ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)50
Vol.1974/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74 )50def.
Brussel ,18januari 1974
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG)No./74VANDEMAV
betreffende bepaalde tenaanzien vanItalie inde
landbouwsector tenemen maatregelen ingevolge de
.-* • ■^ i
vaststelling ,metingang van -28janüarie 1974 /eennieuw
representatieve koers voor deItaliaanse lire
Voorstel voor een
•VERORDENING (EEG )No. /74VANDEHAAD
houdende motname wijziging van deverordening betreffende de
:indelandbouwsector voor de Italiaanse lire toe tepassen
omrekeningskoers
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM (7^-)50def

TOELICHTING
Italiëheeftonlangsverzocht derepresentatieve koersvoorde
Italiaanse lirevastgesteld "bijVerordening (EEG)n*2958/73(PBn*L
303van1.11.1973,blz.l)envantoepassing sinds1januari1974,
opnieuwtedevalueren enzonogmeeraantepassenaandewerkelijke
koers•
HiertoewordtdeRaaddoordeCommissie eenvoorstel voorgelegd om
genoemdeverordening -indezinvaneendevaluatie metjf°"tewijzigen.
HetItaliaanse verzoekzalimmersgunstigonthaald worden,daarvast--
stelling vaneendergelijke representatieve koersvoordeomrekening
inliresmetnamevandeinhetkadervanhet^gemeerischappelijk *
landbouwbeleid inr.e.vastgestelde bedragen inprincipe automatisch
móetleidentot'eenverhoging van5$vandeinr.e,vastgestelde
eninlireuitgedrukte prijzenenanderebedragen »Ditzalopnieuw
eenbelangrijke stapbetekenen totdeterugkeer naargemeenschappelijke
landbouwprijzen .
Bijdevaststelling vanderepresentatieve koersvoordeliredie
sinds1januari1974geldt,werdechternietwenselijk geachtdat
dezekoersonmiddellijk indeItaliaanse prijzenzoudoorwerken .
Dezeprijzenzijninhetalgemeentothetbeginvanhetverkoopsei-
zoen1974/1975°Phetpeilvan31decembergehandhaaft .Uitzonderingen
zijntabakwaarvoor deprijzenperoogstennietperverkoopseizoen
wordenvastgesteld ensuikerwaarvoor deleveringscontracten tussen
suikerbietentelers ensuikerfabrikanten reedsindeherfstwerden
afgesloten (cf.Verordening (EEG)n°345<V73,blz.25)•Dezebepaling '
sluitinbeginseluitdatdenieuwekoersvannuafaandoorwerkt
inhetprijspeil inItalië.Denubeschikbare beoordelingsgegevens
wijzenerechteropdathetwenselijk isdenieuwekoersnuonmiddel­
lijkindeItaliaanse prijzenteverrekenen .Dealgemene economische
situatie ,maaktgeziendemogelijke gevolgen -daarvanvoordepro-
duktie,eensnelleverbetering vandesituatie vandelandbouwers
noodzakelijk .Hiertoeisvoordesectorrundvlees ,opgrondvan
artikel 103vanhetVerdrag,reedsvoorlopig wasovergegaan .

Dezevoorlopige maatregel dientnutewordeningepastinhetgemeenschap­
pelijklandbouwbeleid .
Tochzijnenkeleuitzonderingen noodzakelijk .Voortabakensuikerblijv
deredenenbestaandiehebbengeleidtotdevaststelling vaneenuitzon-
deringopdealgemenebepaling dieop1januari1974vantoepassing werd.
Verderdienenookdesectoren wijnenolijfolie ongemoeid tewordengela­
ten.Hetprijspeilin dezesectorenlijktdemoeglijkheid tebiedenomde
huidigesituatietotaanhetbeginvanhetvolgende verkoopseizoen te
handhaven .
Hoeweldehuidigesituatie eennieuwewijziging vanhetprijspeil vergt,
lijkthettochnietmogelijkaftezienvandebepaling vanVerordening
(EEG)n*3450/73waarbijdeprijsverhoging met3,5$dievoortvloeit
uitdeop1januari1974vantoepassing geworden representatieve koers
IT'
wordtuitgesteld tothetbeginvanhetvolgende verkoopseizoen .Hetis
> •namelijkwaarschijnlijk datopgrondvanditverbandvastgestelde teksten
reedstransacties zijnaangegaan endeze.dienennietbemoeilijkt te
worden.Derhalve dientdenugeldende regelingverdertewordentoege­
past.Devoorgestelde onmiddellijk vantoepassi-ng wordende verhoging
bedraagtdus5$.
Technische aanpassing zullennoodzakelijk blijken.

Uit financieel oogpunt heeft eenaanpassing vanderepresentatieve koers
van delirtaan dewerkelijke koers inhetalgemeen alsgevolg :
a)eenvermindering vandemonetaire compenserende "bedragen dieinhet
intracommunautaire handelsverkeer worden geheven entoegekend ,
b)eenvermindering vandemonetaire compenserende ."bedragen dieinhet
handelsverkeer metderde landen worden geheven entoegekend »Opgrond
vanhetbepaalde inartikel 4hisvanVerordening 974/71leidt dittot
eenverhoging vanderestituties enheffingen /douanerechten ,dienaar
gelang vanhetgeval ,worden toegekend ofgeheven .
c)eenverhoging vandeheffingen ,restituties enandere uitgaven inhet -
kader vanhetGLBinverband metdetoepassing vaneennieuwe represen­
tatieve koers die inditgeval leidt tot«enverhoging van ftenationale
.valuta uitgedrukte prijzen *.
• •
Deramingen zijn alsvolgt totstand gekomen :
/
a)dekwantitatieve hypotheses (gebaseerd opdemeest recente gegevens over
hethandelsverkeer )zijn dezelfde alswaarvan' is*uitgegaan bijde
.werkzaamheden tervoorbereiding van deBegroting van 1974 envande
Meerjarenramingen ;
b)deberekeningen zijn gebaseerd opeennormaal jaar ,datwilzeggen
uitgaande vandeveronderstelling datdewereldmarktprijzen opeenzoda­
nig .peil liggen datdecompenserende bedragen geen beperkende invloed
ondervinden vanhet peil van debelastingen bij invoer »Indehuidige
* *
situatie zijn debesparingen opdeuitgaven en'detoeneming van deont-
* *
vangsten dusgeringer «
c)voor hetbegrotings jaar 1974 zijn deberekeningen ,methetoogopver­
eenvoudigingen van dewerkzaamheden ,gebaseerd opeenper 1februari 1974
-ingaande aanpassing met 5$vanderepresentatieve koers vandelire -
aandewerkelijke koers .Deze vereenvoudiging zalgeen grote invloed
hebben ophetresultaat van deberekeningen .Erisrekening gehouden met
debijzondere situatie voor desectoren rtijn ,duiker ,tabak enolijfolie »
Voor hetbegrotingsjaar 1975 daarentegen zijn alle berekeningen gebaseerd
opeenperiode van 12maanden voor alle sectoren »

Dezeresultaten vande"berekeningen dievoordebegrotingsjaren 1974en1975
deveranderingen indeuitgaven enheffingen weergeven tenopzichte vaneen
■ongewijzigde handhaving vandegeldende bepalingen zijnvermeldinonderstaan­
detavel*
Wijzingen indeuitgavenenontvangsten bijeenaanpassing met5%vande
representatieve koersvandelireaandewerkelijke koers.
IaUitgaven(inmiljoenenr.e.)
Begrotingsjaar
1974'Begrotingsjaar
1975
rMonetaire compenserende bedragen inhet
...kadervanhetintracommunautaire handels­
verkeer (toegekend-geheven) -4$ -48
sbSteunbijdeproduktie
,>+9 +25
-Totaalinterventie-uitgaven -23
-Uxtvoerrestituties +3,2* +3,5
-Monetaire compenserende bedragen in
verband metrestituties -(-4,9) -(-5,3)
-Hetto-wijziging vanderestituties +8,1 +8,8
Wijziging indeuitgaven vanhetEOGFL
>Garantie -30,9 -14,2
II#Ontvangsten
*• »
Heffingen +9 10
Monetaire compenserende bedragen inver­
..tandmetheffingen endouanerechten -(-46 -(-50)
Netto-wijziging inheffingen endouanerech-ten.(eigenmiddelen ) +55 +60

Zoalshierboven reedswerdaangegeven ,isbijdezecijfersuitgegaan
vaneennormaaljaar,datwilzeggeneenjaarwaarindewereldmarkt-
prijzenopeenzodanigpeilliggendatdemonetaire compenserende bedrar-
gengeenbeperkende invloedondervinden vanhetpeilvandebelastingen
bijinvoer#Indehuidigesituatieisditvooreenaantalprodukten .
niethetgeval#Indiendezesituatievoortduurt ,zullendebesparende
factoren dusvangeringere betekenis zijn.Detoeneming vandeuitgaven
inverband metdesteunblijftechterongewijzigd .Ookzalindat
gevaldestijging vandeontvangsten kleinerzijn.Geziendezeonzeker­
heidishetopditogenblikvrijwelonmogelijk tebepalenwelkebespan-
ringenin1974en1975werkelijk zullenkunnenwordenbereikt.
Demaatregelen diehierbijwordenvoorgesteld zouden,tenëindeschade
»
voordeItaliaanse economietevoorkomen ,zospoedigmogelijk doorde
Raadmoetenwordengoedgekeurd .DaarhetEuropese Parlement ger_aad-
/
pleegddientteworden-hetvoorstel ismetnamegebasserd opartikel
43enartikel 235vanhetVerdrag-zouaanhetvolgende tijdschema
gedachtkunnenworden :
-AdviesvanhetParlement :zittingvan11-15februari 1974
-Beschikking vandeRaad:februari

/
Voorstel ▼oor een
VBROSPOT .WT (EEG )Ho. /74VAIIDERAAD
betreffende bepaalde tenaanzien van Italig inde
landbouwsector tanemen maatregelen ingevolge de
- ••• • •vaststelling ,metingang van -28januari ^1974 c'eennieuwe
/
representatieve koers voor deItaliaanse lire
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeen­
schap ,inzonderheid déartikelen 28,43»103en235 ,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
gezien 'het advies vanhetEuropese Parlement ,
.óverwegende datbijVerordening (EEG )No.2953/73vandePiaad van
31oktober 1973 betreffende deindelandbouwsector voor deItaliaanse
lire toetepassen omrekeningskoers (1),gewijzigd bijVerordening
(EEG )NO.../74(2 ),metingang van 28januari 1974 voor deze valuta ,
eenrepresentatieve koers isvastgesteld die inbeginsel eenbepaalde
verhoging van deprijzen voor landbouwpro öukteninItalig -totgevolg
hadmoeten hebben ;dat dit gevolg ,metuitzondering van desector
rundvlees ,werd vermeden door artikel 4ter vanVerordening
(EEG )Mo.974/71vandeRaad van 12mei .1971 betreffende bepaalde con-
junctuurpol itieke maatregelen .welke naar aanleiding vandetijdelijke
verruiming vandefluctuatiemarges van devaluta 'svansommige Lid­
staten dienen teworden genomen indelandbouwsector (3)»laatstelijk
gewijzigd bijVerordening (EEG )No.3'!50/73 (4)»volgens welk .artikel
prijken inbeginsel worden gehandhaafd ophetpeil van *31december 1T=7j i

datwatdesector rundvlees betreft Verordening (EEG )No. /74
wegens deconjuncturele situatie onmiddellijke gevolgen heeft beoogd »
overwegende dat deredenen welke geleid hebben tothetmaken van een •
uitzondering voor rundvlees ,zijhet inmindere mate ,eveneens gelden
voor deandere landbouwprodukten ;dat eenovereenkomstige oplossing
derhalVe noodzakelijk is;dathetvoorts dienstig isdegehele rege­
ling inhetkader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid optenemen
enartikel 2vanVerordening (EEG )No. /74intetrekken ,terwijl
debepalingen vanditartikel metingang van28januari 1974 door&identieke .
bepalingen van -deonderhavige verordening woreten vervangen ;
> »
«k
*
(1)PBNo.L303van ■1.11.1973 ,blz .1
(2)ΓΒ
(3)PBNo.L106van 12.5.1971 ,blz -,1
(3)PBNo.L353van 22.12.1973 ,blz .25

overwegende dachetdienstig ir^ton'einde dereeds opbasievan
artikel' 4ter vanVerordening (KEG )Ho.974/71begonnen verrichtingen
niet te .verstoren het uit ditartikel voortvloeiende stelsel tehand­
haven ,mettoepassing evenwel vandegevolgen vandeonderhavige veror­
dening opdeuit genoemd artikel 4tervoortvloeiende prijzen ;dathet
.gezien debijzondere situatie indeseetor suiker ,waar deleverings­
contracten reeds zijn afgesloten ,alsmede indefoctoren wijnenoïijfolie ,
evenwel wenselijk ishetthans indeze sectoren geldende prijspeil te
handhaven .
HEEFT DEVOLG EHDEVEKOR'DETIIKG VASTGESTELD : ;
Artikel 1
I•
.•* *
De 'mItali'é geldende interventie -ófaankoopprijzen ,rnet
uitzondering van de .'sectoren wijn ,olijfolie ,suiker entabak worden verhoogd
met5%• .
-metingang van 28januari 1974 wat desector rundvlees betreft
-met ingang van 15februari 1974 wat deandere landbouwsectoren
betreft .
2.Artikel 4'ter vanVerordening (EEG )No.974/71wordt toegepast met
* /
inachtneming van lid 1.
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievan
haar bekendmaking lietPublikatieblad van' deEuropese Gemeenschappen .
Nnrmj -m t**,.
Tfl-lrm f"Januari 1974 vervangt zijartikel 2*vanVerordening (EEG )
«
Ko. /74. V
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Voor deRaad
Gedaan teBrussel ,
■ DeVoorzitter

TOELICHTING
Italiëheeftonlangsverzocht derepresentatieve koersvoordeItaliaanse lir<
vaatsgesteld inVerordening (EEG)n*2958/73(PBn*L303vanl*11.1973 fblz*l)
envantoepassing sinds1januari1974nogmeeraantepassenaandewerkelij­
kekoers•
Vaststelling vaneenmet5$gedevalueerde representatieve koersvoordeom­
rekening inliresmetnamevandeinhetkadervanhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid inr*e,vastgestelde bedragenleidtinprincipetoteen
automatische verhoging met5vandeinr*e,vastgestelde eninliresuit­
gedrukteprijzenenbedragen.InVerordening (EEG)n*3450/73(PIn#L353
van22*12*1973 »blz*25)isevenwelbepaalddatdeop31december .1973
*Γ *inItaliëgeldendeprijzeninhetalgemeen vantoepassing zoudenblijven
'¥f •totaanhetbeginvanhetverkoopseizoen 1974/1975*
Hetisevenwelwenselijk datdenieuwerepresentatieve koersvandelirein
desectorrundvlees onmiddellijk inhetprijpeil wordtdoorberekend *
Semarktsituatie wordtgekenmerkt doorlageprijzen',talrijkeslachtingen
diéhebbengeleidtoteenaanzienlijk kleinereveesjbapel ,hetgeenop
langere'termijnhetevenwioht indezeproduktietak inhetgedrangkan
brengeneneenweerslag kanhebbenopdealgemene economische situatie
enmetnameophetevenwicht vandebetalingsbalans •Inditverbandlijkt
eenvoorlopige maatregel opgrondvanartikel103vanhetVerdraggewettigd.
Dezemaatregel zouechteringepast moetenwordeninhetgemeenschappelijk
landbeleid , -.
» •
Inditverbandmethetdringende karakter vandezemaatregel ,zoudeRaad
dezeverordening indevergadering van21januari1974moetengoedkeuren *

Voorstel roor een
». - •
•VERORDENING (EEG )No. /7AVANDERAAD
houdende mot name wijziging van deverordening betreffcnde.de
indelandbouwsector voor deItaliaanse lire toe tepassen
omrekcningskoers
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,inzonderheid opartikel 103 »
'gelet opVerordening No.129van deIiaad inzake dewaarde van de
rekeneenheid endev/isselkoerscn die inhetkSder vanhetgemeenschsppe
lijk landbouwbeleid moeten worden 'toegepast (1),laatstelijk gewijzigd
bijVerordening (EEG )No.2543/73(2),inzonderheid opartikel 3»
gezien hetvoorstel van deCommissie , ..-
overwegende datartikel 1vanVerordening (EEG )No.2953/73vandeRnad
van 31oktober 1973 ,betreffende de .indolandbouwsector voor de
Italiaanse lire toetepassen omrekeningskoers (3),gewijzigd bij
Verordening (EEG )No.2996/73 ('l),voorziet indetoepassing vanrepre­
sentatieve koersen voor deItaliaanse lire ,respecticveli j':met ingang
van 1november 1-973 en 1"januari 1974 ;
# •
overwegende dat het wegens .deeconomische toestand inItalië nood­
zakelijk isdateenverdere stap naar deeenheid vandelandbouwpri jze
indeGemeenschap wordt gedaan door devaststelling van eenandere re­
presentatieve koers die dewerkelijkheid meer benadert ;
overwegende dathetKonetair Comité zalworden geraadpleegd endat ,
gezien deurgentie ,dooverwogen maatregelen dienen teworden vast­
gesteld onder devoorwaarden omschreven in'artikel 3,lid 2,van
Verordening No.129 ;
(1)PBNo. 106van -30.10 .1962 .blz .2553/62
(2)P3No.L263van 19.9.1973 ,blz .1
(3)PBNo.L303van 1.11 .1973 »blz .1
(4)PBNo.L305van 1.11.1973 ,blz .7

-1bis -
overwegende dat devaststelling van eendergelijke representatieve
koers leidt toteen wijziging "vanhet -peil derlandbouwprijzen in
Itali'é ;dat ditgevolg beantwoordt aanhet fundamentele beginsel
van eenvormigheid derprijzen indeGemeenschap ;datditbeginsel
endegevolgen ervan hebben geleid totdevaststelling van preciese
regels ,met name in * •-

/ * -2-
//
^/erordenring (EEG)No.1134/68vandoTïaacl,van30juli19f>8,houdendo
vaststelling vanderegelsvoordetoepassing vanVerordening (EEG)
No.653/^8betreffende dovoorwaarden voorwijziging vandev.-aardovar.de
voorhetgemeenschappelijk landbouwbeleid gebruikte rekeneenheid (5);
datmetdezebcoalinren enkelhetgevalvan.eenwijziring vandek::rd:o;r:j:taht "-"pariteit vaneenmunteenheid wordt"beoogd:/detoepanning ervanookinhet
onderhavige gevalgerechtvaart igd.is;'datderhalve denieuv.-erepresenta-tieve
koersdienttewordenopr;eno~cn inVerordening (EEG)No.2958/73waarvan de
andere "bepalingen "vankrachtblijven ;
overwegende datinartikel 4tervanVerordening (?;?G)No.974/71vande
Raad,van12mei1971,betreffende bepaalde cor;junc,tuurpol i.tiekeprnt-
regelenwelker»s'n1'aSi.nlridirigven.detj-jdelijke vcrrudir.if>£ vandefDuctuat-j e*
margesvandevaluta'svanrossigelid-f?taterdienentewordengenerenin
delandbouwsector (5),laatstelijk gewijzigd bdjVerordening (EEG)
No..3450/73(7),wordtbepaalddatdeinItaliëgeldendeinterventie -cf
aankoopprijzen totaanhetc:iroevanhetverkoopseizoen 1973/1974irbegin­
selwordenvastgesteld Ophetpeil.uitetfcdrukt inlires|datvoortvloeit uitde
toepassing vandeop31december 1973peldcnclebepalingen ;datmetnamedesectorrundvleesχ /hierbijisbetrokken ;
overwegende datdesituatie opdemarktvoorrundvlees inItalië ,gezien
^derepercussi eswelke .eijreec-sheeftophetniveau "vandeproduktie en
v/elkezijhierdoor kan'hebbenvoorhetalgemene evenwicht vandeeconomie ,
voorderundvleessector de'omriddêlli jkctoepassing vandezendeuwerepre­
sentatieve koersnoodzakeli jkc-askt;datir-enzichvoorhetbepalen' van
degevolgen vandeonderhavige verordening dienttebaseren ophetpor.e-ritec ~
inItaliëgeldendeprijspeil ,
HEEFT UKVOLGENDE VKRORBBfflPC VASTC-ESTELT ):
Artikel 1
Artikel 1,lid2,vanVerordening (EEG)No'.?9?8/73wordtaangevuld
doordevolgende tekst :
"c)metingangvan28januari1974
100Italiaanse lire=,01404^3rekeneenheid ".

-2bis-
Artikel 2
''■■1.I.Totin^arigvan2-8januari1974v.ordtdevoorderunSvlees­
tsectorinItaliëgeldendeinterventieprijs verhoogdret5
(5)P£tto..L188van1.8.1968,Wz.'1
(6)PBNo.L106van12.5.1971,W.z.1
(7)PBHo.L353van22.12.1973 ,Wz.25

-3-
'2.Artikel Atervar»Verordening (KRïl)!\To.974/71wordt,
metingarrginachtneming vanhetbepaalde inlid1,vcor
dezesectortoegepast .
• • •
* V
* •
Artikel H
Dezeverordening treedtinwerking opdedegvan "haarbekend
makinginhetPublikatieblad vandeEuropese -Gemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalh^aronderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelkeLid-Staa,t .
*m
GedaantePinsnel,
VoordePaad
DeVoorzitter