ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 337 
 
 
 
Vol. 1983/0 135 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C0PK83) 3 3 7  d e f .  
B r u s s e l ,  3 j u n i 1 9 8 3
V o o r s t e l  v o o r  e e n
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
t o t  a f s c h a f f i n g  v an  h e t  c o m p e n s e r e n d e  b e d r a g  
t o e t r e d i n g  v o o r  l i k e u r w i j n
(d o o r  d e  C o m m issie  b i j  de Raad i n g e d i e n d )
COM(8 3 ) 3 3 7  d e f .

TOELICHTING
1. Artikel 107 van de Toetredingsakte voorziet in de toepassing van  
compenserende bedragen voor likeurwijn, die worden vastgesteld op het  
niveau van de compenserende heffing welke op 1 januari 1981 ten opzichte  
van derde landen van toepassing is. Het tempo waarin de betrokken bedragen  
worden weggewerkt, is vastgesteld in artikel 59 van de Toetredingsakte. Het  
compenserend bedrag toetreding dat momenteel van toepassing is (tijdvak
16 december 1982 - 15 december 1983) bedraagt 6 Ecu/hl. Dit bedrag zal met  
ingang van 16 december 1983, volgens de vastgestelde aanpassingsregeling,  
worden verlaagd tot 4 Ecu/hl.
2. Voor de andere produkten van de wijnsector worden er geen compenserende  
bedragen toetreding meer toegepast. Zij zijn overeenkomstig artikel 60 van  
de Toetredingsakte ingetrokken nadat was geconstateerd dat er slechts een  
miniem verschil was tussen de gemeenschappelijke prijzen en de prijzen in  
Griekenland.
3. Op economisch vlak is de handhaving van een compenserend bedrag toetreding  
niet gerechtvaardigd aangezien de prijs waartegen Griekse likeurwijn op de  
markt van de Gemeenschap wordt aangeboden, hoger is dan de voor ingevoerde  
likeurwijn vastgestelde referentieprijs.
Sedert de toetreding is de Griekse uitvoer van likeurwijn naar de  
Gemeenschap trouwens regelmatig gedaald (daling met +_ 60 %).
4· Aangezien de huidige situatie voor likeurwijn overeenkomt met de situatie  
op grond waarvan de compenserende bedragen toetreding voor de andere  
produkten van de wijnsector zijn afgeschaft, wordt voorgesteld om de  
compenserende bedragen-toetreding voor likeurwijn op grond van artikel 60  
van de Toetredingsakte af te schaffen.
5« Aangezien de betrokken hoeveelheden gering zijn, kan het verlies aan
ontvangsten dat uit deze maatregel voortvloeit, onbeduidend worc r .  geacht.  
Dit verlies is trouwens reeds opgenomen in de totale financiële  
consequenties van de besluiten van de Raad van 16.5*1983 (landbouwprijzen  
en begeleidende maatregelen).

Voorstel voor Verordening (EEG) van de Raad
tot afschaffing van het compenserend bedrag "toetreding"
voor likeurwijn
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op de Akte van toetreding van Griekenland, inzonderheid op artikel 60,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement,
Overwegende dat bij artikel 107 van de A k te  van t o e t r e d i n g  v a n  G r ie k e n la n d  e e n  r e g e lin g  
in z a k e  c o m p e n s e r e n d e  b e d r a g ® n ' " t o e t r e d i n g "  v o o r  l i k e u r w i j n  i s  i n g e s t e l d ;  d a t in  
hetzelfde artikel het niveau van deze bedragen op de datum van de toetreding  
rechtstreeks wordt vastgesteld evenals het tempo waarin deze bedragen worden  
afgeschaft; dat de compenserende bedragen het verschil weergeven tussen de  
referentieprijzen die zijn vastgesteld voor ingevoerde likeurwijn en de  
prijzen voor dezelfde produkten bij het handelsverkeer tussen de Gemeenschap in  h a a r  
s a m e n s t e l l i n g  van vóór de toetreding van Griekenland, hierna 'Gemeenschap  
van Negen"genoemd, en Griekenland; dat de compenserende bedragen erop gericht  
zijn Verstoringen van het handelsverkeer ten gevolge van prijsverschillen te  
voorkomen;
Overwegende dat de momenteel bij het handelsverkeer tussen de 'Gemeenschap van  
Negen en Griekenland geconstateerde prijzen voor Griekse likeurwijn hoger zijn  
dan de voor ingevoerde likeurwijn vastgestelde referentieprijzen;
Overwegende dat de compenserende bedragen "toetreding"voor de andere produkten  
van de wijnsector waarvoor gemeenschappelijke prijzen worden vastgesteld, zijn  
afgeschaft; dat tot deze afschaffing is overgegaan nadat was geconstateerd dat  
er slechts een miniem verschil was tussen de gemeenschappelijke prijzen en de  
in  G r ie k e n la n d  g e ld e n d e  p r i j z e n ;

-  2 -
Overwegende dat de huidige situatie bij het handelsverkeer in likeurwijn
tussen de 'Gemeenschap van Negeii' en Griekenland overeenkomt met die op grond
waarvan de compenserende bedragen "toetreding' voor de andere produkten : /an de
wijnsector zijn afgeschaft; dat enerzijds vrijwel geen likeurwijn van de
'Gemeenschap van Negerl'naar Griekenland wordt verzonden; dat anderzijds, gezien
het prijsniveau voor Griekse likeurwijn, de toepassing van een compenserend
bedrag "toetreding'niet gerechtvaardigd is; dat het bovendien economisch niet
wenselijk is alleen voor likeurwijn compenserende bedragen 'toetreding' te
handhaven, aangezien de reeds alarmerende situatie van deze sector in de
d a a r d o o r
betrokken Lid-Staat / nog kan worden verslechterd; dat de compenserende  
bedragen "toetreding'voor likeurwijn derhalve moeten worden afgeschaft;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Het compenserend bedrag "toetreding' dat van toepassing is voor likeurwijn bij  
het handelsverkeer tussen de 'Gemeenschap van Negert' en Griekenland en tussen  
dit land en derde landen wordt afgeschaft.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 16 december 1983·
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks  
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Brussel, Voor de Raad