A4-0451/98

Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) op het gebied van "Kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen" (COM(98)0305 - C4-0433/98 - 98/0177(CNS))

Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen:

(Amendement 2)

Vierde visum bis (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

gezien het verslag van de Commissie over de gezondheidstoestand van vrouwen in de Europese Gemeenschap (COM(97)0224),

(Amendement 3)

Zesde overweging bis (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat biotechnologisch onderzoek en de toepassing hiervan gevolgen hebben voor de ontwikkelingslanden op de gebieden milieu, sociale economie en volksgezondheid, en dat bij de toegang tot de onderzoeksresultaten derhalve in het bijzonder rekening moet worden gehouden met de belangen van deze landen;

(Amendement 4)

Zesde overweging ter (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat de inspanningen van de Commissie om de aanvraag- en selectieprocedures te vereenvoudigen en te bespoedigen en meer transparantie te bereiken moeten worden voortgezet, vooral met het oog op een vergemakkelijking van de procedures voor ondernemingen, in het bijzonder kleine en middelgrote ondernemingen, onderzoekscentra en hogescholen die aan een OTO-actie van de Gemeenschap willen deelnemen;

(Amendement 5)

Zevende overweging

>Oorspronkelijke tekst>

overwegende dat de tenuitvoerlegging van dit programma tevens activiteiten en mechanismen behelst ter stimulering, verspreiding en exploitatie van de resultaten van OTO, in het bijzonder ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen, alsmede stimuleringsactiviteiten met betrekking tot de mobiliteit en de opleiding van onderzoekers;

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat de tenuitvoerlegging van dit programma tevens activiteiten en mechanismen behelst ter stimulering, verspreiding en exploitatie van de resultaten van OTO, in het bijzonder ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen

, centra voor geavanceerde technologie, alsmede stimuleringsactiviteiten met betrekking tot de mobiliteit en de opleiding van onderzoekers; dat voorrang moet worden gegeven aan projecten die, bij gelijke wetenschappelijke kwaliteit, door kleine en middelgrote ondernemingen worden voorgelegd; dat, om de deelname van kleine en middelgrote ondernemingen aan het onderzoeksprogramma te versterken, alle nodige maatregelen moeten worden genomen; dat het Europees Parlement en de Raad bij de herziening van het programma een specifiek verslag ter zake zal worden voorgelegd;

(Amendement 6)

Achtste overweging bis (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat bij de tenuitvoerlegging van dit programma rekening moet worden gehouden met het communautaire beleid inzake gelijke kansen,

(Amendement 8)

Artikel 2, leden 1, 2 en 3

>Oorspronkelijke tekst>

1. Overeenkomstig bijlage III van het vijfde kaderprogramma wordt voor de uitvoering van het specifiek programma een bedrag noodzakelijk geacht van 2 635 miljoen ecu, waarvan hoogstens 6,30% voor de administratieve uitgaven van de Commissie.

>Tekst na stemming van het EP>

1. Overeenkomstig bijlage III van het vijfde kaderprogramma wordt voor de uitvoering van het specifiek programma een bedrag noodzakelijk geacht van

2 413 miljoen ecu, waarvan hoogstens 6,30% voor de administratieve uitgaven van de Commissie.

>Oorspronkelijke tekst>

2. Een indicatieve verdeling van dit bedrag is opgenomen in bijlage I.

>Tekst na stemming van het EP>

2. Een indicatieve verdeling van dit bedrag is opgenomen in bijlage I.

>Oorspronkelijke tekst>

3. Van dit bedrag is:

- 547 miljoen ecu bestemd voor de periode 1998-1999,

- 2 088 miljoen ecu voor de periode 2000-2002.

>Tekst na stemming van het EP>

3. Van dit bedrag is:

- 553 miljoen ecu bestemd voor de periode 1998-1999,

- 1 860 miljoen ecu voor de periode 2000-2002.

>Oorspronkelijke tekst>

Dit laatste cijfer kan zo nodig worden aangepast onder de voorwaarden als bedoeld in artikel 3 van het vijfde kaderprogramma.

>Tekst na stemming van het EP>

Dit laatste cijfer kan zo nodig worden aangepast onder de voorwaarden als bedoeld in artikel

2 van het vijfde kaderprogramma.

(Amendement 9)

Artikel 2, lid 4

>Oorspronkelijke tekst>

4. De begrotingsautoriteit stelt, met inachtneming van de in deze beschikking vastgelegde wetenschappelijke en technologische doelstellingen en prioriteiten, voor elk begrotingsjaar de kredieten vast afhankelijk van de beschikbaarheid van de in het kader van de meerjarige financiële vooruitzichten toegewezen middelen.

>Tekst na stemming van het EP>

4. De begrotingsautoriteit stelt, met inachtneming van de in deze beschikking vastgelegde wetenschappelijke en technologische doelstellingen, voor elk begrotingsjaar de kredieten vast .

(Amendement 10)

Artikel 5, lid 1, tweede alinea bis (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

De Commissie publiceert het werkprogramma en alle aanpassingen ervan op papier en elektronisch (op Internet).

(Amendement 11)

Artikel 5, lid 1 bis (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

1 bis.De Commissie stelt richtsnoeren voor de evaluatie van de projecten vast en publiceert deze, mede via de elektronische weg; bij deze richtsnoeren wordt met name rekening gehouden met de frequentie waarmee de originele publicaties worden geciteerd die de projectkandidaten hebben opgegeven.

(Amendement 12)

Artikel 5, lid 2 bis (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

2 bis. Bij alle uitnodigingen tot inschrijving op het gebied van OTO wordt rekening gehouden met het beleid van de Europese Unie inzake gelijke kansen.

(Amendement 13)

Artikel 5, lid 2 ter (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

2 ter Alle uitnodigingen tot het indienen van voorstellen dienen een schriftelijke verklaring betreffende gelijke kansen te bevatten.

(Amendement 14)

Artikel 6, lid 3, derde streepje

>Oorspronkelijke tekst>

- iedere aanpassing van de indicatieve verdeling van het in bijlage I vermelde bedrag.

>Tekst na stemming van het EP>

-

iedere aanpassing van de indicatieve verdeling van het in bijlage I vermelde bedrag voor zover deze verenigbaar is met de jaarlijks door de begrotingsautoriteit vastgestelde verdeling.

(Amendement 15)

Artikel 7, lid 1

>Oorspronkelijke tekst>

1. Het programmacomité brengt advies uit over de ontwerpmaatregelen als bedoeld in artikel 6, lid 3, binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het advies wordt uitgebracht met de meerderheid die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.

>Tekst na stemming van het EP>

1. Het programmacomité brengt advies uit over de ontwerpmaatregelen als bedoeld in artikel 6, lid 3, binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie

, zo nodig door middel van een stemming.

Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.

>Oorspronkelijke tekst>

De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité.

>Tekst na stemming van het EP>

De Commissie

houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies. Zij brengt het comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.

>Oorspronkelijke tekst>

Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.

>Tekst na stemming van het EP>

Het comité komt in beginsel in openbare vergadering bijeen, behoudens andersluidend, naar behoren gemotiveerd en tijdig bekendgemaakt, bijzonder besluit. Het publiceert zijn agenda's twee weken vóór de vergaderingen (ook op Internet). Het publiceert notulen van zijn vergaderingen (ook op Internet). Het stelt een openbaar register op waarin zijn leden opgave doen van hun belangen.

>Oorspronkelijke tekst>

Indien de Raad, na verloop van een termijn van 6 weken na de indiening van het voorstel, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.

>Tekst na stemming van het EP>

Deze bepalingen worden goedgekeurd in overeenstemming met het standpunt van het Parlement over het nieuwe besluit tot vaststelling van de beginselen inzake de comités van de Europese Unie die onder het voorzitterschap van de Commissie functioneren, en inzake de uitvoeringsbevoegdheden van de Commissie

(Amendement 16)

Artikel 7, lid 2

>Oorspronkelijke tekst>

2. De Commissie licht het programmacomité op gezette tijden in over het verloop van de tenuitvoerlegging van het specifiek programma, en met name over de resultaten van de evaluatie en de selectie van de OTO-werkzaamheden onder contract.

>Tekst na stemming van het EP>

2. Overeenkomstig artikel 5, lid 4 van het kaderprogramma licht de Commissie de Raaden het Europees Parlement, alsmede het programmacomité op gezette tijden in over het verloop van de tenuitvoerlegging van het specifiek programma, en met name over de resultaten van de evaluatie en de selectie van de OTO-werkzaamheden onder contract - waaronder de deelname van het MKB - en de vereenvoudiging van administratieve procedures.

(Amendement 17)

Artikel 7 bis (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

De bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen wordt gewaarborgd overeenkomstig verordening (EEG, Euratom) 2988/95 (1) betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen.

(1) PB L 312 van 23.12.1995, blz. 1.

(Amendement 18)

Bijlage I, tabel

>Oorspronkelijke tekst>

Soort activiteit Totaal

>Tekst na stemming van het EP>

Soort activiteit Totaal

>Oorspronkelijke tekst>

a) Kernactiviteiten 76,1%

i) Gezondheid, voeding en

milieufactoren 19,0%

ii) Beheersing van

infectieziekten 12,7%

iii) De cel als fabriek 15,2%

iv) Duurzame landbouw, visserij en

bosbouw, met inbegrip van een

geïntegreerde ontwikkeling van

plattelandsgebieden 21,6%

v) Vergrijzing van de bevolking 7,6%

>Tekst na stemming van het EP>

a)

Kernactiviteiten 75-78%

i) Gezondheid, voeding en

milieufactoren 18-20%

ii) Beheersing van

infectieziekten 12-14%

iii) De cel als fabriek 14-16%

iv) Duurzame landbouw, visserij en

bosbouw, met inbegrip van een

geïntegreerde ontwikkeling van

plattelandsgebieden 20-22%

v) Vergrijzing van de bevolking

en gehandicapten 7-9%

>Oorspronkelijke tekst>

b) Generieke activiteiten in verband

met onderzoek en technologische

ontwikkeling 20,9%

>Tekst na stemming van het EP>

b)

Generieke activiteiten in verband

met onderzoek en technologische

ontwikkeling 20-22%

>Oorspronkelijke tekst>

c) Steun voor

onderzoekinfrastructuur 3,0%

>Tekst na stemming van het EP>

c)

Steun voor

onderzoekinfrastructuur 2-3%

>Oorspronkelijke tekst>

Totaal 2 635 miljoen ECU

>Tekst na stemming van het EP>

Totaal 2 413 miljoen ECU *) **)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

*) Daarvan gemiddeld 10% voor KMO's.

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

**) De Commissie houdt voortdurend toezicht op de graad van deelneming van de KMO's aan de onderzoeksactiviteiten en neemt de nodige initiatieven ter bevordering van een adequate en daadwerkelijke deelneming van deze ondernemingen. Indien de deelneming van de KMO's aan de kernactiviteiten problematisch is, kunnen dergelijke initiatieven bestaan uit versterking van de voor hen bestemde specifieke maatregelen (CRAFT, premies voor de verkennende fase).

(Amendement 19)

Bijlage ii, inleiding, eerste alinea

>Oorspronkelijke tekst>

De economische en politieke ontwikkelingen in Europa hebben in het algemeen geleid tot grote welvaart, een verhoogde levensverwachting en betere werkomstandigheden. Deze vooruitgang heeft evenwel nieuwe uitdagingen met zich gebracht, zoals een duurdere gezondheidszorg, vergrijzing van de bevolking en aantasting van het milieu. Er gaapt een steeds wijdere kloof tussen de menselijke activiteiten en de natuurlijke rijkdommen waarvan landbouw en visserij, mijnbouw en het milieu in het algemeen afhankelijk zijn. Paradoxaal genoeg doet deze ontwikkeling zich voor op een moment waarop onze kennis van de structuur en het functioneren van alle levende wezens explosief toeneemt en waarop nieuwe ontwikkelingen in de overeenkomstige sectoren - gezondheidszorg, farmaceutica, landbouw, levensmiddelen enz. - in het verschiet liggen.

>Tekst na stemming van het EP>

De economische en politieke ontwikkelingen in Europa hebben in het algemeen geleid tot grote welvaart, een verhoogde levensverwachting en betere werkomstandigheden. Deze vooruitgang heeft evenwel nieuwe uitdagingen met zich gebracht, zoals een duurdere gezondheidszorg, vergrijzing van de bevolking

, aantasting van het milieu en de ethische aspecten. Er gaapt een steeds wijdere kloof tussen de menselijke activiteiten en de natuurlijke rijkdommen waarvan landbouw en visserij, mijnbouw en het milieu in het algemeen afhankelijk zijn. Paradoxaal genoeg doet deze ontwikkeling zich voor op een moment waarop onze kennis van de structuur en het functioneren van alle levende wezens explosief toeneemt en waarop nieuwe ontwikkelingen in de overeenkomstige sectoren - gezondheidszorg, farmaceutica, landbouw, levensmiddelen enz. - in het verschiet liggen.

(Amendement 20)

Bijlage II, Inleiding, tweede alinea

>Oorspronkelijke tekst>

Europa beschikt over een solide traditie op het stuk van fundamentele en toegepaste milieu- en biowetenschappen en -technologieën en het kan op deze gebieden uitstekende prestaties voorleggen. Bovendien biedt Europa een enorme interne markt waarop producten van biologische en ecologische origine traditioneel aftrek vinden. Europa heeft derhalve de juiste troeven in handen om cruciale problemen zoals een veilig en gevarieerd voedselaanbod, betaalbare gezondheidszorg, betere geneesmiddelen, enz. aan te pakken en op te lossen. Thans worden echter de wetenschappelijke grondslagen voor de exploitatie van levend en natuurlijk materiaal voor de genoemde doeleinden grondig ter discussie gesteld, nu de fundamentele mechanismen en interacties die kenmerkend zijn voor levende organismen een voor een aan het licht worden gebracht. Dankzij de vooruitgang van de wetenschappelijke kennis tijdens de laatste decennia zullen, naar het zich laat aanzien, kwesties zoals voedselproductie, genezing van ziekten en duurzaam beheer en gebruik van natuurlijke hulpbronnen op een dieper niveau kunnen worden aangepakt. Ook kan een duidelijker inzicht worden verwacht in de relaties van een en ander met de menselijke gedragingen en behoeften, de industriële praktijken en de verwachtingen van de consument.

>Tekst na stemming van het EP>

Europa beschikt over een solide traditie op het stuk van fundamentele en toegepaste milieu- en biowetenschappen en -technologieën en het kan op deze gebieden uitstekende prestaties voorleggen. Bovendien biedt Europa een enorme interne markt waarop producten van biologische en ecologische origine traditioneel aftrek vinden. Europa heeft derhalve de juiste troeven in handen om cruciale problemen zoals een veilig en gevarieerd voedselaanbod, betaalbare gezondheidszorg, betere geneesmiddelen, enz. aan te pakken en op te lossen. Thans worden echter de grondslagen voor de exploitatie van levend en natuurlijk materiaal voor de genoemde doeleinden grondig ter discussie gesteld, nu de fundamentele mechanismen en interacties die kenmerkend zijn voor levende organismen een voor een aan het licht worden gebracht. Dankzij de vooruitgang van de wetenschappelijke kennis tijdens de laatste decennia zullen, naar het zich laat aanzien, kwesties zoals voedselproductie, genezing van ziekten

, duurzaam beheer en gebruik van natuurlijke hulpbronnen en behoud of herstel van de stabiliteit van de ecosystemen op een dieper niveau kunnen worden aangepakt. Ook kan een duidelijker inzicht worden verwacht in de relaties van een en ander met de menselijke gedragingen en behoeften, de industriële praktijken en de verwachtingen van de consument.

(Amendement 21)

Bijlage ii, inleiding, derde alinea

>Oorspronkelijke tekst>

Het strategisch doel van het programma is een link te leggen tussen onderzoekcapaciteit en

productiecapaciteit, teneinde te voorzien in de behoeften van de samenleving, te beantwoorden aan de verwachtingen van de burgers, en zo de basis te leggen voor toekomstige werkgelegenheid en welvaart. De

onderzoekstrategie in dit programma bestaat er daarom in, de inspanningen te concentreren op specifieke gebieden waar in de uitdijende kennis misschien nu reeds een technisch antwoord besloten ligt op een aantal van de meest dringende vragen die de burger bezighouden en die een benadering in Europees verband vereisen.

>Tekst na stemming van het EP>

Het strategisch doel van het programma is een link te leggen tussen onderzoekcapaciteit en

productiecapaciteit, teneinde te voorzien in de behoeften van de samenleving, te beantwoorden aan de verwachtingen van de burgers, en zo de basis te leggen voor toekomstige werkgelegenheid, welvaart en verbetering van de milieusituatie. De onderzoekstrategie in dit programma bestaat er daarom in, de inspanningen te concentreren op specifieke gebieden waar in de uitdijende kennis misschien nu reeds een technisch antwoord besloten ligt op een aantal van de meest dringende vragen die de burger bezighouden en die een benadering in Europees verband vereisen. De fundamentele ethische waarden moeten geëerbiedigd worden, zo nodig door adequate juridische maatregelen.

(Amendement 22)

Bijlage ii, inleiding, vierde alinea

>Oorspronkelijke tekst>

Het nieuwe van de benadering zit hem in de bereidheid om de dynamiek van massale kennisvergaring te koppelen aan het streven naar spin-offs op een klein aantal gebieden, en de actualisering van de kennis te gebruiken ter versterking van de Europese positie op gebieden die een impuls kunnen geven aan toekomstige groei en verbetering van het leefklimaat.

>Tekst na stemming van het EP>

Het nieuwe van de benadering zit hem in de bereidheid om de dynamiek van massale kennisvergaring te koppelen aan het streven naar spin-offs op een klein aantal gebieden, en de actualisering van de kennis te gebruiken ter versterking van de Europese positie op gebieden die een impuls kunnen geven aan

een op de toekomst gerichte groei die uit ethisch en ecologisch oogpunt duurzaam is, en verbetering van het leefklimaat.

(Amendement 23)

Bijlage ii, inleiding, vijfde alinea

>Oorspronkelijke tekst>

De voorgestelde wetenschappelijke en technologische oplossingen moeten worden gezien als onderdelen van een geïntegreerde "systeembenadering", waarbij de mens centraal staat in de problematiek van "de kwaliteit van het bestaan" en "het beheer van de biologische hulpbronnen". Er zijn vijf kernactiviteiten geselecteerd waar het Europees onderzoek een bijdrage tot het oplossen van de problemen moet leveren in de vorm van innovatieve producten, procédés of diensten. Deze kernactiviteiten zijn afgestemd op de sociaal-economische behoeften en op de doelstellingen van de verschillende onderdelen van het communautaire beleid, bijvoorbeeld op het stuk van de landbouw- en de visserijsector, de industrie en de consumenten, en het milieu en de volksgezondheid.

>Tekst na stemming van het EP>

De voorgestelde wetenschappelijke en technologische oplossingen moeten worden gezien als onderdelen van een geïntegreerde "systeembenadering", waarbij

mensen centraal staan in de problematiek van "de kwaliteit van het bestaan" en "het beheer van de biologische hulpbronnen". Er zijn vijf kernactiviteiten geselecteerd waar het Europees onderzoek een bijdrage tot het oplossen van de problemen moet leveren in de vorm van innovatieve producten, procédés of diensten. Deze kernactiviteiten zijn afgestemd op de sociaal-economische behoeften en op de doelstellingen van de verschillende onderdelen van het communautaire beleid, bijvoorbeeld op het stuk van de landbouw- en de visserijsector, de industrie en de consumenten, en het milieu en de volksgezondheid. De gender-dimensie, die voor de meeste thema's relevant is, wordt in het gehele programma geïntegreerd door gebruik te maken van passende methodologische en analytische instrumenten, met inbegrip van naar geslacht uitgesplitste statistische kerngegevens.

(Amendement 24)

bijlage ii, inleiding, zevende alinea

>Oorspronkelijke tekst>

Sociaal-economische behoeften. Wat de vraagzijde betreft, moet onderzoek worden ontwikkeld dat bijdraagt tot de volksgezondheid, een verzoening tot stand brengt tussen economische ontwikkeling en de eisen van het milieu, en leidt tot een efficiëntere reactie op de behoeften van de consument. Wat de aanbodzijde betreft ligt hier een aanzienlijk potentieel voor economische groei en het scheppen van banen, zowel in de traditionele industrieën met inbegrip van de primaire productie als in de opkomende hoogtechnologische industrieën.

>Tekst na stemming van het EP>

Sociaal-economische behoeften. Wat de vraagzijde betreft, moet onderzoek worden ontwikkeld dat bijdraagt tot de volksgezondheid, een verzoening tot stand brengt tussen economische ontwikkeling en de eisen van het milieu, en leidt tot een efficiëntere reactie op de behoeften van de consument. Bij de omzetting van de onderzoeksresultaten van het programma moet rekening worden gehouden met de sociaal-economische omgeving en de te verwachten gevolgen, hetgeen dus een bijzondere aandacht vereist. In het kader van het programma wordt een dialoog met de publieke opinie opgezet of voortgezet betreffende de ethische en sociale kwesties en de gevolgen van het biotechnologische en medische onderzoek en de toepassingen ervan. Het gaat er hierbij niet om te zorgen voor "acceptatie" door de publieke opinie, maar vooral om te zorgen voor doorzichtigheid, opdat de publieke opinie goed voorgelicht is en aldus een "verlicht" en verantwoord oordeel kan uitspreken over de biotechnologie en de toepassingen ervan. Wat de aanbodzijde betreft ligt hier een aanzienlijk potentieel voor economische groei en het scheppen van banen, zowel in de traditionele industrieën met inbegrip van de primaire productie als in de opkomende hoogtechnologische industrieën.

(Amendement 25)

Bijlage II, Inleiding, achtste alinea

>Oorspronkelijke tekst>

Verhoging van de toegevoegde waarde voor Europa. Grensoverschrijdende vraagstukken moeten selectief worden aangepakt. Tot deze categorie behoren met name gezondheidsaspecten (epidemiologie, voeding, veiligheid van levensmiddelen, veroudering, zeldzame ziekten) en het beheer van grensoverschrijdende hulpbronnen (de levende rijkdommen van land en zee). Op andere gebieden zoals drugsverslaving, biologische veiligheid en bio-ethiek moeten de wetenschappelijke grondslagen van het communautaire beleid worden versterkt. Veel van de in het kader van het programma uit te voeren activiteiten (bijvoorbeeld genoomonderzoek, neurowetenschappen en evaluatie van technologieën), zijn wegens hun omvang en complexiteit alleen haalbaar als zij op Europees niveau worden aangepakt.

>Tekst na stemming van het EP>

Verhoging van de toegevoegde waarde voor Europa. Grensoverschrijdende vraagstukken moeten selectief worden aangepakt. Tot deze categorie behoren met name geslachtsspecifieke gezondheidsaspecten (epidemiologie, voeding, veiligheid van levensmiddelen, veroudering, handicaps, zeldzame ziekten) en het beheer van grensoverschrijdende hulpbronnen (de levende rijkdommen van land en zee). Op andere gebieden zoals drugsverslaving, biologische veiligheid en bio-ethiek moeten de wetenschappelijke grondslagen van het communautaire beleid worden versterkt. Veel van de in het kader van het programma uit te voeren activiteiten (bijvoorbeeld sommige werkzaamheden op het gebied van het genoomonderzoek en de neurowetenschappen en evaluatie van technologieën), zijn wegens hun omvang en complexiteit alleen haalbaar als zij op Europees niveau worden aangepakt.

(Amendement 26)

Bijlage II, inleiding, negende alinea

>Oorspronkelijke tekst>

Ondersteuning van het Europees concurrentievermogen. In het programma wordt de nadruk gelegd op de specifieke wetenschappelijke troeven waarover Europa beschikt op nieuwe kennisgebieden en in veelbelovende groeisectoren. zoals de biotechnologie en de levensmiddelenindustrie. De kernaspecten van dit programma: verbetering van de levenskwaliteit, bevordering van de biowetenschappen en -technologieën en het nastreven van economische groei die niet ten koste gaat van het milieu, zullen zowel op korte als op lange termijn bijdragen tot het Europese concurrentievermogen en de werkgelegenheid. Europa moet zich inzetten voor de oprichting van bedrijven, met name in de sectoren biotechnologie en agro-voedingsmiddelen; deze laten sinds enige tijd namelijk een constante groei zien.

>Tekst na stemming van het EP>

Ondersteuning van het Europees concurrentievermogen. In het programma wordt de nadruk gelegd op de specifieke wetenschappelijke troeven waarover Europa beschikt op nieuwe kennisgebieden en in veelbelovende groeisectoren. zoals de biotechnologie en de levensmiddelenindustrie. De kernaspecten van dit programma: verbetering van de levenskwaliteit, bevordering van de biowetenschappen en -technologieën en het nastreven van economische groei die niet ten koste gaat van het milieu, zullen zowel op korte als op lange termijn bijdragen tot het Europese concurrentievermogen en de werkgelegenheid. Europa moet zich inzetten voor de oprichting van bedrijven, met name in de sector biotechnologie; deze laat sinds enige tijd namelijk een constante groei zien.

(Amendement 27)

Bijlage II, inleiding, tiende alinea

>Oorspronkelijke tekst>

Bevordering van bioveiligheid. Evaluatie van het gedrag en de gezondheidseffecten van recombinante organismen (zoals transgene planten, micro-organismen, vaccins, enz.) wordt, zodra daaraan behoefte bestaat, beschouwd als een integrerend onderdeel van elke kernactiviteit.

>Tekst na stemming van het EP>

Bevordering van bioveiligheid. Evaluatie van het gedrag en de effecten van recombinante organismen (zoals transgene planten, micro-organismen, vaccins, enz.) op de gezondheid van mens en dier wordt, zodra daaraan behoefte bestaat, beschouwd als een integrerend onderdeel van elke kernactiviteit. Dit programma dient voor het overige de verdere ontwikkeling van een gemeenschappelijk rechtskader voor de biotechnologie, dat veiligheid voor mens en milieu waarborgt, wetenschappelijk te onderbouwen.

(Amendement 28)

Bijlage ii, aansluiting met en complementariteit ten aanzien van de andere programma's,

Inleiding

>Oorspronkelijke tekst>

De aansluiting met de andere programma's steunt op het bevorderen van synergistische interacties en complementaire activiteiten, maar zonder doublures:

>Tekst na stemming van het EP>

De aansluiting met de andere programma's steunt op het bevorderen van synergistische interacties en complementaire activiteiten, maar zonder doublures

. Om dit te bereiken dienen bij de Commissie doelmatige netwerken met duidelijke besluitvormingsstructuren te worden geschapen. De Commissie stelt het Europees Parlement vóór de inwerkingtreding van de programma's van haar desbetreffende maatregelen op de hoogte.

(Amendement 29)

Bijlage ii, aansluiting met en complementariteit ten aanzien van de andere programma's,

derde streepje, eerste alinea

>Oorspronkelijke tekst>

- Een nauwe coördinatie zal worden ontwikkeld met het programma "Bevestiging van de internationale rol van het communautaire onderzoek", met name wanneer door samenwerking met internationale initiatieven aan de Europese OTO-inspanningen een meerwaarde kan worden toegevoegd.

>Tekst na stemming van het EP>

- Een nauwe coördinatie zal worden ontwikkeld met het programma "Bevestiging van de internationale rol van het communautaire onderzoek", met name wanneer door samenwerking met internationale initiatieven aan de Europese OTO-inspanningen een meerwaarde kan worden toegevoegd.

In dit verband dient de voorkeur te worden gegeven aan de Middeneuropese landen die een aanvraag tot toetreding tot de EU hebben ingediend, evenals aan de MEDA-landen.

(Amendement 30)

Bijlage ii, alinea a), sub i), inleiding

>Oorspronkelijke tekst>

Algemeen doel van deze kernactiviteit is de gezondheid van de Europese burgers te verbeteren door te zorgen voor een veilig, gezond, evenwichtig en gevarieerd voedselaanbod en door de negatieve effecten te beperken van milieufactoren zoals luchtverontreiniging, de aanwezigheid van zware metalen en giftige stoffen, elektromagnetische straling en geluidhinder, alsook de effecten van verontreiniging op de werkplek. Bij deze kernactiviteit, waarbij de nadruk ligt op een multidisciplinaire benadering waarin de hele voedselketen "van boerderij tot bord" aan bod komt, wordt aandacht geschonken aan de belangrijkste vraagstukken in verband met de veiligheid van levensmiddelen, prenormatieve aspecten, nieuwe en betere grondstoffen, de verwerking van voedingsmiddelen en een diep inzicht in de relaties tussen voeding, welzijn en gezondheid. Met deze kernactiviteit wordt ook beoogd de interacties tussen milieufactoren en de gezondheid van de mens grondig te bestuderen. Daartoe worden de volgende wetenschappelijke en technologische doelstellingen nagestreefd:

>Tekst na stemming van het EP>

Algemeen doel van deze kernactiviteit is de gezondheid van de Europese burgers te verbeteren door te zorgen voor een veilig, gezond, evenwichtig en gevarieerd voedselaanbod en door de negatieve effecten te beperken van milieufactoren zoals luchtverontreiniging, de aanwezigheid van zware metalen en giftige stoffen, elektromagnetische straling en geluidhinder, alsook de effecten van verontreiniging op de werkplek. Bij deze kernactiviteit, waarbij de nadruk ligt op een multidisciplinaire

en gender-gevoelige benadering waarin de hele voedselketen "van boerderij tot bord" aan bod komt, wordt aandacht geschonken aan de belangrijkste vraagstukken in verband met de veiligheid van levensmiddelen, prenormatieve aspecten, nieuwe en betere grondstoffen, de verwerking van voedingsmiddelen en een diep inzicht in de relaties tussen voeding, welzijn en gezondheid, met inbegrip van de gezondheidseffecten van voeding in verband met zwangerschap en lactatie. Met deze kernactiviteit wordt ook beoogd de interacties tussen milieufactoren en de gezondheid van de mens grondig te bestuderen. Daartoe worden de volgende wetenschappelijke en technologische doelstellingen nagestreefd:

(Amendement 31)

Bijlage ii, alinea a), sub i), eerste streepje, titel en eerste alinea

>Oorspronkelijke tekst>

- Ontwikkeling van veilige, flexibele en nieuwe en/of verbeterde fabricagetechnologieën

Doel is de kwaliteit van levensmiddelen en de aanvaardbaarheid voor de consument te verbeteren en tegelijk te zorgen voor de traceerbaarheid van grondstoffen en eindproducten.

>Tekst na stemming van het EP>

- Ontwikkeling van veilige, flexibele en nieuwe en/of verbeterde selectie-, productie- en verwerkingsprocédé's

Doel is de kwaliteit van levensmiddelen te verbeteren op het stuk van samenstelling en/of bewaring en tegelijk te zorgen voor de traceerbaarheid van grondstoffen en eindproducten en voorlichting van de consumenten overeenkomstig de beginselen van duidelijkheid en doorzichtigheid.

(Amendement 32)

Bijlage ii, alinea a), sub i), eerste streepje, tweede alinea

>Oorspronkelijke tekst>

OTO-prioriteiten: beter gebruik van grondstoffen en productie en -verwerkingssystemen; ontwikkeling van voedingsgewassen en voedingsmiddelen "op maat"; gebruik van visafval en onvoldoende benutte soorten; kwaliteit en traceerbaarheid van grondstoffen en levensmiddelen in de voedselketen; "zachte" technologie en procesbeheersing; geavanceerde levensmiddelentechnologie en verpakkingssystemen; kwaliteitscontrole en -borging, inclusief de ontwikkeling van methoden voor het meten van de kwaliteit.

>Tekst na stemming van het EP>

OTO-prioriteiten: beter gebruik van grondstoffen en productie en -verwerkingssystemen; ontwikkeling van voedingsgewassen en voedingsmiddelen die grondstoffen bevatten met nieuwe eigenschappen (b.v. armer aan allergenen), die voor de gezondheid gunstige stoffen bevatten, die beter bewaard kunnen worden en die geen schadelijke of ongewenste secundaire elementen bevatten; gebruik van visafval en onvoldoende benutte soorten; kwaliteit en traceerbaarheid van grondstoffen en levensmiddelen in de voedselketen; "zachte" technologie en procesbeheersing; geavanceerde levensmiddelentechnologie en verpakkingssystemen; kwaliteitscontrole en -borging, inclusief de ontwikkeling van methoden voor het meten van de kwaliteit.

(Amendement 33)

Bijlage ii, alinea a), sub i), tweede streepje

>Oorspronkelijke tekst>

- Ontwikkeling van tests voor de opsporing en procédés voor de bestrijding van infectiekiemen en toxinen.

Het onderzoek wordt toegespitst op de aan besmettingen verbonden risico's, de precieze oorsprong van deze besmettingen en strategieën waardoor de veiligheid van levensmiddelen kan worden verbeterd.

OTO-prioriteiten: beter inzicht in en betere beheersing van de situaties waarin besmetting zich voordoet, snelle tests voor het aantonen van ziekteverwekkers, xenobiotica en hormonen; nieuwe en veiliger methoden van voedselproductie; nieuwe methodologieën voor de evaluatie van microbiële, chemische en allergene risico's.

>Tekst na stemming van het EP>

- Ontwikkeling van tests voor de opsporing en procédés voor de bestrijding van infectiekiemen, toxinen, antibiotica en belasting met radioactieve stoffen of de gevolgen van radioactieve bestraling.

Het onderzoek wordt toegespitst op de aan besmettingen verbonden risico's, de precieze oorsprong van deze besmettingen en strategieën waardoor de veiligheid van levensmiddelen kan worden verbeterd.

OTO-prioriteiten: beter inzicht in en betere beheersing van de situaties waarin besmetting zich voordoet, snelle tests voor het aantonen van ziekteverwekkers, xenobiotica, hormonen en hormoonontregelaars; nieuwe en veiliger methoden van voedselproductie; nieuwe methodologieën voor de evaluatie van microbiële, chemische en allergene risico's.

(Amendement 34)

Bijlage ii, alinea a), sub i), tweede alinea, derde streepje

>Oorspronkelijke tekst>

OTO-prioriteiten: effecten van de voeding op de fysiologische functies en de lichamelijke en mentale prestaties; bijzondere voedingsbehoeften van welomschreven bevolkingsgroepen; verbanden tussen voedingspatroon en chronische ziekten en aandoeningen, inclusief de daarmee samenhangende genetische factoren; bescherming, attitude en reacties van de consumenten ten aanzien van voedselproducten, fabricagemethoden en etikettering.

>Tekst na stemming van het EP>

OTO-prioriteiten: effecten van de voeding op de fysiologische functies en de lichamelijke en mentale prestaties; bijzondere voedingsbehoeften van welomschreven bevolkingsgroepen; verbanden tussen voedingspatroon en chronische ziekten en aandoeningen, inclusief de daarmee samenhangende genetische factoren; benutting van de gezondheid bevorderende eigenschappen van micro-organismen of planten voor de productie van geneeskrachtige levensmiddelen;de voordelen die organisch voedsel met zich meebrengt voor het eetpatroon; bescherming, attitude en reacties van de consumenten ten aanzien van voedselproducten, fabricagemethoden en etikettering. Er dient een link te worden gelegd met kernactiviteit v) "Vergrijzing van de bevolking en gehandicapten".

(Amendement 35)

Bijlage ii, alinea a), sub i), vierde streepje, eerste en tweede alinea

>Oorspronkelijke tekst>

Het onderzoek wordt toegespitst op direct met het milieu samenhangende gezondheidsproblemen en op therapieën en methoden voor preventie die gebaseerd zijn op betrouwbare epidemiologische gegevens en een goed begrip van de mechanismen van de pathogenese.

>Tekst na stemming van het EP>

Het onderzoek wordt toegespitst op direct met het milieu samenhangende gezondheidsproblemen en op therapieën en methoden voor preventie die gebaseerd zijn op betrouwbare epidemiologische gegevens en een goed begrip van de mechanismen van de pathogenese.

Bovendien wordt onderzoek gedaan naar de invloed van milieubelastingen op de werkplek: hiertoe behoren de interacties tussen risicofactoren op de werkplek en in het milieu evenals de etiologie van beroeps- en milieugebonden aandoeningen.

>Oorspronkelijke tekst>

OTO-prioriteiten: analyse en kwantificering van het effect van milieufactoren op de menselijke gezondheid; evaluatie van het relatieve belang van de verschillende factoren die van invloed zijn op de gezondheid en van de interacties tussen deze factoren; een beter inzicht in de onderlinge afhankelijkheid van de milieu-indicatoren en de indicatoren voor de volksgezondheid, met het oog op een efficiëntere behandeling of preventie; ontwikkeling van een geïntegreerde aanpak bij de risico-evaluatie waarbij rekening wordt gehouden met milieu- en volksgezondheidsaspecten.

>Tekst na stemming van het EP>

OTO-prioriteiten: analyse en kwantificering van het effect van milieufactoren op de menselijke gezondheid; evaluatie van het relatieve belang van de verschillende factoren die van invloed zijn op de gezondheid en van de interacties tussen deze factoren; een beter inzicht in de onderlinge afhankelijkheid van de milieu-indicatoren en de indicatoren voor de volksgezondheid, met het oog op een efficiëntere behandeling of preventie; ontwikkeling van een geïntegreerde aanpak bij de risico-evaluatie waarbij rekening wordt gehouden met milieu- en volksgezondheidsaspecten.Bio-markers, met inbegrip van bio-indicatoren, voor het aangeven van de blootstelling aan milieu-invloeden, en met name aan stoffen die de hormoonhuishouding ontregelen en waarvan het effect bewezen is, van de effecten ervan en/of de gevoeligheid voor deze stoffen, met name ingevolge gemengde blootstelling en in geval van cumulatieve effecten; verbetering van de tests, voornamelijk in vitro, voor de voorspelling van de giftigheid en voor de risico-evaluatie, met name om de dierproeven te verminderen, te verfijnen en uiteindelijk te vervangen; betere methoden en technieken voor de evaluatie van de blootstelling en de effecten op korte en lange termijn.

(zie am. 36).

(Amendement 36)

Bijlage ii, alinea a), sub i), vijfde streepje

>Oorspronkelijke tekst>

- Ontwikkeling van nieuwe methoden voor diagnosticering en risico-evaluatie en van procédés voor het afzwakken van de met het milieu samenhangende oorzaken en gevolgen die schadelijk zijn voor de gezondheid

>Tekst na stemming van het EP>

Schrappen

(zie am. 35).

>Oorspronkelijke tekst>

Doel is een multidisciplinaire aanpak toe te passen om te komen tot een beter begrip van de interacties tussen het sociale en het fysieke milieu en de gezondheid, de inventarisatie van de bevolkingsgroepen die kwetsbaar zijn voor blootstelling aan schadelijke milieufactoren te verbeteren en na te gaan welke preventieve maatregelen kunnen worden genomen om de met het milieu samenhangende oorzaken en factoren die risico opleveren voor de gezondheid af te zwakken.

>Tekst na stemming van het EP>

>Oorspronkelijke tekst>

OTO-prioriteiten: biologische markers inclusief bio-indicatoren voor blootstelling aan milieufactoren voor de effecten daarvan en/of voor de gevoeligheid voor deze factoren met name bij gelijktijdige blootstelling aan diverse factoren en in geval van cumulatieve effecten; verbetering van voorspellende toxiciteitstests en van risico-evaluatie door bestudering van de mechanismen teneinde dierproeven te beperken, te verfijnen en uiteindelijk door andere methoden te vervangen; verbeterde methoden en technieken voor de evaluatie van blootstellingen en de effecten daarvan op korte en middellange termijn; epidemiologisch en biogeneeskundig onderzoek naar de eventuele gevolgen van niet-ioniserende straling, vooral van mobiele telefonie.

>Tekst na stemming van het EP>

(Amendement 37)

Bijlage ii, alinea a), sub ii), eerste streepje, enige alinea

>Oorspronkelijke tekst>

OTO-prioriteiten: vaccins tegen nieuwe en opnieuw de kop opstekende besmettelijke ziekten en andere met infectieuze agentia samenhangende ziekten (bv. bepaalde kankers), met het doel het aantal dierproeven te verminderen en deze uiteindelijk door andere methoden te vervangen; vaccins tegen verwekkers van ziekten bij dieren; totstandbrenging van Europese netwerken voor klinische proeven en veldproeven met vaccins en geneesmiddelen, en waar nodig voor het verwerven van een beter inzicht in het immuunsysteem.

>Tekst na stemming van het EP>

OTO-prioriteiten: vaccins tegen nieuwe en opnieuw de kop opstekende besmettelijke ziekten, met het doel het aantal dierproeven te verminderen en deze uiteindelijk door andere methoden te vervangen; vaccins tegen verwekkers van ziekten bij dieren; totstandbrenging van Europese netwerken voor klinische proeven en veldproeven met vaccins die bijzondere maatregelen vereisen (bv. gesloten veiligheidsinstallaties, onderzoekcentra).

(Amendement 38)

Bijlage ii, alinea a), sub ii), tweede streepje, enige alinea

>Oorspronkelijke tekst>

OTO-prioriteiten: beter inzicht in de mechanismen die bescherming bieden tegen infectieuze agentia, respectievelijk leiden tot resistentie tegen geneesmiddelen en beheersing van immuunreacties; technieken die veiligere en efficiëntere vaccins en immuuntherapieën mogelijk maken; specifieke risicofactoren, inclusief xenotransplantaties die de verspreiding van besmettelijke ziekten en het ontstaan van nieuwe stammen in de hand werken; ontwikkeling en validering van diagnostische tests; ontwikkeling van een alarmsysteem en een netwerk voor bewaking van besmettelijke ziekten; verbeterde methodiek voor de vroegtijdige en correcte detectie van ongewenste reacties op geneesmiddelen en vaccins.

>Tekst na stemming van het EP>

OTO-prioriteiten: beter inzicht in de mechanismen die bescherming bieden tegen infectieuze agentia, respectievelijk leiden tot resistentie tegen geneesmiddelen en beheersing van immuunreacties; technieken die veiligere en efficiëntere vaccins en immuuntherapieën mogelijk maken; specifieke risicofactoren, inclusief xenotransplantaties, die de verspreiding van besmettelijke ziekten en het ontstaan van nieuwe en resistente stammen in de hand werken; ontwikkeling en validering van diagnostische tests; ontwikkeling van een alarmsysteem en een netwerk voor bewaking van besmettelijke ziekten; verbeterde methodiek voor de vroegtijdige en correcte detectie van ongewenste reacties op geneesmiddelen en vaccins.

(Amendement 39)

Bijlage ii, alinea a), sub ii), derde streepje

>Oorspronkelijke tekst>

- Aspecten die verband houden met volksgezondheid en gezondheidszorg, met name beheer, preventie en bewaking

OTO-prioriteiten: economische en organisatieaspecten van de volksgezondheid; methoden voor bewaking monitoring en evaluatie in het kader van preventie en behandeling; methoden voor bewaking van de veiligheid van de in de handel gebrachte producten;

>Tekst na stemming van het EP>

- Aspecten die verband houden met volksgezondheid en gezondheidszorg, met name beheer, preventie en bewaking

OTO-prioriteiten: economische en organisatieaspecten van de volksgezondheid en de gezondheidszorg; methoden voor bewaking, monitoring en evaluatie in het kader van preventie en behandeling; methoden voor bewaking van de veiligheid van de in de handel gebrachte producten;

(Amendement 40)

Bijlage ii, alinea a), sub iii), tweede streepje

>Oorspronkelijke tekst>

- Energie-efficiënte procédés voor bioremediëring en biologische behandeling van afval

Doel is verontreiniging te voorkomen, op te sporen, te bewaken, te behandelen en uit te schakelen en de economische waarde van afval te maximaliseren.

>Tekst na stemming van het EP>

- Bioremediëring en biologische behandeling van afval door middel van procédés met een hoge energie- en grondstofefficiëntie

Doel is verontreiniging te voorkomen, op te sporen, te bewaken, te behandelen en uit te schakelen en de economische waarde van afval te maximaliseren.

>Oorspronkelijke tekst>

OTO-prioriteiten: nieuwe bioprocessen voor de preventie van industriële verontreiniging en de behandeling, opwaardering en/of recycling, via bio-accumulatie, van afvalstoffen en bijproducten van industriële processen; biologische tests en biosensoren; biologische afbraak van refractaire chemische stoffen door microbiële katalyse, alleen of in combinatie met katalyse door plantaardige en/of chemische systemen; biodiversiteit en ecologische dynamiek van natuurlijke of geïntroduceerde populaties.

>Tekst na stemming van het EP>

OTO-prioriteiten: nieuwe bioprocessen voor de preventie van industriële verontreiniging en de behandeling, opwaardering en/of recycling, via bio-accumulatie, van afvalstoffen en bijproducten van industriële processen; biologische tests en biosensoren; biologische afbraak van refractaire chemische stoffen door microbiële katalyse, alleen of in combinatie met katalyse door plantaardige en/of chemische systemen; biodiversiteit en ecologische dynamiek van voor deze doelen ingezette natuurlijke of geïntroduceerde populaties.

(Amendement 41)

Bijlage ii, alinea a), sub iii), derde streepje

>Oorspronkelijke tekst>

- Nieuwe biologische procédés en producten, nieuwe verwerkingstechnologieën op basis van micro-organismen, planten of dieren voor agro-voeding en agro-industrie en chemische toepassingen met grote toegevoegde waarde.

>Tekst na stemming van het EP>

-Nieuwe biologische en biotechnologische procédés en producten, nieuwe verwerkingstechnologieën op basis van micro-organismen, planten of dieren voor agro-voeding en agro-industrie en hoger in de bedrijfskolom liggende sectoren (b.v. plantenteelt) en chemische toepassingen met grote toegevoegde waarde.

>Oorspronkelijke tekst>

De aandacht wordt toegespitst op hoogwaardige biomoleculen en bioprocessen die leiden tot een betere exploitatie van duurzame hulpbronnen en de gewenste kenmerken tot expressie helpen komen bij micro-organismen, planten en dieren.

>Tekst na stemming van het EP>

De aandacht wordt toegespitst op hoogwaardige biomoleculen en bioprocessen die leiden tot een betere exploitatie van duurzame hulpbronnen en de gewenste kenmerken tot expressie helpen komen bij micro-organismen, planten en dieren.

>Oorspronkelijke tekst>

OTO-prioriteiten: benaderingen op genoomniveau waarbij gebruik wordt gemaakt van de cellulaire en sub-cellulaire kenmerken van beter aangepaste micro-organismen, planten en dieren, mede rekening houdend met sociaal-economische, agronomische, ecologische en/of consumentenstandpunten; ontwikkeling van methoden en strategieën voor het opsporen van recombinante organismen en eventuele residuen daarvan in het milieu, alsook het effect daarvan op de gezondheid van mens en dier; exploitatie van terrestrische en mariene organismen als bron van waardevolle nieuwe producten; onderzoek naar een duurzaam gebruik van de metabolische en genetische diversiteit.

>Tekst na stemming van het EP>

OTO-prioriteiten: benaderingen op genoomniveau waarbij gebruik wordt gemaakt van de cellulaire en sub-cellulaire kenmerken van beter aangepaste micro-organismen, planten en dieren, mede rekening houdend met sociaal-economische, agronomische, ecologische en/of consumentenstandpunten; onderzoek naar het plantaardig genoom aan de hand van verschillende karakteristieke gewassen (eenzaadlobbigen en tweezaadlobbigen); nieuwe procédés ter verhoging van het vermogen tot voedingsstofopname, de fotosynthesesnelheid en de stresstolerantie van planten evenals de continuïteit van de opbrengsten bij de plantenproductie; ontwikkeling van methoden en strategieën voor het opsporen van recombinante organismen en eventuele residuen daarvan in het milieu, alsook het effect daarvan op de gezondheid van mens en dier; exploitatie van terrestrische en mariene organismen als bron van waardevolle nieuwe producten en optimaliseren van traditionele producten; onderzoek naar een duurzaam gebruik van de metabolische en genetische diversiteit.

(Amendement 42)

Bijlage ii, alinea a), sub iv), titel en inleiding

>Oorspronkelijke tekst>

iv) Duurzame landbouw, visserij en bosbouw, met inbegrip van een geïntegreerde ontwikkeling van plattelandsgebieden

Doelstellingen en OTO-prioriteiten

>Tekst na stemming van het EP>

iv) Duurzame ecologisch verantwoorde landbouw, visserij en bosbouw, met aandacht voor een geïntegreerde ontwikkeling van plattelandsgebieden

Doelstellingen en OTO-prioriteiten

>Oorspronkelijke tekst>

Doel is voor de gehele productieketen de kennis en technologie te ontwikkelen die nodig zijn voor de productie en exploitatie van levende hulpbronnen, waaronder ook bossen, rekening houdend met de uiterst concurrentiegerichte internationale context en in het licht van de noodzakelijke aanpassing aan de ontwikkelingen in het gemeenschappelijk landbouw- en visserijbeleid; tevens wordt beoogd een wetenschappelijke onderbouwing te verschaffen voor de communautaire regelgeving en normen. Daarnaast wordt gestreefd naar bevordering van de multifunctionele rol van bossen en naar een duurzaam beheer en gebruik van bossen als een wezenlijke factor voor plattelandsontwikkeling. Prioritair zijn daarbij onder meer de volgende terreinen:

>Tekst na stemming van het EP>

Doel is voor de gehele productieketen de kennis en technologie te ontwikkelen die nodig zijn voor de productie en

ecologisch duurzame exploitatie van levende hulpbronnen, waaronder ook bossen, rekening houdend met de uiterst concurrentiegerichte internationale context en in het licht van de noodzakelijke aanpassing aan de ontwikkelingen in het gemeenschappelijk landbouw- en visserijbeleid; tevens wordt beoogd een wetenschappelijke onderbouwing te verschaffen voor de communautaire regelgeving en normen. Daarnaast wordt gestreefd naar bevordering van de multifunctionele rol van bossen en naar een ecologisch duurzaam beheer en gebruik van bossen als een wezenlijke factor voor plattelandsontwikkeling. In de landbouw zal bijzondere aandacht worden besteed aan vraagstukken die verband houden met het behoud van het erfgoed en de biologische diversiteit bij zaad van inheemse gewassen die zijn aangepast aan bijvoorbeeld negatieve klimaatsomstandigheden, zoals droogte, of die resistent zijn tegen bepaalde pathogenen.

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

Tegelijkertijd worden gewassen met een nog grotere resistentie ontwikkeld ter ondersteuning van de extensieve landbouw zonder irrigatie. Tevens wordt bijzondere nadruk gelegd op het beheer van edafische hulpbronnen ter bestrijding van bodemerosie.

Prioritair zijn daarbij onder meer de volgende terreinen:

(Amendement 43)

Bijlage ii, alinea a), sub iv), eerste streepje, titel, inleiding, OTO-prioriteiten, eerste alinea

a) Kernactiviteiten

>Oorspronkelijke tekst>

Deze systemen moeten worden gekenmerkt door een combinatie van concurrentievermogen, duurzaam beheer van hulpbronnen, kwaliteit van de producten en werkgelegenheid.

OTO-prioriteiten:

>Tekst na stemming van het EP>

Deze systemen moeten worden gekenmerkt door een combinatie van concurrentievermogen,

ecologisch duurzaam beheer van hulpbronnen, kwaliteit van de producten, dierenbescherming en werkgelegenheid.

OTO-prioriteiten:

>Oorspronkelijke tekst>

Inzake landbouw: duurzame exploitatiesystemen en productiemethoden voor de landbouw en de bijbehorende controle en analyse ex-ante en ex-post; diversifiëring van producten en activiteiten; ondersteuning van het communautaire beleid inzake gezondheid van landbouwgewassen (preventie, predictie en bescherming), gezondheid van landbouwhuisdieren (preventie, beheersing en uitroeiing van de belangrijkste ziekten en zoönosen) en dierenwelzijn; omschrijving en karakterisering van de kwaliteit van de producten van de voedingsindustrie en de op de landbouwbedrijven zelf gefabriceerde producten en toegepaste verwerkingstechnologieën; omschrijving van parameters, specificaties, methoden, organisatievormen en technologieën met het oog op integrale kwaliteitszorg; systemen voor biologische landbouw; veredeling van planten en dieren en genetische rijkdommen.

>Tekst na stemming van het EP>

Inzake landbouw:

ecologisch en economisch duurzame exploitatiesystemen en productiemethoden voor de landbouw, ontwikkeling van passende gewassen voor deze systemen en de bijbehorende controle en analyse ex-ante en ex-post; diversifiëring van producten en activiteiten; ondersteuning van het communautaire beleid inzake gezondheid van landbouwgewassen en van het kweken hiervan (preventie, b.v. door het kweken van resistente cultuurgewassen, predictie en bescherming), gezondheid van landbouwhuisdieren (preventie, beheersing en uitroeiing van de belangrijkste ziekten en zoönosen) en dierenwelzijn; omschrijving en karakterisering van de kwaliteit van de producten van de voedingsindustrie en de op de landbouwbedrijven zelf gefabriceerde producten en toegepaste verwerkingstechnologieën; omschrijving van parameters, specificaties, methoden, organisatievormen en technologieën met het oog op integrale kwaliteitszorg; systemen voor biologische landbouw; veredeling van planten en dieren en genetische rijkdommen.

(Amendement 44)

Bijlage ii, alinea a), sub iv), eerste streepje, OTO-prioriteiten, vierde alinea

>Oorspronkelijke tekst>

Inzake bosbouw: Multifunctioneel bosbeheer: ondersteuning van het bosbouwbeleid; diversifiëring (andere vormen van gebruik dan houtproductie, bos/weide/akkerbouw-systemen), multifunctioneel en duurzaam beheer waarbij kwaliteitsproductie wordt gekoppeld aan instandhouding en bescherming; biodiversiteit van de bosecosystemen: bescherming van de bosbodem. Duurzaam en gevarieerd gebruik van bossen; keten van bosbouw en houtproductie; strategieën voor een duurzaam beheer en gebruik van de bossen; efficiënte en milieuvriendelijke technologische procédés en recycling; gediversifieerde producten met hoge toegevoegde waarde die zijn afgestemd op de behoeften van de markt en van de consumenten.

>Tekst na stemming van het EP>

Inzake bosbouw:

Multifunctioneel bosbeheer: ondersteuning van het bosbouwbeleid; diversifiëring (andere vormen van gebruik dan houtproductie, bos/weide/akkerbouw-systemen), multifunctioneel en duurzaam beheer waarbij kwaliteitsproductie wordt gekoppeld aan instandhouding en bescherming; biodiversiteit van de bosecosystemen: bescherming van de bosbodem. Methodes voor herbebossing van sterk aangetaste bosgebieden. Verbetering van de beschermende werking van bergbossen en hun bodem, in het bijzonder hun vermogen tot retentie van neerslag (vooral ter voorkoming van overstromingen). Duurzaam en gevarieerd gebruik van bossen; milieuvriendelijke keten van bosbouw en houtproductie, houtverwerking en verwerking van afval uit de hout- en papierindustrie; strategieën voor een duurzaam beheer en gebruik van de bossen; efficiënte en milieuvriendelijke technologische procédés en recycling; gediversifieerde producten met hoge toegevoegde waarde die zijn afgestemd op de behoeften van de markt en van de consumenten.

(Amendement 45)

Bijlage ii, alinea a), sub iv), tweede streepje, tweede alinea

>Oorspronkelijke tekst>

OTO-prioriteiten: industriële producten afkomstig van de geïntegreerde ketens van groene chemicaliën, biopolymeren en bio-energie.

>Tekst na stemming van het EP>

OTO-prioriteiten: industriële producten afkomstig van de geïntegreerde ketens van groene chemicaliën, biopolymeren en biomassa als primaire energiebron. Schone winning en verbetering van traditionele of nieuwe biologisch afbreekbare vezels en verhoging van de energetische waarde in de plantaardige biomassa.

(Amendement 46)

Bijlage ii, alinea a), sub iv), derde streepje, tweede alinea

>Oorspronkelijke tekst>

OTO-prioriteiten: betrouwbare, transparante en kosteneffectieve bewakings-, evaluatie- en controlemethoden; prenormatief onderzoek, met name op fytosanitair en veterinair gebied.

>Tekst na stemming van het EP>

OTO-prioriteiten: betrouwbare, transparante en kosteneffectieve bewakings-, evaluatie- en controlemethoden; onderzoek betreffende extensivering van de landbouw, prenormatief onderzoek, met name op fytosanitair en veterinair gebied.

(Amendement 47)

bijlage ii, alinea a), sub iv), vierde streepje, tweede alinea

>Oorspronkelijke tekst>

OTO-prioriteiten: analyse van de huidige situatie en de zich thans voltrekkende veranderingen in het licht van de factoren die van invloed zijn op technologische en sociaal-economische veranderingen; diversifiëring en kansen voor het scheppen van nieuwe banen; ontwikkeling van het begrip "geïntegreerde plattelands- en kustontwikkeling", inclusief de analyse van mogelijkheden en restricties, de ontwikkeling van nieuwe modellen en instrumenten - ook ten behoeve van de ruimtelijke ordening - en de verbetering van de organisatiecapaciteit van de plaatselijke actoren; ondersteuning van de evaluatie en follow-up van de beleidsbeslissingen en programma's ter ontwikkeling van plattelands- en kustgebieden en verschaffing van de instrumenten ter bewaking, evaluatie en voorspelling van sociaal-economische en ecologische effecten.

>Tekst na stemming van het EP>

OTO-prioriteiten: analyse van de huidige situatie en de zich thans voltrekkende veranderingen in het licht van de factoren die van invloed zijn op technologische en sociaal-economische veranderingen; diversifiëring en kansen voor het scheppen van nieuwe banen; ontwikkeling van concepten voor "geïntegreerde plattelands- en kustontwikkeling", inclusief de analyse van mogelijkheden en restricties, de ontwikkeling van nieuwe modellen en instrumenten - ook ten behoeve van de ruimtelijke ordening - en de verbetering van de organisatiecapaciteit van de plaatselijke actoren (b.v. communicatie-infrastructuur); ondersteuning van de evaluatie en follow-up van de beleidsbeslissingen en programma's ter ontwikkeling van plattelands- en kustgebieden en verschaffing van de instrumenten ter bewaking, evaluatie en voorspelling van sociaal-economische en ecologische effecten.

(Amendement 48)

Bijlage ii, alinea a), sub v), titel

>Oorspronkelijke tekst>

v) Vergrijzing van de bevolking

>Tekst na stemming van het EP>

v) Vergrijzing van de bevolking en gehandicapten

(Amendement 49)

Bijlage ii, alinea a), sub v), eerste alinea

>Oorspronkelijke tekst>

Met deze kernactiviteit wordt in de eerste plaats beoogd de levenskwaliteit van ouderen te verbeteren en hun gezondheid en zelfstandigheid te bevorderen door preventie en behandeling van ouderdomsziekten en -handicaps en aandacht te besteden aan de sociale consequenties daarvan. Een aanvullende doelstelling is de behoefte aan langetermijnzorg terug te dringen en de voortdurend stijgende kosten van de gezondheidszorg te beperken.

>Tekst na stemming van het EP>

Met deze kernactiviteit wordt in de eerste plaats beoogd de levenskwaliteit van ouderen

en gehandicapten te verbeteren en hun gezondheid en zelfstandigheid te bevorderen door preventie en behandeling van ouderdomsziekten en -handicaps en aandacht te besteden aan de sociale consequenties daarvan. Een aanvullende doelstelling is de behoefte aan langetermijnzorg terug te dringen en de kosten van de gezondheidszorg te beperken. In de verschillende onderdelen van deze kernactiviteit wordt een thematische concentratie op sekse geïntegreerd. Er wordt speciale aandacht besteed aan de gevolgen die de veranderende leeftijdspiramide heeft op de situatie van vrouwen, in het bijzonder met betrekking tot de kwestie van de verzorging van personen die afhankelijk zijn van familie en de ontoereikendheid van sociale infrastructuren en sociale maatregelen.

(Amendement 50)

Bijlage ii, alinea a), sub v), derde streepje, titel

>Oorspronkelijke tekst>

- Demografisch en epidemiologisch onderzoek naar trends in het ouder worden en oplopen van handicaps, zodat er voorspellingen gedaan kunnen worden over de omvang en de aard van de vergrijzende bevolking op grond waarvan beleid en planning kunnen worden ontwikkeld

>Tekst na stemming van het EP>

- Demografisch en epidemiologisch onderzoek naar het ouder worden en de daarmee gepaard gaande handicaps, zodat er voorspellingen gedaan kunnen worden over de omvang en de aard van de vergrijzende bevolking op grond waarvan beleid en planning kunnen worden ontwikkeld

(Amendement 51)

Bijlage ii, alinea a), sub v), derde streepje, tweede alinea

>Oorspronkelijke tekst>

OTO-prioriteiten: klinische tests; analyse en kwantificering van demografische, medische, sociologische, met de levenswijze (inclusief lichamelijke activiteit, mobiliteit en voedingspatroon) samenhangende en ecologische factoren; preventie; methodiek voor het verzamelen van specifieke gegevens.

>Tekst na stemming van het EP>

OTO-prioriteiten: analyse en kwantificering van demografische, medische, sociologische, met de levenswijze en preventie (inclusief lichamelijke activiteit, mobiliteit en voedingspatroon) samenhangende en ecologische factoren; methodiek voor het verzamelen van specifieke gegevens.

(Amendement 52)

Bijlage ii, alinea a), sub v), vierde streepje

>Oorspronkelijke tekst>

- OTO om een basis te verschaffen voor nieuwe benaderingen om het begin van handicaps uit te stellen, ervoor te zorgen dat de sociale en fysieke omgeving ouderen minder last bezorgt, onder andere door het bedenken en ontwikkelen van aan hun behoeften aangepaste producten en diensten (bijvoorbeeld wat betreft huisvesting, vervoer en recreatie) en door het mentale en fysieke functioneren van ouderen te ondersteunen

OTO-prioriteiten: methodologie voor verbetering van het leefklimaat, sociale inpassing en aanpassingsmechanismen; technologieën die zelfstandigheid helpen bevorderen; onderzoek naar sensoriële degeneratie; psychomotorische sensoriële en cognitieve storingen; reëducatie en revalidatie; evaluaties van de getroffen maatregelen; evaluatie en kwantificering van de behoeften en ontwerp/ontwikkeling van concurrerende en aangepaste producten en diensten.

>Tekst na stemming van het EP>

- OTO om een basis te verschaffen voor nieuwe benaderingen om het begin van handicaps en een beperking van de mobiliteit uit te stellen, ervoor te zorgen dat de sociale en fysieke omgeving ouderen en/of gehandicapten minder last bezorgt, onder andere door het bedenken en ontwikkelen van aan hun behoeften aangepaste producten en diensten (bijvoorbeeld wat betreft huisvesting, vervoer en recreatie) en door het mentale en fysieke functioneren van ouderen te ondersteunen

OTO-prioriteiten: methodologie voor het onderzoek van verbetering van het leefklimaat, op de desbetreffende handicap afgestemde sociale inpassing en aanpassingsmechanismen; technologieën die zelfstandigheid helpen bevorderen; onderzoek naar sensoriële degeneratie; psychomotorische sensoriële en cognitieve storingen; reëducatie en revalidatie; evaluaties van de getroffen maatregelen; evaluatie en kwantificering van de behoeften en ontwerp/ontwikkeling van concurrerende en aangepaste producten en diensten, ook op het gebied van de medische techniek..

(Amendement 53)

Bijlage ii, alinea a), sub v), vijfde streepje, titel

>Oorspronkelijke tekst>

- OTO betreffende de efficiëntie en de competentie van gezondheidszorg en sociale bijstand voor ouderen, met onder meer vergelijkend onderzoek naar de financiering van langdurige zorgverstrekking en van pensioenen

>Tekst na stemming van het EP>

- OTO betreffende de efficiëntie en de competentie van gezondheidszorg en sociale bijstand voor ouderen en gehandicapten, waarbij mede rekening wordt gehouden met van het geslacht afhankelijke behoeften, met onder meer vergelijkend onderzoek naar de financiering van langdurige zorgverstrekking en van het pensioenstelsel.

(Amendement 54)

Bijlage ii, alinea b), tweede alinea

>Oorspronkelijke tekst>

Er zullen impulsen worden gegeven aan een doeltreffende interactie tussen de onderzoeklaboratoria en de industrie. Er wordt naar gestreefd de projecten die steunen op referentiecentra en daarmee samenwerkende laboratoria te groeperen om te komen tot een kritieke massa, de interactie tussen het fundamenteel en het toegepast onderzoek te bevorderen en een maximale technologieoverdracht naar en vanuit de industrie en de bedrijven te bewerkstelligen. Er wordt een breed scala steunmogelijkheden gecreëerd, gaande van de opleiding van jonge wetenschappers tot het verlenen van beurzen aan gevestigde onderzoekers van hoog niveau.

>Tekst na stemming van het EP>

Er zullen impulsen worden gegeven aan een doeltreffende interactie tussen de onderzoeklaboratoria en de industrie. Er wordt naar gestreefd de projecten die steunen op referentiecentra en daarmee samenwerkende laboratoria

en Europese centra voor geavanceerde biotechnologie te groeperen om te komen tot een kritieke massa, de interactie tussen het fundamenteel en het toegepast onderzoek te bevorderen en een maximale technologieoverdracht naar en vanuit de industrie en de bedrijven te bewerkstelligen. Er wordt een breed scala steunmogelijkheden gecreëerd, gaande van de opleiding van jonge wetenschappers tot het verlenen van beurzen aan gevestigde onderzoekers van hoog niveau.

(Amendement 55)

Bijlage ii, alinea b), eerste streepje, titel

>Oorspronkelijke tekst>

- Chronische en degeneratieve ziekten (met name kanker en diabetes), hart- en vaatziekten en zeldzame ziekten

>Tekst na stemming van het EP>

- Chronische en degeneratieve ziekten en hun geslachtsspecifieke bijzonderheden, kanker, diabetes, hart- en vaatziekten en zeldzame ziekten

(Amendement 56)

Bijlage ii, alinea b), eerste streepje, eerste alinea

>Oorspronkelijke tekst>

Belangrijke uitdagingen in het biomedisch onderzoek zijn de ontsluiering van de etiologie en pathogenese van ziekten met meerdere oorzaken die van invloed op elkaar kunnen zijn (genetische en milieutechnische oorzaken, leefwijze), met een hoge (bv. hart- en vaatziekten, kanker, diabetes) of een lage (bv. zeldzame ziekten) morbiditeit. Er is dringend behoefte aan verbetering van diagnose, behandeling, voorkoming en monitoring met behulp van de epidemiologie en door toepassing van moderne technologie, waarbij een multinationale aanpak vereist is. Doel is de kennis op het gebied van epidemiologie, pathogenese en diagnose van ziekten uit te breiden door fundamenteel en klinisch onderzoek te koppelen en gebruik te maken van de moderne technologie bij de behandeling en bestrijding van belangrijke ziekten, inclusief zeldzame ziekten (bv. de ziekte van Creutzfeld-Jakob) en weesziekten (bv. ziekten die heersen in de ontwikkelingslanden maar waaraan door de onderzoekers in de industrielanden minder aandacht wordt besteed).

>Tekst na stemming van het EP>

Belangrijke uitdagingen in het biomedisch onderzoek zijn de ontsluiering van de etiologie en pathogenese van ziekten met meerdere oorzaken die van invloed op elkaar kunnen zijn (genetische en milieutechnische oorzaken, leefwijze), met een hoge (bv. hart- en vaatziekten, kanker, diabetes) of een lage (bv. zeldzame ziekten) morbiditeit. Er is dringend behoefte aan verbetering van

geslachtsspecifieke diagnose, behandeling, voorkoming en monitoring met behulp van de epidemiologie en door toepassing van moderne technologie, waarbij een multinationale aanpak vereist is. Doel is de kennis op het gebied van epidemiologie, pathogenese en diagnose van ziekten uit te breiden door fundamenteel en klinisch onderzoek te koppelen en gebruik te maken van de moderne technologie bij de behandeling en bestrijding van belangrijke ziekten, inclusief zeldzame ziekten (bv. de ziekte van Creutzfeld-Jakob) en weesziekten (bv. ziekten die heersen in de ontwikkelingslanden maar waaraan door de onderzoekers in de industrielanden minder aandacht wordt besteed).

(Amendement 57)

Bijlage ii, alinea b), eerste streepje, tweede alinea

>Oorspronkelijke tekst>

OTO-prioriteiten: bijdrage van moleculaire, genetische, milieu- en met de levensstijl samenhangende factoren en de interacties daarvan met de etiologie, de pathofysiologie, de ontwikkeling en het resultaat van ziekten, resulterend in nieuwe benaderingen voor preventie, diagnose en behandeling. Evaluatie van nieuwe therapieën die grootschalige grensoverschrijdende studies en tests vereisen, alsook een optimaal gebruik van de gegevens- en registratiebestanden en van banken van reagentia en monsters.

>Tekst na stemming van het EP>

OTO-prioriteiten: bijdrage van moleculaire, genetische, milieu- en met de levensstijl samenhangende factoren en de invloed daarvan op etiologie, pathofysiologie, de ontwikkeling en het resultaat van ziekten, resulterend in nieuwe benaderingen voor preventie, diagnose en behandeling, met name door de ontwikkeling van "weesgeneesmiddelen". Evaluatie van nieuwe therapieën die grootschalige grensoverschrijdende studies en tests vereisen, alsook een optimaal gebruik van de gegevens- en registratiebestanden en van banken van reagentia en monsters.

(Amendement 58)

Bijlage ii, alinea b), tweede streepje, eerste aliena

>Oorspronkelijke tekst>

Doel van deze activiteit is de fysiologische functies van genen vast te stellen en een beter inzicht te krijgen in de betekenis van sequentie-informatie. De uit deze generieke activiteit voortvloeiende nieuwe kennis en technologieën dienen het gebruik van genoominformatie ten behoeve van de volksgezondheid, de industrie en het milieu in Europa te bevorderen. Samenwerking op dit gebied zal ten goede komen aan de ontwikkeling van expressiesystemen waardoor genenonderzoek van industrieel en agronomisch belang en de ontwikkeling van doeltreffende moleculaire, op genenonderzoek gebaseerde preventieve en therapeutische strategieën voor ziekten van mens en dier worden vergemakkelijkt.

>Tekst na stemming van het EP>

Doel van deze activiteit is de fysiologische functies van genen vast te stellen en een beter inzicht te krijgen in de betekenis van sequentie-informatie. De uit deze generieke activiteit voortvloeiende nieuwe kennis en technologieën dienen het gebruik van genoominformatie ten behoeve van de volksgezondheid, de industrie en het milieu in Europa te bevorderen. Samenwerking op dit gebied zal ten goede komen aan de ontwikkeling van expressiesystemen waardoor genenonderzoek van industrieel en agronomisch belang en de ontwikkeling van doeltreffende moleculaire, op genenonderzoek gebaseerde preventieve en therapeutische strategieën voor ziekten van mens en dier worden vergemakkelijkt.

De afgelopen jaren is heel duidelijk gebleken dat de diagnosemogelijkheden met behulp van de menselijke genetica zich zeer snel ontwikkelen, terwijl er slechts in zeer zeldzame gevallen sprake is van therapie. Er moet met alle middelen voor gezorgd worden dat de kloof tussen diagnose en behandeling niet groter wordt. Gezien dit probleem moeten de op therapie gerichte projecten bij voorrang aangemoedigd worden. Ook de producten en diensten van de medische techniek hangen hiermee samen, waarbij de ethische regels in acht moeten worden genomen.

(Amendement 59)

Bijlage ii, alinea b), tweede streepje, tweede alinea

>Oorspronkelijke tekst>

OTO-prioriteiten: onderzoeksgebied is de betekenis van de genoominformatie. Het onderzoek vereist structuurstudies; vergelijkende analyses van genomen en proteomen; de ontwikkeling van nieuwe gebruiksvriendelijke computertechnieken voor het verwerven van, de toegang tot en de interpretatie van genoomgegevens en functionele gegevens; de ontwikkeling van nieuwe expressiesytemen, modelorganismen, muterende, transgene en hybride organismen; de ontwikkeling en toepassing van aanverwante benaderingen in de sfeer van de biochemie, biofysica, statistiek en informatica Bijzondere aandacht wordt besteed aan verbetering van de kennis van en het inzicht in genetisch bepaalde ziekten.

>Tekst na stemming van het EP>

OTO-prioriteiten: onderzoeksgebied is de betekenis van de genoominformatie. Het onderzoek vereist structuurstudies; vergelijkende analyses van genomen en proteomen; de ontwikkeling van nieuwe gebruiksvriendelijke computertechnieken voor het verwerven van, de toegang tot en de interpretatie van genoomgegevens en functionele gegevens; de ontwikkeling van nieuwe expressiesytemen, modelorganismen, muterende, transgene en hybride organismen bij strikte inachtneming van ethische principes en de beginselen van de biologische veiligheid; de ontwikkeling en toepassing van aanverwante benaderingen in de sfeer van de biochemie, biofysica, statistiek en informatica Bijzondere aandacht wordt besteed aan verbetering van de kennis van en het inzicht in genetisch bepaalde ziekten en aan de ontwikkeling van de medische techniek, met inachtneming van de ethische beginselen.

(Amendement 60)

Bijlage ii, alinea b), vierde streepje, titel

>Oorspronkelijke tekst>

- Onderzoek op het gebied van volksgezondheid en de gezondheidszorg

>Tekst na stemming van het EP>

- Onderzoek op het gebied van volksgezondheid, waarbij mede rekening wordt gehouden met van het geslacht afhankelijke verschillen

(Amendement 77)

Bijlage II, alinea b), vierde streepje, eerste alinea

>Oorspronkelijke tekst>

Verbetering van gezondheidszorgstelsels: verbetering van de gezondheid van de Europese burgers en van de effectiviteit en de rendabiliteit van technologieën en acties op het gebied van de gezondheidsbevordering en de gezondheidszorg, verhoging van het gezondheids- en veiligheidsniveau op het werk, evaluatie van modellen voor gezondheidszorg, verzameling van het nodige feitenmateriaal voor de klinische praktijk en het gezondheidsbeleid en bestudering van de verschillen in de gezondheidssituatie binnen Europa.

>Tekst na stemming van het EP>

Verbetering van gezondheidszorgstelsels: verbetering van de gezondheid van de Europese burgers en van de effectiviteit en de rendabiliteit van technologieën en acties op het gebied van de gezondheidsbevordering en de gezondheidszorg,

met inbegrip van evaluatie van de doeltreffendheid, de veiligheid en het toepassingsgebied van niet-conventionele therapieën, met inachtneming van hun preventieve rol en de mogelijkheden van een individuele en holistische benadering van de gezondheid, verhoging van het gezondheids- en veiligheidsniveau op het werk, evaluatie van modellen voor gezondheidszorg, verzameling van het nodige feitenmateriaal voor de klinische praktijk en het gezondheidsbeleid en bestudering van de verschillen in de gezondheidssituatie binnen Europa.

(Amendement 61)

Bijlage ii, alinea b), vierde streepje, tweede alinea

>Oorspronkelijke tekst>

OTO-prioriteiten: verbeterde epidemiologische methoden; aan het licht brengen van nieuwe gezondheidsdeterminanten (met inbegrip van factoren die leiden tot gezondheidsongelijkheid) en etiologische factoren door middel van gemeenschappelijke methodologieën en vergelijkend onderzoek; sociaal-economisch en organisatorisch kader van de diensten die zich bezighouden met preventie en gezondheidszorg; blootstelling aan biologische, chemische en fysische agentia en aan fysieke en mentale stress op het werk.

>Tekst na stemming van het EP>

OTO-prioriteiten: verbeterde epidemiologische methoden; aan het licht brengen van nieuwe gezondheidsdeterminanten (met inbegrip van factoren die leiden tot gezondheidsongelijkheid) en etiologische factoren door middel van gemeenschappelijke methodologieën en vergelijkend onderzoek; verbetering van de gezondheidseducatie (b.v. door programma's die beter inzicht bieden in het verband tussen voeding en gezondheid), sociaal-economisch en organisatorisch kader van de diensten die zich bezighouden met preventie en gezondheidszorg; blootstelling aan biologische, chemische en fysische agentia, producten voor het dagelijks gebruik en aan fysieke en mentale stress op het werk en thuis.

(Amendement 62)

Bijlage ii, alinea b), vierde streepje, vierde alinea

>Oorspronkelijke tekst>

OTO-prioriteiten: vergelijkend en analytisch onderzoek naar de biologische en sociale oorzaken, de risico's en de effecten van drugsverslaving en -misbruik; psychologische en sociaal-economische factoren bij drugsverslaving; langetermijneffecten van drugsgebruik voor de gezondheid; fysieke aspecten van detectie van drugs, bepaling van drugsprofielen en biologische monitoring.

>Tekst na stemming van het EP>

OTO-prioriteiten: vergelijkend en analytisch onderzoek naar de biologische en sociale oorzaken, de risico's en de effecten van drugsverslaving en -misbruik; psychologische en sociaal-economische factoren bij drugsverslaving; langetermijneffecten van drugsgebruik voor de gezondheid; fysieke aspecten van detectie van drugs, bepaling van drugsprofielen en biologische monitoring, substituerende middelen en methoden, methoden, modellen en scenario's voor verslavingszorg..

(Amendement 63)

Bijlage ii, alinea b), vijfde streepje, titel en eerste alinea

>Oorspronkelijke tekst>

- Onderzoek naar problemen op het gebied van biomedische ethiek en bio-ethiek, met inachtneming van de fundamentele menselijke waarden

>Tekst na stemming van het EP>

- Onderzoek naar problemen op het gebied van medische ethiek en bio-ethiek

>Oorspronkelijke tekst>

Doel is de ethische, juridische en maatschappelijke vraagstukken te inventariseren die als gevolg van wetenschappelijke en technologische ontwikkelingen en in een breder verband door de wetenschappelijke en technologische vooruitgang aan de orde worden gesteld, om de problemen in kaart te brengen en te onderzoeken die bij het brede publiek bezorgdheid hebben doen ontstaan, en de ethische dimensie van juridische en regelgevingsmaatregelen te analyseren.

>Tekst na stemming van het EP>

Doel is de ethische, juridische en maatschappelijke vraagstukken te inventariseren die als gevolg van wetenschappelijke en technologische ontwikkelingen en in een breder verband door de wetenschappelijke en technologische vooruitgang aan de orde worden gesteld, om de problemen in kaart te brengen en te onderzoeken die bij het brede publiek bezorgdheid hebben doen ontstaan,

na te gaan hoe het openbare debat kan worden gevoerd, en de ethische dimensie van juridische en regelgevingsmaatregelen te analyseren. Dit programma dient in het licht van de snelle vooruitgang op het gebied van de biotechnologie ook bij te dragen tot de ontwikkeling van ethische richtsnoeren voor de bevordering van het biotechnologisch onderzoek. Eén van de ethische basisbeginselen is dat het individu wordt beschermd tegen discriminatie wegens zijn genetische erfgoed of aanleg en dat de genetische gegevens van een individu die in het kader van dit programma of anderszins zijn verzameld uitsluitend aan derden ter beschikking worden gesteld als het individu in kwestie hiervan vooraf op de hoogte wordt gesteld en schriftelijk toestemming verleent.

(Amendement 64)

Bijlage ii, alinea b), vijfde streepje, tweede alinea

>Oorspronkelijke tekst>

OTO-prioriteiten: ethische aspecten van onderzoek in de biowetenschappen en de toepassingen daarvan bij dieren, planten en in het milieu.

>Tekst na stemming van het EP>

OTO-prioriteiten: ethische aspecten van onderzoek in de biowetenschappen en de toepassingen daarvan op medisch gebied en op het onderzoek bij dieren, planten en milieu.

(Amendement 65)

Bijlage ii, alinea b), vijfde streepje, voetnoot, tweede en derde zin

>Oorspronkelijke tekst>

Bij de onderzoekactiviteiten dient rekening te worden gehouden met de Europese overeenkomst inzake mensenrechten en biogeneeskunde van de Raad van Europa, de adviezen van de raadgevende groep voor de ethiek van biotechnologie en de adviezen van de Europese groep over de ethiek van wetenschap en nieuwe technologieën (vanaf 1998), de universele verklaring over het menselijk genoom en de mensenrechten van de UNESC0 van 11 november 1997 en de resoluties van de WHO, alsook met de EG-wetgeving (richtlijnen 65/65/EEG en 75/319/EEG van de Raad van 26 januari 1965 en 20 mei 1975 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake farmaceutische specialiteiten; richtlijn 86/609/EEG van de Raad van 24 november 1986 inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt.

>Tekst na stemming van het EP>

Bij de onderzoekactiviteiten dient rekening te worden gehouden met

de verklaringen en besluiten van het Europees Parlement ter zake, de Europese overeenkomst inzake mensenrechten en biogeneeskunde van de Raad van Europa, de adviezen van de raadgevende groep voor de ethiek van biotechnologie en de adviezen van de Europese groep over de ethiek van wetenschap en nieuwe technologieën (vanaf 1998), de universele verklaring over het menselijk genoom en de mensenrechten van de UNESC0 van 11 november 1997 en de resoluties van de WHO, alsook met de EG-wetgeving (richtlijnen 65/65/EEG en 75/319/EEG van de Raad van 26 januari 1965 en 20 mei 1975 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake farmaceutische specialiteiten; richtlijn 86/609/EEG van de Raad van 24 november 1986 inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt.

>Oorspronkelijke tekst>

In het kader van dit programma wordt geen onderzoek uitgevoerd waarbij het genetisch erfgoed van de mensheid wordt veranderd of dat erop gericht is dit te veranderen door de wijziging van kiemcellen of ingrepen in enig ander stadium van de ontwikkeling van het embryo waardoor deze wijziging erfelijk kan worden, noch onderzoek dat gericht is op het creëren van identieke individuen door middel van klonen door middel van het splitsen van embryo's of door overdracht van celkernmateriaal.

>Tekst na stemming van het EP>

In het kader van dit programma wordt geen onderzoek uitgevoerd waarbij het genetisch erfgoed van de mensheid wordt veranderd of dat erop gericht is dit te veranderen door de wijziging van kiemcellen of ingrepen in enig ander stadium van de ontwikkeling van het embryo waardoor deze wijziging erfelijk kan worden, noch onderzoek dat gericht is op het creëren van

genetisch identieke menselijke individuen door middel van klonen door middel van het splitsen van embryo's of door overdracht van celkernmateriaal, d.w.z. het creëren van mensen of menselijke embryo's met genetisch erfgoed dat gelijk is aan dat van levende of gestorven mensen. Wegens de uiteenlopende opvattingen binnen de Europese Unie over de ethische problemen bij deze technologieën wordt ook geen verbruikend embryo-onderzoek uitgevoerd.

(Amendement 66)

Bijlage ii, alinea b), vijfde streepje bis (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

- Onderzoek met betrekking tot gehandicapten

Doel van deze activiteit is de kwaliteit van het bestaan en de onafhankelijkheid van gehandicapten te vergroten, met name door verbetering van hun maatschappelijke en fysieke omgeving en door de daadwerkelijke, doelmatige verstrekking van de voor hen beschikbare gezondheidszorg en maatschappelijke begeleiding.

(Amendement 67)

Bijlage ii, alinea b), zesde streepje, titel

>Oorspronkelijke tekst>

- Onderzoek naar de sociaal-economische aspecten van biowetenschappen en -technologie uit een oogpunt van duurzame ontwikkeling (gevolgen voor de samenleving, de economie en de werkgelegenheid)

>Tekst na stemming van het EP>

- Onderzoek naar de sociaal-economische aspecten van biowetenschappen en -technologie uit een oogpunt van duurzame ontwikkeling en gelijkwaardigheid van de seksen (gevolgen voor de samenleving, de economie en de werkgelegenheid)

(Amendement 68)

Bijlage ii, alinea b), zesde streepje, derde alinea

>Oorspronkelijke tekst>

Sociaal-economisch onderzoek is ook nodig om de maatschappelijke discussie doeltreffender te laten verlopen, hetgeen blijkt uit de belangstelling die wordt gewekt door de toepassingen van de moderne biotechnologie. Het regelgevingsproces op het gebied van de biowetenschappen en het vertrouwen dat dit de burgers inboezemt bepalen mede de mate van bezorgdheid die heerst bij het brede publiek, en die heeft op haar beurt een verstrekkende invloed op de beleidsmakers.

>Tekst na stemming van het EP>

Sociaal-economisch onderzoek is ook nodig om de maatschappelijke discussie doeltreffender te laten verlopen, hetgeen blijkt uit de belangstelling die wordt gewekt door de toepassingen van de moderne biotechnologie. Het regelgevingsproces op het gebied van de biowetenschappen en het vertrouwen dat dit de burgers inboezemt bepalen mede de mate van bezorgdheid die heerst bij het brede publiek, en die heeft op haar beurt een verstrekkende invloed op de beleidsmakers.

Dit vereist een goed voorgelichte publieke opinie die, op grond van een duidelijk inzicht in de inhoud, doelstellingen en methoden van de biotechnologie, met kennis van zaken kan bijdragen tot het debat over de wenselijkheid van dit onderzoek en een besluit kan nemen in de hoedanigheid van op onafhankelijke wijze voorgelichte consument. Te dien einde moeten er meer kredieten worden toegekend, hetgeen uiteindelijk ook ten goede zal komen aan het concurrentievermogen van de Europese biotechnologie.

(Amendement 69)

Bijlage ii, alinea b), zesde streepje, vijfde alinea

>Oorspronkelijke tekst>

OTO-prioriteiten: technologie-evaluatie, beeldvorming bij het brede publiek, analyse van de rol van sociale en economische determinanten en nieuwe perspectieven in de bio-industrieën; ontwikkeling van indicatoren en kennisbestanden ten behoeve van de besluitvorming en de regelgeving; analyse van de sociale en economische aspecten van de relaties tussen biowetenschap en -technologie en beleid op het stuk van industrie, landbouw, visserij, milieu, duurzame ontwikkeling, volksgezondheid enz.

>Tekst na stemming van het EP>

OTO-prioriteiten: technologie-evaluatie, beeldvorming bij en stelselmatige voorlichting van het brede publiek, analyse van de rol van sociale en economische determinanten en nieuwe perspectieven in de bio-industrieën; ontwikkeling van indicatoren en kennisbestanden ten behoeve van de besluitvorming en de regelgeving; analyse van de sociale en economische aspecten van de relaties tussen biowetenschap en -technologie en beleid op het stuk van industrie, landbouw, visserij, milieu, duurzame ontwikkeling, volksgezondheid, gelijke kansen voor mannen en vrouwen, enz.

(Amendement 70)

Bijlage ii, alinea c), Doelstellingen, eerste alinea

>Oorspronkelijke tekst>

Uitbreiding van de toegang tot het Europese onderzoek op communautaire schaal, zorgen voor een optimaal gebruik daarvan en de onderlinge samenhang verbeteren.

>Tekst na stemming van het EP>

Uitbreiding van de toegang tot het Europese onderzoek

tot alle lidstaten en de kandidaat-lidstaten, zorgen voor een optimaal gebruik en de onderlinge samenhang verbeteren. Hierbij moet een adequate bescherming van de intellectuele eigendom overeenkomstig de desbetreffende beginselen van het vijfde kaderprogramma en de regels voor deelname en de verspreiding van de resultaten worden gewaarborgd.

(Amendement 71)

Bijlage ii, alinea c), Infrastructuurtypes, tweede streepje

>Oorspronkelijke tekst>

- Structuren voor klinisch onderzoek, met inbegrip van preklinisch onderzoek en klinische tests.

>Tekst na stemming van het EP>

- Structuren voor klinisch onderzoek, met inbegrip van preklinisch onderzoek en klinische tests

, waarbij mede rekening wordt gehouden met geslachtsspecifieke aspecten.

(Amendement 72)

Bijlage ii, alinea c), Infrastructuurtypes, tweede streepje bis (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

- Structuren voor onderzoek naar schadelijke stoffen die de hormoonhuishouding verstoren, met name in drinkwater en andere voedingsmiddelen, alsmede in voorwerpen die de mens op alle leeftijden dagelijks gebruikt.

(Amendement 75)

Bijlage II, alinea c), Infrastructuurtypes, derde streepje bis (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

- Activiteiten die voorzien in snijvlakken en coördinatie met het Europese snelle onderzoeksnetwerk uit de overeenkomstige activiteit van het programma inzake "Een gebruikersvriendelijke informatiemaatschappij".

(Amendement 73)

Bijlage iii, punt 2, eerste alinea

>Oorspronkelijke tekst>

Binnen het programma ziet de Commissie toe op de complementariteit tussen de OTO-werkzaamheden onder contract, met name door deze te groeperen rond een gemeenschappelijke doelstelling; voorts zorgt zij ervoor dat doublures worden vermeden, met inachtneming van de rechtmatige belangen van de indieners van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract.

>Tekst na stemming van het EP>

Binnen het programma ziet de Commissie toe op de complementariteit tussen de OTO-werkzaamheden onder contract

en schept de hiervoor vereiste netwerken en administratieve voorwaarden, met name door deze te groeperen rond een gemeenschappelijke doelstelling; voorts zorgt zij ervoor dat doublures worden vermeden, met inachtneming van de rechtmatige belangen van de indieners van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract.

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

De Commissie zorgt er na overleg met de externe wetenschappelijke adviesgroep voor dat de projecten tot onderzoeksclusters worden samengevoegd.

(Amendement 74)

Bijlage iii, punt 2, derde alinea -i) (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

Deze coördinatie bestaat in:

>Tekst na stemming van het EP>

Deze coördinatie bestaat in:

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

-i) het dusdanig specificeren van de aanbestedingen dat het aantal ongeschikte aanvragen duidelijk achteruitgaat en een succesquotum van meer dan 20% wordt bereikt, alsmede, na overleg met de externe wetenschappelijke adviesgroep, het samenvoegen van projecten tot onderzoeksclusters.

Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) op het gebied van "Kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen" (COM(98)0305 - C4-0433/98 - 98/0177(CNS))(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

- gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(98)0305 - 98/0177(CNS) ((PB C 260 van 18.8.1998, blz. 1.)),

- geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 130 I, lid 4 van het EG-Verdrag (C4-0433/98),

- gelet op artikel 58 van zijn Reglement,

- gezien het verslag van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie en de adviezen van de Begrotingscommissie, de Commissie externe economische betrekkingen, de Commissie visserij en de Commissie rechten van de vrouw (A4-0451/98),

1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement;

2. verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 189 A, lid 2 van het EG-Verdrag, dienovereenkomstig te wijzigen;

3. wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie;

4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.