ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)229
Vol.1978/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
i
COM(78)229def.
Brussel,30mei1978
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG?VANDERAAD
betreffende desluitingvandeOvereenkomst betreffende de
visserijtussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
regeringvanDenemarken endelandsregering vandeFarber
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(78)229def.

TOELICHTING
Op4maart1977heeftdeCommissie aandeRaadeenaanbeveling
overgemaakt betreffende deondertekening vaneenvisserijovereenkomst
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enDenemarken endeFaröer.
Bijbeschikking van15maart1977heeftdeRaadvolmachtverleend om
deonderhandelde overeenkomst teondertekenen .Nogdezelfdedagwerd
dezeondertekend .
Overeenkomstig artikel11isdeovereenkomst voorlopig vantoe­
passingvanaf1Januari1977. Deinwerkingtreding vereist
echterdevoltooiing vandeprocedurevoordesluitingvandeovereen­
komstd.w.z.degoedkeuring doordeRaad.
DaaromsteltdeCommissie aandeRaadvoordooraanvaarding van
dehierbijgevoegdeontwerp-verordening ,dezeovereenkomst goedtekeuren.

VOORSTEL VOOR HETSLUITEN VANEENOVEREENKOMST BETREFFENDE
DEVISSERIJ TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
DEREGERING VANDENEMARKEN ENDELANDSREGERING VAN DEFAROER .
(Door deCommissie bijdeRaad ingediend )
1.Op4maart 1977 heeft deCommissie eenaanbeveling bijdeRaad ingediend
voor deondertekening vaneenovereenkomst betreffende devisserij tussen
deEuropese Economische Gemeenschap enderegering vanDenemarken ende
landsregering vandeFaroer (1).
ν
Bijbesluit van 15maart 1977 heeft deRaad deCommissie gemachtigd omde
overeenkomst teondertekenen .
Deondertekening vond plaats op15maart 1977 .
2.Inartikel .11van deovereenkomst isbepaald dat deovereenkomst vanaf
'1januari 1977 voorlopig wordt toegepast .Deovereenkomst kanechter
pas inwerking treden wanneer zijformeel isgesloten .Formele sluiting
betekent wat deGemeenschap betreft dat deovereenkomst door deRaad
moet zijn goedgekeurd ,naraadpleging vanhetEuropees Parlement ,dat zij
inhetPublikatieblad moet zijn gepubliceerd enderegering vanDenemarken
endelandsregering vandeFaroer inkennis moeten zijn gesteld vande
goedkeuring door deRaad .
3.Derhalve stelt deCommissie voor
-datdeRaad hetEuropese Parlement volgens zijn gebruikelijke procedure
raadpleegt
-datdeRaad deovereenkomst goedkeurt door vaststelling vandehieraan
gehechte ontwerp-verordening .
(1)Doe.COM(77)67def.,S/416/77(RELEX33 ),AGRI74 )van8.3.77 .

•VERORDENING (EEG) VANDERAAD
betreffende sluitingvandeOvereenkomst betreffende de
visserijtussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
en-deRegeringvanDenemarken endelandsregering van
deFaroer.
DERAADVANDEEUROPESE GMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegende datdeRaadinzijnResolutievan3november1976inzakebepaalde
externeaspectenvanhetinstellenvaneenvisserijzone van200mijlinde
Gemeenschap metingangvan1januari1977,heeftbeslotendatdoordeGe­
meenschappassendeovereenkomsten moetenwordengesloten omtewaarborgen
datdevissersuitdeGemeenschap visrechtenverkrijgen indewaterenvan
derdelandenendeinditopzichtbestaandevisrechten wordengehandhaafd ;
Overwegende datdeop15maart1977ondertekende visserijovereenkomst tussen
deGemeenschap enderegeringvanDenemarken endelandsregering vandeFaroer,
moetwordengesloten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
Artikel 1
1.DeOvereenkomst betreffende devisserijtussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRegeringvanDenemarken endeandsregering vandeFaroer
wordtgoedgekeurd namensdeGemeenschap .
2.Detekstvandeinlid1bedoeldeOvereenkomst wordtalsbijlageaandeze
verordening gehecht.
Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaadverrichtnamensdeGemeenschap dekennisgeving
alsbedoeldinartikel11vandeOvereenkomst .(1)
(1)dedatumwaaropdeOvereenkomst inwerkingtreedt,zaldoorhetSecretariaat-
generaalvandeRaadwordenbekendgemaakt inhetPublikatiebladvandeEuro­
peseGemeenschappen .

-2-
Artikel -3
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad,
DeVoorzitter

ONTWERPOVEREENKOMST BETPJSFFENDE DE
VISSERIJTUSSEN'DEREGERINGVANDENEMARKEN ENDELANSREGERING
VANDEFAERÖEREUDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHiJ ?
DeRegeringvanDeneraarkenenvandeFaeröerenerzijdsendeEuropese
EconomischeGemeenschapanderzijds(hiernagenoemddeGemeenschap):
metinachtneming vandestatusvan-deFaeröeralsintegrerenddeelvan
eenvandelid-statenvandeGemeenschap ,metzelfbestuur ;
gezienderesolutievandeRaadvan4februari1974inzakedevraag­
stukkenvandeFaeröer;
gezienhetvitalebelangvoordeFaeröervandevisserij,,welkehun
voornaamste economischeactiviteitvormt;
gezienhungemeenschappelijk verlangen omdeinstandhouding enhet
rationelebeheervandevisbestanden inhunkustwateren tewaarborgen ;
overwegendedateendeelvandevisinbepaaldegebiedenvanhun
respectievevisserijzones bestaatuitvisbestanden dienauwmetelkaar
inverbandstaanendoorvissersvanbeidepartijenwordengeëxploiteerd ;
overwegendedatuitbreiding vandevisserijzones inhetAtlantische gebied
toteenverplaatsing vanvisserijactiviteiten kanleidendieopdeze
visbestanden vannadeligeinvloedkanzijn;
erkennendedathetonderdezeomstandigheden voordekuststateninhet
betrokkengebiedvanzeergrootbelangisommetpassendemaatregelen
deinstandhouding enhetrationelebeheervandevisbestandentewaarborgen;
metinachtneming vandewerkzaamheden vandederdeconferentie vande
VerenigdeNatiesinzakehetzeerecht;

-2-
»
overwegende datdeuitbreiding ,doorkuststaten vandegebieden waarin
devisbestanden onder hunjurisdictie vallen endeuitoeféning "binnen
dezegebieden vansoevereine rechten inzake exploratie ,exploitatie ,
instandhouding en "beheer vandeze visbestanden dienen tegeschieden
opgrond vaneninovereenstemming metdebeginselen vanhetinternationale
recht ;
overwegende datbesloten isommetingang van 1januari 19T7 rond deFaeröer
eenvisserijzone intestellen diezich uitstrekt 200zeemijl langs de
kust binnen welke deFaeröer soevereine rechten inzake onderzoek ,exploitatie ,
instandhouding enbeheer vandevisbestanden zullen uitoefenen ,endat
deGemeenschap overeengekomen isdegrenzen vandevisserijzones vanhaar
lid-staten (hierna genoemd devisserijzone vandeGemeenschap )tot200
zeemijl uittebreiden endathetvissen binnen ditgebied onder het
gemeenschappelijk visserijbeleid vandeGemeenschap valt ;
verlangende deregels envoorwaarden metbetrekking totdevisserij van
gemeenschappelijk belang vast testellen ;
hebben omtrent devolgende bepalingen overeenstemming bereikt :
Artikel 1
Elke partij verleent devissersvaartuigen vandeandere partij ,overeen­
komstig onderstaande bepalingen ,toestemming totvissen indevisserij -
gebieden onder haar jurisdictie ,behoudens aanpassing bijonvoorziene om­
standigheden enrekening houdend metdeeisen inzake eenrationeel beheer vande
Artikel 2 visbestanden :
Elke partij bepaalt ,invoorkomend geval ,jaarlijks voor devisserij -
gebieden ondor haar jurisdictie , ... . '■■■

a)detotale vangst diewordt toegestaan voor individuele visbestanden
ofsamengestelde visbestanden ,metinachtneming vanhetbeste
wetenschappelijke materiaal waarover zijbeschikt ,deonderlinge
afhankelijkheid vandebestanden ,dewerkzaamheden vandesbetreffende
internationale organisaties enandere daarmee verband houdende
factoren ;
b)napassend overleg ,devangstquota voor vissersvaartuigen vandeandere partij ,
alsmede degebieden waarin dezequota mogen worden gevist .Beide partijen
streven naar eenbevredigend evenwicht tussen hunmogeli jkheden tot
vissen inhunrespectieve visserijzones .Bijhetvaststellen van
genoemde mogelijkheden houdt elke partij rekening met :
'i) degebruikelijke vangsten vanbeide partijen ;
ii) denoodzaak demoeilijkheden voor beide partijen ingeval de
mogelijkheden totvissen teruggebracht zouden worden ,zo
veel mogelijk tebeperken ;
■iii)alle andere daarmee verband houdende factoren .
Dedoor elkderpartijen totregeling van devisserij genomen maatregelen
methetoogopinstandhouding vandevisbestanden door handhaving vanof
terugbrenging totniveaus diedemaximaal teveroorloven opbrengst
verzekeren ,mogen niet vaftdien aard zijn datzijhetvolledig uitoefenen van
debijdeovereenkomst toegestane visrechten ingevaar brengen .
Artikel 3
Elke partij kaneisen dathetvissen indevisserijgebieden onder haar
jurisdictie door vissersvaartuigen vandeandere partij aaneenvergunning
wordt onderworpen .Debevoegde autoriteit vanelke partij deelt ,invoorkomend
geval ,tijdig aandeandere partij naam ,registratienummer enandere
"bijzonderheden medevandevissersvaartuigen dieinaanmerking komen voor het
vissen indevisserijgebieden onder jurisdictie vandeandere partij .De
tweede partij geeft vervolgens d.evergunningen afnaar gelang vande
mogelijkheden totvissen overeenkomstig hetbepaalde inartikel 2,subb).

Artikel 4
Vissersvaartuigen vaneenpartij dievissen indegebieden
onder jurisdictie vaneenandere partij houden zich aandemaatregelen
totinstandhouding enandere door deze partij vastgestelde bepalingen
envoorwaarden alsmede aanderegels envoorschriften vandeze partij
met "betrekking totdevisserij .
2, _ Vannieuwe regels ,voorwaarden ,wetten ofvoorschriften
wordt tijdig vooraf kennis gegeven .
Artikel 5
T -
1. Elke partij neemt denodige maatregelen omtewaarborgen
dathaar vaartuigen zich houden aande "bepalingen vandeze overeenkomst en
andere desbetreffende voorschriften .
2. Elkepartij kanovereenkomstig hetinternationale recht binnen
hetvisserijgebied onder haarjurisdictie demaatregelen treffen dienodig kun
nenzijnomtewaarborgen datvaartuigen vandeandere partij "zichaandebepa
linqen vandeze overeenkomst houden .
Artikel 6
Departijen verbinden zich "totsamenwerking omeenpassend beheer eninstand­
houding vandevisbestanden tewaarborgen enhet inditverband "vereiste
wetenschappelijk onderzoek tevergemakkelijken ,inhétbijzonder met
betrekking tot :
a)visbestanden binnen devisserijgebieden onder jurisdictie vanbeide
partijen teneinde voor zover mogelijk metbetrekking totdeze vis-
bestanden totharmonisatie vandemaatregelen totregeling vanhet
vissen tekomen :

visbestanden vangemeenschappelijk "belang "binnen devisserij -
gebieden onder jurisdictie van "beide partijen enindegebieden
gelegen buiten engrenzend aandeze gebieden .
Artikel 7
«'
Departijen komen overeen overleg teplegen inzake vraagstukken
betreffende detenuitvoerlegging engoede werking van deze overeenkomst .
Bijgeschillen over deuitleg oftoepassing vandeze overeenkomst wordt
tussen beide partijen overleg gepleegd .
Artikel 8
Deze overeenkomst isvan generlei invloed opdestandpunten van
partijen metbetrekking totvraagstukken inzake hetzeerecht ,enLoopt
geenszins opdeze standpunten vooruit .
Artikel 9
Deze overeenkomst laat derechten inhetKoninkrijk Denemarken van
Deense onderdanen dieindeFaeröer woonachtig zijn .onverlet .
Artikel 10
Deze overeenkomst isvantoepassing ,enerzijds ,ophetgrondgebied van
deFaeröer en,anderzijds ,opdegebieden waar deVerdragen totoprichting
vandeGemeenso happen onder deindieVerdragen neergelegde voorwaarden
gelden .
Artikel 11
Deze overeenkomst treedt inwerking opdedatum waarop deovereenkomst -
sluitende partijen elkaar ervan kennis geven datdehiertoe vereiste
prooedureB zijn voltooid *Totdeinwerkingtreding -ervan wordt deover­
eenkomst vanaf 1januari 1977 voorlopig toegepast .

-6-
Artikel 12
Deze overeenkomst blijft vankracht gedurende eeneerste periode
vantien jaar nadedatum vaninwerkt reding .Indien deovereenkomst
niet door éénderpartijen wordt beëindigd door opzegging tenminste
negen maanden voor hetverstrijken vandeze periode ,blijft zijvan
kracht voor eennieuwe periode van zesjaar ,tenzij tenminste zes ....
maanden voor hetverstrijken van eendergelijke periode kennisgeving van
opzegging isgedaan .
Artikel 13
Departijen komen overeen deze overeenkomst aaneenonderzoek te
onderwerpen nabeëindiging vandeonderhandelingen over eenmulti­
lateraal verdrag opgrond van dederde (bnferentie van deVerenigde
Naties inzake het zeerecht .
Artikel 14
Deze overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren indeDeense ,de
Duitse ,deEngelse ,deFaeröske ,deFranse ,deItaliaanse endeNederlandse
taal ,zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
*