18.12.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C335/1
II
(Voorbereidende besluiten)
COMMISSIE
VoorstelvooreenverordeningvandeRaadtotverlengingin1993vandetoepassingvande
Verordeningen (EEG)nr.3831/90,(EEG)nr.3832/90,(EEG)nr.3833/90,(EEG)nr.3834/90
en(EEG)nr.3835/90houdendetoepassingvanalgemenetariefpreferenties voorhetjaar1991op
bepaaldeproduktenvanoorspronguitontwikkelingslanden ,enaanvullingvandelijstvanvoor
dezepreferentiesinaanmerkingkomendelanden
(92/C335/01)
COM(92)417def.
(DoordeCommissieingediendop15oktober1992)
Overwegendedathetonderzoekvoordeherzieningvanhet
stelselin1991en1992isvoortgezetendatdestandvan
vorderingvandewerkzaamheden nietzodanigisdatmen
deinvoeringvaneenschemaopbasisvannieuwerichtlij­
nenvanaf1januari1993kanoverwegen;datdezeherzie­
ningechterwelindeloopvanhetjaar1993isgepland;
Overwegendedathet,inafwachtingvanderesultatenvan
dezeherziening,wenselijkishetschemavanalgemene
preferentiesvan1992alstussentijdsemaatregelin1993te
verlengen;DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheiddeartikelen113
en43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeesParlement,
GezienhetadviesvanhetEconomischenSociaalComité,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
overeenkomstig hetaanboddatzijinhetkadervande
ConferentievandeVerenigdeNatiesoverhandelenont­
wikkeling (UNCTAD )heeftnedergelegd ,sinds1971alge­
menetariefpreferenties heeftingevoerdvoorindustriële
eindprodukten enhalffabrikaten ,voortextielprodukten en
voorbepaaldelandbouwprodukten vanoorspronguitde
ontwikkelingslanden ;datdeeerstetienjarigetoepassingspe­
riodevanhetsysteemvandezepreferentiesop31december
1980isverstreken ;
Overwegende datdegunstigeroldiehetsysteemheeft
gespeeldindeverbeteringvandetoegangvandeontwikke­
lingslandentotdemarktenvandepreferentieverlenende
landeniserkendtijdensdenegendezittingvanhetspeciale
UNCTAD-comité voorpreferenties ;datbinnendatorgaan
wasovereengekomen datdeoogmerkenvanhetalgemene
stelselvanpreferentiesaanheteindvan1980niettenvolle
zoudenzijnbereiktendatmendaaromdelooptijdvandit
systeemnadeeersteperiodezouverlengen,endatmenin
1990isbegonnenmeteenalgemeneherzieningvanhet
reedsgenoemde„systeem";Overwegende datdeVerordeningen (EEG)nr.3831/
90(!),(EEG)nr.3832/90(2),(EEG)nr.3833/90(3),
(EEG)nr.3834/90(4)en(EEG)nr.3835/90(5)in1992
zijnverlengddoordeVerordeningen (EEG)nr.3587/
91(6)en(EEG)nr.3588/91(7),alsookaangevulden
gewijzigddoordeVerordeningen (EEG)nr.3302/91(8),
(EEG)nr.3900/91(9),(EEG)nr.282/92(">),(EEG)nr.
548/92(H),(EEG)nr.1433/92(12)en(EEG)nr.1509/
92(«);
(!)PBnr.L370van31.12.1990,blz.1.
(2)PBnr.L370van31.12.1990,blz.39.
(3)PBnr.L370van31.12.1990,blz.86.
(4)PBnr.L370van31.12.1990,blz.121.
(5)PBnr.L370van31.12.1990,blz.126.
(6)PBnr.L341van12.12.1991,blz.1.
(7)PBnr.L341van12.12.1991,blz.6.
(8)PBnr.L315van15.11.1991,blz.46.
(9)PBnr.L368van31.12.1991,blz.11.
(10)PBnr.L31van7.1.1992,blz.1.
(H)PBnr.L63van7.3.1992,blz.49.
(12)PBnr.L151van3.6.1992,blz.7.
(13)PBnr.L159van12.6.1992,blz.1.

Nr.C335/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.12.92
3832/90,(EEG)nr.3833/90,(EEG)nr.3834/90,(EEG)
nr.3835/90en(EEG)nr.3900/91houdendetoepassing
vanalgemenepreferentiesopbepaaldeproduktenvan
oorspronguitontwikkelingslanden „mutatismutandis"van
toepassingvoordeperiodevan1januari1993totenmet
31december1993.
Deverwijzingennaarbepaaldedatain1991,1992en1993
indeinheteerstealineabedoeldeverordeningen moeten
wordengelezenalsverwijzingennaardatainrespectievelijk
1992,1993of1994.Overwegendedat,daardegemeenschappelijke marktper
1januari1993inwerkingtreedt,deoverdeLid-Staten
verdeeldetariefcontingenten doorvastebedragenmetnul­
rechtdienentewordenvervangen;datdebepalingenvan
Verordening (EEG)nr.3832/90dienovereenkomstig moe­
tenwordengewijzigd;
Overwegende datdoordewijziginghetbeheervande
boekhoudingvandepreferentiëleinvoeraandeCommissie
wordtovergedragen ;datdezewijzigingisterechtvaardi­
gen,doordathetvoordeLid-Statentechnischonmogelijkis
invoervandevastecommunautaire bedragenafteboe­
ken;
Overwegendedat,omervoortezorgendathetgemeen­
schappelijkebeheervandevastebedragenefficiëntver­
loopt,deLid-Statenbevoegdzijnomdeboekingsaanvragen
teverzamelenenomdeantwoordenvandeCommissieop
dieaanvragenonderdeimporteursteverspreiden,inhet
kadervaneennauwesamenwerking tussendeLid-Staten
endeCommissie,waarbijdeLid-Statenmoetenworden
ingelichtoverdematewaarindevastebedragenzijn
opgebruikt ;
Overwegende datdeeconomischesituatieinOekraïne,
Wit-Rusland ,Moldavië,Rusland,Georgië,Armenië,Azer­
beidzjan,Kazachstan,Turkmenistan ,Oezbekistan ,Tadzji­
kistanenKirgiziëdusdanigisverergerddatdezetwaalf
landenwordengeconfronteerd metsoortgelijkeproblemen
alsdelandendieinhetverledendealgemenepreferenties
hebbengenoten;
OverwegendedatOekraïne,Wit-Rusland ,Moldavië,Rus­
land,Georgië,Armenië,Azerbeidzjan ,Kazachstan ,Turk­
menistan,Oezbekistan ,TadzjikistanenKirgiziëdienten­
gevolgetijdelijktoegangzoudenmoetenkrijgentothet
systeemvanalgemenepreferentiesomhunexportuitte
breiden,teneindehuneconomischeontwikkeling te
bespoedigen,hunindustrialisering tebevorderenenhun
groeitempoteverhogen;
Overwegendedat,netzoalsin1992voorEstland,Letland
enLitouwenisgedaan,opOekraïne,Wit-Rusland ,Molda­
vië,Rusland,Georgië,Armenië,Azerbeidzjan ,Kazach­
stan,Turkmenistan ,Oezbekistan ,TadzjikistanenKirgizië
eenzelfdebehandelingmoetwordentoegepastalsdiewelke
voorGroenlandgeldtmetbetrekkingtotvisserijproduk­
ten;
Overwegende dathetdienstigisdelijstvandeminst
geavanceerdelandenaandievandeVerenigdeNatiesaan
tepassen,Artikel2
HetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.3832/90wordtals
volgtgewijzigd:
1.deuitdrukkingen „tariefcontingenten "en„contingen­
ten",zoalsdezevoorkomeninartikel1,lid1,eerste
alinea,enlid5,eninartikel14,wordengeschrapt;
2.detekstvanartikel8,lid1,wordtdoordevolgende
tekstvervangen :
„Devolledigeschorsingvandedouanerechten inhet
kadervandevastebedragenbedoeldinartikel1,lid1,
betreftdeindebijlagenIenIIopgenomencategorieën
produktenwaarvoorinkolom6hetbedragafzonder­
lijkisvermeldnaastdelandenofgebiedendieinkolom
5zijngenoemd.";
3.inbijlageI(bladzijden47totenmet51)wordtdetekst
bovendekolommen6a,7a,6ben7bvervangendoor
devolgendetekst:
.Vastebedragenmetnulrecht
1.1.1993-30 .6.19931.7.1993-31 .12.1993
(6i) (6Ü)"
Detotalehoeveelheden die,enerzijds,indekolommen
6aen7aen,anderzijds,indekolommen6ben7bzijn
vermeld,dienenvoprdebetrokkenlandenofgebieden
indekolommen6irespectievelijk 6iitewordeninge­
voegd;
4.inbijlageI(bladzijden52totenmet74)wordtdetitel
bovendekolommen6en7vervangendoordevolgende
tekst:
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
,Vastebedragenmetnulrecht"
Artikel1(6
Alleindekolommen6en7vermeldehoeveelheden
dienenvoordebetrokkenlandenofgebiedeninkolom
6tewordenopgenomen ;Behoudensdehiernavolgende artikelenzijndebepalingen
vandeVerordeningen (EEG)nr.3831/90,(EEG)nr.

18.12.92 Pubiikatieblad vandeEuropeseGenieenschappen Nr.C335/3
Estland,Georgië,Groenland,Kazachstan,Kirgi­
zië,Letland,Litouwen,Moldavië,Oezbekistan,
Rusland,Tadzjikistan,Turkmenistan enOe­
kraïne".5.voetnoot(*)opbladzijde47vervalt.Voetnoot(*)op
bladzijde67wordtvervangendoordevolgendetekst:
„Voorditlandishetvastebedragmetnulrechtuitge­
druktinstuksenbedraagt168000stuks.";
6.deelIvervalt.DedelenII,IIIenIVkrijgenrespectieve­
lijkdenummersI,IIenIII;
7.detekstvandeeerstealineavanartikel15,lid2,
vervalt;
8.deartikelen8totenmet17wordenrespectievelijk de
artikelen2totenmet11,endeverwijzingennaardie
artikelenwordendienovereenkomstig veranderd.Artikel4
1.BijlageIVvanVerordening (EEG)nr.3831/90,bijlage
VIvanVerordening (EEG)nr.3832/90enbijlageVvan
Verordening (EEG)nr.3833/90wordenaangevuldmetde
volgendelanden:
„268Liberia
322Zaïre
Artikel3
BijlageIII,deelA,vanVerordening (EEG)nr.3831/90,
bijlageV,deelA,vanVerordening (EEG)nr.3832/90en
bijlageIII,deelA,vanVerordening (EEG)nr.3833/90
wordenaangevuldmetdevolgendelanden:370Madagascar
378Zambia
696Kambodja
806Salomonseilanden
816Vanuatu".
2.InbijlageIII,deelA,vanVerordening (EEG)nr.
3831/90enbijlageV,deelA,vanVerordening (EEG)nr.
3832/90dientachterdezelanden„(2)"tewordenver­
meld.
3.DezelandenwordengeschraptuitbijlageIII,deelA,
vanVerordening (EEG)nr.3833/90.„072Oekraïne
073Wit-Rusland
074Moldavië
075Rusland
076Georgië
077Armenië
078Azerbeidzjan
079Kazachstan
080Turkmenistan
081Oezbekistan
982Tadzjikistan
083Kirgizië".
Detekstvanvoetnootc)inbijlageIIvanVerordening
(EEG)nr.3833/90wordtvervangendoordevolgende
tekst:
„c)Hetpreferentievoordeel wordtniettoegekendvoor
mettweesterretjesaangegevenproduktenvanoor­
spronguitArmenië,Azerbeidzjan ,Wit-Rusland ,Artikel5
Dewijzigingenvantechnischeaardindebijlagenbijde
Verordeningen (EEG)nr.3831/90,(EEG)nr.3832/90,
(EEG)nr.3833/90en(EEG)nr.3835/90zijnvermeldin
debijlagebijdezeverordening .
Artikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1993.
Dezeverordeningisbindendinalhaaronderdelenenrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.

Nr.C335/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.12.92
BIJLAGEIa
1.DevolgendeproduktenwordenaanbijlageIvanVerordening (EEG)nr.3831/90toegevoegd :
Volgnummer GN-codePlafond
(inecu)
10.0072 283525 410000
10.0074 283526 280000
10.0102 28492000 3343000
10.0104 29023010 300000
10.0118 29032200 197000
10.0161 29024200 180000
2.InbijlageIvanVerordening (EEG)nr.3831/90dieneninkolom4voordevolgendeproduktende
volgendelandentewordenopgenomen :
Volgnummer Begunstigdelandenengebieden Volgnummer Begunstigdelandenengebieden
10.0040 Rusland
Kazachstan
Oekraïne
Wit-Rusland
10.0110 Rusland
10.0120 Rusland
Kazachstan
Oekraïne
Wit-Rusland
10.0140 Rusland
Kazachstan
Oekraïne
Wit-Rusland
10.0282 Rusland
10.0400 Rusland
Kazachstan
Oekraïne
Wit-Rusland
10.0402 Rusland
Kazachstan
Oekraïne
Wit-Rusland
10.0407 Rusland
Kazachstan
Oekraïne
Wit-Rusland
10.0408 Rusland
Kazachstan
Oekraïne
Wit-Rusland10.0410 Rusland
Kazachstan
Oekraïne
Wit-Rusland
10.0420 Rusland
Kazachstan
Oekraïne
Wit-Rusland
10.0610 Rusland
Oekraïne
Wit-Rusland
10.0630 Rusland
Oekraïne
Wit-Rusland
10.0670 Rusland
Oekraïne
10.0840 Rusland
Kazachstan
Oekraïne
10.0850 Rusland
Kazachstan
Oekraïne
10.0860 Rusland
Kazachstan
Oekraïne
10.0925 Rusland
Oekraïne

18.12.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C335/5
BIJLAGEIb
I.WijzigingenindebijlagenvanVerordening (EEG)nr.3831/90
BijlageI,kolom2,volgnummer10.0850:
—inplaatsvan:„72262039
72262059
72262079
72262090",
lezen: „72262080";
—inplaatsvan:„72269919
72269939
76269990",
lezen: „72269980";
—inplaatsvan:„72282050
72282080
72284000
72285010
72285090
72286090",
lezen: „78282060
782840
782850
78286081
78286089".BijlageI,kolom2,volgnummer10.0010:
inplaatsvan:„27100031
27100033
27100035",
lezen: „27100026
27100027
27100029
27100032
27100034
27100036".
BijlageI,kolom2,volgnummer10.0030:
inplaatsvan:„27100079
27100095
27100099",
lezen: „27100074
27100076
27100077
27100078
27100085
27100087
27100088
27100089
27100092
27100094
27100096
27100098".
BijlageI,kolom2,volgnummer10.0500:
inplaatsvan:„40114000"
lezen: „401140".
BijlageI,kolom2,volgnummer10.0510:
—inplaatsvan:„40112000"
lezen: „401120";
—inplaatsvan:„40119100
40119900",
lezen: „401191
401199";
—inplaatsvan:„40121090",
lezen: „40121030
40121050
40121080".
BijlageI,kolom2,volgnummer10.0560:
inplaatsvan:„42029215BijlageI,kolom2,volgnummer10.1010:
—inplaatsvan:„84712040
84712050
84712060
84712090
84719140
84719150
84719160
84719190",
lezen: „84712020
84712080
84719180";
—inplaatsvan:„84719350"
lezen: „84719351
84719359".
BijlageI,kolom2,volgnummer10.1055:
inplaatsvan:„85281040
42029219",
lezen: „42029218".85281050
85281071
85281073
85281075
85281078",
lezen: „85281014
85281016
85281018
85281022
85281028
85281052
85281054
85281056
85281058
85281062
85281066
85281072
85281076".BijlageI,kolom2,volgnummer10.0570:
—inplaatsvan:„42021991
lezen:
—inplaatsvan:
lezen:
—inplaatsvan:42021999",
„42021990";
„42029150
42029190",
„42029180";
„42029295
42029299
42029910
42029990",
„42029298
42029900".BijlageI,kolom2,volgnummer10.1060:
inplaatsvan:„85281061
85281069",
lezen: „85281031
85281041
85281043
85281049".lezen:

Nr.C335/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.12.92
BijlageI,kolom3,volgnummer10.1060:
inplaatsvan:„85281040BijlageII,deel3,eerstekolom:
—inplaatsvan:„31021091
31021099",
lezen: „31021090";
—inplaatsvan:„31022910
31022990",
lezen: „31022900";85281050
85281071
85281073
85281075
85281078",
lezen: „85281014
85281016
85281018
85281022
85281028
85281052
85281054
85281056
85281058
85281062
85281066
85281072
85281076".—inplaatsvan:85014090",
lezen „85014091
85014099";
—inplaatsvan:85015391",
lezen „85015392
85015394".
II.WijzigingenindebijlagenvanVerordening (EEG)nr.3832/90
BijlageI,kolom3,volgnummer40.0050: —inplaatsvan:„61101099",
—inplaatsvan:„61101039", lezen: „61101095
lezen: „61101035 61101098.
61101038";
III.WijzigingenindebijlagenvanVerordening (EEG)nr.3833/90
BijlageII,kolom2,volgnummer52.1630: BijlageII,kolom2,volgnummer52.0053:
inplaatsvan:„02073100",
lezen: „020731".schrappen :„52.163012122000Algen"
BijlageII,kolom2,volgnummer52.1860:
BijlageII,kolom2,volgnummer52.0055: inplaatsvan:„15132191",
lezen: „ex15132190". inplaatsvan:„02081010",
lezen: „02081011
02081019". BijlageII,kolom2,volgnummer52.2170:
BijlageII,kolom2,volgnummer52.0085:inplaatsvan:„ex15180090",
lezen: „15180095".
inplaatsvan:„02089030",
lezen: „02089020 BijlageII,kolom2,volgnummer52.2260:
02089040".inplaatsvan:„16022010",
lezen: „16022011BijlageII,kolom2,volgnummer52.0990:16022019".
inplaatsvan:„08029090",
lezen: „08029050 BijlageII,kolom2,volgnummer52.2280:
08029080".inplaatsvan:„ex16025090",
lezen: „ex16025039BijlageII,kolom2,volgnummer52.1085:ex16025080".
BijlageII,kolom2,volgnummer52.2360:inplaatsvan:
lezen:
inplaatsvan:
lezen:„ex08092010",
„08092020";
„08092090",
„08092060".inplaatsvan:„16041510",
lezen: „16041511
16041519".
BijlageII,kolom2,volgnummer52.1200:
inplaatsvan:BijlageII,kolom2,volgnummer52.2405:
inplaatsvan:„16041999",
lezen: „16041992„ex08119090
ex08119090
ex08119090
ex08119090",
„ex08119099
ex08119099
ex08119099".lezen:16041993
16041994
16041995
16041998".

18.12.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C335/7
BijlageII,kolom2,volgnummer52.2700: BijlageIV,kolom2,volgnummer57.0370:
inplaatsvan:„ex20019080",
lezen: „20019065inplaatsvan:„08029090",
lezen: „08029050
08029080".20019075
20019085
ex20019095".BijlageIV,kolom2,volgnummer57.0480:
inplaatsvan:„ex08092010
ex08092090",
lezen: „08092020
08092060".
BijlageIV,kolom2,volgnummer57.0810:
—inplaatsvan:„16022010",
lezen: „1602<2011BijlageII,kolom2,volgnummer52.2730:
inplaatsvan:„ex20019080",
lezen: „ex20019095".
BijlageIV,kolom2,volgnummer57.0050:
inplaatsvan:„02050000",
lezen: „020500".
BijlageIV,kolom2,volgnummer57.0095:
inplaatsvan:„02073100",
lezen: „020731".16022019":
—inplaatsvan:„16025090",
lezen: „16025031
16025039
16025080".
IV.WijzigingenindebijlagenvanVerordening (EEG)nr.3835/90
Kolom3,volgnummer58.0625:
inplaatsvan:„15020091en15020099",
lezen: „15020090".
Kolom2,volgnummer58.0810:
—inplaatsvan:„16022010",Kolom2,volgnummer58.0050:
inplaatsvan:„02050000",
lezen: „020500".
Kolom2,volgnummer58.0095:
inplaatsvan:„02073100",
lezen: „020731".
Kolom2,volgnummer58.0370:
inplaatsvan „08029090",
lezen: „08029050lezen:
—inplaatsvan:
lezen:„16022011
16022019";
„16025090",
„16025031
16025039
16025080".08029080".
Kolom2,volgnummer58.0480:
inplaatsvan:„ex08092010
ex08092090"
lezen: „08092020
08092060".