ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)554
Vol.1980/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(80)554def.
Brussel,2october
VOOREENiiVANRAAD
eengemeenschappelijke aktieinhetkader*vande
Internationale Arbeidsorganisatie
(DoordoCommissiebijdeRaad )
/^- >6r<x
,v -
*Wla•;«y|rj
r*r•■'0(•*\",•><"*
*_/VA*:V->V.y k.
I

TOELICHTING \
1»HetInternationaal Arbeidsbureau heefttezamenmetdeRaadvanEuropaeenont­
werpopgesteldvaneenEuropeesAkkoord "betreffende deverleningvangenees­
kundigeverzorgingaanpersonendietijdelijkeldersverblijven.AlleEuropese
StatendielidzijnvandeIAOzullenwordenuitgenodigdditAkkoordteonder­
tekenen.
Deopstellingenredactiedoordenationaledeskundigenisvrijwelvoltooid
envan14t/m18oktoberI98OzalteGenèveeenintergouvernementele Confe­
rentiewordengehoudendiezalwordenafgeslotenmetdeondertekening vanhet
AkkoorddoordeStaten.VervolgenszalhetAkkoordmoetenwordengeratificeerd •
doordeStatendiehetAkkoordhebbenondertekend .
MethetAkkoordwordtbeoogddeverleningvangeneeskundige verzorgingtega*-
randerenaanpersonendietijdelijkeldersverblijven,metnametoeristen,
studenten,stagiairesenpersonenopzakenreis,wiergeneeskundige toestand
eendergelijkeverzorgingnodigmaaktineenanderlanddanwaarzijrecht
hebbenopbescherminguithoofdevandesocialezekerheidbijziekte,moeder­
schapofeenongeval.
2.Deopgrondvanartikel51vanhetEEG–Verdragvastgestelde verordeningen
regeleneveneensdekweëtievanhetverlenenvangeneeskundige verzorgingbij
tijdelijkverblijfelders(Verordeningen (EEG)nrs.I408/7Ien574/72vande
Raad). _~ ,
V
HetEuropeesAkkoordgaatechterverderomdathetAkkoordopgrond-vanartikel2
–betrekkingheeftopalleverzekërdepersonenennietalleenopwerknemers ;
–geenvoorwaardeninzakedenationaliteit bevat;
–alleEuropeselid–statenbetreftdielidzijnvandeIAO.
3*Tenaanzienvandewerknemersenhungezinsleden,dieonderdaanvandelid–staten
zijnendiezichbinnendeGemeenschapverplaatsen ,kanhetAkkoordnietinde
plaatstredenvangenoemdecommunautaire verordeningen omdatartikel51vanhet
•••/•••\

\
-1-
£33–VerdragvoordezepersoneneenexolusievecompetentieaandeGemeenschap
toekent.
Ditgeldteveneensvoordeovereenkomsten diedeGemeenschap meteenaantal
EuropeseStatenheeftafgesloten(Turkije,Portugal,Yoegoslavië),die"be­
palingeninzakedesocialezekerheidbevatten,metnamedeverleningvange­
neeskundigeverzorgingaanpersonenbijtijdelijkverblijfelders.
Inartikel3vanhetAkkoordwordtbepaalddatditalleenindeplaatstreedt
vanovereenkomsten inzakesocialezekerheiddieingemeenschappelijk overleg
tussendecontracterende partijeninbijlage *IIvanhetAkkoordwordenver­
meld.
Derhalvedienendelid-statendetoezeggingtedoendeopgrondvanhetEEG–
Verdragvastgestelde bepalingenniettevermeldeninbijlageIIvanhet
Akkoord»
Voordeuitvoeringvandezegemeenschappelijke aktiesteltdeCommissieover­
eenkomstigartikel116vanhetEEG–VerdragvoordatdeRaadeenBesluitin
diezinneemt»

Voorstelvooreen
BESLUITVANDERAAD
betreffende eengemeenschappelijke actieinhet
kadervandeInternationale Arbeidsorganisatie
«
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEn , ,
geletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap/
■inzonderheid opdeartikelen 51en116;"
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegende datinartikel51vanhetVerdragwordtbepaalddatdeRaadde
maatregelen vaststeltwelkeophetgebiedvandesocialezekerheidnoodza-
*kelijkzijnvoordetotstandkoming vanhetvrijeverkeervanwerknemers en
datdeRaadopgrondvandatartikelVerordening (EEG)No.1408/71van
»
14juni1971betreffende detoepassing vandesocialezekerheidsregeling op
loontrekkenden'enhungezinnen,diezichbinnendeGemeenschap verplaatsen
(1)enVerordening (EEG)No.574/72(2)betreffende deuitvoeringsbepalingen
vanVerordening (EEG)No.1408/71heeftvastgesteld ;
overwegende voortsdat'deGemeenschap meteenaantalEuropesestaten
akkoordenheeftgeslotenwaarbijsocialezekerheidsbepalingen zijnvast­
gesteldtenbehoevevanwerknemers dieonderdaanzijnvandezeStatenen
/ •
diezichbinnendeGemeenschap verplaatsen ;
overwegende dathetdoorhetInternationale Arbeidsbureau opgesteld Europees
akkoordbetreffende hetverlenenvangeneeskundige verzorging aanpersonen
dietijdelijkeldersverblijven,totdeondertekening waarvanalleEuropese
Statendielidzijn.vandeIA0zullenwordenuitgenodigd,o.a.betrekking
heeftopdepersonenenonderwerpen alsbedoeldinArtikel51vanhetVerdrag
•> ■
endedoordeGemeenschap metEuropesederdelandengeslotenakkoorden;
overwegende echterdathetEuropeesAkkoordbetreffende hetverlenenvan
geneeskundige verzorging aanpersonendietijdelijkeldersverblijven,op
grondvanartikel3vandatAkkoordalleenindeplaatstreedtvandienover­
eenkomstige bepalingen vandeovereenkomsten inzakesocialezekerheid,op.
voorwaarde datdezebepalingeningemeenschappelijk overlegtussendebe­
trokkencontracterende partijeninbijlageIIvanbedoeldAkkoordworden
vermeld;
(1)PBNo.L149van5.7.1971,blz.2
(2)PBNo.L74van27.3.1972,blz.1

Overwegende dat dient teworden voorkomen dathetAkkoord niet indeplaats
treedt van dehierboven verbelde communautaire bepalingen ;datderhalve de
lid-staten erzorg voor moeten drogen dat diebepalingen niet inbijlage II
van het Akkoord worden verme'.u ,
BESLUIT
Emgarti kel
Bijdeopstelling vanbijlage IIvanhetEuropees Akkoord "betreffende het
verlenen vangeneeskundige verzorging aanpersonen dietijdelijk elders
verblijven dragen delid–staten srzorg voor datdeopgrond vanhetEEG–
Verdrag vastgestelde bepalingen opditgebied niet inbedoelde bijlage
worden vermeld . •
i s:
Bijdeondertekening van hetAkkoord verklaart elke lid-staat dathetAkkoord
niet inzijn betrekkingen met deandere lid-staten vandeGemeenschap kan
worden toegepast .
Brussel ,
Voor deRaad