ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 595 
 
 
 
Vol. 1984/0229 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  
VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretar iaat-gene raailunuftj sys-'der;
Brussel, 3 0  o c t o b e r  1 9 8 4
IN T E R N  DO CUM ENT
M E D E D E L IN G  VAN  DE C O M M IS S IE  A A N  DE RAAD
V e r z o e k  om  i n s t e m m i n g  v a n  d e  R a a d ,  i n g e v o l g e  v a n  a r t i k e l  5 4 ,  2 e  a l i n e a ,  
v a n  h e t  E G K S - V e r d r a g  m e t h e t  v e r s t r e k k e n  v a n  e e n  g l o b a l e  l e n i n g  a a n  
B a n q u e  B r u x e l l e s  L a m b e r t ,  S . A .
C 0 M ( 8 4 )  5 9 5  d e t .

MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAJY
B e tr e f t : Verzoek om  instemming van dé Raad, ingevolge van a r tik e l 54, 
2e a lin e a , van h e t EGKS-Verdrag met h e t v erstre k k e n  van een 
g lo b a le  len in g  aan Banque B ru x elles Lambert S.A.
: Banque B ru x e lle s Lambert S.A. (BBL) te  B russel 
: BF 12,1 mrd (31.12.1983)
: 1. G B L (Groupe B ru x elles L am bert)' 10,0 %
2. A ssurances W in terth u r 5 ,0  %
3. Fonds de Pension de la  Marine B ritan n iq u e 5 ,0  %
4. A ssurances G énérales de B elgique 2 ,5  %
5. Royale Beige des A ssurances 2 ,5  %
De o v e rig e  aandelen bevinden z ic h  in  m eerdere handen.
: Bank- en verzekeringsw ezen, ondernemingen in  onroeren­
de goederen en re isb u re a u s
: 11.727 in  985 branches -
: Ondernemingen in  h e t b e d rijfs le v e n  d ie  in v e s te rin g s p ro ­
je c te n  t e r  bevordering van h e t v e rb ru ik  van in  de E G
wonnen steenkool u itv o e re n .
De Commissie v e r s tr e k t BBL een g lo b a le  len in g  te n  bedrage van BF 1 ,5  mrd. 
Deze len in g  w ordt over een p erio d e van hoogstens d r ie  j a a r  u itb e ta a ld  in 
m eerdere tra n c h e s , waarvan h e t a a n ta l door h e t D ire c to ra a t-g e n e ra a l K red iet 
en In v e s te rin g e n  w ordt v a s tg e s te ld  n aar gelang van de s i t u a t i e  in  verband 
met de aangewende m iddelen.
BBL zal in  h e t kader van deze g lo b a le  len in g  o ptreden a ls  c o -fin a n c ie r 
voor in v e s te rin g e n  d ie  b ijd ra g e n  t o t  h e t v e rb ru ik  van E G -steenkool.
BBL d ie n t de Commissie j a a r l i j k s  v o o rtg an g srap p o rten  u i t  te  brengen 
over de g efin an cie'rd e p ro je c te n  en d a a rin  d u id e lijk  aan te  geven o f de u i t ­
e in d e lijk e  begunstigden zich  nog houden aan de door hen aangegane v e rp lic h ­
tin g  b e tre ffe n d e  h e t afnemen van E G -steenkool.I . Onderneming 
A anvrager 
K apitaal 
A andeelhouders
S ecto ren
Medewerkers
-1
B egunstigde(n)
ge
I I .  Procedure

-  2 -
III.  Overeenstemming met a r tik e l 54» 2e a lin e a , van h e t EGKS-Verdrag
De L id -S ta ten  van de Europese Gemeenschappen hebben z ic h  te n  doel ge­
s t e l d , hun a fh a n k e lijk h e id  van de invoer van a a rd o lie  te  verm inderen. Een 
e e r s te  v e r e is te  voor deze nieuwe o rië n te rin g  inzake h e t e n e rg ie b e le id  is  
een meer geschakeerd en verhoogd steenkool v e rb ru ik , z o als ook met nadruk is  
v a s tg e s te ld  in h e t slotcommuniqué van de z i t t i n g  van de Europese Raad (27 
en 28 a p r il 1980 t e  Luxemburg) en van de T opconferentie van V enetië (22 en 
23 ju n i 1980).
In hun advies b e tre ffe n d e  de Mededeling van de Commissie aan de Raad 
over de ro l van de steenkool in .d e  e n e r g ie s tr a te g ie  van de Gemeenschap heb­
ben ook h e t Raadgevend Comité van de EG K S en h e t Europese Parlem ent erop 
gewezen d a t aan steenkool g ro te  b etek en is moet worden toegekend voor de na­
g e s tre e fd e  h e rs tru c tu re rin g  van de en erg ieb e h o efte n . B ij de se c to re n  d ie  
a l l e r e e r s t  in  aanmerking komen voor een hernieuwd gebruik van steenkool 
werden v e rs c h ille n d e  takken van in d u s tr ie , alsmede sta d sv e rw a rm in g sin sta l­
l a t i e s  genoemd.
Met een aan BBL toegewezen g lo b ale  len in g  kunnen g em akkelijker in v e s­
te rin g sm a a tre g e le n  worden g e tro ffe n  d ie  beantwoorden aan de algemene d o e l­
s te llin g e n  van h e t communautair e n e rg ie b e le id . T e g e lijk e r tijd  worden e r  
nieuwe afz e tg e b ied e n  voor de steenkool u i t  de Gemeenschap o p e n g este ld . De 
Commissie is  d erh alv e van mening d a t de aanvraag v o ld o et aan de voorwaarden 
van a r t i k e l  54, 2e a lin e a , van h e t EGKS-Verdrag.
IV. G lobale len in g
: BF 1 ,5  mrd 9
: De Commissie h e e ft in  p rin c ip e  ingestem d met de to e ­
kenning van een len in g  g ro o t BF 1,5 mrd (32,9 m iljoen 
E cu), o f de tegenw aarde van d i t  bedrag in  een andere 
v a lu ta , aan de bovenvermelde ondernem ing, aangezien 
de u itv o e rin g  van h e t voorgeTegde p r o je c t in 
overeenstemming is  met de d o e ls te llin g e n  van a r tik e l 
54, 2e a lin e a , van h e t EGKS-Verdrag.
: De onderhavige len in g  is  de e e r s te  krach ten s a r tik e l 
54, 2e a lin e a , aan BBL toegewezen g lo b ale  le n in g .
B ij B e s lu it van de Conanissie van 7.9.1983 en met in ­
stemming van de Raad van 17.10.1983 is  aan deze k re­
d i e t i n s t e l l i n g  reed s een g lo b ale  len in g  volgens a r ­
tik e l 56 van h e t EGKS-Verdrag ten  bedrage van BF 1 ,0  
mrd toegewezen.
V. Instemming van de Raad
In to ep a ssin g  van h e t bepaalde in  a r tik e l 54, 2e a lin e a , van h e t EGKS- 
V erdrag v erzo ek t de Commissie de Raad in  t e  stemmen met h e t v e rstre k k e n  van 
een g lo b a le  le n in g , g ro o t BF 1,5 mrd, aan BBL te  B ru sse l.Gevraagd bedrag 
Toegewezen bedrag
Opmerkingen