ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)23
Vol.1980/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE V AN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)23 def.
Brussel ,29januari 1980
AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DERAAD
inzake hetsluiten vaneenovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeHongaarse Volksrepubliek
betreffende dehandel intextielprodukten
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
Owv£(80 )23def.'''':
\ :/^ ' ;
"v' •
y

Toelichting
1.Bijbesluitvan19oktober1977/heeftdeRaaddeCommissie
gemachtigd onderhandelingen teopenenmetHongarijemethetoogop
hetsluitenvaneenovereenkomst betreffende dehandelintextiel-
produkten.
2.Overeenkomstig bovenbedoeld besluitvandeRaadeninoverleg
methetspecialecomitévanartikel113heeftdeCommissie metdit
landvanoktober1977totenmet30.11.1978 onderhandelingen gevoerd.
Naaraanleiding vandezeonderhandelingen iseenontwerp-overeen -
komstopgesteld.
Oitontwerpbehelst: /,
-mechanismen waardooralleMVO-produkten vanwol/katoenensynthe­
tischeenkunstmatige vezels/vanoorspronguitHongarije/onderdeover­
eenkomstvallen;
-devrijwillige beperkingtotovereengekomen niveausvandeuitvoer
naardeGemeenschap vanbepaaldecategorieën vanproduktendieonderde
overeenkomst vallen;
-voornognietbeperktecategorieën vanprodukteneenoverlegprocedure
methetoogophetvaststellen vanmaatregelentotvrijwillige beperking
wanneerbepaaldedrempelswordenoverschreden ;
\'
-voordecategorieën vanproduktenwaarvooreenbeperkinggeldteen
stelselvandubbelecontroleenvoorallecategorieën dieonderdeover­
eenkomstvalleneenstelselvancontrolevandeoorsprong;
-soepelheidsbepalingen waardoorhetmogelijkiseenpercentage van
dequotavaneencategorienaareenandereenvaneenjaarnaareenander
overtedragen; .
-eenprijsclausuledieonderbepaaldeomstandigheden deGemeenschap
machtigttothetopschorten vandeinvoer;
/
I
-alstegenprestatie detoezegging vandeGemeenschap omnietoverte
gaantotanderekwantitatieve beperkingen opgrondvanartikelXIXvanhet

-3-
GATTofartikel3vandeMVO,nochtotmaatregelen vangelijkewerking
alskwantitatieve beperkingen .
Nadatdehoofdenvandedelegaties hebbenvastgesteld datdeze
ontwerp-overeenkomst overeenkwam metderesultaten vandeonderhandelingen
hebbenzijdezeop30.11.1978 geparafeerd .
3.Teneindedeverwezenlijking vandedoeleinden vandezeovereenkomst
tevrijwaren enbuitengewone uitvoervóórdeinwerkingtreding ervante
vermijden,heeftdeGemeenschap,naafsluiting vandeonderhandelingen ,
hetderdelandvoorgesteld datdebepalingen vandezeovereenkomst vanaf
1januari1978vooruitlopend opzijninwerkingtreding ,doorbeidecon­
tracterende partijenautonoomwordentoegepast.Detoepassing wordtvoor
1978doorVerordening (EEG)No.2999/78vandeCommissievan15december
1978(1)geregeld,waarbijdeinvoerindeGemeenschap vantextielprodukten
vanoorspronguitdeHongaarseVolksrepubliek ,aaneengemeenschappelijk
stelselvanvergunningen enkwantitatieve maximawordtonderworpen (1).
Dezebepalingen vandeovereenkomst wordenvoorwatbetrefthetjaar1979
bevestigddoordeVerordening (EEG)No.1176/79vandeRaadvan12juni1979(2)
totwijzigingvandeVerordening 3059/78van21december1978(3)betreffende
'deregelingvantoepassing opdeinvoervanbepaaldetextielprodukten van
oorspronguitderdelanden.
Dedefinitieve maatregelen voordetoepassing vandebepalingen van
deovereenkomst zijnvastgelegdineenontwerp-verordening diedeCommissie
bijdeRaadheeftingediend.
4.DeCommissieisvanmeningdatdezeontwerp-overeenkomst eenvoorde
Gemeenschap aanvaardbaar resultaatvormt.BijgevolgraadtzijdeRaadaan:
-deovereenkomst goedtekeurendoordeverordening waarvanhet
ontwerpalsbijlageisbijgevoegd,goedtekeuren
-totdegoedkeuring vandezeovereenkomst denoodzakelijke be­
sluitenmetbetrekkingtotdeondertekening ervantenemen.
(1)P.B.L357van21december 1978
(2)P.B.L149van18juni1979
(3)P.B.L365van27december 1978

AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DERAAD
betreffende het sluiten van eenovereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeHongaarse Volksrepubliek betreffende dehandel
intextielprodukten
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 113 , *■
Gezien deaanbeveling van deCommissie ,
Overwegende dat deovereenkomst betreffende dehandel intextiel -
produkten welke tussen deEuropese Economische Gemeenschap ende
Hongaarse Volksrepubliek tot stand isgekomen ,dient teworden
goedgekeurd ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
Artikel 1
DeOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap ende
Hongaarse Volksrepubliek betreffende dehandel intextielproduk -
ten ,wordt namens deEuropese Economische Gemeenschap goedge­
keurd .Detekst van deOvereenkomst isaan deze verordening ge­
hecht .
Artikel 2
Devoorzitter van deRaad verricht dekennisgeving bedoeld inar­
tikel 19van deOvereenkomst (1).
(1)Dedatum van deinwerkingtreding van deOvereenkomst zal in
het Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen worden
bekendgemaakt .

-2-
Artikel 3
Dezeverordening treedtinwerkingopdederdedagvolgendeop
dievanhaarbekendmaking inhetPublikatiebladvandeEuropeseGemeen­
schappen.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelkelid-staat .
GedaanteBrussel,
VoordeRaad,
DeVoorzitter,

OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
DE VOLKSREPUBLIEK HONGARIJE 't
BETREFFENDE DE HANDEL INTEXTIELPRODUKTEN ,
GEPARAFEERD TEBRUSSEL OP
30NOVEMBER 1978

OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
HONGAARSE VOLKSREPUBLIEK
BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUCTEN
DE RAAD V AN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds ,en
DEREGERING V AN DEHONGAARSE VOLKSREPUBLIEK ,
anderzijds ,
Wensende dewederzijdse uitbreiding enordelijke enbillijke ontwikkeling vande
handel intextielprodukten tussen deEuropese Economische Gemeenschap (hierna
"deGemeenschap "genoemd )endeHongaarse V olksrepubliek (hierna "Hongarije "
genoemd )tebevorderen met het oog opeen blijvende samenwerking enonder
voorwaarden die denodige waarborgen voor dehandel bieden .
Vastbesloten zoveel mogelijk rekening tehouden met deernstige economische en
eociale problemen die zich momenteel indetextielindustrie ,zowel indein-
voerende als indeuitvoerende landen ,voordoen eninzonderheid werkelijk gevaar
voor verstoring van demarkt van deGemeenschap enontwrichting van detextiel -
handel van Hongarije uitteschakelen ,
Gelet opderegeling betreffende deinternationale handel intextiel (hierna
"deRegeling van Genève "genoemd ),inzonderheid opartikel 4»enopdevoor­
waarden voor verlenging van voornoemde regeling neeigelegd inhet protocol
(L/46I6),van 14december 1977 enindedoor hetTextielcomité opdezelfde datum
goedgekeurde conclusies ,
Handelend als deelnemers aan deregeling van Genève ,
Hebben besloten deze overeenkomst tesluiten enhebben tedien einde als hun
gevolmachtigden aangewezen ,
DE RAAD V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN s
DE REGERING V AN DE HDNGAARSE WLKSREHJBLIEK s
DIE ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN :

Deel I:Handelsregeling
Artikel 1
1# Deze overeenkomst isvan toepassing opdehandel van dein "bijlage I
opgenomen textielprodukten van katoen fvan wol ofvanfijn haar envan
synthetische ofvan kunstmatige vezels ,van oorsprong uit Hongarije »
2, Deomschrijving enidentificatie van deprodukten die onder deze
overeenkomst vallen zijn gebaseerd opdenomenclatuur van het gemeen­
schappelijke douanetarief enopdegoederennomenclatuur voor deétatistieken
van debuitenlandse handel van deGemeenschap envan dehandel tussen de ,
lid-staten (NIMEXE ).
%
3» Deoorsprong van deonder deze overeenkomst vallende produkten
wordt vastgesteld volgens deindeGemeenschap geldende regels *
Demethoden voor het controleren van deoorsprong van bovengenoemde
produkten zijn vastgesteld inprotocol A.

Artikel 2
1. Hongarije stemt erin toevoor elkkalenderjaar voor deuitvoer van zijn
produkten naar deGemeenschap kwantitatieve maxima vast testellen entehand­
haven overeenkomstig deinbijlage IIvan deovereenkomst opgenomen tabel .
2•/DeGemeenschap verbindt zich ertoe voor deprodukten dieonder deze
overeenkomst vallen enonder voorbehoud vanhetbepaalde inartikel 5,
detoepassing van dethans van kracht zijnde kwantitatieve invoerbeperkingen
teschorsen engeen nieuwe kwantitatieve beperkingen opgrond van de
Algemene overeenkomst betreffende tarieven enhandel ofopgrond van
artikel 3van deRegeling vanGenève intevoeren .
3» Maatregelen vangelijke werking alskwantitatieve beperkingen bij invoer
indeGemeenschap van deonder deze overeenkomst vallende produkten zijn
verboden .

Artikel 3
1. Deuitvoer van weefsels van dehuisindustrie vervaardigd opmet de
hand ofdevoet bediende weefgetouwen ,met dehand vervaardigde kleding­
stukken ofandere artikelen van dergelijke weefsels entraditionele fol­
kloristische met dehand vervaardigde textielprodukten isniet aan kwan­
titatieve maxima onderworpen ,mits deze produkten voldoen aan devoor­
waarden vermeld inprotocol B.
2. Deinvoer indeGemeenschap van onder deze overeenkomst vallende
textielprodukten isniet onderworpen asm deinbijlage IIvastgestelde
kwantitatieve maxima ,mits wordt verklaard dat deze produkten bestemd
zijn omweer uit deGemeenschap teworden uitgevoerd ,hetzij inonge­
wijzigde staat ,hetzij naveredeling ,volgens deadministratieve stelsels
van toezicht dietedien einde binnen deGemeenschap zijn ingesteld .
*  
Detoelating tot hetvrije verkeer van deonder bovenvermelde voor­
waarden ingevoerde produkten wordt echter afhankelijk gesteld van deover­
legging van een uitvoervergunning afgegeven door deautoriteiten van
Hongarije ,envan eenbewijs van oorsprong overeenkomstig debepalingen
van protocol A.
3* Indien debevoegde autoriteiten indeGemeenschap vaststellen dat
deinvoer van textielprodukten opeen indeze overeenkomst vastgesteld
kwantitatief maximum inmindering isgebracht ,maar dat deprodukten
nadien weer uit deGemeenschap zijn uitgevoerd ,hetzij inongewijzigde
staat ,hetzij naveredeling ,stellen debetrokken autoriteiten deauto­
riteiten van Hongarije binnen vier weken van debetrokken hoeveelheden
inkennis enverlenen machtiging tot invoer vangelijke hoeveelheden van
dezelfde produkten ,dieniet opditkwantitatieve maximum inmindering
worden gebracht .
4* Deherinvoer indeGemeenschap van deinbijlage Ivermelde textiel -
produkten ,welke plaatsvindt naveredeling inHongarije vantijdelijk door
deGemeenschap uitgevoerde goederen ,isniet aan deinbijlage IIvan deze
overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima onderworpen ,mits zulks
wordt verklaard inhet kader van deniet-discriminerende administratieve
stelsels vantoezicht dietedien einde inderegio 'svan deGemeenschap
van kracht zijn .

-5-
Artikel 4
1. Vervroegde benutting van een gedeelte van het voor het volgende
jaar vastgestelde kwantitatieve maximum isvoor elke categorie van
produkrten toegestaan tot 5%vanhetkwantitatieve maximum vanhet
lopende jaar .
Devervroegde leveringen worden inmindering gebracht opde
kwantitatieve maxima van het volgende jaar .
2» Overboeking naar het overeenkomstige kwantitatieve maximum van het
volgende jaar van hoeveelheden dietijdens eenjaar niet zijn benut is
toegestaan tot 5%vanhetkwantitatieve maximum vanhet lopende jaar .
3» Overboekingen met betrekking tot groep Izijn slechts inde
volgende gevallen toegestaan :
-overboekingen tussen decategorieën 2en3mogen plaatsvinden tot
3,5 iovanhetkwantitatieve maximum voor decategorie waarnaar over­
dracht plaatsvindt ;
-overboekingen tussen decategorieën 4,5,6,7en8mogen plaatsvinden
tot3,5 1°vanhetkwantitatieve maximum voor decategorie waarnaar
overdracht plaatsvindt .
Overdracht naar categorieën van degroepen II,III,IVenVvan
categorieën van degroepen I,II,III,IVenVistoegestaan tot 5
van het kwantitatieve maximum voor decategorie waarnaar overdracht
plaatsvindt .
4* Deequivalentietabel die van toepassing isopdebovenbedoelde
overboekingen isinbijlage Ivan deze overeenkomst opgenomen .
5« Deverhoging ineen bepaalde categorie van produkten ten gevolge
van gecumuleerde toepassing van debepalingen van deleden 1,2en3
ineen zelfde jaar magniet meer bedragen dan :
/

-11 $voor decategorieën van produkten van groep I;
-12,5 voor decategorieën van produkten van degroepen II,III,IVenV .
6* Indien debepalingen van deleden 1,2en3worden toegepast geven
deautoriteiten van Hongarije daarvan vooraf kennis aan deGemeenschap .

Artikel 5
1. Indien eentextielprodukt dat onder deze overeenkomst valt uitHongarije
indeGemeenschap wordt ingevoerd tegen prijzen die beneden deonder normale
concurrentievoorwaarden toegepaste prijsschaal liggen ,waardoor deproducenten
van deGemeenschap van dezelfde ofvan overeenkomstige produkten ofdaarmede
direct concurrerende produkten ernstig nadeel ondervinden ofdreigen te
ondervinden ,kan deGemeenschap beroep doen oplid 5van het toetredingsprotocol
van Hongarije tot het GATT enindat geval zijn devolgende specifieke
bepalingen van toepassing .
\
2. Opverzoek van deGemeenschap wordt overleg gepleegd omnategaan of
deinlid 1vermelde situatie zich voordoet .Indien overeenstemming bestaat
over het bestaan van eendergelijke situatie neemt Hongarije denodige
maatregelen omdeze toestand teverbeteren .
3. Indien bij genoemd overleg binnen eentermijn van 30dagen nadedatum
van het verzoek van deGemeenschap geen overeenstemming wordt bereikt en
nog steeds verzendingen van het betrokken produkt plaatsvinden tegen prijzen
die beneden deonder normale concurrentievoorwaarden toegepaste prijsschaal
liggen waardoor deinlid 1bedoelde communautaire producenten ernstig nadeel
ondervinden ofdreigen teondervinden ,kan deGemeenschap ,onder voortzetting
van het overleg omtot een wederzijds aanvaardbare oplossing tekomen ,de
invoer van debetrokken zendingen weigeren .Deze maatregelen worden slechts
gehandhaafd gedurende detijd diestrikt noodzakelijk isomdeze situatie
tevoorkomen ofteverhelpen .
4* Inkritieke omstandigheden ,wanneer deinvoer van bepaalde textiel -
produkten tegen prijzen die beneden deonder normale concurrentievoorwaarden
toegepaste prijsschaal liggen moeilijk teverhelpen schade kan berokkenen ,
kan deGemeenschap tijdelijk deinvoer van debetrokken produkten weigeren in
afwachting van overeenstemming over een oplossing inhet overleg .Dit
overleg wordt onverwijld begonnen eninieder geval binnen vijf dagen nahet
verzoek van deGemeenschap ,ten einde tot een wederzijds aanvaardbare
oplossing tekomen .Beide partijen trachten zoveel mogelijk binnen vijf dagen
naopening vanhet overleg tot een wederzijds aanvaardbare oplossing te
komen .

5» Tertoepassing vanhetbepaalde inditartikel kan omvast te
stellen ofdeprijs van eentextielprodukt "beneden deonder normale
*• 1
concurrentievoorwaarden toegepaste pnjsschaal "ligt ,deze prij s worden
vergeleken met :
-deprijzen van overeenkomstige produkten ineenvergelijkbaar verkoopstadium
opdemarkt vanhet invoerende land ,of
-devoor deze produkten algemeen toegepaste prijzen bij verkoop onder
normale handels voorwaarden door andere uitvoerende landen opdemarkt van
het'invoerende land ,en
-delaagste prijzen voor deze produkten bij verkoop onder normale handels -
voorwaarden door elk ander exportland gedurende dedrie maanden die aan
het verzoek omoverleg voorafgaan endieniet hebben geleid tot het nemen
.t
van maatregelen door deGemeenschap *
6. Hongarije kan opelkogenblik omoverleg verzoeken ten einde
moeilijkheden dieuit detoepassing vanhet bepaalde inditartikel
mochten voortvloeien tebespreken »
•••/•••

Deel II :Beheer van deovereenkomst
Artikel 6
1. Deuitvoer vantextielprodukten dieonder deze overeenkomst vallen en
waarvoor kwantitatieve maxima gelden ,isonderworpen aaneen stelsel van
dubbele controle waarvan debijzonderheden zijn vermeld inprotocol A.
2. Debevoegde autoriteiten vandelid-staten vandeGemeenschap
dienen automatisch invoerdocumenten of-vergunningen teverlenen binnen
eentermijn vanmaximum vijf werkdagen nadeindiening vanhetverzoek door
deimporteur ,overeenkomstig deinprotocol Avastgestelde voorwaarden .
Debedoelde invoerdocumenten of-vergunningen zijn zesmaanden geldiq .

-10-
Artikel 7
1. Deuitvoer vanniet in "bijlage IIvandeze overeenkomst vermelde
textielprodukten mag aankwantitatieve maxima worden onderworpen onder de
voorwaarden bepaald indevolgende leden .
2. DeGemeenschap kanvolgens deprocedure van artikel 14vandeze
overeenkomst omhet openen vanoverleg verzoeken teneinde totovereenstemming
tekomen over eenpassend beperkt niveau vóór deprodukten vaneenderniet
inbijlage IIvermelde categorieën ,wanneer zijinhetkader vanhetingevoerde
stelsel van administratieve controle vaststelt dat het niveau van deinvoer
vaneendercategorieën vanoorsprong uitHongarije invergelijking met de
totale invoer indeGemeenschap vanprodukten vandiecategorie inhetvorige
jaar ,deze metmeer dandevolgende percentages overschrijdt :
-0,2%voor decategorieën vanprodukten vangroep I,
-1,2%voor decategorieën vanprodukten vangroep II,
-4%voor decategorieën vanprodukten vandegroepen III,IVofV.
3» Inafwachting vaneenwederzijds bevredigende oplossing verplicht
Hongarije zich ertoe ,vanaf dedatum vankennisgeving vanhetverzoek om
overleg ,deuitvoer van debetrokken categorie vanprodukten naar de
Gemeenschap ofnaar dedoor deGemeenschap aangeduide regio ofregio 'svan
deGemeenschappelijke Markt tothetdoor deGemeenschap invoornoemde ken­
nisgeving aangeduide niveau teschorsen oftebeperken .
DeGemeenschap staat deinvoer toevanprodukten vandebetrokken
categorie dieuitHongarije werden verzonden vóór dedatum waarop hetverzoek
omoverleg wasingediend .
4* Indien departijen tijdens hetoverleg binnen deinartikel 14vande
overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden ,
heeft deGemeenschap hetrecht eenkwantitatief maximum intestellen opeen
jaarniveau datniet lager isdanhetniveau bereikt bijdeinvoer van de
betrokken categorie enwaarnaar bij deindiening vanhetverzoek omoverleg
wordt verwezen .
)
•••/•••

-11-
Mocht het verloop van detotale invoer indeGemeenschap van het betrokken
produkt zulks noodzakelijk maken ,dan wordt het aldus vastgestelde jaarniveau
verhoogd naoverleg volgens deprocedure van artikel 14ten einde aan dein
lid 2vermelde voorwaarden tevoldoen .
5» Demaxima die krachtens lid 2oflid 4worden ingesteld mogen ingeen
geval lager zijn dan het niveau van deinvoer indeGemeenschap van deprodukt en
indie categorie van oorsprong uit Hongarije in1976 .
6. V olgens deprocedures vastgesteld indeleden 2en4mag eenkwantitatief
maximum opregionale basis worden vastgesteld ,wanneer deinvoer van een bepaald
produkt ineen regio van deGemeenschap met betrekking tot debedragen
vastgesteld onder devoorwaarden vanlid 2devolgende regionale percentages
overschrijdt••
Duitsland 28,5
Benelux 10,5
Frankrijk 18,5
Italië 15
Denemarken 3
Ierland 1
Verenigd
Koninkrijk 23,5
7. Het jaarlijkse groeipercentage voor dekwantitatieve maxima die opgrond
vanditartikel worden ingesteld ,wordt overeenkomstig debepalingen van
protocol Cvastgesteld .
8. Hetbepaalde inditartikel isniet vantoepassing indien dein
lid 2genoemde percentages worden bereikt door vermindering van detotale
invoer indeGemeenschap enniet door een toename van deuitvoer van produkten
van oorsprong uit Hongarije .
9. Ingeval debepalingen vanlid 2oflid 4wordt toegepast ,verplicht
Hongarije zich ertoe uitvoervergunningen aftegeven voor produkten onder
dekking van contracten welke vóór deinvoering van het kwantitatieve
maximum waren gesloten ,tot het voor het lopende jaar vastgestelde kwantitatieve
maximum isbereikt .
•• ••

10# V oor detoepassing vanlid 2verplicht deGemeenschap zich ertoe aan
deautoriteiten van Hongarije vóór 31maart van elk jaar destatistieken te
verstrekken betreffende deinvoer van alle onder deze overeenkomst vallende
textielprodukten over het voorafgaande jaar ,onderverdeeld per leverend land
enperlid-staat van deGemeenschap .
11* Debepalingen van deze overeenkomst diebetrekking hebben opdeuitvoer
van produkten waarvoor deinbijlage IIvastgestelde kwantitatieve maxima
gelden ,zijn ook van toepassing opdeuitvoer van produkten waarvoor
krachtens ditartikel kwantitatieve maxima worden ingesteld .

Artikel 8
1» Hongarije verbindt zich ertoe deGemeenschap nauwkeurige statistische
giyj ;":ansteverstrekken over alle uitvoervergunningen diedeHongaarse
autc^teiten afgeven voor alle naar deGemeenschap uitgevoerde categorieën
van t'jxtielprodukten .
2. DeGemeenschap verstrekt vanhaar kant aandeHongaarse autoriteiten
nauwkeurige statistische gegevens over dedoor debevoegde autoriteiten
van deGemeenschap afgegeven invoervergunningen of-documenten ,ende
invoerr.tatistieken voor deprodukten waarvoor hetinartikel 7»lid2,
bedoelde stelsel van administratieve controle geldt .
3. Debovenbedoelde gegevens dienen voor alle categorieën vanprodukten
teworden verstrekt vóór het einde van detweede maand volgende ophet
kwartaal waarop destatistieken betrekking hebben .
4* Mocht bijonderzoek van deuitgewisselde gegevens blijken dater
significante verschillen bestaan tussen deuitvoer endeinvoerci jfers ,
denkantotoverleg worden overgegaan volgens deprocedure vanartikel 14
van deze overeenkomst .

-14-
Artikel 9
Wijzigingen inhet gemeenschappelijke douanetarief ofdeNimexe
die volgens indeGemeenschap van kracht zijnde procedures worden
aangebracht betreffende categorieën van produkten die onder deze overeen­
komst vallen ,ofbesluiten betreffende deindeling van goederen ,mogen
niet tot vermindering van deinbijlage IIvastgestelde kwantitatieve maxima
leiden .
.../

-15-
Artikel 10
Hongarije streeft ernaar deuitvoer vantextielprodukten dieonder
&overeenkomst vallen zogelijkmatig mogelijk over hetjaar tespreiden ,
waarbij evenwel metseizoenfactoren rekening gehouden wordt .
Indien echter deovereenkomst wordt opgezegd overeenkomstig lid 3van
artikel 19,worden deinbijlage IIvastgestelde kwantitatieve maxima
prorata tenporis verminderd .
•••/•••

-16-
Artikel 11
\
Indien zich een buitengewone concentratie van deinvoer van produkten
die behoren tot een categorie waarvoor volgens deze overeenkomst
kwantitatieve maxima gelden voordoet ,kan deGemeenschap omoverleg
verzoeken volgens deprocedure vanartikel 14van deze overeenkomst ten
einde deze situatie teverhelpen .
•••/•••

-17-
Artikel 12
1. Gedeelten van deinbijlage IIvastgestelde kwantitatieve maxima die
ineenlid-staat van deGemeenschap niet zijn benut ,mogen aan een andere
lid-st-.atworden toegewezen overeenkomstig deindeGemeenschap geldende
procedures »DeGemeenschap verplicht zich ertoe binnen vier weken opeen
door Hongarije ingediend vérzoek voor eendergelijke nieuwe toewijzing te
antwoorden .Deopdeze wijze tot stand gekomen nieuwe toewijzing isniet
onderworpen aan dekrachtens deversoepelingsbepalingen van artikel 4van deze
overeenkomst vastgestelde maxima .
2. Indien ineen bepaald gebied van deGemeenschap behoefte blijkt te
bestaan aanextra leveringen ,kan deGemeenschap ,indien deovereenkomstig
lid 1getroffen maatregelen niet toereikend zijn omgeheel indie behoeften te
voorzien ,machtiging verlenen tot invoer van grotere hoeveelheden dan
vastgesteld inbijlage II.
•••/•••

-18-
Artikel 13
1* Hongarije endeGemeenschap verbinden zich ertoe zich teonthouden
van discriminatie bij het verlenen van uitvoervergunningen eninvoer -
documenten of-vergunningen *
2* Bij detenuitvoerlegging van deze overeenkomst dragen deovereen -
komstsluitende partijen zorg voor handhaving van detraditionele
handelspraktijken en-stromen tussen deGemeenschap enHongarije *
3* Indien eenpartij vaststelt dat detoepassing van deze overeenkomst
debestaande handelsbetrekkingen tussen importeurs indeGemeenschap en
Hongaarse leveranciers verstoort ,wordt onverwijld overleg volgens de
procedure vanartikel 14vandeze overeenkomst geopend ,teneinde deze
situatie teverhelpen *
•••/•••

-19-
Artikel 14
V oor deindeze overeenkomst bedoelde bijzondere procedures van overleg
gelden devolgende regels :
-elk verzoek omoverleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van deandere
partij ;
-hetverzoek omoverleg dient binnen eenredelijke termijn (eninieder
geval binnen 15dagen nadekennisgeving )eventueel teworden gevolgd door
eenverslag over deomstandigheden die volgens debetrokken partij de
indiening van het verzoek rechtvaardigen ;
-het overleg wordt uiterlijk binnen een maand nakennisgeving vanhet
verzoek geopend ten einde uiterlijk binnen een maand daarop tot overeen­
stemming oftot wederzijds aanvaardbare conclusies tekomen ;
-bovenbedoelde termijn van een maand omtot overeenstemming oftot
wederzijds aanvaardbare conclusies tekomen kan inonderling overleg
worden verlengd .
•••/•••

-20-
Artikel 15
1. Departijen erkennen enbevestigen dat,onverminderd hunuit deAlgemene
overeenkomst betreffende tarieven enhandel voortvloeiende rechten en
verplichtingen ,hun inartikel 1omschreven onderlinge handel intextiel -
produkten onderworpen isaan debepalingen van deze overeenkomst ende
regeling van Genève . "
2. Opverzoek van een derpartijen eninovereenstemming met debepalingen
vandeRegeling van Genève kanindien nodig inoverleg worden getreden over alle
vraagstukken dieuit detoepassing van deze overeenkomst voortvloeien .Beide
partijen nemen aandit overleg deel ineen geest van goede samenwerking en
met dewil omdetussen hen bestaande geschillen teregelen .
/

-21-
Deel III :Overgan^s -enslotbepalingen
Artikel 16
S
1. Debepalingen vandeze overeenkomst zijn niet vantoepassing
opdeinvoer vanprodukten waarvoor inhetkader van dein1977
indeGemeenschap vankracht zijnde invoerregeling kwantitatieve
maxima golden ,mits deinvoervergunningen of-documenten vóór
1januari 1978 door debevoegde autoriteiten indeGemeenschap zijn
afgegeven ,
2» Produkten vanoorsprong uitHongarije dieeerst vanaf
1januari 1978 ingevolge deze overeenkomst aankwantitatieve maxima
worden onderworpen ,mogen tot - 31maart 1978 worden inge­
voerd ,mits deze produkten vóór 1januari 1978 zijn verzonden .
•••/ •••

-22-
Artikel 17
Inafwijking van deartikelen 2en9v311protocol Averplicht
deGemeenschap zich ertoe voor produkten van oorsprong uit Hongarije ,
die krachtens deze overeenkomst onderworpen zijn aan kwantitatieve
maxima ,invoervergunningen of-documenten aftegeven zonder over­
legging van eenuitvoervergunning ofcertificaat van oorsprong in
deingenoemd artikel 9omschreven vorm ,mits dehoeveelheden van
deze produkten tussen 1januari 1978 en30juni 1978 zijn verzonden
enniet meer dan 60c/ovan deopdeprodukten toepasselijke kwantita­
tieve maxima bedragen .Overeenkomstig deprocedure vanartikel 14
van deze overeenkomst mag deze termijn inonderling overleg worden
verlengd , ^
DeGemeenschap verstrekt deautoriteiten van Hongarije onver­
wijld nauwkeurige statistische gegevens betreffende dekrachtens dit
artikel afgegeven invoervergunningen of-documenten ;deze autoriteiten
brengen deovereenkomstige hoeveelheden inmindering opdekwantita­
tieve maxima van debetrokken produkten alsinbijlage IIvoor 1978
vastgesteld .

23-
Artikel 18
Deze ovoreenkomst isvantoepassing ,enerzijds ,opde
grondgebieden waar hetVerdrag totoprichting van deEuropese
Economische Gemeenschap vantoepassing is,overeenkomstig do
voorwaarden neergelegd indatVerdrag ,en,anderzijds ,ophet
grondgebied vanHongarije .

-24-
Artikel 19
ls Deze overeenkomst treedt inwerking opdeeerste dag van de
maand volgende opdedatum waarop deovereenkomstsluitende partijen
elkaar ervan inkennis hebben gesteld dat dedaartoe vereiste
procedures zijn voltooid .Zijblijft van kracht tot
31december I98I enkaninonderling overleg met eenjaar worden
verlengd tot 31december 1982,
2* Deze overeenkomst isvantoepassing vanaf 1januari 1978 »
3. Elke partij kanteallen tijde wijzigingen opdeze overeenkomst
voorstellen ofdeovereenkomst met inachtneming van een opzeggings -
ternijn vanten minste 90dagen opzeggen ,Inhetlaatstgenoemde
geval verstrijkt deovereenkomst aanhet einde van deopzeggings -
tennijn ,
4« Debijlagen enprotocollen bij deze overeenkomst alsmede
debriefwisselingen maken eenintegrerend deel daarvan uit.
•••/•••

25-
Artikel -20
Deze overeenkomst xsopgesteld intwee exemplaren ,inde
Deense ,deDuitse ,deBigelse ,deFranse ,deItaliaanse ,de
Nederlandse endeHongaarse taal ,zijnde alle teksten gelijkelijk
authentiek .

Protocol A
SteLsel van dubbele controle
Titel I:Kwantitatieve maxima
Deel I:Uitvoer
Artikel 1
Debevoegde autoriteiten vanHongarije geven eenuitvoer­
« \
vergunning afvoor alle zendingen vantextielprodukten bedoeld
inbijlage IItotdedesbetreffende kwantitatieve maxima ,
eventueel gewijzigd krachtens deartikelen 4en12vande
overeenkomst ,zijn bereikt .
Artikel 2
Deuitvoervergunning dient overeen testemmen methetmodel
datalsbijlage aanditprotocol isgehecht ,Inhetdocument moet
met name worden verklaard dat dehoeveelheid van het betrokken
pródukt ophetvoor decategorie vanditprodukt voorgeschreven
kwantitatieve maximum inmindering isgebracht . .
Artikel 3
Aan debevoegde autoriteiten van deGemeenschap wordt
onverwijld van iedere annulering ofwijziging van eerder
afgegeven uitvoervergunningen kennis gegeven .

Protocol A
Artikel A
Deuitvoer wordt mmindering gebracht opdevoor het jaar
waarin deverzending van degoederen heeft plaatsgevonden vastge­
stelde kwantitatieve maxima ,zelfs indien deuitvoervergunning na
deverzending werd afgegeven .
Deel II :Invoer
Artikel 5
V oor deinvoer indeGemeenschap van textielprodukten waarvoor
kwantitatieve maxima gelden ,moet een invoervergunning of-document
worden overgelegd .
Artikel 6
Debevoegde autoriteiten van deGemeenschap geven deinvoer -
vergunningen of-documenten automatisch afbinnen vijf werkdagen
naindiening van deaanvrage met debijbehorende uitvoervergunning .
Artikel 7
Wanneer dewerkelijke invoer indeGemeenschap minder isdan de
opdeuitvoervergunning enopdedesbetreffende invoervergunning of
het desbetreffende invoerdocument aangegeven hoeveelheden ,laten de
bevoegde autoriteiten indeGemeenschap debetrokken invoer toe.Deze
autoriteiten verbinden zich ertoe hun boeking van de
overeenkomstige kwantitatieve maxima teverbeteren zodra de
Hongaarse autoriteiten hunkennis geven vandewijzigingen die
indeuitvoervergunningen zijn aangebracht .

Protocol A
Artikel 8
Indien debevoegde autoriteiten van deGemeenschap menen dat detotale
hoeveelheid onder dekking vsm door Hongarije afgegeven uitvoervergunningen
voor een bepaalde categorie indeloop van eentoepassingsjaar het in
bijlage IIvoor diecategorie bepaalde kwantitatieve maximum ,eventueel ge­
wijzigd krachtens deartikelen 4en12van deovereenkomst ,overschrijdt ,
mogen deze autoriteiten deverdere afgifte van invoervergunningen of
••documenten schorsen .Indit geval stellen debevoegde autoriteiten van
deGemeenschap deautoriteiten van Hongarije hiervan onmiddellijk inkennis ;
debijzondere procedure van overleg ,bedoeld inartikel 14van deovereenkomst
wordt dan ingeleid .
lltel II :Oorsprong
" »
Artikel 9
1# Deprodukten van oorsprong uit Hongarije mogen indeGemeenschap volgens
deindeze overeenkomst vastgestelde regeling worden ingevoerd naoverlegging
van eencertificaat van oorsprong overeenkomstig het aan dit protocol gehechte
model * 1
2• Hetcertificaat van oorsprong wordt door debevoegde overheidsdiensten
van Hongarije afgegeven ,indien debetrokken produkten beschouwd kunnen
worden als produkten van oorsprong uit Hongarije indebetekenis van dein
deGemeenschap ter zake geldende regels .
3» Deprodukten van degroepen III,IVenVmogen echter volgens dein
deze overeenkomst vastgestelde regeling indeGemeenschap worden ingevoerd
na.overlegging van eenverklaring van deexporteur opdefactuur ofopeen
ander hauidel sdocument dat debetrokken produkten van oorsprong zijn uit
Hongarije indebetekenis van deindeGemeenschap ter zake geldende regels .

Protocol A
Artikel 10
Bijhetvaststellen vangeringe verschillen tussen devermeldingen in
hetcertificaat van oorsprong endie indedocumenten welke methet oog op
hetvervullen van deformaliteiten voor deinvoer van het produkt aan de
douanediensten worden overlegd ,worden devermeldingen inhetcertificaat
niet ipso facto intwijfel getrokken .
Artikel 11
1* Decontrole aposteriori van decertificaten vanoorsprong geschiedt
door middel vansteekproeven oftelkens wanneer debevoegde autoriteiten
van deGemeenschap gegronde twijfel koesteren over deechtheid van het
certificaat ofdejuistheid van^de gegevens betreffende dewerkelijke
oorsprong van deprodukt en.
Indergelijke gevallen zenden debevoegde autoriteiten van deGemeenschap
het certificaat van oorsprong ofeenafschrift daarvan terug naar debevoegde
overheidsdienst inHongarije envermelden eventueel deredenen naar vorm of
inhoud die een onderzoek rechtvaardigen .Indien een factuur werd overgelerd ,
wordt deze ofeenafschrift daarvan bij het certificaat van oorsprong gevoegd .
Deautoriteiten verstrekken tevens alle inlichtingen die konden worden
verkregen endie doen vermoeden dat deopdat certificaat aangebrachte ver­
meldingen onjuist zijn .
2. Hetbepaalde inlid 1isvantoepassing opdecontrole aposteriori
van deverklaringen van oorsprong bedoeld inartikel 9,lid 3,vandit
protocol .
3. Deresultaten van decontrole aposteriori uitgevoerd overeenkomstig de
leden 1en2/worden uiterlijk binnen drie maanden aan debevoegde autoriteiten
van deGemeensohap medegedeeld .
Wanneer deze controles systematische onregelmatigheden bij het gebruik
van deverklaringen van oorsprong onthullen ,kan deGemeenschap opdeinvoer
van debetrokken produkten debepalingen vanartikel 9ileden 1en2,vandit
protocol toepassen .

-5-
Protocol A
4. V oor decontrole aposteriori vSvn decertificaten van oorsprong worden
afschriften van decertificaten eneventueel alle uitvoerdocumenten die
daarop betrekking hebben ten minste twee jaar door debevoegde overheidsdienst
van Hongarije bewaard .
5, Indien beroep wordt gedaan opdeinditartikel bedoelde procedure van
controle door middel van steekproeven ,Dag zulks geen belemmering vormen voor
toelating tot hetvrije verkeer indeGemeenschap van debetrokken produkten .
Titel III :V orm enindiening van uitvoerver.^unnino-en en
■ I■ «i»»i –– 1■uw ■ i >i– *m»m l l
certificaten van oorsprong ;algemene bepalingen
Artikel 12
Het aan dit protocol gehechte model bestaat uit twee bladen .Het eerste
blad isdeuitvoervergunning ,het tweede het certificaat van oorsprong .
Deze documenten mogen bovendien een ofmeer afschriften behelzen die
behoorlijk als zodanig worden aangeduid .Zij worden opgesteld inhet
Engels ofhet Frans .Indien zij met dehand worden ingevuld ,moet dit met
inkt enindrukletters geschieden .
Het foraiaat van deze documenten is210 x297 mm•Hettegebruiken papier
iewit enhoutvrij ,zodanig gelijnd dathet goed tebeschrijven is,enweegt
ten minste 25 g/m2. Elk van debeide bladen heeft een gedrukte
geguillocheerde achtergrond waardoor elke vervalsing met mechanische of
chemische middelen zichtbaar wordt .
Elk document isvoorzien van een volgnummer ,aldanniet gedrukt ,
waardoor het kan worden geïdentificeerd .

-β-
Protocol A
Artiksl 13
Deuitvoervergunning enhet certificaat van oorsprong mogen na
verzending van deprodukten waarop zijbetrekking hebben worden afgegeven .
Indergelijke gevallen dragen zij devermelding "délivré aposteriori "of
devermelding "issued retrospectively ".
Artikel 14
Ingeval vandiefstal ,verlies ofvernietiging van eenuitvoer­
vergunning ofeencertificaat van oorsprong kan deexporteur bij debevoegde
overheidsdienst die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat
moet worden opgemaakt aan dehand van deinzijn bezit zijnde uitvoer -
documenten ,Het aldus afgegeven duplicaat wordt voorzien van devermelding
"duplicata ".
Hetduplicaat draagt dedatum van deoriginele vergunning ofhet
originele certificaat .
Artikel 15
.Debevoegde overheidsdiensten van Hongarije vergewissen zich ervan
dat dehoeveelheden uitgevoerde goederen niet hoger zijn dan die vermeld
indeuitvoervergunning enhet certificaat van oorsprong endegoederen
overeenstemmen met deandere gegevens vermeld indeuitvoervergunning en
hetcertificaat van oorsprong .
Artikel 16
Hongarije zendt deCommissie van deEuropese Gemeenschappen denamen
enadressen van deoverheidsdiensten die bevoegd zijn omvergunningen en
certificaten van oorsprong aftegeven ,met specimens van destempels die
door deze autoriteiten worden gebruikt ,

at,
3'
2;
3
3
1
k-
I
«Iël
al.
e.
SIErportor |Mm«,luUitiieit ,emirr )
Exportateur (nom.«drcsie compléta .MT*)ηΠΙΠ!ΗΛΙ
3Ounta ycar
Année contingentaire -(0
4Cateçory number
Numéro decatégorie
5Consionco (nami .lulladd'OH ,countqr )
Dcslinalftire (nom,idreiti compute ,pays)
6Place anddoteolshipminl -Maans oltransport
lieualtfaled'cmbamuctncnt -Moyen dotransportEKPOHT LlCCfJCE
("or.ílla prcducis )
LICENCE D'EHPOnTATIOfJ
(Produite tostltos )
ICountry oforigin
Pays d'origine7Country ofdestination
Pays dodestination
ISupplcmentary détails
Donnéos supplémentaires
10Marks andnumbers -Number andkindolpackages -DESCRIPTION OFGOOOS
Marques etnuméros -Nombre e(nature descolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES
S
I
H*ïs?
6«2·■
&3il
tzlå
SBU
8*
F*firiη
..~fs I*11Ouantity (1)
Quantité (>j12FOO Vs<»!«!f?»
Valeur FPP.'<.)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY -VISADEI'AUTORITE COMPETENTE .
I.Iheundersigned ,certify thatthegoodsdoscribed abovo havebeencharged against Ihequantitative limitestablished fortheyearshown inboxNo3inrespect ofthe
category shown inboxNo4byWeprovisions regulating tradeintcxlito products withtheEuropean Economic Community .
esoussigné lénifia quelesmarchandises désignées ci-dessus ontétéimputées sw1$limita quantitative fixéepourl'année indiquée danslacaseNo3pourlacatégorie
désignée danslacaseNo4danslecadri.des dispositions régissant loséchanges deproduits textiles aveclaCommunauté Economique Européenne .
MCompétent aulhonty (nimt .lufliddiess ,ceuniiy )'
Autorité compétente (nom,idriui compléta ,pays)At-A . on-to
(Signatura ) (Sump -Cachet )

1E«f<cH' i«ewas.o«&f> ··'
fipoote«/(·«,tarmτνηρί*,ørf) ■'
¿ve ::·ν·:ORIGINAL 1No
3Dumayear
Annéecontingentai^4Wtgor*iiunit«i
NumeiodecalígoM
CERTIFICATE OFORIGIN
.(Textileproducts) ■>-.;■SCo^vjnf»(njmiludstttesvcuunlrj) ..-
OfcJliflJtine(«om.lina»comurt».pp)
/i-~ Ζ· .·
'*"··."· ·**'·*'*·*.*'
•>'V·-·'· ·Γ .-' %CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryolorigin
Peys(fengine1Countryoleesl'njiion
PjyjdedfUmji.on
βPtaceäthJtoteofsh'&^ent-Meansoí ;.
levetHatsfemtøewnenf-Moresdttransport · .:9Supplementary details :
Oonnéessupptementiiret ·"¡·--:·:ì£···-
• ·':';· * "*··
10W-t'kjandnumbers-«umtwandkw)oloeckjges-DESCRIPTION OFGOOOS
Manquesetnuméros-NombreetHturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISESIlOusnBty(I)
Quantité(1)
C
V.
ΐΛ
*·\••
11
tu
?:i.Ui3ti
ίυ'lï
•*ο<
Vh
f.;>:^
"-5$^TT
>'-.;-î:·;■·.··-··: :*·<-* ::ι«
.■rv,•,V..-"'1
··'*-'·V:I2FCBValuB(2)
Vd*tfK3(2)
•^ -m'·»Γ1/
13CfnTIFlCATiCN BTTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEIAUT0RITECOMPETENTE
I.BitufJc-vjn'd.ceruf*ttutlti«goodsdescribedHoweriginatetfinthecountryshownin6oiNo6,inaccordance*iflitheprovisions«heelmBitEwtpeanEconomic
CoTlffiuHity % m
Je50t$sçn«cei'f'elutlesmarchandises (Ksigniesci-dauus»ontordinairesdupaysfigurantd»niIlouN«8,conformiraetil*t«dispositionsenerçueu»dvile
CommjnJiuKEcsnomiw»Européenne .
14 «i4)hc"1f<.****MtãO'CU.countr»
Automic&flìpeionu (w*.cesputs.(iniAt-A oa•m
niwjhm r^M)À.
9rmi*HlO«lllVltlM.49)0Mm*«1.II)«.lndM»»«(|«-»•$•+*<*l««Mf
-i.*.t«tl«>AA 1NirlKl113«. 2«-06»«*b«»«»»«*<•»

Protocol B
Deuitzondering bedoeld inartikel 3,lid 1vandeovereenkomst met
betrekking totprodukten vandehuisindustrie geldt alleen voor devolgende
produkten :
a)textielstoffen ,geweven opmetdehand ofdevoet bediende weefgetouwen
dietraditioneel indehuisindustrie vanHongarije worden vervaardigd ;
b)kledingstukken ofandere textielartikelen alstraditioneel indehuis­
industrie vanHongarije gemaakt ,metdehand vervaardigd uit dehierboven
beschreven weefsels enenkel met dehand ineengenaaid zonder hulp van
machines ;
o)traditionele folkloristische indehuisindustrie vanHongarije ver­
vaardigde textielprodukten ,vermeld ineenlijst die tussen beide
paxtijen onderling moet worden overeengekomen .
Deuitzondering wordt alleen toegestaan voor produkten gedekt door
eencertificaat datdoor debevoegde autoriteiten vanHongarije overeen­
komstig hetaanditprotocol gehechte model isopgesteld .Ditcertificaat
geeft degronden aanwaarop deuitzondering isgebaseerd enwordt door de
bevoegde autoriteiten vandeGemeenschap aanvaard ,mits zijerzeker van
zijn dat debetrokken produkten inovereenstemming zijn met deindit
protocol vermelde voorwaarden .Indien deinvoer van eenvanbovenbedoelde
produkten eenzodanige omvang aanneemt datdeGemeenschap moeilijkheden
worden berokkend ,treden beide partijen onverwijld overeenkomstig de
procedure vanartikel 14van deovereenkomst inoverleg ,teneinde een
oplossing inkwantitatieve zinvoor hetprobleem tevinden .

*t{«:'e''Jti::«u«ÎI/I·»)
itySj'.Mi«»«.e*itMt*r;n,ens)ORIGINAL I7No
CCR1IFICATI InugiftftoHANDLORMS .TEXTILEHANDICRAFTS «AdIRA
OltlONAlTtXTIlIPRODUCTS ,OF!HCCOITACIIN3USIII*.Ittwfd1*
conformitywithandunderth·conditionsregulatingbad·UUitila
productowithlhoEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICATrelatifouiTISSUSTISSESSURMETIERSλMAIN.av·FRO·
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,eteutPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréon
conformitéavecot«ouiloeconditionsrégissantleséchangeadoproduits
textilesaveclaCommunauté EconomiqueEuropéenne3Ctns.{neétmn«.M»«nu.ceuntry)
.OeiMitUtfi(·μM>eaecompiete.payi)
I
«
*Γ
1
...' I
1
4Countryotοοςιη.,
Paysd'ongineSCountryotCes:njvo'i
Paysdeiíes.n¿:m
6PUceendCaieofshipment-Meinsof(rensport
lieuetdetetfemberquement–Moyende(rensport
t?Supplementary details
Donnéessupplémentaire*
i
M
/
IMjujtfn*mSefi–NumâerandkindOtpackages–OtSCRiPTiGS OFGOOÛS
Marçuesetnuméros-Nomftri«naturitescous~OESiGNATlON DESMARCHANDISES8Quamcy
OuenttiΙ0ί:3νίΐ,ίπ»
(1)
11:\BYTheCCVrCUNfAglHOBiTY-VISAOfIAUTDHITECOMPETENIt
I.IKundrrs;*»J.C»1^ratt»tccn<;*"Mtd'Sdb'datiov*include!only(hifollowingfertileproduct*offatcollageindustryofIN:c«nti>jr.r.wn4boifc#4.
a)'ib'-:s»c»eioniocmopenedseWvbybandortoot(tundioomj)(2) ,
tls>ci^"l(«i)i>jit-'pjostvn^d(njr.b.iMyimmtheMb'icsdfsrnhfdunderi)andsewnsolelybyhantfwthouttheaidofmyir..:n.<te(fjiSicili)(7)
t)I'id'iondlO'MO'ihmd.c'inleitii*productsnudebyMid.i>definedmthelutagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunitymdthecountys^ownmbciNo4
JeMMS'cntciii'.iquirenvoidècntci-dessuscontienteidusivement lesproduitsteitilessuivent»relevantdotifabncitionartisanaledupeytfirentdanslecasano«4
e)t.iîLitrêssjrd«inM.crsect.or.ntsIlema>neueupied(haneisoms)(2)
6)*ête.-|«-i:seulitresei>c'es(utilesobtenusmanuellementIpartird>tissusdécritsibuti)otcoususuniquementttemainunsfrdefur.*iMcnme(Kan£<r«*tk)(>)
cjfoîj'tj«netre.evsntdufoiWor»traditionnelfabriquésèlemem,commedéfinitdentIIkm(OflVMMtntnIICommunautéEconomiqueEuropeeonaMëp*p
indiquédansI*caseNo4.
• •
.' ..',**t
1 ;I
«
•' !
12CompeUfflJ&srtsy (Ain%,tuli«Citi,country)
Automicornatimi(m*.Mr«tMamputi,tifi)A1-A.
*<'J
%/-
i-f«:MA.
•' 4^8U.«4a«|hlltldtiII.It*IfoWl«t|WM»

Protocol C
Hetjaarlijks groeipercentage voor dekwantitatieve maxima ingesteld
krachtens artikel 7van deovereenkomst wordt alsvolgt vastgesteld :
a)voor deProdukten vangroep I:
-hetpercentage wordt vastgesteld op0,5f>perjaar voor een
produkt vancategorie 1of2;
-hetpercentage wordt vastgesteld op4per jaar voor een
produkt vandecategorieën 3»4»5»6,7of8;
"b)voor deprodukten vandecategorieën vandegroepen II,III ,IVofV,
wordt hetgroeipercentage inovereenstemming tussen departijen vast­
gesteld volgens deprocedure vanoverleg vanartikel 14vande
overeenkomst .Ditgroeipercentage mag ingeen geval lager zijn danhet
hoogste percentage toegepast opovereenkomstige produkten krachtens
deinhetkader vandeRegeling vanGenève gesloten "bilaterale
overeenkomsten tussen deGemeenschap enandere derde landen met een
handelsniveau gelijk aan ofvergelijkbaar met datvanHongarije .

VERKLARING
betreffende artikel 1,lid 3van deovereenkomst
DeGemeenschap verklaart dat ,volgens deregels van oorsprong
vandeGemeenschap bedoeld inartikel 1,lid 3vandeovereenkomst
bijeventuele wijzigingen vandeze regels criteria blijven gelden die
voor hettoekennen vanhetkarakter vknoorsprong niet meer omvattende
verrichtingen vereisen dandiewelke éénenkel volledig proces vormen .
Gedaan teBrussel ,30november 1978
Voor deEuropese Economische Gemeenschap

VERKLARING
betreffende artikel 6von protocol A
Devertegenwoordigers van deEuropese Economische Gemeenschap delen
deregering vandeHongaarse Volksrepubliek mede dathetontbreken van
volledige inlichtingen ofhetverstrekken vanbenaderende gegevens in
vak8vandeuitvoervergunning ofwelhetontbreken vanbijzonderheden
over demerken endenummers ofhet aantal endeaard van deoolli in
vak10voor deautoriteiten vandeGemeenschap geen reden negzijn om
teweigeren eeninvoervergunning of-document aftegeven »

BRIEFWISSELING
Gezien debepalingen vanProtocol Abetreffende deregels voor
hetverlenen vanuitvoervergunningen zijn departijen overeengekomen
datmet ingang van dedatum van deinwerkingtreding van deovereenkomst
deindebijlage opgenomen voorschriften worden toegepast opdeuitvoer
vanHongarije naar deBondsrepubliek Duitsland .DeGemeenschap zalhet
vraagstuk van deuitbreiding van deze voorschriften opdeuitvoer van
Hongarije naar andere gebieden van deGemeenschap inoverweging nemen ;
demaatregelen dieeventueel opditgebied worden genomen ,worden
onverwijld aanHongarije medegedeeld .
Voor deHongaarse Volksrepubliek Voor deEuropese Economische Gemeenschap

BIJLAGE BTJDEBRIEFWISSELING BETREFFENDE DEREGELS VOOR TOEKENNING
VAN UITVOERVERGUNNINGEN
1. Debevoegde autoriteiten vanHongarije kunnen ,indien zijzulks wensen ,een
voorlopige kennisgeving vanuitvoer volgens hetbijgevoegde model afgeven voor elk
leveringscontract vanvoor uitvoer bestemde produkten waarvoor kwantitatieve maxima
gelden .Degenoemde autoriteiten verbinden zich ertoe :
-vóór deverzending vandeprodukten waarvoor eenvoorlopige kennisgeving isafge­
geven (l)(een)uitvoervergunning(en )overeenkomstig hetaanProtocol AvandeOver­
eenkomst gehechte model teverlenen endehoeveelheid uitgevoerde produkten definitief
inmindering tebrengen ophetkwantitatieve maximum vanhetjaar waarin deuitvoer
plaatsvindt ;
-zich ervan teverzekeren datdeuitgevoerde hoeveelheid niet hoger isdandievermeld
indevoorlopige kennisgeving }
-indien deuitvoer vangoederen waarvoor eenvoorlopige kennisgeving isafgegeven
niet plaatsvindt inhetindevoorlopige kennisgeving vermelde jaar ,zulks terkennis
van debevoegde autoriteiten inde Gemeenschap tebrengen .
2. Indeuitvoervergunningen wordt verwezen naar hetnummer van deeventueel afge­
geven voorlopige kennisgeving .
3» Debevoegde autoriteiten indeGemeenschap geven ,naoverlegging vaneenvoor­
lopige kennisgeving vanuitvoer ,eeninvoervergunning of-document afovereenkomstig
debepalingen vanprotocol A.Zijbrengen debetrokken hoeveelheid inmindering ophet
overeenkomstige kwantitatieve maximum .
4* Wanneer detotale hoeveelheid uitgevoerde produkten ,alsvermeld opdeuitvoer­
vergunningen ),lager isdandievermeld indedesbetreffende voorafgaande kennis­
geving ,ofwanneer deuitvoer vangoederen vermeld ineenvoorafgaande kennisgeving
niet plaatsvond ofniet zalplaatsvinden inhetindekennisgeving vermelde jaar ,
dienen debevoegde autoriteiten indeGemeenschap daarmede rekening tehouden bijde
boekingen van deinvoer opdeovereenkomstige kwantitatieve maxima .

BRIEFWISSELING
Mijnheer ,
Ikhebdeeerteverwijzen naar deOvereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeHongaarse Volksrepubliek betreffende dehandel intextielprodukten
dieop30november 1978 door beide partijen werd geparafeerd .
Overeenkomstig artikel 19,lid 1,vandieOvereenkomst deelt deGemeenschap
deRegering vanHongarije mede datzij .bereid isdeovereenkomst meteenjaar te
verlengen tot 31december 19&2 ,indien Hongarije bereid ishetzelfde tedoen
enmits beide partijen na1981 blijven deelnemen aanderegeling vanGenève .
Ikzouhetopprijs stellen indien deRegering vanHongarije zouwillen bevestigen
met het bovenstaande intestemmen .
Ikzou tevens willen voorstellen dat deze brief enhet antwoord van
deRegering vanHongarije eenovereenkomst tussen deGemeenschap ende
Hongaarse Volksrepubliek vormen ter verlenging van deovereenkomst
betreffende dehandel intextielprodukten tot 31december 1982 onder
bovenstaande voorwaarden .
Voor deRaad vandeEuropese Gemeenschappen
AandeRegering vandeHongaarse Volksrepubliek

Mijnheer ,
IkhebdeeérUdeontvangst tebevestigen vanuwbrief vanheden welke als
volgt luidt :
"Ikhebdeeer teverwijzen naar deOvereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeHongaarse Volksrepubliek betreffende de
handel intextielprodukten dieop30november 1978 door beide partijen werd
geparafeerd .
Overeenkomstig artikel 19,lid 1,van dieOvereenkomst deelt deGemeenschap
deRegering vanHongarije mede datzijbereid isdeovereenkomst meteenjaar te
verlengen totenmet31december 1982 ,indien Hongarije bereid ishetzelfde tedoen
enmits beide partijen na1981 blijven deelnemen aanderegeling vanGenève .
Ikzouhetopprijs stellen indien deRegering vanHongarije zouwillen bevestigen
met het bovenstaande intestemmen .
Ikzoutevens willen voorstellen datdeze brief enhetantwoord van deRegering
vanHongarije eenovereenkomst tussen deGemeenschap endeHongaarse Volksrepubliek
vormen terverlenging van deovereenkomst betreffende dehandel intextielprodukten
totenmet 31december 1982 onder bovenstaande voorwaarden ."
IkhebdeeerdeGemeenschap tebevestigen datmijn Regering instemt methet
bovenstaande enderhalve deze briefwisseling alseenovereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeHongaarse Volksrepubliek beschouwt terverlenging vande
overeenkomst betreffende dehandel intextielprodukten totenmet 31december 1932 ,
onder opdeindebrief van deGemeenschap vermelde voorwaarden .
Voor deRegering vandeHongaarse Volksrepubliek
AandeRaad vandeEuropese Gemeenschappen

Despeciale vertegenwoordiger voor
detextielonderhandelingen
Mijnheer ,
Daar bijzonderheden ontbreken over deverdeling perlid-staat vandeovereen­
gekomen communautaire kwantitatieve maxima die inbijlage IIvandeheden gepara ^-
feerde bilaterale textielovereenkomst zijn opgenomen ,voeg ikhierbij ,teUwer
informatie ,eenvoorlopige lijst vandeze verdeling perlid-staat voor 1978 .
Bijhetdefinitief vaststellen vandeze cijfers zalernaar worden gestreefd
tegemoet tekomen aan uwwensen vermeld inhetwijzigingsvoorstel datUonsheden
deed toekomen endataandeze brief isgehecht .Indien wijzigingen nodig mochten
blijken zullen wijUvooraf raadplegen .
Decijfers vandeverdeling perlid-staat voor dejaren 1979-1982 zullen Uzo
spoedig mogelijk worden medegedeeld .
Gelieve ,Mijnheer ,deverzekering vanmijn bijzondere hoogachting teaanvaarden .
Trân Van-Thinh

VOORSTEL V AN HOTOARIJR.BETBEEFEKDE .DEVERDELING V AN' DECaC-IGNAUTAIHS CTMTITATIEVE
EEIPEHKINGEII VOOR .BEPAALDE CATEGOHIEEff .PRCpUKTEIf .
r .VOOR .'1978
.i *Λλ·.«
■Jt'¿ -*>·■ .
Cat. CES D Ρ I 3JL * υκ . Irl Sí
5. 1700 400 416 30«. 100 · 400 .12 72
7. 259 €8 29 53 4 70é
33
ε. 4£5 15° - 100 20 25
•180 - ' 10
12· 2000 327
•365 18 32ο €9 1 8£0
13. <000 1500 350 834 476 530 10 3C0
15. 230 64 68 2 50 44 - 2
16. 280 *4 32 2 115 110 1 6
17. 220 47 26 3 5? 77 1 8
20. eoi 558 12 53 7 110 i CO
39. <00 152 20\9 47 123 - 49
£3. 309 112 48 4 100 90-· 15

BRIEFWISSELING
.Mijnheer ,
Ikhebdeeerteverwijzen naar deOvereenkomst tussen deHongaarse
Volksrepubliek ende Europese Economische Gemeenschap betreffende
textielprodukten welke op30novernber 1978 werd geparafeerd .
Ikstel erprijs opUmede tedelen dat ,inafwachting vandevoltooiing van
denoodzakelijke procedures voor hetsluiten eninwerking treden vandeOvereenkcust
doRegering vandeHongaarse Volksrepubliek bereid isdebepalingen vandeOvereenkomst
defacto metingang van 1januari 1978 intoepassing tebrengen ,indien de
Gemeenschap bereid ishetzelfde tedoen .
IkhebdeeerUvoor testellen datdeze brief enhetantwoord vandeGemeenschap
daarop eenovereenkomst tussen deHongaarse Volksrepubliek endeGemeenschap vormen .
Voor deregering vandeHongaarse Volksrepubliek
AandeRaad vandeEuropese Gemeenschappen

Mijnheer ,
Ikhebdeeerdeontvangst tebevestigen vanuwbrief vanheden welke als
volgt luidt :
"Ikhebdeeerteverwijzen naar deOvereenkomst tussen deHongaarse
Volksrepubliek endeEuropese Economische Gemeenschap betreffende
textielprodukten welke cp30november 1978 werd geparafeerd . \
Ikstel erprijs opUmede tedelen dat ,inafwachting van devoltooiing van
denoodzakelijke procedures voor hetsluiten eninwerking treden vandeOvereenkomst
deRegering van deHongaarse Volksrepubliek bereid isdebepalingen vandeOvereenkomjt
defacto metingang van 1januari 1978 intoepassing tebrengen ,indien deGemeenschap
bereid ishetzelfde tedoen .
Ikheb deeer Uvoor testellen dat deze brief enhet antwoord van de
Gemeenschap daarop eenovereenkomst tussen deHongaarse Volksrepubliek ende
Gemeenschap vormen .
IkhebdeeerdeRegering vandeHongaarse Volksrepubliek mede tedelen dat
deGemeenschap instemt methetbovenstaande enderhalve deze briefwisseling alseen
overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeHongaarse Volksrepubliek
beschouwt .
Voor deRaad vandeEuropese Gemeenschappen
AandeRegering vandeHongaarse Volksrepubliek

BRIEFWISSELING
Mijnheer ,
Ikhebdeeerteverwijzen naar deop30november 1978 geparafeerde overeenkomst
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeHongaarse Volksrepubliek betreffende
dehandel intextielprodukten .
Overeenkomstig artikel 17van cfieOvereenkomst deelt deGemeenschap mede datde
indeeerste alinea vandatartikel bedoelde afwijkingen worden uitgebreid totde
hoeveelheden produkten dievéór 31maart 1979 zijn verzonden .Tenaanzien vande
kwantitatieve volumes voor hetjaar 1979 magdeuitvoer dievoor deze afwijkingen in
aanmerking kaïnkomen ,niet meer bedragen dan40$vandeinbijlage IIvastgestelde
volumes .
Deverwijzing naar 1978 indetweede alinea vanartikel 17wordt ,gezien het
bovenstaande ,uitgebreid tot 1979 »
DeHongaarse autoriteiten zullen bijdetenuitvoerlegging vandeOvereenkomst
ervoor zorgen datdeHongaarse uitvoer zoregelmatig mogelijk over deperiode
vóór 31december 1978 wordt verspreid .
Detoepassing vandeOvereenkomst opdekwantitatieve maxima betekent datde
zendingen vanHongarije van1978 en1979 inmindering worden gebracht opde
voor iedere lid-staat voor deze jaren vastgestelde quota ,welke invoervergunning
ookonder deautonome regeling isafgegeven .

Indien dequota van1978 hierdoor mochten "blijken tezijn uitgeput ,zelfs na
toepassing vanartikel 4vandeOvereenkomst ,wordt deovereenkomstige afschrijving
verricht opdequota voor 1979 *
Dehoeveelheden vancategorie ^dieindeeerste negen maanden van1978 in
deGemeenschap teveel zijn ingevoerd volgens hetvoor datjaar vastgestelde
quotum ,zoals blijkt uit "bijgevoegde ta"bel ,worden "bijwijze vanuitzondering
niet ophetquotum van 1979 inmindering getracht .
Indien zich moeilijkheden voordoen door detoepassing van "bovengenoemde
bepalingen wordt opverzoek vaneenderbetrokken partijen overleg geopend teneinde
totwederzijds aanvaardbare oplossingen tekomen .
Ikzouhetopprijs stellen indien deHongaarse autoriteiten zouden willen
mededelen met het bovenstaande intestemmen .
Ikstel tevens voor datdeze brief eenovereenkomst vormt tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeHongaarse Volksrepubliek .
Voor deEuropese Economische Gemeenschap
Aanderegering vande
Hongaarse Volksrepubliek

.\f\
1 Bruxelles , •30novembre 1978
Invoer indeEEGendeLidstaten van produkten
vancategorie 7(overhemdbloezen )warvoor een ,
*;£.••zelfbeperking geldt
Situatie 9maanden 1978 .• .
CAT . UNITE REGIME Cté .à9 RFA FR IT BNL UK IRL DK
7 1.000 p.Contin­
gent 78259 68 58 '55 4 41 0' 35
Réalisa­
tion275 124 84 23 20 15 - 4
r
«

Mijnheer , /
IkhebdeeerUdeontvangst tebevestigen vanuwbrief vanheden welke als
volgt luidt :
Ikhebdeeerteverwijzen naar deop30november 1978 geparafeerde Overeen­
komst tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeHonqaarse Volksrepubliek
betreffende dehandel intextielprodukten .
Overeenkomstig artikel 17van dieOvereenkomst deelt deGemeenschap mede dat
deindeeerste alinea vandat artikel bedoelde afwijkingen worden uitgebreid
totdehoeveelheden produkten dievóór 31maart 1979 zijn verzonden .Tenaanzien
vandekwantitatieve volumes voor hetjaar 1979 magdeuitvoer dievoor deze af­
wijkingen inaanmerking kankomen ,niet meer bedragen dan40i»vandeinbijlage II
/
vastgestelde volumes *
De verwijzing naar 1978 indetweede alinea vanartikel 17wordt ,gezien
hetbovenstaande ,uitgebreid tot1979 *
DeHongaarse autoriteiten zullen bijdetenuitvoerlegging vande
ervoor zorgen datdeHongaarse uitvoer zoregelmatig mogelijk over deperiode
vóór 31december 1978 wordt verspreid .
Detoepassing vandeOvereenkomst opdekwantitatieve marima betekent datde
zendingen vanHongarije van1978 en1979 .inmindering worden gebracht opdevoor
iedere lid–staat voor deze jaren vastgestelde quota ,,welke invoervergunning ookonder
deautonome regeling isafgegeven .

Indien dequota van1978 hierdoor mochten "blijken tezijn uitgeput ,zelfs
natoepassing vanartikel 4vandeovereenkomst ,wordt deovereenkomstige afschrijving
verricht opdequota voor 1979 »
Dehoeveelheden vancategorie 7dieindeeerste negen maanden van1978 inde
Gemeenschap teveel zijn ingevoerd volgens hetvoor ditjaarvastgestelde quotum ,
zoals blijkt uit "bijgevoegde tabel ,worden bijwijze vanuitzondering niet ophet
quotum van1979 inmindering gebracht .
Indien zich moeilijkheden voordoen door detoepassing vanbovengenoemde bepaling
•wordt opverzoek vaneenderbetrokken partijen overleg geopend teneinde totweder­
zijds aanvaardbare oplossingen tekomen .
Ikzouhetopprijs stellen indien deHongaarse autoriteiten zouden willen
mededelen met hetbovenstaande intestemmen .
Ikstel tevens voor datdeze brief eenovereenkomst vormt tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeHongaarse Volksrepubliek .»
Voor deregering van de
Honqaarse Volksrepubliek
Aan deRaad van deEuropese
iemeenschappen

BIJLAGE I

OROEP I
ütegorU . OnscMJvlng Code NINEXE
1978Equivaienti stab?'
stuksAî gr.·'·.!*
1 Garens vankatoen ,niet gereed voor dever-koop j.nhetklein55.05-13
55.O5-I9
55.05-21
55.O5-25
55.05-27
55.05-29
55.O5-33
55.05-35
55.05-37
55.O5-4I
55.05-45
55.05-46
55.05-48
55.05-52
•55.05-58
55.05-61
55-05-65
55.05-67
'55.05-69
55.05-72
55.05-78
55.05-92
.55.05-98
/

C<te;cMt (kschrt)vtng Code NiHEXEEquivalent ?etat "1
•1978stu'xs/kg
2
IWeefsels van katoen andere dan weefsels met
gaas binding !bad-offrotteerstof (lussen -
doek )·
Lint ,fluweel ιpluche ,lussenweefsel .,
chenilleweefeel ,tule enfiletweefsels
^ · I
–» 1 1
\
' ·iV
• *·.
*)waarvan andere danongebleekt ofgebleekt
/ ·55.09-01 ;.55.09-02
55.09-03 ;55.09-0,4'
55.09-05 ;55.09-Π
55.09-12 ;55.09-13
55.09-14 ;55.09-15
55.09-16 ;55.09-17
55.09τΐ9 ;55.09-21
55.09-29 ;55.09-31
55.09-33 ;55.09-35
55.09-37 ;55.09-38
55.09-39 ;55.09-41
55.09-49 ;55.09-51
55.09-52 ;55.09-53
55.09-54 ;55.09-55
55.09-56 ;55.09-57
55.09-59 ;55.09-61
55.09-63 ;'55.09-64
55.09-65 ;.55.09-66
55.09-67 ;55.09-68
55.09-69 ;55.09-70
55.09-71 ;55.09-72
55.09-73 ;55.09-74 *
55.09-7 6;55.09-77
55.09-78 ;55.09-81
¡55.09-82 ;55.09-8355.09-84 »55.09-86
55.09-87 ;55.09-92
55.09-93 ;55.09-97
55.09-03 ;55.09-04
35.09-05 ;55.09-51
;5.09-52 ;55.09-53
?5.09-54 ;55.09-55
?5.09-56 ;55.09-57
¡55.09-59 ;55.09-61
55.09-63;· 55.09-64
55.09-65 ;55.09-66
55.09-67 ;55.09-70
55.09-71 ;55.09-81
55.09-82 ;55.09-83
B5.09-84 ;55.09-86
p5.09-87 ;55.09-92
55.09-93 ;55.09-97•
-Γ
ιV .

ktegorle Omschrijving
Weefsels van synthetische stapelvezels ,
andere danlint ffluweel ,pluche ,lussen -
weefsels (bad-enfrotteerst ofhieronder
"begrepen )enchenilleweefsel
a)waarvan andere danongebleekt ofgebleektCode NINLXE
1978
56.07-01
56.07-04
56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-11
56.07-13
56.07-14
56.07-16 ;
56.07-17
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-24
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-32 ■
56.07-33
56.07-34
56.07-36
56.07-01
56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-13
56.07-14
56.07-16
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-33
56.07-34
56.07-36Equlvalentlet3tel
stuksAa or/:'.

-L-
utegorle Cbschrt lvlng Code NIHEXE
1978
Overhemden ensporthemden,T-shirts ,onder ]um-
perS /hemdtruien /sous-pulls ,tricotpakkerï ,
maillots decorps endergelijke artikelen van
niet-elastisch ofvan niet-gegummeerd brei-of
haakwerk /andere dan kledingstukken voor baby*s
van katoen ofvan synthetische textielvezels
a)T-shirts enz.
b)Overhemden ensporthemden /andere dan
T-shirts
Truien /jumpers ,pull-overs enslip-overs /
twinsetS /vesten enjasjes vanhiet-elastisch
ofvanniet gegummeerd brei-ofhaakwerk60.04-01
60.04-05
.60.04-13
60.04-18
60.04-28
60.04-29 '
60.04-30
60.04-41
6O.O4-5O..'
60.04-58Equivalenti etatcl
stiAsAg çr/r'jl :
6,48
60.05-01
60.05-27
60.05-28
60.05-29
60.05-30
60.05-33
60.05-36
60.05-37
6O.O5-384,53154
221
Shorts enandere korte broeken /lange broeken /
geweven voor heren enjongens ;lange broeken
geweven /voor dames /meisjes enkinderen61.01-62
61.01-64
61.01-66
61.01-72
6I.OI-74
61.01-76
61.02-66
61.02-68
61.02-721,76 560
BloeseS /overhemdloeses van brei-ofhaak­
werk (niet-elastisch /niet gegummeerd )of
geweven ,voor dames /meisjes enkinderen60.05-22
60.05-23
60.05-24
60.05-25
61.02-73
61.02-82
61.02-84 '5,55 180
Overhemden ensporthemden /geweven ,voor
heren enjongens61.03-11
61.03-15
61.03-1°4,60 217
1

-5-
Groep II
'Citegorle
ΚCbschrt jvtng Code NIMEXE
1978Equivalenti
stuks/kgelabtl
Vi'·'·'·*··
ί Bad-offrotteerstof (lussendoek )vankatoen ;
huishoudlinnen van bad-offrotteerstof
(lussendoek ),van katoen55.08-10
55.08-30
55.08-50
^5.08-80
62.02-71
ψ
10 Handschoenen ,wanten endergelijke artikelen
vanniet-elastisch ofvan niet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk ,geïmpregneerd ofmet een
deklaag vanplastische stoffen60.02-40
r10,14 pr 99
60.02-50
.60.02-60
60.02-70
60.02-80
%24,6 pr 41
11 Handschoenen /wanten endergelijke artikelen ,
vanniet-elastisch ofvan niet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk ,andere dan die van
categorie Nr.10
12 Kousen ,onderkousen ,sokken ,voetjes ,en
dergelijke artikelen ,vanniet-elastisch
ofvan niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk ,
andere dan dameskousen van synthetische
textielvezels■60.03-11
60.03-19
60.03-25
60.03-27
60.03-30
60.03-9024,3 pr 41
Í3 Slips enonderbroeken voor heren enjongens ,
slips enonderbroeken voor dames ,meisjes
enkinderen ,(andere dan die voor baby's )
vanniet-elastisch ofvan niet-gegummeerd .
brei-ofhaakwerk ,van katoen ofvari syn-
thetische textielvezels.60.04-17
-60.04-27
60.04-48
60.04-5617 59
14 A Overjassen ,van geïmpregneerde ,van een
deklaag voorziene o-fbeklede weefsels ,voor
heren enjongens61.01-01
«1,0 1,000
14 Β Overjassen ,regenjassen enandere jassen ,
capes ,voor heren enjongens ,andere dan
die van categorie 14A61.01-41
61.01-42
61.01-44
61.01-46
61.01-470,72 1.389

I
I
e­
•Cítcjo'l· Omschrijving•'/
-CodeMNEXE
1978Equivalent1etat'.·1
stuks/kggr/ctut£i
15AManteIs,regenjassen daaronderbegrepen, 1
vangeïmpregneerde ,vaneendeklaagvoor-)
zieneofbekledeweefselsvoordames,meisjes ,<
enkinderen - \
♦i
/ 761.02-05 1.1
ψ909:
.i
15θMantels,regenjassen enanderejassen,capes,!
blazersenjasjes,geweven,voordames,
meisjesenkinderen,anderedan-dekledingstuk
kenvancategorie 15A
1*'t61.02-31,
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
■61.02-39
61.02-40.0,841.190
16- 1
Kostuums,geweven,voorherenenjongens
(daaronderbegrepenkostuumswelkeuittwee
ofdriedelenbestaan,welkegewoonlijkte
zamenwordenbesteld,verpakt,vervoerden
verkocht)61.01-51
'61.01-54
61.01-57
•\·,*■'%0,801.250
•VColbertjassen ,blazers,geweven,voorheren\'
enjongens j61.01-34
61.01-36
61.01-37I
1,43 700
18■i
Herenonderk ledingenjongensonderkleding ,
geweven,anderedanoverhemden ensporthemden
• i
, ' · 1*61.03-51
61.03-55
61.03-59
61.03-81
•61.03-05
61.03-89-
-
VPZakdoekenvanweefsels,nietmeerdan
15ERE/kg · --61.05-30r
61.05-9955,5 lõ
fe
20Beddelinnen,geweven 62.02-11
62.02-19
»·
V%

-7-
Citeorte Omschrijving CodeNIUWE
1978Equivalertietat'.·!
stuks/kg'ι<·gr.':(:>
61.01-29
61.01-31
61.01-32
61.02-25
61.02-26
61.02-28 '2,3
ψ435
21Parka's,anoraks,windjakkenendergelijke,
geweven
zzGarensvansynthetische stapelvezels ,niet-
gereedvoordeverkoopinhetkléin
a)waarvanacrylvezels56.05-03
56.05-05 -
56.05-07
56.05-09
">56.05-11
56.05-13
56.05-15
56.05-19
56.05-21
56.05^23
56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
56.05-38
56.05-39
56.05-42
56.05-44
56.05-45
56.05-46
56.05-47
56.05-21
56.05-23
56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34
•56.05-36•
23Garensvankunstmatige stapelvezels ,
nietgereedvoordeverkoopinhetklein56.05-51
56.05^55
56.05-61
56.05-65
56.05-71
56.05-75
56.05-81
56.05-85
56.05-91
56.05-95
56.05-99
24.....*
Pyjama's-iHkaijjc&tejof ¿haakwerk,katowii ,
©fvansynthetische textielvezels voorherent60.04-15
60.04-47-2/8357
enjongens
i

-κ-
I
IÇitejjrle (kschrljving•Code NIHEXEEquivalenti etabrl
1978stiAsAg gr/rtJ· .
25 Pyjama's ennachthemden voor dames ,meisjes
enkinderen ,(andere dandie voor baby's ),
vanbrei-ofhaakwerk ,van katoen ofVan
synthetische vezels60.04-21
.60.04-25
.60.04-51
60.04-534,3
0233 '
.16 Japonnen voor dames ,meisjes -enkinderen
(andere dandie voor baby's ),geweven en
van brei -ófhaakwerk6O.O5-4I
60.05-42
60.05-43
60.05-44
61.02-48
6I.O2-52
61.02-53
61.02-54.3,1 323
27 Rokken ,broekrokken inbegrepen ,voor dames ,
meisjes enkinderen (andere dan ;die voor
baby's )geweven envan brei-ofhaakwerk60.05-51
60.05-52
60.05-54 . %
.60.05-58
61.02-57
61.02-58
61.02-622,6 385
28 .Broeken van brei-ofhaakwerk (uitgezonderd
shorts ),andere dan ·*voor baby's6O.O5-6I
60.05-^2
60.05-641,61 620
1
Í9 Geweven mantelpakken enbroekpakken voor
dames ,meisjes enkinderen (andere dan die
voor baby's ),daaronder begrepen uit twee
ofdrie delen bestaande pakken welke gewoon -
lijk samen besteld ,verpakt ,verstuurd en
verkocht worden.. „
61.02-42
61.02-43
•61.02-441,37 730
30 AGeweven pyjama's ennachthemden voor dames ,
meisjes enkinderen·
. 161.04-11
61.04-13
61.04-184,0 250
•
1
i
-, I ^'-
X.

-9-
ÇategH· (kschrf Jving
fCode KlHEXEEquivalenti
1978stuksAg gr/stuk
30 ΒGeweven onderkledlng voor dames ,meisjes en
kinderen (andere dan voor baby' s),andere dan
pyjama's ennachthemden61.04-91
.61.04-93
.61.04-98
♦
31 Bustehouders ,geweven van brei-ofhaakwerk61.O9-5O' 18,2 55
•
•.
/•

GROEP III-10-
Γ"
Cit?gorl·OmschrijvingCode NIHEXCEquivalentietat".!
1978stuks/Vg gr/ïuk
32 Fluweel ,pluche ,lussenweef sel enchenille -
weefsel ,met uitzondering van katoen weefsel
enlint
•i
I.
58.04-07
58.04-11
58.04-15
58.04-18
58.04-41
58.04-43
58.04-45
;.58.04-61
58.04-63
58.04-67 .
58.04-69 '
58.04-71
58.04-75
58.04-77
58.04-78··■<·
•
Weefsel vervaardigd van strippen ofderge -
lijke vanpòlyethyleen ofvan polypropyleen
met een breedte van minder dan 3m;van
deze strippen ofdergelijke geweven zakken51.04-06
.62.03-96
■' ■ 'i *<
34■- ι
Weefsels vervaardigd van strippen ofderge -
lijke vanpolyethyleen ofvanpolypropyleen
met een breedte van 3mofmeer■
51.04-08
• -<
,Ν
\
♦
X -» '-

/
Citego -I« Omschrijving Code MIMEXEEquivalenti etat?' .
1978stiAsAg gr/:!;Á
35 Weefsels van synthetische continuvezels ,
andere dan .devoor buitenbanden bestemde
endeetastomeerga rens bevattende weefsels
ς
ι
a)waarvan andere dan Ongebleekt ofgebleekt51.04-11 ;5I.O4-I3
5I.O4-I5 ;51.04-17 ,
5I.O4-I8 ;51.04-21
51.04-23 ;5I.O4-25
51.04-26 ;5I.O4-27
51.04-28 ;5I.O4-32
51.04-34 ;5I.O4736
51.04-42 ;51.04-44
5I.O4-46 ;51 ..04-48
51.04-15 ;5I.O4-I7
5I.O4-I8 ;5I.O4-23
5I.O4-25 ;51.04-26
51.04-27 ;5I.O4-28
51.04-32 ;51.04-34
51.04-42 ;5I.O4-44
51.04-46 ;5I.O4-48•
•
Zi
%Weefsels gemaakt van kunstmatige continu -
vezels ,andere dan devoor buitenbanden
bestemde endeelastomeergarens bevattende
weefsels5I.O4-56 ;5I.O4-58
51.04-62 ;51.04-64 .
51.04-66 ;5I.O4-72
51.04-74 ;5I.O4-76
51.04-82 ;51.04-84
51.04-86 ;51.04-88
5I.O4-89 ;51.04-93
51.04 -94;51.04-95
51.04-96,· 51.04-97
51.04-98•
a)waarvan andere dan ongebleekt ofgebleekt
<51.04-58
51.04-62
51.04-64
51.04-72
51.04-74
• ·· -51.04-76
51.04-82
v51.04-84
51.04-86
51.04-88
51.04-89
51.04-94
51.04-95 !
51.04-96
51.04-97 .
51.04-98
Ν
>
-

-12-
C-itegoM· Obschrl Jvlng.
Code NIHEXEEquivalenti elabt ï
1978stuksAg . gr/:!iA
37 Weefsels van kunstmatige stapelve2els >ui.t-
gezonderd lint,fluweel ,pluche ,lussen -
vezels
(bad-offrotieerstof inbegrepen )enchenille
weefsels .·
-y
a)waarvan andere dan ongebleekt ofgebleekt .
,f56.07-37 ;56.07-42
56.07-44 ;56.07-48
56.07-52 ;56.07-53
56.07-54 ;56.07-57
56.07-58 ;56.07-62
56.07-63 ;56.07-64
56.07-66 ;56.07-72
56.07-73 ;56.07-74
56.07-77 ;56.07-78
56.07-82 ;56.07-83
56.07-84?' 56.07-87
56.07-37 ;56.07-44
56.07-48 ;56.07-52
56.07-54 ;56.07-57
56.07-58 ;'56.07-63
56.07-64 ;56.07-66
56.07-73 ;56.07-74
56.07-77 ;56.07-78
56.07-83 ";56.07-84
56.07-87■ »
38 A Brei-enhaakwerk van synthetisch materiaal
voor gordijnen envitrages.60.01-40 'Λ.
. ·
38θ Vitrages62.02-09
*
39 Tafellinnen ,huishoudlinnen ,ander dan van
katoenen bad-offrotteerstof .62.02-41
-62.02-43
*. .62.02-47
62.02-65
62.02-73
62.02-77
40 Geweven gordijnen (andere danvitrages )
enartikelen voor stoffering62.02-81
62,02-89
- -»
V ' * '
<»

-13-
/
£j(egerie Ckschrl Jvtng Code KlRtXE
1978Equivalentletal ιi
stuksAg -gr/;!iA
41 Garens van synthetische vezels ,niet gereed
voor deverkoop inhet klein ,andere dan ·
niet-getextureerde ongetwijnde ,niet-getwiste
garens oftot op50toeren per mgetwiste
garens
Λ ,
• ' ι51.01-05
51.01-07
.51.01-08
.5I.OI-O9
51.01-11
51.01-13
51.01-16 '
51.01-18
"'51.01-21
51.01-23.'
51.01-26
51.01-28
51.01-32
51.01-34
51.01-38
51.01-42
51.01-44
51.01-48
f·-
42 Garens van kunstmatige continuvezels ,niet
gereed voor deverkoop inhet kléin ,andere
dan ongetwijnde garens van viscoserayon ,
niet-getwiste oftot op250 toeren per m
enongetwijnde niet-getextureerde acetaat -
garens51.01-50 ,
51.01-61
51.01-64
51.01-66
.51.01-71
51.01-76
.51.01-80
43 Garens van synthetische ofvan kunstmatige
continuvezels ,gereed voor deverkoop inhet
klein51.03-10
51.03-20
44 Weefsels van kunstmatige continuvezels ,
welke elastomeergarens bevatten51.04-05-
45* ·
Weefsels van kunstmatige continuvezels ,
welke elastomeergarens bevatten51.04-54
•

-14-
Cíteg >rle
4¿Obschrljvlng Code NINEXE
1978Equivalenti etat
siuksAg çr/.Ijk
Wol enfijn haar,gekaard ofgekamd ·53.05-10
53.05-22 '
■53.05-29 ,
53.05-32
53.05-39•
47
48Wol offijn haar,gekaard ,niet gereed .
voor deverkoop inhet klein·53.06-21
53.06-25
53.06-31 '
53.06-35
53.06-51
53.06-55
53.06-71
53.06-75
53.08-11
53.08-15 .-
Kamgaren ,niet gereed voor deverkoop in
het klein
,φ %53.07-01
53.07-09
53.07-21
53.07-29
53.07-40
53.07-51
•53.07-59
53.07-81
53.07-89
53.08-21
53.08-25
49
50Wol offijn haar,gereed voor deverkoop
inhet klein
)53.10.11
53.10-15
Weefsels van wol ofvanfijn haar 53.11-01
53.11-03
53.11-07
53.11-11· .
53.11-13
53.11-17
53.11-20
53.11-30
53.11-40
53.11-52
53.11-54
53.11-53
53.11-72
53.11^74
53.11-75
53.11-62
53.11-84
53.11-88
53.11-91
53.11-93
53.11-97
«

-15-
Cjte-jcrl e. (kschrl Jvtng Code HlMEXE
1978Equlvalentlehh I
sluksAo gr/'.I.A
51 Katoen ,gekaard ofgekamd55.04-00
Φ
52x t·
Garens van katoen ,gereed voor deverkoop
inhet klein .55.06-10
55.06-90 -
»*
53 Weefsels met gaasbinding van katoen
c.55.07-10
55.07-90
54 Kunstmatige stapelvezels ,afval daarin
begrepen ,gekaard ofgekamd56.04-21
56.04-23
56.04-25
56.04-29 ;
55 Synthetische stapelvezels ,afval daarin
begrepen ,gekaard ofgekamd56.04-11
56.04-13
56.04-15
56.04-16
56.04-17
^6.04-18
5í - Garens van synthetische stapelvezels
(afval hieronder begrepen ),gereed voor der
verkoop inhet kléin'56.06-11
56.06-15
57 Garens van synthetische stapelvezels
(afval hieronder begrepen ),gereed voor
deverkoop inhet klein,56.06-τ20
-
5f Tapijten ,geknoopt ofmet opgerolde polen ,
ook indien geconfectioneerd58.01-01
58.01-11
58.01-13
58.01-17
58.0Ï-30
58.01-80
59 Tapijten ,geweven ,vanbrei-ofhaakwerk
ook indien geconfectioneerd ;Kélim -,
Sumak -,Karamaniestof enandere ,ook indien
geconfectioneerd ;vloerbedekking vanvilt
.58.02-12
58.02-14
58.02-17
58.02-18
58.02-19
58.02-30
58.02-43
58.02-49
58.02-90
59.02-01 ,
59.02-09

-16-
CaHocrle Obschrl Jvlng Code ΝΙΗεχεEquivalenti etattì 1
r <,
• ""1978stuksAø ( gr/ιΐιά
60 Tapisserie'èn ,met dehand geweven 58.03-00
• 'χ-
61 Lint van een breedte van niet meer dan' .30 cm
enmet zelfkanten (aangeweven ,gelijmd of
anderszins aangebracht )aan beide zijden , .■;
ander danetiketten ,insignes endergelijke
artikelen ;bolduclint ·58.05-01 ;
58.O5-O8 '
58.05-30 ',·
58.05-40
-58.05-51..'
58.05-59
58.O5-6I
58.05-69
•58.05-73
58.05-77 .
58.05-79
58.05-90ι'
62
•rEtiketten ,insignes endergelijke artikelen ,
geweven ,niet geborduurd ,aan het stuk,
in,banden ofgesneden ;cheni llega renfc
omwoeld garen *(andere dan metaalgarens en
ander dan omwoeld paardehaar );vlechten aan
een stuk ;andere dergelijke versierings -
artikelen ,aan het stuk ;eikels ,kwasten ,
pompons endergelijke ; ι
Tule enfiletweefsels ,niet opgemaakt ;
Tule,bobinet-tule enfiletweefsels ,opge-
maakt,kapt 0 .
(mechanisch ofmet dehand vervaardigd ),
aan het stuk,inbanden ofindevorm van
motieven
Borduurwerk /aan het stuk,inbanden ofin
devorm van motieven
/ ·.*'
' .' i.
■ ·^ ·* '
■· V 'ι*
< ■ ' ~■58.06-10
58.06-90
58.07-31
58.07-39
58.07-50
1'58.07-80 ,
'.•58.O8-II
.58.08-15
58.08-19
58.08-21 ,
58.08-29
-s -
:58.09-II
58.09-19
58.09-21 '
58.09-31
58.09-35
.58.09-39
58.09-91
58.09-95
'58.09-99
58.10-21'·
58.IO-29
58.10-41
58.10-45
■58.10-49
i58.10-51
.58.10-55
58.10-59\
4
9
■ 'l'\
•·'. y; ■'/
'1 ('
>
'" -
\
.■■■ '»'J

-17-
Categorie Obschrljving Code NIKEXE
1978Equivalenti établi
stuksAg gr,·'.¡dk'
63 Breiwerk enhaakwerk ,niet-elastisch en
niet-gegummeerd ,van synthetische textiel -
vezels ,bevattende elastomeergarens ;brei-
werk enhaakwerk ,elastisch ofgegummeerd ,
aan het stuk60.01-30
•60.06-11
60.06-18
#·
64 Rachelkant enpoolbreiwerk (imitatiebont )
vanniet-elastisch enniet-gegummeerd brei-
werk enhaakwerk ,aan het stuk ,van synthe -
tische textielvezels60.01-51
60.01-55
6!·
66Breiwerk enhaakwerk ,niet-elastisch en
niet-gegummeerd ,andere dan die bedoeld
bij deposten 38 A,63en64.60.01-01
60.01-10
60*01-62
60.01-64
•60.01-65
60.01-68
60.01-72
60.01-74 .
60.01 T75
60.01-78
60.01-81 .
60.01-89
6O.OI-92
'60.01-94
60.01-96
.60.01-97•-
Dekens
-62.01-10
··62.01-20
62.01-81
62.01-85
62.01-93
62.01-95
6' Kledingtoebehoren enandere artikelen
(uitgezonderd kledingstukken )vanniet-
elastisch ofvan niet-gegummeerd brei-of
haakwerk ;artikelen (andere dan badkostuums )
vanelastisch engegummeerd brei-ofhaak-
werk60.05-86
60.05-87
6O.O5-89
6O.05-9I
60.05-95
•6O.O5-98
60.06-92
6O.O6-96
6O.O6-9S-

GROEP IV-18-
-Catejorf· ' Qischrf Jvfng Code ΝΙΜΕΧεEquivalentletab'.l
1978stiAsAg Qr/íiiÁ
68 Onderk leding vanniet-elastisch ofvanniet-
gegum'meerd brei-ofhaakwerk voor baby's60.04-11 '
€0.04-36
»·'7,8 128,
69 Onderjurken enonderrokken van brei-of
.haakwerk van synthetische textielvezels ,
voor dames ,meisjes enkinderen (andere dan
die voor baby's )
»\60.04-54
70 Kousenbroeken60.04-31
60.04-33
60.04-3430,4 N33
71 Bovenkleding van brei-ofhaakwerk voor
baby's >
• -.60.05-06
60.05-07
60.05-08
60.05-09 V :
72 Badkostuums van brei-of,haakwerk6O.O5-II
.60.05-13
6O.O5-I5
"6Ο.Ο6-9110 · 100
73
ιTrainingspakken vanniet-elastisch ofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk6O.05-I6
.60.05-17
60.05 T19 -,1,676C0
74
ιMantelpakken enbroekpakken (daaronder be-
grepen deuit twee ofdrie delen bestaande
pakken welke gewoonlijk samen worden be-
steld ,verpakt ,verzonden enverkocht )van
niet-élastisçh ofniet gegummeerd brei-of
haakwerk voor dames ,meisjes enkinderen
(andere dan voor baby's ).60.05-71
60.05-72
60.05-73
,\6O.O5-74
11,54 650 .
':1
y
4i '1

-19-
Ohschrl Ivlng Code NIHEXt
1978tQuivaienti ct3tvl
Stuk S/kO yr.MiA
Kostuums voor neren (combinaties bestaande
uit twee ofdrie delen die besteld ,vervaar­
digd,vervoerd éngewoonlijk tezamen ver­
kocht worden ,daaronder begrepen )vanniet-
elastisch ofniet-gegummeerd brei-ofhaak­
werk,voor heren enjongens60.05-66
60.05-680.80 1250
Geweven werk-enbedrijfskleding voor heren
enjongens ,geweven ,shorten ,jasschorten
enandere werkkleding voor dames ,meisjes
enkinderen61..01-1 3
61,01-15
61*01-17
61.01-19
61.02-12
61.02-14
Kousen van synthetische textielvezels voor
dames
Badjassen ,kamerjassen ,huisjasjes ender­
gelijke binnenhuiskleding enandere boven -
kleding ,geweven ,voor heren enjongens ,,
uitgezonderd dekleding vên decategorieën
6,14A,14B,16,17,21/76en79
Geweven zwembroeken enbadpakken
Geweven kleding voor baby's60.03-21
60.03-23
61.01-09
63.01-24
61.01-25
61.01-26
61.01-92
61.01-94
61.01-96
61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-18
61.02-01
61.02-03
61.04-01
61.04-0940pr
8,325
120

-20-
Categorie - QischrljvtngCode NIHEXE
1978Equivalenti
stuks/kgetat'l
gr.' ·>·
81 Badjassen ,kamerjassen ,bedjasjes enderge -
lijke binnenhui skleding enandere boven -
kleding ,geweven ,voor dames ,meisjes en
kinderen ,met uitzondering van dekleding
van decategorieën 6,7,15 A,15Β,21,
26,27>29,76,79en8061.02-07 '
61.02-22
-61.02-23
,61.02-24
61.02-86 ,
61.02-88
61.02-92
»■-
82 Onderk leding andere dan voor baby's ,van
niet-elastisch ofvan niet-gegummeérd brei-
ofhaakwerk ,van wol,vanfijn haar ofvan
synthetische textielvezels60.04-38
60.04-60
83 Bovenkleding vanniet-elastisch ofvan niet-
gegummeerd brei-ofhaakwerk andere dan de
kleding van decategorieën 5,7,26,27,
28,71,72,73,74en75.60.05-04
60.05-81
60.05-82 .
60.05-83
'6O.O5-84
84 Sjaals ,sjerpen ,hoofddoeken enhalsdoeken ,
mantilles ^sluiers ,voiles endergelijke
artikelen ,andere dan van brei-ofhaakwerk
c
!61.0^-30
61.06-40
61.O6-50
61.06-60 ν• -
/
85 Dassen ,andere dan van brei-ofhaakwerk 6I.O7-30
6I.O7-4O
61.07-9Û17,9 56
86 Korsetten ,jarrêtel legordels ,,corselets
(gaines )bretels ,jarretelles ,kousebanden ,
sokophôuders endergelijke artikelen ,andere
dan bustehouders ,van weefsel (brei-of
haakwerk daaronder begrepen ),ook indien
elastisch6I.09-20
6I.09-30
6I.09-40
61.09-8O8,8 114
.-' ' ·

-21-
¿átegrie (kschrl]v!ng Code XIKEXEEqulvalcntlntat' ì
1978stuksAg gr'ijl
'ó7 Handschoenen ,wanten endergelijke ,kousen
ensokken ,andere dan die van brei-ofhaak-
werk61.10-00
•
8B Geconfectioneerd kledingtoebehoren :
sous-bras ,schoudervullingen endergelijke
opvulstukken voor kleding ,gordels enkoppels ,
moffen ,overmouwen ,enz.,andere dan die
van brei-ofhaakwerk, .61.11-00'
' 1
89 Zakdoeken van katoenen weefsel enmet een
waarde van meer dan 15ERE/kg61.05-20
%59 17
•>

GROEPV -22-
¿atei«rit Ob«chr1]vlng CodeNIMEXEEquivalentietat·I
t1978stuksAg gr/'JuT·
90Bindgaren,touwenkabelvansynthetische
vezels,aldannietgevlochten59.04-11
59.04-13'*
59.04Γ15,
59.04-17"
59.04-18i
Tenten 62.04-23
62.04-73i
92Weefselsvansynthetische ofkunstmétige
vezelsengegummeerde weefselsvanbuiten-
banden51.04-03
51.04-52
59.11-15
*· ·'ι
ι
53Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden van
weefselsvananderevezelsdandievan
strippene.d.vanpolyethyleen ofvan
polypropyleen
/62.03-93
•62.03-95
62.03-97
62.03-98
94
•Wattenenartikelenvanwatten;scheerhaar
(tontisse)ennoppenvantextielstof
-\
/59.01-07
.59.01-12
59.01-14
59.01-15
59.01-16
59.01-18
59.01-21 -
59.01-29•
'
95Viltenviltwaren,ook,indiengeïmpregneerd
ofmeteendeklaag,anderedanvloerbedek-
kingen.59,02-35
59.02-41
59.02-47
59.02-51
59.02-57
59.02-59
59.02-91
59.02-95
59.02-97•.
/ ''
.
( \

Categorie Omschrijving Code NINEXE
1978Equivalenti
sW-ís/kgétabli
çr\
96 Gebonden ,textielvlies ,alsmede artikelen
daarvan ,ook indien geïmpregneerd ofmet een
deklaag ,andere dan kleding entoebehoren59.03-11
59.03-19 .·
59.03-30
97 Netten vervaardigd van bindgaren ,touw of
kabel inbalen ,aan het stuk ofineen
bepaalde vorm ;visvangnetten van garen ,
van bindgaren ofvan touw59.05-11
59.05-21
59.05-29
59.05-91
59.05-99
«
98 Artikelen ,vervaardigd van garen ,van 1
bindgaren ,van touw ofvan kabel ,met .uit-
zondering van weefsels ,artikelen van
weefsels endeartikelen van decategorie
9759.06-00
9?
-Weefsels met een deklaag van lijm ofvan
zetmeelachtige stoffen ,van desoorten
welke gebruikt worden voor het boekbinden ,
voor het'kartonneren ,voor foedraalwerk
ofvoor dergelijk gebruik (percaline ,enz);
calqueer -linnen entekenlinnen ,schilder -
doek ;stijflinnen ,(buckram )endergelijke
weefsels voor steunvormen van hoeden en
dergelijk gebruik59.07 -10
59.07-50
•
1)0 Weefsels ,geïmpregneerd met,voorzien van
een deklaag van ofbekleed met cellulose -
derivaten ofandere kunstmatige plastische
stoffen ,alsmede weefsels met inlagen
van deze stoffen59.08 -IO
59.08-51
59.03-53
59.08-57
•
'
,

-24-
(tftegi r|e OhscM]vtng Code NIMEXEEquivaienti filab'.l
1978stiAsAg gr.'1jv
101 Bindgaren ,touw enkabel ,aldanniet ge-
vlochten ,andere dandie van synthetische
vezels ι59.04-50
'
132 Linoleum ,ongeacht het gebruik .daarvan ,ook
indien inbepaalde vorm gesneden ;vloer -
bedekking ,bestaande uit een deklaag met
een rug vantextiel ,oòk indien inbepaalde
vorm gesneden
" · ·· - ■'59.10-1059.10-31' .
'59.10-39 '
Is
. ,• ;1
103 Gegummeerde weefsels ,met uitzondering van
gegummeerd brei-enhaakwerk ,andere dan
die voor buitenbanden59.11-11
59.11-14 '
"59.11-17 .
59.11-20;'/ '
104 Geïmpregneerde ofvan een deklaag voorziene
weefsels ,andere dan die van decategorieën
99,,100,102 en103;beschilderd doek voor
theatercoulissen ,voor achtergronden van
studio's .ofvoor dergelijk gebruik59.12-00
•#
105 Elastische weefsels (met uitsondering van
brei-en haakwerk )van met rubberdraden
verbonden textielstof fen59.13-01
;59.13-11 ·
59.13-13»
' ; ■■
Λ59.13-15
59.13-19
59.13-32
59.13-34
59.13-35
59.13-39'V
106 Lampen -enkaarsenpit ,kousen ofpitten
(wieken ),voor komforen endergelijke ,
geweven ,gevlochten ofgebreid ;gloei-
kousjes ,ook indien geïmpregneerd ,alsmede
rondgebreide buisjes voor hetvervaardigen
vangloeikousjes59.14-00 ,
- '
..
t ■
– ,•Hi'•

-25-
V^iteiorle Ckschrljving Code HlMEXE
1978Equivalenti
duksAgetatv· !
1 1gr::u*
107 Brandstangen endergelijke slangen van
textielstoffen ,ook indien gewapend ,met
befclag ofmet toebehoren van andere stoffeiï59.15-10 .
59.15-90
1
108 Drijfriemen ,drijfsnaren entransportbanden ,
vantextielstoffen ,ook indien versterkt
met metaal ofmet andere stoffent
59.16-00
109 Dekkleden ,scheepszei len,zonneschermen
voor winkelpuien endergelijke ,geweven62.04-21 '
'62.04-61
.62.04-69
110 Luchtmatrassen ,geweven62.04-25
62.04-75>.
111
♦Kampeerartikelen ,geweven ,andere -dan lucht-
matrassen ententen · v62.04-29
62.04-79
112
'Andere geconfectioneerde artikelen van
weefsels met uitzondering van die van de
categorie'èn 113 en11462.05-10
.62.05-30
62.05-93
62.05-98
Υ ,Ί
'i';LDweilen ,vaatdoeken ,stofdoeken enpoets -
doeken ,andere dandie van brei-ofhaakwerk62.05-20
114
/ìWeefsels enartikelen voor technisch gebruik ,
van textielstoffen
i59.17-10
59.17-29
59.17-41
59.17-49
59.17-51
59.17-59
59.17-71
59.17-79
59.17-91
59.17-93 1
59.17-95
59.17-99-

BIJLACE II UU7D 8Ho/JC-A£t3 £
_ | ■ |r~I I Kvajit itat iev
o . Omschrijving {Eenheid Janr "dopo.-kirvin
fIrl'J
η
2 Êavrevan weefsels va« T l.?12swevan weefsels vankatoen
waarvan :andere dan ongebleekt ofge­
bleekt
Weefsels vansynthetische ofvan
kunstmatige stapelvezels .
,waarvan ;
andere dan ongebleekt ofgebleekt
Overhemden ensporthemden ,T-shirts ,
onder jumpers ,hemdtruien ,sous–pulls#
a)TV-ohirts eto.
b)overhemden vanbrei–ofhaakwerk
andere dan T-ehirts
t
Truien ,pull-oversΤ
Geweven lange broeken voor heren an
dames enkorte broeken voor heren
7 Blouaes ,geweven envanbrei–of
haakwe rklooo b..
\0OOP
J000 f3.
000IH «
l
riS-j -
m3
I
n?g-
I^8Td>
l°>Sl
»°l8|
l°l&x
1^7 %
nso
.ISsi
i°sax .
1978
l»939
11980
l?8t
»932 .
1578
1*979
1»98θ
Ι98Ι
1982 .
il9^8
il979
μ9&ο
119811.922
1.931
1.941
1.95»
r.4o2
1.4C9
1.416
1.4-22
1.431
4^9
463
|497
I
|25CBWJ
25,5(8*0
26 (BAU
26,SCbniJ
Z7_(cWU ^
Z.70O
2-^54
2.809m
1.700
1.155
1.804 .
1.85ο
1.913
m
228
233
2}3
242
259
263
26?
*)Ί\

BIJLACE II UL2D t
trtorio
'nr.Omschrijving
8 Geweven overhemdenEenheid
10OOJaarKwantital
bopo rkin*
Bad-offrotteerstof van katoen
12 Kousen ,sokken ,van "brei-ofhaakwerk ,
andere dam dameskousen vansynthetische
textiel vezelsΤ
\ooo f>oa -T\isii
\319
îgw ,
19811
1982 ,
13 Slips voor heren endames ,vanbrei–of
! haakwerk _
15B Mantels ,liohte regenjassen enandere
jassen ,capes ,blazers enjasjes ,
voor dames
16 Geweven kostuums voor heren
17 Geweven colbertjassen enblazers voor
herenlôOO h
looo .b.
OOO
looo j>-19#
W
1930
19Î «
19S2L
|19?3
ISS
i93i
19?«
l9$
1921
I
1972
1979
1980ligîi ;
I19&2 .

BIJLACE II 1£*Π >ι
jCvantitatio
b«porkirv;or5i . 'P r
}.ato­
;orio . Omschrijving Eenheid Jaar !
nr. .
... \ 239
19 takdoeken v • \jOOöj°•j | ZAA
1 1 ;\9âO 2A3
' 1981 ■254 -
; 19^ 2.9
–f~ . 80120 Beddelinnen 19;9 1 C33
ΐς£α 866
i KJfcU 9CI
19-η
ll<n& I 1f'00
24 Pyjama 'svanbrei-ofhaakwerk voor [öOO ƒ>.^939 B32
heren §65
',1981 890
H • 19S2- ?3€
25 Pyjama ,sennaohthemden voor damea {000 t>. lg,g I £55
1 , :i939 760
! • : igèo 270'M9S3 , 292 Ν9β1 202.
I//•>/I-1/-N»-S I1012.î
30AGeweven pymaffla *aennaoh-themden (000 ƒ>•|J9|| J
voor dames >9°° , I'4.190Xtï \
;^62j \*.IU
I'Wcefsels gemaakt vankunst- *T~ ^300
«J(p matige continuvezels ,anderc ■ ( 197° "il?
dan devoor buitcnbandcn '• |Î93? 'bestemde endeelastomeer - 1Q&0 3^4
ΐοθι 33Γ
1*962. ,351 ,
».«4» T ^ %
frotteezv . i9°d ,441
198 U A63
Ι ■iWeefsels gemaakt van kunst­
matige continuvezels ,andere
dan de voor buitenbanden
bestemde endeelastomeer -
garens bevattende weefsel »
Tafellinnen ,huishoudlinnen ,ander
dan van katoenen bad-offrotteezv .
stof

BIJLAGE II IJLST)t|{oV6tf £l-l
~1 I · I Γn*0"" III Kivantitatio \
:°rio . Omschrijving Eenheid Jaar boporUruon
πγ. ϊ£3
: • ! !M
50 Heefsels vanwolofvanfijnhaar T* JJ'j |" »9W 196
I 202rlJ I2oQ
- IM] j214-
i • !
67 Andere artikelen ,vanbrei-ofhaakwerk "T L2& 533
- &>?& íS88
] • ' fol !61?
1982 . 64B
1 • ^ | I^tutti»** .«l'vrteGic^, 1– ^
Va^kt*i~ «fhOu>kwevk VcoS~ aunrve * . i 2^
. Iisso 291
j 1Ç31 30s
' • 1962 Î21ftiHicoevh 6*Skk*
Vatx.kt&l~ «fAou>kwevk Vcof cIctn^e *
73 Bovensportkleding vanbrei-ofhaakwerk/0OOf
74 Mantelpakken enbroekpakken vanbrei-of
haakwerk voor damesI0OÛ f=>
76 Geweven werk-enbedrijfskledingΤ
78 Andere herenbovenkleding ΤIQOÙ
l?3l
19Û232S
344
365
38?
410
160
168
\U
125
154
63
656
€79
703
72?
371
384
35?
411
426

yivrt|[lcN6<A&tfE >
Omschrljvingi
Eenheid JaatKwa_nt itatlev
bopo .->in^n
L;.Z
/Im^re .£ovC* /c/<?^tWj Va»vhtci-of?
Lutokoje-fk ,
91 Tenten
100 Weefsels voorzien van «enplaatio
deklaag
110 Ceweven luohtmatrassenr
Τ
τ
-τ
111 Andere kampeerartikelenΤ1978
1919
19SO
l$3l
1922
197c
197 ^
IÇSC
15-;isM
p?78il?79
1550
1Ç31
1522
>197»
,1579
19SO
*1951
1532
1978
1979
15S0
1981
19S2369
39*
4?2
4SI
<B4-
250
262
216
259
304
3.C00
3.JSO
3.S71
3.573
3.1&7
1.900
2.OU
2.135
2.263
2.398
24
26
27
29
31
I

BRIEFWISSELING i
I
i
Mijnheer , j
Ikhebdeeerteverwijzen naar deop30november 1978 geparafeerde overeenkomst j
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeVolksrepubliek Hongarije betreffende
dehandel intextielprodukten .
Tijdens deonderhandelingen over deze overeenkomst zijn deGemeenschap ende
Volksrepubliek Hongarije ,aangezien beide partijen overeenkomstsluitende partijen j
bijhetToetredingsprotocol vanHongarije tothetGATTzijn ,tevens devolgende I
bepalingen metbetrekking tot dehandel inbepaalde produkten vanvlas enramee
overeengekomen :
/oordegeldigheidsperiode vanbovengenoemde bilaterale overeenkomst neemt de
Volksrepubliek Hongarije voor elkkalenderjaar bijdeuitvoer vanprodukten van
vlas enramee naar deGemeenschap kwantitatieve maxima overeenkomstig debijgevoegde
tabellen IenIIinacht .(i-omschrijving vandeprodukten ,II-niveau vande
Hongaarse uitvoer .) J
Debijzonderheden enhetbeheer vandeze maatregelen vanvrijwillige beperking zijn 1
dienovereenkomstig onderworpen aandezelfde voorwaarden alsvantoepassing opdeuitvoer
vanprodukten vandegroepen III ,IVenVdieonder deovereenkomst tussen de ,
3emeenschap endeVolksrepubliek Hongarije betreffende dehandel intextielprodukten ,
vallen .Hetzelfde geldt voor deverwijzingen ingenoemde bijlagen IenIInaar de
artikelen vandezeovereenkomst . |
Deinwerkingtreding endeduur vanderegeling inbovenstaande bepalingen j
i
zijngelijk aandievangenoemde overeenkomst . j
Ikzouhetopprijs stellen indien Umijzoudt willen bevestigen dathetboven -
I
utaande overeenstemt metdeconclusies van deonderhandelingen tussen deEuropese
;5oonomische Gemeenschap endeVolksrepubliek Hongarije .

I; , •!. . • .
' •GROEP VI 1-26- • . i
'Κ
Obschrljvlng1
Code NIKCXE
1973C;ui«.ilcr.llei-ií ··'·■
•* «·*
115'
β
i
¿rGarens vanvlas ofvan ramée /niet gereed
voor deverkoop inhetklein
*·
'' ■' *.; »»···'·■' .54.0>10
54.03-31 .
54.03-35 . .
54.03-37
5Ί«03-39
54.03-50
■54.03-61
54.03-69' -·
•i
116 Garens van Vlas ofvan ramée /gereed voor
deverkoop inhetklein54.04-10 .
,54.04-90
» ...
117- ' > , ·.·*·· »
Weefsels van vlas ofvan ramée
. , . t, t:
§ ■· "·'54.05-21
54.05-25
54.05-31
54.05-39
54.05-51
54.05-55
54.05-57• .;·
1
118•,, 62.02-15 ·Btddelinnen vanvals ofvan ramée ,andere
dan vanbrei-ofhaakwerk ' -
•·'' j!■: . ■>\•
119 Tafel -,bedde -enhuishoudlinneO /vanvlas
ofvan ramée /andere dan van brei-ofhaakwerk62.02-61·
62.02-75
■
120
■*
.Gordijnen /vitrages enandere artikelen van
vlas ofvan ramée /andere dan vanbrei-of
haakwerk "
• '·,· ·;·.·· ,: ·*62.02-01
62.02-87
•
121
.Bindgaren ,touw enkabel /aldanniet ge-vlochten /vanvlas ofvan ramée
'.. , .'·, „·· 'J
*ν Λ ■ ' 1'
•·· ' ..".» '.i r59.04-60
s·· *
t
1, » . ..·.
■ ·'··.,..» , » « .
*
•

-27-
Cati '"lâ
122(k&chrl Jving
Gebruikte zakken voor verpakkinqsdoelemden ,
andere dan van brei -ofhaakwerk
123 Fluweel ,pluche ,lussenweef selencheni lle-
Iweefsel ,geweven ,vanvlas ofvan ramée
'met uitzonderinq vandie vanlint ;sjaals ,
sjerpen ,hoofddoeken enhalsdoeken ,mantilles ,
sluiers ,voiles enderqelijke artikelen van
.vlas ofvan ramée ,andere dan van brei-
ofhaakwerkCoda NIXEXE
1978
62.03-91
58.04-60
61.06-90
! ' .v ;.•
- '" i,• •
*
' ' '» . ' •
t ,'
• • • • 1 ■r
'Iri

αϊγγγξχξ :ιι
n
:π
3Produkten jaar stelsel eenheid EEG D Ρ I BHL UK IRL ΓΚ
115.Garens van viae ofvan ramee ,
niet gereed voor deverkoop
inhet klein1978
1979
1980
198t
1982Β
116.Garens van vlaE ofvan ramee ,
gereed voor deverkoop inhet
klein1978
_1979
1930
1981
1982Β-
117.Weefsels van vlas ofvan ramee 1978
1979
1980
1981
1982Cton416
428
441
'454
467
118.Beddelinnen 1978
1979
1980
1981
1982Β
119.Tafel -enhuishoud !innen 1978
1979
1980
1981
1982Βton

Frodukten
120.Gordijnen ,vitra.'-eE en
andere artikelen
121.Bindgaren ,touw enkabel
122.Zakken van vlas ofvan .eisal
123.Andere artikelen vanvlas
-v
r-
o
rn
71
-X)
3uze Dì F IJ"BNL<Ύ IRLI
PK