COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(92) 101 def. 
Brussel, 20 maart 1992 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
houdende machtiging tot de invoering van beheersmaatregelen 
voor de invoer van levende runderen 
(door de Commissie ingediend) 

Toelichting 
In de als bijlage bij de Associatieovereenkomsten met Hongarije, Polen en de 
Tsjechische en Slovaakse Federatieve Republiek gevoegde bijzondere regelingen 
voor de invoer van levende runderen in de Gemeenschap staat het volgende : 
"Indien uit ramingen blijkt dat de invoer in de Gemeenschap in enig jaar meer 
dan 425.000 dieren zou kunnen bedragen, kan de Gemeenschap 
vrijwaringsmaatregelen nemen overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 805/68, 
onverminderd enige andere maatregel die zij in het kader van deze 
overeenkomst kan nemen. 
In dit kader is de invoer van levende runderen waarop de in lid 1 bedoelde 
balansregelingen niet van toepassing zijn beperkt tot jonge kalveren met een 
levend gewicht van niet meer dan 80 kg. Deze invoer wordt aan een regeling 
van beheer onderworpen ten einde een regelmatige aanvoer van deze dieren voor 
het jaar in kwestie te verzekeren." 
Voorts heeft de commissie op grond van de door de Raad voor 1992 vastgestelde 
raming voor jonge mestrunderen de verbintenis aangegaan dat in 1992 in totaal 
niet meer dan 425.000 jonge runderen zullen worden ingevoerd. 
Bijgevolg moet voor de invoer van kalveren van niet meer dan 80 kg een 
beheersregeling worden vastgesteld die een regelmatige aanvoer het hele jaar door 
mogelijk maakt met inachtneming van de seizoengebonden schommelingen in vraag en 
aanbod. Dit voorstel moet als rechtsgrondslag voor een dergelijke regeling 
dienen. 
In de praktijk vormt de beheersregeling een vrijwaringsmaatregel als bedoeld in 
bovengenoemde bijzondere regelingen, maar tegelijkertijd tracht men met deze 
regeling een situatie te voorkomen waarin de echte vrijwaringsclausule toegepast 
zou moeten worden. Voor het verkoopseizoen 1992 zou de huidige 
vrijwaringsclausule door de nieuwe beheersregeling vervangen worden. 
Over de regeling is overleg gepleegd met Polen, dat in de voorbije jaren 
praktisch de enige exporteur van deze lichte kalveren was; dit land had geen 
bezwaar tegen de regeling. 
% 
VERORDENING (EEG) Nr. /92 VAN DE RAAD 
van 
houdende machtiging tot de invoering van beheersmaatregelen 
voor de invoer van levende runderen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees <1), laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1628/91 (2), inzonderheid op artikel 20, 
lid 2, 
Overwegende dat als gevolg van een veel te grote produktie en van andere factoren 
die de afzet beperken, op de rundvleesmarkt in de Gemeenschap een groot gebrek 
aan evenwicht tussen vraag en aanbod heerst en dat de uitvoermogelijkheden naar 
derde landen gering zijn; dat de marktprijzen daardoor, ondanks massale 
interventieaankopen, op een onbevredigend peil liggen; 
overwegende dat het er in het eerste halfjaar van 1991 naar uitzag dat de invoer 
van kalveren in de Gemeenschap aanmerkelijk groter zou zijn dan de gemiddelde 
jaarlijkse invoer en dan de opnamecapaciteit van de Gemeenschapsmarkt; dat de 
Commissie derhalve, om een ernstige verstoring van de markt te voorkomen, gebruik 
gemaakt heeft van de haar in artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 805/68 
verleende bevoegdheid en Verordening (EEG) nr. 1023/91 van 24 april 1991 
betreffende de schorsing van de afgifte van invoercertificaten voor levende 
runderen (3) heeft vastgesteld; 
(1) PB Nr. L 148 van 28. 6.1968, blz. 24. 
(2) PB nr. L 150 van 15. 6.1991, blz. 16. 
(3) PB nr. L 105 van 25. 4.1991, blz. 50. ~ 
b 
- 2 -
overwr-gende dat de bij de toepassing van dat artikel 21 opgedane ervaring leert 
dat, door, na een intensieve afgifte van invoercertificaten binnen een korte 
tijdruimte, plotseling alle invoer af te breken, wel een onmiddellijke 
verergering van een kritieke marktsituatie voorkomen wordt, maar anderzijds een 
doorlopende, op de seizoenbehoefte afgestemde voorziening onmogelijk wordt; dat, 
wanneer zich een ernstige verstoring van de markt dreigt voor te doen, de 
Commissie derhalve door middel van een bijzonder voorschrift gemachtigd moet 
worden tijdig in te grijpen door de nodige beheersmaatregelen vast te stellen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Wanneer het evenwicht op de rundvleesmarkt in de Gemeenschap als gevolg van 
invoer ernstig verstoord dreigt te worden en om te voorkomen dat de in artikel 
21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 805/68 bedoelde situatie zich inderdaad 
voordoet, mag de Commissie volgens de procedure van artikel 27 van genoemde 
verordening, voor de periode die zij nodig acht, passende beheersmaatregelen voor 
de invoer van levende runderen toepassen. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
it 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum:21.02.1992 
1. Begrotingspost: Hoofdstuk 21 
Artikel 100 Kredieten: 4.636 min ecu 
1.353 min ecu 
2. Omschrijving: 
Verordening van de Raad houdende machtiging tot het vaststellen van 
maatregelen voor het beheer van de invoer van levende runderen. 
3. Juridische grondslag: Verordening 805/68 van de Raad - Artikel 21, lid 1 
4. Doel: 
De voorziening van de markt het hele jaar door, naargelang van de 
seizoenbehoeften, garanderen en de Commissie machtigen om te zijner tijd te 
reageren op situaties die ernstige marktverstoringen dreigen te 
veroorzaken. 
5. Financiële weerslag 
5.0. Kosten 
-t.l.v. begroting EG 
(restitut./intervent.) 
-t.l.v. nat. overheid 
-t.l.v. andere sectoren 
in de Lid-Staten Periode 12 Lopend begro- Volgend begro-
maanden tingsjaar (92) tingsjaar (93) 
p.m. min ecu p.m. min ecu p.m. min ecu 
5.1. ontvangsten 
-eigen middelen EG 
(heffingen/douanerechten) p.m. min ecu p.m. min ecu 
-nat. begrotingen p.m. min ecu 
5.0.1. Spreiding v.d. kosten 
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten 994 
p.m. 
p.m. 1995 
p.m. 
p.m. 1996 
p.m. 
p.m. 1997 
p.m. 
p.m. 
5.2. Berekeningsmethode 
6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken JA 
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk 
naar een ander van de lopende begroting NEEN 
6.2. Aanvullende begroting nodig NEEN 
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok­
ken? NEEN 
Opmerkingen: 
Bij de vaststelling van de begroting 1992 is uitgegaan van een invoer van 
maximaal 425.000 levende dieren. 
5 

ISSN 0254-1513 
COM(92) 101 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 02 
Catalogusnummer : CB-CO-92-110-NL-C 
ISBN 92-77-42088-X 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg