ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)386
Vol.1977/0126

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

\\
COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
\ COM(77)386def.
V
\
V
\
\\Brussel.22Juli1977
Mededeling vandeCommissie aandeRaad
betreffende deonderhandelingen tussendeEuropese
economische Gemeenschap endeRepubliekMaltaover
hetsluitenvaneenaanvullendprotocolbijdeoverreenkomst
C0M(77)386def.;Vr;iU
■'Λ
'/

Mededeling vandeCommissieaandeRaad
betreffende deonderhandelingen tussendeEuropese
economische Gemeenschap endeRepubliekMaltaover
hetsluitenvaneenaanvullendprotocolbijdeoverreenkomst
1.Deonderhandelingen tussendeEuropeseeconomische Gemeenschap
endeRepubliekMaltaoverhetsluitenvaneenaanvullendprotocol
bijdeovereenkomst waarbijêenassociatietotstandwordtgebracht
tussendeEuropeseeconomische GemeenschapenMalta,zijnop29juni
1977teBrusselafgesloten.
Overdetekstenvanhetontwerp-protocol envaneenaande
slotaktetehechtenverklaringisop14juli1977eenbriefwisseling
gevoerdtussendehoofdenvandedelegatiesdieadreferendumhun
instemmingmetdeinhoudervanhebbenbetuigd.
TenslottelegddeGemeenschap deRaadeenverklaringvoorvan
deMaltesedelegatiebetreffendedetoegangvanMaltatotbepaalde
intesllingen vandeGemeenschap.
2.Tegelijkkertijdisovergegaantot driebriefwisselingen (zie
bijlage)betreffendevraagstukkeninverbandmetdevoedselhulp/de
kwantitatieve beperkingen vanMaltaendetariefregeling dieMalta
tenaanzienvandeGemeenschaptoepast.
3.Dezetekstgeeftderesultatenweervandeonderhandelingen
dieopbasisvanderichtlijinen vandeRaadvanApril1977hebben
plaatsgevonden .
Metbetrekkingtotdetariefverlagingen vantoepassingopde
invoerinMaltavanproduktenvanoorsprongvandeGemeenschapheeft
dedelegatievanMaltaechtermetklemgewezenopdezobijzondere

situatievandeMaltezereconomieopditmomentenverzochtde
verlagingen diezijthansvoordeGemeenschaptoepast,temogen
handhaven.Ditvraagstukzalopnieuwbezienwordentijdensde
onderhandelingen overhetlandbouwonderzoek datvolgendjaarzal
plaatsvinden .
DedelegatievandeGemeenschapheeftzichbereidverklaard
zoveelmogelijktegemoettekomenaandeverzoekenvandeMaltezer
delegatiebetreffende chocolade,vleesinconserven,deverhoging
vanbepaaldetariefcontingenten endeopnemingvannogeenprodukt
indezecontingenten,deomzettingvandezecontingenten inmaxima,
endehandhavingvandeGemenebest-regeling voorbepaaldetuinbouwpro -
duktentot31december1977.
4.DeCommissiebeveeltdeRaadaanzijngoedkeuringtehechten
aanderesultienvandezeonderhandelingen endeproceduresvoor
ondertekening ensluitingvanhetprotocolmatMaltateopenen.
DeCommissielegthiertoeaandeRaadvooreenaanbeveling
vooreenverordeningbetreffendesluitingvanhetprotocolenvast­
stellingvandeuitvoeringsbepalingen ,alsmededetekstenvanhet
protocolendèbijlage.

Ambassade vanMalta
JulesLejeunestraat A4
1060Brussel
VERKLARING VANDEDELEGATIE VANMALTABETREFFENDE
HETVERZOEKVANMALTAOMTOEGANGTOTDEEEG-INSTELLINGEN
Malta'keuze voorneutraliteit is.nietzomaareenbreukmet
hetverleden,nogminiereenpolitiekeuitvinding omaandebehoeften
vaneenhistorisch momenttegemoettekomen.Hetiseenzeerernstig©
pogingomMaltaeennieuweenblijvendepolitiekestatusen«ennieuwe
internationale roltendienstevanvredeenstabiliteit indelanden
eninhetbijzonderinhetmiddellandse-Zeegebied teverscheffen.
DewaarborgendieMaltavanItaliëenFrankrijkenerzijds
envanLibiëenAlgerijeanderzijdswilverkrijgenzullen,naarwordt
t,.>-
gehoopt,inhetbegindeeconomische levensvatbaarheid vanMalta
verzekeren;debedoelingisnietdatdezeverderstrekken.Zoook
hethuidigeeconomische protocolmetdeGemeenschap ompraktische redener
in1979wordenbeëindigd.MaltazalooknadiedatnmdestYc.us/an
neutraliteit dienentehandhaven ,*Hetmoetdannamelijk,meer ;
tegenstend kunnenbeidenaanelkedrukdieopditlandwordtuitb-
oetendenaanalleeventueleverleidingen omdezeneutraliteit opte
geven . >
Omdeze»neutraliteit konMaltabovendiennichtotdeArabische
LiganochtotdeEuropeseEconomische Gemeenschap Gemeenschap toetreden
enderhalvewordenditlandookdeeconomische voordelendieuiteen
lidmaatschap vanèèndezerorganisaties zoudenvoortvloeien,ontzegd.
DitwilduszeggendatzondereenspecialebandmetdeEEGofde
Arabischewereld,Maltahetaltijdzonderregionaleeconomische steun
zoumoetenstellen. i
i•
DeArabischestatenhebbentenvolleingeziendatMaltaals
prijsvanzijnneutraliteit afstandmoetdoenvaneconomischevoordelen j-
oplangetermijn.ZijzijnhieraantegemoetgekomendoorMalta \
"toegang"tegeventotfondsendiegewoonlijkslechtsvoorArabische j
landenopenstaanendoorMaltainmenigopzichttebehandelenals i

ofheteenArabischestaat1s.
Teneindeeengezondevenwichttussenzijnbetrekingen met
West-Europa enzijnbandenmetdeArabischestatentehoudenzalvoor
Maltaèèngelijkwaardige Europeseregelingmoetenstaan.Watwij
nuvandeGemeenschapwillenietsisdattevergelijkenismetdedoor
deArabischestatenverleendetoegangtotArabischefondsen.SUwittsop
dezewijzezaldeGemeenschap eenconcreetbewijsvangelijkesteunaanc
denieuwerolvanMaltakunnengeven.Slecht9eendergelijkeband
kanopwegentegendetrekkrachtdieMaltaanderspolitiekmeernaar
deZuidkustenvandeMiddellandse Zeezoudoendrijven.
Wijhebbendezeband"toegangtotdeinstelMngenvande'
Gemeenschap"genoemd.
Omdemoeilijkheden tot«enminimum«ndewegtebartennaar
eenwederzijdsaanvaardbare overeenkomt,awcfrsUeUyatifvenMalta
duidelijkwillenmakendathaarverdoek <J«itbetrokkenheid
vandeeemeen»c?i*p 1aonzeontwikkeling na1V79evengoedineenadhoeme
mechanismeeneenadhoefondsgestaltekanvinden*Uin«en«o^eiele
bandmetder*«d«bestaandeinstellingen vendeGemeen#ch»p.
IndiendeQameenichap metditbeginselinitemtkan
wederiijd»aanvaardbarewettelijkeformulewordenuitgewerkt.
delegatl*vanMalta«preektdehoopwitdathetnodigeInternepolitieke
ovarUyIndtGemeenschap xo«poadigmogelijkielpLeat«v1nd*r >,

Commissie van
udeEurfppeseEconomische
.|Gemeenschap
Direktoraat generaal
vanBuitenlandse betrekkingenBrussel-14juli;1977
♦f
71
:lril
Hoogedelgestrenge Heer,
.ri:
betreftBeëindiging vandeonderhandelingen overhetsluiten
;vaneenprotocolbijdeovereenkomst waarbijieen
jassociatietotstèndWordtgebrachttussendej.Europese
iiEconomische Gemeenschap endeRepubliekMalta:
DedelegatievandeGemeenschap etdedelegatievanMalta
» )\
bijdeonderhandelingen overeen,protocolbijdeassociatieovereen -
komsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeRepubliek
Maltainhunvergaderingvat>9juni1977teBrufcsslovereenstemming
adreferendumbereiktoverdevolgendeteksten,Öi«»ter.'goedkeuring
. ι
aandebevoegdeautoriteiteh vanbeidedelegatie*zullen'worden
Voorgelegd : '■ 1
.eenaanvullendprotócolbijdeovereenkomst waarbijeen
associatietotstandwordt"gebrachttussendeEuropeseEconomische
'Gemeenschap enMalta,datmaatregelentervertering vandeeerste
etappevandeassociatieovereenkomst ,alsmedeeengemeenschappelijke
Verklaring vandeovereenkomstsluitende partijertbehelst,
.briefwisselingen betreffende deregeling .vande;kwantitatieve
beperkingen welketenopzichtevandeGemeenschép Malta'toepasten
, ι
netvraagstukvandevoedsehulp.i
IkhebdeeerUhierbijdetekstenindeEngelseta*l.te
doentoekomen.Detekstenvandedocumentenindeoverig'talenzulle
1nhetkadervandejuridische entaalkundige revisiewordenvast­
gesteld.
Ά
IkzouópprijsstellenindienUzoudtWillenbevestigen dat
».
UmetdeinhourdvandezebMefinstemt.
Gelieve,Hoogedelgestrenge Heer,deverzuring !vanmijn
bijzondere hoogachting teadnwaarden.
MijnhéerA.J.B.SOLER
Chargé'd'AffairesP.Duchateau
DirekteOs *
HoofdvandedelegatievandeGemt€n?rhap

AMBASSADE VANMALTA
BRUSSELBrüssel/14juli1977
MijnherrdeDirecteur.
Ikhebdeeerdeontvangsttebevestigenvanuwbriefvan14
juli1977waarbijUonshetvolgendemededeelde :
••DedelegatievandeGemeenschapetdedelegatievanMalta
bijdeonderhandelingen overeenprotocolbijdeassociatieovereen -
komsttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
Maltainhunvergadering van9juni1977teBrusselovereenstemming
adreferendumbereiktoverdevolgendeteksten,dietergoedkeuring
aandebevoegdeautoriteiten vanbeidedelegatieszullenworden
voorgelegd :
.eenaartvullendprotocolbijdeovereenkomst waarbijeen
.associatietotstandwordtgebrachttussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enMalta,datmaatregelenterverlengingvandeeerste
etappevandeassociatieovereenkomst ,alsmedeeengemeenschappelijke
verklaringvandeovereenkomstsluitende partijenbehelst,
.briefwisselingen betreffende deregelingvandekwantitatieve
beperkingen welketenopzichtevandeGemeenschap Maltatoepasten
hetvraagstukvandevoedsehulp.
IkhebdeeerUhierbijdetekstenindeEngelsetaalte
doentoekomen.Detekstenvandedocumentenindeoverigetalenzullen
.inhetkadervandejuridischeentaalkundigerevisjewordenvast­
gesteld.
IkzouopprijsstellenindienUzoudtwillenbevestigendat
Umetdeinhourdvandezebriefinstemt."
» /
MonsieurPierreDUCHATEAU
Directeur
Hoofdvandedelegatie
vandeGemeenschap

Ikhebdeeertebevestigendatdedelegaties vanMalta
envandeGemeenschap adreferendumovereenstemming hebbenbereikt
overdeinuwbriefvermeldeteksten.Hetenigepuntwaarovernog
geenoverreenstemming valtwaartenemenishetvoorstelvande
RepubliekMaltadatereenbijzonderebandzoumoetenzijntussen
MaltaendeEuropeseGemeenschappen -eenbanddiekortheidshalve
issamengevatindeuitdrukking "toegangtotdeinstellingen vande
Gemeenschap".Wijhopenernstigdatdewerkelijkeaandachtdie
doordeCommissieendoordelid-statenaan.ditvoorstewordtgegeven
weldratoteenvormvanovereenstemming zalleiden.DeMaltezer
autoriteiten hopenonderdezeomstandigheden zeerspoedigeenantwoord
vandeGemeenschap opditverzoektegemoettekunnenzien.
Gelieve,MijnheerdeDirecteur,deverzekeingvanmijn
bijzonderehoggachtingteaanvaarden.
A.J.B.S0LER
Chargéd'Affaires

AANBEVELING
VOOREEN
VERORDENING (EEG)N°....VAN DERAAD
VAN
betreffendesluitingvanhetprotocoltussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekMalta
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap,inonderheid opartikel238,
geziendeaanbeveling vandeCommissie,
gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
overwegendedattotjslu111ngvaneenaanvullendprotocolbijde
overeenkosmt waarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap enMaltaentotgoedkeuring van
deaandeslotaktegehechteverklaringdienttewordenovergegaan,
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD !

Artikel 1
Hetaanvullendprotocolbijdeoverreenkomst waarbijeen
associatietotstandgebrachttussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enMaltaendeaandeslotaktegehechteverklaring
wordennamens\deGemeenschap gesloten,goedgekeurd enbekrachtigd .
DeTekstenvanhetprotocolendeslotaktezijnaandeze
verordening gehecht.
Artikel 2
VoordeGemeenschap gaatdevvoorzitter vandeRaadover
totdekennisgeving bedoeldinartikel12vanhetaanvullend
protocolbijdeovereenkomst waarbijeenassociatietotstandwordt
(1)gebrachttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enMalta
Artikel3
Dezeverordening treedtinwerkingopdederdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronoerdelen
enisrechtstreeks toepasselijk inelkelid-staat.
Gedaante voordeRaad
(1)Dedatumvandeinwerkingtreding vanhetprotocolwordtinhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen bekendgemaakt.

VOORONTWERP
AANVULLEND PROTOCOLBIJDEOVEREENKOMST
WAARBIJ EENASSOCIATIE TOTSTANDWORDT
GEBRACHT TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ENMALTA
DeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ,
enerzijds,
DeRegeringvandeRepubliekMalta,
anderzijds,
hebbenbeslotendeeersteetappevandeop5december1970te
LaValetteondertekende overeenkomst waarbijeenassociatietotstand
wordtgebrachttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enMalta
teverlengen enhebbentedi.eneindealsgevolmachtigden aangewezen :
DeRaadvandeEuropeseGemeenschappen :
DeRegeringvandeRepubliekMalta:
Die,naoverlegging vanhuningoedeenbehoorlijke vormbevonden
volmachten,overeenstemming hebbenbereiktomtrentdevolgende
bepalingen :

TitelI
HANDELSVERKEER
Artikel 1
1.Deduurvandeeersteetappevandeovereenkomst waarbij
eenassociatietotstandwordtgebrachttussendeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap enMaltawordtverlengdtotenmet31december
1980.
2.Twaalf\maandenvóórheteindevandeeersteetappezullen
Onderhandelingen plaatsvinden tervaststelling vandeinhoudvan
detweedeetappe
Artikel2
Debepalingendiegeldenvoordeeersteetappevande
overeenkomst waarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap enMalta,alsmededievanhet4maa
maart1976ondertekende protocolhoudendevaststelling vanenkele
bepalingenbetreffende deovereenkomst waarbijeenassociatietot
standwordtgebrachttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
Maltawordenaangevuldmetdehiernabepalingen.
Artikel3
1.AndereproduktenvanoorspronguitMaltadandievermeld
inbijlageIIvanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEcono­
mischeGemeensachap ofdieopgenomenindelijstenAenBvanPijlage
Ivandeovereenkomst eninartikel4vanditprotocpl,mogenmet
vrijdomvandouanerechten indeGemeenschap wordeningevoerd,behouden
debijzonderebepalingenvanartikel5vanditprotocol.
2.Artikel3var?bijlageIvandeovereenkomst wordtvervangen
doordevolgendetekst: •

3.
Voordehiernagenoemdegoede;<,verkregendoorverwerkin-
vanlandbouwprodukten ,isoeinartIkci^vanditprotocolbedoel
verlagingvantoepassing ophetv5sleentd»tHjinvoerin<*<:■
gemeenschap voordezeproduktengeldt:
N°vanhetGDT
18.06 .
19.03
19.08Omschrijving
Chocoladeenanderevoedingsmiddel-en ,welke
cacao
Deegwaren
Banketbakkerswerk ,gebakt1enbiscuits,ook
indiendezeprodukten (ongeachtinwelkever­
houding)cacaobelatten
3.LijstAvanbijlageIvandeovereenkomst wordtaangevuldmet de
produktenvanonderstaande tariefposten :
N°vanhetGDT
22.06Omschrijving
Vermouthenanderewijnvanversedruiven,
bereidmetaromatischeplantenofmetaroma­
tischestoffen
22.09 Ethylalcohol,niet-gedenatureerd ,meteensterkte
vanminderdan80°,gedistilleerde dranken,
likeurenenanderealcoholhoudende dranken,sa­
mengesteldealcoholische preparaten (geconcen­
treerdeextracten )voordeverwaardiging van
dranken:
B.Samengestelde alcoholische preparaten
(geconcentreerde extracten)
C.gedistilleerde dranken
Deproduktenvantariefpost18.06(chocolade ,enanderevoeding­
smiddelen,welkecacaobevatten)wordenirtlijstAvanbijlageIv<an
deovereenkomst geschsapt.
Deproduktenvantrviefpost55.09(andereweefselsvankatoen)
wordeninlijstBvanbijlageIvandeovereer.komstgeschsapt.

4.
Artikel4
DevolgendeproduktenvanoorspronguitMaltazijnbijinvoer
indeGemeenschap onderworpen aandedaarbijaangegevendouanerechten :
N°vanhetGDT Omschrijving Percentagedouanerechten
22.03 Bier 7*2
21.05 Preparatenvoorsoepenofvoor
bouillons;bereidesoepenen
bouillons;samengestelde geho­
mogeniseerde produktenvoormen­
selijkeconsumptie :
A.Preparatenvoorsoepenof
voorbouillons;bereide
soepenenbouillons. 5.4
Artikel 5
1.Artikel2vanbijlageIvandeovereenkomst wordtvervangen
doordevolgendetekst:
DeGemeenschap opentbinnenonderstaande hoeveelheden voor
1977voordevolgendeproduktenvanoorspronguitMaltajaarlijkse
tariefcontingenten metvrijdomvanrecht:
Jaarlikscommunautair
N°vanhetGDT Omschrijving tariefcontingent
55.05 Garensvankatoen,nietgereed
voordeverkoopinhetklein 1.200T
55.09 Andereweefselsvankatoen 100T
56.04 Synthetische enkunstmatigesta­
pelvezelsenafvalvansyntheti­
scheofvankunstmatige vezels
(continuvezels ofstapelvezels )
gekaard/gekamdofopanderewijze
bewerktmethetoogophetspinnen 800T
60.05 Bovenkleding,kledingtoebehoren en
andereartikelen,vanniet-elastisch
ofvanniet-gegummeerd brei-ofhaak-
216Twerk
61.01 Herenbovenkleding enjongenboven-
kleding

Indiendedatumvaninwerkingtreding vanhetprotocolmet
santnvaltmethetbeginvanhetkalenderjaar wordendeinlid1
bedotidecontingentenproratatemporisgeopend.
■«
ü*jinvoerindeGemeenschap vanindelid1bedoeldeproduk-
tengeldenfletingangvan1january1978jaarlijkseindicatievemaxima
waarbovendedouanerechten vantoepassingopderdelandenvolgensde
bepalingenvandeleden4totenmet7weerkunnenwordeningesteld.
Voor1978zijndemaximadeinlid1aangegevenhoeveelhedenverhoogd
met5Dezemaximawordenjaarlijksmet5%verhoogd.
4*Indiengedurendetweeopeenvolgendejarendeinvoervaneen
produktwaarvoormaximageldenminderdan90%vandevastgestelde
hoeveelheidbedraagt,schorstdeGemeenschapdetoepassingvandeze
maxima.
5*Ingevalvanconjoncturelemoeilijkheden behoudtdeGemeenschap
demogelijkheid om,naoverlegindeAssociatieraad,vooreenjaarde
voorhetvorigejaarvastgesteldehoeveelheidteverlengen..
DeGemeenschapdeel.tdeAssociatieraad op1deeembervan
iederjaardelijstvanproduktenmedediehetvolgendejaaraan
maximazijnonderworpen endehoeveelheden ervan.
Zodraeenvoordeinvoervaneenproduktvanditprotocol
vastgesteld maximumisbereiktkunnen,inafwijkingvanartikel3,
totheteindevanhetkalenderjaarbijinvoervanhetbetrokken
produktopnieuwderechtenvanhetgemeenshappeli jkdouanetarief wor­
dengeheven.
Artikel6
voordeproduktenbedoeldinartikel59,lid1,subbvan
deToetredingsakte blijvendebepalingenvanartikel4vanhet
protocolhoudendevaststelling vanenkelebepalingenbetreffende de
overeenkomst waarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttussen
deEuropeseEconomischeGemeenschapenMaltavantoepassingtoten
met31december1977.

Artikel7
1.DeGemeenschapopentbinnenonderstaandehoeveelheid met
ingangvan1juli1978voorhetvolgendeproduktvanoorsprong
uitMaltaeentariefcontingent metvrijdomvandouanerechten :
... Communautair
NvanhetGDT Omschrijving tariefcontingent
16.02 Anderebereidingen enconserven
vanvleesofvanslachtafvallen :
B.andere:
lIII.overige:
b)andere:
1.rundvleesofslachtaf-
vallenvanrunderen
bevattend :
bb)overige650T.
2.Indiendedatumvaninwerkingtreding vanhetprotocolmet
samenvaltmethetbeginvanhetkalenderjaar wordthetinlid1
bedoeldecontingentproratatemporisgeopend.
Artikel8
i'Dedouanerechten enheffingenvangelijkewerking,van
toepassingbijinvoerinMaltavanproduktenvanoorspronguitde
Gemeenschap,zijndiewelkeMaltawerkelijkop1juli1977heeft
toegepast.
2.IndienMaltaovergaattotwijzigingvandedouanerechten
enheffingenvangelijkewerkingtenaanzienvanderdelandenmag
ditgeenverminderingtengevolgehebbenvanhetpreferenciepercen -
tagedatvoordeGemeenschaptenopzichtevandederdelandengeldt.

Artikel9
Ingevalvanwijzigingvandenomenclatuur vandedouanetarie-
venvandeovereenkomstsluitende partijenvoorproduktendieonderde
overeenkomst vallen,kandeAssociatieraad zijngoedkeuring hechtenaan
detariefnomenclatuur dievoordezeproduktenindeovereenkomst is
vermeld.
TitsIII
REGELSVAN00RSPR0NG
Artikel10
1.Voordehiernagenoemdeproduktenwordteenafwijkingtoeges­
taanopderegelsvanoorsprongvervatinhetprotocolbetreffende
dedefinitievanhetbegrip"produktenvanoorsprong"enbetreffende
demethodenvanadministratieve samenwerking,datalsbijlageis
gehechtaanhetprotocolhoudendevaststelling vanenkelebepalingen
betreffende deovereenkomst waarbijeenassociatietotstandwordt
gebrachttussendeEuropeseEconomische GemeenschapenMalta,hierna
genoemdprotocolOorsprong.
2»InafwijkingvanindebijlageIIvanhetprotocoloorsprong
opgenomenbijzonderebepalingenvoortariefpost16.02volgenswelke
deprodukten"nietvanoorsprong"vanhoofdstuk2nietmogenworden
gebruikt,wordendeinMaltavervaardigde "stewedsteak"inblik
alsproduktenvanoorsprongvanMaltabeschouwd,indiendezeregel
nietinachtwordtgenomen,mitsditwelgeschiedtmetdeoverige
voorwaardendieopdezepostvantoepassingzijn.
Opdecertificaten inzakegoederenverkeer EUR1dieworden
afgegevenvoorproduktenwelkekrachtensdeinditlidbedoeldeafwij­
kingvanoorsprongzijn,dientinrubriek7devolgendeverklaringte
wordenvermeld:
"afwijkendebepalinginzakestewedsteak"
Dezeafwijkinggeldttotenmet30juni1978.

3.InafwijkingvandeinbijlageIIvanhetprotocolOorsprong
vervastebijzonderebepalingenvoorpost18.06,volgenswelkeniet
meerdan30%vandewaardevandeeindprodukten magbestaanuit
produkten"nietvanoorspropng"vanhoofdstuk17,wordtinMaltaver­
vaardigdechocoladebeschouwdalsproduktenvanoorsprongvanMalta
indiendezeregelnietinachtwordtgenomen,mitsditwelgeschiedt
metdeoverigevoorwaardendieopdezepostvantoepassingzijn.
Indecertificaten inzakegoederenverkeer EUR1diewordenafges
gevenvoorproduktenwelkekrachtensdeinditlidbedoeldeafwijking
vanoorsprongzijn,dientInrubriek7devermeldevermeldingteworden
opgenomen':"Afwijkendebepalinginzake*chocolade";
deze^fwijkinggeldttotenmet31december1978.
4.InafwijkingvandeinbijlageIIvanhetprotocolOorsprong
vervattebijzonderebepalingenvoortariefpost85.15volgenswelke,
berekendnaardewaarde,tenminste50%vandegebruikteprodukten
delenenonderdelenuitproduktenvanoorsprongmoetenbestaan,
wordendeinMaltavervaardigde frequentietransformatoren voortussen
schakelingalsproduktenvanoorsprongvanMaltabeschouwdindiendeze
regelnietinachtwordtgenomen,mitsditwelgeschiedtmetdeoverige
voorwaardendieopdezepostvantoepassingzijn.
Indecertificaten inzakegoederenverkeer EUR1dieworden
afgeoevenvoorproduktenwelkekrechtensdeinditlidbedoeldeafwij­
kingvanoorsprongzijndient1nrubriek7devolgendevermeldingte
wonienopgenomen s"AfwijkendebepalinginzakeIFT".
dezeafwijkinggeldttotenmet30juin1978.
5.InafwijkingvandeinbijlageIIvanhetprotocolOorsprong
vervattebijzonderebepalingenvoortariefpost85.15volgenswelke
nietmeerdan3%vandewaardevanheteindprodukt magbestaanuit
transistors "nietvanoorsprong"wordendeinMaltavervaardlde
ontvangsttoestellen alsproduktenvanoorsprongvanMaltabeschouwd
indiendezeregelniet1nachtwordtgenomen,mitsditwelgeschiedt
metdeoverigevoorwaardendieopdezepostva,toepassingzijn.

Indecertificaten 'inzakegoederenverkeer EUR1dieworden
afgegevenvoorproduktenwelkekrachtensdeinditLidbedoelde
afwujkingvanoorsprongzijn,dientinrubriek7devolgendevermelding
tewordenopgenomen :"Afwijkendebepalinginzakeradio's".
dezeafwijkinggeldttotenmet30juni1978.
6.InafwijkingvandeinbijlageIIvanhetprotocolOorsprong
vervattebijzonderebepalingenvoorpost92.11volgenswelkenietmeer
dan3%vandewaardevanheteindprodukt magbestaanuittransistors
"nietvanoorsprong"wordendei,Maltaverwaardigde bandrecorders
alsproduktenvanoorsprongvanMaltabeschouwd,indiendewaardevan
detransistor"nietvanoorsprong"nietmeerdan5%vandewaarde
vanheteindproduktbedraagt,mitsdeoverigevoorwaardendieopdeze
postvantoepassingzijninachtwordengenomen.
Indecertificaten inzakegoederenverkeer EUR1dipworden
afgegevenvoorproduktenwelkekrachtensdeinditlidbedoeldeafwij­
kingvanoorsprongrijn,dientinrubriek7devolgendevermelden
tewordenopgenomen:"Afwijkendebepalinginzaketaperecorders".
dezeafwijkinggeldttotenmet30juni1978. v*
TitelIII
ALGEMENE ENSLOTBEPALINGEN
Artikel11
Ditprotocolmaakteenintegrerendbestandeeluitvande
overeenkomst waarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap enMalta.
Artikel12
1.Ditpr9tocolisonderworpen aanbekrechtiging,aanvaarding
ofgoedkeuringovereenkomstig deproceduresvandeovereenkomstsluiten -
departijen.Departijenstellenelkaarinkennisvandevoltooing
vandehiertoevereisteprocedures.

10.
2.Ditprotocoltreedtinwerkingopdeeerstedagvandetweede
maandvolgendeopdiewaaropdeinlid1bedoeldekennisgevingen
hebbenplaatsgevonden .
Artikel13
DitprotocolisopgesteldintweeexemplarenindeDeense,
deDuitse,deEngelse,deFranse,deItaliaanseendeNederlandse
taal,zijndealletekstengelijkelijkauthentiek.

SLOTAKTE
Degevolmachtigden
VANDERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,en
VANDEREGERINGVANDEREPUBLIEK MALTA,
anderzijds,
bijeengekomen teBrusselop
terondertekening hetaanvullendprotocolbijdeovereenkomst waarbij
eenassociatietotstandwordtgebrachttussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enMalta,
hebben,ophetmomentvanondertekening vanditprotocol
Gemeenschappelijke verklaringbetreffendetoepassingvanartikel17
vanhetprotocolhoudendevaststelling vanenkelebepalingenbetref­
fendedeovereenkomst waarbijeenassociatietotstandwordtgebracht
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enMalta
Degevolmachtigden zijnovereengekomen dat,voorzovernodig,deze
verklaring opdezelfdewijzealshetprotocolzullenwordenonderworpen
aandeprocedures,vereistomhungeldigheidteverzekeren.

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING VANDEOVEREENKOMST'
SLUITENDE PARTIJEN
inzakedetoepassingvenartikel17vanhetprotocol
houdendevaststelling vanenkelebepalingenbetreffende
deovereenkomst waarbijeenassociatietotstandwordt
gebrachttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enMalta
Tijdensdeonderhandelingen diehebbengeleidtothet
sluitenvaneenaanvullendprotocoltussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekMaltawerdgepreciseerd datbijhet
onderzoekbedoeldinartikel17vanhetprotocol ,houdendevaststelling
vanenkelebepalingenbetreffende deovereenkomst waarbijeen
associatietotstandwordtgebrachttussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enMalta,deovereekomstsluitende partijentevensde
tariefregeling dieMaltaopdeproduktenvanoorsprongvande
Gemeenschaptoepastzoudenonderzoeken .

NIETGEPUBLICEERDE
BRIEFWISSELING
TUSSEN DEHOOFDEN
VANDEDELEGATIES .
\

Hoogedelgestrenge Heer,
MetuwbriefvanhedenhebtUdevolgendemededelingdoen
toekomen:
"Tijdensdeonderhandelingen dietothetsluitenvaneen
aanvullendprotocoltussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeRepubliekMaltahebbengeleidisgesprokenoverdebepalingen
vanartikel6vanbijlageIIvandeovereenkomst waarbijeenassociati
totstandwordtgebrachttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
enMalta
InditverbandheeftdedelegatievanMaltagewezenopde
economischemoeilijkheden vanhaarland,dochdaarbijdeverzekering
gegevendathetditartikelzospoedigmogelijkvolledigtenuitvoer
zalleggen."
■IkhebdeeerUdeontvangstvandezebrieftebevestigen.-
Gelieve,Hoogedelgestrenge Heer,degevolgensvanmijn
bijzonderehoogachtingtewillenaanvaarden.
HoofdvandedelegatievandeGemeenschap

Hoogedelgestrenge Heer,
Tijdensdeonderhandelingen dietotnetsluitenvaneen
aanvullendprotocoltussendeEuropeseEconomi*th <»Gemeenschap
endeRepubliekMaltahebbengeleidisgesprokêhoverdebepalingen
vanartikel6vanbijlageIIvandeovereenkomst waarbijeenassociatie
totstandwordtgebrachtttissendeEuropeseEconomische Gemeenschap
enMalta
w
Inditverbandheeftdedelegatievannèltagewezenopde
economischemoeilijkheden vanhaarland,dochdaarbijdeverzekering
gegevendathetditartikelzospoedigmogelijkvolledigtenuitvoer
zalleggen.
Gelieve,Hoogedelgestrenge Heer,degevolgensvanmijnbij­
zonderehoogachtingtewillenaanvaarden.
HoofdvandedelegatievanMalta

Hoogedelgestrehge Heer,
IkhebdeeerUhierbijdeLijstvandeteriefpoiten
vanhetdouanetarief vantaaltateoverhandigen waarvoorkrachtens
artikel8vanKetaanvullendprotocoleentariéfvèrlagintiizal
gelden.
InditverbandkanikUnogmedelendathethiérpreferentiële
margesbetreftdieMaltametingangvan1juli1977tertópzichte
vandeGemeenschaptoepast.WanneerdeMaltezerautoriteitentot
wijzigingvanhetdouanetarief vanMaltamochtenbesluiten,zullen
deinbijgaand^lijstopgenofhenpreferentiële margestenopzichte
vandeGemeenschapgehandhaafdblijven.
Gelievtfc,Hoogedelgestrenge Heer,degevoelensvar»mijn
bijzonderehoojjachtingtéwillenaanvaarden.
Hoofd'vandedelègatiievènMalta

TariffHeadingsVfherath^Marginof
E.E.C.iTeferenceis5*9'ofthe
GeneralBate
17.05M
17.05(B)'
20.07<A)
21.07(B)
21.07(C)
22.01(B)
23.02

eft.m(A)
S4.;?l(A>
C^.!*
84V55
fc4.fcl
6«.C3(S)
8'v.<*(?)
8*.<i5(fc)
65-01
i5.C3
85-03
*5.25
85.27
85.28
87.12(3)
G7.:i3(B)
90.03
90.04
90.16
97.06
97.07CD)'
93.05
9£.0£j
9iS.G7
98,C8
98.09

TariffreedingAheroth«fcaorginof
fcr.CPreferenceis20Kofth<j
GeneralRat©
45.03
43.04-
71.12•
71.1300
71.14(?)
71.15•
94.C1(C)
94.03CB)
97.04(Λ)
«
•T

Tariff Headings vtoer*tlaqMargin of
E.E.C. Preference is22•$'oftb«
General Rate
'A
10.CJ
20.04
2^o07 (A)
98.1 *

$*irif£HeadingsWheretheMarginof
1S.E.C.Preference J.a29*3?-ofthe
GeneralRate
60.0?(A)
60.0£(C)
60.05(A)
61.OX(A)
61.02
61.0J(A,(1),
61.03(!>)
61.07'(Α)
61.09.A)
83*13(A)(as-.garda
advrorenduty
only)
«

TariffHeadings?^eretheliarginof
E.E.C.Preferencela'2$%o#th®
GeneralRat©
20.02(B)
64.02(A)
C4.Q3(A)
64.Q4(A)
64.Q5(À)
71.<;l
71.02(B),
^71.05(fe)
87.04(B)
91.01(A)
91.09(A)
98.03(A)

<■f/
l*VJ"f,<
USSfcTariffReadings V/herstheKargis^a-rl-^g^r
ofEECPreferenceisofthe
GeneralHate
01.01 34.02(B) 61.01(C)
01.02 34.06 61.03(A»i|2)
01.03 36.01(B) 61.03CC)
01.04 ■...36.02ÇB) 61.03CD)
01,05 36.03(B) 61.0^(Β)
01;06
03,0336,04.(B) 61.05
36.05 61.06 ,
04,06 3Ô.0? 61.0?CB)
08,01 38.18 61.OS)(0)
08,02(A) 39.03(A,U)61.10(Β)
08,02(P) 42.02 61.11(A)
08,03 42.03(A) 63.01
08.04 42-03(B) 65.03-65.06
OS.OS 44.21(A)lChapter66«»All
08.06;(A) 44.23(A)headings
08.07 44.2? Chapter67•All
.08.08 44.28(B)headings
08.09 46.03 68.08
08.12 : 48.09 . 6a.09
11.01-1106'48.15(C) 68.10
16.04-(Β) 48.17 68.11(A)
16.05 48.18(A) 68.16(A)
19.05 48.19 69.13
20.05(A) 49.10(B) 69.14-%
21.02: 58.01-58.03 7C.09
22.01(A) 58.09(A) 70.13(A)
22.1C 58.10 70.14
29.25(A) 60.0£(B) 71.1Ç
29.26(A) 60.04(A)_73.4pCB)
29.30|(A) 6Q.0£CB) 76.16(B)
52.11 6*.0J.CB)83.0^
Z/999

TariffHeadingsCherfftheMargin
ofE:Creferenceia3f&?of
theGeneralHate
i
27.10(A) 4Û.16(■') 82*12
3'2.10 48.18<B) 82.13<C)
#.13 48.21(3) 83.02(A)
5^.05 49.09(Β) 83.03
3^.07 49.11(E) B3.C5
36.0? 62.01 83.07(B>
36.03 61.02 83.11
37.01-37.04 62.04 83.12
37.03 1-2.05M 83.14C'î
38.14 64.06 84.15
39.07(B) 63.02(Η) 84.19(A)
40.11 66.03 84.20M
40.12(B) 70.21 £4.40(A>
40.13 • .71.05C\) 84.5'j
40.1*(C) 71.07(A) 85.04(B)
40.16(E) 71.14(A)'85*04(C)
*2,03U) 73.31(A) 85.00
42.05 73.32(Α) 35.07U)
*2.Q6 73.3'*(A) 05.09(B)
^*43 73.36-73.39 85.10
44.19 73.40(0) 85.12
V*.20 74.17 85.13
^•23(0) 74.10 h-5.14
44,$4 74.19<»> 85.17
*5.03(D) 75.06(3) 85.10
45.04(I)) 76.04 85.19C3.U)
46.02(») 76.08(Β) 85.20(A)
48.10(A) 76.15 «35.2?
48.Vl 76.16<Q) 05.23(B)
48.12 79.06(3) 87.10
»β45(Λ) 80.06(Β) 87.14(B)
62.08 90.18(B)
<*4*(3) 82.09(»)90.23(\)

\.2?
90.2?
92.01-92iCX».
92.05(Β)
92.06(1)
92.07-92«10
92.12
92.13
94.04(Β)
96.01
96.02(C)
96.03«•96.06
V7.04(C)
97.05
9--.01(3)
,6.02
93.03(B)
9b.(H
93.*2
9343
93.15
93.16
99.01(0)
99.02(0)
99.03<C)*•»//)
ss

TariffReadingsVftrr*theliarginof
E.E.C.Preferenoela39*%ofthe
GeneralSate
?6.C1(A)
JG.02(A)
?6.03(A)
£0.04(,\)
>9.03<A»1)
% i
î
•i1

2.
90.27
92.01
92.05
92.06
92.0?
92.12
92.13
94.04
96.01
96.02
96.03
v7-04
97.05
9--.01
>6.02
98.03
9b.04
93.12
93.13
93.15
93.16
99.01
99.02
99.03-92.04
(Β)
(Ό
-92.10
(Β)
(C)
*•96*06
(C)
(Β)
(Β)
(C)
ce)
(C)l\*'^J
««
*

·/»<ί.χ-,^
i'-^VuJ*j!%V.SsV4–-s„#'
TariffP«-Hr-•"•'•
ofF«F,0»rf*.f*r .
Λ'·–(ϊΦΐϊί.>.;■ ■.■■>£/V'*r:•.■;•■
CB„10
09,0^
.<*\CiU7*v^
09,Ot
,...-"*ρ>--«0
C9*05
09,09
OO»/
28*02<£)
,L£«C>
'(â)
1>,C?(A)
17*G?CC)
Jt.f.>'C&J
'"i^/.,i\T*
■>•..'■'»Oi
-,/V\\*wv•w'^'>i
PO.03
20.05W
^0,06U
,-06Ca)
20,0?(B)
r,•-\f ,.-Jf
-■.■,·'·..■^
{,1*νΑ
/•-5tî""V
■Ù.ju*>vrv-/
.2^,0?(4)
2iS,W

Tariffl.'eadings ?»her©tbtyMarginof
I'.•£•<?•Preferenceis41£ofthe
OaeeralRate
83.14(A)
84.06<A)ii
84.06(B)
64.63(A)
84.64(Λ)
54.65(A)
85.0?'(A)
85.19CA)
87,06
87.12CA)

M
TariffHeadingsinhereMargin
ofE.F..C.Preferenceis46.7%of
theGeneralKate
50.09
50.10
51.0*(B)
52.02
53.11
54.0$(Β)
55.07
55-08
55.09(Β)
56.07(Β)
58.04 -(Β)
58.05(Ο
5ο.03
58.09(Β)
59.01(Α)
5>·02
59.03
59.05
59.0G
59.10
*59.12
59.13
60.01(Β)
60.06(Α)
6,2.03(Α)
97.01
97.02
97.0-3\LUJ..:,..,V\\

TariffHeadingsWhereth©Marginof
L.E.C.Preferenceis50?-'
GeneralHat®
07.04
18.06(A)
13.06(B)Hoto
21.05
25.01
30.04
30.05
40.12-(A)
87.01(A)
87.02(A)*
87.02(3).
87.04(A)

Tariff Heading 4ber© thoMargin of
Preference Is5<& ofthe Gipsoral Kat«
(2?--13 )
11.03 (A) 53.10 75.11 (A)
2S.42 (O . 54.04 75.17
28.55 5>06 75.18
52.09 (3) 56,06 75.19
52.15 (3) CCf0500 -.75.20
55.01 te,04 73.21 (C)
55.02 C0.06 <■"> 75.22 (Β)
53.05 Cl.04 (A) 75.20
53.04 C1.C8
x75.27 (Β)
53.05 CH.11(*) 75.28
53.06 (A) 63*12 75.29
53.06 (Β) Oc^S^ 75.50
53.06 (C) 69.04 73.55 00
53-06 (D) "63.05 7^.09 (2)
54.01 (λ) 69.06 74.15
54.οι (η) 69.07 76.09 (Β)
54.01 (S) 65.03 76.07
54.01 (Τ) 69.10
«76.15
55.06 (A) 6>11 76.14
5&.11 (0 G9.12 7.05
56.3.7 70.04 78.06 (B)
56.19 &)^ 70.05 79.04
59.02 (A) 70.06 79.C5 '
40.09 70.0 / 80.05
4?.01 T -.0- 82.11
45.02 7<M2 62.14
.06 70.15 00 83.01 (n)
4fi.15 70.15 85.C?(R)
4&.14 (H) 70.10 C5.03
50.07 70.19 (Ρ) 84.06 CC)
53.05 70.20 ('> ;;?<;.1Q

TariffHeadings~.7her«KoDuty
IsPrescribed
01.01(Kote)
01.02(Note)
01.03(Note)
01.04(Note)
Q1.05(Note)
01.06(Note)
Q2.05
03.01
03.02
04.01
04.02(C)
04.02(D).
04.0.5ÇB)
04.04
04.0!?
04.07
Chapter5-Allheadings
Chapter6-Allheadings
07.01(A)
07.05
07.05 .
07.05
09.02(Β)
08.0.2(C)
08.05(B)
,08.10(Bote)
08.11
08.13
,09.01
P9.02 .•
P?.0310.02
10.03
10.04
10.05
1.06
10.Q7
11.07
11.03(B)
11.09
Chapter12-Allheadings
Chapter13-Allheadings
Chapter14-Allheadings
Chapter15-Mlheadingsexcept15.13(A)-Margarine
17.02(B)
17.03
18.01
1^.02;
18,03
1.Q*
.18.05
19.01
19.Q2(A)
19.06
20.02(C)
20.03(Kote)
20.OG(KotetoB&C)
21.Q1
21.Q6
22.01(C)
22.98(NotetoB)

2J.C1
23.C2
23.C3
23.04
23.05
23.06
23.07<flote)
24.02(3>)
25.01(Kot©)
25.02
25.03
25.04
25.05
25.06
25.07
25.08
25.09
25.10
25..il
25.12
25.13
25.14
25.15
25.16
215.17
25.18
25.19 •
25-20
25-21
25.22
25.24
25*25
25-26
25.27
25.2325.29'
25.30
25.31
25.32
Chapter26-Allheadings
27.01
27.02
27.03
27.04
27.05
27.06
27.08
27.09
27.10(E)
27.11(Β)
27.12 ί
27.13
27.14
27.15
27.16
28.01
23.02
28.03
28.04
28.0'
28.06
28.07
28.08
28.09
28.10
28.11
28.12
28.13(Β)
28.14-28.^1
28.42(Β)

2β.43^20.52
23.54·*23.53
29.01·,,29.24
2^.25(Β)
29.26(Β)
29.27-29.29
29,30(Β)
29,31-■29.45
30,01-30.03
Chapter31-Allheadings
3,2„01-32.03
52.09(A)
32,13(A)
34*01(Note)
3^.02(A)
«
34.02(NotetoA&B)
34.03
34.04
35.01«35.05
35.06.(B)
27.05-37.07
36.03T33.06
3-5.06 .r32.10
JS.lliCB}■
$8.12!
58.12*
J8.15
38.1(>
33.19(Β)
259.01
59.ο;>(Β)
39.03(Β)\
<59.04-V39.06.
39*07(NoteQ40.0}),-40.06
40.09(Hota)
40.1Q
40.1ty(A)
40.14(B)
40.1!}
40.1<i >(A)
Chapijor41-Ail^eç&icso
42.0?(C)
42.04
42.0J
44.0:1-44.12
44.14
44.21(B)
44.22
44.25(Β)
44.25(Β)
44.26
44.23(A)
45.0:1
45.0?
45.03(A)
45,03(Β)
45»03(C)
45*04(A)
45,04(Β)
45.04(C)
46.01
46.02(O
46.02(UotetoBj|
Chapter47-Allheadings
4..Gil-48.05
43.Q7(B)(NototfOA)
48.Q8

48.10 (Β) . '· 58.04 (A)
48.3.4 (A) 58.05 (A)
41.15 (Kote toD) :?6.05(B ):
48.16 (Β) 58.06
48.16 (Hote toA). 53.07
48.20 59.01 (B>
48.21 (A) 59.01 (C)
49.01 -49.08 59.04
49.09 (A) 59.05 (Hots )
49.10 (A) 59,07
49.11 (A) 59.08
4$.11(E)59.09
49.ll (G) 59.11
49.ll .
50.01 -50.06•59.14 *59.17
60.01 A)
'.■T\O". ( 60.02' (A)
51.01 61.02 ,(E)
5;.02 61.1Ç|(A)
5}L.03 (Note )61.11 (B)
.5Ï..04 (A) 62.0 }(D)
52.01 . f2.05 (A)
■53-01 -»53»09 62.0 ^(B)
53.12 62.OJ?(C)(?!ot© >
53.13 63.0 ^(cota )
54.01 -,54.03 63.0 ;?
54,0^(Kote) 64.05 (B)
54.05 (A) 65,031
55,01 -55.05 65.02
55,06 (Note ) 65.07
55.09 (A) 68.c;l
56,01 -56.05 68.012 (A)
56f06(Note ) 68.04 68.07
56,07 (A) 68.1 ;?
Chapter 57«-Allheadings
i6S,1?
63.1l& (B)
*/?•

69.01-69.03
69.03
70.01-70*03
70.1Q
7041
70.1^(sotO
70.17
70.13
70.19(A.)
7049(3)
70.20(A)
70.^0(B)
71«02(A)
71.03(A)
71.04
71.05(B)
71.06
71.07(E)
l71-'0?.
..71.U
'çtl.14(A).
(71«lip(Rpt«i)
*72,01
,73.01-?3*10
'73.11(11)
7342»7346
7347(Note)
.-7348(Note)
•73,20(Note)
■73.21(A)
73.21
73.22
73.23
73*24
73.?5(Β
U).73.27(A)(Kote1fOB)82.02(Β)
73.31(B) 82.05(Β)
73.32(B) 82.06
73.33 £2.07
73.3MB) 82.09(A)
73.35(A) 82.10
73.37(Note)82.13(A)
73.40(A) 82.13(Β)
74.01-74.08 82.15
74.09(A) 83.01(A)
74.10-74.12 83.02(C).
74.14-74.1683.05(Not®)
74.19(A) 83.07(A)
75.0175.05 83.09
75.06(A) 83.10
76.01.-76.03 83.13(B)
76.04(Note)83.15
76.0584.01-84«,05
76.06 84.06(A|1)
76.08(A) 84.06(NotatoC)
76.0-(A).84.07»84.09
76.10-7C.12 84.10(Note)
76.13(Note)84.11(B)
76.16(O 84.12(B)
Chapter77–All184.13
headings 84.14
78.01-73.04 84.15(Nota)
70.06(Λ).84.16-84.18
79.01-79.03 84.19(B,1)
79.06(A) 84.20(Β)
80.OÍ-80.04 84.21(Β)
80.06(A) .!84.22-84.39
Chapter81-All84.40(Β)
headings .§4.41-84.50
82,01 84.5?
6/...

84.56■87.12(0)
84.57 87.15(A)
84.59: Çhapter68-
84.60 Allheadings
84.61(Note)s;.oi(a)-
84.6;? 89.01($)
84.63(Note)89.02-39.05
84,64(Note)90.01
8^65(.Note)90.06
85.01(Note)90.07(\)
85,02 90.11
85,04(A) 90.12
85,05 90.15(O
85,07(B) 90.14
85flO(Kote)90.15
85,11 90.17
85,12(Note)90.18(Λ)
85,15(A) 'A90.19"-90.22
85-15(3) 90.23(B)
85.16' 90.24-»90.26
85.19(C) 90.27(Kote)
85-19(B#X)90.28
85.20U) 90.23
85.21(A) ,91.06(Note)
85-33(4) 94.02
85.24 94.03(D).'
95.C6(A) 85.25(liot®)
85.26 96.02(A)
85«28(Mot©)97.07(A)
Chapter86-97.08
A.J.1fccadinga98.01(A)*
'β?.Ρ1(Β) 98.01(NotetOB)
87.06(|îot^)98.02(^ote)
67.07 Cl98.11(A)
87.£3 98.13(Pote)
87.11***••99.01(A)99.01(:?)
99,02(A)
99.02(Β)
99.03(Α)
99.03(Β)
99.0499.06
U)m

SUPPLE'KENTARY LIST
OPPREFERENTIAL TARIFFREDUCTIONS
ONEECGOODS*vJ"
tariffHeading Percentage Marginof
Preference giventoEE<"*
84.25(A)
82.02.(A)
8i|.03'
5t.%04
92.05(A)
87.U{A)
92|.05(A)
93f.06(A)
21.07(E)
17.05NotetoSub-Heads A&B
2k.07NotetoSub-Heads B&C
94.01(A)
10.01
17,04
18.06(B)
71.13(A)
20.06(Β)
28.13(A)
89.01(C)
95.01to95.07 -
95.08(B)
87.02(C)
87.03
87.05
93.01to93.07i
25.23
33.06(E)
84.12(A))
!.
182
78
75
67*
60
58
38
30
29
24'
23
21
\9
17'
~15*y

•Tari.ffHeading Percentage Marginof
Preference giventoEEC*
85.:»!(B) 10
85,15(C)
92.11 }8
22.09(A)(B)(C) 3
24.01'
22.05(B) 2
22.07(B)(B)(2)
22.05(A)(1)
22.06(A)(1)
22.07(B)(A)(1)
22.05(B)(1)
22.06(B)(1)
22.07(B)(1)
61.03(A)(il) 29.8<t©beadde*to
4,HargmofPreferenceexpressed j»3apercentageofthe
GeneralRate.Listalfeaiy
submitted
shoving29.6Z
preference )

Hoogedelgestrenge Heer,
BijbriefvanhedenheeftMmijdevolgendemededeling
doentoekomen :
"IkhebdeeerUhierbijdelijstvandeteriefposten
vanhetdouanetarief vanMaltateoverhandigen waarvoorkrachtens
artikel8vanhetaanvullendprotocoleeptariefverlaging zal
gelden.'
InditverbandkanikUnogmedelendathethierpreferentiële
margesbetreftdieMaltametingangvan1juli1977tenopzichte
vandeGemeenschaptoepast.WanneerdeMaltezerautoriteitentot
wijzigingvanhetdouanetarief vanMaltamochtenbesluiten,zullen
deinbijgaandelijstopgenomenpreferentiële margestenopzichte
vandeGemeenschapgehandhaafdblijven"
Ikhebdeeerdeontvangstvandezebrieftebevestigen.
Gelieve,Hoogedelgestrenge Heer,degevoelensvanmijn
bijzonderehoogachtingtewillenaanvaarden.
HoofdvandedélégatievandeGemeenschap

Hoogedelgestrenge Heer/
Tijdensdeonderhandelingen overhetslyitenvaneen
aanvullendprotocolheeftdedelegatievanMaltahetvraagstuk
vaneventueletoekomstige voedsehulpvandeGemeenschapter
sprakegebracht.
DeRegeringvanMaltaachthetnamelijkvanbijzonder
veelbelangdezehulpvandeGemeenschaptemogenontvangen.
Gelieve,Hoogedelgestrenge Heer,degevoelensyanmijn
bijzonderehoogachtingtewillenaanvaarden.
HoofdvandedelegatievanMalta

Hoogedelgestrenge Heer,
Inantwoordopuwbrief,vanhedenhebikdeeerUmede
tedelendatomaandewensenvanuwautoriteiten inzakevoedsehglp
tegemoettekomendeCommissievanmeningisdatdeGemeenschap
zoveelmogelijkmetdebelangenvanMaltarekeningzoumoetenhouden.
Gelieve,HoogedeIgetrengeHeer,degevoelensvanmijn
bijzonderehoogachtingtewillenaanvaarden.
HoofdvandedelegatievandeGemeenschap ,