ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)665
Vol.1980/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENE BEGROTING -BEGROTINGSJAAR 1980 COM(80)665 def.
AFDELING III -COMMISSIE
Brussels 2december 1980
KREDIETOVERSCHRIJVING N°22/80
(niet-verplichte uitgaven )
COM (80)665 def .

ALGEMENE BEGROTING-BEGROTINGSJAAR -1980
AFDELINGIII-COMMISSIE -
KREDIET.OVERSCHRIJ VINGN°22/80
(niet-verpli chteuitgaven)
ineERE
VANHOOFDSTUK 93-
Artikel930
Artikel950SAMENWERKING METNIET-
GEASSOCIEERDE •overgebleven
vastleggings-
kredieten van
1979overgedragen
betalings-
kredieten van
1979
ONTWIKKELINGSLANDEN 1
Financiële entechnische
samenwerking metniet-
geassocieerde
ontwikkelingslanden 20.000.000 20.000.000
INCIDENTIELE MAATREGELEN
TENBEHOEVE VAN
ONTWIKKELINGSLANDEN EN
DERDELANDEN
•Hulpaanslachtoffers
vanrampenin
ontwikkelingslanden
eninderdelandenΛ
20.000.000
Ditvoorstelwerdop24november1980overeenkomstig artic-le21,lid4,
vanhetFinancieel reglementvoorzienvanhetvisumvandefinancieel -
controleur,dieverklaartdatdekredietenbeschikbaar zijn.

MOTIVERING
Inhaarmededeling C0M(80)653def.betreffende detweedetranchespoed-
hulptenbedragevan20miljoenEREvoordeslachtoffers vandegebeurtenissen
inKambodjaheeftdeCommissiehetvoornementhekennengegeveneen
kredietoverschrijving vanhoofdstuk 92"Voedselhulp"naarbegrotingslijn 950
"Hulpaanslachtoffers vanrampeninontwikkelingslanden eninderdelanden"
voortestellen.Dezeoverschrijving moest,zodradebegrotingvoor1981
zouzijnvastgesteld,wordengevolgddooreentweedeoverschrijving in
omgekeerderichting omdekredieten vanhoofdstuk 92opnieuwaantevullen.
Dezetijdelijke afboeking vandekredieten vanhoofdstuk 92zougeengevolgen
-hebbengehadvoordeuitvoering vanhetvoedselhulpprogramma .Deaanvulling
vandekredietenin1981viabegrotingslijn 95Óleekuitvoerbaar,aangezien
hetParlementvoornemens wasomviaeenamendement eenbelangrijk bedragop
dezebegrotingslijn optevoeren.,
DeRaadheeftdezeoplossingnietaanvaard/Omdathijingeengevalwou
vooruitlopen ophetresultaat vandedesbetreffende begrotingsprocedure .Hij
heeftdaarentegen opgemerktdatopartikel930vandebegroting"Financiële
entechnischesamenwerking métniet-geassocieerde ontwikkelingslanden "nog
eenkredietoverbleef van23,6miljoenERE,dataanheteindevanhet-
begrotingsjaar 1980zoukomentevervallen enbeeft ,zijnvoorkeuruitge­
sprokenvoorhetgebruikvandeopdezebegrotingslijn beschikbare kredieten.
Indebegrotingvoorhetbegrotingsjaar 1979wasnamelijkeenvastleggings-
enbetalingskrediet van23,6miljoenEREopnieuwopgenomen.
Dezewederopening wasnodiggeachtwegensdeovergangvanhetstelselvan
ongesplitste naardatvangesplitstekredieten enhieldverbandmetdein
1976/1977aangeganebetalingsverplichtingen waarvoornoggeenbetalingen
haddenplaatsgevonden.

-2-
Deopnieuwingeschreven vastLeggingskredieten komeneind1980te
vervallen.Voortsisvanhetopdebegrotingvoor1979ingeschreven
betalingskrediet van55,6miljoenEREop24novembernogeennaar1980
overgedragen bedragvan25,5miljoenEREbeschikbaar .Ditishetge­
volgvanhetlangzameuitvoeringstempo vanprojecteninniet-geasso-
cieerdeontwikkelingslanden ,eenverschijnsel datdebegrotings-(
autoriteit genoegzaambekendis.Hetishelemaalnietzekerofdeze
overgedragen middelenvoorheteindevanhetjaarzullenwordenge-,
bruikt.Erzijnalleszinsdenognietaangesproken kredietenvan
hetbegrotingsjaar 1980,die22miljoenEREbedragen.
ι
Een-overschrijving van20miljoenEREvanartikel930,waarbijgebruik
wordtgemaaktvandeblijvendeendeovergedragen kredieten,isindeze
omstandigheden mogelijkendoetingeenenkelopzichtafbreukaandeom­
vangvanhetprogramma1980tenbehoevevanniet-geassocieerde ontwik­
kelingslanden . -
DeCommissiewildehulpverlening aanKambodjavanafhetbegrotingsjaar
1980mogelijkmaken.ZijiservaninkennisgestelddatdeRaadniet
kaninstemmenmetdeoorspronkelijk voorgestelde budgettaire oplossing.
Erdienttotelkeprijstewordenvoorkomendatdehulpverlening door
eeninternebegrotingsmoei l'ijkheidwordtvertraagd.Daaromsteltde
Commissievoordebeschikbare kredietenvanartikel930tegebruiken,
aangezienalleendezeoplossingsnelkanleidentoteenakkoord,wat
inditgevalvanessentieelbelangis.
DeCommissiesteltderhalvevooromvanbegrotingslijn 930"Financiële
entechnische samenwerking metniet-geassocieerde ontwikkelingslanden "een
bedragvan20miljoenEREaanvastleggings-enbetalingskredieten over
teschrijvennaarbegrotingslijn 950"Hulpaanslachtoffers vanrampen
inontwikkelingslanden eninderdelanden".