COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 11.05.1998 
COM(1998)292def. 
Voortgangsverslag 1995 over de uitvoering van de specifieke 
maatregelen ten behoeve van de kleinere eilanden in de 
Egeïsche Zee 
(door de Commissie ingediend) 

INHOUDSTAFEL 
L Inleiding 1 et-
Z Bij verordening (EEG) nr. 2019/93 vastgestelde maatregelen 2 
3. Stand van uitvoering van de maatregelen 2 
3.1 Specifieke voorzieningsregeling 2 
(1) Yoghurt ; 4 
(2) Suiker 5 
(3) Tarwemcel 5 
(4) Diervoeders 5 
(5) Groenten en fruit 7 
3.2 Steunmaatregelen voor plaatselijke producten 7 
(1) Veehouderij 7 
(2) Zuivelproducten 8 
(3) Groenten, fruit en bloemen 9 
(4) Aardappelen 10 
(5) Wijnbouw 10 
(6) Olijfgaarden _ 11 
(7) Honing 12 
4. Uitgaven van het EOGFL-Garantie voor de uitvoering van de maatregelen 12 
5. Afwijkende maatregelen op structuurgebied 13 
6. Nationale controleregeling 15 
7. Conclusies 17 
BIJLAGE 1 - Stand van de regelgeving per 31.12.1995 • 19 
1. Kaderverordening 19 
2. Uitvoeringsbepalingen 19 
(1) Specifieke voorzieningsregeling: 19 
(2) Steunmaatregelen voor plaatselijke producten 20 
3. Afwijkende maatregelen op structuurgebied u 22 
BIJLAGE 2 - Bestuurrechtelijke maatregelen van Griekenland voor de uitvoering 
van de maatregelen 23 
1. Specifieke voorzieningsregeling 23 
2. Steunmaatregelen voor plaatselijke producten 24 
3. Afwijkende maatregelen op structuurgebied 25 
BIJLAGE 3 - Overzichtstabel - Maatregelen in het kader van de 
voorzieningsregeling 26 
BIJLAGE 4 - Overzichtstabel - Steunmaatregelen voor plaatselijke 
producten 2 7 
\ 
A 
1. INLEIDING 
De Europese Raad van Rhodos (2 en 3 december 1988) heeft erkend dat bepaalde 
eilandgebieden van de Gemeenschap met specifieke sociaal-economische problemen te 
kampen hebben. 
Naar aanleiding van de conclusies van deze Europese Raad en overeenkomstig de aangegane 
verbintenissen heeft de Commissie in partnerschap met de Griekse autoriteiten een diepgaand 
onderzoek naar de specifieke problemen van de eilanden in de Egeïsche Zee ingesteld. De 
voorlopige bevindingen van de Commissie zijn neergelegd in een tussentijds verslag1. Op 
grond van dit onderzoek heeft de Commissie vervolgens een eindverslag2 ingediend, alsmede 
voorstellen voor een globale strategie en concrete maatregelen om de problemen van de 
eilanden in de Egeïsche Zee op te lossen. 
In het eindverslag is in grote lijnen aangegeven hoe de Gemeenschap deze problemen wil 
aanpakken. Op grond daarvan heeft de Commissie haar voorstellen ingediend voor 
kaderwetgeving ten aanzien van maatregelen voor de landbouwsector die uit de afdelingen 
Garantie en Oriëntatie van het EOGFL worden gefinancierd. 
De voorgestelde maatregelen hadden ten doel de sociale en economische ontwikkeling van de 
kleine eilanden (met elk minder dan 100.000 inwoners) te bevorderen. Deze eilanden waren in 
geografisch opzicht benadeeld en lagen structureel achter bij de overige gebieden van de 
Gemeenschap. 
De economische en sociale ontwikkeling van deze eilanden wordt vooral belemmerd door hun 
eilandkarakter, het afstandsprobleem, de geringe oppervlakte en de lastige bodem- en 
klimaatgesteldheid. 
In verband met de specifieks problemen van deze eilanden omvatte hel voorstel van de 
Commissie een aantal meerjarige maatregelen voor verscheidene sectoren, die de voorziening 
van de eilanden met bepaalde producten moeten vergemakkelijken, de productie en de afzet 
van landbouwproducten financieel moeten ondersteunen om zodoende de 
zelfvoorzieningsgraad van de eilanden te verhogen, alsmede de landbouwstructuur op deze 
eilanden en de levensomstandigheden van de bewoners moeten verbeteren. 
Met de vaststelling van Verordening (EEG) nr. 2019/933 heeft de Raad de voorstellen van de 
Commissie overgenomen. 
De Commissie heeft de uitvoeringsverordeningen in snel tempo vastgesteld, zodat al deze 
maatregelen reeds vanaf 1993 konden worden toegepast. Door de administratieve procedures 
voor de effectieve tenuitvoerlegging van de maatregelen en de nodige aanpassing van de 
economische subjecten aan de nieuwe mechanismen kon in 1993 evenwel slechts een klein 
aantal maatregelen 1er ondersteuning van de lokale producten worden uitgevoerd. Vanaf 1994 
konden alle maatregelen worden toegepast met uitzondering van die met betrekking tot de 
ontwikkeling en/of de diversificatie van de productie en/of de verbetering van de kwaliteit van 
1 Document SEC(92)36 def. van 13 januari 1992. 
2 COM(92)569 def. van 23 december 1992. 
3 PB L 184 van 27.7.93, blz.l. 
\ A et 
groenten, fruit en bloemen, welke maatregel ook in 1995 niet kon worden toegepast omdat de 
nationale administratie niet over voldoende personeel beschikte. 
Krachtens artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2019/93 moet de Commissie ieder jaar 
een verslag voorleggen over de uitvoering van de vastgestelde maatregelen. 
Het eerste verslag over de uitvoering van het programma in 1993 en 1994 is in 1996 door de 
Commissie aan het Europees Parlement en de Raad voorgelegd (COM (96)387 def). 
Hoewel dit verslag betrekking heeft op 1995, worden er ook de gegevens met betrekking tot 
1993 en 1994 in opgenomen om zodoende de voortgang van de maatregelen beter te kunnen 
evalueren. Ook zijn sommige gegevens van het voorgaande verslag aangepast. 
Bij de voorbereiding van de verslagen is een achterstand opgelopen doordat de nationale 
administratie moeilijkheden ondervindt om de bij de regionale diensten op de eilanden 
beschikbare gegevens bijeen te krijgen om deze verslagen te kunnen opstellen. 
2. Bu VERORDENING (EEG) NR. 2019/93 VASTGESTELDE MAATREGELEN 
Deze verordening voorziet in: 
- een pakket specifieke marktregulerende maatregelen (in hoofdzaak een specifieke 
voorzieningsregeling en maatregelen ter ondersteuning van de plaatselijke producten) 
die worden gefinancierd uit het EOGFL/Garantie; op de begroting 1993 is hiervoor -
op aparte begrotingslijnen - in totaal 15 min ecu uitgetrokken (12 min ecu op post 
BI-1833 voor plantaardige producten en 3 min ecu voor dierlijke producten), op die 
van 1994 in totaal 19 min ecu (respectievelijk 18 en 1 min ecu) en op die van 1995 in 
totaal 27 min ecu (respectievelijk 23 en 4 min ecu); 
- een aantal uitzonderingsbepalingen op structuurgebied om bijstandsverlening uit het 
EOGFL/Oriëntatie te vergemakkelijken; voor deze uitzonderingsmaatregelen zijn 
evenwel geen extra bedragen op de begroting uitgetrokken, omdat de uitgaven worden 
gedekt uit de kredieten voor het communautaire bestek in het kader van het 
EOGFL/Oriëntatie. 
3. STAND VAN UITVOERING VAN DE MAATREGELEN 
3.1 Specifieke voorzieningsregeling 
De voorzieningsregeling moet de aanvoer van een aantal courante verbruiksgoederen uit 
de rest van de Gemeenschap vergemakkelijken via compensatie van de meerkosten ten 
gevolge van de geografische ligging van de eilanden, zodat de goederen tegen billijke 
prijzen verkrijgbaar zijn. 
De hoeveelheden product waarvoor deze voorzieningsregeling geldt, worden bepaald aan 
de hand van op ramingen berustende voorzieningsbalansen die op basis van de 
marktbehoeften periodiek worden herzien. Daarbij wordt in het bijzonder rekening 
gehouden met het economische effect van de regeling, waarbij met name wordt nagegaan 
of de toegekende voordelen de eindverbruiker effectief ten goede komen. 
Voor de toepassing van de voorzieningsregeling zijn de eilanden in twee groepen 
ingedeeld (A en B) naargelang van de afstand van de eilanden tot het vasteland. De steun 
wordt bepaald aan de hand van de kosten om de producten aan te voeren uit de havens 
van het Griekse vasteland, van waaruit de eilanden doorgaans worden bevoorraad. 
Tot groep A (eilanden dichtbij het vasteland) behoren de eilanden Thasos, Samothraki, 
de Sporaden, Kythira, Antikythira, Amolliani, de eilanden van de nomos Evia behalve 
het eiland Evia zelf, en de eilanden Kea, Kythnos, Giaros, Andros, Tinos, Syros, 
Mykonos, Dilos en Rinia van de nomos Cycladen. 
Tot groep B (verafgelegen eilanden) behoren de nomi Dodecanesos, Chios, Lesbos en 
Samos en de eilanden van de nomos Cycladen die niet onder groep A vallen. 
De Gemeenschap betaalt 90 % van de totale kosten van de maatregelen, Griekenland de 
resterende 10 %. 
Voor de eilanden van groep A bedraagt de steun 15 ecu/ ton en voor die van groep B 
30 ecu/ton4. Voor 1993 is de steun bovendien met 50 % verhoogd om het bedrijfsleven 
ertoe aan te zetten de regeling snel toe te passen. 
Voor de voorziening van de eilanden met groenten en fruit is een tijdelijke (1993-1997) 
regeling met degressieve steun vastgesteld. Voor 1994,1995, 1996 en 1997 is de steun 
vastgesteld op respectievelijk 80 %, 60 %, 40 % en 20 % van het steunbedrag voor 1993. 
De maatregel kon pas vanaf 1994 worden uitgevoerd omdat eerst de nodige 
administratieve voorschriften dienden te worden goedgekeurd en de Griekse 
administratie en de marktdeelnemers zich aan de nieuwe procedure dienden aan te 
passen. 
Ontwikkeling van de aanvoer van goederen, per product: 
4 Als gevolg van de afschaffing van de correctiefactor voor de landbouwomrekeningskoersen bedraagt de 
steun v^anaf 1995 respectievelijk 18 en 36 ecu/ton. 
(1) Yoghurt 
Uitvoering van de maatregel: 
Tabel 1 
Eilanden-
groep 
A 
B 
Totaal Forfaitaire 
steun 
(ecu/ton) 
15(1) 
18(2) 
30(1) 
36(2) 1993 
Balans 
(t) 
500 (3) 
1.250(3) 
1.750,0 Uitvoering 
Hoeveel­
heid 
(t) 
0 
0 
0 Totale 
kosten 
(x 1.000 ecu) 
0 
0 
0 1994 
Balans 
(t) 
2.000 (3) 
5.000 (3) 
7.000 Uitvoering 
Hoeveel-
hcid 
(t) 
0 
2,3 
2,3 Totale 
kosten 
(x 1.000 ecu) 
0 
0,07 
0,07 1095 
Balans 
(t) 
1.000(4) 
3.000 (4) 
4.000 Uitvoering 
Hoeveci-
hcid 
W 
0 
34 
34 Totale 
kostcn 
(x 1.000 ecu) 
0 
1,2 
1,2 
(1) Verordening (EEG) nr. 2958/93 van 27.10.1993. Voor 1993 verhoogd met 50%. 
(2) Verordening (EG) nr, 1802/95 van 25,7,1995, 
(3) Verordening (EG) nr. 3163/93 van 17.11.1993. 
(4) Verordening (EG) nr. 3004/94 van 9.12.1994. 
Er is een geringe vooruitgang bij de uitvoering van de maatregel die in 1995 veel minder 
is benut dan op grond van de voorzieningsbalans mogelijk was, ondanks het feit dat de 
voorzieningsbalans zelf al aanzienlijk was verlaagd ten opzichte van die van 1994. Dit is 
zeer waarschijnlijk toe te schrijven aan enerzijds de zeer hoge kosten om op elke pot een 
speciaal etiket aan te brengen met de vermelding dat het product door het EOGFL wordt 
gesubsidieerd, zoals administratief is voorgeschreven, en het geringe bedrag van de 
steun ten opzichte van de waarde van het product, en anderzijds de moeilijkheden voor 
de industrie om de toegekende steun ten goede te doen komen aan de eindverbruiker. 
De Griekse autoriteiten stellen voor de steun per eenheid te verhogen ter compensatie 
van de meerkosten voor de etikettering. De situatie zou echter al kunnen worden 
verbeterd door de bijzondere etikettering uitsluitend op de verpakkingskartons aan te 
brengen en op de verkooppunten te afficheren dat het product wordt gesubsidieerd. 
(2) Suiker 
Uitvoering van de maatregel: 
Tabel 2 
Ellanden-
flroep 
A 
B 
Totaal Forfaitaire 
steun 
(ecu/ton) 
15(1) 
18(2) 
30(1) 
36(2) 1993 
Balans 
W 
2.250 (3) 
6.750 (3) 
9.000,00 Uitvoering 
Hooveolheld 
(t) 
0 
0 
0 Totale 
koston 
(x 1.000 ocu) 
0 
0 
0 1994 
Balans 
W 
3.000 (3) 
9.000 (3) 
12.000,00 Uitvoering 
Hoeveolheid 
(t) 
265 
7.866 
8.131 Totale 
koston 
(x 1.000 ecu) 
4 
236 
240 1995 
Balans 
3.000 (4) 
9.000 (4) 
12.000,00 Uitvooring 
Hooveolholcl 
237,0 
7.902,5 
8.139,5 Totalo 
koston 
(x 1.000 ocu) 
4,3 
284,5 
288,8 
(1) Verordening (EEG) nr. 2958/93 van 27.10.1993. Voor 1993 verhoogd met 50%. 
(2) Verordening (EG) nr. 3004/94 van 9.12.1994. 
(3) Verordening (EEG) nr. 3065/93 van 5.11.1993. 
(4) Verordening (EG) nr. 1731/95 van 14.7.1995. 
De maatregel wordt redelijk goed toegepast (68% ten opzichte van de vastgestelde 
balans), vooral voor de eilanden van groep B (88%). 
(3) Tarwcmccl 
Uitvoering van de maatregel: 
Tabel 3 
Eilanden-
groop 
A 
B 
Totaal Forfaitaire 
stoun 
(ecu/ton) 
15(1) 
18(2) 
30(1) 
36(2) 1993 
Balans 
W 
2.500 (3) 
7.500 (3) 
10.000 Uitvoering 
Hoovcclhoid 
0 
0 
0 Totale 
kosten 
(x 1.000 ecu) 
0 
0 
0 1994 
Balans 
(t) 
10.000(3) 
30.750 (3) 
40.750 Uitvoering 
Hoeveelheid 
(1) 
7.268 
30.750 
38.018 Totalo 
koston 
(x 1.000 ecu) 
109 
923 
1.032 1995 
Balans 
(t) 
10.000(4) 
30.750 (4) 
40.750 Uitvoering 
Hoovcoiheid 
8.055,5 
30.750,0 
38.005,5 Totalo 
koston 
(x 1.000 ecu) 
145 
1.107 
1.252 
(1) Verordening (EEG) nr. 2950/93 van 27.10.1993 
(2) Verordening (EEG) nr. 3004/94 van 9.12.1994 
(3) Verordening (EEG) nr. 3066/93 van 5.11.1993 
(4) Verordening (EG) nr. 1961/95 van 9.8.1995 
Er is een zeer bevredigende vooruitgang wat betreft de uitvoering van de maatregel. Het 
benuttingspercentage is 95 % (100 % voor de eilanden van groep B). 
(4) Diervoeders 
Zoals uit de onderstaande tabel blijkt, is eveneens een zeer bevredigende vooruitgang 
geboekt bij de toepassing van deze maatregel, vooral voor de eilanden van groep B, met 
voor sommige producten een benuttingspercentage van 100% van de vastgestelde 
balans. 
Vanaf 1995 geldt de voorzieningsregeling ook voor op het eiland Limnos geoogste gerst 
en wordt daarvoor de steun voor de eilanden van groep A toegekend, ongeacht de 
bestemming. De aanvoer van dit product is in 1995 slechts in geringe mate toegenomen, 
ongetwijfeld omdat de maatregel laat is uitgevoerd. 
Uitvoering van de maatregel: 
Tabel 4 
Eilanden-
groep 
A 
B Product 
Korrelgraan 
Residuen en afvallen 
van de levensmiddelen­
industrie 
Voor vervoedering 
gebruikte bereidingen 
Luzerne en voeder­
gewassen 
Totaal 1 
Korrelgraan 
Op Limnos geoogste 
gerst 
Residuen en afvallen 
van de levensmiddelen­
industrie 
Voor vervoedering 
gebruikte bereidingen 
Luzerne en voeder­
gewassen 
Totaal 2 
Totaal-generaal Forfai­
taire 
steun 
(ecu/t) 
15(1) 
18(2) 
30(1) 
36(2) 1993 
Balans 
(t) 
2.500 (3) 
250 (3) 
250 (3) 
1.000(5) 
4.000,00 
7.700(3) 
4.150(3) 
1.600(3) 
0(5) 
13.450,0 
17.450,0 Uitvoering 
Hoeveel 
held (t) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Totale 
kosten 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 1994 
Balans 
(t) 
10.000(3) 
1.000(3) 
1.000(3) 
4.000(5) 
16.000,00 
30.750(3) 
16.500(3) 
6.500(3) 
250(5) 
54.000,00 
70.000,00 Uitvoering 
Hoeveel-
heid (t) 
5.319,5 
680,5 
699,1 
781,8 
7.480,9 
29.391,80 
17.336,7(6) 
4.756.70 
282(8) 
51.767,2(9) 
59.248,1(10) Totalo 
kosten 
80 
10 
11 
12 
113 
882 
495 
143 
8 
1.528 
1.641 (x 1.000 ecu) 
1995 
Balans 
(t) 
10.000(4) 
1.000(4) 
1.000(4) 
4.000(7) 
16.000,0 
30.750(4) 
12.000(11) 
16.500(4) 
• 
6.500(4) 
250(7) 
66.000,0 
82.000,0 Uitvoering 
Hoeveel-
heid (t) 
4.627 
850 
657 
36 
6.170 
29.539 
200 
16.058 
6.360 
250 
52.407 
58.577 Totale 
kosten 
83,3 
15,3 
11,8 
0,6 
111 
1.063,4 
3,6 
578,1 
229,0 
9,0 
1883,1 
1.994,1 
(1 ) Verordening (EEG) nr. 2958/93 van 27.10.1993. Voor het eerste jaar waarin de maatregel geldt, is de steun verhoogd met 50%. 
(2) Verordening (EG) nr. 3004/94 van 9.12.1994 
(3) Verordening (EEG) nr. 3066/93 van 5.11.1993 
(4) Verordening (EG) nr. 1961/95 van 9.8.1995 
(5) Verordening (EEG) nr.3021/93 van 29.10.1993 
(6) Steun voor maximaal 16.500 ton 
(7) Verordening (EG) nr. 3173/94 van 21.12.1994 
(8) Steun voor maximaal 250 ton 
(9) Steun voor maximaal 50.898,5 ton 
(10) Steun voor maximaal 50.379,4 ton 
(11) Steunbedrag van groep A (18 ecu/t) 
(5) Groenten en fruit 
Uitvoering van de maatregel: 
Tabel 5 
Eilanden-
groep 
A 
B Product 
Aardappelen 
Groenten 
Fruit 
Totaal 1 
'Aardappelen 
Groenten 
Fruit 
Totaal 2 
Totaal-generaal Forfaitaire 
steun 
(ecu/t) 
15(1) 
18(2) 
30(1) 
36(2) 1993 
Balans 
(I) 
500(3) 
613(3) 
1.598(3) 
2.711,00 
1.667(3) 
11.311(3 
5.145(3) 
18.123,0 
20.834,0 Uitvoering 
Hoeveel-
heid (I) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Totale 
kosten 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 1994 
Balans 
(t) 
3.000(3) 
3.679(3) 
9.590(3) 
16.269,00 
10.000(3) 
67.864(3) 
30.867(3) 
108.731,0 
125.000,0 Uitvoering 
Hoeveelheid 
(I) 
148,0 
975 
1.123 Totale 
kosten 
1,8 
23,4 
25,2 (x 1.000 ecu) 
1995 
Balans 
(0 
3.000(4) 
1.000(4) 
2.000(4) 
6.000,0 
10.000(4) 
5.300(4) 
7.518(4) 
22.818,0 
28.818,0 Uitvoering 
Hoeveel­
heid (t) 
0 
782 
1.136 
1.828 
3.746 
3.746 Totale 
kosten 
0 
16,9 
24,5 
39,5 
80,9 
80,9 
(1 ) Verordening (EEG) nr. 2958/93 van 27.10.1993 
(2) Verordening (EG) nr. 3004/94 van 9.12.1994 
(3) Verordening (EG) nr. 3254/93 van 26.12.1993 
(4) Verordening (EG) nr. 3128/94 van 20.12.1994 
De in de ramingsbalanssn van groep A vastgestelde hoeveelheden omvallen 1,000 ion 
op het eiland Chios geoogste mandarijnen, 4.000 ton op het eiland Naxos geoogste 
aardappelen, 2.000 ton op het eiland Syros geoogste tomaten en 3.000 ton op het eiland 
Syros geoogste courgettes, voor verzending naar de andere eilanden. 
Voor de voorziening van de eilanden met groenten en fruit is een tijdelijke (tot 1997) 
regeling met degressieve steun vastgesteld in afwachting van de aanpassing van de lokale 
productie via een specifieke aanmoedigingsmaatregel in het kader van het programma. 
Zoals uit tabel 5 blijkt, wordt geen vooruitgang geboekt bij de toepassing van deze 
maatregel. Zelfs na een forse verlaging van de voorzieningsbalans voor 1995 ten 
opzichte van het voorgaande jaar, wordt de maatregel zeer weinig benut. Dit is te 
verklaren uit het feit dat groenten en fruit slechts in kleine hoeveelheden op deze 
eilanden worden aangevoerd, door kleine ondernemers wier administratie ontoereikend is 
om de formaliteiten te vervullen die nodig zijn om voor de steun in aanmerking te 
kunnen komen. 
i 
3.2 Steunmaatregelen voor plaatselijke producten 
(1) Veehouderij 
De sector wordt ondersteund via: 
- extra steun voor het mesten van mannelijke runderen in de vorm van een toeslag van 
40 ecu/dier op de speciale premie als bedoeld in artikel 4, onder b), van Verordening 
(EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke 
ordening der markten in de sector rundvlees; 
- voor de rundvleesproducenten, een toeslag op de premie voor het aanhouden van 
zoogkoeien, als bedoeld in artikel 4, onder d), van Verordening (EEG) nr. 805/68. De 
toeslag bedraagt 40 ecu per zoogkoe die op de datum waarop de premieaanvraag 
wordt ingediend, in het bezit is van de producent en wordt betaald voor maximaal 40 
koeien per bedrijf. 
Als gevolg van de afschaffing van de correctiefactor voor de 
landbouwomrekeningskoersen wordt het bedrag van deze steun vanaf 1996 verhoogd tot 
48,3 ecu/dier, 
Uitvoering van de maatregel: 
Tabel 6 
Steunmaatregel 
Steun voor het mesten van 
mannelijke runderen 
Toeslag op premie voor 
zoogkoeien 
Totaal Forfaitaire 
steun 
(ecu/dier) 
40(1) 
48,3 (2) 
40(1) 
48,3 (2) 1993 
Uitvoering 
Aantal 
dieren 
6.355 
8.735 
15.090 Totale 
kosten 
(x 1.000 ecu) 
254,2 
349,4 
603,6 1994 
Uitvoering 
Aantal 
dieren 
10.710(3) 
8.060 
18.770 Totale 
kosten 
(x 1.000 ecu) 
428,4 
322,4 
750,8 1995 
Uitvoering 
Aantal 
dieren 
11.872(4) 
9.921 
21.793 Totale 
kosten 
(x 1.000 ecu) 
474,88 
396,84 
871,72 
(1) Verordening (EEG) nr. 2019/93 van 19.7.1993 en Verordening (EEG) nr. 2889/93 van 21.10.1993 
(2) Verordening (EG) nr. 2417/95 van 13.10.1995 
(3) Voor 1.996 runderen is in 1994 het in 1993 toegekende tweede steunbedrag uitgekeerd. 
(4) Voor 1.482 runderen is in 1995 het in 1994 toegekende tweede steunbedrag uitgekeerd. 
Er is een redelijke vooruitgang bij de uitvoering van de maatregel. Voor 15 % van de 
runderen wordt bovendien ieder jaar het voor het mesten van mannelijke runderen 
toegekende tweede steunbedrag uitgekeerd. 
(2) Zuivelproducten 
Voor de particuliere opslag van een aantal plaatselijke kaassoorten (feta, graviera en 
ladotyri) wordt 2,28 ecu/ton per dag aan steun toegekend. 
De steun wordt toegekend voor ten hoogste 5.000 ton per jaar, op voorwaarde dat de kaas 
gedurende ten minste 60 dagen wordt opgeslagen. Het bedrag van de steun mag niet 
/ hoger zijn dan het bedrag dat overeenkomt met een contractuele opslagduur van 
150 dagen. 
Uitvoering van de maatregel: 
Tabel 7 
Product 
Ladotyri 
Graviera 
Feta 
Totaal Forfaitaire 
steun 
ecu/ton/dag 
2,28(1) 
2,75 (2) 
2,28 (1) 
2,75 (2) 
2,28 (1) 
2,75 (2) 1993 
Uitvoering 
Hoeveelheid 
(t) 
0 
0 
0 
0 Totale 
kosten 
(x 1.000 ecu) 
0 
0 
0 
0 1994 
Uitvoering 
Hoeveelheid 
(t) 
10 
0 
200 
210 Totale 
kosten 
(x 1.000 ecu) 
1.71 
0 
40,13 
41,84 1995 
Uitvoering 
Hoeveelheid 
(t) 
22,5 
8,0 
453,5 
484 Totale 
kosten 
(x 1.000 ecu) 
7.02 
2,4 
136,7 
146,12 
(1) Verordening (EG) nr. 3393/93 van 10.12.1993 
(2) Verordening (EG) nr. 1802/95 van 25.7.1995 
In 1994 is de regeling toegepast voor 10 ton ladotyri en 200 ton feta, De opslagpcriode 
kwam overeen met 2.350 tondagen. 
In 1995 zijn bovengenoemde hoeveelheden opgeslagen gedurende een periode die 
overeenkwam met 13.340 tondagen. Bovendien is begonnen met de opslag van 253,5 ton 
feta, 12,5 ton ladotyri en 8 ton graviera voor een periode die overeenkomt met in totaal 
39.794 tondagen. 
De steun wordt pas uitbetaald als de opslagperiode voor de betrokken partij is afgelopen. 
Er is maar geringe vooruitgang geboekt bij de toepassing van deze maatregel omdat de 
productie snel wordt afgezet. 
(3) Groenten, fruit en bloemen 
Aan telers of erkende telersverenigingen, die een door de bevoegde autoriteiten 
goedgekeurd programma van initiatieven uitvoeren dat gericht is op de ontwikkeling 
en/of de verbetering van de kwaliteit van groenten, fruit en bloemen, wordt een steun per 
hectare toegekend. De gesubsidieerde initiatieven moeten in het bijzonder gericht zijn op 
de ontwikkeling van de productie en de verbetering van de kwaliteit van de producten, 
met name door omschakeling op andere rassen en teelttechnische verbeteringen. Zij 
moeten passen in programma's met een looptijd van ten minste drie jaar en betrekking 
hebben op percelen met een oppervlakte van ten minste 0,3 ha. Het programma mag geen 
betrekking hebben op de tomatenteelt. 
De steun wordt jaarlijks en gedurende- ten hoogste drie jaar uitgekeerd, en bedraagt 
maximaal 500 ecu/hectare. Dit bedrag wordt uitgekeerd als de inbreng van de lidstaat ten 
minste 300 ecu/hectare en die van de individuele of gegroepeerde telers ten minste 
200 ecu/hectare bedraagt. Als de bijdrage van de lidstaat en/of de telers kleiner is dan de 
hierboven genoemde bedragen, wordt de steun van Gemeenschap evenredig verlaagd. De 
steun wordt verhoogd met 100 ecu/hectare als het programma van initiatieven door een 
telersvereniging of een groepering van telersverenigingen wordt ingediend en uitgevoerd, 
en daarbij nog beroep wordt gedaan op technisch advies. De verhoging van de steun 
wordt alleen toegekend voor programma's die betrekking hebben op minstens 2 ha. 
Vanaf 1995 zijn de bovengenoemde steunbedragen als volgt: 603,785 ecu/ha, 
362,25 ecu/ha, 241,50 ecu/ha en 120,75 ecu/ha. 
Eind 1995 is de maatregel nog steeds niet toegepast omdat er niet voldoende plaatselijke 
ambtenaren beschikbaar waren om de maatregel ruime bekendheid te geven en de telers 
ervan te overtuigen daar gebruik van te maken. Een andere reden is de kleinschaligheid 
van de bedrijven: ze zijn vaak niet groot genoeg om voor de maatregel in aanmerking te 
komen. 
(4) Aardappelen 
Voor de teelt van consumptie- en pootaardappelen wordt een jaarlijkse steun toegekend 
van 500 ecu/ha (sinds 1995 bedraagt de steun 603,75 ecu/ha). De aardappelpercelen 
moeten ten minste 0,2 ha groot zijn. De steun wordt verleend voor een bebouwd en 
afgeoogst areaal van maximaal 3.200 ha/jaar. 
Uitvoering van de maatregel: 
Tabel 8 
Tcclt 
Aardappelen Forfaitaire 
steun 
(ecu/ha) 
500(1) 
603,75(2) 1993 
Balans 
(ha) 
3.200 Uitvoering 
Aantal 
ha 
0 Totale 
kosten 
(x 1.000 ecu) 
0 1994 
Balans 
(ha) 
3.200 Uitvoering 
Aantal 
(ha) 
1.202 Totale 
kosten 
(x 1.000 ecu) 
601 1995 
Balans 
(ha) 
3200 Uitvoering 
Aantal 
(ha) 
1.484 Totale 
kosten 
(x 1.000 ecu) 
895,97 
(1) Verordening (EEG) nr. 2019/93 van 19.7.1993 en Verordening (EG) nr. 3404/93 van 10.12.1993 
(2) Verordening (EG) nr. 150/95 van 23.1.1995 
Er is een goede vooruitgang bij de uitvoering van de maatregel: in 1994 en 1995 was er 
een benuttingspercentage van respectievelijk 34,6 en 46,4 %. Het vooropgestelde areaal 
van 3.200 ha kon waarschijnlijk niet worden gehaald wegens de opgelegde 
minimumgrootte van de percelen (0,2 ha) om voor de maatregel in aanmerking te kunnen 
komen. 
(5) Wijnbouw 
- Wijngaarden 
Voor de instandhouding van de teelt van wijnstokrassen voor de lokale productie van 
v.q.p.r.d-wijn wordt een forfaitaire steun van 394,83 ecu/ha (vanaf 1995 476,76 ecu/ha) 
toegekend. 
Uitvoering van de maatregel: 
10 
Tabel 9 
Teelt Forfaitaire 
steun 
(ecu/ha) 1993 
Uitvoering 
Aantal 
ha Totale 
kosten 
(x 1.000 ecu) 1994 
Uitvoering 
Aantal 
ha Totale 
kosten 
(x 1.000 ecu) 1995 
Uitvoering 
Aantal 
ha Totale 
kosten 
(x 1.000 ecu) 
Wijngaarden 394,83(1) 
476,76 (2) 4.887,30 1.930 4.993,52 1.972 
(1) VBPOKlanlHfl (EG) rif. 9112/63 VaH 18.11.1683 
(2) Verordening (EG) nr. 2537/95 van 30.10.1995 5E^T??^^TT!^!!?!55f3B&SBB5^5r 5.199,55 2.478,90 
Er wordt redelijke voortgang geboekt bij de toepassing van deze maatregel. 
Vanaf het wijnbouwjaar 1997/98 wordt de steun uitsluitend toegekend aan 
producentengroeperingen of -organisaties die een door de nationale instanties 
goedgekeurd programma ter verbetering van de kwaliteit van de geproduceerde wijn 
uitvoeren, waarin met name de middelen zijn aangegeven om de bereiding, opslag en 
afzet van wijn te verbeteren. 
- Particuliere opslag van likeurwijn 
Er wordt steun toegekend om op traditionele wijze bereide kwaJitcitslikcurwijn.cn ten 
minste twee jaar te laten rijpen. De steun wordt toegekend tijdens het tweede rijpingsjaar, 
voor een totale hoeveelheid van ten hoogste 40.000 hl/jaar. 
Uitvoering van de maatregel: 
Tabel 10 
Product 
Rijping 
likeurwijnen Forfaitaire 
steun 
(ecu/hl/dag) 
0,0197(1) 
0,02379 (2) 1993 
Balans 
(hl) 
40.000 Uitvoering 
Hoeveel­
heid 
(hl) 
2.000 Totale 
kosten 
(x 1.000 ecu) 
1.2 1994 
Balans 
(hi) 
40.000 Uitvoering 
Hoeveel­
heid 
(hi) 
2.154 Totalo 
kostcn 
(x 1.000 ecu) 
14,5 1995 
Balans 
(hi) 
40.000 Uitvoering 
Hoeveel­
heid 
(hi) 
2.154 Totalo 
kosten 
(x 1.000 ecu) 
17,23 
(1) Verordening (EG)nr. 3112/93 van 10.11.1993 
(2) Verordening (EG) 2537/95 van 30.10.1995 
Er is weinig vooruitgang bij de uitvoering van de maatregel omdat de plaatselijk 
productie snel afzet vindt als gevolg van de conjuncturele situatie. Op 1.12.1993 was 
2.000 hl opgeslagen en op 30.11.1994 was daar nog 154 hl bijgekomen. De steun wordt 
aan het einde van de opslagperiode van twee jaar uitgekeerd. De in de tabel vernielde 
kosten zijn de kosten voor het kalenderjaar gedurende hetwelk een hoeveelheid wijn is 
opgeslagen. 
(6) Olijfgaarden 
Er wordt een forfaitaire steun van 120 ecu per hectare en per jaar (vanaf 1995 144,9 ecu 
per hectare en per jaar) toegekend voor de instandhouding van olijfgaarden in de 
traditionele olijventeeltgebieden, mits deze olijfgaarden worden onderhouden en 
productief worden gehouden. De steun werd oorspronkelijk verleend voor olijfgaarden 
met ten minste 50 bomen per hectare. Vanaf 1995 wordt de steun alleen nog verleend 
voor olijfgaarden met ten minste 80 bomen per hectare. 
11 
Uitvoering van de maatregel: 
Tabel 11 
Teelt 
Olijfgaarden Forfairtaire 
steun 
(ecu/ha) 
120(1) 
144,9 (2) 1993 
Uitvoering 
Aantal 
ha 
93.020,4 (2) Totale 
kosten 
(x 1.000 ecu) 
11.162 1994 
Uitvoering 
Aantal 
ha • 
100.390(2) Totale 
kosten 
(x 1.000 ecu) 
12.047 1995 
Uitvoering 
Aantal 
ha 
90.473,4 (4) Totale 
kosten 
(x 1.000 ecu) 
13.109,66 
(1) Verordening (EEG) nr. 2019/93 van 19.7.1993 
(2) Verordening (EEG) nr. 2837/93 van 18.10.1993 (50 bomen per ha). 
(3) Verordening (EG) nr. 150/95 van 23.1.1995 
(4) Verordening (EG) nr. 2813/94 van 18.11.1994 (80 bomen per ha). 
Geconstateerd wordt dat er een zeer bevredigende vooruitgang is bij de uitvoering van de 
maatregel 
(7) Honing 
Aan erkende groeperingen van honingproducenten die jaarlijkse programma's uitvoeren 
die erop gericht zijn de afzet te verbeteren en de verkoop van kwaliteitshoning te 
bevorderen, wordt voor de productie van specifieke kwaliteitshoning die voor een groot 
deel tijmhoning bevat, een steun van 10 ecu (vanaf 1995 12,08 ecu) per jaar en per in 
productie zijnde bijenkast toegekend. De steun wordt verleend voor ten hoogste 
50.000 kasten per jaar. In afwachting dat producentengroeperingen worden opgericht en 
erkend, wordt gedurende een overgangsperiode van ten hoogste twee jaar aan iedere 
imker die ten minste 10 bijenkasten in productie heeft een steun van 7 ecu per kast 
toegekend. Deze steun wordt voor ten hoogste 100.000 kasten toegekend. 
Uitvoering van de maatregel: 
Tabel 12 
Bijenkasten Forfaitaire 
steun 
ocu/kast 
7 Of 10(1) 
8,453 of 
12,08(2) Balans 
(kasten) 
100.000 1993 
Uitvoering 
Aantal 
(kasten) 
85.304 Totale 
kosten 
(x 1.000 ecu) 
597 1994 
Balans 
(kasten) 
100.000 Uitvoering 
Aantal 
(kasten) 
105.074(3) Totale 
kosten 
(x 1.000 ecu) 
700 1995 
Balans 
(kasten) 
50.000 Uitvoering 
Aantal 
(kasten) 
47.663 Totale 
koston 
(x 1.000 ecu) 
575,77 
(1) Verordening (EEG) nr. 3063/93 van 5.11.1993 
(2) Verordening (EG) nr. 2362/95 van 9.10.1995 
(3) Steun voor maximaal 100.000 bijenkasten. 
In 1993 hebben 1.325 imkers steun ontvangen en in 1994, 1.732. In 1995 hebben 
f 5 groeperingen met in totaal 711 leden steun ontvangen na goedkeuring van hun 
programma's door de nationale overheid. 
4. UITGAVEN VAN HET EOGFL-GARANTIE VOOR DE UITVOERING VAN DE MAATREGELEN 
De in hoofdstuk 3 vermelde uitgaven, die ook voorkomen in de tabellen in de bijlagen 3 
en 4, zijn per kalenderjaar berekend aan de hand van gegevens die de Griekse autoriteiten 
hebben verstrekt. Als gevolg van enerzijds de tijd die nodig is voor de controle van de 
\ 12 
uitgaven door de nationale overheid en de aangifte van de uitgaven aan de Commissie, en 
anderzijds, het verschil tussen het kalenderjaar en het boekjaar voor het EOGFL 
(16 oktober tot en met 15 oktober van het daaropvolgende jaar) kan worden gemeld dat 
voor de periode 1993-1995 de volgende uitgaven zijn gedeclareerd en ten laste van de 
begroting gebracht: 
tabel 13 
Producten 
Plantaardige 
Dierlijke 
Totaal (x 1 mln ecu) 
Gedeclareerde en afgeboekte uitgaven 
1993 
0 
0 
0 1994 
16,8 
0,7 
17,5 1995 
20 
0,9 
20,9 
In dit verband wordt erop gewezen dat, wat de voorziening met goederen betreft, het 
EOGFL 90 % van de in bijlage 3 vermelde kosten financiert. 
5. AFWIJKENDE MAATREGELEN OP STRUCTUURGEBIED 
(1) In afwijking van de artikelen 5, 6, 7, 10 en 19 van Verordening (EEG) 
nr. 2328/91 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de 
landbouwstructuur5 wordt aan landbouwbedrijven op de kleinere eilanden van de 
Egeïsche Zee investeringssteun toegekend onder de volgende voorwaarden: 
- De investeringssteunregeling mag worden toegepast voor bedrijfshoofden 
die enerzijds de landbouw niet als hoofdberoep beoefenen, maar ten minste 
25 % van hun totale inkomen uit de landbouwactiviteit op het bedrijf halen 
en voor wier bedrijf anderzijds niet meer dan het equivalent van één 
volwaardige arbeidskracht (VAK) nodig is en voor zover de investeringen 
niet meer dan 25.000 ecu bedragen. Met uitzondering van de plaatselijke 
specialiteiten, moet de hele levensmiddelenproductie voor plaatselijk 
verbruik bestemd zijn. 
. - Er mag een vereenvoudigde boekhouding worden gevoerd. 
- Voor de varkenshouderij op de gezinsbedrijven zijn de in Verordening 
(EEG) nr. 2328/91 vastgestelde voorwaarden niet van toepassing. Na de 
uitvoering van het plan moet echter minstens het equivalent van 10 % van 
het door de varkens verbruikte voeder op het bedrijf kunnen worden 
geproduceerd. 
PB L 218 van 6.8.1991, blz. 1; verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 950/97 (PB L 142 
van 2.6.1997, blz. 1) 
13 
- Voor de productie van eieren en slachtpluimvee zijn investeringen voor 
gezinsbedrijven toegestaan. 
- Het maximumpercentage van de investeringssteun is voor alle soorten 
investeringen verhoogd tot 55 %. 
- De compenserende vergoeding mag worden verhoogd tot 180,5 ecu/GVE, 
met voor 1993 een maximumbedrag van 3.540 ecu per bedrijf. Deze 
vergoeding mag worden verleend voor alle vormen van plantaardige 
productie, voor zover de productie plaatsvindt op een wijze die verenigbaar 
is met de bescherming van het milieu. 
- In alle probleemgebieden op deze eilanden mogen koeien waarvan de melk 
voor de markt van dit gebied bestemd is, in aanmerking worden genomen 
voor de berekening van de compenserende vergoeding. 
(2) In afwijking van artikel 17, lid 3, tweede streepje, van Verordening (EEG) 
nr. 4253/88 mag de Gemeenschap meer dan de helft bijdragen voor op de 
verbetering van de levensomstandigheden van de inwoners gerichte investeringen 
in bepaalde sectoren van de verwerking en afzet van landbouwproducten. 
Uitvoering van de maatregel: 
Tabel 14 
Verbeteringsplannen van niet-
landbouwers 
Verbeteringsplannen van 
landbouwers met 65 % steun 
Verbeteringsplannen van 
landbouwers met 55 % steun 
Verbeteringsplannen voor de 
pluimveehouderij 
Verbeteringsplannen voor de 
varkenshouderij 
Vestiging van jonge landbouwers 
metO,5GVE 
Compenserende vergoeding 
Verwerking/afzet 
Totaal 1993 
Aantal 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
15.000 
0 Raming extra kosten 
voor het EOGFL 
(x 1.000 ecu) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2.800 
0 
2.800 1994 
Aantal 
77 
0 
357 
0 
0 
4 
15.000 
0 Raming extra kosten 
voor het EOGFL 
(X 1.000 ecu) 
163 
0 
65 
0 
0 
0 
2.980 
0 
3.208 1995 
Aantal 
69 
8 
381 
1 
0 
50 
8.593(1) 
0 Raming extra kosten 
voor het EOGFL 
(x 1.000 ecu) 
457 
80 
828 
23 
0 
248 
1.280(1) 
0 
2.916 
j (1) De steun voor de begunstigden in de nonios Cycladcn is in 1996 uitgekeerd. 
Uit de tabel blijkt dat de afwijkende maatregel voor de compenserende vergoeding sinds 
1993 kon worden toegepast. In 1994 is een aantal verbeteringsplannen op grond van de 
overeenkomstige afwijkende maatregelen goedgekeurd en in 1995 is gebruik gemaakt 
van alle afwijkende maatregelen behalve die voor de verbeteringsplannen voor de 
14 
varkenshouderij en de verwerking/afzet, hoewel laatstgenoemde maatregel reeds was 
opgenomen in het nationale operationeel programma 1994-1999. 
6. NATIONALE CONTROLEREGELING 
Met het oog op een efficiënte controle op de steun voor de voorziening van de eilanden 
met goederen is een interministerieel besluit (nr. 443790 van 22.12.1993) .gepubliceerd 
waarin is aangegeven van welke bewijsstukken de goederen vergezeld moeten gaan. In 
het besluit worden ook de diensten aangewezen die de controles moeten uitvoeren. 
Voorts is in het besluit bepaald hoe de betaling van de goederen dient te geschieden en 
hoe moet worden nagegaan of de toegekende steun effectief ten goede komt aan de 
eindgebruiker. Deze procedure geldt in alle gevallen voor wat de bewijsstukken betreft. 
Door de regionale diensten van het Ministerie van Landbouw worden 
steekproefcontroles uitgevoerd. 
Voor de maatregelen ter ondersteuning van de plaatselijke productie zijn voor elke 
activiteit specifieke bestuursrechtelijke besluiten vastgesteld ter uitvoering van de 
maatregelen en is telkens ook de procedure voor toewijzing van de steun vastgelegd. Er 
worden twee soorten controles verricht: algemene administratieve controles en 
steekproefgewijze controles ter piaatse. 
In de navolgende tabel 15 wordt een overzicht gegeven van de controles en de resultaten 
ervan: 
15 
Nomo« 
1 
1. Lesbos 
2. Samos 
3. Dodecaneso 
4. Cycladen 
5. Chlo* 
8. Evros (eiand 
Samolhrakt) 
7. Chalkidiki 
0. Evja (eHand 
Skyros) 
9. Magnissias 
10-Kavalas 
H.Pireos Jaar 
2 
1694 
1ÜSI5 
1994 
1995 
1994 
1995 
1994 
1995 
1994 
1995 
1994 
1995 
1994 
1995 
1994 
1994 
1995 
1994 
1995 
1994 
1995 Type maatntgel 
voorziening 
3 
Diervoeder», 
gïöftnten en fruit 
Suiker, groenten on 
f ruil, diervoeders 
Diervoeders, 
groenten en fruit. 
suiker 
Suiker, groenten en 
fruit, diervoeders 
Diervoeders, 
suiker, tarwe, 
aardappelen 
Diervoeders, 
suiker, tarwe. 
aardappelen 
Tarwe, diervoeders 
Diervoeders. 
tarwe 
Diervoeders, 
tarwe, 
aardappelen, 
suiker 
Diervoeders, 
tarwe. 
aardappelen. 
suiker 
Diervoeders 
Tarwe 
Tarwe 
Diervoeders, 
larwe, 
groenten en fruit 
Diervoeders, 
tarwe. 
groenten en fruit 
Tarwe plaatselijke productie 
4 
olijfgaarden 
wijngaarden 
aardappelen 
bijenkasten 
melkkoeien 
mannelijke Kinderen 
olijfgaarden 
w^ng aarden 
aardappelen 
bijenkasten 
opslag van kaas 
oMjfg aarden 
wijngaarden 
bijenkasten 
aardappelen 
rijping van wijn 
ol|fgaarden 
zoogkoeien 
mannelijke runderen 
olijfgaarden 
aardappelen 
wijngaarden 
mannelijke runderen 
zoogkoeien 
olijfgaarden 
aardappelen 
wijngaarden 
rijping van wijn 
bijenkasten 
zoogkoeien 
mannelijk* runderen 
particuliere opslag van 
kaas 
olijfgaarden 
olijfgaarden 
aardappelen 
bijenkasten 
olijfgaarden 
olijfgaarden 
bijenkasten 
olijfgaarden 
zoogkoeien 
olijfgaarden 
zoogkoeien en 
mannelijke runderen 
olijfgaarden 
olijfgaarden 
olijfgaarden 
zoogkoeien 
mannelijke runderen 
olijfgaarden 
zoogkoeien 
mannelijke runderen (unttl (ha. 1). 
aanvragen. •«.) of 
ultgcvoard* control** 
5 
191 
17.379 aanvragon (44.200 ha) 
157 aanvragen 
176 (83.55 ha) 
199 aanvragon 
661 aanvragen (2.530 dleran) 
695 aanvragen (2.775 dleran) 
4 
1905 aanvragen (166,7 ha) 
175 aanvragen 
35 aanvragen (2,3 ha) 
5 aanvragen 
2661 
10 
16 
5 
300 
230 
40 
10 
4 
27 
7 
14.400 aanvragen (18.018 ha) 
controls* 1.484 
587 aanvragen (3.088 dieren) 
567 aanvragen (2.339 dieren) 
55 
1.475 ha 
69.9 ha 
1.184.5 ha 
2.017 dieren 
2 016 dieren 
22 
61 
761 
591 
212 
1 
76 
1.428 
1.571 
81 
6 
0 
6 
6 
aanvragen voor 10.459 ha 
91 aanvragen (45,3 ha) 
14 aanvragen (3,86 ha) 
28 aanvragen (10,45 ha) 
10 
8.400 aanvragen (7.448 ha) 
161 aanvragen (81.4 ha) 
2 
12 
7 aanvragen (10.19 ha) 
574 aanvragen (59 controles) 
27 aanvragen (1.281 kaslen) 
4 
126 aanvragen 
4 
2 
167 
4 
11 
7 
IB 
aanvragen 6.715,5 ha 
14 
5 
15 
1.215 aanvragen 
121 aanvragen 
80 aanvragen 
4001 
1.335 aanvragen (1.451,6 ha) 
124 
91 % control** to.v. 
aanvragen, 
hoeveelhaden of 
oppervlaMan 
6 
100% 
100% 
10% 
10% 
100% 
100% 
5% 
100% 
10% 
10% 
10% 
100% 
10% 
10% 
10% 
3.5% 
10% 
10% 
60% 
100% 
15% 
10.31% 
100% 
100% 
10.50% 
10% 
20.80% 
12% 
100% 
100% 
11% 
12% 
10% 
92% 
11% 
100% 
12% 
100% 
100% 
2% 
3% 
100% 
3% 
3% 
3% 
3% 
10% 
10% 
10% 
10% 
5% 
10% 
10% 
10% 
100% 
10% 
100% 
10% 
100% 
10% 
100% 
45% 
38% 
50% 
11% 
10% 
11% 
100% 
100% 
12% 
100% 
100% Aantal 
gaconitalearoe 
voorzlenlng 
7 
0 
n 
0 
0 
0 
3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Dnmgalmatlghedsn 
plaalaal. product!* 
0 
146 aanvragen 
0 
10 afgewezen (63.5 ha) 
0 
0 
0 
75 
0 
10 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
5,5% 
0 
C) 
O 
0 
0 
0 
0 
0 
31 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
1 
3 aanvragen afgewezen 
(4,6 ha)*1 aanvraag 
vermindefing 10% 
3 aanvragen afgewezen 
(1,056 ha) 
2 aanvragen afgewezen 
0 
0 
5 aanvragen afgewezen 
(8.1 ha) 
0 
0 
0 
0 
12 aanvragen (21.7 ha) 
0% 
0 
0 
2 Opm«tklng*n 
9 
Admlfilslrmiav*. controls 
Adm. control* + contr. tcr plaatse 
Controls let plaatse 
Conlrole ler pfaalse 
Controle ter plaatse 
Conlrole tor plaatse 
Conlrole lor plaatse 
Admlnistratkivo controle 
(*) opschorting van do belvlingen 
wogens bov/^slufcken 
Conlrole lor plaatse 
Conlrole ler pfaalse 
Controle ter plaatse 
Controle ter plaalse 
Controle ler plaalse 
Administrative conlrole 
Administrative controle 
Admmislralieve conlrole 
Adm conlrole • conlr. ter plaatse 
Adm conlrole • conlr. ler plaalse 
Adm. controle • conlr. ler plaalse 
Adm. conlrole • contr. ler plaalse 
Adm. controle • conlr. ter plaalse 
Administratieve controle 
Adm. conlrote • contr. ler plaatse 
(•) Aangetroffen: 2.126 koeien. 
Voor de overtge Is de sleun 
tngelrokken. 
'(*) Aangetroffen 2.128 runderen. 
Voor de overige dieren is de 
sleun inqelrokken. 
Controle ler plaalse 
Controle ter plaatse 
Controle ler plaalse 
Conlrole ler plaalse 
Conlrole ter plaalse 
Administratieve controle 
Adminislralieve conlrole 
Adm. conlrole + conlr. ler plaatse 
Adm. controle + conlr. ter plaatse 
Adm. controle • contr. ler plaalse 
Adm. conlrote • contr. ler plaatse 
Adm. conlrole • conlr. ler plaatse 
Adm. controle • contr. ter plaalse 
Adm. conlroh + conlr. ler plaalse 
Conlrole ler plaalse 
Conlrote ler plaalse 
Conlrole 1er plaalse 
Conlrole ler plaalse 
Administratieve controle 
Controle ler plaalse 
Conlrole ler plaalse 
Controle ter plaalse 
' 46 (vermindcring met 10% voor 
28 aanvragen. ahvijzing van 
18 aanvragen) 
Conlrole ter plaatse 
Sleekproefconlrole 
Conlrole ter plaatse 
Geon controls. Geen aclivileilen 
op Amoultani ^itanden. 
Adminislralieve conlrole 
Anomaliefin bi 
1 220 aanvraqen (1.111.16 ha) 
3 aanvragen afgewezen 
3 aanvragen afgewezen 
3 aanvraqen nfqewezen 
51 aanvragen afgewezen (1G3 ha) 
16 
Voor de structuurmaatregelen wordt dezelfde controleprocedure gevolgd als voor de 
gewone maatregelen. 
Meer in het bijzonder: 
- is er voor de verbeteringsplannen een controle met betrekking tot alle investeringen; 
- wordt voor jonge landbouwers elk dossier apart onderzocht om na te gaan of de 
betrokkene aan alle voorwaarden voldoet; 
- worden voor de compenserende vergoeding zowel algemene administratieve controles 
als steekproefsgewijze controles ter plaatse verricht. 
7. CONCUJSIJES 
Verordening (EEG) nr. 2019/93 is op 18 juli 1993 door de Raad goedgekeurd en vanaf 
1993 kon een aantal steunmaatregelen voor plaatselijke producten (steun voor de 
veehouderij, de instandhouding van wijngaarden en olijfgaarden, en de productie van 
honing) ten uitvoer worden gelegd. De maatregelen om de eilanden met goederen te 
voorzien, konden slechts vanaf 1994 worden toegepast, ondanks het feit dat de steun met 
50 % was verhoogd om de betrokken sectoren ertoe aan te zetten snel van de regeling 
gebruik te maken. 
Wat betreft de maatregelen om de eilanden met goederen te voorzien, i§ in 1994 
gemiddeld 41,8 % van de geraamde balansen gerealiseerd en in 1995 gemiddeld 65,2 %; 
voor de voor diezelfde periode vastgestelde kosten is respectievelijk 47,1 % en 90,5 % 
van de planning gerealiseerd. Het percentage was het hoogst voor diervoeders, meel en, 
in zekere mate, suiker. Voor groenten en fruit, aardappelen en yoghurt was het 
percentage het laagst. 
Er is een redelijke vooruitgang bij de uitvoering van de maatregelen ter ondersteuning 
van de plaatselijke producten; alleen de maatregel voor de teelt van groenten, fruit en 
bloemen was einde 1995 nog niet toegepast, hoewel voor de voorziening van de eilanden 
met groenten, fruit en aardappelen een degressief steunbedrag was vastgesteld om deze 
sectoren ertoe aan te zetten de plaatselijke teelt van deze producten snel te doen 
toenemen en zodoende de voorziening van de lokale markt met groenten en fruit te 
verbeteren. 
De beste resultaten zijn bereikt met enerzijds de maatregelen voor de instandhouding van 
de olijfgaarden (vanaf 1995 is alleen nog steun verleend voor percelen met minsten 80 in 
plaats van 50 bomen/ha) en wijngaarden voor de productie van v.q.p.r.d., en anderzijds 
I de maatregelen voor de honingproductie. 
Er is een vrij goede vooruitgang bij de uitvoering van de maatregelen met betrekking tot 
het mesten van mannelijke runderen en het aanhouden van zoogkoeien, en de teelt van 
consumptie- en pootaardappelen, maar slechts weinig vooruitgang bij die van de 
maatregelen voor de opslag van bepaalde kaassoorten en likeurwijnen omdat de 
plaatselijk productie snel afzet vindt als gevolg van de conjuncturele situatie. 
17 
Op structuurgebied zijn in 1993 uitzonderingsbepalingen vastgesteld op Verordening 
(EEG) nr. 2328/91 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de 
landbouwstructuur, waardoor 15.000 landbouwers konden profiteren van de afwijkende 
regeling voor wat betreft de compenserende vergoeding. De enige maatregel waarvoor 
eind 1995 nog geen vorderingen zijn gemaakt, is de afwijkende regeling voor de 
verwerking/afzet van landbouwproducten. 
In 1994 en 1995 is doof dê nationale autoriteiten een groot aantal controles uitgevoerd 
om na te gaan of de maatregelen correct worden toegepast. 
Nu de eerste aanloopmoeilijkneden overwonnen zijn, loopt het programma over het 
algemeen genomen redelijk goed. 
De Griekse autoriteiten hebben aanvragen ingediend tot aanpassing van een aantal 
maatregelen. De Commissie zal haar standpunt ten opzichte van deze aanvragen bepalen 
op grond van het krachtens Verordening (EEG) nr. 2019/93 op te stellen algemeen 
verslag over de economische situatie op de eilanden. 
18 
BIJLAGE 1 
Stand van de regelgeving per 31.12,1995 
1. KADERVERORDENING 
• Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad van 19 juli 1993 houdende specifieke 
maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de kleinere eilanden 
in de Egeïsche ZeeO). 
• (1 ) PB LI 84 van 27.7.1993, blz. 1. 
2. UITVOERINGSBEPALINGEN 
(1) Specifieke voorzieningsregeling: 
- Verordening (EEG) nr. 2958/93 van de Commissie van 27 oktober 1993 houdende 
gemeenschappelijke toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2019/93 van 
de Raad wat de specifieke regeling voor de voorziening met bepaalde 
landbouwproducten betreftO), 
(1) PB L 267 van 28.10.1993, blz. 4. 
- Verordening (EEG) nr. 3163/93 van de Commissie van 17 november 1993 tot 
vaststelling van de op ramingen berustende voorzieningsbalans in het kader van de 
specifieke voorzieningsregeling voor de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee^), 
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3004/94 van de Commissie van 9.12.1994(2). 
(1) PB L 283 van 18.11.1993, blz.18. 
(2) PB L 317 van 10.12.1994, blz. 4. 
- Verordening (EG) nr. 1802/95 van de Commissie van 25 juli 1995 tot aanpassing en 
wijziging van de verordeningen in de sector melk en zuivelproducten waarbij vóór 
1 februari 1995 bepaalde prijzen en bedragen zijn vastgesteld waarvan de waarde in 
ecu wegens de afschaffing van de correctiefactor voor de landbouwomrekenings-
koersen is aangepaste). 
(l)PBL 174 van 26.7.1995, blz. 27. 
- Verordening (EG) nr. 1445/94 van de Commissie van 23 juni 19940) [ramingsbalans 
1994/1995] en Verordening (EG) nr. 1731/95(2) [ramingsbalans 1995/1996]. 
(1) PB L 157 van 24.6.1994, blz. 7. 
(2) PB L 165 van 15.7.1995, blz. 4. 
- Verordening (EG) nr. 3254/93 van de Commissie van 26 november 1993 houdende 
/' toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad ten behoeve 
van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee voor wat de specifieke regeling voor de 
voorziening met bepaalde soorten groenten en fruit betreft^), gewijzigd bij de 
Verordeningen (EG) nrs. 2747/94(2) en 3128/94C3). 
(1 ) PB L 293 van 27.11.1993, blz. 34. 
(2) PB L 290 van 11.11.1994, blz. 8. 
(3) PB L 330 van 21.12.1994, blz. 45. 
19 
- Verordening (EG) nr. 822/94 van de Commissie van 13 april 1994 tot aanpassing van 
de GN-codes voor appelen, die zijn vermeld in de bijlage bij Verordening (EEG) 
nr. 2019/93 van de Raad houdende specifieke maatregelen voor bepaalde 
landbouwproducten ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee(l). 
(1) PB L 95 van 14.4.1994, blz. 1. 
- Verordening (EG) nr. 1363/95 van de Commissie van 15 juni 1995 tot wijziging van 
de verordeningen in de sector groenten en fruit en de sector verwerkte producten op 
basis van groenten en fruit, waarbij vóór 1 februari 1995 bepaalde prijzen en bedragen 
zijn vastgesteld waarvan de waarde in ecu is aangepast als gevolg van de afschaffing 
van de correctiefactor voor de landbouwomrekeningskoersenO). 
(1 ) PB L 132 van 16.6.1995, blz. 8. 
- Verordening (EG) nr. 825/94 van de Commissie van 13 april 1994 tot aanpassing van 
de GN-codes voor appelen, die zijn vermeld in de bijlagen bij Verordening (EG) 
nr. 3254/93 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2019/93 van 
de RaadO). 
( 1 ) PB L 95 van 14.4.1994, blz.7. 
- Verordening (EG) nr. 3175/940) van de Commissie van 21 december 1994 houdende 
bepalingen voor de toepassing van de specifieke regeling voor de voorziening van de 
kleinere eilanden in de Egeïsche Zee met graanproducten en tot vaststelling van de op 
ramingen berustende voorzieningsbalans. 
(1) PB L 335 van 23.12.1994, blz. 54. 
- Verordening (EG) nr. 3173/940) van de Commissie van 21 december 1994 houdende 
bepalingen ter uitvoering van de specifieke maatregelen ten behoeve van de kleinere 
eilanden in de Egeïsche Zee wat de specifieke regeling voor de voorziening met 
gedroogde voedergewassen betreft. 
(1) PB L 335 van 23.12.1994, blz. 51. 
- Verordening (EG) nr. 150/95 van de Raad van 23 januari 1995 houdende wijziging 
van Verordening (EEG) nr. 3813/92 betreffende de rekeneenheid en de 
omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid 
moeten worden toegepastO). 
(1) PB L 22 van 31.1.1995, blz. 1. 
(2) Steunmaatregelen voor plaatselijke producten 
- Verordening (EEG) nr. 2889/93 van de Commissie van 21 oktober 1993 houdende 
uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad wat betreft de 
toeslag op de speciale premie voor rundvleesproducenten en de premie voor het 
aanhouden van zoogkoeienO). 
(1) PB L 263 van 22.10.1993, blz. 8. 
- Verordening (EG) nr. 2417/95 van de Commissie van 13 oktober 1995 tot bijwerking 
en wijziging van de verordeningen in de sector rundvlees waarbij vóór 1 februari 1995 
prijzen en bedragen waren vastgesteld waarvan het niveau in ecu is aangepast in 
verband met de afschaffing van de correctiefacor voor de 
landbouwomrekeningskoersenO ). 
\ 20 
(1) PB L 248 van 14.10.1995, blz. 39. 
Verordening (EG) nr. 3393/93 van de Commissie van 10 december 1993 houdende 
nadere bepalingen voor de toekenning van steun voor de particuliere opslag van 
bepaalde op de kleinere eilanden van de Egeïsche Zee bereide kaassoortenO). 
(l)PBL306van 11.12.1993, blz. 32. 
Verordening (EG) nr. 3253/93 van de Commissie van 26 november 1993 houdende 
toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2109/93 van de Raad ten behoeve 
van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee ter ondersteuning van de plaatselijke 
productie in de sector groenten en fruit en in die van bloemenO). 
(1) PB L 293 van 27.11.1993, blz. 28. 
Verordening (EG) nr. 3404/93 van de Commissie van 10 december 1993 houdende 
toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad houdende 
specifieke maatregelen ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee voor 
wat consumptie- en pootaardappelenteelt betreftO). 
(1) PB L 310 van 14.12.1993, blz. 7. 
Verordening (EG) nr. 3112/93 van de Commissie van 10 november 1993 tot 
vaststelling van bepalingen ter uitvoering van de specifieke steunregeling voor de 
kleinere eilanden in de Egeïsche Zee voor wijngaarden en voor particuliere opslag van 
likeurwij nO). 
(1) PB L 278 van 11.11.1993, blz. 52. 
Verordening (EG) nr. 2537/95 van de Commissie van 30 oktober 1995 tot wijziging 
van de verordeningen in de wijnbouwsector waarbij vóór 1 februari 1995 bepaalde 
prijzen en bedragen zijn vastgesteld waarvan de waarde in ecu is aangepast als gevolg 
van de afschaffing van de correctiefactor voor de landbouwomrekeningskoersenO) 
(1) PB L 260 van 31.10.1995, blz. 10. 
Verordening (EEG) nr. 2837/93 van de Commissie van 18 oktober 1993 houdende 
bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad wat 
de instandhouding van olijfgaarden in de traditionele olijventeeltgebieden betreftO), 
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3499/93 van 20 december 1993(2> en Verordening 
(EG) nr. 2813/94 van 18 november 1994 van de Commissiez). 
(1) PB L 260 van 19.10.1993, blz. 5. 
(2) PB L 319 van 21.12.1993, blz. 22. 
(3) PB L 298 van 19.11.1994, blz. 24. 
Verordening (EEG) nr. 3063/93 van de Commissie van 5 november 1993 houdende 
toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad met 
betrekking tot de steunregeling voor de productie van specifieke kwaliteitshoningO). 
(1 ) PB L 274 van 6.11.1993, blz. 5. 
Verordening (EG) nr. 2362/95 van de Commissie van 9 oktober 1995 tot wijziging 
van Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad waarbij vóór 1 februari 1995 voor 
de honingproductie op de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee het steunbedrag is 
vastgesteld waarvan de waarde in ecu is aangepast als gevolg van de afschaffing van 
de correctiefactor voor de landbouwomrekeningskoersenO). 
21 
(1)PBL241 van 10.10.1995, biz. 12. 
3. AFWIJKENDE MAATREGELEN OP STRUCTUURGEBIED 
- Beschikking van de Commissie van 4 mei 1994 betreffende de verbetering van de 
doeltreffendheid van de landbouwstructuur in Griekenland (kleinere eilanden in de 
Egeïsche Zee) overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2328/91. 
- Beschikking van de Commissie van 28 maart 1995 met betrekking tot de verbetering 
van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur in Griekenland overeenkomstig 
Verordening (EEG) nr. 2328/91. 
22 
Bijlage 2 
Bestuursrechtelijke maatregelen van Griekenland voor de uitvoering 
van de maatregelen 
1. SPECIFIEKE VOORZIENINGSREGELING 
- Ministerieel Besluit nr. 443790 van 22.12.1993 inzake de bewijsstukken voor de 
uitkering van de steun voor de voorziening van de kleine eilanden in de Egeïschc Zee 
met bepaalde landbouwproducten (Staatsblad nr. 927/B van 23.12.1993). 
- Ministerieel Besluit nr. 186854 van 19.7.1995 tot wijziging van Besluit nr. 443790 
van 22.12.1993 inzake de procedures en de bewijsstukken voor de uitkering van de 
steun voor de voorziening van de eilanden in de Egeïsche Zee met bepaalde 
landbouwproducten. 
- Administratief besluit nr. 2/94, gewijzigd en aangevuld door de administratieve 
besluiten nrs. 4/94 en 8/94, houdende strikte regels betreffende het vervoer en de 
normale verkoop van gesubsidieerde producten wat betreft de vermelding van de 
aankoopprijs op het document van verzending (Staatsblad nr. 244 van 7.4.1994). 
- Administratief besluit nr. 4/94 betreffende de vermeldingen die moeten worden 
aangebracht op de verpakkingen van yoghurt waarvan het verbruik op de eilanden in 
de Egeïsche Zee steun wordt gesubsidieerd. 
- Administratief besluit nr. 5/95 van 19.5.1995 inzake de vermeldingen die moeten 
worden aangebracht op de verpakkingen van yoghurt waarvan het verbruik op de 
eilanden in de Egeïsche Zee steun wordt gesubsidieerd (Staatsblad nr. 489/2 van 
1.6.1995) 
- Ministerieel Besluit nr. A2-1292 van 22.3.1994 betreffende de afzet van 
levensmiddelen en diervoeders waarvoor steun wordt toegekend in het kader van de 
voorzieningsregeling voor de eilanden in de Egeïsche Zee (Staatsblad nr. 244 van 
7.4.1994). 
- Ministerieel Besluit nr. A2-2201 du 15.4.1994 betreffende de afzet van onverpakte 
diervoeders op de eilanden in de Egeïsche Zee (Staatsblad nr. 313 van 25.4.1994). 
- [Circulaire nr. 145348 van 26.1.1996 betreffende de specifieke regeling voor de 
voorziening van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee met bepaalde 
landbouwproducten]. 
23 
2. STEUNMAATREGELEN VOOR PLAATSELIJKE PRODUCTEN 
— Veehouderij: 
Ministerieel Besluit nr. 190019 van 1.7.1994 betreffende de toeslag voor het 
mesten van mannelijke runderen en de premietoeslag voor het aanhouden van 
zoogkoeien (Staatsblad nr. 536 van 7.7.1994). 
Particuliere opslag van een aantal plaatselijke kaassoorten. 
• Ministerieel Besluit nr. 190080 van 1.7.1994 betreffende de inslag- en 
uitslagbewijzen en de aanvullende procedures met betrekking tot de steun voor de 
particuliere opslag van een aantal plaatselijke kaassoorten, overeenkomstig 
Verordening (EEG) nr. 2019/93 en Verordening (EG) nr. 3393/93. 
- Productie van consumptie- enpootaardappelen: 
• Circulaire nr. 166309 van 26.2.1994 betreffende de procedures voor de toekenning 
van de steun per hectare aan de aardappeltelers op de eilanden in de Egeïsche Zee. 
- Instandhouding van de teelt van wijnstokrassen voor de productie van v.q.p.r.d.-
wijnen in de traditionele productiegebieden: 
• Circulaires nrs. 444236 van 1.12.1993 en 326567 van 16.3.1994 betreffende de 
uitvoering van de specifieke steunregeling voor v.q.p.r.d.-wijngaarden op de 
kleinere eilanden in de Egeïsche Zee in het kader van Verordening (EEG) 
nr. 2019/93 van de Raad. 
• Ministerieel Besluit nr. 328321 van 14.3.1995 betreffende de toekenning van 
steun voor de instandhouding van de teelt van wijnstokrassen voor de productie 
van v.q.p.r.d.-wijnen op de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee (Staatsblad 
nr. 21 l/B van 23.3.1995). 
- Rijping van plaatselijk geproduceerde likeurwijn : 
• Ministerieel Besluit nr. 189304 van 28.6.1994 betreffende de procedures voor de 
toekenning van de steun voor de rijping van likeurwijnen op de kleinere eilanden 
in de Egeïsche Zee. 
- Instandhouding van olijfgaarden'. 
• Circulaire nr. 212538 van 7.12.1993 betreffende de procedures voor de toekenning 
van de forfaitaire steun voor de instandhouding van de olijfgaarden op de kleinere 
eilanden in de Egeïsche Zee. 
- Honing: 
• Circulaire nr. 212538 van 7.12.1993 betreffende de procedures voor de toekenning 
van de steun per bijenkast voor de productie van specifieke kwaliteitshoning 
(Staatsblad nr. 215/B van 1.4.1994). 
24 
• Besluit nr. 329361 van 23.3.1994 betreffende de bevoegde instantie, de procedure 
de bewijsstukken en de controles voor de uitvoering van de specifieke regeling 
inzake de toekenning van steun voor de productie van specifieke kwaliteitshoning 
(tijmhoning) op de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee (Staatsblad nr. 215/B van 
1.4.1994). 
• Ministerieel Besluit nr. 344487 van 17.4.1995 betreffende de goedkeuring van de 
programma's van initiatieven van de groeperingen van honingproducenten voor 
1995. 
- Beheer en controles: 
• Circulaire nr. 173440 van 27.3.1995 van het Ministerie van Landbouw betreffende 
het geïntegreerde beheers- en controlesysteem en de toepassingsbepalingen van 
bepaalde communautaire steunregelingen. 
3. AFWIJKENDE MAATREGELEN OP STRUCTUURGEBIED 
- Ministerieel Besluit nr. 112 van 27.12.1993 inzake de uitvoering van Verordening 
(EEG) nr. 2019/93 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde 
landbouwproducten ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee -
Afwijkende maatregelen op structuurgebied: verbeteringsplannen, compenserende 
vergoeding. 
- Ministerieel Besluit nr. 149 van 30.11.1994 inzake het voor 1994 vastgestelde 
steunprogramma ten behoeve van de bergstreken en probleemgebieden 
(compenserende vergoeding) op grond van Verordening (EEG) nr. 2328/91 van de 
Raad betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur. 
- Ministerieel Besluit nr. 415312/6255 van 29.9.1994 betreffende de procedures voor de 
opneming van de investeringsplannen in de werkingssfeer van Verordening (EEG) 
nr. 866/90 van de Raad van 29.3.1991 inzake de verbetering van de verwerking en de 
afzet van landbouwproducten, zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3669/93 van 
de Raad van 22.12.1993, en de procedure voor de toekenning van nationale en 
communautaire steun aan de begunstigden. 
- Circulaire nr. 432922/7249 van 12.12.1994 inzake de uitvoering van Verordening 
(EEG) nr. 866/90 voor de periode. 1994-1999. 
- Ministerieel Besluit nr. 372828/10012 van 11.12.1996 betreffende 
stimuleringsmaatregelen, in het kader van Verordening (EEG) nr. 2328/91, om jonge 
( landbouwers ertoe aan te zetten zich als bedrijfshoofd op een landbouwbedrijf te 
vestigen. 
- Ministerieel Besluit nr. 252 van 11.12.1996 betreffende stimuleringsmaatregelen en 
economische steunmaatregelen voor een versnelde aanpassing van de 
landbouwstructuur in het kader van Verordening (EEG) nr. 2328/91. 
25 
BIJLAGE 3 
Overzichtstabel - Maatregelen in het kader van de voorzieningsregeling 
(Het EOGFL financiert 90% van de in de onderstaande tabel vermelde bedragen.) 
Tabel16 
Product 
a) yoghurt 
totaal 
waarvan: 
eilandeng'roep A 
eilandengroep B 
b) sulker 
totaal 
waarvan: 
groepA 
groepB 
c) tarwemeel 
totaal 
waarvan 
groepA 
groepB 
d) dlervoeders 
totaal 
waarvan: 
groep A 
groepB 
- korrelgraan 
groep A 
groep B (6) 
- residuen en afvallen van 
de levensmiddelenindustrie 
groepA 
groepB 
- voor vervoedering 
gebruikte bereidingen 
waarvan: 
groep A 
groep B 
- luzerne + voedergewassen 
groep A 
groep B 
c) flroenten, fruit on 
aardappclcn, waarvan: 
groep A 
groepB 
totaal 
waarvan: 
groepA 
groep B For­
faitaire 
steun 
(ecu/t) 
15(1X2) 
30(1X2) 
15(1)(2) 
30(1 )(2) 
15(1X2) 
30(1)(2) 
15(1X2) 
30(1 )(2) 
15(1X2) 
30(1 )(2) 
15(1X2) 
30(1 )(2) 
15(1X2) 
30(1 )(2) 
15(1)(2) 
30(1 )(2) 
5(1)(2)(3) 
0(1)(2)(3) Balans 
Hoeveel­
heid (t) 
1.750 
500 
1.250 
9.000 
2.250 
6.750 
10.000 
2.500 
7.500 
17.450 
4.000 
13.450 
2.500 
7.700 
250 
4150 
250 
1.600 
1.000 
0 
20.834 
2.711 
18.123 
59.034 
11.961 
47.073 Totale 
kosten 
67.5 
11,25 
56,25 
354,38 
50,63 
303.75 
393,75 
56,25 
337.50 
695,25 
90,00 
605,25 
56,25 
346,50 
5,63 
186,75 
5,63 
72.00 
22,50 
0 
866,54 
61,00 
805,54 
2.387,41 
269.12 
2.118,29 18S3 
Ultvoerlng 
Hoeveel-
held (t) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Totale 
kosten 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 «M 
Balans 
Hoeveel-
held (t) 
7.000 
2.000 
5.000 
12.000 
3.000 
9.000 
40.750 
10.000 
30.750 
70.000 
16.000 
54.000 
10.000 
30.750 
1.000 
16.500 
1.000 
6.500 
4.000 
250 
125.000 
16.269 
108.731 
254.750 
47.269 
207.481 Totale 
kosten 
180,0 
30.0 
150,0 
315,0 
45.0 
270,0 
1072,5 
150,0 
922,5 
1.860,0 
240.0 
1.620,0 
150,0 
922,5 
15,0 
495,0 
15,0 
195,0 
60,0 
7.5 
2.804,70 
195.2 
2.609,5 
6.232,2 
660.2 
5.572,0 Ultvoerlng 
Hoeveel-
heid (t) 
2,3 
0,0 
2,3 
8131,0 
265,0 
7866,0 
38.018,0 
7.268.0 
30.750,0 
59.248,10 
7.480,90 
51.767,20 
5.319,5 
29391.8 
680.5 
17.336,7(4) 
699,1 
4.756.70 
781.8 
282(5) 
1.123 
148 
975 
106.522,4 
15.161,9 
91.360,5 Totale 
kosten 
0,07 
0,00 
0,07 
240,00 
4.00 
236,00 
1.032,00 
109,00 
923,00 
1.641,00 
113,00 
1.528,00 
80,00 
882,00 
10.00 
495,00 
11,00 
143,00 
12,00 
8.00 
25,20 
1,80 
23,40 
2.938,27 
227,80 
2.710,47 (x 1.000 ecu) 
1995 " " 
Balans 
Hoeveel-
held (t) 
4.000 
1.000 
3.000 
12.000 
3.000 
9.000 
40.750 
10.000 
30.750 
82.000 
16.000 
66.000 
10.000 
42.750 
1.000 
16.500 
1.000 
6.500 
4.000 
250 
28.810 
6.000 
22.818 
167.560 
36.000 
131.568 Totale 
kosten 
105,0 
15.0 
90,0 
135,0 
45.0 
90,0 
1.072,50 
150,0 
922,5 
2.220,0 
240,0 
1.980,0 
150,0 
1.282,50 
15,0 
495,0 
15,0 
195,0 
60 
7.5 
' 4C4.7 
54,0 
410,7 
3.997.2 
504.0 
3.493,2 Uitvooring 
Hoeveel-
held (t) 
34,0 
0 
34.0 
8.139,5 
237.0 
7.902.5 
38.805,5 
8.055,5 
30.750,0 
58.577,0 
6.170,0 
52.407,0 
4.627,0 
29.739,0 
850,0 
16058,0 
657,0 
6360,0 
36.0 
250,0 
3.746,0 
0 
3.746,0 
109.302,0 
14.462,5 
04.839,5 Totale 
kosten 
1.2 
0 
1.2 
288,8 
4.3 
284,5 
1.252,0 
145,0 
1.107.0 
1.994,1 
111.0 
1883,1 
83.3 
1.067,0 
15,3 
578,1 
11,8 
229,0 
0,6 
9 
00,9 
0 
80,9 
3.617,0 
260,3 
3.356,7 
(1) Verordening (EEG) nr. 2958/93. Voor het eerste jaar wordt de steun met 50% verhoogd. 
(2) Verordening (EG) nr. 3004/94 van 9.12.1994. 
(3) Voor 1994 en 1995 wordt de steun beperkt tot respectievelijk 00% en 60% van de voor 1993 vastgestelde steun. 
(4) Steun voor maximaal 16.5001. 
(5) Steun voor maximaal 2501. 
\ 26 
BIJLAGE 4 
Overzichtstabel - Steunmaatregelen voor plaatselijke producten 
tabel 17 
Product 
1. Dierlijke producten 
Runderen (ecu/dier) 
- toeslag voor het mesten 
- premietoeslag zoogkoeien 
Totaal 
<• particuliere opslag kaas(ecu/t/dag) 
Totaal 1 
2. Plantaardige producten 
- productiesteun voor 
groenten en fruit (ecu/t) 
- groenten en fruit 
- aardappelen 
- wijnbouw 
- steun per hectare (ecu/ha) 
- rijping VQPRD-wijn 
(ecu/hl/dag) 
- olijjventeelt 
forfaitaire steun (ecu/ha) 
- honing (ecu/bijenkast) 
Totaal 2 
Totaal-generaal Forfaitaire 
steun 
40(1) 
40(1) 
2,28(2) 
500(5) 
500(6) 
394,83(7) 
0,0197(8) 
120(9) 
7 ou 10(10) Aantal 
dieren.ha, 
hl, t,... 
(Regeling) 
5.000 
3.200 
40.000 
100.000(11) 19 
Aantal 
6.355 
8.735 
15.090 
~0 
0 
0 
4.887,30 
2.000 
93.020,40 
85.304 93 
Totale 
kosten 
254,2 
349,4 
603,6 
0 
603,6 
0 
0 
1.929,6 
1.2 
11.162,0 
597,1 
13.689,9 
14.293,5 (x 1.000 ecu) 
Uitvoering •— 
1994 
Aantal 
10.710 
8.060 
78.770 
210(3) 
0 
1.202 
4.993,52 
2.154,00 
100.390,00 
105.074(12) Totale 
kosten 
428,40 
322,40 
750,80 
41,84 
792,64 
0,0 
601,0 
1971,6 
14,5 
12.047,0 
700,0 
15.334,1 
16.126,7 1995 
Aantal 
11.872 
9.921 
21.793 
484(4) 
0 
1.484,00 
5.199,55 
2.154,00 
90.473,40 
47.663,00 Totale 
kosten 
474,88 
396,84 
871,72 
146.12 
1.017,84 
0 
895,97 
2.478,90 
17,23 
13.109,66 
575,77 
17.077,53 
18.095,37 
(1 ) Voor 1995 bedraagt de forfaitaire steun 40 ecu (V. 2417/95). 
(2) Voor 1995 bedraagt de steun 2,75 ecu/l/dag ( V.1802/95). 
(3) Waarvan 200 t feta en 101 ladotyri. 
(4) Waarvan 2101 in 1994 Is opgeslagen. 
(5) Voor 1995 bedraagt de steun 603,75 ecu/ha. 
(6) Voor 1995 bedraagt de steun 603.75 ecu/ha. 
(7) Voor 1995 bedraagt de forfaitaire steun 476,76 ecu/ha. 
(8) Voor 1995 bedraagt do steun 0,02379 ecu/hl/dag. 
(9) Voor 1995 bedraagt de steun 144,9 ecu/ha. 
(10) Voor 1995 bedraagt de steun 12,08 ecu/bijenkast. 
(11) Vanaf 1995 wordt voor maximaal 50.000 bijenkasten steun verleend. 
(12) Steun voor maximaal 100.000 bijenkasten. 
27 

ISSN 0254-1513 
COM(98) 292 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 13 10 01 
Catalogusnummer : CB-CO-98-303-NL-C 
ISBN 92-78-35969-6 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
-- 6