A4-0072/95

Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie "CALEIDOSCOOP 2000" (COM(94)0356 - C4- 0197/94 - 94/0188(COD))

Dit voorstel werd goedgekeurd met de volgende wijzigingen:

(Amendement 1)

Vóór de eerste overweging, nieuwe overweging

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat de opvallendste en invloedrijkste verschijningsvorm van het als een geheel beschouwde Europa niet enkel van geografische, politieke, economische en sociale aard, maar vooral van culturele aard is,

(Amendement 2)

Vóór de eerste overweging, nieuwe overweging

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat de positie van Europa in de wereld voornamelijk wordt bepaald door de stand en de kracht van zijn culturele waarden die voortdurend kritisch beoordeeld, ontwikkeld en doorgegeven moeten worden,

(Amendement 3)

Eerste overweging bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat de culturele dimensie op Europees niveau een zeer essentiële rol vervult en dat deze dimensie, resultaat van de wisselwerking tussen een beschaving en een veelheid aan culturen, steeds meer refereert aan dezelfde fundamentele waarden,

(Amendement 4)

Eerste overweging ter (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat de kennis van de culturele wortels van Europa bijdraagt tot het ontstaan van een Europees bewustzijn en aldus tot de bevordering van het idee van het Europese burgerschap,

(Amendement 5)

Derde overweging

>Oorspronkelijke tekst>

overwegende dat het eveneens van belang is te bevorderen dat alle burgers, en vooral jongeren - met name jongeren uit achtergestelde groepen - deel hebben aan de cultuur, waardoor het verkrijgen van betere kennis van elkaar en van wederzijds respect wordt vergemakkelijkt;

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat het eveneens van belang is te bevorderen dat alle burgers, en vooral jongeren - met name jongeren uit achtergestelde groepen, vooral zij die wonen in de afgelegen regio's en in de plattelandsgebieden van de Unie - deel hebben aan de cultuur, waardoor het verkrijgen van betere kennis van elkaar en van meer wederzijds respect wordt vergemakkelijkt,

(Amendement 7)

Zevende overweging

>Oorspronkelijke tekst>

overwegende dat er de resolutie van het Europees Parlement inzake de oprichting van een jeugdorkest van de Europese Gemeenschap is en er in 1985 in het Europees Jaar van de Muziek een Barokorkest van de Europese Gemeenschap werd opgericht,

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat er de resolutie van het Europees Parlement inzake de oprichting van een jeugdorkest van de Gemeenschap (1) is en er in 1985 in het Europees Jaar van de Muziek een Barokorkest van de Europese Gemeenschap werd opgericht, alsmede verwijzend naar de resoluties over het muziekonderwijs en de bevordering van de muziek in de Europese Gemeenschap (2) en over het stimuleren van toneel en muziek in de Europese Gemeenschap (3),

________

(1) PB C 79 van 5.4.1976, blz. 8.

(2) PB C 68 van 14.3.1988, blz. 46.

(3) PB C 305 van 25.11.1991,blz. 518.

(Amendement 8)

Achtste overweging bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat er een resolutie van het Parlement over de cultuursteden van Europa is (1),

____________

(1) PB C 324 van 24.12.1990, blz. 350.

(Amendement 9)

Twaalfde overweging bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat de culturele dialoog tussen de lid-staten van de Unie en derde landen, zowel binnen als buiten Europa, een doorslaggevende rol speelt bij de bevordering van wederzijdse kennis, samenwerking, tolerantie en vrede,

(Amendement 10)

Twaalfde overweging ter (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

Overwegende dat het Europees Parlement resoluties heeft aangenomen over de culturele betrekkingen van de Europese Gemeenschap met de landen van Midden- en Oost-Europa (1), over de culturele samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de VS (2) en over de culturele betrekkingen tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika (3);

(1) PB C 267 van 14.10.1991, blz. 45.

(2) PB C 255 van 20.9.1993, blz. 51

(3) PB C 128 van 9.5.1994, blz. 428.

(Amendement 11)

Dertiende overweging

>Oorspronkelijke tekst>

overwegende dat in de bovengenoemde conclusies van 12 november 1992 van de ministers van Cultuur, in het kader van de Raad bijeen, wordt onderstreept dat de culturele actie van de Gemeenschap, met inachtneming van de beginselen van het Verdrag betreffende de Europese Unie, zich eveneens op derde landen binnen en buiten Europa dient te richten en op Europese culturele samenwerking met andere inzake cultuur bevoegde internationale organisaties, met name de Raad van Europa;

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat in de bovengenoemde Conclusies van 12 november 1992 van de ministers van Cultuur, in het kader van de Raad bijeen, wordt onderstreept dat de culturele actie van de Gemeenschap, met inachtneming van de beginselen van het Verdrag betreffende de Europese Unie, zich eveneens op derde landen binnen en buiten Europa dient te richten en op Europese culturele samenwerking met de Raad van Europa en andere inzake cultuur bevoegde internationale organisaties, zoals de UNESCO,

(Amendement 12)

Veertiende overweging bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat op 20 januari 1995 een «modus vivendi» is overeengekomen tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag,

(Amendement 13)

Veertiende overweging ter (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 3, de leden 1 en 3, van het huidige financieel reglement het financieel memorandum heeft toegevoegd dat het tijdschema omvat met een raming van de jaarlijks benodigde kredieten gedurende de looptijd van het programma; dat dit financieel memorandum, bijgewerkt op basis van de besluiten van de begrotingsautoriteit en de stand van de uitvoering van de goedgekeurde kredieten, samen met het voorontwerp van begroting aan de begrotingsautoriteit moet worden toegezonden;

(Amendement nr. 40)

Veertiende overweging quater (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

Overwegende dat het van belang is de scheppende kunstenaars en de beroepsbeoefenaren van meet af aan zoveel mogelijk te betrekken bij de vaststelling van de criteria en de keuze van de projecten;

(Amendement 14)

Artikel 2, eerste streepje

>Oorspronkelijke tekst>

- aanmoediging van de artistieke en culturele schepping in Europa op het gebied van podiumkunsten, beeldende of ruimtelijke kunsten, multimedia- en toegepaste kunsten door de mogelijkheden te bieden om deze scheppingen dichter bij de uiteenlopende groepen publiek in Europa te brengen;

>Tekst na stemming van het EP>

- aanmoediging van de artistieke en culturele schepping in Europa op het gebied van podiumkunsten, beeldende of ruimtelijke kunsten, multimedia- en toegepaste kunsten; daarbij wordt naar een evenwicht gestreefd tussen alle artistieke expressievormen;

(Amendement 15)

Artikel 2, derde streepje

>Oorspronkelijke tekst>

- bevordering van culturele uitwisselingen ten einde bij te dragen tot betere kennis van elkaar en aldus voor achter-gestelde groepen de toegang tot de cultuur te vergemakkelijken;

>Tekst na stemming van het EP>

- bevordering van culturele uitwisselingen en van de interculturele dialoog ten einde bij te dragen tot betere kennis van elkaar;

(Amendement 41)

Artikel 2, vierde streepje

>Oorspronkelijke tekst>

- bevordering van de valorisering en van de uitstraling van de cultuur in Europa;

>Tekst na stemming van het EP>

- bevordering van de valorisering en van de uitstraling van de cultuur in Europa, waarbij rekening wordt gehouden met personen van alle maatschappelijke en culturele groepen, met name de achtergestelde groepen;

(Amendement 16)

Artikel 3, inleidende zin

>Oorspronkelijke tekst>

Met het oog op het bereiken van de in het programma beschreven doelstellingen levert de Gemeenschap een bijdrage tot de volgende aanmoedigingsacties, waarmee de activiteiten van de lid-staten op het gebied van de artistieke en culturele creatie, culturele uitwisseling en de verspreiding van kunst en cultuur worden ondersteund en aangevuld:

>Tekst na stemming van het EP>

Met het oog op het bereiken van de in het programma beschreven doelstellingen, die zijn gebaseerd op het leveren van een gezamenlijke inspanning, levert de Gemeenschap een bijdrage tot de volgende aanmoedigingsacties, waarmee de activiteiten van de lid-staten op het gebied van de artistieke en culturele creatie, culturele uitwisseling en de verspreiding van kunst en cultuur worden ondersteund en aangevuld:

(Amendement 17)

Artikel 3, punt 3

>Oorspronkelijke tekst>

ondersteuning van projecten waarin artistieke en culturele evenementen die in het kader van dit programma worden ondersteund, met bijscholingsactiviteiten voor scheppende of uitvoerende kunstenaars of voor andere, in de culturele sector werkzame personen worden gecombineerd.

>Tekst na stemming van het EP>

ondersteuning van projecten waarin artistieke en culturele evenementen die in het kader van dit programma worden ondersteund, met bijscholingsactiviteiten voor scheppende of uitvoerende kunstenaars of voor andere, in de culturele sector werkzame personen worden gecombineerd, ook voor de sectoren van de kunstnijverheid (papierproduktie, glasproduktie, kunstsmeedwerk, enz.) die worden bedreigd door de industriële produktie.

(Amendement nr. 35)

Artikel 3, punt 5, tweede alinea

>Oorspronkelijke tekst>

Prioriteit wordt gegeven aan derde landen waarmee de Gemeenschap associatie- of samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten, waarin culturele clausules zijn opgenomen.

>Tekst na stemming van het EP>

Prioriteit wordt gegeven aan derde landen waarmee de Gemeenschap de volgende overeenkomsten heeft gesloten:

- de overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte,

- associatieovereenkomsten,

- samenwerkingsovereenkomsten waarin culturele clausules zijn opgenomen.

Tevens wordt prioriteit gegeven aan Europese landen die geacht worden te voldoen aan de voorwaarden om toe te treden tot de Europese Unie (Cyprus en Malta).

(Amendement 19)

Artikel 3, punt 5, derde alinea

>Oorspronkelijke tekst>

De Gemeenschap en de lid-staten bevorderen de samenwerking met de op cultureel gebied bevoegde internationale organisaties, en in het bijzonder met de Raad van Europa, waarbij ervan vergewist wordt dat de gebruikte instrumenten complementair zijn en dat de eigen identiteit en de handelingsautonomie van elke instelling en organisatie worden geeërbiedigd.

>Tekst na stemming van het EP>

De Gemeenschap en de lid-staten bevorderen de samenwerking met de Raad van Europa en andere op cultureel gebied bevoegde internationale organisaties, zoals de UNESCO, waarbij zij zich ervan vergewissen dat de gebruikte instrumenten complementair zijn en dat de eigen identiteit en de handelingsautonomie van elke instelling en organisatie in aanmerking wordt geërbiedigd.

(Amendement 20)

Artikel 3, punt 5 bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

5 bis. Publiciteit en informatie

De Commissie moet prioriteit toekennen aan de publiciteit en de verspreiding van informatie over het onderhavige programma, zodat alle culturele actoren en netwerken worden ingelicht en voorbereid op de hen betreffende maatregelen.

(Amendement 21)

Artikel 4, tweede alinea

>Oorspronkelijke tekst>

Het Comité, van raadgevende aard, is samengesteld uit door elke lid-staat aangewezen vertegenwoordigers en wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.

>Tekst na stemming van het EP>

Het Comité, dat van raadgevende aard is, is samengesteld uit deskundigen die de Commissie kiest uit een door elke lid-staat ingediende voordracht, en wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.

Indien in een lid-staat de cultuur onder de bevoegdheden van de regio's valt, moeten deze eveneens vertegenwoordigd zijn.

(Amendement 22)

Artikel 5, eerste alinea

>Oorspronkelijke tekst>

De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming.

>Tekst na stemming van het EP>

Met inachtneming van de bepalingen van de modus vivendi van 20 januari 1995 en de desbetreffende procedures legt de vertegenwoordiger van de Commissie het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming.

(Amendement 23)

Artikel 5, tweede alinea

>Oorspronkelijke tekst>

Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lid-staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.

>Tekst na stemming van het EP>

Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft elk lid van het Comité het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.

(Amendement 24)

Artikel 6

>Oorspronkelijke tekst>

Na uitvoering van het programma gedurende twee jaar legt de Commissie binnen zes maanden na het verstrijken van die periode, na raadpleging van het Comité, aan het Europees Parlement en aan de Raad over de behaalde resultaten een evaluatierapport voor, in voorkomend geval vergezeld van passende voorstellen.

>Tekst na stemming van het EP>

Na uitvoering van het programma gedurende twee jaar legt de Commissie aan het Europees Parlement en aan de Raad over de behaalde resultaten een evaluatierapport voor in voorkomend geval vergezeld van passende voorstellen. Uit dit rapport dient met name te blijken dat de financiële steun van de Gemeenschap op sociaal-economisch vlak een meerwaarde oplevert die voortvloeit uit werkbare synergieën en partnerschappen.

>Oorspronkelijke tekst>

Na de volledige afloop van het programma legt de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 5 aan het Europees Parlement en aan de Raad een verslag voor over de uitvoering en de resultaten van het programma.

>Tekst na stemming van het EP>

Na de volledige afloop van het programma legt de Commissie aan het Europees Parlement en aan de Raad een gedetailleerd verslag voor over de uitvoering en de resultaten van het programma.

(Amendement 25)

Bijlage

Actie 1, punt 1

>Oorspronkelijke tekst>

1. Het programma staat open voor breed opgezette culturele projecten met een Europese dimensie en een symbolische uitstraling.

>Tekst na stemming van het EP>

1. Het programma staat open voor beduidende culturele projecten met een Europese dimensie.

(Amendement 26)

Bijlage

Actie 1, punt 2, inleidende zin en eerste streepje

>Oorspronkelijke tekst>

2. De volgende projecten worden, afhankelijk van de kwaliteit van de voorgedragen programma's, als breed opgezette Europese projecten met een symbolische uitstraling beschouwd:

- culturele evenementen die op Europees niveau al een vaste plaats hebben verworven, zoals de Cultuurstad van Europa, het Jeugdorkest van de Europese Gemeenschap en het Barokorkest van de Europese Gemeenschap;

>Tekst na stemming van het EP>

2. De volgende projecten worden, afhankelijk van de kwaliteit van de voorgedragen programma's, als Europese projecten met een symbolische uitstraling beschouwd:

- culturele evenementen die op Europees niveau al een vaste plaats hebben verworven, zoals het Jeugdorkest van de Europese Gemeenschap en het Barokorkest van de Europese Gemeenschap;

(Amendement 27)

Bijlage

Actie 1, punt 2, derde streepje

>Oorspronkelijke tekst>

- breed opgezette culturele projecten met een Europese dimensie en van hoog gehalte waardoor het culturele en sociaal-economische effect van in partnerschap opgezette acties tot zijn recht kan komen.

>Tekst na stemming van het EP>

- culturele projecten met een Europese dimensie en van hoog gehalte waardoor het culturele effect van in partnerschap opgezette acties tot zijn recht kan komen.

(Amendement 28)

Bijlage

Actie 2, punt 1

>Oorspronkelijke tekst>

1. Het programma staat open voor culturele en artistieke projecten die gezamenlijk worden georganiseerd door personen of organisaties uit ten minste drie lid-staten of door culturele netwerken, waaraan tevens scheppende of uitvoerende kunstenaars of andere in de culturele sector werkzame personen of organisaties uit ten minste drie lid-staten deelnemen.

>Tekst na stemming van het EP>

1. Het programma staat open voor culturele en artistieke projecten die gezamenlijk worden georganiseerd door personen of organisaties uit ten minste drie lid-staten of door culturele netwerken, waaraan tevens scheppende of uitvoerende kunstenaars of andere in de culturele sector werkzame personen of organisaties uit ten minste drie lid-staten deelnemen. Tevens wordt voorrang verleend aan de netwerken waarmee de toegang tot de cultuur van de meest achtergestelde bevolkingsgroepen wordt gestimuleerd.

(Amendement 29)

Bijlage

Actie 2, punt 3

>Oorspronkelijke tekst>

3. De in het kader van het Caleidoscoop-programma voorgedragen projecten moeten van Europees belang zijn, moeten wat kwaliteit en aard betreft vernieuwend zijn of een voorbeeldfunctie vervullen en moeten in de loop van het jaar 19.. plaatsvinden.

>Tekst na stemming van het EP>

3. De in het kader van het Caleidoscoop-programma voorgedragen projecten moeten van Europees belang zijn, een evenwichtige begroting hebben, wat kwaliteit en aard betreft vernieuwend zijn of een voorbeeldfunctie vervullen en moeten in de loop van het jaar 19.. plaatsvinden.

(Amendement nr. 39)

Bijlage

Actie 2, punt 4 bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

4 bis. In beginsel komen aanvragen voor financiering van de werkingskosten van de verschillende organisaties niet in aanmerking. Indien projecten van Europese culturele netwerken worden gefinancierd wordt evenwel toegestaan dat aan de financiering van het project een percentage wordt toegevoegd om de kosten voor communicatie en vertaling ten dele te dekken.

(Amendement 30)

Bijlage

Actie 2, punt 5

>Oorspronkelijke tekst>

5. In principe kan een cultureel evenement niet bij herhaling voor steun in aanmerking komen. Niettemin kunnen in sommige gevallen culturele netwerken voor ten hoogste drie achtereenvolgende jaren communautaire steun ontvangen, op voorwaarde dat het voorgedragen project continuïteit in zijn verloop vertoont. Of de communautaire steun wordt voortgezet, wordt door onafhankelijke deskundigen beoordeeld op grond van het activiteitenverslag dat het netwerk over het project indient.

>Tekst na stemming van het EP>

5. In principe kan een cultureel evenement niet bij herhaling voor steun in aanmerking komen. Niettemin kunnen in sommige gevallen culturele netwerken voor ten hoogste drie achtereenvolgende jaren communautaire steun ontvangen, op voorwaarde dat het voorgedragen project continuïteit in zijn verloop vertoont. Of de communautaire steun wordt voortgezet, wordt door onafhankelijke deskundigen, die door de Commissie zijn aangewezen, beoordeeld op grond van het activiteitenverslag dat het netwerk over het project indient.

(Amendement 31)

Bijlage

Actie 3, punt 3

>Oorspronkelijke tekst>

3. In samenwerking met de lid-staten zal de Commissie ernaar streven dat de in dit programma voorziene acties complementair zijn met de communautaire programma's voor onderwijs en beroepsopleiding Socrates en Leonardo.

>Tekst na stemming van het EP>

3. In samenwerking met de lid-staten zal de Commissie ernaar streven dat de in dit programma voorziene acties complementair zijn met de communautaire programma's voor onderwijs en beroepsopleiding Socrates en Leonardo. Tevens richt de Commissie in samenwerking met de lid-staten haar oogmerk op de complementariteit met de andere culturele programma's, Ariane en Rafael.

(Amendement 32)

Bijlage

Actie 4, punt 1

>Oorspronkelijke tekst>

1. Bij wijze van aanvulling en teneinde de culturele samenwerking tussen beroepsbeoefenaren in de culturele sector en de regionale, nationale en Europese autoriteiten te verbeteren, zal in specifieke en beperkte gevallen steun kunnen worden verleend aan op Europees niveau georganiseerde bijeenkomsten of aan studies en onderzoeken die rechtstreeks met de ontwikkeling van de communautaire actie op cultureel gebied verband houden.

>Tekst na stemming van het EP>

1. Bij wijze van aanvulling en teneinde de culturele samenwerking tussen beroepsbeoefenaren in de culturele sector (met name als zij in achtergestelde, perifere, bergachtige of insulaire gebieden wonen) en de regionale, nationale en Europese autoriteiten te verbeteren, zal in specifieke en beperkte gevallen steun kunnen worden verleend aan op Europees niveau georganiseerde bijeenkomsten of aan studies en onderzoeken die rechtstreeks met de ontwikkeling van de communautaire actie op cultureel gebied verband houden.

(Amendement nr. 36)

Bijlage, Actie 5, punt 1

>Oorspronkelijke tekst>

1. Communautaire steun gericht op culturele samenwerkingsprojecten met derde landen is op vergelijkbare wijze georganiseerd als die met betrekking tot de landen van de Gemeenschap beschreven onder de acties 1, 2, 3 en 4. In deze context wordt prioriteit verleend aan projecten met betrekking tot derde landen waarmee een culturele clausule behelzende samenwerkings- of associatieovereenkomsten zijn gesloten, zoals de landen van Midden- en Oost- Europa en de landen van Latijns-Amerika.

>Tekst na stemming van het EP>

1. Communautaire steun gericht op culturele samenwerkingsprojecten met derde landen is op vergelijkbare wijze georganiseerd als die met betrekking tot de landen van de Gemeenschap beschreven onder de acties 1, 2, 3 en 4. In deze context wordt prioriteit verleend aan projecten met betrekking tot derde landen, waarmee de Gemeenschap de volgende overeenkomsten heeft gesloten:

- overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte,

- associatieovereenkomsten,

- samenwerkingsovereenkomsten met een culturele clausule.

>Tekst na stemming van het EP>

Tevens wordt prioriteit gegeven aan Europese landen die geacht worden te voldoen aan de voorwaarden om toe te treden tot de Europese Unie (Cyprus en Malta).

(Amendement 34)

Bijlage

Actie 5, punt 3

>Oorspronkelijke tekst>

3. In dit kader zal worden gestreefd naar een synergie tussen de actie en de inzake cultuur bevoegde internationale organisaties, met name de Raad van Europa, met inachtneming van de eigen identiteit en de handelingsautonomie van elke instelling of organisatie.

>Tekst na stemming van het EP>

3. In dit kader zal worden gestreefd naar een synergie tussen de actie en de inzake cultuur bevoegde internationale organisaties, met name de Raad van Europa en de UNESCO, met inachtneming van de eigen identiteit en de handelingsautonomie van elke instelling of organisatie.

Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie «CALEIDOSCOOP 2000" (COM(94)0356 - C4- 0197/94 - 94/0188(COD))

(Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

Het Europees Parlement,

- gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(94)0356 - 94/0188 (COD)) ((PB C 324 van 22.11.1994, blz. 5.)),

- gelet op artikel 189 B, lid 2, en artikel 128 van het EG-Verdrag, op grond waarvan de Commissie het voorstel bij het Parlement heeft ingediend (C4- 0197/94),

- gelet op artikel 58 van zijn Reglement,

- gezien het verslag van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media en de adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie externe economische betrekkingen (A4-0072/95),

1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement;

2. verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen;

3. verzoekt de Raad de door het Parlement aangenomen wijzigingen op te nemen in zijn krachtens artikel 189 B, lid 2, van het EG-Verdrag vast te stellen gemeenschappelijk standpunt;

4. verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen en wenst dat de overlegprocedure wordt ingeleid;

5. wijst erop dat de Commissie gehouden is elke wijziging die zij voornemens is aan te brengen in het door het Parlement geamendeerde voorstel, voor te leggen aan het Parlement;

6. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.