ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)449
Vol.1974/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
r
COM(74)449 def.
Brussel ,9april 1974
AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting vaneenOvereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap
endeRepubliek Niger
betreffende delevering vangraan
inhetkader van devoedselhulp
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(74 )449«ef.

DERAADVANDEEUROPESEGK-JI3ENSCIIAPPE1I _.:''
GeletophotVerdragtotoprichtingvandeEuropesoEconoiniooho Gcmeicnnchcip ,
inzonderheid opdeartikelen113»114en228,. .r.
Geziendoaanbeveling vandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomische Gemeenschap eenverklaringvanvoor**
lopigetoepassingvandeConventiebetreffende devoedselhulp 1971heeft
afgegeven;datdezeConventievanaf1juli1971vantoepassingiej
OverwegendedatdoRepubliekNigerbijschrijvenvan9*10.73
eenverzoekoravoedselhulph£Jpftingedien;
«
Overwegendedat,geziendetoestandwaarindeRepubliekNigeraichten
aanzienvandebevoorrading metgraanbevindt,aanditlandinhetkadervan
hetprogrammavoorvoedselhulpvandeGemeenschapvoor1973/74bijwijzevan
gift20.000tongraanindevormvan15.000tonmaïsen5*000tonGorghumdient
tewordentoegekend:
•'V. .»
BESLUITî .
Artikcl 1
»
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordttussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endoRepubliekjNiger eenOvereenkomst betreffende de
leveringvanmaïsensorghuminhetkadervandevoedcelhulpgesloten,
waarvandetekstaanhetonderhavigebesluitisgehecht.
• Artikcl2'' .*
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantev/ijaen,diebevoegd
zijn/deOvereenkomst teondertekenen ,enhundevolmachtenteverlenenidie
nodig-zijnomdoGemeenschaptebinden..
GedaanteBrussel,
■'VoordeRaad ■
Devooraitter

OVEREENXOMST
TUSSENDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEREPUBLIEK NIGER
BETREFFENDE DELEVERING VANGRAMIN
HETKADERVANDEVOEDSELHULP

DERAADVAK'DEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ■
onerzxjdo,
DEREGERINGVANDEREPUBLIEKNIGER ' ...
undcrzijds ,.
•*. • ♦
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst ."tesluitenenhebbendaartoeals
gevolmachtigden aangewezen :.
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN:'
DEREOERIKG VANDEREPUBL3EK NIGER:.
DIEOMTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN OVEREENSTEM!INGHEBBENBEREIKT

ARTIKELI
«
mInhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulpindcvormvangraanvoor
1973/74levertdoEuropeseEconomischeGemeenschapalsgiftaande
RepubliekNiger ,hiernaaanteduidenalshot"bestemminguland "een
'hoeveelheid van20.000tongraaninde.vormvan15-000tonmaisen5»000ton
sorghum. . ■ •
ARTIKELII
Deleveringenwordenverrichtinnieuwejutezakkenmeteennettogewichtvan50kg
elk,francoplaatsenvanbestemming ,welkeinoverlegdoorhetbestemmingsland en
deEuropeseEconomische Gemeenschapzullenwordenvastgesteld.
•' ARTIKELIII
Devederzijdseverplichtingen vandeEuropeseEconomische Gemeenschap envan
hetbestemmingsland betreffende metnainedeleveringendeovernamezijn
omschrevenindebijlage,dieeenintegrerenddeeluitmaaktvandezeovereen­
komst. .
.«
ARTIKBL 1T
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,,allenodigemaatregelentenemen
voorhetvervoerendeverzekering vanhetgeleverdeproduktvanafde
plaatsenvanbestemming.
ARTII03L V
Hetbestemmingsland gaatdeverplichting aanhetalsvoedselhulpontvangen
produktD.BXItewendenvoorconsumptieve doeleinden.
Hetbestemmingsland aaldealsvoedselhulpontvangenhoeveelhedengratisuit­
reiken,metuitzondering van5»000tonmaïs dieopde
plaatselijke markttogendevoorproduktenvanvergelijkbarekwaliteitnormaal
opdezemarkttoegepasteprijzenmogenwordenverkocht.

Deopbrengatvandezeverkoop,verminderdmotdenormalekostcmvanafzetop
deplaatselijke markt(metuitsluitingvandebinnenlandsevervoerkosten),
zalv/ordengestortopeenspecialerekeningbijdecentralebankofbijeen
doordestaatgecontroleerde bankenzalv/ordenaangewendvoordefinanciering
vaneenofmoerontwikkelingspro jecten,dievoorafdoorhetbestemmingsland
aandeEuropeseEconomische Gemeenschap moetenwordenvoorgelegdendoordeze
laatstemoetenwordengoedgekeurd .
ARTIKELVI
Departijenbijdeovereenkomstverplichtenzichertoe,dezezodaniguitte
voerendataan'donormalestructuurvandebinnenlandseprodulctieenvande
internationale handelgeennadeelwordtberokkend.Zijnemendaartoedenodige
maatregelen omteverzekerendatdeleveringeninhetleadervandevoedselhulp
eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomenvanrdehandelstransacties
die"zonderzodanigeleveringenredelijkerwijs teverwachtenzijn.
<? •'
"ARTIKELVII
Hetbestemmingsland neemtalle'dienstigemaatregelentervoorkomingvan'
–dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulptontvangenproduktenalsvande
I
vandezeproduktenafkomstigeproduktenennevenprodukten ,-
-dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevanzesmaanden
vanafdelaatstelevering,zowelvan'deterplaatsevoortgebrachte produkten
dieaande.alsvoedselhulp ontvangenproduktengelijkaardigzijn,alsvande
van'dezeproduktenverkregenproduktenennevenprodukten .
ARTIKELVIII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijzevanuitvoeringvandeze
overeenkomst terkennisvandeEuropeseEconomische Gemeenschaptebrengen.
DaartoeverstrekthetaandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen omde
driemaanden,totdatdealsvoedselhulp ontvangenhoeveelheden geheelzijn
verbruikt :
-eenoverzichtvanmetnamehetaantalgeholpenpersonen ?enhunhoedanigheid ,
deverstrektehoeveelheden endeplaatsenenwijzevanuitreiking.

–verkochtehoeveelheden ,wijzevanindehandelbrengen,-toegepasteverkoop­
prijzen;normalekostenvoorhetindehandelbrengenopdemarktvanhet
bestemmingsland;
-op15januarivanelkjaarentotdatdebijzondererekeningvolledigisuit­
geput:
-standvandezerekening(inkomstenenuitgaven)per31decembervanhet
'voorafgaande jaar .
-standvanuitvoeringvanhetprojectofdeprojectenmetaanduidingvan
hetindatstadiumgefinancierde bedrag»
ARTÏKJBL TX
Hetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaatregelentenoindepersonendie
daartoedoordeEuropeseEconomische Gemeenschaapnaarbehorengemachtigdzijn,
instaattestellenterplaatsehetverloopvandeuitvoeringvandeovereenkom
tevólgen.
''ARTTKRI ,'X "
Opverzoekvaneenvandepartijenvindtovc:rlegtussenbeidepartijenbijde
overeenkomstplaatsomtrentallevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeovereenkomst •
ARTIKEL X.T
DezeovereenkomstisopgesteldintweeexemplarenindeDeense,doDuitsetde
Engelse,deFranse,deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek. •

BIJLAGEBEDOELDINARTIKELIIIV.AWDF,OVEPEEKKOT »!ST
ArtikelI •
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap overophetbestemmingsland ophetogenblikdatdcgoederen
metterdaad opdeplaatsvanbestemmingzijnaangekomen.
Dekostenvaninontvangstneming Vandegoederen,deeventueleoverladings-
»kostenalsmedealleanderekostendieontstaannadclevering,komenten
lastevanhetbestemmingsland .
Eventuelekosten,voortvloeiende uitaanhetbestemmingsland tewijten
vertragingbijhetinontvangstnemenvandegoederen,komentenlastovan
hetbestemmingsland .
Artikel 2
DeEuropeseEconomische Gemeenschapstelthetbestemmingsland 20spoedig ,
mogelijkopdehoogtevanhetvervoermiddel ofdevervoermiddelen waarvan
gebruikwordtgemaaktvoorhetvervoernaardeplaatsvanbestemming ,de
wijzevanvervoerindetussenfasen ,dedatumvaninlading,dokwaliteit ;
endchoeveelheid vandegoederenalsgeconstateerd bijvertrekuitde
v
Gcmeenschap .
Artikel
DeEuropeseEconomische Gemeenschapstelthetbestemmingsland tijdigin
kennisvandevermoedelijke datumvanaankomstvandegoederenopde
plaatsvanbestemming.
DeEuropeseEconomische Gemeenschapisverplichthetbestemmingsland ten­
minstetweedagenvantevorenopdehoogtetestellenvandeaankomstvan
degoederenopdoplaatsvanbestemming.
Artikel4
Voordeovereenkomstig artikelIvandeovereenkomst televerenhoeveel­
heidgeldtbijdeleveringeentolerantievanmin5

Artikel . !
I
7)olüuropoyoEoonomiooho GeroocnoehapwijotvoordouitvoeringvanAo
bepalingenvandezebijladeeengevolmachtigde aancndoeltzijnnaam
enadrestijdigaanhetbestemmingsland raede.
Hetbesteiniaingslond v/ijst'inelkeplaatsvanleveringeenvertegenwoordiger
voorhetinontvangstnemenaanendeeltzijnnaamenadresvóórdeuit­
voeringvandeovereenkomst a.andeEuropeseEconomische Gemeenschap mede.
» •
Artikel6
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvanbestemmingaande
gemachtigde vandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,eenbewijsvanovername
metvermeldingvanplaatsendatumvanovernameen.aardenhoeveelheidals­
medeeventueleop-enaanmerkingen betreffende dekwaliteitvandegoederen
enzendtheteenkopiehiervanaandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
;