ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)344
Vol.1978/0130

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(78)344 def.
Brussel.14juli1978
AANBEVELING VOOREEN
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende desluitingvandeOvereenkomsten ,indevormvanbrief­
wisselingen,tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enBarbados,
Fidji,decoöperatieve Republiek Guyana,Jamaica,deRepubliekKenia,
deVolksrepubliek Kongo,deDemocratische Republiek Madagascar,de
RepubliekMalawi,Mauritius,deRepubliek Oeganda,deRepubliekSuri­
name,hetKoninkrijk Swaziland,deVerenigdeRepubliekTanzaniaen
TrinidadenTobagoalsmededeRepubliekIndiainzakedegegarandeerde
prijzenvoorrietsuiker voor1978/1979
AANBEVELING VOOREEN
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendevaststelling voor1978/1979vandegegarandeerde prijzenvoor
rietsuiker vanoorspronguitdelandenengebiedenoverzee(LGO)
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
/
C0M(78)344def.

TOELICHTING
1 •
1.a)Bijbesluit vandeRaadisdeCommissie gemachtigd besprekingen over
degarantieprijzen voor 1979/1979tebeginnen metdelanden genoemd in
Protocol No.3betreffende ACS-suiker ,gehecht aandeACS-EEG-Óvereen­
komst vanLomé ,alsookmetdeRepubliek India .
Oeresultaten vandeze besprekingen moeten door debevoegde instanties
vandeGemeenschap envandevorenbedoelde landen worden goedgekeurd .
DeCommissie beveelt deRaad aandatderesultaten worden vastgelegd
inovereenkomsten ,indevorm vaneenbriefwisseling ,tussen deGemeen­
schap enerzijds enelkbetrokken ACS-land endeRepubliek India ander­
zijds . .
b)Volgens eenaandeslotakte vandeACS-EEG-Overeenkomst vanLomé gehech­
teverklaring verbindt deGemeenschap zich ertoe omvoor suiker van
oorsprong uitsommige landen engebieden overzee (LGO )dezelfde behan­
deling tegaranderen alsdiebedoeld inProtocol No.3betreffende
ACS-suiker .
.DeCommissie beveelt deRaad aanomvoor suiker vanoorsprong uitde
landen waarop degenoemde verklaring betrekking heeft ,voor 1978 /1979
dezelfde garantieprijzen ,alsovereengekomen met deACS-landen vast te
stellen .
2.BIJLAGEN :I.Aanbeveling voor eenverordening vandeRaad houdende
sluiting vanOvereenkomsten inzake degarantieprijzen
voor rietsuiker in197& /1973 indevorm vanbriefwisselin -
gentussen deEuropese Economische Gemeenschap enBarbados ,
Fidj'i ,deRepubliek Guyana ,Jamaica ,deRepubliek Kenya ,de
Malgassische Republiek ,deRepubliek Malawi ,Mauritius ,de
Republiek Oeganda ,deVolksrepubliek Kongo ,deRepubliek'
Suriname ,hetKoninkrijk Swaziland ,deVerenigde Republiek
Tanzania ,Trinidad enTobago endeRepubliek India .
'II.Ontwerp-briefwisselingen .
III.Aanbeveling voor eenverordening vandeRaad houdende vast­
stelling voor 197ff /197s vandegarantieprijzen voor riet­
suiker vanoorsprong uitdelanden engebieden overzee
(LGO).
3.Financiële gevolgen
Devorenbedoelde aanbevelingen zijn hetgebruikelijke gevolg vandejaar­
lijkse prijsbesluiten .Opfinancieel vlak hebben zijgeen andere gevolgen
dandiewelke reeds inhetkader vandevoorstellen voor delandbouwprij -
zeninaanmerking zijn genomen (doe.C0MC77 )639def.van -9.12 -77).

BIJLAGEI
>
,VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffendedesluitingvandeOvereenkomsten ,indevormvanbriefwisselingen,'
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enBarbados,Fiji,deCoöpera-
tieveRepubliekGuyana,Jamaica,deRepubliekKenya,deVolksrepubliek Kon­
go,deDemocratische RepubliekMadagaskar ,deRepubliekMalawi,Mauritius,
deRepubliekOeganda,deRepubliekSuriname,hetKoninkrijkSwaziland ,de
VerenigdeRepubliekTanzaniaenTrinidadenTobagoalsmededeRepubliek
Indiainzakedegegarandeerde prijzenvoorrietsuikervoor197^/19751
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113.
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedathetaandeACS-EEG-Overeenkomst -
vanLome(')gehechteProtocolnr.3betreffendeACS-'
suikerendeOvereenkomst tusserideEuropeseEco­
nomischeGemeenschap endeRepubliekIndiabe­
treffenderietsuiker(-')wordenuitgevoerdinhetkader
vanhetbeheervandegemeenschappelijke marktor-
deningvoorsuiker;
OverwegendedatdeOvereenkomsten ,indevormvan
briefwisselingen ,tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeinProtocolnr.3betreffende .
ACS-suikergenoemdestaten,alsmededeRepubliek
SurinameendeI^publiekIndiainzakedegegaran­
deerdeprijzenvoorrietsuikervoor1979/1979dienen
tewordengoedgekeurd , 1
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikcl/
DeOvereenkomsten ,indevormvanbriefwisselingen ,
tussendcEuropeseEconomischeGemeenschap enBarbados,Fiji,deCoöperatieveRepubliekGuyana,
Jamaica,deRepubliekKenya,deVolksrepubliek
Kongo,deDemocratische RepubliekMadagaskar ,de
RepubliekMalawi,Mauritius,deRepubliekOeganda,
deRepubliekSuriname,hetKoninkrijkSwaziland,de
VerenigdeRepubliekTanzaniaenTrinidadenTobago
inzakedegegarandeerde prijzenvoorrietsuikervoor
1973/1979endeOvereenkomst ,indevormvaneen
briefwisseling ,tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeRepubliekIndiainzakedfcgegaran­
deerdeprijzenvoorrietsuikervoor197^5/1979worden
namensdeGemeenschap goedgekeurd .-
DetekstenvandezeOvereenkomsten zijnalsbijlage
bijdezeverordeninggevoegd.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadwordtgemachtigddeper­
soonaantewijzendiebevoegdisomdeinartikel1
bedoeldeOvereenkomsten teondertekenen teneinde
deGemeenschap tebinden.
V
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievan.haarbekendmaking inhetPublika•
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat..
I 1'' i'/ * .
GedaanteBrussel,
-< . .VoordeRaad
DeVoorzitter
(')PUnr.LvanVI.I.1976.blz.I.
(•)PUnr.L19(1van23.7.1975.blz.36.\

BIJLAGEII
•OVEREENKOMSTEN
indevormvanbriefwisselingen ,tussendeEuropeseEconomische Gemeen­
schapenBarbados,Fiji,deCoöperatieveRepubliekGuyana,Jamaica,deRepu­
bliekKenya,deVolksrepubliek Kongo,deDemocratische RepubliekMadagas-
kar,deRepubliekMalawi,Mauritius,deRepubliekOeganda,deRepubliekSuri-
name,hetKoninkrijkSwaziland,deVerenigdeRepubliekTanzaniaenTrinidad
enTobagoinzakedegegarandeerde prijzenvoorrietsuikervoor1978/1979
Briefnr.I
Brussel,......
Miinheccr
■1.Devertegenwoordigers vandeACS-statenbedoeldinhetaandeOvereenkomst vanLomégehechte
Protocolnr.3overACS-suikerendevertegenwoordigers vandeCommissie;handelendnamensde
EuropeseEconomische Gemeenschap ,hebbenTn~fieT~kader -wrr-de-besprekingen "bedoeldinart.ikel
5,lid4,vanhetgenoemdeProtocól7~overeeTisteMing bereikt"uvardevolgendepunten:
-"Voordeperiodevan1juli1978totenmet30junt197&wordendeinart.5,lid4,vanhet
Protocolgenoemdegarantieprijzen ,methetoogopdeinart.6vanhet-Protocol bedoelde
interventie ,vastgesteld ops\– -
._a)voorruwesuiker:27,81REper100kg; ,
b)voorwittesuiker:34,49REperICOkg,
Deze~prTjzen,~d te"ongeveer"2*hogerTrjirdarrde-pri jrenvanvorig–;aQr,-–geldonvoor--onverpakte
suikervandestandaardkwaliteitzoals-omschrevenir.dococmuneutaire voorschriften ,geleverd
CIFHnEuropesehavensvandeGemeenschap-^ .....
2.Geziendealgemenemarktsituatie enandereYeTarigrijYe'"factoren,wordtverwachtdatbovenge­
noemdegegarandeerde prijzendebetrokkenACS-staten demogelijkheid zuller\biedenomgedurende
dcleveringsperiode 1978/74opdemarktvandeGemeenschap .hogere_pr.ijzentebereikendande
marktprijzen -van-de^veringsperioden :1.977/78,zoalsdezebijdeonderhandelingen vanvorigjaar
warengeraamd.. _.../
3.Opgrondvanart.4,lid3,vanProtocolnr.3,gehecht-aan-t)eOvereenkomst vanLocd,wordtover­
eengekomen'flatdebeslissingen omdeprijzenvtror-1978/73-nietmotterugwerkepdekrachttoete
passen,geenInvloedheeftophetbetrokkenstandpuntvan.deAC^-5tatenbijdeonderhandelingen
dieindetoekomstzullenwordengehouden.
4.DeAC"-S'.a'.cnwijzeneropda1,zij,zolangdebovengenoemde prijzertgeldenvoorCIFEuropesehavens ■
geleverdesuiker,devrachtkostenvolledig.moetendragen.Ditheefttotgevolgdathunprijzenaf
.fabr.iek-aanzienl ijklagerwarendandeprijzenaffabriekvandeEuropeseproducenten vansuikerbieten
DeACS-StatenverzoekendeGemeenschapderhalvedemiddelenteonderzoeken omdebetrokkenlastenge­
deeltelijktevergoeden.DeGemeenschap neemtnotavanditverzoek.
UzoumijtenzeersteverplichtenindienUdeontvangstvanditschrijvenzoudtwillen
mededelenenmijzoudtwillenbevestigendatdezebrief,metUwantwoord,eenovereen­
komsttussenderegeringenvandeingenoemdProtocolbedoeldeACS-Staten. ~
IkverzoekU,mijnheer deverzêkeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaan­
vaarden.
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen

-2-
BriefNo.2
Brussel,
I
Mijnheer
»
Ikhe"bdeeerUdeontvangsttemeldenvanUwschrijvenvanheden,
datluidtalsvolgt:
f| II
IkhebdéeerUdeinstemmingvanderegeringenvandeingenoemd
ProtocolbedoeldeACS-Statenmethetvoorafgaandetebevestigen.
IkverzoekU,mijnheer deverzekering vanmijnbijzondere
hoogachtingteaanvaarden.
\
Namensderegeringen

OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisseling tussendeEuropeseEconomische Gemeen­
schapendeRepubliekIndiainzakedegegarandeerde prijzenvoorrietsuiker
voor197o/1979
Briefnr.! ,
Brussel,
Mijnheeer
1.Devertegenwoordigers vandoRepubliekIndiaendevertegenwoordigers vandeCommissiehandelend
namensdeEuropeseEconomische Gemeenschap hebbeninhetkadervandebesprekingen bedoeldin
artikel5,lid4vandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
Indiabetreffenderietsuikerovereenstemming bereiktoverdevolgendepunten:
Voordeperiodevan1juli1978jot.„en_meL_30JuniJ979wordendeinart.5,lid4,vande
Overeenkomst genoemdegarantieprijzen ,methetoogopdein.art.6vandeOvereenkomst bedoelde
interventie ,vastgesteld op: _ :
a)voorruwesuiker:27,81REper100kg;
'b)voorwittesuiker:34,49REper100kg.
Dezeprijzen,dieongeveer2%hogerzijndandeprijzenvanvorigjaar,geldenvooronverpakte
suikervandestandaardkwaliteit zoalsomschrevenindecommunautaire voorschriften ,geleverdCIF•
inEuropesehavensvandeGemeenschap." –
2.Geziendealgemenemarktsituatie enanderebelangrijkefactoren,wordtverwachtdatbovengenoemde
gegarandeerde prijzenvoorsuikervanoorspronguitIndiadeRepubliekIndiademogelijkheid zullen
biedenOHgedurendedeleveringsperiode 1978/79opdemarktvandeGemeenschap hogereprijzente
bereikendandenarktprijzenvandeleveringsperioden 1977/78,zoalsdezebijdeónderhandelingen
vanvorigjaarwarengeraamd.
3.Opgrondvanart.4,lid3,vanProtocolnr.3,gehechtaande.Qyereenkomst vanLomé,wordtovereen­
gekomendatdebeslissing omdeprijzenvoor1978/79nietmetterugwerkende krachttoetepassen,
geeninvloedheeftophetbetrokkenstandpuntvandeRepubliekIndiabijdeonderhandelingen dieinde
toekomstzullenwordengehouden.
4.DeRepubliekIndiawijsteropdatzij,zolangdebovengenoemde prijzengeldenvoorCIFEuropesehavens
geleverdesuiker,devrachtkostenvolledigmoeten-dragen-.–Di-theeft-tot-gevolgdathunprijzenaf
fabriekaanzienlijklagerwarondan-deprijzonaffabriekvandeEuropeseproducenten vansuikerbieten .
DeRepubliekIndiaverzoektdeGemeenschapderhalve-demiddelenteonderzoeken omdebetrokkenlasten–gedeeltelijk -ta.vergoeden.DeGemeenschap .neemtnotavan.ditverzoek.
UzoumijtenzeersteverplichtenindienUdeontvangstvanditschrijvenzoudtwillen
mededelenenmijzoudtwillenbevestigendatdezebrief,metUwantwoord,eenovereen­
komsttussenUwRegeringendeGemeenschapvormt. '
IkverzoekU,mijnheer ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaan­
vaarden.'
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschapben

BriefNo.2
Brussel.
Mijnheer
IkhebdeeerUdeontvangsttemeldenvanUwschrijvenvanheden,
datluidtalsvolgt:
Il II
IkhebdeeerUdeinstemmingvanmijnregeringmethetvoorafgaande
tebevestigen.
IkverzoekU,mijnheer ,deverzekering vanmijnbijzondere
hoogachtingteaanvaarden.
Namensderegeringvande
RepubliekIndia

BIJLAGEIII
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendevaststellingvoor\97%l\91<]vandegegarandeerde prijzenvoor
rietsuikervanoorspronguitdelandenengebiedenoverzee(LGO)
|)ERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
136.
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Overwegendedatvolgensdebepalingenvanbijlage
XXIvandeSlotaktevandeACS-EEG-Overeenkomst
vanLomc('),deGemeenschap voorrietsuikervan
oorspronguitdeindebetreffendebijlagegenoemde
landenengebiedenoverzeedezelfdebehandelingga­
randeertalsdiebedoeldinhetaangenoemdeOver­
eenkomstgehechteProtocolnr.3betreffendeACS-
.suiker;
OverwegendedatinBesluit76/568/EEGvandeRaad
van29juni1976betreffendedeassociatievandelan­
denengebiedenoverzeemetdeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap (J)aanditbeginseluitvoeringis'
gegeven;datovereenkomstig artikel4,lid4,vanbij­
lageIVvanditbesluitdegegarandeerde prijzenjaar­
lijkswordenvastgesteld ;
OverwegendedatdevoorI97&71979voorrietsuiker
vanoorspronguitdeACS-Statengeldendegegaran­
deerdeprijzenzijnvastgesteldbijOvereenkomsten ,in
devormvanbriefwisselingen ,metdebetrokkenACS-
Staten;datdeRaadderhalvedezelfdegegarandeerdeprijzenmoetvaststellenvoorrietsuikervanoorsprong
uitdebetrokkenlandenengebiedenoverzee,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel4,lid4,vanbijlageIVvanBesluit76/
568/EEGbedoeldegegarandeerdeprijzenwordenvoor
deperiodevan*-fu^-'S{¥totenmet30juni1973als
volgtvastgesteld :
a)voorruwesuikerop£7rekeneenheden per100
kilogram;
b)voorwittesuikeroprekeneenheden per100
kilogram.
Dezeprijzengeldenvooronverpaktesuikervande
standaardkwaliteit zoals^omschreven indecommu­
nautairevoorschriften ,cifEuropesehavensvande
Gemeenschap .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPitblika-
IiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Zijis'vantoepassingvanaf
DezeverordeningisverbindendinaLhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel.
VoordeRaad
DeVoorzitter ■„.
;»!'!}Lvan30.I.1976,blz.I.
I)1'Inr.L176vanI.7.IV76,blz.8.