1.2.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 25/5 
Wijziging van het voorstel voor een verordening van de Raad inzake stoffen die de ozonlaag 
afbreken (') 
COM(90) 689 def. 
(Door de Commissie ingediend op 21 december 1990 krachtens artikel 149, lid 3, van bet EEG-
Verdrag) 
(91/C 25/03) 
O PB nr. C 86 van 4. 4. 1990, blz. 4. 
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
Tweede overweging ter 
(nieuw) 
Overwegende dat uit de resultaten van de werkgroepen 
ter voorbereiding van de IPCC (intergouvernementale 
werkgroep inzake klimaatverandering) duidelijk de 
noodzaak naar voren komt om binnen enkele jaren het 
gebruik van CFK's, halonen en andere stoffen die de 
ozonlaag afbreken drastisch te verminderen en te verbie­
den; 
Artikel 1 
Deze verordening is van toepassing op de invoer, de uit­
voer, de produktie en het verbruik van in artikel 2 om­
schreven, in bijlage I genoemde chloorfluorkoolwater­
stoffen, andere volledig gehalogeneerde chloorfluorkool­
waterstoffen, halonen, koolstoftetrachloride en methyl-
chloroform. Artikel 1 
Deze verordening is van toepassing op de invoer, de uit­
voer, de produktie en het verbruik van in artikel 2 om­
schreven, in bijlage I genoemde chloorfluorkoolwater­
stoffen, andere volledig gehalogeneerde chloorfluorkool­
waterstoffen, halonen, koolstoftetrachloride, methylchlo-
roform en chloorfluorkoolwaterstoffen (HCFC). 
Artikel 2 
zesde streepje bis 
(nieuw) 
„chloorfluorkoolwaterstoffen": de stoffen van groep IV 
bis in bijlage I; 
Artikel 8 
lid 3 
tweede streepje 
het berekende niveau van zijn produktie van halonen 
in het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 
1996, en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna, 
50 % van dat van zijn produktie van halonen in 1986 
niet overschrijdt; Artikel 8 
lid 3 
tweede streepje 
het berekende niveau van zijn produktie van halonen 
in het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 
1995, en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna, 
50 % van dat van zijn produktie van halonen in 1986 
niet overschrijdt; 
Nr. C 25/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 2. 91 
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
lid 5 
eerste streepje bis 
(nieuw) 
— het niveau van zijn produktie van methylchloroform 
in het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 
1995, en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna, 
70 % van dat van zijn produktie in 1986 niet over­
schrijdt; 
derde streepje 
— het berekende niveau van zijn produktie van met­
hylchloroform in het tijdvak van 1 januari tot en met 
31 december 2000, en in elk tijdvak van twaalf maan­
den daarna, 60 % van dat van zijn produktie in 1986 
niet overschrijdt. 
Artikel 9 
lid 5 
tweede streepje 
— in het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 
1996, en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna: 
50 % van het berekende niveau van de hoeveelheid 
die hij in 1986 in de Gemeenschap op de markt heeft 
gebracht of voor eigen rekening heeft verbruikt. 
tweede streepje 
— in het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 
1998, en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna; 
80 % van het berekende niveau van de hoeveelheid 
die hij in 1986 in de Gemeenschap op de markt heeft 
gebracht of voor eigen rekening heeft verbruikt; derde streepje 
— het berekende niveau van zijn produktie van met­
hylchloroform in het tijdvak van 1 januari tot en met 
31 december 2000, en in elk tijdvak van twaalf maan­
den daarna, 30 % van dat van zijn produktie in 1986 
niet overschrijdt; 
vierde streepje 
(nieuw) 
— de produktie na 31 december 2004 wordt stopgezet. 
Artikel 9 
lid 5 
tweede streepje 
— in het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 
1995, en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna: 
50 % van het berekende niveau van de hoeveelheid 
die hij in 1986 in de Gemeenschap op de markt heeft 
gebracht of voor eigen rekening heeft verbruikt. 
lid 9 
eerste streepje bis 
(nieuw) 
— met ingang van 1 januari 1995 en in elk tijdvak 
daarna, 70 % van de berekende hoeveelheid die hij in 
1986 in de Gemeenschap op de markt heeft gebracht 
of voor eigen rekening heeft verbruikt; 
tweede streepje 
— in het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 
2000, en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna; 
30 % van het berekende niveau van de hoeveelheid 
die hij in 1986 in de Gemeenschap op de markt heeft 
gebracht of voor eigen rekening heeft verbruikt; 
tweede alinea 
(nieuw) 
Het op de markt brengen of verbruiken voor rekening 
van de producenten van methylchloroform wordt na 31 
december 2004 niet meer toegestaan in de Gemeenschap. 
1. 2. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 25/7 
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
Artikel 11 Artikel 11 
lid 1 lid 1 
1. Elke producent, importeur en exporteur van 
chloorfluorkoolwaterstoffen, andere volledig gehaloge-
neerde chloorfluorkoolwaterstoffen, halonen, koolstof-
tetrachloride en methylchloroform deelt de Commissie 
en, door middel van een afschrift, de bevoegde autoriteit 
van de betrokken Lid-Staat, uiterlijk op 28 februari van 
elk jaar de cijfers mede van zijn: 
— produktie, 
— binnen de Gemeenschap op de markt gebrachte of 
voor eigen rekening van de producenten verbruikte 
hoeveelheden, 
— invoer in de Gemeenschap, 
— uitvoer uit de Gemeenschap, gesplitst naar landen die 
wel en naar landen die niet partij zijn bij het Proto­
col, 
— voorraden, 
— voorraden die overeenkomstig de door de partijen bij 
het Protocol goedgekeurde technische procédés zijn 
vernietigd, 
van elk van de chloorfluorkoolwaterstoffen, andere vol­
ledig gehalogeneerde chloorfluorkoolwaterstoffen en ha­
lonen alsmede van koolstoftetrachloride en methylchlo­
roform, welke stoffen in bijlage I zijn genoemd, voor het 
tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 1991, en 
vervolgens voor elk daaropvolgende tijdvak van twaalf 
maanden. 
lid 3 
3. De in lid 1, laatste streepje, bedoelde gegevens 
moeten de Commissie voor de eerste maal bereiken op 
28 februari van het op de datum van goedkeuring vol­
gende jaar. 
De verordening is van toepassing op de in deze bijlage 
genoemde stoffen, ongeacht of zij afzonderlijk dan wel 
in een mengsel voorkomen; zij is niet van toepassing op 
stoffen in een ander eindprodukt dan een verpakkings­
middel voor het vervoer of de opslag van de vermelde 
stof. 1. Elke producent, importeur en exporteur van gere­
glementeerde en overgangsstoffen deelt de Commissie, 
het Europees Milieuagentschap en, door middel van een 
afschrift, de bevoegde autoriteit van de betrokken Lid-
Staat, uiterlijk op 28 februari van elk jaar de cijfers mede 
van zijn: 
— produktie, 
— binnen de Gemeenschap op de markt gebrachte of 
voor eigen rekening van de producenten verbruikte 
hoeveelheden, 
— invoer in de Gemeenschap, 
— uitvoer uit de Gemeenschap, gesplitst naar landen die 
wel en naar landen die niet partij zijn bij het Proto­
col, 
— voorraden, 
— voorraden die overeenkomstig de door de partijen bij 
het Protocol goedgekeurde technische procédés zijn 
vernietigd, 
van elke gereglementeerde en overgangsstof genoemd in 
bijlage I, voor het tijdvak van 1 januari tot en met 31 
december 1991, en vervolgens voor, elk daaropvolgende 
tijdvak van twaalf maanden. 
lid 3 
3. De in lid 1, laatste streepje, bedoelde gegevens 
moeten de Commissie en het Europees Milieuagentschap 
voor de eerste maal bereiken op 28 februari van het op 
de datum van goedkeuring volgende jaar. 
De verordening is van toepassing op de in deze bijlage 
genoemde stoffen, ongeacht of zij afzonderlijk dan wel 
in een mengsel voorkomen. BIJLAGE I 
eerste alinea eerste alinea 
Nr. C 25/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 1.2.91 
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
groep II bis 
CF3CI 
C2FC15 
C2F2Ci4 
C3FCI7 
C3F2CI6 
C,F,C1, 
C3F4C14 
CaFsCl) 
CsF^Clz 
C3F7C1 (CFK-
(CFK-
(CFK-
(CFK-
(CFK-
(CFK-
(CFK-
(CFK-
(CFK-
(CFK-13) 
111) 
112) 
211) 
212) 
213) 
214) 
215) 
216) 
217) (nieuw) 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
groep IV bis 
(nieuw) 
CHFC12 
CHF2C1 
CH2FCI 
C2HFCI4 
C2HF2CI3 
CzHFaClz 
C2HF4CI 
C2H2FCI3 
C2H2F2CI2 
C2H2F3CI 
C2H3FCI2 
C2H3F2CI 
C2H4FC1 
C3HFC16 
C3HF2CI5 
C3HF3CL 
C3HF4C13 
C3HF5CI2 
C3HF6C1 
C3H2FCI5 
C3H2F2C14 
C3H2F3CI3 
CaHzF.Clz 
C3H2F5CI 
C3H3FC14 
C3H3F2CI, 
C3H3F3CI2 
C3H3F4C1 
C3H4FCl3 
C3H4F2C12 
C3H4F3Cl 
C3H5FCL2 
C3H5F2CI 
C3H6FC1 HCFC-21) 
HCFC-22) 
HCFC-31) 
HCFC-121) 
HCFC-122) 
HCFC-123) 
HCFC-124) 
HCFC-131) 
HCFC-132) 
HCFC-133) 
HCFC-141) 
HCFC-142) 
HCFC-151) 
HCFC-221) 
HCFC-222) 
HCFC-223) 
HCFC-224) 
HCFC-225) 
HCFC-226) 
HCFC-231) 
HCFC-232) 
HCFC-233) 
HCFC-234) 
HCFC-235) 
HCFC-241) 
HCFC-242) 
HCFC-243) 
HCFC-244) 
HCFC-251) 
HCFC-252) 
HCFC-253) 
HCFC-261) 
HCFC-262) 
HCFC-271) 
1.2.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 25/9 
BIJLAGE II 
eerste alinea 
(nieuw) 
De quota's van bijlage II worden in overeenstemming 
met de wijzigingen die uit de artikelen 8 en 9 voort­
vloeien aangepast. 
Wijziging op het voorstel voor een Richtlijn van de Raad inzake maatregelen ter bevordering 
van een betere bescherming van de gezondheid van zwangere, kortgeleden bevallen of borstvoe­
ding gevende vrouwen (') 
COM(90) 692 def. — SYN 303 
(Door de Commissie ingediend op 8 januari 1991 krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG-
Verdrag) 
(91/C 25/04) 
De negende overweging wordt gewijzigd als volgt: 
„Overwegende dat de zwangere, kortgeleden beval­
len of borstvoeding gevende vrouwen in vele opzich­
ten moeten worden beschouwd als een groep met 
speciale risico's en dat maatregelen moeten worden 
getroffen inzake hun gezondheid en veiligheid;". 
De dertiende overweging gewijzigd als volgt: 
„Overwegende dat een bescherming van de gezond­
heid van de zwangere, kortgeleden bevallen of borst­
voeding gevende werkneemsters door arbeidsonder-
breking illusoir zou zijn indien deze niet gepaard 
gaat met een handhaving van de rechten waardoor 
enkele van hen verplicht zouden zijn van een groot 
deel van hun arbeidsonderbreking af te zien om hun 
loon niet te derven en dat dientengevolge de handha­
ving van de rechten in verband met de arbeid inclu­
sief loon, gedurende deze onderbreking moet worden 
gewaarborgd;". 
Artikel 1 wordt gewijzigd als volgt: 
„Artikel 1 
De onderhavige richtlijn is een bijzondere richtlijn in 
de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 
89/391/EEG en heeft ten doel maatregelen ten uit­
voer te leggen ter bevordering van een betere be­
scherming van de gezondheid van zwangere, kortge­
leden bevallen of borstvoeding gevende werkneem­
sters.". 
(') PB nr. C 281 van 9. 11. 1990, blz. 3. Artikel 2 wordt gewijzigd als volgt: 
„Artikel 2 
Ten behoeve van de onderhavige richtlijn wordt ver­
staan onder „zwangere werknemers", „kortgeleden 
bevallen werkneemsters" of „borstvoeding gevende 
werkneemsters" iedere zwangere, kortgeleden beval­
len of borstvoeding gevende werkneemster die, hetzij 
door tussenkomst van een arts of een bevoegde medi­
sche instantie, overeenkomstig de wettelijke bepalin­
gen of nationale praktijken haar werkgever van haar 
toestand op de hoogte stelt.". 
De artikelen 3 en 4 worden gewijzigd als volgt: 
„Artikel 3 
1. Zonder afbreuk te doen aan de in de artikelen 4 
en 6 van Richtlijn 89/391/EEG bedoelde bepalingen, 
zorgen de Lid-Staten ervoor dat de op het gebied van 
gezondheid en veiligheid bevoegde instanties een al­
gemene evaluatie opstellen van de chemische, fysische 
of biologische agentia, alsmede van de industriële 
procédés welke geacht worden de gezondheid en vei­
ligheid van de in artikel 1 bedoelde werkneemsters in 
gevaar te brengen. Deze algemene evaluatie moet 
ook worden uitgevoerd door bewegingen en houdin­
gen, lichamelijke en geestelijke vermoeidheid en de 
overige lichamelijke belastingen. De resultaten van 
deze evaluaties worden ter kennis gebracht van de 
werkgevers en de werkneemsters ten einde hen te 
wijzen op de eventuele risico's alsmede de grondslag 
voor de op de werkplek gemaakte evaluatie te verbe­
teren.