ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1036
Vol.1969/0200

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDR^XUROPES-E^GSIEENSCIIAPPSN
COM(69)1036def.
Brussel4november1969
VOORST!?!VOOREENVERORDENING VANDERAAD
totvaststelling vandoalgemenevoorschriften betreffende
detoekenningvanderestitutiesbijdeuitvoerbedoeldin
artikel3bisvanVerordening (EEG)N°865/68endecriteria
voordevaststelling vanhetbedragvanderestitutieinde
sectorverwerkteproduktenopbasisvangroentenenfruit.
(doordeCommissie "bijde-Raadingediend)
COM(69)1036dafc

VOORSTELVOOREESTVERORDENING VAETDBRAAD
totvaststelling vandealgemenevoorschriften betreffende detoekenning
vanderestitutiesbijdeuitvoerbedoeldinartikel3bisvan
Verordening (EEG)11°Q65/68endecriteriavoordevast­
stellingvanhetbedragvanderestitutieinde
sectorverwerkteproduktenopbasisvangroenten
enfruit
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
'DERAADVANDEEUROPESEG£?ÏEEKSCHAPPEi7 ,•
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,
geletöpVerordening (EEG)n?865/68,van28-juni1968houdende
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorvanop
basisvangroentenenfruitverwerkteprodukten^anngevuldbij
Verordening (EEG)n°ó/69vandeRaadvan.enmetname
(2)opartikel3bis,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegende datderestitutiesbijdeuitvoerbedoeldinartikel3^isvanVerordening
(EEG)n°865/68volgenszodanigecriteriamoetenwordenvastgestelddathetverschil
tussendeprijzenvanverwerkteproduktenopbasisvangroentenenfruitindeGemeen­
schapenindeinternationale handelkanwordenoverbrugd ;datdaartoeenerzijds
rekeningmoetwordengehoudenmetdevoorziening metverwerkteproduktenopbasis
vangroentenenfruitendeprijzenhiervanindeGemeenschap enanderzijdsmet
deprijzenindeinternationale handel;
overvegendedat,wegensdeuiteenlopende prijzenwaartegendeproduktenopbasis
vangroentenenfruitwordenaangeboden ,voorhetoverbruggen vanhetverschiltussen
indeinternationale handelendeindeGemeenschappen geldendeprijzen,rekening
dienttewordengehoudenmetdeaanvoerkosten5
overwegende datwaarnemingvanhetprijsverloop ,vaststelling vandezeprijzenaan
dehandvanalgemenecriteriavereist;dathetdaartoenodigis,watdeindeinter­
nationalehandelgeldendeprijzenbetreft,deprijzenopdemarktenindederdelanden
endoaar/biedingsprijzenaandegrensvandeGemeenschapinaanmerkingtenemen;
dathetwatdeprijzen .indeGemeenschapbetreft,dienstigiszichtebaserenopde
prijzendiemethetoogopdeuitvoerhetgunstigstblijkentezijn;
TTy-p-.B.n°L.153va;n1juli1968,blz.8
(2)P.B«n°L.

overwegende dat,methetoogopdebijzondereinvoervoorwaarden inbepaalde
landenvanbestemming ,hetbedragvanderestitutiesgedifferentieerd naargelang
vandebestemmingvandeproduktenmoetkunnenworden;
overwegendedat,teneindedeexporteursvandeGemeenschap eenzekerewaarborg
tenaanzienvandestabiliteit vanderestitutiesteverschaffen ,hetwenselijk
isdatdevaststelling vanderestituties geschiedtmeteenfrequentiedie
wordtbepaaldopgrondvandehandelsgebruiken ;
overwegende dat,omdistorsiesvandemededingingtevoorkomendeadministratieve
regelingdievoordetransactiesgeldtindegeheleGemeenschap dezelfdedientte
zijn,
HEEFTDSVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD

Artikel1
In.dezeverordening wordendevoorschriften neergelegdvoor
devaststelling enhetverlenenvanderestitutiesbijdeuitvoervandein
artikel1vanVerordening (3EG)n°865/68bedoeldeprodukten.

Artikel2
Bijdevaststelling vanderestituties wordendevolgende
factoreninaanmerking genomen:
a)desituatieendeverwachteontwikkeling metbetrekkingtot:
-deprijzenvanverwerkteproduktenopbasisvangroentenenfruitopde
marktvandeGemeenschap endebeschikbare hoeveelheden ,
-deprijzenindeinternationale handel.
b)deafzetkosten endemeestgunstigevervoerkosten ,berekendvanafdemarkt
vandeGemeenschaptotaandehavensofandereplaatsenvanuitvoervande
Gemeenschap ,evenalsdeaanvoerkosten totaandelandenvanbestemming ,
c)hoteconomischeaspectvandebeoogdeuitvoer.

5.
Artikel3
1. DeprijzenopdemarktvandeGemeenschap wordenbepaald ,met
inachtneming vandeprijzendiemethetoogopdeuitvoerhetgunstigst
blijkentezijn.
2. Bijdebepalingvandeindeinternationale handelgeldende
prijzenwordtrekeninggehoudenmet:
a)deprijzenopdemarkteninderdelanden,
b)degunstigsteprijzenbijinvoerindederdelandenvanbestemminguitandere
derdelanden,
c)deindeuitvoerendederdelandengeconstateerde producentenprijzen ,
d)deaanbiedingspri jzengrensvandeGemeenschap.

Artikel4
Wanneerdesituatieindeinternationale handelofdespecifieke
eisenvanbepaaldemarktenzulksnoodzakelijk maken,kanvooreenbepaaldprodukt
derestitutievoordeGemeenschap opeennaargelangvandebestemmingvandit
produlctverschillend bedragwordenvastgesteld .

7.
Artikel 5
Delijst vanprodukten waarvoor een restitutie bij deuit­
voer wordt toegekend enhet "bedrag van deze restitutie worden tenminste
éénmaal per vier weken vastgesteld .

3.
Artikel6
1. Derestitutiewordtuitbetaaldwanneerhetbewijswordtgeleverd
datdeprodukten ;
-uitdeGemeenschapzijnuitgevoerd ,
-vanoorspronguitdeGemeenschapzijn.
2. Ingevalvantoepassingvanartikel4wordtderestitutie
uitbetaaldonderdeinlid1gesteldevoorwaarden enmitshetbewijswordtgele­
verddathetproduktdebestemmingheeftbereiktwaarvoorderestitutiewerd
vastgesteld .
Vandezeregelkanechterwordenafgewekenvolgensdeinlid3
bedoeldeprocedure,behoudensnadertebepalenvoorwaardendiegelijkewaarborgen
bieden.
3. Volgensdeprocedurevanartikel15vanVerordening (EEG)n°865/
kunnenaanvullende bepalingen wordenvastgesteld .

Artikel 7
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende
opdievanhaar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen eni:a
rechtstreeks toepasselijk inelke lid-staat .
Brussel , Voor deRaad
DeVoorziter