ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)355
Vol.1981/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)355 def.
Brussels8juli1981
ί
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende compensatie vandeGrieksebijdrageindekostenvanhet
financieel mechanisme envandeaanvullende maatregelen tenbehoeve
vanhetVerenigdKoninkrijk
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
tev ■./\
u–•-■ ,..&
V I<■-^\V.^
^oU0''
C0M(81)355def

TOELICHTINGΓ
DeCommissie heeft innovember 1980 bijdeRaad eenvoorstel ingediend
voor eenverordening betreffende compensatie van deGriekse bijdrage inde
kosten van hetfinancieel mechanisme envan deaanvullingsmaatregelen ten
behoeve van hetVerenigd Koninkrijk .Deze ontwerp-verordening ,diedoor de
Raad op20januari 1981 werd goedgekeurd ,bepaalt slechts compensatie voor
bedragen overeenkomende met destijging in1981 van dedoor definanciering
van demaatregelen tenbehoeve van hetVerenigd Koninkrijk uit hoofde van
het jaar 1980 veroorzaakte begrotingslasten .
Niettemin ishet'noodzakeli jkrekening tehouden met twee bijkomende
aspecten die niet door debovengenoemde Verordening (EEG )No.284/81van de
Raad worden geregeld :
-enerzijds is,hoewel bepaald isaandeHelleense Republiek deextra finan­
ciële lasten "indeloop van 1981 terug tebetalen ,niets bepaald tenaanzien
van deaanvullende kredieten die indelatere ,begrotingen hadeberekeningen
van denettobi jdragen van hetVerenigd Koninkrijk tot debegrotingen vande
jaren 1980 en1981 isopgenomen ;
-anderzijds zijn deconclusies vandeRaad van30mei1980 opgrond waarvan
aanvullende maatregelen tenbehoeve vanhetVerenigd Koninkrijk zijn getroffen
enhetbestaande financieel mechanisme isaangepast ,aangenomen zonder deel­
neming vandeHelleense Republiek ,terwijl bovendien genoemde conclusies
inartikel 4bepalen datdebovengenoemde financiering vandemaatregelen
tenbehoeve vanhetVerenigd Koninkrijk tenlaste komt vandeacht andere
lid-staten .
DeCommissie acht hetderhalve noodzakelijk Verordening (EEG )No.284/81
vandeRaad van20januari 1981 intetrekken aangezien deze onvolledig
isentevervangen door eennieuwe verordening waarin volledig rekening
wordt gehouden metdebeide boven behandelde verschillende aspecten .

-2-
Denieuweontwerp-verordemng bepaaltbijgevolg decompensatie ten
behoevevanGriekenland voordetweejaren1980en1981alsmedevande
aanvullende kredietendieindeachtereenvolgende begrotingen kunnenworden
opgenomen nadeberekeningen vandenettobijdragenvanhetVerenigdKoninkrijk
voordezebeidejaren.

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende compensatie vandeGriekse bijdrage indekosten vanhetfinancieel
mechanisme envandeaanvullende maatregelen tenbehoeve vanhet
Verenigd Koninkrijk
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 235, ' '
Gezien hetvoorstel vandeCommissie (1),
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement (2),
Gezien hetadvies vandeRekenkamer (3),
Overwegende dathet bedrag van deaanvullende maatregelen ten'behoeve van het '
*
Verenigd Koninkrijk ,ingesteld ,bijVerordening (EEG)nr.2744 /80vandeRaad (4),
wordt berekend opdewijze alsomschreven inbijlage IIvandieverordening
enrekening houdend met debedragen dievoortvloeien uitdetoepassing van het
financieel mechanisme als aangepast bijVerordening (EEG )No.2743 /80van .de
Raad (5);datdebetrokken kredieten worden japgenomen indebegroting vanhet
begrotingsjaar volgende ophet jaar waarop zijbetrekking hebben ;dat
aanvullende kredieten zouden kunnen worden opgenomen indelatere begrotingen
nadeberekeningen vandenetto-bijdragen vanhetVerenigd Koninkrijk totde
begrotingen vandebegrotingsjaren 1980 en1981 ;
(1)PBNo.
(2)PBNo.
(3)P3No.
(4)PBNo.L284van29.10.1980 ,blz .4
(5)PBNo.L284van29.10.1980 ,blz .1

Overwegende dat deHelleense Republiek geen deel heeft gehad aan de
conclusies vandeRaad van30mei1980 waarvan detwee voornoemde verordeningen
detoepassing vormen ;dat deze conclusies inzake deBritse -bijdrage
aan definanciering van deGemeenschapsbegroting (6)inhouden dat de
financiering van demaatregelen tenbehoeve van hetVerenigd Koninkrijk ten
laste komt vandeacht andere lid-staten ;datderhalve deHelleense Republiek
inaanmerking dient tekomen voor financiële compensaties voor debedragen
dieovereenkomen metdeverhoging vandebegrotingslast alsgevolg van
definanciering vandemaatregelen tenbehoeve van hetVerenigd Koninkrijk ;
Overwegende datdeVerordening (EEG )No.284/81van deRaad van
20januari 1981 betreffende compensatie van deGriekse bijdrage indekosten
van hetfinancieel mechanisme envan deaanvullende maatregelen tenbehoeve
van het Verenigd Koninkrijk (7)slechts voorziet indecompensatie voor
debedragen overeenkomende met deverhogingen deloop van het
begrotingsjaar 1981 ,van debegrotingslast alsgevolg vandefinanciering
van demaatregelen tenbehoeve van hetVerenigd Koninkrijk voor het
jaar 1980 ,terwijl eendergelijke compensatie indeloop van latere
begrotingsjaren nodig k^nblijken ;
Overwegende dat hetbijgevolg wenselijk isdeVerordening (EEG)nr.284/81
die^'gezien inhetlicht vanhetvoorgaande ,onvolledig is,.tevervangen ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
DeHelleense Republiek komt inaanmerking voor ontvangst van
zodanige bedragen alsnodig zijn omdedit land betreffende extra financiële
last tecompenseren dievoortvloeit uitdebetalingen aan hetVerenigd
Koninkrijk ,verricht inhetkader vandetoepassing vandeVerordeningen
(EEG)Nos.2743 /80en2744 /80. ""
(6)PBnr'C'158"van27.6.1980 ,blz.1 •••/••.
(7)POnrL32van 4.2.1981 ,blz .1 '

-3-
Artikel 2
f '
Deinartikel 1bedoeldefinanciëlecompensaties vindenplaats
voorzoverbetalingen wordenverrichttenbehoevevanhetVerenigd
Koninkrijkinhetkadervandetoepassing vandeVerordening (EEG)nos;"2743780en
TedieneindevoertdeCommissieindeeerstemaandvolgendeop
elkkwartaaldenodigeberekeningen uitterbepalingvanhetbedragvan
deterugbetalingen tenlastevandebegrotingwaarvoordeHelleense
%
Republiekinaanmerking komtenmaaktdebetrokken bedragenover.-
Artikel3 ■
Verordening (EEG)No.284/81wordtingetrokken.
Artikel4
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgendeop
dievanhaarbekendmaking jnhetPublikatieblad -vandeEuropeseGemeen­
schappen.Zijisvantoepassing metingangvan1januari1981.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel-