ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)460
Vol.1981/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(81)460def
Brussel,5augustus1981
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendewijzigingvanhetstatuutvandeambtenarenvande
EuropeseGemeenschappen envanderegelingwelkevan
toepassingisopdeanderepersoneelsleden
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
"
SCK.A-"A•-/λ··'''
-'·Χ
'ν;,>λ
î"3 ÉùlU :!-•!
SortiduSecrà'arlel
X?-:-Général-
C0M(8l)46Odef

MOTIVERING
Ditvoorstelvooreenverordening vandeRaadhoudendewijziging vanhet
statuutyandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen envanderegeling
welkevantoepassingisop.deanderepersoneelsleden vandieGemeenschappen
sluitaanopderesolutie vandeRaadvan23juni1981betreffende debezol­
digingvandeambtenaren,enmetnameopdepunten4en5daarvan.Het
strekternamelijktoeinhetstatuuteennieuwartikel-artikel66bis-
intevoegen-waarbijeenbuitengewone crisisheffing wordtingesteld.

Ong .FR
Voorstel voor een
VERORDENING ( )No. VANDERAAD
houdende wijziging van het statuut van deambtenaren van de
Europese Gemeenschappen envan deregeling welke van
toepassing isopdeandere personeelsleden
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totinstelling van éénRaad enéén Commissie welke de
Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,inzonderheid opartikel 24,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,gedaan naadvies van hetcomité voor
het statuut .
Gezien hetadvies van het Europese Parlement ,
Gezien hetadvies van het HofvanJustitie ,
Naoverleg met devakbonds -enberoepsorganisaties van hetpersoneel van
deEuropese Gemeenschappen ,
Overwegende datdebijzonder moeilijke sociaal-economische toestand aanleiding
geeft tothetinstellen vaneenaandehandvandeterzakedoordeCommissie
verstrekte objectieve gegevens berekende buitengewone crisisheffing opdedoor
deGemeenschappen uitbetaalde bezoldigingen ,pensioenen envergoedingen bi]
beëindiging vandedienst ;
Overwegende dathetdienstig istebepalen datdezeverordening vankracht
wordt gelijktijdig metdeinwerkingtreding vanhetbesluit vandeRaad tot*
wijziging vandemethode voor deaanpassing vandebezoldigingen vande
ambtenaren enandere personeelsleden vandeGemeenschappen ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

> HOOFDSTUK I
Wijzigingen inhetstatuut vandeambtenaren van deEuropese Gemeenschappen
Artikel 1
Naartikel 66van het statuut van deambtenaren wordt een artikel 66bis
ingevoegd ,luidende :
Artikel 66bis
1. Tijdelijk enuiterlijk tot 1juli 1991 iseropdebezoldigingen ,pen­
sioenen envergoedingen bijbeëindiging van dedienst eenbuitengewone crisis *-
heffing vantoepassing ,welke gebaseerd isopdeeconomische gegevens die betrek­
king hebben ophetgemiddelde vandeindelid-staten geconstateerde verschillen
tussen deontwikkeling vandereële lonen perhoofd endeontwikkeling van :
-dealgemene produktiviteit (reëel BBPperwerkende );
7deuitbetaalbare produktiviteit ,namelijk deproduktiviteit gecorrigeerd
voor veranderingen inderuilvoet ; , -
-deproduktiviteit perhoofd vandeberoepsbevolking , -omvattende ,dewerkenden
endewerklozen . *- '
/ •.
2.a)Gedurende deeerste vijf jaar bedraagt deze heffing :
-2,54 %van deheffingsgrondslag tijdens heteerste jaar ;
-5,08 %vandeze grondslag tijdens hettweede jaar ;
-7,62 %van cleze grondslag tijdens hetderde 'jaar ;
-10,16 Xvandeze grondslag tijdens hetvierde jaar ;
-en12,7 %tijdens hetvijfde jaar .
\ * ,
b)Tijdens dedaarop volgende jaren blijft ,behoudens andersluidend besluit
vandeRaad ,genomen opvoorstel vandeCommissie metdeinartikel 65,
lid3,bedoelde gekwalificeerde meerderheid vanstemmen ,hettijdens het
vijfde jaar bereikte heffingspercentage van12,7 vantoepassing .
Inhet indevorige alinea bedoelde voorstel vandeCommissie datzes
maanden voor heteinde van hetvijfde jaar wordt ingediend ,wordt de
-ontwikkeling vandeinlid 1genoemd ^economische gegevens inaan­
merking genomen . -

3.a)Voorambtenareninactievedienst,gedetacheerde ambtenaren enambtenaren
welkehunmilitairedienstvervullenisdeheffingsgrondslag gelijkaanhet
metderangendesalaristrap overeenkomende basissalaris,waarvanvoorde
berekening vandebezoldiging wordtuitgegaan,verminderd met:
-enerzijdsdebijdragenvoordesocialezekerheidendepensioenbijdrage ,
alsmededebelastingwelkeverschuldigd zouzijndooreenambtenaarvan
dezelfderangendezelfdesalaristrap,diegeenpersonentenlasteheeft
indezinvanartikel2vanbijlageVII;
-enanderzijds eenbedragdatgelijkisaanhetbasissalaris vaneen
ambtenaarvanderangD4,eerstesalaristrap .
b)Voorgepensioneerden endiegenendieeenvergoedingontvangenuithoofdede
artikelen 41en50vanhetstatuut,artikel3vanVerordening (Euratom,EGKS
EEG)No.2530/72ofVerordening (EGKS,EEG,Euratom)No.1543/73isde
heffingsgrondslag gelijkaanhetpensioenofdevergoedingverminderd met:
-enerzijdsdedoordebetrokkeneeventueelbetaaldebijdragenvoorde
socialezekerheidendepensioenbijdrage ,alsmededebelastingwelke
debetrokkeneverschuldigd zouzijn,wanneerhijgeenpersonentenlaste
(hadindezinvanartikel2vanbijlageVII;"'
-enanderzijds eenbedragdatgelijkisaanhetdubbelevanhetbasis­
salarisvaneenambtenaarvanderangD4,eerstesalaristrap .
' ' " •
c)Deelementenopgrondwaarvandeheffingsgrondslag wordtvastgesteld,
wordenuitgedruktinBelgischefrankenondertoepassing vaneenaanpas-
singscoëfficiënt van100.
4.Detoepassingvandeverschillende percentages vandeheffingmagniet
totgevolghebbendatdebezoldiging,hetpensioenofdevergoedingbijbeëindi-
gingvandedienstdaaltbenedenhetbedragdatonmiddellijk vói>rdezetoepassing
aanbezoldiging,pensioenofvergoeding werdontvangen.
Datgedeeltevanhetheffingspercentage datindeloopvaneenjaar
alsgevolgvandevoorgaandebepalingnietistoegepast,wordttothet
verschuldigde bedraggevoegdbijhetpercentagevoorhetvolgendejaar.

-A_
5.Wanneerdeuitbetaling waaropdeheffingwordttoegepast,betrekkingheeft
opeentijdvakvanminderdanéénmaand,wordtdeheffingproportioneel berekend.
Wanneerdeuitbetaling betrekkingheeftopeentijdvakvanmeerdanéén
maand,wordtbijdeberekeningvandeheffinghetuitbetaaldebedragingelijke
ii ,
delenverdeeldoverdemaandenwaarophetbetrekkingheeft.
Onverminderd debepalingenvanlid6betreffende detoepassingvandehef­
fingopbepaaldenabetalingen vanbezoldigingen ,pensioenen envergoedingen bij
beëindiging vandedienst,wordtopuitbetalingen dienietbetrekkinghebbenop
demaandwaarinzijplaatsvinden,deheffingtoegepastwelkehadmoetenworden
toegepast,indienzijophunnormaletijdstiphaddenplaatsgevonden .
6.Deheffingwordtiederjaar,telkensovereenkomstig hetdesbetreffende
percentage,slechtsvantoepassingbijeendaartoestrekkendbesluitvande
Raad,vastgesteldgelijktijdig methetbesluithoudendejaarlijkseaanpassing
vandebezoldigingen ingevolgebesluitno.betreffende de"methode",
enwerktdoorindenabetalingen welkeuitdezeaanpassingvoortvloeien .
7.Deheffing,uitgedruktinBelgischefranken,wordtelkemaandingehouden;
deopbrengstervanwordtalsontvangstindebegrotingen vandeGemeenschappen
opgenomen. .v
HOOFDSTUK 2
»
Wijzigingen inderegelingwelkevantoepassingisopde
anderepersoneelsleden vandeGemeenschappen
Artikel2
1.Inartikel20vanderegelingwelkevantoepassingisopdeandereperso­
neelsleden wordttussendetweedeenderdealineaeenalineaingevoegd,
luidende :
χ
"Debepalingenvanartikel66bisvanhetstatuutbetreffende debuiten­
gewonecrisisheffingzijnvanovereenkomstige toepassingopdetijdelijke
functionarissen ,degepensioneerde tijdelijkefunctionarissen enhunrecht­
hebbendenwelkeeenoverlevingspensioen ontvangen."

2.Naartikel63vanderegelingwelkevantoepassingisopdeandere
personeelsleden wordteenartikel63bisingevoegd,luidende:
"Debepalingenvanartikel66bisvanhetstatuutzijnvanovereen­
komstigetoepassing."
HOOFDSTUK 3
'■ Slotbepalingen
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Zijwordtvankrachtgelijktijdig metdeinwerkingtreding van
besluitno.vandeRaadhoudendewijzigingvandemethodevoor
deaanpassingvandebezoldigingen vandeambtenarenenandereper­
soneelsleden vandeGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel-VoordeRaad:
Devoorzitter.