ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)29
Vol.1981/0006

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)29 def.
Brussel -27januari 1981
- m
VOORSTEL VOOR EENBESCHIKKING VAN DERAAD
houdende machtiging uitdrukkelijke ofstilzwijgende
verlenging van bepaalde handelsakkoorden die door
Lid-Staten met derde landen zijn gesloten
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
C0M(81 )29def.

TOELICHTING
1. Intoepassing vanartikel 3vandebeschikking VandeRaad yan
16december 1969 (1)betreffende hetgeleidelijk eenvormig maken vande
akkoorden inzake dehandelsbetrekkingen tussen deLid-Staten enderde
landen enbetreffende onderhandelingen over communautaire .overeen­
komsten ,stelt deCommissie aan deRaad voor deLid-Staten machtiging
teverlenen totstilzwijgende verlenging vandehandelsovereenkomsten
welke indebijlage bijdebijgaande ontwerpbeschikking vaodeRaad
zijn opgenomen »Hetbetreft heteerste gedeelte voor 1981 ,nl.deovereen
komsten welke 'verstri jken inofwaarvan deopzeggingstermi jnvalt binnen
deperiode van 1februari toten >met30april 1981 . 1,
Het inartikel 2vandeze beschikking genoemde voorafgaand over­
legvond plaats bijschriftelijke procedure .Naafloop hiervan -op •
I ,
15januari 1981 ,werd vastgesteld "dataan ,devoorwaarden oraver­
lenging metéénjaar vandeze overeenkomsten inoverweging tene»en
werd voldaan » M
! •1 ' • ' ,
Î
2. 0eCommissie meent ervoorts optemoeten wijzen datdevoor­
stellen tot hetverlenen vanmachtiging aan deLid-Staten ombepaalde
totditgedeelte behorende overeenkomsten teverlengen geenszins voor"
uitlopen ophetstandpunt datzijbijdé'volgende vervaldatum vande
bedoelde overeenkomsten zal inneraen - v .
<1>PBnr.L326van29.12.1969 ^bU.39

Voorstel voor een ' •
I .BESCHIKKING VAN DERAAD .
houdende machtiging tot /uitdrukkeli jkeofstilzwijgende
verlenging vanbepaalde handelsakkoorden diedoor Lid-'
Staten metderde landen zijn gesloten
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , '
Gelet ophetVerdrag totoplichting van deEuropese Economische Gemeen
schap ,inzonderheid opartikel 113,
Gelet opdebeschikking 69/494/EEG van deRaad van 16december 1969
betreffende >etqeleirielijk eenvormrlq^van deakkoorden inzake de
handelsbetrekkingen tussen deLid-Stoten enderde landen enbetref­
fende onderhandelingen over communautaire akkoorden (1),inzonderheid
opartikel 3, ' • . .».
Gezien het voorstel van deCommissie -
Overwegende datvoor deinbijlage vermelde akKoorden enprotocol ten
laatstelijk' bijbeschikking 80/159/EEG vandeRaad <2>machtiging
werd verleend totuitdrukkelijke ofstilzwijgende verlenging totna -
deovergangsperiode ; .
. •
<1>P3nr.L326van29.12.1969 ,blz.39
<2>Pönr .L35van12.02.1980 ,blz .19

Overwegende datdebetrokken Lid-Staten hebben verzocht teworden gemachtigd
omdeze akkoorden uitdrukkelijk ofstilzwijgend teverlengen teneinde een
onderbreking inhunopovereenkomst berustende handelsbetrekkingen metde
betrokken derde landen tevermijden ; ^
Overwegende dathet "',ec^t§aatómhetverlenen vanmachtiging tothethand­
haven vanopovereenkomst berustende handelsbetrekkingen tussen debetrok­
kenLid-Staten endeze derde landen inafwachting van devervanging vandeze
akkoorden door communautaire akkoorden waarover nogmoet worden onderhan­
deld endatdeze machtiging derhalve geen afbreuk kandoen aandeverplich­
ting .van -deLid-Staten omelke onverenigbaarheid tussen deze akkoorden eh
bepalingen varv hetgemeenschapsrecht tevermijden ,en,invoorkomend geval ,
opteheffen ; . v
Overwegende datgedurende deinoverweging genomen periode daarenboven de
bepalingen van de .teverlengen akkoorden geen belemmering mogen vormen voor
detenuitvoerlegging van degemeenschappelijke handelspolitiek ;
Overuegende dat debetrokken Lid-Staten hebben verklaard dat deuitdruk­
kelijke ofstilzwijgende verlenging vandeze akkoorden geen belemmering
betekent voor het openen van communautaire onderhandelingen met debetrok­
kenderde landen envoor hetopnemen van deregelingen op.handelsgebied
vandeze akkoorden incommunautaire akkoorden enevenmin tijdens deover­
wogen verlengingsperiode het'treffen van denoodzakelijke maatregelen tot
.. .heteenvormig maken ... .. ~vottooing van a .vandeinvoerregelingen vandeLid-Staten ver­
hindert ;
Overwegende dat nahetbijartikel 2van.de beschikking 69/494/EE6bedoelde
overleg werd vastgesteld datgedurende deinoverweging genomen verlengi nes–
periode debepalingen vandeuitdrukkelijk ofstilzwijgend teverlengen
akkoorden geen belemmering zullen vórmen voor detenuitvoerlegging vande
gemeenschappelijke handelspolitiek ,zoals door voornoemde verklaringen
vandebetrokken Lid-Staten wordt bevestigd ;
Overwegende datdeze akkoorden derhalve voor eenbeperkte periode uitdruk­
kelijk ofstilzuijgend kunnen worden verlengd ^
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN : .

Artikel 1
Deindebijlage vermelde handelsakkoorden enprotocollen tussen
Lid-^Staten enderde landen kunnen uitdrukkelijk ofstilzwijgend uorden
verlengd totdecata aangegeven indebijlage .
./
Artikel 2
Deze beschikking isgericht totdeLid-Staten .! . ;
A
Gedaan te Voor deRaad
DeVoorzitter

•8ILAG -ANHAN6 -ANNEX -ANNEXE -ALLEGATO -BILAGE
' , *f \ - '
ledlemsstav , Τredj eLande Aftalens art ogdatering Udl«5b efter
,- forlaeng«lse eJer
. •' -·' < stiltiende
' videreførelse
Mitgliedstaat·'1Dritt land' Art und Datum des Abkommens Ablauf nach Verlän­
; gerung oder still-·
'· – » schwéigender Ve–
langerung
t"- '"
Menber State Thrid country Type and date ofAgreement Prolonged ortacitt
:
■
i
 
',' ,lyrenewed untiI
Ρβ■/smembre Pays tiers Nature etdate de1'accord •Echéance après
··*' prorogation ou
tacite reeonduc ior
• ■
Stato membro Paese terzo Kjtura edata dell'accordo Scadenza dopo la
•
"proroga oiltaciu
•"■ rinnovo N
•
Lidstaat Derde land Aard endatum van het akkoord Vervaldatum ηaa
dan niet iIr.·;-i;*
.'geode ■·.eri »ngi
'
'
■
■ -. I
/
,; "
8ΞΝΞ LUX ,·HONDURAS' Hände Isakkoord 30.01.1959BCBBpkAfaflMHMø' «ΒΒΦΑΜΠΚΓ ÌHVÌi^C Λ)£- V»'
27.05.1932
• -./JOEGOSLAVIË Handelsakkoord 18.Oó.1958 30.06.19 :^
■MAROKKO Handelsakkoord' 05.08.1958 30.06 .19¿,2
DANMARK INDONESIEN Handelsaftale 09.09.1952 30.06 .Í932
MADAGASKAR Handelsaftale 10.12.1965 "25.06.1 ?·!· .
,MAROKKO Handelsaftale 26.07.1961 .30.06.1
1
/SENEGAL Handelsaftale -11.04.1962 '10.07.1 9o¿
•SPANIENI »
Handelsaftale 01.07.1960 .30.06 .19C2
TL'NE.SIEN Handelsaftale 08.06.1960 31.05.1 ?S2
DEUTSCHLAND AFGHANISTAN Hånde lsab··darren 31.01.ÎV58 31.05.-1932
'ISLAND Handelsabkommen 120.05.1954 .'30.06.19c2 ■
. JUGOSLAWIEN riandelsab«ommen 11.06.1952 (30.06.19S2 .
Protokol l 16.07.1964 )
PHILIPPINEN Hånde Isabkommen 23.02.1964 ■12.03.1982
•TÜRKEI Abkommen über
í
I
IWarenverkehr 16.02.1952 30.06.1982 :
!FRANCE *: RAECrépu -*
»
Ì blique arabe•
i d'Egypte ) Accord commercial .1Q.07.1964 10.07.1932
;ITALIA AUSTRIA ' Accordo commerciale 19.06.1949 (30.06.1982
1 1 Scanbio dilettore 14.11 .196* )
i
1COLOMBIA Nodus vivendi 19.06.1952 iy.06.iv ::
i.SOMALIA Accordo commerciale
! 'edicocperazione ^
economica etecnica 01.07.1960 30.06.1982
- ' - SPAGNA Accordo commerciale 28.06.1960 (08.06.198 ?
\Processo verbale ,01.04.1967 )
1 " ·TURCHIA Accorda commerciale 24.01'.1952 31.05.1982
*L •♦·/«**

<""bILAG -ANHANG -ANNEX -ANNEXE -ALLEGATO -BILAGE
GRECE ■ ; IRAN Accord commercia l 03.02.1976 03.02.1982
.TUNISIE Accord commerçi al 02.03.1960 02.03.1982
JORDANIE ', Accord commercial .27.02.19 77 ■27.02.1982
, ».SYRIE Accord commercia l 27.05.1969 27.05.1982