ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 182 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 049 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(83) 1 8 2 e e t .  
Brussel, 50 maart
Wijziging van het voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD
betreffende het vereenvoudigen van de formaliteiten en controles 
bij het vervoer van goederen tussen Lid-Staten
(door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 
tweede alinea van het EEG-Verdrag)
COK( 8 3) 182 def.

Mededeling aan de Raad
Toelichting
De Commissie heeft in april 1982 hij de Raad een voorstel voor 
een richtlijn betreffende het vereenvoudigen van de formaliteiten en 
controles hij het vervoer van goederen tussen Lid-Staten (l) ingediend. 
Het Europese Parlement heeft op 13 januari 1983 zijn advies (2) uitge­
bracht. Rekening houdend met dit advies heeft de Commissie besloten om, 
zoals toegestaan door artikel 149 van het EEG-Verdrag, haar voorstel 
te wijzigen.
Specificatie van de wijzigingen
Artikel 4
Deze toevoeging geeft duidelijker aan wat de bedoeling is van 
het bepaalde in de tweede alinea van artikel 4 van het oorspronkelijke 
voorstel. De Commissie zal namelijk aan de hand van de informaties die 
zij van de Lid-Staten ontvangt een vademecum opstellen, dat een afschrift 
■van de voornaamste nationale controlecertificaten en een vertaling in de 
andere officiële talen zal bevatten. Iedere Lid-Staat zal dit vademecum 
in voldoende aantal ontvangen om iedere contr31e post een exemplaar te 
kunnen verstrekken.
Artikel 5
Geen commentaar.
Artikel 6 bis
Geen commentaar.
Artikel 9
Gebleken is dat de oprichting van gemengde comités op nationaal en 
lokaal niveau tot te strakke en te logge struoturen dreigt te leiden. Met 
de nieuwe formule, volgens welke een Lid-Staat in beginsel facultatief 
overleg kan plegen met een andere Lid-Staat en aan de Commissie de rol van 
bemiddelaar wordt toebedeeld, kan het beoogde doel ook worden bereikt.
(1) PB nr. C 127 van I 8.5.I98 2, blz. 6
(2) PB nr. C 42 van I 4.2.I9 8 3, blz. 62

Aan te brengen wijzigingen
Artikel 1Ongewijzigd
Artikel 2Ongewijzigd
Artikel 3Ongewijzigd
Artikel 4Een derde alinea toevoegen :
"De Commissie verstrekt iedere Lid-Staat de officiële 
vertaling van al deze documenten in de officiële taal 
(talen) van deze Lid-Staat. De Lid-Staten dragen er zorg 
voor dat het personeel van de controleposten "beschikt 
over de authentieke nationale controledocuraenten en een 
vertaling.”
Artikel 5 Lid 2 als volgt lezen :
”De Lid-Staten leggen onderling "bilaterale contacten, of 
intensiveren de bestaande,  met het oog op een doeltreffende 
samenwerking tussen de verschillende controlediensten aan 
beide kanten van hun gemeenschappelijke grens.”
Een artikel 6 bis invoegen
”De Lid-Staaten dragen er zorg voor dat bij de grensoverschrijding eventueel 
invorderbare bedragen kunnen worden betaald met bankcheques zoals Euro- 
cheques of soortgelijke betaalmiddelen of in de valuta van een andere Lid- 
Staat wanneer aan de betrokken grenspost geen wisselkantoor open is.”
Artikel 9 als volgt lezen
"Een Lid-Staat kan, om moeilijkheden bij controles of formaliteiten als 
bedoeld in deze richtlijn op te lossen, overleg plegen met een andere 
Lid-Staat. Indien de moeilijkheden door dit overleg niet kunnen worden 
opgelost, kan een Lid-Staat de Commissie hiervan in kennis stellen, opdat 
deze de aanbevelingen doet die zij nodig acht om de moeilijkheden op te 
lossen."