Nr. C 43/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 88 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende kwaliteitsdoelstellingen voor 
water ten aanzien van chroom (') 
COM(88) 29 de f. 
(Door de Commissie voorgesteld krachtens artikel 149, derde alinea, van bet EEG-Verdrag op 
3 februari 1988) 
(88/C 43/08) 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 
Richtlijn van de Raad betreffende de kwaliteitsdoelstellin- Richtlijn van de Raad betreffende de kwaliteitsdoelstellin­
gen voor water ten aanzien van chroom gen voor water ten aanzien van chroom en betreffende 
grenswaarden voor chroom in de wateren 
Preambule en eerste en tweede overweging ongewijzigd 
Derde overweging 
Overwegende dat de nationale programma's ter beper- Overwegende dat de nationale programma's ter beper­
king van de verontreiniging kwaliteitsdoelstellingen voor king van de verontreiniging kwaliteitsdoelstellingen voor 
water moeten omvatten en moeten bepalen binnen welke water moeten omvatten en moeten bepalen binnen welke 
termijn deze ten uitvoer moeten worden gelegd; termijn deze ten uitvoer moeten worden gelegd; dat voor 
lozingen in de wateren die chroom kunnen bevatten voor­
afgaande toestemming met vastgestelde emissienormen is 
vereist; 
Overige overwegingen en artikel 1, lid 1, ongewijzigd 
Artikel 1, lid 2 
2. Deze richtlijn is van toepassing op de soorten water 2. Deze richtlijn is van toepassing op de soorten water 
bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 76/464/EEG . . . bedoeld en gedefinieerd in artikel 1 van Richtlijn 
76/464/EEG . . . 
(rest ongewijzigd) 
Artikel 2, onder a) en b), ongewijzigd 
(') PB nr. C 351 van 31. 12. 1985, blz. 33. 
16. 2. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 43/7 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 
Artikel 2, onder c) en d) 
c) programma's 
de door de Lid-Staten vastgestelde programma's 
ter beperking van de waterverontreiniging door 
chroom, als bedoeld in artikel 7, lid 1, van Richt­
lijn 76/464/EEG Nieuw artikel 2, onder c) 
„totale chroomconcentratie": 
de concentratie chroom vastgesteld in een ongefiltreerd 
monster na destructie met een sterk zuur. 
(Artikel 2, onder c), wordt artikel 2, onder d)) 
Artikel 3, lid 1 
1. In de nationale programma's moeten kwaliteits­
doelstellingen worden opgenomen die ten minste even 
streng zijn als de eisen vermeld in bijlage I. . . . vermeld in bijlage I. 
De emissienormen moeten zodanig worden vastgesteld 
dat zij aan deze kwaliteitsdoelstellingen voldoen die ten 
minste even streng zijn als de eisen vermeld in bijlage I. 
Artikel 3, lid 2, ongewijzigd 
Artikel 4 
De Lid-Staten passen hun programma's uiterlijk op 
15 september 1986 aan deze richtlijn aan. De tenuitvoer­
legging van de programma's dient te zijn voltooid uiter­
lijk op 15 september 1991. De Lid-Staten passen hun programma's uiterlijk op 15 
september 1988 aan deze richtlijn aan. De tenuitvoerleg­
ging van de programma's dient te zijn voltooid uiterlijk 
op 15 september 1991. 
Artikel 5, lid 1 
1. De Lid-Staten delen de Commissie, overeenkomstig 
artikel 7, lid 6, van Richtlijn 76/464/EEG, uiterlijk op 
15 september 1986 een samenvatting mede van de pro­
gramma's inzake chroom. 1. De Lid-Staten delen de Commissie overeenkomstig 
artikel 7, lid 6, van Richtlijn 76/464/EEG uiterlijk op 
15 september 1988 een samenvatting mede van de pro­
gramma's inzake chroom. 
Artikel 5, lid 2, ongewijzigd 
Artikel 5, lid 3 
. . . voor het eerst in 1993 en vervolgens om de negen 
jaar . . . voor het eerst in 1993 en vervolgens om de zes 
jaar 
Artikel 6, lid / 
1. De Lid-Staten treffen de maatregelen die nodig zijn 
om uiterlijk op 15 september 1986 aan deze richtlijn te 
voldoen. 1. De Lid-Staten treffen de maatregelen die nodig zijn 
om uiterlijk op 15 september 1988 aan deze richtlijn te 
voldoen. 
Artikel 6, lid 2, en artikel 7 ongewijzigd 
Nr. C 43/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 88 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 
BIJLAGE I 
Bijlage I wordt vervangen door de volgende tekst: 
De programma's tot beperking van de waterverontreiniging door 
chroom omvatten de volgende kwaliteitsdoelstellingen voor 
water 
De bevoegde autoriteit kiest uit de kwaliteitsdoelstellingen, ver­
meld in de punten 1, 2 en 3, degene die zij het meest geschikt 
acht in het licht van de bestemming van de betrokken regio. 
1. Voor zoet water waarin vis en andere aquatische fauna en 
flora moeten kunnen verblijven, mag het gehalte aan oplos­
baar chroom naar gelang van de hardheid van het water niet 
meer bedragen dan de volgende waarden: De programma's tot beperking van de waterverontreiniging door 
chroom omvatten de volgende kwaliteitsdoelstellingen ™«r 
water voor 
De autoriteit past de doelstellingen toe vermeld in punt 1 en de 
emissienormen zoals vastgesteld in punt 2 waarbij niet mag wor­
den verdund ten einde te voldoen aan de normen: 
1. Het water of sediment moet van zodanige kwaliteit zijn dat 
90 % van alle in een jaar gemeten concentraties van chroom 
onder de volgende waarden zal blijven: 
Hardheid van het 
water 
(mg/l CaC03) 
Oplosbaar Cr 
(Hg/1) minder 
dan 50 
5 50 tot 100 
10 100 tot 200 
20 dan 200 
20 oppervlaktewateren in het 
binnenland 
kustwateren en zeeën 
riviersedimenten (uitgezon­
derd riviermondingen) Chroom 
Opgelost 
10 ng/1 
3 Hg/l Totaal 
15 ng/1 
5 Hg/l 
200 mg/kg 
droge 
materie 
2. Voor zeewater mag de concentratie aan oplosbaar chroom 
ter bescherming van de mariene fauna en flora niet meer be­
dragen dan 15 (i.g/1. 
3. Het chroomgehalte van sedimenten en/of van in zoet dan 
wel zeewater voorkomende schaal- en schelpdieren mag na 
verloop van tijd geen significante stijging vertonen. 
Met uitzondering van de kwaliteitsdoelstelling bedoeld in 
punt 1 gelden alle concentraties voor het jaarlijkse rekenkun­
dige gemiddelde van de waarnemingen. 2. De totale chroomconcentratie in de industriële lozingen of ge­
loosd koelwater mag niet meer bedragen dan 2 mg/l zoals 
gemeten bij elke analyse. 
Bijlage II, punten 1 en 2, ongewijzigd 
Bijlage II, punt 3 
De waarnemingsdrempels moeten zodanig zijn dat het 
chroomgehalte kan worden gemeten met een nauwkeurig­
heid van ± 30 % en een precisie van ± 20 % bij een concen­
tratie van 5 Hg/J °f overeenkomen met een tiende van de 
chroomconcentratie als vastgesteld in de kwaliteitsdoelstel­
ling waarbij de hoogste waarde geldt. 3. De waarnemingsdrempels moeten zodanig zijn dat het 
chroomgehalte kan worden gemeten met een nauwkeurigheid 
van 50 % en een precisie van 50 % bij een concentratie van 
1 ng/1, een nauwkeurigheid van 30 % en een precisie van 
20 % bij een concentratie van 5 \xg/\ en een nauwkeurigheid 
van 20 % en een precisie van 15 % bij een concentratie van 
15 Hg/l. 
Toegevoegd wordt een nieuw punt 4: 
4. Metingen van sedimenten moeten worden uitgevoerd na 
destructie met een sterk zuur om het monster te kunnen on­
derzoeken met behulp van moleculaire-absorptiespectrofoto-
metrie. De waarnemingsdrempel van de meting mag niet gro­
ter zijn dan 20 milligram per kilogram monster.