l";î COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(93) 349 dof. 
Brussel, 20 juli 1993 
Gewijzigd voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
TOT VASTSTELLING VAN DE BASISNORMEN 
VOOR DE BESCHERMING VAN DE GEZONDHEID 
DER BEVOLKING EN DER WERKNEMERS 
TEGEN DE AAN IONISERENDE STRALING VERBONDEN GEVAREN 
(door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3, 
van het EEG-verdrag ingediend) 
~£.— - 3 - • »' 
MEMORIE VAN TOELICHTING 
In artikel 2, onder b), van het EGA-verdrag wordt bepaald dat de 
Gemeenschap uniforme veiligheidsnormen voor de bescherming van de 
gezondheid van de bevolking en de werknemers tegen de aan ioniserende 
straling verbonden gevaren moet vaststellen. Deze basisnormen zijn.voor 
het eerst in 1959 in een richtlijn van de Raad neergelegd^1) en nadien 
verscheidene malen gewijzigd om rekening te houden met de ontwikkeling 
van de wetenschappelijke kennis op het gebied van de 
stralingsbescherming. De op het ogenblik van kracht zijnde versie van de 
basisnormen dateert van 1980 en heeft in 1984 vooral wat de technische 
bijlagen betreft een aantal wijzigingen ondergaan*2*. 
(1) Richtlijnen tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van 
de gezondheid der bevolking en der werknemers tegen de aan ioniserende 
straling verbonden gevaren (PB nr. 11 van 20.2.1959, blz. 221/59). 
(2) Richtlijn 80/836/Euratom van de Raad van 15 juli 1980 houdende wijziging 
van de richtlijnen tot vaststelling van de basisnormen voor de 
bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan 
ioniserende straling verbonden gevaren (PB nr. L 246 van 17.9.1980, 
blz. 1) 
Richtlijn 84/467/Euratom van de Raad van 3 september 1984 tot wijziging 
van Richtlijn 80/836/Euratom met betrekking tot de basisnormen voor de 
bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan 
ioniserende straling verbonden gevaren (PB nr. L 265 van 5.10.1984, 
blz. 4). 
- 4 -
Tot 1986 waren deze basisnormen, alsmede een richtlijn tot vaststelling 
van fundamentele maatregelen voor de bescherming van patiënten die 
medisch worden onderzocht of behandeld*3*, de enige door de Gemeenschap 
op grond van artikel 31 van het EGA-Verdrag goedgekeurde Juridische 
instrumenten op het gebied van de stralingsbescherming. Sindsdien' zijn 
naar aanleiding van het ongeval in Tsjernobyl een aantal aanvullende 
maatregelen ingevoerd ter versterking en completering van de bestaande 
communautaire bepalingen op het gebied van de bescherming van de 
gezondheid tegen ioniserende straling*4*. 
(3) Richtlijn 84/466/EURAT0M van de Raad van 3.9.1984 tot vaststelling van 
fundamentele maatregelen met betrekking tot de stralingsbescherming van 
personen die medisch worden onderzocht of behandeld (PB L 265 van 
5.10.1984, blz. 1). 
(4) Beschikking 87/600/Euratom van de Raad van 14 december 1987 inzake 
communautaire regelingen voor snelle uitwisseling van informatie in geval 
van stralingsgevaar (PB nr. L 371 van 30.12.1987, blz. 76). 
Richtlijn 89/618/Euratom van de Raad van 27 november 1989 betreffende de 
informatie van de bevolking over de bij stralingsgevaar toepasselijke 
maatregelen ter bescherming van de gezondheid en over de alsdan te volgen 
gedragslijn (PB nr. L 357 van 7.12.1989, blz. 31). 
Richtlijn 90/641/Euratom van de Raad van 4 december 1990 inzake de 
praktische bescherming van externe werkers die gevaar lopen aan 
ioniserende straling te worden blootgesteld tijdens hun werk in een 
gecontroleerde zone (PB nr. L 349 van 13.12.1990, blz. 21). 
Richtlijn 92/3/Euratom van de Raad van 3 februari 1992 betreffende 
toezicht en controle op overbrenging van radioactieve afvalstoffen tussen 
Lid-Staten en naar en vanuit de Gemeenschap (PB nr. L 35 van 12.2.1992, 
blz. 24). 
Verordening (Euratom) nr. 3954/87 van de Raad van 22 december 1987 tot 
vaststelling van maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting 
van levensmiddelen en diervoeders ten gevolge van een nucleair ongeval of 
ander stralingsgevaar (PB nr. L 371 van 30.12.1987, blz. 11) 
- 5 -
(vervolg 4) 
Verordening* (Euratom) nr. 944/89 van de Commissie van 12 april 1989 tot 
vaststelling van maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting 
in minder belangrijke levensmiddelen na een nucleair ongeval of ander 
stralingsgevaar (PB nr. L 101 van 13.4.1989, blz. 17). 
Verordening (Euratom) nr. 2218/89 van de Raad van 18 Juli 1989 tot 
wijziging van Verordening (Euratom) nr. 3954/87 tot vaststelling van 
maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting van 
levensmiddelen en diervoeders ten gevolge van een nucleair ongeval of 
ander stralingsgevaar (PB nr. L 211 van 22.7.1989, blz. 1) 
Verordening (EEG) nr. 2219/89 van de Raad van 18 Juli 1989 betreffende de 
bijzondere voorwaarden voor de uitvoer van levensmiddelen en diervoeders 
na een nucleair ongeval of bij ander stralingsgevaar (PB nr. L 211 van 
22.7.1989, blz. 4). 
Verordening (EEG) nr. 737/90 van de Raad van 22 maart 1990 betreffende de 
voorwaarden voor de invoer van landbouwprodukten van oorsprong uit derde 
landen ingevolge het ongeluk In de kerncentrale van Tsjernobyl (PB nr. 
L 82 van 29.3.1990, blz. 1). 
Verordening (Euratom) nr. 770/90 van de Commissie van 29 maart 1990 tot 
vaststelling van maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting 
van diervoeders ten gevolge van een nucleair ongeval of ander 
stralingsgevaar (PB nr. L 83 van 30.3.1990, blz. 78). 
Verordening (Euratom) nr. 1493/93 van de Raad van 8 juni 1993 betreffende 
de overbrenging van radioactieve stoffen tussen Lid-Staten van de 
Europese Gemeenschap (PB nr. L 148 van 19.6.1993, blz. 1). 
Verordening (EEG) nr. 1518/93 van de Commissie van 21 juni 1993 (ter 
vervanging van Verordening (EEG) nr. 598/92 van de Commissie van 9 maart 
1992) tot vaststelling van een lijst van produkten die zijn uitgesloten 
van Verordening (EEG) nr. 737/90 van de Raad betreffende de voorwaarden 
voor de invoer van landbouwprodukten van oorsprong uit derde landen 
ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl (PB nr. L 150 van 
22.6.1993, blz. 30). 
- 6 -
Bovendien vestigt de Commissie in een aanbeveling uit 1990 de aandacht 
van de Lid-Staten op de risico's van blootstelling aan radon 
binnenshuis*5*. 
(5) Aanbeveling 90/143/Euratom van de Commissie van 21 februari 1990 inzake 
de bescherming van de bevolking tegen blootstelling aan radon binnenshuis 
(PB nr. L 80 van 27.3.1990, blz. 26). 
- 7 - » 
3. In de basisnormen van de Gemeenschap is steeds in ruime mate rekening 
gehouden met de aanbevelingen van de ICRP, waarin de meest recente 
inzichten op het gebied van stralingsbescherming verwerkt zijn en die ook 
ten grondslag liggen aan de aanbevelingen van andere op dit gebied 
bevoegde internationale organisaties. Begin 1991 heeft de ICRP haar 
laatste aanbevelingen het licht doen zien in Publikatie nr. 60 (die in de 
plaats komt van Publikatie nr. 26 uit 1977). Harerzijds heeft de 
Commissie de bepalingen van de bestaande richtlijn herzien, niet alleen 
in het licht van de ICRP-aanbevelingen maar ook van de bij de toepassing 
van die bepalingen opgedane ervaring. Met de herziening wordt bovendien 
een toezegging nagekomen die in 1987 bij gelegenheid van de goedkeuring 
van Verordening (Euratom) nr. 3954/87 (zie voetnoot nr. 4) aan de Raad is 
gedaan. De herziening, die de fundamentele structuur van de bestaande 
richtlijn intact laat, had ten doel: 
de stralingsbescherming op de laatste stand van de wetenschap te 
brengen, zodat die aan de bevolking en de werknemers ten goede komt; 
voor een solide technisch-wetenschappeliJke basis en een uniforme 
benadering van de stralingsbescherming te zorgen en de technische 
consistentie met de aanbevelingen van internationale organisaties als 
de IAEA, het NEA-OESO, de WHO en de ILO te garanderen; 
de bepalingen van de bestaande richtlijn bij de tijd te brengen, 
daarbij de fundamentele structuur voor ogen houdend waarop de 
regelgeving in de Lid-Staten is gebaseerd; 
met het oog op de totstandkoming van de interne markt een hoge mate 
van harmonisatie in de krachtens het EGA-Verdrag vastgestelde 
maatregelen inzake stralingsbescherming te handhaven; 
de bepalingen inzake de controle op radioactief materiaal aan te 
scherpen, zulks overeenkomstig de toezegging die in 1992 bij de 
goedkeuring van Richtlijn 92/3/Euratom betreffende toezicht en 
controle op overbrenging van radioactieve afvalstoffen tussen Lid­
staten en naar en vanuit de Gemeenschap, aan de Raad is gedaan. 
4. Gelet op het bovenstaande, zijn de belangrijkste wijzigingen die het 
voorstel voor een nieuwe richtlijn bevat, de volgende: 
- 8 -
in de nieuwe richtlijn worden dezelfde definities, hoeveelheden, 
eenheden en wegingsfactoren voor straling en weefseis gebruikt als in 
de jongste aanbevelingen van de ICRP; 
er worden lagere dosisIimieten gehanteerd, die zijn ontleend aan de 
jongste ICRP-aanbevelingen, waarin rekening is gehouden met de meest 
recente ramingen van het kankerrisico door blootstelling aan 
ioniserende straling, terwijl daarnaast het ingewikkelde begrip 
gezondheidsschade wordt geïntroduceerd; 
- 9 -
de richtlijn bevat nu ook bepalingen betreffende de 
stralingsbescherming in sommige gevallen van beroepsmatige 
blootstelling aan natuurlijke stralingsbronnen; 
bepaalde ongerechtvaardigde toepassingen van radioactiviteit zijn 
verboden; 
- de bepalingen betreffende de bij een stralingsongeval te nemen 
beschermende maatregelen zijn uitgebreid; 
het begrip "dosisbeperking" in verband met een bepaalde bron wordt 
geïntroduceerd; 
de radioactiviteitsniveaus in verband met de bepalingen van de 
richtlijn inzake vergunningen/verklaringen zijn gewijzigd. 
5. De gevolgen van de voorgestelde wijzigingen voor het bedrijfsleven 
blijven naar verwachting beperkt omdat zij voortbouwen op een bestaande 
richtlijn. De invoering van bepalingen betreffende stralingsbescherming 
in bepaalde gevallen van beroepsmatige blootstelling aan natuurlijke 
stralingsbronnen gebeurt soepel, vooral om de geleidelijke toepassing 
ervan mogelijk te maken. 
6. Hieronder worden tItelsgewlJze de ratio, de werkingssfeer en de 
doelstellingen van de voorgestelde nieuwe richtlijn toegelicht. 
6.1 Ten opzichte van de thans van kracht zijnde richtlijn wordt het 
toepassingsgebied van de nieuwe richtlijn uitgebreid (Titel II). Het 
omvat nu expliciet ook het op de markt brengen en de uitvoer van 
radioactieve stoffen, alsmede het gebruik van elektrisch materieel dat 
ioniserende straling uitzendt en componenten bevat die werken bij een 
potentiaalverschil van meer dan 5 kV. Het strekt zich bovendien uit tot 
de beroepsmatige blootstelling aan natuurlijke stralingsbronnen. 
6.2 Het stelsel van verklaringen en voorafgaande vergunningen voor 
handelingen (Titel III) is gewijzigd: de vereisten voor de toepassing van 
dit stelsel zijn meer expliciet geformuleerd dan In de bestaande 
richtlijn, en in het bijzonder de gevallen waarin niet aan deze vereisten 
hoeft te worden voldaan, zijn grondig herzien. Dit zal bijdragen tot een 
verdere harmonisatie van de vergunningsprocedures binnen de Gemeenschap, 
- 10 -
wat ook gevolgen zal hebben voor de voltooiing van de interne markt. 
6.3 Titel IV handhaaft de drie fundamentele principes van de stralingshygiëne 
(rechtvaardiging, optimalisatie (ALARA) en dosislimitering), met dien 
verstande dat de dosislimieten niet van toepassing zijn op medische 
blootstelling, noch op onvoorziene blootstelling, blootstelling in 
noodgevallen of, in het algemeen, beroepsmatige blootstelling aan 
natuurlijke stralingsbronnen. 
Wat de dosislimieten betreft, zijn de volgende maatregelen genomen: 
voor werknemers bedraagt de nieuwe effectieve-dosislimiet 20 mSv per 
Jaar, gemiddeld over vijf opeenvolgende Jaren (100 mSv in vijf jaar), 
met dien verstande dat de effectieve dosis in één jaar niet meer dan 
50 mSv mag bedragen; 
11 -
voor leden van de bevolking bedraagt de nieuwe effectieve-dosislimiet 
1 mSv per jaar. In buitengewone omstandigheden mag echter tijdens één 
bepaald jaar een hogere waarde worden toegestaan, mits het gemiddelde 
over vijf opeenvolgende jaren niet meer dan van 1 mSv per jaar 
bedraagt ; 
de Lid-Staten mogen bij wijze van uitzondering van de dosislimieten 
afwijken overeenkomstig de procedure van Titel X. 
Met betrekking tot de bescherming van op het werk blootgestelde zwangere 
vrouwen, zijn de desbetreffende bepalingen gewijzigd ten einde de foetus 
te beschermen als was het een individueel lid van de bevolking. 
Voor vrouwen die borstvoeding geven, stellen de bevoegde instanties zo 
nodig dosisbeperkingen vast ten einde het kind beter tegen radioactieve 
besmetting te beschermen. 
6.4 Titel V heeft betrekking op methoden voor de berekening van de effectieve 
dosis en verwijst naar de bijlagen II en III. 
6.5 Evenals in de thans van kracht zijnde versie worden de grondbeginselen 
van de praktische bescherming van aan straling blootgestelde werknemers 
vastgesteld in Titel VI van het voorstel voor een richtlijn. Zij zijn ook 
van toepassing op leerlingen en studerenden, aangezien deze twee groepen 
betrokken kunnen zijn bij werkzaamheden waarbij blootstelling kan 
optreden. Ten opzichte van de bestaande richtlijn is de indeling in zones 
(gecontroleerde en bewaakte) naar de grootte van het risico gehandhaafd, 
terwijl de criteria voor deze indeling vereenvoudigd zijn en de 
werkgever/exploitant extra verantwoordelijkheden gekregen heeft. 
Ofschoon de indeling van aan straling blootgestelde werknemers in een 
categorie A en B in de jongste ICRP-aanbevel ingen niet meer voorkomt, 
heeft de Commissie gemeend die in haar voorstel te moeten handhaven 
aangezien die in de vele jaren van toepassing haar nut bewezen heeft, 
vooral uit het oogpunt van de organisatie van de stralingsbescherming. 
6.6 Met betrekking tot de beroepsmatige blootstelling aan natuurlijke 
stralingsbronnen bevat het richtlijnvoorstel afzonderlijke bepalingen 
(Titel VII). Volgens Titel VII dienen de Lid-Staten eerst onderzoek te 
verrichten om te bepalen in welke gebieden van hun grondgebied, bij welke 
- 12 -
handelingen en in welke arbeidsomstandigheden de werknemers in 
belangrijke mate zijn blootgesteld aan gammastra Ier» of radon 'van 
natuurlijke bronnen. Op basis van de resultaten van dit onderzoek moeten 
de in de nieuwe richtlijn beschreven maatregelen worden genomen. Als 
voorbeelden van activiteiten die onderworpen dienen te worden aan'een 
dergelijk onderzoek op grond waarvan eventueel maatregelen getroffen 
moeten worden, noemt het voorstel werkzaamheden in mijnen of andere 
ondergrondse werkplekken, werkzaamheden met materiaal dat aanzienlijke 
sporen van natuurlijke radionucliden bevat, en straalvliegtuigen tijdens 
de vlucht. 
- 13 -
6.7 Titel VIII bevat de grondbeginselen van de praktische bescherming van de 
bevolking in normale omstandigheden. Onder andere wordt hierin bepaald 
dat de Lid-Staten een inspectiesysteem moeten opzetten om de 
stralingsbescherming van de bevolking te controleren en na te gaan of de 
nationale maatregelen tot uitvoering van de nieuwe richtlijn in acht 
worden genomen. In dit verband worden de exploitant/werkgever een aantal 
verplichtingen opgelegd. 
6.8 Titel IX is uitgebreid na de ervaringen van Tsjernobyl en heeft thans 
betrekking op potentiële en onvoorziene blootstelling en blootstelling in 
noodgevallen. De Lid-Staten dienen bedacht te zijn op alle mogelijke 
eventualiteiten die zich op hun grondgebied vóór, tijdens en na een 
radiologische noodsituatie kunnen voordoen. 
Ook moeten de Lid-Staten contacten leggen met de overige Lid-Staten en 
met derde landen, om beter voorbereid te zijn op iedere eventualiteit en 
de maatregelen met het oog op dé aanpak van een eventueel noodgeval te 
harmoniseren. 
6.9 Titel X bevat de slotbepalingen, waarvan de belangrijkste luiden als 
volgt: 
er is een procedure vastgesteld voor het wijzigen van de in de 
artikelen 3 en 4 opgenomen lijsten van handelingen en voor het bij 
wijze van uitzondering toestaan van afwijkingen van de dosislimieten; 
elke Lid-Staat dient de Commissie om de twee jaar op de hoogte te 
brengen van de vorderingen inzake de tenuitvoerlegging van de 
richtlijn, wat de Commissie in staat stelt verslag uit te brengen aan 
het Europese Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comité; 
de Lid-Staten zijn verplicht om de richtlijn binnen de daarin 
vastgestelde termijn in nationaal recht om te zetten; 
bovengenoemde termijn geldt als enige termijn; eventuele termijnen in 
vorige richtlijnen komen te vervallen. 
6.10 Bijlagen 
Het voorstel voor een richtlijn verwijst naar waarden in de drie 
- 14 -
bijlagen ervan, die in overeenstemming met de bepalingen van het 
richtlijnvoorstel zijn herzien. 
Wat bijlage I betreft, zijn in de bestaande richtlijn de ontheffingen 
van het stelsel van verklaringen/vergunningen omschreven in termen 
van totale activiteit (waarden tussen 5.10, en 5.1O6 Bq, verdeeld 
over vier groepen van radiotoxiciteit, zoals vermeld in bijlage I van 
- 15 -
de bestaande richtlijn) en in termen van massieke activiteit 
(100 Bq/g voor kunstmatige radionucl iden en 500 Bq/g voor vaste 
natuurlijke radionucliden). Men was het erover eens dat deze indeling 
niet ten volle het potentiële risico weergaf dat voor de werknemers 
en de leden van de bevolking aan het gebruik, het misbruik en de 
verwijdering van radioactieve stoffen verbonden is. De herziene 
versie van bijlage I geeft daarom de niveaus van nuclide-specifieke 
activiteit en de waarden van de massieke activiteit, in dit stadium 
op voorlopige basis. 
Bijlage II bevat de wegingsfactoren voor straling en weefsels, 
overeenkomstig de jongste aanbevelingen van de ICRP. Nieuw onderzoek 
naar de relaties tussen de dosimetrische hoeveelheden en vooruitgang 
in het stralingsonderzoek kunnen in de toekomst tot wijziging van 
deze waarden leiden. 
De in bijlage III van de bestaande richtlijn genoemde afgeleide 
limieten zijn aan een herziening toe om rekening te houden met de 
nieuwe wegingsfactoren voor weefsels en de nieuwe 
stofwisselingsgegevens, en om ze meer in overeenstemming te brengen 
met de voorgestelde dosislimieten. Niettemin geeft bijlage III 
aanwijzingen omtrent de voorlopig toe te passen methoden, aangezien 
de stofwisselingsmodelIen momenteel opnieuw beoordeeld worden en het 
niet gepast zou zijn om de herziening van de basisnormen uit te 
stellen, noch om de tabellen in dit stadium te herzien. 
- 16 -
Gewijzigd ontwerp-voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van de 
gezondheid der bevolking en der werknemers 
tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren 
DE RAAD VAN OE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie, inzonderheid op de artikelen 31 en 32, 
Gezien het voorstel van de Commissie, opgesteld na advies van een door het 
Wetenschappelijk en Technisch Comité aangewezen groep deskundigen uit de Lid­
staten, 
Gezien het advies van het Europese Parlement*1*, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité*2*, 
Overwegende dat in artikel 2, onder b), van het Verdrag is bepaald dat er 
uniforme veiligheidsnormen voor de gezondheidsbescherming van de bevolking en 
de werknemers moeten worden vastgesteld; 
Overwegende dat in artikel 30 van het Verdrag onder basisnormen voor de 
bescherming van de gezondheid der bevolking en der werknemers tegen de aan 
ioniserende straling verbonden gevaren wordt verstaan: 
a) de met voldoende veiligheid maximaal toelaatbare doses; 
b) de maximaal toelaatbare bestraling en besmetting; 
c) de grondbeginselen van het medisch toezicht op de werknemers; 
(1) PB nr. C ... 
(2) PB nr. C 108 van 19.4.1993, blz. 48. 
- 17 -
Overwegende dat elke Lid-Staat overeenkomstig artikel 33 van het Verdrag 
passende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen dient uit te vaardigen 
om de vastgestelde basisnormen te doen naleven, en de nodige maatregelen 
dient te nemen met betrekking tot het onderwijs, de opvoeding en de 
beroepsopleiding; 
Overwegende dat de Gemeenschap, om zich van haar taak te kwijten, krachtens 
artikel 218 van het Verdrag in 1959 voor het eerst basisnormen heeft 
vastgesteld*3* en die sindsdien heeft herzien*4* en aangevuld*5*;* 
(3) PB nr. 11 van 20.2.1959, blz. 211/59. 
(4) - Richtlijn van de Raad van 5.3.1962 (PB nr. 57 van 9.7.1962, 
blz. 1633/62); 
Richtlijn 66/45/Euratom van de Raad van 27.10.1966 (PB nr. 216 van 
26.11.1966, blz. 3693/66); 
Richtlijn 76/579/Euratom van de Raad van 1.6.1976 (PB nr. L 187 van 
12.7.1976, blz. 1); 
Richtlijn 79/343/Euratom van de Raad van 27.3.1979 (PB nr. L 83 van 
3.4.1979, blz. 18); 
Richtlijn 80/836/Euratom van de Raad van 15.7.1980 (PB nr. L 246 van 
17.9.1980, blz. 1); 
Richtlijn 84/467/Euratom van de Raad van 3.9.1984 (PB nr. L 265 van 
5.10.1984, blz. 4). 
(5) - Richtlijn 84/466/Euratom van 3.9.1984 tot vaststelling van 
fundamentele maatregelen met betrekking tot de stralingsbescherming 
van personen die medisch worden onderzocht of behandeld (PB nr. L 265 
van 5.10.1984, blz. 1); 
Richtlijn 89/618/Euratom van 27.11.1989 betreffende de informatie van 
de bevolking over de bij stralingsgevaar toepasselijke maatregelen 
ter bescherming van de gezondheid en over de alsdan te volgen 
gedragslijn (PB nr. L 357 van 7.12.1989, blz. 31); 
Richtlijn 90/641/Euratom van 4.12.1990 inzake de praktische 
bescherming van externe werkers die gevaar lopen aan ioniserende 
straling te worden blootgesteld tijdens hun werk in een 
gecontroleerde zone (PB nr. L 349 van 13.12.1990, blz. 21); 
Verordening (Euratom) nr. 3954/87 van 22.12.1987 tot vaststelling van 
maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting van 
levensmiddelen en diervoeders ten gevolge vab een nucleair ongeval of 
ander stralingsgevaar (PB nr. L 371 van 30.12.1987, blz. 11); 
Richtlijn 92/3/Euratom van 3.2.1992 betreffende toezicht en controle 
op overbrenging van radioactieve afvalstoffen tussen Lid-Staten en 
naar en vanuit de Gemeenschap (PB nr. L 35 van 12.2.1992, blz. 24); 
Verordening (Euratom) nr. 1493/93 van de Raad van 8 juni 1993 
betreffende de overbrenging van radioactieve stoffen tussen 
Lid-Staten van de Europese Gemeenschap; 
Aanbeveling 90/143/Euratom van 21.2.1990 inzake de bescherming van de 
bevolking tegen blootstelling aan radon binnenshuis (PB nr. L 80 van 
27.3.1990, blz. 26); 
Beschikking 87/600/Euratom van de Raad van 14.12.1987 inzake 
communautaire regelingen voor snelle uitwisseling van informatie in 
geval van stralingsgevaar (PB nr. L 371 van 30.12.1987, blz. 76). 
- 18 -
Overwegende dat de ontwikkeling van de wetenschappelijke kennis omtrent 
stralingsbescherming een herziening van de basisnormen rioodzakelijk maakt 
welke een nieuw rechtsinstrument behoeft, waartoe de Richtlijnen 
76/579/Euratom en 80/836/Euratom dienen te worden ingetrokken; 
Overwegende dat deze ontwikkeling aanleiding is geweest tot een herwaardering 
van de aan de toepassing van ioniserende straling klevende risico's, tot de 
erkenning van de noodzaak om de bescherming van de gezondheid op de werkplek 
tegen de aan de blootstelling aan natuurlijke stralingsbronnen verbonden 
gevaren te versterken, en tot een toenemend besef van de noodzaak om bij een 
ongeval te nemen voorzorgsmaatregelen vast te stellen; 
Overwegende dat de in de Gemeenschap vast te stellen basisnormen rekening 
dienen te houden met de vereisten van de gemeenschappelijke markt op het 
gebied van de kernenergie zoals vermeld in de tweede titel, hoofdstuk IX, van 
het Verdrag, en van de interne markt, ingesteld krachtens het Verdrag tot 
oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, onverminderd artikel 232, 
lid 2, van dat Verdrag; 
Overwegende dat het, ten einde bovengenoemde doelstellingen te 
verwezenlijken, noodzakelijk is de werkingssfeer van de basisnormen tot het 
op de markt brengen van radioactieve stoffen, de exploitatie van bepaald 
elektrisch materieel en de blootstelling aan natuurlijke stralingsbronnen op 
de werkplek uit te breiden; 
Overwegende dat de Lid-Staten, ten einde de basisnormen te doen naleven, 
bepaalde handelingen die risico's ten gevolge van ioniserende straling met 
zich brengen, dienen te verbieden of, al naar gelang van de grootte van het 
risico, aan een stelsel van verklaringen en voorafgaande vergunningen dienen 
te onderwerpen; 
Overwegende dat een stelsel van stralingsbescherming voor handelingen op de 
beginselen van rechtvaardiging van de blootstelling, van optimalisering van 
de bescherming en van dos is I imiter ing dient te berusten, rekening houdend met 
de bijzondere situatie van de verschillende categorieën blootgestelde 
personen zoals werknemers, zogende en zwangere vrouwen, leerlingen (in het 
kader van het leerlingwezen), studerenden en de bevolking; dat te dien einde 
dosislimieten en daarvan afgeleide limieten moeten worden vastgesteld; 
- 19 -
Overwegende dat de praktische bescherming van blootgestelde werknemers, 
leerlingen (in het kader van het leerlingwezen) en studerenden maatregelen op 
de werkplek vereist; dat deze de voorafgaande beoordeling van het betrokken 
risico, de indeling van de werkplekken en werknemers, de controle van de 
zones en arbeidsomstandigheden, alsook medisch toezicht dienen te omvatten; 
Overwegende dat het duidelijk is geworden dat de werknemers moeten worden 
beschermd tegen blootstelling aan natuurlijke stralingsbronnen op het werk; 
dat de Lid-Staten hiertoe onderzoek dienen te verrichten om te bepalen in 
welke gebieden, bij welke handelingen en in welke arbeidsomstandigheden de 
werknemers in een significante omvang aan dergelijke bronnen zijn 
blootgesteld; dat de Lid-Staten op grond van dit onderzoek de passende 
beschermende maatregelen dienen te treffen; 
Overwegende dat de praktische bescherming van de bevolking in normale 
omstandigheden een inspectiesysteem vereist om de stralingsbescherming van de 
bevolking te controleren en na te gaan of de basisnormen in acht worden 
genomen ; 
Overwegende dat de Lid-Staten, in het licht van de ervaringen met het ongeluk 
in Tsjernobyl, op alle mogelijke eventual I teiten die zich vóór, tijdens en na 
een stralingsongeval op hun grondgebied kunnen voordoen, bedacht dienen te 
zijn en alle nodige maatregelen dienen te nemen om de gevolgen daarvan te 
beperken; dat samenwerking met andere Lid-Staten en met derde landen heeft 
uitgewezen dat daarmee een betere voorbereiding op iedere eventualiteit wordt 
verkregen, 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: 
- 20 -
TITEL I 
DEFINITIES 
Artikel 1 
Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder: 
Activering: het proces waarbij een stabiele nuclide in een radionuclide wordt 
omgevormd door het materiaal waarin die nuclide zich bevindt, met deeltjes of 
met hoog-energetische gammastraIen te bestralen. 
Activiteit (A): de activiteit A van een hoeveelheid radionuclide In een 
bepaalde energietoestand op een gegeven tijdstip, is het quotiënt van dN en 
dt, waarin dN de verwachtingswaarde van het aantal spontane kernovergangen 
van die energietoestand gedurende de tijd dt voorstelt: 
A - M 
dt 
De eenheid van activiteit is de becquerel. 
Andere relevante bronnen: iedere radioactieve stof die geen gesloten bron is 
en waarvan de ioniserende straling bestemd is om rechtstreeks of indirect te 
worden gebruikt voor toepassing in de geneeskunde, de diergeneeskunde, de 
industrie, de handel, het onderzoek of de landbouw. 
BecouereI (Bq): eigen benaming voor de eenheid van activiteit. Een becquerel 
is gelijk aan één overgang per seconde. 
1 Bq - 1 s_l 
- 21 
Bevoegde deskundige: de persoon die de nodige kennis bezit en de nodige 
opleiding heeft genoten om fysische, technische of radiochemische proeven te 
verrichten en doses te bepalen, en om alle adviezen tè geven ter waarborging 
van een doelmatige bescherming van personen en een juiste werking van 
beschermingsmiddelen, en wiens bevoegdheid voor die taak door het bevoegde 
gezag wordt erkend. 
- 22 -
Bewaakte zone: een zone waar de arbeidsomstandigheden in het oog worden 
gehouden, maar waarvoor normaal geen bijzondere regeling zoals die in 
gecontroleerde zones geldt, nodig is. 
Blootgestelde werknemers: personen van 18 Jaar en-ouder die tijdens het werk 
zijn blootgesteld aan straling ten gevolge van onder deze richtlijn begrepen 
handelingen, die jaarlijkse doses tot gevolg kunnen hebben die hoger zijn dan 
een van de dosislimieten voor leden van de bevolking. 
Blootstel I ing; het blootgesteld zijn aan ioniserende straling. 
Blootstelling in noodgevallen: een blootstelling die in abnormale 
omstandigheden gerechtvaardigd is om hulp te verlenen aan personen in gevaar, 
om blootstelling van een groot aantal personen te voorkomen of om een 
waardevolle onderneming of bron te redden, en waarbij een van de voor 
blootgestelde werknemers vastgestelde dosislimieten mogelijk wordt 
overschreden. 
Bron: een toestel dat, dan wel een stof of installatie die ioniserende 
straling kan uitzenden, of radioactieve stoffen met uitzondering van 
natuurlijke stralingsbronnen. 
Dosisbeperking: een restrictie ten aanzien van de individuele doses afkomstig 
van bepaalde bronnen, met als doel de bescherming te optimaliseren. 
Dosislimieten: de in titel IV vervatte limieten voor de doses ten gevolge van 
de blootstelling van werknemers, leerlingen en studerenden, en van leden van 
de bevolking aan ioniserende straling die van de onder deze richtlijn 
begrepen handelingen stamt. 
Effectieve dosis (E): de som van de gewogen equivalente doses in alle in 
bijlage II genoemde lichaamsweefsels en -organen ten gevolge van inwendige en 
uitwendige bestraling. Zij wordt gedefinieerd door de betrekking 
- 23 -
T T R 
waarin 
- Dj ^ de orgaandosis ten gevolge van straling R voorstelt, 
- wR de stralingswegingsfactor is en 
w-j- de wee f se I weg ings f act or voor weefsel of orgaan T. 
De desbetreffende wj- en wp-waarden staan vermeld in bijlage II 
De eenheid van effectieve dosis is de sievert. 
- 24 -
Equivalente dosis, (Hj): de geabsorbeerde dosis in een weefsel of orgaan T, 
gewogen voor de soort en de kwaliteit van straling R. Zi'j wordt verkregen 
door 
«T,R - WR DT.R 
waarin 
DT R de geabsorbeerde dosis in een weefsel of orgaan T ten gevolge van 
straling R voorstelt en 
wR de stralingswegingsfactor is. 
Wanneer het stralingsveld is samengesteld uit soorten en energieën met 
verschillende wR-waarden, wordt de totale equivalente dosis HT verkregen 
door 
HT -£WR DT,R 
R 
De desbetreffende wR-waarden staan vermeld in bijlage II. De eenheid van 
equivalente dosis is de s levert. 
Erkende arts: de arts die verantwoordelijk is voor het medisch toezicht op de 
werknemers van categorie A als omschreven in artikel 21, en wiens bevoegdheid 
voor die iaak door de bevoegde autoriteiten wordt erkend. 
Erkende bedrijfsgeneeskundige dienst: de dienst die verantwoordelijk is voor 
de stralingsbescherming van en het medisch toezicht op de blootgestelde 
werknemers als omschreven in artikel 21, en waarvan de bevoegdheid voor die 
taak door de bevoegde autoriteiten wordt erkend. 
Geabsorbeerde dosis (D): de per massa-eenheId geabsorbeerde energie 
D - 41 
dm 
waarin - de de gemiddelde energie voorstelt die door ioniserende straling 
aan de materie in een volume-element is overgedragen, en 
dm de massa van de materie die.dit volume-element bevat. 
- 25 -
In deze richtlijn wordt verstaan onder "geabsorbeerde dosis", de over een 
weefsel of orgaan gemiddelde dosis. De eenheid van geabsorbeerde dosis is de 
gray. 
- 26 -
Gecontroleerde zone: een zone waarvoor om redenen van bescherming tegen 
ioniserende straling en preventie van de verspreiding 'van radioactieve 
besmetting een bijzondere regeling geldt en waarvan de toegang wordt 
gecontroleerd; die zone is uitsluitend toegankelijk voor werknemers die 
passende instructies hebben ontvangen. 
Gesloten bron: een bron met een zodanige structuur dat onder normale 
gebruiksomstandigheden iedere verspreiding van de radioactieve stoffen in het 
milieu wordt voorkomen. 
Gray (Gy): eigen benaming voor de eenheid van geabsorbeerde dosis. Een gray 
is gelijk aan één joule per kilogram 
1 Gy - 1 J kg-1 
Handel ing: een menselijke verrichting die de totale blootstelling van 
personen aan straling van een bron kan doen toenemen. 
Houder : iedere natuurlijke of rechtspersoon die vóór de overbrenging van 
radioactieve stoffen krachtens de nationale wetgeving de wettelijke 
verantwoordelijkheid draagt voor dergelijk materiaal en het voornemen heeft 
deze overbrenging naar een ontvanger te verrichten. 
Interventie: een menselijke verrichting ter vermindering van de totale 
blootstelling van personen aan straling door bestaande bronnen te 
verwijderen, bestaande bestralingsroutes te wijzigen of het aantal aan een 
bestaande bron blootgestelde personen te verminderen. 
Intervent i en i veau : een waarde van een equivalente dosis, een effectieve dosis 
of een afgeleide waarde waarbij interventiemaatregelen zouden moeten worden 
overwogen. De dosis of de afgeleide waarde is uitsluitend die welke verband 
houdt met de bestralingsroute waarop de interventiemaatregel dient te worden 
toegepast. 
- 27 -
Ioniserende straling: de overdracht van energie in de ruimte in de vorm van 
elektromagnetische straling of deeltjes met een energie van meer dan 12,4 eV, 
hetgeen overeenkomt met een golflengte van 100 nanometer of een frequentie 
van 3*1015 hertz. 
Leden van de bevolking: personen uit de bevolking, met uitzondering van 
blootgestelde werknemers, leerlingen en studerenden gedurende hun 
arbeidstijd. 
Leerlino: een persoon die een opleiding geniet voor een beroep waarbij sprake 
Is van blootstelling aan ioniserende straling, en waartoe deze binnen een 
onderneming wordt geschoold. 
28 -
Natuurlijke stralingsbronnen: bronnen van ioniserende straling van 
natuurlijke aardse of kosmische oorsprong. 
OnoevaI : onbedoelde gebeurtenis die schade berokkent aan een bron of 
resulteert of zou kunnen resulteren in blootstelling van leden van de 
bevolking boven het desbetreffende interventieniveau of in blootstelling van 
werknemers boven de desbetreffende dosislimieten. 
Ontvanger: iedere natuurlijke of rechtspersoon naar wie een radioactieve stof 
wordt overgebracht. 
Onvoorziene blootstelling: toevallige en onvrijwillige blootstelling van 
personen ten gevolge van een ongeval. 
OP de markt brengen: iedere levering, al dan niet tegen betaling, anders dan 
voor opslag gevolgd door uitvoer van het grondgebied van de Gemeenschap of 
door verwijdering. De invoer op het grondgebied van de Gemeenschap van 
radioactieve stoffen of produkten die dergelijke stoffen bevatten, wordt voor 
de toepassing van deze richtlijn als op de markt brengen beschouwd. 
- 29 -
Opname : de activiteit van radionucliden die door het lichaam uit het 
omringende milieu wordt opgenomen. 
Overbrenging: de verrichtingen voor het vervoer van radioactieve stoffen van 
de plaats van herkomst naar die van bestemming, met inbegrip van het laden en 
lossen. 
Potentiële blootstelling: blootstelling waarvan de waarschijnlijkheid en de 
omvang van een gebeurtenis, zoals een ongeval of een technische storing, 
voorspelbaar zijn. 
Radioactieve besmetting: besmetting van een stof, een oppervlak, een omgeving 
of een persoon door radioactieve stoffen. In het specifieke geval van het 
menselijk lichaam omvat deze radioactieve besmetting zowel de uitwendige 
besmetting van de huid als de inwendige besmetting, ongeacht de weg waarlangs 
de opname geschiedt. 
Radioactieve stof: iedere stof die een of meer radionucliden bevat, waarvan 
de activiteit of de concentratie, voor zover het de stralingsbescherming 
betreft, niet mag worden verwaarloosd. 
Radiologische noodsituatie: het gevolg van een ongeval waarvoor Lid-Staten 
ter bescherming van de leden van de bevolking tot uitgebreide maatregelen 
besluiten. 
Referentiegroep van de bevolking: groep waartoe de personen behoren wier 
blootstelling aan een bron redelijk homogeen is en representatief voor die 
van de meest aan straling van die bron blootgestelde personen uit de 
bevoIk i ng. 
Schade: de klinisch waarneembare schadelijke effecten die bij personen of bij 
hun nakomelingen tot uiting komen. Dit begrip omvat ook de kans op die 
effecten. 
- 30 -
Sievert (Sv): eigen benaming voor de eenheid van equivalente en effectieve 
dosis. Een sievert is gelijk aan één joule per kilogram 
1 Sv - 1 J kg-* 
Te verwachten effectieve dosis (E( )): de som van de te verwachten orgaan- of 
weefselequivalente doses ten gevolge van een opname, elk vermenigvuldigd met 
de desbetreffende weefselwegingsfactor wT. Zij wordt gedefinieerd door 
E(r* - 2*rHT(r) 
T 
In E(T) stelt r het aantal Jaren voor waarover wordt geïntegreerd. De eenheid 
van te verwachten effectieve dosis is de sievert. 
Te verwachten equivalente dosis (Hj(r)): de integraal over tijd (t) van het 
equi va lente-dosistempo in weefsel of orgaan T dat door een individu ten 
gevolge van een opname zal worden ontvangen. Zij wordt verkregen door 
HT(T) - f HT(t)dt 
voor een opname op het tijdstip t0, waarin 
o 
HT(t) het desbetreffende equiva lente-dosistempo in orgaan of weefsel T 
op het tijdstip t voorstelt, 
en r de periode waarover wordt geïntegreerd. 
In H-r(r) stelt r het aantal Jaren voor. Wanneer t niet gegeven is, wordt 
voor volwassenen uitgegaan van een periode van 50 jaar en voor kinderen van 
een periode tot de leeftijd van 70 jaar. De eenheid van te verwachten 
equivalente dosis is de sievert. 
Versnel Ier: toestel dat of installatie die ioniserende straling met een 
energie'van meer dan 1 MeV uitzendt. 
- 31 -
TITEL II 
WERKINGSSFEER 
Artikel 2 
Deze richtlijn is van toepassing op alle handelingen of interventies die ten 
gevolge van ioniserende straling een risico met zich kunnen brengen, in het 
bijzonder: 
a) de produktie, de bewerking, de hantering, het gebruik, het voorhanden 
hebben, het opslaan, het vervoer, het op de markt brengen, de uitvoer en 
de verwijdering van radioactieve stoffen; 
b) de exploitatie van elektrisch materieel dat ioniserende straling uitzendt 
en componenten bevat die bij een potentiaalverschil van meer dan 5 kV 
werken; 
c) beroepsmatige blootstelling aan natuurlijke stralingsbronnen 
(i) In uraniummijnen, en 
(il) op andere werkplekken, als bedoeld in titel VII. 
- 32 -
TITEL III 
VERKLARINGEN EN VERGUNNINGEN 
Artikel 3 
Verklaringen 
1. Elke Lid-Staat legt aan personen of ondernemingen die de in artikel 2 
bedoelde handelingen verrichten, de verplichting op van die handelingen 
aangifte te doen. 
2. Geen aangifte is vereist voor de volgende handelingen: 
a) het gebruik en de daaropvolgende verwijdering van radioactieve stoffen 
indien de totale hoeveelheid de in kolom 2 van tabel A in bijlage I 
genoemde waarden niet overschrijdt; of 
b) het gebruik en de daaropvolgende verwijdering van radioactieve stoffen 
waarvan de activiteitsconcentratie per massa-eenheId de in kolom 3 van 
tabel A in bijlage I genoemde waarden niet overschrijdt; of 
c) het gebruik van toestellen die radioactieve stoffen bevatten die de onder 
a) of b) bedoelde hoeveelheden of concentraties overschrijden, mits zij 
1. van een door het bevoegde gezag van de Lid-Staat goedgekeurd type 
zijn, en 
2. als gesloten bronnen zijn gebouwd, waardoor tegen ieder contact met 
radioactieve stoffen en tegen elk lekverlies ervan een doeltreffende 
bescherming wordt gewaarborgd, en 
3. onder normale bedrijfsomstandigheden op 0,1 m van de bereikbare 
buitenzijde van het toestel geen hoger dosistempo opleveren dan 
1 (iSv h"x; of 
d) de exploitatie van elektrisch materieel waarop de onderhavige richtlijn 
van toepassing is, mi fs het: 
1. van een door het bevoegd gezag van de Lid-Staat goedgekeurd type is, 
- 33 
en 
2. onder normale bedrijfsomstandigheden op 0,1 m van de bereikbare 
buitenzijde van het toestel geen hoger dosistempo oplevert dan 
1 /*Sv h"1; of 
e) de toepassing van elektronenstraalbuizen voor visuele beeldweergave, mits 
zij onder normale bedrijfsomstandigheden op 0,1 m van de bereikbare 
buitenzijde van het toestel geen hoger dosistempo opleveren dan 
1 fsSv h"1; of 
f) het bewonen van huizen en andere blootstellingen aan natuurlijke bronnen, 
onverminderd artikel 2, onder c). 
- 34 -
3. De lijst van handelingen in lid 2 kan overeenkomstig de procedure van 
artikel 56 worden herzien. 
Artikel 4 
Vergunningen 
1. Voor de volgende handelingen is voorafgaande vergunning vereist: 
a) de bouw, exploitatie en ontmanteling van ondernemingen van de 
splijtstofcyclus; 
b) de verwijdering van radioactieve stoffen of het opnieuw verwerken van 
materiaal dat radioactieve stoffen bevat, afkomstig van industriële, 
medische, veterinaire of onderzoekondernemingen, tenzij aan door de 
bevoegde autoriteiten vastgestelde voorwaarden is voldaan; 
c) de opzettelijke toevoeging van radioactieve stoffen bij de produktie en 
fabricage van geneesmiddelen en consumptiegoederen, alsmede het op de 
markt brengen van dergelijke goederen; 
d) de opzettelijke toediening van radioactieve stoffen aan personen en 
dieren voor (dier)geneeskundige diagnosedoeleinden, behandeling of 
onderzoek; 
e) de toepassing van röntgeninstaI laties of stralingsbronnen die 
radioactieve stoffen bevatten, voor industriële radiografische doeleinden 
of voor de behandeling van produkten en het gebruik van versnellers met 
uitzondering van elektronenmicroscopen; 
f) het gebruik van versnellers, röntgeninstallat les of radioactieve bronnen 
voor de blootstelling van personen ten behoeve van een geneeskundige 
behandeling of onderzoek. 
2. Een voorafgaande vergunning kan vereist zijn voor andere handelingen dan 
de in lid 1 genoemde, vast te stellen overeenkomstig de procedure van 
artikel 56. 
3. De vergunningen kunnen voor een voortdurende handeling worden verleend en 
betrekking hebben op het gebruik van verscheidene stralingsbronnen gedurende 
- 35 -
een bepaalde periode. De vergunningen kunnen worden verlengd. 
Artikel 5 
Verboden handelingen 
Het bij de produktie van levensmiddelen, speelgoed, sieraden en kosmetische 
produkten opzettelijk toevoegen van radioactieve stoffen, de opzettelijke 
activering van dergelijke produkten en het op de markt brengen ervan is 
verboden. 
- 36 -
Artikel 6 
Overbrenging van radioactieve stoffen 
1. Elke Lid-Staat neemt maatregelen om ervoor te zorgen dat overbrengingen 
van radioactieve stoffen op zijn grondgebied uitsluitend kunnen plaatsvinden 
aan ontvangers die hebben voldaan aan alle toepasselijke bepalingen ter 
uitvoering van deze richtlijn en aan alle relevante nationale eisen inzake 
gebruik, behandeling, hantering, veilige opslag of veilige verwijdering van 
de radioactieve stoffen. 
2. De houder van gesloten bronnen die voornemens is deze bronnen naar een 
ontvanger in een andere Lid-Staat over te brengen of te doen overbrengen, 
verkrijgt van de ontvanger een voorafgaande schriftelijke verklaring waaruit 
blijkt dat de ontvanger in de Lid-Staat van bestemming heeft voldaan aan alle 
toepasselijke bepalingen ter uitvoering van deze richtlijn en aan alle 
relevante nationale eisen inzake gebruik, behandeling, hantering, veilige 
opslag of veilige verwijdering van die klasse bronnen. 
De verklaring wordt door de ontvanger toegezonden aan de bevoegde 
autoriteiten van de Lid-Staat waarnaar de overbrenging zal plaatsvinden. De 
bevoegde autoriteit bevestigt de ontvangst van de verklaring en de verklaring 
wordt vervolgens door de ontvanger naar de houder gezonden. 
3. De houder van gesloten bronnen of andere relevante bronnen die dergelijke 
bronnen naar een ontvanger in een andere Lid-Staat heeft overgebracht of 
heeft doen overbrengen, verstrekt de bevoegde autoriteiten in de Lid-Staat 
van bestemming binnen 21 dagen na het einde van elk kwartaal de volgende 
gegevens over leveringen gedurende dat kwartaal: 
namen en adressen van de ontvangers; 
totale activiteit per isotoop die aan a Ike ontvanger is geleverd, en het 
aantal leveringen; 
de grootste hoeveelheid van elke isotoop die aan elke ontvanger geleverd 
is; 
het type stof: gesloten bron of andere relevante bron. 
- 37 -
TITEL IV 
STRALINGSBESCHERMING BIJ HANDELINGEN 
HOOFDSTUK I 
ALGEMENE BEGINSELEN 
Artikel 7 
1. Elke Lid-Staat dient een op de volgende algemene beginselen gebaseerd 
stelsel van stralingsbescherming bij handelingen op te zetten en toe te 
passen: 
a) alle handelingen die blootstelling aan ioniserende straling met zich 
brengen, dienen voorafgaandelijk met de voordelen die zij bieden, te 
worden gerechtvaardigd en dienen voortdurend vanuit dat oogpunt te worden 
gevoIgd. 
b) elke blootstelling moet met inachtneming van economische en sociale 
factoren zo gering worden gehouden als redelijkerwijs haalbaar is; voor 
bepaalde soorten handelingen dienen door de bevoegde autoriteiten 
generieke dosisbeperkingen te worden vastgesteld; 
c) onverminderd artikel 13 mag de som van de van alle relevante handelingen 
ontvangen doses de in deze titel vastgestelde dosislimieten voor 
blootgestelde werknemers, leerlingen, studerenden en voor leden van de 
bevolking niet overschrijden. 
2. De in lid 1, onder a) en b), vastgestelde beginselen zijn van toepassing 
op alle blootstellingen aan ioniserende straling, met inbegrip van die om 
medische redenen. Het in lid 1, onder c), genoemde beginsel is niet van 
toepassing op blootstelling: 
a) van personen in het raam van hun eigen medische diagnose of behandeling; 
b) in noodgevallen, onverminderd artikel 55; 
c) aan andere natuurlijke stralingsbronnen dan in uraniummijnen en de in 
titel.VII genoemde; 
- 38 -
d) van personen die willens en wetens (doch niet beroepshalve) hulp' en 
bijstand verlenen aan patiënten die in een ziekenhuis of thuis een 
medische diagnose of behandeling ondergaan, onverminderd lid 3; 
e) van vrijwilligers die deelnemen aaa medische en biomedische 
onderzoeksprogramma's, onverminderd lid 3. 
3. De Lid-Staten stellen richtsnoeren vast voor passende, op de in lid 2, 
onder d) en e), bedoelde personen toe te passen procedures. Zij dienen 
eveneens beperkingen vast te stellen voor de doses die de in lid 2, onder e), 
bedoelde vrijwilligers toegediend krijgen. 
- 39 -
HOOFDSTUK I I 
BEPERKING VAN DE DOSES VOOR BLOOTGESTELDE WERKNEMERS 
Artikel 8 
Leeftijdsgrens voor blootgestelde werknemers 
Onverminderd artikel 12, lid 2, mogen personen jonger dan achttien jaar geen 
werk verrichten waardoor zij blootgestelde werknemers worden. 
Artikel 9 
Dosislimieten voor blootgestelde werknemers 
1. De effectleve-dosisIimiet voor blootgestelde werknemers bedraagt 20 mSv 
per Jaar, gemiddeld over vijf opeenvolgende Jaren (100 mSv in vijf jaar), met 
dien verstande dat de maximale effectieve dosis in één jaar niet meer dan 
50 mSv mag bedragen. Deze limiet geldt voor de som van de relevante doses ten 
gevolge van uitwendige blootstelling tijdens de bedoelde periode en de 
gedurende vijftig jaar te verwachten equivalente dosis ten gevolge van 
opnamen in dezelfde periode. 
2. Onverminderd lid 1 gelden voor de oog lens, de huid en de ledematen de 
volgende limieten: 
de equiva lente-dos is Iimiet voor de oog lens wordt gesteld op 150 mSv per 
Jaar-, 
de equ I va lente-dos is I imiet voor de huid wordt gesteld op 500 mSv per 
jaar. Deze limiet geldt voor de gemiddelde dosis op enig blootgesteld 
oppervlak van 1 cm2; 
de equiva lente-dos is Iimiet voor de handen, onderarmen, voeten en enkels 
wordt gesteld op 500 mSv per jaar. 
Artikel 10 
Bescherming van zwangere vrouwen 
- 40 -
Zodra een zwangere vrouw de bedrijfsleiding overeenkomstig de nationale 
wetgeving en/of gebruiken van haar toestand in kennis stelt, dient de foetus 
zoveel mogelijk te worden beschermd als betrof het een lid van de bevolking. 
De blootstelling van de zwangere vrouw tijdens haar beroepswerkzaamheden 
dient zo gering te zijn als redelijkerwijs haalbaar is, en haar 
arbeidsomstandigheden dienen van zodanige aard te zijn dat gewaarborgd is dat 
de equivalente dosis voor de foetus gedurende de rest van de zwangerschap 
niet meer dan 1 mSv bedraagt. 
- 41 -
Artikel 11 
Bescherming van zogende vrouwen 
1. Zogende vrouwen mogen geen werkzaamheden verrichten waarbij een kans op 
radioactieve besmetting bestaat. 
2. Aan mogelijke radioactieve besmetting van het lichaam dient bijzondere 
aandacht te worden besteed. Zo nodig stellen de bevoegde autoriteiten 
dienaangaande dosisbeperkingen vast. 
HOOFDSTUK III 
BEPERKING VAN DE DOSES VOOR LEERLINGEN EN STUDERENDEN 
Artikel 12 
1. De dosislimieten voor leerlingen en studerenden van achttien jaar en 
ouder die uit hoofde van hun studie gebruik moeten maken van bronnen, zijn 
dezelfde als die voor blootgestelde werknemers, zoals bepaald in artikel 9. 
2. De effectleve-dosisIimieten voor leerlingen tussen zestien en achttien 
Jaar en studerenden tussen zestien en achttien jaar die uit hoofde van hun 
studie gebruik moeten maken van bronnen, zijn gelijk aan 6 mSv per jaar. De 
dosislimieten voor de oog lens, de huid en de ledematen zijn gelijk aan drie 
tiende van de in artikel 9, lid 2, bepaalde dosislimieten voor blootgestelde 
werknemers. 
3. De dosislimieten voor leerlingen en studerenden die niet onder het 
bepaalde in de leden 1 en 2 vallen, zijn gelijk aan de in artikel 14 
bepaalde dosislimieten voor leden van de bevolking. 
- 42 
HOOFDSTUK IV 
BLOOTSTELLINGEN WAARVOOR EEN SPECIALE VERGUNNING IS AFGEGEVEN 
Artikel 13 
1. In uitzonderlijke omstandigheden, die van geval tot geval worden 
beoordeeld, kan het bevoegd gezag, wanneer dat nodig is om bepaalde 
specifieke werkzaamheden te verrichten, voor bepaalde werknemers toestemming 
geven voor Individuele beroepsmatige blootstellingen die hoger zijn dan de in 
artikel 9 vastgestelde dosislimieten, doch die de door het bevoegde gezag 
voor die gelegenheid vastgestelde blootstellingsniveaus niet overschrijden. 
De volgende voorwaarden zijn van toepassing: 
a) slechts werknemers van categorie A, zoals omschreven in artikel 23, mogen 
aan blootstellingen waarvoor een speciale vergunning is afgegeven, worden 
onderworpen; 
b) zwangere en zogende vrouwen mogen niet aan dergelijke blootstellingen 
worden onderworpen; 
c) deze blootstellingen dienen zorgvuldig te worden gerechtvaardigd en met de 
bedrijfsleiding, de betrokken werknemers, hun vertegenwoordigers, de erkende 
bedrijfsgeneeskundige dienst of de erkende arts en de bevoegde deskundige 
grondig te worden besproken; 
d) over de optredende risico's en de tijdens de werkzaamheden te nemen 
voorzorgsmaatregelen dient voorlichting te worden gegeven; 
e) alle met dergelijke blootstellingen verband houdende doses dienen 
afzonderlijk in het medisch dossier te worden opgetekend. 
2. Overschrijding van dosislimieten als gevolg van blootstellingen waarvoor 
een speciale vergunning, is afgegeven, is niet noodzakelijk een reden om de 
werknemer van zijn normale beroepsbezigheden uit te sluiten. 
HOOFDSTUK V 
BEPERKING VAN DE DOSES VOOR DE BEVOLKING 
- 43 -
Artikel 14 
Dosislimieten voor de leden van de bevolking 
1. Onverminderd artikel 15 dienen voor de leden van de bevolking de in de 
leden 2 en 3 genoemde dosislimieten in acht te worden genomen. 
2. De effectieve-dosisl imiet wordt op 1 mSv per jaar gesteld. In buitengewone 
omstandigheden mag echter de effectieve dosis in één Jaar hoger zijn, mits 
het gemiddelde over vijf opeenvolgende Jaren niet meer dan 1 mSv per Jaar 
bedraagt. Deze limiet geldt voor de som van de relevante doses ten gevolge 
van uitwendige blootstelling tijdens de bedoelde periode en de te verwachten 
dosis gedurende vijftig jaar (tot de leeftijd van zeventig jaar voor 
kinderen) ten gevolge van opnamen in dezelfde periode. 
3. Bovendien wordt de equiva lente-dos is Iimiet gesteld op: 
15 mSv per jaar voor de oog lens; 
50 mSv per Jaar, gemiddeld op enig huidoppervlak van 1 cm,; 
- AA 
50 mSv per jaar voor de handen, onderarmen, voeten en enkels 
Artikel 15 
Blootstelling van de bevolking ,ln haar geheel 
1. Elke Lid-Staat dient erop toe te zien dat de bijdrage van iedere handeling 
tot de blootstelling van de bevolking in haar geheel zo laag als 
redelijkerwijs bereikbaar wordt gehouden, gelet op de in artikel 7, lid 1, 
onder a) en b), vervatte beginselen. 
2. Het totaal van deze bijdragen dient regelmatig te worden vastgesteld. 
3. De Lid-Staten delen de resultaten van deze metingen regelmatig aan de 
Commissie mede. 
HOOFDSTUK VI 
Artikel 16 
Indien buitengewone omstandigheden zulks vereisen, kunnen overeenkomstig de 
procedure van artikel 56 andere dan de in deze titel vastgestelde 
dosislimieten worden toegestaan. Een dergelijke vergunning dient naar behoren 
te worden gerechtvaardigd en qua omvang, duur en geografisch bereik beperkt 
te zijn. 
- 45 -
TITEL V 
RAMING VAN DE EFFECTIEVE DOSIS 
Artikel 17 
Voor de raming van de effectieve dosis worden de in deze titel bedoelde 
methoden of enige andere geschikte methode gebruikt. 
Artikel 18 
1. Voor uitwendige straling mogen voor de raming van de desbetreffende 
equivalente en effectieve dosis de in bijlage II vermelde waarden worden 
gehanteerd. 
2. Voor inwendige blootstelling ten gevolge van een radionuclide of een 
mengsel van radionucliden mogen voor de raming van de effectieve doses de in 
bijlage II en lil vermelde methoden worden gebruikt. 
TITEL VI 
GRONDBEGINSELEN VAN DE PRAKTISCHE BESCHERMING 
VAN BLOOTGESTELDE WERKNEMERS, LEERLINGEN EN STUDERENDEN 
Artikel 19 
De praktische bescherming van blootgestelde werknemers berust op de volgende 
beginselen: 
a) voorafgaande beoordeling van de aard en de omvang van het stralingsrisico 
voor blootgestelde werknemers; 
b) indeling van de werkplekken in verschillende zones, waar nodig op grond 
van een beoordeling van de verwachte jaarlijkse doses en de verwachte 
frequentie en mogelijke gevolgen van kleine ongelukken; 
c) indeling van de werknemers in verschillende categorieën; 
- 46 -
d) invoering van controlemaatregelen en -voorschriften betreffende de 
verschillende zones en arbeidsomstandigheden; 
e) medisch toezicht. 
- 47 -
HOOFDSTUK I 
MAATREGELEN TOT BEPERKING VAN DE BLOOTSTELLING 
AFDELING 1 
INDELING EN AFBAKENING VAN DE ZONES 
Artikel 20 
Voorzieningen op de werkplek 
1. Ten behoeve van de stralingsbescherming en gelet op de titels II en VII, 
worden voorzieningen getroffen voor alle werkplekken waar gevaar bestaat voor 
blootstelling aan ioniserende straling die de desbetreffende dosislimieten 
voor leden van de bevolking overschrijdt. Dergelijke voorzieningen dienen te 
zijn aangepast aan de aard van de ondernemingen en van de bronnen, alsmede 
aan de omvang en de aard van de risico's. De omvang van de preventie- en 
bewakingsmiddelen, alsmede de aard en kwaliteit ervan, moeten zijn afgestemd 
op de risico's die zijn verbonden aan de werkzaamheden die blootstelling aan 
ioniserende straling meebrengen. 
2. Er wordt een onderscheid gemaakt tussen gecontroleerde en bewaakte zones. 
3. Overal waar in gecontroleerde zones een significant risico van 
verspreiding van radioactieve besmetting bestaat, dienen specifieke 
voorzieningen te worden getroffen. 
4. Het bevoegde gezag stelt voor de indeling van gecontroleerde en bewaakte 
zones op de bijzondere omstandigheden toegesneden richtsnoeren vast. 
5. De bedrijfsleiding houdt in gecontroleerde en in bewaakte zones toezicht 
op de arbeidsomstandigheden. 
Artikel 21 
Vereisten voor gecontroleerde zones 
Voor een gecontroleerde zone geldt dat die ten minste moet worden afgebakend 
- 48 -
en dat de toegang ervan overeenkomstig de door de bedrijfsleiding 
vastgestelde schriftelijke procedures dient te worden gecontroleerd. 
- 49 -
Artikel 22 
Discretions ire maatregelen voor gecontroleerde en voor bewaakte zones 
Gelet op de aard en de omvang van de stralingsrisico's in de gecontroleerde 
en de bewaakte zones: 
a) dienen aanduidingen te worden aangebracht waarop het type zone, de aard 
van de bronnen en de daaraan verbonden risico's worden aangegeven; 
b) dienen arbeidsvoorschriften te worden gegeven die aan het met de bronnen 
en de.betrokken werkzaamheden verbonden stralingsrisico zijn aangepast; 
c) dient een radiologische milieucontrole te worden georganiseerd 
overeenkomstig het bepaalde in artikel 26. 
Deze taken dienen door bevoegde deskundigen te worden uitgevoerd. 
AFDELING 2 
INDELING VAN DE BLOOTGESTELDE WERKNEMERS, 
LEERLINGEN EN STUDERENDEN 
Artikel 23 
Categorisering van blootgestelde werknemers 
Ten behoeve van de controle en het toezicht dient een onderscheid te worden 
gemaakt tussen twee categorieën van blootgestelde werknemers: 
categorie A: zij die gewoonlijk in gecontroleerde zones werken, en zij 
van wie kan worden aangenomen dat zij een effectieve dosis ontvangen die 
groter is dan 6 mSv per jaar, of een equivalente dosis die groter is dan 
drie tiende van de in artikel 9, lid 2, vastgestelde dosislimieten voor 
de oog lens, de huid en de ledematen; 
categorie B: de niet als werknemers van categorie A ingedeelde 
blootgestelde werknemers die gewoonlijk in bewaakte zones of sporadisch 
in gecontroleerde zones werken. 
- 50 -
Artikel 24 
Voorlichting en opleiding 
Blootgestelde werknemers, leerlingen en studerenden dienen: 
a) - te worden geïnformeerd over de aan hun werk verbonden 
gezondhe i dsr i s i co's; 
te worden geïnformeerd over de algemene stralingsbeschermingsmethoden 
en de te nemen voorzorgsmaatregelen, in het bijzonder die welke 
samenhangen met de arbeidsomstandigheden met betrekking tot zowel de 
onderneming in het algemeen als elk type werkplek of taak; 
te worden geïnformeerd over het belang zich aan de technische, 
medische en administratieve voorschriften te houden; 
- 51 -
b) - waar het vrouwen betreft, te worden geïnformeerd over hun specifieke 
gezondheidsrisico's; deze informatie wordt aangevuld in het geval van 
zwangerschap; 
c) - een opleiding op het gebied van de stralingsbescherming te ontvangen. 
AFDELING 3 
MAATREGELEN VOOR DE 
STRALINGSBESCHERMING VAN BLOOTGESTELDE WERKNEMERS 
Artikel 25 
1. De beoordeling van de maatregelen voor de stralingsbescherming van 
blootgestelde werknemers behoort tot de taak van de bedrijfsleiding. 
2. Het onderzoek en de beproeving van de bevel I igingsmiddelen en de 
meetinstrumenten valt onder de bevoegdheid van bevoegde deskundigen en 
omvatten: 
a) voorafgaande kritische bestudering van de plannen voor bronnen vanuit het 
oogpunt van stralingsbescherming; 
b) afnamekeuring van nieuwe of gewijzigde bronnen vanuit het oogpunt van de 
st ra Ii ngsbeschermIng; 
c) periodieke verificatie van de doeltreffendheid van de 
beveiIigingsmiddelen en -technieken; 
d) periodieke ijking van de meetinstrumenten en periodieke verificatie van 
de goede werking en het juiste gebruik ervan. 
HOOFDSTUK I I 
BEPALING VAN DE BLOOTSTELLING 
AFDELING 1 
- 52 -
WERKPLEKCONTROLE 
Artikel 26 
1. In het kader van de in artikel 22 genoemde radiologische milieucontrole 
dienen metingen te worden verricht van: , 
a) de dosistempo's, zo nodig met aanduiding van de aard en du kw&nteit van 
de desbetreffende straling; 
b) de concentratie in de lucht en de oppervlaktedichtheid van de besmettende 
radioactieve stoffen, zo nodig met aanduiding van de aard en d@ fysische 
en chemische toestand ervan. 
2, De resultaten van de metingen moeten worden geregistreerd en in voorkomend 
geval voor het schatten van de individuele doses worden gebruikt, zoals 
voorgeschreven in afdeling 2. 
- 53 -
AFDELING 2 
INDIVIDUELE CONTROLE 
Artikel 27 
Controle - algemeen 
1. De individuele controle dient voor de blootgestelde* werknemers van 
categorie A systematisch te geschieden. Deze controle berust op individuele 
metingen of, wanneer deze onmogelijk of onvoldoende blijken, op een 
schatting, hetzij op basis van de individuele metingen bij andere 
blootgestelde werknemers, hetzij op basis van de resultaten van de in 
artikel 26 bedoelde werkplekcontrole. 
2. Het bevoegde gezag stelt algemene richtsnoeren op voor de identificatie 
van die werknemers van categorie A van wie redelijkerwijs kan worden 
aangenomen dat zij een aanzienlijke inwendige besmetting zullen ontvangen, 
ten einde een adequaat systeem voor de controle van die werknemers op te 
zetten. 
3. Werknemers van categorie B worden individueel gecontroleerd als zij een 
gecontroleerde zone binnengaan. In andere omstandigheden, waarbij geen 
individuele metingen zijn verricht, dient een raming van de individuele doses 
te worden gemaakt op basis van de resultaten van de In artikel 26 bedoelde 
werkplekcontrole. 
Artikel 28 
Onderzoek na onvoorziene blootstellingen 
In geval van onvoorziene blootstellingen dient een onderzoek te worden 
uitgevoerd ten einde de omstandigheden vast te stellen en de desbetreffende 
doses en de verdeling daarvan in het menselijk lichaam te bepalen en te 
registreren. 
Artikel 29 
Registratie van blootstellingen in noodgevallen 
- 54 -
In het geval van blootstellingen in noodgevallen dienen de resultaten van de 
individuele controle of de dosisbepalingen afzonderlijk' en individueel te 
worden geregistreerd. 
- 55 -
Artikel 30 
Metden van de resultaten 
1. De resultaten van de op grond van de artikelen 27 tot en met 29 vereiste 
individuele controle dienen 
- ter beschikking te worden gesteld van de bevoegde autoriteiten, de 
bedrijfsleiding en de werknemer zoals bepaald in artikel 41, lid 2; 
- te worden voorgelegd aan de erkende bedrijfsgeneeskundige diensten of aan 
een erkende arts. Bij een ongeval of in noodgevallen dienen de resultaten zo 
spoedig mogelijk te worden voorgelegd. 
2. De bedrijfsleiding is voor de naleving van de eisen van dit artikel 
verantwoorde I ijk. 
AFDELING 3 
CONTROLE MET HET OOG OP OPTIMALISERING 
Artikel 31 
Er moeten voorzieningen worden getroffen voor een controle, naast die welke 
op grond van de artikelen 26 en met 29 is vereist, telkens wanneer het nodig 
is de optimalisering van de stralingsbescherming te bevestigen. 
AFDELING 4 
REGISTRATIE VAN DE RESULTATEN 
Artikel 32 
1. Voor iedere blootgestelde werknemer van categorie A dient een dossier te 
worden aangelegd - de stralingskaart in het gezondheidsdossier - dat de 
resultaten van de individuele controles bevat. 
2. De volgende gegevens dienen te worden bewaard gedurende het arbeidsleven 
- 56 -
van de blootgestelde werknemers waarin blootstelling aan ioniserende straHng 
is opgetreden, en nadien totdat de betrokkene de leeftijd van 75 jaar heeft 
of zou hebben bereikt, maar in geen geval korter dan dertig Jaar na 
beëindiging van het werk waardoor de betrokkene aan straliing w©rd 
blootgesteld: 
a) een lijst van de naar gelang van de omstandigheden gemeten of geschatte 
individuele doses op grond van de artikelen 27 tot en met L9; 
b) in het geval van de in de artikelen 28 en 29 bedoelde blootstellingen de 
rapporten betreffende de omstandigheden en de genomen maatregelen; 
c) alle resultaten van de werkplekcontrole die met name zijn gebruikt bij de 
beoordeling of raming van de dosis van een persoon voor wie op grond van 
punt a) een stralingskaart is vereist, dienen bij die stralingskâart te 
worden gevoegd en dienovereenkomstig te worden bewaard. 
- 57 -
HOOFDSTUK I I I 
MEDISCH TOEZICHT OP DE BLOOTGESTELDE WERKNEMERS " 
Artikel 33 
Gelet op de specifieke kenmerken van de stralingsbescherming en onverminderd 
de artikelen 34 tot en met 39, berust het medisch toezicht op de 
blootgestelde werknemers op de algemene beginselen van de arbeidsgeneeskunde. 
AFDELING 1 
MEDISCH TOEZICHT OP DE WERKNEMERS VAN CATEGORIE A 
Artikel 34 
Medisch toezicht 
1. Het medisch toezicht op de werknemers van categorie A wordt uitgeoefend 
door erkende bedrijfsgeneeskundige diensten of erkende artsen. 
2. Het medisch toezicht omvat: 
a) een medisch onderzoek vóór de aanvang van het dienstverband 
Dit onderzoek heeft ten doel na te gaan of de werknemer voor de functie 
waarvoor hij in aanmerking wenst te komen geschikt is, en dient ook te 
worden ondergaan bij iedere verandering van functie binnen het bedrijf 
waarbij van een ander soort risico sprake is. Het omvat een volledige 
anamnese, waarin alle bekende vroegere blootstellingen aan ioniserende 
straling als gevolg van beroepsarbeid of van medische keuringen en 
behandelingen dienen te worden vermeld, alsmede een algemeen klinisch 
onderzoek en elk ander onderzoek dat nodig is om de algemene 
gezondheidstoestand van de werknemer te beoordelen; 
b) algemeen medisch toezicht 
De erkende bedrijfsgeneeskundige dienst of de erkende arts dient toegang 
te hebben tot alle relevante informatie die zij behoeven om in de 
gezondheidstoestand van de onder toezicht staande werknemers inzicht te 
58 -
verkrijgen en zich een oordeel te vormen over de mi Iieu-omstandigheden op 
. de werkplek voor zover deze op de medische geschiktheid van de werknemers 
voor de aan dezen toevertrouwde taken van invloed kunnen zijn; 
c) periodieke gezondheidskeuringen 
Ten einde na te gaan of de werknemers voor het uitvoeren van hun taak 
geschikt blijven, dienen zij zo dikwijls te worden gekeurd als de erkende 
: bedrijfsgeneeskundige dienst of de erkende arts het noodzakelijk acht. De 
aard van deze keuringen is afhankelijk van het soort werk en van de 
gezondheidstoestand van de werknemer. Elke werknemer dient ten minste 
eenmaal per jaar een keuring te ondergaan. 
59 -
3. De erkende bedrijfsgeneeskundige dienst of de erkende arts kan verklaren 
dat het medisch toezicht na de beëindiging van het werk dient te worden 
voortgezet, zolang die dienst, respectievelijk de erkende arts dit ter 
waarborging van de gezondheid van de betrokkene noodzakelijk acht. 
Artikel 35 
Medische classificatie 
Wat de geschiktheid van de werknemers van categorie A betreft, wordt de 
volgende medische classificatie aangenomen: 
geschikt; 
voorwaardelijk geschikt; 
ongeschikt. 
Artikel 36 
Een werknemer mag nimmer als werknemer van categorie A werken indien het 
resultaat van het medisch onderzoek ongunstig is. 
Artikel 37 
Medische dossiers 
1. Voor iedere werknemer van categorie A wordt een medisch gedeelte in zijn 
gezondheidsdossier aangelegd, dat wordt bijgehouden zolang de betrokkene tot 
deze categorie behoort. Nadien wordt dit bewaard totdat de betrokkene de 
leeftijd van 75 jaar heeft of zou hebben bereikt, doch in geen geval korter 
dan dertig jaar te rekenen vanaf de beëindiging van het werk waardoor de 
betrokkene aan ioniserende straling werd blootgesteld. 
2. Het medisch gedeelte van het gezondheidsdossier bevat de inlichtingen 
betreffende de aard van het werk, de resultaten van de medische onderzoeken 
bij indiensttreding en die van de periodieke gezondheidskeuringen. 
- 60 -
AFDELING 2 
UITZONDERLIJKE MAATREGELEN IN VERBAND MET HET MEDISCH TOEZICHT 
Artikel 38 
Bijzonder medisch toezicht 
1. Telkens wanneer blootstelling optreedt waarbij de in artikel 9, lid 1, 
vastgestelde effectieve dosis van 50 mSv of een van de in artikel 9, lid 2, 
vastgestelde andere dosislImieten zijn overschreden, wordt een bijzonder 
medisch toezicht georganiseerd. 
2. De verdere voorwaarden voor blootstelling aan straling zijn aan de 
toestemming van de erkende bedrijfsgeneeskundige dienst of de erkende arts 
onderworpen. 
- 61 -
Artikel 39 
Aanvullend medisch toezicht 
Het in de artikelen 33 en 34 geregelde medisch toezicht op blootgestelde 
werknemers wordt aangevuld met de door de erkende bedrijfsgeneeskundige 
dienst of de erkende arts noodzakelijk geachte onderzoeken, 
ontsmettingsmaatregel en en spoedbehandeIingen, alsmede met eventuele andere 
maatregelen in verband met de bescherming van de gezondheid van de 
blootgestelde persoon. 
AFDELING 3 
BEROEP 
Artikel 40 
Elke Lid-Staat stelt de wijze vast waarop tegen de bevindingen en 
beslissingen uit hoofde van de artikelen 35, 36 en 38 beroep kan worden 
ingesteld. 
HOOFDSTUK IV 
TAKEN VAN DE LID-STATEN MET BETREKKING TOT 
DE BESCHERMING VAN BLOOTGESTELDE WERKNEMERS 
Artikel 41 
1. Elke Lid-Staat voert een of meer inspectiesystemen in, ten einde op de 
naleving van de overeenkomstig deze richtlijn ingevoerde bepalingen toe te 
zien, en het nemen van maatregelen inzake toezicht en ingrijpen te bevorderen 
telkens wanneer dit noodzakelijk blijkt te zijn. 
2. Elke Lid-Staat stelt de nodige maatregelen verplicht om ervoor te zorgen 
dat de werknemers op hun verzoek toegang krijgen tot de resultaten van hun 
individuele controlemetingen, van de aan de hand van metingen op de werkplek 
verrichte bepalingen van de door hen ontvangen doses of van de biologische 
monitor ing. 
- 62 -
3. Elke Lid-Staat neemt de nodige maatregelen ter erkenning van de 
bevoegdheid van: 
de bevoegde deskundigen; 
de erkende artsen en de erkende arbei'dsgeneeskundige diensten. 
Te dien einde treft elke Lid-Staat voorzieningen voor de opleiding van 
dergelijke specialisten. 
4. Elke Lid-Staat verplicht de ondernemingsleiding ertoe dat zij alle nodige 
middelen voor een goede stralingsbescherming ter beschikking van de werknemer 
stelt. Zo nodig dient een gespecialiseerde stralingsbeschermingseenheid te 
worden opgericht. Deze eenheid, die verscheidene ondernemingen gemeen kunnen 
hebben, dient onder de bevoegdheid van de ondernemingsleiding te ressorteren 
en dient gescheiden te zijn van de produktie- en exploitatieafdelingen. 
- 63 -
5. Elke Lid-Staat vergemakkelijkt de uitwisseling binnen de Europese 
Gemeenschap van alle dienstige gegevens over de door een werknemer eerder 
ontvangen doses, ten einde de verdere blootstelling van de werknemer te 
controleren en het medisch onderzoek uit te voeren dat op grond van 
artikel 34 vóór de aanvang van het dienstverband dient te geschieden. 
HOOFDSTUK V 
PRAKTISCHE BESCHERMING VAN LEERLINGEN EN STUDERENDEN 
Artikel 42 
1. De artikelen 10 en 19 zijn ook van toepassing op de in artikel 12, leden 
1 en 2, bedoelde ieerlingen en studerenden. 
2. De praktische bescherming van leerlingen en studerenden van achttien jaar 
en ouder dient equivalent te zijn aan die van blootgestelde werknemers van 
categorie A of B, al naar gelang van het geval. 
3. De praktische bescherming van leerlingen en studerenden tussen zestien en 
achttien jaar dient equivalent te zijn aan die van blootgestelde werknemers 
van categor ie B. 
TITEL VII 
BLOOTSTELLING AAN NATUURLIJKE STRALINGSBRONNEN OP HET WERK 
Artikel 43 
Toepass i ng 
1. Deze titel is van toepassing op de beroepsmatige blootstelling aan 
natuurlijke stralingsbronnen voor zover de bevoegde autoriteit na een 
krachtens artikel 44, lid 1, uitgevoerd onderzoek heeft verklaard dat 
blootstelling aan deze natuurlijke stralingsbronnen aan controle dient te 
worden onderworpen. 
2. Deze titel is in het bijzonder van toepassing op: 
- 64 -
a) werkzaamheden op geïdentificeerde werkplekken die z'ijn aangemerkt als 
plaatsen waar radon of gammastraling in het oog moet worden gehouden, 
zoals werkzaamheden in kuuroorden, grotten, mijnen (met uitzondering van 
uraniummiJnen) en andere ondergrondse werkplekken; 
b) geïdentificeerde werkzaamheden met en opslag van materiaal dat normaal 
niet als radioactief wordt beschouwd, doch dat aanzienlijke sporen van 
natuurlijke radionucliden bevat; 
c) geïdentificeerde werkzaamheden aan boord van luchtvaartuigen met 
straalaandrijving tijdens de vlucht. 
3. Onverminderd de leden 1 en 2 is deze titel niet van toepassing op 
kalium-40 in het menselijk lichaam, kosmische straling ter hoogte van het 
aardoppervlak en radionucliden in de aardkorst. 
65 -
Artikel 44 
Onderzoek en beschermende maatregelen 
1. Elke Lid-Staat stelt de nodige onderzoeken verplicht om te bepalen in 
welke gebieden van zijn grondgebied, bij welke handelingen en in welke 
arbeidsomstandigheden werknemers ten gevolge van gammastraling of van radon 
en radondochters of van werkzaamheden met aanzienlijke hoeveelheden 
natuurlijke radionucliden bevattende materialen waarschijnlijk een 
significante blootstelling ondergaan. 
2. Op grond van dit onderzoek en voor elk vastgesteld gebied en elke 
vastgestelde handeling en arbeidsomstandigheid eisen de Lid-Staten zo nodig 
dat: 
a) maatregelen worden genomen voor metingen ten einde de door de werknemers 
ontvangen doses te bepalen; 
b) de in artikel 7 vervatte beginselen op de werkplek worden toegepast; 
c) voor de bouw van nieuwe werkplekken voorschriften, normen of 
praktijkrichtlijnen worden vastgesteld; 
d) in het gezondheidsdossier van de werknemers een radon-gedeelte wordt 
opgenomen. 
Artikel 45 
Bescherming van luchtvaartpersoneel 
Elke Lid-Staat treft maatregelen ter bepaling van de blootstelling van het 
luchtvaartpersoneel dat betrokken is bij de exploitatie van in artikel 43, 
lid 2, onder c), geïdentificeerde werkzaamheden in luchtvaartuigen met 
straalaandrijving, door de werkgevers ervan, en deelt vliegtuigbemanningen zo 
nodig bij de blootgestelde werknemers in. 
- 66 
TITEL VI I I 
GRONDBEGINSELEN VAN DE PRAKTISCHE BESCHERMING VAN DE 
BEVOLKING IN NORMALE OMSTANDIGHEDEN 
Artikel 46 • 
Grondbeginsel 
Elke Lid-Staat treft ter bescherming van de bevolking alle nodige 
maatregelen. 
Artikel 47 
Vergunningsvoorwaarden voor handelingen die voor 
de bevolking een gevaar als gevolg van 
ioniserende straling opleveren 
In door elke Lid-Staat te bepalen gevallen en gelet op de omvang van het 
blootstellingsrisico voeren de bevoegde autoriteiten de volgende taken uit 
met betrekking tot aan voorafgaande toestemming onderworpen handelingen: 
a) bestudering en goedkeuring, vanuit het oogpunt van de 
stralingsbescherming, van de plannen voor ondernemingen die een 
blootstellingsrisico opleveren, alsmede van de voorgestelde 
vestigingsplaats van deze ondernemingen op het betrokken grondgebied; 
b) keuring bij de ingebruikneming van dergelijke nieuwe ondernemingen wat de 
bescherming betreft tegen enige vorm van blootstelling of van 
radioactieve besmetting waarvan de invloed zich buiten het 
bedrijfsterrein zou kunnen doen gelden, zo nodig met inachtneming van de 
demografische, meteorologische, geologische, hydrologische en ecologische 
omstandigheden; 
c) bestudering en goedkeuring van de plannen voor de lozing van radioactief 
afval. 
Artikel 48 
- 67 - » 
Ramingen van de door de bevolking ontvangen doses 
De bevoegde autoriteiten : 
1. zien erop toe dat voor de gehele bevolking in het betrokken gebied en 
voor referentiegroepen van de bevolking, overal waar dergelijke groepen 
kunnen voorkomen, ramingen van de van alle bronnen ontvangen doses worden 
opgesteld; 
2. stellen de frequentie van de bepalingen vast en treft alle maatregelen 
die nodig zijn om de referentiegroepen van de bevolking te identificeren, 
met inachtneming van de door de radioactiviteit werkelijk gevolgde wegen-, 
- 68 -
3. zien erop toe dat, met inachtneming van de stralingsrisico's, de ramingen 
van de door de bevolking ontvangen doses het volgende'omvatten: 
a) bepaling van de doses ten gevolge van uitwendige straling, met, zo 
nodig, vermelding van de kwaliteit van de betrokken straling;' 
b) bepaling van de opname van radionucl iden, met vermelding van de aard 
van de radionucliden en, waar nodig, de fysische en chemische toe­
stand ervan, alsmede vaststelling van de activiteit en concentraties 
ervan; 
c) bepaling van de doses die de referentiegroepen van de bevolking kans 
lopen te ontvangen, en specificatie van de kenmerken van dez* 
groepen; 
4. stellen bewaring verplicht van de op de metingen van uitwendige 
blootstelling betrekking hebbende documenten, ramingen van de opnamen van 
radionucliden en van radioactieve besmetting, alsmede de resultaten van 
de bepalingen van de door de referentiegroepen en de bevolking ontvangen 
doses. 
Artikel 49 
Inspectie 
1. Elke Lid-Staat voert een inspectiesysteem in ten einde: 
de stralingsbescherming van de bevolking te kunnen blijven controleren; 
na te gaan of aan de nationale wetgeving tot uitvoering van deze 
richtlijn wordt voldaan. 
2. Controles op overbrengingen van gesloten bronnen en andere relevante 
bronnen overeenkomstig de communautaire of nationale wetgeving voor 
stralingsbeschermingsdoeleinden worden verricht als onderdeel van de 
controleprocedures die op het hele grondgebied van de Lid-Staat op niet-
discriminerende wijze worden toegepast. 
- 69 -
Artikel 50 
Taken binnen ondernemingen 
1. Elke Lid-Staat verplicht de bedrijfsleiding die verantwoordelijk is voor 
een handeling als bedoeld in artikel 2, om deze uit te voeren overeenkomstig 
de algemene beginselen inzake de bescherming van de gezondheid ' van de 
bevolking en in het bijzonder in haar onderneming de volgende taken uit te 
voeren: 
a) verwezenlijking en instandhouding van een optimale bescherming; 
b) controle van de doeltreffendheid van de technische voorzieningen ter 
bescherming van het milieu en de bevolking; 
c) keuring, uit het oogpunt van de stralingsbescherming, van apparatuur en 
methoden voor het meten van de blootstelling en de radioactieve 
besmetting van het milieu en de bevolking-, 
d) periodieke ijk ing van de meetinstrumenten; periodieke verificatie van de 
goede werking en het juiste gebruik ervan. 
2. De in lid 1 bedoelde taken dienen door bevoegde deskundigen te worden 
uitgevoerd. 
- 70 -
TITEL IX 
POTENTIËLE EN ONVOORZIENE BLOOTSTELLING ALSMEDE 
BLOOTSTELLING IN NOODGEVALLEN 
Artikel 51 , 
Taken van de bevoegde autoriteiten 
1. Elke Lid-Staat vereist dat met de mogelijkheden van ongevallen met 
ondernemingen of bronnen die binnen zijn jurisdictie vallen, en met de 
potentiële blootstelling als gevolg van die ongevallen rekening wordt 
gehouden en passende Intervent ieplannen worden opgesteld die naar behoren met 
regelmatige tussenpozen wordt getest. 
2. Bij intervent ieplannen dient in het bijzonder rekening te worden gehouden 
met de volgende aspecten: 
a) de volgende algemene beginselen van stralingsbescherming dienen bij 
interventies in acht te worden genomen: 
- de beperking van de gezondheidsschade door straling ten gevolge van de 
beperking van de dosis dient voldoende te zijn om de schade en de kosten, 
sociale kosten inbegrepen, van de interventie te rechtvaardigen; 
- de vorm, schaal en duur van de interventie behoort geoptimaliseerd te 
zijn zodat het voordeel van de beperking van de gezondheidsschade, waarop 
de in verband met de interventie opgetreden schade in mindering dient te 
worden gebracht, zo groot mogelijk is; 
- de dosislimieten zoals vastgesteld in de artikelen 9 en 14, zijn in 
geval van interventie niet van toepassing. Een indicatie voor de 
situaties waarin interventie gepast is, is evenwel gelegen in de onder c) 
vastgestelde interventieniveaus. 
b) Elke Lid-Staat stelt maatregelen verplicht voor interventie met betrekking 
tot: 
- de bron, ten einde de directe straling en emissie van radionucliden te 
beperken of stop te zetten; 
- 71 -
- het milieu, ten einde de overdracht van radioactieve stoffen op leden 
van de bevolking te beperken; 
- leden van de bevolking, ten einde de onvoorziene blootstelling te 
beperken en de behandeling van slachtoffers te organiseren. 
c) Elke Lid-Staat keurt interventieniveaus goed, rekening houdend met 
eventuele in de communautaire wetgeving vastgelegde interventieniveaus. 
d) Waar nodig dient elke Lid-Staat maatregelen te nemen voor de aanwijzing 
van speciale teams voor technische, medische en hygiënische interventie op 
nationale basis en voor hun opleiding overeenkomstig artikel 7 van Richtlijn 
89/618/Euratom. Zo nodig, worden deze maatregelen in samenwerking met de 
bevoegde organisaties in andere Staten genomen. 
- 72 -
e) ELke Lid-Staat voorziet in de organisatie van de interventie in geval van 
een groot ongeval op of buiten zijn grondgebied. 
f) Elke Lid-Staat bepaalt en registreert de gevolgen van ieder ongeval en de 
doeltreffendheid van de interventie. 
Artikel 52 
Samenwerking met andere Staten 
1. Onverminderd de desbetreffende communautaire wetgeving en internationale 
overeenkomsten, legt elke Lid-Staat in geval van een radiologische 
noodsituatie bij een onderneming op zijn grondgebied of van een 
radiologische noodsituatie die radiologische gevolgen op zijn grondgebied kan 
hebben, de contacten met het oog op samenwerking met alle mogelijk betrokken 
andere Lid-Staten of derde landen. 
2. Elke Lid-Staat eist dat rampenplannen op zijn grondgebied worden opgesteld 
in verband met mogelijke radiologische noodsituaties bij ondernemingen 
buiten zijn grondgebied in overeenstemming met de bepalingen van artikel 51. 
3. Elke Lid-Staat streeft naar samenwerking met andere Lid-Staten of met 
derde landen in verband met mogelijke radiologische noodsituaties bij 
ondernemingen op zijn grondgebied, ten einde de organisatie van de 
stralingsbescherming in die landen te vergemakkelijken, zulks in 
overeenstemming met de bepalingen van artikel 51. 
Artikel 53 
Potentiële blootstelling 
Waar nodig: 
houdt elke Lid-Staat rekening met de kans op en de omvang van potentiële 
blootstelling afkomstig van door personen en ondernemingen uitgevoerde 
handelingen die aan het in titel III vervatte stelsel van verklaringen en 
vergunningen zijn onderworpen; 
73 -
streeft elke Lid-Staat ernaar de verdeling van de ten gevolge van 
mogelijke ongevallen verspreide radioactieve stoffen in de ruimte en in 
de tijd te bepalen, in het besef dat dit moeilijker wordt naarmate de 
kans op een ongeval kleiner wordt; 
stelt elke Lid-Staat technische normen vast voor de ondernemingen of 
bronnen, voor de intervent ieplannen voor de verschillende' typen 
ongevallen en voor de opleiding van de speciale teams voor noodsituaties. 
- 74 -
Artikel 54 
Taken van de bedrijfsleiding 
1. Elke Lid-Staat eist dat de bedrijfsleiding intervent ieplannen 'opstelt 
binnen de onder haar verantwoordelijkheid vallende ondernemingen. 
2. Elke Lid-Staat neemt maatregelen voor de onmiddellijke kennisgeving door 
de bedrijfsleiding die voor de handeling verantwoordelijk is, van zich op 
zijn grondgebied voordoende ongevallen, aan de bevoegde autoriteiten en stelt 
al het nodige in het werk om de gevolgen ervan te beperken. 
3. Elke Lid-Staat verlangt dat in het geval van een ongeval de 
verantwoordelijke bedrijfsleiding een eerste voorlopige beoordeling maakt van 
de gevolgen van het ongeval en nadien verdere beoordelingen, die op latere 
metingen van de radioactieve besmetting berusten. 
Artikel 55 
Blootstellingen in noodgeval Ien 
1. Elke Lid-Staat neemt maatregelen voor situaties waarin werknemers of 
hulpverleners die bij verschillende soorten interventies zijn betrokken, 
kunnen worden onderworpen aan blootstellingen In noodgevallen die resulteren 
in doses welke de dosislimieten voor blootgestelde werknemers te boven gaan. 
Hiertoe stelt elke Lid-Staat blootstellingsniveaus vast, rekening houdend met 
de technische verplichtingen en de gezondheidsrisico's; deze niveaus zijn 
bedoeld al* praktische richtsnoeren. In uitzonderlijke omstandigheden is 
blootstelling boven deze bijzondere niveaus toegestaan om mensenlevens te 
redden, en alleen voor vrijwilligers die over de aan hun interventie 
verbonden risico's zijn ingelicht. 
2. Elke Lid-Staat stelt controle en medisch toezicht van de blootgestelde 
personen die van teams voor noodsituaties deel uitmaken, verplicht. 
TITEL X 
SLOTBEPALINGEN 
- 75 -
Artikel 56 
Versnelde procedure 
1. Wanneer de in dit artikel vastgestelde procedure moet worden gevolgd, legt 
de Commissie na raadpleging van de deskundigengroep ex artikel 31 van het 
Euratom-Verdrag, de Raad een voorstel voor. ' 
2. De Raad beslist met gekwalificeerde meerderheid van stemmen binnen drie 
maanden over dit voorstel. 
3. De Commissie behandelt elk door een Lid-Staat ingediend verzoek om een 
voorstel. 
- 76 -
Artikel 57 
Verslagen over de tenuitvoerlegging 
1. Om de twee jaar, en voor het eerst op (datum nader te bepalen), 
dient elke Lid-Staat de Commissie een verslag te doen toekomen over de aan 
deze richtlijn gegeven uitvoering, waarin de resultaten van de uit hoofde van 
artikel 15 gemaakte beoordelingen zijn opgenomen. 
2. Op basis van deze verslagen, stelt de Commissie een samenvattend verslag 
voor het Europese Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comité. 
Artikel 58 
Omzetting in nationaal recht 
1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen 
in werking treden om op 31 december 1994 aan deze richtlijn te voldoen. Zij 
stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. 
Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar 
onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële 
bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden 
vastgesteld door de Lid-Staten. 
2. De Lid-Staten delen de Commissie de belangrijkste bepalingen van intern 
recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. 
Artikel 59 
Ingetrokken besluiten 
De Richtlijnen 76/579/Euratom en 80/836/Euratom, en Verordening (Euratom) 
nr. 1493/93 worden met ingang van 31 december 1994 worden ingetrokken. 
Artikel 60 
- 77 -
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten, 
Gedaan te BrusseI, 
Voor de Raad, 
De Voorzitter, 
78 
BIJLAGE I 
Voor de toepassing van artikel 3 te hanteren waarden van de hoeveelheden en 
concentraties van radionucliden. 
1. Tabel A geeft voor de belangrijkste betrokken radionucliden de waarden van 
de hoeveelheden en activiteitsconcentraties per massa-eenheid, welke 
overeenkomstig artikel 3, onder a) en b), niet mogen worden overschreden. 
2. Voor de niet in tabel A vermelde radionucliden stelt de bevoegde 
autoriteit, waar nodig, passende waarden voor de hoeveelheden en 
activiteitsconcentraties per massa-eenheid vast. De aldus vastgestelde 
waarden vormen een aanvulling op die in tabel A. 
3. De in tabel A vastgestelde waarden gelden voor de hele voorraad 
radioactieve stoffen die een persoon of onderneming op enig tijdstip 
voorhanden heeft. 
4. De in tabel A, kolom 3, vastgestelde waarden voor de 
activiteitsconcentratie per massa-eenheid hebben betrekking op het gebruik 
van kleine hoeveelheden radioactieve stoffen; zij mogen niet worden toegepast 
op andere handelingen waarbij lage radioactiviteitsniveaus optreden, tenzij 
kan worden aangetoond dat dezelfde waarden gerechtvaardigd zijn; de door de 
bevoegde autoriteiten vastgestelde niveaus voor algemene of speciale 
vergunningen voor afvalverwijdering of recycling zijn verplicht ten einde te 
waarborgen dat in het milieu geloosde materialen de in tabel A vermelde 
waarden niet te boven gaan. 
5. Nucliden met het achtervoegsel ' + ' of 'sec' in tabel A stellen 
moedernucliden voor, die in evenwicht zijn met hun overeenkomstige 
dochternucliden zoals vermeld in tabel B. In dit geval hebben de in tabel A 
vermelde waarden alleen betrekking op de moedernuclIde, maar houden zij al 
wel rekening met de aanwezige dochternuclide(n). 
6. In alle andere gevallen van mengsels van meer dan een nuclide hoeft geen 
aangifte te worden gedaan indien de som van de verhoudingen van de totale 
hoeveelheid van elke nuclide, gedeeld door de in tabel A vermelde waarden, 
kleiner dan of gelijk aan 1 is. Deze sommât ieregel is ook Van toepassing op 
activiteitsconcentraties waarbij de verschillende nucliden in kwestie in 
dezelfde matrix zitten. 
79 -
Tabel A: Waarden van de hoeveelheden en activiteitsconcentraties per massa-
eenheid voor de hieronder vermelde belangrijkste radionucliden, welke 
overeenkomstig artikel 3, lid 2, onder a) en b), niet mogen worden 
overschreden: 
Nuclide Hoeveelheid (Bq) Concentratie 
(kBq/kg) 
H-3 
Be-7 
C-14 
0-15 
F-18 
Na-22 
Na-24 
Si-31 
P-32 
P-33 
S-35 
Cl-36 
Cl-38 
Ar-37 
Ar-41 
K-42 
K-43 
Ca-45 
Ca-47 
Sc-46 
Sc-47 
Sc-48 
V-48 
Cr-51 
Fe-52 
Fe-55 
Fe-59 
Mn-51 
Mn-52 
Mn-52m 108 
108 
106 
109 
105 
105 
105 
105 
105 
107 
107 
105 
105 
1012 
109 
106 
105 
106 
105 
106 
106 
105 
105 
107 
105 
106 
106 
105 
105 
105 106 
10, 
10< 
10, 
1 
1 
1 
10, 
10, 
105 
105 
10, 
1 
107 
10, 
10 
10 
10* 
10 
1 
10 
1 
1 
10, 
10 
104 
1 
10 
'1 
1 
BO 
Nuc1i de 
Mn-53 
Mn-54 
Mn-56 
. Co-55 
Co-56 
Co-57 
Co-58 
Co-58m 
Co-60 
Co-60m 
Co-61 
Co-62m 
Ni-59 
Ni-63 
Ni-65 
Cu-64 
Zn-65 
Zn-69 
• Zn-69m 
Ge-71 
Ga-72 
As-73 
As-74 
As-76 
As-77 
Se-75 
Br-82 
Kr-74 
Kr-76 
Kr-77 
Kr-79 
Kr-81 
Kr-83m 
Kr-85 Hoeveelheid (Bq) 
108 
106 
105 
105 
105 
105 
105 
107 
10* 
106 
105 
105 
107 
10? 
105 
106 
105 
105 
106 
109 
105 
106 
105 
105 
10* 
106 
105 
109 
10™ 
109 
10™ 
1011 
10" 
10™ Concentrat ie 
(kBq/kg) 
• 104 
10 
10 
10 
10* 
10, 
10 
104 
105 
10 
10 
10 
10, 
10 
10, 
10, 
10 
10 
10, 
10 
10, 
10, 
10, 
104 
105 
106 
106 
81 
NucIi de 
Kr-85m 
Kr-87 
Kr-88 
Sr-85 
Sr-85m 
Sr-87m 
Sr-89 
Sr-90+ 
Sr-91 
Sr-92 
Y-90 
Y-91 
Y-91m 
Y-92 
Y-93 
Rb-86 
Zr-93+ 
Zr-95 
Zr-97+ 
Nb-93m 
Nb-94 
Nb-95 
Nb-97 
Nb-98 
Tc-96 
Tc-96m 
Tc-97 
Tc-97m 
Tc-99 
. Tc-99m 
Mo-90 
Mo-93 
Mo-99 
Mo-101 Hoeveelheid (Bq) 
10™ 
109 
109 
106 
106 
106 
105 
10* 
105 
10* 
10* 
10* 
107 
105 
105 
105 
106 
106 
105 
10? 
106 
106 
105 
105 
106 
108 
10? 
106 
106 
107 
105 
107 
105 
105 Concentrat ie 
(kBq/kg) 
10* 
10, 
10, 
10 
10 
10 
10, 
10 
10 
1 
10 
10, 
10 
10 
10 
10 
10, 
10 
10 
10, 
1 
10 
10 
1 
1 
10, 
10, 
10, 
10< 
10 
10 
10, 
10 
1 
82 
Nuc1i de 
Ru-97 
Ru-103 
' Ru-105 
RU-106+ 
Rh-103m 
Rh-105 
Pd-103 
Pd-109 
Cd-109 
Cd-115 
Cd-115m 
Ag-105 
Ag-110m 
Ag-111 
. ln-111 
ln-113m 
ln-114m 
ln-115m 
Sn-113 
Sn-125 
Sb-122 
Sb-124 
Sb-125 
1-123 
1-125 
1-126 
1-129 
1-130 
1-131 
1-132 
1-133 
1-134 
1-135 Hoeveelheid (Bq) 
107 
106 
105 
f05 
108 
106 
107 
105 
10* 
105 
105 
106 
106 
105 
106 
105 
105 
105 
10* 
105 
105 
105 
106 
107 
105 
105 
10* 
105 
105 
105 
10* 
105 
10* Concentratie 
(kBq/kg) 
, 10 
10 
10 
10 
10, 
10, 
10, 
10, 
10, 
10 
10, 
10 
10, 
10 
10 
10, 
10 
10, 
10 
10 
10 
10 
10, 
10 
10» 
10 
10 
- 83 -
Nuclide 
Cs-129 
Cs-131 
Cs-132 
Cs-134m 
Cs-134 
Cs-135 
Cs-136 
Cs-137+ 
Cs-138 
Te-123m 
Te-125m 
Te-127 
Te-127m 
Te-129 
. Te-129m 
Te-131 
Te-131m 
Te-132 
Te-133 
Te-133m 
Te-134 
Xe-131m 
Xe-133 
Xe-135 
Ce-139 
Ce-141 
Ce-143 
Ce-144+ 
Ba-131 
Ba-140+ 
La-140 
Pr-142 
Pr-143 Hoeveelheid (Bq) 
10© 
106 
106 
105 
105 
106 
105 
105 
104 
106 
106 
105 
106 
105 
105 
105 
106 
106 
105 
105 
105 
10™ 
10™ 
10™ 
106 
10© 
105 
105 
106 
105 
105 
105 
106 Concentratie 
(kBq/kg) 
10 
10, 
10 
10, 
1 
10* 
1 
10 
1 
10 
10, 
10, 
10, 
10 
10, 
10 
1 
10 
10 
1 
10 
105 
10* 
10* 
10 
10, 
10 
10 
10 
1 
1 
10 
10, 
34 
Nuc1i de 
Pm-147 
Pm-149 
Nd-147 
Nd-149 
Sm-151 
Sm-153 
Eu-152 
Eu-152m 
Eu-154 
Eu-155 
Gd-153 
Gd-159 
Tb-160 
Dy-165 
Dy-166 
Ho-166 
Er-169 
Er-171 
Tm-170 
Tm-171 
Yb-175 
Lu-177 
Ta-182 
Hf-181 
W-181 
W-185 
W-187 
Re-186 
Re-188 
Os-185 
Os-191 
0s-191m 
Os-193 
lr-190 Hoeveelheid (Bq) 
106 
105 
105 
105 
107 
105 
10» 
105 
106 
10» 
10» 
105 
105 
105 
10» 
105 
10» 
105 
106 
107 
106 
10» 
105 
105 
10? 
10» 
105 
10* 
105 
10» 
10» 
106 
10* 
10» Concentratie 
(kBq/kg) 
,10* 
10, 
10 
10 : 
105 
10, 
10 
10, 
10 
10, 
10, 
10, 
10 
104 
10 
10» 
104 
10, 
10, 
10 
10, 
104 
10 
10t 
10 
10 
10, 
10, 
10, 
CO er 
m 
© loiococoioiocoiocoiococococo oooooooooooooo m m to 10 to o o o o o co o » 10 »o co to o o o o o » to N eo t t t o o o o o o o 
> 
<D 
o 
X 
•o 
o 
z CM 0> 0> O) 0) E 
0) 
I I 
— — o. E 
f— T-
I I 
O» co CO 00 O) 
o 
CM 
I 
CD O CD 
I 
3 I 
< O 
O 
CM I T- CM 
O O 
CM CM I I O 
CM 
I CO 
O 
CM I O 
CM 
I CM + CM 
CM 
1 
CD CQ CD m co 
o 
CM 
I 
n 
o. + o 
T" 
CM 
I .o CL + 
CM 
CM 
I 
JÛ 
CL CO 
O 
CM 
I 
O CL IO 
O 
CM I O O. o 
CM 
I 
o 
CL O i-
CM 
I 
O 
o. CM 
» + O 
CM 
CM 
I 
C 
CC + 
CM 
CM 
CM 
I 
C 
CC + co 
CM 
CM 
10 
CC + 
CM 
CM 
I 
(0 
CC (O 
CM 
CM I « CC 
z 
•o 
IO 
CO 
CO "O 
I 
IV) 
CO 
•g 
+ c I to 
o 
+ IO 
o I 
IO 
CO 
CO c I 
IO 
CO 
CO 
CO o o IO 
CO 
CO 
+ c I 
IO 
CO 
^4 I 
IO 
CO 
O) IO 
CO 
+ I 
IO 
CO I 
IO 
CO 
CO IO 
CO 
IO 
+ c I 
IO 
CO I 10 
CO o + -o 
I 
10 
CO 
CO ta 
I 
10 
CO 01 
I 
10 
CO 
o > o 
I 
10 
10 
CO > o 
I 
10 
10 
•«4 + H 
=r 
I 
10 
CO 
4k. 
+ =r 
I 
10 
CO 
10 
CO 
o -I 
3-
I 
10 
CO I 
10 
CO 
o 3" 
I 
10 
10 
CO + =r I 10 10 
00 
+ IO 
10 3 
I 
IO 
IO 
0) 
+ 30 
0» 
I 
IO 
10 
00 + 3D 
o» 
I 
IO 
IO 30 
0> 
I 
IO to 
+ 
000000 
0) « en CD en M 00000000000 
4w tft 4k. 4k. 4k. 4k. M CD 4». CD M o 
O) o o en M o o 
Ui N o o 000000 
4k. 4k. CD 4*. Cn u z c o 
a 
< 
o 
3" 
co o» 
CD 
o o o o 000000 0000 000 
00 
a 
CO o o 
3 o 
0> 
3 
- 87 -
Nue Irde 
Np-240 
Pu-234 
Pu-235 
Pu-236 
Pu-237 
Pu-238 
Pu-239 
PU-240 
Pu-241 
Pu-242 
PU-243 
Pu-244 
Am-241 
Am-242 
Am-242m+ 
Am-243+ 
Cm-242 
Cm-243 
Cm-244 
Cm-245 
Cm-246 
Cm-247 
Cm-248 
Bk-249 
Cf-246 
Cf-248 
Cf-249 
Cf-250 
Cf-251 
Cf-252 
Cf-253 
Cf-254 Hoeveelheid (Bq) 
105 
108 
108 
104 
107 
10, 
10, 
10, 
105 
10, 
106 
10, 
10, 
106 
10, 
10, 
105 
10, 
104 
10, 
10, 
10, 
10, 
106 
106 
104 
10, 
104 
10, 
104 
106 
10, Concentrât ie 
(kBq/kg) 
1 
10, 
10, 
10, 
10, 
10 
10 
10 
10, 
10 
10, 
10 
10 
10, 
10, 
2 
10, 
10 
10, 
10 
10 
10 
10 
104 
10, 
10, 
10 
10, 
10 
10, 
104 
10 
88 -
Nuclide Hoeveelheid (Bq) Concentratie 
(kBq/kg) 
Es-253 105 ,10, 
Es-254 104 10, 
Es-254m 106 10 
Fm-254 107 104 
Fm-255 106 10, 
- 89 -
Tabel B: Lijst van de in punt 5 bedoelde nucliden in seculair evenwicht 
Moeder-
nucIi de Dochternucliden 
Sr-80+ 
Sr-90+ 
Zr-93+ 
Zr-97+ 
RU-106+ 
CS-137+ 
Ce-134+ 
Ce-144+ 
Ba-140+ 
BI-212+ 
Pb-212+ 
Rn-220+ 
Rn-222+ 
Ra-223+ 
Ra-224+ 
Ra-226+ 
Ra-228+ 
Th-226+ 
Th-228+ 
Th-229+ 
th-232 sec Rb-80 
Y-90 
Nb-93m 
Nb-97 
Rh-106 
Ba-137 
La-134 
Pr-144 
La-140 
Tl-208. 
Bi-212, 
Po-216 
Po-218, 
Rn-219, 
Rn-220, 
Po-212 
Rn-222, 
Bi-210, 
Ac-228 
Ra-222, 
Ra-224, 
Tl-208, 
Ra-225, 
Po-213, 
Ra-228, 
Po-216, Po-212 
Tl-208, Po-212 
Pb-214, Bi-214 
Po-215, Pb-211, Bi-211 
Po-216, Pb-212, Bi-212, TI-208, 
Po-218, Pb-214, Bi-214, Pb-210, 
Po-210 
Rn-218, Po-214 
Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, 
Po-212 
Ac-225, Fr-221, At-217, Bi-213, 
Pb-209 
Ac-228, Th-228, Ra-224, Rn-220, 
Pb-212, Bi-212, Tl-208, Po-212 
- 90 -
Moeder- Dochternucliden * 
nuclide 
Th-234+ Pa-234m 
AC-227+ Fr-223, Ra-223, Rn-219, Po-215, Pb-211, 
Bi-211 
Ü-230+ Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214 
U-232+ Th-228, Ra-224, Rn-22-, Po-216, Pb-212, 
Bi-212, TI-208, Po-212 
U-235+ Th-231 
U-238+ Th-234, Pa-234m 
U-238 Stc Th-234, Pa-234m, U-234, Th-230, Ra-226, 
Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214, Pb-210, 
Bi-210, Po-210 
U-240+ Np-240 
Np-237+ Pa-233 
Am-242m+ Am-242 
Am-243+ Np-239 
- 91 -
BIJLAGE II 
A. Definitie van in deze bijlage gebruikte termen 
Effectieve kwaliteitsfactor (Q): gemiddelde waarde van de kwaliteitsfactor, 
wanneer de geabsorbeerde dosis wordt afgegeven door deeltjes met 
verschillende L-waarden. Deze factor wordt berekend uit de betrekking: 
OO 
5 - 1/D^ Q (dD/dL )dL 
o 
Kwal Iteitsfactor (Q): functie van de lineTeke energieoverdracht (L ), 
gebruikt om de geabsorbeerde dosis te wegen, ten einde Voor 
stralingsbeschermingsdoeleinden hun gewicht aan te geven. 
StralInoswealnasfactor (WR): dimensie loze factor, gebruikt om de 
geabsorbeerde dosis te wegen. De desbetreffende waarden van wR staan 
vermeld in deze bijlage. 
Weefselwegingsfactor (wT): dimensie loze factor die wordt gebruikt om de 
equivalente dosis te wegen. De desbetreffende waarden staan vermeld in deze 
bijlage. 
Onbeperkte lineTeke energieoverdracht (L^; de onbeperkte lineTeke 
energieoverdracht wordt gedefinieerd als 
Lo,,- dE 
dL 
waarin dE de gemiddelde energie voorstelt die een deeltje met energie E bij 
aflegging van een afstand dL verkiest. In de richtlijn wordt L^ aangeduid 
door L. 
B. Waarden van de stralingswegingsfactor wR 
De waarden van de stralingswegingsfactor wR hangen af van de soort en 
de kwaliteit van het uitwendige stralingsveld of van de soort en de 
- 92 -
kwaliteit van de door een radionuclide in het organisme uitgezonden 
straling. 
Wanneer het stralingsveld samengesteld is uit soorten en energieön met 
verschillende wp-waarden, moet de geabsorbeerde dosis .worden 
onderverdeeld in blokken met elk zijn eigen wR-waarde, die vervolgens 
moeten worden gesommeerd om de totale equivalente dosis te verkrijgen. 
Bij wijze van alternatief kan die worden uitgedrukt als een continue 
energieverdeling waarin elk element van de geabsorbeerde dosis uit het 
energie-element tussen E en E + dE vermenigvuldigd wordt met de 
desbetreffende wR-waarde in onderstaande, tabel. 
- 93 -» * 
Soort en energiebereik 
Fotonen, alle energieën 
Elektronen en muonen, alle energieën 
Neutronen, energie<IO keV 
10-100 keV 
>100 keV tot 2 MeV 
> 2-20 MeV 
> 20 MeV 
Protonen, met uitzondering van 
terugslagprotonen, energie>2 MeV 
Al.fadeelt Jes, spl i Jt ingsfragmenten, 
zware kérnën Stralingswegingsfactor wR 
1 
1 
5 
10 
20 
10 
5 
20 
Bij berekeningen voor neutronen kunnen zich bij de toepassing van 
stapfunctiewaarden problemen voordoen. In die gevallen kan soms beter de 
continue functie worden gebruikt, die door de volgende wiskundige 
betrekking wordt beschreven: 
. wR - 5 + 17e -On(2E))2/6 
waarin E de neutronenenergie in MeV voorstelt. 
Een directe vergelijking van de twee methoden wordt gegeven in figuur 1 
Stralingswegingsfactoren 70 
»S 
10 r / V 
/ 
/ 
I 
I 
/ J 
|l L^__..!._*. . .1..._,_..!_. Li-.«_.!_---J L 
-t, .\ t. i .i -i o » / 
io iO io io io to io 10 io 
Energie van de invallende neutronen [Mevj 
Fig. 1: Stralingswegingsfactoren voor neutronen. De vloeiende lijn moet 
worden beschouwd als een benadering. 
94 -
Voor stralingssoorten en -energieën die niet in de tabel voorkomen, kan 
wR worden benaderd door berekening van Q op een diepte van 10 mm in een 
30 cm doorsnede metende weefselequiva lente bol met een dichtheid van 1 
cm", en een massasamenstelling van 76.2% zuurstof, 11,1% koolstof, 
10.1% waterstof en 2.6% stikstof: 
o© 
Ö - 1 / Q(L)D(L)dL 
waarin D(L)dL de geabsorbeerde dosis op 10 mm tussen de lineTeke 
energieoverdracht L en L + dL voorstelt en 0(L) de kwaliteitsfactor van L 
op 10 mm. Zie voor de verhoudingen tussen Q en L onder punt B. 
C. Verhouding tussen de kwaliteitsfactor 0(L), en de onbeperkte lineTeke 
energieoverdracht L 
Onbeperkte lineTeke energie­
overdracht L in water 
(keV fM'x) Q(L) 
00 
10 - 100 
>100 0.32L - 2.2 
300/V/T"" 
- 95 -
D. Waarden van de weefsel wegingsfactor wyd) 
De waarden van de weefsel wegingsfactor wT zijn als volgt 
Weefsel of orgaan Weefselwegings­
factor wT 
Gonadén 
Rood beenmerg 
Dikke darm " 
Longen 
Maag 
Blaas 
Borst 
Lever 
Slokdarm 
Schildklier 
Huid 
Botoppervlak 
Overige weefsels en organen 0.20 
0,12 
0,12 
0,121 
0,12 
0,05 
0,05 
0,05 
0,05 
0,05 
0,01 
0,01 
0,05(2)(3) 
(1) De waarden zijn vastgesteld op basis van een referentiepopulatie met een 
gelijk aantal mannen en vrouwen van uiteenlopende leeftijd. Bij de 
bepaling van de effectieve dosis zijn zij van toepassing op de werkers en 
de bevolking in haar geheel van beiderlei kunne. 
(2) Voor de berekening worden tot de overige weefsels en organen gerekend: 
bijnieren, hersenen, bovenste dikke darm, dunne darm, nieren, spieren, 
alvleesklier, milt, thymus en baarmoeder. De lijst omvat organen die 
selectief kunnen worden bestraald. Van sommige organen op de lijst is 
bekend dat zij kankergevoelig zijn. Indien later blijkt dat er nog andere 
weefsels en organen zijn die gevoelig zijn voor nieuwvormingen, dan 
zullen deze hetzij met een eigen wj-waarde in bovenstaande lijst, 
hetzij in deze lijst van overige organen worden opgenomen. Deze laatste 
kan ook andere selectief bestraalde weefsels en organen omvatten. 
(3) In de'uitzonderIiJke gevallen waarin slechts een van de overige weefsels 
en organen een equivalente dosis ontvangt die de hoogste dosis in een van 
de twaalf organen met een eigen wegingsfactor overtreft, dient op dat 
weefsel of orgaan een wegingsfactor van 0,025 te worden toegepast, en op 
de gemiddelde dosis in de rest van de overige weefsels en organen zoals 
hierboven gedefinieerd, een wegingsfactor van 0,025. 
- 96 -
BIJLAGE III 
Voorzieningen voor de beoordeling van 
effectieve doses als gevolg van opnames 
De in de artikelen 9, 12 en 14 vastgestelde effectieve-dosislimieten zijn van 
toepassing op de som van de effectieve dosis tijdens de bedoelde periode en 
de te verwachten effectieve dosis ten gevolge van opnames tijdens dezelfde 
periode. De verhouding tussen opname en te verwachten effectieve dosis is 
afhankelijk van de leeftijd van de persoon, van de fysieke en chemische vorm 
van het radioactief materiaal en de wijze van opname. 
Deze verhoudingen kunnen vervolgens worden gebruikt om de relevante 
effectieve doses te berekenen. Als er voor de uitwendige blootstelling en de 
opname afgeleide limieten worden gebruikt, kan de effectieve-dosislimiet voor 
iedere betrokken leeftijdsgroep middels de volgende betrekking worden 
bepaald: 
(Deze bijlage zal voor alle relevante radionucliden dosiscoëfficiënten 
(Sv/Bq) voor inhalatie en ingestie bevatten voor verschillende 
leeftijdsgroepen van de bevolking en voor de werknemers. Voor 
blootstellingen aan edelgassen worden coëfficiënten in de eenheid 
Svy-VBqnr, gegeven). 
ISSN 0254-1513 
COM(93) 349 def. 
DOCUMENTEN 
NL 04 05 
Catalogusnummer : CB-CO-93-381-NL-C 
ISBN 92-77-58081-X 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg