Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende een verbod op de verkoop en de levering aan en de uitvoer naar Birma/Myanmar van uitrusting die voor binnenlandse repressie of terrorisme kan worden gebruikt, en betreffende het bevriezen van de middelen van bepaalde personen die in dat land belangrijke regeringsposten bekleden /* COM/2000/0299 def. */





Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende een verbod op de verkoop en de levering aan en de uitvoer naar Birma/Myanmar van uitrusting die voor binnenlandse repressie of terrorisme kan worden gebruikt, en betreffende het bevriezen van de middelen van bepaalde personen die in dat land belangrijke regeringsposten bekleden (door de Commissie ingediend) TOELICHTING (1) In april 2000 evalueerde de Raad de maatregelen tegen Birma/Myanmar. Besloten werd, in aanvulling op de bestaande maatregelen, een verbod in te stellen op de uitvoer van uitrusting die voor binnenlandse repressie of terrorisme zou kunnen worden gebruikt. Voorts werd besloten de middelen te bevriezen van de hogere leden van de Nationale Raad voor Vrede en Ontwikkeling en hun gezinsleden, van Birmese autoriteiten in de toeristische sector en van hogere leden van de krijgsmacht, de regering en de veiligheidstroepen die het beleid dat de democratisering in Birma belemmert formuleren en uitvoeren of die ervan profiteren, alsmede van hun gezinsleden. (2) Bijgaande tekst is een voorstel voor een verordening van de Raad ter uitvoering van deze maatregelen. Het verbod op de uitvoer van uitrusting die kan worden gebruikt voor binnenlandse repressie of terrorisme betreft dezelfde goederen als het verbod dat bij Verordening (EG) nr. 2158/1999 werd ingesteld ten aanzien van Indonesië. (3) De bevriezing van middelen betreft de middelen van individuen in Birma / Myanmar en niet die van bedrijven en instellingen die in de Gemeenschap actief zijn. Hierom zullen waarschijnlijk slechts weinig ontheffingen hoeven te worden verleend. Voor gevallen waarin dat toch nodig mocht zijn, wordt voorgesteld daarvoor een gemeenschappelijke procedure vast te stellen. (4) Om de werkdruk van de communautaire instellingen niet onnodig te verzwaren, blijft de voorgestelde verordening van kracht tot zij wordt ingetrokken. Het gemeenschappelijk standpunt op grond waarvan deze verordening wordt voorgesteld, voorziet echter in een maatregel voor zes maanden. De Commissie stelt daarom voor de verordening in te trekken, wanneer de Raad besluit de desbetreffende bepalingen van dat gemeenschappelijk standpunt niet te verlengen. Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende een verbod op de verkoop en de levering aan en de uitvoer naar Birma/Myanmar van uitrusting die voor binnenlandse repressie of terrorisme kan worden gebruikt, en betreffende het bevriezen van de middelen van bepaalde personen die in dat land belangrijke regeringsposten bekleden DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 60 en 301, Gelet op Gemeenschappelijk standpunt 2000/.../GBVB van ... april 2000 houdende verlenging en wijziging van Gemeenschappelijk standpunt 96/635/GBVB betreffende Birma/Myanmar [1], door de Raad vastgesteld op grond van artikel 15 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, [1] PB L ... van ...4.2000, blz. ... Gezien het voorstel van de Commissie [2], [2] PB C ... van ..., blz. ... Overwegende hetgeen volgt: (1) Gezien de aanhoudende ernstige en systematische schendingen van de mensenrechten door de Birmese autoriteiten, met name de voortdurende en geïntensiveerde onderdrukking van de burgerrechten en politieke rechten en het uitblijven van stappen in de richting van democratie en verzoening, voorziet Gemeenschappelijk standpunt 2000/.../GBVB in uitbreiding van de beperkende maatregelen voor Birma / Myanmar zoals die zijn vastgesteld bij Gemeenschappelijk standpunten 1996/635/GBVB [3] en 1998/612/GBVB [4]; deze uitbreiding houdt onder meer in dat de middelen worden bevroren van de hogere leden van de Nationale Raad voor Vrede en Ontwikkeling en hun gezinsleden, van Birmese autoriteiten in de toeristische sector en van hogere leden van de krijgsmacht, de regering en de veiligheidstroepen die het beleid dat de overgang naar de democratie in Birma belemmert formuleren en uitvoeren of die ervan profiteren, alsmede van hun gezinsleden, en dat de verkoop, de levering en de uitvoer van uitrusting die kan worden gebruikt voor binnenlandse repressie of terrorisme worden verboden. [3] PB L 287 van 8.11.1996, blz. 1. [4] PB L 291 van 30.10.1998, blz. 1. (2) Deze maatregelen vallen binnen de werkingssfeer van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. (3) Bijgevolg en ter voorkoming van concurrentiedistorsie is communautaire wetgeving noodzakelijk voor de toepassing van deze maatregel voorzover het gaat om het grondgebied van de Gemeenschap; voor de toepassing van deze verordening wordt dat grondgebied geacht het gehele grondgebied te omvatten van alle lidstaten waarop het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap van toepassing is, onder de in dat Verdrag bepaalde voorwaarden. (4) Voorzien dient te worden in een procedure voor eventueel noodzakelijke wijziging van de lijst van uitrusting die zou kunnen worden gebruikt voor binnenlandse repressie of terrorisme en om, van geval tot geval, de verkoop, levering of uitvoer van bepaalde goederen toe te staan, wanneer er afdoende bewijs is dat het uiteindelijke gebruik van deze goederen niet plaatsvindt ten behoeve van binnenlandse repressie of terrorisme in Birma / Myanmar. (5) Voorzien dient te worden in een procedure voor wijziging van de lijst van personen wier middelen moeten worden bevroren en om, van geval tot geval of meer in het algemeen, toestemming te verlenen om de bevriezing van middelen ongedaan te maken, indien het niet verlenen van deze toestemming de belangen van de Gemeenschap zou schaden. (6) De bedoelde wijzigingen en toestemmingen zijn 'beheersmaatregelen' in de zin van artikel 2 van Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden [5] en dienen daarom te worden vastgesteld overeenkomstig de beheersprocedure waarin in artikel 4 van dat besluit is voorzien. [5] PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23. (7) De bevoegde instanties van de lidstaten moeten, waar nodig, de bevoegdheid krijgen om toe te zien op de naleving van deze verordening. (8) De Commissie en de lidstaten dienen elkaar in kennis te stellen van de krachtens deze verordening getroffen maatregelen en van andere relevante informatie waarover zij in verband met deze verordening beschikken, onverminderd de bestaande verplichtingen met betrekking tot sommige van de betrokken goederen. (9) Op overtreding van de bepalingen van deze verordening moeten onmiddellijk vanaf de inwerkingtreding van deze verordening sancties kunnen worden opgelegd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een verbod ingesteld op de bewuste en opzettelijke: (a) directe of indirecte verkoop, levering, uitvoer of verzending van uitrusting vermeld in bijlage I, al dan niet van oorsprong uit de Gemeenschap, aan iedere persoon of ieder lichaam in Birma / Myanmar en aan iedere persoon of ieder lichaam met het oog op zakelijke transacties die plaatsvinden op of vanaf het grondgebied van Birma / Myanmar; (b) deelname aan aanverwante activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben dat de onder a) bedoelde transacties of activiteiten direct of indirect worden bevorderd. Artikel 2 1. Alle zich buiten het grondgebied van Birma / Myanmar bevindende middelen die eigendom zijn van: (i) personen die hoge posten bekleden in Birma / Myanmar die verantwoordelijk worden geacht voor ernstige en systematische schendingen van de mensenrechten en voor het beleid dat de overgang naar de democratie belemmert, of van (ii) gezinsleden van deze personen, worden bevroren indien de namen van deze personen voorkomen op de lijst in bijlage II. 2. Behoudens toestemming verleend op grond van artikel 4, mogen aan of ten behoeve van de personen bedoeld in artikel 1 rechtstreeks noch onrechtstreeks middelen ter beschikking worden gesteld. 3. In deze verordening wordt verstaan onder: "middelen": financiële activa en economische voordelen van enigerlei aard, inclusief, maar niet noodzakelijkerwijs beperkt tot contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, postwissels en andere betaalmiddelen; deposito's bij financiële instellingen of andere entiteiten, saldi op rekeningen, schulden en schuldbewijzen; in het openbaar en ondershands verhandelde waardepapieren en schuldbewijzen, inclusief aandelen, certificaten van waardepapieren, obligaties, promesses, warrants, schuldbekentenissen, derivatencontracten; interesten, dividenden of andere inkomsten over of waarde voortkomende uit of gegenereerd door activa; krediet, recht op compensatie, garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiële verplichtingen; kredietbrieven, cognossementen, koopbrieven; bewijsstukken van een belang in fondsen of financiële middelen en ieder ander exportfinancieringsbewijs; "bevriezing van middelen": het voorkomen van het op enigerlei wijze muteren, overmaken, corrigeren of gebruiken van of omgaan met middelen met als gevolg wijzigingen van hun omvang, bedrag, locatie, eigenaar, bezit, onderscheidende kenmerken, bestemming, of verdere wijzigingen waardoor het gebruik van bedoelde middelen, inclusief het beheer van een beleggingsportefeuille, mogelijk zou worden gemaakt. Artikel 3 Onverminderd de toepasselijke voorschriften betreffende rapportage, vertrouwelijkheid en beroepsgeheim en de bepalingen van artikel 284 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, zijn banken, andere financiële instellingen, verzekeringsmaatschappijen en andere organisaties of personen gehouden: - onverwijld alle inlichtingen te verstrekken die de naleving van de artikelen 1 en 2 van deze verordening vergemakkelijken, zoals gegevens betreffende de omvang en waarde van verkoop-, leverings- of uitvoertransacties van goederen die voorkomen in bijlage I welke plaats hebben gevonden voor de inwerkingtreding van deze verordening, of gegevens betreffende rekeningen en bedragen die zijn bevroren krachtens artikel 2 en transacties die zijn uitgevoerd op grond van lid 2 van artikel 4: (a) aan de in bijlage III vermelde bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar zij verblijven of gevestigd zijn; en (b) rechtstreeks of via deze bevoegde autoriteiten aan de Commissie. - hun medewerking te verlenen aan de in bijlage III vermelde bevoegde autoriteiten bij elke controle van deze gegevens. Artikel 4 1. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 5 wordt de Commissie gemachtigd om: (a) toestemming te verlenen voor de transacties of activiteiten bedoeld in artikel 1; (b) individuele of algemene toestemming te verlenen om bevroren middelen vrij te geven of middelen ter beschikking te stellen aan of ten behoeve van personen bedoeld in lid 1 van artikel 2, indien het niet verlenen van deze toestemming de belangen van de Gemeenschap zou schaden. (c) de bijlagen I en II te wijzigen. 2. Verzoeken van natuurlijke personen of rechtspersonen om toestemming als bedoeld in lid 1 of om wijziging van bijlage I of II worden via de in bijlage III vermelde bevoegde autoriteiten van de lidstaten ingediend. Verzoeken van een natuurlijke persoon of een rechtspersoon om wijziging van bijlage II worden gericht tot de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar de middelen van die persoon zijn bevroren. 3. De Commissie is gemachtigd op basis van door de lidstaten verschafte informatie de in bijlage III opgenomen gegevens over de bevoegde autoriteiten van de lidstaten te wijzigen. Artikel 5 1. Ten behoeve van de tenuitvoerlegging van artikel 4, lid 1, wordt de Commissie bijgestaan door het comité dat is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 2271/96 [6]. [6] PB L 309 van 29.11.1996, blz. 1. 2. Bij verwijzing naar dit lid is de beheersprocedure van artikel 4 en artikel 7, lid 3, van Besluit 1999/468/EG van toepassing. De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde periode bedraagt tien werkdagen. 3. Het comité stelt zijn reglement van orde vast. 4. Het comité behandelt alle vraagstukken betreffende de toepassing van deze verordening die ter sprake worden gebracht door de voorzitter of door een vertegenwoordiger van een lidstaat, en evalueert regelmatig de effectiviteit van de bepalingen van deze verordening. Artikel 6 Het is verboden om bewust en opzettelijk deel te nemen aan verwante activiteiten die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat, rechtstreeks of onrechtstreeks, de transacties of activiteiten bedoeld in artikel 1 worden bevorderd of de bepalingen van deze verordening worden ontdoken. Artikel 7 De Commissie en de lidstaten stellen elkaar in kennis van de krachtens deze verordening getroffen maatregelen en van andere terzake dienende gegevens waarover zij beschikken in verband met deze verordening, zoals informatie die overeenkomstig de artikelen 3 of 4 is ontvangen, informatie over schendingen en toepassingsproblemen en uitspraken van nationale rechters. Artikel 8 Iedere lidstaat bepaalt welke sancties moeten worden opgelegd wanneer de bepalingen van deze verordening worden overtreden. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de eventueel vereiste goedkeuring van hiertoe strekkende wetgeving zijn, indien de bepalingen van deze verordening worden overtreden, de sancties van toepassing die overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 926/98 [7] of artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1294/1999 [8] door de lidstaten zijn vastgesteld. [7] PB L 130 van 1.5.1998, blz. 1. [8] PB L 153 van 19.6.1999, blz. 63. Artikel 9 Deze verordening is van toepassing: - op het grondgebied van de Europese Gemeenschap, met inbegrip van haar luchtruim, - aan boord van vlieg- of vaartuigen die onder de jurisdictie van een lidstaat vallen, - op alle zich elders bevindende personen die onderdaan van een lidstaat zijn, en - op alle volgens het recht van een lidstaat erkende of opgerichte lichamen. Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in iedere lidstaat. Gedaan te Brussel, op [...] Voor de Raad De Voorzitter BIJLAGE 1 Uitrusting voor binnenlandse repressie of terrorisme bedoeld in artikel 1 (Onderstaande lijst bevat geen goederen die speciaal voor militair gebruik zijn ontworpen of aangepast en die vallen onder het bij Gemeenschappelijk Standpunt 1996/635/GBVB bevestigde wapenembargo) Kogelbestendige helmen, helmen voor oproerbeheersing, schilden voor oproerbeheersing en kogelbestendige schilden, alsmede speciaal hiervoor ontworpen onderdelen. Speciaal ontworpen vingerafdrukkenapparatuur. Elektrisch bediende zoeklichten. Constructiematerieel met bescherming tegen kogels. Jachtmessen. Speciaal ontworpen materieel voor het vervaardigen van jachtgeweren. Handlaaduitrusting voor munitie. Uitrusting voor het onderscheppen van berichten. Optische halfgeleiderdetectoren. Beeldversterkerbuizen. Telescopische vuurwapenvizieren. Wapens met gladde loop en bijbehorende munitie, voorzover niet speciaal ontworpen voor militair gebruik, alsook speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, met uitzondering van: 1. seinpistolen; 2. luchtdruk- of patroongeweren die ontworpen zijn als industriegereedschap of voor het op humane wijze bedwelmen van dieren. Simulatieapparatuur voor opleiding in het gebruik van vuurwapens en speciaal daarvoor ontworpen of aangepaste onderdelen en toebehoren. Bommen en granaten, voorzover niet speciaal ontworpen voor militair gebruik, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen. Lichaamspantsering, voorzover niet vervaardigd volgens militaire normen of specificaties, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen. Op alle wielen aangedreven, niet-weggebonden bedrijfsvoertuigen, vervaardigd met of voorzien van bescherming tegen kogels, alsmede profielpantsering voor dergelijke voertuigen. Waterkanonnen en speciaal daarvoor ontworpen of aangepaste onderdelen. Voertuigen uitgerust met een waterkanon. Voertuigen die speciaal zijn ontworpen of aangepast om door middel van stroomstoten indringers af te weren, en onderdelen daarvoor die speciaal voor dat doel zijn ontworpen of aangepast. Geluidsapparaten die door de fabrikant of de leverancier worden omschreven als geschikt voor oproerbeheersing, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen. Voetboeien, groeps- en individuele kluisters en stroomgordels die speciaal zijn ontworpen voor het in hun bewegingen beperken van mensen, met uitzondering van: handboeien waarvan de totale maximumafmeting, met inbegrip van de ketting, indien gesloten, ten hoogste 240 mm bedraagt. Draagbare toestellen die ontworpen of aangepast zijn voor oproerbeheersing of zelfbescherming door het toedienen van een stof die mensen tijdelijk kan uitschakelen (zoals traangas of peperspray), alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen. Draagbare toestellen die zijn ontworpen of aangepast ten behoeve van oproerbeheersing of zelfbescherming door toediening van elektrische schokken (met inbegrip van stroomstokken, stroomschilden, verdovingsgeweren en geweren voor het afvuren van schokpijltjes (tasers)), alsmede onderdelen daarvoor die speciaal voor dat doel ontworpen of aangepast zijn. Elektronische uitrusting voor het opsporen van verborgen explosieven en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, met uitzondering van: inspectieapparatuur waarbij gebruik gemaakt wordt van tv-apparatuur of röntgenstraling. Elektronische storingsuitrusting die speciaal ontworpen is ter voorkoming van het door middel van radiosignalen op afstand doen exploderen van geïmproviseerde explosiemiddelen alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen. Uitrusting en toestellen die speciaal ontworpen zijn voor het al dan niet elektronisch inleiden van explosies, met inbegrip van ontstekingstoestellen, detonatoren, ontstekers, 'boosters' en slagkoord, alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, met uitzondering van: uitrusting en toestellen die speciaal ontworpen zijn voor een specifiek commercieel gebruik, zijnde het door detonatie in werking stellen of doen functioneren van andere uitrusting of toestellen die niet het veroorzaken van explosies tot functie hebben (bijvoorbeeld toestellen voor het opblazen van airbags, piekstroombegrenzers of toestellen voor het in werking stellen van sprinklerinstallaties. Uitrusting en toestellen ontworpen voor het opruimen van explosieven, met uitzondering van: 1. bomdempers; 2. containers ontworpen voor het omhullen van voorwerpen waarvan bekend is of vermoed wordt dat het geïmproviseerde explosiemiddelen zijn. Nachtzicht- en thermische beeldvormingsapparatuur alsmede beeldversterkerbuizen of halfgeleidersensoren daarvoor. De voor alle opgesomde goederen speciaal ontworpen software en vereiste technologie. Ladingen voor directionele explosies. De volgende explosieven en aanverwante stoffen: - amatol, - nitrocellulose (met een stikstofgehalte van meer dan 12,5%), - nitroglycol, - penta-erythritol tetranitraat (PETN), - picrylchloride, - trinitrofenylmethylnitramine (tetryl), - 2, 4, 6-trinitrotolueen (TNT). De voor alle opgesomde goederen speciaal ontworpen software en vereiste technologie. BIJLAGE II Lijst van personen bedoeld in artikel 2, lid 1 1) Raad voor vrede en ontwikkeling (SPDC): // Opperbevelhebber Gen. Than Shwe // Voorzitter, tevens premier en minister van Defensie (2/2/1933, Kyaukse) Gen. Maung Aye // Vice-voorzitter (25/12/1937, Kon Balu) Lt.gen. Khin Nyunt // Eerste secretaris (11/10/1939, Kyauktan) Lt.gen. Tin Oo // Tweede secretaris (13/5/1933) Lt.gen. Win Myint // Derde secretaris Vice-Admiraal Nyunt Thein // Opperbevelhebber marine Brig.gen. Kyaw Than // Opperbevelhebber luchtmacht (14/6/1941, Bago) Maj.gen. Aung Htwe // Bevelhebber, commando Westen Maj.gen. Ye Myint // Bevelhebber, commando Centrum Maj.gen. Khin Maung Than // Bevelhebber, commando Yangon Maj.gen. Kyaw Win // Bevelhebber, commando Noorden Maj.gen. Thein Sein // Bevelhebber, commando Driehoeksgebied Gen.maj. Thura Thiha Thura Sit Maung // Bevelhebber, commando Kustgebied Brig.gen. Thura Shwe Mann // Bevelhebber, commando Zuidwesten Brig.gen. Myint Aung // Bevelhebber, commando Zuidoosten (10/2/1932) Brig.gen. Maung Bo // Bevelhebber, commando Oosten Brig.gen. Thiha Thura Tin Aung Myint Oo // Bevelhebber, commando Noordoosten Brig.gen. Soe Win // Bevelhebber, commando Noordwesten Brig.gen. Tin Aye // Bevelhebber, commando Zuiden 2) Voormalige leden van de SLORC (adviesorgaan): // Lt.gen. Phone Myint (5/1/1931) // Lt.gen. Aung Ye Kyaw (12/12/1930) // Lt.gen. Sein Aung (11/11/1931) // Lt.gen. Chit Swe (18/1/1932) // Lt.gen. Mya Thin(31/12/1931) // Lt.gen. Kyaw Ba (7/6/1932) // Lt.gen. Tun Kyi (1/5/1938) // Lt.gen. Myo Nyunt (30/9/1930) // Lt.gen. Maung Thint (25/8/1932) // Lt.gen. Aye Thoung (13/3/1930) // Lt.gen. Kyaw Min (22/6/1932, Hanzada) // Lt.gen. Maung Hla // Gen.maj. Soe Myint // Lt.gen. Myint Aung // 3) Plaatsvervangende regionale bevelhebbers: // Brig.gen. Aung Thein (Westen) // Kol. Nay Win (Centrum) // Kol. Hsan Hsint (Rangoon) // Kol. Myint Swe (Driehoek) // Brig.gen. Tin Latt (Kust) // Kol. Tint Swe (Zuidwesten) // Brig.gen. Aung Thein (Zuidoosten) // Brig.gen. Myint Thein (Oosten) // Brig.gen. San Thein (Noordoosten) // Brig.gen. Soe Myint (Noordwesten) // Brig.gen. Thura Maung Nyi (Zuiden) // 4) Overige bevelhebbers deelstaten/districten: // Kol. Thein Kyaing // Magwe-district Kol. Aung Thwin // Deelstaat Chin Kol. Saw Khin Soe // Deelstaat Karen Kol. Kyaw Win // Deeltstaat Kayah 5) Voormalige hoge militairen: // Kol. Thein Lwin // Voormalig Regionaal Bevelhebber Kol. Aye Myint Kyu // Voormalig Plaatsvervangend Regionaal Bevelhebber Brig.gen. Pyay Sone // Voormalig Regionaal Bevelhebber 6) Ministers: // Vice-adm. Maung Maung Khin // Plaatsvervangend premier (23/11/1929) Lt.gen. Tin Tun // Plaatsvervangend premier (28/3/1930) Lt.gen. Tin Hla // Plaatsvervangend premier en minister van Militaire Zaken Gen.maj. Nyunt Tin // Minister van Landbouw en Irrigatie U Aung Thaung // Minister van Industrie I Gen.maj. Hla Myint Swe // Minister van Transport U Win Aung // Minister van Buitenlandse Zaken (28/2/1944, Dawei) U Soe Tha // Minister van Nationale Planning en Economische Ontwikkeling Vice-adm. Tin Aye // Minister van Arbeid U Aung San // Minister van Coöperaties U Pan Aung // Minister van Spoorwegen Brig.gen. Lun Thi // Minister van Energie U Than Aung // Minister van Onderwijs Gen.maj. Ket Sein // Minister van Volksgezondheid Brig.gen. Pyi Zon (Sone) // Minister van Handel Gen.maj. Saw Lwin // Minister van Hotels en Toerisme (1939) Brig.gen. Win Tin // Minister van Telecommunicatie, Post en Telegraaf (1935, Moulmein) U Khin Maung Thein // Minister van Financiën en Belastingen (11/11/1934, Mandalay) U Aung Khin // Minister van Religieuze Zaken Gen.maj. Saw Tun // Minister van Openbare Werken U Thaung // Minister van Wetenschap en Technologie U Win Sein // Minister van Cultuur (10/10/1940, Kyaukki) U Saw Tun // Minister van Immigratie en Bevolking Gen.maj. Kyi Aung // Minister van Informatie Kol. Thein Nyunt // Minister van Vooruitgang in Grensgebieden, Etnische Groepen en Ontwikkeling Gen.maj. Tin Htut // Minister van Elektriciteitsvoorziening Brig.gen. Thura Aye Myint // Minister van Sport U Aung Phone // Minister van Bosbouw Kol. Tin Hlaing // Minister van Binnenlandse Zaken Brig.gen. Ohn Myint // Minister van Mijnbouw Gen. maj.Sein Htwa // Minister van Sociale Zaken, Bijstand en Hervestiging Brig.gen. Maung Maung Thein // Minister van Veeteelt en Visserij Lt.gen. Min Thein // Minister in het kabinet van de voorzitter van de SPDC Brig.gen. Lun Maung // Minister in het kabinet van de premier Gen.maj. Tin Ngwe // Minister in het kabinet van de premier Brig.gen. David Abel // Minister in het kabinet van de voorzitter van de SPDC (28.2.1935, Mamyo) Gen.maj. Saw Lwin // Minister van Industrie 2 (1939) 7) Overige gezagsdragers op het gebied van toerisme: // Brig.gen. Aye Myint Kyu // Plaatsvervangend minister van Hotels en Toerisme U Aung (Ohn) Myint // Kabinetschef van de minister van Hotels en Toerisme Lt.kol. Khin Maung Latt // Directeur-generaal, ministerie van Hotels en Toerisme U Naing Bwa // Plaatsvervangend directeur-generaal, ministerie van Hotels en Toerisme 8) Overige hoge ambtenaren bij het ministerie van defensie: // Commodore Kyi Min // Chefstaf (zeemacht) Brig.gen. Myint Swe // Chefstaf (luchtmacht) Maj.gen. Tin Ngwe // Militaire Benoemingsgeneraal Brig.gen. Thein Soe // Rechter/Advocaat-generaal Brig.gen. Lun Maung // Inspecteur-generaal Defensie Brig.gen. Khin Aung Myint // Public Relations en psychologische oorlogsvoering Brig.gen. Win Hlaing // Militaire Inkopen Kol. Than Htay // Bevoorrading en Vervoer Brig.gen. Khi Win // Artillerie en Pantservoertuigen Brig.gen. Aung Myint // Signalen Brig.gen. Chit Than // Ordonnance Brig.gen. Khin Maung Win // Defensie-industrie Kol. Saw Hla // Provoost-Maarschalk Brig.gen. Aung Kyi // Militaire Opleiding Brig.gen. Maung Nyo // Vice-Adjudant-generaal Brig.gen. Kyaw Win // Vice-Kwartiermeester-generaal Kol. Khin Maung Sann // Militaire Benoemingskolonel 9) Leden van het "Directoraat van Defensie- Spionnagediensten (DDSI) // Brig.gen. Kyaw Win // Adjunct-Directeur Lt.Kol. Sann Pwint // Algemeen Stafofficier Lt.Kol. Maung Than // Algemeen Stafofficier Lt. Kol. Tin Hla // Algemeen Stafofficier Lt.Kol. Nyan Lin // Algemeen Stafofficier Lt.Kol. Myint Aung Kyaw // Algemeen Stafofficier Lt.Kol. Ko Ko Maung // Algemeen Stafofficier Majoor Myo Lwin // Algemeen Stafofficier Commodore Ngwe Tun // Hoofd Divisie Buitenlandse Verbinding Majoor Myo Khine // Plaatsvervangend Hoofd Divisie Buitenlandse Verbinding Kapitein Soe Than // Officier Divisie Buitenlandse Verbinding Lt. Htin Aung Kyaw // Officier Divisie Buitenlandse Verbinding Kapitein Moe Kyaw // Officier Divisie Buitenlandse Verbinding 10) Dienst Strategische Studies (DSS) // Kol. Thein Swe // Afdelingshoofd Kol. Kyaw Thein // Afdelingshoofd Kol. San Maung // Afdelingshoofd Kol. Than Tun // Afdelingshoofd Kol. Than Aye // Afdelingshoofd Lt. Kol. Tin Oo // Algemeen Stafofficier Lt. Kol. Hla Min // Algemeen Stafofficier Lt. Kol. Si Thu // Algemeen Stafofficier Lt. Kol. Than Aung // Algemeen Stafofficier Lt. Kol. Min Lwin // Algemeen Stafofficier 11) Voormalige leden van de regering: // Lt.gen. Thein Win // Voormalig minister van Vervoer (1937) Brig.gen. Myo Thant // Voormalig minister bij het kabinet van de premier U Kyin Maung Yin // Voormalig minister bij het kabinet van de plaatsvervangend premier (9/4/1931) U Ohn Gyaw // Voormalig minister van Buitenlandse Zaken (3/3/1932) Maj.gen. Kyaw Than // Voormalig minister van Handel Brig.gen. Sein Win // Voormalig minister van Sport U Than Shwe // Voormalig minister bij het kabinet van de eerste minister (14/12/1936) Brig.gen. Maung Maung // Voormalig minister bij het Bureau van de voorzitter van de SPDC BIJLAGE III Bevoegde autoriteiten BELGIË Voor verzoeken op grond van artikel 4 betreffende artikel 1 en bijlage I: Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Directie-generaal van de Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen Karmelietenstraat 15 B-1000 Brussel Tel. (32-2) 501 81 64 Fax (32-2) 501 88 27 Voor verzoeken op grond van artikel 4 betreffende artikel 2 en bijlage II: Ministerie van Financiën Thesaurie Kunstlaan 30 B-1040 Brussel Fax (32-2) 233 75 18 DENEMARKEN Erhvervsfremmestyrelsen Dahlerups Pakhus Langelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Tel. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 60 01 DUITSLAND Bundesausfuhramt Referat 214, Herr Pietsch Frankfurterstraße 29-35 D-65760 Eschborn Tel. (49-6196) 908 689 Fax (49-6196) 908 412 GRIEKENLAND Voor verzoeken op grond van artikel 4 betreffende artikel 1 en bijlage I: Õðïõñãåßï ÅèíéêÞò Ïéêïíïìßáò ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Äéåèíþí Ïéêïíïìéêþí Ó÷Ýóåùí Äéåýèõíóç Åîùôåñéêïý Åìðïñßïõ ÊïñíÜñïõ 1 AèÞíá 105 63 Tel. (30-1) 328 60 51-53 Fax (30-1) 328 60 94, 328 60 59 Voor verzoeken op grond van artikel 4 betreffende artikel 2 en bijlage II: Õðïõñãåßï Åîùôåñéêþí ÏìÜäá ðáñáêïëïýèçóçò åöáñìïãÞò êõñþóåùí Âáóéëßóóçò Óïößáò 1, 7ïò üñïöïò ÁèÞíá 106 71 Tel. (30-1) 368 13 37 Fax (30-1) 368 12 32 SPANJE Voor verzoeken op grond van artikel 4 betreffende artikel 1 en bijlage I: Ministerio de Economía y Hacienda Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Tel. (34-91) 349 38 60 Fax (34-91) 457 28 63 Voor verzoeken op grond van artikel 4 betreffende artikel 2 en bijlage II: Dirección General de Política Comercial y Inversiones Exteriores Subdirección General de Gestión de las Transacciones con el Exterior (Ministerio de Economía y Hacienda) Po de la Castellana, 162 - Planta 9 E-28046 Madrid Tel. (34-91) 583 74 00 Fax (34-91) 583 55 09 Dirección General del Tesoro y Política Financiera Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales (Ministerio de Economía y Hacienda) Pl. de Jacinto Benavente, 3 E-28071 Madrid Tel. (34-91) 360 45 88 Fax (34-91) 583 52 14 FRANKRIJK Voor verzoeken op grond van artikel 4 betreffende artikel 1 en bijlage I: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale des douanes et des droits indirects Bureau E/2 - Cellule Embargo Mlle Diane Foreau 23 bis, rue de l'Université F-75700 Paris Cedex 07 S.P. Tel.: (33-1) 44 74 48 93 Fax: (33-1) 44 74 48 97 Voor verzoeken op grond van artikel 4 betreffende artikel 2 en bijlage II: Ministére de l'économie, des finances et de l'industrie direction du Trésor Bureau E1 139, rue du Bercy F-75572 Paris Cedex 12 S.P. IERLAND Voor verzoeken op grond van artikel 4 betreffende artikel 1 en bijlage I: Licensing Unit (Mr Michael Greene) Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 631 24 46 Fax (353-1) 676 61 54 e-mail: greenem@entemp.irlgov.ic Voor verzoeken op grond van artikel 4 betreffende artikel 2 en bijlage II: Department of Foreign Affairs Bilateral Economic Relations Section 76-78 Harcourt Street Dublin 2 Tel. (353-1) 408 24 92 ITALIË Ministero del Commercio con l'Estero Direzione Generale per la Politica Commerciale e par la Gestione del Regime degli Scambi Divisione IV (UOPAT) Viale America, 341 25 I-00144 Roma Tel. (39-06) 59 93 24 39 Fax (39-06) 59 64 75 06 LUXEMBURG Voor verzoeken op grond van artikel 4 betreffende artikel 1 en bijlage I: Office des Licences M. A. Paulus BP 113 L-2011 Luxembourg Tel.: (352) 478 23 70 Fax: (352) 46 61 38 e-mail: andre.paulus@mae.etat.lu Voor verzoeken op grond van artikel 4 betreffende artikel 2 en bijlage II: Ministère des affaires étrangéres Direction des relations économiques internationales et de la coopération BP 1602 L-1016 Luxembourg NEDERLAND Voor verzoeken op grond van artikel 4 betreffende artikel 1 en bijlage I: Ministerie van Economische Zaken Directoraat-generaal voor de Buitenlandse Economische Betrekkingen Directie Handelspolitiek en Investeringsbeleid Afdeling Exportcontrole en Sanctiebeleid (BEB/DHI/ES) mw. drs. C.M. van Dantzig Postbus 20101 2500 EC Den Haag Nederland Tel. (31-70) 379 63 57/63 80 Fax (31-70) 379 73 92 e-mail: e.m.vandantzig@minez.nl Voor verzoeken op grond van artikel 4 betreffende artikel 2 en bijlage II: Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken Postbus 20201 2500 EE Den Haag Nederland Tel. (31-70) 342 82 27 Fax (31-70) 342 79 05 OOSTENRIJK Voor verzoeken op grond van artikel 4 betreffende artikel 1 en bijlage I: Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Gruppe II.a Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Tel. (43-1) 711 02/361 Fax (43-1) 715 83 47 Voor verzoeken op grond van artikel 4 betreffende artikel 2 en bijlage II: Österreichische Nationalbank Otto Wagnerplatz 3 A-1090 Wien Tel. (43 1) 40 420 PORTUGAL Voor verzoeken op grond van artikel 4 betreffende artikel 1 en bijlage I: Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Alice Rodrigues / José Gomes Avenida da República, 79 P-Lisboa Tel.: (351-1) 791 19 43 Fax: (351-1) 796 37 23 Voor verzoeken op grond van artikel 4 betreffende artikel 2 en bijlage II: Ministério das Finanças Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o P-1100 Lisboa Tel. (351-1) 882 32 40/47 Fax (351-1) 882 32 49 FINLAND Ulkoasiainministeriö PL 176 FIN-00161 Helsinki Tel. (358-9) 13 41 55 55 Fax (358-9) 62 98 40 Utrikesministeriet PB 176 FIN-00161 Helsingfors Tel. (358-9) 13 41 55 55 Fax (358-9) 62 98 40 ZWEDEN Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel. (46-8) 405 10 00 Fax (46-8) 723 11 76 VERENIGD KONINKRIJK Voor verzoeken op grond van artikel 4 betreffende artikel 1 en bijlage I: Export Policy Unit Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74, Victoria Street London SW1E 6SW United Kingdom Tel. (44-171) 215 89 98 Fax (44-171) 215 85 19 Voor verzoeken op grond van artikel 4 betreffende artikel 2 en bijlage II: HM Treasury International Financial Services Parliament Street London SW1P 3AG Tel. (44 171) 270 55 50 Fax (44 171) 270 43 65 Bank of England Sanctions Emergency Unit London EC2R 8AH Tel. (44-171) 601 46 07 Fax (44-171) 601 43 09 EUROPESE GEMEENSCHAP Europese Commissie Directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen Directoraat A, GBVB Administratieve eenheid A/2, Coördinatie economische en financiële sancties Tel. (32-2) 295 68 80 Fax (32-2) 296 75 63 e-mail: anthonius.de-vries@cec.eu.int