A4-0308/96

Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen (Ariane) (C4-0377/96 - 94/0189(COD))

(Medebeslissingsprocedure: tweede lezing)

Het Europees Parlement,

- gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad C4-0377/96 - 94/0189(COD),

- gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies ((PB C 109 van 1.5.1995, blz. 289.)) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(94)0356 ((PB C 324 van 22.11.1994, blz. 11.)),

- gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie (COM(95)0374) ((PB C 279 van 25.10.1995, blz. 7.)),

- gelet op artikel 189 B, lid 2 van het EG-Verdrag,

- gelet op artikel 72 van zijn Reglement,

- gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media (A4-0308/96),

1. wijzigt het gemeenschappelijk standpunt als volgt;

2. verzoekt de Commissie in haar overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, sub d) van het EG-Verdrag uit te brengen advies in te stemmen met de amendementen van het Parlement;

3. verzoekt de Raad zijn goedkeuring te hechten aan alle amendementen van het Parlement, zijn gemeenschappelijk standpunt dienovereenkomstig te wijzigen en het besluit definitief vast te stellen;

4. verzoekt zijn Voorzitter onderhavig besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.

(Amendement 1)

Titel

>Oorspronkelijke tekst>

Besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen (ARIANE)

>Tekst na stemming van het EP>

Besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met name via vertalingen (ARIANE)

(Amendement 2)

Artikel 5

>Oorspronkelijke tekst>

1. De Commissie legt dit programma ten uitvoer overeenkomstig de bepalingen van deze beschikking.

2. De Commissie wordt bijgestaan door een comité, bestaande uit twee vertegenwoordigers per lid-staat en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. De leden van het comité kunnen zich laten bijstaan door deskundigen of adviseurs.

3. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité het ontwerp voor van maatregelen betreffende:

- het jaarlijkse werkprogramma;

- het algemene evenwicht tussen alle acties;

- de selectiewijze en -criteria voor de in de bijlage omschreven soorten projecten (Acties 1, 2, 3, 4 en 6);

- de projecten waarmee meer dan 10.000 ecu aan steun gemoeid is;

- de wijze van controle en evaluatie van het programma, alsmede de conclusies van de in artikel 8 bedoelde evaluatieverslagen en de daaruit voortvloeiende aanpassingen van dit programma.

Het comité brengt binnen een termijn die de Voorzitter kan vaststellen naargelang van de urgentie van de zaak advies uit over het in de eerste alinea bedoelde ontwerp van maatregelen.

Het advies wordt uitgebracht met de in artikel 148, lid 2, van het Verdrag voorgeschreven meerderheid voor de aanneming van besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie moet aannemen. Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De Voorzitter neemt niet aan de stemming deel.

De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht.In dat geval:

a) kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten voor een periode van twee maanden, te rekenen vanaf de datum van deze mededeling, uitstellen;

b) kan de Raad binnen de onder a) genoemde termijn met gekwalificeerde meerderheid een andersluidend besluit nemen.

4. De Commissie kan het comité raadplegen over alle andere vraagstukken in verband met de tenuitvoerlegging van dit programma.

De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp van te nemen maatregelen voor.

Het comité brengt binnen een termijn die de Voorzitter kan vaststellen naargelang van de urgentie van de materie, advies over dit ontwerp uit, zo nodig door middel van een stemming.

Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.

De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het Comité uitgebrachte advies. Zij brengt het Comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.

>Tekst na stemming van het EP>

De Commissie is verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van dit programma. Voor de uitvoering van deze taak wordt de Commissie overeenkomstig de hieronder bepaalde procedure bijgestaan door het Raadgevend Comité stimulerende maatregelen op cultureel gebied (hierna «het Comité» genoemd.

Het comité, dat van raadgevende aard is, bestaat uit twee door elke lid-staat benoemde vertegenwoordigers en wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie. De leden van het comité kunnen zich door deskundigen of adviseurs laten bijstaan.

De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.

Het comité brengt binnen een termijn die de Voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie, advies over dit ontwerp uit, zo nodig door middel van een stemming.

Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.

De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies. Zij brengt het comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.

(Amendement 3)

Artikel 6, lid 1

>Oorspronkelijke tekst>

1. Voor de in artikel 1 bedoelde periode worden de financiële middelen voor de uitvoering van dit programma vastgesteld op vastgesteld op 7 miljoen ecu.

>Tekst na stemming van het EP>

1. Voor de uitvoering van dit programma over de in artikel 1 bedoelde periode wordt de financiële toewijzing vastgesteld op 10,5 miljoen ecu.

(Amendement 4)

Artikel 8, eerste alinea

>Oorspronkelijke tekst>

Na uitvoering van het programma gedurende een jaar legt de Commissie binnen zes maanden na het verstrijken van die periode, na raadpleging van het Comité, aan het Europees Parlement en aan de Raad een gedetailleerd evaluatieverslag voor over de behaalde resultaten, in voorkomend geval vergezeld van passende voorstellen, met inbegrip van voorstellen ten aanzien van de follow-up van het programma en de uitvoeringsvoorwaarden, ten einde de Raad en het Europees Parlement in de gelegenheid te stellen vóór het verstrijken van de periode waarop het onderhavige programma betrekking heeft, een besluit te nemen. In dit rapport worden met name culturele meerwaarde en de sociaal-economische gevolgen van de financiële steun van de Gemeenschap belicht. Dit verslag is bedoeld om zowel kwalitatief als kwantitatief te evalueren in hoeverre de in artikel 2 genoemde doelstellingen zijn verwezenlijkt.

>Tekst na stemming van het EP>

Na uitvoering van het programma gedurende één jaar legt de Commissie binnen zes maanden na het verstrijken van die periode, na raadpleging van het Comité, aan het Europees Parlement en aan de Raad een gedetailleerd evaluatieverslag voor over de behaalde resultaten, in voorkomend geval vergezeld van passende voorstellen, met inbegrip van voorstellen ten aanzien van de follow-up van het programma en de uitvoeringsvoorwaarden, teneinde de Raad en het Europees Parlement in de gelegenheid te stellen vóór het verstrijken van de periode waarop het onderhavige programma betrekking heeft, een besluit te nemen. In dit rapport worden met name culturele meerwaarde - o.a. het effect voor wat betreft de verspreiding van literatuur in de minder verbreide talen - en de sociaal- economische gevolgen van de financiële steun van de Gemeenschap belicht. Dit verslag is bedoeld om zowel kwalitatief als kwantitatief te evalueren in hoeverre de in artikel 2 genoemde doelstellingen zijn verwezenlijkt.

(Amendement 5)

Bijlage, Actie 1, lid 1, sub b), punt (ii), inleidende zin

>Oorspronkelijke tekst>

ii) De in de taal van een van de kleinere taalgebieden van de Europese Unie geschreven werken kunnen niettemin voor steun voor vertaling in aanmerking komen wanneer zij reeds in één taal van de Europese Unie (naast de oorspronkelijke taal) zijn vertaald of wanneer zij, hoewel nog niet vertaald en gepubliceerd in een taal van de Unie, gelijktijdig worden voorgesteld voor vertaling in ten minste twee talen van de Unie. De steun is bestemd voor de vertaling in een andere taal van de Europese Unie. Deze bepalingen zijn tevens van toepassing op werken die:

>Tekst na stemming van het EP>

ii) Om aan de minder verbreide talen van de Europese Unie prioriteit te verlenen kunnen werken die in deze talen zijn gesteld niettemin voor steun voor vertaling in aanmerking komen zonder eerst in andere communautaire talen te zijn vertaald. De steun is bestemd voor de vertaling in een andere taal van de Europese Unie. Deze bepalingen zijn tevens van toepassing op werken die:

(Amendement 6)

Bijlage, Actie 1, lid 1, sub b) bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

b bis) Prioriteit wordt verleend aan aanvragen van kleine onafhankelijke uitgevers of uitgeverijen.

(Amendement 7)

Bijlage, Actie 1 - laatste alinea

>Oorspronkelijke tekst>

De in het kader van deze actie aan te wenden middelen bedragen 50% van het totale aan het huidige programma toegewezen bedrag. De precieze verdeling over de zes acties van dit programma geschiedt overeenkomstig de procedure van artikel 5, lid 3.

>Tekst na stemming van het EP>

De in het kader van deze actie aan te wenden middelen bedragen 50% van het totale aan het huidige programma toegewezen bedrag.

(Amendement 8)

Bijlage, Actie 2, derde alinea, streepjes

>Oorspronkelijke tekst>

- de wederzijdse kennis van en toegang tot de literatuur en de geschiedenis van de Europese volkeren;

>Tekst na stemming van het EP>

a) de wederzijdse kennis van en toegang tot de literatuur en de geschiedenis van de Europese volkeren;

>Oorspronkelijke tekst>

- de totstandkoming van partnerschapsinitiatieven die tot doel hebben de toegang tot gegevens in verband met de verspreiding van boeken, de bevordering en de vertaling daarvan en de toegang van de burger tot het lezen te vergemakkelijken;

>Tekst na stemming van het EP>

b) de totstandkoming van partnerschapsinitiatieven die tot doel hebben:

- de toegang tot gegevens in verband met de verspreiding van boeken te vergemakkelijken, bijvoorbeeld door de oprichting van een databank met gegevens over de in de handel verkrijgbare boeken, en over de uitgeverijen en hun specialismen, teneinde steun te verlenen aan het gezamenlijk produceren en uitgeven van Europese werken;

- de bevordering van het boek;

- de vertaling daarvan en de mogelijkheid semantische databanken (met semantische problemen en bijzonderheden) op te richten voor technische of literaire vertalers;

- de toegang van de burger tot het lezen te vergemakkelijken;

>Oorspronkelijke tekst>

- de uitwisseling van ervaring met en kennis van onderwerpen van gemeenschappelijk belang tussen beroepsbeoefenaars op Europees niveau.

>Tekst na stemming van het EP>

c) de uitwisseling van ervaring met en kennis van onderwerpen van gemeenschappelijk belang tussen beroepsbeoefenaars op Europees niveau;