ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1818
Vol.1973/0315

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ;
COM(73)1318def.
Brussel.30oktober1973
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDEHAAD
totvaststelling ;vandevoorwaardenvoordeverleningvannationale
steuninhetkadervanhetgemeenschappelijke structuurbeleid indesector
zeevisserij
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
CCM(73)1818def.

-1-
TOHLICHTING
DeRaadheeftinzijnVerordening Nr..,2141/70van20oktober1970
houdendedetotstandbrenging vaneengemeenschappelijk structuurbeleid inde
visserijsector (l)hetbeginselgehuldigddatdemogelijkheidtotverlening
vannationalesteunmoetwordenbeperkttotdemaatregelen diebestemdzijn
alsbijdragetotdeverwezenlijkingvanbepaaldeinartikel10vanvorengenoemde
verordening vermeldedoelstellingen teneinde,inhetkadervandeeconomische
expansieendemaatschappelijke vooruitgang,de •rationeleontwikkeling vandezee
visserijsector tebevorderen.
I)eRaadheeftbovendienbepaalddatgemeenschappelijke voorschriften
metbetrekkingtotdevoorwaarden voordeverleningvannationalesteun,moeten
wordenvastgesteld volgensdeprocedurevanartikel43,lid2,vanhetVerdrag.
Hetonderhavigevoorstel,vooreenverordening ,datbeoogtdeze
gemeenschappelijke voorschriften vasttestellen,isgebaseerdopdevolgende
beginselen :,
a)debepalingvandeverschillende categorieënvanmaatregelenwaarvoordoor
delid-statensteunkanwordentoegekend;
b)devaststelling vandemaximumbedragen 'vandedoordelid-statenverleende
steun,uitgedruktinkapitaalsubsidies ,voorbepaaldecategorieën vanmaat­
regelenwaarvoorzichconcurrentiedistorcies zoudenkunnenvoordoen;voor
deandereverrichtingen isgeenplafondvoorzien;;
c)devaststelling vansommigeselectievebepalingenvantechnischeen
χ
economischeaard;"
d)hetvoorzienineenafwijkingvanhetbeginselvandemaximum-steunbedragen
tenaanzienvando gebieden'waardestructurele voorwaarden
ophetgebiedvandevisserijactiviteit bijzonderongunstigzijn.'
Hetvoorstelvande-Commissieheeft :totdoelhetkaderteschetsen
waarbinnenzichvoortaandenationalesteunmaatregelen zullenplaatsenophet
zee-
gebiedvandevisserijstructuur ,metdienverstandedat:
-iedersteundiégegevenwórdtbuitenditleaderbeoordeeldzalmoetenworden
inhetlichtvandebepalingenvanhetT^rdragmetbetrekkingtotdecon­
•çurrentie;
–eensteunmaatregel ,diedebepalingeneerbiedigtvandevoorgestelde verorde–
ning--metuitzondering vande-bepalingmetbetrekkingtothetmaximalesteun-
bedragvanoverheidswege }gezienzalmoetenwordenalseeninbreukopde
verordening .
(1)P.B.nr.L236van27.10.1970,blz.1 ./.

-2-
Watpunt a)"betreft ,wordt inhetvoorstel allereerst "bepaald demaat­
regelen gericht opdeherstructurering vandevloot envanandere productie­
middelen |teweten ,enerzijds denieuwbouw vanschepen enhunuitrustingen ,'j
demodernisering vandobestaande vaartuigen ,alsmede hetuitdevaart nemen
van oude vaartuigen enanderzijds ,debouw ofdemodernisering
vaninstallaties voorde kweek van zeeprodukten .
Voorts worden demaatregelen metbetrekking tot hetopsporen vannieuwe
visgronden enhet zoeken naar nieuwe visserijmethoden bepaald .Watdeaanpassi
vandecommercialisatie /aan13!eae?sen vandemarkt betreft ,worden maatregelen
bepaald voor hetaanbrengen aanboord van .conserverings -enbehandeli
installaties voor devis ,deaanleg aan dewalvandeovereenkomstige uitrust !
alsmede demaatregelen metbetrekking tothetonderzoek ophetgebied van de
vistechnologie .
Wattenslotte deverbetering vandelevensstandaard endelevens -
zee-
omstandigheden vandevan devisserij levende bevolking betreft ,zijn maat­
regelen bepaald metbetrekking totdeopleiding ,debijscholing endeomscholi
vandeWerknemers zosectcr .
Tenaanzien vandepunten b)enc)voorziet hetvoorstel ,voor de
modernisering van devloten enerzijds ineen differentiatie van demaximum-si /
bedragen ópgrond vandesoorten visserij enhuldigt hetanderzijds het beginis
datdesteun meteenbepaald bedrag kanworden verhoogd indien debetrekken
maatregelen worden getroffen door eenerkende producentenorganisatie .
Gepoogd wordt ommiddels deze maatregelen –metname middels het
aanmoedigen vanhetindienst stellen vsgipolyvalente vaartuigen -bijte
dragen toteenvermindering vanhetondernemen srisico enlangs dieweg
eveneens eenverhoging vandeproductiviteit tebereiken . . •'
Tevens iseendifferentiatie voorzien indepremiebedragen diemogen
worden verleend voor hetbuiten gebruik stellen vanoude vaartuigen .
debedragen ingeval vanpremies voor het
Voor bepaalde verrichtingen ophetgebied vanhetonderzoek ,het
behoud vanhetvisbestand ;descholing ,debijscholing endeomscholing ,is
'tniet 'nodig gebleken ommaximale steunbedragen vast testelen .

-3-
Vervolgenswordtvoorgesteld dataanerkendeproducentenorganisaties en
hunverenigingen eenhogersteunbedrag magwordentoegekendvoordedoor
hentegebruikeninstallaties voorconservering enbehandeling vanvisaan
land,enditomdathetvan'tgrootstebelangisdeconcentratie vanhet
aanbodvanvisserijproduktentebevorderenmetnameomzodoendeeenbetere
prijsstabiliteit tekunnenbewerkstellipgen.
Tenaanzienvanpuntd)-wordtvoorgesteld-teneindebijtedragen
aanderegionaleontwikkeling-datgedurendeeenbeperkteperiode(5jaar)
desteunpercentages methoogstens 57puitenmogenwordenverhoogdvoorde
begunstigden diaingebiedenwonenwaardestructurele voorwaarden ophetgebiedvan
visserijactiviteit bijzondereongunstigzijn.Inditgevalzaldekeuzewordenbepaald
rekeninghoudendmetdealgeheleeconomischesituatievandezegebieden.
Erdienttenslotteoptewordengewezendateenbepaaldaantal
maatregelendieinditvoorstelzijnvoorzienmogelijkeentijdelijkkarakter
kunnenhebben,n.1.inzoverrehetbepalingenbetreftt.a.v.steunmaatregelen
dieindetoekomstdoordeRaadzullenwordenbesloteninhetkadervande
zee-gemeenschappelijke actiestengunstevandevisserijstructuur .
DezeVerordeningheeftgeenfinanciëlegevolgen.
/•

-4-
voorstelvooreen
V^RQpT)EiTIgG (ÈEG)VA?TI/SFAM)
totvaststelling vandevoorwaarden voordeverleningvannationalesteun
inhetkadervanhetgemeenschappelijke structuurbeleid indesectorzeevisserij
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPFEIT ,
GeletophètVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischs Gemeenschap,
inzonderheid opdeartikelen42en43»
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
.Overwegendedatinartikel9va-nVerordening(EEG)nr.2141/70van20oktober
1970houdendevaststelling vaneengemeenschappelijke structuurpolitiek op
hetgebiedvandevisserij(l)isbepaalddatdelid-statensteunkunnen
verlenenvoorzoverdeverrichtingen waaropdezebetrekkingheeft,bijdragen
totdeverwezenlijking vandeinartikel10vandieverordening genoemde
doelstellingen ;datinhetvorengenoemde artikel9isbepaalddatdevoorwaarden
voordevérleningvandezesteunmoetenwordenvastgesteld ;
Overwegendedatvoordeverrichtingen diebijdragentotdeverhogingvande
produktiviteit vandevisserijvaartuigen enandereproduktiemiddelen entot
deaanpassingvanproduktie-enoonneroialistatiavoorwaarden aandeeisfenvan
demarkt,moetwórdenbepaalddatdebegunstigden vandezesteuneenruime
bijdrageleverenaandeverrichtingen waaropdezesteunbetrekkingheeft;'
datderhalyeeenmaximumbedrag voordebetrokkensteunmoetwordenvastgesteld ;
datditmaximumbedrag evenwelhogermagzijnwanneerdebegunstigden leden'
zijnvaneenerkendeproducentenorganisatie -alsmedevoorwatdeinstallaties
aanlandbetreft-begunstigden erkendeorganisatieé enhunvereningen,zijn,
diede:,rationelebeoefeningvandevisserijendeverbetering vandeverkoops­
voorwaarden beogen. *. " ■,-
Ovérwegendedat'in'geengevalvanditbeginselmagwordenafgewekeb,;endat
dientengeuolgde 'geenenkelesteun'magwordenverleenddiehetbetreffende ■
bedragovertreft;-":■* \ .
(1)PÔnr.L236van27.10.1970,blz.1

Overwegende daarenbovendathetvooreenrationeleherstructurering vande
visserijvlootnoodzakelijkisom"bepaaldevisserijactiviteiten aantemoedigen V
enerzichvanteverzekerendatdeschepen'waarvoorsteunkanwordenverleend'J
•-. ?eenvoldoenderentabiliteit hebben;-dathetdientengevolge nodigisom '
eendifferentiatie tevoorzienvandemaximumsteunbedragen ;
Overwegendedathetvanbelangisdatdesteunindeseevisserijsectoralleen
wordtverleendvoorverrichtingen dieoplangeternijnrendabelzijn;
dathetdaartoenoodzakelijkisbepalingenvasttestellendiehetmogelijk
makentewaarborgendatvaartuigenofuitrustingen nietvooreenbepaalde
termijnwordenvervreemdofbestemdvooreenandereactiviteitdande
beroepsvisserij ;
Overwegendedatgeziendedoeleindenvanwetenschappelijk ,technischen
oceanografisch onderzoektoegepastopdexeevisserij alsmedediemetbetrekking
totdetechnologie vandevis,vangemeenschappelijk belangzijn,hetgewenst
isdatdelid-statenverzekerendatderesultatenvandeonderzoekingen die
nationalesteungenieten,toegankelijk zijnaanalleonderdanenvande
Gemeenschap ,zonderdiscriminatie tenaanzienvandenationaliteit ofdeplaats
vanvestiging ;
Overwegende ,dathetmethetocg"opeenrationelestructuurpolitiek ophet
gebiedvandeZeevisserijnoodzakelijkisdatdeCommissieinkenniswordt
gesteldvandenationalemaatregelendiegenomenzijninhetkadervandeze
verordening ;
Overwegendedatwegensdeverscheidenheid vandeetructuurvoorwaarden vat.èezee-
visserijsector indelid-statenmoetwordenvoorzienindemogelijlcheidom
het•steunbedraggedurendeeenaanpassingsperiode teverhogenindegebieden
OD/hetgebiedvandevisserij-actiyiteitwaardestructuurvoorwaarden /bijzonderongunstigzijn,rekeninghoudendmetde
algeheleeconomischesituatie;
Overwegendedatdebepalingenvandezeverordeningvoortaanartikel9v^n
verordening (EEG)nr..2141/70overbodigmaken;dathetdusdienstigisondit
artikelintetrekken;
Overwegendedatdeonderhavigeverordeninggeenafbreukdoetaandebepalingen
vanderichtlijnvandeRaadvan20juni1972betreffende desteunaande
scheepsbouw(72/273/EEG)(1)waarbijhetdelid-statenwordtverboden
discriminatoire maatregelentenemenophetgebiedvandescheepsbouw,
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
•/•
(jPBnr.LI69van27.7.1972,blz.23.

-6-
Artikel1
1,'Delid-skaten mogenaancleproducentenuitdezeevisserijsector'-steun
verlenenDetrekkingheeftopdeinartikelen 2totenmet4vandeze
verordeningbedoeldeverrichtingen enwelkevoldoetaandeindeartikelen
5totenmet10vandezeverordening -vastgestelde voorwaarden.
2»Desteunkanwordenverleendindevormvankapitaalrrubsidies,leringen
tegenverlaagderente,rentevergoedingen ,waarborgdenvooraangeganeleningen
enderentedaarvan.
Artikel2
Deverrichtingen diebijdragentotverhogingvandeproductiviteit
dooreenaandetechnischevooruitgang aangepasteherstructurering vande
vissersvloten endeandereproduktiemiddelen endoorintensivering vanhet
opsporenvannieuwevisgronden enhetzoekennaarnieuwevisserijmethoden ,
zijndevolgende:
A.Herstructurering vandevissersvloten waarvandevaartuigenonderdevlag
vanéénvandelid-statenvarenenophetgrondgebied vandeGemeenschap
zijngeregistreeerd ,alsmedevanandereproduktiemiddelen
a);aankoopenuitrustingvannieuwevisserijvaartuigen,inclusiefaankoop
eninstallatie vandehoofdmotor,endehulpmotoren ,navigatie-instrumenten ,
elektronische toestellenvoorhetopsporenvandevis,vangsttoestellen ,
vistuigenenhydraulische lieren;
b)modernisering vanvisserijvaartuigen,metnamedoordevervangingofde
installatie aanboordvanvoorzieningen ,diehetmogelijkmakenhetrendement
vanhetvaartuigteverbeteren,alsmedevanalleanderetoestellenmet
behulpwaarvandebedrijfskosten kunnenwordenverlaagdofhetlevenvan
devissersopzeekanwordenbeschermd^
c)uitdevaartnemenvanvisserijvaartuigen dietenminstesederteen
periodevan15jaaringebruikzijn|
d)debouw,voorzieningen ofdemodernisatie vaninstallaties voordekwsek
vanvis,schaaldieren enweekdiereninzoutwaterofinpekel.
/.

-7-
B.Opsporingvannieuwevisgrondenenzoekennaarnieuwevisserijmethoden
a)vergoedingvaneventueleverliezenalsgevolgvandeintensivering vanhet
opsporenvannieuvrevisgronden,vanhetgebruikvanexperimentele vistuigen
ofvanhetzoekennaarnieuwevisserijmethoden ;
b)technisch,wetenschappelijk ofoceanografische onderzoekingen inverband
metdevisserij;
c)installatiesofvoorzieningen voordeinstandhouding ofdeaanvullingvan
hetvisbestand. ,
Artikel3
Deverrichtingen diebijdragentotaanpassingvanproduktie-encoraner-
cialisat5evoorwaarden aandeeisenvandemarktzijndevolgende:
a)aankoopeninstallatieaanboordvanvoorzieningen voorsortering,
behandeling ,conservering doorkoeling,verwerking enopslagvanvisserij-
produkten;
b)aankoopeninstallatieaanboordvanvoorzieningen diehetmogelijkmaken
debijprodukten vandevisserijtevaloriseren ;
c)aankoopeninstallatieaandewalvanvoorzieningen voorsortering,
behandeling ,conservering do©rkoeling,verwerkingenopslagvanvisserij-
produkten;
d)uitvoeringvanonderzoekingen ophetgebiedvandevistechnologie ,met
nametenaanzienvanconservering,behandeling enverpaKdngvandevis.
Artikel4
Deverrichtingen diebijdragentotverbetering vandelevensstandaard
endelevensomstandigheden vandebevolkingdievandevisserijleeft,zulks
insamenhangmetdetechnischevooruitgang ,zijndevolgende:
/

a)oprichtingvanopleidingscentra encentravoorberoepsbevordering inde
visserijsectorj
b)maatregelenvoordescholingofdebijscholingvandewerknemersinde
visserijsector alsmedeeventueleomscholingvandezewerknemersingeval -zij
verplichtzoudenzijnhunactiviteitindevisserijoptegeven,voorzover
dezereconversiebijdraagttotdeverwezenlijking vandedoeleindenvan
artikel39lid1ondera)vanhetVerdrag.
Artikel5
1.Desteunmetbetrekkingtotartikel2,subAa)enAb),bedoeldever­
richtingen mag,uitgedruktinkapitaalsubsidies ,niethogerzijndan:
-voordevaartuigendiedeplaatselijkevisserijbeoefenen,metvistuigen,
anderedantrawlersendezegen:
.18%vandewerkelijke,behoorlijkaangetoondekostenj
-voordevaartuigendiedekustvisserij ofdekleinevisserijbeoefenen:
15iovandewerkelijke,behoorlijkaangetoondekostenvoorde
vaartuigendieuitsluitend detrawlvisserij "ofuitsluitend
dezegenvisserij beoefenen, ,
18%vandewerkelijke,behoorlijkaangetoondekostenvoorde
polyvalentevaartuigen ?
-voordevaartuigendiedezeevisserij ofdeverrevisserijbeoefenen:
»15%vandewerkelijke,behoorlijkaangetoondekostenvoorde
vaartuigendieuitsluitend detrawlvisserij ofuitsluitend ,
de.tonijnvangst beoefenen,
10iovandewerkelijke,behoorlijkaangetoondekostenvoorde
polyvalentevaartuigen.
2.Desteunmetbetrekkingtotdeinartikel2subAc)bedoeldever­
richtingen magniethogerzijndan: ■
-voorhetuitdevaartnemenvanvaartuigendiedekustvisserij ofdekleine
.visserijbeoefenen:200REperbruto'registertonj ;

-voorhetuitdevaartnemenvanvaartuigendiedezeevisserij endeverre
visserij "beoefenen :100REper"brutoregisterton.
3-.Desteunbedragen die"betrekkinghebbenopdeverrichtingen als
bedoeldinartikel2onderAd)mógénniethogerzijndan10vande•
werkelijke,behoorlijkaangetoondekosten.
Deinhetvorigelidbedoeldesoortenvisserijzijndiewelkezijn
omschrevenindeeerstekolomvandetabelvanartikel2,lid1,van
Verordening (EEG)nr.1939/72vandeCommissievan$septembre1972betreffende
devoorwaarden .voorendeprocedurevanerkenningVanproducentenorganisaties
indesectorvisserijprodukten(l).
;• Artikel6
Desteunmetbetrekkingtotdeinartikel3»suba),b)enc)
bedoeldeverrichtingen magniethogerzijndan15$vandewerkelijke,'
behoorlijkaangetoondekosten.
Artikel7
Indiendeinartikel'2onderAa)enAb)ejaAd)bedoeldeverrichtingen en
diebedoeldinartikel3ondera,b,encwordenuitgevoerddoorproducenten
dielidzijnvaneenerkendeproducentenorganisatie indezinvanVerordening
(EEG)nr.2142/70vandeRaadvan20oktober1970,houdendeeengemeenpchanpelijkf
ordeningdermarktenindesectorvisserijprodukten(2)kunnendeinde
artikelen5en6genoemdepercentages wordenverhoogdmet5punten.Deze
zelfdemogelijkheid bestaatindiendeverrichtingen bedoeldinartikel2onder
A&)endiebedoeldinartikel3ondercwordenuitgevoerddoorerkende
producentenorganisaties ofhunverenigingen inde2invandezeverordening.
Artikel8
•Delid-statennemenallenodigemaatregelen omtowaarborgendatvoor
deinartikel2,subAa)enAb),eninartikel3»suba),b)enc)
bedoeldeverrichtingen ,devaartuigen,detoestellenofdeuitrustingniet
wordenvervreemdnochbestemdvoorandereactiviteiten dandeberoepsvisserij
ofaanrechtstreeks metdeberoepsvisserij verbandhoudendeactiviteiten :
a)vóórhetverstrijkenvan"eenperiodevan10jaarvolgendeopdeverlening
vandesteunvoordevaartuigenendeinstallaties aandewal;
(1)PBnr.L207van9.9-72,blz.10
(2)PBnr.L236van"27.10.70,blz.5 /

-10-
b)v<5orhetVerstrijkenvaneenperiodevr,n5jas-rvolgendeopdeverlening
vandesteunvoordéuitrustingaanboord,devistuigenendemotoren,
c)vóórhetvervallsivandeleningenwaarvoorfinancieringsfaciliteiten zijn
verleend.
Delid-statenlatenniettemingedurendedehierhovergenoemdeperiode
devervreemding toeofde"bestemmingvanhetgoedvoordeandereactiviteiten
indiendebegunstigde voorafhetbedragvandesubsidieofhetverschuldigde
bedragterugbetaalt . .;
Artikel9
Delid-statenzorgenervoordatderesultatenvandeverrichtingen
voprzieninartikel2onder3b)eninartikel3<onderd,zonderdiscriminatie
tenaanzienvandenationaliteit ofvandeplaatsvandevestigingtoeganke­
lijk'.zijnaanalleonderdanen vandeGemeenschap.
Artikel10
Delid-staten mogengedurendedeeerstevigfjarenvolgendeophet
jaarwaaropdezeverordening vantoepassing .wordt,deindeartikelen5»6
en7bepaaldesteunbedragen njetnaxinaal7puntenverhogenindiegebiedenwaar
destructuurvoorwaarden ophetge\jiedvandevisserij-aotiviteit bijzonderon­
gunstigzijn,rekeninghoudendmetdealgeheleeconomischesituatie.
Deuitvoeringsbepalingen vanditartikelenmetnaraehetvoorwerpvande
steunmaatregelen ,demaximumbedragen vandesteunendeindevorigealineabe­
doeldegebiedenwordenvastgesteldvolgensdeprocedureomschreveninartikel16
vanVerordening (EEG)nr.2722/72vandeRaadvan19december1972betreffendeda
financiering doorhetEuropeseOriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw,af­
delingOriëntatie,vaneenomschakelingsactie indesectorkabeljauwvisserij (l)r
Artikel11
Delid-statenstellendeCommissieinkennisvandeontwerp-bepalirgen
diezijvoornemenszijntenementeruitvoeringvandezeverordening enzulks
binnendedriemaandenvóórdedatumwaaropzijdebetrokkenbepalingenteri
uitvoerwillenleggen.
(l)PBnr.L291van28.12.1972,blz.30 •/

-11-
Artikel12
1.Bijdeovereenkomstig dezeverordening verleendesteunmoetende
verbodsbepalingen inachtwordengencmendievoortvloeienuitartikel5vande
richtlijnvandeRaadvan20juli1972betreffende desteunaandescheepsbouw .
2.Delid-statenstellendeCommissieinkennisvandeverrichtingen die
inhetkadervandebemalingen vandezeverordeningverwezenlijkt zijn.
Artikel13
Artikel9va-"verordening (EEG)nr.2141/70wordtingetrokken.
Artikel14
Dezeverordeningtreedtinwerking(zesmaandennagoedkeurigervan).
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
Brussel. VoordeRaad,
Devoorzitter