ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)577
Vol.1979/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(79)577def
Brussel/24October1979
VOORSTEL VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
BETREFFENDE DESLUITING VANDEBRIEFWISSELING
INZAKEARTIKEL2VANPROTOCOL NR.8BIJDE
OVEREENKOMST TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ENDEREPUBLIEK PORTUGAL
(door.deCommissiebijdeRaadingediend)*
■>
/
COM(79)577def

MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
DeCommissiebeveeltaendeRaadaandeaanvaarding vanbijgaande
briefwisseling betreffendeartikel2vanProtocolnr.8bijde
Overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
Portugalbetreffende deinvoerindeGemeenschap vanbereidingen
enconserven vansardines.
Zoèlsinvoorgaandejarenverschertdezebriefwisseling een
minimumprijsdoorPortugalbijinvoerindeGemeenschap .

VERORDENING (EEG) VANDERAAD
betreffendedesluitingvandebriefwisseling betreffendeartikel2vanProtocol
nr.8bijdeOvereenkomst russendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
RepubliekPortugal
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Geziendeop22juli1972ondertekende Overeen­
komsttussendeEuropeseEconomische Gemeen­
schapendeRepubliekPortugal,
Overwegende dathetnoodzakelijk isdebepalingen
vandebriefwisseling van20december1972betref­
fendeartikel2vanProtocolnr.8bijdeOvereenkomst
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
RepubliekPortugalteverlengenendedesbetreffende
briefwisseling tesluiten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
ArtikelI
Debriefwisselingbetreffendeartikel2vanProtocol
nr.8bijdeOvereenkomst tussendeEuropeseEcono­mischeGemeenschap endeRepubliekPortugalwordt
namensdeGemeenschap goedgekeurd .
Detekstvandebriefwisseling isaandezeverordening
gehecht.
Artikel2'
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersoon
aantewijzendiebevoegdisdebriefwisseling teonder­
tekenenteneindedaardoordeGemeenschap tebin­
den.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedn5;ol-
gendeopdievanhaarbekendmaking inh?tPu-tti.--
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
Gedaante
VoordeRaad
DeVootzitier

BRIEFWISSELING
inzakeartikel2vanProtocolnr.8bijdcOvereenkomst tussendeEuropese .
Economische Gemeenschap endeRepubliekPortugal
Briefnr.1
Brossel,
MijnheerdeDirecteur-generaal ,
Krachtensartikel2vanProtocolnr.8bijdeop22juli1972ondertekendeOvereenkomst
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekPortugalhebikdeeer
UmedetedelendatPortugalinstemtmeteenverlengingtotenmet31januari1981/Van
deregelingenvervatindeop20december1972tussenPortugalendeGemeenschap ge­
voerdebriefwisselinginzakedevoorwaardenwaaronderdcinvoervanbereidingenencon­
servenvansardinesvanpost16.04Ovanhetgemeenschappelijk douanetariefindcGe­
meenschapplaatsvindt.
VoortsstaatdeRegeringvanPortugalervoorineroptoeteziendatdebijinvoerinde
Gemeenschapmetingangvan1november197.9toetepassenprijzennietlagerzijndan
deindebijlagevermeldeprijzenentevermijdendaterverleggingvanhethandelsverkeer
plaatsvindt.
Gelieve,MijnheerdeDirecteur-generaal ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachting
teaanvaarden .
NamensdeRegeringvanPortugal

BIJLAGE
rormMtG«»ich
vlu<itonder
•uioiHtlf
bfuio-
fftwichlInhoud! I
Orffl».
otnienMin»muinpri| /fnrr>eiinlxjtrtp
v«ninvitrrif «hu-n(H}.
pertiootv«n]OUt»Ukir*)
GemttnKhap
■
IIUllC
Âinduidinjvooroth«n<klIhoOrft<mmoncet «I envmft
oliitolifImrt«n«J*rrmniklrifn
▼•ntx.lckkinj
R(chtbotkisi bodemi
vioclub 202 5695530,6011,70 10,80
Viclub 252V.80120750,7013,65 12.60
'/«reduit .1»2'/ι74130 730,77 15,02 13,86'
J/iclub 303Ά90140 930,80 15,60 14,40
'/«spécial 25,3V»90 40.900,85 16,58 15,.t0
'Abasplat 243»/ί95145960,9017,55 16,20
'/«club 304Vi125 90125
•Λ,Ρ25 ,· 176 1251,0019,50 17,00l/«usual 223>/«105 80106
V»(club30) 188 30}
V«usual I244>/>125.1*51251,1021.45 19,80
V<usual 305'/«150240169
'/♦club 406</<·1752501781,3025,35 23.40
ΆΡ30 250187
V«américain 3072003002071,60 31,2028,80
V«usual 409'A260326250 ι
'/>Ρ 3372501,8035,10 32,40
'Aclublong 408y,248320241)
Vibas 309'A2603702452,2042,90 39.60
V«usualIon* 4011'Λ325423 13132.5048,75 45,00
'Ausual 48 13103902972,6050,70 46,80
Vihaut
'/jP4011Vj3254o0
476330
3752,7052,65 48,60
i/, 902750|4,65 7* 8027Vj78095077190,68 83,70
0ru/tbodem
I!
'/;ovaal 4015425555452ί
3,4066J0

Briefnr.2
Brusscl,
Excellentie,
Ikhebde-eerUdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvanhedendatalsvolgt
luidt:
.Krachtensartikel2vanProtocolnr.8bijdeop22juli1972ondertekendeOvereen­
komsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekPortugalheb
.ikdeeerUmedetedelendatPortugalinstemtmeteenverlengingtotenmet31januari1981 'van.deregelingenvervatindeop20december1972tussenPortugalende
Gemeenschap gevoerdebriefwisseling inzakedevoorwaardenwaaronderdeinvoervan
bereidingenenconservenvansardinesvanpost16.04Dvanhetgemeenschappelijk
douanetariefindeGemeenschap plaatsvindt.
VoortsstaatdeRegeringvanPortugalervoorineroptoeteziendatdebijinvoerin
deGemeenschap metingangvan1november197S)toetepassenprijzennietlager
zijndandeindebijlagevermeldeprijzenentevermijdendaterverleggingvanhet
handelsverkeer plaatsvindt".
Gelieve,Excellentie,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden.
%
NamensdeRaadvande
EuropeseGemeenschapben

BIJLAGE
rormtatGewichtJ.onder
vlocisiotH.II .
bruio-I
tewichl IInhoudCo*m-
ci*nten|Minimumpnurn mftintx-flrip
Ivininvorrrtthtrn(Kk*.
Ipçrdix»v»n100hlikitf^)
■Gfm«nKli»p
Tot«le>
I
A*ndwidini (voordtKandel horgie
mm
I|once*
I l.I
!itm1
met
Olljiollfmel»niJrr*
ninKlflin
vtinbriirbkiiitf
Rtchthoekiut bodem;I
l/ioclub 202 5695530,60 11,70 10,80
'/iclub 252>A80120 750,70 13,65 12.60
'Aréduit 182>/i74130 730,77 15,02 13.86
Viclub 303'A90140 93'0.80 15,60 14,40
'Aspécial 253'/»9040900,85 16,58 15,30
'/»basplat 2437195145 960,9017,55 16,20
V»ciub 304Vu125190125
ΆΡ25 1761251,0019,50 17,00
lAUSU.U 223%105180106
V.club30 88 130
ιΑυ^υ.ιΐ 244V.1251951251,1021,45 19,80
'Ausual 305Ά50240169
'Aclub 406'A1752501781,3025,35 23,40
ΆΡ30 2S0187
'Aaméricain 3072003002071,6031,20 28,80
'Ausual 409'A260326250
'AP 3372501,8035,10 32,40
'Aclublong 408'A248320241
V:bas 309'A2603702452,20 42.90 39,60
'Ausualtonff 4011'/ί.3254233132,5048,75 45,u0
lAusual 48 13103902972,6050,70 46,80
V2haut
V:P4011V2325460
476330
375)2,7052,65 48,60
i/, 902750 !
4,65 J83,7027'Λ78090,6880 950771
bodem
v2ovaal 4015425555452 .3,4066,30
4