18. 8. 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 207/13 
Advies inzake het voorstel voor het besluit van de Raad tot wijziging, naar aanleiding van de 
toetreding van Spanje en Portugal, van het Besluit 82/752/EEG tot goedkeuring van een 
onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake 
een geavanceerd systeem voor automatische vertaling (Eurotra-programma) 
(86/C 207/06) 
Op 20 maart 1986 heeft de Raad van de Europese Gemeenschappen besloten, overeenkomstig 
artikel 198 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, het 
Economisch en Sociaal Comité te raadplegen over voornoemd voorstel. 
De Afdeling voor energie en nucleaire vraagstukken, die met de voorbereiding van de 
werkzaamheden belast was, heeft haar advies op 30 april 1986 goedgekeurd. Rapporteur was de 
heer Brassier. 
Het Economisch en Sociaal Comité heeft zijn advies tijdens zijn 237e zitting (vergadering van 21 
mei 1986) met algemene stemmen goedgekeurd. 
1. Opmerkingen vooraf 
1.1. Bij Besluit 82/752/EEG van 4 november 1982 (i) 
heeft de Raad een onderzoeks- en ontwikkelingsprogram­
ma voor een geavanceerd systeem voor automatische 
vertaling (Eurotra) vastgesteld waarmee beoogd werd, 
„snel en economisch gelijktijdig vertalingen van hoge 
kwaliteit in alle talen van de Gemeenschap" te verkrijgen. 
1.2. Het Economisch en Sociaal Comité heeft dit 
programma op 25 februari 1981 (2) goedgekeurd; het 
welslagen van dit programma zou, aldus het Comité, van 
grote betekenis zijn „voor de doorbreking van de 
taalbarrières". Het Comité heeft bij die gelegenheid echter 
tevens de aandacht gevestigd op de sociale en culturele 
gevolgen die de verwezenlijking van dit programma op 
lange termijn kan hebben. 
1.3. Bij Besluit 82/752/EEG is de totale looptijd van het 
programma op vijf en een half jaar vastgesteld, onderver­
deeld in drie fasen: twee jaar voor zowel de eerste als de 
tweede fase en anderhalf jaar voor de derde fase. Bij het 
aflopen van de „voorbereidende" fase eind 1984 heeft de 
Commissie in januari 1985 een aanvang gemaakt met de 
tweede fase, de fase van „fundamenteel en toegepast 
linguïstisch onderzoek". 
1.4. Naar schatting van de Commissie moet in totaal 27 
miljoen Ecu worden uitgetrokken voor de tenuitvoerleg­
ging van dit programma, waarvan 16 miljoen Ecu ten laste 
van de EG-begroting en 11 miljoen Ecu uit nationale 
bijdragen komen. 
2. Inhoud van het voorstel voor een besluit 
2.1. Na de toetreding van Spanje en Portugal wordt met 
het onderhavige voorstel nu beoogd, Spaans en Portugees 
op te nemen in het Eurotra-programma en de nieuwe Lid-
Staten aan de uitvoering van het programma te laten 
deelnemen. 
2.2. De Commissie stelt voor om het programma met 18 
maand te verlengen — 12 maand voor de tweede fase en 6 
maand voor de derde fase — de fase van „stabilisatie van 
linguïstische modellen en evaluatie van de resultaten" 
genoemd — en tevens om het voor de uitvoering van het 
(!) PB nr. L 317 van 13. 11. 1982, blz. 19. 
(2) PB nr. C 138 van 9. 6. 1981, blz. 3. programma uitgetrokken totaalbedrag met 18 miljoen Ecu 
te verhogen — 11 miljoen Ecu ten laste van de EG-
begroting en 7 miljoen Ecu in de vorm van nationale 
bijdragen. 
2.3. Het Comité hecht zijn goedkeuring aan de uitbrei­
ding van het Eurotra-programma, alsook aan de verlenging 
van de looptijd van het programma met 18 maand en aan de 
verhoging van de in totaal voor de uitvoering van het 
programma uit te trekken middelen. Wel wenst het daarbij 
het volgende aan te tekenen. 
3. Algemene opmerkingen 
3.1. In Besluit 82/752/EEG tot vaststelling van het 
Eurotra-programma wordt expliciet bepaald dat met het 
op te zetten systeem voor automatische vertaling uit en naar 
alle officiële talen van de Gemeenschap moet kunnen 
worden vertaald. 
3.2. Het Comité meent dat met de uitbreiding van het 
programma — afgezien van deze zuiver juridische bepaling 
— een tweeledig doel wordt nagestreefd, dat ook al aan het 
besluit van de Raad van 1982 ten grondslag lag, namelijk 
behoud van de rijkdom en de verscheidenheid van de 
Europese talen — die immers de culturele diversiteit van de 
Lid-Staten vertegenwoordigen — en opheffing van door 
taalbarrières veroorzaakte hinderpalen voor de communi­
catie en het handelsverkeer tussen de Lid-Staten. Het 
welslagen van het Eurotra-programma zal het met name 
mogelijk maken dat alle EG-landen profijt trekken van de 
mogelijkheden die de ontwikkeling van de tele-informatica 
en van de communicatie- en informatienetten biedt. 
3.3. Het Comité herhaalt derhalve wat het in zijn advies 
van 25 februari 1981 ook al heeft gezegd, namelijk dat het 
zijn steun geeft aan het Eurotra-programma en dat het 
ingenomen is met het succes van de eerste fase, waarvan de 
doelstellingen — zowel in wetenschappelijk als in organisa­
torisch opzicht — volgens het advies van het Comité voor 
wetenschappelijk en technisch onderzoek (CREST) en 
volgens het Raadgevend Comité voor programmabeheer 
van het Eurotra-programma nu bereikt zijn. 
3.4. Met deze uitbreiding van het Eurotra-programma 
wordt volgens het Comité concreet gestalte gegeven aan het 
beginsel van gelijke behandeling van alle officiële talen van 
de Gemeenschap. Het gevaar is volgens hem zeer wel 
aanwezig dat de twee betrokken Lid-Staten gediscrimi­
neerd zullen worden indien pas in een laat stadium een 
besluit wordt genomen. Het Comité stelt vast dat een 
Nr. C 207/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 8. 86 
vertaalsysteem. Het Comité verwijst in dit verband naar het 
informatieve rapport dat de Afdeling voor energie en 
nucleaire vraagstukken heeft opgesteld over het onderwerp 
„Nieuwe technologieën — O & O van de Europese 
Gemeenschap (van 16 januari 1985)"; hierin stelt de 
Afdeling dat de idee van een technologische samenleving 
alleen bij de bevolking zal aanslaan indien er garanties 
komen dat ook aandacht zal worden besteed aan de 
gevolgen van technologische ontwikkelingen voor werk­
nemer en burger. Dit houdt met name in dat voorlichting, 
raadpleging en onderhandelingen moeten plaatsvinden 
alvorens er een geautomatiseerd vertaalsysteem komt. 
3.9. Volgens het Comité mag de ontwikkeling van 
automatische vertaalsystemen niet tot gevolg hebben dat de 
kwantitatieve behoefte aan vertalers geringer wordt, met 
name omdat iedere vertaling, al dan niet langs auto­
matische weg tot stand gekomen, nadien moet worden 
nagekeken en omdat de vraag naar vertalingen als gevolg 
van de invoering van automatische vertaalsystemen zal 
toenemen. Wel zou het beroepsprofiel van de vertaler 
hierdoor duurzaam kunnen worden beïnvloed, zoals het 
Comité in zijn advies van 25 februari 1981 al had betoogd. 
Het Comité betreurt derhalve dat nog altijd geen maat­
regelen zijn bestudeerd waarmee de noodzakelijke aanpas­
sing van het beroepsprofiel van vertaler aan de ontwikke­
ling van automatische vertaalsystemen kan worden 
verwezenlijkt, en het dringt er met klem op aan dat zulks zo 
spoedig mogelijk wordt gedaan. 
3.10. Het Comité wil er nadrukkelijk op wijzen dat de 
toepassing van automatische vertaalsystemen het talenon-
derricht in geen geval mag ontmoedigen of aantasten. Het is 
namelijk van essentieel belang voor het tot elkaar brengen 
van de volkeren van de Europese Gemeenschap dat het 
talenonderwijs wordt voortgezet en uitgebouwd. 
De voorzitter 
van bet Economisch en Sociaal Comité 
Gerd MUHR 
Advies over onderzoeks-, ontwikkelings- en demonstratieprogramma's van de Europese 
Gemeenschap voor gezamenlijke rekening 
(86/C 207/07) 
Op 19 december heeft het Bureau van het Economisch en Sociaal Comité overeenkomstig de vierde 
alinea van artikel 20 van het Reglement van Orde besloten een initiatiefadvies voor te bereiden over 
voornoemd onderwerp. (') 
(') Contractonderzoek voor gezamenlijke rekening is onderzoek waarbij de kosten van het programma 
gezamenlijk worden gedragen door de Commissie en de betrokken contractant(en). Dergelijk onderzoek 
wordt ook wel „indirecte actie" of „onderzoek voor gezamenlijke rekening" genoemd. Op dit gebied wordt 
door de Commissie van drie soorten onderzoekscontracten gebruik gemaakt: — contracten voor 
gezamenlijke rekening: maximaal aandeel van de Commissie 50 % contracten voor marginale kosten: 
alleen voor universiteiten en hogescholen; aandeel van de Commissie kan tot 100 % oplopen van de extra 
kosten in verband met het onderzoek; — samenwerkingscontract: voorbeelden zijn de programma's voor 
JET, kernfusie en stralingsbescherming. dergelijke situatie tot gevolg zou kunnen hebben dat de 
uitvoering van het programma vertraagd wordt, wat ertoe 
zou kunnen leiden dat het met meer dan de voorgestelde 18 
maand moet worden verlengd. Het Comité verzoekt de 
Raad daarom, op korte termijn een beslissing omtrent de 
uitbreiding van het Eurotra-programma te nemen. 
3.5. Tevens zou het Comité graag zien dat de Commissie 
nagaat, welke gevolgen de huidige situatie kan hebben voor 
het verloop van de werkzaamheden; volgens de Commissie 
zouden de werkzaamheden op zijn vroegst in het najaar van 
1986 daadwerkelijk kunnen aanvangen, dit in verband met 
de tijd die nu eenmaal met de totstandbrenging in Spanje en 
Portugal van de voor de uitvoering van het programma 
noodzakelijke structuren gemoeid is (volgens de Commis­
sie is hiervoor minimaal een periode van zes a negen maand 
nodig). 
5.6. Op basis van de motieven die de Commissie naar 
voren brengt met betrekking tot de kosten van de diverse 
activiteiten en de werklast die deze activiteiten met zich 
brengen acht het Comité de door de Commissie voorgestel­
de optrekking van de begrotingsmiddelen gerechtvaardigd. 
3.7. Het Comité onderstreept dat in verband met het 
gedecentraliseerde karakter van het Eurotra-programma 
voor de Commissie een essentiële rol is weggelegd op het 
gebied van coördinatie en bestuur. De goede uitvoering van 
het programma als geheel valt of staat met de middelen die 
de Commissie ter beschikking staan. De opneming van 
twee extra talen in het programma en de deelneming van 
twee nieuwe Lid-Staten aan de uitvoering ervan recht­
vaardigen volgens het Comité de aanvraag van extra 
personeel door de Commissie. 
3.8. Het Comité vestigt de aandacht op de sociale 
gevolgen van de ontwikkeling van een geautomatiseerd 
Gedaan te Brussel, 21 mei 1986.