ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 385 
 
 
 
Vol. 1983/ 0146 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  VAN DE  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(83) 385 def. 
Brussel, 24 juni 1983 
WIJZIGING  VAN HET  VOORSTEL  VOOR EEN  VERORDENING (EEG)  VAN DE RAAD 
Inzake de vaststelling  van de  voor 1983 geldende  totaal  toegestane vangsten 
voor bepaalde visbestanden  of groepen  visbestanden  in de visserijzone  van de 
Gemeenschap  en het voor de Gemeenschap  beschikbare gedeelte  van deze vangsten, 
de verdeling  van dit gedeelte over  de lid-staten  en de bij de visserij  in het 
kader van de  totaal toegestane vangsten  in acht te nemen voorschriften. 
(door de Commissie  de Raad  ingediend) 
COM(83) 385 def. 

2 
TOELICHTING 
Deze wijziging  in het  voorstel  van de Commissie  voor de totaaL toegestane 
vangsten (TAC's), de quota en de bij de  visserij  in het kader van de  TAC's in 
acht te nemen voorschriften  (1) wordt voorgesteld : 
- om rekening te  houden  met het  meest recente wetenschappelijk advies over de 
haring- en makreelbestanden, 
- om er de  resultaten  van de jongste onderhandelingen met  Noorwegen  over de 
haring-,  koolvis-  en scholbestanden in op te  nemen. 
De Internationale  Raad voor het  Onderzoek  van de Zee (ICES) heeft haar advies 
inmiddels  afgerond voor  alle haringbestanden, behalve het haringbestand in  ICES 
IV c Chet Blackwater-bestand), waarvoor de  ICES geen raming opmaakt.  Op grond 
van dat advies doet de  Commissie  een voorstel  ten aanzien van de  TAC's voor de 
autonome  bestanden in  ICES Vila (het Mourne-  en het Manx-bestand)  en in de 
Keltische  Zee (bijlage  I) en ten aanzien van de  verdeling  van deze TAC's over 
de Lid-Staten  (bijlage  II) op  basis van de quotaverdeling in 1982 (2). 
De onderhandelingen met  Noorwegen  over de gemeenschappelijke haringbestanden in 
de Noordzee  zijn afgerond na ontvangst van het wetenschappelijk advies. De met 
Noorwegen  afgesproken  TAC's,  het voor de  Gemeenschap  beschikbare gedeelte van 
deze TAC's en een aan  Zweden  toegewezen  hoeveelheid van 700 ton (3)  zijn opgenomen 
in bij lage I. 
Aangezien er in 1983  slechts  een beperkte bijkomende hoeveelheid haring  (16.300  ton) 
beschikbaar  is in de Noordzee, wordt voorgesteld de volgende hoeveelheden toe 
te wijzen  bovenop  de in 1982 aan de Lid-Staten  toegewezen  hoeveelheden : 
Voor Belgié  wordt een  extra hoeveelheid van  3.300 ton voorgesteld  omdat Belgié 
alleen op haring kan  vissen  in het  zuidelijk  deel van de  Noordzee  en het  oostelijk 
deel van het Kanaal (ICES IVc en  Vild).  De rest (13.000  ton) wordt  gelijkelijk 
over de andere  vijf betrokken Lid-Staten verdeeld. 
De aldus berekende  totale  hoeveelheid wordt voor  elke Lid-Staat  in quota voor 
elk van de  drie bestanden  toegewezen  op basis van het  traditionele  visserijpatroon 
en de afstand tot de kust. De voorgestelde  definitieve  quota  zijn opgenomen  in 
bij lage II. De quotaverdeling voor 1983 wordt,  zoals het geval was in  1982,. als 
een verdeling  "ad hoc"  beschouwd. 
(1) C0M(83)213  def. van 11 mei 1983. 
(2) Verordening (EEG) nr.  172/83  van de Raad van 25 januar  i 1983 - PB L 24 van 
27.1 .1983, blz. 30. 
(3) Verordening (EEG) nr.  1010/83  van de Raad van 27.4.1983  - PB L 115 van 
30.04.1983,  blz. 21. 

- 3 -
Met deze  toewijzingen  wordt geenszins  vooruit  gelopen op de  voorstellen 
van de Commissie voor volgende  jaren,  met name op het  tijdstip  waarop  de bestanden 
w®£.T.._0J?_Pe'H  zijn gekomen.  
Om de jonge  haring in de Noordzee te beschermen,  heeft de ICES aanbevolen het 
gebied waarin de  sprotvisserij  van 1  juli tot en met 31 oktober is verboden, uit 
te breiden en dit verruimde verbod ook voor de  haringsvisserij  te laten gelden. 
Verruiming  van dit verbod  maakt deel uit van de overeenkomst met  Noorwegen,  en de 
artikelen  8 en 9 van het  voorstel  van de Commissie  zijn dienovereenkomstig 
gewijzigd.  Voorts is  artikel  9 iets gewijzigd  ter verduidelijking  van een verbod 
op de sprotvisserij  in de Moray Firth. 
Naar aanleiding  van de meest recente ramingen voor de  koolvis-  en scholbestanden in 
de Noordzee  zijn voor deze  twee bestanden hogere  TAC's afgesproken met  Noorwegen 
(bijlage  I). Het voor de  Gemeenschap  beschikbare gedeelte is op  basis van de 
quotaverdeling  van 1982  verdeeld  in quota, die  zijn opgenomen  in bijlage  II. 
De ICES heeft ook aanbevolen de makreel  visser  ij het hele  jaar te verbieden in een 
gebied in het Kanaal en ten zuidoosten van  Ierland.  De Commissie  stelt voor dit 
verbod te  behouden  tot eind 1983. Terzelfdertijd  is de Commissie  bereid  voor te 
stellen de TAC te verhogen tot  320.000  ton (bijlage  I), waarbij het voor de 
Gemeenschap  beschikbare gedeelte  (288.000  ton) over de  Lid-Staten  wordt verdeeld 
zoals is aangegeven  in bijlage  II. Met haar  voorstel  voor een TAC van  320.000  ton 
raamt de Commissie dat de  visserij  op dit bestand  buiten de zone van de u 
Gemeenschap  dit jaar niet meer dan 30.000  ton zal bedragen daar  waar de vorige 
raming 60.000  ton bedroeg. 
De indiening  van de  definitieve  voorstellen  voor TAC's en quota voor de  haring­
bestanden in de Noordzee  heeft tot gevolg dat verordening (EEG) nr.  1353/83  van de 
Raad van 26 mei 1983 tot  vaststelling  van voorlopige  quota voor de haring-bestanden 
in het noordelijke  en het  centrale  deel van de Noordzee (1) wordt ingetrokken. 
(1) PB L 139 van 28 mei 1983, blz. 54. 

4 
1. Artikel  8 van C0M(82)213  def. van 11 mei 1983  wordt als  volgt gewijzigd  : 
"Artikel 8 
1. Het is  verboden  op haring te vissen : 
- in the  Skagerrak  gedurende  het hele jaar, behalve  gedurende  12 weken 
in de periode  van 1 juni tot en met 24  september.  Twee weken vodr de 
datum waarop de visserij  weer zou mogen  beginnen, brengt  Denemarken  die 
datum ter kennis  van de  Commissie  en van de  andere Lid-Staten;  het 
stelt de Commissie  en de andere Lid-Staten  eveneens  twee weken van 
tevoren in kennis van elke onderbreking  in de  visserij; 
- in het  Kattegat  van 1 mei tot en met 24  september. 
Deze bepaling  geldt niet voor de visserij  binnen een gebied van twee 
zeemijlen  vanaf de basislijnen  wanneer  het vangstvolume  hetzelfde  is als 
in de voorgaande  jaren en er wordt gevist met vaartuigen  die een  lengte 
van ten hoogste 90 voet hebben en die  ander vistuig  gebruiken  dan de  trawl. 
2. Het is van 1  juli tot en met 31  oktober verboden  op haring te vissen in een 
gebied met de  volgende cooYdinaten  : 
- 55°30'  noorderbreedte  op de westkust  van Denemarken; 
- 55°30'  noorderbreedte,  07°00'  oosterlengte; 
- 57°00'  noorderbreedte,  07°00'  oosterlengte; 
- 57°00'  noorderbreedte  op de westkust  van Denemarken. 
3. Het is het  hele jaar verboden  op haring te vissen tussen 53°00'  noorderbreedte 
en 55°00'  noorderbreedte  in de wateren tussen  de oostkust  van lerland en 
Noord-Ierland  en een  lijn op 12  mijl vanaf de basislijnen. 
4. In afwijking  van het  bepaalde  in lid 3 mogen  vaartuigen  die een  lengte van 
ten hoogste  40 voet hebben en waarvan  de thuishaven  ligt aan de  oostkust 
van lerland  en Noord-ferland tussen  53°00'  noorderbreedte  en 55°00" noorder­
breedte op haring  vissen in het in  lid 3 bedoelde gesloten gebied,  op 
voorwaarde  dat alleen raordt gevist met drijfnetten  met een  maaswijdte  van 
ten minste  54 mm". 

5 
2. Artikel 9, lid 2 en lid 3, van C0M(83)213 def. van 11 mei 1983  wordt als volgt 
gewijzigd  : 
"Artikel 9 
2. Het is  verboden  op sprot te vissen 
(i) van 1  juli tot en met 31  oktober  in een  gebied met de  volgende 
coordinaten  : 
- 55°30'  noorderbreedte  op de westkust  van Denemarken; 
- 55°30'  noorderbreedte,  07°00'  oosterlengte; 
- 57°00*  noorderbreedte,  07°00'  oosterlengte; 
- 57°00'  noorderbreedte  op de westkust  van Denemarken; 
(ii) in statistisch  vak 39E8 van de ICES van 1  oktober  tot en met 31  maart; 
Voor de toepassing  van deze verordening wordt  dit ICES-vak  begrensd 
door een lijn die rechtwijzend oost  loopt van de  oostkust  van Engeland 
langs breedtegraad  55°00'  noorderbreedte naar  1°00' westerlengte, 
vervolgens  rechtwijzend noord  tot 55°30*  noorderbreedte,  en dan  recht­
wijzend west tot de kust van Engeland; 
(iii) in de binnenwateren  van de Moray  Firth ten westen van 3°30'  westerlengte 
en in de binnenwateren  van de  Firth of Forth ten westen van 3°00' 
westerlengte  van 1 oktober  tot en met 31  maart." 

- 6 -
3. Aan artikel 7 C0M(83)213 def. van 11 mei 1983  wordt een tweede  lid toegevoegd, 
luidende  : 
"2. Trawlnetten,  Deense  zegennetten (snurrevod)  of soortgeliike  netten waarvan 
de maaswijdte  kleiner  is dan in  bijlage I van verordening  (EEG) nr. 171/83 
van 25.01.1983 (1)  voor het betrokken gebied  is bepaald en ringzegens  mogen 
van 1 maart tot en met 31 december 1983 van  ieder jaar niet  worden  gebruikt  bij 
het vissen op makreel in een  gebied dat wordt begrensd door  een lijn die 
de volgende punten verbindt  : 
- de zuidwestkust  van het  Verenigd  Koninkrijk  op 05°00'  westerlengte; 
- 05°00'  westerlengte,  49°30' noorderbreedte; 
- 07°00'  westerlengte,  49°30' noorderbreedte; 
- 07°00'  westerlengte,  50°30' noorderbreedte; 
- de zuidwestkust  van het  Verenigd  Koninkrijk  op 50°30'  noorderbreedte. 
(1) P.B. Nr. L  24 van 27.01.1983,  blz. 14 

7 
4. Er wordt een nieuw  artikel  13 ingevoegd,  luidende  : 
"Artikel  13 
Verordening  (EEG) nr.  1353/83  van de Raad van 26 mei 1983 tot  vaststelling 
van voorlopige  quota voor de haringbestanden in het  noordelijke  en het 
centrale  deel van de Noordzee (1) wordt  ingetrokken". 
5. Het oude artikel  13 van C0M(83)213 def. van 11 mei 1983 wordt  artikel  14. 
(1) PB L 139 van 28 mei 1983, blz. 54 

Bijlage I bij C0M(83)213  def. van 11 mei 1983  wordt vervangen door  de volgende  bijlage  · 
BIJLAGE I 
- a -
TAC voor 1983 per  bestand en per  gebied, en gedeelten voor  de Gemeenschap. 
Soort ICES/NAFO-gebied TAC 1983 
(in ton) Gedeelte  voor 
de Gemeenschap 
voor 1983 
(in ton) 
Kabeljauw Illa Skagerrak 25 000(1) 20 620 
Kabeljauw Illa Kattegat 16 400 9 900 
Kabeljauw IIIb,e,d (EEG-zone) 120 000 118 000 
Kabeljauw IV.IIa (EEG-zone) 240 000 221» 050 
Kabeljauw VI,Vb (EEG-zone) 20 000 20 000 
Kabeljauw VII behalve VIIa,VIII(EEG-zone) 12 600 12 600 
Kabeljauw Vila 11 000 11 000 
Kabeljauw XIV (EEG-zone),Va(EEG-zone), 
XII(EEG-zone) 15 000 15 000 
Kabeljauw NAFO 1 75 000 75 000 
Kabeljauw NAFO 3Ps 28 000 5 170 
Schelvis IIIa,IIIb,c,d  (EEG-zone) 9 500+ 8 200 
Schelvis IV,IIa (EEG-zone) 181 000 139 600(2) 
Schelvis VI,Vb (EEG-zone) 500 44 500 
Schelvis VII,VIII (EEG-zone) 3 500+ 3 500 
Zwarte koolvis IIa(EEG-zone),IIIa,IV, 
IIIb,c,d(EEG-zone) 158 000 75 800 
Zwarte koolvis VI,Vb (EEG-zone) 23 000 23 000 
Zwarte koolvis VII,VIII (EEG-zone) 7 000+ 7 000 
Wijting Illa 22 150 19 650 
Wijting IV.IIa (EEG-zone) 170 000 130 800(3) 
Wijting VI,Vb (EEG-zone) 16 uoo 16 1*00 
Wijting Vila 18 170+ 18 170 
Wijting VII behalve  Vila 18 500+ 18 500 
Schol Illa Skagerrak 10 000 9 400 
Schol Illa Kattegat 6 100 5 490 
Schol IV,IIa (EEG-zone) 161» 000 152 500 
Schol VI,Vb (EEG-zone) 1 810+ 1 810 
Schol Vila 1» 500+ 4 500 
Schol Vllb.c 200+ 200 
Schol Vlld.e 5 500+ 5 500 
Schol VIIf,g 1 200+ 1 200 
Schol VlXh,j.k 500+ 500 
Schol VIII (EEG-zone) 250+ 250 
Schotse  schol NAFO 3 Ps 5 000 550 
Witje NAFO 3 Ps r> 000 410 
Tong IIIa,IIIb,c,d  (EEG-zone) 600+ 600 
Tong IV.IIa (EEG-zone) 18 000 18 000 
Tong VI,Vb (EEG-zone) 70+ 70 
Tong Vila 1 250 1 250 
Tong Vllb.c 60+ 60 
Tong Vild 1 800+ 1 800 
Tong Vile 850+ 850 
Tong Vllf.g 1 000 1 000 
Tong VHh.j.k 320+ 320 
Tong VIII (EEG-zone) 3 100+ 3 100 
Makreel IIIa,IV,IIa(EEG-zone), 
IIIb,c,d(EEG-zone) 
o 000 6 500 
Makreel VI,Vb(EEG-zone),VII,VIII(EEG-zone) 320 000(4) 288 000 

- 9 -
Gedeelte voor 
de Gemeenachap 
Soort ICES/NAFO-gebied  TAC 1983  voor  1983 
(in ton) (in  ton) 
Sprot lila (5) 15 500(6) 
Sprot IIIb,c,d  (EEG-zone) 3 400+ 3 400 
Sprot IV,IIa (EEG-zone) 275 000+ 220 000 
Sprot Vile 10 000+ 10 000 
Horsmakreel IV,VI,VII,VIII (EEG-zone) 100 000 94 000 
Heek IIIa,IIIb,c,d  (EEG-zone) 1 300+ 1 300 
Heek IV.IIa (EEG-zone) 2 750+ 2 750 
Heek VI,VII,VIII(EEG-zone ),Vb(EEG-zone ) 35 550+ 26 250 
Ansjovis VIII 32 000+ 3 000 
Kever IIIa,IV(EEG-zone),IIa(EEG-zone) 379 050+ 340 000 
IV(EEG-zone ),VI,VII,XII(EEG-zone ) I Blauwe wijting XIV(EEG-zone) 462 000 262 000 1 
Zandspiering XIV(EEG-zone ),Va (EEG-zone ) 0 0(7) 
Zandspiering NAFO 1 0 0(7) 
Roodbaars V (EEG-zone),XIV (EEG-zone) 59 000 58 500 
Roodbaars NAFO 1 10 000 10 000 
Roodbaars NAFO 3 Ps 18 000 2 000 
Zwarte heilbot V (EEG-zone) ,XIV (EEG-zone) 3 850 3 200 
Zwarte heilbot NAFO 1 20 000 7 250(8) 
Heilbot XIV (EEG-zone),V (EEG-zone) 200+ 200 
Heilbot NAFO 1 1 200+ 1 000 
Garnaal XIV (EEG-zone),V (EEG-zone) 5 200 2 525 
Garnaal NAFO 1 30 000 29 025 
Garnaal Frans Guyana (9) (9) 
Haring lila 58 800 25 790 
Haring IIIb,c,d  (EEG-zone) 36 900 35 900 
Haring IVa.IIa (EEG-zone) 40 000(10) 25 650 
Haring IVb (11) 30 000(12) 18 650 
Haring IVc(behalve Blackwater-bestand),VIId 40 000(13) 40 000(13) 
Haring IVc(Blackwater-bestand)  (11) 0 0 
Haring VIa(Noord)(15)  VIb, Vb (EEG-zone) 70 000 61 200 
Haring VIa(Zuid)(l6),VIIb,c 10 000 10 000 
Haring Vla(Clyde-bestand)  (17) 2 500+ 2 500 
Haring Vila (18) Mourne-be3tand( 19) 600 600 
Haring Vila (18) Man-bestand  (20) 2 400 2 400 
Haring VI Ie 500+ 500 
Haring Vllf 0 0 
Haring VIIg-k (21) 6 000(13) 6 000(13) 
Zeewolf MAFO 1 6 000 6 000 
Lodde Ilb 0 0 
Lodde XIV (EEG-zone),V (EEG-zone) 0 0 
Zalm IIIb,c,d  (EEG-zone) 920+ 920 
Zalm NAFO 1: ten westen van 44°WL 1 253 1 253 

10 VOETNOTEN 
(1) ExcLusief  de vangsten  met passief  vistuig in de wateren  binnen de Norse 
basislijnen. 
(2) ExcLusief  5 500 ton  geschatte  industriele  bijvangst. 
(3) ExcLusief  22 180 ton  geschatte industriSLe bijvangst. 
(4) ExcLusief  7 000 ton  toegekend  aan Denemarken  voor de periode tot  31.3.1983. 
(5) Te bepalen op basis van de  wetenschappelijke  gegevens  uiterlijk  op 15.6.1983. 
(6) Tot en met  15.6.1983. 
(7) Afgezien  van bepaalde vangsten voor experimentele  visserij. 
(8) 12 100 ton  niet toegewezen. 
(9) Zie Verordening  (EEG) nr. 
(10) Noorwegen  mag buiten de TAC nog 3.200 ton  vangen 
(11) De haringvisserij  is in de  hele sector  ICES IVb verboden  van 15  augustus 
tot en met 30  September  1983 en ten  oosten van 3°  oosterlengte  het hele jaar. 
(12) Noorwegen  mag buiten de TAC nog 2.800 ton  vangen. 
(13) van 1 oktober 1983 tot en met 31  maart 1984. 
(14) Zeegebied  van de  Theemsmonding  tussen Felixstowe  en North Foreland binnen 
6 mijlen van de  basislijnen  van het  Verenigd  Koninkrijk. 
(15) Dat wil zeggen het haringbestand  in ICES-onderafdeling Via,  ten noorder. van 
56°00'N3 en in dat  gedeelte  van Via dat  zich bevindt  ten oosten van 7°00'WL 
en ten noorden van 55°NB, met  uitzondering  van de Clyde zoals bepaald  in 
voetnoot (17). 
(16) Dat wil zeggen net haringbestand  in ICES-onderafdeling  Via ten  zuiden van 
56°00'NB en ten  westen van 7°00'WL. 
(17) Zeegebied  ten noordoosten  van en  Lijn tussen MuLL of  Kintyre  en CorsewalL Point 
(18) ICES-onderafdeling  Vila wordt verkleind  met de  zone die wordt toegevoegd  aan 
de Keltische  Zee en die  wordt begrensd: 
- in het  noorden  door 52°30'NB 
- in de  zuiden door 52°00'NB 
- in het  westen door de kust van lerland 
- in het  oosten door de kust van het  Verenigd  Koninkrijk. 
(19) Dat wil zeggen het haringbestand binnen  de 12-mijIszone  van de  oostkust  van 
lerland en van  Noord-Ierland tussen  53°00!NB en 55°00'NB. 
GO ) Dat  wil zeggen het haringbestand  in de Ierse Zee (ICES-onderafdeling  Vila), 
met uitzondering  van de in  voetnoot  (19) genoemde  sector. 
(21) Uitgebreid  met een  zone die wordt begrensd: 
- in het  noorden  door 52°30'NB 
- in het  zuiden door 52°00'NB 
- in het  westen door de kust van lerland 
- in het  oosten door de kust van het  Verenigd  Koninkrijk. 
(+) TAC bij wijze  van voorzorgsrnaatregel. 

- 11 - (19) 
De bladzijden  19,23,32,41,42,44  en 45 van  bijlage II van doe.  C0M(83)213 def.  van 
11 mei 1983  worden door volgende  herziene  .bladzijden  vervangen. 
Bestand 
Quota  1983 
in ton Soort Gcaerefiache 
gebieden ICES/NAFO-
gebied Lid-Stut Quota  1983 
in ton 
Schelvis ten westen 
van Schot­
land, 
Rockall,  ten 
zuiden van de 
FaerOer VI 
Vb . 
(EEG-zone) BelgiC 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland  ' 
Verenigd  koninkrijk 
Beschikbaar voor Lid-Staten 120 
4 920 
3 510 
35 950 
/ Totaal EEG 44 500 
Schelvis Ierse  Zee, 
Bristolkanaal, 
ten westen  en 
ten zuiden 
van Ierland, 
het Kanaal, 
Golf van Bis-
caje VII 
VIII 
(EEG-zone) België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Verenigd  Koninkrijk 
Beschikbaar voor Lid-Staten 40 
2 140 
1 000 
320 
Totaal EEG 3 500 
Koolvis Skagerrak en 
Kattegat, 
Noordzee, 
Noorse Zee, 
Oostzee lila 
IV, Ha 
(EEG-zone) 
Illb.cd 
(EEG-zone) België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Verenigd  Koninkrijk 
Beschikbaar voor Lid-Staten 60 (-') 
6 630 o 
16 730(2) 
39 380  {?) 
170(2) 
2 830 (2) 
Totaal EEG  7 '5 800 
(>) Dit quotum mag niet worden gevist in het Skagerrak binnen een zone van 4  mijl vanaf de 
basislijnen van het  Koninkrijk  Noorwegen en het  Koninkrijk  Zweden, en in het Kattegat bin­
nen een zone van 3 mij! vanaf de basislijnen van het  Koninkrijk  Zweden. 
(') Dit quotum mag niet worden gevist in het Skagerrak binnen een zone van 12  mij! vanaf de 
basislijnen van net  Koninkrijk  Noorwegen en het  Koninkrijk  Zweden, en in het Kattegat bin­
nen een zone van 12  mijl vanaf de basislijnen van het  Koninkrijk  Zweden. ' 

- 12. -(23) 
Bauand """ 
Quotn  I98> 
in ton Soon Geografische 
gebieden ICES/NAFO-
gebied Lid-Staat Quotn  I98> 
in ton 
Schol Skagerrak lila België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Verenigd  Koninkrijk 
Beschikbaar voor  Lid-Staten 60« 
7 800C) 
40(>) 
1 500  ( J) 
Totaal EEO 9 400 
Schol Kattegat lila België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Verenigd  Koninkrijk 
Beschikbaar voor Lid-Staten 5 43 qi) 
Totaal EEG S 490 
Schol Noordzee, 
Noorse Zee IV ' . 
Ha 
(EEC-zone) België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 9 390 
30 500 
8 800 
1 760 
Luxemburg 
Nederland 58 650 
43 400. Verenigd  Koninkrijk 58 650 
43 400. 
Beschikbaar voor Lid-Staten 
Totaal EEG 152 500 
(') Dit quotum mag niet worden gevist binnen een zone van 4 mijt vanaf de basislijnen van het 
Koninkrijk  Noorwegen cn het Koninkrijk Zweden. 
(2) Dit quotum mag niet worden gevist binnen een zone van 3  miji vanaf de basislijnen van het 
Koninkrijk  Zweden. 
(J) Dit quotum mag niet worden gevist in het Skagerrak binnen een zone van 12  mijl vanaf de 
basislijnen van het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden, en in het Kattegat bin­
nen een zone van !2  miji vanaf de basislijnen van het Koninkrijk Zweden. 

- -13 - (32) 
Bestand 
Lid-Staat Quota  1983 
in ton Soort Geografische 
gebieden ICES/NAFO-
gebiod Lid-Staat Quota  1983 
in ton 
Makreel 
,\ ten wetten 
van Schot­
land, 
Rockall,  . 
Ierse  Zee, -
Bristolkanaal, 
ten westen  en 
ten zuiden 
van Ierland, 
het Kanaal, 
Golf van Bis-
caje. 
ten zuiden 
van de 
Faeröer VI 
VII 
VIII 
(EEG-zone) 
Vb 
(EEG-zone) 
1 België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland  1 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Verenigd  Koninkrijk  · 
Beschikbaar voor Lid-Stoten (1) 
'18 430 . 
12 290 
'61 440 ' 
26 880 
168 960 
i Makreel 
,\ ten wetten 
van Schot­
land, 
Rockall,  . 
Ierse  Zee, -
Bristolkanaal, 
ten westen  en 
ten zuiden 
van Ierland, 
het Kanaal, 
Golf van Bis-
caje. 
ten zuiden 
van de 
Faeröer VI 
VII 
VIII 
(EEG-zone) 
Vb 
(EEG-zone) 
1 
Totaal EEG 288 000 ' 
Sprot 
V Skagerrak 
en Kattegat lila België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland  ' 
Verenigd  Koninkrijk 
Beschikbaar voor Lid-Staten 15 400(2) 
100 (3) 
/ Sprot 
V Skagerrak 
en Kattegat lila 
Totaal EEG 15 500 
Sprot Oostzee HIb.c,d. 
(EEG-zone) 
1 
, i België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland  , 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Verenigd  Koninkrijk 
Beschikbaar voor Lid-Staten 2 700 
700 Sprot Oostzee HIb.c,d. 
(EEG-zone) 
1 
, i 
Totaal EEG 3400 
Exclusief  7000 ton.toegekend'aan  Denemarken  voor de periode  tot 31,3.1983 
Dit quotum mag niet worden gevist in het Skagerrak binnen een zone van 4  mijl vanaf de 
basislijnen van het  Koninkrijk  Noorwegen en het  Koninkrijk  Zweden, en in het Kattegat bin­
nen een zone van 3  mijl vanaf de basislijnen van het  Koninkrijk  Zweden. 
Dit quotum mag niet worden gevist in het Skagerrak binnen een zone van 12  mijl vanaf de 
basislijnen van het  Koninkrijk  Noorwegen en het  Koninkrijk  Zweden, en in het Kattegat bin­
nen een zone van 12  mijl vanaf de basislijnen van het  Koninkrijk  Zwfden. ' (1) 
(2) 
(3) 

1 Bound 
Lid-Staat Quota  1983 
in ton Soon Geografische 
gebieden 1CES/NAFO-
gebied Lid-Staat Quota  1983 
in ton 
Haring Skagerrak 
en Kattegat lila Belgis 
Denemarken  < 
Duitsland 
Griekenland 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg  ' 
Nederland 
Verenigd  Koninkrijk 
Beschikbaar voor Lid-Staten »5 380(i) (») 
410(i) Haring Skagerrak 
en Kattegat lila 
Totaal EEG 25 790 
Haring Oostzee Illb.cd 
(EEG-zone) België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Verenigd  Koninkrijk  . 
Beschikbaar voor Lid-Staten 20 800 
15 100 Haring Oostzee Illb.cd 
(EEG-zone) 
Totaal EEG 35 900 
Haring in het noor­
delijke ge­
deelte  van de 
Noordzee, 
Noorse zee IVa 
Ila 
(EEG-zone) België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Verenigd  Koninkrijk 
Beschikbaar voor Lid-Staten 4 100 
ó 100 
550 
500 
14 400 Haring in het noor­
delijke ge­
deelte  van de 
Noordzee, 
Noorse zee IVa 
Ila 
(EEG-zone) 
Totaal EEG j25  650 
(') Dit quotum mag niet worden gevist in het Skagerrak binnen een zone van 4  mijl vanaf de 
basislijnen van het  Koninkrijk  Noorwegen en het  Koninkrijk  Zweden. 
(!) Dit quotum mag niet worden gevist in het Kattegat binnen een zone van 3  mijl vanaf de ba­
sislijnen  van het  Koninkrijk  Zweden. 
(') Dit Quotum mag niet worden gevist in het Skagerrak binnen een zone van -12  mijl vanaf de 
basislijnen van het  Koninkrijk  Noorwegen en het  Koninkrijk  Zweden en in het Kattegat bin­
nen een zone vanaf 12  mijl,  vanaf de basislijnen van het  Koninkrijk  Zweden. 

- 15 -. (42) 
Bestand 
Quota  198.3 
in ton Soon Geografische 
gebieden  • ICES/NAFO-
gebied lid-SU*t Quota  198.3 
in ton 
Haring in het cen­
trale gedeelte 
van de 
Noordzee IVb België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Verenigd  Koninkrijk 
Beschikbaar voor Lid-Staten 3 50.0 
1 500 
550 
8 4G0 
4 700 
Totaal EEG 18 650 
Haring in het zuide­
lijke gedeelte 
van de 
Noordzee, 
in het ooste­
lijke gedeelte 
van het 
Kanaal IVc 
(uitgezonderd 
Blackwater-
bestand) 
Vild België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Verenigd  Koninkrijk 
Beschikbaar voor Lid-Staten 8 300 
14 500 
12 700 
4 500 
Totaal EEG 40 000 
Haring in het zuide­
lijke gedeelte 
van de 
Noordzee 
(Blackwater-
bestand)(') IVc België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Frankrijk  -
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Verenigd  Koninkrijk 
Beschikbaar voqr Lid-Staten 
Totaal EEG 0 
(') Het  maritieme  gedeclte  van de  Theerasmonding  tussen  Felixstowe en North Foreland binnen 
6 mij!  vanaf de basislijnen van het Verenigd  Koninkrijk. 

- 16 -(44) 
• Bestand 
Quota  1983 
in ton Soort Geografische 
gebieden ICES/NAFO-
gebicd Ud-Suut Quota  1983 
in ton 
Haring Ierse  Zee 
(Mourne-
bestand)  ^ ^. VHa (3) BelgiE 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Frankrijk 
Ierland 
Italië  . 
Luxemburg 
Nederland 
Verenigd Koninkrijk 
Beschikbaar voor Lid-Staten 200 
400 
Totaal EEG 600 . 
Haring Ierse  Zee (») 
(Man-  . 
bestand) v,,a (3) België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Verenigd Koninkrijk 
Beschikbaar voor Lid-Staten 600 ' 
1 800 
Totaal EEG 2 400 
Haring in het weste­
lijk gedeelte 
van het 
Kanaal VUe België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Verenigd Koninkrijk 
Beschikbaar voor Lid-Staten 250 
250 
Totaal EEG 500 
(1) Zoals  omschreven in  voetnota  19 bij bijlage I. 
(2) Zoals omschreven in  voetnota  20 bij bijlage I. 
T.3)  De ICES-zone  Vila  wordt verminderd met de  zone  toegevoegd  aan de Keltische Zee en be­
grensd: 
— in het  noorden  door 52° 30*  noorderbreedte, 
— in het zuiden door 52" 00'  noorderbreedte, 
— in het  westen  door de  kust  van Ierland, 
— in het  oosten  door de  kust  van het Verenigd Koninkrijk. 

- 17 - (45) 
Bettend 
Quota  198.3 
in ton Soon Geografische 
gebieden ICES/NAFO-
- gebied Lid-Stut Quota  198.3 
in ton 
Haring Bristolkanaal VHf België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland. 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Verenigd Koninkrijk 
Beschikbaar voor Lid-Staten 
Totaal EEG 0 
Haring Keltische Zee 
(Zuidwest-
letland) 
1 VIIg-k  (') België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Verenigd Koninkrijk 
Beschikbaar voor Lid-Staten 7U 
370 
5 180 
370 
10 
Totaal EEG 6 onn 
Zeewolf ten westen NAFO  1 België 
1 van Groen­
land Denemarken 4000 van Groen­
land Duitsland 
Griekenland 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Verenigd Koninkrijk 
Beschikbaar voor Lid-Staten 2 000 
Totaal EEG 6 000 
(') Uitgebreid met een  zone  die wordt  begrensd: 
— in het  noorden  door 52° 30"  noorderbreedte, 
— in het zuiden door 52° 0C  noorderbreedte, 
— in het  westen  door de  kust  van Ierland, 
— in het  oosten  door de  kust  van het Verenigd Koninkrijk.