Nr. C 198/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 8. 89 
De Commissie voert op 20 september 1989 de nodige be- Artikel 2 
rekeningen uit ter bepaling van de nieuwe nationale , , . . . _n . • 1QQQ 
.,, j6 „ T J • J Deze verordening treedt in werking op 20 juni 1989. 
geldbedragen welke overeenkomen met de in deze veror- ° 
dening vastgestelde gewichten; zij deelt deze mede aan 
de monetaire autoriteiten en zorgt ervoor dat zij in het Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
bekendgemaakt. 
Wijzigingen van het voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een specifiek 
programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnolo­
gie (1990-1993) — Bridge (Biotechnology Research for Innovation Development and Growth 
in Europe) (') 
COM(89) 251 def. — SYN 182 
(Door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG-Verdrag ingediend op 1 juni 1989) 
(89/C 198/11) 
Het Commissievoorstel is hierbij als volgt gewijzigd: 
Titel: 
„1990—1994" wordt vervangen door „1990—1993". 
Toelichting en overwegingen ongewijzigd 
Artikel 1 
Hierbij wordt een specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling voor 
de Europese Economische Gemeenschappen op het gebied van de biotechnologie vastgesteld in 
de in de bijlage weergegeven vorm voor een periode van vier jaar ingaande op 1 januari 1990. 
Artikel 2 
Het bedrag dat noodzakelijk wordt geacht voor de uitvoering van het programma beloopt 
100 miljoen ecu, met inbegrip van de uitgaven voor een personeelsbestand van 30 functionarissen. 
De globale toewijzing van de middelen worden in de bijlage uiteengezet. 
Artikel 3 tot en met artikel 6 ongewijzigd 
Artikel 7 
De Commissie wordt overeenkomstig artikel 130 N van het EEG-Verdrag gemachtigd te on­
derhandelen over overeenkomsten met Europese niet-Lid-Staten en met internationale organi­
saties, in het bijzonder met die landen die deelnemen aan de Europese Samenwerking op het 
gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek (COST), en met de landen die kader­
overeenkomsten voor wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Gemeenschap 
hebben gesloten, ten einde deze volledig of ten dele bij de overlegmaatregelen in het pro­
gramma te betrekken. 
(*) PB nr. C 70 van 20. 3. 1989, blz. 1. 
3. 8. 89 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 198/13 
Wanneer tussen Europese niet-Lid-Staten en de Europese Gemeenschappen kaderovereen­
komsten voor wetenschappelijke en technische samenwerking zijn gesloten, mogen in die lan­
den gevestigde organisaties en ondernemingen aan de in het kader van dit programma opge­
zette projecten deelnemen, op basis van wederzijds voordeel. Buiten de Gemeenschap gevestigde 
contractanten die als partner deelnemen aan een in het kader van het programma opgezet pro­
ject, komen niet in aanmerking voor middelen uit de financiële bijdrage van de Gemeenschap 
aan het programma. De contractanten moeten bijdragen in de algemene beheerskosten. 
Artikel 8 ongewijzigd 
TECHNISCHE BIJLAGE 
MAATREGEL I: ONDERZOEK EN OPLEIDING 
INHOUD 
Alinea's 1.1 tot en met 4.2 ongewijzigd 
TENUITVOERLEGGING 
De tekst van dit gedeelte aan te vullen door: 
In afwachting van de tenuitvoerlegging van de bepalingen van een mogelijke richtlijn van de Raad 
betreffende de doelbewuste introductie in het milieu van genetisch gewijzigde organismen, dienen 
geselecteerde voorstellen te voldoen, in het land waar het desbetreffende onderzoek zal plaatsvinden, 
aan de geldende veiligheidsregels en -aanbevelingen; in die landen waar geen sprake is van dergelijke 
regels en aanbevelingen zullen de indieners van het project, die voorbereidingen treffen voor het des­
betreffende onderzoek, ervoor zorg dragen dat de bevoegde autoriteiten geen bezwaar maken. 
Bijzondere aandacht zal worden besteed, tijdens de selectie van de voorstellen, aan de mate van trans­
nationale en multidisciplinaire samenwerking. De adequate en evenwichtige deelname van ten minste 
drie laboratoria gevestigd in drie verschillende Lid-Staten zal, in het overgrote deel van de gevallen, 
een belangrijk selectiecriterium zijn. 
COST-werkzaamheden (categorie II) met betrekking tot Maatregel I 
INHOUD 
Ongewijzigd 
TENUITVOERLEGGING 
Ongewijzigd 
MAATREGEL II: OVERLEG 
INHOUD 
Ongewijzigd 
TENUITVOERLEGGING 
Eerste twee alinea's ongewijzigd. 
Nr. C 198/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 8. 89 
Voeg derde alinea toe 
Een toereikend deel van de middelen voor Maatregel II „Overleg" zal worden aangewend voor maat­
regelen betreffende bredere implicaties van het onderzoek en ontwikkeling op de gebieden van de 
biotechnologie — bij voorbeeld voor consumenten, de maatschappij, milieu en ontwikkeling — 
waarop Maatregel I van dit programma betrekking heeft. 
INDICATIEVE INTERNE TOEWIJZING VAN DE MIDDELEN 
wordt vervangen door het navolgende: 
(in miljoen ecu) 
Maatregel I (Onderzoek en opleiding) 
— Onderzoek op contract (het totaal gelijkelijk te verdelen tussen N- en T-projecten) 
— prenormatief onderzoek 15,5 
— celbiologie 27,0 
— ontsluitingstechnologieën 27,0 
— informatie-infrastructuur 7,5 
— Opleidingswerkzaamheden 10,0 
— COST-werkzaamheden 3,0 
Maatregel II (Overleg) 10,0 
100,0 
Rest van het voorstel ongewijzigd.