COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 11.10.1996 
COM(96) 490 def. 
96/0245 (ACC) 
Voorstel voor een 
VEEQftPENINQ ffifi) VAN PE MAP 
betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-ijzer- en staalprodukten uit de voormalige 
Joegoslavische Republiek Macedonië naar de Europese Gemeenschap 
(dubbele controle) 
(door de Commissie ingediend) 

Toelichting 
1. Op 22 december 1995 heeft de Raad de Commissie gemachtigd met de voormalige 
Joegoslavische Republiek Macedonië te onderhandelen over een 
Samenwerkingsovereenkomst, een Protocol inzake Financiële Samenwerking en een 
Overeenkomst op het gebied van het Vervoer. Op grond van deze machtiging werden de 
onderhandelingen op 28 maart 1996 geopend. 
2. Op 19 juni 1996 hebben de Commissie en de voormalige Joegoslavische Republiek 
Macedonië overeenstemming bereikt over de tekst van een Samenwerkingsovereenkomst 
(waaronder Protocollen inzake aanvullende handelsregelingen voor bepaalde ijzer- en 
staalprodukten, financiële samenwerking en oorsprongsregels) en een Overeenkomst op 
het gebied van het vervoer. 
3. Bij het Protocol inzake aanvullende handelsregelingen voor bepaalde ijzer- en 
staalprodukten wordt, onder meer, een dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen 
ingesteld om de transparantie te vergroten en handelsverleggingen te voorkomen. De 
Gemeenschap kent soortgelijke dubbele-controlesystemen ten aanzien van de invoer uit 
Roemenië, Bulgarije, Tsjechië en Slowakije. 
4. De Commissie legt de Raad voorstellen voor inzake de sluiting van de 
Samenwerkingsovereenkomst, de Protocollen bij deze overeenkomst en de Overeenkomst 
op het gebied van het Vervoer. Bovendien wordt de Raad door de Commissie verzocht 
bijgevoegde ontwerp-Verordening goed te keuren, hetgeen nodig is om de dubbele 
controle op de invoer van bepaalde staalprodukten te kunnen toepassen. 
Verordening (EG) nr. .. van de Raad 
van ... 
betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-ijzer- en staalprodukten uit de voormalige 
Joegoslavische Republiek Macedonië naar de Europese Gemeenschap 
(dubbele controle) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat een Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de 
voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië op ...' in werking is getreden; 
Overwegende dat de Partijen in het Protocol bij de Overeenkomst inzake aanvullende 
handelsregelingen voor bepaalde ijzer- en staalprodukten een dubbele controle zonder 
kwantitatieve beperkingen hebben ingesteld ten aanzien van de invoer in de Gemeenschap van 
ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Vanaf de datum van inwerkingtreding van de Samenwerkingsovereenkomst tot een nader te 
bepalen datum kunnen de in bijlage I genoemde, onder het EGKS- en het EG-Verdrag 
vallende ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit de voormalige Joegoslavische Republiek 
Macedonië , overeenkomstig het Protocol inzake Aanvullende Handelsregelingen inzake 
bepaalde IJzer- en Staalprodukten, eerst na overlegging van een door de autoriteiten van de 
voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië afgegeven toezichtdocument in de 
Gemeenschap worden ingevoerd. 
2. De produkten waarop deze verordening betrekking heeft worden ingedeeld volgens de tarief-
en statistieknomenclatuur van de Gemeenschap (hierna de 'gecombineerde nomenclatuur' of 
afgekort 'GN' genoemd). De oorsprong van de produkten waarop deze verordening 
betrekking heeft wordt vastgesteld volgens de in de Gemeenschap geldende voorschriften. 
3. Vanaf de datum van inwerkingtreding van de Samenwerkingsovereenkomst tot een nader te 
bepalen datum kunnen de in bijlage I genoemde produkten van oorsprong uit de voormalige 
Joegoslavische Republiek Macedonië bovendien eerst na overlegging van een door de 
autoriteiten van het exportland afgegeven exportdocument in de Gemeenschap worden 
ingevoerd. Het origineel van het exportdocument dient door de importeur te worden 
overgelegd uiterlijk op 31 maart van het jaar volgend op het jaar waarin de goederen waarop 
het document betrekking heeft werden verzonden. 
PBnr.L 
4. Voor goederen van oorsprong uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië die 
vóór de datum van inwerkingtreding van de Samenwerkingsovereenkomst naar de 
Gemeenschap zijn verzonden is geen exportdocument vereist, mits de bestemming van 
deze produkten niet van een bestemming buiten de Gemeenschap naar een bestemming in 
de Gemeenschap wordt gewijzigd, en de produkten die in het kader van de regeling voor 
voorafgaand toezicht uitsluitend op overlegging van een toezichtdocument in het vrije 
verkeer mogen worden gebracht inderdaad van dit document vergezeld gaan. 
5. De verzending wordt geacht te hebben plaatsgevonden op de dag waarop de goederen voor 
uitvoer in of op het vervoermiddel werden geladen. 
6. Het exportdocument stemt overeen met het in Bijlage II opgenomen model. Het is van 
toepassing bij uitvoer naar het gehele douanegebied van de Gemeenschap. 
Artikel 2 
1. Het in artikel 1, lid 1, bedoelde toezichtdocument wordt op aanvraag van een in de 
Gemeenschap gevestigde importeur, ongeacht diens plaats van vestiging in de 
Gemeenschap, door de bevoegde instantie in de Lid-Staten automatisch en voor elke 
gevraagde hoeveelheid binnen vijf werkdagen na ontvangst van de aanvraag kosteloos 
afgegeven. De aanvraag wordt geacht door de bevoegde nationale autoriteit te zijn 
ontvangen uiterlijk drie dagen nadat deze is ingediend, tenzij het tegendeel wordt bewezen. 
2. Een toezichtdocument, afgegeven door een van de in bijlage Hl vermelde bevoegde 
nationale autoriteiten, is in de gehele Gemeenschap geldig. 
3. Het toezichtdocument wordt opgemaakt door middel van een formulier dat met het model 
in bijlage IV overeenstemt. In de aanvraag van de importeur dienen de volgende gegevens 
te worden vermeld: 
a) de naam en het volledige adres van de aanvrager (met inbegrip van telefoon- en 
faxnummer, en indien van toepassing het door de bevoegde nationale autoriteit 
gebruikte identificatienummer) en, indien deze BTW-plichtig is, diens BTW-
nummer; 
b) indien van toepassing de naam en het volledige adres van de aangever of de 
vertegenwoordiger van de aanvrager (met inbegrip van diens telefoon- en 
faxnummer); 
c) de volledige naam en het volledige adres van de exporteur; 
d) een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van: 
— de handelsnaam; 
— de code(s) van de gecombineerde nomenclatuur; 
— het land van oorsprong; 
— het land van verzending; 
e) per post van de gecombineerde nomenclatuur, het nettogewicht in kg of de 
hoeveelheid in een andere eenheid, indien dit is voorgeschreven; 
f) per post van de gecombineerde nomenclatuur de cif-waarde van de goederen in ecu 
aan de grens van de Gemeenschap; 
g) de vermelding of het goederen van tweede keuze of mindere kwaliteit betreft; (i) 
h) de beoogde periode en plaats van inklaring; 
i) of de aanvraag betrekking heeft op een partij waarvoor reeds eerder een 
toezichtdocument is aangevraagd; 
j) de volgende verklaring, door de aanvrager gedateerd en ondertekend en voorzien vati 
zijn naam in blokletters: 
'Ondergetekende verklaart dat de gegevens in deze aanvraag juist zijn en te goeder 
trouw zijn verstrekt, en dat hij in de Gemeenschap is gevestigd'. 
De importeur dient tevens een kopie over te leggen van het koopcontract, de pro forma-
factuur en/of, wanneer de goederen niet rechtstreeks in het land van produktie worden 
aangekocht, een door de desbetreffende staalfabrikant afgegeven produktiecertificaat. 
4. Toezichtdocumenten mogen slechts worden gebruikt zolang de regelingen voor 
liberalisering van de invoer ten aanzien van de betrokken transacties van kracht blijven. 
Onder voorbehoud van mogelijke wijzigingen in de geldende invoerregelingen, of van 
besluiten die in het kader van een overeenkomst of het beheer van een contingent worden 
genomen, geldt het volgende: 
— de geldigheidsduur van toezichtdocumenten bedraagt vier maanden; 
— de geldigheidsduur van ongebruikte of slechts gedeeltelijk gebruikte 
toezichtdocumenten kan met eenzelfde termijn worden verlengd. 
(') Volgens de criteria die rijn neergelegd in de mededeling van 
de Commissie betwrffende de criteria ter identificatie vtn de 
ijzer- en stâalprodukien van tweede kwaliteit afkomstig ait 
derde landen, die door de douanediensten van de Lid-Statcn 
worden gehanteerd (PB nr. C 180 van 11. 7. 1991, blz. 4). 
Artikel 3 
1. De vaststelling dat de prijs per eenheid waartegen de transactie wordt uitgevoerd de prijs 
die in het toezichtdocument is vermeld met niet meer dan 5% overschrijdt, of de 
vaststelling dat de totale waarde of hoeveelheid van de ten invoer aangebrachte goederen 
de waarde of hoeveelheid die in het invoerdocument is vermeld met niet meer dan 5% 
overschrijdt, vormt geen belemmering voor het in het vrije verkeer brengen van de 
desbetreffende goederen. 
2. Aanvragen voor toezichtdocumenten en de toezichtdocumenten zelf zijn vertrouwelijk. 
Uitsluitend de bevoegde instanties en de aanvrager hebben inzage in deze stukken. 
Artikel 4 
1. Binnen de eerste tien dagen van elke maand vertrekken de Lid-Staten de Commissie de 
volgende gegevens: 
a) de hoeveelheid goederen en de waarde daarvan (in ecu), waarvoor in de voorafgaande 
maand toezichtdocumenten zijn afgegeven; b) de invoer gedurende de maand voorafgaand 
aan de maand bedoeld onder a). 
De door de Lid-Staten te verstrekken gegevens worden gespecificeerd per produkt, GN-
code en land. Zij worden langs elektronische weg verzonden op de daartoe 
overeengekomen wijze. 
2. De Lid-Staten doen mededeling van alle eventueel vastgestelde onregelmatigheden of 
fraudegevallen en, indien van toepassing, de redenen waarom zij afgifte van een 
toezichtdocument hebben geweigerd. 
Artikel 5 
Kennisgevingen in verband met deze verordening worden gedaan aan de Commissie van de 
Europese Gemeenschappen (DG I/D/2 en DG m/C/2). 
Artikel 6 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van 
de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is van toepassing met ingang van .... 1997. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid­
staat. 
Gedaante 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
BÜLAGEI 
Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië 
Produkten waarop een dubbele controle van toepassing is 
Volledige GN-post 7208 
7209 
7210 
7211 
7212 
7303 
7304 
7305 
7306 
Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië 
Exportdocument 
1. Exporter (name, full address, country) 
5. Consignee (name, full address, country) ORIGINAL 
3. Year 2. No. 
4. Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(ECSC products) 
6. Country of origin 7. Country of destination 
8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 
il 
O) r-
o £ 10. Description of goods - Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity 13. FOB 
Value (*) 
14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
15. Competent authority (name, full address, country) At ., on 
(Signature) (Stamp) 
$ 
EXPORTDOCUMENT 
(EGKS-produkten) 
1. Exporteur (naam, volledig adres, land). 
2. Nummer. 
3. Jaar. 
4. Produktgroep. 
5. Geadresseerde (naam, volledig adres, land). 
6. Land van oorsprong. 
7. Land van bestemming. 
8. Plaats en datum van verzending — Vervoermiddel. 
9. Aanvullende gegevens. 
10. Omschrijving van de goederen — Producent. 
11. GN-code. 
12. Hoeveelheid ('). 
13. Fob-waarde (2). 
14. VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT. 
15. Bevoegde autoriteit (naam, volledig adres, land). 
Gedaan te , op .... 
(Handtekening) •' (Stempel) 
(') Nettogewicht in kg en hoeveelheid in de voorgeschreven eenheid indien déze niet hét nettogewicht is. 
(;) In de valuta van het verkoopcontract. 
8 hls 
2 O 
5i >• - o o c 
II 1. Exporter (name, full address, country) 
5. Consignee (name, full address, country) 
8. Place and date of shipment - Means of transport COPY 
3. Year 2. No. 
4. Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(EC9C products) 
6. Country of origin 7. Country of destination 
9. Supplementary details 
10. Description of goods - Manufacturer 
14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
15. Competent authority (name, full address, country) 11. CNcode 12. Quantity 
V) 13. FOB 
Value (2) 
At , 
(Signature) on 
< 
(S tamp) 
BIJLAGE UI 
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES 
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER 
LISTE DER ZUSTANDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN 
AIEY6YNIEIÏ TON APXftN EKAOIHI AAEIftN TftN KPATON MEA3N 
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES 
LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPÉTENTES 
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI 
LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES 
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES 
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA 
LISTA OVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER 
BELGIQUE/BEI.GIË 
Administration des relations économiques 
Quatrième division: mise en œuvre des politiques commerciales 
internationales — Services 'Licences' 
Rue Général Léman 60 
B-1040 Bruxelles 
Télécopieur: (32 2) 230 83 22 
Bestuur van de Economische Betrekkingen 
Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handels­
beleid — Dienst Vergunningen 
Generaal Lemanstraar 60 
B-1040 Brussel 
Fax: (32-2) 230 83 22 «FRANCE 
SERIBE 
3-5 rue Barbet-de-Jouy 
F-75357 Paris 07 SP 
Fax: (33 1) 43 19 43 69». 
IRELAND 
Licensing Unit 
Department of Tourism and Trade 
Kildare Street 
IRL-Dublin 2 
Fax: (353 1) 676 61 54 
DANMARK 
Erhvervsfremme Sryrelsen 
Sondcrgade 25 
DK-8600 Silkeborg 
Fax (45) 87 20 40 77 ITALIA 
Ministère» per il Commcrcio esrero 
D.G. Imporr-export, Division V 
Via le Boston 
1-00144 Roma 
Fax: (39-6) 59 9^ 26 36/59 93 26 37 
DEUTSCHLAND 
Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 
Postfach 5171 
D-65762 Eschborn 1 
Fax: (49) (61 96) 40 42 12 
EAAAAA LUXEMBOURG 
Ministère des affaires étrangères 
Office des Licences 
Boîte postale 113 
L-2011 Luxembourg 
Télécopieur: (352) 46 61 38 
YrtOUQ-yeio E0vtxf|ç OixovouUxç 
revuef] rfjanuoteuï AOX 
AieûOvvoii Ataôtxaou'ov Efjarceoixov Eunooiou 
Koovàoou 1 
GR-105 63 ABi'iva 
Té\e<pa£: (30-1) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 NEDERLAND 
Centrale Dienst voor In- en Uitvoer 
Postbus 30.003, Engelse Kamp 2 
NL-9700 RD Groningen 
Fax: (31-50) 526 06 98 
ESPANA ÖSTERREICH 
Ministerio de Comercio y Turismo 
Dirección General de Comercio Exterior 
Paseo de la Castellana, 162 
E-28046 Madrid 
Fax:(34 1)563 18 23 Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten 
Aufêenwirtschaftsadministrarion 
Landstrasser Hauptstrafie 55—57 
A-1030 Wien 
Fax: (43-1) 715 83 47 
Ao 
PORTUGAL SVERIGE 
Direcçâo-Gcral do Comercio Kommerskollegium 
Avenida da Republica, 79 Box 1209 
P-1000 Lisboa S-111 82 Stockholm 
Telefax: (351-1 ) 793 22 10 Fax: +46 8 20 03 24 
UNITED KINGDpM 
SUOM1 Department of Trade and Industry 
Import Licensing Branch 
Tollihallirus Quecnsway House — West Precinct 
PL 512 • Billingham, Cleveland 
FIN-00101 Helsinki UK-TS23 2NF 
Fax: +358 0 614 2852 Fax (44 1642) 533 557 
41 
BULAGE IV 
EUROPESE GEMEENSCHAP Toezichtdocument 
TOEZICHTFORMULIER 
1. Geadresseerde 
(naam, volledig adres, land, BTW-nummer) 2. Nummer van afgifte 
A. 
3. Voorziene plaats en datum van de invoer 
4. Voor de afgifte bevoegde instantie 
(naam, adres en telefoonnummer) 
5. Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing) 
(naam, volledig adres) 6. Land van oorsprong 
(en nummer van geonomendatuur) 
7. Land van herkomst 
(en nummer van geonomendatuur) 
8. Laatste dag van geldigheid 
9. Omschrijving van de goederen 10. Goederencode (GN) en categorie 
11. Hoeveelheid In kg (nettomessa) of in 
aanvullend eenheden 
12. Waarde cif grens Gemeenschap ta ecu 
13. Aanvullende gegevens 
14. Visum van de bevoegde instantie 
Datum: 
Handtekening: Stempel: 
4$ 
15. AFSCHRIJVINGEN 
In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden 
16. Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteen­
heid met aanduiding van de eenheid) 
17. In cijfers 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. In letters voor de afgeschreven 
hoeveelheid 19. Douanedocument (soort en 
nummer) of uittreksel 
(nummer) en datum van 
afschrijving 20. Naam, Ud-Staat, handtekening en 
stempel van de afschrijvende 
instantie 
t 
^ 
Hier de eventuele verlengstrook bevestigen. 
13 
EUROPESE GEMEENSCHAP T0E21CHTF0RMUUER 
1. Geadresseerde 
(naam, volledig adres, land, BTW-nummer) 2. Nummer van afgifte 
3. Voorziene plaats an datum van de Invoer 
4. Voor de afgifte bevoegde instantie 
(naam, adres en telefoonnummer) 
5. Aangever/vertegenwoordiger (indien van 
(naam, volledig adres) 6. Land van oorsprong 
(en nummer van geonomendatuur) 
7. Land van herkomst 
(en nummer van geonomendatuur) 
8. Laatste dag van geldigheid 
9. Omschrijving van da goederen 10. Goederencode (QN) an categorie 
11. Hoeveelheid m kg (nettomessa) of in 
aanvullende eenheden 
12. Waarde elf grens Qemeanschap in ecu 
13. Aanvullende gegevens 
14. Visum van de bevoegde instantie 
Datum: 
Handtekening: Stempel: 
*V 
15. AFSCHRIJVINGEN 
In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden 
16. Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteen­
heid met aanduiding van de eenheid) 
17. In cijfers 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. In letters voor de afgeschreven 
hoeveelheid 
•j 19. Douanedocument (soort en 
nummer) of uittreksel 
(nummer) en datum van 
afschrijving 
• 20. Naam, Ud-Staat, handtekening en 
stampei van de afschrijvende 
instantie 
V 
Hier de eventuele verlengstrook bevestigen. 
y 4* 
BSN 0254-1513 
COM(96) 490 def. 
DOCUMENTEN 
NL 11 « 
CatalogusnumnwKT : CB-CO-96-498-NL-C 
ISBN 92-78-09885-X 
Bureau voor offîciile publikatict der Europese Gemccntchappen 
L-2985 Luxemburg 
At,