ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)314
Vol.1981/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(81)314 def.
Brussel ,19juni 1981
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer vaneencommu­
nautair tariefcontingent voor bepaalde wijnen meteenbenaming vanoorsprong ,
van post ex22.05 Cvan hetgemeenschappelijk douanetarief vanoorsprong uit
Tunesië (1981 /82)
(door deCommissie bij deRaad ingediend )

TOELICHTING .
1.InArtikel20vandesamenwerkingsovereenkomst tussendeEuropese
*Economis'che Gemeenschap endeRepubliekTunesië,aangevulddoorhet
Aanpassingsprotocol metdetoetreding vanGriekenland /is,methet
oogopdeinvoermetvrijstelling vanrechtenindeGemeenschap,de
ι
openingbepaaldvaneenjaarlijkscommunautair tariefcontingent
van50.000hlvoorbepaaldewijnenmetbenamingvanoorsprong,van
,post22.05CvanhetGDT,vanoorspronguitTunesië.Dezewijn
moetwordenaangebodeninverpakkingen meteeninhoudvan2lof
minder.
Hetbetrokkentariefcontingent dientderhalvetewordengeopend
2.Zoalsgebruikelijk wordtindeverordening bepaalddathetcontingent
intweegedeeltenwordtgesplitst,waarvanheteersteinquotaover
valleLid-Staten wordtverdeeld,terwijlhettweededereservevormt.
Voordeverdelingvanheteerstegedeeltewordtgewoonlijkuitgegaan
vandestatistieken overdedrievoorafgaande jarenenvanderamingen
voordebetrokkenperiode.
.Inhetonderhavige gevalontbreken evenwelzowelcommunautaire als
nationalestatistische gegevens,onderscheiden naardekwaliteit
vandebetrokkenwijnen,enkangeenenkeleprognosewordengemaakt.,
Onderdezeomstandigheden lijkthetwenslijkdeaanvankelijke quota
vandeLid-Staten zovasttestellendatrekeningwordtgehoudenmet
deafnamemogeli jkhedenvoordegenoemdewijnenindeverschillende
Lid-Staten .
3.Erwordtvoorgesteld hethierbovenomschreven voorstelvooreen
verordening vandeRaadbetreffende deopeningvanhetcommunautaire
tariefcontingent goedtekeuren.

Voorstelvooreen,
VERORDENING (£i:.G) VANDERAAD
betreffende «Jeopening,deverdelingcndewijzevarsbeheervaneencommunau­
tairtnriefcontingent voorbepaaldewijnenmeteenbenamingvanoorsprong,
vanpostex22.05Cvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguit
TunesieM981/82)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletóphetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikel
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datinartikel20vandeSamenwerkings -
overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeRepubliekTunesië(')SiSbepaalddat
bepaaldewijnenmeteenbenamingvanoorsprong,
vanpostex22.05Cvanhetgemeenschappelijk doua-
netarief,vanoorspronguitTunesië,zoalsnaderom­
schrevenindeOvereenkomst indevormvaneeri
briefwisseling vari16oktober1978$),uitdruivenvan
deoogstvan1977enlaterejaren,bijinvoerinde
Gemeenschap vaninvoerrechten zijnvrijgesteld,bin­
nendegrenzenvaneenjaarlijkscommunautair tarief-
contingentvan50000hectoliter;datdezewijnen
moetenwordenaangebodeninverpakkingen inhou­
dende2literofminder;
/,aangevulddoorhetAanpassingsprotocol ,
inverbandmetdetoetreding van
Griekenland totdeEuropeseEconomischs
Gemeenschap (2),
Overwegende datdezewijnvergezelddienttegaan
vaneencertificaatvanbenamingvanoorsprong,con­
formhetmodelinbijlageDbijdebetroklcenOvereen­
komst;dathetbetrokkencommunautaire tariefcontin-
gentderhalvemoetwordengeopendvoordeperiode
dielooptvan1november1981totenmet31oktober
>932;
Overwegende datvoordebetrokkenwijndereferentie-
prijzenfrancogrensvantoepassingzijn;datdezewijn
alleenvoordittariefcontingent inaanmerkingkan
komenonderdevoorwaardedatartikel18vanVeror­
dening(EEG)nr.337/79(4),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.//8ö{5),inachtwordtgeno­
men- 3456
Overwegende datmetnamegewaarborgdmoetwor~
dendatalleimporteursvandeGemeenschap teallen
tijdeeningelijkemategebruikkunnenmakenvan
(')PBnr.L265van27.9.1978.blz.2.
(2)PBnr.L
(3)PBnrvL296van21„10.1978,
(4)PBnr.i54van5„3.1979,
(5)PBnr.L360ven22.12.1980 ,blz.
blz«
blz,2
1
18genoemdcontingentenvoortsdatindeLid-Statende
ophetgenoemdecontingenttoetepassenrechten
ononderbroken wordentoegepastopalleinvoervan
debetrokkenproduktentotophetmomentdathet
contingentisuitgeput;dateensysteemvoordebenut­
tingvanhetcommunautaire tariefcontingent ,geba­
seerdopeenverdelingoverdeLid-Staten,inovereen­
stemmingschijnttezijnmethetcommunautaire ka-'
raktervanhetgenoemdecontingentinhetlichtvan
dehierbovenuiteengezette beginselen ;datdezeverde­
ling,omzogoedmogelijkdewerkelijkeontwikkeling
vandeniarktvandebetrokkenproduktenweertege--
ven,toegepastmoetwordennaarverhoudingvande
behoeftenderLid-Staten.berekendenerzijdsopgrond
vandestatistischegegevensbetreffendedeinvoervan
de.genoemde produktenuitTunesiëovereenrepresen­
tatievereferentieperiode enanderzijdsopgrondvan
deeconomische vooruitïichten voordebetrokkencon-
tingentsperiode ,
Overwegende datevenweiinhetonderhavige geval
zowelcommunautaire alsnationalestatistischegege­
vens,onderverdeeld naardekwaliteitvandebetrok­
kenwijnen,ontbrekenendatgeenenkeledeugdelijke
prognosebetreffendedeinvoerkanwordengemaakt;
dathetonderdezeomstandigheden wenselijklijktde
contingenten zodaniginaanvankelijke quotateverde­
lendatrekeningwordtgehoudenmetdeafnamemoge-
lijkhedenvoordegenoemdewijnenopdemarkten
vandeverschillende Lid-Staten :
Overwegende dst,teneinderekeningtehoudenmet
deontwikkeling vandeinvoervandebetrokkenpro-
duktenindeverschillende Lid-Staten ,hetcontingent
intweegedeeltenmoetwordengesplitst,waarvanhet
eerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeld,ter­
wijlhettweedegedeelteeenreservevormttervoorzie­
ningindeverderebehoeftenvandeLid-Statendie
hunaanvankelijkquotumhebbenopgebruikt ;dat,ten
eindeaandeimporteursvanelkeLid-Staateenzekere
waarborgtegeven,heteerstegedeeltevanhetcommu­
nautairecontingentzoumoetenwordenvastgesteldop
eenniveaudatinhetonderhavige geva!50%vanhet
volumevanhetcontingentzoukunnenbedragen;
Overwegende datdeaanvankelijke quotavandeLid-
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dat.het,teneindedaarmeerekeningtehou­
denenelkeonderbreking tevoorkomen,vanbelangis
datiedereLid-Staatdiezijnaanvankelijkquotumnage­
noeggeheeiheeftbenut,eenextraquotumuitdere­
serveopneemt;datdezeopnemingdoorelkeLid-
Staatmoetwordenverrichtwanneerelkvanzijnextra

quotavrijwelgeheelisbenut,enwe!zovaakalsdcre­
servedittoelaat;datdeaanvankelijke endeextra
quotamoetengeldentotaanheteindevandecorilin-
gentsperiode ;datdezewijzevanbeheereennauwe
samenwerking vereisttussendeLid-StatenendcCom­
missie,diemetnamedeuitputtingsgraad vanhetcon­
tingentmoetkunnenvolgenendeLid-Statendaar­
overmoetkunneninlichten;
Overwegende dathet,indienineenLid-Staatopeen
bepaaldtijdstipvandecontingenisperiode eenaan­
zienlijkoverschotvanhetaanvankelijke quotumbe­
staat,noodzakelijk isdatdatlanddaarvaneenaanmer­
kelijkpercentageterugstortindereserve,teneindete
voorkomendatineenLid-Staateengedeeltevanhet
communautaire tariefcontingent onbenutblijft,terwijl
andereLid-Statenergebruikvanzoudenkunnenma­
ken;
Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijkBeigië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd
wordendoordeBeneluxEconomische Unie,elkehan­
delingmetbetrekkingtothetbeheervandeaande
genoemdeEconomischeUnietoegewezenquotakan
wordenverrichtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
I.Van1november198"?tot31oktober198^2wordt
eencommunautair tariefcontingent van50000hectoli­
tergeopendvoordevolgendeprodukten,vanoor­
spronguitTunesië:
Nr.vanhet
gtmcefHchappetijk Omschrijving
douanetarief
22.05 Wijnvanversedruiven;druivemost,waar-
vandegistingdoortoevoegenvanalcohol
isgestuit(misteiladaaronderbegrepen):
C.andere:
–wijnenmeteenbenamingvanoor-
sprongdiedevolgendenamendra-
gen:
CoteauxdeTebourba,Sidi-Salem ,
Kclibia,Thibar,Mornag,grandcru
Mornag,meteeneffectiefaleoholvo-
lumegchaltevan15%volofmin-
dereninverpakkingeninhoudende
tweeliterofminder
2.Binnendegrenzenvanhetinlid1bedoeldeta-
riefcontingent wordendevoordezewijnengeldende
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetariefge­
heelgeschorst.
Binnendegrenzenvandittariefcontingent worden
doorGriekenlandderechtentoegepastwelkeberekendwordenovereen­
komstigdebepalingenterzakeindeAktevantoetre­dingvan19f9envanhetAanpassinqsproto -
koc.
3.Ominaanmerkingtekomenvoorhetinlid1
bedoeldetariefcontingent moetdewijnzijngeprodu­
ceerduitdeoogstvan1977enlaterejaren.
4.Voordebetrokkenwijnzijndereferentiepiijzen
francogrensvantoepassing .
Dezewijnkanalleenvoordittariefcontingent inaan­
merkingkomenonderdevoorwaardedatartikel18
vanVerordening (EEG)nr.337/79inachtwordtgeno­
men.
5.Bijdeinvoermoetelkvandezewijnenvergezeld
gaanvaneencertificaatvanbenamingvanoorsprong,
afgegevendoordebevoegdeTunesischeoverheidsin-
stantie,conformhetaandezeverordeninggehechte
modelenwaarindoordezeoverheidsinstantie inru­
briek16moetwordenverklaarddatdezewijnisgepro­
duceerduitdeoogstvan1977enlaterejaren.
Artikel2
1.Hetinartikellgenoemdetariefcontingent
wordtintweegedeeltengesplitst.
2.Eeneerstegedeeltevanhetcontingentwordt
overdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,ondervoor­
behoudvanartikel5,tot31oktober1981;gelden,be­
dragen:
(inhl)
Bénélux 4500
Denemarken 2500
Duitsland 5000
GnekenLand 800
Frankrijk 5.000
1ertand 1.000Italie 2.000
verenigdKoninkrijk 4.200
3.Hettweedegedeeltevanhetcontingent,ter
groottevan25000hectoliter,vormtdereserve.
Artikel3
I.IndienhetaanvankelijkequotumvaneenLid-
Staat,zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danweldat
zelfdequotum,verminderdmethetbijtoepassingvan
artikel5indereserveteruggestortegedeelte,voor
90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,doormid­
delvaneenkennisgevingaandeCommissie ,onver­
wijldovertotopneming,voorzoverindereservenog
eenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,vaneen
tweedequotumtergroottevan15%vanzijnaanvan­
kelijkequotum,eventueelopdevolgendeeenheid
naarbovenafgerond.

3-
2.IndieneenLidSiaat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkequorum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid1,overtotopne­
ming,voorzoverindereservenogeenvoldoendehoe­
veelheidaanwezigis,vaneenderdequotum,gelijk
aan7,5%vanzijnaanvankelijkequotum,eventueel
opdevolgendeeenheidnaarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
hettweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathij,
opdcwijzealsbepaaldinlidl,overtotopneming
vaneenvierdequotum,datgelijkisaanlietderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Statenovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelhedendandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaante
nemendatdezequotawellichtnietgeheelzullenwor­
denbenut.ZijdelenaandeCommissiederedenen
mededietottoepassingvanhetonderhavigelidheb­
bengeleid.
Artikel4
Dcovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet31oktober1982,
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1september1982
hetnietbenuttegedeeltevanhunaanvankelijkquo­
tumindereserveterug,datop15augustus198?
20%vanhetaanvankelijkquotumtebovengaat.Zij
kunneneengroterehoeveelheidterugstorten,indien
ergrondenzijnomaarttengmendatdezewellicht
onbenutzalblijven.
DeLid-StatengevendeCommissieuiterlijkop1sep­
tember1982kennisvandetotaleinvoervandebe­
trokkenprodukten,dietotenmet15augustus1982
heeftplaatsgevonden enoplietcommunautaire con­
tingentisafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetge­
deelte.vanhunaanvankelijkequotum,datzijindere­
serveterugstorten .
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandehoeveelheden van
dedoordeLid-Statenovereenkomstig deartikelen2en3geopendequota,enbrengt,zodradeopgaven
haarbereiken,elkeLid-Staatopdehoogtevandeuit-
puttingsgraad vandereserve.
"ZijsteltdcLid-Statenuiterlijkop5september1982
inkennisvandestandvandereservenadeovereen­
komstigartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordereserve
volledigwordtuitgeput,tothetnogbeschikbareover­
schotbeperktblijftendeelttedieneindeaandeLid-
Staatdiedezelaatsteopnemingverrichtmede,hoe­
veelditoverschotbedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statentreffenalledienstigemaatregelen
opdatdooropeningvandemettoepassingvanartikel
3doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelheden zonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelinhet
communautaire tariefcontingent .
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondge­
biedgevestigdeimporteursvandebetrokkenproduk-
tenvrijetoegangtotdehuntoegekendequota.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelhe­
denvandebetrokkenproduktenophunquotaafnaar­
gelangdeproduktenbijdedouaneteninvoerinhet
vrijeverkeerwordenaangegeven .
4.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-Sta-
tenwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerdehoe­
veelhedendieonderdeinlid3bepaaldevoorwaarden
zijnafgeboekt.
Artikel8
Opverzoekvande'CommissiestellendeLid-Staten
haaropdehoogtevandeinvoervandebetrokkenpro-
dukten,diedaadwerkelijk oohunquotaisafgeboekt.
Artikel9
DeLio-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnageko­
men.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1november
1981.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
*
Gedaante
>VoordeRaad
DeVoorzitter
/

BULAGE
1.j«1ifvyjLEksporter-Ausführer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur :Γ- '-
2.Λ"-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numero-
Nummer00000
3.(Naamvandeinstantiediedebenamingvan
oorspronggarandeert )
4.4*J'Modtager-Empfänger-Consignee-
'Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
5vLo^14,,–1'àJ
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESSETEGMELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEiCHftlUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DlDEtMOMÏNAZlQNE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG θ. »_)-Transportmiddel -Beförderungsmittel-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
8.t^'Ú&·-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:7.(Benamingvanoorsprong)
gjKjIJ«j*·«ρìijyJj^[j-νι
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenonnummers ,aantalensoortdørcolli10/1Oj'jJ'
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut·
Pesolordo
Brutogewicht11.O*1
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
-
12.L)ι–tJ-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit):
*
13.A_Lw^aJ!fJiåt»-Påtegningfraudstedendeorgan-BescheinigungdererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14.[i1ób-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zoilstelie-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane:(Oversættelsesenr.15-Über-
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
Voirtraductionaun°15-Veditraduzionealη.15-Zievoor
vertaling ,nr.15)

16.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet Iomrédetogifølgetunesisklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkgewonnenwurdeundihmnach
tunesischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung _ "zuerkanntwird.'
'DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyTunisianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
tunisienne,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
1Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
laleggetunisina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica. 1
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven.wijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanendatvolgens
deTunesischewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Oeaandezewijntoegevoegdealcoholisalcohól,uitwijngewonnen .
16.0
I . ; "
I1)áij*djjujI^\OL1¿JIdj
Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser.
WOteseNummeristwetterenAngabendesAusfuhrlandesvorbehalten. ,
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheeaportingcountry*
HCasereserveepourd'autresindicationsdupaysexportateur. '<i
l'ISpaiioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore. *
liftamtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.