ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 039 
 
 
 
Vol. 1983/00 15 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(83)  39 def. 
Brussel,  21 januari 1983 
VOORSTEL  VOOR  EEN  VERORDENING  (EEG) VAN DE  RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 878/77 inzake de in 
de landbouwsector toe te passen wisselkoersen voor Griekenland 
(door de Commissie bij de  Raad  ingediend) 
COM(83)  39 def. 

TOELICHTING 
I. Op 9 januari 1983 kondigde de Griekse regering aan dat de drachme met 15,5  % werd-
gedevalueerd ten opzichte van de dollar van de Verenigde Staten van Amerika. Als 
gevolg van deze devaluatie, die inging op 10 januari 1983, werden de voor  Grieken-
Land geldende monetaire compenserende bedragen, die tot dan toe - 1,7 bedroegen, 
met ingang van 13 januari 1983 vastgesteld op - 23,3. 
II. Bij telexbericht van 14 januari 1983 heeft de Griekse regering de Commissie ver­
zocht bij de  Raad  een voorstel in te dienen om de groene koers van de drachme af te 
stemmen op de geconstateerde contante wisselkoers. In dat telexbericht geeft de 
Griekse  regering nader aan dat deze wijziging in werking zou moeten treden : 
onmiddellijk voor de sectoren verse groenten en  fruit,  wijn, melk en zuivel-
produkten, rundvlees, varkensvlees, schapevlees en visserij; 
voor de overige sectoren waarvoor een verkoopseizoen bestaat, bij het begin 
van het verkoopseizoen 1983/84, met uitzondering evenwel : 
van de sector tabak, waarvoor de koers zou moeten gelden met ingang van 1 
januari 1984; 
met ingang van 4 april 1983 in alle andere gevallen. 
III. Wegens de aanzienlijke consequenties van een volledige devaluatie van de represen­
tatieve koers van de drachme voor het prijspeil van de landbouwprodukten (verhoging met 
24,8 %) is de Commissie van oordeel dat zij geen gevolg kan geven aan het Griekse 
verzoek. Zij stelt voor de groene koers van de drachme te devalueren met 7,0 %. 
Ten aanzien van de inwerkingtreding van de nieuwe koers herinnert de Commissie aan 
het voorstel dat zij heeft gedaan naar aanleiding van de devaluatie van de groene 
koersen  van de Franse  frank  en de Belgische  frank  (doe. C0M(82)591 van 14.9.1982), 
met name in de toelichting daarbij waarin zij heeft uiteengezet welke de kracht­
lijnen zijn die zij terzake wenst aan te houden. Op basis van die principes stelt 
zij in onderhavig geval voor de nieuwe representatieve koers van de drachme 
onmiddellijk te laten gelden in alle sectoren, behalve de sector  olijfolie  (begin 
verkoopseizoen  1983/84, om een ongelijke behandeling van de producenten te voorkomen) 
IV. De consequenties van dit voorstel zijn vermeld in de bijlage. 

- 2 -
Lid-Staat * Marktkoers. 
i19.1.1983 
(1 Ecu =) 
1 : Repr« 
r Vroegere 
: {1 Ecu =) ïsentatieve 
: Nieuwe 
! (1 Ecu =») <oers 
t Devaluatie 
: (in %) : Monetair 
: (Zonder  vri 
: Vóór 
: devaluatie verschil  (*) 
Ljstellinq) 
. Na 
devaluatie i Toe te passen 
t mone  ta i r 
: compenserend 
: bedrag : Effect  op de 
: prijzen 
: (in %) 
Griekenland 1 
t 80,8016 1 
t 66,5526 t 
:71,5619 t 
» 7,000 1 
' - 21,419 « ' - 12,9 t 
1 - 11,4 t 
1 + 7,527 
(*) De sedert 24 .1.1983 geldende MCB (- 22,1) zijn gebaseerd op de referentieperiode 12-18.1.1983. 

Voorstel  voor  een 
VERORDENING  (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging  van Verordening  (EEG)  nr. 878/77  inzake  de in de landbouwsector 
toe te passen  wisselkoersen  voor  Griekenland 
DE RAAD  VAN  DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag  tot oprichting  van de Europese 
Economische  Gemeenschap, 
Gelet op Verordening  nr. 129 van de Raad  inzake  de 
waarde  van de rekeneenheid  en de wisselkoersen  die 
in het kader  van het gemeenschappelijk landbouwbe­
leid moeten  worden  .toegepast  ('), laatstelijk  gewijzigd 
bij Verordening  (EEG)  nr. 2543/73  (2), inzonderheid  op 
artikel 3, 
Gezien  het voorstel  van de Commissie, 
Overwegende  dat de thans geldende representatieve 
koersen  zijn vastgesteld  bij Verordening (EEG)  nr. 
878/77  (J), laatstelijk  gewijzigd  bij Verordening (EEG) 
nr3437/82( 4); dat het  wenselijk is voor  de Griekse 
drachme  een 
nieuwe  representatieve  koers vast te stellen  die meer in 
overeenstemming  is met de  huidige  economische 
realiteit; 
Overwegende dat bij  de aanpassing  van deze koers 
met name rekening moet  worden  gehouden  met het 
effect daarvan  op de prijzen  en met de situatie  in de 
betrokken Lid-Staat  ; 
Overwegende dat  Verordening  (EEG) nr.  337/79  van 
de Raad  van 5 februari 1979  houdende  een gemeen­
schappelijke  ordening  van de wijnmarkt  (*), laatstelijk 
gewijzigd bij  Verordening  (EEG)  nr. 2144/82  ('), voor­
ziet in bepaalde distillatieverrichtingen  en bepaalde vormen  van steunverlening;  dat de datum  waarop  deze 
nieuwe koersen  in dat  kader in werking treden, kan 
afwijken  van de datum  waarop  de nieuwe  koersen  voor 
de rest  van de wijnsector  in werking  treden  ; 
. Overwegende  dat, om een verschillende behandeling 
van met elkaar  in verband  staande  produkten  te voor­
komen,  moet  worden  bepaald dat  de nieuwe koersen 
in de sector granen  (met uitzondering van durum 
tarwe),  in de sector  eieren  en pluimvee,  en voor ovoal-
bumine  en lactoalbumine  op dezelfde datum  van 
, toepassing  worden  ; 
Overwegende  dat het  Monetair  Comité  zal worden 
geraadpleegd,  en dat, gezien  de urgentie,  de beoogde 
maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkom­
stig artikel  3, lid 2,  van Verordening nr.  129, 
HEEFT  DE VOLGENDE  VERORDENING 
VASTGESTELD  : 
Artikel  1 
B ijlage V  van  Verordening  (EEG)  nr. 878/77 
word vervangen door  de aan  deze verordening 
gehechte  bijlage  V 
Artikel  2 
Deze verordening  treedt  in werking op 
31 januari  1983. 
Deze verordening  is verbindend-in  al haar onderdelen en  is rechtstreeks toepasselijk 
in elke Lid-Staat. 
Gedaan  te 1983. 
Voor  de Raad 
(') PB nr. 106 van 30. 10. 1962,  blz. 2553/62. (') PB nr. L 263 van 19. 9. 1973, blz. 1. (') PB nr. L 106 van 29.4- 1977, blz. 27. (·) PB nr. L 362van23.12  .1982.  blz. 1 . O PB nr. L 54 van 5. 2. 1979,  blz. 1. («) PB nr. L 227 van 3. 8. 1982,  blz. I. 

- 2 -
BIJLAGE  V 
GRIEKENLAND 
1. 1 Ecu = 71,5619 Griekse drachme. 
Deze koers  geldt  met ingang van : 
- 1 november 1983 voor  olijfolie 
- 31 januari 1983 in alle andere gevallen; voor de bedragen bedoeld in 
de artikelen 10, 11, 12 bis, 14, 14 bis, 15, 39, 40 en 41 van Verordening 
(EEG)  nr. 337/79 kunnen evenwel andere data worden vastgesteld. 
2. Tot de sub 1 aangegeven data  geldt  de volgende koers : 
1 Ecu = 66,5526 Griekse drachme. 

FSNAWCSEGL  MEMORANDUM 
DATUM : 20 .1.1983 
1. BEGROTINGSPOST  : Titel  1 en 2 KREDIETEN  : 1983 14.087  mi Ij. Ecu 
2. TITEL  VAN DE MAATREGEL  : Verordening van de  Raad  tot wijziging van Verordening 878/77 
met betrekking tot de in de landbouwsector toe te passen wisselkoersen voor 
Griekenland 
3. RECHTSGRONDSLAG  : Verordening 129 van de  Raad 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL  : Devaluatie van de representatieve koers van de drachme met 7 % 
met ingang van 1 november 1983 voor  olijfolie  en met ingang van 31 januari 1983 
vóór alle andere sectoren 
Mi Ij. Ecu 
5. FINANCIËLE  CONSEQUENTIES PERIODE  12 MAANDEN LOPEND  BEGROTINGSJAAR(  g3 VOLGEND  BEGROTINGSJAAR( 
5.0 UITGAVEN TEN LASTE  VAN 
- DE  BEGROTING  EG 
(RESTITUTIES/INTERVENTIES* - 78 
5.1 ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN  EG 
(HE F FINGEN/DOUANERECHTEN) - 14 
5.0.1  RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1  RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 
5.2 BEREKENINGSMETHODE  Zie bijlage 
6.0 FINANCIERING MOGELIJK  UIT KREDIETEN  DIE IN HET  8ETR0KKEN HOOFDSTUK VAN  DE LOPENDE BEGROTING  ,-. 
ZIJN OPGEVOERD  ? 
6.2 
6.3 
OPMERKINGEN  : 

BIJLAGE 
I. UITGANGSSITUATIE  EN OMVANG  VAN DE  AGRO-MONETAIRE  UITGAVEN  EN ONTVANGSTEN  IN VERBAND  
HET DE ONTWIKKELING  VAN DE  MONETAIRE  SITUATIE VAN DE  DRACHME 
1. Op de begroting 1983 is voor de drachme  niet  voorzien in monetaire compen­
serende  bedragen; de coëfficiënt voor de dubbele wisselkoers is  gelijk  aan 1. 
2. Op 3 januari 1983 is een monetair compenserend bedrag van - 1,7 ingesteld voor 
de drachme en als gevolg van de devaluatie van de drachme op 9 januari 1983 
zijn de monetaire compenserende bedragen met ingang van 13 januari 1983 vast­
gesteld op - 23,3 · 
Voor 1983 leidt deze monetaire situatie tot de volgende agro-monetaire  uit­
gaven : 
Tabel  I 
Mi Ij. Ecu 
1983 
Uitgaven 
MCB + 63 
MCB in mindering te brengen op resti­
tuties - 20 
Effect dubbele koers op GMO - 157 
TOTAAL - 114 
Ontvangsten 
Effect dubbele koers en MCB op  hef­
fingen - 20 
Effect dubbele koers op heffingen en 
bijdragen suiker - 3 
TOTAAL - 23 
3. De voorgestelde verordening, waarbij de representatieve koers van de drachme 
wordt  gedevalueerd met  7 % met ingang van  1 november  1983  voor  olijfolie  en 
met ingang van  31 januari  1983  voor alle andere sectoren, heeft tot gevolg dat 
de in  punt  2 hierboven aangegeven agro-monetaire uitgaven en ontvangsten nu 
worden  : 

- 2 -
Tabel  II 
Mi Ij. Ecu 
1983 
Uitgaven 
MCB + 35 
MCB in mindering te brengen op resti­
tuties - 12 
Effect dubbele koers op GMO -101 
TOTAAL - 78 
Ontvangsten 
Effect dubbele koers en MCB op  hef­
fingen - 12 
Effect dubbele koers op heffingen en 
bijdragen suiker - 2 
TOTAAL - 1.4 
II. CONCLUSIE 
1. Ten opzichte van de voor 1983 vastgestelde begroting, waarin  niet  was voorzien 
in agro-monetaire uitgaven of ontvangsten voor de drachme, hebben de 
recente ontwikkeling van de drachme en de voorgestelde maatregel inzake de 
devaluatie van de representatieve koers de volgende consequenties : 
de uitgaven verminderen met 78 mi Ij. Ecu 
de eigen middelen verminderen met 14 milj. Ecu. 
2. De kosten van de maatregel  waarbij  de representatieve koers  wordt  verlaagd, 
kunnen worden geraamd op : 
Tabel  III = Tabel II - tabel I 
Milj.  Ecu 
1983 
Ui tgaven 
MCB 
MCB in mindering te brengen op resti­
tuties 
Effect dubbele koers op GMO - 28 
+ 8' 
+ 56 
TOTAAL + 36 
Ontvangsten 
Effect dubbele koers en MCB op  hef­
fingen 
Effect dubbele koers op heffingen en 
bijdragen suiker + 8 
+ 1 
TOTAAL + 9