ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)412
Vol.1975/0159

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDBEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(75 )412 def .
Brussel .25juli 1975
VERSLAG VAN DECOMMISSIE AAN DERAAD
over omvang enafzet vandehopoogst in197^
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DEKAAP
totvaststelling indesector hop vanhet bedrag
van desteun aan detelers met betrekking tot de
oogst van 197^
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM (75)b-\2 def .

Verslag vandeCommissie aandeRaad
over omvang enafzet vandehopoogst in1974
INHOUDSOPGAVE
Biz .
Inleiding 1
I.Situatie opdewereldmarkt 1tot 3
II.Situatie opdemarkt van deGemeenschap 4en 5
III .Hopareaal 6
IV.Nieuwe aanplantingen ... 7
V.Opbrengst perhectare enproduktie 8en9
VI.Produktiestruciruur -• 10
VII .Prijzen encontracten 11en12
VIII .Inkomsten perhectare 13en14
Conclusies envoorstellen inzake desteun aan 15en16
dehoptelers

Verslag vandeCommissie aandeRaad
over omvang enafzet vandehopoogst in1974
INLEIDING
Krachtens Verordening (EEG)nr.1696 /71vandeRaad van26juli 1971
houdende eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector hopmoet
deCommissie elkjaar voir 30april "bijdeRaad verslag uitbrengen over de
situatie tenaanzien vandeproduktie endeafzet vanhop ;ditverslag
moet worden afgesloten metvoorstellen inzake desteun voor deoogst van
hetafgelopen kalenderjaar .Ditverslag heeft "betrekking opdeoogst van
I974 .Evenals indevoorbije jaren ,heeft deCommissie degegevens die
nodig zijn omditverslag optestellen telaat ontvangen omdevastge­
stelde termijn inacht tekunnen nemen (delaatste vandedoor delid-staten
Veverstrekken gegevens zijn op23juni 1975 ontvangen ).
Zoals door deCommissie toegezegd inhaar vorige verslag (oogst 1973
document COI-I (74)1477 def.van29.10.1974 )»isinsamenwerking metde
"beroepskringen enmetdeskundigen vanderegeringen eendiepgaande studie
gemaakt betreffende deherziening vanVerordening (EEG)nr.I696/7I.De
Commissie zaldeconclusies vandeze studie zospoedig mogelijk aandeRaad
.voorleggen samen meteenvoorstel totwijziging vandethans geldende rege­
ling .Sommige vandevoor testellen maatregelen zouden onmiddellijk van
toepassing7 wo?den fopdat reeds voor deoogst 1975totdestabilisatie vande
markt wordu bijgedragen .

I.STTUATÏE OPDElŒREKDM&EEP
a)Situatiein1974
Dehopmarkt wordtgekendmerkt dooreenzeer "belangrijk internationaal
handelsverkeer .Dehopprijzen wordendussterkbeïnvloed doorde
verhouding tussenvraagenaanbodopdewereldmarkt .(Zietabell)
Sinds1972tonendewereldprijzenalsgevolgvantweereeksenfactoren
eenneigingtotdalen.Enerzijds :
-desterkeareaaluitbreiding tussen1970en1973»'tussen1973en1974
gafhetareaalindeVerenigde Statennogeenvrijbelangrijke uit­
breidingtezienterwijlerindeGemeenschap sprakewasvaneen
stabilisatie ofzelfsvaneenlichteinkrimping }
-deoverschakeling oprassenmeteenhooggehalteaanalfazuren,aodat
vratbitterstoffen betreftdestijging vanhetaanbodnogisversterkt ;
enanderzijds :
-eenstagnatie vanhetbierverbruik ;
-eendalingvandehoeveelheid hopdiepereenheidbierindebrouwerijen
wordtgebruikt .
••/••

Ofschoonhetareaalthansmindereneltoeneemt,blijvendevooruit­
zichtenvoordeafzetvandeoogstI974/1975zorgwekkend ,aangezien
-grotehoeveelheden vandeoogst .1974nognietzijnverkocht
(+800tonindeEEG-700toninAustralië-600tonindeVS)en
devoorraden vandebrouwers endehandelaars zijngestegen.
Opdawereldmarkt opereren tweegroteexportlanden :deBondsrepubliek
Duitsland endeVerenigde Staten.Deamerikaanse uitvoervindtover
hetalgemeenplaatsopcontractsbasis .DeBondsrepubliek Duitsland
daarentegen verkoopt eennietteverwaarlozen deelvanzijnproduktio
(33/«51973/1974)opdevrijemarkt.Wereldoverschotten tredendus
voornamelijk opdeDuitsemarktenopdemarktvandeEEGaanhetlicht.

f
-3-
b)Vooruitzichten opmiddellange termijn(zietabel2)
Geschatwordtdathetwereldareaal voordeoogst1975met500a
700haisingekrompen »HetareaalvandeEEGalleenalzoumet
+500hazijnverminderd .Tochmagvoor1975»bijeengemiddelde
opbrengst ,eenwereldoverschot aanhopwordenverwacht.
VoorI976wordteeninkrimping vanhetwereldareaal met+1000ha
verwacht,hetgeen zoubetekenen dat,steedsbijeengemiddelde
opbrengst ,vraagenaanbodongeveerinevenwicht zoudenzijn.
Ofdeprijzenopdewereldmarkt daardoor eenbevredigend peil
zullenbereiken,isechternietzeker.Hetwereldbierverbruik
zalimmersslechtszeerlichtstijgen(met+2k3$)»endie
'stijgingzaldannoginhoofdzaak oprekening komenvandelanden
vandederdewereld,waarvoorallichtbierwordtverbruikt .
Hethopverbruikt zaldusongeveerstabielblijven »Bovendien
zullenzichbijdebrouwers endehandelaars nogsteedsgrote
voorraden bevinden.Deconclusie isdat,wilmendemarktin
evenwicht brengenhetwereldareaal nogmeermoetwordeninge­
krompen(met+2.000ha).Eenbeleidtotstabilisering vande
hopmarkt kandusslechtstotstandkomendooroverlegtussen
degroteproduktielanden.
••/•»

SITUATIE OPDEMARKTVANDEGEMEENSCHAP
a)Situatiein1974
Hethopareaal vandeGemeenschap maakteinI97436$uitvanhet
wereldareaal endecommunautaire hopproduktie +44vandewereld-
produktie.'DeCommissie constateert eenverschuiving vandearomatische
rassenhaarderassenmeteenhooggehalteaan'alfazuren.
I
ErisindeEEGeengroterehoeveelheid nodigpergeproduceerde een­
:heid "bierdanindeVerenigde Stateneninderestvandewereld.
TochblijftindeGemeenschap dehopproduktie debehoeften vande
brouwerijen overtreffen .
DeGemeenschap isduseennetto-exporteur .Hetgrootste deelvan
haaruitvoerisafkomstiguitdeBondsrepubliek Duitsland.Ondanks
hetwereldoverschot in1974»werddeuitvoervandeGemeenschap
slechtsweinigbemoeilijkt doordehogeproduktie indeVerenigde
Staten.Doordedevaluatie vandedollartenopzichte vandeDMis
hierdoor echterdeDuitsehopminderconcurrerend geworden opde
uitvoermarlcfcen .Alsgevolghiervanbevondhetgrootstedeelvanhet
overschotin1974zichindeEEG(+400.000kg).
Daarbij konrtdatdebierproduktie indeEEGtussen1973en1974
stagneerde envermoedelijk ookin1975nietverderzaltoenemen.
••/*•

Hetgevolg isdatdecommunautaire vraag naar hopniet zalgroeien .
Wegens degrote voorraden waarover debrouwers endehandelaren
no(jbesohilcton ,ï-zijn dehopprijzen indeEEGinI974 gedaald ten
opzichte van 1972 ,terwijl deinkomsten vandetelers door dezeer
lage opbrengst nogmeer zijn teruggelopen .
b)Vooruitzichten opmiddellange termi.jn
Geraamd wordt dathetareaal vandeGemeenschap voor deoogst 1975 met
ongeveer $00haisingekrompen .
Zelfs nadeze inkrimping enbijeengemiddelde opbrengst ,kandeproduktie
worden geraamd op48,8 miljoen kg.Hetaandeel vandecontractteelt in
detotale produktie wordt voor deGemeenschap alsgeheel geschat op
ongeveer 80 doch verschilt aanzienlijk vanlid-staat totlid-staat .
Deuitvoermogeli jkheden zullen afhangen vandesituatie opdewereld­
markt .Aangezien erin1975 vermoedelijk eenwereldoverschot zlazijn
enereensterke concurrentie tussen deUS-dollar endeDMbestaat ,
staat hetvast dateendeel vandecommunautaire produktie moeilijk
afzet zalvinden opdeuitvoermarkten .
Ookdebestaande voorraden zullen hetprijspeil drukken .Eerste vereiste
voor eenstabilisatie vandemarkt in1976 isderhalve eenaanzienlijke
inkrimping vanhetareaal endusookvanhetaanbod .

6- -
r •
III.HOPAREML • ..■
In1974ishethopareaal vandeEEGvoorheteerstsinds1969enigszins
verkleind ,nl.van29»305tot291»71ha.Degrootste inkrimping vond
plaatsinhetVerenigd Koninkrijk ,HetBelgische enhetFranseareaalzijn
inminderemateafgenomen terwijlhetDuitseeenweinigisuitgebreid .
ha,I2Zâ.±221.. lâùl
1o
BRD 18.417 20.061 20.171r
+0,5
FRÂNKRIJK 1,211 1.229 I.2I0 -1»5
BELGIE I.I25 I.I82 I.I57 "2,5
VERETJIGD KONINKRIJK . 6.832 6.770 6.568 --3
IERLAHD .51 63 70 +11
Totaal : 27.636 29.305 29.171
Uitbreiding ten
opzichte vanhet
voorafgaande jaar 12.1 6,0 -0,5,
••

-7-
IV.NIEUT'nü AANPLANTIN GEN
In1974warenerindeEEG35»23hanieuwehopaanplantingen dievoor
heteersteenoogstopleverden .Hetbetreftdusveldendieinhetvoor­
afgaande jaarwarenaangelegd .
Dezenieuweaanplantingen kunnenalsvolgtwordeningedeeld :
ha
i)areaaluitbreiding
ii)overschakeling opanderraè
iii)heraanplant vanhetzelfde ras3353
m
Totaal:3523
In1973daarentegen besloegen denieuweaanplantingen 2.584ha.
••/••

OPBRENGST PERHECTARE ENPRODUKTIE
In1974bedroegdegemiddelde opbrengstindeEEG32,7Ztr^ia,hetgeen
minderwasdanin1973(36,0Ztr/ha),doch,niettegenstaande hetgeringe
aantalnieuweaanplantingen fmeerdanin1972»Almetalbleefdege­
middelde opbrengst onderhetgemiddelde vandevoorafgaande achtjaren
(34|0Ztr/ha).
Bijongeveergelijkgeblevenareaal,isdeproduktie indeEEGterug­
gelopenvan52,7miljoenkg(l.054*000Ztr)in1973tot47»8miljoen
kg(955*400Ztr)in1974»hetgeeneendalingbetekentmet91°»
••/••

--9
VI.PRODUKTIESTRUCTUUR
DeCommissie stoltvactdatdeEEGin19749-784hoptelers telde,
waarvan7-902warenaangesloten bijeenerkendeproduoentengroepcring
en451bijeenniet-erkende producentengroepering ,terwijl2.231telers
nietgeorganiseerd waren.
Hetgemiddelde hopareaal perbedrijfsterkverschilt vanlandtotland.
Geziendehoge"investeringen dienodigzijnomdehopteelt opeconomisch
$
verantwoorde wijzetekunnenbeoefenen ,isdebedrijfsgrootte -vangrote
invloed opdorentabiliteit .
Erdientvoortsèptewordengewezendat,ookaliseengrootdeel
vandetelersaangesloten bijeengroepering ,hetnietisgelukteen
doelmatiger marktbeheer tevoeren,doordateengrootaantalledeneen
belangrijk deelvanhunproduktie buitendegroepering omheeftafgezet.
>
Totdusverreisoverhetalgemeenslechtsweiniggebruikgemaaktvanr
deinartikel$vanVerordening -(EEG)nr.1696/71gebodenmogelijkheid
« »
!
omdeerkendeproducentengroeperingen steunvoordeoverschakeling ojJ
' 1 >
i ..-
andererassenteverlenen,omdat,debetrokken groeperingen nogmaarj
zeeronnlangszijnerkend.
••/•*

-10-
VII.PRIJZEN ENCONTRACTEN
Indoloopvandooogstporiode 1974zijndeprijzenvangeteelde hop
enigszins gestegentenopzichte van1973»
GemiddeldeprijzenEEG 1IRS/ZTr
L__ 1972 I1973 1974JI1974/73i
Contractprijzen ; •'96,54 90,37 91,59-+1,3
Vrijeprijzen 99,51 59,73 65,56 +9,8
Doopcontract verkochte hoeveelheden zijnin1973teruggelopen enin
1974weergestegen.
Jaar Contractverlcoop ΛVrijeverkoopj %
*
1972 732,631 .86,4 117,161 13,6
743,421 . .70.7 -309,329 29,3
1974 ., 731,351 76,3 227,190 ..23,7

-11-
Porlid-staat gevendocijfersvoor1973en1974hetvolgende beeld:
cjocontractverkoop %vrijeverkoop
1973 1974 1973 1974
BRDu.itsiand 56 ' 74 34 26
IFrankrijk 66
'<■.«53 34■■*737
Belgio '^V 21 85 79
IVer.Koninkrijk 100 100 -
IIerland ' I100 100
Totaal : 71i
76 |29 24
••/m•

12-
VIII.IMOMSTSN FERHA
l
Deinkomsten perha(exclusief communautaire steun)zijnin1974
•'gedaaldtenopzichte van1973en1972:
■t
PE/ha-"Ailebeplantingen " -
['Land I1972 1973 1974 !1973/741°
IBRDuitsland
i3.041 2.983 I2.858
1-4
!Frankrijk 2.382 2.293 2.515 +10I
iBelgi'é 3.037 2.505 ■2.188 -16
IVer.Koninkrijk 3.042 2.930 2.760 *'-o
lerland 3.442 2.996 ;1.871 -38
Totaal ï .3.013 2.927
κ––I– 1I2.769
L!-•5
I
(x)Aanpassing godaantenkostavanhetHKB.
••/•t

-13-
Detotaleinkomsten vandetelerszijnin1974
gedaaldinvergelijking met1973ï
1973 84,647,188
1974 81,580,219
Oolcalvormendeteeltcontracten eenstabiliserende
factoropdemarlet,zijvolstaannietomdekoopkracht vandetelers
ineenperiodevanoverschotten ensterkeinflatievolledigte
handhaven .Wanneerhetevenwicht opdemarktisverstoord ,,ishet
immerszeermoeilijk omeenaandoproductiekosten gekoppelde
contractprijs tebedingen .
Devermindering vandeinkomsten 1974ishet
resultaat vantweefactoren :hetvastleggen vandeprijzenen
.devermindering vandeopbrengst .

CONCLUSIES ENVOORSTELLEN INZAKE DESTEUNMSDBHOPTELERS
1.Dehopmarkt ,waaropthanshetevenwicht isverstoord ,moetzosnol
mogelijk duurzaam wordengestabiliseerd .DeCommissie zalderhalve
binnenkort bijdeRaadeenvoorstel indienenvooreenVerordening tot
herziening vandesteunregeling voordehoptelers .'
2.Erwordtopgewezendatdehoptelers indoGemeenschap sinds1972
wordengeconfronteerd meteenalgemenedalingvandeprijkenenvan
deinkomsten perhectareaandeenekant,enmeteensterkestijging
vandeproduktieko3ten aandoanderekant.
3.Dezesituatie maakthetnoodzpJkelijk eenoplossing tovindenvoortwee
•-wezenlijke problemen :detelersmoeteenredelijk inkomenworden
gewaarborgd enermoeteenbeterkwantitatiof enkwalitatief evenwicht
.tussenvraagenaanbodtotstandwordengebracht ..
4»Methaarsteunvoorstel voordooogst1974streeftdeCommissie derhalve
hoofdzakelijk devolgende doeleinden na:
-eenzodanige aanpassing vanhetalgemenepeilvandesteundatde
telerseenredelijk inkomenwordtgewaarborgd endatdezetegelijk
,iinstaatwordengesteldin1975dooreenbeterbeheervanhetaanbod
eenopstabilisatie gerichtbeleidtevoeren;
-differentiatie vandesteunnaarraswaarbijzondermeerrekening wordt
gehouden metdeoverschotsituatievoorrassenmeteenhooggehalteaan
alfazuren ;
-inmeersteltdeCommissie voordein1974aangelegde hopvelden uit­
tesluitenvandeperhacommunautaire steun;dezemaatregel moet,
samenmetdeinhetkadervandeherziening venVerordening (EEG)nr.
I696/7Itenemenmaatregelen ,opmiddellange tennijnleidentoteen
beterglobaalevenwicht tussenvraagenaanbodindoEEG.

TAiJLi,AU :1
TAiiELLE :1
TABLE s1HOUBLON-MONDE-196)-76
HOPPEN-WELT-I963-76
HOPS-WORLD-1963-76AMEESUIVANTE
xFOLGENDES JAHR
FOLLOWING YEAR
ANNEE/JAKR/YEAR 1963
I1964196519661967196819691970 197119721973197419751976
PRODUCTION BIERE
BIERERZEUGUNG
BEERPRODUKTIONχ
KHL510515529547570605630658 688731753776799823
+PARAN/JEJAHK/PEHYEAR 4,26,14,14,44,66,6 3 3 3
USAJE HOUBLON
HOPFENAMTEIL
HOPUTILISATIONW
1000HI181 180172170165152152152 145145 143140138136
BEoOIi'i HOUBLON
HOPFENBEDARF
HOPREQ.UIREkENTluKG92,392,7 .919394,1 9295,810099,8106107,8108,6110,3111,9
PRODUCTION HOUBLON
HOPFENERZEUGUNG
HOPPRODUCTIONMKG91,993,19294,594,291,994,9102,696,1105118,3109,3112,5 111,2
SURPLUS/(DEFICIT)
ÛBER3CHUSS (DEFIZIT) kKG0,4)0,41,01,50,1(0,1(0,9,2,6(3,7I
)(1,0)10,50,72,2(0,7)
STOCJ\£ >
BESTANDE
STOCKS SEPTiViKG45,445,045,446,447,948,047,947,049,6
I45,944,955,456,158,3
PiRiOi)ji .DESTOCKS
BES'TAKDSZBTTRAUM
STOCKPER10DSEPTjvlOIS
iuONATE
IMONTH5,95,86,06,06,16,36,05,66,05,25,06,16,16,3
SUPERFICIE
FLlCHEN
PL.lNT.jD AREA1000
HA69,8 !
I7171,571,670,868,267,370,775 7881,382,281,580,6I
+PitRAN/JEJAHR/PERYEaR 1° 5,1 4701 1.7
REiJDj&JiiWÏ
ERTRAG
YIELD1000/
KG
HA1,321,311,291,321,331,351,411,451,281,351,451,331,381,38

TABLEAU :2
TABELLE s2
TABLE :2HOUBLOÎ
HOPFEN
H0P3I-MOUE
-iVELT
-WORLiE-Al
I_
D-AI.TERN.iTIVES -1
-1
.TjiRiUTI.'ES -1975-7
975-7
975-76
6
6Β-Β
Ε
3ARTH
ÏYEC1
ARTHEFFEKT
!BARTH
EFFECTANNEESUIVANTE
*FOLGENDES JAHR
FCLLOY/INGYEAR
ANNEE/JAHR/YEAR 197419751975 |119751975 19761976B[Ϊ976––i
I
PRODUCTI ONBIERE
BIERERZEUGUNG
BEERPRODUCTIONχ
MHL776 799799799 825823823I
+PARAN/JEJAHR/PERYEAH 1" 3123 3 3
USAGE HOUBLON
HOPFENANTEIL
HOPUTILISATIONKG/
ÎOOOHL140 138 138138 136136136
BESOIN HOUBLON
HOPFENBEDARF
HOPREVIREMENTMKG108,6 110,3110,3110,3 111,9111,9111,9
PRODUCTION HOUBLON
HOPPENERZEUGUNG
HOPPRODUCTIONMKG109,3 113,4112,5112,2 112,2111,2 110
SURPLUS/(DEFICIT )
ÛBERSCHUSS (DEFIZIT) MKG 0,7 3,12,21,9 0,3(o,7:1,4)
STOCKS DEBRASSERIES
BESTÂNDE INDEN
BRAUEREIEN
BREv/EREYSTOCKSÌEPT 14KG55,4
i56,156,156,1I
58,358,358,3
PERIODE DESTOCKS
BESTANIßZEITRAUM
STOCKPERIOD5EPTMOIS
kONATE
iViONTH6,1 6,16,16,1 6,26,26,2
SUPERFICIE
FLÀCHEN
PLANTED AITEA1000
HA82,2I82,281,581,3 81,380,679,7
+PARAN/JAHR/PERYEAR 1o ' 0-1-1 -1-2
RENDEMENT
ERTRAG
YIELD1000/
KG
HA1,33 1,381,381,38 1,381,3£1,38

TABLEAU :3
TABELLE s3
TABLE :3HCUI
HOPI
HOPÊJLON-
?EN-
>-C«E«E•
E.W.G.
E*E.C•-197C
-197C
-197Cι-76
ι-76
ι-76XANNEESUI/ANTE
FOLGENDES JAHR
FOLLOWING YEAR
ANNEE/JAHR/YEAR 19701971197219731974 119751975 I1975 197619761976
PRODUCTION BIERE
BIERERZEUGU1IG
BEERPRODUCTIONχ
MHL210213225227227 231231231 2362361
236
+PARAN/JEJAHR/FERYEAR 2 2 2 2 2 2
USAGjii HOUBLON
HOPFENArITEIL
HOPUTILISATIONKG/
1000
HL173170166164 162 160 160160 158158158
I
BESOIN HOUBLON
HOPFENBEDAPF
HOPREQ.UIREMENTMKG36,3 |
i36,237.437,336,6 36,936,936,9 37,237,237,2
PRODUCTION HOUBLON
HOPFiNERZEUGUN G
HOPPRODUCTIONKG42,639,942,952,747,8I
48,848,848,8 47,946,945,7
SURPLUS3Ü0IN :CEE
BEDaRFSÜBJXÜJCHUSS :EWG
SURPLUS REüUlREiv,ENT:EECUKG6,33,75,515,411,2
I11,911.911,9 10,79,78,5
EXPORTATION
AUSFUHR :NET
EXPORTSiviKG3,85,38,05,913,2 9,410,110,4 10,510,29,9
SURPLU3(D2iTTiC ):
ÜBERSCHU33 (DEFIZIT
SURPLUS (DEFICIT ):CEE
■)EWG
,EECuiKG2,51,6)(2,5)9,5(2,0) 2,51,81,5 0,2(0,5)1,4)
STOCKS
BESTAJDE
STOCKSSEPT MKG16,919,417,815,324,8 22,822,822,8 24,624,624,6
PERIODE DESTOCKS
BESTAND SZEITRAUM
STOCKP.jRIODSEPTNDOIS
iwOiiATE
MONTE5,66,45,74,98,0 7,47,47,4 7,97,97,9
SUPERFICIE
FLACHEN
PLANTED AREA1000
HA22,124,827,629,329,2 28,728,728,7 28,227,626,9
A -2-2-2 -2-4r~6
RENDEuiEwT
ERTRAG
YIjlLD1000/
KG
HA1,93*1,601,551,781,64
v1,701,701,70 1,701,701,70I

Source sOSCE /Quelle :SAEG/Origin «SOEC Tableau4/Tabelle4/Table 4
Evolution dessuperficies ,durendement etdelaproduction duhoublon dans laC.E.E.
Entwicklung derFlächen ,Erträge undderErzeugung vonHopfen inderE.W.G.
Evolution ofarea ,yield andproduction ofhops intheE.E.C.
PAYô/LAND/CGIM'IRY 1970 1971 1972 1973 1974 I
SUPERFICIES /FLACHEN /AREA (1000 ha)
Deutschland (B.R.) 12,8 15,4 I18,4 I 20.1 20,2
France 1,0 1,1 1,2 1.2 1.2
Belgie /Belgique 1,0 1,1 1,2 1,2 1,1
Eur -6
United Kingdom 7,1 7,0 6,8 6,8 6,6
jIreland 0 | ο |0
| 0I 0,1
iiur -9 21,9]24,6 27,6 29,3 29,2
RENDFÎUIEVR /ÀRTRAGE /YIELD ('50kg/ha)
Deutschland (B.R. ) 41,8 31,7 32,8 38,1 32,8
IFrance 34,2 35,0 30,8 34,8 33,1
Belgique /Belgie 35,0 39,3 33,1 33,4 36,5
IEur-6
IUnited Kingdom 33,8 32,6 26,2 3D,9 31,1
jIrelandχ 33,° 21,4 23,9 17,6
|Eur-938,6 32,4 3Ï76 3670 32,7
ΊPRODUCTION ERZjEUGUNG /PRODUCTI CN (1000 x50ks)
IDeutschland (B.R. ) 534 I485 604 I765 668
IFrance 34 35 37 42 41
IBelgique /Belgie 34 46 37 38 41
IEur -6
IUnited Kingdom 240 227 177 208 204Ireland0 1 1 11
I 11
Eur -9 842 794 856 1054 95^

TABLEAU :5.EVOLUTION DESRECETTES AL'HECTARE
TABELLE ;5.ENTWICKLUNG DERHEKTAR-ERTRAGSERlSSB
TABLE s5.EVOLUTION OPRETURNS PERHECTARE
TOUTES PLANTATIONS ANCIENNES PLANTATIONS
GESAMTFLACHE ALTFLACHEN
ALLAREAS ESTABLISHED AREAS
1 1972 1973 1974 1973 1974
1.HALLERTAUER
Hallertau 2909 2876 2593 2914 2607
Spalt 3349 3516 3232 3745 3357
Jura 3716 3391 3613 3465 3698
Tettnang 3402 3006 2524 3091 2524
Nord 2570 3302 2416 3377 2416
Aalst 3174 3107 2064 3157 2118
Poperinge 2791 2745 2737 2804 2767
CE 2973 2942 2667 2994 2693
2.NORTHERN
BREWER
Hallertau 3280 3191 3276 3382 3476
Alsace 2121 1830 1642 2044 2687
Nord 2514 1363 2062 1366 2062
Aalst 3318 2435 2959 2466 2976
Poperinge 2991 2389 2156 2449 2167
South-East 2635 2770 2874
ffestisiidlands3919 4177 4363
Kilkenny 3427 2820 1841 3481 1841
CE 3250 3102 3174 3275 3363
3.BREWERS GILD
Hallertau 3707 367C 3924 4426 3536
Alsace2378 3173 3270 3408 3478
Nord 2638 13612935 1371 246O
Poperinge 3091 2705 1665 2889 1718
South-East 2965 2966 3105 3259
CE3481 3361 3168 3887 3271

TOUTES PLANTATIONS
GESAMTFLACHE
ALLAREASANCIENNES PLANTATIONS
ALTFLaCHEN
ESTABLISHED AREAS
1972 1973 1974 1973 1974
4.RECORD
Hallertau
Alsace
Aalst
CE2607
1943
3084
24322011
1905
2567
20891715
2367
2633
20463260
1933
2676
25402557
2376
2681
2532
5.HERSBRtJCKE SPAT
Hallertau
Hersbrucke
Gebirge
CE1925
2700
20352608
2724
26252236
2274
22743261
2817
32122646
2299
2656
6.HULLEil BITTERER
Hallertau 1808
CE 18081674
16691714
17293019
30282667
2688
7.SPALTSR
Spalt
CE2832
28123331
32913023
29443432
33963088
3013
8.TETTMANGrER
Tettnang
CE34OC
33973040
30393141
31383099
30993141
3138
9.BRAtViLING CROSS
SouthEast=CE2717
10.BULLION
SouthEast 3876
Westitiidlands 5227
CE 44733054
3117
4143
35802913
3417
3871
36363131
3141
4268
36502931
3718

TOUTES PLANTATIONS
GESAiiTFLÀCHE
ALL AKEASANCIENNE3 PLANTATIONS
ALTFLACHEN
ESTABLISHED AREAS
1972 1973 1974 1973 1974
11.PR0GRE3S
South-East »CE 2431
12.WYE TARGET
South-East »CE
13.WYE CHALLENGER
South-East
West Midlands
CE
14.KLYWORTH'S
MIDSEASON
South-East sCE 2098
15.WYE NORTHDOwN
South-East 1853
West Midlands 1J01
CE 1502
16.FUGGLES
South-East 2381
West Midlands 3473
CE 2717
17.GOLDINGS
South-East 3091
West Midlands 3739
CE 3283
18.WGV
South-East =CE 2594
19.ALLIANCE
South-East 22951874
920
1344
1654
1537
2073
1881
2628
2312
2080
2710
2528
3121
3660
3288
2415
9872454
1159
2085
1824
1919
2260
2788
2650
2705
2158
2466
2395
3300
3054
3219
2350
14691923
1214
3725
3934
3803
2449
3063
3944
3614
2080
2710
2528
3131
3670
3297
2439
9872486
2438
3192
2483
3576
2158
2466
2395
3300
3054
3219
2350
1469

TCUTES PLANTATIONS
GESAMTFLACHE
ALLAitEASANCIENNES PLANTATIONS
ALTFLACHEN
ESTABLISHED AREAS
1972 1973 1974 1973 1974
20.TUTSHAM
South-East ■CE 1800
21.SAAZ
Aalst 2900
CE 2808
22.STRIS5ELSPALT
Alsace-CE 2270
23.TARDIF DEBOURGOGNE
Bourgogne «=CE 2780
CEà9 30131762
3248
3248
2747
2967
28921901
2314
2314
2362
2222
27691762
3248
3248
2942
3080
31311901
2314
2314
2430
2222
2963

Tablean6tBecettesetaidepropose1974
Tabelle6tBrtrSgeundTorgeschlageoe Beihilfe1974
Table6sReturnsandproposedaid1974
I IIX I2Iπ ι4 Γτ 1r~B 2L
NoVariété
Sorte
VarietyTP
1974
HATP
1973
HA+i
1974
1973
HAAP
HA
1974PP
HA
1974REC
AP
1973
UC/HARBC
AP
1974
UC/HARBC
PP
1974
UC/HAm■««11?
V.«4αn•«IlH
ë-sa
+>h»
g2&RBC
PP
+
aide
propaontant
total
1974
UCaide
1973
OC/Hi
JJ1974
1
2
3
4
5
6
7
β
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1Θ
19
20
21
22
23
24
25Hallertauer
Northern Brewer
Brewer'sGold
Record
"Herebruoker Spftt
HullerBitterer
Spalter
Tettnanger
Branding Cross
Bâillon
Progrès*
Target
Challenger
K.Mldeeason
Horthdown
Fugglee
Goldlngs
Η.Ο.ν.
Alliance
TutBhan
Saaz
Strisselapalt
TardifdeBourgogne
Star
Antres/Andere/Others6701
6805
3254
366
2532
1117
592
1132
1099
574
195
340
406
387
505
1280
712
583
14
25
35
478
15
9
158140
6369
3103
263
2110
583
611
1178|
1188,
61Λ
249!
43
132
337
302
1809
875
705
29
34
36
526
17
8
25-18
♦7
+5
+13
+20
+92
-3
-4
-7-6
-22
+690
+207
+14
+67
-21
-19
-17
-52-26
-3
-9-6
+12
-406626
6431
3094
289
212*
672
576
1132
1088
553
191
43
136
329
300
1280
709
S82
14
25
35
940
15
9
ÎS6465
6038
2403
228
1689
374
553
1097
1050
*20
181
1
12
244
121
1280
705
579
14
25
32
419
12
1
152994
3275
3887
2540
3212
3028
3396
3099
3307
3875
20*3
4748
2585
4142
2690
3506
2568
1063
1883
3248
2814
2967
3500
18422693
3363
3271
2532
2656
2688
3013
3138
3031
3818
2486
2538
3292
2583
3676
2445
3319
2450
1569
2001
2314
2430
2222
33792719
3467
3580
2765
2893
3268
3062
3228
3073
3930
2639
4101
*129
2869
4797
2445
3326
245S
1*69
2001
2396
2477
2415
3663DÏÏB
RE
DRE
RBVR
DRBVR
DVR
D
RE
DAJ
RBAJ
XBAJ
RBDAJ|
DAJ
DAJRB
RB
RB
DRB
DRB
DRBAJUIG
AUO
AUQ
AUO
A
R9
A
RS
RS
A
RS
Ν
Μ
RS400
150
150
600
300
300
200
100
250
650-
500j
700
100
700
750
750
400
600
6003119
3567
3680
;3365
3193
3568
3262
3328
3323
3930
3289
4101
5129
3369
4797
3145
3476
3155
2319
27*1
2796
3077
3015
366326*0400
9646*0
464100
173400
637500
201600
115200
113200
272000
124150
164500
896000
70900 1
407400
10500
187^0
14000
264000
19000250
150
IX
650
i150
200
100
200
100
7*0
750
550
6*>0
750
7*0
100
450
200
7*71250
♦16iB5ÏSB5Ô5
TOTAL |j2917129305IIIuIIL_l I1–lREC-Recettes/returns/ErtriLge
APmAnoiennes plantatione/Altflftohen/established plantedareas
TP•Touteeplantations/allplantedareae/Ceeaatfl&che
PP•Superficie enpleineproduotion/invollerErzeugung etehendeFl&ehen/
areasinfullproduotion
Pacteurspasfavorablee Al'aide/
Faotore«nfavourable toaid/
derBeihilfe entgegenstehende Fhktoren
Facteursfavorable àl'aide/
Factorsfavourable toaid/
derBeihilfe fSrderliche FUctoren
Aideproposle/proposedaid/vorgeschlagene Beihilfe
A■Augmentation derecettesparrapport11973/
increaseinreturnscomparedto1973/
ErtragserhShung gegenüber 197^
D■Diminution dereoettesparrapportà1973/
Reduotion inreturnsoomparedto1973/
Ertraganinderung gegenüber 1973
RB«Recettesbasses/lowreturne/niedrigeErträge
RSmRecettessufflsantes/sufficient retums/ausreiohende Ertrige
REmReoettee-équitables/Ertr&ge-angeoessen/*reaaonable returne
AUQ*•Augmentation iaportantede superficie/erhebliohe Ausweltung Fl&ohen/
important increaee inarea
AJmAjustement pourcoûteàlaferae/Ausgleloh fUrBetriebakoetwi /
Adjustment forfarnoosts
II■Aidemaxinun/maximaleBeihilfe/maximumaid
VR■Variétésderemplacement/Replaçaient varieties/Eraatssorten

-15-
5.DaConmissiestalt,gebaseerd 0p(jebovengenoemds criteria(zietabel6),
devolgende bedragen voor:
lie,s steimbedrag inR,E./ha
Hallertauer 400
Northern Brewer 150
Brewers' Gold 150
Record 600
Hersbruclcer Spät 300
EillerBitterer 300
Spalter 200
Tettnanger 100
BramlingCross 250
Progress ^50
K.Kid3oason 500
ïiiggles 700
Goldings 100
W.G.V. "7°°
Alliance 750
Tutsham 750
Saaz 400
Strisselspalt 600
TardifdeBo-argogne 6°0

Voorstel vooreen
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
Totvaststelling indesectorhopvanhetbedragvandesteun
aandetelersmetbetrekking totdeoogstvan1974
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Economische G3meenschap |
inzonderheid opartikel43»
GeletopVerordening (EEG)nr.I696/7IvandeRaadvan26juli1971houdende
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorhop(l),gewijzigd
'bijdeToetredingcakte (2).inzonderheid opartikel12.lid5» .
Gezienhetvoorstel vandeCommissie
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement (3),
GezienhetadviesvanhetEconomische enSociallComité ^4)*
Α
(2)
(3)
(4)1)PBnr,L175van4.8.1971 »1
2)PBnr,L73van27.3.1972 ,blz.14
3)PBnr.C
4)PBnr.

Overwegende datartikel12vanVerordening (EEG)nr.1696/71voorziet
indemogelijkheid ,dehoptelers eensteunbedrag toetekennenopdat
zijeenredelijk inkomenverwerven ;dathetsteunbedrag perhawordt
vastgesteld ennaarraswordtgedifferentieerd metinachtneming van
degemiddelde ontvangsten ,vergeleken metdegemiddelde ontvangsten
uitvoorgaande oogsten,alsmedevandemarksituatie endeprijsontwikkeling ;
Overwegende datopgrondvandeoogstresultaten vanI974eenperrasin
hoogtevariërend steunbedrag dienttewordenvastgesteld voorbepaalde
1
soortenvandeindeGemeenschap geteelde hop,
»
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
liVoordeoogstvan1974wordtsteuntoegekend aandetelersvanhop
vandeGemeenschap vandeindebijlageaangegeven rassen*
2*Dehoogtevandezesteunwordtvastgesteld zoalsaangegeven inde
bijlage.
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerking opdederdedagvolgende opdie
vanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat#
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

BÏJTAGE
Bedragvandesteunaanhopteler3 voordeoogstvan1974
Ras •= ''■■■>'■-v^ <•Steunbedrag inR0E,/ha
Hallertauer 400
Northern Brewer I50
BrewersGold ' I' JCQ
Record 600
Herebrucker Spat V)Q
HttllerBitterer j00
Tettnanger 100
Bramling Cross 250
Progress ... 650
Keyworth'sîïidseason 500
Fuggies - 700
Whitbread GoldingVariety(WGV). 700
Alliance .. - 750
Tutsham 75"
Strisselspalt , 600
TardifdeBourgogne 600 ,
Spalter 200
Goldings ,■. .■,^100,
Saaz... . , ,■ '.400

Notabetreffende definanciële gevolgen
vandoVerordening totvaststelling indehopseotor
vanhetbedragvandesteunaandetelersmet
betrekking totdeoogstvan1974
Begemeenschappelijke ordeningdermarktenmdeseotorhopdieop
7augustus 1971inwerkingisgetreden ,schrijft voordathetsteunbedrag
doordeRaadwordtvastgesteld nadathetproduktisafgezet,indeloop
vanhetjaarnadatwaarinhetisgeoogst.Krachtens artikel12vande
baisverordening voorhop(Verordening (iüEG)nR.1696/71)wordthet
steunbedrag vastgesteld metinachtneming van:
-degemiddelde ontvangsten ,vergeleken metdegemiddelde ontvangsten
uitvoorgaande oogsten 5
-»dasituatie endeteverwachten tendensvandemarktvandeGemeenschap
-deontwikkeling vandemarktbuitendoGemeenschap endeprijzeninhet
internationale handelsverkeer .
Inditvoorstel wordthetsteunbedrag voorbepaalde hoprassen voordo
oogstvan1974vastgesteld .
Opgrondvanhetverslagoverdesituatie inzakedeproduktie ende,
afzetvanhopcnvandehierboven opgesomde criteria ,steltdeCommissie
voordesteunteverlenen voor12hoprassen waarvanhetgezamenlijke
areaal+88$vanhettotalehopareeal vandeGemeenschap uitmaakt.
Definanciële gevolgend vanhetvoorgestelde steunbedrag voordeoogst
van1974latenzichalsvolgtberekenen :

Geraamd ,areaal
(inha)Voorgesteid
steuhbedrag
(perha)Verwachte
uitgaven
IHallertauer 6.625 400 2.550.400
INorthernBrewer \6.431 ι 150 964.650
IBrewersGold 3.094 I150
I464.100 ι
IRecord . 289 600|173.400I
IHersbruckerSpät 2.125 !300 637.500
IHUllerbitterer . ;:672 300 201.600 1
jTettnanger .■.:1.132 j\100 ■ j113.200j
jBramlingCross j 1.083S250 j272.000
jProgress j 191 , 65O !I24.I5O
IKeywor+h's Midssason 329 500 .I64.500I
JFuggles! .1.280 -!
S ' I700 896.000 1
W.G.V. 582 100 j407.400j
jAlliance j U
1750
M *10.500
jTutsham II 25 750 18.750
IStrisselspalt ,i 440 ■ 600 264.000
!TardifdoBourgogne 15 600j9.000j
|Spaltor . 576 200 115.200
jGoldings j 709 100 70.900
|Saaz j35. 400 ,14.000
i
l
1j –
I25.648 Ij7.571.250
3.Metbetrekking totdefinanciële aspecten vandetenuitvoerlegging vande
steunregeling kanwordenopgemerkt datinartikel 2,lidlfvanVarordening
(SFG)nr..1350/72isvoorgeschreven dathetverzoekomsteundoorde
producent moetwordeningediend binnenoentermijnvan5maanden ,tè*.rekenen
vanafdedagwaaropdaverordening totvaststelling vanhetstaunbedrag is
verschenen inhetPublikatiebiad vandeEuropese Gemeenschappen .Derhalve
magwordenverwacht datdesteunvoordooogstvan1974tijdensdelaatste
maandenvan1975endoeerstemaandenvan1976zalwordenuitgekeerd .Bij­
gevolgzalhetbedragdataaiisteunwordtuitgegeven voordeoogstvan1974'
(+7,5miljoenïö)tendelebetrekking hobbenopdebegroting vande
Europese Gemeenschappen van1975(artikel740),entendeleopde'begroting
van1976.