ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 247 
 
 
 
Vol. 1983/0103 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  VAN DE  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(83) 247 def. 
Brussel,  4 mei 1983 
Voorstel  voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
houdende  goedkeuring  van een  wijziging  van de  statuten 
van de Joint  European Torus  (JET), Joint  Undertaking 
(door de Commissie  bij de Raad ingediend) 
COM(83) 247 def. 

- 2 -
I 
TOELICHTING 
1 . Ingevolge  zijn toetreding tot de  Europese  Gemeenschappen  heeft 
Griekenland in  januari  1982 verzocht om  deelneming  aan de gemeenschap­
pelijke onderneming  JET. Overeenkomstig  artikel  18 van de statuten 
van JET heeft Griekenland  zijn verzoek om  deelneming  toegezonden  aan 
de directeur van het JET-project die dit aan de  JET-Raad  heeft 
overgemaakt.  In zijn vergadering van 25 en 26  maart 1982 heeft  deze 
Raad de gemeenschappelijke  onderneming  gemachtigd  de voorwaarden  voor 
deelneming  van Griekenland te bespreken. Na  beëindiging  van deze 
besprekingen heeft de directeur van het project aan de  JET-Raad  de 
wijzigingen  voorgelegd die  moeten  worden  aangebracht  aan de statuten 
in verband  met de toetreding van Griekenland ;  deze heeft de 
wijzigingen  eenparig  goedgekeurd  in zijn vergadering van 21 en 22 
oktober 1982. 
Hierbij  heeft de  JET-Raad  eveneens  rekening  gehouden  met de wijzigingen 
waarom gevraagd  werd door een Italiaanse  en een Zweedse  deelnemer  aan 
de gemeenschappelijke  onderneming  sedert de  laatste  aanpassingen van 
de statuten. 
2. Deze  wijzigingen  hebben  betrekking op de  volgende  artikelen  van de 
statuten  van JET : 
a) in  artikel  3.1 waarin  de leden van de gemeenschappelijke 
onderneming  worden opgesomd,  moet Griekenland  toegevoegd  worden. 
Bovendien  werd de benaming  van het Comitato Nazionale per 
l'Energia  Nucleare  (CNEN)  gewijzigd in Comitato Nazionale per la 
Ricerca  e per lo Sviluppo dell'Energia Nucleare e  delle Energie 
Alternative  (ENEA)  met ingang  van 6 april 1982,  terwijl,  wat 
Zweden betreft,  de Swedish  Energy  Research  Commission  de taken 
van de National  Swedish  Board for Energy  Source  Development  met 
ingang van  1 juli 1982 heeft overgenomen. 
b) artikel  4.1 regelt  de samenstelling en het stemrecht in de JET-
Raad. Zoals alle deelnemers  aan de gemeenschappelijke  onderneming 
zal Griekenland beschikken over  twee vertegenwoordigers. Gezien 
het feit dat Griekenland  geen associatiecontract  met Euratom  op 
het gebied van de kernversmelting heeft gesloten  zullen deze twee 
vertegenwoordigers  samen  beschikken over één  stem, waardoor  het 
totaal aantal  stemmen  van de JET-Raad  van 37 op 38  wordt 
gebracht. 

- 3 -
Het aantal stemmen  dat is  vereist  voor de goedkeuring van 
besluiten  dat is  vastgesteld  in artikel  4.1.2 op 26 stemmen, 
word t g ehand haa  fd. 
3. Overeenkomstig  artikel  50 van het Euratom-Verdrag  moeten  de wijzigingen 
van de statuten  van JET door de  Raad worden  goedgekeurd. Hoofdstuk II 
van deze mededeling  omvat een ontwerp-besluit  van de  Raad ter 
goedkeuring  van de  wijziging  van de  statuten  van JET. 

- 4 -
VOORSTEL 
voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
houdende goedkeuring  van een  wijziging  van de statuten 
van de "Joint European Torus  (JET), Joint Undertaking" 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot  oprichting  van de Europese  Gemeenschap  voor Atoom­
energie,  inzonderheid  op artikel 50, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende  dat de Raad voor  de uitvoering  van het  JET-project  bij besluit 
78/471/Euratom de gemeenschappelijke onderneming  "Joint European  Torus 
(JET), Joint Undertaking If heeft opgericht  en de statuten  als gewijzigd  bij 
besluit /y//zU huratom daarvan  heert goedgekeurd  ; 
Overwegende  dat de Republiek  Griekenland  ingevolge  haar toetreding  tot de 
Europese Gemeenschap  heeft verzocht  om deel te nemen aan de  gemeenschappe­
lijke onderneming  JET ; 
Overwegende  dat de JET-raad  de Toetreding  van Griekenland  tot de gemeenschap­
pelijke onderneming  "Joint European Torus  (JET), Joint Undertaking"  en de 
daaruit voortvloeiende  wijzigingen  van de statuten en bepaalde  sindsdien 
aangebrachte  wijzigingen  heeft goedgekeurd, 
BESLUIT : 
Artikel 1 
De wijziging  van de statuten van de "Joint European Torus  (JET), Joint 
Undertaking"  die als  bijlage aan dit besluit is gehecht, wordt goedgekeurd. 
(1) PB L 151 van  7.6.1978,  blz. 10 
(2) PB L 213 van  21.8.1979,  blz. 9 

- 5 -
Artikel 2 
Dit besluit  treedt in werking  op de dag  volgende  op die van de bekendmaking 
in het Publikatieblad  van de  Europese  Gemeenschappen. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad, 
De voorzitter 

- 6 -
BIJLAGE 
De statuten  van de  "Joint  European Torus  (JET), Joint  Undertaking"  worden 
als volgt gewijzigd  : 
1. Artikel  1.3 wordt vervangen door  het volgende  : 
"1.3 De gemeenschappelijke onderneming  omvat de volgende leden  : 
de Europese  Gemeenschap  voor Atoomenergie  (hierna  te noemen  "Euratom") , 
het Koninkrijk  België  (hierna  te noemen "België")  handelend zowel voor 
eigen rekening  (Laboratoire  de physique  des plasmas  de l'Ecole  Royale 
Militaire)  als in naam van  de Université  Libre de Bruxelles  (service 
de chimie-physique  II de l'ULB), 
het Commissariat  à l'Energie  Atomique,  Frankrijk (hierna  te noemen 
"CEA"), 
het Comitato Nazionale  per la  Ricerca e per lo  Sviluppo  dell'Energia 
Nucleare  e delle Energie  Alternative,  Italie  (hierna  te noemen "ENEA", 
tot 5 aprii 1982 genoemd het  "Comitato Nazionale  per l'Energia 
Nucleare,  CNEN"), 
de Consiglio  Nazionale  delle Ricerche,  Italie,  (hierna  te noemen 
"CNR"), 
de Republiek Griekenland  (hierna  te noemen  "Griekenland") , 
de Fors^gsanlaeg Ris^,  Denemarken  (hierna  te noemen  "Ris^"), 
het Groothertogdom  Luxemburg,  (hierna  te noemen  "Luxemburg"), 
Ierland, 
de Kernforschungsanlage  Jülich GmbH, Bondsrepubliek  Duitsland, (hierna 
te noemen  "KFA") , 

- 7 -
het Max-Planck-Gesellschaft  zur Förderung der  Wissenschaften  e.V. -
Institut  für Plasmaphysik, Bondsrepubliek  Duitsland  (hierna  te noemen 
"IPP"), 
de Zweedse  Commissie  voor Energieonderzoek  (hierna  te noemen "SERC" 
ter opvolging  van de Zweedse  nationale  raad voor ontwikkeling  van 
energiebronnen,  met ingang van 1  juli 1982), 
het Zwitserse  Eedgenoodschap  (hierna  te noemen  "Zwitserland"), 
de Stichting  voor Fundamenteel  Onderzoek  der Materie, Nederland 
(hierna te noemen "FOM"), 
de United  Kingdom  Atomic Energy  Authority  (hierna  te noemen de 
"Authority"  of de  "gastorganisatie")." 
2. Artikel  4.1.1 wordt vervangen door  het onderstaande  : 
"4.1.1 De leden van de  gemeenschappelijke  onderneming  zijn als 
volgt in de JET-raad vertegenwoordigd, waarbij  de stemmen 
van elk paar vertegenwoordigers  als volgt worden  gewogen : 
Instelling  Aantal  Weging 
vertegenwoordigers  der stemmen 
Euratom 2 5 
België 2 2 
CNEN en CNR  gezamenlijk  2 5 
CEA 2 5 
Griekenland  2 1 
Ris«5 2 2 
Ierland 2 1 
Luxemburg  2 1 
IPP en KFA  gezamenlijk  2 5 
SERC 2 2 
Zwitserland  2 2 
FOM 2 2 
Authority  2 5"