Nr. C 182/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 7. 88 
3. In artikel 3 wordt aan lid 1 het volgende punt d) toe­
gevoegd : 
,,d) ten aanzien van de in artikel 1, lid 4, onder c), 
bedoelde maatregelen: 
— de door de vorst beschadigde aanplantingen 
van citrusvruchten te herstellen waarbij de op 
de betrokken bedrijven geteelde rassen wor­
den gehandhaafd of door een sortiment van 
andere, aan de marktbehoeften beantwoor­
dende rassen worden vervangen, 
— een rationeler gebruik van de produktiemid-
delen ak bedoeld in lid 1, onder a), tweede 
streepje, mogelijk te maken, als het niveau 
van rationalisatie nog ontoereikend is.". 
4. Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd: 
i) in lid 1 wordt, na de tweede alinea, de volgende 
alinea ingevoegd: 
„Voor de tenuitvoerlegging van artikel 1, lid 4, 
onder a) en b), wordt het in de eerste alinea, 
tweede streepje, vastgestelde percentage verlaagd 
tot 20 %."; 
ii) het volgende lid 2 bis wordt toegevoegd: 
„2 bis. Voor de in artikel 1, lid 3, bedoelde ex­
tra steun voor de tenuitvoerlegging van de in arti­
kel 1, lid 4, onder c), vastgestelde bepalingen, gel­
den de in lid 1, eerste alinea, vastgestelde voor-
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat met het oog op de doelstellingen van 
artikel 39, lid 1, onder a) en b), van het Verdrag steun 
moet worden verleend voor de verbetering van de land­
bouwstructuur in gebieden met zeer ernstige problemen; 
Overwegende dat de overstromingen die tussen 2 en 5 
november 1987 in de gebieden Murcia en Valencia heb­waarden, met uitzondering van het in het tweede 
streepje van diezelfde alinea vermelde percentage 
van 40 %."; 
iii) de eerste alinea van lid 4 wordt aangevuld met het 
volgende zinsdeel: 
„. . . of van de werkzaamheden op grond van de 
bepalingen van artikel 1, lid 4, onder c).". 
5. Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd: 
i) aan lid 1, eerste streepje, worden de woorden toe­
gevoegd: 
„. . . alsmede de in artikel 1, lid 4, onder c), be­
doelde maatregelen."; 
ii) lid 2 wordt gelezen: 
„2. Het EOGFL, afdeling Oriëntatie, vergoedt 
de Lid-Staten 50 % van de kosten van de in artikel 
1, lid 1, bedoelde maatregelen, van de in lid 3 van 
dat artikel bedoelde extra steun en van de in lid 4, 
onder c), van dat artikel bedoelde maatregelen.". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
ben plaatsgevonden, aldaar de plattelandsinfrastructuur 
en bedrijfsuitrusting voor de landbouw, met inbegrip van 
woningen, hebben verwoest of ernstig hebben bescha-' 
digd; 
Overwegende dat de overstromingen schade hebben toe­
gebracht aan de landbouwgrond, waarbij in bepaalde ge­
vallen de teeltlaag is verdwenen; 
Overwegende dat in de zwaarst getroffen streken verbe­
tering van beschadigde of verwoeste investeringsobjecten 
moeten worden bevorderd en bespoedigd; 
Overwegende dat uit de inlichtingen die de Spaanse Re­
gering de Commissie heeft verstrekt, blijkt dat de om-, 
vang en de ernst van de schade de financiële mogelijkhe-..".. 
den van de betrokken gebieden en van de Lid-Staat te '"' 
boven gaan; dat daarom de solidariteit van de Gemeen-Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad inzake een gemeenschappelijke spoedactie 
ten gunste van de landbouwstreken in de gebieden Valencia en Murcia (Spanje) 
COM(88) 284 def. 
(Door de Commissie ingediend op 7 juni 1988) 
(88/C 182/08) 
12, 7. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen -Nr. C 182/15 
schap moet worden geconcretiseerd door de tenuitvoer­
legging van een buitengewone spoedactie ten einde de 
beschadigde of verwoeste investeringsobjecten binnen 
een redelijke termijn te kunnen herstellen of verbeteren; 
Overwegende dat de steun moet worden toegekend in 
het kader van maatregelen voor herstelling en verbete­
ring van beschadigde of verwoeste investeringsobjecten; 
Overwegende dat om te waarborgen dat de maatregelen 
met de grootste doelmatigheid en binnen een bijzonder 
korte termijn worden uitgevoerd, dient te worden be­
paald dat zij moeten worden opgenomen in een door de 
regionale autoriteiten op te stellen jaarlijks actiepro­
gramma, dat door de Spaanse Regering moet worden in­
gediend; 
Overwegende dat moet worden bepaald dat de looptijd 
van deze gemeenschappelijke actie met één jaar mag 
worden verlengd, wanneer de uitvoeringstermijn door 
onvoorziene omstandigheden te kort blijkt; 
Overwegende dat moet worden bepaald dat deze maat­
regelen een gemeenschappelijke actie zijn in de zin van 
artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de 
Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van 
het gemeenschappelijk landbouwbeleid (1), laatstelijk ge­
wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3183/87 (2); 
Overwegende dat een interventie van het Fonds in de 
vorm van een kapitaalsubsidie ten bedrage van 35 % van 
de staatsteun die ter beschikking is gesteld voor het her­
stel van de schade, een passende bijdrage van de Ge­
meenschap vormt in het kader van de solidariteit die we­
gens de beperkte financiële middelen van Spanje gebo­
den is, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Om de herstelling en de verbetering van de in november 
1987 in de „Comunidades Autónomas de Valencia y 
Murcia" door de overstromingen beschadigde of ver­
woeste investeringsobjecten te bespoedigen en te verge­
makkelijken, wordt een buitengewone spoedactie ten 
gunste van de landbouw in die gebieden ingesteld. Deze 
actie vormt een gemeenschappelijke actie in de zin van 
artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 729/70. 
Artikel 2 
Overeenkomstig artikel 4 kan de Gemeenschap in het 
kader van de gemeenschappelijke actie een bijdrage toe­
kennen voor financiering door het Europees Oriëntatie-
en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Oriënta­
tie, hierna te noemen „het Fonds", van maatregelen in­
zake: 
a) vernieuwing en verbetering van de infrastructuur op 
het platteland, zoals: 
— aansluiting van de landbouwbedrijven en van dor­
pen waarvan de inwoners hoofdzakelijk van de 
landbouw afhankelijk zijn, op het elektriciteits- en 
waterleidingnet, — vernieuwing en verbetering van putten, wanneer 
er geen waterleidingnet is, 
— vernieuwing en verbetering van voornamelijk voor 
de land- en bosbouw gebruikte bedrijfs- en ver­
bindingswegen; 
b) vernieuwing en verbetering van de infrastructuur voor 
irrigatie, met inbegrip van particuliere waterbronnen, 
op voorwaarde dat een betere oriëntatie van de pro-
duktie volgens de eisen van het gemeenschappelijk 
landbouwbeleid wordt verzekerd; 
c) bescherming van de bodem tegen erosie, met inbegrip 
van de aanleg van kleine stuwbekkens, dijken en 
windsingels, het versterken van rivierbeddingen als­
mede het planten van planten die de grond vasthou­
den of bescherming bieden tegen de wind; 
d) vervanging en verbetering van landbouwgrond, met 
inbegrip van verwijdering van stenen, egaliseren en 
reinigen, alsmede herstel van de teeltlaag, eerste in­
zaai van weiden, en heraanplanting van vruchtbomen; 
e) vernieuwing en verbetering van bedrijfsgebouwen, 
met inbegrip van woongebouwen. 
Artikel 3 
1. De door Spanje aangeduide autoriteiten stellen 
jaarlijks een specifiek actieprogramma op met de meest 
geëigende maatregelen voor de uitvoering van de bij arti­
kel 2 vastgestelde acties. Het programma moet jaarlijks 
uiterlijk in de eerste maand van het jaar bij de Commis­
sie worden ingediend. 
2. In het programma moeten met name de volgende 
gegevens worden vermeld: 
a) de geografische gebieden die in dat jaar voor de 
steunmaatregelen in aanmerking komen; 
b) een beschrijving van de schade per sector en van de 
uit te voeren vernieuwings- en verbeteringsmaatrege-
len en de hiervoor vastgestelde termijn; 
c) de hoogte van de nationale steun, de bijdrage van de 
begunstigde en de bijdrage van de Gemeenschap; 
d) een raming van het aantal hectare cultuurgrond en 
van het aantal landbouwers dat voor de steun in aan­
merking komt; 
e) zo nodig, een kosten/batenraming; 
f) de maatregelen voor de coördinatie met alle overige 
maatregelen die op de ontwikkeling van de landbouw 
in de betrokken gebieden van invloed kunnen zijn; 
g) alle andere informatie die de Commissie van belang 
vindt. 
3. Het in lid 1 bedoelde programma moet vergezeld 
gaan van een gedetailleerd verslag over de uitvoering van 
de maatregelen in het voorafgaande jaar. 
4. Het programma wordt goedgekeurd volgens de 
procedure van artikel 25 van Verordening (EEG) nr. 
797/85 van de Raad (3). 
(') PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. 
O PB nr. L 304 van 27. 10. 1987, blz. 1. O PB nr. L 93 van 30. 3. 1985, blz. 1. 
Nr. C 182/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 7. 88 
5. In gemeenschappelijk overleg tussen de Commissie 
en de Spaanse Regering wordt voor de gemeenschappe­
lijke actie een Comité ingesteld dat op het verloop van 
de werkzaamheden toezicht houdt. 
Het Comité staat de Spaanse Regering en de gebieden 
waarvoor de gemeenschappelijke actie geldt of eventueel 
iedere andere door de Spaanse Regering aangewezen au­
toriteit bij om een. doelmatige uitvoering van de gemeen­
schappelijke actie te waarborgen. 
Het Comité komt ten minste eenmaal per jaar bijeen; 
eventueel wordt door vertegenwoordigers van het be­
drijfsleven aan de vergadering deelgenomen. 
Artikel 4 
Investeringen waarvoor communautaire steun wordt toe­
gekend, met name in het kader van andere gemeen­
schappelijke acties in de zin van artikel 6, lid 1, van Ver­
ordening (EEG) nr. 729/70, komen voor een bijdrage uit 
het Fonds op grond van deze verordening niet in aan­
merking. 
Artikel 5 
1. De gemeenschappelijke actie geldt voor 2 jaar, te 
rekenen vanaf 1 januari 1988. 
2. De kosten van de gemeenschappelijke actie die ten 
laste van het Fonds komen, worden voor de in lid 1 vast­
gestelde looptijd geraamd op 11,2 miljoen Ecu. 
3. De bijstand van het Fonds bestaat uit in een of 
meer betalingen toegekende kapitaalsubsidies. 
4. De bijstand uit het Fonds bedraagt 35 °/o van de 
kosten van uitvoering van de in artikel 2 bedoelde werk­
zaamheden en maatregelen, binnen de grenzen echter 
van de volgende subsidiabele kosten voor de verschil­
lende categorieën: 
— 12 miljoen Ecu voor werkzaamheden in verband met 
de plattelandsinfrastructuur, 
— 8 miljoen Ecu voor irrigatiewerkzaamheden, met een 
maximumbedrag van 4 000 Ecu per hectare voor ten 
hoogste 2 000 hectare, 
— 5 miljoen Ecu voor erosiebestrijding, 
-— 4,5 miljoen Ecu voor werkzaamheden ter verbetering 
van landbouwgronden, 
— 2,5 miljoen Ecu voor gebouwen. 
5. De eigen bijdrage van de exploitant van de grond 
bedraagt ten minste 10 %. Bij de goedkeuring van de in 
artikel 3 bedoelde programma's kan de Commissie even­
wel afwijkingen op dit minimumpercentage toestaan. 
b. Bij de goedkeuring van een jaarlijks programma 
kan de Commissie volgens de in artikel 3, lid 4, bedoelde procedure de financiële maxima van lid 4 wijzigen, zon­
der dat evenwel de in lid 2 geraamde kosten mogen wor­
den overschreden; voorts mag de in lid 1 vastgestelde 
looptijd met niet meer dan één jaar worden overschre­
den. 
Artikel 6 
1. Op grond van de ingediende jaarlijkse deelpro­
gramma's kunnen voor de in artikel 2 bedoelde werk­
zaamheden voorschotten worden uitgekeerd volgens de 
stand van uitvoering van die werkzaamheden. 
2. De voorschotten kunnen niet meer bedragen dan 
80 % van de bijdrage van de Gemeenschap in de kosten 
van een jaarprogramma van de in lid 1 bedoelde werk­
zaamheden. 
3. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel, 13 van Ver­
ordening (EEG) nr. 729/70. 
Artikel 7 
1. De bijdragen uit het Fonds worden uitbetaald aan 
de hiertoe door Spanje aangewezen instanties. 
2. Tijdens de duur van de maatregelen van het Fonds 
verstrekt de daartoe door de betrokken Lid-Staat aange­
wezen autoriteit of instantie de Commissie, op haar ver­
zoek, alle bewijsstukken en alle documenten waaruit 
blijkt dat aan de voor ieder bijzonder programma vastge­
stelde financiële en andere voorwaarden is voldaan. De 
Commissie kan zo nodig een controle ter plaatse uitvoe­
ren. 
Na raadpleging van het Comité van het Fonds over de 
financiële aspecten kan volgens de procedure van artikel 
3. lid 4, worden besloten de bijdrage van het Fonds te 
schorsen, te verlagen of in te trekken: 
— wanneer het programma niet wordt uitgevoerd zoals 
vastgesteld of 
— wanneer niet aan bepaalde voorwaarden wordt vol­
daan. 
Uitbetaalde bedragen waarvoor onvoldoende bewijsstuk­
ken worden overgelegd, zullen op de betalingen voor la­
tere jaren in mindering worden gebracht. 
3. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 van Ver­
ordening (EEG) nr. 729/70. 
Artikel 8 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.