ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)507
Vol.1970/0068

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSE VANDEEUROPE3E GEMEENSCHAPPEN
COM(70)507def.
Brussel,21mei1970
Voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAD
betreffende deopening,deverdelingendewijzevan"beheer
vanhetcommunautaire tariefcontingent van46.000tonharing,
vers,gekoeldof"bevroren,ookindienontdaanvankopofin
motengesneden,vanonderverdeling 03.01BIa)2aa)vanhet
gemeenschappelijk douanetarief
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
C0M(70)507def

TOELICHTIirO
Inhetkader van delaatste multilaterale GATT-onderhandelingen
(Kennedyronde )heeft deEuropese Economische Gemeenschap zich ertoe
verplicht ieder jaar envoor hettijdvak van 16juni totenmet
14februari d.a.v .eentariefcontingent teopenen ,metvrijdom van recht
enonder voorwaarde van Inachtneming van dereferentiepri js,voor
46.OOOtonharing ,vers ,gekoeld ofbevroren ,ookindien ontdaan van
kopofinmoten gesneden ,vantariefpostonderverdeling 03.01 BIa)2aa)
van hetgemeenschappelijk douanetarief .
Dit tariefcontingent vloeit voort uit denieuwe onderhandelingen van het
contingent van32.000 ton ,metvrijstelling van recht ,voor hetzelfde
produkt dattijdens deonderhandelingen opgrond vanartikel XXIV ,lid 6
vandeG.A.T.T. wasgeconsolideerd .
Met het oog opdeopening van hetbetrokken gemeenschappelijk tarief -
contingent heeft overleg plaatsgevonden tussen deLid-Staten ende
Commissie .Demarktsituatie van deonderhavige produkten isaiveranderd
ten opzichte van dievan hetvoorgaand contingentstijdvak .Duitsland
heeft degrootste behoefte aaninvoer uitderde landen (75-000 ton),
opgrote afstand gevolgd door Nederland (9-000 ton).Debehoeften van
deoverige Lid-Staten zijn zeer beperkt (Frankrijk 1.300 ton ,B.L.E.TJ .
3.600 ton)terwijl dievanItalië minimaal blijven (100ton).
Daarom wordt voorgesteld hetcontingent van46.000tonintwee gedeelten
tesplitsen waarvan het eerste gedeelte van40.200 tonover alle Lid-
Staten wordt verdeeld ,volgens deinbijgevoegd voorstel aangeduide
verdeelsleutel .Deverdere behoeften van iedere Lid-Staat zouden kunnen
worden gedekt uithetreservegedeelte van5-800 tonnaar evenredigheid
van hun oorspronkelijk quotum .

voorstelvooreen
VERORDENING VANDEHMD
"betreffende deopening,deverdelingendewijzevanbeheer
vanhetcommunautaire tariefcontingent van46.000tonharing,
vers,gekoeldofbevroren,ookindienontdaanvankopofin
motengesneden,vanonderverdeling 03.01BIa)2aa)vanhet
gemeenschappelijk douanetarief
(doordeCommissiebi.jdeRaadingediend)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeEuropeseEconomische Gemeenschap zichinhetkader
vandelaatstemultilaterale G.A.T.T.-onderhandelingen ertoeheeft
verplicht,elkjaar,voordeperiodevan16junitotenmet14februari,
voorharing,vers,gekoeldofbevroren,ookindienontdaanvankopof
inmotengesneden,vanonderverdeling 03.01BIa)2aa)vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,eencommunautair tariefcontingent van46.000
tonmetvrijdomvanrechtteopenen,opvoorwaardedatdej>eferentiepri js
inachtwordtgenomen;datdeinhetkadervandieonderhandelingen
gedanetariefconcessies thansvankrachtzijnendathetbetrokkencom­
munautairetariefcontingent derhalvevoordeperiodevan16juni1970
totenmet14februari .1971mootwordengeopend:
■; .4*"■' \
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaarborgddatalleimporteurs
vandeGemeenschapteallentijdeingelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmogelijkheden endathetaan
,(••
datcontingentverbondenrechtinalleLid-Staten ,zonderonderbreking
wordttoegepastopalleinvoervandebedoeld?vissoorttotophettijd­
stipwaarophetcontingentgeheelisuitgeput .|dateenregelingvoor
hetbeheervanhetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerdopeen

-2-
verdeling onder deLid-Staten ,inovereenstemming lijkt tezijn met het
communautaire karakter van datcontingent inhet licht van dehierboven
uiteengezette beginselen dat dieverdeling ,omzogoed mogelijk bij de
werkelijke ontwikkeling opdemarkt van debedoelde vissoort aan te
sluiten ,moet geschieden naar verhouding van debehoeften van deLid-
Staten ,berekend enerzijds aandehand van destatistische gegevens
betreffende deinvoer uit derde landen over eenrepresentatieve referen­
tieperiode ,enanderzijds opbasis van deeconomische vooruitzichten
voor deperiode waarvoor hetbetrokken contingent wordt toegekend §
Overwegende datgedurende deperioden 1967/1968 ,1968/1969 en1969/1970 ,
waarover statistieken beschikbaar zijn ,deovereenkomstige invoer van
alle Lid-Staten ,tenopzichte van deinvoer indeGemeenschap van de
bedoelde vissoort uit derde landen ,deonderstaande percentages tezien
geeft s
1967/19681968/1969 1969/1970
Duitsland 82,5 80,0 81,2
Frankri jk 1,5 0,4 1,0
Italie 0,02 0,2 0,1
Aederland 13,0 15,3 13,7
Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie3,0 3,3 4,0
Overwegende dat depercentages van het aanvankelijke aandeel mhet
contingent -met inachtneming vandeze gegevens endeteverwachten ont­
wikkeling opdemarkt van debedoelde vissoort gedurende deperiode
1970/1971 -ongeveer alsvolgt kunnen worden bepaald :
Duitsland 8l,6
Frankri jk 1,5
Italie 0,1
Nederland 12,7
Belgisch-Luxemburgse 4,1
Economisclie Unie
Overwegende dathet ,teneinde rekening tehouden metdeeventuele
•••/0•*

ontwikkeling van deinvoer van debetrokken vissoort indeverschillende
Lid-Staten ,dienstig ishetcontingent van4-6.000 tonintwee gedeelten
tesplitsen ,waarvan heteerste gedeelte over deLid-Staten wordt ver­
deeld ,terwijl het tweede gedeelte een reserve vormt tervoorziening
indeverdere "behoeften van deLid-Staten wanneer zijhunaanvankelijk
quotum hebben opgebruikt ;dathet ,ten einde aandeimporteurs van
elke Lid-Staat enige zekerheid teverschaffen ,dienstig isheteerste
gedeelte van hetcommunautaire contingent vast testellen opeenbetrek­
kelijk hoog niveau 5dat opdeze grondslag heteerste gedeelte 40.200
tonbedraagt enhettweede gedeelte ,namelijk 5»Ö00 ton ,dereserve
vormt :
I
Overwegende datdeaanvankelijke quota vandeLid-Staten meer ofminder
spoedig kannen zijn opgebruikt 5dat het ,ten eindei met dieomstandig­
heid rekening tehouden enelke onderbreking tevoorkomen ,vanbelang
isdat iedere Lid-Staat die zijn aanvankelijke quotum nagenoeg geheel
heeft opgebruikt ,overgaat totopneming vaneenextra quotum uitde
reserve ;datdergelijke opnemingen door elke Lid-Staat moeten worden
verricht wanneer elkvan zijn extra quota vrijwel geheel isaange­
wend ,enwel zovaak alsdereserve dit toelaat ;datdeaanvankelijke
endeextra quota moeten gelden totaan het einde van deperiode waar­
voor het contingent istoegekend ;dat deze wijze vanbeheer eennauwe
samenwerking vereist tussen deLid-Staten endeCommissie ,diemetname
debenut tingsgraad van hetcontingent moet kunnen volgen endeLid-Staten
daarover moet kunnen inlichten 5
overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid-Staat ,dieopeenbe­
paald tijdstip vandegeldigheidsduur van het'contingent eenaanzienlijk
overschot heeft ,daarvan eenaanmerkelijk percentage terugstort inde
reserve ,teneinde te'voorkomen dat in -eenLid-Staat eengedeelte van
hetcommunautaire tariefcontingent onbenut blijft ,terwijl andere Lid-
Staten ergebruik van zouden kunnen -maken ,

-4-
HEEFT DEVOLGENDE VERORDEETÏIG VASTGESTELD :
Artikel 1
Met ingang van 16juni 1970 totenmet 14februari 1971 wordt hetrecht
van hetgemeenschappelijk douanetarief voor haring ,vers ,gekoeld of
bevroren ,ookindien ontdaan vankop ofinmoten gesneden ,vanonder­
verdeling 03*01 BIa)2aa),opvoorwaarde datdereferentiepri jsin
acht wordt genomen ,geheel geschorst inhet kader van eencommunautair
tariefcontingent van4^.000 ton .
Artikel 2
1. Van ditcommunautaire tariefcontingent wordt eeneerste gedeelte
van40-200 tonover deLid-Staten verdeeld ;dequota die ,behoudens het
bepaalde inartikel 5»voor deperiode van 16juni 1970 totenmet
14februari 1971 gelden ,zijn voor deverschillende Lid-Staten alsvolgt
vastgesteld i
Duitsland 32.800 ton ,
Frankrijk 600ton ,
Italië 40ton ,
Nederland 5-120 ton ,
Belgisch-Luxemburgse 1.640 ton ,
Economische Unie
2.Hettweede gedeelte ,dateenomvang heeft van5*000 ton ,vormt de
reserve .
Artikel 3
lo Indien hetaanvankelijke quotum van eenLid-Staat -zoals vastge­
steld inartikel 2,lid 1-danweldat zelfde quotum ,verminderd met
het bij toepassing van artikel 5incLereserve teruggestorte gedeelte ,
voor 90ioofmeer isbenut ,gaat deze Lid-Staat ,door middel vaneen
kennisgeving aandeCommissie ,onverwijld over totopneming van een
tweede quotum ,gelijk aan10^vanzijn aanvankelijk quotum ,voor zover
indereserve nog eenvoldoende hoeveelheid aanwezig is.
oc«/»®0

-5-
2.Indien eenLid-Staat ,navolledige benutting van zijn aanvankelijk
quotum ,hetdoor hemopgenomen tweede quotum voor 90i°ofmeer heeft
aangewend ,gaat hij ,door middel van eenkennisgeving aandeCommissie ,
onverwijld over totopneming vaneenderde quotum ,gelijk aan5f°van
zijn aanvankelijke quotum ,voor zover indereserve nog eenvoldoende
hoeveelheid aanwezig is.
3.Indien eenLid-Staat ,navolledige benutting van zijn tweede
quotum ,hetdoor hemopgenomen derde quotum voor 90foofmeer heeft
aangewend ,gaat hij ,opdeinlid2omschreven wijze over totopneming
vaneenvierde quotum ,datgelijk isaanhetderde .Deze procedure
wordt verder opovereenkomstige wijze toegepast totdat dereserve
isuitgeput .
4.Inafwijking van hetbepaalde indeleden 1totenmet 3kanelke
Lid-Staat overgaan totopneming vangeringere hoeveelheden dandein
die leden vastgestelde quota ,wanneer eraanleiding isomaantenemen dat
diequota wellicht niet geheel zullen worden benut .Debetrokken Lid-
Staat deelt aan deCommissie deredenen mee die tot toepassing van de
bepalingen van hetonderhavige lidhebben geleid .
Artikel 4
Deuit hoofde van artikel 3opgenomen extra quota gelden totenmet
14februari 1971 .
V . ■'Artikel 5
Indien eenLid-Staat op15december 19(0 zijn aanvankelijk quotum niet
geheel heeft aangewend ),stort *hijuiterlijk op10januari i971 vande
niet gebruikte hoeveelheid hetgedeelte boven 20$vanzijn aanvanke­
lijk quotum indereserve terug .Hijkaneengrotere hoeveelheid terug -
storten ,wanneer eraanleiding isomaan tenemen datdeze wellicht
onbenut zalblijven . 1
•0•f••

Iedere Lid-Staat geeft uiterlijk op10januari 1971 aandeCommissie
kennis van detotale invoer van debetrokken vissoort die tot enmet
15december 1970 heeft plaatsgevonden enophetcommunautaire contin­
gent inmindering isgebracht ,alsmede eventueel van hetgedeelte van
zijn aanvankelijk quotum dat hij indereserve terugstort .
Artikel 6
DeCommissie houdt eenboekhouding bijvan dedoor deLid-Staten over­
eenkomstig hetbepaalde indeartikelen 2en3geopende quota engeeft ,
zodra deopgaven haar bereiken ,alle Lid-Staten kennis van deinde
reserve nog aanwezige hoeveelheden .
Zij stelt deLid-Staten uiterlijk op15januari 1971 inkennis van de
stand der reserve ,nadeovereenkomstig artikel 5verrichte terug -
stortingen .
Zij ziet erop toedat deopneming waardoor dereserve volledig wordt
uitgeput ,totdebeschikbare hoeveelheid beperkt blijft endeelt
daartoe aandeLid-Staat diedelaatste opneming verricht ,meehoeveel
het saldo bedraagt .
Artikel 7
1.Iedere Lid-Staat beheert zijn quota volgens debepalingen van
deLid-Staat ophet gebied vantariefcontingenten .
2.Demate waarin van dequota van iedere Lid-Staat gebruik isge­
maakt ,wordt vastgesteld opgrond vandeingevoerde hoeveelheden van
debedoelde vissoort welke bijdedouane teninvoer totverbruik
worden aangegeven .
Artikel 8
DeLid–Staten endeCommissie werken nauw samen omte "bereiken dat de
bepalingen vanbovenstaande artikelen worden nageleefd *

Artikel 9
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvanhaar "bekend­
making inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
DeVoorzitter