COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(92) 202 def . 
Brussel, 11 mei 1992 
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE 
mÈ Voorstel voor een gezamenlijke verklaring van de Raad en de Commissie inzake 
onderhandelingen over de intellectuele-eigendomsaspecten van overeenkomsten 
voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese 
Gemeenschap en derde landen 

MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD /] 
BETREFT : Voorstel voor een gezamenlijke verklaring van de Raad en de Commissie inzake 
onderhandelingen over de intellectuele-eigendomsaspecten van overeenkomsten 
voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese 
Gemeenschap en derde landen. 
1. Een steeds belangrijker en moeilijker aspect van samenwerkingsovereenkomsten op het 
gebied van wetenschap en technologie is de toekenning en het beheer van 
intellectuele-eigendomsrechten. Dit aspect is belangrijk omdat aan het onderwerp van 
dergelijke samenwerking steeds vaker industriële en commerciële aspecten verbonden 
zijn; de exploitatie van resultaten is dan ook meer dan voorheen een directe 
doelstelling. Het is een moeilijk aspect omdat bedrijven en regeringen steeds meer 
gaan inzien dat intellectuele eigendom een cruciale en wellicht de meest cruciale 
component van de hedendaagse internationale handel is. 
2. De hierboven genoemde elementen zijn pas vrij recent van meer belang geworden. 
Voorheen namen intellectuele-eigendomsrechten in dergelijke overeenkomsten een minder 
controversiële plaats in en was het mogelijk hiervoor een "ad-hoc"-regeling te 
treffen zonder dat het gevaar bestond dat de voorwaarden voor de exploitatie ervan 
tot distorsies van het handelsverkeer of de mededinging zouden leiden. Dit heeft 
geleid tot een meer relaxte maar uiteindelijk verbrokkelde en tegenstrijdige 
benadering door verschillende instellingen binnen de Gemeenschap. Als gevolg van de 
nieuwe opvattingen over de exploitatie van intellectuele-eigendomsrechten die 
wereldwijd ingang hebben gevonden, is de situatie gewijzigd en is een zorgvuldiger en 
meer samenhangende benadering gewenst. 
3. De Commissie, die het probleem in de eerste plaats pragmatisch heeft benaderd vanuit 
haar eigen behoeften, met name in het kader van het EURATOM-verdrag, heeft 
geconcludeerd dat gezien deze veranderende omstandigheden een standaardkader nodig is 
waarbinnen de intellectuele-eigendomsrechten die onder de samenwerkingsovereenkomsten 
van de Gemeenschap zijn ontstaan, kunnen worden beheerd. Een dergelijk kader moet 
twee elementen bevatten : in de eerste plaats moet het er voor zorgen dat de 
deelnemers voor hun inspanningen worden beloond en de resultaten maximaal aanwenden 
ten behoeve van de gehele wereld; in de tweede plaats moet het de zekerheid bieden 
dat de grote belangen van de Gemeenschap worden beschermd ongeacht de wijze waarop de 
resultaten van de samenwerking worden verdeeld. 
4. Aan de hand van deze criteria heeft de Commissie de bijgaande tekst opgesteld. Zij 
stelt voor deze in de toekomst te gebruiken als basis voor onderhandelingen over de 
intellectuele-eigendomsaspecten van alle samenwerkingsovereenkomsten op het gebied 
van wetenschap en technologie tussen de Gemeenschap en derde landen of daar 
gevestigde instituten. 
5. Tegelijkertijd heeft de Commissie geconcludeerd dat een gecoördineerde en 
samenhangende benadering op dit gebied zeer nuttig is voor de Gemeenschap, met name 
doordat de onderhandelingspositie van afzonderlijke Lid-Staten in hun contacten met 
derde landen wordt versterkt, hetgeen een bijdrage betekent tot de in artikel 130F 
van het EEG-Verdrag genoemde doelstelling van de Gemeenschap. De Commissie stelt in 
dit verband de bijdgevoegde tekst voor die enerzijds de algemene principes bevat die 
in het belang van de Gemeenschap algemeen van toepassing zijn en anderzijds voldoende 
flexibiliteit biedt om rekening te houden met sterk uiteenlopende behoeften en 
doelstellingen. De tekst is in overeenstemming met de algemene regels en procedures 
voor contracten op dit gebied, zoals het geharmoniseerde contract voor het 
kaderprogramma en de beschikking van de Raad inzake de toepassing van resultaten 
(VALUE 2). 
6. Zowel de Verenigde Staten als Japan werken aan een herziening van de 
standaardvoorwaarden die zij inzake intellectuele-eigendomsrechten in dergelijke 
overeenkomsten voorstellen; de Verenigde Staten hebben aan verschillende Lid-Staten 
al voorwaarden voorgesteld die nadelig voor de belangen van de Gemeenschap kunnen 
zijn. De Commissie is van mening dat de bijgevoegde tekst kan bijdragen tot een 
eensgezind communautair antwoord op die benadering. De mogelijke toepassingen van de 
tekst gaan evenwel verder, aangezien de tekst voor de Gemeenschap is bedoeld als 
uitgangspunt bij onderhandelingen over intellectuele-eigendomsaspecten van 
overeenkomsten voor wetenschappelijke en technologische samenwerking met derde 
landen. 
Daarom wordt voorgesteld dat de Raad en de Commissie de bijgevoegde verklaring 
aannemen, welke inhoudt dat bij onderhandelingen met derde landen over de 
intellectuele-eigendomsaspecten van overeenkomsten voor wetenschappelijke en 
technologische samenwerking wordt uitgegaan van de in de bijgevoegde tekst 
neergelegde algemene richtsnoeren. 
VERKLARING VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE INZAKE ~) 
DE INTELLECTUELE-EIGENDOMSASPECTEN VAN OVEREENKOMSTEN 
VOOR WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNOLOGISCHE SAMENWERKING 
MET DERDE LANDEN 
De Raad en de Commissie verklaren dat het wenselijk is dat de Gemeenschap ten aanzien 
van de intellectuele-eigendomsaspecten van overeenkomsten voor wetenschappelijke en 
technologische samenwerking met derde landen een samenhangende benadering volgt, 
teneinde een billijke, afdoende en doelmatige bescherming van alle uit gezamenlijk 
onderzoek verkregen of daarin gebruikte intellectuele-eigendomsrechten te 
bewerkstelligen. 
Derhalve komen zij overeen dat bij de onderhandelingen over dergelijke overeenkomsten 
wordt uitgegaan van de in de bijgevoegde bijlage uiteengezette algemene richtsnoeren ter 
zake. 
1 - 1 -
DOOR DE COMMISSIE TE VOLGEN AANPAK BIJ ONDERHANDELINGEN MET BETREKKING TOT 
DE INTELLECTUELE-EIGENDOMSASPECTEN VAN W & T-SAMENWERKINGSOVEREENKOMSTEN 
MET DERDE LANDEN 
Doel van dit document is om een behoorlijke, toereikende en doeltreffende 
bescherming te bewerkstelligen van alle intellectuele eigendom (IE) die het 
resultaat is van gemeenschappelijk onderzoek op basis van W & T-
samenwerkingsovereenkomsten, in overeenstemming met de wederzijdse belangen van de 
partijen. 
Het gedeelte van de tekst van dergelijke overeenkomsten waarin IE-aspecten aan de 
orde worden gebracht zullen mogelijk niet altijd de tekst van de in dit document 
beschreven richtsnoeren in zijn geheel weergeven omdat internationale 
overeenkomsten over het algemeen het resultaat zijn van onderhandelingen tussen 
partijen met verschillende prioriteiten, benaderingen en doelstellingen en zij 
derhalve dikwijls een compromis vormen tussen aanvankelijk uiteenlopende 
standpunten. 
IE-BIJLAGE 
De partijen treffen een regeling over de toekenning van rechten inzake aldus tot 
stand gekomen intellectuele eigendom overeenkomstig de in deze bijlage 
uiteengezette procedures en de hieronder vermelde algemene regels. 
I. ALGEMENE REGELS BETREFFENDE HOUDERSCHAP, TOEKENNING EN UITOEFENING VAN RECHTEN 
1. Alle onderzoek dat uit hoofde van deze overeenkomst wordt verricht is 
"gemeenschappelijk onderzoek". De partijen of hun vertegenwoordigers 
ontwikkelen gezamenlijk gemeenschappelijke programma's inzake technologiebeheer 
met betrekking tot de gegevens en de intellectuele eigendom die uit het 
gemeenschappelijk onderzoek voortvloeien. Deze programma's worden door de 
partijen goedgekeurd voordat specifieke W & T-samenwerkingscontracten, waarop 
zij betrekking hebben, worden gesloten. In andere gevallen worden zij 
gelijktijdig met de onderhavige overeenkomst goedgekeurd^). Bij de 
ontwikkeling van de programma's inzake technologiebeheer dienen de respectieve 
bijdragen van de partijen, de voor- en nadelen van het verlenen van 
vergunningen per grondgebied of per toepassingsgebied, de vereisten ingevolge 
toepasselijke wetten en andere factoren die door de partijen van belang worden 
geacht, in aanmerking te worden genomen. De rechten en verplichtingen van 
gastonderzoekers zullen eveneens in de gemeenschappelijke programma's inzake 
technologiebeheer worden opgenomen. 
2. De gegevens en de IE die uit het gemeenschappelijk onderzoek voortvloeien doch 
in het programma inzake technologiebeheer niet zijn opgenomen zullen, met 
toestemming van de partijen, worden behandeld overeenkomstig de in het 
programma inzake technologiebeheer vermelde beginselen. In geval van onenigheid 
zijn deze gegevens of IE, naar gelang van het geval, het gemeenschappelijk 
eigendom van de partijen of van alle leden van het gemeenschappelijke team dat 
de gegevens of IE heeft voortgebracht. Afgezien van de rechten van andere 
teamleden heeft elk teamlid op wie deze bepaling van toepassing is het recht om 
van dergelijke gegevens of IE gebruik te maken, met inbegrip van commerciële 
exploitatie zonder geografische beperking. 
3. Elke partij draagt er zorg voor dat de andere partij en de leden daarvan, 
binnen de grenzen van de toepasselijke wetten, de intellectuele 
eigendomsrechten kunnen verkrijgen die hun overeenkomstig deze bijlage zijn 
verleend. 
- 2 - 5 
4. Elke partij stelt alles in het werk opdat de uit hoofde van deze overeenkomst 
verworven rechten op zodanige wijze worden uitgeoefend dat zij : 
i) de verspreiding en het gebruik van niet-vertrouwelijke gegevens die 
krachtens deze overeenkomst ontstaan, worden verstrekt of worden 
uitgewisseld, stimuleren; 
ii) de goedkeuring en tenuitvoerlegging van internationale normen bevorderen; 
iii) het concurrentievermogen in sectoren waarop de overeenkomst betrekking 
heeft, vergroten. 
II. PROCEDURES VOOR WETENSCHAPPELIJKE PUBLIKATIES 
1. Indien door een partij of door de overheidslichamen van die partij 
verhandelingen van wetenschappelijke aard worden gepubliceerd die voortvloeien 
uit gemeenschappelijk onderzoek dat uit hoofde van deze overeenkomst wordt 
verricht, dan heeft de andere partij recht op een niet-uitsluitende, 
onherroepelijke licentie, vrij van royalties in alle landen om dergelijke 
werken te vertalen, te reproduceren, te bewerken en in het openbaar te 
verspreiden. 
2. De partijen dragen er zorg voor dat geschriften van wetenschappelijke aard die 
voortvloeien uit gemeenschappelijk onderzoek op basis van deze overeenkomst en 
die worden gepubliceerd door onafhankelijke uitgevers, op zo ruim mogelijke 
schaal kunnen worden verspreid. 
3. Alle gepubliceerde exemplaren van een werk waarop auteursrechten rusten en dat 
volgens deze bepaling tot stand is gekomen bevatten de namen van de auteur(s) 
van het werk tenzij een of meer auteurs uitdrukkelijk naamsvermelding 
weigert/weigeren. Tevens dient op een goed zichtbare plaats een dankbetuiging 
te worden opgenomen met betrekking tot de medewerking en steun van de partijen. 
III. PROCEDURES VOOR ANDERE WERKEN DIE ONDER HET AUTEURSRECHT VALLEN 
Auteursrecht dat aan de partijen of de deelnemers toekomt wordt overeenkomstig de 
Berner Conventie behandeld (Akte van Parijs 1971). 
IV. PROCEDURES VOOR GEHEIME OP SCHRIFT GESTELDE INFORMATIE 
1. Elke partij of haar vertegenwoordigers, naar gelang van het geval, stellen in 
een zo vroeg mogelijk stadium en bij voorkeur in het programma inzake 
technologiebeheer, vast welke informatie zij geheim wensen te houden in verband 
met deze overeenkomst. Hierbij dient in het bijzonder met de volgende criteria 
rekening te worden gehouden : 
- de geheimhouding van de informatie in die zin dat de gegevens niet, als 
geheel of in het nauwkeurige samenstel der delen, algemeen bekend is bij of 
met wettige middelen gemakkelijk toegankelijk is voor deskundigen op het 
desbetreffende gebied; 
- de werkelijke of potentiële handelswaarde van de gegevens ingevolge de 
geheimhouding; 
- de voorafgaande bescherming van de gegevens in die zin dat er ten aanzien van 
de informatie door de persoon die met de leiding is belast, maatregelen zijn 
genomen die onder de omstandigheden redelijk leken om de geheimhouding te 
waarborgen. 
2. Een partij die uit hoofde van deze overeenkomst geheime informatie ontvangt 
eerbiedigt de vertrouwelijkheid daarvan, mits deze geheime informatie duidelijk 
het volgende (of een in essentie identiek), voor beperkte kennisname bedoelde 
opschrift draagt : 
"Dit document bevat geheime gegevens die op vertrouwelijke basis worden 
verstrekt uit hoofde van de overeenkomst van .... tussen .... en de Europese 
Gemeenschap en mag, zonder voorafgaande goedkeuring van de 
- 3 G 
gegevensverstrekkende partij, niet worden verspreid buiten de aangewezen 
deelnemers van de partijen en hun gemachtigden, en de desbetreffende 
ministeries en lichamen van de .... en de Europese Gemeenschap." Alle 
reproducties van de bedoelde gegevens als geheel of van de samenstellende delen 
ervan moeten van deze mededeling zijn voorzien. Deze beperkingen zullen 
automatisch worden opgeheven wanneer de gegevens door de eigenaar bekend worden 
gemaakt zonder restrictieve bepalingen voor de deskundigen op het 
desbetreffende gebied. 
3. Vertrouwelijke gegevens die ingevolge deze overeenkomst worden verkregen mag 
door de ontvangende partij worden verspreid onder personen behorende tot of in 
dienst bij de ontvangende partij en andere betrokken ministeries of lichamen 
van de ontvangende partij die op de hoogte moeten zijn met de gegevens met het 
oog op de specifieke doelstellingen van het lopende gemeenschappelijk 
onderzoek, mits de geheime gegevens worden verspreid ingevolge een overeenkomst 
inzake de vertrouwelijkheid, en wordt voorzien van een soortgelijke 
waarschuwing als die welke in paragraaf IV, punt 2 hierboven, is vervat. 
4. Met de voorafgaande schriftelijke toestemming van de partij die de geheime 
gegevens verstrekt ingevolge deze overeenkomst, mag de ontvangende partij deze 
gegevens op ruimere schaal verspreiden dan volgens de voorafgaande paragraaf 
(IV, punt 3) was toegestaan. De partijen ontwikkelen gezamenlijk procedures 
voor het aanvragen en verkrijgen van voorafgaande schriftelijke toestemming 
voor een dergelijke verspreiding op ruimere schaal en elke partij verleent een 
dergelijke goedkeuring in de mate waarin dit met het oog op haar binnenlands 
beleid en haar nationale voorschriften en wetten, mogelijk is. 
5. Elke partij stelt alles in het werk om ervoor te zorgen dat geheime gegevens 
die zij ingevolge deze overeenkomst ontvangen worden beheerd zoals bij de 
overeenkomst bepaald. Indien een van de partijen zich ervan bewust wordt dat 
zij niet in staat is of op redelijke gronden verwacht dat zij in de toekomst 
niet in staat zal zijn om zich aan de bepalingen inzake niet-verspreiding 
krachtens dit artikel te houden, licht zij de andere partij onmiddellijk 
hierover in. De partijen plegen vervolgens overleg om een passende gedragslijn 
vast te stellen. 
Niet op schrift gestelde geheime gegevens of andere vertrouwelijke informatie 
die wordt verstrekt tijdens seminars en andere bijeenkomsten die op grond van 
deze overeenkomst worden gehouden, of gegevens die voortvloeien uit de 
indienstneming van personeel, het gebruik van faciliteiten, of 
gemeenschappelijke projecten, zullen door de partijen of de deelnemers worden 
behandeld overeenkomstig de voor schriftelijk vastgelegde gegevens in deze 
overeenkomst vervatte beginselen, mits de ontvanger van dergelijke geheime of 
anderszins vertrouwelijke gegevens zich evenwel bewust is van het vertrouwelijk 
karakter van de informatie op het moment dat deze wordt verstrekt. 
} 
AANHANGSEL 
DEFINITIES 
1. INTELLECTUELE EIGENDOM : volgens de betekenis welke is vermeld in artikel 
van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor de 
intellectuele eigendom, Stockholm, 14 juli 1967. 
2. DEELNEMER : elke natuurlijke of rechtspersoon die deelneemt aan een project 
3. GEMEENSCHAPPELIJK ONDERZOEK : onderzoek door middel van samenwerking dat 
geheel of gedeeltelijk wordt gefinancierd uit gezamenlijke bijdragen van de 
partijen en waaraan deelnemers van beide partijen hun medewerking verlenen. 
GEGEVENS : wetenschappelijke of technische gegevens, resultaten of methoden 
van onderzoek en ontwikkeling die voortvloeien uit het GEMEENSCHAPPELIJK 
ONDERZOEK, en eventuele andere gegevens waarvan de partijen en/of deelnemers 
aan het GEMEENSCHAPPELIJK ONDERZOEK het noodzakelijk vinden dat zij worden 
overgedragen of uitgewisseld krachtens deze overeenkomst of het ingevolge 
daarvan uitgevoerd gemeenschappelijk onderzoek. 
My-:.:.^*'4#i#!$*$^ ,-.^ -.' • ^^^:^^^-^^m 
ISSN 0254-1513 
COM(92) 202 def. 
DOCUMENTEN 
NL 08 
Catalogusnummer: CB-CO-92-216-NL-C 
ISBN 92-77-44252-2 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg