ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 554 
 
 
 
Vol. 19 83/0210 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
 
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPP
C0H<83) 554 def.
Brussel, 29 september 1983
Voorstel voor een  
V E R O R D E N IN G  (EEG) V A N  D E  R A A D
betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer  
van een communautair tariefcontingent voor bevroren rundvlees  
van post 02.01 A  I I  b) van het
(door de Commissie bij de Raad ingediend)
^  A
C0MC83) 554 def.

TOELICHTING
In het kader van de multilaterale onderhandelingen in het GATT heeft de  
Europese Economische Gemeenschap zich ertoe verbonden jaarlijks voor  
bevroren rundvlees van post 02.01 A II b) van het gemeenschappelijk  
douanetarief een communautair tariefcontingent van 50.000 ton, uitgedrukt  
in vlees zonder been, te openen tegen een recht van 20 %,
Om deze verplichting van de Gemeenschap na te komen moeten dus v&ór  
1 januari 1984 bij verordening bepalingen worden vastgesteld inzake de  
opening, de verdeling en de wijze van beheer van het betrokken  
communautaire tariefcontingent.
In dit verband dient te worden vermeld dat de mogelijkheid om voor een  
hoeveelheid van 16-500 ton de regeling inzake compenserende bedragen toe  
te passen de Gemeenschap ertoe heeft gebracht in haar voorstel de totale  
omvang van het contingent, namelijk 50.000 ton, te splitsen in twee  
gedeelten, één van 33*500 ton en één van 16.500 ton, die elk afzonderlijk  
onder alle Lid-Staten worden verdeeld.
Om deze redenen stelt de Commissie voor de reeds in 1982 en 1983  
toegepaste verdeelsleutel voor het GATT-contingent van 50.000 ton bevroren  
rundvlees aan te houden voor 1984*
Wat deze verdeling betreft, dient te worden opgemerkt dat in de afgelopen
jaren de invoer van bevroren rundvlees in de Gemeenschap bijna uitsluitend
heeft plaatsgevonden in het kader van bijzondere regelingen (zoals het
GATT-contingent, de preferentiële regeling ACS en de voorzieningsbalans
rundvlees verwerkende industrie), bij de twee laatstgenoemde regelingenglobale
via inschrijvingen. Zo wordt de mogelijkheid geboden de/omvang van de  
invoer aan te passen aan de behoeften van elke Lid-Staat en aan de  
economische vooruitzichten voor het betrokken contingentjaar.

Voorstel voor een  
V E R O R D E N IN G  (EEG) V A N  D E  R A A D
betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van een  
ïommunautar'.r tariefcontingent voor bevroren rundvlees van post 02.01 A II b)  
van het gemeenschappelijk douanetarief (1984)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  
inzonderheid op de artikelen 43 en 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement (1),
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de Algemene Overeenkomst  
inzake Tarieven en Handel (GATT) de verplichting op zich heeft genomen om voor  
bevroren rundvlees van post 02.01 A II b) van het gemeenschappelijk  
douanetarief een jaarlijks communautair contingent tegen een recht van 20 % te 
openen, waarvan de omvang, uitgedrukt in vlees zonder been, wordt vastgesteld  
op 50.000 ton; dat het derhalve van belang is dat dit tariefcontingent op  
1 januari 1984 wordt geopend;
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd dat alle betrokkenen in  
de Gemeenschap te allen tijde en op gelijke wijze gebruik kunnen m aken van de 
door dit contingent geboden mogelijkheden en dat het aan dit contingent  
verbonden recht ononderbroken wordt toegepast op alle invoer van het betrokken  
produkt in alle Lid-Staten, totdat het contingent geheel is uitgeput; dat een  
regeling voor het beheer van het communautaire tariefcontingent, gebaseerd op  
een verdeling over de Lid-Staten, in overeenstemming lijkt te zijn met het  
communautaire karakter van dit contingent in het licht van de hierboven  
uiteengezette beginselen; dat deze verdeling ten einde een billijke verdeling  
over de Lid-Staten te bewerkstelligen en zo goed mogelijk de werkelijke  
ontwikkeling op de markt van het betrokken produkt weer te geven, dient te  
geschieden naar verhouding van de behoeften van de Lid-Staten, berekend  
enerzijds aan de hand van de statistische gegevens betreffende de invoer uit  
derde landen gedurende een representatieve referentieperiode en anderzijds op  
grond van de economische vooruitzichten voor het bedoelde contingentsjaar;
(1)

-  2 -
Overwegende dat de invoercertificaten krachtens artikel 8, lid 4, van  
Verordening (EEG) nr. 3183/80 van de Commissie van 3 december 1980 houdende  
gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-,  
uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwprodukten (2), laatstelijk  
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2666/82 (3)» de invoer mogelijk maken van  
een hoeveelheid van 5 % meer dan de daarop aangegeven hoeveelheid; dat de  
heffing, vastgesteld overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG)  
nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke  
ordening der markten in de sector rundvlees (4), laatstelijk gewijzigd bij de  
Akte van Toetreding van Griekenland, evenwel moet worden toegepast op iedere  
hoeveelheid die de op het certificaat aangegeven hoeveelheid overtreft;
Overwegende dat het, nu het gaat om een tariefcontingent met een betrekkelijk  
geringe omvang, mogelijk lijkt, zonder afbreuk te doen aan het communautaire  
karakter van dit contingent, in dit geval een regeling voor het gebruik te  
treffen die berust op één enkele verdeling over de Lid-Staten; dat het  
eveneens dienstig is aan elke Lid-Staat de keuze van het systeem van beheer  
van zijn quotum over te laten ten einde tot een verdeling te komen die  
economisch verantwoord is;
Overwegende dat, aangezienBelgië, Nederland en Luxem burg verenigd  zijn in em  
vertegenwoordigd worden door de Benelux Economische Unie, elke handeling met  
betrekking tot het beheer van de aan de genoemde Economische Unie toegewezen  
quota kan worden verricht door één van haar leden;
Overwegende dat moet worden bepaald dat de Raad de niet-gebruikte hoeveelheden  
mag verdelen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1. Voor bevroren rundvlees van post 02.01 A II b) van het gemeenschappelijk  
douanetarief wordt voor het jaar 1984 een communautair tariefcontingent,  
geopend voor een totale hoeveelheid van 50.000 ton, uitgedrukt in vlees  
zonder been.
Voor de afboeking op dit contingent komt 100 kilogram vlees met been  
overeen met 77 kilogram vlees zonder been.
2. De invoer van de betrokken produkten onder een ander preferentieel  
tariefstelsel, wordt niet afgeboekt op dit tariefcontingent.
(2) PB nr. L 358 van 13.12.1980, blz. 1
(3) PB nr. L 283 van 06.10.1982, blz. 7
(4) PB nr. L 148 van 28.06.1968, blz. 24

- 5 -
3· Iu h'-t Aader van het tariefcontingent wordt het toe te passen recht van  
het gemeenschappelijk douanetarief vastgestett op 20 %.
Artikel 2
Het contingent van 50.000 ton wordt in twee delen gesplitst, één van  
33*500 ton er één van .16.500 ton, met de volgende verdeling :
In net kader van de  
hoeveelheid van  
33.500 tonIn het kader van de  
hoeveelheid van  
16.500 ton
Benelux 3-189 1.571
Denemarken 157 78
Duitsland 6.020 2.965
Griekenland 1.710 840
Erankrijk 3-343 1.647
Ierland 3 2
Italië 9.658 4-757
Verenigd Koninkrijk 9.420 4.640
Artikel 3
1. De Lid-Staten treffen alle nodige maatregelen om aan alle betrokkenen  
vrije toegang tot de hun toegewezen quota te waarborgen.
2. De uitputtingsgraad van de quota van de Lid-Staten wordt vastgesteld op  
grond van de invoer die bij de douane ten invoer in het vrije verkeer is  
aangegeven.
Artikel 4
Elke Lid-Staat stelt de Commissie periodiek op de hoogte van de invoer die
daadwerkelijk op zijn quota is afgeboekt.
Artikel 5
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om te bereiken dat deze  
verordening wordt nagekomen.

- 4 -
Artikel 6
Uiterlijk op 1 oktober 1984 brengt de Commissie bij de Raad verslag uit over  
k  de hoeveelheden waarvoor in iedere Lid-Staat certificaten zijn afgegeven.
Op voorstel van de Commissie besluit de Raad met gekwalificeerde meerderheid  
van stemmen om de niet-gebruikte hoeveelheden in voorkomend geval opnieuw te  
verdelen.
Artikel 7
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1984·
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks  
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, Voor de Raad  
De Voorzitter

VI/4471/83
FINANCIEEL MEMORANDUM
datu« :  30.8.1983
1.  begrotingspost  :  100 :  ontvangsten KREDIETEN :Ontwerp-begroting 1984 1.946,65 milj.E
fit:l van de maatregel :  Ontwerp-verordening van de Raad inzake de opening, de verdelini
tn de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor bevroren rund 
v'.ees van oost 02.01 A II b) van het GDT
3. RECHTSGRONDSLAG Artikel 43 van het Verdrag
4. DOEL VAN DE MAATREGEL Opening voor 1984 van het GATT-contingent van 50.000 ton 
bevroren rundvlees tegen een recht van 20 %
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES
5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
- DE BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES*- NAT. BEGROTINGEN- ANDERE
5.1 ONTVANGSTEN- EIGEN MIDDELEN EG(HE F  FI NGEN/T)BV»?JE«EGWTBB=:
- OP NATIONAAL VLAKPERIODE 12 MAANDEN
- 140 milj.  ELOPEND BEGROTINGSJAAR! VOLGEND BEGROTINGSJAAR! )
- 140 mi Ij.  ECU(1)
5.0.1 RAMING VAN DE UITGAVEN
5.1.1 RAMING VAN DE ONTVANGSTEN MAATREGEL 3EPERKT TOT 1934
5.2 BEREKENINGSMETHODE
maximumhoeveelheid 50.000 ton 
verlies aan heffingen 2.800 ECU/ton
maximale gederfde ontvangsten 140 milj. ECU
6.0 FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ________________ __________________________________ZIJN QPGEVOERO ? ___
6.
1 FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE JA/NEENLOPENDE BEGROTING ?
6.2 AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? JA/NEENJA/NEEN
6.3 MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WOROEN OPGEVOERD ? JA/NEEN
opmerkingen  :  (1) In de begroting van 1984 wordt hiermee rekening gehouden. Het betreft 
de voortzetting van een al verschillende jaren bestaande regeling.
Voor de evaluatie van de financiële repercussies moet rekening worden gehouden 
met de volgende twee elementen :
- zonder verlaging van de heffing zou de invoer zeer gering zijn en bijgevolg 
ook de ontvangsten
- door het feit dat de Gemeenschap in deze sector zelfvoorzienend is moeten 
er evenveel worden uitgevoerd als er wordt ingevoerd