ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)394
Vol.1975/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(75)394 def.
•Brussel .22juli «975
Voorstel voor een
RICHTLIJN VAN DERAAD
betreffende dekwaliteit van water
bestemd voor menselijke consumptie
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(75 )39^def

1Doc.IT®3361/2/74n
I1T0TAVA1ITOELICHTTÎTG
Devaststelling vannormenvoordekwaliteit vanwater,bestemd
voormenselijke consumptie ,maaktdeeluitvandedoelstellingen ,"begin­
selenenacties,omschreven inhetactieprogramma inzakehetmilieudat
22november 1973*)doordeRaadvanMinisters werdaanvaard.
Magdevaststelling voornormenvanwater,bestemdvoormenselijke
consumptie ,zeerwelpassenindeactiemet"betrekking totdevermindering
vanverontreiniging enhinder,"bijdezevaststelling moetenmedeinaanmer­
kingwordengenomendegevarenwelke,naarobjectieve maatstaven gemeten,
voordegezondheid vandemensaanverontreiniging zijnverbonden **)•
Dochhetbetrefthiereenmoeilijk vraagstuk meteengrootaantal
onbekenden »Datisderedenwaaromhetactieprogramma inzakehetmilieu,gelet
opdevooreenaantalparameters bestaande onzekerheid omtrentderelatie
tussenoorzaakengevolg,naderbepaaltdatvoorverontreinigende stoffen,
.waarover opinternationaal niveauvoldoende gegevensterbeschikking staan,
vftór31december 1974denormenmoetenwordenvastgesteld (zieActieprogram­
ma,tweededeel,titelI,hoofdstuk 2B).
*)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ,nr«C112van20decem­
ber1973
**)Gezondheid wordtinditverbandopgevatindezinvandedefinitie van
deWereld-Gezondheidsorganisatie :"Gezondheid isnietalleende
afwezigheid vanziekteengebreken ,dochookeentoestand vanvolmaakt
lichamelij^^esten-ia' enmaatschappelijk welzijn"»

-2- Doc.II0386l/2/74n
Doonderhavige richtlijn nustrekt totvaststelling van deze nor­
men ,datwilzoggen dekeuze van eenreeks paraxieters ,degetalwaarden
daaraan gegeven ,zomede demetingen inverband metdecontrole vanenhet
toezicht opwater ,bestemd voor menselijke consumptie »
Degemiddelde hoeveelheid water ,perinwoner perdagverbruikt ,ver­
schilt indeGemeenschap vanland totland ;afhankelijk van doaard vanelke
groep uit de "betrokken "bevolking ,varieert deze hoeveelheid vanminder dan
150liter totmeer dan 500liter »Deindustrie alleen verbruikt dagelijks
zeer aanzienlijke hoeveelheden# Destijgende waterbehoefte maakt hetnood­
zakelijk dat opalle bronnen dieinpotentie kunnen dienen tot "bereiding
vanwater voor menselijke consumptie een "beroep wordt gedaan :oppervlak­
tewater inhetbijzonder wordt voor ditdoel meer enmeer aangewend .Dit
oppervlaktewater nu,waarin zich niet zelden niet -afbreekbare verontreini -
gende stoffen verzamelen ,moet eensteeds "bewerkelijker zuiveringsbehande -
ling ondergaan .Reden waarom waakzaamheid tenaanzien vanvoor menselijke
consumptie afgeleverd water wenselijk is,devaststelling derhalve van
toxiciteits -enschadeli jkheidsnivcaus ,waarin met dejongste wetenschap­
pelijke kennis opdeze terreinen rekening isgehouden .Eenvoorstel voor
oenrichtlijn *)betreffende dekwaliteit vanoppervlaktewater besterad
voor debereiding vandrinkwater werd .door deCommissie inhanden van de
Raad gesteld endoor laatsgenoemde inzijn zitting van ^november 1974
goedgekeurd .
Bestudeert ,men dewetgeving dieindeLid-Staten vandeEuropese
Gemeenschappen vankracht i3,blijkt datmetbetrekking totdrinkwater een
aantal regelingen bestaan die ,hoewel vangelijke aard ,niet volledig zijn ,
noch zich inhetzelfdo stadium van ontwikkeling enconceptie bevinden .
Onderstaand wordt inhet kort destand van zaken inelke Lid-Staat getoond .
*)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen nr»C44van19/4/1974

-3- Doc.n°386I/2A4n
Belgie *:
24april1965-Koninklijk Besluit'betreffende voorvoedingbestemd
water»
21mei1973-Ontwerp-be sluitvanhetComitévanMinisters vande
BeneluxEconomische Unie "betreffende deharmonisatie vanwetgevingen inza­
kedewatervoorziening vanindustriële enambachtelijke ondernemingen ,waar­
invoedingsmiddelen envoedingsstoffen wordengefabriceerd ,bereid,verpakt
ofverwerkt »
Dencmarken :
Oktober 1973-Deensenormenvoordrinkwater -Ontwerpvoorwater-
onderzoek »Eenvoudig bacteriologisch onderzoek »
Frankrijk :
Mei1973-Omschrijving vandekwaliteit vanvoorvoedingbestemd
drinkwater datterbeschikking vandebevolking wordtgesteld-Ontwerpin
afwachting vancommunautaire besluiten -Herziening vantekstenvoortvloei­
endeuitdecreten,besluiten encirculaires uitdejaren1961en1962(Minis­
terievanVolksgezondheid enBevolking)#
lerland Î
Voordrinkwater bestaangeenverplicht gestelde normen.DeEuropese
normenvoordrinkwater vandeWereld-Gezondheidsorganisatie geldenals
richtnormen »Iedereinstantie belastmethettoezicht opdevolksgezondheid
is,metbetrekking totdowaternormen ,verantwoordelijk voordevoorziening
dieonderhaarressortvalt»Dewetgeving inzakedevJaterflüoridering (Health
Pluoridation ofWaterSupplyAct,1960)isvantoepassing opdewater-:
voorziening »
Italie :
Kwaliteitsnormen voordrinkwater vierden13december 1972doorde
HogeGezondheidsraad goedgekeurd »Dezenormenvormen,inafwachting van

-4- Doc.n°3861/2/74
Europese normen,voorsha.nds dewettelijke regeling.
Luxcnburg :
13november 1970-Verordening vanhetGroothertogdom netbetrek­
kingtotvraterdr,taldannietrechtstreeks voormenselijke consumptie
isbestend.
Nederland :
i960-Waterleidingbesluit .
1974-BeGezondlieidsraad steltdekwaliteitseisen vast,waaraan
oppervlaktewater bestemdvoordrinkwaterbereiding moetvoldoen.
Bonasrepubliek Duitsland :
1961-Hetinzakedevoorkoming enbestrijding vanziektendieop
demenskunnenwordenovergebracht (Bondswetinzakeepid.emi.een van18
juli1961(BGB1Inr.53,blz.1012).
1975-Besluitbetreffende drinkwater enindustriewater datinde
voedingsmiddelenindustrie wordtgebruikt (besluitbetreffende drinkwater )
van31januari1975(BGB1I,blz.453).
1974-Wetinzakedereorganisatie encoördinatie vandewettelijke
bepalingen motbetrekking totdeinspectie opvoedingsmiddelen ,tabaks-
produkten ,cosmetische produkten enandereverbruiksartikelen (wetinzake
dealgeheleherziening vandeinspectie opvoedingsmiddelen )van15
augustus 1974(BG31I,nr.95,blz.1945).
1959-Besluitbetreffende detoevoeging vanvreemdestoffenbij
drinkwaterbereiding (besluitbetreffende dedrinkwaterbereiding )van19
december 1959(besluithoudendewijziging vanhetbesluitbetreffende de
drinkwaterbereiding van27juni1960)(BGB1 I,nr,53»blz.479)•
Verenigd Koninkrij k:
ïïaterAct1973,hoofdstuk 37*
1969,vierdeuitgave.Hetbacteriologisch onderzoek vanwater
(Department ofHealthandSocialSecurity WelshOffice,Ministry of
HousingendLocalGovernemont ).
Bestudeert mendevolledige tekstvanbovengenoemde documenten ,
danblijktdatdodrinkwaternormen ,hoewelvangelijkea,ardzijnde,zich
ipsofactoinelkeLid-Staat vandeEuropese Gemeenschap nietingelijk
stadiumvanprecisering ofuitwerking bevinden.Opgemerkt zijdatsommige
teksteninalgemene zinnaard.eEuropese normenvandeWereld-Gezondheids -
organisatie verwijzen ,aananderedaarentegen ligteenminofmeervol­
ledige ,eigennationale wetgeving tengrondslag .

-5- Doc,3861/2/74
Wordendeinaanmerking genomenparameters ingedeeld indevol­
gendezesgroepenfactoren :organoleptische ,fysische enchemische ,
"biologische ,ongewenste oftoxische ,"bacteriologische envirologische
zomederadiologische factoren,dankanmenvaststellen dataandeorgano-
leptische factoren zeldenaandacht wordtbesteed,endattenaanzienvan
dewezenlijke structuur vanhetwater-defysische enchemische kenmerken
-vanlandtotlandnietonbelangrijke varianten bestaan.
Menkanevenwelconstateren datoverdetoxischestoffenvrijviel
eenstemmigheid bestaat,dochoverhetalgemeen wordtindewetgeving geen
rekening gehouden metdouitkomsten vanrecentonderzoek naardegevaren op
langetermijnvoordegezondheid verbonden aanhetfeitdatsommigeelemen­
tennietuithetwaterkunnenwordenverwijderd#
AlleLid-Staten kennendaarentegen eengemeenschappelijke zorg:
degebruiker totelkeprijsbeschermen tegenbesmetting metmicroben.Alle
wettelijke regelingen leggendanookbijzondere nadrukopdebacteriologi­
schekenmerken ;devirologische aspecten ,waarmede denormenvandeWereld-
Gezondheidsorganisatie van1971rekening houden,wordenniet^ystomatiaoh
•inaarmcrfcihg genomon »
Tenaanzien vanderadioactiviteit verlaten deLid-Staten zichin
hetalgemeen opdedoordeterzakegespecialiseerde agentschappen aanbevo­
lenmaatregelen ,meerbepaaldopdebasisnormen dieinhetkadervanhet
Euratom-Verdrag zijnvastgesteld#
Aangetekend zijdatenkeleLid-Staten aandacht hebbenvoordebeper­
kingvanhetresiduvanadditieven dienabehandeling vanhetwaterdaarin
achterblijven »
Deverschillen tussendenationale wettelijke regelingen vando
Lid.-Staten metbetrekking totdekwaliteit vanwater,bestemdvoormenselij­
keconsumptie ,belemmeren hetverkeerbinnendeGemeenschap enoefenendaar­
doorrechtstreeks invloedopdewerkingvandegemeenschappelijke markt#

-6- Doc.n°3861/2/74n
Denoodzaaktotharmonisatie vandezeregelingen ,inhet-raanvanhetE,E,G«-
Verdrag,doetzichderhalve gevoelen »Eenzodanige harmonisatie zalhet
bovendien mogelijk makendieactiesuittevoerenwelkehetactieprogramma
vandeEuropese Gemeenschappen inuitzichtsteltnet "betrekking totwater,.
bestemd'voormenselijke ,consumptie ,
KunnendenormenvandeHereld-Gezondheidsorganisatie bepaaldeen
fundament óeluitgangspunt vormenvooriedereinternationale regeling ,men
moettochvaststellen datdezevoorschriften nietlangerp.nti^oord gevenop
allevragendieonsthansbezighouden ,welkevragenvooralhieruitvoort­
vloeiendatindeopvattingen omtrent denormeneennieuwtijdperkisaan­
gebroken »
Hetgewichtdatuitoogpuntvangezondheid terechtwordtgehecht
aanhetvoorkomen vanmetaalionen invoorvoedingbestemdwaterismomenteel
vrijwatgroterdantentijdedatdenormenvandeÏïereld-Gezondheidsorga -
nisatiewerdenopgesteld ;eenrecenteherziening vandezenormenbracht
hierinnietveelverandering »
Dezelfde overweging maggeldentenaanzienvananderegroepenvan
stoffen,inhetbijzonder organische enmetallo-organische microverontrei -
nigingen »
Eenanderzeerbelangrijk verschijnsel isdaarnaast datdegebruiker
hethemterbeschikking staandewatervaakwijzigtterbescherming vanzijn
eigendistributiesysteem .Ditvraagstuk ,waaraandeIJereld-Gezondheidsorga -
nisatiegeenaandacht schenkt,isdoordebetrokken diensten vandeCommis­
siegrondigonderzocht »
Afgezien vanhetfeitdatalgemeen bacteriologische normenworden
gehanteerd dievoorhethedendebestewaarborg biedenvoorbescherming van
deverbruiker ,heeftiedereLid-Staat dieparameters aangehouden welkehet
betrokken landhetbestlekenafgestemd opdeplaatselijke omstandigheden »
Zolangelklandnuautonoom wastenaanzienvandewaterlevering ,omdatde
eigenwinplaatsen toereikend waten,wasdetotstendkoming vaneennormalisa­
tievaaknietmeerdanhetzoekenvaneenoplossing vooreeninternvraag­
stuk»Tegenwoordig isditnietmeerhetgeval.Doordestijgende vraagdie
verbandhoudtmetbevolkingsgroei zomedemetnieuwegewoonten enbehoeften ,
zijndebronnenvanweleerniettoereikend ;ermoetberoepwordengedaanop

-7- Doc,n°3861/2/74n
oppervlaktewater .Dochoppervlaktewater wordtvoorvelerleidoeleinden
aangewend ;derivieren moetenthansenindetoekomstgelijktijdig aan
heelverschillende eisenvoldoen,o.a,scheepvaart ,afvoervanstedelijk
enindustrieel afvalenwaterlevering .
Denoodzaak ,detenemenmaatregelen opelkaaraftestemmenende
middelen waarmedesituaties worden "beoordeeld ,tecoördineren ,treedtten
aanzienvaninternationale rivierenduidelijk aandendag.Datverklaart de
gestagearbeiddiedelaatste 20jaarwerdverricht omvoorruwwatereen
kwaliteit tehandhaven ofteherkrijgen dieverenigbaar ismetde'bereiding
vanvoorvoeding "bestemdwater.Denormalisatie vanhettoezicht met"betrek
kingtotditpuntisderhalve perrivierbekken totstandgekomeneneen
terugkeer opdeingeslagen wegisnietweldenkbaar.
Verderwordenaanzienlijke grondwaterreserves momenteel geëxploi­
teerd,verhandeld engo&xposeerd naardelandenvandeEuropese Gemeenschap
enooknaarderdelanden.Datgeldtinhet"bijzonder voortafelwater .De
laatstejarenblijktookdithandelsverkeer technische ,juridische ensani­
taireproblemen opteroepen.
Eenderde,zeeractueelenniethetgeringste aspectishieringele
gendatdoormiddelvanontharclingssystemen wijzigingen wordenaangebracht
indesamenstelling vanaandeverbruiker geleverd water.Deenormeuit­
breiding vandezesystemen,onderdrukvanveranderingen diezijnopgetre­
denindevrijzewaaropindenormalebehoefte wordtvoorzien ,voltrektzich
gegevendekarigheid vandeindezenbestaands wettelijke regelingen ,voor
eendeelineenjuridisch vacuüm.Ditpunttrekt,geletopdeaangewende
materialen enprodukten ,momenteel internationaal evensterkdeaandacht
alshetbottelen vanbronwater inrecipiënten vervaardigd uitstoffenvan
minofmeerstabiele samenstelling .

-8- Doc.386i/?/74n
Hetgaatderhalvenietneeruitsluitend omdekwaliteit vande
winplaats ,dochookomdekwaliteit vanheteindprodukt ,waaropdever­
bruikerisaangewezen .Opditniveaunuishetgewenstdewettelijke rege­
lingen,dienietzeldenverwijzen naardenietdwingende normenvande
Wereld-Gezondheidsorganisatie ,teharmoniseren eneventueel aantevullen
meteenrichtlijn ,inhetraamvandeEuropese Gemeenschappen vastgesteld .
Tenaanzien vaneeninternationale normalisatie vandekwaliteit
vandewaterleveringzijndeWereld-Gezondheidsorganisatie endeCommissie
vandeEuropese Gemeenschappen bevoegdnormenvasttestellen,eerstegenoea -
dealleenindevormvanonverbindende aanbevelingen ,laatsgenoemde boven­
dienindevormvandwingende besluiten.Deandereinternationale instanties
richtenhunactiviteit opafgeleide vraagstukken ,verbandhoudende netde
kwaliteit vanruwwaterdatdientvoordebereiding vanvoorvoedingbestemd
water,zomedemetverboden ofgrenstolenranties metbetrekking totdelozing
vanbepaalde stoffendoordeindustrie ofmethetrioolwater#
Samengevat :deinstelling vandezerichtlijn laatzichrangschik­
kenonderdealgemene herwaardering vandeinzakewaterkwaliteit gebruikte
begrippen ,teneindetegenstrijdige behoeften metelkaarinovereenstemming
•te"buiEisn "brance^,'behoef'tenwaarvansommigevoortvloeien uitdeproduktivi-
teit,andereuitdeeisendiedevolksgezondheid stelt,welkeeisenver­
bandhoudenmetdenoodzaak ,eenberoeptedoenopoppervlaktewater datin
feitegelijktijdig inverschillende doeleinden moetvoorzien (inhetbijzon­
derscheepvaart ,afvoervanè,fval)water»

-9- Doc.n°3861/2/74n
IIT0ELTCH7TM ?BIJUBTËCEMISCHB ASPECTEN
Hetvoorstel vooreenrichtlijn datinhandenvandeRaadwerd
gesteld,"betreftdenonnenmetbetrekking totdekwaliteit vanwater,
"bestemdvoormenselijke consumptie .Derichtlijnisvantoepassing zowel
opdrinkwater alszodanigalsopvraterdatwoorvoedingwordtgebruiktof
doordevoedingsindustrie wordtaangewend ,uitgezonderd natuurlijke mine­
ralewaterenenmedicinale waterendiealszodanigzijnerkend^alsmede
waterWaaringassenzijnopgelost#
Mater "bestemdvoormenselijke consumptie moetbeantwoorden aaneen
aantalkenmerken dieindetabelbijlagenstaanvermeld.
Degekozenparameters vormeneensamenhangend geheeldatdemogelijk­
heidbiedt,eenwaterbestemdvoormenselijke consumptie oplogische wijze
tekennerken.Detoxischestoffenendeschadelijke kienen,gelijkvoorko­
mendeinhetActieprogramma vandeEuropese Gemeenschappen inzakehet
milieu,hebbeninfeiteprioriteit ,dochhetiswenselijk dezestoffenen
kiemenoptenemenineenverzameling andereparameters ,die,hoewelniet
dezelfdeprioriteit genietend ,vaakdewerkingendeeffecten vantovjischo
stoffenenvanschadelijke kiemenbepalen.Redenwaaromhetterwille van
eenobjectieve beschouwing vanhetvraagstuk nodigis.'
bedoelde parameters inaanmerking tenemen.Opgrondhiervanwerdeninde.
tabellendiebijhetvoorstel vooreenrichtlijn gevoegdzijn,vijfklassen
parameters opgenomen.
Dewaardenvandezeparameters zijnuitverschillend gezichtspunt
gekozen.Zekomentegemoet aan:

-10- Doc.3861/2/74n
-degezondheidseisen :daartoe werden Maximaal Toelap.for.rG Concentraties
(M,T,C ,)*vastgesteld voor alle verontreinigende stoffen ,enIfinimaal
Vereiste Concentraties (K,V,C ,)**voor calcium ,magnesium ,bicarbonaten ,
chloriden ensulfatenj
-denoodzaak ,net "bijzondere plaatselijke situaties (klimatologie ,hydro -
geologie )rekening tehouden ,enaanhetverlangen vandeverantwoorde­
lijke autoriteiten ,over eenmogelijkheid totingrijpen te "beschikken ,
wanneer zich uitzonderlijke situaties (natuurrampen ,overstromingen )
voordoen .Uitdien hoofde ishetmogelijk Uitzonderlijke lüaxinaal Toc-
laafbare Concentratie s(U,Ï1,T,C ,)*** toetelaten ;
-dewens ,dekwaliteit vanwater bestond voor menselijke consumptie te
verbeteren .Deaangegeven Richtni veaus (R«ïï»)***** vormen kwaliteitsdoel -
stellingen diemoeten worden bereikt .
Devaststelling entoepassing vaneenterminologie opcommunautair
niveau zijn noodzakeli jk,valmendetueeerlei uitleg waarvoor demomenteel ,
zowel nationaal alsinternationaal ,gebezigde terminologie vatbaar is,
opheffen
(M,T,C ,)Deconcentratie beneden welke eenstof inwater bijeen
statistisch representatieve steekproef uit debetrokken bevolking ,
bijherhaalde directe consumptie ,aldanniet rechtstreeks ,een
voor degezondheid onaanvaardbaar aanwi jbaar effect niet kan
bewerkstelligen ofveroorzaken »
(M»V,C «)Deminimumcencentratie waarin eenstof inwater moet
voorkonen waarvan deaanwezigheid daarin onmisbaar is,opdat bij
eenstatistisch representatieve steekproef uit debetrokken bevol­
king ,bijherhaalde directe consumptie ,aldanniet rechtstreeks ,
oenaanwijsbaar schadelijk effect niet optreedt ,
(U»M«T,C ,)Demaximaal toelaatbare concentratie die ,onder verant­
woordelijkheid vandebevoegde autoriteiten ,plaatselijk kanwor­
dentoegelaten ,hetzij tijdelijk wegens bijzondere meteorologische
omstandigheden ,hetzi'j"blijvend wegens geografische ofgeologische
omstandi gheden ,
(R,1T0)Dewaarde vandeconcentratie vaneengegeven stof in
water ,waarvan overschrijding ongewenst is.*
**)
***)
****)

-11- Doc.n®3861/2/74n
Dekeuzevanparameters envanwaardenvanparameters isgedaanop
grondvandehuidigewetenschappelijke kennisomtrentdeeffectendie
verontreinigende stoffeninwaterofstoffendiezichinwaterbevinden ,
hebbenopdebevolking inhetalgemeenofopbevolkingsgroepen inhet
bijzonder (kinderen,bejaarden ,zieken,•••)•
Bedoelde wetenschappelijke kennisgeldtzowelvoordeeffecten op
zeerkortealsvoordegevolgen oplangetermijn#Indekennisopditter­
reinbestaannogaanzienlijke leemten;dekeuzederniveausgeschiede der­
halvemetgrotevoorzichtigheid .
Devoortschrijding vandewetenschap zalhetnoodzakelijk irakondatdeze
nonnenperiodiek-omdevijfjaar-wordenherzien#Overigenskanpartiele ^
herziening wordenverzocht ,hetzijdooreenLid-Staat ,hetzijnaeenvoor­
stelvandeCommissie ,inhetbijzonder netbetrekking totuitzonderlijke
ïaxiraalToelaatbare Concentraties diewezenlijk vantijdelijke aardmoeten
zijn.
Watdecontrole vandezenormenbetreft,eenrepresentatieve monster­
nemingeneenalgemeen aanvaarde analysetechniek moetenbewerkstelligen dat
significante ,onderling vergelijkbare uitkomsten wordenverkregen ».
Hetzondervoorafgaande voorbereiding nenenvan,meestal,éénmonster,
waarmede meneengrootaantalproevendoet,moetwordenvervangen doorhet
nemenvaneenaantalmonsters ,waarmede menslechtsenkele,ennietalle,
proevendoet.
Ookbehoort mendegroottevandebetrokken bevolking endecapa­
citeitvanhetdistributiestation inaanmerking tenemen.
Eenanderpuntisdatdegebruiker ,teneindezijngemaktedienen
enzijneigendistributiesysteem tebeschermen ,hethemterbeschikking
staandewatersomswijzigt.Geletophetgeenvoordegezondheid ,dochook
voordeveiligheid vandeinstallaties aandiewijzigingisverbonden ,moet
aandemonsterneming nauitstroaing ,diealgemenepraktijkis,eersteen
bemonstering voorafgaan vanwaterdatindeleidingen heeftgestagneerd .

-12- Doc.n°386l/?/74n
Derhalve "bestaatereenrangorde tussendeparameters diede
periodiciteit vandemonsterneming bepalen »Dezerangorde komttotuit­
drukking inhetstelselvannodelanalyses datineenaantallandenvandc
Gemeenschap reedstoepassing vindt.Driemodelanalyses involgorde van
toenemende uitgebreidheid aangeduid metdelettors A,BenC,zijngekozen
(ziebijlageII)•
-Analyse Avoordogangbare controle opdistributienetten diewordenge­
voeddoorrespectievelijk ;
-stabielgrondwater afkomstig uiteenbeschermd wateruinningsgebied
(analyseAl)
-dooroppervlaktewater ofgemengdwater(analyseA2),onderverdeeld
naardegroottevandevoorziening ,
-Analyse Bvoordesystematische ,periodieke controle ,teraanvulling van
decontroleuithoofdevandeanalyses AlenA2,ongeacht deherkomst
vanhotvrater.
~Analyse Cvoordecontrole opongeregelde tijdstippen ,ingevalvan
situaties vanbijzondere oftoevallige aard;deanalysegeschiedt tor
aanvulling vandoanalyses AenB.
Deperiodiciteit vandezestandaardanalyses wordtinglobalezin
afhankelijk gesteldvantweevoorwaarden :
-analyses AenB:afhankelijk vandecapaciteit vandeinstallaties ende
groottevandebevolking waaraanwordtgeleverd ;
-analyse C:ongeacht degroottevandebevolking waaraanwordtgeleverd
endecapaciteit vandeinstallaties ,inrelatietotdekwetsbaarheid
vandebron,dogevarenwaaraandezekanblootstaan daaronder begrepen#
Watdoeigenlijke analysetechnieken aangaat,zijopgemerkt dat
rekening houdende zowelmetdejongstetechnische ontwikkelingen alsmet
debestaande situatieinsommigelaboratoria dienognietinvoldoende mate
zijnuitgerust ,enkeleanalysemethoden wordenvoorgesteld .

-13- Doc.nc3861/2/74n
VOORSTEL VOOREESTRICHTLIJN VAITIERAAD
BETREFFENDE DEKWALITEIT VMWATER
BESTEMD VOORMENSELIJKE COITSUITTIE
DeRaadvandeEuropese Gemeenschappen :
GELETophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Gemeenschappen ,
inzonderheid artikel 100,
GEZIENhetvoorstel vandeCommissie ,
GEZIENhetadviesvanhetEuropees Parienent ,
GEZIENhetadviesvanhetEconomisch enSociaalComité,
OVERWEGENDE dathetstijgend gebruikvr.nwater,"bestemdvoormenselijke
consumptie ,devaststelling vankwaliteitsnormen waaraandat
v/atermoetvoldoen,noodzakelijk naakt;
OVERWEGENDE datdenationale wetgevingen metbetrekking totdekwalitait
vanwater,bestemdvoormenselijke consumptie ,vanLid-Staat
totLid-Staat verschillen ;datdezeverschillen hetverkeer
binnendeGemeenschap belemmeren endaardoor dewerkingvan
degemeenschappelijke marktrechtstreeks beïnvloeden ;
OVERWEGENDE dathetactieprogramma vandeEuropese Gemeenschappen inzake
hetmilieu(l)devaststelling bepaaltva.nnonnenvoortoxische
chemische stoffenenvoordegezondheid schadende kiemenvoor­
komendeinwater,bestemdvoormenselijke consumptie ,zomede
deomschrijving vanfysische ,chemische .enbiologische para­
metersnaargelanghetgebruikdatvanwater,envanwater
bestemdvoormenselijke consumptie inhetbijzonder ,wordt
genaakt :
(1)P.B.Nr.C112van20.12.1973
/

-"14- Doc.n°386I/2/74n
OVERWEGENEE datinclerichtlijn vandeRaad ÏTr, van
met "betrekking tot deharmonisatie van dewetgevingen der
Lid~Staten inzake deexploitatie enhetindehandel "brengen
vannatuurlijke mineraio wateren een "bijzondere regeling voor
datwater isvastgesteld ;dathetbovendien gewenst ismedici­
naal water enwater nadat daarin gassen zijn opgelost ,"buiten
dewerking vandeze richtlijn tchouden ;
OVExï'SGEïïDE datdovoor eenaantal parameters vastgestelde waarden lager
moeten zijn dandeconcentratie "beneden welke destoffen in
vrater "bijeenstatistisch representatieve steekproef uitde
"betrokken bevolking ,bijherhaalde directe consumptie ,aldan
niet rechtstreeks ,eenvoor degezondheid onaanvaardbaar aan­
wijsbaar effect niet kanbewerkstelligen ofveroorzaken
(lla^imaal Toelaat bare Concentratie );
OVERWEGENEE datdevoor eenaantal andere parameters vastfcsteldG waarden
gelijk moeten zijn aan ofhoger moeten zijn dandeminimum -
concentratie waarin een stof inwater moet voorkomen ,waarvan
deaanwezigheid daarin onontbeerlijk is,opdat bijeenstatis­
tisch representatieve steekproef uit debetrokken bevolking ,bij
herhaalde directe consumptie ,aldanniet rechtstreeks ,een
aanwijsbaar schadelijk effect niet optreedt (Minimaal Vereiste
Concentratie );
OVER 1JEGEHJnU datwaarden lager dandewaarden vanhetrichtniveau (deconcen­
tratie vaneengegeven stof inwater ,overschri jding waarvan
niet wenselijk is)moeten worden geacht alleszins bevredigend
tezijn ;
OVER^JEGEÏTDE dathetvoor eensoepele tenuitvoerlegging vandeonderhavige
richtlijn gewenst isdatdeLid-Staten demogeli jklieid bezitten
on,methetoogopbepaalde specifieke situaties ,vandehuidi­
gerichtlijn afwijkende voorzieningen tetreffen ;

-15- Doc.n°3861/2/74n
OVERWEGENDE dathettervolkomen bereiking vandekwaliteitsdoelstellingen
entervaststelling inhetbijzonder vandewerkelijke waar­
denvandeconcentraties derparameters ,gewenstisdatde
Lid-Staten denodigemaatregelen nementeruitvoering vaneen
regelmatige controle vandekwaliteit vantreiter,bestemdvoor
menselijke consumptie ;
OVER'JEGEÏIDE datdotechnische vooruitgang eensnelleaanpassing vande
technische voorschriften ,vermeldindebijdezerichtlijn
gevoegdebijlagen ,noodzakelijk maakt;dathet,teneindede
tenuitvoerlegging vandedaartoenoodzakelijke maatregelen
tevergemakkelijken ,gewenstiseenprocedure vasttestel­
lentotinstelling vaneennauwesamenwerking tussendeLid-
StatenendeCommissie inhetkadervanhetComitévoorde
aanpassing vandezerichtlijn aandetechnische vooruitgang ,.
HEEFTDEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
•*
1

-16-Doc.3861/2/74n
ARTIKEL 1
Dezerichtlijn heeftbetrekking opdoeisenwaaraan dekwaliteit
vanwater,"bestondvoormenselijke consumptie ,noetvoldoen#
ARTIKEL 2
Dezerichtlijn werstaat onderwater,"bestemdvoormenselijke
consumptie ,waterdatvoordatdoelwordtgebruikt ,hetzijzuiver,hetzij
naeenbehandeling diedefynisch-chemische structuur daarvanwijzigt ,on­
geachtdoherkonst vandatwater,metnamepartiiculiere puttenenboringen »
Alszodanigwaterwordtaangemerkt :
-waterdatviaeonopenbaar distributienet aandeverbruiker ter
beschikking worr'tgesteld ;
-waterdatinflessenofinandererecipiënten wordtopgeslagen ."of
geleverd ;
-waterdatwordtgebruikt voorhetspoelenvanrecipiënten ,debe­
reidingofconservering vanvoedingsmiddelen ,consunptie~i jsdaaronder
begrepen ,debereiding vanaldannietgashoudende dranken.
ARTIKEL 3
Dezerichtlijn isnietvantoepassing op:
a)mineraalwater datdoordeoverheidbelastnethettoezicht opdevolks­
gezondheid alszodanigiserkendingevolge hetgesteldeindericht­
lijnvandoRaadnetbetrekking totdeharmonisatie vandewetgeving -
derLid-Staten inzakedeexploitatie enhetindehandelbrongenvan
natuurlijke mineralewateren ;richtlijn van••••••«••• (*)
b)medicinaal '.aterdatdoordebevoegdenationale overheidalszodanig
iserkend,endatvoortherapeutische doeleinden wordtgeleverd en
aangewend :
(*)Publikatieblad

-17- Doc»n°3861/2/74n
c)waternadatdaaringassenzijnopgelost.
ARTIKEL 4
1)Met"betrekking totwater "bestemdvoormenselijke consumptie stellende...
Lidstaten dewaardenvastvanalleparameters vernieldinde"bijdeze
richtlijn gevoegde "bijlageI#
Devasttestellenwaardenmogenniethogerzijndandewaardenvermeld
indekolomMaximaal Toelaat "bareConcentratie ,enmoetengelijkzijn
aanofhogerzijndandewaardenvermeldindekolomMinimaalVereiste
Concentratie#
2)TenaanzienvandewaardenvermeldindekolomRichtnivea,u stellende
Lid-Staten waardenvast,daarbijalsrichtsnoer nemenddewaard.endie
indezekolomzijnvermeld »Waardendielagerzijndandiewelkeinde
kolomRichtniveau zijnvermeld,zullenwordengeachtalleszins "bevredi­
gendtezijn»
3)Debeoordeling vandewaardenvermeldindekolommen 3»4en5vande
tabellen vanbijlageImoetgeschieden metinachtneming ,invoorkomend
geval,vanhetgeeninkolom6,'Opmerkingen' }staatvermeld »
4)DeLid-Staten nemenzodanigemaatregelen datwaterbestemdvoormense­
lijkeconsumptie beantwoordt aanbedoelde waarden »
ARTIKEL 5
l)Lid-Staten kunnenvanhetbepaaldeindezerichtlijnafwijken,teneinde
rekeningtehoudenmet:
a)situaties metbetrekking totdeaardenstructuur vandebodemter
plaatsevandewinplaats envandeomgeving daarvan :
b)situaties metbetrekking totuitzonderlijke klimatologische omstan­
digheden.
EenLid-Staat diebesluiteenafwijking ,alsbedoeldondera)van*
heteerstelidvanditartikel,toetelaten,geeftbinnentweemaanden,
onderopgavevanderedenen,hiervankennisaandeCommissie »

-18- Doc,n®3861/2/74n
EenLid-Staat diebesluiteenafwijking ,alsbedoeldonderb)
vanheteerstelidvanditartikeltoetelaten,geeftonderopgave
vanderedenenenvandeduurvandeafwijking,liiervankennisaande
Commissie binnenachtdagennahetoptreden vanhetklimaatsverschijnsel#
2)DeLid-StatenkunnenwaardenvaneenUitzonderlijke MaximaalToelaatbare
Concentratie vaststellen tenaanzienvandeparameters waarvoor zodanige
mogelijkheid isaangegeven indekolom"Opmerkingen "vanbijlageI#
OnderUitzonderlijke Maximaal Toelaatbare Concentratie wordtvorstaan
deMaximaal Toelaatbare Concentratie die,onderverantwoordeli jlcheid
vandebevoegdeautoriteiten ,plaatselijk kanv/ordentoegelaten ,hetzij
tijdelijk wegensbijzondere meteorologische omstandigheden ,hetzijblij­
vendwegensgeografische ofgeologische omstandigheden »
3)Deafwijkingen waartoekrachtensditartikelwordtbesloten mogenin
geengevaldeeisendiedebescherming vandovolksgezondheid stelt,
buitenbeschouwing laten#
ARTIKEL 6
DeLid-Staten nemenzodanige maatregelen datdokwaliteit vanwa­
terbestemdvoormenselijke consumptie regelmatig wordtgecontroleerd ,in
hetbijzondor methet'doeldewarewaardenvandeconcentraties deronder­
scheiden gemetenparameters vasttestellen.
Geschiedt zodanigcontrole doormonsterneming onanalyse,danstel­
lendebevoegdenationale autoriteiten defrequentie daarvanvast;de
fret^uentie moetafhankelijk zijnvandecapaciteit vandeinstallaties voor
watcrlevering ,var.hetinwonertal vandebevolking waaraanwordtgeleverd,
zomedevanbijzondere omstandigheden ,zoalsbijvoorbeeld perioden van
droogteofoverstroming ,gevarenvoorepidemieën#
Voordeuitvoering vandezecontrole volgendeLid-Staten voor
zoveelmogelijk destandaardanalysemodelle.n voorkomende inbijlageII
endoanalysemethoden aangegeven inbijlageIII#

-19- Doc.rt°3851/2/74f
ARTIKEL 7
Dewijzigingen dienoodzakelijk zijnomdebijlagen vandeze
richtlijn aantepassan "bijdewetenschappelijke entechnische vooruitgang ,
wordenvastgesteld overeenkomstig deprocedure vanartikel 9»
ARTIKEL 8
a)Erwordtingesteld eencomitévoordeaanpassing "bijdewetenschappelijke
entechnische vooruitgang vanderichtlijnen betreffende dekwaliteit
vanwaterbestemdvoormenselijke consumptie ,hiernatenoemen"Comité",
datissamengesteld uitvertegenwoordigers vandeLid-Staten enonder
voorzitterschap staatvaneenvertegenwoordiger vandeCommissie®
b)HetComitésteltzijnreglement vanordevast»
ARTIKEL 9
1)Wordtven-rezennaardeinditartikelomschreven procedure ,danwendtde.
voorzitter zichtothetComité,uiteigenbewegingofopverzoekvande
vertegenwoordiger vaneenLid-Staat .
2)Devertegenwoordiger vandeCommissielogthetComitéeenontwerpvoor
tenemenmaatregelen voor.HetComitébrengtoverditontwerpadviesuit
binneneentermijndiedevoorzitter afhankelijk vandeurgentie vande
aangelegenheid kanvaststellen »HetComiténeemteenbesluitbijeen
meerderheid van41stemmen,waarbijdestemmenvandeLid-Staten worden
gewogenovereenkomstig artikel148,tweedelid,vanhetVerdrag »De
voorzitter neemtnietaandestemming deel,
3)a)DeCommissiebesluittotdebeoogdemaatregelen wanneerdezeconform
hetadviesvanhetComitézijn» ~
b)Wanneerdebeoogdemaatregelen nietconformhetadviesvanhet
Comitézijnofbijgebrekaanadvies,dientdeCommissie onverwijld
bijdeRr,adeenvoorstel voordetenemenmaatregelen in.DeRaad
beslistmetgekwalificeerde meerderheid »

20- Doc.n°3861/2/74
c)HeeftdeRaadnahetverstrijken Vaneentermijnvandriemaanden
nadatzijnoordeelisgevraagd ,geon "beslissing genomen,danworden
devoorgestelde maatregelen doordeCommissie vastgesteld .
ARTTKEL 10
DeLid-Staton dragenzorgdatdeuitvoering vanmaatregelen krach­
tensdezerichtlijn genomeningeengevaltotgevolgheeftdatdohuidige
kwaliteit vanhetwater "bedoeldindezerichtlijn aldannietrechtstreeks
achteruitgaat .
ARTIKEL 11
DebijlagenI,IIenUI"behoren "bijdezerichtlijn.
ARTIKEL 12 •
a)Binnentweejaar"nakennisgeving vandezerichtlijn gevendeLid-Staton
"bijwetten,"besluiten ,reglementen ofmaatregelen van"bestuurdevoor-
sohriften tervoldoening aanhet"bepaaldeindezerichtlijn eninde
;■daarbijgevoegdebijlagencZijgevenonverwijl hiervankennisaande
Commissie .
"b)DeLid-Staten stellendeCommissieinkennisvandetekstvanalle
-"belangrijk© nationale wettelijke regelingen diezijvaststellen ophet
gebiedwaaropdezerichtlijn betrekking heeft»
ARTIKEL 13
Dezerichtlijn isgerichttotdeLid-Staten .

-21- Doc.n°3861/2/74n
BIJLAGEI
BIJLAGEn
BIJLAGEIIIBIJLAGEN
Tabellen AtotenmetB
Modelanalyses
Referentie-analyseinetho&en

-22- Doc.n®386I/2A4n
TabelA
TabelB
TabelC
TabelD
TabelEITORfîEÎT VOORDRIÎITCIATER
ΒυΐιΛΟΞI
Organoleptische factoren
Fysisch-chomische factoren
Biologische factoren
Ongewenste oftoxische factoren
llicrobiologische factoren

A)ORGANOLEPTISCHE FACTOREN
Communautaire waarden; .....
Parameters
1Opgave
vande
Uitkomsten
2Richt-
niveau
(H.H.)
3Maximaal ..
Toelaatbare
Concentratie ..
(M.T.C.)
4¡Minimaal
Vereiste
Concentratie
(M.V.C.)
5Opmerkingen
* - *
6
kleur eenheden Pt
mgA5 20 beroepopU.M.T.C *.mogelijk .
Troebelingsgraad
■· ■_1tgradensilicium
mg/l5 10 Qfineenheden Jackson
R.N. .0,1
IÍ.T.C. 0,3
Hetingwordtonderbepaalde'
omstandigheden vervangen door
demetingvandedoorzichtig -
heid,opgegeven inmetersop
deSecchischijf»
Waarden,tergedachtebepaling :
R.N.6
M.T.C. 2
Reuk verdunning 0 2-12°C
3-25°C·'·vergelijken metsmaakgetal
Smaak verdunning 0 2-12°C
3-25°Cvergelijken metreukgetal
Temperatuur
(frisheid)graden
Celsius .12 25beroepopU.M.T.C. mogelijk
*.

B)FYSISCH-CHEMISCIDjJ FACTOREM
Parameters
1Opgave
vande
Uitkomsten
2Comnunautaire waarden
Opmerkingen
6Richt-
niveau
(R.N.)
3Maximaal
Toelaatbare
Concentratie
(M.T.C.)
4Minimaal
Vereiste
Concentratie
(M.V.C.)·
5
pH · eenheden pH 6,5-8,5 9,5 6,00 pH.=0(verzadigingsindex )V.l. .
Geltidings vermogen
voorolektriciteityuS/ca400 I25O ieroepopU.M.T.C,mogelijk.
Corresponderende waardenvan
desoortelijke weerstand in
ohm/cn:2500-800
Totalenir-erali-
satiedroogrest
mg/l1500 beroepopU.M.T.C. mogelijk
Totalehardheid gradenFranse
hardheid °FH35 10
Calcium Ca:mg/l 100 10
Iïagne3iun Mg:mg/l 30 50 5
Natrium Na:mg/l <20 100 beroepopU.IÎ.T.C. mogelijk
Kalium K:mg/l 41012 beroepopU.M.T.C,mogelijk
Aluminium Al:mg/l 0,05 beroepopU^LI.T.C. mogelijk
AlkaliteitCO^H:mg/l30s- ... -'*
Sulfaten :mg/l 5j250 beroepopU.M.T.C. mogelijk

B)FYSISCII-CHETCESCHE FACTORED (vervolg)
Parameters
1Opgave
vande
Uitkomsten
2Communautaire waarden
Opmerkingen
6Richt-
niveau
(R.N.)
3Maximaal
Toelaatbare
Conoentratie
(M.T.C.)
4¡Minimaal
Vereiste
Concentratie
(M.V.C.)
5
Chloriden Cl":mg/l 5 200"beroepopU.M,T.C. mogelijk
NitratenU0^~:"mg/l50 ^15fflg/lvooraldanniet
gebotteld water,waarmede
zuigflessen wordenaangemengd .
BeroopopU.M.T.C. mogelijk
Nitrieten N02~:mg/l 0,1
Ammoniak HH4+îmg/l 0,05 0,5
Kjaldahl-£tikstof
ι·IN+:mg/l
(NvanNOenNO
uitgezonderd )0ο05
Silicium SiOgJmg/l. 5mg/lbovenhetnatuurlijk
gehalte
Metchloroform
extraheerbare
stoffendroogrest
mg/l0,1

c)BIOLOGISCH 1«;FACTOREN
Parameters
1Opgave
vande
Uitkorkten
2Communautaire waarden
Opmerkingen
6Richt-
niveau
(R.N.)
3Maximaal
Toelaatbare
Concentratie
(M.T.C.)
.4Minimaal
Vereiste
Concentratie
(H.V.C.)
5
Opgeloste zuurstof 02Blg/l 5
Cbrydserbaarheid 02ng/l
(WWY1 5 BeroepopU.M.T.C. mogelijk .
Bepaling inver-./armdeoplos-
singeninzuurmilieu
Biochemisch
zuurstofverbruik
(BOD)502mg/l5Cf/ovanhet
aanvankelijk
gehalte opge-
lostezuursto ;R
Totaalorganische
koolstof (TOC)Cmg/l deoorzaken vaneenverhoging
vandenormale concentraties
moetenwordenopgespoord

D)0ÏÏGMEM5TE OFTOXISCHE FACTOREN
Parameters
•:
.
1■
Opgave
vande
Uitkomsten
'
2Communautaire waarden
Opmerkingen
6-Richt-
niveau
(R.N.)
3Maximaal
Toelaatbare
Concentratie
(M.T.C.)
4Minimaal
Vereiste
Concentratie
(M.V.C.)
5
Silver·...iΛg/ug/1'10.• ■
Arsenicum )As/ug/l 50
,Bariura |·Bayug/l100 beroepopU.M.T.C»mogelijk
)
Cadmium 'Cd/ug/l 5-
Cyaniden .;·Cif"yug/l-50.
Totaalchroom . Cr/ug/l 50
KoperCuyuj/l50
1500
-"3eroepopU.M.T.C.mogelijk.
1500/ug/lna16uurcontact
Tietd4la?aanvandeverbruikei
Fluor I''F'yug/l
i
!*700-1500
■-.·M.T.C,varieertnetdqgemid-
deldetemperatuur inhet
betrokken geografische gebied
Uzs? iFe/ug/l 100 300 beroepopU.M.T.C.mogelijk
ι '' 11 .....
Kwik- jHg/ug/l• ■ -1
,Mangacji )lin/ug/lj2050 IxâToepopTWVLT..C-L––

I
D)OWOEHEHSTE OPTQXI3CHE FACTORS !(vervolg 1) • ..
Parameters
1Opgave
van de
Uitkomsten
2Comuunaut aire waarden
Opmerkingen
6 ' ·Richt -
niveau
(H.H. )
3Maximaal
Toelaatbare
Concentratie
(M.T.C. )
4Miniuaal
Vereiste
Concentratie
(M.V.C. )
5
Nikkel ·Ui yug/l 5 50
a *
FosforΡρχζ/1300 2000 na
sekwestratie> ..».
LoodPbyug/l 50
Zwavelwaterstof S /ug/l
Sb /ug/lafwezigheid
10•
• tAntimoniun
SeleniumSe yug/l 10 .
ZÍEL1CZn/Ug/l100
2000'2000 na16uurcontact metde
kraan vandeverbruiker
Minerale oliSn ..residu jug/l 10- *
Aromatische polycy -
clische koolwater -
stoffen residu /ug/l °,2
ï'cuolgetalC6H5OH/ug/l 0,5 '
■ -

D)0NQEWEH5TE OFTOXISCHE FACTOREN (vervolg2)
Parameters
ΤOpgave
vande
Uitkomsten
2Communautaire waarden
Opmerkingen
6Richt-
niveau
(R.H·)
3Maximaal
Toelaatbare
Concentratie
(M.T.C.)
4Minimaal
Vereiste
Concentratie
(M.V.C.)
5
Anionetieve
detergentiaLaurylsulfaat/ug/l. .100.
Pesticiden en
aanverwante
Produkten
-TOTAAL
-PERAFZONDERLIJKE
STOF/ug/l■Onderpesticiden enaanver-
wanteprodukten wordtverstaan
-insecticiden :
r-gechloreerde kool-
waterstoffen
-organische fosforver-
bindingen ■.
-carbanaten
-herbiciden
-fungiciden
Anderogechloreerde
koolwaterstoffen /ug/l- 1,0-··

E)rUCROBIOLOOISCHE FACTOREN
■■ · ■ .
Uitkomsten
Hoeveelheid
van het
monster in
mlCommunautaire waarden-
* Λ ·».OpmerkingenParametersΆ
α>
S4
ift
fe
S
O
'ft
üooWater ter o;
niet gedesin
fecteerd
M.T.C.kenbare distr :
gedesinfec -
teerd
M.T.C.i/butie (1)
Oppervlakte
fwater.Λ^ocies infec­
teerd
M.T.C.Gebotteld
niet gedesin -
fecteerd wa^
ter
M.T.C.
Sj¿».coliforme "bactérien +-■· 100 5(3) . 0 0 0(1) (1)Aanpunt van
levering aange-
bruiker
(2)Bijonttrekking
aandewinplaats
(3)Onder voorbehouc
dat een voldoend
aantal monsters
wordt onderzocht ,
(95/βgelijkluidende
uitkomsten )
(4)Pertype
bacteriofaag
(5)Kwalitatief "
onderzoekFecale coliforme
"bacteriën+ 100 0 0 0 0(1)
Fecale streptokokken + 100 0 0 0:0(1)
V7°Φοίΐτησ· ¿¿-i–-ι " ■+ 1 ■1010(2)^ ^ 22° + ' 1 100 – 100 (2)
^7°totalen J¿A-..··+ 1 - 0 0
+ 1 - 20 20 -
Suif ietreduc erende
Clostridium+ 20 2 2 2•0(1 )
Salmonella + 5000 0 0 0 0(1)
Pathogène stafylo -
kokken
–– –+ 100 0 0 ' o 0(1)

E)MICROBIOLOGISCHE FACTOREN
ParmetersΦ
rH0
ti
0
1α»a
I
rHa.a00Uitkomsten
Hoeveelheid
vanhet
monster in
mlCommunautaire waarden
OpmerkingenViaterterO]
nietgedesin
fecteerd ~
M.T.C.senbaredistr:
gedesinfec-
feerd
M.T.C.Lbutie(ï)
Oppcrvlalcfce
water,
gedesin-
fecteerd
M.T.C.Gebotteld
nietgede-
sinfecteerd -
wate¿'
Μ,Τ.Ο.
Peoalebr.cteriofagen + 100 0(4) 0 0'0(1)(ï)Aanpuntvan
-levering aan
gebruiker
(4)PortypeEnteropathogene
virussen +10.000 0 .0 0 0(1)
Protozoa + afwezigheid
(5)afwezigheid afwezigheid afwezigheid(0-bacteriofaag
(5)Kwalitatief
onderzoek
Kleinedierlijke
organismen+ afwezigheid
(5)

-32 Doc.17°3861/2/74n
ÏÏORIMT VDORDRTMwATER
BIJIAGEII
Schemavanmodelanalyses
1-Inaanmerking tenemenparameters
2-Frequontie vandemodelanalyses
3-Monsterneming
4-Hebewaring vanmonsters

.CV1
vo
corr>
h
£2
m
rOSCITO .VAITTOS^mLïS3S
1-Inaanmerking tenomenparameters
Orja.ioleptisclie
f?ctoren
5^sisch-cherai-
sohefactorenΔ
Gangbarecontrole vandistributienetten
gevoeddoor
Δ1
Grondwater .
Troebelings^raad
Teimeratuur
m
Geleidmgsvermogen
voorelektriciteit
Totalohardheid
Alkaliteit
Sulfaten
Chloriden
Hitraten
Ammoniak'A2
Cppervlaktewaterox
tr:enenl"Jdwater
Troebelm^sgraad
Reuk
Smaak
Temperatuur
Geleidings vermogen
voorelektriciteit
Totalehardheid
Allcaliteit
Sulfaten
Cialoriden
Uitraten
AmmoniakΒ
Systenati sc-isjp_Gri_o _-
diekec^ntrol_e _~
Ter.aanvulling van
A1enA2
IClcur .
ffffo'ôbelingsgraad
Reuk
Smaak .
Temperatuur
pH
Geleidin*:Bver ;aojen
voorelektriciteit
Toto,lemmeralisatie
Totalehardheid
Calcium
Magnesium
ïïatritun
ICalivja
Aluminium
Allcaliteit
Sulfaten
Chloriden
ITitraten /Aauoniak
ITitrieten /Siliciui
TotaalstikstofControleopongeregelde
^ijt^stjr-)2)3n _M^situa-
tiesvanbijzondere of
toevallige aard-■Ter
aanvulling vanAenB
Kleur • .
Troebelrngsjraad
Reuk
Sraaak
Te:a-oeratuui ?
pH
Geleldmgsverlogen
voorele^ctriciteit
Totalsmineralisatie
Totalehardaoid
Calcina
iia^nesiu' ^
Fatriun
ICaliuni
Alu-niniua
Alkalibeit .
Sulfaten
Chloriden
ITitraten /Aaraonia:
Nitrioten /Siliciua
Totaalstikstof

1-Inaanmerking tenemenparameters (vervolg)
Λ
Cannare controle vandistributienetten
gevoeddoorΒ
Systematische perio-
diekecontrole -
Teraanvulling van
A1enA2C
Controle opongeregelde
tijdstippen bijsitúa-
A1
GrondwaterΛ2
Oppervlaktewater of
gemengdwatertresvanbijzondere of
toevallige aard-Ter
aanvulling vanAenΒ
Biologische
factorenOxydeerbaarheid Oxydeerbaarheid Opgeloste zuurstof
OxydeerbaarheidOpgelcste zuurstof
Oxydeerbaarheid
Chemisch zuurstofgebruik
(COD)
Biochemisch zuurstofve3>-
bmiik(BOD)c;
Totaalorganische
koolstof (TOC)
Metchloroform extraheer -
barestoffen
Ongewoneteof
toxische
factorenIjzer
MangaanIjzer
MangaanFluor
Fosfor
Fenolgetal
Anionactieve detergentia
(opgrondvanvermoeden )Alleongewenste oftoxi-
schefactoren (opgrond
vanvermoeden )
Microbiologische
factorenSomcoliforme bac-
teriën
Fecalecoliforme
bacteriën
Fecalestrepto-
kokken
TellingtotalenSomcoliforme bac-
teriën
Fecalecoliforme
bactérien
Fecalestrepto-
kokken
TellingtotalenSoracoliforme bacteriën
Fecalecoliforme
bacteriën
Fecalestreptokokken
Tellingtotalen .
Suifietreducerende
ClostridiumSomcoliforme bacteriën
Fecalecoliforme
bacteriën
Fecalestreptokokken
Tellingtotalen
Suifietreducerende
Clostridium
Salmonella
Pathogène stafylokokken
Fecalebacteriofagen
Virussen -Protozoa
Kleinedierlijke organismer

Modelanalyse; Prequt
Aanbevolenjntie
Vereist
èl
Gangbarecontrolevandistributienetten ,gevoeddoor'grondwater Driemaandelijks Halfjaarlijks
A2
Gangharecontrole vandistributienetten ,gevoeddooroppervlaktewater of
doorgeiiengdwater
-voorziening inzeergeringehoeveelheid ofeenmalig
(i)metbeschermdwinningsgebied *)
(ii)zonderbeschermdwinningsgebied *)
-voorziening inaanzienlijke hoeveelheidDriemaandelijks
Maandelijks
DagelijksHalfjaarlijks
Driemaandelijks
Wekelijks
Β
Systematische periodieke controle ,teraanvulling vanA1enA2 Halfjaarlijks Jaarlijks
C «
Controle opongeregelde tijdstippen bijsituaties vanuitzonderlijke of
toevallige aard,teraanvulling vanA1,Δ2enΒBijgebleken
noodzaak -ter
beoordeling van
deinstantie be-
lastmethettoe-
zichtopdevolks
gezondheid
*)Hetopgrondvaneengeologische studievastgestelde 'beschermde waterwinningsgebied iseenbepaaldezone
rondomeenpunt,waarwaterwordtonttrokken :bronwater ,grondwater ,oppervlaktewater ineendaartoegevormde
reserve »Menonderscheidt :
~hetrechtstreeks beschermde gebied,eenaanallezijdenafgesloten gebiedomzomende ,waariedereactiviteit
isverboden
-hetnader "beschermde gebied,waaractiviteit isverboden ofaanvoorschriften onderworpen .
Dedirectewateronttrekking aanrivieren wordtbeschermd dooreennaburige zono,waarindelozingvanafvalwater
achterwege moetblijvenofalthansslechtskangeschieden dannadatopdegebruikelijke zuivering eennabehande­lingisgevolgd.

-36- T>
3-Μ0:Τ5ΤΠΤ?ΐ:3ΤίΓΤ0
Voordeuitvoering vandenodelanalyses ishetnoodzakelijk net
daartoegeschikte apparatuur watermonsters vantoereikende groottete
trekken »
a)Bacteriologisch onderzoek
Watermonsters wordenraetbehulpvansterieleflessen gononen;
-voorhetonderzoek naarkieuendieopfecalebesmetting wijzen :
eenwatermonster "van500cm~#
-voorhetonderzoeknaarsalmonella :oenwatermonster van1.000cm^,
-voorhetonderzoek naarvirussen :eenwatermonster van10*000 cm",
b)Chemisch onderzoek
-AnalyseA:eenwatermonster van1,000cn^inschoneflessenvan
glasofvanplastic#
-Analyse B:eenwatermonster van2000ern
-Analyse C:eenwaternonster van3»000cm^inflessenmatingeslepen
glazenstop,typePyrex,alsvolgtgesplitst :
-1,000ern"^voorhetonderzoeknaartoxischeofongewenstestoffen
(zwaremetalen)
-2.000cn^voordeanalysevandeorganoleptische ,fysioch-chenisohe ,
biologische factoren#

37- Doc.n*3861/2/74
4-DEBE^ARTJTG VANMOITSTERS
a)Inhetalgemeenmoetendemonstersbijvoorkeurdiepgevrozen worden
"bewaard.
b)Voordetoxischeofongewenste stoffenkanhet,afhankelijk vanhet
elemontwaarnaar eenonderzoek wordtingesteld ,nodigzijnaanhet
monster,wanneerditwordtgenomenofinhetlaboratorium ,bescher­
mendemiddelen toetevoegen.
c)Dewatermonsters voordemicrobiologische analysewordenmetbehulp
vansterieleflessengenomenentijdenshettransport naarhetlabora­
toriumkoelgehouden(0°C).Dewatermonsters wordenzomogelijkter­
stondnaontvangst ophetlaboratorium ofuiterlijk 48uurnade
monsterneming inbehandeling genomen.

-38- Doc.n°3861/2/74n
NORMEI!VOORDRIMÏÏATER
BIJLAGEIII
Referentie-analysemethoden
A-l)Organoleptische factoren
A-2)Itysisch-chemische factoren
A-3)Biologische factoren
A-4)0ngewen3te oftorLscliefactoren
3;Microbiologischs factoren
ορί-ΕΕίαιτα
Voordemeteensterretje aangegeven parameters ,datwilzeggende
prraceters diezowelvoorhetvoordemenselijke consumptie bestemde
wateralsvoorhetvoordeproduktie vandrinkwater bestemde opper­
vlaktewater gelden,wordenmomenteel analytische rcferentiemethoden
bestudeerd inhetkadervandeopstelling vaneenrichtlijn betreffend
doanalysemethoden metbetrekking totdekwaliteitseisen voorde
produktie vandrinkwater bestemde oppervlaktewater »

-39- Doc,n°3861 /2/74
Rsferentie-analysemethodon
A-1ORGAMOLEPTISCHB FACTORED
Kleur *
Troebelingsgraad Bepaling metkiezelgoer
Methode volgens Secchi
Reuk *
Snaak Door opeenvolgende verdunningen
Bepaling "bij12°Cof25eC
Temperatuur*

-40- Doc,n°3861/2/74
A-2FYSISCH-CKEIISCHE FACTOREN
pH
Geleidsvernogen
voor elektriciteit
Totale mineralisatie
Totale hardheid
Calcium
Magnesium
Natriura
Kalium
Aluminium
Alkaliteit
Sulfaten
Chloriden
ITitraten
ÎTitriten
Amoniak
Kjeldahl-stilcstof
Silicium
Ilet chloroforn
cxtraheerbare Stoffen*
*
Droogdampen bij180°C
EDTA-complexomct rie
*
Atomaire absorptie
Atomaire absorptie
Vlamemissie
Atomaire absorptie
Vlamemissie
Atomaire absorptie naconcentratie
Absorptiespectrofotometrie met
behulp vaneonsuecifiek reagens
Acidimétrie net ffethylorange
Abaorpti espeet rofotonotrie metbehulp
van eenspecifiek reagens
Absorptiespectrofotometrie met
molybdeenskiezelzuur metofzonder
redulcbie

A-3BIOLOGISCHE FACTOREN
Opgeloste zuurstof
Oxydeerbaarhci d
Biochemisch zuur-
stofVerbruik
(BOD)
Totaalorganische
koolstof (TOC)*
KMnO..tienminuten doorkoken in4
zuurmilieu '
*

-42- Doc,n°3861/2/74n
A-4OITGEEI'JEKSTE 0?TOCTSCHE FACTOREN
Zilver
Arsenicum
Banum
Cadmium
Cyr.nic.en
Totaalchroom
Koper
Fluor
Uzcr
Kwik
Ilangaan .
Nilckel
Fosior
Lood
Zwc.velwat srstof
Antiaonium
Seleniun
Zink
Minerale oliënenaroma­
tischepolj.'cycliache
koolwatorstoffan
Fenclgetal
Anionactieve detergentia
Pesticiden enaanverwante
produktenAtomaire absorptie
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Absorptiespectrofotometrie met
gsreduceerd molyb&eenfosforzuur
Absorptiespectrofotometrio svorming
vanmethyleenblauw
„, .„,5+0:ydatic metSb
Absorptiespectrofotometrie met
rhodamine B
*
*
*
*-

-43- Doc.n°3851/2/74n
B-HCRCraOLOGISCHS FACTOREN
Somcoliformebactérien
Fecalecoliforne
bacterien
FeealeStreptokokken
Tellingtotalen
Sulfietreduoerende
ClostricLiuù
Saliaonella
Pathogène
stafylokokken
Fecalebacterio -
fagen
Enteropathogene
virussen*
*
*
*
ïïaverwarming vanhetmonstertot80°C,tel­
lingvandesporendoor:
-uitzaaien invoedingsbodem Eetglucose ,
sulfiotenijzerendekolonies metzv:arte
kringtellen;
-filtreren overnembraanfilter ,hetonbekeer-
defilterplaatsen opvoedingsbodem net
glucose ,sulfietenijzer,overdekt net
agar,tellingvanaezwartekolonies j
-verdeling overkweekbnis jes"D.R.C.Fi,"
(DifforentialReinforced Clo3tridial
Ile&iun),overbrengen vandezwartebuisjes
inmilieunetlaknoesnelkj tellingvan
MeestWaarschijnlijke Aantal.
Filtreren overneubraan enkwekenopspecifieke
voodingsboden (bijvoorbeeld hvporsaliene
voedingsboden volgensChapnan)»Aantonenvando
pathogeniteit •
Techniek volgensGuelin
Concentratie doorfiltreren ,uitvloldceix of
centrifugeren ,enidentificatie
Protozoa Concentratie doorfiltreren overr.enbrar.n ,
nicroscopisch onderzoek ,pathogeniteitstost ,
Kleinedierlijke
organisnen
Opmerking :Deincubatie duurtgewoonlijk 24of48uur,behalvevoorde
totaaltellingen ,inwallcgevalduincubatietijd 48of72uur
betraagt.