ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)329
Vol.1962/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(62)329 def.
Brussel ,30november 1962
Orig ,sD
VERORDENING YANDERAAD
/
totvaststelling van het bedrag van deheffingen
tenopzichte van derde landen voor geslachte
varkens envoor levende varkens
(Voorstel vandeCommissie aandeBaad )
VI/COM(62 )329dof .

VERORDENING VAN DERAAD
totvaststelling van het "bedrag vandeheffingen
tenopzichte vanderde landen voor geslachte
varkens envoor levende varkens
(Mededeling vandeCommissie aandeRaad )
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,
gelet opverordening No.20vandeRaad houdende degeleidelijke tot­
standbrenging vaneengemeenschappelijke ordening dermarkten indesec­
torvarkensvlees ,enmetname opartikel 5>lid -4}
gezien hetvoorstel van deCommissie j
overwegende datvoor elke lid-staat hetbedrag vandeheffing ten
opzichte van dederde landen voor geslachte varkens devolgende
elementen omvat t
a)eenelement ,gelijk aandeheffing vastgesteld tenopzichte vande
lid-staat waarin degemiddelde prijs voor geslachte varkens ,"berekend
overeenkomstig artikel 3,lid4>vanverordening No.20vandeRaad ,
het laagst is|
b)eenelement ,berekend met ;inachtneming vanhetbepaalde inartikel
3,lid 3,subaenb,vanverordening No.20vandeRaad enover­
eenkomend met het verschil tussen devoederkosten dat voortvloeit
uit het geconstateerde versohil tussen deprijs van devoedergranen
indesubagenoemde lid-staat endevoedergraanprijs opdewereld­
markt }dit element dient voor deduur van drie maanden teworden
vastgesteld ,rekening houdend methetprijsverloop vandevoeder -
granen indesubagenoemde lid-staat enopdewereldmarkt tijdens
dezesmaanden ,voorafgaande aanhetkwartaal waarin genoemd element
isvastgesteld }
c)eenelement datvoor heteerste jaar vantoepassing vanhetstelsel
vanheffingen gelijk isaan 2$vanhetgemiddelde vandeaanbods -
prijzen ,waartegen invoer indeGemeenschap uitderde landen heeft
plaatsgevonden gedurende hetvoorafgaande jaar }indien hetgemid­
delde vandeaanbodspri jzen lager ligt dandesluisprijs ,vast­
gesteld volgens artikel ,7vanverordening No.20van deRaad voor
heteerste kwartaal vantoepassing varihetstelsel vanheffingen ,
moet deze sluisprijs alsgrondslag worden genomen }

overwegende datNederland delid-staat iswaarin -degemiddelde prijs
vangeslachte varkens het laagste isjdathet bedrag van deintra­
communautaire heffing voor deinvoer uit deze lid-staat bijverordening
Ho.50van deRaad isvastgesteld 5
overwegende dat bijdevaststelling vanhet tweede element van dehef­
fing rekening dient teworden gehouden met 1 ' ■
-devoor alle lid-staten representatieve hoeveelheid voedergranen die
vereist isvoor deproduktie van 1kilogram varkensvlees ,welke
hoeveelheid op4>2kgwordt gesteld 5 ~
-derepresentatieve samenstelling vanhetvoeder inNederland ,als­
mede deontwikkeling van deverkoopprijzen vaadevoedergranen in
het stadium van degroothandel ,indeze lid-staat vastgesteld voor
hettijdvak van 1april 1962 totenmet30september 1962$
-het prijsverloop van devoedergranen opdewereldmarkt voor het­
zelfde tijdvak ,bepaald aaide hand van decif-noteringen verhoogd
met delossingskostenj
Overwegende dat voor devaststelling van het derde element 'van dehef­
fing dient teworden uitgegaan van eengemiddelde aanbodsprijs terhoogte
van63,2575 rekeneenheden per100kggeslachte varkens }datditbedrag
niet lager ligt dan debijverordening No.47van deRaad vastgestelde
sluisprijs }
Overwegende dat hetbedrag van deheffing ten opzichte van derde landen
voor levende varkens ,andere danfokdieren ,voor elke lid-staat moet
worden vastgesteld opbasis vanhet bedrag derheffing ten opzichte van
derde landen voor geslachte varkens f
Overwegende dat bij deberekening van desub aenbgenoemde elementen
echter rekening dient teworden gehouden metdeverhouding die inde
diverse lid-staten bestaat tussen deovereenkomstig artikel 3,lid4>van
verordening No.20vandeRaad berekende prijs voor levende varkens ,an­
dere danfokdieren ,endeovereenkomstig hetzelfde artikel berekende prijs
voor geslachte varkens }
overwegende dat tendeze voor alle lid-staten eengelijke prijsverhouding
van76,9 »100dient teworden aangehouden }

overwegende datvoor levende slachtzeugen demarktprijs gemiddeld 12$
lager ligt dandeprijs vandeandere levende varkens ,endatdaarom ten
opzichte vanderde landen eenafzonderlijke heffing voor levende slacht -
zeugen dient teworden vastgesteld ;datdientengevolge deheffingen ten
opzichte vanderde landen voor levende slachtzeugen dienen téworden vast­
gesteld opeenbedrag dat12$lager isdandatvandeheffingen tenop­
zichte vanderde landen voor andere levende varkens \
HEEFT DEVOLGENDE VERORDEN "ING VASTGESTELD »
Artikel 1
Het bedrag van deheffingen tenopzichte van derde landen voor geslachte
varkens wordt per 100kilogram geslachte varkens alsvolgt vastgesteld t
bij invoer in
België BP 677,9
Duitsland (BR) DM .116,89
Frankrijk NF 80,82
Italie Lire 13.061 ,– .
Luxemburg LF1,794,7
Nederland F1 25,14
Artikel 2
1.Onder voorbehoud vanhetbepaalde inlid 2wordt hetbedrag vande
heffingen tenopzichte vanderde landen voor levende varkens ,metuit­
sluiting vanfokdieren vanzuiver ras ,per100kilogram levend gewicht
alsvolgt vastgesteld i
bij invoer in
Belgie BF 521,3
Duitsland (BR) DM 89,89
Frankrijk NF 62,15
Italie Lire 10.044 ,–
Luxemburg LF1,380,1
Federland F1 19,33

-4-
2.Voor levende slachtzeugen wordt het bedrag vandeheffingen tenopzich
tevanderde landen per 100kilogram levend gewicht alsvolgt vastgesteld
"bijinvoer in
België BP 45»,7
Duitsland (BR) DM 79,10
Prankrijk HP 54,69
Italie Lire 8.839 ,–
Luxemburg LP1.214,5
Nederland PI 17,01
Dit lid isvan toepassing oplevende vrouwelijke varkens die ten
minste eenmaal hebben gebigd entenminste 160kilogram wegen .
Artikel 3
Indien depariteit van demunteenheid van een ofmeer lid–staten
eenwijziging ondergaat ,wordt volgens debepalingen vanartikel 20
vanverordening No.20van deRaad ,dievan overeenkomstige toepassing
zijn ,overgegaan totaanpassing vanhetbedrag der indeze verordening
vastgestelde heffingen ?daarbij wordt gebruik gemaakt van debetreffende
nieuwe muntpariteit ,terwijl alle overige elementen dieaan deberekening
vandeindeze verordening vastgestelde bedragen tengrondslag liggen ,on­
veranderd blijven .
Artikel 4
Deze verordening treedt inwerking op1januari 1963 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke lid-staat .
Brussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter

-5-
TOELICHTING
(Aanpassing aanverordening No.124vandeRaad )
Hetbedrag van deheffingen ten opzichte van derde landen voor ge­
slachte varkens -verordening No.124van deRaad -omvat drie 'elementen .
Hetelement a)(deheffing tenopzichte vanNederland )enhetele­
ment c)(2'favandeaanbodsprijs waartegen gedurende hetvoorafgaande jaar
invoer indeGemeenschap uitderde landen heeft plaatsgevonden )"blijven
ongewijzigd .
Hetelement "b)wordt opgrond vanhet "bepaalde inartikel 5,lid1,
subb,vanverordening No.20van deRaad tevoren voor eenduur vandrie
maanden vastgesteld ,rekening houdend .methetprijsverloop van devoeder -
granen opdewereldmarkt enindelid-staat waarin degemiddelde prijs
voor geslachte varkens hetlaagst istijdens dezesmaanden ,voorafgaande
aanhetkwartaal waarin genoemd element isvastgesteld .
Ditelement werd opdevolgende wijze "berekend ,waarbij degemiddel­
deprijs vandevoedergranen werd ontleend aandocument No.9293/vi/62
van 7november 1962 vanhetDirectoraat-Generaal Landbouw ,Directoraat
Landbouwmarkten ,
DeNederlandse ,naar dekwantitatieve aandelen gewogen gemiddelde
prijs voor gemengd voedergraan ,dievoor deperiode van zesmaanden gaande
van 1april 1962 totenmet30september 1962 isberekend ,bedraagt DM
30,547 /100kg.
Nederland . % PI. PI.
Gerst
Mais15χ29,50
25χ26,90
10χ28,55
20ι25,60
15χ29,50
15χ27,304,4250
6,7250
2,8550
5,1200
4,4250
4,0950Haver
Rogge
Voedertarwe/
Menggraan
10027,6450 =DM30,547 -
•••/•••

Dewereldmarktprijs voor gemengd voedergraan bedraagt DM23,889 /100kg.
Deze prijs isopcif-basis metinachtneming vandesamenstelling vanhet
Nederlandse voedergraan voor deperiode vanzesmaanden (lapril 1962 tot
enmet30september 1962 )alsvolgt berekendt
Wereldmarkt á DM DM
Gerst 15 X25,71= 3,8565
Maïs 25 X22,07BS 5,5175
Haver 10 X23,38= 2,3380
Eogge 20 X24,21= 4,8420
Voedertarwe
Menggraan15)
15)X24,450 7,3350
100 23,8890
Deze prijs wordt door bijtelling van eenbedrag vanDM1,25 per100
kgvoor verladingskosten metdeNederlandse voedergraanprijs vergelijkbaar
gemaakt ,zodat dealsgrondslag voor deberekening dienende wereldmarkt -
prijs voor voedergranen opDM25,139 /100kgkomt . <
Hetverschil tussen deprijzen bedraagt derhalve i
Nederlandse voedergraanpri js DM30,547
Voedergraanprijs opdewereldmarkt DM 25,139
DM 5,408
Voor deberekening vanelement b)wordt hetaldus verkregen 'prijs­
verschil vermenigvuldigd met devoor delid-staten representatieve omzet -
tingscoëfficiënt van4,2 ,dievoor deberekening vandeintracommunautaire
heffingen voor geslachte varkens isvastgesteld .
Hetelement b)bedraagt derhalve DM22,7136 ,d.i .5,6784 reken -
eenheden .
Devorige berekening leverde alsresultaat opt5,4411 reken -
eenheden .
Hetbedrag van deheffingen ten opzichte van
derde landen steeg dusmet 1 10,2373 rekeneenheden
Overeenkomstig verordening No.53vandeRaad dient tussen deprijs
vanlevende varkens endeprijs vangeslachte varkens eengelijke vei>-
houding van76,9 1100teworden aangehouden .Deheffingen voor levende
slachtzeugen dienen opgrond vangenoemde verordening teworden vast­
gesteld opeenbedrag dat12$lager isdandatvandeheffingen voor
andere levende varkens ,
(Ziebijlage )

Bijlage
Vaststelling vanhet"bedragderheffingentenopzichtevanderdelandenper100kggeslachtevarkens-
Artikel5,lid1,suba,"benc-Verordening No...vandeRaad
BelgiêDuitsland Frankrijk
(BR)Italie Luxemburg Nederland
Elementa) DM26,4560
HeffingentenopzichteDM89,1180DM37,7040
vanNederland RE6,6140RE22,2795BE9,4260
Elementb)
Verschilvoedergraan-
prijzenNederland-
wereldmarkt (geldig
voordriemaanden i
1-1-1963t/m31-3-1963)RE
vermenigvuldigd met
omzettingscoefficiënt
4,2DM22,7136 DM22,7136DM22,7136DM55,8180
RE13,9545 .
DM22-17136DM115,8020
EE28,9505
DM22,7136DM22,7136
5,6784RE5,6784RE5,6784EE5,6784RE5,6784RE5,6784
Elementc)
2yovandeaanbods-
prijswaartegengedu­
rendehetvoorafgaande
jaarinvoerindeGe­
meenschapuitderde
landenplaatsvondDM49,1696 DM111,8316 DM60,4176
RE12,2924RE27,9579RE15,1044
DM5,0610DM5,0610DM5,0610
RE1,2652RE1,2652RE1,2652DM78,5316
RE19,6329
DM5,0610
RE1,2652DM138,5156 DM22,7136
RE34,6289RE5,6784
DM5,0610DM5,0610
RE1,2652RE1,2652
DM54,2306
RE13,5576DM116,8926 DM65,4786
RE29,2231RE16,3696DM83,5926
RE20,8981DM143,5766 DM27,7746
RE35,8941RE6,9436
Nationalevaluta FB677,9DM116,89NF80,82Lit,13,061Flux1,794,7Hfl.25,14

-2-Binlage
Vaststelling vanhet "bedrag derheffingen tenopzichte vanderde landen voor levende varkens -
...... Verordening No .vandeRaad
Levende varkens
Levende slacht -
zeugenBelgie Duit sland
"TBRÏ "Frankrink
RE10,4258 RE22,4726 RE12,5882
FB521,3 DM89,89 ÏTF62,15
RE9,1747 RE19,7759 RE11,0776
FB458,7.DM79*10 NF54,69Italie
RE14,1421
Lit8,839Luxemburg
RE16,0706 RE27,6026
Lit10.044 Flux 1380,1
RE24,2903
Flux 1214,5Nederland
RE5,3396
FI19,33
RE4,6988
FI17,01