COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 23.07.1997 
COM(97) 426 def. 
97/0216 (ACC) 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende een besluit van de Associatieraad die is opgericht in het kader van de 
op 15 december 1993 ondertekende Europa-Overeenkomst tussen de Europese 
Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en de Republiek Tsjechië anderzijds, 
in verband met het besluit van de Tsjechische regering van 21 april 1997 
tot instelling van een invoerdepositoregeling 
(door de Commissie ingediend) 
w. 

Toelichting 
Op 21 april 1997 stelde de Tsjechische regering onder verwijzing naar artikel 65 van de 
Europa-Overeenkomst een invoerdepositoregeling in. Zij stelde de Commissie hiervan op 
dezelfde datum bij nota op de hoogte. In die nota wordt verklaard dat de 
invoerdepositoregeling deel uitmaakt van een op 16 april goedgekeurd pakket van 
economische maatregelen ter bestrijding van een aantal economische problemen, zoals de 
vertraging van de economische groei, het aanzienlijke handelstekort en het stijgende 
begrotingstekort. 
Artikel 65 van de Europa-Overeenkomst bevat de bepaling dat iedere partij 'beperkende 
maatregelen kan treffen, met inbegrip van maatregelen met betrekking tot de invoer', 
indien zich 'met betrekking tot de betalingsbalans ernstige moeilijkheden voordoen of 
hiervoor onmiddellijk gevaar bestaat'. Op basis van de beschikbare informatie 
concludeerde de Commissie dat niet aan de voorwaarden van artikel 65 was voldaan. Zij 
stelde Tsjechië hiervan op 28 april bij nota op de hoogte en verzocht om urgent overleg 
met als doel het intrekken van de maatregel. 
Na een eerste overlegbijeenkomst tussen de Commissie en de Tsjechische autoriteiten op 
29 april vergaderde het Associatiecomité op 29 mei over een mogelijke oplossing. Het 
Comité is er niet in geslaagd een oplossing te vinden, maar bereikte wél overeenstemming 
over de intensivering van de dialoog tussen beide partijen inzake het economisch beleid, in 
het kader waarvan de economische gegevens en-het economisch beleid van Tsjechië op 
middellange termijn bestudeerd worden. 
Bij die gelegenheid wees de Commissie Tsjechië erop dat, indien de situatie niet vóór eind 
juni in overeenstemming werd gebracht met de Europa-Overeenkomst, de Gemeenschap 
een voorstel zou indienen voor een besluit van de Associatieraad, teneinde een oplossing 
te vinden overeenkomstig artikel 107, lid 2. 
Op 30 juni 1997 vond de eerste bijeenkomst plaats in het kader van de intensivering van 
de dialoog inzake het economisch beleid. Uit de bij die gelegenheid door Tsjechië 
verstrekte gegevens blijkt dat niet is voldaan aan de in artikel 65 genoemde voorwaarden. 
Tsjechië deelde de Commissie mede dat de maatregel niet op de korte termijn wordt 
ingetrokken. 
Tsjechië herhaalde dit standpunt op de zitting van het Associatiecomité van 11 juli 1997. 
De Gemeenschap wil het geschil beslechten overeenkomstig de procedure van artikel 107 
van de Europa-Overeenkomst. Zij dient derhalve, overeenkomstig artikel 107, lid 2, van 
de Overeenkomst, bijgaand voorstel in voor een besluit van de Associatieraad inzake 
intrekking van de invoerdepositoregeling vóór 15 september. Wijst Tsjechië dit voorstel 
af, dan kan de Gemeenschap, overeenkomstig artikel 107, lid 4, een scheidsrechter 
aanwijzen. Tsjechië kan vervolgens een tweede scheidsrechter aanwijzen, waarna de 
Associatieraad een derde scheidsrechter aanwijst. De scheidsrechters beslissen bij 
meerderheid van stemmen. 
De Commissie verzoekt de Raad derhalve bijgaand voorstel voor een besluit van de Raad 
goed te keuren. 
Voorstel voor een besluit van .de Raad 
betreffende een besluit van de Associatieraad diè is opgericht in het kader van de 
Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen én hun lidstaten, 
enerzijds en de Republiek Tsjechië anderzijds 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113, juncto artikel 228, lid 2, 
Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen 
de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en de Republiek Tsjechië 
anderzijds, 
Gelet op het besluit van de Raad en de Commissie van 19 december 1994 betreffende de 
sluiting van de Europa-Overeenkomst, inzonderheid op artikel 2, lid 1, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat, overeenkomstig artikel 107, lid 2, van de Europa-Overeenkomst, de bij 
deze Overeenkomst ingestelde Associatieraad geschillen met betrekking tot de toepassing 
of interpretatie van deze Overeenkomst bij besluit kan beslechten; 
Overwegende dat Tsjechië op 21 april 1997, onder verwijzing naar artikel 65 van de 
Europa-Overeenkomst, een invoerdepositoregeling heeft ingesteld; 
Overwegende dat volgens de Gemeenschap bij de instelling van de invoerdepositoregeling 
niet is voldaan aan de in artikel 65 gestelde voorwaarden en dat de Gemeenschap Tsjechië 
daarvan op 28 april 1997 bij nota op de hoogte heeft gesteld en dat zij heeft verzocht om 
overleg inzake de invoerdepositoregeling en de intrekking daarvan; 
Overwegende dat op de bijzondere vergadering van het bij de Europa-Overeenkomst 
ingestelde Associatiecomité op 29 mei 1997, waartoe op verzoek van de Gemeenschap 
was besloten om de maatregel te bespreken en een oplossing te vinden, géén 
overeenstemming is bereikt, behalve wat de intensivering van de dialoog tussen beide 
partijen inzake het economisch beleid betreft; 
Overwegende dat uit de economische gegevens die Tsjechië tijdens de eerste vergadering 
in het kader van de intensivering van de dialoog tussen beide partijen inzake het 
economisch beleid op 30 juni 1997 heeft verstrekt, blijkt dat niet is voldaan aan de in 
artikel 65 genoemde voorwaarden; 
Overwegende dat Tsjechië bij die gelegenheid heeft medegedeeld dat de 
invoerdepositoregeling niet op de korte termijn wordt ingetrokken en dat dit standpunt is 
herhaald op de zitting van het Associatiecomité van 11 juli 1997; 
Overwegende dat het, gezien het uitblijven van een bevredigende oplossing, wenselijk is 
dit geschil te beslechten overeenkomstig de in artikel 107 bedoelde procedure en de 
bepalingen in lid 2 van genoemd artikel; 
Overwegende dat de Gemeenschap en Tsjechië willen komen tot een gezamenlijke 
evaluatie van de economische strategie van Tsjechië op de middellange termijn, zulks in 
3 
het kader van de intensivering van de dialoog tussen de Gemeenschap en Tsjechië inzake 
het economisch beleid in de aan de toetreding voorafgaande periode, 
BESLUIT: 
Het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad die is opgericht in het kader van 
de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds 
en de Republiek Tsjechië anderzijds, met betrekking tot het geschil inzake de 
invoerdepositoregeling, is gebaseerd op het aan dit besluit gehechte voorstel voor een 
besluit van de Associatieraad. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
Besluit nr. .../97 van de Associatieraad van de Europese Gemeenschappen en hun 
lidstaten enerzijds en de Republiek Tsjechië anderzijds van ... 1997 betreffende de 
beslechting van het geschil inzake de invoerdepositoregeling tussen de Europese Unie en 
Tsjechië, overeenkomstig artikel 107, lid 2, van de Europa-Overeenkomst tussen de 
Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en de Republiek Tsjechië anderzijds 
DE ASSOCIATIERAAD, 
Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen 
de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en de Republiek Tsjechië 
anderzijds, inzonderheid op artikel 107, 
Overwegende dat, overeenkomstig artikel 107, lid 2, van de Europa-Overeenkomst, de bij 
deze Overeenkomst ingestelde Associatieraad geschillen met betrekking tot de toepassing 
of interpretatie van deze Overeenkomst bij besluit kan beslechten; 
Overwegende dat Tsjechië op 21 april 1997, onder verwijzing naar artikel 65 van de 
Europa-Overeenkomst, een invoerdepositoregeling heeft ingesteld voor diverse 
consumentengoederen en verwerkte landbouwproducten en dat Tsjechië de Europese 
Gemeenschap daarvan op 21 april bij nota op de hoogte heeft gesteld; 
Overwegende dat volgens de Gemeenschap bij de instelling van de invoerdepositoregeling 
niet is voldaan aan de in artikel 65 gestelde voorwaarden en dat de Gemeenschap Tsjechië 
daarvan op 28 april 1997 bij nota op de hoogte heeft gesteld en dat zij heeft verzocht om 
overleg inzake de invoerdepositoregeling en de intrekking daarvan; 
Overwegende dat op de bijzondere vergadering van het bij de Europa-Overeenkomst 
ingestelde Associatiecomité op 29 mei 1997, waartoe op verzoek van de Gemeenschap 
was besloten om de maatregel te bespreken en een oplossing te vinden, géén 
overeenstemming is bereikt, behalve wat de intensivering van de dialoog tussen beide 
partijen inzake het economisch beleid betreft; 
Overwegende dat uit de economische gegevens die Tsjechië tijdens de eerste vergadering 
in het kader van de intensivering van de dialoog tussen beide partijen inzake het 
economisch beleid op 30 juni 1997 heeft verstrekt, blijkt dat niet is voldaan aan de in 
artikel 65 genoemde voorwaarden; 
Overwegende dat Tsjechië bij die gelegenheid heeft medegedeeld dat de 
invoerdepositoregeling niet op de korte termijn wordt ingetrokken en dat dit standpunt is 
herhaald op de zitting van het Associatiecomité van 11 juli 1997; 
Overwegende dat het, gezien het uitblijven van een bevredigende oplossing, wenselijk is 
dit geschil te beslechten overeenkomstig de in artikel 107 bedoelde procedure en de 
bepalingen in lid 2 van genoemd artikel; 
Overwegende dat de Gemeenschap en Tsjechië willen komen tot een gezamenlijke 
evaluatie van de economische strategie van Tsjechië op de middellange termijn, zulks in 
het kader van de intensivering van de dialoog tussen de Gemeenschap en Tsjechië inzake 
het economisch beleid in de aan de toetreding voorafgaande periode, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Tsjechië trekt uiterlijk op 15 september 1997 de invoerdepositoregeling die zij op 21 april 
1997 had ingesteld, in. 
Artikel 2 
De Gemeenschap en Tsjechië intensiveren de-dialoog inzake het economisch beleid, zoals 
overeengekomen op 29 mei 1997. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Associatieraad 
De Voorzitter 
ISSN 0254-1513 
COM(97) 426 def. 
DOCUMENTEN 
NL 11 09 01 
Catalogusnummer : CB-C0-97-428-NL-C 
ISBN 92-78-23791-4 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
}