ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1224
Vol.1974/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)1224 def.
Brussel ,25juli 1974
AANBEVELING VOOREENBESLUITVANDERAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
deVolksrepubliek Bangladesh "betreffende deleveringvanbutteroilalsvoedselhulp
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
COM(74 )1224def.

...OVEREEJKOI-IST
TUSSENDEEUROPESE ECOÏTOKISCHE GEIEEITSCHAP
ENDEVOLKSREPUBLIEK BANGLADESH ,
BETREFFENDE DELEVERIÏÏGVANBUTTEBOIL
ALSVOEDSELHULP

DERAADVA1TDEEUROPEoEGEMEENSCHAPPEN . )
. • *
. ( ; .enorzijc\3,
v *
DEREGERINGVANDEVOLKSREPUBLIEK BANGLADESH
t
anderzijds ,
i
HET3BEITBESLOTENdezeovereenkomst tesluitenenhebbendaartoeals
I
gevolmachtigden aangewezeni
*> ' - ■
DERAADVAKDEEUROPESE GHIEKTSC1IAPPETJ
!DEREGERINGVANDEVOLKSREPUBLIEK BANGLADESH ;
ê
DIEOMTRENTDEVOLGENDEBEPALE7CEN OVElEEISTHlIillTG HEBBEDBEREIKT:

ARTIKEL I
DoEuropono Eoononiacbo Comoonnchcp levert "bijwijzo vangift aando
. . I
Volksrepubliek Bangladesh ,hierna ''land .vanbestemming "genoemd ,eenhoeveelheid
# 4van 6.500 ton butteroil .
Dokwaliteit endowijze vanverpakking worden gespecificeerd in
bijlage I.dieccnintegrerend deel uitmaakt vandeze overeenkomst .
' ARTIKEL II
Doleveringen worden verricht volgens devoorschriften vanbijlage II,
dieeenintegrerend deel uitmaakt vandezo overeenkomst .
ARTIKEL III i
Hetland vanbestemming verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen
tenemen voor hetvervoer endeverzekering vanhetgeleverde produkt vanaf
deplaats vanlevering tot cleplaatsen vanbestemming .
Hetverbindt zich ,ernauwlettend optoetezien datdeaanbesteding
vanhotzeetransport geen afbreuk doet aanhetvrije spel van doconcurren­
tie .Over alle problemen die inditverband zouden kunnen rijzon moet over­
legworden gepleegd zoals bedoeld onder artikel VIII vandeze overeenkomst .
AKTIKWL IV '
Hetland vanbestemming verplicht zich ertoe hetalsvoedselhulp ont­
vangen produkt voor consumptieve doeleinden aantewenden endeprodukt en
opdebinnenlandse markt teverkopen tegen denormale prijzeh diedaar
voor produkten vanvergelijkbare kwaliteit gelden .
Deopbrengst vandeze verkoop moet worden gestort opeenspeciale rekening b
üöCentrale Bank enworden gebruikt voor hetfinancieren vaneenofmeer ont­
wikkelingsprojecten volgens eenvantevoren tussen hetland vanbestemming ende
Europése Economische Gemeenschap overeengekomen regeling .
ARTIKEL V
Doovereenkomst sluitende partijen gaan deverplichting aandeze
overeenkomst zouit tevoeren dat aan clenormale structuur van de
nationale produkt ieenvandeinternationale handel geen enkel nadoel
wordt berokkend .Hethetoogdaarop nemen zijdonodige maatregelen omte
verzekeren datdeleveringen inhetkader vandovoedselhulp eenaanvulling
vormen op,enniet indeplaats komen van ,dohandelstransacties diezonder
zulko leveringen redelijkerwijs zijn teverwachten.' . .

,ARTIKEL VI '
Hotland vanbestemming neemt allo dienstige maatregelen tervoor­
koming van :
• • I. ... f .
-dowederuitvoer vanhet alsvoedselhulp ontvangen produkt envan de
s 0
daarvan afkomstige produkten ;
-dealdanniet commerciële uitvoer ,gedurende eenperiode van zesmaanc !
vanaf delaatste levering vanhetterplaatse geproduceerde produkt dcv'
, é
methetalsvoedselhulp ontvangen produkt overeenkomt envan dodaarva "!
afkomstige produkten . •'
ARTIKEL VII .
Hetland van'bestemming gaat deverplichting aan,' dowijze vanuit-
uitvoering vandeze overeenkomst terkennis van deEuropese Economische
Gemeenschap tebrengen .,Daartoe verstrekt zijaan deCommissie van do
Europese Gemeenschappen devolgende gegevens :
-onmiddellijk nahet lossen van elke lading :
havens endata vanaankomst vanhotschip ;aard ,hoeveelheid encventuc
•opmerkingen over .dekwaliteit vandogeloste goederen ;datun waarop het
lossen #isbeëindigd ;kosten vanhetzeevervoer endedaarvoor gesloten
verzekering ; ' ' -• .•
*-omdedrie maanden ,totdat dealsvoedselhulp ontvangen hoeveelheden
volledig zijn opgebruikt : . • ' ■
deverkochte hoeveelheden ,dewijze vanverkoop ,doverkoopprijzen ;
donormale afzetkosten opdebinnenlandse markt ,dekosten vanver­
• / / \zekering (eneventueel vanvervoer )vanaf dehaven Vanontscheping
tot deplaatsen vanbestemming ;
-elkjaar op15januari ,totdat debijzondere rekening geheel isuit­
geput : . .. ' '"/, '1
•-stand vandeze rekening (inkomsten en"uitgaven )op31december van
hetvoorafgaands jaar , '• • •■ ; ■
'etand vandeuitvoering vanhetproject ofdeprojecten ,onder
opgave vanhet intotaal daaraan bestede bedrag . '
ARTIKEL VIII
Y/anneer eenvandepartijen bij deovereenkomst daarom verzoekt ,■
plegen .aijonderling overleg over alle vraagstukken metbetrekking tot
dotoepassing vandeze overeenkomst .
' ARTIKEL IX '
Deze overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indeDeense ,
deDuitse ,deEngelse ,deFranse ,dö'Italiaanse erideNederlandse taal ,
zijnde allo teksten gelijkelijk authentiek .-

BIJLAGE I
\ '•
BUTTEflOIL
P .
' -, •
yy-ilitcitseisen .. '../ v .'•
\ *
* ■. '
Kfiimcrkc nvan het prochikt '
Melkvctconcentraat bevattende tenminste 99»8%zuiver ovetstof
Stnndaardsanic ns16111nr;
* f. ^
(Analyse verricht opHetogenblik van defabricage envan do
verpakking )
;••Vocht enandere mclkbestanddelen danvet :tenhoogste 0,2%
Vetstof !tenminste 99»8%
-Vrije vetzuren :tenhoogste 0,5%(uitgedrukt inoliczuur ) .
~Peroxyde /kgindex :tenhoogste 1eenheid (inmilli-equi valenten
actieve zuurstof perkg)
•*
-Smaak izuiver • '
~Geur tgeen vreemde geuren • '
/•'rrnkking
i)Blikken van20kg-1blik perkarton
OOpschrift opdeverpakking indoEngelse taal :
CVATEROIL
VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
AA.7DEVOLKSREPUBLIEK BANGLADESH

■N-BIJLAGE II
*9 '
' ' .Al^cncno hcpnlj.nrtcn
Artikol 1.
• «
i •
Delevering isverricht enderisico 'sgaan van doEuropese Economisch'
Gemeenschap ,hierna EEGgenoemd ,over ophetljmd vanbestemming ophetogen­
blik waarop degoederen indedoor deCommissie van deEuropese Gemeenschappen
aangewezen plaats vanuitvoer zijn gedeponeerd opdedoor hetland vanbestemming ,
ofzijn inartikel 2bedoelde gemachtigde ,aangegeven plaats ,onder decondities
bedoeld indehierna volgende artikelen .Onverminderd hetbepaalde indeartikelen
7en8komen dekosten totenmetdelevering voor rekening vandeEEGendekosten
nadelevering voor rekening vanhetland vanbestemming . t
Artikel 2
i
DeEEG v/ijst voor deuitvoering vandebepalingen vandeze bijlage -
eventueel voor elke partij goederen -eengemachtigde aan ,wiens naan cnadrc"
zijdadelijk nazijn aanwijzing aan hetland vanbestemming mededeelt .Het
land vanbestemming wijst indehaven(s )vaninlading eengemachtigde aan ,
wiens naam enadres hetonverwijld enindien mogelijk vóór doaanwijzing van
degemachtigde van doEEG aan deEEGmededeelt .
Artikel 3 "
/ • '• .•• *
Alvorens deprocedures voor deaanwijzing vandeinartikel 2bedoelde
gemachtigde vandeEEGtenuitvoer worden gelegd ,stellen deCommissie van
deEuropese Gemeenschappen enhetland vanbestemming tezamon determijn
vast waarbinnen met dolevering moet worden begonnen .
Verplichtingen van deEuronese Economische Gemeenschar )
Artikel
Indien deEEGniet instaat ismetdelevering opdeinartikel 6
bedoelde datum tebeginnen ofdelevering inhetindatartikel bedoelde
tempo teverrichten ,komen devoor hetland vanbestemming eventueel hier­
uitvoortvloeiende kosten ,bijvoorbeeld overliggeld ,foutvracht cnwanvracht .
voor rekening van deEEG . •
Doindeovereenkomsten tussen hetland vanbestemming endevervoers­
onderneming vastgestelde tarieven enwijze vanbetaling vanhetoverliggeld
moeten yantevoren tussen hetland vanbestemming endegemachtigde vande
' *A ■ ■EEGzijn overeengekomen .
Doandere indeeerste alinea bedoelde kosten worden door deEEGslechts
■vergoed indien zijdoor hetland van -bestemming metinstemming van deEEG
zijn bctaald .\ "*"*■ /M•/• •»

> . Artikel 5
i "
Indien d«rl3£G dogoodoron ofeen dool daarvan ftiot opdodatum on ,
1 4'
binnen dotermijn bedoeld inartikel ^bkanleveren ,worden ,onverminderd
hetbepaalde inartikel *t,voor dolo ,vering vandegoederen ofvanhet .
* ■ ■...*■ -■ ,#niet Geleverde deel daarvan eennieuwe ,datum enoennieuwe termijn overeen­
*
gekomen tussen dogemachtigden van deEEG onvanhetland vanbestemming .
M . * \ ,Verplichtingen van hot land vanbestemmmr ;
Artikel 6
Voor het vervoer van detotale inartikel 1van doovereenkomst ver­
melde hoeveelheden stelt hetland vanbestemming ,nahierover contact met
doEEG tehebben opgenomen ,eenofmeer schepc-n beschikbaar ,waarvan do
I
afmetingen overeenkomen met donormale mogelijkheden van dehaven van in~
lading endievoor belading gereed moeten zijn opoendatum binnen dein
artikel 3bodoelde termijn .
Degemachtigde vanhetland vanbestemming doelt deze datum endedatu:r»
waarop met delevering moet worden begonnen aan deEEGmede zodra hijdeze data
kent ,enwelindien mogelijk 20dagen eninelkgeval 10volle dagen voor dedatum
waarop metdelevering moet worden begonnen . ' ...........
I:–-• '■
.Hijbepaalt met degemachtigde van deEEGhettempo waarin dolevering .
moet geschieden .
. , Artikel 7
Indien hetland vanbestemming niet instaat isopdeinartikel 6,
eerste alinea ,bedoelde datum methetinladen tebeginnen ,_stelt degemach­
tigde vanhetland vanbestemming degemachtigde vandeEEGonverwijld
daarvan inkennis . . t *
Inditgeval kunnen degemachtigde vandeEEGcndegemachtigde vanhet
land vanbestemming e©nnieuwe datum ,waarop métdelevering moet worden begonnen ,
eneventueel eenander tempo vanlevering ,overeenkomen .Inelkgeval komen deuit
zulk oponthoud ,voortvloeiende kosten ,behoudens overmacht ,voor rekening vanhet
land vanbestemming .
Indien deindotweede alinea bedoelde nieuwe datum meer dan J>0volle -
dagen nadoinartikel 6,eerste alinea ,bedoelde datum valtj kande
Gemeenschap ,onverminderd deinartikel 1vandeovereenkomst vervatte ver­
plichting over degoederen beschikken . ■
<'• •/*»*

Artikcl8
Indiendevoorinladingineenschipbedoeldehoeveelheidnietgeheel
aanboordkanwordengebracht,deelthetlandvanbestemming deEEGzo
spoedigmogelijkenuiterlijk15volledagc-nnadathetinladenisgeëindigd
mede,ofhetvoornemensisderesterendehoeveelheidtenemenofniet.
Inheteerstegevalzijndebepalingenvanartikel7»tweedeenderde
alinea,vantoepassingopdezeresterendehoeveelheid ,indiendelevering
daarvannognietheeftplaatsgevonden . ,
Inhet'tweedegevalmagdeGemeenschap oordelendatzijdein.
artikel1vancleovereenkomst vervatteverplichting jegenshetlandvan
bestemmingisnagekomenenneemtzijdekostendieuithetafzienvandeze
resterendehoeveelheid voortvloeien voorhaarrekening.
Inellcgevalwordt,nadetermijnvan15volledagenenindiengeen
berichtvanhfetland .vanbestemmingisontvangen,ditlandgeachtvande
resterendehoeveelheid aftezien. ^
t •
»• • ). "*
Artikcl9 '
Bijdoleveringvande.goederenoverhandigthetlandvanbestemming
aandogemachtigde vandeEEGenbewijsvanovernamemetvermeldingvan
dehavenvaninlading,dodatumvanovername,deaardendehoeveelheid
vandeovergenomengoederen,eneventueleopmerkingenoverdekwaliteit
vandezegoederen.enzendtheteenkopiehiervanaandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen •.