ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)382
Vol.1964/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(64)382 def .
Brussel ,16oktober 1964
Orig .tF
Voorstel voor een
VERORDENING VAN DERAAD
"betreffende deregeling voor bepaalde
soorten mengvoeders
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
VI/COM (64)382def .

Voorstel voor con
V7JR0RD .J?T]JtG7AT t)..:RAAD
tetreffende deregeling voor bepaalde soorten mengpoeders
(deer doCommissie bijdoRaad in^odiond )
DERAAD VANDEEUROPESE ECCNdTSCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
gelet opverordening No.19houdende degeleidelijke totstandbrenging vaneengemeen­
schappelijke ordening dermarkten indesector granen (l),inzonderheid opartikel 14>
lid 3,artikel 19,lid2,subd),artikel 20,lid 2,tweede zin ,enartikel 24;
gelet opverordening No.13/64/EEGvan 5februari 1964 houdende degeleidelijke tot­
standbrenging vaneengemeenschappelijke ordening dermarkten indezuivelsector (2),
inzonderheid opartikel 6,lid 3>onartikel 23;
gezien hetvoorstel van deCommissie ?
overwegende dat deinpost 23.07 vanhetgemeenschappelijk douanetarief vermelde
veevoederpreparaten behoren totdeindebijlage bijverordening No.19bedoelde prf »-
dukten ,datdeheffing die opdeze produkten wordt toegepast krachtens deverordenin­
gennos .55en23/63/EEGbenevens eenvast element eenvariabel element bevat ,dat ,
wanneer hetbetrokken produkt behalve granen ookmelk indevorm vanpoeder ofin
andere vorm bevat ,kanworden verhoogd meteenaanvullend element of,indeplaats
daarvan ,meteencompenserend bedrag ?
overwegende datdeze veevoederpreparaten ,wanneer zijmeer dan 5öfomelkpoeder bevat­
ten ,metdeinwerkingtreding vanverordening No.13/64/EEGvallen onder deze verorde­
ning ,dievoorziet indetoepassing vaneenheffing diebenevens eenvast element
"eenvariabel element eneenaanvullend element bevat ,welk laatste element van
toepassing isopdehoeveelheden produkten ,andere danzuivelprodukten ,dieinhet
mengvoeder zijn verwerkt ;
(l)PBno.30van20aprii 1962 ,blz .933/62
(2)PBno.34van27februari 1964 »blz .549/64

-2-
overwegende dathetecononisch enadministratief noodzakelijk isdatdeonderschei­
denmengvoeders ,zelfs indien zijressorteren onder verschillende marktordeningen ,
volgens uniforme beginselen worden geregeld endaartoe onderworpen worden aanéén
enkele regeling ;dattrouwens deregeling voor deheffingen opdemengvoeders ,
ondanks degenoemde terminologische verschillen enenkele afwijkingen oponderge­
schikte punten ,reeds thans voortvloeit uithetstreven ominalle betrokken geval­
lenopdeze produkten heffingen teleggen diezijn gebaseerd opdiewaarmee hun
bestanddelen zijn belast ;dathetderhalve dienstig isdatdeRaad ,metinachtne­
ming vandeze regel ,denodige vereenvoudigingen aanbrengt endaarbij ,waar nodig ,
gebruik maakt vandehembijartikel 24vanverordening No.19enartikel 23van
verordening No.13/64/EEGtoegekende bevoegdheid tothetnemen vanafwijkende
maatregelen ;
overwegende dathetvariabele element van deheffing moet worden vastgesteld op
grond van demeest gebruikelijke bestandddelen van .veevoeders ,namelijk granen
enerzijds enmelk enzuivelprodukten anderzijds ?dathetdientengevolge dienstig
isdaarvoor twee forfaitaire elementen dieelkvoor eenvan deze categorieën
gelden tesommeren :dathetechter gewenst istevoorzien indeheffing vaneen
aanvullend bedrag voor mengvoeders die andere produkten bevatten dan diewaarop
deverordeningen Hos .19,13/64/EEGenI6/64/EEGvantoepassing zijn =
overwegende datmais ,gerst ensorgho enerzijds enmagere melkpoeder (verstuivings -
procédé )anderzijds behoren totdebijdevervaardiging vanmengvoeders meest ge­
bruikte grondstoffen ;dathetderhalve dienstig isvan deheffingen opdeze pro-
dukten uit tegaan voor hetberekenen vanelkderbeide forfaitaire elementen
waaruix hetvariabele element kanworden samengesteld ;
overwegende dathetvaste element van deheffing moet worden vastgesteld rekening
houdend met denoodzaak deverwerkende industrie tebeschermen ?dat deproduktie -
kosten vanopbasis vanmelk vervaardigde voeders hoger zijn dandievanopbasis
vangranen vervaardigde voeders ;datderhalve naar gelang vandeverschillende
samenstelling vandevoeders ineenverschillende bescherming vandeindustrie
moet worden voorzien ;
•••j•••

overwegende dathet gewenst isdit element in'eenabsolute waarde op "basis van
demeest representatieve prijzen vast testellen ;datditvaste element eenvoor
alle lid-staten gelijk bedrag moet -.ijn ;datmetbetrekking tothetintracommu­
nautaire handelsverkeer voorzien moet worden indegeleidelijke enautomatische
verlaging ervan ,zodat het aanhet einde van deovergangsperiode gelijk aannul
is;datdeze verlaging reeds eenvoldoende commerciële preferentie biedt voor •
het intracommunautaire handelsverkeer endathet derhalve niet nodig ishetfor­
faitaire bedrag van degemiddelde heffing' aftetrekken ;
overwegende datbij artikel 19,lid 2enartikel 20,lid 2vanverordening
\
nr.19delid-staten debevoegdheid wordt toegekend eenrestitutie bij deuit­
voer van deindebijlage bijverordening nr.19bedoelde produkten toe teken­
nen ;datindeeerste zinvanartikel 14vanverordening nr.I3/64/EEGhetbe­
ginsel isneergelegd ,volgens hetwelk delid-staat diehet recht heeft voor een
bepaald produkt tenopzichte van eenandere lid-staat eenheffing toe tepassen ,
bijuitvoer naar dat land eenrestitutie kan toekennen ;dat devoor devaststel­
ling vanhetbedrag van derestitutie bepaalde regels enprocedures echter niet
van toepassing zijn opdevoor mengvoeders toe tekennen restituties ;dat derge­
lijke regels enprocedures 'derhalve dienen teworden vastgesteld opgrond van
artikel 23vanverordening nr.I3/64/EEG ;
overwegende dat derestitutie inhet intracommunautaire handelsverkeer tot doel
heeft deprijzen van debasisprodukten indeuitvoerende lid-staat opéén lijn
teb-rengen inetdiewelke inde -invoerende lid-staat gelden ,zodat de -verwerkende
industrieën zich invergelijkbare omstandigheden bevinden ;dathetderhalve ge­
wenst iseenzodanige berekeningsmethode voor derestitutie tebepalen dat reke­
ning kanworden gunouden met deprijsverschillen tussen delid-staten ;dat ten
aanzien van degraansoorten die inhetmengvoeder worden verwerkt ,hetverschil
tussen dedrempelpri jzen representatief kanworden geacht voor deze verschillen ;
dat echter tenaanzien vanmelkpoeder enzuivelprodukten hetverschil aangehouden
moet worden tussen deprijs franco-grens endedrempelpri js;
overwegende datdevaststelling van tevoren van deheffing envan derestituties
beantwoordt aan deeisen van deinternationale handel ;datbovendien detoepassing
vandeze hande-lwijze opeen gr<~«ot deel van demengvoeders reeds voortvloeit uit
verordening nr.31/63/EEG ;dathetderhalve ,omredenen vanvereenvoudiging en
uniformering gewenst isdewerking vandeze maatregel uit tebreiden totalle
produkten waarop deonderhavige verordening van toepassing is;
overwegende datdeze uitbreiding samenhangt metdeinvoering vaneenalgemeen
stelsel van .in-enuitvoercertificaten ;dathetderhalve gewenst istevoorzien
inalle nodige maatregelen ,waar nodig metgebruikmaking vandebevoegdheden tot
afwijking ,dievoortvloeien uitartikel 24vanverordening nr.19enartikel 23
vanverordening nr.13/64/EEG ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ; .../•••

-4-
Artikel 1
Hetbedrag van deheffingen envan derestituties tenaanzien van dehieronder
genoemde produkten ,hierna "mengvoeders "genoemd ,wordt voor 100kilogram door de
lid-staten overeenkomstig hetbepaalde indevolgende artikelen vastgesteld s
No.van het
gemeenschappelijk Omschrijving
douanetarief
ex23.07 Veevoeder ,samengesteld metmelasse ofmet suiker enander
bereid voedsel voor dieren ^andere preparaten ,gebezigd voor
hetvoederen vandieren (veevoedersupplementen ),enz ,
exB Preparaten diegranen ofprodukten waarop verordening No.19
ofverordening No.I6/64/SSGvantoepassing is,bevatten met
uitzondering vanpreparaten envoeders ,dietenminste 50
gewichtspercenten melkpoeder bevatten
exB Preparaten ,dietenminste 50gewichtspercenten melkpoeder
bevatten of
andere preparaten dieprodukten vandeposten 04»01,04.02 ,
04.03 ,04.04 of17.02 bevatten ,metuitzondering van deinde
bijlage bijverordening No.19bedoelde preparaten .
TITEL I-HEFFINGEII
Artikel 2
Deheffing opmengvoeders "bestaat uiteenvariabel element eenvast
element.cn inv-crlcomonc .geval ,uit csr .aanvallen;' ,clement .
Artikel 3
Voor deberekening vanhetvariabele element worden demengvoeders inde
alsbijlage bijdeze verordening gevoegde tabellen AenBingedeeld ,enwel :
-intabel Avolgens hetzetmeelgehalte
-intabel Bvolgens hetgehalte aanmelk enzuivelprodukten
Artikel 4
Tijdens eenbepaalde maand ishetvariabele element ,naar gela?"vanhet
gehalte vanhetmengvoeder ,gelijk aandesomofaaneenvanbeide volgende
forfaitaire elementen s
-heteerste forfaitaire element isgelijk aandesomvandegemiddelde heffingen
dievejitoepassing zijn op50kgmais ,30kggerst en20kgsorgho .

-5-
vermenigvuldigd metdeinkolom no.1vermelde coëfficiënt ,diebehoort bijde
klasse waarin hetmengvoeder intabel Aisingedeeld ;
-het tweede forfaitaire element isgelijk aan degemiddelde heffing dievan toe­
passing isop100kgvanhothoofdprcdukt vangroep nr.3,,vermenigvuldigd
met deinkolom no.1vermelde coëfficiënt diebehoort bij deklasse waarin
hetmengvoeder intabel Bisingedeeld .
.Artikel 5
1. Degemiddelde heffing opmais ,gerst ,sorgho ofmelkpoeder isgelijk aanhet
verschil per100kilogram vanelkvan deze produkten tussen dedrempelprijs van de
invoerende lid-staat diegeldt tijdens demaand vaninvoer ,en %
a)indien hetmengvoeder uiteenderde land wordt ingevoerd ;
-voor elkvan dedrie graansoorten ,hetgemiddelde van deinartikel 10van
verordening No.19bedoelde c.i.f .-prijzen ;
•-voor hot -hoofdprcdukt vangroop nr.3hotgomi&dol&o van do'inartikel
2,lid1vanverordening nr.13/6/J./33Gbedoelde prijzen franc o-grens ,
waarbij ditgemiddelde werdt verhoogd methotinhetzelfde lidbedoelde
•"bedrag datoverce-nkcmt metdoinvloed vandebij "invoer geheven binnen­
landse belastingen ;
b)indien hetmengvoeder uiteenlid-staat wordt ingevoerd ,hetgemiddelde vande
prijzen franco-grens ,dieworden bedoeld s
-voor elkvan dedrie graansoorten inartikel 3vanverordening no.19;
-voor melkpoeder ,inartikel lid1vanverordening No.13/64/EEG ,waarbij
ditgemiddelde wordt verhoogd methetinartikel 2,lid 1vandezelfde
verordening bedoelde bedrag datovereenkomt met deinvloed van debijinvoer
geheven binnenlandse belastingen .
Eet etib q)bedoelde gemiddelde vandeprijzen franco-grens wordt eventueel
gecorrigeerd aan dehand vanhetverschil tussen dedrempelprijs voor demaand van
invoer endievoor devoorafgaande maand indeuitvoerende lid-staat .
2. Desuba)ensubb)hierboven bedoelde gemiddelden worden
berekend over deeerste 25dagen vandemaand dievoorafgaat aandemaand vanin­
voer .Zijwordon door deCommissie vastgesteld .

Artikelb
hotvasteelementdatvooraxlolid-statongelijkis,bedraagt ?
-2,5r.o.voordomengvoeders waarvanhetgehalteaanmolkenzuivol-
produktonhogerisdan50$
-0,90r.c.voordeanderomongvoocLors .
Inhetintracommunautaire handelsvorkoor i3hetgelijkaan9/15van
doaldusvastgestoldo waardeonwordthotmetingangvan1965elkjaar
op1julimot2/15verlaagd-
Artikol 7
Indieneonmengvoederandereprodukton "bevatdandie'waaropdovororde
ningennos.19,13/64/ETJGen16/64/33Gvantoepassingzijn,kandoheffing
wordenverhoogdmoteonaanvullendelement.
Ditelementwordt "berekendopbasisvandohoffingen,"belastingen )
enrechten,vanwelkeaardook,dieinolkelid-staat "bijinvoeronnaar
gelangvandoherkomstmoetenwordengohovonopdohoeveelheid vanhet
betrokkonproduktdiehotingevoerdemengvoedergoaohtwordttebevatten -.
Dowijzevantoepassing vanditartikelwordtvastgesteld volgensde
inartikel26vanverordening No.19enin*artikel25vanverordening
No.I3/64/3SGvoorgeschreven procedure,
Artikel8
1.Het"bedragvandeheffingopinvoeruitdolid-statonwordtopvorzook
vando"betrokkenevooroentijdonsdogeldigheidsduur vanhotcertificaat
uittovoerentransactie vantevorenvastgesteld .
2.Dewijzevantoepassingvanditartikelwordtvastgesteld volgensdo
inartikel26vanverordening No.19eninartikel25vanverordening
No.I3/64/GSGvoorgeschreven procedure.
TIT5LII-K5STITUTI2S
Artikol9
1.Inhetintraconmunaütairo handelsverkeer kanbijuitvoervaneonmeng-,
voodereonrestitutiewordentoegekendindienaandebeidevolgondo .
voorwaarden ofaaneenvanboidoisvoldaans

a)voor eenofmeer vandedrie graansoorten isdedrempelprijs indeuitvoerende
lid-staat hoger dan indeinvoerende lid-staat ;
b)voor hethoofdprodukt vangroep nr.3heeft deuitvoerende lid-staat hetrecht
eenheffing toe tepassen tenopzichte van deinvoerende lid-staat .
2. Deze restitutie wordt "berekend i
a)voor dedrie graansoorten ,opgrond vanhetverschil tussen dedrempelprijs
van deuitvoerende lid-staat endievan deinvoerende lid-staat ,welke bere­
kening wordt verricht voor elkvan degraansoorten ,diehij deberekening van
het variabele element inaanmerking zijn genomen enover dezelfde hoeveel­
heden .
Het totaal van deze verschillen wordt vermenigvuldigd met deinkolom nr.2
vermelde coëfficiënt diebehoort bij deklasse waarin hetmengvoeder in
tabel Aisingedeeld ^
b)voor hethoofdprodukt vangroep nr.3'opgrond vanhetverschil tussen de
prijs van ditprodukt uit deuitvoerende lid-staat ,geleverd franco-grens van
delid-staat die .hetmengvoeder invoert endedrempelprijs vandeze laatste
staat ,waarbij ditverschil wordt verhoogd met hetbedrag dat overeenkomt met
deinvloed van debij invoer geheven binnenlandse belastingen envermenig­
vuldigd met deinkolom nr.2vermelde coëfficiënt diebehoort bij deklasse
waarin hetmengvoeder intabel Bisingedeeld .
3. 'Berestitutie mag niet meer bedragen dan desomvan debedragen dievoort­
vloeien uithetsuba)ensubb)inhetvoorafgaande lidbepaalde .
4. Voor zover ditnoodzakelijk istervoorkoming vanprijsdistorsies ,zowel
inhethandelsverkeer tussen delid-staten onderling als opdemarkt van dein-
voerende lid-staat kan eenander mazimum worden vastgesteld .
Dewijze van toepassing van dit lidwordt vastgesteld volgens deinar­
tikel 26vanverordening nr.19eninartikel 25vanverordening nr.I3/64/EEG
voorgeschreven procedure .
Artikel 10
Voor het handelsverkeer met derde landen wordt derestitutie die door een
lid-staat kanworden toegekend bepaald metinachtneming van devoorwaarden opde
wereldmarkt envan deprijzen van deprodukten dievoor deberekening van het
variabele element inaanmerking worden genomen .
Dewijze van toepassing van dit artikel wordt door deCommissie vastge­
steld volgens deinartikel 26vanverordening nr.19eninartikel 25vanver­
ordening nr.I3/64/EEGvoorgeschreven procedure , .../...

-8-
Artikel 11
Hetbedrag vanderestituties bijuitvoer ishetbedrag datvantoepassing
isopdedagwaarop deuitvoer plaatsvindt .
Opverzoek van debelanghebbende wordt hetbedrag van derestitutie echter van
tevoren vastgesteld opdewijze dievolgens deprocedure vanartikel 26vanverorde­
ning Ho.19envanartikel 23vanverordening No.I6/64/EEGwordt bepaald .
Artikel 12
Wanneer eenlid-staat gebruik maakt vandebijverordening no.II3/64/EEGten
aanzien vanmelkpoeder voor voederdoeleinden toegekende bevoegdheden ,geschiedt de
berekening van degemiddelde heffing envan derestitutie opgrond van debij die
verordening omschreven drempelprijs enprijzen franco-grens .
Artikel 13
Wanneer deheffing ofderestitutie vantevoren wordt vastgesteld ,wordt
deinvoer ofdeuitvoer vanmengvoeders volgens verordening ^no."13/64/EEG ,onderworpen
aan deaanbieding van eeninvoer -ofuitvaercertificaat .
Deafgifte van deze certificaten geschiedt volgens devoorwaarden diezijn
vastgesteld inartikel 16vanverordening no.19011in C.-.toruitvoering
van dieverordening gegeven voorschriften .
TITEL III -ALGEi'ïEïffi BEPALINGEN
Artikel 14
Teneinde verstoringen opdeveevoedermarkt ,diedoor deprijsverschillen
tussen deindeveevoeders verwerkte granen ofmelk kunnen worden veroorzaakt ,te
voorkomen ,kunnen delijst vanprodukten dievoor devaststelling vanhetvariabele
element inaanmerking worden genomen ,alsmede dekwantitatieve verhouding tussen deze
onderscheiden produkten worden gewijzigd volgons inartikel 26vanverordening
no.19enartikel 25vanverordening no.I3/64/EEGv~"-rgoschrovon procc \urc .
Artikel 15
Overeenkomstig deinartikel 26vanverordening no.19eninartikel 25van
verordening no.13/64/EEGvoorgeschreven procedure worden demethoden vastgesteld
terbepaling van t
a)hetzetmeelgehalte ,
b)hetgehalte aanmelk enzuivelprodukten .
••«f•••

Artikel 16
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende ophaar bekendmaking
inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
,Zijistoepasselijk metingang van 1november 1964 .
Verordening No.23/63/EEGenverordening no.72/63/EEGvervallen opdiedatum .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
» "
Brussel ,
Voor deRaad ,
Devoorzitter .

BIJLAGE
Tabel A
Klasse vanprodukten volgens het zetmeelgehalte
ICoëfficiënt
Heffing Restituties
1 2
i
a)niet hoger dan1öfc 0,16 0,05
b)hoger dan10^doch niet hoger dan50 0,50 0,22
c)hoger dan Jöfodoch niet hoger dan 5ö?o 0,84 0,56
d)hoger dan50/° 0,98 0,90
Tabel B
Klasse vanprodukten volgens hetgehalte aan
melk -enzuivelproduktenCoëfficiënt
Heffing Restituties
a)hoger dan 5doch niet hoger dan25
b)hoger dan25doch niet hoger dan50
c)hoger dan50doch niet hoger dan75
d)hoger dan750,24
0,49
0,74
0,980,05
0,50
0,55
0,80