ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)660
Vol.1969/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(69)660def.
Brussel,25juli1969
Voorstel voor een
VERORDENING VAN JERAAD
houdendewijzigingvande"bepalingeninzakedebezoldiging
endesocialezekerheidvandefunctionarissen verhondenaan
eeninrichtingvanhetgemeenschappelijk centrumvooronderzoek
ophetgebiedvandekernenergie ,tewerkgesteld inde
Bondsrepubliek Duitsland
COM(69)660def.

voorstel van een
VERORDENING VAN DERAAD
houdende wijziging van debepalingen inzake debezoldiging
endesociale zekerheid van defunctionarissen verbonden aan
eeninrichting vanhetgemeenschappelijk centrum voor onder­
zoek ophetgebied van dekernenergie ,tewerkgesteld inde
Bondsrepubliek Duitsland
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet opVerordening (EEG ,EURATOM ,EGKS )No.259/68vandeRaad van
29februari 1968 ,totvaststelling vanhetstatuut vandeambtenaren van
deEuropese Gemeenschappen enderegeling welke vantoepassing isopdeandere
personeelsleden vandeze Gemeenschappen (l),eninhetbijzonder opartikel 4»
tweede alinea endeartikelen 94©n95vandeze regeling ,
gelet opVerordening No.9/65/Eurat omvandeRaad van16maart 1965 totvaststelling
van deregeling inzake debezoldiging endesociale zekerheid van defunctionarissen ,
verbonden aaneeninrichting vanhetgemeenschappelijk centrum voor onderzoek
ophetgebied vandekernenergie ,tewerkgesteld indeBondsrepubliek Duitsland (2),
gewijzigd bijVerordening No.14/66/Euratom (3)endeVerordening (Euratom )
No.758/68vandeRaad (4),
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende datdeverhogingen derbezoldigingen vanhetpersoneel datvalt onder
het "Bundes-Angestelltentarifvertrag "enhet "Mantel tarifvertrag fürArbeiter
desBundes "eenaanpassing rechtvaardigen vandebepalingen vandehiervoren ge­
noemde Verordening No.9/65 "totvaststelling vanderegeling inzake debezoldiging
endesociale zekerheid vandefunctionarissen ,verbonden aaneeninrichting vanhet
gemeenschappelijk centrum voor onderzoek ophetgebied vandekernenergie ,ente-
werkgesteld indeBondsrepubliek Duitsland ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Verordening No.9/65/Eurat omwordt alsvolgt gewijzigd :
1.Inartikel 3»alinea a)wordt hetbedrag "50DM"vervangen door hetbedrag "60DM".
•••j•••
(1)PBNo.L56van 4.3.1968 ,blz. 1
(2)PBNo.48van26.3.1965 »bla.718/65 .
(3)PBNo.225van 6.12.1966 ,blz.3817/66
(4)PBNo.L139van22.6.1968 ,blz . 1

-'2-
Inartikel3,alineab)wordthot"bedrag"85DM"vervangendoorhet
"bedrag"90DM".
Inartikel3,alineac)wordthetpercentage"33l/3P'vervangen
door"50fo". . .••
2.Dein.de"bijlageopgenomensalarisschaal wordtvervangendoordevolgende
salarisschaal : ■ . !.
:"Bijlage
Klasse .I/
Oroan1,11351152122912761323137014171464
...Groep2•925.^037I079112111531205Ï24712891331.
Groep37500-*935?50'971-1006,5010421077,5011131143^017.341219«50
'Croop4805.fi33..'371.•904937/970-10c:ir^S.IC591102
Groep57357o5..725'Ö25'855c33 ■215•945'■975ICC*?
iClclGSGJ.J.
Groop10'rti.>5b7o9-Ll944 ..'■■■■,bIX42,
Grccp <1740.rrr*li0600.830,sO\J..-jJLO
Croop"5630657684711 7,<ς£.1$r-•<*
frcop4'530 '5b0605-,~KJf>r~r––.
*»'j-m -J*■'r-,:– »!
i-V
1
Jjqzqverordeningtreedt ,inwerkingopIjanuari1969»
Dszeverordeningis"verbindend *inalhaar.ondermolenenis
rechtstreeks toepasselijk inelkelid-staat.
%
,i Uruscol,25juli1969
Icorclc^ci-*.^
Voor-::iVùcjr
vv<*.g«JJsan–i •