ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)482
Vol.1980/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VAMDEEUROPESE GEMSENSCHAPPEN
VCOM(80)482 def.
lrussel/vÜjuli19Ö0
I
VERSLAG VANDECOMMISSIE AANDERAAD
OVERZICHTTABEL VANDEBELONINGEN DIEVOOR
BUITENGEWONE DIENSTEN UITHOOFDEVAN
HETJAAR1979/WERDENTOEGEKEND
01^80)482def

Oris *FR
•VERSLAG MH J)ERAAD
Overeenkomstig hetbepaalde inartikel 99vanhetstatuut heeft hettot
aanstelling bevoegde gezag' voor hetbegrotingsjaar 1979 eenbeloning voor
buitengewone dienoten toegekend aaneenaantal ambtenaren entijdelijke
functionarissen ,dieworden bezoldigd uitdekredieten voor onderzoek en
investeringen endieophetgebied vandekernenergie eenambt bekleden
waarvoor wetenschappelijke oftechnische bekwaamheden vereist zijn ;
debeloningseenheid werd van30«000 op5^*000 Bfr»gebracht » -
Bijdeselectie vandegenen dievoor eenbeloning voor buitengewone
diensten inaanmerking kwamen ,isuitgegaan vandevolgende criteria :
a)opmerkelijk werk ,inhetalgemeen gevolgd door publikaties (behalve
uitvindingen waarop octrooi isverleend endiepraktisch worden toegépast ,
alsbedoeld inartikel 94vanhetstatuut );
b)buitengewoon grote prestaties (aanhoudende inspanningen bijhet .deelnemen
aanexperimenten ,diverse werkzaamheden ); '
c)uitzonderlijk gedrag onder bijzondere omstandigheden (arbeidsongevallen ,
brand ,besmetting )» [ ■ ._ .
Ind©statistische gegevens welke indedrie bijgevoegde tabellen zijn
opgenomen isaangegeven i.
Bijlage 1 ■
_Aantal ,bedrag enverdeling vandatoegekende beloningen ,metonderverdeling
perinrichting ,dienst enrang »
Bijlage II
1)Hetbedrag vandeuitgekeerde beloningen invergelijking metdeinde
loop van1979 betaalde basissalarissen ;
2)hetaantal op31mei1979 indewetenschappelijke entechnische groepen
ingedeelde ambtenaren entijdelijke functionarissen endeverdeling per
categorie vandiegenen dievoor debeloningen inaanmerking kwamen ;
3)1en2i]g'devorm vanpercentages »
Bijlage III
–Hetnaar categorie onderverdeelde aantal personen datinaanmerking kwam
voor eenbeloning metinachtneming vandedrie criteria dietengrondslag
liggen aandeseleotie »
DeCommissie wenst inhetbijzonder deaandacht tevestigen ophetfeit
datdadoor hetstatuut vastgestelde grenzen zowel tenaanzien vanhettotale
bedrag vandetoegekende beloningen ,dat0,185 $vandeaanhetwetenschap­
pelijk entechnisch personeel in1979 uitgekeerde basissalarissen
vertegenwoordigt (delimiet volgens hetstatuut is3%),alstenaanzien van
hetbedrag vandetoegekende beloningen pergeval (delimiet volgens het
statuut beloopt driemaal hetmaandelijks basissalaris )inaoht zijn genomen »

BIJLAGEI IX/1188/80-ML
Overzichtstabel va.11debeloningendievoorbuitengewone dienstentenlastevanhetjaar1979werdentoegekend
INRICHTINGToegekende
beloningen
Bedragin
Bfr.Aantal
belo-
nin-
gen{'I I IVeriielingnaarraj
1–r3g
r"■'
A5AtfA5AÔ.A7A831B2iB3a:*B5C1C2C3CU0
GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUMVOOR
ONDERZOEK
Inrichting vanISPRA-α...
100.000 "s··–'i-·-τ-·"–
2-■-
11
■/
'–departement A–informatica ,
-wiskundeensysteemanalyse
Informatica
Analyseengegevensverwerking
Systeemanalyse
–departement Β-toegepaste
wetenschap entechnologie
Hanate-overdrachtenstromings–
techniek
Toegepastewerktuigkunde
Elektronika
Essor
Ontwerpenenvervaardiging
–departement C-natuur-
wetenschappen
Chemie
*
Materialen
TOTAAL•150.000 2--1K(1) !!■
50.000 '1-
-
1*
-
■I:
100.000•
2*
.
\
11•
s
200.000 it*
-1
1(1)1(1)
300.000 6-1•(1) 111"'1
50.0001 1
:
6oo.oco•1 1113(5)
300.000 6-
211 (1)
300.OCO 51X k
.2.150.000M[k2(1)•(1)278(1)wH6)¡(ï)
Decijferstussenhaakjesgevenhetaantaltijdelijkefunctionarissen aan–artikel10,vierdealineavanderegelingwelke
vantoepassingisopdeanderepersoneelsleden vandeGemeenschappen –Verordening (EGKS,EEG,EURATOM)No,2615/76van
21oktober1976»
*1beloningbestaandeuittweeeenheden .

IX/1188/80-NL
BiilageI
INRICHTINGToegekende
beloningen
Bedragin
Bfr.Aantal
belo-
nin-
gen
!,Verdelingnaarrang ,.'
: ™ ' , ' -"-1
*3A*fA5A6A7AS!B1
IB2B3Β*»B5eiC2"C3Dl
6C0-Transport :
Inrichting vanGEEL.
Inrichting vanKARLSRUHE
Inrichting vanPETTEN :x
TOTAALGCO, -."
Andereactiviteiten
DGXII-Onderzoek,wétenschap-
penenonderwijsx
AfdelingXII/C/3-BR.2
AfdelingXII/D/2det.art.6c
Kernversmelting '
Biologie ,
TOTAALANDEREACTIVITEITEN
TOTAALGCO+ANDEREACTIVITEITEN(2.15O.OOO>1 .Vj2(1)(1)27.;.ÍC1)k-M6)(1)
i5*00.000
i10 1
.-·- 12j11--11(2),
;_500.000 10 '1;■-'
- 111.(1)K2)1(1)
i35Ü.OOO 7. CO2*r(i>ÍN(T>
,
'3.500.000 ,68 62(1) 39(1)
.12(1)7(1)1(1)5(B)2(5)1-(1)
:150.000 3.■-
1'/.
1Vv
V1/•
50.000 1 1- .
*,'■...'
550.000 9V1-1(1) 11 1*X
250.000 3 1(1). ■■2XX
1.C00.090 .16:kV1(2) 1:V 1
-1
<♦.500.000
–8V£»·103(3)(1)'k.13(1)13(1)7(D1(1)5(5)3(5)1(1)
*waarvan2bestaandeuit2eenheden
**groepsbeloning bestaandeuit3eenheden

IX/1188/80–NL
BIJLAGEII
STATISTISCHE GEGEVENS
1)Ovêrhetbegrotingsjaar 1979beliependeaanhetpersoneelvandewetenschappelijke entechnischegroepen
uitgekeerdebasissalarissen eenbedragvanongeveer2.433.944.333 Bfr.
verdeeldalsvolgt:2.026,772.333 Bfr.(ambtenaren )
407.172.000 Bfr.(tijdelijkefunctionarissen ).
Hetbedragvandebeloningenvoorbuitengewone dienstenbeliep4.500.000Bfr.(toegewezenbegrotingskrediet
-7.057.462Bfr.).
2)-Op31.5.1979waren2.102ambtenaren entijdelijkefunctionarissen ingedeeldindewetenschappelijke
entechnischegroepen;
-84beloningenzijntoegekend,waarvan4bestaandeuit2eenhedeneneengroepsbelening bestaandeuit3eenheden,
namelijk
63aanambtenaren en
23aantijdelijkefunctionarissen .
3)Uithetvoorgaandevloeiendeonderstaande percentagesvoort:
-+4%vanhetpersoneelisvoordezebeloninginaanmerking gekomen
-hetbedragvandebeloningenvertegenwoordigt 0,185%vanhetjaartotaalvandebasissalarissen ,.

IX/1188/80-NL
BIJLAGEIII
Toekenning vanbeloningen voorbuitengewone diensten
-begrotingsjaar 1979-
Ν
CRITERIA ,
•CATEGORIEËN *TOTAAL
A Β C D
a)Opmerkelijk werk,inhetalgemeen
gevolgddoorpubltkaties (behalve
uitvindingen waaropoctrooiis
verleendendiepraktisch worden
toegepast,alsbedoeldinartikel94
vanhetstatuut)'10 12 6 28
b)Buitengewoon groteprestaties (aan-
houdendeinspanningen bijhetdeel-
nemenaan-experimenten ,diverse
werkzaamheden )3 20
I10
m-33
Criteria a+b 8 9, 4 21
c)Uitzonderlijk gedragonderbijzondere
omstandigheden (arbeidsongevallen ,
brand,besmetting ) ^.',-
1•
-1 'ζ
Criteria b+c
TOTAAL 21 41 21- 1 84
\