ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 424 
 
 
 
Vol. 1984/0 179 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
C O M( 84) 424 d e f.
COMMISSIE Brussel, 24 j u l i  1984
VAN DE INTERN DOCUMENT
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN -----------------------------
Se
cretariaat-generaal
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Verzoek o m  instemming krachtens artikel 56 lid 2  a) van het 
EGKS-Verdrag met de toekenning van een globale lening aan de 
Industriekredietbank A G , Deutsche Industriebank (IKB), 
Düsseldorf, B R  Duitsland
C O M (84) 424 def.

In te r n  document
M ededeling aan de Raad
B e tre f t : Verzoek om instem m ing k ra c h te n s  a r t i k e l  56 l id  2 a) van het 
EGKS-Verdrag met de to ek en n in g  van een g lo b a le  len in g  aan de 
In d u s trie k re d ie tb a n k  AG, D eutsche I n d u s t r i ebank (IK B ), D ü s s e ld o rf, 
B R  D u itsla n d .
I .  BEMIDDELENDE FINANCIËLE INSTELLING N° : 405
A anvrager In d u s trie k re d ie tb a n k  A G  -  D eutsche In d u s trie b a n k  (IKB)
Z e te l D ü sse ld o rf, B R  D u itsla n d
A andeelhouders
I I .  BEGUNSTIGDEN1. S tiftu n g  zur Förderung der Forschung fü r d ie
g ew erb lich e W ir ts c h a f t, Keulen 26,5%
2 . H O STRA  B e te ilig u n g s g e s e lI s c h a f t,
D ü sseld o rf 26 %
3. D iverse v e rz e k e rin g s m a a tsc h a p p ije n  25 %
4. P a r ti c u li e r e  a a n d eelh o u d ers 22,5%
K leine en m id d e lg ro te  ondernem ingen 
(o n tw ik k elen  e n /o f u itb r e id e n  van nieuw e 
a c t i v i t e i t e n )
A c t iv i t e i t e n  van 
b eg u n stig d enIn i n d u s t r ië l e  en d ie n s tv e rle n e n d e  s e c t o r .
rlopig odres :  W etstraat 200, B - 1 040 B russel -  T e l. 35 00 40-35 80 40 -  Telegram adres :  «CO M EUR  B ru s s e l. -  T e le x : .C O M E U R B R U  21 8 7 7 .

-  2 -
III. H E T  P R O J E C T
Procedure :  D e  Com m issie stelt 50 miljoen D M  (ongeveer 22,3 M io  E C U )  ter 
beschikking van de IK B . D e  lening wordt over een periode van 
drie jaar in gedeelten verstrekt voor d e toekenning van s u b * - 
leningen die door de Com m issie moeten w orden goedgekeurd 
overeenkomstig d e -.-d o o r haar gepubliceerde toepassingscriteria 
en doelstellingen (P B  C  1 9 1  van 1 6  juli 1983).
D e  IK B  brengt de Com m issie ieder jaar verslag uit over de wijze 
van besteding van de globale lening. Bovendien doet zij een 
verslag toekomen over de wedertewerkstelling van gewezen 
E G K S-w erknem ers door d e begunstigden.
I
|
Totaal
investeringsbedrag :  tenminste 100 miljoen D M  (ongeveer 44,6 M io E C U )
i1 '
:  EGKS-werkgelegenheidsbekken, vooral in 
Nordrhein-Westfalen (1) j
W erkloosheidscijfer :  10,8 %  in de deelstaat Noordrijnland-Westfalen
'  (Bondsgebied 9,5%  in december 1983)
Nationale steuncateqorie Regionale steungebieden en EGKS-omschakelingsgebiedef
van de streek van het 
p ro ject :IV« D E  S T R E E K
Vestigi ngsplaats  
van project
D e EGKS-industrie was, en is nog steeds, een dominerende werkgever in  
de streek«
(1) Buiten de E G K S  bekkens voor werkgelegenheid, m oet de strikte sociale 
clausule toegepast worden (P B  C  1 9 1  van 16.7.1983? E G K S  toepassings- 
beleid, §  14, tweede zin)

-  3 -
V . O V E R E E N S T E M M I N G  M E T  A R T IK E L  5 6 , L ID  2  a) V A N  H E T  E G K S - V E R D R A G
Beschikbaargekomen D e .  arbeidsmarktsituatie in het Ruhrgebied blijft
EGKS-werkkrachten in zorgelijk (werkloosheid tot 14% ). D oor aanpassings-
de streek van het project :  maatregelen in de EGKS-industrieën zullen in d e
periode 1984-1988 per jaar ongeveer 5.000 
arbeidsplaatsen verdwijnen.
T e  scheppen arbeidsplaatsen
door het project :  Ongeveer 1.700, waarvan 1.116 voor gewezen E G K S -
werknemers; de rentesubsidie is gebaseerd op 
dit laatste aantal.
Herscholing :  V oor zover noodzakelijk door openbare opleidings-
centra en begunstigden van de lening.
D e  Commissie is van m ening dat de aanvraag ontvankelijk is op grond van 
art« 56, lid 2  a) van het EGKS-Verdrag,
V I«  G L O B A L E  L E N I N G
Aangevraagde lening :  50 miljoen D M
T oe te kennen lening :  D e  Com m issie heeft een lening goedgekeurd van
~  5 0  miljoen D M  (0ng» 22,32 M io E C U ) ;
of de tegenwaarde hiervan, aan de bovenvermelde 
instelling (1).
Rentevermindering :  $ %  per jaar gedurende vijf jaar over
22,32 M io E C U «
Aantal arbeidsplaatsen 
waarop de rentevermin­
dering is gebaseerd :  1.116 arbeidsplaatsen voor
gewezen EG K S-w erknem ers,
VII« T O E S T E M M I N G  V A N  D E  R A A D
D e  Commissie verzoekt de R aad haar instemming te geven m et de voornoemde 
beslissing«
(1) In overeenstemming m et het toepassingsbeleid van artikel 5 6  (P B  C  1 9 1  van 
1 6  juli 1983).