ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 630 
 
 
 
Vol. 1983/02 34 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(83) 630 def.
Brussel, 20 october 1 9 8 3
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage I, sub A  
en D, van Verordening (EEG) nr. 3796/81 genoemde visserijprodukten voor  
het visseizoen 1984
Voorstel voor een  
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage II van  
Verordening (EEG) nr. 3796/81 genoemde visserijprodukten voor het  
visseizoen 1984
Voorstel voor een  
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
tot vaststelling van de communautaire produktieprijs voor tonijn,  
bestemd voor de conservenindustrie, voor het visseizoen 1984
(door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(83) 630 def.

TOELICHTING
Deze verordening beoogt de vaststelling van de oriëntatieprijzen voor 1984  
voor de produkten die zijn vermeld in bijlage I, sub A en D, van Verordening  
(EEG) nr. 3796/81 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de  
sector visserijprodukten. In artikel 10 van genoemde verordening is bepaald  
dat voor elk van deze produkten en voor elk visseizoen een oriëntatieprijs  
wordt vastgesteld op basis van het gemiddelde van de prijzen die in de  
laatste drie visseizoenen vóór de vaststelling van deze prijs op de groot­
handelsmarkten of in de representatieve havens en voor een significant gedeelte  
van de communautaire produktie zijn geconstateerd voor een produkte waarvan de  
handelskenmerken nauwkeurig zijn omschreven. Bij deze vaststelling wordt  
eveneens rekening gehouden met de ontwikkeling van de produktie en de vraag,  
alsmede met andere criteria in verband met de stabilisatie van de  
marktprijzen, het behoud van het inkomen van de producenten en het  
belang van de verbruikers.
Bij de procedure voor de vaststelling van de prijzen voor het jaar 1984 is  
uitgegaan van de vergelijking tussen het gemiddelde van de vorengenoemde  
prijzen die zijn geconstateerd in de periode 1981/1983 (1983 :  6 maanden)  
en dat van de prijzen in de periode 1980/1982; dit laatste gemiddelde was  
als grondslag voor de vaststelling van de oriëntatieprijzen voor het  
jaar 1983.
Bij de voor 1984 voorgestelde oriëntatieprijzen is rekening gehouden met het  
heterogeen karakter van de markt alsmede de relatieve verslechtering van de  
toestand gedurende deze laatste maanden voor sommige vissoorten.
Om deze redenen wordt boorgesteld :
- voor 1984, voor haring dezelfde oriëntatieprijs vast te stellen als voor 1983;
- de .oriëntatieprijs voor de andere produkten te verhogen met een percentage  
dat, naar gelang van de soort, varieert van 1 tot 6 %.

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG) Nr. /83 VAN DE RAAD  
van
tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage I, sub A en D, van  
Verordening (EEG) nr. 3796/81 genoemde visscrijprodukten voor het visseizoen
1984
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3796/81 van de Raad 
van 29 december 1981 houdende een gemeenschap­
pelijke ordening der markten in de sector visserijpro- 
dukten ('), inzonderheid op artikel 10, lid 3,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat in artikel 10, leden 1  en 2, van 
Verordening (EEG) nr. 3796/81 is bepaald dat voor elk 
van de in bijlage I, sub A en D, van genoemde veror­
dening vermelde produkten een oriëntatieprijs wordt 
vastgesteld op een zodanig peil dat hij bijdraagt tot 
stabilisatie van de marktprijzen en toch niet leidt tot 
het ontstaan van overschotten in de Gemeenschap;  
dat dit peil eveneens moet bijdragen tot ondersteuning 
van het inkomen van de producenten maar dat hierbij 
tevens de belangen van de verbruikers in aanmerking 
dienen te worden genomen ;
Overwegende dat de oriëntatieprijs wordt vastgesteld 
op basis van het gemiddelde van de prijzen als 
omschreven in artikel 10, lid 2, van genoemde veror­
dening, met inachtneming van de vooruitzichten 
inzake de ontwikkeling van de produktie en de vraag ;
Overwegende dat de toepassing van de in artikel 10 
van Verordening (EEG) nr. 3796/81 omschreven en 
hierboven gememoreerde criteria, voor enkeleprodukten voor het visseizoen 1984 leidt tot een 
verhoging en voor andere produkten tot het hand­
haven van de prijzen ten opzichte van die voor het 
lopende seizoen ; dat, gezien de seizoengebonden vari­
aties van de kenmerken van schol, de oriëntatieprijs 
voor deze vissoort met ingang van 1  mei ™ 84 djent te 
worden verhoogd; dat bij gebrek aan bepaalde gege­
vens over de prijsontwikkeling van elk visserijprodukt 
met nauwkeurig omschreven handelskenmerken moet 
worden uitgegaan van de verhouding tussen de 
gewogen gemiddelde marktprijzen die bij de vorige 
vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de betrokken 
produkten waren geconstateerd, en de thans geconsta­
teerde marktprijzen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD:
Artikel 1
De oriëntatieprijzen voor de produkten vermeld in 
bijlage I, sub A en D, van Verordening (EEG) nr. 
3796/81 en de categorieën waarop zij betrekking 
hebben, worden voor het visseizoen dat loopt van 1  
januari tot en met 31 december 1984 vastgesteld in de 
bijlage van de onderhavige verordening.
• Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1  januari 1984.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk 
in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad  
De Voorzitter
(') PB nr. L 379 van 31. 12. 1981, blz. 1.

BIJLAGE
VissoortHandelskenmerken (')
Vershcids-
kluseGrootteklasse PrcsenuiievormOriëntatieprijs
(Ecu/ton)
1. Haring
2. Sardines (Sardina 
Pilchardus):
a) uit de Atlantische 
Oceaan
b) uit de Middellandse Zee
3. Doornhaai (Squalus acant- 
hias)
4. Hondshaai 
(Scyliorhinus spp.)
5. Noorse schelvis (Sebastes 
spp.)
6. Kabeljauw
7. Koolvis
8. Schelvis
9. Wijting
10. Leng
11. Makreel
12. Ansjovis
13. Schol
14. Heek (Merluccius merluc- 
cius)
15. Garnalen (Crangon cran- 
gon)Extra, A
Extra
Extra
Extra, A
Extra, A
A
A
of
A
A
of
A
A
of
A
A
of
A
Extra, A
Extra
of
A
Extra
A
of
A
A
A1
3
3
2
1
2
2
3
2
3
2
3
2
3
1.  2
1
2
2
2
3
2in gehele staat
in gehele staat
in gehele staat
in gehele staat, 
ontdaan van ingewanden, 
met kop
in gehele staat, 
ontdaan van ingewanden, 
met kop
in gehele staat
ontdaan van ingewanden, 
met kop
ontdaan van ingewanden, 
met kop
ontdaan van ingewanden, 
met kop
ontdaan van ingewanden, 
met kop
ontdaan van ingewanden, 
met kop
ontdaan van ingewanden, 
met kop
ontdaan van ingewanden, 
met kop
ontdaan van ingewanden, 
met kop
ontdaan van ingewanden, 
met kop
in gehele staat
in gehele staat
in gehele staat
ontdaan van ingewanden, 
met kop
ontdaan van ingewanden, 
met kop
ontdaan van. ingewanden, 
met kop
enkel gekookt in water336
542
424
3%
366
732
1 043
686
788
731
867
277
534 
1984 j>  van 1  januari 
I  t/m 30 april
van 1  mei t/m 
31 december 1934708
958
2 316 
1  401
(') De versheidsklasse, de grootteklasse en de presentatievorm zijn die welke volgens artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3796/81 
zijn vastgestcld.

TOELICHTING
Verordening (EEG) nr. 3796/81 houdende een gemeenschappelijke ordening der  
markten in de sector visserijprodukten bepaalt dat voor elk van de in  
bijlage II van die verordening vermelde produkten een oriëntatieprijs moet  
worden vastgesteld voor een produkt waarvan de handelskenmerken nauwkeurig  
zijn omschreven, met name op basis van het gemiddelde van de prijzen die  
in de laatste drie visseizoenen vóór de vaststelling van deze prijs op  
de groothandelsmarkten of in de representatieve havens voor een significant  
deel van de communautaire produktie zijn geconstateerd.
Het onderzoek van de prijsontwikkeling voor de betrokken produkten heeft  
aangetoond dat de oriëntatieprijzen voor bepaalde produkten moeten worden  
verhoogd en dat zij voor andere op hun huidige peil moeten worden gehandhaafd.

¥••ratel v»*r een
VERORDENING (EEG) Nr. y ? 8 3  VAN DE RAAD 
van
tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage II van Verordening 
(EEG) nr. 3796/81 genoemde visserijprodukten voor het visseizoen 1984
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3796/81 van de Raad 
van 29 december 1981 houdende een gemeenschap­
pelijke ordening der markten in de sector visserijpro­
dukten ('), inzonderheid op artikel 15, lid 5,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat in artikel 15, lid 1, van Verordening 
(EEG) nr. 3796/81 is bepaald dat voor elk van de in 
bijlage II van die verordening genoemde produkten of 
groepen van produkten jaarlijks een oriëntatieprijs 
wordt vastgcsteld ;
Overwegende dat het op grond van de thans beschik- 
bare gegevens betreffende de prijzen voor de 
betrokken produkten en op grond van de in artikel 10 
van genoemde verordening vermelde criteria dienstig
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk 
in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,
Voor dt Raad  
De Voorzitteris deze prijzen voor het visseizoen 1984 voor bepaalde 
produkten te verhogen en voor andere op hetzelfde 
peil te handhaven,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD :
A rtikel 1
De oriëntatieprijzen voor de in bijlage II van Verorde­
ning (EEG) nr. 3796/81 genoemde produkten en de 
categorieën waarop zij betrekking hebben, worden 
voor het visseizoen dat loopt van 1  januari tot en met 
31 december 1984 vastgesteld in de bijlage van de 
onderhavige verordening.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1  januari 1984.
(') PB nr. L 379 van 31. 12. 1981, blz. 1.

BIJLAG E
Groep van produkten HandelskenmerkenOriëntatie­
prijs
(Ecu/ton)
I. Sardines bevroren, in partijen of in oorspronkelijke 
verpakking, bevattende homogene produkten 319
2. Zeebrasem van de soort 
Dentex dentex en Pagellus 
spp.bevroren, in partijen of in oorspronkelijke 
verpakking, bevattende homogene produkten
1 171
3. Noordzeekrabben (Cancer 
pagurus)bevroren, in partijen of in oorspronkelijke 
verpakking, bevattende homogene produkten 615
4. Langoestincs (Nephrops 
norvegicus)bevroren, in partijen of in oorspronkelijke 
verpakking, bevattende homogene produkten 1 751
5. Pijlinktvissen (Loligo spp.) bevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevat­
tende homogene produkten 2 288
6. Pijlinktvissen (Todarodes 
sagittatus)bevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevat­
tende homogene produkten 1 129
7. Pijlinktvissen (Illex spp.) bevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevat­
tende homogene produkten 1 129
8. Inktvissen van de soorten 
Sepia officinalis, Rossia 
macrosoma, Sepiola ronde- 
lettibevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevat­
tende homogene produkten
1 503
9. Achtarmige inktvissen van de 
Octopus-soortenbevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevat­
tende homogene produkten 1 120

TOELICHTING
Verordening (EEG) nr. 3796/81 houdende een gemeenschappelijke ordening  
der markten in de sector visserijprodukten bepaalt dat voor tonijn bestemd  
voor de conservenindustrie een communautaire produktieprijs moet worden  
vastgesteld voor een produkt waarvan de handelskenmerken nauwkeurig zijn  
omschreven, op basis van het gemiddelde van de prijzen die in de laatste drie  
visseizoenen vóór de vaststelling van deze prijs op de groothandelsmarkten of  
in de representatieve havens zijn geconstateerd voor een significant deel van  
de communautaire produktie.
Rekening houdend met het feit dat de beschikbare gegevens onvoldoende zijn,  
wordt voorgesteld de communautaire produktieprijs te handhaven en op de  
toestand eventueel terug te komen indien de analyse van oe aanvul lende oordeel  
elementen een herziening zou rechtvaardigen.

Voorstel vo*r een
VERORDENING (EEG) Nr. /83 VAN DE RAAD  
van
tot vaststelling van de communautaire produktieprijs voor tonijn, bestemd voor  
de conservenindustrie, voor het visseiioen 1984
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3796/81 van de Raad 
van 29 december 1981 houdende een gemeenschap­
pelijke ordening der markten in de sector visscrijpro- 
dukten ('), inzonderheid op artikel 17, lid 5,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat in artikel 17, lid 4. van Verordening 
(EEG) nr. 3796/81 is bepaald dat voor tonijn, bestemd 
voor de conservenindustrie, een communautaire 
produktieprijs wordt vastgesteld ;
Communautaire
Produlct Handelskenmerken produktieprijs
(Ecu/ton)
Geelvintonijn in gehele staat, wegende meer dan 10 kg per
stuk 1 338
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1  januari 1984.Overwegende dat op basis van de criteria vastgesteld in 
artikel 17, lid 4, van genoemde verordening moet 
worden overgegaan tot hwidtaving van dazs prijs voar 
het visseizoen 1984^
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD :
Artikel 1
De communautaire produktieprijs voor tonijn, 
bestemd voor de conservenindustrie en de categorie 
waarop deze prijs betrekking heeft, worden voor het 
visseizoen dat loopt van 1  januari tot en met 31 
december 1984 als volgt vastgesteld :
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk 
in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad  
De Voorzitter
(') PB nr. L 379 van 31. 12. 1981, blz. 1.

PIMAM£1 I S  ÉL M dM Ó R A rtO UM
DATlüt i29.9.83
1.  BBcitTi’ TrirsspcST i  Art. 401
2.  toscHflttvnra Drie voorstellen voor een verordening van de Raad tot vaststelling van
de orientatieprijzen voor de in Verordening- (EEG) nr. 3796/81 (bijlage l, A en D; 
bijlage ID genoemde visseriiprodukten en tot vaststelling van de produktieprijsvoor joni mj.
3. JURIDISCHE CHONDSlAO i Artikelen 10. 15 en 17 van Verordening (EEG) nr 3796/81 vande Raaa
4. d o e i , <Jaarlijkse vaststelling van de prijzen in de visserijsector
5. FINANNIEIE WEEilSlJ.O
5 .0 KOSTEN ,
-  TEM tiASTE VAN IE  BEOTCfTTNC SC
■ ■ i M W i i t t i 'T E I l T C V T I E S )
U ! l B M l t l c > g u i a i « i
n u n t i u m » " * * 1
5 .1  ONTVANGSTEN
-  etc e ;; f id e e l e n  te
(lEFTINCEH/’ -’O 'J  BERECHTEN)
-  NATIONAtE I'ECtf JTINCESCEDURE.'UE VERKOOPSEIZOEN LOPEND b e g r o t ï :io s ja a r ( 8  3 VOLGEN0 BEGROTINGSJAAR*®^
2 3 , 0 5 0 2 9 , 3 7 5
5 .0 .1  SPfiEIDINC VAN 'üE KOSTEN  
5 .1 .1  SPREIDING VllN IE ONTVANGSTENJAAR JA A R JAAR
De maatregel geldt slechts voor het visseizoen 1984  
(1.1 - 31.12.1984)
5.2 SEFEKENINGSKEfHC»
Zie kommentaar voor-©ntwerp van algemene begroting van de  
E.G. voor het begrotingsjaar 84, boek 7, blz. B/369
6.0 . tlNANCIESnc l !  JfÓGEXIJK UI*1  KREDIETEN WE t *  ftET BETROKKEN HOWDSftJK VAN XB LÓPEN IE  BEGROTING j A/,  
Ï.XJN IGTCETRS wIeH
6 .1 . 'PINANCIERINC i l  KOCSLIJK D O O R  OVERBOEKING v iv  EÉN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN VS
LCPEMTE BEGROilUÏ
6 .2 . IAIiVULLENDE BEGROTING NODIG(NEEN
6.3. B oeten  op de d jende  begrotingen  k r e d ie te n  wed den uitg etrckken  ? JA-
Or'TRKIN'CEN : Daar het een va. stelling van prijzen betreft, heeft de maatregel
scechts inddirect een invloed op d uitgaven. De met de maatregel gemoeide uitgaven  
zijn sterk afhankelijk van de onu ikkeling van de martsituatie en van de aangevoerde  
hoeveelheden.