ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)564
Vol.1979/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(79)564def.
Brussel.16October1979
VOORSTEL VOOREENVERORDENING VANDERAAD
TOTWIJZIGING VANVERORDENING (EEG)NR.459/68
BETREFFENDE BESCHERMENDE MAATREGELEN TEGEN
DETOEPASSING VANDUMPINGENDETOEKENNING
VANPREMIES OFSUBSIDIES DOORLANDENDIE
GEENLIDZIJNVANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(79)564def.
ι

VOORSTEL
VOOREENVEHORLENINA VAITHERAAD
totwijzigingvanVerordening ;(EEG)nr.459/68"betreffende
beschermende maatregelentegendetoepassingvandumping
endetoekenning v&apremiesofsubsidiesdoor
landendiogeenlidzijnvande
EuropeseEconomische Gemeenschap
DERAADVANDEEUROPESEGE-^^CKAPPEai ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen113en213,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomische Gemeenschap gemeenschappelijke regels
heeftgoedgekeurd voordebeschermingtegendetoepassingvandumpingende
toekenningvanpremiesofsubsidiesdoorlandendiegeenlidzdjnvande
Gemeenschap,welkeregelszijnopgenomeninVerordening (EEG)NO.459/63van
deRaad(l),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)NO.1681/79(2);
Overwegende datdezegemeenschappelijke regelswarenvastgesteldinovereen­
stemmingmetdebestaandeinternationale verplichtingen ,inzonderheid dever­
plichtingenvoortvloeiende uitartikelVIvanhetGATTendeeersteovereen­
komstbetreffende detenuitvoerlegging vanartikelVIvanhetGATT
(antidumpingcode 1967)1
Overwegendedatdein1979 multilaterale handelsbesprekingen heb­
bengeleidtoteennieuweovars:rxcmatbetreffende detenuitvoerlegging van
artikelVIvanhetGATT(antiduja/jisgcode1979)entoteanovereenkomstbetref­
fendedeinterpretatie endetoepassingvandeartikelenVI,XVIenXXIIIvan
hetGATTbetreffend© subsidi.esencompenserende maatregelen ;
OverwegendedatdaverordeaiB-ges .deGemeenschapderhalvedisnec .teworden
aangepastaandeovereenkomsten 1979»inhetbijzenderwatbetreftde'be­
palingenmetbetrekkingtotsubs:dieseneventueletegenmaatregelen ,devast­
stellingvanschadeena©eria.',:.dtbijzonderd©criteriadiemoetanworden
toegepastendenieuweregelsovsroorzakelijkheid enregionalebescherming,
deverbintenissen eahfeïtoedichtdaarop,deduurvanvoorlopigerechtener
deeventueleretroactieve toepassingvanantidumpingrechten encompenserende
rechten:
•••I•••
21)PBnr.L93van17»4<>1963fblz.1
2)PBnr.L196van2o8„I979jblz„1

Overwegendedathetwenselijkisderegelsmetbetrekkingtothetbepalen
vandenormalewaardeduidelijkereninmeerdétailweertegeven;dat
inhetbijzondervermelddienttewordendatverkopenopdebinnenlandse
marktvanhetlandvanoorsprongofvanuitvoerdievrijonbeduidendzijn
inverhoudingtotdeuitvoernietnoodzakelijkerwijs eenjuistebasis
vormenvoorhetvaststellenvandemargevandumping;dat,waareenzg.
samengestelde waardewordtgehanteerd,dekostengebaseerdmoetenzijn
opkostengemaaktinhetkadervannormalehandelstransacties ;dathet
feitdatindegevestigdeinternationale praktijkhandelingentussen
verbondenpartijengenegeerdkunnenwordenalsvallendebuitenhetkader
vannormalehandelstransacties uitdrukkelijkdienttewordenneergelegd;
Overwegendedatinsommigegevallenhetingevoerdeproduktvoorheteerst
wordtwedérverkocht aaneenonafhankelijke koperindeGemeenschaptegen
verlies,,dathetredelijklijktindergelijkegevallendeuitvoerprijs .
teberekenenopbasisvandeprijzenvandergelijkewederverkopen,indien
althansaanbepaalde,duidelijkomschrevenvoorwaardenisvoldaan;
Overwegendedatdeprijsbijuitvoerendenormalewaardenormaliterver­
gelekenmoetenwordeninhetzelfdehandelsstadium ;datderhalvevastge­
legdmoetwordenhoedezeprijzenaangepastmoetenwordeningevalvan
verschillende handelsstadia ;
Overwegendedathetgewenstlijktinenigdétailuiteentezettenhoede
waardevaneensubsidiedienttewordenvastgesteld;
Overwegendedathetgewenstlijktenkelefactorentevermeldendie
kunnendienenomdreigendeschadevasttestellen;
Overwegendedathetgewenstlijktteverduidelijken datingevalvan
intrekkingvaneenklachtdewerkzaamheden kunnenmaarnietnoodzake­
lijkerwijzebehoeventewordenbeëindigd; 1■
Overwegendedatdebijdetoepassingvandeverordeningen vandeGemeen­
schapopgedaneervaringheeftaangetoonddatdeproceduresmetbetrekking
tothetindienenvanklachtenenhetdaaropvolgendonderzoek,hetbegin
vandewerkzaamheden,hetleidenvandeonderzoekingen enhetonthullen
vangegevensdienentewordenvereenvoudigd ;

-3-
Overwegende dathetaangewezenlijktdatopenenbillijkeprocedures
wordeningeleidingevalvaneenherziening vangetroffenmaatregelen ;
Overwegende dathetwenselijkisbijgelegenheid vanbovengenoemde aan­
passingen medetoteenalgemenestroomlijning entaalkundige vereenvou­
digingvandeverordeningen overtegaan,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1
1. Detitel vanVerordening (EEG)nr.459/68wordt alsvolgt gewij­
zigd :
"Verordening (EEG)nr.459/68vandeRaad van5april 1968 "betreffende
"beschermende maatregelen tegen invoer tenaanzien waarvan dumping wordt
toegepast ofsubsidies worden toegekend ,uitlanden diegeen lidzijn
vandeEuropese Economische Gemeenschap ".
2» ,'iArtikel 1,lid 1,vanbedoelde verordening wordt alsvolgt gelezen
"Artikel 1-Toepassing
Indeze verordening worden devoorschriften vastgesteld voor "be­
scherming tegen invoer tenaanzien waarvan dumping wordt toegepast of
subsidies worden toegekend ,uitlanden diegeen lidzijn vandeEuropese
Economische Gemeenschap ."

-5-
Artikel2
%
1.Detitelbovenartikel2vanVerordening (EEG)nr.459/68luidt:
"Dumping"
Artikel2/lid1,vanbedoeldeverordening wordtalsvolgtgelezen:
;"1.Eenanti-dumpingrecht kanwordengehevenopiederproduktten
aanzienwaarvandumpingplaatsvindt,wanneerhetopdemarktvan
deGemeenschap brengenvanditproduktschadeveroorzaakt."
2.Artikel3,lid1,vanbedoeldeverordening wordtartikel2,lid2.
3.Artikel3,lid2,vanbedoeldeverordening wordtartikel2,lid3
metdevolgendewijzigingen :
a)Sub(a)(bb)wordtalsvolgtgelezen:
"bb)wanneeropdebinnenlandse marktvanhetlandvanoorsprong
ofvanexportgeenverkoopvanhetsoortgelijke produktin
hetkadervannormalehandelstransacties plaatsvindt ofindiender­
gelijkeverkopengeenbruikbarevergelijking mogelijkmaken,omdatzij
tekleinzijninverhoudingtotdeuitgevoerde hoeveelheden of
omdateranderebijzonderemarktsituaties bestaan:
i)devergelijkbare prijsvanhetsoortgelijke produktwanneer
ditnaareenderdelandwordtuitgevoerd,waarbijdezeprijs
dehoogsteprijsbijuitvoermagzijn,dochwelrepresenta­
tiefmoetzijn,of
ii)deaangenomen waardeinhetlandvanoorsprong,datwilzeg­
gendekostenvanmaterialen enfabricageinhetkadervan
hetnormalehandelsgebeuren ,metinbegripvandealgemene
kosten,verhoogdmeteenredelijkbedragvoordewinst;in
hetalgemeenenopvoorwaardedaternormaliterwinst,wordt
behaaldbijverkoopvanproduktenvandezelfdealgemene
soortopdebinnenlandse marktvanhetlandvanoorsprong,
magdeopslagvoorwinstniethogerzijndandienormale
winst.Inanderegevallenwordtdeopslagvastgesteld op
elkeredelijkebasis,metgebruikmaking vandebeschikbare
gegevens."

b)Sub(b>,vijfderegel,wordthetwoord"produktiekosten "alsvolgt
gelezen:"vasteenvariabeleproduktiekosten ".
• - - /
c)Oevolgendenieuwetekstwordtsub(e)^
"(e)Bijdevaststelling vandenormalewaardekanwordenaange­
nomendathandelingentussenverbondenpartijennietinhetkader
vannormalehandelstransacties vallen,tenzijdeautoriteiten van
deGemeenschap metzekerheidvaststellendatdebetreffendeprijzen
enkostentevergelijkenzijnmetdiebijhandelingentussenniet-
verbondenpartijen."
4.a)Artikel3,lid3,vanbedoeldeverordening wordtartikel2,lid4
(a)en(b). ;
A " ■- ■
b)Devolgendenieuwetekstwordtartikel2,lid4(c):
"(c)Deuitvoerprijs magookwordensamengesteld zoalsindevorige
alineabepaaldindienergoederedenenbestaanomtegelovenofaantene­
mendatdeprijswaartegenhetingevoerdeproduktvoorheteerst
wordtwederverkocht aaneenonafhankelijke koperlagerisdande
uitvoerprijs plusallebijkomendekosten-vastenvariabel-,
rechtenenbelastingendiegemaaktofbetaaldzijntussenuitvoer
enwederverkoop,indienwederverkopen tegendergelijkeprijzen:
aa)overeenvrijlangeperiodehebbenplaatsgevonden enbetrekking
hebbenopaanzienlijke hoeveelheden,enindien '
bb)dekkingvanallekostenbinneneenredelijketermijninhetkader
vannormalehandelstransacties nietmogelijkmaken."
5,Artikel3,lid4,vanbedoeldeverordening wordtartikel2,lid5,
enwordtalsvolgtgelezen:
"(5)(a)Teneindeeenbruikbarevergelijking mogelijktemaken
wordendeprijsbijuitvoerendenormalewaardeopeenvergelijk­
barebasisbekekenvoorwatbetreftdefysiekehoedanigheden van
hetprodukt,dehoeveelheden endeverkoopvoorwaarden .Normaliter

-7-
moetenzijwordenvergelekeninhetzelfdehandelsstadium,bijvoor­
keurhetstadium"affabriek",enopzodichtmogelijkbijelkaar
liggendedata. -
(b)Indiendeuitvoerprijs endenormalewaardenietmetelkaar
vergelijkbaar zijnvoorwatbetreftdesub(a)genoemdeele­
menten,wordenvoorelkgeval,naargelangvandebijzondereken­
merkenervan,naarbehorencorrectiestoegepastopbasisvandeverschil­
lendievaninvloedzijnopdevergelijkbaarheid vandeprijzen.
Indienbèlanghebbende partijenverzoekenvoordergelijkecorrecties
inaanmerkingtekomen,moetenzijbewijzendathunverzoekgerecht­
vaardigdis.Devolgenderichtlijnen geldenhierbij:
aa) ■verschillenbetreffende defysiekehoedanigheden vanhetprodukt:
devoordezeverschillentoetepassenprijscorrectie wordtnorma­
litergebaseerdopheteffectvandeverschillen opdemarktwaarde
inhetlandvanoorsprongofvanuitvoer;indienechtergeengegevens
betreffende deprijsopdebinnenlandse marktindatlandbeschikbaar
zijnofwanneerdezegegevensgeenbruikbarevergelijking mogelijk
maken,wordtdeberekeninggebaseerdopdeaandezeverschillentoe
terekenenproduktiekosten ; '
bb)verschilleninhoeveelheden :prijscorrecties wordenslechtstoe­
gepastwanneereeneventueelprijsverschil geheelofgedeeltelijk
istoeteschrijvenaan: ,
i)prijskortingen voorgrotehoeveelhedendieinhetkadervannor­
malehandelstransacties gedurendeeenrepresentatief voorafgaand
tijdperk,gewoonlijknietminderdanzesmaanden,plachtenteworden
verleendvooreenaanzienlijkdeel,gewoonlijknietminderdan
20%,vandetotaleverkoopvanhetdesbetreffende produktopde
binnenlandse markt,of,eventueel,opdemarktvaneenderdeland.
••/•É

-8-
Uitgestelde kortingen kunnen inaanmerking worden genomen wanneer
zijzijn gebaseerd opeenbestaand gebruik invroegere perioden
., ofopeenverbintenis omtezullen voldoen aandevoorwaarden
die zijn gesteld omvoor deuitgestelde korting inaanmerking
tekomen /ofaan /
ii)besparingen opdekosten bijhetproduceren vanverschillende !
1 hoeveelheden .
Wanneer echter deuitvoerprijs isgebaseerd ophoeveelheden diekleiner
zijn dandekleinste hoeveelheid die wordt verkocht opdebinnenlandse
markt ,of,eventueel ,aanderde landen ,danwordt detoetepassen prijs-
correctie dusdanig vastgesteld datdehogere prijs waartegen dekleinere
hoeveelheid opdebinnenlandse markt of,eventueel ,opdemarkt vaneen '
derde ,land zouworden verkocht ,wordt weergegeven ;
cc)verschi llen indeverkoopvoorwaarden :erworden,over hetalgemeen ,
slechts prijscorrecties toegepast voor dieverschillen dierechtstreeks
inverband staan metdedesbetreffende verkoop ;zijomvatten bijvoor- j
beeld verschillen inrechten enbelastingen ,kredietvoorwaarden ,zekerheden,'
garanties ,technische bijstand ,service ,commissies ofsalarissen vanverkopers ,verpakking ,!
verzekeringen ,tading ,overlading enlossing enbijkomende kosten ;in
.hetalgemeen worden geen prijscorrecties toegepast voor verschillen in
administratieve enalgemene kosten ,metinbegrip vankosten voor onder­
.zoek ,ontwikkeling enpubliciteit ,tenzij dergelijke kosten zijn ge­
maakt tenbehoeve van eenkoper ;detoetepassen prijscorrect iewordt
normaliter bepaald door dekosten diehierdoor voor deverkoper ontstaan ,,
hoewel ookrekening kanworden gehouden met heteffect ervan opde
waarde vanhetprodukt ; /
dd)verschillen inhandelsstadium :indien geen verkopen ophetzelfde han-
delsstadium hebben plaatsgevonden ofindien deze ontoereikend zijn om
alsrepresentatief teworden beschouwd ,danwordt devoor verkopen op
eenverschillend handelsstadium toe tepassen prijscorrectie berekend
opbasis vandekosten diedirekt aandatverschil kunnen worden toe-,
< . geschreven . ,
•' 'v ' ' '• - ' '•!
' . I

• - y
)
ee)toerekening vandekosten:overhetalgemeenwordenallekosten-
berekeningen gebaseerdopdebeschikbareboekhoudkundige gege­
vensdienormaliter,wanneernodig,proportioneel worden
toegekendaandeomzetvanelkproduktenelkemarkt.
c)Eenproduktkannietwordengeachthetvoorwerpvandumpingte
zijnopgrondvanhetfeitdathetisvrijgesteld vanrechten
ofbelastingen,waarmedehetsoortgelijke produktisbelast,
wanneerhetbestemdisvoorverbruikinhetlandvanoorsprong
ofvanuitvoer,ofopgrondvanhetfeit,datzodanigerechten
ofbelastingen wordengerestitueerd ."
6.Artikel5vanbedoeldeverordening wordtartikel2,lid6enwordt
alsvolgtgelezen:
"6,Voordetoepassing vandezeverordening betekenteensoortgelijk
produkteenproduktdatgelijk,datwilzeggeninalleopzichtengelijk­
soortigisaanhetbetrokkenprodukt,of,bijhetontbrekenvaneender­
gelijkprodukt,aaneenanderprodukt,datkenmerkenvertoontdiemetde
kenmerkenvanhetbetrokkenproduktgroteovereenkomst vertonen."
ν
7.Artikel3,lid5,vanbedoeldeverordening wordtartikel2,lid7.
\
/

-10-
Artikel3
Artikel22vanVerordening (EEG)nr.459/68wordtartikel3enwordt
alsvolgtgelezen:
"Artikel3-Subsidies
1.Eencompenserend rechtkanwordengeheveninverbandmeteensubsidie
dierechtstreeks ofonrechtstreeks inhetlandvanoorsprongofvanuitvoer
wordttoegekendvoordevervaardiging ,produktie,uitvoerofvervoervaneen
produkt,waarvanhetopdemarktvandeGemeenschap brengenschadeveroorzaakt .
2.Subsidiestoegekendvoordeuitvoeromvatten,dochzijnietbeperkttot
depraktijken vermeldinBijlageAbijdezeverordening .
3.Hetfeitdateenproduktisvrijgesteld vaninvoerrechten ofindirekte
belastingen,zoalsgedefiniëerd indeNotitiesbijBijlageAbijdezever­
ordening,waarmedehetsoortgelijke produktisbelast,wanneerhetbestemd
isvoorverbruikfnhetlandvanoorsprongofvanuitvoer,zalnietwordens
beschouwdalseensubsidieonderdebepalingen vandezeverordening .
V
4.a)Hetbedragvandesubsidiewordtvastgesteld pereenheidvanhetnaar
deGemeenschap uitgevoerde,gesubsidieerde produkt.
b)Bijhetberekenenvanhetbedragvaneensubsidiewordendevolgende
elementen vandetotalesubsidieafgetrokken :
aa)kostenvanaanvragen,waarborgsommen ,ofsoortgelijke kostenge­
maaktofgestortominaanmerkingtekomenvoordesubsidieof
daarvoordeelvantekunnentrekken,
bb)uitvoerbelastingen ,rechtenofandereheffingendieopdeuitvoer
vanhetproduktnaardeGemeenschap gehevenwordenmethetdoel
de|ubsidietecompenseren..
Indienbelanghebbende partijenverzoekenvooreendergelijkeaftrek
inaanmerkingtekomen,moetenzijbewijzendathunverzoekgerecht­
vaardigdis. . •

c)Ingevallenwaarindesubsidienietwordttoegekendopbasisvande
gefabriceerde,uitgevoerdeofvervoerdehoeveelheden,wordthetbedrag
berekenddoordewaardevandesubsidienaarbehorenomteslaanover
deproduktieofdeuitvoervanhetbetreffendeproduktovereenpassende
periode.Normaalisdezeperiodehetboekjaarvandebegunstigde.Indien
echterdesubsidiewordtgebruiktvoordeaanschafvanproducerende
activakomtdeperiodeovereenmeteenredelijkeafschrijvingstermijn .
d)Dewaardevanalssubsidietoegekendeleningenofgarantieswordtin
hetalgempenberekendopbasisvanhetverschiltussendedoorde
begunstigdebetaaldeoftebetalenrenteendeindenormalehandels-
praktijktebetalenrenteopvergelijkbare leningenofgaranties.
e)Ingevalvaninvoeruitlandenzondermarkteconomie eninhetbijzonder
uitlandenwaaropVerordeningen (EEG)nr.2532/78(1)en(EEG)nr.
925/79(2)vantoepassingzijn,kanhetbedragvandesubsidieworden
,bepaalddoordeuitvoerprijs,zoalsberekendvolgensdebepalingenvan
artikel2,lid4,tevergelijken metdenormalewaarde,zoalsvastge­
steldvolgensdebepalingenvanartikel2,lid3<c).
f)Wanneerhetbedragvandesubsidiëringvarieertkanhetgewogengemid­
deldewordenvastgesteld."
(1)PBnr.L306van31.10.1978,blz.1
(2)PBnr.L131van29.5.1979,blz.1

Artikel 4
Artikel 4vanVerordening (EEG)nr.459/68wordt gelezen :
Artikel 4-Schade
1. Devaststelling van schade kanalleen geschieden indien deinvoer ten
aanzien waarvan dumping plaatsvindt ofdegesubsidieerde invoer door deuit­
werking vandedumping ofdesubsidiering schade "berokkent ,datwilzeggen
eenaanmerkelijke schade voor eengevestigde bedrijfstak vandeGemeenschap ,
eendreiging vanaanmerkelijke sohade voor eengevestigde bedrijfstak vande
Gemeenschap ofeenaanzienlijke vertraging bijdevestiging vaneenbedrijfs­
takvandeGemeenschap meebrengt .Schadelijke gevolgen door andere factoren
teweeggtórajofci ,welke afzonderlijk ofincombinatie decommunautaire bedrijfs­
takken eveneens nadelig beïnvloeden ,mogen niet worden toegeschreven MW&e
invoer tenaanzien waarvan dumping plaatsvindt ofdegesubsidieerde invoer .
2. Eenonderzoek naar deschade omvat devolgende factoren ,waarvan één
enkele ofzelfs verscheidene vandeze maatstaven voor debeoordeling niet
noodzakelijkerwi jzedoorslaggevend zijn :
a)deomvang vandeinvoer diemetdumping plaatsvindt ofdegesubsidieerde
invoer ,inhetbijzonder ofereenaanzienlijke toename was ,hetzij
absoluut gezien ,hetzij metbetrekking totproduktie ofverbruik indeGemeenscti
b)deprijzen vandeinvoer diemetdumping plaatsvindt ofdegesubsidieerde
invoer ,inhetbijzonder ofereenaanzienlijke lagere notering wasver­
geleken met deprijs vaneensoortgelijk produkt indeGemeenschap ;
c)deinvloed opdebetrokken bedrijfstak tengevolge vanhuidige cfmogelijke
tendensen indedesbetreffende economische factoren ,zoals :
–produktie
–bezettingsgraad
–voorraden
–verkopen
–!»tÉarkt aandeel
–prijzen (d.w.z .neerwaartse druk opdeprijzen ofhetniet plaatsvinden
vanprijsverhogingen dieanders zouden hebben plaatsgevonden )
–winst
–rendement van deinvesteringen
–cash flow
–werkgelegenheid

Eendreigingvanschadekanalleenwordenvastgesteldindientevoorzien
isdateenbepaaldesituatiewaarschijnlijk totwerkelijkeschadezal
leiden.Inditverbandkomenbijvoorbeeld devolgendefactoreninaan-
merking:
a)stijgingspercentage vandeuitvoernaardeGemeenschap tenaanzien
waarvandumpingplaatsvindt ofsubsidieswordentoegekend;
b)demogelijkheid inhetlandvanoorsprongofvanuitvoeromdeuitvoer
optevoerenendewaarschijnlijkheid datdezeuitvoernaardeGemeen­
schapzalplaatsvinden ;
i
c)deaardvandesubsidiesendegevolgendiedaaruitwaarschijnlijk
voordehandelvoortvloeien .
\
Bijderamingvanheteffectvandeinvoertenaanzienwaarvandumping
plaatsvindt ofsubsidieswordentoegekend,wordtdeproduktievan
hetsoortgelijke produktindeGemeenschap inaanmerking genomen,wan­
neerdebeschikbare gegevenshetmogelijkmakendezeafzonderlijk te
bepalen.Wanneerdeproduktievanhetsoortgelijke produktindeGemeen­
schapnietkanwordenbepaald,wordtheteffectvandeinvoertenaan­
zienwaarvandumpingplaatsvindt ofsubsidieswordentoegekendvast­
gesteldaandehandvandeproduktievandekleinstegroepofreeksvan
produktenwaartoehetsoortgelijke produktbehoortenwaarvoohddnodige
gegevenskunnenwordengevonden.

-14-
5. Onder deuitdrukking "bedri jfstak vandeGemeenschap "wordt verstaan
alle producenten vansoortgelijke produkten indeGemeenschap ofeenaantal
vandeze producenten waarvan degezamenlijke produktie eenaanmerkelijk deel
vandetotale communautaire produktie van ditprodukt vormt ;echter :
–wanneer producenten vandeGemeenschap in "betrekking staan metdeexpor­
teurs ofimporteurs ofzelf importeurs zijn vanhetprodukt tenaanzien
waamraa .wordt beweerd datdumping ofsubsidiëring plaatsvindt ,kande
uitdmakking "bedrijfstak vandeGemeenschap "worden uitgelegd alsbetrek­
king hebbende opderest van deproducenten ;
–onder uitzonderlijke omstandigheden kandeGemeenschap ,watdebetrokken
produktie betreft ,worden verdeeld intwee ofmeer concurrerende markten
enkunnen deproducenten binnen elke markt worden geacht eenbedrijfstak
vandeGemeenschap tevormen ,indien
a)deproducenten vaneendergelijke markt hungehele ofvrijwel hun
gehele produktie vanhetbetrokken produkt opdeze markt verkopen ,en
b)indevraag opdeze markt niet inbelangrijke mate wordt voorzien door
producenten vanhetbetrokken produkt dieelders indeGemeenschap
zijn gevestigd .
Onder dergelijke omstandigheden kantothetbestaan van schade wor­
dengeconcludeerd ,zelfs indien hetgrootste gedeelte vandegehele bedrijfs­
takvan deGemeenschap niet wordt geschaad ,mits ereenconcentratie vanin­
voer tenaanzien waarvan dumping ofsubsidiëring plaatsvindt ineenderge­
lijke afzonderlijke markt isenmits verder deinvoer tenaanzien waarvan
dumping ofsubsidiëring plaatsvindt schade berokkent aandeproducenten van
degehele ofvrijwel degehele produktie binnen deze markt ."
«

Artikel5
1.Detitelbovenartikel5vanVerordening (EEG)nr.459/68luidt:"Klachten".
2.Artikel6,lid1,vanbedoeldeverordening wordtartikel5,lid1,enwordt
alsvolgtgelezen:
?-'1.?Iederre>^stuürUjjkfroö'ffT^chtspen.soon ,^Umedeleder*„vereniging.zonder-'~.......»uv««.■.i0rj,jiU\9Q
'rechtspersoonli jkheid,dieoptreedtnamenseenbedri^f^tal^^af^jify Gemeen­
schap,welkezichdoorinvoertenaanzienwaarvandumpingplaatsvindt
*srntffidobTigesubsidieeWi© ijnvweru^enadeel^^jf Jaedreigd,jachty.^karve^epsptirif-
sƒMoetijkektechfevindi»iwit.ft' .moJsvedJserisds?**rwsdsbnsobJov
'\bJ9J89Barnrnsvisï-rfi9B6j>f&bJbiow^naetbnssvJriM'i
3.Artikel7vanbedoeldeverordening wordtartikel5,lid2,enwordtals
advólgt''geEeierir*->sJb'iowenrnsbtonsvebJsobsdnsvxS.brJx8JeMttnA.T
."önrq-nub"b'ioowfsrt6nbe^ovaenrnsbiow"enriërbraduenssto"nsbioow'
"2.Deklachtmoetvoldoendebewijsmateriaal bevattenbetreffendehetbestaan
vandumpingofsubsidiëring endedaaruitvoortvloeiende schade."
4.Artikel6,lid2,vanbedoeldeverordeningwordtartikel5,lid3,en
wordtalsvolgtgelezen:
"3.DeklachtkanwordeningediendbijdeCommissieofbijelkderlid­
staten.IndienzijbijdeCommissiewordtingediend,brengtdezehaar
terkennisvandelid-staten.Indienzijbijeenlid-staatwordtingediend,
brengtdezehaarterkennisvandeCommissie,diedeanderelid-staten
daarvanopdehoogtebrengt."

-16-1
5»Devolgendenieuwetekstwordtartikel5,lid4:
"4.Deklachtkanwordeningetrokken,inwelkgevaldewerkzaamheden kun­
nenwordenafgebroken,tenzijzulksnietinhetbelangvandeGemeen­
schapzouzijn." >
6.Artikel9vanbedoeldeverordening wordtartikel5,lid5,enwordtals
volgtgelezen:
"5.WanneernaoverlegaLsbedoeldinartikel6blijktdatdeklachtniet
voldoendebewijsmateriaal bevatomhetinstellenvaneenonderzoekte
rechtvaardigen,wordtdeklagerhiervaninkennisgesteld."
7.Artikel8,lid2,vanbedoeldeverordening wordtartikel5,lid6.De
woorden"ofeensubsidiëring "wordeningevoegdnahetwoord"dumping".

Artikel 6
Detitel "boven artikel 6vanVerordening (EEG)NO.459/68luidt :"Overleg ".
Artikel 12van bedoelde verordening wordt artikel 6,leden 1totenmet4.
Artikel 13van bedoel de"^Hh»ordemngwordt artikel 6,lid5,enwordt als
volgt gelezen : *
Hetoverleg heeft meer bepaald "betrekking op t
a)het "bestaan vandumping ofvaneensubsidie endemarge ofhet "bedrag
daarvan }
"b)het "bestaan vansohade endeomvang daarvan )
c)hetcausale verhand tussen deinvoer tenaanzien waarvan dumping plaatsvindt
ofdegesubsidieerde invoer endeschade ;
d)deonder degegeven omstandigheden passende maatregelen omdedoor de
dumping ofdesubsidie veroorzaakte schade tevoorkomen ofteondervangen ,
alsmede dewijze vantoepassing daarvan ."

-18-
Artikel 7
1. Detitel vanartikel 7vanVerordening (EEG)NO.459/68luidt :"Aanvang
envoortzetting van hetonderzoek ".
2. Deeerste drie leden vanartikel 10vantedoelde verordening worden de
leden 1en2van artikel 7enworden als volgt gelezen :
"1.Wanneer hetnaoverleg inhetcomité "blijkt datervoldoende bewijsmateriaal
isomhetaanvangen meteenonderzoek terechtvaardigen ,zaldeCommissie
onmiddellijk :
a)deaanvang vanhetonderzoek inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeen­
schappen bekendmaken |indeze bekendmaking wordt hetonderwerp vanhet
onderzoek vermeld enwordt gezegd datalle gegevens betreffende dezaak
aandeCommissie kunnen worden medegedeeld ,terwijl tevens determijn wordt
vermeld binnen welke debelanghebbende partijen dewens tekennen kunnen
geven door deCommissie overeenkomstig hetbepaalde inlid 5teworden
gehoord ;
b)dekennelijk betrokken exporteurs enimporteurs ,alsmede devertegenwoordiger
vanhetuitvoerende land endeklagers hiervan inkennis stellen :
*
c)opcommunautair niveau aanvangen methetonderzoek ,insamenwerking metde
lid-statenj ditonderzoek heeft zowel betrekking opdedumping ofdesub­
sidiëring alsopdedaaruit voortvloeiende schade envindt plaats overeen­
komstig hetbepaalde indeleden 2totenmet8.
2#a)DeCommissie wint alle inlichtingen indiezijnodig acht en,waar zijzulks
wenselijk acht ,onderzoekt enverifieert zij dearchieven van deimporteurs ,
exporteurs ,handelaren ,producenten enhandelsverenigingen of-organisaties :
•*•/♦••

-19-
b)wanneer erevenwel eenonderzoek moetworden ingesteld inderde landen neemt
deCommissie kennis vandeinhetcomité naar voren gebrachte standpunten
alvorens totditonderzoek over tegaan .Hetonderzoek vandeCommissie kan
alleen plaatsvinden wanneer de "betrokken firma 'sdaarvoor toestemming ver­
lenen endeofficieel opdehoogte gestelde regering vanhetbetrokken -land
geen bezwaar maakt .DeCommissie wordt bijgestaan door ambtenaren vande
lid-staten die daarom verzoeken ."
3. Artikel 10,lid5»suba)fvanbedoelde verordening wordt artikel 7,lid3
sub a),enwordt alsvolgt gelezen :
"3.a)DeCommissie kandelid-staten verzoeken :
-haar gegevens te»verstrekkenj
-denodige verificaties encontroles ,metname bijdeimporteurs ,handelaren
ofproducenten vandeGemeenschap ,teverriohtenj
-onderzoekingen teverrichten inderde landen ,opvoorwaarde datdebetrokken
firma 'shuntoestemming geven endeoffioieel opdehoogte gestelde regering
vaahetbetrokken land geen bezwaar maakt ."
4. Artikel 10,lid5,subb),c)end),vanbedoelde verordening wordt artikel 7»
lid3,b),c)end).
5# Artikel 10,lid4,vanbedoelde verordening wordt artikel 7,lid4,metde
volgende wijzigingen :
a)Sub a)wordt hetwoord "anti -dumping "geschrapt .
b)Subb)wordt nadewoorden "waarop hetonder­
zoek betrekking heeft "ingevoegd :
"eningeval vansubsidiëring devertegenwoordigers vanhetland van
oorsprong ofvanuitvoer ."
•••/•••
ï

-20-
c)Suba)enc)bb) iwordtdeverwijzingnaarartikel11
eenverwijzingnaarartikel8.
d)Subc)aa)iii)wordtalsvolgtgelezen:
"iii)mogen,indegevallenwaarineenvoorlopigrechtisingesteld,
nietlaterwordenontvangendantweewekennapublikatievan
hetberichtdatdergelijkerechtenzijningesteld."
e)Subc)cc),wordtdeverwijzingnaarartikel17verwijzingnaararti­
kel12,enhetwoord"gewoonlijk"wordtingevoegdnadeeerstedrie
woordenvanditsublid.
6.Desubledena)enb)vanartikel10,lid6,vanbedoeldevérordening
wordenrespectievelijk lid5enlid6vanartikel7.
•. ' '
7.Artikel10,lid7,vanbedoeldeverordening wordtartikel7,lid7,en
wordtalsvolgtgelezen: ^/
"■ ', -V■..'.V .
"7.a)DebepalingenvanditartikelbelettendeautoriteitenvandeGemeen-\
schapnietvoorlopigebesluitentenemenofonverwijldvoorlopige
maatregelen toetepassen.
b)Wanneereenbetrokkenpartijofderdelandtoegangweigertteverlenen
totdenodigegegevensofdezenietbinneneenredelijketermijnver­
strekt,ofhetonderzoekinbelangrijke matebelemmert;kunnenvoon–
lopigeofdefinitieve conclusies-inbevestigende ofinnegatieve
zin-wordenvastgesteld opbasisvandebeschikbarefeitelijkegege­
vens."-'
8.Artikel19,lid6,vanbedoeldeverordening wordtartikel7,lid8.De... / .
woorden"ofcompensatie "wordeningevoegdnahetwoordanti-dumping".
9.Devolgendenieuwetekstwordtartikel7,lid9:/
"9.Deprocedurewordtbeëindigdhetzijdoorsluiting,hetzijdoorhetnemen
vandefinitievemaatregelen.Inhetalgemeendientdeprocedurebinnen
eenjaarnadeaanvangsdatum beëindigdtezijn.";

Artikel 8
1. Detitel "boven artikel 8vanVerordening (EEG)NO.459/68luidt :
"Vertrouwelijkheid ". ^
v2. Artikel 11,leden 1en2,vanbedoelde verordening worden respectievelijk
artikel 8,lid1,enartikel 8,lid2a).Dewoorden "ofcompensatie "worden
ingevoegd nahetwoord "anti-dumping ".
3. Devolgende nieuwe tekst wordt artikel 8,lid2b)en8,lid3,vanbedoelde
verordening t
"2»b)Inelkverzoek omvertrouwelijke behandeling dient teworden vermeld waarom
degegevens vertrouwelijk zijn ,terwijl hetvergezeld dient tegaan vaneen
niet-vertrouwelijke samenvatting ofvaneenopgave vandereden waarom de
gegevens niet kunnen worden samengevat .
3. Gegevens worden gewoonlijk alsvertrouwelijk besohouwd indien bekendmaking
inbelangrijke mate nadelige gevolgen zoukunnen hebben voor degene dieze
verstrekt ofvoor debron ervani "
* ι
4* Artikel 11,lid3»vanbedoelde verordening wordt artikel 8,lid4.
5. Artikel 11,lid4»vanbedoelde verordening wordt artikel 8,lid5,en l
wordt alsvolgt gelezen :
"5»Sebepalingen inditartikel vormen geen beletsel voor deopenbaarmaking van
algemene gegevens door deautoriteiten vandeGemeenschap eninhetbijzonder
vandemotivering derbesluiten dietertoepassing vandeze verordening zijn
genomen .Bijdeze openbaarmaking moet errekening worden gehouden methet
rechtmatige belang datdebelanghebbende partijen hebben bijhetniet bekend­
maken vanhunzakengeheimen ."

-22-
Artikel9'"
·*'.· " ν
1.Detitelbovenartikel9vanVerordening (EEG)nr.459/68luidt:
"Beëindiging vandeprocedureingevalbeschermende maatregelenniet
nodigzijn".,
2.Artikel14,lid1a),vanbedoeldeverordeningwordtartikel9,lid1.
Dewoorden"aanheteindevanhetinartikel13bedoeldeoverleg"wor­
denvervangendoordewoorden"naoverleginhetcomité".Dewoorden
"isdeprocedureafgesloten"wordenvervangendoordewoorden"wordt
deprocedureafgesloten".
3.Artikel14,lid1b),vanbedoeldeverordening wordtartikel9,lid2,
wordtalsvolgtgelezen:
"2.DeCommissiesteltdevertegenwoordigers vanhetlandvanoorsprong
ofvanhetexporterende landendekennelijkbetrokkenpartijenin
kennisvandebeëindiging enmaaktdezebekendirthetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,onderopgavevandebasisconclusies
eneensamenvatting vanderedenendaarvoor."

Artikel 10 "
 
Artikel lA-,lid2,suba)totd)vanVerordening (EEG)nr.459/68,
wordt artikel 10enwordt alsvolgt gelezen :
"Artikel 10-Verbintenissen
1.Vanneer indeloop van eenonderzoek verbintenissen worden voor­
gesteld die deCommissie naoverleg inhet comité aanvaardbaar
acht ,kunnen deanti-dumping/anti -subsidieprocedures worden
beëindigd zonder hetopleggen vanvoorlopige ofdefinitieve
rechten *Tot deze beëindiging wordt besloten overeenkomstig de
inartikel 9tlid 1omschreven procedure enhiervan zalkennis
worden gegeven enworden bericht overeenkomstig artikel 9*lid 2.
Bij deze beëindiging wordt dedefinitieve inning van debij
wijze vanvoorlopige rechten gewaarborgde bedragen ,overeenkom­
stig hetbepaalde inartikel 12,lid2,niet uitgesloten *
2*Deverbintenissen alsbedoeld inlid 1zijn diewaarbij :
a)desubsidie wordt opgeheven ofbeperkt ,danwelandere door
deregering vanhet'land vanoorsprong ,ofvanuitvoer getroffen
maatregelen betreffende hetschadelijke effect ;of
b)deprijzen worden herzien ofdeuitvoer gestaakt ,voor zover
deCommissie overtuigd isdatdemarge vandumping ofdesubsidie­
verlening ofdeschadelijke gevolgen daarvan worden opgeheven .In
geval vansubsidiëring moet toestemming vanhetland vanoorsprong
ofvanuitvoer worden verkregen .

-24-
3*Verbintenissen kunnen door deCommissie worden voorgesteld ,maar
hetfeit datdergelijke verbintenissen niet worden aangeboden of
opeendaartoe strekkend verzoek niet wordt ingegaan ,mag de
behandeling van dezaak niet nadelig beïnvloeden .Indien -echter de
invoer metdumping ofdetoekenning vansubsidies worden voortgezet ,
kandatbewijzen dathetwaarschijnlijker is"daterschade zalontstaan .
Jf.Indien deverbintenissen zijn aanvaard wordt hetonderzoek naar
deschade niettemin voltooid ,wanneer deCommissie haeenoverleg
inhetcomité daartoe besluit ,of,ingeval vandumping ,de
exporteurs dieeenbelangrijk percentage van debetrokken handel
vertegenwoordigen ,of,ingeval vansubsidiëring ,hetland van
oorsprong ofvanuitvoer ,daarom verzoeken .Indien deCommissie
ineendergelijk geval naoverleg inhet comité vaststelt dat
ergeen schade is,komt deverbintenis automatisch tevervallen .
Vanneer echter devaststelling dat ergeen schade dreigt hoofd­
zakelijk toe teschrijven isaanhetbestaan vaneen <verbintenis
kan deCommissie verlangen dat deze gehandhaafd blijft .
DeCommissie kan elke partij ,waarvan zijeenverbintenis heeft
aanvaard ,verzoeken regelmatig inlichtingen teverstrekken die
betrekking hebben ophetnakomen van deze verbintenissen ,ende
verificatie van degegevens ter zake toe testaan .Het niet
inwilligen van deze eisen zalworden uitgelegd als eeninbreuk
opdeverbintenis .
6.Vanneer eenverbintenis isopgezegd ofwanneer deCommissie reden
heeft omaan tenemen oftevermoeden dat erinbreuk opgepleegd
isendat -eenverder onderzoek gewettigd is,stelt zij de
lid-stat endaarvan onmiddellijk inkennis enhervat zijhet
onderzoek .Verder zalzij ,wanneer hetbelang vandeGemeenschap
zulks vereist ,onmiddellijk voorlopige maatregelen toepassen
onder gebruikmaking van debeschikbare gegevens ."
/

Artikel 11
1. Detitel boven artikel 11vanVerordening (EEG)No.^59/68luiat :
"Voorlopige Rechten ".
ι
2. Artikel 15»lid1^)er>b)vanbedoelde verordening wordt artikel 11,
lid 1,en11,lid2a),enwordt alsvolgt gelezen :
"1.,Wanneer uiteenvoorlopig onderzoek blijkt datdumping wordt toe­
gepast ofsubsidies worden toegekend endatervoldoende bewijs­
materiaal voor daardoor veroorzaakte schade voorhanden is,ende
belangen van deGemeenschap eenoptreden noodzakelijk maken omte
voorkomen datschade wordt veroorzaakt tijdens hetonderzoek ,wordt
door deCommissie ,opverzoek vaneenlid-staat ofeigener beweging ,
eenvoorlopig anti-dumpingrecht ofcompenserend recht ingesteld .In
dergelijke gevallen wordt hetinhetvrije verkeer vandeGemeenschap
brengen van debetrokken goederen afhankelijk gesteld vanhet
stellen vaneenwaarborg tothetbedrag vanhetvoorlopige recht ,
welk bedrag definitief zalworden geïnd overeenkomstig eenlater
door deBaad krachtens artikel 12,lid 2,tenemen besluit .
2.a )DeCommissie neemt deze voorlopige maatregel naoverleg inhet
comité of,inzeer dringende gevallen ,nadelid-staten te
hebben ingelicht .Inhetlaatste geval wordt uiterlijk tien
dagen nadekennisgeving vanhetbesluit vandeCommissie aan
delid-staten inhet comité overleg gepleegd ."
J. Artikel 16,lid1vanbedoelde verordening wordt artikel 11,
lid2b),enwordt alsvolgt gelezen
"b)DeRaad ,diemetgekwalificeerde meerderheid vanstemmen besluit ,
kaneenandersluidend besluit nemen ."

-26-
«f. Artikel 15»lid1c)vanbedoelde verordening wordt artikel 11,
lid3*Dewoorden "anti-dumpingrecht "wordt vervangen door "anti-
dumpingrecht ófcompenserend recht "*
< ■
5* Artikel 15»lid2a)»vanbedoelde verordening wordt artikel 11
lid4,enwordt alsvolgt gelezen :
nK»Devoorlopige rechten hebben eenmaximale geldigheidsduur van
vier maanden *Opverzoek vandeexporteurs dieeenbelangrijk
percentage van debetrokken handel vertegenwoordigen ,kan de
geldigheidsduur van devoorlopige anti-dumpingrechten echter
met twee maanden worden verlengd *»»
6. Artikel 16,lid2vanbedoelde verordening wordt artikel 11,
lid 5»enwordt alsvolgt gelezen :
"5*Uiterlijk eenmaand vöör het verstrijken van degeldigheidsduur
vanhetvoorlopige recht legt deCommissie eenvoorstel aan de
Saad voor dat strekt hetzij tot een definitieve actie ,hetzij
totverlenging van devoorlopige maatregelen .DeBaad besluit
metgekwalificeerde meerderheid vanstemmen ."
7* Artikel 15»lid2b)vanbedoelde verordening wordt artikel 11,.
lid6,enwordt alsvolgt gelezen :
"6.Nahetverstrijken van degeldigheidsduur vanhetvoorlopige recht
,wordt dewaarborg zospoedig mogelijk vrijgegeven ,voor zover
deSaad niet heeft besloten totdefinitieve ,inning ervan *"
^•••/•##

-27-
Artikel12
1.Detitelbovenartikel12vanVerordening (EEG)nr.459/68luidt:
"Definitieve Maatregelen".
2.Artikel17,lid1vanbedoeldeverordeningwordtartikel12,lid1,
enwordtalsvolgtgelezen:
"1.Wanneeruitdedefinitievevaststelling vandefeitenblijktdat
dumpingofsubsidiëring endaardoorveroorzaakte schadebestaan,
endebelangenvandeGemeenschap eencommunautair optredennood­
zakelijkmaken,wordteendefinitiefanti-dumpingrecht ofcompen­
serendrechtopgelegddoordeRaad,diemetgekwalificeerde meer­
derheidvanstemmenbesluitopvoorstelvandeCommissie,inge­
diendnaoverleginhetcomité."
3.Artikel17,lid2a),j/anbedoeldeverordening wordtartikel12,lid2
a).Hetwoord"anti-dumpingrecht "wordtvervangendoordewoorden
"anti-dumpingrecht ofcompenserend recht".
4.Artikel17,lid2b),vanbedoeldeverordening wordtartikel12,lid2
b),enwordtalsvolgtgelezen:
"2.b)Totdefinitieve inningvanditbedragkannietwordenbesloten
indienuitdedefinitievevaststelling vandefeitennietblijkt
daterdumpingofsubsidiëring enschadebestaan.Inditverband
betekentschadeniettevenseenaanmerkelijke vertragingbijde
vestigingvaneenbedrijfstakvandeGemeenschap,nocheendrei­
gingvanaanmerkelijke schade,tenzijaangenomenkanwordendat
bij,uitblijvenvanvoorlopigemaatregelenaanmerkelijke schade
zouzijnontstaan."

Artikel 13
1. Detitel boven artikel 13vanVerordening (EEG )nr.^59/68luidt
"Algemene Bepalingen betreffende Rechten ".
2. Artikel 19,lid 1,vanbedoelde verordening wordt artikel 13,lid 1.
Hetwoord "anti-dumpingrecht "wordt vervangen door dewoorden "anti-dumoi na-
rechten :ofcompenserende rechten ".
3» Artikel 20,leden 1en2vanbedoelde verordening wordt artikel 13
lid2/enwordt alsvolgt gelezen :
\ -
"2.Indeze verordeningen worden inhetbijzonder vermeld :dehoogte
enaard vanhetopgelegde recht ;hetbetrokken produkt ;hetland
vanoorsprong ofvanuitvoer ;zomogelijk denaam van deleveran­
cier ;demotivering ."
4.Artikel 19»lid3»enartikel 23vanbedoelde verordening ,worden
artikel 13flid3.'*nworden alsvolgt gelezen :
"3*Deze rechten mogen niet hoger zijn dan devoorlopig geraamde of
definitief geconstateerde marge van dumping ofhetvoorlopig
geraamde ofdefinitief geconstateerde bedrag van desubsidie ;
zijmoeten lager zijn indien lagere rechten voldoende zijn
omdeschade opteheffen ." '

-29-
5.Artikel 19,leden 2a)en2b),jwordt artikel 13,lid4,enwordt
alsvolgt gelezen :
Anti-dumpingrechten encompenserende rechten kunnen niet met
terugwerkende kracht worden ingesteld ofverhoogd enzijnvan
toepassing opdegoederen welke nadeinwerkingtreding van
deze rechten totverbruik indeGemeenschap worden aangegeven *
Bepalend inditverband isdedatum waarop dedouane-autoriteiten
deverklaring aanvaarden waarbij deaangever hetvoornemen te
kennen geeft debetrokken goederen inhetvrije verkeer te
willen brengen .
b)Vanneer echter
aa)inzake goederen tenaanzien waarvan dumping plaatsvindt ,de
Baad vaststelt ,daterinhetverleden dumping waswaardoor
schade werd veroorzaakt ,ofdat deimporteur zich ervan
bewust wasofzich ervan bewust hadmoeten zijn dat de
exporteur dumping toepast endatdeze dumping schade zou
veroorzaken ,endat deschade wordt veroorzaakt door spora­
dische dumping ,datwil zeggen massieve invoer van een
produkt diemetdumping plaatsvindt ineenbetrekkelijk
korte periode ,inzoverre dathetnoodzakelijk isnet
terugwerkende kracht eenanti -dumpingrecht opdeze invoer
intestellen teneinde herhaling tevoorkomen ,of
bb)inzake goederen tenaanzien waarvan subsidies worden toegekend ,
de.Raad inkritieke situaties vaststelt datmoeilijk teher-
Bteilen schade wordt veroorzaakt door massieve invoer in
een betrekkelijk korte periode vaneenprodukt waaraan uit-
voersubsidies zijn verbonden ,uitgekeerd oftoegekend in
strijd metdebepalingen vanhetGATT endeovereenkomst
betreffende deinterpretatie endetoepassing van dearti­
kelen VI,XVIenXXIII vanhetGATT ,enwanneer hetnodig
wordt geacht metterugwerkende kracht compenserende rechten
opdeze invoer intestellen teneinde eenherhaling van
deze schade tevoorkomen ,of
•••/•••

-30-
cc)inzakegoederentenaanzienwaarvandumpingwordttoegepast
t
ofsubsidieswordentoegekend,deRaadvaststeltdatinbreuk
isgemaaktopeenverbintenis ,
kunnendedefinitieveanti-dumpingrechten ofcompenserende rechten
wordeningesteldopgoederendieuiterlijknegentigdagenvóór
dedatumvantoepassing vandevoorlopigerechtentotverbruik
indeGemeenschap verdenaangegeven,behalvedatingevalvan
inbreukopeenverbintenis dezeterugwerkende heffingnietvan
toepassingisopinvoerdievóórdeinbreukheeftplaatsgevonden ."
6.Artikel19/Lid2c)vanbedoeldeverordening wordtartikel13/lid5
enwordtalsvolgtgelezen:
"5>Wanneereenproduktuit,verscheidene landenindeGemeenschap
wordtingevoerdgeldthetrecht-datopeenpassendehoogte
isvastgesteld-zonderdiscriminatie voorelkeinvoervandit
produkttenaanzienwaarvanisvastgestelddatdumpingplaatsvindt
ofsubsidieswordentoegekendenschadeteweegwordtgebracht/met
'uitzondering vandieinvoertenaanzienwaarvanverbintenissen
zijnaanvaard;" ^
7»Artikel19»lid5»vanbedoeldeverordeningwordtartikel13/lid6,
enwordtalsvolgtgelezen:
"6.Vaameerdeuitdrukking "bedrijfstak vandeGemeenschap"werd
geïnterpreteerd alsbetrekkinghebbendeopdeproducenten ineen
bepaalderegio,steltdeCommissiedeexporteursindegelegen­
heidovereenkomstig artikel10eenverbintenis aantegaanvóór
deregioinkwestie.Vanneernietspoedigeenpassendeverbintenis
wordtaangegaanofdezeverbintenisnietwordtnagekomen,kaneen
voorlopigofdefinitiefrechtwordeningesteldvoordegehele
Gemeenschap." • ■"
8.Artikel20,lid3»enartikel21vanbedoeldeverordening worden
respectievelijk artikel13»lid7»enartikel13»lid8.Inbeide
gevallenwordennahetwoord"anti-dumpingrecht "dewoorden"of
compenserend recht"ingevoegd.
9*ArtikelZkvanbedoeldeverordening wordtartikel13»lid9*
ι
Dewoorden"premieof"wordengeschrapt.

-31-
Artikel 14
Artikel 18.Lid 1,artikel 14,Lid2e),enartikel 18.lid2,van
Verordening (EEG)nr#459/68worden artikel 14enworden alsvolgt gelezen :
"Artikel 14-Onderzoek naar dewerking van demaatregelen
1.Deverordeningen waarbij voorlopige ofdefinitieve anti-dumpingrechten of
compenserende rechten worden ingesteld endebesluiten omverbintenissen
aantegaan worden indien gerechtvaardigd aaneenonderzoek onderworpen .
Ditonderzoek kanworden ingesteld opverzoek vaneenlid-staat ,op
.initiatief van deCommissie ofwanneer eenbelanghebbende partij daarom
verzoekt enpositieve gegevens overlegt diedenoodzaak voor eenderge -
,lijk onderzoek aantonen *Deze verzoeken worden hetzij toteenlid-staat ,
hetzij totdeCommissie gericht .Eenlid-staat dieeenzodanig verzoek
ontvangt stelt deCommissie hiervan inkennis enlaatstgenoemde deelt
ditaan deandere lid-staten mede .Wanneer hetverzoek bij deCommissie
wordt ingediend stelt deze delid-etaten hiervan inkennis .
2*Indien naoverleg inhetoomité blijkt dateennieuw onderzoek gewettigd .
is,wordt deprocedure overeenkomstig artikel 7opnieuw geopend indien
deomstandigheden zulks vereisen .Deze heropening beïnvloedt niet
persedereeds inwerking getreden maatregelen .
3.Wanneer hetnieuwe onderzoek -aldanniet uitgevoerd metheropening
vandeprocedure -zulks wettigt ,worden demaatregelen gewijzigd ,
ingetrokken ofgeannuleerd door dieinstelling vandeGemeenschap die >
demaatregelen heeft ingesteld .Wanneer echter maatregelen zijn geno­
menkrachtens deovergangsbepalingen vaneentoetredingsakte ,gaat de
Commissie zelf over totwijziging ,intrekking ofannulering ervan en
brengt zijdienaangaande verslag uitaandeRaad .Dezekanmetgekwa­
lificeerde meerderheid vanstemmen eenandersluidend besluit nemen ."

Artikel 15
1.Detitel vanartikel 15vanVerordening (EEG)No,459/68luidt i
"Terugbetaling "• s
1 &
2. Artikel 19flid4a)»vanbedoelde verordening wordt artikel 15
lid 1,enwordt alsvolgt gelezen :
"1.Wanneer eenimporteur kanaantonen dathetgeïnde reoht meer
bedraagt dandewerkelijke marge vandumping ofhetbedrag van
desubsidie |rekening houdend metdeeventuele toepassing van
gewogen gemiddelden ,wordt hetmeergedeelte terugbetaald ;in
geval vanvoorlopige maatregelen worden dewaarborgen onder
dezelfde voorwaarden vrijgegeven ."
3* Artikel 19*lid4h).wordt artikel 15»lid2*
\,\

-33-
Artikel16
Artikel1,laden2en3,wordtartikel16enwordtalsvolgt
gelezen:
"Artikel16iSlotbepalingen
Deonderhavigeverordeninglaatonverlet s
1.debijzonderevoorschriften neergelegdinovereenkomsten tussen
deGemeenschap enderdelanden;
2.deverordeningen vandeQemeensohap ophetgebiedvandelandbouw
enVerordeningen nr.1059/69/EEG(1),nr.2730/75/EEG(2)ennr.
2783/75/EEG(3)»debepalingenvandeonderhavigeverordening
kunnenwordentoegepastalsaanvullingopvoornoemdeverordeningen
eninafwijkingvandebepalingendiedetoepassingvananti-
dumpingrechten •ofcompenserende reohtenuitsluiten;
3.bijzonderemaatregelen,mitsdeinhetkadervanhetGATTaangegane
verplichtingen daarvoorgeenbeletselvormen.
(1)PBnr.L141van12.6.1969
(2)PBnr»L281van1.11.75
(3)PBnr.L282van1.11.75"

Artikel17\
BijlageAbijdezeverordening wordtdebijlagebijVerordening (EEG)
nr.459/68. '
Artikel18
Artikel2,lid2,artikel18,leden1en3enartikel25vanVerordening
(EEGnr.459/68vervallen.
Artikel19
De .bepalingenvanVerordening (EEG)nr.459/68
zoalsgewijzigdbijdeonderhavige verordening wordengepubliceerd als
BijlageBbijdeonderhavigeverordening.
' Artikel20
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1980.

BIJLAGE
Lijstvanvoorbeelden vanexportsubsidies
a)Hetdoorregeringenverlenenvandireotesubsidiesaaneenonderneming
ofeenbedrijfstakbijexportverriohtingen .
b)Regelingenvoorhetvrijelijkbeschikkenoverdeviezenofdergelijke
praktijkendieeenexportsubsidie inhouden.
o)Internationale vervoer-envraohtkostenbijexportzendingen ,doormiddel
ofinopdrachtvanregeringen,tegengunstigervoorwaarden danvoor
binnenlandse zendingen.
d)Hetdoorregeringenofhunbureausleverenvaningevoerdeofbinnenlandse
produktenofverlenenvandienstenvoordeproduktievanexportgoederen ,
opconditiesofvoorwaardendiegunstigerzijndanvoordeleveringvan
gelijkeofreohtstreekse concurrerende produktenofdienstenvoorde
produktievangoederenvoorbinnenlandsverbruik,indien(inhetgevalvan
produkten)dezeoonditieBofvoorwaardengunstigerzijndandiewelke
opdewereldmarkten ophandelsgebied voorhunexporteursteverwervenzijn.
e)Speoifiekaanexportverbondenvolledigeofgedeeltelijkevrijstelling ,
vermindering ofuitstelvandireotebelastingenofsooialelastendie
doorindustrieënofhandelsondernemingen wordenofmoetenwordenbetaald.
Niettegenstaande hetbovenstaande behoeftbovengenoemduitstelvan
belastingen enlastenniettoteenexportsubsidie teleiden,indien
bijvoorbeeld denodigerentelasten wordengeïnd.

f)Detoekenningvanspecialeverminderingen dierechtstreeks verbandhouden
metexportofexportverriohtingen ,naastenbovendiewelketenaanzien
vanproduktiesvoorbinnenlandsgebruikwordenverleend,bijdeberekening
vandebasiswaaropdirectebelastingen wordengeheven,
g)Deertravrijstelling ofvermindering vanindireotebelastingen met
betrekkingtotdeproduktieenafzetvanexportgoederen vergelekenmet
diegehevenmetbetrekkingtotdeproduktieendeafzetvandergelijke
produktendievoorbinnenlandsverbruikwordenverkocht.Hei;vraagstuk
vandebuitensporige vermindering vandebelastingoverdetoegevoegde
waardevaltuitsluitend onderditlid.
h)Eenextravrijstelling ,verminderingofuitstelvanoumulatieveindirecte
belastingenineenvoorafgaand stadiumvoorgoederenofdienstenwaarvan
gebruikwordtgemaaktbijdeproduktievanexportgoederen naasteenvrij­
stelling,vermindering ofuitstelvangelijksoortige oumulatieveindirecte
belastingenineenvoorafgaand stadiumvoorgoederenendienstenwaarvan
gebruikwordtgemaaktbijdeproduktievandergelijkeproduktendievoor
binnenlands gebruikwordenverkocht;eohterondervoorwaardedatvoor
oumulatieveindireotebelastingenineenvoorafgaand stadiumvrijstelling ,
vermindering ofuitstelvoorexportprodukten kanwordenverleendzelfs
indienditnietgeschiedtwanneerdergelijkeproduktenvoorbinnenlands
verbruikwordenverkocht,indiendecumulatieveindirectebelastingen
ineenvoorafgaand stadiumwordengehevenopgoederendievolledig
wordenopgenomen(rekeninggehoudenmeteenn«rmalehoeveelheidafval)
inhetexportprodukt.Dezealineaisnietvantoepassing opstelsels
vanbelastingen overdetoegevoegde waardeenaanpassingen inde
plaatsdaarvan.
i)Deextraverminderingofteruggavevaninvoerrechten naastdiewelke
wordengehevenopingevoerdegoederendievolledigwordenopgenomen
(rekeninggehoudenmeteennormalehoeveelheidafval)inexportprodukten ;
eohterondervoorwaardedatinbijzonderegevalleneenfirmagebruik
kanmeikenvaneenhoeveelheid goederenvandebinnenlandse marktgelijk
aan,envandezelfdekwaliteitenmetdezelfdekenmerken,alsdeingevoerde
goederentervervangingdaarvanteneindevoordezebepalinginaanmerking
tekomenindiendeinvoerendeovereenkomstige uitvoerverrichtingen beide
binneneenredelijketermijnplaatsvinden ,normaalbinnentweejaar.

-3-
j)Hetdoorregeringen (ofspecialeinstellingen onderoverheidBtoezioht )
gevenvanregelingenvoorexportkrediet garantiesofverzekeringen ,voor
verzekeringen ofgarantiestegenverhogingen vandekostenvaneiport-
produktenofvoorhandelsrisico 's,tegenpremiepercentages waarvanhet
duidelijkisdatdezenietdebedrijfskosten oplangetermijnende
verliezenvanderegelingen kunnendekken.
k)Detoekenningdoorregeringen (ofspecialeinstellingen onderoverheids­
toezichten/ofoptredendopgezagvanregeringen)vanexportkredieten
tegenpercentages dielagerliggendandiewelkezijwerkelijkmoeten
betalenvoordehiervoorgebruiktegelden(ofzoudenmoetenbetalenindien
zijopdeinternationale kapitaalmarkten leendenomgeldenmetdezelfde
vervaltijdenindezelfdemunteenheidalshetexportkrediet teverkrijgen)
ofbetalingdoorhenvanalleofeengedeeltevandekostendiedoorde
exporteursoffinanciëleinstellingen voorhetverkrijgen vandekredieten
wordengemaakt,voorzoverdezewordengebruiktomeenbelangrijkvoordeel
ophetgebiedvanexportkredietvoorwaardenteverzekeren.
Indieneohterhetlandvanoorsprongofvanuitvoerpartijisbijeen
internationale verbintenis betreffendeofficiëleexportkredieten waarvan
tenminstetwaalfoorspronkelijke ondertekenaars vandeOvereenkomst
inzakedeinterpretatie entoepassingvandeartikelenVI,XVIen
XXIIIvanhetGA1Top1januari1979partijzijn(ofvaneenvolgende
verbintenis diedoordezeoorspronkelijke ondertekenaars isaangegaan),
ofindienhetlandvanoorsprongofvanexportindepraktijkderente-
voetbepalingen vandedesbetreffende verbintenistoepast,zaleen
exportkredietpraktijk dieinovereenstemming ismetdezebepalingen
nietalseenexportsubsidie wordenbeschouwd.
1)Elkeverderebelastingvandeoverheidsgelden vormteenexportsubsidie
indezinvanartikelXVIvanhetGATT,

AAHTEKEN1NGEN
Voor deze bijlage gelden devolgende definities :
1,Determ "directe "belastingen "houdt inbelastingen oplonen ,winsten ,
intresten ,huren ,royalties ,enalle andere vormen vaninkomsten ,en
belastingen ophetbezit vanonroerend goed ,
2.T>eterm "invoerheffingen "houdt intarieven ,rechten enandere fiscale
heffingen diebijinvoer worden geheven enniet elders indeze alinea
jworden vermeld , j
! • ■ I
! i
'
3,Determ "indirecte belastingen "houdtmverkoopbelastingen ,accijnzen ,
omzetbelasting ,belasting over detoegevoegde waarde ,belasting op
overheidsvergunningen ,zegelreohten ,transferbelastingen ,belastingen
opinventaris enuitrusting ,in-enuitklaringsrechten enalle andere
belastingen dandirecte belastingen eninvoerheffingen . >
ν
4«Indireote belastingen ineen "voorafgaand stadium "zijn diewelke worden
geheven opgoederen ofdiensten waarvan direct ofindirect gebruik wordt
gemaakt bijdevervaardiging vanhetprodakt .
5."Cumulatieve "indirecte belastingen zijn cascadebelastingen dieworden
geheven wanneer ergeen meohaniBme ieomdebelasting inrekening te
brengen indien deinéénfase vandeproduktie aanbelasting onderworpen
goederen ofdiensten worden gebruikt ineenvolgende fase vanhet
produktiéproces *
6«•Vermindering "vanbelastingen houdt interuggave ofaftrek van
belastingen . I