ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)71
Vol.1976/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(76)71def.
Brussel,11maart1976.
AANBEVELING VOOREENVERORDENING VANDE
RAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap enMaleisiëbetreffende dehandel
intextielprodukten
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
0051(76)71def.

TOELICHTINGί
1. Bijbesluit van 16juni 1975 heeft deRaad deCommissie gemachtigd
met Maleisië onderhandelingen teopenen over het sluiten van eenovereen­
komst betreffende dehandel inbepaalde textielprodukten .
2. Overeenkomstig het bovenbedoelde besluit van deBaad eninoverleg
met hetspeciale Comité artikel 1'3heeft deCommissie metMaleisië van
16tot20oktober 1975 onderhandelingen gevoerd .
Naar aanleiding van deze onderhandelingen iseenontwerp-overeenkomst
opgesteld die met name het volgende inhoudt :
-vrijwillige beperking ,tot overeengekomen niveaus ,van deuitvoer
naar deGemeenschap van bepaalde categorieën textielprodukten en
kledingstukken die voor binnenlands gebruik zijn bestemd ;
-instelling van eenprocedure van toezicht enoverleg dievan toe­
passing isopbepaalde categorieën vanprodukten enopgrond waarvan
onder andere voor debedoelde produkten onder overeengekomen voor­
waarden maatregelen tot vrijwillige beperking van deuitvoer kunnen
worden vastgesteld ;
-alstegenprestatie :verplicht deGemeenschap zich dethans geldende
kwantitatieve beperkingen opteschorten endevrijwaringsbepalingen
van demultivezelpvereenkorast voor deonder deevereenkomst vallende
produkten niet toe tepassen ,zolang d«overeengekomen maxima in
acht worden genomen .
Daar dehoofden van dedelegaties hebben vastgesteld dat deae ont-
werp-overeenkomst overeenstemt met deresultaten van deonderhandelingen ,
hebben zij detekst op23oktober 1975 geparafeerd .
3» DeCommissie isvanmening datdeze ontwerp-overeenkomst eenvoor
deGemeenschap aanvaardbaar resultaat is.Zij stelt deBaad voor deover­
eenkomst tesluiten door goedkeuring van deinbijlage opgenomen ontwerp -
verordening .
4. .Teneinde zeker tezijn datdedoelstellingen vandeovereenkomst
worden verwezenlijkt enomtevoorkomen dat vóór deinwerkingtreding deuit­
voer buitengewoon toeneemt ,heeft deGemeenschap naafsluiting van deonder­
handelingen Maleisië voorgesteld ominafwachting van deinwerkingtreding
van deovereenkomst ,met ingang van 1Oktober 1975 debepalingen van deover­
eenkomst van beide zijden autonoom toe tepassen .

-2-
Demaatregelen dievoor detoepassing door deGemeenschap
van debepalingen van deovereenkomst noodzakelijk zijn ,werden in
eenafzonderlijk ontwerp-verordening opgenomen ,welke deCommissie
aan deRaad heeft voorgelegd .

AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DERAAD
houdende sluiting van eenovereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap enMaleisië betreffende dehandel
mtextielprodukten
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap
inzonderheid artikel 113 ,
gezien deaanbeveling van deCommissie ,
overwegende dat deovereenkomst betreffende dehandel intextielprodukten
waarover tussen deEuropese Economische Gemeenschap enMaleisië onderhan­
deld isgesloten dient teworden' ;
overvregende dat deinvoerregeling voor bepaalde textielprodukten van oor­
sprong uitMaleisië ,vastgesteld bijVerordening (EEG )nr.
van deRaad ,het mogelijk maakt debepalingen van deze overeenkomst toe te
passen ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Namens deGemeenschap wordt tussen deEuropese Economische Gemeenschap
enMaleisië deovereenkomst betreffende dehandel intextielprodukten ge­
sloten waarvan detekst indebijlage isopgenomen .
/.rtiknl 2
Isvoorzitter van deKaad btelt voor d«Gemeenschap deanaere overeen -
komstsluitende partij inkennis van devoltooiing van devoor deinwerking­
treding van deovereenkomst vereiste procedures .
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdie
vanhaar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad ,
DevoorzitterS

CCxilloBTE
VA1TDüJ
EUROPübxj GSChAPP&N "
Directoraat-generaal Brussel,23oktober1975
BuitenlaxLd.se "betrekkingen
ID
Hoogedelgestrenge Heer,
ïïudetekstvaneen"bilaterale textielovereciicoract tussendeiü'öen
Maleisiëtotstandisgekomenzouikuwaandachtwillenvestigenophet
"bepaaldeinartikel5en°PbetverzoekdatdoordeGemeenschaptijdensde
onderhandelingen isgedaan "betreffende deinstelling vaxioenkwantitatieve
"beperkingvoorhetvolgendeprodukt:
/
-T-shirts(extariefpost60.04)voorFrankrijk.
Tijdensdeonderhandelingen isoverditve
IkmoetderhalvevoordeGemeenschap hetrecht\
verzoekterugtekomen.overditverzoekgeenoverleggepleegd,
hetrechtvoorbehouden spoedigopdit
Metdemeestehoogachting ,
B.MÏÏÏHELL
DeheerV.DeBruyne
Adjunct-secretaris-generaal !1A
Ministerie vanHandelenIndustrie
MALEISIE '

Geneve ,23Oktober 1975
Overeengekomen nota
Heden hebben wij dehierbi jgevoegde tekst van debepalingen herzien die
nadeformele sluiting debilaterale overeenkomst tussen Maleisië endeEEG
zullen vormen waarover ingevolge artikel 4van deregeling betreffende dein­
ternationale handel intextiel isonderhandeld .Wijhebben deze tekst in
overeenstemming met detijdens onze onderhandelingen bereikte resultaten
bevonden .

Oi^Ti'JX'jtîr
.OVjSÎ^EÏjXCMST
TUSSEN
MALEISIE
MDE
MJROPfiSEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
BETREFFENDE
DEHANDELINTEXTIELPRODUKTEN

PREAMBULE
DeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ,enerzijds,
DeregeringvanMaleisië,anderzijds ,
Verlangendeenordelijkeenbillijkeontwikkeling vandehandelintextiel
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ,hiernatenoemen"deGemeenschap",
enMaleisiëtebevorderen ,
Geletopderegelingbetreffende deinternationale handelintextiel
(hiernagenoemdderegelingvanGenève),inzonderheid opartikel4»
Hebben,ineengeestvanonderlingesamenwerking eninovereenstemming met
genoemderegelingvanGenève,beslotendezeovereenkomsttesluitenenhebben
daartoealshungevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
DEREGERING VANMALEISIE
Dieomtrentdevolgendebepalingenovereenstemming hebbenbereikt:

Artikel '1
1.bepartijenerkennenen"bevestigendat,r.ictinachtneming vandebe­
palingenvandezeovereenkomst unonverminderd hunrechtenenverplichtingen
inhetkadervandealgemeneovereenkomst "betreffendetarievenenhandel,het
"beheervanhunonderlingehandelintextielgeschiedtovereenkomstig de"be­
palingenvanderegelingvanGenève.
2.DezeovereenkomstisvantoepassingopdoI^idelindeinbijlagenI
enIIopgenomencategorieëntextielproducten vanoorsprong'enherkomstuit
Maleisië.
3.Maleisiëstemterintoeomovereenkomstig hotinbiil.je1opgenomen
schemamaximavoordeuitvoervangewevenhemdennaardcGc;r.cennchap vast
testellen.Dedooreenlid-staatvandeGeaoenschapnietopgenomenhoeveel­
hedenvandein"bijlageIvermeldehoeveelheden 'canncn'binnendegrenzenwelke
doordeGemeenschap overeenkomstig deindeGomoonscnap geldendeprocedures
wordenbepaaldaaneenanderelid-staatwordentoegewezen.DeGemeenschap
verplichtzichbinnenvierwekennadeontvangstteantwoorden opiederver­
zoekvanMaleisiëomeendergelijkenieuwetoewijzing.Dezenieuwetoewijzing
.,4.-hoeftmetgebonaentezijnaandegrenzendieindeversoepeiingsoepalingen
vanartikel7vandezeovereenkomst wordenvastgesteld .

Artikel2
DeGemeenschapverplichtzich,voordecategorieëntextielproducten
waaropdezeovereenkomst vantoepassingisenafhankelijk vaneenbevredigen­
dewerkingvandezeovereenkomst ,geennieuwekwantitatieve "beperkingenin
tevoeren,detoepassingvanophetogenblikgeldendekwantitatieve "beper­
kingenopteschortenenzichnietteberoepenopartikel3vanderegeling
vanGenève,opvoorwaardedatdeuitvoervanbedoeldetextielprodukten van
oorsprongenvanherkomstuitMaleisiënaardeGemeenschap dekrachtens
dezeovereenkomst vastgestelde maximanietoverschrijdt .

Artikel3
1.DeinvoerindeGemeenschap vanonderdezeovereenkomst vallende
textielproduicfcen diebestemdzijnomonmiddellijk ofna"bewerkingweer
uitgevoerdtewordenuitdeGemeenschap jisnietgebondenaandekrachtens
dezeovereenkomst vastgestelde maxima,mitsdezeinvoeralszodanigwordt
geregistreerd inhetkadervaneenhiertoe'indeGemeenschapfunctionerend
administratief controlesysteem.
2.IndiendeinstantiesvandeGemeenschapvaststellendatingevoerde
produlctenalsbedoeldinlid1indeGemeenschapinhetvrijeverkeerzijn
gebracht,steltdeGemeenschap deregeringvanMaleisië'elkkwartaalin
kennisvandebetrokkenhoeveelheden .OpversoekvandeGemeenschapbrengt
Maleisiëdej;ehoeveelheden indergelijkegevalleninminderingopdedes­
betreffende maximumhoeveelheid of-hoeveelheden voorhetlopendeofhet
volgendetoepassingsjaarvandeovereenkomst .
3.IndiendebevoegdeinstantiesindeGemeenschapinhetkadervaneen
bestaandadministratief controlesysteem vaststellen datingevoerdetextiel-
produlctenwa.aropdezeovereenkomst vantoepassingisinminderingzijnge­
brachtopdekrachtensdezeovereenkomst vastgestelde maxima,dochnadien
weeruitdeGemeenschapzijnuitgevoerd ,doetdebetrokkeninstantiede
autoriteiten vanMaleisiëmededelingvandebetrokkenhoeveelheden enstaat
zijdeinvoervandezelfdehoeveelheden toe,dienietinminderingzullen
wordengebrachtopdemaximainhetkadervandeovereenkomst .

Artikel4
1.Devolgendetextielproducten uitMaleisiewordenopdeonderstaande
voorwaarden zonderkwantitatieve beperkingenindeGemeenschaptoegelaten :
i)katoenenhandweefsels vandehuisindustrie ,bevattendenietmeerdan
5gewichtspercenten synthetische ofkunstmatigevezels,metnameweef­
selszowelvanhettraditionele ophandweefgetouwen vervaardigde soort
alsdiegewevenopeenweefgetouwwaarvoordebeweegkracht uitsluitend
doordegenendiehetweefgetouw "bedienenwordtgeleverd(d.w.z.datde
driehoofdbewegingen vanhetweven,nl.desprongwisseling ,deinslag
endeaanslag,metdehandofdevoetwordengeleidengeenandere
krachtbronwordtgebruikt);
ii)doordehuisindustrie vervaardigde goederenvandergelijkeophandweef-
getouwenvervaardigde weefselsvankatoen: .
!
iii)traditionele metdehandvervaardigdefolkloristische textielprodukten
uitMaleisië,metinbegripvanmetdehandvervaardigdebatikprodukten (a),
geknipt,genaaidofopanderewijzemetdehandvervaardigdinplaatsen
diedeeluitmakenvandehuisindustrie ,
2.DetoelatingvandezeproduktenindeGemeenschap zondermaximaisaf­
hankelijkvaneenbevredigende werkingvaJideovereengekomen regelingenin­
zakedeafgiftevancertificaten .
_________ •••/••♦
(a)Metdehandvervaardigdebatikwordtgemaalcbvolgenshettraditionele
batikprocédé waarbijkleurenenkleurschakeringen opeengebleekteof
wittestofwordengebracht.Hetprocédéwordtmetdehanduitgevoerd
indrieverrichtingen ,tewetens
a)wasbehandeling (hetmetdehandopbrengenvanwasopdestof)
b)verven/beschilderen (hetaanbrengenvankleurdoortevervenvolgens
detraditionele huisindustriemethode ofweldoormetdehandteschilderei
c)wasverwijdering(-hetkokenvandestofomdewasteverwijderen).
Dedrieverrichtingen vanhetprocédéwordenopdestofherhaaldvoorelk
vandekleurenofkleurschakeringen vandeuiteindelijke tekening.

Artikel5
1.Debeidepartijenkomenovereenopverzoekvaneenvanhenenovereen­
komstigderegelingvanGenèveonverwijldmetelkaaroverlegteplegenover
elkvraagstukbetreffende huntextielhandel eninhet"bijzonderoveralle
problemendieuitdetoepassingvandezeovereenkomst voortvloeien .Hetover­
legovereenkomstig ditartikelzaldoorbeidepartijenwordengevoerdmet
debedoelingtoteenvergelijktekomenendeonderlingegeschillenbijte
leggen.
2.DeGemeenschap kan,metnamewanneerdeontwikkeligophaarmarkt
werkelijktotontwrichting dreigtteleiden,overeenkomstig deinhetonder–,
staandelid5vastgestelde proceduresvoordeinbijlageIIopgenomenpro-
dulctenomoverlegmetMaleisiëverzoeken. ;
3.IndiennaarhetoordeelvandeGemeenschap deinvoerindeGemeenschap
vantextielprodukten vananderedankatoenvo:;ols ,dierechtstreeks concur­
rerenmetdeonderdezeovereenkomst vallendeprodulcten,demarktwerkelijk
dreigtteontwrichten ,kandeGemeenschap opdezelfdevoorwaardenalsbepaald ,
inlid5v^nditartikelomoverlegmetMaleisiëverzoeken.
4.Indienzicheenbuitengewoonintensievehandelineenspeciaalprodukt^
vaxieenvandeinbijlagenIenIIopgenomencategorieën mochtvoordoen,^
waardoordemarktvandatproduktwerkelijkdreigttewordenontwricht,kan
deGemeenschap opdezelfdevoorwaardenalsbepaaldinlid5vanditartikel
omoverlegmetMaleisiëverzoeken. "
■4h

Artikel5(vervolg)
5.Indegevallenbedoeld'mdeleden2,3en4vanditartikelbeperkt
Maleisiëovereenkomstig hetverzoekvandeGemeenschap devoordemarletvan
deGemeenschap ofvooreenofmeerlid-statenvandeGemeenschap bestemde
uitvoervandebetrokkenproduktenofcategorieën produkten,inafwachting
vaneenvoorbeidepartijenbevredigendeafsluitingvanbedoeldoverleg,tot
eendoordeGemeenschap aangegevenniveau,datopjaarbasisnietlagermag
zijndan106l'/ovandeinvoervandatproduktofdiecategorieproduktenover
detwaalfmaandeneindigendedriemaandenvóórdemaandwaarinhetverzoek
omoverlegisgedaan.
«
6.OpverzoekvanMaleisiëvindtoverlegplaatsoverdenoodzaakvanhandr
having,wijzigingofopheffingvaneeningevolgeditartikelvastgesteld
maximum,wanneerdemarktsituatie dietotdevaststelling vandatmaximum
heeftgeleidnietmeerbestaat.
7.KLkverzoekomoverleginhetkadervandezeovereenkomst moetmet
redenenwordenomkleed,dieaantonendathetverzoekgerechtvaardigd is.
8.Tenzijandersovereengekomen plegenbeidepartijenzospoedigmogelijk
overlegbinnen30dagennahetverzoekomoverlegenstellenallesinhet
werkomhetoverlegbinnen30dagennadeaanvangdaarvantebeëindigen.
9.Vandeprocedurebedoeldinlid5vanditartikelzalslechtseen
spaarzaamgebruikwordengemaakt;zijwordttoegepastopeenwijzedie
verenigbaarismetdebeginselen endoelstellingen vanderegelingvan
Genève.
10.Indienbeidepartijenbinneneenredelijketermijngeenbevredigende
oplossingkunnenvindenvoorproblemenwaaroverinhetkadervandeovereen­
komstoverlegisgepleegd,kanelkepartij,nakennisgeving aandeandere
partij,dezeproblemenvoorleggenaanhetcomitévanToezichtinzaketex­
tielovereenkomstig artikel11vanderegelingvanGenève.

Artikel6
Wanneereenderpartijenmetinachtneming vanderegelingvanGeneve
vanoordeelisdatzijtenaanzienvandehandelintextielinvergelijking
meteenderdelandineenonbillijkepositiekomtteverkeren,kandiepar­
tijomoverlegmetdeanderepartijverzoekenteneindebillijkeoplossingen
tezoeken.Ditoverlegwordtonverwijldgeopendenbeëindigd.Departijen
nemenpassendemaatregelen wellcavoorbeidepartijenaanvaardbaar enverenig­
baarmethuninternationale rechtenenverplichtingen zijn,allenoodzakelijke
enredelijkewijzigingen vandezeovereenkomst daaronderbegrepen.

Artikel 7
1. Hoeveelheden van dekrachtens deze overeenkomst vastgestelde maxima ,
dietijdens eentoepassingsjaar niet worden benut ,mogen worden overgeboekt
naar entoegevoegd aanhetovereenkomstige maximum vanhetvolgende toe-
passingsjaar ,tottenhoogste 10$vandatmaximum .
2. Leveringen dievooruit lopen ophetvoor hetvolgende toepassingsjaar
vastgestelde maximum mogen tottenhoogste 10c/ovanhetkrachtens deze over­
eenkomst vastgestelde maximum plaatsvinden .Vooruit geleverde hoeveelheden
worden inmindering gebracht opdemaximumhoeveelheden van debetrokken pro-
dukten voor hetvolgende toepassingsjaar »
3. Onbenutte hoeveelheden van dekrachtens deovereenkomst tenopzichte
van éénvan degebieden van deGemeenschappelijke Markt vastgestelde maxima
mogen binnen eentoepasgingsjaar worden overgeboekt naar eenander voor het­
zelfde gebied van demarkt van deGemeenschap vastgesteld maximum totten
hoogste 7van demaximumhoeveelheid waarnaar deoverboeking plaatsvindt .
4. Debovenstaande versoepelingsbepalingen mogen voor geen enkel toe-
passingsjaar totgevolg hebben dathetmaximum voor een categorie metmeer
dan15c]ovanhetmaximum voor diecategorie voor dattoepassingsjaar wordt
overschreden .
5. Deinditartikel vervatte versoepelingsbepalingen kunnen door
Maleisië slechts worden toegepast nadat deautoriteiten vanMaleisië de
Gemeenschap daarvan schriftelijk inkennis hebben gesteld .

Artikel 8
Malei aiestreeft ernaar deuitvoer van alle textielproducten waarvoor
krachtens deze overeenkomst maxima kunnen worden vastgesteld ,zogelijkmatig
mogelijk over deonderscheiden toepassingsjaren tespreiden ,daarbij inhet
bijzonder rekening houdend met deseizoenfactoren .

Artikel 9
Beide partijen wisselen alle nodige gegevens uitbetreffende hun
onderlinge handel intextiel teneinde eenbevredigende toepassing vandeze
overeenkomst tewaarborgen .

11-
Artikel 10
1. Departijen komen overeen datdekrachtens deze overeenkomst vastge -<
stelde maxima worden beheerd volgens een stelsel vandubbele controle ,
vjaarvan dabijzonderheden inbijlage IIIbij deze overeenkomst zijn aange­
geven .
2. Maleisië verstrekt deGemeenrjoh^p daartoe elkkwartaal nauwkeurige
statistische gegevens betreffende alle door deautoriteiten vanMaleisië
afgegeven ,uitvoervergunningen voor alle categorieën tiixfcieluitvoer naar de
Gemeenschap waarop deze overeenkomst van toepassing is.
3. DeGemeenschap verstrekt deautoriteiten vanMaleisië eveneens elk
kwartaal nauwkeurige statistische gegevens betreffende deinvoer vandeze
produkten indeGemeenschap ,
•••/•••

-IZ-
Artikel 11
1. Beide partijen nemen alle mogelijke maatregelen omdeinstandhouding
van detraditionele handelsstromen en-methoden tussen deGemeenschap en
Maleisië tewaarborgen .
2* Indien éénderpartijen deandere partij mededeelt datdetoepassing
vandeze overeenkomst deinstandhouding vandebestaande handelsbetrekkingen
tussen importeurs indeQemeenschap enhunleveranciers inMaleisië bemoeilijkt ,
plegen departijen overleg volgens deprocedures vanlid 1vanartikel 5*
•••/•♦•

Artikel 12
Deze overeenkomst isvantoepassing opdegrondgebieden waarop het
Verdrag totoprichting vandeEuropese 'Economische Gemeenschap vantoepassing
is,overeenkomstig devoorwaarden welke indatVerdrag zijn bepaald ,enop
degrondgebieden waarop degrondwet vanMaleisië vantoepassing is.

Artikel 13
1. Deze overeenkomst •treedt inwerking opdeeerste dagvandemaand
volgende opdedatum waarop deovereenkomstsluitende partijen elkaar ervan
inkennis hebben gesteld datdehiertoe vereiste procedures zijn voltooid .
Zijblijft vankracht totenmet 31december 1977 «
2. Deze overeenkomst isopdeinlid 1van ditartikel omschreven voor­
waarde van toepassing metingang van 1november 1975 »
3. Elke partij kan teallen tijde wijzigingen opdeze overeenkomst
voorstellen ofdeovereenkomst metinachtneming vaneenopzeggingstermi jn
van tenminste 120dagen vóór het einde vaniedere periode van twaalf
maanden opzeggen ;inhet laatstgenoemde geval verstrijkt deovereenkomst
aanhet einde vanbedoelde periode van twaalf maanden .
4. Debijlagen enprotocollen bijdeze overeenkomst maken eenintegrerend
deel daarvan uit »

Artikel 14
Deze overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indeDeense
deDuitse ,deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse endeNederlandse taal
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

SMhtm&' .-
ProduktenwaarvoorMaleisiëvanafdeinwerkingtreding vandeze
overeenkomst "beperkingentenopzichtevandegeheleGemeenschap
zaltoepassen
DeGemeenschapdeeltMaleisiëhierbijmededatdomaximavoorde
inonderstaandelijstvoorkomende texbielprodukten tussendolid-otatcn
alsvolgtverdeeldzullenworden:
Omschrijving Lid-staat Maxima(1.000stuk::)
1.11.1975toten
met31.lii.19761977
ex61.03
Herenonderkledmg en
jongensonderkleding S
–liemdenBRD
F
I
BNL
VK
IHL
DK
KEG1.675(1)
1.783
49
117
117
4
5031.534
1.536
63
142
1^0
4
503
4.328 3.932
(l)Doorheidepartijenisovereengekomen datdeGemeenschapgeenbezwaar
zalmakentegeneenoverschrijding vanhetvoordeBondsrepubliek Duitsland
bestemdequotumtottenhoogste100'fovanditquotuminelkderbijdeze
overeenkomst vastgestelde quotumperiodes ,voorzoverditnodigisomaan
demarktbehoeften indeBondsrepubliek tevoldoen»

BIJLAGE II
Produkton waarvoor krachtens artikel 5bijzondere
overlegprocedures gelden
Post GDT No. Omochri jvin /ï
55*09 Andere weefsels vankatoen
56.07 A Weefsels vansynthetische ofvankunstmatige stapelvezels
ex60.04 Onderkleding vanniet-elastisch ofvanniet–gegummeerd
"brei -ofhaakwerk :
–hemden ,T-shirts endergelijke
ex60.05 - Bovenkleding enandere artikelen vanniet-elastisch of
vanniet-gegummeerd brei-ofhaakwerk :
–truien ,pull-overs ,Blip-ovors ,twinsets ,vesten ,
bedjasjes enjumpers
ex61.01 Heren –,jongens -,vrouwen -,meisjes -enkinderbovenlcleding
(andere danvanbrei-ofhaakwerk ):
–pantalons ,jeans ,korte broekea endergelijke
ex61.01 Heren -,jongens -,vrouwen -,meisjes -enkinderbovenkleding
ex61.02 (andere danva»brei-ofhaakwerk )andere danpantalons ,
jeans ,korte broeken endergelijke
ex61.03 Heren -enjongensonde rkleding
-andere dan hemden
6l.05.30 Zakdoeken vankatoen
1

8IJLACÎÏÏ ITT
Zoals inartikel 10van deovereenkomst tussen departijen overeengekomen
wordt deinvoer vantextiel uit ■i.'ngapore beheerd volgens eenstelsel vandub­
bele controle .Over debijzonderheden van dit stelsel werd tussen departijen
hetvolgende overeengekomen .
Debevoegde insta,nties indercireenscliap laten automatisch uncondor ver­
traging deinvoer vantextielprodukvm tooopvertoon van dcaanvraag van de
importeur endeoriginele uitvoerverp ■uiing .Debevoegde instanties indeGemeen­
schap zijn gemachtigd deoverlegging -•••<..t*tanuitvoervergunning teverlangen voor
deprodukten vanoorsprong uitMaleisië vandoinbijlngeI.:n(wanucor con
beroep wordt gedaan opdebepalingen vanartikel 5)inbijlago IIvermelde
categorieën .Deze uitvoervergunningen worden dce *ticautoriteiten van LIaleisi'd
afgegeven tothettotaal 'van deovereengekomen «.xima :iobereikt .
Dedoor deautoriteiten vanMaleisië afgegev-■>t-ibvorrvc p-nningen zijn
vantoepassing opdeprodukten waarvoor krachtens dc -vereenkonsjt .beperkingen
gelden .
Opdeuitvoervergunning moet worden vermei u.:
1.bestemming
2.volgnummer
3.naam enadres van deimporteur
4»naam enadres van deexporteur
5.dehoeveelheid volgens deindeovereenkomst aangegeven eenheden enwanneer
dehoeveelheid niet ingewicht isuitgedrukt ,hetequivalent berekend volgens
deinbijlage IVopgenomen equivalentietabel
6.categorie enbeschrijving vanhetprodukt
7.hetdoor deautoriteiten vanMaleisië afgegeven certificaat dataangeeft dat
dehoeveelheid inmindering isgebracht opdevoor uitvoer naar deGemeen­
schap overeengekomen maximumhoeveelheid ,ofeventueel datdeze hoeveelheid
bestemd isomonmiddellijk ofnadebewerking weer uit deGemeenschap te
worden uitgevoerd .
Debevoegde instanties indeGemeenschap zullen geen bezwaar maken wanneer
hetgewicht vermeld indeuitvoervergunning versohilt vanhetverscheepte ofin­
gevoerde gewicht ,mits ditbinnen redelijke grenzen blijft ,terwijl deautoritei­
tenvanMaleisië erhunnerzijds jiaar zullen streven eventuele verschillen toteen
minimum tebeperken .

Bi.ilagc III
Bijeenalgehele ofgedeeltelijke intrekking vaneonuitvoerver­
gunning stellen deautoriteiten vanMaleisië de'bevoogde instanties in
deGemeenschap vandeze algehele ofgedeeltelijke intrekking inkennis »De
autoriteiten van delid-staten van deGemeenschap nemen passende maat­
regelen overeenkomstig deinhunland bestaande administratieve voorschriften .
Deautoriteiten vanMaleisië doen omdedrie maanden aandebevoegde
instanties indeGemeenschap ,via deambassades van delid-staten van de
Gemeenschap ,enrechtstreeks aan deCommissie ,deopgaven bedoeld onder
1,5en6,waarvoor uitvoervergunningen inhetkader vandeuitvoermaxima
naar deGemóenschap zijn afgegeven ,toekomen alsmede van deverdeling van
deze uitvoervergunningen over delid-staten van deGemeenschap ,voor alle
categorieën vantextieluitvoer naar deGemeenschap waarvoor krachtens deze
overeenkomst kwantitatieve beperkingen gelden »

BÏJLÀÔH ÏV
Equivalent ietabel overeen /bekomen voor detoepassing
vandeverBoepelln ,?sbepalin t?envandeze overeenkomst
(inbegrepen debi.ilagen enprotocollen )
Post Homenclatuur
van Brussel OmschrijvingEcmi valentie -
verhouding
ex60.05 Truien ,pull-overs ,slip-o vers ,twinsets ,
vesten ,bedjasjes enjumpers ,vanbrei–
ofhaakwerk5,18 stuks/kg
ex61.01
ex61.02.01 )
no lPantalons ,jeans ,korte broeken enderge
lijke voor heren ,jongens ,vrouwen ,
meisjes enkinderen1-2,47 stuks/leg
ex61.03 Herenhemden enjongenshemden 4,60 stuks/leg

in.ïLÀUJ !)V !
OMZETTINGSPACTOREN
4»
Tijdens deonderhandelingen over deovereenkomst werd opgemerkt datineen ^
lid-staat vroeger beperkingen vankracht waren diewerden uitgedrukt invierkante >
ryards ,terwijl nuxndeovereenkomst voor degehele Gemeenschap gebruik wordt ge- ;
maakt vaneenheden vanhetmetrieke gewichtstelsel .Voorts werd opgemerkt dat om j
totbasisniveaus voor maxima tekomen indenieuwe overeenkomst deverhouding tus- j
senvierkante yards enmetrieke tonnen direct wasontleend aan dedouanestatistie - j
I
kenbetreffende deinvoer van debetrokken produkten uitMaleisië .
DeMaleisische delegatie wasechter bevreesd datdeze vorandering vanbe­
perkende invloed kon zijn opdegeboden handolsmogeli jkheden .Omiedere onzeker­
heid hieromtrent tevoorkomen werd door deGemeenschap verklaard dat deverande­
ring vanmaateenheid ingeen geval bedoeld was omditeffect teverkrijgen .
Voorts werd overeengekomen datgedurende eenovergangsperiode vantwee jaar
(1975 en1976 )dedouane-autoriteiten vandebetrokken lid-staat (hetVerenigd
Koninkrijk )eendoorlopende controle opdeinvoer uitMaleisi'ë inzowel tonnen als
vierkante yards zouhandhaven endatindien indeze overgangsperiode hetvierkante -
yardsequivalent van demaxima uitgedrukt intonnen niet werd bereikt ,aanvullende
invoer zouworden toegestaan toteenniveau datniet uitgaat boven hethierboven
omschreven afgeleide vierkante -yardsequivalent .Wanneer hieruit eind 1976 eennieuwe
equivalentieverhouding naar voren komt ,wordt hetmaximum voor 1977 »uitgedrukt in
tonnen ,vastgesteld opgrond vandenieuwe verhouding endepassende groeifactor .

PROTOCOL
1Overeenkomstig artikel 5vandetussen deGemeenschap e»MaleisiS gesloten overeenkomt betreffende dehandel in
tê::tielproduïcten isdoordepartijen overleg gepleegd betreffende deinvoer uitUaleisiï indeGemeenschap vande
hierna vermelde tezrfcielprodukten .
in-=>vi .rolVaip -i=;-if5detiitvo°r v^ndehierna vermelde produkten oeperken2.Zoals tijdens 'bovengenoemd overleg overeengekomen zali^leisie
totdegenoemde gebieden vandeGemeenschappelijke Markt entotdevernielde maxima .
GDT ÏÏo. Betrokken produkten
55.09 |Andere weefsels vankatoen
56.O7 A (Weefsels vansynthetische
(ofvankunstmatige stapel­
(vezelsGe"bied van deGemeens cnap
waarvoor hetma:cimumgeldt
Ρ
VK
ex,60.05 Bovenkleding enandere ar­
tikelen ,vanniet-elastisch
ofniet–gegumneerd brei–of
haakwerk :
-truien ,pull-overs ,slit >-
overs ,tvrinsets ,vesten ,
"bedjasjes enjumpersBîîL
ΡMaxima
1.11.1975
3i.i2.i976
466tonwaarvan tenhoogste
140tonkanworden gebruikt
voor andere dan ongebleeicte
ofgebleekte stoffen
1.341 tonwaarvan tenhoogste
875tonvoor categorie 55»°9
of56.07 Aenwaarvan inelke
categorie tenhoogste 263ton
Vanworden gebruikt voor ande­
redanongebleekte ofgebleek­
testoffen
233.333 stuks
583.333 stilles1977
424tonwaarvan teac .hoog­
ste127tonkanworden ge­
bruikt voor andere dan
ongebleekte ofgebleekte
stoffen
1.219 tonwaarvan giet
meer dan795tonimelke
categorie enwaarvan in
elke categorie nieü meer
dan239tonkanwoerden ge­
bruikt voor andere dan
ongebleekte ofgebleekte
stoffen
212.000 stuks
530.000 steaks
/
••«/•«

PROTOCOL(vervolg)
GDTJIo.Betrokkenurodukten GebiedvandeGemeenschap
waarvoorhetmaiciniums^ldt
ex61.01Bovenkledingvoormannen, BML
ex61.02jongens,vrouwen,meisjesenkinderen(anderedan F
vanbrei-ofhaakwerk):
-pantalons,jeans,korte
broekenendergelijkei'iaxinia
1.11.1975
31.12.1976 1977
740#833stuks 673»100stuks
583.333stuks 530.000stuks