COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0MC90) 137 def. 
Brussel, 20 apr iI 1990 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van de Overeenkomst In de vorm van een briefwisseling 
Inzake tijdelijke verlenging, voor de periode van 1 maart 1990 tot en met 
31 maart 1990, van het protocol dat is gehecht aan de Overeenkomst tussen de 
Regering van de Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap inzake 
de visserij voor de Senegalese kust 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
De geldigheidsduur van het protocol dat gehecht Is aan de Visserij-overeenkomst 
tussen de Gemeenschap en de Republiek Senegal, welke Is ondertekend op 
15 juni 1979 en laatstelijk werd gewijzigd bij de op 17 maart 1989 ondertekende 
en door de Raad op 3 mei 1988 goedgekeurde overeenkomst, is op 28 februari 1990 
verstreken. 
De onderhandelingen tussen de belde partijen met het oog op de hernieuwing van 
het protocol (de laatste bijeenkomst daartoe heeft van 21 tot en met 
24 februari 19S0 in Dakar plaatsgevonden) hebben niet tot het sluiten van een 
nieuw protocol geleld. In de loop van de maand maart 1990 zal opnieuw een 
ontmoeting plaatshebben. Om te voorkomen dat de visserij-activiteit van de 
vaartuigen van de Gemeenschap met ingang van 28 februari 1990 moet worden 
onderbroken en in afwachting van het definitieve resultaat van de 
onderhandelingen zijn de beide partijen overeengekomen het thans geldende 
protocol door middel van een briefwisseling van 1 maart 1990 tot en met 
31 maart 1990 tijdelijk te verlengen. 
De op 24 februari 1990 geparafeerde briefwisseling houdt in dat als 
tegenprestatie voor de handhaving van de visserijrechten voor de betreffende 
periode, het bedrag dat ten laste van de communautaire begroting komt en 
bestemd is voor de financiële compensatie, de studiebeurzen en het 
wetenschappelijke programma, maar ook de door de reders te betalen rechten pro 
rata temporis worden aangepast. 
Z 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
van 
betreffende de sluiting van de Overeenkomst In de vorm van een briefwisseling 
Inzake tijdelijke verlenging, voor de periode van 1 maart 1990 tot en met 
31 maart 1990, van het protocol dat is gehecht aan de Overeenkomst tussen de 
Regering van de Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap inzake 
de visserij voor de Senegalese kust 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Gelet op de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de 
Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de Senegalese 
kustC), gewijzigd bij de op 17 maart 1989 ondertekende 
overeenkomst(2), 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Gemeenschap en de Republiek Senegal zijn begonnen met de in 
artikel 17, tweede alinea, van de overeenkomst bedoelde onderhandelingen om de 
regeling vast te stellen die van toepassing is na 28 februari 1990, de datum 
waarop de geldigheidsduur van het aan de overeenkomst gehechte protocol 
verstr i jkt ; 
Overwegende dat de belde partijen op 24 februari 1990 zijn overeengekomen het 
genoemde protocol, in afwachting van het resultaat van de bedoelde 
onderhandelingen, tijdelijk te verlengen voor de periode van 1 maart tot en met 
31 maart 1990, 
BESLUIT : 
Artikel 1 
De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake tijdelijke verlenging, 
voor de periode van 1 maart 1990 tot en met 31 maart 1990, van het protocol dat 
is gehecht aan de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en 
de Europese Economische Gemeenschap Inzake de visserij voor de Senegalese kust, 
wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van het protocol Is aan deze verordening gehecht. 
Artikel 2 
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die 
bevoegd zijn het protocol te ondertekenen en daardoor de Gemeenschap te binden. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzitter 
(1) PB L 226 van 29.8.1980, blz. 17 
(2) PB L 137 van 2.6.1988, blz. 1 
2 
OVEREENKOMST 
In de vorm van een briefwisseling inzake tijdelijke verlenging, 
voor de periode van 1 maart 1990 tot en met 31 maart 1990, 
van het protocol dat Is gehecht aan de Overeenkomst tussen de 
Regering van de Republiek Senegal en do Europese Economische Gemeenschap 
inzake de visserij voor de Senegalese kust 
A. BjLief van de. 
Mi Jnheer, 
Ik heb de eer u te bevestigen dat wij in afwachting van de afronding van de 
onderhandelingen over de wijzigingen van het aan de Visserij-overeenkomst 
gehechte protocol, de onderstaande regeling zijn overeengekomen voor 
voortzetting van de Visserij-overeenkomst tussen de Regering van de 
Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap : 
"i. Met ingang van 1 maart 1990 en voor een periode die loopt tot en met 
31 maart 1990 wordt de in de laatste twee jaar van toepassing zijnde 
regel ing verlengd. 
De financiële compensatie van de Gemeenschap en de bijdrage van de 
Gemeenschap In de financiering van een Senegalees wetenschappelijk 
programma komen In het kader van de tijdelijke regeling pro rata temporis 
overeen met die van de artikelen 2 en 3 van het thans geldende protocol. 
Dezelfde pro rata temporis regel is van toepassing op de In artikel 4 van 
het protocol bedoelde studiebeurzen. 
2. Tijdens de sub 1 bedoelde periode worden vergunningen verleend binnen de 
in artikel 1 van het thans geldende protocol vastgestelde maxima, tegen 
betaling van rechten of voorschotten daarop die pro rata temporis 
overeenkomen met die welke In bijlage I onder A en B van het protocol 
zIJn vastgesteld. 
Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen en mij 
mee te delen dat U akkoord gaat met de Inhoud ervan. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te 
aanvaarden. 
Namens de Raad van 
de Europese Gemeenschappen 
^ 
B. Brief van de Regering van de Republiek Senegal 
Mi Jne Heren, 
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als 
volgt luidt : 
"Ik heb de eer u te bevestigen dat wij In afwachting van de afronding van de 
onderhandelingen over de wijzigingen van het aan de Visserij-overeenkomst 
gehechte protocol, de onderstaande regeling zijn overeengekomen voor 
voortzetting van de Visserij-overeenkomst tussen de Regering van de 
Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap : 
1. Met ingang van 1 maart 1990 en voor een periode die loopt tot en met 
31 maart 1990 wordt de In de laatste twee Jaar van toepassing zijnde 
regel ing verlengd. 
De financiële compensatie van de Gemeenschap en de bijdrage van de 
Gemeenschap in de financiering van een Senega lees wetenschappelijk 
programma komen in het kader van de tijdelijke regeling pro rata temporis 
overeen met die van de artikelen 2 en 3 van het thans geldende protocol. 
Dezelfde pro rata temporis regel is van toepassing op de In artikel 4 van 
het protocol bedoelde studiebeurzen. 
2. Tijdens de sub 1 bedoelde periode worden vergunningen verleend binnen de 
in artikel 1 van het thans geldende protocol vastgestelde maxima, tegen 
betaling van rechten of voorschotten daarop die pro rata temporis 
overeenkomen met die welke In bijlage I onder A en B van het protocol 
z i jn vastgesteld. 
Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen bevestigen en mij 
mee te delen dat U akkoord gaat met de Inhoud ervan." 
Ik heb de eer U te bevestigen dat de Inhoud van Uw brief aanvaardbaar is voor 
de Regering van de Republiek Senegal en dat Uw brief en deze brief een 
overeenkomst vormen als bedoeld in Uw voorstel. 
Gelieve, Mijne Heren, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te 
aanvaarden. 
Voor de Regering van 
de Republiek Senegal 
/. 5~ 
FINANCIAL STATEMENT 
Date 27 février 1990 
1. Dodger lLr>e oon;iected 420 
12. Action ; Accord de pêche CEE/SENEGAL 
3. Legal basis : Protocole amexé à l'accord de pêche CEE/République du Sénégal pour la période allant du 
, kiLauJLI Ears 199Q , „„,__„_ 
4. Objectivas : 
- Compensation financière - possibilités de pêche ) 
- Financement d'un programme scientifique sénégalais ) pour la période du 1er mars au 31 mars 1990 
- Octroi par la CEE de bourses d'étude et de formation ) 
5, Financial consequence : 
5.0 Dcperditure 
-chargai to the EC budget 
(refunds/interventions) 
-charged to national adnvmistr. 
-charged to other national groups 
5.1 Receipts 
-own resources of the EC 
( levies/custons duties) 
-national far the marketing year current financial year 
( ) 
1er mars - 31 mars 1990 
= 31 jours 
1.019.178 ECU following financial year 
Year Year Year 
5.0.1 Pluriannual pattern of expenditure 
5.1.1 Pluriannual pattern of receipts 
-> 5.2 Method of calculation 
- Conpensation financière - coût annuel = 11.450.000 ECU 
11.450.000 ECU : 365 x 31 = 972.465 ECU 
- Financement d'un programme scientifique sénégalais = 550.000 ECU 
coût arruel = 275.000 : 365 x 31 = 23.356 ECU 
6.0 Financing possible with credits inscribed in relevant chapter of current budget? YES/W 
6,1 Financing possible by transfer between chapters of current budget? YES/* 
6.2 Necessity for a supplementary budget? 'NO 
5.3 Credits to be written into future budgets? Pas applicable JDf#4fl 
Ocnnents 
t - Bourses d'étude et de formation = 550.000 ECU 
coût arruel = 275.000 ECU : 365 x 31 = 23.356 ECU 
€ 
ISSN 0254-1513 
COM(90)137def. 
DOCUMENTEN 
NL il 04 
Catalogusnummer : CB-CO-90-158-NL-C 
ISBN 92-77-59426-8 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg