ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1520
Vol.1974/0244

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VAN É>EEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)1520 def.
Brussel ,2oktober 1974
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG ,EURATOM ,EGKS )VANDERAAD
houdende vaststelling van deaanpassingscoëfficiënten welke
vantoepassing zijn opde "bezoldigingen endepensioenen
van deambtenaren enandere personeelsleden van deEuropese
Gemeenschappen ,tewerkgesteld ofwoonachtig inDenemarken ,
Ierland ofhetVerenigd Koninkrijk
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG ,EURATOM ,EGKS )VANDERAAD
totwijziging van deaanpassingscoëfficiënten welke
vantoepassing zijn opdebezoldigingen endepensioenen
vandoambtenaren enandere personeelsleden van de
Europese Gemeenschappen
(door doCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(74)1520 def.

IX/1465/74-N
TOELICHT IJTG
I. Opuitdrukkelijk verzoekvandevertegenwoordigers vandedrienieuwe
lid-staten heefthetBureauvoordestatistiek vandeEuropese Gemeenschappen
d-5koopkracht pariteitenberekend voorDUBLINenKOPENHAGEN inverhouding
totBRUSSEL .Ookdekoopkrachtpariteit tussen LONDENenBRUSSELwerdop­
nieuw "bezien.Eengedetailleerd overzicht vandedoorhetBureauvoorde
statistiek vandeEuropese Gemeenschappen gevolgde werkwijze vindtmenin
ditrapportinbijlageI.
Opgrondvandedaarinverwerkte statistische gegevens enrekening
houdende metdeprijsontwikkeling sedert 1januari1J73»datumvanuit­
breiding vandeGemeenschappen ,steltdeCommissie devolgende aanpassings -
coe'fficiënten voor:
Vanaf1januari 1973:
Denemarken 13°»9
Ierland 120,7
VerenigdKoninkrijk 124,3(inplaatsvanvoorheen122,8)
bijeencijfervoorBrusselvan112,8.
Vanaf1juni1973
Denemarken 147?7
Ierland 128,2 " ••
VerenigdKoninkrijk 131,4(inplaatsvanvoorheen129,8)
bijeencijfervoorBrusselvan117.
Vanaf1januari 19745
Denemarken 158,8
Ierland 137,9(l)
VerenigdKoninkrijk 138,2(inplaatsvanvoorheen136,5)
bijeencijfervoorBrusselvan122,5.
Hetspreektvanzelfdatdeaanpassingscoêfficiënten gezienmoetenworden
inverbandmetdevoordebetalingvandebezoldiging gebezigde muntpariteiten
zoalsaangegeven inartikel 63vanhetambtenarenstatuut .'
«a» '••«I•••
(l)Aanpassinguithoofdevandeprijsontwikkeling vanaugaotus1973"tot
februari 1974

-3-Ε;/1465/74-ΙΪ
Omdezeredenenwordteenvoorstel vooreenVerordening No/74
vandoRaadtotwijziging vandeaanpassingscoëfficienten welkevantoe­
passingzijnopdebezoldigingen endepensioenen vandeambtenaren enandere
personeelsleden vandeEuropese Gemeenschappen tewerkgesteld inDenemarken ,
IerlandenhetVerenigd Koninkrijk tergoedkeuring aandeRaadvoorgelegd .
Hetbedoelde voorstel vindtmeninbijl/igeII.
Artikel 65»lid2vanhetambtenarenstatuut bepaalt :
"Bijaanzienlijke wijziging vandekostenvanlevensonderhoud beslist de•
Raadbinneneentermijnvantenhoogste 2maanden v.Telkemaatregelen totwij­
zigingvandeaanpassingscoefficiënten dienentewordengetroffen ,en,zo
nodig,ofditmetterugwerkende krachtdienttegeschieden 1'.
Voortsbepaalde deRaadinpuntII,bvanzijnbesluitvan21maart1972
overdeberekeningsmethode voorhetperiodiek onderzoek vanhetbezcldigings -
peilvandeambtenaren ,datcompensatie gegevenzouwordenvoordestijgende
kostenvanlevensonderhoud dooreenaanpassing vandeaanpassingscoëfficienten
volgensartikel65,lid1,terekenenvanafheteindevandereferentie­
periodeenonverlet d.etoepassingvanhetbepaaldoinar*''.keié^lid
InbijlageIIIvindtmeneengedetailleerd overzicht vandegemeen­
schappelijke indexcijfers ,diedoorhetBureauvoordestatistiek vande
Europese Gemeensohappeninoverlegmetdediensten vandeOESO,vanhetIA3
envandenationale bureausvoorstatistiek vandelid-staten ;;erdenopgesteld
endiedeontwikkeling vandekontenvanlevensonderhoud inheteerste
kwartaal 1974weergeven .
MeerinhetbijzonderzietmendatinBelgië(gemeenschappelijk
indexcijfer -exclusief huur)deprijzenmet3(61°gestegenzijn.Ookhet
officiële Belgicche indexcijfer vandeverbruikerspri jzengeeftoverhet
overeenkomstige tijdvakoenstijging met3,6%tezien.Eind .juni1974was
ditindexcijfer opgelopen tot108,2c
Soortgelijke ,zonietnogbelangrijker stijgingen werdenwaargenomen in
alleplaatsen vantewerkstelling .Zijmogenzonderenigetwijfelals"aan­
zienlijk "wordenbeschouwd .
Indezeomstandigheden achtdeCommissie hetophaarwegteIzggeneen
wijziging vandeaanpassingscoëfficiënten metingangvan1april1974voor
testellen,zoalsneergelegd inhetvoorstelvooreenVerordening Ho..../74
vandeRaad,datmeninbijlage IVkanaantreffen •

BUREADVOORDE -4■*. T3./l465/14~®
STATISTIEK VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Directoraat Sociale d00.So.88/74'en"bevolkingsstatistiek
BIJLAGEI
AFSCHRIFT
Opstelling vandeaanpassingsooëfficiënt zoals
"bedoeldinartikel 64vanhetstatuutvandeambtenaren van
deEuropese Gemeenschappen voorDUBLINenKOPENHAGEN
Inleiding ■
1.Artikel64vanhetstatuutvandeambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen
"bepaaltdatopde"bezoldiging vandeambtenaar ,uitgedrukt inBelgische
franken,naaftrekvandeverplichte inhoudingen genoemdinhetstatuut
ofindetertoepassing daarvanvastgestelde verordeningen ,eenaanpassings -
coëfficiënt vanmeerdan,minderdanofgelijkaan100$wordttoegepast ,
naargelangvandelevensomstandigheden indeverschillende plaatsen van
tewerkstelling (l).
2.Statistisch geïnterpreteerd betekentartikel€4vanhetstatuutdatdoor
middelvandeinditartikelbedoeldeaanpassingscoëfficiënt berekendmoet
wordenhoehetrelatieveprijspeilligtindeverschillende plaatsenvan
tewerkstelling enerzijds enBrussel'alsvoorlopige zetelanderzijds .
Zoheeft -deRaadopgrondvan-deprijsenquêtes vanhetBSEGvoorde
meestelandenwaarambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen zijntewerk-
gestelddeverschillende thansgeldendeaanpassingscoëfficiënten vastgesteld .
fcJ-V .!■•</•••
(l)Zie^Publikatieblad vande.Europese Gemeenschappen No.C100yan
28september 1972.

-5- Ι::/1465/74-ΙΤ
t BiilagcI
3.OmdathetBSEGvoorIerlandenDenemarken nognietbeschikte overde
nodigestatistische gegevensheeftdeRaadvoorlopig besloten hetbezol-
digingspeil voordezetweelandenophetzelfde niveautebepalenalsvoor
Brusselgeldt.
Bijhetjaarlijks onderzoek vanhetbezoldigingspeil vandeambtenaren
enanderepersoneelsleden vandeGemeenschappen voorhettijdvak1972/1973
heeftdewerkgroep "statuut"hetBSEGopdracht gegeveneeneigenaanpas-
singscoëfficiënt voorbeidelandenoptestellen.
Deadministratie vandeCommissie heeftvanhaarkanthotBSEGverzocht
tegelijknategaanofdeaanpassingscoëfficiënt voorLondenjuistis.
Berekeningsmethode
4.Devergelijking vanhetrelatieve peilvandekostenvanlevensonder­
houdintweeofmeerplaatsen oflandenopeenbepaaldtijdstipisuiterst
moeilijk .
Hierbijwordendevolgende eisengesteld :
a)menmoetovergaantotprijswaarneming vanprodukten vanvergelijkbare
kwaliteit }
b)menmoetomtoteensynthesetekomeneenideaalbestedingspakket vast­
stellen;
c)menheefttemakenmethetbijzondere probleemdatvoortvloeit uithet
gebruikvanverschillende valuta,tewetenBelgische frankthet
pondsterling endeDeensekroon.
5.Ada)Waamenin/rvradoprijkenTaaivergelijkbare produkten
Inhetkadervandezestudiesoverdekoopkrachtpariteiten houdthet
BSEGregelmatig innauwesamenwerking metdenationale bureausvoorstatistiek
ofdeterzakebevoegdedienstenindelid–statenprijsenquêtes .
Delaatstewerdinoktober 1973uitgevoerd .
Detechnische detailsvandeenquête(lijstvanartikelen ,beschrij­
ving,aantalprijswaarnemingen ,keuzevandewinkelbedrijven ,enz.)werden
vastgesteld doordeterzakebevoegdewerkgroepPrijsstatistiek .Deprak­
tischeorganisatie vandeenquêtewerdtoevertrouwd aandenationale bureaus
voordestatistiek ofdeterzakebevoegdedienstenindebetrokken
lid-stat en.

-6- H/1465/T4-N
BijlageI
Develdenquête werdverricht doorambtenaren vanhetBSEGenvande
nationale bureausvoordestatistiek ofdeterzake "bevoegde diensten
(voorBrusseldedienstIndexvanhetBelgischeministerie vanEconomische
zaken,voorLondenDepartment ofEtaployment )ondersupervisie vandeleden
vandewerkgroep .Detaakvandezelaatstebestonderinzorgtedragen
voordevergelijkbaarheid vanlandtotlandvandegoederen waarvande
prijzenwerdenwaargenomen .Dezemaatregel isvanwezenlijk belang,want
dewaardevandeuitkomsten isgeheelafhankelijk vanhetbegriponderling
tussendelandenvergelijkbare kwaliteit ,omdatdeaanpassingscoêfficient
opgeografische grondslag wordtvastgesteld .
6.Dankzijdeverzamelde overvloedige gegevens washetmogelijk voor
elkestadeengemiddelde prijsperartikelteberekenen ,waarbijdever­
houdingvandegemiddelde prijsvanartikel AinDublintotdegemiddelde
prijsvajihetzelfde artikel AteBrusselalsresultaat geeftdat,watmen
de"elementaire economische pariteit"noemt.Dezepariteit geeftvoorhet
betrokken artikelaanhoeveelgeldeenheden vandestadBrusselb.v.een
geldeenheid vandestadDublinwaardisenomgekeerd .
Erzijnzoveelelementaire economische pariteiten alsergoederen
endienstenbestaanwaarvandeprijzenwordenwaargenomen (l).
7.Eenvandevraagstukken waarvoor inhetkadervandezeenquêtegeen
oplossing werdgevondenisdatvandegemiddelde huurprijs ,welkede
Europese ambtenaren betalen .Deredenhisrvanisdaternietvoldoende
Europese ambtenaren teDublin,LondenenKopenhagen tewerkgesteld zijnom
voordezedrieplaatsen vantewerkstelling eensignificatieve gemiddelde
prijstekunnenberekenen .
Inditverbandzijvoortsopgemerkt dathetommethodologische redenen
noodzakelijk wasookdegeneeskundige verzorging uittesluiten.
(l)Bijdezeenquêteongeveer 300••!♦••

-7-IX/1465/74-N
Bi.ila^eI
3.Adb)T'regingsschema
Omdealgemenekoopkrachtpariteit tekunnen "berekenen moetmentot
eensynthese komenvanalleelementaire economische pariteiten dooreen
wegingsschema ,dataanallegoederen endiensteninhetkadervande
totaleconsumptie hetJuisterelatieve gewichttoekent.
HetdoorhetBSEGgebruikte wegingsschema ishetzelfde alsdatwat
reedsiederjaarinhetkadervandeberekening vanhetgemeenschappelijk
indexcijfer werdgebruikt endatgebaseerd isophetgezinsbudgetonderzoek ,
dathetBSEGonderdeEuropese ambtenaren heeftingesteld .
9.Adc)Berekening vandeeconomische pariteiten
Zoalsmenreedszagwordtdetotaleeconomische pariteit berekend
doorhetgewogengemiddelde vasttestellenvandeelementaire pariteiten .
Dezeelementaire pariteiten wordenverkregen doordeverhouding te
berekenen vandeprijzenteBrusselmetdieteDublin,LondenenKopenhagen
ofomgekeerd deverhouding vandeprijzenteDublin,LondenenKopenhagen
metdieteBrussel.
Inheteerstegevalverkrijgt mendeeconomische pariteit vaneen
pondsterling ofeenDeensekroonuitgedrukt inBelgische franken,in
hettweedegevaldeeconomische pariteit vaneenBelgische frankuitgedrukt
inpondensterling ofDeensekronen.
Dezetweeberekeningen kunnenwordenuitgedrukt indevolgende
formules :
V-S-.
gemiddelde prijsperartikelinlandA
gemiddelde prijsperartikelinlandB
wegingscoëfficiënt perartikel.\__i_
waarbij
pi.'
B
cU

-8- IX/14.65/74-N
Bi.liageI
Beideberekeningswijzen zijnevengoedenerisgeenredenomde
voorkeurtegevenaandeene"bovendeandere»
I''
10.Dedubbeleberekening werddusuitgevoerd aan.dehandvandeprijs­
verhoudingen .
–Brussel enBjan vandeprijsver-
Dublin,Londen,Kopenhagen houdingen
Dublin,Londen.Kopenhagen
Brussel
Hierbijwerdendevolgende uitkomsten verkregen J
Economische pariteit berekend aandehandvande Brussel
vermeng Dublin.Londen,Kopenhagen
1pend(Dublin) »135,72Bfr.
1peni(Londen) »130,07Bfr.
1kr»(Kopenhagen )»6,02Bfr.
Economische pariteit berekend aandehandvandeDublin,Londen,Kopenhagen
verhouding .v.Brussel
100Bfr. »84,74pence(Dublin)
100Bfr. «86,42penoe(Londen)
100Bfr.■-- »18,77kr.*'(Eopenhagen )
Omdatbeidepariteiten gelijkezeggingskracht hebbenkanjaendeprijs-
verhouding :
Dublin,Londen,Kopenhagen Brussel
■Brussel -- Dublin,Londen,Kopenhagen
ineenenkelcijferuitdrukken doorberekening vanhetmeetkundig gemiddelde
(indexvanFisher).
11.*Wanneermenditdoetverkrijgt menuiteindelijk devolgendeuitkomsten :
Economische pariteitinoktober1973(methodeFisher)
100Bfr.«79»02pence (Dublin)
100Bfr.«81,51pence (Londen)
100Bfr.«17,66kr.(Kopenhagen )

~9– IX/1465/74-N
Bi.ila^e I
12.Berekening van deaanpas singscoeffici ent
Deaanpassingscoëfficiënt moet dusdeverschillen inprijsniveau tussen
deonderscheiden plaatsen vantewerkstelling enBrussel totuitdrukking
"brengen .Hetwordt verkregen door deeconomische pariteit ,zoals die "be­
rekend wordt uitdeprijsenquête (ziepunt 11)tedelen door dewissel­
koers welke deCommissie gebruikt voor de "betaling vandebezoldiging van
deambtenaren .Zoals menweet zijn deze koersen dievanhetInternationaal
Monetair Ibnds van1januari 1965 (l). *
Teneinde rekening tehouden metdewijzigingen door deRaad van
deaanpassingscoëfficiënten sedert 1januari 1973 ?datum vandeuitbrei­
ding vandeGemeenschap ,heeft hetBSEG metbehulp vandenationale index­
cijfers vandekosten vanlevensonderhoud deaanpassingscoëfficiënt be­
rekend ,niet alleen voor hettijdstip vandeenquête (oktober 1973 )doch
eveneens voor 1januari 1973 en1juli 1973 »
Inonderstaande tabel vindt meneensamenvatting vanaldeze be­
rekeningen .
Aanpassingscoëfficienten voor Dublin ,Londen enKopenhagen
Aanpassingscoëfficiënt voor Brussel «=100
1.1.1973 1.7.1973 Oktober 1973
Dublin
Londen
Kopenhagen107,0
110,2
123,1109,6
112,3
■-126,2
I 1 1 1 1 11110,6
114,1
•. '-127,9
•··/··<
(l)Deze koersen zijn devolgende :
1* = 140Bfr .of
100Bfr »«71,43 pence
11®.= 7,24 Bfr.of
100Bfr.»13,81 kr.

-0r IX/1465/74-N
BIJLAGEII
VERORDENING (EEG,EURATOM,EGKS)Ho..../74VANDERAAD
van
houdendevaststelling vandeaanpassingscoefficienten welke
vantoepassing zijnopdebezoldigingen endepensioenen
vcjideambtenaren enanderepersoneelsleden vandeEuropese
Gemeenschappen ,tewerkgesteld ofwoonachtig inDenemarken ,
IerlandofhetVerenigd Koninkrijk
DERAM' JDEEUROPESE GEaEENSCKAPPEN ,
geletophetVerdragtotinstelling vaneenRaadeneenCommissie welkede
Europa.3C'aneenschappen gemeenhebben,
gelet 1.atstatuutvandeambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen ende
regelirg Felkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden vandeze
Gemeenschappen zoalsvastgesteld bijVerordening (EEG,EURATOM,EGKS)
No.230/(l)enlaatstelijk gewijzigdbijVerordening (EEG,EURATOM,
EGKS)iCc,1408/74(2),alsmedeopartikel64tartikel65,lid2,en
artikel82vangenoemdstatuutenopartikel20,eerstealinea,en
artikel64vangenoemderegeling,
gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende datartikel64vanhetstatuutvandeambtenaren vande
Europese Gemeenschappen bepaaltdatopdebezoldiging vandeambtenaar ,
uitgedrukt in.Belgische franken,naaftrekvandeverplichte inhoudingen
genoemdinhetstatuutofindetertoepassing daarvanvastgestelde ver­
ordeningen ,eenaanpassingscoefficiênt vanmeerdan,minderdanofgelijk
aan100%wordttoegepast ,naargelang delevensomstandigheden indever­
schillende plaatsenvantewerkstelling (3)1
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1)PBNo.L5°vaxi4»3«19°8 ,blz.1
(2)PBNo.L150van7*6.1974,blz.1
(3)PBNo.C100van28.9.1972•••/•••

11 IX/1469/74-NEijlaeeII
Artikel 1
1.Deaanpassingscoëfficiënt endievantoepassing zijnopdebezoldiging
vandeineenvandehiernavermelde landentewerkgestelde ambtenaren be­
dragenmetingangvan1januari 1973:
Denemarken 139»9
Ierland 120,7
Verenigd Koninkrijk 124,3
2.Deaanpassingscoëfficiënt dieovereenkomstig artikel82,lid1,tweede
alineavanhotstatuutvan.toepassing isophetpensioen ,bedraagt netin­
gangvan1januari1973voorhetlandvandeGemeenschappen waardepen­
sioengerechtigde verklaart zichtevestigen :
Denemarken 139»9
Ierland 120,7
Verenigd Koninkrijk 124,3
Artikel 2
1.Deaanpassingscoefficienten dievantoepassing zijnopdebezoldiging
vandeineenvandehiernavermelde landentewerkgestelde ambtenaren be­
dragenmetingangvan1juli1973t
Denemarken 147»7
Ierland 128,2
Verenigd Koninkrijk 131»4
2.Deaanpassingscoëfficiënt dieovereenkomstig artikel82,lid1,tweede
alineavanhetstatuutvantoepassing isophetpensioen ,bedraagt metin-,
gangvan1juli1973voorhetlandvandeGemeenschappen waardepensioen­
gerechtigde verklaart zichtevestigen :
Denemarken 147»7
Ierland 128,2
Verenigd Koninkrijk 131,4
•••!»••

-12– IX/1465/74-N
Bi.ilaeeII
Artikel 3
1.Deaanpassingscoefficienten dievantoepassing zijnopde"bezoldiging
vandeineenvandehiernavermelde landentewerkgestelde ambtenaren be­
dragenmetingangvan1januari1974ï
Denemarken 158,8
Ierland 137»9
VerenigdKoninkrijk 138,2
2.Deaanpassingscoefficient dieovereenkomstig artikel82,lid1,tweede
alineavanhotstatuutvantoepassing isophotpensioen,bedraagtnetin­
gangvan1januari1974voorhetlandvandeGemeenschappen waardepen­
sioengerechtigde verklaart zichtevestigen :
Denemarken 158,8
Ierland 137,9
VerenigdKoninkrijk 138,2
Artikel 4
Deaanpassingscoefficient voorhetVerenigd Koninkrijk ,zoalsvastge­
steldinartikel1,leden1en2vanVerordening (EEG,EGKS,EURATOM)
No.1301/73vandeRaadvan14mei1973(l)vervaltmetingangvan
1januari1973*
Deaanpassingscoefficient voorhetVerenigd Koninkrijk ,zoalsvastge­
steldinartikel5?leden1en2,vanVerordening (EEG,EÜRATOM,EGKS)
No.2/74vandeRaadvan28december1973(2)vervaltmetingangvan
1juli1973.
Deaanpassingscoefficient voorhetVerenigd Koninkrijk ,zoalsvastge­
steldinartikel1,leden1en2vanVerordening (EEG,EURATOM,EGKS)
No.1408/74vandeRaadvan4juni1974(3)vervaltmetingangvan
1januari1974.
•*#/•>•
(1)PBNo.L132van19-5-1973,blz.1
(2)PBNo.L2van3.1.1974,blz.1
(3)PBNo.L150van7.6.1974 ,blz.1

–13- ■ IX/1465/74-11
Bijlage II .
Artikel 5
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan te Voor deRaad :
Devoorzitter ,

BUREAUVOORDEST&TISTTEK _ik/-
VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPENIXA465/74-N
Luxemburg .28juni1974
BIJLAGEIII t
RAPPORT
vanhetBureauvoordeStatistiek vande
Europese Gemeenschappen overdeopstelling
vanhetgemeenschappelijk indexcijfer voor
hettijdvak 1januari1974tot1april1974
(Artikel65.lid2vanhetstatuut)

~-\15 ■ IX/1465/74-ÎT
BijlageIIII
Overeenkomstig artikel 65,lid2vanhetstatuutvandeambtenaren der
Europese Gemeenschappen heefthetBureauvoordestatistiek hetgemeenschap­
pelijkindexcijfer opgesteld opgrondvaneenprijswaameming welketeBrussel
werdverricht doordedienstIndexvanhetBelgischministerie van
Economische zakenenenergieenopgrondvangegevens ,verkregen vande
SectionInter-Organisations d'EtudedesSalairesetdesPrix(inParijsge­
coördineerde organisaties )•
VoorDenemarken enIerlandheefthetBureaugebruikgenaaktvanhet
nationaal indexcijfer vandekostenvanlevensonderhoud ,omdatvoordeze
beidelandengeenenkelindexcijfer wordtberekend voorinternationale doel-
einden#
Alleindexcijfers voorditrapportwerden(behalvevoorIerland)opge­
steldper1april1974metalsbasis1januari1974»100.
Betotaaluitkomsten voordeverschillende landenvindtmenineen
reoapitulatietabel ,terwijldeparti'éleindexcijfers pergroepvanartikelen
indebijgevoegde tabellen werdenopgenomen »
•••/•••

-- IX/L465/74-N
Bijlage III
Recapitulatietabel van het gemeenschappelijk
indexcijfer
Situatie per 1aprii 1974
1jamari 1974 «100
.- (
i •Indexcijfer per
1april 1974
1januari 1974 «100
Belgie
Brussel exclusief huur - 103,6
Italie
RomeIf If103,7
Prankrijk
Pari jsh i»103,7
Duitsland
Bonnh H101,6
INederland
DenHaagIf »1103,1
Verenigd Koninkrijk
Londen » h 104,4 I
i
Ierland (l) 105,5 i
Denemarken 103
jZwitaerland!
i
Genève 101-1 I
[ H I
(1)Tijdvak februari 1974 -mei1974 f
Hetindexcijfer vandekosten vanlevensonderhoud wordt slechts eens per
kwartaal berekend .

VI.т
>ιIX/1465/74-N
BijlageIII'
Lijstvandetabellen (l)
Indexcijfers pergroepvanuitgaven :
Tabel1 Belgi'é
Tabel2••••••••••*•••••••••••••••• Itali'é
Tabel3•••••••••••••••••••••••••«• Frankrijk
Tabel4•••••••••••«••••••••••••••• Duitsland (BB)
Tabel5••••••••••••••••••••••••«•• Nederland
Tabel6••••••••••••••••••••••••••• VerenigdKoninkrijk
(l)Hierbijdienttewordenopgemerkt dattengevolgevanafrondingen dé
toepassing vandewegingsoo'éffici'ênt opdedeelindexci jfersnietsteeds
preciesdetotaleindexalsresultaat geeft#

-18- IX/1465/74-N
Bi.ilagoIII
BELGIE
(Brussel)
ТаЪе!1
Indexcijfers vandeverbruiker sprijzenpergroepvanuitgaven
(indexcijfers vastgesteld opgrondvanprijswaarnemingen door
dedienstIndexvanhetministerie vanEconomlsohe zakenen
energieengewogenmetderesultaten vandeenquête
"Gezinsbudgetten Europeseambtenaren ")
exclusief huur
GroepvanuitgavenWeging •|
i|Indexcijfers per
!1april .1974
i1'januari»100 !: :
TOTAAL INDEX
ι_ __1.000.0 ,103,6
i – j
Yoeding |305,2 105,4 .;
Woning,woninginrichting enhuisraad,
aanverwante artikelen endiensten 199,6 104,7
Kleding I117,6 |103,4
jMedischeonpersoonlijke verzorging
<.65,3 !'""''102.8"? I
|Vervoer 171,7 !101,9 !
iOntwikkeling enontspanning ;
I !99,6 ΐοι,ι Ί
IDiversen
I41,0 i"100,2'
I i
••*/•••

-19» IX/1465/74-N
' BijlageIII
ITALIE
(Rome)
Tabel2
Indexcijfers vandeverbruiker apnjzenpergroepvanuitgaven
par1april1974»1januari1974»100
("berekeningen op"basisvandedoordeSectionInter-Organisations
d'EtudedesSalairesetdesPrixvastgestelde indexcijfers )
Groepvanuitgaven Weging Indexcijfers per
1april1974
1januari1974»100
TOToAL INDEXj1.000,0 103,7..,-
I.Voeding,dranken,verteringen
"buitenshuis i
I302,0 104,9
II•Woningenleveringen mtbedrijvori 201,0 100,0
III.Woninginrichting enonderhoud
huisraad 78,0 104,9
IV.Huishoudelijke hulp 32,0 100,0
V.Kledingenschoeisel i102,0 I106,9
VI.Persoonlijke verzorging 35,5 ■ 105,5
VII»Medische verzorging I22,5 100,3
jVIII.Vervoer
i124,0 104,2
IX.Ontspanning enlectuur 69,5 104,4
X.Diversen
i!33,5i
100,6 . I

-20- IX/1465A4-N
Bijlage III
РШЗКН1ЛС
(Parijs )
Tabel 3
Indexcijfers vandeverbruikerspri jzen pergroep vanuitgaven
per 1april 1974 ;1januari 1974 =100
(berekeningen opbasis vandedoor hetIKSEB voor deSeotion Inter-Organisatio
d'Etude desSalaires etdesPrix vastgestelde indexcijfers )
Groep vanuitgaven Weging4
Indexcijfers per
1april 1974
1januari 1974 =100
TOTAAL INDEX 1.000.0 103,7
i
lm Voeding ,dranken ,verteringen
buitenshuis 296,5'I
103,2 !
I
II»Woning enleveringen nutbedrijven 194,5
ι100,4
III»Woninginrichting enonderhoud
huisraad 76,5 104,1
IV.Huishoudelijke hulp 50,0 ч 100,0
IV. Kleding enschoeisel 99,0 103,9
VI»Persoonlijke verzorging 31,0 101,7
VII»Medische verzorging 31,0 105,2
VIII ,Vervoer 110,5 113,0
IX.Ontspanning enlectuur *78,0 104,4
X. 'Diversen
i |33,0! 100,5

-21 IX/1465/74-N
PUITSLAi^D(BR)
(Bonn)
Tabel4
Indexcijfers vandeverbruikerspri jzenpergroepvanuitgaven per
1april1974;1januari1974=100
(Berekeningen opbasisvandedoordeSeetionInter-Organisations
d'EtudedesSalairesetdesPrixvastgestelde indexcijfers )
Groepvanuitgaven Weging -Indexcijfers per
1april1974
1januari 1974=100
TOTAAL INDEX:
1.000,0 101.6
I.Voeding ,dranken,verteringen buitens­
huisI■
I271,0! ■■'
!101,6
II.Woningenleveringen nutbedrijven 191,0 98,4
III.Woninginrichting enonderhoud huisraad 121,0 103,2
IV.Huishoude1ijkehulp 18,5 100,0 .
IV.Kledingenschoeisel 100,0 102,4
JVT.Persoonlijke verzorging28,0 102,4
pil.Medischeverzorging25,0 102,0
JVIII.Vervoer145,5 104.3
JlX.Ontspanningenlektuur64,5 I102,5
i
X.Diversen I35,5
i100,3

22-» IV1465/74-N
HEDERLAtTO
(DenHaag)
5
Indexcijfers vandeverbruikersprijzen pergroepvanuitgaven per
1april1974»1januari 1974»100
(Berekeningen op"basisvandedoordeSectionInter-Organisations
d'EtudedesSalairesetdesPrixvastgestelde indexcijfers )
Groepvanuitgaven Weging Indexcijfers per
1april1974
1januari1974=100
TOTAAL EJDEX 1.000,0 103,1
I*Voeding,dranken,verteringen buitenshui e253,0 100,0
II»Woningenleveringen nutbedrijven 180,0 102.4
III.Woninginrichting enonderhoud huisraad 117,0 103,6
IIV.Huishoudelijke hulp 22,0 100,0
IV.Kledingenschoeisel 98,0 105,2
|VI.Persoonlijke verzorging29,0 104,2
IVII.Medische verzorging 36.0 102,7 -
JviII.Vervoer j158,0 107,3
I
1
IX.Ontspanning enlektuur ;72,0 104,6
X.Diversen|35,0 !
* il.100,3

-23-
s;IX/1465/74-K
VERENIGD KONINKRIJK
(Londen)
Tabel6
Indexcijfers vandeverbruikerspri jzenpergroepvanuitgaven per
1april1974?1januari1974»100
(Berekeningen op"basisvandedoordeSectionInter-Organisations
d'EtudedesSalairesetdesPrixvastgestelde indexcijfers )
Groepvaaluitgaven Weging Indexcijfers per 1
i1april1974
1januari1974»100
TOTAAL INDEX 1.000,0 104,4 :I
■ ,'J
I.Voeding,dranken,verteringen buitenshuis 246,5
I104,4
lil.Woningeivleveringennutbedrijven 244,5 102,6 |
Jlll.Woninginrichtihg enonderhoudhuisraad 78,5 104,7 I
jlV.Huishoudelijke hulp 42,0 110,5 .
V,Kledingenschoeisel 83,5 105,8 I
JVI.Persoonlijkeverzorging !28,0 106,5 .
JVII.Medischeverzorging j24,5 !
!100,8
JVIII.Vervoer144,0 105,8
|IX.Ontspannmg enlektuur65,0 103,6
X.Diversen 43,5 101,5
*•t/t••

-24- ΙΧ/1455Λ4-Ν
BIJLAGE IV
VERORDENING (EEG.EURATOM.EGKS)No.,.../74VANDERAAD
VAN
totwijziging vsndeaanpassingscoëfficienten welkevantoepassing zijnopde
bezoldigingen endepensioenen vandeambtenaren enanderepersoneelsleden van
deEuropese Gemeenschappen ■
DERAADVAIDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotinstelling vaneenRaadeneenCommissie welkede
Europese Gemeenschappen gemeenhebben,
geletophetstatuutvandeambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen ende
regeling welkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden vandeGemeen­
schappenzoalsvastgesteld bijVerordening (EEG,EURATOM,EGKS)No.259/68(l)
enlaatstelijk gewijzigdbijVerordening (EEG,EURATOM,EGKS)No.1408/74(2),
alsmedeopartikel64,artikel65,lid2enartikel82vangenoemdstatuut
enopartikel20,eerstealineaenartikel64vangenoemderegeling,
gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende datwegensdeaanzienlijke stijging vandekostenvanlevensonderhoud
diezichinheteerstekwartaal1964heeftvoorgedaan inBelgiëeninanderelande:
waarambtenaren enanderepersoneelsleden vandeEuropese Gemeenschap zijntewerk-
gesteld,deaanpassingscoëfficiënten dievantoepassing zjjaopdebezoldigingen
endepensioenen vandezeambtenaren enanderepersoneelsleden gewijzigd dienen
teworden;
overwegende datdeindezeverordening genoemde aanpassing derbezoldigingen en
pensioenen alsvoorschot isbedoeldendusinmindering zalwordengebrachtbij
deaanpassing vandebezoldigingen enpensioenen waartoedeRaaddienttebesluiten
inhetkadervanhetjaarlijks onderzoek naardebezoldigingen datinseptember
aanstaande moetplaatsvinden opbasisvanartikel65,lid1vanhetstatuutvoor
dereferentieperiode 1juli1973totenmet30juni1974,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1)PBNo.L56van4.3.1968 ,blz.1
(2)PBNo.I»150vajn7.6.1974,blz»1

-'25- IX/14C5/74-N
k
Artikel 1
1« Deaanpassingscoëfficiënten dievantoepassing zijn opde "bezoldiging
vandeineenvandehierna vermelde landen tewerkgestelde ambtenaren bedragen
metingang van 1april 1974 :
België 126,9 ,
Denemarken 163,6
Bondsrepubliek Duitsland 118,7
Frankrijk 153,4
Ierland 145 »5
Italië 131,3
Groothertogdom Luxemburg 126,9
Nederland 126,1
Verenigd Koninkrijk 144 »3
Zwitserland - 122
Verenigde Staten , 179>3
2* Deaanpassingscoëfficiënt dieovereenkomstig artikel 82,lid 1,tweede
alinea vanhetstatuut vantoepassing isophetpensioen bedrdagt metingang'
van 1april 1974 voor hetland vandeGemeenschappen waar depensioengerechtigde
verklaart zich tevestigen :
België 126,9
Denemarken 163 »6
Bondsrepubliek Duitsland 118,7
Prankri jk 153»4
Ierland , 145»5
Italie 131«3
Groothertogdom Luxemburg 126,9
Nederland 126,1
Verenigd Koninkrijk 144 »3
Zwitserland 122
Verenigde Staten 179 »3
Indien depensioengerechtigde verklaart zich ineenander land dande
hierboven vermelde landen tevestigen ,isophetpensioen deaanpassings -
coëfficiënt vantoepassing welke voor België geldt .

-'26 IX/1465/74-N
Artikel 2
DeVerordening (EEG,Euratom,EGKS)No»1408/74vandeRaadalsmede
artikel3ilid1enlid2vanVerordening No.#..../74vandeRaadhoudende
vaststelling vandeaanpassingocoè'fficife'nten welkevantoepassing zijnopde
"bezoldigingen enpensioenen vandeambtenaren enanderepersoneelsleden van
deEuropese Gemeenschappen ,tewerkgesteld ofwoonachtig inDenemarken ,
IerlandenhetVerenigd Koninkrijk ,komenmetingangvan1april1974te
vervallen .
Artikel 3
Dezeverordening treedtinwerking opdedagvolgende opdievanhaar
"bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat .
Gedaante VoordeRaad:
Devoorzitter ,

27- IX/1465/74-N
AANPASSING 7ANDEBEZOLDIGINGEN AAITDEOITOIKKELING VANDEKOSTSN VAITLEVENS­
ONDERHOUD (ARTIKEL 65.LID2VMEETSTATUUT )
Financiele kosten
Het"bedragvandekredieten in1974nodigopgrondvandeaanpassing met
ingangvan1april1974vandeaanpassingscoè'fficiënten aandekostenvan
levensonderhoud indeverschillende plaatsen vantewerkstelling beloopt
4«729»040 r.ô,voordeCommissie
of
6»312«123 r.e.vooralleinstellingen tezamen.
Ti.idschema
Hetvoorstelisgebaseerd ophetbepaaldeinartikel65flid2vanhet
statuutvandeambtenaren .Hierinwordteenbeslissing vand©Raadbinneneen
tijdvakvantenhoogstetweemaandenvoorgeschreven .
Menmagduseenbeslissing verwachten indeloopvannovember »