10.12. 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 317/5 
— de met bepaalde begunstigde landen of groepen van 
landen gesloten samenwerkingsovereenkomsten. 
De Commissie en de Lid-Staten blijven zich inzetten om 
de omvang der cofinancieringen, met name tussen de 
Gemeenschap en de Lid-Staten, te verhogen. 
Artikel 4 
Bijzondere bepalingen 
De in artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 442/81 
bedoelde reserve bedraagt 6 % van de kredieten. 
De Gemeenschap zal internationaal landbouwonderzoek 
blijven steunen. Zonder steun aan andere instituten op 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100, 
Gelet op het voorstel van de Commissie, 
Gelet op het advies van het Europese Parlement, 
Gelet op het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat bij de Akte van Toetreding van Spanje 
en Portugal voor de desbetreffende richtlijnen betref­
fende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der 
Lid-Staten voor industriële produkten de 'kenletters 
„GR" voor de Republiek Griekenland werden vastge­
steld, 
Overwegende dat het, ten einde het verband te behouden 
met de aanduiding van Griekenland in de nationale taal, 
noodzakelijk is aan deze Lid-Staat de kenletters „EL" 
toe te kennen; dat derhalve de desbetreffende richtlijnen 
moeten worden gewijzigd, nationaal, regionaal of internationaal niveau uit te slui­
ten, dient de steun aan de instituten van de Consultatieve 
Groep inzake internationaal landbouwonderzoek 
(CGIAR) op het niveau van 1986 te worden gehand­
haafd. 
Wat de kosten van het beheer van het programma 1987 
betreft (inschakeling van deskundigen van buitenaf, me­
dewerking van specialisten) wordt als indicatief percen­
tage 3 % aangehouden. 
Bovendien wordt een reserve van 5 % van de beschik­
bare kredieten gevormd na afboeking van de in onderha­
vig artikel bedoelde posten. Deze reserve van 5 % kan 
worden aangewend voor passende acties van dezelfde 
soort als vastgesteld in artikel 3. 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De in de bijlage vermelde richtlijnen worden gewijzigd 
overeenkomstig de in die bijlage opgenomen aanwijzin­
gen. 
Artikel 2 
1. Uiterlijk op 31 december 1987 voeren de Lid-Staten 
de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in 
om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commis­
sie daarvan onverwijld in kennis. 
2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mede 
van de bepalingen van nationaal recht die zij op het door 
deze richtlijn bestreken gebied aannemen. 
Artikel 3 
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van bepaalde richtlijnen van de Raad 
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten voor industriële pro­
dukten voor wat de aan de Lid-Staten toegekende kenletters betreft 
COM(86) 653 de/. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 25 november 1986) 
(86/C 317/05) 
Nr. C 317/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 10.12. 86 
BIJLAGE 
In de hieronder vermelde richtlijnen dienen, op de aangegeven punten, de volgende wijzigingen te worden 
aangebracht: 
1. Richtlijn 70/157/EEG van de Raad van 6 februari 1970 (PB nr. L 42 van 23. 2. 1970, blz. 16), laatstelijk 
gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1985 (PB nr. L 302 van 15. 11. 1985, blz. 211): 
in bijlage II, in de voetnoot betreffende punt 3.1.3, worden kenletters en woord „GR: Griekenland" 
vervangen door „EL: Griekenland"; 
in bijlage IV worden in de voetnoot betreffende de kenletter(s) van het land van ontvangst de kenletters 
en het woord „GR: Griekenland" vervangen door „EL: Griekenland". 
2. Richtlijn 70/388/EEG van de Raad van 27 juli 1970 (PB nr. L 176 van 10. 8. 1970, blz. 12), laatstelijk 
gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1985 (PB nr. L 302 van 15. 11. 1985, blz. 212): 
in bijlage I, punt 1.4.1 worden, in de tussen haakjes geplaatste tekst, de woorden „GR voor Grieken­
land" vervangen door „EL voor Griekenland". 
3. Richtlijn 71/127/EEG van de Raad van 1 maart 1971 (PB nr. L 68 van 22. 3. 1971, blz. 1), laatstelijk 
gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1985 (PB nr. L 302 van 15. 11. 1985, blz. 212): 
in bijlage I, punt 2.6.2.1 worden, in de tussen haakjes geplaatste tekst, de woorden „GR voor Grieken­
land" vervangen door „EL voor Griekenland". 
4. Richtlijn 71/316/EEG van de Raad van 26 juli 1971 (PB nr. L 202 van 6. 9. 1971, blz. 1), laatstelijk 
gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1985 (PB nr. L 302 van 15. 11. 1985, blz. 212): 
in bijlage I, punt 3.1, eerste streepje, en in bijlage II, punt 3.1.1.1, onder a), eerste streepje, worden, in 
de tussen haakjes geplaatste tekst, de woorden „GR voor Griekenland" vervangen door „EL voor Grie­
kenland". 
5. Richtlijn 74/483/EEG van de Raad van 17 september 1974 (PB nr. L 266 van 2. 10. 1974), laatstelijk 
gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1985 (PB nr. L 302 van 15. 11. 1985, blz. 212): 
in bijlage I worden bij de voetnoot betreffende punt 3.2.2.2 de woorden „GR = Griekenland" vervan­
gen door. „EL = Griekenland". 
6. Richtlijn 76/114/EEG van de Raad van 18 december 1975 (PB nr. L 24 van 30. 1. 1976, blz. 31), 
laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1985 (PB nr. L 302 van 15. 11. 1985, blz. 213): 
in punt 2.1.2 van de bijlage worden, in de tussen haakjes geplaatste tekst, de woorden „GR voor Grie­
kenland" vervangen door „EL voor Griekenland". 
7. In de navolgende richtlijnen worden, op de angegeven plaatsen, de woorden „GR voor Griekenland" 
vervangen door „EL voor Griekenland": 
a) Richtlijn 76/757/EEG van de Raad van 27 juli 1976 (PB nr. L 262 van 27. 9. 1976, blz. 32), laatste­
lijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1985 (PB nr. L 302 van 15. 11. 1985, blz. 213): 
bijlage III, punt 4.2; 
b) Richtlijn 76/758/EEG van de Raad van 27 juli 1976 (PB nr. L 262 van 27. 9. 1976, blz. 54), laatste­
lijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1985 (PB nr. L 302 van 15. 11. 1985, blz. 213): 
bijlage III, punt 4.2; 
c) Richtlijn 76/759/EEG van de Raad van 27 juli 1976 (PB nr. L 262 van 27. 9. 1976, blz. 71), laatste­
lijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1985 (PB nr. L 302 van 15. 11. 1985, blz. 213): 
bijlage III, punt 4.2; 
d) Richtlijn 76/760/EEG van de Raad van 27 juli 1976 (PB nr. L 262 van 27. 9. 1976, blz. 85), laatste­
lijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1985 (PB nr. L 302 van 15. 11. 1985, blz. 213): 
bijlage I, punt 4.2; 
e) Richtlijn 76/761/EEG van de Raad van 27 juli 1976 (PB nr. L 262 van 27. 9. 1976, blz. 96), laatste­
lijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1985 (PB nr. L 302 van 15. 11. 1985, blz. 213): 
bijlage VI, punt 4.2; 
f) Richtlijn 76/762/EEG van de Raad van 27 juli 1976 (PB nr. L 262 van 27. 9. 1976, blz. 122), 
laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1985 (PB nr. L 302 van 15. 11. 1985, blz. 213): 
bijlage II, punt 4.2; 
10.12.86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 317/7 
8. Richtlijn 76/767/EEG van de Raad van 27 juli 1976 (PB nr. L 262 van 27. 9. 1976, blz. 153), laatstelijk 
gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1985 (PB nr. L 302 van 15. 11. 1985, blz. 213): 
in bijlage I, punt 3.1, eerste streepje, en in bijlage II, punt 3.1.1.1.1, eerste streepje, worden in de tussen 
haakjes geplaatste tekst de woorden „GR voor Griekenland" vervangen door „EL voor Griekenland". 
9. In de volgende richtlijnen worden, op de aangegeven plaatsen, de woorden „GR voor Griekenland" 
vervangen door „EL voor Griekenland": 
a) Richtlijn 77/536/EEG van de Raad van 28 juni 1977 (PB nr. L 220 van 29. 8. 1977, blz. 1), laatste­
lijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1985 (PB nr. L 302 van 15. 11. 1985, blz. 213): 
bijlage VI; 
b) Richtlijn 77/538/EEG van de Raad van 28 juni 1977 (PB nr. L 220 van 29. 8. 1977, blz. 60), laatste­
lijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1985 (PB nr. L 302 van 15. 11. 1985, blz. 213): 
bijlage II, punt 4.2; 
c) Richtlijn 77/539/EEG van de Raad van 28 juni 1977 (PB nr. L 220 van 29. 8. 1977, blz. 72), laatste­
lijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1985 (PB nr. L 302 van 15. 11. 1985, blz. 213); 
bijlage II, punt 4.2; 
d) Richtlijn 77/540/EEG van de Raad van 28 juni 1977 (PB nr. L 220 van 29. 8. 1977, blz. 83), laatste­
lijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1985 (PB nr. L 302 van 15. 11. 1985, blz. 214): 
bijlage IV, punt 4.2; 
e) Richtlijn 77/541/EEG van de Raad van 28 juni 1977 (PB nr. L 220 van 29. 8. 1977, blz. 95), laatste­
lijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1985 (PB nr. L 302 van 15. 11. 1985, blz. 214): 
bijlage III, punt 1.1.1; 
f) Richtlijn 78/764/EEG van de Raad van 25 juli 1978 (PB nr. L 255 van 18. 9. 1978, blz. 1), laatstelijk 
gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1985 (PB nr. L 302 van 15. 11. 1985, blz. 214): 
bijlage II, punt 3.5.2.1; 
g) Richtlijn-78/932/EEG van de Raad van 16 oktober 1978 (PB nr. L 325 van 20. 11. 1978, blz. 1), 
laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1985 (PB nr. L 302 van 15. 11. 1985, blz. 214): 
bijlage VI, punt 1.1.1; 
h) Richtlijn 79/622/EEG van de Raad van 25 juni 1979 (PB nr. L 179 van 17. 7. 1979, blz. 1), laatste­
lijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1985 (PB nr. L 302 van 15. 11. 1985, blz. 214): 
bijlage VI; 
i) Richtlijn 84/528/EEG van de Raad van 17 september 1984 (PB nr. L 300 van 19. 11. 1984, blz. 72), 
laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1985 (PB nr. L 302 van 15. 11. 1985, blz. 214): 
bijlage I, punt 3; 
j) Richtlijn 84/530/EEG van de Raad van 17 september 1984 (PB nr. L 300 van 19. 11. 1984, blz. 95), 
laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1985 (PB nr. L 302 van 15. 11. 1985, blz. 214): 
bijlage I, punt 3.