ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1181
Vol.1970/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

Jt»lu^ia VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70 )1181 def.
Brussel ,23oktober 1970
VOORST ELVOOR EEN
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
houdende wijziging vandeVerordening nr120/67/EEGennr.
359/67/EEGhoudende eengemeenschappelijke ordening
dermarkten indesectoren granen enrijst
(door deCommissie hijdeRaad ingediend )
C0M(70 )1181 def

TOELICHTING
1»Krachtens eendoor deRaad voor deSamenwerking opDouanegebied inde
nomenclatuur vanBrussel aangebrachte wijziging moet doerra alseenvariëteit
vansorgho beschouwd worden .Teneinde hetgemeenschappelijk douanetarief
metdeze wijziging inovereenstemming tebrengen ,inhetbijzonder terge­
legenheid vanhetbijwerken hiervan tot 1januari 1971# ishetnoodzakelijk
omartikel 1vanVerordening nr*120/67endebijlage vandeze verordening
tewijzigen dooi 4devermelding doerra teschrappen .Hetbetreft hier een
formele verandering ,diegeen enkele economische consequentie heeft .
2.Bijhetaanbrengen vandeze wijziging ,lijkt hetgewenst tervereenvoudiging ,
voor deze zelfde datum van 1januari 1971 »nogeenbepaling Vangeheel
technische aard vandeVerordeningen nr.120/67ennr.359/^7teherzien .
Hetinwerkingtreden op1januari 1971 vanVerordening (EEG)Nr .1373/70be­
treffende gemeenschappelijke invoer -,uitvoer -envoorfixatieeertificaten
isvoor deCommissie aanleiding geweest tothetopnieuw bestuderen vanhet
geheel vanverordeningen opditgebied teneinde totharmonisatie vande
verschillende sectoren vandegemeenschappelijke ordening envereenvoudiging
vandevoorgeschreven formaliteiten tekomen .
Bijdeze gelegenheid isdenoodzakelijkheid naar voren gekomen eenwijziging
vanartikel 15,lid2vanVerordening nr.I20/67/EEGenvanartikel 13tlid2
vanVerordening nr.359/67/EEGvoor testellen .Deze bepalingen voorzien in­
geval vanhetvantevoren vaststellen vandeheffing ,deaanpassing hiervan
uitgaande vandedrempelprijs diegedurende devoorziene maand vaninvoer
zalgelden .Door deze bepalingen zijn degraan -enrijstimporteurs verplicht
devoor deafgifte vanhetcertificaat bevoegde instanties demaand dievoor
deinvoer isvoorzien aantegeven .
Deervaring heeft geleerd datinhetalgemeen dewerkelijke maand vaninvoer
niet overeenkomt metdeophetcertificaat aangegeven maand .Hieruit blijkt
datdeze vermelding ,diewasvoorzien omdemarkt beter tekunnen volgen ,
geen enkel nutheeft ,maar daarentegen eenbron vancomplicaties isvoor
belanghebbenden enautoriteiten .
Teneinde detoetepassen procedures tevereenvoudigen ,ishetdusnood­
zakelijk inartikel 15,lid2vanVerordening nr.I20/67/EEGenartikel 13»
lid2vanVerordening nr.359/67/EEGhetbegrip "voorziene maand "teschrappen .
Deze schrapping brengt bovendien eenwijziging vanlid4vandeze artikelen
mee (schrappen vandewoorden "ofingeval deinvoer niet indevoorziene
maand plaatsvindt ").

VOORSTEL VOOR EEN
VERORDEtTIMÍ (EEG )VAHDERAAD
houdende wijziging vandeVerordeningen nr.120/67/feEG en'nr.'359/
houdende eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesectoren granen
eniljst
DERAAD VAU DEEUROPESE G3MEENSC HAPPEN -
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
enmetname op .artikel 43*
Gelet ophetvoorstel vandeCommissie ,
Gelet ophetadvies vanhetEuropese Parlement ,
Overwegende datdeuitdrukking sorgho zowel desorgho zelf dekt alsdedoerra ,
dieslechts eenvariëteit vandeze graansoort is|dathetdientengevolge nood­
zakelijk isVerordening nr.I20/67/EEGvandeRaad van13juni 1967 houdende
"eengemeenschappelijke ordening dermarkten inde-sector granen -(l),laatstelijk
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.1253/70(2),tewijzigen omhiermede reke­
ning tehouden 5
Overwegende datovereenkomstig artikel .15,lid2vanVerordening nr.I20/67/EEG
enartikel 13,lid2vanVerordening nr.359/67/EEGvandeRaad van25juli 1967
houdende eengemeenschappelijke ordening vanderijstmarkt (3),laatstelijk ge­
wijzigd bijVerordening (EEG)nr.1253/70 (.4),devantevoren vastgestelde heffing
aangepast .wordt uitgaande \andedrempelprijs dietijdens devoorziene maand van
invoer zalgelden }
Overwegende datdeze bepaling deimporteur deverplichting oplegt devoor de
afgifte vanhetcertificaat belegde instantie devoor deinvoer voorziene meiand
mede tedelenj datdeervaring heeft geleerd datinhetalgemeen deophetcerti­
ficaat aangegeven maand voor de .invoer niet overeenkomt metde.werkelijke maand
van deinvoer ?
Overwegende dathetomtevermijden dat .deformulieren vandeGemeenschap voor
decertificaten ,die,overeenkomstig Verordening (EEG)nr.1373/70vandeCommissie
van10juli 1970 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het
stelsel vaninvoer -,uitvoer -enVoorfixatiecertificaten voor landbouwprodukten
waarvoor eenstelsel vangemeenschappelijke prijzen geldt (5),van -toepassing
(1)P.B.Nr.117van19.6.1967 ,blz.2269/67? ' "
2VPvB»nr*L 143van--1.7.1970 ,-blz.Ij•. .- *. •...- v.'*-.*/• ••
(3)P.B.nr.174van31.7.1967 .blz.I5:; .>
(4)P.B*nr.L 143van -1.7.1970 ,-blz.Ij - -
(5)P.B. nr.L 158van20.7.1970 ,blz.1.

zullenzijnvanaf1januari1971»geen.onnodigegegevenszonderpraktisch "be­
lang"bevatten,hetgewenstisomvandeopgavevandevoordeinvoervoorziene
maandafteziensdatdewijzigingvanartikal15»lid2enartikel13,lid2
vandezebeideverordeningen eenverandering vanlid4vandezebeideartikelen
totgevolgheeft?
HEEFTDEVOLGENDEVEROKENIITG VASTGESTELD :
Artikel1
Deomschrijving vandeproduktenvoorwatbetreftdepost10.07wordtinartikel1
suba)vanVerordeningnr.120/67/EEGindeFranse,ItaliaanseenNederlandse
versiealsvolgtgewijzigd:
a)Fransetekst:
Nr.vanhetge­
meenschappelijk
douanetariefOmschrijving vandeprodukten
10.07 Sarrasin,millet,alpisteetsorgho;autrescereales
b)Italiaansetekst:
Nr.vanhetge­
meenschappelijk
douanetariëfOmschrijving vandeprodukten
10.07 Granosaraceno,miglio,scagliola,sorgo;altri
oereali
c)Nederlandsetekst:
Nr.vanhetge­
meenschappelijk
douanetariefOmschrijving vandeprodukten
10.07 Boekweit,kanariezaadengierst(pluimgierst,tros-
gierst,sorgho,enz.);anderegranen
Artikel2
Deomsohrijving vandeproduktenvoorwatbetreftdesubpostex11.01K.
wordtinbijlageAvanVerordeningnr.I20/67/EEGalsvolgt.gewijzigd:
Nr.vanhetge­
meenschappelijk
douanetariefOmschrijving vandeprodukten
ex11.01 K.vansorgho - » •

Artikel 3
Leden 2en4vanartikel 15vanVerordening nr.120/67/üjEGworden door de
hiernavolgende teksten vervangen :
"(2)Bijdeinvoer vandeinartikel 1,suba)enb),genoemde produkten wordt
echter deopdedagvanindiening van deaanvraag van eencertificaat
geldende heffing ,aangepast uitgaande van dedrempelprijs dietijdens
demaand vaninvoer zalgelden ,opverzoek van debelanghebbende toege­
past opinvoer dieplaats moet vinden tijdens degeldigheidsduur vandit
certificaat .Inditgeval wordt deheffing verhoogd met eengelijktijdig
1
met deheffing vastgestelde premie ."
"(4)Opvoorstel vandeCommissie stelt deRaad ,volgens destemprocedure van
artikel 43»lid 2,vanhetVerdrag devoorschriften voor devaststelling
van depremieschaal vast ,alsmede demaatregelen diemoeten worden toe­
gepast inbuitengewone omstandigheden ."
Artikel 4
Leden 2en4vanartikel 13vanVerordening nr.359/67/SEGworden door de
hiernavolgende teksten vervangen :
"(2)Bijdeinvoer vanrijst enbreukrijst wordt echter deopdedagvanin­
diening vandeaanvraag vaneencertificaat geldende heffing ,aangepast
uitgaande vandedrempelprijs dietijdens demaand vaninvoer zalgelden ,
opverzoek van debelanghebbende toegepast opinvoer displaats moet
vinden tijdens degeldigheidsduur vanditcertificaat .In -voorkomend
geval wordt deheffing verhoogd meteengelijktijdig met deheffing vast­
gestelde premie ."
"(4)Opvoorstel vandeCommissie stelt deRaad volgens destemprocedure van
artikel 43»lid 2,vanhetVerdrag devoorschriften voor detoepassing
vanlid 2,enmetname devoorschriften voor devaststelling van depremie
vast ,alsmede demaatregelen diemoeten worden toegepast inbuitengewone
omstandigheden ."

Artikel 5
Deze vorordending treedt op1jarrüari 1971 inwerking .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel . Voor deRaad
DeVoorzitter