Wfm- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
•''4: • .' \\vf • 
., '«-«* i :&«••• 
'*•**;•'• 
* . ., ;* ' ' ' 
.-'. (1U! . ', , 
. iV' ...•?.'.-; -•-. 
'ƒ> • ." ai.!''» I'I 
"••.'Si'; " ",i"i- '-' 
i* -- . , v •*-
1,.[ .. •. ; "A ".* •'' 
m:-
$»&$!&*• COM(92) 465 def. 
Brussel, 11 november 1992 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot instelling van een bijzondere regeling voor bijstand 
ten behoeve van traditionele ACS-leveranciers van bananen 
(door de commissie ingediend) 

- 2 -
TOELICHTING 
I. 
De vierde ACS-EEG-Overeenkomst vormt het kader voor de samenwerking tussen de 
Gemeenschap en de 69 landen in Afrika, het Caraïbische gebied en de stille 
Oceaan (ACS-Staten) . In Protocol nr. 5 bij de Overeenkomst is bepaald dat geen 
enkele ACS-Staat bij uitvoer van bananen naar de Gemeenschap ten aanzien van de 
toegang tot en de voordelen op zijn traditionele markten minder gunstig mag 
worden behandeld dan vroeger of thans. 
Tot nu toe boden de nationale marktordeningen de tradionele ACS-leveranciers van 
bananen de mogelijkheid om hun produktie op hun traditionele markten af te 
zetten en daaruit een adequaat inkomen te halen. 
Het voorstel van de Commissie voor een gemeenschappelijke ordening der markten 
in de sector bananen(*)geeft het kader aan waarbinnen aan de traditionele ACS-
leveranciers voortaan op de markt van de Gemeenschap dezelfde voordelen worden 
gegarandeerd als tot nu toe, overeenkomstig de bovenbedoelde verbintenis van de 
Gemeenschap. 
Toch is het mogelijk dat de invoering van de nieuwe marktordening en de 
problemen met de aanpassing aan deze nieuwe situatie de levensvatbaarheid van de 
bananenteelt in de ACS-staten in gevaar brengen. 
De meeste ACS-Staten die bananen exporteren ondervinden dezelfde nadelen als de 
produktiegebieden in de Gemeenschap, namelijk geïsoleerde ligging, te geringe 
bedrijfsomvang, te ver verwijderde afzetmarkten, enz. Relatief gezien zijn zij 
ook meer - en in een aantal gevallen zelfs volledig - afhankelijk van de afzet 
van bananen als deviezenbron en als belangrijke tak van de economie. 
Een vermindering van het aandeel van deze landen in de markt van de Gemeenschap 
of een daling van hun inkomsten uit de betrokken afzet zou onmiddellijke 
negatieve gevolgen kunnen hebben voor hun ontwikkelingsmogelijkheden. Het is 
niet uitgesloten dat voor sommige traditionele leveranciers een daling van hun 
ontvangsten uit de bananenhandel kan leiden tot ernstige economische en 
politieke instabiliteit. 
Het is van essentieel belang dat de Gemeenschap over de nodige instrumenten 
beschikt om, mocht deze situatie zich voordoen, dergelijke ongunstige gevolgen 
uit de weg te gaan. 
II. BIJSTAND VOOR DE VERBETERING VAN STRUCTUUR EN AFZET (TECHNISCHE EN 
FINANCIËLE BIJSTAND) 
De door de Commissie voorgestelde gemeenschappelijke marktordening garandeert de 
traditionele ACS-leveranciers een bepaalde ruimte op de markt van de 
Gemeenschap, ongeveer in dezelfde zin als momenteel geldt voor hun traditionele 
afzetmarkten. Zowel de structuur en de aard van de markt als de afzetinspanning 
die nodig is om de gegarandeerde ruimte te benutten zijn evenwel niet meer 
dezelfde, en vormen nieuwe elementen. Van een aantal van die elementen konden de 
ACS-leveranciers en de handelaren die hun produkten afzetten redelijkerwijze 
niet weten dat zij het gevolg zouden zijn van de gemeenschappelijke 
marktordening. Zo zullen bijvoorbeeld de produkten aan bepaalde kwaliteitsnormen 
moeten voldoen en zullen er bepaalde stimuli zijn om handelaren die bananen uit 
de Gemeenschap afzetten ertoe aan te sporen zich te organiseren en hun aanbod 
meer te concentreren. De ACS-producenten zullen zich ongeveer in dezelfde 
positie bevinden als de producenten in de Gemeenschap wat hun mogelijkheden 
betreft om hun extra kosten volledig met ontvangsten uit de verkoop te 
financieren. Daarom moet worden voorzien in de mogelijkheid om de traditionele 
ACS-leveranciers te helpen om zich aan de nieuwe situatie aan te passen. 
(1) COM(92)359 def 
- 3 
De totstandkoming van de grote gemeenschappelijke markt voor bananen is op 
zichzelf geen niet te voorziene ontwikkeling, en de ACS-Staten wisten reeds 
_;ige tijd dat hun afzetsituatie zou veranderen. Een aantal van hen hebben in 
het kader van normale ontwikkelingsprogramma's maatregelen genomen om deze 
nieuwe problemen het hoofd te bieden. De Commissie is niet voornemens voor te 
stellen om andere of parallelle programma's toe te passen. Wel kan het nodig 
zijn de momenteel geplande programma's sneller af te wikkelen. 
Voorgesteld wordt extra financiële bijstand bovenop de steun in het kader van de 
Overeenkomst van Lomé beschikbaar te stellen aan de ACS-Staten die programma's 
indienen om de producenten te helpen zich aan de nieuwe marktsituatie aan te 
passen. Speciale aandacht zal ook worden besteed aan programma's om de kwaliteit 
van de produkten, de afzet en de concurrentiepositie te verbeteren. Reeds 
lopende programma's zullen niet met terugwerking kunnen worden gefinancierd, 
maar voor programma's die in aanmerking zouden zijn gekomen als zij na de 
vaststelling van de verordening waren ingediend, kunnen bijkomende financiële 
middelen worden toegekend, zodat ze in versneld tempo kunnen worden uitgevoerd. 
III. INKOMENSSTEUN 
Doel van de door de Commissie voorgestelde gemeenschappelijke marktordening is 
ook ervoor te zorgen dat de traditionele ACS-leveranciers hun produkten op de 
markt van de Gemeenschap ongeveer even rendabel kunnen afzetten als nu. Het 
gevaar bestaat dat de door andere leveranciers toegepaste marktstrategie voor de 
ACS-leveranciers resulteert in een abrupt inkomensverlies dat de 
levensvatbaarheid van de kleine bedrijven aantast of de economie van de ACS-
Staten minder mogelijkheden laat om zich aan de gewijzigde situatie aan te 
passen. Vooral de aantrekkingskracht van de grote interne markt zou kunnen 
resulteren in leveranties op de traditionele ACS-afzetmarkten voordat de ACS-
Staten de kans hebben gekregen om zich aan te passen aan de nieuwe mogelijkheden 
die de ruimere markt van de Gemeenschap biedt. Dergelijke ontwikkelingen zouden 
desastreus kunnen zijn als zij ACS-leveranciers van de markt van de Gemeenschap 
zouden verdringen. 
De door de commissie voorgestelde gemeenschappeliijke marktordening moet het 
mogelijk maken op dergelijke ontwikkelingen te reageren, zodat verstoringen van 
de markt zoals de bovenbedoelde normaliter slechts van tijdelijke aard zullen 
zijn. Zelfs dan echter zouden dergelijke ontwikkelingen een permanent effect 
kunnen sorteren op de leveranties en de afzet van ACS-bananen. 
Om te voorkomen dat een verstoring van de afzet van ACS-bananen blijvende 
gevolgen heeft, moet inkomenssteun worden verleend aan ACS—producenten, als 
compensatie voor inkomensdervingen die rechtstreeks zijn toe te schrijven aan de 
situatie op de markt van de Gemeenschap na de invoering van de 
gemeenschappelijke marktordening. Deze inkomenssteun zal slechts gedurende een 
beperkte periode worden verleend, namelijk totdat de marktmechanismen de markt 
weer stabiel hebben gemaakt. 
De inkomenssteun moet ongeveer op dezelfde manier worden berekend als reeds is 
voorgesteld voor de producenten in de Gemeenschap. 
- 4 -
Een aantal ACS-staten kunnen in aanmerking komen voor overdrachten in het kader 
van de Stabex-regeling als gevolg van een daling van hun exportontvangsten : 
dergelijke overdrachten kunnen het gevolg zijn van dezelfde omstandigheden die 
tot de betaling van de inkomenssteun kunnen leiden, maar normaliter zijn zij het 
resultaat van een bredere evaluatie. Toch wordt het niet dienstig geacht de 
compensatie die de ACS-staten in het kader van de Stabex-regeling op grond van 
deviezenderving ontvangen te cumuleren met de steun die wordt toegekend om het 
inkomensverlies voor de producenten goed te maken, voor zover beide compensaties 
het gevolg zijn van hetzelfde geheel van factoren. Daarom wordt voorgesteld de 
inkomenssteun uitsluitend te verlenen als aanvulling op de overdrachten in het 
kader van stabex, en alleen voor zover die Stabex-overdrachten de gevolgen van 
de prijsdalingen voor het inkomen van de producenten niet volledig compenseren. 
- 5 -
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot instelling van een bijzondere regeling voor bijstand 
ten behoeve van traditionele ACS-leveranciers van bananen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie,(*) 
Gezien het advies van het Europees Parlement,(2) 
Overwegende dat in Protocol nr. 5 betreffende bananen bij de vierde 
ACS-EEG-Overeenkomst is bepaald dat geen enkele ACS-staat bij uitvoer van 
bananen naar de markten van de Gemeenschap ten aanzien van de toegang tot en de 
voordelen op zijn traditionele markten in een minder gunstige situatie zal 
worden gebracht dan vroeger of thans het geval is; 
Overwegende dat de nationale marktordeningen de traditionele ACS-leveranciers 
van bananen tot nu toe de mogelijkheid hebben geboden om hun produktie op hun 
traditionele markten af te zetten en hen in staat hebben gesteld uit die markten 
een adequaat inkomen te verkrijgen; 
Overwegende dat de bij Verordening (EEG) nr van de Raad(3) ingestelde 
gemeenschappelijke marktordening het raamwerk biedt om, overeenkomstig de 
bovengenoemde verbintenis van de Gemeenschap, op de markt van de Gemeenschap de 
door de traditionele ACS-leveranciers genoten voordelen te blijven bieden; 
Overwegende dat het echter niet is uitgesloten dat de invoering van een nieuwe 
marktordening en de noodzaak om zich daaraan aan te passen, tot gevolg heeft dat 
de ACS-leveranties zich niet langer kunnen handhaven; 
Overwegende dat de aanpassing aan de nieuwe marktsituatie bijzondere 
inspanningen zal vergen om van de geboden mogelijkheden profijt te kunnen 
trekken; 
Overwegende dat zowel de structuur en de aard van de nieuwe markt als de 
afzetinspanning die nodig is om zich op deze markt te kunnen handhaven, nieuwe 
elementen zijn, waarvan een aantal noch door de traditionele ACS-leveranciers 
noch door de handelaren die hun produkten afzetten, redelijkerwijze kon worden 
voorzien; 
Overwegende dat derhalve technische en financiële bijstand, bijkomend bij die 
waarin de vierde ACS-EEG-Overeenkomst voorziet, dient te worden verleend om 
programma's uit te voeren waarmee wordt beoogd om de producenten bij hun 
aanpassing aan de nieuwe marktsituatie bij te staan, en met name om de kwaliteit 
van hun produkten, de afzet ervan en hun concurrentiepositie te verbeteren; 
(1) PB nr. c ... 
(2) PB nr. C 
(3) PB nr. L ... van , blz. ... 
- 6 -
Overwegende dat de nieuwe, op de markt heersende voorwaarden tot tijdelijke 
verstoringen van de markt kunnen leiden, met name van die deelmarkten van de 
markt van de Gemeenschap waarvoor traditioneel door de ACS-staten produkten 
worden geleverd; 
Overwegende dat deze marktverstoringen voor de ontvangsten van de ACS-Staten uit 
de markt, en dus ook voor de verdere levensvatbaarheid van die produktie, 
ernstige gevolgen zouden kunnen hebben; 
Overwegende dat derhalve om het de ACS-Staten mogelijk te maken om op de markt 
te blijven voor de duur dat deze zich stabiliseert en hun afzet op deze markt 
weer rendabel wordt, financiële bijstand dient te worden verleend; 
Overwegende dat de steun voor de inkomsten een aanvulling dient te zijn op de 
Stabex-overdrachten die op grond van dezelfde omstandigheden worden toegekend; 
Overwegende dat het derhalve dienstig is de berekening van de steun voor de 
inkomsten op die van de Stabex-overdrachten af te stemmen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Hierbij wordt een bijzondere regeling voor bijstand ten behoeve van traditionele 
ACS-leveranciers van bananen ingesteld. De bijstand kan bestaan uit technische 
en financiële bijstand en/of uit steun voor de inkomsten. 
Artikel 2 
Voor de doeleinden van deze verordening wordt verstaan onder : 
- "traditionele ACS-leveranciers", de ACS-Staten die in bijlage zijn vermeld; 
- "bananen", bananen vers of gedroogd, van GN-code 08 03, met uitzondering van 
"plantains"; 
TITEL I - TECHNISCHE EN FINANCIËLE BIJSTAND 
Artikel 3 
1. Aan traditionele ACS-leveranciers wordt technische en financiële bijstand 
verleend om hen te helpen zich na de instelling van een gemeenschappelijke 
marktordening voor bananen aan de nieuwe marktsituatie aan te passen. 
2. De technische en financiële bijstand wordt verleend om bij te dragen tot de 
uitvoering van programma 's in de bananensector waarmee een of meer van de 
volgende doelstellingen worden nagestreefd : 
- kwaliteitsverbetering; 
- aanpassing van produktie-, distributie- en afzet-vereisten aan de in 
artikel 2 van Verordening (EEG) nr bedoelde kwaliteitsnormen; 
- oprichting van telersverenigingen die verbetering van de afzet en van de 
concurrentiepositie van hun produkten tot doel hebben; 
7 -
- ontwikkeling van een produktie- en/of afzetstrategie om in de context van 
de gemeenschappelijke marktordening voor bananen aan de eisen van de markt 
in de Gemeenschap te kunnen voldoen; 
- verlening van bijstand voor opleiding, marktonderzoek, ontwikkeling van 
ecologisch verantwoorde produktiemethoden, verbetering van de distributie­
infrastructuur, verbetering van de commerciële en financiële 
dienstverlening ten behoeve van de bananentelers en/of verbetering van de 
concurrentiepositie. 
3. Voor programma's met gelijkaardige doelstellingen die thans binnen het raam 
van de Overeenkomst van Lomé of door de overheid van de Lid-Staten die bij de 
vierde ACS-EEG-Overeenkomst partij zijn, worden gefinancierd, kan bijstand 
worden verleend in de gevallen waarin zulks tot een snellere afwikkeling van 
het programma mocht leiden. 
Artikel 4 
De Commissie besluit na raadpleging van de betrokken traditionele ACS-
leverancier of een programma voor bijstand in aanmerking komt en in welke mate 
bijstand wordt verleend. Zij houdt daarbij ook rekening ermee of het voorgenomen 
programma in de algemene ontwikkelingsdoelstellingen van de betrokken ACS-staat 
past en welke weerslag het voor de regionale samenwerking met andere 
bananenproducenten, met name die in de Gemeenschap zal hebben, 
TITEL II - STEUN VOOR DE INKOMSTEN 
Artikel 5 
1. Binnen de in artikel 15, punt 1, van Verordening (EEG) nr aangegeven 
grenzen komen traditionele ACS-leveranciers voor steun voor de inkomsten in 
aanmerking. 
2. De steun voor de inkomsten wordt betaald wanneer de daling van de inkomsten 
uit de uitvoer naar de Gemeenschap, van bananen die aan de gemeenschappelijke 
normen voldoen, rechtstreeks verband houdt met de na de instelling van de 
gemeenschappelijke marktordening voor bananen heersende marktvoorwaarden. 
Artikel 6 
1. De steun voor de inkomsten wordt voor elke traditionele ACS-leverancier 
afzonderlijk berekend op basis van de in het jaar waarin de steun wordt 
toegepast, naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheden en het verschil 
tussen de referentie- en de werkelijke prijs. 
2. Als referentieprijs geldt de gemiddelde prijs per in de betrokken ACS-Staat 
geproduceerde ton bananen die in de zes kalenderjaren vóór de 
inwerkingtreding van deze verordening naar de Gemeenschap is uitgevoerd, 
waarbij het jaar met het hoogste en dat met het laagste cijfer buiten 
beschouwing worden gelaten. 
Als werkelijke prijs geldt de gemiddelde prijs per in de betrokken ACS-Staat 
geproduceerde ton bananen die in het jaar waarin de steun wordt toegepast, 
naar de Gemeenschap is uitgevoerd. 
- 8 -
3. Voor de berekening van de steun voor de inkomsten wordt gebruik gemaakt van 
de door het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen 
berekende en gepubliceerde cijfers over de invoer in de Gemeenschap. 
4. Jaarlijks stelt de Commissie vóór 1 juli na raadpleging van de betrokken ACS-
Staat de steun voor de inkomsten voor het voorbije jaar vast. 
5. Bij wijze van uitzondering, en met name in het eerste jaar van toepassing van 
deze verordening, mogen voorschotten worden betaald indien de inkomsten uit 
de productie ten opzichte van het vorige jaar of in de loop van een jaar 
aanzienlijk zijn gedaald. » 
De Commissie bepaalt na raadpleging van de betrokken ACS-staat of de noodzaak 
voor dergelijke voorschotten aanwezig is en voorts het niveau ervan. 
TITEL III - ALGEMENE BEPALINGEN 
Artikel 7 
1. De bedragen van uit hoofde van titel I aangegane financiële verplichtingen 
komen boven de middelen die krachtens de bepalingen van de vierde ACS-EEG-
Overeenkomst voor de ACS-Staten beschikbaar zijn. 
2. De bedragen van de financiële verplichtingen uit hoofde van titel II vormen 
een aanvulling op de middelen die beschikbaar zijn binnen het raam van het 
bij de artikelen 186 tot en met 212 van de vierde ACS-EEG-Overeenkomst 
voorziene stelsel tot waarborging van de stabilisatie van de 
exportopbrengsten. Uit hoofde van titel II kan derhalve slechts aanspraak op 
steun voor de inkomsten worden gemaakt in zoverre de overdrachten 
overeenkomstig de artikelen 186 tot en met 212 van de vierde ACS-EEG-
Overeenkomst voor dezelfde hoeveelheden de weerslag van de prijsdalingen op 
de inkomsten van de traditionele ACS-leveranciers niet volledig compenseren. 
3. De betaalde steun voor de inkomsten wordt ten voordele van de door het 
inkomensverlies getroffen marktdeelnemers gebruikt overeenkomstig het in elk 
afzonderlijk geval door de betrokken traditionele ACS-leverancier en de 
Commissie in overleg vast te stellen raam van wederzijdse verplichtingen. 
Artikel 8 
1. De in artikel 1 omschreven steun wordt toegekend mits de betrokken ACS-Staat 
een representatieve organisatie aanwijst die gemachtigd is om in het raam van 
deze verordening namens hem op te treden en betalingen te ontvangen. 
2. De representatieve organisaties dienen aan de volgende eisen te voldoen : 
- uitsluitend of hoofdzakelijk uit bananenproducenten van één of meer 
traditionele ACS-leveranciers bestaan; 
- ten minste twee van de volgende doelstellingen nastreven : 
= verbetering van de kwaliteit van de produkten; 
= verbetering van distributie en afzet; 
= verbetering van de producenteninkomsten; 
= verruiming van de rol van de producenten bij de inrichting van de 
bananenmarkt. 
9 -
3. Aan de Commissie wordt kennisgegeven welke representatieve organisatie 
overeenkomstig lid 2 is aangewezen. 
Artikel 9 
De Commissie stelt, indien nodig, met inachtneming van de bepalingen van 
artikel 10, ter uitvoering van deze verordening nadere bepalingen vast. 
Artikel 10 
1. De Commissie wordt bijgestaan door een comité van raadgevende aard bestaande 
uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en voorgezeten door de 
vertegenwoordiger van de Commissie. 
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de 
te nemen maatregelen in. Het comité brengt binnen een termijn die de 
voorzitter kan vaststellen naargelang van de urgentie van de materie advies 
uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming. 
3. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere Lid-Staat het 
recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt openomen. 
4. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité 
uitgebrachte advies. Zij brengt het comité op de hoogte van de wijze waarop 
zij rekening heeft gehouden met zijn advies. 
Artikel 11 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1993. 
Zij is van toepassing tot en met 28 februari 1996. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzitter 
- 10 -
BIJLAGE 
In artikel 1, lid 2, eerste streepje, bedoelde lijst 
Traditionele ACS-leveranciers van bananen 
Belize 
Kameroen 
Kaapverdië 
Ivoorkust 
Dominica 
Grenada 
Jamaica 
Santa-Lucia 
sint-vincent en de Grenadinen 
Somalië 
Suriname 
- 11 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum: 
Begrotingspost: B7-5023 Kredieten: 200 miljoen ecu 
Compensatie voor ACS-bananen en bananenprodukten 
Omschrijving: 
Ontwerp-voorstel voor een Verordening van de Raad tot instelling van een 
bijzondere steunregeling ten behoeve van traditionele ACS-leveranciers van 
bananen. 
Juridische grondslag: EEG-Verdrag, artikel 113 
Doel: Steun om traditionele ACS-leveranciers van bananen te helpen om zich 
aan te passen aan de interne Markt. 
5. Financiële weerslag 
5.0. Kosten 
-t.1.v. begroting EG 
(restitut./intervent.) 
5.1. ontvangsten Periode 12 Lopend begro- Volgend begro-
maanden tingsjaar (92) tingsjaar (93) 
+60 min ecu + 35 min ecu 
1994 1995 1996 
5.0.1. Spreiding v.d. kosten +60 min ecu +60 min ecu +45 min ecu 
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten - - -
5.2. Berekeningsmethode 
Zie bijlage 
6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken NEEN 
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk 
naar een ander van de lopende begroting NEEN 
6.2. Aanvullende begroting nodig JA 
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok­
ken? JA 
Opmerkingen: 
Het VOB voor 1993 bevat geen kredieten voor deze maatregel. 
- 12 -
Bijlage bij het Financieel Memorandum 
1. Technische en financiële bijstand (Artikel 3) 
Doel van deze steun is de traditionele ACS-leveranciers te helpen om zich aan 
de nieuwe marktsituatie aan te passen. De steun komt dus niet in de plaats 
voor de normale ontwikkelingshulp. 
De omvang van de financiële bijstand hangt af van verschillende factoren, 
- onder andere specifieke omstandigheden - die nog niet zijn bepaald, en van 
de mate van prioriteit die daaraan wordt toegekend. 
De kosten van vroegere programma's voor de bananensector kunnen evenwel een 
indicatie geven inzake de omvang van de te verwachten uitgaven. Op basis van 
de desbetreffende cijfers worden de kosten op 10 miljoen ecu per jaar 
geraamd. 
2. Inkomenssteun (artikel 5) 
De overeenkomstig artikel 6, lid 2, berekende referentieprijs voor bananen 
van de traditionele ACS-leveranciers bedraagt 642 ecu/ton (a). 
De gemiddelde prijs voor bananen in de Gemeenschap na de invoering van de 
gemeenschappelijke marktordening kan worden geraamd op basis van de cif-prijs 
van bananen uit de dollarzone in België, Nederland, Ierland en Denemarken, de 
Lid-staten waarvoor geen bijzondere regelingen gelden. Recentelijk bedroeg 
die cif-prijs 414 ecu per ton. 
Na verhoging van deze prijs met de douanerechten, ten bedrage van 20 %, komt 
men voor de markt van de Gemeenschap uit op een prijs van 414 x 1,2 = 497 ecu 
per ton (b). 
De inkomenssteun is gelijk aan het verschil tussen (a) en (b) : 642 -
497 = 145 ecu per ton. 
De produktie van de traditionele ACS-leveranciers als bedoeld in artikel 5, 
lid 1, bedraagt 622.000 ton. 
De maximumkosten belopen dus 622.000 ton x 145 ecu = 90,2 miljoen ecu. 
Het op grond van artikel 7, lid 2, op dit bedrag in mindering te brengen 
bedrag van de via Stabex-overdrachten gecompenseerde inkomensverliezen wordt 
ruwweg geschat op 40 miljoen ecu. 
De maximumuitgaven voor inkomenssteun bedragen dus 90,2 miljoen ecu -
40 miljoen ecu = 50,2 miljoen ecu. 
Aangenomen wordt dat het op grond van artikel 6, lid 5, te betalen voorschot 
50 % zal bedragen. 
3. Synthesetabel uitgaven - 13 -
(x 1 min ecu (B)) 
1993 1994 1995 1996 
Technische/financiële bijstand 
(Artikel 3) 10 10 10 10 
Inkomenssteun (Artikel 5) 
1993 
1994 
1995 
1996 25 25 
25 25 
25 25 
10 
TOTAAL 35 60 60 45 

- 14 -
ISSN 0254-1513 
COM (92) 465 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 il 
Catalogusnummer : CB-CO-92-525-NL-C 
ISBN 92-77-50046-8 
î3uxeau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
Iv-2985 Luxemburg