NL Publicatieblad van de Europese Unie C 187/14

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

2013/C 187/12

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (2)

„OBST AUS DEM ALTEN LAND”

EG-nummer: DE-PGI-0005-0877-04.05.2011

BGA ( X ) BOB ( )

1. Naam

„Obst aus dem Alten Land”

2. Lidstaat of derde land

Duitsland

3. Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1. Productcategorie

Categorie 1.6. Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2. Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Verse pit- of steenvruchten, te weten appels, peren, kersen, pruimen en kwetsen, die voor verse consumptie bestemd zijn.

Alle rassen worden gekenmerkt door een bijzonder dunne schil en een evenwichtige zoet-zuurverhouding. Ongeacht het ras hebben al deze vruchten een lichtzure smaak, zelfs bij een hoog suikergehalte.

Tot de bedoelde producten behoren de volgende appelrassen:

Braeburn: lichtzoet en verfrissend. Het stevige en sappige vruchtvlees is zeer rijk aan vitamine C.

Delbarestivale: fruitig-zoete smaak. Het witte vruchtvlees van deze vroege variëteit is knapperig en zeer sappig.

Elstar: kruidig en verfrissend. Het witte tot lichtgele vruchtvlees heeft een zeer fruitige smaak.

Gala: stevig mondgevoel en sappig; ontwikkelt een zoet en fruitig aroma. Heeft een enigszins vettige schil.

Golden Delicious: zoet en met een aromatische smaak. Door zijn geel-lichtgroene schil met „sproeten” kan hij niet met een andere variëteit worden verward.

Gravensteiner: sappig en met een licht kruidige smaak. Het lichtgele vruchtvlees is gehuld in een gele, roodgevlamde schil.

Holsteiner Cox: kruidige, zoete en zeer aromatische smaak. Het vruchtvlees is wit tot geel van kleur en is knapperig.

Jonagold: knapperig direct na de oogst, daarna steeds zachter. Het gele vruchtvlees is bijzonder zoet en sappig.

Jonagored: familie van de Jonagold, overwegend donkerrood gestreept. Het gele vruchtvlees is even zoet en sappig.

Tot de bedoelde producten behoren de volgende peerrassen:

Alexander Lucas: zoetige, sappige tafelpeer; gele vrucht.

Bürgermeister: sappige, zeer zoete herfstpeer; met lichtrode wang.

Clapps Liebling: vroege sappige peer met kruidige smaak; gele vrucht met rode wang.

Condo: middelgrote, zachte, sappige, zoete en goed houdbare herfstpeer.

Williams Christ: middelgrote, sappige, zoete, goudgele en gespikkelde tafelpeer; zowel geschikt voor vers gebruik als voor inmaken.

Tot de bedoelde producten behoren de volgende kersenrassen:

Oktavia: zeer goed houdbaar, zoet, aromatisch en stevig vruchtvlees.

Regina: late, zoete en aromatische kers met stevig vruchtvlees.

Viola: zeer sappige vruchten met sterk uitgesproken smaak.

De pruimen en kwetsen die tot de bedoelde producten behoren, onderscheiden zich eveneens door hun unieke smaak, waarin zuur en zoet op bijzondere wijze worden gecombineerd. Het gaat om de volgende rassen:

Fellenberger: halfharde, matig sappige vrucht, de pitten laten gemakkelijk los van het vruchtvlees, aangename zoetzure smaak met een krachtig aroma.

Ortenauer: tamelijk zoet, met markant zure toets.

Schönberger Zwetsche: zeer grote sappige en zoete kwets, waarvan de pit gemakkelijk loslaat.

Zimmers Frühzwetsche: grote vroege, zoete en bijzonder aromatische kwets.

3.3. Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

—

3.4. Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)

—

3.5. Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

De teelt van de vruchten vindt plaats in het afgebakende geografische gebied.

3.6. Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.

—

3.7. Specifieke voorschriften betreffende de etikettering

—

4. Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het „Altes Land”, een gebied met fruitteelt, ligt grotendeels in Neder-Saksen en in de stadsdeelstaat Hamburg, met als noordgrens het traject langs de Elbe tussen Wehldorf-Cuxhaven in het westen en Geesthacht in het oosten. Verder wordt het geografische gebied afgebakend door het grondgebied van de hieronder genoemde gemeenten, met inachtneming van de vermelde beperkingen:

gemeente Jork

agglomeratie Lühe

binnen de agglomeratie Horneburg de deelgemeenten Nottensdorf en Bliedersdorf, evenals het gemeentelijke grondgebied ten noorden van de spoorlijn Cuxhaven-Hamburg.

binnen de agglomeratie Apensen de deelgemeente Apensen

binnen de gemeente Stade de stadsdelen Schölisch, Götzdorf Bützfleth en Abbenfleeth, langs de weg die bekend staat als Stader Moor tot de agglomeratie Himmelpforten

agglomeratie Himmelpforten

gemeente Drochtersen

agglomeratie Nordkehdingen

binnen de agglomeratie Hemmoor het grondgebied van de deelgemeenten Hechthausen en Osten ten noorden van de Bundesstraße 73

binnen de agglomeratie Dobrock het grondgebied ten oosten van de Bundesstraße 73 en ten noorden van de Bahnhofstraße (verbindt Oberndorf an der Oste en de Bundesstraße 73 in Höhe Wassermühle).

deelgemeente Cadenberge

in de gemeente Bülkau het grondgebied ten noorden van de weg Zollbaum/Landmark-Mühlenweg

binnen de agglomeratie Sietland de deelgemeente Ihlienworth

binnen de agglomeratie Hadeln de deelgemeenten Neuenkirchen en Otterndorf

in de gemeente Cuxhaven het grondgebied ten noorden van de Osterendeweg en ten oosten van de weg die bekend staat als Am Kanal

in de stad Buxtehude het grondgebied ten noorden van de spoorlijn Hamburg-Cuxhaven

in de gemeente Neu Wulmsdorf het grondgebied ten noorden van de spoorlijn Hamburg-Cuxhaven

in de stad Hamburg het grondgebied ten zuiden van de Elbe en ten noorden van de spoorlijn Hamburg-Lüneburg

stad Winsen/Luhe

in de gemeente Winsen het grondgebied ten noorden van de spoorlijn Hamburg-Lüneburg

binnen de agglomeratie Elbmarsch de gemeente Drage

Een kleiner aantal boomgaarden bevindt zich ten noorden van de Elbe in de deelstaat Sleeswijk-Holstein en ligt in

de gemeenten Haseldorf, Haselau, Hetlingen en Seestermühe.

5. Verband met het geografische gebied

5.1. Specificiteit van het geografische gebied

De aanvraag tot registratie van een beschermde geografische aanduiding is gebaseerd op de faam van de vruchten. Dankzij de dunne schil van de vruchten, de felle kleur van de schil en het harmonieuze evenwicht tussen zoet en zuur, die het gevolg zijn van de lange traditie van fruitteelt in deze regio, geniet het product „Obst aus dem Alten Land” grote bekendheid en een goede reputatie tot ver buiten de regionale grenzen.

De ligging in de buurt van de Noordzee beïnvloedt het klimaat in de regio Altes Land. Er zijn geen extreme temperatuurschommelingen; in de zomer schijnt de zon niet zo fel. Koele nachten en zonnige dagen wisselen elkaar af. Van de Noordzee komt een zilte lucht.

De regio Altes Land heeft zware bodems, vergelijkbaar met die van de „Marschen”.

5.2. Specificiteit van het product

Onder de dunne schil van de appels zijn zoet en zuur bijzonder harmonieus in evenwicht. Ondanks hun zoete smaak hebben ze ook een kenmerkende lichtzure toets, die de vruchten van dezelfde rassen in andere fruitteeltregio's ontberen. De appels hebben een felle kleur.

Onder de dunne schil van de peren zijn zoet en zuur bijzonder harmonieus in evenwicht. Ondanks hun zoete smaak hebben ze ook een kenmerkende lichtzure toets, die de vruchten van dezelfde rassen in andere fruitteeltregio's ontberen.

Onder de dunne schil van de kersen zijn zoet en zuur bijzonder harmonieus in evenwicht. Ondanks hun zoete smaak hebben ze ook een kenmerkende lichtzure toets, die de vruchten van dezelfde rassen in andere fruitteeltregio's ontberen.

Onder de dunne schil van de pruimen en kwetsen zijn zoet en zuur bijzonder harmonieus in evenwicht. Ondanks hun zoete smaak hebben ze ook een kenmerkende lichtzure toets, die de vruchten van dezelfde rassen in andere fruitteeltregio's ontberen.

5.3. Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

Het hierboven uitvoerig beschreven geografische gebied wordt gekenmerkt door de hieronder vermelde klimatologische omstandigheden en bodemgesteldheid.

De kersen zijn van nature vrij van de larven van de kersenvlieg, omdat deze geen aanplant op zware bodems aanvreet.

De pit- en steenvruchten in deze regio — appels, peren, kersen, pruimen en kwetsen — hebben gemeen dat ze geen dikke schil ter bescherming nodig hebben, omdat ze tijdens de zomer niet aan intensieve en warme zonnestraling worden blootgesteld; een dunne schil is voldoende.

De afwisseling van koele nachten en zonnige dagen zorgt voor een bijzonder intense kleuring van de vruchten en voor een bijzonder harmonieuze zoet-zuurverhouding.

De teelt vindt plaats op kleine percelen van ongeveer 16 meter breed, die door greppels van elkaar zijn gescheiden. Zijkanalen voeren water vanuit de Elbe aan. Dit water, dat voortdurend beschikbaar is voor irrigatie en beregening, wordt door de fruittelers als bescherming tegen de vorst gebruikt. Vanwege deze typerende geografische kenmerken heeft zich in de loop van de eeuwen een specifieke expertise ontwikkeld wat betreft de wijze waarop pit- en steenvruchten optimaal kunnen worden geteeld. In de jaren negentig werd deze ontwikkeling bekroond met de officiële vastlegging van deze geïntegreerde productie.

In een opleidings-, proef- en adviescentrum (Esteburg — Obstbauzentrum Jork) worden toekomstige fruittelers opgeleid tot tuinders die gespecialiseerd zijn in fruitteelt. Soorten die zijn afgestemd op de beschreven omstandigheden, worden getest en de fruittelers krijgen gedetailleerde adviezen, zowel over de teelt als over de verzorging van elk type vrucht, om de kwaliteit ervan zo goed mogelijk te houden.

De Obstbauversuchsring (OVR), een vereniging van alle telers in de regio die reeds 75 jaar bestaat, is medeoprichter van dit centrum.

Het zijn precies deze karakteristieke kwaliteitskenmerken die verklaren waarom het product „Obst aus dem Alten Land” bij de consumenten zo bekend is.

Dankzij de lange traditie van fruitteelt in deze regio geniet het product „Obst aus dem Alten Land” grote bekendheid en een goede reputatie tot ver buiten de regionale grenzen. Vanuit het oogpunt van de fruitteelt bezien omvat het „Altes Land” de laaggelegen gebieden aan de bedding van de rivieren (Flussmarschen) en de onbebouwde hooggelegen zandgronden (Geesten) langs de Niederelbe. Uit de aanwezige bronnen kan worden opgemaakt dat er in deze regio al meer dan zeshonderd jaar fruitbomen worden geteeld. Zo wordt in de oorkonde van 25 mei 1359 met nummer 376 uit het oorkondenboek van het klooster van Scharnebeck een zekere Heyno Bůmgharde, oftwel Heino Baumgarten genoemd (vgl. Carl Röper, Urkunden — Regesten — Nachrichten Über das Alte Land und Horneburg (Oorkonden — regesten — berichten over het Altes Land en Horneburg), deel 2, Jork, 1986, over oorkonde 1398). In de veertiende eeuw vielen uit de achternaam altijd het beroep van de desbetreffende persoon en zijn bezittingen af te lezen. Daarom kunnen we met zekerheid stellen dat Heino Baumgarten een boomgaard bezat. Uit een verkoopakte van 1374 blijkt uitdrukkelijk dat er in de regio Altes Land boomgaarden aanwezig waren (vgl. Carl Röper, Urkunden — Regesten — Nachrichten Über das Alte Land und Horneburg, deel 3, Jork, 1990, oorkonde 1672). In deze akte staat dat in het jaar 1374 Johann Cok zijn boerderij en boomgaard te Bassenfleth aan Peter vam Berghe verkoopt. Deze beide oorkondes geven een beeld van het ontstaan en de ontwikkeling door de eeuwen heen van de fruitteelt in de regio Altes Land. Het betreft het grootste aaneengesloten gebied met boomgaarden in Noord-Europa.

Onder het lemma „Altes Land” van het encyclopedisch woordenboek Bertelsmann (Gütersloh, Berlin, München, Wien 1970, A, Bestell-Nr 8911/087) staat: vruchtbaar en dichtbevolkte alluviale vlakte, gelegen in de Unterelbe tussen Hamburg en Stade; landbouw; fruit- en groenteteelt; hoofdplaats: Jork. Uit betrouwbare bronnen blijkt dat er in deze regio al meer dan zeshonderd jaar fruitbomen worden geteeld. Bovendien vormt ze, zoals hierboven vermeld, het grootste aaneengesloten gebied met boomgaarden in Noord-Europa.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006 (3))

Markenblatt, nr. 14 van 9.4.2010, deel 7a-aa/c, blz. 5753

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/13301

(1) PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

(2) PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12. Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012.

(3) Vgl. voetnoot 2.