21. 12. 87 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 344/17 
Voorstel voor een Verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 1837/80 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape- en 
geitevlees 
COM(87) 513 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 9 november 1987) 
(87/C 344/06) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 
42 en 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
In samenwerking met het Europees Parlement, 
Overwegende dat de Gemeenschap verdragsluitende partij 
is bij het Internationaal Verdrag betreffende het geharmo­
niseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van 
goederen, hierna genoemd „geharmoniseerd systeem", dat 
het Verdrag van 15 december 1950 inzake de nomenclatuur 
voor de indeling van goederen in de douanetarieven 
vervangt; 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van 
de Raad 0) met ingang van 1 januari 1988 op grond van de 
nomenclatuur van het geharmoniseerde systeem een 
gecombineerde goederennomenclatuur is ingesteld, die 
zowel aan de vereisten van het gemeenschappelijk douane­
tarief als aan die van de statistieken van de buitenlandse 
handel van de Gemeenschap voldoet; 
Overwegende dat bijgevolg de in Verordening (EEG) nr. 
1837/80 van de Raad (2), laatstelijk gewijzigd bij Ver­
ordening (EEG) nr. 794/87 (3), voorkomende omschrijvin­
gen van de goederen en tariefnummers volgens de 
bewoordingen van de op het geharmoniseerde systeem 
gebaseerde gecombineerde nomenclatuur dienen te worden 
geformuleerd; 
Overwegende dat bepaalde soorten meel en poeder van 
vlees of van slachtafvallen, geschikt voor menselijke 
consumptie, worden ingedeeld bij onderverdelingen van 
post 02.06 van het thans geldende gemeenschappelijk 
douanetarief die onder Verordening (EEG) nr. 1837/80 
vallen; dat in de gecombineerde nomenclatuur die op het 
geharmoniseerde systeem is gebaseerd, ter vereenvoudiging 
een aparte onderverdeling is gecreëerd voor alle soorten 
meel en poeder van vlees of van slachtafvallen, geschikt 
voor menselijke consumptie; dat het wenselijk is dat voornoemde soorten meel en poeder onder Verordening 
(EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende 
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector 
rundvlees (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) 
nr. 000/88, vallen; dat zij derhalve niet langer onder 
Verordening (EEG) nr. 1837/80 dienen te worden begre­
pen; 
Overwegende dat bepaalde gehomogeniseerde bereidingen 
van vlees, van slachtafvallen of van bloed, bereidingen van 
bloed van dieren van alle soorten, en gevulde deegwaren 
bevattende meer dan 20 gewichtspercenten worst, vlees en 
slachtafvallen van alle soorten, met inbegrip van vet, 
worden ingedeeld bij onderverdelingen van post 16.02 van 
het thans geldende gemeenschappelijke douanetarief die 
onder Verordening (EEG) nr. 1837/80 vallen; dat in de 
gecombineerde nomenclatuur die op het geharmoniseerde 
systeem is gebaseerd, ter vereenvoudiging aparte onderver­
delingen zijn gecreëerd voor elk van bovengenoemde 
bereidingen; dat het wenselijk is dat voornoemde bereidin­
gen onder Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 
29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke 
ordening van de markten in de sector varkensvlees (5) 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 000/88, 
vallen; dat zij derhalve niet meer onder Verordening (EEG) 
nr. 1837/80 dienen te worden begrepen; 
Overwegende dat in verband met de toepassing van de 
nieuwe nomenclatuur tal van verordeningen in de sector 
schape- en geitevlees moeten worden aangepast; dat 
krachtens artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 2658/87 
alleen louter technische aanpassingen zijn toegestaan; dat 
derhalve moet worden bepaald dat alle andere aanpassin­
gen van de verordeningen van de Raad en van de 
Commissie op het gebied van de gemeenschappelijke 
ordening van de markten in de sector schape- en geitevlees 
volgens de procedure van artikel 26 van Verordening (EEG) 
nr. 1837/80 plaatsvinden, op voorwaarde dat die aanpas­
singen uitsluitend met de invoering van het geharmoniseer­
de systeem verband houden; 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 1837/80 wordt als volgt gewijzigd: 
(!) PB nr. L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. 
(2) PB nr. L 183 van 16. 7. 1980, blz. 1. 
(3) PB nr. L 79 van 16. 3. 1987, blz. 3. (4) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. 
(5) PB nr. L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1. 
Nr. C 344/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 87 
1. Artikel 1 wordt gelezen: 
,Artikel 1 De gemeenschappelijke ordening der markten in de 
sector schape- en geitevlees omvat een prijsregeling en 
een regeling van het handelsverkeer en geldt voor de 
volgende produkten: 
GN-code 
a) 0104 10 90 
0104 20 90 
0204 
0210 90 11 
0210 90 19 
b) 0104 10 10 
0104 20 10 
0206 80 99 
0206 90 99 
0210 90 60 
1502 00 99 
c) 1602 90 71 
d) 1602 90 79 Omschrijving 
Levende schapen, andere dan fokdieren van zuiver ras 
Levende geiten, andere dan fokdieren van zuiver ras 
Vlees van schapen of van geiten, vers, gekoeld of bevroren 
Vlees van schapen en van geiten, met been, gezouten, gepekeld, gedroogd of 
gerookt 
Vlees van schapen en van geiten, zonder been, gepekeld, gedroogd of gerookt 
Levende schapen, fokdieren van zuiver ras 
Levende geiten, fokdieren van zuiver ras 
Eetbare slachtafvallen van schapen en van geiten, vers of gekoeld, andere dan 
bestemd voor de vervaardiging van farmaceutische produkten 
Eetbare slachtafvallen van schapen en van geiten, bevroren, andere dan bestemd 
voor de vervaardiging van farmaceutische produkten 
Slachtafvallen, geschikt voor menselijke consumptie, van schapen en van geiten, 
gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt 
Schapevet en geitevet, ruw, gesmolten, ook indien geperst of met behulp van 
oplosmiddelen geëxtraheerd 
Andere bereidingen en conserven, van vlees of van slachtafvallen van schapen en 
van geiten, met uitzondering van die welke vlees of slachtafvallen van varkens 
(huisdieren) of runderen bevatten, niet gekookt en niet gebakken; mengsels van 
gekookt of gebakken vlees of gekookte of gebakken slachtafvallen met niet-
gekookt en niet-gebakken vlees of niet gekookte en niet-gebakken slachtafvallen 
Andere bereidingen en conserven, van vlees of van slachtafvallen van schapen en 
van geiten" 
2. Artikel 12, leden 1 en 3, wordt gelezen: 
„1. Voor geslachte dieren, vers of gekoeld, bedoeld in 
bijlage I, van onderverdelingen 0204 10 00, 0204 21 00 
en 0204 50 11 van de gecombineerde nomenclatuur, is 
de heffing gelijk aan het verschil tussen de naar 
seizoenen gedifferentieerde basisprijs en de aanbie-
dingsprijs franco-grens van de Gemeenschap". 
„3- Voor levende dieren van onderverdelingen 
0104 10 90 en 0104 20 90 en voor vlees, bedoeld in 
bijlage I van onderverdelingen 0204 22 10, 0204 22 30, 
0204 22 50, 0204 22 90, 0204 23, 0204 50 13, 
0204 50 15, 0204 50 19, 0204 50 31, 0204 50 39, 
0210 90 11 en 0210 90 19, is de heffing gelijk aan de 
heffing die voor het in lid 1 bedoelde produkt is bepaald, 
vermenigvuldigd met een voor elk van de betrokken 
produkten vastgestelde forfaitaire coëfficiënt." 
3. Artikel 13 wordt als volgt gewijzigd: 
a) Lid 1, inleidend zinsdeel, wordt gelezen: 
„1. Voor bevroren vlees, bedoeld in bijlage I, van 
onderverdelingen 0204 30 00, 0204 41 00 en 
0204 50 51, is de heffing gelijk aan het verschil 
tussen:" b) Lid 3 wordt gelezen: 
„3. Voor bevroren vlees, bedoeld in bijlage I, van 
onderverdelingen 0204 42 10, 0204 42 30, 
0204 42 50, 0204 42 90, 0204 43 00, 0204 50 53, 
0204 50 55,0204 50 59,0204 50 71 en 0204 50 79, is 
de heffing gelijk aan de heffing die voor het in lid 1 
bedoelde produkt is bepaald, vermenigvuldigd met 
een voor elk van de betrokken produkten vast­
gestelde forfaitaire coëfficiënt." 
4. Artikel 15 wordt gelezen: 
„Artikel 15 
In afwijking van de artikelen 12, 13 en 14: 
a) Zijn de heffingen voor de produkten van onderver­
delingen 0104 10 90 en 0104 20 90 niet hoger dan het 
bedrag dat voortvloeit uit overeenkomsten inzake 
vrijwillige beperking; 
21. 12. 87 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 344/19 
b) zijn de heffingen voor de produkten van post 0204 
waarvoor het douanetarief in het kader van de 
GATT is geconsolideerd, niet hoger dan het bedrag 
dat uit deze consolidatie of uit overeenkomsten 
inzake vrijwillige beperking voortvloeit." 
5. Bijlage I wordt vervangen door de bijlage bij deze 
verordening. 
Artikel 2 
De Commissie brengt, overeenkomstig de in artikel 26 van 
Verordening (EEG) nr. 1837/80 bedoelde procedure, in de wetgeving van de Raad en van de Commissie betreffende de 
gemeenschappelijke ordening van de markten in de sector 
schape- en geitevlees de aanpassingen aan, waartoe de 
toepassing van artikel 1 noopt. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen. 
Artikel 1 is van toepassing met ingang van 1 januari 1988. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
BIJLAGE 
,BIJI.AGE l 
GN-code 
Afdeling (a) 
0204 10 00 
0204 21 00 
0204 22 10 
0204 22 30 
0204 22 50 
0204 22 90 
0204 23 00 
0204 50 11 
0204 50 13 
0204 50 15 
0204 50 19 
0204 50 31 
0204 50 39 
Afdeling (b) 
0210 90 11 
0210 90 19 
Afdeling (c) 
0204 30 00 
0204 41 00 
0204 42 10 
0204 42 30 
0204 42 50 
0204 42 90 
0204 43 00 
0204 50 51 
0204 50 53 Omschrijving 
Vlees van schapen en geiten, vers of gekoeld: 
— hele en halve lammeren 
— hele en halve dieren, van schapen, andere dan lammeren 
— voorstukken en halve voorstukken, van schapen 
— nierstukken en/of zadels en halve nierstukken en/of zadels, van schapen 
— achterstellen en halve achterstellen, van schapen 
— andere delen, met been, van schapen 
— vlees van schapen, zonder been 
— hele en halve dieren, van geiten 
— voorstukken en halve voorstukken, van geiten 
— nierstukken en/of zadels en halve nierstukken en/of zadels, van geiten 
— achterstellen en halve achterstellen, van geiten 
— andere delen, met been, van geiten 
— vlees van geiten, zonder been 
Vlees van schapen en geiten, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt: 
— met been 
— zonder been 
Vlees van schapen en geiten, bevroren: 
— hele en halve lammeren 
— hele en halve dieren van schapen, andere dan lammeren 
— voorstukken en halve voorstukken van schapen 
— nierstukken en/of zadels en halve nierstukken en/of zadels, van schapen 
— achterstellen en halve achterstellen, van schapen 
— andere delen, met been, van schapen 
— vlees van schapen, zonder been 
— hele en halve dieren, van geiten 
— voorstukken en halve voorstukken, van geiten 
Nr. C 344/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 87 
GN-code 
0204 50 55 
0204 50 59 
0204 50 71 
0204 50 79 Omschrijving 
— nierstukken en/of zadels en halve nierstukken en/of zadels, van geiten 
— achterstellen en halve achterstellen, van geiten 
— andere delen, met been, van geiten 
— delen van geiten, zonder been" 
Voorstel voor een Verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 426/86 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van op basis 
van groenten en fruit verwerkte produkten 
COM(87) 513 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 9 november 1987) 
(87/C 344/07) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 
42 en 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
In samenwerking met het Europees Parlement, 
Overwegende dat de Gemeenschap verdragsluitende partij 
is bij het Internationaal Verdrag betreffende het geharmo­
niseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van 
goederen, hierna genoemd „geharmoniseerd systeem", dat 
het Verdrag van 15 december 1950 inzake de nomenclatuur 
voor de indeling van goederen in de douanetarieven 
vervangt; 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van 
de Raad (l) met ingang van 1 januari 1988 op grond van de 
nomenclatuur van het geharmoniseerde systeem een 
gecombineerde goederennomenclatuur is ingesteld, die 
zowel aan de vereisten van het gemeenschappelijk douane­
tarief als aan die van de statistieken van de buitenlandse 
handel van de Gemeenschap voldoet; kenmerken kunnen worden ingedeeld bij verscheidene 
posten van hoofdstuk 8 van het gemeenschappelijk 
douanetarief; dat in de gecombineerde nomenclatuur die is 
gebaseerd op het geharmoniseerde systeem, ter ver­
eenvoudiging een aparte onderverdeling is gecreëerd voor 
alle andere mengsels van gedroogde vruchten en van 
gedroogde vruchten en noten; dat het wenselijk is dat 
voornoemde mengsels vallen onder Verordening (EEG) 
nr. 426/86; 
Overwegende dat talrijke verordeningen in de sector van op 
basis van groenten en fruit verwerkte produkten moeten 
worden aangepast in verband met de toepassing van de 
nieuwe nomenclatuur; dat krachtens artikel 15 van 
Verordening (EEG) nr. 2658/87 alleen zuiver technische 
aanpassingen zijn toegestaan; dat derhalve moet worden 
bepaald dat alle andere aanpassingen van de verordeningen 
van de Raad en van de Commissie houdende de gemeen­
schappelijke ordening van de markten in de sector van op 
basis van groenten en fruit verwerkte produkten plaatsvin­
den volgens de procedure van artikel 22 van Verordening 
(EEG) nr. 426/86, op voorwaarde dat die aanpassingen 
uitsluitend zijn toe te schrijven aan de invoering van het 
geharmoniseerde systeem, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Overwegende dat bijgevolg de in Verordening (EEG) 
nr. 1837/80 van de Raad (2), laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 1928/87 (3), voorkomende 
omschrijvingen van de goederen en tariefnummers volgens 
de bewoordingen van de op het geharmoniseerde systeem 
gebaseerde gecombineerde nomenclatuur dienen te worden 
geformuleerd; 
Overwegende dat mengsels van gedroogde vruchten of van 
gedroogde vruchten en noten op grond van hun specifieke Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 426/86 wordt als volgt gewijzigd: 
1. Artikel 1 wordt gelezen: 
Artikel 1 
(!) PB nr. L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. 
(2) PB nr. L 49 van 27. 2. 1986, blz. 1. 
(3) PB nr. L 183 van 2. 7. 1987, blz. 32. 1. De gemeenschappelijke ordening der markten in de 
sector van op basis van groenten en fruit verwerkte 
produkten geldt voor de volgende produkten: