ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1118
Vol.1972/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(72)1118def.
Brussel,20September1972
AANBEVELING VANEEN"
SESLUITVANBERAAD
houdendesluitingvaneenOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeRepubliekDahomeybetreffende deleveringvanzachtetarwe
enrijstinhetkadervandevoedselhulp
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0MC72)1118def.

AANBEVELING VANESN
BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting vaneenOvereenkomst
tussen deEuropese Economische Gemeenschap en
deRepubliek Dahomey betreffende de
levering van zachte tarwe enrijst inhetkader
van devoedselhulp
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 113 »114en228 ,
Gezien deaanbeveling van deCommissie ,
Overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap eenverklaring vanvoorlopige
toepassing van deConventie betreffende devoedselhulp 1971 heeft afgegeven ,dat
deze Conventie vanaf 1juli 1971 vantoepassing is|
Overwegende datdeRepubliek Dahomey bijschrijven van18maart 1972 eenver­
zoek omvoedselhulp heeft ingedienj
Overwegende dat ,gezien detoestand waarin deRepubliek Dahomey zich tenaan­
zien vandebevoorrading metgraan bevindt ,aanditland inhetkader vanhet
programma voor voedselhulp vandeGemeenschap voor 1971/1972 bijwijze van
gift 5*000 tonzachte tarwe en2.000 tonrijst dient teworden toegekend ,
BESLUIT s

Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wort tussen deEuropese Econo­
mische Gemeenschap endeRepubliek Dahomey eenOvereenkomst betreffende de
levering van zachte tarwe enrijst inhetkader van devoedselhulp gesloten
waarvan detekst aanhetonderhavige besluit isgehecht .
Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaad isgemachtigd depersonen aan tewijzen ,diede
Overeenkomst mogen ondertekenen ,enhundebevoegdheid teverlenen ,die
nodig isomdeGemeenschap tebinden .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter

crj?j£Lïï:or;s ?
TUSSENDEEUROPESE ECONOTÏIJC'T;GEMEENSCHAP ENDE
HFPTJPTiIEl«:J.'iïOï'iEr
BETREFFENDE DELEVERING VANÜRUNINKETKADERVANDE
VOEDSEI.EJLP

DERAAD VAKDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN enerzijds .
DEREGERING VAKDEREPUBLIEK DAHOHEï anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst tesluiten enhebben daartoe alsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ï
DEREGERING VAN DEREPUBLIEK DAHOHEY :
DIE OKTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT ï
ARTIKEL 1
1.Inhetkader vanhaar programma voor voedselhulp metgraan voor hetjaar 1971/
1972 ,levert deEuropese Economische Gemeenschap aandeRepubliek Dahomey ,
hierna aanteduiden alshet "begunstigde land "alsgift eenhoeveelheid van
■5«000tonzachte tarwe en2.000 tonrijst .
ARTIKEL II
Deleveringen vinden plaats c.i.f .Afrikaanse havens vanontscheping innieuwe
jute zakken meteennetto gewicht van50kilogram .

ARTIKEL III
Debepalingen inzake deverplichtingen endeverantwoordelijkheid vande
Europese Economische Gemeenschap envanhetbegunstigde land betreffende metname
delevering enhetinontvangst nemen zijn opgenomen indebijlage ,welke een
integrerend deel uitmaakt vandeze Overeenkomst .
ARTIKEL IV
Hetbegunstigde land verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen tenemen
voor hetvervoer vanhetgeleverde produkt van dehavens vanontscheping naar de
plaatsen vanbestemming .
ARTIKEL V
1Hetbegunstigde land verplicht zich ertoe het inhetkader van devoedselhulp
verstrekte produkt voor consumptieve doeleinden aan tewenden envoor deverkoop
ervan ophaar markt deprijzen toetepassen dieopdeze markt voor produkten van
vergelijkbare kwaliteit normaal worden gebezigd .
Deopbrengst vandeze verkoop ,verminderd metdenormale kosten voor hetin
dehandel brengen opdemarkt vanhetbegunstigde land ,wordt opeenbijzondere
rekening gestort ,welke bestemd isterfinanciering vaneenofmeer ontwikkelings­
projecten dievantevoren door hetbegunstigde land zijn ingediend endoor de
Europese Economische Gemeenschap zijn goedgekeurd .
ARTIKEL VI
DePartijen bij deOvereenkomst verplichten zich ertoe ,deze zodanig uit te
voeren dataandenormale structuur van denationale produkt ieenvan deinterna­
tionale handel geen nadeel wordt berokkend .Zijnemen daartoe denodige maatrege­
lenomteverzekeren datdeleveringen inhetkader vandevoedselhulp eenaanvulling
vormen op,enniet indeplaats komen vandehandelstransacties diezonder zodanige
leveringen redelijkerwijs zijn teverwachten .Hetbegunstigde land verplicht zich
inhetbijzonder omongeacht deherkomst tussen 1juli 1972 en30juni 1973
minimumhoeveelheid van ' tongraan opcommerciële basis intevoeren .

ARTIKEL VII
Hetbegunstigde land neemt alle dienstige maatregelen tervoorkoming van :
-dewederuitvoer zowel vanhetalsgift ontvangen produkt alsvandevandit
produkt verkregen produkten ennevenprodukten ;
-dealdanniet commerciële uitvoer ,gedurende eenperiode van6maanden vanaf da
laatste levering ,zowel vanhetterplaatse geproduceerde produkt datmethet
alsgift ontvangen produkt overeenkomt ,alsvandevanditprodukt afkomstige
produkten ennevenprodukten .
ARTIKEL VIII
Hetbegunstigde land verplicht zich ertoe ,dewijze vanuitvoering vandeze
Overeenkomst terkennis van deEuropese Economische Gemeenschap tebrengen .
Daartoe verstrekt zijaandeCommissie van deEuropese Economische Gemeenschap
devolgende gegevens :
-uiterlijk 30dagen nalossing vanelke lading :havens endata vanaankomst van
hetschip ;aard ,hoeveelheden enkwaliteit vandegeloste produkten 5datum
waarop delossing isbeëindigd ;
-omdrie maanden totdat deinhetkader vandevoedselhulp geleverde hoeveelheden
volledig zijn verbruikt ;•verkochte hoeveelheden ,wijze vanindehandel brengen ,
toegepaste verkoopprijzen ;normale tosten voor hetindehandel brengen opde
markt vanhetbegunstigde land ;
-op15januari vanelkjaar entotdat debijzondere rekening volledig isuitgeput :
-stand vandeze rekening (inkomsten enuitgaven )per31december vanhet
vorige jaar
-stand vanuitvoering vanhetofdeprojecten metaanduiding vanhetindat
stadium gefinancieerde bedrag .
1
ARTIKEL IX
Wanneer vandePartijen bijdeOvereenkomst daarom verzoekt ,plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken metbetrekking totdetoepassing vandeze
Overeenkomst .

ARTIKEL X
Deze Overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indeDuitse ,deFrans
deItaliaanse endeNederlandse taal .zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek

BIJLAGE
Bepal ingeninzake hetbeschikbaar stellen vangraan indehavens vanontscheping
Voor dejuiste uitvoering vandeOvereenkomst ,inzonderheid vanartikel 11,komen
dePartijen hetvolgende overeen :
ARTIKEL I
Delevering isverricht ophettijdstip waarop degoederen dereling vanhet
schip indehaven vanontscheping daadwerkelijk zijn gepasseerd .
ARTIKEL II
Derisico 'sgaan van deEuropese Economische Gemeenschap over ophetbeguns­
tigde land ophettijdstip waarop degoederen dereling vanhet schip indehaven
vanontscheping daadwerkelijk zijn gepasseerd . '
I
ARTIKEL III
DeEuropese Economische Gemeenschap moet deschepen die degoederen moeten
vervoeren ,tijdig beschikbaar stellen encleze alsmede ,deloshavens enc.e ^data van
doterbesohikking stelling vandegoederen ingenoemde havens ean&ui&en .
Deaanduiding vanhetschip door deEuropese Economische Gemeenschap moet ten
minste zeven volle dagen voor devermoedelijke datum vanaankomst vanhetschip in
dehaven geschieden .DeEuropese Economische Gemeenschap isaansprakelijk voor de
eventuele gevolgen vanvertraging bijaanduiding vanhetschip .
DeEuropese Economische Gemeenschap moet indecharterpartij eenbepaling
opnemen waarbij dekapitein ertoe wordt verplioht ,hetbegunstigde land tenminste
72uren vantevoren inkennis testellen van devermoedelijke datum vanaankomst van
hetschip indehaven .
ARTIKEL I?
voor deovereenkomstig artikel 1vandeOvereenkomst aangegeven hoeveelheden
geldt bijuitlading eentolerantie van5$evenwel zonder datdetotale hoeveelheid
van5.000tonzachte tarwe en2.000 tonrijst magworden overschreden .

ARTIKEL V
Zodra degoederen aanboord vanhetschip zijn ,moet deEuropese Economische
Gemeenschap hetbegunstigde land onverwijld inkennis stellen van dedatum van
inlading envandeopgeladen hoeveelheid enkwaliteit ,zoals waargenomen bijhet
inladen envermeld inhetcognossement vanhet schip .
ARTIKEL VI
Alle kosten dieontstaan nadelevering vandegoederen ,datwilzeggen vanaf
hetogenblik waarop zijdaadwerkelijk dereling vanhetschip indehaven van
ontscheping zijn gepasseerd ,komen tenlaste vanhetbegunstigde land .
ARTIKEL VII
DePartijen bij deOvereenkomst behouden zich hetrecht voor ,eenofmeer
gevolmachtigden aan testellen voor deuitvoering van deOvereenkomst .
Hetbegunstigde land wijst voor degoede gang van zaken inelke haven van
ontscheping eenvertegenwoordiger aan .