ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)571
Vol.1980/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM (80)571 def .
Brussels 9October 1980
AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
BETREFFENDE DESLUITING VAN DEOVEREENKOMST /INDEVORM
VAN EENBRIEFWISSELING /TOTWIJZIGING VANBIJLAGE A
VAN DESAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN BEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENDESOCIALISTISCHE
FEDERATIEVE REPUBLIEK JOEGOSLAVIË
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
rl-W,vv'-Mv–A ''<V . --vr, ..T
COM (80)571 def .

TOELICMTING
.Tijdenszijnzittingvan22juli1980heeftdeRaadzijn
goedkeuring gehechtaandeonderhandelingsrichtli jnenbetreffende
detotstandkoming vaneenbriefwisseling metJoegoslavië,houdende
wijzigingvanenkelebepalingenvandeinterimovereenkomst ende
ν
samenwerkingsovereenkomst .
Deonderhandelingen betreffende deinterimovereenkomst
vondenplaatsindezittingvan22juli»
Thansdienttewerdenovergegaantothetsluitenvande
overeenkomst indevormwaneenbriefwisseling houdendewijziging
vanbijlageAvandesamenwerkingsovereenkomst ,diegelijkisaan
diewelkebetrekkingheeftopdeinterimovereenkomst .
DeCommissiedienteveneensbijdeRaadindeontwerp-
overeenkomst indevormvaneenbriefwisseling eneenaanbeveling
vooreenverordeningbetreffende hetsluitenvandeovereenkomst
indevormvaneenbriefwisseling houdendewijzigingvandesamen-
werkingsovereenkomst .Dezeverordeningtotsluitingzaldoorde
Raadtegelijkmetdieinzakedesamenwerkingsovereenkomst worden
goedgekeurd.

.OVEREENKOMST
INDEVORMVANEENBRIEFWISSELING
TOTWIJZIGING VANBIJLAGEAVANDESAMENWERKINGS-
OVEREENKOMST TUSSENDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDESOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEKJOEGOSLAVIË

VERORDENING (EEG) VANDERAAD
betreffende desluitingvandeOvereenkomst,in
devormvaneenbriefwisseling ,totwijzigingvanBijlageA
vandeSamenwerkingsovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeSocialistische FederatieveRepubliek
Joegoslavië i-
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
geziendeaanbeveling vandeCommissie,
gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
overwegendedatdeOvereenkomst,indevormvaneenbriefwisseling ,tot
wijzigingvanbijlageAvandeSamenwerkingsovereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeSocialistische Federatieve RepubliekJoegoslavië,
dienttewordengoedgekeurd,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Deovereenkomst,indevormvaneenbriefwisseling ,totwijzigingvan.
bijlageAvandeSamenwerkingsovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeSocialistische Federatieve RepubliekJoegoslavië wordt
namensdeGemeenschap goedgekeurd .
Detekstvandeovereenkomst isaandezeverordeninggehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersoonaantewijzendie
bevoegdisdeovereenkomstteondertekenen teneindedaardoordeGemeenschap
tebinden. _ .gezien
gezien

Artikel3
Dezeverordening treedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdie
vanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassing metingangvan
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteLuxemburg,
VoordeRaad,
DeVoorzitter

COMMISSIE
VANDE
EUROPESEGEMEENSCHAPPEN
OVEREENKOMST INDEVORMVANEENBRIEFWISSELING TOTWIJZIGING
VANBIJLAGE AVANDESAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSENDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENDESOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEK
JOEGOSLAVIfc
MevrouwdeVoorzitter,
HierbijhebikdeeerUterkennistebrengendatinbijlageAvande
Samenwerkingsovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
Socialistische Federatieve RepubliekJoegoslavië eenmateriëlefoutisgeslopen.
AangeziendezefouttoteenanderresultaatLeidtdandoordepartijen
metbetrekkingtotdeinvoervan^Ijivovicavanpostex22.09vanhetgemeen­
schappelijk douanetarief ,vanoorspronguitJoegoslavië,werdbeoogd,dient
bijlageAalsvolgtteluiden: '.
Nr.vanhetgemeen-.
schappelij kdouanetariefOmschrijving
22.09Ethylalcohol ,nietgedenatureerd ,meteenalcohol-
gehaltevanminderdan80%vol;gedistilleerde dranken,
likeurenenanderealcoholhoudende dranken;samenge-
steldealcoholische preparaten (geconcentreerde
extracten)voordevervaardiging vandranken-
Uzoudtmijtenzeersteverplichten indienUmijdeontvangstvandeze
briefenterzelfdertijddeinstemming vanUwdelegatiemetdeinhouddaarvan
zoudtwillenbevestigen .
Gelieve,Mevrouwde"Voorzitter^deverzekering vanmijnbijzondere hoog­
achtingteaanvaarden.
NamensdeRaad •*
vandeEuropeseGemeenschappen
Voorlopigadres:Wetstraat200,B-1049Brussel-Tel.73E0040/73580«O-Telegramadres :"COMEURBrussel"-Telex:"21877COMEUB"

DelegatievandeSocialistische
Federatieve RepubliekJoegoslavië
OVEREENKOMST INDEVORMVANEENBRIEFWISSELING
TOTWIJZIGING VANBIJLAGE AVANDESAMENWERKINGSOVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENDESOCIALISTISCHE
FEDERATIEVE REPUBLIEK JOEGOSLAVIË
MijnheerdeVoorzitter,
BijbriefvanhedenheeftUmijhetvolgendemedegedeeld :
"HierbijhebikdeeerUterkennistebrengendatinbijlageAvande
Samenwerkingsovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeSo­
cialistische FederatieveRépubliekJoegoslavië eenmateriëlefoutisgeslopen.
Aangeziendezefouttoteenanderresultaatleidtdandoordepartijenmet
betrekkingtotdeinvoervan^fljivovicavanpostex22.09vanhetgemeenschappeli
douanetarief,vanoorspronguitJoegoslavië,werdbeoogd,dientbijlageAals
volgtteluiden:
Nr.vanhetgemeen-
schappelijkdouanetariefOmschrijving
22.09
ΛEthylalcohol,nietgedenatureerd ,meteenalcohol-
gehaltevanminderdan80%vol;gedistilleerde dran-
ken,likeurenenanderealcoholhoudendedranken;
samengestelde alcoholische preparaten (geconcentreer -
deextracten)voordevervaardiging vandranken
Uzoudtmijtenzeersteverplichten indienUmijdeontvangstvandeze
briefenterzelfdertijddeinstemmingvanUwdelegatiemetdeinhouddaarvan
zoudtwillenbevestigen." .
IkhebdeeerUbijdezeontvangstvanUwbriefendeinstemmingvanmijn
delegatiemetdeinhouddaarvantebevestigen.
Gelieve,MijnheerdeVoorzitter,deverzekeringvanmijnbijzonderehoog­
achtingteaanvaarden..
vanVoordeFederaleUitvoerende
deSocialistische Federatieve
JoegoslaviëRaad
Republiek