ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 096 
 
 
 
Vol. 1984/00 38 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(84) 96 def.
Brussel, 8 maart 1984
VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN HET COMITE VAN AMBASSADEURS ACS/EEG
waarin de Commissie het Comité verzoekt haar te machtigen  
een deel van de jaarlijkse tranche van het STABEX van het  
begrotingsjaar 1983 vervroegd te gebruiken
COM(84) 96 def.

M E D E D E L IN G  V A N  D E  C O M M IS S IE  A A N  H E T  C O M IT E  V A N  A M B A S S A D E U R S  A C S /E E G
D e  totale bedragen van de voor het toepassingsjaar 1982 te vernchten 
S T A B E X  transfers overschrijden de beschikbare middelen met een bedrag 
van 13.852.362 E C U .
Dit rapport houdt een verzoek in aan het Comité van Ambassadeurs A C S /E E G  
o m  overeenkomstig artikel 34,1 van de Tweede Overeenkomst van L o m é  zijn 
toestemming te geven voor de vervroegde besteding van een deel van de 
jaarlijkse tranche van het toepassingsjaar 1983, tot het bovengenoemde 
bedrag.

V E R S L A G
V A N  D E  C O M M IS S IE  A A N  H E T  C O M IT E  V A N  A M B A S S A D E U R S  A C S /E E G
waarin de Commissie het Comité verzoekt haar te machtigen een 
deel van de jaarLijkse tranche van het Stabex van 
het begrotingsjaar 1983 vervroegd te gebruiken

1. Dit rapport houdt een verzoek in aan het Comité van Ambassadeurs o m  overeen- 
komstig artikel 34, 1  van de Tweede Overeenkomst van L o m é  zijn toestemming te 
geven voor de vervroegde besteding van een deeL van de jaarlijkse tranche van 
het toepassingsjaar 1983.
2. V an de in het kader van het toepassingsjaar 1982 ingediende en in onderzoek 
genomen transferaanvragen heeft de Commissie er 35 in orde bevonden. Deze
3 5  verzoeken bereiken samen het bedrag van 102.474.315 Ecu, waarbij moet worden 
opgeteld de som  van 778.048 E cu voor de uitkering van 2  transfers over het 
toepassingsjaar 1981; de desbetreffende aanvragen waren o m  redenen van overmacht 
pas na 5  augustus 1982, de datum waarop het Comité van Ambassadeurs de besteding 
van de jaarlijkse tranche voor het genoemde toepassingsjaar definitief had 
afgesloten, bij de Commissie binnengekomen. In totaal moet dus op het toepas- 
singsjaar 1982 een bedrag van 103.252.363 Ecu worden aanqerekend (zie bijlage 1).
3. Voor 1982 is echter niet meer dan 89,4 miljoen Ecu beschikbaar, want van de 
jaarlijkse tranche van 111,75 miljoen Ecu is reeds 22,35 miljoen Ecu besteed 
voor het toepassingsjaar 1981 ingevolge de machtiging van de Raad van Ministers 
van 5  augustus 1982 (besluit nr. 8/82). M e n  kom t dus een bedrag van 
13.852.363 E cu tekort .
4. In artikel 34 van de Tweede Overeenkomst van L o m é  wordt bepaald :
"Indien de middelen voor een bepaald toepassingsjaar ontoereikend zijn, kan 
de Raad van Ministers op grond van een h em  door de Commissie voorgelegd verslag :
1. Voor elk jaar behalve het laatste, machtiging geven tot vervroegd gebruik 
van ten hoogste 20 %  van de tranche van het volgende jaar;
2. H et bedrag der te verrichten transfers verminderen".
5. Aangezien het tekort lang geen 20 %  bereikt,wordt voorgesteld gebruik te rr.aken 
van de eerste mogelijkheid die in artikel 34 wordt genoemd, te weten het 
vervroegde gebruik van de tranche van het jaar 1983. Deze zou hiermee namelijk 
slechts m et ongeveer 12,4 %  worden verminderd, zodat er nog een bedrag van 
97.897,637 Ecu overblijft voor het volgende toepassingsjaar.
6. Bij zijn Besluit n r. 3/83 van 20 m ei 1983 heeft de Raad van Ministers A C S /E E G  
de bevoegdheid inzake de voor het toepassingsjaar 1982 te verrichten transfers 
overgedragen aan het Comité van Ambassadeurs A CS/EEG . Conform aan dat besluit 
legt de Commissie dit verslag aan het Comité voor m et het voorstel het besluit 
te nemen dat als ontwerp in bijlage 2  is vervat .

T R A N S F E R S  V O O R  H E T  T O E P A S S IN G S JA A R  1982
Ontvangende ACS-staat Produkt Bedrag in Ecu
Bénin
Comoren 
Fidj i 
Gambia
Ghana
Guinee Bissau
Grenada
Oppervolta  
Ki ribat i 
Lesotho 
MaLawi 
Mali
Papoeazié Nieuw-Guinea  
CAR
Salomon 
Sap Tomé 
Sierra Leone
Swaz iland 
Tsj aad 
Togo 
Tonga
Tuvalu
West-SamoaKatoen
Palmolie
Cashewnoten
Copra
Kokosolie
Arachide-olie  
Perskoeken
Cacaoprodukt.en
Palmpitten  
Gezaagd hout
Cacaobonen
Muskaatnoten en foelie
Kariténoten
Copra
Mohai r
Aardnoten
Arachide-olie
Koffie
Cacaobonen
Copra en copra-olie
Ruwe katoen
Copra
Cacaobonen
Koffie 
Cacaobonen
Katoen
Katoen
Cacaobonen
Copra
Kokosolie
Bananen
Kokosnoten
Copra
Cacaobonen
Copra877.329 
1 .614.942 
.  215.789
293.528
788.481
1 .615.183 
361.036
31 .160.673
360.528 
88.719
1 .318.965 
278.590
1 .046.734
1.036.682
694.147
2.684.355
3.548.554
16.344.445 
4.201.081 
3.604.036
1 .675.896
1  .726.633
2.679.188
3.831 .246 
2.447.381
3.IO7 .968
3.593.!63
7.115.332
1 .685.134 
391 .688  
223.173 
365.327
63.150
561 .805 
877.434
T0TAAL 102.474.315
Comoren Copra (1981)  
Essence-olién (1981)290.577
487.471
TOTAAL-GENERAAL103.252.363

B E S L U IT  Nr.
V A N  D E  R A A D  V A N  M IN IST E R S A C S -E E G  
van
betreffende het vervroegde gebruik 
van de tranche 1983 van de 
voor het Stabex uitgetrokken middelen
D E  R A A D  V A N  M IN IST E R S A C S-E E G ,
Gelet op de tweede Overeenkomst A C S -E E G  die op 3 1  oktober 1979 te L o m é  is onder- 
tekend, hierna te noemen "de Overeenkomst", inzonderheid op artikel 34,
Gelet op Besluit n r. 3/83 van de Raad van Ministers A C S -E E G  van 20 m ei 1983 
houdende overdracht van de bevoegdheid m et betrekking tot het Stabex aan het 
Comité van Ambassadeurs A C S-E E G ,
Gezien het verslag van de Commissie,
Overwegende dat het bedrag van de transfers uit hoofde van het Stabex de jaar- 
lijkse tranche voor het toepassingsjaar 1982 overschrijdt;
Overwegende dat het dus wenselijk is dat de Raad van Ministers in toepassing van 
artikel 34 van de Overeenkomst machtiging geeft tot de vervroegde besteding van 
een deel van de tranche van het jaar 1983,
B E S L U IT  :
Artikel een
D e  vervroegde besteding van de tranche van het jaar 1983 is toegestaan tot een 
bedrag van 13.852.363 Ecu voor transfers uit hoofde van het Stabexjaar 1902.
Artikel 2
Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn goedkeuring.
Artikel 3
D e  ACS-staten en de Lid-Staten van de Gemeenschap zijn gehouden elk voor zich 
de maatregelen te nemen die voor de uitvoering van dit besluit zijn vereist.
Gedaan te Brussel, Voor de Raad van Ministers A C S /E E G
D oor het Comité van Ambassadeurs A C S /E E G
D e  voorzitter