ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)12
Vol.1978/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(78)12def .
Brussel,25januari197°.
Voorstelvooreen
RICHTLIJN VANDERAAD
houdendeaanvullingopRichtlijn72/280/EEG
van31juli1972"betreffendestatistische enquêtevande
•vLid-Stateninzakemelkenzuivelprodukten
I ,
(doordeCommissiehijdeRaadingediend)
COM(78)12def

Toelichting
DankaijRichtlijn7?/?8o/EEGvandeRaadisdeharmonisatie vande
statistiek vanmelkenzuivelprodukten "binnendeEuropeseGemeenschap sinds
1973almetgrotestappenvooruitgegaan»
Nudebasisrichtli jnalvijfjaarwordttoegepast,zijndediensten
vnndeCommissieevenwelvanmeningdatdeLid-Statende'beschikbare spoed–
informatieoverdemelkproduktie kunnenaanvullendoortoezending vanweke­
lijksegegevensoverdeopgehaaldemelk.Bijdeopstellingvande"basisricht~-
lijnin1972wasdezeenquêtevoorlopiggeschraptwegensdeomvangvande
daartoebenodigdigde statistische werkzaamheden .
Bovendienrechtvaardigt hetstandpunt ^datdeRaadonlang3opvoorstel
vandeCommissieheeftingenomen "betreffende "bepaaldesteunmaatregelen voor
demarkt,"bijvoorbeelddeuitbreiding vaxidezesteuntotmageremelkenweij
datdestatistische kennisoverheteiwitgehalte vandemelkenoverde"balans
vandeaanwending vanweiwordtverbeterd.
BijgevolgachtendedienstenvandeCommissiehetwenselijkdatde
RaadRichtlijn72/280/EEGaanvultmeteenwekelijkseenquêtenaardeopge­
haaldemelkenmetdemaandelijkse mededelingdoordeLid-Statenvangege­
vensoverheteiwitgehalte vandemelkendeaanwendingvanwei.Aangezien
dewekelijkseenquêtenaardeopgehaaldemelkeennieuwetaakvormt,moet
vooreenaanloopperiode vandriejaar1979–1980–1901 eenforfaitairebij­
dragevandeCommissieindekoetenvandeenquêtevoordeLid-Statenworden
vastgesteld »

VOORSTEL VOOR EEN
RICHTLIJN VAN DERAAD
houdende aanvulling vanRichtlijn 72/280/EEGbetreffende de
statistische enquêtes van delid-staten inzake melk enzui-
velprodukten
(78/ /EEG)
DeRaad vandeEuropese Gemeenschappen ,
-Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 43en209;
-Gezien hetvoorstel van deCommissie ;
-Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement ;
–Overwegende datdeCommissie voor haar informatie opkorte termijn gebaat
zouzijn "bijaanvulling vandemaandelijkse resultaten metwekelijkse
gegevens inzake delevering vanmelk aandeondernemingen of "bedrijven
diemelk bewerken ofverwerken ;
-Overwegende datheteiwitgehalte een "beslissende rolindevaststelling
vandemelkprijs "begint tespelen endatpermanente overschotten van mellc-
eiwitten deCommissie hij deordening van demarkten voor melk enzuivel –
produkten voor aanzienlijke problemen plaatsen ;
–Overwegende datsommige communautaire maatregelen opmelkserum endaarvan
vervaardigde produkten "betrekking hebben endatdejaarlijkse "balans van
hetgebruik vanmelk daarom indie zinmoet worden aangevuld ;
-Overwegende datdealgemene "bepalingen vande "basisrichtli jn72/280/EEG
opdeinonderhavige richtlijn vastgelegde "bepalingen vantoepassing dienen
tezijn ;
–Overwegende datvoor een "betere harmonisatie derregionale gegevens ,het
noodzakelijk isde "bepalingen tewijzigen ,inzonderheid deRichtlijn
73/358/EEGvandeRaad van 19november 1973 houdende aanpassing van sommige
richtlijnen alsgevolg vandeuitbreiding vandeGemeenschap CO.
(X)P.B. Nr.326van27.11.1973 ,"bi.2.

~/erwngendedatdeprocedurevanraadplegingvanhetPermanentComité
voordeLa^dbouwstatistiekdientteWijvengehandhaafdmethetoogop
ueeventuelevaststellingvanovergangsmaatregelen ingevaldeLid-Staten
bijdetenuitvoerlegging vandedoordeRaadvastgesteldeaanvullende "bepa­
lingenopmoeilijkheden zoudenstuiten;
-OverwegendedatdefinanciëlebijdragevandeGemeenschapindekosten
diohethoudenvandeindezerientlijnbeoogdeenquêtesdeeerstedrie
j*arvoordcLidstatenzalmeebrengen,moetwordenvastgesteld;
HEEFTDËVOTEERDERICHTLIJNVASTGESTELD *
Artikel1
andcmar,xkex4,tweedealineasub1vanRichtlijn72/280/EEGbedoelde
gegevenswordttoegevoegd;"ontvangenhoeveelhedenkoemelk".
2.Aandeanartxicel4,t*eedealineasub2a)bedoeldegegevenswordttoege-
ko.Sk''""«battingvanhete1„<tg,l,.lt.va„deon,v»n9en
3*Deinartikel4,lid3Palineaa)"bedoeldegebiedenworden?
Regierungsbezirke
Regionsdeprogramme
Regioni
Provincies
Provindøs
StandardRegions
-^Kei4,tweedealinea,sub3c)wordtdeterm"melkvet"vervangendoor
determ"melkserum"
Artikel2
Ingevaldetenuitvoerlegging vandezeRichtlijnopdegeplandedatumaanzien-'
lijkemoeilijkhedenmetzichmeemocht"brengen,zullenvolgensdeinartikel7
vanRichtlijn72/280/EEGbedoeldeprocedureovergangsmaatregelen wordenvast­
gesteld.
Artikel3
Voordekosteninverbandmetdeinartikel1,lid1vandezeRichtlijn
bedoeldeaanvullendeenquêteszalgedurendedriejareninfunctievande–Deutschland *
–France?
–Italiaî
-Nederland:
-België
–Luxembourg s
–UnitedKingdom:
–Ireland:
–Danmarks
AT~ JL.£.1–_"Ix

"behoeftenramingeenbedragopdebegrotingvandeEuropeseGexneenschappen
wordenuitgetrokken.
Artikel A
DezeRichtlijnisgerichttotdeLid-Staten.
Brussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

BUKE&tJ VOOR DBSTATISTIEK
VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Landbouwst atistiekC0M(78)12-^1
Orig ,pj
gff.' *1Planvoor dafinanciering vandecommunautaire bijdrage voorde
uitvoering vandedoor delid-statan teverrichten aanvullende
enquête inzake melkenzuivelproduktie ibedrag 135 .000EE
-Voorstel voorrichtlijn vandeBaad (78//EEG)-artikel 3-
/
Bijdevaststelling vandebijdrage vandeGemeenschap isrekening \
gehouden metdevolgende feiten t r'
1.Voorhetwekelijkss overzicht vand®melkophaling dient eennieuvre
enquête (telling ofsteekproeven )teworden georganiseerd ,waarbij meer
,ondernemingen worden "betrokken danbijdeingevolge richtlijn 72/280/EBG
vandeRaad (l)uitgevoerde wekelijkss enquête inzak© degroduktie van
boter eniriagere-aeikpoodsr .
2.Bekwaliteit vandegevraagde infomat .ievergt controles eneen
specifieke verwerking vandegegevens door denationale bureaus voorde
statistiek »
3.Hetmaximumaantal perlid-staat teenquêteren zuivelfabrieken blijkt
uitdegegevens per31.12.1976 vandedriejaarlijkse enquête dieingevolge
richtlijn 72/280/EESvandeRaad ,artikel 4,lid4wordt gehouden .
GrondBlag vandebijdrage
Tecommunautaire bijdrage isvastgesteld op30HEp^rzuivelfabriek en
perjaar ?ditbedrag ieeenforfaitaire bijdrage indekosten vandeenquête
envandeinformatieverwerking .
Raming vandekosten enfinancierHnp^ml
Intotaal zouden 4»500zuivelfabrieken melkophalen jdaarbij moetin
aanmerking worden genomen datItalië vrijgesteld ievandeverplichting om
degegevens aandeCommissie mede tedelen »
(l)PBL179van7augustus 1972 .blz.2

-2-
Detotalekostenenhetplanvoordefinanciering vandecommunautaire
bijdragezijninonderstaandetabelopgenomen:
Lana Aantalzuivelfabrieken
Bedri.iven.Forfaitair
bedragper
zuivelfabriek
30REFinancienngsplan
RE %
1)(2)3)
Duitsland 982864850
I3025.000 18.9
Frankrijk2.3151.9731.900 30 57.000 42,2
Nederland 227196180 30 5.400 4,0
Belgie(*) 947976 30 2.280 1.7
Luxemburg 544 3° 1200,1
Verenigd
Koninkrijk 8191.1521.110 30 33.300 24,6
Ierland 118110110 130 3.300 2,4
Denemarken(*)324293270 30 8.1006,0J
EUR-9(4)4.8844.6724.500 135.000 100,0
(1)Situatieper31december1973 (*)Ondernemingen
(2)Situatieper31december1976
(3)Situatieper31deoember1978,geraamddoordedienstenvandeCommissie
(4)ExcluBiefItalie.
Aangezienhetaantalzuivelfabrieken tengevolgevandegeleidelijke
herstructurering vanjaartotjaardaalt,kanhetaantalteenquêteren
fabriekenenigszinswordenaangepastomdebijdragevasttestellendie
perlid-staatmoetwordenuitgetrokken opdebegroting1979»heteerste
jaarwaarindeinderichtlijnvandeRaadvastgestelde bepalingenworden
toegepast.
Decommunautaire bijdragezouuiteindelijk 135.000REbedragen,
aan"terekenenopdebegrotingen1979-1980en1981vandeEuropese
Qemeensohappen .
0
0 0

EUHDSTAT FINANCIER *MEfrK)RAIH)UM
1.Betreft t *
Aanvullende enquête inzake melk enzuivelproduktie .
Richtlijn No.78//KEXJvan enbeschikking No.78//EEBvande
Commissie van '
Referentie sProgramma voordestatistiek vandeEuropese Gemeenschappen 1979/1981 .
Editie 219771 doe .No.•D.2.6 .
2.Moiivenn /r:
Aanvullende statistische enquêtes inzake melk enzuivelproduktie .Voor deuit­
voering vandeopdrachten diehaar toevallen opgrond vanhetVerdrag envan
decommunautaire voorschriften betreffende degemeenschappelijke ordening van
demarkten indezuivelsector moet deCommissie nauwkeurig zijn ingelicht
over deontwikkeling vandewekelijks opgehaalde hoeveelheid melk ,toneinde
over eenindicator tebeschikken dieonmiddellijk dewerkelijke ontwikkeling
vandemclkproduktie aangeeft .
3.Opnortunitoits -enrentabiliteitscriterium waaraan destudie geacht wordt
tcvoldoen
Opportunitöitscriterium :1
Rentabiliteitscritoriujn :A
4.Onmoreli.ikheifl 'omdestudie 'door dediensten vandeCommissie telaten uitvoeren t
Deinlichtingen worden ingezameld door debevoegde bureswis voor destatistiek -
vandelid-ctaten ,dieover kaartsystemen betreffende dezuivelfabrieken en
over gegevens betreffende hetwerkterrein vandeenquftteurs beschikken .
5.Voor destudie bevoe^e ambtenaar S(naam ,rang ,administratieve dienst )8EUROSTAT
Deheer TUIEDE ,afdelingshoofd D..2-Gebouw Jean MONKET -tei.2?89 -Luxemburg
6.Resultaten die van destudie worden verwacht :
Opgrond vandegegevens inzake dewekelijkse opgehaalde hoeveelheid melk kan
dewerkelijk opdemarkt gebrachte hoeveelheid melk snel worden bepaaldi deze
hoeveelheid kan voor dediensten vandeCommissie aanleiding zijn demaatrege­
lenterondersteuning vandemarkt tewijzigen .
7»Vroegere verwante enquêtes l
Uitvoering vanrichtlijn 72/28o/e33vandeRaad envanbeschikkingen
72/356en76/430/EBGvandeCommissie .
6.Duur s
Deuitvoeringstermijn isniet langer dandegeldigheidstermijn vandekredieten .
9«Raming vandakosten vandestudie t135*000 RE
9.1 .Wijze vanfinanciering 1forfaitaire bijdrage vandeCommissie
(richtlijn 78//ESBvandeRaad van )
9.2 .Verdeling vandegeraamde kosten vandestudie >of»financieringsplan 1
EURO STAT .
10•Booking indebe/rrotine :
Artikel 264vandebegroting 1979 -
"Statistische Btudies enenquêtes "
11.Bi.j destudie betrokken diensten
Bijdeopzet enbijdeverwerking vanderesultaten vandestudie tDGVI
12.Kaam van decontractant I
Bevoegdö bureaus voor destatistiek vandelid-staten *