelt
deConmissie hetnuttig dat indeeerste plaats wordt voorzien indemoge­
lijkheid omdeminimum voorrad geheel ofgedeeltelijk vrij tegeven ten
einde debeschikbare hoeveelheden opdemarkt tevergroten indien hieraan
debehoefte bestaat endat indetweede plaats deRaad zich het recht
voorbehoudt ingevallen vanbuitengewone schaarste deverkoop vande
minimumvoorraad tegen bijzondere voorwaarden teaanzien vanprijs en
bestemming verplicht testellen »
•/•

Het laat zich aanzien datdeze regeling inzake eenminimumvoorraad vanaf
hetverkoopseizoen voor suiker 1976/1977 "tenuitvoer kanworden gelegd *
DeCommissie wijst ertenslotte opdatovereenkomstig artikel 18van
Verordening (EEG)nr«3330/74tijdeprijsvoorstellen voor hetvepkoop --
seizoen voor suiker 1976/1977 rekening zalworden gehouden metdekosten
die insamenhang metdeminimumvoorraad ontstaan »

VOORSTEL VOOR EEN
VERORDEïOTG (EEG)VAÏÏ "DERAAD
totvaststelling vandebepalingen betreffende deinstelling
van eenregeling inzake eenminimumvoorraad indesector
suiker
DERAADvmDEEUR0P3SE GEEIEEK3 CHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening (EEG)nr43330/74vandeRaad van19decerr.ber 1974
houdende eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector suiker (l),
/"gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.e.»,../ 75(2 inzonderheid opartikel
18,lid3,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende datmethetoogopdedoelstellingen vanhetgemeens rhappeli jk
landbouwbeleid ,inzonderheid hetstabiliseren vandemarkten ,i'nverzekeren
vanredelijke prijzen bijdelevering aanverbruikers enhetveilig stellen
vandenormale voorziening indeGemeenschap alsgeheel eninelkvande
gebieden vandeGemeenschap ,artikel 13vanVerordening (EEG)nr«3330/74
metname voorziet indeinstelling vaneenregeling inzake eenminimum -,
voorraad ;dat ingenoemd artikel isbepaald datdeze minimumvoorraad in
beginsel 10fbedraagt vanhetbasisquotum vaniedere onderneiing cf10,$
van deproduktie van eenonderneming wanneer haar produktie lager isdan
haar basis quotum ;datdeze voorraad derhalve onder bepaalde omstandig­
heden door debetrokken suikerfabrikant moet worden aangehouden ;dat
deze regeling zodanig moet worden toegepast datrekening wordt gehcaden
metdereële structuur vandesector suiker ;datdenodige criteria moo+en
v/orden vastgesteld voor eenadequate aanwending vandeminimumvoorraad ;
Overwegende dat omeenefficiënt beheer vandeze regeling mogelijk te
maken deuitvoeringsbepalingen vandieregeling volgens deprocedure vrn
artikel 36vanVerordening (EEG)nr»3330/74moeten worden vas-'.grsteld ,
HEEFT DEVOLGEHDE VERORDEMUG VASTGESTELD :
(1)PB.nr.L359van31»12»1974 »blz.l
(2)PB.nr»L van

-2-
Artikel 1
1«Onverminderd hetbepaalde inart'kol 2,houden alle suiker fabrikant en
vandeP-stoenzebap gedurende dego':;,leduur vanieder verkoopseizoen voor
suiker hoeveelheid suiker inverraad dieniet lager raagzijn dan10%
vanh^tb:i"isqij.otun vanhunonderneming of10fcvanhunproduktie wanneer
doze isdanhetbaisquotum <.
2»Onvorn :uierd hetbepaalde inartikel 2cndeeventueèl volgens de
inartikel 6bedoelde procedure vastgestelde afwijkingen ,magderainimun -
voorrard alleen eigendoa van debetrokken suikerfabrikant zijn enmag
daarop geen enkele verplichting rusten diededoelstellingen vanartikel 18
"anVerordening (EEG)nr,3330/74inclewegkanstaan .
Artikel 2
Wanneer ruwe suiker ofineenstanium vandeproduktie vanvaste suiker
ontstane stropen ,door eenonderneming geproduceerd inhetkader vanhet
basisquotnm ,bestemd ïijn omelders dan indeze onderneming totwitte
suiker teworden verwerkt ,kunnen zijaandeverwerker worden verkocht ,
mits deze zich ertoe verbindt voor dnbetrokken hoeveelheid deinartikel 1
bedoelde verplichtingen natekomen »
Artikel 3
1»Wanneer devoorziening vandeGemeenschap niet meer normaa.1 isverzekerd ,
kanworden bepaald datdefabrikanten geheèl ofgedeeltelijk worden ont­
slagen wondeverplichting omeenminiraunvoorraad aantehouden *
Deze üaakregel kanechter worden beperkt tot éénofmeer gebied.en van
deGemeenschap ,wanneer devoorziening daar niet meer verzekerd is«
2»Hoafzet vandeintoepassing vanhetvoorgaande lidvrijgegeven hoeveel­
heden suiker kanechter afhankelijk worden gesteld vanbepaalde voorwaarden ,
metname metbetrekking totdegeografische bestemming binnen deGemeenschap#
Art-iVel 4
Debetrokken Lid-Staten innen eenbedrag vandesuikerfabrikant diezich
niet c.?ndevoorschriften vanderegeling inzake êenminimumvoorraad houdt »
•/•

Wanneerdemarktsituatie diteist,steltdeRaadopvoorstelvande
Commissiemetgekwalificeerde meerderheid vanstemmendovoorwaarden
vastwaaronderdeminiraumvoorraari geheelofgedeeltelijk doordefabrikant
moetwordenverkocht.
Ariikvl.6
Deuitvoeringsbepalingen vandezeverordening ,metnamedeeventueleaf­
wijkingenvanartikel1,lid2,endehoogtevanhetinartikel4bedoelde
bedragwordenvolgensdeprocedurevanartikel2,6vanVerordening (SSG)
nr»3330/74vastgesteld »
Artikel7
1*Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdie
vanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEhropese Gine'-nschappen »
2#Zijisvantoepassingmetingangvan15oktober1?75*
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
Brusscl, VoordeRaad

FICHEFINANCIERE
fete .5.9.75
|l.Uçnebudgétaireconcernaa:article64I
2.Intitulédel'actionsPropositionderèglement'duConseilarrêtantlesdispositionsrelativesàj.'instaurationd'unrégimedestockminimaldanslesecteurdusucre»
•8150Jur,d'quô•*Artiole18§3durèglement(CEE)n°3330/74(règlementde"basesecteurdusucre)
Objectifsdel'action:Arrêterconformémentàl'artiole18susmentionné,lesrègles
généralespourl'instaurationd'unrégimedestockminimal
pourlacampagnesuorière.
!5.0Coûtdel'action pendantlacaepagneexcerciceencours()excercicesuivant()
11lachargeduBudgetdelaCE
D DIilachargedesadatnistr.nationales D
Iilacharged'autressecteursnationaux
5.1Echéancierpluriannuelarmée année...... année
5.2Kodedecalcul
6.1Flnanceier.tpossibleparcréditsinscritsauchapitreconcernédansleBudgetencoursd1exécution
oui
6.2Finançaientpossibleparvlrsaententrechapitresduaudgatencoursd*exécution
^^oui non
6.3Nécessitéd'unfodgetsuppléaentalre oui son
6.4CréditsàInscriredanslosbudgetsfuturs'.
Observations:l)CeprojetquiétabliVdesprincipesn'aeului-m8meaucuneincidencefinan­
cièrenettesurlebudgetdesCommunautés.Enoutrecestockminimalrelèvedu
systèmedecompensationdesfraisdestockagequisontàlachargeentièredesprofes­sionnels»Lapriseencomptedesfraisinhérentsaustockminimaldanslesprixde
campagne(artiole3§2durèglement(CEE)n°3330/74)serarépercutéedansuneaugmen­tationdelacotisationpourlesfraisdestockageàpayerparlesprofessionnels eten
conséquence parleconsommateur.