ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)263
Vol.1982/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer
vancommunautair tariefcontingenten voor sherrywijn (xereswijn )
vanpost ex22.05 vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,van
oorsprong uitSpanje (1981 /83)
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer van
eencommunautair tariefcontingent voor malagawijn
van post ex22.05 vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
vanoorsprong uitSpanje (1982 /83)
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer
van eencommunautair tariefcontingent voor jumilla -,priorato -,
rioja -envaldepenaswijn ,vanpost ex22.05 vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,vanoorsprong uitSpanje (1982/83)COM(82)263 def.
Brussel ,2<tmei 1982
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
(door deCommissie bl/^Je^Raad ingediend ) eCommissie ;bl/J^Je^Raad :
A.V ^</'A
COM (82)263def

Toelichtinq
1.Deoorspronkelijke Gemeenschapheeftzichbijdeondertekening vande
Overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enSpanjeop
29juli1970,ertoeverplichteenpreferentiële tariefregeling toete
passenbijdeinvoerindeGemeenschap vanbepaaldewijnenvanoorsprong
uitSpanje.Opditogenblikheeftdezeverplichting,aangevulddoor
Verordening (EEG)nr.3559/80,houdendevaststelling vanderegelingvan
toepassing ophethandelsverkeer vanGriekenland metSpanje,betrekking
opdejaarlijkseopeningvandevolgendeviercontingenten tegenverlaagde
rechten:
-Sherry-wiin
-inverpakkingen welketweeliterofminderinhouden,eencontingent
van108.120hltegenhetrechtvanhetG.D.T.verlaagdmet60%.
-inverpakkingen welkemeerdan2literinhouden,eencontingentvan
685.000hltegenhetrechtvanhetG.D.T.,verlaagdmet50%.
-Malaqa-wiin
-inverpakkingen welketweeliterofminderinhouden,eencontingent
van15.000hltegenhetrechtvanhetG.D.T.,verlaagdmet50%.
-Jumillg-,Priorato-,Rioja-enValdepenas-wi jn
-inverpakkingen welketweeliterofminderinhouden,eencontingent
van22.008hltegeneenrechtvanhetG.D.T.,verlaagdmet30%.
Dezewijnisuiteraardonderworpen aandebepalingenbetreffende de
gemeenschappelijk *ordeningvandewijnmarkten«netnamehetinacht-
ncmenvandereferentieprijsdievoordezemoetwordentoegepast.■
Teneindemetingangvan1.7.1981deverplichting vandeGemeenschap
tenopzichtevanSpanjenatekomen,dienenbijverordeningen de
bepalingentewordenvastgesteldbetreffende deopening,deverdeling
endewijzevanbeheervandezecommunautaire tariefcontingenten .
zoalsgewoonlijk
2.Indezeverordeningen Is'bepaalddatdebetrokkentariefcontingenten
in2gedeeltenwordengesplitst,waarvanheteerste1ndevormvan
quota'soverdelid-staten wordtverdeeldenhettweededereserve
vormt. ,

Omdatcomrrtunautairestatistische gegevensontbrekenzijndeaanvanke­
lijkequota'sberekendopgrondvandemeestrecentest-astischege­
gevensbetreffende deSpaanseuitvoeroverdejaren1978totenmet
1980enopgrondvandedoordeLid-statengemaakteprognoses.Van
i
dezedoorSpanjeverstrektegegevensmagwordenaangenomendatzij
ongeveerdesituatievandeinvoerindeGemeenschap vandebetrokken
produktenweergeven.
Vanwegedebijzondere kenmerkendieeigenzijnaandehandelindeze
wijnenendiebovendienvanlid-staattotlid-staatverschillen,is
bijdebepalingenvandezeverordeningbijwijzevanuitzondering niet
éénenkelewijzevanbeheervastgesteld .
Bijlagen:3voorstellen voorverordeningen vandeRaad.

-χ-
Invoervanwijn,vanoorspronguitSpanje
(opbasis'vandeSpaansestatistieken )
-Sherrywijn inverpakkingen <1.2literinverpakkingen^2Uter
1978 19791980-1978 1979 1980,
Benelux
Oenemarken
Duitsland
Griekenland
Frankrijk ·,
Ierland
ItaliS
Verenigd216,500
14.800
86.730
■au-
1-310
4.040
2.310
104.200244.461
14.670
97.4Π/,
140
1".2>«
6.Π20
Ï.7ÖÉ
96.1«!
463.8002^1.61U"
118.850
101)
1,3üü
4.150
À.10«
9ü.b&Ü
4&1.670I
164-800 ''
32.090'
21.760
220
4.120
542.010225.448
27.700
«-770
207
44η
62?Λ<?2_0
«Μ6Γ.trfeS"
«··*··«r·»·«!!239.595
25.970
14.$W
110 ■
60
S19.?SO
»
E.E.G. 429.^7-0 765.000 799.
Malagawiin
141}447£I7e/#0
Benelux 420630φ%3
Denemarken -ι•
Duitsland i710983'720
Griekenland-• -
Frankrijk 40116 •160
t■Ierland;--.-
Italië 220 196 230
Verenigd"ηηΐηΐ.'π'ïΙ-40 70120
Ε.E.G. 1.430 1.195 1.71«
Rióla,Jumilla,Valdepeñas,Priorato^wijn
■
1978 19791980
Benelux
rinomar If»ri
Duitsland
Griekenland
Frankriik
\ %
Ierland' ,
Italië
vereniga
Konlnkrijk14^890
4.680
8.680
6.600
,380;
1.630
17.94020.233
9.870
11.060
.8
13.585
848
1.003
33.87220.743
11.144
14.799
10.660
912
420
18.35?
E.E.G.'
V54.800 90.480^7.030

3>,jU.a<2Tt
Voorstel vooreen
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervancommunautaire tarief-
contingentenvoorShenywijn(Xereswijn)vanpostex22.05vanhetgemeenschappelijk
douanetarief,vanoorspronguitSpanje(1982/1983*
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeGemeenschapzichbijdeonder­
tekeningvandeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap enSpanje(')op29juni
1970ertoeheeftverplichteenpreferentiële
tariefregelingtoetepassenbijdeinvoerindeGe­
meenschapvanSherrywijnvanoorspronguitSpanje;
datdezeverplichtingaangevuldbijVerordening
(EEG)nr.3559/80vandeRaadvan16december
1980houdendevaststellingvanderegelingvantoe­
passingophethandelsverkeer vanGriekenlandmet
Spanje('),opditogenblikbetrekkingheeftopde
jaarlijkseopeningvandevolgendetweetariefcontin-
genten:
–108120hectolitertegen40°/ovanderechtenvan
hetgemeenschappelijk douanetarief ,voorSherry­
wijninverpakkingeninhoudendetweeliterof
mindervandepostenex22.05CIIIa)1enex
22.05CIVa)1,vanoorspronguitSpanje,en
–685000hectolitertegen50%vanderechtenvan
hetgemeenschappelijk douanetarief ,voorSherry­
wijninverpakkingeninhoudendemeerdantwee
litervandepostenex22.05CIIIb)1enex22.05
CIVb)1,vanoorspronguitSpanje;
Overwegendedatinbetkadervandezecommunau­
tairetariefcontingenten uitsluitendmagwordeninge­
voerdindienhetcertificaatinzakegoederenvervoer
A.E.1wordtvoorgelegd,alsmedeeencertificaatvan
erkendebenamingvandeoorsprongzoalsbedoeldin
Verordening (EEG)nr.1120/75(');
OverwegendedatSpanjegegarandeerdheeftdatde
prijsvoorwijnenvanoorspronguitzijngrondgebied
nietlagerzalliggendandereferentieprijs ,vermin­
derdmetdewerkelijkgeheveninvoerrechten ;datals
gevolgdaarvandewijnenwaaropdezetariefcontin-gentenvantoepassingzijn,opdezelfdewijzedienen
tewordenbehandeldalswijnenwaarvoorpreferen-
tiëletariefconcessies zijnverleend,opvoorwaardedat
dereferentieprijsfrancogrensinachtwordtgeno­
men;datdergelijkewijnenalleenvoortariefconces-
siesinaanmerkingkomenindienaandevoorwaarden
vanartikel18vanVerordening (EEG)nr.337/79('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
HSfUwS('),isvoldaan;datdezebepalingenvantoe­
passingzijnopdeinvoeronderdezecontingenten ;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschapteal­
lentijdeeningelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoordebedoeldecontingentengebodenmo­
gelijkhedenendatdedaaraanverbondenrechtenin
alleLid-Statenzonderonderbrekingwordentoege­
pastopalleinvoervandebetrokkenproduktentotop
hettijdstipwaaropdecontingentengeheelzijnuitge­
put;dateenregelingvoorhetbeheervandecommu­
nautairetariefcontingenten ,gebaseerdopeenverde­
lingoverdeLid-Staten,inovereenstemming lijktte
zijnmethetcommunautaire karaktervandiecontin­
genteninhetlichtvandehierbovenuiteengezettebe­
ginselen;datdieverdeling,omzogoedmogelijkde
werkelijkeontwikkelingopdemarktvandebedoelde
produktenweertegeven,moetgeschiedennaarver­
houdingvandebehoeftenvandeLid-Staten,bere­
kendenerzijdsopgrondvandestatistischegegevens
betreffendedeinvoervandebetrokkenproduktenuit
Spanjeovereenrepresentatieve referentieperiode ,en
anderzijdsopgrondvandeeconomischevooruitzich­
tenvoordebetrokkencontingentsperiode ;
OverwegendedatdeindeGemeenschap beschikbare
statistiekengeeninlichtingenverschaffenomtrentde
marktsituatievanSherrywijn;datevenwelvandebe­
schikbareSpaansestatistiekenoverdeuitvoervan
dezeproduktennaardeGemeenschap indelaatste
jarenkanwordenaangenomendatzijbijbenadering
desituatievandeinvoerindeGemeenschapweerge­
ven;datopbasishiervandeovereenkomstige invoer
vanelkeLid-Staatgedurendedelaatstedriejaarin
verhoudingtotdeinvoerindeGemeenschap vande
betrokkenproduktenuitSpanje,dehiernaaangege­
venpercentagesvertegenwoordigt :
(')PBnr.L182van16.8.1970,blz.2.
OPBnr.L382van31.12.1980,blz.71.
OPBnr.L111van30.4.1975,blz.19.(4)PBnr.L54van5.3.1979,blz.1.
(')PBnr.van/>$.12.1981.blz.1

1978 1979 1980
Sherrywijn :
–inverpakkingeninhou-
dendetweeliterof
minder:
–Benelux 50,3652,6950,1
–Denemarken 3,443,162,7
–Duitsland 20,1721,0124,6
–Griekenland 0,000,0310,0
–Frankrijk 0,310,260,3
–Ierland 0,941,300,9
–Italie 0,540,810,9
–Verenigd
Koninkrijk 24,2420,7420,5
–inverpakkingeninhou-
dendemeerdantwee
lieer:
–Benelux 21,5424,6329,9
–Denemarken 4,203,033,2
–Duitsland 2,843,691,8
–Griekenland 0,000,000,0
–Frankrijk 0,030,020,1
–Ierland 0,540,040,1
–Italié 0,000,000,0
–Verenigd
Koninkrijk 70,8568,5964,9
Overwegendedat,geletopdezegegevensendera­
mingenvanbepaaldeLid-Staten,depercentagesvoor
deeersteverdelingvandecontingenten bijbenade­
ringalsvolgtkunnenwordenvastgesteld :
Lid-StatenSherrywijninverpak-
kingeninhoudende
tweeliter meerdan
ofminder tweeliter
Benelux 50,89 25,16
Denemarken 3,08 3,44
Duitsland 21,94 3,23
Griekenland 0,02 0,02
Frankrijk 0,29 0,02
Ierland 1,38 0,50
Italie 0,75 0,10
VerenigdKoninkrijk 21,65 67,53tervoorzieningindeverderebehoeftenvandeLid-
Statendiehunaanvankelijkequotahebbenopge­
bruikt;dathet,teneindeaandeimporteursvanelke
Lid-Staatenigezekerheidteverschaffen,dienstigis
heteerstegedeeltevanelkcommunautair contingent
vasttestellenopeenniveaudatinhetonderhavige
geval90%vanhetvolumevanelkcontingentzou
kunnenbedragen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid-
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningtehou­
denenelkeonderbrekingtevoorkomen,vanbelang
isdatiedereLid-Staatdieeenvanzijnaanvankelijke
quotanagenoeggeheelheeftopgebruikt,overgaattot
opnemingvaneenextraquotumuitdeovereenkom­
stigereserve;datdergelijkeopnemingendoorelke
Lid-Staatmoetenwordenverrichtwanneerelkvan
zijnextraquotavrijwelgeheelisbenut,enwelzo
vaakalsdereservedittoelaat;datdeaanvankelijke
endeextraquota'moetengeldentotaanheteinde
vandecontingentsperiode ;datdezewijzevanbeheer
eennauwesamenwerking vereisttussendeLid-Staten
endeCommissie,diemetnamedebenuttingsgraad
vandecontingentenmoetkunnenvolgenendeLid-
Statendaarovermoetkunneninlichten;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid-
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandecontingents-
periodeeenaanzienlijkoverschotheeft,daarvaneen
aanmerkelijkpercentageterugstortindereserve,ten
eindetevoorkomendatineenLid-Staateengedeelte
vanhetcommunautaire tariefcontingent onbenut
blijft,terwijlandereLid-Statenergebruikvanzouden
kunnenmaken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoor­
digdwordendoordeBeneluxEconomische Unie,
elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheervande
aandegenoemdeEconomischeUnietoegewezen
quotakanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkelingvandeinvoervandebetrokken
produktenindeverschillendeLid-Staten,dienstigis
decontingentenintweegedeeltentesplitsen,waar­
vanheteerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtver­
deeld,terwijlhettweedegedeelteeenreservevormt1.Van1juli1982totenmet30juni1983worden
derechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
voordeonderstaandeSherrywijn,vanoorspronguit
Spanje,binnendegrenzendervolgendecommunau­
tairetariefcontingenten gedeeltelijkgeschorsttotde
hieronderaangegevenniveaus:
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetariefOmschrijvingInvoerrechten
(inKeu/lil)Groottevan
ιheicontingent
(inhl)
ex22.05CIIIa)1 Sherrywijn 6,5
108120
ex22.05CIVa)1 Sherrywijn 7,0
ex22.05CIIIb)1 Sherrywijn 6,6
685000
ex22.05CIVb)1 Sherrywijn 7,2

Binnendegrenzenvandittariefcontingent pastGrie-
kenlanddouanerechten toediewordenberekendvol­
gensdebepalingenvandeToetredingsakte van1979
envanVerordening (EEG)nr.3559/80.
2.HetProtocolbetreffendededefinitievanhet
begrip„produktenvanoorsprong"enbetreffendede
methodenvanadministratieve samenwerking ,dataan
deOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
GemeenschapenSpanjeisgehecht,isvantoepassing.
3.Dezewijnenkomenalleeninaanmerkingvoor
dezetariefcontingenten indienaandevoorwaarden
vanartikel18,leden3en4,vanVerordening (EEG)
nr.337/79isvoldaan.
4.InvoervanSherrywijninhetkadervandecom­
munautairetariefcontingenten geschiedttegenover­
leggingvaneencertificaatinzakegoederenverkeer
A.E.1envaneencertificaatvanbenamingvanoor­
sprong,bedoeldinVerordening (EEG)nr.1120/75,
gewaarmerktdoordeSpaansedouaneautoriteiten .
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldetariefcontingenten wor­
denintweegedeeltengesplitst.
2.Eeneerstegedeeltevaniedercontingentwordt
overdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudens
artikel5,totenmet30juni1983gelden,bedragende
volgendehoeveelheden :
(inhl)
Sherrywijnvandcposten
Lid-Statenex22.05CIIIa)Iex22.05CIIIb)1
en en
e*22.05CIVa)1ex22.05CIVb)1
Benelux 49700 155960
Denemarken 3010 21330
Duitsland 21430 20000
Griekenland 20 100
Frankrijk 280 150
Ierland 1350 3120
Italië 730 640
VerenigdKoninkrijk 21150 418700
Totaal 97670 620000
3.Hettweedegedeeltevaniedercontingent,ter
groottevanrespectievelijk 10450en65000hectoli­
ter,vormtdeovereenkomstige reserve.Artikel3
1.Indieneenvandeaanvankelijkequotavaneen
Lid-Staat,zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danwel
datzelfdequotumverminderdmethetbijtoepassing
vanartikel5indereserveteruggestortegedeelte,
voor90°/oofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,
doormiddelvaneenkennisgevingaandeCommissie,
onverwijldovertotopneming,vooroverindereserve
nogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,vaneen
tweedequotumtergroottevan10%vanzijnaan­
vankelijkquotum,eventueelopdevolgendeeenheid
naarbovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
eenvanzijnaanvankelijkequota,hetdoorhemopge­
nomentweedequotumvoor90%ofmeerheeftaan­
gewend,gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid1,
overtotopnemingvaneenderdequotum,gelijkaan
5%vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelopde
volgendeeenheidnaarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequota,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathij
opdezelfdewijzeovertotopnemingvaneenvierde
quotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Statenovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelhedendandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.ZijdelenaandeCommissiederede­
nenmededietottoepassingvanhetonderhavigelid
hebbengeleid.
Artikel4
Alleovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet30juni1983-
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1april1983vanhet
niet-benuttegedeeltevanhunaanvankelijkquotumin
dereserveterug,hetdeeldatop15maart198320%
vanhetaanvankelijkquotumtebovengaat.Zijkun­
neneengroterehoeveelheidterugstorten,wanneerer
aanleidingisomaantenemendatdezewellichton­
benutzalblijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop1april198ï>de
Commissiekennisvandetotaleinvoervandebetrok­
kenprodukten,dietotenmet15maart1983heeft
plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent

-4-
isafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevan
hunaanvankelijkquotumdatzijindereserveterug-
storten.
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2en3geopendequota,
enbrengt,zodradeopgavenhaarbereiken,elkeLid-
Staatopdehoogtevandeindereservesnogaanwe­
zigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5april1983inken­
nisvandestandderreserve,nadeovereenkomstig
artikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardooreenvan
dereservesvolledigwordtuitgeputtotdenogbe­
schikbarehoeveelheidbeperktblijftendeelttedien
eindeaandeLid-Staatdiedezelaatsteopnemingver­
richtmede,hoeveelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelhedenzonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelinde
communautaire tariefcontingenten .2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondge­
biedgevestigdeimporteursvandebetrokkenproduk-
tenvrijetoegangtotdehuntoegewezenquota.
3.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerde
hoeveelhedenvandebetrokkenproduktendiebijde
douaneteninvoerinhetvrijeverkeerwordenaange­
geven.
Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Staten
deCommissieopdehoogtevandeinvoervandebe­
trokkenprodukten,diedaadwerkelijk ophunquota
isafgeboekt !
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnage­
komen.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkineop^A^1
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel.
VoordeRaad
DeVoorzitter

3M
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair tarief-
contingentvoorMalagawijnvanpostex22.05vanhetgemeenschappelijk douanetarief,
vanoorspronguitSpanje(1982/1985)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel113.
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeGemeenschapzichbijdeonder­
tekeningvandeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap enSpanje(')op29juni
1970ertoeheeftverplichteenpreferentiëletariefrege­
lingtoetepassenbijdeinvoerindeGemeenschap
vanMalagawijnvanoorspronguitSpanje;datdeze
verplichting ,aangevuldbijVerordening (EEG)nr.
3559/80vandeRaadvan16december1980hou­
dendevaststellingvanderegelingvantoepassingop
hethandelsverkeer vanGriekenlandmetSpanje('),
opditogenblikbetrekkingheeftopdejaarlijkse
openingvaneentariefcontingent van15000hectoli­
tertegen50%vanderechtenvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief ,voorMalagawijnvanoorsprong
uitSpanjeeningevoerdinverpakkingenwelketwee
literofminderinhouden,vandepostenex22.05C
IIIa)2enex22.05CIVa)2;
Overwegendedatinhetkadervanditgemeenschap­
pelijketariefcontingent uitsluitendmagwordeninge­
voerdindienhetcertificaatvanoorsprongA.E.1
wordtvoorgelegd,alsmedeeencertificaatvanbena­
mingvanoorsprongalsbedoeldinVerordening
(EEG)nr.1120/75vandeCommissie(');
OverwegendedatSpanjegegarandeerdheeftdatde
prijsvoorwijnenvanoorspronguitzijngrondgebied
nietlagerzalliggendandereferentieprijs ,vermin­derdmetdewerkelijkgehevendouanerechten ;datals
gevolgdaarvandewijnenwaaropdittariefcontingent
vantoepassingis,opdezelfdewijzedienenteworden
behandeldalswijnenwaarvoorpreferentiëletarief-
concessieszijnverleend,opvoorwaardedatderefe­
rentieprijsfrancogrensinachtwordtgenomen;dat
dergelijkewijnenalleenvoortariefconcessies inaan­
merkingkomenindienaandevoorwaardenvanarti­
kel18vanVerordening (EEG)nr.337/79(4),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.O,
isvoldaan;datdezebepalingenvantoepassingzijn
opdeinvoeronderditcontingent;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap te
allentijdeeningelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenendatdeaandatcontingentverbonden
rechteninalleLid-Statenzonderonderbrekingwor­
dentoegepastopalleinvoervandebetrokkenpro-
duktentotophettijdstipwaarophetcontingentge­
heelisuitgeput;dateenregelingvoorhetbeheervan
hetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerdop
eenverdelingoverdeLid-Staten,inovereenstemming
lijkttezijnmethetcommunautaire karaktervandat
contingentinhetlichtvandehierbovenuiteengezette
beginselen;datdieverdeling,omzogoedmogelijk
dewerkelijkeontwikkelingopdemarktvandebe­
doeldeproduktenweertegeven,moetgeschieden
naarverhoudingvandebehoeftenvandeLid-Staten,
berekendenerzijdsopgrondvandestatistischegege­
vensbetreffendedeinvoervandebetrokkenproduk-
tenuitSpanjeovereenrepresentatieve referentiepe­
riode,enanderzijdsopgrondvandeeconomische
vooruitzichten voordebetrokkencontingentsperiode ;
OverwegendedatdeindeGemeenschapbeschikbare
statistiekengeeninlichtingenverschaffenomtrentde
(')PBnr.L182van16.8.1980,blz.2.
(")PBnr.L382van31.12.1980,blz.71.
(>)PBnr.L111van30.4.1975,blz.19.OPBnr.L54van5.3.1979,blz.1.
(')PBnr.LvaniS,12.1981,blzM

-2- JB>
marktsituatievanMalagawijn ;datevenwelvande
bschikbareSpaansestatistiekenoverdeuitvoervan
dezeproduktennaardeGemeenschap indelaatste
jarenkanwordenaangenomendatzijbijbenadering
desituatievandeinvoerindeGemeenschapweerge­
ven;datopbasishiervandeovereenkomstige invoer
vanelkeLid-Staatgedurendedelaatstedriejaarin
verhoudingtotdeinvoerindeGemeenschap vande
betrokkenproduktenuitSpanje,dehieronderaange­
gevenpercentagesvertegenwoordigt :
Lid-Siaten 1978 1979 1980
Benelux 29,3731,5828,4
Denemarken – – –
Duitsland 49,6549,2741,9
Griekenland – – –
Frankrijk 2,805,829,3
Ierland – – –
Italie 15,389,8213,4
VerenigdKoninkrijk 2,803,517,0
Overwegendedat,geletopdezegegevensendera­
mingenvanbepaaldeLid-Staten,depercentagesvoor
deeersteverdelingvanhetcontingentbijbenadering
alsvolgtkunnenwordenvastgesteld :
Bénélux
Denemarken
Duitsland
Griekenland
Frankrijk
Ierland
Italië
VerenigdKoninkrijk29,9
0,1
46,7
0,1
6,1
0,1
12,5
4,5;
Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkelingvandeinvoervandebetrokken
produktenindeverschillendeLid-Staten,dienstigis
hetcontingentintweegedeeltentesplitsen,waarvan
heteerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeld,
terwijlhettweedegedeelteeenreservevormtter
voorzieningindeverderebehoeftenvandeLid-Sta-
tendiehunaanvankelijkquotumhebbenopgebruikt;
dathet,teneindeaandeimporteursvanelkeLid-
Staatenigezekerheidteverschaffen,dienstigishet
eerstegedeeltevanhetcommunautaire contingent
vasttestellenopeenniveaudatinhetonderhavige
geval80°/ovanhetvolumevanhetcontingentzou
kunnenbedragen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandcLid-
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningtehou­
denenelkeonderbreking tevoorkomen,vanbelang
isdatiedereLid-Staatdiezijnaanvankelijkquotum
nagenoeggeheelheeftopgebruikt,overgaattotopne­mingvaneenextraquotumuitdereserve;datderge­
lijkeopnemingendoorelkeLid-Staatmoetenworden
verrichtwanneerelkvanzijnextraquotavrijwelge­
heelisaangewend,enwelzovaakalsdereservedit
toelaat;datdeaanvankelijke endeextraquotamoe­
tengeldentotaanheteindevandecontingents-
periode;datdezewijzevanbeheereennauwesamen­
werkingvereisttussendeLid-StatenendeCommis­
sie,diemetnamedebenuttingsgraad vanhetcontin­
gentmoetkunnenvolgenendeLid-Statendaarover
moetkunneninlichten;
Overwegendedathetnoodzakelijk isdateenLid-
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandecontingents-
periodeeenaanzienlijkoverschotheeft,daarvaneen
aanmerkelijkpercentageterugstortindereserve,ten
eindetevoorkomendatineenLid-Staateengedeelte
vanhetcommunautaire tariefcontingent onbenut
blijft,terwijlandereLid-Statenergebruikvanzouden
kunnenmaken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoor­
digdwordendoordeBeneluxEconomische Unie,
elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheervande
aandegenoemdeEconomische Unietoegewezen
quotakanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Van1juli1982totenmet30juni198Jworden
derechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
voorMalagawijnvanoorspronguitSpanjeinhetka­
dervaneencommunautair tariefcontingent vaneen
totalegroottevan15000hectolitergedeeltelijkge­
schorsttotdehierondervermeldehoogten:
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetariefOmschrijvingInvoer-
rechten
(inEcu/hl)
ex22.05CIIIa)2Malagawijn 10,3
ex22.05CIVa)2Malagawijn 11,5
Binnendegrenzenvandittariefcontingent pastGrie-
kenlanddouanerechten toe,dieberekendworden
volgensdebepalingenvandeToetredingsakte van
1979envanVerordening (EEG)nr.3559/80.
2.HetProtocolbetreffendededefinitievanhet
begrip„produktenvanoorsprong"enbetreffendede
methodenvanadministratieve samenwerking ,dataan
deOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enSpanjeisgehecht,isvantoepassing.

Β
3.InvoervanMalagawijninhetkadervanditta-
riefcontingent geschiedttegenoverleggingvaneen
certificaatvanerkendebenamingvandeoorsprong
datconformisaanhetaangehechtemodel,gewaar­
merktdoordeSpaansedouaneautoriteiten .Ditcerti­
ficaatmoetvoldoenaandebepalingenvanartikel2,
leden2totenmet4,vanVerordening (EEG)nr.
1120/75.
4.Dewijnenkomenalleeninaanmerkingvoordit
tariefcontingent indienaandevoorwaardenvanarti­
kel18,leden3en4,vanVerordening (EEG)nr.
337/79isvoldaan.
Artikel2
1.Hetinartikel1bedoeldetariefcontingent wordt
intweegedeeltenverdeeld.
2.Eeneerstegedeeltevan12000hectoliterwordt
overdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudens
artikel5,totenmet30juni1983gelden,bedragende
volgendehoeveelheden :
–Benelux 3590hl
–Denemarken 10hl
–Duitsland 5600hl
–Griekenland 10hl
–Frankrijk 740hl
–Ierland 10hl
–Italië l500hl
–VerenigdKoninkrijk 540hl.
3.Hettweedegedeelte,dat3000hectoliterbe­
loopt,vormtdereserve.
Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkquotumvaneenLid-
Staat,zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danweldat
zelfdequotum,verminderdmethetbijtoepassingvan
artikel5indereserveteruggestortegedeelte,voor
90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,door
middelvaneenkennisgevingaandeCommissie,on­
verwijldovertotopneming,voorzoverindereserve
nogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,vaneen
tweedequotum,gelijkaan/10%vanzijnaanvanke­
lijkquotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaar
bovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid1,overtot
opnemingvaneenderdequotum,gelijkaan.5"%
vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelopdevol­
gendeeenheidnaarbovenafgerond.3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathij
opdezelfdewijzeovertotopnemingvaneenvierde
quotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Statenovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelhedendandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.ZijdelenaandeCommissiederede­
nenmeedietottoepassingvanhetonderhavigelid
hebbengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet30juni1983.
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1april1983vanhet
niet-benuttegedeeltevanhunaanvankelijkquotumin
dereserveterug,hetdeeldatop15maart198i20%
vanhetaanvankelijkquotumtebovengaat.Zijkun­
neneengroterehoeveelheidterugstorten ,wanneerer
aanleidingisomaantenemendatdezewellichton­
benutzalblijven.
DeLid-Statengavenuiterlijkop1april1983aande
Commissiekennisvandetotaleinvoervandebetrok­
kenprodukten,dietotenmet15maart1983heeft
plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent
isafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevan
hunaanvankelijkquotumdatzijindereserveterug-
storten.
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2en3geopendequota,
enbrengt,zodradeopgavenhaarbereiken,elkeLid-
Staatopdehoogtevandeindereservenogaanwe­
zigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5april1983inken­
nisvandestandderreserve,nadeovereenkomstig
artikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordere­
servevolledigwordtuitgeput,totdenogbeschikbare
hoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaande
Lid-Staatdiedezelaatsteopnemingverrichtmede,
hoeveelhetsaldobedraagt.

3
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelhedenzonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelinhet
communautaire contingent .
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondge­
biedgevestigdeimporteursvanhetbetrokkenprodukt
vrijetoegangtotdehuntoegewezenquota.
3.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerde
hoeveelhedenvandebetrokkenproduktendiebijde
douaneteninvoerinhetvrijeverkeerwordenaange­
geven.Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Staten
deCommissieopdehoogtevandeinvoervandebe­
trokkenproduktendiedaadwerkelijk ophunquotais
afgeboekt.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnageko­
men.
Artikel10
DezeverordeningtreedtinwerkingopAiuh
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel.
VoordeRaad
DeVoorzitter

-S~
BILAG–ANHANG–RAPAPTHUA–ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO–BIJLAGE
1.Exportador–Eksportor–Ausfùhrer–E^CTYUY^Ç–
Exporter–Exportateur–Esportatore–Exporteur :
4.Destinatario–Modtager–Empfanger–napaXrìTTTTi ^–
Consignee–Destinatale–Destinatario–Geadresseerde :
6.Mediodetransporte–Transportmiddel–Beforderungsmit -
tel–MeiacpopiKO ncoo–Meansoftransport–Moyende
transport–Mezzoditrasporto–Vervoermiddel :
Lugardedescarga–Losnlngssted–Entiadungsort–T6-
noçÉKcpopTùoEuç–Placeofunloading–Lieudedécharge­
ment–Luogodisbarco–Plaatsvanlossing :2.Numero–Nummer–Nummer–
'Api8nóç–Number–Numéro–
Numero–Nummer00000
Consejoreguladordela
denominación deorigen
MALAGA
CERTIFICADO DEDENOMINACIÒN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
nirronoiHTiKO ONOMAIIAI riPOEAEYiEnz
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
VINODEMALAGA
VINFBAMALAGA
MALAGA-WEIN
OINOZMALAGA
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINODlMALAGA
MALAGAWIJN
Marcasynumeros ,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
IiinaTccKaiaptSpoi ,apiSpoi;Kaici6o<;Se^cmjv
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Μικτόβάρος Λίτρα
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12.utros(enletra)–Liter(ibogstaver )
Litri(inlettere)–Liter(voluit):Liter(inBuchstaben )–AiTpa(öXoypäcpcjc )–Litres(inwords)–Litres(enlettres)
13.Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–ØEUPRICRRI CKSISOVTOI;
opyaviCTnoO–Certificateoftheissuingauthority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvan
deinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana–Toldstedets attest–Sichtvermerk
derZollstelle–GtcópncrnicAuvdou–Customsstamp–
Visadeladouane–Vistodelladogana–Visumvande
douaneCertificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproducto
genuinocíelazonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen"MALAGA »
(veBsctraduccióndeln"15–overssettelse senr.15–Überset-
zungsieheNr.15–BXncTÓtppaori ótptQ15–seethetranslation
underNo15–Voirtraductlon aun°15–Veditraduzione al
n.15–Zievoorvertalingnr.15)

-6-
15.Delbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat ,erfremstillet iMalagaområdet ogifølgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnachspanischem
GesetzdieUrsprungsbezeichnung ,.MALAGA"zuerkanntwird.
Πιστοποιούμε ότιόοίνοςοπεριγραφόμενος στόπιστοποιητικό αυτόπαρήχθηστήνόριοθετημένηπεριφέρειτούοίνουΜέΙ&ς3καίαναγνωρί­
ζεταισυμψωναμέτήννομοθεσίατηςΙσπανίαςότιδικαιούταιτηςόνομασιαςπροελεύσεως -ΜΑιΑΟΑ»
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandisconsideredby
Spanishlegislationasentitledtothedesignation oforiginMALAGA' .
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMâlagaetestreconnu,suivantlaloiespagnole ,
commeayantdroitàladénomination d'origine«MÀLAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalagaedèriconosciuto ,secondolalegge
spagnola ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MALAGA ».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrict vanMalagaendatvolgensdeSpaanse
wetgevingdebenamingvanoorsprong ..MALAGA"erkendwordt.
16.('
(1)Espacioreservadoparaotrasindicaciones delpaísexportador
(MRubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
(MDieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
(«)Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτήςχωράςεξαγωγής
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry
(1)Caseréservéepourd'autresindtcationsdupaysexportateur
I1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer

Voorstelvoore«n
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair tarief-
contingentvoorJumilla-,Priorato-,Rioja-enValdepeAaswijn vanpostex22.05vanhet
gemeenschappelijk douanetarief,vanoorspronguitSpanje(1982/1983)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeGemeenschap zichbijdeonder­
tekeningvandeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap enSpanje(')op29juni
1970ertoeheeftverplichteenpreferentiëletariefrege­
lingtoetepassenbijdeinvoerindeGemeenschap
vanJumilla-,Priorato-,Rioja-enValdepefiaswijn van
oorspronguitSpanje;datdezeverplichtingaangevuld
bijVerordening (EEG)nr.3559/80vandeRaadvan
16december1980houdendevaststellingvanderege­
lingvantoepassingophethandelsverkeer vanGrie-
kenlandmetSpanje(2),opditogenblikbetrekking
heeftopdejaarlijkseopeningvaneentariefcontin-
gentvan22008hectolitertegen70%vanderechten
vanhetgemeenschappelijk douanetariefvoorJu-
milla-,Priorato-,Rioja-enValdepeflaswijn vanoor­
spronguitSpanjeeningevoerdinverpakkingenwelke
tweeliterofminderinhoudenvandepostenex22.05
CIa),ex22.05CIIa)enex22.05CIIIa)2;
Overwegendedatinhetkadervanditgemeenschap­
pelijketariefcontingent uilsluitendmagwordeninge­
voerdindienhetcertificaatinzakegoederenverkeer
A.E.1wordtvoorgelegd,alsmedeeencertificaatvan
benamingvanoorsprongzoalsbedoeldinVerorde­
ning(EEG)nr.1120/75vandeCommissie(J);
OverwegendedatSpanjegegarandeerd heeftdatde
prijsvoorwijnenvanoorspronguitzijngrondgebied
nietlagerzalliggendandereferentieprijs ,vermin­
derdmetdewerkelijkgehevendouanerechten ;datals
gevolgdaarvandewijnenwaaropdittariefcontingent
vantoepassingis,opdezelfdewijzedienenteworden
behandeldalswijnenwaarvoorpreferentiëletarief-
concessieszijnverleend,opvoorwaardedatderefe­
rentieprijsfrancogrensinachtwordtgenomen;dat
dergelijkewijnenalleenvoortariefconcessies inaan­
merkingkomenindienaandevoorwaardenvanarti­
kel18vanVerordening (EEG)nr.337/79(4),laatste-
(')PBnr.L182van16.8.1970,blz.2.
(')PBnr.L382van31.12.1980,blz.71.
(')PBnr.L111van30.4.1975,blz.19.
(')PBnr.L54van5.3.1979,blz.1.lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.ï>57>/tt1(')>
isvoldaan;datdezebepalingenvantoepassingzijn
opdeinvoeronderditcontingent;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschapteal­
lentijdeeningelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenendatdeaandatcontingentverbonden
rechteninalleLid-Statenzonderonderbrekingwor­
dentoegepastopalleinvoervandebetrokkenpro-
duktentotophettijdstipwaarophetcontingentge­
heelisuitgeput;dateenregelingvoorhetbeheervan
hetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerdop
eenverdelingoverdeLid-Staten,inovereenstemming
lijkttezijnmethetcommunautaire karaktervandat
contingentinhetlichtvandehierbovenuiteengezette
beginselen;datdieverdeling,omzogoedmogelijk
dewerkelijkeontwikkelingopdemarktvandebe­
doeldeproduktenweertegeven,moetgeschieden
naarverhoudingvandebehoeftenvandeLid-Staten,
berekendenerzijdsopgrondvandestatistischegege­
vensbetreffendedeinvöervandebetrokkenproduk-
tenuitSpanjeovereenrepresentatieve referentie­
periode,enanderzijdsopgrondvandeeconomische
vooruitzichten voordebetrokkencontingentsperiode ;
OverwegendedatdeindeGemeenschapbeschikbare
statistiekengeeninlichtingenverschaffenomtrentde
marktsituatievanJumilla-,Priorato-,Rioja-enVal-
depcflaswijnen ;datevenwelvandebeschikbare
Spaansestatistiekenoverdeuitvoervandezeproduk-
tennaardeGemeenschap indelaatstejarenkanwor­
denaangenomendatzijbijbenaderingdesituatievan
deinvoerindeGemeenschapweergeven;datopbasis
hiervandeovereenkomstige invoervanelkeLid-Staat
gedurendedelaatstedriejaarinverhoudingtotde
invoerindeGemeenschap vandebetrokkenproduk-
tenuitSpanje,dehieronderaangegevenpercentages
vertegenwoordigt :
l.id-Stnii'n IV81979 1980
Benelux 27,1722,3626,9
Denemarken 8,5410,9114,4
Duitsland 15,8412,22'19,2
Griekenland – – –
Frankrijk 12,0415,0213,8
Ierland 0,700,941,3
Italië 2,971,110,6
VerenigdKoninkrijk 32,7437,4423,8
(')PBnr.L3^7van/SJ2.198*1blz./>

-2.-
Overwegendedat,geletopdezegegevensendera­
mingenvanbepaaldeLid-Staten,depercentagesvoor
deeersteverdelingvanhetcontingentbijbenadering
alsvolgtkunnenwordenvastgesteld :
–Benelux 25,05
–Denemarken 11,52
–Duitsland 20,77
–Griekenland 0,06
–Frankrijk 8,52
–Ierland 0,97
–Italie 1,42
–VerenigdKoninkrijk 31,69;
Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkelingvandeinvoervandebetrokken
produktenindeverschillendeLid-Staten,dienstigis
hetcontingentintweegedeeltentesplitsen,waarvan
heteerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeld,
terwijlhettweedegedeelteeenreservevormtter
voorzieningindeverderebehoeftenvandeLid-Sta-
tendiehunaanvankelijkquotumhebbenopgebruikt;
dathet,teneindeaandeimporteursvanelkeLid-
Staatenigezekerheidteverschaffen,dienstigishet
eerstegedeeltevanhetcommunautaire contingent
vasttestellenopeenniveaudatinhetonderhavige
gevalongeveer80%vanhetvolumevanhetcontin­
gentzoukunnenbedragen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid-
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningtehou­
denenelkeonderbrekingtevoorkomen,vanbelang
isdatiedereLid-Staatdiezijnaanvankelijkquotum
nagenoeggeheelheeftopgebruikt,overgaattotopne­
mingvaneenextraquotumuitdereserve;datderge­
lijkeopnemingendoorelkeLid-Staatmoetenworden
verrichtwanneerelkvanzijnextraquotavrijwelge­heelisaangewend,enwelzovaakalsdereservedit
toelaat;datdeaanvankelijkeendeextraquotamoe­
tengeldentotaanheteindevandecontingents-
periode;datdezewijzevanbeheereennauwesamen­
werkingvereisttussendeLid-StatenendeCommis­
sie,diemetnamedebenuttingsgraad vanhetcontin­
gentmoetkunnenvolgenendeLid-Statendaarover
moetkunneninlichten;
Overwegendedathetnoodzakelijk isdateenLid-
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandegeldigheids­
duurvanhetcontingenteenaanzienlijkoverschot
heeft,daarvaneenaanmerkelijkpercentageterugstort
indereserve,teneindetevoorkomendatineenLid-
Staateengedeeltevanhetcommunautaire tariefcon-
tingentonbenutblijft,terwijlandereLid-Statener
gebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoor­
digdwordendoordeBeneluxEconomischeUnie,
elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheervande
aandegenoemdeEconomischeUnietoegewezen
quotakanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Van1juli1982tot30juni1983wordende
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetariefvoor
deonderstaandeproduktenvanoorspronguitSpanje,
inhetkadervaneencommunautair tariefcontingent
vaneentotalegroottevan22008hectolitergedeelte­
lijkgeschorsttotdeniveausdievoorelkvandeze
produktenhieronderzijnvermeld:
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetariefOmschrijvingInvoer-
rechten
(inEcu/hl)
ex22.05CIa) Jumilla-,Priorato-,Rioja-enValdepeñaswijn 10,1
ex22.05CIIa) Jumilla-,Priorato-,Rioja-enValdepeñaswijn 11,8
ex22.05CIIIa)2Jumilla-,Priorato-,Rioja-enValdepeñaswijn 14,4
Binnendegrenzenvandittariefcontingent pastGrie-
kenlanddouanerechten toe,dieberekendworden
volgensdebepalingenvandeToetredingsakte van
1979envanVerordening (EEG)nr.3559/80.
2.HetProtocolbetreffendededefinitievanhet
begrip„produktenvanoorsprong"enbetreffendede
methodenvanadministratieve samenwerking ,dataan
deOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enSpanjeisgehecht,isvantoepassing.
3.Invoervandezewijneninhetkadervanditta-
riefcontingent geschiedtmetinachtnemingvan'dereferentieprijsvoordezewijnenentegenoverlegging
vaneencertificaatvanerkendebenamingvandeoor­
sprongdatconformisaanhetaangehechtemodel,
gewaarmerktdoordeSpaansedouaneautoriteiten .
Ditcertificaatmoetvoldoenaandebepalingenvan
artikel2,leden2totenmet4,vanVerordening
(EEG)nr.1120/75.
4.Dewijnenkomenalleeninaanmerkingvoordit
tariefcontingent indienaandevoorwaardenvanarti-,
kei18,leden3en4,vanVerordening <EEG)nr.
337/79isvoldaan.

Artikel2 Artikel4
1.Hetinartikel1bedoeldtariefcontingent wordt
intweegedeeltengesplitst.
2.Eeneerstegedeeltevan17608hectoliterwordt
overdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudens
artikel5,totenmet30juni1983gelden,bedragende
hoeveelheden :
Benelux 4410hl
Denemarken 2030hl
Duitsland 3658hl
Griekenland 10hl
Frankrijk 1500hl
Ierland 170hl
Italië 250hl
VerenigdKoninkrijk 5580hl.
tweedegedeelte,dat4400hectoliterbe-
loopt,vorintdereserve.
Artikel3Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota*
geldentotenmet30juni1983
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1april1983vanhet
niet-benuttegedeeltevanhunaanvankelijkquotumin
dereserveterug,hetdeeldatop15maart198320%
vanhetaanvankelijkquotumtebovengaat.Zijkun­
neneengroterehoeveelheidterugstorten,wanneerer
aanleidingisomaantenemendatdezewellichton­
benutzalblijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop1april1983aande
Commissiekennisvandetotaleinvoervandebetrok­
kenprodukten,dietotenmet15maart1983heeft
plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent
isafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevan
hunaanvankelijkquotumdatzijindereserveterug-
storten.
1.IndienhetaanvankelijkquotumvaneenLid-
Staat,zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danweldat
zelfdequotumverminderdmethetbijtoepassingvan
artikel5indereserveteruggestortegedeelte,voor
90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,door
middelvaneenkennisgevingaandeCommissie,on­
verwijldovertotopneming,voorzoverindereserve
nogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,vaneen
tweedequotum,gelijkaanAO%vanzijnaanvanke­
lijkquotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaar
bovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid1,overtot
opnemingvaneenderdequotum,gelijkaanfT%
vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelopdevol­
gendeeenheidnaarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathij
opdezelfdewijzeovertotopnemingvaneenvierde
quotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Statenovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelhedendandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.ZijdelenaandeCommissiederede­
nenmeedietottoepassingvanhetonderhavigelid
hebbengeleid.Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2en3geopendequota
enbrengt,zodradeopgavenhaarbereiken,elkeLid-'
Staatopdehoogtevandeindereservenogaanwe­
zigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5april1983inken­
nisvandestandderreserve,nadeovereenkomstig
artikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordere­
servevolledigwordtuitgeput,totdenogbeschikbare
hoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaande
Lid-Staatdiedezelaatsteopnemingverrichtmede,
hoeveelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelhedenzonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelinhet
communautaire contingent .
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondge­
biedgevestigdeimporteursvandebetrokkenproduk-
tenvrijetoegangtotdehuntoegewezenquota.
3.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerde

hoeveelhedenvandebetrokkenproduktendiebijde
douaneteninvoerinhetvrijeverkeerwordenaange­
geven.
Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Staten
deCommissieopdehoogtevandeinvoervandebe­
trokkenprodukten,diedaadwerkelijk ophunquota
isafgeboekt.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitterArtikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnageko­
men.
Artikel10
DezeverordeningtreedtinwerkingopAluli'Wtü-

BfLAQ–ANHANQ–HtAPAPTHUA–ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO–BIJLAGE
1.Exportador–Eksportør–Ausführer–'Εξαγωγέας–
Exporter–Exportateur–Esportatore–Exporteur :2,Número–Nummer–Nummer -–
Αριθμός–Number–Numéro–
Numero–Nummer00000
3.
Consejoreguladordela
denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
4.Destinatario–Modtager–Empfänger–Παραλήπτης–
Consignee–Destinataire–Destinatario–Geadresseerde :
5CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΙΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΙΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte–Transportmiddel–Beförderungsmit -
tel–Μεταφορικό μέσο–Meansoftransport–Moyende
transport–Mezzoditrasporto–Vervoermiddel :7.VINODEJUMILLAPRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO /RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO -,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
ΟΙΝΟΣJUMILLA,PRIORATO ,RIOJA,VALDEPEÑAS
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO /RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODlJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO -,RIOJA-,VALDEPEÑASWIJN8.Lugardedescarga–Losningssted–Entladungsort–Τό-
ποςεκφορτώσεως–Placeofunloading–Lieudedécharge­
ment–Luogodisbarco–Plaatsvanlossing :
9.Marcasynúmeros ,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre ,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σήματακαιάριόμοι,αριδμόςκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μικτό6αρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)–Liter(ibogstaver )–Liter(inBuchstaben )Λίτρα(ολογράφως )–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri
(inlettere)–Liter(voluit):
13Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Θεώρησηέκδίδοντος
όργανισμοϋ–Certificateoftheissuingauthority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvan
deInstantievanafgifte:
14Visadodelaaduana–Toldstedets attest–Sichtvermerk
derZollstelle–Θεώρησητελωνείου–Customsstamp
Visadeladouane–Vistodelladogana–Visumvande
douaneCertificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproducto
genuinodelazonade"JUMiLlA/pRIORATO/RIOJA/VALDb
PEÑAS»yconJerechoaiadenominación deorigen......
(veasetraduccióndeln15–oversættelse senr.15–Überset-
zungsieheNr.15–Βλμετάφρασηαριδ15–seethetranslation
underNo15–Voirtraduction aun°15–Veditraduzione al
n.15–Zievoorvertalingnr.15)

-6- C>
15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntIdettecertifikat ,erfremstillet I•-områdetogtføfgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen :»«
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinImBezirk„"gewonnenwurdeundIhmnachspanischem
GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
Πιστοποιούμε δτιόοίνοςόπεριγραφόμενος στόπιστοποιητικό αύτόπαρήχθηστήνόριοβετημένη περιφέρειατούοίνου«»καιάνα-
γνωρίζεταισύμφωναμέτήννομοθεσίατήςΙσπανίαςδτιδικαιούταιτήςόνομασίαςπροελεύσεως >»
WeherebycertifythatthewinedescribedInthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof'andisconsidered
bySpanishlegislationasentitledtothedesignation oforigin
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«-etestreconnu ,suivantlaloiespagnole ,
commeayantdroitàladénomination d'origine«».
SicertificacheIIvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondola
leggespagnola ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«».
WijverklarendatdeInditcertificaatomschreven wl|nIsvervaardigd Inhetwljndlstrlctvan endatvolgensdeSpaanse
wetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
16.'
(1)Espacioreservadoparaotrasindicaciones delpaisexportador
(1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
I1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(1)Χώροςπροοριζόμενος γιάάλλεςενδείξειςτήςχωράςεξαγωγής
(')SpacereservedforadditionaldetailsgivenIntheexportingcountry .
(1)Caseréservéepourdautresindicationsdupaysexportateur
(1)SpezioriservatoperaltreIndicazionidelpaeseesportatore
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer