ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)610
Vol.1972/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(72)610 def.
Brussel ,18juli1972
voorstel vooreen
VERORDENING VANDERAAD
totvaststelling vandebijzondere tijdelijke maatregelen
betreffende dewervingalsambtenaren vandeEuropese
Gemeenschappen vanonderdanen vanhetVerenigdKoninkrijk ,
Denemarken ,IerlandenNoorwegen alsmedebetreffende de
beëindiging vandedienstvanambtenaren vandezeGemeenschappen
Voorstel vooreen
VERORDENING VANDERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG,Euratom EGKS)No.260/68
vandeRaadvan29februari 1968totvaststelling vande
voorwaarden endewijzevanheffingvandebelasting ten
batevandeEuropese Gemeenschappen
Voorstel vooreen
VERORDENING VANDERAAD
totwijziging vanVerordening (Euratom,EGKS,EEG)No.949/69
vandeRaadterbepaling vandecategorieën vanambtenaren en
overigepersoneelsleden vandeEuropese Gemeenschappen ,waarop
debepalingen vanartikelen 12,13,tweedealinea,en14van
hetprotocolbetreffende voorrechten enimmuniteiten vande
Gemeenschappen vantoepassing zijn
(doordeCommissiebijdeRaadingediend )
COM(72)610def.

TOSLÏCIITTITG
Deuitbreiding vandeGemeenschap brengt opadminstratief gebied pro­
blemen metzich dieintwee groepen kunnen worden onderverdeeld :depro­
blemen metbetrekking totdewerving vanonderdanen vandenieuwe lid–star­
tenvandeGemeenschappen endeproblemen metbetrekking toteenzekere af­
vloeiing vandehogere ambtenaren diemomenteel indienst zijn .Beide groepen
vraagstukken maken onderwerp uitvanhetonderhavige voorstel vandeCommissie .
WERVING
Denoodzaak omdoelmatig ensnel onderdanen vandenieuwe lid-staten te
kunnen aantrekken brengt meedattijdelijk openkele punten wordt afgeweken
vandebepalingen van het statuut van deambtenaren .
Artikel 1
Deze bepaling houdt indeeerste paragraaf demogelijkheid inaftewij­
kenvan soinmige bepalingen vanhetstatuut ;deze mogelijkheid wordt echter
opdrieërlei wijze beperkt :
a)ermagsleohts gebruik vanworden gemaakt voor devoor dewerving van
onderdanen van denieuwe lid-staten speciaal "gereserveerde "ambten ;
b)zijheeft slechts betrekking opeenbeperkt aantal bepalingen ,datwil
zeggen deartikelen :
4,tweede enderde alinea :terkennisbrenging vandevacatures ;
27,derde alinea (hetverbod omeenambt tebestemmen voor onderdanen
vaneenbepaalde lid-staat );
28,d):(deverplichting omslechts ambtenaren aantestellen dievol­
daan hebben bijeenvergelijkend onderzoek overeenkomstig de
bepalingen vanhetstatuut );

-2-
2J(deverschillende fasendieinhetstatuutvoordewervingzijnvoor­
geschreven ))
c)dezemogelijkheid wordtindetijd "beperkttotuitsluitend hetjaar1973»
Omdeaanstelling vanambtenaren inanderegradendandeaanvangsgraden
vandecategorieën tevergemakkelijken wordtinparagraaf 2vanditartikel
demogelijkheid geopend ominhetbelangvandediensttekiezentussenhet
organiseren vaneenvergelijkend onderzoek volgensdebepalingen vanhetsta­
tuuteneenbehandeling vandesollicitaties dooreenselectiecomité ,hetgeen
doelmatiger zoukunnenzijn.
11•AFVLOEIING ?VAT;HOGERS A:3TIÜMHË3Ï
Artikel50vanhetstatuut (ontheffing uithetambtomredenenvandienst­
belanguitsluitend vantoepassing opderangenAlenA2)wasnietbedoeld
omhetsoortvraagstukken teregelendatzichvoordoet doordegelijktijdige
toetreding totdeGemeenschap vannieuwelid–staten »Henzaldusgebruik
moetenmakenvaneengelijkaardige formulealsvoorzien inVerordening
ITo.259/68,diewerdvastgesteld bijdefusievandeuitvoerende organen.
Deuitbreiding noodzaakt echterslechtstotafvloeiing vanhogereambte­
narenindehoogsterangenvandecategorie A:hetbetreft ambtenvande
rangen A1,A2,A3,A4enA5»hierbijmoetenalsbasisnormen geldenhet
dienstbelang endenoodzaak omdeonderdanen vandelid-staten instaatte
stellenzichintevoegenindeadministratieve structuur vandeinstelling
(artikel2).
Hetisdetaakvandeinstelling tebepalenvoorwelkeambtenaren de
maatregelen metbetrekking totdebeëindiging vandedienstvantoepassing
zullenzijnwaarbij ,voorzoverhetdienstbelang dittoelaat ,bijvoorrang
rekening zalwordengehouden metdeverzoeken vandebetrolekenen.
Devoorgestelde bijzondere voorwaarden omdezeafvloeiing mogelijk te
makenzijninfeitedebepalingen vanVerordening No.259/68vandeRaad,
waarbijenigewijzigingen enaanvullingen zijnaangebracht ombepaalde moei­
lijkheden optelossenofinbepaalde leemtentevoorzien .
a»afao®

-3-
Artikel 3
Par»1a)Hetblijktabsoluutnoodzakelijk deeerstevergoedingsperiode te
verlengen ;hetisnamelijktevrezendatdebetrokkenen pasopvrijlange
termijnweereenwerkkring zullenkunnenvinden(lidla)).
b)–Hetisvolstrektnoodzakelijk omvoordedaaropvolgendeperiode
rekeningtehoudenmetdeherziening vanhetstatuutdieditjaarplaatsvond
enderhalvehet"bedragvandevergoeding teverhogenovereenkomstig dever­
hogingvandemaximalepensioenuitkeringen (lid1b)).
-Inlid4wordtvoorgesteld deanticumulatiebepalingenpasvanaf
detweedevergoedingsperiode tedoengelden;hetstaatvastdatdeproblemen
inverbandmetdewederaanpassing tengevolgevandeafvloeiing vooralin
dezeperiodeextralastenmetzichbrengen.
Lid6voorzietindeopvulling vaneenleemtedoordeverzekering tegen
ziekteenongevaltelatendoorlopen ;ditechteralleenvoorzoverdebe­
trokkenenietkrachtens eenandereopenbareregeling kanwordenverzekerd .
Inlid7wordtvoorgesteld deperiodegedurende welkedebetrokkene
nieuwepensioenrechten kanverwerven niettebeperken ,daarditnietge-
rechtvaardig !zóuzijn.
Omdeafvloeiing tevergemakkelijken wordtbovendien voorgesteld omde
ambtenaren diethans50jaarenouderzijnextrapensioenrechten toete
kennendiekunnenoplopentot25/£met55jaar.
Bovendien ligthetindebedoeling datdebetrokkenen op55-jarige
leeftijdrechtoppensioenverkrijgen ,zonderdatdeinartikel 9vanbij­
lageVIIIvanhetstatuutbedoeldekortingwordttoegepast .Hetlijktna­
melijknormaaldebetrokkenen ophetmomentdatzijdeleeftijdvan55jaar
bereiken opvoetvangelijkheid tebehandelen .
•i•/•»•

-4-
Artikel %
Dekeuze tussen eenpensioenuitkering endeuitkering bijvertrek kwam
reeds voor inVerordening No,259/68voor deambtenaren dienogniet langer
dan 11jaar indienst waren ;deze beperking dient teworden aangepast aan
desituatie van debetrokkenen in1973 »
Artikel 5
Debijzondere bepalingen metbetrekking totdevroegere ambtenaren van
deEKGS diereeds inVerordening No.259/60JDGKS voorkwamen zijn inheton­
derhavige voorstel overgenomen .
o
o o
Hetvoorstel voor eenverordening totwijziging vanVerordening No.260768
van deRaad totvaststelling van devoorwaarden endewijze vanheffing van de
belasting tenbate van deEuropese Gemeenschappen entotwijziging vanVeror­
dening No.549/69vandeRaad terbepaling vandecategorieën vanambtenaren
enoverige personeelsleden van deEuropese Gemeenschappen waarop debepalingen
van deartikelen 12,13,tweede alinea ,en14vanhetprotocol betreffende de
voorrechten enimmuniteiten van deGemeenschappen vantoepassing zijn ,die
eveneens aandeRaad worden voorgelegd ,zijn eendirect uitvloeisel vanhet
hierboven vermelde voorstel ,voor watbetreft devergoeding waarvan sprake
inartikel 3endeuitkering waarvan sprake inartikel 4vanlaatstgenoemd
voorstel .
o
0 o

VOORSTEL VOOREENVERORDENING VANDERAADTOTVASTSTELLING
VANDEBIJZONDERE TIJDELIJKE MAATREGELEN BETREFFENDE DE
WERVING ALSAMBTENAREN VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
VANONDERDANEN VANHETVERENIGD KONINKRIJK ,DENEKARK3N ,
IERLAND ENNOORWEGEN ALSMEDE BETREFFENDE DEBEËINDIGING
VANDEDIENST VANAMBTENAREN VANDEZEGEMEENSCHAPPEN
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotinstelling vaneenRaadeneenCommissie welke
deEuropeseGemeenschappen gemeenhebben,inzonderheid opartikel24.(l),
geletopVerordening (EEG,EURATOM,EGKS)No.259/68vandeRaadvan
29februari 1968totvaststelling vanhetstatuutvandeambtenaren van
deEuropese Gemeenschappen enderegeling welkevantoepassing isopde
anderepersoneelsleden vandezeGemeenschappen ,alsmedevanbijzondere
bepalingen welketijdelijk opdeambtenaren vandeCommissie vantoepas­
singzijn(2),laatstelijk gewijzigdbijVerordening No.1473vande
Raad(3),inzonderheid opartikel2,alsmededeartikelen 4,27en29
vanhetstatuutvandeambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen ,
gezienhetvoorstel vandeCommissie gedaannadatadviesvanhetcomité
voorhetStatuut wasingewonnen ,
gezienhetadviesvanhetEuropese Parlement ,
gezienhetadviesvanhetHofvanJustitie ,
overwegende datdeRaadtottaakheeftmetgekwalificeerde meerderheid
vanstemmen opvoorstel vandeCommissie ,ingediend nadatadviesvan.het
comitévoorhetStatuutisingewonnen ,ennaraadpleging vandeandere
betrokken instellingen debijzondere tijdelijke maatregelen vasttestel­
lendiemethetoogopdetoetreding totdezeGemeenschappen vannieuwe
lid-staten metbetrekking tothetstatuutvandeambtenaren vandeEuropese
Gemeenschappen noodzakelijk zijngeworden ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
HOOFDSTUK I
Bijzondere tijdelijke maatregelen betreffende dewervingalsambte­
narenvandeEuropese Gemeenschappen vanonderdanen vanhetVerenigd
Koninkrijk ,Denemarken ,IerlandenNoorwegen .
(i)P3No,152van13juli1967
12)PBWo.L56van4maart1968,blz.1
(3)PBNo.L160van16juli1972

Artikel 1
1.Gedurende 1973kaninvacatures wordenvoorzien doordeaanstelling
vanonderdanen vanhetVerenigd Koninkrijk?Denemarken ,IerlandenNoorwegen
opdevoorwaarden zoalsomschreven inhetstatuutvandeambtenaren vande
Europese Gemeenschappen onderafwijking vanhetbepaaldeindeartikelen 4»
alinea's2en3,27,alinea2,23,subd),en29,"binnendegrenzenvande
begrotingsposten welkehiertoe opdetabelvandepersoneelsbezetting zijn
gereserveerd ofbeschikbaar zijngekomendoordetoepassing vandeindeze
verordening neergelegde maatregelen totbeëindiging vandedienst.
2,Totaanstelling inderangenA4»A5-'A4jL/A5»L/a6,B1,E2,
B3enC'lwordtbesloten vooreenovereenkomstig hetbepaaldeinbijlageXII
vanhetstatuutgeorganiseerd vergelijkend onderzoek ofnaadviesvaneen
selectieoomité ,waarvandesamenstelling enwerkwijze doordeinstelling
geregeld worden.Ditcomitédientbijhettotaanstelling bevoegde gezag
delijsteninvandegeschikt geachtekandidaten .Totaanstelling inde
rangenA6,A7»L/A8,B4tB5enC2t/mC5wordtbeslotennaeen
overeenkomstig hetbepaaldeinbijlageIIIvanhetstatuutgeorganiseerd
vergelijkend ondersoek .
ΗοσπΏτυκπ
Bijzondere tijdelijke maatregelen betreffende debeëindiging vande
dienstvanambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen .
Artikel 2
1.Omredenenvandienstbelang zijndeinstellingen vandeGemeenschappen
totenmet30juni1973gemachtigd ,teneinderekeningtehoudenmetdeeisen
voortvloeiend uitdetoetreding totdeEuropese Gemeenschappen vannieuwe
lid-staten ,tenaanzienvanhunambtenaren inderangenA1t/mA5maat­
regelentenementotbeëindiging vandedienstindezinvanartikel47
vanhetstatuut,overeenkomstig onderstaande bepalingen .

2.Indieneeninstelling "tenaanzienvanambtenaren vanandererangen
danA1enA2deinlid1"bedoeldemaatregelen overweegttenemen,stelt
zij,naadviesvandeparitaire commissietehebteningewonnen ,vooriedere
rangeenlijstvastvandedoordezemaatregelen getroffen ambtenaren ,waarbij
rekeningwordtgehoudenmetdeleeftijd,debekwaamheid ,deprestaties ,hetge­
dragindodienst,dogezinsomstandigheden endediensttijd vand©ambtenaren .
Deambtenaar dieopdezelijstvoorkomt,kankiezentussenbeëindiging
vandedienstalsbedoeldinlid1,eneenmaatregeltotterbeschikking ^-
stelling.Inhetlaatstegevalzijndebepalingen vandeleden3»4en5van
artikel 41vanhetstatuutvantoepassing .
•••/•••

Deambtenaardiedemaatregel "totterbeschikkingstelling wenste
kiezenisopstraffevannietigheid gehoudenzijnkeuzemedetedelen "binnen
tweemaanden,terekenenvanafdedatumvankennisgeving vanhetbesluitdat
hijopdeindeeerstealinea "bedoeldelijstisgeplaatst.
3.Indienhet"belangvandedienstzulksmogelijkmaakt,houdtdein­
stelling "bijvoorrangrekeningmetdeverzoekenvandeambtenaren omtoe­
passingvaneenmaatregeltotbeëindiging vandedienstuithoofdevan
lid1.
4.Deindeleden1en2"bedoeldemaatregelen zijnnietvandisciplinaire
aard.
5.Totenmet30juni1573enonverminderd deinlid3voorkomende
"bepalingen lcandeinstelling geenenkel "besluitnementotterbeschiidcing ^-
stellingofontheffing vanhetambtomredenenvandienstbelang .
Artikel 3
1.Deambtenaar diewordtgetroffen doordeinartikel 2,lid1be­
doeldemaatregel heeftrecht:
a)opeenmaandelijkse vergoeding gelijkaanzijnlaatstebezoldiging gedu­
rendeeenperiodeberekend opbasisvantweemaandenperdienstjaar met
eenmaximum vantweejaaren
b)gedurende eenperiode,berekend opbasisvandeinlid2opgenomen tabel,
opeenmaandelijkse vergoeding gelijkaan:
-30yovanzijnbasissalaris vanafheteindevandeinsuba)bedoelde
periodetotenmetde66emaandendaarna
-70i°zijnbasissalaris .
Hetrechtopdezevergoeding eindigtuiterlijk opdedagwaaropde
ambtenaar deleeftijd van65jaarbereikt.Wanneerdeambtenaar voorhot
bereiken vande65-jarigeleeftijd aanspraak heeftverworven ophetmaximum-
pensioen kanhijdevergoeding blijvenontvangen totheteindevandemaand
waarinhijdeleeftijd ven65jaarbereikt.Hetindezebepalingen bedoelde
basissalaris ishetsalarisdatvankrachtisopdeeerstedagvandemaand
waarvoor devergoeding moetwordenuitbetaald .
2.Teneindenaargelang deleeftijd vandeambtenaar deperiodevast
testellengedurende welkehijrechtheeftopdeinlid1,subb),bedoelde
vergoeding ,wordtopzijndiensttijd deindeonderstaande tabelvastge­
steldecoëfficiënt toegepast ;dezeperiode wordtinvoorkomend gevalnaar
benedeninmaandenafgeremd .

-5-
t
Leef-% !Leef–I1o ILeef-i!* :
ILeef–!% '<Leef-iJLi tijd |"tijd.| !"tijd j "tijd '"tijd
!
Γ20 18 -I
!3033i– ■■
I
I4048 50 ι63 ιi60!78
2119,5 3134,5 4149,5 51i64,5|6179,5
22 21 (i3236 4251 5266 I62 '81
2322,5 !!3337,5 4352,5 I5367,5i63 i82,5
2424 |3439 4454 54i69; I
i
25 '25,5 35 I40,5 4555,5 5570,5 1i! I
I
26 27 II3642 4657 !!5672 1! 1
27 !28,5 37 !43,5 47 158,5 i57 !73,5 i
28 l30 38454860 '5875 iI
!
29 !|31,5
i■"■■■39 j46,549i
I161,5|
I :I5976,5:
i 1! i
! II
3.Opdeinlid1"bedoeldevergoeding vrordtdeaanpassingscoefficient
toegepast dieovereenkomstig artikel82,lid2,tweedealinea,hetstatuut
isvastgesteld voorhetlandvandeGenieenschappen waardebetrokkene aan­
toontzichtehebbengevestigd .
Indiendebetrokkene zichbuitendelandenderGemeenschappen vestigt,
vrordtdevoorEelgiégeldendeaanpassingscoefficiênt opdevergoeding toe­
gepast.
Devergoeding wordtuitgedrukt inBelgische franken.Zijwordtbetaald
indevalutavanhetlandwaardebetrokkene gevestigd is.
Devergoeding ,uitbetaald ineenanderevalutadandeBelgiFche frank,
wordtberekend opbasisvandepariteiten zoalsbedoeldinartikel63,derde
alinea,vanhetstatuut.
4.Hetbedragvandeinkomsten diedebetrokkene ineennieuwewerkkring
gedurendedittijdvakgeniet,wordtinmindering gebrachtopdeinlid1,subb),
bedoeldevergoeding ,voorzoverdezeinkomstentezamenmetdezevergoeding
meerbedragen dandetotalebezoldiging diedeambtenaar inzijnrangont*
vangenzouhebben,wanneerhijophetogenblikvandeuitbetaling vande
vergoeding indienstzouzijngeweest.Opdezevergoeding isdeinlid3
bedoeldeaanpassingscoefficiênt vantoepassing .
Debetrokkene isgehouden deschriftelijke be\ri.jsstukken dieverlengd
kunnenwordenóverteleggenen'aandeinstelling mededeling tedoenvanalle
gegevensdieverandering kunnenbrengeninzijnaanspraken opdevergoeding .
•••/•••

-6-
5» Indien deambtenaar deinlid1bedoelde vergoeding ontvangt behoudt
Lijhetrecht opalle gezinstoelagen ,De "bepalingen vanartikel 67,lid2,
vanhet statuut zijn vantoepassing .
6. Deambtenaar heeft voor zich zelf enzijn medeverzekerden recht ópde
uitkeringen enverst rekkingen diedoor deinartikel 72enartikel 73vanhet
statuut "bedoelde regeling inzake sociale zekerheid zijn gewaarborgd ,op
voorwaarde dathijde "bijdragen stort ,dieover hetinlid 1"bedoelde "basis­
salaris resp .percentage daarvan berekend worden enopvoorwaarden dathij
niet tegen dezelfde risico 'sverzekerd iskrachtens eenandere openbare
regeling .Nadeperiode gedurende welke debetrokkene recht heeft opde
vergoeding worden debijdragen berekend opgrondslag vandelaatst ontvangen
maandelijkse vergoeding .
Wanneer deambtenaar inhetgenot isgesteld vanhetpensioen tenlaste
van deinhet statuut van deambtenaren van deGemeenschappen bedoelde
pensioenregeling wordt hij ,voor detoepassing vanhetbepaalde inartikel 72,
gelijkgesteld metdeambtenaar dietotdeleeftijd van60jaar indienst
isgebleven .
7. Gedurende deperiode waarin hetrecht opdevergoeding staat ,blijft de
ambtenaar nieuwe rechten opouderdomspensioen opdegrondslag vanhetbijzijn
rang ensalaristrap behorende salaris verwerven ,mits gedurende deze periode
deinhetstatuut voorgeschreven pensioenbi jdragen worden gestort .Voor de
toepassing van debepalingen vanartikel 5vanbijlage VIII vanhet statuut
wordt deze periode alsdiensttijd beschouwd .
Deambtenaar ,opwienadat hijde55-jarige leeftijd Hoeft bereikt de
inartikel 2,lid 1,bedoelde maatregel wordt toegepast ,ontvangt eenpensioen -
verhoging tenbedrage van 2570vanhetbedrag vanzijn pensioenrechten ,
inclusief dekrachtens devoorgaande alinea verworven rechten ,metdien ver­
stande dathettotale pensioen niet rneer magbedragen danhetmaximum ,aan­
gegeven inartikel 77j"tweede alinea ,vanhetstatuut .Deambtenaar opwie
deze maatregel wordt toegepast ,opeenleeftijd tussen de50en55jaar geniet
ookdeze verhoging ,doch naar evenredigheid verminderd inverhouding tot de
leeftijd van deambtenaar .
Hetouderdomspensioen vaneenambtenaar opwie deinartikel 3,lid 1,
bedoelde maatregel istoegepast kanniet minder bedragen dan 35/°vanhetin
aanmerking tenemen basissalaris .
••é/•••

-7-
Indiendeambtenaar opnieuwwordtaangesteld bijeeninstelling der
Europese Gemeenschappen endaardoor nieuwepensioenrechten verwerft ,ishet
bepaaldeindeeerstealineagedurende dezenieuwediensttijd nietophem
vantoepassing .Voorhettentijdevanzijnnieuweindiensttreding nogresteren­
degedeeltevandeindeeerstealineabedoeldeperiodekandeambtenaar evenwel
verzoeken datzijnbijdrage aandepensioenregeling !alsmedezijnpensioen­
rechten,wordenberekend overhetbasissalaris datverbonden wasaanderang
ensalaristrap ,diehijinzijnvroegerefunctiehadbereikt.
Voordetoepassing vanartikel77vanhetstatuutwordthetgevalvande
ambtenaar dierechtheeftopdeinlid1bedoeldevergoeding gelijkgesteld
methetgevalvandeambtenaar dieomredenenvandienstbelang vanzijnambt
isontheven .
Deambtenaar diebijdebeëindiging vandediensttenminste10dienst­
jarenheeftvervuld endiegeenrechtmeerheeftopdeinartikel 3bedoelde
vergoeding kan,zodrahijdeleeftijd van55jaarbereikt,verzoeken onmid­
dellijkinhetgenotgesteldtewordenvanzijnouderdomspensioen ,zonderdat
deinartikel 9vanbijlageVIIIvanhetstatuutbedoeldekortingwordttoe­
gepast.
Voorhetvaststellen vanhetoverlevingspensioen vandeweduwevaneen
ambtenaar dietijdensdeperiodevanuitkering vandevergoeding isoverleden ,
zijnmutatismutandis debepalingen vanartikel 79»tweedelid,vanhet
statuutvantoepassing .
8.Indiendeambtenaar uithoofdevandeonderhavige bepalingen vóórhet
bereikenvandeleeftijdvan60jaarrechtoppensioenverkrijgt ,heefthij
rechtopdeinartikel67vanhetstatuutbedoeldegezinstoelagen .
9.Voordetoekenning vandeinrichtingsvergoeding bijbeëindiging vande.
dienstbehoeft deambtenaar niettevoldoen aandevoorwaarden betreffende de
inartikel6,lid1,eerstealinea,vanbijlageVIIvanhetstatuutbedoelde
termijn.
10.Voordetoepassing vandebepalingen vanartikel107vanhetstatuut,.
alsmedevandebepalingen vanartikel102,lid2,vanhetstatuutvande
ambtenaren vandeEuropese Gemeenschap voorKolenenStaal,wordthetgeval
vandeambtenaar diedoordeinartikel 2,lid1bedoelde maatregel getroffen
wordtgelijkgesteld methetgevalvandeambtenaar opwiedebepalingen vande"
artikelen 4!.5®vanhetstatuutzijntoegepast .
•m*I•••

Artikel 4
1.Deambtenaar diewordtgetroffen doordeinartikel 2,lid1bedoelde
maatregel engeen15dienstjaren heeftbereikt,kandefinitief afzienvan
zijnaanspraak oppensioen »Inditgevalontvangthijoenuitkering die
wordtvastgesteld overeenkomstig dexnartikel12vanbijlageVIIIvanhet
statuutgenoemdevoorgaarden .Debepalingen ,bedoeldinartikel 3,laden
7en8,enartikel 6vandezeverordening zijnnietvantoepassing .
Voordetoepassing vandebepalingen vanartikel12subc)van
bijlageVIIIvanhetstatuutgeldtalswerkelijk volbrachte diensttijd
ookdcperiodegedurende welkedeambtenaar rechtheeftopdeinartikel 3
bedoeldevergoeding ,alsmededeeventueel overeenkomstig artikel 3,lid10,
toegekende extrapensioenjaren.
2.Deambtenaar diedetoepassing vandebepalingen alsbedoeldinlid1
wensttekiezen,isopstraffevannietigheid gehoudenzijnkeuzemedete
delenbinnenzesmaandenterekenenvanafdedatumvankennisgeving vande
inartikel 2,lid1,bedoelde maatregel »
Debedragen dievoordetoepassing vandebepalingen vanditartikel
uithoofdevanhetpensioenzijngestortwordenafgetrokken vandeinlid1
bedoelde uitkering »
Artikel 5
1.Deindelaatstealineavanartikel 2vanVerordening (EEG,EURATOM,
EGKS)No.259/68vandeRaadvan29.2.1968totvaststelling vanhetstatuut
vandeambtenaren vandeGemeenschappen ,alsmedeinartikel 102,lid5van
hetstatuutbedoelde ambtenaren ,metuitzondering vanhendievóór
1januari1962inhetkadervanhetpersoneelsstatuut vandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaalderangA1ofA2bekleedden enopwie
deinartikel 2,lid1,bedoelde maatregelen wordentoegepast ,kunnenver­
zoekendathunfinanciële aanspraken wordenvastgesteld opgrondvandobe­
palingen vanartikel 34-vanhetpersoneel sstatuut vandeEuropese Gemeenschap
voorKolenenStaalenvanartikel50vanhetalgemeen reglement vande
Europese Gemeenschap voorKolenenStaal.

-9-
2.Ambtenaren dievèér1januari1962inhetkadervanhetpersoneels-
statuutvandeEuropese Gemeenschap voorKolenenStaalderangA1ofA2
bekleedden enopwiedeinartikel2tlid1}bedoeldemaatregelen worden
toegepast ,kunnenverzoeken dathunfinanciële aanspraken wordenvastgesteld
opgrondvandebepalingen vanartikel42vanhetpersoneelsstatuut vande
Europese Gemeenschap voorKolenenStaal.
3.Debepalingen vanartikel 3,leden3,5»6,7»alinea's5en8van
deonderhavige verordening blijvenevenwelvantoepassing opdeindit
artikelbedoelde ambtenaren .
HOOFDSTUK III
Slotbepalingen
Artikel 6
Dezeverordening treedtinwerking opdedagvolgende opdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrecht­
streekstoepasselijk inelkelid-staat .

ONTWERP VOOREENVERORDENING VANDERAADTOTWIJZIGING VM
VERORDENING (EEG,EURATOIÏ,EGKS)Ho.260/63VANDERAADVAST
.29FEBRUARI 1968TOTVASTSTELLING VA1IDEVOORWAARDEN ENDE
WIJZEVAÏTHEFFING VA1-TDEBELASTING TMBATEVANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotinstelling vanéénRaadenéénCommissie welkede
Europese Gemeenschappen gemeenhebben,
goletophetprotocol betreffende devoorrechten enimmuniteiten vandeEu­
ropeseGemeenschappen ,inzonderheid opartikel 13,
gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende datVerordening No.260/68vandeRaadtotvaststelling vande
voorwaarden endewijzevanheffingvandebelasting tenbatevandeEuro­
peseGemeenschappen moetwordengewijzigd ,methetoogopdeaanpassing ervan
aanVerordening No. betreffende dewervingalsambtenaren vanonder­
danenvandenieuwelid-staten eneenzekereafvloeiing vanhogereambtenaren
diemomenteel indienstzijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Verordening No.260/63vandeRaadvan29februari 1968totvaststelling
vandevoorwaarden endewijzevanheffingvandebelasting tenbatevande
Europese Gemeenschappen ,wordtalsvolgtgewijzigd :
1.Artikel 2
Aanditartikelwordeneen'vierdeeneenvijfdealineatoegevoegd ,die
alsvolgtluiden ;
"-depersonendiedevergoeding genieten welkeinartikel 3vanVerorde­
ning(EEG,EURATOM,EGKS)No. vandeRaadisbedoeldvoorhet
gevalvanbeëindiging vandedienst.
-personendiedeuitkering genieten welkeinartikel4vanVerordening
(EEG,EURATOM,EGKS)No vandeRaadisbedoeldvoorhetge­
valvanbeëindiging vandedienst."

-2-
2.Artikel 6
Aanlid.1,subb)wordendevolgende woordentoegevoegd :
"Dezebepalingen zijneveneens vantoepassing opdebetalingen diewerden
gedaanuithoofdevanartikel4vanVerordening (EEG,EURATOM ,EC-XS)Ifo....
vandeRaad »"
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerking opdedagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublilcatieblad vande.Europese Gemeenschappen .Zij
wordtvankrachtop........ .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat .

VOORSTEL VOOREENVERORDENING VAj?DERAAD
TOT".RIJZIAIIJ3 VIIIVSROISKTIÏC (EJRATO::,EGKS,SO)ITO.545,'69
VANBERAADTERBEPALING VALTDECATEGOR1ZL1Ï VANAOïE-IAREN I2ï
OVERIGSPERSONEELSLEDE !VASDEEUROPESE GHSS27SCHAPPSIT ,WAAROP
DEBEPALINGSiï VALTARTIELLEïï 12,13,Ï^JEEDEALINEA,ES14VA1THET
PROTOCOL EETREEEEITDS VOORRECHTEN E5IIinJÏTITEIïEN' VAHfDE
GEIZEEI7SCKAPPEN "VANÏOEFASSIÏTG ZIJÏT
DERAADVA2TDEEUROPZSE GZIIEEITSCHAPPES ,
geletophetVerdragtotinstelling vanéénRaadenéénCommissie welkede
E'oxopese Gemeenschappen gemeenhebben,inzonderheid opartikel28,eerste
alinea,
geletopprotocolbetreffende devoorrechten enimmuniteiten vandeEuropese
Gemeenschappen ,inzonderheid opdeartikelen 15en22,
gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
gezienhetadviesvanhetEuropese Parlement ,
gezienhetadviesvanhetHefvanJustitie vandeEuropese Gemeenschappen ,
overwegende datVerordening 17o.549/65vandeRaadterbepalingvandeca-
tegorieën vanambtenaren enoverigepersoneelsleden vandeEuropese Gemeen­
schappen waaropdebepalingen vandeartikelen 12,13,2ealinea,en14van
hetprotocol betreffende devoorrechten enimmuniteiten vandeGeceenschappen
vantoepassing zijn,methetoogopdeaanpassing ervanaanVerordening
Eo vsndeRaad.betreffende dewervingalsambtenaren vanonder­
danendernieuwelid-staten ,eneenzekereafvloeiing vanhogereambte­
narendiemomenteel indienstzijn,
HEEFTBSVOLGENDS VSRORDI2TI17G VASTGESTELD :
Artikel 1
Verordening Ho.549/69vandeRaadterbepaling vandecategorieën van
ambtenaren enoverigepersoneelsleden vandeEuropese Gemeenschappen waar­
opdebepalingen vandeartikelen 12,13,2ealinea,en14vanhetprotocol
tslrsf^°nd6devoorrechten entteitenvandeGemeenschappen vantoe­
passingzijn,wordtalsvolgtgewijzigd :

-2-
Aandetekstvanartikel 2wordteenalinead)eneenalineae)toe­
gevoegddiealsvolgtluiden :
"d)depersonendiedevergoeding genietenwelkeinartikel 3vanVerorde­
ning(EEG,EUEilTOH,EG1CS)No.vandeRaadis"bedoeldvoorhet
gevalvan "beëindiging vandedienst ,
e)Depersonendiedeuitkering genieten welkeinartikel4Verorde­
ning(EEG,EUHATOII ,EGKS)Noo......vandeRaadisbedoeldvoorhet
gevalvan "beëindiging vandedienst."
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerking opdedagvolgende opdievanhaar
"bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen ,Zijwordt
vankrachtop
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat .

VERSLAG OVER DETOEPASSING DOOR DECOMMISSIE
VMVERORDENING Ho.259/68VAlfLERAAD
I.STATISTIEKEN ENVERLOOP VANDEOPERATIE
l)Aantal ingediende verzoeken per30juni 1968 enaantal weigeringen
Op30juni 1968 hadden 525ambtenaren eenverzoek ingediend om .
inaanmerking tekomen voor debepalingen vanVerordening No.259/68.
Vandeze verzoeken zijn er283niet in "behandeling genomen .Deze ver­
zoeken enweigeringen zijn alsvolgt over de .categorieën enrangen ver­
deeld 8-■
Catégorie
!RANGEN
1 2 3 4 5 6 7 8 Totaal j
J
ΓWj
1I w
I*Iw
î1
I Iw Iw I
II W I W I I
J|w
II W(1)1
1
AenL/A 11 5 14 747 7 60i
21 I49 25 19 16 15 1μ 223 107
B 31 7 30 92716 2319 5 4 116 55
C 37 21 7245 6152 2 1 1I_
i1173 119
D 9LU4 1b1 _ Il_[
I 13 2
Totaal-generaal : 525 283
(l)I=ingediende verzoeken .
W=weigeringen
242verzoeken zijn dusinbehandeling genomen .12ambtenaren (2A1,
5A2en5A3)zijn ambtshalve ontslagen indezinvanartikel 4»lid1,
vanVerordening No.259/68vandeRaad .

2)Acmtalcntsla^en
Debepalingen vanartikel4vanVerordening No.259/68zijndustoege­
pastop254ambtenaren vandeCommissie ,alsvolgtnaarcategorie enrang
verdeeld :
CategorieRANCENTotaal
12 ι34 !5 i61
?
AenL/A 813 4538n 6 1128 51
B I
II24 I2211iI4 1 6225
C i
I1626 i9 2 1
I1 1
I- 1
1 153 20
D
I
I !3
ι ,I_j
l I11
I5
Totaals254 100
BijhetHofvanJustitie werdintweegevallen beroepingesteld tegen
detoepassing diedoordeCommissie wasgegevenaandebepalingen vanartikel 4»
lid1,vanVerordening No.259/68.Eenberoepwerdgegrondverklaard
(zaak17/68-REINAHZ(rangA2)tegenCommissie),hetandereongegrond
(zaak27/68-RENCK3NS (rangA3)tegenCommissie).
238ambtenaren hebbenvoorbeëindiging vandedienstgekozenen4
voorterbeschikkingstelling .
3)Vaststelling vandegeldelijke situatieper1oktober1968
Op209ambtenaren (33'0)werddebijartikel5va*1deVerordening
vastgestelde vergoedingsregeling toegepast .

44ambtenaren (17!f),dieonderdebepalingen vanhetvoormalige
EGKS–statuutvielen,hebbenovereenkomstig artikel7vandeVerordening
verzochtdathunfinanciële aanspraken zoudenwordenvastgesteld opgrond
vandebepalingen vanartikel34vanhetSEKS–statuuten2anderenop
grondvandebepalingen vanartikel42vanditstatuut *
Intotaalhebben83ambtenaren (33%)gekozenvooruitbetaling
vandeuitkeringbijvertrek,dieheninhstbeginvandevergoedings –
periodeisuitgekeerd ;170(67~/o)hebbenhunpinp.n-r&nh-tqtibehouden »
Uitonderstaande tabelblijktdematewaarinhetaantalrechtheb­
bendenelkjaardaalt*Aanheteindvanhetjaar1979zalgeenenkele
uitkeringuitdezenhoofdemeeraandehuidigerechthebbenden verschuldigd
zijn:
.10.1968 196911970j19711972 !197319741975197619771978j1979
-53 Aantalrecht­
hebbenden per
1januari251
-13238
-17221
-27■–1
I
194 i
-45i11
149
-34115
-3481
-3942
-3012
-210
-4T
i
6i
Aantalrecht­
hebbenden per
31december I238
!221194149115814212106
)Aantalvoonnalige ambtenaren voorwiedevergoedingsperiode isafgelopen endieeven­
tueelonderdealgemene pensioenregeling vallen.
Uiteenvergelijking vandezecijfersblijlctdatvan1969totenaet
1972,dusovereenperiodevan4jaar,voer104rechthebbenden ,dus40%
devergoedingsperiode isafgelopen ofzalaflopen »Ditpercentage zal
eind1973circa55i»bedragen.
4)Toepassing vandeanti-cmulatiebepalin~en-Situatieper1.januari1972
Vande194betrokken ambtenaren ï
-hebbener143(74/Onabeëindiging vandedienstgeenberoepswerk­
zaamheden meeruitgeoefend ;

-4-
-zijner51(26%)weer "beroepswerkzaamheden gaanuitoefenen waarvan :
2"bijeenandereinternationale organisatie ;
32"bijeenoverheidsdienst (17>o)i
17indeparticuliere sector(9>)•
Vanhettotaleaantalambtenaren diehebbenverklaard weertezijn
gaanwerken,zijner17(9f->)dieovereenkomstig deanticumulatiere/je1.1
eenlagerevergoeding ontvangen .Dezevermindering vormtechterslechts
4fovandevergoedingen welkethanswordenuitgekeerd aanallekrachtens
dezemaatregel ontslagen ambtenaren .

-5-
II.KRITIEK ENOPMERKINGEN VANDECOHTROLECOMHISS IE-ANALYSE ECTCOMHENTAAB
1.Inhaarverslagen overde"begrotingsjaren 1968en1969heeftde
controlecommissie opmerkingen overdezekwestiegemaakt,Indevolgende
verslagen zijngeennieuweopmerkingen meorverschenen overdetoepas­
singvande"bepalingen vanVerordening No.259/68.
2.Degemaakte opmerkingen kunnennaarhunaardindriecategorieën
wordeningedeeld :
-deperste–de"belangrijkste -"betrefthetgo"bruikdatdeCommissie
vandedoordeverordening inkwestiegeopende ontslagmogelijkheden
heeftgemaakt ;
-detweedegaatoverderesultaten vandecontrole opdeelders
verworven inkomsten vandeonderVerordening No.259/68vallende
ambtenaren ,en"bevataanbevelingen omdezecontroleteverbeteren ;
-dederdecategorie bevatenkeleopmerkingen overdetoepassing van
deverschillende bepalingen betreffende devaststelling vande
financiële aanspraken vandebetrokkenen .
O
O 0
3.Hetverslagoverhetbegrotingsjaar 1968bevattevoornamelijk
kritiek ophetgebruikdatinhetkadervandefusievandeexecutieven
vanVerordening No.259/68isgemaakt.Deopschriften bovendedes­
betreffende rubrieken warenkenmerkend voordespecifieke aardvan
degemaakte opmerkingen ,namelijk :
a)vertragingen enmoeilijkheden bijdeuitvoering vandevoorgeschre­
venreorganisatie ;
•··/·φ·

b)zeerruimeuitlegvando"bepalingen inVerordening No.259/68;
c)toepassing vande"bijzondere maatregelen opambtenaren welkerambt
nietdoordeinkrimping vanhetpersoneel werdopgeheven ;
d)toepassing vanbijzondere maatregelen opambtenaren dieonderdebe­
grotingvooronderzoek eninvestering vanEuratomvallen;
e)vrijgekomen ambtendievoorhettoekennen vanbevorderingen zijnge­
bruikt ;
f)overschrijdingvandebudgettair goedgekeurde personeelssterkte ;
g)overschrijding vandetermijn,bedoeldinVerordening No.259/68.
Indertijd zijntenbehoevevandebevoegdebegrotingsinstanties
verklaringen enrechtvaardigingen aangevoerd ,metnameinhetkadervan
deprocedures voorafgaand aandeverlening vankwijting voorderekeningen
overhetbetrokken begrotingsjaar .lietnameishierbijgewezen opde
moeilijkheden diedenieuwe,nadefusieontstane Commissie heeftontmoet
bijdereorganisatie enrationalisatie vandegefusioneerde dienstenbin­
nendegrenzenvaneennieuwepersoneelssterkte .
0
o o
4.Inhaarverslagoverhetbegrotingsjaar 1969heeftdecontrolecom -
missie-onderverwijzing naardebepalingen vanartikel 5van
Verordening No.259/68-gewezenopdenoodzaak ommetgeregelde tussen­
pozendesituatietecontroleren vandevroegere ambtenaren dieeennieuwe
werkkring hebbenwaarvan deinkomsten samennetdedoordeCommissie be­
taaldevergoeding meerzoudenkunnenbedragen dandetotalebezoldiging
diedeambtenaar indeuitoefening vanzijnvoormalige functiehetlaatst
heeftgenoten.Decontrolecommissie heeftinditopzichtgewaggemaakt
vandeinspanningen diedeCommissie zichheoftgetroost omdepersoon­
lijkedossiers indezezinaantevullen.

-7-
De "betrokken ambtenaren worden jaarlijks individueel gecontroleerd ;
zijzijn gehouden alle bijzonderheden betreffende hunnieuwe werkkring
eninkomsten hieruit aantegeven .Zijmoeten eendoor hunwerkgever opge­
stelde salaris staat overleggen .Indien devoormalige ambtenaar verklaart
geen nieuwe werkkring tehebben ,tracht deadministratie eenuittreksel
uithetkohier vandedirecte belastingen tekrijgen .
Decontrolecommissie heeft opditspeciale punt geen opmerkingen
meer gemaakt .
6
0 0
\
5» Dederde hierboven genoemde groep wordt gevormd door deopmerkingen
van decontrolecommissie over detoepassing van debepalingen van
Verordening No»259/68inhetkader vandevaststelling vandestatutaire
rechten endefinanciële aanspraken vandebetrokken ambtenaren .
Inhaar verslag over hetbegrotingsjaar 1968 heeft decontrolecom -
missie vier principiële kwesties aandeorde gesteld waarover echter na
denoodzakelijke verklaringen niets meer isgezegd indevolgende ver­
slagen :
a)Devergoeding werd nogsteeds uitbetaald aaneenambtenaar diedeleef­
tijd van65jaar hadbereikt ,terwijl volgens artikel 5»lid1,subb)
vanVerordening No.259/68hetrecht opdeze vergoeding uiterlijk op
dedagwaarop deambtenaar doleeftijd van65bereikt ,eindigt .
'DeCommissie was debetrokkene zijn bezoldiging blijven uitbetalen
voor degehele maand waarin hijdeleeftijd van65jaar hadbereikt ;het
ouderdomspensioen konhempasworden uitbetaald opdeeerste dagvande
maand volgend opdeze verjaardag .Deze eigenaardige regeling wordt overigens
gecorrigeerd indenieuwe tekst diethans instudie is.

*b)DoCommissie pastdevergoedingen aaningevalvanwijziging vande
salarisschaal ,welkehandelwijze doordecontrolecommissie wordtaange­
vochten .
Dezejuridisch gerechtvaardigde praktijkisgehandhaafd enheeft
overigens geenaanleiding meergegeventotnieuweopmerkingen vandecon-
trolecommissie .Omelkedubbelzinnigheid inditopzichttevermijden ,zal
devoorgestelde nieuwetekstindiezinwordenaaxigevuld .
c)Ineenderdeopmerking besprakdecontrolecommissie hetgevalvande
ambtenaren dievallenonderdevroegere bepalingen vanhetEGKS–statuut
endieuitdienhoofdehaddengekozenvoortoepassing vandevroegere
bepalingen vandeartikelen 34en42vanditstatuut.Zijmerkteopdat
inditgevaldevroegere ,op31december 1961geldendesalarisschalen
inaanmerking diendentewordengenomenennietdeschaaldiegeldtop
hetogenblik waaropdefinanciële situatie vandeambtenaar wordtvast­
gesteld.
Hrzijinditopzicht aanherinnerd datdeonderhetZDKS-statuut
vallende voormalige ambtenaren mogenkiezenvoordebepaling vanhunaan­
spraken opvergoeding »Dezekeuzowasgemaaktenindiendeambtenaar de
voorkeur heeftgegevenaandevergoedingsregeling vanhetvroegere EGKS-
statuut (artikel42=3jaarvolledigsalaris,artikel34=2jaarvolledig
salarisen2jaar5®L/°)>dientzijnfinanciële situatie –voordiever-
goedingsperiode -tewordenvastgesteld opbasisvandeophetogenblik
vandevaststelling vanzijnsituatie geldendesalarisschaal .
d)Ineenlaatstepuntformuleerde decontrolecommissie eensoortgelijke
opmerking overdegezinstoelagen ,ponerend datdebijdebeëindiging
vandedienstvoordetoelagen geldende percentages moestenworden
"bevroren ".

-9-
DeCommissie heefthetpercentage vandezetoelagen ,evenalsde
andereelementen vandebezoldiging vandeambtenaar ,aangepast aande
wijzigingen waartoeperiodiek wordtovergegaan .
Ookhierisdezejuridisch gerechtvaardigde praktijkintegraal
gehandhaafd zonderdatdecontrolecommissie hierover nieuweopmerkingen
heeftgemaakt.
O
O 0
Inhaarverslagoverhetbegrotingsjaar 1969heeftdecontrolecom -
missiezich,afgezien vanenkeleaanbevelingen tenaanzienvandecontrole
opinminderingtebrengeninkomsten (ziepunt4hierboven),beperkttot
éénopmerking overdevoortzetting vandeongevallenverzekering nabeëindi-
gingvandedienstvoorwatbetreft deambtenaren diehebbengekozenvoor
deterbeschikkingsstellingsregeling volgenshetoudeBGKS-etatuut *
Terbeschikking gestelde personeelsleden houdeneenrechtopher­
plaatsing gedurende eenperiodevan2jaar.Gedurende dezeperiodeblijven
zijdusterbeschikking vanhuninstelling .Hierdoor onderscheiden zijzich
dusvandegenendiedefinitief dediensthebbenbeëindigd .Debetrokken
anbtenaren blijvenindeongevallen-enziekteverzekering bijdragen enzijn
dusnormaaltegendezerisico'sverzekerd .

-10-
III.PROBLEüEN BIJDETOEPASSING VANDEBEPALINGEN VANVERORDENING No.259/68
l)Metbetrekkingtotdevaststelli ngvan"bepaalderechten
a)Artikel5.lid1-Eindevandevergoedingsperiofle opdeleeftijdvan65.jaar
Inartikel 5»li<3.1,b,vandeverordening wordtbepaalddathetrecht
opdevergoeding eindigtuiterlijk opdedagvraaropdeambtenaar deleeftijd
van65jaarbereikt.Maarartikel 10vanbijlageVIIIvanhetstatuutbepaalt
dathetouderdomspensioen ingaatopdeeerstedagvandekalendermaand vol­
gendeopdemaandwaarinditpensioen aandeambtenaar istoegekend .Bij
letterlijke toepassing vanbovenbedoeld artikel5tlid1»zoudeambtenaar
dusgeeninkomsten ontvangen voordeperiodetussendedagvanzijn65e
verjaardag endedatumvaninwerkingtreding vanzijnpensioenrecht .Voordit
probleemisindepraktijk eenoplossing gevonden ,maareendienovereen­
komstige aanpassing vandetekstvanderegelingisvereist.
b)Artikel 5«lid6-Ziektekostenver^ekering
Artikel 5>lid6vandeverordening bepaaltdateenambtenaar slechts
bijdeziektekostenverzekering vandeGemeenschappen magzijnaangesloten
indienhijnietkrachtens eenandereziekteverzekering inhetlandwaarhij
verblijft -,kanwordenverzekerd .
Daovergrote meerderheid vandeambtenaren heoftverklaard onmogelijk
tekunnenwordentoegelaten toteenandere,nationale regelinginzake
socialezekerheid .Deverschillen indezeregelingen indezeslandenvan
deGemeenschap enhetfeitdatsommigeambtenaren verklarennietopnieuw
oenvolledige werkkring tehebbenzijnfactorendiedecontrolebemoeilijken
•••/•m

-11-
•1
waardooreenongelijke behandeling ontstaatalsgevolgvanhetfeitdat
debelanghebbende zichineenbepaaldesituatiebevindtopgrondwaarvan
nijaldannietonderdecommunautaire ziektekostenregeling valt.
Artikel 5»lid7bepaaltdat"naafloopvandevergoedingsperiode
deambtenaar ,mitshijdeleeftijd van55jaarheeftbereikt,rechtheeft
oppensioen zonderdatdeinartikel9vanbijlageVIIIvanhetstatuutbe­
doeldekortingwordttoegepastnJ
Voordetoepassing vandezebepalingisdeCommissie ervanuitgegaan
dathetrechtoppensioen zonderkortingslechtskanwordentoegekend aande
ambtenaren dienaafloopvandevergoedingsperiode deleeftijd van55jaar
hebbenbereikt .
Tegendezeinterpretatie vandetekstisin1969inverscheidene
gevallen beroepingesteld .Sommigeambtenaren haddennamelijk verzocht om
hetongekorte pensioen ,zelfsindienzijnaafloopvandevergoedingsperiode
deleeftijd van55jaarnognietzoudenhebbsnbereikt.
HstHofvanJustitie heeftechterdeinterpretatie vandeCommissie
bevestigd .
Dezeinterpretatie kanechterleidentotnaregevolgen ,bijvoorbeeld
wanneerdevergoedingsperiode aflooptenkelemaandenvoordatdeambtenaar
55jaarwordt.Inzulkegevallendienthetouderdomspensioen namelijkte
wordengekortovereenkomstig debepalingen vanartikel 9vanbijlageVIII
vanhetstatuut.c)Artikel 5*lid7–Aanspraken opcngekort pensioen opdeleeftijd van
•••/•••

-12-
2)I!ot"betrekking totdecontrole opdeinkomsten inoennieuwewerkkring
Overeenkomstig debepalingen vanartikel 5»lid4vandeverordening
wordthetbedragvandeinkomsten uiteennieuwewerkkring inmindering
gebracht opdevergoeding voorzoverdezeinkomsten tezamenmetdeze
vergoeding meerbedragen dandetotalebezoldiging diedaambtenaar het
laatstheeftgenoten.
ZoalsinpuntII,sub4hierboven isuiteengezet iseenstrikte
toepassing vandergelijke bepalingen nietmogelijk zonderperiodieke
contro1eaaatregelen.
Demoeilijkheden diezichbijdezecontrole hebbenvoorgedaan ,
kondengeleidelijk uitdewegwordengeruimd.
Overigens dienttewordenopgemerkt datdetoepassing vande
'knti-cumulatiemaatregel "hoeftgeleidtotuiterstbeperkte besparingen in
deordevangroottevanongeveer 4%vanhettotaalderbrutovergoedingen .