ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)484
Vol.1963/0129

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESE
*ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(63 )^84def .
Orig .F
Brussel ,10december 1963
GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING
van doRaad
betreffende devoorwaarden voor het verlenen van bijstand door
hetEuropees Oriëntatie -enGarantiefonds voor delandbouw
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
VI/C0M (63) def .

GEWIJZIGD VOORSTEL
VOOR EEN VERORDENING
BETREFFENDE DEVOORWAARDEN VOOR
HET VERLENEN VAN BIJSTAND DOOR
HET EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOOR DELANDBOUW
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
i
DERAAD VAN DEEUROPESE ECONOKISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap
enmetname opartikel *f3j '
gelet opverordening No.25van deRaad inzake definanciering vanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid enmetname opartikel 3,lid 1,subbt
cend;
gezien het voorstel van deCommissie ;
gezien het advies van hetEuropese Parlement ;
gezien hetadvies vanhetEconomisch enSociaal Comité ;
overwegende dat hetvoor deinwerkingtreding van hetEuropees Oriëntatie -
%enGarantiefonds voor deLandbouw noodzakelijk isdat devoorwaarden en
procedures voor definanciering van hetgemeenschappelijk landbouwbeleid
worden vastgesteld enditinhoofdzaak inheikader vaneenafdeling "Ga­
rantie "eneen afdeling "Oriëntatie ",wegens het verschillende karakter
van deuitgaven van hetFonds ;
overwegende datvoor deafdeling "Garantie "zoveel mogelijk communautaire
regels moeten worden vastgesteld die voor alle gemeenschappelijke marktf -
organisaties gelden ;dat deze regels eveneens zullen worden toegepast op
demarkten tenaanzien waarvan deRaad totuitbreiding van detoepassing
vanverordening No.25zalbesluiten ;
overwegende dathetnoodzakelijk isalgemene voorwaarden tepreciseren
waarop deuitgaven voor interventies opdeinterne markt alsbedoeld in
artikel 3»lid 1,subb)enc)vanverordening No.25inaanmerking kunnen
komen endatderhalve eenalgemene regeling moet worden vastgesteld zowel
voor desectoren waarvoor reeds eengemeenschappelijke marktordening
bestaat alsvoor diewaarvoor eendergelijke ordening later zalworden
ingevoerd ;

I
-2-
overwegende dat ,aangezien debetekenis van debegrippen diebij debereke­
ning van deuitgaven betreffende derestituties bijuitvoer naar derde
landen totgrondslag dienen ,nader moet worden vastgesteld ,deze verordening
tevens betrekking moet hebben opdeuitgaven bedoeld inartikel 3ilid 1j
suba)vanverordening No.25;
overwegende dat dedoelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
niet geheel verwezenlijkt kunnen worden zonder ,innauwe samenhang met de
verbetering vnn destructuur '■enplattelande inhet algemeen ,maatregelen
tenemen ophet gebied van delandbouwstructuur zowel wat deproduktie
als decommercialisatie betreft ;
overwegende dat deterverwezenlijking van dedoelstellingen vanartikel 39»
lid 1,sub a)vanhetVerdrag tetreffen maatregelen ,metinbegrip van de
structuurwijzigingen die door deontwikkeling van degemeenschappelijke
markt noodzakeli jkzijn geworden endie nauw samen moeten hangen met dever­
betering van destructuur ten plattelande xnhet algemeen ,inhet kader
van deafdeling "Oriëntatie "betrekking hebben opdeaanpassing enver­
betering van deproduktievoorwaarden indelandbouw ,deaanpassing en
oriëntatie van delandbouwproduktie ,deaanpassing enverbetering van de
cornmercialisatie vanlandbouwprodukten alsmede deontwikkeling van deafzet
vanlandbouwprodukten ;
overwegende dathetnoodzakelijk isalgemene enbijzondere criteria vast te
stellen voor dedoor hetFonds teverlenen bijstand ,ten einde met name
tewaarborgen dat deprojecten inhetbelang zijn van deGemeenschap ;
overwegende dat delandbouw eenintegrerend deel vormt van deeconomie
inhaar geheel enditdittevens geldt opregionaal niveau ,datbijgevolg
deoplossing van sommige landbouwproblemen alleen kanworden gevonden op
eenregionale ontwikkeling ,met name door aanvullende maatregelen te '
treffen welke buiten hetkader vanheteigenlijke landbouwbeleid vallen ;
datterverzekering van decoördinatie van deverschillende maatregelen
deze dienen teworden opgenomen ineenprogramma voor regionaal-economische
ontwikkeling endat debijstand vanhetFonds dusbijvoorrang moet worden
verleend voor deprojecten die -deel uitmaken vanprogramma 'svoor regionaal -
economische ontwikkeling ,waardoor dedoeltreffendheid vanalle tenemen
maatregelen zalworden vergroot ;
*••/••

-3-
overwegende datdeuit detotstandkoming van degemeenschappelijke markt
voortvloeiende economische expansie endetenuitvoerlegging vanhet gemeen­
schappelijk landbouwbeleid bepaalde ongelijkheden tussen gebieden ensec­
toren kunnen vergroten ,nieuwe problemen kunnen oproepen ofdeoplossing
vanbestaande problemen indelandbouw moeilijker kunnen maken ;dat ,aange­
zien deGemeenschap verantwoordelijk isvoor deze gevolgen ,inditgeval bij
voorrang maatregelen moeten worden genomen tenbehoeve van deverbetering
vandelandbouwstructuur ,innauwe samenhang met deverbetering van de
structuur ten plattelande inhet algemeen ;
overwegende dat deacties totverbetering van delandbouwstructuur om
volledig tothunrecht tekomen inbepaalde gevallen vergezeld moeten
gaan vanbijzondere maatregelen ophetgebied van delandbouwvoorlichting
endeberoepsopleiding ,endat desociale positie vanhen dieindelandbouw
yrerkzaam zijn eveneens bijzondere aandacht verdient ;
overwegende dathet eenvan dedoelstellingen van hetgemeenschappelijk
landbouwbeleid isdeeconomische positie enhet concurrentievermogen van
deeconomische levensvatbare landbouwbedri jven tedoen toenemen ,ten eir^de
debetrokken personen ,landbouwers enlandarbeiders ,duurzaam eenbehoorlijk
inkomen teverzekeren ;
overwegende dat deverbetering van delandbouwstructuur eenverhoging van
derentabiliteit derlandbouwbedrijven mogelijk maakt ,doch dathieraan
verbonden financiële lasten delandbouwers dikwijls weerhouden ;
pverwegende dat het dienstig is ,als mogelijke financieringsmethoden
voor hetFonds subsidies afonds perdu ,rentesubsidies enverlenging
van deaflossingstermijn der leningen aan tehouden teneinde rekening te
kunnen houden met het uiteenlopende karakter der tetreffen structuurmaat -
regelen endecommunautaire acties zodoeltreffend mogelijk temaken ;
pverwegende dat deverhoging van derentabiliteit ,waartoe deverbetering van
destructuur leidt ,rechtvaardigt dat debelanghebbenden zelf eendeel van
deuitgaven ofvan derente over het opgenomen kapitaal voor hunrekening
nemen ;
overwegende dat deinterventie van het Fonds eenaanvullend karakter draagt
enderhalve niet magleiden totvermindering vanandere bijdrage# ,die
normaliter opcommunautair ofnationaal niveau worden verleend ;
•••/••©

overwegende dathetFonds deactiviteiten vandeEuropese Investerings­
bank metbetrekking tot delandbouw kan aanvullen door hetverlenen
vanbijstand welke meer met definanciële mogelijkheden vandeze
sector inovereenstemming is;
overwegende dathetPenanent Comité voor delandbouwstructuur dat
werd ingesteld omdecoördinatie vanhetlandbcuwstructuurbeleid te
bevorderen ,over deactiviteiten van deafdeling "Oriëntatie "van
hetFonds moet worden ingelicht endathet over devraagstukken die
onder zijn bevoegdheid vallen ,moet wordon geraadpleegd ;
overwegende dat dedoor deCommissie vastgestelde voorwaarden ten
doel hebben deprojecten aftestemmen ophetgemeenschappelijk land­
bouwbeleid ;dat deze voorwaarden moeten worden nagekomen ;
overwegende dat het noodzakelijk isdebetekenis van het inartikel 7
vanverordening No.25vervatte begrip nette invoer nader tebepalen ,
voor deberekening vanhet tweede gedeelte van debijdragen van de
lid-staten ;
overwegende dat deinwerkingtreding enhetfunctioneren vanhetFonds
eennauwe enblijvende samenwerking tussen delid-staten endeCommissie
noodzakelijk maken endat eendergelijke samenwerking het best kan
worden verzekerd door deoprichting van eenComité vanhetEuropees
Oriëntatie -enGarantiefonds voor delandbouw ;
HEEFT BEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

-5-
Artikel 1
1. HetEuropees Oriëntatie -enGarantiefonds voor deLandbouw ,hierna
genoemd hetFonds ,omvat twee afdelingen :
deafdeling "Garantie ",
deafdeling "Oriëntatie ",
2. Deafdeling "Garantie "betreft deuitgaven die door hetFonds worden
gefinancierd opgrond van arti.:el 2,lid 2,sub aenb,envanartikel 3»
lid 1,suba),b)enc)vanverordening No.25vandeRaad inzake definan­
ciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid .
3. Deafdeling "Oriëntatie "betreft deuitgaven die door het Fonds
worden gefinancierd opgrond vanartikel 2,lid 2,sub c)envanartikel 3j
lid 1,sub d),vanverordening No.25»
Deuitgaven voor werkings -enpersoneelskosten dieworden gedaan ,
door delid-staten endeorganen welke bijstand van hetFonds ontvangen ,
komen niet voor rekening van het Fonds .
Deel 1
BIJSTAND VAN HET FONDS VOOR DEAFDELING "GARANTIE "
UITGAVEN VOOR RESTITUTIES BIJ UITVOER NAAR DERDE LANDEN
Artikel 2
1. Deinartikel 3jlid 1,suba)vanverordening No.25bedoelde omvang
vandenetto uitvoer vaniedere lid-staat afzonderlijk naar derde landen ,
waarvan bij deberekening vanhetbedrag der tevergoeden restituties bij
uitvoer naar derde landen wordt uitgegaan ,wordt inhetkader van elke
gemeenschappelijke marktorganisatie berekend perbasisprodukt ,waarbij de
afgeleide produkten worden omgerekend inbasisprodukten .
Onder basisprodukt ofbasisprodukten ,aangehouden inhetkader van de
onderscheiden gemeenschappelijke marktorganisaties ,verstaat men een ofmeer
produkten waarvan debelasting bijinvoer wordt berekend volgens eigen
criteria enniet overeenkomstig debelasting bijinvoer voor een ande*'
produkt .
Deprodukten genoemd inartikel 1,sub c)vanverordening No.19van
deRaad houdende degeleidelijke totstandbrenging vaneengemeenschappelijke
ordening dermarkten indesector granen ,mogen echter niet alsbasispro -
dukten worden beschouwd .

2. Delijst vanbasisprodukten endevoor het omrekenen vanafgeleide
produkten inbasisprodukten toe tepassen percentages worden vastgesteld
volgens deinartikel 7vermelde procedure .
Artikel 3
1. Ten einde deinartikel 3>lid sub a)vanverordening No.25be­
doelde hoogte van derestitutie bij uitvoer naar derde landen van delid­
staat met delaagste gemiddelde restitutie tekunnen vaststellen ,berekent
iedere lid-staat eenmaal per jaar de^middelde restitutie voor elkbasis -
produkv .
2. Deberekening wordt door iedere lid-staat perverkoopseizoen verricht
voor alle basisprodukten ,met uitsluiting van deafgeleide produkten ,door
het totale bedrag van deverleende restituties door denaar derde landen
uitgevoerde hoeveelheden produkten tedelen .
3. Iedere lid-staat stelt deCommissie vïór 1november inkennis van
dehoogte van degemiddelde restituties voor elkbasisprodukt ,alsmede
van degegevens opgrond waarvan deberekening gemaakt is,endient bij
deze gelegenheid tevens het inartikel 9bedoelde verzoek omvergoeding in.
Artikel k
1. Opbasis van deteruitvoering vanartikel 3verstrekte gegevens ,
gaat deCommissie over totvergelijking van dedoor delid-staten verleende
gemiddelde jaarlijkse restituties .
Bij deze vergelijking wordt geen rekening gehouden met degemiddelde
restituties :
-diebeïnvloed zijn door eenineenlid-staat geldende prijs welke tot
stand gekomen isopgrond van eenafwijking van devoor deGemeenschap
vastgestelde minimumprijzen ;
-diebetrekking hebben opniet-representatieve hoeveelheden produkten wélke
naar derde landen werden uitgevoerd .
2. Dehoogte vandelaagste gemiddelde restitutie voor ieder basisprodukt
geldend voor deGemeenschap ,wordt vastgesteld volgens deinartikel 7be­
doelde procedure .

UITGAVEN VOOR INTERVENTIES OPDEINTERNE IJARKT ZOALS BEDOELD
INARTIKEL 3,LID 1,SUB b)VANVERORDENING No.25
Artikel 5
1. Onder interventies opdeinterne markt die een doel eneenfunctie
hebben gelijk aan dievan derestituties bijuitvoer naar derde landen in
dezinvanartikel 3,lid 1,subb)vanverordening No.25wordt verstaan
elkoptreden waarvoor inhet kolder van degemeenschappelijke ordening der
markten communautaire voorschriften gelden enerop gericht ishet gewone
gebruik van eenprodukt tewijzigen ten einde hetaanbod vanditprodukt
opdemarkt van deGemeenschap teverminderen ,opvoorwaarde datdebe­
handeling diehetprodukt heeft ondergaan het gewone gebruik ervan onmoge­
lijk maakt .
2. Opvoorstel van deCommissie stelt deRaad met eenparigheid vanstemmen
tijdens detweede etappe envervolgens metgekwalificeerde meerderheid :
vanstemmen voor elke sector van degemeenschappelijke ordening dermarkten
deregeling vast dievoor hetverlenen vanbijstand door hetFonds wordt
toegepast .
UITGAVEN VOOR INTERVENTIES OPDEINTERNE HARKT ZOALS BEDOELD
INARTIKEL 3,LID 1,SUB c)VANVERORDENING No.25
Artikel 6
1. Onder interventies opdeinterne markt indezinvanartikel 3»lid
sub c)vanverordening No.25wordt verstaan elkoptreden opdeinterne
markt dat het gevolg isvan eenverplichting enonderworpen isaan commu­
nautaire voorschriften inhet kader van degemeenschappelijke ordening der
markten . -
2, Opvoorstel van deCommissie stelt deRaad met eenparigheid van
ptemmen tijdens detweede etappe envervolgens met gekwalificeerde meerder­
! •
heid van stemmen voor elke sector van degemeenschappelijke ordening der
markten devoorwaarden vast waarop dedesbetreffende uitgaven inaanmerking
komen .
INDIENING VAN VERZOEKEN OMVERGOEDING
ArtiKel 7
Wanneer wordt verwezen naar debepalingen van het onderhavige artikel ,
zijn deprocedures vantoepassing diezijn vastgesteld inartikel 26vanver­
ordening No.19,inartikel 20vanverordening No.20van deRaad houdende de
geleidelijke totstandbrenging van eengemeenschappelijke ordening dermarkten
indesector varkensvlees ,inartikel 17vanverordening No.21van deRaad
houdende degeleidelijke totstandbrenging vaneengemeenschappelijke ordening

-8-
dermarkten indesector eieren eninartikel 17vanverordening No.22van
deRaad houdende degeleidelijke totstandbrenging van eengemeenschappelijke
ordening dermarkten indesector slechtpluimvee ,alsmede elke gelijke
procedure neergelegd inlater vastgestelde verordeningen ,houdende dege­
leidelijke totstandbrenging van eengemeenschappelijke ordening dermarkten .
Artikel 8
Delid-staten zanden deCommissie over elkkwartaal ,enwelbinnen een
termijn van tenhoogste drie maanden nadatkwartaal ,eenlijst toemet de
volgende gegevens :
a)wat deuitgaven voor restituties bijuitvoer naar derde landen betreft ,de
uitgevoerde hoeveelheden produkten naar gewicht enomgerekend inbasis -
produkten overeenkomstig hetbepaalde inartikel 2,alsmede het totale
bedrag van devoor elkbasisprodukt verleende restituties ;
b)wat deuitgaven voor interventies opdeinterne markt betreft ,dehoe­
veelheden waarop deinterventies betrekking hebben die voor financiering
door het Fonds inaanmerking komen ,alsmede devoor elke categorie pro-
dukten bestede bedragen .
• Artikel 9
1. Delid-staten dienen eenmaal per jaar enwel vóór 1november bij de
Commissie eenverzoek inomvergoeding van deuitgaven voor restituties bij
uitvoer naar derde landen envoor interventies opdeinterne markt met be­
trekking tot deperiode van 1juli tot enmet J>0juni ,dieovereenkomstig
hetbepaalde indeartikelen 2tot enmet 6voor rekening vanhetFonds
komen .Voor deperiode van30juli 19&2 totenmet30juni 19^3 dienen de
lid-staten evenwel hunverzoeken omvergoeding drie maanden nadeinwerking -*
treding van deze verordening in.
2, DeCommissie stelt ,naraadpleging vanhetindeartikelen 26tot en
net 30bedoelde Conité vanhetEuropees Oriëntatie -enGarantiefonds voor de
Landbouw ,hierna genoend hetComité vanhetFonds ,degegevens vast die de
verzoeken omvergoeding vandelid-staten moeten bevatten ,alsmede devorm
waarin deze moeten worden ingediend .
Artikel 10
Deuitgaven voor restituties bijuitvoer naar derde landen envoor
interventies opdeinterne markt worden ,naraadpleging vanhetComité van
hetFonds ,eenmaal perjaar door deCommissie vergoed .
•••/•••

Deel2
BIJ3TAITDVMHETFONDSVOORDEAFDELIJTG"ORIENTATIE "
ÏÏBRKIÏÏGSSFEER
Artikel11
1,Deactieswelkeinhetkadervandeafdeling"Oriëntatie "vanhetFondsop
grondvanartikel2,lid2,subcenvanartikel3,lid1,subdvanverordening
Ho.25,innauwesamenhangmetdeverbetering vandestructuurtenplattelandein
hetalgemeen,wordenondernomen,hebbenbetrekking op!
a)deaanpassingenverbeteringvandeproduktievoorwaardenindelandbouw,
b)deaanpassingenoriëntatievandelandbouwproductie ,
c)deaanpassingenverbeteringvandecommercialisatie vandelandbouwprodukten ,
d)deontwikkeling vandeafzetvanlandbouwprodukten .
2.Deactiesvandeafdeling"Oriëntatie "vanhetFondskunnenbetrekkinghebben
opdelandbouwenalleproduktenwaaropeenbesluitvandeRaadvantoepassingis
betreffende detotstandkoming vaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenin
eenbepaaldelandbouwsector .
Artikel12
1.Onderaanpassingenverbetering vandeproduktievoorwaarden indezinvan
artikel11,lid1,wordenverstaanallemaatregelen welkenodigzijnomtotaan­
passingenverbetering vandeproduktievoorwaarden indelandbouwtekomen:
-binnendelandbouwbedrijven ,
-in,hetkadervanverscheidene landbouwbedrijven ,
-buitendelandbouwbedrijven .
2.Onderaanpassingenoriëntatievandeproduktie,indezinvanartikel11,
lid1,wordtverstaan:
a)dekwantitatieve aanpassingvandeproduktieaandeafzetmogelijkheden ,metname
dooromschakeling vansommigeprodukxies,doorbeperkingvandeproduktieen
doormaatregelen omdeverschuiving vandeperiodevanafzetopdemarkten
tebevorderen :

-10-
b)dekwalitatieveverbeteringvandeprodukten,metnamedoorhetbevorderen
vaneenproduktievan"beterekwaliteit,doorhetopdemarktbrengenvan
produktenvanzowelbeterealsmeerhomogenekwaliteit.
3.Onderaanpassing enverbetering vandecommercialisatie vanlandbouwpro-
duktenindezinvanartikel11,lid1,wordenverstaancommercialisatievoor -
zieningenbinnen,buitenofinhetkadervanverscheidene landbouwbedrijven
oponderstaande gebieden:
a)verbeteringvandeopslagcapaciteit ,metnamedoordebouwofdeverbetering
vansilo's,pakhuizen,kelders,koelinstallaties ,vriesinstallaties ofandere
inrichtingen voordeopslagenbewaringvandeprodukten ;
b)hetvaloriserenvandelandbouwprodukten ,metnamedoordebouwofdever­
beteringvanabattoirs,zuivelfabrieken ,suikerraffinaderijen ,conserven-
fabrieken,maalderijen ,oliefabrieken,distilleerderijen ,alsmedeinstal­
latiesvoordebereidingvanwijnofdeverwerking vanproduktentotvruchte-
sapj
c)verbeteringvandecommercialisatiekanalen ,metnamedoordeoprichtingof
verbetering vanveilingen,marktenmetopslagplaatsen ,marktenmetspoor-
aansluiting ,centravoordeverpakkingofdebehandeling vandeprodukten,
alsmededoordeontwikkeling vandeaanvoermogeli jkheden 5
d)eenbeterekennisvandegegevensdiedeprijsvorming opdelandbouwmarkten
bepalen,metnamedoordeoprichtingofdeverbetering vaninformatieaiensten
voordeprijsnoteringen encentravoorhetverrichten vanmarktstudies .
4.Onderverbetering vandeafzetvanlandbouwprodukten indezinvan
artikel11,lid1wordenverstaancommunautaire maatregelen voordeontwikkeling
vandeafzetvanbepaaldelandbouwprodukten inhetkadervanhetgemeenschappe­
lijklandbouwbeleid overeenkomstig artikel41?subbvanhetVerdrag.
•••/•••

-11-
ALGEMENE ENBIJZONDEREVOORWAARDEN VOORHETVERLENEN VANBIJSTAND
Artikel13
1.DoorhetFonds ■wordtbijstandverleendopbasisvanprojectendiebijde
Commissiewordeningediend.
2.Onderprojectindezinvandezeverordening wordtverstaanelkproject
vandeoverheid,vansemi-overheidsorganen ofvanparticulieren ,datuitslui­
tendofgedeeltelijk gerichtisopdeverbetering vandelandbouwstructuur in
dezinvanartikel11,lid1.
3.DebijstandvanhetFondsheeftbetrekking ophetgedeeltevanhetpro­
jectdatopverbetering vandelandbouwstructuur indezinvanartikel11,
lid1isgericht.
Artikel14
1.TeneindevoorbijstanddoorhetFondsmaanmerkingtekomen,moetelk
projectaanallenavolgende algemenecriteriavoldoen:
a)inhetbelangzijnvandeGemeenschap ;
b)verbeteringbrengenindelandbouwstructuur inhetbelangvandegeheleeconomie
eninnauwesamenhangmetdeverbetering vandestructuurtenplattelande
inhetalgemeen ;
c)overeenkomstig hetbepaaldeinartikel18,leden1en2voorzienineen
financiëlebijdragevandegenendiebijstandvanhetFondsontvangen ;
d)voldoendezekerheidbiedendatheteconomischeffectvandetotstandte
brengenstructuurverbetering duurzaamzalzijn;
e)vooractiesalsbedoeldinartikel11,lid1,suba,eropgerichtzijn
landbouwbedrijven economischlevensvatbaar temakenoftedoenblijvenen
hunconcurrentievermogen vergrotentoneindemedehierdoorhethoofdelijk
inkomenvandiegenendieindelandbouwblijvendkunnenwordentewerkr
gesteldopeenbehoorlijkpeiltehoudenoftebrengen;
f)vooractiesalsbedoeldinartikel11,subb,cend,ineenovereenkomstig
artikel16opgesteldcommunautair programmakunnenwordeningepast.

-12-
2.DeprojectenkomenDijvoorrangvoor"bijstandvanhetFondsinaanmerking,
wanneerzij"bovendienaaneenofmeervandevolgendecriteriavoldoen:
a)deeluitmakenvaneenregionaal-economisch ontwikkelingsprogramma ,dathet
evenwichttussendelandbouwendeandereeconomische sectoren "bevordert
enmetnamedeagrarische enniet-agrarische "beroepsbevolking passende :
werkgelegenheid "biedt;
"b)passeninhetkadervanmaatregelendiedeRaadopgrondvanartikel3van
zijn"beschikking van4december1962betreffende decoördinatie vanhet
structuurbeleid indelandbouwtenbehoevevandezecoördinatievaststelt 5
c)eenaanpassingofeennieuweoriëntatiebeogen,welkeinverbandmetde
behoeftenendeeconomische consequenties vandetenuitvoerlegging vanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid noodzakelijk isgeworden;
d)eenoriëntatieofaanpassingvandelandbouwbevorderenwaardesociaal-
economische toestandeenachterstand vertoontdiedetenuitvoerlegging van
hetgemeenschappelijklandbouwbeleid ingevaardreigttebrengen.
Artikel15
Voordeinartikel11,lid1,subabedoeldeactieskomen,onverminderd
deinartikel14,lid2vastgesteldeprioriteit ,bijvoorrangdeprojectenin
aanmerkingdievoldoenaandetweevolgendecriteria:
a)voldoendeaandachtbestedenaandevoorlichting endeberoepsopleiding in
delandbouwopdateenzogoedmogelijkgebruikwordtgemaaktvandebeoogde
investeringen ;
b)bijdragentotverbeteringvandesocialepositievanhendieindelandbouw
werkzaamzijn. •
Artikel16
1.Voordeinartikel11,lid1,subb,cendbedoeldeactieswordencommu­
nautaireprogramma'sopgesteldvolgensdeinartikel43vanhetVerdragvermelde
procedure .
2.Inelkconjnunautair programmamoetenwordenvastgesteld :
a)hetdoeldatteruitvoeringvanartikel11,subb,cendbereiktmoet
worden /

-13-
b)degeografische ge"biedenwaaropdemaatregelenvoornamelijk "betrekking
moetenhebben;
c)derelatieveomvangvande"bijstandvanhetFondsvoorelkprojectende
gekozenwijzevanfinanciering ;
d)hettotale "bedragdatzalwordenaangewendendevoordeverwezenlijking
vanditcommunautaire programmavastgestelde periode.
3.ETaraadpleging vanhetindeartikelen26totenmet30"bedoeldeComité
vanhetFonds "bepaaltdeCommissiedewijzevanuitvoering vanelkdoorde
Raadvastgesteld communautair programma.
WERKtfIJZE VAITHETF0ITD3
Artikol17
1.De"bijstandvanhetFonds "bestaatuit:
a)subsidiesafondsperdu;
"b)rentesubsidies ten"behoevevandevoordefinanciering vandeprojecten
verstrekteleningen ;
c)verlengingvandeaflossingstermijnvandezeleningen;
d)eencombinatievandesuba,"benc"bedoeldevormenvaninterventie.
2.Be"bijstandvanhetFondsmagdemededingingsvoorwaarden nietineen
methetgemeenschappelijk "belangstrijdigematewijzigen,
3.DebijstandvanhetFondsmagnietindeplaatskomenvandedoorde
nationaleinstanties verleendefaciliteiten enfinanciële stemofeenver­
minderingdaarvantotgevolghebben.
4.DebijstandvanhetFondsmagnietindeplaatskomenvandeactivitei­
tenvandeEuropeseInvesteringsbank enhetEuropeesSociaalFonds.
DeCommissiezieteroptoedatdeactiviteiten vanhetFondsmetdie
vandeEuropeseInvesteringsbank enhetEuropeesSociaalFondswordenge­
coördineerd .
•••/•••

-14-
Artikcl 18
1. Dodoor hetFonds voor eenbepaald project verleende subsidies
bedragen niet meer dan50%van deverrichte investering .Definanciële
deelneming van degene aanwie debeoogde verbetering tengoede kont ,
bedraagt tenminste 30%van deverrichte investering .
2. Dejaarlijks terentesubsidie voor eenbepaald project bedraagt
niet neer dan k%vanhetsaldo van deper 31december vanhetvooraf­
gaande jaar verstrekte leningen ;deze subsidie heeft betrekking opeen
periode van tenhoogste 30jaar .Dedoor debegunstigden uiteindelijk
gedragen jaarlijkse rentelast magniet minder dan 1%bedragen »
3. Deverlenging van deaflossingstermijn van deleningen mag de
totale aflossingstermi jnvoor een bepaald project niet opmeer dan 30
jaar brengen . . "
bm HetFonds verleent geen bijstand ,wanneer bijandere instellingen
dan deEuropese Investeringsbank onder minder gunstige voorwaarden dan
dedoor deze laatste verleende voorwaarden leningen verkregen zijn ,in­
dien deBank zich bereid heeft verklaard teinterveniëren .
5, Behoudens het bepaalde inhetvorige lid isdebijstand van het
Fonds aan geen enkele beperking onderworpen wat deoorsprong van de
leningen voor definanciering van deprojecten betreft .
Artikel 19
Debijstand van hetFonds wordt verleend aan depersonen oflicha­
men dieinlaatste instantie deaan deverwezenlijking van hetproject
verbonden kosten geheel ofgedeeltelijk dragen .Debijstand wordt ver­
leend door tussenkomst van deoverheids -,semi-overheids -ofparticuliere
organen ,die als opdrachtgever verantwoordelijk zijn voor deuitgaven
betreffende deprojecten .
Artikel 20
DeCommissie stelt naraadpleging van het comité van het Fonds de
wijze van toepassing van deartikelen 17tot enmet 19vast .
••/•f•

PROCEDURE MET B3TREKKING TOT DEAFDELING ORIENTATIE
Artikel 21
HetPermanent Comité voor delandbouwstructuur ,ingesteld "bij
artikel 1vandebeschikking vandeRaad vankdecember 1962 betref­
fende decoördinatie van het structuurbeleid indelandbouw ,wordt t
a)door deCommissie geregeld ingelicht over dewerkzaamheden vande
afdeling "Oriëntatie "vanhetFonds ,
b)door deCommissie geraadpleegd
-wanneer eendergelijk overleg inhet kader van deafdeling "Oriën­
tatie "vanhet -^onds isvoorgeschreven !
-over alle vraagstukken van algemeen belang ,welke verband houden
metdetenuitvoerlegging vandeacties vanhetFonds alsbedoeld
inartikel 11,suba)vandeze verordening .
Artikel 22
1. Deverzoeken ombijstand door hetFonds moeten elkjaar vóór
1oktober bij deCommissie worden ingediend ommet ingang van het
daaropvolgende jaar teworden ingewilligd .
Deverzoeken ombijstand voor hetjaar 196^kunnen tot 1juli
Ijèk bijdeCommissie worden ingediend »
2. Naraadpleging vanhetPermanent Comité voor delandbouwstruc -
tuur watdeinartikel 11,suba)bedoelde acties betreft ,ofna
raadpleging vanhetComité vanhetFonds watdeinartikel 11,subb)
c)end)bedoelde acties betreft ,stelt deCommissie degegevens vast
die indeverzoeken moeten worden vermeld ,alsmede devorm waarin
deverzoeken moeten worden ingediend .
3. Hotverzoek ombijstand door hetFondgwordt ingediend door de
betrokken lid-staat ofrechtstreeks door het orgaan dat alsopdracht -
1
gever voor deuitgaven betreffende deprojecten verantwoordelijk is»
Indit laatste geval brengt deCommissie hetverzoek terKennis
van debetrokken lid-staat .

-16-
Artilcel23
1.DeCommissiegaatnaofdeprojectenvoldoenaandealgemeneen
bijzonderevoorwaarden ombijstandvanhetFondsteontvangen,
2.DeCommissiepleegtoverdeaanvragendienietdooreenlid-staat
zijningediendoverlegmetdebetrokkenlid-staatalvorenseenbeschik­
kingtenaanzienvandebijstanddoorhetFondstegeven.
3«DeCommissiegeeft,metinachtneming vandeinartikel14,lid2
enartikel15bedoeldeprioriteiten enrekeninghoudendemetdebeschik,
barefinanciëlemiddelen,naraadpleging vanhetPermanentComité
voordelandbouwstructuur ,voordeinartikel11,lid1,suba,be­
doeldeactiesofnaraadpleging vanhetPondsvoordeinartikel11,
lid1,subb,cencbedoeldeacties,eenbeschikking tenaanzienvan
debijstarddoorhetPonds,alsmedevandewijzeendevoorwaarden
waaropdezewordtverleend.
4.Debeschikking vandeCommissiewordtterkennisvandeaanvra­
gerenvandebetrokkenlid-staatgebracht.
Artikel2k
1.DeCommissieziettijdensdegeheleduurvandeinterventie
eroptoedatde„technische ,financiëleofanderevoorwaarden ,die
wordenopgelegdmetbetrekkingtotelkprojectwaarvoorbijstanddoor
hetPondsisverleend,nagekomenworden.
2.Indiennietofnietmecraandezevoorv/aardenwordtvoldaan,kande
CommissiededoorhetFondsverleendebijstandopschorten,verminderen
ofintrekken.
•••/*•

Deel 3
ALGEMENE BEPALINGEN BETREFFENDE DEBEIDE AFDELINGEN
BIJDRAGEN VOOR HET FONDS
Artikel 25
Denetto-invoer van iedere lid-staat uit derde landen ,waarvan
het "bedrag ingevolge artikel 7>lii 1van verordening No.25ten
grondslag ligt aan deberekening van het tweede gedeelte van debij­
dragen vandelid-staten voor hetFonds wordt berekend voor alle
produkten waarvan demarkten onder debovengenoemde verordening vallen .
COMITÉ VAN HET EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOOR DELAKDBOUW
Artikel 26
1, Erwordt een Comité vanhetEuropees Oriëntatie -enGarantie­
fonds voor deLandbouw ingesteld ,indeonderhavige verordening
Comité vanhetFonds genoemd .
2. Het Comité vanhetF0nds isdeCommissie behulpzaam bijhet
beheer van het Fonds overeenkomstig deinartikel 27tot enmet 3Q
neergelegde regeling .
Artikel 27
HetComité vanhetFonds issamengesteld uitvertegenwoordigers
van delid-staten envan deCommissie .Elke lid-staat isinhet
Comité mettenhoogste vijf functionarissen vertegenwoordigd .
Het Comité vanhetFonds wordt voorgezeten door eenvertegen­
woordiger van deCommissie .
Artikel 28
Het Comité vanhetFonds wordt geraadpleegd s
1. indegevallen waarin eendergelijke raadpleging bij deze
verordening isvoorgeschreven 5
2. over dekredieten van het Fonds die inderaming deruitgaven
van deCommissie voor het volgende begrotingsjaar eneventueel inde
aanvullende ramingén moeten worden opgenomen ^
3» over hetfinanciële gedeelte vandeontwerpen vandejaarlijkse
rapporten bedoeld inartikel 3>lid .3van verordening No.25envan
hetrapport bedoeld inartikel 4vangenoemde verordening :

-18-
k. over deontwerp-voorstellen totaanvulling ofwijziging vanver­
ordening No.25»die deCommissie voornemens is "bijdeRaad intedie­
nen .
Artikel 29
Het Comité van het Fonds kan elk ander vra,agstuk betreffende het
beheer van het Fonds onderzoeken dat door zijn voorzitter ,hetzij pp
diens initiatief ,hetzij opverzoek van devertegenwoordiger van een
lid-staat aan deorde worc.t gesteld .
Het Comité wordt geregeld over deactiviteiten vanhetFonds
ingelicht .
Artikel 30
Devoorzitter belegt enorganiseert debijeenkomsten van het
Comité van het Fonds .
Dediensten vandeCommissie zijn belast methet secretariaat
van het Comité .
Het Comité kanopvoorstel vanzijn voorzitter deskundigen horen .
Het Comité stelt zijn reglement vanorde vast .
Artikel 31
Delid-staten verstrekken deCommissie alle gegevens die voor
eengoede werking vanhetFonds noodzakelijk zijn ennemen alle maat­
regelen diekunnen dienen tervergemakkelijking van deeventuele
controle welke deCommissie nuttig zouachten alvorens beschikkingen
ten aanzien van debijstand door het Fonds tegeven .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke lid-staat .
Brussel , Voor deRaad ,
DeVoorzitter