COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 12.12.1997 
COM(97) 700 def. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
houdende maatregelen voor 1998 voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden 
die, ten aanzien van vaartuigen die de vlag van bepaalde derde landen voeren, in de 200-
mijlszone voor de kust van het Franse departement Guyana van toepassing zijn 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
1. Dit voorstel heeft betrekking op de verordening tot vaststelling van de visserijregeling die 
voor de vaartuigen van derde landen in de visserijzone van het Franse departement Guyana 
geldt in de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1998. 
2. Voor deze verordening is uitgegaan van de beginselen die in het verleden al zijn toegepast, 
met name voor Verordening (EG) n° 405/971 van de Raad, waarin de regeling voor de 
periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 1997. 
3. Rekening houdend met de wetenschappelijke adviezen waarin wordt gewezen op de 
ontwikkeling van de bestanden wordt voorgesteld om voor 1998 de quotas en licencies die 
voor 1997 van kracht waren, te behouden. 
1 PB n°L 066, 06.03.1997 
l 
VOORSTEL VOOR EEN 
VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD 
van 
houdende maatregelen voor 1998 voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden 
die, ten aanzien van vaartuigen die de vlag van bepaalde derde landen voeren, in de 
200-mijlszone voor de kust van het Franse departement Guyana van toepassing zijn 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Gemeenschap. 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de 
Raad van 20 december 1992 tot instelling van een 
communautaire regeling voor de visserij en de 
aquacultuur0), inzonderheid op artikel 8, 
paragraaf 4. 
Gezien het voorstel van de Commissie 
Overwegende dat de Raad, overeenkomstig artikel 
8 van de Verordening (EEG) nr. 3760/92, voor 
elke visserijtak of groep van visserijtakken, per 
geval, de totale vangst en/of de totaal toegestane 
visserijinspanning dient vast te leggen, teneinde 
een rationele en verantwoorde uitbating van de 
bestanden te verzekeren op lange termijn; 
Overwegende dat de Gemeenschap sedert 1977 
voor vaartuigen die de vlag van bepaalde derde 
landen voeren een regeling inzake de 
instandhouding en het beheer van de visbestanden 
in de 200-mijlszone voor de kust van het Franse 
departement Guyana heeft vastgesteld; dat dit 
laatstelijk is gebeurd bij Verordening (EG) nr. 
405/97 van de Raad van 20 december 1996(2) en 
dat de geldigheidsduur van die verordening op 31 
december 1997 afloopt; Overwegende dat deze regeling moet worden 
gecontinueerd, waarbij met name de beperking van 
de visserij op zekere visbestanden in deze zone 
moet worden gehandhaafd ter wille van de 
instandhouding van de visstand en een adequate 
rentabiliteit van de vangstactiviteiten van de 
betrokken vissers, 
Overwegende dat de verwerkende industrie in het 
Franse departement Guyana afhankelijk is van 
aanvoer vaartuigen van derde landen die in de 
visserijzone voor de kust van dit departement 
vissen; 
Overwegende dat derhalve ervoor dient te worden 
gezorgd dat vaartuigen waarvoor de contractuele 
verplichting geldt om hun vangsten in het Franse 
departement Guyana aan te voeren, hun 
visserijactiviteiten kunnen voortzetten; 
Overwegende dat er vergunningen voor 
garnaalvisserij, berekend op grond van 
wetenschappelijke adviezen, worden afgegeven 
aan derde landen waarvan de vaartuigen vissen in 
de zone van het genoemde departement; 
Overwegende dat voor de in deze verordening 
bedoelde visserijactiviteiten de desbetreffende 
controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in 
Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 
12 oktober 1993 tot invoering van een 
controleregeling voor het gemeenschappelijk 
visserijbeleid(3). 
(1) PB nr.L. 389 van 31.12.1992, blz. 1 
(2) PB nr. L. 066 van 06.03.1997, blz. 112 
(3) PB nr. L. 261 van 20.10.1993, blz. 1 
3 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Vaartuigen die de vlag van een van de in bijlage 1 
vermelde landen voeren, mogen onder de bij deze 
verordening vastgestelde voorwaarden van 1 
januari tot en met 31 december 1998 in het 
gedeelte van de visserijzone voor de kust van het 
Franse departement Guyana dat, zeewaarts 
berekend vanaf de basislijn, begrepen, is tussen de 
12 en 200 zeemijl op de in die bijlage vermelde 
soorten vissen. 
Artikel 2 
1. In de in artikel 1 bedoelde zone mag de visserij 
slechts worden uitgeoefend, indien daartoe aan 
boord een namens de Gemeenschap ddor de 
Commissie afgegeven vergunning aanwezig is en 
indien de in die vergunning vermelde voorwaarden 
alsmede de controlemaatregelen en de overige, de 
uitoefening van de visserij in die zone betreffende 
voorschriften in acht worden genomen. 
2. Aanvragen om vergunningen worden door de 
autoriteiten van de betrokken derde landen 
uiterlijk vijftien werkdagen voor de gewenste 
aanvangsdatum van de geldigheid ingediend bij de 
diensten van de Commissie. De vergunningen 
worden afgegeven aan de autoriteiten van het 
betrokken derde land. 
3. De registratieletters en -nummers van ieder 
vergunning voerend vaartuig moeten duidelijk aan 
beide kanten van de boeg en, daar waar het best 
zichtbaar zijn, aan beide kanten van de bovenbouw 
worden aangebracht. De letters en nummers 
worden in een kleur geschilderd die afstreekt tegen 
die van de romp of van de bovenbouw en mogen 
niet worden uitgewist, gewijzigd of bedekt, noch 
op enigerlei wijze worden verhuld. vergunningen mogen worden gevangen, het 
maximumaantal van deze vergunningen en het 
maximumaantal dagen op zee waarvoor deze 
vergunningen gelden, zijn voor elk land in punt 1 
van bijlage I vastgesteld. 
2. De in lid 1 bedoelde vergunningen worden 
afgegeven op de grondslag van een door de 
autoriteiten van het betrokken land ingediend en 
door de Commissie goedgekeurd 
visserijprogramma, waarin de in punt 1 van 
bijlage I voor het betrokken land vastgestelde 
maxima in acht worden genomen. 
3. De in lid 1 bedoelde vergunningen zijn slechts 
geldig voor de visperiode die in het 
visserijprogramma op grond waarvan de 
vergunning is verleend, is aangegeven. 
4. Alle in lid 1 bedoelde vergunningen die aan 
schepen van een derde land zijn afgegeven, 
verliezen hun geldigheid zodra wordt 
geconstateerd dat het in punt 1 van bijlage I voor 
dit land vastgestelde quotum is opgebruikt. 
Artikel 4 
1. Vergunningen voor het vissen op andere soorten 
dan garnaal mogen worden afgegeven voor 
vaartuigen die de vlag van een van de in punt 2 
van bijalge I bedoelde landen voeren. Het 
maximumaantal van deze vergunningen per land 
is in punt 2 van bijlage I vastgesteld. 
2. Vergunningen voor het vissen op rode snapper 
worden toegekend onder de voorwaarde dat de 
reder van het betrokken schip 75% van de 
vangsten in het Franse departement Guyana 
aanvoert. 
3. Vergunningen voor het vissen op haaien worden 
toegekend onder de voorwaarde dat de reder van 
het betrokken schip 50% van de vangsten in het 
Franse departement Guyana aanvoert. 
Artikel 5 
Artikel 3 
1. Vergunningen voor de gamaalvisserij kunnen 
worden verleend voor vaartuigen die de vlag van 
een van de in punt 1 van bijlage I bedoelde landen 
voeren. De hoeveelheden die krachtens deze 1. Bij de aanvraag voor een vergunning bij de 
Commissie dienen de volgende inlichtingen te 
worden verstrekt : 
a) naam van het vaartuig; 
b) registratienummer; 
4 
c) op het vaartuig aangebrachte 
identificatieletters en-nummer; 
d) haven van registratie; 
e) naam en adres van de eigenaar of de 
huurder; 
f) brutotonnage en lengte over alles; 
g) motorvermogen; 
h) oproepnummer en radiofrequentie; 
i) vismethode waarvan gebruik zal worden 
gemaakt, 
j) vissoorten waarop zal worden gevist; 
k) periode waarvoor de vergunning wordt 
aangevraagd. 
2. Een vergunning is slechts voor één vaartuig 
geldig. Wanneer verscheidene vaartuigen aan 
dezelfde vangstoperatie deelnemen, moet ieder 
vaartuig in het bezit zijn van een vergunning. 
Artikel 6 
1. Ter verkrijging van de in artikel 4 bedoelde 
vergunning voor het vissen op rode snapper en 
haaien moet voor elk van de betrokken vaartuigen 
worden aangetoond dat er een geldig contract is 
tussen de reder die de vergunning aanvraagt en 
een in het Franse departement Guyana gevestigd 
verwerkend bedrijf, dat de verplichting inhoudt 
75% van de vangsten van rode snapper of 50% van 
de vangsten van haaien van het betrokken vaartuig 
in het departement aan te voeren met het oog op 
verwerking in de installaties van dit bedrijf. 
2. Het in lid 1 bedoelde contract moet zijn 
geviseerd door de Franse autoriteiten die erop 
toezien dat het contract in overeenstemming is met 
de reële produktiecapaciteit van het als 
contractpartij optredende verwerkende bedrijf en 
met de ontwikkelingsdoelstellingen van de 
economie van Guyana. Een afschrift van dit 
geviseerde contract moet bij de aanvraag van de 
vergunning worden gevoegd. 
3. Wanneer de Franse autoriteiten de in lid 2 
bedoelde visering weigeren, delen zij deze 
weigering, met. redenen omkleed, aan de 
betrokkene en aan de Commissie mede. Artikel 7 
Vergunningen kunnen met het oog op de afgifte 
van nieuwe vergunningen worden geannuleerd. 
De annulering gaat in op de dag van afgifte van de 
nieuwe vergunning door de Commissie. 
Artikel 8 
1. In water dat minder dan 30 m diep is mag niet 
op garnalen van de soorten Penaeus subtilis en 
Penaeus brasiliensis gevist worden. Bij deze 
visserij, uit te voeren door middel van vaartuigen 
met trawlnet, zijn bijvangsten toegestaan. 
2. Het vissen op tonijnachtigen is uitsluitend 
toegestaan voor vaartuigen die van beuglijnen 
gebruik maken. 
3. Het vissen op rode snapper is uitsluitend 
toegestaan voor vaartuigen die gebruik maken van 
beuglijnen of kisten. 
4. Het vissen op haaien is uitsluitend toegestaan 
voor vaartuigen die gebruik maken van beuglijnen 
of netten met een minimummaaswijdte van 
100 mm en is verboden in water dat minder dan 
30 m diep is. 
Artikel 9 
Na elke trek moet volgens het model in bijlage II 
een logboek worden ingevuld. Binnen 30 dagen, 
te rekenen vanaf de laatste dag van elke visreis, 
moet een afschrift daarvan aan de Commissie 
worden toegezonden via tussenkomst van de 
Franse autoriteiten. 
Artikel 10 
1. De kapitein van elk vaartuig waarvoor een 
vergunning als bedoeld in artikel 3 en artikel 4, 
lid 1, voor wat het vissen op tonijnachtigen betreft, 
is afgegeven, dient de in bijlage III vermelde 
bijzondere voorwaarden in acht te nemen en dient 
met name de daar bedoelde gegevens mede te 
delen. Deze voorwaarden vormen een integrerend 
bestanddeel van de vergunning. 
r 
2. De kapitein van elk vaartuig waarvoor een 
vergunning als bedoeld in artikel 4, leden 2 en 3, 
is afgegeven, legt de Franse autoriteiten bij de 
aanvoer na elke visreis een aangifte over, voor de 
juistheid waarvan alleen hij verantwoordelijk is en 
waarin de hoeveelheden worden vermeld die hij 
sedert zijn laatste aangifte heeft gevangen en aan 
boord gehouden. Voor deze aangifte dient gebruik 
te worden gemaakt van een formulier volgens het 
in bijlage IV opgenomen model. 
Artikel 11 
1. De Frans autoriteiten treffen de nodige 
maatregelen om de juistheid van de in artikel 10, 
lid 2, bedoelde aangiften te controleren en 
vergelijken daartoe deze aangiften met name met 
de gegevens in het in artikel 9 bedoelde logboek. 
Na controle wordt de aangifte door de bevoegde 
beambte ondertekend. 
2. De Franse autoriteiten zien erop toe dat alle 
hoeveelheden die in het Franse departement 
Guyana door vaartuigen met een in artikel 4, 
leden 2 en 3, bedoelde vergunning worden 
aangeland, worden opgenomen in de in artikel 10, 
lid 2 bedoelde aangifte. 
3. De Franse autoriteiten doen de Commissie vóór 
het einde van elke maand de in lid 2 bedoelde 
aangiften toekomen met betrekking tot de 
voorafgaande maand. vastgesteld, de naam van het betrokken vaartuig en 
de eventueel getroffen maatregelen mede. 
Artikel 14 
1. De vergunning van een vaartuig wordt 
ingetrokken wanneer de in deze verordening 
vervatte verplichtingen, met inbegrip van de 
verplichting tot aanvoer van het geheel of een 
gedeelte van de vangst, overeenkomstig een 
contract als bedoeld in artikel 6, niet zijn 
nageleefd. 
Gedurende een periode van vier tot twaalf 
maanden, gerekend vanaf de datum waarop de 
overtreding werd begaan, wordt geen enkele 
vergunning afgegeven aan dit vaartuig. 
2. Wanneer in de in artikel 1 bedoelde zone wordt 
gevist door een vaartuig zonder geldige 
vergunning dat een reder toebehoort, of waarvan 
het beheer wordt gevoerd door een natuurlijke of 
een rechtspersoon die een of meer andere 
vaartuigen bezit of in beheer 1 eeft waaraan 
vergunningen zijn verleend, kan één van die 
vergunningen worden ingetrokken. 
3. Tijdens de in lid 1 bedoelde periode kan voor 
een of meer vaartuigen, die een reder toebehoren 
die een vaartuig bezit waarvan de vergunning op 
grond van dit artikel is ingetrokken of dat zonder 
vergunning in de in artikel 1 vermelde zone heeft 
gevist, de vergunning worden geweigerd. 
Artikel 12 
Vergunningen voor vaartuigen van derde landen 
worden toegekend onder de voorwaarde dat de 
reder op verzoek van de Commissie een 
waarnemer aan boord toelaat. Artikel 15 
Indien de Commissie gedurende een periode van 
een maand geen mededeling ontvangt als bedoeld 
in artikel 10, lid 1, betreffende een vaartuig met 
een vergunning als bedoeld in de artikelen 3 en 4, 
wordt de vergunning van dat vaartuig ingetrokken. 
Artikel 13 
1. De Franse autoriteiten treffen de nodige 
maatregelen, waaronder een regelmatige inspectie 
van de vaartuigen, om de naleving van de 
bepalingen van deze verordening, te waarborgen. 
2. Wanneer naar behoren is vastgesteld dat een 
overtreding is begaan, delen de Franse autoriteiten 
de Commissie onverwijld en uiterlijk 30 dagen 
gerekend vanaf de datum waarop de overtreding is Artikel 16 
Vergunningen die op 31 december 1997 krachtens 
artikel 1 van Verordening (EG) nr. 405/97 geldig 
zijn, kunnen op verzoek van de autoriteiten van 
het betrokken land worden verlengd tot en met 31 
januari 1998. De aldus verlengde vergunningen 
worden voor de duur van deze verlenging op het 
bijlage I vastgestelde aantal overeenkomstige 
<o 
vergunningen in mindering gebracht, zonder dat 
dit totaal overschreden mag worden. 
Artikel 17 
Deze verordening treedt in werking op de dag van 
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing van 1 januari tot en met 
31 december 1998. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
7 
BIJLAGE I 
Vergunningen bedoeld in artikel 3 
Vaartuigen die de vlag 
voeren van 
Barbados 
Guyana 
Suriname 
Trinidad en Tobago Toegestane vangst 
(in ton) 
24 
24 
p.m. 
60 Maximumaantal 
schepen dat een 
vergunning bezit 
5 
5 
p.m. 
8 Maximumaantal dagen 
op zee 
200 
200 
p.m. 
350 
Vergunningen bedoeld in artikel 4 
Soort Vaartuigen die de vlag voeren van Maximumaantal ver, 3unningen 
a) Tonijnachtigen Japan p.m. 
Korea p.m. 
b) Rode snapper Venezuela 41 
Barbados 5 
c) Haaien Venezuela 4 
f 
BIJLAGE II 
ciruc ne o&ruc 1 r\n ou CET 
Vessel name 
Official No Nation 
N° de licence ZEE 
Fishing licence No 
Départ de Date 
Depart from 
Débarquement à - • Date 
Landed at 
Mois Month 
Jour Day Zone n° Sonde 
Depth Jour ou nuit 
Day or night 
(DorNI 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
Ù 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
M 
D 
N Nonr-'f Jr lots 
itu 'f* fnpn» 
ont re mis .1 
IVau Number 
Ol Î.TtfN JifJf 
» >hoi Total 
heures de 
pêche 
Hours 
fished Queues 
de crevette 
• Head-off. 
shrimp 
(kg) X* 
73 74 
JU«INAM 
Crevettes 
entières 
-Head-on» 
shrimp 
(kg) 30° 
7» 79 
' •'•-'/ 
\ / 
/ V 
GÜYANI > 
FIANÇAIS! 7T 
**k 
Crevettes conservées a bord 
Shrimps retained on board 
Penaeus: 
subtilis 
brasiliensis Xyphopcnaeus 
Kroyerii jÊk 
Sg^WEST GULLIES ^^ 
Vivaneaux 
Snapper Requins 
Shark 1 3* 
Thonidés 
Tuna 
BIJLAGE 111 
Bijzondere voorwaarden 
1. Vaartuigen met een vergunning als bedoeld in artikel 3 en artikel 4, lid 1, (tonijnachtigen) dienen de 
Commissie van de Europese Gemeeschappen te Brussel (telexadres 24189 FISEU-B) via de Franse 
autoriteiten gegevens mede te delen volgens het onderstaande schema: 
a) bij het binnenvaren vand de zone die zich uitstrekt tot 200 zeemijl voor de kust van het 
Franse departement Guyana, hierna "de zone" te noemen; 
b) bij het verlaten van de zone; 
c) bij het binnenvaren van een haven van een Lid-Staat; 
d) bij het verlaten van een haven van een Lid-Staat; 
e) om de zeven dagen, te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de onder 
a) bedoelde zone is binnengevaren of op de zevende dag nadat het vaartuig een onder d) 
bedoelde haven heeft verlaten. 
2. In de berichten welke volgens de bepalingen van de vergunning en volgens het tijdschema van punt 1 
worden doorgezonden, dienen de volgende gegevens, voor zover van toepassing, te worden 
opgenomen in de onderstaande volgorde: 
naam van het vaartuig; 
roepnaam van het vaartuig; 
nummer van de vergunning; 
volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis; 
aanduiding van het soort van bericht volgens het tijdschema van punt 1 ; 
datum; 
tijdstip; 
geografische positie; 
gewicht (in kilogram) van de vangst per vissoort in het ruim; 
gewicht (in kilogram) van de vangst per vissoort sinds het vorige bericht; 
geografische coördinaten van de plaats waar de vangst is verricht; 
gewicht (in kilogram) van de vangst, per vissoort, die sedert het vorige bericht op andere 
vaartuigen is overgeladen; 
naam, roepnaam en eventueel nummer van de vergunmng van het vaartuig waarop de vis is 
overgeladen, 
naam van de gezagvoerder. 
3. Codes voor het mededelen van de in punt 2 bedoelde soorten aan boord: 
PEN 
BOB 
TUN 
SKH Garnaal (Penaeidae) 
Atlantische sea bob garnaal (Xyphopenaeus kroyerii) 
Tonijn 
Haaien 
XXX: Overige. 
4. Indien het vericht wegens overmacht niet door het vaartuig waarvoor de vergunning is afgegeven, kan 
worden doorgezonden, mag het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden. 
/o 
BIJLAGE IV 
Aangifte overeenkomstig artikel 10, lid 2 
AANVOERAANGIFTE 0) 
Naam van het vaartuig: 
Naam van de kapitein: 
Handtekening van de 
kapitein: 
Visreis van Registratienummer. 
Naam van de 
gemachtigde : 
tot en met 
Aanvoerhaven: 
Aangevoerde hoeveelheden (in kilogram) 
Garnalen, van kop ontdaan: 
zijnde ( x 1,6) = kg 
kg garnalen in gehele staat 
Garnalen, in gehele staat: kg 
Tonijnachtigen: kg Rode snapper: kg 
Haaien: kg Andere soorten: 
kg 
0) Een exemplaar wordt bewaard door de kapitein, een tweede exemplaar wordt bewaard door de met de 
controle belaste beambte en een derde exemplaar wordt toegezonden aan de Commissie van de 
Europese Gemeenschappen. 
i< 

ISSN 0254-1513 
COM(97) 700 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 11 
Catalogusnummer : CB-CO-97-719-NL-C 
ISBN 92-78-29196-X 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
&