*•'"»<] 
'fMi CGAMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(91) 532 def. 
Brussel, 12 december 1991 
Gewijzigd voorstel voor een 
VERORDENING fEEG) VAN DE RAAD 
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 823/87 houdende 
vaststelling van bijzondere bepalingen betreffende in bepaalde 
gebieden voortgebrachte kwaliteitswiJnen 
Gewijzigd voorstel voor een 
VEEQRPENINQ (EEQ) VAN pE RAAD 
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2392/89 
tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de 
omschrijving en de aanbiedingsvorm van wijn en druivemost 
Gewijzigd voorstel voor een 
VERQRPENJNQ (EEQ) VAN PE PMP 
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 358/79 
betreffende de in de Gemeenschap vervaardigde mousserende wijnen 
Gewijzigd voorstel voor een 
YERQRPENtNS (EEC) VAN PE RMP 
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3309/85 
houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor de 
omschrijving en de aanbiedingsvorm van mousserende wijn 
waaraan koolzuurgas is toegevoegd 
liV;* (door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3, 
van het EEG-verdrag ingediend) 

- 2 -
TQEUÇHT1NQ 
I. BETREFFENDE DE WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) nr. 823/87 
Bij artikel 6, lid 1, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 
823/87 wordt het beginsel gevestigd dat een in een bepaald gebied 
voortgebrachte kwaliteitswijn (v.q.p.r.d.) slechts mag worden 
verkregen uit druiven die zijn geoogst in het bepaalde gebied waarvan 
de wijn de naam draagt. In afwijking van dit beginsel wordt bij lid 2 
van datzelfde artikel toegestaan dat in bepaalde gevallen, wanneer het 
om een traditionele methode gaat die door de betrokken Lid-staat 
uitdrukkelijk is toegestaan, een v.q.p.r.d. mag worden verkregen door 
de grondstof voor deze wijn te corrigeren door toevoeging van één of 
meer wiJnbouwprodukten die niet afkomstig zijn uit het bepaalde gebied 
waarvan de wijn de naam draagt. Deze afwijking verzwakt de positie van 
de Gemeenschap wanneer zij de bescherming van de oorsprongsbenamingen 
op internationaal niveau moet verdedigen. Het is derhalve wenselijk 
deze afwijking te wijzigen door ze duidelijk te beperken tot een vrij 
korte overgangsperiode. 
Bovendien moet ook worden bepaald dat de geografische naam waarmee een 
bepaald gebied wordt aangeduid zich voldoende van de andere moet 
onderscheiden om elke verwarring met gevestigde en reeds erkende 
benamingen te voorkomen. 
II. BETREFFENDE DE WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) nr. 2392/89 
In haar verslag aan de Raad over de verplichte bottel ing in de 
produktiegebleden van in een bepaald begied geproduceerde 
kwaliteitswiJnenC), had de Commissie reeds aangekondigd dat 
Verordening (EEG) nr. 2392/89 zou worden gewijzigd ten einde de 
identificatie van partijen gebottelde wijn door het aanbrengen van een 
bijzonder merkteken op elke fles, mogelijk te maken overeenkomstig 
bepalingen die de Lid-Staten moeten vaststellen op grond van Richtlijn 
89/396/EEG van de Raad<2> 
(1) Doc. SEC(90)1247 def. van 5.7.1990. 
(2) PB nr. L 186 van 30.6.1989, blz. 21. 
- 3 -
De capsules die lood bevatten en die worden aangebracht boven de 
sluiting van de recipiënten waarin wijn aan de eindverbruiker wordt 
aangeboden, worden, indien in de wijn sporen van lood worden gevonden, 
geacht er een van de oorzaken van te zijn. Deze capsules dragen ook 
bij tot de mi Iieubevui11 ing door afval. Zij zouden de uitvoer van wijn 
uit de Gemeenschap naar bepaalde derde landen kunnen bemoeilijken. 
Daarom moet het gebruik van deze capsules worden verboden. Om de 
gebruikers en de fabrikanten van loodhoudende capsules voldoende tijd 
te geven zich aan dit verbod aan te passen, moeten overgangsperiodes 
worden vastgesteld tijdens welke de loodhoudende capsules nog mogen 
worden gebruikt en wijn in recipiënten die met dergelijke capsules 
zijn afgesloten nog met het oog op de verkoop in voorraad mag worden 
gehouden en te koop mag worden aangeboden. 
Door de toepassing van een regel waarvan de opname in Verordening 
(EEG) nr. 823/87 wordt voorgesteld in de voorgaande tekst, zou het 
mogelijk worden enkele gevallen waarin de geldende voorschriften al te 
rigoureus zijn, te regelen door ook in de toekomst het gebruik toe te 
staan van : 
- bekende merken die sedert zeer lang zijn gedeponeerd en die 
identiek zijn met de naam van een bepaald gebied en 
- de naam van bepaalde wijnstokrassen voor de benaming van een 
v.q.p.r.d., zelfs indien deze naam identiek is aan de naam van een 
bepaald gebied in een andere Lid-Staat. 
III. BETREFFENDE DE WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) nr. 358/79 
Bij het onderzoek van een voorstel voor een verordening tot 
codif leering van Verordening (EEG) nr. 358/79 van de Raad, is gebleken 
dat het noodzakelijk is de perioden gedurende welke de thans geldende 
maximumgehalten aan zwaveldioxide van mousserende wijn nog mogen 
worden gehandhaafd, te verlengen. 
Bij de behandeling van vorengenoemd voorstel is overigens gebleken dat 
bij de voorschriften voor de bereiding van mousserende wijn een 
onderscheid dient te worden gemaakt tussen aromatische mousserende 
kwaliteitswijn en aromatische in bepaalde gebieden voortgebrachte 
mousserende kwaliteitswijn (- aromatische v.m.q.p.r.d.). 
- 4 -
Dit is een fundamentele wijziging van de thans geldende bepalingen die 
niet kan worden uitgevoerd in het kader van een eenvoudige 
codificering van Verordening (EEG) nr. 358/79. Voor een dergelijke 
wijziging is een voorstel van de Commissie tot wijziging van deze 
verordening noodzakelijk. 
IV. BETREFFENDE DE WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) nr. 3309/85 
Bij de behandeling van het voorstel tot codificering van Verordening 
(EEG) nr. 3309/85 door de Raad is het noodzakelijk gebleken enkele 
wijzigingen aan te brengen op grond van de ervaring die bij de 
toepassing van vorengenoemde verordening is opgedaan. Deze wijzigingen 
overschrijden het kader van de cod ificering. Daarom is een voorstel 
tot wijziging van vorengenoemde verordening noodzakelijk. 
De verbruiker dient verplicht te worden voorgelicht over het type van 
de mousserende wijn, dat wordt bepaald door het gehalte aan restsuiker 
(b.v. brut, sec, demi-sec). Om de verbruiker correct voor te lichten 
en hem de keuze tussen de verschillende mousserende wijnen te 
vergemakkelijken, is het belangrijk dat dezelfde types mousserende 
wijn op hun etiketten met dezelfde termen worden aangeduid en niet met 
andere termen of met allerlei verfraaiende omschrijvingen, er dient 
derhalve te worden bepaald dat het produkt slechts mag worden 
aangeduid overeenkomstig de communautaire vorschriften. 
Het is wenselijk dat de kartonnen dozen waarin mousserende wijn wordt 
verpakt, aan de eindverbruiker te koop worden aangeboden voorzien van 
een etikettering die overeenstemt met de communautaire bepalingen 
terzake, met uitzondering van kleine pakjes, met name in 
geschenkverpakking. Het is wenselijk artikel 11, lid 2, van 
Verordening (EEG) nr. 3309/85 dienovereenkomstig te wijzigen. 
- 5 -
Het gebruik van merken voor de aanduiding van mousserende wijn wordt 
geregeld bij artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3309/85. 
Evenals voor de eerder voorgestelde wijziging van artikel 40, lid 3, 
van Verordening (EEG) nr. 2392/89 met betrekking tot stille wijn, 
dient ook voor mousserende wijn te worden voorkomen dat in bepaalde 
gevallen, wanneer een merk reeds lang is geregistreerd, dit merk als 
gevolg van al te rigoureuze voorschriften niet meer mag worden 
gebruikt omdat het identiek is met de naam van een bepaald gebied die 
voor de benaming van een wijn is gereserveerd. Door het voorliggende 
voorstel wordt een regel ingevoerd die het mogelijk maakt om bij wijze 
van uitzondering, in welbepaalde omstandigheden, toe te staan dat 
dergelijke merken verder worden gebruikt. 
Algemene opmerking 
De goedkeuring van de vier eerder in de Raad behandelde voorstellen heeft 
geen financiële consequenties voor de begroting van de Gemeenschap. 
Laatste opmerking 
Bij dit voorstel is rekening gehouden met het door het voorzitterschap 
voorgestelde vergelijk waarover in het SCL overeenstemming was bereikt 
- 6 -
GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD HOUDENDE 
WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) Nr. 823/87 HOUDENDE VASTSTELLING VAN 
BIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE IN BEPAALDE GEBIEDEN VOORTGEBRACHTE 
KWALITEITSWIJNEN 
De artikelen worden als volgt gewijzigd : 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 823/87 wordt als volgt gewijzigd : 
1. In artikel 6 
a) wordt lid 2 als volgt gelezen : 
"2. in afwijking van lid 1, eerste streepje, mag, wanneer het om 
een traditionele methode gaat die door specifieke bepalingen 
van de producerende Lid-Staat wordt geregeld, deze Lid-Staat 
bij uitdrukkelijke vergunning en op voorwaarde dat passende 
controle plaatsvindt, toestaan dat v.q.p.r.d. tot uiterlijk 
31 december 1995 wordt verkregen door de grondstof voor deze 
wijn te corrigeren door toevoeging van één of meer 
wijnbouwprodukten die niet afkomstig zijn uit het bepaalde 
gebied waarvan deze wijn de naam draagt, op voorwaarde dat : 
- de voor toevoeging gebruikte wijnbouwprodukten niet binnen 
dat bepaalde gebied worden geproduceerd met dezelfde 
kenmerken als de produkten van buiten dat gebied, 
- deze correctie strookt met de toegestane oenologische 
procédés en de definitie van Verordening (EEG) nr. 822/87, 
- het totale volume van de toegevoegde wiJnbouprodukten die 
niet afkomstig zijn uit het bepaalde gebied niet meer 
bedraagt dan 10% van het totale volume van de gebruikte 
produkten afkomstig uit het bepaalde gebied, 
- de Commissie kan de Lid-Staat, volgens de procedure van 
artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 822/87, evenwel 
machtingen om in uitzondeliJke gevallen 
eentoevoegingspercentage van meer dan 10% doch niet meer 
dan 15% toe te staan. 
- 7 -
b) wordt de tweede alinea van lid 5 als volgt gelezen : 
"Zij hebben met name betrekking op de afbakening van de gebieden 
in de onmiddellijke nabijheid van een bepaald gebied, waarbij 
met name rekening wordt gehouden met de geografische ligging en 
de administratieve structuren." 
2. In artikel 7, lid 2, eerste alinea, wordt het eerste streepje als 
volgt gelezen : 
"- 6,5% in wijnbouwzone A, met uitzondering van de bepaalde 
gebieden Mosel-Saar-Ruwer, Ahr, Mittelrhein, Sachsen, Saale-
Unstrut, Moselle Luxembourgeoise, England en Wales, waarvoor het 
alcoholgehalte op 6% wordt vastgesteld." 
3. In artikel 15 : 
a) wordt lid 2 als volgt gelezen : 
"2. Onverminderd de bij de nationale wetgevingen toegestane 
aanvullende aanduidingen zijn, mits de communautaire en 
nationale bepalingen betreffende de betrokken wijnen in acht 
worden genomen, de in lid 1, eerste alinea, bedoelde 
bijzondere vanouds gebruikte aanduidingen : 
a) voor de bondsrepubliek Duitsland : 
de aanduidingen van herkomst der wijnen, vergezeld van de 
benam i ng : 
- "Quaiitàtswein", 
- "Qualitat mit prâdikat", samen met een der vermeldingen 
"Kabinet", "Spëtlese", "Auslese", "Beerenauslese", 
"Trockenbeerenauslese" of "Eiswein"; 
b) voor Frankrijk : 
"appellation d'origine contrôlée", "appellation 
contrôlée", "appellation d'origine vin délimité de qualité 
supérieure", "vin doux naturel"; 
c) voor Italië : 
"denominazione di origine control lata", "denominazione di 
origine control lata garantita", "vino dolce naturale"; 
- 8 -
d) voor Luxemburg : 
"marque nationale", aangevuld met de woorden "appellation 
contrôlée", vergezeld van de naam van het betrokken gebied 
"Moselle Luxembourgeoise"; 
O voor Gr i eken I and : 
" (appellation d'origine contrôlée)", 
" (appellation d'origine de qualité 
supérieure)", " (vin doux naturel)"; 
f) voor Spanje : 
"denominacion de origen", denominacion de or Igen 
califlcada", "vino generoso", "vlno generoso de II cor", 
"vino du Ice natural"; 
g) voor Portugal : 
("Overnemen") 
b) worden in lid 3, derde alinea, de termen v.q.p.r.d. andere dan 
v.m.q.p.r.d." geschrapt. 
c) wordt in lid 4, derde alinea, de datum "31 augustus 1991" 
vervangen door "31 augustus 1993". 
d) wordt aan lid 7 de volgende alinea toegevoegd : 
"In afwijking van het bepaalde in de eerste alinea, tweede 
streepje, en voorzover de bepalingen van de betrokken Lid-Staat 
het niet verbieden, mogen de wijnen die, overeenkomstig de 
communautaire en nationale bepalingen aanspraak kunnen maken op 
een van de hierna vermelde namen van bepaalde gebieden, alleen 
met vermelding van de naam van het respectieve bepaalde gebied 
in het verkeer worden gebracht : 
a) voor Frankrijk : 
"Champagne"; 
- 9 -
b) voor ItaIië : 
- "Asti", 
- "Marsala"; 
c) voor Griekenland : 
(Samos"; 
d) voor Spanje : 
- "Cava", 
- "Jerez", "Xérès" of "Sherry"; 
e) voor Portugal : 
- "Madeira" of "Madère", 
- "Porto" of "Port"." 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Pub Iikatieb lad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en Is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
Jo 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum : 
1. BEGROTINGSPOST KREDIETEN 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Gewijzigd voorstel voor Verordening (EEG) van de Raad 
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 823/87 houdende vaststelling van bij­
zondere bepalingen betreffende in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteits-
wi jnen. 
3. RECHTSGRONDSLAG : Artikel 43 van het Verdrag. 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Wijziging van de artikelen 6, 7 en 15 van Verordening 
nr. 823/87 om de bescherming van de oorsprongsbenamingen op internationaal niveau 
te verdedigen. 
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
(RESTITUTIES/INTERVENTIES) 
- NAT. BEGROTINGEN 
- ANDERE 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP NATIONAAL VLAK PERIODE 12 
MAANDEN LOPEND BEGRO­
TINGSJAAR ('91) VOLGEND BEGRO­
TINGSJAAR ('92) 
1993 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAM ING VAN DE ONTVANGSTEN 1994 1995 1996 
5.2. BEREKENINGSMETHODE 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK 
VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? JA 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? JA 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? NEEN 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? NEEN 
OPMERKINGEN 
- 10JJU 
I I. GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR VERORDENING VAN DE RAAD HOUDENDE WIJZIGING VAN 
VERORDENING (EEG) Nr. 2392/89 TOT VASTSTELLING VAN DE ALGEMENE 
VOORSCHRIFTEN VOOR DE OMSCHRIJVING EN DE AANBIEDINGSVORM VAN WIJN EN 
DRUIVEMOST 
De artikelen worden als volgt gewijzigd : 
"Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 2392/89 wordt als volgt gewijzigd : 
1. In artikel 4, lid 4, laatste alinea, wordt de datum "31 augustus 
1991" vervangen door "31 augustus 1993". 
2. De volgende alinea wordt toegevoegd aan 
- art ikei 5, I id 1, sub f), 
- artikel 14, lid 1, sub e) : 
Dit is niet van toepassing voor wat het gebruik betreft van de 
naam van het wijnstokras "Barbera" met betrekking tot de naam 
van het bepaald gebied "Conca de Barbera"." 
3. Artikel 13, lid 3, tweede alinea, sub b), wordt als volgt gelezen : 
"b) de naam van een in lid 1 bedoelde geografische eenheid wanneer 
deze wijn is verkregen door vermenging van druiven, druivemost, 
Jonge, nog gistende wijn of, tot en met 31 augustus 1995, van 
wijn, van oorsprong uit de geografische eenheid waarvan de naam 
voor de omschrijving wordt beoogd, met een produkt dat in 
hetzelfde bepaalde gebied, maar buiten deze geografische eenheid 
is verkregen, mits de betrokken v.q.p.r.d. voor ten minste 85% 
is verkregen uit druiven die zijn geoogst in de geografische 
eenheid waarvan hij de naam draagt;" 
4. Artikel 20, lid 2, wordt aangevuld met het volgende punt f) : 
"f) een merk, op de in artikel 40 bepaalde voorwaarden". 
5. Artikel 27, lid 2, wordt met de volgende alinea aangevuld : 
11 -
"De omschrijving mag bovendien worden aangevuld met de aanduiding 
van een merk, op de in artikel 40 bepaalde voorwaarden". 
6. Artikel 37, lid 1, sub e), wordt als volgt gelezen : 
"e) waarvan de sluiting niet is bedekt met een capsule op basis van 
lood." 
7. Artikel 40 wordt als volgt gewijzigd : 
a) Lid 1 wordt met de volgende alinea aangevuld : 
"De geografische benaming waarmee een bepaald gebied wordt 
aangeduid, moet voldoende nauwkeurig zijn en onmiskenbaar zijn 
verbonden met het produktiegebied, zulks om, rekening houdend 
met de bestaande situaties, mogelijke verwarring te voorkomen." 
b) Lid 3, tweede alinea, wordt als volgt gelezen : 
"Bovendien mag de houder van een bekend, voor wijn of druivemost 
geregistreerd merk dat termen bevat die gelijk zijn aan de naam 
van een bepaald gebied of aan de naam van een kleinere 
geografische eenheid dan een bepaald gebied, zelfs indien hij 
krachtens lid 2 geen aanspraak op deze naam kan maken, dit merk 
blijven gebruiken wanneer het overeenstemt met de identiteit van 
de oorspronkelijke houder of van de oorspronkelijke 
gevolmachtigde, op voorwaarde dat de registratie van het merk 
heeft plaatsgehad minstens 25 Jaar voor de officiële erkenning 
van de betrokken geografische benaming door de producerende Lid-
Staat overeenkomstig artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 
823/87 voor wat betreft de v.q.p.r.d. en dat het merk 
daadwerkelijk zonder onderbreking is gebruikt. 
Merken die aan de voorwaarden van de eerste en de tweede alinea 
voldoen, mogen geen beletsel vormen voor het gebruik van de 
namen van de geografische eenheden die zijn gebruikt voor de 
omschrijving van een v.q.p.r.d. of een tafelwijn." 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van 
haar bekendmaking in het Pub 11 katieb lad van de Europese 
Gemeenschappen. 
- 12 -
Artikel 1, lid 3, is van toepassing met ingang van 1 september 1991 
Artikel 1, lid 6, is van toepassing met ingang van 1 januari 1993. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum : 
1. BEGROTINGSPOST : KREDIETEN 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Gewijzigd voorstel voor Verordening (EEG) van de Raad 
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2392/89 tot vaststelling van de alge­
mene voorschriften voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van wijn en druivemost 
3. RECHTSGRONDSLAG : Verordening van de Raad nr. 822/87 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Wijziging van de artikelen 4, 13, 20, 27, 37 en 40 van 
Verordening 2392/89. Verbod om loodhoudende capsules te gebruiken voor wijn in 
recipiënten die met dergelijke capsules zijn afgesloten met het oog op de verkoop 
aan de eindgebruiker. 
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES : 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
(REST I TUT I ES/INTERVENTI ES) 
- NAT. BEGROTINGEN 
- ANDERE 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP NATIONAAL VLAK PERIODE 12 
MAANDEN LOPEND BEGRO­
TINGSJAAR ('91) VOLGEND BEGRO­
TINGSJAAR ('92) 
1993 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAM ING VAN DE ONTVANGSTEN 1994 1995 1996 
5.2. BEREKENINGSMETHODE 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK 
VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? JA 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING 7 JA 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? NEEN 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? NEEN 
OPMERKINGEN 
13 -
Hl. GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR VERORDENING VAN DE RAAD HOUDENDE WIJZIGING VAN 
VERORDENING (EEG) Nr. 358/79 VAN DE RAAD BETREFFENDE DE IN DE 
GEMEENSCHAP VERVAARDIGDE MOUSSERENDE WIJNEN 
De artikelen worden als volgt gewijzigd : 
"Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 358/79 wordt als volgt gewijzigd : 
1. In artikel 12 worden de leden 3 en 4 als volgt gelezen : 
a) Paragraaf 3 wordt als volgt gelezen : 
"3. De Commissie legt de Raad en het Europese Parlement vóór 1 
april 1992 in het licht van de opgedane ervaring een rapport 
over de maximum gehalten aan zwaveldioxyde voor, in 
voorkomend geval vergezeld van voorstellen waarover de Raad 
vóór 1 september 1992 overeenkomstig de in artikel 43, lid 2, 
van het EEG-Verdrag omschreven procedure besluit." 
b) Paragraaf 4 wordt als volgt gelezen : 
"4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld 
volgens de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 
822/87.". 
2. In artikel 14 bis : 
a) wordt lid 2 als volgt gelezen : 
"2. In afwijking van lid 1, eerste streepje, mag, wanneer het om 
een traditionele methode gaat die door specifieke bepalingen 
van de producerende Lid-Staat wordt geregeld, deze Lid-Staat 
tot uiterlijk 31 december 1995 bij uitdrukkelijke 
vergunningen en op voorwaarde dat passende controle 
plaatsvindt, toestaan dat v.m.q.p.r.d. wordt verkregen door 
de grondstof voor deze wijn te corrigeren door toevoeging van 
een of meer wijnbouwprodukten die niet afkomstig zijn uit het 
bepaalde gebied waarvan deze wijn de naam draagt, op 
voorwaarde dat : 
- 14 -
- dit type van toegevoegde wiJnbouwprodukten niet 
geproduceerd wordt in het betrokken bepaalde gebied, met 
dezelfde kenmerken als de produkten die buiten het gebied 
afkomst ig zijn, 
- deze correctie strookt met de oenologische procédés en 
definities als bepaald in verordening (EEG) nr. 822/87, 
- het totale volume van de toegevoegde wijnbouwprodukten die 
niet afkomstig zijn uit het bepaald gebied niet meer 
bedraagt dan 10% van het totale volume van de gebruikte 
produkten afkomstig van het bepaald gebied. De Commissie 
kan de Lid-Staat evenwel, volgens de procedure van artikel 
83 van Verordening (EEG) nr. 822/87, machtigen om in 
uitzonderlijke gevallen, een toevoegingspercentage van 
meer dan 10% doch niet meer dan 15% toe te staan." 
b) wordt lid 4, tweede alinea, als volgt gelezen : 
"Zij behelzen met name de afbakening van de gebieden in de 
onmiddellijke nabijheid van een bepaald gebied, met name 
rekening houdend met de geografische ligging en de 
administratieve structuren." 
3. In artikel 16 wordt lid 4 als volgt gelezen : 
"4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld 
volgens de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 
822/87.". 
4. In artikel 18 
a) wordt lid 1, eerste alinea, als volgt gelezen : 
"1. Bij de bereiding van aromatische mousserende kwaliteitswijn 
mag voor de samenstelling van de cuvée uitsluitend gebruik 
worden gemaakt van druivemost of gedeeltelijk gegiste 
druivemost verkregen uit de wijnstokrassen die voorkomen op 
de lijst in de bijlage. Hetzelfde geldt voor aromatische 
v.m.q.p.r.d., mits deze rassen als geschikt zijn erkend voor 
het voortbrengen van v.q.p.r.d. in het bepaalde gebied 
waarvan deze v.m.q.p.r.d. de naam draagt.". 
- 15 -
b) worden de leden 3 en 4 als volgt gelezen : 
"3. In afwijking van artikel 15, lid 2, tweede alinea, moet 
aromatische mousserende kwaliteitswijn en aromatische 
v.m.q.p.r.d., wanneer hij wordt bewaard in gesloten 
recipiënten bij een temperatuur van 20"C, een overdruk hebben 
van ten minste 3 bar. 
4. in afwijking van artikel 17 mag de duur van het 
bereidingsproces van aromatische mousserende kwaliteitswijn 
en van aromatische v.m.q.p.r.d. niet korter zijn dan een 
maand.". 
4. Artikel 22 wordt als volgt gelezen : 
"De in artikel 1 bedoelde mousserende wijnen van alle categorieën, 
die in overeenstemming waren met de op het tijdstip van de 
bereiding geldende bepalingen van deze verordening of van 
Verordening (EEG) nr. 358/79 en waarvan de bereidingswijze of 
bepaalde analytische kenmerken niet meer in overeenstemming zijn 
met de bepalingen van deze verordening als gevolg van een daarin 
aangebrachte wijziging, mogen voor de verkoop worden opgeslagen, in 
het verkeer worden gebracht en worden uitgevoerd, zolang de 
voorraad strekt.". 
5. De bijlage wordt als volgt gelezen : 
"BIJLAGE 
Lijst der wijnstokrassen waaruit aromatische mousserende 
kwaliteitswijnen en aromatische v.m.q.p.r.d. 
mogen worden vervaardigd : 
- 16 -
Ai eat ico N 
(Assvrtico) 
Bourboulenc 
Brachetto N 
Clairette 
Çolombard 
£lfiiâa_N 
Gamaji 
Gewürztraminer 
Giro N 
(Gjykerlthra) 
Huxelrebe 
Macabeu 
Al de malvoisies 
Mauzac blanc en rpsé 
Monica N 
(Mosçhpf ilerç-) 
Al de muscats 
Parellada 
Perle 
P i cpouI 
Pou Isard 
Prosecco 
(Roditis) 
Scheurebe". 
Artjkel g 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Pub Iikatieb lad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum 
1. BEGROTINGSPOST : 16 KREDIETEN: (PB 1992) 1.775 mio Ecu 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Gewijzigd voorstel voor Verordening (EEG) van de Raad 
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 358/79 van de Raad betreffende de in 
de Gemeenschap vervaardigde mousserende wijnen. 
3. RECHTSGRONDSLAG : Artikel 43 van het Verdrag. 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Wijziging van de artikelen 12, 14 bis, 16 en 18 en Bijlage 
van Verordening 358/79 teneinde de periodes te verlengen tijdens welke de maximum-
gehalten aan zwaveldioxide van mousserende wijn nog mogen worden gehandhaafd. 
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES : 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
(RESTITUTIES/INTERVENTIES) 
- NAT. BEGROTINGEN 
- ANDERE 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP NATIONAAL VLAK PERIODE 12 
MAANDEN LOPEND BEGRO­
TINGSJAAR ('91) VOLGEND BEGRO­
TINGSJAAR ('92) 
1993 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAM ING VAN DE ONTVANGSTEN 1994 1995 1996 
5.2. BEREKENINGSMETHODE 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK 
VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD 7 JA 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING 7 JA 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? NEEN 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? NEEN 
OPMERKINGEN 
- 17 -
V. GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD HOUDENDE 
WIJZIGING VAN VERORDNING (EEG) Nr. 3309/85 HOUDENDE VASTSTELLING VAN 
DE ALGEMENE VOORSCHRIFTEN VOOR DE OMSCHRIJVING EN DE AANBIEDINGSVORM 
VAN MOUSSERENDE WIJN EN MOUSSERENDE WIJN WAARAAN KOOLZUURGAS IS 
TOEGEVOEGD 
De artikelen worden als volgt gewijzigd : 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 3309/85 wordt als volgt gewijzigd : 
1. Artikel 2, tweede streepje, wordt als volgt gelezen : 
"- verpakking : de beschermende omhulsels, zoals papier, alle 
soorten strohulzen, kartons en kisten die voor het vervoer van 
een of meer recipiënten en/of voor de aanbieding ervan met het 
oog op de verkoop aan de eindverbruiker, worden gebruikt." 
2. Artikel 5, lid 3, wordt als volgt gewijzigd : 
a) in de eerste alinea wordt het derde streepje als volgt gelezen: 
"- "extra dry", extra trocken" of "extra seco" indien het 
restsuikergehalte ligt tussen 12 en 20 gram per liter", 
b) de volgende alinea wordt toegevoegd : 
"Om het type van het produkt, dat wordt bepaald door het 
restsuikergehalte, aan te geven mogen alleen de in de eerste en 
derde alinea bedoelde aanduidingen op de etikettering worden 
vermeld." 
3. Artikel 10, lid 1, tweede alinea, wordt als volgt gelezen : 
"De in de eerste alinea, sub a), eerste en tweede streepje, 
bedoelde sluiting mag niet zijn bekleed met een capsule of folie op 
basis van lood." 
4. Artikel 11, lid 2, wordt als volgt gelezen : 
- 18 -
"2. Wanneer recipiënten die een in artikel 1, lid 1, genoemd produkt 
bevatten, met het oog op de verkoop aan de eindverbruiker worden 
aangeboden in een verpakking, moet deze verpakking voorzien zijn 
van een etikettering die voldoet aan het bepaalde in deze 
verordening. 
De bepalingen om een té wettisch optreden ten aanzien van 
specifieke verpakkingen die kleine hoeveelheden van de in 
artikel 1, lid 1, bedoelde produkten, ai dan niet in combinatie 
met andere produkten, bevatten, worden vastgesteld volgens de in 
artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 822/87 omschreven 
procedure." 
5. Artikel 13 wordt als volgt gewijzigd : 
a) lid 1 wordt met de volgende alinea aangevuld : 
"De geografische benaming waarmee een bepaald gebied wordt 
aangeduid, moet voldoende nauwkeurig zijn en onmiskenbaar zijn 
verbonden met het produktiegebied, zulks om, rekening houdend 
met de bestaande situaties, mogelijke verwarring te voorkomen." 
b) het volgende lid 3 wordt ingevoegd : 
"3. In afwijking van het bepaalde in lid 2, sub b), mag de houder 
van een bekend merk dat is geregistreerd voot een in artikel 
1, lid 1, genoemd produkt en dat woorden bevat die identiek 
zijn met de naam van een bepaald gebied of met de naam van 
een kleinere geografische eenheid dan een bepaald gebied, 
zelfs indien hij krachtens lid 2 geen aanspraak op deze naam 
kan maken, dit merk blijven gebruiken wanneer het 
overeenstemt met de identiteit van de oorsponkeliJke houder 
of van de oorspronkelijke gevolmachtigde, op voorwaarde dat 
de registratie van het merk heeft plaatsgehad minstens 25 
Jaar vóór de officiële erkenning van de betrokken 
geografische benaming door de producerende Lid-Staat 
overeenkomstig artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 
822/87 voor wat betreft de v.q.p.r.d. en dat het merk 
daadwerkelijk zonder onderbreking is gebruikt. 
- 19 -
Merken die aan de voorwaarden van de eerste alinea voldoen, 
mogen geen beletsel vormen voor het gebruik van de namen van 
de geografische eenheden die zijn gebruikt voor de 
omschrijving van een v.q.p.r.d.". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van 
haar bekendmaking in het Pub Iikatieb lad van de Europese 
Gemeenschappen. 
Artikel 1, punt 3, is van toepassing met ingang van 1 Jaunari 1993. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 
^o 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum . 
1 . BEGROTINGSPOST KREDIETEN 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Gewijzigd voorstel voor Verordening (EEG) van de Raad 
houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor de omschrijving en de aan­
biedingsvorm van mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd. 
3. RECHTSGRONDSLAG : Verordening van de Raad nr. 822/87 en 823/87 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Wijziging van de artikelen 2, 5, 10, 11 en 13 van 
Verordening 3309/85. De verbruiker dient verplicht te worden voorgelicht over 
het type van de mousserende wijn, dat wordt bepaald door het gehalte niet gefer-
monteerde suiker. 
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES 
5.0 U VAN 
5.1 TGAVEN TEN LASTE 
- DE BEGROTING EG 
(REST ITUT I ES/INTERVENTI ES) 
- NAT. BEGROTINGEN 
- ANDERE 
ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP NATIONAAL VLAK PERIODE 12 
MAANDEN LOPEND BEGRO­
TINGSJAAR ('91) VOLGEND BEGRO­
TINGSJAAR ('92) 
1993 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
i 5.1.1. RAM ING VAN DE ONTVANGSTEN 1994 1995 1996 
5.2. BEREKENINGSMETHODE : 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK 
VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? JA 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? JA 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? NEEN 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? NEEN 
OPMERKINGEN : 
w 
Cette mesure n'a pas d'impact sur les PME et l'empLoi 
Dièse Massnahme hat weder Auswirkungen auf KLein-und MitteLbetriebe 
noch aüf die Beschaftigüngslage. 
This measure has no impact on the smal I and .medium-sized businesses 
and employment. 


ISSN02S4-1513 
COM(91)532def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-91-586-NL-C 
ISBN 92-77-78821-6 
Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenscbappen 
L-298S Luxemburg