ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)102
Vol.1963/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(63)102 DEF
Straatsburg ,26maart1963
Orig.:D
VOORSTEL
VOOREENVERORDENING VANDERAADTOT
WIJZIGING VANDEHOEVEELHEID VOEDERGRANEN VEREIST VOORDE
PRODUKTIE VANEENKILOGRAM KIPPEN,ALSMEDE TOTWIJZIGING
VANDESLUISPRIJS VOORGESLACHTE KIPPEN
(DoordeCommissiebijdeRaadingediend )
VI/COM(63)102def.

-1-
I,Wijziging van desluisprijs
Opgrond ,vanartikel 6vanverordening No.22van deRaad stelt
deRaad ,teneinde verstoringen diehetgevolg zijn vanaanbiedingen
uitderde landen tegen abnormale prijzen tevoorkomen ,opvoorstel van
deCommissie eenvoor deGemeenschap uniforme sluisprijs voor geslacht
pluimvee vast ,verschillend naar desoort ,rekening houdende met de
prijzen opdewereldmarkt van devoedergranen enmet een omzettings -
coëfficiënt dierepresentatief isvoor deuitvoerende derde landen .
Ingevolge het op8mei1962 bijdeRaad ingediende voorstel van
deCommissie -doe ,Vl/3980/62-heeft deRaad bijverordening Ho.35
van deRaad desluisprijs voor geslachte mestkuikens ,enbijverordening
No,40van deRaad desluisprijs voor geslachte legkippen vastgesteld .
\
Bijdevaststelling van deuniforme sluisprijs voor kippen isdeRaad
uitgegaan van eenvoor dederde landen representatieve omzettings -
coëfficiënt tenbedrage van2,697 kgvoeder .Opbasis vandieomzettings -
coëfficiënt ,devoedergraanpri jzen opdewereldmarkt ,deoverige voeder -
kosten ,dekosten vanhetkuiken ,dekosten metbetrekking totdehokken ,
'dearbeidskosten ,dekosten voor veearts ,voor medicijnen ,enz,,als­
mede deslachtkosten werd voor deperiode augustus -september 1962 een
sluisprijs vanDM2,94 (0,735 rekeneenheden )perkilogram braadschone
kipvastgesteld ,Inverband met dedaling van devoedergraanprijzen
opdewereldmarkt komt menvoor hettweede kwartaal van 1963 toteen
sluisprijs vanDM2,90 (0,7239 rekeneenheden )perkilogram braad -
schone kip .
Opdealdus berekende envastgestelde sluisprijs voor kippen is
gedurende demaanden die sedert deinwerkingtreding vanverordening
No.22vandeRaad zijn verlopen ,door dederde landen ,enmetname door
deUSA ,gegronde kritiek uitgeoefend .Uiteennader onderzoek van de
sluisprijs isgebleken dat dealsbasis genomen omzettingscoëfficiënt
niet representatief isvoor dederde landen ,daar deze opeenveel doel­
matiger wijze kunnen produceren danaanvankelijk werd aangenomen .
Hetblijkt derhalve aangewezen omdesluisprijs voor kippen te
berekenen opbasis van eenomzettingscoëfficiënt die inovereenstemming
ismet dewerkelijke situatie indederde landen .Opbasis van eenaan
diesituatie aangepaste omzettingscoëfficiënt van2,5kgvoeder komt men ,
•99/999

met "behoudvandeoverigeelementen vandesluispnjs ,voorhettweede
kwartaaltoteensluisprijs vanDM2,78perkilogram braadschone kip»
Berekening vandesluispri.js
1.Kostenvanvoedergranen
Bijeenomzettingscoëfficifent van1s2,5eneenvoedergraanaandeel
van65iokomtmentoteengraanverbruik van1,625kgperkilogramkip.
0,05929525 x1,625= 0,0964r.e./kg=0,3856DM/kg
2.Overigevoederkosten
0,1668x0,875= 0,1460r.e./kg=0,5836DM/kg
3.Kostenvanaankoop vankuikens enverliesposten
0,0850r.e./kg=0,3400DM/kg
4.Bedrijfskosten 0,0700r.e./kg=0,2800DM/lcg
Kostenperkglevendgewicht 0,3974r.e./kg=1,5892DM/kg
5.Slacht-encommercialisatiekosten
perkglevendgewicht 0,0900r.e./kg=0,3600DM/kg
Totaal 0,4874r.e./kg=1,9492DM/Kg
Metinachtneming vandeverschillende uitslachtingscoëfficienten
voordediverse "bewerkingsvormen -8370'foen65^-"bedraagt devoor
deGemeenschap -uniformesluisprijs perkilogram geslachte kippen t
(a)wanneerhetdiergeplukt,ontdarmdenmetdekopendepoteninde
hardelwordtgebracht s
2,35DM=0,5872rekeneenheden |
("b)wanneerhetdiergeplukt,schoongemaakt ,zonderdekopendepoten,maar
methethart,deleverendespiermaag (eetbareorganen)indehandel
wordtgebracht s
2,78DM=0,6963rekeneenheden |
(c)wanneerhetdiergeplukt,schoongemaakt ,zonderdekopendepoten
enzonderdeeetbareorganenindehandelwordtgebracht i
3,00DM=0,7498rekeneenheden .

-3-
II,Wijziging vandeomzettingscoëfficiënten (bedragderheffingen )
l
Opgrondvanartikel 3vanverordening No,22vandeBaaddient
de"berekening vanhetbedragderintracommunautaire heffingvoor
kippeno.a,tegeschieden opbasisvandenaargelangvandesoort
slachtpluimvee verschillende hoeveelheid voedergranen ,dievereistis
voordeproduktie vaneenkilogram geslacht pluimvee dievoorallelid­
statendezelfde moetzijn.Diehoeveelheid voedergranen wordtdoorde
Raad,opvoorstel vandeCommissie ,meteenparigheid vanstemmenvast­
gesteld .
Ingevolge hetop8mei1962bijdeRaadingediende voorstel van
dedienstenvandeCommissie-doe.Vl/3976/62-heeftdeRaadbij
verordening No,33vandeRaaddeomzettingscoëfficiënt voorgeslachte
mestkuikens ,enbijverordening No,41vandeRaaddeomzettingscoëff iSnt
voorgeslachte legkippen vastgesteld .
Daardeproduktie vanslachtpluimvee ookindeGemeenschap voort­
durendwordtverbeterd engemoderniseerd ,kanervanwordenuitgegaan
datdevóóreenjaarvastgestelde bedragen aandethansbestaande
situatie dienentewordenaangepast .
Derhalveblijkthetaangewezen omdeindeverordeningen No»33en
No«41vandeRaadvoorkippenvastgestelde omzettingscoëfficiënten
dienovereenkomstig teverlagen .Bijdehuidigestandvanzakenmet
betrekking totdeomzetting wordendevolgende omzettingscoëfficiënten
geschikt geacht :
a)voorkippen,geplukt,ontdarmd,metdekopendepotent
2,19kginplaatsvan2,36kgvoedergranen ;
b)voorkippen,geplukt,schoongemaakt ,zonderdekopendepoten
maarmethethart,deleverendespiermaag s
2,6kginplaatsvan2,80kgvoedergranen ?
c)voorkippen,geplukt,schoongemaakt ,zonderdekopendepoten
enzonderhethart,deleverendespiermaag :
2,8kginplaatsvan3,02kgvoedergranen ,
III,Effectvandewijzigingen
Deverlaging vandesluisprijzen endeomzettingscoëfficiënten
voorkippenzalbijvoorbeeld bijinvoervanbraadschone kippen
(70fo)inDuitsland gedurende depe:riodevan1april1963totenmet
30juni1963hetvolgendeeffecthebben :

a)Invoeruitderdelanden
1,vóérdeverlaging
2,nadeverlaging
Effectvandeverlaging
"b)Invoeruitdelid-staten
uit:
Belgie
Frankrijk
Italie
Luxemburg
Nederland-4-
Β
»
Sluispri.js
2,90Dlî/kg
2,78DM/kg
0,12DM/kgHeffing
0,95DM/kg
0,90DM/kgTotaal
3,85DM/kg
3,68DM/kg
0,05DM/kg0,17DM/kg
Heffingen inDM/Tcg
vèôr na
0,51 0,50
0,58 0,56
0,71 0,680,51
0,58
0,71
0,38
0,630,37
0,61vorlaging
0,01
0,02
0,03
0,01
0,02

Voorstel voor een
VSRORDENING VAN "DERAAD
VAN APRIL 1963
totwijziging van dehoeveelheid voeuergranen vereist
voor deproduktie van 1kilogram kippen ,alsmede tot
wijziging van desluisprijs voor geslachte kippen
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophet Verdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap £
gelet opverordening No.22van deRaad houdende degeleidelijke tot­
standbrenging van eengemeenschappelijke ordening dermarkten inde
sector slachtpluimvee ,enmetname opartikel 3,lid 6,eerste alinea ,
tweede volzin ,enartikel 6,lid 1,eerste alinea ;
gezien het voorstel van deCommissie ;
overwegende datdeRaadbij/verordeningen nosi 33en41dehoeveelheid
voedergranen heeft vastgesteld ,dievereist isvoor deproduktie van
1kilogram geslachte kippen ;
overwegende dat deRaad bij devaststelling van deze hoeveelheid voeder -
granen uit isgegaan van deproduktieverhoudingen die een jaar geleden
indelid-staten konden worden geconstateerd ;
overwegende dathetaanbeveling verdient ,aangezien deproduktie van
kippevlees indeGemeenschap voortdurend verbeterd engemoderniseerd
is,deindegenoemde verordeningen vastgestelde hoeveelheid voeder -
granen die voor deproduktie van 1kilogram geslachte kippen vereist
is,teverkleinen ;
overwegende dat deRaad bovendien bij deverordeningen nos,35en40
desluisprijs voor geslachte kippen heeft vastgesteld ;
overwegende dat deberekening van deze sluisprijs gebaseerd was op
eenvoor deuitvoerende derde landen representatieve omzettings -
coëfficiënt van 1:2,697 voor deverhouding tussen hetlevend gewicht
vankippen enhet totale gewicht vanhet gebruikte voeder ;

-2-
overwegende dat het echter met inachtneming van demoderne produktie -
methoden inderde landen ,metname indeVerenigde Staten vanAmerika ,
aanbeveling verdient zich tebaseren opeenvoor deuitvoerende derde
landen representatieve omzettingscoëfficiënt van 1:2,5j
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
Artikel 1
Artikel 1,lid 1vanverordening No.33van deRaad "betreffende
devaststelling van dehoeveelheid voedergranen vereist voor de
produktie vaneenkilogram geslacht mestkuiken ,enartikel 1,lid 1,
sub e,vanverordening No.41vandeRaad betreffende devaststelling
van dehoeveelheid voedergranen vereist voor deproduktie van 1kilo­
gram geslachte eenden ,kalkoenen ,ganzen ,parelhoenders enlegkippen
worden alsvolgt veranderd s
l)inplaats van2,36 kgleze men2,19 kgj
2)inplaats van2,80 kgleze men2,60 kg|
3)inplaats van3,02 kgleze men2,80 kg.
Artikel 2
Artikel 1,lid 1vanverordening No.35vandeRaad houdende
vaststelling van desluisprijzen voor geslachte mestkuikens ,enar­
tikel 1,lid 1,sub e,vanverordening N0.40vandeRaad houdende
vaststelling vandesluisprijs voor geslachte eenden ,kalkoenen ,
ganzen ,parelhoenders enlegkippen worden alsvolgt gewijzigd t
l)inplaats van0,62 rekeneenheid leze men0,5872 rekeneenheid
2)inplaats van0,735 "
3)inplaats van0,7925 "" "0,6963
» »0,7498il
Artikel 3
Deze verordening treedt op inwerking .
Deze verordening isverbindend malhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter