ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)116
Vol.1980/0038

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)116 def.
Brussel-18maart1980
/
VERSLAG VANDECOMMISSIE AANDERAAD
TOESLAGENVOOR BEPAALDE WERKZAAMHEDEN MET
EENBEZWAARLIJK KARAKTER
BEGROTINGSJAAR 1977
/>•';*•'5...î'-i -vVIrr s,'!..-*> ~et
• *;ή- «* <U-^\ÏV,C">V-i;1%,%■-»^
VV>v,.,:W
■v"'rrri^'Wr&y
COM(80)116def.

VERSLAGAMDERAAD
Intoepassingvanartikel100vanhetstatuutwordentoeslagenvoorbepaalde
werkzaamheden meteenbezwaarlijkkaraktertoegekendaanambtenarenenandere
personeelsleden welkeopkerngebiedeenambtvervullenwaarvoorwetenschappelijke
oftechnischebekwaamheden vereistzijnendiebezoldigdwordenuitkredietenvan
debegrotingvooronderzoekeninvesteringen.
Debijzonderearbeidsomstandigheden opgrondwaarvandetoeslagenkunnen
wordenverleend,alsmedehetaantalpuntendatperdaadwerkelijk arbeidsuurwordt
toegekendzijnnaderomschreveninartikel3vanVerordening (EURATOM)No*
1799/72vandeRaadvan18augustus1972enomvatten:
I»Persoonlijke bescherming
a)Hetdragenvanongemakkeiijkespecialekledingterbeschermingtegenvuur,
besmetting,stralingenbijtendestoffen(10a50punten)
b)gedeeltelijke bescherming(2a16punten) v
II.Arbeidsplaatsen * "
;a)Geslotenruimte(2punten)
b)Geluid(2punten)
c)Gevaarlijkeplaatsenwaareenbezwaarlijkbeschermingssysteem moetworden
gebruikt(2a5punten) •■ .
III,Aardvandearbeid
a)Behandelenvanofwerkenmetbepaaldeprodukteninbezwaarlijke omstandig­
heden(2punten) -
b)Werkzaamheden metontplofbarestoffen(pyrotechniek )(5punten).
Detoeslagwordtuitgedruktinpuntenendewaardevan1pontbedraagtin
toepassingvanartikel1vanvoornoemdeverordening0,032%vanhetbasissalaris ,
vaneenambtenaarinderangD4,eerstesalaristrap.Opdetoeslagenwordtde
aanpassingscoSfficiSnt toegepast.
Ditverslagisheteerstesindsdeinwerkingtreding vangenoemdeverordening
enbetrefthetbegrotingsjaar 1977*Voortaanzalditverslagelkjaarindemaand
apriloverhetvoorgaandebegrotingsjaar wordenopgesteld.Laterzalervoorde
begrotingsjaren 1978en1979eenglobaalsamenvattendverslagwordeningediend.
Bijgevoegdetabellenbevattendevolgendestatistische gegevens:
Bi.ilagenIt/ml'V
-hetaantalambtenarenenanderepersoneelsleden ,onderverdeeld naarcategorieën
ennaardeverschillende inrichtingen vanhetGCO,welkedetoeslagenontvangen,
alsmedehetaantalarbeidsuren datgewerktisindeverschillende omstandigheden
alsaangegeveninartikel4vaneenverordening ,eenenandervoorhetjaar1977*
Watdedesbetreffende uitgavenbetreftzijndevermeldebedragenhogerdandievan
dejaarrekening ,welkenietdeaanpassingscoëfficiëntbevatten.
Bi.ilajereV
-dezelfdegegevensalshierbovenvermeldvoordewerkzaamheden opcontraot.
BijlageVI
-hettotaalbedrag vandeuitgavenvoordezeinI977toegekendetoeslagen.

BIJLAGEI
TOESLAGEN VOORBEPAALDEWERKZAAMHEOEN HETEENBEZWAARLIJK KARAKTER
Artikel100vanhetstatuut
Begrotingsjaar 1977
Inrichting:ISPRA
CATE-
CORIEAANTAL
ONT-
VAN-
GERSI IBIJZONOE
I I:REAR8EICJSOHSTANOIGHEDEN " •« I
1A1-fo*)1*s*A50IA31A4n-3;IlSLac.IB1
1L.IB2
tSLIBif184*IB5^IIA>1"1^XIC1,3/IIIC2.IIIAIÏ"»JTOTAAL
AUREN
■––– ii
II–■
REi
I
I
i!. I
I ii rir~i
Β205UREN313 i27i7.a1964.732,507.157,5012.3106.606,%103.29^579.58413.0198.277163.8461
935ir1
400.988,50 »
SE780,25 12,46.3.489pj'754,6<j11.520,90|Id48l,296.014,413.287,3050.27323
139.108^6.369,62I0.056.7C80.00^101.114,37j^
223.270,53I
c/d
I465j
-JURENI
1871 17111–––12.161482,5C14.7598.59725.8375.953166.467165.11340.56125.83^5C284^95II'1.811j1743.274'I
RE|2.113,53
.
1142,79
l|666,08
l .IIO.654,9j1.859.9j35.885,94j
11112.60^84]!12.540,59
l2.944,19 180.848,4s80.229,5:19.713,2530.907,69137.94^21 I2.209j(431.261,02i
AA4UREN I1
70828j186213497,5o|!1I1.632,501
|REj/-
■- 340,7^113>3166,59248,1323E^I^7|
TOTAAL674!UREN1.184 *1132.87Û.5Cj676,5c19.491,5015.754,503?T47ia.55S5C270.467^i244.725J53.766'34.32^50449.0ï5cj2.7461.145.895I
L_lRE|
1 ;|2.893,73 I142,75678,54X4.X43.972.614,6;47.406,8423.084,1318.5356.23,4!>131.46^5[119.3510226.I6SW741.21^52j
2I8.I3EE^53.323,37!655.45^5C
*)Aantalpuntenperarbeidsuur

ΒΑΑ6ΕI
TOESLAGEN VOORBEPAALDE WERKZAAMHEDEN HETEENBEZWAARLIJK KARAKTER
Artikel 100vanhetstatuut
Begrotingsjaar 1977
inrichting :CBKK/GEEL
CATS-AAHTAU - BIJZONDERE ARBEIOSOHSTANDiGHEKM
JÌLfiS-i-lUjOÙJJtlsiLHLlì,JJLluL±i2*<i 1B1161Bgf01B3/!1B*a1B5a,11A?,»"B?.01»c2"I/UIBjTOI'ÀALj wrp.ngiy-uK.itmwMMi UEmuaMnA , ■»mi"*! rn.|M
A Ufi!:N 50 267 280 j!«■„2L_ _ 4––~– – ... li597Itv M I I "IlIIIIIla■Ii–.ri..„i,M,"MT i1,96 " |107f~T |305
B6UKN1 I1'99011507.940I4.^50[7.OO5|830 I980 Li.uV
RE 3,809 1723'0391.6652.602318^38|\\\n.62l
-1 5r–f~t-–H–-–h–-i h–l__L_L_4 ~J_j
C/'PL-\mn 1,9301,9706'0?0*'46°K'(32512.8501 1i9-555 1Lfijm
'56h–t– -4-–-4-{–i–h-U i-LL--J_L_
RE 13,732!2-5fôi2'3(*|553j4.8JJ4.928 Ij>„au1a,4Ii).
ΑΑ1ίυ^Π280 |7™ 5707* !185580Γ|«,Τ7Ζ I
3 ί■–-ί -4-– ^Γ–-– -4-.–4–- 1±!ί!ΐ !LX^LUu-L-L_I_L
rO]AALI97!WiEK1280j iI|j4»lwûj2a20|"I4t2a7
!!REI5^0J I!I8.7S« 5.4452.2?4Hm*44j5.236 I538I4^0351■ÌL7./190(
^ 1 »- ' i 1-- .1,„1 rS ..i 1'–!r'"j
#)Aantalpuntenperarbeidsuur

I - c.
BIJLAGEIII
TOESLAGEN VOORSEPAALQE WERKZAAMHEDEN METEENBEZWAARLIJK KARAKTER
Ar'eikel100vanhelstatuut
Begrotingsjaar 1977
t
Inrichting :KARLSRUHE .
CATE­
GORIEiAANTAL !
!0?1T-
iVAfci-
IGÜRSB1JZCRIDERZAR6E:iDSOHSTAH DIGHEDEN ~ I
LiiiûdIAHIA3,vr1A––■3,?XA5-äSLrbiIX|IB?(9IBÎt\IB4J
! a11IBV>tIA1IXB,-2>irei,2IIC2JIllA ITOTAAL
A42UREN
!i
!!120: 47.500 1.3001–\
i48.920
|REj!1.770
iI14.000 380 i16.150I
G153 |
1UREN 395I I
i3[7.00Qi 1
80.500 |
i36.7001
I!124.595|
|RE
ij |I !–10.300
i23.700 10.800 45.960
c/nih'RE^i
!h-~1.760j
iJ1.7:3 4.9001
fOl,000
1I
27.200n!136.575i
1 ■!
I j3Ε 8.800. I
J
(iiiwiwi iilj5.ODO
> : !7.2ÛO
1 *1
I1
129.8001
8.000 I I58.B50j
!
ΑΛ|
ιj
.I
I■liREi' i
[ 1i
I„I
I
iI - r~ir~~i
!L_J\ 1
1 I
1 ;S
H–| ]!
ν' )
I
1ΊI– ;–i1
-|
totaal' JJREH][ :p 1.760, !
I
Ir– "1
i2*110rn [12.020 .o1<B29.000 65.200I=1i210Ô~1LJRt|
1j8.800 I-1[19.270•67.500 |I
_____'19.180 j120.550 J
1 1.,1
*)Aantalpuntenper'arbeidsuur

Inrichting:PETTEN(GCO;BIJLAGEIV
TOESLAGENVOORBEPAALDEWERKZAAMHEDEN HETEENBEZWAARLIJK KARAKTER
ArtikelTOOvanhetstatuut
Begrotingsjaar 1977
cATE-fólAL BIJZONDEREARBEIOSOHSTANOI6HEOEM * Iusl- Î
CORIE?,AN.\ Jr––r-–.–-|T1r~'T~~1 1Tr–si S
1&«;^4* γ 1"*ι18♦φ^24ι±_4^^|||!| *-"lj M.I..UW1 «I.■II1...UL-I .il I-] ■ J 1 r { I J.^ _~ _
I71JüäS]5!-r–-pj I!I1-w f I^
Λχ^μ–4-–4-~_4^ -4–^-4–Η-–S 1A/ ï I ! 1 { I f *
i 8,541I 415,34 i|!423,88u~–i1–––I––i–––î––––-–-î–––-"■"–-4–-4-––i"■'■–-™-~––-ir-~î
IBS/I2|I176If"?593939,50331025.305,50jX4.846263,50X.26322.SS1|12|l44.466,50f
|IS302,061|4ï?54258*52X^B938jT09"^85&tl4 1„044jl6j591*221«10Ge?»ƒ51%.410^£4jjX6.9£4y3£$
C/DLelÅUR£M|!6.II65,50u»»5o'|32591.121,50 "go61.100,5024.020,5-'!™|33.652j
IIIr<£'I'|i^T&[J243,4030,5021,72j34«.0820,32389,762.02x34!492,48|2^lT"955»768.34C^"112.587,'«\
3^ ^ --Ι.....I' IΙι ί....^ { ί 1 \ίΐ I κι''
ι<«I/\^·:·!ΙIι! I 293 Γΐ~ι
IΑΊτ/4~Τ"+Η1! · ΙϋMM•i !I «.J i 4».»I
lïuTAÂ'678/I2lUREH116X\.."T"nJ"591108,5°5°'^°45,503216116.42?jasq29~X^î |"a>36^,50(46,34x^5^^{179.6X0,50j
IIIRtj310,60}|77,2b|256,52351,78jBS,6873546jM>o6|?s>522.233,92j.7.707^503,64
1 1■...r'...1.1.112.056.3046»34T,5ûj |[79.6X0,50j
|"'T|X6.û9i,02|10,64|iÎ0.026(82j
*)Aantalpuntenperarbeidsuur

BIJLAGE V
TOESLAGEN VOORBEPAALDEWERKZAAMHEDEN fCTEENBEZWAARLIJK
^£iij^®]_J-00>j/anJhet_statuut
Begrotingsjaar 1977 -KARAKTER
DGXII
IAANTAL!t J 'inniltnL |». •i Q|.-J....r–LJ–i-i■.___._
ONT-*,CATE-
CORXEIBIJZONOERE ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
i,iin–i.i 1–;–i 1r––.–-–1_rtAl<0Ì JiB4Jr»5,|t»A.In»Ilici 1„«-J ■...A.....Il"
UREN - T " "»*
Bo'P?H4"114432'448179'|^|tt.626248\\'9.no1^\„'ilI«"»» IL,-:.- ,
_/_IlUKtHIIII I I I I I- I . I I 1--–J1 V– •
·44. ■;·■Γ«- –––-–-Ι– ■
––,– ;■ ■ --·,·ϊ.■ ■"Τ":~Γ~*^·
TOTAAL28URE"-•■ .'1144;__ 448179S
re «9519m T98 ;
: : * 193 a
*)Aantalpuntenperarbeidsuur

■''■■■"'" ""' ' V ■'
BIJLAGtVI
TOESLAGENVOORBEPAALOEWERKZAAHHEDEM WETEENBEZWAARLIJK KARAKTER
" •ArtikelIOCvanhetstatuut
uITGAVËFVÜ'ORDEVERSCHILLENOE'TCESLAGEN
8egrot\ngsiaar 1977
8IJZONŒREAR8EIDSQMSTANDiGHEOEN
!.GCïCENSCHAPPEL IJK
CENTRUMVOORONDERZOEK
a)Ispra
b)Geel
c)Karlsruhe
o")Patten
II.WERK7AAHHEDEN OP
CONTRACT
a)OGXII-Onderzoek
wetenschappen en
onderwijs
TOTAAL;(RE)iAirA?
-–p–j–I2.893,7e.j142,79|
5^ |
I .6.803'|
j~sïo,,(SoI*""nesê*|
I|6)5|
[3.740,3t->.715,C7
*–r–r1li)(Iå41f45IIBlil82
142,79679,5414.143,S1[2.614,5347-406,fc-ij23.0&<^ijlt16)1184
8.J2S2.4345.
6.2K
m>*■"m»m«ilfx$.2?3
7?,se|*58.5?381,76 .BSs8S?S«4^|J4»0|2»2i3892j7.707,ri5ItxAirrB
6.23Ï,45131.46^3
2.2947.344
67.500xiaiixe?niA
1X9.35V*2&.I6S4.Ï41.21%^innΤΟ«ΑΑϊ
655.45«.30
939■I4.0ii" 37.4?»
».2£0 U0.9-4
-JL.
*,&29054?8ÎO.CÇ^ïôj,6-iy.
»9-,
'.715,C73ji,<y,198
y! SS'{{ |
;20.645,?]2.754,51^.231,2^5.745,21124.05^52 '-1.61^1*.as©-!6.514!.■■♦874.793IiiûSi ■54.I15.2^
»)imiri^w–Btwnmm
2*U3:\SfiI25.25lii25.S7Ie5f4S.953?2|2.56.55^-f|i.i8S (,0X65J.224»i2'»f 4.T93fA.0S1I54.fiS.Sb'J}
!■ili-!L
d&S