ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 051 
 
 
 
Vol. 1983/0 020 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
C O M M I S S I E  V A N  D E  E U R O P E S E  G E M E E N S C H A P P E N
COM(83) 51 def.
Brussel, 1  februari 1983
Voorstel voor een  
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
tot wijziging van de speciale heffing bij de invoer van  
Nieuwzeelandse boter in het Verenigd Koninkrijk
(door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(83) 51 def.

In zijn zittin g van 18/19 iktober 1982 heeft de Raad besloten dat de speciale  
heffing bij invoer van Nieuwzeelandse boter in het kader van de bij Verordening  
(EEG) nr. 858/81 vastgestelde regeling, zal worden aangepast aan de wijziging  
van de communautaire interventieprijs voor boter die zal gelden m et ingang  
van het melkprijsjaar 1983/84; de heffing wordt namelijk verhoogd of verlaagd  
m et 25 %  van de wijziging van de interventieprijs (zie doe. 10299/82 A G R IO R G  525/  
AGRIFIN 417 van 28/10/1982).
In het "prijzenpakket" heeft de Commissie voorgesteld de interventieprijs voor  
boter m et ingang van het melkprijsjaar 1983/1984 te verhogen van 349,70 tot  
360,81 E C U  per 100 kg. D e  aanpassing van de speciale heffing wordt berekend  
op basis van deze verhoging, m et inachtneming van het vetgehalte (80 %  voor  
Niewzeelandse boter).
' — -
Formule :  84,36 E C U  (huidige heffing) + 25 %  van (+ 11,11 x
Met de financiële consequenties van dit voorstel is reeds rekening gehouden in  
het kader van de prijsvoorstellen.TOELICHTING

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
tot wijziging van de speciale heffing bij de invoer van  
Nieuwzeelandse boter in het Verenigd Koninkrijk
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op de Toetredingsakte van 1972, inzonderheid op het aan die Akte  
gehechte Protocol nr. 18,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 858/81 van de Raad van 1 april 1981  
inzake de invoer, onder bijzondere voorwaarden, van boter uit  
Nieuw-Zeeland in het Verenigd Koninkrijk (1), en met name op artikel  
3, lid 2,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk bij Protocol nr. 18 en vervolgens bij  
Verordening (EEG) nr. 858/81 werd gemachtigd om tot en met
31 december 1983 onder bijzondere voorwaarden bepaalde hoeveelheden boter uit  
Nieuw-Zeeland in te voeren;
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3499/82 van de Raad van 21 december  
1982 houdende vaststelling van de hoeveelheid Nieuwzeelandse boter die het  
Verenigd Koninkrijk in januari 1983 mag invoeren en houdende aanpassing van de  
invoerheffing op Nieuwzeelandse boter (2), de nieuwe invoerheffing is  
vastgesteld die geldt met ingang van 28 december 1982;
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. /83 van de Raad (3)
nieuwe interventieprijzen zijn vastgesteld die gelden gedurende het  
melkprijsjaar 1983/84 dat derhalve de speciale heffing bij de invoer  
van

- la-
Nieuwzeelandse boter in het Verenigd Koninkrijk moet worden aangepast om  
rekening te houden met het effect van de verhoging van de interventieprijzen  
op de afzetvoorwaarden voor boter in het Verenigd Koninkrijk,
(1) PB nr. L 90 van 4. 4.1981, blz. 18
(2) PB nr. L 368 van 28.12.1982, blz. 1
(3) PB nr. L

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
In artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3499/82 wordt voor n84,36 Ecu"  
gelezen: "87,07 Ecu".
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het  
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 april 1983.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks  
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, Voor de Raad