\*-XA 
SJOT lOMvlISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(91) 73 def. 
Brussel, 11 maart 1991 
•.-*• --V* 
"•^•'' '5F-"i 
.ï't.:.ii* 
via» 
".' • W-H 
V 3>' 
• : - ijsKl 
. * ;, i*J, 
' * 5 öE-*-, 
- » -'-^ 
- "i'-K Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1336/86 van de Raad 
tot vaststelling van een vergoeding voor de definitieve 
beëindiging van de melkproduktie 
(door de Commissie ingediend) 

-z-
TOELICHTING 
In 1986 is in de Gemeenschap een programma voor de vrijwillige beëindiging van 
de melkproduktie ingevoerd om de totale gegarandeerde hoeveelheden met 3 % te 
verminderen. Ingeval de nagestreefde vermindering met 3 % niet via deze actie 
kon worden bereikt, dienden de Lid-Staten tot een lineaire vermindering van de 
referentiehoeveelheden van alle producenten over te gaan. 
Het onderhavige voorstel is erop gericht Duitsland te machtigen om in het kader 
van dat programma alleen de verplichte en lineaire vermindering toe te passen, 
die in het huidige stadium beter lijkt te beantwoorden aan de economische en 
administratieve omstandigheden in het oostelijk deel van Duitsland. 
-$-
Voorstel 
Verordening (EEG) nr. /91 van de Raad 
van 
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1336/86 van de Raad 
tot vaststelling van een vergoeding voor de definitieve 
beëindiging van de melkproduktie 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en 
zuivelprodukten(l), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) 
nr. 3641/90(2), inzonderheid op artikel 5 quater, lid 6, 
Gezien het voorstel van de Commissie(3), 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3577/90 van de Raad van 
4 december 1990(4) de in verband met de Duitse eenwording in de 
landbouwsector nodige overgangsmaatregelen en aanpassingen zijn vastgesteld; 
Overwegende dat in het kader van die maatregelen en aanpassingen is voorzien 
in de toepassing op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische 
Republiek van Verordening (EEG) nr. 1336/86 van de Raad van 6 mei 1986 tot 
vaststelling van een vergoeding voor de definitieve beëindiging van de 
melkproduktie^5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3577/90; 
dat het om redenen van algemeen belang niet dienstig blijkt te zijn om de 
totale vermindering van de produktie met 3 % via een programma voor 
vrijwillige beëindiging van de produktie tot stand te brengen; 
(1) PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 13. 
(2) PB nr. L 362 van 27.12.1990, blz. 5. 
(3) Nog niet gepubliceerd. 
(4) PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 23. 
(5) PB nr. L 119 van 8.5.1986, blz. 21. 
-4-
dat Duitsland derhalve moet worden gemachtigd om alle referentiehoeveelheden 
onmiddellijk en op uniforme wijze te verlagen, onverminderd de reeds ingediende 
aanvragen overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2321/86(6), laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3776/90(7), 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
In artikel 4bis van Verordening (EEG) nr. 1336/86 wordt littera c gelezen : 
"c) onder voorbehoud van de vóór 31 januari 1991 ingediende aanvragen en in 
afwijking van artikel 1, lid 1, eerste alinea, wordt Duitsland gemachtigd 
deze vergoeding toe te kennen voor het met de uniforme verlaging 
overeenkomende gedeelte van de produktie van elke betrokkene ten opzichte 
van diens vroegere produktie;" 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De voorzitter 
(6) PB nr. L 202 van 25. 7.1986, blz. 13 
(7) PB nr. L 364 van 28.12.1990, blz. 4 
-ç-FICHE FINANCIERE 
(MC/91/FF/006) 
DATE 05.02.1991 
1. LIGNE BUDGETAIRE Article B01-2066 CREDITS 303 Mio ECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Proposition de règlement modifiant le règlement (CEE) n" 1336/86 du Conseil fixant 
une indemnité à l'abandon définitif de la production laitière. 
3. BASE JURIDIQUE : Article 5 quater, paragrphe 6 du règlement (CEE) n" 804/68 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Autoriser l'Allemagne d'opérer la réduction globale de production laitière de 3% 
prévue pour le territoire de l'ancienne RDA sous forme d'une réduction immédiate 
et uniforme de chacune des quantités de référence. 
INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS EXERCICE EN 
COURS (91) EXERCICE 
SUIVANT (92) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES Cr 
(RESTlTUT IONS/I' RVE^ 
- DES BUDGETS NAT JAUX 
- D'AUTRES SECTEURS IONS) 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 1993 1994 1995 1996 
5.2 MODE DE CALCUL 
FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION OU I/NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION OU I/NON 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE OU I/NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI/NON 
OBSERVATIONS : 
S'ag issant des m-
n'a pas d'i ne der 
98 Mio ECU (6; en i tes pour la répartition de la réduction globale de 3%, cette mesure 
sur le montant total de l'indemnité à verser pour l'ex RDA de 
'91, et qui est déjà prévu au budget. 
-/-
IMPACT ASSESSMENT FORM 
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS 
with special reference to small and medium sized enterprises (SMEs) 
Title of proposal : Proposition de règlement (CEE) n* du Conseil modifiant le règlement (CEE) 
n* 1336/86 du Conseil fixant une indemnité à l'abandon définitif de la 
production laitière 
Reference Number (Répertoire) : VT/1460/91 
The propose! 
1. Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary In 
this area and what are its main aims ? 
Octroi d'une aide communautaire à ia réduction de la production laitière en ex ROA en relation 
avec l'instauration du régime des quotas laitiers. 
The Impact on business : 
2. Who will be affected by the proposal ? producteurs de lalt. 
— which sectors of business : voir cl-dessus. 
, - which sizes of business (what is the concentration of small and medium sized firms) 
- are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found 
3. What will business have to do to comply with the proposal ? 
4. What economic effects is the porposal likely to have ? 
- on empIoymen t : pos i 11 f . 
- on investment and the creation of new businesses 
~ -" on thf cerrps*. Î * f\— portion of businesses — 
5. Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and 
medium sized firms (reduced or different requirements etc) ? 
Non. réduction linéaire. 
Consul tot Ion 
6. List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main 
v i ews 
•a- -
ISSN 0254-1513 
COM(91)73def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-91-108-NL-C 
ISBN 92-77-70362-8 
VERKOOPPRIJS tot 30 blz.: 3,50 ECU per 10 blz. meer: 1,25 ECU 
Bureau voor officiële pübliKatiWder Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg