15. 11. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 287/11 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de zuivering van stedelijk 
afvalwater (') 
COM(90) 522 def. 
(Door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG-Verdrag ingediend op 25 oktober 
1990) 
(90/C 287/06) 
(') PB nr. C 1 van 4. 1. 1990, blz. 20 (COM(89) 518 def.). 
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
Aanhalingen ongewijzigd 
Eerste overweging 
Overwegende dat de Commissie bij de resolutie van de 
Raad van 28 juni 1988 is verzocht om voorstellen in te 
dienen voor maatregelen die op elk willekeurig niveau 
vereist zijn met betrekking tot de zuivering van stedelijk 
afvalwater; 
Overwegende dat recycling van slib dient te worden aan­
gemoedigd; dat, indien dit slib in de landbouw wordt ge­
bruikt, dit gebruik in overeenstemming met de bepalin­
gen van Richtlijn 86/278/EEG van de Raad dient te ge­
schieden; dat de lozing van slib in zee geleidelijk dient te 
worden beëindigd; Overwegende dat de Commissie bij de resolutie van de 
Raad van 28 juni 1988 is verzocht om voorstellen in te 
dienen voor maatregelen met betrekking tot de zuivering 
van stedelijk afvalwater en industrieel afvalwater, alsook 
ter vermindering van de hoeveelheid meststoffen uit 
diffuse bronnen; 
Overwegende dat recycling van slib dient te worden aan­
gemoedigd; dat, indien dit slib in de landbouw wordt ge­
bruikt, dit gebruik in overeenstemming met de bepalin­
gen van Richtlijn 86/278/EEG van de Raad moet zijn; 
dat de lozing van slib in zee op korte termijn dient te 
worden beëindigd; Tweede, derde en vierde overweging ongewijzigd 
Vijfde overweging 
(Niet van toepassing op de Nederlandse tekst) 
Zesde overweging ongewijzigd 
Zevende overweging 
Nr. C 287/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 11. 90 
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
Overweging 7 bis 
(nieuw) 
Overwegende dat het lozen van afvalwater dat geen ge­
vaarlijke stoffen en/of residuen bevat in een aquatisch 
milieu gezien de stijgende waterbehoefte in bepaalde ge­
bieden verspilling van een waardevolle natuurlijke hulp­
bron lijkt en dat recyclage daarvan dan ook geboden is; 
Overweging 7 ter 
(nieuw) 
Overwegende dat waterzuiveringsinstallaties met name in 
het licht van de technische vooruitgang of veranderende 
voorschriften moeten kunnen worden uitgebreid en dat 
potentiële extracapaciteit daarom een belangrijk crite­
rium voor de vestiging van nieuwe installaties dient te 
zijn; 
Achtste en negende overweging ongewijzigd 
Tiende overweging 
Overwegende dat door het opstellen van nationale pro­
gramma's door de Lid-Staten en het voorleggen daarvan 
aan de Commissie de coördinatie van de ter bereiking 
van de doelstellingen van deze richtlijn vereiste 
maatregelen kan worden gewaarborgd; Overwegende dat door het opstellen van nationale pro­
gramma's door de Lid-Staten en het voorleggen daarvan 
aan de Commissie de coördinatie van de ter bereiking 
van de doelstellingen van deze richtlijn vereiste maatre­
gelen kan worden gewaarborgd en dat de Lid-Staten op 
geregelde tijdstippen rapporten over de uitvoering van 
deze richtlijn dienen te publiceren; 
Elfde overweging 
Overwegende dat, om de praktische tenuitvoerlegging 
van deze richtlijn te verbeteren en te versnellen, de tech­
nische inhoud van de bijlagen in voorkomend geval snel 
moet kunnen worden uitgewerkt of gewijzigd; dat het 
om de toepassing van de daartoe strekkende maatregelen 
te vergemakkelijken, nodig is te voorzien in een uni­
forme procedure voor nauwe samenwerking tussen de 
Lid-Staten en de Commissie; Overwegende dat, om de praktische tenuitvoerlegging 
van deze richtlijn te verbeteren en te versnellen, de tech­
nische inhoud van de bijlagen in voorkomend geval moet 
kunnen worden aangevuld, herzien of gewijzigd in het 
licht van nieuw onderzoek en wetenschappelijke kennis; 
dat het om de toepassing van de daartoe strekkende 
maatregelen te vergemakkelijken, nodig is te voorzien in 
een uniforme procedure voor nauwe samenwerking 
tussen de Lid-Staten en de Commissie; 
Twaalfde, dertiende en veertiende overweging ongewijzigd 
Overweging 14 bis 
(nieuw) 
Overwegende dat de gemeenten gelijktijdig met de aan­
leg van opvangsystemen zuiveringsinstallaties moeten 
bouwen, 
15. 11. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 287/13 
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
Artikelen 1, 2 en 3 ongewijzigd 
Artikel 4, lid 1 
1. De Lid-Staten dragen ervoor zorg dat vóór de in 
artikel 3 genoemde datum stedelijk afvalwater dat in op­
vangsystemen wordt afgevoerd, vóór lozing wordt on­
derworpen aan secundaire zuivering of een gelijkwaardig 
proces en dit in de volgende gevallen: 
— voor lozingen in zoet water en estuaria van gemeen­
ten die overeenkomen met 2 000 i.e. of meer; 
— voor lozingen in kustwateren van gemeenten die 
overeenkomen met 10 000 i.e. of meer. 1. De Lid-Staten dragen ervoor zorg dat vóór 31 de­
cember 1998 stedelijk afvalwater dat in opvangsystemen 
wordt afgevoerd, vóór lozing wordt onderworpen aan 
secundaire zuivering of een proces met een gelijkwaardig 
resultaat en dit in de volgende gevallen: 
— voor lozingen in zoet water en estuaria van gemeen­
ten die overeenkomen met 1 000 i.e. of meer; 
— voor lozingen in kustwateren van gemeenten die 
overeenkomen met 5 000 i.e. of meer. 
Artikel 4, lid 2, ongewijzigd 
Artikel 4, lid 3 
3. De belasting, uitgedrukt in inwonersequivalenten 
(i.e.), wordt berekend op basis van de maximale dage­
lijkse belasting van de zuiveringsinstallatie in de loop van 
het jaar, met uitzondering van ongebruikelijke situaties, 
bij voorbeeld als gevolg van zware regenval. 3. De belasting, uitgedrukt in inwonersequivalenten 
(i.e.), wordt berekend op basis van de maximale dage­
lijkse werkelijke of potentiële belasting van de zuive­
ringsinstallatie in de loop van het jaar, met uitzondering 
van ongebruikelijke situaties, bij voorbeeld als gevolg van 
zware regenval. 
Artikel 5, lid 1, ongewijzigd 
Artikel 5, lid 2 
2. De Lid-Staten dragen ervoor zorg dat vóór de in 
artikel 3 genoemde datum stedelijk afvalwater dat in op­
vangsystemen terechtkomt, vóór lozing in kwetsbare ge­
bieden aan een zuivering wordt onderworpen die verder 
gaat dan de in artikel 4 bedoelde zuivering en dit in de 
volgende gevallen: 
— voor lozingen in zoet water en estuaria van gemeen­
ten die overeenkomen met 2 000 i.e. of meer; 
— voor lozingen in zoet water en estuaria van gemeen­
ten die overeenkomen met 10 000 i.e. of meer. ongewijzigd 
voor lozingen in kustwateren van gemeenten die 
overeenkomen met 1 000 i.e. of meer; 
voor lozingen in kustwateren van gemeenten die 
overeenkomen met 5 000 i.e. of meer. 
Artikel 5, leden 3 en 4, ongewijzigd 
Artikel 6, lid 1, ongewijzigd 
Artikel 6, lid 2 
2. Lozingen van stedelijk afvalwater in kustwateren 
die zijn gelegen in gebieden als bedoeld in lid 1, kunnen 
aan een zuivering worden onderworpen die minder ver 
gaat dan de in artikel 4 voorgeschreven zuivering, op 
voorwaarde dat 2. Lozingen van stedelijk afvalwater in kustwateren 
die zijn gelegen in gebieden als bedoeld in lid 1, kunnen 
bij wijze van uitzondering aan een zuivering worden 
onderworpen die minder ver gaat dan de in artikel 4 
voorgeschreven zuivering, op voorwaarde dat 
Nr. C 287/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 11. 90 
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
dergelijke lozingen ten minste aan een primaire 
zuivering worden onderworpen; ongewijzigd 
uit grondige studies blijkt dat dergelijke lozingen 
voor het milieu geen nadelige gevolgen hebben. 
Artikel 6, lid 3, ongewijzigd 
Artikelen 7 en 8 ongewijzigd 
Artikel 9 
De Lid-Staten dragen ervoor zorg dat de in de artikelen 
4 tot en met 7 bedoelde stedelijke waterzuiveringsinstal­
laties zodanig worden ontworpen en gebouwd dat zij 
onder alle normale klimatologische omstandigheden vol­
doende blijven functioneren. Bij het ontwerpen van de 
installaties dient met seizoenschommelingen in de 
belasting rekening te worden gehouden. De Lid-Staten dragen ervoor zorg dat de in de artikelen 
4 tot en met 7 bedoelde stedelijke waterzuiveringsinstal­
laties zodanig worden ontworpen en gebouwd dat zij 
onder alle normale klimatologische omstandigheden vol­
doende blijven functioneren en de zuiveringscapaciteit 
effectief wordt berekend op basis van het in artikel 4, lid 
3, vastgestelde criterium. 
Artikelen 10, 11, 12 en 13 ongewijzigd 
Artikel 14, lid 1, ongewijzigd 
Artikel 14, lid 2 
2. De bevoegde instanties controleren wateren waarin 
door stedelijke waterzuiveringsinstallaties wordt geloosd 
en waarin rechtstreekse lozingen als bedoeld in artikel 12 
geschieden, ten einde zich ervan te vergewissen dat het 
milieu geen nadelige gevolgen ondervindt. 2. De bevoegde instanties controleren geregeld wate­
ren waarin door stedelijke waterzuiveringsinstallaties 
wordt geloosd en minstens één keer per jaar het desbe­
treffende ecosysteem evenals de rechtstreekse lozingen 
bedoeld in artikel 12, ten einde zich ervan te vergewissen 
dat het milieu geen nadelige gevolgen ondervindt. 
Artikel 14, leden 3, 4 en 5, ongewijzigd 
Artikel 15 ongewijzigd 
Artikel 16, leden 1 tot en met 5, ongewijzigd 
Artikel 16, lid 6 
6. De Commissie inventariseert en beoordeelt de met 
deze richtlijn verband houdende gegevens en brengt op 
gezette tijden verslag uit. 6. De Commissie inventariseert en beoordeelt de met 
deze richtlijn verband houdende gegevens en brengt 
iedere drie jaar een verslag uit aan het Europese 
Parlement. 
15. 11. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 287/15 
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
Artikel 17 tot en met 20 ongewijzigd 
Artikel 20 bis 
(nieuw) 
De Lid-Staten dragen er samen met de Commissie zorg 
voor dat ingevolge deze richtlijn genomen maatregelen 
in geen geval tot verslechtering van de milieukwaliteit 
leiden. 
Artikelen 21 en 22 ongewijzigd 
BIJLAGE I 
Punten 1 tot en met 5 ongewijzigd 
Punt 5 bis 
(nieuw) 
5 bis. industrieel afvalwater van dezelfde aard als stedelijk afval­
water: ander afvalwater dan als hierboven bedoeld en 
waarvan de COD niet groter is dan drie keer de BOD, 
zoals afvalwater van ziekenhuizen, hotels, de levensmid­
delenindustrie, etc; 
Punten 6 tot en met 9 ongewijzigd 
Punt 10 
10. primaire zuivering: zuivering van stedelijk afvalwater door 10. primaire zuivering: zuivering van stedelijk afvalwater door 
middel van een fysisch proces van bezinking van gesuspen- middel van een fysisch proces van bezinking van gesuspen­
deerde organische stoffen, of andere processen waarbij de deerde organische stoffen, of andere processen waarbij de 
BOD van het binnenkomende afvalwater over vijf dagen BOD van het binnenkomende afvalwater in vijf dagen met 
met 20 tot 40 % wordt verminderd; 20 tot 40 % en de hoeveelheid stoffen die kunnen bezinken 
met ten minste 60 tot 70 % worden verminderd; 
Punten 11 en 12 ongewijzigd 
BIJLAGE II 
Punt A, vierde streepje 
(nieuw) 
— opvanging van afvloeiwater voor latere speciale zuivering. 
Rest ongewijzigd 
Bijlagen III en IV ongewijzigd