ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1721
Vol.1973/0296

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VAN,DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)1721 def.
Brussel,11oktober1973
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AAITDERAAD
Ontwerp
BESLUITVANHETGEMENGDCOMITÉNr./73
■e
houdendeaanvullingenwijzigingvandeartikelen8f9»10»H»12en20
vanprotocolnr«3"betreffende dedefinitievanhetbegrip
"produktenvanoorsprong"endemethodenvanadministratieve
samenwerking ,vandeaantekeningen 7«n8vanbijlageI
bijditprotocolenvandeartikelen1,2,4»5en8
vanhetbesluitvanhetgemengdComiténr.3/73
COM(73)1721def.

MEDELING VAN DECOMMISSIE
Blijkens desinds deondertekening van deovereenkomsten met de
EVA-landen opgedane ervaring ondervinden belanghebbende kringen uit
industrie enhandel alsmede dedouane-administraties moeilijkheden om
bepaalde administratieve voorschriften van het aan elke overeenkomst
gehechte protocol nr.3juist toe tepassen door hetingewikkelde karak­
tervan dedaarin vervatte douaneformaliteiten endoor het grote aantal
formulieren .
Bovendien stroken debepalingen vanartikel 8,lid3niet met de
moderne methoden van bedrijfsbeheer .
Tenslotte isbij deinwerkingtreding van hetbesluit vanhet ge­
mengd Comité nr.3/73entijdens werkzaamheden indedouanecomités
welke inhetkader van deovereenkomsten worden ingesteld ,gebleken
bepalingen
datdey^n"^Trtikel 10,lid 2alsoverbodig beschouwd kunnen worden .
Wanneer dehuidige situatie zoublijven voortduren ,zouden de
doelstellingen van deovereenkomst ,zoals inartikel 1omschreven ,
ernstig ingevaar kunnen worden gebracht .
Daarom isdeCommissie vanmening datdringend nieuwe administra­
tieve bepalingen moeten worden vastgesteld ,welke ertoestrekken de
betrokken douaneformaliteiten tevereenvoudigen zonder dat debasisre­
gels van elk derprotocollen nr.3worden aangetast .
Het betreft hier met name :
-invoering vanéénenkel model voor hetcertificaat inzake goede­
renverkeer dat bestemd isominhet kader van alle overeenkomsten
teworden gebruikt ,

-2-
-debepaling dat ingeval vanmonsterzendingen eencertificaat
moet worden overgelegd ,
-schrapping vanartikel 8,lid3enartikel 10,lid 2vanprotocol
nr.5,
aanvulling vanhetbepaalde -inartikel 8,lid2vanbesluit nr.3/73
teneinde dittoepasselijk temaken opdeEUR .2formulieren ,
wanneer deze inhetkader varidetoepassing van deartikelen 2
en3„vanprotocol nr.3worden afgegeven envoor zover deirihet
kader van deovereenkomst EEG-Oóstenri jkbedoelde vermindering
wordt gevraagd ,endehieruit voortvloeiende wijzigingen aan te
;...brengen indeandere delen vanhetprotocol eninbesluit nr.3/73
vanhetgemengd Comité .'
Dit ishet doel vanbijgevoegd ontwerpbesluit vanhetgemengd
Comité .

^ Ontwerp / >
BESLUIT VANHETGEMENGD COMITÉ Nr. ;/73
houdende aanvulling enwijziging van deartikelen 8,9i.10 ,11,12en20
vanprotocol nr.3betreffende dedefinitie vanhetbegrip
"produkten vanoorsprong "endemethoden vanadministratieve
samenwerking ,vandeaantekeningen 7en8vanbijlage I
bijditprotocol envandeartikelen 1,2,k,5en8
vanhetbesluit vanhetgemengd Comité nr.3/73
HET GEMENGD COMITÉ , • ■
Gelet opdéovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap en
het Koninkrijk Zweden ,die op22juli 1972 teBrussel werd ondertekend ,
!
Gelet opprotocol nr.3betreffende dedefinitie vanhetbegrip "produk -
tenvan oorsprong "endemethoden van deadministratieve samenwerking
(hierna protocol nr.3genoemd ),inzonderheid opartikel 28,
Overwegende dathetmodel van liet certificaat inzake goederenverkeer
A.S.1 datvoorkomt inbijlage Vvanprotocol nr.3ivervangen dient te
worden door het model EUR.1 ten einde dit inhet kader van deinartikel
2vanprotocol nr.3bedoelde overeenkomsten tekunnen gebruiken ;
Overwegende dat deprocedure voor afgifte van certificaten inzake goe­
derenverkeer nader dient teworden vastgesteld wanneer ditbetrekking
heeft opeenvia gespreide zendingen ingevoerd geheel artikel ;
Overwegende datuit ervaring isgebleken dat deprocedures voor de
afgifte van certificaten inzake goederenverkeer metbetrekking tot
goederen diehebben verbleven ophet grondgebied van elk van debetrok­

kenlanden ,wanneer zijniet ineendouane-entrepot worden opgeslagen
eninongewijzigde staat wederuitgevoerd moeten worden ,ofgoederen van
oorsprong krachtens "artikel 2eneventueel artikel 3vanprotocol nr.3i
vereenvoudigd moéten worden ;
Overwegende datdebepalingen vanartikel 8,lid 2vanbesluit nr.3/73
dienen 'teworden aangevuld zodat deze mede vantoepassing worden op
formulier EUR .2,wanneer ditwordt afgegeven inhetkader van detoe­
passing van deartikelen 2en3vanprotocol nr.35
Overwegende dat inenkele andere bepalingen vanprotocol nr.3envan ,
besluit nr.3/73vanhetgemengd Comité dewijzigingen moeten worden
aangebracht welke uit debepalingen vanhetonderhavige besluit voort­
vloeien ,
BESLUIT :
Artikel 1
Detekst vanartikel 8vanprotocol nr.3wordt vervangen door de
volgende : ■,-
*'1. Produkten vanoorsprong indezinvanditprotocol worden bij
invoer indeGemeenschap ofinZweden volgens debepalingen van de
'overeenkomst toegelaten opvertoon vaneendoor dedouane-autoritei -
tenvanZweden ofvan deLid-Staten van deGemeenschap afgegeven
certificaat inzake goederenverkeer EUR .1,waarvan hetmodel in
bijlage Vvan ditprotocol voorkomt .
2. Ingeval artikel 2en,invoorkomend geval ,artikel 3worden '
toegepast ,worden decertificaten afgegeven door dedouarieautoritei -
tenvanelkderbetrokken landen waar deze goederen ,naoverlegging
vandeeerder afgegeven certificaten inzake goederenverkeer ,hebben
verbleven alvorens opnieuw inongewi jzigde staat teworden uitgevoerd
danwel deinartikel 2bedoelde be-ofverwerkingen hebben ondergaan

J. Onverminderd hetbepaalde inartikel 5»lid -3enwanneer op
verzoek van dedeclarant overeenkomstig dedoor debevoegde auto­
riteiten vastgestelde voorwaarden eengedemonteerd ofniet-gemon -
teerd artikel van dehoofdstukken 8^+en85van deNomenclatuur van
Brussel ingespreide zendingen wordt ingevoerd ,wordt ditalséén
enkel artikel beschouwd enkan bij invoer van deeerste deel zen­
ding eencertificaat inzake goederenverkeer voor het gehele artikel
worden overgelegd .
4. Dedouane-autoriteiten van Zweden ofvan deLid-Staten van de
Gemeenschap zijn bevoegd decertificaten inzake goederenverkeer als
vermeld indeinartikel 2bedoelde overeenkomsten aftegeven onder
dedaarin bepaalde voorwaarden ,mits deprodukten waarop decerti­
ficaten betrekking hebben zich ophet grondgebied vanZweden ofvan
deGemeenschap bevinden .Een model van het daartoe tegebruiken cer­
tificaat isopgenomen inbijlage Vvan ditprotocol ."
Artikel 2
Detekst van artikel 9wordt vervangen door devolgende :
"Het certificaat inzake goederenverkeer wordt slechts afgegeven op
schriftelijk verzoek van de .exporteur .Ditverzoek wordt opgesteld op
het formulier waarvan hetmodel inbijlage Vvanditprotocol' isopge­
nomen .Hetwordt ingevuld overeenkomstig debepalingen van ditprotocol .

-ak«
Artikel "3
1. De tekst van artikel 10,lid 2vervalt .
2. Detekst vanartikel 10,lid3wordt vervangen door devolgende
I
"3- Verzoeken omcertificaten inzake goederenverkeer alsmede de
in ,artikel 8,lid 2bedoelde certificaten opvertoon waarvan
nieuwe certificaten worden afgegeven ,moeten door dedouane-au -
toriteiten vanhetland vanüitvocr gedurende teri'minste twee
jaar worden bewaard .0 '
Artikel k
Detekst vanartikel 11,lid 3wordt Vervangen door devolgende :
"3* Decertificaten inzake goederenverkeer worden door de
douane-autoriteiten vanhetland vaninvoer bewaard volgens
deindatland geldende regels ."
Artikel 5
Detekst van artikel 12,eerste entv.'éede 'alinea wordt vervangen
door devolgende :
"Certificaten inzake goederenverkeer worden opgemaakt ophet for­
mulier waarvan hetmodel inbijlage Vvan ditprotocol isopgenomen ,
ineendertalen waarin deovereenkomst isgesteld enovereenkomstig
het nationale recht van het land van uitvoer .Indien een certificaat
met dehand wordt ingevuld ,moet ditmetinkt eninblokletters geschie .
den .
•/

Het formaat van decertificaten is210x297mm,waarbij voor de
lengte eenmaximum tolerantie van5mmminder en8mmmeer istoegestaan .
Het tegebruiken papier moet witvankleur enhoutvrij zijn ,zodanig
gelijnd zijn dathet goed tebeschrijven isentenminste 25gram per
m2wegen .Hetpapier moet voorzien zijn van eengroenkleurige geguillo »
cheerde onderdruk die elke vervalsing met behulp vanmechanische of
chemische middelen zichtbaar maakt ."
Artikel 6
Detekst van artikel 20wordt vervangen door devolgende :
"Deverklarende aantekeningen ,delijsten A,BenCenhet model
vanhet certificaat inzake goederenverkeer ,maken eenintegrerend deel
uit van ditprotocol ." '
Artikel 7
Detekst vanAantekening 7-adartikel 8-vanbijlage Ivervalt .
Artikel 8
Detekst vanAantekening 8-adartikel 10-vanbijlage Iwordt
vervangen door devolgende :
"Wanneer eencertificaat inzake goederenverkeer betrekking heeft
opaanvankelijk uiteenLid-Staat van deGemeenschap ofuitZweden
ingevoerde goederen dieinongewijzigde staat worden wederuitgevoerd ,
isvermelding verplicht vanhetland waar hetoorspronkelijke certi­
ficaat isafgegeven opdenieuwe certificaten diewordén afgegeven
door destaat die totwederuitvoer overgaat ,zulks onverminderd arti­
kel 24."

-6-
Artikel 9
Detekst vanartikel 1vanbesluit nr»3/73vervalt .
Artikel 10
Detekst vanartikel 2,lid 1,tweede alinea vanbesluit nr.3/73
vervalt .
Artikel 11
Deaanduiding A.S.1 voorkomende indeartikelen Hen5vanbesluit
nr.3/73alsmede deaanduiding A.W.1 voorkomende inartikel 6vandat
besluit worden vervangen door deaanduiding EUR.1 .
Artikel 1?
Detekst vanartikel 0,lid 1vanbesluit nr.3/73vervalt .
Artikel 13
Detekst vanartikel 8,lid 2vanbesluit nr.3/73wordt vervangen
door devolgende
"Inhetkader van detoepassing van deartikelen 2en3vanpro­
tocol nr.3vermelden decertificaten inzake goederenverkeer EUR.1
alsmede deformulieren EUR .2deLid-Staat waarvan deprodukten als
zijnde vanoorsprong worden beschouwd .Deze vermelding isverplicht
voor zover het de -certificaten betreft ."
•••/•••

7-
Artikel
1. Het xnbijlage Vvanprotocol nr.3voorkomende model vanhet
certificaat inzake goederenverkeer wordt vervangen door hetmodel
van het certificaat inzake goederenverkeer alsindebijlage bij
het onderhavige besluit opgenomen .
2» Bijlage VIvanprotocol nr.3vervalt .
3. Decertificaten inzake goederenverkeer dievolgens devroeger
geldende modellen werden opgemaakt mogen onder deinditbesluit
bepaalde voorwaarden worden gebruikt tot devoorraden formulieren
zijn uitgeput ,ongeacht ofhetmodel A,S»1 ofmodel A.W.1 betreft .
Gedaan teBrussel ,
Voor het gemengd Comité
DeVoorzitter
DeSecretarissen

AAM VKAAG' TOT AFGIFTE VAN EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
1Exporteur (naam ,volledig adres ,land )
3Geadresseerde (naam ,volledig adres ,
land )(facultatief )EUR. 1Nr.A.000 .000
Raadpleeg deaantekeningen opdekeerzij­devooraleer het formulier intevullen !
2Aanvraag tot afgifte van een certifi­caat voor gebruik inhet preferentie!'
handelsverkeer tussen
DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
en
(hetbetrokken land ofgebied ver­
melden )
kLand ofgebied
•van uitvoer5Land ofgebied
van bestemming
6Gegevens inverband methet
(facultatief )vervoer 7Opmerkingen (hieronder begrepen ver­
melding van het eerste land ofgebied
van uitvoer )
8Volgnr .;merken ,nummers ,aantal ensoort dercolli' (l)
omschrijving van degoederen9Brutoge
wicht (kjj
ofandere
maatstaf
(l,m3,enz >10Factu-Ij
)ren I
(faculta-i
tief ) I
eu
u
<o
>
G
0
(η
o
0>12VERKLARING VAN DEEXPORTEUR
Ondertekende verklaart dat dehier­
boven omschreven goederen aan de
voor hetverkrijgen van dit certifi
caat gestelde voorwaarden voldoen .
Te de .*J
(Handtekening )

Keerzijde certificaat
13VERZOEK OMCONTROLE (tezenden aan 1*fUITSLAG VAN DECONTROLE t
Uit het ingestelde onderzoek isgebleken
dat dit certificaat (1)
□door hetdaarin vermelde douanekan­toor isafgegeven endat dedaarin
voorkomende gegevens juist zijn .
□niet voldoet aandevoorwaarden in­zake echtheid enjuistheid (ziebij­
gaande opmerkingen )
fiPErwordt verzocht deechtheid ende
juistheid van dit certificaat tecpn-
troleren .
.rip
i 1
I . i.
•Stempel 11 ."I
I '
i |
. Isternpel ,
1
(Handtekening ) f . |(Handtekening ) '
(l)De toepasselijke vermei - ' 1
ding aankruisen
AANTEKENINGEN
1.Inhet ,certificaat mogen geen raderingen ofoverschrijvingen voorkomen .Even­
tuele wijzigingen dienen te -worden aangebracht door doorhaling van deonjuiste
vermelding en,invoorkomend geval ,door toevoeging van dejuiste vermelding .
Elke aldus aangebrachte wijziging dient teworden goedgekeurd door degene die
certificaat heeft opgesteld enteworden geviseerd door dedouaneautoriteiten
van het land ofgebied van afgifte . • .
2.Tussen deinhet certificaat vermelde artikelen mag geen tussenruimte gelaten
worden endeze artikelen dienen doorlopend genummerd teworden .Onmiddellijk
■onder het laatste artikel dient eenhorizontale lijn 'getrokken teworden .
Onbeschreven gedeelten dienen te'.worden doorgehaald ,zodat elke latere toevoe­
ging onmogelijk wordt .
J>.Degoederen worden methun gebruikelijke handelsbenaming aangeduid onder op­
gaaf van debijzonderheden ,,nodig voor devaststelling vanhun .identiteit »

CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
1Exporteur (naam ,volledig adres ,lanq )
3Geadresseerde (naam ,volledig adres ,
land )(facultatief )EUR. 1Nr.A.000 .000
Raadpleeg deaan-ttkenmgen opaeKeerzij
devooraleer het formulier intevullen
2Certificaat gebruikt inhet preferen -
tiële handelsverkeer tussen
DEEUROPESE ECONOMISCHE' GEMEENSCHAP
en
(het ■betrokken land ofgebied ver­
melden )
Land ofgebied
van uitvoer5Land ofgebied
van bestemming
!oGegevens in-verband methetvervoer(facultatief )7Opmerkingen (hieronder begrepen ver­
melding vanhet eerste land ofgebied
van uitvoer )
8Volgnr .;me.rken ,nummers ,aantal ensoort dercolli (l);
omschrijving van degoederen9Brutoge
wicht(kj ;
ofandere
maatstaf
(l,m3,enz !10Factu -
)ren
(faculta­
tief )
11VISUM VAN DEDOUANE
Verklaring juist bevonden .
Uitvoerdoc.ument (2):
formulier . . ....
u.d
Douanekantoor
Land ofgebied vanafgifte : . t
* . jStempel I
TQ*«t»i««•«»«••*•» tde•#••••«•• | I
(Handtekening ) L-.––12VERKLARING VAN DEEXPORTEUR
Ondertekende verklaart dat dehier­
boven omschreven goederen aan devoor
het verkrijgen van dit certificaat .
gestelde voorwaarden voldoen .
Te de 4
(Handtekening )

Keerzijde aanvraag
VERKLARING VAN DEEXPORTEUR
Ondergetekende ,exporteur vandeopdevoorzijde omschreven goederen , I
VERKLAART dat deze goederen aan devoor hetverkrijgen van ditcertificaat gestel
voorwaarden voldoen ;
GEEFT deonderstaande toelichting inzake deomstandigheden waardoor deze goederei
aan deze voorwaarden voldoen
LEGT devolgende bewijsstukken OVER (l):
VERPLICHT ZICH omopverzoek van debevoegde autoriteiten alle verdere bewijsstu ]
ken over teleggen die deze voor deafgifte van dit certificaat nodig
achten ,entoe testaan dat deze autoriteiten invoorkomend geval zijn
boekhouding aan eenonderzoek onderwerpen endeomstandigheden nagaan
waaronder devervaardiging vanbovenbedoelde goederen heeft plaats ge­
vonden ;
VERZOEKT voor deze goederen deafgifte vanhet hierbij gevoegde certificaat
Te••• é..*..*...., de..
(Handtekening )
(1)Bijvoorbeeld :invoerdocumenten ,certificaten inzake goederenverkeer ,fac­
turen ,verklaringen van defabrikant ,ènz»,terzake van debe-ofverwerkte
produkten ofdeinongewijzigde staat onderuitgevoerde goederen .