28. 2. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 49/85 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr. . . .VAN DE RAAD 
van . . . 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 426/86 houdende een gemeenschappelijke ordening 
der markten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten 
(90/C49/54) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 426/86 ('), 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1125/ 89 (2), 
een produktiesteunregeling voor een aantal op basis van 
groenten en fruit verwerkte produkten is ingevoerd; dat deze 
regeling het vooral mogelijk moet maken produkten die zijn 
verkregen door verwerking van in de Gemeenschap geteelde 
basisprodukten te verkopen tegen zodanige prijzen dat deze 
produkten kunnen concurreren tegen de produkten uit derde 
landen; dat daarom de produktiesteun het verschil in kost­
prijs moet compenseren tussen in de Gemeenschap geoogste 
basisprodukten en de basisprodukten in de voornaamste 
concurrerende derde landen; 
Overwegende dat voor een aantal produkten waarvoor de 
communautaire produktie een belangrijk aandeel heeft in de 
communautaire consumptiemarkt, deze compensatie moet 
kunnen worden verlaagd, waarbij rekening moet worden 
gehouden met de omvang van het handelsverkeer en de in het 
handelsverkeer toegepaste prijzen; 
Overwegende dat de sector verwerking van tomaten in een 
aantal produktiegebieden van de Gemeenschap een gevoelige 
sector is; dat een bijkomend element voor de aanpassing van 
de minimumprijs en het steunbedrag in aanmerking moet 
worden genomen waarvoor wordt uitgegaan van het droge­
stofgehalte van het basisprodukt; 
Overwegende dat voor krenten en rozijnen de bestaande 
produktiesteunregeling geleidelijk moet worden vervangen 
door een nieuwe regeling waarbij steun wordt toegekend op 
basis van het specifieke areaal, om te bereiken dat de teler 
rekening houdt met de eisen inzake afzet en verkoop van zijn 
produkten; dat de steun voor de teelt in een overgangsperiode 
van drie verkoopseizoenen geleidelijk moet worden inge­
voerd ter compensatie van de verlaging van de produktie­
steun; dat moet worden bepaald hoe deze overgang moet 
plaatsvinden; 
(') PB nr. L 49 van 27. 2. 1986, blz. 1. 
(2) PB nr. L 118 van 29. 4. 1989, blz. 29. Overwegende dat, ten einde bepaalde produkten vlotter te 
kunnen afzetten en aldus te voorkomen dat de produkten te 
lang worden opgeslagen en als gevolg daarvan kwaliteitsver­
lies optreedt, moet worden voorzien in een degressieve 
financiering van de opslagkosten tijdens het verkoopseizoen, 
een verlaging van de door de opslagbureaus te betalen 
minimumprijs voor het produkt dat zij in het kader van de 
interventiemaatregelen aankopen en, ten slotte, de beëindi­
ging van de financiering van de opslagkosten voor produkten 
die te lang worden opgeslagen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 426/86 wordt als volgt gewijzigd: 
1. artikel 2, lid 1, wordt gelezen: 
„ 1. Voor de in bijlage I, deel A, genoemde produkten 
die zijn verkregen uit in de Gemeenschap geoogste 
groenten en fruit wordt een produktiesteunregeling 
toegepast, onverminderd de specifieke bepalingen die in 
de artikelen 6 en 6 bis voor krenten en rozijnen zijn 
vastgesteld."; 
2. in artikel 3, lid 2, worden vóór het woord „krenten" de 
woorden „sultaninerozijnen en" ingevoegd; 
3. artikel 4, lid 1, wordt gelezen: 
„1. Bij de berekening van de aan de telers te betalen 
minimumprijs wordt, onverminderd de krachtens arti­
kel 2, lid 3, genomen maatregelen, rekening gehouden 
met: 
a) de minimumprijs die in het voorgaande verkoopsei­
zoen gold; 
b) de ontwikkeling van de basisprijzen in de sector 
groenten en fruit; 
c) het feit dat het verse produkt normaal moet kunnen 
worden afgezet voor de verschillende bestemmingen, 
levering aan de verwerkende industrie inbegrepen. 
Voor tomaten wordt de aan de teler te betalen minimum­
prijs aangepast op grond van het drogestofgehalte van 
het basisprodukt. Deze bepaling geldt evenwel niet voor 
tomaten die voor de produktie van tomaten zonder schil 
worden gebruikt."; 
4. artikel 4, lid 2, wordt gelezen: 
„2. De minimumprijs voor sultaninerozijnen, kren­
ten, moscatelrozijnen en gedroogde vijgen die aan het 
begin van het verkoopseizoen geldt, wordt ter compen-
Nr. C 49/86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 2. 90 
satie van de opslagkosten, vanaf de derde maand, iedere 
maand met een degressief bedrag verhoogd. In de laatste 
maand van het verkoopseizoen wordt echter geen verho­
ging toegepast."; 
5. artikel 5 wordt gelezen: 
„Artikel S 
1. Het bedrag van de steun wordt op een zodanig peil 
vastgesteld dat de communautaire produktie kan worden 
afgezet. Bij de berekening van het steunbedrag wordt, 
onverminderd de krachtens artikel 2, lid 3, genomen 
maatregelen, met name rekening gehouden met: 
— de voor het voorgaande verkoopseizoen vastgestelde 
steun, die wordt aangepast ten einde rekening te 
houden met de ontwikkeling van de in artikel 4 
bedoelde minimumprijs, 
— het verschil tussen de in aanmerking genomen kosten 
van het basisprodukt in de Gemeenschap en de 
kosten van het basisprodukt in de belangrijkste 
concurrerende derde landen, 
— en, voor de produkten waarvoor de communautaire 
produktie een aanzienlijk aandeel heeft in de markt, 
de ontwikkeling van de omvang van het handelsver­
keer met derde landen en de in dat handelsverkeer 
toegepaste prijzen, wanneer dit laatste criterium tot 
een verlaging van het steunbedrag aanleiding geeft. 
2. De steun wordt vastgesteld voor het verwerkte 
produkt, nettogewicht. De coëfficiënten die de verhou­
ding tussen het gewicht van de gebruikte basisprodukten 
en het nettogewicht van het verwerkt produkt weerge­
ven, worden forfaitair vastgesteld. 
3. De steun wordt aan de verwerkende bedrijven 
alleen uitgekeerd voor verwerkte produkten die: 
a) zijn verkregen uit in de Gemeenschap geoogste 
basisprodukten waarvoor de betrokkene ten minste 
de in artikel 4 bedoelde minimumprijs heeft 
betaald; 
b) beantwoorden aan de minimumeisen inzake kwali­
teit. 
4. Op voorstel van de Commissie en met gekwalifi­
ceerde meerderheid van stemmen stelt de Raad de 
algemene voorschriften voor de toepassing van dit artikel 
vast. 
5. De Commissie stelt vóór het begin van elk ver­
koopseizoen het steunbedrag vast volgens de procedure 
van artikel 22. Volgens diezelfde procedure stelt zij de in 
lid 2 bedoelde coëfficiënten, de minimumeisen inzake 
kwaliteit en de overige voorschriften ter uitvoering van 
dit artikel vast."; 
6. artikel 6 wordt gelezen: 
„Artikel 6 
1. Voor de teelt van voor verwerking bestemde 
sultaninerozijnen, moscatelrozijnen en krenten wordt 
steun toegekend. 
Het steunbedrag wordt vastgesteld per hectare van het 
af geoogste specifieke areaal, waarbij wordt uitgegaan 
van de gemiddelde opbrengst per hectare. Bovendien 
wordt bij de vaststelling van het bedrag rekening gehou­
den met: — het feit dat het traditionele areaal van deze teelten 
moet worden gehandhaafd, 
— de afzetmogelijkheden voor de betrokken krenten en 
rozijnen. 
Deze steun wordt overeenkomstig het bepaalde in arti­
kel 6 bis geleidelijk ingevoerd in de periode die de 
verkoopseizoenen 1990/1991, 1991/1992 en 1992/ 
1993 omvat. 
2. Indien in een bepaald verkoopseizoen het specifie­
ke areaal voor de teelt van krenten en rozijnen groter is 
dan een gegarandeerd maximumareaal voor de Gemeen­
schap, wordt het steunbedrag voor het volgende ver­
koopseizoen verlaagd op basis van de mate van over­
schrijding van het maximumareaal. Het gegarandeerde 
maximumareaal is gelijk aan het gemiddelde areaal van 
de in lid 1 bedoelde teelten in de Gemeenschap, over de 
verkoopseizoenen 1987/1988, 1988/1989 en 1989/ 
1990. 
3. De steun wordt betaald wanneer het areaal is 
afgeoogst en wanneer de produkten zijn gedroogd met 
het oog op verwerking. 
4. De steun voor de teelt wordt aangemerkt als een 
interventiemaatregel ter regulering van de landbouw­
markten in de zin van artikel 3, lid 1, van Verordening 
(EEG) nr. 729/70 (*). 
5. De Commissie stelt het bedrag van de steun, het 
gegarandeerde maximumareaal en de voorschriften ter 
uitvoering van dit artikel vast volgens de procedure van 
artikel 22. 
6. De Commissie constateert in voorkomend geval 
dat het gegarandeerde maximumareaal is overschreden 
en bepaalt in welke mate het steunbedrag dientengevolge 
wordt verlaagd. 
(*) PBnr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13."; 
7. een artikel 6 bis wordt ingevoegd, luidende: 
„Artikel 6 bis 
1. Voor sultaninerozijnen, moscatelrozijnen en kren­
ten wordt de voor de verkoopseizoenen 1990/1991, 
1991/1992 en 1992/1993 aan de teler te betalen 
minimumprijs geleidelijk verlaagd. 
Tijdens het verkoopseizoen 1990/1991 wordt de prijs 
met ongeveer 30 % verlaagd ten opzichte van de voor het 
verkoopseizoen 1989/1990 vastgestelde prijs. 
2. Het bedrag van de produktiesteun wordt geduren­
de de in lid 1 genoemde drie verkoopseizoenen vastge­
steld op een zodanig niveau dat de communautaire 
produktie kan worden afgezet. Bij de vaststelling van dit 
bedrag wordt uitgegaan van met name de voor het vorige 
verkoopseizoen vastgestelde steun, welke wordt aange­
past om rekening te houden met de ontwikkeling van de 
in lid 1 bedoelde minimumprijs en, indien nodig, met de 
forfaitair geraamde ontwikkeling van de verwerkings­
kosten, en van de in artikel 9 bedoelde minimumprijs bij 
invoer. 
De steun wordt vastgesteld voor het verwerkte produkt, 
nettogewicht. De coëfficiënten die de verhouding tussen 
28. 2. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 49/87 
het gewicht van de gebruikte basisprodukten en het 
nettogewicht van het verwerkte produkt weergeven, 
worden forfaitair vastgesteld. 
De steun wordt aan de verwerkende bedrijven slechts 
toegekend indien zij een bepaald percentage van de 
aangekochte hoeveelheden krenten of rozijnen van de 
betrokken variëteiten niet verwerken. Voor de met dit 
percentage overeenkomende hoeveelheden wordt geen 
steun toegekend. 
De steun wordt aan de verwerkende bedrijven uitsluitend 
uitgekeerd voor verwerkte produkten die: 
a) zijn verkregen uit in de Gemeenschap geoogste 
basisprodukten waarvoor de betrokkene ten minste 
de in artikel 4 bedoelde minimumprijs heeft 
betaald; 
b) aan de minimumeisen inzake kwaliteit beantwoor­
den. 
3. De in artikel 6 bedoelde steun voor de teelt wordt 
gedurende de in lid 1 genoemde drie verkoopseizoenen 
eveneens vastgesteld ter compensatie van de in lid 1 
bedoelde verlaging van de minimumprijs. 
4. Op voorstel van de Commissie en met gekwalifi­
ceerde meerderheid van stemmen stelt de Raad de in lid 2 
bedoelde percentages vast. 
5. De in lid 2, vierde alinea, onder b), bedoelde 
minimumeisen inzake kwaliteit en de overige voorschrif­
ten ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld 
volgens de procedure van artikel 22."; 
artikel 8 wordt gelezen: 
„Artikel 8 
1. De door de betrokken Lid-Staten erkende bureaus 
of natuurlijke personen of rechtspersonen, hierna „op­
slagbureaus" genoemd, kopen in de laatste twee maan­
den van het verkoopseizoen de hoeveelheden sultanine-
rozijnen, krenten en gedroogde vijgen aan die in het 
lopende verkoopseizoen in de Gemeenschap zijn gepro­
duceerd, voor zover deze produkten aan nog nader vast 
te stellen kwaliteitseisen beantwoorden. Voor sultanine-rozijnen en krenten worden deze aankopen beperkt tot 
een maximumhoeveelheid die overeenkomstig artikel 2, 
lid 3, kan worden vastgesteld. 
2. De opslagbureaus kopen de aangeboden hoeveel­
heden aan tegen de aan het begin van het verkoopseizoen 
geldende minimumprijs, verminderd met 8 %. 
3. De door de opslagbureaus aangekochte produkten 
worden afgezet onder zodanige voorwaarden dat het 
marktevenwicht niet wordt verstoord, dat de kopers 
gelijkelijk toegang krijgen tot de te koop aangeboden 
produkten en gelijkelijk worden behandeld. Voor de 
produkten die geen normale afzet vinden, kunnen bij­
zondere maatregelen worden genomen. 
4. Aan de opslagbureaus wordt opslagsteun toege­
kend voor de produkten die zij hebben aangekocht en 
voor de werkelijke opslagduur. Evenwel wordt na 
verloop van de achttiende maand na het verkoopseizoen 
waarin het produkt is aangekocht, geen steun meer 
toegekend. 
5. Aan de opslagbureaus wordt een financiële vergoe­
ding toegekend die gelijk is aan het verschil tussen de 
door deze bureaus betaalde aankoopprijs en de verkoop­
prijzen. Op deze vergoeding wordt de eventuele winst­
marge tussen verkoop- en aankoopprijs in mindering 
gebracht. 
6. Op voorstel van de Commissie en met gekwalifi­
ceerde meerderheid van stemmen stelt de Raad de 
algemene voorschriften ter uitvoering van dit artikel 
vast. 
7. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 22.". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende 
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, . 
Voor de Raad 
De Voorzitter