ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)419
Vol.1970/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70)419def.
Brussel,20april1970
Wijzigingvanhet
Voorstelvooreenverordening vandeRaad
betreffende deopheffingvandiskriminaties
inzakeprijzenenvoorwaarden ophetgebied
vanhetvervoer(opgrondvandeartikelen7»
75en79»lid2,vanEEG-Verdrag)
cfm.dokumentCOM(68)289def.van25juli1968)
(doe?deCommissiebijdeRaadingediend
overeenkomstig artikel149»alinea2,van
hetEEG-Verdrag).
C0M(70)419def.

Op29oktober 1965 heeft deCommissie eenvoorstel voor eenveror ^
dening "betreffende deopheffing vandiskriminaties inzake prijzen envoor­
waarden ophetgebied vanhetvervoer (opgrond vandeartikelen 7»75en
79»lid2vanhetEEG-Verdrag )"(l)bijdeRaad ingediend .
Op25juli 1968 heeft deCommissie krachtens artikel 149 1alinea 2
vanhetEEG–Verdrag haar voorstel gewijzigd teneinde methetadvies vanhet
Europees Parlement (2)(3)rekening tekunnen houden endetarieven ,welke
vantoepassing zijn ophetvervoer van ennaar dezeehavens ,vanhet toe­
passingsgebied van deontwerp –verordening uit tesluiten .
Bijdeindiening van ditgewijzigde voorstel heeft deCommissie
debelangrijkheid vanditlaatstbedoelde vraagstuk ,hetwelk nogniet was
opgelost ,echter niet miskend .Inverband hiermede nam zijzich voor ,de
Raad aanvullende voorstellen dienaangaande tedoen ,zodra deze tenaan­
zien vanhetontwerp van 25juli 1968 eenbeslissing zouhebben genomen .
Destijds kon zijredelijkerwijs aannemen ,datlaatstbedoeld ontwerp uiter­
lijk op1januari 1969 zouworden aanvaardj omdiereden waszijdanook
vanmening ,geleidelijk vorderingen tekunnen maken enaldus hetnage­
streefde doel ,omalle bestaande diskriminaties teverbieden ,tebereiken .
Methetoogevenwel opdeóinmiddels verstreken tijdsduur –tijd ,
gedurende welke deovergangsperiode alsbedoeld inhetEEG–Verdrag voor
degeleidelijke verwezenlijking vandeGemeenschappelijke Markt isge­
ëindigd –engezien hetfeit ,datnoggeen enkele verordening metbetrek­
king totditvraagstuk isuitgevaardigd ,alsook hetwezenlijke belang van
hetprobleem inzake diskriminaties ophetgebied vanvrachtprijzen enver-
voervoorwaarden ,welke van .toepassing zijn ophetvervoer van ennaar de
zeehavens ,isdeCommissie ertoe gekomen ,haar voorstel van25Ó'uli 1968
opgrond vanartikel I4^eü3neè ,2vanhetEEG-Verdrag tewijzigen *
(1)PBno66van7aprii 1966 ,blz .964e*v*
(2)PBnoC10van14februari 1968 ,blz.ìo/lle.v.
(3)Dok .C0M (68)289def.van25juli 1968 .

Denieuwe wijzigingen hebben praktisch tondoel :
–terug tekomen ophetoorspronkelijke voorstel van20oktober 1965
d.w .z.hettoepassingsgebied van devoorgestelde verordening totdo
vrachtpri jzen envervoervoorwaarden ,welke vantoepassing zijn ophet
vervoer van ennaar dezeehavens ,uit tebreiden ?
–debijlage (lijst vandewerkzaamheden vanexpediteurs entussenpersonen
ophetgebied van hetvervoer of .van andere ondernemingen ,dierecht­
streeks nevendiensten verlenen )bijtewerken }
–opnieuw tevoorzien indenoodzaak ,bepaalde differentiaties terkennis
van deCommissie tebrengen alsmede eenbijzondere procedure vast te
stellen voor hetonderzoek vanprijzen envoorwaarden ,waarbij poten­
tiële concurrentie alsmotief wordt aar^evoerd .

Wijziging van hoi ;voorstel voor een
Verordening ;van deRaad
betreffende deopheffing vandiskriminaties inzake prijzen
envoorwaarden ophetgebied vanhetvervoer
(Dok .COM (68)289daf.vsm25juli 1968 )
1. Dezesde enzevende overweging worden vervangen door dezesde ,
zévénde enachtste overweging vanhetoorspronkelijke voorstel van
6.10»1965 van.de Commissie (Dok.COM (65)355def.van6.10.1965 )»
2. Het eerste artikel wordt vervangen door het eerste artikel
vanhetoorspronkelijke voorstel van 6oktober 1965 vandeCommissie .
3. Debijlage wordt vervangen door denieuwe bijlage ,welke hierbij
gevoegd is.
4. Artikel 3wordt vervangen door detekst vanartikel 7vanhet
oorspronkelijke voorstel van6.10.1965 »
5. Artikel 4wordt vervangen door detekst vanartikel 6vanhet
oorspronkelijke voorstel van6.10 .1965 »

Annexe àlaproposition derèglement duConseil ,concernant lasuppression de
discriminations enmatière deprix etconditions dans ledomaine destransports
Enumerations desactivités decommissionnaires ou -intermédiaires detransport oudesautres entreprises
fournissant directement desprestations accessoires
K-jpubiique föderale
d'ALLEMAGNEBELGIQUE BELGIE
IFRANCE ITALIE LUXEMBOURG PAYS-BAS
Spediteur
Abfertigungs -
spediteurl
ICommissionnaire
!detransporti
Vervoercommis -
sionnairCommissionnaire
detransportSpedizioniere
(commissionario )Commissionnaire
detransportExpediteur
rCourtier de Vervo ermake laar Mediatore
transport
Commissionnaire – Commissionnair –Commi ssionnai re–
expéditeur au
transportexpéditeur au
transport
Commi ssionnaire –expediteur bij
het vervoer
Commissionair -
rlterkraf tver *-affreteur
">mmiesionnai re–bevrachter
CommissionnaireJ
:>hrsvermittler affréteur
roati€ rWegbevrachter
Affret euri
Wegbevrachter Courtier defretI
routieri
\routier . :
.i

-2-
4–g* II I
Fépublique fédérale dfALLEMAGNEBELGIQUE BELGIE PRANCE .ITALIE LUXEMBOURG PAYS-BAS
Γ^I
Affréteur
fluvial -Bxnnenvaartb e-
vrachter of
rivierbevrachterCourtier defret
denavigation
intérieureBevrachter van
binnenschepen
I
Agent de i
dour-re |
iGrenscxpediteur Commi ssionnai re
endouaneSpedizioniere
doganaleAgent en
douaneDouane-agent '
Agent mariti­
me■Maritiem agent Agent maritime Agente maritt -
moraccomanda­
tario
iScheepsagent
i
Schiffsmakler Courtier do
naviresScheepsmakelaar Agent consigna - 1
taire denavires jMediatore
marittimoScheep smake laar
JVermieter vonEisen-I
Verhuren van
spoorri jtuigen en
spoorwagensbahnwagen und
Eisenbahnwaggonsl
j
Dépositaire de i
colis I
Rois ebur ount er­ Agent deI
nenmer !
ivoyages Roisagent iAgenx devoyages Agent edi
viaggio e
turismoAgent de
voyagesReisbureaubedriji
Reisagent sohap
I

-3-
p.épuolicae fédérale
d4ALLEMAGNEBELGIQUE EELGIS FRANCE ITALIE LUXEMBOURG PAYS-BAS
Auswandorungsagent
Lagerhalter
Kraf tfahrzeug -
sachverstândip-erAgent d'émi­
grationErnigratieagent
Entrepositaire Depothouder Entrepositairo
Expert en
automobiles
Peseur-me -
sureur -jau­
geur-iuréMandatario di
vettore di
emigrante
esercenti deposi­
tiinmagazzini
doganali dipro­
prietà private
Esercenti ma­
gazzini generali
Esercenti depo­
siti franchiAgent d'émi­
gration
Entrepro sitaire
Deskundige in­
zake auto 'sExploitant de |
magasin général
Expert-aut omo-
bile
Beedigde wegersJ
meters enijker3Peseur-mesu -
reur-juréStimatore e
Ipesatore
[publiceoExpert enauto­
mobiles
PeseurEmigrat ie-agent
Douane –entrepot
(publiek ,parti­
culier ,fictief ,
fabriek )
Gewone opslag­
plaatsen
Technische in­
spectie van
motorrijtuigen
Meten ,wegen en
ijken