ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)418
Vol.1968/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(68)418def.
Brussel,24juni1968
voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
!
houdendevaststelling vandealgemeneregelsmet"betrekkingtot
debijzondereregelingvoordeinvoervan"bepaaldesoortenvoor
verwerkingbestemd "bevrorenvlees
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
C0M(68)418def.

TOELICHTING
Inartikel 14 .vanVerordening (EEG)no..,./68~wordt bepaald datonder be­
paalde -voorwaarden y©oc:i>er7roren-vloes bestemd voor verwerking eenspeciale
invoerregeling geldt welke gunstiger isdandievoor .bevroren ,vlees bestemd
voor rochtstreekse comsumptie .
Zoisbijinvoer vanbevroren vlees bestemd voor .devervaardiging vanzuivere
rundvleesconserven eenvolledige schorsing vandeheffing vantoepassing en
zalvoor bevroren vlees bestemd voor vervaardiging vanandere produkten een
tweeledige regeling gelden ,waarbij :
a)deinvoer metvolledige schorsing vandeheffing afhankelijk wordt gesteld
vandeaankoop ,ineennader vast testellen verhouding ,vanalsgevolg van
deinterventiemaatregelen indeGemeenschap opgeslagen bevroren vlees ,ge­
schikt voor industriële verwerking ;
b)wanneer toepassing vandesuba)vastgestelde maatregelen onmogelijk is,vol­
ledige ofgedeeltelijke schorsing vandeheffing wordt toegepast ,zolang de
afgifte vandocertificaten niet wordt stopgezet .
Ditontwerp heeft tendoel devaststelling vandealgemene regels diegelden
bijhetnemen vanbovenbedoelde ,beslissingen ,
1.Bevroren vlees bestemd voor devervaardiging van zuivere rundvleesconserven :
Rekening houdende methetaandeze verbruikers toegestane voordeel ,dient
eenzeer nauwkeurige controle teworden ingesteld teneinde tevoorkomen dat
hetvoor ditgebruik metvolledige schorsing vandeheffing ingevoerde be­
vroren vlees niet wordt gebruikt voor andere doeleinden .Beindeze ontwerp -
verordening voorgestelde controle bestaat inhetstellen van eenwaarborg
toteenbedrag gelijk aandatvandeheffing .Terugbetaling hiervan vindt
pasplaats wanneer deverbruiker heeft aangetoond dathetingevoerde bevroren
vlees inderdaad werd verwerkt tot zuivere rundvleesconserven .Deovereenstem­
ming tussen dehoeveelheden ingevoerd bevroren vlees endevervaardigde con­
serven wordt ,rekening houdende methetgehalte aanvlees vanhet eindprodukt
vastgesteld metbehulp vancoëfficiënten .

Invoerregeling voor ander DOvroren vlees bestemd voor verwerking :
Wanneer dehoeveelheden voor industriële verwerking geschikt bevroren vlees
tenaanzien waarvan interventiemaatregelen zijn genomen hetkwart aalverbruik
van deindustrie inaanzienlijke mate overtreffen ,zullen debepalingen van
lid3b)aa)vanartikel 14 vanVerordening (EEG)no..../68worden toe­
gepast .Deindatzelfde lidgenoemde verhouding wordt ,rekening houdende met
dejaarlijks door deRaad opgestelde raming vanvoor verwerking bestemd vlees ,
tenminste eenmaal perkwartaal vastgesteld .
Totdezelfde regeling wordt eveneens besloten wanneer demarktsituatie zodanig
isdatverwacht magworden datdeinterventiebureaus totaanzienlijke aankopen
zullen overgaan .
Indien daarentegen dehoeveelheden bevroren vlees geschikt voor industriële
verwwrking aanzienlijk geringer zijn danhetgeschatte kwartaalverbruik
vandeindustrie ,wordt voor deze soort bevroren vlees gehele ofgedeeltelijke
schorsing vandeheffing bijinvoer verleend .Indien evenwel debetrokken
invoer denormale behoeften vandeindustrie ,zoals deze blijken uithetdoor
deCommissie opgestelde kwartaaloverzicht ,overschrijdt ,kanlaatstgenoemde
deafgifte van invoercertificaten beperken ofschorsen .

-3-
voorstel voor een
VERORDENING (EEG )yAJTDBRMD
houdende vaststelling vandaalgemene regels metbetrekking totdebijzondere
regeling voor deinvoer vanbepaalde soorten voor verwerking bestemd bevroren
vlees . ■ ■■■–
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , •
Gjl^t ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening (EEG)no..,./68vandeRaad ,van . 1968 ,houdende een "
gemeenschappelijke ordening dermarkten indesector rundvlees (l),inzonderheid
opartikel 14#lid 3r ' "
Gezien het voorstel van deCommissie , *
Overwegende datartikel 14 •vanVerordening (EEG)no.,../68voor bepaalde
soorten voor verwerking bestemd bevroren vlees voorziet ineenbijzondere in-
voerregeling ;datdeze regeling bestaat indevolledige schorsing vandehef­
fing bijinvoer vanditbevroren vlees ,voor zover ditbestemd isvoor dever­
vaardiging vanconserven diegeen ander kenmerkend bestanddeel bevatten dan
rundvlees engelei ,enindevolledige ofgedeeltelijke schorsing vandeheffing
bijdeinvoer vanander bevroren vlees ;datdeRaad dedesbetreffende algemene
regels moet vaststellen ;
Overwegende dathotnoodzakelijk isbijzondere bepalingen vast testellen ten
einde teverzekeren datbevroren vlees datmetvolledige schorsing vandehef­
fing isingevoerd voor devervaardiging vanconserven ,niet aanzijn bestemming
wordt onttrokken ;datdeze schorsing hiertoe afhankelijk dient teworden gesteld
vanenerzijds eenverklaring vandeimporteur ,waaruit deze bestemming blijkt
enanderzijds het stellen vaneenwaarborg door deimporteurs ;
Overwegende datdebijzondere regeling ,vastgelegd inartikel 14,lid 3*
subb)aa)vanVerordening (EEG)no.,../68,slechts kanworden toegepast indien
deGemeenschap beschikt over vlees datvaninterventiemaatregelen afkomstig is;
datdetoepassing vandeze regeling dient teworden beperkt totdietijdvakken ,
gedurende welke debeschikbare hoeveelheden vanditvlees aanzienlijk hoger zijn
ofzullen zijn dandebehoeften vandeverwerkende industrie ,
•••/#••
(i)f.a.no.

-4-
Overwegende dathet ,teneinde tevoorkomen datvoorraden ontstaan diedo
werkelijke behoeften vandeverwerkende industrie overtreffen ,dienstig is
deafgifte vandecertificaten ,welke reoht geven op.detoepassing vandebijzon­
dere invoerregeling .'bedoeld in'artikel 14,lid3jsubb)./l?b)vanVerordening (EEG)
nr»-/68 te "beperken ofstop tezetten indien wordt geconstateerd
datdeonder toepassing vandeze regeling reeds ingevoerde ofnog intevoeren
hoeveelheid groter isdandenormale ofdeteverwachten behoeften van deze
industrie ;
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Detoepassing vandevolledige schorsing vandeheffing bijinvoer alsbe­
doeld inartikel 14 ,lid3,suba),vanVerordening (EEG)no..,./68,
wordt afhankelijk gesteld van :
•deschriftelijke verklaring vandaimporteur ,overgelegd ophettijdstip
vandeinvoer ,dathet intevoeren bevroren vlees bestemd isvoor dever­
vaardiging indeinvoerende Lid-Staat vandeinartikel .14 ,tweede lid ,
vanVerordening (EEG)no..../68bedoelde conserven ,
hetstellen door deimporteur vaneenwaarborg vaneengelijk bedrag als
deheffing ,alsgarantie voor hetgebruik vanhetbetrokken vlees voor de
vervaardiging vanbedoelde conserven .
2.Behoudens .overmacht kandewaarborg ingeld worden ,gesteld ofindevorm vaneen
garantie vaneenkredietinstelling »welke beantwoord aandecriteria welke zijn
vastgesteld door deLid-Staat opwiena grondgebied deinvoer plaats heeft .
3.Dewaarborg wordt slechts vrijgegeven ,indien hetbewijs wordt geleverd dat
hetingevoerde bevroren vlees ophetgrondgebied vandeinvoerende Lid-Staat
verwerkt istotdeinartikel 14 ,lid2,vanVerordening (EEG)no..../68
bedoelde conserven ,enuiterlijk drie maanden nadat ditbewijs isgebeurd .
4.Hetinlid 3bedoelde bewijs kan slechts alsgédig worden erkend ,wanneer
dehoeveelheid conserven vervaardigd uitbevroren vlees datonder hetregime
vandevolledige schorsing vandeheffing isingevoerd tenminste overeen­
stemt met dehoeveelheid van dit vlees .Het overeenstemmen van deze hoeveel­
heden wordt nagegaan metbehulp vancoëfficiënten voor hetgehalte aanvlees
van deverschillende soorten conserven inkwestie .
Artikel 2
1.Devolledige schorsing vandeheffing bijinvoer ,alsbedoeld inartikel
14 ,lid3»subb)aa)vanVerordening (EEG^no..../68,wordt slechts
toegepast wanneer isvastgesteld datdehoeveelheden bevroren vlees vande
f••/•••

-5-
voorindustrieelgebruikgesohiktekwaliteiten enaanbiedingsvormen endievan
interventiemaatre^feleiiafkomstigzijny'd®geraamdebehoeftenvandeindustrie
zoals"dezeb-lijk«n-uit-de4ii-Artikel -14,lid2+'laatstealineavanVerorde­
ning(EEGTnr*/68bedoelde »-Jcwertsaü^baJ-fave aony.i©*-:lijfc_crveTtxo££©iv-.*r£ver­
moedelijkzullenovertreffen ,
2.Deverhoudingbedoeldinartikel14-lid3isubb)aa)vanVerordening
(EEG)no.,../68wordt"tenminsteelkedriemaandenvastgesteld,metname
rekeninghoudendmatdeinartikel14,lid2,eerstealineavangenoemde
verordening bedoelde*aèrbalans.
Artikel3
r
1.Indiendeinartikel2,lid1,vervattevoorwaardennietzijnvervuld,wordt
devolledigeofgedeeltelijke schorsingvandeheffingbijinvoeralsbedoeld
inartikel.14■»lid3»subb)bb)vanVerordening (EEG)no..../68toegepast.
2.DeCommissiegaatperiodiekovertoteenonderzoekvandesituatie;indien
dereedsingevoerdeofnogintevoerenhoeveelheden waarvoordainlid1be­
doeldevolledigeofgedeeltelijke schorsingvandohef^in^geldtgroterzijndan
degèraamdebehoeftenvandeindustriezoalsdnseblijkenuitdeJcwaartaalbalane
bedoeldinartikel2,lid1kanworden ofstopzetting-,
vandeinvoe^cortxf.i^itiö Tielkereoltgvsêrs -i-vic"-,va»--debijzondere
invoerregeling ,... .,
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdoderdedagvolgendeopdi©vanhaarbe­
kendmakinginhetPublikatieblad vaadeEuropeseGemeenschappen .
DezeverordeningisVerbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepas­
selijkinelkelid-Staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad