ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)751
Vol.1981/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretariaat-generaala
COM(81)751 def.
Brussel.8december 1981
INTERN DOCUMENT
MEDEDELING VAN DECOMMISSIE AAN DERAAD
Verzoek ominstemming krachtens artikel 56lid 2a)vanhet
EGKS-Verdrag met detoekenning van een
omschakelingslening aanHalbergerhütte GmbH ,Bondsrepubliek Duitsland
C0MC81 )751 def .

Interndocument
Mededeling aandeRaad
Betreft;Verzoek ominstemming krachtens artikel 56lid2a>)vanhet
EGKS-Verdrag metdetoekenning vaneenomschakelingslening
aanomschakelingslening aanHalbergerhütte GmbH,Bondsrepubliek
Duitsland .
1-£i=Q^E!M!!!!INS N:340
Aanvrager :Halbergerhutte GmbH
Zetel :Saarbrücken -Brebach
Moedermaatschappij van
aanvrager :Pont-a-Mousson S»A«-Nancy
Begunstigde Halbergerhutte GmbH
Aktiviteiten van
begunstigde :
A)Afdelingbuisleidingen .Fabricage enverkoop vandoorcentrifugaal gieten
verkregen ductiele druk-enafvoerbuizen ,druk-enafvoervormstukken ,
vormgietstukken enruwijzer,alsmedeviasferischgietenverkregen,
plasmagelaste ftensbuizen .
B)Afdelingmachinegieterij »Fabricage enverkoop vangecompliceerde
automobielen voertuiggietstukken rveiligheidsonderdelen ,cylinder-
voeringen ennaarmodelenopbestelling sferisch gegoten engewone
gietijzeren stukken.
• ; r
'opigodres:Wetstroot200,B-1040Brussel-Tol.350040*358040-Telegromodres :«COMEURBrussel•-Telex:«COMEURBRU 21877•

-2-
11-b|i_E|5i|n
Projectbeschri jving:
Viahetinvesteringproject moettechnische verbetering vanbestaande
fabricageprocédés enprodukten eneenuitbreiding vanhetprodukten-
assortiment metJ<walitatief hoogwaardige artikelen wordenverkregen,ten
eindealdusdeconcurrentiecapaciteit vandeondernemingen teverbeteren »
Bijdebuisleidingen ligthetzwaartepunt bijdedoordeonderneming
ontwikkelde plasmagelaste -flensbuizen enophetaanbrengen vaneen
bedekkingslaag ,,waardoor hettoepassingsgebied vandeprodukten moet
wordenverbreed­
«
Bijdemachinegieterij moetdevervaardiging vankrukassen en
veiligheidsonderdelen wordenopgevoerd,teneindedeafzetverliezen bij
blokken,huizen,remtrommels enremschijven tecompenseren .Metdeze
produkten kandeonderneming haarknow-how opgieterijgebieden
metallurgisch gebiedbenutten omdedoordevoertuigindustrie gewenste
overgang vangesmedeonderdelen naargegotenonderdelen viahetsferische
gietprocédé teverwezenlijken .Kostenvanhet
project , :Grond
(inmijljoenen DM)Gebouwen8,2
Machines 56,5
Overig 5,3
Totaal 70,0(27,76MioEcu)
Investeringsschema :Hetinvesteringsprogramma moetindejaren1979
totenmet1982wordenuitgevoerd,waarbijhet
grootste deelvandeinvesteringsuitgaven plaats
heeftin1981en1982.
Markt :
A)Afdeling buisleidingen
Deafzethoeveelheden inhetbinnenland zijnvoordewater-enwater-
afvoerverzorging vanoverheidswege bestemd,90%isvoordedrinkwater -
verzorging,deoverige 10Xvoorafvoerleidingen,gasleidingen en
dergelijke .Deexportleveranties gaanoverwegend naarAfrikaanse
landenenhetnabijeOosten.
B)Afdeling machinegieteri j
60%vandeproduktie vandeautomobiel -envoertuiggieterij gaatnaar
desectorutiliteitsvoertuigen (vrachtwagens ,tractoren,bouwmachines )
40%naardesectorpersonenwagens .Deleveranties zijnvoor50a55%
bestemdvoorDuitseafnemers enhetoverigedeelgaatoverwegend naar
deEEGendeUSA.
Milieu :Milieubescfr&rwlngsmaatregelen zijninovereenstem­
mingmetdegeldende voorschriften .
Desectoriële enconcurrentie-aspecten vanhetprojectzijnnauwkeurig
onderzocht ;zijvormengeenbelemmering voorhettoekennen vande
gevraagde lening.
Hetprojectiseconomisch gezond;hetzaleenzeernuttigebijdrage
leverentotdeontwikkeling vandebetreffende streekwelkeisgetroffen
dooreenteruggang indeEGKSindustriën .

-3-
III.£E_SIREÉK
Vestigingsplaats vanproject:Brebach-Saar
Werkeloosheid 8r8%inhetarbeidsbureaudistri et
Saarbrücken (mei1981)
Nationalesteuncategorie
vandestreekvanhetproject:Regionaal"Förderegebiet "
DeEGKSindustrie wassteedseendominerende werkgeverindestreek.
Beschikbaargekomen EGKS :Doorhetintussengemodificeerde herstructu-
werkkrachten indestreek reringsprogramma vandeSaarlandse staal-V
vanhetproject industrie moetdekomendejarenopverder
ontslagvanEGKS-werknemers gerekendworden
(ongeveer2«000)»
Schepping vanarbeidsplaatsen
doorhetproject :250rbeschikbaar komendtoteind1982•
Herscholing :Hetopleidingsprogramma vandeonderneming
iszodanigontworpenrdatvoormalige EGKS-;
werknemers ongeschoold eninhetfabricage-
bedrijfgeïntegreerd kunnenworden.
DeCommissieisvanmeningdatdeaanvraagontvankelijk isopgrond
vanart.56,2a)vanhetEGKS-Verdrag endatdenieuwearbeidsplaatsen
welkedoorhetprojectwordengeschapen demogelijkheid biedentot
produktieve wederinschakeling vanbeschikbaargekomen EGKSwerkkrachten .
f

-4-
V.OMSCHAKELINGSLENING
Aangevraagde lening~:25miljoen DM
Toegekende lemng :DeCommissieheefteenleningtoegekend
van23r5miIjoenDM•4
(ong'.9r32MioECU)ofdetegenwaarde
hiervan,aandebovenvermelde onderneming
inovereenstemming methettoepassings-
beleid(P.B.N°C82/8van29Maart1979).
Rentevermindering
Aantalarbeidsplaatsen waarop
derentevermindering is
gebaseerd3Xperjaargedurendevijfjaarover
5MioECU.
250arbeidsplaatsen diegeschiktzijnvoor
enindeeersteplaatsaangewezenEGKS-
werknemers zullenwordenaangeboden .
VI.TOESTEMMING VANDERAAD
DeCommissieverzoektdeRaadhaarinstemmingtegevenmetdevoornoemde
beslissing.