ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 088 
 
 
 
Vol. 1983/0 029 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  VAN DE  EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN 
COM(83)88  def. 
Brussel,  22  februari  1983 
Voorstel  voor een 
VERORDENING  (EEG) VAN DE  RAAD 
betreffende de opening, de verdeling en de wijze van  beheer  van een 
communautair tariefcontingent voor verse druiven voor tafelgebruik 
van post ex 08.04 A I van het gemeenschappelijk douanetarief 
van oorsprong uit Cyprus (1983) 
(door de Commissie bij de Raad ingediend) 
COM(83)  88  def. 

TOELICHTING 
1. ArtikeL  2 van het Protocol inzake de in 1981 toe te passen regeling in 
het kader van het door de Associatieraad  EEG-Cyprus  op 24 november 1980 
genomen besluit  aangaande  het proces van overgang  naar  de twee!  etappe 
van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en de Republiek Cyprus voorziet in de opening van een communautair tarief­
contingent van 7 000 ton verse druiven voor tafeLgebruik van de posten 
ex 80.04 A I a) en b) van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong 
uit Cyprus, tegen een invoerrecht dat  gelijk  is aan 40 % van het recht 
van het gemeenschappelijk douanetarief voor de periode van 8  juni  tot en 
met 31  juli  1981 . 
In artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3532/82 wordt voorzien in een ver­
lenging  pro rata temporis van deze regeling tot en met 30  juni  1983, ten 
einde de traditionele handelstromen te handhaven, dient er evenwel te worden 
voorzien  in het openen van het tariefcontingent in  zijn  totaliteit voor 
het tijdvak van 8  juni  tot en met 31  juli  1982 ; 
2. In de verordening wordt bepaald dat elk van de contingenten in twee 
gedeelten wordt gesplitst, waarvan het  eerste  in quota over alle Lid-staten 
wordt verdeeld,  terwijl  het tweede de reserve vormt.  Voor  de verdeling van 
het eerste  gedeelte wordt gewoonlijk uitqeqaan van de statistieken over 
de drie voorafgaande jaren en van de ramingen voor de betrokken periode. 
3. In het onderhavige geval ontbreken  zowel  communautaire als nationale 
statistische gegevens, welke met bedoeld tijdvak overeenstemmen, en kan 
geen enkele prognose worden gemaakt. Onder deze omstandigheden  lijkt  het 
wenselijk  de aanvankelijke quota van de Lid-staten zo vast te stellen dat 
rekening wordt gehouden met de afnamemogelijkheden voor de genoemde 
produkten in de verschillende Lid-staten. 
4. Er wordt voorgesteld het hierboven omschreven voorstel voor een 
verordening van de Raad betreffende de opening van het communautaire 
tariefcontingent goed te keuren. 
Bijlage  : 1 voorstel voor een verordening 

Voorstel  voor  een 
VERORDENING  (EEG) VAN  DE  RAAD 
betreffende  de  opening,  de  verdeling  en de  wijze  van  beheer  van een 
communautair  tariefcontingent  voor  verse  druiven  voor  tafelgebruik  van  post  ex 
08.04 A I van het  gemeenschappelijk  douanetarief,  van  oorsprong  uit  Cyprus 
(1983) 
DE RAAD  VAN  DE  EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet  op het  Verdrag  tot oprichting  van de  Europese 
Economische  Gemeenschap, inzonderheid  op  arti­
kel 113, 
Gezien  het  voorstel  van de  Commissie, 
Overwegende  dat  artikel  2 van het  Protocol inzake  de 
in 1981  toe te  passen regeling  in het  kader  van het 
door de Associatieraad  EEG-Cyprus  op 24 november 
1980  genomen besluit  aangaande  het  proces van over­
gang  naar  de tweede  etappe  van de  Associatieovereen­
komst tussen  de Europese Economische Gemeenschap 
en de Republiek Cyprus  (') voorziet  in de  opening van 
een communautair tariefcontingent  van  7 000 ton 
verse druiven voor tafelgebruik van  de posten  ex 08.04 
A I a) en b)  van.  het gemeenschappelijk douanetarief, 
van oorsprong  uit  Cyprus, tegen  een  invoerrecht  dat 
gelijk  is aan  40 %  van het  recht van  het  gemeenschap­
pelijk  douanetarief voor  de periode  van  8 juni  tot en 
met 31  juli 1981  ; 
Overwegende  dat in  artikel  2 van  Verordening (EEG) 
nr-3532/82  (2) wordt voorzien  in een  verlenging  pro 
rata temporis  van  deze regeling  tot en met  30 juni 
1933 '  ^ at er evenwel,  ten einde  de traditionele handel-
stromen  te handhaven, dient  te worden voorzien  in het 
openen  van het  tariefcontingent  in zijn totaliteit voor 
het tijdvak  van  8 juni  tot en met  31 juli 1983, 
Overwegende  dat met  name dient  te worden gewaar­
borgd  dat  alle importeurs  van de  Gemeenschap  te 
allen  tijde  en in  gelijke  mate  gebruik kunnen maken 
van de door  het  bedoelde contingent geboden moge­
lijkheden  en dat de aan dat  contingent verbonden 
rechten  in alle Lid-Staten zonder onderbreking worden 
toegepast  op alle invoer  van de  betrokken produkten 
tot op het  tijdstip waarop  het  contingent geheel  is 
uitgeput ; dat een  regeling voor  het  beheer  van het 
communautaire tariefcontingent, gebaseerd  op een 
verdeling  over  de Lid-Staten,  in overeenstemming  lijkt 
te zijn  met het  communautaire karakter  van dat 
contingent  in het  licht  van de hierboven uiteengezette 
beginselen  ; dat die verdeling,  om zo  goed mogelijk  de 
werkelijke  ontwikkeling  op de  markt van  de bedoelde 
produkten weer  te geven, moet geschieden  naar 
verhouding  van de behoeften  van de  Lid-Staten, bere­
kend  enerzijds  op grond  van de  statistische gegevens 
(') PB nr. L  174  van  30. 6. 1981,  blz.  28. 
O PB nr.  L 171 van  30. 12. 1982,  blz.  2. betreffende  de  invoer van  de betrokken produkten  uit 
Cyprus  over  een  representatieve referentieperiode  en 
anderzijds  op  grond  van de  economische vooruit­
zichten  voor  de betrokken contingentsperiode; 
Overwegende  dat  echter  zowel  communautaire  als 
nationale statistische gegevens inzake  de  betrokken 
produkten ontbreken  en dat  geen enkele deugdelijke 
prognose betreffende  de  invoer  kan  worden gemaakt; 
dat het  onder deze omstandigheden wenselijk  lijkt  de 
contingenten zodanig  in  aanvankelijke quota  te 
verdelen  dat  rekening wordt gehouden  met de  afname-
mogelijkheden  voor  de genoemde produkten  op de 
markten  van de  verschillende Lid-Staten  ; 
Overwegende  dat het, ten  einde rekening  te houden 
met de ontwikkeling  van  de invoer  van de  betrokken 
produkten  in de  verschillende Lid-Staten, dienstig  is 
het contingent  in twee gedeelten  te splitsen, waarvan 
het eerste  gedeelte over  de Lid-Staten wordt verdeeld, 
terwijl  het  tweede gedeelte  een  reserve vormt  ter voor­
ziening  in de  verdere behoeften  van de  Lid-Staten  die 
hun aanvankelijke quotum hebben opgebruikt;  dat 
het, ten  einde  aan de  importeurs  van  elke Lid-Staat 
enige zekerheid  te verschaffen, dienstig  is het  eerste 
gedeelte  van het  communautaire contingent vast  te 
stellen  op een  niveau  dat in het  onderhavige geval 
93 % van het  volume  van het  contingent zou kunnen 
bedragen  ; 
Overwegende  dat de  aanvankelijke quota  van de  Lid-
Staten meer  of minder spoedig kunnen  zijn  opge­
bruikt  ; dat het, ten  einde  daarmee  rekening  te houden 
en elke onderbreking  te voorkomen, van belang  is dat 
iedere Lid-Staat  die  zijn aanvankelijke quotum nage­
noeg geheel heeft opgebruikt, overgaat  tot  opneming 
van een  extra quotum  uit de  reserve  ; dat  dergelijke 
opnemingen door elke Lid-Staat moeten worden 
verricht  wanneer  elk van  zijn  extra quota  vrijwel 
geheel  is aangewend,  en wel zo vaak  als de  reserve  dit 
toelaat;  dat de  aanvankelijke  en de  extra quota moeten 
gelden  tot aan het  einde  van de  contingentsperiode  ; 
dat deze  wijze  van  beheer  een  nauwe samenwerking 
vereist tussen  de Lid-Staten  en de  Commissie,  die met 
name  de  benuttingsgraad  van het  contingent moet 
kunnen volgen  en de  Lid-Staten daarover moet 
kunnen inlichten  ; 
Overwegende  dat het  noodzakelijk  is dat een  Lid-Staat 
die op een  bepaald tijdstip van  de geldigheidsduur van 
het contingent  een  aanzienlijk overschot heeft, daarvan 
een aanmerkelijk  percentage  terugstort  in de  reserve, 

-2-
ten einde te voorkomen dat in een Lid-Staat een 
gedeelte van het communautaire tariefcontingent 
onbenut  blijft,  terwijl  andere  Lid-Staten er gebruik van 
zouden  kunnen maken  ; 
Overwegende dat, aangezien het  Koninkrijk  België, 
het Koninkrijk  der Nederlanden en het Groother­
togdom  Luxemburg verenigd  zijn  in en vertegenwoor­
digd  worden door de Benelux Economische  Unie,  elke 
handeling  met betrekking tot het  beheer  van de aan de 
genoemde Economische  Unie  toegewezen quota kan 
worden  verricht door één van  haar  leden, HEEFT  DE  VOLGENDE  VERORDENING 
VASTGESTELD  : 
Artikel  1 
Van 8 juni  tot en met 31  juli 1983 worden de rechten 
van het gemeenschappelijk douanetarief voor de 
onderstaande  produkten, van oorsprong uit Cyprus, in 
het kader van een communautair tariefcontingent van 
een totale grootte van 7 000 ton, gedeeltelijk geschorst 
tot de niveaus die voor elk van deze produkten hier­
onder  zijn  vermeld : 
Nummer  van het 
gemeenschappelijk 
douanetarief Omschrijving Invoer­
rechten 
08.04 Druiven,  rozijnen  en krenten  : 
A. Druiven  : 
I. voor  tafelgebruik : 
a) van  1 november  tot en met  14 juli  : 
ex 2. andere : 
— van  8 juni tot en met  14 juli 
ex b) van  15 juli tot en met  31 oktober: 
— van  15 juli tot en met  31 juli 7,2 % 
8,8 % 
Binnen  de grenzen van dit tariefcontingent worden 
door  Griekenland rechten  toegepast  die berekend 
worden  overeenkomstig de bepalingen ter zake in de 
Toetredingsakte van 1979 en in het Protocol bij de 
Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt 
gebracht tussen de Europese Economische Gemeen­
schap en de Republiek Cyprus, in verband met de 
toetreding van de Helleense Republiek tot de 
Gemeenschap ('). 
Artikel  2 
1. Het in artikel  1 bedoelde tariefcontingent wordt 
in twee delen gesplitst. 
2. Een eerste  deel van  6 506  ton wordt over de Lid-
Staten verdeeld  ; de quota die, behoudens artikel  5, tot 
en met  31  juli  1983  gelden, bedragen de volgende 
hoeveelheden  : 
(in ton) 
Benelux 200 
Denemarken 200 
Duitsland 200 
Griekenland 2 
Frankrijk 2 
Ierland 200 
Italië 2 
Verenigd  Koninkrijk 5 700. 
3. Het tweede deel, ten belope van 494 ton, vormt 
de reserve. 
Artikel  3 
1. Indien het aanvankelijke quotum van een Lid-
Staat,  zoals vastgesteld in artikel  2, lid 2, dan wel dat zelfde  quotum verminderd met het bij toepassing van 
artikel  5 in de reserve  teruggestorte  gedeelte, voor 
90 % of meer is  benut,  gaat  deze Lid-Staat, door 
middel  van een kennisgeving aan de Commissie, 
onverwijld  over tot opneming, voor zover in de reserve 
nog een voldoende hoeveelheid aanwezig is, van een 
tweede quotum,  gelijk  aan 15 % van  zijn  aanvanke­
lijke quotum, eventueel op de volgende eenheid  naar 
boven  afgerond. 
2. Indien een Lid-Staat, na volledige benutting van 
zijn aanvankelijke quotum, het door hem opgenomen 
tweede quotum voor 90 % of meer heeft aangewend, 
gaat hij, op de  wijze  als bepaald in lid 1, over tot opne­
ming  van een  derde  quotum,  gelijk  aan 7,5 % van  zijn 
aanvankelijke  quotum, eventueel op de volgende 
eenheid  naar  boven afgerond. 
3. Indien een Lid-Staat, na volledige benutting van 
zijn tweede quotum, het door hem opgenomen  derde 
quotum voor 90 % of meer heeft aangewend,  gaat  hij 
op dezelfde  wijze  over tot opneming van een vierde 
quotum, dat  gelijk  is aan het derde. 
Deze  procedure wordt  toegepast  totdat  de reserve is 
uitgeput. 
4. In  afwijking  van het bepaalde in de leden 1 tot 
en met 3 kunnen de Lid-Staten overgaan tot opne­
ming  van geringere hoeveelheden dan de in die leden 
vastgestelde quota, wanneer er aanleiding is om aan te 
nemen dat die quota  wellicht  niet geheel  zullen 
worden  benut.  Zij delen aan de Commissie de redenen 
mee die tot toepassing van het onderhavige lid hebben 
geleid. (>) PB nr. L  174  van  30. 6. 1981,  blz.  2. 

-3-
Artikel  4 
De overeenkomstig artikel 3 opgenomen extra quota 
gelden  tot en met 31  juli  198 3. 
Artikel  5 
De Lid-Staten storten  uiterlijk  op 15  juli 1983 van het 
niet-benutte gedeelte van hun aanvankelijke quotum 
in de reserve terug, het deel dat op 10  juli 198  3 20 % 
van het aanvankelijke quotum te boven  gaat.  Zij 
kunnen een grotere hoeveelheid terugstorten, wanneer 
er aanleiding is om aan te nemen dat deze  wellicht 
onbenut zal  blijven. 
De Lid-Staten geven  uiterlijk  op 15  juli 1983 aan de 
Commissie  kennis van de totale invoer van de 
betrokken  produkten die tot en met 10  juli 1983 heeft 
plaatsgevonden en op het communautaire contingent 
is afgeboekt, alsmede eventueel van het gedeelte van 
hun aanvankelijke quotum dat zij in de reserve terug­
storten. 
Artikel  6 
De Commissie houdt boek van de door de Lid-Staten 
overeenkomstig de artikelen 2 en 3 geopende quota en 
brengt, zodra de opgaven  haar  bereiken, elke Lid-Staat 
op de hoogte van de in de reserve nog aanwezige 
hoeveelheden. 
Zij stelt de Lid-Staten  uiterlijk  op 20  juli  1983 in 
kennis van de stand der reserve na de overeenkomstig 
artikel  5 verrichte terugstortingen. 
Zij ziet erop toe dat de opneming waardoor de reserve 
volledig  wordt uitgeput, tot de nog beschikbare 
hoeveelheid  beperkt  blijft  en deelt  daartoe  aan de Lid-
Staat  die deze  laatste  opneming verricht mede, hoeveel 
het saldo  bedraagt. Artikel  7 
1. De Lid-Staten nemen alle dienstige maatregelen 
opdat bij opening van de met toepassing van artikel 3 
door  hen opgenomen extra quota, de door hen inge­
voerde hoeveelheden zonder onderbreking kunnen 
worden  afgeboekt op hun gecumuleerde aandeel in het 
communautaire contingent. 
2. De Lid-Staten waarborgen de 
importeurs van de betrokken 
pr ikten vrije toegang tot de hun toegewezen quota. 
3. De Lid-Staten boeken de ingevoerde hoeveel­
heden op hun quota af  naar  gelang dat de betrokken 
produkten bij de douane ten invoer in het vrije verkeer 
worden  aangegeven. 
4. De uitputtingsgraad van de quota van de Lid-
Staten wordt vastgesteld op grond van de ingevoerde 
hoeveelheden die op de in lid 3 omschreven  wijze  zijn 
afgeboekt. 
Artikel  8 
Op verzoek van de Commissie stellen de Lid-Staten de 
Commissie  op de hoogte van de invoer van de 
betrokken  produkten, die daadwerkelijk op hun quota 
is afgeboekt. 
Artikel  9 
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen 
om te bereiken dat deze verordening wordt nageko­
men. 
Artikel  10 
Deze  verordening  treedt  in werking op 8  juni  1983. 
Deze  verordening is verbindend in al  haar  onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk 
in elke Lid-Staat. 
Gedaan  te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter