COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 13.12.1996 
COM(%) 688 dcf. 
VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD 
EN HET EUROPEES PARLEMENT 
over de mate waarin gebruik wordt gemaakt van leningen van de Europese 
Investeringsbank voor projecten: 
A. in landen in Midden- en Oost-Europa: Polen, Hongarije, de Tsjechische Republiek, 
de Slowaakse Republiek, Roemenië, Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen en 
Albanië (van 1.1.1996 toten met 30.6.1996) 
B. in Zuid-Afrika (van 1.1.1996 tot en met 30.6.1996) 

A. VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD 
EN HET EUROPEES PARLEMENT 
over de mate waarin gebruik wordt gemaakt van leningen van de Europese 
Investeringsbank voor projecten in landen in Midden- en Oost-Europa (Polen, 
Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Roemenië, Bulgarije, 
Estland, Letland, Litouwen en Albanië) 
(van 1.1.1996 tot en met 30.6.1996) 
1. Inleiding 
Bij Besluit 93/696/EG van de Raad van 13 december 1993 (PB L 321 van 
23 december 1993) wordt de Europese Investeringsbank (EIB) een volledige 
garantie van de Gemeenschap verleend voor verliezen op leningen voor projecten in 
Midden- en Oost-Europa tot een maximumbedrag aan leningen van 3000 
miljoen ecu gedurende een periode van in beginsel drie jaar. Dit maximum voor de 
leninggaranties omvat de leningen voor investeringsprojecten in Estland, Letland en 
Litouwen waarvoor bij Besluit 93/166/EG van de Raad van 15 maart 1993 een 
garantie verleend is. 
In het besluit van de Raad wordt de Commissie opgedragen elk halfjaar een verslag 
op te stellen over het opnemen van leningen die onder de garantie vallen. Het 
voorliggende verslag heeft betrekking op de periode van 1 januari 1996 tot en met 
30 juni 1996. 
2. Kredietverlening van de EIB 
2.1 In de eerste helft van 19% heeft de Bank de overeenkomsten getekend voor drie uit 
eigen middelen te verstrekken leningen aan Midden- en Oost-Europa ten belope van 
in totaal 121 miljoen ecu. Een lijst van de in die periode ondertekende leningen en 
een beschrijving van de projecten is opgenomen in het navolgende overzicht. In het 
overzicht ziet men dat de lening aan Estland in dit verslag is opgenomen, hoewel de 
overeenkomst werd ondertekend op 1 juli 1996. 
2.2 Op 1 juli 19% had de Bank uit hoofde van het lopende mandaat voor in totaal 2.015 
miljoen ecu aan leningen afgesloten. 
MIDDEN- EN OOST-EUROPA 
Tussen 1 januari en 30 juni 1996 afgesloten leningen op grond van het besluit van de Raad van 13 december 1993 (93/696/EG) 
U» LAND 
ESTLAND 
HONGARIJE 
LITOUWEN 
TOTAAL PROJECT 
Spoorwegen 
Tolweg M3 
Gasdistributie DATUM VAN 
ONDERTEKENING 
1.7.1996 
31.05.1996 
18.03.1996 BEDRAG 
(miljoen ecu) 
16 
95 
10 
121 
= • i i i i m i i, s-^———•—^g BESCHRIJVING 
Herstel van ongeveer 58 km van verscheidene 
Estse secties van de hoofdspoorlijn 
Talinn-Narva 
Verbetering van 56 km en aanleg van 44 km 
vierbaansweg tussen Boedapest en 
Füzesabony in Noordoost-Hongarije 
Aanleg van pijpleidingen voor de transmissie 
en distributie van aardgas 
B- VERSLAG VAN m COMMISSE AAN PE RAAP 
EM ffiT EWQPftES PARLEMENT 
over de mate waarin gebruik wordt gemaakt van leningen van de Europese 
Investeringsbank voor projecten in Zuid-Afrika 
(van 1.1.1996 tot en met 30.6.1996) 
1. Inleiding 
Bij Besluit 95/207/EG van de Raad van 1 juni 1995 (PB L 131 van 15.6.1995) 
wordt de Europese Investeringsbank (EIB) een volledige garantie van de 
Gemeenschap verleend voor verhezen op leningen voor investeringsprojecten in 
Zuid-Afrika tot een maximumbedrag aan leningen van 300 miljoen ecu gedurende 
een periode van in beginsel twee jaar. 
In het besluit van de Raad wordt de Commissie opgedragen elk half jaar een 
verslag op te stellen over het opnemen van leningen die onder de garantie vallen. 
Het voorhggende verslag heeft betrekking op de periode van 1 januari tot en met 
30 juni 19%. 
2. Kredietverlening van de EIB 
2.1. In de eerste helft van 1996 heeft de EIB de overeenkomst getekend voor één uit 
eigen middelen te verstrekken lening aan Zuid-Afrika ten belope van in totaal 56 
miljoen ecu. Onderstaand overzicht bevat nadere bijzonderheden over de 
ondertekende overeenkomst. 
2.2. Op 30 juni 1996 had de Bank uit hoofde van het mandaat voor in totaal 
101 miljoen ecu aan leningen afgesloten. 
ZUID-AFRIKA 
Tussen 1 januari en 30 juni 1996 afgesloten leningen op grond van het besluit van de Raad van 1 juni 1995 (95/207/EG) 
PROJECT 
ESKOM transmissie 
TOTAAL DATUM VAN 
ONDERTEKENING 
22.5.1996 BEDRAG 
(miljoen ecu) 
56 
56 BESCHRIJVING 
Financiering van een deel van het 
elektriciteitstransmissienetwerk van ESKOM (het 
Zuidafrikaanse nutsbedrijf voor de 
elektriciteitsvoorziening) 
h 

ISSN 0254-1513 
COM(96) 688 def. 
DOCUMENTEN 
NL il 
Catalogusnummer : CB-CO-96-699-NL-C 
ISBN 92-78-13697-2 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
6