ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 242 
 
 
 
Vol. 1983/0 101 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  VAN DE  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(83) 242 def. 
Brussel, 28 april 1933 
MEDEDELING  VAN DE COMMISSIE  AAN DE RAAD 
ACS-suiker:  het probleem van de  zeevrachtprijzen 
MEDEDELING  VAN DE COMMISSIE  AAN DE RAAD 
betreffende  de voor de leveringsperiode  1983/1984  geldende  garantieprijzen 
voor rietsuiker  van oorsprong uit  de ACS-landen  bedoeld in 
Protocol nr. 7 bij de tweede ACS-EEG-Overeenkomst  van Lomé en uit de landen en 
gebieden overzee  (LGO) 
bedoeld in Besluit 80/1186/EEG  van de Raad 
COM(83) 242 def. 

MEDEDELING  VAN DE COMMISSIE  AAW DE RAAD Nr. I 
ACS-suiker : het probleem van de  zeevrachtprijzen 
1. Tijdens de onderhandelingen van 1982 inzake de  garantieprijzen  voor 
ACS-suiker  werd overeengekomen  dat het door de  ACS-landen  naar voren 
gebrachte probleem van de  zeevrachtprijzen  zou worden  onderzocht en dat 
het resultaat  hiervan  tijdig  zou worden  voorgelegd voor de 
onderhandelingen inzake de  garantieprijzen  voor ACS-suiker voor 
1983/1984. 
2. Op grond van  artikel  5, lid 4, van  Protocol  nr. 7 betreffende ACS-suiker 
wordt de  garantieprijs,  oorspronkelijk  uitgedrukt in  rekeneenheden  maar 
nu in Ecu,  vastgesteld  voor onverpakte  suiker  van de  standaardkwaliteit 
cif Europese  havens  van de  Gemeenschap.  Deze prijs wordt  jaarlijks  door 
onderhandelingen  vastgesteld  binnen de in de  Gemeenschap  geldende 
prijsschaal,  waarbij rekening wordt  gehouden  met alle relevante 
economische  factoren. 
Deze definitie sluit  vrachtkosten  duidelijk  uit van de  garantie.  Dit 
betekent dat zij door de ACS-leveranciers  moeten  worden  gedragen. 
3. In hun  jaarlijkse  memorandums  hebben  de ACS-landen  voortdurend  gewezen 
op de druk van de vrachtkosten op  prijzen  en de Gemeenschap  verzocht 
wegen en middelen te vinden om  deze lasten  te compenseren.  De zaak  werd 
dringend  voor de  ACS-landen  toen in de  leveringsperiode  1979/1980  de 
vrachtprijzen  sterk stegen. Derhalve  drongen  zij er bij de  Gemeenschap 
op aan bij de  vaststelling  van de  garantieprijs  de vrachtkosten als 
relevante  economische  factor  in aanmerking te  nemen.  De Gemeenschap 
toonde begrip voor de bezorgdheid van de  ACS-landen  over de  stijgende 
vrachtprijzen,  maar zij ging er  niet mee akkoord dat bij de bepaling van 
de garantieprijs  een vrachtelement in aanmerking zou  worden  genomen.  Het 
standpunt van de  Gemeenschap  was dat inzake  prijsgaranties  de ACS-landen 
niet gunstiger  kunnen  worden  behandeld dan de suikerproducenten van de 
Gemeenschap  en dat de aan de  ACS-landen  gegarandeerde opbrengst 
vergelijkbaar  zou moeten  zijn met de netto-opbrengst van  ruwe bietsuiker 
voor de producenten van de  Gemeenschap. 
4. Tijdens de prijsonderhandelingen van 1981  zegde  de Gemeenschap  toe het 
probleem van de vrachten buiten het kader van  artikel  5, lid 4, van het 
protocol  te onderzoeken. Er  werd voorgesteld  studies  te maken over de 
transportkosten  van suiker  van de  fabriek  naar de  haven van bestemming 
voor iedere  Lid-Staat  van het  Suikerprotocol. 
Dit aanbod  werd niet aanvaard door de ACS-landen, die  vonden  dat 
daardoor  niet werd voorzien in de behoefte van een  onmiddellijke 
prijstoeslag  om rekening te  houden  met de vrachtkosten. 

- 2 -
5. Ondertussen is de  situatie  betreffende de vrachtkosten verbeterd voor 
de ACS- landen. Het percentage van de transportkosten in de 
garantieprijs  is nu  hetzelfde  als in  1975/1976  en is  lager dan toen de 
onderhandelingen over het  protocol  plaatsvonden (zie bijgevoegde 
tabel).  In het door de ACS-landen aan de  Gemeenschap  gezonden 
memorandum  inzake de  garantieprijs  voor 1983/1984  hebben  zij er 
evenwel nogmaals  de druk op gelegd dat de vrachtkosten in absolute zin 
"belangrijk"  blijven. 
6. De Commissie  is van oordeel dat de  Gemeenschap  thans haar  positie  zal 
moeten bepalen in verband met het probleem van de vrachtkosten. De 
Commissie  doet de  Raad de aanbeveling  zijn goedkeuring te hechten aan 
de volgende  verklaring  : 
"1. De Gemeenschap  erkent dat de transportkosten een  permanente 
belasting  zijn voor de  leveranciers  van preferentiële  suiker.  De 
Gemeenschap  ziet evenwel  geen uitweg om  verbetering  te brengen in 
deze situatie  in het kader van het  protocol  betreffende ACS-suiker 
of de suikermarktordening.  Artikel  5, lid 4, van het  protocol 
bepaalt  dat de  garantieprijs  cif Europese  havens  geldt en derhalve 
de elementen vrachtkosten en  zeetransportverzekering  uitsluit  en 
voor rekening van de verkoper  zijn. 
2. Artikel  1, lid 2, bepaalt dat het  protocol  wordt uitgevoerd in het 
kader van het beheer van de gemeenschappelijke marktordening voor 
suiker.  Dit betekent dat nadat de  geïmporteerde  ACS-ruwe  suiker  is 
geraffineerd  deze onder dezelfde  algemene  voorwaarden  moet worden 
afgezet  als die welke gelden voor  suiker  van de  Gemeenschap. 
Overeenkomstig  artikel  5, lid 1,  moet witte of ruwe suiker  op de 
markt van de  Gemeenschap  in de handel  worden  gebracht tegen  vrij 
tussen kopers en verkopers  bedongen  prijzen.  Wanneer  derhalve de 
garantieprijs  voor ACS-suiker zou  worden  verhoogd met een 
vrachtelement  zou de  invoerverplichting  van het  protocol  alleen 
kunnen worden  nagekomen  door de  preferentiële  suiker  in 
interventie  aan te  kopen daar deze  suiker  geen enkele kans zou 
hebben om vrij op de markt van de  Gemeenschap  te worden 
verhandeld,  hetgeen  strijdig  zou zijn met het bepaalde van 
artikel 1, lid 2. 

- 3 
3. Het is  bijgevolg uitgesloten  dat een vrachtelement in aanmerking 
kan worden  genomen  als een  relevante  economische  factor  voor de 
bepaling  van de  garantieprijzen  in de zin van  artikel  S, lid 4, 
van het  protocol. 
4. De Gemeenschap  is evenwel  bereid  met de ACS-landen  samen  te werken 
om middelen en  wegen te vinden  buiten  het kader van het 
Suikerprotocol  en de gemeenschappelijke marktordening om de druk 
van de vrachtkosten te  verlichten.  Te dien einde hernieuwt de 
Gemeenschap  haar aanbod  om een  studie  uit te voeren om voor Iedere 
ACS-staat,  lid van het  protocol,  de transportkosten  te onderzoeken 
van de fabriek  naar de haven van  bestemming.  Op grond van die 
studie zouden  afzonderlijke  of regionale voorstellen  kunnen  worden 
gedaan binnen het kader van de  Tweede  Overeenkomst  van Lomé mei 
toepassing  van de bepalingen voor  financiële  en technische 
samenwerking en dit bij ontvangst van een  dergelijk  verzoek 
vanwege  de ACS-  staten." 

EVOLUTION  OF FRRTQHT CHARGES  POR ACP SUGAR <01121 
March .1983 
I. 
Freight + 
Insurance 
element in LDP 
raw sugar  (L) II. 
Convers  ion 
rate 
(1 L = ua/ecu III. 
Freight + 
insurance 
(ecu) IV. 
Guaranteed 
price 
(ecu) V. 
Transport 
costs in % 
of the price 
(III : IV) VI. 
Proceeds 
FOB position 
IV - III VII. 
Annual 
increase rate: 
of VI VIII. 
Annual 
increase rate 
Guaranteed 
price 
January 197S 14.50 1.76273 ua 30.90 : 308.6 : 10.0% 275.9 
July 1975 8.00 : 1.63671 ua 15.83 308.6 : 5.1% : 292.8 
January 1976 9.00 1.63047 ua 17.74 308.6 : 5.7% 289.1 
July 1976 11.0 : 1.43469 ua 19.08 322.8 5.9% 303 . 7 3.7 : 4.6 
January 1977 13.00 ; 1.25439 ua 19.72 322.8 6.1% 303.1 
July 1977 11.00 1.27402 ua 16.94 329.4 5.1% 312.5 2.9 2.0 
- January  1978 11.00 1.28042 ua 17.02 329.4 5.2% 312.4 
July 1978 11.50 1.21875 ua 16.95 : 336.2 5.0% 315.6 i) : 1.0 1.0 
January 19  79 11.00 1.22759 ua 16.33 336 . 2 4.9% 316.3 V 
July 1979 15.50 1.59329 ecu 24. 70 341.3 7.2% 316.6 0.3 2.6 
January 1980 16.50 1.53960 ecu 25 .40 341.3 7.4% 315 .9 
July 1980 20.00 1.66099 ecu 33.22 358.9 9.3% 325.7 2.9 5.2 
January 1981 17 .00 1.86082 ecu 31.63 358.9 8.8% 327 .3 _ 
July 1981 18 .00 1.86369 ecu 33.55 389 .4 8.6% 355 .8 9.2 8.50 
January 1982 14.50 1.77604 ecu 25 . 75 389.4· 6.6% 363.6 
February  1982 : 13.00 1.80563 ecu 23.47 6.0% 
March 1982 : 12. O0 1.77864 ecu 21.34 5.5% 
April 1982 14.50 1.77864 ecu 25.79 6.6% 
May 1982 14.00 . 1.75551 ecu 24.58 6.3% 
June 1982 14.00 : 1.77833 ecu 24.90 6 . 4% 
July 1982 : 13.50 . 1.80723 ecu 24.40 426.3 5 . 7% 401.9 13.0 : 9.5 
August 1982 : 13.00 • 1.80723 ecu 23.50 5.5% 
September  1982 : 12.00 1.80723 ecu 21.69 5.1% 
October 1982 : 12.00 : 1.83075 ecu 21.97 : 5.2% 
November 1982 : 13.00 . 1.83075 ecu : 23.80 5.6% 1 
December  1982 13.50" : 1.70681 ecu 23.04 5.4% 
January 1983 : 13.50 : 1.63095 ecu : 22.02 426.3 5.2% 404.3 (13.6) : (9.5) 

Nr. ri 
Mededeling  van de Commissie aan de Raad  betreffende  de voor da 
leveringsperiode  1983/1984,geldende  garantieprijzen  voor rietsuiker  van  
oorsprong  uit de ACS-landen  bedoeld  in Protocol  nr. 7 bij de tweede  
ACS-EEG-Qvereenkomst van  Lome en uit de  landen  en gebieden  
overzee  (LGO)  bedoeld  in Besluit  80/1186/EEG van de Raad 
1. In  Protocol  nr. 7  betreffende ACS-suiker  dat als  bijlage  is gehecht 
aan de Tweede  ACS-EEG-Overeenkomst van  Lomé is bepaald  dat de 
Gemeenschap  zich ertoe  verbindt  tegen  garantieprijzen  de rietsuiker 
aan te kopen en te  importeren  die de  betrokken exporterende landen  in 
de Gemeenschap  niet kunnen  afzetten  tegen  prijzen  die gelijk  zijn aan 
of hoger  zijn dan de  garantieprijzen. 
2. Volgens  de tweede  verklaring  in de  bijlage  van genoemd  protocol 
verbindt  de Gemeenschap  zich ertoe voor  suiker  van oorsprong  uit 
sommige  derde landen  en gebieden overzee  (LGO) dezelfde behandeling  te 
garanderen  als die  bedoeld  in het  protocol  betreffende ACS-suiker. 
3. De thans geldende  garantieprijzen  (1982/1983)  zijn van toepassing  tot 
en met 30 juni 1983. De Commissie is van  oordeel  dat de 
garantieprijzen  voor de leveringsperiode  1983/1984  moeten worden 
vastgesteld  op een  zodanig  peil dat de  garantieprijzen  voor de 
ACS-staten  in het  stadium  cif free out voor levering  van ruwe 
rietsuiker  aan de Gemeenschap  vergelijkbaar  zijn niet de 
garantieprijzen  voor de producenten  van ruwe  suiker  uit de Gemeenschap 
en zulks ten vroegste  met werking vanaf  1 juli 1983. 
4. De Commissie  stelt daarom  voor dat de Raad : 
1) akte neemt van het feit dat de Commissie  de onderhandelingen  met de 
betrokken  Landen zat voeren volgens de 'richtsnoeren vastgesteld  in 
bijlage I (1); 
2) na goedkeuring  van de bij de  betrokken onderhandelingen  bereikte 
conclusies,  het voorstel  voor een verordening  houdende  sluiting  van 
de overeenkomst in de vorm van de in  bijlagen  II en III  vermelde 
briefwisseling  aanneemt; 
(1> Het verdient  aanbeveling  dat de Raad pas akte neemt van de richtsnoeren 
na beëindiging  van het in  de mededeling  nr. I bedoelde  onderzoek-over 
de problemen  i.v.m. de zeevrachtkosten.  r.. 

- 2 -
3) in aansluiting  op het  bepaalde  sub 2),  zijn goedkeuring hecht  aan 
het voorstel  voor een verordening  tot vaststelling  van de 
garantieprijzen  voor de leveringsperiode  1983/1984  voor rietsuiker 
van oorsprong  uit de LGO als  bedoeld  in Besluit  80/1186/EEG  van de 
Raad, dat als  bijlage  IV aan  deze mededeling  is gehecht; 
5. Financiële  consequenties  : Deze voorstellen  hebben geen  andere 
financiële  consequenties  dan die  welke reeds  in aanmerking  zijn 
genomen in het  kader van de  voorstellen  inzake  de landbouwprijzen voor 
1982/83 (doe. COM (82) 650 def. -  deel II van 22  december  1982). 

- 3 -
BIJLAGEN 
( 
I. Richtsnoeren  met het oog op onderhandelingen met de 
ACS-landen aangehaald in  Protocol  nr. 7 in  bijlage  bij de tweede 
ACS—EEG-Overeenkomst  van Lomé betreffende de gegarandeerde  prijzen 
voor suiker  voor de  leveringsperiode  1983/1984. 
II. Voorstel  voor een verordening van de  Raad betreffende de  sluiting 
van een overeenkomst, in de  vorm van een  briefwisseling,  tussen de 
Europese Economische  Gemeenschap  en Barbados,  Belize,  Fiji, de 
Coöperatieve  Republiek  Guyana,  Jamaica, de Republiek  Kenya,  de 
Volksrepubliek  Kongo,  de Democratische Republiek Madagascar, de 
Republiek  Malawi,  Mauritius,  de Republiek  Uganda,  de Republiek 
Suriname, het  Koninkrijk  Swaziland, de Verenigde Republiek 
Tanzania,  Trinidad  en Tobago  en de Republiek  Zimbabwe,  inzake de 
gegarandeerde  prijzen  voor rietsuiker  voor de  leveringsperiode 
1983/1984.  (De tekst  van de overeenkomst is  opgenomen  in de  hierbij 
gevoegde  bijlage). 
III. Voorstel  voor een verordening van de  Raad houdende  vaststelling 
voor de  leveringsperiode  1983/1984  van de gegarandeerde  prijzen 
voor rietsuiker  van oosrpong uit de landen en gebieden overzee 
(LGO). 

- 4 -
BIJLAGE  I 
Richtsnoeren  voor de onderhandelingen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Neemt akte van de volgende  richtsnoeren  voor de onderhandelingen  : 
"De Commissie  begint,  ter uitvoering  van artikel  5, lid 4, van het aan de 
tweede ACS-EEG-Overeenkomst  van Lomé (1)  gehechte  Protocol  nr. 7 
betreffende  ACS-suiker, onderhandelingen  met de in  genoemd  Protocol 
aangehaalde ACS-staten over  de in dat  protocol  bedoelde gegarandeerde 
prijzen  voor de leveringsperiode  1983/1984.  Zij voert  deze 
onderhandelingen  in overleg  met de  vertegenwoordigers  van de  Lid-Staten. 
De gegarandeerde  prijzen  cif "free out" moeten worden  overeengekomen  op 
een zodanig  peil dat de aan de  ACS-landen  voor hun leveranties  van ruwe 
rietsuiker  aan de  Gemeenschap  gegarandeerde ontvangsten  vergelijkbaar  zijn 
met de aan de  suikerproducenten uit  de Gemeenschap  gegarandeerde  prijzen. 
De aldus overeengekomen  prijzen  zijn ten vroegste  van toepassing  met 
werking vanaf  de leveringsperiode  die begint op 1  juli 1983.". 
<1> PB nr. L 347 van  22.12.1980,  blz. 1 

- 5 -
BIJLAGE  TI 
Voorstel  voor 
VERORDENING  (EEG) VAN DE  RAAD 
betreffende  de sluiting  van een overeenkomst, in de  vorm van een 
briefwisseling,  tussen de Europese Economische  Gemeenschap  en Barbados, 
Belize,  Fiji, de Coöperatieve  Republiek  Guyana,  Jamaica, 
de Republiek  Kenya,  de Volksrepubliek  Kongo,  de Democratische Republiek 
Madagaskar,  de Republiek Malawi,  Mauritius,  de Republiek  Uganda, 
de Republiek Suriname, het  Koninkrijk  Swaziland, de Verenigde Republiek 
Tanzania,  Trinidad  en Tobago  en de Republiek  Zimbabwe  inzake de 
gegarandeerde  prijzen  voor rietsuiker  voor de  leveringsperiode  1983/1984 
DE RAAD VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot  oprichting  van de Europese Economische  Gemeenschap, 
Gelet op het aan de  tweede  ACS-EEG-Overeenkomst  van Lomé (1) gehechte 
Protocol  nr. 7, inzonderheid op  artikel  5, lid 4,  hierna  "protocol"  te 
noemen , 
Gezien het  voorstel  van de Commissie, 
Overwegende  dat de  tenuitvoerlegging  van het  Protocol,  krachtens  artikel  1, 
lid 2 ervan, geschiedt in het kader van de gemeenschappelijke marktordening 
voor suiker; 
Overwegende  dat de  Overeenkomst  in de vorm van een  briefwisseling  tussen de 
Europese Economische  Gemeenschap  en de in het  Protocol  genoemde  Staten 
inzake de gegarandeerde  prijzen  voor rietsuiker  voor de  leveringsperiode 
1983/1984  dient te worden  goedgekeurd, 
HEEFT DE VOLGENDE  VERORDENING  VASTGESTELD  : 
(1) PB nr. L 347 van  22.12.1980,  blz. 1 

- 6 -
Artikel  1 
De Overeenkomst,  in vorm van een  briefwisseling,  tussen  de Europese 
Economische  Gemeenschap  en Barbados,  Belize,  Fiji, de Coöperatieve  Republiek 
Guyana, Jamaica, de  Republiek  Kenya, de  Volksrepubliek  Kongo,  de 
Democratische  Republiek  Madagascar, de  Republiek  Malawi,  Mauritius,  de 
Republiek  Uganda,  de Republiek  Suriname, het  Koninkrijk  Swaziland,  de 
Verenigde  Republiek  Tanzania,  Trinidad  en Tobago  en de Republiek  Zimbabwe 
inzake de gegarandeerde  prijzen  voor rietsuiker  voor de  leveringsperiode 
1983/1984  wordt namens  de Gemeenschap  goedgekeurd. 
De tekst van deze Overeenkomst is als  bijlage  bij deze  verordening  gevoegd. 
Artikel  2 
De Voorzitter  van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te  wijzen  die 
bevoegd is om de in  artikel  1 bedoelde Overeenkomst te ondertekenen ten 
einde de Gemeenschap  te binden. 
Artikel  3 
Deze verordening  treedt  in werking op de dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het  Publikatieblad  van de Europese  Gemeenschappen. 
Deze verordening  is verbindend in al haar onderdelen en is  rechtstreeks 
toepasselijk  in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 

- 7 - Bijlage  van BIJLAGE  TI 
Tekst voor een  Overeenkomst 
in de vorm van een  briefwisseling  tussen de Europese Economische  Gemeenschap 
en Barbados,  Belize,  Fiji, de Coöperatieve  Republiek  Guyana,  Jamaica, de 
Republiek  Kenya, de  Volksrepubliek  Kongo,  de Democratische Republiek 
Madagascar, de Republiek Malawi,  Mauritius,  de Republiek  Uganda,  de 
Republiek  Suriname, het  Koninkrijk  Swaziland, de Verenigde Republiek 
Tanzania,  Trinidad  en Tobago  en de Republiek  Zimbabwe,  inzake de 
gegarandeerde  prijzen  voor rietsuiker  voor de  leveringsperiode  1983/1984. 
Brief nr. 1 
Mij nheer, 
De vertegenwoordigers van de ACS-Staten bedoeld in het aan de  tweede 
ACS-EEG-Overeenkomst  van Lomé gehechte  Protocol  nr. 7 betreffende ACS-suiker 
en de vertegenwoordigers van de Commissie, handelend  namens  de Europese 
Economische  Gemeenschap,  hebben  in het kader van de onderhandelingen bedoeld 
in artikel  5, lid 4, van het  genoemd  Protocol,  overeenstemming  bereikt  over 
de volgende punten : 
Voor de  leveringsperiode  van 1  juli 1983 tot en met 30  juni 1984 worden  de 
in artikel  5, lid 4, van het  Protocol  genoemde  gegarandeerde  prijzen,  met 
het oog op de in  artikel  6 van het  Protocol  bedoelde  interventie vastgesteld 
op : 
a) voor  ruwe suiker  : * Ecu per 100 kg; 
b) voor  witte suiker  : * Ecu per 100 kg. 
Deze prijzen  gelden voor onverpakte  suiker  van de  standaardkwaliteit zoals 
omschreven in de communautaire  voorschriften,  geleverd  cif "free out", in 
Europese havens van de  Gemeenschap. 
Er wordt overeengekomen  dat de  beslissing  om de prijzen  voor 1983/1984  niet 
met terugwerkende kracht toe te passen,  geen invloed  heeft op het standpunt 
van de ACS-Staten omtrent de terugwerkende kracht bij de onderhandelingen 
die in de toekomst  zullen  worden  gehouden,  overeenkomstig  artikel  4, lid 3, 
van het  vorengenoemde  Protocol. 
) De bedragen  zullen  worden  vastgesteld  op grond van de  resultaten  van de 
onderhandelingen  met de ACS-Staten. 

- 8 -
U zoudt mij ten  zeerste  verplichten  indien  U de ontvangst van dit  schrijven 
zoudt willen  mededelen  en mij zoudt  willen  bevestigen dat deze  brief,  met Uw 
antwoord, een  Overeenkomst  vormt tussen de Regeringen van de hierboven 
bedoelde ACS-Staten en de  Gemeenschap.". 
Tk verzoek U, Mijnheer , de  verzekering  van mijn  bijzondere 
hoogachting  te aanvaarden. 
Namens de Raad 
van de Europese  Gemeenschappen 
Brief nr. 2 
Mi j nheer, 
Ik heb de eer u de ontvangst te  melden  van Uw  schrijven  van heden,  dat luidt 
als volgt : 
•t tt 
Ik heb de eer U de instemming van de Regeringen van de in  genoemde  brief 
bedoelde ACS-Staten met het voorafgaande te bevestigen. 
Ik verzoek U, Mijnheer , de  verzekering  van mijn  bijzondere 
hoogachting  te aanvaarden. 
Namens de Regeringen 

- 9 - BIJLAGE  III 
Ontwerp 
VERORDENING  (EEG) nr. VAN DE  RAAD 
van 
houdende  vaststelling  voor de  leveringsperiode  1983/1984  van de 
gegarandeerde  prijzen  voor rietsuiker  van oorsprong uit landen en 
gebieden overzee (LGO) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot  oprichting  van de Europese  Economische  Gemeenschap, 
inzonderheid  op artikel  136, 
Gezien de aanbeveling van de  Commissie, 
Overwegende  dat volgens de  tweede  verklaring  in de  bijlage  van Protocol 
nr. 7 van de  tweede  ACS-EEG-Overeenkomst  van Lomé (1) betreffende 
ACS-suiker, de  Gemeenschap  voor rietsuiker  van oorsprong uit de in de 
betreffende  bijlage  genoemde  landen en gebieden overzee  dezelfde  behandeling 
garandeert als die bedoeld in het  genoemde  Protocol; 
Overwegende  dat in  Besluit  80/1186/EEG  van de  Raad van 16  december  1980 
betreffende  de associatie  van de landen en gebieden overzee met de Europese 
Economische  Gemeenschap  (2) aan dit  beginsel  uitvoering  is gegeven;  dat 
overeenkomstig  artikel  4 van  bijlage  IV van dit  besluit  de gegarandeerde 
prijzen  jaarlijks  worden  vastgesteld; 
Overwegende  dat de voor  leveringsperiode  1983/1984  voor rietsuiker  van 
oorsprong uit de ACS-Staten geldende gegarandeerde  prijzen  zijn vastgesteld 
bij een Overeenkomst  in de vorm van een  briefwisseling  met de betrokken 
ACS-Staten; dat derhalve  dezelfde  gegarandeerde  prijzen  moeten  worden 
vastgesteld  voor  rietsuiker  van oorsprong uit de betrokken landen en 
gebieden overzee, 
HEEFT DE VOLGENDE  VERORDENING  VASTGESTELD  : 
(1) PB nr. L 347 van  22.12.1980,  bl z. 1 
(2) PB nr. L 361 van  31.12.1980,  blz. 1 

- 10 -
Artikel  1 
1. De in  artikel  4, lid 4, bijlage  IV van  Besluit  80/1186/EEG  bedoelde 
gegarandeerde  prijzen  worden  voor de leveringsperiode  van 1  juli 1983 
tot en met 30  juni 1984 als  volgt vastgesteld  : 
a) voor ruwe suiker  op * Ecu per 100 kg; 
b) voor witte suiker  op * Ecu per 100 kg. 
2. Deze  prijzen  gelden voor onverpakte  suiker  van de  standaardkwaliteit 
zoals omschreven  in de  communautaire  voorschriften,  cif "free out" 
Europese havens  van de Gemeenschap. 
Artikel 2 
Deze verordening  treedt in werking  op de dag  volgende  op die van  haar 
bekendmaking  in het  Publikatieblad  van de  Europese  Gemeenschappen. 
Zij is van  toepassing vanaf  1 juli 1983. 
Deze verordening  is verbindend  in al  haar onderdelen  en is  rechtstreeks 
toepasselijk  in elke Lid-Staat. 
Gedaan te  Brussel,  Voor  de Raad 
Deze bedragen  zullen  worden  vastgesteld  op grond van de  resultaten  van 
de onderhandelingen  met de  ACS-Staten.