ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)780
Vol.1982/0237

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENEBEGROTING-BEGROTINGSJAAR 1982 COM(82)780 def.
AFDELINGIII-COMMISSIE-DEELA ,Brussel,22november1982.
KREDIETOVERSCHRIJVING Nr.47/82
(niet-verplichte uitgaven)
inEcus
VANHOOFDSTUK 100-VOORZIENINGEN 339.000
NAARHOOFDSTUK 20-UITGAVEN VOORINVESTERINGEN IN
ONROERENDE GOEDEREN,HUURVANGE­
BOUWENENBIJKOMENDE KOSTEN
Artikel204-Inrichting vandienstruimten 150.000
NAARHOOFDSTUK 22-ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE
KOSTEN
Artikel220-Kantoormachines
Post2200-Eersteuitrusting ophetgebied
vankantoormachines 9.000
Artikel221-Meubilair
Post2210-Eersteuitrusting ophetgebied
vanmeubilair 90.000
Artikel222-Technischmaterieel eninstallaties
Post2220-Eersteuitrusting ophetgebiedvan
technischmaterieel eninstallaties 65.000
Artikel223-Vervoermiddelen
Eersteuitrusting ophetgebiedvan
vervoermiddelen 15.000
NAARHOOFDStuiT^'^OPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
/Artikel230-PåpieYenkantoorbenodi gdheden 10.000
/?y*'
f;/.7'. ' 339.000339.000i"/£-
l'n'"ntî^ r.w\ό.:*&·*\^·.«χ-?. ·-:–
Overeenkomstig artikel21,lid4,vanhetfinancieel reglementheeftde
financieel controleur op10november1982zijnvisumaanditvoorstel
gehecht,waarmeehetkredietbeschikbaar isverklaard.
CCM(82)780def.

C0Mfé'C
MOTIVERING
1.Grondslag
Overeenkomstig hetinhaarmededeling van22juli1977vervatteprogramma
inzakeprioritaire maatregelen ophetgebiedvandevestiging vanexterne
delegaties haddeCommissie,inhetkadervanhetvoorontwerp vanbegroting
voor1982,denodigekredietenaangevraagd voordeinstallatie vandedele­
gatievandeCommissieteBRASILIA.
HetParlement endeRaadhebbenhunprincipiële instemming metdieinstal­
latietekennengegevendoordebenodigdekredieteninhoofdstuk 100van
debegrotingvoor1982optenemen,metdienverstandedateenverzoekom
overschrijving ervannaardebetrokkenbegrotingsposten zouwordeninge­
diendzodradesamenwerkingsovereenkomst tussenBrazilië endeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen wasgesloten.
2.Toelichting
Aangezien desamenwerkingsovereenkomst op1oktober1982isgeratificeerd ,
ishetzaakzospoedigmogelijktotdevestiging vandedelegatie vande
CommissieinBRASILIAovertegaan.
Geletopdedatumvanratificatie vandebedoeldeovereenkomst ,enaange­
zienerindeontwerp-begrot ingvoor1983geenkredietenzijnopgenomen
voordevestiging vandedelegatieinBRASILIA,heeftdegevraagdeover­
schrijving alleenbetrekking opdebenodigdekredietenvoordeinstallatie
endeeersteuitrusting .
Hetligtindebedoeling vandeCommissietenaanzienvandebetrokken
kredietenviórdeafsluiting vanhetbegrotingsjaar 1982betalingsverplich­
tingenaantegaan;mochtdatevenwel,wegensvertragingbijdegoedkeuring
vandeoverschrijving doordebegrotingsautoriteit ofdooranderetoevallige
omstandigheden ,nietmogelijkzijn,danzaleenvoorsteltotniet-automati sche
overdrachttergoedkeuring aandebegrotingsautoriteit wordenvoorgelegd .
3.Overteschrijvenkredieten
a)Hoofdstuk 20
Artikel204:INRICHTING VANDIENSTRUIMTEN
Ψ
Inhethuidigestadiumvandeprocedurevoordevestiging vandedelegatie
inBRASILIAisnognietbekendomwelkelokaliteiten hetuiteindelijk zal
gaan.Maaropgrondvandeopgedaneervaringmetdeinrichting vandienst­
ruimtenvooranderedelegaties vandeCommissie kanwordenaangenomen dat
hetgevraagdekrediet,nl.150.000Ecu,reëelisentoereikend omdein­
richtingskosten tedekken.
b)Hoofdstuk 22_
Post2200:KANTOORMACHINES -EERSTEUITRUSTING
■■i/•••

-2-
Hetgevraagdebedragvan9.000Ecuisbestemdvoordeaanschafvande
kantoormachines dievoordefunctionering vandedelegatieabsoluut
noodzakelijk zijn.
Post2210:MEUBILAIR-EERSTEUITRUSTING
Hetgevraagdekredietvan90.000Ecustemtovereenmethetbedragdat
inartikel100isopgenomen voordeaankoopvanhetmeubilair datvoor
degoedewerkingvandedelegatienodigis.
Post2220:TECHNISCH MATERIEEL ENINSTALLATIES -EERSTEUITRUSTING
Telefoon,telex,fotocopieer-apparatuur enandertechnischmaterieel
behorentotdebasis-uitustingvandedelegatie;daarvooriseenbedrag
van65.000Ecuvereist.
Post2230:VERVOERMIDDELEN
AanschafvaneenvoertuigterplaatseofinvoerdaarvanuitEuropa.
Kostengeraamdop15.000Ecu.
c)Hoofdstuk 23_
Artikel230:PAPIERENKANTOORBENODIGDHEDEN
Hiervooriseenbedragvan10.000Ecuvereist.

STANDVANDEKREDIETEN VANHOOFDSTUK 100-DEELA
PER2NOVEMBER 1982
1.Totaletoewijzi
2.Reedsverrichte
3.Nogbeschikbareoverschnjvingen
kredieten6.231.000
4.800.750
1.430.250