COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 13.09.1995 
COM(95) 426 def. 
95/ 0230 (ACC) 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen 
de Europese Gemeenschap enerzijds en de Republiek IJsland, het 
Koninkrijk Noorwegen en de Zwitserse Bondsstaat anderzijds betreffende bepaalde 
landbouwprodukten 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Krachtens de artikelen 76, 102 en 128 van de Toetredingsakte moeten Oostenrijk, 
Finland en Zweden met ingang van 1 januari 1995 de bepalingen toepassen van 
de preferentiële overeenkomsten die de Gemeenschap met een aantal derde landen, 
met name IJsland, Noorwegen en Zwitserland, gesloten heeft. Eventuele 
aanpassingen die nodig zouden zijn in verband met de uitbreiding, zullen worden 
vastgesteld in aanvullende protocollen waarover met de betrokken derde landen 
onderhandeld zal worden. 
Overeenkomstig de door de Raad gegeven richtsnoeren is met de 
drie voornoemde derde landen onderhandeld over de aanpassing van de 
preferentiële landbouwovereenkomsten die zij met de Gemeenschap gesloten 
hebben. 
Deze onderhandelingen hebben geleid tot de hierbij gevoegde 
ontwerp-overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling. 
In hoofdzaak is het volgende overeengekomen : 
de bestaande bilaterale concessies op landbouwgebied tussen de 
Gemeenschap van de 12 en de drie betrokken derde landen zullen ook 
voor de drie nieuwe Lid-Staten gelden; 
de vóór de uitbreiding bestaande (preferentiële) bilaterale concessies tussen 
de drie nieuwe Lid-Staten en de drie betrokken derde landen zullen zoveel 
mogelijk worden overgenomen, met dien verstande dat alle vroeger door 
de nieuwe Lid-Staten gesloten bilaterale overeenkomsten vervallen. 
Tijdens de onderhandelingen heeft Noorwegen ook gevraagd om van de 
gelegenheid gebruik te maken om een oplossing te zoeken voor zijn kaasuitvoer 
naar de Canarische eilanden. Sedert 1 juli 1992 is op de Canarische eilanden 
namelijk een nieuwe regeling voor de invoer van kaas van toepassing die de 
traditionele kaasuitvoer van Noorwegen treft, zodat een adequate compensatie 
voor dit land noodzakelijk is. 
Uiteindelijk is overeengekomen de bilaterale regeling tussen de EG en Noorwegen 
inzake het onderlinge handelsverkeer in kaas aan te passen door de hoeveelheid 
"Jarlsberg"-kaas die in de Gemeenschap mag worden ingevoerd met in totaal 
43 ton te verhogen, enerzijds als eigenlijke compensatie voor het door Noorwegen 
geleden nadeel (13 ton) en anderzijds bij wijze van overname van de traditioneel 
door de Canarische eilanden ingevoerde hoeveelheid. 
Daarbij dient echter te worden opgemerkt dat deze maatregel slechts doorgang zal 
vinden wanneer Noorwegen via een briefwisseling aanvaardt af te zien van alle 
verdere compensaties voor kaas die buiten het bestek valt van de in 1986 naar 
A.f-
aanleiding van de toetreding van Spanje tot de Gemeenschap gesloten 
overeenkomst tussen de EG en Noorwegen(1). 
Op 19 juni heeft de EV A-Groep van de Raad een gunstig advies uitgebracht over 
de gevolgde aanpak en over de uitkomsten van de onderhandelingen met 
Noorwegen. 
(i) PB nr. L 328 van 22.11.1986, blz. 76. 
BESLUIT VAN DE RAAD 
van 
betreffende de sluiting van Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de 
Europese Gemeenschap enerzijds en de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en 
de Zwitserse Bondsstaat anderzijds betreffende bepaalde landbouwprodukten 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113, 
Gelet op de Akte van Toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en 
het Koninkrijk Zweden, ' 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de 
Europese Gemeenschap enerzijds en de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en 
de Zwitserse Bondsstaat anderzijds betreffende bepaalde landbouwprodukten moeten 
worden goedgekeurd, ten einde rekening te houden met de toetreding van de Republiek 
Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, 
BESLUIT : 
Artikel 1 
De overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap 
enerzijds en de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en de Zwitserse Bondsstaat 
anderzijds betreffende bepaalde landbouwprodukten worden namens de Gemeenschap 
goedgekeurd. 
De tekst van de briefwisselingen is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De bepalingen ter uitvoering van dit besluit worden door de Commissie vastgesteld 
volgens de procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 
27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk 
en zuivelprodukten(1) of van de overeenkomstige bepalingen van de overige verordeningen 
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten. 
Artikel 3 
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om 
de in artikel 1 bedoelde overeenkomsten te ondertekenen ten einde daardoor de 
Gemeenschap te binden. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzitter 
(1) PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 13. 
8 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de 
Republiek IJsland betreffende bepaalde landbouwprodukten 
Brussel, 
Mijnheer, 
Ik heb de eer te verwijzen naar de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van 
2 mei 1992 tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek IJsland betreffende 
bepaalde landbouwprodukten, alsmede naar de onderhandelingen die tussen de twee 
partijen hebben plaatsgevonden ten einde in verband met de toetreding van de Republiek 
Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese 
Gemeenschap de genoemde overeenkomst aan te passen en in de geest van artikel 15 van 
de Vrijhandelsovereenkomst EG/IJsland de regeling voor het handelsverkeer in bepaalde 
landbouwprodukten vast te stellen. 
Ik bevestig U dat deze onderhandelingen tot de volgende resultaten hebbén geleid : 
1. IJsland en de Gemeenschap zijn overeengekomen dat de concessies die de 
Republiek IJsland bij de bovengenoemde briefwisseling heeft verleend, met ingang 
van 1 januari 1995 voor de uitgebreide Gemeenschap gelden. 
2. Met ingang van 1 januari 1995 opent de Gemeenschap voor IJsland de jaarlijkse 
tariefcontingenten die in bijlage I bij deze brief zijn vermeld. 
3. De oorsprongsregels voor de toepassing van de in punt 2 bedoelde contingenten 
zijn opgenomen in bijlage II bij deze brief. 
De overeenkomstsluitende partijen zullen deze briefwisseling volgens hun eigen 
procedures goedkeuren. 
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat U instemt met de inhoud van deze 
brief. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering van de 
Republiek IJsland 
Brussel, 
Mijnheer, 
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt 
luidt : 
"Ik heb de eer te verwijzen naar de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van 
2 mei 1992 tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek IJsland betreffende 
bepaalde landbouwprodukten, alsmede naar de onderhandelingen die tussen de twee 
partijen hebben plaatsgevonden ten einde in verband met de toetreding van de Republiek 
Oostenrijk, de Republiek Finfand en het Koninkrijk Zweden tot de Europese 
Gemeenschap de genoemde overeenkomst aan te passen en in de geest van artikel 15 van 
de Vrijhandelsovereenkomst EG/IJsland de regeling voor het handelsverkeer in bepaalde 
landbouwprodukten vast te stellen. 
Ik bevestig U dat deze onderhandelingen tot de volgende resultaten hebben geleid : 
1. IJsland en de Gemeenschap zijn overeengekomen dat de concessies die de 
Republiek IJsland bij de bovengenoemde briefwisseling heeft verleend, met ingang 
van 1 januari 1995 voor de uitgebreide Gemeenschap gelden. 
2. Met ingang van 1 januari 1995 opent de Gemeenschap voor IJsland de jaarlijkse 
tariefcontingenten die in bijlage I bij deze brief zijn vermeld. 
3. De oorsprongsregels voor de toepassing van de in punt 2 bedoelde contingenten 
zijn opgenomen in bijlage II bij deze brief. 
De overeenkomstsluitende partijen zullen deze briefwisseling volgens hun eigen 
procedures goedkeuren. 
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat U instemt met de inhoud van deze 
brief" 
Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Gemeenschap hiermee instemt. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad van de 
Europese Unie 
12 
BIJLAGE I 
TARIEFCONTINGENTEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE 
REPUBLIEK IJSLAND 
GN-CODE 
0101 19 10 
0101 19 90 
0204 OMSCHRIJVING 
) levende paarden 
) 
Vlees van schapen 
en geiten, vers, 
gekoeld of 
bevroren HOEVEELHEID 
) 100 stuks 
) 
750 ton karkas­
equivalent INVOERRECHT 
) vrij 
) 
vrij 
BIJLAGE II 
OORSPRONGSREGELS 
Het bepaalde in Protocol 3 van de Overeenkomst tussen de Europese 
Gemeenschap en de Republiek IJsland betreffende de definitie van het begrip 
"produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking, 
laatstelijk gewijzigd bij Besluit 1/94 van het Gemengd Comité EG/IJsland van 
8 maart 1994(1), is mutatis mutandis van toepassing voor de in bijlage I vermelde 
produkten. 
De nog niet in bijlage II bij genoemd Protocol 3 opgenomen bijzondere 
voorschriften voor de be- of verwerking van bij de vervaardiging van de 
betrokken produkten gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, waardoor 
het vervaardigde produkt het karakter van produkt van oorsprong verkrijgt, zijn 
de volgende : 
GS-post Omschrijving Be- of verwerking van 
niet van oorsprong zijnde 
materialen die het 
karakter van produkt van 
oorsprong verlenen 
(1) (2) (3) 
0101 Levende paarden Alle gebruikte dieren van 
hoofdstuk 1 moeten 
geheel en al verkregen 
zijn 
(i) PB nr. L 204 van 6.8.1994, blz. 62. 
14 
0204 Vlees van schapen en 
geiten, vers, gekoeld of 
bevroren Vervaardiging waarbij 
alle gebruikte materialen 
van hoofdstuk 2 geheel 
en al verkregen moeten 
zijn 
15 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het 
Koninkrijk Noorwegen betreffende bepaalde landbouwprodukten 
Briefwisseling nr. 1 
Mijnheer, 
Ik heb de eer te verwijzen naar de overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling 
tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen van 16 april 1973, 
14 juli 1986 en 2 mei 1992 betreffende bepaalde landbouwprodukten, alsmede naar de 
onderhandelingen die tussen de twee partijen hebben plaatsgevonden ten einde in verband 
met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk 
Zweden tot de Europese Unie de genoemde briefwisselingen aan te passen en in de geest 
van artikel 15 van de Vrijhandelsovereenkomst EG/Noorwegen de regeling voor het 
handelsverkeer in bepaalde landbouwprodukten vast te stellen. 
Ik bevestig U dat deze onderhandelingen tot het volgende resultaat geleid hebben : 
1. Noorwegen en de Gemeenschap zijn overeengekomen dat de wederzijdse 
concessies die in de bovengenoemde briefwisselingen zijn opgenomen, met ingang 
van 1 januari 1995 voor de uitgebreide Gemeenschap gelden. 
2. Noorwegen en de Gemeenschap zijn overeengekomen een nieuwe regeling inzake 
het onderlinge handelsverkeer in kaas te treffen. JDe tekst van deze regeling is 
opgenomen in bijlage I bij deze brief. 
3. De Gemeenschap opent met ingang van 1 januari 1995 voor Noorwegen de in 
bijlage II bij deze brief vermelde jaarlijkse tariefcontingenten. 
4. Noorwegen opent met ingang van 1 januari 1995 voor de Gemeenschap de in 
bijlage III bij deze brief vermelde jaarlijkse tariefcontingenten. 
5. Voor de invoer van hooi van post ex 1214.90 verbindt Noorwegen zich ertoe bij 
de invoerregeling uit te gaan van het beginsel "die eerst komt, eerst maalt". 
6. De oorsprongsregels voor de toepassing van de in de punten 2, 3 en 4 bedoelde 
contingenten zijn opgenomen in bijlage IV bij deze brief. 
De overeenkomstsluitende partijen zullen deze briefwisseling volgens hun eigen 
procedures goedkeuren. 
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat U instemt met de inhoud van deze 
brief. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering van het 
Koninkrijk Noorwegen 
16 
Brussel, 
Mijnheer, 
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt 
luidt : 
"Ik heb de eer te verwijzen naar de overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling 
tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen van 16 april 1973, 
14 juli 1986 en 2 mei 1992 betreffende bepaalde landbouwprodukten, alsmede naar de 
onderhandelingen die tussen de twee partijen hebben plaatsgevonden ten einde in verband 
met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk 
Zweden tot de Europese Unie de genoemde briefwisselingen aan te passen en in de geest 
van artikel 15 van de Vrijhandelsovereenkomst EG/Noorwegen de regeling voor het 
handelsverkeer in bepaalde landbouwprodukten vast te stellen. 
Ik bevestig U dat deze onderhandelingen tot het volgende resultaat geleid hebben : 
1. Noorwegen en de Gemeenschap zijn overeengekomen dat de wederzijdse 
concessies die in de bovengenoemde briefwisselingen zijn opgenomen, met ingang 
van 1 januari 1995 voor de uitgebreide Gemeenschap gelden. 
2. Noorwegen en de Gemeenschap zijn overeengekomen een nieuwe regeling inzake 
het onderlinge handelsverkeer in kaas te treffen. De tekst van deze regeling is 
opgenomen in bijlage I bij deze brief. 
3. De Gemeenschap opent met ingang van 1 januari 1995 voor Noorwegen de in 
bijlage II bij deze brief vermelde jaarlijkse tariefcontingenten. 
4. Noorwegen opent met ingang van 1 januari 1995 voor de Gemeenschap de in 
bijlage III bij deze brief vermelde jaarlijkse tariefcontingenten. 
5. Voor de invoer van hooi van post ex 1214.90 verbindt Noorwegen zich ertoe bij 
de invoerregeling uit te gaan van het beginsel "die eerst komt, eerst maalt". 
6. De oorsprongsregels voor de toepassing van de in de punten 2, 3 en 4 bedoelde 
contingenten zijn opgenomen in bijlage IV bij deze brief. 
De overeenkomstsluitende partijen zullen deze briefwisseling volgens hun eigen 
procedures goedkeuren. 
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat U instemt met de inhoud van deze 
brief." 
Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Gemeenschap hiermee instemt. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad van de 
Europese Unie 
17 
BIJLAGE I 
REGELING 
tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen inzake het onderlinge handelsverkeer in 
kaas 
Verlangend de harmonische ontwikkeling van het handelsverkeer in landbouwprodukten te bevorderen, en 
rekening houdend met het overleg dat heeft plaatsgevonden om naar aanleiding van de toetreding van 
Oostenrijk, Finland en Zweden tot de Europese Unie do wederzijdse concessies op landbouwgebied aan te 
passen, hebben de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen overeenstemming bereikt over een nieuwe 
regeling'11 inzake het onderlinge handelsverkeer in kaas, die op 1 januari 1995 ingaat. Gezien het 
gemeenschappelijke belang dat de Gemeenschap en Noorwegen erbij hebben de consument, naast de eigen 
kaassoorten, andere geïmporteerde kaassoorten aan te bieden, bevat deze regeling de volgende bepalingen : 
1. Voor de hieronder vastgestelde jaarlij kse hoeveelheden mogen de invoerrechten niet hoger zijn dan 
de volgende bedragen : 
a) bij invoer in de Gemeenschap (met uitzondering van Spanje en Portugal) : 
Kaas van GN-code 0406, van oorsprong uit Noorwegen, vergezeld van een erkend 
certificaat121 : 
Jaarlijkse Invoerrecht 
hoeveelheid (in ccu/100 kg) 
(in ton] 
- Jarlsberg, met een vetgehalte van ten minste 45 ) ) 
gewichtspercenten, berekend op de droge stof, en een . . 
drogestofgehalte van ten minste 56 gewichtspercenten en een 
ri]pingsti}d van ten minste drie maanden : 
- hele standaardkazen met korst1", met een ) ) 
qewicht van 8 tot 12 kg ) i 
- in rechthoekige blokken, met een nettogewicht . 
van ten hoogste 7 kg1" 
- in stukken, vacuüm of onder inert gas verpakt, ' ' 
met een nettogewicht van ten minste 150 g en ten ) ) 
hoogste 1 kg(4) ) \ 
- Ridder, met een vetgehalte van ten minste 
bO gewichtspercenten, berekend op de droge stof, en een 
rijpinqsti]d van t**n minste vier weken : ' ' 
• hele standaardkazen mei korst (3), met een ) 2 263 ) 66,4 1 
gewicht van 1 tot 2 kg ) ) 
- in stukken, vacuum of onder inert ) ) 
gras verpakt, met korst aan ten minste ) ) 
één zijde(3) en een nettogewicht van 
ten minste 150 g(4) 
- Weikaas 357 7,50 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) Deze regeling staat los van punt 3 van de op 14 juli 1986 naar aanleiding van de 
toetreding van Spanje en Portugal ondertekende Overeenkomst in de vorm van een 
briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Noorwegen betreffende de 
onderlinge handel in kaas. 
Het certificaat zal worden afgegeven door "Norske Meierier" (Noorse 
zuivelbedrijven). 
Als hele standaardkazen met korst worden beschouwd platte cilindrische kazen. 
In het kader van deze bepalingen wordt de korst als volgt gedefinieerd : de korst 
van deze kaas is het buitenste gedeelte dat uit het zuivel is ontstaan maar duidelijk 
steviger is en een duidelijk donkerder kleur heeft. 
Aan de hand van de vermeldingen op de verpakking moet de consument deze kaas 
kunnen identificeren. 
b) bij invoer in Noorwegen : 
Jaarlijkse Invoerrecht 
hoeveelheid (in NKR/kg) 
(in ton) 
- Alle soorten kaas van oorsprong uit de 2 560 1,20 
Gemeenschap 
5. Noorwegen verbindt zich ertoe de nodige maatregelen te nemen om te waarborgen 
dat : 
de in punt 1, onder a), bedoelde certificaten slechts worden afgegeven voor 
de bij deze regeling overeengekomen hoeveelheden, 
de autonome regeling voor de toewijzing van invoervergunningen zodanig 
wordt beheerd dat, rekening houdend met de marktsituatie, regelmatige 
invoer mogelijk is en de overeengekomen uit de Gemeenschap in 
Noorwegen in te voeren hoeveelheden daadwerkelijk kunnen worden 
ingevoerd. 
De Gemeenschap en Noorwegen zorgen ervoor dat de verleende wederzijdse 
voordelen niet door andere maatregelen bij de invoer ongedaan worden gemaakt. 
Noorwegen en de Gemeenschap verbinden zich ertoe, erop toe te zien dat hun 
eigen exporteurs geen prijzen toepassen die moeilijkheden kunnen veroorzaken op 
de markt van het invoerende land. 
Zij komen in dit verband overeen regelmatig prijsnoteringen en alle andere nuttige 
informatie uit te wisselen met betrekking tot de markt voor op hun eigen 
grondgebied geproduceerde en ingevoerde kaas. 
Mochten zich moeilijkheden voordoen in verband met de toegepaste prijzen, dan 
zal op verzoek van een van de partijen op de kortst mogelijke termijn overleg 
worden gepleegd met het doel passende correctiemaatregel en te nemen. 
Op verzoek van een van beide partijen wordt overleg gepleegd over elk probleem 
dat kan rijzen in verband met de toepassing van deze regeling. De twee partijen 
kunnen eventueel met beider instemming de regeling wijzigen op grond van met 
name de ontwikkeling van de marktprijzen, de produktie, de afzet en het verbruik 
van op hun eigen grondgebied geproduceerde en ingevoerde kaas. 
Deze regeling is van toepassing, enerzijds, op het grondgebied waar het Verdrag 
tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat 
Verdrag neergelegde voorwaarden en, anderzijds, op het grondgebied van het 
Koninkrijk Noorwegen. 
19 
Deze regeling vervangt de op 2 mei 1992 ondertekende Overeenkomst in de vorm 
van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk 
Noorwegen betreffende de onderlinge handel in kaas. 
20 
BIJLAGE II 
TARIEFCONTINGENTEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR HET KONINKRIJK NOORWEGEN 
GN-code 
1504 10 10 
1504 20 10 
ex 1516 10 90 
ex 2309 90 31 Omschrijving 
Oliën uit vislevers en fracties daarvan, 
met een gehalte aan vitamine A van 
2 500 of minder IE/g 
Vaste fracties van vetten en oliën van vis, 
andere dan oliën uit vislevers 
Dierlijke vetten en oliën en fracties 
daarvan, uitsluitend van vis of 
zeezoogdieren, niet verpakt 
Visvoeder Hoeveelheid (in ton) 
103 
384 
5 141 
1 177 Invoerrecht 
vrij 
vrij 
vrij 
vrij 
21 
BIJLAGE III 
TARIEFCONTINGENTEN VAN HET KONINKRIJK NOORWEGEN VOOR DE EUROPESE GEMEENSCHAP 
Post van het 
Noorse douanetarief 
0407 00 11 
0407 00 19 
0511 99 11 
0511 99 21 
1209 23 00 
1209 24 00 
1602 49 10 Omschrijving 
)Vogeleieren in de schaal, van de soort 
)Gallus domesticus 
)Bloedmeel 
) 
Zaad van zwenkgras 
Zaad van veldbeengras 
Bacon crisp (gepoft baconzwoerd) Hoeveelheid (in ton) 
290 
300 
75 
50 
50 Invoerrecht 
(NKR/kg) 
vrij 
vrij 
vrij 
vrij 
1,40 
22 
BIJLAGE IV 
Oorsprongsregels 
Het bepaalde in Protocol 3 van de Overeenkomst tussen de Europese 
Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de definitie van het 
begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve 
samenwerking, laatstelijk gewijzigd bij Besluit 1/94 van het Gemengd Comité 
EG/Noorwegen van 8 maart 1994(1), is mutatis mutandis van toepassing voor de 
in de bijlagen I, II en II vermelde produkten. 
De nog niet in bijlage II bij genoemd Protocol 3 opgenomen bijzondere 
voorschriften voor de be- of verwerking van bij de vervaardiging van de 
betrokken produkten gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, waardoor 
het vervaardigde produkt het karakter van produkt van oorsprong verkrijgt, zijn 
de volgende : 
GS-post Omschrijving Be- of verwerking van 
niet van oorsprong zijnde 
materialen die het karakter 
van produkt van oorsprong 
verlenen 
0) (?) (3) 
ex 0406 Kaas Vervaardiging waarbij alle 
gebruikte materialen van 
hoofdstuk 4 geheel en al 
verkregen moeten zijn 
0407 Vogeleieren in de Vervaardiging waarbij alle 
schaal gebruikte vogeleieren van 
hoofdstuk 4 moeten geheel en al 
verkregen zijn 
ex 0511 Bloedmeel Vervaardiging waarbij alle 
gebruikte materialen van 
hoofdstuk 5 geheel en al 
verkregen moeten zijn 
ex 1209 Zaad Vervaardiging waarbij alle 
gebruikte materialen van 
hoofdstuk 12 geheel en al 
verkregen moeten zijn 
(i) PB nr. L 204 van 6.8.1994, blz. 90. 
23 
ex 1504 - Oliën uit vislevers en Vervaardiging waarbij alle 
fracties daarvan, met gebruikte materialen van 
een gehalte aan hoofdstuk 3 geheel en al 
vitamine A van 2 500 verkregen moeten zijn 
of minder IE/g 
- Vaste fracties van Vervaardiging uit materialen van 
vetten en oliën van vis, om het even welke post, met 
andere dan oliën uit inbegrip van andere materialen 
vislevers van post 1504 
ex 1516 Dierlijke vetten en oliën Vervaardiging waarbij alle 
en fracties daarvan, gebruikte materialen van de 
uitsluitend verkregen uit hoofdstukken 2 en 3 geheel en al 
vis of zeezoogdieren verkregen moeten zijn 
ex 1602 Bacon crisp Vervaardiging uit dieren van 
hoofdstuk 1 
ex 2309 Visvoeder Vervaardiging waarbij : 
- alle gebruikte granen, suiker of 
melasse, vlees of melk reeds van 
oorsprong moeten zijn en, 
- alle gebruikte materialen van 
hoofdstuk 3 geheel en al 
verkregen moeten zijn 
24 
Briefwisseling nr. 2 
Brussel, 
Mijnheer, 
Ik heb de eer te verwijzen naar de regeling tussen de Europese Gemeenschap en het 
Koninkrijk Noorwegen inzake het onderlinge handelsverkeer in kaas en naar de 
onderhandelingen die naar aanleiding van de toetreding van Oostenrijk, Finland en 
Zweden tot de Europese Unie zijn gevoerd om deze regeling aan te passen. 
Ik bevestig U dat Noorwegen aanvaardt de volgende verbintenissen aan te gaan : 
l.Voor een maximumhoeveelheid van 200 ton kaas ziet Noorwegen af van de bepalingen 
van zijn brief van 11 april 1983 waarin Noorwegen zich het recht voorhield de invoer van 
bepaalde kaassoorten uit de Gemeenschap te beperken. 
2.Noorwegen erkent dat de op 1 juli 1992 ingegane wijziging in de regeling voor de 
invoer van kaas op de Canarische eilanden, waardoor de traditionele uitvoer van 
Noorwegen getroffen werd, in de nieuwe regeling volledig gecompenseerd is. 
Noorwegen ziet derhalve af van alle verdere compensatie voor kaas die buiten het bestek 
valt van de op 14 juli 1986 naar aanleiding van de toetreding van Spanje tot de Europese 
Unie gesloten overeenkomst tussen de Gemeenschap en Noorwegen. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering van het Koninkrijk Noorwegen 
25 
Brussel, 
Mijnheer, 
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt 
luidt : 
"Ik heb de eer te verwijzen naar de regeling tussen de Europese Gemeenschap en het 
Koninkrijk Noorwegen inzake het onderlinge handelsverkeer in kaas en naar de 
onderhandelingen die naar aanleiding van de toetreding van Oostenrijk, Finland en 
Zweden tot de Europese Unie zijn gevoerd om deze regeling aan te passen. 
Ik bevestig U dat Noorwegen aanvaardt de volgende verbintenissen aan te gaan : 
1 Voor een maximumhoeveelheid van 200 ton kaas ziet Noorwegen af van de bepalingen 
van zijn brief van 11 april 1983 waarin Noorwegen zich het recht voorhield de invoer van 
bepaalde kaassoorten uit de Gemeenschap te beperken. 
2.Noorwegen erkent dat de op 1 juli 1992 ingegane wijziging in de regeling voor de 
invoer van kaas op de Canarische eilanden, waardoor de traditionele uitvoer van 
Noorwegen getroffen werd, in de nieuwe regeling volledig gecompenseerd is. 
Noorwegen ziet derhalve af van alle verdere compensatie voor kaas die buiten het bestek 
valt van de op 14 juli 1986 naar aanleiding van de toetreding van Spanje tot de Europese 
Unie gesloten overeenkomst tussen de Gemeenschap en Noorwegen.". 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad van de Europese Unie 
26 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse 
Bondsstaat betreffende een aantal landbouw- en visserij produkten 
Brussel, 
Mijnheer, 
Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisselingen tussen de Gemeenschap en de 
Zwitserse Bondsstaat van 21 juli 1972, 5 februari 1981 en 14 juli 1986, alsmede naar de 
onderhandelingen die tussen de twee partijen hebben plaatsgevonden ten einde in verband 
met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk 
Zweden tot de Europese Unie de genoemde briefwisselingen aan te passen en in de geest 
van artikel 15 van de Vrijhandelsovereenkomst EG/Zwitserland de regeling voor het 
handelsverkeer in bepaalde landbouwprodukten vast te stellen. 
Ik bevestig U dat de Zwitserse Bondsstaat en de Gemeenschap bij deze onderhandelingen 
zijn overeengekomen dat de wederzijdse concessies die in de bovengenoemde 
briefwisselingen zijn opgenomen en de wederzijdse concessies voor kaas, met ingang van 
1 januari 1995 voor de uitgebreide Gemeenschap gelden. 
De overeenkomstsluitende partijen zullen deze briefwisseling volgens hun eigen 
procedures goedkeuren. 
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat U instemt met de inhoud van deze 
brief. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering van de 
Zwitserse Bondsstaat 
27 
Brussel, 
Mijnheer, 
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt 
luidt : 
"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisselingen tussen de Gemeenschap en de 
Zwitserse Bondsstaat van 21 juli 1972, 5 februari 1981 en 14 juli 1986, alsmede naar de 
onderhandelingen die tussen de twee partijen hebben plaatsgevonden ten einde in verband 
met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk 
Zweden tot de Europese Unie de genoemde briefwisselingen aan te passen en in de geest 
van artikel 15 van de Vrijhandelsovereenkomst EG/Zwitserland de regeling voor het 
handelsverkeer in bepaalde landbouwprodukten vast te stellen. 
Ik bevestig U dat de Zwitserse Bondsstaat en de Gemeenschap bij deze onderhandelingen 
zijn overeengekomen dat de wederzijdse concessies die in de bovengenoemde 
briefwisselingen zijn opgenomen en de wederzijdse concessies voor kaas, met ingang van 
1 januari 1995 voor de uitgebreide Gemeenschap gelden. 
De overeenkomstsluitende partijen zullen deze briefwisseling volgens hun eigen 
procedures goedkeuren. 
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat U instemt met de inhoud van deze 
brief." 
Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Gemeenschap hiermee instemt. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden, 
Namens de Raad van de 
Europese Unie 
28 
FINANCIEEL MEMORANDUM VI/..../9.-NL (..../NL/../....) 
DATUM: 12.7.1995 
BEGROTINGSPOST: Hoofdstuk 10 : heffingen, premies KREDIETEN: 946,2 min ecu 
TITEL VAN DE MAATREGEL: 
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van Overeenkomsten in de vorm van 
een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de Republiek IJsland, het 
Koninkrijk Noorwegen en de Zwitserse Bondsstaat anderzijds betreffende bepaalde 
landbouwprodukten 
RECHTSGRONDSLAG.Artikel 113 van het Verdrag 
DOEL VAN DE MAATREGEL: 
Rekening houden met het vóór de toetreding van de drie nieuwe Lid-Staten bestaande 
handelsverkeer tussen die Lid-Staten enerzijds en de Republiek IJsland en het Koninkrijk 
Noorwegen anderzijds (en voor laatstgenoemd land : verhoging met 43 ton van de hoeveelheid kaas 
die naar de Canarische eilanden mag worden uitgevoerd), alsmede de handelsregeling tussen de drie 
nieuwe Lid-Staten en Zwitserland aanpassen aan het Vrijhandelsakkoord EG/Zwitserland 
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES: PERIODE 12 
MAANDEN 
MioECU LOPEND 
BEGRO­
TINGSJAAR 
(95) 
MioECU VOLGEND 
BEGRO­
TINGSJAAR 
(96) 
Mio ECU 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
(RESTITUTIES/INTERVENTIES) 
- NAT. BEGROTINGEN 
- ANDERE 
5 1 ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP NATIONAAL VLAK 
1997 
MioECU 
5.0.1 RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN p.m. 1998 
MioECU 
p.m. 1999 
MioECU 
p.m. 2000 
MioECU 
p.m. 
5.2. BEREKENINGSMETHODE. 
Aangezien de betrokken hoeveelheden voor Noorwegen en IJsland bijzonder gering zijn, is 
het effect op de eigen middelen onbeduidend; 
Voor Zwitserland houdt de nieuwe regeling geen wijziging van het invoertarief in (invoer 
tegen nul recht voor en na) 
29 
6 0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN 
HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? JA/NEE 
N 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK 
NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? JA/NEE 
N 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG? JA/NEE 
N 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN 
OPGEVOERD? 
OPMERKINGE 
N: JA/NEE 
N 
30 

ISSN 0254-1513 
COM(95) 426 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 11 
Catalogusnummer : CB-CO-95-465-NL-C 
ISBN 92-77-93350-X 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
U