ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)585
Vol.1982/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)585 def.
Brussel ,22September 1982
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer
vanhetcommunautair tariefcontingent voor heek (Merluccius bilinearis )
vanpost ex03.01 BIq)vanhetgemeenschappelijk
douanetarief (1983 )
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer
vanhetcommunautair tariefcontingent voor kabeljauw ,bevoren ,
vanpost ex03.01 BIIb)1vanhetgemeenschappelijk
douanetarief (1983 )
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM (82)585def

TOELICHTING
1.Inhetkadervandemultilaterale handelsbesprekingen inhetGATTisde
Gemeenschap deverplichting aangegaan omjaarlijkscommunautaire tarief-
contingenten meteeninvoerrecht van8%teopenen,enwelvoorde
volgendeprodukten :
2.Hetonderhavige voorstelheefttendoeltevoldoenaandedoordeGemeen­
schapaangeganeverplichtingen omvoordeperiodevan1januaritoten
met31december1983bovengenoemde tariefcontingenten teopenenenom
rekeningtehoudenmetdedeelneming vanGriekenlandbijdeverdeling
daarvantussendeLid-staten .
3.Voordezeproduktenzijndevoorstellen vandeCommissieingrotemate
gebaseerd opdiewelkegewoonlijk ophetgebiedvandetariefcontingenten
wordeningediend,metdienverstandedat:
-decontingenten intweegedeeltenwordenonderverdeeld ,waarbijhet
eerstegedeelte,datbetrekkingheeftopvrijaanzienlijke hoeveel­
heden,overdeLid-staten wordtverdeeldenhettweedegedeelteeen
reservevormtomeventueleextrabehoeftentedekken;
-detoewijzing vandeaanvankelijke quotaaandeLid-statenisgebaseerd
opdevroegereomvangvandeinvoervanelkeLid-staat,vanherkomst
uitderdelandenindeloopvandelaatstedriejaarenopdevooruit­
zichtenvoorhetbetrokkencontingentsjaar .ex03.01BIq)Heek(merlucciusBilinearis )
ex03.01BIIb)1Filetsvankabeljauw,bevroren2000ton
10000ton
DeinvoervandeGemeenschap vanherkomstuitderde'landenheeftzich
indeloopvandelaatstedriejaaralsvolgtontwikkeld :

-Heek
Lid-staat 1979
(intonnen)1980 1981
(intonnen)(intonnen)
Bénélux
Denemarken
Duitsland
Griekenland
Frankrijk
1erland
Italie
VerenigdKoninkrijk250
684
155,5
200
42
0,4
52112,2
970
190
0
600
130,8
16,5
0
-Filetsvankabeljauw,bevroren
Lid-staat 1978 1979 1980
intin%intin%int■"in%"
Benelux 00 110,25 48,900,52
Denemarken 27626,44 741,70468,604,99
Duitsland 837,954349,972175,5023,18
Griekenland 00 00 00
Frankrijk 11711,21 72316,611410,3015,30
Ierland 00 00 0 0
Italië 39337,64 95321,881011,9010,78
VerenigdKoninkrijk 17516,76215949,59 4271,1045,50
1044 4354 9386,30

Uitdeeerstetabelbetreffende heekblijktdatdeinvoer,waarvangeenaf­
zonderlijkestatistieken zijnopgesteld,nietvolledigkonwordengeregistreerd ,
endatdepercentages vandeinvoervanelkelid-staattenopzichtevanhet
totaalvandecommunautaire invoernietkondenwordenberekend.Dientengevolge
kunnendezegegevensnietrepresentatief zijnvoordeontwikkeling vandein­
voerinelkderlid-staten.Hoehetookzijengezienderamingenopvrij
langetermijndoordelid-staten watbetrefthunbehoeften,kandeaan­
vankelijkedeelneming vandelid-staten opdevolgendepercentages worden
beraamd:
Heek Filetsvan
kabeljauw
Bénélux
Denemarken
Duitsland
Griekenland
Frankrijk
1erland
Italie
VerenigdKoninkrijk0,77
23,28
42,20
0,01
14,81
0,38
0,69
17,860,42
8,55
30,80
0,09
17,11
0,09
0,17
42,77
4.Devoorstellen voorverordeningen voorzienalsenigedoordelid-staten
toetepassenwijzevanbeheerdiewelkealnaargelangdeomstandigheden
geschiedt.

Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)Nr.VANDERAAD
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervanhetcommunau­
tairetariefcontingent voorheek(Merlucciusbilinearis)vanpostex03.01BIq)
vanhetgemeenschappelijk douanetarief (1983)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatvoorheek(Merlucciusbilinearis)van
postex03.01BIq)vanhetgemeenschappelijk doua-
netariefdeGemeenschap zichertoeheeftverbonden
eenjaarlijkstariefcontingent teopenenvantenhoog­
ste2000tonmeteeninvoerrechtvan8%;dathet
betrokkentariefcontingent op1januari1983moet
wordengeopendenoverdeLid-Statenmoetworden
verdeeld;
Overwegende datovereenkomstig artikel64vande
Toetredingsakte van1979,Griekenlandgehoudenis
omvoorhetbetrokkenproduktmetingangvan1ja­
nuari1981hetinvoerrechtvanhetgemeenschappelijk
douanetariefvolledigtoetepassen;dathetderhalve
vanbelangisommetingangvandiedatummetge­
bruikmaking vanhetbetrokkentariefcontingent te
voorzienindebehoeftenvandezeLid-Staatinde
loopvanhetbetrokkencontingentstijdvak ;
Overwegende datmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursingelijkemateenteallen
tijdegebruikkunnenmakenvangenoemdcontingent
endathetaanhetcontingentverbondenrechtopalle
invoerzonderonderbrekingwordttoegepasttotdatdit
contingentgeheelisbenut;dateensysteemvoorde
benuttingvanhetcommunautaire tariefcontingent ,
gebaseerdopeenverdelingoverdeLid-Staten,inover­
eenstemming lijkttezijnmethetcommunautaire ka­
raktervangenoemdcontingentmethetoogopboven­
genoemdebeginselen ;datdezeverdeling,omzogoed
mogelijkdewerkelijkeontwikkelingopdemarktvan
hetbetrokkenproduktweertegeven,moetworden
toegepastnaarverhoudingvandebehoeften,berekend
enerzijdsopgrondvandestatistischegegevensbetref­
fendedeinvoeruitderdelandengedurendeeenrepre­
sentatievereferentieperiode enanderzijdsopgrondvandeeconomische vooruitzichten voorhetbetrok­
kencontingentsjaar ;
Overwegende datheteenvissoortbetreftdieniet
apartindenomenclatuur vandestatistiekenvande
Lid-Statenstaatopgenomenendeverstrektegegevens
betreffendedeeventueleinvoernietalsvoldoende
nauwkeurigenrepresentatief kunnenwordenbe­
schouwdomalsbasisvoordeverdelingtewordenge­
bruikt;datdegedeeltelijkbeschikbaregegevensals­
medededoordeLid-Statenuitgesprokenverwachtin­
genhetmogelijkmakenomdevolgendepercentages
teramenovereenkomstig debehoeftenvaniedereLid-
Staatmetbetrekkingtotdeinvoeruitderdelandenin
deloopvanhetbetrokkencontingentstijdvak :
Benelux 0,77
Denemarken 23,28
Duitsland 42,20
Griekenland 0,01
Frankrijk 14,81
Ierland 0,38
Italië 0,69
VerenigdKoninkrijk 17,86;
Overwegendedat,teneinderekeningtehoudenmet
deeventueleontwikkeling vandeinvoervange­
noemdevissoort,hetcontingentintweegedeelten
moetwordengesplitst,waarbijheteerstegedeelteover
deLid-Statenwordtverdeeldenhettweedegedeelte
eenreservevormtomdelaterebehoeftentedekken
vandeLid-Statendiehunaanvankelijkquotumheb­
benuitgeput;datteneindedeimporteurseenzekere
waarborgtegeven,heteerstegedeeltevanhetcommu­
nautairetariefcontingent zoumoetenwordenvastge­
steldopeenhoogniveau,datinhetonderhavigegeval
65,5%vanhetcontingentzoukunnenbedragen;
Overwegendedatdeaanvankelijkequotameerofmin­
derspoedigkunnenzijnuitgeput;dat,teneinde
hiermeerekeningtehoudenenelkeonderbreking te
vermijden,hetvanbelangis,datiedereLid-Staatdie
zijnaanvankelijkquotumnagenoeggeheelheeftbe­
nut,eenextraquotumuitdereserveopneemt;dat

•z-
dezeopnemingdooriedereLid-Staatmoetwordenver­
richt,wanneerelkvanzijnextraquotabijnageheelis
benutenwelzovaakalsdereservedattoelaat;datde
aanvankelijkeendeextraquotageldigmoetenzijntot
aanheteindevandecontingentsperiode ;datdeze
wijzevanbeheereennauwesamenwerking vereisttus­
sendeLid-StatenendeCommissie ,diemetnamede
benuttingsgraad vanhetcontingentmoetkunnenvol­
genendeLid-Statenhierovermoetkunneninlich­
ten;
Overwegende dathet,indienineenLid-Staatopeen
bepaaldtijdstipvandecontingentsperiode eenbelang­
rijkoverschotbestaat,noodzakelijk isdatdatlanddaar­
vaneenaanmerkelijkpercentageterugstortindere­
serve,teneindetevermijdendateengedeeltevanhet
communautaire contingentineenLid-Staatonbenut
blijft,terwijlandereLid-Statenergebruikvanzouden
kunnenmaken;
Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd
wordendoordeBeneluxEconomische Unie,elkehan­
delingmetbetrekkingtothetbeheervandeaande
genoemdeEconomische Unietoegewezenquotakan
wordenverrichtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Voorhettijdvakvan1januaritotenmet31de­
cember198TwordtindeGemeenschap eencommu­
nautairtariefcontingent geopendvan2000tonvoor
heek(Merlucciusbilinearis)vanpostex03.01BIq)
vanhetgemeenschappelijk douanetarief .
2.Binnendegrenzenvandittariefcontingent
wordthetrechtvanhetgemeenschappelijk douaneta-
riefgeschorsttot8%.
Artikel2
1.Hetinartikel1genoemdecommunautaire tarief-
contingentwordtintweegedeeltengesplitst.
2.Eeneerstegedeeltevan1310tonwordtovereen
aantalLid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudens
artikel5,van1januaritotenmet31december1983
gelden,bedragenvoordieLid-Statendevolgendehoe­
veelheden :
Benelux 10ton
Denemarken 305ton
Duitsland 552ton
Griekenland 1ton
Frankrijk194ton
Ierland 5ton
Italië 9ton
VerenigdKoninkrijk 234ton
3.Hettweedegedeeltetergroottevan690ton
vormtdereserve.Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkaaneenLid-Staattoege­
kendequotum–zoalsditinartikel2,lid2,isvastge­
steld–danweldatzelfdequotum,verminderdmet
hetbijtoepassingvanartikel5indereserveterugge­
stortegedeelte,voor90%ofmeerisbenut,gaatdeze
Lid-Staatdoormiddelvaneenkennisgeving aande
Commissieonverwijldovertotopneming,voorzover
dereservezulkstoelaat,vaneentweedequotum,gelijk
aan10%vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelop
devolgendeeenheidnaarbovenafgerond.
2.Indien,nauitputtingvanzijnaanvankelijkquo­
tum,ookhettweededooreenLid-Staatopgenomen
quotumvoor90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-
Staatonderdeinlid1genoemdevoorwaardenonver­
wijldovertotopnemingvaneenderdequotum,gelijk
aan5%vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelop
devolgendeeenheidnaarbovenafgerond.
3.Indien,nauitputtingvanzijntweedequotum,
ookhetderdedooreenLid-Staatopgenomenquotum
voor90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staatonder
deinlid1genoemdevoorwaardenovertotopneming
vaneenvierdequotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezehandelwijzewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvandeleden1totenmet3kan
elkeLid-Staatovergaantotopnemingvankleinere
quotadanindieledenisbepaald,indienerredenen
zijnomaantenemendatdezewellichtnietzullen
wordenuitgeput.HijdeeltaandeCommissiederede­
nenmededietottoepassingvanditlidhebbengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet31december1983.
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1oktober1983van
hetnietbenuttegedeeltevanhunaanvankelijkquo­
tumdatdeelindereserveterugdatop15september
198320%vanhetaanvankelijkquotumteboven
gaat.Zijkunneneengroterehoeveelheidterugstorten,
indienerredenenzijnomaantenemendatdezewel­
lichtnietzalwordenbenut.
ElkeLid-StaatdoetdeCommissieuiterlijkop1ok­
tober1983mededelingvandetotaleinvoervanhet
betrokkenprodukt,dietotenmet15september1983
heeftplaatsgevonden ,enophetcommunautaire con­
tingentisafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetge­
deeltevanzijnaanvankelijkquotum,dathijindere­
serveterugstort .

Artikel6
DeCommissieboektdehoeveelheden vandedoorde
Lid-Statenovereenkomstig deartikelen2en3ge­
opendequotaenbrengtelkeLid-Staat,zodradeopga­
venhaarbereiken,opdehoogtevandeuitputtings-
graadvandereserve.
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5oktober1983in
kennisvandeomvangvandereservenadeovereen­
komstigartikel5verrichteterugstortingen .
Zijdraagterzorgvoordatdeopneminguitdereserve
totdenogbeschikbarehoeveelheidbeperktblijften
deeltdaartoeaandeLid-Staatdiedezelaatsteopne­
mingverricht,medehoeveelditsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelheden zonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelinhet
communautaire contingent .
2.DeLid-Statenwaarborgenaande
importeursvanhetproduktvrijetoe­
gangtotdehuntoegekendequota.3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelhe­
denafophunquotanaargelanghetbetrokkenpro-
duktbijdedouaneteninvoerinhetvrijeverkeer
wordtaangegeven .
4.Debenuttingsgraad vandequotavandeLid-Sta-
tenwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerdehoe­
veelheden,dieonderdeinlid3bepaaldevoorwaarden
wordenafgeboekt.
Artikel8
DeLid-StatenstellendeCommissieophaarverzoek
opdehoogtevandeinvoerdiedaadwerkelijkophun
quotaisafgeboekt.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnageko­
men.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari198^>■
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

-A-
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)Nr.VANDERAAD
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervanhetcommunau­
tairetariefcontingent voorfiletsvankabeljauw,bevroren,vanpost03.01BUb)1
vanhetgemeenschappelijk duanetarief(1983)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,I
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidoparti­
kel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatvoorfiletsvankabeljauw,bevroren,
vanpost03.01B11b)1vanhetgemeenschappelijk
douanetariefdeGemeenschapzichertoeheeftverbon­
deneenjaarlijkscommunautairtariefcontingent te
openenvantenhoogste10000tonmeteeninvoer­
rechtvan8%;dathetbetrokkentariefcontingent op
1januari1983moetwordengeopendenoverdeLid-
Statenmoetwordenverdeeld;
Overwegendedatovereenkomstig artikel64vande
Toetredingsakte van1979,Griekenlandgehoudenis
omvoorhetbetrokkenproduktmetingangvan1ja­
nuari1981hetinvoerrechtvanhetgemeenschappelijk
douanetariefvolledigtoetepassen;dathetderhalve
vanbelangisommetingangvandiedatummetge­
bruikmakingvanhetbetrokkentariefcontingent te
voorzienindebehoeftenvandezeLid-Staatinde
loopvanhetbetrokkencontingentstijdvak ;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursingelijkemateenteallen
tijdegebruikkunnenmakenvangenoemdcontingent
endathetaanhetcontingentverbondenrechtopalle
invoerzonderonderbrekingwordttoegepasttodatdit
contingentgeheelisbenut;dateensysteemvoorde
benuttingvanhetcommunautaire tariefcontingent ,
gebaseerdopeenverdelingoverdeLid-Stateninover­
eenstemminglijkttezijnmethetcommunautaire ka­
raktervangenoemdcontingentmethetoogopboven­
genoemdebeginselen;datdezeverdeling,omzogoed
mogelijkdewerkelijkeontwikkelingopdemarktvan
hetbetrokkenproduktweertegeven,moetworden
toegepastnaarverhoudingvandebehoeften,berekend
enerzijdsopgrondvandestatistischegegevensbetref­
fendedeinvoeruitderdelandengedurendeeenrepre­
sentatievereferentieperiode enanderzijdsopgrond
vandeeconomischevooruitzichten voorhetbetrok­
kencontingentsjaar ;
Overwegendedatdedienovereenkomstige invoervan
iedervandeLid-Statengedurendedelaatstedriejaren
waarovervolledigestatistischegegevensbeschikbaar
zijn,tenopzichtevandetotaleinvoervanbedoeldpro-
duktopdehiernavolgendepercentagesuitkomt:1 I19781979
Benelux
jDenemarkenDuitsland
Griekenland
Frankrijk
Ierland
Itali'é
VerenigdKoninnk
Koninkrijk0
26,M+
7,95
0
11,21
0
37,61»
16,760,25
1,70
9,97
0
16,61
C
21,880,52
>*,99
23,18
0
15,30
0
10,78
1+9,59^5,50
Overwegendedatinverbandmetdezegegevensende
voor1983teverwachtenontwikkelingvandemarkt
voorditproduktdeaanvankelijkepercentagesvoorde
verdelingvanhetcontingentbijbenaderingalsvolgt
kunnenwordenvastgesteld:
Benelux 0,42
Denemarken 8,55
Duitsland 30,80
Griekenland 0,09
Frankrijk 17,11
Ierland 0,09
Italië .0,17
VerenigdKoninkrijk 42,77
Overwegendedat,teneinderekeningtehoudenmet
deeventueleontwikkelingvandeinvoervangenoemd
produkt,hetcontingentintweegedeeltenmoetwor­
dengespitst,waarbijheteerstegedeeltewordtverdeeld
enhettweedegedeelteeenreservevormtomdelatere
behoeftentedekkenvandeLid-Statendiehunaan­
vankelijkquotumhebbenuitgeput:datteneindede
importeurseenzekerewaarborgtegeven,heteerste
gedeeltevanhetcommunautaire tariefcontingent zou
moetenwordenvastgesteldopeenhoogniveau,datin
hetonderhavigegevalongeveer58°/°vancont'n"
gentzoukunnenbedragen;
Overwegendedatdeaanvankelijkequotameerofmin­
derspoedigkunnenzijnuitgeput;dat,teneinde
hiermeerekeningtehoudenenelkeonderbrekingte
vermijden,hetvanbelangisdatiedereLid-Staatdie
zijnaanvankelijkquotumnagenoeggeheelheeftbe­
nut,eenextraquotumuitdereserveopneemt;dat
dezeopnemingdooriedereLid-Staatmoetwordenver­
richt,wanneerelkvanzijnextraquotabijnageheelis
benutenwelzovaakalsdereservedattoelaat;datde
aanvankelijkeendeextraquotageldigmoetenzijntot

5~
aanheteindevandecontingentsperiode ;datdeze
wijzevanbeheereennauwesamenwerking vereisttus­
sendeLid-StatenendeCommissie ,diemetnamede
benuttingsgraad vanhetcontingentmoetkunnenvol­
genendeLid-Statenhierovermoetkunneninlich­
ten;
Overwegendedathet,indienineenLid-Staatopeen
bepaaldtijdstipvandecontingentsperiode eenbelang­
rijkoverschotbestaat,noodzakelijk isdatdatlanddaar­
vaneenaanmerkelijkpercentageterugstortindere­
serve,teneindetevermijdendateengedeeltevanhet
communautaire contingentineenLid-Staatonbenut
blijft,terwijlandereLid-Statenergebruikvanzouden
kunnenmaken;
Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd
wordendoordeBeneluxEconomische Unie,elkehan­
delingmetbetrekkingtothetbeheervandeaande
genoemdeEconomische Unietoegewezenquotakan
wordenverrichtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Voorhettijdvakvan1januaritotenmet31de­
cember1983wordtindeGemeenschap eencommu­
nautairtariefcontingent geopendvan10000tonvoor
filetsvankabeljauw,bevroren,vanpost03.01BIIb)1
vanhetgemeenschappelijk douanetarief .
2.Binnendegrenzenvandittariefcontingent
wordthetrechtvanhetgemeenschappelijk douaneta-
riefgeschorsttot8%.
Artikel2
1.Hetinartikel1genoemdecommunautaire tarief-
contingentwordtintweegedeeltengesplitst.
2.Eeneerstegedeeltevan5845tonwordtoverde
Lid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudensartikel
5,van1januaritotenmet31december1983gelden,
bedragenvoordeLid-Statendevolgendehoeveelhe­
den:
Benelux 25ton
Denemarken 500ton
Duitsland 1800ton
Griekenland 5ton
Frankrijk1000ton
Ierland 5ton
Italië 10ton
VerenigdKoninkrijk 2500ton.
Hettweedegedeeltetergroottevan4155ton
vormtdereserve.
Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkaaneenLid-Staattoege­
kendequotum–zoalsditinartikel2,lid2,isvastge­
steld–danweldatzelfdequotum,verminderdmethetbijtoepassingvanartikel5indereserveterugge­
stortegedeeltevoor90%ofmeerisbenutgaatdeze
Lid-Staatdoormiddelvaneenkennisgevingaande
Commissieonverwijldovertotopnemingvoorzover
dereservezulkstoelaat,vaneentweedequotumgelijk
aan10%vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelop
devolgendeeenheidnaarbovenafgerond.
2.Indien,nauitputtingvanzijnaanvankelijkquo­
tum,ookhettweededooreenLid-Staatopgenomen
quotumvoor90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-
Staatonderdeinlid1genoemdevoorwaardenonver­
wijldovertotopnemingvaneenderdequotum,gelijk
aan5%vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelop
devolgendeeenheidnaarbovenafgerond.
3.Indien,nauitputtingvanzijntweedequotum,
ookhetderdedooreenLid-Staatopgenomenquotum
voor90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staatonder
deinlid1genoemdevoorwaardenovertotopneming
vaneenvierdequotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezehandelwijzewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvandeleden1totenmet3kan
elkeLid-Staatovergaantotopnemingvankleinere
quotadanindieledenisbepaald,indienerredenen
zijnomaantenemendatdezewellichtnietzullen
wordenuitgeput.HijdeeltaandeCommissiederede­
nenmededietottoepassingvanditlidhebbengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet31december1983.
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1oktober1983van
hetnietbenuttegedeeltevanhunaanvankelijkquo­
tumdatdeelindereserveterugdatop15september
198320%vanhetaanvankelijkquotumteboven
gaat.Zijkunneneengroterehoeveelheidterugstorten ,
indienerredenenzijnomaantenemendatdezewel­
lichtnietzalwordenbenut.
ElkeLid-StaatdoetdeCommissieuiterlijkop1ok­
tober1983mededelingvandetotaleinvoervanhet
betrokkenprodukt,dietotenmet15september1983
heeftplaatsgevonden ,enophetcommunautaire con­
tingentisafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetge­
deeltevanzijnaanvankelijkquotum,dathijindere­
serveterugstort .
Artikel6
DeCommissieboektdehoeveelheden vandedoorde
Lid-Statenovereenkomstig deartikelen2en3ge­
opendequotaenbrengtelkeLid-Staat,zodradeopga­
venhaarbereiken,opdehoogtevandeuitputtings-
graadvandereserve.

ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5oktober1983in
kennisvandeomvangvandereservenadeovereen­
komstigartikel5verrichteterugstortingen .
Zijdraagterzorgvoordatdeopneminguitdereserve
totdenogbeschikbarehoeveelheidbeperktblijften
deeltdaartoeaandeLid-Staatdiedezelaatsteopne­
mingverricht,medehoeveelditsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3,
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelheden zonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelinhet
communautaire contingent.
2.DeLid-Statenwaarborgenaande
importeursvanhetproduktvrijetoe­
gangtotdehuntoegekendequota.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelhe­
denafophunquotanaargelanghetbetrokkenpro-duktbijdedouaneteninvoerinhetvrijeverkeer
wordtaangegeven .
4.Debenuttingsgraad vandequotavandeLid-Sta-
tenwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerdehoe­
veelheden,dieonderdeinlid3bepaaldevoorwaarden
wordenafgeboekt.
Artikel8
DeLid-StatenstellendeCommissieophaarverzoek
opdehoogtevandeinvoerdiedaadwerkelijkophun
quotaisafgeboekt.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnageko­
men.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1983•
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
m
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter