ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)366
Vol.1971/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

Y
COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEEN SCHAFPEK*
COM(71 )366def .
Brussel ,1april 1971
Ontwerp -BESLUIT VAN DERAAD
totsluiting van overeenkomsten tussen deEuropese Economische Gemeenschap
aan deenekant endeFilippijnen ,Thailand ,Indonesië ,Iran enCeylon aan
deandere kant "betreffende dehandeling -met dehand vervaardigde produkten
(handicrafts )
(door deCommissie "bijdeRaad ingediend )
C0M(?1 )366def .

TOELICETING
1, Tengevolge vandeverplichtingen diedeGemeenschap tijdens
demuit •'.latorale GATT-onderhandelingen inI96J heeft aangegaan ,heeft zij
eenarfoneem ,niet discriminerend crmmunautair tariefcontingent met
vrij icvavanrecht voor "bepaalde metdehand vervaardi gdeprodukten
(handicrafts )geopend .Dittariefcontingent omvat eenjaarlijks totsl -
bedrag van .5miljoen r.e.,meteenmaximum van0,5miljoen r.e.perbe­
trokken tariefpost ofex-post »Devrijdom vaninvoerrechten wordt
echter slechts verleend nadat aan dedouane-instanties van deGemeen­
schap eencertificaat wordt voorgelegd datisafgegeven door dedoor de
Gemeenschap erkende instanties vanhetbegunstigde land ,waarin wordt
verklaard datde "betrokken produkten metdehand zijn vervaardigd .
2, Deeerste landen dieeenaandeel indittariefcontingent ont­
vingen waren India enPakistan ;deGemeenschap te*e£t n„l .metdeze beide
landen in1969 en197^twee afzonderlijke overeenkomsten gesloten ,
waarin devoorwaarden voor detoelating van deprodukten matvrijdom
vaninvoerrecht zijn vastgesteld .
3, Gedurende hetafgelopen jaar hebben andere derde landen verzocht
omevenals India enPakistan voor hetcommunautaire tariefcontingent in
aanmerking temogen komen .Hetbetreft deFilippijnen ,Thailand ,Indonesi ?,
Iran enCeylon .
Opgrond vanhetop12januari 1971 door deRaad genomen besluit
isdeCommissie gemachtigd omovereenkomstig debepalingen vanartikel 113
vanhetVerdrag namens deGemeesschap metdeze landen onderhandelingen te
openen ,methetoogophetsluiten vanafzonderlijke overeenkomsten ,
waarin devoorwaarden vantoelating tothetcommunautaire tariefcontingent
worden vastgesteld ^
Gedurende deafgelopen maanden januari enfebruari isdeCom­
missie metdebelanghebbende landen inonderhandeling getreden . /

-2-
Daconclusies vandeze onderhandelingen zijn hetvoorwerp vande
ontwerp -overeenkomst endieals "bijlagen aan "bijgaand ontwerp van een "besluit
vandeRaad zijn geliecht •(1)•Deze ontwerp-overeenkomsten zijn praktisch
gelijk aan diewelke reeds metIndia enPakistan zijn afgesloten .
4»Tenslotte "beveelt deCommissie deRaad aanbijgaand ontwerp-"be sluit
goed tekeuren .
(l)Bijlage I Ontwerp-overeenkoast' Gemeenschap /Filippijnen
Bijlage II- Ontwerp-overeenkomst Génieenschap /Thailand
Bijlage III- -Ontwerp-overeenkomst Gemeenschap /Indonesië
Bijlage IV- Ontwerp-överéenkoést Gemeenschap /lran
Bijlage V- Ontwerp-overeenkomst Gemeenschap /Ceylon
Bijlage VI .- Lijst vanmet .de .hand vervaardigde produkten

OMTÎERP
BESLUIT VÂLTDERMD
totsluitingvanovereenkomsten tussendeEuropese
Economische Gemeenschap aandeenekantendeFilip-
pijnen,Thailand,Indonesië,'IranenCeylonaandeanderekant
betreffende dehandelinmetdehandvervaardigde produkten(handicrafts )
DERAADYA1TDEEUROFESEGEMSENSCHÅPPEN,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel113, ■■'
geletopdeaanbeveling vandeCommissie,
overwegende datderegeringen vandeFilippijnen ,Thailand,Indonesië,-
Iran-.en:Ceylonverzóchthebbejiinaanmerkingt^mogenkomenvoorhet
communautaire tariefcontingent metvrijdomvandouanerechten ,datdoor
deGemeenschap voordeinvoervan"bepaaldemetdehandvervaardigde
produkten(handicrafts )isgeopend,-'-1'-v-
overwegende dattijdensdeonderhandelingen dietussendeEuropese
Economische Gemeenschap aandeenekantendeFilippijnen ,Thailand,
Indonesië,Iran,Ceylonaandeanderekantplaatsvonden,ontwerpenvan
overeenkomst indevormvan"briefwisselingen werdenuitgewerkt endat
dezeontwerpeneenvoorde-Gemeenschap aanvaardbaar resultaatvormen,.

BE3LUIT :
Arixkel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap worden overeen­
komsten ,indovorm vanbriefwisselingen ,metdeFilippijnen ,Thailand ,
Indonesië ,Iran enCeylon gesloten betreffende dehandel inmet dehand
vervaardigde produkten (handicrafts )
Detekst vandeze overeenkomsten isalsbijlage aan ditbe-
skuit gehecht#
Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaad isgemachtigd depersoon aante
wijzen diebevoegd istotondertekening vandegenoemde overeenkomsten
enhem denodige bevoegdheid teverlenen omdeGemeenschap tebinden .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
DeVoorzitter

GEMEECTSCHAP/FIiIPPIJ¥EIT

Brussel,
Excellentie ,
Hierbijhebikdeeerteverwijzennaar.denotavan
deMissievandePhilippijnen van13mei1970,waarinUwEegering
verzochtinaanmerkingtekomenvoorhetcommunautaire tariefcontin-
gentmetvrijdomvanrechttergroottevan5miljoenrekeneenheden ,
datdeGemeenschap opautonomewijzeergaomnesvoorbepaaldemet
dehandvervaardigde produkten(handicrafts),heeftgeopend.
Nadatditverzoekisonderzocht engeziendefactorendie
tijdensdeonderhandelingen naarvorenzijngekomen,hebikdeeerU
medetedelendatdeEuropeseEconomische Gemeenschapbereidisaan
dePhilippijneneenaandeelindittariefcontingent voordeinde
bijgevoegdelijstenvermeldeproduktentoetekennen,
-metdienverstandedat'hetmaximumbedrag pertarieflijn'niethoger
magzijndan500*000rekeneenheden en
~dathetin.minderingbrengenopditcommunautaire tariefcontingent
onderworpen zalzijnaandetechnischevoorwaarden diedoorde
bevoegdeautoriteiten vandeEuropeseEconomische Gemeenschap
zullenwordenvastgesteld.;'.'
•••f••a
AanZijneExcellentie
deheer
VoorzittervandedelegatievandePhilippijnen
193»SteenwegopTerHulpen,
1170BRUSSEL

-2-
Tenaanzien van deze voorwaarden veroorloof ikmijUwaan­
dacht tevestigen ophetfeit dataan devrijdom vanrecht devoor­
waarde isverbonden dataandedouane-instanties van deGemeenschap
eencertificaat wordt overgelegd datisafgegeven door dedoor de
Gemeenschap erkende bevoegde instanties van dePhilippijnen waarin
wordt verklaard dat debetrokken produkten indePhilippijnen met
dehand zijn vervaardigd .Het certificaat zaldebevoegde autoritei­
tenvan deGemeenschap echter niet opabsolute wijze binden .
Over detekst van het betrokken certificaat moet overeen­
stemming worden bereikt tussen debevoegde diensten vanUwRegering
envan deCommissie van deEuropese Gemeenschappen .
Hetbovengenoemde communautaire tariefcontingent ,datdoor
debevoegde instanties van deEuropese Economische Gemeenschap is
geopend ,wordt verdeeld enbeheerd volgens deindeGemeenschap van
kracht zijnde voorschriften .
Ikzouhetopprijs stellen indien Uzoudt willen bevestigen
datUwRegering met deinhoud van deze brief instemt .
Gelieve ,Excellentie ,deverzekering vanmijn bijzondere
hoogachting tewillen aanvaarden .
DeVoorzitter van dedelegatie van de
Europese Economische Gemeenschap

Brussel .
?*ijnheer deioorzitter ,
Hierbij hebikdeeerontvangst "tebevestigen vanüwals
volgt luidende "brief van :
"Hierbij hebikdeeer teverwijzen naar denota van de
Missie van derhilippijnen van 13rei 19?Qj*aarin U*Begering in
aanmerking verzocht tekonen voor hetcozrunautaire tariefcontingent
Eetvrijdom van recht tergrootte van 5biljoen rekeneenheden ,dat
deGemeenschap opantonone wijze ergao^r.e svoor "bepaalde Eet de
hand vervaardigde produkten (handicrafts ),heeft geopend .
ïadat ditverzoek isonderzocht engezien defactoren die
tijdens deonderhandelingen naar voren zijn gekomen ,hebikdeeer
TTEiede tedelen dat deEuropese Economische Gemeenschap "bereid is
aan deThilippijnen eenafdeel indit tariefcontingent voor dein
debijgevoegde lijsten verbelde produkten toe tekennen ,
-ES*dien verspande dat het raxdrrunbedrag per tarieflijn niet hoger
sag zijn dan 5CO.CCO rekeneenheden en
–dathetinrindering brengen ppditcommunautaire ■tariefcontingent
onderworpen zal zijn aan detechnische voorwaarden diedoor debe­
voegde autoriteiten van deEuropese Economische Gemeenschap zullen
.worden vsstgesteld .
•••/•••
Deheer
VDorzi-ter van dedelegatie van
ieEuropese Economische Gemeenschap

-2-
Tenaanzien van deze voorwaarden veroorloof ikmijUw
aandacht tevestigen ophetfeit dataandevrijdom vanrecht de
voorwaarde isverbonden dat aan dedouane-instanties van deGemeen­
schap eencertificaat wordt overgelegd datisafgegeven door dedoor
deGemeenschap erkende bevoegde instanties van dePhilippijnen en
waarin wordt verklaard dat debetrokken produkten indePhilippijnen
met dehand zijn vervaardigd .Het certificaat zal debevoegde autori­
teiten van deGemeenschap echter niet opabsolute wijze binden .
Over detekst van het betrokken certificaat moet overeen­
stemming worden bereikt tussen debevoegde diensten vanUwRegering
envan deCommissie van deEuropese Gemeenschappen .
Hetbovengenoemde communautaire tariefcontingent ,dat door
debevoegde instanties van deEuropese Economische Gemeenschap is
geopend ,wordt verdeeld enbeheerd volgens deindeGemeenschap van
kracht zijnde voorschriften .
Ikzouhetopprijs stellen indien üzoudt willen bevestigen
datUwRegering met deinhoud van deze brief instemt ".
Ikheb deeer tebevestigen datmijn Regering met het
bovenstaande akkoord gaat .
Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering vanmijn
bijzondere hoogachting tewillen aanvaarden .
DeVoorzitter van dedelegatie van de
Philippijnen

BIJLAGEII
GEMEEN5CHAP/TEAILMD

Brussel ,
Excellentie ,
Hierbij heb ikdeeer teverwijzen naar denota van de
Missie van Thailand van 20juli 1970 »waarin UwRegering verzocht
inaanmerking tekotnen voor hetcommunautaire tariefcontingent
metvrijdom van recht tergrootte van 5miljoen rekeneenheden ,dat
deGemeenschap opautonome wijze erga omnes voor bepaalde met de
hand vervaardigde produkten (handicrafts ),heeft geopend .
Nadat ditverzoek isonderzocht engezien defactoren die
tijdesa deonderhandelingen naar voren zijn gekomen ,heb ,ikdeeer
Umede tedelen dat deEuropese Economische Gemeenschap bereid is
aanThailand een aandeel indit tariefcontingent voor deindebij­
gevoegde lijsten vermelde produkten toe tekennen ,
-met dien verstande dathetmaximumbedrag pertarieflijn niet hoger
mag zijn dan 500.000 rekeneenheden en
-dat hetinmindering brengen opditcommunautaire tariefcontingent
onderworpen zalzijn aandetechnische voorwaarden diedoor de
bevoegde autoriteiten van deEuropese Economische Gemeenschap
zullen worden vastgesteld .
Aan Zijne Excellentie
deheer
Voorzitter van dedelegatie van Thailand
Tervurenlaan ,12
1040 BRUSSEL

-2-
Tenaanzien vandeze voorwaarden veroorloof ikmijUw
aandacht tevestigen ophet feit dat devrijdom van reoht de
voorwaarde isverbonden dat aan dedouane-instanties van deGemeen­
schap eencertificaat wordt overgelegd datisafgegeven door de
door deGemeenschap erkende bevoegde instanties van Thailand en
waarin wordt verklaard dat debetrokken produkten inThailand r.et
dehand zijn vervaardigd .Het certificaat zal debevoegde autori­
teiten van deGemeenschap echter niet opabsolute wijze binden .
Over detekst van het betrokken certificaat moet overeen­
stemming worden bereikt tussen debevoegde diensten vanUwRegering
envan deCommissie van deEuropese Gemeenschappen .
Hetbovengenoemde communautaire tariefcontingent ,dat door
debevoegde instanties van deEuropese Economische Gemeenschap is
geopend ,wordt verdeeld enbeheerd volgens deindeGemeenschap van
kracht zijnde voorschriften .
Ikzouhetopprijs stellen indien Uzoudt willen bevestigen
datUwRegering met deinhoud van deze brief instemt .
Gelieve ,Excellentie ,deverzekering vanmijn bijzondere
hoogachting tewillen aanvaarden .
DeVoorzitter van dedelegatie van de
Europese Economische Gemeenschap

Brus sel ,
Mijnheer deVoorzitter ,
Hierbij hebikdeeerontvangst tebevestigen vanUw
alsvolgt luidende brief van :
"Hierbij hebikdeeerteverwijzen naar denota van de
Missie van Thailand van 20juli 1970 ,waarin UwRegering verzocht
inaanmerking tekomen voor het communautaire tariefcontingent met
vrijdom van recht tergrootte van 5miljoen rekeneenheden ,dat de
Gemeenschap opautonome wijze erga omnes voor bepaalde met dehand
vervaardigde produkten (handicrafts ),heeft geopend .
Nadat ditverzoek isonderzocht engezien defactoren die
tijdens deonderhandelingen naar voren zijn gekomen ,hebikdeeer
Umede tedelen datdeEuropese Economische Gemeenschap 'bereid is
aan Thailand eenaandeel indit tariefcontingent voor deinde
bijgevoegde lijsten vermelde produkten toe tekennen ,
-met dien verstande dat hetmaximumbedrag pertarief lijn niet hoger
mag zijn dan 500.000 rekeneenheden en
-dat het inmindering brengen opditcommunautaire tariefcontingent
onderworpen zal zijn aan detechnische voorwaarden diedoor de
bevoegde autoriteiten van .déEuropese .Economische Gemeenschap
zullen worden vastgesteld . r. .
•*•/•••
Deheer
voorzitter van dedelegatie
van deEuropese Economische Gemeenschap

-2-
Tenaanzien vandeze voorwaarden veroorloof ikmijUw
aandacht tevestigen ophetfeit dataandevrijdom vanrecht de
voorwaarde isverbonden dat aan dedouane-instanties van deGemeen­
schap eencertificaat wordt overgelegd dat isafgegeven door dedoor
deGemeenschap erkende "bevoegde instanties van Thailand enwaarin
wordt verklaard dat debetrokken produkten inThailand met dehand
zijn vervaardigd .Het certificaat zal debevoegde autoriteiten van
deGemeenschap echter niet opabsolute wijze binden .
Over detekst van het betrokken certificaat moet overeen­
stemming worden bereikt tussen debevoegde diensten vanUwRegering
envan deCommissie van deEuropese Gemeenschappen .
Hetbovengenoemde communautaire tariefcontingent ,dat door
debevoegde instanties van deEuropese Economische Gemeenschap is
geopend ,wordt verdeeld enbeheerd volgens deindeGemeenschap van
kracht zijnde voorzchriften .
Ikzou het opprijs stellen indien Uzoudt willen bevestigen
datUwRegering met deinhoud van deze brief instemt ".
Ikheb deeer tebevestigen datmijn Regering met hetboven­
staande akkoord gaat .
Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering vanmijn
bijzondere hoogachting tewillen aanvaarden .
DeVoorzitter van dedelegatie vanThailand

BIJLAGEIII
GEMSENSCHAP/UNDONESIE

Brusael ,
Excellentie ,
Hierbij hebikdeeer teverwijzen naar denota van de
ï'issie van Indonesië van 24april 1970 ,waarin UwRegering verzocht
inaanmerking tekomen voor het communautaire tariefcontingent met
vrijdom van recht tergrootte van 5miljoen rekeneenheden ,dat de
Gemeenschap opautonome wijze erga omnes voor bepaalde met dehand
vervaardigde produkten (handicrafts ),heeft geopend .
Nadat ditverzoek isonderzocht engezien defactoren die
tijdens deonderhandelingen naar voren zijn gekomen ,heb ikdeeer
Umede tedelen dat deEuropese Economische Gemeenschap bereid is
aanIndonesië eenaandeel indittariefcontingent voor deindebij­
gevoegde lijsten vermelde produkten toe tekennen ,
-met dien verstande dat hetmaximumbedrag per tarief lijnniet hoger
mag zijn dan 500.000 rekeneenheden en
-dat het inmindering brengen opditcommunautaire tariefcontingent
onderworpen zal Eijn aan detechnische voorwaarden die door debe­
voegde autoriteiten van deEuropese Economische Gemeenschap zullen
worden vastgesteld .
•••J••I
Aan Zijne Excellentie
deheer .
voorzitter van dedelegatie' van Indonesië
Tervurselaan ,294 ,
1150 BRUS SEL

Tenaanzien van deze voorwaarden veroorloof ikmijUw
aandacht tevestigen ophetfeit dataandevrijdom vanrecht de
voorwaarde isverbonden dat aan dedouane-instanties van deGemeen­
schap eencertificaat wordt overgelegd dat isafgegeven door dedoor
deGemeenschap erkende "bevoegde Indonesische instanties enwaarin
wordt verklaard dat de "betrokken produkten inIndonesië met dehand
zijn vervaardigd .Het certificaat zal debevoegde autoriteiten van
deGemeenschap echter niet opabsolute wijze binden .
Over detekst van het betrokken certificaat moet overeen­
stemming worden bereikt tussen debevoegde diensten vanUwRegering
envan deCommissie van deEuropese Gemeenschappen .
Hetbovengenoemde communautaire tariefcontingent ,dat
door debevoegde instanties van deEuropese Economische Gemeenschap
isgeopend ,wordt verdeeld enbeheerd volgens deindeGemeenschap
van kracht zijnde voorschriften .
Ikzouhetopprijs stellen indien Uzoudt willen bevestigen
datUwRegering met deinhoud van deze brief instemt .
Gelieve ,Excellentie ,deverzekering vanmijn bijzondere
hoogachting tewillen aanvaarden .
DeVoorzitter van dedelegatie van de
Europese Economische Gemeenschap

Brussel ,
Fijnheer deVoorzitter ,"
Hierbij hebikdeeerontvangst tebevestigen vanUw
alsvolgt luidende brief van s
"Hierbij hebikdeeer teverwijzen naar denota van de
Missie vanIndonesië van 24april 1970 ,waarin UwRegering verzocht
inaanmerking tekomen voor hetcommunautaire tariefcontingent met
vrijdom van recht tergrootte van 5miljoen rekeneenheden ,dat de
Gemeenschap opautonome wijze erga omnes voor bepaalde met dehand
vervaardigde próduktéri (handicrafts ),heeft geopend .
ÏTadat ditverzoek isonderzocht engezien defactoren die
tijdens de ^onderhandelingen naar voren zijn gekomen ,hebikdeeer
Umede te'deien datdéEuropese Economische Gemeenschap bereid is
aanIndonesië eénaandeel indittariéfcontingent voor deindebij­
gevoegde lijsten vermelde produkten toe tekennen ,
-met dien verstande /dat ;hetmaximumbedrag per tarieflijn niet hoger
mag zijn dan 500*000 -rekeneenheden ,en •
-dathetinmindering brengen opditcommunautaire tariefcontingent
onderworpen zal zijn aan detechnische voorwaarden die door debe­
voegde autoriteiten van deEuropese Economische Gemeenschap zullen
worden vastgesteld .
•••f•••
•;Deheer -.v :
Voorzitter van dedelegatie
van deEuropese Economisohe Gemeenschap

-2-
Tenaanzien van deze voorwaarden veroorloof ikmijUw
aandacht tevestigen opliet feit dataan devrijdom vanrecht de
voorwaarde isverbonden dat aan dedouane-instanties van deGemeen­
schap eencertificaat wordt overgelegd dat isafgegeven door de
door deGemeenschap erkende brvoegde Indonesische instanties en
waarin wordt verklaard dat debetrokken produkten inIndonesië met
dehand zijn vervaardigd .Het certificaat zal debevoegde autori­
teiten van deGemeenschap echter niet opabsolute wijze binden .
Over detekst van het betrokken certificaat moet overeen­
stemming worden bereikt tussen debevoegde diensten van UwRegering
envan deCommissie van deEuropese Gemeenschappen .
Hetbovengenoemde communautaire tariefcontingent ,datdoor
debevoegde instanties van deEuropese Economische Gemeenschap is
geopend ,wordt verdeeld enbeheerd volgens deindeGemeenschap van
kracht zijnde voorschriften .
Ikzouhetopprijs stellen indien Uzoudt willen bevestigen
datUwRegering met deinhoud van deze briöf instemt "..
Ikheb deeer tebevestigen datmijn Regering met het
bovenstaande akkoord gaat .
Gelieve ,Mijnheer deVoorzittern deverzekering vanmijn
bijzondere hoogachting tewillen aanvaarden ..
DeVoorzitter van dedelegatie vanIndonesië

BIJLAGEIY
GEMEENSCEAP/IRAIT

Brussel ,
Excellentie ,
Hierbij hebikdeeer teverwijzen naar denota van de
Missie vanIran van 13augustus 1970 »waarin UwRegering verzocht in
aanmerking tekomen voor hetcommunautaire tariefcontingent metvrij­
domvanrecht tergrootte van 5miljoen rekeneenheden ,dat deGemeen­
schap opautonome wijze erga omnes voor bepaalde met dehand vervaar­
digde produkten (handicrafts ),heeft geopend .
Nadat ditverzoek isonderzocht engezien defactoren die
tijdens deonderhandelingen naar voren zijn gekomen ,hebikdeeerU
mede tedelen dat deEuropese Economische Gemeenschap bereid isaan
Iran eenaandeel indittariefcontingent voor deindebijgevoegde lijsten
vermelde produkten toe tekennen ,
-met dien verstande dat hetmaximumbedrag per tarief lijn niet hoger
mag zijn dan 500.000 rekeneenheden en
-dat het inmindering brengen opditcommunautaire tariefcontingent
onderworpen zal zijn aan detechnische voorwaarden die door debe­
voegde autoriteiten van deEuropese Economische Gemeenschap zullen
worden vastgesteld .
•••!•••
Aan zijn Excellentie
deheer
Voorzitter van dedelegatie van Iran
Franklin Rooseveltlaan ,3
1050 BRUSSEL

-2-
Tenaanzien van deze voorwaarden veroorloof ikmijUwaan­
dacht tevestigen ophet feit dataan devrijdom vanrecht devoor­
waarde isverbonden dataan dedouane-instanties van deGemeenschap
eencertificaat wordt overgelegd datisafgegeven door dedoor de
Gemeenschap erkende bevoegde Ira.iase instanties enwaarin wordt verklaard
dat debetrokken produkten inIran met dehand zijn vervaardigd .Het
certificaat zaldebevoegde autoriteiten van deGemeenschap echter niet
opabsolute wijze binden .
Over detekst van hetbetrokken certificaat moet overeenstemming
worden bereikt tussen debevoegde diensten vanUwRegering envan de
Commissie van deEuropese Gemeenschappen .
Hetbovengenoemde communautaire tariefcontingent ,dat door de
bevoegde instanties van deEuropese Economische Gemeenschap isgeopend ,
wordt verdeeld enbeheerd volgens deindeGemeenschap van kracht zijnde
voorschriften .
Ikzouhetopprijs stellen indien Uzoudt willen bevestigen
datUwlïegering met deinhoud van deze brief instemt .
Gelieve ,Excellentie ,deverzekering vanmijn bijzondere
hoogachting tewillen aanvaarden .
DeVoorzitter van dedelegatie van de
Europese Economische Gemeenschap

Brussel ,
Mijnheer deVoorzitter ,
Hierbij hebikdeeerontvangst tebevestigen vanUw
alsvolgt luidende brief van :
"Hierbij hebikdeeer teverwijzen naar denota van de
Missie vanIran van 13augustus 1970 ?waarin UwRegering inaan­
merking verzocht tekomen voor het communautaire tariefcontingent
metvrijdom van recht tergrootte van 5miljoen rekeneenheden ,dat
deGemeenschap opautonome wijze erga omnes voor bepaalde met de
hand vervaardigde produkten (handicrafts ),heeft geopend .
Nadat ditverzoek isonderzocht engezien defactoren die
tijdens deonderhandelingen naar voren zijn gekomen ,hebikdeeer
Umede tedelen dat deEuropese Economische Gemeenschap bereid is
aanIran eenaandeel indittariefcontingent voor deindebijge­
voegde lijsten vermelde produkten toe tekennen ,
-met dien verstande dat hetmaximumbedrag pertarieflijn niet hoger
mag zijn dan 500.000 rekeneenheden en
-det het inmindering brengen opditcommunautaire tariefcontingent
onderworpen zal zijn aan detechnische voorwaarden diedoor debe­
voegde autoriteiten van deEuropese Economische Gemeenschap zullen
worden vastgesteld .
- , ':. /
Deheer
Voorzitter van dedelegatie "
van deEuropese Economische Gemeenschap

Tenaanzien van deze voorwaarden veroorloof ikmijUw
aandacht tevestigen ophet feit dataan devrijdom van recht devoor­
waarde isverbonden dataan dedouane-instanties van deGemeenschap
eencertificaat wordt overgelegd datisafgegeven door dedoor deGe­
meenschap erkende "bevoegde Iraa *:1*©instanties enwaarin wordt verklaard
dat debetrokken produkten inIran met dehand zijn vervaardigd .Het
certificaat zal debevoegde autoriteiten van deGemeenschap echter
niet opabsolute wijze binden .
Over detekst van het betrokken certificaat moet overeen­
stemming worden bereikt tussen debevoegde diensten vanUwRegering en
van deCommissie van deEuropese Gemeenschappen .
Hetbovengenoemde communautaire tariefcontingent ,dat door
debevoegde instanties van deEuropese Economische Gemeenschap is
geopend ,wordt verdeeld enbeheerd volgens deindeGemeenschap van
kracht zijnde voorschriften .
Ikzouhetopprijs stellen indien Uzoudt willen bevestigen
datUwRegering met deinhoud van deze brief instemt ".
Ikheb deeer tebevestigen datmijn Regering met hetboven­
staande akkoord gaat .
Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering vanmijn
bijzondere hoogachting tewillen aanvaarden .
DeVoorzitter van dedelegatie van Iran

BIJLAGEV
GEMEEKTSCHAP/CEYLON

Brussel ,
Excellentie ,
Hierbij hebikdeeer teverwijzen naar denota van de
Missie van Ceylon van 7september 1970 »waarin UwRegering verzocht
inaanmerking tekomen voor hetcommunautaire tariefcontingent met
vrijdom van recht tergrootte van 5miljoen rekeneenheden ,dat
deGemeenschap opautonome wijze erga omnes voor bepaalde met de
hand vervaardigde produkten (handicrafts ),heeft geopend .
Nadat ditverzoek isonderzocht engezien defactoren die
tijdens deonderhandelingen naar voren zijn gekomen ,hebikdeeer
Umede tedelen dat deEuropese Economische Gemeenschap bereid is
aan Ceylon eenaandeel indittariefcontingent voor deindebijge­
voegde lijsten vermelde produkten toe tekennen ,
-met dien verstande dat hetmaximumbedrag per tarief lijn niet
hoger mag zijn dan 500*000 rekeneenheden en
-dathetinmindering brengen opditcommunautaire tariefcontingent
onderworpen zal zijn aan detechnische voorwaarden die door debe­
voegde autoriteiten van deEuropese Economische Gemeenschap zullen
worden vastgesteld .
r••/»«•
Aan Zijne Excellentie
deheer
Voorzitter van dedelegatie van Ceylon
13,Hyde Park Gardens
LONDON ¥.2 .

-2
Tenaanzien van deze voorwaarden veroorloof ikmijUw
aandacht tevestigen ophet feit dataan devrijdom vanrecht de
voorwaarde isverbonden dat aan dedouane-instanties van deGemeen­
schap eencertificaat wordt overgelegd dat isafgegeven door dedoor
deGemeenschap erkende bevoegde instanties vanCeylon enwaarin wordt
verklaard dat debetrokken produkten inCeylon met dehand zijn ver­
vaardigd .Het certificaat zal debevoegde autoriteiten van deGemeen­
schap echter niet opabsolute wijze binden .
Over detekst van het betrokken certificaat moet overeen­
stemming worden bereikt tussen debevoegde diensten vanUwRegering
envan deCommissie van deEuropese Gemeenschappen .
Hetbovengenoemde communautaire tariefcontingent ,dat door
debevoegde instanties van deEuropese Economische Gemeenschap is
geopend ,wordt verdeeld enbeheerd volgens deindeGemeenschap van
kracht zijnde voorsohriften .
Ikzouhetopprijs stellen indien Uzoudt willen bevestigen
datUwRegering met deinhoud van deze brief instemt .
Gelieve ,Excellentie ,deverzekering vanmijn bijzondere
hoogachting tewillen aanvaarden .
DeVoorzitter van dedelegatie van de
Europese Economische Gemeenschap - • •

Brus sel ,
Mijnheer deVoorzitter ,
Hierbij hebikdeeerontvangst te "bevestigen vanUwals
volgt luidende brief van s
"Hierbij hebikdeeer teverwijzen naar denota van de
Missie van Ceylon van ^september 1970 ,waarin UwRegering verzooht
inaanmerking tekomen voor hetcommunautaire tariefcontingent met
vrijdom van recht tergrootte van 5miljoen rekeneenheden ,dat de
Gemeenschap opautonome wijze erga omnes voor bepaalde met dehand
vervaardigde produkten (handicrafts ),heeft geopend .
Nadat ditverzoek isonderzocht engezien defactoren die
tijdens deonderhandelingen naar voren zijn gekomen ,hebikdeeer
Umede tedelen dat deEuropese Economische Gemeenschap bereid is
aan Ceylon een aandeel indit tariefcontingent voor deindebijge­
voegde lijsten vermelde produkten toe tekennen ,
-met dien verstande dat hetöaximumbedrag per tarief lijn niet hoger
mag zijn dan 500*000 rekeneenheden en
-dat het inmindering brengen opditcommunautaire tariefcontingent
onderworpen zal zijn aan detechnische voorwaarden die door de
bevoegde autoriteiten vandeEuropese Economische Gemeenschap
zullen worden vastgesteld .
•••!9••
Deheer
Voorzitter-' van dedelegatie
van deEuropese Economische Gemeenschap

-2-
TenaanzienvandezevoorwaardenveroorloofikmijUwaan­
dachttevestigenophetfeitdataandevrijdomvanrechtdevoor­
waardeisverhondendataandedouane-instanties vandeGemeenschap
eencertificaat wordtovergelegddatisafgegevendoordedoorde
Gemeenschap erkende "bevoegdeinstantiesvanCeylonenwaarinwordt
verklaarddatdebetrokkenprodukteninCeylonmetdehandzijnver­
vaardigd.Hetcertificaat zaldebevoegdeautoriteiten vandeGemeen­
schapechternietopabsolutewijzebinden.
Overdetekstvanhetbetrokkencertificaat moetovereenstem­
mingwordenbereikttussendebevoegdedienstenvanUwRegeringenvan
deCommissievandeEuropeseGemeenschappen .
Hetbovengenoemde communautaire tariefcontingent ,datdoorde
bevoegdeinstantiesvandeEuropeseEconomische Gemeenschapisgeopend,
wordtverdeeldenbeheerdvolgensdeindeGemeenschap vankrachtzijn­
devoorschriften .
IkzouhetÖPstollenindienUzoudtwillenbevestigendat
UwRegeringmetdeinhoudvandezebriefinstemt".
IkhebdeeertebevesügendatmijnRegeringmethetboven­
staandeakkoordgaat.
Gelieve,FijnheerdeVoorzitter ,deverzekering vanmijn
bijzonderehoogachtingtéwillenaanvaarden .
\
DeVoorzittervandedelegatievanCeylon "

BÏJLAGEVI
LIJSTVMMETDEHANDVERVAARDIGDE PRODUCTEN
Nrvanhet
gemeenschap­
pelijkdouane-
tariefOmscbrijvrng
42.02
42.03
ex44.24
ex44.27
48.21
59.02
ex61.06
ex64.05Reisartikelen (reiskoffers ,valiezen,hoededozen,
reiszakken,rugzakken,enz.),boodschappentassen ,
danoshandtassen^tekenportefeuilles ,aktentassen ,
geldbeurzen enportemonnaies ,toiletdozen entoilet-
zakjes,gereedschapstassen engereedschaps zakken,
tabakszakken ,foedralen,etuis,kistjes,dozenen
koffers(voorwapens,muziekinstrumenten ,kijkers,
juwelen,flaoons,boorden,schoenen,borstels,enz.)
endergelijkebergingsmiddelen ,vanleder,vankunst­
leder,vanvulcanfiber ,vankunstmatigeplastische
stoffeninvellen,vankartonofvantextiel:
exB.vananderestoffendankunstmatigeplastische
stoffen
Kledingenkledingtoebehoren ,vanlederofvan
kunstleder s
exC.anderekledingtoebehoren
Huishoudelijke artikelenvanhout
Kleineartikelenvanhout,zijndeproduktenvande
kunstschri.jnni jverheidenkleinmeubelmakers werk
(dozen,koffertjes,etuis,juwelenkistjes ,penne-
dozen,kapstokken ,staandelampen,schemerlampjes
enandereverlichtingstoestellen ,enz.)siervoorwerpen ,
étagère-artikelen enlijfsieraden ,vanhout;houten
delenvandezeartikelen
Anderewerkenvanpapierstof ,
ofvancellulosewatten :
exB.anderevanpapier,vankarton
Viltenviltwaren,ookindiengeïmpregneerd ofmet
eendeklaag:
exB.andere:
-Tapijten,karpetten
Sjaals,sjerpen,hoofddoeken enhalsdoeken,mantilles,
sluiers,voilesendergelijkeartikelen
Delenvanschoeisel(inlegzolenenhielkussensdaar­
onderbegrepen)ongeachtdestof,waarvanzijzijn^
vervaardigd ,anderedandievanmetaal

gemeenschap­
pelijk douane -
tariefOmschrijving
ex66.02 Wandelstokken (alpenstokken enzitstokken daaronder
begrepen ),zwepen ,rijzwepen endergelijke
68.02 Werken vansteen ,"bewerkte steen daaronder begrepen ,
met uitzondering van degoederen bedoeld bij post
68.01 enbijeenderposten vanHoofdstuk 69 jblokjes
voor mozaïeken :
A.Werken van steen ,bewerkte steen daaronder begrepen :
exIV.gebeeldhouwd
ex74.18 Keukengerei ,huishoudelijke ensanitaire artikelen ,
alsmede delen daarvan ,van koper
ex74.19 Andere werken van koper
ex83.06 Beeldjes enandere voorwerpen ,voor binnenhuisversiering ,
van onedel metaal
83.07 Verlichtingstoestellen ,lampen enluchters ,alsmede niet
elektrische delen enonderdelen daarvan ,van onedel metaal
exB.andere
ex83.IO Kralen enpailletten ,vanonedel metaal
ex83.ll Klokken ,bellen ,schellen endergelijke ,andere dan
elektrische ,alsmede delen daarvan ,vanonedel metaal
ex94.03 Andere meubelen endelen daarvan
95«01 Schildpad ^bewerkt (werken vanschildpad daaronder be­
grepen )
exB.andere
95.02 Paarlemoer ,bewerkt (werken vanpaarlemoer daaronder
begrepen )
exB.andere
95.03 Ivoor ,bewerkt (werken vanivoor daaronder begrepen )
exB.andere
95.04 Been ,bewerkt (werken vanbeen daaronder begrepen ):
\ exB.andere

-3-
Kr.vanhet
gemeenschap­
pelijkdouane-
tariefOmschrijving
95-05 Hoorn,natuurlijkofsamengekitkoraalenanderestof­
fenvandierlijkeherkomst,geschiktomtewordenge­
sneden."bewerkt(werkenvandezestoffendaaronderbe­
grepen):
C.anderestoffenvandierlijkeherkomst,geschiktomte
wordengesneden,bewerkt:
exIIandere
95.06 Plantaardige stoffen,geschiktomtewordengesneden
(corozo,noot,hardezaden,pittenendergelijke),
bewerkt(werkenvandezestoffendaaronderbegrepen):
exB,andere
95.07 Meerschuimenamber(barnsteen),natuurlijkofsamen-
gekit,gitendergelijkemineralestoffen,bewerkt
(werkenvandezestoffendaaronderbegrepen)s
exB.andere
97*02 Poppenvanaileéoorten
exA.Poppen(ookindienag,ngekleed)
-Sierpoppen ,aangekleedvolgensdekarakteristieke
folklorevanhetlandvanoorsprong
97*03 Anderspeelgoed,modellenopschaalvoorontspanning :
exA.vanhout