3. 5. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 116/17 
stuurder, worden toegestaan op de plaats waar het 
voertuig is geparkeerd of in de standplaats van de be­
stuurder. 
6. De dagelijkse rusttijd mag in een voertuig wor­
den doorgebracht, mits het voertuig een slaapbank 
bevat en stilstaat.". 
Artikel 6 
Artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 3820/85 wordt 
gelezen: 
„Artikel 15 
1. De onderneming organiseert het werk van de 
bestuurders zodanig dat deze de desbetreffende be­
palingen van deze verordening en van Verordening 
(EEG) nr. 3821/85 kunnen naleven. 
2. De onderneming gaat op gezette tijden na of de 
bepalingen van voornoemde verordeningen zijn nage­
leefd. Wanneer overtredingen worden vastgesteld, 
neemt de onderneming de nodige maatregelen om 
herhaling daarvan te voorkomen. 
3. De onderneming stelt op verzoek van de be­
voegde instanties alle ter zake dienende bescheiden 
beschikbaar, ten einde de controle op de naleving van 
Verordening (EEG) nr. 3820/85 en van Verordening 
(EEG) nr. 3821/85 te vergemakkelijken.". 
Artikel 7 
Artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 3820/85 wordt 
gelezen: 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 75, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, „Artikel 16 
1. De Commissie stelt over de toepassing van deze 
verordening door de Lid-Staten jaarlijks een verslag 
op. De Commissie legt dit verslag binnen dertien 
maanden na afloop van het door het verslag bestre­
ken tijdvak aan de Raad en het Europese Parlement 
voor. 
2. Ten einde de Commissie in staat te stellen dit 
verslag op te stellen, verstrekken de Lid-Staten de 
Commissie aan de hand van een standaardschema 
ieder jaar de nodige inlichtingen. De Commissie 
dient deze inlichtingen uiterlijk negen maanden na 
afloop van de verslagperiode te ontvangen. 
3. De Commissie stelt na overleg met de Lid-Sta­
ten het standaardschema op.". 
Artikel 8 
Artikel 15, lid 7, van Verordening (EEG) nr. 3821/85 
wordt als volgt gelezen: 
„7. De bestuurder moet op verzoek van de met de 
controle belaste ambtenaren de registratiebladen voor 
de lopende rijweek en voor de aan die week vooraf­
gaande rijweek tonen.". 
Artikel 9 
Deze verordening treedt in werking op 5 september 
1988. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Overwegende dat de Verordeningen (EEG) nr. 
3820/85 0) en (EEG) nr. 3821/85 (2) van de Raad, zoals 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. ..., van wezenlijk 
belang zijn voor de verwezenlijking van een gemeenschap­
pelijke markt voor de drie traditionele vervoertakken; 
Overwegende dat juiste toepassing van de sociale veror­
deningen in het wegvervoer een uniforme en doeltref­
fende controle door de Lid-Staten vergt; 
Overwegende dat het voor het toezicht op de naleving 
van de betreffende voorschriften noodzakelijk is mini­
mumeisen te stellen, ten einde inbreuken tegen te gaan 
en te voorkomen; Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende standaardprocedures voor de controle op de 
toepassing van Verordening (EEG) nr. 3820/85 tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van 
sociale aard voor het wegvervoer en van Verordening (EEG) nr. 3821/85 betreffende het con­
troleapparaat in het wegvervoer 
COM(88) 21 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 18 april 1988) 
(88/C 116/21) 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co­
mité, O PB nr. L 370 van 31. 12. 1985, blz 1. 
(2) PB nr. L 370 van 31. 12. 1985, blz. 8. 
Nr. C 116/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 5. 88 
Overwegende dat de controleprocedures zowel op con­
trole achteraf moeten zijn gericht als een preventief ka­
rakter moeten hebben; 
Overwegende dat voor een doeltreffende controle in de 
gehele Gemeenschap het nodig is dat over het doen nale­
ven van de verordeningen in de Lid-Staten gegevens 
worden uitgewisseld; 
Overwegende dat de gegevensuitwisseling verplicht moet 
worden gesteld en op geregelde tijdstippen moet geschie­
den; 
Overwegende dat ter vergemakkelijking van de gege­
vensuitwisseling in een standaardschema dient te worden 
voorzien, 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Definities 
In deze richtlijn wordt verstaan onder: 
1. „Controle": de inspectie van registratiebladen, dienst­
roosters, werkschema's, loonstaten, rijvergunningen 
en andere ter zake dienende bescheiden. 
2. „Dienstrooster": een stuk waarop de rijtijden manu­
eel worden geregistreerd. 
3. „Registratieblad": een stuk waarop de rijtijden me­
chanisch en/of manueel worden geregistreerd. 
4. „Werkschema": een programma/dienstregeling voor 
het rijden en andere werkzaamheden. 
5. „Bevoegde instantie": de voor het doen naleven en de 
controle op de tenuitvoerlegging van de sociale veror­
deningen in de wegvervoersector bevoegde nationale 
instantie, respectievelijk instanties. 
6. „Met de controle belaste ambtenaar": de door de be­
voegde instantie tot het verrichten van controles in het 
kader van deze richtlijn en van de Verordeningen 
(EEG) nr. 3820/85 en (EEG) nr. 3821/85 gemach­
tigde ambtenaar. 
Artikel 2 
Controle 
De Lid-Staten zien erop toe dat met ingang van 
wordt voldaan aan de in deze richtlijn bedoelde mini­
mumeisen met betrekking tot de controle op de juiste en 
uniforme toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 
3820/85 en (EEG) nr. 3821/85. 
Artikel 3 
1. De Lid-Staten organiseren controles zodanig dat 
daardoor jaarlijks 30 °/o van de op hun grondgebied in 
het verkeer zijnde voertuigen waarop de Verordeningen 
(EEG) nr. 3820/85 en (EEG) nr. 3821/85 van toepassing 
zijn, en 30 °/o van de op hun grondgebied gevestigde ver­voersondernemingen waarop genoemde verordeningen 
van toepassing zijn, wordt bestreken. 
2. De controles hebben betrekking op ondernemingen 
en bestuurders ongeacht of zij eigen dan wel beroepsver­
voer van goederen en/of personen verrichten. Het aantal 
controles dient in verhouding te staan met het relatief 
belang van deze vervoerscategorieën. 
3. De controles worden zowel langs de weg als op de 
terreinen en in de lokalen van de ondernemingen uitge­
voerd. 
4. De controles langs de weg in de zin van deze richt­
lijn omvatten verificatie van het controleapparaat en/of 
de dienstroosters ten einde zich van de naleving van de 
voorschriften inzake rijtijden, onderbrekingen en rusttij­
den te vergewissen, van het bewijs van de bestuurder en 
van andere ter zake dienende bescheiden. 
Ten einde de taak van de met de controle belaste ambte­
naren te vergemakkelijken, worden zij voorzien van een 
meertalige bundel waarin de met betrekking tot de ver-
voersverrichtingen courante uitdrukkingen zijn vervat. 
5. De controles langs de weg worden op verschillende 
plaatsen en tijden georganiseerd. 
6. De controles op de terreinen en in de lokalen van 
de ondernemingen in de zin van deze richtlijn omvatten 
onderzoek van registratiebladen, en controle van op de 
voorbije tijdvakken betrekking hebbende werkschema's 
en loonstaten. 
De met de controle belaste ambtenaren inspecteren op 
grond van artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 
3820/85 eveneens de voor de toekomstige tijdvakken op­
gestelde werkschema's. 
7. Het aantal uitgevoerde controles en de uitkomsten 
ervan worden in het bij de Commissie op grond van arti­
kel 16 van Verordening (EEG) nr. 3820/85 in te dienen 
jaarlijks verslag verwerkt. 
8. Controles op de terreinen en in de lokalen van on­
dernemingen kunnen op verzoek van de ter zake be­
voegde autorireit van een andere Lid-Staat door de na­
tionale autoriteiten worden uitgevoerd. 
Artikel 4 
1. De Lid-Staten organiseren jaarlijks viermaal gelijk­
tijdige controles van voertuigen waarop de Verordenin­
gen (EEG) nr. 3820/85 en (EEG) nr. 3821/85 betrek­
king hebben. Deze controles worden uitgevoerd op de 
volgende dagen: 
— de derde op een werkdag vallende maandag van ja­
nuari, 
— de derde op een werkdag vallende maandag van 
april, 
— de derde op een werkdag vallende maandag van juli, 
— de derde op een werkdag vallende maandag van ok­
tober. 
3. 5. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 116/19 
2. De uitkomsten van de gelijktijdige controles wor­
den in het jaarlijks verslag dat door de Lid-Staten over­
eenkomstig artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 
3820/85 wordt ingediend, aan de Commissie medege­
deeld. 
Artikel 5 
Gegevensuitwisseling 
1. De Lid-Staten wisselen gegevens uit met betrekking 
tot de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 
3820/85 en (EEG) nr. 3821/85. 
2. Om de drie maanden, te beginnen met de eerste 
werkdag van . . ., verstrekt iedere Lid-Staat de andere 
Lid-Staten gegevens betreffende: 
— de door niet-ingezetenen op hun grondgebied gedu­
rende de voorafgaande drie maanden begane inbreu­
ken op de verordeningen; 
— de gedurende dat tijdvak voor dergelijke inbreuken 
aan niet-ingezetenen in voorkomend geval opgelegde 
sancties; — de door de bevoegde instantie aan haar ingezetenen 
in voorkomend geval opgelegde sancties voor in an­
dere Lid-Staten gedurende dat tijdvak begane derge­
lijke inbreuken. 
3. De bevoegde instanties van iedere Lid-Staat gebrui­
ken met het oog daarop het in de bijlage bij deze richt­
lijn opgenomen standaardschema. 
4. De Lid-Staten verstrekken met het oog op de volle­
dige tenuitvoerlegging van voornoemde verordeningen, 
op verzoek van de bevoegde instanties van een andere 
Lid-Staat, alle ter zake dienende bijzonderheden betref­
fende specifieke inbreuken welke op hun grondgebied 
door hun ingezetenen en/of door niet-ingezetenen zijn 
begaan. 
Artikel 6 
De Lid-Staten geven de Commissie kennis van de wette­
lijke en bestuursrechtelijke bepalingen welke zij met het 
oog op de toepassing van deze richtlijn vaststellen. 
Artikel 7 
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. 
BIJLAGE 
STANDAARDSCHEMA VOOR DE GEGEVENSUITWISSELING 
Identificatie 
Bestuurder 
Naam van de bestuurder — 
datum van het rijbewijs Onderneming 
Naam en zetel Inbreuk 
Artikel en omschrijving 
van de inbreuk Plaats van de inbreuk Genomen maatregelen 
Omschrijving van de sanctie