ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)886
Vol.1980/0277

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)886def.
,Brussel,16december1980
A'. A
;•:r»»sVA
^-riH
■;çr-!'/U»tœj
^r" /
VT1
AANBEVELING VOOREENBESLUIT VANDERAAD
betreffende hetsluitenvaneenOvereenkomst indevormvaneen
briefwisseling tussendeRegeringvanCanadaendeEuropeseEconomische
Gemeenschap inzakehunbetrekkkingen opvisserijgebied
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(80)886def.

Ceî^At,
TOELICHTING
1.BijzijnBesluitvanapril1980machtigde deRaaddeCommissie met
Canadaoverlegtevoerenmethetoogopdetotstandkoming vaneenvisserij-
overeenkomst .
2.Deonderhandelingen tussendeRegeringvanCanadaendeCommissie
werdenafgesloten op29november1980.DetekstvandeOvereenkomst ,inde1
vormvaneenbriefwisseling ,werdgeparafeerd doordeheerA.E.H.Campbèll,
directeur-generaal ,AfdelingInternationale VisserijvanhetDepartment of
Fisheries andOceans,Ottawa,endoordeheerR.Simonnet,'directeur,
Directoraat-Generaal Visserij,Commissie-van deEuropeseGemeenschappen .
DeOvereenkomst geldtvoorlopigvooreentermijnvan6jaar.
3.DeOvereenkomst voorzietindeopeningdoordeGemeenschap vantarief-
contingenten voordeinvoervanbepaaldevisserijprodukten .Devoorgestelde
produkten,douanerechten enhoeveelheden z'ijnopgenomeninBijlageIIbijde
ontwerp-brief wisseling.
DedoordeGemeenschap teopénentariefcontingenten zijnergaomnes,*
d.w.z.datelklanddathetrechtheeftinhetNoordatlantisch gebiedop'de
betrokkenvissoortentevissen,vandezecontinge'nten zalkunnengenieten.
Decontingenten moetenwordengeopendinhetkadervartdecommunautaire bepa­
lingenbetreffende degemeenschappelijke marktordening voorvisserijprodukten ,
4.DeOvereenkomst verwijstooknaardecommunautaire regelinginzakede
zalmvisserij tenwestenvanGroenlandvoor1981en,zolanggeeninternationa­
leovereenkomst inzakedezalmvisserij .indeAtlantische Oceaaninwerking
treedt,voor1982en1983.Inhetkadervanhaarbeleidbetreffende de
instandhouding enhetbeheer'vandelevenderijkdommen vandezee,zalde
Commissievoorstellen datdemogelijkheid voorvaartuigenuitdeGemeenschao
omzalmte.vangenten'westenvan44°westerlengte wordtvastgesteld ineen
addendumbijhaarvoorstelvooreenverordening vandeRaadhoudende'vaststel­
lingvandetotaletoegelaten vangstenvoor1981en,zonodig,bijsoort­
gelijkeverordeningen voor.1982en1983.^
5.DeCommissieisvanmeningdathetinhetbelangvandeGemeenschap is
deinbijlageIIbijdeontwerp-overeenkomst 'indevormvsneenbriefwisseling
bepaaldetariefcontingenten teopenen.Dewaardeendeduurvandezeconces­
sieskomenovereenmetdevisserijmogelijkheden diedoorCanadabeschikbaar
zullenwordengesteldaanvaartuigen diedevlagvaneenLid-Staat vande
Gemeenschap voeren. -
6.Opgrondvanbovenstaande overwegingen ,
i)beveeltde.Commissie aandatdeRaadinzijnvolgendevergadering z.ijn
voorzitter machtigtdepersonenaanteduidendiegemachtigd wordendeze
Overeenkomst teondertekenen .
ii)steltdeCommissie.voordatdeRaadhetresultaat vsndeonderhandelingen
goedkeurtdoordevaststelling vanhetbesluitwaarvooreen-aanbeveling

-2-
alsbijlageaandezetekstisgehecht,endathijaldusdeOvereenkom
goedkeurt. •

Aanbeveling vooreenBesluitvandeRaad
betreffende hetsluitenvaneenOvereenkomst inde
vormvan'eenbriefwisseling tussendeRegeringvan
CanadaendeEuropeseEconomische Gemeenschap inzake
hunbetrekkingen opvisserijgebied
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,.
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap ^
inzonderheid opartikel113,.
Geziendeaanbeveling vandeCommissie,
Overwegende datdeEuropeseEconomische Gemeenschap en-deRegeringvan
Canadahunoverlegbetreffende hunbetrekkingen opvisserijgebiedhebben
beëindigd;
Overwegende datdebijditoverlegbereikteovereenkomst indevorm-vaneen
briefwisseling ,diealsbijlageaanditbesluitisgehecht,voorzietinde
openingdoordeGemeenschap,metingangvan1januari1981,vantariefcontin
gentenvoorbepaaldevisserijprodukten ;
Overwegende dathetderhalvedienstigisdatdeOvereenkomst indevormvari
eenbriefwisseling wordt'goedgekeurd opgrondvan^artikel113vanhetVerdra
BESLUIT :
Artikel 1
DeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling tussendeRegering
vanCanadaendeEuropeseEconomische Gemeenschap inzakehunbetrekkingen op
visserijgebiedwordtnamensdeGemeenschap goedgekeurd .
Detekstvandezebriefwisseling isaanhetonderhavige besluit
gehecht. '„

Artikel 2
Devoorzitter vandeRaad is .gemachtigd depersonen aan tewijzen
diebevoegd zijn "omdeOvereenkomst teondertekenen teneinde daardoor
deGemeenschap tebinden .
*
Gedaan te Voor deRaad :
DeVoorzitter ,

Ontwerpvan
indenotulenvandeRaadoptenemen
verklaring vandeRaadendeCommissie
DeRaadendeCQmmissiebevestigenhierbijdathenterkennisis
gebrachtdatdeCanadeseinstanties zichertoehebbenverbondenvisvergun-
ningenaftegevénvoordelenvandeinbijlageIbijdeOvereenkomst iKJde
vormvaneenbriefwisseling bepaaldetoewijzingen ,aan.alleLid-Staten van
deGemeenschap diebelanghebbenbijdezevisserij,metinachtneming vande
quotadiezijntoegewezen aanvaartuigen diedevlagvanderespectieve
Lid-Staatvoerenindegebiedendiezijnbepaaldinhetkadervanhet.
gemeenschappelijk visserijbeleid .DeRaadendeCommissieverklarendat
deovereenkomstig bijlageIIbijdezeOvereenkomst geopendetariefcontingenten
kunnenwordenherzienofingetrokken indiendeCanadeseinstanties hun
vorenbedoelde verbintenis nietnakomen. '
»

o
BriefvandeEuropeseEconomische Gemeenschap aandeRegeringvanCanada
Mijnheer,
Ik'hebdeeerUdeontvangsttebevestigen vanUwbriefvan,heden,
welkealsvolgtluidt ^:
IkhebdeeerUmedetedelendatdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
'methetbovenstaande instemt.
Getieve,Mijnheer,deverzekering vanmijnbijzondere hoogachting
teaanvaarden . ' 7
NamensdeRaadvande
EuropeseGemeenschappen

BRIEFWISSELING TUSSENDE
REGERING VANCANADAENDE
EUROPESE ECONOMISCHE GE­
MEENSCHAP INZAKEHUNBE­
TREKKINGEN OPVISSERIJ-
GEBIED

Excellentie,
Onderverwijzingnaardehedenondertekende visserij-overeenkomst tussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap enderegeringvanCanadaenmetnamenaar
artikel8daarvan,hebikdeeertebevestigendatderegeringvanCanada
vaartuigendiedevlagvaneenlid-staatvandeGemeenschap voerendegelegenheid
zalbiedenvandeinbijlageIbijdezebriefgenoemdequotagebruiktemaken
overeenkomstig deCanadesewettenenvoorschriften .
Dezequotawordenslechtsgehandhaafd indiendeGemeenschap aanhaar
hieronderomschrevenverplichtingen inzakecommerciële samenwerking voldoet.
Indiendeuitdezeverplichtingen voortvloeiende voordelendooreen
directeofindirecteactievanCanadageheelofgedeeltelijk tenietworden
gedaan,plegendepartijenonverwijldoverlegomditteverhelpen.
Φ

-2-
\
Voortshebikdeeertebevestigen datwijervanuitgaandatde
Gemeenschap deir)bijlageIIbijdezebriefvermeldetariefquota zal
openenvoordeinvoervanvisserijprodukten indeperiodevan1januari1981
totenmet31december 1986.
Dezetariefquota wordenslechtsgehandhaafd indienCanadaaanzijn
hierboven genoemdeverplichtingen inzakedetoekenning vanvangstquota
voldoet. / . ,
Indiendeuitdezeverplichtingen voortvloeiende voordelendoor
directeofindjrecteactievandeGemeenschap geheelofgedeeltelijk te
nietwordengedaanplegendepartijenonverwijld overlegómditte
■verhelpen.
- 1'•
Departijenzullenvóór1januari1986nagaanwelkewederzijdse
visserij-overeenkomsten eventueel moetenvolgenopdeonderhavige over­
eenkomst. ' -

j£>
-3-
Dezebriefwisseling isnietvaninvloedopderechtenenverplich­
tingenvanCanadaendeGemeenschap inhetkadervandeAlgemeneOvereenkomst
betreffende TarievenenHandel.
WatAtlantische zalmbetrefterkennenderegeringvanCanadaende
Gemeenschap datstateninderivierenwaarvan ,anadromebestandenwordengevormd
eenprimairbelanghebbenbijenverantwoordelijkheid dragenvoordiebestanden,
enkomenzijovereendatnietopanadromesoortenzalmogenwordengevist
ingebiedenbuitenhetvisserijgebieddatonderdenationalejurisdictie
valt.Zijblijvensamenwerken omzospoedigmogelijkpermanentemultilaterale
regelingenwaarindit'standpunttotuitingkomttekunnenvaststellen .
Inhetbelangvandeinstandhouding vananadromesoortensteltelke
partijinhetkadervannauwewëtenschappeli jkesamenwerking eenregelingvast
voorhetvissenopanadromesoorteninhetvisserijgebieddatoriderhaar
jurisdictievaltenneemtzijmaatregelen omtevoorkomendatvaartuigendie
devlagvanCanadaofeenlid-staatvandeGemeenschap voerenanadromevissoorten
vangeninwaterenbuitenhunvisserijgebied.
Departijenkomenvoor1981dehetvolgendeovereen:
-deregeringvanCanadasteltvoorhetvissenopAtlantische zalminhet
visserijgebieddatonderCanadese ,jurisdictievaltzodanigemaatregelen vast
datdevangstvanAtlantische zalmvancommunautaireoorsprongzoveelmogelijk
wordtvoorkomen;
-deGemeenschap bepaaltdatvaartuigendiedevlagvaneenlid-stsatvande
Gemeenschap voerentenwestenvan44°westerlengte nietmeerdan1.190ton
Atlantische zalmmogenvangenenzieteroptoedatdezevangstengeschieden
volgensdevisserijpatronen van1976en1977.
Departijenkomenvoortsovereenvóór1juli1981teonderzoeken welke
gevolgenvoordezalmvisserij verbondenkunnenzijnaaneeneventuelewijziging
indeopeningsdata vanhetvisseizoenin.Groenland.

Departijenkomenovereencm,indiennietbijtijdseeninternationale
Overeenkomst voorAtlantische zalmtotstandkomtomdevoorwaarden voorde
visserijin1982vasttestellen,degeldigheidsduur vandetevorengeldende
bepalingenteverlengenmeteenjaaren,indiennaafloopvandatjaargenoemde
overeenkomst nognietinwerkingisgetreden,totenmet31december1983.
Indiendeindezebriefvermeldevoorstellen aanvaardbaar zijnvoor
deGemeenschap,hebikverderdeeervoortestellendatdezenotaenuw
antwoorddaaropeenovereenkomst vormentussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enderegeringvanCanadadieinwerkingtreedtopdadatumewaarop
departijenmededelendatdenodigeproceduresdaartoezijnbeëindigd.

I
BIJLAGE I
I
»
Door Canada aandeGemeenschap toetewijzen jaarlijkse quota voor deperiode
1januari 1981 -31december 1981
Soort Zone Hoeveelheid
Kabeljauw 2J3KL 8.000 ton
Kabeljauw 2GH 6.500 ton
Pijlinktvis 3en4 7.000 ton
1januari 1982 -31december 1986
Kabeljauw 2J3KL 9.500 ton
Kabeljauw 2GH „6.500 ton
Pijlinktvis 3en4 7.000 ton ,

ΒΙϋΐΑΕΕΓΙ\
,DoordeEuropeseEconomische Gemeenschapteopenentanefquota .
1981-1986 (ton)
ProduktInvoer­
recht198119821983198419851986
03.01.B.8.h)2 ^Bevrorenkabeljauw(1)<
03.01.B.I.f)2 -.:BevrorenNoorseschelvisJ3.7^5.0005.0005.0006.0006.0006.000
03.01.B.II.b)1
Bevrorenkabeljauwfilets(1)
4■4%(2)
6%(2)
I
j7.000
9.0008.000
10.000
I8.000
11.000
I_9.000
12.0009.000
13.000n
9.000
15.000I
I
i
I•
j"■
03.02.A.I. b
Gezoutenkabeljauw
03.02.A.II .a
Gezoutenkabeljauwfilets-
0%
,0%(3)
(3)
\(3)
(3)(3)
(3)X4.000
2.5005.000
3.5006.000
4.000
ex.T6.04.C.II
HaringfiIets,bereidofver­
duurzaamdinazijn,'inver­
pakkingenmeteennettoin-
houdvan10kgofmeer10%3.0004.0004.5006.0006.5007.000
/■
I
(1)Vandesoortgadusmorhua,uithet'Noord-Atlantische"gebied,invoerinde■üejneeribUiap
wordtalleentoegestaanwanneerb.ijdeviseencertificaatvanoorsprongwordt
verstrekt. . -
(2)Deschorsinggeldtvoorwisdiebestemdisomeenbehandelingteondergaan,behalve
wanneerhetgaatoméénofmeervandevolgendebehandelingen :
-schoonmaken,ontdarmén.,verwijderen .-verpakken ,
vankopenstaart - ~koelenopijs
-versnijden (behalvefilerenofver-~bevriezen -_ ,
snijdenvanbevrorenblokken) diepvriezen-sorteren -ontdooien,vanelkaarhalen
-etiketteren ,
Hetdouanerechtwordt nietgeschorstvoorprodukten'diebestemdzijnomandere
behandelingenteondergaaninhetkleinhandelsstadium o'fophorecaniveau.
Deschorsinggeldtalleenvoorvisvoormenselijkeconsumptie.Ditzalworden
geverifieerd overeenkomstigdebetreffendecommunautaire bepalingen.
(3)Zonderquantitatiefbeperking.