Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (COM(95)0449 - C4-0443/95 - 95/0238(COD)) (Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)



Publicatieblad Nr. C 141 van 13/05/1996 blz. 0094



A4-0092/96 Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (COM(95)0449 - C4-0443/95 - 95/0238(COD)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: (Amendement 1) Overweging 3 >Oorspronkelijke tekst> 3) overwegende dat het Europees Parlement in zijn verslag over het volksgezondheidsbeleid na Maastricht heeft gewezen op de noodzaak om te beschikken over voldoende en relevante informatie als basis voor de ontwikkeling van communautaire acties op het gebied van de volksgezondheid; dat het de Commissie heeft verzocht gegevens uit de lid-staten te verzamelen en te onderzoeken, trends te analyseren en het effect van het volksgezondheidsbeleid alsmede de gevolgen van het beleid op een ander terrein voor de volksgezondheid te evalueren; >Tekst na stemming van het EP> 3) overwegende dat het Europees Parlement in zijn resolutie over het volksgezondheidsbeleid na Maastricht de Commissie heeft verzocht een grensoverschrijdend netwerk op te zetten, zodat werkbare definities kunnen worden opgesteld, en voorts om gegevens over ziekten te verzamelen, bij te werken, te analyseren en te verspreiden en op dat terrein samen te werken met nationale en internationale instanties; dat het de Commissie tevens heeft verzocht gegevens uit de lid-staten te verzamelen en te onderzoeken, teneinde de effecten van het volksgezondheidsbeleid alsmede de gevolgen van het beleid op ander terrein voor de gezondheidstoestand in de Europese Unie te beoordelen; (Amendement 2) Overweging 3 bis (nieuw) >Tekst na stemming van het EP> 3 bis) overwegende dat de vaststelling door de lid-staten van aan een termijn gebonden en op de nationale situatie afgestemde doelstellingen ter verbetering van de volksgezondheid de inspanningen zou bundelen, de kosteneffectiviteit zou verbeteren en de evaluatie van het beleid van de Unie op het gebied van de gezondheid zou vergemakkelijken; (Amendement 3) Overweging 3 ter (nieuw) >Tekst na stemming van het EP> 3 ter) overwegende dat de Commissie tijdens de bemiddelingsprocedure inzake het communautair actieprogramma voor gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding heeft toegezegd het idee van een Europees Waarnemingscentrum voor de volksgezondheid in overweging te nemen; (Amendement 4) Overweging 6 bis (nieuw) >Tekst na stemming van het EP> 6 bis) overwegende dat het volgen van de ontwikkelingen op het gebied van de gezondheid van de burgers en de vaststelling van prioriteiten en doelstellingen op het gebied van de volksgezondheid slechts mogelijk zijn op basis van kennis van de Europese realiteit op het gebied van de gezondheid, waartoe een communautair systeem voor gezondheidsmonitoring moet worden opgezet; (Amendement 5) Overweging 11 >Oorspronkelijke tekst> 11) overwegende dat om ten volle aan de vereisten en verwachtingen op dit terrein te voldoen een communautair systeem voor gezondheidsmonitoring moet worden opgezet, dat de vaststelling van gezondheidsindicatoren en de verzameling van gezondheidsgegevens, een netwerk voor het doorgeven en gemeenschappelijk gebruiken van gezondheidsgegevens en -indicatoren, alsmede voorzieningen voor het analyseren en verspreiden van gezondheidsinformatie omvat; >Tekst na stemming van het EP> 11) overwegende dat om ten volle aan de vereisten en verwachtingen op dit terrein te voldoen een communautair systeem voor gezondheidsmonitoring moet worden opgezet, dat de vaststelling van gezondheidsindicatoren op basis van vergelijkbare gezondheidsgegevens, het opzetten van een netwerk voor het doorgeven en gemeenschappelijk gebruiken van gezondheidsgegevens en - indicatoren, alsmede het scheppen van voorzieningen voor het analyseren en verspreiden van gezondheidsinformatie omvat; (Amendement 6) Overweging 11 bis (nieuw) >Tekst na stemming van het EP> 11 bis) overwegende dat het op samenwerking met de lid-staten gebaseerde systeem voor gezondheidsmonitoring gebaat is bij het opzetten van een permanente voorziening voor de follow-up en de analyse van de gezondheidsgegevens en - indicatoren binnen de communautaire ruimte; (Amendement 7) Overweging 12 >Oorspronkelijke tekst> 12) overwegende dat de keuzes en mogelijkheden voor de ontwikkeling van de verschillende onderdelen van een communautair systeem voor gezondheidsmonitoring zorgvuldig moeten worden afgewogen in het licht van de gewenste resultaten, de flexibiliteit en de kosten en baten ervan; dat in het kader van een dergelijk systeem een stelsel van communautaire gezondheidsindicatoren gedefinieerd moet worden en de voor het opstellen van die indicatoren benodigde gegevens moeten worden verzameld; >Tekst na stemming van het EP> 12) gelet op de noodzaak van een flexibel systeem waarin de bestaande gegevens kunnen worden opgenomen en dat tevens kan worden aangepast aan nieuwe behoeften en andere prioriteiten, rekening houdend met de kosten en baten ervan; dat in het kader van een dergelijk systeem een stelsel van communautaire gezondheidsindicatoren gedefinieerd moet worden en de voor het opstellen van die indicatoren benodigde vergelijkbare gegevens moeten worden verzameld; (Amendement 8) Overweging 13 >Oorspronkelijke tekst> 13) overwegende dat de communautaire gezondheidsgegevens en -indicatoren moeten worden gebaseerd op gemakkelijk verkrijgbare Europese gegevens en indicatoren, zoals die waarover de lid-staten beschikken of die zij aan internationale organisaties doorgeven, dit om dubbel werk te vermijden; >Tekst na stemming van het EP> 13) overwegende dat, om dubbel werk te vermijden, gebruik moet worden gemaakt van reeds bestaande en gemakkelijk verkrijgbare Europese gegevens en indicatoren, zoals die waarover de lid-staten beschikken of die zij aan internationale organisaties doorgeven; (Amendement 9) Overweging 13 bis (nieuw) >Tekst na stemming van het EP> 13 bis) overwegende dat de omstandigheden van de gegevensvergaring in de lid- staten uiteenlopen en dat er behoefte is aan communautaire steun voor het opzetten c.q. verbeteren van de gegevensbanken in de lid-staten; (Amendement 10) Overweging 14 >Oorspronkelijke tekst> 14) overwegende dat het voor een communautair systeem voor gezondheidsmonitoring nuttig zou zijn een netwerk op basis van telematica op te zetten voor het verzamelen en verspreiden van communautaire gezondheidsgegevens en - indicatoren; >Tekst na stemming van het EP> 14) overwegende dat het communautair systeem voor gezondheidsmonitoring moet steunen op een netwerk op basis van telematica voor het verzamelen en verspreiden van communautaire gezondheidsgegevens en -indicatoren; (Amendement 11) Overweging 15 >Oorspronkelijke tekst> 15) overwegende dat met een communautair systeem voor gezondheidsmonitoring het produceren van analyses van de gezondheidstoestand, trends daarin en gezondheidsproblemen in de hele Gemeenschap, alsmede de beschikbaarheid en verspreiding van gezondheidsinformatie moet worden gestimuleerd en vergemakkelijkt; >Tekst na stemming van het EP> 15) overwegende dat een communautair systeem voor gezondheidsmonitoring ten dienste moet staan van het opstellen van periodieke verslagen over de gezondheidstoestand in de Europese Gemeenschap, analyses van de trends daarin en van gezondheidsproblemen, alsmede de beschikbaarheid en verspreiding van gezondheidsinformatie; (Amendement 12) Overweging 15 bis (nieuw) >Tekst na stemming van het EP> 15 bis) overwegende dat op het gebied van de gezondheid en de arbeidsbescherming moet worden samengewerkt, teneinde een beeld te krijgen van de omvang van de beroepsziekten en arbeidsongevallen; (Amendement 13) Overweging 16 >Oorspronkelijke tekst> 16) overwegende dat bij de ontwikkeling van een communautair systeem voor gezondheidsmonitoring de naleving van de wettelijke bepalingen inzake gegevensbescherming en de tenuitvoerlegging van passende maatregelen met het oog op de vertrouwelijkheid en de veiligheid van cruciaal belang zijn; >Tekst na stemming van het EP> 16) overwegende dat de naleving van de wettelijke bepalingen inzake gegevensbescherming en de tenuitvoerlegging van passende maatregelen met het oog op de vertrouwelijkheid en de veiligheid moeten worden gewaarborgd en dat vóór de goedkeuring moet worden nagegaan of een en ander overeenkomt met de voorschriften inzake gegevensbescherming; (Amendement 14) Overweging 17 >Oorspronkelijke tekst> 17) overwegende dat binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid een meerjarenprogramma moet worden opgesteld teneinde een communautair systeem voor gezondheidsmonitoring op te zetten en passende mechanismen voor de evaluatie daarvan te ontwikkelen; >Tekst na stemming van het EP> Schrappen (Amendement 15) Overweging 20 >Oorspronkelijke tekst> 20) overwegende dat de samenwerking met de ter zake bevoegde internationale organisaties en met derde landen dient te worden versterkt; >Tekst na stemming van het EP> 20) overwegende dat de samenwerking met internationale organisaties zoals WGO en OESO, gezondheidswerkers, overheids- en particuliere organisaties die op het terrein van dit programma werkzaam zijn, alsmede met derde landen dient te worden versterkt; (Amendement 16) Overweging 20 bis (nieuw) >Tekst na stemming van het EP> 20 bis) overwegende dat uit operationeel oogpunt de in het verleden gedane investeringen, zowel wat de oprichting van communautaire netwerken als wat de samenwerking met de ter zake bevoegde internationale organisaties betreft, veilig gesteld en verder ontwikkeld dienen te worden; (Amendement 17) Overweging 21 >Oorspronkelijke tekst> 21) overwegende dat het van belang is dat de Commissie in nauwe samenwerking met de lid-staten toeziet op de tenuitvoerlegging van het programma; >Tekst na stemming van het EP> 21) overwegende dat het van belang is dat de Commissie in nauwe samenwerking met de lid-staten zorg draagt voor de tenuitvoerlegging van dit programma; (Amendement 18) Overweging 23 >Oorspronkelijke tekst> 23) overwegende dat uit operationeel oogpunt de in het verleden gedane investeringen, zowel wat de oprichting van communautaire netwerken als wat de samenwerking met de ter zake bevoegde internationale organisaties betreft, veilig gesteld en verder ontwikkeld dienen te worden; >Tekst na stemming van het EP> Schrappen (Amendement 19) Overweging 24 >Oorspronkelijke tekst> 24) overwegende dat dubbel werk dient te worden voorkomen door de gezamenlijke ontwikkeling van methodologieën, criteria en technieken voor vergelijking en conversie, geleidelijk geharmoniseerde instrumenten voor gegevensverzameling zoals enquêtes, vragenlijsten en delen daarvan, en inhoudelijke specificaties voor de gezondheidsinformatie die gemeenschappelijk zal worden gebruikt, met name met behulp van een telematicanetwerk; >Tekst na stemming van het EP> 24) overwegende dat de gegevens thans onvoldoende vergelijkbaar zijn en het derhalve noodzakelijk is gezamenlijk de definities, methodologieën, criteria en technieken voor vergelijking en conversie, geleidelijk geharmoniseerde instrumenten voor gegevensverzameling zoals enquêtes, vragenlijsten en delen daarvan, en inhoudelijke specificaties voor de gezondheidsinformatie die gemeenschappelijk zal worden gebruikt, met name met behulp van een telematicanetwerk, te ontwikkelen; (Amendement 46) Overweging 26 >Oorspronkelijke tekst> 26. overwegende dat in dit besluit voor de hele looptijd van het programma financiële middelen worden vastgesteld die voor de begrotingsautoriteit in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure het voornaamste referentiepunt zijn in de zin van punt 1 van de gemeenschappelijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995; >Tekst na stemming van het EP> 26. overwegende dat in dit besluit het budget voor de hele looptijd van het programma wordt vastgesteld; dit bedrag vormt de voorkeursreferentie voor de begrotingsautoriteit in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure in de zin van punt 1 van de gemeenschappelijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995; (Amendement 21) Artikel 1, lid 2 bis (nieuw) >Tekst na stemming van het EP> 2 bis. Als aanvulling op dit programma stellen de gezondheidsautoriteiten en de verstrekkers van de gezondheidszorg overleg met de beroepsgroepen op het gebied van de gezondheid meetbare, aan een termijn gebonden en op de nationale situatie afgestemde doelstellingen vast ter verbetering van de gezondheid. (Amendement 47) Artikel 2, lid 1 >Oorspronkelijke tekst> 1. De Commissie draagt zorg voor de tenuitvoerlegging van de in de bijlage genoemde activiteiten, in nauwe samenwerking met de lid-staten en overeenkomstig artikel 5. >Tekst na stemming van het EP> 1. De Commissie draagt, met inachtneming van artikel 205 van het Verdrag, zorg voor de tenuitvoerlegging van de in de bijlage genoemde activiteiten, in nauwe samenwerking met de lid-staten en overeenkomstig artikel 5. (Amendement 22) Artikel 3, lid 1 >Oorspronkelijke tekst> 1. De totale financiële middelen voor de uitvoering van het programma voor de in artikel 1 genoemde periode belopen 13,8 miljoen ecu. >Tekst na stemming van het EP> 1. De totale financiële middelen voor de uitvoering van het programma voor de in artikel 1 genoemde periode belopen 20 miljoen ecu. (Amendement 23) Artikel 4 >Oorspronkelijke tekst> De Commissie en de lid-staten zien toe op de samenhang en complementariteit tussen de uit hoofde van het programma ten uitvoer te leggen acties en die welke ten uitvoer gelegd worden uit hoofde van andere relevante programma's en initiatieven van de Gemeenschap, waaronder het kaderprogramma voor statistische informatie, de projecten op het gebied van de uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten met behulp van telematica en het kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met name de telematicatoepassingen daarvan. >Tekst na stemming van het EP> De Commissie ziet toe op de samenhang en complementariteit tussen de uit hoofde van het programma ten uitvoer te leggen acties en die welke ten uitvoer gelegd worden uit hoofde van andere relevante programma's en initiatieven van de Gemeenschap, waaronder het kaderprogramma voor statistische informatie, de projecten op het gebied van de uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten met behulp van telematica en het kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met name de telematicatoepassingen daarvan. (Amendement 42) Artikel 5, lid 1 >Oorspronkelijke tekst> 1. De Commissie wordt bijgestaan door een comité, hierna "het comité" genoemd, bestaande uit twee vertegenwoordigers per lid-staat en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. >Tekst na stemming van het EP> 1. De Commissie wordt bijgestaan door een comité van raadgevende aard, hierna "het comité" genoemd, bestaande uit een vertegenwoordiger per lid-staat en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. (Amendement 43) Artikel 5, lid 4 bis (nieuw) >Tekst na stemming van het EP> 4 bis. Het comité komt in beginsel in openbare vergadering bijeen, behoudens andersluidend, naar behoren gemotiveerd en tijdig bekendgemaakt, bijzonder besluit. Het publiceert zijn agenda's twee weken vóór de vergaderingen. Het publiceert notulen van zijn vergaderingen. Het stelt een openbaar register op waarin zijn leden opgaaf doen van hun belangen. (Amendement 25) Artikel 6, lid 1 >Oorspronkelijke tekst> 1. Bij de tenuitvoerlegging van het programma zal samenwerking met niet-lid- staten en met de op het gebied van de volkgezondheid bevoegde internationale organisaties, met name de Wereldgezondheidsorganisatie en de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling, worden bevorderd en overeenkomstig artikel 5 worden gerealiseerd. >Tekst na stemming van het EP> 1. Bij de tenuitvoerlegging van het programma zal de samenwerking met derde landen, met de op het gebied van de volkgezondheid bevoegde internationale organisaties, zoals de Wereldgezondheidsorganisatie en de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling, de gezondheidswerkers, en de overheids- en particuliere organisaties die op het terrein van het programma werkzaam zijn, worden uitgebouwd en overeenkomstig artikel 5 worden gerealiseerd. (Amendement 26) Artikel 6 bis (nieuw) >Tekst na stemming van het EP> Artikel 6 bis Resultaten van de gezondheidsprogramma's >Tekst na stemming van het EP> In het kader van de uitvoering van dit programma brengt de Commissie aan het Europees Parlement verslag uit over de evaluatie en de resultaten van de communautaire gezondheidsprogramma's. (Amendement 27) Artikel 7, lid 1 bis (nieuw) >Tekst na stemming van het EP> 1 bis. De Commissie ziet erop toe dat de resultaten van de uitvoering van dit programma regelmatig worden gepubliceerd en ter informatie aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en de lid-staten worden toegezonden. (Amendement 45) Artikel 7, lid 2 >Oorspronkelijke tekst> 2. De Commissie legt aan het Europees Parlement en de Raad halverwege het programma een tussentijds verslag en na afloop een eindverslag voor. Deze verslagen bevatten informatie over de communautaire financiering op de verschillende actiegebieden en over de samenhang met de in artikel 4 bedoelde acties, alsmede over de resultaten van de evaluaties. Deze verslagen worden ook aan het Economische en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's gezonden. >Tekst na stemming van het EP> 2. De Commissie legt aan het Europees Parlement en de Raad vóór 30 juni 1999 een tussentijds verslag en vóór 30 juni 2002 een eindverslag voor. Deze verslagen bevatten informatie over de communautaire financiering op de verschillende actiegebieden en over de samenhang met de in artikel 4 bedoelde acties, alsmede over de resultaten van de evaluaties. Deze verslagen worden ook aan het Economische en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's gezonden. (Amendement 28) Bijlage, Deel A, inleiding >Oorspronkelijke tekst> Doelstelling: Het vaststellen van communautaire gezondheidsindicatoren door middel van een kritisch onderzoek van de bestaande gezondheidsgegevens en -indicatoren en het ontwikkelen van passende methoden voor het verzamelen van vergelijkbare en geleidelijk geharmoniseerde gezondheidsgegevens. >Tekst na stemming van het EP> Doelstelling: Het vaststellen van communautaire gezondheidsindicatoren door middel van een kritisch onderzoek van de bestaande gezondheidsgegevens en -indicatoren en het ontwikkelen van passende methoden voor het verzamelen van vergelijkbare en geleidelijk geharmoniseerde gezondheidsgegevens om een betere follow-up en controle op de gezondheid in de Gemeenschap mogelijk te maken en de lid-staten te helpen bij de samenwerking en de evaluatie op het gebied van het nationale gezondheidsbeleid. (Amendement 29) Bijlage, Deel A, punt 2 >Oorspronkelijke tekst> 2. Het creëren van een stelsel van communautaire gezondheidsindicatoren, bestaande uit een reeks kernindicatoren ter monitoring van de communautaire programma's en acties op volksgezondheidsgebied en een reeks achtergrondindicatoren ter monitoring van communautaire programma's en acties op andere beleidsterreinen en om de lid-staten gemeenschappelijke maten voor vergelijkingen te bieden. >Tekst na stemming van het EP> 2. Het creëren van een stelsel van communautaire gezondheidsindicatoren, bestaande uit een reeks kernindicatoren ter monitoring van de communautaire programma's en acties op volksgezondheidsgebied en een reeks achtergrondindicatoren ter monitoring van communautaire programma's en acties op andere beleidsterreinen en om de lid-staten gemeenschappelijke maten voor vergelijkingen te bieden. Deze indicatoren worden in bijlage bis van dit programma omschreven. (Amendement 30) Bijlage, Deel A, punt 3 >Oorspronkelijke tekst> 3. Het ontwikkelen van de routinematige verzameling van vergelijkbare en/of geleidelijk geharmoniseerde gegevens in de lid-staten, met inbegrip van ondersteuning voor het opstellen van data dictionaries, en het vaststellen van passende methoden en regels voor conversie van de gegevens. >Tekst na stemming van het EP> 3. Het ontwikkelen van de routinematige verzameling van gegevens die vergelijkbaar zijn gemaakt door het opstellen van data dictionaries, het vaststellen van passende methoden en regels voor conversie van de gegevens en de harmonisatie van definities en methoden voor het vergaren van nationale gezondheidsgegevens. (Amendement 31) Bijlage, Deel A, punt 4 >Oorspronkelijke tekst> 4. Het bijdragen tot de verzameling van vergelijkbare gegevens door steun te verlenen aan de opstelling van enquêtes, met inbegrip van enquêtes over de hele Gemeenschap ter ondersteuning van communautaire beleidsmaatregelen, of van modules of overeengekomen formuleringen voor de vragen in de bestaande enquêtes. >Tekst na stemming van het EP> 4. Het bijdragen tot de verzameling van vergelijkbare gegevens waarvan de herkomst door de lid-staten wordt gegarandeerd, door steun te verlenen aan de opstelling van enquêtes, met inbegrip van enquêtes over de hele Gemeenschap ter ondersteuning van communautaire beleidsmaatregelen, of van modules of overeengekomen formuleringen voor de vragen in de bestaande enquêtes. (Amendement 32) Bijlage, Deel A, punt 4 bis (nieuw) >Tekst na stemming van het EP> 4 bis. Het verlenen van financiële steun aan de lid-staten voor het opzetten of verbeteren van hun systemen voor het vergaren van gezondheidsgegevens. (Amendement 33) Bijlage, Deel A, punt 6 >Oorspronkelijke tekst> 6. Het verlenen van steun voor het onderzoeken van de uitvoerbaarheid en de kosteneffectiviteit van het ontwikkelen van genormaliseerde statistieken voor gezondheidsvoorzieningen, teneinde deze in een toekomstig communautair systeem voor gezondheidsmonitoring op te nemen. >Tekst na stemming van het EP> 6. Het onderzoeken van de uitvoerbaarheid en de kosteneffectiviteit van het ontwikkelen van genormaliseerde statistieken voor gezondheidsvoorzieningen, teneinde deze in het communautair systeem voor gezondheidsmonitoring op te nemen. (Amendement 34) Bijlage, Deel A, punt 6 bis (nieuw) >Tekst na stemming van het EP> 6 bis. Het verrichten van haalbaarheidstudies met het oog op het opzetten van een permanente voorziening (Europees waarnemingscentrum voor de gezondheid) voor de follow-up en de analyse van de gezondheidsgegevens en- indicatoren binnen de communautaire ruimte. (Amendement 35) Bijlage, Deel B, punt 7 >Oorspronkelijke tekst> 7. Het stimuleren en ondersteunen van de ontwikkeling van een netwerk voor gemeenschappelijk gebruik van gezondheidsgegevens, in hoofdzaak door uitwisseling van gegevens met behulp van telematica en een stelsel van gedistribueerde gegevensbanken, in het bijzonder door het opstellen van de gegevensspecificaties en van procedures voor de toegang tot en het terugzoeken, de vertrouwelijkheid en de veiligheid van de verschillende soorten informatie die in het systeem worden opgenomen. >Tekst na stemming van het EP> 7. De ontwikkeling van een communautair netwerk voor doorgifte en gemeenschappelijk gebruik van gezondheidsgegevens, in hoofdzaak door uitwisseling van gegevens met behulp van telematica en een stelsel van gedistribueerde gegevensbanken, in het bijzonder door het opstellen van de gegevensspecificaties en van procedures voor de toegang tot en het terugzoeken, de vertrouwelijkheid en de veiligheid van de verschillende soorten informatie die in het systeem worden opgenomen. (Amendement 36) Bijlage, Deel C, punt 8 >Oorspronkelijke tekst> 8. Het bevorderen van de ontwikkeling van faciliteiten voor analyses, met inbegrip van methodologieën en instrumenten voor vergelijkingen en voorspellingen, het toetsen van hypothesen en modellen en het evalueren van gezondheidsscenario's en -resultaten. >Tekst na stemming van het EP> 8. De ontwikkeling van faciliteiten voor analyses, met inbegrip van methodologieën en instrumenten voor vergelijkingen en voorspellingen, het toetsen van hypothesen en modellen en het evalueren van gezondheidsscenario's en -resultaten. (Amendement 37) Bijlage, Deel C, punt 9 >Oorspronkelijke tekst> 9. Het verlenen van steun voor de analyse en evaluatie van het effect van communautaire acties en programma's op het gebied van de volksgezondheid. >Tekst na stemming van het EP> 9. Het verlenen van steun voor de analyse en de opstelling van evaluatieverslagen van het effect van communautaire acties en programma's op het gebied van de volksgezondheid. (Amendement 38) Bijlage, Deel C, punt 10 >Oorspronkelijke tekst> 10. Het verlenen van steun voor het uitbrengen en verspreiden van verslagen en ander informatiemateriaal over de gezondheidstoestand en de trends daarin, de determinanten van gezondheid en het effect van andere beleidsonderdelen op de gezondheid. >Tekst na stemming van het EP> 10. Het verlenen van steun voor het opstellen van verslagen en andere analyses over de gezondheidstoestand en de trends daarin, de gezondheidsstelsels in de Europese Unie en de kosten en baten hiervan, de determinanten van gezondheid en het effect van andere beleidsonderdelen op de gezondheid. (Amendement 39) Bijlage, Deel C, punt 10 bis (nieuw) >Tekst na stemming van het EP> 10 bis. Het verlenen van steun voor de verspreiding van verslagen en informatiemateriaal onder de lid-staten, internationale organisaties, gezondheidswerkers en -instanties en het publiek. (Amendement 40) Bijlage bis (nieuw) >Tekst na stemming van het EP> Bijlage bis Niet uitputtende lijst van indicatieve gebieden waarvoor in een toekomstig communautair programma voor gezondheidsmonitoring indicatoren kunnen worden vastgesteld >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> A. Gezondheidstoestand >Tekst na stemming van het EP> 1. Levensverwachting: - levensverwachting op bepaalde leeftijden - levensverwachtingen in goede gezondheid >Tekst na stemming van het EP> 2. Sterfte - totaal - doodsoorzaken - ziektespecifieke overleving >Tekst na stemming van het EP> 3. Ziekte - ziektespecifieke morbiditeit - comorbiditeit >Tekst na stemming van het EP> 4. Functioneren en kwaliteit van leven - subjectief ervaren gezondheid - lichamelijke gebreken - activiteitsbeperkingen - functionele status/vermogens - kwijtraken van werk i.v.m. de gezondheid - geestelijke gezondheid >Tekst na stemming van het EP> 5. Antropometrische kenmerken >Tekst na stemming van het EP> B. Levensstijl en gezondheidsgedrag >Tekst na stemming van het EP> 1. Tabaksgebruik 2. Alcoholgebruik 3. Drugsgebruik 4. Lichaamsbeweging 5. Voeding 6. Andere activiteiten i.v.m. gezondheidsbevordering >Tekst na stemming van het EP> C. Levens- en arbeidsomstandigheden >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 1. Werkgelegenheid/werkloosheid - beroepsbezigheid >Tekst na stemming van het EP> 2. Arbeidsomgeving - ongelukken - blootstelling aan kankerverwekkende en andere gevaarlijke stoffen - bedrijfsgezondheidszorg >Tekst na stemming van het EP> 3. Huisvesting >Tekst na stemming van het EP> 4. Activiteiten thuis en in de vrije tijd - ongevallen thuis - vrijetijdsbesteding >Tekst na stemming van het EP> 5. Vervoer - verkeersongelukken >Tekst na stemming van het EP> 6. Milieu - luchtverontreiniging - waterverontreiniging - andere soorten verontreiniging - straling - blootstelling aan kankerverwekkende en andere gevaarlijke stoffen buiten de werkplek >Tekst na stemming van het EP> D. Gezondheidsbescherming >Tekst na stemming van het EP> 1. Financieringsbronnen >Tekst na stemming van het EP> 2. Voorzieningen/personeel - gebruik van gezondheidsvoorzieningen - gezondheidswerkers >Tekst na stemming van het EP> 3. Kosten/uitgaven - klinische zorg - poliklinische zorg - geneesmiddelen >Tekst na stemming van het EP> 4. Consumptie/gebruik - klinische zorg - poliklinische zorg - geneesmiddelen >Tekst na stemming van het EP> 5. Gezondheidsbevordering en ziektepreventie >Tekst na stemming van het EP> E. Demografische en andere maatschappelijke factoren >Tekst na stemming van het EP> 1. Geslacht 2. Leeftijd 3. Burgerlijke staat 4. Regio van verblijf 5. Onderwijs 6. Inkomen 7. Bevolkingsgroepen 8. Aard ziekteverzekering >Tekst na stemming van het EP> F. Diversen >Tekst na stemming van het EP> 1. Produktveiligheid 2. Overige Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (COM(95)0449 - C4-0443/95 - 95/0238(COD)) (Medebeslissingsprocedure: eerste lezing) Het Europees Parlement, - gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad COM(95)0449 - 95/0238(COD) ((PB C 338 van 16.12.1995, blz. 4.)), - gelet op de artikelen 189 B, lid 2 en 129 van het EG-Verdrag op grond waarvan de Commissie het voorstel bij het Parlement heeft ingediend (C4-0443/95), - gelet op artikel 58 van zijn Reglement, - gezien het verslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming en de adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie sociale zaken en werkgelegenheid (A4-0092/96), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement; 2. verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 189 A, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen; 3. verzoekt de Raad de door het Parlement aangenomen wijzigingen op te nemen in zijn krachtens artikel 189 B, lid 2 van het EG-Verdrag vast te stellen gemeenschappelijk standpunt; 4. wijst erop dat de Commissie gehouden is elke wijziging die zij voornemens is aan te brengen in het door het Parlement geamendeerde voorstel, voor te leggen aan het Parlement; 5. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.