II
(Voorbereidende besluiten)
COMMISSIE
Gewijzigd voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de inschrijving en het
gebruik in de Gemeenschap van bepaalde typen civiele subsonische straalvliegtuigen die werdenaangepast en werden gerecertificeerd als zijnde in overeenstemming met de normen van boekÜdeel I, deel II, hoofdstuk 3, van bijlage 16 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtÜ
vaart, derde uitgave (juli 1993)Ø (˛)
(98/C 329/07)
(Voor de EER relevante tekst)
COM(1998) 549 def. - 98/0070(SYN)
(Door de Commissie overeenkomstig artikel 189ØA, lid 2, van het EGÜVerdrag ingediend op 1 okÜ
tober 1998)
(˛)ÙPB C 118 van 17.4.1998, blz. 20.
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de
inschrijving en het gebruik in de Gemeenschap van beÜpaalde typen civiele subsonische straalvliegtuigen die werÜden aangepast en werden gerecertificeerd als zijnde in
overeenstemming met de normen van boekdeel I, deel II,
hoofdstuk 3, van bijlage 16 van het Verdrag inzake deinternationale burgerluchtvaart, derde uitgave (juli 1993)Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de
inschrijving en het gebruik in de Gemeenschap van beÜpaalde typen civiele subsonische straalvliegtuigen die werÜden aangepast en werden gerecertificeerd als zijnde in
overeenstemming met de normen van boekdeel I, deel II,
hoofdstuk 3, van bijlage 16 van het Verdrag inzake deinternationale burgerluchtvaart, derde uitgave (juli 1993)
Tweede overweging
Overwegende dat in de mededeling van de Commissie
over de toekomstige ontwikkeling van het gemeenschapÜpelijke vervoersbeleid: Een brede aanpak voor de totÜstandbrenging van een communautair kader voor duurÜ
zame mobiliteit uitdrukkelijk wordt verwezen naar de inÜ
voering van een inschrijvingsstop voor vliegtuigen die demeeste lawaaioverlast veroorzaken;Overwegende dat in de mededeling over de toekomstige
ontwikkeling van het gemeenschappelijke vervoersbeleid:Een brede aanpak voor de totstandbrenging van eencommunautair kader voor duurzame mobiliteit uitdrukÜ
kelijk wordt verwezen naar de invoering van een inÜ
schrijvingsstop voor vliegtuigen die de meeste lawaaiÜoverlast veroorzaken;
Overwegende dat het noodzakelijk lijkt dat de CommisÜ
sie, gezien de voorspelde groei in de luchtverkeerssectoren de daaraan verbonden toeneming van de lawaaioverÜ
last in de omgeving van vliegvelden en rekening houdend
met de ICAOÜactiviteiten op dit gebied, nieuwe maatreÜgelen inzake nieuwe en verdergaande geluidsemissienorÜmen voor civiele subsonische straalvliegtuigen voorstelt,en dat zulks ook met het oog op het vermijden van conÜ
currentievervalsing noodzakelijk lijkt;C 329/10 27.10.98 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
NL
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
Zesde overweging
Overwegende dat een voorschrift dat met ingang van
1 april 1999 de inschrijving van vliegtuigen van deze ouÜdere aangepaste types in de registers van de lidstaten verÜ
biedt, kan worden beschouwd als een beschermingsmaatÜ
regel die verdere verslechtering van de geluidssituatierondom de communautaire luchthavens dient te voorkoÜmen en de situatie met betrekking tot het brandstofverÜ
bruik en de luchtverontreiniging dient te verbeteren;Overwegende dat een voorschrift dat met ingang van
1 april 1999 de inschrijving van vliegtuigen van deze ouÜdere aangepaste types in de registers van de lidstaten verÜ
biedt, kan worden beschouwd als een beschermingsmaatÜ
regel die verdere verslechtering van de geluidssituatierondom de communautaire luchthavens dient te voorkoÜmen en de situatie met betrekking tot het brandstofverÜ
bruik en de luchtverontreiniging dient te verbeteren;
Overwegende dat het noodzakelijk lijkt dat de CommisÜ
sie, gezien het gevaar dat het aantal geregistreerde, met
,,hushkits’’ uitgeruste hoofdstuk 2 - vliegtuigen voor
1 april 1999 nog aanzienlijk zal toenemen, deze ontwikÜkeling nauwlettend in het oog houdt;
Achtste overweging
Overwegende dat het onderhavige initiatief, gelet op de
bestaande wetgeving van de Gemeenschap inzake vliegÜtuiglawaai, in Gemeenschapsverband moet worden genoÜmen door middel van bindende voorschriften van de GeÜ
meenschap en derhalve in overeenstemming is met het
subsidiariteitsbeginsel omdat het elke lidstaat vrijlaat tebesluiten welke uitvoeringsmiddelen het best bij zijn inÜtern bestel passen;Overwegende dat het onderhavige initiatief, gelet op de
bestaande wetgeving van de Gemeenschap inzake vliegÜtuiglawaai, in Gemeenschapsverband moet worden genoÜmen door middel van bindende voorschriften van de GeÜ
meenschap;
Negende overweging
Overwegende dat een inschrijvingsstop technisch uitvoerÜ
baar en het milieu ten goede komt, zonder dat deze eenonverantwoorde economische last vormt;Overwegende dat een inschrijvingsstop technisch uitvoerÜ
baar is en het milieu ten goede komt, zonder dat dezeeen onverantwoorde economische last vormt;
Overwegende dat het ter voorkoming van een overmaÜ
tige lawaaioverlast noodzakelijk schijnt misbruik van de
overeenkomstig artikel 4, lid 1, verleende vrijstellingen te
verbieden,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD:
Artikel 1
Het doel van deze richtlijn is voorschriften vast te stellen
die in de Gemeenschap een verdere verslechtering van detotale geluidsoverlast van gerecertificeerde civiele subsoÜnische straalvliegtuigen te voorkomen en tegelijkertijd
andere milieuschade te voorkomen.Het doel van deze verordening is voorschriften vast te
stellen die in de Gemeenschap een verdere verslechteringvan de totale geluidsoverlast van gerecertificeerde civielesubsonische straalvliegtuigen voorkomen en tegelijkertijd
andere milieuschade te beperken.27.10.98 C 329/11 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
NL
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
Artikel 2, inleidende zin
Voor de doeleinden van deze richtlijn wordt verstaan
onder:Voor de doeleinden van deze verordening wordt verÜ
staan onder:
Artikel 4, een derde lid toevoegen
1.ÙÚDe lidstaten mogen een tijdelijke vrijstelling van de
bepalingen van artikel 3 verlenen voor civiele subsonische
straalvliegtuigen waarvan de exploitatie van dermate uitÜ
zonderlijke aard is dat het onredelijk zou zijn een tijdeÜlijke vrijstelling te weigeren, zoals in noodsituaties of tenbehoeve van humanitaire hulp.Ongewijzigd
2.ÙÚDe lidstaten mogen een vrijstelling verlenen van de
bepalingen van Artikel 3 voor civiele subsonische straalÜvliegtuigen die uitsluitend buiten het grondgebied van deGemeenschap of uitsluitend binnen de overzeese deparÜ
tementen van Frankrijk worden gebruikt.
3.ÙÚDe lidstaten stellen de Commissie in kennis van de
op grond van dit artikel verleende vrijstellingen.
Artikel 5
De lidstaten stellen de sanctieregeling vast voor inbreuÜ
ken op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde
bepalingen van intern recht en nemen de nodige maatreÜgelen om deze toe te passen. Deze sancties moeten doelÜtreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten
stellen de Commissie uiterlijk op de in artikel 6, lid 1,
eerste alinea, bedoelde datum van deze bepalingen inkennis en delen haar alle latere wijzigingen ervan zospoedig mogelijk mede.De lidstaten stellen de sanctieregeling vast voor inbreuÜ
ken op de bepalingen van deze verordening en nemen de
nodige maatregelen om deze toe te passen. Deze sanctiesmoeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. Delidstaten stellen de Commissie uiterlijk op de in artikel 7
bedoelde datum van deze bepalingen in kennis en delen
haar alle latere wijzigingen ervan zo spoedig mogelijkmede.
Artikel 6
1.ÚÙDe lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursÜ
rechtelijke bepalingen in werking treden om [.Ø.Ø. aandeze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarÜ
van onverwijld in kennis.SchrappenC 329/12 27.10.98 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
NL
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt
in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen
of wordt hiernaar verwezen bij de officiæle bekendmaÜ
king van die bepalingen. De regels voor deze verwijzingworden vastgesteld door de lidstaten.
2.ÚÙDe lidstaten delen de Commissie de tekst van de
bepalingen van intern recht mede die zij op het onderdeze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Artikel 7
Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volÜ
gende op die van haar bekendmaking in het PublicatieÜ
blad van de Europese Gemeenschappen .Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag
volgende op die van haar bekendmaking in het PublicaÜ
tieblad van de Europese Gemeenschappen .
Artikel 8
Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Schrappen
Slotformule toevoegen
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gewijzigd voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de co‰rdinatie van de
bijstand aan de kandidaatlanden in het kader van de pretoetredingsstrategie
(98/C 329/08)
COM(1998) 551 def. - 98/0094(CNS)
(Door de Commissie overeenkomstig artikel 189ØA, lid 2, van het EGÜVerdrag ingediend op
30 september 1998)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de EuropeseGemeenschap, inzonderheid op artikel 235,
Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europees Parlement,Overwegende dat de Europese Raad van Luxemburg
zich heeft uitgesproken voor een aanzienlijke verhoging
van de pretoetredingssteun, waarin, in aanvulling op het
PhareÜprogramma, bijstand ten behoeve van de landÜbouw en op het gebied van structuurmaatregelen zullenworden opgenomen;Overwegende dat Verordening (EG) nr. 622/98 van 16
maart 1998 inzake de bijstand aan de kandidaatlanden inhet kader van de pretoetredingsstrategie voorziet in de
oprichting van partnerschappen voor toetreding die een
enkel kader vormen voor de programmering van zowelde prioriteiten van, als de beschikbare financiæle middeÜlen voor de pretoetredingssteun;
Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. .Ø.Ø. een landÜ
bouwinstrument is ingesteld dat hoofdzakelijk van toeÜ
passing is op terreinen als de modernisering van de strucÜ
turen van de landbouwbedrijven, de verbetering van destructuren voor verwerking en distributie, het ontwikkeÜlen van controleactiviteiten en plattelandsontwikkeling;27.10.98 C 329/13 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
NL