ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)706
Vol.1970/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70)706def.
Brussel.23juni1970
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijzigingvanVerordening (EEG)No.986/68houdende
vaststelling vandealgemenevoorschriften voordetoe­
kenningvansteunvoorondermelkenmageremelkpoeder
"bestemdvoorvoederdoeleinden
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
waarbijBelgiëgemachtigdwordtsteunteverlenenaande
produktievanvolmelkpoeder
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)"VANDERAAD
metbetrekkingtotdealgemenevoorschriften tercompen­
satievanheteffectvandeoorrectiebedragen dieopdei
interventieprijzen voor"bepaaldezuivelprodukten worden
toegepast
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
C(M(70)706def.

-1-
Toelichting
1.Inartikel 3,lid1,tweede alinea ,vanVerordening (EEG)Nr.986/68van
deRaad houdende vaststelling vandealgemene voorschriften voor detoe­
kenning vansteun voor ondermelk enmager melkpoeder "bestemd voor voeder -
doeleinden wordt bepaald dat ,wanneer ineenlid-staat geproduceerd
mager melkpoeder ineenlid-staat isgedenatureerd ofisge­
bruikt voor devervaardiging vanmengvoeder ,desteun gedurende de
melkprijsjaren 1968/1969 en1969/1970 raagworden uitbetaald door de
lid-staat die deondermelk levert .
2.Deze verordening heeft totdoel deperiode vantoepassing vandeze
bepaling teverlengen voor hetmelkprijsjaar 1970/1971 .

Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERMD
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.986/68houdende
vaststelling vandealgemenevoorschriften voordetoe­
kenningvansteunvoorondermelkenmageremelkpoeder
bestemdvoorvoederdoeleinden .
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan27juniI968houdende
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectormelk-enzuivelpro-
dukten(l),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2622/69(2),
inzonderheid opartikel10,lid2,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.986/68vandeRaad,van15juli1968,
houdendevaststelling vandealgemenevoorschriften voordetoekenningvan
steunvoorondermelkenmagermelkpoeder "bestemdvoorveevoederdoeleinden (3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.491/70(4)»inartikel3,
lid1,tweedealineavoorzietdattijdensdemelkprijsjaren 1968/1969en
1969/1970,eenlid-staatsteunkanverlenenvoormagermelkpoederdat
bestemdisophetgrondgebied vaneenanderelid-staattewordengedenatu­
reerdoftewordenverwerkttotsamengesteld veevoederjdatderedenendie
dezebepalinghebbengemotiveerdgedurendehetmelkprijsjaar 1970/1971geldig
blijvenj
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inartikel3,lid1,tweedealineavanVerordening (EEG)nr.986/68,worden
determen"gedurendedemelkprijsjaren 1968/1969en1969/1970"vervangen
doordetermen"totheteindevanhetmelkprijsjaar1970/l971"«
(1)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13
(2)PBnr.L328van30.12.1969,blz.8
(3)PBnr.LI69van18.7.1968,blz.4
(4)PBnr.L62van18.3.1970.blz.4

Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking deeerste augustus 1970 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toe­
passelijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
DeVoorzitter

-4-
Toelichting
1.Volgensartikel4vanVerordening (EEG)Nr./70vandeRaadhoudende
vaststelling vanderichtprijsvoormelkenvandeinterventieprijzen
voorboter,magermelkpoederenGranaPadano-enParmigiano-Reggiano-
kaas,voorhetmelkprijsjaar 1970/1971»wordendeinterventieprijzen
voor"boterenmagermelkpoederinBelgiëverhoogdmet2,75r.e./lOOkg.
Tenaanzienvandezetweeproduktenalsmedevanbepaaldeanderewaarvan
deeconomischepositiekanwordenbeïnvloeddoordecorrectiebedragen ,
voorzietvoornoemdeverordening eveneens-art.5-indetoepassing
doorBelgiëvancompenserende bedragen,teneindeinhethandelsverkeer
vandezelid-staatheteffectvandecorrectiebedragen wegtenemen.
2.Totdezeproduktenbehoortnietvolle-melkpoeder ,waarvandekostprijs
grotendeels wordtbepaalddoordekostenvandegrondstof.Teneinde
rekeningtehoudenmetdeverhogingvandemelkprijsovereenkomende met
detoepassingvanhetcorrectiebedrag van2,75r.e.inBelgië,enten
eindededistorsiesvandeconcurrentie diedaaruitvoordeBelgischepro­
ducentenvanvolle-melkpoeder zoudenvoortvloeientevoorkomen,wordt
Belgiëindezeverordeninggemachtigdtothetverlenenvansteunaande
producenten vanvolle-melkpoeder .HiertoewordenindeVerordening de
bepalingen overgenomendieomdezelfderedenenwerdenvastgesteldbij
Verordening (EEG)Nr.1632/68.

voors-tal voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
waarbij België gemachtigd wordt steun teverlenen aandeproduktie
van vol melkpoeder
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN -
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening (EEG)nr. ./70vandeRaadvan
houdende vaststelling vanderichtprijs voor melk envandeinterventieprijzen
voor "boter ,mager melkpoeder enGrana Padano -enParmigiano-Reggianokaas ,
voor hetmelkprijsjaar 1970/1971 (l)»inzonderheid opartikel 5»lid -3»
tweede alinea ,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
OVERWEGENDE datkrachtens artikel 4vanVerordening (EEG)nr. de
interventieprijzen voor boter envoor mager melkpoeder voor hetmelkprijs -
jaar 1970/l971 voor België verhoogd worden meteencorrectiebedrag van
2,75 rekeneenheden per100kilogram j
OVERWEGENDE datovereenkomstig artikel 5van genoemde verordening inhet
handelsverkeer vanBelgië metdeandere Lid-Staten enmetderde landen in
deinartikel 4vandezelfde verordening bedoelde produkten compenserende
bedragen worden geheven jdatvolmelkpoeder niet totdeze produkten behöort ;
OVERWEGENDE datdekostprijs vanditprodukt voor eengroot deel bepaald
wordt door deprijs vandegrondstof jdatinBelgië demelkprijs dievoort­
vloeit uithetniveau vandeaankoopprijs voor boter endievoor mager melk­
poeder wegens decorrectiebedragen hoger isdandemelkprijs dievoortvloeit
uitdeinterventieprijzen voor deze produkten ;dathethieruit voortvloeiende
verschil voor melkpoeder meteenvetgehalte van26$becijferd kanworden
op2,85 rekeneenheden per100kilogram :
(1)PBnr.L van ,blz »A

OVERWEGENDE datdeze distorsies inhetstadium vandeproduit ievoorkomen
kunnen worden door hetverlenen vaneensteun aandeproduktie vanvolmelk­
poeder |dathetbedrag vandeze steun forfaitair berekend kanworden opbasis
vandeprijsverschillen vandesamenstellende delen vanditprodukt ,
OVERWEGENDE dathet,meteenwezenlijke wijziging vandehuidige economische
gegevens inhetvooruitzicht ,dienstig is,deduurvandesteunregeling te
beperken totenmet31december 1970 ;
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
België wordt gemachtigd om "tot31december IJJO nationale steun "te'verlenen
aandeproduktie vanvolmelkpoeder .
Artikel 2
1.Desteun bedraagt 2,85 rekeneenheden per100kilogram volmelkpoeder met
eenvetgehalte van26gewichtspercenten .
2.Voor volmelkpoeder meteenvetgehalte vanminder dan26gewichtspercenten ,
ofvanmeer dan26doch niet meer dan40gewichtspercenten ,wordt hetbe­
drag vandesteun forfaitair afgeleid van hetinlid 1bedoelde bedrag ,
metinachtneming vandesamenstelling van debetrokken produkten .
»
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking delste augustus I97O .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
DeVoorzitter

-7-
Toelichting
1.Volgensartikel4vanVerordening (EEG)ïïr./70vanjuni1970,
houdendevaststelling vanderichtprijsvoormelkenvandeinterventie-
prijzenvoorboter,magermelkpoederenGranaPadano-enParmigiano-
Reggianokaas ,voorhetmelkprijsjaar 1970/1971»wordendeinterventie-
prijzenvoorboterenmagermelkpoederinBelgiëenLuxemburgverhoogd
meteencorrectiebedrag van2,75Toe.per100leg.
2.Artikel5vanvoornoemdeverordeningvoorzietindetoepassingvancom-
penserendebedragenteneindeheteffectvandecorrectiebedragen inhet
handelsverkeer tussendebetrokkenlid-statenwegtenemen.
3.Indeonderhavigeverordening wordendealgemenevoorschriften vastgesteld
betreffende decompensatie vandecorrectiebedragen .Hiertoewerdende
bepalingenovergenomenvanVerordeningNr.1043/68vandeRaadvan
23juli1968,welkegeldigwarentotheteindevanhetmelkprijsjaar
1969/1970.

voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
met -betrekking totd3algemen-e voorschriften torcompensatie vanhet effect
vandecorrectiebedragen disopdointerventieprijzen voor bepaalds zuivel­
product anworden toegepast .
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting' 'vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening (EEG)nr..../70vandoRaad van 1970 houdende
vaststelling va.i derichtprijs voor melk envan deinterventieprijzen voor
boter ,mager ,melkpoeder enGrana Padano -enParmigiano -Reggiano -kaas voor
hetmelkprijsjaar 1970/l971 (l)»inzonderheid opartikel 5»lid3»eerste alinea ,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende dat ,overeenkomstig hetbepaalde inartikel 4,lid 1,vanVeror­
dening (EEG)nr..*./70,deinterventiebureaus inbepaalde Lid-Staten boter
enmager melkpoeder aankopen tegen eenmetcorrect i^bedrag enverhoogde inter­
ventieprijs ;datdeze correctiebedragen ,overeenkomstig lid 2vanhetzelfde
artikel ,ookvantoepassing zijn opdesteun voor mager melkpoeder ;
Overwegende dat ,overeenkomstig hetbepaalde inartikel 5»lid 1,vanVeror­
dening (EEG)nr..../70,door eenLid-Staat dieeencorrectiebedrag toepast
compenserende bedragen worden geheven deinweltoegekend ,inhethandelsverkeur
vanvoornoemde produkt enmet deandere Lid-Staten enmetderde landen ,teneinde
heteffect vaavoornoemde correctiebcdragen wegtenemen ;dathetderhalve
noodzakelijk isdatdeLid-Staten waar deze correctiebedragen eenprijsstijging
veroorzaken ,bijinvoer vandeae produkt eneenheffing toepassen enbijuitvoer
eensubsidie verlenen ;
Overwegende dat ,overeenkomstig hetbepaalde inartikel 5»lid2,vanVerorde­
ning (EEG)nr..../70,eveneens compenserende bedragen worden toegepast bij
hethandelsverkeer vanzuivelprodukten waarvan demarktsituatie kanworden
beïnvloed door devoor boter geldende correctiebcdragen ;datfaangezien het
vetgehalte vandeze produkt enzeer verschillend isendusgeen heffing of
subsidie voor elkprodukt afzonderlijk kanworden vastgesteld ,eenforfaitair
bedrag moet kunnen worden vastgesteld ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
P.B. nr. ... van ...

-9-
Artik :11
1.Bijleveringen uit deLid-Staten eninvoer uit derde landen vanboter en
mager melkpoeder ,en.vaninartikel 5»lid .2,vanVerordening (3EG)nr.
.../70,bedoelde produlcten heffen Belgis enLuxemburg compenserende bedragen .
2.Bijleveringen aandeLid-Staten enuitvoer naar derde landen van inlid 1
bedoelde produkten kennen België enLuxemburg compenserende bedragen toe .
Artikel 2
Decompenserende bedragen welke gelden voor deinartikel 5»lid .2,van Ver­
ordening (ESG)nr..../70bedoelde produkten kunnen forfaitair worden vastge­
steld aan dehand vanhetvetgehalte vanhetdesbetreffende produkt .
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking go1ste augustus 1970 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toe­
passelijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel ,... Voor deRaad