ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)63
Vol.1976/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(76)63 def.
Brussel .16februari 1976 .
VOORSTEL VOOR EEN
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
-totinstelling vaneentijdelijk stelsel van steun aandeparti­
culiere opslag van sommige eiwitrijke produkten .
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(76 )63def.

TÔELTCHTlMO
Voorstel van verordening van deRaad tot instelling van eentijdelijk stelsel
van steun aan deprivate opslag van "bepaalde eiwithoudende produkten
Ophetzelfde ogenblik dat deCommissie aandeRaad eengewijzigd voorstel voorlegt
betreffende deverplichte aankoop vanmagere melkpoeder ,iszij ,bezorgd omte
vermijden datdeafvlojj .vaneensupplementaire hoeveelheid van600.000 tonmagere
melkpoeder rechtstreeks deinvoer indeGemeenschap van eiwithoudende produkten zou
treffen ,vanoordeel datbedoeld voorstel moet vervolledigd worden meteenvoorstel
betreffende eentijdelijk stelsel vanopslag vaneiwithoudende produkten .Ditvoor­
stel isbestemd omiedere onmiddellijke terugslag van deeerste door deCommissie
voorgestelde maatregel opdeinvoer indeGemeensohap van eiwithoudende produkten ,
namelijk vanoliehoudende zaden envanschroot ,uitteschakelen eneveneens omde
uitwerkingen oplangere termijn teaftezwakken .
Ditvoorstel ,datvoorziet indeopslag gedurende tenhoogste twaalf maanden van
produkten uit deGemeenschap enuit derde landen ,heeft eveneens totdoel deterug ^-
slag-.van debeschikkingen betreffende deafvlod van demagere melkpoeder opdever­
koop vaneiwitten vangemeenschapsoorsprong teaftezwakken .
Rekening houdend methet feit dat deaftezetten hoeveelheid magere melkpoeder
600.000 tonbedraagt ,zoudeinopslag teplaatsen hoeveelheid eiwithoudende pro-
dukten kunnen beperkt worden tot 400.000 ton .
Teneinde elke maifcverstoring tevoorkomen ,ishetdienstig tevoorzien dathet
opbouwen van devoorraad progressief verloopt endat eveneens hetdéstockeren
gespreid wordt indetijd .
Deopslag zoumoeten verwezenlijkt worden door deprivate sector opbasis van met
deGemeenschap gesloten kontrakten .Hetlijkt wenselijk tevoorzien indemogelijk­
heid deopteslagen hoeveelheden over deGemeenschap teverdelen .

Voorstelvooreeri
VERORDENING (EEG)Nr.....hèVANDERAAD
van
totinstellingvaneentijdelijkstelselvansteunaandeParticuliere opslag
vansommigeeiwitriike Produkten
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN , ;
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,inzon-f>
derheidopartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
eenstelselwerdingesteldvanverplichting totaankoopvanmageremelkpoederdiein
het"bezitisvandeinterventiebureaus enwordtbestemdvoorvermegingindiervoeder ?
datdetoepassingvanditstelselafzetmoeilijkhedenvantijdelijkeaardkaaiveroor­
zakendiekunnenleidentothetontstaanvanoverschotten voordieeiwitrijke pro–
duktenindeGemeenschap voortgebracht ofingevoerddieinvervangingvanmageremelk­
poedervoordevervaardiging vandierlijkevoedingkunnenwordenaangewend;
Overwegende dat,omtevoorkomendatdemarktvoordezeproduktenzouwordenverstoord,
gedurendeeenbepaaldeperiodesteunmoetwordenverleendaan.departiculiere opslag
vandezeprodukten;datdehoeveelheid waarvooreendergelijkesteunkanwordenver­
leendgelijkmoetzijnaandeomvangvandetevoorzieneoverschotten ;datmoetworden
voorzienineenspreidingvangenoemdehoeveelheden overdeGemeenschap ;
Overwegende datdewerkingvandezesteunregeling verbeterdkanwordendoorhetafslui­
tenvancontracten metdeinterventiebureaus ;
Overwegende datteneindehetdoelvandesteunverlening tekunnenbereikenhet
steunbedragdienttewordenvastgesteld rekeninghoudendmetdeopslagkosten ;dat,
metditdoel,tweemethodesvoordevaststelling vanhetsteunbedrag moetenworden
ingesteld;
Overwegende dathetbeoogdemarktevenwicht slechtskanwordenbereiktindiendeonder
oontractgesteldeproduktengedurendedelooptijdvanhetcontractnietopnieuwaan
demarktkomen;dat,evenwel,bepaaldmoetwordendatdeproduktenopnieuwaandemarkt
moetengebrachtwordenzodrademarlcttoestand enhetprijspeilditnoodzakelijk maken;
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr...../76vandeRaadvan.(D
(1)PBNo.Lvan ,alz...

Artikel1
1.Tijdensdeperiodevan1april197°tot31okto"ber1976wordteensteunregeling
ingesteldvoordeparticuliere opslagvan:
a)sojabonen "behorendtotonderverdeling 12.01BvanhetGDT,
b)produkten "behorendtotonderverdeling 23.04BvanhetGDT,
c)produktenbedoeldinartikel1onderb)vanVerordening (EEG)nr.1067/74*
2.Desteunwordtverleendovereenkomstig de"bepalingenvandecontractenafgesloten
methetinterventiebureau vandeLid–Staatwaarinhetproduktmoetopgeslagen
worden.
3.Deglobalehoeveelheid waarvoorcontractenkunnenwordenafgesloten magnietgroter
zijndandetegenwaarde van400.000tonschroot.
4.Delooptijdvandeopslagcontracten magnietgroterzijndan12maand.
5.Volgensdeprocedurevanartikel38vanVerordeningnr.136/66/SEGofvanartikel12
vanVerordening (EEG)nr.1067/74kanwordenbeslotendatdeinterventiebureaus
devervSegcleuitslagtoestaanvandeproduktenonderopslagcontract .
Artikel2
1.Hetsteunbedrag wordtvastgesteld :
a)ofwelinhetkadervaneenopenbareinschrijving bekendgemaakt inhetPublika-
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,
b)ofwelvoorafopforfaitairewijze.
2.Hetsteunbedrag wordtvastgesteld rekeninghoudendemetdetechnischekostenvan
opslagenderentekosten voordeverschillende plaatsenvanopslagalsookmetde
toekomstige marktevolutie voorhetbetrokkenprodukt.
Artikel3
Deuitvoeringsbepalingen vandezeverordening wordenvastgesteld volgensdeprocedure
vanartikel38vanVerordeningnr.136/66/EEQofvanartikel12vanVerordening (EEG)
nr.1067/74.
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1april1976.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepassèlijk
inelkeLid-Staat .
Gedaante VoordeRaad

, «FICHEFINANCIEREI__
L Data10.2.76
LLignebudgétaireconcernée:Article .736
• 1
Intitulédel'action:Propositiond'unRèglementduConseilinstaurantunrégimed'aides.
1austockageprivédesmatièresprotéiques. 1
s
3.BaseJuridique:Art.43duTraité
f
4.Objectifsdel'action:Stockagedesmatièresprotéiques
5.0'Coûtdel'action pendantlacaspagneexcorclcooncours(76)axcerclcesuivant(77)
|l"lacnargoaubucgot06"»aZI I I 10miouc.
àlachargedesadmlnlstr,nationales
àlacharged'autrossecteursnationaux <»
j
5#1Echéancierplurfannuol année♦»..#année année
mesurelimitéeà8mois
5.2Bodedecalcul,400.000t.x8moisx8uc/t/mois«9»6miouo\,inoidenoedoubletauxenviron0,4miouo
10,0miouo
FÎnànc5iraftt^xi£s]^^ auchapitreconcernédansle8ùdget^en^c<^^–
6.2Flnancenentpossibleparviremententrechapitre^AilSS^nCf^âlcours d*exécution
; ––
6.3JâMssîteo'unBudgetsupplénentalre•oui non^
6.4CréditsaInscriredanslesbudgetsfuturs'oui
Observations:i)Commel'aideaustookageprivéseraoctroyéeàlafindelapériodede
stookage,lesdépensesyrelativesserontàimputeraubudget1977.