ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1387
Vol.1972/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(72)1387 def.
Brussel,17november 1972
Voorstel vooreen >
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
"betreffende deopening ,deverdeling endewijzevan"beheervanhetcom­
munautaire tariefcontingent voorgarensvankatoennietgereedvoorde
verkoopinhetklein,vanpost55.05vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
vanoorsprong uitMalta
Voorstel vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
"betreffende deopening,de'verdeling endewijzevanbeheervanhetcommu­
nautairetariefcontingent voorsynthetische enkunstmatige stapelvezels ,
vanpost56.04vanhetgemeenschappelijk douanetarief vanoorspronguit
Malta
Voorstel vooreen
VERORDENING (EEG)VANIERAAD
betreffende deopening,deverdeling endewijzevan"beheervanhetcommu|nautairetariefcontingent voorbovenkleding ,vanpost60.05vanhetgemeen­
schappelijk douanetarief ,vanoorsprong uitMalta
Voorstel vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deopening,deverdeling endewijzevanbeheervanhetcommu­
nautairetariefcontingent voorherenbovenkleding ,enjongensbovenkleding ,
vanpost61.01vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguit
Malta
(doordeCommissiebijdeRaadingediend )
C0M(72)1387clef.

TQELICHxING
Artikel 3van Overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap
enMalta ,juncto deartikelen 1en2vanbijlage Ibij dieOvereenkomst ,
schrijft deopening voor van communautaire tariefcontingenten voor de
invoer inde .Gemeenschap van dehierna genoemde produkten vanoorsprong
uitMalta ,tegen denaast dgdiverse produkten aangegeven rechten :
Nr.van het
gemeenschappelijk
douanetarief
55.05
56.0**
60.05
61.01OmsohrijvingJaarlijkse
hoeveelheid
Garens vankatoen niet 750ton
gereed voor deverkoop ;
inhetklein j
Synthetische enkunst - j600ton
matige stapelvezels I
(continuvezels ofstapel-i
vezels )gekaard ,gekamd ;h
ofopandere wijze bewerkt
methet oog ophetspinnen ;
|Bovenkleding ,kleding toe-100 ton
behoren enandere arti - ì
kelen ,van niet-elastisehi
'ofvanniet-gegummeerd '
brei -ofhaakwerk I .rj
Herenbovenkleding enjon-
gensbo venkle ding300 tonïoe te
passen
invoer -
recht
•30%van de
rechten van
het gemeen­
schappelijk
douanetarief
Teneinde rvoor 1973 aan deverbintenis van deGemeenschap tenopzichte
vanMalta tevoldoen ,dient menviaverordeningen debepalingen ,vast
testellen betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer
vangenoemde communautaire tariefcontingenten .
In .artikel 108 -vandebijhetVerdrag betreffende detoetreding van de
nieuwe Lid-Staten tot deEuropese ,Gemeenschappen geyoegde Akte wordt
het volgende bepaald : ■ • n

"1.Denieuwe Lid-Stat enpassen onmiddellijk nadetoetreding debepa­
lingen van deinlid3.genoemde overeenkomsten toe ,rekening
houdend met deovergangsmaatregelen enaanpassingen dienodig
zouden kunnen blijken endiezullen worden opgenomen inmet de
derde landen ,waarmede overeenkomsten zijn gesloten ,tesluiten
Protocollen .Deze Protocollen zullen aan delaatstbedoelde
overeenkomsten worden gehecht .
3-Hetbepaalde indeleden 1en2isvantoepassing opdemet
Griekenland ,Turkije ,Tunesië ,Marokko ,Israël ,Spanje enMalta
gesloten overeenkomsten ."
Denodige werkzaamheden voor detotstandbrenging van deovergangs­
maatregelen enaanpassingen worden door dediverse instanties van de
Gemeenschap met het oog opdeonderhandelingen metMalta over het
sluiten van :eenProtocol verricht .Het bedoelde protocol zou tenaan­
zien van dehier behandelde tariefcontingenten normaal slechts een wij­
ziging vanartikel 2,bijlage Ibij deOvereenkomst EEG/Malta dienen
vast testellen indevorm van eenvergroting van detotale inhet
kader van detariefcontingenten *aanMalta toegewezen hoeveelheden .
Indeloop van dewerkzaamheden tervoorbereiding vanhetprotocol
hebben zich echter talrijke zeer ingewikkelde vraagstukken voorgedaan ,
welke niet alleen debetrekkingen metMalta ,maar hetgehele beleid
van deGemeenschap tenaanzien vanhetMiddellandse-Zeegebied raken .
Gelet opdehuidige stand van debetrokken werkzaamheden enophettempo
waarin zij !voortgang hebben ,ishetniet zeker datdoor departijen
bij debedoelde overeenkomst vóór eind 1972 eendefinitief aanpassings -
protocol zalkunnen worden ondertekend .Volgens debepalingen van de
overeenkomst dienen detariefcontingenten voor debetrokken produkten
tenbehoeve vanMalta echter per 1januari 1973 teworden geopend en
derhalve vóór diedatum door deBaad teworden goedgekeurd .

-3-
Dedwingende tijdslimiet van 1januari 1973 enerzijds endeonzekerheid
over deinwerkingtreding vanhet aanpassingsprotocol endeinhoud
daarvan anderzijds ,zijn voor deCommissie aanleiding geweest om .uit-...
sluitend opbasis vandehuidige bepalingen van deOvereenkomst EEG/
Malta aan deEaad deteerbijgaande ontwerp-verordeningen tergoed­
keuring voor teleggen .
Methetoogopdeeventuele latere inwerkingtreding vaneenaanpas -
singsprotocol bevatten deze verordeningen evenwei eenbepaling ,volgens
welke wijzigingen kunnen worden aangebracht ten einde rekening te
houden met desituatie voortvloeiende uit detoetreding vannieuwe
Lid-Staten .Daardoor zal deGemeenschap teallen tijde indegelegen­
heid zijn aaneventuele nieuwe verplichtingen tevoldoen .
*f.Debepalingen vandeze -verordeningen :voorzien zoals gebruikelijk in
desplitsing van_decontingenten intwee gedeelten :eeneerste
gedeelte waarvan aaniedere Lid-Staat eenquotum wordt toegewezen ,
eneentweede ,-gedeelte dat .dereserve vormt .- ' '
5.Voor deverdeling van dehoeveelheid welke ,het eerste gedeelte van
ieder tariefcontingent uitmaakt ,werd wederom uitgegaan van detot
dusver algemeen gevolgde regels .Daarom werd detotale invoer van
iedere Lid-Staat over dejaren 19&9 totenmet1971 gerelateerd aan
decijfers betreffende decommunautaire •invoel over diezelfde periode.'
Dealdus verkregen percentages werden vervolgens perLid-Staat op
devoor het eerste gedeelte vastgestelde hoeveelheid toegepast ,waarna
deintonnen uitgedrukte eindcijfers werden afgerond (ziebijlage ). _

Dieregel schijnt evenwel minder geschikt tezijn voor toepassing ten
aanzien van detariefcontingenten voor textielvezels (56.0*0 envoor
bovenkleding (60.05 ),enwelomdevolgende redenen :
1.insommige Lid-Staten vertonen deinvoercijfers van jaar totjaar
eenstérke fluctuatie ;
2.inandere Lid-Staten vindt erhoegenaamd geen invoer plaats ;
3.detotale invoer van deGemeenschap isgering inverhouding tot de
overeengekomen contingentsvolumen ;
k,hetiszeer moeilijk ramingen temaken betreffende detoekomstige
invoer .
Omniettemin tot eenbillijke engewogen verdeling van debetrokken
contingenten over deLid-Staten tekomen ,gaat deCommissie $rvanuit
dat *behoudens inzeer uitzonderlijke gevallen -iedere Lid-Staat
aanvankelijk eensignificant aandeel moet hebben ineencommunautaire
maatregel die detariefcontingenten toch vormen .Bij devaststelling
vandataandeel dient rekening teworden gehouden met devroegere'
invoer endient ernaar teworden gestreefd ,deuit diemaatregel
voortvloeiende voordelen enlasten zoevenwichtig mogelijk over de
Lid-Staten teverdelen .Tedien einde steunt devoorgestelde verdeling
opdevolgende criteria .
Hetminimumpercentage vanhetaandeel inheteerste gedeelte vanhet
contingent zoumoeten bedragen :
-10%voor Lid-Staten waar helemaal geen invoer heeft plaatsgevonden ;
-10%plus eenhoeveelheid naar verhouding van devroegere invoer voor
Lid-Staten waar slechts eengeringe invoer heeft plaatsgevonden .
Detoekenning van ditforfaitaire percentage brengt uiteraard
eenvermindering mede vanhetaan deandere Lid-Staten toetewijzen
percentage »doch deze laatste blijven over voldoende invoermogelijkheden
beschikken ,gezien degrootte vanhetbeschikbare contingent tenopzichte
van hetniveau van devroeger verrichte invoer .

Deinhetkader van decontingenten toe tepassen rechten zijn reeds
indebepalingen zelf van deOvereenkomst EEG/Malta vastgesteld .
Devoorstellen voor verordeningen stellen voor dewijze vanbeheer
zoals voor 1972 detoepassing voor vanhet stelsel "naar gelang dat"»

1969
inton­
nen .m1970
inton­
nenin
%Invoer uitMalta _
finton- ;in
inen %
6
1.55-05 -Bepaalde
Duitsland J
Benelux '
i
Frankrijk |
Italië Sgarens vankatoen (tariefcontingent :750ton)
Totaal EEG609
276
10
13
908I67,1 I
30,4 ]
1,3 .|
l,*j310
>27
>1
291I28,9 s354
j39,9 j359 i
3,8
27,418
123
100,-1.069 I100,- «854
I1
I41,4
^2,-
2,1
14,4
100 ,-
I
Totàal EEG 904~T
»
il
i
*16,8j
83,2 j
Tloo,- !5
37
4671,-
7,21256.04 -Bepaalde textielvezels (tariefcontingent :,600ton)
Duitsland I- j- j_ _ . .
Benelur - ! - 1_ !10 *
I
Frankrijk 1152
iItalie !752I"
7,7
509|91,8 j.143
«100,-\155
!
•!s
t!92,3
i100»-
I
i+)ZieToelichting ,punt 6.E-s^
1969/1971
inton-jinlafgerondnen <% !%•- ■
8Quota 1973
Percentages van
kolom "9toegepast op
hoeveelheden van de
eerste gedeelten
10
1.273 !45 145 1 '270t
1.062 !37,5 ]37 j ■220t
69 :2,5i 3i 20t
427 ;15,-| 15M '90t
2.831 :100 ,-ί100.- ' *6οο*
t i 's+150 treserve
- i il.":; 19750t
!- |10(+) ! 40t
ί.·■. , .· .
17 ilj1-lo(+) ► 4ot
189 :12,-j2o(+) î 80t
1.362 r86,9 ;6o(+) j 240t
,., . ; .j , ■
1.568 |100,-1100,- i 400.t „...
' i 'i+200treserye
i .|=600t

InvoeruitMalta
1969
1 I
»inton-
inenin
%1970
–-Tinton-j
nenin
%jinton
Inen1971
.['in
3*60.05-Bovenkleding (tariefcontingent :100t)
Duitsland
Bénélux
Frankrijk
Italie...t
-■i
i
Totfcal EEG125
75
10012,5
87,5 6.
1
..J .1-i.
i
\
i
•
i
i* ii
Iîoo,-j8
4.61.01-Herenkleding (tariefcontingent
Duatslard
Bénélux
Frankrijk
Italie
Totaal EEG211
Sk
35
3286^,3
25,6;
io,i;
1
i
loo.-lJ. :i
100t).
I56,8 i
S23,7
:I6'6
^5I12,9 j
350 ;100,-;601199
83
23
^5256
268
.
3^•r--1969/1971
mton
nenJiini ;iafgerond 'L*.,JQuota1973
Percentages vankolom9
toegepast opdehoeveel­
heden -vandeeerste
gedeelten
I8-■1
Ii
(+)ZieToelichting ,punt6.12,5 3I15
75,-1 16»
!80
«
5 "■■s1
100,-!
"I20 f100
il
I
I
42,7 666 •52,1
H,6!
5k35 ■3^,-
:7,1!
i99 7,7
5,6!
100,-!
»
379 t6.2
1.279 i100 ,-
t1-i–:20(+) ;
10(+)1
\55(+)i
1
* ,vi
i15(+)j
t10
f
16t
8t
bkt
12t
f100|8$t
<+20treserve
i=100t
52
3^
8
6
!
t
i r.\109t,
:71t
I17t
113t
!'210t-
?+90treserve
I=300t

Voorstel voor een Bijlage A
VERORIEKTMJ -(EEO )VANIERAAD
betreffende deopening ,deverdeling éndewijze
vanbeheer vanhetcommunautaire tariefcontingent
voor garens vankatoen niet gereed voor dever­
;koop inhetklein ,.,van post 55-05 vanhet gemeen­
schappelijk douanetarief ,vanoorsprong uitMalta
"DERAAD VANDEEÜEOPESE GEMEENSCHAPPEN .,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 113 »
.Gezien hetvoorstel van deCommissie , L'
Overwegende dat inartikel 3»lid1»van deop5december 1970 te
Valletta ondertekende Overeenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enMalta ,juncto artikel 2vanbijlage Iwordt bepaald
dat deGemeenschap ,voor garens vankatoen ,niet gereed voor dever­
koop inhetklein vanpost 55-05 vanhetgemeenschappelijk douane -
tarief ,vanoorsprong uitMalta ,eenjaarlijks communautair tariefcontingent
van750tonopent ;dat deaan dit
contingent verbonden rechten op'grond vanartikel 1van genoemde bij­
lage 30%bedragen van derechten vanhetgemeenschappelijk douanetarief
voor debetrokken produkten ;datderhalve voor 1973 voor debetrokken
produkten eencommunautair tariefcontingent van750tonmoet worden
geopend endatdeaan -ditcontingent verbonden rechten 2,4%.1,2
- ■ . < ,••.
1,8%en2,1'■%bedragen voor deprodukten dierespectievelijk vallen
onder deonderverdelingen 55*05 A,55-05 BIa),55-05 Bib )en
55-05 BIIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
Overwegende datmetname gewaarborgd moet worden datalle importeurs
van deGemeenschap teallen tijde eningelijke maté gebruik kunnen
maken vangenoemd contingent envoorts datinalle Lid-Staten deop
het genoemde contingent toe tepassen rechten ononderbroken worden
toegepast opalle invoer van debetrokken produkten tot ophetmoment
dathetcontingent geheel isuitgeput }dateensysteem voor debenut­
ting vanhetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerd opeenverdeling
over deLid-Staten ,inovereenstemming lijkt tezijn methet communautaire

-2- Bijlase A
karakter van datcontingent inhetlicht van dehierboven uiteengezette
beginselen ;datdieverdeliag »omzogoed mogelijk bijdewerkelijke
ontwikkeling opdemarkt van debedoelde garens vankatoen aan te
sluiten »moet geschieden naar verhouding van debehoeften van deLid­
staten ,berekend enerzijds aan dehand van destatistische gegevens
betreffende deinvoer uitMalta over eenrepresentatieve referentie­
periode ,enanderzijds opbasis van deeconomische vooruitzichten voor
debetrokken contingentsperiode ;
Overwegende datgedurende delaatste drie jaren waarover statistieken ,
beschikbaar zijn ,deovereenkomstige invoer van alle Lid-Staten ten op­
zichte van deinvoer van deGemeenschap van debedoelde produkten uit
Malta ,deonderstaande percentages tezien geeft :
1969 . 1970 1971
Duitsland 67,1 30,2 4-1,5
Bénélux 30,4 ^1,5 ^2,-
Frankrijk 1,1 ~ ; 2,1
Italië l,k 28,3 1^,4
Overwegende dat depercentages vanhetaanvankelijke aandeel 'inhet
contingent metinachtnemiag vandeze gegevöns envan deramingen die
sommige Lid-Staten hebben verstrekt ongeveer alsvolgt kunnen worden "
bepaald :
Duitsland t5» :
Bénélux 37V ''
Frankrijk 3»
Italië 15?

-3- Bijlage A
Overwegende dathet ,ten einde rekenxng tehouden met deontwikkeling
van deinvoer van debetrokken produkten indeverschillende Lid-Staten ,
dienstig ishet contingent intwee gedeelten tesplitsen waarvan het
eerste gedeelte over deLid-Staten wordt verdeeld ,terwijl het .tweede
gedeelte eenreserve vormt tervoorziening indeverdere behoeften
van deLid-Staten wanneer zijhun aanvankelijk quotum hebben benut ;
dathet ,ten einde aan deimporteurs van elke Lid-Staat een zekere
waarborg tegeven ,dienstig ishet eerste gedeelte vanhet communautaire
contingent vast testellen opeenniveau dat inhet onderhavige geval
80%vanhetcontingentsvolume zoukunnen bedragen ;
Overwegende dat deaanvankelijke quota van deLid-Staten meer ofminder
spoedig kunnen zijn opgebruikt ;dathet ,teneinde daarmee rekening
tehouden enelke onderbreking tevoorkomen ,vanbelang isdatiedere
Lid-Staat diezijn aanvankelijk quotum nagenoeg geheel heeft opgebruikt ,
overgaattot opneming vaneenextra .quotum uit dereserve ;datdergë -
;lijke opnemingen door elke Lid-Staat moéten worden 'verricht wanneer
elkvan zijn extra quota vrijwel gehéel isbenut ,enwel 20vaak als
dereserve dit toelaat ;dat deaanvankelijke endeextra quota moeten ,
gelden tot aanhet einde van decontingentsperiode ;dat deze wijze
vanbeheer eennauwe samenwerking vereist tussen deLid-Staten ende
Commissie ,diemetname debenuttingsgraad vanhet contingent moet
kunnen volgen endeLid-Staten daarover moet kunnen inlichten ;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid-Staat dieopeenbepaald
tijdstip van decontingentsperiode eenaanzienlijk overschot heeft ,daar­
van eenaanmerkelijk percentage terugstort indereserve ,teneinde te
voorkomen datineenLid-Staat eengedeelte vanhetcommunautaire
tariefcontingent onbenut blijft ,terwijl andere Lid-Staten ergebruik
van zouden kunnen maken ;

-k- Bijlage A
Overwegende dat ,aangezien hetKoninkrijk België ,hetKoninkrijk der
Nederlanden enhetGroothertogdom Luxemburg verenigd zijn inenver­
tegenwoordigd worden door deBenelux Economische Unie ,elke handeling
metbetrekking tothetbeheer van deaan degenoemde Economische Unie
toegewezen quota kanworden verricht door éénvanhaar leden ;
1
Overwegende dat ,daar hetbetrokken tariefcontingent geldig istot
enmet31december 1973 ,wijzigingen inhet aldus vastgestelde -systeem
kunnen worden aangebracht teneinde rekening tehouden met detoetreding
vannieuwq Lid-Staten ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Met ingang van 1januari . tot enmet 31december 1973 worden de
rechten vanhetgemeenschappelijk douanetarief voor de .hiernavolgende
produkten ,vanoorsprong uitMalta ,inhetkader van :een .communautair
tariefcontingent van750ton ,gedeeltelijk geschorst tot depercentages
dievoor elkvan deze produkten zijn aangegeven :
Nr.van het
leenschappeli
douanetarief_.... Percentaeregemeenschappelijk Omschrijving . .rechtéïi
55*0.5 Garens vankatoen ,niet gereed voor
deverkoop inhetklein :
A.getwijnd ofgekabeld ,geappreteerd ,
opkaarten ,klossen ,buisjes ofder­
..gelijke opwindmiddelen ,danwel in
bollen ofinkluwens ,met eengewicht ,
"vannietmeer dan900g(hetgewicht
vanhetopwindmiddèl medegerekend ) 2,4 -
B.andere : ■' •• •.>
I.metende perkg,inenkelvoudige
draad ,120.000 meter ofmeer :
a)eendraadsgarens (ongetwijnde 1,£
garens )
b)andere 1,8
II.overige 2,1

5 Bijlage A
Artikel 2
Van het inartikel 1genoemde communautaire tariefcontingent wordt
eeneerste gedeelte van600tonover deLid-Staten verdeeld ;de
quota die ,behoudens hetbepaalde inartikel 5»voor deperiode
van 1januari totenmet31december 1973 gelden ,zijn .alsvolgt
vastgesteld :
*4 i
Duitsland .270 ton ,
Bénélux 220 ton ,
Frankrijk ,' 20ton ,
Italie 90ton .
Hettweede gedeelte ,dat150 tonbeloopt ,vormt dereserve .
Artikel 3
Indien hetaanvankelijke quotum van eenLid-Staat -zoals vastgesteld
inartikel 2,lid1-danweldatzelfde quotum ,verminderd met'het
bijtoepassing vanartikel 5indereserve teruggestorte gedeelte
voor 90%ofmeer isbenut ,gaat deze Lid-Staat ,door middel van
eenkennisgeving aan deCommissie onverwijld over totopneming ,
voor zover indereserve nog eenvoldoende hoeveelheid aanwezig is,
vaneentweede quotum ,.,gelijk aan15%vanaijn aanvankelijk quotum ,
eventueel opde .volgende eenheid naax boven afgerond .
Indien eenLid-Staat ,navolledige benutting van zijn aanvankelijk
quotum ,hetdoor hemopgenomen tweede quotum voor <?0%ofmeer heeft
aangewend ,gaat hij ,door middel .van .eenkennisgeving aan deCommissie ,
onverwijld over totopneming ,voor zover indereserve nog een vol­
doende hoeveelheid aanwezig is,vaneenderde quotum ,gelijk aan7»5%
,vanzijn aanvankelijk quotum ,eventueel opdevolgende eenheid naar
boven afgerond .
Indien eenLid-Staat ,"navolledige benutting vanzijn tweëde quotum ,
hetdoor hemopgenomen derde quotum voor 90%ofmeer heeft aangewend ,
gaat hij ,volgens lid 2,over totopneming van eenvierde quotum ,dat
gelijk isaanhet derde .

-6-iBijlage A
Deze procedure wordt opovereenkomstige wijze toegepast todat de
reserve isuitgeput .
Inafwijking vanhetbepaalde indeleden 1tot enmet 3kunnen de
Lid-Staten overgaan tot opneming vangeringere hoeveelheden dan de
indieleden vastgestelde quota ,wanneer eraanleiding isomaan te
nemen dat diequota wellicht niet geheel zullen worden benut .Zijdelen
aan deCommissie deredenen mee die tottoepassing van debepalingen
vanhet onderhavige lidhebben geleid .
Artikel 4
Deovereenkomstig artikel 3opgenomen extra quota gelden tot enmet
31december 1973 *
-Artikel 5
Indien eenLid-Staat op15september 1973 zijn aanvankelijk quotum niet
geheel heeft benut ,stort hijuiterlijk op10oktober 1973 van deniet
benutte hoeveelheid hetgedeelte boven 20%vanzijn aanvankelijke quotum
indereserve terug .Hijkan .eengrotere hoeveelheid terugstorten ,van-
neer eraanleiding isomaan .tenemen datdeze wellicht onbenut zal
blijven .
DeLid-Staten geven uiterlijk op10oktober 1973 aan deCommissie kennis
van detotale invoer van debetrokken produkten dietot enmet
15september 1973 heeft plaatsgevonden enophetcommunautaire tarief -
contingent isafgeboekt ,alsmede eventueel vanhetgedeelte vanhun
aanvankelijk quotum dat zijindereserve terugstorten .
Artikel 6
DeCommissie houdt boek van dedoor deLid-Staten overeenkomstig het
bepaalde indeartikelen 2en3geopende quota engeeft ,zodra deopgaven
haar .bereiken ,alle Lid-Staten kennis van deuitputtingsgraad vande
reserve .

-7- Bijlage A
Zij stelt deLid-Staten uiterlijk op15oktober 1973 inkennis van de
stand derreserve ,nadeovereenkomstig artikel 5verrichte terug -
stortingen .
Zijziet erop toe dat deopneming waardoor dereserve volledig wordt
uitgeput ,tot denogbeschikbare hoeveelheid beperkt blijft endeelt
daartoe aan deLid-Staat ,die delaatste opneming verricht mede ,
hoeveel ditsaldo bedraagt .
1.DeLid-Staten treffen alle dienstige maatregelen opdat bijopening
van demet toepassing van artikel 3door hen opgenomen extra quota ,
dedoor hen ingevoerde hoeveelheden zonder onderbreking kunnen
worden afgeboekt ophun gecumuleerde aandelen inhet communautaire
contingent .
2.DeLid-Staten waarborgen deophun grondgebied gevestigde importeurs
vanhetbetrokken produkt vrije toegang totdehuntoegekende
t GtlO vSl«
3»DeLid-Staten boeken deingevoerde hoeveelheden ophun quota afnaar
gelang dat debetrokken produkten bij dedouane ten invoer totver­
bruik worden aangegeven .
k.Deuitputtingsgraad vandequota vandeLid-Staten wordt vastgesteld
opgrond van deingevoerde hoeveelheden die opdeinlid 3omschreven
wijze zijn afgeboekt .
Artikel 8
DeLid-Staten stellen deCommissie periodiek opdehoogte van de
invoeren uitMalta diedaadwerkelijk ophun cuota zijn afgeboekt .
Artikel 9
DeLid-Staten endeCommissie werken nauw samen omtebereiken dat de
bepalingen van deze verordening worden nagekomen .

-8- Bijla geA
Artikel 10
De boveaetaande bepalingen kunnen gewijzigd worden teneinde rekening
tehouden met dedoor toetreding vannieuwe Lid-Staten ontstaande
situatie .
Artikel 11
Deze verordening treedt inwerking op1januarx 1973 -
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , Voor deEaad ,
DeVoor zitter

Voorstel voor een
VERORZENIÏIO (EEG )VAÏÏIERAADBijlage B
"betreffende deopening ,deverdeling endewijze
van beheer van het .communautaire tariefcontingent
voor synthetische enkunstmatige stapelvezels ,van
post 56.04 vanhetgemeenschappelijk douanetarief
van oorsprong uitMalta
DEKAAD VAN DEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 113 »
•Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende datinartikel 3,lid 1,van.de op5december 1970 te
Valletta ondertekende Overeenkomst tussen deEuropese Economische .
Gemeenschap enMalta ,juncto artikel 2van .bijlage Iwordt bepaald •
dat deGemeenschap ,voor synthetische enkunstmatige stapelvezels
enafval vansynthetische ofvankunstmatige vezels (continuvezels of
etapelvezels ),gekaard ,gekamd ofopandere wijze bewerkt methetoog
ophetspinnen ,van post' 56.04 vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
van oorsprong uitMalta ,eenjaarlijks communautair tariefcontingent
van600tonopent ;datdèaanditcontingent verbonden rechten op
grond van .artikel 1vangenoemde bijlage 30%bedragen van derechten
vanhet gemeenschappelijk douanetarief voor debetrokken produkten ;
datderhalve voor 1973 voor debetrokken produkten een .communautair
tariefcontingent van600tonmoet worden geopend endatdeaandit
contingent verbonden rechten 2,5%en3%bedragen ,respectievelijk
voor déprodukten diévallen onder deonderverdelingen 56.0 **Aen56.04 B
van -het gemeenschappelijk douanetarief ; ,
Overwegende datmetname dient teworden gewaarborgd datalle impor­
teurs van deGemeenschap te :allen tijde eningelijke mate gebruik
kunnen maken van dedoor hetbedoelde contingent geboden mogelijkheden
endat deaan datcontingent verbonden rechten inalle Lid-Staten zonder

-2- Binlage B
onderbreking worden toegepast opalle invoer van debedoelde synthe­
tische enkunstmatigè stapelvezels totophettijdstip waarop het
contingent geheel isuitgeput {dateenregeling voor hetbeheer van
het communautaire tariefcontingent ,gebaseerd opeenverdeling over
deLid-Staten ,inovereenstemming lijkt tezijn methet communautaire
karakter van datcontingent inhetlicht van dehierboven uiteengezette
beginselen }dat dieverdeling ,omzogoed mogelijk bij dewerkelijke
ontwikkeling opdemarkt van debedoelde produkten aantesluiten ,moet
geschieden naar verhouding van debehoeften van deLid-Staten ,berekend
enerzijds aan dehand van destatistische gegevens betreffende de
invoer uitMalta over eenrepresentatieve referentieperiode ,enander­
zijds opbasis van deeconomische vooruitzichten voor debetrokken con-
tingentsperiode ; 1
Overwegende datgedurende delaatste drie jaren waarover statis­
tieken beschikbaar zijn ,deovereenkomstige invoer vanalle Lid-
Staten tenopzichte van deinvoer indeGemeenschap van debedoelde
produkten uitMalta deonderstaande percentages teaen geeft :
1969 '1970 1971
Duitsland ,. - - -
Bénélux - 1,0 7»7
Frankrijk 16,8 7»2
Italie 83,2 91,8 92,3
Overwegende datdepercentages vanhetaanvankelijke aandeel inhet
contingent -metinachtneming vandeze gegevens ,vanderamingen die .
sommige Lid-Staten hebben verstrekt envandénoodzakelijkheid tendeze
eenrechtvaardige verdeling over alle Lid-Staten van debijdedesbe­
treffende Overeenkomst aangegane verplichting teverzekeren -ongeveer
1
alsvolgt kunnen worden bepaald :
Duitsland 10,
' '-' Bénélux 10,
;Frankrijk - .20,
Italie 60 :

Overwegende dathet ,teneinde rekening tehouden net deontwikkeling
van deinvoer van debetrokken produkten indeverschillende Lid-Staten ,
dienstig ishet contingent ,intwee gedeelten tesplitsen ,waarvan het
eerste gedeelte over deLid-Staten wordt verdeeld enhet tweede gedeelte
eenreserve vormt tervoorziening indeverdere behoeften van deLid-
Staten wanneer zijhunaanvankelijk quotum hebben opgebruikt ;dathet ,
ten einde aan deimporteurs van elke Lid-Staat enige zekerheid te
verschaffen ,dienstig isheteerste gedeelte vanhetcommunautaire
contingent vast testellen opeenniveau datinhet onderhavige geval
67%vanhetcontingent zoukunnen bedragen ;
Overwegende dat deaanvankelijke quota van deLid-Staten meer ofminder
spoedig kunnen zijn opgebruikt ;dathet ,teneinde daarmede rekening
tehouden enelke onderbreking tevoorkomen ,vanbelang isdatiedere
• _ \ _ ,' . % ...... s
Lid-Staat diezijn aanvankelijk quotum nagenoeg geheel heeft opgebruikt ,
overgaat tot opneming van eenextra quotum uit dereserve jdat derge­
lijke opnemingen door elke Lid-Staat moeten worden verricht wanneer elk
van zijn extra quota vrijwel geheel isaangewend ,enwel zo .'.«-aak als
dereserve dittoelaat ;dat deaanvankelijke endeextra quota moeten
gelden totaanhet einde van .decontingentsperiode ;datdeze wijze
vanbeheer eennauwe samenwerking vereist tussen deLid-Staten ende
Commissie ,diemetname débenuttingsgraad vanhet contingent moet
kunnen volgen endeLid-Staten daarover moet kunnen inlichten ;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdat een .Lid-Staat ,die opeen
bepaald tijdstip van decontingentsperiode eenaanzienlijk overschot
heeft ,daarvan eenaanmerkelijk percentage terugstort indereserve ,
ten einde tevoorkomen datineenLid-Staat eengedeelte vanhet
communautaire tariefcontingent onbenut blijft ,terwijl andere Lid­
staten ergebruik van zouden kunnen maken ;
Overwegende dat ,aangezien hetKoninkrijk België ,hetKoninkrijk der
Nederlanden enhetGroothertogdom Luxemburg verenigd zijn inenver­
tegenwoordigd --worden door deBenelux Economische Unie ,elke handeling

-k - Binlage B
met betrekking tothet beheer van deaan degenoemde Economische Unie
toegewezen quota kanworden verricht door éénvanhaar leden ;
Overwegende dat ,daar het betrokken tariefcontingent geldig istot
enmet december 1973 jwijzigingen inhet aldus vastgestelde systeem
kunnen worden aangebracht teneinde rekening tehouden met detoetreding
van nieuwe Lid-.Staten ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Met .ingang van 1januari 1973 entot enmet 31december 1973 worden
derechten vanhetgemeenschappelijk douanetarief voor dehierna
volgende produkten ,vanoorsprong uitMalta ,inhetkader van een
communautair tariefcontingent van600ton ,gedeeltelijk geschorst
tot depercentages dievoor elkvan deze produkten zijn aangegeven :
'Numaer van het l !
gemeenschappelijk ! Omschrijving ' : 1 'erechteIdouanetarief ! Î
56.0 ^ ISynthetische enkunstmatige stapel - l
Ivezels enafval vansynthetische of !
!vankunstmatige vezels (continuvezelsl
lofstapelvezels ),gekaard ,gekamd of !
!opandere wijze bewerkt methetoog !
1 lophet spinnen : l
1 i
,A.synthetische vezels >1 2,5
• * . ■ •• ••• * '
!B.kunstmatige vezels ,.... .. .! 3»0

-5- Bijlage B
Artikel 2
1.Vanhet inartikel 1genoemde communautaire tariefcontingent wordt
eeneerste gedeelte van *f00tonover deLid-Staten verdeeld jde
quota die ,behoudens hetbepaalde inartikel 5»voor deperiode
van1januari totenmet31december 1973 gelden ,zijn alsvolgt
vastgesteld :
Duitsland 40ton ,
Bénélux ^0ton ,
Frankrijk 80ton ,
Italië 2k0 ton .
*
2.Hettweede gedeelte dat200tonbeloopt ,vormt dereserve .
Artikel 3
1.Indien hetaanvankelijke quotum van eenLid-Staat -zoals vastgesteld
inartikel 2,lid 1-danwel dat zelfde quotum ,verminderd met het
bij " Jtoepassing vanartikel 5indereserve teruggestorte
gedeelte ,voor 90%ofmeer is .benut ,gaat deze Lid-Staat ,door
middel vaneenkennisgeving aan deCommissie .,onverwijld over tot
deopneming ,voor zover indereserve nog .eenvoldoende hoeveelheid
aanwezig is,vaneentweede (quotum ,gelijk aan15%vanzijn aanvan­
kelijk quotum ,.eventueel opdevolgende -eenheid naar boven afgerold .
2.Indien eenLid-Staat ,na^volledige benutting van zijn aanvankelijk
quotum ,het door hemopgenomen tweede quotum voor 90%ofmeer heeft
aangewend ,gaat hij ,,door middel vaneenkennisgeving aan deCommissie ,
onverwijld over totopneming ,.voor zover indereserve nog een vol­
doende hoeveelheid aanwezig is,vaneenderde quotum ,gelijk aan7,5%
vanzijn aanvankelijk quotum ,eventueel ,opdevolgendé eenheid naar -1
boven afgerond .
•••/••»

-6- Binlage B
3»Indien eenLid-Staat ,navolledige benutting van zijn tweede quotum ,
hetdoor hemopgenomen derde quotum voor 90%ofmeer heeft benut ,
gaat hij ,volgens lid2,over totopneming van eenvierde quotum ,
datgelijk iaaanhet derde .
Deze procedure wordt opovereenkomstige wijze toegepast totdat de
reserve isuitgeput .
Inafwijking van hetbepaalde indeleden 1tot enmet 3kunnen de
Lid-Staten overgaan totopneming van geringere hoeveelheden dan de
indieleden vastgestelde quota ,wanneer eraanleiding isomaante
nemen dat diequota wellicht niet geheel zullen worden benut .Zij
delen aan deCommissie deredenen mee dietottoepassing van de
bepalingen vanhet onderhavige lidhebben geleid .
Artikel k
Deovereenkomstig artikel 3opgenomen extra quota gelden tot enmet
31december 1973 -
Artikel 5
Indien eenLid-Staat op15september 1973 zijn aanvankelijk .quotum nxet
geheel heeft benut ,stort hijuiterlijk op10oktober 1973 van deniet
benutte hoeveelheid hetgedeelte boven 20%vanzijn aanvankelijk
quotum indereserve terug .Hijkaneengrotere hoeveelheid terugstorten ,
wanneer er •aanleiding isomaantenemen datdeze wellicht onbenut zal
blijven . '• •
DeLid-Staten geven uiterlijk op10oktober 1973 aandeCommissie kennis
van detotale invoer van debetrokken produkten die .tot enmet
15september 1973 heeft plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent
isafgeboekt ,alsmede eventueel vanhetgedeelte vanhunaanvankelijk
quotum dat zij indereserve terugstorten .

-7- Bijlage B
Artikel b
DeCommissie houdt boek van dedoor deLid-Staten overeenkomstig de
artikelen 2en3geopende quota engeeft ,zodra deopgaven haar
bereiken ,alle Lid-Staten kennis van deuitputtingsgraad van dereserve .
Zijstelt deLid-Staten uiterlijk op15oktober 1973 inkennis van de
stand derreserve nadeovereenkomstig artikel 5verrichte terug -
stortingen .
Zij ziet erop toe dat deopneming waardoor dereserve volledig wordt
uitgeput ,tot denogbeschikbare hoeveelheid beperkt blijft endeelt
daartoe aan deLid-Staat die delaatste opneming verricht mede ,hoeveel
ditsaldo bedraagt .. -
Artikel 7
1.DeLid-Staten treffen alle dienstige maatregelen opdat bijopening
van demet toepassing van artikel 3door hen opgenomen extra quota
dedoor heningevoerde hoeveelheden zonder onderbreking I'v.anen worden
afgeboekt ophungecumuleerde aandelen inhetcommunautaire contingent .
2.DeLid-Staten waarborgen deophungrondgebied gevestigde importeurs
van debetrokken produkten vrije toegang tot dehuntoegewezen quota .
3«DeLid-Staten boeken deingevoerde hoeveelheden ophunquota af
naar gelang dat debetrokken produkten bij dedouane teninvoer
totverbruik worden aangegeven .
k.Deuitputtingsgraad van dequota van deLid-Staten wordt vastgesteld
opgrond van deingevoerde hoeveelheden die opdeinlid 3omschreven
wijze zijn afgeboekt .
Artikel 8
DeLid-Staten stellen deCommissie periodiek opdehoogte van deinvoeren
uitMalta diedaadwerkelijk ophunquota zijn afgeboekt .

-8- Bi-jlage B
Artikel 9
DeLid-Staten en -deCommissie werken nauw samen omtebereiken dat de
bepalingen van deze verordening worden nagekomen . *
Artikel 10
Debovenstaande bepalingen kunnen gewijzigd worden teneinde rekening
tehouden met dedoor toetreding vannieuwe Lid-Staten ontstaande
situatie .
Ar.tikel 11
Deze verordening treedt mwerking op1januari 1973 »
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan te Voor ûéRaad ,
DeVoorzitter

Voorstel voer een Bi.ilaffe C
VER0M3EMHG (EEG )VA3TESR4AD
betreffende deopening ,deverdeling endewxjze
vanbeheer van het communautaire tariefcontingent -
voor bovenkleding ,vanpoBt 60.05 vanhetgemeen­
schappelijk douanetarief ,vanoorsprong uitMalta ,
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , . .
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 113 »
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende datinartikel 3»lid1,-vandeop5december 1S?0 te
Valletta -ondertekende Overeenkomst tussen deEuropésé Economische 1
Gemeenschap enMalta ,juncto artikel 2vanbijlage I,wordt hopaald
dat deGemeenschap ,voor bovenkleding ,kledingtoebehoren ei;andere
artikelen ,vanniet-elastisch ofvanniet-gegummeerd brei -,cfhaak­
werk ,vanpost 60.05 vanhetgemeenschappelijk douanetarief vaoi
oorsprong "uitMalta ,eenjaarlijks communautair tarief contingent' van
100 tonopent ;dat deaan ditcontingent vèrbonden rechten' opgrond
vanartikel 1vangenoemde bijlage 30%bedragen van derechten'
vanhet gemeenschappelijk douanetarief voor debetrokken produkten 5
datderhalve voor 1973 voor débetrokken pröduktèn eencommunautair
tarief contingent van' 100tónmoet 'worden geopend endat deaan dit :
contingent vè'rbóndén rechten 3A 5i^%ëri3>9%bedragen ,voor 1de
produktéh die "respectievelijk Vaillen onder dépostondèrverdelingen
60.05' AI,'60.05AH en60.05 Bvanhetgemeenschappelijk douane -
tarief ; *
Overwegende datmetname dient teworden gewaarborgd datalle impor­
teurs van deGemeenschap teallen tijde eningelijke mate gebruik
kunnen maken van dedoor hetbedoelde contingent geboden mogelijkhede ]
,.r
endat deaan dat contingent verbonden rechten inalle Lid-Staten
zonder onderbreking worden toegepast opalle invoer van debetrokken

Bijlaee C
produkten tot ophettijdstip waarop het contingent geheel isuitgeput }
dateenregeling voor hetbeheer vanhet communautaire tariefcontingent ,
gebaseerd opeenverdeling over deLid-Staten ,inovereenstemming
lijkt tezijn methetcommunautaire karakter van datcontingent inhet
licht van dehierboven uiteengezette beginselen ;datdieverdeling ,
omzogoed mogelijk bij dewerkelijke ontwikkeling opdemarkt van de
bedoelde produkten aan tesluiten ,moet geschieden naar verhouding
van debehoeften van deLid-Staten ,berekend enerzijds aan dehand
van destatistische gegevens betreffende deinvoer uitMalta ,over
eenrepresentatieve referentieperiode ,enanderzijds opbasis van de
economische vooruitzichten voor debetrokken contingentsperiode ;
1
Overwegende datgedurende delaatste drie jaren waarover statistieken
beschikbaar zijn ,deovereenkomstige invoer van alle Lid-Staten .ten
opzichte yan deinvoer indeGemeenschap van debedoelde produkten
uitMalta ,deonderstaande percentages tezien geeft :
1969 1970 1971
Duitsland 25 12,5 12,5
Bénélux ■* .■.- ~-
Frankrijk .75 x&7»5 .75,-
Italië -... . .- . 12,5
Overwegende datdepercentages vanhetaanvankelijke aandeel .inhet -
contingent -metinachtneming vandeze gegevens ,vande ,ramingen die ,
sommige Lid-Staten hebben verstrekt envandenoodzakelijkheid ten ?
deze eenrechtvaardige Verdeling over alle Lid-Staten vandebij de-
desbetreffende Overeenkomst aangegane verplichting teverzekeren -
ongeveer alsvolgt kunnen worden bepaald :
Duitsland 20,
Bénélux 10,
Frankrijk 55»
Italie 15;

-3- Bijlage C
Overwegende dathet ,teneinde rekening tehouden met deontwikkeling
van deinvoer van debetrokken produkten indeverschillende Lid-Staten ,
dienstig ishetcontingent intwee gedeelten tesplitsen ,waarvan het
eerste gedeelte over deLid-Staten wordt verdeeld ,terwijl hettweede
gedeelte eenreserve vormt tervporziening indeverdere behoeften
van deLJd-Staten wanneer zijhunaanvankelijk quotum hebben opgebruikt }
dathet ,teneinde aan deimporteurs van ,elke Lid-Staat enige zekerheid
teverschaffen ,dienstig ish.et eerste gedeelte vanhet communautaire
contingent vast testellen opeenniveau datinhetonderhavige geval
80%vanhetcontingentsvolume zoukunnen bedragen ;
Overwegende dat deaanvankelijke quota van deLid-Staten meer ofminder
spoedig kunnen zijn opgebruikt dathet ,teneinde daarmee rekening
tehouden enelke onderbreking tevoorkomen ,vanbelang iBdatiedere
Lid-Staat diezijn aanvankelijk quotum na,genoeg geheel ,heeft opge­
bruikt ,overgaat totopneming vaneenextra quotum uit dereserire ;
datdergelijke opnemingen door elke Lid^Staat moeten worden verricht
wanneer elkvanzijn extra quota ,vrijwel gêheel iéaangewend ,en
wel zovaak als dereserve dittoelaat ;dat deaanvankelijke ende
extra quota moeten gelden .tot aanheteinde van decontingentsperiode ;
dat deze wijze vanbeheer eennauwe samenwerking vereist tussen de
Lid-Staten endeCommissie ,die "metname debenut tingsgraad vanhet
'v'. },
contingent moet kunnen volgen endeLid-Staten daarover moet kunnen
inlichten ;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid-Staat dieopeenbepaald
tijdstip van decontingentsperiode eenaanzienlijk overschot heeft ,
daarvan eën >aanmerkelijk percentage terugstort indereserve teneinde
tevoorkomen datineenLid-Staat eengedeelte vanhetcommunautaire
tariefcontingent ©nbenut blijft ,terwijl andere Lid-Staten ergebruik
van zoudeü kunnen raakèn ;ï.v ."■: . , ■.
Overwegende dat ,aangezien hetKoninkrijk België ,hetKoninkrijk ;der
Nederlanden enhetGroothertogdom Luxemburg ,verenigd zijn inenver­
tegenwoordigd worden door deBenelux Economische Unie ,elke handeling met
betrekking tothetbeheer van deaandegenoemde Economische Unie toegewezen
quota kanworden verricht door éénvanhaar leden 5

-4- Bijlage C
Overwegende dat ,daar hetbetrokken tariefcontingent geldig istot .en
met31december 1973 »Wijzigingen inhetaldus vastgestelde systeem
kunnen worden aangebracht teneinde rekening tehouden met de
toetreding vannieuwe Lid-Staten ,
HEEïT ?DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Met ingang van1januari 1973 tot enmet 31deoember 1973 worden de
rechten vanhetgemeenschappelijk douanetarief voor dehierna volgende
produkten vanoorsprong uit Malt a,inhetkader van eencommunautair
tariefcontingent van100ton ,gedeeltelijk geschorst tot depercentages
dievoor elkvan deze produkten zijn aangegeven :
Nr.van het
gemeenschappelijk Omschrijving
douanetariefRecht
in%
60.05 Bovenkleding ,.kledingtoebehoren enandere
artikelen ,vanniet-elastische ofvanniet­
.gegummeerd brei -ofhaakwerk
A-bovenkleding enkledingtoebehóren :
I.Truien ,jumpers ,puilovers en
slipovers ,bevattende tenminste
50gewichtspercenten wol enwegende
600gofmeer perstuk 3»1
,..II.andere 5i**
B.andere ""3,9
Artikel 2
1.Vanhetinartikel 1genoemde communautaire tariefcontingent wordt
èeneerste gedeelte van80tonover deLid-Staten verdeeld ;de
quota die ,behoudens hetbepaalde inartikel 5i ,voor deperiode ;
van1januari totenmet31december 1973 ge.lden ,zijn alsvolgt
vastgesteld :

--5- Bijlage C
Duitsland i16ton ,
Bénélux , 8ton -,
Frankrijk . kkton ,
Italië ■ 1 12 .ton .
2.Het tweede gedeelte ,dat20tonbeloopt ,vormt dereserve .
Artikel .3
1.Indien hetaanvankelijke quotum vaneenLid-Staat -zoals vastgesteld
inartikel 2,lid1-danwel datzelfde quotum ,verminderd methet
bij toepassing van artikel 5indereserve teruggestorte gedeelte ,
voor 90%ofmeer isbenut ,gaat deze Lid-Staat ,door middel vaneen
kennisgeving aan deCommissie ,onverwijld over totopneming ,voor
zover indereserve nog eenvoldoende hoeveelheid aanwezig is,van
eentweede quotum ,gelijk aan15%vanzijn aanvankelijk quotum ,
eventueel opdevolgende eenheid naar boven afgerond .
2.Indien eenLid-Staat ,navolledige benutting vanzijn aanvankelijk
quotum ,hetdoor hemopgenomen tweede quotum voor 90%ofmeer
heeft benut ,gaat hij door middel vaneenkennisgeving aandeCommissie ,
onverwijld over totopneming ,voor zover indereserve nog eenvol­
•doende hoeveelheid aanwezig is,van een derde quotum ,gelijk aan
7,5%vanzijn aanvankelijk quotum ,eventueel opdevolgende eenheid
.-1
naar boven afgerond .
3.Indien eenLid-Staat ,navolledige benutting van zijn tweede quotum ,
hetdoor hemopgenomen derde quotum voor 90%ofmeer heeft benut ,
gaat hij ,volgens lid 2,over totopneming van eenvierde
quotum ,datgelijk isaanhet derde .
Da«.e procedure wordt opovereenkomstige wijze toegepast totdat de
reserve isuitgeput .

-6- Bijlage C
4.Inafwijking vanhetbepaalde indeleden 1tot enmet3kunnen de
Lid-Staten overgaan totopneming vangeringere hoeveelheden dan de
indieleden vastgestelde quota ,wanneer eraanleiding isomaan
tenemen datdiequota wellicht niet geheel zullen worden benut .
Zijdelen aan deCommissie deredenen mee die tottoepassing van de
bepalingen vanhetonderhavige lidhebben geleid .
Artikel k
Deovereenkomstig artikel 3opgenomen extra quota gelden tot enmet .
31december 1973 »
Artikel 5
Indien eenLid-Staat op15september 1973 zijn aanvankelijk quotum
niet geheel heeft benut ,stort hijuiterlijk op10 ,oktober 1973 van de
niet-benutte hoeveelheid hetgedeelte boven 20%vanzijn aanvankelijk
quotum indereserve terug .Hijkan eengrotere hoeveelheid terugstorten ,
wanneer eraanleiding isomaan tenemen datdeze wellicht onbenut zal
blijven .
DeLid-Staten geven uiterlijk op10oktober 1973 aan de .Commissie
kennis van detotale invoer van debetrokken produkten dietot enmet
15september 1973 heeft plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent
isafgeboekt ,alsmede eventueel vanhetgedeelte vanhun .aanvankelijk
quotum dat zij indereserve terugstorten .
Artikel 6
DèCommissie houdt boek van dedoor deLid-Staten overeenkomstig de
artikelen 2en3geopëndé quota ehgeeft ,zodra deopgavèn haar bereiken ,
alle Lid-Staten kennis van deuitbuttingsgraad van dereservé .

Bijlage C
Zijstelt deLid-Staten uiterlijk op15oktober 1973 inkennis vande
stand derreserve nadeovereenkomstig artikel 5verrichte terugstor -
tingen .
Zijziet erop toe datdeopneming waardoor dereserve volledig wordt
uitgeput ,tot denogbeschikbare hoeveelheid beperkt blijft endeelt
daartoe aan deLid-Staat die deze laatste opneming verricht mede ,
hoeveel ditsaldo bedraagt . ;
Artikel ?
1.DeLid-Staten treffen alle dienstige maatregelen opdat bijopening
van demet toepassing van artikel 3door hen opgenomen extra quota ,
dedoor hen ingevoerde hoeveelheden zonder onderbreking kunnen worden
afgeboekt ophtingecumuleerde aandelen inhetcommunautaire contingent .
2.DeLid-Staten waarborgen deophungrondgebied gevestigde importeurs
van debetrokken produkten vrije toegang tot dehun toegekende quota .
3.DeLid-Staten boeken deingevoerde hoeveelheden ophun quota afnaar
gelang dat deprodukten bij dedouane teninvoer totverbruik worden
aangegeven .
*f.Deuitputtingsgraad van dequota van deLid-Staten wordt vastgesteld
opgrond van deingevoerde hoeveelheden dieopdeinlid 3omschreven
wijze zijn afgeboekt .
I ■
Artikel 8
DeLid-Staten stellen deCommissie periodiek opdehoogte van deinvoeren
uitMalta diedaadwerkelijk ophunquota zijn afgeboekt .
Artikel 9
DeLid-Staten endeCommissie werken nauw samen ,omtebereiken dat de
bepalingen van devoorgaande artikelen worden nagekomen .

Bijlage C
Artikel 10
Debovenstaande bepalingen kunnen gewijzigd worden teneinde rekening
tehouden met dedoor toetreding vannieuwe Lid-Staten ontstaande
situatie .
Artikel 11
Beze verordening treedt inwerking op1januari 1973 »
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke Lid-Staat *
Gedaan te Voor deEaad ,
DeVoorzitter

Voorstel voor een Bijlage D
/
VERORIEUIM ?(EEG)VANIERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze
vanbeheer van het communautaire tariefcontingent :
voor herenbovenkleding ,enjongensbovenkleding ,van
post 61.01 vanhet •gemeenschappelijk douanetarief ,
van oorsprong uitMalta
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEEN5CHAPPÊN .
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 113 »
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende dat inartikel 3ilid 1,van deop5december 1970 te
Valletta ondertekende Overeenkomst tussen deEuropese Economische '
Gemeenschap enMalta ,juncto artikel 2van'bijlage Iwordt bepaald
datdeGemeenschap ,voor herenbovenkleding énjongensbovenkleding ,
vanpost él.01vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong
uitMalta ,eenjaarlijks communautair tariefcontingent van300 ton
opent ;datdéaanditcontingent verbonden réchten opgrond vanartikel 1
vangenoemde bijlage 30%bedragen van derechten vanhetgemeenschap­
pelijk douanetarief voor debetrokken produkten ;datderhalvé voor 1973
voor debetrokken produkten eencommunautair tariefcontingent van300 ton
moet worden geopend meteencontingentsrecht van5»1%5
Overwegende datmetname dient tegewaarborgd datalle importeurs van
deGemeenschap teallen tijd eningelijke mate gebruik kunnen maken
vandedoor hetbedoelde contingent geboden mogelijkheden endat -deaan
datcontingent verbonden rechten inalle Lid-Staten zonder .onderbreking
worden toegepast qpalle invoier van debetrokken produkten tot ophet
tijdstip waarop hetcontingent geheel -isuitgeput j,dateenregeling
voor .het ;beheer vanhet communautaire tariefcontingent ,,gebaseerd op
eenverdeling over deLid-Staten ,inovereenstemmiig lijkt tezijn met
hetcommunautaire karakter van datcontingent inhetlicht vande
t••/• ••

'-2- • Bijlage D
hierboven uiteengezette beginselen ;datdieverdeling ,omzogoed
mogelijk bij dewerkelijke ontwikkeling opdemarkt van debedoelde
bovenkleding aantesluiten ,moet geschieden naar verhouding van de
behoeften van deLid-Staten ,berekend enerzijds aandehand vande
statistische gegevens betreffende deinvoer .uitMalta ,over een re­
presentatieve referentieperiode ,enanderzijds opbasis van dèecono­
mische vooruitzichten voor debetrokken contingentsperiode ; '
Overwegende datgedurende delaatste drie jaren waarover statistieken
beschikbaar zijn ,deovereenkomstige invoer vanalle Lid-Staten ten
opzichte van deinvoer indeGemeenschap van debedoelde produkten
uitMalta deonderstaande percentages tezien geeft :
1969 1970 1971
Duitsland 64,3 • 56,8 42,7
Bénélux 25,6 23,7 44,6
Frankrijk :10,1 6,6 7»!
Italië I. - 12,9 5,6
Overwegende dat 'depercentages vanhetaanvankelijke aandeel mhet
contingent metinachtneming vandeze gegevens envan deramingen die
sommige Lid-Staten hebben verstrekt ongeveer alsvolgt kunnen worden
bepaald ::
Duitsland 52,
Bénélux
,Frankrijk *8,
Italië 6;
Overwegende dathet ,teneinde rekening tehouden ,met deontwikkeling
van deinvoer van debetrokken produkten indeverschillende Lid-Staten ,
dienstig ishetcontingent intwee gedeelten tesplitsen ,waarvan het .
eerste gedeelte over deLid-Staten wordt verdeeld ,terwijl hettweede
gedeelte eenreserve vormt tervoorziening indeverdere behoeften van

-3- Bijlage D
deLid-Staten wanneer zijhunaanvankelijk quotum hebben opgebruikt ;
dathet ,teneinde aandeimporteurs vanelke 'Lid-Staat enige zeker­
heid teverschaffen ,dienstig isheteerste gedeelte vanhet com­
munautaire contingent vast testellen opeenniveau datinhetonder­
havige geval 70%vanhetcontingentsvolume zoukunnen ,bedragen ;
Overwegende dat deaanvankelijke quota -van deLid-Staten meer ofminder
spoedig kunnen zijn opgebruikt ;dathet ,teneinde daarmee rekening
tehouden enelke onderbreking tevoorkomen ,vanbelang isdatiedere
Lid-Staat diezijn aanvankelijk quotum nagenoeg geheel heeft opgebruikt ,
overgaat totopneming van eenextra quotum uit dereserve ;datderge­
lijke opnemingen door elke Lid-Staat moeten .worden verricht wanneer elk
van zijn extra quota vrijwel geheel isbenut ,enwel zovaak als de
reserve dittoelaat ;dat deaanvankelijke endeextra quota moeten
gelden tot ó,anheteinde van decontingentsperiode ;dat deze wijze
vanbeheer eennauwe samenwerking vereist ,tussen deLid-Staten ende
Commissie ,diemetname debenuttingsgraad vanhet contingent moet kunnen
volgen endeLid-Staten daarover moet kunnen inlichten ;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid-Staat ,die ópeenbepaald
tijdstip van decontingentsduur eenaanzienlijk overschot heeft ,daarvan
eenaanmerkelijk percentage terugstort indereserve ,ten einde te
voorkomen dat ineenLid-Staat eengedeelte vanhet communautaire tarief -
contingent onbenut blijft ,terwijl andere Lid-Staten ergebruik van
zouden kunnen maken ;
Overwegende dat ,aangezien hetKoninkrijk België ,hetKoninkrijk der
Nederlanden enhetGroothertogdom Luxemburg verenigd zijn inenver­
tegenwoordigd worden door .de .Benelux Economische Unie ,;elke ;handeling
metbetrekking tothetbeheer van deaandegenoemde' Economische Unie
toegewezen quota kanworden verricht door éénvanhaar leden :

Bijlage D
Overwegende dat ,daar hetbetrokken tariefcontingent geldig istot
enmet31december 1973 »wijzigingen inhetaldus vastgestelde
systeem kunnen worden aangebracht teneinde rekening tehouden
»
met detoetreding vannieuwe Lid-Staten ,
HEEFT DETDLGENDE VEEORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1973/
Metingang van1januari /totenmet'31december 1973 wordt hetrecht
vanhetgemeenschappelijk douanetarief voor herenbovenkleding en
jongensbovenkleding vanpost 61.01 vanhetgemeenschappelijk douane -
tarief ,vanoorsprong uitMalta ,inhetkader van eencommunautair
tariefcontingent van300tongedeeltelijk geschorst tót5>1%•
Artikel 2
1.Vanhetinartikel 1genoemde cpmmunautaire tariefcontingent wordt
eeneerste gedeelte van210ton oveaf deLid-Staten verdeeld ;de
quota die ,behoudens hetbepaalde ;inartikel 5»voor deperiode
van1januari totenmet31december 1975 gelden ,zijn alsvolgt
vastgesteld : '
Duitsland .109 ton ,
Bénélux 71ton ,
Frankrijk 17ton ,
Italië 13ton .
2.Hettweede gedeelte ,dat90tonbeloopt ,vormt dèreserve .
Artikel 3
1.Indien hetaanvankelijke quotum vaneenLid-Staat -zoals vastgesteld
inartikel 2,lid1-danweldatzelfde quotum ,verminderd methet
bijtoepassing vanartikel 3Indereserve teruggestorte gedeelte ,
voor 90%ofmeer isbenut ,gaat deze Lid-Staat ,door middel van
eenkennisgeving aandeCommissie ,onverwijld over totopneming ,

voor zover indereserve nog eenvoldoende hoeveelheid aanwezig is,
vaneentweede quotum ,gelijk aan15%vanzijn aanvankelijk quotum -,
eventueel opdevolgende eenheid naar boven afgerond .
2.Indien eenLid-Staat ,navolledige benutting vanzijn aanvankelijk
quotuin ,hetdoor hemopgenomen tweede quotum voor 90%ofmeer heeft
benut ,gaat hij ,door middel vaneenkennisgeving aandeCommissie ,
onverwijld over totopneming ,voor zover indereserve nog eenvoldoende
hoeveelheid aanwezig is,vaneenderde quotum ,gelijk aan7>5%van
zijn aanvankelijk quotum ,eventueel opdevolgende eenheid naar boven
afgerond .
3.Indien eenLid-Staat ,navolledige benutting vanzijn tweede quotum ,•
hetdoor hemopgenomen derde quotum voor 90%ofmeer heeft benut ,
'gaat hij ,volgens llid2,over totopneming vaneenvierde quotum ,
datgelijk isaanhet derde . '
Deze procedure wordt opovereenkomstige wijze toegepast totdat de
reserve isuitgeput .
k.Inafwijking vanhetbepaalde indeleden 1tot ^enmet '3kunnen de
Lid-Staten overgaan totopneming vangeringere hoeveelheden dan dein
dieleden vastgestelde quota ,wanneer eraanleiding isomaan tenemen
dat diequota wellicht niet geheel zullen worden benut .Zijdelen aan
deCommissie deredenen mee dietottoepassing van debepalingen van
hetonderhavige lidhebben geleid . . i..
1
Artikel k
Deovereenkomstig artikel 3opgenomen extra quota gelden totenmet
31december 1973 »
* • .Artikel 5 . :
Indien eenLid-Staat op15september 1973 zijn aanvankelijk "quotuni
niet geheel heeft benut ,stort hijuiterlijk op10oktober 1973 van de
niet benutte hoeveelheid hetgedeelte boven 20%vanzijn aanvankelijk
quotum-in dereserve terug .Hijkan eengrotere hoeveelheid terugstorten ,
•••/'•••

-6- Bijlage D
wanneer eraanleiding xsomaan tenemen dat deze wellicht onbenut
zaiblijven . .. ,
DeLi4-Staten geven uiterlijk op'10oktober 1973 aan deCommissie kennis
van detotale invoer van debetrokken .produkten dietot enmet
15september 1973 heeft plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent
isafgeboekt ,alsmede eventueel vanhetgedeelte vanhunaanvankelijk
quotum dat zij indereserve terugstorten . . ■ .
Artikel 6
DeCommissie houdt boek van dedoor deLid-Staten overeenkomstig de
artikelen 2en3geopende quota engeeft ,zodra deopgaven haar bereiken ,
alle Lid-Staten kennis van deuitputtingsgraad vandereserves
Zijstelt deLid-Staten uiterlijk op15oktober 1973 inkennis van de
etand derreserve nadeovereenkomstig artikel 5verrichte terug -
stortingen .
Zij ziet erop toe dat deopneming waardoor dereserve volledig wordt
uitgeput ,tot denogbeschikbare hoeveelheid beperkt blijft endeelt
daartoe aan deLid-Staat diedelaatste opneming verricht mede ,hoeveel
dit saldo bedraagt . -•
Artikel 7
1.DeLid-Staten treffen alle dienstige maatregelen opdat bijopening
van demettoepassing vanartikel 3door henopgenomen extra quota ,
dedoor heningevoerde hoeveelheden zonder onderbreking kunnen
worden afgeboekt ophungecumuleerde aandelen inhetcommunautaire
contingent . ? ..- .• . '' -!■■■:■■ '■"•">'*
2.DeLid-Staten waarborgen aan deophungrondgebied gevestigde
importeurs van debetrokken •produkten ,vrije toegang tot dehun toe­
.«i'gekende quota .

-7-
3»DeLid-Staten boeken deingevoerde hoeveelheden ophunquota af
naar gelang dat deprodukten bij dedouane teninvoer totverbruik
worden aangegeven .
k.Deuitputtingsgraad vandequota van ..deLid-Skaten wordt vastgesteld
opgrond vandeingevoerde hoeveelheden die/deinlid3omschreven
wijze zijn afgeboekt .
Artikel 8
DeLid-Staten stellen deCommissie periodiek opdehoogte van deinvoeren
uitMalta diedaadwerkelijk ophunquotum zijn afgeboekt .
Artikel 9
DeLid-Staten endeCommissie werken nauw 6amen omtebereiken dat de
bepalingen van deze verordening worden nagekomen .
Artikel 10
Debovenstaande bepalingen kunnen gewijzigd worden teneinde rekening
tehouden met dedoor toetreding vannieuwe Lid-Staten ontstaande
situatie .
Artikel 11
Deze verordening treedt inwerking op1januari 1973 *
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan te Voor deRaad ,
DeVoorzitter