ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 616 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 227 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(83) 616 def.
Brussel, 20 october 1983
VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
over de werking van de regeling inzake de invoer, onder bijzondere  
voorwaarden, van boter uit Nieuw-Zeeland in het Verenigd Koninkrijk  
in het tijdvak 1973-1983
COM(83) 616 def£

Verslag van de Commissie voor de Raad over de werking van de 
regeling inzake de invoer, onder bijzondere voorwaarden, van boter uit 
Nieuw-Zeeland in het Verenigd Koninkrijk in het tijdvak 1975 - 1985
Inhoud
I. Inleiding
II. Ontwikkeling van de botermarkt in het Verenigd Koninkrijk
III. Ontwikkeling van de situatie in Nieuw-Zeeland
IV. Situatie op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt
V. Conclusies
VI. Bijlagen I - XI

- 1 -
I. Inleiding
1. Overeenkomstig Protocol nr. 18 van de Toetredingsakte van 1972 (bijlage I) 
was het Verenigd Koninkrijk gemachtigd om, als overgangsmaatregel, in het 
tijdvak 1975 - 1977 bepaalde hoeveelheden boter en kaas uit Nieuw-Zeeland 
onder bijzondere voorwaarden in te voeren.
De jaarlijkse hoeveelheden bedroegen :
Boter Kaas
(ton) (ton)
1975  165.811  68.580
1974  158.902  60.960
1975 151.994 45.720
1976 145.085 30.480
1977 158.176 15.240
Deze hoeveelheden mochten slechts worden ingevoerd tegen een door de Raad 
vastgestelde prijs, waarvan Nieuw-Zeeland de inachtneming diende te 
garanderen in het cif-stadium.
Op de betrokken invoer werd een speciale verlaagde heffing toegepast. Deze 
heffing moest op een zodanig niveau worden vastgesteld dat de produkten 
daadwerkelijk konden worden afgezet zonder de afzet van boter en kaas uit 
de Gemeenschap in gevaar te brengen. Na 31 december 1977 werd de 
bijzondere regeling voor de invoer van kaas niet verder toegepast.
2. Overeenkomstig artikel 5 van het protocol herzag de Raad in 1975 de
situatie voor boter op basis van een mededeling van de Commissie
(doe. R/2099/75 - AGRI 566 - RELEX 52 van 8.8.1975, doe. COM(75) 437 def.).
In deze mededeling, die werd opgesteld als antwoord op de "Verklaring van
Dublin" van de regeringshoofden van 10 maart 1975 (zie bijlage II), werd 
de situatie voor melk en zuivelprodukten op de wereldmarkt, de markt van 
de Gemeenschap en die van Nieuw-Zeeland omschreven, werden mogelijke 
ontwikkelingen voor de toekomst aangegeven en werden aanbevelingen gedaan 
voor de toepassing van een bijzondere invoerregeling voor boter uit 
Nieuw-Zeeland na 1977·

-  2 -
De belangrijkste aanbevelingen waren dat :
de onderstaande hoeveelheden moesten worden vastgesteld voor het 
tijdvak 1978 - 1980 :
1978 :  129.000 ton
1979 :  121.000 ton
1980 :  1 1 3 .0 0 0 ton;
bij de vaststelling van de cif-prijs terdege rekening moest worden 
gehouden met de doeleinden uiteengezet in de Verklaring van Dublin;
de Commissie zou streven naar een nog nauwere samenwerking met 
Nieuw-Zeeland ten einde bij te dragen tot de goede werking van de 
wereldmarkt voor melk en zuivelprodukten.
3· Op 29 juni 1976 stelde de Raad Verordening (EEG) nr. 1655/76 vast waarbij 
de geldigheidsduur van de overgangsregeling voor de invoer van boter uit 
Nieuw-Zeeland in het Verenigd Koninkrijk werd verlengd (PB nr. L 185 van 
9-7.1976, blz. 1) (zie bijlage III) op basis van een voorstel van de 
Commissie dat rekening hield met de herziening van de Raad van 1975·
De jaarlijkse invoer werd vastgesteld op :  1978 - 125.000 ton
1979 - 120.000 ton
1980 - 115.000 ton.
Voorts werd beslist dat ingeval de op grond van die verordening ingevoerde 
hoeveelheid boter groter zou zijn dan 25 % van het totale boterverbruik in 
het Verenigd Koninkrijk, het overschot onder vast te stellen voorwaarden 
moest worden verkocht voor andere doeleinden dan rechtstreeks verbruik. 
(Deze bepaling is évenwel nooit toegepast).
Op de vergadering van de Raad van 21/22 juni 1976 werd beslist om 
artikel 9 van het voorstel van de Commissie niet goed te keuren; in dat 
artikel was bepaald dat "de Raad, op basis van een door de Commissie vóór 
31 december 1978 in te dienen verslag en volgens de procedures bedoeld in 
artikel 5, lid 2, van Protocol nr. 18, passende maatregelen vaststelt 
inzake de invoer van boter uit Nieuw-Zeeland na 1980." Ondanks het feit 
dat het tijdvak voor de invoer beperkt was tot drie jaar, werd ervan 
uitgegaan dat de Raad op basis van artikel 5* lid 2, van Protocol nr. 18 
een regeling kon vaststellen voor de jaren na 1980.

- 3 -
4. Op 6 augustus 1979 legde de Commissie opnieuw een verslag voor aan de Raad
over de situatie in de zuivelsector in de Gemeenschap, op wereldvlak en in
Nieuw-Zeeland in verband met de invoer in het Verenigd Koninkrijk van
boter uit Nieuw-Zeeland (doe. 8832/79 van 10 september 1979, AGRIORG 396, 
C0M(79) 444 def.j.
In dat verslag werden de volgende aanbevelingen gedaan :
- met het oog op de overschotsituatie op de botermarkt van de Gemeenschap 
moet Nieuw-Zeeland worden verzocht om de voor 1979 en 1980 toegestane 
hoeveelheden voor invoer vrijwillig te verminderen;
- de "take-home price" voor Nieuwzeelandse boter moet worden verhoogd tot 
een niveau dat meer overeenkomt met de in de Gemeenschap geldende 
interventieprijs;
- voor de toekomst moeten voor de invoer van Nieuwzeelandse boter 
regelingen op langere termijn worden overwogen, waarbij de toegestane 
hoeveelheden geleidelijk afnemen;
- de Nieuwzeelandse boter moet regelmatiger worden uitgeslagen;
- voor praktische en administratieve redenen wordt afgestapt van de 
cif-prijs.
5· Op 4 juli 1980 diende de Commissie twee voorstellen in bij de Raad (doe.
8476/80 van 9 juli 1980 (C0M(800) 190 def.)
- Een voorstel tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1655/76 ten einde 
de bestaande regeling met als basis een cif-prijs en variabele speciale 
heffingen te vervangen door een regeling waarbij de heffing in 1980 
ongewijzigd zou blijven; de hoeveelheid voor 1980 zou op basis van een 
gentleman's agreement met de Nieuwzeelandse regering worden verlaagd 
met 20.000 ton en als compensatie voor het inkomensverlies ten gevolge 
van deze vermindering werd een verdere verlaging van de heffing 
voorgesteld
In het andere voorstel werden de hoeveelheden en de voorschriften voor 
de invoer van boter uit Nieuw-Zeeland vanaf 1981 bepaald.
De volgende jaarlijkse hoeveelheden werden voorgesteld :  1981 - 97.500 ton
1982 - 95.000 ton
1983 - 92.500 ton.
1984 en volgende jaren - 90.000 ton.
Invoer in de gehele Gemeenschap moest worden toegestaan.
Er zou en speciale vaste heffing van 69,51 Ecu per 100 kg worden toegepast.

- 4 -
Over deze voorstellen kon moeilijk een concensus worden bereikt. Er was 
sterk verzet tegen de vrije toegang van boter uit Nieuw-Zeeland tot alle 
Lid-Staten en tegen de toepassing voor onbeperkte tijd van de 
invoerregeling.
6. Na lange besprekingen stelde de Raad Verordening (EEG) nr. 858/81 vast (PB 
L 90 van 4-4.1981, blz. 18) (zie bijlage IV).
Tot eind maart 1981 heeft de Raad de geldigheidsduur van Verordening (EEG) 
nr. 1655/76 verschillende malen verlengd om Nieuw-Zeeland in staat te 
stellen zijn uitvoer van boter naar het Verenigd Koninkrijk in de eerste 
maanden van 1981 voort te zetten.
De totale hoeveelheid die in 1981 en 1982 mocht worden ingevoerd, werd 
vastgesteld op 94.000 ton, respectievelijk 92.000 ton en de invoer werd 
opnieuw beperkt tot het Verenigd Koninkrijk.
De speciale invoerheffing werd vastgesteld op 77,52 Ecu/100 kg, namelijk 
25 % van de interventieprijs in de Gemeenschap. Bij de invoer werd de 
verbruikssubsidie voor boter van deze heffing afgetrokken.
In Verordening (EEG) nr. 858/81 was ook bepaald dat de Raad v6ór 
1 oktober 1982, op voorstel van de Commissie, de hoeveelheid moest bepalen 
die in 1983 mocht worden ingevoerd.
7* Op basis van een voorstel van de Commissie waarin voor 1983 werd voorzien 
in een hoeveelheid van 89.000 ton en een heffing van 84,30 Ecu/100 kg 
keurde de Raad, na lange besprekingen, op 15 maart 1983 Verordening (EEG) 
nr. 642/83 (PB nr. L 76 van 22.3.1983, blz. 1) goed, waarin de totale in 
1983 in te voeren hoeveelheid op 87.000 ton werd vastgesteld. Tot die 
datum was Nieuw-Zeeland gemachtigd om maandelijks een door de Raad 
vastgestelde hoeveelheid van 7.250 ton boter in het Verenigd Koninkrijk in 
te voeren.
8. Op 21 december had de Raad een nieuwe speciale heffing van 84,36 Ecu/100 kg 
(Verordening (EEG) nr. 3499/82 van 21 december 1982) vastgesteld, die gold 
vanaf 28 december 1982. Deze heffing bedroeg 25 %  van de nieuwe 
interventieprijs maar werd verminderd met een bedrag om het inkomensverlies 
te vergoeden dat voor Nieuw-Zeeland voortvloeide uit de verlaging van de 
toegestane jaarlijkse hoeveelheid van 89.000 tot 87.000 ton.

- 5 -
De speciale heffing werd opnieuw aangepast bij het begin van het 
melkprijsjaar 1985/1984 ten einde rekening te houden met de verhoging van 
de in de Gemeenschap geldende interventieprijs. De nieuwe heffing 
bedraagt 86,55 Ecu/100 kg en is van toepassing sedert 23 mei 1983-
9. In artikel 2, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 858/81 van de Raad is 
voorts bepaald dat "de Raad v6ór 1 augustus 1983 aan de hand van een 
verslag en een voorstel van de Commissie de werking van de regeling 
opnieuw moet bezien ten einde op basis daarvan een besluit te nemen over 
een regeling voor de invoer van boter uit Nieuw-Zeeland na 1 januari 1984".
10. In de onderstaande tabel wordt een overzicht gegeven van de jaarlijkse 
door de Raad van 1973 tot en met 1983 vastgestelde hoeveelheden en van de 
hoeveelheden die in die periode werkelijk zijn ingevoerd.
Verlaging
Vastgestelde
hoeveelheid
(ton)Ingevoerde
hoeveelheid
(ton)Vastgestelde
hoeveelheid
(ton)Ingevoerde
hoeveelheid
(ton)
1973 165.811 131.957
1974 158.902 131.805 6.909 152
1975 151.994 123.460 6.908 - 8.345
1976 145.085 122.626 6.909 834
1977 138.176 116.973 6.909 - 5.653
1978 125.000 122.003 13.176 + 5.030
1979 120.000 115.789 5.000 - 6.214
1980 95-000 100.495 * 25.000 - 15.294
1981 94.000 101.912 * 1.000 + 1.417
1982 92.000 87.847 2.000 - 14.065
1983 87-000 (87.000) 5.000 847
* Wordt nagegaan
(-) Aanvankelijk werden de toegestane hoeveelheden niet volledig 
geleverd, deels wegens een ontoereikend aanbod, deels omdat 
Nieuw-Zeeland zijn andere traditionele afzetgebieden dan het 
Verenigd Koninkrijk wenste te behouden.
II. Ontwikkeling van de botermarkt in het Verenigd Koninkrijk (zie bijlage V)
1. De melKlevering aan de zuivelfabrieken in het Verenigd Koninkrijk wordt 
voo. 1483 op ongeveer 16.860 miljoen ton geraamd. In vergelijking met de 
13.?Ot> miljoen ton van 1973 is dat een stijging van 23 % of ongeveer 3 % 
per jr.Mr. De voorbije twee jaar was de stijging van de produktie en van de 
melk-i ering evenwel groter (1983 ten opzichte van 1982: + 4,3 % en 1982 
ten (  ichte van 1981: + 5,7 %)·

-  6 -
2*  De boterproduktie is gestegen van 97.000 ton in 1973 tot _+ 249.500 ton in 
1983, wat overeenkomt met een stijging van 157 %  in tien jaar. De twee 
laatste jaren is de stijging evenwel sneller verlopen :  
in 1983 15 % meer dan in 1982; 
in 1982 25,8 % meer dan in 1981.
3« Na een stijging in de jaren 1973, 1974 en 1975 is het boterverbruik in het 
Verenigd Koninkrijk voortdurend gedaald. Het totale boterverbruik steeg in 
1975 tot een maximum van 486.000 ton maar wordt voor 1983 op 295.000 ton 
geraamd, wat overeenkomt met een daling van bijna 40 % in 8 jaar of 
gemiddeld 5 % per jaar. In 1983 evenwel lijkt de daling van het verbruik 
te zijn afgeremd tot ongeveer 5 % .
Aangezien produktie en verbruik ongeveer overeenkomen zou de 
zelfvoorzieningsgraad voor boter in het Verenigd Koninkrijk in 1984 meer 
dan 90 % kunnen bedragen.
4· De belangrijkste reden waarom de botervoorraden in het Verenigd Koninkrijk 
in de voorbije jaren niet zeer sterk zijn toegenomen ten gevolge van de 
invoer ligt in het feit dat het Verenigd Koninkrijk een belangrijke 
exporteur van boter is geworden, vooral naar andere Lid-Staten (zie 
bijlage VI).
5. Bovendien is de totale boterinvoer in het Verenigd Koninkrijk aanzienlijk 
gedaald van 484.223 ton in 1975 tot 172.068 ton in 1982 (- 64 %).
De invoer uit andere Lid-Staten steeg van bijna 183.000 ton in 1973  tot
360.000 ton in 1975 (+ 97 % ) maar is sindsdien gedaald tot 84.000 ton in 
1982 (- 77 % of een gemiddelde jaarlijkse daling van_+ 11 %).
6. De invoer uit Nieuw-Zeeland vertoont enkele schommelingen (stijging in 
1973, 1978 en 1981, daling in de andere jaren).
In het tijdvak 1973-1982 is de invoer uit Nieuw-Zeeland met ongeveer 33 % 
gedaald (van bijna 132.000 tot 87-000 ton), terwijl de invoer uit de 
andere Lid-Staten in hetzelfde tijdvak met ongeveer 55 % is gedaald (van
183.000 ton in 1973 tot 84-000 ton in 1982).

- 7 -
7. De belangrijkste reden voor de daling van het boterverbruik in het 
Verenigd Koninkrijk is de ontwikkeling van het prijsniveau.
In januari 1973 bedroeg de producentenprijs voor binnenlandse, onverpakte, 
gezouten boter 367,50 L/long ton of 361,70 i/metrieke ton. Begin juni 1983 
bedroeg de prijs voor onverpakte binnenlandse boter af opslagplaats 
2.100-2.150 h/metrieke ton (exclusief subsidie).
Terwijl de kleinhandelsprijzen voor margarine in 1973 ongeveer even hoog 
waren als die voor boter, bedroeg de prijsverhouding margarine-boter 
(inclusief subsidie) in 1983 ongeveer 1 :  2,2.
Uit de beschikbare gegevens blijkt dat het marktaandeel van margarine voor 
huishoudelijk gebruik is gestegen van 42,9 % in januari 1978 tot 60 % in 
juli 1983 terwijl dat van boter in hetzelfde tijdvak is gedaald van 57,1 % 
tot 36,2 % .
8. De prijs van Nieuwzeelandse boter is op de markt van het Verenigd 
Koninkrijk steeds iets lager geweest dan die van binnenlandse boter. 
Aangezien de aangegeven producentenprijzen gelden exclusief de korting die 
algemeen wordt toegepast voor boter in het Verenigd Koninkrijk, kunnen de 
prijzen het best worden vergeleken voor verpakte boter in het 
kleinhandelsstadium. In dat stadium houden de prijzen voor Nieuwzeelandse 
boter ongeveer het midden tussen de prijzen voor bepaalde merken van boter 
uit sommige Lid-Staten en voor gemengde boter enerzijds en voor Engelse 
boter anderzijds. De laatste drie jaar is er meer Nieuwzeelandse boter 
verkocht dan er jaarlijks is ingevoerd zodat de betrokken voorraden 
kleiner waren aan het einde van het jaar dan aan het begin van het jaar.
Voorraden aan het einde van het jaar (ton)
1979 67.524
1980 60.945
1981 44.608
1982 36.832

-  8 -
III. Ontwikkeling van de situatie in Nieuw-Zeeland
1. Sedert 1972/1973 is de melkproduktie in Nieuw-Zeeland vrij stabiel. De 
produktie steeg van 5,881 miljoen ton in 1972/1973 tot 6,655 miljoen ton 
in 1982/1983 maar in die periode zijn er van jaar tot jaar aanzienlijke 
schommelingen geweest. Deze schommelingen zijn vooral te wijten aan de 
weersomstandigheden. De jongste jaren evenwel is er een definitieve trend 
naar een grotere produktie. De produktie van 1982/1983 is de grootste van 
het genoemde tijdvak. Voor 1983/1984 wordt een melkproduktie van
6,800 miljoen ton verwacht. De gemiddelde jaarlijkse melkproduktie in het 
tijdvak 1972/1973-1982/1983 bedraagt 6,211 miljoen ton, wat 5,6 % (+
330.000 ton) meer is dan de produktie van 1972/1973· Deze stijging met
330.000 ton in tien jaar komt evenwel slechts overeen met 17 %  van de 
stijging van de communautaire produktie in één jaar. In 1982 steeg de 
produktie van de Gemeenschap met 1.898 miljoen ton ten opzichte van 1981. 
Het aantal koeien in Nieuw-Zeeland daalde van 2,19 miljoen stuks in 
1972/1973 tot 2,09 miljoen stuks in 1982/1983.
2. In de onderstaande tabel wordt een overzicht gegeven van de produktie van 
zuivelprodukten in Nieuw-Zeeland.
(ton)
(1) (2) 1978/79 1979/80 1980/81 1981/82(7) 1982/83(7) gemiddelde
Boter (3) 259-287 262.656 256.948 241.790 247.000 253*484
Kaas 90.310 105.727 84.342 110.912 114-000 101.058
Volle-melk-
poeder (4) 69*995 76.504 96.754 114-520 114.000 94-355
Magere-melk-
poeder (5) 196.803 192.590 205-959 216.959 176.000 197.662
Caseïne en
Caseïnaten 63.326 66.162 59-590 46.964 65.000 60.206
Overige (6) 23.115 23.474 20.330 21.227 20.050 21.639
produkten
Opmerkingen :
(1) Melkprijsjaar eindigt in mei
(2) Exclusief weipoeder
(3) Inclusief AMF (butteroil) uitgedrukt in boterequivalent
(4) Inclusief babyvoedsel
(5) Inclusief karnemelkpoeder
(6) Lactose, gecondenseerde en geëvaporeerde melk en diepgevroren room
(7) Raming
Bron :  N.Z. Dairy Board

- 9 -
De laatste tien jaar bedroeg de boteiproduktie gemiddeld 214*800 ton. In 
1982/1983 werd een produktie van 235*000 ton bereikt.
De kaasproduktie, die tot 1978/1979 een dalende tendens vertoonde, is 
gestegen tot 114*000 ton. De grootste produktiestijging deed zich voor in 
1981/1982  (+  68 %).
De produktie van volle-melkpoeder, die tot 1974 gering was, is voortdurend 
toegenomen en bereikte in 1982/1983 114.000 ton. De produktie van 
magere-melkpoeder vertoont grote schommelingen en is in 1982/1983 sterk 
gedaald terwijl de produktie caseïne, die de laatste twee jaar was 
afgenomen, voor 1982/1983 op 65.000 ton wordt geraamd, dat is een stijging 
met 38 % .
3. Het verbruik van melk en room in Hieuw-2eeland is gestegen tot 1975/1976, 
toen een maximumhoeveelheid van 557.000 ton werd bereikt. Sindsdien is het 
verbruik constant gedaald tot 489*000 ton in 1982.
Het boterverbruik in 1982/1983 wordt op 41.000 ton geraamd en voor 
1983/1984 wordt hetzelfde cijfer verwacht, wat betekent dat er sedert 
1972/1973 (50.000 ton) een gemiddelde jaarlijkse daling van het verbruik is 
met 1,8 % .
Het verbruik van kaas daarentegen, dat de jongste jaren was toegenomen, 
lijkt zich te stabiliseren op 27.000 ton. Ook het verbruik van 
magere-melkpoeder lijkt te stagneren. Alles wijst er derhalve op dat de 
enige afzetmogelijkheid voor het overgrote deel van de Nieuwzeelandse 
produktie van zuivelprodukten ligt in de ontwikkeling en de voortzetting 
van de uitvoer.
4.  De Nieuwzeelandse uitvoer van boter bereikte in 1981/1982 166.406 ton, 
waarvan 56,2 % naar het Verenigd Koninkrijk ging, tegen 149.794 ton in 
1972/1973, waarvan 83 % naar het Verenigde Koninkrijk ging.

-  10 -
In de onderstaande tabel wordt voor het tijdvak 1977-1982 een overzicht 
gegeven van de omvang (in ton) en van de procentuele verdeling van de 
Nieuwzeelandse uitvoer van boter naar verschillende markten.
Gemiddelde Gemiddeld
Bestemming 1977/78 1978/79 1979/80 1980/81 1981/82 1977/82 percentage
Britannië 130.072 125.149 120.713 88.884 93.530 111.670 68,7
USSR - 12.900 34-404 34.318 51.850 26.694 16,4
Andere markten 20.955 27.993 22.773 28.073 21.026 24-164 14,9
Totaal 151.027 166.042 177.890 151.275 166.406 162.528 100
Opmerking :  de jaren lopen tot juni.
Bron :  N.Z. Department of Statistica
De boteruitvoer van Nieuw-Zeeland naar de USSR is de jongste jaren verder 
toegenomen en zal in 1982/1983 waarschijnlijk ten minste 37,8 % van de 
totale boteruitvoer bedragen. In verband met de boteruitvoer van 
Nieuw-Zeeland moet worden opgemerkt dat het land in de herfst van 1981 een 
overeenkomst heeft gesloten met de Verenigde Staten voor de aankoop van
100.000 ton boter uit de Verenigde Staten voor verwerking tot butteroil en 
daardoor in staat was om zijn boterproduktie en bijgevolg zijn uitvoer naar 
de USSR te vergroten.
De boteruitvoer van Nieuw-Zeeland naar de USSR kan de jongste jaren ook 
zijn verbeterd omdat de Gemeenschap zich vrijwillig van die markt heeft 
teruggetrokken. Aangezien de USSR er evenwel naar streeft om snel zelf 
voldoende boter te produceren (verwacht wordt dat dit doel in 1985 zal 
worden bereikt), zal de betrokken markt waarschijnlijk wegvallen als 
belangrijk afzetgebied voor boter. Die situatie zal voor Nieuw-Zeeland 
belangrijke consequenties hebben voor de uitvoermogelijkheden voor boter. 
Er zijn nog geen cijfers beschikbaar maar waarschijnlijk heeft 
Nieuw-Zeeland in het kalenderjaar 1982 70 a 80.000 ton boter naar de USSR 
uitgevoerd.
De uitvoer van butteroil (AME/Ghee) vertoonde de voorbije jaren grote 
schommelingen maar is de laatste jaren in het algemeen toegenomen. In 
1981/1982 was er evenwel een aanzienlijke daling van de uitvoer van 
butteroil van oorsprong uit Nieuw-Zeeland. Deze daling kan worden verklaard 
door het feit dat de 100.000 ton boter die van de Verenigde Staten was 
gekocht, moest worden verwerkt tot butteroil, die aan vroegere en

-  11  -
nieuwe klanten op de wereldmarkt is verkocht. De betrokken hoeveelheid 
butteroil, ongeveer 78.000 ton, is in de kalenderjaren 1981, 1982 en begin 
1983 verkocht.
De Nieuwzeelandse uitvoer van volle-melkpoeder bedroeg in het kalenderjaar 
1982 116.796 ton, wat een stijging is met 59 % ten opzichte van 1981. Een 
grote hoeveelheid werd uitgevoerd naar de USSR en ook de uitvoer naar 
Venezuela steeg aanzienlijk.
Voor de andere produkten, met name kaas en caseïne, vertoont de uitvoer 
aanzienlijke jaarlijkse schommelingen zodat er geen duidelijke tendens kan 
worden waargenomen. Hetzelfde geldt voor de uitvoer van magere-melkpoeder.
Er moet worden opgemerkt dat de USSR een nieuw belangrijk afzetgebied was 
voor de zuivelprodukten van Nieuw-Zeeland maar niet als een stabiele 
afzetmarkt voor de toekomst kan worden beschouwd.
5. In tabel VIII wordt de ontwikkeling aangegeven van de inkomsten van
Nieuw-Zeeland uit de uitvoer van zuivelprodukten in het tijdvak 1972-1983· 
In het algemeen kan worden gezegd dat Nieuw-Zeeland erin is geslaagd zijn 
uitvoer van boter gedeeltelijk van het Verenigd Koninkrijk naar andere 
bestemmingen te verleggen. Uit de tabel blijkt dat het aandeel van het 
Verenigd Koninkrijk in de betrokken inkomsten van Nieuw-Zeeland over het 
genoemde tijdvak is gedaald van 46,1 %  tot 22,5 %·
In de bijlagen IX en X wordt voor de voorbije tien jaar een overzicht 
gegeven van de handelsbalans van Nieuw-Zeeland ten opzichte van de 
Gemeenschap en van de totale door de EEG in Nieuw-Zeeland geïnvesteerde 
bedragen.
Het handelspatroon van Nieuw-Zeeland is in de voorbije dertig jaar sterk 
gewijzigd. Zulks blijkt uit het feit dat 66 % van de totale uitvoer van 
Nieuw-Zeeland in 1950 naar het Verenigd Koninkrijk ging tegen slechts 13 % 
in het jaar dat juni 1981 werd afgesloten. Verschillende nieuwe 
handelspatronen zijn ontstaan. Het eerste is de stijging van de uitvoer 
naar Japan, Australië en de Verenigde Staten met het gevolg dat de drie 
genoemde landen en het Verenigd Koninkrijk elk een aandeel hebben van 
+ 13 % in de totale uitvoer van Nieuw-Zeeland.

-  12 -
Een tweede wijziging is de snelle groei in de voorbije tien jaar van de 
uitvoer naar een aantal nieuwe markten, namelijk USSR, China, Iran,
Zuidoostazië en degebieden in de StilleOceaan.
Uitvoer van Nieuw-: Zeeland 1966-1981 (%)
Uitvoer naar 19661970197219751978197919801981
EEG 5343403028272419
waarvan
VK 4133302018161412
VS 1315131314151415
Canada 34322222
Australië 1214151717171616
Japan 79101313141314
Andere
bestemmingen1215192526253134
Deze wijzigingen in het handelspatroon zijn veroorzaakt door uiteenlopende 
omstandigheden, waarvan de belangrijkste zijn de landbouwproduktie en het 
handelsbeleid van belangrijke handelspartners van Nieuw-Zeeland, de 
toetreding van Groot-Brittannië tot de EEG en de consequenties van de 
hogere olieprijzen op de voor Nieuw-Zeeland geldende handelsvoorwaarden. 
Deze situatie heeft in Nieuw-Zeeland een belangrijke industriële 
ontwikkeling en herstructurering in de hand gewerkt ten einde de economie 
beter aan te passen aan de gewijzigde situatie en het mogelijk te maken 
beter gebruik te maken van de beschikbare rijkdommen, te voorzien in 
werkgelegenheid en het concurrentievermogen te vergroten van de verwerkende 
industrie, die in de toekomst in stijgende mate zal moeten bijdragen tot de 
welvaart van Nieuw-Zeeland.
De landbouw blijft evenwel een centrale plaats innemen in de economie van 
Nieuw-Zeeland. Drie produkten, namelijk vlees (rund- en schapevlees - 24,5 
%) wol (14 %) en zuivelprodukten (21,3 %) hebben samen een aandeel van 
ongeveer 60 % in de totale uitvoerontvangsten (cijfers voor het in juni 
afgesloten jaar 1981-1982).

-  13  -
IV. Situatie in de Gemeenschap en op de wereldmarkt
1. De melkleverantie in de Gemeenschap (exclusief Griekenland) is gestegen van 
79,7 miljoen ton in 1973 tot 99,3 miljoen ton in 1982, dat is een stijging 
met 24,5 %  (of gemiddeld 2,7 % per jaar). Voor de tien Lid-Staten is de 
melkleverantie in 1982 evenwel met 3,5 % gestegen ten opzichte van 1981.
In de onderstaande tabel wordt een overzicht gegeven van de produktie van 
de belangrijkste zuivelprodukten in de Gemeenschap (1)
(x 1.000 ton)
19781979198019811982Gemiddelde
Boter en butteroil 1.9241.9611.9461.9062.070 1.961
Kaas 3.3063-4363.5733.7113.820 3-568
Volle-melkpoeder 545601747800680 675
Magere-melkpoeder 2.1642.0852.0812.0412.180 2.110
Uit de vergelijking van deze cijfers met de overeenkomstige statistieken 
voor de Nieuwzeelandse produktie (blz. 8) blijkt de relatieve betekenis van 
de produktie in absolute cijfers en welke de tendensen zijn in de produktie 
van de twee partijen. De gemiddelde Nieuwzeelandse produktie van boter en 
butteroil bij voorbeeld bedraagt slechts 13 % van de overeenkomstige 
produktie van de Gemeenschap.
Volgens de meest recente gegevens voor de eerste zeven maanden van 1983 is 
de melkleverantie met 5 %, de boterproduktie met 15,5 % en de produktie van 
magere-melkpoeder met 16,5 % gestegen ten opzichte van dezelfde periode van 
vorig jaar. Verwacht wordt dat de stijging van de melkleverantie in de 
laatste vijf maanden van 1983 zal afnemen tot 1,1 a 2,4 %, zodat voor 1983 
rekening wordt gehouden met een stijging van de melkleverantie van 3,5 % a 
4 % ten opzichte van 1982. Volgens de meest recente ramingen zou de 
produktie van boter en magere-melkpoeder in 1983 2.315.000, respectievelijk
2.530.000 ton bedragen, dat is een stijging met 10,7 % voor boter en 1 3 ,7 % 
voor magere-melkpoeder.
Een aanzienlijk deel van de produktie van boter en magere-melkpoeder wordt 
voor interventie aangeboden en de interventievoorraden bedroegen op 
29 september 1983 voor boter 614.485 ton in openbare en 247.455 ton in 
particuliere opslag en voor magere-melkpoeder 1.044.092 ton.
"(1) EEG 10

- 14 -
Het vorige hoogste niveau van de interventievoorraden voor boter was in 
totaal 600.212 ton; dat niveau werd bereikt op IJ september 1979- Het 
hoogste niveau voor de interventievoorraden van magere-melkpoeder werd 
bereikt op 5 september 1976, namelijk 1.390.945 ton.
De produktie van kaas is ten gevolge van de stijging van de vraag zowel 
binnen als buiten de Gemeenschap voortdurend toegenomen. De stijging 
bereikt momenteel evenwel nog slechts een gering percentage.
De produktie van volle-melkpoeder is afgenomen sedert in 1981 een 
piekproduktie werd bereikt. Het produkt wordt vooral vervaardigd voor 
uitvoer en de uitvoer is sedertdien aanzienlijk geslonken. Ook de produktie 
van gecondenseerde melk is dit jaar gedaald, opnieuw als gevolg van de 
vermindering van de uitvoer.
De consumptie van melk en zuivelprodukten in de Gemeenschap vertoonde tot 
voor kort een geringe stijging maar lijkt nu af te nemen.
Het verbruik van boter in de Gemeenschap daalde met 3,4 %  tussen 1973 en 
1982, namelijk van 1,66 tot 1,604 miljoen ton. Het verbruik in 1983 wordt 
geraamd op + _ 1,57 miljoen ton (- 2,1 % ten opzichte van 1982, inclusief 
bijhzondere verkoop tegen verlaagde prijs).
2. De huidige situatie op de wereldmarkt voor zuivelprodukten wordt gekenmerkt 
door een sterke daling van de vraag naar de meeste produkten terwijl de 
produktie toeneemt.
De afzetmogelijkheden in de Oostbloklanden nemen af ten gevolge van de 
grotere produktie in die landen. Bovendien wordt de situatie verergerd door 
de economische recessie in de hele wereld, aangezien vele landen hun 
buitenlandse schulden niet meer kunnen betalen en als gevolg daarvan minder 
zuivelprodukten kopen. De algemene daling van de vraag naar olie heeft een 
aanzienlijk negatief effect op de afzetmogelijkheden voor zuivelprodukten 
in de olieproducerende landen.

- 15 -
Voor wat de voorziening betreft, heeft de grotere melkproduktie,  niet 
alleen in de Gemeenschap maar ook in de Verenigde Staten en andere 
exporterende landen, geleid tot grotere concurrentie op de wereldmarkt.
In bijlage XI wordt een overzicht gegeven van de wereldhandel in 
zuivelprodukten in het tijdvak 1977-1902 en daaruit blijkt dat het aandeel 
van de Gemeenschap voor de meeste produkten (met uitzondering van kaas en 
gecondenseerde melk) is afgenomen sedert 1979/1980, toen een maximaal 
aandeel werd bereikt.
In de onderstaande tabel zijn de voorlopige cijfers opgenomen voor de 
uitvoer van de belangrijkste zuivelprodukten uit de Gemeenschap in de 
eerste zes maanden van 1983·
(ton)
1983 1982 Verschil in
Gecondenseerde melk 280.558 301.849 1%
Magere-melkpoeder (handel) 85.572 97.114 -  13%
Volle-melkpoeder 183.844 215.544 - 14,7%
Boter 107.880 137.530 22%
Butteroil (handel) 40.353 18.814 +  1U %
Kaas 190.142 171.349 + 1%
(Exclusief de gegevens voor juni voor België)
De uitvoer van alle produkten met uitzondering van kaas (zeer geringe 
stijging) en butteroil (stijging van 114 %) issterk teruggevallen ten 
opzichte van 1982.
Ondanks de nadelige internationale situatie zijn andere uitvoerende landen 
erin geslaagd hun afzet te vergroten op markten die in moeilijkheden 
verkeren, vooral door elkaar te ondergraven, wat tot een aanzienlijkedaling 
van de wereldmarktprijzen heeft geleid.
De vooruitzichten zijn somber en er zijn geen tekenen van enige verbetering 
op korte of middellange termijn, vooral wegens de grote voorraden 
basisprodukten in de EEG en de Verenigde Staten. Er is evenwel nog een 
grote behoefte aan zuivelprodukten in de wereld en een herstel op langere 
termijn is niet uitgesloten.

- 16 -
V. Conclusies
De jongste jaren is Nieuw-Zeeland erin geslaagd om maximaal gebruik te maken 
van zijn uitvoemogelijkheden naar het Verenigd Koninkrijk, ook al geven de 
betrokken statistieken een enigszins andere indruk.
Het aandeel van het Verenigd Koninkrijk in de totale boteruitvoer van 
Nieuw-Zeeland is gedaald van 83 % in 1972/1973 tot 56,2 % in 1981/1982. De 
waarde van die uitvoer naar het Verenigd Koninkrijk bedraagt evenwel nog 70 % 
van de waarde van de totale boteruitvoer. Het aandeel van het Verenigd 
Koninkrijk in de totale inkomsten van Nieuw-Zeeland uit de buitenlandse handel 
in zuivelprodukten bedraagt thans 22,5 % tegen 46,1 % in 1972.
De inspanningen van Nieuw-Zeeland om zijn produktie en uitvoer van 
zuivelprodukten in het voorbije decennium te diversifiëren, zijn bemoeilijkt 
door een gebrek aan nieuwe, stabiele afzetmarkten en, meer recentelijk, door 
de grote concurrentie onder de uitvoerende landen op de krimpende wereldmarkt. 
Toch heeft Nieuw-Zeeland op het bedoelde gebied enige vooruitgang geboekt. De 
diversificatie werd evenwel voor een groot deel bereikt door de stijging van 
de uitvoer van boter en volle-melkpoeder naar de USSR, maar de vooruitzichten 
voor verdere afzet op die markt zijn erg onzeker.
Het Verenigd Koninkrijk blijft derhalve het belangrijkste, zekere afzetgebied 
voor boter uit Nieuw-Zeeland.
De huidige situatie op de wereldmarkt wordt gekenmerkt door een groot gebrek 
aan evenwicht tussen vraag en aanbod. De botervoorraad van de Gemeenschap 
heeft een recordniveau bereikt. Het Verenigd Koninkrijk voorziet zelf bijna 
volledig in zijn behoeften aan boter. De boteruitvoer van Nieuw-Zeeland naar 
het Verenigd Koninkrijk bedroeg in 1983 minder dan 4 % van de totale 
communautaire produktie.
Zoals reeds gezegd heeft de uitvoer van zuivelprodukten een aandeel van 21,3 % 
in de totale uitvoerontvangsten van Nieuw-Zeeland en ongeveer een vijfde van 
dat totaal bestaat in ontvangsten uit de verkoop van boter aan het Verenigd 
Koninkrijk.

- 17 -
Het blijft waar dat "het onjuist is te denken dat beëindiging van de invoer 
een duurzame oplossing betekent voor het zuivelvraagstuk en de Gemeenschap 
ontslaat van de verplichting haar verantwoordelijkheid te nemen voor het 
herstel van een evenwichtssituatie".  (1) Het is tevens duidelijk dat elke 
belangrijke en abrupte beperking van de hoeveelheden boter die Nieuw-Zeeland 
naar het Verenigd Koninkrijk mag uitvoeren, belangrijke gevolgen zou hebben 
voor de economie van dat land, waardoor de politieke en economische 
betrekkingen tussen Nieuw-Zeeland en de Gemeenschap zouden worden geschaad.
(1) C0M(78)430.

BIJLAGE I
TEKST VAN PROTOCOL· Nr. 18 VAN DE TOETREDINGSAKTE  
Artikel X
1. Het Verenigd Koninkrijk wordt bij wijze van overgangsmaatregel gemachtigd  
on volgens onderst aar.de regels bepealde hoeveelheden boter en kaas uit  
IJieuw-Zeeland in te voeren.
2. De in lid 1 bedoelde hoeveelheden bedragen ' ï
a) vat boter betreft, gedurende de eerste vijf jaar :
165.811 ton in 1973,
158.902 ton in 1974,
151.994 ton in 1975,
145.035 ton in 1976,
138.176 ton in 1977;
b) wat kaas betreft t
6 8 .5 8 0 ton in 1973,
6O.96O ton in 1974,
45.720 ton in 1975,
30.430 ton in 1976,
15.240 ton in 1977·
De Raad kan op voorstol van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid  
van stemmen, de verhouding tussen deze hoeveelheden boter en kaas aarpassen,  
mits hij zich houdt aan de hoeveelheid, uitgedrukt in cellrequivalent, die  
overeenkomt met de totale hoeveelheid voor beide produkten voor het besrokken  
jaar.
3· De in lid 2 bedoelde hoeveelheden boter en kaas worden in het  
Veronigd Koninkrijk ingevoerd tegen een prijs waarvan Nieuw-Zc-cland de naloving 
diont te garanderen in het cif-stadium. Deze prijs wordt op een zodanig  
niveau vastgesteld dat Niouw-Zeeland een prijs kan verkrijgen die overeenkomt  
mot dc prijs welke dit land op de markt van hot Verenigd Koninkrijk gemiddeld  
verkreog tijdonB de jaren 1969, 1970, 1971 en 1972.
4· De overeenkomstig dit protocol in het Verenigd Koninkrijk ingevoerde 
produkton mogen niet in het intracommunautaire handelsverkeer worden gebracht 
of opnieuw naar dtrdo landen worden uitgevoord.

-  2 -19.
Artikol 2
1. Op de invoer in het Verenigd Koninkrijk van de in artikel 1 bedoelde  
hoeveelheden boter en kaas worden spociale heffingen toegepast. Artikel 55» 
lid 1, sub b), ven de Akte van toetreding is niet van toepassing.
2. De speciale heffingen worden, op dc. grondslag van de in artikel 1,  
lid 3, bedoelde cif-prijs en van do marktprijs der betrokken produkten  
in het Verenigd Koninkrijk,.op oen zodanig niveau vastgestcld dat de  
hoeveelheden botor en kaas daadworkelijk kunnen worden cfgozet zonder do afzet  
van boter en kaas uit do Gemeenschap in gevaar to brengen.
Artikel 3 .
Dc Raad stelt, op voorstel vsn de Commissie, met gekwalificeerde  
meerderheid van stemmen, de noodzakelijko maatrcgelon voor de uitvoering  
van dc artikelen 1 en 2 vast.
Artikel 4
Dc Gemeenschap zal haar pogingen voortzetten om het sluiten van een  
internationale suivoloverecnkomst te bevorderen, ten einde do situatie  
op de v . ’ orlcdmnrkt zo spoedig mogclijk te verbeteren.
Artikel 3.
1. In de loop van 1975 zal üc Raad de situatie, vrat boter botreft, bozicn  
in hot licht van de situatie en de ontwikkeling van vraag en aanbod in de  
voornaamste producerende en consumerende landen in de wereld, in het bijzonder 
in de Gemeenschap en in Nieuw-Zeeland. Hierbij zullen onder meer de volgende  
elementen in aanmerking worden genomen.
a) de vooruitgang die is geboekt bij de totstandbrenging van een doeltreffend  
wereldomvattend akkoord inzake zuivelprodukten waarbij de Gemeenschap on de  
belangrijke andere consumerende en producerende landen partij zouden zijn;
b) de oravang van de door Nieuw-Zeeland geboekte vooruitgang bij dc diversifi­
catie van zijn economie en zijn uitvoer, mot dien verstande dat do  
Gemeenschap ernaar zal streven een handelspolitiek te voeren, waarbij wordt  
voorkomen dat deze inspanningen worden gedwarsboomd.
•  · · /...

- 3 -
2. De maatrcgelon door middel vraArvan kan worden bewerkstelligd dat de  
aiwijkende regeling voor de invoer van boter uit Niwuw-Zeoland na
31 december 1977 wordt gehandhaafd, alsmodo do wijze waarop zulks dient to  
gOBchioden, worden in het licht van dit onderzook door de Raad. op voorstel  
van do Commissio mot oonparigheid van stemmen vastgesteld.
3. ·  De afwijkonde rogeling voor de invoer van kaas niet worden  
gehandhaafd na 31 december 1977·

21 -  22
BIJLAGE II
Tekst van de verklaring betreffende de invoer van zuivelprodukten uit 
Nieuw-Zeeland, afgelegd aan het einde van de vergadering van de Europese Raad 
van 10 maart 1975 te Dublin.
De regeringsleiders, op 10 maart in het  
kader van de Raad te Dublin bijeen, leggen de  
nadruk op het belang dat zij hechten aan Protocol  
nr. 18 van de Toetredingsakte ter zake van de  
betrekkingen van de Gemeenschap met Nieuw-  
Zeeland, welk land vanouds zuivelprodukten levert  
aan een belangrijk deel van de uitgebreide Gemeen­
schap.
Zij verzoeken de Commissie een verslag voor te  
leggen ten einde het in artikel 5 van het Protocol
bedoelde onderzoek voor te bereiden en zo spoedig  
mogelijk een voorstel in te dienen voor de handha­
ving na 31 december 1977 van de bijzondere in­
voerregeling zoals bedoeld in voomoemd artikel.  
Zij constateren dat de instellingen van de Gemeen­
schap reeds een aantal prijsaanpassingen in het  
kader van het Protocol hebben uitgevoerd. In  
dezelfde geest is de Gemeenschap, die belang  
blijft hechten aan een billijke toepassing van het  
Protocol, bereid de prijzen op gezette tijden op­
nieuw te bezien en zo nodig aan te passen op grond  
van de ontwikkelingen van vraag en aanbod in de  
belangrijkste producerende en verbruikende landen  
van de wereld, alsmede van het peil en de ontwikke­
ling van de prijzen in de Gemeenschap — met  
inbegrip van de interventieprijzen — en in Nieuw-  
Zeeland, waarbij bovendien rekening zei worden  
gehouden met de evolutie van de kosten in Nieuw-  
Zeeland en de ontwikkeling van de vrachttarieven.
Wat de jaarlijkse hoeveelheden betreft welke door  
de instellingen van de Gemeenschap moeten worden  
vastgesteld in het kader van de bijzondere regeling  
na 1977, deze dienen zodanig te zijn dat Nieuw-  
Zeeland geen afzetgebieden verliest die voor dit  
land van wezenlijk belang zijn. Aldus zouden deze  
jaarlijkse hoeveelheden voor de periode tot 1980,  
afhankelijk van de toekomstige marktontwikke­
lingen, dicht bij de leveranties kunnen blijven die in  
1974 daadwerkelijk in het kader van Protocol  
nr. 18 werden verricht en bij de momenteel door  
Nieuw-Zeeland voor 1975 beoogde hoeveelheden.  
De regeringsleiders constateren dat in Protocol  
nr. 18 wordt bepaald dat de afwijkende regeling  
voor de invoer van kaas na 31 december 1977 niet  
kan worden gehandhaafd en dat met de vereiste  
spoed de nodige aandacht zal worden geschonken  
aan deze situatie en de eventueel daaruit voort­
vloeiende problemen, waarbij tevens met de over­
wegingen in de volgende alinea rekening zal worden  
gehouden.De regeringsleiders nemen er ten slotte nota van  
dat Nieuw-Zeeland en de Gemeenschap te zamen  
het grootste deel van de wereldexport aan zuivel­
produkten voor hun rekening nemen. Zij spreken  
daarom de wens uit dat er, in dezelfde geest als  
waarin de Gemeenschap de toepassing van Proto­
col nr. 18 benadert, een steeds nauwere samen­
werking tot stand wordt gebracht tussen de instel­
lingen van de Gemeenschap en de Nieuwzeelandse  
autoriteiten, ten einde in hun beider belang een  
geordende werking van de wereldmarkten te bevor­
deren. Een dergclijke samenwerking is uiteraard op  
zichzelf waardevol, maar zal bovendien als uit­
gangspunt moeten dienen van waaruit in een ruimer  
kader de sluiting van een doeltreffende mundiale 
overeenkomst tot stand kan worden gebracht,  
zoals die in Protocol nr. 18 wordt beoogd.

BIJLAGE III23.
(Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing
VERORDENING (EEG) Nr. 1655/76 VAN DE RAAD 
' 1  van 29 juni 197o
inzake de verlenging van de afwijkende regeling voor de invoer van boter uit 
Nieuw-Zeeland in het Verenigd Koninkrijk
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Toetredingsverdrag (■), inzonderheid op 
artikel 5, lid 2, van Protocol nr. 18, hierna te noemen 
.Protocol",
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk bij voor- 
noemd Protocol bij wijze van overgangsmaatregel is 
gemachtigd om gedurende de jaren 1973 tot en met 
1977 bepaalde hoeveelheden boter en kaas uit Nieuw- 
Zeeland tegen bijzondere voorwaarden in te voeren ;  
dat volgens artikel 5, lid 2, van het Protocol de maat­
regelen door middel waarvan kan worden bewerkstel­
ligd dat de afwijkende regeling voor de invoer van bo­
ter uit Nieuw-Zeeland na 31 december 1977 wordt 
gehandhaafd, alsmede de wijze waarop zulks dient te 
geschieden, moeten worden vastgesteld in het licht 
van het in lid 1  van voornoemd artikel bedoelde on­
derzoek ;
Overwegende dat de Europese Raad op 10 maart 1975 
in zijn vergadering te Dublin reeds een bepaald kader 
heeft vastgesteld voor genoemde maatregelen ; dat is 
bepaald dat de jaarlijkse hoeveelheden, welke in het 
kader van de bijzondere regeling die geldt van 1  janu­
ari 1978 tot en met 31 december 1980 moeten wor­
den vastgesteld, afhankelijk van de toekomstige 
marktontwikkeling, ongeveer gelijk zouden kunnen 
zijn aan de in 1974 in het kader van het Protocol 
daadwerkelijk geleverde hoeveelheden en de in maart 
1975 door Nieuw-Zeeland voor 1975 geraamde hoe­
veelheden ; dat deze hoeveelheden respectievelijk 
11 * 7  350 ton en 125 000 ton bedroegen ;
Overwegende dat een percentage dient te worden 
vastgesteld dat wordt nageleefd voor Nieuwzeelandse 
boter ten einde het evenwicht in de voorziening van 
de markt van voor direct verbruik bestemde boter in 
het Verenigd Koninkrijk zeker te stellen ; dat een per­
centage van 25 % overeenkomt met het gedurende de 
voorafgaande jaren gecorfttateerde gemiddelde; dat 
passende maatregelen moeten worden getroffen omzeker te stellen dat de hoeveelheden die dat percenta­
ge overschrijden, kunnen worden bestemd voor ander 
gebruik dan directe consumptie ;
Overwegende dat, wat de vaststelling betreft van de cif- 
prijs waarvan de naleving door Nieuw-Zeeland moet 
worden gegarandeerd, de criteria die de Europese 
Raad in Dublin heeft overwogen niet uitsluitend be­
trekking hebben op de ontwikkeling van de kostprijs 
in Nieuw-Zeeland en op de vrachtkosten tussen 
Nieuw-Zeeland en het Verenigd Koninkrijk, maar 
ook op de ontwikkeling van vraag en aanbod in de 
voornaamste producerende en consumerende landen 
in de wereld, alsmede op het peil en de ontwikkeling 
van de interventieprijzen ;
Overwegende dat de speciale heffingen die van toe­
passing zijn op de invoer van Nieuwzeelandse boter in 
het Verenigd Koninkrijk zodanig dienen te worden 
vastgesteld dat de ingevoerde hoeveelheden daadwer­
kelijk op de markt van het Verenigd Koninkrijk kun­
nen worden verkocht en de afzet van boter uit de 
Gemeenschap niet in gevaar kom t;
Overwegende dat, voor zover nodig, de andere bepa­
lingen die tot en met 31 december 1977 voor de des­
betreffende regeling gelden en die zijn vastgesteld in 
het Protocol en in Verordening (EEG) nr. 226/73 van 
de Raad van 31 januari 1973 tot vaststelling van de al­
gemene voorschriften betreffende de invoer in het 
Verenigd Koninkrijk van boter en kaas uit Nieuw- 
Zeeland (2 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) 
nr. 3067/75 (> ) in hoofdzaak kunnen worden overge­
nomen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING  
VASTGESTELD :
Artikel 1
1 . Het Verenigd Koninkrijk wordt bij wijze van 
overgangsmaatregel gemachtigd om volgens onder­
staande regels bepaalde hoeveelheden boter uit Nieuw- 
Zeeland in te voeren.
O  PB nr. L 73 van 27. 3. 1972, blz. 5.(·) PB nr. L 27 van 1. 2. 1973, blz. 17. ·  
(>) PB nr. L 307 van 27. 11. 1975, blz. 4.

24,
2. De in lid 1  bedoelde hoeve^'^den bedragen:
— 125 000 ton in 1978,
— 120 000 ton in 1979,
— 115 000 ton in 1980.
3. Onder voorbehoud van de bijzondere bepalingen 
die door de Raadamet eenparigheid van stemmen op 
voorstel van de Commissie worden vastgesteld, kan de 
boter die wordt ingevoerd in het Verenigd Koninkrijk 
uit hoofde van deze Verordening, geen deel uitmaken 
van intracommunautair handelsverkeer of opnieuw 
worden uitgevoerd naar 'de derde landen.
Artikel 2
1. De in artikel 1, lid 2, bedoelde hoeveelheden bo­
ter worden in het Verenigd Koninkrijk ingevoerd 
tegen een prijs waarvan Nieuw-Zeeland de naleving 
dient te garanderen in het cif-stadium. Deze prijs 
wordt door de Raad met gekwalificeerde meerderheid 
van stemmen'vastgesteld op voorstel van de Commis­
sie.
2. In het licht van een periodiek heronderzoek 
wordt de in lid 1  bedoelde prijs zo'nodig aangepast op 
basis van de ontwikkeling van vraag en aanbod in de 
voornaamste producerende en consumerende landen 
in de wereld en op basis van het peil en de ontwikke­
ling van de prijzen in de Gemeenschap — inclusief 
de interventieprijzen — en in Nieuw-Zeeland, waarbij 
bovendien rekening wordt gehouden met de kosten­
ontwikkeling in Nieuw-Zeeland en met de ontwikke­
ling van de vrachtkosten.
Artikel 3
1 . Op de invoer in het Verenigd Koninkrijk van de 
in artikel 1 , lid 2, bedoelde hoeveelheden boter wordt 
een speciale heffing toegepast.
2. De speciale heffing wordt vastgesteld op basis 
van het verschil tussen de in artikel 2, lid 1 , bedoelde 
cif-prijs, vermeerderd met de kosten tussen het cif- 
stadium en het stadium van de eerste verkoop, ener­
zijds, en van de marktprijs voor Nieuwzeeiandse boter 
in het Verenigd Koninkrijk, anderzijds.
3. Om te waarborgen dat de in artikel 1, lid 2, be­
doelde jaarlijkse hoeveelheden daadwerkelijk worden 
afgezet, wordt de speciale heffing op een zodanig ni­
veau vastgesteld dat de boter continu kan worden ver­
kocht, zodat het evenwicht van de communautaire bo­
termarkt niet in gevaar komt.
4. De speciale heffing die wordt toegepast is die 
welke van toepassing is op de dag van invoer in het 
Verenigd Koninkrijk.
i
Artikel 4
De in artikel 1  bedoelde bijzondere regeling geldt uit­
sluitend voor boter waarvoor het bewijs wordt geleverddat zij van oorprong is uit Nieuw-Zeeland en dat de 
in artikel 2, lid 1, bedoelde prijs in acht wordt geno­
men.
Artikel i
1 . Besloten kan worden dat de hoeveelheden boter 
die worden ingevoerd uit hoofde van deze verordening 
en die 25 % van de totale hoeveelheid boter, die ge­
durende het voorafgaande jaar voor direct verbruik in 
het Verenigd Koninkrijk werd verkocht, overschrijden, 
onder nog vast te stellen voorwaarden, voor andere be­
stemmingen dan direct verbruik dienen te worden 
verkocht.
2. Onverminderd artikel 2, lid 1, en artikel 3, lid 3, 
kan onder de in lid 1  bedoelde voorwaarden worden 
voorzien in een differentiatie van de speciale heffing 
naar gelang van de bestemming van de boter, hetzij 
voor direct verbruik, hetzij voor andere doeleinden.
3. Ten einde het gebruik van de boter voor andere 
doeleinden dan het direct verbruik zeker te stellen, 
kan worden bepaald dat de betreffende boter, bij in­
voer, moet voldoen aan nader vast te stellen bijzonde­
re voorwaarden.
Artikel 6
Het Verenigd Koninkrijk verstrekt de voor de toepas­
sing van deze verordening nodige gegevens aan de 
Commissie, die de andere Lid-Staten daarvan in ken­
nis stelt.
Artikel 7
Vóór 15 mei van ieder jaar, en voor de eerste maal 
vóór 15 mei 1979, legt de Commissie aan de Raad een 
rapport voor over de voorwaarden waaronder de voor­
schriften van deze verordening gedurende het voor­
gaande jaar zijn toegepast.
Artikel 8
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening, en 
met name het bedrag van de speciale heffing, alsmede 
de in artikel 5, lid 1 , bedoelde voorwaarden worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 30 van 
Verordening (EEG) nr. 804/68.
Artikel 9
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Pu- 
blikatieblad tan de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1  januari 1978.

25.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk 
in elke Lid-Staat.
Gedaan te Luxemburg, 29 juni' 1976.
1  Voor de Raitd
( D t Voorzitter
G. THORN

2 6.BIJLAGE IV
V  LR o kDENING  (EEG) Nr. 858/81 VAN DE RAAD 
van 1  april 1981
inzake de invoer, onder bijzondere voorwaarden, van boter uit Nieuw-Zeeland in
het Verenigd Koninkrijk
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op de Toetredingsakte van 1972, inzonderheid 
op artikel 5, lid 2, van het aan deze Akte gehechte Pro­
tocol nr. 18,
Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk bij dit Pro­
tocol, en vervolgens bij Verordening (EEG) nr. 
1655/76 van de Raad van 29 juni 1976 inzake de ver­
lenging van de afwijkende regeling voor de invoer van 
boter uit Nieuw-Zeeland in het Verenigd Konink­
rijk (‘), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 
482/81 (2 ), is gemachtigd om tot 31 maart 1981 be­
paalde hoeveelheden boter uit Nieuw-Zeeland onder 
bijzondere voorwaarden in te voeren ;
Overwegende dat, om in overeenstemming met het 
gemeenschappelijk belang een bijdrage te leveren tot 
de harmonische ontwikkeling van de wereldhandel, 
een regeling moet worden getroffen op grond waarvan 
de uitvoer onder bijzondere voorwaarden van boter uit 
Nieuw-Zeeland naar het Verenigd Koninkrijk kan 
worden voortgezet ;
Overwegende dat in het kader van de nieuwe regeling 
maatregelen moeten worden vastgesteld om te voorko­
men dat het evenwicht op de botermarkt in het Ver­
enigd Koninkrijk wordt verstoord ; dat derhalve de 
hoeveelheden boter die in het kader van deze regeling 
uit Nieuw-Zeeland mogen worden ingevoerd, degres­
sief moeten worden vastgesteld ;
Overwegende dat de vaststelling van een speciale hef­
fing, die in beginsel ongewijzigd blijft, het meest ge­
schikte middel is om enerzijds de communautaire bo­
ter te beschermen tegen de nadelen die uit de veelvul­
dige schommelingen van het heffingsniveau voort­
vloeien en om anderzijds Nieuw-Zeeland in staat te 
stellen, zijn uitvoer naar het Verenigd Koninkrijk op 
basis van de marktontwikkeling redelijk te plannen ;
Overwegende dat bij de bepaling van de hoogte van 
de speciale heffing rekening moet worden gehouden 
met de steun die aan het Verenigd Koninkrijk voor 
communautaire boter is toegekend uit hoofde van Ver­
ordening (EEG) nr. 1269/79 (3 ), laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 854/81 (4 ), die van invloed is 
op de verkoopprijzen van deze boter in die Lid-Staat ;
Overwegende dat, ten einde te voorkomen dat de voor 
deze speciale heffing in aanmerking komende boter 
uit Nieuw-Zeeland wordt bestemd voor industriële 
doeleinden tegen een prijs die lager ligt dan die voor
(') PB nr. L 185 van 9. 7. 1976, blz. 1. 
(2 ) PB nr. L 52 van 27. 2. 1981, blz. 2. 
(J) PB nr. L 161 van 29. 6. 1979, blz. 8. 
(4 ) Zie blz. 14 van dit Publikatieblad.boter van communautaire oorsprong die bestemd is 
voor hetzelfde doel, dient te worden bepaald dat de 
betrokken boter uit Nieuw-Zeeland uitsluitend mag 
worden bestemd voor rechtstreekse consumptie.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING  
VASTGESTELD :
Artikel 1
Het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd om, on­
der de in deze verordening vastgestelde voorwaarden, 
bepaalde hoeveelheden boter uit Nieuw-Zeeland in te 
voeren.
Artikel 2
1. Deze regeling geldt voor de periode van 1  april 
1981 tot en met 31 december 1983.
In het kader van deze bijzondere regeling mogen de 
volgende hoeveelheden worden ingevoerd :
— voor de periode van 1  april tot en met 31 decem­
ber 1981 :  70 250 ton,
— voor het kalenderjaar 1982 : 92 000 ton.
2. De Raad bepaalt vóór 1  oktober 1982 op voorstel 
van de Commissie welke hoeveelheid het Verenigd 
Koninkrijk in het kalenderjaar 1983 zal mogen invoe­
ren, met name rekening houdend met de ontwikke­
ling van de situatie op de botermarkten in de Gemeen­
schap en de wereld.
3. De in lid 1  aangegeven hoeveelheden kunnen 
overeenkomstig de in lid 2 aangegeven procedure tijde­
lijk worden verlaagd om ernstige verstoringen van de 
botermarkt in het Verenigd Koninkrijk te voorkomen, 
met name wanneer het rechtstreekse verbruik van bo­
ter onverwacht aanzienlijk zou dalen.
4. Vóór 1  augustus 1983 moet de Raad aan de hand 
van een verslag en een voorstel van de Commissie de 
werking van deze regeling opnieuw bezien, ten einde 
op basis daarvan een besluit te nemen over een rege­
ling voor de invoer van boter uit Nieuw-Zeeland na 1  
januari 1984.
Artikel J
1 . De speciale heffing die van toepassing is op de 
krachtens deze verordening ingevoerde boter uit

27.
Nieuw-Zeeland, bedraagt 77,52  Ecu per 100 kilogram, 
verminderd met een bedrag dat gelijk is aan het be­
drag van de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) 
nr. 1269/79 bedoelde steun.
2. De Raad kan evenwel met meerderheid van stem­
men op voorstel van de Commissie het bedrag van de 
speciale heffing aanpassen, wanneer de afzetsituatie 
voor boter in het Verenigd Koninkrijk door andere 
communautaire maatregelen ingrijpend wordt gewij­
zigd.
Artikel 4
Voor toepassing van de speciale invoerregeling dient 
een certificaat te worden overgelegd waaruit blijkt dat 
de betrokken boter :
— van oorsprong uit Nieuw-Zeeland is,
— minstens zes weken oud is,
— een vetgehalte heeft van 80 of meer, doch minder 
dan 82 gewichtspercenten en
— rechtstreeks uit melk of room van melk is vervaar­
digd.
Artikel 5
De overeenkomstig deze verordening in het Verenigd 
Koninkrijk ingevoerde boter mag niet in het intracom­
munautaire handelsverkeer worden gebracht, noch 
weer worden uitgevoerd naar derde landen.
Artikel 6
Bij de invoer van boter uit Nieuw-Zeeland gelden de 
in het kader van Verordening (EEG) nr. 974/71 ('), laat­
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1011/80 (2 ), 
vastgestelde bepalingen inzake de fluctuatie van de va­
luta’s van sommige Lid-Staten.
Artikel 7
Het Verenigd Koninkrijk neemt de nodige maatrege­
len om ervoor te zorgen dat boter uit Nieuw-Zeeland 
die uit hoofde van deze verordening wordt ingevoerd,niet wordt bestemd voor verwerking, maar uitsluitend 
voor rechtstreekse consumptie in de zin van artikel 1, 
sub a), van Verordening (EEG) nr. 1269/79 op het 
grondgebied van het Verenigd Koninkrijk en om, bij 
ongeoorloofd gebruik van de betrokken boter, een be­
drag terug te vorderen gelijk aan het krachtens Veror­
dening (EEG) nr. 1269/79 toegekendè steunbedrag.
De aldus teruggevorderde bedragen worden be­
schouwd als een heffing overeenkomstig artikel 2, eer­
ste alinea, sub a), van Besluit 70/243/EGKS, EEG, 
Euratom van de Raad van 21 april 1970 betreffende de 
vervanging van de financiële bijdragen van de Lid-Sta­
ten door eigen middelen van de Gemeenschappen (3 ).
Artikel 8
Het Verenigd Koninkrijk dient alle voor de toepassing 
van deze verordening vereiste gegevens mede te delen 
aan de Commissie, die de overige Lid-Staten daarvan 
in kennis stelt.
Artikel 9
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening 
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 
30 van Verordening (EEG) nr. 804/68 (* ), laatstelijk 
gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1979. Er worden 
met name controlemaatregelen vastgesteld om de in­
achtneming van de in artikel 2 aangegeven hoeveelhe­
den te garanderen.
Artikel 10
Deze verordening treedt in werking op de dag van 
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de  
Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 6 april 1981, met 
uitzondering van artikel 1  en artikel 2, lid 1, die van 
toepassing zijn met ingang van 1  april 1981.
Verordening (EEG) nr. 1655/76 en alle op deze veror­
dening gebaseerde verordeningen worden ingetrokken 
met ingang van 6 april 1981.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk 
in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 1  april 1981.
Voor de Raad  
De Voorzitter  
G. BRAKS
(‘) PB nr. L 106 van 12. 5. 1971, blz. 1.  
(J ) PB nr. L 108 van 26. 4. 1980, blz. 3.(>) PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 19.  
(<) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.

BIJLAGE V
Ontwikkeling van de produktie. het verbruik en de handel van boter in het Verenigd Koninkrijk
______________________________________________________________________________________________________(1.000 ton )
1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982
:  Melkproduktle 13.997 14.241 13.836 13.815 14.302 15.098 15.831 15.827 15.416 15.761 16.653
:  Melkleveranties 13.445 13.705 13.311 13.329 13.838 14.598 15.317 15.322 15.182 15.289 16.162
:  Leverantie ten  
:  opzichte van  
:  de produktie96 96,2 96,2 96,8 96,8 96,7 96,8 96,8 98,5 97,0 97,0
:  Boterproduktie 96 97 54 48 90 134 162 161 168 172,3 216,8
:  Totale invoer 
:  waarvan  
:  - EEG
:  - Nieuw-Zeeland358
147
118318
186
132454,32
322,03
131,81484,22
359,90
123,46393,80
271,10
122,63300,82
183,85
116,97288,26
166,17
122,00235,08
119,29
115,79195,01
94,51
100,50208,33
106,42
101,91172,07
84,01
87,85
:  Totale uitvoer 4 16 2,52 2,99 15,61 11,91 54,73 58,10 78,17 70,98 57,71
:  Verbruik :
:  Huishoudelijk/  
:  verbruik 390 409 445 462 441 410 396 389 315 319 305
:  Verwerking tot  
:  andere Produkten24 18 24 18 18 18 18 18 30
:  Totaal 390 433 463 486 459 428 414 407 333 349 305

BIJLAGE VI
Uitvoer van boter uit het Vereniad Koninkrijk
(ton)
Land :  1974 :  1975 1976 1977 1978 :  1979 1980 1981 :  1982
:  F RAM KRUK :  2 18 391 631:  12040 2889 1998:  1372 :  4489 :
:  BELG.-LUXBG. :  21 §2p9263 2319:  12382 :  13766 :  18295 :  9431 :  13520 :
:  NEDERLAND :  134 :  536 2908 5311:  20685 :  28606 :  50129 :  48191 :  32428 :
:  DUITSLAND :  354 :  384 274 172:  2419 :  1527 926 266:  137 :
:  ITALIË :  1 : 0 6:  23 699:  0 2:  5
:  IERLAND 98 87 1131 1330 871:  1186 2408 4009 852 :
:  DENEMARKEN :  2 : 0 1 0 18:  2 189s  0 :
:  GRIEKENLAND :  0 : 0 2:  0 0:  0 :  0 :  2 :
:  TOTAAL EEG :  612 :  1087 13968 9769:  48420 :  48690 :  73757 s  63419 :  51433 :
:  ANDERE LANDEN :  1911 :  1899 1700 2143:  6311 :  9410 4414:  7556 :  6275 :
:  TOTAAL :  2523 :  2986 15668 11912 :  54731 :  58100 :  78171 :  70975 :  57708 :

BIJLAGE VII
Invoer van boter in het Verenigd Koninkrijk
(x 1.000 ton)
Land 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982
:  Duitsland 46,955 63,258 43,323 27,439 13,586 9,086 11,164 9,041 5,959 :
:  Frankrijk :  32,335 38,313 19,984 13,648 5,857 1,649 1,347 1,295 983 :
:  Nederland :  101,932 11,909 85,055 53,225 37,735 24,916 11,916 21,788 10,647 :
:  Belg./Lux. :  10,212 10,135 3,558 901 1,189 224 302 371,651 :
:  Ierland :  36,248 53,324 47,958 29,275 48,301 39,958 30,028 31,029 27,480 :
:  Denemarken :  94,351 82,963 71,204 59,358 59,497 43,456 39,757 43,227 37,294 :
:  Totaal EEG :  322,033 359,902 271,100 183,845 166,165 119,289 94,514 106,416 84,014 :
:  Nieuw-Zeeland :  131,805 123,460 122,626 116,973 122,003 115,789 100,495 101,912 87,847 :
:  Andere landen :  486 86 76 2 96- 1 2 207 :
:  TOTAAL :  454,324 484,223 393,802 300,820 288,264 235,078 195,010 208,330 172,068 :

BIJLAGE Vili
------------  31.
Inkomst»fr 
van Nieuw-Zeeland uit de buitenlandse handel in zuivelprodukten
(NZ2 miljoen)
Totaal V.K. Procentueel aandeel van VK
1972 334 154 46,1
1973 297 137 46,1
1974“  322 97 31,2
1975 ~~
1976 511 174 34,0
1977 565 186 32,9
1978 628 233 37,1
1979 633 197 31,1
1980 1.022 289 28,3
1981 1.316 385 29,3
1982 1.455 327 22,5

BIJLAGE IX
HANDEL VAN NIEUW-ZEELAND MET DE EUROPESE  
GEMEENSCHAP (negen)
NZZ miljoen
~Jaar Ontvangsten dilrgavem Balans-  Lopende
(eindigend Uitvoer Invoer Handels- onzichtbare onzichtbare onzichtbare rekening
op balans transacties transacties transacties betalings-
30 juni) balans
1973 732,1 4 9 6, 9 +235,2 169,8 270,5 - 100,7 +134 ,5
1974 612,9 667 ,5 -54 ,6 212 ,0 281,0 - 69 ,0 -123 ,6
1975 532,9 832 ,7 -229,8 223 ,5 349,7 - 126 ,2 -3 56 ,0
1976 797,8 926 ,7 -128,9 238 ,9 448,3 - 209 ,4 -338 ,3
1977 1.068,3 867 ,5 +200,8 244 ,5 539,2 - 294 ,7 -93 ,9
1978 1.074,9. 827 ,2 +247,8 285 ,5 651,5 - 366 ,0 -118 ,2
1979 1.220,9 867 ,5 +353,4 308 ,2 736 ,0 - 427 ,8 -74 ,4
1980 1.400,7 1. 051 ,1 +349 ,6 399 ,7 875,5 - 475 ,8 -126 ,2
1981 1.490,5 1. 052 +438,5 506 ,7 934 ,5 - 4 27 ,8 +10 ,7
1982 (X) 1.580,4 1. 160 ,8 +419,6 535 ,8 1 069 ,9 - 534 ,1 -114 ,6
1982 (X) inclusief Griekenland
De balans van de onzichtbare transacties is in ruime mate in het voordeel van de Europese Gemeenschap en maakt de  
meeste jarer de voor Nieuw-Zeeland gunstige handelsbalans meer dan goed.

BIJLAGE X33
INVESTERINGEN
RECHTSTREEKSE PARTICULIERE INVESTERINGEN IN  
NIEUW-ZEELAND PER LAND VAN OORSPRONG (exclusief  
buitenlandse leningen door Nieuwzeelandse firma's
Jaar
(eindi gend  
op 31 maart)Verenigd Koninkrijk  
-----(NZZ miljoen) _Re
st Europese  
Gemeenschap
1972/73
1973/74
1974/75
1975/76
1976/77
1977/78
1978/79
1979/80
1980/8138,3
61,9
54.7 
29,2
100,6
97.8 
3 0 2,4 
136,1
843,0
3.5 
0,7 
6,7
4.5
2
10,7
9,2
NB: Sommige activiteiten van Europese dochterondernemingen van in de
VS gevestigde maatschappijen zijn niet opgenomen in deze statistiek.

BIJLAGE XI
INTERNATIONALE HANDEL IN ZUIVELPRODUKTEN (1) (1.000 ton)
EEG = EEG HQ)
Exclusief handel binnen de EEG
1977 1978 1979 1980 1981 1982
(1)(3)Boter + butteroi l
- Totale wereldhandel 615 590 809 961 936 780
- EEG 268 274 496 593 491 400
_ Overige partners 347 316 313 368 445 380
- Aandeel EEG 43,6% 46,4% 61,3% 61,7% 52,5% 51,3%
Magere-melkpoeder (1)(2)
- Totale wereldhandel 913 904 1 .045 975 909 844
- EEG 420 418 634 578 501 352
- Overige partners 493 486 411 397 408 492
- Aandeel EEG 46,0% 46,2% 60,7% 59,3% 55,1% 41,7%
(3)Kaas .  '
" Totale wereldhandel 590 589 638 711 761 799
- EEG 208 214 255 307 360 380
“ Overige partners 382 375 383 404 401 419
“ Aandeel EEG 35,3% 36,3% 40,0% 43,2% 4 ( ,37» 47,o %
Vol le-melkpoeder
- Totale wereldhandel 513 491 586 714 708 685
- EEG 324 331 381 524 537 458
~ Overige partners 189 160 205 190 171 227
- Aandeel EEG 63,2% 67,4% 65,0% 73,4% 75,8% 66,9%
Gecondenseerde melk (3)
- Totale wereLdhandel 644 653 682 813 812 808
- EEG 497 485 476 561 582 601
- Overige partners 147 168 206 252 230 207
- Aandeel EEG 77,2% 74,3% 69,8% 69,0% 71,7% 74,4%
(1) Inclusief voedselhulp
(2) Basis GATT-statistieken, september 19S3
(3) Basis FAO-statistieken, augustus 1983.