ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)105
Vol.1976/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

Brussel,15maart1976
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANJERAAD
INZAKEJEVERSTREKKING VANDRINGENDS VOEDSELHULP AANDE
BURGERBEVOLKING VANJEWESTELIJKE SAHARA VIAHETINTERNATIONALE
COMITÉ VANIIETRODEKRUIS
C011(76)105def.

VU1/127/76-N
SAMETT/ATTUTG
Langsdezewegverzoekt deCommissie deRaadora"toestemming voorde
toewijzing van:
3.000tongraan
100tonrnagere-melkpoeder
80tonbutteroil
aanhetInternationale ComitévanhetRodeKruis,datdezealsdringende
voedselhulp -zalverstrekken aande"burgerbevolking vandeWestelijke Sahara.
Deoifteleverenhoeveelheden kunnenalsvolgtwordenverantwoord :
a)3.000tongraanopdereservevanhotprogramma 1975/76,waaroverbinnen­
kortdoordeRaadzalwordenbeslist; >
b)100tonmagere-melkpoeder opdeovereenkomst dieop3-2.1975 fflethet
ICRICisgesloten (prograoma 1974)?
c)80tonbutteroil opdereservevanhetprogramma voor1975*

-2- VI11/127/76-ÎT
I.HETVERZOEK VAITHETUTTERMTIOITALE COMITÉV/JHETRODEKRUIS(ICRK)
Aangezien desituatie vande"burgerslachtoffers vandegebeurtenissen
indeWestelijke Saharasteedsergerwordt,heefthetICRKzojuistverzocht
omdeverstrekking vandringende voedselhulp tenbehoevevan81.000personen ,
namelijk
-40.00Cvluchtelingen endisplaced personsinZuid-Algeri je,voorwie
•2.000tongraanen100tonmagere-melkpoeder wordtgevraagd (1);
-25.000personendieindenoordelijke zonevandeWestelijke Saharawonen;
voorhenwordtgevraagd om$00tontarwemeel en50"tonbutteroil ;
-16.000inwonersvandezuidelijke zonevandeWestelijke Saharavoorwie
.300tonrijsten30"ton"butteroil wordtgevraagd ,
Intotaalverzoekt hetICRKom4.133tononbewerkt graanequivalent ,
100tonmagere-melkpoeder en80tonbutteroil ,tedistribueren doorde
plaatselijke verenigingen vanhetRodeKruisondertoezicht vaneenafge­
vaardigde vanhetICRKdiespeciaal daarvoorzalwordenuitgezonden .
Iï.DEACTIEriOGELIJKHEDEM "VAITDEGEMEENSCHAP
1.Gezienhetbovenstaande meentdeCommissie ditverzoektemoeten
inwilligen enaandeslachtoffers vandegebeurtenissen indeWestelijke
SaharadoorhotICRK,voedselhulp telatenverstrekken indevolgende
hoeveelheden :
-3.000tongraan
-100tonmagere-melkpoeder
80tonbutteroil .
Voordeberekening vandezehoeveelheden werdendegeijktenormen
voorditsoortactiesaangelegd (2).
•• •
(1)Gebruikmakendvandehaarindeovereenkomst van3«2.75hetICRK
(PBNo.L75van24.3«75»blz.7)verleende machtiging haddeCoromissie
op31.12.75 reedsbesloten 100tonmagere-melkpoeder tebesteden aan
eeneerstespoedactie .
(2)5008onbewerkt graan,30gmagere-melkpoeder ,20gbutteroil per
persoonperdaggedurende ongeveer 3maanden.

-3- Vin/l27/76-N
Deverrekening kanalavolgt worden geregeld :
a)hetgraan kaninmindering worden gebracht opdealgemene reserve van
hetprogramma 1975/76»datbinnenkort door deRaad zalworden vastgesteld ;
b)demagere-melkpoeder opdeovereenkomst van3.2.75 m©thetICRK (l)j
c)debutteroil opdealgemene reserve vanhetprogramma 1975 (2).
/
Dekosten vandeze maatregel worden geschat opongeveer 562.000 r.e .
Hiervoor kanmeneenberoep doen opdekredieten vandebegroting 1975
(I69 .OOOr.e.)en1976 (393.000 r.e,).
2. Samenvattend beveelt deCommissie deRaad aanzijn goedkeuring te
hechten aandevolgende regeling voor deuitvoering vaneenspoedactie ten
behoeve van deburgerbevolking indeWestelijke Sahara :
-toekenning vandringende voedselhulp terhoogte van
-3.000 tongraan
-100tonmagere-melkpoeder
- 80ton butteroil .
Deprodukten zullen door het Internationale Comité van hetRode Kruis
naar hetland worden vervoerd encifworden geleverd (3).Deverrekening zal
geschieden alsvolgt : .
-de3.000 tongraan opdealgemene reserve vanhetprogramma 1975/76dat
binnenkort door deRaad zalworden vastgesteld f
-de100tonmagere-melkpoeder opdeovereenkomst van3.2.75 methet ICRK
(programma 1974 )»
-de80tonbutteroil opdealgemene reserve vanhetprogramma 1975 »
* 1 *
Tevens beveelt deCommissie ,deRaad aanbijgaande teksten goed te
keuren .
(1)655tonmagere-melkpoeder isthans nogbeschikbaar .
(2)Momenteel isnog2.609 tonbutteroil beschikbaar .
(3)Methetoogopdeurgent iezalvoor debeschikbaarstelling deonder­
handse procedure worden gevolgd .
!

-4- VIIl/127/76-IT
BIJLAGEI
PUfMCIELE BIJLAGE
I.KOSTEMVANDECOIMUITAUTAIRB BIJSTAND
X.VocdingsmicldeIon t ■r.e./t r.e.
βταβη 3.000χ115,97 «=347.910
raagere-melkpoeder 100x408 «4O.8OO
"butteroil ' 80x1.435 «114.800
503.510
2,vervoer
graan 3»000tx15r.e.«s45*000r.e.
magere-caelkpoeder 100tx5°r.e.=5.000r.e.
butteroil 80tx100r.e.=8.000r.e.
■58.000
Totalekosten: 561.510
S5S3tSSSS»SSSS3&S3SSSS :
II.VPEREECStTPTG METDEBEGROTIN G
.:3.000tongraan,inmindering tebrengen opdealgemenereservevanhet
programma 1975/76: -
post9201vande"begroting 1976tdieeenkredietvan97»97miljoenr.e.
vermeldt '
•100tonmagere-melkpoeder ,inmindering te"brengenopde"onderhet
pro,rrarana1974agjihetÏCRKtoegovrezen hoeveelheden ■:
kredieten 1975•overboeking (Raad)van+9miljoenr.e.
•80ton"butteroil ,inmindering tebrengenopdealgemenereservevanhet
progrnmp.a 1975ï
kredieten 1975*overboeking van14miljoenr.e»-vanpost..9212.#...

-5- νΐΠ/127/76-Ν
BIJLAGE II
VOORSTEL VOOR EEtT BESLUIT VAN "DEPJL"J )
VAN
betreffende decommunautaire financiering vanbepaalde uitgaven
voor deverstrekking vanvoedselhulp aanhetInternationale Comité
vanhetRode Kruis tenbehoeve van deburgerbevolking inde
Westelijke Sahara uithoofde vanhetprogramma 1975/1976
DERAAD VAN "DEEUROPESE GMEEtTSCIIAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap .
/
gelet opVerordening No.1703/72vandeRaad van3augustus 1972 totwijzigin
vanVerordening (EEG)NO.2052/69voor watbetreft decommunautaire financie­
ring van deuitgaven voor deuitvoering vanhetvoedselhulpverdrag vanI967
entotvaststelling van devoorschriften metbetrekking totdecommunautaire
financiering van deuitgaven voor deuitvoering vanhetvoedselhulpverdrag
van1971 (l)iinzonderheid artikel 8,lid1enartikel 10,lid1,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende dathethet Internationale Comité vanhetRode Kruis moeilijk
zouvallen hetvervoer van defobgeleverde voedselhulp ingraan tenbehoeve
van deburgerbevolking van deWestelijke Sahara inhetkader vanhetpro­
gramma 1975/76tebekostigen ;datdeze kosten derhalve door deGemeenschap
dienen teworden gedragen ,
•••/•••
(1)PBHo.L180van8,8.1972 ,blz .1

-6- VIII/127115-ïï
BESLUIT :
Ehi^artikel
/
Bijdeverstrekking vanvoedselhulp inhetkadervanhetprogramma
1975/76aanhetInternationale ComitévanhetRodeKruistenbehoevevan
deburgerbevolking vandeWestelijke Sahara,financiert deGemeenschap
tevenshetkostenverschil tussenlevering fobenleveringcif.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad:
Devoorzitter ,

-7- VIII/127/76-N
EIJLAGEIII
VOORSTULVOOR
VERORDENING (EEG)Nc.h6VANDERAAD'
VAN '
houdendeafwijking vanVerordening (EEG)No,275^/75voorwat
"betreftdewijzevan"beschikbaarstelling vanvoedselhulp aan
hetInternationale ComitévanhetRodeKruisten "behoeve van
de"burgerbevolking vandeWestelijke Sahara
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
geletopVerordening (-EEG)No.2727/75vandeRaadvan29oktober1975»
houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorgranen(l),
inzonderheid opartikel28,
geletopVerordening No.359/67/SEGvandeRaadvan25juli1967rhoudende
eengemeenschappelijke ordeningvanderijstmarkt (2),laatstelijk gewijzigd
bijVerordening (EEG)No.668/75(3)jinzonderheid opartikel23bis,
gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende dathet,geziendedringende behoeften vandeburgerbevolking
indeWestelijke Sahara,wenselijklijktvoordebeschikbaarstelling van
hetalshulpaanhetInternationaal ComitévanhetRodeKruisteleveren
graaneensoepeleenvlotteregeling toetepassen;
overwegende datdeprocedure vanopenbareinschrijving volgensartikel4
vanVerordening (EEG)No.2750/75vandeRaadvan29oktober19751houdende
devaststelling vancriteria inzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(4)eensoepelensnelingrijpennietaltijdmogelijk
maaktjdatderhalve hetgebruikvaneenandereprocedure mogelijk dientte
wordengemaakt,
____________________ •••/•••
(1)PBNo.L281van1.11.1975 ,*lz.1
(2)PBNo.174van31.7.1967 ,blz.1
(3)PBNo.L72van20.3.1975 ,WLz.18
(4)PBNo.L281van1.11.1975 ,tlz.89

•-8•» VIII/127/76–IT
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD !
.Artikel 1
Inafwijking vanartikel4vanVerordening (EEG)NO.2750/75»kanvan
eenandereprocedure danopenbareinschrijving gebruikwordengemaaktvoor
deleveringcifvanhetgraanenderijstdieinhetkadervanhetprogram­
ma1975/76aanhetInternationale ComitévanhetRodeKruiswordenverstrekt
ten"behoevevande"burgerbevolking vandeWestelijke Sahara.
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerking opdederdedagvolgende ophaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat .
Gedaante op
VoordeRaad:■ ,.
Devoorzitter ,

A
-9- νπΐ/127/76-Ν
BIJLAGE V
VOORSTEL VOOR
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
VAN
betreffende delevering vanbutteroil aanhet Internationaal
Comité vanhetRode Kruis ten "behoeve van de "burgerbevolking
van deWestelijke Sahara alsvoedselhulp inhetkader van
Verordening EEGNo.1542/75
DERAAD VALTDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ",
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
gelet opVerordening (EEG)No.I541/75vandeRaad van16juni 1975 "tot
vaststelling van dealgemene voorschriften "betreffende delavering van
melkvet aan "bepaalde ontwikkelingslanden en "bepaalde internationale instel­
lingen inhetkader vanhetvoedselhulpprogramma voor 1975 (l)»inzonder­
heid deartikelen 3en8,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende datinVerordening (EEG)No.1541/75wordt "bepaald dat43.400ton
butteroil alsvoedselhulp aanbepaalde ontwikkelingslanden enbepaalde inter­
nationale instelling-eb zalworden geleverd ;
overwegende datinVerordening (EEG)NO.1542/75vandeRaad van16juni 1975
betreffende delevering vanmelkvet aanbepaalde ontwikkelingslanden enbe­
paalde internationale instellingen inhetkader vanhetvoedselhulpprogram -
mavoor 1975 (2)wordt "bepaald dat4«550 "tonbutteroil inreserve zalworden
gehouden ,
. •••/ •••
(1)PBNo.L157van19.6.75 ,Uz .4
(2)PBNo.L157van19.6.75 ,blz .6

-10- VIII/127/76-N
overwegende dathetInternationale ComitévanhetRodeKruis(ICRK)een
verzoek omvoedselhulp inbutteroil heeftingediend ten"behoevevande
burgerbevolking vandeWestelijke Sahara,datdebehoeften vandezebevol­
kingdeverstrekking vanvoedselhulp doordeGemeenschap wettigen ;
overwegende dathetnoodzakelijk isdatdeGemeenschap dekostenvanvervoer
overeenkomende metleveringcifvoorhaarrekening neemt,
HEEFTDEVOLGEHDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
/
Vande4*550tonbutteroil-equivalent diekrachtens Verordening (EEG)
No.1542/75inreserveisgehouden,wordt80tonbutteroil toegewezen aan
hetInternationale ComitévanhetRodeKruistenbehoevevandeburgerbe­
volkingindeWestelijke Sahara.
Artikel 2
Decommunautaire ,financiering omvattevensdekostenvanvervoer
overeenkomende metleveringcif.
Artikel 3
Dezeverordening treedtinwerkingopdederdedagvolgende ophaar
•bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .'
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat .
'■ GedaanteBrussel,op
VoordeRaad:
Devoorzitter ,