ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)230
Vol.1975/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(75)230 dof .
Brussel .29mei 1975
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANESRAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze van "beheer vaneencommunautair
tariefcontingent voor pulp vanabrikozen vanonderverdeling ex20.06 BIIc)1)aa )
vanhetgemeenschappelijke douanetarief ,vanoorsprong uitIsraël
(jaar 1976 )
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
5'20def .

TOELICHTING
1.Indeovereenkomst tussendeDuropeseEconomische Gemeenschap ende
StaatIsraëlisinartikel10vanhetdaarbijgevoegdeProtocoln°1
deopeningbepaaldvaneenjaarlijkscommunautair tariefcontingent met
hc-.toogopdeinvoerindeGemeenschap van150tonpulpvanabrikozen,
vanoorspronguitIsraël,van.■onderverdeling ex20.06BIIc)1aa)
vanhetgemeenschappeli jkdouanetarief ..
Dcinvoerrechten diebinnendegraxzenvanditcontingentvantoepas­
singzijnbedragen70c/ovandedaadwerkelijk tenaanzienvanderdelan­
dentoegepasteinvoerrechten . -
Hetbetrokkentariefcontingent moetderhalvewordengeopendvoor
hetjaar1976.
2.Inhetvoorstelvooreenverordeningbetreffendedeopeningvandit
tariefcontingent is,zoalsterzakegebruikelijkis,bepaalddathet
contingentintweegedeeltenwordtgesplitst,waarvanheteerstein
devormvanquotaoverdelid–statenwordtverdeeldenhettweedede
reservevormt.
Eetschijntwatdeverdelingvanheteerste -gedeeltevanhetcontin­
gentbetreftinditgevalnietmogolijlctezijnuittegaan'vande
toegepast©rejcls»<5.itvilcocjcnhet"bepalenvan
doverhoudingvandetotaleinvoervanelkelid-staatgedurendeafge­
lopendriejaartotdecommunautaire invoeroverdezelfdeperiodeen
hettoepassenvandedaaruitvoortvloei-xdepercentagesperlid-staat
opheteerstegedeeltevanhetcontingent.Doorhetfeitdatéénen­
kelslid-ütaatdobetrokkenprodulctcnregelmatigheeftingevoerdcn
datdeinvoerindeoverigelid-statennihildanwolincidenteelis
geweest,moeteenverdeelsleutel wordenoverwogendieisgebaseerdop
dedoorsommigelid-statengemaakteprognoses,alsmedeopdenoodzaak
hetcontingentopbillijkewijzeoverdelid-statenteverdelen.

3.Dewijzewaaroplietcontingentdoorallelid–statenmoetwordon
beheerd,iadievando"afbó'éking naargelangvandeinvoer".
4.Dedeskundigen vandeLid-Staten,dieaandeconsultatie
vergadering vandegroep"Economische tariefvraagstukken "
(lVl8april1975)hebbendeelgenomen ,hebbenreedseengunstig
oordeelgegevenaanhetschemavanverdelingvandequotazoals
doordeCommissieinhetkadervanbijgaandeverordening
voorgesteld . .
5-Srwordtvoorgesteld hetvoorstelvooreenverordening vande
Baadbetreffende deopeningv^.nhetsub1omschreven communau­
tairetariefcontingent goedtekeuren.
BIJLACE:
1voorstelvooreenverordening (3EG)vandeRaad

Voorstel voor een
V'erordening (EEG)N° /75van Raad
van
betrof fende deopening ,deverdeling endewijze vtai "beheer
vaneencommunautair tariefcontingent voor pulp vanabrikozen
van ./.onderverdeling ex20.06 BIIc)1aa)vanhetgemeen­
schappelijk douanetarief ,vanoorsprong uitIsraël .
DERAAS VAIJDEEUROPESE GEKEENSCPÏAPPEiï ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropeso Econonische
Genieenschap ,inzonderheid opdeartikelen 43en113 ,
Gezien hetvoorstel vandeComissie ,
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
Overwegende datindeop1juli 1975 ondertekende overeenkomst
.-.tussen deEuropese Economische Gemeenschap endéStaat Israël in
artikel 10vanhetdaarbij gevoegde Protocol n°1deopening door
deGemeenschap isbepaald van een.'jaarlijks communautair tarief -
contingent van150tonvoor pulp vanabrikozen ,van -jonderver -
•„deling ex20.-06B ,.c)„1.aa)>*vaa -hertgemeenschappelijk douane -
tarief ,vanoorsprong uitIsraël jdatdeinvoerrechten dievan
toepassing zijn binnen 'do 'grenzen vandit"contingent föfobedragen
vandedaadwerkelijk tenopzicht 0"vanderde landen toegepaste in­
.voerrechten ;datingeval decontingentspcriodo niet samenvalt met
..eengeheel kalenderjaar ,hetcontingent "prorata 'temporis "moet
worden geopend ;dat betrokken communautair tariefcontingent
derhalve moet worden geopend voor hetjaar 1976 :

Overwegende datmetname gewaarborgd moet worden datalle
importeurs vandeGemeenschap teallen tijde eningelijke
mate gebruik kunnen maken vangenoemd contingent envoorts
dat inalle lid-staten deophetgenoemd contingent toet©
passen rechten ononderbroken worden toegepast opalle invoer
van debetrokken produkten totophetmoment dat het contin­
gent isuitgeput ;dat oensysteem voor debenutting vanhet
communautaire tariefcontingent ,gebaseerd opoenverdeling
over delid-staten ,inovereenstemming schijnt tezijn met
het communautaire karakter vanhetgenoemde contingent in
hetlicht vandehierboven uiteengezette beginselen ;dat
deze verdeling ,omzogoed mogelijk dewerkelijke ontwikkeling
opdemarkt vandebetrokken produkten weer tegeven ,toege­
past moet worden naar verhouding vandebehoeften derlid­
staten ,berekend enerzijds opgrond 'vandestatistische ge­
gevens betreffende deinvoer vandegenoemde produkten uit
Isra'dl over eenrepresentatieve referentieperiode en'ander­
zijds opgrond' ,van deeconomische vooruitzichten voor de
betrokken contingentsperiode ;
Overwegende datvandeinvoer indeGemeenschap vandebetrok­
kenprodukten uitIsraël gedurende delaatste drie jaren waar­
over statistieken beschikbaar zijn ,deafzonderlijke lid-sta -
tendehierna genoemde peroentages voor hunrekening namen :
f 1972 1973 I 197^ [
Bénélux .
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
Ierland
Italie
Verenigd
Koninkrijk
i i^•3(=13t)
■s
56'7<=17t)58,6(=58t)
41·Λ(=41Οlû0(=25t)
mm

Overwegendedatdezegegevensnietalsvoldoenderepresentatief
kunnenwordenbeschouwd omalsuitgangspunt tedienenvooreen
verdelingvanhetcontingentoverdelid-staten;datderaming
vandoinvoervandelid-statenvoor1976moeilijkblijktvanwege
deonregelmatigheid vandebetrokkeninvoerindevoorafgaande
jaren;datmethetoogop.eenbillijkeverdelingvanhetcontin­
gentdopercentages voordeeersteverdelingervanbijbenadering
alsvolgtkunnenwordenvastgesteld :
Bénélux 15'%
Danemarken 5%
.Duitsland 25fo
.Erankrijk... 10%,(
Ierland > 57°
Italie . ■5%
,VerenigdKoninkriik 357°i
Overwegendedat,teneinderekeningtehotidenmetdeontwikkeling
vanduinvoervandebetrokkenproduktenindeverschillende lid­
staten,hetcontingentintweegedeeltenmostwordengesplitst,
waarbijheteerstegedeeltewordtverdeeldoverdelid–statenen
hettweedegedeelteeenreservevormttervoorzieningindeverde^
■re-behoeftenvandelid-statendiehunaanvankelijk quötumhebben
opgebruikt' ;'dat,tenèindede1importeurs.vanèlkèlid-staateen
zekerewaarborgtegeven,heteerstegedeelte'vanhetcommunau­
tairetariefcontingent opeenniveaumoétwordenvastgesteld ,dat
inhetonderhavigegeval,66';Ivanhetcontingentzcukunnenb-adr.
Overwegendedatdeaanvankelijke quotavandelid-statenmeerof
minderspoedigkunnenzijnuitgeput;dathet,teneindedaarmee
rekeningtehoudencnelkeonderbrekingtevermijden ,,vanbelang
isdatiederelid-staatdie.zijnaanvankelijk quotum -nagenoegge­
heelheeftbenut,eenextraquotumuitdereserveopneemt;dat.
dezeopnemingdooriederelid-staatmoetwordenverrichtwanneer
elkvanzijnextraquotabijnageheelisbenutenwelzovaakals
dereservedattoelaat;datdoaanvankelijke endeextraquota,
geldigmoetenzijntotaanheteindevande.contingentsperiode ;*

mm*•¥tm
datdozewijzevanbeheereennauwesamenwerking vereisttussen
delid-statenendeCommissie,diemetname'opdehoogtemoet
wordengehoudenvandeuitputtingsgraad vanhetcontingent en
delid-statenhierovermoetkunneninlichten;
overwegendedathotnoodzakelijk isdat'eenlid-staat,dieop
eenbepaaldtijdstipvandecontingontsperiode eenbelangrijk
overschotheeft,daarvaneenaanmerkelijk percentageindere­
serveterugstort,teneindetevoorkomendateengedeeltevan
hetcommunautaire contingentineenlid-staatonbenutblijft,
terwijlanderelid-statenergebruikvajazoudenkunnenmaken;
overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,hetKoninkrijk
derNederlanden enhetGroothertogdom Luxemburgverenigdzijn
inenvertegenwoordigd wordendoordeBeneluxEconomische Unie,
elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheervandeaandege­
noemdeEconomische Unietoegewezenquotakanwordenverricht
dooréénvanhaarleden,.
'■HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
Artilcel1
1.Metingangvan1januari1976totenmetyidecember1976,
wordtindeGemeenschap eencommunautair tariefcontingent van'
150tongeopendvoorpulpvanabrikozen,vanonderverdeling
..ex20.06BIIc)1aa)van^hetgemeenschappelijk douanetarief ,
vanoorspronguitIsraël./
2.Binnendegrenzeiivandittariefcontingent wordthetvoordeze
produktengeldenderechtvanhetgemeenschappelijk douanetarief
,tot11,9$geschorst.. ,■; 'v
3.'Binnendegrenzenvandittariefcontingent passendenieuwelid­
statenrechtentoedie'zijnberekendovereenkomstig hetbepaalde
inProtocoln°1gevoegdbijdeovereenkomst tussende-Gemeenschap
ende'StaatIsraël,'alsmedeindeaktebetreffende deToetreding.

-5-
Artikel'2
1.Vanhetinartikel1genoemdecommunautaire tariefcontingent wordt
eeneerstegedeeltevaniQOtonoverdelid-statenverdeold;dequo­
tadie,behoudensartikel5fgoldentotenmet31december19?6bedra-
gendevolgendehoeveelheden :
Bénélux -15ton,
Denomarken 5■ton,
Du.itsland 25ton,
ï*rankrijlc 10ton,
lerland 5ton,
Italie ! 5ton,
Verenigd
Koninkrijk35ton.
2.Hettweedegedeelte,dat56tonbeloopt,vormtdereserve.
Artikel3
I
1.Indienhetaanvankelijk quotumvaneenlid-staat,zoalsvastgesteld
inartikel2,lid1,danweldatzelfdequotum,verminderdmethet
bijtoepassingvanartikel5indereserveteruggestorte gedeelte,
voor90%ofmeerisbenut,gaatdezelid-staatdoormiddelvaneen
kennisgeving aandeCommissieonverwijldovertotopneming,voorzover
dereservezulkstoelaat,vaneentweedequotum,gelijkaan15%van
zijneerstequotum,eventueelop.devolgendeeenheidnaarbovenaf­
gerond.'
2.Indien,nauitputtingvanzijneerstequotum,ookhettweededooreen
lid-staatopgenomenquotumvoor$0%ofmeerisbenut,gaatdezelid­
staatopdeinlid1omschrevenwijzeovertotopnemingvaneenderde
quotum,gelijkaan7»5%vanzijneerste -quotum,eventueelopdevol­
gendeeenheidnaarboven'afgerond.••' •
3.Indien,nauitputtingvanzijntweedequotum,ookhetderdedooreen
iid-staatopgenomenquotumvoor90%ofmeerisbenut,dezelid­
staatopdezelfdewijzeóvertotopnemingvaneenvierdequotivun,dat
gelijkis.aanhetdorde.1-' .-
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatderéserve'is uitgeput.

4.Inafwijkingvandeleden1totenmet3kunnendelid-staten
overgaantotopneming .vankleinerehoeveelheden dandeindie
ledenvastgestelde quota,indieneraanleidingisomaante'ne­
mendatdezewellichtnietgeheelzullenwordenbenut.Debe­
trokkenlid-statendelenaandeCommissiederedenenmodedie
f '
totdetoepassingvanhetonderhavigelidhebbengeleid.
i
Artilcel4
Doovereenkomstig artikel3opgenomenextraquotageldentotenmét
31deccmbe3*-<1976.
Artilcel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1oktober1976vanhetniet
benuttegedeeltevanhunaanvanlcelijlcquotumindereserveterug,
hetdeeldatop15september197620%vanhetaanvankelijk quotum
tebovengaan»Zijkunneneengroterehoeveelheidterugstorten ,wan­
neereraanleidingisomaantenemendatdezewellichtnietzal
wordenbenut.
Delid-statengevendeCommissieuiterlijkop1oktober1976.
kennisvandetotaleinvoervandebetrokkenprodulctendietot
enmet15september1976heeftplaatsgevonden enophet.communau­
tairecontingentisafgeboekt,alsmedeeventueelvanhotgedeelte '
.vanhunaanvankelijk quotumdatzijindereserveterugstorten .
Jbrtikel6
DoCommissiehoudtbockvandehoeveelheden vandedoordelid­
statenovereenkomstig deartikelen2en3geopendecjuotaen.
brengtelkelid-staat,zodra.deopgavenhaarbereiken,.opde
•hoogtevandeuitputtingsgraad vandereserve.
Zijsteltdelid-statenuiterlijkop5oktober1976inkennis
vandeomvangderreservenademettoepassingvanartikel5
verrichteterugstortingen ..
Zijzieter'optoedatde-opnemingwaardoordereservewordtuit­
geputtotdenogbeschikbare .hoeveelheidbeperktblijftendeelt
daartoeaandelid-staatdiedeze'laatsteopnemingverrichtmede
hoeveelditsaldobedraagt.

Artikel7
1.Delid-statentreffenalledienstigemaatregelen opdatbijopening
vandomettoepassingvanartikel3doorhenopgenomenextraquota,
dedoorheningevoerdehoeveelheden zonderonderbreking kunnenwor­
denafgeboektophungecumuleerde aandeleninhetcommunautaire con­
tingent.
2.Delid-statenwaarborgendeophungrondgebiedgevestigdeimporteurs
vandebetrokkenproduktenvrijetoegangtotdohuntoegekendequota.
3.Delid-statenboekendeingevoerdehoeveelheden vandobetrokkenpro-
duktenophunquotaafnaargelangdatdeproduktenbijdedouaneten
invoertotverbruikwordenaangegeven.
4»Deuitputtingsgraad vandequotavandolid-statenwordtvastgesteld
opgrondvandeingevoerdehoeveelheden dieonderdoinlid3be­
paaldevoorwaarden wordenafgeboekt.
\
Artikel8
Delid-statenstellendeCommissieperiodiekopdehpogtevandein­
voerdiedaadwerkelijkophunquotaisafgeboekt.
Artikel9
Delid-staten endoCommissiowerkennauwsamenomtebereikendatde
bepalingenvandezeverordening wordennagekomen.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1976.
Dozeverordeningisverbindeninalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrusscd,... VoordeRaad
Devoorzitter