ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)492
Vol.1980/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)492 def.
Brussel ,5September 1980
AANBEVELINGEN VOOR EEN VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende desluiting van deOvereenkomst indevorm van
eenbriefwisseling tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endeRepubliek Tunesië ,hetKoninkrijk Marokko ,de
Democratische Volksrepubliek Algerije enTurkije totvaststelling ,
voor hettijdvak van 1november 1980 totenmet 31oktober 1981 ,
van hetaanvullend bedrag dat inmindering moet worden gebracht
opdeheffing die bij invoer indeGemeenschap vantoepassing
isopniet-behandelde olijfolie vanoorsprong
uitTunesië ,Marokko ,Algerije enTurkije
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
totwijziging vandeVerordeningen (EEG)nr.1508 /76,
(EEG )nr.1514 /76en (EEG )nr.1521 /76betreffende de
invoer vanolijfolie vanoorsprong uit
Tunesië ,Algerije enMarokko (1980 /1981 )
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG)nr.1180 /77
betreffende deinvoer indeGemeenschap vanbepaalde
landbouwprodukten vanoorsprong uitTurkije (1980 /1981 )
.^ ,
y <-> -.s
\c\ c
deCommissie bijdeRaad ingediend ) (door
COM (80)492 def .

MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDE.RAADBETREFFENDE .HETAANVULLEND BEDRAG
DATINMINDERING MOETWORDENGEBRACHT OPDEBIJINVOERINDEGEMEENSCHAP
TOEGEPASTE HEFFING OPANDEREOLIJFOLIE "DAN'DIEWELKEAANEENRAFFINAGE-.
PROCESONDERWORPEN ISGEWEEST,VANOORSPRONG UIT„TUNESIE,MAROKKO-ALGERIJE
ENTURKIJE •(192C'/198.1):>'"
1.InbijlageBvandesamenwerkingsovereenkomsten envandeinterimovereen -
komstentussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enerzijds en
respectievelijk Tunesië>Marokko .enAlgerijeartderzijds,alsmedein
bijlageIVvanbesluitNr.1/77vandeAssociatieraad EEG-Turkije van_
2S.12.1976betreffende de•resultaten vanhettweedehernieuwd onderzoek
vanderc-gelingd"ëvantoepassingisoplandbouwprodukten vanOorsprong
uitTurkije,isbepaalddathetmogelijkisdoorde.vaststellingvan¬
eenaanvullend bedraghetbedragteverhogen,datonderbepaalde .r
voorwaarden inminderingwordt,gebrachtopdebijinvoerindeGemeenschap
toegepasteheffingopandereolijfolie dandiewelkeaaneen>raffinage-.
procesonderworpen isgeweest.
Diteventueleaanvullend bedragwordtvoorelktoepassingsjaar vastgesteld
bijbriefwisseling tussendeovereenkomstsluitende partijenaandahand
vandesituatieopdeolijfoliemarkt .. .•
r\ : •••••. ••;'■-_•"';■
2.DeCommissieisvanoordeeldatdeaanvullende bedragvoordeperiode '
1november19*.1!)totenmet31oktober198f'ophethuidige ,peilmoet
wordengehandhaafd .DerhalvebeveeltzijdeRaadaan,haarte
machtigen metdebetrokkenlandenoverdebijgevoegde -briefwisselingen
teonderhandelen . •\1.....
3.Wegensdevoordeafwikkeling vandeprocedures vereiste'termijnenlegt
deCommissiereedsnuaande'Raaddeverordeningen betreffende het •"
afsluitenvandebriefwisselingen voor,waaroverzn'jmetdebetrokken
landen'wilonderhandelen ,alsmededevoorstellen voor.verordeningen om-»■
j »
debijdebriefwisselingen vastgestelde maatregelen tenuitvoerte
lecjger,. "• ,v: •'. ".
2-,jbeveeltdeRaadaan,dezeverordeningen goedtekeurenzodrahij'
dcordeCommissievandeafloopvandeonderbandelingealsmedevande
.1■ , ■
"vde*iAittöVè -toksfef-vafiÖe^briefwisselingen inkennisisrresteld.

27.12.79 Pubükaticbiad vandeEuropeseGemeenschappen ■,Nr.L333/7
Aanbeveling vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD •
betreffendede-sluitingvandeOvereenkomst iadevormvaneenbriefwisselingtussende
EuropeseEconomischeGemeenschapcncicRepubliekTunesiëtotvaststelling,voorhet
tijdvakvan1november1980"totcnmet31oktober198V,vanhetaanvullendbedragdat
inminderingmoetwordengebrachtopdeheffingdiebijinvoerindeGemeenschapvan
toepassingisopnict-behandclde olijfolievanoorspronguitTunesië
DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN , •
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GeletopdeSamenwerkingsovereenkomst tussende
EuropeseEconomischeGemeenschap endeRepu­
bliekTunesië(')dieop1november1978inwerking
isgetreden,inzonderheidopbijlageBvandezeOver­
eenkomst,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Overwegende datdeOvereenkomst tussendeEuro­
peseEconomischeGemeenschap cndeRepubliekTu-
nesiëindevormvanccnbriefwisselingtotvaststel­
ling,voorhettijdvakvan1november19'SOtotenmet
31oktober198lvanhetaanvullendbedragdatin
minderingmoetwordengebrachtopdeheffingdie
bijinvoerindeGemeenschap vantoepassingisop
niet-bchandeldc olijfolievanonderverdeling 15.07AI
vanhetgemeenschappelijk douanetariefenvanoor­
spronguitTunesiëdienttewordengoedgekeurd ,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD : '
\
Artikel1
*DeOvereenkomst indevormvanccnbriefwisseling
tussend<|EuropeseEconomischeGemeenschapende
Rcpublie'kTunesiëtotvaststelling,voorhettijdvak
van1novemberI9?ototenmet31oktober 198V,
vanhetaanvullendbedragdatinminderingmoetwor­
dengebrachtopdeheffingdiebijinvoerindeGe­
meenschapvantoepassingisopniet-bchandclde olijf­
olievanonderverdeling 15.07AIvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefenvanoorspronguitTune-
sië,wordtnamensdeGemeenschapgoedgekeurd .
.DetekstvandeOvereenkomst isalsbijlageaandeze
verordeninggehecht.
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersoon
aantewijzendiebevoegdisdeOvereenkomst teon­
dertekenenteneindedeGemeenschap tebinden.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika-
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .Artikel2
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat. ''•
GedaanteBrussel,.■ ' '
VoordeRaad
DeVoorzitter
C)i'2nr.L26ivan27.9.W8,blz.2.

Nr.L333/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.12.79
OVEREENKOMST
indcvormvaneenbriefwisselingtussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
RepubliekTunesiëtotvaststelling,voorhettijdvakvan1november1930totenmet
31oktober198T,vanhetaanvullendbedragdatinminderingmoetwordengebrachtop
deheffingdiebijinvoerindeGemeenschap vantoepassingisopniet-behandelde olijfolie
vanoorspronguitTunesië
Briefnr.1
i
9
Mijnheer
InbijlageBvandeSamenwerkingsovereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGe­
meenschapendeRepubliekTunesiëisbepaalddatmetbetrekkingtotniet-behandelde
olijfolievanonderverdeling 15.07AIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,teneinde
rekeningtehoudenmetbepaaldefactorenalsmedemetdesituatieopdeolijfoliemarkt ,
hetbedragdatinminderingmoetwordengebrachtopdeheffingalsbedoeldinartikel
16,lid1,subb),vandeSamenwerkingsovereenkomst wordtvermeerderdmeteenaanvul­
lendbedrag,onderdezelfdevoorwaardenenvolgensdezelfdemethodenalsvastgesteld
voordetoepassingvanbovenvermelde bepalingen. N
IkhebdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdeGemeenschap ,voorhettijdvak
van1november192Dtotenmet31oktober1981,opbasisvandeinvoornoemdebijlage
bedoeldecriteria,denodigemaatregelenzalnemenopdathetaanvullendbedrag12,09
Ecuper100kilogrambedraagt. • .]
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeontvangstvanditschrijven,alsmededeinstem­
mingvanUwRegeringmetdeinhoudervan,zoudtwillenbevestigen.'
Gelieve,Mijnheer ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaar­
den. .
NamensdeRaad
derEuropeseGemeenschappen

27.12.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L333/9
I
Briefnr.2,\
Mijnheer
Hierbij,hebikdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvanheden,luidendals
volgt:
.„InbijlageBvandeSamenwerkingovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekTunesiëisbepaalddatmetbetrekkingtotniet-behan-
deldeolijfolievanonderverdeling 15.07AIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
teneindftrekeningtehoudenmetbepaaldefactorenalsmedemetdesituatieopde
olijfoliemarkt ,hetbedragdatinminderingmoetwordengebrachtopdeheffingals
bedoeldinartikel16,lid1,subb),vandeSamenwerkingsovereenkomst wordtver­
meerderdmeteenaanvullendbedrag,onderdezelfdevoorwaarden envolgensde­
zelfdemethodenalsvastgesteldvoordetoepassingvanbovenvermelde bepalingen.
IkhebdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdeGemeenschap ,voorhet
tijdvakvan1november19SCtotenmet31oktober1981,opbasisvandeinvoor­
noemdebijlagebedoeldecriteria,denodigemaatregelenzalnemenopdathetaan­
vullendbedrag12,09Ecuper100kilogrambedraagt.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeontvangstvanditschrijven,alsmedede
instemmingvanUwRegeringmetdeinhoudervan,zoudtwillenbevestigen.".
IkbevestigUdeinstemmingvanmijnRegeringmethetbovenstaande .
Gelieve,Mijnheer ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaar­
den.
VoordeRegering
vandeRepubliekTunesië

Nr.L333/4 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 27.12.79
Aanbeveling voor een
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendesluitingvandeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisselingtussendeEuro­
peseEconomischeGemeenschap enhetKoninkrijkMarokkototvaststelling,voorhet
tijdvakvan1november1980totenmet31oktober1981,vanhetaanvullendbedragdat
inminderingmoetwordengebrachtopdeheffingdiebijinvoerindeGemeenschapvan
toepassingisopniet-behandelde olijfolievanoorspronguitMarokko
DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GeletopdeSamenwerkingsovereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap enhet
KoninkrijkMarokko(')dieop1november1978in
werkingisgetreden,inzonderheidopbijlageBvan
dezeOvereenkomst ,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeOvereenkomst tussendeEuro­
peseEconomischeGemeenschap enhetKoninkrijk
Marokkoindevormvaneenbriefwisselingtotvast­
stelling,voorhettijdvakvan1november19?0toten
met31oktober1981,vanhetaanvullendbedragdat
inminderingmoetwordengebrachtopdeheffingdie
bijinvoerindeGemeenschap vantoepassingisop
niet-behandelde olijfolievanonderverdeling 15.07AI
vanhetgemeenschappelijk douanetariefenvanoor­
spronguitMarokkodienttewordengoedgekeurd,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
, Artikel1
DeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
tussenldeEuropeseEconomische Gemeenschap en
hetKoninkrijkMarokkototvaststelling,voorhettijd­
vakvan1november1920totenmet31oktober
1981,'vanhetaanvullendbedragdatinmindering
.moetwordengebrachtopdeheffingdiebijinvoerin
'deGemeenschap vantoepassingisopniet-behandelde
olijfolievanonderverdeling 15.07AIvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefenvanoorspronguitMa-
rokko,wordtnamensdeGemeenschapgoedgekeurd .
DetekstvandeOvereenkomst isalsbijlageaandeze
verordeninggehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersoon
aantewijzendiebevoegdisdeOvereenkomst teon­
dertekenenteneindedeGemeenschaptebinden.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika-
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat. ■.,
GedaanteBrussel,. •*
VoordeRaad
.; DeVoorzitter
(■)PBnr.L264van27.9.1978,blz.2.

27.12.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L333/5
I
OVEREENKOMST j
indevormvaneenbriefwisselingtussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhet
KoninkrijkMarokkototvaststelling,voorhettijdvakvan1november1980totcnmet
31oktober1981,vanhetaanvullendbedragdatinminderingmoetwordengebrachtop
deheffingdiebijinvoerindeGemeenschap vantoepassingisopniet-behandelde olijfolie
vanoorspronguitMarokko
Briefnr.1
Mijnheer ,
InbijlageBvandeSamenwerkingsovereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGe­
meenschapenhetKoninkrijkMarokkoisbepaalddatmetbetrekkingtotniet-bchan-
deldeolijfolievanonderverdeling 15.07AIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,ten
einderekeningtehoudenmetbepaaldefactorenalsmedemetdesituatieopdeolijfolie-
markt,hetbedragdatinminderingmoetwordengebrachtopdeheffingalsbedoeldin
artikel17,lid1,subb),vandeSamenwerkingsovereenkomst wordtvermeerderdmeteen
aanvullendbedrag,onderdezelfdevoorwaardenenvolgensdezelfdemethodenalsvast­
gesteldvoordetoepassingvanbovenvermelde bepalingen.
IkhebdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdeGemeenschap ,voorhettijdvak
van1november19SOtotenmet31oktober1981,opbasisvandeinvoornoemdebijlage
bedoeldecriteria,denodigemaatregelenzalnemenopdathetaanvullendbedrag12,09
Ecuper100kilogrambedraagt.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeontvangstvanditschrijven,alsmededeinstem­
mingvanUwRegeringmetdeinhoudervan,zoudtwillenbevestigen .
Gelieve,Mijnheer ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaar­
den.
NamensdeRaad
derEuropeseGemeenschappen

Nr.L333/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.12.79
Briefnr.2«
v
Mijnheer
HierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvanheden,luidendals
volgt:
„InbijlageBvandeSamenwerkingsovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enhetKoninkrijkMarokkoisbepaalddatmetbetrekkingtotniet-be-
handeldeolijfolievanonderverdeling 15.07AIvanhetgemeenschappelijk douaneta-
rief,teneinderekeningtehoudenmetbepaaldefactorenalsmedemetdesituatieop
deolijfoliemarkt ,hetbedragdatinminderingmoetwordengebrachtopdeheffing
alsbedoeldinartikel17,lid1,subb),vandeSamenwerkingsovereenkomst wordt
vermeerderdmeteenaanvullendbedrag,onderdezelfdevoorwaardenenvolgens
dezelfdemethodenalsvastgesteldvoordetoepassingvanbovenvermelde bepalin­
gen.
IkhebdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdeGemeenschap ,voorhet
tijdvakvan1november1980totenmet31oktober198»,opbasisvandeinvoor­
-noemdebijlagebedoeldecriteria,denodigemaatregelenzalnemenopdathetaan­
vullendbedrag12,09Ecuper100kilogrambedraagt.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeontvangstvanditschrijven,alsmedede
instemmingvanUwRegeringmetdeinhoudervan,zoudtwillenbevestigen.".
IkbevestigUdeinstemmingvanmijnRegeringmethetbovenstaande .
Gelieve,Mijnheer deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaar­
den.
VoordeRegering
vanhetKoninkrijkMarokko

27.12.79 Publikatieblad van^deEuropeseGemeenschappen Nr.L333/1
Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing
Aanbeveling voor een
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
betreffendedesluitingvandeOvereenkomst indevormvaneerbriefwisselingtussende
EuropeseEconomischeGemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek Algerijetot
vaststelling,voorhettijdvakvan1november19JOtoteninet31oktober1981,vanhet
aanvullendbedragdatinminderingmoetwordengebrachtopdeheffingdiebijinvoerin
deGemeenschapvantoepassingisopniet-behandclde olijfolievanoorspronguitAlgerije
DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113.
GeletopdeSamenwerkingsovereenkomst tussende
EuropeseEconomischeGemeenschap endeDemocra­
tischeVolksrepubliek Algerije(')dieop1november
1978inwerkingisgetreden,inzonderheidopbijlage
BvandieOvereenkomst ,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeOvereenkomst tussendeEuro­
peseEconomischeGemeenschap endeDemocrati­
scheVolksrepubliek Algerijeindevormvaneenbrief­
wisselingtotvaststelling,voorhettijdvakvan1no­
vember19?0totenmet3ioktober1981,vanhetaan­
vullendbedragdatinminderingmoetwordenge­
brachtopdeheffingdiebijinvoerindeGemeen­
schapvantoepassingisopniet-bchandelde olijfolie
vanonderverdeling 15.07AIvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetariefenvanoorspronguitAlgerijedient
tewordengoedgekeurd ,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
DeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapende
Democratische Volksrepubliek Algerijetotvaststel­
ling,voorhettijdvakvan1november19^0totenmet
31oktober198i,vanhetaanvullendbedragdatin
minderingmoetwordengebrachtopdeheffingdie
bijinvoerindeGemeenschapvantoepassingisop
niet-behandclde olijfolievanonderverdeling 15.07AI
vanhetgemeenschappelijk douanetariefenvanoor­
spronguitAlgerije,wordtnamensdeGemeenschap
goedgekeurd .
DetekstvandeOvereenkomst isalsbijlageaandeze
verordeninggehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersoon
aantewijzendiebevoegdisdeOvereenkomst teon­
dertekenenteneindedeGemeenschap tebinden.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika-
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,'.
VoordeRaad
DeVoorzitter
OPBnr.L263van27.9.1978,blz.2.

Nr.L333/2 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 27.12.79
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisselingtussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
Democratische Volksrepubliek Algerijetotvaststelling,voorhettijdvakvan1november
193&totenmet31oktober1981,vanhetaanvullendbedragdatinminderingmoet
wordengebrachtopdeheffingdiebijinvoerindeGemeenschapvantoepassingisop
niet-behandeldc olijfolievanoorspronguitAlgerije
Briefnr.I
Mijnheer ,
InbijlageBvandeSamenwerkingsovereenkomst tussendcEuropeseEconomische
Gemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek Algerijeisbepaalddatmetbetrek­
kingtotniet-behandelde olijfolievanonderverdeling 15.07AIvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ,teneinderekeningtehoudenmet'bepaaldefactorenalsmedemetde
situatieopdeolijfoliemarkt ,hetbedragdatinminderingmoetwordengebrachtop-de-
heffingalsbedoeldinartikel16,lid1,subb),vandcSamenwerkingsovereenkomst
wordtvermeerderdmeteenaanvullendbedrag,onderdezelfdevoorwaardenenvolgens
dezelfdemethodenalsvastgesteldvoordetoepassingvanbovenvermelde bepalingen.
IkhebdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdeGemeenschap ,voorhettijdvak
van1november19$&totenmet31oktober198/,opbasisvandeinvoornoemdebijlage
bedoeldecriteria,denodigemaatregelenzalnemenopdathetaanvullendbedrag
12,09Ecuper100kilogrambedraagt.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeontvangstvanditschrijven,alsmededeinstem­
mingvanUwRegeringmetdeinhoudervan,zoudtwillenbevestigen.
Gelieve,Mijnheer ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaar­
den.1 >
NamensdeRaad
derEuropeseGemeenschappen

27.12.79 Pubiikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L333/3
I
Briefnr.2;
i
ι
Mijnheer
HierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvanheden,luidendals
volgt:
„InbijlageBvandeSamenwerkingsovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek Algerijeisbepaalddatmetbe­
trekkingtotniet-behandelde olijfolievanonderverdeling 15.07AIvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,teneinderekeningtehoudenmetbepaaldefactorenals­
medemetdesituatieopdeolijfoliemarkt ,hetbedragdatinminderingmoetworden
gebrachtopdeheffingalsbedoeldinartikel16,lid1,subb),vandeSamenwer-
kingsovereenkomst wordtvermeerderdmeteenaanvullendbedrag,onderdezelfde
voorwaardenenvolgensdezelfdemethodenalsvastgesteldvoordetoepassingvan
bovenvermelde bepalingen .
IkhebdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdeGemeenschap ,voorhet
tijdvakvan1november19totenmet31oktober1981,opbasisvandeinvoor­
noemdebijlagebedoeldecriteria,denodigemaatregelenzalnemenopdathetaan­
vullendbedrag12,09Ecuper100kilogrambedraagt.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeontvangstvanditschrijven,alsmedede
instemmingvanUwRegeringmetdeinhoudervan,zoudtwillenbevestigen.".
IkbevestigUdeinstemmingvanmijnRegeringmethetbovenstaande .
Gelieve,Mijnheer.......deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaar­
den.
VoordeRegering
vandeDemocratische VolksrepubliekAlgerije

Nr.L333/10 Publikaiieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.12.79
Aanbeveling voor een
VERORDENING (EEG) jVANDERAAD
betreffendedesluitingvandeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisselingtussende
EuropeseEconomischeGemeenschap enTurkijetotvaststelling,voorhettijdvakvan
1november19?0totenmet31oktober198I,vanhetaanvullendbedragdatinminde­
ringmoetwordengebrachtopdcheffingdiebijinvoerindeGemeenschapvantoepas­
singisopniet-bchandeicie olijfolievanoorspronguitTurkije
DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeleiophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikel
U3,
GeletopBesluitnr.1/77vandeAssociatieraad
EEG–Turkijevan17mei1977betreffendedc
nieuweconcessiesvoordeinvoervanTurkseland-
bouwprodukten indeGemeenschap ,inzonderheidop
bijlageIVervan,
Geziendeaanbeveling vande
Commissie.
Overwegende datdeOvereenkomst tussendeEuro­
peseEconomische Gemeenschap enTurkijeinde
vormvaneenbriefwisselingtotvaststelling,voorhet
tijdvakvan1november19<ZOtotenmet31oktober
1981,vanhetaanvullendbedragdatinmindering
moetwordengebrachtopdeheffingdiebijinvoerin
deGemeenschap vantoepassingisopniet-behande!de
olijfolievanonderverdeling 15.07AIvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefenvanoorspronguitTur-
kije,dienttewordengoedgekeurd ,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
DeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
tussendeEuropeseEcönomische Gemeenschap en
Turkijetotvaststelling,voorhettijdvakvan1novem­
ber1980totenmet31oktober198*,vanhetaanvul­
lendbedragdatinminderingmoetwordengebracht
opdeheffingdiebijinvoerindeGemeenschap van
toepassingisopniet-behandelde olijfolievanonder­
verdeling15.07A1vanhetgemeenschappelijk douane-
tariefenvanoorspronguitTurkije,wordtnamensdc
Gemeenschap goedgekeurd .
DetekstvandeOvereenkomst isalsbijlageaandeze
verordeninggehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersoon
aantewijzendiebevoegdisdeOvereenkomst teon­
dertekenenteneindedeGemeenschap tebinden.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika-
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

27.12.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L333/11
I
OVEREENKOMST i
indevormvaneenbriefwisselingtussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enTur-
kijetotvaststelling,voorhettijdvakvan1november19.?Ctotenmet31oktober1981,
vanhetaanvullendbedragdatinminderingmoetwordengebrachtopdeheffingdiebij
invoerindeGemeenschapvantoepassingisopniet-behandelde olijfolievanoorspronguit
Turkiie
Briefnr.1
Mijnheer
InbijlageIVvanBesluitnr.1/77vandeAssociatieraad EEG–Turkijevan17mei1977
betreffendedenieuweconcessiesvoordeinvoervanTurkselandbouwprodukten inde
Gemeenschap ,isbepaalddatmetbetrekkingtotniet-behandelde olijfolievanonderverde­
ling15.07AIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,teneinderekeningtehoudenmet
bepaaldefactorenalsmedemetdesituatieopdeolijfoliemarkt ,hetbedragdatinminde­
ringmoetwordengebrachtopdeheffingalsbedoeldinartikel2vanhetbesluitmag
wordenvermeerderdmeteenaanvullendbedrag,onderdezelfdevoorwaarden envol­
gensdezelfdemethodenalsvastgesteldvoordetoepassingvanbovenvermelde bepalin­
gen.
IkhebdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdeGemeenschap ,voorhettijdvak
van1november1930totenmet31oktober1981,opbasisvandeinbijlageIVbedoelde
criteria,denodigemaatregelenzalnemenopdathetaanvullendbedrag10,88Ecuper
100kilogrambedraagt.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeontvangstvanditschrijven,alsmededeinstem­
mingvanUwRegeringmetdeinhoudervan,zoudtwillenbevestigen.
)
Gelieve,Mijnheer deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaar­
den.
NamensdeRaad
derEuropeseGemeenschappen

Nr.L333/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.12.79
Briefnr.2j
»
• ι
t
Mijnheer
HierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvanheden,luidendals
volgt:
i„InbijlageIVvanBesluitnr.1/77vandeAssociatieraad EEG–Turkijevan17mei
1977betreffendedenieuweconcessiesvoordeinvoervanTurkselandbouwproduk -
tenindeGemeenschap ,isbepaalddatmetbetrekkingtotniet-behandelde olijfolie
vanonderverdeling 15.07AIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,teneindere­
keningtehoudenmetbepaaldefactorenalsmedemetdesituatieopdeolijfolie-
markt,hetbedragdatinminderingmoetwordengebrachtopdeheffingalsbedoeld
inartikel2vanhetbesluitmagwordenvermeerderdmeteenaanvullendbedrag,
onderdezelfdevoorwaardenenvolgensdezelfdevoorwaardenenvolgensdezelfde
methodenalsvastgesteldvoordetoepassingvanbovenvermelde bepalingen.
IkhebdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdeGemeenschap ,voorhet
tijdvakvan1november19'SOtotenmet31oktober1981,opbasisvandeinbijlage
IVbedoeldecriteria,denodigemaatregelenzalnemenopdathetaanvullendbedrag
10,88Ecuper100kilogrambedraagt.,
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeontvangstvanditschrijven,alsmedede
instemmingvanUwRegeringmetdeinhoudervan,zoudtwillenbevestigen.".
IkbevestigUdeinstemmingvanmijnRegeringmethetbovenstaande .
Gelieve,Mijnheer deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaar­
den.
VoordePresident
vandeRepubliekTurkije

27.12.79
I Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L333/13
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
»
totwijzigingvandeVerordeningen (EEG)nr.1508/76,(EEG)nr.1514/76en(EEG)
nr.1521/76betreffendedeinvoervanolijfolievanoorspronguitTunesië,Algerijeen
Marokko(19^/1981)
DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen43en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie('),
GezienhetlidviesvanhetEuropeseParlement('),
Overwegendedatindeartikelen16,17en18,als­
medeindebijlagenBvandeSamenwerkingsovereen -
komstentussendeEuropeseEconomische Gemeen­
schapenrespectievelijk Tunesië('),Marokko(4)-en
Algerije(')isbepaalddat,bijinvoerindeGemeen­
schapvanolijfolievanonderverdeling 15.07AIvan
hetgemeenschappelijk douanetariefenop-voor­
waardedatdezelandeneenuitvoerheffingtoepassen,}
deheffingdievantoepassingisopdezeoliewordt
verminderdmeteenforfaitairbedragvan0,60Ecu
per100kilogramenmeteenbedraggelijkaandebij­
zondereuitvoerheffing ,meteenmaximumvan12,09
Ecuper100kilogramuithoofdevandeinboven-,
staandeartikelenbedoeldeverminderingen12,09Ecu
per100kilogramuithoofdevanhetindeboven­
staandebijlagenBbedoeldeaanvullendbedrag;
Overwegende datbovenvermelde Overeenkomsten' -
tenuitvoerzijngelegdbijdeVerordeningen (EEG)
nr.1508/76O,(EEG)nr.1514/76(')en(EEG)nr.
1521/76('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.(');
DezeverordeningisverbindendinalHaari
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,Overwegende -datdeOvereenkomstsluitende Partijen
bijbriefwisselingzijnovereengekomen hetaanvullend
bedragvoorhettijdvakvan1november19fcOtoten
met31oktober1981vasttestellenop12,09Ecuper
100kilogram;
Overwegende datdeVerordeningen (EEG)nr.
1508/76,(EEG)nr.1514/76en(EEG)nr.1521/76
dienovereenkomstig moetenwordengewijzigd,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Artikel1,lid1,subb),vandeVerordeningen (EEG)
nr.1508/76,(EEG)nr.1514/76en(EEG)nr.
.1521/76wordtalsvolgtgelezen:
,,b)eenbedraggelijkaandedoorTunesië,Alge-
rije,Marokkoopdezeolietoegepastespeciale
uitvoerheffing ,meteenmaximumvan12,09
Ecuper100kg,welkbedragvoordeperiode
vantnovember19?ototenmet31oktober
'1981wordtverhoogdmet12,09Ecuper100
kg.".
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika-
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
ondetdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
VoordeRaad
DeVoorzitter
(')PBnr.
*)
(')PBnr.L265van28/V/78,blz.2
(')PBne.L224»van27/9/78,blz.2
(')PBnr.L263van27/9/78.blz.2
<•)PBnr.t169van28.6.1976,blz.9.
OPBnr.L169van28.6.1976,"blz.24.
(1P&nr.L169van28.6.1976,blz.43.
OPfrnf.L.333-van-27/12/79,btz.13

Nr.L333/14 .PublikaticbladvandeEuropeseGemeenschappen 27.12,79
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG) ■VANDERAAD
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.1180/77betreffendedeinvoerindeGemeen­
schapvanbepaaldelandbouwprodukten vanoorspronguitTurkije(19jfj/198l)
DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen43en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie('),
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement(*),
Overwegende datinbijlageIVvanBesluitnr.1/77
vandeAssociatieraad EEG–Turkijebetreffendede
nieuweconcessiesvoordeinvoervanTurkseland-
bouwprodukten indeGemeenschap isbepaalddathet
aanvullendbedragdateventueelinminderingmoet
wordengebrachtopdeheffingdiebijinvoerinde
Gemeenschap vantoepassingisopniet-behandelde
olijfolievanonderverdeling 15.07AIvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefenvanoorspronguitTur-
kije,voorelkjaardathetwordttoegepastwordtvast­
gesteldbijbriefwisselingtussendeGemeenschap en
Turkije;
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1180/
77('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
WlAl'4^(")»bovenvermeldbesluit,metnamebetref­
fendeolijfolie,tenuitvoerisgelegd;OverwegendedatdeOvereenkomstsluitende Partijen
bijbriefwisselinghetaanvullendbedragvoorhettijd­
vakvan1november19&Ototenmet31oktober198\
hebbenvastgesteldop10,88Ecuper100kg;
Overwegende datartikel9vanVerordening (EEG)
nr.1180/77dienovereenkomstig moetwordengewij­
zigd,
HEEFTjDEVOLGENDEVERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
i
Artikel9,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.
1180/77wordtalsvolgtgelezen:
,,b)eenbedraggelijkaandedoorTurkijeopdeze
olietoegepastespecialeuitvoerheffing ,meteen
maximumvan11Ecuper100kg,welkbedrag
voordeperiodevan1november19?ototen
met31oktober1981wordtverhoogdmet
10,89Ecuper100kg.".
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika-
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat. i
GedaanteBrussel..
VoordeRaad
DeVoorzitter
(')PBnr.
(')
OPBnr.L142van9.6.1977,blz.10.
OPBnr.L:3Ü3van27/12V79,blz.14

F£IMAWCIEEL MEMORANDUM
wwi t 9.7.80
1.BEGROTINGSPOST :100 (Ontvangsten ) .KREDIETEN :1.706 Miljoen ERE
2.OMSCHRIJVING :Ontwerpen Verordeningen vandeRaad betreffende desluiting van
overeenkomsten over deinvoer vanolijfolie vanjoorsprong uitTunesië ,Algerije ,
Marokko enTurkije !
3.JURIDISCHS GROJJDSLAC JSamenwerkingsovereenkomsten,.' Associatie-overeenkomst
4.DOEL :vaststelling van hetaanvul lend .bedrag opdeverninderng vandeheffing bij
invoer indeEuropese Gemeenschap vanolijfolie inhetverkoopseizoen 1980 /81.
5.FINANCIERE WESfïoLAO
5.0KOSTE »
-TEM LASTE VAM DSBECROTING EC
(RESTITUTIES /INTERVENTIES )
-TEN LASTS VAJ !NAT .OVER'JEID
-TEN LASTE VAN AliDERE SECTOREN
INDELID-STATEN
5.1ONTVANGSTEN
-KICE :KIDPELEN EC
(ΙΕΕΚΙΝΟΕΝ /Μ;Χ«ΚΙΚΧΝΠ3Ϊ:Χ )
-NATIONALE BEGROTINCENCEDURE'.' DisVERKOOPSËIZOEN LOPEND BEGROTINGSJAAR (80ivoLC3»O Br.CROTIoGSJ AA?8 1
-8,4 MiIjoen
ERE
JAAR JAAH JAAil
5.0.1SPREIDING VANIEKOSTEN
5.1.1 SPREIDINC VAlf DEONTVANGSTEN
5.2BEREKEÜIKGSKETHODS uitgaande vandeinvoer indeverkoopseizoenen 78/79kande
invoer voor 1980 /81worden geraamd op70.000 t,waarvan 62.000 tuit deMaghreb
landen en8.000 tuitTurkije .
Devermindering vandeheffing bedraagt 12,09 ECU/100kgvoor deMaghreb .Landen
en10,88 /100 kgvoor Turkije .
Het isvoorgesteld deze vermindering teverlengen.'
Maghreb :62.000 tx120,9 ECUSt =7,5 Mio ECU
Turkije :8.000 tx108,8 ECU/t=0,9 mio ECU
Totale vermindering
*8,4 Mio ECU
6.O. FINANCIERING ISMOGELIJK UITKREDIETEN DIE INHETBETROKKEN HOOFDSTUK VAN DELOPENDE BECROTINO
ZIJN UITGETROKKEN.JAAXXX
ixxiïxxx&mxxxx
«•2-mmmmwmmxmMJA
6.3.MOETEN OPDEVOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN ?
0=MEilKI!>'GEM :
%.
(1)Tegenover dehuidige toestand wordt deverl lessaldo geschat opongeveer
2,9MUCE '