ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 577 
 
 
 
Vol. 1983/0 218 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(83) 577 def.  
Brussel, 4 oktober 1983
Ontwerp-
BESLUIT VAN DE RAAD
betreffende de sluiting van een Overeenkomst tussen de  
Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden tot  
verlenging en wijziging van de samenwerkingsovereenkomst op het  
gebied van een Europees Programma voor onderzoek en ontwikkeling  
inzake recycling van stedelijke en industrieafval
(door de Commissie bij de Raad ingediend)
C0M(83) 577 def.

2
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
BETREFT :  Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de  
sluiting van een overeenkomst tussen de Europese  
Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden tot  
verlenging en wijziging van de samenwerkingsovereen­
komst op het gebied van een Europees programma voor  
onderzoek en ontwikkeling inzake recycling van stede­
lijk en industrieafval.
Op 12 november 1979 (1) stelde de Raad een meerjarenprogramma  
voor onderzoek en ontwikkeling (1979 t/m 1982) vast op het ge­
bied van recycling van stedelijk en industrieafval (secundaire  
grondstoffen).
Op 16 juni 1  982 werd er door de twee partijen een samenwerkings­
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het  
Koninkrijk Zweden ondertekend voor de associatie van dit land  
met bovengenoemd communautair programma. Deze overeenkomst, die  
in juli 1982 van kracht werd, loopt op 31 oktober 1983 af.
Bij besluit 82/402/EEG van 17 mei 1982 (2) stelde de Raad een  
programma voor onderzoek en ontwikkeling (1982-1985) vast in de  
sector grondstoffen, waarin het lopende programma voor recycling  
van stedelijk en industrieafval is opgenomen. Verder werd er on­
langs een ontwerp-besluit ter goedkeuring aan de Raad voorgelegd  
tot wijziging van Besluit 82/402/EEG met het oog op voortzetting  
van het programma voor onderzoek en ontwikkeling inzake recycling  
van stedelijk en industrieafval tot 31 december 1985 als onder­
deel van het deelprogramma inzake recycling van non-ferrometa-  
len (3).
(1) PB L 293, 20.11.1979, blz. 19.
(2) PB L 174, 21.6.1982, blz. 23.
(3) COM (83) 540 def.

3
Aangezien de overeenkomstsluitende partijen, te weten de Ge­
meenschap en het Koninkrijk Zweden, wederzijds belang hebben  
bij een voortzetting van hun samenwerking op het gebied van  
recycling van stedelijk en industrieafval, is het wenselijk dat  
bovengenoemde samenwerkingsovereenkomst voor de periode van 1  
november 1983 t/m 31 december 1985 wordt verlengd.
Zoals bepaald in artikel 7 (2) van Besluit 82/402/EEG heeft de  
Commissie over deze verlenging met Zweden onderhandeld. Deze  
onderhandelingen hebben de volgende resultaten opgeleverd :
- de samenwerkingsovereenkomst op het gebied van een Europees  
programma voor onderzoek en ontwikkeling inzake recycling van  
stedelijk en industrieafval wordt dienovereenkomstig gewij­
zigd ;
- de financiële bijdrage van de partijen bij de overeenkomst  
zijn als volgt :
- 2.500.000 Ecu van de Gemeenschap. Dit bedrag komt overeen  
met het gedeelte van de totale begroting van 6,5 miljoen  
Ecu voor het deelprogramma recycling van non-ferrometalen  
en stedelijk en industrieafval, dat de Commissie denkt te  
besteden aan de uitvoering van het onderzoek betreffende  
recycling van stedelijk en industrieafval ;
- 105.000 Ecu van Zweden. Dit bedrag werd berekend volgens  
de methode die bij de vorige samenwerkingsovereenkomst  
werd gehanteerd, d.w.z. door de verhouding tussen het  
bruto binnenlands produkt van de Gemeenschap en Zweden  
voor 1980 toe te passen op de bijdrage van de Gemeenschap.
De commissie verzoekt de Raad bijgaand ontwerp-besluit goed te  
keuren.

4
Ontwerp-
BESLUIT VAN DE RAAD
BETREFFENDE DE SLUITING VAN EEN OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE  
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET KONINKRIJK ZWEDEN TOT VERLENGING  
EN WIJZIGING VAN DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST OP HET GEBIED VAN  
EEN EUROPEES PROGRAMMA VOOR ONDERZOEK EN ONTWIKKELING INZAKE  
RECYCLING VAN STEDELIJK EN INDUSTRIEAFVAL.
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische  
Gemeenschap,
Gelet op Besluit 82/402/EEG van de Raad van 17 mei 1982 houdende  
vaststelling van een programma voor onderzoek en ontwikkeling  
(1982-1985) in de sector grondstoffen (1), qewijzigd bij  
Besluit 83/ /EEG (2) ,  inzonderheid op artikel
7,
Gelet op Besluit 82/403/EEG van de Raad van 25 mei 1982 betref­
fende de sluiting van de samenwerkingsovereenkomst tussen de  
Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden op  
het gebied van een Europees programma voor onderzoek en ont­
wikkeling inzake recycling van stedelijk en industrieafval (3),
Gezien het door de Commissie ingediende ontwerp-besluit,
Overwegende dat de Commissie overeenkomstig arti kei 7, lid 2, van 
Besluit 82/402/EEG met Zweden heeft onderhandeld
over een overeenkomst tot wijziging en verlenging van de samen­
werkingsovereenkomst op het gebied van een Europees programma  
voor onderzoek en ontwikkeling inzake recycling van stedelijk  
en industrieafval;
Overwegende dat die overeenkomst moet worden goedgekeurd,
(1) PB nr. L 174 van 21. 6.1982, blz. 23
(2) PB nr. L ...
(3) PB nr. L 174 van 21. 6.1982, blz. 30

5
BESLUIT :
Artikel 1
De overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en  
het Koninkrijk Zweden tot verlenging en wijziging van de  
samenwerkingsovereenkomst op het gebied van een Europees pro­
gramma voor onderzoek en ontwikkeling inzake recycling van. ste­
delijk en industrieafval wordt namens de Gemeenschap goedge­
keurd.
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wij­
zen die bevoegd zijn de overeenkomst te ondertekenen ten einde  
daardoor de Gemeenschap te binden.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad,
De Voorzitter

6
ONTWERP-OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP  
EN HET KONINKRIJK ZWEDEN TOT VERLENGING EN WIJZIGING VAN DE  
SAMENWERKINGSOVEREENKOMST OP HET GEBIED VAN EEN EUROPEES PRO­
GRAMMA VOOR ONDERZOEK EN ONTWIKKELING INZAKE RECYCLING VAN  
STEDELIJK EN INDUSTRIEAFVAL.
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
hierna "de Gemeenschap" te noemen,  
en
DE REGERING VAN HET KONINKRIJK ZWEDEN,  
hierna "Zweden" te noemen,
Overwegende dat de samenwerkingsovereenkomst tussen de Gemeen­
schap en Zweden op het gebied van een Europees programma voor  
onderzoek en ontwikkeling inzake recycling van stedelijk en  
industrieafval, hierna "de overeenkomst" te noemen, welke op  
16 juni 1982 werd ondertekend, op 31 oktober 1983 ten einde  
loopt;
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeenschappen bij Be­
sluit 82/402/EEG van 17 mei 1982 een programma voor onderzoek en ontwikke­
ling (1982-1985) heeft vastgesteld in de sector grondstoffen,  
dat het lopende communautaire programma inzake recycling van  
stedelijk en industrieafval omvat;
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeenschappen bij  
Besluit / / van tot wijziging van zijn besluit
van 17 mei 1982 heeft besloten laatstgenoemd programma voort te  
zetten als onderdeel van het deelprogramma van genoemd programma  
in de sector grondstoffen :  "recycling van non-ferrometalen en van 
stedelijk en industrieafval";
Overwegende dat de Gemeenschap en Zweden verwachten dat een  
voortzetting van de in het kader van de overeenkomst uitgevoerde

7
onderzoek- en ontwikkelingswerkzaamheden hun wederzijds tot  
voordeel zal strekken;
Overwegende dat er voor de overeenkomst aanvullende bijdragen  
van de overeenkomstsluitende partijen noodzakelijk zijn
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN ;
Artikel 1
De overeenkomst wordt verlengd voor de periode van 1  november  
1 983 tot en met 31 december 1985.
Artikel 2
De overeenkomst wordt hierbij als volgt gewijzigd ;
Het aanhangsel bij bijlage C wordt vervangen door het aanhang­
sel bij deze overeenkomst.
Artikel 3
De financiële bijdrage van de overeenkomstsluitende partijen in  
de uitvoering van het Europese programma voor de periode van  
1  november 1  983 tot en met 31 december 1985 wordt geraamd op maximaal 
2.605.000 Ecu, te weten :
- 2.500.000 Ecu van de Gemeenschap  
105.000 Ecu van Zweden.
De Ecu is omschreven in het financieel reglement dat van toe­
passing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschap­
pen en in de financiële bepalingen die overeenkomstig dat regle­
ment zijn vastgesteld.

8
Artikel 4
1. Deze overeenkomst treedt in werking op 1  novemver 1983.
2. De overeenkomst is van toepassing enerzijds op de gebieden  
waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische  
Gemeenschap van toepassing is onder de in dat Verdrag neer­
gelegde voorwaarden, en anderzijds op het grondgebied van  
het Koninkrijk Zweden.
Artikel 5
Deze overeenkomst, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de  
Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse en de  
Nederlandse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek,  
wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal  
van de Raad van de Europese Gemeenschappen dat een voor eens­
luidend gewaarmerkt afschrift doet toekomen aan elke overeen­
komstsluitende partij.

AANHANGSEL
1982 1983 1984 1985 1986 Totalen
SI SP SI SP SI SP SI SP SI SP SI SP
1. Aanvankelijke ra­
ming van de to­
tale behoeften
- Personeel
- Huishoudelijke 
uitgaven
- Contracten
Totaal48.600
1.050.400
1.099.00048.600
344.400
393.00059.300
2.640.700
2.700.00059.300
660.700
720.000162.650
62.000
2.085.350
2.310.000162.650
62.000
2.055.350
2.280.000174.000 
66.000
151.000
391.000174.000
66.000
1.960.000
2.200.000-
907.000
907.000336.650
235.900
5.927.450
6.500.000336.650
235.900
5.927.450
6.500.000
2. Herziene raming 
van de uitgaven in 
het licht van de 
aanvullende behoef­
ten ten gevolge van 
de toetreding van 
Zweden
- Personeel
- Huishoudelijke 
uitgaven
- Contracten
Nieuw totaal48.600
1.050.400
1.099.00048.600
344.400
393.00059.300
2.640.700
2.700.00059.300
660.700
720.000162.650
62.000
2.145.350
2.370.000162.650
62.000
2.115.350
2.340.000174.000'
66.000
196.000
436.000174.000
66.000
2.005.000
2.245.000-
907.000
907.000336.650
235.900
6.032.450
6.605.000336.650
235.900
6.032.450
6.605.000
3. Verschil tussen 
(1) en (2) te dek­
ken door de bij­
drage van Zweden 60.000 60.000 45.000 45.000 105.000* 105.000*
VK = vastleggingskredieten * De bijdrage van Zweden wordt berekend op basis van 2.500.000 Ecu voor de 
BK = betalingskredieten bijdrage van de EEG voor de onderzoekgebieden 4-7 van het programma.