ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)658
Vol.1976/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENEBEGROTING1976 COM(76)658def.
AFDELINGIII-COMMISSIE
BIJLAGEI- Brussel,29november1976.
OVERSCHRIJVING VANKREDIETEN TUSSENHOOFDSTUKKEN
CCM(76)658def.

XIX/476/76-N
BIJLAGE
Betreft:Voorsteltotoversohrijvingvankredietentussenhoofdstukken binnen
deStaatvanuitgavenmetbetrekkingtotwerkzaamheden inzakeonder­
zoekeninvesteringen voor1976(BijlageIbijafdelingIII-
Commissie-vandebegrotingvandeEuropeseGemeenschappen )
1.Methaarschrijvenvan^november1976heeftdeCommissiebijdeRaadeen
voorstelingediend(l)totverhoging,met.ingangvan1april1976,vande
aanpassingscoëfficiënt vantoepassingopdebezoldigingen vandeambtenaren ,
tijdelijkefunctionarissen enhulpfunctionarissen inItalië,verhogingvan
dehuidigeaanpassingscoefficient van176,6tot185,2d.w.z.een
verhogingvandebetrokkenloonsommet4»87'$•
Deaanvullende behoeftendieuitdezeverhogingvoortvloeien bedragen
bruto933.980REvoorhetbegrotingsjaar 1976.
Opdit.bedragmoetinminderingwordengebracht :
-hetaandeelvandeverhogingvoorhetpersoneelvande
ESSOR-reactor datdoordeItaliaanseregeringwordt
vergoed(2) '•72.570RE
-demeerwaarde vandecommunautaire belastingen
geraamdop :45»484RE
waardooraldusdevolgendeaanvullende nettobehoeften
wordenverkregen :815.926RE
2.Deberekening vandekredietengeboektonderdeverzamelrekening 1.10.1
"personeelsuitgaven voorhetGCO"isgebaseerdopdeveronderstelling dat
elkeverhogingvandebezoldigingen vandeambtenarenalsgevolgvanin
1976doordeRaadtenemenbesluitengedektzoumoetenwordendoormiddel
vandereservegeboektonderhoofdstuk9«30vandeStaatvanuitgavenmet
betrekkingtotwerkzaamheden inzakeonderzoekeninvesteringen voorhet
begrotingsjaar1976.
Hierbijmoetechterwordenaangetekend datinverbandmethetfeitdatde
verhogingen vandeaanpassingscoefficienten ,waartoedeRaadop
(1)Doc.COM(76)568def.
(2)Hierzijherinnerd,dathetpersoneelendeinstallaties vande
ESSOR-reactor (ispra)krachtensartikel6,subo)vanhotEURATOM-Verdrag
terbeschikking vandeItaliaanseregeringzijngesteld.72.570RE
45.484RE
815.926RE

-2-
17novembre 1975 en29juni 1976 heeft besloten ,lager waren dandie
welke zijn aangehouden voor deberekening vandebetrokken begrotings -
kredieten ,waardoor deCommissie inzekere mate definanciële gevolgen
vandeze besluiten heeft kunnen opvangen ,wathaar indegelegenheid heeft
gesteld voorlopig geen versoek totdobegrotingsautoriteit terichten met
hetoogopkrediet overschrijving terverhoging vandekredieten vanverza -
melrekening 1.10.1 door eenberoep opdekredieten geboekt onder dithoofd­
stuk 9.30 .
Deaanvullende krediet behoeften ,dievoortvloeien uitdeonderhavige ver­
hoging vandeaanpassingscoëfficienten voor Italië ,overschrijven echter
dethans nogbeschikbare kredieten .Eenversterking door eenberoep tedoen
opdekredieten onder hoofdstuk 9.30 blijkt derhalve onontbeerlijk .
3.Inverband metdehier boven uiteengezette redenen wordt deRaad verzocht
hetvolgende besluit tenemen ;
a)Binnen deStaat vanuitgaven metbetrekking totwerkzaamheden inzake
onderzoek eninvesteringen (Bijlage IbijAfdeling III-Commissie -
vandebegroting vandeEuropese Gemeenschappen )worden devolgende be­
dragen overgeschreven :
–vanhoofdstuk 9*30 "Voorlopige kredieten voor aanpassingen van
bepaalde uitgaven vanhetGCO"
-naar deverzamelrekeningen
1.10.1 "Personeelsuitgaven voor hetGCO"
1.20 "Algemene infrastructuur ,algemene diensten en
algemene kosten "
1.30 "Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten "
1.50 "Wetenschappelijke afdelingen "
b)DeCommissie wordt gemachtigd onder haareigen verantwoordelijkheid
over tegaan tot :
-despreiding vandeaanvullende aanwendingen diebijhetonderhavige
besluit terbeschikking worden gesteld vandeverzamelrekeningen 1.10.1 ,
1.20 ,1.30 enI.50over dehiervan gebruikmakende diensten ,d.w.z.de
onderzoekdoelstellingen endeandere verzamelrekeningen ,waarbij gelijk­
tijdig envoor eenzelfde bedrag doinkomsten vandezeverzamelrekeningen
worden gewijzigd ;
-wijziging vandefinanciële bijdragen vandelid-staten totdeaanvullen­
deprogramma 'svermeld onder artikel 510van "destaat vanOntvangsten' )
«/•

-3-
voorzoverdekredietengeopendonderd©hoofdstukken 4«H»4^12en
4.13vande"Staatvanuitgavenmetbetrekkingtotwerkzaamheden inzake
onderzoekeninvesteringen "wordenverhoogdalsgevolgvanhetonderhavige
besluittotoverschrijvingen .