Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C254/5 1.10.92
II
(Voorbereidendebesluiten)
COMMISSIE
VoorstelvooreenverordeningvandeRaadtotwijzigingvanhetFinancieelReglementvan
21december1977vantoepassingopdealgemenebegrotingderEuropeseGemeenschappen
(92/C254/05)
COM(92)358def.
(DoordeCommissieingediendop4september1992)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
GemeenschapvoorKolenenStaal,inzonderheidoparti­
kel78novies,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel209,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
GemeenschapvoorAtoomenergie ,inzonderheidoparti­
kel183,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
GezienhetadviesvandeRekenkamer ,
Overwegendedatinhetkadervaneencommissievan
overleghetindegemeenschappelijke verklaringvanhet
EuropeseParlement,deRaadendeCommissievan
4maart1975(')bedoeldeoverlegheeftplaatsgevonden ;
OverwegendedatinhetVerdragbetreffendedeEuro­
peseUniehetsubsidiariteitsbeginsel verankerdligt;dat
ditbeginselinhetFinancieelReglementvan21december
1977vantoepassingopdealgemenebegrotingderEuro­
peseGemeenschappen O,laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(Euratom,EGKS,EEG)nr.610/90O,hierna
genoemd„FinancieelReglement",dienttewordenopge­
nomen;
OverwegendedatdebepalingenvanhetVerdragbetref­
fendedeEuropeseUnie,enmeerinhetbijzonderdie
betreffendedeEuropeseMonetaireUnie,denoodzaakvergrotenominhetFinancieelReglementhetbeginsel
vandeuitvoeringvandebegrotinginecuvastteleggen;
OverwegendedatbijditVerdragdeRekenkamertotIn­
stellingisverheven,waarbijaandeRekenkamereen
nieuwetaakwordtopgedragen ;datbijgevolgdebepalin­
genvanhetFinancieelReglementbetreffendedezeIn­
stellingaanpassingenaanvullingbehoeven;
Overwegendedattengevolgevandeuitbreidingvande
rolvanhetEconomischenSociaalComitédoorditVer­
dragenerzijds,entengevolgevandeoprichtingvanhet
ComitévandeRegio'sanderzijds,devoordebudget­
tairestatusvandezeComitéspassendebepalingendienen
tewordenopgenomen ;
Overwegendedatdeversterkingvandepolitiekecon­
trolediedoorhetParlementendeRaadaandehand
vandeverslagenvandeRekenkameropdeuitvoering
vandebegrotingwordtuitgeoefend,aanpassingvande
bepalingenvanartikel89vanhetFinancieelReglement
onontbeerlijkmaakt;
Overwegendedatdetenuitvoerlegging vandeOvereen­
komstbetreffendedeEuropeseEconomischeRuimtede
vaststelling,inhetkadervanhetFinancieelReglement,
vanpassendebepalingenbetreffendemetnamedepre­
sentatieindebegrotingendevoorwaardenvoordeuit­
voeringvandeaanvullendefinanciëlebijdrageuitdefi­
nanciëledeelnemingenvandeEVA-Statennodigmaakt;
Overwegende dathetFinancieelReglementmetpas­
sendebepalingendienttewordenaangevuldomdefi­
nanciëledeelnemingvanderdenaanactiviteitenvande
Gemeenschapteregelen;
Overwegendedathetdienstigisnaderaantegevendat
bijhetsluitenvanaanbestedingsovereenkomsten deIn­
stellingenzichnaardezelfdeverplichtingen dienente
voegenalsdiewelkekrachtensderichtlijnenvande
Raadtotcoördinatievandeproceduresvoorhetsluiten
vanovereenkomsten vooroverheidsopdrachten voor
werken,leveringenendienstenopdelichamenvande
Lid-Statenrusten,wanneerdedaarmeegemoeidebedra­
gendeindebetrokkenrichtlijnenvastgesteldedrempels(')PBnr.C89van22.4.1975,blz.1.
OPBnr.L356van31.12.1977,blz.1
(>)PBnr.L70van16.3.1990,blz.1.

Nr.C254/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.10.92
bereikenofoverschrijden ;dattegelijkertijddebepalin­
gendievooraanbestedingen geldenwaarvandebedra­
genonderdeinderichtlijnenvastgesteldedrempelslig­
gen,naderdienentewordenomschrevenenaangepast;
Overwegendedat,omtoteenverbeteringvandepresen­
tatieendedoorzichtigheid vandegegevensbetreffende
hetopnemenenhetverstrekkenvanleningentekomen,
ineentweededeelvanhetFinancieelReglementpas­
sendebepalingendienentemoetenwordenopgenomen ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
HetFinancieelReglementwordtalsvolgtgewijzigd :
1.erwordteendeelIingevoegdmetalstitel„Bepalin­
genvantoepassingopdealgemenebegrotingder
EuropeseGemeenschappen ";
2.inartikel1,lid1,tweedestreepje,wordthetwoord
„Economische"geschrapt;
3.artikel3,lid2,wordtgelezenalsvolgt:
„2.Voorbeleidsactiviteiten biedthetfinanciële
memorandum definanciëleelementenvandebeoor­
delingdoordewetgevervandenoodzaakvaneen
optredenvandeGemeenschapovereenkomstig het
bepaaldeinartikel3B,tweedealinea,vanhetEG­
Verdrag.
Tevenswordtdaarinhetpassendekaraktervanhet
beoogdefinanciëleinstrument,dewijzevantenuit­
voerleggingdaarvanalsookderechtvaardiging van
hetbeoogdebedragduidelijktotuitdrukkingge­
bracht.";
4.inartikel4,lid2,tweedealinea,wórdthetinlei­
dendezinsdeelgelezenalsvolgt:
„Inafwijkingvandeeerstealineaenonverminderd
debijzonderebepalingenintitelXIbehoudenbe­
paaldeontvangstenhunbestemming ;ditgeldtmet
namevoor:";
5.artikel7,punt3,eerstealinea,wordtgelezenals
volgt:
„3.Voordekredietenwaarvooreenbesluittot
overdracht,indezinvanpunt1,ondera),kan
wordengenomen,wordendedoorhetEuropees
Parlement,deRaad,hetHofvanJustitie,de
Rekenkamer ,hetEconomischenSociaalCo­
mité,hetComitévandeRegio'sendeCommis­
sienaarbehorengemotiveerdeverzoekentot
overdrachtvankredietenuiterlijkop15februari
doordeCommissiebijdebegrotingsautoriteit
ingediend.";
6.inartikel9,lid1enlid3,onderb),wordthetwoord
„EEG-Verdrag"vervangendoor„EG-Verdrag";7.artikel11wordtalsvolgtgewijzigd:
a)inlid2,aanhefvandeeerstealinea,wordende
woorden„Deecubestaatuiteentotaalvanbe­
dragenindevaluta'svandeLid-Staten"vervan­
gendoordewoorden„Deecuwordtomschreven
alshettotaalvanbedragenindevaluta'svande
Lid-Staten";
b)lid2,tweedealinea,wordtgelezenalsvolgt:
„Iederewijzigingindeomschrijvingvandeecu
waartoedoordeRaadintoepassingvanhetEG­
Verdrag,eninzonderheidvandeartikelen109G
en109L,lid4,ervan,wordtbesloten,isvanzelf­
sprekendopdeonderhavigebepalingvantoepas­
sing.";
c)lid4wordtgelezenalsvolgt:
„4.Onverminderd specifiekebepalingendie
uitdetoepassingvansectoriëleregelingenvoor
ofweldevorderingenofweldeuitgavenvoort­
vloeien,wordenderechtenendeverplichtingen
vandeGemeenschappen inecuuitgedruktenuit­
gevoerd.";
d)hetvolgendelidwordttoegevoegd :
„5.Zolangomrekeningen tussendeecuenna­
tionalevaluta'snodigzijn,enonverminderdspe­
cifiekesectoriëlebepalingen,geschiedendeze
omrekeningen overeenkomstig deinartikel142
bedoeldeuitvoeringsvoorschriften .";
8.artikel12wordtgewijzigdalsvolgt:
a)deeerstealineawordtgelezenalsvolgt:
„HetEuropeesParlement,deRaad,hetHofvan
Justitie,deRekenkamer ,hetEconomischenSo­
ciaalComitéenhetComitévandeRegio'sstellen
elkjaarvóór1julieenramingopvanhunuitga­
venenhunontvangstenvoorhetvolgendebegro­
tingsjaar.";
b)detweedealineawordtgeschrapt;
9.inartikel13,lid2,onderb),wordthetderde
streepjegeschrapt;
10.artikel14,eerstealinea,wordtgelezenalsvolgt:
„DeCommissiekaneigenerbeweging,eninvoor­
komendgevalopverzoekvanhetEuropeesParle­
ment,deRaad,hetHofvanJustitie,deRekenka­
mer,hetEconomischenSociaalComitéenhetCo­
mitévandeRegio'smetbetrekkingtothunrespec­
tieveafdelingen,bijdeRaadeennotavanwijzigin­
genindienenwaarmedehetvoorontwerpvanbegro­
tingopgrondvannieuwegegevensdietentijdevan
deopstellingvanhetvoorontwerpnietbekendwa­
ren,wordtgewijzigd.";

1.10.92 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.C254/7
11.artikel15wordtgewijzigdalsvolgt:
a)inlid2wordthetwoord„EEG-Verdrag"ver­
vangendoor„EG-Verdrag";
b)lid4wordtgelezenalsvolgt:
„4.DeCommissiezendtdedoorhetEuropees
Parlement,deRaad,hetHofvanJustitie,deRe­
kenkamer,hetEconomischenSociaalComitéen
hetComitévandeRegio'sgedaneverzoekenom
eenaanvullendeen/ofgewijzigdebegrotingdoor
aandebegrotingsautoriteit .Zijkandaaraaneen
afwijkendadviestoevoegen.";
12.inartikel16,lid1,wordthetwoord„EEG-Ver­
drag"vervangendoor„EG-Verdrag";
13.inartikel17,lid1,wordthetwoord„EEG-Ver­
drag"vervangendoor„EG-Verdrag";
14.inartikel18wordthetwoord„EEG-Verdrag"ver­
vangendoor„EG-Verdrag";
15.artikel19wordtgewijzigdalsvolgt:
a)lid1wordtgelezenalsvolgt:
„1.Debegrotingomvat:
—eenalgemenestaatvandeontvangsten ;
—afdelingen,verdeeldinstatenvanontvangsten
envanuitgavenvanhetEuropeesParlement,
deRaad,deCommissie,hetHofvanJustitie
endeRekenkamer .
DeontvangstenenuitgavenvanhetEconomisch
enSociaalComitéenvanhetComitévandeRe­
gio'swordenineenspecifieke,alsvolgtonder­
verdeeldeafdelingopgevoerd :
—een„deelA"voorhetEconomischenSociaal
Comité;
—een„deelB"voorhetComitévandeRegio's;
—een„deelC"voordegemeenschappelijke or­
ganisatiestructuur .
Deafdeling„Commissie"omvat:
—een„deelA"voordepersoneelsuitgaven en
voordehuishoudelijke uitgavenvandeInstel­
ling.
DeontvangstenenuitgavenvanhetBureau
voorofficiëlepublikatiesderEuropeseGe­
meenschappen wordenvermeldineenbijlage
bijditdeel;—een„deelB"voordebeleidsuitgaven ,be­
staandeuitverscheideneonderafdelingen naar
gelangvandebehoeften.";
b)lid7wordtgeschrapt;
16.artikel20,punt5,wordtgelezenalsvolgt:
„5.tenaanzienvanverrichtingenterzakevanopge­
nomenenverstrekteleningen:
a)indealgemenestaatvanontvangsten,debe­
grotingslijnendiemetdedesbetreffende ver­
richtingenovereenkomen endienenvoorhet
boekenvandeeventueleterugbetalingen van
begunstigdendieaanvankelijkingebrekewa­
rengebleven,zodatde„honoreringsgaran­
tie"moestwordentoegepast.Dezebegro­
tingsonderdelen wordenvandevermelding
„promemorie"(p.m.)envandepassende
toelichtingenvoorzien;
b)indeafdeling„Commissie":
—debegrotingslijnen betreffendede„hono­
reringsgarantie"vandeGemeenschap
metbetrekkingtotdedesbetreffende ver­
richtingen .Dezebegrotingslijnen worden
vandevermelding„promemorie"(p.m.)
voorzienzolanguitdienhoofdenietsvan
eendaadwerkelijke lastdieuitdedefini­
tievemiddelenmoetwordengedekt,is
gebleken;
—toelichtingenwaarindeverwijzingnaar
derechtsgronden ,invoorkomendgeval,
hetbedragvandeoverwogenverrichtin­
genendefinanciëlewaarborgdiedeGe­
meenschappen voordeafwikkelingvan
dezeverrichtingenopzichnemen,wor­
denvermeld;";
17.artikel22wordtgewijzigdalsvolgt:
a)lid2wordtgelezenalsvolgt:
„2.DeCommissiekentaanhetEuropeesPar­
lement,deRaad,hetHofvanJustitie,deReken­
kamer,hetEconomischenSociaalComitéalsook
aanhetComitévandeRegio'sdevoordeuitvoe­
ringvanderespectieveafdelingenvandebegro­
tingbenodigdebevoegdhedentoe.";
b)lid5wordtgelezenalsvolgt:
„5.Behoudensandersluidende bepalingen
wordenhetEconomischenSociaalComitéenhet
ComitévandeRegio'svoordetoepassingvandit
FinancieelReglementmetdeInstellingenvande
Gemeenschappen gelijkgesteld.";
18.artikel26wordtgewijzigdalsvolgt:
a)lid2,tweedealinea,wordtgelezenalsvolgt:
„HetHofvanJustitie,deRekenkamer,hetEco­
nomischenSociaalComitéenhetComitévande

Nr.C254/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.10.92
Regio's—dezebeidelaatsteelkvoorhethem
betreffendegedeelte,eningemeenschappelijke
overeenstemming voordegemeenschappelijke or­
ganisatiestructuur —kunnen,inhunafdelingvan
debegroting,binnenelkhoofdstukkredieten
overschrijvenvanhetenenaarhetandereartikel.
Zijstellendebegrotingsautoriteit endeCommis­
siedriewekenvóórdeoverschrijving vanhun
voornemeninkennis.";
b)lid4,derdealinea,wordtgelezenalsvolgt:
„Voorstellentotoverschrijvingvanhetenenaar
hetanderehoofdstukdievandeandereInstellin­
gen,vanhetEconomischenSociaalComité,res­
pectievelijkvanhetComitévandeRegio'suit­
gaan,dienenrechtensaandebegrotingsautoriteit
tewordendoorgezonden ;deCommissiekanbij
dezevoorstellenhaaradviesvoegen.";
19.artikel56wordtvernummerd inartikel58enwordt
gewijzigdalsvolgt:
a)inlid1,eerstealinea,wordendewoorden„door
eenprocedurevanaanbestedingofgevraagde
aanbiedingen"geschrapt;
b)lid1,tweedealinea,wordtgelezenalsvolgt:
„Indeinartikel59bedoeldegevallenkunnen
overeenkomsten evenwelzonderuitnodigingtot
inschrijvingwordengesloten.";
c)inlid1,derdealinea,wordendewoorden„inar­
tikel63"vervangendoordewoorden„inartikel
60";
d)hetvolgendenieuwederdelidwordttoegevoegd :
„3.Deproceduresvooruitnodigingentotin­
schrijvingwordenvastgesteldbijdeinartikel142
bedoeldeuitvoeringsvoorschriften .";
20.artikel57wordtgeschrapt;
21.hetvolgende,nieuweartikel57wordtingevoegd :
„Artikel57
Vooranderedandeinartikel56bedoeldeovereen­
komstenzijndebepalingenvandeartikelen58,59
en60vantoepassing.";22.artikel58wordtvernummerd inartikel59enwordt
gewijzigdalsvolgt:
a)dewoordenvanhetinleidendezinsdeel„Onder­
handseovereenkomsten kunnenwordengeslo­
ten:"wordenvervangendoordewoorden„De
overeenkomsten wordenindevolgendegevallen
zonderuitnodigingtotinschrijvinggesloten:";
b)punta)wordtgelezenvolgt:
,,a)wanneerdezonderBTWgeraamdewaarde
daarvanlagerligtdandedrempeldiebijde
inartikel142bedoeldeuitvoeringsvoorschrif ­
tenisvastgeseld;";
c)inpuntb)wordendewoorden„inartikel57"
vervangendoordewoorden„inartikel58";
23.artikel59wordtvernummerdinartikel62;
24.artikel60wordtvernummerdinartikel63,eninde
eersteendederdealineawordendewoorden„in
artikel126"vervangendoordewoorden„inartikel
142";
25.artikel61wordtvernummerd inartikel64enwordt
gewijzigdalsvolgt:
a)indeeerstealineawordendewoorden„inartikel
60"vervangendoordewoorden„inartikel63";
b)indetweedealineawordendewoorden„vande
leverancier"vervangendoordewoorden„vande
voorgesteldeopdrachtnemer";
26.hetvolgende,nieuweartikel61wordtingevoegd:
„Artikel61
Voorhetsluitenvanalleovereenkomsten inzake
aankoopenhuurvankantoorbehoeften ,meubilair
enmaterieelofinzakehetverrichtenvandienstenof
deuitvoeringvanwerkenzijndebepalingenvande
artikelen62totenmet64bisvantoepassing.";
27.artikel62wordtvernummerd inartikel64bisen
wordtgewijzigdalsvolgt:
a)indeeersteendederdealineawordendewoor­
den„inartikel126"vervangendoordewoorden
„inartikel142";
b)indederdealineawordennahetwoord„ver­
plicht"dewoorden„voorovereenkomsten voor
werken"ingevoegd;
28.artikel63wordtvernummerd inartikel60ende
woorden„inartikel126"wordenvervangendoorde
woorden„inartikel142";
29.artikel64wordtvernummerd inartikel56enwordt
gelezenalsvolgt:
„Artikel56
Bijhetsluitenvanaanbestedingsovereenkomsten
waarvanhetbedragnietonderdeinderichtlijnen

1.10.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C254/9
vandeRaadtotcoördinatievandeproceduresvoor
hetsluitenvanovereenkomsten vooroverheidsop­
drachtenvoorwerken,leveringenendienstenge­
noemdedrempelsligt,dientelkeInstellingzichnaar
dezelfdeverplichtingen tevoegenalsdiekrachtens
dezerichtlijnenopdelichamenvandeLid-Staten
rusten.
Daartoebevattendeinartikel142bedoeldeuitvoe­
ringsvoorschriften denodigebepalingen.";
30.inartikel78wordtpunt5geschrapt;
31.hetvolgendeartikel87biswordtingevoegd :
„Artikel87bis
DeRekenkamerlegtaanhetEuropeesParlementen
aandeRaadeenverklaringvoorwaarindebetrouw­
baarheidvanderekeningenenderegelmatigheid en
dewettigheidvandeonderliggende verrichtingen
wordenbevestigd.";
32.inartikel88,inleidendzinsdeel,wordendewoorden
„inartikel78vanhetEGKS-Verdrag ,artikel206bis
vanhetEEG-Verdrag enartikel180bisvanhet
Euratom-Verdrag"vervangendoordewoorden„in
artikel45CvanhetEGKS-Verdrag ,artikel188C
vanhetEG-Verdragenartikel160CvanhetEura­
tom-Verdrag";
33.artikel89wordtgelezenalsvolgt:
„Artikel89
1.Vóór30aprilvanhetvolgendejaarverleent
hetEuropeesParlement,opaanbevelingvande
Raaddiemetgekwalificeerde meerderheidvanstem­
menbesluit,deCommissiekwijtingvoordeuitvoe­
ringvandebegroting.
2.DaartoeonderzoekthetEuropeesParlement,
nadeRaad,derekeningen,destaatendefinanciële
balansbedoeldinartikel78quinquiesvanhet
EGKS-Verdrag ,artikel205bisvanHetEG-Verdrag
enartikel179bisvanhetEuratom-Verdrag,hetvan
deantwoordenvandegecontroleerde Instellingen
opdeopmerkingenvandeRekenkamervergezelde
jaarverslagvandeRekenkamer ,alsookdepertinente
specialeverslagenvandeRekenkamer .
3.AlvorensdeCommissiekwijtingteverlenen,
kanhetEuropeesParlementvragenomdeCommis­
sieoverdeuitvoeringvandeuitgavenofdewerking
vandesystemenvoorfinanciëlecontroletehoren.
DeCommissielegtaanhetEuropeesParlement,op
diensverzoek,allenodigeinformatievoor.
4.Indiendeinlid1genoemdedatumnietinacht
kanwordengenomen,deelthetEuropeesParlementofdeRaaddeCommissiederedenenmeewaarom
ditbesluitmoestwordenuitgesteld.
IngevalhetEuropeesParlementhetbesluitwaarbij
kwijtingwordtverleend,uitstelt,zetdeCommissie
zichervoorinomzospoedigmogelijkdemaatrege­
lentetreffendiehettoelatenenvergemakkelijken
omdebelemmeringen voordatbesluitwegtene­
men.
5.Hetkwijtingsbesluit bestrijktderekeningenvan
alleontvangstenenuitgavenvandeGemeenschap ,
alsmedehetsaldodatdaaruitresulteertendeinde
balansvervatteactivaenpassivavandeGemeen­
schap;hetomvateenbeoordelingvandeverant­
woordelijkheid vandeCommissievoordeuitvoering
vandebegrotingoverhetafgelopenbegrotingsjaar .
6.Definancieelcontroleurhoudtmetdeopmer­
kingenindekwijtingsbesluiten rekening.
7.DeInstellingenstellenallesinhetwerkomaan
deopmerkingenbijdekwijtingsbesluiten enaande
andereopmerkingenvanhetEuropeesParlementbe­
treffendedeuitvoeringvandeuitgavenalsookaan
detoelichtingenbijdedoordeRaadaangenomen
kwijtingsaanbevelingen gevolgtegeven.
8.OpverzoekvanhetEuropeesParlementofvan
deRaadbrengendeInstellingenverslaguitoverde
maatregeleninhetlichtvandezeopmerkingenen
toelichtingen ,metnameoverdedoordeInstellingen
aandievanhundienstendieactiefbijdeuitvoering
vandebegrotingbetrokkenzijn,verstrekteinstruc­
ties.DeverslagenwordeneveneensaandeRekenka­
mertoegezonden .
9.DeInstellingenmoetentevensineenbijlagebij
dejaarrekeningvanhetbegrotingsjaardatvolgtop
datwaarophetkwijtingsbesluit betrekkingheeft,de
maatregelenverantwoorden dienaaraanleidingvan
deopmerkingenindekwijtingsbesluiten werdenge­
nomen .
10.Debewijsstukkenbetreffendedeboekhouding
endeopstellingvandejaarrekeningendebalans
wordenbewaardgedurendeeenperiodevanvijfjaar
nahetbedoeldebesluitwaarbijvoordeuitvoering
vandebegrotingkwijtingwordtverleend.
Debewijsstukkenbetreffendenietdefinitiefafgeslo­
tenverrichtingenwordenevenwellangerbewaard,
namelijktotheteindevanhetjaarvolgendeopde
afsluitingvandieverrichtingen .
ElkeInstellingbepaaltbijwelkedienstdebewijs­
stukkenwordenbewaard.";

Nr.C254/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.10.92
34.inartikel91wordendewoorden„enXII"vervan­
gendoordewoorden„,titelXIendeelIII";
35.inartikel92,lid1,onderd),wordendewoorden
„artikel130LvanhetEEG-Verdrag",„artikel
130MvanhetEEG-Verdrag",„inartikel130N
vanhetEEG-Verdrag"en„inartikel130Ovanhet
EEG-Verdrag"vervangendoorrespectievelijk ,de
woorden„artikel130KvanhetEG-Verdrag",„ar­
tikel130LvanhetEG-Verdrag",„inartikel130M
vanhetEG-Verdrag"en„inartikel130Nvanhet
EG-Verdrag";
36.inartikel98,eerstealinea,wordendewoorden„en
XII"vervangendoordewoorden„endeelIII";
37.artikel105wordtgewijzigdalsvolgt:
a)inlid1wordendewoorden„enXII"vervangen
doordewoorden„,titelXIendeelIII";
b)inlid3,tweedealinea,wordendewoorden„arti­
kel206bisvanhetEEG-Verdrag"vervangen
doordewoorden„artikel188CvanhetEG­
Verdrag";
38.inartikel119wordendewoorden„deartikelen56
totenmet64"vervangendoordewoorden„dearti­
kelen56totenmet64bis";
39.inartikel121wordendewoorden„enXII"vervan­
gendoordewoorden„endeelIII";
40.devolgendetitelXIwordtingevoegd :
„TITELXI
BIJZONDERE ,VOORDEFINANCIËLE DEELNE­
MINGENVANDERDELANDENOFVANDIVERSE
ORGANISATIES AANACTIVITEITEN VANDEGE­
MEENSCHAP GELDENDE BEPALINGEN
AfdelingI
Bepalingenvanalgemeneaard
Artikel124
Voordefinanciëledeelnemingen vanderdelanden
ofvandiverseorganisatiesaanactiviteitenvande
Gemeenschapwordtvoorafvolgenseenvandebeide
volgendeproceduresdoordebegrotingsautoriteit
toestemmingverleend :
a)inhetkadervandebegrotingsprocedure ,wan­
neerzijvoorafgeplandzijn.Inditgevalsteltde
Commissieinhetvoorontwerpvanbegrotingde
passendeopnamestructuur voordieindestaat
vanontvangstendebegrotingslijn bevatwaarop
dedeelnemingenwordengeboekt,enindestaat
vanuitgavendebegrotingslijnwaaropdeover­
eenkomstigekredietenwordengeopend,zulksovereenkomstig hetbepaaldeinartikel125.De
toelichtingen bijdezebegrotingslijnen kunnen
promemoriedeverwachtebedragenvermelden;
b)ingevalhetverzoekomdeelnemingindeloop
vanhetbegrotingsjaarwordtingediend,steltde
Commissie,indienzijoordeeltdatdedeelneming
methetbelangvandeGemeenschapstrookt,de
begrotingsautoriteit vooromvoordiedeelneming
toestemmingteverlenen.IndiennochdeRaad,
diezichmetgekwalificeerde meerderheidvan
stemmenuitspreekt,nochhetEuropeesParle­
ment,datzichmetvolstrektemeerderheidvan
zijnledenuitspreekt,hetvoorstelbinneneenter­
mijnvanvierwekenverwerpt,wordthetgeacht
tezijngoedgekeurd .
Artikel125
Deinartikel124bedoeldedeelnemingengevenaan­
leidingtothetopdevolgendewijzeopenen,inhet
kadervandeuitvoeringvandebegroting,vanaan­
vullendekredieten :
—watdevastleggingskredieten betreft,tenbelope
vanhetbedragvandetengunstevandeGe­
meenschapvastgesteldeschuldvordering ;
—watdebetalingskredieten betreft,tenbelopevan
deverrichteinvorderingen .
Artikel126
Deinartikel124bedoeldedeelnemingenvormen
ontvangstenmeteenbepaaldebestemmingovereen­
komstighetbepaaldeinartikel4,lid2,tweedeali­
nea.
Opboekhoudkundig vlakwordenalledienstige
maatregelengenomenomtebewerkstelligen datde
overeenkomstig artikel125geopendekredietenaf­
zonderlijkwordengecontroleerd .
AfdelingII
BepalingenvoordeinhetkadervandeOvereen­
komstinzakedeEuropeseEconomischeRuimtege­
plandedeelnemingen
Artikel127
Destructuurvoordeopnameindebegrotingvande
deelnemingenvandeEVA-Statenisalsvolgt:
a)bijdestaatvanontvangstenwordteenbegro­
tingslijngeopenddiebestemdisvoorhetopne­
menvanhettotaalbedragvoorhetbetrokkenbe­
grotingsjaarvandedeelnemingvandeEVA-Sta­
ten.Hetbetrokkenbedragwordtdaarin„terin­
formatie"vermeld;
b)bijdestaatvanuitgaven:
—detoelichtingmetbetrekkingtotelkebegro­
tingslijnbetreffendedeactiviteitenvandeGe­
meenschapwaaraandeEVA-Statendeelne­
men,vermeldthetbedragvandedeelneming
„terinformatie";

1.10.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C254/11
2.Hetbepaaldeinartikel7,punt4,eninartikel
26,lid9,isopdeinlid1bedoeldedeelnemingen
vantoepassing .
3.Inhetkadervanhetinartikel34bedoelde
kwartaalverslag behandeltdeCommissieafzonderlijk
destaatvanuitvoeringmetbetrekkingtotdedeelne­
mingvandeEVA-Staten ,zowelwatdeontvangsten
alswatdeuitgavenbetreft.
Artikel132
Decontroleophetgebiedvanontvangstenenuitga­
venmetbetrekkingtotdedeelnemingvandeEVA­
Statenwordtuitgeoefendmetinachtnemingvande
bepalingenvanhetEG-Verdrag,vanditreglement
envandeverordeningen dievantoepassingzijnop
deinartikel78vandeOvereenkomst inzakedeEu­
ropeseEconomischeRuimteenProtocol31bijdie
Overeenkomst bedoeldegebieden.";
41.titelXIwordtvernummerdintitelXII;
42.artikel124wordtvernummerdinartikel133;
43.erwordteendeelIIingevoegddatluidtalsvolgt:—eenbijlage,dieeenintegrerenddeelvande
begrotinguitmaakt,bevatallebegrotingslijnen
betreffendedeactiviteitenvandeGemeen­
schapwaaraandeEVA-Statendeelnemen .
Dezebijlagevormtdeopnamestructuur voor
deopeningvandemetdezedeelnemingen
overeenkomende kredieten—dievolgenshet
bepaaldeinartikel128wordengeopend—
alsookvoordeuitvoeringvandeuitgaven.
Artikel128
Krachtensartikel82vandeOvereenkomst inzakede
EuropeseEconomischeRuimtegevendebedragen
betreffendedejaarlijksedeelnemingvandeEVA­
Staten—zoalszijaandeCommissiedoorhetGe­
mengdComitéwordenbevestigdovereenkomstig
Protocol32,artikel1,lid5,—aanleidingtotdevol­
ledigeopening,vanafhetbeginvanhetbegrotings­
jaar,vanzoweldekredietenvoorvastleggingen als
dekredietenvoorbetalingendiedaarmeeovereen­
komen.
Artikel129
1.Indienindeloopvanhetbegrotingsjaar de
kredietenvanbegrotingslijnen waaraandeEVA-Sta­
tendeelnemen,wordenuitgebreid—doormiddel
vangewijzigdeofaanvullendebegrotingenofover­
schrijvingen—zonderdatdeEVA-Staten,tijdens
hetbetrokkenbegrotingsjaar ,hunbijdragedienover­
eenkomstigkunnenaanpassenomdeinartikel82
vandeOvereenkomst inzakedeEuropeseEconomi­
scheRuimtegenoemde„evenredigheidsfactor "in
achttenemen,isdeCommissiegemachtigdom,
voorlopigaandehandvandekasmiddelen ,hetaan­
deelvandeEVA-Statenvoortefinancierenomeen
evenwichtigeuitvoeringvandeuitgavenvoordebe­
trokkenactiviteittebewerkstelligen .
2.Devoorfinanciering wordtzovlugmogelijkin
hetkadervandebegrotingvanhetbegrotingsjaar
n+1ofuiterlijkn+2geregulariseerd .
Artikel130
Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel58,lid2,met
betrekkingtotderegelsinzakedeproceduresvoor
gevraagdeaanbiedingen ,wordendeuitnodigingen
totinschrijvinginalleLid-Statenalsookinalle
EVA-Statenverspreid,voorzoverdegevraagdeaan­
biedingeneenuitgavemeebrengenopdebegrotings­
lijnendieeendeelnemingvandeEVA-Statenbevat­
ten.
Artikel131
1.Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel4,lid2,
tweedealinea,derdestreepje,zijndefinanciëledeel­
nemingenvandeEVA-Statenontvangstenmeteen
bepaaldebestemming ;bijgevolgwordenopboek­
houdkundigvlakallenodigemaatregelengetroffen
omtebewerkstelligen dathetgebruikvanzowelde
ontvangstenuitdezedeelnemingen ,alsdeovereen­
komstigekredietenafzonderlijkwordtgecontro­
leerd.„BEPALINGEN VANTOEPASSING OPDE
VERRICHTINGEN TERZAKEVANOPGENO­
MENENVERSTREKTE LENINGEN VANDE
EUROPESEGEMEENSCHAPPEN
Artikel134
DeCommissielegt,parallelaanhetvoorontwerpvan
begrotingbedoeldinartikel13,eendocumentvoor
waarinalleverrichtingenterzakevanopgenomenen
verstrekteleningenwordenbeschreven .
Artikel135
Hetinartikel134bedoeldedocumentomvat:
—eengedetailleerde beschouwingoverhetbeleid
inzakeopgenomenenverstrekteleningen;
—terindicatie:
—delopendekapitaalverrichtingen enhetlo­
pendebeheervandeschulden;
—dekapitaalverrichtingen enhetbeheervande
schuldenvoorhetbetrokkenbegrotingsjaar ;
—eenramingvanderisico'sdiedoordealgemene
begrotingaankapitaalenrentenvoordeko­
mendebegrotingsjaren wordengedragen.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.10.92 Nr.C254/12
Artikel136
DeRaadenhetEuropeesParlementformuleren,in
hetkadervandebegrotingsprocedure ,hunbeoorde­
lingoverdeverrichtingenterzakevanopgenomen
enverstrekteleningen,metnameinhetlichtvande
bepalingenvandebasisbesluitendiedegrondslag
vanelkvandebetrokkeninstrumentenvormen.
DeCommissiehoudtdaarmeeindehoogstemate
rekening.
Artikel137
DeCommissiebrengttweekeerperjaaraande
RaadenhetEuropeesParlementverslaguitoverde
situatievandebegrotingsgaranties endeovereen­
komstigerisico's.
DezeinformatiewordttegelijkertijdaandeReken­
kamertoegezonden .
Artikel138
Deindeartikelen78en81bedoeldejaarrekeningen
financiëlebalansgevendekapitaalverrichtingen en
deleningsdienstzodanigweerdatdaaruitdebedra­
genblijkenvan:
—deverstrekteleningen;
—deaflossingenvandeopgenomenleningenenvan
derentebeulingen ,alsmededelastenvandeop­
genomenleningen;
—deopgenomenleningen;
—deaflossingenvandeverstrekteleningsbedragen
envanderentebetalingen .
Artikel139
Deonderhandelingen overdevoorwaardenvoorde
optenemenleningenwordenzoveelmogelijkinhet
belangvandeGemeenschapgevoerd,rekeninghou­
dendmetdevoorwaardenopdekapitaalmarkten en
volgensdeeisendiesamenhangenmetdeduurende
anderefinanciëlevoorwaardenvandeverzoekenom
overeenkomstige teverstrekkenleningen.
Artikel140
1.DefinancieelcontroleurvandeCommissieis
belastmethetcontrolerenvandeuitvoeringvande
verrichtingenterzakevanopgenomenenverstrekte
leningen,afhankelijkvandebevoegdhedendiede
Commissietenaanzienvanelkinstrumentheeft.
Daartoeonderzoekthijmetnamedevolgende
aspecten:
—verificatievandeconformiteitvandeverrichtin­
genmetdebasisvoorschriften ;
—beoordelingvanderisico's;
—invoorkomendgeval,verificatievandebereke­
ningvanderentesubsidies ,wanneerdezeertoe
aanleidinggevendatzijtenlastevandealgemene
begrotingwordengenomen;—eerbiedigingvanhetbeginselvangoedfinancieel
beheer.
2.Omzijnfunctiesopditgebiedtenvolletekun­
nenvervullen :
—heeftdefinancieelcontroleurvandeCommissie
manueelofmetbehulpvandecomputertoegang
totallegegevens,documenten ,boeken,registers,
briefwisselingen ,rekeningoverzichten engecom­
puteriseerdedossiersbetreffendedeverrichtingen
terzakevanopgenomenenverstrekteleningen;
—ishijgemachtigdomcontrolesterplaatsetever­
richtenofdaaraandeeltenemen.";
44.titelXIIwordtvernummerd indeelIIImetalstitel
„Overgangs-enslotbepalingen";
45.artikel125wordtvernummerdinartikel141;
46.artikel126wordtvernummerd inartikel142.De
verwijzingnaarditartikel,dieindeartikelen22,23,
24,25,28,29,36,37,38,41,45,46,49,53,54,65,
66,70,75,94,97en123voorkomt,wordtdienover­
eenkomstigaangepast;
47.artikel127wordtvernummerdinartikel143;
48.artikel128wordtvernummerd inartikel144en
wordtgewijzigdalsvolgt:
a)inhetinleidendezinsdeelwordendewoorden
„inartikel126"vervangendoordewoorden„in
artikel142",enwordendewoorden„metbe­
trekkingtotdeartikelen58,60,62,63"vervan­
gendoordewoorden„metbetrekkingtotdear­
tikelen59,60,63,64bis";
b)inheteerstestreepjewordendewoorden„artikel
58"vervangendoordewoorden„artikel59",en
wordendewoorden„hetmaximumbedrag voor
onderhandseovereenkomsten "vervangendoor
dewoorden„hetdrempelbedrag waaronderover­
eenkomstenzonderuitnodigingtotinschrijving
kunnenwordengesloten,";
c)hettweedestreepjewordtvernummerdinhet
derdestreepje,endewoorden„artikel60"wor­
denvervangendoordewoorden„artikel63";
d)hetderdestreepjewordtvernummerd inhet
vierdestreepje,dewoorden„artikel62"worden
vervangendoordewoorden„artikel64bis"en
dewoorden„deverplichtezekerheidstelling "
wordenvervangendoordewoorden„dezeker­
heidstellingdievoorovereenkomsten voorwer­
kenverplichtis,";
e)hetvierdestreepjewordtvernummerd inhet
tweedestreepjeendewoorden„artikel63"wor­
denvervangendoordewoorden„artikel60";
f)bijhetvijfdestreepje,eerstedeelstreepje,worden
dewoorden„waaronderonderhandseovereen­
komstenkunnenwordengesloten,"vervangen
doordewoorden„waaronderovereenkomsten
zonderuitnodigingtotinschrijvingkunnenwor­
dengesloten,";

1.10.92 PublikaciebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.C254/13
g)bijhetvijfdestreepje,laatstedeelstreepje,worden
dewoorden„artikel58"vervangendoorde
woorden„artikel59";Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingmetingangvan...
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenen
isrechtstreekstoepasselijkinelkeLid-Staat.49.artikel129wordtvernummerd inartikel145;
50.artikel130wordtvernummerd inartikel146;
51.artikel131wordtvernummerd inartikel147.