ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1158
Vol.1973/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
È
COM(73)1158def.
„.Brussel ,11juli 1973
AANBEVELING VANEENBESLUITVANDERAAD
houdendesluitingvaneenOvereenkomst
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
hetHachemitische KoninkrijkJordaniëbetreffende
deleveringvanmeelvanzachtetarweinhetkader
vandevoedselhulp
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)

DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 113 ,114en228 ,
Gezien deaanbeveling van deCommissie ,
Overwegende dat deEuropese Economische Gemeenschap eenverklaring vanvoor­
lopige toepassing van deConventie betreffende devoedselhulp 1971 heeft
afgegeven ,datdeze Conventie vanaf 1juli 1971 vantoepassing is :
Overwegende dathetHachemitische Koninklijk Jordanië eenverzoek omvoedsel­
hulp heeft ingediend inhetkader vanhetprogramma 1972/1973 *
Overwegende dat ,gezien detoestand waarin hetHachemitische Koninkrijk
Jordanië zich tenaanzien van debevoorrading metgraan bevindt ,aandit
land inhetkader vanhetprogramma voor voedselhulp van deGemeenschap
voor 1972/1973 bijwijze vangift 5-000 tonzachte tarwe indevorm van
3.311 tonmeel van zachte tarwe dient teworden toegezegd .
BESLUIT ï
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt tussen deEuropese Econo­
mische Gemeenschap enhetHachemitische Koninkrijk Jordanië eenOvereenkomst
betreffende delevering van zachte tarwe inhetkader van devoedselhulp
gesloten ,waarvan detekst aanhetonderhavige besluit isgehecht .
Artikel 2
DeVoorzitter van deRaad isgemachtigd depersonen aan tewijzen ,die de
Overeenkomst mogea ondertekenen ,enhun debevoegdheid teverlenen ,dienodig
isomdeGemeenschap tebinden .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENHET
HACHEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË
BETREFFENDE DELEVERING VANMEELVANZACHTETARWEINHET
KADERVANDEVOEDSELHULP

DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
enerzijds.
DEREGERINGVANHETHACHEMITISCHEKONINKRIJK JORDANIË
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoeals
gevolmachtigden aangewezen ï
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERINGVANHETHACHEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIËï
DIEOMTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN OVEREENSTEMMINGHEBBENBEREIKT

-3-
ARTIKEL I •.
Inhetkader vanhaar programma voor voedselhulp metgraan voor hetjaar
1972/1973 ,levert deEuropese Economische Gemeenschap aanhetHachemitische
Koninkrijk Jordanië hierna aanteduiden alshet "beseInmingsland ,,alsgift
eenhoeveelheid van5*000 tonzachto tarwe indevorm van3*311 tonmeel van
zachte tarwe .
ARTIKEL II
Deleveringen vinden plaats onverpakt fobhavens van deGemeenschap innieuwe
katoenen zakken met eennetto inhoud van50kg.J
ARTIKEL III
Debepalingen inzake deverplichtingen endeverantwoordelijkheid van de
Europese Economische Gemeenschap envanhetbestemmingsland betreffende met
name delevering enhet inontvangst nemen zijn opgenomen indebijlage »welke
eenintegrerend deel uitmaakt van deze Overeenkomst .
ARTIKEL IV
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen tenemen voor
hetvervoer enverzekering vanhetgeleverde produkt van dehavens vaninlading
naar deplaatsen vanbestemming .
Zijverplicht zich ertoe ,met degrootst mogelijke zorg ernaar testreven dat
degunning vanhetzeevervoer geen afbreuk doet aandevrije werking vaneen
billijke concurrontie .Tenaanzien van ieproblemen diezich inditverband
kunnen voordoen ,wordt overleg gepleegd uithoofde vanArtikel IXvan deze
overeenkomst .
ARTIKEL V
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe hetalsvoedselhulp ontvangen graan
voor consumptieve doeleinden aan towenden enditgratis aandevluchtelingen
uit tereiken .
ARTIKEL VI
DePartijen bij deOvereenkomst verplichten zich ertoe ,deze zodanig uit te
voeren dataan denormale structuur van denationale produktie envan deinter­
nationale handel geen nadeel wordt berokkend .Zijnemen daartoe denodige
maatregelen omteverzekeren dat deleveringen inhetkader van devoedselhulp
eenaanvulling vormen op,enniet indeplaats komen van dehandelstransacties
diezonder zodanige leveringen redelijkerwijs zijn teverwachten .

ARTIKELVII
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatregelentervoorkomingvan:
-dewederuitvoer zowelvanhetalsgiftontvangenproduktalsvandevan
ditproduktverkregenproduktenennevenproduktenj
-dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevan6maanden
vanafdelaatstelevering,zowelvanhetterplaatsegeproduceerde produkt
datmethetalsgiftontvangenproduktovereenkomtalsvandevandit
produktafkomstigeproduktenennevenprodukten .
ARTIKELVIII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijzevanuitvoeringvandeze
Overeenkomst terkennisvandeEuropeseEconomische Gemeenschaptebrengen.
DaartoeverstrektzijaandeCommissievandeEuropeseEconomische Gemeenschap
devolgendegegevens:
-uiterlijk30dagennalossingvanelkelading:havensendatavanaankomst
vanhetschip;aard,hoeveelheden enkwaliteitvandegelosteproduktenj
datumwaaropdelossingisbeëindigd;
-totdatdealsvoedselhulp ontvangenproduktenvolledigzijnopgebruikt;
eendriemaandelijkse opgavevanmetnamehetaantalgeholpenpersonenmet
hunpersonalia,deverstrektehoeveelheden endeplaatsenwijzevanuit­
reiking. v ■
ARTIKELIX
WanneereenvandePartijenbijdeOvereenkomst daaromverzoekt,plegenzij
onderlingoverlegoverallevraagstukken metbetrekkingtotdetoepassing
vandezeOvereenkomst .
ARTIKEL X
DezeOvereenkomstisopgesteldintweeexemplaren,indeDeense,deDuitse,
deEngels?,deFranse,deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealle
tekstengelijkelijkauthentiek.

BIJLAGE BEDOELD INARTIKEL III VAN DEOVEREENKOMST
Artikel 1
Delevering isverricht enderisico 'sgaan van deEuropese Economisohe
Gemeenschap over ophetbestemmingsland ophet tijdstip waarop degoederen
inhetruim vanhetschip indehaven vaninlading zijn gedeponeerd .
Alle kosten dieontstaan nadelevering ,inclusief destukkosten endeeven­
tuele kosten metbetrekking tothetnivelleren enverpakken ,komen tenlaste
Vanhet "bestemiaingsland .
Heteventuele overliggeld ofdeeventuele spoedpremie (dispatch money )inde
haven vaninlading komt tenlaste oftengunste van deEuropese Economische
Gemeenschap enwordt voor hetvertrek vanhetschip vastgesteld .Over het
"bedrag endewijze vanbetaling ,vastgesteld inhet tussen hetbestemmings -
land endevervoerder tesluiten contract ,moeten hetbestemmingsland ende
inartikel 9bedoelde gevolmachtigde van deEuropese Economische Gemeenschap
van tevoren hebben bereikt .
Artikel 2
DeEuropese Economische Gemeenschap stélt hetbestemmingsland tijdig inkennis
vandehaven(s )vaninlading ,deinelke haven afteleveren hoeveelheden ,de
periode waarbinnen met deinlading moet worden begonnen endehoeveelheid die
per :da!g'kanwórden ingeladen .
•>.
Artikel 3
DeEuropese Economische Gemeenschap moet opdedatum dievoortvloeit uit de
inartikel 8bedoelde gegevens gereed zijn omdegoederen inteladen opde
plaats waar het schip gereed zoumoeten zijn voor belading .
Artikel 4
Voor deovereenkomstig artikel Ivan deovereenkomst televeren hoeveelheid
geldt bijdelevering eentolerantie van 5 -
Artikel 5
Zodra degoederen aanboord vanhet schip zijn ,stelt deEuropese Economische
Gemeenschap hetbestemmingsland inkennis van dedatum vaninlading envan de
hoeveelheid enkwaliteit dergoederen ,zoals waargenomen bijhet inladen .

Artikel 6
Hetbestemmingsland stelt deEuropese Economische Gemeenschap binnen dein
artikel 2bedoelde periode eenschip terbeschikking ,waarvan deafmetingen
inovereenstemming zijn met denormale mogelijkheden vanlading indehaven
vaninlading .
Indien in.de loop van deinartikel 2bedoelde periode niet met debelading
kanworden begonnen omd&t het schip niet gereed isenindien hetbestemmings -
land deEuropese Economische Gemeenschap niet uiterlijk opdedatum waarop het
schip overeenkomstig debepalingen vanartikel 8voor belading gereed zoumoe­
tenzijn vandeze onmogelijkheid schriftelijk opdehoogte heeft gesteld ,mag
deEuropese Economische Gemeenschap over degoederen beschikken .
Degoederen blijven inieder geval voor rekening enrisico vanhetbestemmings -
land opgeslagen .
Artikel 7
Indien hetbestemmingsland niet eenschip metpassende tonnenmaat levert of
indien dehoeveelheid dieopeenschip metpassende tonnenmaat moet worden
geladen ,niet geheel aanboord kanworden gebracht ingevolge omstandigheden
buiten dèwilvan deEuropese Economische Gemeenschap ,wordt hetresterende
gedeelte volgens debepalingen vandeze bijlage ophetvolgende schip geladen .
Indatgeval blijven degoederen totdedatum vaninlading vanditresterende
gedeelte oftotdedatum waarop hetbestemmingslandschrifteli jkmededeelt dat
hetvanditresterende gedeelte afziet ,voor rekening enrisico vanhet
bestemmingsland opgeslagen .
Hetbestemmingsland moet deEuropese Economische Gemeenschap uiterlijk 30volle
dagen ,nade ■datum waarop metdeinlading vandegehele hoeveelheid moest
worden begonnen hetzij opwelke datum metdeinleiding vanditresterende gedeel­
temoet worden begonnen ,hetzij dathetvanditresterende gedeelte afziet ,in
kennis stellen .
Bijniet-naleving vandeze verplichting kandeEuropese Economische Gemeenschap
oordelen datzijdeinartikel Ivandeovereenkomst bedoelde verplichting ten
opzichte vanhetbestemmingsland isnagekomen .

Artikel 8
Hetbestemmingsland deelt deEuropese Economische Gemeenschap tenminste
10enzomogelijk 20volle dagen voor devermoedelijke datum vanaankomst
vanhet schip indehaven mede welk schip degoederen moet vervoeren en
hoeveel tijd vanaf diedatum eventueel nodig isomhet schip voor belading
gereed temaken .*
Het bestemmingsl andneemt indecharterpartij eenbepaling opwaarbij de
kapitein ertoe wordt verplicht deEuropese Economische Gemeenschap ten
minste 72uurvantevoren inkennis testellen vandevermoedeli jkedatum
vanaankomst vanhet schip indehaven vanlading .
Artikel 9
DeEuropese Economische Gemeenschap wijst voor deuitvoering van debepa­
lingen vandeze bijlage eengevolmachtigde aanendeelt zijn naam enadres
tijdig aanhetbestemmingsland mede .
Hetbestemmingsland wijst inelke haven vaninlading eenvertegenwoordiger
aanendeelt zijn adres voor deuitvoering van deovereenkomst aande
Europese Economische Gemeenschap mede .