ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
13.6.84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 153/3 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 804/68 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en 
zuivelprodukten en van Verordening (EEG) nr. 857/84 houdende algemene voorschriften 
voor de toepassing van de in artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68 
bedoelde heffing in de sector melk en zuivelprodukten 
COM(84) 285 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 17 mei 1984) 
(84/C 153/05) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, en met name op 
artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europees Parlement, 
Overwegende dat bij artikel 5 quater, lid 3, tweede en 
derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 804/68 (x), 
zoals ingevoerd bij Verordening (EEG) nr. 856/84 (2), 
voor elke Lid-Staat de totale hoeveelheid melk en 
melkequivalent is vastgesteld van de leveringen aan 
bedrijven die melk of andere zuivelprodukten bewer­
ken of verwerken, voor het tijdvak van 2 april 1984 
tot 31 maart 1985 en voor de vier daaropvolgende 
tijdvakken van twaalf maanden; dat deze hoeveelheid 
niet mag worden overschreden; 
Overwegende dat in de bijlage bij Verordening 
(EEG) nr. 857/84 (3) voor elke Lid-Staat voor de­
zelfde tijdvakken de totale hoeveelheid melk en melk­
equivalent is vastgesteld voor rechtstreekse verkoop 
aan de consument; dat deze hoeveelheid niet mag 
worden overschreden; 
Overwegende dat deze totale hoeveelheden zijn vast­
gesteld op basis van statistische gegevens betreffende 
leveringen aan een koper die, voor het Verenigd 
Koninkrijk, eveneens betrekking hebben op de recht­
streekse verkoop aan de consument in de zin van 
(') PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. 
(2) PB nr. L 90 van 1. 4. 1984, blz. 10. 
(3) PB nr. L 90 van 1. 4. 1984, blz. 13. artikel 5 quater, lid 2, van Verordening (EEG) 
nr. 804/68 en van artikel 6 van Verordening (EEG) 
nr. 857/84; dat voor het Verenigd Koninkrijk de be­
dragen tot vaststelling van de totale hoeveelheden van 
de leveringen enerzijds en de rechtstreekse verkoop 
anderzijds derhalve moeten worden gecorrigeerd; 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68 
wordt gewijzigd als volgt: 
1. In lid 3, tweede alinea, wordt voor het Verenigd 
Koninkrijk het bedrag „15 538" vervangen door 
„15 327". 
2. In lid 3, derde alinea, wordt voor het Verenigd 
Koninkrijk het bedrag „15 698" vervangen door 
„15 487". 
Artikel 2 
In de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 857/84 wordt 
voor het Verenigd Koninkrijk het bedrag „187" ver­
vangen door „398". 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in' werking op de dag van 
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 april 1984. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
5. 3. 84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 62/19 
Artikel 2 Artikel 3 
De in artikel 1 vermelde prijs geldt voor bonen: 
— onverpakt, van gezonde handelskwaliteit, en 
— met 2 % onzuiverheden en, voor bonen in onge­
zuiverde staat, een vochtgehalte van 14 % en een 
oliegehalte van 18 %. Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 september 
1984. 
Deze verordening is verbindend in al haar onder­
delen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid­
staat. 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot vaststelling van de minimumprijs 
voor sojabonen voor het verkoopseizoen 1984/1985 
(84/C 62/18) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1614/79 van de 
Raad van 24 juli 1979 tot vaststelling van bijzondere 
maatregelen voor sojabonen ('), gewijzigd bij Veror­
dening (EEG) nr. 1984/82 (2), inzonderheid op arti­
kel 2, lid 4, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Raad op grond van artikel 2, 
lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1614/79 elk jaar 
een minimumprijs voor sojabonen vaststelt; dat 
deze prijs wordt vastgesteld op een niveau dat de 
producenten waarborgt dat zij hun sojabonen kun­
nen verkopen tegen een prijs die de streefprijs 
zoveel mogelijk benadert, waarbij rekening wordt 
gehouden met de prijsschommelingen op de markt 
en met de kosten voor het vervoer van de bonen van 
de produktie- naar de verbruikersgebieden; 
Overwegende dat, om voornoemde doeleinden te 
bereiken, deze minimumprijs moet worden vastge­
steld voor een bepaalde standaardkwaliteit en voor 
een bepaald stadium, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: Artikel 1 
Voor het verkoopseizoen 1984/1985 wordt de in 
artikel 2, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1614/79 
bedoelde minimumprijs voor sojabonen vastgesteld 
op 50,67 Ecu per 100 kilogram. 
Artikel 2 
De in artikel 1 vermelde prijs geldt voor bonen die 
beantwoorden aan de criteria bedoeld in artikel 2 
van Verordening (EEG) nr. ... van de Raad tot 
vaststelling van de streefprijs voor sojabonen voor 
het verkoopseizoen 1984/1985 (3). 
De prijs geldt voor goederen af-produktiegebied. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 september 
1984. 
Deze verordening is verbindend in al haar onder­
delen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid­
staat. 
(') PBnr. L 190 van 28. 7. 1979, blz. 8. (2) PBnr. L 215 van 23. 7. 1982, blz. 7. (3) Zie blz. 18 van dit Publikatieblad.
30. 11.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 325/3 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad betreffende de sluiting van de Samen­
werkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en an­
derzijds de Overeenkomst van Cartagena en haar lidstaten, Bolivia, Colombia, Ecuador, 
Peru en Venezuela 
COM(83) 664 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 16 november 1983) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti­
kelen 113 en 235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat de sluiting door de Europese Eco­
nomische Gemeenschap van de Samenwerkingsover­
eenkomst met de Overeenkomst van Cartagena en 
haar lidstaten noodzakelijk blijkt voor de verwezenlij­
king van de doelstellingen van de Gemeenschap op 
het gebied van de buitenlandse economische betrek­
kingen; dat bepaalde in de Overeenkomst beoogde 
maatregelen van economische samenwerking verder 
reiken dan de op het gebied van de gemeenschappe­
lijke handelspolitiek vastgestelde handelingsbevoegd-
heden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Overeenkomst van 
Cartagena en haar lidstaten wordt namens de Euro­
pese Economische Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de Overeenkomst is aan deze verorde­
ning gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad geeft, volgens artikel 10 
van de Overeenkomst kennis van de voltooiing van de 
voor de inwerkingtreding van de Overeenkomst 
noodzakelijke procedures voor wat de Europese 
Ecnomische Gemeenschap betreft. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgend© op die van haar bekendmaking in het Publi­
katieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Nr. C 209/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen , 5.8.83 
Indien een pariteitswijziging plaatsvindt na de eerste werkdag van oktober, zijn de bij de 
omrekening van de Ecu in nationale valuta te gebruiken nieuwe koersen voor de tariefin­
deling van goederen en voor het vaststellen van de rechten van het gemeenschappelijk 
douanetarief, het anti-dumpingrecht en het compenserend recht, in afwijking van het 
bepaalde in lid 2, tevens van toepassing gedurende het gehele volgende kalenderjaar, 
behalve wanneer in dat jaar een pariteitswijziging plaatsvindt, in welk geval de voor­
gaande alinea van toepassing is.". 
Wijziging van het voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad betreffende de 
invoering van het model van aangifteformulier dat in het handelsverkeer binnen de 
Gemeenschap dient te worden gebruikt 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149, tweede alinea, van het 
EEG- Verdrag op 18 juli 1983) 
De Commissie wijzigt haar voorstel als volgt: 
1. De tekst van artikel 1, lid 2, wordt vervangen door de hierna volgende tekst: 
„2. De bepalingen betreffende de kwaliteit van het papier, het formaat van de for­
mulieren, het aantal en de kleur van de exemplaren worden vastgesteld overeenkom­
stig de procedure bedoeld in artikel 14 van Verordening (EEG) nr van de Raad 
van betreffende de vereenvoudiging van de formaliteiten in het handelsverkeer 
binnen de Gemeenschap.". 
2. De leden 3 en 4 van artikel 1 komen te vervallen.
Nr. C 196/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 83 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Wijziging van het voorstel voor een dertiende richtlijn van de Raad betreffende de har­
monisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting — Regeling voor de 
teruggaaf van de belasting over de toegevoegde waarde aan niet op het grondgebied van 
de Gemeenschap gevestigde belastingplichtigen 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 14% tweede alinea, van het 
EEG-Verdrag op 1 juli 1983) 
Het voorstel van de Commissie wordt als volgt gewijzigd: 
1. Aan artikel 3, lid 3, wordt de volgende zin toegevoegd: 
„De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de derde landen ten aanzien 
waarvan zij deze bepaling toepassen.". 
2. Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd: 
a) de woorden „en bij het Europese Parlement" worden ingevoegd na het zinsdeel 
„dient de Commissie, na raadpleging van de Lid-Staten, bij de Raad"; 
b) aan het einde van het artikel wordt het zinsdeel „in het bijzonder betreffende de 
toepassing van artikel 3, lid 3" toegevoegd.
16. 3. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 70/3 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad betreffende de verdeling van de 
krachtens het Voedselhulpverdrag te leveren hoeveelheden graan 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 25 februari 1983) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3331/82 van de 
Raad van 3 december 1982 betreffende het voedsel-
hulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en tot 
wijziging van Verordening (EEG) nr. 2750/75 (*), in­
zonderheid op artikel 4, lid 1, tweede en derde 
streepje, en lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EEG) 
nr. 3331/82 is bepaald dat de Raad de krachtens het 
Voedselhulpverdrag te leveren hoeveelheden graan 
over acties van de Gemeenschap en nationale acties 
verdeelt; dat voorts de Raad deze laatste hoeveelheid 
over de Lid-Staten dient te verdelen; 
Overwegende dat de levering van 1 650 000 ton 
graan, welke de jaarlijkse minimumbijdrage vormt 
van de Gemeenschap en de Lid-Staten in het kader 
van het Voedselhulpverdrag, verdeeld kan worden in 
twee hoeveelheden van respectievelijk 56 % en 44 %; 
dat voorts de verdeling van deze laatste hoeveelheid 
over de Lid-Staten jaarlijks kan worden vastgesteld; 
dat dit voor de periode van 1 juli 1982 tot en met 30 
juni 1983 thans dient te geschieden, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De hoeveelheid van 1 650 000 ton graan, welke de 
jaarlijkse minimumbijdrage vormt van de Gemeen-
(2) Griekenland heeft zich, op vrijwillige basis, ertoe ver-
licht jaarlijks 10 000 ton graan als voedselhulp beschik-
w aar te stellen. schap en haar Lid-Staten, wordt als volgt verdeeld 
over acties van de Gemeenschap en nationale acties 
inzake voedselhulp voor de periode van 1 juli 1982 
tot en met 30 juni 1983: 
a) acties van de Gemeenschap: 927 663 ton (56 %), 
b) nationale acties van de Lid-Staten: 722 337 ton 
(44 «Vb). 
Artikel 2 
De nationale acties in de vorm van graan uit hoofde 
van het Voedselhulpverdrag voor de periode van 1 
juli 1982 tot en met 30 juni 1983 worden als volgt 
over de Lid-Staten verdeeld: 
België 44 000 ton 
Denemarken 16 501 ton 
Bondsrepubliek Duitsland 193 500 ton 
Frankrijk 200 000 ton 
Ierland 4 080 ton 
Italië 95 400 ton 
Luxemburg 1 360 ton 
Nederland 50 200 ton 
Verenigd Koninkrijk 117 296 ton 
Griekenland — (2) 
Artikel 3 
De Raad stelt uiterlijk op 1 januari 1984 de hoeveel­
heden voor de volgende periode vast. 
Artikel 4 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
katieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)199
Vol.1982/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)199 def.
Brussel ,5april 1982
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DEBAAD
houdend *tweede verlenging vanhetMelkprijsjaar 1981/82
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
\
./
COM(82 )199def

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG)Nr. /82VANDERAAD
van 1982
houdende tweede verlenging vanhetmelkprijsjaar 1981/1982
DERA'AD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad van27juni 1968 houdende
eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector melk enzuivelpro -
dukten (l),laatstelijk gewijzigd bijdeAkte vantoetreding vanGrieken -
land ,inzonderheid opartikel 2,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende dat "hetmelkprijsjaar 1981/82bijVerordening (EEG)nr.76l/82
vandeRaad isverlengd totenmet4april 1982 ;-
Overwegende dathetnoodzakelijk blijlct alle vraagstukken inverband met de
vaststelling derprijzen voor hetvolgende verkoopseizoen opnieuw teonder­
zoeken ,waardoor devaststelling vandeze prijzen wordt vertraagd ;dat
derhalve hetmelkprijsjaar 1981/1982 totenmet 1982
moet worden verlengd ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Hetmelkprijsjaar 1981/1982 eindigt op 1982 .
enhetmelkprijsjaar 1982/1983 vangt aanop 1982 .
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdedagvanhaar .bekendmaking inhet
Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Zij isvantoepassing metingang van 5april 1982 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen en
isrechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , 1982 .
(1)PBnr.L148van28.6.1968 ,blz.13 .Voor deRaad
DeVoorzitter
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)259
Vol.1982/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)259 def.
Brussel .^mei 1982
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
houdende derde verlenging vanhetverkoopseizoen 1981/82
indesector rundvlees
(door deCommissie bii deRaad ingediend )

Voorstel voor «en
VERORDENING (EEG).'82VANDERAAD
houdende verlengingvanhetverkoopseizoen 1981/1982indesector
rundvlees
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorrundvlees('),laat­
stelijkgewijzigdbijdeToetredingsakte van1979,
inzonderheidopartikel4,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedathetverkoopseizoen 1981/1982inde
sectorrundvleesbijVerordening (EEG)nr.*333/82(J)is
verlengdtotenmet3/«vyüiQfl*
Overwegendedathetnoodzakelijkblijktallevraag­
stukkeninverbandmetdevaststellingderprijzenvoor
hetvolgendeverkoopseizoen opnieuwteonderzoeken ,waardoordevaststellingvandezeprijzenwordt
vertraagd;datderhalvehetverkoopseizoen 1981/1982
indesectorrundvleestotenmet/&mei1982moet
wordenverlengd,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Hetverkoopseizoen 1981/1982indesectorrundvlees
eindigtopmei1982enhetverkoopseizoen 1982/
1983vangtaanopmei1982.
%
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop3
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijic
inelkeLid-Staat.
GedaanteLuxemburg,'april1982.
VoordeRaad
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.26.
OPBnr.LHlvani«.W.1982,blz.3.
11.11.  80 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 292/3 
II 
(Voorbereidende  besluiten) 
COMMISSIE 
Wijziging  van  het-  voorstel  voor  een  richtlijn  van  (de Raad  inzake  het verblijfsrecht  van 
onderdanen  van  Lid-Staten  op het grondgebied  van  een andere  Lid-Staat  (') 
(Door  de Commissie  bij de Raad  ingediend  op 22 oktober  1980) 
OORSPRONKELIJKE  TEKST GEWIJZIGDE  TEKST 
Artikel  1 Artikel  1 
1. De  Lid-Staten  heffen,  onder  de in deze  richtlijn 
omschreven  voorwaarden,  de beperkingen  op voor  de 
verplaatsing  en het  verblijf  van  onderdanen  van  een 
Lid-Staat  die"  hun woonplaats  hebben  of willen  kiezen 
op hun  grondgebied  en die niet  vallen  onder  de bepa-
lingen  van  Richtlijn  68/360/EEG,  van  Verordening 
(EEG)  nr. 1251/70,  van  Richtlijn  73/148/EEG  of van 
Richtlijn  75/34/EEG. 1. ongewijzigd 
2. Zij  heffen  deze  bepalingen  eveneens  op voor 
hun familieleden  die  niet  persoonlijk  aan  de voor-
waarden  van  artikel  4, lid 2, voldoen  en met  de be-
doelde  onderdanen  op het gebied  van  de ontvangende 
Lid-Staat  samenwonen. 
Onder  familieleden  Wordt  verstaan,  ongeacht  de 
nationaliteit: 
a) de echtgenoot  en de jonger  dan  18 jaar  zijnde  of 
te hunnen  laste  komende  verwanten  in neergaande 
lijn alsook  de echtgenoten  van  deze  laatsten, 
b) de verwanten  in opgaande  lijn  en die  van  hun 
echtgenoot,  die te hunnen  laste  komen. 
(') PB  nr. C 188  van  25. 8. 1980,  blz.  7. 2. Zij  heffen  deze  bepalingen  eveneens  op voor 
hun familieleden  die  niet  persoonlijk  aan  de voor-
waarden  van  artikel  4, lid 2, voldoen  en eveneens  hun 
woonplaats  hebben  op het  grondgebied  van  de ont-
vangende  Lid-Staat. 
Onder  familieleden  wordt  verstaan,  ongeacht  de 
nationaliteit: 
a) de echtgenoot  en de jonger  dan  18 jaar  zijnde  of 
te hunnen  laste  komende  verwanten  in neergaande 
lijn alsook  de echtgenoten  van  deze  laatsten, 
b) de verwanten  in opgaande  lijn  en die  van  hun 
echtgenoot,  die te hunnen  laste  komen, 
c) alle  personen  ten  opzichte  waarvan  de drager  van 
het verblijfsrecht  een  verplichting  tot  bijstand  heeft 
óf die op de een  of andere  wijze  in feite  te zijnen 
laste  komen. 
Nr. C 292/4 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 11. 11. 80 
OORSPRONKELIJKE  TEKST  .GEWIJZIGDE  TEKST 
3. De  Lid-Staten  begunstigen  de toelating  van  3.  vervalt, 
ieder  ander  familielid  van de in lid 1 bedoelde  onder-
danen  of hun  echtgenoot  dat te hunnen  laste  komt  of 
in het land  van herkomst  bij hen inwoont.