ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)261
Vol.1969/0044

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
/
COM(69)261def .
'Brussel .14april 1969
Voorstel voor eenrichtlijn van deRaad
"betreffende deaanpassing vandewetgevingen derlid-staten
inzake dieetvoedingsmiddelen
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(69 )261def .

.'Voorstelvoor-een.richtlijnvandeRaad,
betreffende deaanpassingvandewetgevingenderlid-staten
inzakedieetvoedingsmiddelen --•••''•■■.'■
(doordeCommissiebijdeRaadingediend) " ■
DERAADVANIEEUROPESEGSÜEENSCEAPFSN ,.
gelétophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische .Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel100,■, ,...,
gezienhetvoorstelvandeCommissie, -!.:•
gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
gezienhetadviesvanhetEconomischenSociaalComité,
'overwegende datdeverschillentussendewetgevingenderlid-s±ateninzake.
dieetvoedingsmiddelen hetvrijeverkeerhiervanbelemmeren,ongelijke .concurren-;
tievooirwaarderi kunnenscheppenendaardooreenrechtstreekse invloedhebben°p
de'totstandbrenging endewerkingvande'Gemeenschappelijke Markt},.
overwegende datdeaanpassingvandezewetgevingennoodzakelijk -is'tervérze-■
keringvanhetvrijeverkeervandieetvoedingsmiddelen ;\.
overwegendedatvoordezeaanpassingin^eeneerstestadiumeengemeenschappelijke
defiftitievandieetvoedingsmiddelen dient,teworden-opgesteld,.maatregelen moeten
-wórdenvastgesteld weIkedebescherming vandeconsumenttegenmisleidingten
aanzienvandeaardvandeproduktenverzekerenenvoorschriften yraoetenworden
vastgesteld waaraande.etikettering vandieetvoedingsmiddelen moetvoldoen;
•overwegendedat'deRaadineentweedestadiumde-,definitiesendespecifieke '<
kenmerkenvanelkegroepdieetvoedingsmiddelen zalmoetenvaststellen ;.^-.;~„
-óVerwegëndedatdieetvoedingsmiddelen levensmiddelen -zijnvjaarvan ,desamenstel­
lingendevervaardiging speciaalbestudeerdmoetenwordenteneind©Je,voldoen
aande'bijzonderevoedingsbehoeften vandiepersonenvoorwie.zijvoornamelijk ,
bestemdzijn;dathetderhalvenoodzakelijk kanzijntevoorzieninafwijkingen
vandealgemeneofbijzonderebepalingenvoorlevensmiddelen teneindetebereiken
datbepaaldegroependieetvoedingsmiddelen aanhunspecifiekedoelbeantwoorden ;

-2- 7–/
overwegende dathetvaststellen vandezuiverheidscriteria vanvoordieetdoel-
eindengebruiktestoffenenadditievenwaarvanhetgebruikvoorelkegroep
dieetvoedingsmiddelen zalkunnenwordentoegestaan ,devrijzigingenofeventuele
aanvullingenwelkeopgrondvanderesultatenvanhettechnischenwetenschap-|
pelijkonderzoekswerk dienentewordenaangebracht indeaardendevoorwaarden
voorhetgebruikvandezestoffenenadditieven ,alsmededevaststelling vande
wijzevanbemonsteringenvandeanalysemethoden voordecontroleopdesamen-j
stellingendebereidingswijze vandeverschillende groependieetvoedingsmiddelen ,
uitvoeringsmaatregelen zijnvantechnischeaardwaarvandevaststelling aande .
Commissiedienttewordentoevertrouwd omdeproceduretevereenvoudigen entebesp
digen;
overwegende datinallegevallenwaarindeRaaddeCommissiebevoegdheden ver­
leentvoordeuitvoeringvandevoorschriftenophetgebiedvanvoormenselijke j
voedingbestemdewaren,ineenproceduredienttewordenvoorzienwaarbijeen|
nauwesamenwerkingtussendelid-statenendeCommissieinhetpermanentcomité
voorvoedingswaren totstandi-rordtgebracht,
HEEFTDEVOLGENDERICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel1
1.Onderdieetvoedingsmiddelen wordenverstaanlevensmiddelen diezichdui­
delijkvangewonelevensmiddelenonderscheidendoorhunbijzondereeigenschap-j
penwelkehengeschiktmakenvooreenspeciaalvoorgeschreven voedingswijze .
2.Debijzondereeigenschappen vandieetvoedingsmiddelen zijnhetgevolg
vaneenspecialebereidingswijzeofvaneentoevoegingofonttrekkingvanbe-J
paaldestoffen. j
3.Eenspeciaalvoorgeschreven voedingswijze moetvoldoenaandevoedingsbe-i
hoeftenvanpersonendieofzichinbijzonderefysiologische omstandigheden be­
vindenofwiergezondheidstoestand eenaangepastevoedingnoodzakelijk maakt.
•••/•••
I

4.DeRaadbepaaltovereenkomstig deprocedurevanartikel100deverschil­
lendegroependieetvoedingsmiddelen ensteltde"bijzonderetepalingenva,stdie.
opdezegroepenvantoepassingzijn. ,;
Artikel2 ■■
1.Delid-statentreffendlladienstigemaatregelen omtebewerkstelligen
datdeaanduiding"dieet",aldannietinsamenstellingen ,,indehandelende,Ï
reclameuitsluitendgebruiktmagwordenvoordeinartikel1omschrevenprodukten.
2..Zijverbiedenvoorgewonelevensmiddelen hetgebruikvanelkeandereover­
eenkomstigeaanduidingenvanelkeaanbiedingsvorm welkedeindrukzoukunnen-
wekkendathetdieetproduktenzijn.
Artikel3
Delid-statenverbiedenhetgebruikvandegewonehaamvanhetprodukt
indeaanduidingvaneendieetvoedingsmiddel indienditnietdebelarigrijkste
kenmerkenvertoontwelkevoorhetgewonevoedingsmiddel vandezelfdeaardzijn
vastgesteld ,behoudensandersluidende bepalingenvastgesteldintoepassingvan
artikel1,lid4teneindetebereikendatelkegroepdieetvoedingsmiddelen ;
aanhastrspecifiekedoelbeantwoordt . .-
Artikel4. ;
■Delid-statenverbiedendatindevermeldingen ófafbeeldingen dievoor­
komenopverpakkingen ofetikettenvandieetvoedingsmiddelen alsmedeinelke
reclamedaarvoor,toespelingen wordengemaaktoppreventieveof.curatieveeigen­
schappentenaanzienvanmenselijkeziekten,behoudensandersluidende bepalingen
welkevoorbepaaldegroependieetvoedingsmiddelen vastgesteld wordenin'.toepassing
vanartikel1.lid4.
Welisechtertoegestaanhetverstrekken vangegevensofvanaanbevelingen
welkeuitsluitend bestemdzijnvoorpersonendieopgrondvanhunberoepsoplei­
dingbevoegdzijn.hetgebruikvandieetvoedingsmiddelen voorteschrijven.

Artikel5
1.Delid-statentreffenalledienstigemaatregelen omtebewerkstelligen I
datdieetvoedingsmiddelen slechtsindehandelmogenwordengebrachtwanneerop
deverpakkingofhetetiketdevolgendeduidelijkzichtbare,goedleesbareen
oponuitwisbarewijzeaangebrachteaanduidingenvoorkomen: |
a)degewonenaamvanhetproduktvoorafgegaan doordeaanduiding"dieet..."
of,wanneerergeenovereenkomstiggewoonvoedingsmiddelbestaat,debenaming|
"dieetvoedsel "endevermeldingvandespecifiekedieeteigenschappen zoals
vastgesteld voorelkegroepdieetvoedingsmiddelen ;deaanduiding "dieet..."
ofdebenaming"dieetvoedsel "magechtervoorbepaaldegroepenfacultatief
wordengesteld;
b)indienergeenovereenkomstig gewoonvoedingsmiddelbestaat,deaardende j
hoeveelheid vandevoornaamste bestanddelen vanhetproduktinafnemende
volgordevanbelangrijlcheid;
c)hetingrammenofkilogrammenuitgedruktenettogewicht,eneventueelvoor j
vloeibareproduktenhetnettovèlumeuitgedruktinlitersofcentiliters ;
I
d)denaamofdehandelsnaamenhetadresofhethoofdkantoor vandefabrikant,
deverpakkerofvaneenverkoperdieverantwoordelijk isindezinvande
wetgevingvandelid-sta&twaarhijverblijft;diegenedieeenproduktuit
eenderdelandinvoertwordtgelijkgesteld metdefabrikant;
e)dedatumvandevervaardiging incodeenvoorproduktendieaanbederfonder­
hevigzijnduidelijkdedatumtotwelkezijhoudbaarzijn;
f)denaamvanhetlandvanoorsprongvoorproduktenvanherkomstuitderde
landen.
2.Onverminderd deinlid1bedoeldebepalingen mogenvoorbepaaldegroepen
dieetvoedingsmiddelen andereaanduidingen verplichtwordengesteldzoals:
-deaardvandebelangrijkste bestanddelen inafnemendevolgordevanbelangrijkheid ,
-dehoeveelheid vandebelangrijkste bestanddelen metdieetwaarde ,
-hetgehalteaankoolwaterstoffen ,eiwitten,vetstoffenofmineralen,ende
calorischewaarde,eventueelgespecificeerd volgensdeoorsprong,per100gr
gebruiksklaar voedingsmiddel ,
-detoegestanéadditievenT

3.Delid-statenmogenverbiedendatdieetvoedingsmiddelen inaehandel
wordengebrachtwanneerdeinlid1,suba)enb),eninlid2bedoeldeaandui­
dingennietinhunnationaletaaloftalenopeenvandezijdenvandeve'rpak-
kingvoorkomen.
Artikel6. .
Delid-statentreffenalledienstigemaatregelen .omtebewerkstelligen
datdieetvoedingsmiddelen slechtsindeorigineleverpakkingin,dekleinhandel
mogenwordengebracht. .,..-..
Artikel7
"Delid-statenmogennietopgrondvandesamenstelling ,debereidingsmethode
• t-■
deverpakkingenhetetiketterenverbiedenofbelemmerendatdeinartikel1om-
schrevenpfroduktenonderdevoordezeproduktenvoorbehouden benamingeninde
handelwordengebracht,wanneerzijVoldoenaandegemeenschappelijke definities
envoorschriften vandezerichtlijnendevoor-deuitvoeringdaarvanvastgestelde
bepalingen. '
Artikel8
1.Volgensdeprocedurevanartikel9wordenvastgesteld i-
a)voorzovernodigvoorelkegroepdieetvoedingsqiiddelen dezuiverheidscriteria
voordestoffenmetdieetwaarde endeadditieven waarvqjahetgebruikistoege­
staan; .
b)deanalysemethoden voorcontroleopdebovenbedoelde zuiverheidscriteria ;
c)dewijzevanbemonstering endeanalysemethoden voordecontroleopdesamen­
stellingendebereidingswijze vandeverschillende groependieetvoedings-
middelen. ..... f
2.Volgensdezelfdeprocedureenopgrondvan-wetenschappelijk „entechnisch
onderzoekswerk kunnendebepalingenbetreffendehetgebruikvandeinlid1
bedoeldestoffenmetdieetwaardeendeadditievengewijzigdofaangevuldworden..

Artikel9
1.Wanneerwordtverwezennaardeinditartikelomschrevenprocedure
dientdevertegenwoordiger vandeCommissie "bijhetpermanentcomitévoor
voedingswaren ,ingesteldbijbesluitvandeRaadvan ,hiernahet
"comité"tenoemen,eenontwerpinvandetenemenmaatregelen .Hetcomité
brengtoverditontwerpadviesuitbinneneentermijnwelkedevoorzitter
opgrondvandeurgentievanhetbetrokkenvraagstukkaaivaststellen .Het
comitéspreektzichuitmeteenmeerderheid vantwaalfstemmen,waarbijde
stemmenvandelid-staten wordengewogenovereenkomstig hetbepaaldein
artikel148,lid2vanhetVerdrag.Devoorzitterneemtgeendeelaan•J
stemming.
2.a)DeCommissiesteltdeoverwogenmaatregelenvastwanneerdezein
overeenstemming zijnmethetadviesvanhetcomité.
b)Wanneerdeoverwogenmaatregelennietinovereenstemming zijnmethet
adviesvanhetcomitéofwanneerergeenadvieswerduitgebracht ,dient
deCommissieonverwijldbijdeRaadeenvoorstelinbetreffende dete
nemenmaatregelen .DeRaadneemteenbesluitmetgekwalificeerde meer­
derheidvanstemmen.
c)WanneerdeRaadnahetverstrijkenvanoentermijnvandriemaandenna
deindieningvanhetvoorsteldoordeCommissiegeenbesluitgenomen
heeft,wordendevoorgestelde maatregelen doordeCommissievastgesteld .
Artikel10
Dezerichtlijnisnietvantoepassing opproduktendiezijnbestemd
omuitdeGemeenschap tewordenuitgevoerd.
Artikel11
1.Delid-statentreffenalledienstigemaatregelen omuiterlijktwaalf
maandennadekennisgeving vandezerichtlijngevolgtegevenaanhethierin
bepaaldeenstellendeCommissieonverwijldvandezemaatregelen inkennis.
Evenwel,denationalebepalingengenomenopbasisvandeartikelen
4en5wordenslechtsgeleidelijk methetinwerkingtredenvandeafzon­
derlijkebepalingenvooriederegroepvandietetische levensmiddelen van
toepassing .

2. Nadekennisgeving vandeze richtlijn dragen delid-staten erbovendien
zorg voor datdeCommissie vanalle latere ontwerpen voor belangrijke wette­
lijke ofbestuursrechtelijke bepalingen die zijvoornemens zijn vast te
stellen ophetgebied waarop deze richtlijn betrekking heeft ,tijdig in
kennis wordt gesteld opdat deCommissie zich terzake zoukunnen uitspreken .
Artikel 12
Deze richtlijn isgericht tot delid-staten .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad :
Devoorzitter ,