ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1477
Vol.1971/0233

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COMÍ71)1477 def .
Brussel ,16december 1971
Voorstel voor een
"VERORDENING (EEG)VANDEMAT )
totvaststelling vandecriteria voor debeschikbaarstelling vanvoor voedsel­
hulp bestemd graan
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(7l )1477 def .

VOORSTEL VOOR EEN
VEHQRiEiTiyrc r~(esg )vanJEraad
totvaststelling vandecriteria voor deteschikbaarstelling van
voor voedselhulp bestemd graan
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , '
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
gelet opVerordening Nr.120/67/EEGvandeRaad van13juni 1967 houdende een
gemeenschappelijke ordening dermarkten indesector gfanen (l)tlaatstelijk
gewijzigd bijVerordening (EEG)Nr.I55Ö/7I(2),enmetname opartikel 22bis ,
gelet opVerordening Nr.359/69/E2GvandeRaad van25juli 1967 houdende een
gemeenschappelijke ordening' vanderijstmarkt (3),laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG)Nr.I553/7I(4),enmetname opartikel 23bis,
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende datinartikel 22bisvanVerordening Nr.120/67/EEGeninartikel
23bisvanVerordening Nr.359/67/EEGisbepaald datdecriteria voor debe-
schikbaarstelling indeGemeenschap vanvoor voedselhulp bestemde produkten
vastgesteld moeten worden door deRaad ;
overwegende dat verme2Lêii *moet worden dat degraanmarkt verstoord wordt door
hetaandemarkt onttrekken vanvoor voedselhulp bestemd graan ;
overwegende dathiertoe bepaald dient teworden dat ,wanneer inbepaalde ge­
bieden vandeGemeenschap demarktsituatie zodanig isdatdeinterventiebureaus
waarschijnlijk totgrote aankopen zullen moeten overgaan ,debeschikbaarstelling
vanhetgraan zalkunnen geschieden ,indiegèbieden ,teneinde demarkt aldaar
teontlasten ;dat ,wanneer bepaalde interventiebureaus grote voorraden graan
hebben ,debeschikbaarstelling vanditgraan ofvaneendeel daarvan hun si­
tuatie kanverbeteren ;
•••/ •••
(-1)PBNr.117vanI9.6.I967 ,blz .2269 ;
(2)PBNr.-L164fen22.7.1971 ,blz.1;
(3)PBNr.174van31.7.1967 ,blz.1;
(4)PBNr.LI64van22.7.1971 ,blz.5.

overwegendedathet,wanneerdezespecifiekegevallenzichnietvoordoen,
dienstigishetgraanaantekopenopdemarktvandeGemeenschapalsgeheel;
overwegendedateenopenbareinschrijving deprocedureiswaardoorhet£raan
tegendegunstigstevoorwaardenbeschikbaar kanwordengesteld;datevenwel
voorspoedacties methetoogop-snelleuitvoeringandereproceduresgevolgd
moetenworden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
GraanindezinvandezeVerordeningzijndeproduktenbedoeld
a)inartikel1vanVerordeningNr.120/67/EEG
b)inartikel1vanVerordeningNr.359/67/EEG
Artikel2
Graanbestemdvoorvoedselhulp wordtindeGemeenschapbeschikbaargesteld
overeenkomstig dehiernavermeldebepalingen.
Artikel3
1.WanneerineengebiedvandeGemeenschap demarktprijzen voorgraanafbrok­
kelenofzwakstaanzodat,'rekeninghoudendemetdegroottevandeoogstof
vandevoorradenindatgebiedenmethungeografische spreiding,hetge­
vaarbestaatdathetinterventiebureau verplichtwordttotgroteaankopen,
kanhetgraanaangekochtwordenopdemarktvanhetbetrokkengebied.
2.Wanneereeninterventiebureau grotevoorradenheeft,kunnendezevoorraden
gebruiktworden.
3.Wanneeraandeinlid1ofinlid2bedoeldevoorwaardennietisvoldaanof
«tanneergeengebruikwordtgemaaktvandedaarinvastgestelde mogelijkheden ,
wordthetgraanaangekochtopdemarktvandeGemeenschapalsgeheel.

*3-
".rtikel A
1.Voor deinartikel 3flidl,en lid 3,"bedoelde aankopen worden door deinter -
ventiebureaus openbare inschrijvingen gehouden ;deze openbare inschrijvingen
hebben betrekking opdelevering vanhetprodukt f.o.b .;delevering ineen
overeenkomstig stadium ofdelevering afopslagplaats .
2.Bijgebruik vangraan vaninterventiebureaus wordt eenopenbare inschrijving
gehouden diebetrekking heeft ophetladen ,hetvervoer ,eventueel dever­
werking ,delevering f.o.b .,delevering ineenovereenkomstig stadium of
delevering afopslagplaats ,
3.Wanneer bijcommunautaire acties wordt besloten datdelevering vanhet
graan opdeplaats vanbestemming zalgeschieden ,hebben deinlid 1enlid 2
bedoelde openbare inschrijvingen betrekking opdelevering opdeplaatse -
vanbestemming , " ■ '
4.Devoorwaarden vandeopenbare inschrijving moeten aanelke belanghebbende ,
ongeacht zijn plaats vanvestiging indeGemeenschap ,gelijke toegang en
behandeling waarborgen .
Artikel 5
1,Bijeennationale actie doet debetrokken lid-staat deCommissie mededeling
vandedatum waarop hijzijn actie denkt teondernemen ,hetbegrotingsjaar
^'tenlaètèn ïwaarvan dezeactie gebracht zalworden ,devoorgenomen spreiding
vandeleveringen ,hetland vanbestemming ,dehoeveelheid en'ihèt produkt ,
dehaven vanverscheping endevoorgenomen wijze vanbeschikbaarstelling ,
2,Naontvangst vandeze mededeling onderzoekt deCommissie in -hetComité van
beheer voor granen overeenkomstig artikel 27vanverordening nr.120/67/EEG
of,naar gelang vanhetgeval vanverordening Nr.359/67/ESGdaarbij rekening
houdende metalle gegevens terzake ,ofdevoorgenomen wijze vanbeschikbaar -
stelling beantwoordt aandealgemene omstandigheden ,opdemarkt vandeGe­
meenschap .
¥aditonderzoek stelt deCommissie debetrokken lid-staat zonodig eenan­
dere wijze vanbeschikbaarstelling voor .
Delid-staat deelt deCommissie mede .of .hijvanoordeel ishaar suggesties
tékunnen opvolgen ofniet ,Inlaatstgenoemd geval deelt hijderedenen
hiervan mede .
3,DeCommissie constateert overeenkomstig deprocédure vanartikel 26vanver­
ordening Nr.120/67/EEGof,naar gelang vanhetgeval ,vanverordening nr.
359/67/EEGofaandeinartikel 3bedoelde voorwaarden waarop delid–staat
••/•*

zichtberoeptisvoldaan.Indiendithetgevaliswordtdebetrokkenlid-staat
gemachtigd devoorgenomenactieteondernemen.
Artikel6'
Bijeencommunautaire actiesteltdeCommissienabestudering vandemarkt­
situatieovereenkomstig deprocedurevanartikel26vanverordeningnr.120/67/EE
of,naargelangvanhetgeval,vanverordeningnr.359/67/BHGdevoorwaarden
voorbeschikbaarstelling vast,daarbijmetnamerekeninghoudendemetdein
artikel3vastgesteldecriteria.
Artikel7
1.Voorcommunautaire spoedactiesdiebetrekkinghebbenoponverwerktgraanhou­
dendelid-staten,zomogelijkinhavengebieden enininrichtingen waarhet
graankanwordengezakt,voorleveringopelktijdstip,bepaaldehoeveelheden
graanvanhuninterventiebureau beschikbaar .
2.Voordeinlid1bedoeldeactiesdiebetrekkinghebbenopverwerktgraanbe­
doeldinartikel1,houdtiederelid-staataanhetbeginvanhetverkoopsei-
eoeneenopenbareinschrijving voorleveringtijdenshetverkoopseizoen ,na
kennisgeving ,vaneenbepaaldehoeveelheid vangenoemdeproduktenineen
bepaaldstadiumenopeenbepaaldeplaats. '
Overdekennisgeving ,hetstadium,deplaatsendeanderebepalingonbetref­
fendedezeinschrijvingen wordtbeslotenovereenkomstig deprocedurevan
artikel26vanverordeningnr.120/67/EEGof,naargelangvanhetgeval,
vanverordeningnr.359/67/EEG.
3.Beomvangendeaardvandeinlid1enlid2bedoeldeproduktenwordendoor
deRaadopvoorstelvandeCommissievastgesteldvolgensdestemprocedure
vanartikel43»lid2,vanhetVerdrag.
4.Omsnellereleveringvandein1enlid2bedoeldeproduktenmogelijktemaken
kan,overeenkomstig deprocedurevanartikel26vanverordeningnr.120/67/EEG
of,naargelangvanhetgeval,vanverordeningnr.359/67/EHXïbeslotenworden
gebruiktemakenvanandereproceduresdaneenopenbareinschrijving .
Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingcpdederdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEursroeseGemeenschappen .
?
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoe­
passelijkinelkelid-staat..
GedaanteBrussel, VoordeRaad
deVoorzitter