ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1567
Vol.1974/0251

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)1567 def.
Brussel •3oktober 1974
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAK DERAAD
houdende sluiting vaneenovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeRepubliek Libanon
betreffende delevering vangraan alsvoedselhulp
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(74 )1567 def«

DERAADVAHDEEUROFEoEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophotVerdragtot:oprichtmgvandoEuropeseEconomische
Gemeenschap »inzonderheid topdeartikelen113»en228,
< ,
gosiendeaanbeveling vandeCommissie,
overwegendedatdeEuropeseEconomische Gemeenschaphettweedevoedselhulp-
verdragheeftgesloten^\
; •.
overv/egendedatdeRepubliekLibanon bijschrijvenvan16.10.1973'
eenverdoekomvoedselhulpheeftingediend ;
overwegende dat,methetoogopdegraansituatie indeRepubliek
Libanon taanditlandinhetkadervanhetvoedselhulpprogramma
vandeGemeenschapvoor1973/?^alsgift5*000,-fczachtetarwedientteworden
9 .• . j/". - . Itoegekend , ''
>1 ■.'' ,
BESLUIT: \.
'Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordttussende ,
EuropeseEconomische Gemeenschap endoRepubliek Libanon een
overeenkomst geslotenbetreffende deleveringVanzachtetarwealsvoedselhulp )
I
waarvandetekstaanditbesluitisgeheöht.
Artikel2
DevoorzittervandeRaadisgemachtigdbepaaldepersonende
bevoegdheidteverlenenomdeovereenkomst tetekenenendeGemeenschap
tebinden. ' -
, iBrussel, VoordeRaad:,
Devoorzitter ,
(l)PB.nr.L219van7.8.1974.blz.19.

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEREPUBLIEK LIBANON •'
BETREFFENDE DELEVERING VANGRAANALSVOEDSELHULP

DJSRAADVAN
DEREGERING
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomst tesluitenenhebbendaartoeals
gevolmachtigden aangewezen :
f
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN i
!
*
DEREGERIMG VANDEREPUBLIEK LIBANON:
DIEOMTRENTDEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTDEEUHOPESE GEMEENSCI!APPEN
enerzijds »
\ .ii
VANDEREPUBLIEK LIBANON
. anderzijds ,

ARTIKïïL I *
Inhotkader vanhaar programma voor voedselhulp indovorm van
graan voor 1972/197^levert doEuropese Economische Gemeenschap bij
wijze vangift aandeRepubliek Libanon ,hierna "land van
bestemming "genoemd ,eenhoeveelheid van5»000 tonzachte tarwe .
.'■' ■ artikbl u ; :
' ' ,- 4 •
< I - 1 *
De ,leveringen worden verricht onverpakt fob
volgens devoorschriften van debijlage ,dieeenintegrerend deel
Uitmaakt van deze overeenkomst . , , , ^ V -,
■ .' .' 1Y ., .
' , ARTIKEL III ' ' ''
*< im ■■■
'' 1* " •'' ^ ».
Het land vanbestemming verplicht zich ertoe alle nodige maat­
regelen tenemen voorhet ^vervoer endeverzekering vanhetgeleverde
produkt vanaf deplaats vanlevering tot deplaatsen vanbestemming .
Hetverbindt zich ,ernauwlettend öptoe tezien' dat deaanbe -
N
steding vanhet zeetransport geen afbreuk doet aanhetvrije\spel van
deconcurrentie .Over alle problemen üieinditverband zouden kunnen
rijzen moet overleg worden gepleegd vzoals bedoeld onder artikel 8Van
deze overeenkomst .
ÀRÎIKEL IV'
Hetland vanbestemming Verplicht zich ertoe het alsvoedselhulp
ontvangen produkt voor consumptieve doeleinden aan tewenden enhet
opdebinnenlandse markt teverkopen tegen denormale 'prijzen die daaï *
voor produkten vanvergelijkbare kwaliteit gelden .
Deopbrengst van deze verkoop moet worden gestort opeenspecialè
rekening bij decentrale bank enworden gebruikt yoor hetfinancieren ■
vaneenofmeer ontwikkelingsprojecten volgens eenVantevoren tuësen
hetland vaiibestemming endeEuropese Economische Gemeenschap over- '
eengekomen regeling . ■ .,-V •,, •.

Deovereonkomotsluitendo partij'ön gaan deverplichting aandeze
overeenkomst zouit tevoeren dat aan denormale structuur van de
nationale produktie envan deinternationale handel geen enkel nadeel
wordt berokkend .Hethetoogdaarop nemen zij denodige maatregelen os
teverzekeren datdeleveringen inhetkader van devoedselhulp een
aanvulling vormen op,enniet indeplaats komen van ,dehandelstrans­
acties diezonder zulke .leveringen redelijkerwijs zijn teverwachten .
Hetland vanbestemming verplicht zich inhetbijzonder ertoe ,tussen *
1juli 197^en350juni 1975 eenhoeveelheid vantenminste 275.500 «t
zachte tarwe ofhetequivalent daarvan inmeel vanzachte tarwe ongeacht
deJierkomat opcommerciële ba6is intevoeren .
I . ,. , uHetland vanbestemming neemt -alle dienstige maatregelen ter
voorkoming van :
-dewederuitvoer vanhet alsvoedselhulp ontvangen produlct envan de
daarvan afkomstige produkten ;
-dealdanniet commerciële uitvoer ,gedurende eenperiode van zes
maanden vanaf delaatste levering ,vanhet terplaatse geproduceerde
produkt datmet het alsvoedselhulp ontvangen produkt overeenkomt en
Van dedaarvan afkomstige produkten .
AHTIKEL VII
\-
Hetland van besteraming gaat deverplichting aan ,dewijze van uit
voering van deze overeenkomst terkennis van deEuropese Economische
Gemeenschap tebrengen .Daartoe verstrekt het\aan doCommissie van de
Europese Gemeenschappen devolgende gegevens !
-onmiddellijk na'het lossen Vanelke lading :
havens endata vanaankomst vanhet schip ;aard ,hoeveelheid eneven­
tuele opmerkingen over dekwaliteit van degeloste goederen ;datunt
waarop hetlossen isbeëindigd ;kosten vanhet zeevervoer endedaar­
voor gesloten verzekering ; ,
-omdedrie maanden ,totdat dealsvoedselhulp ontvangen hoeveelheden
volledig zijn opgebruikt !deverkochte hoeveelheden ,dewijze van
verkoop ,deverkooppri jzen ;'denormale afzetkosten opdebinnenlandse
markt ,dekosten vanverzekering eneventueel vanvervoer vanaf de
haven vanontscheping tot deplaatsen vanbestemming ;
•-elkjaar op15januari «totdat debijzondere rekening geheel isuitgep

-standvandef,erekening(inkomstenenuitgaven)op21decembervrji
hetvoorafgaande jaar;
-standvandeuitvoerigvanhetofdoprojecten,onderopgavevan
hetintotaaldaaraanbestedebedrag.
AHTIKELVIII
V/anneereenvanhaardaaromverzoekt,plegendepartijenbij
deOvereenkomst onderlingoverlegoverallevraagstukken metbetrekking >
totdetoepassing vandezeovereenkomst .
AHTIK3L IX'
•/
Dezeovereenkomst isopgesteldmtweeexemplaren ,indeDeense,
C
deDuitse,deEngelse,deFranse,deItaliaanse endeNederlandsetaal,
zijndealletekstengelijkelijk authentiek .

•Algemencbepalin.qcn
Arllkel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,hiernaEEGgenoemd,overophetlandvanbestemmingophetogenblik
waaropdegoederenindedoordeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ,aange­
wezenplaatsvanuitvoerzijngedeponeei-d opdedoorhetlandvanbestemmingof
zijninartikel3bedoeldegemachtigdeaangegevenplaats,onderdecondities
bedoeldindehiernavolgendeartikelen.Onverminderdhetbepaaldeindeartikel
üen9komendekostentotenmetdeleveringvoorrekeningvandeEEGendekoa
nadeleveringvoorrekeningvanhetlandvanbestemming./ Artikel2,;
Voordeovereenkomstig artikelXvandeOvereenkomstteleverenhoeveel­
hedengeldtbijdeleveringeentolerantievan5 '
i v
Artikel^f
DeEEGwijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlage
-eventueelvoorelkepartijgoederen-eengemachtigde aan,wiensnaamenadres
zijdadelijknazijnaanwijzingaanhetlandVanbestemmingmededeelt »Hetland.
vanbestemmingwijstindehaven(s)vaninladingeengemachtigdeaan,wiensnaam
enadreshotonverwijldenindienmogelijkv&órdeaanwijzingvandegemachtigde
vandeEEGaandeEEGmededeelt, ,'
Artikel4
Alvorensdeproceduresvoordeaanwijzingvandeinartikel3becloelde
gemachtigde vandeEEGtenuitvoerwordengelegd,stellendeCommissievan
deEuropeseGemeenschappen enhetlandvanbestemmingtezamendetermijnvast
waarbinnenmetdeleveringmoetwordenbegonnen » .
Verplichtingen vandeEuropeseEconomische Gemeenschap
' .Artikel5
IndiendeEEGnietirtstaatismetdoleveringopdeinartikel7
bedoeldedatumtebeginnenofdeleveringinhetindatartikelbedoeldetempo
teverrichten ,komendevoorhetlandvanbestemmingeventueelhieruitvoort­
vloeiendekosten,bijvoorbeeld overliggeld ,foutvrachtenwanvracht *voor
rekenihgvandeEEG,

-2-''
Deindeovereenkomsten tussenlietlandvanbestemmingendevervoers-
, i.
ondernemingvastgesteldetarievenenwijzevanbetalingvanhetoverliggeld
moetenvantevoren'tussenhetlandvan"bestemmingendegemachtigde vande
1SEGzijnovereengekomen »Dóandereindeeerstealineabedoeldekostenworden
•doordoEEGslechtsvergoed,indienzijdoorhetlandvanbestemmingmet
instemmingvandeEEGzijnbetaald»•
Artikel6 ».
IndiendeEEGdegoederenofeendeeldaarvannietopdedatumen
binnendetermijnbedoeldinartikel7kanleveren,worden,onverminderdhet
i ,bepaaldèinartikel5»voordeleveringvangoederenofvanhetniet
geleverdedeeldaarvaneennieuwedatumeneennieuwetermijnovereengekomen
•tussendegemachtigden vandePEGenVanhetlandvan/bestemming.
I t
Verplichtingen vanhetlandvanbestemming '
Artikel7
VoorhetvervoervaridetotaleinartikelIVandeOvereenkomst vermelde
hoeveelhedenetelthetlandvanbestemming ,nahierovercontactmetdeEEG;
tehebbenopgenomen,eenofmeerschepenbeschikbaar ,waarvandeafmetingen
,overeenkomen metdenormalemogelijkheden vandehavenvaninladingendie
'voor»beladinggereedmoetenzijnopeendatumbinnendeinartikel4bedoelde
termijn. s:.
Degemachtigdevanhetlandvanbestemmingdeeltdezedaturtendedatum
waaropmetdeleveringmoetwordenbegonnenaandeEEGmedezodrahijdezedata
kent,enwelindienmogelijk20dageneninelkgeval10,vrijedagenvóórde
datumwaaropmetdeleveringmoetwordenbegonnen.1 .
Ilijbepaaltmetdegemachtigde vandeEEGhettempowaarindelevering
'•/ . .
moetgeschieden » ' ,
Artikel8 ^
Indienhetlandvanbestemmingnietinstaatisopdeinartikel7t,
:eerstealinea,bedoeldedatummethetinladenteböginneft,steltdegemachtigde
vanhetlandvanbestemmingdegemachtigdevandeEEGonverwijlddaarvanin,
'.kennis*' '
.■-'H1':■■■■ ■..v'-V■:•■ ''i.v
■i*1.'•* /■''■■■■'

Inditgevalkunnendegemachtigde vandeEEGendegemachtigde vanhet
landvanbestemmingeennieuwedatum,waaropmetdoleveringmoetworden "begon­
nen,eneventueeleenandertempovanlêvering,overeenkomen .Inelks;evalkomen
deuitzulkoponthoudvoortvloeiende kosten,"behoudensovermacht ,voorrekening
vanhotlandvanbestemming .
Indiendeindetweedealineabedoeldenieuwedatummeerdan30vrije
dagennadeinartikel7»eerstealinea,bedoeldedatumvalt,kandeGemeenschap ,
onverminderd deinartikelI"vandeOvereenkomst vervatteverplichting ,over*
degoederenbeschikken.
Artikel9
Indiendevoorinlading ^ineenschipbedoelde -hoeveelheidnietgeheel ,
aanboordkanwordengebracht,deeltheflandvanbestemmingdeEEGzospoedig
mogelijkenuiterlijk15vrijedagennadathetinladenisgeëindigdmedej
ofhetvoornemensisderesterende hoeveelheid tenemenofniet.
Inheteerstegevalzijndebepalingenvanartikel8,tweedeenderde
alinea,vantoepassing opdezeresterendehoeveelheid ,indiendeleveringdaarvan
nognietheeftplaatsgevonden . '
\
InhettweedegevalmagdeGemeenschap oordelendatzijdeinartikelT
vandeOvereenkomst vervatteverplichting jegenshetlandvanbestemmingis
nagekomenenneemtzijdekostendieuithetafzienvandezeresterendehoevèel-' .
heidvoortvloeien voorhaarrekening.
InelkgevalwordtjnadetermijnVan15Vrijèdagenenindiengeen
berichtvanhetlandvanbestemmingisontvangen,ditlandgeachtvande
resterendehoeveelheid aftezien. ' ,'
ArtikeJ10
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvanbestemming
I
aandegemachtigde vandeEEGeenbewijsvanovernamemetvermelding VSJIde
havenvaninlading,dedatumvanovername,deaardendehoeveelheid van
deovergenomengoedereneneventueleopmerkingenoverdekwaliteitvandeze\
goederen .enzendtheteenkopiehiervanaandeCommissievandeEuropese ;
Gemeenschappen »