ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 599 
 
 
 
Vol. 1983/0 223 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(83) 599 def.
Brussel, 9 november 19Ö3·
Voorstel voor een  
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
houdende vaststelling voor het verkoopseizoen 1983/1984 van de representatieve  
marktprijs en de drempelprijs voor olijfolie en van de overeenkomstig artikel 11,  
lid 5 en lid 6, van Verordening nr. 136/66/EEG te houden percentages van het
bedrag van de consumptiesteun
(door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(83) 599 def.

TOELICHTING
1. De voorgestelde verordening voorziet in de vaststelling van de  
representatieve marktprijs en de drempelprijs voor olijfolie voor het  
verkoopseizoen 1983/1984 en in de vaststelling van het percentage van de  
consumptiesteun dat in genoemd verkoopseizoen moet worden ingehouden voor  
de financiering van de werkzaamheden van de erkende beroepsorganisaties en  
voor bepaalde acties ter bevordering van het olijfolieverbruik.
2. In artikel 7 van Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad is bepaald dat de  
representatieve marktprijs voor olijfolie op een zodanig peil wordt  
vastgesteld dat een normale afzet van de olijfolieproduktie mogelijk is,  
rekening houdende onder meer met de prijzen van de concurrerende produkten  
en in het bijzonder met de verwachte ontwikkeling van deze prijzen in de  
loop van het verkoopseizoen.
3. De ervaring heeft geleerd dat een te groot prijsverschil tussen olijfolie  
en zaadolie het olijfolieverbruik doet teruglopen, waardoor de afzet van  
de produktie in gevaar komt. Daarom heeft de Commissie bij de indiening  
van haar voorstellen voor de representatieve marktprijs voor de afgelopen  
verkoopseizoenen erop gewezen dat de representatieve marktprijs voor  
olijfolie naar haar oordeel op een zodanig peil moet worden vastgesteld  
dat er voor olijfolie/zaadolie een prijsverhouding van 2,3 :  1 wordt  
bereikt.
4. Wanneer de prijzen op de markt zich plots en sterk wijzigen, moet men  
echter zeer voorzichtig zijn, want de beslissingen van de verbruikers  
kunnen door het absolute prijsniveau beïnvloed worden. Rekening houdend  
tevens met de grote voorraden bij de interventie die op 30 september 1983  
tot ongeveer 123.000 tonnen opliepen, is de Commissie de mening toegedaan  
dat het gepast lijkt om ten uitzonderlijke titel voor het verkoopseizoen  
1983/1984 de prijsverhouding te wijzigen en ze op-2,2 :  1 vast te stellen.
5. De prijzen voor zaadolie op de wereldmarkt en op de communautaire markt  
geven momenteel een zeer sterke stijging te zien.
Dit is voor een belangrijk deel het gevolg van de bijzonder slechte oogst  
in de Verenigde Staten van Amerika dit jaar.

Zelfs Lndien verwacht mag worden dat de huidige hoge prijzen in 1984 terug  
zullen dalen (men mag immers een aanzienlijke produktieuitbreiding van  
soja voor het komend verwachten), dan zou deze vermindering zich slechts  
in het midden van het jaar voordoen.
In die omstandigheden meent de Commissie dat de gemiddelde prijs voor  
zaadolie in 1984 in Italië, de voornaamste Lid-Staat qua produktie en  
consumptie van olijfolie, rond 120.000 Lire/100 kg zal liggen.
Op grond van de bovenstaande overwegingen stelt de Commissie voor de  
representatieve marktprijs vast te stellen op 196,87 Ecu/100 kg.
Dit bedrag ligt 37,37 Ecu hoger dan de representatieve marktprijs voor het  
verkoopseizoen 1982/1983.
In vergelijking met het voogaande verkoopseizoen ziet de berekening van de  
consumptiesteun er dan als volgt uit :
1982/1983 1983/1984
302,77 319,42
66,60 70,26Produktierichtprijs  
minus produktiesteun
Verschil :  236,17 249,16
Representatieve marktprijs :  159,50 196,87
Verschil (consumptiesteun) :  76,67 52,29
Daling van de consumptiesteun in 1983/1984 ten opzichte van het voorgaande  
verkoopseizoen :  - 24,38 Ecu (- 32%).
In vergelijking met de reeds in de begroting 1984 geraamde bedragen voor  
de sector betekent deze daling een besparing voor het EOGFL van 72,5  
miljoen Ecu (oorspronkelijke raming :  231,2 miljoen Ecu).
In artikel 11, lid 3, van Verordening nr. 136/66/EEG is bepaald dat de  
Lid-Staten een of meer erkende beroepsorganisaties kunnen betrekken bij  
het beheer van de consumptiesteunregeling. Bovendien is in artikel 11,  
lid 5, van die verordening bepaald dat de Raad het percentage vaststelt  
dat de erkende beroepsorganisaties op de consumptiesteun mogen inhouden  
voor de financiering van de taken die zij vervullen. Gelet op de ervaring  
die ter zake is opgedaan, lijkt 2,2 % nodig en voldoende. Met dit  
percentage blijft de globale vergoeding voor deze organisaties op een  
niveau dat vergelijkbaar is met dit wat voor het vorige verkoopseizoen  
weerhouden werd.

- 3 -
8. Gelet op de algemene situatie alsook op de bedragen die nog beschikbaar  
zijn uit de inhoudingen van de voorgaande verkoopseizoen en de reeds  
gevoerde acties ter bevordering van het olijfolieverbruik voor het  
verkoopseizoen 1983/1984 kan worden behouden 0 %.
9. De drempelprijs moet zodanig worden vastgesteld dat de verkoopprijs van  
het ingevoerde produkt overeenkomt met de representatieve marktprijs.  
Daartoe dient rekening te worden gehouden met de los- en opslagkosten van  
het ingevoerde produkt en met het percentage dat moet worden ingehouden op  
de consumptiesteun.
Op grond van deze criteria wordt voorgesteld de drempelprijs vast te  
stellen op 193,25 Ecu/100 kg.
10. Krachtens het Toetredingsverdrag moet het bedrag worden vastgesteld van de  
tijdens het verkoopseizoen 1983/1984 in Griekenland toe te kennen  
consumptiesteun. Op grond van de in dit Verdrag genoemde criteria wordt  
voorgesteld de consumptiesteun voor Griekenland vast te stellen op
36,98 Ecu/100 kg. In het voorgaande verkoopseizoen bedroeg deze steun  
29,33 Ecu/100 kg.

I
«
Voorstel voor een
VERORDENING (E E G ) VAN DE RAAD
houdende vaststelling voor het verkoopseizoen 198j/198.#van de representatieve  
marktprijs en de drempelprijs voor olijfolie en van de overeenkomstig artikel 1 1 ,  
lid 5  en lid 6 , van Verordening nr. 136/66/EEG in te houden percentages van het  
bedrag van de consumptiesteun
D E  R A A D  V A N  D E  E U R O P E S E  G E M E E N S C H A P P E N .
G elet op het V erdrag to t oprichting van de E uropese 
Econom ische G em eenschap,
G elet op V erordening n r. 136/66/EEG  v an  de R aad 
v an  2 2  septem ber 1 9 6 6  houdende de totstandbrenging 
v an  een gem eenschappelijke ordening der m arkten in  
de sector olién en vetten ( ') , laatstelijk gew ijzigd b ij 
V erordening (E E G ) n r. 1413/82 ('), inzonderheid op 
artik el 4 , lid  4 . tw eede alinea, en artikel 1 1 , lid  6 ,
G ezien het voorstel van de Com m issie,
O verw egende dat d e  representatieve m arktprijs m oet 
w orden vastgesteld volgens de in  de artikelen 7  en 1 0  
v an  V erordening n r. 136/66/EEG  bepaalde criteria;
O verw egende dat de drem pelprijs zodanig m oet 
w orden vastgesteld dat de verkoopprijs v a n  het inge­
voerde produkt op de in  artikel 9  v an  V erordening n r. 
136/66/E E G  bedoelde p laats v an  grensoverschrijding 
op het n iv eau  v an  de representatieve m arktprijs kom t 
te  lig g en , rekening houdend m et de invloed v an  de in  
artik el 1 1 , lid  6 , v a n  genoem de verordening bedoelde 
m aatregelen ;  .
O verw egende dat d e  toepassing v an  deze criteria leid t 
to t d e  vaststelling v an  de representatieve m arktprijs en 
v a n  de drem pelprijs op de in  artikel I  van onderhavige 
verordening verm elde niveaus ;
O verw egende dat krachtens artikel 1 1 , lid  5  en lid  6 , 
v a n  V erordening n r. 136/66/EEG  in  elk verkoopsei­
zoen voor o lijfo lie een bepaald percentage v an  h e tbedrag v an  de consum ptiesteun bestem d m oet w orden 
voor de financiering v a n  de in  lid  3  v an  genoem d 
artikel bedoelde erkende beroepsorganisaties enerzijds 
en v an  acties ter bevordering v a n  het ohjfolieverbruik 
in  de G em eenschap anderzijds;  dat deze percentages 
dienen te  w orden vastgesteld voor het verkoopseizoen 
1985/198#
H E E F T  D E  V O L G E N D E  V E R O R D E N IN G  
V A S T G E S T E L D : .
Artikel 1
V oor het verkoopseizoen 198J/198#worden de re p re *  
sentatieve m arktprijs en de drem pelprijs vo o r o lijfo lie  
a ls  volgt vastgesteld :
— representatieve m arktprijs :  j%6, 8 ^Ecu/10 0 k g ,
—  drem pelprijs j./^i^^Ecu/l00 k g .
Artikel 2
1 . V oor het verkoopseizoen 1983/198^ w o rd t h e t 
percentage v an  het bedrag v a n  de consum ptiesteun 
bedoeld in  artik el 1 1 , lid  3 , v a n  V erordening n r. 1 3 6 / 
66/EEG , vastgesteld opX/,,,2,
2 . V oor het verkoopseizoen 1 983/19 8 < / w ordt h e t 
percentage v an  hel bedrag v a n  de consum ptiesteun d a t 
bestem d dient te  w orden voor a cties die w orden 
bedoeld in  artik el 1 1 , lid  6 , v an  V erordening n r. 1 3 6 / 
66/EEG , vastgesteld op _  .
Artikel J
( · )  P M  n r . 1 7 2  v a n  3 0 . 9 . 1 9 6 6 , b lz . 3 0 2 5 /6 6 .  
( ' )  P li n r . L  1 6 2  v jn  1 2 . b . 1 V H 2 ,  b lz . b .D eze verordening treedt in  w erking op 1  novem ber 
19 85 .

D eze verordening is  verbindend in  a l haar onderdelen en is  rechtstreeks toepasselijk 
in  elke L id -S taat.
G edaan te
Voor de Raad

FINANCi E  E  L m e m o r a n d u m
D A T U M 6.10.1983
1 . B E G R O T IN G S P O S T  :  B  1211 « R  E  01E  T  1983
R.,,1221207 min. Ecu ONTWERP-BEGROTING 
.5 min. . .  Ecu ________ 198/< : .23
1,2 min. 
6 mLn.eu
eu
TTC' Bm~n----------------
2. ti
tel v a n d e m a a t r e g e l  :  O ntw erp-verordening van de Raad to t v a s ts te llin g  voor het v e r­
koopseizoen 1983/84 van de re p ré s e n tâ tieve m a rk tp rijs  en de d re m p e lp rijs  voor o l i j f ­
o lie  en van de op de consum ptiesteun in  te houden percentages
3. r e c h t s g r o n d s l a g  : A rtik e le n  4 en 11 van Verordening nr.136/66/EEG
4. d o e l v a n*d e m a a t r e g e l  :  In de se cto r o l i j f o l i e  moeten voor 1983/84 worden va stg e s te ld
-  de re p re s e n ta tie v e  m a rk tp rijs
-  de d re m p e lp rijs
-  de op de consum ptiesteun in  te  houden percentages
5 . F IN A N C IË L E  c o n s e q u e n t ie s  
5.0 uitg ave n  t e n la s te  v a n
- D E  B E G R O T IN G  E G
X K X X D iM X IX  X / IN T E R V E N T IE S !1 2 1 1
- A N D
5 .1  O N T V A N G S T E N
- E IG E N  M ID D E L E N  E G  
(H E F F IN G E N /D O U A N E R E C H T  E N )
-  op nationaal  vlakP E R IO D E  1 2  M A A N D E N  B  L O P E N D  B E G R O T IN G S J A A R ! 33)  J v O L G E N D  B E G R O T IN G S J A A R ^ /^ )
158,7 mln. Eci 158,7mln. Ecu
5.0.1 R A M IN G  V A N  0 E  U IT G A V E N  
5.1.1 R A M IN G  V A N  0 E  O N T V A N G S T E N1985 1986
Deze maatrege 
p erkt to t 19El b l i j f t  be- 
3/84
5.2 b e r e k e n in g s m e t h o d e  B ij een ooi 968,7E cu/ton va stg e ste ld e  re p re s e n ta tie v e  m a rk tp rijs  
tedraagt de consum ptiesteun 522,9 Ecu/ton voor de E U R  9 en 369,8 Ecu/ton voor G rieken­
land. D e to ta le  consum ptiesteun in  het b e g ro tin g s ja a r 1984 komt derhalve op :
E U R  9 
G R250.000 ton x 522,9 Ecu/ton = 
80.000 ton x 369,8 Ecu/ton
E U R  10:
C o ë ffic ië n t dubbele koers
V oorgesteld wordt 0 7 .
van het v e rb ru ik .0,99 =130.7 mln. Ecu 
29,6 mln. Ecu
160,3 mln. Ecu (A)
158.7 mln. Ecu (B) (1) 
te bestemmen voor a c tie s  te r  bevordering
6.0 financiering  m o g e ljjk  uit kredieten  die IN  H E T  B E T R O K K E N  H O O F D S T U K  V A N  D E  V O O R G E S T E L D E  
.  -B6gnnjTf,|^ -jpfl/, mjn o p g e v c f r d  ?
6X T K  X K X W X  X W X O G X X Q G R U 4 X 5 C  J O X O R X O M O O C X W X X K «  K M H X iR O fX X D U K  X D U 0 X  X W K  K N O ** » R O fX J O X J X  X V X K  X > X  X  X  X  X  X  X  W X
oépjoipc tyr.M NVX
6X &  XW XW atfXiXfXX M»{CMX<K XX0JX )CX XXXM M
6.3 M O E T E N  O P  D E  V O L G E N D E  B E G R O T IN G  K R E D IE T E N  W O R D E N  O P G E V O E R D  7  ‘JA /U E U l
O P M E R K IN G E N  : . .  ,  ^ ,  I  .D it v o o rs te l zou de u itgaven met ongeveer/2,5m ln. Ecu kunnen drukken in 
v e r g e lijk in g  met de o n tw e rp -b eg ro tin g  1984.
(1) V oorgesteld wordt dat de beroe pso rg a nisa tie s op het to ta le  bedrag van
158,7 mln. Ecu 2,2 '/· of 3,5 mln. Ecu inhouden voor de fin a n c ie rin g  van de door 
hen vervulde taken.