ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)267
Vol.1979/0104

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
MEDEDELING VAN DECOMMISSIE AAN DERAAD
MET BETREKKING OPDEUITVOERING VAN DEBEPALINGEN
BETREFFENDE DESAMENWERKING OPHET GEBIED VAN DESOCIALE
ZEKERHEID OPGENOMEN INDESAMENWERKINGSOVEREENKOMSTEN
GESLOTEN MET DEMAGHREB-LANDEN ININHET
AANVULLEND PROTOCOL BIJ DEOVEREENKOMST
GESLOTEN MET DEREPUBLIEK PORTUGALCOM(79)267 def.
Brussel -28mei 1979
i• -u>Zj
-< i !.y\
COM (79)267 def

INLEIDING
Dezemededeling heeftbetrekking opdeuitvoering vandebepalingen be­
treffende desamenwerking ophetgebiedvandesocialezekerheid opgenomen in
desamenwerkingsovereenkomsten geslotentussendeGemeenschap enTunesië (l),
Marokko(2),Algerije (3)eninhetAanvullend Protocolbijdeovereenkomst
tussendeGemeenschap endeRepubliek Portugal (4)»
Indezeovereenkomsten wordtbepaalddatdeSamenwerkingsraden (Ge­
mengdComitévoorwatPortugalbetreft)vóórheteindevanheteerstejaar
nadeinwerkingtreding vangenoemde overeenkomsten dewijzevantoepassing
vangenoemde bepalingen vaststellen .
Daardezeovereenkomsten op1november 1978inwerkingzijngetreden
moetendeuitvoeringsbepalingen vóór1nc.iber1979zijnvastgesteld#
Daartoebevatdezemededeling inbijlage .eenvoorontwerp vanbesluitvan.
deSamenwerkingsraden (GemengdComité)»
Daardebepalingen vangenoemde overeenkomst betreffende desociale
zekerheid gelijkzijn,isditvoorontwerp ingediend indevormvaneen
gemeenschappelijke versievoordevierbesluiten#
(1)PBEGnr»L265van27september 1978
(2)PBEGnr»L264van27september 1978
(3)PBEGnr»L263van27september 1978
(4)PBEGnr»L274van29september 1978

-2-
I.JURIDISCHE GRONDSLAGEN
Hetvoorontwerp vanbesluitvandeSamenwerkingsraden EEG-Algerije ,
EEG-Marokko,EEG-TunesiëenvajnhetGemengdComitéEEG-Portugalzijn
respectievelijk gebaseerd opdevolgende "bepalingen :
-Artikelen 39,40en41vandeovereenkomst EEG–Algerije (ziebijlage A)
-Artikelen 41»42en43vandeovereenkomst EEG–Marokko (ziebijlage B)
-Artikelen 40,41en42vandeovereenkomst EEG-Tunesië (ziebijlage C)
-Artikelen 11,12en13vanhetaanvullend protocolbijdeovereenkomst
EEG–Portugal (ziebijlage D).
II.ALGEMENE OVERWEGINGEN
VroegerheeftdeGemeenschap reedssoortgelijke bepalingen opgesteld
alsdiewelkemoetenwordengenomenvoordetenuitvoerlegging vangenoemde
overeenkomsten ,namelijkartikel39vanhetaanvullend protocolbijde
overeenkomst vanAnkara(l)waarover deCommissie eenmededeling aande
Raadheeftgericht (2)enwaaruithetvoorstel vandeGemeenschap aande
Samenwerkingsraad EEG-Turkijeisvoortgesproten (3)«Ditvoorstelheeft
alsbasisgediendbijdeopstelling vanhetontwerpinbijlage .
Uithetonderzoek vandeinhoudvangenoemde overeenkomsten blijkt
namelijk dataandezeovereenkomsten eensoortgelijke interpretatie kan
wordengegevenalsdiewelkedoordeCommissie endeRaadaanartikel 39
vandeovereenkomst EEG–Turkijeisgegeven.Zoalslaternaderzalworden
uiteengezet kondeindeling vanhetontwerp-besluit EEG-Turkijenietmeer
wordenaangehouden ;voordetenuitvoerlegging vandevierovereenkomsten
waaropdezemededeling betrekking heeftiseentekst"suigeneri3"noodza­
kelijk.
A.Inhoudvandeovereenkomsten
Ingenoemde overeenkomsten ,waaropdezemededeling betrekking heeft
wordtbepaald :
1.Tengunstevandewerknemers vanAlgerijnse/faarokkaanse/Tunesische of
Portugese nationaliteit dieindeGemeenschap werkzaam zijn:
•C®/•••
(1)ZiebijlageE.
(2)Ziedocument COM(73)2059def.van11december 1973.
(3)Zienotavan16juni1977vanhetSecretariaat-generaal vandeRaad.

-3-
a)hetontbreken vanelkediscriminatie opgrond vannationaliteit tenop­
zichte vandewettelijke regelingen ophetgeMed vandesociale zeker­
heid ;
b)hetinaanmerking nemen vandetijdvakken vanverzekering ,vanarbeid of
vanwonen dieonder dewettelijke regeling vaneenlid-staat zijnvervuld
voor hetontstaan vanhetrecht opprestaties ineenandere lid-staat .
Deze samentelling isvoorzien voor deouderdoms -,overlevings -eninvali -
diteitspensioenen en-renten ,alsmede degezondheidszorg (voor dewerk­
nemers enhunbinnen deGemeenschap woonachtige gezinsleden );
c)deuitkering vangezinsbijslagen aandeineenlid-staat werkzame werk­
nemer waarvan degezinsleden ineenandere lid-staat wonen ;
d)deuitvoer naar hetland vanoorsprong vandewerknemer vandeouderdoms -
enoverlevingspensioenen en-renten ,pensioenen enrenten wegens arbeids -
ongevallen ofberoepsziekten eninvaliditeitspensioenen en-renten in­
gevolge arbeidsongevallen enberoepsziekten .Hetbedrag datmagworden
uitgevoerd kanworden beperkt tothetmaximum datbijdeuitvoer van
deze prestaties door dewettelijke regeling vandelid-staat oflid­
staten diedeze uitkeringen verschuldigd zijn ,isvastgesteld ,
2,Tengunste vandewerknemers dieonderdaan zijn vaneenlid-staat en
dieinTunesiê' /Marokko /Algeri je/Portugal werkzaam zijn i
Detoekenning mutatis mutandis vandevoordelen alsbedoeld inpunt 1,
a)end)hierboven ,
B,Artikel 39van het aanvullend protocol bij deovereenkomst vanAnkara
Zoals kanworden vastgesteld zijn debepalingen van debetrokken over­
eenkomsten analoog aandievanartikel 39vanhetaanvullend protocol bij
deovereenkomst EEG-Turkije (l).Behalve verschillen indeterminologie
diegeen invloed opdeinhoud hebben (2)bestaan deenige verschillen
tussen debehandeling van deTurkse werknemers endebehandeling van de
werknemers uit deMaghreb –landen enPortugal namelijk in t
•••/•••
(1)Ziebijlage E,
(2)Bijvoorbeeld :"vrije overmaking vandepensioenen "inplaats van "pen­
sioenen diemoeten kunnen worden uitgevoerd ".
ν

-4-
1#debeperkingen indebetaling van depensioenen indelanden van de
Maghreb eninPortugal ,d.w.z .s
–debeperking van deuitvoer van deinvaliditeitspensioenen inhet land
van oorsprong tot deinvaliditeitspensioenen ingevolge arbeidsongevallen
enberoepsziekten :
Δ
-debeperking van het bedreig van depensxoenen diemogen worden uitgevoerd
tot hetmaximum waartoe deze pensioenen opgrond van denationale wette­
lijke regeling inhetbuitenland worden betaald ;
2.het feit datdeovereenkomsten EEG-Maghreb-landen enEEG-Portugal voor­
zien indebetaling vangezinsbijslagen inplaats vankinderbijslag aan de
gezinsleden dieineenandere lid-staat dan debevoegde staat wonen .
Deoverige verschillen zijn ofwelvanformele aard omdat hetontwerp­
besluit van deSamenwerkingsraad EEG -Turkije datdoor deGemeenschap bij
Turkije isingediend voordelen bevat dieniet met zoveel woorden zijn opgenomen
inhetAanvullend protocol EEG-Turkije (l),ofwelhebben geen betrekking
opdewerknemers vandeze derde landen (wederkerigheidsbeginsel voor onder­
danen vandeGemeenschap ),
Onder voorbehoud van debeperkingen indeuitvoer van depensioenen kan
aan dehand van eenvergelijking van debetrokken overeenkomsten enhet
Aanvullend protocol EEG -Turkije worden geconcludeerd tot dewil van de
Gemeenschap eeneven gunstige behandeling aandeAlgerijnse /Marokkaanse /
Tunesische /Portugese werknemers toetekennen alsaandeTurkse werknemers
ophet gebied van desociale zekerheid .
Opgemerkt zouechter kunnen worden dat demet deMaghreb –landen en
Portugal gesloten overeenkomsten integenstelling tot deovereenkomst
EEG-Turkije geen bepalingen bevatten betreffende hetvrije verkeer van
werknemers binnen deGemeenschap endatderhalve aan dewerknemers uit
deze Maghreb-landen enPortugal eenminder gunstige behandeling wordt toe­
gekend dandievoor deTurkse werknemers inhetontwerp-besluit EEG-
Turkije »
Deze opvatting isechter niet gerechtvaardigd »Deverwezenlijking van
hetvrije verkeer isafhankelijk vandeinvoering vancoördinatieregelingen
van destelsels vansociale zekerheid ,maar hetomgekeerde isniet hetgeval .
•••/•••
(l)Ditgeldt voor degelijkheid vanbehandeling opgenomen inhetontwerp­
besluit EEG–Turkije »

DeCommissie heeftinhaarmededeling aandeRaadbetreffende deuitvoe­
ringvandeovereenkomst vanAnkarareedshetvolgende opgemerkt s
"Aardenomvangvandeproblemen diezichvoordewerknemers doorhunverplaat­
singbinnendeGemeenschap inverbandmetdesocialezekerheidswetgevingen
voordpen,zijnnietaandegraadvanliberalisatie vandemaatregelen betref­
fendehetverkeergekoppeld.Dezeproblemen vloeienalleenuithetfeitvande
verplaatsing voort,ongeachtofdezeverplaatsing alleenopdetoepassing van
hetnationale beleidvandeverschillende landenophetgebiedvanbinnenkomst
enverblijf terugtevoerenisofdatdeverplaatsing doorcommunautaire maat­
regelenwordtvergemakkelijkt ."(l)
DeRaadheeftditstandpunt eveneens aangehouden aangezien hetaande
Samenwerkingsraad EEG-Turkije(2)toegezonden voorstelvandeGemeenschap
isgebaseerd opdezelfde ruimeinterpretatie vanartikel39vanhetAanvullend
protocolbijdeovereenkomst vanAnkara,ditintegenstelling tothetstandpunt
volgenshetwelkaanditartikel39eenmeerstrikte
interpretatie hadmoetenwordengegeven,aangezien hetvrijeverkeervanTurkse
werknemers eerstvooreenverdere toekomst isvoorzien .
C.Indiening vanhetvoorontwerp inbijlage
Inhetreedsgenoemde ontwerp-besluit EEG-Turkijezijndebepalingen
vanVerordening (EEG)nr.1408/71vandeRaadvan14juni1971vermelddie
naaranalogiezullenwordentoegepast opTurksewerknemers ,hungezinsleden
ennagelaten betrekkingen .Aandezemethodekonwordenvastgehouden voorzover
Verordening nr.I4O8/7IenhetbesluitEEG-Turkijvoorwerknemers gelden.
Dezeverordening ondergaat thansechtereenwijziging methetoogopde
uitbreiding vandetoepassing daarvan opnietinloondienst werkenden enniet-
actieveverzekerden .DeCommissie isderhalve vanoordeeldattervoorkoming
vaniederemogelijke vormvanverwarring bijdebepalingen vandezeverordening s
dievoordewerknemers uitdeMaghreb–landenenPortugal zoudengelden,deuit­
voeringvandesamenwerkingsovereenkomst dooreentekst"suigeneris"zonder
verwijzing naarVerordening nr.I4O8/7Idienttewordengeregeld.
DedoorTunesië,Marokko,AlgerijeenPortugalaangeganeverplichtingen
makenoverigens deopstelling vaneenaantalbepalingen ,dievoorbeidecon­
tracterende partijengemeenschappelijk zijn,noodzakelijk .
•••/•••
(1)Ziedocument COM(73)2059def.van11december 1973,blz.7,subB.
(2)Notavan16juni1977vanhetSecretariaat-generaal vandeRaad.

-6-t
III .TOELICHTING OPHET VOORONTWERP VAN BESLUIT VAN DESAMENWERKINGSRADEN OFVAN
HET GEMENGD COMITÉ ►
Omdehierboven uiteengezette redenen isdeCommissie van oordeel dat
de "besluiten diezullen worden aanvaard methetoogopdeuitvoering vande
"bepalingen van deovereenkomsten EEG–Maghreb enEEG-Portugal "betreffende
desamenwerking ophetgebied vandesociale zekerheid bepalingen betreffen­
dedeverplichtingen vaniedere contraoterende partij enbepalingen betref­
fende uitsluitend deverplichtingen van delid-staten tenopzichte van de
Tunesische/Marokkaans e/Algerijnse/Portugesewerknemers moeten bevatten .
Hetvoorontwerp inbijlage isderhalve volgens hetvolgende schema
opgesteld t
-Dedelen IfIIIenIVbetreffen delid-staten enTunesie /Marokko /Algerije /
Portugal :
-Deel IIgeldt alleen voor delid-staten »
Opgrond vanditschema ziet hetvoorontwerp eralsvolgt uit :
•••/•••

-7-
DEEL I-ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel 1
Dedefinities vanditartikel komen overeen metdeinhetkader van
hetontwerp-besluit EEG–Turkije gegeven definities#
Artikelen 2en3
Teneinde deTunesische /Marokkaanse /Algeri jnse/Portugese werknemers ,
dieaandewettelijke regeling vaneenofmeer lid-staten onderworpen zijn ,
teomvatten ,alsmede dewerknemers dieonderdaan zijn vaneenlid-staat
dieonderworpen zijn aandeTunesische /Marokkaanse /Algerijnse /Portugese
wettelijke regeling zijn debepalingen van deartikelen 2en3vanhet
ontwerp-besluit EEG–Turkije ingewijzigde vorm overgenomen#
Artikel 4
Detekst vandeze bepaling komt overeen met^die vanartikel 4van
hetontwerp-besluit EEG-Turkije enderhalve met artikel 4vanVerorde­
ning nr.1408/71»
Artikel 5
Deze bepaling komt niet voor inhetontwerp-besluit EEG-Turkije#
DeCommissie acht hetechter nuttig datelke contracterende partij kennis
kannemen vandewettelijke regelingen enstelsels waarop hetbijgevoegde
voorontwerp vantoepassing zalzijn#
Artikel 6
Deze bepaling isintwee versies opgesteld diebeide beogen opde
betrokkenen debepalingen vantussen lid–staten gesloten bilaterale ver­
dragen dievantoepassing zijn opwerknemers vandeGemeenschap ,d#w#z# de
bepalingen opgenomen inbijlage II,deelAvanVerordening nr#I4O8/7I
dieniet indeel Bvandezelfde bijlage zijn overgenomen ,toetepassen#
•••/•••

-8-
DaarPortugalvoorlopige verdragen vandeRaadvanEuropaheeftgera­
tificeerd ,isdeversieEEG-Portugalgelijkaanartikel 5vanhetontwerp­
besluit EEG-Turkije »
Daarentegen iseenandereredactie aangehouden voordeovereenkomsten
EEG/Tunesië'/Marokko/Algerije,daardezelandenbedoeldevoorlopige verdragen
niethebbengeratificeerd »
Artikel 7
Dezebepaling komtovereenmetartikel 6,lid2vanhetontwerp­
besluit EEG-Turkije »
Artikel 8
Lid1betreft deopheffing vandevoorwaarden inzakedewoonplaats
voordeuitvoerbinnendeGemeenschap vanprestaties diekrachtens de
wettelijke regeling vaneenofmeerlid-staten zijnverworven »
Lid2betreft deopheffing vandevoorwaarden inzakedewoonplaats
voordeuitvoernaarTunesiè'/Marokko/Algerije/Portugalvankrachtens de
wettelijke regeling vaneenofmeerlid–statenverworven prestaties en
omgekeerd bijdeuitvoernaardeGemeenschap vankrachtens dewettelijke
regeling vaneenMaghreb–landofPortugal verworven prestaties .
Dezebijzondere bepaling vindtzijnrechtvaardiging inartikel 39»
lid5cLeovereenkomct EEG-Algerije ,alsmedeindedienovereenkomstige
bepalingen vandeoverigeovereenkomsten waaropdezemededeling betrekking
heeft »
Erisrekening gehouden methetfeitdatdeuitvoer vaninvaliditeits –
uitkeringen dienietwegenseenarbeidsongeval ofeenberoepsziekte zijn
toegekend ,nietinbedoelde overeenkomsten isopgenomen »
Artikel 9
Dezebepaling stemtovereen metartikel 7vanhetontwerp-besluit
EEG-Turkije.Bijlage Vvanhetbijgevoegde voorontwerp (zieartikel78
hieronde )kanechterbepaalde beperkingen bevattenalsgevolgvanhetbij­
zonderekarakter vandewettelijke regeling vaneenlid-staat ofvaneen
ïviag;hreb-land ofvanPortugal overeenkomstig artikel39jlid.4vandeover­
eenkomst EEG–Algerije endedesbetreffende bepalingen vandeoverigeover­
eenkomsten » s.
•••/••♦

Artikel 10
Deinhoud vandeze "bepaling moet worden onderzocht insamenhang metde
voorstellen vandeCommissie betreffende deel II,titel II,hoofdstuk 3van
het "bijgevoegde voorontwerp opgrond waarvan deorganen vandelid-staten
dein "bijlage III ,deel Bgenoemde prestaties endeopgrond vaneenMaghreb -
land ofPortugal gesloten verdrag inzake sociale zekerheid verschuldigde pres­
taties direct "berekenen (zieartikelen 44en49)*
Inditlicht komen deleden 1,2,4en5vandeze bepaling overeen met
deinhoud vandeleden 1en2vanartikel 12vanVerordening nr,1408/71#
Deinvoering vanlid 3iseengevolg van hetfeit datdeonderdenen van
deGemeenschap dieaandewettelijke regeling vaneenMaghreb-land ofvan
Portugal onderworpen zijn ,opgrond vandesamenwerkingsovereenkomsten ,
eveneens aanspraak kunnen maken opkrachtens dewettelijke regeling vaneen
van deze landen verworven pensioenen#
DEEL II-BEPALINGEN BETREFFENDE DETOEPASSING VAN DESTELSELS VAN SOCIALE
ZEKERHEID VANDELID-STATEN OPTUNES ISCHE/HAROKKAANSE /ALGERI JNSE/
PORTUGESE WEROEMERS
Titel I
Vaststelling van detoe tepassen wetgeving
Deartikelen 11t/m15vandebijgevoegde tekst zijn overgenomen van
debepalingen vandeartikelen 13»leden 1en2,suba)enb),14»15en17
vandeVerordening nr.1408/71,genoemd inartikel 9vanhetontwerp-besluit
EEG-Turkije .
Titel II
Bijzondere bepalingen voor deverschillende categorieën prestaties
Hoofdstuk 1–Ziekte enMoederschap
Indithoofdstuk zijn deindeartikelen 10en11vanhetontwerp­
besluit EEG-Turkije opgenomen bepalingen vandeVerordening nr.I4O8/7I
overgenomen t
•••/III

-10-
-Deartikelen 15»16,17,lo,19,20en21,lid1vandebijgevoegde tekst
komenrespectievelijk overeenmetdeartikelen 18,19,20,21,22,23en
24,lid1vanVerordening nr»1408/71.
-Inartikel 21,lid2wordtvoorgesteld gebruiktemakenvandelijstvande
verstrekkingen vangrotere omvangzoalsdezeisopgesteld doordeAdminio-
tarieve Commissie voordesocialezekerheid vanmigrerende werknemers voor
detoepassing vanVerordening nr»1408/71*
-Lid1vanartikel 22komtovereenmetartikel 11,tweedealineavanhet
ontwerp-be sluitEEG-Turkije.
-Inlid2vanhetzelfde artikelzijndebepalingen vanlid3vanartikel 25
vanVerordening nr»I408/7Iovergenomen .
-Deartikelen 23t/m34vandebijgevoegde tekstkomenovereenmetdeartikelen
26t/m36vanVerordening nr.1408/71.
Hoofdstuk 2-Invaliditeit
Indithoofdstuk zijndeinartikel 12vanhetontwerp-besluit EEG-
Turkijeopgenomen bepalingen vandeVerordening nr.I4O8/7Iovergenomen .
Hoofdstuk 3–Ouderdom enoverlijden (Pensioenen )
Inhetontwerp-besluitEEG–Turkije (artikelen 13en14)isdcinalle
gevallen geldende regeling vandeberekening vanproratatemporis pensioenen
opgenomen onafhankelijk vandevraagofdewerknemer devoorwaarden voorhet
ontstaan vanhetrechtopprestaties zonderofmetsamentelling vantijdvakken
vanarbeid,vanverzekering ofvanwonenvervult »
Voortsisaldaardetoekenning vaneenaanvullende uitkering opgenomen
wanneer detoegekende uitkering inhetkadervandetoepassing vaneenverdrag
inzakesocialezekerheid tussenTurkije eneenlid-Gtaat lagerisdandeuit­
keringdieuitdetoepassing vanhetbesluitvoortvloeit .
Dezeoplossing bevredigt blijkbaar eenaantallid–statennietmeerdie
gaarnezoudenwillenovergaantotdedirecteberekening vandeprestaties die
krachtens dedoorhtmorganentoegepaste wettelijke regeling verschuldigd zijn,
•••/•••

11-
zonder daarbij dedubbele berekening opgrond vanartikel 46,lid1vanVer­
ordening nr#I4O8/7Itemoeten uitvoeren#
Ditverzoek ismetname ingegeven door hetstreven deadministratieve
werkzaamheden tevereenvoudigen eneenverlenging vandetermijnen bijde
vaststelling vandepensioenen tevoorkomen ,waaruit debetrokkenen inieder
geval geen extra nut zouden trekken »
DeCommissie acht ditstandpunt gerechtvaardigd enhetbijgevoegde
voorontwerp houdt daarmee opdevolgende wijze rekening s
Artikel 44»lid1datovereenstemt metartikel 46,lid 2vanVerordening nr.
1408/71legt hetprincipe vandeproratisering vast ,maar opgrond vanartikel 44,
lid2kanvanditprincipe worden afgeweken enkunnen deinbijlage '.>11 ,deel B
genoemde prestaties direct worden berekend®
Deoverige bepalingen van hethoofdstuk komen overeen met deartikelen
vanVerordening nrcI408/7Izoals deze inhetontwerp-be sluit EEG-Turkije zijn
opgenomen »
Artikel 49van hetvoorontwerp betreft debijzondere regelingen die op
werknemers uit deMaghreb-landen ofPortugal vantoepassing zijn waarvoor de
wettelijke regeling van twee lid-staten hebben gegolden waarvan tenminste
éénlid-staat door eenverdrag inzake sociale zekerheid met eenMaghreb –land
ofmet Portugal isverbonden »
Deze bepaling behelst hetprincipe vandevaststelling vandeprestatie
door elke betrokken lid-staat overeenkomstig debepalingen vanhettoepasse­
lijke bilaterale verdrag inzake sociale zekerheid envoorziet indeeventuele
toekenning van eenaanvulling wanneer hetkrachtens hetverdrag verschuldigde
bedrag lager isdanhetbedrag vandeovereenkomstig artikel 44»lid1(pro-
rata )berekende prestatie .
Hoofdstuk 4-Arbeidsongevallen enberoepsziekten
Dithoofdstuk behelst inextenso deinartikel 15vanhet ontwerp­
besluit EEG-Turkije opgenomen artikelen vanVerordening nr«1408/71»
DeCommissie stelt bovendien voor datindenotulen van deSamenwerkings -
raad (ofvanhetGemengde Comité ),diehetbijgevoegde voorontwerp zalgoed­
keuren ,melding wordt gemaakt vaneenverklaring datartikel 55»lid -3eveneens
wordt uitgebreid totdedoor deRaad .vandeEuropese Gemeenschappen overeenkomstig
•••/••

artikel 57»lid .4vanVerordening nr.1408/71vastgestelde beroepsziek­
ten .
Hoofdstuk 5-Uitkering "bij overli.jden
Overeenkomstig deartikelen 16en17vanhetontwerp-be sluit
EEG–Turkije komen deartikelen 62t/m64vanhetbijgevoegde voorontwerp
overeen metdeartikelen 64t/m66vanVerordening nr«1408/71*
Hoofdstuk 6–Gezinsbijslagen enkinderbijslag voor werknemers enwerklozen
Artikel 39»lid3vanhetAanvullend protocol bijdeovereenkomst
vanAnkara heeft betrekking opdeuitkering vankinderbijslag voor gezins­
leden van dewerknemer diebinnen deGemeenschap woneno Daarentegen voor­
zien artikel 40»lid3vandeovereenkomst ESG–Tunesië ,alsmede dedien­
overeenkomstige bepalingen indeoverige overeenkomsten ,waarop deze mede­
deling betrekking heeft ,indeuitkering vangezinsbijslagen voor dezelfde
categorieën vanbegunstigdeno
Inhoofdstuk 6vanhetbijgevoegde voorontwerp zijn inverband met
ditverschil deindeartikelen 18en19vanhetontwerp-besluit EEG-
Turkije opgenomen artikelen 12t/m"]6vanVerordening nr»I4O8/7Ioverge­
nomen »
Hoofdstuk 7-Bijslagen voor kinderen die ten laste komen van pensioen -of
rentetrekkers envoor wezen
Debepalingen vanhoofdstuk 7vanhetbijgevoegde voorontwerp stemmen
overeei methetgeen isbepaald inartikel 20vanhetontwerp-besluit EEG-
Turkije .
Hetwerd echter nuttig geoordeeld inartikel 70»lid 1eninartikel 71»
lid 1degezinsbijslagen vast teleggen waarop dithoofdstuk vantoepassing
is.

-13-
DEEL III-DIVERSE BEPALINGEN
Indeartikelen 73,74»75»76en77vanhetbijgevoegde voorontwerp zijn
debepalingen vandeartikelen 21,22,23,24en25vanhetontwerp­
besluit EEG-Turkije overgenomen ,enwelingewijzigde vorm teneinde
rekening "tehouden met ;hetfeit datindemetdeMaghreb-landen en
Portugal gesloten samenwerkingsakkoorden verplichtingen zijn opgenomen
tenlaste vanalle contracterende partijen enniet uitsluitend vande
lid-staten *
Inartikel 78wordt bepaald datdelid-staten endebetrokken derde lan­
deninbijlage Vdebijzonderheden bijdetoepassing vanhunwetelijke
regelingen kunnen vermelden »
Deartikelen 79,80en81stemmen overeen metdeartikelen 90,92en93
vanVerordening nr»1408/71*
DEEL IV-OVERGANGS -ENSLOTBEPALINGEN'
Inartikel 82vanhetbijgevoegde voorontwerp zijn debepalingen van
artikel 94»leden 1t/m6vanVerordening nr.I408/7Iovergenomen .
Artikel 83heeft betrekking opdeprocedure bijdewijziging vande
bijlagen vanhetvoorontwerp waarop deze mededeling betrekking heeft .
Artikel 84voert naar analogie metartikel 96vanVerordening nr#
1408/71eenprocedure invoor dekennisgeving vandeinartikel 5van
hetbijgevoegde voorontwerp bedoelde verklaringen®
Integenstelling tothetgeen inhetkader vanhetontwerp-be sluit
EEG–Turkije werd overeengekomen ,acht deGommiss iehetnoodzakelijk
dathetopgrond van desamenwerkingsovereenkomsten bevoegde orgaan
naderhand regelingen voor deuitvoering vanhetbijgevoegde voorontwerp
kanvaststellen *Artikel 85datovereenstemt metartikel 95vanVeror­
dening nr*1408/71zaldejuridische grondslag vormen vanhetbesluit
datdaartoe naderhand zalmoeten worden genomen *
Artikel 86komt overeen met artikel 31vanhet ontwerp-besluit
EEG-Turkije *
Artikel 87 1
DeCommissie isvanoordeel datdeuitvoering vanartikel 40,lid3
vandeovereenkomst EEG–Tunesië ,alsmede dedesbetreffende bepalingen

-14-
mdeovereenkomsten EEG-Marokko ,EEG-Algerije enEEG-Portugal moet
leiden totdegelijke "behandeling vandewerknemers uitdeMaghreb-landen
enPortugal metdewerknemers vandeGemeenschap "bijdeuitkering vande
gezinsbijslagen tenbehoeve vande "binnen deGemeenschap woonachtige gezins -
leden# Derhalve zoudeuniforme oplossing bijdebetaling vandegezinsbij -
slagen ,waarmede deRaad zich opgrond vanartikel 98vanVerordening nr.
1408/71dient bezig tehouden ,eveneens inhetkader vandesamenwerkings -
overeenkomsten moeten worden toegepast .
BIJLAGEN BIJ HET VOOROM'WERP
Debijlagen I,IIIdeel A,IVkomen respectievelijk overeen metdebijlagen
I,IIIenIVvanVerordening nr0I408/7I0
Inbijlage IImoeten debepalingen van deverdragen worden vermeld diein
bijlage II,deel AvanVerordening nr«I4O8/7Izijn versneld enniet in
deel Bvangenoemde bijlage zijn overgenomen »
Bijlage III ,deel Bvermeldt deprestaties alsbedoeld inartikel 44?lid .2
van hetbijgevoegde voorontwerp 0
Bijlage V,deel Avermeldt debijzonderheden voor detoepassing van de
wetgeving vanbepaalds lid-etaten -enkomt overeen met debepalingen van
bijlage VvanVerordening nr01408/71dieopgrond vandebijlage vanhet
ontwerp –besluit EEG–Turkije opTurkse werknemers vantoepassing zijn «
Bijlage V,deel Bzalslechts dannoodzakelijk zijn wanneer bijzonderheden
voor detoepassing vandeTunesische /Marokkaanse /Algerijnse /Portugese
4wetgevingen zullen moeten worden vastgesteld »

-15- BIJLAGE A
Artikelen 39#40en41vandeSamenwerkingsovereenkomst tussendeEEGende
Democratische Volksrepubliek Algerije
Artikel 39
loBehoudenshetbepaaldeindeonderstaande ledenvallendewerknemers vanAlgerijns *
nationaliteit endebijhenwoonachtige gezinsleden ophetgebiedvandesociale
zekerheid ondereenregelingdiewordtgekenmerkt doorhetontbreken vanelke
discriminatie opgrondvannationaliteit tussendezewerknemers endeeigen
onderdanen vandelid–statenwaarzijwerkzaamzijn.
2.Dezewerknemers komeninaanmerking voorsamentelling vandetijdvakken vanver-
ιzekering,vanarbeidofvanwoonplaats diezijindeverschillende lid-staten
vervuldhebben,voorwatbetreftdeouderdoms-,overlevings-eninvaliditeitspen -
sioenenen–rentenalsmededegezondheidszorg voordewerknemer enzijnbinnende
Gemeenschap woonachtig gezin»
3.Dezewerknemers komeninaanmerking voorgezinsbijslagenvoordeledenvanhun
gezindiebinnendeGemeenschap woonachtig zijn®
4*Dezewerknemers mogenouderdoms–enoverlevingspensioenen en–renten,pensioenen
enrentenwegensarbeidsongevallen ofberoepsziekten eninvaliditeitspensioenen
en–renteningevolge arbeidsongevallen ofberoepsziekten ,vrijovermaken naar
Algerije tegendekoersdiegeldtkrachtens dewetgeving vandelid–staatofde
lid–statendiededesbetreffende bedragen moeten ,betalen »
5»Algerije pasteensoortgelijke regelingalsvermeldindeleden1,3en4"toeop
deopzijngrondgebied werkzame werknemers dieonderdaan zijnvandelid–statenex.
ophungezinsleden »
Artikel 40
1»Vóórheteindevanheteerstejaarnadeinwerkingtreding vandezeOvereenkomst
steltdeSamenwerkingsraad denodigebepalingen v^stteneindedetoepassing van
deinartikel39vervattebeginselen teverzekeren »
2»DeSamenwerkingsraad steltderegelsvastvooreenadministratieve samenwerking
diedenodigewaarborgen inzakebeheerencontrolebiedtvoordetoepassing van
hetbepaalde inlid1»

Artikel 41
DedoordeSamenwerkingsraad overeenkomstig artikel40vastgestelde "bepalingen
doengeenafbreukaanderechtenenverplichtingen welkevoortvloeien uitde
bilaterale Overeenkomsten tussenAlgerijeendelid«=staten svoorzoverdeze
voordeAlgerijnse onderdanenofdeonderdanen VB»delid–staten eengunstiger
regeling inhouden.

Artikelen41,42en43wadaSameawerklngaoTere'snkomgt tussendeEEBen
hetKoninkrijk Marokko I
J.
î
Artikel 41 '
!•Böhoudcfl® isfioOQdörstMid® l®d.©5&V&3LX&&d©vsrloicmcrs vsöMarokkaanse
nationaliteit endebijhenwoonachtige gezinsleden ophetgebiedvand®sociale
zekerheid ondereenregelingdiewordtgekenmerkt doorhetontbreken vanelke
discriminatie opgrondvannationaliteit tussendezewerknemers endeeigen
,onderdanen vandelid-staten waarzijwerkzaamzijn.
2.Dezewerknemers komeninaanmerking voorsamentelling vandetijdvakken vanver­
zekering »vanarbeidofvanwoonplaats diezijindeverschillende lid-staten
vervuldhebban,voorwatbetreftdaouderdoms-,overlevings-eninvaliditeitspen -
sioenenen-rentenalsmededagezondheidszorg voordewerknemer enzijnbinnendo
Gemeenschap woonachtig gezin*
3»Dezewerknemers komeninaanmerking voorgezinsbijslagenvoordeladenvaashun
gezindiebinnendeGemeenschap woonachtig zijn*
4*Dezewerknemers mogenouderdom»-enoverlevingspensioenen en–renten,fcsasioenen
enrentenwegensarbeidsongevallen ofberoepsziekten eninvaliditeitspensioenen
en–renteningevolge arbeidsongevallen ofberoepsziekten ,vrijovermaken naar
Marokko tegendekoersdiegeldtkrachtens :dewetgeving vandelid-staat ofd«
lid–statendiededesbetreffende bedragen moetenbetalen#
5»Marokkopasteensoortgelijke regelingals'vermeldindeleden1,3ea4toeop
deopzijngrondgebied werkzame werknemers dieonderdaan zijnvandelid–statenen
ophungezinsleden *
./
Artikel 42!
1»Vöêrheteindevanheteerstejaarnadeinwerkingtreding vandezeOvereenkomst
steltdeSamenwerkingsraad denodigebepalingen vastteneindedetoepassing van
deinartikel41,vervattebeginselen teverzekeren »
2«DeSamenwerkingsraad steltderegelsvastvooreenadministratieve samenwerking
diedenodigewaarborgen inzakebeheerencontrolebiedtvoordetoepassing van
hetbepaaldeinlid1« ;i -

Artikel 43
«
3)odoor&©SamenweridLfigsraad overeenkomstig artikel42vastgestelde öapalingan
doengeenafbreukasnderechtenanverplichtingen welkevoortvloeien uitde
bilaterale Overeenkomsten tussenMarokkoendelidstaten,voor-zoverdeze
voordeMarokkaanse onderdanenofd©onderdaken vandelidstaten eengunstiger
regelinginhouden# '

' bijlage c
^ ■ ■
1
Artikelen40,41en42rexxdaSamenwerklnggeveresnkomet tussendeEBOendø
ΗβριιΜΐβΙζ ΤυηβΒΐδ ·
>
i »
Artikel 40 !
1*Behoudenshet"bepaald®iadsonderstaande ledsaTalleadewerknemers vanTunesische
nationaliteit ende"bijhenwoonachtige gezinsleden ophetgebiedvandesociale
zekerheid ondereenregelingdiewordtgekenmerkt doorhetontbreken vanelke
discriminatie opgrondvannationaliteit tussendezewerknemers cndeeigen
•onderdanen vandelid–staten waarsijwerkzaamzijn»
• ,
2»Dezewerknemers komeainaanmerking voorsamentelling vandetijdvakken vanven-
zekering,vanarbeidofvanwoonplaats diezijindeverschillende lid-staten
vervuldhebben Pvoorwatbetreftdeouderdoms»,overlevingg-eninvaliditeitspen -
sioenenen«rentenalsmededegezondheidszorg voordewerknemer enzijnbinnende
Gemeenschap woonachtig gezin.
3.Dez®werknemers komeninaanmerking voorgezinsbijslagen voordeledmvaahun
gezindiebinnendeGemeenschap woonachtig aijn»
4»Dezewerknemers mogenouderdom®-enoverlevingspensioenen en–rentes„pensioenen
enrentenwegensarbeidsongevallen ofberoepsziekten eninvaliditeitspensioenen
en–renteningevolge arbeidsongevallen ofberoepsziekten ,vrijovermaken naar
Tunesië tegendekoersdiegeldtkrachtens' dewetgeving vandelid-staat ofda
lid-staten di®d©desbetreffende bedragen moetenbetalen -,
5»Tunesi'épasteensoortgelijke regeling©lei'vermeldindeleden1,3m4toeop
deopzijngrondgebied werkzame werknemers dieonderdaan zi.jnvaadelid–statenen
ophungezinsleden »
.ι
Artikel 41
laVS6rheteindevaaheteerstejaarnadeinwerkingtreding vandezeOvereenkomst
steltdeSamenwerkingsraad denodigebepalingen vastteneindedetoepassing van
deinartikel40vervattebeginselen teverzekeren »
2«DeSamenwerkingsraad steltderegelsvastvooreenadministratieve samenwerking
diedenodigewaarborgen inzakebeheerencóntrolebiedtvoordetoepassing van
hetbepaaldeinlid!• !t

20-
Bt'Iikel42
B.4oor4»saa-wericlag.r.^4.«««toil!.rfik.141^^rtolda!«paHnsm
doen*eeaafbreuk«darechtene*oplichtingen.elk,voorbloeienuitda
v«rd®TanMlaehe«,derta«of&•«rtertmattv«>4®lM-atet<m.engims
_..«».Λ.regelinginhouden*
,)
'\
*•'
4
•••/•••
\

-21- BIJLAGE D
Artikelen 11^12,13er,*£4vandeSamenwerkingsovereenkomst deKmQnds
Republiek Portugal ƒ
«
Artikel 11
I
1.Behoudens hetbepaalde indeonderstaande leden vallen dewerknemers vanPortugese
nationaliteit endebijhenwoonachtige gezinsleden ophetgebied vandesociale
zekerheid onder eenregeling diewordt gekenmerkt door hetontbreken vanelke
discriminatie opgrond vannationaliteit tussen deze werknemers endeeigen
onderdanen vandelid–staten waar zijwerkzaam zijn *
y
2.Deze werknemers komen inaanmerking voor samèntelling vandetijdvakken vanver–
i
zekering ,vanarbeid ofvanwoonplaats die zijindeverschillende lid-staten
vervuld hebben ,voor watbetreft deouderdoms -,overlevings -eninvaliditeitspen -
sioenen en–renten alsmede degezondheidszorg voor dewerknemer enzijn binnen de
Gemeenschap woonachtig gezin *
3*Deze werknemers komen inaanmerking voor gezinsbijslagen voor deleden vanhun
gezin diebinnen deGemeenschap woonachtig zijn *
4*Deze werknemers mogen ouderdoms -enoverlevingspensioenen en–renten ,pensioenen
enrenten wegens arbeidsongevallen ofberoepsziekten eninvaliditeitspensioenen
en-renten ingevolge arbeidsongevallen ofberoepsziekten ,vrij overmaken naar
Portugal tegen dekoers diegeldt krachtens' dewetgeving vandelid-staat ofde
lid–staten diededesbetreffende bedragen moeten betalen*'
- .Artikel 12 . I
Portugal past eensoortgelijke regeling alsvermeld inartikel 11,leden 1en4toe
opdeopzijn grondgebied wericzame werknemers dieonderdaan zijn vandelid–staten
enophungezinsleden *
Artikel 1>3 ,
1*V66r heteinde vanheteerste jaar nadeinwerkingtreding vandeze Overeenkomst
stelt deSamenwerkingsraad denodige bepalingen vast teneinde detoepassing van
deinde artikelen lien12vervatte beginselen teverzekeren *
»
2*DeSamenwerkingsraad stelt deregels vast voor eenadministratieve samenwerking
diedenodige waarborgen inzake beheer encontrole biedt voor detoepassing van
ι
hetbepaalde inlid1* jI

Artikel 14
CedoordeSamenwerkingsraad overeenkomstig artikel13vastgestelde bepalingen
doengeenafbreukaanderechtenenverplichtingen welkevoortvloeien uitde
bilaterale Overeenkomsten tussenPortugal endelid–staten yvoorzoverdeze
voordePortugese onderdanen ofdeonderdanen vandelid-staten eengunstiger
regeling inhouden *

23- BIJLAGE E
Artikel 39vanhetAanvullend Protocol EEG-Turkije
1.Voorheteindevanheteerstejaarnadeinwerkingtreding vanditProtocol
steltdeAssociatieraad bepalingen vastterzakevandesocialezekerheid ten
behoevevandewerknemers vanTurksenationaliteit diezich "binnendeGemeenschap
verplaatsen tenbehoevevanhunbinnendeGemeenschap woonachtige gezinnen.
2.Doordezebepalingen dienthetdewerknemers vanTurksenationaliteit mogelijk
tewordengemaakt om,volgensnadertebepalenregels,deperiodeswaarinzij
verzekerd ofwerkzaam warenindeverschillende lid–staten,bijeentetellen
voorwatbetreftouderdoms-,overlijdens –eninvaliditeitspensioenen ,alsmede
degezonsheidszorg voordewerknemer enzijnbinnendeGemeenschap woonachtig
gezin#Dezebepalingen kunnenvoordelid–statenvandeGemeenschap geenvei>-
plichtingen vormenomdeperiodeninaanmerking tenemenwaarinzijinTurkije
verzekerd ofwerkzaam waren*
3*Bovengenoemde bepalingen dienenhetmogelijktemakendeuitbetaling vande
gezinstoelagen tewaarborgen wanneerhetgezinvandewerknemer woonachtig is
binnendeGemeenschap *
4»Deouderdoms –,overlijdens –eninvaliditeitspensioenen diezijnverworven
opgrondvandebepalingen uithoofdevantoepassing vanlid2moeten
naarTurkijekunnenwordenuitgevoerd .
5»Deinditartikelbedoelde bepalingen doengeenafbreukaanderechtenenver­
plichtingen dievoortvloeien uitbestaandebilaterale overeenkomsten tussen
Turkijeendelid–statenvandeGemeenschap ,voorzoverdaarbijvoordeTurkse
onderdanen eengunstiger regelingisvastgesteld *

Voorontwerp vanbesluit van deSamenwerkingsraden
EEG-ALGERIJE ,EEG-MAROKKO ,EEG-TUNESIE enhetGemengd
Comité EEG-PORTUGAL

DEEL I-ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel 1
Definities
Voor detoepassing van ditbesluit :
a)wordt onder "werknemer "verstaan ieder
i)dieverplicht ofvrijwillig voortgezet verzekerd istegen eenofmeer
gebeurtenissen ,behorende totdetakken vaneenstelsel vansociale zeker­
heid datopwerknemers vantoepassing is,metuitzondering vandein
bijlage Vopgenomen beperkingen ,
ii)dieinhetkader vaneenstelsel vansociale zekerheid datvoor alle in­
gezetenen ofvoor degehele beroepsbevolking geldt ,verplicht verzekerd is
tegen eenofmeer gebeurtenissen behorende totdetakken vansociale zeker­
heid waarop ditbesluit vantoepassing is,
-wanneer hijdoor dewijze vanbeheer ofvanfinanciering vanditstelsel
alswerknemer kanworden onderkend ,danwel ,
-indien dergelijke criteria niet aanwezig zijn ,wanneer hijinhetkader
vaneenvoor werknemers ingesteld stelsel verplicht ofvrijwillig voort­
gezet verzekerd istegen eenandere inbijlage Vomschreven gebeurtenis f
b)wordt onder "grensarbeider "verstaan iedere werknemer diewerkzaam isophet
grondgebied van eenlid-staat enwoont ophetgrondgebied vaneenandere
lid-staat ,waarheen hijinbeginsel dagelijks oftenminste eenmaal perweek
terugkeert }degrensarbeider diedoor deonderneming waaraan hijnormaal is
verbonden ,naar hetgrondgebied vandezelfde ofeenandere lid-staat wordt
gedetacheerd ,behoudt echter gedurende eentijdvak vantenhoogste vier maan­
dendehoedanigheid vangrensarbeider ,ookalkan .hijtijdens deze detachering
niet dagelijks ofniet tenminste eenmaal perweek terugkeren naar zijn woon­
plaats :
•••/ •

o)wordt onder "seizoenarbeider "verstaan dewerknemer diezich "begeeft naar
hetgrondgebied vaneenandere lid–staat dandie ,ophetgrondgebied waar­
vanhijwoont ,teneinde aldaar voor rekening vaneenonderneming ofeen
werkgever uitdeze staat seizoenarbeid teverrichten voor eentijdvak dat
ingeen geval langer danacht maanden magduren ,endiegedurende zijn werk­
zaamheden ophetgrondgebied vanbedoelde staat verblijft }onder seizoen­
arbeid wordt verstaan arbeid dievanhetseizoen afhankelijk isenelkjaar
automatisch terugkeert ;
d)wordt onder "gezinslid "verstaan iedere persoon dieindewetgeving krach­
tens welke deprestaties worden verleend of,indegevallen bedoeld inartikel 19,
lidl,sub a)enartikel 29indewetgeving vandelid-staat ophetgrond­
gebied waarvan hijwoont ,alsgezinslid wordt aangemerkt oferkend ,ofals
huisgenoot wordt aangeduid ?indien deze wetgevingen echter uitsluitend als
gezinslid ofhuisgenoot beschouwen degene diebijdewerknemer inwoont ,
wordt aandeze voorwaarde geacht tezijn voldaan ,wanneer debetrokkene in
hoofdzaak opkosten van "bedoelde werknemer wordt onderhouden ?
e)wordt onder "nagelaten betrekking "verstaan iedere persoon dieindewet­
geving krachtens welke deprestaties worden verleend ,alsnagelaten betrek­
king wordt aangemerkt oferkend ?indien deze wetgeving echter uitsluitend
alsnagelaten betrekking beschouwt degene diebijdeoverleden werknemer
inwoonde ,wordt aandeze voorwaarde geacht tezijn voldaan wanneer de'be­
trokkene inhoofdzaak opkosten van deoverleden werknemer werd onderhouden ?
f)wordt onder "woonplaats "verstaan denormale verblijfplaats ;
g)wordt onder "verblijfplaats "verstaan detijdelijke verblijfplaats ?
h)worden tenaanzien vanelke lid-staat enTunesie /Marokko /Algerije /Portugal
onder "wetgeving "of"wettelijke regeling "verstaan ,debestaande oftoe­
komstige wetten ,regelingen ,statutaire bepalingen enalle andere uitvoe -
ringsmaatregelen ,welke betrekking hebben opdeinartikel 4,leden 1en
2,bedoelde takken enstelsels van sociale zekerheid *
Onder deze term vallen niet debestaande oftoekomstige contractuele bepalin­
gen ,ongeacht ofdeze aldanniet bijeenbesluit vandeoverheid verbindend
zijn verklaard ,danweleenruimere werkingssfeer hebber ^verkregen ;
i)wordt onder "verdrag inzake sociale zekerheid "verstaan elke bilaterale of
multilaterale overeenkomst welke ophetgebied van desociale zekerheid
•••/•••

-3-
voor alle inartikel 4»leden 1en2,bedoelde takken enstelsels ,ofeen
deel daarvan ,hétzij uitsluitend voor twee ofmeer lid-staten ,hetzij voor
eenlid-staat enTunesië /Marokko /Algeri je/Pöiirtigal ,verbindend isofzal
zijn ,alsmede akkoorden vanelke aard ,welke inhetkader van "bovenbedoel­
deovereenkomsten zijn ofworden gesloten ;
j)wordt tenaanzien vanelke lid-staat enTunesië /Marokko /Algeri je/Portugal
onder "bevoegde autoriteit "verstaan deminister ,deministers ,danweleenandere
daarmede vergelijkbare autoriteit ,onder wieophetgehele grondgebied vande
betrokken staat ofopeendeel daarvan ,deregelingen inzake soci'ale zeker­
heid ressorteren ?
k)wordt tenaanzien vanelke lid-etaat enTunesië /Marokko /Algeri je/Portugal onder
"orgaan "verstaan deminister ,hetlichaam ofdeautoriteit ,welke belast ismet
deuitvoering vandegehele wetgeving ofeendeel daarvan ;
l)wordt onder "bevoegd orgaan "verstaan t
i)hetorgaan vandelid-staat ofvanTunesie /Marokko /Algeri je/Portugal
waarbij debetrokkene isaangesloten ophettijdstip waarop hijom
prestaties verzoekt ,of
ii)hetorgaan dataandebetrokkene prestaties verschuldigd isofzou
zijn indien hijofeenofmeer van zijn gezinsleden woonden ophet
grondgebied vandelid-staat ofvanTunesie /Marokko /Algeri je/Portugal
waarop zich ditorgaan bevindt ,of
iii)hetdoor debevoegde autoriteit vandebetrokken lid-staat ofvan
Tunesië /Marokko /Algeri je/Portugal aangewezen orgaan ,
iv)indien heteenregeling betreft inzake deverplichtingen vande
werkgever tenaanzien vandeinartikel 4»lid 1,bedoelde prestaties ,
dewerkgever ofdeinzijn rechten gesubrogeerde verzekeraar ,danwel
bijontstentenis vandezen ,hetlichaam ofdeautoriteit welke door
debevoegde autoriteit vandebetrokken lid-staat ofvanTunesië */
Marokko /Algerije /Portugal zijn aangewezen ,
m)worden onder "orgaan vandewoonplaats "en"orgaan vandeverblijfplaats "
verstaan ,hetorgaan datterplaatse waar debetrokkene woont ,bevoegd is
deprestaties teverlenen ,respectievelijk hetorgaan datterplaatse waar
debetrokkene verblijft ,bevoegd isdeprestaties teverlenen ,volgens de
wetgeving welke door ditorgaan wordt toegepast of,indien eenzodanig
orgaan niet bestaat ,hetdoor debevoegde autoriteit vandebetrokken lid-
Btaat ofvanTunesië /Marokko /Algeri je/Portugal aangewezen orgaan ;

-4-
n)wordt onder "bevoegde staat "verstaan delid-staat ophetgrondgebied waar­
van hetbevoegde orgaan zich bevindt ;
o)worden onder "tijdvakken vanverzekering "verstaan detijdvakken vanpremie -
ofbijdragebetaling ofvan arbeid welke als zodanig worden omschreven of
aangemerkt ingevolge dewetgeving waaronder zijzijn vervuld ,ofgeacht
worden tezijn vervuld ,alsmede alle met deze tijdvakken gelijkgestelde
tijdvakken ,voor zover zijals zodanig door deze wetgeving zijn erkend ;
p)worden onder "tijdvakken vanarbeid "verstaan detijdvakken welke alszo­
danig worden omschreven ofaangemerkt ingevolge dewetgeving waaronder zij
zijn vervuld ,alsmede alle metdeze tijdvakken gelijkgestelde tijdvakken ,
voor zover zijalszodanig door deze wetgeving zijn erkend ;
q)worden onder "tijdvakken vanwonen "verstaan detijdvakken welke alszo­
danig worden omschreven ofaangemerkt ingevolge dewetgeving waaronder zij
zijn vervuld ,ofgeacht worden tezijn vervuld ;
r)worden onder "uitkeringen ","pensioenen "en"renten "verstaan alle uitke­
ringen ,pensioenen enrenten ,met inbegrip van alle bedragen ten laste van
deopenbare middelen ,verhogingen inverband metaanpassing aanhetloon-
ofprijsniveau ofaanvullende uitkeringen ,zulks behoudens hetbepaalde in
Titel IIvanDeel II,alsmede dealsafkoopsom uitgekeerde bedragen welke in
deplaats kannen treden van dèpensioenen ofrenten ,endeterugstortingen
van premies ofbijdragen ;
s)i)worden onder "gezinsbijslagen "verstaan ,alle verstrekkingen ofuitke­
ringen terbestrijding vandegezinslasten inhetkader vaneenin
artikel 4»lid .1»subh)bedoelde wettelijke regeling ,metuitzondering
van deinbijlage Ivermelde bijzondere uitkeringen bijgeboorte ;
ii)worden onder "kinderbijslag "verstaan ,deperiodieke uitkeringen welke
uitsluitend opgrond vanhetaantal gezinsleden eneventueel vanhun
leeftijd worden toegekend ;
t)wordt onder "uitkering bijoverlijden "verstaan elkbedrag ineens datin
geval vanoverlijden wordt uitgekeerd ,metuitzondering vandesubr)be­
doelde bedragen welke alsafkoopsom worden uitgekeerd ;
••/•••

-5-
u)wordtvoordetoepassing vandit"besluitonder"Verordening I408/7I"
verstaanVerordening (EEG)nr.1408/71vandeRaadvan14juni1971,
"betreffende detoepassing vandesocialezekerheidsregelingen op
loontrekkenden enhungezinnen ,diezich "binnendeGemeensohap ver­
plaatsen *
Artikel 2
Personele werkingssfeer
Ditbesluitisvantoepassing :
a)opwerknemers vanTunesische/Marokkéanse/Algerijnse/Portugesenationaliteit
opwiedewetgeving vaneenofmeerlid-staten vantoepassing isofgeweest
is,alsmedeophungezinsleden dieophetgrondgebied vaneenlid-staat wo­
nenenophunnagelaten betrekkingen .
b)opwerknemers dieonderdaan vaneenlid-staatzijnopwiedewetgeving van
Tunesiê'/Marokko/Algerije/Portugalvantoepassingisofgeweestis,alsmede
ophungezinsleden dieinTunesie/Marokko/Algerije/Portugalwonenenophun
nagelaten betrekkingen .
Artikel 3
Gelijkheid vanbehandeling
1*Personendieonderdaan vanTunesiêyMarokko /Algerije/Portugalzijn,opwie
debepalingen vanditbesluitvantoepassing zijn,endieophetgrondgebied
vaneenlid-staat wonen,hebbenderechtenenverplichtingen voortvloeiende
uitdewetgeving vanelkelid-staat onderdezelfde voorwaarden ,alsdeonder­
danenvandiestaat,behoudens bijzondere bepalingen vanditbesluit.
2mDeonderdanen vaneenlid-staat opwiedebepalingen vanditbesluitvan
toepassing zijnendieinTunesie/Marokko/Algerije/Portugalwonen,hebben
eveneens derechtenenverplichtingen voortvloeiende uitdewetgeving van
Tunesie/Marokko/Algerije/Portugalonderdezelfdevoorwaarden alsdeonder­
danenvandatland,behoudens bijzondere bepalingen vanditbesluit »

Deleden 1en2vanditartikel zijn vantoepassing ophetrecht omleden
van deorganen dersociale zekerheidsinstellingen tekiezen ofdeel te
hebben inhunbenoeming ,doch doen geen afbreuk aandebepalingen vande
wetgeving vanenige lid-staat ofvandewetgeving vanTunesië /Marokko /
Algerije /Portugal betreffende deverkiesbaarheid endewijze vanbenoe­
ming van debetrokkenen indeze organen *
Artikel 4
Materiele werkingssfeer
Ditbesluit is,rekening houdende metdedaarin voorkomende bijzondere
bepalingen ,vantoepassing opalle wettelijke regelingen betreffende
detakken vansociale zekerheid diebetrekking hebben op
a)prestaties bijziekte enmoederschap ;
b)prestaties bijinvaliditeit ,metinbegrip vandietotinstandhouding
ofverbetering vandeverdiencapaciteit }
c)uitkeringen bijouderdom ;
d)uitkeringen aannagelaten betrekkingen ;
e)prestaties bijarbeidsongevallen enberoepsziekten ;
f)uitkeringen bijoverlijden ;
g)werkloosheidsuitkeringen ;
h)gezinsbi jslagen »
Ditbesluit isvantoepassing opdealgemene enbijzondere stelsels van
sociale zekerheid ,welke aldanniet oppremie –ofbijdragebe taling berus­
ten ,alsmede opderegelingen betreffende deverplichtingen vandewerk­
gever ofdereder metbetrekking totdeinlid 1bedoelde prestaties »
Titel IIvanDeel IIlaat evenwel onverlet debepalingen indewetge­
ving vandelid-staten ofvanTunesie/Marokko /Algerije/Portugal metbetrek­
king totdeverplichtingen van dereder#

-7-
4»Ditbesluit isnoch opdesociale enmedische bijstand ,noch opderegelin­
genbetreffende prestaties aanslachtoffers vanoorlogshandelingen ofde
gevolgen daarvan ,vantoepassing »
Artikel 5
Verklaring vandeovereenkomstsluitende parti.jen betreffende dewerkingssfeer
van dit besluit
Celid-staten enTunesië /Marokko /Algeri je/Portugal vermelden dein
artikel 4»leden 1en2bedoelde wettelijke regelingen enstelsels alsmede
deindeartikelen 70en71bedoelde bijslagen inverklaringen ,waarvan over­
eenkomstig artikel 84kennisgeving enbekendmaking plaatsvindt o
Artikel 6(tekst EEG–Tunesië /Marokko /Algeri je)
Verdragen inzake sociale zekerheid tussen twee ofmeer lid-staten
Debepalingen vandeverdragen inzake sooiale zekerheid ,vermeld in
bijlage II,dieuitsluitend voor twee ofmeer lid-staten verbindend zijn ,
worden uitgebreid totallen opwieditbesluit vantoepassing is.
Artikel 6(tekst EEG-Portugal )
Samenhang tussen ditbesluit endeverdragen inzake sociale zekerheid die
uitsluitend voor twee ofmeer lid-staten verbindend zijn
lsDitbesluit treedt wat depersonele zowel alsdemateriële werkingssfeer
betreft ,indeplaats van deverdragen inzake sociale zekerheid dieuit­
sluitend voor twee ofmeer lid-staten verbindend zijn ,metuitzondering
van debepalingen van lid 2e
2•Debepalingen vandeverdragen inzake sociale zekerheid ,bedoeld inlid 1,
blijven vantoepassing enworden uitgebreid totallen opwieditbesluit
vantoepassing is,wanneer zijinbijlage IIzijn vermeld *
••/•••

-8-
Artikel 7
Invloed van deverplichte verzekering opdeterugbetaling van "bijdragen of
premies
Wanneer dewetgeving vaneenlid-staat deterugbetaling vanbijdragen of
premies afhankelijk stelt vandevoorwaarde datdebetrokkene niet meer ver­
plicht verzekerd is,wordt deze voorwaarde geacht niet tezijn vervuld zolang
hijalswerknemer verplicht verzekerd isingevolge dewetgeving vaneenandere
lid–staat *
Artikel 8
Ontheffing van debepalingen inzake dewoonplaats
1«Tenzij inditbesluit anders isbepaald ,kunnen deuitkeringen bijinvalidi­
teit ,ouderdom ofdeuitkeringen aannagelaten betrekkingen ,alsmede deren­
tenbijarbeidsongevallen enberoeps ziekt en?verkregen opgrond vaneen
wettelijke regeling van eenofmeer lid-stat en,opgenerlei wijze worden
verminderd ,gewijzigd ,geschorst ,ingetrokken ofverbeurd verklaard op
grond vanhet feit datderechthebbende ophetgrondgebied vaneenandere
lid-staat woont dandie ,ophetgrondgebied waarvan zich hetorgaan bevindt
•datdeze uitkering verschuldigd is<>
Hetbepaalde indeeerste alinea iseveneens Tantoepassing opdeafkoop­
sommen welke bijhertrouwen worden toegekend aaneenweduwe ofweduwnaar ,
dierecht had opeenweduwen -ofweduwnaarspensioen of-rente »
2®Metuitzondering van andere invaliditeitsuitkeringen dandieworden ver­
leend voor arbeidsongevallen enberoepsziekten ,ishetbepaalde inlid 1van
toepassing opprestaties verkregen krachtens dewettelijke regeling van
eenofmeer lid-etaten wanneer derechthebbende Tunesisch /Marokkaans /
Algerijns /Portugees onderdaan iseninTunesiS /Marokko /Algerije /Portugal
woont ,alsmede opdeprestaties verkregen uithoofde vandeTunesische /
Marok kaans c/Algerijnse /Portugese wettelijke regeling ,wanneer derechtheb­
bende onderdaan vaneenlid-staat isenophetgrondgebied vandeze lid­
staat ofvanenige andere lid-staat woont *
>••/ «

-9-
Artikel 9
Aanpassing vandeuitker.r-gen
Ondervoorbehoud vandein"bijlageVopgenoraea "beperkingen zijndein
dewetgeving vaneenlid-staatofvanTunesië/Marokko/Algerije/Portugalopge­
nomenbepalingen inzakeaanpassing vandeuitkeringen aanhetloon-
ofprijsniveau vantoepassing opdeuitkeringen welkeopgrondvan"bedoelde
wetgevingen verschuldigd zijn,metinachtneming vanhet"bepaaldeindit"be­
sluit*
Artikel 10
Non-cuumlatie vanuitkeringen
1«Krachtens ditbesluitkangeenrechtwordenverkregen ofgehandhaafd c~>
verscheidene uitkeringen vandezelfdeaardwelkebetrekking hebbenopeen
zelfdetijdvakvanverplichte verzekering .Dezebepalingisevenwelniet
vantoepassing opuitkeringen bijinvaliditeit ,ouderdomofoverlijden
(pensioenen ),welkedoordeorganenvantweeofmeerlid-etaten overeen­
komstigartikel39»artikel41»leden2en3»deartikelen 44»48en59»
lid1,subb),wordenvastgesteld »
2oDebepalingen inzakevermindering ,schorsing ofintrekking waarindewet­
gevingvaneenlid-staat voorziet ingevalvansamenloop vaneenuitkering
metandereuitkeringen vansocialezekerheid ofmetandereinkomsten ,zijn
eveneens opderechthebbende vantoepassing watbetreft s
a)prestaties verkregenuithoofdevandewettelijke regelingvaneenandere
lid-staat ofvanTunesiê'/Marokko/Algerije/Portugal;
£
b)inkomsten verkregen ophetgrondgebied vaneenanderelid-staat ofvan
Tunesië/Marokko/Algerije/Portugal•
3oDebepalingen inzakevermindering ,schorsing ofintrekking waarindewet­
gevingvanTunesie/Marokko/Algerije/Portogalvoorzietingevalvansamen­
loopvaneenuitkering metandereuitkeringen vansocialezekerheid ofmet
andereinkomsten ,zijneveneens opderechthebbende vantoepassing wat
betreft s
•#•/•••

-10-
a)prestaties verkregenuithoofdevandewettelijke regelingvaneenofmeer
lid-stat en|
b)inkomsten verkregen ophetgrondgebied vaneenofmeerlid-staten »
4»Debepalingen vanlid2zijnevenwelnietvantoepassing wanneerdebe­
trokkenegelijksoortige uitkeringen bijinvaliditeit ,ouderdomofoverlij­
den(pensioenen )ontvang-tdiewordenvastgesteld t
-doordeorganenvantweeofmeerlid-staten overeenkomstig deartikelen
44»48of59lid1,subb)vanditbesluitof
-dooreenorgaanvanTunesië/Marokko/Algerije/Portugalovereenkomstig de
bepalingen vaneenverdraginzakesocialezekerheid ,geslotentussen
Tunesié'/Maroklco/Algerije/Portugaleneenlid-staato
5»Ingevalderechthebbende opuitkeringen bijinvaliditeit ofvervroegde uitkeringen
bijouderdom beroepswerkzaamheden uitoefent »zijnvoorhemnietverbindend debe­
palingen inzakevermindering' ,schorsing ofintrekking waarindewetgeving -
vaneenlid-staat voorziet ,zelfsindienhijzijnwerkzaam­
hedenophetgrondgebied vaneenanderelid-etaat ofvanTunesië/Marokko/
Algerije/Portugaluitoefento
6eVoordetoepassing vandebepalingen van.ditartikelverstrekken debetrok­
kenorganenelkaaropverzoekalleterzakedienende inlichtingen#
•••/•••

-11-
DEEL II-BEPALING ENBETREFFENDE BETOEPASSIN GVANDESTELSELS VANSOCTAT.F.
ZEKERHEID VANDELID–STATEN OPDEWERKNEMERS UITTUNKSfff /MAROKyn /ALGERIJE /PORTUGAL .ALSMEDE OPHUNGEZINSLEDEN U
TITEL ItVASTSTELLING VANDETOETEPASSEN WETGEVIïfG
Artikel 11
Algemene regels
1.Dewerknemer opwieditbesluit vantoepassing is,isslechts aandewet-
vaneenenkele lid–staat onderworpen »Detoetepassen wetgeving
wordt overeenkomstig debepalingen vandeze titel vastgesteld ,
2.Onder voorbehoud vanhetbepaalde indeartikelen 12t/m14x
a)isopdewerknemer diewerkzaam isophetgrondgebied vaneenlid-staat ,
dewetgeving vandiestaat vantoepassing ,zelfs indien hijophetgrond­
gebied vaneenandere lid–staat woont ofindien dezetel vandeonderne­
ming ofhetdomicilie vandewerkgever waarbij hijwerkzaam is,zich be­
vindt ophetgrondgebied vaneenandere lid-staat }
b)isopdewerknemer diewerkzaam isaanboord vaneenschip datonder de
vlag vaneenlid-etaat vaart ,dewetgeving vandiestaat vantoepassing#
Artikel 12
Bijzondere regels
1*Tenaanzien vandeinartikel 11,lid2,suba)neergelegde regel gelden
devolgende uitzonderingen ofbijzonderheden s
a)i)opdewerknemer dieophetgrondgebied vaneenlid-staat tewerkge -
steld isdoor eenonderneming waaraan hijnormaal verbonden is,en
door deze onderneming gedetacheerd wordt ophetgrondgebied vaneen
andere lid-staat teneinde aldaar voor haar rekening arbeid tever­
richten ,blijft dewetgeving vaneerstbedoelde staat vantoepassing ,
mits deteverwachten duur van die arbeid niet meer dan twaalf maan­
denbedraagt enhijniet wordt uitgezonden tervervanging vaneen
andere werknemer wiens detachering beëindigd is,
ii)indien deteverrichten arbeid door onvoorziene omstandigheden de
oorspronkelijk voorziene tijdsduur overschrijdt enmeer dantwaalf
maanden duurt ,blijft dewetgeving vaneerstbedoelde staat vantoe­
passing totaandebeëindiging vandiearbeid ,mits debevoegde
autoriteit vandestaat ophetgrondgebied waarvan hijtewerkgesteld

-12-
is,ofhetdoor deze autoriteit aangewezen lichaam ,hiervoor toestem­
ming verleent jdeze toestemming moet vêör heteinde vanhetoorspron­
kelijke tijdvak vantwaalf maanden worden aangevraagde Deze toestem­
ming magechter niet voor eenlanger tijdvak dantwaalf maanden wor­
denverleend j
b)opdewerknemer "bijhetinternationale vervoer dieophetgrondgebied van
twee ofmeer lid-staten werkzaam isentothetrijdend ,varend ofvlie- ■
gend personeel behoort indienst vaneenonderneming welke voor rekening
vananderen ofvoor eigen rekening personen ofgoederen perspoor ,over
deweg ,door delucht ofover debinnenwateren vervoert enophetgrond­
gebied vaneenlid-staat haar zetel heeft ,isdewetgeving vanlaatstbe­
doelde staat vajitoepassing® Niettemin g
i)iscpdewerknemer diebijeenfiliaal ofeenvaste vertegenwoordiging
van dieonderneming werkzaam isophetgrondgebied vaneenandere
lid-staat dandie ,ophetgrondgebied waarvan ,sijhaar zetel heeft ,
dewetgeving van delid–staat ophetgrondgebied waarvan zich dit
filiaal ofdievaste vertegenwoordiging bevindt ,vantoepassing ,
ii)isopdewerknemer dieinhoofdzaak werkzaam isophetgrondgebied
van delid–staat waar hijwoont ,dewetgeving vandiestaat vantoe­
passing ,zelfs indien deonderneming waarbij hijwerkzaam is,noch
haar zetel ,noch eenfiliaal ,noch eenvaste vertegenwoordiging op
ditgrondgebied heeft j
c)opdewerknemer ,dieniet bijhetinternationale vervoer werkzaam is,
endie zijn werkzaamheden ophet grondgebied van twee ofmeer lid-staten
pleegt uitteoefenen ,isvantoepassing %
i)dewetgeving vandelid-staat ophetgrondgebied waarvan hijwoont ,
indien hij eendeel van zijn werkzaamheden opditgrondgebied uitoe­
fent ofindien hijverbonden isaanmeer daneenonderneming ofmeer
daneenwerkgever metzetel ofdomicilie óphetgrondgebied van
verschillende lid-staten ,
ii)dewetgeving vandelid-staat ophetgrondgebied waarvan dezetel
vandeonderneming ofhetdomicilie van dewerjegever waarbij hij
werkzaam is,zich bevindt ,indien hijniet woont ophetgrondgebied
vaneenderstaten waar hij zijn werkzaamheden uitoefent ;
d)opdewerknemer dieophetgrondgebied vaneenlid-staat werkzaam isbij
eenonderneming waarvan dezetel ophetgrondgebied vaneenandere lid­
staat gevestigd is,terwijl degemeenschappelijke grens vandiestaten
door dieonderneming loopt ,isdewetgeving vandelid-staat ophetgrond­
gebied waarvan deonderneming haar zetel heeft ,vantoepassing »

-13-
2.Tenaanzien vandeinartikel 12,lid2,subb)neergelegde regel gelden
devolgende uitzonderingen ofbijzonderheden g
a)opdewerknemer diewerkzaam iabijeenonderneming waaraan hijnormaal
verbonden is,hetzij ophetgrondgebied vaneenlid-staat ,hetzij aan
boord vaneenschip datonder devlagvaneenlid-staat vaart ,endie
door deze onderneming wordt uitgezonden omvoor haar rekening arbeid te
verrichten aanboord vaneenschip datonder devlag vaneenandere lid­
staat vaart ,blijft dewetgeving vaneerstbedoelde staat vantoepassing ,
onder deinlid1,suba)gestelde voorwaardenf
b)opdewerknemer die,ofsohoon nietgewoonlijk opzeewerkzaam indeter­
ritoriale wateren ofineenhaven vaneenlid-staat opeenschip dct
onder devlag vaneenandere lid-staat vaart ,werkzaam is,zonder tctde
bemanning vandatschip tebehoren ,isdewetgeving vaneerstbedoelde
staat vantoepassing ?
c)opdewerknemer diewerkzaam isaanboord vaneenschip datonder devlag
vaneenlid-staat vaart envoor diewerkzaamheden wordt beloond door een
onderneming ofeenpersoon diehaar zetel ofzijn domicilie ophetgrond­
gebied vaneenandere lid-staat heeft ,isdewetgeving vanlaatstbedoelde
staat vantoepassing indien hijzijn woonplaats ophetgrondgebied van
diestaat heeft ;deonderneming ofdepersoon diehetloon betaalt ,wordt
voor detoepassing vangenoemde wetgeving alswerkgever beschouwd ».
3»Indien dewetgeving vaneenlid-staat bepaalt datdepensioen -ofrentetrek­
ker ,ookalverricht hijberoepswerkzaamheden ,niet verplicht verzekerd is
uithoofde vandeze werkzaamheden ,danisdeze bepaling eveneens vantoepas­
sing opdepensioen –ofrentetrekker ,diezijn pensioen -ofrente heeft ver­
worven opgrond vandewetgeving vaneenandere lid-staat ,tenzij debelang­
hebbende bijdedoor debevoegde autoriteit vandeeerste lid-etaat aangewe­
zeninstelling uitdrukkelijk verzoekt totdeverplichte verzekering teworden
toegelaten »
Artikel 13
Regels betreffende devrijwillige ofvrijwillig voortgezette verzekering
1*Deartikelen 11en12zijn niet vantoepassing metbetrekking totdevrij­
willige ofdevrijwillig voortgezette verzekering ,tenzij voor eenvandein
artikel 4bedoelde takken van sociale zekerheid ineen lid-etaat slechts een
stelsel vanvrijwillige verzekering bestaata
2aIngeval detoepassing vandewetgevingen vantwee ofmeer lid-etaten leidt
totgelijktijdige aansluiting t

-14-
- "bijeenstelsel vanverplichte verzekering enbijeenofmeer stelsels
vanvrijwillige ofvrijwillig voortgezette verzekering ,isopdebetrok­
kene uitsluitend hetstelsel vanverplichte verzekering vantoepassing }
-"bijtwee ofmeer stelsels vanvrijwillige ofvrijwillig voortgezette ver­
zekering ,kan de "betrokkene slechts worden toegelaten tothetstelsel van
vrijwillige ofvrijwillig voortgezette verzekering waarvoor hijheeft ge­
kozen »
3oWatinvaliditeit ,ouderdom enoverlijden (pensioenen )betreft kandebetrok­
kene evenwel worden toegelaten totdevrijwillige ofdevrijwillig voortge­
zette verzekering vaneenlid-staat ,zelfs indien hijverplicht verzekerd
iskrachtens dewetgeving van .eenandere lid-staat ,voor zover deze gelijk­
tijdige aansluiting indeeerste lid-staat uitdrukkelijk ofstilzwijgend
wordt toegelaten®
Artikel 14
Uitzonderingen opdeartikelen 11t/m13
Twee ofmeer lid-staten ofdebevoegde autoriteiten van dese staten
kunnen inonderlinge overeenstemming inhetbelang vanbepaalde werknemers
ofbepaalde groepen werknemers ,uitsonderingen opdeartikelèn 11t/m13
vaststellen »

-15-
TITEL II sBIJZONDERE BBPALEfGEff
- 4
HOOFDSTUK I
ZIEKTE ENMOEDERSCHAP
Afdeling 1
Gemeenschappelijke "bepalingen
Artikel 15
Samentellen vantijdvakken vanverzekering ,arbeid ofwonen
1,Het "bevoegde orgaan vaneenlid-staat waarvan dewettelijke regeling het
verkrijgen ,het "behoud ofhetherstel vanhetrecht opprestaties afhanke­
lijk stelt vandevervulling vantijdvakken vanverzekering ,,arbeid of
wonen ,houdt ,voor zover nodig ,rekening metdekrachtens dewettelijke
regeling vanelke andere lid-staat vervulde tijdvakken vanverzekering ,
arbeid ofwonen ,alsof deze tijdvakken krachtens dedoor datorgaan toege­
paste wettelijke regeling waren vervuld »
2,Lid1isvantoepassing opseizoenarbeiders ,zelfs indien hettijdvakken
"betreft welke zijn vervuld vêêr eenonderbreking vandeverzekering ,endeze
onderbreking langer heeft geduurd danindewettelijke regeling vandebe­
voegde staat istoegestaan ,mits debetrokken werknemers evenwel tenhoogste
vier maanden niet verzekerd zijn geweest#
Afdeling 2
Werknemers enhtm gezinsleden
Artikel 16
woonplaats ophet grondgebied van een andere dan debevoegde lid-staat -
Algemene regels
1»Dewerknemer dieophetgrondgebied vaneenandere lid-staat dandebevoegde
staat woont enaandeindewettelijke regeling van debevoegde staat ge­
stelde voorwaarden voor hetreoht opprestaties voldoet ,heeft ,eventueel •
metinachtneming vanartikel 15»incLestaat ophetgrondgebied waarvan hij
woont ,recht op
a)verstrekkingen ,welke voor rekening vanhetbevoegde orgaan door hetor­
gaan vandewoonplaats worden verleend ,volgens dedoor ditorgaan toe­
gepaste wettelijke regeling ,alsof hijbijlaatstbedoeld orgaan wasaan­
gesloten :
•••/•••

-16-
t>)uitkeringen welke door hettoevoegde orga3n worden verleend ,volgens de
door ditorgaan "toegepaste wettelijke regeling® ÏTaovereenstemming tussen
het "bevoegde orgaan enhetorgaan vandewoonplaats kunnen dezeuitke­
ringen evenwel door laatstbedoeld orgaan voor rekening vanheteerstbe­
doelde worden verleend volgens dewettelijke regeling vande "bevoegde
staat «
2®Lid1isvanovereenkomstige toepassing opdegezinsleden dieophetgrond­
gebied vaneenandere dande "bevoegde lid-staat wenen ,voor zover zijkrach­
tens dewettelijke regeling vandestaat ,ophetgrondgebied waarvan zij
wonen ,gesn recht opverstrekkingen hebben®
Ingeval degezinsleden wonen ophetgrondgebied vaneenlid-staat waarvan
dewettelijke regeling voor hetrecht opverstrekkingen geenvoorwaarden
stelt inzake deverzekering ofdearbeid ,worden dehenverleende verstrek­
kingen geacht tezijnverleend voorrekening vanhetorgaan waarbij dewerk­
nemer isaangesloten ,"behalve wanneer deechtgeno(o)t(e )ofdegene diehet
toezicht over dekinderen heeft ,beroepswerkzaamheden verricht ophet
grondgebied vandes© lid–staat «
Artikel 17
Grensa rbeiders entemgezinsleden –Bij-zondgrg_regels
Degrensarbeider kandeprestaties ophetgrondgebied vandebevoegde
staat eveneens verkrijgen »Dezeprestaties worden verleend doorhetbevoegde
orgaan ,volgens dewettelijke regeling vandezestaat ,alsof degrensarbeider
ophetgrondgebied daarvan woonde »Zijngezinsleden kunnen opdezelfde wijze
deprestaties genieten ?zijkomen hiervoor ,behoudens inspoedgevallen ,even­
welslechts inaanmerking wanneer tussen debetrokken lid-staten oftussen de
bevoegde autoriteiten vandielid-staten terzakeeenovereenkomst bestaat ,
of,bijhetontbreken vaneenzodanige overeenkomst ,navoorafgaande toestem­
ming vanhetbevoegde orgaan .
Artikel 18
Verbliif inofoverbrengin gvandewoonplaats naarhetgrondgebied van e
bevoegde staat
1,Deinartikel 16,lid1bedoelde werknemer dieophetgrondgebied vande
bevoegde staat verblijft ,heeft recht opprestaties volgens dewettelijke
regeling vandezestaat ,alsof hijophetgrondgebied ervan woonde ,zelfs
indien hijvóêrzijnverblijf voorhetzelfde geval vanziekte ofmoeder­
schap reeds prestaties heeft genoten »

-17-
2»Lid1isvanovereenkomstige toepassing opdeinartikel 16,lid2bedoelde
gezinsleden *
Indien deze evenwel ophetgrondgebied vaneenandere lid-etaat wonen dande
lid-staat ophetgrondgebied waarvan dewerknemer woont ,worden deverstrek­
kingen verleend door hetorgaan vandeverblijfplaats voor rekening vanhet
orgaan van dewoonplaats vandebelanghebbenden .
3#Deleden 1en2zijn niet vantoepassing opgrensarbeiders enhungezinsleden »
4,Deinartikel 16bedoelde werknemer enzijn gezinsleden diehunwoonplaats
overbrengen naar hetgrondgebied vandebevoegde staat ,hebben recht op
prestaties volgens dewettelijke regeling vandeze staat ,zelfs indien zij
vêór deoverbrenging vanhunwoonplaats voor hetzelfde geval vanziekte of
moederschap reeds prestaties hebben genoten »
Artikel 19
Verblijf buiten het grondgebied van debevoegde staat -Terugkeer ofoverbrenging
van dewoonplaats naar het grondgebied van een andere lid-staat tijdens ziekte
ofmoederschap –Noodzaak omzich voor behandeling naar hetgrondgebied van een
andere lid-staat tebegeven
1»Dewerknemer dieaandedoor dewettelijke regeling vandebevoegde staat
gestelde voorwaarden voor hetrecht opprestaties voldoet ,eventueel met
inachtneming vanartikel 15»en
a)wiens toestand hetnodig maakt datonmiddellijk verstrekkingen worden
verleend gedurende hetverblijf ophetgrondgebied vaneenandere lid­
staat of
b)die,nadat hijvoor rekening vanhetbevoegde orgaan inhetgenot van
prestaties isgesteld ,vanditorgaan toestemming heeft ontvangen omte­
rugtekeren naar hetgrondgebied vandelid-staat ,waarop hijwoont ,dan
welomzijn woonplaats naar hetgrondgebied vaneenandere lid-etaat over
tebrengen ,of
o)dievanhetbevoegde orgaan toestemming heeft ontvangen omzich naar het
grondgebied vaneenandere lid–staat tebegeven teneinde aldaar eenvoor
zijn gezondheidstoestand passende behandeling teondergaan ,heeft recht
op :
i)verstrekkingen ,welke voor rekening vanhetbevoegde orgaan door het
orgaan vandewoon–ofverblijfplaats worden verleend ,volgens de
door ditorgaan toegepaste wettelijke regeling ,alsof deze werknemer
bijlaatstbedoeld orgaan wasaangesloten ?hettijdvak gedurende het­
welk deverstrekkingen worden verleend ,wordt evenwel bepaald door
dewettelijke regeling vandebevoegde staat }
•••/•••

-18-
ii)uitkeringen ,welke door hetbevoegde orgaan worden verleend volgens de
door ditorgaan toegepaste wettelijke regeling# Naovereenstemming tus­
senhet "bevoegde orgaan enhetorgaan vandewoon-ofverblijfplaats
kunnen deze uitkeringen evenwel door laatstbedoeld orgaan voor rekening
vanheteerstbedoelde worden verleend volgens dewettelijke regeling
van debevoegde staat »
2»Deopgrond vanlid1,subb)vereiste toestemming magslechts worden ge­
weigerd wanneer isvastgesteld datdeverplaatsing vandebetrokkene nadelig
isvoor zijn gezondheidstoestand ofvoor hetondergaan vandegeneeskundige
behandeling »
Deopgrond vanlid1,subc)vereiste toestemming magniet worden geweigerd
wanneer dedesbetreffende behandeling niet ophetgrondgebied van delid­
staat ,waarop hijwoont ,aandebetrokkene kanworden gegeven#
3.Debepalingen vandeleden 1en2zijn vanovereenkomstige toepassing op
degezinsleden van eenwerknemer »
Voor detoepassing vanlid1,suba),i)ensubc),i)opdeinartikel 16,
lid 2bedoelde gezinsleden diewonen ophetgrondgebied vaneenandere lid­
staat dandelid-staat ophetgrondgebied waarvan dewerknemer woont i
a)worden evenwel deverstrekkingen voor rekening vanhetorgaan vandelid­
staat ophetgrondgebied waarvan degezinsleden wonen ,verleend door het
orgaan van deverblijfplaats volgens dedoor ditorgaan toegepaste wette­
lijke regeling ,alsof dewerknemer bijlaatstbedoeld orgaan wasaangeslo­
ten»Hettijdvak gedurende hetwelk deverstrekkingen worden verleend ,
wordt evenwel bepaald door dewettelijke regeling van delid-staat op
hetgrondgebied waarvan degezinsleden wonen }
b)wordt evenwel deopgrond vanlid1,subc)vereiste toestemming verleend
door hetorgaan vandelid-staat ophetgrondgebied waarvan degezinsleden
wonen »
Artikel 20
Berekening van deuitkeringen
1»Hetbevoegde orgaan vaneenlid-staat waarvan dewettelijke regeling bepaalt
datvoor deberekening vandeuitkeringen eengemiddeld loon alsgrondslag
wordt genomen ,stelt ditgemiddelde loon uitsluitend vast opbasis vande
lonen welke zijn uitbetaald gedurende dekraohtenB bedoelde wettelijke rege­
ling vervulde tijdvakken »
•••/•••

-19-
2.Het "bevoegde orgaan vaneenlid-staat waarvan dewettelijke regeling "be­
paalt datvoor de "berekening vandeuitkeringen wordt uitgegaan vaneenin
eenvast bedrag uitgedrukt loon ,houdt uitsluitend rekening metditvaste
"bedrag of,eventueel ,methetgemiddelde vandeze vaste "bedragen voor de
krachtens "bedoelde wettelijke regeling vervulde tijdvakken »
■>
3,Het "bevoegde orgaan vaneenlid-staat waarvan dewettelijke regeling "be­
paalt dathet "bedrag deruitkeringen wisselt naar gelang vanhetaantal
gezinsleden ,houdt eveneens rekening met degezinsleden vande "betrokkene
dieophetgrondgebied vaneenandere lid-staat wonen ,alsof zijophet
grondgebied van debevoegde staat woonden *
Artikel 21
Belangrijke verstrekkingen
1#Dewerknemer wiens recht opeenprothese ,ophulpmiddelen vangrotere omvang
ofopandere belangrijke verstrekkingen tenbehoeve van zich zelf ofvan een
vanzijn gezinsleden door hetorgaan vaneenlid-staat iserkend v66r zijn
aansluiting bijhetorgaan vaneenandere lid-staat ,krijgt deze verstrek­
kingen voor rekening vaneerstbedoeld orgaan ,zelfs indien zijeerst worden
toegekend wanneer bedoelde werknemer reeds bijhettweede orgaan isaange­
sloten *
2*Delijst vanverstrekkingen waarop lid 1vantoepassing is,isdelijst op­
gesteld door deAdministratieve Commissie voor desociale zekerheid vanmi-
grerende werknemers ,bedoeld inartikel 80vanVerordening nr*1408/71,zoals om­
schreven inartikel 1,subu)vanditbesluit *
Afdeling 3
Werklozen enhun gezinsleden
Artikel 22
1*Artikel 16isvanovereenkomstige toepassing opdevolledig werkloze grens­
arbeider dievoldoet aandedoor dewettelijke regeling vandebevoegde lid­
staat gestelde voorwaarden voor hetrecht opprestaties vandeziektever­
zekering ,alsmede opzijn gezinsleden .
2.Wanneer eenandere dandeinlid 1bedoelde werkloze voldoet aandevoorwaar­
denvoor hetrecht opprestaties bijziekte enmoederschap vandewettelijke rege­
ling vandelid-etaat tenlaste waarvan dewerkloosheidsuitkeringen komen ,hebben zijn
•••/*•©

-20-
gezinsleden ,eventueel metinachtneming vanartikel 15,recht opdeze pres­
taties ,ongeacht ophetgrondgebied vanwelke lid-staat zijwonen ofver­
blijven .Deze prestaties worden verleend :
i)watdeverstrekkingen betreft ,door hetorgaan vandewoon–ofverblijf­
plaats volgens dedoor ditorgaan toegepaste wettelijke regeling ,voor
rekening van hetbevoegde orgaan van delid-staat ten laste waarvan de
werkloosheidsuitkeringen komen ;
ii)watdeuitkeringen betreft ,door hetbevoegde orgaan vandelid-staat ten
laste waarvan dewerkloosheidsuitkeringen komen ,volgens dedoor dit or­
gaan toegepaste wettelijke regeling .
Afdeling 4
Aanvragers van een pensioen ofrente ,enhun gezinsleden
Artikel 23
Recht opverstrekkingen ingeval vanbeëindiging van het recht opverstrekkingen
van het laatstelijk "bevoegde orgaan
1.Dewerknemer ,zijn gezinsleden ofzijn nagelaten betrekkingen wier recht op
verstrekkingen krachtens dewettelijke regeling van delaatstelijk bevoegde
lid-staat eindigt tijdens debehandeling van eenaanvraag ompensioen of
rente ,hebben niettemin recht opverstrekkingen onder devolgende voorwaar­
den :deverstrekkingen worden verleend volgens dewettelijke regeling van
delid-staat ophetgrondgebied waarvan debetrokkene (n)woont (wonen ),
zulks voor zover zijkrachtens deze wettelijke regeling daarop recht hebben
ofkrachtens dewettelijke regeling van eenandere lid-staat daarop recht
zouden hebben ,indien zij ophetgrondgebied van die §taat woonden ,even­
tueel met inachtneming van artikel 15»
2.Deaanvrager vaneenpensioen ofrente wiens recht opverstrekkingen voort­
vloeit uit dewettelijke regeling van eenlid–staat ,waarin isbepaald dat
debetrokkene zelf deziekteverzekeringspremies of–bijdragen dient tebeta­
lengedurende debehandeling van zijn pensioenaanvraag , .heeft naafloop van
detweede maand waarover hij deverschuldigde premies ofbijdragen niet
heeft betaald ,niet langer recht opverstrekkingen#
3.Dekrachtens lid 1verleende verstrekkingen komen voor rekening van hetor­
gaan dat ,mettoepassing vanlid 2,depremies ofbijdragen heeft ontvangen ;
ingeval erniet overeenkomstig lid 2pre.rai9~ ofbijdragebetaling dient plaats
••*/•••

-21-
tevinden ,betaalt hetorgaan voor rekening waarvan deverstrekkingen
krachtens artikel 25navaststelling vanhetpensioen ofderente komen ,
het "bedrag derverleende verstrekkingen terug aanhetorgaan vandewoon­
plaats .
Afdeling 5
Pensioen -ofrentetrekkers enhungezinsleden
Artikel 24
Pensioenen ofrenten ,verschuldigd opgrond vandewetteli.lke regelingen van
verscheidene lid-staten ,terwi.jl inhetlandvandewoonplaats recht oppres­
taties bestaat
Derechthebbende oppensioenen ofrenten ,verschuldigd krachtens dewet­
telijke regelingen vantwee ofmeer lid-staten ,waaronder delid-staat ophet
grondgebied waarvan hijwoonachtig is,dierecht heeft opprestaties opgrond
vandewettelijke regeling vanlaatstbedoelde lid-etaat ,krijgt ,eventueel met
inachtneming vanartikel 15envanbijlage V,evenals zijn gezinsleden ,pres­
taties vanhetorgaan vandewoonplaats envoor rekening vanditorgaan ,alsof
debetrokkene uitsluitend recht hadopeenpensioen ofrente ,verschuldigd
krachtens dewettelijke regeling van deze lid-etaat »
Artikel 25
Pensioenen ofrenten ,verschuldigd opgrond van dewettelijke regelingen van
eenofmeer lid–staten ,terwijl inhetland van dewoonplaats geen recht op
prestaties bestaat
leDerechthebbende opeenpensioen ofrente verschuldigd krachtens dewette­
lijke regeling vaneenlid-staat ,ofoppensioenen ofrenten verschuldigd
krachtens dewettelijke regelingen vantwee ofmeer lid-staten ,diegeen
recht opprestaties heeft opgrond vandewettelijke regeling van delid­
staat ophetgrondgebied waarvan hijwoont ,heeft niettemin zelf ,evenals
zijn gezinsleden ,recht opdeze prestaties ,voor zover hijopgrond vande
wettelijke regeling vandevoor depensioenverzekering bevoegde lid-staat ,
ofvantenminste eenvan devoor deze verzekering bevoegde lid-staten ,
eventueel metinachtneming vanartikel 15envanbijlage V,recht oppres­
taties zouhebben ,indien hijophetgrondgebied vandebetrokken staat
woonde .Deprestaties worden verleend opdevolgende voorwaarden :
a)deverstrekkingen worden voor rekening vanhetinlid2bedoelde orgaan
verleend door hetorgaan vandewoonplaats ,alsof debetrokkene recht
•••/•••

-22-
hadopeenpensioen ofeenrente krachtens dewettelijke regeling van
destaat ophetgrondgebied waarvan hijwoont ,enhijrecht opverstrek­
kingen had ;
b)deuitkeringen worden invoorkomend geval verleend door hetovereenkom­
stig lid 2bepaalde bevoegde orgaan volgens dewettelijke regeling welke
door ditorgaan wordt toegepast »Deze uitkeringen kunnen evenwel ,in
overleg tussen hetbevoegde orgaan enhetorgaan vandewoonplaats ,door
ditlaatste orgaan voor rekening vanheteerste worden verleend volgens
dewettelijke regeling vandebevoegde staat » A
2*Indeinlid 1bedoelde gevallen komen deverstrekkingen voor rekening van
hetovereenkomstig devolgende regels vastgestelde orgaan t
a)indien derechthebbende krachtens dewettelijke regeling vanéénlid-staat
recht opbedoelde verstrekkingen heeft ,komen deze voor rekening vanhet
bevoegde orgaan van deze staat ;
b)indien derechthebbende krachtens dewettelijke regelingen vantwee of
meer lid-staten recht opbedoelde verstrekkingen heeft ,komen deze voor
rekening vanhetbevoegde orgaan vandelid-etaat aandewettelijke rege­
ling waaivan dereohthebbende hetlangst onderworpen isgeweest ;ingeval
detoepassing vandeze regel ertoe leidt datdeverstrekkingen voor reke­
ning vanmeer daneenorgaan komen ,komen zijvoor rekening vandator­
gaan datdewettelijke regeling toepast waaraan derechthebbende het
laatst onderworpen isgeweest »
Artikel 26
Pensioenen ofrenten ,verschuldigd opgrond van dewettelijke regeling vaneen
ofmeer andere lid-staten dan het land van dewoonplaats ,terwijl inhet laatst­
bedoelde land recht opverstrekkingen bestaat
Indien derechthebbende opeenpensioen ofrente ,verschuldigd krachtens
dewettelijke regeling vaneenlid-staat ,ofoppensioenen ofrenten ,verschul­
digd krachtens dewettelijke regelingen vantwee ofmeer lid-staten ,woont op
hetgrondgebied vaneenlid-staat waarvan dewettelijke regeling voor hetrecht
opverstrekkingen geen voorwaarden stelt inzake deverzekering ofdearbeid en
krachtens dewettelijke regeling waarvan geen pensioen ofrente verschuldigd
is,komen deaanhemenaanzijn gezinsleden verleende verstrekkingen voor reke­
ning vanhetovereenkomstig artikel 25,lid 2,bepaalde orgaan vaneenvande
terzake vanpensioenen bevoegde lid-staten ,voor zover debetrokken rechtheb­
bende enzijn gezinsleden recht zouden hebben opdeze verstrekkingen krachtens
dewettelijke regeling diewordt toegepast door hetbedoelde orgaan indien
zijwoonden ophetgrondgebied vandelid-staat waar ditorgaan isgevestigd »

-23-
Artikel 27
Woonplaats vandegezinsleden ophetgrondgebied vaneenandere lid-sta atdan
derechthebbende -Overb renging vandewoonplaats naar netgrondgebied vande
lid–staat ,waarop derechthebbende woont
1*Degezinsleden vanderechthebbende opeenpensioen ofeenrente ,verschul­
digd krachtens dewettelijke regeling vaneenlid-staat ,ofoppensioenen
ofrenten ,verschuldigd krachtens dewettelijke regelingen vantwee of
meer lid-staten ,dieophetgrondgebied vaneenandere lid-staat wonen dan
derechthebbende ,hebben recht opprestaties alsof derechthebbende ophet­
zelfde grondgebied alszijwoonde ,voor zover hijopgrond vandewettelijke
regeling vaneenlid-staat recht opbedoelde prestaties heeft# Depresta­
ties worden verleend opdevolgende voorwaarden t
a)deverstrekkingen worden door hetorgaan vandewoonplaats vandegezins­
leden verleend volgens dedoor ditorgaan toegepaste wettelijke regeling
enkomen voor rekening vanhetorgaan vandewoonplaats vanderechtheb­
bende ;
b)deuitkeringen worden invoorkomend geval verleend door hetovereenkom­
stig artikel 24ofartikel 25,lid2,bepaalde bevoegde orgaan volgens
dewettelijke regeling welke door ditorgaan wordt toegepast »Deze uit­
keringen kunnen evenwel ,inoverleg tussen hetbevoegde orgaan enhet
orgaan vandewoonplaats van degezinsleden ,door ditlaatste orgaan
worden verleend voor rekening vanheteerste volgens dewettelijke re­
geling vandebevoegde staat »
2»Deinlid 1bedoelde gezinsleden diehunwoonplaats overbrengen naar het
grondgebied vandelid-etaat ,waarop derechthebbende woont ,hebben recht
op s
a)deverstrekkingen volgens dewettelijke regeling vandeze staat ,zelfs
indien zijreeds verstrekkingen hebben genoten voor hetzelfde geval van
ziekte ofvanmoederschap voor deoverbrenging vanhunWoonplaats ;
b)deuitkeringen welke invoorkomend geval worden verleend door het
overeenkomstig artikel 24ofartikel 25»lid2,bepaalde bevoegde or­
gaan ,volgens dewettelijke regeling welke door ditorgaan wordt toe­
gepast »Deze uitkeringen kunnen evenwel ,inoverleg tussen hetbevoegde
orgaan enhetorgaan vandewoonplaats vanderechthebbende ,door dit
laatste orgaan voor rekening vanheteerste worden verleend volgens de
wettelijke regeling vandebevoegde staat »
•••/ ••

-24-
Artikel 28
Belangrijke verstrekkingen
Artikel 21isvanovereenkomstige toepassing oppensioen-ofrentetrek-
kers#
Artikel 29
Verblijf vanderechthebbende en/ofvanzi.jngezinsleden ophetgrondgebied
vaneenanderelid-staat dandie,ophetgrondgebied waarvanzijwonen
Derechthebbende opeenpensioen ofrente,verschuldigd krachtens de
wettelijke regeling vaneenlid-staat ,ofoppensioenen ofrenten,verschul­
digdkrachtens dewettelijke regelingen vantweeofmeerlid-staten ,dierecht
heeftopverstrekkingen krachtens dewettelijke regeling vaneendezerlid­
staten,alsmedezijngezinsleden hebben,bijverblijf ophetgrondgebied van
eenanderelid-staat dandieophetgrondgebied waarvanzijwonen,rechtop:
a)deverstrekkingen diedoorhetorgaanvandeverblijfplaats volgensdewet­
telijkeregeling welkedoorditorgaanwordttoegepast wordenverleend voor
rekening vanhetorgaanvandewoonplaats vanderechthebbende ;
b)deuitkeringen welkeinvoorkomend gevalwordenverleenddoorhetovereen­
komstigartikel 24ofartikel 25,lid2,bepaalde bevoegde orgaanvolgens
dewettelijke regeling welkedoorditorgaanwordttoegepast# Dezeuitkerin­
genkunnenevenwel,inoverlegtussenhetbevoegde orgaanenhetorgaan
vandeverblijfplaats ,doorditlaatsteorgaanvoorrekening vanheteerste
wordenverleend volgens dewettelijke regeling vandebevoegde staat.
Artikel 30
Bijzondere bepalingen betreffende dekostenvanverstrekkingen ,verleend aan
voormalige grensarbeiders ,gezinsleden ofnagelaten betrekkingen
Dekostenvandeverstrekkingen welkekrachtens deartikelen 24of29
wordenverleend aandeinartikel 24bedoelde rechthebbende -voormalig grens­
arbeider ofnagelaten betrekking vaneengrensarbeider -ofaanzijngezins­
leden,wordengelijkelijk verdeeldtussenhetorgaanvandewoonplaats vande
rechthebbende enhetorgaanwaarbijhijhetlaatstwasaangesloten ,voorzover
hijdehoedanigheid vangrensarbeider heeftbezetengedurende driemaanden,
onmiddellijk voorafgaande aandedatumwaarophetpensioenofderenteisin­
gegaanofwaarophijisoverleden#
•••/•••

Artikel 31
Bijdragen ofpremies voor rekening van pensioen -ofrentetrekkers
Hetorgaan vaneenlid-staat dateenpensioen ofrente verschuldigd is
endateenwettelijke regeling toepast waarin is "bepaald datvoor rekening van
eenpensioen -ofrentetrekker bijdragen ofpremies worden ingehouden omdekos­
tenvan deprestaties "bijziekte enmoederschap tedekken ,isgemachtigd deze
bedragen ,"berekend overeenkomstig debetrokken wettelijke regeling ,intehou­
denophetpensioen ofderente welke ditorgaan verschuldigd is,voor zover
deprestaties krachtens deartikelen 24,25,26,27»29en30voor rekening
vaneenorgaan vanbedoelde lid-staat komen »
Artikel 32
Algemene bepaling
Deartikelen 24t/m31zijn niet vantoepassing opdepensioen -of
rentetrekker enzijn gezinsleden ,dieopgrond vandewettelijke regeling van
eenlid-staat wegens hetverriohten vanberoepswerkzaamheden recht oppresta­
ties hebben .Indatgeval wordt debetrokkene voor detoepassing vandithoofd­
stuk alswerknemer ofalsgezinslid vaneenwerknemer beschouwde
Afdeling 6
Diverse bepalingen
Artikel 33
Toetepassen stelsel alserinhetland vandewfton-ofverblijfplaats meer
danéénenkel stelsel bestaat -Reeds vroeger bestaande aandoening –Maximale duur
voor hetverlenen van prestaties
1«Indien dewettelijke regeling vanhetland vandewoon-ofverblijfplaats
meer daneenverzekeringsstelsel voor ziekte ofmoederschap kent ,worden
voor detoepassing vandeartikelen 16,18,lid1,19»22,23,25,lid1,
27,lid1of29,debepalingen vanhetstelsel ,datvoor dehandarbeiders
indestaalindustrie geldt ,gevolgd »Indien diewettelijke regeling evenwel
eenbijzonder stelsel voor werknemers indemijnen endaarmede gelijkgestel­
debedrijven kent ,danisditstelsel opdeze categorie werknemers enhun
gezinsleden vantoepassing ,wanneer hetorgaan vandewoon–ofverblijf­
plaats waartoe zijzichwenden ,tottoepassing vanditstelsel bevoegd is»
•••/ •••

-26-
2,Indien dewettelijke regeling vaneenlid-staat detoekenning vanpresta­
ties afhankelijk stelt van eenvoorwaarde met "betrekking tothetland waar
enhettijdstip waarop deaandoening isontstaan ,magdeze voorwaarde niet
gesteld worden aan dewerknemers ofhungezinsleden opwie dit "besluit van
toepassing is,ongeacht ophetgrondgebied vanwelke lid-staat zijwonen .
3.Indien indewettelijke regeling vaneenlid-staat eenmaximale duur voor
hetverlenen vanprestaties isvastgesteld ,maghetorgaan datdeze wettelij­
keregeling toepast ,eventueel rekening houden met hettijdvak waarover voor
hetzelfde geval van ziekte ofmoederschap door het orgaan van eenandere
lid-staat reeds prestaties werden verleend#
Afdeling 7
Vergoedingen tussen organen onderling
Artikel 34
1#Dekrachtens dithoofdstuk door het orgaan van een lid–staat voor rekening
van het orgaan van eenandere lid–staat verleende verstrekkingen
worden volledig vergoed ,onverminderd het "bepaalde inartikel 30»
2»Deinlid 1 "bedoelde vergoedingen worden vastgesteld ènvinden plaats opde .
wijze welke isgeregeld inhetinartikel 85bedoelde besluit ,hetzij door
het aantonen van dewerkelijke uitgaven ,hetzij opgrond vanvaste bedragen »
Inhet laatste geval dienen deze vaste bedragen zodanig teworden vastge­
steld datdevergoeding dewerkelijke uitgaven zoveel mogelijk benadert »
3»Twee ofmeer lid-staten ofdebevoegde autoriteiten van deze staten kunnen
andere wijzen vanvergoeding vaststellen ofafzien vaniedere vergoeding
tussen deonder hunbevoegdheid vallende organen .
•••/•••

HOOFDSTUK 2
INVALIDITEIT
Afdeling 1
Werknemers dieuitsluitend onderworpe nzijn aanwettelijke regelingen volgens
welke hetbedrag vandeinvaliditeitsuitkeringen onafhankelijk iBvan deduur
dertijdvakken van verzekering
Artikel 35
Algemene bepalingen
1»Dewerknemer dieachtereenvolgens ofafwisselend aandewettelijke regelin­
genvantwee ofmeer lid–staten onderworpen isgeweest endieuitsluitei i
tijdvakken vanverzekering heeft vervuld krachtens wettelijke regelingen
volgens welke het "bedrag vandeinvaliditeitsuitkeringen onafhankelijk is
vandeduur dertijdvakken vanverzekering ,heeft recht opuitkeringen
overeenkomstig artikel 37*
2,Bijlage III ,deel Avermeldt voor elke "betrokken lid-staat deopzijn grond­
gebied vankracht zijnde wettelijke regelingen van hetinlid 1bedoelde
type .
Artikel 36
Samentellen van tijdvakken van verzekering
1*Hetbevoegde orgaan vaneenlid-staat waarvan dewettelijke regeling het
verkrijgen ,hetbehoud ofhetherstel vanhetrecht opprestaties afhanke­
lijk stelt vandevervulling vantijdvakken vanverzekering ,houdt ,voor
zover nodig ,rekening metdekrachtens dewettelijke regeling vanelke ande­
relid–staat vervulde tijdvakken ,alsof deze tijdvakken krachtens dedoor
datorgaan toegepaste wettelijke regeling waren vervuldo
2»Indien dewettelijke regeling vaneenlid–staat detoekenning vanbepaalde
prestaties afhankelijk stelt vandevoorwaarde datdetijdvakken vanver­
zekering ineenaaneenbijzonder stelsel onderworpen beroep ofeventueel
methetverrichten vanbepaalde werkzaamheden zijn vervuld ,wordt voor de
toekenning vandeze prestaties sleohts rekening gehouden metdetijdvakken
welke krachtens dewettelijke regeling vanandere lid–staten zijn vervuld ,
indien deze tijdvakken krachtens eenovereenkomstig stelsel of,bijafwezig­
heid daarvan ,inhetzelfde beroep ofeventueel methetverrichten vande­
zelfde werkzaamheden zijnvervuld »Indien debetrokkene ,metinachtneming
vandealdus vervulde tijdvakken ,niet voldoet aandevoor hetrecht op
genoemde prestaties gestelde voorwaarden ,danwordt netdezetijdvakken
•••/•••

rekening gehouden voor detoekenning vanprestaties volgens hetalgemene
stelsel of,bijafwezigheid daarvan ,volgens hetstelsel datvantoepassing
isoparbeiders ,respectievelijk bediendena
Artikel 37
Vaststelling van uitkeringen
1«Hetorgaan vandelid–staat waarvan dewettelijke regeling vantoepassing
wasophettijdstip waarop dearbeidsongeschiktheid metdaaropvolgende in­
validiteit isontstaan ,stelt overeenkomstig deze wettelijke regeling vast ,
ofdebetrokkene voldoet aandegestelde voorwaarden voor hetrecht opuit­
keringen ,eventueel met inachtneming vanartikel 360
20Debetrokkene dievoldoet aandeinlid1bedoelde voorwaarden ,ontvangt
deuitkeringen uitsluitend vanbedoeld orgaan ,volgens dedoor ditoï"gaan
toegepaste wettelijke regeling#
3oDebetrokkene dieniet aa.ndeinlid1bedoelde voorwaarden voldoet ,wordt
inhetgenot gesteld vandeuitkeringen waarop hijkrachtens dewettelijke
regeling van eenandere lid-staat nog recht heeft 9eventueel met inachtne­
ming' vanartikel 360
4oIndien dewettelijke regeling ,,welke overeenkomstig lid 2oflid3moet
worden toegepast ,bepaal .tdatbijhetvaststellen van dehoogte deruitke­
ringen rekening moet worden gehouden mathetbestaan vangezinsleden ,
houdt hetbevoegde orgaan eveneens rekening metgezinsleden van debetrok­
kene dieophetgrondgebied vaneenandere lid-staat ofinTunesiè' /Marokko /
Algerije /Portugal wonen ,alsof zijophetgrondgebied vandebevoegde staat
woonden o
Afdeling 2
Werknemers ,dieonderworpen zijn hetzij uitsluitend aanwettelijke regelingen
volgens welke hetbedrag derinvaliditeitsuitkeringen afhankelijk isvande
duur van detijdvakken vanverzekering ofvanwonen ,hetzij aanwettelijke
regelingen van dittype envan het inafdeling 1bedoelde type
Artikel 38
Algemene bepalingen
1«Dewerknemer ,dieachtereenvolgens ofafwisselend onderworpen isgeweest
aandewettelijke regelingen vantwee ofmeer lid-staten ,waarvan erten
minste éénniet tothetinartikel 351lid1bedoelde type behoort ,heeft
recht opuitkeringen overeenkomstig debepalingen vanhoofdstuk 3»welke
vanovereenkomstige toepassing zijn ,metinachtneming vanlid4«
•••/•••

-29-
2.De "betrokkene echter diedoor arbeidsongeschiktheid metdaaropvolgende in­
validiteit wordt getroffen ,terwijl ophemeeninbijlage III,deelAver­
melde wettelijke regeling vantoepassing is,heeft reoht opuitkeringen over­
eenkomstig artikel 35,lid 1,mits aandebeide volgende voorwaarden is
voldaan t
-hijmoet voldoen aandedoor deze wettelijke regeling ofandere wettelijke
regelingen vanhetzelfde type gestelde voorwaarden ,eventueel metinacht­
neming vanartikel 36,zonder datechter eenberoep moet worden gedaan op
tijdvakken vanverzekering welke onder niet inbijlage III ,deel Avermel­
dewettelijke regelingen zijn vervuld }
-hijmagniet voldoen aandevoorwaarden welke door eenniet inbijlage III ,
deel Avermelde wettelijke regeling voor hetrecht opuitkeringen zijr <
gesteld »
3*a)Voor devaststelling vanhetrecht opuitkeringen krachtens deinbij­
lage III ,deel Avermelde wettelijke regeling vaneenlid-staat waarbij
detoekenning vaninvaliditeitsuitkeringen afhankelijk wordt gesteld van
devoorwaarde datdebetrokkene gedurende eenbepaald tijdvak uitkerin­
genwegens ziekte heeft ontvangen ofarbeidsongeschikt isgeweest ,wordt ,
wanneer eenwerknemer ,opwiedeze wettelijke regeling vantoepassing is
geweest ,wordt getroffen door arbeidsongeschiktheid metdaaropvolgende
invaliditeit terwijl dewettelijke regeling vaneenandere lid-«taat op
hemvantoepassing is,onverminderd hetbepaalde inartikel 35»lid 1,
rekening gehouden met 2
i)elktijdvak waarover hijopgrond vandewettelijke regeling van
detweede lid-staat voor deze arbeidsongeschiktheid uitkeringen
wegens ziekte of,inplaats daarvan ,zijn loon heeft genoten ,
ii)elktijdvak waarover hijopgrond vandewettelijke regeling van
detweede lid-staat voor deinvaliditeit volgende opdeze arbeids­
ongeschiktheid ,invaliditeitsuitkeringen heeft ontvangen
alsof heteentijdvak betrof waarover hemuitkeringen wegens ziekte
waren verleend krachtens dewettelijke regeling vandeeerste lid-staat
oftijdens hetwelk hijarbeidsongeschikt wasindezinvandeze wette­
lijke regeling »
b)Hetrecht opinvaliditeitsuitkeringen gaat tenaanzien vandewettelijke
regeling vandeeerste lid-staat innaafloop vanhetbijdeze wettelij­
keregeling vastgestelde tijdvak waarover uitkeringen wegens ziekte wor­
denverleendf ofnaafloop vanhetbijdeze wettelijke regeling vastge **
stelde tijdvak voorafgaand aandearbeidsongeschiktheid ,dooh niet eerder
dan t
•••/•••

-30
i)opdedatum waarop hetrecht opinvaliditeitsuitkeringen opgrond
vandewettelijke regeling vandetweede lid-staat ingaat ,of
ii)opdedagvolgende opdelaatste dagwaarop debetrokkene opgrond
vandewettelijke regeling vandetweede lid-staat recht opuitke­
ringen wegéns ziekte heeft »
4»Dedoor hetorgaan vaneenlid-staat genomen beslissing omtrent detoestand
vaninvaliditeit vandeaanvrager is "bindend voor hetorgaan vaniedere
andere betrokken lid-staat ,mits inbijlage IVisvermeld datdevoorwaar­
denvandewettelijke regelingen vandeze lid~staten metbetrekking totde
toestand van invaliditeit met elkaar overeenstemmen ^
Afdeling 3
Toeneming van een invaliditeit
Artikel 39
loIngeval deinvaliditeit vaneenwerknemer ,dieuitkeringen opgrond van
dewettelijke regeling vaneenenkele lid-ei aatgeniet stoeneemt ,zijn de
volgende bepalingen van toepassing g
a)indien debetrokkene ,sedert hijuitkeringen geniet sniet aandewette­
lijke regeling vaneenandere lid~sta&t onderworpen isgeweest ,ishet
bevoegde orgaan van eerstbedoelde staat verplicht uitkeringen toete
kennen overeenkomstig dedoor ditorgaan toegepaste wettelijke regeling ,
daarbij rekening houdende mst datoeneming vandeinvaliditeit j
b)indien debetrokkene sedert hijuitkeringen geniet ,aandewettelijke
regeling vaneenofmeer andere lid-staten onderworpen isgeweest ,wor­
denhemuitkeringen toegekend overeenkomstig deinartikel 355lid 1,
ofartikel 38,lid1,respeotievelijk lid2,bedoelde bepalingen ,daarbij
rekening houdende met detoeneming van deinvaliditeit ;
c)indien hettotale bedrag deringevolge subb)verschuldigde uitkering
ofuitkeringen minder bedraagt danhetbedrag deruitkering welke de
betrokkene voor rekening vanhetorgaan datdeuitkeringen voordien
verschuldigd was ,genoot ,isbedoeld orgaan verplicht hemeenaanvul­
ling welke gelijk isaanhetverschil tussen bedoelde bedragen ,tever­
lenen |
d)indien debetrokkene inhetsubb)bedoelde geval geen recht opuitkerin­
genvoor rekening vanhetorgaan vaneenandere lid-staat heeft ,ishet
bevoegde orgaan vandeeerste staat verplicht uitkeringen toetekennen
volgens dewettelijke regeling vandeze staat ,daarbij rekening houdende
metdetoeneming vandeinvaliditeit eneventueel metinaohtnsming van
artikel 36*
Δ ···/···

-31
2.Ingevaldeinvaliditeit vaneenwerknemer dieuitkeringen genietkrachtens de
wettelijke regelingen vantweeofmeerlid–statentoeneemt,wordenhemuitke­
ringentoegekend overeenkomstig artikel38,lid1,daarbijrekeninghoudende
metdetoeneming vandeinvaliditeito
Afdeling 4
Hervatting vanuitkeringen naschorsing ofintrekking –omzetting vaninvali–
diteitsuitkeringen inouderdomsuitkeringen
Artikel 40
Vaststelling vanhetorgaandatdeuitkeringen verschuldigd isbijhethervat­
tenvandebetaling vaninvaliditeitsuitkeringen »
1*Indiendebetaling vanuitkeringen naschorsing moetwordenhervat,geschiedt
ditdoorhetorgaanofdoordeorganenwelkedeuitkeringen verschuldigd was
ofwarenophettijdstip waaropzijwordengeschorst ,onverminderd hetbepaal­
deinartikel 41•
2»Indiennaintrekking vandeuitkeringen detoestand vandebetrokkene hernieuwde
toekenning vanuitkeringen rechtvaardigt ,wordendezeovereenkomstig artikel 35»
lid1,ofartikel38,lid1,respectievelijk lid2,toegekend .
Artikel 41
Omzetting vaninvaliditeitsuitkeringen inouderdomsuitkeringen
1*Deinvaliditeitsuitkeringen wordeneventueel inouderdomsuitkeringen omgezet
opdevoorwaarden gestelddoordewettelijke regelingofdewettelijke regelin­
genkrachtens welkezijzijntoegekend ,enovereenkomstig hetbepaalde in
hoofdstuk 3«
2»Iederorgaanvaneenlid–staatdatinvaliditeitsuitkeringen verschuldigd is,
blijftaandegenedieinhetgenotisvaninvaliditeitsuitkeringen endie
krachtens dewettelijke regelingen vananderelid–statenovereenkomstig arti­
kel47aanspraak kanmakenopouderdomsuitkeringen ,ookverderdeinvalidi-
teitsuitkeringen verlenenwaaropdebetrokkene krachtens dedoordatorgaan
toegepaste wettelijke regelingrechtheeft,enweltothettijdstipwaarop
lid1doorditorgaankanwordentoegepast *
•••/•••

32
3.Indienechterinhetinlid2"bedoelde gevaldeinvaliditeitsuitkeringen over­
eenkomstig artikel 37zijntoegekend ^kanhetorgaandatdezeuitkeringen ver­
schuldigdblijft*artikel47»lidlrsuba),toepassen ,,alsofdegene,diebe­
doeldeuitkeringen genietevoldeedaandedoordswettelijke regeling vande
betrokken lid-staat gestelds voorwaarden voorhetrechtopouderdomsuitkeringen
daarbijwordthetiaartikel44?lidauba)5bedoeldetheoretische bedrag
vervangen doorhetbedragvandadoorgenoemdorgaanverschuldigde invalidi­
teitsuitkeringen e
die/•«©

-33-
HOOFDSTUK 3
OUDERDOM EHOVERLIJDEN (PENSIOENEN )
Artikel 42
Algemenebepalingen inzakedevaststelling vanuitkeringen wanneerdewerknemer
aandewettelijke regelingen vantweeofmeerlid-staten onderworpen isgeweest.
1.Hetrechtopuitkeringen vaneenwerknemer wordt,zodezewerknemer onderworp-
penisgeweestaandewettelijke regelingen vantweeofmeerlid–staten,over­
eenkomstig dithoofdstuk vastgesteld .
2.Ondervoorbehoud vanhetbepaalde inartikel 47moettenaanzienvanallewet­
telijkeregelingen vandelid–statenwaaraandewerknemer onderworpen isge­
weest,wordenovergega,an totvaststelling vandeuitkeringen zodradoordebe­
trokkene eendaartoestrekkend verzoekisgedaan.Vandezeregelwordtslechts
afgeweken ,indiendebetrokkene nadrukkelijk verzoekt devaststelling vande
ouderdomsuitkeringen ,welkeopgrondvandewettelijke regelingen vaneenof
meerlid–statenzoudenzijnverkregen ,uittestellen.
Artikel 43
Inaanmerking nemenvantijdvakken vanverzekering ofvanwonenvervuldkrach­
tensdewettelijke regelingen welkeopdewerknemer vantoepassing zijngeweest,
methetoogophetverkrijgen ,hetbehoudofhetherstelvanhetrechtopuit­
keringen »
1.Hetorgaanvaneenlid–staatwaarvandewettelijke regelinghetverkrijgen ,het
behoudofhetherstelvanhetrechtopuitkeringen afhankelijk steltvandever­
vullingvantijdvakken vanverzekering ofvanwonen,houdt,voorzovernodig,
rekening metdekrachtens dewettelijke regeling vanelkeanderelid–staat
vervuldetijdvakken vanverzekering ofwonen,alsofdezetijdvakken krachtens
dedoordatorgaantoegepaste wettelijke regeling warenvervuld.
2.Indiendewettelijke regeling vaneenlid–staatdetoekenning vanbepaalde
uitkeringen afhankelijk steltvandevoorwaarde datdetijdvakken vanver­
zekeringineenaaneenbijzonderstelselonderworpen beroepofeventueel met

34-
hetverrichten vanbepaalde werkzaamheden zijnvervuld,wordtvoordetoeken­
ningvandezeuitkeringen slechtsrekening gehouden metdetijdvakken ,welke
krachtens dewettelijke regelingen vananderelid-staten zijnvervuld,indien
dezetijdvakken krachtens eenovereenkomstig stelselof,bijafwezigheid daar­
van,inhetzelfde beroepofeventueel methetverrichten vandezelfde werkzaam­
hedenzijnvervuld *,Indiendebetrokkene ,metinachtneming vandealdusvervulde
tijdvakken ,nietvoldoetaandevoorhetrechtopgenoemdeuitkeringen gestelde
voorwaarden ,danwordtmetdezetijdvakken rekening gehouden voordetoeken­
ningvandeuitkeringen volgenshetalgemenestelselof9bijafwezigheid daarvan,
volgenshetstelseldatvantoepassing isoparbeiders ,respectievelijk bedienden .
3oIndienindewettelijke regeling va»,eenlid–staat welkedetoekenning vanuit­
keringen afhankelijk steltvandevoorwaarde ,datdewerknemer aandezewette­
lijkeregelingisonderworpen ophettijdstip waaropdeverzekerde gebeurtenis
zichvoordoet,nochvoorhetverkrijgen vanhetrechtopuitkeringen ,nochvoor
deberekening daarvaneisensijngesteldbetreffende deduurvandeverzekering ,
wordtiederewerknemer dienietmeeraandezewettelijke regeling onderworpen
is,voordetoepassing vandithoofdstuk geachtditnogsteedstezijnophet
tijdstip waaropdeverzekerde gebeurtenis zichvoordoet ^zohijopdattijdstip
aandewettelijke regeling vaneenanderelid–staat onderworpen is®
Artikel 44
Vaststelling vandeuitkeringen
1»Onverminderd hetbepaalde inlid2vanditartikelpasthetbevoegde orgaan
vanelkderlid–staten aandewettelijke regeling waarvandewerknemer onder­
worpenisgeweest,deonderstaande regelstoe,indiendevoorhetrecht
opuitkeringen gestelde voorwaarden slechtsmetinachtneming vanartikel 43
en/ofartikel38,lid3zijnvervuldt
a)Hetorgaanberekenthettheoretische bedragvandeuitkering waaropdebe­
trokkene aanspraak zoukunnenmakenindienalletijdvakken vanverzekering
envanwonenwelkezijnvervuldkrachtens dewettelijke regelingen vande
lid–statenwaaraandevrerknemer onderworpen isgeweest,indebetrokken lid­
staatenkrachtens deopdedatumvanvaststelling vandeuitkering doordit
orgaantoegepaste wettelijke regeling soudensijnvervulde Indienhetbedrag
vandeuitkering volgensdezewettelijke regeling onafhankelijk isvandeduur
dertijdvakken diezijnvervuld,wordtditbedragbeschouwd alshetindeze
alineabedoelde theoretische "bedragj

-35-
b)opbasisvanhetindevorigealineabedoeldetheoretische bedragstelthet
orgaanvervolgens hetwerkelijke uitkeringsbedrag vastnaarverhouding vande
duurvandetijdvakken vanverzekering ofvan«ronenwelkevóórhetintreden
vandeverzekerde gebeurtenis krachtens dedoorditorgaantoegepaste wette­
lijkeregelingzijnvervuld,totdetotaleduurvandetijdvakken vanverze­
keringenvanwonen,welkevóêrhetintreden vandeverzekerde gebeurtenis
krachtens dewettelijke regelingen vanallebetrokkenlid-staten zijnvervuld ;
c)indiendetotaleduurvandetijdvakken vanverzekering envanwonenwelkevóór
hetintreden vandeverzekerde gebeurtenis krachtens dewettelijke regelingen van
allebetrokkenlid–statenzijnvervuld,langerisdandemaximumduur ,welke
*dewettelijke regeling vaneenderstatenvoorhetrechtopvolledige uitke­
ringvereist,houdthetbevoegde orgaanvandezeStaatvoordetoepassing van
ditlidrekening metdezemaximumduur inplaatsvanmetdetotaleduurvan
degenoemde tijdvakken ;dezewijzevanberekening magniettotgevolghebben
datditorgaaneenuitkering verschuldigd iswelkehogerisdandevolledige
uitkering volgensdedoorditorgaantoegepaste wettelijke regeling ;
d)dewijzewaaropvoorhettoepassen vandeinditlidaangegeven methodevan
berekening tijdvakken wordenmedegerekend ,welkegeheelofgedeeltelijk samen­
vallen,wordtinhetinartikel85bedoeldebesluitgeregeld »
2.Lid1isevenwelnietvantoepassing opdeinbijlageIII,deelBvermelde pres­
tatieswaarvoor devoorwaarden voorhetingaanvanhetrechtopdezeprestaties
zijnvervuldzonderdatartikel38.lid3danwelartikel 43behoeftteworden
toegepast »Indatgevalstelthetbevoegde orgaanVandebetrokken
lid–staatovereenkomstig dedoorditorgaantoegepaste wettelijke regeling,het
bedragvandeprestatie vastovereenkomstig detotaleduurvandetijdvakken
vanverzekering ofvanwonen,diekrachtens dezewettelijke regelinginaanmer­
kingmoetenwordengenomen «
Artikel 45
Aanvullende bepalingen terberekening vandeuitkeringen
1«Deberekening vanhetinartikel44*lid1»*)tbedoeldetheoretische be­
dragvindtalsvolgtplaats I

a)het"bevoegd©orgaanvaneaalid-staat waarvandewettelijke regelingbepaal
datvoorde"berekening vandeuitkeringen wordtuitgegaan vaneengemiddel .
loon,vaneengemiddelde premieofbijdrage,vaneengemiddelde verhoging o
vandeverhouding welkegedurende detijdvakken vanver-zekering tussenhet
brutoloon vandabetrokkene enhetgemiddelds brutoloon vanalleverzekerde !
metuitzondering vandeleerlingen heeftbestaan,steltdezegemiddelden of
verb.oudingsg-eta.il enuitsluitend vastopgrondvandekrachtens dewettelijks
regelingvan*genoemdeStaatvervuldetijdvakken vanverzekering ofvanhet
doordebetrokkene gedurende dietijdvakken genotenbrutoloon ;
b)hetbevoegdeorgaanvaneenlid-»staat waarvandewettelijke regelingbepaal
datvoordeberekening vandeuitkeringen wordtuitgegaan vanhetbedragde:
lonen,derpremiesofbijdragenofderverhogingen steltdalonen,depremi
ofbijdra^engofdeverhogingen waarmedeopgo*ondvandakrachtens dewette­
lijkeregelingen vananderelid~>staten verviil.detijdvakken vanverzekering i
vanwonenrekeningmoetwordengehouden,vastopgrondvanhetgemiddelde d,
lonen,derpremiesofbijdragen,ofderverhogingen datisgeconstateerd ovt
detijdvakken vanverzekering ,welkekrachtens dedoordatorgaantoegepasts
wettelijke regelingzijnvervuld 5
c)hetbevoegdeorgaanvaneenlid<=>staat waarvandewettslijK© regelingbepaal
datvoordeberekening vandeuitkeringen wordtuitgegaan vaneenvastloon
ofeenvastbedrag,beschouwthetloonofhetbedragwaarmedeopgrondvan
dekrachtens dewettelijke regelingen v:ananderelid-staten vervuldetijdvai
kenvanverzekering ofvanwonenrekeningmoetwordengehouden,,alszijnde
gelijkaanhetvasteloonofhetvastebedragofeventueelaanhetgemiddelc
dervastelonenofdervastebedragenwelkebetrekking' hebbenopdetijdvak »
kenvanverzekering ,x^ervuldkrachtens dedoordatorgaantoegepaste wette­
lijkeregeling }
d)hetbevoegdeorgaanvaneenlid-°staatwaarvandewettelijke regelingbepaal
datbijdeberekening vandeuitkeringen voorbepaaldetijdvakken wordtuit­
gegaanvanhetbedragderlonenenvooranderetijdvakken vaneenvastloon
ofeenvastbedrag,houdtvoordskrachtens dewettelijke regelingen vanan­
derelid–staten vervuldetijdvakken vanverzekering ofvanwonenrekening nu
deovereenkomstig ditlid,subb)ofc),vastgestelde lonenofbedragen,of;
eventueel,methetgemiddelde vandezelonenofbedragen;indienbijdeber*
keningvandeuitkeringen vooralletijdvakken welkekrachtensdedoordat
orgaantoegepastewettelijke regelingzijnvervuld,wordtuitgegaan vaneen
vastloonofeenvastbedrag,beschouwthetorgaanhetloonwaarmedeopgroi
vandekrachtens dewettelijke regelingen vananderelid-staten vervuldeti.
vakkenvanverzekering ofvanwonenrekeningmoetwordengehouden,alszijndt
gelijkaanhetfiotieveloondatmetditvasteloonofditvastebedrag
overeenkomt . /

-37-
2.Devoorschriften vandewettelijke regelingvaneenlid-staat inzakedeaanpas­
singvandevoorde"berekening deruitkeringen inaanmerking genomen "bestandde­
lenaanhetloon–ofprijsniveau zijn,invoorkomend geval,vantoepassing opde
bestanddelen waarmedehet"bevoegde orgaanvandiestaatopgrondvandekrach­
tensdewettelijke regelingen vananderelid–statenvervuldetijdvakken vanver­
zekeringofvanwonenovereenkomstig lid1rekening heeftgehouden »
3.Indienkrachtens dewettelijke regeling vaneenlid–staat "bijdevaststelling
vanhetbedragvandeuitkeringen rekening wordtgehouden methetbestaanvan
gezinsleden ,moethetbevoegde orgaanvandiestaateveneens
rekening houdenmetdegezinsleden vandebetrokkene ,dieophetgrondgebied
vaneenanderelid–staatofinTunesi§/Marokko/Algerije/Portugalwonen,alsof
zijophetgrondgebied vandebevoegdestaatwoonden *
Artikel 46
Tijdvakken vanverzekering ofvanwonenvanminderdanéénjaar
1*Indiendetotaleduurderkrachtens dewettelijke regeling vaneenlid–staat
vervulde tijdvakken vanverzekering ofvanwonenminderdaneenjaarbedraagt
enindien,uitsluitend rekening houdende metdezetijdvakken ,geenenkelrecht
opuitkeringen krachtens diewettelijke regelingbestaat,ishetorgaanvan
diestaat,ongeachthetbepaaldeinartikel 44»lid1,nietverplicht opgrond
vanbedoelde tijdvakken uitkeringen toetekennen.
2.Voordetoepassing vanartikel44»lid1,metuitzondering vanhetbepaalde subb),
houdthetbevoegde orgaanvanelkderanderebetrokken lid–statenwelrekening
metdeinlid1bedoelde tijdvakken .
3.Ingevaltoepassing vanlid1totgevolgzouhebben,datalleorganenvandebe­
trokkenstatenvanhunverplichtingen wordenontheven ,wordendeuitkeringen
uitsluitend toegekend opgrondvandewettelijke regeling vandelaatstevandie
statenaandevoorwaarden waarvanwordtvoldaan,alsofallevervuldetijds-
vakkenvanverzekering envanwonenwaarmede overeenkomstig artikel 43,leden
1en2,rekening wordtgehouden,krachtens dewettelijke regeling vandezestaat
warenvervuld.

-38-
Artikel 47
Berekening vandeuitkeringen indien debetrokkene niet gelijktijdig voldoet
aanalle voorwaarden ,gesteld door alle wettelijke regelingen krachtens welke
tijdvakken vanverzekering ofvanwonen zijn vervuld »
leIndien de "betrokkene ,eventueel metinachtneming vanartikel 43,opeen "bepaald
tijdstip niet tenvolle voldoet aandevoorwaarden welke door dewettelijke
regelingen vanalle lid–staten waaraan hijonderworpen isgeweest ,voor hetrecht
opuitkeringen worden gesteld ,doch uitsluitend voldoet aandevoorwaarden van
eenofmeer vandeze wettelijke regelingen ,zijn devolgende "bepalingen van
toepassing :
a)elkder "bevoegde organen welke eenwettelijke regeling toepassen aande
voorwaarden waarvan isvoldaan ,"berekent hetbedrag vandeverschuldigde
uitkering overeenkomstig artikel 44 ?
b)evenwel ,
i)indien debetrokkene voldoet aandevoorwaarden vantenminste twee wet­
telijke regelingen zonder dat eenberoep behoeft teworden gedaan opde
tijdvakken vanverzekering ofvanwonen welke vervuld zijn krachtens wet­
telijke regelingen aandevoorwaarden waarvan niet isvoldaan ,wordt voor
detoepassing vanartikel 44»lid 1»metdeze tijdvakken geen rekening
gehouden ;
ii)indien debetrokkene voldoet aandevoorwaarden vanéénenkele wettelijke
regeling zonder dat eenberoep behoeft teworden gedaan opdetijdvakken
vanverzekering ofvanwonen welke vervuld zijn krachtens wettelijke re­
gelingen aandevoorwaarden waarvan niet isvoldaan ,wordt hetbedrag van
deverschuldigde uitkering uitsluitend berekend overeenkomstig dewette­
lijke regeling aandevoorwaarden waarvan isvoldaan ,enuitsluitend reke­
ning houdend metdetijdvakken welke krachtens deze wettelijke regeling
zijn vervuld .
2•Deuitkering ofuitkeringen welke inhetinlid 1bedoelde geval krachtens een
ofmeer derbetrokken wettelijke regelingen worden toegekend ,worden overeen­
komstig artikel 44ambtshalve opnieuw berekend ,naarmate aandevoorwaarden van
eenofmeer derandere wettelijke regelingen waaraan dewerknemer onderworpen
isgeweest ,wordt voldaan ,eventueel metinachtneming vanartikel 43»
•••/ •••

-39
3.Onverminderd hetbepaaldeinartikel 38,lid2,wordtambtshalve eennieuwe
berekening overeenkomstig lid1uitgevoerd ,wanneeraandedooreenofmeer
vandezewettelijke regelingen gestelde voorwaarden nietmeerwordtvoldaan.
Artikel 48
Aanpassing enherberekening vandeuitkeringen
1.Indiendeuitkeringen vandebetrokken statendoorstijging vandekostenvan
levensonderhoud ,schommelingen vanhetloonpeil ofandereoorzaken vanaanpas­
sing,meteenbepaaldpercentage ofbedragwordengewijzigd ,moetditpercen­
tageofbedragrechtstreeks indeovereenkomstig artikel 44vastgestelde uit­
keringen wordenverwerkt,zonderdatereenherberekening overeenkomstig genoemd
artikelbehoeftplaatstevinden.
2.Indienechterdewijzevanvaststelling ofderegelsvoordeberekening vande
uitkeringen wijzigingen ondergaan ,vindtweleenherberekening plaatsovereen­
komstigartikel44
Artikel 49
Bijzondere bepalingen dievantoepassing zijnopdewerknemer dieonderworpen
isgeweestaandewettelijke regeling vantweeofmeerlid–staten,waarvan
tenminste eenstaatdooreenVerdraginzakesocialezekerheid metTunesië/
Marokko/Algerije/Portugalisverbonden.
1.Indieneenwerknemer onderworpen isgeweestaandewettelijke regeling vantwee
ofmeerlid–staten,waarvantenminste eenstaatdooreenverdraginzakesociale
zekerheid metTunesië/Marokko/Algerije/Portugalisverbonden,stelthetbevoegde
orgaanvaniederelid–staatdiedooreendergelijk verdragisverbonden ,de
uitkering vastovereenkomstig debepalingen vandatverdrag.
2.Dezeprestatie wordteventueel verhoogd meteenaanvullende uitkering gelijk
aanhetverschil tussenhetbedragvandeinlid1bedoeldeprestatie enhet
bedragvandeopgrondvanartikel44»lid1verkregen prestatie.
•••/•©•

-40-
Ingevalkrachtens lid2vanditartikeleenaanvullende uitkering verschul­
digdis,zijnde"bepalingen vanartikel48vantoepassing ophetgehele
"bedragvandeprestatie diedoordebetrokken lid-staat verschuldigd is.
Indienhet"bevoegdeorgaanvaneenlid–staatkrachtens eenmetTunesië/
Marokko/Algerije/Portugalgeslotenverdraginzakesooialezekerheid deuit­
keringenrechtstreeks berekent,wordendezeuitsluitend vastgesteld over­
eenkomstig debepalingen vandatverdrag *

41-
HOOFDSTUK 4
ARBEIDSONGEVALLEN ENBEROEPSZIEKTEN
Afdeling 1
Rechtopprestaties
Gemeenschappelijke bepaling
Artikel 50
Woonplaats ophetgrondgebied vaneenanderedandebevoegdelid–staat–
Algemeneregels»
Dewerknemer dieophetgrondgebied vaneenanderedandebevoegdelid–staat
woontendooreenarbeidsongeval ofeenberoepsziekte wordtgetroffen ,heeft
indestaatophetgrondgebied waarvanhijwoont,rechtop*
a)verstrekkingen welkevoorrekeningvanhetbevoegdeorgaandoorhetorgaan
vandewoonplaats wordenverleend volgensdedoorlaatstbedoeld orgaantoe­
gepastewettelijke regeling,alsofhijbijdatorgaanwasaangesloten ;
b)uitkeringen welkedoorhetbevoegdeorgaanwordenverleendvolgensdedoor
ditorgaantoegepaste wettelijke regeling »Naovereenstemming tussenhetbe­
voegdeorgaanenhetorgaanvandewoonplaats kunnendezeuitkeringen even­
weldoorlaatstbedoeld orgaan,voorrekening vaneerstbedoeld orgaan,volgens
dewettelijke regeling vandebevoegdestaatwordenverleend »
Artikel 51
Grensarbeiders –Bijzondere regel
Degrensarbeider kandeprestaties eveneens ophetgrondgebied vandebevoegde
staatverkrijgen .Zijwordenverleend doorhetbevoegde orgaanvolgensdewet­
telijkeregeling vandiestaat,alsofdegrensarbeider ophetgrondgebied van
diestaatwoonde »
Artikel 52
Verblufinofoverbrenging vandewoonplaats naarhetgrondgebied vandebe­
voegdestaat»
1»Deinartikel50bedoelde werknemer dieophetgrondgebied vandebevoegde
staatverblijft ,heeftrechtopprestaties volgensdewettelijke regeling van
dezestaat,zelfsindienhijv66rzijnverblijfreedsprestaties heeftgenoten »
Dezebepalingisevenwelnietopgrensarbeiders vantoepassing »

Deinartikel$0bedoelde werknemer diezijnwoonplaats naarhetgrondgebied
vandebevoegde staatoverbrengt heeftrechtopprestaties volgensdewette­
lijkeregeling vandiestaat,zelfsindienhijv66rdeoverbrenging vanzijn
woonplaats reedsprestaties heeftgenoten.
Artikel 53 ^
Verblijfbuitenhetgrondgebied vandebevoegdelid–staat–Terugkeer of
overbrenging vandewoonplaats naarhetgrondgebied vaneenanderelid–staat
naarbeidsongeval ofberoepsziekte –NoodzaaJk orazichvoorbehandeling naar
hetgrondgebied vaneenanderelid–staattebegeven.
Dewerknemer diedooreenarbeidsongeval ofeenberoepsziekte getroffen is
en
a)dieophetgrondgebied vaneenanderedandebevoegdelid–staatverblijft ,
of
b)die,nadathijvoorrekening vanhetbevoegdeorgaaninhetgenotvanpres­
tatiesisgesteld,vandatorgaantoestemming heeftgekregen omterugte
kerennaarhetgrondgebied vandelid–staatwaarophijwoont,danwelomzijn
woonplaats overtebrengennaarhetgrondgebied vaneenanderelid–staat,of
c)dievanhetbevoegde orgaantoestemming heeftgekregenzichnaarhetgrond­
gebiedvaneenanderelid–staattebegeventeneindealdaareenvoorzijn
gezondheidstoestand passende behandeling teondergaan ,
heeftrechtop:
i)verstrekkingen welkevoorrekening vanhetbevoegde orgaandoorhetorgaan
vandewoon–ofverblijfplaats wordenverleend volgens dedoorlaatstbedoeld
orgaantoegepaste wettelijke regeling ,alsofhijbijdatorgaanwasaange­
sloten;hettijdvakgedurende hetwelkdeprestaties wordenverleend ,wordt
evenwelbepaalddoordewettelijke regeling vandebevoegde staat;
ii)uitkeringen welkedoorhetbevoegde orgaanwordenverleendvolgensdedoor
ditorgaantoegepaste wettelijke regeling.Naovereenstemming tussenhet
bevoegde orgaanenhetorgaan ,vandewoon–ofverblijfplaats kunnendeze
uitkeringen evenweldoorlaatstbedoeld orgaan,voorrekening vanbeteerst­
bedoelde ,volgensdewettelijke regeling va»,debevoegdestaatwordenver­
leend.
Deopgrondvanlid1,subb),vereistetoestemming magslechtswordengewei­
gerdwanneerisvastgesteld ,datverplaatsing vsndebet.rokJc.enenadeligisvoor
zijngezondheidstoestand ofvoorhetondergaan vandegeneeskundige behandeling »

Deopgrondvanlid1,subc)fvereistetoestemming magnietwordengeweigerd
wanneerdedesbetreffende behandeling nietophetgrondgebied vandelid–staat
waarophijwoontyaandebetrokkene kanwordengegeven »
Artikel 54
Ongevallen opwegvanofnaarhetwerk
Hetongevalopwegvanofnaarhetwerkdatophetgrondgebied vaneenandere
dandebevoegdelid–staatheeftplaatsgevonden ,wordtgeachtophetgrondge­
biedvandebevoegdestaattehebbenplaatsgevondene
Artikel 55
Uitkeringen wegensberoepsziekte ölsbetrokkene ophetgrondgebied vanver­
schillende lid–statenaanhetzelfde gevaarwasblootgesteld
Wanneeriemanddiedooreenberoepsziekte getroffen is,onderdewettelijke
regeling vantweeofmeerlid–statenwerkzaamheden heeftverricht waardoor
dezeziektekanzijnontstaan,wordendeuitkeringen waaropdegetroffene of
zijnnagelaten betrekkingen aanspraak kunnenmaken,uitsluitend toegekend op
grondvandeindelaatstevandezestatenbestaande wettelijke regeling
waarvandevoorwaarden vervuldzijn,eventueel metinachtneming vandeleden
2en3*
Indiendetoekenning vanuitkering wegensberoepsziekte opgrondvandewette­
lijkeregeling vaneenlid–staatafhankelijk isvandevoorwaarde datdedes­
betreffende ziekteheteerstophetgrondgebied vandiestaa$medischvastge­
steldis,wordtdezevoorwaarde geachttezijnvervuldwanneergenoemdeziekte
heteerstophetgrondgebied vaneenanderelid–staatisvastgesteld .
Ingevalvansclerogene pneumoconiosis zijndevolgende bepalingen vantoe­
passing :
a)indientoekenning vanuitkeringen wegensberoepsziekte opgrondvande
wettelijke regeling vaneenlid–staatafhankelijk isvandevoorwaarde
datdedesbetreffende ziekteisvastgesteld binneneenbepaalde termijnna
be'éindiging vandelaatstewerkzaamheden waardoor eendergelijke ziektekon
ontstaan,houdthetbevoegde orgaanvandiestaat,wanneerhetnagaatop
welktijdstipdielaatstewerkzaamheden werdenverricht ,voorzovernodig
rekening metgelijksoortige werkzaamheden welkeonderdewettelijke regeling
vaniedereanderelid–staatzijnverricht,alsofBijonderdewettelijke
regeling vaneerstbedoelde staatwarenverricht ;
I
b)indientoekenning vanuitkeringen wegensberoepsziekte opgrondvandewet­
telijkeregeling vaneenlid-etaat afhankelijk isvandevoorwaarde dat

-44-
gedurende eenbepaaldetijdwerkzaamheden waardoor dedesbetreffende ziekte
konontstaan ,werdenverricht,houdthetbevoegde orgaanvandiestaatvoor
zovernodigrekening metdetijdvakken waarindergelijke werkzaamheden onder
dewettelijke regeling vaniedereanderelid–staatwerdenverricht ,alsof
zijonderdewettelijke regeling vaneerstgenoemde staatwarenverricht ;
c)delastenvandeuitkeringen ,metinbegripvanderenten,wordenomgeslagen
overdebevoegde organenvandelid–statenophetgrondgebied waarvande
getroffene werkzaamheden heeftverricht waardoor dezeziektekonontstaan *
Deomslagvandezekostenvindtplaatsnaarverhouding vandeduurvande
tijdvakken vandeouderdomsverzekering welkekrachtens dewettelijke rege­
lingenvanelkvandiestatenzijnvervuld,totdetotaleduurvandetijd­
vakkenvanouderdomsverzekering ofvandeinartikel43»lid1»bedoelde
tijdvakken vanwonen,welkeopdedatumvaningangvandezeuitkeringen
krachtens dewettelijke regelingen vanaldezestatenzijnvervuld.
Artikel 56
Berekening vandeuitkeringen
1.Hetbevoegde orgaanvaneenlid–staatwaarvandewettelijke regelingbepaalt
datvoordeberekening vandeuitkeringen wordtuitgegaan vaneengemiddeld
loon,steltditgemiddelde loonuitsluitend vastopbasisvandelonenwelke
gedurende dekrachtens bedoeldewettelijke regeling vervulde tijdvakken ,zijn
uitbetaald *
2*Hetbevoegde orgaanvaneenlid–staatwaarvandewettelijke regelingbepaalt
datvoordeberekening vandeuitkeringen wordtuitgegaan vaneenyas'';loon,
houdtuitsluitend rekening metditvasteloonofeventueel methetgemiddelde
vandevastelonenwelkebetrekking hebbenopdekrachtens bedoeldewettelijke rege­
lingvervulde tijdvakken *
3*Hetbevoegde orgaanvaneenlid–staatwaarvandewettelijke regelingbepaalt
dathetbedragderuitkeringen wisseltnaargelangvanhetaantalgezinsleden ,
houdteveneens rekening metdegezinsleden vandebetrokkene dieophetgrond­
gebiedvaneenanderelid–staatofvanTunesië/Marokko/Algerije/Portugal wonen,
alsofzijophetgrondgebied vandebevoegdestaatwoonden *
Artikel 57
Kostenvoorhetvervoervandegetroffene
1*Hetbevoegdeorgaanvaneenlid–staatwaarvandewettelijke Regelingvoorziet
inhetdragenvandekostenvaavervoervandegetroffene naarzijnwoningof
•••/•••

-45
naarhetziekenhuis ,neemtdekostenvanvervoervandegetroffene naareen
overeenkomstige plaatsophetgrondgebied vaneenanderelid–staat,waarop
degetroffene woont,voorzijnrekening,mitshetorgaanvooraftoestemming
totdatvervoerheeftverleend,waarbijhetnaarbehorenrekening houdtmet
dedaarvoor geldende redenen.Tenaanzienvaneengrensarbeider isdeze
toestemming nietvereist.
2.Hetbevoegde orgaanvaneenlid–staatwaarvandewettelijke regelingvoorziet
inhetdragenvandekostenvanvervoervanhetstoffelijk overschot vande
getroffene naardebegraafplaats ,neemtdekostenvanvervoernaardebegraaf­
plaatsophetgrondgebied vaneenanderelid–staat,waaropdegetroffene op
hettijdstip vanhetongeval woonde,voorzijnrekening,volgensdedoordit
orgaantoegepaste wettelijke regeling »
Afdeling 2
Verergering vaneenberoepsziekte waarvoor schadeloosstelling plaatsvindt
Artikel 58
1»Ingevaleenberoepsziekte waarvoor eenwerknemer opgrondvandewettelijke
regeling vaneenlid–staatschadeloosstelling genietofgenotenheeft,verergert ,
zijndevolgende bepalingen vantoepassing :
a)indiendewerknemer ,sederthijuitkeringen geniet,onderdewettelijke re­
gelingvaneenanderelid–staatgeenwerkzaamheden heeftuitgeoefend ,welke
dedesbetreffende beroepsziekte kunnenveroorzaken ofverergeren ,dienthet
bevoegde orgaanvandeeerstestaatdeuitkeringen voorzijnrekeningte
nemenvolgensdedoorditorgaantoegepaste wettelijke regeling,waarbi jreke­
ningwordtgehouden metdeverergering ;
b)indiendewerknemer ,sederthijuitkeringen geniet,onderdewettelijke rege­
lingvaneenanderelid–staatwelzodanige werkzaamheden heeftuitgeoefend ,
dienthetbevoegde orgaanvandeeerstestaatdeuitkeringen voorzijnreke­
ningtenemenvolgensdedoorditorgaantoegepaste wettelijke regeling ,waarbij
hetgeenrekening houdtmetdeverergering .Hetbevoegde orgaanvandetweede
staatkentdewerknemer eenaanvulling toe,terhoogtevanhetverschil tus­
senhetbedragvandeuitkeringen welkenadeverergering verschuldigd zijnen
hetbedragvandeuitkeringen welkevoordeverergering overeenkomstig de
doorditorgaantoegepaste wettelijke regeling verschuldigd zoudenzijnge­
weest,indiend3desbetreffende beroepsziekte zichonderdewettelijke re­
gelingvandiestaathadvoorgedaaaf
β·β/ΛΟθ

-46-
c)indieninhetsub"b)"bedoeldegevaleenwerknemerdielijdtaansclerogene
pneumoconiosis ,geenrechtheeftopuitkeringen krachtens dewettelijke re­
gelingvandetweedestaattdienthetbevoegde orgaanvandeeerstestaat
deuitkeringen teverlenen volgensdedoorditorgaantoegepaste wettelijke
regeling,waarbijhetrekening houdtmetdeverergering »Voorrekening van
hetorgaanvandetweedestaatkomtevenwelhetverschil tussenhetbedrag
vandeuitkeringen ,metinbegrip vanderenten,welkedoorhetbevoegde or­
gaanvandeeerstestaat,rekening houdende metdeverergering ,verschuldigd
zijn,enhetbedragvandeovereenkomstige uitkeringen welkevóórdevererge­
ringverschuldigd waren*
2»Ingevaleenberoepsziekte welkeaanleiding heeftgegeventottoepassing van
artikel55»lid3,subc),verergert ,zijndevolgendebepalingen vantoepassing :
a)hetbevoegdeorgaandatuitkeringen krachtensartikel55»lid1,heefttoege­
kend,dientdeuitkeringen teverlenen volgensdedoorditorgaantoegepaste
wettelijke regeling ,daarbijrekening houdende metdeverergering ;
b)delastenvandeuitkeringen ,metinbegripvanderenten,blijvenverdeeldover
deorganenwelke»okdelastenvanvroegereuitkeringen deelden,overeenkomstig
artikel55»lid3»subc)«
Indiendegetroffene evenwelopnieuwwerkzaamheden heeftuitgeoefend welkede
desbetreffende ziektekunnenveroorzaken ofverergeren ,enhijdezewerkzaam­
hedenheeftuitgeoefend hetzijonderdewettelijke regeling vaneenvande
lid–statenophetgrondgebied waarvanhijreedseerdergelijksoortige werkzaam­
hedenhadverricht,hetzijonderdewettelijke regeling vaneenanderelid-staat ,
komtvoorrekening vanhetorgaanvandezestaathetverschil tussenhetbedrag
vandeuitkeriKfea 9welke,rekening houdende metdeverergering ,verschuldigd
zijn,enhetbedragTa»deuitkeringen welkevêêrdeverergering versohuldigd warei
Afdeling 3
Diversebepalingen
Artikel 59
Regelswelkedienenommetbijzonderheden vanbepaaldewettelijke regelingen
rekening tehouden »
1.Indienophetgrondgebied vandelid-staat waaropdewerknemer zichbevindt,
geenverzekering tegenarbeidsongevallen ofberoepsziekten bestaat,ofindien
!••/••*

-47-
eendergelijke verzekering welbestaat doch niet voorziet ineenorgaan dat
verantwoordelijk isvoor hetverlenen vanverstrikkingen ,worden deze verstrek­
kingen verleend door hetorgaan vandewoon-ofverblijfplaats datvoor het
verlenen vanverstrekkingen ingeval vanziekte verantwoordelijk is,
2»Indien dewettelijke regeling vandebevoegde ataat hetgeheel kosteloos ver­
lenen vanverstrekkingen afhankelijk stelt vangebruikmaking vandedoor dewerk­
gever opgerichte medische dienst ,worden dsverstrekkingen welke indeinar­
tikel 50eninartikel 52»lid1,bedoelde gevallen worden verleend ,geacht
door eendergelijke medische dienst tezijn verleend »
3»Indien dewettelijke regeling vandebevoegde staat eenregeling kent betreffende
deverplichtingen vandewerkgever ,worden deverstrekkingen welke indein
artikel 50eninartikel 52,lid1,bedoelde gevallen worden verleend ,geacnt
opverzoek vanhetbevoegde orgaan tezijn verleend »
4»Indien deindebevoegde staat geldende regeling inzake schadeloosstelling bij
arbeidsongevallen niet hetkarakter van eenverplichte verzekering heeft ,worden
deverstrekkingen rechtstreeks verleend door dewerkgever ofdoor deverzekeraar
die indiens plaats treedt »
5»Indien volgens dewettelijke regeling vaneenlid–staat bijdevaststelling van
demate vanongeschiktheid uitdrukkelijk ofstilzwijgend rekening wordt gehouden
metvroeger voorgekomen arbeidsongevallen ofberoepsziekten ,houdt hetbevoegde
orgaan vandiestaat eveneens rekening metvroeger onder dewettelijke regeling
van eenandere lid–staat voorgekomen arbeidsongevallen enberoepsziekten ,alsof
zijonder dedoor hetbevoegde orgaan toegepaste wettelijke regeling waren voor­
gekomen »
Artikel 60
Toe tepassen stelsel als erinhetland vandewoon–ofverblijfplaats meer dan
één stelsel bestaat –maximale duur voor het verlenen van prestaties .
1»Indien dewettelijke regeling vanhetland vandewoon–ofverblijfplaats meer
danéénverzekeringsstelsel kent ,worden voor detoepassing vanartikel 50of
artikel 52,lid 1,debepalingen vanhetstelsel ,datvoor dehandarbeiders in
destaalindustrie geldt ,gevolgd *Indien diewettelijke regeling evenwel een
bijzonder stelsel voor werknemers indemijnen endaarmede gelijkgestelde
#••/••

-48-
bedrijven kent,danisditstelsel opdezecategorie werknemers vantoepas­
sing,wanneerhetorgaanvandewoon–ofverblijfplaats waartoezijzich
wenden,voordetoepassing vanditstelselbevoegdis.
2.Indienindewettelijke regeling vaneenlid–staateenmaximale duurvoorhetver­
lenenvanprestaties isvastgesteld ,maghetorgaandatdezewettelijke rege­
lingtoepastrekening houdenmethettijdvakwaarover doorhetorgaanvaneen
anderelid–staatraedsprestaties werdenverleend .
Afdeling 4
Vergoedingen tussenorganenonderling
Artikel 61
10Hetbevoegde orgaanisverplicht hetbedragvandeingevolge artikel 50en
artikel 52,lid1,voorzijnrekening verleende verstrekkingen tevergoe­
den.
2oDeinlid1bedoelde vergoedingen wordenvastgesteld envindenplaatsopde
wijzewelkeisgeregeldinhetinartikel85bedoeldebesluitdoorhetaan­
tonenvandewerkelijke uitgaven.
3.Tweeofmeerlid–statenofdebevoegde autoriteiten vandezestatenkunnen
anderewijzenvanvergoeding vaststellen ofvaniederevergoeding tussende
onderhunbevoegdheid vallende organenafzien .»
•••/•♦•

-49-
HOOFDSTUK 5
UITKERINGEN BIJOVERLIJDEN
Artikel 62
Samentellen vantijdvakken vanverzekering ofvanwonen
ι
Hetbevoegde orgaanvaneenlid–staatwaarvandewettelijke regelinghetver­
krijgen,hetbehoudofhetherstelvanhetrechtopuitkeringen "bijoverlijden
afhankelijk steltvandevervulling vantijdvakken vanverzekering ofvanwonen,
houdt,voorzovernodig,rekening metdekrachtens dewettelijke regeling van
elkeanderelid–staatvervulde tijdvakken vanverzekering ofvanwonen,alsof
dezetijdvakken krachtens dedoordatorgaantoegepaste wettelijke regeling
warenvervuld.
Artikel 63
Rechtopuitkeringen ingevalhetoverlijden ophetgrondgebied vaneenandere
dan-debevoegdelid–staatplaatsvindt ,ofingevalderechthebbende ophetgrond­
gebiedvaneenanderedandebevoegdelid–staatwoont»
loWanneereenwerknemer ,eenpensioen–ofrentetrekker ,ofdegenedieeenpensioen
ofrenteheeftaangevraagd ,danweleengezinslid vaneenvandezepersonen op
hetgrondgebied vaneenanderelid–staatdanvandebevoegdestaatoverlijdt ,
wordthetoverlijden geachttehebbenplaatsgevonden ophetgrondgebied van
laatstbedoelde staat.
2*Hetbevoegde orgaandientdeuitkeringen bijoverlijden welkekrachtens dedoor
ditorgaantoegepaste wettelijke regeling verschuldigd zijn,toetekennenzelfs
indienderechthebbende ophetgrondgebied vaneenanderedanvandebevoegde
lid–staatwoont*
3*Deleden1en2zijneveneens vantoepassing wanneerhetoverlijden hetgevolg
isvaneenarbeidsongeval ofeenberoepsziekte *
Artikel 64
Hetverlenen vanuitkeringen bijoverlijden vaneenpensioen-ofrentetrekker
dieophetgrondgebied vaneenanderelid–staatwoondedandieophetgrond­
gebiedwaarvanzichhetorgaanbevindtvoorrekening waarvandeverstrekkingen
kwamen *
Bijoverlijden vaneenrechthebbende oppensioenofrente,hemverschuldigd
(krachtens dewettelijke regeling vaneenlid–staatofop-pensioenen ofrenten,

50-
hemverschuldigd krachtens dewettelijke regelingen vantweeofmeerlid-staien ,
terwijlhijophetgrondgebied vaneenanderelid-»staat woondedandieophet
grondgebied waarvanzichheborgaan "bevindtvoorrekeningwaarvandeaanbe­
doelderechthebbende verleende verstrekkingen opgrondvanartikel25kwamen s
wordendeuitkeringen bijoverlijden welkekrachtens dedoorditorgaantoe­
gepastewettelijke regelingverschuldigd zijn,doorenvoorrekeningvanbe­
doeldorgaanverleendalsofderechthebbende ophettijdstipvanzijnover-»
lijdenophetgrondgebied vandelid-staat woonde,waaropditorgaanzichbe­
vindt ..
Devorigealineaisvanovereenkomstigs toepassing opdagezinsleden vande
pensioen–ofrentetrekker®
•••/•••

HOOFDSTUK 6
OEZIN3-ENKINDERBIJSLAG !»VOOR
WERKNEMERS ENWERKLOZEN
Afdeling 1
Gemeenschappelijke bepaling
Artikel 65
Samentellen veatijdvakken -vanverzekering ofvanarbeid
Hetbevoegde orgaanvaneenlid–staatwaarvandewettelijke regeling hetvej>»
krijgenvanhetrechtopbijslagen afhankelijk steltvandevervulling van
tijdvakken vanverzekering ofvanarbeid,houdtdaartoe,voorzovernodig,
rekening metdeophetgrondgebied vanelkeanderelid–staatvervuldetijd­
vakkenvanverzekering ofvanarbeid,alsofdezetijdvakken warenvervuld
krachtens dedoordatorgaantoegepaste wettelijke regeling.
Afdeling 2
Werknemers enwerklozen wiergezinsleden ophetgrondgebied van
eenanderedandebevoegdelid–staatwonen
Artikel 66
Werknemers
Dewerknemer opwiedewettelijke regeling vaneenanderelid–staatdanFrankrijk
vantoepassing is,heeftvoorzijngezinsleden dieophetgrondgebied vaneen
anderelid–staatwonen,rechtopdegezinsbijslagen waarindewettelijke rege­
lingvandeeerstestaatvoorziet,alsofdiegezinsleden ophetgrondgebied van
dezestaatwoonden »
Dewerknemer opwiedeFransewettelijke regeling vantoepassing is,heeftvoor
zijngezinsleden dieophetgrondgebied vaneenanderelid–staatdanFrankrijk
wonen,rechtopdekinderbijslagen waarinvoorzienisdoordewettelijke rege–
'lingvandestaatophetgrondgebied waarvandezegezinsleden wonen}dewerk­
nemermoetvoldoenaandevoorwaarden inzakehetverrichten vanarbeidwaarvan

-52-
deFransewettelijke regelinghetrechtop"bijslagen afhankelijk stelt.
3.Dewerknemer opwiedeFransewettelijke regelingkrachtensartikel12,lid1,
suba),vantoepassing is,heeftechtervoorzijngezinsleden diehemnaarhet
grondgebied vandelid-staat waarophijistewerkgesteld ver-gesellen,rechtop
degezinsbijslagen welkeindeFransewettelijke regelingzijnvoorzien enin
bijlage Vzijnomschreven »
Artikel 67
Werklozen
1.Dewerklozediekrachtens dewettelijke regeling vaaeenanderelid–staat dan
Frankrijk werkloosheidsuitkering geniet,heeftvoorzijngezinsleden dieop
hetgrondgebied vaneenanderelid--staat wonen,rechtopdegezinsbijslagen
waarindewettelijke regeling vandeeerstestaatvoorziet,alsofzijophet
grondgebied vandezestaatwoonden »
2.Dewerklozediekrachtens deFran.sewettelijke regelingwerkloosheidsuitkering
geniet,heeftvoorzijngezinsleden dieophetgrondgebied vaneenanderelid­
staatdanFrankrijk wonen,rechtopdekinderbijslagen waarindewettelijke
regeling vandestaatophetgrondgebied waarvendezegezinsleden wonencvoor-
ziet®
y
Artikel 68
Verlenen vanbijslagen envergoedingen
1.a)Gezinsbijslagen wordenindeinartikel66,leden1en3,bedoeldegevallen,
verleend doorhetbevoegde orgaanvandestaataandewetgeving waarvande
werknemer onderworpen iseninhet-inartikel67»lid1,bedoelde gevaldoor
hetbevoegde orgaanvandestaatkrachtens dewettelijke regeling waarvande
werkloze werkloosheidsuitkering geniet.Zijwordenovereenkomstig dedoordeze
organentoegepaste bepalingen verleend,onafhankelijk vanhetfeitofdena­
tuurlijke ofderechtspersoon aanwiedezebijslagen moetenwordenuitbetaald ,
ophetgrondgebied vandebevoegdestaatofopdatvaneenanderelid–staat
woontofverblijft s

b)indiendegeneaanwiedegezinsbijslagen moetenwordenverleend,dezeniet
voorhetonderhoud vandegezinsleden besteedt,betaalthetbevoegdeorgaan,
opverzoek endoortussenkomst vanhetorgaanvanhunwoonplaats danwel
vanhetorgaanofdeinstelling welkedaartoedoordebevoegdeautoriteit
vanhetland,waarzijwonen,aangewezen is,dezebijslagen uitaandena^-
tuurlijke persoonofdereohtspersoon tewienslastedegezinsleden infeite
komen,hetgeenvolledige kwijting vanhetbevoegde orgaaninhoudt ;
c)tweeofmeerlid–statenkunnenovereenkomen dathetbe­
voegdeorgaandegezinsbij3lagenwelkekrachtens dewettelijke regeling van
dezestatenofvaneenvandezestatenverschuldigd zijn,aandenatuurlijke
persoonofderechtspersoon uitbetaalt tewiensclastedegezinsleden infeite
komen,hetzijrechtstreeks hetzijdoortussenkomst vanhetorgaanvanhun
woonplaats®
a)Indeinartikel66,lid2,enartikel67»lid2,bedoeldegevallenworden
dekinderbijslagen doorhetorgaanvandewoonplaats vandegezinsleden
volgensdedoorditorgaantoegepaste wettelijke regeling verleend ;
b)wanneerdebijslagen echtervolgensdezewettelijke regelingaandewerknemer
moetenwordenverleend,keerthetsuba)bedoeldeorgaandezebijslagenuit
aandenatuurlijke persoonofderechtspersoon tewienslastedegezinsleden
terplaatsewaarzijwonen,infeitekomen,ofeventueel rechtstreeks aan
dezegezinsleden ;
c)hetbevoegdeorgaanvergoedthetvollebedragvandeovereenkomstig hetbe­
paaldesuba)enb)verleendebijslagen »Devergoedingen wordenvastgesteld
envindenplaatsopdewijzewelkeinhetinartikel 85bedoeldebesluitis
geregeld.
Artikel 69
Prioriteitsregels bijsamenloop vanrechtenopgezins–ofkinderbijslagen krach­
tensdeartikelen 66of67enopgrondvanverrichte beroepswerkzaamheden inhet
landwaardegezinsleden wonen*
Hetrechtopkrachtens deartikelen 66of67verschuldigde gezins–ofkindeiv-
bijslagenwordtgeschorst indienkrachtens dewettelijke regeling vande

-54-
lid–staatophetgrondgebied waarvandegezinsleden wonen,opgrondvan
verrichte "beroepswerkzaamheden eveneens gezins–ofkinderbijslagen verschul­
digdzijn®
•I•/•••

HOOFDSTUK 7
BIJSLAGEN VOORKINDERM DIBTMLASTEKOMENVMPMSIOEBU OFRENTE­
TREKKERS ENVOORWEZM
Artikel 70
Kinderen tenlastevanpensioen–ofrentetrekkers
Voordetoepassing vanditartikelwordtonder"bijslagen "verstaan kinder–
bijslagvoorrechthebbenden oppensioen ofrentewegensouderdom,invalidi­
teit,arbeidsongeval ofberoepsziekte alsbedoeldinartikel4»lid1,subb)*
Ongeacht ophetgrondgebied vanwelkelid–staatderechthebbende opeenpen­
sioenofrentedanweldekinderen wonen,wordendebijslagen toegekend vol­
gensonderstaande regels %
a)aanderechthebbende oppensioenofrente,verschuldigd krachtens dewette–
lijkeregeling vaneenenkelelid–staat,overeenkomstig dewettelijke rege­
lingvandelid–staatwelkeinzakehetpensioen ofderentebevoegdis;
b)aanderechthebbende oppensioenofrentenverschuldigd krachtens dewette­
lijkeregelingen vanmeerdaneenlid–staat *
&
i)overeenkomstig dewettelijke regeling vandievandezestaten,ophet
grondgebied waarvanhijwoont,indienhetrechtopeenvandeinlid1
bedoeldebijslagen aldaarwordtontleend aandewettelijke regeling van
dezestaat,eventueel metinachtneming vanartikel 72»lid1,tweede
alinea,of
ii)indeoverigegevallen,overeenkomstig dewettelijke regelingvandie
vandezelid–statenwaaraandebetrokkene hetlangstonderworpen isge­
weest,indienhetrechtopeenderinlid1bedoeldebijslagen wordt
ontleend aandewettelijke regeling vandezelid–staat,eventueel met
inachtneming vanartikel 72»lid1,tweedealinea }indienaangenoemde
wettelijke regeling geenenkelrechtwordtontleend,wordthetrechtop
bijslagen achtereenvolgens aandeindewettelijke regelingen deroverige
betrokkenlid–statengestelde voorwaarden getoetst enwelinafdalende

volgordenaardeduurvandekrachtens dewettelijke regelingen van
dezelid–statenvervuldetijdvakken vanverzekering ofvanwonen*
Artikel 71
Wezen
Voordetoepassing vanditartikelwordenonder"bijslagen "verstaan kinder­
bijslagen ,eneventueel ingevolge eenwettelijke regeling bedoeldinartikel 4
lid1,subhverschuldigde ,aanvullende ofbijzondere bijslagen voorwezena
Ongeacht ophetgrondgebied vanwelkeli&^staat deweesofdenatuurlijke per­
soonofrechtspersoon tewienslastedezeweesinfeitekomtwoont,wordende
bijslagen voorwezentoegekend volgens0ndsrsta3j3.de regels %
a)voordeweesvaneenoverleden ,werknemer dieaandewettelijke regeling
vanéénenkelelid–staat onderworpen was,overeenkomstig dewettelijke rege­
lingvan.diestaat;
b)voordeweesvaneenoverleden werknemerdieaanwettelijke regelingen van
meerdanéénlid~»staat onderworpen was %
i)overeenkomstig dewettelijke regelingvandievandezestaten,ophet
grondgebied waarvandeweeswoont,indienhetrechtopéénvandein
lid1bedoeldebijslagen aldaarwordtontleend aandewettelijke rege­
lingvandiestaat,eventueel metinachtneming vanartikel 72slid1,
tweedealinea,of
ii)indeoverigegevallen,overeenkomstig dewettelijke regelingvandie
vandezelid–statenwaaraandeoverleden werknemer hetlangstonder­
worpenisgeweest,indienhetrechtopeenvandeinlid1bedoelde
bijslagen wordtontleend aandewettelijke regelingen vandielid–sta.at
eventueel metinachtneming vanartikel 72,lid1,tweedealinea;indien
aangenoemdewettelijke regeling geenenkelrechtwordtontleend,wordt
hetreohtopbijslagen achtereenvolgens aandeindewettelijke regelin
genvandeoverigebetrokken lid–staten gestelde voorwaarden getoetst

57
enwelinafdalende volgordenaardeduurvandekrachtens dewettelijke
regelingen vandezelid–statenvervuldetijdvakken vanverzekering of
vanwonen «
Dewettelijke regeling vandelid–staatwelkevantoepassing isvoorhetverle­
nenvandeinartikel70bedoeldebijslagen tenbehoevevankinderen vaneen
rechthebbende oppensioenofrente,blijftevenwelnahetoverlijden vange­
noemderechthebbende vantoepassing voorhetverlenen vanwezenbijslagen aan
zijnwezen#
Artikel 72
Gemeenschappelijke bepalingen inzakebijslagen voorkinderen tenlastevan
pensioen–ofrentetrekkers envoorwezen
1»Debijslagen indezinvandeartikelen 70en71worden,volgensdeovereenkom­
stigdezeartikelen bepaaldewettelijke regeling,doorenvoorrekening vanhet
metdeuitvoering vandiewettelijke regelingbelasteorgaanverleend,alsofde
pensioen–ofrentetrekker ,ofdeoverleden werknemer uitsluitend aandewette­
lijkeregeling vandebevoegdestaatonderworpen wasgeweest.
Indiendezewettelijke regeling echterbepaaltdathetverkrijgen vanhet
rechtopbijslagen afhankelijk isvandeduurdsrtijdvakken vanverzekering ,
vanarbeidofvanwonen,wordtdezetijdsduur ,eventueel metinachtneming van
artikel65vastgesteld »
2.Ingevaldetoepassing vandeinartikel70,lid2,subb),ii),enartikel71»
lid2,subb),ii),neergelegde regeler,bijgelijkeduurvandetijdvakken
toeleidt,datmeerdaneenlid–staatbevoegdis,wordendebijslagen indezin
vanartikel 70respectievelijk artikel 71»toegekend overeenkomstig dewe-tte–
lijkeregelingen vandievandezelid–statenwaaraandewerknemer hetlaatst
onderworpen was•
3«Deaanspraken opdebijslagen ,verschuldigd krachtens lid2enkrachtens de
artikelen 70en71wordengeschorst ,indienvoordekinderen krachtens de
wettelijke regeling vaneenlid–staatopgrondvanverrichte beroepswerkzaam­
hedenrechtopgezins–ofkinderbijslagen bestaat *Indatgevalwordende
betrokkenen alsgezinsleden vaneenwerknemer besohouwd »
694/#•«

-58-
DEELIII-DIVERSE BEPALINGEN
Artikel 73
Samenwerking tussendebevoegdeautoriteiten
1.De"bevoegdeautoriteiten vandelid–statenenvanTunesië/Marokko/Algerije/
Portugal verstrekken elkaaralleinlichtingen metbetrekking totdeteruit­
voeringvanditbesluitgetroffen maatregelen »
2.Bijdetoepassing vanditbesluitzijndeautoriteiten endeorganenvande
lid–statenenvanTunesië/Marokko/Algerije/Portugalelkaarbehulpzaam als
betrofhetdetoepassing vanhuneigenwetgeving# Dewederzijdse administratieve
hulpvangenoemdeautoriteiten enorganenisinbeginsel kosteloos .Debevoegde
autoriteiten vandezestatenkunnenevenwelovereenkomen bepaalde kostente
vergoeden .
3.Voordetoepassing vanditbesluitkunnendeautoriteiten endeorganenvan
delid–statenenvanTunesië/Marokko/Algerije/Portugalzichrechtstreeks met
elkaarenmetdebelanghebbende persoonofhungemachtigden inverbinding
stellen.
4*Deautoriteiten ,organenenrechterlijke instanties vaneenlid–staatmogen
verzoekschriften ofanderedocumenten welkehuntoegezonden gorden,nietaf­
wijzenopgrondvanhetfeitdatzijineenofficiële taalvaneenandere
lid*staat ofindeArabische/Portugesetaaleijnopgesteld *
Artikel 74
Vrijstelling ofverlaging vanrechten–Vrijstelling vanlegalisatie .
1.Devrijstelling vanrechten,zegelrechten ,griffie–ofregistratierechten
waarinbijdewetgeving vandezestaatisvoorzien,geldteveneens voorover­
eenkomstige bescheiden ofdocumenten welketeruitvoering vandewetgeving
vaneenanderelid–staatofvanTunesië/Marokko/Algerije/Portugalofvandit
besluitdienentewordenovergelegd »
•••/•••

-59
2.Alleakten,documenten of"bescheiden vanwelkeaardookwelkevoorde
toepassing vanditbesluitdienentewordenovergelegd ,zijnvrijgesteld
vanlegalisatie doordiplomatieke ofconsulaire autoriteiten »
Artikel 75
Aanvragen ,verklaringen ofberoepschriften ,ingediendbijeenautoriteit ,or>-
gaanofrechterlijke instantie vaneenanderedandebevoegdelid–staatof
bijeenautoriteit ,orgaanofrechterlijke instantie vanTunesië/Marokko/
Algerije/Portugal•
Aanvragen ,verklaringen ofberoepschriften welketeruitvoering vandewetge­
vingvaneenlid–staatbinneneenbepaalde termijnmoetenwordeningediend bijeen
autoriteit ,eenorgaanofeenrechterlijke instantie vandiestaat,zijn
ontvankelijk indienzijbinnendezelfde termijnbijeenovereenkomstige autori­
teit,orgaanofrechterlijke instantie vaneenanderelid–staatofvanTunesië/
Marokko/Algerije/Portugalwordeningediend,Indatgevalzaldeautoriteit ,
hetorgaanofderechterlijke instantie waaropalduseenberoepwordtgedaan,
dezeaanvragen ,verklaringen ofberoepschriften onverwijld doentoekomen aan
debevoegdeautoriteit ,hetbevoegde orgaanofdebevoegderechterlijke instan­
tievaneerstbedoelde staat,hetzijrechtstreeks ,hetzijdoorbemiddeling vande
bevoegdeautoriteiten vandebetrokken lid–staten»Dedatumwaaropdieaanvragen ,
verklaringen ofberoepschriften bijeenautoriteit ,eenorgaanofeenrechterlijke
instantie vaneenanderelid-staat ofvanTunesië/Marokko/Algerije/Portugalzijn
ingediend ,wordtbeschouwd alsdedatumwaaropdezesijningediend bijdeauto­
riteit,hetorgaanofderechterlijke instantie welkebevoegdishiervankennis
tenemen*
Artikel 76
Geneeskundig onderzoek
1*Hetbijdewetgeving vaneenlid–staatvoorziene geneeskundige onderzoek kanop
verzoekvanhetbevoegde orgaanophetgrondgebied vaneenanderelid–staatof
vanTunesië/Marokko/Algerije/Portugalwordenverrichtdoorhetorgaanvande
woon–ofverblijfplaats vanderechthebbende opprestaties ,opdewijzeals
+••/•••

-60-
bepaald "bijhetinartikel85bedoelde "besluitof,indienhieromtrent niets
bepaaldistopeentussendebevoegdeautoriteiten vandebetrokken lid–staten
overeengekomen wijze.
2.Hetgeneeskundig onderzoek datopdeinlid1genoemde wijzeisverricht ,
wordtgeachttezijnverricht ophetgrondgebied vandebevoegdestaat.
Artikel 77
Overmaken vanopgrondvanditbesluitverschuldigde bedragen.
1.Hetuitdetoepassing vanditbesluitvoortvloeiende overmaken vanbedragen
geschiedt krachtens deovereenkomsten welkeophettijdstip vanovermaking
tussendebetrokken statenterzakevankrachtzijn.Ingevaltussentweestaten
zodanige overeenkomsten nietvankrachtzijn,treffendebevoegdeautoriteiten
vandiestatenofdeautoriteiten dieterzakevanhetinternationale beta­
lingsverkeer bevoegdzijn,inonderling overlegdevoorhetovermaken noodzake­
lijkemaatregelen . y
2.Hetuitdetoepassing vanditbesluitvoortvloeiende overmaken vanbedragen
geschiedt krachtens deovereenkomsten welketerzaketussende
betrokkenlid–staatenTunesië/Marokko/Algerije/Portugalvankrachtzijn.
IngevaltussenTunesië/Marokko/Algerije/Portugal eneenlid–staatzodanige
overeenkomsten nietvankrachtzijn,treffendebevoegdeautoriteiten vandetwee
statenofdeautoriteiten dieterzakevanhetinternationale betalingsverkeer
bevoegdzijn,inonderling overlegdevoorhetovermaken noodzakelijke maat­
regelen.
Artikel 78
Bijzonderheden inzaketoepassing vanbepaalde wetgevingen .
Inbijlage Vwordendebijzonderheden inzakedetoepassing vandewetgevingen
vanbepaaldelid-staten ofvanTunesiè*/Marofcko/Algerije/Portugalvermeld.
•••/•••

Artikel 79
Huisvestingstoelagen engezinsbijslagen waarvoor nadeinwerkingtreding vandit
besluit eenregeling vankracht isgeworden *
Dehuisvestingstoelagen enfwatLuxemburg betreft ,degezinsbij slagen waarvoor
nadeinwerkingtreding vanditbesluit ombevolkingspolitieke redenen eenre­
geling vankracht isgeworden ,worden niet toegekend aandebetrokkenen dieop
hetgrondgebied vaneenandere dandebevoegde lid–staat wonen *
Artikel 50
Inning vanpremies ofbijdragen
/
Premies ofbijdragen welke aaneenorgaan vaneenlid–staat .verschuldigd zijn ,
kunnen ophetgrondgebied vaneenandere lid–staat worden ,geïnd volgens de
administratieve prooedure enmetdewaarborgen envoorrechten welke vantoepas­
sing zijn opdeinning vajipremies ofbijdragen welke aanhetovereenkomstige
orgaan vanlaastbedoelde staat verschuldigd zijn *
Dewijze vantoepassing vanlid 1wordt ,voor zover nodig ,nader geregeld
door middel vanovereenkomsten tussen lid–staten *Deze wijze vantoepassing
kaneveneens betrekking hebben opdeinning metdwangmiddelen *
Artikel 81
Rechten vandeorganen welke prestaties verschuldigd zijn tenopzichte van
aansprakelijke derden
Indien prestaties worden genoten krachtens dewetgeving van eenlid–staat
naar aanleiding vanschade welke voortvloeit uiteenophetgrondgebied
van eenandere lid–staat voorgevallen gebeurtenis ,worden deeventuele
rechten welke hetorgaan ,datdeprestaties verschuldigd is,heeft tenop­
zichte vaneenderde dieverplicht isdeschade tevergoeden ,alsvolgt ge­
regeld t

-62-
a)wanneerhetorgaandatdeprestaties verschuldigd is,krachtens dedoor
ditorgaantoegepaste wetgeving inderechtentreedtwelkederechtheb­
bendetenopzichte vandiederdeheeft,erkentelkelid–staatdiesubro­
gatie;
4
b)wanneerhetorgaandatdeprestaties verschuldigd iseenonmiddellijk recht
tenopzichte vandiederdeheeft,erkentelkelid–staatdatrecht#
2»Indienprestaties wordengenotenkrachtens dewetgeving vaneenlid–staat
naaraanleiding vanschadewelkevoortvloeit uiteenophetgrondgebied van
eenanderelid–staatvoorgevallen gebeurtenis ,geldendeingenoemde wetge­
vingvoorkomende bepalingen inhoudende inwelkegevallen dewerkgevers ofde
bijhenindienstzijndewerknemers vandeaansprakelijkheid naarburgerlijk
rechttenopzichte vanderechthebbende opprestaties oftenopzichte vanhet
bevoegde orgaanzijnontheven »
Lid1iseveneens vantoepassing opdeeventuele rechtenwelkehetorgaandat
deprestaties verschuldigd is,heefttenopzichte vaneenwerkgever ofdebij
dezewerkgever indienstzijndewerknemers ,indegevallen waarinzijniet
vanhunaansprakelijkheid zijnontheven »
•••/•••

-63-
DEELIV-OVERGANGS-ENSLOTBEPAL INGEN
Artikel 82
Diversebepalingen
1,Aanditbesluitkangeenenkelrechtwordenontleend vooreentijdvakdataan
zijninwerkingtreding voorafgaat »
2»Voordevaststelling vandeaanditbesluitteontlenen rechtenwordtrekening
gehouden metelktijdvakvanverzekering ,alsmedeeventueel metelktijdvak
vanarbeidofwonen,datv66rdedatumvaninwerkingtreding vanditbesluit
krachtens dewetgeving vaneenlid–staatofvanTunesië/Marokko/Algerije/Portugal
isvervuld.
3»Onverminderd lid1ontstaatkrachtens ditbesluitzelfsdaneenrecht,wanneer
ditrechtinverbandstaatmeteengebeurtenis welkevóórdedatumvaninwer­
kingtreding vanditbesluitbeeftplaatsgevonden#
4«Elkeuitkering welkeinverbandmetdenationaliteit vandebetrokkene danwel
metdienswoonplaats nietisvastgesteld danwelisgeschorst ,wordtopverzoek
vandebetrokkene vastgesteld ofhervatmetingangvandedatumvaninwerking *-
tredingvanditbesluit,mitsdevroegervastgestelde rechtennietindevorm
vaneenafkoopsom zijnvereffend »
5eIndienhetinlid4bedoelde verzoekbinnentweejaarnadedatumvaninwerking *-
tredingvanditbesluitwordtingediend ,wordendeaanditbesluitteont­
lenenrechtenmetingangvandiedatumverkregen ,zonderdatdebepalingen
vandewetgeving vanenigelid–staatofvanTunesiS/Marokko/Algerije/Portugal
metbetrekking tothetvervalofdeverjaring vanrechten opdebetrokkenen
kunnenwordentoegepast »
£>
6»Indienhetinlid4bedoelde verzoeknaafloopvandetermijnvantweejaar
nadeinwerkingtreding vanditbesluitwordtingediend ,wordendenietver­
vallenofverjaarde reohtenmetingangvandedatumwaarophetverzoekis
•••/••«

ingediend ,verkregen,tenzijgunstigere bepalingen vandewetgeving vanenige
lid-staatofvanTunesiS/Marokko/Algerije/Portugalvantoepassing zijn.
Artikel 83
Bijlagenbijditbesluit.
Debijlagenbijditbesluit makeneenintegrerend bestanddeel daarvanuit.
Opverzoekvandebetrokkenlid–staatoflid–statenofvanTunesië/Marokko/
Algerije/PortugalkunnendezebijlagenbijbesluitvandeSamenwerkingsraad
wordengewijzigd .
Artikel 84
Kennisgevingenbetreffende sommigebepalingen
Deinartikel 5bedoelde kennisgevingen wordenaandeVoorzitter vande
Samenwerkingsraad gericht *Indezekennisgevingen wordtdedatumvanin­
werkingtreding vandedesbetreffende wettenenverordeningen vermeld.
Deovereenkomstig lid1ontvangen kennisgevingen wordenbekendgemaakt inhet
Publikatiebrad vandeEuropese Gemeenschappen .
Artikel 85
Inwerkingtreding
Bijeenlaterbesluitzalwordenvastgesteld opwelkewijzeditbesluitin
werkingzaltreden*
•••/•••

Artikel 86
Overeenkomsten teraanvulling vandewijzevantoepassing vandit"besluit
Tweeofmeerlid–statenofTimesiS/Marokko/Algerije/Portugal eneenofmeer
lid–statenofdebevoegdeautoriteiten vandiestatenkunnenzonodigover­
eenkomsten sluitenteraanvulling vandewijzevanadministratieve toepas­
singvanditbesluit *
Artikel 87
Nieuwebestudering vanhetprobleemderuitbetaling vandegezinsbijslagen .
DeSamenwerkingsraad pastingelijkematedebepalingen vanditbesluit
aanaandeaangebrachte wijzigingen inVerordening nr«1408/71ingevolge
hetonderzoek,bedoeldinartikel98vandezeverordening ,betreffende het
vraagstuk vandeuitbetaling dergezinsbijslagen aandegezinsleden dieniet
ophetgrondgebied vandebevoegdestaatwanen»
Artikel 88
Elkderbijditbesluitbetrokken partijentreftiedervoorzichdemaatre­
gelennodigvoordeuitvoering vanditbesluit®

-66-
BIJLAGEI
(Artikelltsubb)vanhet"besluit)
Bijzondere uitkeringen "bi.jgeboorte welkekrachtens artikel 1,subB)«zi.jn
uitgesloten vandewerkingssfeer vanhetbesluit
A.BELGIE
Deuitkering bijgeboorte
BaDENEMARKEN'
Geen
C.IXJITSLAND
Geen
D.FRANKRIJK
a)dezwangersohapsuitkeringen
b)deuitkeringen nadebevalling
E.IERLAND
Geen
F.ITALIE
Geen
G.LUXEMBURG
Deuitkeringen bijgeboorte
H.NEDERLAND
Geen
I.VERENIGD KONINKRIJK
Geen
•#•/•••

-67-
BIJLAGEII(versieEEG-Portugal)
(Artikel 6.lid2)
Bepalingen vanverdragen tussentweeofmeerlid-staten welkevantoepassing
blijvenkrachtens artikel6,lid2enwaarvandetoepassingwordtuitgebreid
totallenopwiehetbesluitvantoepassing ie»
lmBELGIE-DENEMARKEN
Nietvantoepassing
2.BELGIE-DUITSLAND
Geen
3.BELGIE-FRANKRIJK
Deartikelen 13,16en23vandeAanvullende Overeenkomst van
17januari1948ophetAlgemeenVerdragvandesselfde datum(arbeidersin
demijnenendaarmedegelijkgestelde bedrijven )»
4,BELGIE-IERLAND
Nietvantoepassing
5,BELGIE-ITALIE
Artikel 29vanhetVerdragvan30april194°
6.BELGIE-LUXEMBURG
Deartikelen 3,4»5»6en7vanhetVerdragvan16november 1959»zoals
gewijzigdbijhetVerdragvan12februariI964(grensarbeiders ).
7.BELGIE-NEDERLAND
Geen
8.BELGIE-VERENIGD KONINKRIJK
Geen
9.DENEMARKEN -DUITSLAND
Geen
•••/••

-67bis-
BIJLAGEII(versieEEO-Tunesië/Marokko/Algerije)
(Artikel 6)
Bepalingen vanverdragen "tussen "tweeofmeerlid-staten waarvande"toepassing
wordtuitgebreid totallenopwiehet"besluitvan-toepassing is
1,BELGIE-IMTIMAEKEïI
Nietvantoepassing
2.BELGIE-DUITSLA1JD
Geen
3.BELGIE-FRANKRIJK
Deartikelen 13,16en23vandeAanvullende Overeenkomst van17januari1948
ophetAlgemeenVerdragvandezelfde datum(arbeidersindemijnenen
daarmedegelijkgestelde bedrijven )»
Δ
4.BELGIE-IERLAND
Nietvantoepassing
5.BELGIE-ITALIE
Artikel 29vanhetVerdragvan30april1948
6.BELGIE-LUXEMBURG
Deartikelen 3,4»5»6en7vanhetVerdragvan16november 1959»zoals
gewijzigdbijhetVerdragvan12februari 1964(grensarbeiders)#
7,BELGIE-NEEERLAND
Geen
8.BELGIE-VERENIGD KONINKRIJK
Geen
9.DENEMARKEN -DUITSLAND
Geen •••/•••

10,DENEMARKEN' -DUITSLAND
Geen
11,DENEMARKEN -IERLAND
Met van -toepassing
12.DENEMARKEN -ITALIË
Niet vantoepassing
13,DENEMARKEN -LUXEMBURG
Niet vantoepassing
14.DENEMARKEN -NEDERLAND
Niet vantoepassing
15.DENEMARKEN -VERENIGD KONINKRIJK
Geen
16.DUITSLAND -FRANKRIJK
a)Artikel 11,lid1vanhetAlgemeen Verdrag van10juli 1950
"b)Artikel 9vanheteerste Aanvullend Akkoord van10juli 1950 ophet
Algemeen Verdrag vandezelfde datum (arbeiders indemijnen endaar­
mede gelijkgestelde ondernemingen )»
17»DUITSLAND -IERLAND
Niet vantoepassing
18.DUITSLAND -ITALIE
Geen
19.DUITSLAND -LUXEMBURG
Geen
20.DUITSLAND -NEDERLAND
f
Geen /•••/•••

-69-
21.DUITSLAND -VERENIGD KONINKRIJK
Deartikelen 2t/m^vanhetSlotprotocol "bijhetVerdraginzakesociale
zekerheid van20april1960
22.FRANKRIJK -IERLAND
Nietvantoepassing
23.FRANKRIJK -ITALIE
Debriefwisseling van3maart1956(prestaties "bijziekteaanseizoenarbei­
dersinagrarische "beroepen). ^
24.FRANKRIJK -LUXEMHJRG
Deartikelen 11en14vanhetAanvullende Akkoordvan12november 1949
ophetAlgemeenVerdragvandezelfde datum(arbeiders indemijnenen
daarmedegelijkgestelde ondernemingen )0
25.FRANKRIJK -NEDERLAND
Artikel 11vandeAanvullende Overeenkomst van1juni1954ophetAlgemeen
Verdragvan7januari1950(arbeiders indemijnenendaarmedegelijkge­
steldeondernemingen )8
26oFRANKRIJK -VERENIGD KONINKRIJK
Geen
27.IERLAND-ITALIË
Nietvantoepassing
28.IERLAND-LUXEMBURG
Nietvantoepassing
29.IERLAND-NEDERLAND
Nietvantoepassing
30.IERLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Artikel 8vanhetAkkoordvan14september 1971betreffende desociale
zekerheid .
•••/•

-70-
31.ITALIE-LUXEMBURG
Artikel18,lid2enartikel24vanhetAlgemeenVerdragvan29mei1951»
32.ITALIE-NEDERLAND
Artikel 21,lid2vanhetAlgemeenVerdragvan28oktober1952
33.ITALIE-VERENIGD K0NINKRIJK
Geen
34.LUXEMBURG -NEEERLAND
Geen
35*LUXEMBURG-VERENIGD KONINKRIJK
Geen
36.NEDERLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Geen
•••/•••

-71-
BIJLAGEIII
DeelA
(Artikel351licl2vanhet"besluit)
Wettelijke regelingen ,"bedoeldinartikel351lid1vanhet"besluitvolgens
welkehet "bedragvandeinvaliditeitsuitkeringen onafhankelijk ievandeduur
dertijdvakken vanverzekering ofvanverblijf
A»BELGIE
Dewettelijke regelingen met"betrekking totdealgemeneimraliditeitsrege -
ling,de"bijzondere iiïvaliditeitsregeling voorarbeiders indemijnenen
debijzondere regeling voorzeeliedenterkoopvaardij »
BaDENEMARKEN
Geen
C.DUITSLAND
Geen
D.FRANKRIJK
Allewettelijke regelingen betreffende deinvaliditeitsverzekering met
uitzondering vandewettelijke regeling inzakedeinvaliditeitsverzeke -
ringvanhetstelselvansocialezekerheid voordemijnbouw »
E.IERLAND
Afdeling 6vandewetopdeBooialezekerheid endesocialediensten
(SocialWelfareAct)van29juli1970*
F.ITALIE
Geen
G.LUXEMBURG
Geen
•••/•••

-72-
H.NEDERLAND
a)Dewetvan18februari 1966opdearbeidsongeschiktheidsverzekering
"b)Dewetvan11december 1975"totvaststelling vaneenalgemenearbeids­
ongeschiktheidsverzekering »
I.VERENIGD KONINKRIJK a
a)Groot-BrittanniS
Afdeling 15vandewetvan1975°PcLesocialezekerheid (SocialSecuri-
tyAct1975)
Deafdelingen 14t/m16vandewetvan1975opdepensioenen vande
socialezekerheid (SocialSeourityPensionsAct1975)
"b)Noord-Ierland
Afdeling 15vandewetvan1975opdesocialezekerheid inNoord-Ierland
(SocialSecurity (NorthernIreland)Aot1975)*
Deartikelen 16t/m18vanhet"besluitvan1975"betreffende depensioenen van
desooialezekerheid inNoord–Ierland (SocialSecurityPensions (Northern–
Ireland)Order1975)*
•••/•••

-73-
DeelB
(Artikel44»lid2vanhet"besluit)
Prestaties "bedoeldinartikel44»lid2vanhet"besluit ?waaropde"bepalingen
vanlid1vangenoemd ,artikelnietvantoepassing zijn»
(Medetedelendoordelid-etaten )

-74-
BIJLAGE IV
(Artikel 38,lid4vanhetbesluit )
OvereenBtemsiln gtusBendewol lelijkererelir.~en vandelid-state ninzake de
voorwaarden omtrent detoestand van invaliditeit
BELGIE
l:id-
etatenRegelungen toegepast
door deorganen derIRegelingen "toegepast door daBelgische orgsjïen
1"beslissing bijovereenstemming "bindend ieWArvoor cra
lid~otaten die debe–
Bliesing tsr erken­
ning van detoestand ,
van invaliditeit heb­
ben genomenAlgemene rege~
lirigRegeling voor mijnwerkers
Regeling voor
ZQsiliadsn .Algemene jjws ,»
liditeitBsroep2?i7.rvali -
dite-it
loAlgemene regeling
–groep III (hulp–)
behoevendheid ) )
–groep II )
–groep I )overeen –
stemmingovereen­
stemmingovereen­
stemmingovereen~
stemming
2oRegeling voor de
landbouw
–algehele alge– )
mene invalidi – )
teit )
–twee derde al– )
gemene invalt – )
diteit )
–hulpbehoevend – )
heid )overeen­
stemmingovereen­
stemmingovereen­
stemmingovereen­
stemming
3oRegeling voor
mijnwerkers
–gedeeltelijke )
algemene inva– )
liditeit )
–hulpbehoevend – )
heid )
–beroepsinvali –
diteitovereen –
stemming
geen over –
aenstenmingovereon –
stemming
geen over -
eenetemmingovereen­
stemming
overeen­
stemmingovereen –
stemming
geen over –
eenstemming
4eRegeling voor *
reelieden
–algeraene inva /-V
liditeit )
–hulpbehoevend – )
heid )
-beroepsurvali –
diteitover­
eenstemming
geen ovei ^-
eenstemming©ver –
eenst emmijag
geen over – •
eenstemmingover­
eenstemming
geen over­
eenstemmingover –
esn3temming
geen over­
eenstemming
I1»Algemene regeling
–invaliditeit )
vanarbeiders )–invaliditeit V
vanbedienden )
2•Zeelieden
Ongeschiktheid voor
descheeDvaartover­
eenstemming
geen over­
eenstemming
I 'over – i
eenst omming j
goen over­
eenstemming
iover –
eenstenroing
geen ove:>-
eenstemmingover -
eenstemming
geen over­
eenstemming
i
lssaInvaliditeit van V
arbeiders )
Invaliditeit van )
bedienden )overeen­
stemmingovereen­
stemmingovereen­
stemmingovereen­
stemming

-75-
FRANKR.IJK
Rælingen ,toeazpss*cc-:fce©'ginen
<krUd-Sutcn d.cd«?bolitiing kerrehen*Re*:.ir^r :afC-i?rJRWor^aneawurvoorde&ei!.rs;r»gbijoverccnsirrnrDtnc bindend I* ^
tli.Alternent fC£-:!.nc IRccj.IB ;P*ivrw*Lî"•J'-nnt«r Ificçclin»*ooeden-.tjner>Γ~,nevoortocli'donJ I
Suun
i
igranc:fcx<n~d vanii.*jluutct (
hebber,eenomcaCfotp!CrocpIICmcplit
!hu'^t'ch-TC *
ItvnUhcidînïaîi»î'>iie
tVsCCdcfuCj-
iA^cV'c
Iinvjiu!;tei {
tMu'nSchoc -
TvnJî\cid!A?;;rflVT*e
j fC;?
|rwocJcrvlcHu«r-cSoe »
tcnJiicidtUirrots
tnoltdtrcisApemens
infi[iv!.\'iC
Cv*Ctfdc.'vlcÀ'cvhfîc
inv^i'di.citKufprxhoc *
tcoJhcid
1.Algemene regeling overeen *
stemminggeen
ovcrccn *
stemmine[geen
|ovcrccn-
istemmingovereen­
stemmingccen
overeen­
stemminge.-ci»
overeen *
Sicimnini ;overeen­
stemming
ι■"
geen
overeen-
scemmînggeen |
overeen-1
stemming :geen
overeen­
stemmingI
geen
overcen -
stemnitngcecn
overeen *
stemming
eu
9
Uita2.Regelingvoormijnwerkers
–gedeeltelijke algemeneinvaliditeit
–bercepsinveliditcit
«overeen­
stemming
geen
overeen-
stemmingjgeen
|ovcrccn-
|stemming
geen
overcen-
stenuninggeen
overeen-
stcnimîng
fgeen
overeen-
stemmingovereen­
stemming
geen
overcen-
stemmingI
geen
overeen -
scemrning
geen
ovcrcen -
stemmincgeen
overeen­
stemming
geen
overcen-
scemniingi
j
j
i
overeen­
stemming
geen
overeert-
stemmingSccn
overeen *
stemming
gcerr
ovcrccn-
stemminggeen
overcen-
sremming
G€ôn
overeen -i
stemming
(-*)geen
ovcrccn -
stemming- I
i
i
'
geen
ovcrccn-
stcrnmiiig
-I
Igeen
uvereen-
stemming
3.Regelingvoorzeelieden|ovcreen-
|stemminggee«t
ovcrccn-
stcmiiun "|gecn
!ovcreen-
istemmingovereen­
stemming
0)geen
overeen-
stemminggeen
overeen­
|stemming
iovereen­
stemming
CLgeen
overetn-
stemminggeen
overccn -
stemminggeen
overcen-
stemminggeen j
overeen­
stemming !Rcen
overccn-
stemmirig
el□?!1.Algemeneregeling
–Invaliditeit vanarbeiders
I■
–Invaliditeit vanbediendenovereen­
stemming
overeen­
stemming/
geen
1overeen­
stemming
geen
overeen *
stemminggeen
ovvreen-
stemming
ecen
ovcrccn-
s:emming■*
*
overeen­
stemming ;
overeen­
stemming ^geen
overeen-
stemming
geen..
overeen­
stemminggeen
overeen *
stemming
geen
overeen -.
stemmingi
'•.!
overeen­
stemming
overeen­
stemminggeen
overeert-
stemtning
igeert
Ioverecn-
^stemming
igeen
overeen -
stemming
geen*
overeen­
stemmingpeen
overeen­
stemming
geen
ovcrccn-
stemmingi
!
I
i
geen
overeen­
stemming ;
geen
ovçreen-
stunminggeen
overeen­
stemming
geen
overeen-
!stemming
ι2.Regelingvoorzeelieden
iongeschiktheid voorde
!scheepvaart
i
1 ·' ·Seen
overecn-
|stemminggeen
overeeix -
stetnminggeen
overeen-
srcnuninggeen
overcen-
stcnmur.g
igeen
overeen-
stemminggeen
overeen-
stemminggeen
ovcrcen-
stcmn\inggeen
overccn -
stemmingticen
overeen -
stemmincgeen
overeen-
stemminggeen
overeen-
stetnminggeen
overeen *
stemming
O
et
-z>
«a
D
miInvaliditeit vanarbeiders
Invaliditeit vanbediendenovereen­
stemming
geen
ovcrcen-
stemtninggeen
overcen-
stemming
geen
overeen -
scemminggeen
overeen-
stemming
geen
ovcrccn -
stemmingovereen­
stemming
geen
overeen-
stemmincgeen
overeen *
stemming
geen
ovcrccn-
stemminggeen
overeen -
stemming
geen
ovcrcen-
sccmmingovereen­
stemming
geen
overeen-
stemmingι
,geen
ovcreen -
istemming
geen
overeen­
stemmingjgeen
Iovereen­
stemming
:gcen
,ovcreen-
stemining!geen
ovcrcen-
stemming
geen
overeen-
stemminggeen
overeen-
stemming
geen
overeen-
stemminggeen
ovcrccn-
stemming
geen
overeen *
stemming
r)V«*orfo»ctdcdoorhetBelgischeorga.in«VcrJc «nr-lidircit a'êtcmccnis.OAlkenwmnrcr Pt!v*»«cSrorciand«?onsrtchiktheid voorboven*«nondcr^rondK :arbeidheefterken«L

-76-,
ITALIE *
Lid-Regelingen toegepast door deorga­
nen der lid-staten die debeslis –
sing tererkenning van detoestandRegelingen toegepast door deItaliaanse organen
waarvoor debeslissing bijovereenstemming bindend
is
■taten !van invaliditeit nebben genomenAlgemene regelingIZeelieden I
IOngeschiktheid I
arbeiders bediendenIvoor de | scheepvaart I
«MSX*Algemene regeling
2.Regeling voor mijnwerker *
–gedeeltelijke algemene in­
validiteitovereen­
stemming
overeen­
stemming'overeen­
stemming
overeen­
stemminggeen overeen­
stemming
geen overeen­
stemming
W« –beroepsinvaliditeit geen over­
eenstemminggeen over­
eenstemminggeen over­
eenstemming
Regeling voor zeelieden geen over­
eenstemminggeen over­
eenstemminggeen over­
eenstemming
!•Algemene regeling
i
–Groep III (hulpbehoevendheid )
-Groep II
–Groep I!overeenstemming'V■χI
:overeenstemming
igeen over­
eenstemming
2«Regeling voor delandbouw
–algehele algemene inval idi–
teit
–gedeeltelijke algemene in­
validiteit(overeenstemming overeenstemming geen over­
eenstemming
-hulpbehoevendheid
e 3»Regeling voor mijnwerkers
-gedeeltelijke algemene in­
validiteit
–hulpbehoevendheid(overeensteiiniing overeenstemming geen over­
eenstemming
–beroepsinvaliditeit geen overeen­
stemminggeen overeen –
stemninggeen overeen –
stemning
UeRegeling voor zeelieden
I-gedeeltelijke algemene in­ validiteit
–hulpbehoevendheid
-beroepsinvaliditeit |
iigeenovereen­ stemminggeen overeen­
stemminggeen overeen –
stemning
s
gInvaliditeit van arbeiders overeenstemming overeenstemming geen overeen­
stemming
S
sInvaliditeit van bedienden geen overeen­
stemminggeen overeen –
stemninggeeri fevereenr
stemming •w*'

LUXEMBURG
Lid-
statenRegelingen toegepast doordeorge–j
nenderlid-staten diedebeslis- 1
singdererkenning vandetoestandRegelingen toegepast doordeLuxemburgse organen
r/aarvoor debeslissing bijovereenstemming bin­
dendis
vaninvaliditeit nebbengenomenInvaliditeit vanarbei­
dersInvaliditeit vgjibedien­
den
!•Algemene regeling overeenstemming overeenstemming
2*Regeling voormijnwerkers
as
a-gedeeltelijke algemene inva­
liditeitgeenovereenstemming geenovereenstemming
-beroepsinvaliditeit geenovereenstemming geenovereenstemming
3*Regeling voorzeelieden overeenstemming (l)overeenstemming (l)
1*Algemene regeling
–groepIII(hulpbehoevendheid )J
–groepII <overeenstemming overeenstemming
-groep X 1
2»Regeling voordelandbouw
-algehele algemene irrvalidi–1
teit J
-tweederdealgemene invali-C
diteit \overeenstemming overeenstemming
s•hulpbehoevendheid )
Regeling voormijnwerkers
-tweederdealgemene invali-J
diteit Jovereenstemming overeenstemming
-hulpbehoevendheid
I–beroepsinvaliditeit Igeenovereenstemming geenovereenstemming
4«Regeling voorzeelieden
-gedeelteli jkrealgemeneiriva–^liditeit (Jovereenstemming overeenstemming
-hulpbehoevendheid
I–beroepsinvaliditeitI ';
I!♦Algemeneregeling
Η
Η–invaliditeit vanarbeiders
–invaliditeit vanbediendenovereenstemming ^
geenovereenstemming '.overeenstemming
ÉH2«Regeling voorzeelieden
M–ongeschikt voorde
•oheepvaart
(l)VoorBoverdedoorhetBelgische orgaanerkendeinvaliditeit algemeenis«

-78-
•BIJLAGE V
(Artikel J8vanhet "besluit )
Deel A
Bijzonderheden voor detoepassing van dewetgevingen vanbepaalde lid-et aten
A.BELGIE
1.Artikel 1,suba),i)vanhetbesluit isniet vantoepassing oponafhan­
kelijke werknemers enandere personen diegezondheidszorg ontvangen
krachtens dewetvan9augustus 1963 totinstelling enorganisatie van
eenstelsel vanverplichte ziekte –eninvaliditeitsverzekering ,zolang
zijtenaanzien van deze zorg niet dezelfde bescherming genieten als
dewerknemers .
2.Voor detoepassing van dehoofdstukken 6en7vantitel IIvandeel II
vanhetbesluit door hetbevoegde Belgische orgaan ,wordt hetkind ge­
acht teworden opgevoed ophetgrondgebied van delid-staat waarop het
woont •
3»Voor detoepassing vanartikel 44»lid 1van hetbesluit worden als
verzekeringstijdvakken welke krachtens deBelgische wettelijke regeling
inzake dealgemene invaliditeitsverzekering endeverzekering voor zee­
lieden zijn vervuld ,ookbeschouwd detijdvakken van deouderdomsver­
zekering welke vêfir 1januari 1945 onder deBelgische wetgeving zijn
vervuld .
4«Voor detoepassing vanartikel 38,lid3,suba),ii)vanhetbesluit
wordt slechts rekening gehouden met detijdvakken gedurende welke de
werknemer arbeidsongeschikt wasindezinvan deBelgische wettelijke
regeling .
5*Debepalingen vanditbesluit zijn niet vantoepassing ophetgewaar­
borgd inkomen voor bejaarden enopdeuitkeringen voor gehandicapten .

-79-
B.DENEMARKEN
1.Alswerknemer indezinvanartikel1,alineaa)tsubii),vanditbesluit
wordtaangemerkt degenedieuithoofdevandeuitoefening vanwerkzaamheden
inloondienst ,valtonderdewetgeving inzakearbeidsongevallen enberoeps­
ziekten »
2»Deindeartikelen 16,19,leden1en3,22,lid2,23,lid1,25lid1,suba),
27en29vanhetbesluitbedoelde werknemers ,aanvragers vaneenpensioen of
renteenpensioen–ofrentetrekkers ,alsmedehungezinsleden hebben,indienzij
inDenemarken wonenofverblijven ,rechtopverstrekkingen onderdezelfde voor­
waardenalsdiewelkeindeDeensewetgeving wordengesteldvoorverzekerden in
categorie 1bijhetalgemenestelselvandeziekteverzekering »
3»Teneindehetrechtvasttestellenopverstrekkingen opgrondvanartikel19,
lid1,suba)envanartikel29vanhetbesluitwordtonder"gezinslid "verw
staaneeniederdiebijhetalgemenestelselvandeziekteverzekering alsge­
zinslidwordtaangemerkt »
4»Omvasttestellenoferisvoldaan aandevoorwaarden voorhetrechtopde
moederschapsuitkeringen ,alsbedoeldinhoofdstuk 12vandewetopdaguitkeringen
bijziekteofmoederschap ,wanneerdebetrokkene gedurende degeheleinartikel
34(l)of(2)vandegenoemdewetvastgestelde referentieperiode nietonderworpen
isgeweestaandeDeensewetgeving :
Λ
a)wordtrekeninggehouden metdetijdvakken vanverzekering welkedebetrok­
kene,indegenoemdereferentieperiode waarinhijnietonderworpen isgeweest
aandeDeensewetgeving ,eventueel heeftvervuldonderdewetgeving vaneen
anderelid–staatdanDenemarken ,alsofhethiertijdvakken betrofdiezijn
vervuldonderdeDeensewetgeving ,en
b)wordtdebetrokkene geachttijdensdealdusinaanmerking genomentijdvakken
eengemiddeld loontehebbenontvangen datgelijkisaanhetgemiddelde van
delonendiezijngeconstateerd tijdensdegedurende genoemdereferentie­
periodeonderdeDeensewetgeving vervulde tijdvakken »
••/•••

-80-
5.Detijdvakken waarineengrensarbeider ,diewoontophetgrondgebied vaneen
anderelid–staatdanDenemarken ,opDeensgrondgebied heeftgewerkt,moetenvoor
deDeensewetgeving wordenbeschouwd alstijdvakken vanwonen.Ditgeldtookvoor
detijdvakken waarineendergelijke werknemer ophetgrondgebied vaneenandere
lid–staatdanDenemarken isgedetacheerd .
6.Artikel1(l)nr.2vandewetopdeouderdomspensioenen ,artikel 1(l)nr.2van
dewetopdeinvaliditeitspensioenen enartikel2(l)nr.2vandewetopde
weduwenpensioenen en-uitkeringen zijnnietvantoepassing opdewerknemers of
hunnagelaten betrekkingen diewonenophetgrondgebied vaneenanderelid–staat
danDenemarken ofvanTunesië/Marokko/Algerije/Portugal.
7»Voordetoepassing vanartikel10,lid4opdeDeensewetgeving ,wordendeinva-
liditeits –,ouderdoms –enweduwenpensioenen aangemerkt alsgelijksoortige uitke­
ringen.
8.Debepalingen vandeDeensewetgeving inzakeweduwen–enouderdomspensioenen zijn
vantoepassing opdeweduwevaneenwerknemer dieonderworpen isgeweestaande
Deensewetgeving ,ookalheeftdezeweduwenooitinDenemarken gewoond.
9.Debepalingen vanditbesluitdoengeenafbreukaandeovergangsbepalingen van
deDeensewettenvan7juni1972betreffende hetpensioenrecht vanDeenseonder­
danendiegedurende eenzekeretijdonmiddellijk voorafgaande aanhettijdstip
vandeaanvraag daadwerkelijk inDenemarken hebbengewoond.
10.Wanneer eenTunesische/Marokkaanse/Algerijnse/Portugese werknemer ^opwiedit
besluitvantoepassing is,aandewettelijke regeling vanDenemarken envaneenof
meeranderelid–statenonderworpen isgeweest envoldoetaandevoorwaarden voor
eeninvaliditeitspensioen ingevolge deDeensewetgeving ,ishetrechtopeender­
gelijkpensioenafhankelijk vandevoorwaarde dathijgedurende tenminsteéén
jaarinDenemarken heeftgewoond endathijgedurende dittijdvaklichamelijk er
geestelijk geschikt wasnormaalwerkteverrichten .
11.Totdeinwerkingtreding vaneenbilateraal verdraginzakesocialezekerheid tussen
Denemarken enTunesi'é/Marokko/Algerije/Portugal,geldendevolgendebepalingen s
•••/•••

-81-
Wanneereenwerknemer vanTunesische/Marokkaanse/Algerijnse/Portugesenationali­
teit;waaropditbesluitvantoepassing is/aandeDeensewetgeving onderworpen is
geweestzonderaandewetgeving vaneenanderelid–staatonderworpen tezi.jnge­
weest,wordthetrechtvandezewerknemer enzijnnagelaten betrekkingen opouder–
domsuitkeringen ,invaliditeitsuitkeringen enuitkeringen bijoverlijden (pensioe­
nen)overeenkomstig devolgendebepalingen geregeld :
a)deonderdanen vanTunesi'é/Marokko/Algerije/PortugaldieinDenemarken wonenheb­
benrechtopeenouderdomspensioen datovereenkomstig deDeensewetgeving wordt
toegekend indienzijtussendeleeftijd van18jaarendeminimumleeftijd ver­
eistvoorhetrechtopeenouderdomspensioen ,tenminste 15jaarinDenemarken
hebbengewoond,waarvantenminste 5jaaronmiddellijk voorafgaande aandedatum
waarophetpensioen wordtaangevraagd ;
b)deonderdanen vanTunesië/Marokko/Algerije/PortugaldieinDenemarken wonen
hebbenrechtopeeninvaliditeitspensioen datovereenkomstig deDeensewetge­
vingwordttoegekend indienzijgedurende tenminste vijfjaaronmiddellijk
voorafgaande aandedatumwaarophetpensioen wordtaangevraagd inDenemarken
hebbengewoond enindienzijgedurende dittijdvaklichamelijk engeestelijk
geschikt warenvoorhetverrichten vannormalearbeid;
c)deonderdanen vanTunesië/Marokko/Algerije/PortugaldieinDenemarken wonen
hebbenrechtopeenweduwenpensioen datovereenkomstig deDeensewetgeving
wordttoegekend
–indiendeoverleden echtgenoot nadeleeftijd vanachttienjaartotten­
minstevijfjaaronmiddellijk voorafgaande aandedatumvanoverlijden in
Denemarken heeftgewoond,
–ofindiendeweduwegedurende tenminstevijfjaaronmiddellijk voorafgaande
aandedatumwaarophetpensioen wordtaangevraagd inDenemarken heeftge­
woond•
•••/•••

-82-
C.DUITSLAND
1»a)Omvasttestellenoftijdvakken welkekrachtens deDuitsewetgeving moeten
wordenbeschouwd alspremievrije tijdvakken (Ausfallzeiten )ofaanvullende
tijdvakken (Zurechnungszeiten ),alszodaniginaanmerking moetenwordengenomen,
wordendekrachtens dewetgeving vaneenanderelid–staat verplicht betaalde
premiesofbijdragen endeaansluiting bijdepensioenverzekering vaneen
anderelid–staatgelijkgesteld metdekrachtens deDuitsewetgeving verplicht
betaalde premiesofbijdragen endeaansluiting bijeenDuitsepensioenverze­
kering.
Bijdeberekening vanhetaantalkalendermaanden tussenhettijdstip vandeaan­
sluitingbijdeverzekering enhettijdstip waaropdeverzekerde gebeurtenis
heeftplaatsgevonden wordtgeenrekening gehouden metdekrachtens dewetge­
vingvaneenanderelid–staatgelijkgestelde tijdvakken welketussendegenoem­
detijdstippen zijngelegen enmetdetijdvakken waarindebetrokkene eenpen­
sioenofrenteheeftgenoten *
b)Hetbepaaldesuba)isnietvantoepassing ophetvastepremievrije tijd­
vak(pauschaleAusfallzeit ).Ditwordtuitsluitend opbasisvaninDuits-
landvervuldeverzekeringstijdvaJcken vastgesteld »
c)Voorhetinaanmerking nemenvaneenaanvullend tijdvak(Zurechnungszeit )
krachtens deDuitsewettelijke regeling inzakedepensioenverzekering voor
mijnwerkers ,geldtbovendien alsvoorwaarde datdelaatstepremieofbijdrage
diekrachtens deDuitsewetgeving isbetaald,aandepensioenverzekering voor
mijnwerkers moetzijnbetaald.
d)Voorhetinaanmerking nemenvandeDuitsevervangende tijdvakken (Ersatzzeilen )
isalleendenationale Duitsewetgeving vantoepassing .
e)Inafwijking vanhetbepaalde subd)isdehiernavermelderegeling vantoepas­
singopdegenendiezijnaangesloten bijdeDuitsepensioenverzekering endie
inhettijdvakvan1januari1948totenmet31juli1963indetoenonder
Nederlands beheerstaandeDuitsegebieden hebbengewoond :voorhetinaanmer­
kingnemenvandeDuitsevervangende tijdvakken (Ersatzzeiten )indezinvan
artikel1251,lid2,"vandeDuitsewetopdesocialeverzekering (RVO)ofvan
overeenkomstige bepalingen ,wordtdestorting vandepremiesofbijdragen aan
deNederlandse verzekering gedurende dittijdvakgelijkgesteld methetuitoefe­
nenvaneenverzekeringsplichtig beroepofhetverrichten vanverzekeringsplich ­
tigewerkzaamheden indezinvandeDuitsewet# *

-83-
2.Deverplichting totbetaling derinartikel 23,lid2vanditbesluitbedoelde
premiesofbijdragen wordt,watdebetalingen aandeDuitseziekenfondsen betreft,
geschorst totopdepensioenaanvraag eenbeslissing isgenomen.
3«Indiendetoepassing vanditbesluitofvanlaterebesluiten ophetgebiedvan
desocialezekerheid voorbepaalde organenvandeziekteverzekering buitengewone
lastenveroorzaakt ,kunnendezelastengeheelofgedeeltelijk wordengecompenseerd .
Hetfederale verbondvanplaatselijke ziekenfondsen beslistalsverbindingsorgaan
(ziekteverzekering )inoverlegmetdeanderetoporganisaties vandeziekenfondsen
overdecompensatie .Devoordecompensatie benodigde middelen wordenverkregen
doorheffingen welkeaanalleorganenvoordeziekteverzekering wordenopgelegd in
verhouding tothetgemiddelde aantalledeninhetvoorafgaande jaar,metinbegrip
vandegepensioneerden .
4»Wanneer eenDuitsorgaanbevoegdisvoordetoekenning vangezinsbijslagenover­
eenkomstig hoofdstuk 6vantitelIIvandeelIIvanhetbesluit,wordtalswerk­
nemer(artikel 1,suba),vanhetbesluit)beschouwd degenedieverplicht ver­
zekerdistegenwerkloosheid ,ofdegenedie,aansluitend opdezeverzekering ,
uitkeringen vandeziekteverzekering ofsoortgelijke uitkeringen verkrijgt .
5*Voordetoepassing vanditbesluitwordtdevastebijdrage indeuitgaven
voorgeneeskundige behandeling bijbevalling ,dieopgrondvandeDuitsewette­
lijkeregeling wordtverleend aandeverzekerden endeledenvanhetgezinvande
verzekerden ,alseenverstrekking beschouwd .
6.Voorzoverdeverstrekkingen diedoordeDuitseorganenvandewoonplaats worden
verleend aangepensioneerden ofhungezinsleden dieverzekerd zijnbijbevoegde
organenvananderelid–statenopgrondvanmaandelijkse vastebedragen moe­
tenwordenvergoed,geldendezeverstrekkingen voordefinanciële verevening tus­
sendeDuitseorganenvoordeziekteverzekering vangepensioneerden
alsverstrekkingen dietenlastevanhetDuitsestelselvandeziekteverzekering
voorgepensioneerden komen;devastebedragen diedoordebevoegde organenvande
anderelid–statenwordenvergoedaandeDuitseorganenvandewoonplaats
gelden alsontvangsten diebijdezeverevening inaanmerking moetenworden
genomen »
•••/•••

-84-
7«Debepalingen vanartikel8vanditbesluitdoengeenafbreukaandebepalingen
krachtens welkeongevallen (enberoepsziekten )buitenhetgrondgebied vande
Bondsrepubliek Duitsland ,alsmededetijdvakken diebuitenditgrondgebied zijn
vervuld,geenaanleiding gevenofslechtsonderbepaalde voorwaarden aanleiding
geventotdebetaling vanprestaties wanneerderechthebbenden buitenhetgrond­
gebiedvandeBondsrepubliek Duitsland wonen.
8.Artikel1233vandewetinzakesocialeverzekering (RVO)enartikel10vande
wetopdebediendenverzekering (AVG),gewijzigdbijdewetvan16oktober1972
totherziening vanhetpensioenstelsel ,waarbijdevrijwillige verzekering is
geregeldinhetkadervandeDuitsepensioenverzekeringsstelsels ,zijnvantoe­
passingoponderdanen vanTunesië/Marokko/Algerije/Portugal,dievoldoenaande
algemene voorwaarden indezewettengesteld :
a)wanneerdebelanghebbende zijndomicilie ofzijnwoonplaats heeftophetgrond­
gebiedvandeBondsrepubliek Duitsland ; *
b)wanneerdebelanghebbende zijndomicilie ofzijnwoonplaats heeftophet
grondgebied vaneenanderelid–staatenhijvroeger openigerlei tijdstip ver­
plichtofvrijwillig aangesloten isgeweestbijdeDuitsepensioenverzekering ;

-85-
D.FRANK RIJK .
1.De "bepalingen vanhetbesluit laten onverlet debepalingen vande
Franse wetgeving krachtens welke voor hetrecht opdeuitkering voor
bejaarde werknemers uitsluitend rekening wordt gehouden met detijd­
vakken vanarbeid inloondienst ofdaarmede gelijkgestelde arbeid welke
ophetinEuropa gelegen grondgebied ofindeoverzeese departementen
(Guadeloupe ,Guyana ,Martinique enRéunion )vandeFranse Republiek
zijn vervuld#
2*Debijzondere uitkering endevoor cumulatie vatbare uitkering waar­
inbij debijzondere wetgeving inzake desociale zekerheid indemij­
nen isvoorzien worden alleen verleend aan dewerknemers die inde
Franse mijnen werken *
3»Indezinvanartikel 66,lid3vanhetbesluit houdt determ "gezins -
bijslagen "in t
a)dezwangerschapsuitkeringen ,bedoeld inartikel L516vanhetWet­
boek van sociale zekerheid ;
b)dekinderbijslagen ,bedoeld indeartikelen L524enL531vanhet
Wetboek van sociale zekerheid ;
c)devergoeding voor dekohierbelasting (impöt cédulaire )bedoeld in
artikel L532van hetWetboek van sociale zekerheid *
Deze vergoeding kan evenwel slechts worden uitgekeerd indien het
bijdetachering verkregen loon inFrankrijk onder deinkorasten -
.belasting valt ;
d)deinartikel L533vanhetWetboek vansociale zekerheid bedoelde toe­
lage diewordt uitgekeerd wanneer slechts éénloon wordt genoten
(allocation desalaire unique )*
4*Debepalingen vanditbesluit zijn niet vantoepassing opdeaanvullen­
deuitkering vanhetNationale Solidariteitsfonds *
•••/•••

-86-
E.IERLAND
1»Alswerknemer indezinvanartikel 1,alineab),subii)vanditbe­
sluitwordtaangemerkt iederdieverplicht ofvrijwillig verzekerd is
overeenkomstig debepalingen vanafdeling 4vandewetvan1952opde
socialezekerheid endesocialediensten (SocialWelfareAct1952).
2*Indienzijhunwoon-ofverblijfplaats inIerlandhebben,ontvangen
dewerknemers enrechthebbenden oppensioen ofrente,alsmedehunge­
zinsleden ,bedoeldinartikel16,artikel19,leden1en3,artikel22,
lid3,artikel 23,lid1endeartikelen 26,27en29vanhetbesluit
gratisallemedische verzorging waarindeIersewettelijke regeling
voorziet wanneer dekostenvandezeverstrekkingen voorrekening van
hetorgaanvaneenanderelid-staat danIerland komen.
3*Voordetoepassing vanartikel 10,lid2vanditbesluit opdeIerse
wetgeving ,wordendeinvaliditeits -,ouderdoms-enweduwenpensi oenenaangemerkt
alsgelijksoortige uitkeringen .
4*Voordeberekening vanhetloonmethetoogopdetoekenning vandeaan
hetloongerelateerde ,variabele uitkering ,zoalsdezeindeIersewet­
gevingbijtoekenning vanuitkeringen wegensziekteenmoederschap isvoor­
zien,wordtinafwijking vanartikel20,lid1vanditbesluitaan
dewerknemer vooriederewerkweek waarinhij,gedurende hetfiscale
referentiedienstjaar (inkomstenbelasting ),onderdewestelijke regeling
vaneenanderelid-staat heeftgewerkt,eenbedragtoegerekend
datgelijkisaanhetgemiddelde weekloon datmannelijke respectieve­
lijkvrouwelijke werknemers gedurende datdienstjaar hebbengenoten.
5.Teneindehetrechtvasttestellen opverstrekkingen opgrondvan
artikel19,lid1,suba)enartikel29vanhetbesluit,wordt
onder"gezinslid "verstaan eeniederdievoordetoepassing
vandewettenopdevolksgezondheid 1947/1970(HealthActs1947-1970)
wordtaangemerkt tenlastevandewerknemer tezijn.
6.Voordetoepassing vanartikel38,lid3,suba),ii)wordtslechtsreke­
ninggehouden mettijdvakken gedurende welkedewerknemer indezinvan
deIersewetgeving arbeidsongeschikt was.

-87-
7»Voor detoepassing vanartikel 42,lid 2,wordt dewerknemer geacht uitdruk­
kelijk tehebben verzocht omuitstel van devaststelling van het ouder­
domspensioen waarop hijkrachtens deIerse wetgeving recht zouhebben indien
hijniet werkelijk met pensioen isgegaan wanneer diteenvereiste isvoor
hetverkrijgen van ouderdomspensioen#
•••/•••

-88-
P.ITALIE
Geen
G.LUXEMBURG
1*Inafwijking vanartikel 82,lid2vanhet "besluit ,worden detijdvakken
vanverzekering ofdaarmede gelijkgestelde tijdvakken welke vèór
1januari 1946 zijn vervuld krachtens deLuxemburgse wettelijke rege­
ling inzake deinvaliditeit s-,ouderdoms -ofoverlijdensverzekering ,
voor detoepassing vandeze wettelijke regeling slechts inaanmerking
genomen voor zover deinoptouw zijnde aanspraken op1januari 1959
gehandhaafd werden oflater hersteld werden uitsluitend overeenkomstig
deze wettelijke regeling ofovereenkomstig devankracht zijnde ofnog
tesluiten "bilaterale verdragen »Ingeval verscheidene "bilaterale ver­
dragen vantoepassing zijn ,zullen detijdvakken vanverzekering ofde
daarmede gelijkgestelde tijdvakken van devroegste datum afinaanmer­
king worden genomen#
2»Voor detoekenning vanhetvaste deel vandeLuxemburgse pensioenen ,
worden detijdvakken vanverzekering welke onder deLuxemburgse wette­
lijke regeling zijn vervuld door werknemers dieniet opLuxemburgs
grondgebied wonen ,metingang van 1oktober 1972 gelijkgesteld met
tijdvakken vanwonen »
3»Inafwijking vanhetbepaalde inhoofdstuk 3vantitel IIvandeel II
vanditbesluit wordt hetvaste deel van deLuxemburgse pensioenen be­
rekend overeenkomstig deLuxemburgse wettelijke regeling »
4»Deaanvulling voor hetverkrijgen vanhetminimumpensioen ,alsmede de
toelage voor kinderen bij deLuxemburgse pensioenen worden indezelfde
verhouding alshetvaste deel toegekend »
•••/•••

-89-
H.NEDERLAND
1.Ziekteverzekering(verstrekkingen )
a)De"bepalingen inhoofdstuk IvantitelIIvandeelIIvanditbesluitzijn
voorhetrechtopverstrekkingen alleenvantoepassing opdiegenendiekrach­
tensdeZiekenfondswet rechtopdezeverstrekkingen hebben.
b)Degenedieinhetgenotisvaneenouderdomspensioen krachtens deNederlandse
wettelijke regeling envaneenpensioen krachtens dewettelijke regeling van
eenanderelid–staatwordt,voordetoepassing vanartikel24en/of25,geacht
rechttehebbenopverstrekkingen ,indienhijvoldoetaandevoorwaarden voor
toelating totdeindeZiekenfondswet geregelde bejaardenverzekering ofvrij­
willigeverzekering »
Hetvorenstaande iseveneens vantoepassing tenaanzienvandegehuwdevrouw
wierechtgenoot inhetgenotisvaneenouderdomspensioen voorgehuwden krach­
tensdeNederlandse wettelijke regeling envoldoetaandevoorwaarden voortoe­
latingtotdeindeZiekenfondswet geregelde bejaardenverzekering ofvrijwilli­
geverzekering .
c)Degenedieinhetgenotisvaneenouderdomspensioen krachtens deNederlandse
wettelijke regelingenineenvandeanderelid–statenwoontis,indienhij
ingevolge deindeZiekenfondswet geregelde bejaardenverzekering ofvrijwillige
verzekering verzekerd is,voorzichenzijneventuele gezinsleden eenpremie
verschuldigd welkealsgrondslag heeftdehelftvandekostenwelkeinNeder­
landgemiddeld wordengemaaktvoordegeneeskundige verzorging vaneenbejaarde
enzijngezinsleden . ^
OpdezepremiewordttenlastevandeindeZiekenfondswet geregelde ver­
plichteverzekering eenreductie verleend welkeovereenkomt methet,medeten
lastevandeindeZiekenfondswet geregelde verplichte verzekering komende
deelvandereductie welkewordtverleend aandeinNederland wonendeverzeker­
denindebejaardenverzekering ,voorwiedepremieopdezelfde grondslag is
vastgesteld »
••/•••

-90
d)Degenedienietinhetgenotisvaneenouderdomspensioen krachtens deNeder­
landsewettelijke regeling en,indienhijgehuwdis,wiensechtgenoot ofecht­
genotenietinhetgenotiavaneenouderdomspensioen voorgehuwdenkrachtens
deNederlandse wettelijke regeling,is,indienhijineenvandeanderelid­
statenwoontenverzekerd isingevolge deindeZiekenfondswet geregelde vrij­
willigeverzekering ,voorzichenzijneventuele gezinsleden diedeleeftijd
vanzestienjaarhebbenbereiktperpersooneenpremieverschuldigd ,welke
overeenkomt methetgemiddelde vandepremiesdiedoordeziekenfondsen in
Nederland voordeinNederland wonendevrijwillig verzekerden zijnvastgesteld .
Depremiewordtnaarbovenafgerond opeenveelvoud vaneengulden*
2*Toepassing vandeNederlandse algemene ouderdomswet
a)Alstijdvakken vanverzekering ,vervuldkrachtens deNederlandse algemeneouder­
domswet,wordenmedeaangemerkt tijdvakken ,gelegenvóór1januari1957gedu­
rendewelkederechthebbende dienietvoldoetaandevoorwaarden opgrondwaar­
vandezetijdvakken kunnenwordengelijkgesteld mettijdvakken vanverzekering ,
nahetbereiken vande15–jarigeleeftijd opNederlands grondgebied ,heeftge­
woondofgedurende welkehij,ophetgrondgebied vaneenanderelid–staatwonen­
de,inNederland arbeidheeftverrichtindienstvaneeninNederland gevestigd-
dewerkgever »
b)Dekrachtens hetbepaalde suba)inaanmerking tenementijdvakken ,welke
samenvallen mettijdvakken welkeinachtwordengenomenbijdeberekening van
hetpensioendatkrachtens dewettelijke regeling inzakeouderdomsver zekering
vaneenanderelid–staatverschuldigd is,wordenbuitenbeschouwing gelaten-
c)Watdegehuwdevrouwbetreft,wierechtgenoot rechtheeftopeenpensioen
krachtens deNederlandse algemene ouderdomswet ,wordenookalstijdvakken van
verzekering inaanmerking genomentijdvakken vandithuwelijk,gelegenvóór
dedatumwaaropzijde65–jarigeleeftijdheeftbereiktengedurende welkezij
ophetgrondgebied vaneenofmeerlid–statenheeftgewoond,voorzoverdeze
tijdvakken samenvallen metdedoorhaarechtgenoot krachtens bedoelde wetver­
vuldetijdvakken van'verzekering enmetdekrachtens hetbepaalde suba)in
aanmerking tenementijdvakken *
Λ
•··/β

d)Deingevolge hetbepaalde subc)inaanmerking tenementijdvakken welke
samenvallen mettijdvakken ,welkeinachtwordengenomen "bijde"berekening
vanhethaarkrachtens dewettelijke regeling inzakeouderdomsverzekering van
eenanderelid–staatverschuldigde pensioenofmettijdvakken ,gedurende welke
zijingevolge eenzodanigewettelijke regeling ouderdomspensioen heeftgenoten,
wordenbuitenbeschouwing gelaten.
e)Watdegehuwdgeweestzijndevrouwbetreft,wierechtgenoot onderworpen isge­
weestaandeNederlandse algemene ouderdomswet ofgeachtwordttijdvakken krach­
tenshetbepaalde suba)tehebbenvervuld,ishetbepaaldeindebeidevoor­
gaandealinea'smutatismutandis vantoepassing .
f)Desuba)enc)bedoeldetijdvakken wordenbijdeberekening vanhetouderdoms­
pensioen slechtsinaanmerking genomen,indiendebelanghebbende nahetberei­
kenvande59-jarige leeftijd gedurende zesjarenophetgrondgebied vaneenof
meerlid–statenheeftgewoond enzolanghijophetgrondgebied vaneendezer
lid–statenwoont.
Toepassing vandeNederlandse algemene weduwen–enwezenwet
a)Alstijdvakken vanverzekering ,vervuldkrachtens deNederlandse algemene we­
duwen–enwezenwet ,wordenbijdetoepassing vanartikel 44»lid1vanhetbe­
sluitmedeaangemerkt tijdvakken gelegenvóór1oktobêr1959»gedurende welkede
werknemer nahetbereiken vande15–jarigeleeftgd opNederlands grondgebied
heeftgewoondofgedurende welkehij,ophetgrondgebied vaneenanderelid­
staatwonende,inNederland arbeidheeftverricht indienstvaneeninNeder­
landgevestigde werkgever .
b)Dekrachtens hetbepaalde suba)inaanmerking tenementijdvakken welkesamen­
vallenmettijdvakken vanverzekering vervuldkrachtens dewettelijke regeling
vaneenanderelid–staatinzakepensioenen ofrentenvoornagelaten betrekkin­
genwordenbuitenbeschouwing gelaten.
Toepassing vandeNederlandse wetopdearbeidsongeschiktheidsverzekering
a)Alstijdvakken vanverzekering ,vervuldkrachtens deNederlandse wetopde
arbeidsongeschiktheidsverzekering wordenbijdetoepassing vanartikel 44»
lid1vanhetbesluitmedeaangemerkt devóór1juli19^7inNederland

92-
vervuldetijdvakken vanarbeidinloondienst endedaarmedegelijkgestelde
tijdvakken .
b)Dekrachtens hetbepaalde suba)inaanmerking tenementijdvakken wordenbe­
schouwdalstijdvakken vanverzekering ,vervuldkrachtens eenwettelijke rege­
lingvanhetinartikel 35,lid1,vanhetbesluitbedoelde type.
5.Toepassing vandeNederlandse Algemene Arbeidsongeschiktheidswet
a)Alstijdvakken vanverzekering ,vervuldkrachtens deNederlandse Algemene
Arbeidsongeschiktheidswet (AAW),wordenbijdetoepassing vanartikel46,lid1,
uitsluitend inaanmerking genomendeonderdiewetvervulde tijdvakken vanver­
zekering welkesamenvallen metdetijdvakken vanverzekering ,vervuldonder
deNederlandse WetopdeArbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO).
b)Wanneerdemettoepassing vanartikel44,lid1,berekende uitkering krachtens
deWetopdeArbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO)hogerisdandemettoepas­
singvandezelfde bepaling teberekenen uitkering krachtens deAlgemene Arbeids­
ongeschiktheidswet (AAW),wordtlaatstgenoemde uitkeringnietuitbetaald .
6.Toepassing vanenigeovergangsbepalingen
Bijdebeoordeling vanhetrechtopuitkeringen opgrondvandeovergangsbepalin­
genvandeAlgemene Ouderdomswet (Artikel44)fdeAlgemene Weduwen–enWezenwet
endeAlgemene Arbeidsongeschiktheidswet blijftartikel43»eerstelid,buiten
toepassing *
•••/••

93-
I.VERENIGD KONINKRIJK
1»Alswerknemer indezinvanartikel 1,alineaa),subii)vanhetbesluitwordt
aangemerkt eeniederdie"werknemer "(employedearner)indezinvandewettelijk
regelingen vanGroot–BrittanniS enNoord–Ierlandis,alsmedeeeniedervoorwie
als(employedperson)indezinvandewettelijke regelingvanGibraltarbijdra.-
genmoetenwordenbetaald,
2.Wanneeriemandgewoonlijk ophetgrondgebied vanGibraltar woont,ofsindszijn
laatsteaankomst opditgrondgebied onderdewetgeving vanGibraltar verplicht wa
alsloontrekkende bijdragen testorten,enhij,wegensarbeidsongeschiktheid ,
moederschap ofwerkloosheid verzoekttewordenvrijgesteld vandebetaling van
bijdragen vooreenzekereperiode ,,endatvoordezeperiodebijdragen opzijn
rekening wordengebracht ,wordtiedertijdvakgedurende hetwelkhijwerkzaam was
ophetgrondgebied vaneenanderelid–staatmethetoogopditverzoek,aangemerk
alseentijdvakgedurende hetwelkhijophetgrondgebied vanGibraltar werkzaam
wasenwaarvoorhijovereenkomstig dewetgeving vanGibraltar bijdragen alsloon­
trekkende heeftgestort®
3»Voordetoepassing vandebepalingen vanTitelII,vandeelII,hoofdstuk 3,
vanhetbesluitgeldtdatwanneereenvrouwovereenkomstig dewetgeving vanhet
Verenigd Koninkrijk ouderdomspensioen aanvraagt
a)uithoofdevandeverzekering vanhaarechtgenoot ,of
b)uithoofdevanhaareigenverzekering ,enhaarhuwelijkdoorhetoverlijden
vanhaarechtgenoot ofanderszins isbeêfindigd endebijdragen vanlaatstge­
noemdeinaanmerking werdengenomenvoordebepaling vanhaarpensioenrechten ,
elkeverwijzing naareendoorhaarvervuldtijdvakvanverzekering voorhetbepa­
lenvanhetjaarlijks gemiddelde vandedoorhaarechtgenoot betaalde bijdragen o;
opzijnrekening gebrachte bijdragen ,eenverwijzing inhoudtnaareendoorde
echtgenoot vervuldtijdvakvanverzekering »
4«a)Wanneerkrachtens TitelIIvandeelIIvanhetbesluitdewetgeving vanhet
Verenigd Koninkrijk vantoepassing isopeenwerknemer dienietvoldoetaande
bijdewetgeving vanhetVerenigd Koninkrijk gestelde voorwaarde voorhetinga;
vanhetrechtopuitkeringen voorkinderen,teweten:
i)aanwezigheid inGroot–Brittannië ofeventueel inNoord–Ierland;wordthij
geachtdaaraanwezigtezijnteneinde heminstaattestellenaandeze
voorwaarde tevoldoen.

94
ii)eentijdvakvanaanwezigheid inGroot–Brittannië ofeventueel inNoord–
Ierland;wordendetijdvakken vanverzekering ofarbeiddiedoordezeper–
.soonzijnvervuldonderdewetgeving vaneenanderelid–staataangemerkt als
tijdvakken vanaanwezigheid inGroot–Brittannië ofeventueel Noord–Ierland,
teneinde heminstaattestellen aandezevoorwaarde tevoldoen.
"b)Voordeaanvragen omkinderbijslag overeenkomstig dewetgeving vanGibraltar
ishetbepaaldeinsuba)enb)vanovereenkomstige toepassing .
5.Indienovereenkomstig debepalingen vanTitelIIvandeelIIvanhetbesluit de
wetgeving vanhetVerenigd Koninkrijk vantoepassing isopeenwerknemer ,zalhij
methetoogophetrechtopdeoppasuitkering (attendance allowance )wordenbehan­
deld:
a)alsofzijngeboorteplaats gelegenisophetgrondgebied vanhetVerenigd
Koninkrijk wanneerdezeplaatsligtophetgrondgebied vaneenanderelid–staat
en
b)alsofhijgewoonlijk inhetVerenigdKoninkrijk woondeenaldaaraanwezigis
geweestgedurende elktijdvakvanverzekering ofvanarbeid,dathijophet
grondgebied ofonderdewetgeving vaneenanderelid–staatheeftvervuld.
6.Ditbesluitisnietvantoepassing opdebepalingen vandewetgeving vanhet
Verenigd Koninkrijk diebestemdzijnomeenovereenkomst inzaJcesocialezekerheid
tussenhetVerenigdKoninkrijk eneenanderestaatdanTunesië'/Marokko/Algerije/
Portugaluittevoeren.
7.Voordetoepassing vanhoofdstuk 3vantitelIIvandeelIIvanditbesluit
wordtgeenrekening gehouden metdeevenredige premiesofbijdragen diedeverze­
kerdebetaaltonderdewetgeving vanhetVerenigd Koninkrijk ,nochmetdeevenre­
digeouderdorasuitkeringen welkeonderdezewetgeving betaalbaar zijn»Hetbedrag
vandeevenredige uitkeringen wordtgevoegdbijhetovereenkomstig dithoofdstuk
vastgestelde bedragvandekrachtens dewetgeving vanhetVerenigd Koninkrijk
verschuldigde uitkering ;desomvanbeidebedragen vormtdewerkelijk aandebe­
langhebbende verschuldigde uitkering .
8.Teneindehetrechtvasttestellenopverstrekkingen opgrondvanartikel19»
lid1.suba).enartikel29vanditbesluitwordtonder"gezinslid "verstaan :

-95-
a)voordewetgeving vanhetVerenigdKoninkrijk enNoord–Ierlandiederepersoor
diewordtaangemerkt alstenlastekomendepersoonindezinvandewetvan
1975OPsocialezekerheid (SocialSecurity Act,1975)ofdewetvan1975
opdesocialezekerheid inNoord–Ierland (SocialSecurityNorthernIreland
Act,1975)en
b)voordewetgeving vanGibraltar iederepersoondiewordtaangemerkt alsten
lastekomendepersoonindezinvanhétbesluit van1973ophetstelselvoor
geneeskundige verzorging (GroupPracticeMedicalSchemeOrdinance ,1973)<
9»Voordetoepassing vanartikel10,lid2vanditbesluit opdewetgeving vanhe
Verenigd Koninkrijk ,wordendeinvaliditeit s–,ouderdoms –enweduwenpensioenen
aangemerkt alsgelijksoortige uitkeringen®
10cl)Voordeberekening vandeloonfactor (eamingsfactor)voorhetvaststellen
vanhetrechtopuitkeringen overeenkomstig dewettelijke regeling vanhet
Verenigd Koninkrijk wordtjbehoudens hetbepaalde sub12,iedere
weekgedurende welkeeenwerknemer aa*idewettelijke regeling vaneenandere
lid–staatonderworpen isgeweest endieindeloopvanhetdesbetreffende fi;
calereferentiedienstjaar (inkomstenbelasting )indezinvandewettelijke r
gelingvanhetVerenigdKoninkrijk eenaanvangheeftgenomen,opdevolgende
wijzetoegerekend ;
a)vooriedereweekvanverzekering ,arbeidofwonenalswerknemer wordtde
trokkene geachtbijdragen ofpremiestehebbenbetaaldalswerknemer
(employedearner)opbasisvaneenbeloninggelijkaantweederdevande
voordatdienstjaar geldende maximum–loongrens ;
b)vooriederevolledige weekgedurende welkehijeentijdvakheeftvervuld
datgelijkgesteld ismeteentijdvakvanverzekering ,arbeidofwonen,
•wordtdebetrokkene geachtbijdragen ofpremiestehebbenbetaaldtotte
hoogstehetbedragdatnodigisomzijnglobaleloonfactor voordatdiens
jaaroptetrekkentothetniveau omvandatjaareenjaartemakendatir
aanmerking dienttewordengenomen(reckonable year)indezinvandewe*;
vingvanhetVerenigd .Koninkrijk betreffende detoekenning vanfictieve 1
dragen»
2)Voordeomrekening vandeloonfactor intijdvakken vanverzekering ,wordtd
loonfactor ^verkregen gedurende hetdesbetreffende fiscalereferentiedienst ja
indezinvandewettelijke regeling vanhetVerenigdKoninkrijk,gedeelddoo
devoordatdienstjaar geldende minimum–loongrens *Deuitkomst wordtingehe
getallenweergegeven metverwaarlozing vandedecimalen »Hetaldusberekende
getalwordtgeachthetaantalwekenvanverzekering diegedurende datdienst
jaaronderdewettelijke regelingvanhetVerenigdKoninkrijk zijnvervuld,

-96-
vertegenwoordigen .Ditmagevenwelnietho£-erzijndanhetaantalwekenge­
durendewelkedebetrokkene indeloopvandatdienstjaar aandezewettelijke
regeling onderworpen was.
11.Voordetoepassing vanartikel38,lid3»suba),ii)wordtalleenrekening ge­
houdenmetdetijdvakken gedurende welkedewerknemer arbeidsongeschikt wasin
dezinvandewettelijke regeling vanhetVerenigd Koninkrijk .
12.1.Voordeberekening krachtensartikel44»lid1,suba)vanhetbosluxt,vanhet
theoretische bedragvanhetpensioenbestanddeeldatuiteenaanvulendbestand­
deelindezinvandewetgeving vanhetVerenigd Koninkrijk bestaa,geldthetvo
gendeï
a)wordtonderdeinartikel45»lid1»alineab)vanhetbesluitbedoelde
termen"lonen,premiesofbijdragen ,ofverhogingen "verstaan deoverschotten
aanloonfactoren indezinvandewetvan1975opdepensioenen vande
socialezekerheid (SocialSecurityPensions Act,1975)ofeventueel
hetbesluit van1975°Pdepensioenen vandesocialezekerheid inNoord–
Ierland(SocialSecurityPensions (NorthernIreland)Order,1975)»
b)wordthetgemiddelde vandeoverschotten aanloonfactoren berekend overeen­
komstigartikel45»lid1,subb)vanhetbesluit,zoalssuba)hier–
vorenuitgelegd ,doorhettotaalvandeonderdewetgeving van
hetVerenigd Koninkrijk geregistreerde overschotten tedelend.oorhetaan–
.talbelastingdienstjaren indezinvandewetgeving vanhetVerenigd
Koninkrijk (metinbegripvandelenvanbelastingjaren )dievanaf6april
1976onderdezewettelijke regelingzijnafgelegd gedurende debetrokken
verzekeringsperiode .
2.Voordeberekening vanhetbedragvanhetpensioenbestanddeel datuithetaan­
vullendbestanddeel bestaatinde.zin\'andewetgeving vanhetVerenigd Koninkri
moetendeinartikel 44»lid1vanhetbesluit genoemde termen"tijdvakken van
verzekering ofvanwonen"alduswordenuitgelegd datvanaf6april1978vervul­
detijdvakken vanverzekering ofwonenbedoeldzijn.