ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)74
Vol.1979/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(79)74 def.
Brussel»16februari1979
\
Voorstelvooreen
VERORDENING VAN"DERAAD
totvaststelling vanvangstquota voor1979voorvaartuigen
diedevlagvaneenlid-staatvandeGemeenschap voerenenvissenop
bepaaldebestandendiezowelvoorkomenindemaritiemewaterenonderde
soevereiniteit ofdejurisdictie vandelid-statenvandeGemeenschap
alsindemaritiemewaterenonderdesoevereiniteit ofdejurisdictie
vanCanada
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
■X
~
COM(79)74def.

TOELICHTING
1.Oedelegaties vandeGemeenschap enCanada hebben innove
overleg gepleegd overhetbeheer vanbepaalde vis-v.en garnale
dievoorkomen indewateren vandeBaffinBayendeDavis Stra' /
deeluitmaken vanhetvisserij rechtsgebied vanbeide partijen .
Detweedelegaties zijnovereengekomen hunautoriteiten
velen in1979vangstbeperkingen voordriegezamenlijke bestanden
voeren inhetkader vaneenregeling voorgezamenlijk beheer ,
gegevens overdedoordedelegaties aanbevolen regeling zijnopg
indebijgaande Goedgekeurde Notulen van29november 1978 (1).
2.VoorICNAF-deelgebied 3Psistussen Frankrijk enCanada nogg
overeenstemming bereikt overdeafbakening vandevisserijzone
Frankrijk ,respectievelijk Canada .DeGemeenschap enCanada
echter overleg gepleegd overvangstquota voorbepaalde bestanden
ditgebied voorkomen .Dedelegatie vandeGemeenschap heeft ve
vanmening tezijndatdezebestanden moeten worden beschouwd alsg
menlijke bestanden .DeCanadese delegatie wasvanmening dat
visserijzone nietverder reikt dandeterritoriale wateren van
partement St-Pierre -Miquelon endatdebestanden waarin beide par'j
geïnteresseerd zijndierhalve uitsluitend Canadese bestanden zijn .
Ondanks ditmeningsverschil hebben detweedelegaties ove
stemming bereikt overdematewaarin devangsten moeten worden bep (
voorvaartuigen vandeGemeenschap diedevisserij beoefenen in
DeCommissie blijft vanmening datdebetrokken bestanden ,m
afwachting datdegrens inditgebied wordt vastgesteld ,moeten
beschouwd alsgezamenlijke bestanden .
I
11
3.Dehierbij voorgestelde verordening heeft tendoeldeaanbeveli g
vandedelegatie vandeGemeenschap tenuitvoer teleggen doorvastste
lingvanquota voorvaartuigen vandeGemeenschap dievissen opdein
punt 1en2bedoelde gezamenlijke bestanden . .
(1)Dezeprotokollen werden origineel inhetengels opgesteld ena
deoriginele tekst werddoor dedelegaties aanvaard .De ,hier°''9®
voegde vertaling dient daarom enkel terinformatie voorcevertegen
woordigers vandeLid-Staten .

-2-
!
4.Dedoordedelegatie vandeGemeenschap aanbevolen maatregelen
mogennietvertraagdwordendoordebesprekingen overdeverdeling
vandezequotaoverdelid-staten.Indéhierbijvoorgestelde verorde­
ningwordendebijhetoverlegovereengekomen quotaderhalvealleen
voordeheleGemeenschap vastgesteld .DeCommissieisvoornemenstater
voorstellen intedienenvooreenverordening waarbijdezequotaover
delid-staten wordenverdeeld.
i; >< . .n H
5.DeCommissiezalineenafzonderlijk voorstelbepalingen opnemen
.voordetenuitvoerlegging vanandereinstandhoudingsmaatregelen dande
quoteringsregeling diedoordetweedelegatiesisaanbevolen.
r

Voorstel
VOOR EEN VERORDENING (EEG ) VAN DERAAD
totvaststelling vanvangstquota voor 1979 voor vaartuigen
diedevlag vaneenlid-staat vandeGemeenschap voeren en
vissen opbepaalde bestanden diezowel voorkomen indema­
ritieme wateren onder desoevereiniteit ofdejurisdictie
vandelid-staten vandeGemeenschap alsindemaritieme
wateren onder desoevereiniteit ofdejurisdictie vanCanada
'" ·: - ' ' ■ -
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 43»
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
r
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement (1),
Overwegende datdeGemeenschap enCanada hebben onderhandeld over een
visser ijovereenkomst ;
Overwegende datdeCommissie diéovereenkomst tergoedkeuring aande
Raad heeft voorgelegd ; 1
Overwegende datdetwee partijen zich erbij overeenkomst toe
hebben verbonden samen tewerken omhetbeheer endeinstandhouding te
waarborgen vanbestanden diezowel voorkomen inhetvisserij rechtsgebied
vanCanada alsindevisserijzone vandeGemeenschap ,hierna gezamenlijke
bestanden tenoemen ;
Overwegende datbijhetoverleg tussen Canada endeGemeenschap over
devisserij indewateren vanStraat Davis# rieBaffinbaai enhet
noord-oostelijk deel vandeLabradorzee ,dietesamen deICNAF -deelgebieden
0+1 vormen ,detwee delegaties zijn overeengekomen hunautoriteiten
aantebevelen voor 1979 vangstquota voor elke partij indeeigen zone
enindievandeandere parti vast testellen tenaanzien vanbepaalde
gezamenlijke visbestanden ;

-2-
4
Overwegende datdeGemeenschan harerzi idshetresultaat vanditoverlea
dient tebevestigen door vaststelling vanvangstquota
voor haar eigen vissers overeenkomstig deaanbeveling vanhaar dele­
gatie ;
Overwegende datdebegrenzing vandevisseri jgebieden vanFrankrijk en
Canada indeICNAF-afdelina 3PSnoaniet door detwee nartiien vastnp«*t«lrt
is;
Overwegende datdeGemeenschap enCanada ,inafwachting datdegrens
tussen Canada enFrankrijk inditgebied wordt vastgesteld ,overleg
hebben gepleegd totvaststelling vanovergangsmaatregelen voor deuit­
oefening vandevisserij indebetrokken wateren door vaartuigen van
elke partij ;
Overwegende datdeGemeenschap harerzijds derhalve hetresultaat van
ditoverleg dient tebevestigen door vaststelling vanvangstquota voor
bepaalde gezamenlijke bestanden die indeze wateren mogen worden gevangen
door vaartuigen uitdeGemeenschap ; N
Overwegende datbepalingen metbetrekking totdeverdeling vandeze
quota onder devissers vandeGemeenschap niet dienen vastgesteld te
worden alvorens deGemeenschap eenalgemene regeling voor deinstandhou­
ding enhetbeheer vanhaar visbestanden heeft vastgesteld ,
. >1
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

-3-
Artikel 1
1.Vaartuigen diedevlag vaneenlid-staat vandeGemeenschap voeren ,
mogen vandeindebijlage vermelde soorten in1979 indewateren die
vallen indestatistische deelgebieden 0en1en3Psalsomschreven in
hetinternationale verdrag inzake devisserij inhetnoordwestelijk deel
vandeAtlantische Oceaan (ICNAF ),welke gebieden deel' uitmaken vanhet
vtsserij rechtsgebied vandelid-staten vandeGemeenschap ofvan
Canada ,niet meer vangen dandequota dievermeld zijn inkolom 3van
debijlage .
, - ^
2.:Hetgedeelte vandeinlid 1bedoelde quota datdievaartuigen inde
Canadese visserijzone mogen vangen ,magniet meer bedragen dandequota
dievermeld zijn inkolom 4vandebijlage .Waar ergeen quota in
kolom 4aangegeven zijn mogen rleinlid 1aanfleneven quota ergens in
hetinlid 1aangegeven gebied névist worden .
■i
Artikel 2
Uiterli jkopdetwintigste daavanierlere maand verstrekken de .lid-staten
deCommissie tenaanzien vandesoorten waarvoor bijdeze verordening
quota zijn vastgesteld ,gegevens over dehoeveelheden welke tijdens de
voorafgaande maand door devaartuigen diehunvlag voeren zijn gevangen
inhetinartikel 1bedoelde gebied ,onder vermelding vanhetvisserij -
rechtsgebied waarin deze hoeveelheden zijn gevangen .
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdie
vanhaar bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Zijisvantoepassing totenmet31december 1979 .
i ,'
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
I
\
■Gedaan teBrussel , Voor deRaad
DeVoorzitter .

B]JLAGE
SoortI I
! I
|Statistisch i
|gebiedvan ;
:deICNAFQuotaalsbe­
doeldinarti­
kel1,lid1
(inton)ι
IQuotaalsbe-
!doeldinarti-
ikei1,Lid2
(inton)
1 2 3
: ι4
Zwarteheilbot !0+1I
19.600 It
inietnader
Ibepaald
Garnalen 0+1
I I
! I18.348 1.560
Roundnose
Grenadierlo+1 !
I7.500
Inietnader
bepaaId
Kabeljauwl
3Ps 3.900 [
Inietnader
bepaald
Roodbaars 3Ps!
1.220 :«I
Witje
(WitchFlounder)3Ps 410(t
Schol
(AmericanPlaice)3Ps 420II

^ /jflAWxir.ir :
■"• :.'<• ■AG&EE0MINUTE '■ '
.Delegations' fromCanadaandtheEEC,headedbyDr.A.Hayand
•Kr.R.Sfconnetrespectivety,netinBrusselso'ni27and28November1973
todiscussthemanagementIn1979ofcertainfishstocksintheDavis
•.StraitandBaffinSayoccuringbothwithinthe'Canadianfisheryzone•
-•.*I,*.j .'*■.
•.andthefisheryzoneofthe^Community.••••>.'
•' '' .. s''1 \•'','',
Thedelegations agreedthatthestocksunderconsideration should
bemanagedjointlyforafurtheryear,without "prejudicetothepossi*"
bilityofalongertermarrangement.>,! .•-;V
Thedelegationsagreedtorecommend .to'their .authoritiesthat,.
thearrangements setoutbelowbeimplementedin1979.
<.Z.Principles
1.The1979arrangementswillapplytothestocksofGreenland
'halibut,roundnosegrenadierandshrimpsinJCNAFsubarea1and
KUAft 0*
■ ■'■V.'•• ■''''■V' '-
'"Vv'. ■ '«-
2.Thetotalallowablecatches(TAG)forthestocksreferredtompa-■
ragraoh1andtheallocationsthereoftothetwopartiesshallbedeter­
minedbyagreementbetweenthetwoparties.Whendecidingthe>A»and•,
•theallocationstothetwopartiesthepartiesmayalsosetagreedlimits
fortheamount#ofthetAC'andallocationsVhichmaybefishedineach
20ne.
3.Thetwopartieswillconsultonithequestionofallocationstothird
partiesandall.suchallocationsshallbedeterminedbyagreementbetween
thetwoparties.Whendeterminingallocationstoathirdpartytheparties
.-maysetagreedlimitsfortheamountswhichmaybefishedinthezoneof
(eachparty.Thepartieswillnotgive'allocationstoathirdparyi*afty.
\partoftheareareferredtoinparagraph.1untilagreementhasbeen
reachedwiththeotherparty.• 'f.

4.Followingagreementontheallocationstothirdpartiesthetwo
partieswillconsultandagreeontheissuingoflicencestovessels
ofthirdpartiesforthepurpose'oftakingtheagreedallocations.
Uhilecontinuingtoworktowardsaharmonisation oflicensingandother
fishingregulationsapplicableintheareareferredtoinparagraph 1
(seesectionIIIbelow),thepartiesagreedthatlicensingt^rmsshall
includethefollowing •
-aprovisionstatingthatthefisherybyvesselsofthecountry .
concernedshallceasewhenthatcountry'sallocationhasbeen
takenintheareareferredtoinparagraph 1;
-aprovisionrequiringreportingbythevesselslicensedontheir
catchesintheentireareareferredto.'rinparagraph 1according
to.detailswhichwillbeagreedbetweenthetwoparties.
5.Eachpartywilllicensevesselsoftheotherpartytofish
withinitszone.Thelicencewillprovidethatfishingbyvessels
oftheotherpartywillceasewhenthetotalallocationhasbeentaken
intheareareferredtoinparagraph!.•Thepartieswill waivelicence
feesforeachothersvesselsintheareareferredtoinparagraph 1.
6.Thetwopartieswillcontinueappropriateadministrative arran­
gementstoensurethecooperationrequiredfortheimplementation of
theschemeofjointmanagementdescribedabove,includingreportingof
catchesfromthirdpartyvesselsandeachothersvessels.
I
• v
' ■ iSpecificdecisions •.
1.Thetotalallowablecatchfor1979forthestocksreferredtoIn
paragraph1.1shallbe:''
Greenlandhalibut :25000tons
RoundnoseGrenadier:8000tons .*
Shrimp :29500tons
2.Thepartofthetotalallowablecatchforshrimpwhichmaybefished
intheCanadianzoneshallbelimitedto3000tons'andthatwhichmay
befishedintheCommunityzoneshallbelimitedto26SCOtons,ofwhich
3000tonsshallbefishednorthof68®N'and23500tonssouthofN.

3.Allocationstathetwoparties .sh*ll«»follows:
Greenlandhalibut:. .•,v'
Canada:2000tons' ■"EEC:23000tons(provisional )
RoundnoseGrenadier s-
Canada:,500.tons EECs7500tons.-.'
''''' , *"•
Shrvmpî
Canada:2000tons.• EECs27500tons(provisional )
oiwhich • Aofwhich
250tonsintheCanadianzone.2'750tonsintheCanadianzone
1750tonsinEECzonesouthof.21750tonsinEECzonesouthof
.·.6δ°,Ν .;,4.:·. ;♦62°Ν
TheEECprovisional allocations for.greenlandhalibutandshrinp
alsoincludepossibleallocations tothirdpartiestobemadebythe
parties'inaccordancewithparagraph Z(3)above.
4,'Allocationstothirdparties S. 1 '"'
.Greenlandhalibut sCanadaproposestoallocate 1800tonsofthis
|'speciestotheFaroeIslands.TheCommunity
' may'alsoproposetoallocateanunspecified
'•. ..amountofthis'specl.estoNorway.
/.(Shrimp sNorwayandtheFaroeIslands"nay,1naccordance
.withparagraphI(3).'above;begrantedalloca-
...-ftionsOfthisspecies'followingconsultations ,
vvbetweenthes®countriesandtheCommunity.
Fisheryregulations 1 'v < '•'
j•• X .' , -,
Followingthemeetingofajointworkinggroupoofisheryregu­
lationsandlicensingtermsandconditions,therecordofwhichis
annexed,thetwopartiesagreedtopursuediscussions atanearly
datewithaviswtoachievingfurtherharmonlgatlon onthesematters.'

mLm -,
XV.Seats
1«Harp swats i
. •Th«parties noted theadvice from STACRES onthestatus ofthe
seal stocks .STACRES Indicated that theNorthwest Atlantic harp seal
population currently numbers '1.3-1.4million individuals aged one
.orolder with along-term sustainable yield intherange 220-240,000 .■■
Because oftheac?estructure ofthepopulation thereplacement yield
-1.in1979 wasestimated at198-205,000 .Advice from STACRES indicates ;
that thepopulation isgrowing andthat theannual biological yield
tould b®increased byaIlowing further population' .growth . ,
-Itwasagreed bytheparties that s>, ' ,
-aninterim target -population level ofageoneandolder animals
beestablished at1.6million andthat catches berestricted
tolevels below thereplacement yield until this target isachieved ;
-thetotal regulated harvest in1979 beestablished atthe1978
:•'-level of170,000 ,notincluding theestimated annual harvest by
'Northern indigenous peoples ofapproximately 10,000.' Atotal
take of180,000 in1979 would constitute 90Xofthecurrent '•
^replacement yield .Recent .projections indicate that,atthis
annual catch limit ,theinterim target population ,level would *
.b®reached within 5-10 years , •> •
2» 'Hooded -seals : •. / •
" " ■ . • • '*
Theparties noted that STACRES indicated asustainable yield in
therange ■15-20,000 andadvised that itcould notreco-nend anychange
intheTACof15,000 .Theparties thusagreed tosettheTACat15,000
for1979ontheunderstanding that thefigure does notinclude thetra-
■ditional take byNorthern indigenous peoples .Theparties alsoagreed
toprohibit thehunting ofwhelping hooded seals inDavis Strait by
vessels ofover 50gross tons In1979 .
Brussels ,2?November .1978
-'/ , •
CXy^ * • .y'■■■
. -R.SIM0NNET
, MAYy