ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 252 
 
 
 
Vol. 1983/0 106 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(83) 252 def.  
Brussel, 11 mei 1983
VOORTZETTING VAN DE HUMANITAIRE HULP AAN DE  
POOLSE BEVOLKING VAN JUNI TOT EN MET DECEMBER 1983
(Mededeling van de Commissie aan de Raad en aan het Europese Parlement)
COM(83) 252 def.

VOORTZETTING VAN DE HUMANITAIRE HULP AAN DE  
POOLSE BEVOLKING VAN JUNI TOT EN MET DECEMBER 1983
(Mededeling van de Commissie aan de Raad en aan het Europese Parlement)
1. Deze mededeling betreft de toekenning van een nieuwe tranche van de hulp  
aan de Poolse bevolking voor de periode van juni tot en met december  
1983.
Ter herinnering: eerder werden al de volgende tranches toegekend:
2 miljoen Ecu bij besluit van 23-12-1981
8 miljoen Ecu bij besluit van 3- 2-1982
7.5 miljoen Ecu bij besluit van 2- 6-1982
9.5 miljoen Ecu bij besluit van 23-12-1982
27,0 miljoen Ecu in het totaal.
Na goedkeuring van de tranche van 9,5 miljoen door de begroti-isautori-  
teit in december 1982 zijn er geen middelen meer beschikbaar van de aan­
vankelijk voor Polen goedgekeurde en later in spoedhulp omgezette tran­
che III/B van de verkoop van landbouwprodukten tegen speciale prijs,  
waarvoor voor het EOGFL bestemde begrotingsmiddelen werden overgeschre­
ven naar begrotingslijn 950 (spoedhulp). Dit bedrag zal in mei volledig  
aangewend zijn. Daarom moeten nieuwe financieringsbronnen worden gevon­
den. De hulp zou voor de rest van het jaar behoren te worden voortgezet  
door middel van maandelijkse tranches van 2 miljoen Ecu; voor de periode  
van juni tot en met december 1983 zou dus in totaal 14 miljoen Ecu nodig  
zijn.
2. De situatie in Polen blijft zorgwekkend, met name wat de voedselvoorzie­
ning en vooral de gezondheidszorg betreft, al is voor de voedselvoorzie­
ning een lichte verbetering geconstateerd. De forse prijsverhogingen  
hebben echter tot gevolg gehad dat een groot deel van de bevolking, en  
voornamelijk bejaarden en gezinnen van gearresteerde, veroordeelde of  
werkloze personen, niet in staat is de prijs te betalen, zelfs niet voor  
gerantsoeneerde produkten.
·/.

-  2 -
Wat de voorziening met levensmiddelen betreft blijven vlee .  vet, kaas,  
pluimvee, koffie en fruit (behalve appels) bijna onvindbaar, terwijl  
hygiënische produkten (vooral detergentia en waspoeder) moeilijk te vin­
den of prohibitief duur zijn. Op het gebied van gezondheidszorg en  
geneeskunde blijft de toestand volgens de eenstemmige mening van de  
NGO’s uiterst ernstig. De situatie van de ziekenhuizen, die voor 50 a  
80% van hun uitrusting van leveranties uit het Westen afhankelijk zijn,  
is nog verergerd door de toenemende schaarste van medische en chirur­
gische instrumenten en benodigheden alsmede van hygië lische produkten en  
medische apparatuur.
De sociale groepen die het zwaarst worden getroffen door de verslechte­
ring van de gezondheids- en voedingssituatie zijn de bejaarden, de  
chronische zieken, de gezinnen van gerarresteerde personen en de kinde­
ren, voor wie overal een stijging van het sterftecijfer wordt waargeno­
men.
3· De ministers van Buitenlandse Zaken, op 1 maart 1983 bijeen in het kader  
van de politieke samenwerking, hebben zich uitgesproken voor de voort­
zetting van de humanitaire hulp van de Gemeenschap aan de Poolse bevol­
king en hebben er met voldoening nota van genomen dat de bestudering van  
deze kwestie in communautair verband zal worden gecontinueerd.
Ook het Europese Parlement blijft voorstander van deze hulp, welk stand­
punt het in zijn resolutie van september 1982 kenbaar heeft gemaakt en  
sedertdien herhaalde malen heeft bevestigd. Gememoreerd zij nog dat de  
Verenigde Staten in 1983 humanitaire hulp ten bedrage van 45 miljoen USD  
zullen toekennen.
4. Om de bovenstaande redenen is de Commissie voornemens onverwijld de pro­
cedure voor het beschikbaar stellen van de nodige kredieten in te zetten  
in het kader van een aanvullende begroting. Ten einde iedere onderbre­
king in de aanvoer van de hulp te vermijden zouden de nodige middelen  
ten bedrage van maximaal 2 miljoen Ecu per maand zo nodig tijdelijk van  
een andere begrotingslijn kunnen worden afgeboekt, met dien verstande  
dat deze verrichting na goedkeuring van de aanvullende begroting geregu­
lariseerd moet worden.

- 3 -
De hulp zou worden verdeeld via in Polen bestaande betrouwbare distributie­
kanalen voornamelijk de kerk, zonder tussenkomst van de Poolse overheid, en  
zou worden beperkt tot het dekken van de menselijke behoeften.