ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)58
Vol.1979/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPE
houdenderichtsnoeren voordeonderhandelingen betreffende een
overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhet
Koninkrijk Zwedenmetbetrekkingtotbepaaldemaatregelen omde
voortplanting vanzalmindeOostzeetebevorderen _
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)COM(79)58def.
Brussel/16februari1979
AANBEVELING VANEENBESLUIT VANDERAAD
van16februari 1979
/V
i'y^
s
C0MC79)58def.

TOELICHTING
1.Op3november1976heeftdeRaaddeCommissiegemachtigdmetZweden
onderhandelingen tebeginnenovereenvisserij-overeenkomst .Dezeonderhandelingen
hebbengeleidtotdeop21maart1977ondertekende kaderovereenkomst inzake .de
visserijdieovereenkomstig artikel11vandezeovereenkomst voorlopigvantoe­
passingisvanafdiedatum.Conformartikel2vandezeovereenkomst isin1977
cn1973overleggepleegdmethetoogopdevaststelling vandewederzijdse
visscrijmogelijkheden.TijdensditoverlegheeftdeZweedse ^delegatiedewens
uitgesproken datde.Gemeenschap zoudeelnemenaandefinanciering vandeuit­
zettingvaneenextrahoeveelheid jongezalminZweden,daarzulksnoodzakelijk
isomeensnellevermindering vanhetzalmbestand indeOostzeetevoorkomen#
2.Dezalmvisserij indeOostzeeis,sedertenkelejarenvoorsommigevissers
uitdeGemeenschap vanzeergrotebetekenis.Delaatstejarenhebbenzijnamelijk'
rond1.200tonzalmperjaargevangen,waarvanongeveer500^onperjaarinde
waterendiein1977visserijzone vanZwedenzijngeworden.
Hetisnietmogelijkdevangstenopdatpeiltehandhavenzonderhetzalm-
bestandaantevullendoorhetuitzettenvanpootvis,zoalsdoorverschillende
kuststaten ,envooraldoorZweden,wordtgedaan.Deld-statenvandeGemeenschap
nemenechternietaandezeuitzettingdeelhoewelongeveer50$vandetotalezalm
vangsten'indeOostzeewordtgevangendoorvissersuitdeGemeenschap ..
Geziendezefeitenhebbendetweelid-staten (DuitslandenDenemarken),
waarvandevissersbijdezevisserijbetrokkenzijn,sedertenkelejarenaan
Zwedeneengedeeltevandekostenvoordezeuitzettingvergoed.
3.Luidensdevorengenoemde resolutievan3november1976heefthetgemeen­
schappelijkvisserijbeleid ondermeertendoelvoordevissersuitdeGemeenschap
visserijrechten tevenvervenentebehoudenindewaterenvanderdelanden,door-
hetsluitenvandevereistecommunautaire overeenkomsten .Inbvereenstemming met
dezebeginselenenrekeninghoudendemetdeinpunt2bedoelde "feiten,heeftde

delegatie vandeGemeenschap inhetkader vanhetoverleg metZweden verklaard
dat zijbereid isdeRaad a^mtebevelen intestemmen methet "beginsel van een
financiële deelname van dezijde vandeGemeenschap indedoor Zweden gemaakte
kosten voor hetuitzetten van pootvis . x
\
4. DeZweedse delegatie heeft naar verzoek omeendergelijke financiële bij­
stand gepreciseerd door eenontwerp-overeenkomst voor teleggen waarmede ener­
zijds wordt beoogd deformele verbintenis vandeGemeenschap vast teleggen om
bijtedragen indékosten vandedoor deZweeB.se regering uitgevoerde uit-
zettingsprogramma 'sopvoorwaarde datZweden ,door detoekenning .vanvangstquota'
voor zalm indeZweedse visséri jzone ,devissers ,uit deGemeenschap toestaat
rechtstreeks vanderesultaten vandeze programma 's "teprofiteren enanderzijds
eenprocedure vast testellen voor debepaling van het jaarlijks vast testellen
bedrag vandefinanciële bijdrage vandeGemeenschap .
5». Indevorengenoemde resolutie vah 3november .1976 wordt 'niet uitdrukke lijk
melding gemaakt vaneventuele financiële verbintenissen vandeGemeenschap omde
inderesolutie' vermelde doelstellingen teverwèzenlijken .Teneinde de -verwezen­
lijking vandeze doelstellingen mogelijk temaken opeengebied waar de"vereiste
communautaire overeenkomst "noodzakeli jkgepaard moet gaan meteenfinanciële
verbintenis ,stelt deCommissie voor datdeRaad hetindebijlage opgenomen ' .
besluit neemt houdende vaststelling vanrichtsnoeren voor de -onderhandelingen
betreffende een overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap ende
Zweedse regering metbetrekking tot *bepaalde maatregelen omhetuitzetten van
zalm indeOostzee tebevorderen . '

AANBEVELING VAN EENBESLUIT .VAN DERAAD
.* van 16februari 1979
houdende richtsnoeren voor deonderhandelingen betreffende een
overeenkomst tussen deEurooese Economische Gemeenschan enhet
_..Koninkri jk_Zwe.deri.met .betrekking totbepaalde maatregelen omde
voortplanting van .zalm indeOostzee te .bevorderen -
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
' s
Gelet ophetverdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gezien deaanbeveling van deCommissie ,
Overwegende datdeRaad deCommissie op3november 1976 heeft gemachtigd met
Zweden onderhandelingen over eenvisserij-overeenkomst tebeginnen ;
Overwegende datdeze visseri j-overeenkpmst op21maart 1977 isondertekend en
dat zijsindsdien voorlopig wordt toegepast ;
Overwegende datdeZweedse regering inhetkader van deze toepassing omfinan­
ciële bijstand vandeGemeenschap voor hetuitzetten vanjonge zalm heeft verzocht als
tegenprestatie voor detoewijzing vanzalmquota 'saandevissers uit deGemeenschap ;
Overwegende datdezalmvisserij indeOostzee voor bepaalde vissers uitde
Gemeenschap belangrijk is;
Overwegende datgebleken isdatdeuitzettingsprogramma 'sdienen teworden uit­
gebreid omeensnelle daling vandezalmvangsten indeOostzee tevoorkomen ;
Overwegende datdeZweedse regering zich ertoe verbindt hetuitzettingsprogramma
uittebreiden indien deGemeenschap zich erdoor .hetsluiten van eenovereenkomst
toeverbindt bijtedragen indekosten vandebeoogde extra produktiekosten ;
Overwegende dathetsluiten vaneendergelijke overeenkomst gedurende verscheidene
jaren financiële verplichtingen metzich zalbrengen ,
•••/••

BÜSLUIT
Enigartikel
DeCommissiewordtgemachtigd namensdeGemeenschap overeenkomstig dein
debijlageaangegevenrichtsnoeren metdeZweedseregeringteonderhandelen over
eenovereenkomst betreffende dedeelnemingvandeGemeenschap indekostenvan
doordeZweedseautoriteiten uittevoerenprogramma'svoorhetuitzettenvan
jongezalm.
GedaanteBrussel, VoordeRaad:
Devoorzitter ,

BIJLAGE
Richtsnoeren voor deonderhandelingen
Deonderhandelingen over eenovereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap etahetKoriinkrijk Zweden betreffende :bepaalde maatregelen omdevoort­
planting vanzalm indeOostzee tebevorderen ,dienen teworden gevoerd opbasis
vanhetbeginsel van eenruil van
-door devissers uitdeGemeenschap indeZweedse visserijzone tevangen
zalmquota en
-eendoor deGemeenschap teverstrekken financiële bijstand .
Hettotale bedrag vandeze bijstand wordt jaarlijks inoverleg tussen de
partijen vastgesteld ,opbasis vanhetaandevissers uitdeGemeenschap inde
visserijzone van Zweden toegewezen quotum .
/

Financiële consequenties
Definancie'lebijdragevandeGemeenschapuithoofdevandeovereenkomst
zaljaarlijkswordenvastgesteld inoverlegtussendepartijen.Hetisdebe­
doelingdathetbedragervantenhoogstegelijkzalzijnaandeproduktiekosten
vanhetaantalvissendatnodigzalzijnvoorhetkwekenvaneenhoeveelheid
zalmgelijkaanhetdoorZwedenaandeGemeenschap toegewezenvangstquotum .
ErwordtevenwelopgewezendatdebijdragevandeGemeenschapuitsluitend ten
doelheeftdekostentedekkenvandeextrahoeveelheid tenopzichtevanhet
produktiepeil in1978,diezalwordengeproduceerd metdefinanciëledeel­
nemingvandeGemeenschap .
In1979zouhetbedragvandebijdrage2miljoenZweedsekronenmoeten
bedragen(ditis339*431,80 EREtegendekoersvan5januari1979)*Inde
daaropvolgende jarenzullendekostenschommelennaargelangvandetoegewezen
quotaenvandepraktischemogelijkheid voordeZweedseinstanties omdepro-
duktievanjongezalmoptevoeren.Verwachtwordtdatdekostenvoorde
Gemeenschap indevolgendejarenzullenkunnenschommelentussen
2en6miljoenZweedsekronen(d.i.respectievelijk 339*431,8en1.0l8.295>4 ERE).