ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)357
Vol.1976/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(76)357 def.
-Brussel ,12juli 1976
Aanbeveling voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
houdende sluiting vandeOvereenkomst indevorm vaneenbriefwisseling
totwijziging vanbijlage AvanProtocol Nr.1vandeOvereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap \
deRepubliek Oostenrijk
deRepubliek Finland
\
deRepubliek IJsland
hetKoninkrijk Noorwegen
hetKoninkrijk Zweden
deBondsrepubliek Duitsland
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(76 )357def .
■r-

I,,rvJ i'Mir -.»'JPtp:i .*'
i Mededeling van deCommissie aan deRaad
f
1Betreffende tWijziging vanprotocol Nr.1van detussen deEEG en
zesEVA-landen gesloten overeenkomsten .
;1.Inhetkader vandeovergangsregeling bedoeld inprotocol Nr»1
| vandetussen deGemeenschap endeEVA-landen gesloten overeen –
j komsten ishetVerenigd Koninkrijk gemachtigd tenaanzien van
| deEVA-landen elkjaar bepaalde tariefcontingenten metnulrecht
teopenen *Over het algemeen zijn deze contingenten uitgedrukt
intonnen .Inhetgeval vandeprodukten vanhoofdstuk ^9is
het contingent echter vastgesteld inpond sterling ,omdat inde
referentieperiode 1968/1971 niet alle invoer pergewicht werd
geboekt .Intussen hebben deinflatie endeschommelingen van de
muntpariteit deze basis onjuist gemaakt .
2.Verscheidene EVA-landen hebben derhalve verzocht ditcontingent
j ingewicht uittedrukken .In197^zijn deBritse inverstati -
stieken voor deeerste maal zowel ingewicht als inwaarde op­
gesteld ;het isdusmogelijk geweest eenrekeningsformule
j waarde /gewicht tevinden waardoor degemiddelde invoer ever de
j periode 1968/1971 »dietotnutoewasuitgedrukt inpond ster­
ling ,omgezet kon worden intonnen .
Nabespreking indediverse communautaire instanties zijn deze
resultaten aan onze EVA-partners medegedeeld .Deze hebben ver­
klaard akkoord tegaan met decijfers die hun voor dehoeveel­
| heden vandeze contingenten tegen nulrecht zijn voorgelegd .
! Teneinde deze wijzigingen indetekst vandeovereenkomsten
; met deEVA-landen tekunnen opnemen dient teworden overgegaan
J toteenbriefwisseling tussen deEEGenzesEVA-landea.Voor wat
j betreft Portugal zaldewijziging ineenander kader plaatsvinden .
5*Aan deRaad wordt aanbevolen zijn goedkeuring tehechten aan de
bij deze mededeling gevoegde ontwerp-verordening en-brieven en
| depersoon aan tewijzen diebevoegd isomdeze briefwisseling
teondertekenen .Voorgesteld wordt dat deheer deKergorlay ,
Adjunct -direoteur -generaal bij hotDirectoraat-generaal Buiten­
' landse betrekkingen van'deCommissie ,voor deGemeenschap tekent .
Indat geval zouden deAmbassadeurs van deEVA-landen namens
i hunrespectieve regeringen kunnen tekenen *

Aanbeveling voor eenVerordening (EEG )Nr* /76
van deRaad van houdende sluiting
van deOvereenkomst indevorm van een brieft
wisseling totwijziging van bijlage Avan
Protocol Nr»1van deOvereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap .... ......... (1)
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,\
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 113», \
gezien deaanbeveling van deCommissie ,
overwegende dat bijlage AvanProtocol Nr»1van detussen de
Europese Economische Gemeenschap en (1)gesloten
Overeenkomst dient teworden gewijzigd endeovereenkomst inde
vorm van eenbriefwisseling moet worden gesloten ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD t
Artikel 1
Deovereenkomst indevorm van eenbriefwisseling totwijziging van
bijlage AvanProtocol Nr.1van detussen deEuropese Economische
Gemeenschap en•••»••. (1)ge­
sloten Overeenkomst wordt namens deGemeenschap gesloten engoed--
gekeurd . Detekst vandeovereenkomst isaandeze veror­
dening gehecht *
Artikel 2
DeVoorzitter van deRaad wordt gemachtigd depersoon aan tewijzen
die bevoegd isdeinartikel 1bedoelde overeenkomst indevorm van
eenbriefwisseling teondertekenen teneinde deGemeenschap te
binden *
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende opdievan
haar bekendmaking inhetPt^blikatieblad van deEuropese Gemeenschap­
pen *
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-8taat >*
Gedaan teBrussel ,
•· ·
Voor deRaad '
DeVoorzitter
(1)DeRepubliek Oostenrijk ,deRepubliek Finland ,deRepubliek
IJsland ,hetKoninkrijk Noorwegen ,hetKoninkrijk Zweden ,de'
Bondsrepubliek Zwitserland * • .v

1 BIJLAGE !
1 ♦
Brief Nr.1
I Brussel ,
Excellentie ,
Inhet kader van deovergangsregeling alsbedoeld inprotocol
Nr.1vandeop (1)ondertekende vrijhandelsovereenkomst
tussen deEuropese Economische Gemeenschap en (2)is
het Verenigd Koninkrijk gemachtigd elk jaar tariefcontingenten tegen
nulrecht teopenen voor deinbijlage Avanprotocol Nr.1opgenomen
produkten .Hetcontingent voor bepaalde produkten vanhoofdstuk 49
vanhetgemeenschappelijke douanetarief wordt inpond sterling uit­
gedrukt omdat tijdens dereferentieperiode 1968/1971 niet alle invoer ;
vandeze produkten ingewicht werd geboekt .Intussen hebben deinfla­
tie endeschommelingen van demuntpariteiten deze basis onjuist ge­
maakt .Het isderhalve wenselijk gebleken dit contingent ingewicht
uit tedrukken .Door een vergelijking van dewaarden engewichten van
deBritse invoer indelaatste jaren kon degemiddelde invoer over de
periode 1968/1971 intonnen worden omgezet .Ditcijfer is .(3)
ton *
DeGemeenschap meent derhalve dat krachtens artikel 1,lid 4,van
protocol Nr.1van deovereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap en (2)hetoorspronkelijke contingent tegen
nulrecht datdeGemeenschap in1974 voor bepaalde produkten vanhoofd­
stuk 49mocht openen endatindekolom Verenigd Koninkrijk vanbij­
lage Avangenoemd protocol Nr.1isvermeld ,dient gewijzigd tewor­
denin COtoninplaats van (5)pond ster­
ling .Hieruit vloeit voort dat overeenkomstig het bepaalde van arti­
kel 1,lid4,vanprotocol Nr.1hetcontingent dathetVerenigd Ko­
ninkrijk voor 1976 magopenen (-6)tonbedraagt .
Ikzouhet opprijs stellen indien U,mij zoudt willen bevestigen
datUwregering met deinhoud van deze brief instemt .
Gelieve ,Excellentie ,deverzekering vanmijn bijzondere hoog­
achting teaanvaarden .
Namens deRaad "vandeEuropésie' Gemeenschappen
1)De Republiek Oostenrijk ,deRepubliek Finland ,deRepubliek IJsland ,
hetKoninkrijk Noorwegen ,hetKoninkrijk Zweden ,deBondsrepubliek
Zwitserland ; t
2)0ostenrijK ,IJsland ,Zwedftft ,Zwitserland i'ZZ~juli 1972 :.
Noorwegent14me^j1973 ;Finlandt5^ktober 1973^gj
Oostenrijk 154,495 tonnes '187»790 tonnes 178.249 X207,039 tonnes
Finland 631,000 tonnes 766,985 tonnes 192.477 845,600 tonnes
IJsland 1»765 tonnes 2,144 tonnes 1.804 X 2,647 tonnes
Noorwegen 56,458 tonnes 68-625 tonnes 45.396 X 75»659tonnes
Zweden 1,077»254 tonnes 1«309»409 tonnes 6?4.473 %1«443,623 tonnes
Zwitserland 756,055 tonnes .918,989 tonnes 756.916 %1*013,186 tonnes

Brief Nr.2
T1'
i .
\ Brussel ,
Mijnheer de
Ikheb deeer Udeontvangst tebevestigen van uwbrief
vanheden ,welke als volgt luidt s
"Inhet kader van deovergangsregeling als bedoeld in
protocol Nr.1vandeop ... (1)ondertekende vrijhandelsove -
reenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap en ...(2)
ishet Verenigd Koninkrijk gemachtigd elk jaar tariefcontingenten
tegen nulrecht teopenen voor deinbijlage Avanprotocol Nr»1op­
genomen produkten .Het contingent voor bepaalde produkten vanhoofd­
stuk ^9vanhetgemeenschappelijke douanetarief wordt inpond sterling
uitgedrukt omdat tijdens dereferentieperiode 1968/1971 niet alle in­
voer van deze produkten ingewicht werd jgeboekt .Intussen hebben de
inflatie endeschommelingen van demuntpariteiten deze basis onjuist
gemaakt »Het isderhalve wenselijk gebleken dit contingent ingewicht
uit tedrukken .Door een vergelijking van dewaarden engewichten van
deBritse invoer indelaatste jaren kon degemiddelde invoer over de
periode 1968/1971 intonnen worden ongezet .Ditcijfer is
•(3)ton»
l DeGemeenschap meent derhalve datkrachtens artikel 1,
\lid *f,vanprotocol Nr.1vandeovereenkomst tussen deEuropese
iEconomische Gemeenschap en (2)hetoorspronkelijke contin -
jgent tegen nulrecht datdeGemeenschap in197^voor bepaalde produk -
Itenvanhoofdstuk ^9mocht openen endatindekolom Verenigd Konin­
krijk van bijlage Avan genoemd protocol Nr.1isvermeld ,dient ge­
wijzigd teworden in (b)toninplaats van (5)
pond sterling .Hieruit vloeit voort datovereenkomstig het bepaalde
|vanartikel 1,lid4,vanprotocol Nr.1hetcontingent dathetVere­
nigd Koninkrijk voor 1976 magopenen (6)tonbedraagt »
j
| Ikzoy^p prijs stellen indien Umijzoudt willen bevesti­
gen dat Uwregering met deinhoud vandeze brief instemt *
Gelieve ,Excellente ,deverzekering vanmijn bijzondere
!hoogachting teaanvaarden ." x
; IkhebdeeerUtebevestigen datmijn regering metde j
!inhoud van deze brief instemt »
Gelieve ,Mijnheer de».«.,
bijzondere hoogachting teaanvaarden »,deverzekering vanmijn
Namens deRegering
van ...»••»
1)DeRepubliek Oostenrijk ,deRepubliek Finland ,deRepubliek
IJsland ,hetKoninkrijk Noorwegen ,hetKoninkrijk Zweden ",deBonds -
republiek Zwitserland ;••
2)Oostenrijk ,IJsland ,Zweden ,Zwitserland :22juli 1972
Noorwegen •»I4»mei 1973 ;Finland t5oktober 1973
Oostenrijk
Finland
IJsland
Noorwegen
Zweden
Zwitserland3)
15^,^95 tonnes
631,000 tonnes
1,765 tonnes
56,^58 tonnes
1.077 »25^tonnes
756,055 tonnesΌ 5)
187,790 tonnes 178.2^ 207 ,
766,985 tonnes 192.^77# gif5,
2,lVt tonnes 1»8o4lf 2,
68,625 tonnes 1t5*396j£ 75»
1.309,^09 tonnes 67l*.l*72ï1.^3 ,•.918,989 tonnes 756.9182 1.013 ,6)
039 tonnes
600 tonnes
6^7 tonnes
659 tonnes
623tonnes
186 tonnes600
6*»7