ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)442
Vol.1968/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(68)442def.
Brussel,26juni1968
voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAP
totvaststelling vandebijlagenvanverordening nr.vandeRaad
betreffende detoepassingvanderegelingenvansocialezekerheid op
werknemersinloondienst enophungezinnendiezichbinnendeGemeen­
schapverplaatsen .
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(68)442def.

Dit dooument begint op "blz .13 .
Depaginas 1tot 12bestaan niet .

-13-
voorstelvoorverordening_ VandeKaadl!L!n..Sj!I11?VSn^bi,11a^°nVanVRrordeningnr.vnn„.dflWbetreffende detoepassingvanda.racaUn^ .-In• vailBOR1S.1R (T.fik-O-phpifvn^salMam,OHophunyzvmmdi.,lch
DeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
gemeenschap , """"
geletopVerordeningnr.//EEGvandeRaadeninhetbijzonder
artikel77»lid1,
Administratieve CommissievandeEuropeseEconomische Gemeenschap voor
desocialezekerheidvanmigrerendewerknemers werdopgesteld }
gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
gezienhetadviesvanhetEconomisch enSociaalComité,
HEEFTDE.'ONDERHAVIGE ..VEJtöRDEtJING VASTGESTELD » ■– •
Artikel1
Bijlage"^'"bcdoeldinalineau)vanartikel3,.vanverordeningnr.
wordtalsvolgtvastgesteld i ••– V''
BIJLAGEI...
(Artikel1,alineau)vandeVerordening)
» ' <
.i- •
Bijzondere/uitkeringen "bijgeboortedieniet'vallenonderdeterm
"gezinsbijslagen "alsomschreveninartikel1.alineau)vande.
verordening , ■.
A.•BELGIE
Debijdegecoördineerde wettenbetreffende dekinderbijslag voor
werknemersbepaaldeuitkeringenbijgeboorte. '■'
B.DTJITSLAffD
Geen.
C».FRANKRIJK
DebijartikelL519vanhetwetboekvansocialezekerheidbepaalde
moederschapsuitkeringen *
••/••

-14-
D.ITALIE
Geen.
E.LUXEMBÏÏRG ' ...
De"bijdewetvan29april1964inzakedegezinsbijslagen bepaalde
uitkeringenbijgeboorte.
F.NEDERLAND
Geen
Artikel2
Deinlid2,alineac)vanartikel6,lid2vanartikel7en
lid3vanartikel8vanVerordeningnr.bedoeldebijlageIIwordt
alsvolgtvastgesteld :
"BIJLAGEII
(artikel6,lid2,alineac)artikel7,lid2en
artikel8,lid3vandeVerordening )
Bepalingen vanverdrageninzakesocialezekerheiddievantoepassing
blijvenonverminderd hetbepaaldeinartikel5vandeverordening-
Aanvullende akkoordentotregelingvandeadministratieve uitvoering
vandeVerordening-Onderdehiernavolgende delenAenBbedoelde
bepalingen waarvandetoepassingnietwordtuitgebreidtotallenop
wiedeverordening vantoepassingis
Algemeneopmerkingen
1»Voorzoverdeindezebijlagevermelde .bepalingennaar,anderever­
dragsbepalingen ,verwijzent.wordendeze^urorw.ijzingenvervangendoor-Li'-a
verwijzingen naardeovereenkomstige bepalingenvimdaverordeningy^vQQi *-.
zov&r-de;betrekken-verdragsbepalingen 'niet"zelf-indezebijlage:i-worden
veîtoeld, ~ Vni^..-...t-iis';c"u ■
2.Deopzeggingsclausule ineenverdraginzakesocialezekerheid,waar­
vansommigebepalingenindezebijlagezijnopgenomen,blijftmet
betrekkingtotdezebepalingen gehandhaafd .
••/••

-15-
A. ■
Bepalingen vanverdrageninzakesocialezekerheiddieonverminderd
hetbepaaldeinartikel5vandeverordening vantoepassing "bli.jven
(artikel6,lid2,alineacvandeverordening )
1.BELGIE-DÏÏITSLMD
a)Deartikelen3en4vanhetslotprotokol van7december1957bij
hetalgemeneverdragvandezelfdedatum,zoalsgewijzigdbijhet.
aanvullendeprotokolvan10november1960, :
b)Artikel11vanheteersteaanvullendeakkoordvan7december1957
bijhetalgemeneverdragvandezelfdedatum(grensarbeiders )voor
zoverditbetrekkingheeftopdeuitkeringenbijgeboorte.
c).Hetderdeaanvullendeakkoordvan7december1957bijhetalgemene
verdragvandezelfdedatum,alsgewijzigdbijhetaanvullende protokol
van10november1960(betalingvanpensioenenenrentenverschuldigd
voorhettijdvakvoordeinwerkingtreding vanhetalgemeneverdrag).
d)Artikel15vanbetbijzondereverdragvan7"december1957(werkloos­
heidsverzekering )
2.BELGIE-FEAUKRIJK
a)Deartikelen13,16en23vanhetaanvullendeakkoordvan17januari
1948bijhetalgemeneverdragvandezelfdedatum(arbeidersinde
mijnenendaarmedegelijkgestelde bedrijven)»
b)Debriefwisseling van27fe^mari1953(toepassingvanartikel4,.;•
lid.2vanhetalgemeneverdra/van17januari1948).
c)Hetprotokolvan28september1957,.(geboorteüitkeringen ingevolge
deFransewetgevinginzakekinderbijslag )•
3.BELGIE-ITALIE •
Artikel5vanhetverdragvan30ajpril1948vborzoverhetbetrekking
heeftopanderestatendandelid-staten •
4.BELGIE-LUXEMBURG
a)Deartikelen1,3,4,5»6,7,8en11vanhetverdragvan
16november1959»zoalsgewijzigdbijhetverdragvan12februari1964
(grensarbeiders).
b)Hetverdragvan10september1963(uitkeringenbijgeboorte).
••/••

-16-
5.EELGIE-NEDERLAND
Artikel14vanhetVerdragvan29augustus1947voorzoverdit
betrekkingheeftopuitkeringenbijgeboorte.
6.DUITSLAND-FRANKRIJK
a)Artikel11vanhetalgemeneverdragvan10juli1950»zoals
gewijzigdbijwijzigingsclausule nr.2van18juni1955*
b)Artikel9vanheteersteaanvullendeakkoordvan10juli1950bij
hetalgemeneverdragvandezelfdedatum(arbeidersindemijnenenin
daarmedegelijkgestelde bedrijven).
c)Hetvierdeaanvullendeakkoordvan10juli1950bijhetalgemene
verdragvandezelfdedatum,zoalsgewijzigdbijwijzigingsclausule nr.2
van18juni1955»
d)DetitelsIenIIIvanwijzigingsclausule nr.2van18juni1955*
e)Depunten6,7en8vanhetalgemeneprotocolvan10juli1950
bijhetalgemeneverdragvandezelfdedatum.
f)DetitelsII,IIIenIVvanhetakkoordvan20december1963(sooiale
zekerheidinhetSaargebied).
7.DÏÏITSLAND-ITALIE
a)Artikel23,lid2,deartikelen26en36,lid3vanhetverdrag
van5mei1953(socialeverzekering).
b)Hetaanvullendeakkoordvan12mei1953bijhetverdragvan5mei1953
(betalingvanpensioenenenrenten,verschuldigd overhettijdvakvóèr
deinwerkingtreding vanhetverdrag).
8.DUITSLAND-LUXEMBURG
Deartikelen4,5,6en7vanhetverdragvan11juli1959»
(regelingvangeschillentussenDuitsland-Luxemburg)
•*/••

{-■17.-
9.DUITSLAND-NEDERLAND
a)Doartikelen2en3vandevierdeaanvullendeovereenkomst van
21december1956"bijhetverdragvan29maart1951"(ï'egelingvanaan­
spraken,diedoor'Nederlandsewerkneinérs'tusóèn13""fnöl'1940en'
1september1945opgrondvandeDuitsesöcialé'vërzekerlrigzijn
verkregen).
b)Artikel9vanhetverdragvan29oktober1954(werkloosheidsver­
zekering).
IO.FRANKRIJE :-ITALIE
a)Artikel24vanhetalgemeneverdragvan31maart1948.
b)Briefwisseling van3maart1956(uitkeringenbijziekteaande
seizoenarbeiders indeagrarischeberoepen).
11.FRANKRIJK-LUXEMBURG
Deartikelen11,14en21vanhetaanvullende akkoordvan
12november1949bijhetalgemeneverdragvandezelfdedatum(arbeiders
indemijnenenindaarmedegelijkgestelde bedrijven)*
12.FRANKRIJK-NEDERLAND
Deartikelen11erilovandeaanvullende overeenkomst van
1juni1954bijhetalgemeneverdragvan7januari1950(arbeiders
indemijnenendaarmedegelijkgestelde bedrijven)»
13.ITALIE-LUXEMBURO ,
Artikello,lid2vanhetalgemeneverdragvan29mei'1951*
14.ITALIE-NEIERLÂND
Artikel6,lid1enartikel9vanhetalgemeneverdragvan
28oktober1952.
15.LUXEMBURG-NEDERLAND
Geen
Β.
Aanvullende akkoordenterregelingvandeadministratieve uitvoering
vandeverordening
(artikel7,lid2vandeVerordening)
Geen
••/••

-18-
C.
OnderdehiervorenstaandedelenAenBbedoelde "bepalingen ,waar¬
vandetoepassingnietwordtuitgebreid ,totallenopwiede
verordening vantoepassingis(artikel8,lid3vandeVerordening )
1.BELGIE-DUITSLAND
■>)Daartikelen3en4vanhet,slotprotokolvan7dcccnber1957-bij
hotaL;emenevtrrdra-vandezelfdedatum ^ewijzi^dbijhet'aan­
vullendeprotokolvan10novembcT1960.
b)Hetderdeaanvullendeakkoordvan7december1957bijhetalge­
meneverdragvandezelfdedatum,alsgewijzigdbijhetaanvullende
protokolvan10november1960(betalingvanpensioenenenrenten
verschuldigd voorhettijdvakvoordeinwerkingtreding vanhet
algemeneverdrag)•
2.BELGIE-FEANKRIJK
Hetprotokolvan28september1957(moaderschapauitkeringen inge­
volgedeFransewetgevinginzakekinderbijslag ),voorzoverdit
opanderewerknemers dangrensarbeiders vantoepassingis.
3.BELGIE-ITALIE
Artikel5vanhetverdragvan30april1948voorzoverhet
betrekkingheeftopanderestatendandelid-staten.
4.BELGIE-LUXEMBURG
Hetverdragvan10september1963(uitkeringenbijgeboorte).
5.BELGIE-NEDERLAUD
Artikel14vanhetverdragvan29augustus1947voorzover
hetbetrekkingheeftopuitkeringenbijgeboorteenvantoepassingis
opanderewerknemers dangrensarbeiders

6.HUITSLAND-FRANKRIJK
a)Hetvierdeaanvullendeakkoordvan10juli1950"bijhetalgemenever­
dragvandezelfdedatum,zoalsgewijzigd "bijwijzigingsclausul'e n£.2
van18juni1955*
b)DetitelsIenIIIvanwijzigingsclausule nr.2van18juni1955»
o)Depunten6,7en8vanhetalgemeneprotokolvan10juli1950tijhet
algemeneverdragvandezelfdedatum* «•–
d)DetitelsII,IIIenIVvanhetakkoordvan20december19^3(sociale
zekerheidinhetSaargebied).
7.DÏÏITSLAND-ITALIE
a)Artikel26vanhetverdragvan5mei1953(socialeverzekering).
b)Hetaanvullendeakkoordvan12mei1953bijhetverdragvan5mei1953
(betalingvanpensioenenenrenten,verschuldigd overhettijdvakvèêr
deinwerkingtreding vanhetverdrag).
8.DUITSLAND-LUXMBURG
Deartikelen4,5»6en7vanhetverdragvan11juli1959(regeling
vangeschillentussenDuitslandenLuxemburg)
9.DUITSLAND-NEDERLAND
Deartikelen 2en3vandevierdeaanvullende overeenkomst van
21december1956bijhetverdragvan29maart1951(regelingvan
aanspraken,diedoorNederlandse werknemerstussen13mei1940en
1september1945opgrondvandeDuitsesocialeverzekeringzijn
verkregen).
10.FRANKRIJK-ITALIE
Artikel24vanhetalgemeneverdragvan31maart1948.
11.FRANKRIJK-LUXEMBURG
Geen

-20-
12.FRANKRIJK -NEDERLAND
Geen . •••-
13.ITALIE -LUXEMBURG
Geen
14.ITALIE -UEDERLAND
Goen
15.LUXEMBURG -NEDERLAND
Geen .

Artikel3
•TT-t.'.
Deinlid2vanartikel26vanVerordeningnr.
bSdooldetijlageIIIwordtalsvolgtvastgesteld :
"BIJLAGEIII'
(Artikel26,lid2vandeverordening)
Wetgevingen "bedoeldinartikel26,-lid-1vandeverordening vol-gens ■■
welkehetbedragvandeinvaliditeitsuitkeringen -onafhankelijk isvan
deduurdertijdvakken -vanverzekering »-
A.BELGIE •
Dewetgevingen metbetrekkingtotdealgetóeneinvaliditeitsregeling ,
debijzondereinvaliditeitsregeling voorarbeidersindemijnenende
bijzondereregelingvoorzeeliedentorkoopvaardij .
B.DUITSLAND
Geen*
C.FRANKRIJK
"Allewetgevingenbetreffende deinvaliditeitsverzekering ,met
uitzondering vandewetgevinginzakedeinvaliditeitsverzekering van
deregelinginzakesocialezekerheidvoordemijnbouw.
D.ITALIE
Geen. ,
£•LUXEMEURG ..lo'.
i•",
Geen.
F.NEDERLAND
Wetvan18februari1966opdearbeidsongeschiktheidsverzekering ".

_22-
Artikel 4
Deinlid 3van artikel 29vanVerordening or.
"bedoelde bijlage IVwcrdt alsvolgt vastgesteld :
"BIJLAGE IV
(Artikel 29,lid3van .deverordening )
Overeenstemming vancovoorwaarden metbetrekking totdeinvaliditeit
tussen dewetgevingen van delid-staten .
BELGIE
Beslissing betreffende
deerkenning van de
invaliditeit
ÏLidJ
-St RegelingenOrganen van deBelgische regelingen waarvoor debeslis­
sing bi.jovereenstemming bindend is
Algemene
regelingRegeling voor mijnwerkers
Algemene
invaliditeitBeroeps
invaliditeitRegeling voor
zeelieden
1)Algemene regeling
groep III (hulpbe­
hoevendheid )
groep II
groep I
2)Regeling voor de
landbouw
-algehele algemene
invaliditeit
-tweederde algemene
invaliditeit '
-hulpbehoevendheid
3)Regeling voor mijn­
werkers
-gedeeltelijke algemene
invaliditeit
-hulpbehoevendheid
-beroepsinvaliditeitOvereenstem­
ming
Overeenstem­
ming
(Overeenstem -
jming
geen overeen­
stemming
4)Regeling voor zeelieden ]
-algemene invaliditeit
-hulpbehoevendheid
-beroepsinvaliditeit^Overeenstem­
)ming
joon overeen­
stemmingOvereenstem­
ming)Overeenstem -
) ming)Overeonstem -
) ming
)
Overeenstem ­
mingOvereenstem­
mingOvereenstem­
ming
Overeenstem ­
ming
geen overeen­
stemming
)Overeenstem­
) ming
geen overeen­
stemming(Overeenstem -
( ming
)Overeenstem­
)ming
geen overeen­
stemming)
)
)
geen overeen­
stemmingOvereenstem­
ming
)Overeenstem­
) ming
geen overeen­
stemming
1)Algemene regeling
-invaliditeit van
arbeiders
-invaliditeit van
bedienden
2)Zeelieden
-ongesohikheid voor de
scheepvaartOvereenstem
ming
)goon ovoreon
)stemming)Overeenstem -
) ming
)Overeenstem­
ming
)geen overeen )ge
)stemming )enovereen ­
stemminglOvereenstem -
> ming
goen overeen­
stemming
invaliditeit van
arbeiders
invaliditeit van
bediendennOvereenstem -
P ming)Overeenstem -
) ming
)'Overeenstem -
I ming(Overeenstem -
► ming

FRANKR IJK
Beslissingbetreffendede
erkenningvandeinvaliditeitOrganenvandeFranseregelingenvaarvotrdebeslissingbijovereenstemming bindendis
Algeoieneregeling RegelingvoordeLandbouw Regelingvoordemijnen Regelingvcurzeeleiden
|.id->
!st.SRegelingenGroepIGroep111:1nvalidite?tjalgehele
GreepII'hulpteh.Siöid j2/3jinvaliditeit
' !hulpbehoe-!Algemenein-•hulpbehoe-(beroeps-;Algemene ;algehelebe~hulpbehoe­
vendheidjvaliditeit ]vendheidInvaliditeit Jinvaliditeit iroepsinvalid.vendUefd
2/3! •! :2/3! ■ i
iL 1 •U£ix i j
!.i i ., .;.i 'Hjgn.avereenst.iovereenst.gn.overeenst.;gn.tvereenst.gn.overeenstjgo»overeenst .;gn.overeenstj
I ; i : ; • i11!-. !
Β|1)Algemeneregeling\overeenst.
j2)Regelingvoormijnwerkers j
j-gedeeltelijkealg.inval,iovereenst.
j-beroepsinvaliditeit |gn.overeenst.
|3)Regelingvoerzeelieden iovereenst.(l)
1■■ ––.;
11)Algemeneregeling
j-Invaliditeitv.arbeiders
i-Invaliditeitv.bedienden
;2)Regelingvoorzeeliedan
]ongeschiktheid vcorde
:scheepvaartgni i
►overeenst.gn.overeenstj overeenst.!gru»vereenst.
: »
1! ! i i .
i._. .i .: .i . ;
gn.overeenst.!gn.overeenstjovereenst.jgn.overeenst.jgn.overeenst.:.overeenst.ign.overeenst.;gi.owwnst.gn.overeenst.ign.overeenst .,gn.overeenstjgn,overeenst.ign.overeenst.'gn.evereenst.gn.overeenst .[gn.overeenst.Ign.overeenst.gn.overeenst.iovereenst.(2)gn.overeenst^gn.overeenst .ign.overeenstj
i i i l j i ; ; i jgn.overeenst.ign.overeenst.|overeenst.(lIgn.overeenst.gn.overeenst.Itvereenst.fi)jgn.overeenst.;gn.overeenst.8*»owrogWt^gn.overeenst .ign.overeenstjr -r
. 1 1–
!.S.i .I.!.i.!.!.1 i.î.i.i
•vereenst.Ign.overeenst.gn.tvereenst.jovereenst.ign.overeenst.jgn.overeenst.Iovereenst.ign.overeenst.:gn,overeenst.jg.overeenst .ign.overeenst.ign.overeenst.i
gn.overeenst,jgn.overeenst.ign.cvereenst.jgn.overeenstign.overeenst.ign.overeenst.Ign.overeenst.jgn.overeenst,' :gn.overeenstjgn.overeenstJgn.overeenst .jgn.overeenst.|
i 1 ! 1 I ! i ! i !
: ! i ! i i ! !t! ii.___ iI.......ii _ii ■> il ■ .1 i. ■] i'ign.overeenst.ign.overeenst.gn.overeenst .Ign.overeenstJgn.overeenst .jgn.overeenst.jgn.overeenst.ign.overeenst.;gn.overeenstjgn.overeenst.gn.overeenst .gn.tvereenst.Jr -p'- <y-m *^3'* ...i7-'»~ .J,. .y. y,,w^,.y- v.y*~ww.w....W. v..
i I i !iI ! i ! i iJVIIC^TWUIv .II • » I f I ' Ii!J 5 * 1 I I ! ' !
!1~n~11nj1 H
^;invaliditeitv.arbeiders ■overeenst.jgn.overeenstjgn.overeenst.Jovereenst.ign.overeenst.jgn.overeenst.jovereenst.[gn.overeenst.ign.overeenstjgn.overeenst.gn.overeenst .jgn.overeenst.j
;invaliditeitv.bediendenjgn.overeenst.Ign.overeenstJgn.overeenst .jgn.overeenstJgn.overeenst.'gn.overeenst ,jgn.overeenst,ign.overeenstjgn.overeenstjgn.overeenst.gn.overeenst .Ign.overeenst.j–! ■ !i_ : • ] ! i j I i i L
(1)VoorzoverdedoorhetBelgischeorgaanerkendeinvaliditeitalgemeenIs,
(2)AlleenwanneerhetBelgischeergaandeongeschiktheidvoorboven-enondergrondsearbeidheefterkend.

*–'24-
ITALIE
Beslissing ..betreffende da -Organen van deItaliaanse regelingen waarvoor de
■beslissing bij overeenstemming bindend iff" '
erkenning van deinvalidi­
teitAlgemene regeling Zeelieden j
_Ongeschiktheid voor
Lid-
St.Regeling Arbeiders Bediendendescheepvaart
I1)Algemene regeling Overeenstemming Overeenstemming geen overeenstemming
Β2)Regeling voor mijn­
werkers
-algemene invaliditeit
(gedeeltelijke )
-beroepsinvaliditeitOvereenstemming
geen overeenstem .Overeenstemming
geen overeenstem .geen overeenstemming
geen overeenstemming
3)Regeling voor zeelie­
den■geen overeen­
stemminggeen overeen­
stemminggeen overeenstemming
1)Algemene regeling
Groop III (hulpbe­
hoevendheid
Groep II
Groep I)Overeenstemming
)
))Overeenstemming )geea overeen­
^stemming
>
F2)Regeling voor de
landbouw
algehele algem .inval
gedeel .algem .inval .
hulpbehoevendheid;Overeenstem .
))Overeenstemming
)<geen overeen -
l stemming
3)Regeling voor mijn­
werkers
gedeel .algem .inval .
hulpbehoevendheid
beroepsinvaliditeit'|Overeenstemming
geen overeenstem .|Overeenstemming
geen overeenstem .<geen overeen -
l stemming
' /
4)Regeling voor zee­
lieden
gedeel .algem ..inval ,
hulpbeho evendhe id
beroepsinvaliditeit !<geen overeen­
( stemming)geen overeen­
) stemmingjgeenovereen­
) stemming
LInval .van arbeiders
Inval .van bediendenOvereenstem ,
geen overeenstem .Overeenstemming
geen overeenstem .geen overeenstemming
geen overeenstemming =

-25-
.LUXEMBURG .
Beslissing .betreffende de
erkenning van deinvaliditeit
iOrganen van deLuxemburgse regelingen waarvoor de
beslissing bij overeenstemming bindend is •
__ : : 1
^0*1Regelingen Invaliditeit v.arbeiders––
Invaliditeit v.bedienden );
Βi :
1)Algemene regeling
2)Regeling voor mijnwerkers
-gedeeltelijke algemene inval .
-beroepsinvaliditeit
3)Regeling voor zeeliedenOvereenstemming
Overeenstemming
Geen overeenstemming
Overeenstemming (l)Overeenstemming l
Overeenstemming
Geen overeenstemming
Overeenstemming (l)
F1)Algemene regeling
Groep III (hulpbehoevendheid )
Groep II
Groep I
2)Regeling voor delandbouw
aLgehele algemene invalid .
tweederde algemene invalid .
hulpbehoevendheid
3)Regeling voor mijnwerkers
I
tweederde algemene inval ,
hulpbe hoeveridhe id
beroepsinvaliditeit
4)Regeling voor zeelieden
gedeeltelijke algemene inval
hulpbehoevendheid
beroepsinvaliditeit) Overeenstemming
)
|Overeenstemming
) Overeenstemming
)
Geen overeenstemming
*|Overeenstemming
Geen overeenstemmingι
) Overeenstemming
)
jOvereenstemming
) Overeenstemming
Geen overeenstemming
| Overeenstemming
Geen overeenstemming
I
I1>'Algemene regeling'
invaliditeit v.arbeiders
invaliditeit v.bedienden
2)Zeelieden
©ageschikt voor descheep­
vaartOvereenstemming
Geen overeenstemmingOvereenstemming
Overeenstemming
(1)Voor zover dedoor hetBelgische orgaan erkende invaliditeit eenalgemene invali­
diteit is.

-26-
•^\ Artikel 5
Deinlid 2vanartikel 40vanVerordening nr.
"bedoelde bijlage Vwordt alsvolgt vastgesteld :
"BIJLAGE V
(Artikel 40,lid2vandeverordening ) ,
Minimumuitkeringen bij invaliditeit ,bij ouderdom enaannagelaten
betrekkingen ,waarin dewetgevingen van dolid-staten voorzien
A.BELGI E
Geen * "
B.IKJITSLMD
Geen .
C.FRANKEIJK
Minimumuitkeringen zijn indevolgende regelingen en .takken ven
verzekering opgenomen »
1.Regeling voor dewerknemers inloondienst endaarmede gelijk -
gestelden indeniet~agrarisohe beroepen (algemene regeling van de
sociale zekerheid )
a)Invaliditeitsverzekering
i)Invaliditeitspensioenen voor sociaal verzekerden » '
ii)Invaliditeitspensioenen voor weduwnaren ofweduwen .
b)Ouderdomsverzekering enoverli.jdensverzekering (pensioenen )v
i)Ouderdomsrenten .
ii)Ouderdomspensioenen (opde65ste verjaardag vande .verzekerde
ofmetingang vandeleeftijd van 60jaar wanneer het een
invaliditeitspensioen betreft datineenouderdomspensioen
wordt omgezet oftussen 60en65jaar wanneer deverzekerde
alsarbeidsongeschikt wordt erkend )*
iii)Terugvallende pensioenen (opde65ste verjaardag vande
langstlevende echtgenoot oftussen 60en65jaar indien de
langstlevende echtgenoot alsarbeidsongeschikt wordt erkend )•
iv)Ouderdomspensioenen vaneenweduwnaar ofeenweduwe (invali -
diteitspensioenen van eenweduwnaar ofweduwe di?verplicht moeten worden
omgezet ineenouderdomspensioen opde60ste verjaardag van
degepensioneerde )•
■•/•♦

-27-
2.Regeling veer dearbeiders inloondienst endaarmode gelijk -
gestelden indeagrarische beroepen
Deminimumuitkeringen "bijinvaliditeit ,ouderdom envoor na­
gelaten "betrekkingen zijn deuitkeringen volgens dealgemene regeling
van desociale zekerheid .
3.Regeling voor dearbeiders indomi.jnon endaarmede gelijkgestelde
bedrijven
Deminimumuitkeringen voor invaliditeit ,ouderdom ennagelaten
betrekkingen zijn deuitkeringen van dealgemene regeling voor de
sociale zekerheid .
D.ITALIE
Indealgemene enbijzondere regelingen van deverzekering bij
invaliditeit ,ouderdom enoverlijden (pensioenen )zijn minima voor
invaliditeitspensioenen ,ouderdomspensioenen enpensioenen aan
nagelaten betrekkingen opgenomen .
E.LÏÏXEMBURG
Minimumuitkeringen zijn indenavolgende takken enregelingen
opgenomen :
1.Invaliditeits -enouderdomspensioenen van deregelingen voor
arbeiders enbedienden ,wanneer deverzekerde tenminste 3.000 dagen
verplicht verzekerd isgeweest .
2.Invaliditeits -enouderdomspensioenen van deregelingen voor
arbeiders enbedienden ,wanneer deverzekerde vddr hetbereiken van
deleeftijd van 25jaar eenberoep uitoefende enhijgemiddeld
240dagen per jaar verzekerd isgeweest .
3»Pensioenen aannagelaten betrekkingen ingevolge dezelfde regelingen ,
wanneer deverzekerde hetzij aan desub 1,hetzij aan desub Hier­
boven genoemde voorwaarde heeft voldaan .
F.NEDERLAND
Geen ."

»28-
Artikel6
Deinartikel73vanVerordeningnr. "bedoelde "bijlage
VIwordtalsvolgtvastgesteld :
"BIJLAGEVI
(Artikel73vandeverordening)
Bijzonderheden voordetoepassing vandewetgevingen vandelid-staten
A.BELGIE
Geen.
B.DtJITSLAND
2»a)Voorzoverdezevergoedingnietreeds "bijdeDuitsewetgeving
inzakedeverplichteongevallenverzekering isvoorgeschreven ,
verlenendeDuitseorganenkrachtensdezebepalingeneveneens...
eenschadeloosstelling aandeinElzas–Lotharin/jonv66r1januari
1919doorongovallen(onberoepsziekten )getroffenenofhunnagelaten
betrekkingen,dioophotgrondgebiedvaneenlid–staatwonen,wanneer
dezeschadeloosstelling nietovereenkomstig hetbesluitvandeRaad
vandeVolkenbondvan21juni1921doordeFranseverzekeringsorganenisovergenomen (Reichsgesetzblatt ,blz.1289).
b7).Artikel10vandeverordeninglaatonverletdebepalingenkrachtens
welkedebuitenhetgrondgebied vandeBondsrepubliek Duitsland
plaatsgehadhebbendeongevallen (enberoepsziekten )alsmedede
buitenditgrondgebied vervuldetijdvakkenvanverzekeringniet
ofslechtsonderbepaaldevoorwaarden aanleiding geventotde
betalingvanuitkeringenofverstrekkingen wanneerderecht­
hebbendenbuitenhetgrondgebied vandeBondsrepubliek Duitsland
wonen.
2.a)Ömvasttestellenoftijdvakken,diekrachtensdeDuitsewet­
gevingmoetenwordenbeschouwdalspremievrijetijdvakken (Aus-
fallzeiten)ofaanvullendetijdvakken (Zurechnungszeiten ),als
zodaniginaanmerkingmoetenwordengenomen,wordendekrachtens
dewetgevingvaneenanderelid-staatbetaaldeverplichtepremies
ofbijdragenendeaansluitingbijdepensioenverzekering van
eenanderelid-staatgelijkgesteld metdekrachtensdeDuitse
wetgevingbetaaldepremiesofbijdragenendeaansluiting "bij
eenDuitsepensioenverzekering.
Bijdeberekeningvanhetaantalkalendermaanden tussendeaan­
sluitingbijdeverzekering enhetintredenvandeverzekerde >'
■:gebeurtenis wordtgeenrekeninggehoudenmetdekrachtensde.
wetgevingvaneenanderelid-staatgelijkgestelde tijdvakken
dietussendezebeidedataliggen,evenminalsmet.detijdvakken
waarindebetrokkene eenpensioenofrenteheeftgenoten.■■^

-29-
b)Devoorgaande alinea a)isniet vantoepassing opdegehele duur
vanhetpremievrije tijdvak (pauschale Ausfallzeit ).Omdeze vast
testellen moeten detijdvakken vanverzekering endaarmede gelijk­
gestelde tijdvakken die ineenandere lid-staat zijn vervuld bijde
berekening vandetotale duur inaanmerking worden genomen endaarvan
worden afgetrokken .
c)Voor hetinaanmerking nemen vaneenaanvullend tijdvak (Zurechnungs -
zeit )krachtens deDuitse wetgeving opdepensioenverzekering voor
mijnwerkers ,geldt bovendien alsvoorwaarde datdelaatste premie of
bijdrage diekrachtens öDuitse wetgeving isbetaald,' aandepensioen­
verzekering voor mijnwerkers werd betaald .
d)Voor hetinaanmerking nemen vandeDuitse vervangende tijdvakken
(Ersatzzeiten )isalleen denationale Duitse wetgeving vantoepassing .
3.a)Bijsamenloop vaneenpensioen voor boroepsinvaliditeit (Berufsun -
fahigkeit )ofalgemene invaliditeit (Erwerbsunfahigkoit )ofeen
ouderdomspensioen datkrachtens deDuitse wetgeving isverschuldigd ,
met eenongevallenrente diekrachtens devc'.ro van een
andere lid-staat isverschuldigd voor een arbeidsongeval ofeen
beroepsziekte ,zal als jaarloon inaanmerking worden genomen het
loon datkrachtens deDuitse wetgeving ophettijdstip vanhet
ongeval voor een door eenvergelijkbaar ongeval getroffen vergelijkbaar
persoon inaanmerking zoumoeten worden genomen ;hiertoe dienen deindewoon­
plaats vandebetrokkene ophetgrondgebied vandeBondsrepubliek Duitsland
geldende bepalingen teworden toegepast ofindien debetrokkene
buiten ditgrondgebied woont ,debepalingen dievankracht zijn
terplaatse waar zich dezetel van hetbevoegde orgaan van de
Duitse pensicenver zekering bevindt .Het loon van deonder verge­
lijkbare omstandigheden door eenongeval getroffene moet volgens
hetbepaalde indeDuitse wetgeving worden vastgesteld ofopnieuw
worden berekend .
b)Hettotaal vandeongevaller-Tente enhetbedrag vandetheoretische
uitkering (artikel 35»lid '*)fmetuitzondering vandeaanvullingen
van deuitkering ,toeslagen voor kinderen enverhogingen van' de
aanvullende verzekering (Höherve^s^cherung )wordt vergeleken methetbijdeDuitse wetgeving be-pama^a.mumbedrag5 hetbedrag waar­
mede dittotaal hetbetrokken maximumbedrag overschrijdt ishet
fictieve bedrag van devermindering .Dit laatste wordt naar even­
redigheid vandeverzekeringsduur (artikel 35»lid3)omgeslagen ;
het met deduur van deDuitse verzekering overeenstemmende
gedeelte moot methetprorata verschuldigde Duitse bedrag
worden verminderd .
4.Ten einde vast testellen ofereenkind isdatrecht heeft opeen
wezenpensioen ,wordt hetfeit datéénderinartikel 63genoemde uit­
keringen wordt genoten ofeenandere gezinsbijslag diekrachtens de
Franse wetgeving wordt toegekend voor eenminderjarig kind dat in
Frankrijk woont ,gelijkgesteld methet feit dat eenwezenpensioen
krachtens deDuitse wetgeving wordt genoten .
••/••

-30-
5.a)Indiendetoepassingvandeverordeningofvanlatereverordeningen
ophetgebiedvandesocialezekerheidvoor"bepaaldeorganen
vandeziekteverzekering "buitengewone lastenveroorzaakt ,kunnen
dezelastenwordengecompenseerd .Hiertoewordt "bijhetverbindings-
orgaanvandeziekteverzekering eencompensatiefonds opgericht.
Desgevraagd "beslisthetverbindingsorgaan vandeziekteverzekering
inoverlegmetdeanderetoporganisaties vandeziekenfondsen
overdecompensatie .Devoordecompensatie "benodigdemiddelen
wordenaanhetcompensatiefonds cntleond»
6.Dekrachtensartikel44,lid2tevergoeden
"bedragenwordenomgeslagentussendeDuitseorganenvandeonge­
vallenverzekering .

0.FFmCRIJK
1.a)Deuitkeringvoorbejaardewerknemerswordtovereenkomstig het"bij
doFransewetgevingbepaaldevoordeFransewerknemers ,toegekend
aanallewerknemersdieonderdaanvananderelid-statenzijnen
ophettijdstipwaaropzijhunaanvraagindienenophetgrondgebied
vanFrankrijkwonen.
b)Ditgeldteveneensvoorvluchtelingen enstaatlozen.
c)Debepalingenvandeverordeninglatenonverletdebepalingen
vandeFransewetgevingkrachtenswelkevoorhetingaanvanhet
rechtopdouitkeringvoorbejaardewerknemersrekeningwordt
gehoudenmetdetijdvakken vanarbeidinloondienstofdaarmede
gelijkgestelde tijdvakkendieophetinEuropagelegengrondgebied
vanFrankrijkofindeoverzeesedepartementen zijnvervuld.
2.Dobijzondereuitkeringendevoorcumulatievatbareuitkering
ingevolgedebijzonderewetgevinginzakedesocialezekerheidinde
mijnenwordenalleenverleendaandewerknemersdieindeFranse
mijnenwerken.
3«Wetnr.65-655van10juli19^5waarbijaandeFransendieinhet
buitenland eenberoepuitoefenenofuitgeoefend hebbendemogelijk­
heidwordttoegekendtotderegelingvandevrijwillige ouderdoms­
verzekering toetetreden,wordtopdevolgendevoorwaarden opde
onderdanenvananderelid-statentoegepast:
-deberoepswerkzaamheid dieaanleidinggeefttotdevrijwillige
verzekeringbijdeFranseregelingmagnietwordenuitgeoefend
ofuitgeoefendzijngeweestophetgrondgebied vanFrankrijkof
ophetgrondgebied vandestaatwaarvandewerknemeronderdaanis;
-dewerknemermoetophettijdstipwaarophijaanvraagtvandebij
dewettoegekendemogelijkheid gebruiktemogenmaken,aantonen
dathijofwelgedurendetenminste10aldannietachtereenvolgende
jareninFrankrijkheeftgewoond,ofwelgedurendedezelfdetijdsduur,
verplichtofvrijwilligaandeFransewetgevingonderworpenisge­
weest.
D.ITALIE
Geen.
E.LUXEMBURG
Inafwijkingvanartikel76,lid2vandeverordening ,worden
detijdvakkenvanverzekering ofdaarmedegelijkgesteldetijdvakkendie
vèór1januari1946zijnvervuldonderdeLuxemburgse wetgevinginzake
depensioenverzekering bijinvaliditeit ,ouderdomofoverlijden,voor
detoepassing vandezewetgevingslechtsinaanmerking genomenvoorzover
deinopbouwzijndeaanspraken op1januari1959gehandhaafd werden
oflaterhersteldovereenkomstig dezewetgevingalleenofovereenkomstig
vankrachtzijndeofnogtesluitenbilateraleverdragen.Ingeval
verscheidene bilateraleverdragenvantoepassingzijn,zullendetijd­
vakkenvanverzekering ofdaarmedegelijkgestelde tijdvakkenvande
vroegstedatumafinaanmerking wordengenomen.

-32-
F.NEDERLAND.... i.--„
1*Toepassing vandeNederlandse wetinzakeeenalgemeneouderdoms-
verzekering
a)Alstijdvakkenvanverzekering,vervuldvolgensdeNederlandseal­
gemeneouderdomswet ,worden/bijdetoepassingvanartikel35van.de
verordening medealstijdvakkenvanverzekering aangemerkt,detijd­
vakkenvóór1januari1957,gedurendewelkedegerechtigdenahet
bereikenvande15-jarigeleeftijdophetgrondgebied vanNederland
heeftgewoondofgedurendewelkehij,ophetgrondgebied vaneen
anderelid-staatwonende,inNèderlandarbeidheeftverrichtindienst
vaneeninNederlandgevestigdewerkgever.
b)Voorzoverdeonder1bedoelde,medeinaanmerkingtenementijd­
vakkensamenvallen mettijdvakkenwelkeinachtwordengenomenbij
deberekeningvanhetpensioen,verschuldigd krachtensdewetgeving
inzakeouderdomsverzekeringvaneenanderland,wordeuzij
buitenaanmerkinggelaten*
« .
c)Voordegehuwdevrouw,wierechtgenootgerechtigdistoteen
uitkeringkrachtensdeNederlandse algemeneouderdomswet ,worden :
alstijdvakkenvanverzekering inaanmerking genomendetijdvakken,
gelegenvèórdedatum,waaropzijde65-jarigeleeftijdbeeftbereikt»
gedurendewelkezijtijdenshethuwelijkophetgrondgebied vaneen»
ofmeerlid-statenheeftgewoond,voorzoverdezesamenvallen met^r
dedoorhaareohtgenootingevolgebedoeldewetgevingvervuldetijd­
vakkenvanverzekering enmet:dekrachtenshetbepaaldeondera)
inaanmerkingtenementijdvakken.
d)Voorzoverdeingevolgehetbepaaldeonderc)voordegehuwdevrouw
inaanmerkingtenementijdvakkensamenvallen mettijdvakken,welke
inaohtwordengenomenbijdeberekening vanhethaarkrachtensde
wetgevinginzakeouderdomsverzekering vaneenanderlandver­
schuldigdepensioenofmettijdvakken,waaroverzijingevolgeeen
zodanigewetgevingouderdomspensioen heeftgenoten,wordenzijbuiten,
aanmerkinggelaten.
e)Voordegehuwdgeweestzijndevrouw,wierechtgenootonderworpen
isgeweestaandeNederlandse algemeneouderdomswet oftijdvakken
alsbedoeldondera)geachtwordttehebbenVervuld,ishetbe-"
paaldeindebeidevoorgaandealinea'svanovereenkomstige toepassing.
f)Tijdvakkenvóór1januari1957wordenbijdeberekeningvanhet
ouderdomspensioen sléchtsin-aanmerkinggenomen,indienenvoorzover
debetrokkenendhetbereikenvande59-jarigeleeftijdgedurendezeg
jarenheeftgewoondophetgrondgebied van'eenofmeer-lid-statenvaij,
deÉECr.eningezetene ;is-van'eendezerlid-staten.
•••

-33-
2.Toepassing van deNederlandse wet inzake een algemene weduwen -on
wezen verzekering
a)Alstijdvakken vanverzekering ,vervuld volgens deNederlandse
wet inzake eenalgemene weduwen -enwezenverzekering ,worden bij de
toepassing van artikel 35van deverordening mede alstijdvakken van
verzekering aangemerkt ,detijdvakken' vóór 1oktober 1959 gedurende
welke dewerknemer nahet bereiken van de15-jarige leeftijd ophet
grondgebied vanNederland heeft gewoond ofgedurende welke hij ,op
hetgrondgebied van eenandere lid-staat wonende ,inNederland arbeid
heeft verricht indienst van een inNederland gevestigde werkgever .
b)Voor zover deonder a)bedoelde ,mede inaanmerking tenemen tijd­
vakken samenvallen met tijdvakken vanverzekering ,vervuld krachtens de
wetgeving inzake uitkeringen aannagelaten betrekkingen van eenander
land worden zijbuiten aanmerking gelaten »
3.Toepassing van deNederlandse wet inzake eenarbeidsongeschiktheids ¬
verzekering
a)Alstijdvakken vanverzekering ,vervuld volgens doNederlandse wet­
geving opdearbeidsongeschiktheidsverzekering ,worden bij detoepassing
van artikel 35van deverordening mede als tijdvakken vanverzekering
aangemerkt ,devèór 1juli 1967 onder deNederlandse wetgeving ver­
vulde tijdvakken van arbeid inloondienst endaarmede gelijkgestelde
tijdvakken .
b)Deonder a)bedoelde ,inaanmerking tenemen tijdvakken worden
beschouwd alstijdvakken vanverzekering ,vervuld onder eenwetgeving ,
behorende totdeinartikel 26,eerste lid ,vandeverordening be- .
doelde soort ."
Artikel 7'
Lid1vanartikel 77vandeVerordening wordt door devolgende
bepalingen vervangen :
"l)Debijlagen bijden® .Verordening ,bedoeld inalinea a)vanartikel 1,
alinea c)vanlid2vanartikel 6,lid2vanartikel 7» 3van
artikel 8,lid2vanartikel 26,lid3vanartikel 29,lid2van
artikel 40eninartikel 73»zijn eenwezenlijk bestanddeel van
deze Verordening ."
Artikel 8
Deze verordening treedt inwerking opdeeerste dagvandezevende
maand ,volgende opdebekendmaking vandeinartikel 79vanVerordening nr.
bedoelde uitvoeringsverordening .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk ophetgrondgebied vanelke lid–staat .

-34-
.MEMORIEVANTOELICHTING -
Zoalsbepaaldinartikel77,lid1vanhetvoorstelvooreen
Verordeningbetreffende detoepassingvanderegelingenvanSociale
zekerheidopwerknemersinloondienst enophtmgezinnendiezich"binnen
deGemeenschapverplaatsen (inhetnavolgendeherzieneVerordening
nr.3genoemd),heeftditvoorsteltendoelde"bijlagenvandeherziene
verordeningnr.3diedaarvaneenwezenlijk "bestanddeelzullenuit­
makenvasttestellen *HetkomtovereenmethetdoordeAdministratieve
Commissieopgesteldeontwerp,"behoudenshoofdzakelijk wijzigingendie
noodzakelijk zijngewordendoorverschillen tussenhetontwerp .tot.
herzieningvanVerordeningnr.3vandeAdministratieve Commissie
enhetvoorsteldatdeCommissievandeE.E.G.op11januari1966aan
deRaadheefttoegezonden..Inhetnavolgende ("bijlageIII)wordteen
overzichtgebrachtvandebestaandeovereenstemming tussendebijlagen
vanVerordeftingnr»3endebijlagendieinditvoorstelzijn'opgenomen.
;VierbijlagenvanVerordenihgnr.3:werdengeschrapt,t.w.de
bijlagenA,B,CenE.
~BijlageA(Omschrijving vandegrondgebieden endeonderdanenwaarop
deVerordeningvantoepassingis)isOverbodiggeblekenaangezienhet
vraagstukvandetoepassingssfeer vanhetgemeenschapsrecht een
algemeenkarakterheeft.
-BijlageB(WettelijkeregelingenwaaropdeVerordeningvantoepassingis)
zalkrachtensartikel3vandeherzieneVerordeningnr.3worden
vervangendoorunilaterale verklaringen dieeenzuivereindicatie
vormen,rekeninghoudendemetdejurisprudentie vanhetHofvan
JustitievandeEuropeseGemeenschappen (zaken100-63(1)en24-64(2))»
volgens...welkea,llewettelijkeregelingen v:an,socialezekerheid,'_die
hetzelfdedoel.-hebben,,als.inartikel .2yan..Verordeningnr.3wor'en
aangegeven,vanrechtswegeindótoepassingssfeer vandezeVerordening
vallen,zelfsindienzijnietindezuiver ,indicatieve opsommingvan
bijlageB.zijnbegrepen.. •?.•,,.... .■?:..■
-Bijlang .C.voorzagtó..beperkingen ,van.det-begiaselén ..betreffende-de
samentelling vantijdvakkenTan^yersekering en.da."bataaibaaretélling
vanwerkloosheidsuitkeringen ineenander,land•........,.
(1)P.B.vandeEuropeseGemeenschappen nr.182vanÏ2november1964.
(2)P.B.vandeEuropeseGemeenschappen nr.219van30december1964.

-BijladeEvoorzaginbeperkingen vanhet"beginseltotbetaalbaar­
stellingvanbepaaldeouderdomsuitkeringen ineenanderland.
Deopheffingvandebijlagen CenEgeeftduidelijkweerwelkeverbetering
deherzieneVerordening nr.3voorverscheidene basisbepalingen heeft
gebracht.
HetvoorstelvoordeVerordening bevat6bijlagenwaarvan3
nieuwe.Daarvanbevattenerviermateriëleregels,t.w.s
-BijlageII(devroegerebijlageD)dieeenopsomminggeeftvande
bepalingen vanbilaterale verdragendievantoepassingblijven;het
aantalgehandhaafde bepalingen werdminder,enerzijdsdankzijdein
deherzieneVerordening nr.3alszodanigopgenomenverbeteringen,
anderzijdsdoordeopheffingvanbepalingendiedoordatzijslechts
uitvoeringsbepalingen zijn,nietindebasisverordening ophaar
plaatszijnjsommigedaarvankunneneventueelindeuitvoeringsver -
ordeningwordenovergenomen (herzieneVerordeningnr.4).
-BijlageIV,eennieuwebijlage,steltdeovereenstemmende 'voorwaarden
betreffende deinvaliditeit vast,dieindewetgevingen vandever­
schillendelid-statenzijnvoorgeschreven ,teneindedetoekenning
vandepensioenentebespoedigen .
-BijlageVI(devroegerebijlageG)geefteenopsommingvandebij­
zonderevoorschriften voordetoepassing vandewetgevingen van
bepaaldelid-staten .
-BijlageV.eennieuwebijlage,iszuiverindicatief enbeperktzich
totdeopsommingvanderegelingenindelid-statenwaarinpensioen-
minimazijnvastgesteld.
Tenslottezijnertweebijlagenwaarvandeeeneenaanvullende
omschrijving ,deandereeenclassificatie bevat,t.w.:
-BijlageI,dieeenopsomminggeeftvandobijzondereuitkeringen
bijgeboortedienietonderdeterm"gezinsbijslagen "vande
Verordeningvallen,bevatgeennieuwemateriëleregels.
-BijlageIII(devroegerebijlageF)geefteenopsommingvande
wettelijkeregelingendieinvaliditeitspensioenen voorschrijven
waarvanhetbedragonafhankelijk isvandeduurvandedoorde
verzekerden vervuldetijdvakken vanverzekering .
Inhetonderstaande wordteenmeergedetailleerde analyse
vandeverschillende bijlagengegeven. ,

-36- • .
Bi.1lage I-Bijzondere uitkeringen bij geboorte dieniet vallen onder
determ "gezinsbijslagen "(alsomschreven inartikel 1«alinea u)van
deherziene Verordening nr»3«
Voor deuitzondering van de "bijzondere uitkeringen "bijgeboorte ,
dieuitdedefinitie vandeterm "gezinsbijslagen ",voorkomende in
artikel 1,alinea u)vanhetvoorstel voor deVerordening voortvloeit ,
kwam inVerordening nr»3geen bijzondere bijlage voor .Deze uitkeringen
vielen echter niet indetoepassingssfeer vanVerordening nr»3,die
krachtens lid 1vanartikel 2,geen betrekking had opde"gezinsbij -
slagen "doch alleen opde"kinderbijslagen "»Frankrijk enLuxemburg
hadden trouwens inbijlage Blaten preciseren datVerordening nr.3
niet vantoepassing was opdemoederschapsuitkering van deFranse wet­
geving endeuitkeringen bijgeboorte vandeLuxemburgse wetgeving .
Beuitsluiting vandeovereenkomstige uitkeringen vandeBelgische wet­
geving volgde daarentegen stilzwijgend uithetfeit dat zijwerden :
vermeld inverschillende bilaterale bepalingen diedoor inschrijving
inbijlage DvanVerordening nr.3vankracht waren gebleven .
Debepalingen van denieuwe bijlage Idiebij dehuidige stand
van zaken slechts voor dedrie bovengenoemde staten vanbelang zijn ,
zullen geen wijziging brengen indevroegere toestand .Devertegen­
woordigers vandeze staten hebben gevraagd deize uitzonderingen te .
handhaven ,waarbij zij 'ophethoofdzakelijk demografische karakter van
deze uitkeringen hebben gewezen .
Bijlage II-Bepalingen vsn Verdragen iriizake sociale zekerheid dievan ■
toepassing blijven ofbi.j wi.ize van uitzondering kunnen worden gesloten
nainwerkingtreding van deVerordening .
(Artikel 6,lid2,al.c),artikel 7,lid2enartikel 8,lid3vande •
herziene Verordening nr*3).- ' i
'DoVerordening betreffende detoepassing Vanderegelingen
vansocialé zekerheid opwerknemers inloondienst enophtmgezinnen
diezich binnen deGemeenschap verplaatsen ,heeft opzichzelf reeds ten
doel éénenkele opzichzelf voldoende regeling vanmultilaterale samen­
werking indeplaats testellen vanhetsamen stelsel vanvéle en
uiteenlopende bilaterale verdragen inzake sociale zekerheid die inhet
verleden vankracht waren (cf.artikel 5vandeherziene Verordening
nr.3).Verordening nr»3wasopdeze wegreeds tamelijk vergegaan ;
••/*é

dochhoofdzakelijk .wegenshetfeitdat.bepaalde "bilateralebepalingen
voordeliger .waren,enwegenshet.nogsteedsaanwezigeadministratieve
particularisme warentalvanverdragsbepalingen vankrachtgeblevendoor
opneminginbijlageD,zodatvoortalvantakkenvandesocialezeker­
heidbelangrijke gemeenschapsrechtelijke bepalingen eendodeletter
blevenindebetrekkingen tussenbepaaldelid-staten.
Dealgemeneherziening vandeVerordeningen 3en4waseen
gelegenheid omdezeonregelmatigheden zoveelmogelijktedoenverdwijnen,
hetzijdoordeverdragsbepalingen diemengunstigerachtte,indover­
ordeningzelfofindeuitvoeringsverordening algemeentoepasselijk te
verklaren,hetzijdoordoverdragsbepalingen dieeenbeperkinginhielden
opteheffen,hetzijdooralleverdragsbepalingen dieeenherhaling
vormdenvanbepalingendieinhetvoorstelvoordeherzieneverordoning
voorkomen,tedoenverdwijnenoftenslottedoorhetaanhetvoorsteltot
herziening vandeuitvoeringsverordening overtelateneenoplossingte
vindenvoordeverdragsbepalingen metbetrekkingtotdeadministratieve
enfinanciëleprocedures .
Demogelijkheid ombepalingenvansocialeverdragendieuit­
sluitendtussenlid-statenzijngeslotentehandhavenblijftniettemin
inartikel6vanhetvoorsteltotherzieningvandeVerordeningbestaan.
Hetaantalbepalingendatmenwilbehouden,magmennietoverschatten }
hetistrouwensbeperkt(deelAvandobijlage,)•Hetmerendeelvande
bepalingendieafwijkenvanhetinartikel5vanhetvoorstelvoorde
Verordeninggesteldeprincipezijnnamelijkgeenafwijkingen vande
basisbepalingen vanditvoorstel.
a)Bepaaldeverdragsbepalingen tussenDuitslandendeanderelid-staten
hebbenbetrekking ophetingaanvanrechtenvoortijdvakkendievoordo
inwerkingtreding vanhetverordeningsvoorstel zijngelogen}hunopneming
ineenbijlagezouduszuiverrechtensgeziennietabsoluutnodig
zijn,rekeninghoudendemetdeovergangsbepalingen inhetverordenings-
voorstel,dochtervermijdingvanallerleionzekerheid enopgrondvan
hetfeitdatzijreedsindeovereenkomstige bijlagevanVerordening
nr.3warenopgenomen,leekhetbeterdezeqpgavetehandhaven.

-38-
b)*Omdezelfde reden wordt voorgesteld indetijlage "bepaalde voor­
schriften metbetrekking totdemoederschapsuitkeringen optenemen
diegeen gezinsuitkeringen indezinvanhetverordeningsvoorstel zijn
(artikel 1alinea uvand©herziene verordening nr.3)»
c)Tenslotte zijn enkele "bepalingen inovereenstemming methetvoorstel
voor deverordening dat in "bepaalde gevallen toelaat "bilaterale "bedragen
tesluiten (afzien vanvergoedingen tussen deorganen ,wijzo waarop
devergoedingen worden verleend ,inning vandepremies of "bijdragen ).
.Andere "bepalingen hebben "betrekking opbijzondere problemen in
verband metdöcoördinatie vanbepaalde wetgevingen enkonden omdie
reden niet algemeen toepasselijk worden gemaakt .
Inartikel 7vanhetvoorstel voor deverordening werd voorzien
indemogelijkheid omaanvullende verdragen tesluiten ,doch totop
heden heeft geen enkele lid -r-staat debedoeling tekennen gegeven zich
opdeze bepalingen teberoepen (deel Bvandebijlage ).:
Alle vankracht gebleven verdragen worden thans toepasselijk
opdeonderdanen van a,lle lid-staten (artikel 8,lid3vanhetvoorstel
vandeverordening ),behalve watbetreft deinbijlage II(deel C)
genoemde bepalingen ,diehoofdzakelijk totdehierboven indealinea 's
a)enb)omschreven soort behoren .Erwerd evenwel bepaald datde
bepalingen betreffende debijzondere uitkeringen bijgeboorte worden
uitgebreid totgrensarbeiders dieonderdaan van eenderlid-staten zijn
inalle gevallen waarin zulks reeds geschiedde opgrond vanartikel 4,,
enbijlage IvanVerordening nr.36/63/EEGvan2april 1963 .
Indehierna volgende samenvatting vandebepalingen dievantoepassing
blijven enindeel Avanbijlage IIworden opgenomen zullen debepalingen
worden vermeld diealleen voor deonderdanen vandeverdragsluitende
partijen behouden blijven .

-39-
A.Samenvatting van debepalingen van verdragen inzake sociale zekerheid die on­
verminderd het bepaalde inartikel 5van deVerordening van toepassing blijven
1.België -Duitsland
a)De(gewijzigde )artikelen 3en4vanhetslotprotokol bijhetalgemene ver­
drag van 7december 1957 *
Deze bepalingen stellen derespectieve verplichtingen vandeBelgische
enDuitse organen vast terzake vandevervulde tijdvakken vanverzekering
alsmede vandearbeidsongevallen endeberoepsziekten diegedurende eenbe­
paald tijdvak plaatsvonden ophetgrondgebied datvandesouvereiniteit vaneen
derbetrokken staten naar desouvereiniteit van deandere staat isovergegaan
(Eupen ,Malmedy ,St,Vith ,"Neutral Moresnet "),oftijdelijk onder hetbestuur
vandeandere staat werden geplaatst .
Debepalingen vandeze aanvullende overeenkomst zijn niet toepasselijk
verklaard opdegehele kring vanpersonen opwiedeverordening vantoepassing is.
Alhoewel deVerordening geen inbreuk opditprotocol kanmaken lijkt
hetniettemin ,tervermijding vanallerlei onzekerheid ,gewenst deze bepalingen
indebijlage optenemen .
b)Artikel 11vanheteerste aanvullende akkoord van 7december 1957 het
algemene verdrag vandezelfde datum ,voor zover ditbetrekking hee'ft opde
uitkeringen bijgeboorte .
Dehandhaving vandeze bepaling ,waarbij wordt geregeld datook
degrensarbeiders die inDuitsland wonen deBelgische uitkeringen bijgeboorte
zullen ontvangen ,isgerechtvaardigd opgrond vanhetfeit datdeze uitkeringen
niet vallen onder dedefinitie vandeterm "gezinsbi jslagen "inbijlage I,
diekrachtens artikel 1,alinea uvandeVerordening werd opgesteld .
c)hetderde aanvullende akkoord van7december 1957 (gewijzigd )betreffende
debetaling vanpensioenen enrenten verschuldigd voor hettijdvak vèór de
inwerkingtreding vanhetalgemeen verdrag van 7december 1957 »
Hetalgemeen Verdrag ismetterugwerkende kracht op1januari 1959
dedatum vaninwerkingtreding vandeVerordening nr.3vankracht geworden .
DeVerordening diegeen rechten kanverlenen voor tijdvakken die
voor dedatum vanhaar inwerkingtreding zijn gelegen (overgangsbepalingen :
artikel 53,lid 1vanVerordening nr.3enartikel 76,lid 1vandeherziene
verordening ),kanopditakkoord geen inbreuk maken ;tervermijding vanenige
onzekerheid lijkt hetevenwel nuttig het indebijlage tehandhaven .
Debepalingen vanditaanvullende akkoord worden niet vantoepassing
opalle personen opwie deVerordening vantoepassing is.

-40- ..
d)Artikel15vanhetbijzondereverdragvan7december1957"betreffende
dewerkloosheidsverzekering .
Bijditartikelwordtafgezienvanallefinanciëlecompensaties
tussendeverdragsluitende partijen;hetisinovereenstemming met
artikel.58,lid3vandeherzieneVerordeningnr.3cat.indeze
mogelijkheid voorziet »
2.Belffië-Prankri .ik
a)Deartikelen13»16en23vanhetaanvullendeakkoordvan17januari
1948"bijhetalgemeneverdragvan17januari1948(arbeidersinde
mijnenendaarmedegelijkgestelde bedrijven);
i)Artikel13heefttendoelvoordepensioenenofinvaliditeits-
uitkeringen eenzelfdeuitgangspunt tebepalendoordedatumaante
houdenwaarophetreohtopuitkeringen vandeziekteverzekering
eindigtvolgensdewetgevingvanhetlandwaarindebetrokkene ophet
tijdstipvanhetongevalofdeziektemetdaaropvolgendeinvaliditeit
werkte*Menisopmoeilijkheden gestotentoenmendezebepalinginde
betrekkingen tussenallelid-statenalgemeentoepasselijk wildemaken»
daarhetkrachtensbepaaldewetgevingen mogelijkwasdatdebetrokkene
nietmeerbijdeziekteverzekering wasaangesloten ,hoewelhijook
verderaanspraakopeeninvaliditeitspensioen konmaken»
ii)Artikel16bepaaltdathetinvaliditeitspensioen vande
werknemerdieopdedatumvanhetongevalofdeziektemetdaaropvolgende
invaliditeit ,inhetandeifclanddanwaarinzichhetorgaandatuit­
keringenverschuldigd wasbevond,moetwordenberekendopbasisvanhet
loonvanwerknemersvandezelfdeberoepscategorie inhetbevoegdeland
opbovengenoemde datum.DeherzieneVerordeningnr.3bepaaltdaarentegen
inartikel36»lid1alinea'sa)eni)dathetpensioenmoetworden
berekendopgrondvaneengemiddeldloon,vastloonofvastbedrag ..
overeenkomstig deinhetbetrokkenlandvervuldetijdvakkenvanverzekering.
Dezebepalingenblijkeninwezennietzeervanelkaaraftewijken
aangeziendepensioenenvoormijnwerkersoverhetalgemeennietopgrond
vandereëlelonenvanelkewerknemerwordenberekenddochopgrondvan
eenvastloon!erzoudenzichechtermarginalegevallenkunnenvoordoen,
waarineerstgenoemde berekeninggunstigervootdebelanghebbende zouzijn.
iii)Artikel23bepaaltdathetaandegepensioneerden toekennen
vansteenkolenenhetverschaffenvanwoongelegenheid ofdevergoedingen
diedaarvoorindeplaatstreden,bijeenadministratief akkoordzullen
wordengeregeld.Ditakkoorddatop22maart1951werdgeslotenmoetin>
debijlagevandeuitvoeringsverordening wordengehandhaafd.

Deze prestaties dieaan degepensioneerden worden toegekend
worden verleend door deorganen van desociale zekerheid van deregeling
voor mijnwerkers in "beide landen .InFrankrijk beperkt de"Caisse
autonome nationale desécurité sociale dans les mines "zich echter tot
eencompenserende roltussen deexploitanten van demijnen die deuit­
keringen krachtens het statuut van demijnwerkers verschuldigd zijn ;
terwijl daarentegen inBelgië deprestatie voor toekenning vanbrandstof
indesociale zekerheidswetgeving isopgenomen .Het isgerechtvaardigd
deze verstrekkingen voor degepensioneerden tehandhaven ,want de
"beloning van demijnwerkers wordt gedeeltelijk ingeld engedeeltelijk
innatura ,indevorm vangratis brandstof enonderdak ,betaald ende
pensioenen worden alleen opgrond van debeloning ingeld berekend .
b)Briefwisseling van27februari 1953 (toepassing vanartikel 4,lid2
vanhetalgemene verdrag )
Deze briefwisseling diebetrekking heeft opdecoördinatie tussen
deouderdomsverzekering endepensioenregelingen van deambtenaren
heeft inhetbijzonder betrekking ophet geval vanwerknemers in
diplomatieke enconsulaire dienst ,dievoor dewetgeving vanhetland
vantewerkstelling hebben gekozen envervolgens indeoverheidsdienst vanhet
vertegenwoordigde land alsambtenaar werden aangesteld }ineendergelijk
geval wordt dewetgeving vanhet land van tewerkstalling toegepast volgens
welke depremies voor deouderdomsverzekering worden terugbetaald .
Alhoewel deverordening niet vantoepassing isopdepensioen­
regelingen van deambtenaren leek het tervermijding vanmisverstand
nuttig ditakkoord indebijlage tehandhaven .
c)Protocol van28september 1957 betreffende degeboorteuitkeringen
ingevolge deFranse wetgeving .
Ditprotocol stelt dekinderen vanBelgische nationaliteit die
indegrenszone zijn geboren gelijk metdekinderen vanFranse nationali­
teit voor detoekenning van degeboorteuitkeringj zoals menweet kent
deBelgische wetgeving voor detoekenning vangeboorteuitkeringen geen
discriminatie opgrond van denationaliteit .Door opneming van dit
protocol indebijlage kanieder misverstand over hetvankracht blijven
worden voorkomen ,hetgeen verklaarbaar isuithetfeit datdebijzondere
Franse enBelgische geboorteuitkeringen niet vallen onder dedefinitie
van determ "gezinsbijslagen "opgrond vanbijlage I,opgesteld
krachtens artikel 1,alinea uvan doVerordening .Bovenbedoeld protocol
wordt niet vantoepassing opalle personen opwiedeVerordening vantoe­
passing is.

-42-
3.Belffi'é-Itali'é
Artikel5vanhetVerdragvan30april194°,voorzoverhet"betrekking
heeftopanderestatendandelid-staten.
Dezebepalingdiedeopheffingvande"beperkingen voordebetaling
vandeuitkeringen voorarbeidsongevallen ofberoepsziekten alsmede
vanouderdomsrenten inomhetevenwelklandtendoelheeft,isgunstiger
danartikel8,lid1vandeherzieneVerordeningnr.3,datalleende•
gelijkheidvanbehandeling waarborgtendebetalingvanftitkeringem inlanden
dioniotbijdcSom£onsch.r,pzijnaang^alotoa.d.ua._alcchtstoccta.itvoorzover
ditisgeoorloofdbijdenationalewetgevingvoordeeigenonderdanen.
Voornoemdebepalingwordtnietvantoepassingopallepersonen
opwiedeVerordeningvantoepassingis*
^Belfri'ê-Ijuxemfcurg
a)Artikelen1,3,4,5,6,7,8en11vanhetVerdragvan16november1959,
zoalsgewijzigdop12februari1964,betreffende desocialezekerheid
vangrensarbeiders »
i)Artikel1stelteengrenszoneaandeBelgischezijdevande
grensvast(provincieLuxemburgenKantonSt.Vith);deverplichting ,om
indezezonetewerkenentewonenisechterslechtsvoordehieronder
subii)bedoeldebepalingenvantoepassing.
ii)Deartikelen3t/m8schrijvenbijzonderebepalingenvoormet
betrekkingtotdetoekenning endebekostiging vanverstrekkingen vande
ziekteeimoederschapsver zekeringenvandeverzekeringbijarbeidsongevallen
enberoepsziekte *.Dientengevolge :
-kunnendegezinsleden vandegrensarbeiders deverstrekkingen zowel
inhetlandvanarbeidalsinhetlandvandewoonplaatsverkrijgen,
terwijlartikel18,lid3vandeherzieneverordeningnr.3bepaalde
beperkingen inhoudtvoordetoekenningvandeverstrekkingen inhetland
vanarbeid;
-kunnendegepensioneerde oud-grensarbeiders endenagelatenbetrekkingen
vandegrensarbeiders dieeenoverlevingspensioen ontvangen,opbepaalde
voorwaarden verzoekenookverderverstrekkingen teontvangendoortussen­
komstvanhetorgaanwaarbijdewerknemeringeschreven wasophettijd­
stipwaarophetrechtoppensioeninging;indiendebetrokkeneeen
bestanddeel vaneenpensioenontvangtkrachtensdewetgevingvande
tweelanden,wordendekostenvandeverstrekkingen vandeziekteen
moederschapsverzekering gelijkelijkverdeeldtussenhetorgaanvande
woonplaats enhetorgaanwaartoederechthebbende behoordeophettijd­
stipwaarophetrechtoppensioeninging; /

-43-
-vinden devergoedingen voor prestaties aandebetrokkene plaats op
grond vanhetreferentietarief dat door het orgaan van het land van
arbeid wordt toegepast ;
iii)Artikel 11waarborgt aandegrensarbeiders hetgenot van
geboorteuitkeringen krachtens dewetgeving vanhet land van dewoonplaats
entenlaste vandatland .Zieeveneens deopmerkingen hieronder onder b).
b)Hetverdrag van10september 1963 betreffende degeboorteuitkeringen .
DitVerdrag bepaalt dat deonderdanen van detwee verdragsluitende
partijen voor het ingaan van het recht opgeboorteuitkeringen worden
gelijkgesteld endat deze volgens dewetgeving vanhot land van de
woonplaats worden betaald »Door deopneming van ditverdrag indobijlage
kan ieder misverstand omtrent hetvankracht blijven worden vermeden ,
hetgeen verklaarbaar isuit het feit dat deBelgische enLuxemburgse
bijzondere uitkeringen bijgeboorte niet vallen onder determ "gezins -
bijslagen "opgrond vanbijlage I,opgesteld krachtens artikel 1,
alinea u)vandeVerordening .
Ditverdrag wordt niet vantoepassing opalle personen opwie
deverordening vantoepassing is.
5.Belgi'é -Nederland
Artikel 14vanhetVerdrag van29augustus 1947 »voor zover ditbetrekking
heeft opuitkeringen bij geboorte .
Ditartikel bepaalt datdeterritoriale beperkingen voor detoe­
kenning vanuitkeringen bijgeboorte werden opgeheven .Door deopneming van
deze bepaling indebijlage kanieder misverstand over hetvankracht blijven
worden vermeden ,hetgeen teverklaren isuithot feit datdeBelgische bij­
zondere uitkeringen bijgeboorte niot vallen onder dedefinitie vandeterm
"gszinsbijslagen ",opgrond vanbijlage I,opgesteld krachtens artikel 1,
alinea u)vandeVerordening .DeNederlandse wetgeving kent dergelijke uit­
keringen niet .
Ditverdrag wordt niet vantoepassing opalle personen opwie
deverordening vantoepassing is.
6.Duitsland -Frankri.jk
a)Artikel 11vanhetalgemene verdrag van10juli 1950 ,zoals gewijzigd
bijwijzigingsclausule nr.2van 18juni 1955 »voor zover hetbetrekking
heeft opdeinvaliditeitspensioenen diekrachtens dewetgeving vanéénenkele
lid-staat worden vastgesteld bijtoepassing vandeverdragsbepalingen die
voor deinwerkingtreding vandeze verordening vantoepassing waren .

-44-
Ditartikel heeft betrekking opdeomzetting vaninvaliditeits -
pensioenen inouderdomspensioenen enbepaalt dathetDuitse invaliditeits -
pensioen vanhetbereiken vandeleeftijd van60jaar afalseenouderdoms­
pensioen wordt beschouwd .Door hethandhaven vanditartikel kunnen de
invaliditeitspensioenen dieuitsluitend krachtens deDuitse wetgeving vbbr
deinwerkingtreding vandeze verordening worden vastgesteld ,bijhetbereiken
vande60-jarige leeftijd door toepassing vandebepalingen vanhoofdstuk 3
vantitel IIIvandeVerordening ,dieovereenstemmen metdeniet indeze bijlag
voriaelde bepalingen vanhoofdstuk 3vanhetverdrag ,worden berekend#
b)Artikel 9vanheteerste aanvullende akkoord van10juli 1950
bijhotalgemene verdrag van .10juli 1950 (arbeiders indemijnen en
daarmede geli jkgestelde bedrijven .
Deze bepaling isgelijk aan debepaling waarvan hierboven onder
2a)i)sprake isenheeft ten .doel voor invaliditeitspensioenen
eenzelfde uitgangspunt aan tehouden .
c)Hetvierde aanvullende akkoord van10juli 1950 -
bijhetalgemene verdrag vandezelfde datum ,zoals gewijzigd bij
wijzigingsclausule nr»2van18juni 1955 »
Ditakkoord bepaalt tenlaste van deorganen vanwelke staat
delasten komen voor detijdvakken vanverzekering ,vervuld tussen
1juli 1940 en30juni 1950 door bepaalde categorieën vanpersonen
zoals deoud-krijgsgevangenen dievrije werknemers zijn geworden ,de
Franse werknemers dieverplicht inDuitsland tewerkgesteld waren ende
Duitse civiele werknemers dietussen 8mei1945 en30juni 1950 in
Frankrijk werkzaam waren enFrankrijk véér 1januari 1951 hebben
verlaten .
Deopneming vandeze bepalingen indebijlage isgerechtvaardigd
omdezelfde redenen alsinhetvoorgaande onder 1a)werden gegeven .
Voornoemd aanvullend akkoord wordt niet vantoepassing opalle
personen opwiedeVerordening vantoepassing is. ../.»

-45-
d)Titels IenIIIvandewijzigingsclausule nr.2van18juni 1955 »
Deze "bepalingen hebben betrekking opdetoepassing vanhetbesluit
vandeRaad vandeVolkerenbond van21juni 1921 (scheidsrechteli jke
uitspraak vanBazel )opbepaalde tijdvakken vanverzekering dieinde
departementen Haut–Rhin ,Bas–Rhin enMoselle zijn vervuld .Dein­
schrijving vandeze bepalingen indebijlage isgerechtvaardigd om
dezelfde redenen alsonder 1c),hiervoren vermeld .
Deze bepalingen worden niet vantoepassing opalle personen opwie
deVerordening vantoepassing is.
ejPunten 6,7en8vanhetalgemene protocol van10juli 195U bij
hetalgemene verdrag vandezelfde datum .
Deze bepalingen hebben betrekking opdetoepassing vanhet
vierde aanvullende akkoord waarvan hiervoren onder c)sprake is.
Deinschrijving vandeze bepalingen indebijlage isgerecht­
vaardigd omdezelfde redenen alshiervoren onder 1c)vermeld .
Dezo bepalingen worden niet vantoepassing opalle personen opwie
deVerordening vantoepassing is,
f)Titels II,IIIenIVvanhetakkoord van 20december 1963 betreffende
desociale zekerheid inhet Saargebied .
i)Titel IIbepaalt datdehiervoren onder d)vermelde titel I
van dewijzigingsclausule nr.2niet vantoepassing isopderisico 's
waarvoor reeds vóêr 1december 1965 »datum vaninwerkingtreding van
hetakkoord ,uitkeringen werden vastgesteld .Over deinvaliditeits -en
ouderdomspensioenen of-renten dieverworven zijn door samentelling
vandetijdvakksi vanverzekering ,ofdoor afzonderlijke toepassing van
deFranse wetgeving endewetgeving vanhetSaarland enop1december 1965
waren vastgesteld kan thans niet weer opnieuw worden gesproken .
ii)Titel IIIwijkt afvandebepalingen vanhethiervoren
onder c)bedoelde vierde aanvullende akkoord voor deFranse werknemers
dieverplicht tewerkgesteld waren endeFranse oud-kri jgsgevangenen
dievrijwillige werknemers werden inhetSaargebied tussen 1juli 1940
en8mei1945 *
iii)Titel IVbepaalt datover depensioenen ofrenten die
vóór deinwerkingtreding vanhet akkoord voor derechthebbenden werden
vastgesteld ,niet meer kan worden onderhandeld .
Bovenstaande onder i),ii)eniii)bedoelde bepalingen worden niet vantoe­
passing opalle personen opwiedeVerordening vantoepassing is.
7.Luitslond -Itnlie
a)Artikel 23,lid 2,deartikelen 26en36lid 3vanhetVerdrag van
5mei 1953 .

i)Artikel 23,lid 2heeft "betrekking opdeinning -vanpremies
of "bijdragen ,welke kwestie geregeld isinartikel 74vandeherziene
verordening nr.3.Hethandhaven vanartikel 23,lid 2isgerechtvaardigd
opgrond vanhet feit datvoornoemd artikel 74 "bepaalt datdelid-staten
akkoorden kunnen sluiten tenaanzien vandetenuitvoerlegging vandit
artikel .
ii)Artikel 26machtigt dediplomatieke enconsulaire autoriteiten ,
zonder dat zijhiertoe een "bijzondere opdracht hebt enontvangen ,de
verzekerden enhunrechthebbenden tevertegenwoordigen bijdeorganen ,
autoriteiten ensociale rechterlijke instanties van destaat waar zij
gevestigd zijn »Hethandhaven vandeze bijzondere bepaling isgerecht­
vaardigd indebetrekkingen tussen detwee landen gezien hetaantal
Italiaanse werknemers inDuitsland *
Deze bepalingen worden niet vantoepassing opalle personen opwie
deVerordening vantoepassing is. ...
iii)Artikel 36bepaalt datslechts voor zover zulks isbepaald
ineenaanvullend akkoord ,uitkeringen kunnen worden toegekend voor de
tijdvakken vóór deinwerkingtreding vanhetverdrag .Ziehieraangaande
hieronder subb).
b)Aanvullend akkoord van12mei1953 bijhetverdrag van5mei1953
betreffende debetaling vanpensioenen enrenten ,verschuldigd gedurende
hettijdvak vóór deinwerkingtreding vanhetverdrag .
Dehandhaving van ditakkoord isgerechtvaardigd omdezelfde
redenen alshiervoren onder 1c)vermeld .
Deze bepalingen worden niet vantoepassing opalle personen opwie
deVerordening :vantoepassing is.
8.Duitsland -Luxemburg
Artikelen 4,5»6en7vanhetverdrag van11juli 1959 betreffende
regeling vangeschillen tussen Duitsland enLuxemburg .
Deze bepalingen stollen vast inwelke staat deorganen de
lasten toeten dragen van detijdvakken vanverzekering die tussen
30september 1940 en1juni 1946 zijn vervuld .
Deinschrijving vandeze bepalingen indebijlage isgerechtvaardigd
omdezelfde redenen alshiervoren onder 1a)vermeld .
Deze bepalingen worden niet vantoepassing opalle personen opwie
deVerordening vantoepassing is. .

-47-
9.Duitslsnd-Nederland
a)Artikelen2en?vandevierdeaanvullend©overeenkomst van
21december1956"ba.jhetverdragvan29maart1951betreffende de
regelingvanaansprakendiedoorNederlandse werknemerstussen13mei19.40
en1september1945opgrondvandeDuitsesocialeverzekeringzijn
verkregen.
Krachtensdeze"bepalingengeldendetijdvakkenvanverzekering
diedoorNederlandse onderdanentussen13mei1940en1september1945
onderdeDuitserentenverzekeringvervuldzijn,alsvervuldvoorde
Nederlandseverzekeringtegendegeldelijkegevolgenvaninvaliditeit ,
ouderdom,enoverlijden,indiendebetrokkenevoor1september1945zijn
werkzaamheden beëindigdheeftenuiterlijk31december1945inNederland
teruggekeerd is.
Deinschrijving vandezebepalingenindebijlageisgerecht­
vaardigdomdezelfderedenenalshiervorenonder1a)vermeld.
Dezebepalingenwordennietvantoepassing opallepersonenopwie
deVerordening vantoepassingis.
b)Artikel9vanhetverdragvan29oktober1954betreffendedewerk­
loosheidsverzekering .
Bijditartikelwordtafgezienvaniederefinanciëleveirekening
tussendetweeverdragsluitende partijen;hetisinovereenstemming met
artikel58»lid3vandeverordeningwaarbijzulksistoegestaan.
10.Frankri.ik-Italië
a)Artikel24vanhetalgemeenverdragvan31maart194°.
Ditartikelisgelijkaanartikel36,hiervorenonder7a)iii)
bedoeld.
Dezebepalingenwordennietvantoepassingopallepersonenopwie
deVerordening van■toepassingis.
b)Briefwisseling van3maart1956betreffendedeuitkeringenbij
ziekteaandeseizoenarbeiders indeagrq^ischeberoepen.
Hetgevolgvandezebrièfwisseling iseenvermindering Vande
duurvanhettijdvakvantewerkstelling datinFrankrijkisvereistvoor
hetingaan,vanhetrechtopuitkeringenenverstrekkingen »wanneerde
seizoenarbeider doorsamentelling vandeinItaliëenFrankrijkver­
vuldetijdvakkenvanverzekeringnietaandedoordeFransewetgeving
gesteldevoorwaardenvoldoet.

-47 "bie-
11.Frankri.ik -Luxemburg
Artikelen 11,14en21vanhetaanvullende akkoord van 12november 1949
bijhetalgemene verdrag vandezelfde datum (arbeiders indemijnen en
indaarmede gelijkgestelde bedrijven ).

-48-
i)Artikel11isgelijkaanartikel13,hiervorenonder2a)i)
"bedoeld.
ii)Artikel14isgelijkaanartikel16hiervorenonder2a)"ii)
"bedoeld.
iii)Artikel21isgelijkaanartikel23hiervorenonder2a)iii)
bedoeld.
12.Frankrijk-Nederland
Artikelen11en18vandeaanvullendeovereenkomst van1juni1954"bijhet
algemeneverdragvan7januari1950(arbeidersindemijnenendaarmede
gelijkgestelde "bedrijven).
i)Artikel11isgelijkaanartikel13hiervorenonder2a)i)bedoeld.
ii)Artikel18isgelijkaanartikel23hiervorenonder2a)iii)
bedoeld.
13.Itali'é-Luxemburg
Artikel18lid2vanhetalgemeneverdragvan25mei1951*
Dezebepalingheefttendoeliederebeperkingindebetalingvan
gedeeltelijke pensioenentenlastevandeverzekeringsinstellingen (met
uitzondering vandiegedeeltendietenlastevaneenderstatenofvan
degemeentenkomen)afteschaffen,wanneerderechthebbende buitenhet
grondgebied vandeverdragsluitende partijenwoont,duszelfsindienhij
ophetgrondgebied vaneenderdestaattenaanzienvandeGemeenschap woont.
Deinschrijving indebijlagevandezebepalingdieeenprincipiële
waardebehoudt,hoeweldewetgevingvandetweestatenthansgeenbepalingen
meerbevatbetreffende debeperkingvandebetalingderbetrokkenuit-,
keringenineenanderland,isgerechtvaardigd omdezelfderedenenals
hiervorenonder3vermeld.
14»Italie-Nederland
Artikel6lid1enartikel9v^nhetalgemeenverdragvan28oktober1952*
Indezebepalingenwordtgepreciseerd dathetrechtopdeuit­
keringenenverstrekkingen vandeziekte–moederschapsverzekering krachtens
dewetgevingvandeverdragsluitende partijdiehetlaatstopdewerknemer
vantoepassingwas,behoudenblijftgedurendedetijddiedoordeverzeke­
ringvandezepartijwordtgedekt,debepalingenzijnslechtsvantoepassing
ingevaldewerknemerkrachtensdewetgevingdieophemvantoepassingis
noggeenrechtenverworvenheeft,zelfsnietdoorsamentelling .

Dezeoplossingdieuitdrukkelijkwerdvermeldinlid3van
artikel17van.Verordeningnr.3endiedeherzieneverordening ,nr.3
nietheeftwillenschrappen,"betekentgeencumulatievanuitkeringen
enzelfsnietdemogelijkheid vankeuzevoordewerknemertussen
deuitkeringendiekrachtensdewetgevingvandetweelid-staten
verschuldigd zijn•

-50-
BIJLAGEIII-Wetgevingen volgenswelkehetbedragvandeinvaliditeit s-
uitkeringen onafhankelijk isvandeduurderti.jdvakken vanverzekering .
(artikel26,lid2vandeherzieneverordeningnr.3)
Erzijaanherinnerddat,wanneeropdebetrokkeneuitsluitend
wetgevingen 'volgenswelkehetbedragvandeinvaliditeitspensioenen
onafhankelijk isvandeduurvandetijdvakken vanverzekering ,van
toepassingzijngeweest(zogenaamdewetgevingenvolgenstype..Avolgens
Verordeningnr.3),dezeuitkeringeninprincipewordentoegekenddoorhet
orgaanwaarbijdebetrokkenehetlaatstwasaangesloten .Wanneerdaaren­
tegenopdebetrokkenewetgevingen vantoepassingzijngeweestvolgens
welkehetbedragvandeinvaliditeitspensioenen afhankelijkisvande
duurvandetijdvakkenvanverzekering (zogenaamdewetgevingenvanhet
typeBvolgensVerordeningnr.3)ofwetgevingenvandetweetypes,
wordendeuitkeringenvastgesteld volgensdeproratatemporisregel,
zoalshetgevalisvoordepensioenenbijouderdomenoverlijden .
DewetgevingendienietinbijlageIIIwordenvermeldzijndus
wetgevingendieinVerordeningnr.3alsbehorendetothettypeB
werdengekwalificeerd .
Hetzijopgemerktdatintegenstelling metbijlageFvan
Verordeningnr.3»volgenswelkedewetgevingbetreffende deBelgische
algemeneregelingvandomijnwerkers endaarmedegelijkgesteldenals
eenwettelijkeregelingvanhettypeBmoetwordenbeschouwd,bijlageIII
dezewetgevingomschrijftalsbehorendetothottypeA.Alhoeweldeze
wetgevingminofmeerlangewachttijden aandeverzekerdenoplegt
(overeenkomstig deleeftijdenhetwerkdatondergrondsofbovengronds
werdverricht)steltzijhetbedragvandeuitkeringennietafhankelijk
vandeduurvandedoordebetrokkenevervuldetijdvakkenvanverzekering .

•-51-
BIJLAGEIV-Erkendeovereenstemming vandevoorwaarden met"betrekking
totdeinvaliditeit »
Artikel29,lid3vandeherzieneVerordeningnr»3).
Artikel29vandeherzieneVerordeningnr.3bepaaltinlid3
datdedoorhetorgaanvaneenlid-staatgenomenbeslissingen tenaanzien
vandeinvaliditeit methetoogopdetoekenning vaneenprorata
berekendinvaliditeitspensioen moetenwordenerkenddoordeorganenvan
deanderelid-staten,dieeveneenseenprorataberekendpensioenmoeten
toekennen,"opvoorwaardedatdeovereenstemming vandevoorwaarden met
betrekkingtotdeinvaliditeit diedoordewetgevingen vandezestaten
wordengesteld,inbijlageIViserkend.
Dezebepalingdietondoelheeftdatdevaststelling vande
invaliditeitspensioenen wordtbespoedigd eneenverschillende beoordeling
vandeobjectieveomstandigheden waarindeaanvragersvanhetpensioen
vorkeren,wordtvermeden,isalleentoepasselijk voorzoverdedoorhet
orgaandatdebeslissingheeftgenomentoegepaste -wetgevingvoorwaarden
betreffende deinvaliditeit bevatdiegelijkwaardig zijnmet,ofa
fortioribeperkterzijndan,devoorwaardendiebijdewetgevingvan
deanderelid-statenwaaraandewerknemeronderworpenisgeweestworden
gesteld.
Hetisdusnoodzakelijk voordevoornaamsteregelingenvande
socialezekerheidvaniederelid-staattepreciserenof"oorhet
orgaanvaneenanderelid-staatgenomenbeslissingmoetwrdenaanvaard
eninwelkemateditgeldtindegevallenwaarinderegelingenvan
deeerstestaatverscheidene gradenvaninvaliditeit kennen.
Deerkenningvaneendoorhetorgaanvaneenanderelid-staat
genomenbeslissing maghetorgaanwaarvoordebeslissingbindendis
gewordennietverhinderen eenhogeregraadvaninvaliditeit toete.-',
kennen.Daarb.v.deBelgischewetgevingintegenstelling metdeFranse
wetgevingslechtsééngraadvaninvaliditeit kentovereenkomende vmeteenver­
minderingvan2/3vande.geschiktheidtcthot.verwervenveninkomen,zoudcudoor
hetBelgischeorgaangenomenbeslissingonmiddellijkveereenFransorgaanbindend
worden,dochditorgaanzou,-zonderdeerkenningvaninvaliditeitvoor2/3te
kunnenweigeren,vrijblijvenömdealgeméneinvaliditeitteerkennen.
DitishetdoelvandetabellendieinBijlageIVvoorkomen
endiewerdenopgesteldopgrondvandevolgendetweeledigeoverweging:
-deerkenningvaneenalgemeneinvaliditeit doorhetorgaanvaneen
••

-52- ,.
lid-staatd.w.z.omschrevenonderverwijzingnaardeverminderde
arbeidsgeschiktheid ,moetbijeengelijkegraadvaninvaliditeit leiden
toterkenningvandealgemenearbeidsongeschiktheid doordeorganen
vandeanderebetrokkenlid-statenofsubsidiairvandeberoepsinvaliditeit
dieomschrevenwordtonderverwijzingnaardevermindering vande
mogelijkheden totuitoefening vaneenbepaaldberoep.Heerkenningvan­
eenberoepsinvaliditeit doorhetorgaanvandelid-staat,omschreven
onderverwijzingnaardevermindering vandemogelijkheden envando
geschiktheid eenbepaaldberoepuitteoefenenkanbijeengelijke
graadvaninvaliditeit slechtsleidentotdeerkenningvando
invaliditeit onderverwijzingnaardaongeschiktheid tothet■uitoefenen -van
hetzelfdeberoep»Dezebeginselenzijninhetbijzondervantoepassing
indebetrekkingen tusseneenalgemeneregolingeneenbijzondere
regelingalsmedetussendealgemeneregelingen entussendebijzondere
regelingen .Gezienhetvaakzeergeprononceerde particularisme vando
bijzondereregelingen kondenechternietallegevallenwaarinop
grondvandezeprincipesovereenstemming bestaat,wordenvastgesteld .
-Deerkenningvandeinvaliditeit vooreenbepaaldegraaddoorhet
orgaanvaneenlid-staatmoetleidentotdeerkenningvandeinvaliditeit
toteengelijkwaardige graaddoordeorganenvandeanderelid-staat
ofsubsidiair deinvaliditeit vaneenlageregraad,wanneerde
betrokkenregelingendezelfdeopvattingomtrentdeinvaliditeit huldigen.
Hetspreektvanzelfdatdeharmonisering vandedefinities van
deinvaliditeit doordeerkenningvantenminstetweegradenvanver­
minderdearbeidsgeschiktheid ,t.w.gedeeltelijke invaliditeit voor
50ioenalgeheleinvaliditeit ,devaststelling vandeovereenstemming
inhogematezouvergemakkelijken .DeCommissievandeE.E.G.heeftin
1966eenontwerp-aanbeveling betreffende eengemeenschappelijke
definitievandeinvaliditeit ,waardoorrechtopuitkeringen wordt
verkregen,voorgelegdaanhetEconomisch enSociaalComitédatzijn
adviesop27september1966heeftuitgebracht (l)envoortsaanhet
Europeseparlementdatzijnadviesop25januariX$6Qheeftuitgebracht.(2).
(1)P.B.vandeEuropeseGemeenschappen nr.208van15november19°6
(2)P.B.vandeEuropeseGemeenschappen nr.C10van14februari1968.
*•/••

-53-
Bijdehuidigestandvanzakenbleeklietnietmogelijkdeover­
eenstemmingin"de"betrekkingen tussenDuitslandenNederlandrespec­
tievelijk "metelkdérandereïid-statanvasttestellen*Duitslandblijkt
namelijk -wegensdebestaandeverschillen tussendewetgevingenniet
bereidvolgenshetbeginselvandeovereenstemming tewerktegaan»
VoorNederlandisdezeweglatingverklaarbaar doorhetfeitdatde
nieuweNederlandse wetopdearbeidsongeschiktheid zevengradenvan;
invaliditeit kent,hetgeenintalvangevallendeNederlandse organener
nietvanzouhebbenvrijgesteld eenaanvullendonderzoekbijdeaan­
vragersintestellen,teneindedejuisteinvaliditeitsgraad vastte
stellen * •
Aangezieneendervoornaamste doeleindenvandezetabelleneen
bespoediging vandeprooedurevoordetoekenningvandepensioenenis,
beperkendezetabellenzichbovendientotdeovereenstemming tussende
positievebeslissingen en.hebbendusgeenbetrekking opbeslissingen
waarbijdeinvaliditeit nietwordterkend.
Menmaghopendathetnaeenproeftijdvanhetinartikel29
vandeherzieneverordeningnr.3bijlid3ingesteldesysteemmogelijk
zalzijnmeergevallenvasttestellenwaarindeovereenstemming wordt
erkendenzulksvoorallelid-statenvandeGemeenschap *.
••/•9

-54-
Bijlage V-Minimum-uitkeringen bij invaliditeit ,bi.j ouderdom enaan
nagelaten betrekkingen »waarin dewetgevingen van delid-staten voorzien
(artikel 40lid2vandeherziene verordening nr,3)
Indien hettotaalbedrag vandeuitkeringen diebijtoepassing van
deverordening verschuldigd zijn ,minder isdanhetbedrag vande
minimumuitkering dieverschuldigd zouzijn volgens dewetgeving vande
lid-staat waar debetrokkene woont ,moet hetorgaan vandeze staat
krachtens artikel 40,lid 1,eenaanvulling betalen diegelijk isaanhet
verschil ,voor zover hetrecht opdeze minimumuitkering door samentelling
vandetijdvakken vanverzekering die indeverschillende lid-staten zijn
vervuld isingegaan endebetrokkene inhetland vandewoonplaats
verzekerd isgeweest .
Bijdehuidige stand van zaken vandewetgevingen bevatten alleen
deFranse ,Italiaanse enLuxemburgse wetgeving bepalingen omtrent een
minimumpensioen .
Wegens deveelvuldige veranderingen inhetbedrag vandeze
minimumuitkeringen ,alsmede vandevoorwaarde voor detoekenning ,werd
hetinopportuun geacht deze indebijlage :tevermelden .
Daar deze bijlage eenstrikt informatief doel heeft ,spreekt het
vanzelf dat debetrokkenen niet kunnen worden benadeeld door het feit
datdewijzigingen dieindeze bijlage moeten worden aangebracht naar
aanleiding vanveranderingen indewetgeving ,meteen zekere vertraging
tot stand komen .
••/••

-55-
Bi.jlc-A'e VI
Bijzonderheden voor deuitvoering vandewetgevingen vanbepaalde
lid-staten -Artikel 73van deVerordening
Vier landen hebben zich verplicht gezien indeze bijlage bepaalde
bijzonderheden betreffende deuitvoering vanhunwetgeving tepreciseren ;
hetbetreft hier Duitsland ,Frankrijk ,Luxemburg enNederland .
A.TOEPASSING VANIEBELGISCHE WETGEVING
Geen opmerkingen .
B.TOEPASSING VANIEDUITSE WETGEVING
Lid 1
alinea a
Krachtens besluit vandeVolkenbondsraad van2l"jllni LyZL ,u-J
scheidsrechterlijke uitspraak vanBazel ,werden deDuitse endeFranse
organen ,waarvan eerstgenoemden op1januari 1919 rechthebbenden
indeElzas eninLotharingen endeanderen opdiezelfde datum recht­
hebbenden inDuitsland telden ,geheel enalontheven vanhunverplichtingen
voortvloeiende uitarbeidsongevallen enberoepsziekten dievó&r
1januari 1919 inElzas-Lotharingen waren voorgevallen ;hierbij werd als
basis genomen hetdomicilie van derechthebbenden van omhet even welke
nationaliteit op1januari 1919 (cf.artikel I,deel II§8vanhet
besluit van21juni 1921 ).
Debepaling van§625RVO (l)stelt inbeginsel vast datdeuit­
betaling vanuitkeringen van deongevallenverzekering wordt geschorst
zolang debuitenlandse rechthebbende ophetgrondgebied vaneenandere
staat woont .
Ten einde uiteenlopende interpretaties tevoorkomen ,preciseert
alinea a)vanlid1vandeel Bvanbijlage VIdatdebetrokken uitkeringen
cok ineenander land moeten worden uitbetaald ;hetbetreft hier dus
eenbevestiging vanhet inartikel 10vandeVerordening vastgelegde beginsel .
alinea b)
Hetzogenaamde "Fremdrenten -undAuslandsrenten-Neuregelungsgesetz "bepaalt
datdearbeidsongevallen enberoepsziekten waardoor vluchtelingen enstaat -»
lozen indezinvandeDuitse wetgeving buiten hetgrondgebied vande
Bondsrepubliek Duitsland getroffen werden ,alsmede dedoor deze zelfde
persorien buiten ditgrondgebied vervulde tijdvakken vanverzekering en
arbeid terwijl zijaangesloten waren bijeenorgaan waarvan dezetel zich
ophetgrondgebied vanhetDuitse "Reich "bevond ,onder bepaalde omstandig­
heden aanleiding geven totuitkeringen door deDuitse organen .Debepalingen
vandeze wetgelden inprincipe alleen voor personen die inDuitsland wonen .
(1)RV0=Reichsversicherungsordnung (sociale verzekeringswetten ).

-56-
Erzijopgewezen dathet inditgeval gaat omfeiten entijdvakken
buiten deterritoriale toepassingssfeer vandeVerordening .
Lid 2 . - - -
alinea a)
Krachtens de§§1259 »36AnVG (l),56en57RKG (2)wordt voor hetin­
gaan vanhetrecht opuitkeringen vandeinvaliditeits -,ouderdoms -enover­
lijdensverzekering alleen danrekening gehouden metdepremievrije tijdvakken
("Ausfallzeiten")-d,w.z .inhetbijzonder detijdvakken vanarbeidsongeschiktheid
wegens ziekte ,ongeval ,zwangerschap ofbevalling ,alsmede detijdvakken van
werkloosheid endetijdvakken vaneenschoolopleiding ofeenberoepsopleiding ,
dienahetvoleindigen vande16jarige leeftijd zijn vervuld -wanneer kan
worden bewezen datdewerknemer verplicht verzekerd isgeweest gedurende ten­
minste dehelft vandetijd tussen deaansluiting bijdeverzekering enhet
intreden vanhetverzekerde risico ,doch gedurende tenminste 60maanden .
Krachtens de§§1260 RVO ,37AnVG en58RKG ,wordt voor hetingaan van
het recht opuitkeringen wegens invaliditeit ,ouderdom enoverlijden ende
berekening daarvan alleen daneenaanvullend tijdvak ("Zurechnungszeit ")
d.w.z .hettijdvak tussen het intreden vanhetverzekerde risico envoleindiging
vandeleeftijd van 55j<iar ,aandetijdvakken vanverzekering toegevoegd voor
verzekerden dievoor hetbereiken vandeze leeftijd door invaliditeit worden
getroffen ,wanneer kanworden bewezen dat dewerknemer verplicht verzekerd is
geweest gedurende tenminste dehelft van detijd tussen deaansluiting bijde
verzekering enhetintreden vanhet invaliditeitsrisico ,ofgedurende ten­
minste 36maanden indeloop vande60maanden dievoorafgingen aanhetin­
treden van hetzelfde verzekerde risico .
Deeerste sub-alinea vanalinea a)bepaalt datwanneer heterom gaat
vast testellen ofbovenbedoelde tijdvakken inaanmerking mogen worden genomen ,
bepaalde feiten tenaanzien van dewetgeving vaneenandere lid-staat gelijk­
gesteld worden metgelijksoortige feiten tenaanzien vandeDuitse wetgeving .
Detweede sub-alinea vanalinea a)bevestigt datdeindeDuitse wet­
geving voorkomende beperkingen tenaanzien vandetijdvakken dieinaanmerking
moeten worden genomen ,voor devaststelling vanhetaantal maanden datgelegen
istussen deaansluiting bijdeverzekering enhetintreden vanhetverzekerde
risico ,eveneens vantoepassing zijn opgelijksoortige tijdvakken dieonder
dewetgeving van eenandere lid-staat zijn vervuld .
Alinea b)
Volgens deDuitse wetgeving (cf.artikel 2§14ArVNG (3)1artikel 2
§14AnVNG (4),artikel 2§9KnVNG (5)),wordt voor detijdvakken gelgen
(1)AnVG =Angestelltenversicherungsgesetz (wetopdeinvaliditeits -ouderdom
enoverli jdensver zekering vanbedienden )
(2)RKG=Reichsknappschaftsgesetz (wetopdeziekte -moederschapsverzekering en
opdeinvaliditeits -,ouderdoms -,enoverlijdensverzekering vanmijnwerkers )
(3)ArVNG =Arbeiterrentenversicherungs-Neuregelungsgesetz (wetopdehervorming
vandeinvaliditeits -,ouderdoms -,enoverli jdensverzekering vanarbeiders )
(4)AnVNG =Angestelltenrentenversicherungs-Neuregelungsgesetz (wetopde
hervorming vandeinvaliditeits -,ouderdoms -enoverli jdensverzekering van
bedienden )
(5)KnVNG -Knappschaftsrentenversicherungs-Neuregelungsgesetz (wetopde
hervorming vandeinvaliditeits -,ouderdoms -enoverlijdensverzekering
vanmijnwerkers )

-57-
voor 1januari 1957 rekening gehouden meteenpremievrij tijdvak van
"bepaalde duur ("Pauschale Ausfallzeit ")»tenzij debelanghebbende kanaantonen
datdevoor deze datum gelegen premievrije tijdvakken langer waren .
Hetpremievrije tijdvak vanbepaalde duur wordt alsvolgt berekend :
1.De"gehele duur "(Gesamtzeit )wordt berekend ,d.w.z .detijd dieverlopen
issedert deeerste verplichte premiebetaling inDuitsland ofsedert de
voleindiging vanhet16de levensjaar indien deeerste verplichte premie
daarna werd betaald ,totdelaatste ,verplichte premie inDuitsland die
voor 1januari 1957 word betaald .
2.Vandeze gehele duur wordt dedaarvan deeluitmakende duur vande
Duitse verzekering (tijdvakken vanverzekering endaarmede gelijkgestelde
tijdvakken )afgetrokken .
3.Derest waarmede rekening wordt gehouden toteenkwart vandeonder 2
bedoelde duur vandeDuitse verzekering ,wordt vermenigvuldigd methet
verhoudingscijfer tussen deverzekeringsduur endegehele duur ;heteind­
resultaat wordt beschouwd alspremievrij tijdvak vanbepaalde duur .
Alinea b)bepaalt datdetijdvakken vanverzekering endedaarmede
gelijkgestelde tijdvakken ineenandere lid-staat danDuitsland inaanmerking
worden genomen voor deonder 1en2hierboven bedoelde handelingen .Voor -de
onder 3bedoelde handeling blijft hetmaximum gelijk aaneenkwart vande
Duitse verzekeringsduur ,terwijl devermenigvuldiger wordt verkregen uit
deverhouding tussen deDuitse verzekeringsduur endetotale verzekeringsduur
verminderd metdeverzekeringsduur dieineenandere lid-staat dan Duitsland
werd vervuld .
Alinea c)
Krachtens §56alinea 4RKGworden deaanvullende tijdvakken inde
regeling vandeinvaliditeits -,ouderdoms -enoverlijdensverzekering vande
mijnwerkers alleen inaanmerking genomen wanneer delaatste premie bijdeze
regeling werd betaald .
Alinea c)beantwoordt aandeze toestand .
Alinea d)
Krachtens deDuitse wetgeving (§1251 RVO ,§28AnVG ,§§50en51
RKG)worden bepaalde tijdvakken waarvoor nooit eenpremie werd betaald aan
depensioenverzekering ,inaanmerking genomen alsvervangingsti jdvakken
(Ersatzzeiten )methetoogopdevervulling vandevereiste wachttijd voor
hetrecht opuitkeringen vandeze verzekering ,mits dewerknemer voor ofin
bepaalde omstandigheden nadeze tijdvakken verplicht verzekerd isgeweest
engedurende dietijdvakken niet verplicht verzekerd was .Alsvervangings -
tijdvakken worden inhetbijzonder beschouwd detijdvakken gedurende welke
debelanghebbende inmilitaire dienst ofeendaarmede gelijkgestelde dienst
was ,krijgsgevangene ,geïnterneerd ,vluchteling ofuit zijn land verdreven
was ,,voor ,zover deze situaties verband houden metoorlogshandelingen ofde
gevolgen daarvan envoldoen aandeindeDuitse wetgeving terzake omschreven
voorwaarden ,alsmede detijdvakken van ziekte ofonvrijwillige werkloosheid
dieonmiddellijk hierop zijn gevolgd .
Alinea d)preciseert datdeDuitse organen metdergelijke tijdvakken
slechts rekening behoeven tehouden alsvervangingsti jdvakken ,wanneer de
belanghebbende verplicht verzekerd isgeweest krachtens deDuitse wetgeving ,
respectievelijk voor ofhadeze tijdvakken .Devoorgestelde bepaling isin
overeenstemming methetarrest vanhetHofvanJustitie vandeEuropese
Gemeenschappen indezaak 14/67.

-53-
Lia 3
Krachtens de§§1278 RVO ,55ArxVG en75RKG ,wordt bijsamenloop
vaneenpensioen vandoinvaliditeits -,ouderdoms -,enoverlijdensverzekering
meteenrente van deongevallenverzekering ,hetpensioen vandeinvaliditeits -,
ouderdoms -enoverlijdensverzekering geschorst voor zover desomvan de
twee uitkeringen ofwel meer dan85 vanhetjaarloon datalsgrondslag
voor devaststelling vanderente van deongevallenverzekering heeft
gediend bedraagt ,ofwel 85$vandegrondslag voor deberekening vanhet
pensioen (Rentenbemessungsgrundlage )vandeinvaliditeits -,ouderdoms -,en
overlijdensverzekering ,welke grondslag wordt verkregen uitdevergelijking
tussen dejaarlijkse brutolonen voor alle verzekerden metdebrutolonen
van derechthebbende oppensioen .Hethoogste vandeze twee bedragen wordt
dus alsmaximumbedrag beschouwd .
Alinea a)vanlid3vanbijlage VIregelt devaststelling vanhet
fictieve jaarloon dat inaanmerking moet worden genomen wanneer deonge-
vallenrente door het orgaan van eenandere lid-staat isverschuldigd .
Inalinea b)vanhetzelfde lidwordt geregeld opwelke wijze het
bedrag wordt vastgesteld waarvan hetpensioen vandeDuitse invaliditeits -,
ouderdoms -,enoverlijdensverzekering moet worden afgetrokken ,indien het
Duitse orgaan bijtoepassing van artikel 35lid .3van deverordening
slechts eengedeelte vanhotpensioen betaalt enindien door hetorgaan
van eenandere lid-staat eenongevallenrente verschuldigd is.
Lid 4
DijdeDuitse regelingen van depensioenverzekering ishet feit
dat eenkind wordt opgevoed dat recht heeft opeenwezenpensioen van
belang voor devaststelling vanhetbedrag vanhetweduwnaars -of
weduwenpensioen (cf.§1268 RVO ,§45AnVG ;§69RKG).Devoorgestelde bepaling
heeft tendoel nauwkeurig vast testellen welke vandekrachtens dewet­
geving vaneenandere lid-staat verleende uitkeringen kunnen worden gelijk­
gesteld meteenwezenpensioen datkrachtens deDuitse wetgeving wordt
verleend endientengevolge kunnen leiden toteenverhoging vanhetpensioen
voor deweduwnaar ofdeweduwe datdoor deregelingen van deDuitse
pensioenverzekering wordt verleend .Deze toelichting werd noodzakelijk
doordat dewezenpensioenen ,integenstelling methetgeen indehuidige
Verordening nr.3hetgeval is,uithethoofdstuk betreffende depensioen­
verzekering (waar zijvolgens deDuitse pensioenverzekering logischer •'wijze
ophaar plaats waren geweest )zijn overgebracht naar hethoofdstuk gezins -
bijslagen .Deinditlidbedoelde Franse uitkering isde"allocation de
salaire unique "(kostwinnersbi jslag ).
Lid 5
Ditlidschrijft voor datdebuitengewone lasten dievoor bepaalde
Duitse organen vandeziekteverzekering hetgevolg kunnen zijn vandetoe­
passing vandeverordening enlatere verordeningen opnationaal vlak
worden gecompenseerd .
Lid 6
Ditlidbevat bepalingen omtrent deverdeling vandekosten vanhet
vervoer vanhetstoffelijk overschot vaneendoor eenarbeidsongeval
getroffen persoon totdebegraafplaats ,krachtens artikel 44ilid2vande
verordening ,tussen deDuitse organen vandeongevallenverzekering .

-59-
G.TOEPASSING VAN DEFRANSE WETGEVING
1* Dewettelijke regeling betreffende deuitkering vaorbejaarde werk­
nemers (A.V.T.S. )wordt vermeld inbijlage BvanVerordening nr.3onder
dewettelijke regelingen waarop genoemde verordening vantoepassing is,
doch Frankrijk heeft door opneming inbijlage DvanVerordening nr.3de
bilaterale bepalingen tussen Frankrijk endevijf andere lid-staten met
betrekking totdeze uitkering gehandhaafd .Krachtens deze bepalingen
wordt deuitkering voor bejaarde werknemers alleen toegekend wanneer de
betrokkene eenbepaalde tijd onafgebroken inFrankrijk heeft gewoond ;
voor Nederlandse onderdanen bedraagt deze tijdsduur zesjaar terwijl
voor deonderdanen van devier andere lid-staten eentijdsduur vanvijftien
jaar geldt .
Gebruikmakend van debijartikel 10,lid 2vanVerordening nr.3
geboden mogelijkheid heeft Frankrijk deuitkering aanbejaarde werknemers
inbijlage Evandeze verordening opgenomen alseenderuitkeringen die
niet ineenander land betaalbaar zijn .
Krachtens hetbepaalde inbijlage VI,dat indeplaats treedt van
hogergenoemde bilaterale bepalingen ,kunnen deonderdanen vandevijf
andere lid-staten alsmede -vluchtelingen enstaatlozen inhetgenot van
deze uitkering worden gesteld .Debetrokkenen moeten echter inFrankrijk
wonen ophettijdstip waarop zijhunaanvraag indienen enophetgrond­
gebied vanFrankrijk indezinvandeze verordening tijdvaJdcen van
arbeid inloondienst ofdaarmede gelijkgestelde tijdvakken hebben vervuld
alsvereist voor hetingaan vanhetrecht krachtens deFranse wetgeving
(t.w .ofwel 15jaar nahetbereiken vandeleeftijd van50jaar ,ofwel
25jaar ).
Overigens isdebepaling betreffende debetaalbaarstelling van
deuitkering inandere lid-staten opgeheven voor zover aanvoornoemde
voorwaarden wordt voldaan .
2. Teneinde demijnwerkers teprikkelen verder hunberoep in
Frankrijk uit teoefenen kent deFranse wetgeving betreffende desociale
zekerheid indemijnen eenuitkering toedie "allocation spéciale "
(bijzondere uitkering )of"indemnité cumulable "(voor cumulatie vatbare uit­
kering )wordt genoemd ,alnaar gelang derechthebbenden jonger ofouder dan
55jaar zijn .
Devoorgestelde bepaling zalindebetrekkingen tussen Frankrijk
endeandere vijf lid-staten indeplaats treden vangelijksoortige
bepalingen vanbilaterale verdragen dievoorkomen inbijlage Dvan
Verordening nr.3»

-60-
3. Dewetvan10juli 1965 waarbij voor deFransen dieinhet "buiten­
land eenberoepswerkzaamheid uitoefenen ofuitgeoefend hebben ,eenvrij­
willige ouderdomsverzekering wordt ingesteld ,valt vanrechtswege inde
toepassingssfeer vandeverordening krachtens artikel 2,lid 1,alinea c)
vandeze verordening waarbij inhetbijzonder rekening wordt gehouden
metdedoor hetHofvanJustitie inzijn arresten van 15juli en
2december 1964 gegeven interpretatie vandeterm "wetgeving ofwettelijke
regeling ".
Ten einde tevoorkomen dat deonderdanen van andere lid-staten
danFrankrijk gunstiger worden behandeld dandeFranse onderdanen ,het­
geen deregel betreffende degelijkheid vanbehandeling (artikel 8)zou
kunnen vervalsen ,wordt gepreciseerd datdewetvan 10juli 1965 slechts
totdeonderdanen vandeandere lid-staten wordt uitgebreid indien de
betrokkenen hunberoepswerkzaamheid noch opFrans grondgebied noch op
hetgrondgebied vaneenstaat waarvan zijonderdaan zijn uitoefenen of
uitgeoefend hebben enwanneer zijvoorts aantonen datereenbijzondere
band metFrankrijk bestaat ,d.w.z .dat zijofwel 10jaar inFrankrijk
hebben gewoond ofwel verplicht ofvrijwillig gedurende dezelfde tijd aan
deFranse wetgeving onderworpen zijn geweest .Devoorgestelde bepalingen
zijn dezelfde als inbijlage GvanVerordening nr.3werden opgenomen .
D.TOEPASSING VAN DEITALIAANSE WETGEVING
Geen opmerkingen .

-61-
3.TOEPASSING VAN PBLUXEMBURGSS WETGEVING
Artikel 76(2)vandeherziene verordening nr.3"bepaalt evenals
artikel 53(2)vanVerordening nr.3datalle tijdvakken vanverzekering ,
arbeid ofwonen die inomheteven welke derlid-staten vóèr deinwerking­
treding vandeze verordening zijn vervuld ,inaanmerking moeten worden
genomen voor de "bepaling vanderechten .
Reeds inbijlage GvanVerordening nr.3werd vandeze bepalingen
afgeweken voor detijdvakken vanverzekering ofdaarmede gelijkgestelde
tijdvakken dievó&r 1januari 1946 onder deLuxemburgse wetgeving betreffende
deverzekering bijinvaliditeit ,ouderdom enoverlijden.waron vervuld en
ditwerd omdevolgende redenen gehandhaafd :
IndeLuxemburgse regelingen dieopbijdragebetaling berusten ishetrecht
oppensioen zowel vandevervulling vaneenwachttijd alsvanhetbehoud
vandeinopbouw zijnde aanspraken (An./artschaften )door decontinuïteit
vandeverzekering afhankelijk .Deregeling voor dearbeiders past hiertoe
deregel vandelopende continuïteit toe ensubsidiair deregel vande
gemiddelde dekking vantwee derde .Deregeling vandebedienden past alleen
deregeling vandegemiddelde dekking toe .
Alle door Luxemburg gesloten bilaterale verdragen sloten ensluiten
nogsteeds uitdatbepaalde vroegere tijdvakken vanverzekering inaan­
merking worden genomen voor detoekenning endeberekening vandepensioenen .
Deinopbouw zijnde aanspraken dieovereenstemmen metdeze tijdvakken zijn
voor deLuxemburgse wetgeving vervallen enkunnen slechts worden terug -
verkregen opindeze wetgeving limitatief opgesomde voorwaarden .Het is
voor Luxemburg onmogelijk geweest enhet isnogsteeds onmogelijk ,om
deze vervallen rechten zonder meer opnieuw totleven tebrengen door een­
voudig rekening tehouden metdebuitenlandse tijdvakken .Dit isvooral
onmogelijk tengevolge vanhethuidige hoge niveau vandeuitkeringen
vandeLuxemburgse pensioenverzekering entengevolge vandenoodzaak
voor definanciering vandeze hoge uitkeringen ingrote mate eenberoep
tedoen opdemiddelen vandeStaat endegemeenten .Erzijopgewezen
dathetsysteem vanhetbehoud derinopbouw zijnde aanspraken zoals
hiervoren genoemd ,thans optwee punten belangrijk werd verzacht .

-62-
Allereerst in1946 door hetopnieuw verkrijgen vandèvervallen rechten
door devervulling vaneennieuwe wachttijd van1.080 dagen onder de
Luxemburgse wetgeving .Tentweede door dezogenaamde eenheidswet van
13mei1964fWaarM jeendriemaandelijkse uitkering wordt toegekend bij
hetbereiken vandeleeftijd van65jaar eningeval vanoverlijden ,mits
deverzekerde 1.080 dagen inLuxemburg verzekerd isgeweest .Deze uit­
kering komt overeen metdenormale verhogingen van depensioenen .Zij is
gebonden aandeindex voor dekosten van levensonderhoud .
Dezelfde eenheidswet bepaalt datdepremies enbijdragen worden
terugbetaald wanneer noch voor eenpensioen noch voor dedriemaandelijkse
uitkering aandevoorwaarden voor detoekenning wordt voldaan .
■*

-63-
F.TOEPASSING VAN DBNEDERLANDSE WETGEVING
De "bepalingen vanbijlage VIbetreffende detoepassing vande
Nederlandse wetgeving hebben hoofdzakelijk betrekking opdevaststelling
vandetijdvakken vanverzekering die inaanmerking moeten worden genomen
voor detijdvakken dievó6r dedatum vaninwerkingtreding vandealgemene
ouderdomswet (ljanuari 1957 )dealgemene weduwen -enwezenwet (loktober 1959 )
endearbeidsongeschiktheidsverzekering (ljuli I967 )zijn gelegen .
1.Toepassing van dewet inzake een algemene ouderdomsverzekering
-Krachtens deovergangsbepalingen vandealgemene ouderdomswet worden
personen dievoor hetinwerkingtreden vandewetdeleeftijd van 15jaar
hadden bereikt engedurende 6jaren nadevoleindiging vanhun59ste levens­
jaar inNederland hebben gewoond ,geacht verzekerd tezijn geweest
tussen devoleindiging van het 15elevensjaar enhetinwerkingtreden van
dewet ,indien zijopdiedatum nogniet depensioengerechtigde leeftijd
van65jaar hadden bereikt ,oftussen devoleindiging vanhet15elevens­
jaar endeleeftijd van65jaar ,indien zijbijdeinwerkingtreding van
dewetdeze leeftijd reeds hadden bereikt ofoverschreden .
-Wanneer hetwerknemers betreft opwieartikel 35van verordening van
toepassing isomdat zijachtereenvolgens ofafwisselend aandeNederlandse
wetgeving enaan dievan een ofmeer andere lid-staten onderworpen waren ,
wordt geacht tezijn voldaan aandevoorwaarde datzijgedurende 6jaar
nabeëindiging vanhet 59elevensjaar inNederland hebben gewoond indien
debetrokkene gedurende dittijdvak ophetgrondgebied vaneender
lid-staten heeft gewoond (alinea f).Daar deverordening echter slechts
opwerknemers inloondienst endaarmede gelijkgestelden vantoepassing
is,zullen detijdvakken tussen devoleindiging vanhet15elevensjaar
endedatum vaninwerkingtreding vandewetslechts gelden voor hendie
gedurende dittijdvak inNederland hebben gewoond ofvoor rekening van
eeninNederland gevestigde werkgever hebben gewerkt ,indien zijop
grondgebied vaneenandere lid-staat woorden ,(alinea a),naaftrek
vandetijdvakken vanverzekering dieonder dewetgeving vaneenandere
staat zijn vervuld (alinea b).Deze bepalingen zijn gunstiger dandievan
bijlage G(punt III ,Ba)vanVerordening nr.3»°Pgrond waarvan alleen
detijdvakken vanverzekering krachtens devroegere Nederlandse wetgeving
inzake deverzekering tegen degevolgen vaninvaliditeit ,ouderdom en
overlijden vandewerknemers inloondienst inaanmerking mochten worden
genomen ,voor welke verzekeringen eeninkomensgrens bestond .

-64-
-Over hetalgemeen heeft degehuwde vrouw onafhankelijk vanhaar echtgenoot
geen recht opouderdomspensioen .Hetpensioen vandegehuwde man isdaar­
entegen uittwee delen samengesteld :hetene isdoor hemzelf verworven voor
engedurende zijn huwelijk ,hetandere isdoor zijn echtgenote verworven
voor engedurende haar huwelijk .Teneinde debijdragen vandegehuwde
vrouw indeopbouw vaneengemeenschappelijk pensioen tewaarborgen voor
hetgedeelte vandetijd vanhethuwelijk gedurende hetwelk.de echtgenoot
verzekerd isgeweest ofgeacht wordt verzekerd tezijn geweest ,terwijl de
vrouw ditniet wasomdat zijniet inNederland woonde (bv.deechtgenote
vaneengrensarbeider dieinNederland werkte ),geven dealinea c)end)
vanlid 1aaninwelke mate enonder welke voorwaarden degehuwde vrouw
geacht wordt indeverzekering vanhaar echtgenoot deel tehebben gehad .
-Krachtens alinea e)vanlid1worden dealdus gedurende hethuwelijk
verworven rechten voor deberekening vanhetpensioen dataandevrouw
nadeontbinding vanhethuwelijk door overlijden ofechtscheiding toekomt ,
gehandhaafd .Detijdvakken die véftr dedatum vaninwerkingtreding vande
wetliggen worden slechts inaanmerking genomen wanneer debetrokkene
gedurende zesjaar navoleindiging vanhaar 59elevensjaar ophetgrond­
gebied vaneenlid-staat heeft gewoond .
-Erzijopgewezen datdergelijke bepalingen alsvoorkomen indealinea 's
at/mftotopheden slechts vantoepassing waren indebetrekkingen met
België enDuitsland krachtens bila.terale verdragen .
2.Toepassing van dewet inzake eenalgemene weduwen -enwezenverzekering
Deuitkeringen diekrachtens dewetvan9april 1959 inzake een
algeme 11®weduwen -enwezenverzekering ,inwerking getreden op1oktober 1959 »
zijn toegekend ,zijn niet evenredig aandeduur vandeverzekering envoor
detoekenning geldt voor deverzekerde werknemer alleen alsvoorwaarde dat
ophettijdstip vanzijn overlijden deze wetgeving ophemvantoepassing
was .
Evenals indebepalingen betreffende dealgemene ouderdomsver zekering
houdt lid2vanbijlage VIindatdetijdvakken vóér 1oktober 1959 gedurende
welke dewerknemer ofwel inNederland heeft gewoond nahetbereiken van
de15-jarige leeftijd ,ofwel inNederland heeft gewerkt voor rekening van
eenwerkgever dieinditland gevestigd is,alhoewel hijophetgrondgebied
vaneenandere lid-staat vandeEEGwoonde ,alstijdvakken vanverzekering

-65-
worden beschouwd voor detoepassing vandeNederlandse algemene
weduwen -enwezenwet .Deze bepaling
isslechts vantoepassing voor zover debetreffende tijdvakken niet samen­
vallen mettijdvakken vanverzekering diekrachtens dewetgeving vajn de
andere lid-staat metbetrekking totuitkeringen aannagelaten betrekkingen
zijn vervuld .
Deze bepalingen werden gemaakt vóór detoepassing vanartikel 35va-n
deverordening teneinde enerzijds hetweduwenpensioen tekunnen berekenen
naar evenredigheid van detijd vandeverzekering inNederland tenopzichte
van detotale verzekeringsduur ,overeenkomstig deleden 2en3van artikel 35
enanderzijds eventueel het recht opweduwenpensioen tekunnen doen ingaan
overeenkomstig hetbepaalde inlid 3van artikel 34van deverordening ,naar
welk artikel lid 1vanartikel 35verwijst ,wanneer opdeoverleden werknemer
de
vóór deinwerkingtreding vanalgemene weduwen -enwezenwet deNederlandse
sociale zekerheidswetgeving vantoepassing isgeweest .Detoepassing van de
bepalingen vanbijlage VImaken het indit laatste geval mogelijk te
handelen overeenkomstig dejurisprudentie vanhetHofvanJustitie van de
Europese Gemeenschappen (zaak 4-66).
Deze bepalingen vanbijlage VIwerden eveneens gemaakt voor de
toepassing vanartikel 63vandeverordening betreffende detoekenning van
bijslagen voor wezen ingeval opdeoverleden werknemer vóór hetinwerking -
treden van dewetvan 9april 1959 öeNederlandse wetgeving vantoepassing
isgeweest .
3.Toepassing van dewet opdearbeidsongeschiktheidsverzekering
Gelijksoortige bepalingen werden gemaakt voor het ingaan vanhet
recht endeberekening vanuitkeringen voor detoepassing vandewetvan
18februari 1966 opdearbeidsongeschiktheidsverzekering ,krachtens welke
weteenpensioen ,waarvan hetbedrag noch evenredig ismetdeduur vande
verzekering noch afhankelijk van devervulling vaneenbepaalde verzekerings -
duur ,wordt toegekend aandewerknemers die ophettijdstip waarop het
verzekerde risico intreedt verzekerd zijn .
Deberekening van deuitkeringen volgens deprorata temporis regel ,
dievantoepassing isindien opdebetrokkene c^ieonderworpen isaande
wetgeving vaneenofmeer andere lid-staten volgens welke hetbedrag van
deuitkeringen vandeduur vandeverzekering afhrxikelijk is,zal
••/••

voor detijdvakken gelegen vóèr 1juli 1967 (datum vaninwerkingtreding
vandewet )niet gebaseerd zijn opdetijdvakken vanverzekering dieonder
devroegere Nederlandse regeling vandeinvaliditeitsverzekering vervuld
zijn ,doch opdetijdvakken vanarbeid inloondienst endedaarmede gelijk­
gestelde tijdvakken dieonder deNederlandse wetgeving vüór 1juli 19&7
zijn vervuld ,hetgeen slechts inhetbelang vandeverzekerde kan zijn
omdat deoude wetgeving eeninkomensgrens kende .
Bovendien wordt inlid2gepreciseerd datdebetrokken tijdvakken
geacht worden tezijn vervuld onder eenregeling dieuitkeringen toekent
dieonafhankelijk van deduur vandeverzekering zijn ,zelfs indien de
werknemer krachtens deNederlandse invaliditeitswet van 5juni 1913 was
verzekerd ,volgens welke wethetbedrag vandeuitkeringen opgrond vande
duur van deverzekering werd berekend .Indien opdewerknemer duseveneens
dewetgeving vaneenofmeer lid-staten vantoepassing isgeweest die
uitkeringen toekennen dieonafhankelijk vandeduur van deverzekering zijn ,
zijn voor detoekenning vandeuitkeringen debepalingen vandeartikelen
27en28vandeverordening vantoepassing .

-67-BIJLAGE
OVERZICHT VAN BESTAANDE OVEREENSTEMMING TOSSEN UB
BIJLAGEN VAN VERORDENING Nr.3ENDEBIJLAGEN VANBET ONDERHAVIGE
VOORSTEL
Verodening nr.3 Onderwerp Herziene verordening
Art .
1(a)
36
37
6(2)
10(2)
24(2)
50biila^en
A
B
E
F
GVoorstel van de
Administrat ieve
Commissie
Bi .liage
Grondgebied enonderdanen unilat
verkl .
WetgevingenArti
Id.
Werkloosheid -beperkingen -
Bijzondere uitkeringen I
bijgeboorte
Bilaterale bepalingen II
Beperkingen bijbetaal -ju
baarstelling ineenanderland
Klassering van invalidi - IV
teitspensioenen
Begrip invaliditeit ,tabel
van overeenstemmende voor­
waarden IV
Afwijking regel maximumduur
vandeverzekering
Tabel van deminimum -
pensioenenVI
VII
Bijzonderheden voor detoe­
passing vandewetgevingen
vanbepaalde lid-staten IVIII1(a)
3
1(v)
6(2)(c)
8(4)
10(2 )
26(2)
29(3)
I
35(5)
40(2)
77Voorstel van de
Commissie van
deE»E.G.
Bijlage
Unilat ,
verkl .
I
II
III
IV
VIArt <
1(u)
6(2)(c;
7(2)
8(3)
26(2 )
29(3)
40(2)
73