COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 2.06.1995 
COM(95) 207 def. 
95/0130 (AVC) 
95/0129 (AVC) 
95/0128 (AVC) 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE 
inzake de sluiting van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en 
hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE 
inzake de sluiting van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en 
hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE 
inzake de sluiting van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en 
hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds 

TOELICHTING 
1. De bijgaande voorstellen voor een besluit van de Raad en de Commissie vormen het 
rechtsinstrument voor de sluiting van de Europa-Overeenkomsten tussen de Europese 
Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de afzonderlijke Baltische staten, d.w.z. 
Estland, Letland,en Litouwen, anderzijds. 
2. De betrekkingen van Estland, Letland, en Litouwen met de Europese Unie vallen onder 
overeenkomsten inzake handel en commerciële en economische samenwerking die in 
februari/maart 1993 in werking zijn getreden en - wat de handel en aanverwante zaken 
betreft - overeenkomsten betreffende vrijhandel die op 1 januari 1995 in werking zijn 
getreden. 
Na de ondertekening van de vrijhandelsovereenkomsten heeft de Raad van de Europese 
Unie op verzoek van de drie Baltische staten de procedure voor onderhandelingen over de 
Europa-Overeenkomsten geopend. De onderhandelingsrichtsnoeren werden op 28-29 
november 1994 door de Raad vastgesteld en de onderhandelingen met de drie landen 
werden op 15 december 1994 geopend. De overeenkomsten werden op 12 april 1995 in 
Brussel geparafeerd, na twee onderhandelingsronden met elk land. 
3. De overeenkomsten zijn preferentiële overeenkomsten, met als doel het instellen van een 
hechte associatie voor de lange termijn tussen de Europese Gemeenschap, de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie, en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en 
hun Lid-Staten, enerzijds, en elk van de betrokken landen, anderzijds. 
Deze overeenkomsten zullen in de plaats komen van de overeenkomsten inzake handel en 
commerciële en economische samenwerking tussen de EEG en Estland (op 1 maart 1993 in 
werking getreden), tussen de EEG en Letland (op 1 februari 1993 in werking getreden) en 
tussen de EEG en de EGKS en Litouwen (op 1 februari 1993 in werking getreden). 
Wat betreft de handel en aanverwante zaken zijn de op 18 juli 1994 ondertekende 
overeenkomsten betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken in hun geheel 
in de overeenkomsten opgenomen. Voor het overige volgen zij grotendeels het patroon van 
de Europa-Overeenkomsten met de andere geassocieerde landen van Midden- en Oost-
Europa (Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Roemenië en Bulgarije), en voorzien zij (in 
het geval van Litouwen en Letland) in overgangsperioden die op 31 december 1999 zullen 
aflopen; voor Estland is geen overgangsperiode voorzien. Zij voorzien in een politieke 
dialoog tussen de Europese Unie en de drie Baltische staten binnen het multilaterale kader 
dat is ingesteld met de geassocieerde landen van Midden-Europa, en - met elk van de landen 
- binnen de Associatieraad. In de overeenkomsten zijn soortgelijke bepalingen opgenomen 
als in de andere Europa-Overeenkomsten met betrekking tot vestiging, verkeer van 
werknemers, dienstverlening (in het laatste geval met toevoeging van een 
bevriezingsclausule), kapitaalverkeer en economische, culturele en financiële samenwerking; 
zij voorzien ook in de instelling van een Associatieraad die toezicht houdt op de uitvoering 
van de overeenkomst en de bevoegdheid heeft in specifieke, in deze overeenkomst voorziene 
gevallen besluiten te nemen, de instelling van een Associatiecomité en een van Parlementair 
comité. Ten slotte zijn er, voor het eerst in een Europa-Overeenkomst, bepalingen inzake 
samenwerking op het gebied van preventie van illegale activiteiten. 
1 
4. De drie overeenkomsten zullen in de plaats komen van, respectievelijk, de Overeenkomst 
inzake handel en commerciële en economische samenwerking tussen de EEG en Estland die 
op 1 maart 1993 in werking is getreden, de Overeenkomst inzake handel en commerciële en 
economische samenwerking tussen de EEG en Letland die op 1 februari 1993 in werking is 
getreden, en de Overeenkomst inzake handel en commerciële en economische samenwerking 
tussen de EEG en de EGA en Litouwen die op 1 februari 1993 in werking is getreden, en -
wat betreft de handel en aanverwante zaken - de Overeenkomsten betreffende vrijhandel en 
met handel verband houdende zaken die op 1 januari 1995 in werking zijn getreden, en die 
volledig in deze overeenkomsten zijn opgenomen. Zij zullen voor onbepaalde duur worden 
gesloten. 
5. De drie Europese Gemeenschappen (de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap 
voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal) hebben 
verschillende procedures voor de sluiting van de overeenkomsten: 
- de Raad sluit de overeenkomsten namens de Europese Gemeenschap, na instemming 
van het Europees Parlement, krachtens artikel 238 van het Verdrag; 
- de Raad sluit de overeenkomst namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie 
krachtens de tweede alinea van artikel 101 van het EUR ATOM-Verdrag, waarna de 
overeenkomst door de Commissie wordt gesloten; 
- de Commissie sluit de overeenkomst namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
Staal, krachtens artikel 95 van het EGKS-Verdrag, met de bij eenstemmigheid bepaalde 
instemming van de Raad en na raadpleging van het Raadgevend Comité. 
Na parafering van de voorgestelde overeenkomsten vraagt de Commissie de Raad de 
onderhandelingsresultaten goed te keuren en de procedure te starten die tot ondertekening 
leidt. 
Verder stelt de Commissie voor, in overeenstemming met de bij de sluiting van de andere 
Europa-Overeenkomsten gevolgde procedure, de overeenkomsten na ondertekening te sluiten 
door goedkeuring van het aangehechte ontwerp-besluit van de Raad en de Commissie. 
Verder is ratificatie door alle Lid-Staten een voorwaarde voor de inwerkingtreding van de 
overeenkomsten. 
O 
BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE 
van 1995 c±r/ojfrocw0 
inzake de sluiting van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en 
hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds 
(.../.../EGKS, EEG, Euratom) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESp GEMEENSCHAPPEN, 
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, 
inzonderheid op artikel 95, 
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid 
op artikel 238, in samenhang met artikel 228, lid 2, tweede zin, en artikel 228, lid 3, tweede 
alinea, 
gelet op het Verdrag tot oprichting van^ de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, 
inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, 
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en de unanieme overeenstemming van de Rad, 
gezien de instemming van het Europees Parlement1» 
Gezien de goedkeuring van de Raad uit hoofde van artikel 101 van het Verdrag tot oprichting 
van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, 
Overwegende dat de op ... 1995 te Brussel ondertekende Europa-Overeenkomst tussen de 
Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, 
dient te worden goedgekeurd, 
BESLUITEN: 
Artikel 1 
De Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, 
en de Republiek Estland, anderzijds, de daaraan gehechte protocollen en de verklaringen en de 
briefwisselingen die aan de Slotakte zijn gehecht worden namens de Europese Gemeenschap 
voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie goedgekeurd. 
De teksten van de overeenkomst, de daaraan gehechte protocollen en de Slotakte zijn aan dit 
Besluit gehecht. 
1 PB C... 
Artikel 2 
1. Het standpunt dat de Gemeenschap binnen de Associatieraad zal innemen wordt door de 
Raad vastgesteld, op een voorstel van de Commissie, of indien van toepassing, door de 
Commissie, telkens in overeenstemming met de desbetreffende bepaling van de verdragen 
tot oprichting van de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. 
2. De voorzitter van de Raad zit, overeenkomstig artikel 110 van de Europa-Overeenkomst, de 
Associatieraad voor en verwoordt het standpunt van de Gemeenschap. Een 
vertegenwoordiger van de Commissie zit het Associatiecomité voor, overeenkomstig het 
Reglement van Orde ervan, en verwoordt het standpunt van de Gemeenschap. 
Artikel 3 
De voorzitter van de Raad zal de in artikel 130 van de overeenkomst bedoelde akte van 
kennisgeving namens de Europese Gemeenschap nederleggen. De voorzitter van de Commissie 
zal de genoemde aktes van kennisgeving nederleggen namens de Europese Gemeenschap voor 
Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. 
Gedaan te Brussel, 
Europa-Overeenkomst 
waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese 
Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Estland, 
anderzijds 
HET KONINKRIJK BELGIË, 
HET KONINKRIJK DENEMARKEN, 
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, 
DE HELLEENSE REPUBLIEK, 
HET KONINKRIJK SPANJE, 
DE FRANSE REPUBLIEK, 
IERLAND, 
DE ITALIAANSE REPUBLIEK, 
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, 
HET KONINKRUK DER NEDERLANDEN, 
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, 
DE PORTUGESE REPUBLIEK, 
DE REPUBLIEK FINLAND, 
HET KONINKRIJK ZWEDEN, 
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND, 
Verdragsluitende Partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag 
tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van 
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna 'Lid-Staten' te noemen, en 
de EUROPESE GEMEENSCHAP, de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE 
en de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, hierna 'de Gemeenschap' te 
noemen, 
optredende in het kader van de Europese Unie, enerzijds, 
en DE REPUBLIEK Estland, hierna 'Estland' te noemen, anderzijds, 
5 
HERINNERENDE AAN de historische banden tussen de Partijen en hun gemeenschappelijke 
waarden; 
ERKENNENDE dat de Gemeenschap en Estland deze banden wensen te versterken en nauwe en 
duurzame betrekkingen op basis van wederkerigheid tot stand wensen te brengen, teneinde Estland 
in staat te stellen deel te nemen aan het proces van Europese integratie, aan de versterking en 
verdere ontwikkeling van de eerder, met name door middel van de Overeenkomst inzake handel en 
commerciële en economische samenwerking en de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met 
handel verband houdende zaken, aangeknoopte betrekkingen; 
OVERWEGENDE dat Partijen zich inzetten voor versterking van de politieke en economische 
vrijheden die de grondslag van deze Overeenkomst vormen en voor de verdere ontwikkeling van 
het nieuwe economische en politieke stelsel van Estland, dat - onder meer in overeenstemming met 
de in het kader van de C VSE gedane toezeggingen - de regels van de rechtsstaat en mensenrechten, 
inclusief de rechten van individuen die tot een minderheid behoren, een meerpartijenstelsel met 
vrije, democratische verkiezingen en liberalisering met het oog op de totstandbrenging van een 
markteconomie eerbiedigt; 
OVERWEGENDE dat Partijen beiden van mening zijn dat Estland aanzienlijke, geslaagde 
hervormingsinspanningen op politiek en economisch gebied heeft verricht en dat deze inspanningen 
zullen worden voortgezet; 
OVERWEGENDE dat Partijen zich hebben verplicht tot de tenuitvoerlegging van de in het kader 
van de CVSE gedane toezeggingen, met name die uiteengezet in de Slotakte van Helsinki, de 
slotdocumenten van de vergaderingen van Madrid, Wenen en Kopenhagen, het Handvest van Parijs 
voor een nieuw Europa, de conclusies van de Conferentie van Bonn van de CVSE, het document 
van Helsinki van 1992 van de CVSE, het Europees Verdrag betreffende de Mensenrechten, het 
Europees Energiehandvest alsmede de Ministeriële Verklaring van de Conferentie van Luzern van 
30 april 1993; 
VERLANGENDE nauwere contacten tussen hun burgers alsmede de vrije uitwisseling van 
informatie en ideeën te stimuleren, zoals de Partijen in het kader van de CVSE zijn 
overeengekomen; 
ZICH BEWUST ZIJNDE van het belang van deze Overeenkomst voor het tot stand brengen en 
versterken van een Europees stelsel van stabiliteit, gegrondvest op samenwerking, waarbij de 
Europese Unie één van de pijlers is; 
ERKENNENDE dat de politieke en economische hervormingen in Estland met de hulp van de 
Gemeenschap dienen te worden voortgezet; 
REKENING HOUDENDE met de wens van de Gemeenschap een bijdrage te leveren aan de 
tenuitvoerlegging van de hervormingen, en Estland te helpen het hoofd te bieden aan de 
economische en sociale gevolgen van de structurele aanpassing; 
ERKENNENDE dat de volledige tenuitvoerlegging van de Overeenkomst is gekoppeld aan de 
tenuitvoerlegging door Estland van een samenhangend programma van economische en politieke 
hervormingen; 
6 
ERKENNENDE dat verdere regionale samenwerking tussen de Baltische staten een noodzaak is 
en dat deze samenwerking gepaard dient te gaan met nauwere integratie tussen de Europese Unie 
en de Baltische staten en tussen de Baltische staten onderling; 
OVERWEGENDE dat Partijen zich inzetten voor liberalisering van het handelsverkeer op basis van 
de beginselen van de GATT en de WTO; 
VERWACHTENDE dat deze Overeenkomst een nieuw klimaat zal scheppen voor hun onderlinge 
economische betrekkingen, en bovenal voor de ontwikkeling van handel en investeringen, wat 
onontbeerlijk is voor economische herstructurering en technologische vernieuwing; 
OVERWEGENDE dat bij de gezamenlijke verklaring van mei 1992 een politieke dialoog inzake 
aangelegenheden van gemeenschappelijk belang is ingesteld; 
VERLANGENDE de regelmatige politieke dialoog te ontwikkelen en intensiveren in het 
multilaterale kader dat door de Europese Raad van Kopenhagen in juni 1993 tot stand is gebracht 
en versterkt door het besluit van de Raad van de Europese Unie van 7 maart 1994 en de conclusies 
van de Europese Raad van Essen in december 1994; 
ERAAN HERINNERENDE dat Estland sinds mei 1994 geassocieerd lid is van de WEU en 
deelneemt aan het programma Partnerschap voor de Vrede van de NAVO; 
ERKENNENDE dat het Stabiliteitspact voor Europa kan bijdragen tot het bevorderen van stabiliteit 
en goed nabuurschap in het Balticum, en bevestigende dat zij vastbesloten zijn samen te werken aan 
het welslagen van dit initiatief; 
REKENING HOUDENDE met de bereidheid van de Gemeenschap tot het instellen van 
instrumenten voor samenwerking en economische, technische en financiële bijstand op 
veelomvattende en meerjarige basis; 
GELET op de economische en sociale verschillen tussen de Gemeenschap en Estland en daarbij 
erkennende dat de doeleinden van deze associatie dienen te worden verwezenlijkt door middel van 
passende bepalingen van de Overeenkomst; 
VERLANGENDE culturele samenwerking tot stand te brengen en de uitwisseling van informatie 
te bevorderen; 
WENSENDE een kader in te stellen voor samenwerking ter bestrijding van illegale activiteiten; 
ERKENNENDE dat het lidmaatschap van de Gemeenschap het uiteindelijke doel van Estland is en 
dat associatie door middel van deze Overeenkomst, naar het oordeel van de Partijen, Estland zal 
helpen dit doel te verwezenlijken; 
REKENING HOUDENDE met de strategie ter voorbereiding op de toetreding die door de Europese 
Raad van Essen van december 1994 is goedgekeurd, welke politiek ten uitvoer wordt gelegd door 
gestructureerde betrekkingen tussen de geassocieerde staten en de Instellingen van de Europese Unie 
tot stand te brengen, welke het wederzijds vertrouwen bevorderen en een raamwerk bieden 
waarbinnen aangelegenheden van gemeenschappelijk belang kunnen worden behandeld, 
ZUN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN: 
Artikel 1 
1. Er wordt een associatie tot stand gebracht tussen de Gemeenschap en haar Lid-Staten, enerzijds, 
en Estland, anderzijds. 
2. Deze associatie heeft ten doel: 
- een passend kader tot stand te brengen voor de politieke dialoog tussen de Partijen met het 
oog op het onderhouden van nauwe politieke betrekkingen; 
- een vrijhandelszone tussen de Gemeenschap en Estland verder te ontwikkelen die in essentie 
al het handelsverkeer tussen de Partijen omvat; 
- uitbreiding van de handel en harmonieuze economische betrekkingen tussen de Partijen te 
bevorderen en aldus dynamische economische ontwikkeling en welvaart in de Gemeenschap 
en in Estland te stimuleren; 
- de grondslag te leggen voor economische, financiële, culturele en sociale samenwerking, 
voor samenwerking bij het bestrijden van illegale activiteiten en voor de bijstand van de 
Gemeenschap aan Estland; 
- steun te verlenen aan de inspanningen van Estland om zich economisch te ontwikkelen; 
- een passend kader tot stand te brengen voor de geleidelijke integratie van Estland in de 
Europese Unie; Estland zal zich inzetten om aan de nodige voorwaarden ter zake te voldoen; 
- instellingen in het leven te roepen die ervoor kunnen zorgen dat de associatie doelmatig 
verloopt. 
Titel I: Algemene beginselen 
Artikel 2 
1. Eerbiediging van de democratische beginselen en de mensenrechten, als vastgelegd in de 
Slotakte van Helsinki en het Handvest van Parijs voor een nieuw Europa, alsmede de beginselen 
van de markteconomie vormen de grondslag van het binnen- en buitenlands beleid van de 
Partijen en zijn een wezenlijk onderdeel van deze Overeenkomst. 
2. Partijen zijn van mening dat het voor de toekomstige welvaart en stabiliteit van de regio van 
essentieel belang is dat de Baltische Staten hun onderlinge samenwerking bestendigen en 
ontwikkelen en alles in het werk stellen om dit proces te versterken. 
8 
Artikel 3 
De Associatieraad, die er steeds rekening mee houdt dat de beginselen van de markteconomie van 
essentieel belang zijn voor deze associatie, onderzoekt regelmatig hoe de Overeenkomst wordt 
toegepast en hoe door Estland de economische hervormingen ten uitvoer worden gelegd op grond 
van de in de preambule bedoelde beginselen. 
Titel II: Politieke dialoog 
Artikel 4 
De politieke dialoog tussen de Europese Unie en Estland wordt ontwikkeld en geïntensiveerd. Deze 
dialoog begeleidt en consolideert het proces van toenadering tussen de Europese Unie en Estland, 
ondersteunt de politieke en economische veranderingen die in Estland plaatsvinden of reeds zijn 
gerealiseerd, en draagt bij tot het tot stand brengen van nauwe banden van solidariteit en nieuwe 
vormen van samenwerking tussen de Partijen. Met name dient de politieke dialoog het volgende te 
bevorderen: 
- geleidelijke toenadering van Estland tot de Europese Unie; 
- grotere convergentie van standpunten over internationale vraagstukken, met name over 
aangelegenheden die belangrijke gevolgen voor één van de Partijen kunnen hebben; 
- betere samenwerking op gebieden waarop het Gemeenschappelijk buitenlands en 
veiligheidsbeleid van de Europese Unie van toepassing is; 
- veiligheid en stabiliteit in Europa. 
Artikel 5 
De politieke dialoog vindt plaats binnen het multilaterale kader, en overeenkomstig de vormen en 
praktijken zoals die met de geassocieerde landen in Midden-Europa zijn overeengekomen. 
Artikel 6 
1. Op ministerieel niveau vindt de politieke dialoog plaats in het kader van de Associatieraad, die 
de algemene verantwoordelijkheid draagt voor alle aangelegenheden die de Partijen de 
Associatieraad voorleggen. 
2. Andere procedures voor de politieke dialoog, met name de hierna volgende, worden met 
instemming van de Partijen ingesteld: 
- waar nodig vergaderingen tussen hoge functionarissen (op het niveau van politieke 
directeuren) van enerzijds Estland en anderzijds het Voorzitterschap van de Raad van de 
Europese Unie en de Commissie; 
9 
het optimaal gebruik maken van alle diplomatieke kanalen tussen de Partijen, met inbegrip 
van passende contacten in derde landen en binnen de Verenigde Naties, de OVSE en andere 
internationale fora; 
het opnemen van Estland in de groep van landen die regelmatig worden geïnformeerd over 
activiteiten die zijn behandeld in het kader van het Gemeenschappelijk buitenlands en 
veiligheidsbeleid, en het uitwisselen van informatie met het oog op het verwezenlijken van 
de in artikel 4 gestelde doeleinden; 
alle andere middelen die een nuttige bijdrage leveren tot het consolideren, ontwikkelen en 
intensiveren van deze dialoog. 
Artikel 7 
Op parlementair niveau vindt de politieke dialoog plaats in het kader van het Parlementair Comité 
van de associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Estland 
(hierna te noemen het 'Parlementair comité'). 
Titel III: Vrij verkeer van goederen 
Artikel 8 
1. De Gemeenschap en Estland brengen bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst betreffende 
vrijhandel en met handel verband houdende zaken op 1 januari 1995, overeenkomstig de 
bepalingen van deze Overeenkomst en in overeenstemming met de bepalingen van de Algemene 
Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (GATT) en de Wereldhandelsorganisatie 
(WTO), een vrijhandelszone tot stand. 
2. In het handelsverkeer tussen Partijen worden de goederen ingedeeld volgens de gecombineerde 
nomenclatuur. 
3. Voor elk produkt waarop deze Overeenkomst van toepassing is, is het basisrecht het recht dat 
daadwerkelijk erga omnes wordt toegepast op 1 januari 1994. 
De in deze Overeenkomst vastgestelde achtereenvolgende verlagingen worden toegepast op dit 
basisrecht. 
4. Indien na 1 januari 1995 tariefverlagingen op erga omnes grondslag worden toegepast, in het 
bijzonder verlagingen die voortvloeien uit de tariefovereenkomst die in het kader van de 
Uruguay-ronde van de GATT is gesloten, komen deze verlaagde rechten vanaf de datum 
waarop de verlagingen toepassing vinden in de plaats van de in lid 3 bedoelde basisrechten. 
5. De Gemeenschap en Estland delen elkaar hun respectieve basisrechten mede. 
0 6 
Hoofdstuk I: Industrieprodukten 
Artikel 9 
1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op de in de hoofdstukken 25 tot en met 97 
van de gecombineerde nomenclatuur bedoelde produkten van oorsprong uit de Gemeenschap 
en Estland, met uitzondering van de in bijlage I genoemde produkten. 
2. De handel tussen de Partijen in onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap 
voor Atoomenergie vallende produkten geschiedt overeenkomstig de bepalingen van dat 
Verdrag. 
Artikel 10 
De douanerechten en kwantitatieve beperkingen bij invoer in de Gemeenschap en maatregelen van 
gelijke werking worden voor produkten van oorsprong uit Estland op 1 januari 1995 opgeheven. 
Artikel 11 
Douanerechten en kwantitatieve beperkingen bij de invoer in Estland en maatregelen van gelijke 
werking worden op 1 januari 1995 opgeheven voor produkten van oorsprong uit de Gemeenschap. 
Artikel 12 
De bepalingen betreffende de afschaffing van douanerechten bij invoer zijn eveneens van toepassing 
op de douanerechten van fiscale aard. 
Artikel 13 
De Gemeenschap en Estland schaffen op 1 januari 1995 in hun onderlinge handelsverkeer alle 
heffingen van gelijke werking als douanerechten bij invoer af. 
Artikel 14 
1. Alle douanerechten bij uitvoer en heffingen van gelijke werking worden op 1 januari 1995 
tussen de Gemeenschap en Estland afgeschaft. 
2. Kwantitatieve beperkingen bij uitvoer en maatregelen van gelijke werking worden op 1 januari 
1995 tussen de Gemeenschap en Estland afgeschaft. 
7 11 
Artikel 15 
Specifieke regelingen van toepassing op de handel in textiel- en kledingprodukten van oorsprong 
uit Estland zijn opgenomen in Protocol nr. 1 
Artikel 16 
De bepalingen van dit hoofdstuk vormen geen beletsel voor een landbouwelement in de rechten die 
van toepassing zijn op de in bijlage II genoemde produkten. 
Hoofdstuk II: Landbouw 
Artikel 17 
1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op landbouwprodukten van oorsprong uit 
de Gemeenschap en Estland. 
2. Met 'landbouwprodukten' worden bedoeld de produkten vermeld in de hoofdstukken 1 tot en 
met 24 van de gecombineerde nomenclatuur en de in bijlage I genoemde produkten, met 
uitzondering van de visserijprodukten zoals die in Verordening (EEG) nr. 3759/92 worden 
omschreven. 
Artikel 18 
Protocol nr. 2 omvat de handelsregelingen voor de daarin vermelde verwerkte landbouwprodukten. 
Artikel 19 
1. Met ingang van 1 januari 1995 zijn geen kwantitatieve beperkingen van toepassing op de invoer 
in de Gemeenschap van landbouwprodukten van oorsprong uit Estland en evenmin óp de invoer 
in Estland van landbouwprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap. 
2. De krachtens deze Overeenkomst verleende concessies zijn opgenomen in de bijlagen III, IV 
enV. 
3. De in lid 2 bedoelde concessies kunnen in overleg tussen de Partijen binnen een periode die op 
31 december 1997 afloopt op basis van de in lid 4 uiteengezette beginselen en procedures 
worden gewijzigd. 
4. Rekening houdend met de omvang van hun onderlinge handelsverkeer in landbouwprodukten, 
de bijzondere gevoeligheid van deze produkten, de regels van het gemeenschappelijk 
landbouwbeleid van de Gemeenschap en van het landbouwbeleid van Estland, het aandeel van 
de landbouw in de economie van Estland, onderzoeken de Gemeenschap en Estland in de 
Associatieraad per produkt systematisch en op basis van wederkerigheid de mogelijkheden om 
elkaar verdere concessies te verlenen. 
12, 
Artikel 20 
Onverminderd andere bepalingen van deze Overeenkomst, in het bijzonder artikel 29, plegen beide 
Partijen, indien wegens de bijzondere gevoeligheid van de markten voor landbouwprodukten, de 
invoer van produkten van oorsprong uit de ene Partij, waarvoor overeenkomstig artikel 19 
concessies zijn verleend, ernstige problemen veroorzaakt op de markt van de andere Partij, 
onverwijld overleg teneinde een passende oplossing te vinden. In afwachting van deze oplossing kan 
de betrokken Partij de maatregelen nemen die zij noodzakelijk acht. 
Hoofdstuk III: Visserij 
Artikel 21 
De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op visserijprodukten van oorsprong uit de 
Gemeenschap en Estland waarop Verordening (EEG) nr. 3759/92 van toepassing is. 
Artikel 22 
1. De concessies die krachtens deze Overeenkomst worden verleend zijn opgenomen in bijlage VI. 
2. De bepalingen van artikel 19, lid 4, artikel 20, en artikel 24, leden 2 en 3, zijn van 
overeenkomstige toepassing op visserijprodukten. 
Hoofdstuk IV: Gemeenschappelijke bepalingen 
Artikel 23 
Behoudens andersluidende bepalingen in deze titel of in de Protocollen nr. 1 en nr. 2 zijn de 
bepalingen van deze titel van toepassing op het handelsverkeer tussen de partijen in alle produkten. 
Artikel 24 
1. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Estland worden met ingang van 1 januari 1995 
- geen nieuwe douanerechten bij invoer of bij uitvoer of heffingen van gelijke werking 
ingesteld en worden de rechten of heffingen welke reeds van toepassing zijn niet verhoogd; 
- geen nieuwe kwantitatieve beperkingen bij invoer of bij uitvoer of maatregelen van gelijke 
werking ingesteld en worden de bestaande beperkingen of maatregelen niet verscherpt. 
.2. Onverminderd de overeenkomstig artikel 19 gedane concessies vormen de bepalingen van lid 
1 van dit artikel in geen enkel opzicht een beletsel voor de tenuitvoerlegging van het 
landbouwbeleid van Estland en dat van de Gemeenschap, noch voor het nemen van enige 
maatregel in het kader van dit beleid. 
13: 
Rekening houdende met de op 1 januari 1995 van kracht zijnde tariefstructuur van Estland, 
waarin voor landbouwprodukten geen douanerechten zijn opgenomen, kan Estland, indien een 
nieuw tariefstelsel voor de invoer van landbouwprodukten wordt ingevoerd, in afwijking van 
het bepaalde in lid 1 en overeenkomstig zijn landbouwbeleid voor de binnenlandse produktie, 
voor een beperkt aantal landbouwprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap rechten 
instellen. Deze rechten mogen uiterlijk tot en met 31 december 1996 worden ingesteld, na 
overleg in de Associatieraad. In alle dergelijke gevallen voorziet Estland in een aanzienlijke 
preferentiemarge voor produkten van oorsprong uit de Gemeenschap. Indien noodzakelijk kan 
de bedoelde periode bij besluit van de Associatieraad met één jaar worden verlengd. 
Artikel 25 
1. Beide Partijen onthouden zich van alle binnenlandse maatregelen of praktijken van fiscale aard, 
die rechtstreeks of onrechtstreeks, discrimineren tussen de produkten van de ene Partij en 
soortgelijke produkten van oorsprong uit de andere Partij. 
2. Voor produkten die naar een der Partijen worden uitgevoerd mogen de terugbetaalde bedragen 
aan binnenlandse indirecte belastingen niet hoger zijn dan de bedragen van de op deze 
produkten rustende directe of indirecte belastingen. 
Artikel 26 
1. Deze Overeenkomst vormt geen beletsel voor de handhaving of de oprichting van douane-unies, 
vrijhandelszones of regelingen voor grensverkeer, mits de in deze Overeenkomst neergelegde 
handelsregelingen daardoor niet worden gewijzigd. 
2. De Partijen plegen in de Associatieraad overleg over overeenkomsten tot oprichting van 
douane-unies of vrijhandelszones en, desgewenst, over andere belangrijke onderwerpen in 
verband met hun handelspolitiek ten aanzien van derde landen. Dergelijk overleg vindt met 
name plaats bij de toetreding van een derde land tot de Gemeenschap, teneinde rekening te 
kunnen houden met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Estland als omschreven 
in deze Overeenkomst. 
Artikel 27 
Het is Estland toegestaan uitzonderingsmaatregelen van beperkte duur in de vorm van verhoogde 
douanerechten te nemen die afwijken van het bepaalde in artikel 11 en in artikel 24, lid 1, eerste 
streepje. 
Deze maatregelen mogen uitsluitend worden genomen ten behoeve van jonge industrieën of van 
bepaalde sectoren waarin herstructurering plaatsvindt of die met grote moeilijkheden te kampen 
hebben, vooral wanneer deze moeilijkheden ernstige sociale gevolgen hebben. 
De douanerechten bij invoer die krachtens deze maatregelen door Estland worden toegepast ten 
aanzien van produkten van oorsprong uit de Gemeenschap mogen niet meer dan 25% ad valorem 
bedragen en dienen een preferentie voor produkten van oorsprong uit de Gemeenschap in te houden. 
14 10 
De totale waarde van de ingevoerde produkten waarop dergelijke maatregelen van toepassing zijn 
mag niet meer bedragen dan 15% van de totale invoer van industrieprodukten uit de Gemeenschap 
als omschreven in hoofdstuk I gedurende het laatste jaar waarvoor statistische gegevens beschikbaar 
zijn. 
Deze maatregelen gelden voor een periode van ten hoogste twee jaar, tenzij de Associatieraad de 
toepassing ervan over een langere periode toestaat. Zij treden uiterlijk op 31 december 1997 buiten 
werking. 
Deze maatregelen kunnen voor een bepaald produkt niet worden getroffen indien meer dan drie 
jaren zijn verstreken sedert de afschaffing voor dat produkt van alle rechten en kwantitatieve 
beperkingen of heffingen en maatregelen van gelijke werking. 
Estland stelt de Associatieraad in kennis van alle buitengewone maatregelen die het voornemens is 
te treffen; op verzoek van de Gemeenschap vindt in de Associatieraad vooraf overleg plaats over 
deze maatregelen en de sectoren waarop zij betrekking hebben. Indien Estland dergelijke 
maatregelen neemt, is het gehouden de Associatieraad een tijdschema voor de afschaffing van de 
overeenkomstig dit artikel ingestelde douanerechten voor te leggen. De Associatieraad kan een 
ander tijdschema vaststellen. 
Artikel 28 
Indien een der Partijen constateert dat in het handelsverkeer met de andere Partij dumping in de zin 
van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel plaatsvindt, kan zij 
passende maatregelen nemen tegen deze praktijk op grond van de bepalingen van de Overeenkomst 
betreffende de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en 
handel en haar nationale wettelijke regeling ter zake, en volgens de voorwaarden en procedures van 
artikel 32. 
Artikel 29 
Indien de invoer van een produkt toeneemt tot hoeveelheden en plaatsvindt onder omstandigheden 
die: 
- ernstige schade veroorzaken of dreigen te veroorzaken voor binnenlandse producenten van 
soortgelijke of rechtstreeks concurrerende produkten op het grondgebied van een der Partijen, 
of 
- in enige sector van de economie aanleiding geven of kunnen geven tot moeilijkheden die ernstige 
gevolgen kunnen hebben voor de economische situatie in een bepaald gebied, 
kan de Gemeenschap of Estland passende maatregelen nemen overeenkomstig de bepalingen en 
procedures van artikel 32. 
15 H 
Artikel 30 
Wanneer de naleving van de artikelen 14 en 24: 
i) ertoe leidt dat goederen wederuitgevoerd worden naar een derde land ten aanzien waarvan de 
exporterende Partij, voor het betrokken produkt, kwantitatieve uitvoerbeperkingen, 
uitvoerrechten of maatregelen van gelijke werking toepast, of 
ii) ernstige tekorten aan produkten die van wezenlijk belang zijn voor de exporterende Partij doet 
ontstaan of dreigt te doen ontstaan, 
en de bovenbedoelde situaties aanleiding geven of vermoedelijk zullen geven tot ernstige 
moeilijkheden voor de exporterende Partij, kan deze Partij passende maatregelen nemen 
overeenkomstig de bepalingen en procedures van artikel 32. Deze maatregelen mogen geen 
discriminerend karakter hebben en dienen te worden ingetrokken zodra zij niet meer 
gerechtvaardigd zijn. 
Artikel 31 
De Lid-Staten van de Europese Unie en Estland passen alle staatsmonopolies van commerciële aard 
geleidelijk aan, in dier voege dat uiterlijk einde 1999 tussen onderdanen van de Lid-Staten en van 
Estland geen discriminatie meer bestaat ten aanzien van de omstandigheden waaronder goederen 
worden verworven en op de markt gebracht. De Associatieraad wordt in kennis gesteld van de 
maatregelen welke te dien einde worden genomen. 
Artikel 32 
1. Indien de Gemeenschap of Estland de invoer van produkten die tot de in artikel 29 bedoelde 
moeilijkheden aanleiding zouden kunnen geven, aan een administratieve procedure onderwerpt 
die ten doel heeft snel informatie te verschaffen over de ontwikkeling van de handelsstromen, 
stelt de betrokken Partij de andere Partij hiervan in kennis. 
2. In de in de artikelen 28, 29 en 30 bedoelde gevallen verstrekt de Gemeenschap of Estland, naar 
gelang van het geval, vóór zij de in de genoemde artikelen bedoelde maatregelen nemen of, in 
de gevallen waarop lid 3, onder d), van toepassing is, zo spoedig mogelijk, de Associatieraad 
alle ter zake dienende informatie teneinde een voor beide Partijen aanvaardbare oplossing te 
vinden. 
Bij voorrang moeten die maatregelen worden gekozen die de werking van de Overeenkomst het 
minst verstoren. 
De vrijwaringsmaatregelen worden onverwijld ter kennis gebracht van de Associatieraad, die 
hiervoor periodiek overleg pleegt, met name met het oog op de vaststelling van een tijdschema 
voor de afschaffing ervan zodra de omstandigheden zulks toelaten. 
3. Voor de toepassing van lid 2 geldt het hierna volgende: 
H 
a) de moeilijkheden welke voortvloeien uit de omstandigheden bedoeld in artikel 29 worden 
ter bespreking voorgelegd aan de Associatieraad, die alle noodzakelijke beslissingen kan 
nemen om een einde te maken aan deze moeilijkheden. 
Indien de Associatieraad of de uitvoerende Partij geen beslissing heeft genomen die een 
einde maakt aan de moeilijkheden of geen andere bevredigende oplossing wordt gevonden 
binnen 30 dagen nadat de kwestie aan de Associatieraad is voorgelegd, kan de invoerende 
Partij passende maatregelen nemen om het probleem op te lossen. Deze maatregelen mogen 
niet verder strekken dan hetgeen noodzakelijk is om een oplossing te vinden voor de 
gerezen moeilijkheden; 
b) de Associatieraad wordt van de in artikel 28 bedoelde dumping in kennis gesteld zodra de 
autoriteiten van de invoerende Partij een onderzoek hebben geopend. Indien de dumping 
niet is beëindigd of geen andere bevredigende oplossing is gevonden binnen 30 dagen nadat 
de zaak aan de Associatieraad is voorgelegd, kan de invoerende Partij passende maatregelen 
nemen; 
c) de moeilijkheden die voortvloeien uit de in artikel 30 bedoelde omstandigheden worden aan 
de Associatieraad voorgelegd. 
De Associatieraad kan elke beslissing nemen die nodig is om een einde te maken aan de 
moeilijkheden. Indien de Associatieraad geen beslissing heeft genomen binnen 30 dagen 
nadat de zaak aan de Associatieraad is voorgelegd, kan de exporterende Partij passende 
maatregelen nemen ten aanzien van de uitvoer van het betrokken produkt; 
d) wanneer uitzonderlijke omstandigheden die tot onmiddellijk optreden nopen voorafgaande 
kennisgeving of onderzoek, naar gelang van het geval, onmogelijk maken, kan de 
Gemeenschap of Estland, naar gelang van het geval, in de in de artikelen 28, 29 en 30 
bedoelde omstandigheden, onverwijld de vrijwaringsmaatregelen toepassen die strikt 
noodzakelijk zijn om het probleem op te lossen. 
Artikel 33 
In Protocol nr. 3 zijn de regels van oorsprong voor de toepassing van de in deze Overeenkomst 
vastgestelde tariefpreferenties en de methoden van administratieve samenwerking vastgesteld. 
Artikel 34 
Deze Overeenkomst vormt geen beletsel voor verboden of beperkingen op de invoer, de uitvoer of 
de doorvoer van goederen die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van de openbare 
zedelijkheid, de openbare orde en veiligheid, de gezondheid en het leven van personen en dieren 
of het behoud van planten, de bescherming van het nationaal artistiek, historisch of archeologisch 
erfgoed of uit hoofde van de bescherming van de intellectuele, industriële of commerciële 
eigendom, noch voor voorschriften betreffende goud en zilver. Deze verboden of beperkingen 
mogen echter geen middel tot willekeurige discriminatie, noch een verkapte beperking van de 
handel tussen de Partijen bij de Overeenkomst vormen. 
17 13 
Artikel 35 
Protocol nr. 4 bevat de specifieke bepalingen betreffende het handelsverkeer tussen Estland, 
enerzijds, en Spanje en Portugal, anderzijds; het is geldig tot en met 31 december 1995. 
Titel IV: Verkeer van werknemers, vestiging, verrichten van 
diensten 
Hoofdstuk I: Verkeer van werknemers 
Artikel 36 
1. Met inachtneming van de in elke Lid-Staat geldende voorwaarden en modaliteiten: 
- is de behandeling van werknemers van Estlandse nationaliteit die legaal op het grondgebied 
van een Lid-Staat zijn tewerkgesteld vrij van elke vorm van discriminatie op grond van 
nationaliteit ten opzichte van de nationale onderdanen, wat betreft arbeidsvoorwaarden, 
beloning of ontslag; 
- hebben de legaal op het grondgebied van een Lid-Staat verblijvende echtgenoot en kinderen 
van een legaal op het grondgebied van een Lid-Staat tewerkgestelde werknemer, met 
uitzondering van seizoenwerknemers en werknemers die onder bilaterale overeenkomsten 
in de zin van artikel 40 vallen, tenzij in dergelijke overeenkomsten anders is bepaald, 
gedurende de periode van het toegestane tewerkstellingsverblijf van die werknemer toegang 
tot de arbeidsmarkt van die Lid-Staat. 
2. Estland verleent, met inachtneming van de in dat land geldende voorwaarden en modaliteiten, 
aan werknemers die onderdaan zijn van een Lid-Staat en die legaal op zijn grondgebied zijn 
tewerkgesteld alsmede aan hun echtgenoot en kinderen die aldaar legaal verblijven de in lid 1 
vermelde behandeling. 
Artikel 37 
1. Met het oog op de coördinatie van de sociale-zekerheidsregelingen voor legaal op het 
grondgebied van een Lid-Staat tewerkgestelde werknemers van Estlandse nationaliteit en hun 
aldaar legaal verblijvende gezinsleden, en met inachtneming van de in elke Lid-Staat geldende 
voorwaarden en modaliteiten, 
- worden alle door dergelijke werknemers in de verschillende Lid-Staten vervulde perioden 
van verzekering, tewerkstelling of verblijf bijeengeteld voor ouderdoms-, invaliditeits- en 
overl ij denspensioenen en -renten, en voor de medische verzorging van genoemde 
werknemers en gezinsleden; 
- kunnen alle pensioenen of renten uit hoofde van ouderdom, overlijden, een arbeidsongeval 
of een beroepsziekte dan wel wegens invaliditeit als gevolg daarvan, met uitzondering van 
18 14 
uitkeringen waarvoor geen premie is betaald, vrij worden overgemaakt tegen de krachtens 
de wetgeving van de debiteuren-Lid-Staat of -Lid-Staten toegepaste koers; 
- ontvangen bedoelde werknemers kinderbijslag voor hun in het voorgaande omschreven 
gezinsleden. 
Estland kent aan legaal op zijn grondgebied tewerkgestelde werknemers die onderdaan van een 
Lid-Staat zijn en aan hun aldaar legaal verblijvende gezinsleden een soortgelijke behandeling 
toe als die welke in het tweede en derde streepje van lid 1 is bepaald. 
Artikel 38 
1. De Associatieraad stelt bij besluit de passende bepalingen vast ter uitvoering van de in artikel 
37 vermelde doelstelling. 
2. De Associatieraad stelt bij besluit gedetailleerde regels vast voor administratieve samenwerking, 
waarbij wordt voorzien in de nodige beheer- en controlegaranties voor de toepassing van de in 
lid 1 bedoelde bepalingen. 
Artikel 39 
De door de Associatieraad overeenkomstig artikel 38 vastgestelde bepalingen doen geen afbreuk 
aan eventuele rechten of verplichtingen voortvloeiende uit bilaterale overeenkomsten tussen Estland 
en de Lid-Staten, wanneer deze overeenkomsten in een gunstiger behandeling van onderdanen van 
Estland of onderdanen van de Lid-Staten voorzien. 
Artikel 40 
1. Rekening houdend met de situatie van de arbeidsmarkt in de betrokken Lid-Staat, zijn 
wetgeving en de regels die er gelden op het gebied van de mobiliteit van werknemers 
- dienen de door de Lid-Staten in het kader van bilaterale overeenkomsten verleende 
tewerkstellingsmogelij kneden voor werknemers van Estlandse nationaliteit behouden te 
blijven en zo mogelijk te worden verbeterd; 
- dienen de overige Lid-Staten de mogelijkheid van het sluiten van soortgelijke 
overeenkomsten te overwegen. 
2. De Associatieraad onderzoekt de toekenning van andere verbeteringen, zoals bijvoorbeeld 
toegang tot beroepsopleiding, overeenkomstig de in de Lid-Staten geldende regels en 
procedures en met inachtneming van de situatie van de arbeidsmarkt in de Lid-Staten en de 
Gemeenschap. 
19 15 
Artikel 41 
Eind 1999, of eerder indien de sociaal-economische situatie in Estland grotendeels in 
overeenstemming is gebracht met die in de Lid-Staten en indien de werkgelegenheidssituatie in de 
Gemeenschap zulks toelaat, onderzoekt de Associatieraad verdere mogelijkheden tot verbetering 
van het verkeer van werknemers. De Associatieraad doet hiertoe aanbevelingen. 
Artikel 42 
Teneinde de herschikking van de arbeidskrachten als gevolg van de economische herstructurering 
in Estland te vergemakkelijken, verleent de Gemeenschap technische bijstand voor de 
totstandbrenging van een passende sociale-zekerheidsregeling in Estland, zoals in artikel 92 van de 
Overeenkomst is uiteengezet. 
Hoofdstuk II: Vestiging 
Artikel 43 
1. De Gemeenschap en haar Lid-Staten verlenen, echter niet voor de sectoren die in bijlage VII 
zijn vermeld, 
i) vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst voor de vestiging van Estlandse 
vennootschappen geen minder gunstige behandeling dan die welke de Lid-Staten aan de 
eigen vennootschappen verlenen, of aan vennootschappen van derde landen, indien deze 
gunstiger is; 
ii) vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst aan op hun grondgebied gevestigde 
dochterondernemingen en filialen van Estlandse vennootschappen, ten aanzien van de 
activiteiten daarvan, een niet minder gunstige behandeling dan door de Lid-Staten wordt 
verleend aan hun eigen vennootschappen en filialen daarvan of aan op hun grondgebied 
gevestigde dochterondernemingen en filialen van vennootschappen uit derde landen, indien 
deze behandeling gunstiger is. 
iii) vanaf 31 december 1999 voor de vestiging van Estlandse onderdanen en voor hun 
activiteiten, wanneer deze reeds gevestigd zijn, geen minder gunstige behandeling dan aan 
communautaire onderdanen wordt verleend, of aan onderdanen van derde landen, indien 
deze gunstiger is; 
2. Estland verleent vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst 
i) voor de vestiging van communautaire vennootschappen geen minder gunstige behandeling 
dan die welke aan Estlandse vennootschappen of aan vennootschappen uit derde landen 
wordt verleend, indien deze laatste gunstiger is; 
ii) ten aanzien van de activiteiten van op zijn grondgebied gevestigde filialen en 
dochterondernemingen van communautaire vennootschappen een niet minder gunstige 
behandeling dan die welke wordt verleend aan Estlandse vennootschappen en filialen, of 
ft 
aan op zijn grondgebied gevestigde dochterondernemingen en filialen van vennootschappen 
uit derde landen, indien deze behandeling gunstiger is; 
iii) voor de vestiging van communautaire onderdanen en voor hun activiteiten, wanneer deze 
reeds gevestigd zijn, geen minder gunstige behandeling dan aan Estlandse onderdanen 
wordt verleend, of aan onderdanen van derde landen, indien deze gunstiger is. 
Artikel 44 
1. De bepalingen van artikel 43 zijn niet van toepassing op het luchtvervoer, op de binnenwateren 
en op cabotage in het zeevervoer. 
2. De Associatieraad kan aanbevelingen doen voor het verbeteren van de condities voor vestiging 
en activiteiten als bedoeld in lid 1. 
Artikel 45 
Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt verstaan onder: 
a) 'communautaire vennootschap' en 'Estlandse vennootschap': een volgens het recht van 
respectievelijk een Lid-Staat of Estland opgerichte vennootschap die haar statutaire zetel, 
centrale administratie of belangrijkste handelsactiviteit op het grondgebied van respectievelijk 
de Gemeenschap of Estland heeft. 
Indien een volgens het recht van respectievelijk de Gemeenschap of Estland opgerichte 
vennootschap uitsluitend haar statutaire zetel op het grondgebied van respectievelijk de 
Gemeenschap of Estland heeft, wordt deze vennootschap als een communautaire vennootschap 
of als een Estlandse vennootschap beschouwd indien uit haar transacties een werkelijke en 
permanente band met de economieën van respectievelijk de Lid-Staten of Estland naar voren 
treedt. 
b) 'dochteronderneming': een vennootschap waarover een andere vennootschap daadwerkelijk 
zeggenschap heeft. 
c) 'filiaal' van een vennootschap: een handelszaak zonder rechtspersoonlijkheid die kennelijk een 
permanent karakter bezit, zoals een agentschap van een moedermaatschappij, een eigen 
management heeft en over de nodige materiële voorzieningen beschikt om zaken te doen met 
derden, in dier voege dat laatstgenoemden, hoewel zij ervan op de hoogte zijn dat indien nodig 
er een rechtsverhouding zal bestaan met de moedermaatschappij waarvan het hoofdkantoor zich 
in het buitenland bevindt, geen rechtstreeks contact dienen te hebben met deze 
moedermaatschappij doch hun transacties kunnen afhandelen met de genoemde handelszaak die 
het vorengenoemde agentschap vormt. 
d) 'vestiging': 
i) voor onderdanen: het recht op toegang tot en uitoefening van economische activiteiten 
anders dan in loondienst, alsmede het recht ondernemingen, met name vennootschappen, 
waarover zij de daadwerkelijke controle hebben, op te richten en te beheren. De toegang 
tot werkzaamheden anders dan in loondienst en de exploitatie van een handelsonderneming 
21 17 
door onderdanen strekt zich niet uit tot het zoeken naar of het aannemen van werk op de 
arbeidsmarkt van een andere Partij en verleent geen recht op toegang tot de arbeidsmarkt 
van een andere Partij. Het bepaalde in dit hoofdstuk is niet van toepassing op hen die niet 
uitsluitend zelfstandig zijn; 
ii) voor communautaire of Estlandse vennootschappen: het recht op toegang tot en uitoefening 
van economische activiteiten door middel van de oprichting van dochterondernemingen en 
filialen in respectievelijk Estland en de Gemeenschap. 
e) 'activiteiten': het verrichten van economische handelingen. 
f) 'economische handelingen' : met name activiteiten met een industrieel of commercieel karakter 
of activiteiten van personen die een vrij beroep uitoefenen, alsmede activiteiten van 
ambachtslieden. 
g) 'communautaire onderdaan' en 'Estlandse onderdaan': een natuurlijke persoon die een 
onderdaan is van respectievelijk een van de Lid-Staten of van Estland. 
h) Wat het internationale vervoer over zee betreft, met inbegrip van het intermodale vervoer dat 
ten dele over zee plaatsvindt, zijn de bepalingen van de hoofdstukken II en III eveneens van 
toepassing op buiten de Gemeenschap of Estland gevestigde onderdanen van respectievelijk de 
Lid-Staten of Estland, en op buiten de Gemeenschap of Estland gevestigde 
scheepvaartondernemingen waarin onderdanen van respectievelijk een Lid-Staat of Estland een 
meerderheidsparticipatie hebben, indien hun vaartuigen respectievelijk in die Lid-Staat of in 
Estland geregistreerd zijn overeenkomstig de wettelijke voorschriften van respectievelijk die 
Lid-Staat of Estland. 
Artikel 46 
1. Met inachtneming van het bepaalde in artikel 43 en uitgezonderd de in bijlage VIII beschreven 
financiële diensten kan elke Partij de vestiging en de activiteiten van vennootschappen en 
onderdanen op haar grondgebied regelen, voor zover deze regelingen vennootschappen en 
onderdanen van de andere Partij niet discrimineren ten opzichte van de eigen vennootschappen 
en onderdanen. 
2. Ten aanzien van financiële diensten vormt geen andere bepaling van deze Overeenkomst voor 
een Partij een beletsel voor het nemen van maatregelen inzake bedrijfseconomisch toezicht, met 
name ter bescherming van investeerders, bewaargevers, polishouders of personen die een 
fiduciaire rechtsverhouding hebben met een financiële dienstverlener, of ter bescherming van 
de integriteit en de stabiliteit van het financiële systeem. Dergelijke maatregelen mogen door 
een Partij niet worden aangewend om zich aan de uit de Overeenkomst voortvloeiende 
verplichtingen te onttrekken. 
3. Geen van de bepalingen van deze Overeenkomst wordt zodanig uitgelegd dat zij een Partij ertoe 
verplicht informatie betreffende de zakelijke transacties en de boekhouding van individuele 
personen of vertrouwelijke of geoctrooieerde informatie die in het bezit is van 
overheidsinstanties vrij te geven. 
2218 
Artikel 47 
1. Het bepaalde in de artikelen 43 en 46 vormt geen beletsel voor de toepassing door een Partij, 
met betrekking tot de vestiging en activiteiten op haar grondgebied van filialen van 
vennootschappen van een andere Partij die niet het grondgebied van de eerste Partij zijn 
opgericht, van bijzondere regels die op grond van juridische of technische verschillen tussen 
bedoelde filialen en filialen van vennootschappen die op het grondgebied van de eerste Partij 
zijn opgericht, of, wat financiële diensten betreft, om beleidsredenen gerechtvaardigd zijn. 
2. Het verschil in behandeling blijft beperkt tot hetgeen als gevolg van dergelijke juridische of 
technische verschillen strikt noodzakelijk is, of, wat financiële diensten betreft, tot hetgeen om 
beleidsredenen noodzakelijk is. 
Artikel 48 
1. Een op het grondgebied van Estland of de Gemeenschap gevestigde 'communautaire 
vennootschap' respectievelijk 'Estlandse vennootschap' heeft het recht, met inachtneming van 
de wetgeving van het gastland van vestiging, op het grondgebied van respectievelijk de 
Gemeenschap of Estland werknemers die onderdanen zijn van de Lid-Staten van de 
Gemeenschap of van Estland in dienst te nemen of deze door een van haar 
dochterondernemingen of filialen in dienst te laten nemen, mits dergelijke werknemers een 
sleutelpositie in de zin van lid 2 van dit artikel bekleden en zij uitsluitend door 
vennootschappen, dochterondernemingen of filialen tewerkgesteld worden. 
De geldigheidsduur van de verblijfs- en werkvergunningen van deze werknemers is beperkt tot 
de periode waarin zij als zodanig werkzaam zijn. 
2. Werknemers met een sleutelpositie die in dienst zijn van de vorengenoemde vennootschappen, 
hierna 'organisaties' genoemd, zijn 'binnen de onderneming overgeplaatste personen', als 
omschreven onder punt c) van dit lid, van de hierna volgende categorieën, met dien verstande 
dat de organisatie een rechtspersoon is en de betrokkenen gedurende ten minste het onmiddellijk 
aan de overplaatsing voorafgaande jaar in dienst waren van deze organisatie of daarin partners 
(doch geen aandeelhouders met een meerderheidsparticipatie) waren: 
a) leden van het hogere kader van een organisatie die in de eerste plaats verantwoordelijk zijn 
voor het management van de vestiging, onder het algemene toezicht en de leiding van met 
name de raad van bestuur of de aandeelhouders of daarmee gelijkgestelde personen; deze 
personeelsleden: 
- geven leiding aan de vestiging of een afdeling of onderafdeling daarvan; 
- houden toezicht op en controleren de werkzaamheden van andere toezichthoudende, 
gespecialiseerde of leidinggevende werknemers; 
- zijn persoonlijk bevoegd werknemers in dienst te nemen en te ontslaan of de 
indienstneming of het ontslag van werknemers of andere maatregelen in het kader van 
het personeelsbeleid aan te bevelen. 
b) binnen een organisatie werkzame personen die beschikken over uitzonderlijke kennis die 
van wezenlijk belang is voor de dienstverlening van de vestiging, de onderzoeksuitrusting, 
de technische werkzaamheden of het management. Afgezien van de voor het functioneren 
2* 
van de betrokken vestiging vereiste specifieke kennis, kan deze kennis bestaan in de 
bekwaamheid bepaalde werkzaamheden uit te voeren of een bepaald beroep uit te oefenen 
waarvoor specifieke technische vaardigheden vereist zijn, evenals, in voorkomend geval, 
het lidmaatschap van een erkende beroepsgroep. 
c) een 'binnen de onderneming overgeplaatste persoon' is een natuurlijke persoon die voor een 
organisatie op het grondgebied van een Partij werkzaam is en die tijdelijk, voor het 
verrichten van economische handelingen naar het gebied van de andere Partij wordt 
overgeplaatst; de betrokken organisatie dient haar belangrijkste handelsactiviteit op het 
grondgebied van een Partij te hebben en de overplaatsing dient te geschieden naar een 
vestiging (dochteronderneming, filiaal) van deze organisatie die op het grondgebied van de 
andere Partij daadwerkelijk soortgelijke economische handelingen verricht. 
3. Toegang tot het grondgebied van de Gemeenschap of Estland van respectievelijk Estlandse en 
communautaire onderdanen, wordt verleend en tijdelijk verblijf is toegestaan voor 
vertegenwoordigers van vennootschappen die deel uitmaken van het hogere kader, als in lid 2, 
onder a), gedefinieerd, van een vennootschap, en die belast zijn met het opzetten van een 
dochteronderneming of filiaal in de Gemeenschap van een Estlandse vennootschap, dan wel een 
dochteronderneming of filiaal in Estland van een communautaire vennootschap, mits 
- die vertegenwoordigers niet betrokken zijn bij de rechtstreekse verkoop of het verstrekken 
van diensten; 
- de vennootschap haar belangrijkste handelsactiviteit buiten respectievelijk de Gemeenschap 
of Estland heeft, en geen andere vertegenwoordiger, kantoor, filiaal of dochteronderneming 
in respectievelijk de betrokken Lid-Staat van de Gemeenschap of Estland heeft. 
Artikel 49 
Teneinde het aanvangen en uitoefenen door communautaire onderdanen en Estlandse onderdanen 
van geregelde professionele activiteiten in respectievelijk Estland en de Gemeenschap te 
vereenvoudigen, onderzoekt de Associatieraad welke stappen dienen te worden ondernomen om te 
voorzien in wederzijdse erkenning van kwalificaties. Hij kan hiertoe alle noodzakelijke maatregelen 
nemen. 
Artikel 50 
Tot eind 1999 kan Estland ten aanzien van de vestiging van communautaire vennootschappen en 
onderdanen maatregelen invoeren die van de bepalingen van dit hoofdstuk afwijken, indien bepaalde 
industrieën: 
- worden geherstructureerd, of 
- in grote moeilijkheden verkeren, met name wanneer deze ernstige sociale problemen in Estland 
tot gevolg hebben of 
- geconfronteerd worden met uitschakeling dan wel een forse daling van het totale marktaandeel 
van Estlandse vennootschappen of onderdanen in een bepaalde sector of bedrijfstak in Estland, 
of 
24 20 
- voor Estland nieuwe industrieën zijn. 
Dergelijke maatregelen: 
- vervallen uiterlijk op 31 december 1999 en 
- zijn redelijk en afgestemd op het oplossen van de situatie, en 
- hebben slechts betrekking op na de inwerkingtreding van dergelijke maatregelen in Estland op 
te richten vestigingen en mogen geen discriminatie betekenen voor de activiteiten van ten tijde 
van de invoering van een bepaalde maatregel reeds in Estland gevestigde communautaire 
vennootschappen of onderdanen ten opzichte van Estlandse vennootschappen of onderdanen. 
Bij het ontwerpen en toepassen van dergelijke maatregelen verleent Estland, wanneer zulks mogelijk 
is, een voorkeursbehandeling aan communautaire vennootschappen en onderdanen, en in geen geval 
een behandeling die minder gunstig is dan die welke aan vennootschappen of onderdanen uit een 
derde land wordt verleend. 
Estland raadpleegt de Associatieraad vóór de invoering van deze maatregelen en legt deze niet 
eerder ten uitvoer dan nadat één maand is verstreken na de kennisgeving aan de Associatieraad van 
de concrete door Estland in te voeren maatregelen, tenzij de dreiging van onherstelbare schade het 
treffen van urgente maatregelen vereist, in welk geval Estland de Associatieraad onmiddellijk na 
de invoering hiervan raadpleegt. 
Hoofdstuk III: Verrichten van diensten 
Artikel 51 
1. De Partijen verbinden zich ertoe overeenkomstig de hiernavolgende bepalingen de nodige 
stappen te ondernemen om geleidelijk het verrichten van diensten mogelijk te maken door 
communautaire respectievelijk Estlandse vennootschappen of onderdanen welke zijn gevestigd 
op het grondgebied van een andere Partij dan die van de persoon voor wie de diensten worden 
verricht. 
2. Naarmate de in lid 1 bedoelde liberalisering tot stand komt en behoudens het bepaalde in 
artikel 55, staan de Partijen de tijdelijke verplaatsing toe van natuurlijke personen die de dienst 
verrichten of als werknemer voor de dienstverlener een sleutelpositie vervullen zoals 
omschreven in artikel 48, lid 2, met inbegrip van de natuurlijke personen die 
vertegenwoordigers zijn van een communautaire of Estlandse vennootschap of onderdaan en 
tijdelijk toegang wensen te krijgen voor onderhandelingen over de verkoop van diensten of voor 
het aangaan van overeenkomsten over de verkoop van diensten namens de dienstenverrichter, 
voor zover deze vertegenwoordigers niet zelf betrokken zijn bij de directe verkoop aan het 
publiek of bij de eigenlijke dienstverrichting. 
3. Uiterlijk acht jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst neemt De Associatieraad 
neemt de maatregelen die nodig zijn om geleidelijk uitvoering te geven aan lid 1 van dit artikel. 
Hierbij wordt rekening gehouden met de vorderingen die de Partijen maken bij de onderlinge 
aanpassing van hun wetgeving. 
9 e; 
Artikel 52 
De Partijen treffen geen maatregelen en ondernemen geen acties die de voorwaarden voor het 
verrichten van diensten door communautaire en Estlandse vennootschappen of onderdanen 
welke zijn gevestigd op het grondgebied van een andere Partij dan die van de persoon voor wie 
de diensten worden verricht duidelijk restrictiever maken ten opzichte van de situatie die 
bestond op de dag voorafgaande aan de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst. 
Indien een Partij van mening is dat door de andere Partij sedert de ondertekening van de 
Overeenkomst genomen maatregelen leiden tot een situatie die ten aanzien van het verrichten 
van diensten duidelijk restrictiever is dan die welke op de datum van ondertekening van de 
Overeenkomst bestond, kan eerstgenoemde Partij de andere Partij om overleg verzoeken. 
Artikel 53 
1. Met betrekking tot het internationale zeevervoer verbinden de partijen zich tot het 
daadwerkelijk toepassen van het beginsel van onbeperkte toegang tot de markt en het vervoer 
op commerciële basis. 
a) Bovenstaande bepaling doet geen afbreuk aan de rechten en verplichtingen in het kader van 
de Gedragscode van de Verenigde Naties betreffende een voor Lijn vaartconferences zoals 
deze door de ene of de andere Partij bij deze Overeenkomst wordt toegepast. De niet bij 
conferences aangesloten lijnvaartmaatschappijen kunnen vrij met een conference con­
curreren zolang zij zich aan het beginsel van eerlijke concurrentie op commerciële basis 
houden. 
b) De partijen bevestigen dat zij de vrije concurrentie beschouwen als een fundamentele 
noodzaak voor het handelsverkeer in droge en vloeibare bulkgoederen. 
2. De partijen verbinden zich ertoe bij de toepassing van de beginselen van lid 1: 
a) vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst geen bepalingen inzake vrachtverdeling 
van bilaterale overeenkomsten tussen een Lid-Staat van de Gemeenschap en de voormalige 
Sovjetunie toe te passen; 
b) geen vrachtverdelingsregelingen op te nemen in toekomstige bilaterale overeenkomsten met 
derde landen, behalve in die uitzonderlijke gevallen waarin de lijnvaartmaatschappijen van 
een van de Partijen bij deze Overeenkomst anders geen reële kans zouden krijgen om aan 
het handelsverkeer van en naar het betrokken derde land deel te nemen; 
c) geen vrachtverdelingsregelingen toe te laten in toekomstige bilaterale overeenkomsten 
betreffende het handelsverkeer in droge en vloeibare bulkgoederen; 
d) bij het in werking treden van deze Overeenkomst alle unilaterale maatregelen en admi­
nistratieve, technische en andere belemmeringen op te heffen die restrictieve of 
discriminerende effecten zouden kunnen hebben op het vrij verrichten van diensten in het 
internationaal maritiem vervoer. 
Elke partij verleent aan schepen die geëxploiteerd worden door onderdanen of 
vennootschappen van de andere partij met name geen minder gunstige behandeling dan die 
26 22 
welke zij aan haar eigen schepen verleent, ten aanzien van de toegang tot de voor 
buitenlandse vaartuigen toegankelijke havens, het gebruik van de infrastructuur en van de 
maritieme hulpdiensten van die havens evenals de daarmee verband houdende vergoedingen 
en kosten, de douanefaciliteiten en de toewijzing van aanlegplaatsen en installaties voor het 
laden en lossen. 
3. Het is communautaire vennootschappen en onderdanen die internationale maritieme 
vervoersdiensten verrichten toegestaan op het internationale zeevervoer aansluitende diensten 
te verrichten op de binnenwateren van Estland en vice versa. 
4. De partijen komen overeen dat zij met het oog op de vrije doorvoer over het grondgebied van 
elke Partij zo spoedig mogelijk, vóór het einde van 1999, een overeenkomst zullen sluiten 
inzake de intermodale doorvoer over eikaars grondgebied. 
5. Met het oog op een gecoördineerde ontwikkeling en geleidelijke liberalisering van het vervoer 
tussen de partijen, in overeenstemming met hun respectieve commerciële behoeften, zullen de 
voorwaarden betreffende de wederzijdse toegang tot eikaars markten en het verrichten van 
vervoersdiensten in het overlandvervoer en indien van toepassing het luchtvervoer, worden 
vastgesteld in bijzondere vervoersovereenkomsten, waarover tussen de Partijen na het in 
werking treden van deze Overeenkomst zal worden onderhandeld. 
6. De partijen nemen vóór het sluiten van de in lid 5 bedoelde overeenkomsten geen maatregelen 
welke een meer beperkende of discriminerende situatie tot gevolg hebben dan de situatie op de 
dag welke voorafgaat aan de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst. 
7. Tot uiterlijk eind 1998 past Estland zijn wetgeving, met inbegrip van zijn administratieve, 
technische en andere voorschriften, geleidelijk aan de op dat ogenblik op het gebied van het 
luchtvervoer en het overlandvervoer bestaande communautaire wetgeving aan, voor zover deze 
gericht is op de liberalisering en op de wederzijdse toegang tot de markten van de partijen, en 
het verkeer van reizigers en van goederen vergemakkelijkt. De vooruitgang op dit gebied wordt 
in de Associatieraad ten minste eenmaal per twee jaar door de partijen gezamenlijk beoordeeld. 
8. De Associatieraad onderzoekt, in overeenstemming met de gezamenlijke vorderingen bij de 
verwezenlijking van de doelstellingen van dit hoofdstuk, hoe de voor het verbeteren van de 
vrijheid van dienstverrichting in het luchtvervoer en het overlandvervoer noodzakelijke 
voorwaarden tot stand kunnen worden gebracht. 
Hoofdstuk IV: Algemene bepalingen 
Artikel 54 
1. De bepalingen van deze titel worden toegepast behoudens beperkingen die gerechtvaardigd zijn 
uit hoofde van de openbare orde, de openbare veiligheid en de volksgezondheid. 
2. Zij zijn niet van toepassing op de werkzaamheden die op het grondgebied van een der partijen 
verband houden met de uitoefening van het openbare gezag, zelfs indien deze slechts voor een 
bepaalde gelegenheid geschieden. 
27 23 
Artikel 55 
Voor de toepassing van deze titel weerhoudt geen van de bepalingen van de Overeenkomst de 
partijen ervan hun wetten en voorschriften betreffende toelating en verblijf, het verrichten van 
arbeid, arbeidsvoorwaarden, de vestiging van natuurlijke personen en het verrichten van diensten 
toe te passen, op voorwaarde dat zulks niet op zodanige wijze geschiedt dat de toepassing de voor 
een partij uit een specifieke bepaling van de Overeenkomst voortvloeiende voordelen teniet doet of 
beperkt. 
Artikel 56 
Vennootschappen welke gezamenlijk worden bestuurd door en de gemeenschappelijke exclusieve 
eigendom zijn van Estlandse vennootschappen of onderdanen en communautaire vennootschappen 
of onderdanen komen eveneens in aanmerking voor de bepalingen van hoofdstukken II, III en IV 
van deze titel. 
Artikel 57 
1. De overeenkomstig de bepalingen van deze titel toegekende meestbegunstigingsbehandeling is 
niet van toepassing op de belastingvoordelen waarin de partijen voorzien of in de toekomst 
zullen voorzien in het kader van overeenkomsten ter voorkoming van dubbele belastingheffing 
of andere fiscale regelingen. 
2. Niets in deze titel kan worden uitgelegd als een beletsel voor de vaststelling of 
tenuitvoerlegging door de partijen van maatregelen ter voorkoming van belastingvlucht of 
belastingontduiking overeenkomstig de belastingvoorschriften van overeenkomsten ter voorko­
ming van dubbele belastingheffing en andere fiscale regelingen, of de nationale fiscale wetge­
ving. 
3. Niets in deze titel kan worden uitgelegd als een beletsel voor de Lid-Staten of Estland om bij 
de toepassing van de desbetreffende bepalingen van hun fiscaal recht een onderscheid te maken 
tussen belastingplichtigen die zich niet in identieke situaties bevinden, in het bijzonder met 
betrekking tot hun woonplaats. 
Artikel 58 
De bepalingen van deze titel worden door de partijen geleidelijk aangepast. Bij het opstellen van 
aanbevelingen hiertoe houdt de Associatieraad rekening met de respectieve verplichtingen van de 
partijen in het kader van de G ATS, met name artikel V. 
Artikel 59 
De bepalingen van deze Overeenkomst vormen geen beletsel voor de toepassing door de partijen 
van maatregelen die noodzakelijk zijn ter voorkoming van het ontduiken van maatregelen met 
betrekking tot de toegang van derde landen tot hun markten op grond van deze Overeenkomst. 
28 24 
Titel V: Betalings- en kapitaalverkeer, concurrentie en andere 
economische bepalingen; harmonisatie van wetgeving 
Hoofdstuk I: Betalings- en kapitaalverkeer 
Artikel 60 
De Overeenkomstsluitende Partijen verbinden zich ertoe machtiging te verlenen tot alle betalingen 
en overdrachten, in vrij converteerbare valuta's, op de lopende rekening van de betalingsbalans 
tussen ingezetenen van de Gemeenschap en van Estland, overeenkomstig het bepaalde in artikel VIII 
van de Articles of Agreement van het Internationaal Monetair Fonds. 
Artikel 61 
1. Met betrekking tot de verrichtingen op de kapitaalrekening van de betalingsbalans garanderen 
vanaf de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst zowel de Lid-Staten als Estland het 
vrije verkeer van kapitaal met betrekking tot directe investeringen in ondernemingen welke in 
overeenstemming met de wetten van het gastland zijn opgericht, en investeringen in 
overeenstemming met hoofdstuk II van titel IV, alsook de liquidatie of de repatriëring van die 
investeringen en van alle opbrengsten daarvan. 
Behoudens artikel 43, lid 1, onder iii), wordt vanaf de inwerkingtreding van deze 
Overeenkomst het volledig vrij verkeer van kapitaal gegarandeerd met betrekking tot de 
vestiging en activiteiten van zelfstandigen, alsook de liquidatie of de repatriëring van die 
investeringen. 
2. Met betrekking tot de verrichtingen op de kapitaalrekening van de betalingsbalans garanderen 
vanaf de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst zowel de Lid-Staten als Estland het 
vrije verkeer van kapitaal met betrekking tot beleggingen. Dit is tevens van toepassing op het 
vrije verkeer van kapitaal met betrekking tot kredieten die verband houden met commerciële 
transacties of het verrichten van diensten waarbij een ingezetene van een der partijen betrokken 
is, alsmede op financiële leningen. 
3. Onverminderd lid 1 stellen de Lid-Staten en Estland geen nieuwe beperkingen in op 
valutatransacties in het kader van het kapitaalverkeer en de daarmee verband houdende 
betalingsverrichtingen tussen ingezetenen van de Gemeenschap en van Estland, en brengen zij 
in de bestaande regelingen geen verdere restricties aan. 
4. De Partijen plegen overleg teneinde het kapitaalverkeer tussen de Gemeenschap en Estland te 
vergemakkelijken met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van deze 
Overeenkomst. 
21)25 
Artikel 62 
1. De partijen nemen maatregelen met het oog op de totstandkoming van de voorwaarden welke 
nodig zijn voor de verdere geleidelijke toepassing van de communautaire voorschriften inzake 
het vrije verkeer van kapitaal. 
2. De Associatieraad gaat na op welke wijze de communautaire voorschriften met betrekking tot 
het kapitaalverkeer volledig kunnen worden toegepast. 
Hoofdstuk II: Mededinging en andere economische bepalingen 
Artikel 63 
1. Onverenigbaar met de goede werking van deze Overeenkomst voor zover de handel tussen de 
Gemeenschap en Estland daardoor ongunstig kan worden beïnvloed, zijn: 
i) alle overeenkomsten tussen ondernemingen, alle besluiten van ondernemersverenigingen 
en alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen van ondernemingen die ertoe strekken 
of die ten gevolge hebben dat de mededinging wordt verhinderd, beperkt of vervalst; 
ii) misbruik van een machtspositie door een of meer ondernemingen op het grondgebied van 
de Gemeenschap of van Estland, of op een wezenlijk deel daarvan; 
iii) alle overheidssteun die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of 
bepaalde produkties vervalst of dreigt te vervalsen. 
2. Alle handelwijzen die met dit artikel in strijd zijn, worden beoordeeld op grond van de criteria 
welke voortvloeien uit de toepassing van de voorschriften van de artikelen 85, 86 en 92 van het 
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap of voor onder het EGKS-Verdrag 
vallende produkten op grond van de dienovereenkomstige bepalingen van het EGKS-Verdrag, 
met inbegrip van de afgeleide wetgeving. 
3. De Associatieraad stelt uiterlijk op 31 december 1997 de nodige voorschriften voor de 
tenuitvoerlegging van de leden 1 en 2 vast. 
In afwachting van de vaststelling van deze voorschriften worden de bepalingen van de 
Overeenkomst inzake de uitlegging en toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de 
Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel toegepast als voorschriften voor de 
tenuitvoerlegging van lid 1, onder iii), en de daarmee verband houdende gedeelten van lid 2. 
4. a) Voor de toepassing van het bepaalde in lid 1, onder iii), komen de partijen overeen dat tot 
en met 31 december 1999 alle door Estland toegekende overheidssteun wordt beoordeeld 
met inachtneming van het feit dat Estland wordt beschouwd als een regio zijnde gelijk aan 
de in artikel 92, lid 3, onder a), van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap bedoelde streken van de Gemeenschap. De Associatieraad besluit, met 
inachtneming van de economische situatie in Estland, of die periode met verdere termijnen 
van driejaar dient te worden verlengd. 
30 26 
b) Elke partij garandeert doorzichtigheid ten aanzien van de overheidssteun, met name door 
ieder jaar aan de andere partij mededeling te doen van het totale bedrag en de verdeling van 
de verstrekte steun en door op verzoek informatie over steunprogramma's te verstrekken. 
Op verzoek van een der partijen verstrekt de andere partij informatie over bepaalde 
afzonderlijke steunmaatregelen van de overheid. 
5. Met betrekking tot produkten vermeld in de hoofdstukken II en III van titel III: 
- is het bepaalde in lid 1, onder iii), niet van toepassing; 
- dienen alle handelwijzen die in strijd zijn met lid 1, onder i), te worden beoordeeld aan de 
hand van de criteria die door de Gemeenschap zijn vastgesteld op grond van de artikelen 42 
en 43 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en in het bijzonder bij 
Verordening nr. 26/1962 van de Raad. 
6. Indien de Gemeenschap of Estland van mening is dat een bepaalde handelwijze onverenigbaar 
is met lid 1 en: 
- deze met de in lid 3 bedoelde uitvoeringsbepalingen niet afdoende kan worden tegengegaan, 
of dat 
- bij ontstentenis van dergelijke bepalingen, de handelwijze de belangen van de andere partij 
ernstig schaadt of dreigt te schaden of aan haar binnenlandse industrie, met inbegrip van de 
dienstensector, aanmerkelijke schade toebrengt of dreigt toe te brengen, 
kunnen zij passende maatregelen nemen na overleg in het kader van de Associatieraad of na een 
termijn van 30 werkdagen volgende op het verzoek om dergelijk overleg. 
Met betrekking tot handelwijzen welke onverenigbaar zijn met lid 1, onder iii), van dit artikel, 
kunnen, indien de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel erop van 
toepassing is, deze passende maatregelen alleen worden vastgesteld in overeenstemming met 
de procedures en voorwaarden bepaald in de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en 
Handel en andere in het kader daarvan tot stand gekomen instrumenten die tussen de partijen 
van toepassing zijn. 
7. In afwijking van eventueel daarmee strijdige bepalingen die overeenkomstig lid 3 zijn 
vastgesteld, wisselen de partijen informatie uit met inachtneming van de beperkingen welke 
voortvloeien uit het beroeps- of zakengeheim. 
Artikel 64 
1. De partijen streven ernaar het opleggen om redenen verband houdende met de betalingsbalans 
van beperkende maatregelen, met inbegrip van maatregelen met betrekking tot de invoer, te 
vermijden. Indien dergelijke maatregelen worden genomen, verstrekt de partij die ze heeft 
genomen de andere partij zo spoedig mogelijk een tijdschema voor de opheffing ervan. 
2. Indien zich met betrekking tot de betalingsbalans van een of meer Lid-Staten van de 
Gemeenschap of van Estland ernstige moeilijkheden voordoen of hiervoor onmiddellijk gevaar 
bestaat, kan de Gemeenschap respectievelijk Estland in overeenstemming met de voorwaarden 
van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel beperkende maatregelen 
3t27 
treffen, met inbegrip van maatregelen met betrekking tot de invoer; deze maatregelen zijn van 
beperkte duur en mogen niet verder reiken dan wat noodzakelijk is om de situatie van de 
betalingsbalans te corrigeren. De Gemeenschap respectievelijk Estland stelt de andere partij 
daarvan onverwijld in kennis. 
3. De beperkende maatregelen mogen geen betrekking hebben op overmakingen in verband met 
investeringen, inzonderheid de repatriëring van geïnvesteerde of geherinvesteerde bedragen en 
om het even welke daaruit voortvloeiende inkomsten. 
Artikel 65 
Met betrekking tot overheidsondernemingen en ondernemingen waaraan speciale of exclusieve 
rechten zijn toegekend, ziet de Associatieraad erop toe dat vanaf 1 januari 1998 de beginselen van 
het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name van artikel 90, en de 
beginselen van het slotdocument van de bijeenkomst van april 1990 te Bonn van de Conferentie over 
Veiligheid en Samenwerking in Europa, met name de besluitvormingsvrijheid van ondernemers, 
worden nageleefd. 
Artikel 66 
1. In overeenstemming met de bepalingen van dit artikel en van bijlage IX bevestigen de partijen 
het belang dat zij hechten aan een toereikende en doeltreffende bescherming en 
tenuitvoerlegging van de intellectuele-, industriële- en commerciële-eigendomsrechten. 
2. Estland ziet verder toe op de verbetering van de bescherming van intellectuele-, industriële- en 
commerciële-eigendomsrechten, teneinde uiterlijk op 31 december 1999 te kunnen voorzien in 
een bescherming overeenkomend met die welke bestaat in de Gemeenschap, met inbegrip van 
doeltreffende middelen om deze rechten te doen naleven. 
3. Uiterlijk op 31 december 1999 treedt Estland toe tot de multilaterale overeenkomsten 
betreffende intellectuele-, industriële- en commerciële-eigendomsrechten bedoeld in punt 1 van 
bijlage IX, waarbij de Lid-Staten partij zijn of welke de facto door Lid-Staten worden toegepast 
overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van die overeenkomsten. 
4. Indien er zich in verband met de intellectuele, industriële en commerciële eigendom problemen 
voordoen die van invloed zijn op de omstandigheden waarin het handelsverkeer plaatsvindt, zal 
op verzoek van een der partijen spoedoverleg worden gepleegd om tot een wederzijds 
bevredigende oplossing te komen. 
Artikel 67 
1. De partijen beschouwen de toegang tot overheidsopdrachten op basis van de beginselen van 
non-discriminatie en wederkerigheid, inzonderheid in de context van de GATT en de WTO, 
als een na te streven doelstelling. 
2. Estlandse vennootschappen in de zin van artikel 45 van deze Overeenkomst krijgen vanaf de 
datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst toegang tot aanbestedingsprocedures in 
32 28 
de Gemeenschap overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende regelingen, waarbij zij niet 
minder gunstig mogen worden behandeld dan communautaire vennootschappen. 
Communautaire vennootschappen en filialen van communautaire vennootschappen in de zin van 
artikel 45, alsmede dochterondernemingen van communautaire vennootschappen in de zin van 
artikel 45 en in de bij artikel 56 bedoelde vormen krijgen bij de inwerkingtreding van deze 
Overeenkomst toegang tot aanbestedingsprocedures in Estland, waarbij zij niet minder gunstig 
mogen worden behandeld dan Estlandse vennootschappen. 
De bepalingen van dit lid zijn zodra Estland passende wetgeving heeft vastgesteld tevens van 
toepassing op openbare aanbestedingen waarop Richtlijn 93/38/EEG van 14 juni 1993 van 
toepassing is. 
3. De artikelen 36 tot en met 59 van deze Overeenkomst zijn van toepassing op vestiging, 
activiteiten en dienstverrichtingen tussen de Gemeenschap en Estland, alsmede tewerkstelling 
en het verkeer van werknemers in verband met de uitvoering van overheidsopdrachten. 
Hoofdstuk lil: Harmonisatie van wetgeving > 
Artikel 68 
De partijen erkennen dat een belangrijke voorwaarde voor de economische integratie van Estland 
in de Gemeenschap de harmonisatie van de bestaande en toekomstige wetgeving van dat land met 
die van de Gemeenschap is. Estland streeft ernaar dat zijn wetgeving geleidelijk in 
overeenstemming met die van de Gemeenschap wordt gebracht. 
Artikel 69 
De harmonisatie van de wetgeving omvat in het bijzonder de volgende terreinen: douanerecht, 
vennootschapsrecht, bankwetgeving, vennootschapsboekhouding en -belasting, intellectuele 
eigendom, financiële diensten, concurrentieregels, bescherming van de gezondheid en hèt leven van 
mensen, dieren en planten, bescherming van werknemers, met inbegrip van gezondheid en 
veiligheid op de arbeidsplaats, consumentenbescherming, indirecte belastingen, technische 
voorschriften en normen, wetgeving en reglementering op nucleair gebied, vervoer, 
telecommunicatie, milieu, overheidsopdrachten, statistiek en produktaansprakelijkheid. 
Binnen deze terreinen is snelle vooruitgang bij de harmonisatie van wetgeving in het bijzonder 
geboden ten aanzien van de interne markt, mededinging, bescherming van werknemers, 
milieubescherming, consumentenbescherming, financiële diensten en technische voorschriften en 
normen. 
Artikel 70 
De Gemeenschap verstrekt Estland technische bijstand bij de uitvoering van deze maatregelen, 
onder meer door: 
- uitwisseling van deskundigen, 
29 33 
- verstrekking van tijdige informatie, vooral over relevante wetgeving, 
- organisatie van seminars, 
- opleidingsactiviteiten, 
- steun voor de vertaling van communautaire wetgeving in de betrokken sectoren; 
Titel VI: Economische samenwerking 
Artikel 71 
1. De Gemeenschap en Estland zetten de ontwikkeling voort van hun economische samenwerking 
die de ontwikkeling en het groeipotentieel van Estland helpt bevorderen. Die samenwerking 
versterkt de bestaande economische banden op een zo breed mogelijke basis, zulks ten voordele 
van beide partijen. 
2. Beleidsmaatregelen en andere maatregelen zijn gericht op de economische en sociale 
ontwikkeling van Estland en gaan uit van het beginsel van duurzame ontwikkeling. Dit beleid 
houdt in dat vanaf de aanvang ook de milieu-aspecten volledig in het beleid worden 
geïntegreerd en worden gekoppeld aan de eisen van harmonieuze sociale ontwikkeling. 
3. Hiertoe dient de samenwerking in het bijzonder te worden gericht op beleid en maatregelen met 
betrekking tot de industrie, investeringen, landbouw, de agro-industriële sector, energie, 
vervoer, regionale ontwikkeling en toerisme. 
4. Bijzondere aandacht wordt besteed aan maatregelen die de samenwerking tussen de drie 
Baltische staten kunnen bevorderen, evenals die met de overige Midp'en- en Oosteuropese 
landen en de overige landen aan de Oostzee, zulks met het oog op een harmonieuze 
ontwikkeling van de regio. 
Artikel 72 
Industriële samenwerking 
1. Bij de samenwerking wordt in het bijzonder de bevordering nagestreefd van: 
- industriële samenwerking tussen het bedrijfsleven van de twee partijen, in het bijzonder om de 
particuliere sector in Estland te versterken; 
- deelneming van de Gemeenschap aan de inspanningen van Estland om zowel in de openbare als 
in de particuliere sector zijn industrie te moderniseren en te herstructureren, zulks om de verdere 
ontwikkeling van een markteconomie op zodanige wijze te bewerkstelligen dat het milieu wordt 
beschermd; 
- herstructurering van de afzonderlijke sectoren; 
34 30 
- vestiging van nieuwe ondernemingen op terreinen met een groeipotentieel, vooral op het gebied 
van geavanceerde technologie, schone technologieën, consumentengoederen, marktdiensten, 
branches van de lichte industrie en de houtindustrie. 
2. Bij de initiatieven voor industriële samenwerking wordt rekening gehouden met de door Estland 
vastgelegde prioriteiten. Daarbij wordt in het bijzonder gestreefd naar het uitwerken van een 
passend kader waarbinnen de ondernemingen kunnen functioneren, het verbeteren van de 
management-know-how en het bevorderen van doorzichtigheid ten aanzien van 
afzetmogelijkheden en voorwaarden voor ondernemingen. De Gemeenschap verleent Estland 
waar nodig technische bijstand. 
Artikel 73 
Bevordering en bescherming van investeringen 
1. De samenwerking is gericht op instandhouding en indien nodig verbetering van het wettelijk 
kader alsmede een gunstig klimaat voor en bescherming van binnen- en buitenlandse 
particuliere investeringen, wat van essentieel belang is voor de economische en industriële 
wederopbouw en ontwikkeling in Estland. De samenwerking is tevens gericht op stimulering 
en bevordering van buitenlandse investeringen en privatisering in Estland. 
2. De samenwerking is in het bijzonder gericht op: 
- het verder ontwikkelen en in stand houden door Estland van een wettelijk kader dat gunstig 
is voor investeringen en deze beschermt; 
- het sluiten door de Lid-Staten en Estland, waar nodig, van bilaterale overeenkomsten ter 
bevordering en bescherming van investeringen; 
- verdere deregulering en verbetering van de economische infrastructuur; 
- uitwisseling van informatie over investeringsmogelijkheden in de vorm van handelsbeurzen, 
tentoonstellingen, handelsweken en andere manifestaties; 
De Gemeenschap kan in het beginstadium bijstand verlenen aan organisaties die buitenlandse 
investeringen bevorderen. 
3. Estland zal de voorschriften inzake met handel verband houdende investeringsmaatregelen 
(TRIM's) naleven. 
Artikel 74 
Midden- en kleinbedrijf 
1. De partijen streven ernaar het midden- en kleinbedrijf en de samenwerking tussen kleine en 
middelgrote ondernemingen (KMO's) in de Gemeenschap en Estland te ontwikkelen en 
versterken. 
2. Zij moedigen de uitwisseling van informatie en know-how aan door middel van: 
35 3i 
- verbetering, waar nodig, van de wettelijke, bestuursrechtelijke, technische, fiscale en 
financiële voorwaarden voor de ontwikkeling en uitbreiding van KMO's en voor 
grensoverschrijdende samenwerking; 
- verlening van gespecialiseerde diensten waaraan de KMO's behoefte hebben 
(managementopleiding, boekhouding, marketing, kwaliteitscontrole e.d.) en versterking van 
de instanties die dergelijke diensten verlenen; 
- totstandbrenging van de nodige banden met communautaire ondernemers via Europese 
netwerken voor samenwerking tussen ondernemingen, teneinde de informatiestroom naar 
KMO's te verbeteren en grensoverschrijdende samenwerking te bevorderen. 
De samenwerking omvat mede het verstrekken van technische bijstand, met name om het 
midden- en kleinbedrijf op nationaal en regionaal niveau de nodige institutionele ondersteuning 
te bieden bij de dienstverlening inzake financiën, opleiding, ad vies verstrekking, technologieën 
marketing. 
Artikel 75 
Agrarische en industriële normen en conformiteitsbeoordeling 
1. De samenwerking tussen de partijen is met name gericht op verkleining van de verschillen op 
het gebied van standaardisering, technische regelgeving en 
conformiteitsbeoordelingsprocedures, waar nodig met steun van de Gemeenschap. 
2. Daartoe streeft de samenwerking het volgende na: 
- bevordering van het gebruik van communautaire technische voorschriften en Europese 
normen en conformiteitsbeoordelingsprocedures, met dien verstande dat het Estland 
toegestaan is om voor het verwezenlijken van zijn doelstellingen met betrekking tot de 
kwaliteit van het milieu indien nodig bijzondere (strengere) normen te ontwikkelen en ten 
uitvoer te leggen; 
- waar nodig, het sluiten van overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning op deze gebieden ; 
- bevordering van actieve en regelmatige deelneming van Estland aan de werkzaamheden van 
gespecialiseerde organisaties (CEN, Cenelec, ETSI, EOTC, Euromet); 
- waar nodig, technische bijstand ten behoeve van opleidingsprogramma's voor Estlandse 
deskundigen op het gebied van standaardisering, métrologie, certificering en 
kwaliteitssystemen in de Gemeenschap; 
- het bevorderen van de uitwisseling van technische en methodologische informatie op het 
gebied van kwaliteitscontrole en het produktieproces. 
3. De Gemeenschap verleent Estland waar nodig technische bijstand. 
oh 32 
Artikel 76 
Samenwerking op het gebied van wetenschappen en technologie 
1. De partijen bevorderen de samenwerking op het gebied van onderzoek en technologische 
ontwikkeling. Zij besteden daarbij bijzondere aandacht aan de volgende aspecten: 
- uitwisseling van informatie over eikaars wetenschaps- en technologiebeleid; 
- organisatie van gezamenlijke wetenschappelijke bijeenkomsten (seminars en werkgroepen); 
- gezamenlijke O&O-activiteiten om de wetenschappelijke vooruitgang en de overdracht van 
technologie en know-how te bevorderen; 
- opleidingsactiviteiten en programma's ter bevordering van de mobiliteit ten behoeve van 
onderzoekers en specialisten aan beide zijden; 
- het creëren van een klimaat dat bevorderlijk is voor onderzoek, de toepassing van nieuwe 
technologieën en adequate bescherming van de intellectuele eigendom van 
onderzoeksresultaten ; 
- deelname van Estland aan communautaire onderzoeksprogramma's overeenkomstig lid 3. 
Waar nodig wordt technische bijstand verleend. 
2. De Associatieraad stelt passende procedures voor het ontwikkelen van de samenwerking vast. 
3. De samenwerking die valt onder het kaderprogramma van de Gemeenschap op het gebied van 
onderzoeken technologische ontwikkeling wordt ten uitvoer gelegd via afzonderlijke akkoorden 
waarvoor de onderhandelingen en de sluiting verlopen overeenkomstig de wettelijke procedures 
van de respectieve partijen. 
Artikel 77 
Onderwijs en opleiding 
1. De samenwerking is gericht op een harmonieuze ontwikkeling van het menselijk potentieel en 
het verhogen van het niveau van het algemeen onderwijs en de beroepskwalificaties in Estland, 
zowel in de openbare als in de particuliere sector, rekening houdend met de prioriteiten van 
Estland. Institutionele kaders en samenwerkingsprogramma's worden opgezet onder auspiciën 
van de Europese Stichting voor Opleiding, het Tempus-programma en de Eurofaculteit. In dit 
verband zal ook de deelname van Estland aan andere communautaire programma's worden 
onderzocht. 
2. De samenwerking wordt in het bijzonder gericht op de volgende terreinen: 
- hervorming van het onderwijs- en opleidingsstelsel in Estland; 
37 33 
- basisopleiding, bijscholing en herscholing, met inbegrip van de opleiding van leidinggevend 
personeel in de particuliere en overheidssector en hogere ambtenaren, met name op nog vast 
te stellen prioritaire terreinen; 
- praktijkstages voor onderwijzend personeel; 
- samenwerking tussen universiteiten onderling, samenwerking tussen universiteiten en 
ondernemingen en mobiliteit voor onderwijzend personeel, studerenden, administrateurs en 
jongeren; 
- bevordering van het onderwijs op het gebied van Europese studies in de relevante 
instellingen; 
- wederzijdse erkenning van studieperioden en diploma's; 
- het bevorderen van talenstudie in Estland, met name voor ingezetenen die tot een 
minderheidsgroep behoren; 
- het doceren van communautaire talen, opleiding van vertalers en tolken en bevordering van 
het gebruik van communautaire normen en terminologie. 
- ontwikkeling van afstandsonderwijs en nieuwe opleidingstechnieken; 
- verstrekking van onderwijsmaterialen en hulpmiddelen; 
- samenwerking met het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding 
(Cedefop). 
Artikel 78 
Landbouw en de agro-industriële sector 
1. De samenwerking op dit terrein is gericht op modernisering, herstructurering en privatisering 
van de landbouw, de zoetwatervisserij (op de binnenwateren) en de agro-industriële sector, 
alsmede de bosbouw. De samenwerking bevordert de bescherming en het duurzaam gebruik van 
het natuurlijke landschap en niet-vervuilde gronden. 
De samenwerking beoogt hiertoe met name: 
- ontwikkeling van particuliere landbouwbedrijven en distributiekanalen, opslagmethoden, 
marketing e.d.; 
- modernisering van de plattelandsinfrastructuur (vervoer, watervoorziening, 
telecommunicatie); 
- verbetering van de ruimtelijke ordening, met inbegrip van nieuwbouwplanning en 
stadsplanning; 
- ontwikkeling van criteria voor de extensieve en intensieve landbouw, bosbouw en 
zoetwatervisserij (op de binnenwateren), overeenkomstig nationale en regionale 
bestemmingsplannen en ontwikkelingsprogramma's 
- het ontwikkelen en bevorderen van effectieve samenwerking op het gebied van 
landbouwin formatiesystemen; 
- verbetering van de produktiviteit en de kwaliteit door het gebruik van passende methoden 
en produkten; opleiding voor en toezicht bij het gebruik van methoden voor bestrijding van 
met landbouwinputs verband houdende verontreiniging; 
38 
34 
- bevordering van de ontwikkeling van organische landbouwmethoden, verwerking en 
marketing van de produktie; 
- bevordering van het gebruik van communautaire voedselnormen; 
- herstructurering, ontwikkeling en modernisering van voedselverwerkende bedrijven en hun 
afzetmethoden; 
- bevordering van de complementariteit in de landbouw; 
- bevordering van industriële samenwerking in de landbouwsector en van uitwisseling van 
know-how, in het bijzonder tussen de particuliere sector in de Gemeenschap en Estland; 
- ontwikkeling van de samenwerking op het gebied van de gezondheid van dieren en planten 
teneinde te komen tot een geleidelijke harmonisatie met de communautaire normen via 
bijstand voor de opleiding en het organiseren van controles; 
- uitwisseling van informatie over landbouwpolitiek en wetgeving. 
- bevordering van joint ventures, met name ten behoeve van samenwerking op de markt van 
derde landen. 
2. Voor deze doeleinden wordt door de Gemeenschap waar nodig technische bijstand verleend. 
Artikel 79 
Visserij 
1. De partijen ontwikkelen de samenwerking op het gebied van de visserij overeenkomstig de 
Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Republiek Estland. 
2. Bij de samenwerking wordt met name acht geslagen op: 
- de totstandbrenging van duurzame visserij in de wereldzeeën en de Oostzee; 
- de traditionele samenwerking op visserijgebied; 
- de noodzaak visserijcontrolesystemen, vangststatistieken en informatiesystemen te 
ontwikkelen; 
- de ontwikkeling van het wetenschappelijk potentieel voor de studie van de visstand in de 
Oostzee en gezamenlijke maatregelen tot behoud en herstel van de visstand (met name van 
zalm en kabeljauw), alsmede de invoering van nieuwe technologieën op dit gebied; 
- de geleidelijke modernisering van de Estlandse visserijvloot en de visverwerkende industrie 
door middel van het oprichten van joint ventures; 
- de ontwikkeling van particuliere ondernemingen op dit gebied en de noodzaak van het 
benutten van de EG-ervaring met marketingtechnieken; 
35 
39 
- de ontwikkeling van industriële samenwerking op het gebied van de visserij en uitwisseling 
van know-how; 
- invoering in Estland van EG-normen voor produktiekwaliteit en gezondheid voor de visteelt 
(met inbegrip van de voeding); 
- de uitwisseling van informatie over het visserijbeleid en de visserij wetgeving en de 
totstandbrenging van een markt voor visserijprodukten; 
- samenwerking binnen internationale visserijorganisaties. 
Artikel 80 
Energie 
1. In het kader van de beginselen van de markteconomie en het Verdrag inzake het Europees 
Energiehandvest werken de partijen samen aan geleidelijke integratie van de energiemarkten 
In Europa. 
2. De samenwerking is met name gericht op de volgende gebieden: 
- formuleren en plannen van het energiebeleid, met inbegrip van de aspecten op lange termijn; 
- beheer en opleiding in de energiesector; 
- bevordering van energiebesparing en efficiënt gebruik van energie; 
- ontwikkeling van energiebronnen; 
- verbetering van de distributie en verbetering en diversificatie van de voorziening; 
- milieu-effecten van energieproduktie en -verbruik; 
- de sector kernenergie, met name nucleaire veiligheid; 
- ruimere openstelling van de energiemarkt, met inbegrip van het vereenvoudigen van de 
doorvoer van gas en elektriciteit; 
- de sectoren elektriciteit en gas, met inbegrip van onderzoek naar de mogelijkheid om de 
Europese voorzieningsnetten te koppelen; 
- modernisering van de energie-infrastructuur; 
- de opstelling van kadervoorwaarden voor samenwerking tussen ondernemingen in deze 
sector; 
- overdracht van technologie en know-how. 
- samenwerking op het gebied van het prijsbeleid en het fiscaal beleid in de energiesector; 
- regionale samenwerking tussen de Oostzeestaten in de energiesector, met name als 
belangrijke bijdrage tot de zekerheid van de energievoorziening in de regio. 
3. Waar nodig wordt technische bijstand verleend. 
Artikel 81 
Nucleaire veiligheid 
1. Het doel van de samenwerking is mogelijkheden te verschaffen voor een veiliger gebruik van 
kernenergie. 
36 40 
2. De samenwerking op nucleair gebied bestrijkt met name de volgende terreinen: 
- onderzoek en beschermingsmaatregelen ter verhoging van de veiligheid, met name met 
betrekking tot het afval van de uraniumertsverwerkingsfabriek te Sillamàe, en het 
voormalige Sovjet-opleidingscentrum voor kernonderzeeërs te Paldiski; 
- opleiding van personeel; 
- verbetering van de wetten en voorschriften van Estland inzake nucleaire veiligheid en 
uitbreiding van de bevoegdheden van toezichthoudende autoriteiten en van hun middelen; 
- nucleaire veiligheid, het voorbereid zijn op nucleaire noodsituaties en maatregelen bij 
nucleaire noodsituaties; 
- stralingsbescherming, met inbegrip van meting van de straling in het milieu; 
- vraagstukken in verband met de splijtstofcyclus, splijtstofbewaking en fysieke bescherming 
van nucleaire materialen; 
- beheer van radioactieve afvalstoffen; 
- buitenbedrijfstelling en ontmanteling van nucleaire installaties; 
- ontsmetting; 
- vaststelling van uniforme veiligheidsnormen ter bescherming van de gezondheid van 
werknemers, de bevolking en het milieu, en maatregelen ter verzekering van de toepassing 
ervan. 
3. De samenwerking omvat de uitwisseling van informatie en ervaring alsmede O&O-activiteiten 
overeenkomstig de bepalingen inzake wetenschap en technologie. 
4. De partijen zijn het eens over de noodzaak te streven naar samenwerking, binnen het kader van 
hun respectieve bevoegdheden, ter bestrijding van het smokkelen van nucleaire materialen. De 
samenwerking op dit gebied dient onder meer in te houden uitwisseling van informatie, 
technische bijstand bij analyse, identificatie en verwijdering van het materiaal en 
administratieve bijstand bij het opzetten van efficiënte douanecontrole. Indien de noodzaak 
daartoe zich voordoet kunnen verdere samenwerkingsgebieden worden vastgesteld. 
Artikel 82 
Milieu 
1. De partijen ontwikkelen en versterken hun samenwerking op het gebied van milieubescherming 
en volksgezondheid. 
2. De samenwerking heeft met name betrekking op: 
- effectieve controle van het verontreinigingspeii; 
41 37 
- bestrijding van plaatselijke, regionale en grensoverschrijdende lucht- en 
waterverontreiniging; 
- efficiënte, duurzame en schone technieken voor energieproduktie en -verbruik; de veiligheid 
van industriële installaties (met inbegrip van nucleaire faciliteiten); 
- classificatie en veilige behandeling van chemische stoffen; 
- de waterkwaliteit, in het bijzonder van grensoverschrijdende waterwegen (bescherming van 
de Oostzee tegen verontreiniging afkomstig van schepen, kunstmatige eilanden, platforms 
en andere bronnen); 
- het verminderen, recycleren en veilig verwijderen van afvalstoffen; de tenuitvoerlegging van 
het Verdrag van Bazel; 
- duurzaam gebruik van niet-onuitputtelijke natuurlijke hulpbronnen; 
- de milieu-effecten van de landbouw, bodemerosie en bodemverontreiniging door 
landbouwchemicaliën, eutrofiëring van het water; 
- bescherming van bossen, flora en fauna; 
- behoud van de biodiversiteit; 
- beschermde gebieden; 
- ruimtelijke ordening, met inbegrip van nieuwbouwplanning en stadsplanning; 
- verbetering van het openbaar vervoer, met name in de steden; 
- aanwending van economische en fiscale instrumenten; 
- kustbeheer en voorkoming van zeeverontreiniging; 
- klimaatverandering op wereldniveau; 
- sanering van besmette gebieden; 
- bescherming van de volksgezondheid tegen milieurisico's. 
3. De samenwerking heeft met name op de volgende wijze plaats: 
- uitwisseling van informatie en deskundigen, onder meer op het gebied van de overdracht van 
schone technologieën en het veilige gebruik van milieuvriendelijke biotechnologieën; 
- institutionele versterking en opleidingsprogramma's; 
- overdracht van technologie en know-how; 
- harmonisatie van wetgeving (communautaire normen); 
^ 38 
- samenwerking in regionaal verband (met inbegrip van samenwerking tussen de drie Baltische 
staten en in het kader van het Europees Milieuagentschap) en in internationaal verband; 
- uitstippelen van strategieën, vooral in verband met wereldomvattende en klimatologische 
kwesties; 
- onderwijs en voorlichting inzake het milieu; 
- milieu-effectrapportage. 
Artikel 83 
Vervoer 
1. De partijen ontwikkelen en intensiveren hun samenwerking op vervoersgebied om Estland in 
staat te stellen: 
- het vervoer te herstructureren en te moderniseren; 
- het verkeer van personen en goederen, en de toegang tot de vervoersmarkt te verbeteren 
door het wegwerken van administratieve, technische en andere belemmeringen; 
- het communautaire transitovervoer over de weg, per spoor, over de waterwegen en in het 
kader van gecombineerd vervoer door Estland te vergemakkelijken; 
- exploitatienormen tot stand te brengen die vergelijkbaar zijn met die van de Gemeenschap; 
- de veiligheid van verkeer en vervoer te verbeteren en schadelijke effecten voor het milieu 
te reduceren. 
2. De samenwerking omvat met name: 
- economische, juridische en technische opleidingsprogramma's en het opzetten van het 
juridische en institutionele kader voor beleidsontwikkeling en -tenuitvoerlegging, met 
inbegrip van privatisering van de vervoerssector; 
- het verlenen van technische bijstand en advies, en de uitwisseling van informatie 
(conferenties en seminars); 
- ondersteuning van de ontwikkeling van infrastructuur in Estland. 
3. De volgende samen werkingsterreinen zijn prioritair: 
- aanleg en modernisering van de infrastructuur met betrekking tot de wegen, spoorwegen, 
binnenwateren, havens en luchthavens, langs erkende transeuropese corridors en 
hoofd verbindingswegen van gemeenschappelijk belang; 
- verbetering van condities, vermindering van wachttijden en vergemakkelijking van de 
doorvoer aan grensovergangen langs het Estlandse traject van de op Kreta vastgestelde 
39 
43 
multimodale corridor 1, overeenkomstig de normen voor interoperabiliteit die in 
internationale overeenkomsten van de Europese Unie zijn vastgesteld; 
- beheer van spoorwegen, havens en luchthavens, met inbegrip van samenwerking tussen de 
ter zake bevoegde nationale instanties; 
- ruimtelijke ordening, met inbegrip van nieuwbouwplanning en stadsplanning; 
- verbetering van de technische installaties zodat deze aan de communautaire normen voldoen, 
vooral op het gebied van gecombineerd weg- en spoorwegvervoer, containerisering en 
overslag; 
- bijdragen tot de ontwikkeling van vervoerbeleid dat verenigbaar is met dat van de 
Gemeenschap; 
- bevordering van de korte vaart als alternatief voor het overlandvervoer en als voor het 
Oostzeegebied bijzonder geschikte vervoersvorm; 
- bevordering van gezamenlijke onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma's; 
- concrete projecten in tri- of multilateraal (Raad van de Oostzeestaten) regionaal 
samenwerkingsverband, zoals de Via Baltica; 
- uitwisseling van vervoersgegevens. 
Artikel 84 
Telecommunicatie, postdiensten en omroep 
1. De partijen streven naar verruiming en versterking van hun samenwerking op het gebied van 
de telecommunicatie. Dit houdt in: 
- de uitwisseling van informatie over het telecommunicatie-, post- en omroepbeleid; 
- totstandbrenging van een stabiel en samenhangend regelgevingskader voor telecommunicatie, 
post en omroep; 
- uitwisseling van technische en andere informatie en organisatie van seminars, werkgroepen 
en conferenties voor deskundigen van beide zijden; 
- opleiding en adviesverlening; 
- overdracht van technologie; 
- gezamenlijke uitvoering van projecten door de bevoegde instanties aan beide zijden; 
- bevordering van Europese normen en certificatiesystemen; 
- bevordering van nieuwe communicatiemiddelen, -diensten en -installaties, met name me.t die 
commerciële toepassingen. 
44 40 
2. Deze activiteiten worden op de volgende prioritaire terreinen toegespitst: 
- de ontwikkeling en toepassing van een sectoraal marktbeleid voor telecommunicatie, post 
en omroep in Estland en van wetten, regelingen en procedures; 
- modernisering van het Estlandse telecommunicatienetwerk en de integratie daarvan in 
Europese en wereldomspannende netwerken; 
- samenwerking in het kader van de Europese normalisatiestructuren; 
- integratie van transeuropese systemen; 
- juridische aspecten van de telecommunicatie; 
- beheer van de telecommunicatie in het nieuwe Europese ondernemingsklimaat: 
organisatiestructuren, strategie en planning, inkoopbeginselen, tariefstructuur voor 
spraaktelefonie; 
- ruimtelijke ordening, met inbegrip van nieuwbouwplanning en stadsplanning; 
- modernisering van het datanetwerk en ontwikkeling van gecomputeriseerde 
informatiediensten. 
Artikel 85 
Informatie-infrastructuur 
De partijen streven naar verruiming en versterking van hun samenwerking teneinde een 
Wereldwijde Informatie-infrastructuur op te zetten. Dit houdt in: 
- uitwisseling van informatie over beleid en programma's gericht op het opzetten van de 
informatie-infrastructuur en de daarop betrekking hebbende diensten; 
- nauwe samenwerking tussen instellingen die bestaande informatienetwerken beheren 
(academische en/of overheidsinstanties); 
- uitwisseling van informatie over technologieën, marktbehoeften en andere informatie, organisatie 
van seminars, werkgroepen en conferenties voor deskundigen en ondernemers van beide zijden; 
- opleiding en adviesverlening; 
- gezamenlijke uitvoering van projecten; 
- bevordering en harmonisering van normalisatie, certificatie en keuring; 
- bevordering van een passend regelgevingskader; 
- activiteiten ter bevordering van de groei van informatiediensten en -infrastructuur. 
45 
41 
Artikel 86 
Bank- en verzekeringswezen en andere financiële diensten 
1. De partijen werken samen aan vaststelling en ontwikkeling van passende maatregelen voor de 
stimulering van het bank- en verzekeringswezen en van de financiële dienstensector in Estland. 
2. De samenwerking heeft voornamelijk betrekking op: 
- verbetering van de doeltreffendheid van de accountancy- en boekhoudcontrolesystemen in 
Estland aan de hand van internationale regels en de in de Gemeenschap gehanteerde normen; 
- uitbreiding en herstructurering van het bankwezen en de financiële diensten; 
- verbetering en harmonisatie van het toezicht op en de reglementering van het bankwezen en 
van de financiële diensten; 
- het opstellen van terminologische glossaria; 
- uitwisseling van informatie, met name met betrekking tot wetten of wetsontwerpen; 
- het opstellen en vertalen van communautaire en Estlandse wetgeving. 
3. Met het oog op het bovenstaande omvat de samenwerking het verstrekken van technische 
bijstand en opleiding. 
Artikel 87 
Samenwerking op het gebied van de boekhoudkundige en financiële controle 
1. De partijen werken samen aan de ontwikkeling van doeltreffende financiële en 
boekhoudkundige controlesystemen voor het Estlandse overheidsapparaat, uitgaande van de in 
de Gemeenschap gangbare methoden en procedures. 
2. De samenwerking heeft voornamelijk betrekking op: 
- uitwisseling van nuttige informatie met betrekking tot boekhoudkundige controlesystemen; 
- harmonisatie van voor boekhoudkundige controles te gebruiken bescheiden; 
- opleiding en ad vies verstrekking. 
3. De Gemeenschap verstrekt met het oog op het bovenstaande zo nodig technische bijstand. 
46 42 
Artikel 88 
Monetair beleid 
Op verzoek van de Estlandse autoriteiten verstrekt de Gemeenschap technische bijstand ter 
ondersteuning van het streven van Estland naar geleidelijke aanpassing van zijn beleid aan het 
Europees Monetair Stelsel. Dit houdt mede in informele uitwisseling van gegevens over de 
beginselen en de werking van het Europees Monetair Stelsel. 
Artikel 89 
Witwassen van geld 
1. De partijen zijn het eens over de noodzaak van intensieve inspanningen en samenwerking om 
te voorkomen dat hun financiële bestel wordt gebruikt voor het witwassen van de opbrengst van 
criminele activiteiten in het algemeen en drugsmisdrijven in het bijzonder. 
2. De samenwerking op dit gebied omvat administratieve en technische bijstand met het oog op 
de vaststelling van geschikte normen ter voorkoming van het witwassen van geld welke 
gelijkwaardig zijn aan die welke gehanteerd worden door de Gemeenschap en andere 
internationale instanties op dit gebied, in het bijzonder de Financial Action Task Force (FATF). 
Artikel 90 
Regionale ontwikkeling 
1. De partijen versterken hun samenwerking op het gebied van de regionale ontwikkeling en de 
ruimtelijke ordening. 
2. Te dien einde kunnen de volgende maatregelen worden genomen: 
- uitwisseling van informatie door nationale, regionale of plaatselijke instanties over het beleid 
inzake regionale planning en ruimtelijke ordening, en waar nodig het verstrekken van 
bijstand aan Estland voor het uitwerken van dat beleid; 
- gezamenlijke acties van regionale en plaatselijke instanties op het gebied van de economische 
ontwikkeling; 
- het bestuderen van een gezamenlijke aanpak van de ontwikkeling van interregionale 
samenwerking met de communautaire regio's aan de Oostzee; 
- wederzijdse bezoeken om de mogelijkheden voor samenwerking en bijstand na te gaan; 
- uitwisseling van ambtenaren en deskundigen; 
- het verstrekken van technische bijstand met bijzondere aandacht voor de ontwikkeling van 
achtergebleven gebieden; 
47 
^ • 43 
- programma's voor de uitwisseling van informatie en ervaringen, met name in het kader van 
seminars. 
Artikel 91 
Sociale samenwerking 
1. Op het gebied van de gezondheid en veiligheid op de arbeidsplaats en de volksgezondheid is 
de samenwerking tussen de partijen erop gericht het peil van de bescherming van de gezondheid 
en de veiligheid van de werknemers te verhogen, met als referentiepunt de mate van 
bescherming die in de Gemeenschap bestaat. De samenwerking heeft in het bijzonder 
betrekking op: 
- technische bijstand; 
- uitwisseling van deskundigen; 
- samenwerking tussen ondernemingen; 
- informatie en opleidingsacties; 
- samenwerking op het gebied van de volksgezondheid. 
2. Op het gebied van de werkgelegenheid heeft de samenwerking tussen de partijen met name 
betrekking op: 
- de organisatie van de arbeidsmarkt; 
- modernisering van diensten voor arbeidsbemiddeling en loopbaanadvies; 
- planning en tenuitvoerlegging van regionale herstructureringsprogramma's; 
- het stimuleren van de plaatselijke werkgelegenheid. 
De samenwerking op dit gebied heeft plaats in de vorm van studies, het ter beschikking stellen 
van deskundigen en het verstrekken van voorlichting en opleiding. 
3. Met betrekking tot de sociale zekerheid is de samenwerking tussen de partijen gericht op de 
aanpassing van het sociale-zekerheidsstelsel in Estland aan de nieuwe economische en sociale 
situatie, in hoofdzaak via de terbeschikkingstelling van deskundigen, voorlichting en opleiding. 
Artikel 92 
Toerisme 
De partijen intensiveren en ontwikkelen hun samenwerking op het gebied van het toerisme, welke 
met name gericht is op: 
- vergemakkelijking van de toeristenindustrie; 
- het verbeteren van de informatiestroom via internationale netwerken, databanken e.d.; 
- overdracht van know-how via opleiding, uitwisseling en seminars; 
- intensivering van regionale samenwerkingsprojecten; 
48 
44 
het bestuderen van de mogelijkheden voor gezamenlijke acties (grensoverschrijdende projecten, 
stedenjumelages, enz.); 
het invoeren van geautomatiseerde boekings- en informatiesystemen (bij voorkeur voor alle drie 
de Baltische staten gemeenschappelijk) en van normen voor de consumentenbescherming van 
toeristen. 
Artikel 93 
Informatie en communicatie 
1. De Gemeenschap en Estland ondernemen op het gebied van informatie en communicatie de 
nodige stappen om een doeltreffende onderlinge uitwisseling van informatie te stimuleren. 
Prioriteit wordt verleend aan programma's om het publiek te voorzien van basisinformatie over 
de Gemeenschap, en om specifieke kringen in Estland meer gespecialiseerde informatie te 
verstrekken, waar mogelijk met inbegrip van toegang tot communautaire databanken. 
2. De partijen coördineren en harmoniseren waar nodig hun beleid met betrekking tot regelgeving 
voor grensoverschrijdende omroep, technische normen en de promotie van Europese 
audiovisuele technologie. 
3. De samenwerking kan waar nodig inhouden het organiseren van uitwisselingsprogramma's, het 
verstrekken van toelagen en opleidingsfaciiiteiten voor journalisten en deskundigen op 
mediagebied. 
Artikel 94 
Bescherming van de consument 
1. De partijen werken samen om te komen tot volledige verenigbaarheid van de regelingen inzake 
consumentenbescherming in Estland en de Gemeenschap. Doeltreffende bescherming van de 
consument is noodzakelijk voor een goed functionerende markteconomie. 
2. Met dit doel en gezien hun gemeenschappelijke belangen stimuleren de partijen en verplichten 
zij zich tot: 
- een beleid van actieve bescherming van de consument overeenkomstig de communautaire 
wetgeving en alle relevante VN-richtlijnen inzake consumentenbescherming; 
- aanpassing van de wetgeving en de consumentenbescherming in Estland aan die van de 
Gemeenschap; 
- doeltreffende juridische bescherming van consumenten, teneinde de kwaliteit van 
consumptiegoederen te verhogen en passende veiligheidsnormen de handhaven. 
3. De samenwerking houdt mede in: 
- uitwisseling van informatie over gevaarlijke produkten; 
49 
45 
- opleiding van deskundigen op het gebied van consumentenbescherming ten behoeve van de 
overheid en van NGO's; 
- steun bij het opzetten van onafhankelijke organisaties om de bewustheid van de consumenten 
te verhogen, met name door het geven van voorlichting; 
- het opzetten van informatie- en adviescentra voor het beslechten van geschillen en het 
verstrekken van juridisch en ander advies aan consumenten; er wordt voorzien in 
samenwerking tussen centra in Estland en in de Gemeenschap; 
- toegang tot communautaire databanken; 
- het opzetten van uitwisselingsregelingen voor consumentenvertegenwoordigers. 
4. Waar nodig verleent de Gemeenschap technische bijstand. 
Artikel 95 
Douane 
1. De partijen verbinden zich ertoe de samenwerking op douanegebied te ontwikkelen teneinde 
ervoor zorg te dragen dat de vast te stellen bepalingen in verband met het handelsverkeer 
worden nageleefd en dat het Estlandse douanesysteem aan dat van de Gemeenschap wordt 
aangepast, waardoor de in het kader van deze Overeenkomst geplande stappen in de richting 
van liberalisering worden vergemakkelijkt. 
2. De samenwerking omvat in het bijzonder: 
- uitwisseling van informatie, ook met betrekking tot onderzoeksmethoden; 
- ontwikkeling van infrastructuur aan de grensovergangen; 
- invoering van het enig document en koppeling van de stelsels voor douanevervoer van de 
Gemeenschap en Estland; 
- vereenvoudiging van controles en formaliteiten voor het goederenvervoer; 
- organisatie van seminars en stages; 
- bijstand bij de invoering van moderne douane-informatiesystemen; 
- aanpassing van de Estlandse nomenclatuur van goederen aan de Gecombineerde 
Nomenclatuur van de Gemeenschap; 
- aanpassing van de structuur van het Estlandse stelsel van douanetarieven aan dat van de 
Gemeenschap. 
Waar nodig wordt technische bijstand verleend. 
50 
46 
3. Onverminderd de verdere bepalingen inzake samenwerking van deze Overeenkomst en in het 
bijzonder artikel 99 en titel VII vindt de wederzijdse bijstand tussen de administratieve 
autoriteiten op douanegebied van de partijen plaats overeenkomstig de bepalingen van Protocol 
nr. 5. 
Artikel 96 
Statistische samenwerking 
1. De samenwerking op dit gebied beoogt het ontwikkelen van een efficiënt statistiekstelsel om 
snel en tijdig de nodige betrouwbare statistieken op te stellen om het economisch 
hervormingsproces te ondersteunen en te volgen en om bij te dragen tot de ontwikkeling van 
het particulier ondernemerschap in Estland. 
2. De samenwerking tussen de partijen is in het bijzonder gericht op: 
- versterking van het statistische stelsel van Estland; 
- harmonisatie met internationale (met name communautaire) methoden, normen en 
classificaties; 
- het beschikbaar maken van de gegevens die nodig zijn om de economische hervormingen in 
stand te houden en te controleren; 
- het ter beschikking stellen van de nodige macro- en micro-economische gegevens aan de 
particuliere sector, de pers en andere maatschappelijke en economische subjecten; 
- het waarborgen van de vertrouwelijkheid van gegevens; 
- uitwisseling van statistische informatie. 
3. Waar nodig wordt door de Gemeenschap technische bijstand verleend. 
Artikel 97 
Economie 
1. De Gemeenschap en Estland vergemakkelijken het proces van economische hervormingen en 
integratie door samenwerking gericht op een beter inzicht in de basisbeginselen van hun 
respectieve economieën en op het uitstippelen en uitvoeren van een economisch beleid in het 
kader van een vrije-markteconomie. 
2. De Gemeenschap en Estland zullen met het oog daarop: 
- informatie uitwisselen over macro-economische prestaties en vooruitzichten en over 
ontwikkelingsstrategieën ; 
51 47 
gezamenlijk economische kwesties van wederzijds belang analyseren, met inbegrip van het 
uitstippelen van een economisch beleid en de instrumenten voor de tenuitvoerlegging 
daarvan; 
met name in het kader van het actieprogramma voor samenwerking op economisch gebied 
(ACE: Action for Cooperation in Economics) een brede samenwerking tussen economen en 
managers in de Gemeenschap en Estland aanmoedigen, teneinde de overdracht van know­
how voor het uitwerken van een economisch beleid te versnellen en te zorgen voor de ruime 
verspreiding van onderzoekresultaten die voor het beleid van belang kunnen zijn. 
Artikel 98 
Openbaar bestuur 
De partijen bevorderen samenwerking tussen hun overheidsinstanties, waaronder het opzetten van 
uitwisselingsprogramma' s, teneinde de wederzijdse bekendheid met de structuur en het functioneren 
van eikaars systemen te vergroten. 
Artikel 99 
Drugs 
1. Binnen het kader van hun respectieve bevoegdheden werken de partijen samen aan het verhogen 
van de doelmatigheid en de doeltreffendheid van het beleid en de maatregelen om de illegale 
produktie en aanvoer van en handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen, evenals 
het oneigenlijk gebruik van precursoren, te bestrijden, alsmede aan bevordering van de 
preventie en terugdringing van de vraag naar verdovende middelen. 
2. De partijen komen overeen welke samenwerkingsmethoden er nodig zijn om deze doelstellingen 
te bereiken, met inbegrip van de wijze van tenuitvoerlegging van gemeenschappelijke acties. 
3. Hun optreden wordt gebaseerd op overleg en nauwe coördinatie met betrekking tot de 
doelstellingen en beleidsmaatregelen op de in lid 1 genoemde terreinen, en houdt mede in het 
verstrekken van technische bijstand door de Gemeenschap waar dit mogelijk is. 
De samenwerking ter bestrijding van de illegale handel in verdovende middelen en psychotrope 
stoffen omvat technische en administratieve bijstand, zoals: 
- uitwerking en tenuitvoerlegging van nationale wetgeving; 
- oprichting of versterking van instellingen en informatiecentra en van centra voor sociale 
gezondheidszorg; 
- het verhogen van de doeltreffendheid van instellingen die betrokken zijn bij de bestrijding 
van de illegale drugshandel; 
- opleiding van personeel; onderzoek; 
52 
48 
- preventie van het onrechtmatig gebruik van precursoren en andere belangrijke chemische 
stoffen die gebruikt worden voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of 
psychotrope stoffen, door het vaststellen van passende normen, gelijkwaardig met die van 
de Gemeenschap en van relevante internationale organen, inzonderheid de Chemical Action 
Task Force (CATF). 
De partijen kunnen overeenkomen de samenwerking tot andere terreinen uit te breiden. 
Titel VII: Samenwerking op het gebied van voorkoming van 
illegale activiteiten 
Artikel 100 
1. De partijen werken binnen de grenzen van hun bevoegdheden samen ter voorkoming van 
illegale activiteiten, zoals met name: 
- illegale immigratie en de illegale aanwezigheid van hun onderdanen op het grondgebied van 
de andere partij, met inachtneming van het beginsel en de praktijk van wedertoelating; 
- corruptie; 
- illegale transacties met betrekking tot industriële afvalstoffen en vervalste produkten; 
- illegale handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen; 
- georganiseerde misdaad. 
- mensensmokkel en criminaliteit in verband met de activiteiten van illegale 
immigratienetwerken; 
- diefstal van en illegale handel in radioactieve en nucleaire materialen; 
- illegale overbrenging van motorvoertuigen. 
1. De samenwerking op de in lid 1 genoemde terreinen is gebaseerd op wederzijds overleg en 
nauwe coördinatie tussen de partijen en omvat technische en administratieve bijstand met 
betrekking tot: 
- het opstellen van nationale wetgeving; 
- de oprichting van informatiecentra en databases; 
- verhoging van de doeltreffendheid van instellingen die belast zijn met het voorkomen van 
illegale activiteiten; 
- de opleiding van personeel en de ontwikkeling van onderzoeksinfrastructuur; 
53 
49 
- de uitwerking van voor beide partijen aanvaardbare maatregelen ter bestrijding van illegale 
activiteiten. 
De partijen kunnen overeenkomen de samenwerking tot andere terreinen uit te breiden. 
Titel VIII: Culturele samenwerking 
Artikel 101 
1. De partijen verbinden zich tot het bevorderen, aanmoedigen en vergemakkelijken van de 
culturele samenwerking. Waar nodig kunnen de communautaire programma's voor culturele 
samenwerking of de programma's van een of meer Lid-Staten tot Estland worden uitgebreid 
en verdere maatregelen van wederzijds belang worden ontwikkeld. 
Deze samenwerking heeft met name betrekking op: 
- vertaling van literaire werken; 
- uitwisseling van niet-commerciële kunstwerken en van kunstenaars; 
- het conserveren en restaureren van monumenten en plaatsen (het architectonisch en cultureel 
erfgoed); 
- opleiding, met name op het gebied van kunstmanagement; 
- culturele evenementen (bijvoorbeeld muziekfestivals); 
- publiciteit over belangrijke culturele evenementen. 
2. De partijen kunnen samenwerken op het gebied van de promotie van de Europese audiovisuele 
industrie. Met name is het mogelijk dat de Estlandse audiovisuele sector deelneemt aan 
activiteiten die door de Gemeenschap in het kader van het MEDIA-piogramma worden 
georganiseerd, overeenkomstig de procedures die zijn vastgesteld door de instanties die voor 
de diverse activiteiten verantwoordelijk zijn, alsmede het besluit van de Raad van 21 december 
1990 waarbij het programma werd ingesteld. 
De partijen coördineren en waar nodig harmoniseren hun beleid inzake de reglementering van 
grensoverschrijdende radio- en televisie-uitzendingen, waarbij bijzondere aandacht wordt 
besteed aan vraagstukken met betrekking tot de verkrijging van intellectuele-eigendomsrechten 
voor satelliet- of kabeluitzendingen, inzake technische normen en de promotie van Europese 
audiovisulele technologie. 
De samenwerking kan onder andere inhouden uitwisseling van programma's, studietoelagen en 
opleidingsfaciliteiten voor journalisten en andere mediaspecialisten. 
54 
50 
Titel IX: Financiële samenwerking 
Artikel 102 
Met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van deze Overeenkomst, in 
overeenstemming met de artikelen 103, 104, 105 en 106, en onverminderd artikel 105, ontvangt 
Estland tijdelijk financiële bijstand van de Gemeenschap in de vorm van subsidies en leningen, met 
inbegrip van leningen van de Europese Investeringsbank (EIB), overeenkomstig artikel 18 van het 
Statuut van de Bank, teneinde de economische hervorming van Estland te versnellen. 
Artikel 103 
Deze financiële bijstand wordt verstrekt : 
- hetzij in het kader van een indicatief Phare-meerjarenprogramma, zoals vastgesteld bij 
Verordening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad, als gewijzigd, hetzij in het kader van een nieuw 
meerjarig financieringsplan dat door de Gemeenschap wordt opgezet na overleg met Estland en 
met inachtneming van de overwegingen van de artikelen 104 en 105; 
- in de vorm van een lening of leningen van de Europese Investeringsbank met een nog vast te 
stellen maximum en looptijd; een en ander na overleg met Estland overeenkomstig de 
desbetreffende bepalingen van het Verdrag betreffende de Europese Unie. 
Artikel 104 
De doelstellingen en terreinen van de financiële bijstand van de Gemeenschap worden door de 
partijen in overleg in een indicatief programma vastgelegd. De partijen stellen de Associatieraad 
daarvan in kennis. 
Artikel 105 
1. Indien zich bij zondere behoeften voordoen, onderzoekt de Gemeenschap, met inachtneming van 
de beschikbaarheid van alle financiële middelen, op verzoek van Estland en in coördinatie met 
de internationale financiële instellingen in het kader van de G-24 de mogelijkheid om tijdelijk 
financiële bijstand te verlenen 
- ter ondersteuning van maatregelen voor het handhaven van de convertibiliteit van de 
Estlandse munteenheid; 
- ter ondersteuning van maatregelen op de middellange termijn voor stabilisering en 
structurele aanpassing, onder meer via steun voor de betalingsbalans. 
2. Deze financiële bijstand wordt verleend op voorwaarde dat Estland door het Internationaal 
Monetair Fonds in het kader van de G-24 ondersteunde programma's indient voor 
convertibiliteit en/of voor herstructurering van zijn economie, naar gelang van de behoeften, 
dat de Gemeenschap met die programma's instemt, dat Estland zich aan die programma's blijft 
55 51 
houden en, als uiteindelijk doel, dat een snelle overgang naar financiering uit particuliere 
bronnen tot stand komt. 
3. De Associatieraad wordt ingelicht over de voorwaarden waaronder de bijstand wordt verieend 
en over de wijze waarop Estland zijn verplichtingen met betrekking tot de bijstand nakomt. 
Artikel 106 
De financiële bijstand van de Gemeenschap wordt beoordeeld in het licht van de behoeften en van 
het ontwikkelingspeil van Estland, met inachtneming van de vastgestelde prioriteiten, de 
absorptiecapaciteit van de Estlandse economie, het vermogen van het land om leningen af te lossen, 
en de verdere ontwikkeling van de markteconomie en de herstructurering in Estland. 
Artikel 107 
Om optimaal profijt te kunnen trekken uit de beschikbare middelen zorgen de partijen ervoor dat 
de bijdragen van de Gemeenschap worden toegekend in nauwe coördinatie met die uit andere 
financieringsbronnen, zoals de Lid-Staten, andere landen, onder meer die van de G-24, en 
internationale financiële instellingen zoals het Internationaal Monetair Fonds, de Internationale Bank 
voor Herstel en Ontwikkeling en de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling. 
Artikel 108 
Estland neemt deel aan kaderprogramma's, specifieke programma's projecten en andere activiteiten 
van de Gemeenschap op de in bijlage X vastgestelde gebieden. De Associatieraad stelt de 
voorwaarden voor de deelname van Estland aan de in bijlage X genoemde activiteiten vast 
onverminderd de huidige deelname van Estland aan die activiteiten. Bij het vaststellen van de 
financiële bijdrage van Estland aan de in bijlage X genoemde activiteiten wordt uitgegaan van het 
beginsel dat de kosten die uit de deelname van Estland voortvloeien door Estland zelf worden 
gedragen. Indien nodig kan de Gemeenschap per afzonderlijk geval, overeenkomstig de 
voorschriften die op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen van toepassing zijn, 
besluiten tot een aanvulling op Estlands bijdrage. 
Titel X: Institutionele, algemene en slotbepalingen 
Artikel 109 
Er wordt een Associatieraad opgericht die toezicht houdt op de tenuitvoerlegging van deze 
Overeenkomst. De Associatieraad komt eens per jaar of telkens wanneer de omstandigheden zulks 
vereisen op ministerieel niveau bijeen. Hij behandelt alle belangrijke vraagstukken die zich in het 
kader van de Overeenkomst voordoen en alle andere bilaterale of internationale vraagstukken van 
gemeenschappelijk belang. 
56 
52 
Artikel 110 
1. De Associatieraad bestaat uit leden van de Raad van de Europese Unie en leden van de 
Commissie van de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en uit door de Regering van Estland 
benoemde leden, anderzijds. 
2. De leden van de Associatieraad mogen regelingen treffen om zich te doen vertegenwoordigen, 
overeenkomstig de daartoe in het reglement van orde van de Associatieraad vast te stellen 
voorwaarden. 
3. De Associatieraad stelt op zijn eerste vergadering zijn reglement van orde vast. 
4. De Associatieraad wordt beurtelings voorgezeten door een lid van de Raad van de Europese 
Unie en door een lid van de Regering van Estland, zulks overeenkomstig de in het reglement 
van orde van de Associatieraad vast te stellen bepalingen. 
5. Waar nodig neemt de Europese Investeringsbank als waarneemster aan de werkzaamheden van 
de Associatieraad deel. 
Artikel 111 
De Associatieraad heeft, voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de Overeenkomst, in 
de in de Overeenkomst genoemde gevallen beslissingsbevoegdheid. Zijn besluiten zijn bindend voor 
de partijen, die de nodige maatregelen treffen voor de uitvoering ervan. De Associatieraad kan 
tevens alle nuttige aanbevelingen doen. 
De besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad worden vastgesteld in onderlinge 
overeenstemming tussen de partijen. 
Artikel 112 
1. Elk van beide partijen kan ieder geschil dat verband houdt met de toepassing of de interpretatie 
van deze Overeenkomst aan de Associatieraad voorleggen. 
2. De Associatieraad kan het geschil bij besluit beslechten. 
3. Elk van beide partijen is verplicht de voor de uitvoering van het in lid 2 bedoelde besluit 
vereiste maatregelen te treffen. 
4. Indien het geschil niet overeenkomstig lid 2 kan worden beslecht, kan elk van beide partijen de 
andere ervan in kennis stellen dat zij een arbiter heeft aangewezen, waarop de andere partij 
binnen twee maanden een tweede arbiter moet aanwijzen. Voor de toepassing van deze 
procedure worden de Gemeenschap en de Lid-Staten geacht één partij bij het geschil te zijn. 
De Associatieraad wijst een derde arbiter aan. 
De arbiters beslissen bij meerderheid van stemmen. 
57 
53 
Elke partij bij het geschil dient de nodige stappen te ondernemen om de beslissing van de 
arbiters ten uitvoer te leggen. 
Artikel 113 
1. De Associatieraad wordt bij de vervulling van zijn taken bijgestaan door een Associatiecomité, 
bestaande uit vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie en van leden 
van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en uit vertegenwoordigers van 
de Regering van Estland, anderzijds; in beginsel zijn dit hogere ambtenaren. 
De Associatieraad bepaalt in zijn reglement van orde de taken van het Associatiecomité, 
waaronder de voorbereiding van de vergaderingen van de Associatieraad, alsmede de werkwijze 
van het Comité. 
2. De Associatieraad kan elk van zijn bevoegdheden aan het Associatiecomité delegeren. In dat 
geval neemt het Associatiecomité zijn besluiten overeenkomstig het bepaalde in artikel 112. 
Artikel 114 
De Associatieraad kan tot de oprichting besluiten van ieder ander speciaal comité of lichaam dat 
hem bij de uitvoering van zijn taken kan bijstaan. 
In zijn reglement van orde legt de Associatieraad de samenstelling van deze comités of lichamen 
vast en bepaalt hij hun taken en werkwijze. 
Artikel 115 
Er wordt een Parlementair Comité opgericht. Dit dient als forum voor ontmoetingen en 
gedachtenwisseling tussen leden van het Estlandse Parlement en het Europees Parlement. Het 
Comité komt bijeen met door het Comité te bepalen tussenpozen. 
Artikel 116 
1. Het Parlementair Comité bestaat uit leden van het Europees Parlement, enerzijds, en uit leden 
van het Estlandse Parlement, anderzijds. 
2. Het'Parlementair Comité stelt zijn reglement van orde vast. 
3. Het Parlementair Comité wordt bij toerbeurt door het Europees Parlement en door het Estlandse 
Parlement voorgezeten, volgens de in zijn reglement van orde op te nemen bepalingen. 
58 
54 
Artikel 117 
Het Parlementair Comité kan bij de Associatieraad om ter zake doende inlichtingen over de 
tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst verzoeken. De Associatieraad verstrekt het Parlementair 
Comité de verlangde informatie. 
Het Parlementair Comité wordt ingelicht over de besluiten van de Associatieraad. 
Het Parlementair Comité kan aanbevelingen doen aan de Associatieraad. 
Artikel 118 
Binnen het toepassingsgebied van deze Overeenkomst verbindt elk van beide partijen zich ertoe erop 
toe te zien dat natuurlijke personen en rechtspersonen van de andere partij, zonder discriminatie ten 
opzichte van de eigen onderdanen, toegang hebben tot de ter zake bevoegde rechterlijke en 
administratieve instanties van de partijen, ter bescherming van hun persoonlijkheidsrechten en hun 
eigendomsrechten, met inbegrip van die met betrekking tot hun intellectuele, industriële en 
commerciële eigendom. 
Artikel 119 
Niets in de Overeenkomst belet een partij maatregelen te nemen: 
a) die zij nodig acht om de onthulling van informatie die tegen haar vitale veiligheidsbelangen 
indruist te beletten; 
b) die verband houden met de produktie van of de handel in wapens, munitie of oorlogsmaterieel 
of met onderzoek, ontwikkeling of produktie die voor defensiedoeleinden onmisbaar zijn, mits 
deze maatregelen geen afbreuk doen aan de concurrentievoorwaarden voor produkten die niet 
voor specifiek militaire doeleinden bestemd zijn; 
c) die zij van vitaal belang voor haar eigen veiligheid acht, in geval van ernstige binnenlandse 
onrust waardoor de openbare orde wordt bedreigd, in tijden van oorlog of ernstige 
internationale spanningen die een oorlogsdreiging inhouden, of om verplichtingen na te komen 
die zij voor de bewaring van de vrede en de internationale veiligheid heeft aangegaan. 
d) die zij noodzakelijk acht voor het nakomen van haar internationale verplichtingen en 
verbintenissen met betrekking tot de controle op industriële goederen en technologieën voor 
tweeërlei gebruik. 
Artikel 120 
1. Op de door deze Overeenkomst bestreken terreinen en onverminderd eventueel daarin vervatte 
bijzondere bepalingen geldt het volgende: 
- de regelingen die Estland ten opzichte van de Gemeenschap toepast mogen geen aanleiding 
geven tot discriminatie tussen de Lid-Staten, hun onderdanen dan wel hun vennootschappen 
of filialen; 
59 55 
- de regelingen die de Gemeenschap ten opzichte van Estland toepast mogen geen aanleiding 
geven tot discriminatie tussen Estlandse onderdanen of vennootschappen of filialen. 
2. Het bepaalde in lid 1 doet geen afbreuk aan het recht van de partijen om de ter zake doende 
bepalingen van hun belastingwetgeving toe te passen op belastingplichtigen die niet in dezelfde 
situatie verkeren ten aanzien van hun woonplaats. 
Artikel 121 
Produkten van oorsprong uit Estland krijgen bij invoer in de Gemeenschap geen gunstigere 
behandeling dan die welke de Lid-Staten onderling toepassen. 
De behandeling waarop Estland krachtens titel IV en hoofdstuk I van titel V aanspraak heeft, mag 
niet gunstiger zijn dan die welke de Lid-Staten onderling toepassen. 
Artikel 122 
1. De partijen treffen alle algemene en bijzondere maatregelen die vereist zijn om aan hun 
verplichtingen krachtens deze Overeenkomst te voldoen. Zij zien erop toe dat de in de 
Overeenkomst aangegeven doelstellingen worden bereikt. 
2. Indien een der partijen van mening is dat de andere partij een verplichting van de Overeenkomst 
niet is nagekomen, kan zij passende maatregelen treffen. Alvorens dit te doen verstrekt zij, 
behalve in bijzonder dringende gevallen, de Associatieraad alle ter zake doende informatie die 
nodig is voor een grondig onderzoek van de situatie, om een voor beide partijen aanvaardbare 
oplossing te vinden. 
Bij voorrang moeten die maatregelen worden gekozen die de goede werking van de 
Overeenkomst het minst verstoren. Deze maatregelen worden onmiddellijk ter kennis van de 
Associatieraad gebracht; op verzoek van de andere partij wordt daaromtrent in de 
Associatieraad overleg gepleegd. 
Artikel 123 
Tot in het kader van deze Overeenkomst gelijkwaardige rechten zijn verwezenlijkt voor personen 
en ondernemers, doet de Overeenkomst geen afbreuk doen aan rechten die hun worden verleend 
bij bestaande overeenkomsten tussen een of meer Lid-Staten, enerzijds, en Estland, anderzijds, met 
uitzondering van sectoren die onder de communautaire bevoegdheid vallen en onverminderd de voor 
de Lid-Staten uit deze Overeenkomst voortvloeiende verplichtingen in sectoren waarvoor zij 
bevoegd zijn. 
Artikel 124 
Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt onder 'partijen' verstaan de Gemeenschap, of 
haar Lid-Staten, of de Gemeenschap en haar Lid-Staten, in overeenstemming met hun respectieve 
bevoegdheden, enerzijds, en Estland, anderzijds. 
60 56 
Artikel 125 
De Protocollen 1 tot en met 5 en de bijlagen I tot en met X vormen een integrerend bestanddeel van 
deze Overeenkomst. 
Artikel 126 
Deze Overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten. 
Elk der beide partijen kan deze Overeenkomst door kennisgeving aan de andere partij opzeggen. 
Deze Overeenkomst houdt op van toepassing te zijn zes maanden na de datum van die kennisgeving. 
Artikel 127 
De Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie is de depositaris van deze Overeenkomst. 
Artikel 128 
Deze Overeenkomst is van toepassing op, enerzijds, de grondgebieden waar het Verdrag tot 
oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor 
Kolen en Staal van toepassing zijn, onder de in die Verdragen vastgestelde voorwaarden, en, 
anderzijds, op het grondgebied van de Republiek Estland. 
Artikel 129 
Deze Overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de 
Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de 
Estische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 
Artikel 130 
Deze Overeenkomst wordt door de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. 
Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de datum waarop 
de partijen elkander kennisgeving doen van het feit dat de in de eerste alinea bedoelde procedures 
zijn voltooid. 
Bij haar inwerkingtreding vervangt deze Overeenkomst de op 11 mei 1992 ondertekende 
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Estland inzake 
handel en economische en commerciële samenwerking. 
Deze Overeenkomst is gedeeltelijk gebaseerd op, is een verdere uitwerking van en bevat de 
wezenlijke bepalingen van de op 18 juli 1994 ondertekende Overeenkomst betreffende vrijhandel 
en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en 
61 57 
de Republiek Estland anderzijds. Bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst komt zij in de 
plaats van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken. 
De besluiten van het Gemengd Comité dat bij de Overeenkomst inzake handel en economische en 
commerciële samenwerking is ingesteld, en dat tevens de taken uitvoert die aan dit Comité zijn 
toegewezen bij de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken, 
blijven van toepassing totdat zij bij besluiten van de Associatieraad worden ingetrokken. 
Tijdens de eerste vergadering van de Associatieraad stelt deze alle wijzigingen van deze 
Overeenkomst - met name van de protocollen en bijlagen - vast die vereist zijn om de 
Overeenkomst aan te passen aan wijzigingen van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met 
handel verband houdende zaken die door het Gemengd Comité in de periode tussen de 
ondertekening en de inwerkingtreding van deze Overeenkomst zijn vastgesteld. 
62 
58 
Lijst van bijlagen 
I Artikelen 9 en 17 
II Artikel 16 
III Artikel 19, lid 2 
IV Artikel 19, lid 2 
V Artikel 19, lid 2 
VI Artikel 22, lid 1 
VII Artikel 43, lid 1 
VIII Artikel 46 
IX Artikel 66 
X Artikel 108 Definitie van industriële en landbouwprodukten 
Verwerkte landbouwprodukten 
Landbouwconcessies van de Gemeenschap -
rechtenconcessies 
Landbouwconcessies van de Gemeenschap - regeling 
voor de invoer van dieren en vlees 
Landbouwconcessies van Estland - tariefcontingenten 
Visserijconcessies van de Gemeenschap 
Voorbehouden van de Gemeenschap ten aanzien van de 
vestiging 
Financiële diensten 
Bescherming van de intellectuele, industriële en 
commerciële eigendom 
Deelname van Estland aan communautaire programma's 
63 
Bijlage I 
Produkten bedoeld in de artikelen 9 en 17 van de Overeenkomst 
GN-code Omschrijving 
ex 3502 
ex 3502 10 
3502 10 91 
3502 10 99 
ex 3502 90 
3502 90 51 
3502 90 59 
4501 
520100 
5301 
5302 Albuminen, albuminaten en andere derivaten van albuminen 
— ovoalbumine: 
— andere: 
— gedroogd (in de vorm van bladen, schilfers, kristallen, poeder, enz.) 
— andere 
— andere: 
— albuminen, andere dan ovoalbumine: 
— lactoalbumine: 
— gedroogd (in de vorm van bladen, schilfers, kristallen, poeder, enz.) 
— andere 
Natuurkurk, ruw of eenvoudig bewerkt; kurkafval; gebroken of gemalen kurk 
Katoen, niet gekaard en niet gekamd 
Vlas, ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en 
rafelingen daaronder begrepen), van vlas 
Hennep (Cannabis sativa L.), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en 
afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van hennep 
64 
Bijlage II 
Produkten bedoeld in artikel 16 
Goederen waarvoor de Gemeenschap een landbouwelement in de rechten handhaaft 
GN-code Omschrijving 
2905 43 Mannitol 
2905 44 D-glucitol (sorbitol) 
ex 3505 10 Dextrine en ander gewijzigd zetmeel, uitgezonderd zetmeel, 
door ethervorming of door verestering gewijzigd 
(onderverdeling 3505 10 50) 
3505 20 Lijm op basis van zetmeel, van dextrine of van ander gewijzigd 
zetmeel 
3809 10 Slichtpap en appreteermiddelen op basis van zetmeel of van 
zetmeelhoudende stoffen 
3823 60 Sorbitol, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2905 44 
65 
Bijlage III 
Produkten bedoeld in artikel 19, lid 2 
Voor de invoer in de Europese Gemeenschap van de volgende produkten van oorsprong uit 
Estland gelden de navolgende rechten 
GN-code Omschrijving1 Recht (%) 
0409 Natuurhoning 17,3 
0601 10 00 Bollen, knollen en wortelstokken, in rusttoestand 5,1 
0602 10 90 Andere levende planten (wortels daaronder begrepen), stekken en enten 4 
Stekken zonder wortels en enten 
Andere 
0602 20 90 Bomen en heesters, voor de teelt van eetbare vruchten, andere 8,3 
0602 99 91 Bloeiende planten (in knop of bloem) 12 
0602 99 30 Aardbeiplanten 8,3 
0707 00 19 Komkommers, vers of gekoeld (van 16 mei tot en met 31 oktober) 16 
0809 40 90 Sleepruimen 7 
0810 30 10 Zwarte aalbessen, verse 82 
0810 40 30 Blauwe bosbessen (vruchten van de Vaccinium myrtillus) vrij-
0810 40 50 Vruchten van de Vaccinium macrocarpon en Vaccinium corymbosum 3: 
0810 90 80 * 70 Andere bessen 5 
2005 30 00 Groentenbereidingen: 15 
Zuurkool 
Appelsap met een dichtheid van niet meer dan 1,33 g/cm3 bij 20 °C 
2009 70 30 Met een waarde van meer dan 18 ecu per 100 kg nettogewicht, 12 
toegevoegde suiker bevattend 
2009 70 93 Met een waarde van niet meer dan 18 ecu per 100 kg nettogewicht, 12 
met een gehalte aan toegevoegde suiker van niet meer dan 30 
gewichtspercenten 
2009 70 99 Geen toegevoegde suiker bevattend 12 
1 Niettegenstaande de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen stechu geacht 
een indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling in hel kader van deze bijlage wordt bepaald door de draagwijdte van de GN-codes. 
Wanneer ex GN-codes zijn vermeld, is de GN-code te zamen met de daarbij horende omschrijving bepalend voor de toepassing van de prefcrcniicle 
regeling. 
2 Volgens in de bijlage hierbij gegeven prijsregelingen 
66 
Bijlage bij bijlage III 
Minimuminvoerprijsregeling voor bepaalde voor verwerking bestemde soorten 
zacht fruit 
1. Per verkoopseizoen zijn voor de volgende produkten minimumprijzen bij de invoer vastgesteld: 
0810 30 10 Zwarte aalbessen 
0810 40 30 Blauwe bosbessen (vruchten van de Vaccinium myrtillis) 
0810 40 50 Vruchten van de Vaccinium macrocarpon en van de Vaccinium corymbosum 
Deze minimumprijzen worden door de Gemeenschap in overleg met Estland vastgesteld, rekening 
houdend met de prijsontwikkeling, de ingevoerde hoeveelheden en de tendensen op de markt van de 
Gemeenschap. 
2. De minimumprijsregeling bij de invoer wordt met verwijzing naar de volgende criteria nageleefd: 
- voor geen enkel kwartaal van een verkoopseizoen mag de gemiddelde eenheidswaarde van de 
verschillende in punt 1 opgesomde en in de Gemeenschap ingevoerde produkten lager zijn dan de 
minimumprijs bij invoer die voor het betrokken produkt is vastgesteld; 
- voor geen enkele periode van twee weken mag de gemiddelde eenheidswaarde van de in punt 1 
opgesomde en in de Gemeenschap ingevoerde produkten lager zijn dan 90% van de minimumprijs 
bij invoer die voor het betrokken produkt is vastgesteld, vanaf het moment waarop de in de loop van 
deze periode ingevoerde hoeveelheden niet lager zijn dan 4% van het normale jaarniveau van invoer. 
3. Bij niet-naleving van een dezer criteria kan de Gemeenschap maatregelen invoeren waardoor wordt 
gewaarborgd dat de minimumprijs bij invoer voor elk van de zendingen van het betrokken uit Estland 
ingevoerde produkt wordt nageleefd. 
67 
Bijlage IV 
Produkten bedoeld in artikel 19, lid 2 
Regelingen voor de invoer van levende runderen, rundvlees, schape- en geitevlees in de 
Gemeenschap. 
1. Los van de balansregelingen waarin in Verordening (EEG) nr. 805/68 is voorzien, wordt een 
algemeen tariefcontingent van 3 500 stuks levende runderen voor het mesten of voor de slacht, 
met een levend gewicht van niet minder dan 160 kg doch niet meer dan 300 kg, vallende onder 
GN-code 0102, geopend voor invoer uit Letland, Litouwen en Estland. 
De hoogte van het verlaagde recht of het specifieke recht dat van toepassing is op dieren van 
dit contingent wordt vastgesteld op 25 % van het volledige bedrag van de heffing of de hoogte 
van het specifieke recht. 
2. Ingeval uit voorspellingen blijkt dat de invoer in de Gemeenschap wellicht meer bedraagt dan 
425 000 stuks voor enig jaar, kan de Gemeenschap overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 
805/68, ondanks andere rechten uit de Overeenkomst, vrijwaringsmaatregelen nemen. 
3. Voor invoer uit Letland, Litouwen en Estland wordt een algemeen tariefcontingent geopend 
van 1 500 ton vlees van runderen, vers, gekoeld of bevroren, vallende onder de GN-codes 
0201 en 0202. 
De krachtens dit contingent van toepassing zijnde hoogte van het verlaagde recht en van de 
heffing of het specifieke recht wordt vastgesteld op 40% van hun volledige bedrag. 
4. In het kader van de autonome invoerregelingen overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 
3643/85 wordt voor Letland, Litouwen en Estland een algemeen contingent voorbehouden van 
100 ton vlees van schapen of geiten, vers, gekoeld of bevroren, vallende onder GN-code 0204. 
68 
Bijlage V 
Produkten bedoeld in artikel 19, lid 2 
Voor invoer in de Europese Gemeenschap van de navolgende produkten van oorsprong uit 
Estland geldt een verlaging van 60% van de variabele heffing, het ad valorem-recht en/of de 
specifieke rechten, binnen de maxima van de aangegeven hoeveelheden (tariefcontingenten) 
GN-code 
0203 
0207 10 15 
0207 21 10 
0207 10 19 
0207 21 90 
0207 39 21 
0207 41 41 
0207 39 23 
0207 41 51 
0402 10 19 
0402 21 19 
0405 00 11 
0405 11 19 
0406 90 
0701 
0704 
0712 10 00 
0808 
1601 00 Omschrijving1 
Vlees van varkens, huisdieren, vers of gekoeld3 
Karkassen van kippen; kippeborsten, kippepoten 
Magere-melkpoeder 
Volle-melkpoeder 
Boter 
Kaas 
Aardappelen, vers of gekoeld 
Kool 
Gedroogde aardappelen 
Appelen, peren en kweeperen, vers 
Worst van alle soorten Jaar 1995 Jaar 1996 1997 en 
volgende 
jaren 
in ton 
800 
400 
1 000 
700 
800 
800 
150 
60 
150 
400 900 
450 
1 250 
750 
800 
900 
175 
60 
175 
450 1 000 
500 
1 500 
800 
800 
1 000 
200 
60 
200 
500 
1 NarttegeMlaande de altere» retel* voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omachrijviruj van de goederen alechls geacht een indicaiicve waarde te hebhcn, aangezien 
de preferentiêk regeling in bet lader van deze bijla(e wordt bepaald door de draagwijdie van de GN-oode». Wanneer ex GN-code» zijn vermeld, is de GN-code le zamen met de daarbij horende 
omacttrijvint bepalend voor de loeptMlng van de preferentiële regeling. 
2 Met uitzondering van afzonderlijk aangeboden varkenahaa». 
69 
Bijlage VI 
Produkten bedoeld in artikel 22, lid 1 
Produkten van oorsprong uit Estland waarvoor de Europese Gemeenschap tariefcontingenten 
toekent 
GN-codes Omschrijving Tariefcontingenten 
0301 92 00 Paling of aal (Anguilla spp.), levend, vers, gekoeld of bevroren 100 t tegen 0% 
0302 66 00 
0303 76 00 
0302 50 Kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) en vis van de soort 2 500 t tegen 6% 
0302 69 35 Bortogadus saida, vers, gekoeld of bevroren 
0303 60 
0303 79 41 
0302 69 19 Andere zoetwatervis, levend, vers, gekoeld of bevroren 1 000 t tegen 4% 
0303 79 19 
ex 0304 10 19 Filets van andere zoetwatervis, vers, bevroren, met uitzondering van karper 500 t tegen 4,5% 
ex 0304 20 19 
ex 1604 13 90 Sprot (Sprattus spraiius), bereid of geconserveerd 350 l legen 10% 
ex 1604 19 94 Heek (Merluccius spp.), bereid of geconserveerd 
60 t tegen 10% 
ex 1604 19 95 Alaska koolvis (Theragra chalcogramma), bereid of geconserveerd 
70 
Bijlage VII 
Betreffende artikel 43, lid 1 
Besluiten met betrekking tot onroerend-goedbezit in grensgebieden, overeenkomstig de geldende 
wetgeving in bepaalde Lid-Staten van de Gemeenschap 
Dit voorbehoud mag niet worden toegepast op een wijze die onverenigbaar is met de 
meestbegunstigingsbehandeling. 
rj 1 
Bijlage VIII 
Betreffende artikel 46 
Financiële diensten 
Financiële diensten: definities 
Een financiële dienst is een dienst van financiële aard die door een financiële dienstverlener van 
een partij wordt aangeboden. Financiële diensten omvatten de volgende activiteiten: 
A. Alle verzekeringsdiensten en daarmee verband houdende diensten 
1. Directe verzekering (met inbegrip van co-assurantie): 
i) levensverzekering; 
ii) niet-levensverzekering. 
2. Herverzekering en retrocessie. 
3. Verzekeringsbemiddeling, zoals diensten van makelaars en agenten. 
4. Nevendiensten van het verzekeringsbedrijf, zoals diensten op het gebied van advisering, 
actuariaat, risicobeoordeling en schaderegeling. 
B. Bancaire en andere financiële diensten (verzekeringen niet inbegrepen) 
1. In ontvangst nemen van deposito's en andere terugbetaalbare gelden van het publiek. 
2. Verstrekken van leningen, met inbegrip van onder meer consumentenkrediet, hypothecair 
krediet, factoring en financiering van handelstransacties. 
3. Financiële leasing. 
4. Alle betalings- en geldovermakingsdiensten, met inbegrip van krediet- en betaalkaarten, 
reischeques en kredietbrieven. 
5. Verlenen van garanties en stellen van borgtochten. 
6. Transacties voor eigen rekening of voor rekening van cliënten, hetzij ter beurze, hetzij 
op een markt buiten de beurs, hetzij anderszins, met betrekking tot: 
a) geldmarktinstrumenten (cheques, wissels, depositocertificaten en dergelijke); 
b) vreemde valuta's; 
c) afgeleide produkten, zoals bijvoorbeeld futures en opties; 
d) wisselkoers- en rente-instrumenten, met inbegrip van produkten zoals swaps, 
rentetermij ncontracten, enz. ; 
72 
e) effecten; 
f) andere waardepapieren en financiële activa, met inbegrip van ongemunt goud en 
zilver. 
7. Deelneming aan emissies van diverse soorten effecten, met inbegrip van het overnemen 
en plaatsen van emissies als agent (openbaar of particulier) en het verlenen van daarmee 
verband houdende diensten. 
8. Bemiddeling op de interbankmarkten. 
9. Beheer van activa, bij voorbeeld geld- of vermogensbeheer, alle vormen van beheer van 
collectieve belegging, beheer van pensioenfondsen alsmede bewaar-, deposito- en 
trustdiensten. 
10. Vereffenings- en verrekeningsdiensten voor financiële activa met inbegrip van effecten, 
afgeleide produkten en andere waardepapieren. 
11. Advisering en andere financiële nevendiensten in verband met de in de punten 1 tot en 
met 10 genoemde activiteiten, met inbegrip van kredietreferenties en -analyse, onderzoek 
en advies in verband met beleggingen en portefeuillesamenstelling, alsmede advies over 
overnames en over bedrij f sreorganisatie en -strategie. 
12. Verstrekken en overdragen van financiële informatie, financiële gegevensverwerking en 
bijbehorende software door verleners van andere financiële diensten. 
De volgende activiteiten zijn van de definitie van financiële diensten uitgesloten: 
a) Activiteiten van centrale banken of andere overheidsinstellingen voor de tenuitvoerlegging van 
het monetaire beleid of het wisselkoersbeleid. 
b) Activiteiten die voor rekening of met garantie van de Staat worden verricht door centrale 
banken, overheidsinstanties of -organisaties of openbare instellingen, behalve wanneer die 
activiteiten door financiële dienstverleners in concurrentie met die overheidslichamen mogen 
worden uitgevoerd. 
c) Activiteiten die deel uitmaken van een wettelijk stelsel van sociale zekerheid of van wettelijke 
pensioenregelingen, behalve wanneer die activiteiten door financiële dienstverleners in 
concurrentie met overheidslichamen of particuliere instellingen mogen worden uitgevoerd. 
73 
Bijlage IX 
Betreffende artikel 66 
Bescherming van de intellectuele, industriële en commerciële eigendom 
1. Artikel 66, lid 3, heeft betrekking op de volgende multilaterale verdragen: 
- Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van 
fonogrammen en omroeporganisaties (Rome 1961); 
- Overeenkomst van Nice betreffende internationale classificatie van de waren en diensten ten 
behoeve van de inschrijving van merken (Genève 1977, gewijzigd in 1979); 
- Protocol betreffende de Schikking van Madrid inzake de internationale inschrijving van 
merken (Madrid 1989); 
- Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-
organismen ten dienste van de octrooiverlening (1977, gewijzigd in 1980); 
- Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekprodukten (UPOV) (Akte van Genève 
1991). 
De Associatieraad kan besluiten dat artikel 66, lid 3, nog op andere multilaterale verdragen 
van toepassing is. Estland staat in dit verband positief ten opzichte van toetreding tot de 
Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken (Akte van 
Stockholm 1967, gewijzigd in 1979). 
2. De partijen bevestigen het belang dat zij hechten aan de verplichtingen die uit de volgende 
multilaterale verdragen voortvloeien: 
- Overeenkomst van Parijs voor de bescherming van de industriële eigendom (Akte van 
Stockholm 1967, gewijzigd in 1979); 
- Verdrag inzake samenwerking bij octrooien (Washington 1970, gewijzigd in 1979 en 1984) 
- Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst (Akte van 
Parijs 1971). 
3. Vanaf de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst verleent Estland ten aanzien 
van de erkenning en bescherming van de intellectuele, industriële en commerciële eigendom 
aan communautaire vennootschappen en onderdanen een niet minder gunstige behandeling dan 
die welke Estland op grond van bilaterale overeenkomsten aan derde landen verleent. 
4. De bepalingen van lid 3 zijn niet van toepassing op voordelen die Estland op basis van 
daadwerkelijke wederkerigheid toekent aan derde landen. 
r^ 4 
Bijlage X 
Deelname van Estland aan communautaire programma's 
Estland kan deelnemen aan communautaire kaderprogram ma* s, specifieke programma's, projecten 
of andere activiteiten op het gebied van: 
- onderzoek 
- informatiediensten 
- milieu 
- onderwijs, opleiding en jeugdzaken 
- sociaal beleid en gezondheidszorg 
- consumentenbescherming 
- midden- en kleinbedrijf 
- toerisme 
- cultuur 
- audiovisuele sector 
- civiele bescherming 
- vereenvoudiging van het handelsverkeer 
- energie 
- vervoer 
- bestrijding van drugs en drugsverslaving. 
De Associatieraad kan overeenkomen nieuwe terreinen van communautaire activiteiten aan de 
bovengenoemde toe te voegen, wanneer dit geacht wordt in het wederzijds belang te zijn of bij 
te dragen tot het realiseren van de doelstellingen van de Europa-Overeenkomst. 
75 
Estland 
Lijst van protocollen 
1 inzake de handel in kleding en kledingprodukten 
2 betreffende het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Estland voor verwerkte 
landbouwprodukten 
3 betreffende de definitie van produkten van oorsprong en methoden van administratieve 
samenwerking 
4 specifieke bepalingen betreffende de handel tussen Estland en Spanje en Portugal 
5 betreffende wederzijdse bijstand tussen administratieve autoriteiten in douanezaken 
76 
Protocol nr. 1 
betreffende de handel in textiel- en kledingprodukten 
Artikel 1 
Gedurende de looptijd van dit Protocol gelden voor invoer in de Gemeenschap van de 
textielprodukten van bijlage I en van oorsprong uit Estland geen kwantitatieve maxima of 
maatregelen van gelijke werking, tenzij hierover in dit Protocol anders is bepaald. 
Artikel 2 
1. Worden kwantitatieve maxima ingesteld, dan is de uitvoer van textielprodukten van oorsprong 
uit Estland naar de Gemeenschap waarop kwantitatieve maxima van toepassing zijn, 
onderworpen aan het in aanhangsel A omschreven stelsel van dubbele controle. 
2. Bij de inwerkingtreding van dit Protocol wordt de uitvoer naar de Gemeenschap van de in 
bijlage II genoemde produkten van oorsprong uit Estland waarvoor geen kwantitatieve maxima 
gelden onderworpen aan toezicht volgens het in lid 1 bedoelde stelsel van dubbele controle. 
3. Na overleg overeenkomstig de procedure van artikel 15 kan de uitvoer naar de Gemeenschap 
van de in bijlage I genoemde produkten van oorsprong uit Estland waarop geen andere 
kwantitatieve maxima van toepassing zijn dan die welke in bijlage II zijn vermeld, na de 
inwerkingtreding van dit Protocol, onderworpen worden aan de in lid 1 bedoelde dubbele 
controle of aan een systeem van voorafgaand toezicht van de Gemeenschap. 
Artikel 3 
1. De bij dit Protocol vastgestelde kwantitatieve maxima zijn niet van toepassing op de invoer 
in de Gemeenschap van onder dit Protocol vallende textielprodukten, indien deze voor 
wederuitvoer uit de Gemeenschap worden aangegeven, in ongewijzigde staat of na veredeling 
in het kader van het bestaande stelsel van administratieve controle in de Gemeenschap. 
Produkten die onder de hierboven uiteengezette voorwaarden in de Gemeenschap worden 
ingevoerd, kunnen echter eerst voor binnenlands gebruik worden vrijgegeven na overlegging 
van een door de Estse autoriteiten afgegeven uitvoervergunning en een bewijs van de 
oorsprong dat aan de in aanhangsel A omschreven voorwaarden voldoet. 
2. Indien de autoriteiten van de Gemeenschap vaststellen dat de invoer van textielprodukten is 
afgeboekt op een bij deze Overeenkomst vastgesteld kwantitatief maximum, maar dat de 
produkten nadien weer uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd, delen zij de autoriteiten van 
Estland binnen vier weken mede om welke hoeveelheden het gaat en staan zij de invoer van 
dezelfde hoeveelheid produkten van dezelfde categorie toe zonder dat deze wordt afgeboekt 
op het kwantitatieve maximum dat bij dit Protocol voor het lopende of het daarop volgende 
jaar is vastgesteld. 
De Gemeenschap en Estland erkennen het bijzondere en wel te onderscheiden karakter van 
de wederinvoer van textielprodukten in de Gemeenschap, na veredeling in Estland, als zijnde 
een bijzondere vorm van industriële en handelssamen werking. 
Worden op grond van artikel 5 kwantitatieve maxima ingesteld, dan zijn deze kwantitatieve 
beperkingen niet van toepassing op deze wederinvoer, mits daarbij de communautaire 
wetgeving inzake economische passieve veredeling in acht wordt genomen en de in aanhangsel 
C opgenomen bijzondere regelingen daarop van toepassing zijn. 
Artikel 4 
Worden krachtens artikel 5 kwantitatieve maxima ingesteld, dan zijn de volgende bepalingen van 
toepassing: 
1. Vervroegde benutting in een toepassingsjaar van het Protocol van een gedeelte van een voor 
een volgend jaar vastgesteld kwantitatief maximum is voor alle categorieën produkten 
toegestaan tot 5% van het kwantitatieve maximum van het lopende toepassingsjaar van het 
Protocol. 
Vervroegde leveringen worden in mindering gebracht op het betrokken kwantitatieve 
maximum voor het volgende toepassingsjaar van het Protocol. 
2. Overboeking naar het overeenkomstige kwantitatieve maximum voor het volgende 
toepassingsjaar van het Protocol van hoeveelheden die tijdens een toepassingsjaar van het 
Protocol niet zijn benut, is voor alle categorieën produkten toegestaan tot 7% van het 
kwantitatieve maximum van het lopende toepassingsjaar van het Protocol. 
3. Overboekingen naar categorieën van Groep I zijn slechts toegestaan in de volgende gevallen: 
- tussen de categorieën 2 en 3, en van categorie 1 naar de categorieën 2 en 3, tot 4% van 
het kwantitatieve maximum van de categorie waarnaar wordt overgeboekt; 
- tussen de categorieën 4, 5, 6, 7 en 8, tot 4% van het kwantitatieve maximum van de 
categorie waarnaar wordt overgeboekt. 
Overboekingen naar elke categorie van de Groepen II, III, IV en V vanuit een of meer 
categorieën van de Groepen I, II, III, IV en V is toegestaan tot 5% van het kwantitatieve 
maximum van de categorie waarnaar wordt overgeboekt. 
4. De equivalentietabel voor de bovengenoemde overboekingen is in bijlage I opgenomen. 
5. De toename van een categorie produkten ten gevolge van de gecumuleerde toepassing van de 
leden 1, 2 en 3 tijdens een toepassingsjaar van het Protocol mag de volgende percentages niet 
overschrijden: 
- 13% voor de categorieën produkten in Groep I; 
- 13,5% voor de categorieën produkten in de Groepen II, III, IV en V. 
7& 
De Estse autoriteiten stellen de andere partij minstens 15 dagen van tevoren in kennis van het 
feit dat zij gebruik maken van het bepaalde in de leden 1, 2 en 3. 
Artikel 5 
1. Op de uitvoer van de in bijlage I van dit Protocol vermelde textielprodukten mogen 
kwantitatieve maxima worden toegepast onder de hierna omschreven voorwaarden. 
2. Mocht de invoer van textielprodukten van oorsprong uit Estland en vallende onder dit Protocol 
in dusdanig gestegen hoeveelheden plaatsvinden, of onder zulke omstandigheden dat de 
Gemeenschapsproduktie van soortgelijke of rechtstreeks concurrende produkten daardoor 
ernstige schade wordt of dreigt te worden berokkend, dan kan de Gemeenschap volgens de 
procedure van artikel 15 van dit Protocol overleg aanvragen teneinde tot overeenstemming te 
komen over een passend niveau van kwantitatieve beperking voor de produkten van die 
categorie. 
3. In afwachting van een voor beide partijen bevredigende oplossing verbindt Estland zich ertoe, 
vanaf de datum van kennisgeving van het verzoek om overleg, de uitvoer van produkten van 
de betrokken categorie naar de Gemeenschap of naar de door de Gemeenschap aangegeven 
regio('s) van de Gemeenschap te schorsen of te beperken tot het door de Gemeenschap 
aangegeven niveau. 
De Gemeenschap staat de invoer toe van produkten van de desbetreffende categorie die uit 
Estland zijn verzonden vóór de datum waarop het verzoek om overleg werd ingediend. 
4. Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 15 vermelde termijn geen 
bevredigende oplossing kunnen vinden, heeft de Gemeenschap het recht een definitief 
kwantitatief maximum in te stellen op een jaarniveau dat niet lager is dan 106% van de invoer 
in het kalenderjaar voorafgaande aan dat waarin de invoer tot het verzoek om overleg 
aanleiding heeft gegeven. 
Het aldus vastgestelde jaarniveau wordt na overleg overeenkomstig artikel 15 naar boven 
bijgesteld, indien de ontwikkeling van de totale invoer van het betrokken produkt in de 
Gemeenschap dit noodzakelijk maakt. 
5. Het jaarlijkse groeipercentage voor de kwantitatieve maxima die op grond van dit artikel 
worden ingesteld, wordt vastgesteld na overeenstemming tussen partijen overeenkomstig de 
overlegprocedures van artikel 15. 
6. Bij toepassing van de leden 2, 3 en 4 verbindt Estland zich ertoe uitvoervergunningen af te 
geven voor produkten die gedekt zijn door contracten die voor de instelling van het 
kwantitatieve maximum zijn gesloten, tot het vastgestelde kwantitatieve maximum is bereikt. 
7. Tot de datum van mededeling van de in artikel 12, lid 6, bedoelde statistieken wordt bij de 
toepassing van lid 2 uitgegaan van de eerder door de Gemeenschap medegedeelde 
jaarstatistieken. 
79 
Artikel 6 
1. Met het oog op de goede uitvoering van dit Protocol, komen Estland en de Gemeenschap 
overeen volledig samen te werken om te voorkomen dat de bepalingen van dit Protocol door 
wederverzending of routeverlegging van de goederen, valse verklaringen inzake land of plaats 
van oorsprong, vervalsing van documenten, een onjuiste opgave van de vezelsamenstelling, 
de hoeveelheid of indeling van de goederen of anderszins worden geschonden, en daartoe het 
nodige onderzoek in te stellen en de nodige wettelijke en/of bestuursrechtelijke maatregelen 
te nemen. Estland en de Gemeenschap komen derhalve overeen de nodige juridische 
maatregelen en bestuursprocedures vast te stellen om tegen dergelijke schendingen te kunnen 
optreden, met inbegrip van de vaststelling van juridisch bindende sancties ten aanzien van de 
betrokken exporteurs en/of importeurs. 
2. Is de Gemeenschap op grond van beschikbare gegevens van oordeel dat de bepalingen van dit 
Protocol worden geschonden, dan pleegt zij overleg met Estland teneinde een voor beide 
partijen bevredigende oplossing te vinden. Dit overleg vindt zo spoedig mogelijk plaats en 
uiterlijk 30 dagen na indiening van het verzoek daartoe. 
3. In afwachting van de resultaten van het in lid 2 bedoelde overleg neemt Estland, op verzoek 
van de Gemeenschap, bij voldoende bewijs dat het Protocol is geschonden, uit voorzorg alle 
nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de aanpassing van de krachtens artikel 5 
ingestelde kwantitatieve maxima waartoe eventueel bij het in lid 2 bedoelde overleg wordt 
besloten, kan worden verricht voor het contingentjaar waarin het verzoek om het in lid 2 
bedoelde overleg is gedaan, of voor het volgende jaar indien het maximum van het lopende 
jaar reeds is bereikt. 
4. Kunnen partijen tijdens het in lid 2 bedoelde overleg geen bevredigende oplossing vinden, dan 
heeft de Gemeenschap het recht: 
a) bij voldoende bewijs dat produkten van oorsprong uit Estland in strijd met deze 
Overeenkomst zijn ingevoerd, de betrokken hoeveelheden af te boeken op de bij artikel 5 
vastgestelde maxima; 
b) bij voldoende bewijs dat valse verklaringen inzake vezelsamenstelling, hoeveelheid, aard 
of indeling van produkten van oorsprong uit Estland zijn afgeven, de invoer van deze 
produkten te weigeren; 
c) wanneer blijkt dat wederverzending of routeverlegging plaatsvindt op het grondgebied van 
Estland van produkten die niet uit dit land van oorsprong zijn, kwantitatieve maxima in te 
voeren voor dezelfde categorieën produkten van oorsprong uit Estland, indien daarvoor nog 
geen kwantitatieve maxima golden, of andere dienstige maatregelen te nemen. 
5. Partijen komen, overeenkomstig het bepaalde in aanhangsel A bij dit Protocol, overeen een 
systeem van administratieve samenwerking op te zetten om te voorkomen dat het Protocol 
wordt geschonden en om problemen in verband met schendingen te regelen. 
80 
Artikel 7 
1. De bij dit Protocol vastgestelde kwantitatieve maxima voor invoer in de Gemeenschap van 
textielprodukten van oorsprong uit Estland worden door de Gemeenschap niet in regionale 
quota onderverdeeld. 
2. Partijen werken samen om plotselinge en schade veroorzakende wijzigingen in de traditionele 
handelsstromen die tot een regionale concentratie van de rechtstreekse invoer in de 
Gemeenschap leiden, te voorkomen. 
3. Estland houdt toezicht op de uitvoer van aan beperkingen of controle onderworpen produkten 
naar de Gemeenschap. Mochten zich plotselinge en schade veroorzakende wijzigingen in de 
traditionele handelsstromen voordoen, dan kan de Gemeenschap vragen dat overleg wordt 
gepleegd om voor dit probleem een bevredigende oplossing te vinden. Dit overleg moet binnen 
15 werkdagen plaatsvinden nadat hierom door de Gemeenschap is verzocht. 
4. Estland streeft ernaar de uitvoer in de Gemeenschap van textielprodukten waarop kwantitatieve 
beperkingen van toepassing zijn zo gelijkmatig mogelijk over het jaar te spreiden, waarbij 
evenwel meer bepaald met seizoensinvloeden rekening moet worden gehouden. 
Artikel 8 
Bij opzegging van dit Protocol overeenkomstig artikel 18, lid 1, worden de krachtens dit Protocol 
vastgestelde kwantitatieve maxima in verhouding tot de tijdsduur aangepast, tenzij de partijen in 
onderling overleg anders beslissen. 
Artikel 9 
De Estse uitvoer van weefsels van de huisindustrie, geweven op met de hand of met de voet 
bediende weefgetouwen, van kledingstukken of andere textielartikelen die met de hand uit 
dergelijke weefsels zijn vervaardigd en van traditionele met de hand gemaakte folkloristische 
produkten is niet aan kwantitatieve maxima onderworpen, mits deze produkten van oorsprong uit 
Estland aan de in de aanhangsel B neergelegde voorwaarden voldoen. 
Artikel 10 
1. Indien de Gemeenschap van oordeel is dat een onder dit Protocol vallend textielprodukt uit 
Estland in de Gemeenschap wordt ingevoerd tegen prijzen die onder de prijzen liggen bij 
normale concurrentieverhoudingen, waardoor de producenten van de Gemeenschap van 
soortgelijke of rechtstreeks concurrerende produkten ernstige schade lijden of dreigen te lijden, 
kan zij om overleg krachtens artikel 15 verzoeken en zijn de hierna volgende bepalingen van 
toepassing. 
2. Wordt na dergelijk overleg gezamenlijk overeengekomen dat de in lid 1 omschreven situatie 
zich voordoet, dan neemt Estland, binnen de grenzen van zijn bevoegdheden, de nodige 
maatregelen om hiervoor een oplossing te vinden, met name ten aanzien van de verkoopprijs 
van het produkt. 
81 
3. Teneinde te bepalen of de prijs van een textielprodukt abnormaal onder het normale 
concurrentieniveau ligt, kan deze worden vergeleken met: 
- de prijzen die algemeen worden toegepast voor soortgelijke produkten die op normale 
handelsvoorwaarden door andere exporterende landen in het land van invoer worden 
verkocht; 
- de prijzen van soortgelijke eigen produkten op een vergelijkbaar handelsniveau in het land 
van invoer; 
- de laagste prijzen waarteen dezelfde produkten in het kader van normale handelstransacties 
door een ander derde land worden verkocht in de drie maanden voorafgaande aan het 
verzoek om overleg en die niet tot maatregelen van de Gemeenschap hebben geleid. 
4. Is tijdens het in lid 2 bedoelde overleg binnen 30 dagen nadat de Gemeenschap om overleg 
heeft verzocht geen overeenstemming bereikt, dan kan de Gemeenschap de invoer van dat 
produkt tegen de in lid 1 bedoelde lage prijzen tijdelijk schorsen tot dit overleg een voor beide 
partijen bevredigende oplossing heeft opgeleverd. 
5. In buitengewoon ernstige omstandigheden, wanneer bepaalde textielprodukten uit Estland tegen 
dermate onder het normale concurrentieniveau liggende prijzen in de Gemeenschap worden 
ingevoerd dat dit waarschijnlijk tot moeilijk te herstellen schade zal leiden, kan de 
Gemeenschap, in afwachting van de resultaten van het overleg, dat zo spoedig mogelijk 
plaatsvindt, deze invoer tijdelijk schorsen. Partijen zullen er zoveel mogelijk naar streven 
binnen tien werkdagen na opening van het overleg tot een wederzijdse aanvaardbare oplossing 
te komen. 
6. Neemt de Gemeenschap een van de in de leden 4 en 5 genoemde maatregelen, dan kan 
Estland steeds om overleg verzoeken teneinde de mogelijkheid te bespreken deze maatregelen 
op te schorten of te wijzigen, voor zover de oorzaak van die maatregelen heeft opgehouden 
te bestaan. 
Artikel 11 
1. De indeling van de onder dit protocol vallende produkten geschiedt aan de hand van de 
nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief en de tarief- en statistieknomenclatuur 
van de Gemeenschap (hierna „gecombineerde nomenclatuur" of, afgekort, „GN" genoemd) 
en de wijzigingen daarop. 
Houdt een indelingsbesluit een wijziging in van de indelingspraktijk of van de categorie van 
een onder dit Protocol vallend produkt, dan geldt voor dat produkt de handelsregeling die na 
die wijziging op die praktijk of categorie van toepassing is. 
Wijzigingen in de gecombineerde nomenclatuur (GN), overeenkomstig de in de Gemeenschap 
geldende procedures, die betrekking hebben op onder dit Protocol vallende categorieën 
produkten, of besluiten in verband met de indeling van goederen, mogen geen vermindering 
van de bij dit Protocol vastgestelde kwantitatieve maxima tot gevolg hebben. 
2. De oorsprong van de onder dit Protocol vallende produkten wordt overeenkomstig de in de 
Gemeenschap geldende regels vastgesteld. 
82 6 
Wijzigingen in deze regels van oorsprong worden aan Estland medegedeeld en mogen geen 
vermindering van de krachtens dit Protocol vastgestelde kwantitatieve maxima tot gevolg 
hebben. 
De wijze waarop de oorsprong van bovenbedoelde textielprodukten wordt gecontroleerd is in 
aanhangsel A omschreven. 
Artikel 12 
1. Estland verstrekt de Gemeenschap nauwkeurige statistische gegevens over alle afgegeven 
uitvoervergunningen voor categorieën produkten waarvoor de bij dit Protocol vastgestelde 
kwantitatieve maxima gelden of waarop de dubbele controle van toepassing is, per Lid-Staat 
van de Gemeenschap, uitgedrukt in hoeveelheden en waarde, en over alle door de bevoegde 
overheden van Estland afgegeven certificaten voor de in artikel 9 genoemde produkten waarop 
aanhangsel B van toepassing is. 
2. De Gemeenschap verstrekt van haar kant de autoriteiten van Estland nauwkeurige statistische 
gegevens over invoervergunningen die door de autoriteiten van de Gemeenschap zijn 
afgegeven en over de invoer van produkten waarop de in artikel 5, lid 2, bedoelde 
administratieve controle van toepassing is. 
3. De bovengenoemde gegevens worden voor alle categorieën produkten verstrekt vóór het eind 
van de maand volgende op de maand waarop de statistieken betrekking hebben. 
4. Estland verstrekt op verzoek van de Gemeenschap invoerstatistieken voor alle in bijlage I 
opgenomen produkten. 
5. Mocht bij onderzoek van de uitgewisselde gegevens blijken dat er significante verschillen 
bestaan tussen de uitvoer- en de invoercijfers, dan kan tot overleg worden overgegaan volgens 
de procedure van artikel 15 van dit Protocol. 
6. Voor de toepassing van de bepalingen van artikel 5 verplicht de Gemeenschap zich ertoe de 
autoriteiten van Estland vóór 15 april van elk jaar de statistieken te verstrekken betreffende 
de invoer van alle onder dit Protocol vallende textielprodukten in het voorafgaande jaar, 
onderverdeeld per leveranciersland en Lid-Staat van de Gemeenschap. 
Artikel 13 
Estland zal bij de toekenning van uitvoervergunningen of bescheiden genoemd in de aanhangsels 
A en B afzien van discriminatie. 
Artikel 14 
De partijen komen overeen de ontwikkkeling van de handel in textiel en kledingprodukten elk jaar 
in het kader van het overleg zoals bedoeld in artikel 15 en aan de hand van de in artikel 12 
genoemde statistieken te onderzoeken. 
s:i 
Artikel 15 
1. Behoudens andersluidende bepalingen in dit Protocol gelden voor de in dit Protocol vermelde 
overlegprocedures de volgende bepalingen: 
- voor zover mogelijk wordt regelmatig overleg gepleegd. Voorts kan eveneens bijzonder 
aanvullend overleg plaatsvinden; 
- elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de andere partij ; 
- zo nodig dient het verzoek om overleg binnen een redelijke termijn (en in elk geval binnen 
15 dagen na de kennisgeving) te worden gevolgd door een verslag waarin de aanvrager van 
het overleg uiteenzet waarom hij het overleg heeft aangevraagd; 
- het overleg tussen de partijen wordt binnen een maand na kennisgeving van het verzoek 
geopend teneinde uiterlijk binnen de volgende maand tot overeenstemming of tot een 
wederzijds aanvaardbare conclusie te komen; 
- de bovengenoemde periode van één maand waarin overeenstemming of een wederzijds 
aanvaardbare conclusie dient te worden bereikt, kan in onderling overleg worden verlengd. 
2. De Gemeenschap kan overeenkomstig lid 1 om overleg verzoeken wanneer zij vaststelt dat er 
in een bepaald toepassingsjaar van het Protocol moeilijkheden in de Gemeenschap of een van 
haar regio's ontstaan als gevolg van de, in vergelijking met het voorgaande jaar, sterke 
stijging van de invoer van een bepaalde categorie produkten van Groep I, waarop de krachtens 
dit Protocol vastgestelde kwantitatieve maxima van toepassing zijn. 
3. Op verzoek van een der partijen kan overleg plaatsvinden over alle vraagstukken die uit de 
toepassing van dit Protocol voortvloeien. Het overleg krachtens dit artikel vindt plaats in een 
geest van samenwerking en met de wil om de onderlinge geschillen tussen de partijen te 
regelen. 
Artikel 16 
De partijen verbinden zich ertoe de uitwisseling van personen, groepen en delegaties uit de 
economische, handels- en industriële wereld te bevorderen, contacten op industrieel, commercieel 
en technisch gebied in verband met handel en samenwerking in de textiel- en kledingsector te 
vergemakkelijken, en de organisatie van beurzen en tentoonstellingen van wederzijds belang te 
ondersteunen. 
Artikel 17 
Wat de intellectuele eigendom betreft, plegen de partijen op verzoek van één van hen overleg, 
volgens de procedure van artikel 15, om een billijke oplossing te vinden voor problemen die zich 
in verband met de bescherming van merken, tekeningen en modellen van kledingartikelen en 
textielprodukten mochten voordoen. 
84 
Artikel 18 
1. Partijen kunnen te allen tijde wijzigingen in deze Overeenkomst voorstellen of deze 
Overeenkomst opzeggen, met inachtneming van een termijn van ten minste zes maanden. In 
dat geval verstrijkt de Overeenkomst aan het einde van de opzeggingstermijn. 
2. De bijlagen, aanhangsels, processen-verbaal en gezamenlijke verklaringen bij dit Protocol 
maken daarvan deel uit. 
85 
Bijlage I 
In artikel 1 bedoelde produkten 
1. Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt 
de omschrijving van de goederen slechts geacht een indicatieve waarde te hebben, 
aangezien de produkten van elke categorie in het kader van deze bijlage worden bepaald 
door de draagwijdte van de GN-codes. Wanneer 'ex' GN-codes zijn vermeld, is de GN-
code te zamen met de daarbij horende omschrijving bepalend. 
2. Kleding welke niet herkenbaar is als heren- of jongenskleding of als dames- of 
meisjeskleding, wordt bij laatstgenoemde ingedeeld. 
3. De term 'babykleding' omvat kleding tot en met handelsmaat 86. 
86 
GROEP I A 
Categorie GN-code 
1994 Omschrijving Equivalentlctabel 
sluks/kg g/siuk 
(1) (2) (3) (4) (5) 
5204 11 00 
5204 19 00 
5205 11 00 
5205 12 00 
5205 13 00 
5205 14 00 
5205 15 10 
5205 15 90 
5205 21 00 
5205 22 00 
5205 23 00 
5205 24 00 
5205 25 10 
5205 25 30 
5205 25 90 
5205 31 00 
5205 32 00 
5205 33 00 
5205 34 00 
5205 35 10 
5205 35 90 
5205 41 00 
5205 42 00 
5205 43 00 
5205 44 00 
5205 45 10 
5205 45 30 
5205 45 90 
5206 11 00 
5206 12 00 
5206 13 00 
5206 14 00 
5206 15 10 
5206 15 90 
5206 21 00 
5206 22 00 
5206 23 00 
5206 24 00 
5206 25 10 
5206 25 90 
5206 31 00 
5206 32 00 
5206 33 00 
5206 34 00 
5206 35 10 
5206 35 90 
5206 41 00 
5206 42 00 
5206 43 00 
5206 44 00 
5206 45 10 
5206 45 90 
ex 5604 90 00 Garens van katoen, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein 
87 
00 MKIMKI|OK)KISIK)K)K)N 
ï© V \0 Vu V& V& \0 \D \D V& S& VD UUh>KIK>IOKIIJKJKIMKIKIKJKIKIK)K)KIKIK)tJKIK)KIKIK)K)MMtOKI 
oooooooooooooooooooooooooooooooo 
00 00 00 00 OO OO OO OO 00 00 OO 00 00 00 OO OO OO 00 00 OO 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 oo IA tn IA (yi Wi N> tO N> K> N> o o o o o OO OO 00 00 00 
WW w- -
8QQSQQQQQSQQ © O *© — S © © O©©©>©\0>0»0»-»-»- — QOQ\ON©O^> — — •-•— \o~ o o >o VO \C vO — 
OOOOOOOOOOO OOOOOOO 0000>OV«0»— vOl^iOJ — 000<0<AW — -Cl'-^Ui'— OOOOvo<^>U> — vo 
2" *» 
i| * i 
s» o s ~> 
ii 
2 a 
13 
2. W 
I 3 E: « 5 
QO 
Ci O © © O O 0©0©00©©0©QO©Q©©0© ©QQQQOQOOQ©©— 0»OOOQOOOOOOOOOOOOO©0©0©00 
— O O © © ~0\OO-*0\OO.-0i©OOOOOOO OOOOOOÖOOOOO--»000-Oi-»-»-»-»-Oi-»-»-Oi-» 
9! 2 2| 2 2 OOOOOOOOOOOOOOOOOO -««-«^««™-«™-««-««(S(SNNNNN(SNNNnMN(S(SNN(S(S 
p) <S N M N £»«S<N«S^SSS<sSSr3r3<NS?<C*!c5 NNNMNNNN«NNNNNM<SNNpiplNPINN<SNNNNrl«N(S(SNNrlrl 8 8 
—• 00 
(1) 
2 a) (2) 
5208 31 00 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 32 95 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 00 
5208 41 00 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 
5209 31 00 
5209 32 00 
5209 39 00 
5209 41 00 
5209 42 00 
5209 43 00 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209 51 00 
5209 52 00 
5209 59 00 
5210 31 10 
5210 31 90 
5210 32 00 
5210 39 00 
5210 41 00 
5210 42 00 
5210 49 00 
5210 51 00 
5210 52 00 
5210 59 00 
5211 31 00 
5211 32 00 
5211 39 00 
5211 41 00 
5211 42 00 
5211 43 00 
5211 49 11 
5211 49 19 
5211 49 90 
5211 51 00 
5211 52 00 
5211 59 00 
5212 13 10 
5212 13 90 
5212 14 10 
5212 14 90 
5212 15 10 
5212 15 90 
5212 23 10 
5212 23 90 
5212 24 10 
5212 24 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
ex 5811 00 00 
ex 6308 00 00 O) 
a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt (4) (5) 
90 
(1) J3) 
5512 11 00 
5512 19 10 
5512 19 90 
5512 21 00 
5512 29 10 
5512 29 90 
5512 91 00 
5512 99 10 
5512 99 90 
5513 11 10 
5513 11 30 
5513 11 90 
5513 12 00 
5513 13 00 
5513 19 00 
5513 21 10 
5513 21 30 
5513 21 90 
5513 22 00 
5513 23 00 
5513 29 00 
5513 31 00 
5513 32 00 
5513 33 00 
5513 39 00 
5513 41 00 
5513 42 00 
5513 43 00 
5513 49 00 
5514 11 00 
5514 12 00 
5514 13 00 
5514 19 00 
5514 21 00 
5514 22 00 
5514 23 00 
5514 29 00 
5514 31 00 
5514 32 00 
5514 33 00 
5514 39 00 
5514 41 00 
5514 42 00 
5514 43 00 
5514 49 00 
5515 11 10 
5515 11 30 
5515 11 90 
5515 12 10 
5515 12 30 
5515 12 90 
5515 13 11 
5515 13 19 
5515 13 91 
5515 13 99 
5515 19 10 
5515 19 30 
5515 19 90 
5515 21 10 
5515 21 30 
5515 21 90 
5515 22 11 
5515 22 19 
5515 22 91 
5515 22 99 
5515 29 10 
5515 29 30 (3) 
Weefsels van synthetische stapelvezels, andere dan lint, fluweel, 
pluche, lussenweefsel (bad- en frotteerstof hieronder begrepen) en 
chenilleweefsel (4) (5) 
01 
u .L 
(1) 
3 
(vervolg) _(2) 
5515 29 90 
5515 91 10 
5515 91 30 
5515 91 90 
5515 92 11 
5515 92 19 
5515 92 91 
5515 92 99 
5515 99 10 
5515 99 30 
5515 99 90 (3) (4) (5) 
5803 90 30 
ex 5905 00 70 
ex 6308 00 00 
92 
fc 
« W K) SI IO KI K) 4i. *.*.*. *. *.*.*. .U *. .U wuwuuuuuuwwuwu 
« O K> N> •— ^l'OWW--'0'CWUWIO>--K> K> S> K> K» N) 
e «w w- -
^ IO ^O NO NO NO 888888888888 88888888888S©*5 
GROEP IB 
(1) 
4 
5 
6 
7 
8 (2) 
6105 10 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 20 10 
6110 30 10 
6101 10 90 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 
6110 10 10 
6110 10 31 
6110 10 35 
6110 10 38 
6110 1091 
6110 1095 
6110 10 98 
6110 20 91 
6110 20 99 
6110 3091 
6110 30 99 
6203 41 10 
6203 41 90 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
6211 32 42 
6211 33 42 
6211 42 42 
6211 43 42 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 (3) 
Overhemden en sporthemden, T-shirts, hemdtruien (sous-pulls) (andere dan 
van wol of van fijn haar), pullovers, tricotpakken, maillots de corps en 
dergelijke artikelen van brei- of haakwerk 
Truien, jumpers, pullovers (met of zonder mouwen), twinsets, vesten en jasjes 
(andere dan verkregen door het aaneennaaien van in vorm gesneden stukken); 
anoraks, windjakken, blousons en dergelijke, van brei- of haakwerk 
Shorts en andere korte broeken (andere dan zwembroeken, lange broeken, 
geweven, voor heren en jongens; lange broeken, geweven, van wol, van 
katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, voor dames en meisjes; 
delen voor het onderlichaam van trainingspakken met voering, van katoen of 
van synthetische of van kunstmatige vezels, andere dan van categorie 16 of 29 
Blouses en hemdblouses met korte of met lange mouwen, al dan niet van brei-
of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige 
vezels voor dames en meisjes 
Overhemden en sporthemden, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren en 
jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels (4) 
6,48 
4,53 
1,76 
5,55 
4,60 (5) 
154 
221 
568 
180 
217 
94 
GROEP II A 
O) (2) 
5802 11 00 
5802 19 00 
ex 6302 60 00 (3) 
Bad- of frotteerstof (lussendoek), van katoen; huishoudlinnen,-ander dan van 
brei- of haakwerk, van bad- of frotteerstof (lussendoek), van katoen (4) (5) 
20 6302 21 00 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 Beddelinnen, ander dan van brei- of haakwerk 
22 
22 a) 5508 10 11 
5508 10 19 
5509 11 00 
5509 12 00 
5509 21 10 
5509 21 90 
5509 22 10 
5509 22 90 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 41 10 
5509 41 90 
5509 42 10 
5509 42 90 
5509 51 00 
5509 52 10 
5509 52 90 
5509 53 00 
5509 59 00 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 
5509 91 10 
5509 91 90 
5509 92 00 
5509 99 00 
5508 10 19 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 Garens van synthetische stapelvezels, niet opgemaakt voor de verkoop in hel 
klein 
a) waarvan acrylvezels 
23 5508 20 10 
5510 11 00 
5510 12 00 
5510 20 00 
5510 30 00 
5510 90 00 Garens van kunstmatige stapelvezels, niet opgemaakt voor de verkoop in het 
klein 
9 0 
(1) 
32 
32 a) 
39 a) 
5801 10 00 
5801 21 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
5801 31 00 
5801 32 00 
5801 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5802 20 00 
5802 30 00 
5801 22 00 
6302 51 10 
6302 51 90 
6302 53 90 
ex 6302 59 00 
6302 91 10 
6302 91 90 
6302 93 90 
ex 6302 99 00 (3) 
Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenilleweefsel, met uitzondering van 
katoenen weefsel, bad- of frotteerstof en lint, en "tufted" textielstoffen van 
wol, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels 
a) waarvan fluweel van geribd katoen 
Tafellinnen, huishoudlinnen, ander dan van brei- of haakwerk ander dan van 
katoenen bad- of frotteerstof (4) (5) 
96 
GROEP II B 
(1) 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 (2) 
6115 12 00 
6115 19 10 
6115 19 90 
6115 20 11 
6115 20 90 
6115 91 00 
6115 92 00 
6115 93 10 
6115 93 30 
6115 93 99 
6115 99 00 
6107 11 00 
6107 12 00 
6107 19 00 
6108 21 00 
6108 22 00 
6108 29 00 
6201 11 00 
ex 6201 12 10 
ex 6201 12 90 
ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
6210 20 00 
6202 11 00 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 
6203 11 00 
6203 12 00 
6203 19 10 
6203 19 30 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
6211 32 31 
6211 33 31 
6203 31 00 
6203 32 90 
6203 33 90 
6203 39 19 
6207 11 00 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 91 10 
6207 91 90 
6207 92 00 
6207 99 00 (3) 
Kousenbrocken, kousen, onderkousen, sokken, voetjes en dergelijke 
artikelen van brei- of haakwerk, andere dan voor baby's, 
aderspatkousen daaronder begrepen, andere dan produkten van 
categorie 70 
f 
Slips en onderbroeken voor heren en jongens, slips en broeken voor 
dames en meisjes, van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels 
Overjassen, regenjassen en capes voor heren en jongens, geweven, van 
wol, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels (andere 
dan parka's) (van categorie 21) 
Mantels, regenjassen en capes daaronder begrepen, blazers en jasjes, 
geweven, voor dames en meisjes, van wol, van katoen of van 
synthetische of van kunstmatige vezels andere dan parka's (van 
categorie 21)) 
Kostuums en combinaties, andere dan van brei- of haakwerk, voor 
heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van 
kunstmatige vezels, behalve skikleding; trainingspakken met voering 
waarvan de buitenzijde is vervaardigd van één en dezelfde stof, voor 
heren en jongens, van katoen of van synthetische of van kunstmatige 
vezels 
Colbcrtjassen, blazers en dergelijke, andere dan van brei- of haakwerk, 
voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van 
kunstmatige vezels 
Onderhemden, slips, onderbroeken, nachthemden, pyjama's, badjassen, 
kamerjassen en dergelijke artikelen, voor heren en jongens, andere dan 
brei- of haakwerk (4) 
24,3 
paar 
17 
0,72 
0,84 
0,80 
1,43 (5) 
41 
59 
1 389 
1 190 
1 250 
700 
97 
(1) 
18 
(vervolg) 
19 
21 
24 
26 
27 (2) 
6208 11 00 
6208 19 10 
6208 19 90 
6208 21 00 
6208 22 00 
6208 29 00 
6208 91 11 
6208 91 19 
6208 91 90 
6208 92 10 
6208 92 90 
6208 99 00 
6213 20 00 
6213 90 00 
ex 6201 12 10 
ex 6201 12 90 
ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
6201 91 00 
6201 92 00 
6201 93 00 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6202 91 00 
6202 92 00 
6202 93 00 
6211 32 41 
621133 41 
6211 42 41 
6211 43 41 
6107 21 00 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 10 
6107 91 90 
6107 92 00 
ex 6107 99 00 
6108 31 10 
6108 31 90 
6108 32 11 
6108 32 19 
6108 32 90 
6108 39 00 
6108 91 10 
6108 91 90 
6108 92 00 
6108 99 10 
6104 41 00 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 41 00 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 
6104 51 00 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 (3) (4) 
Onderhemden en hemden, onderjurken en onderrokken, slips, 
nachthemden, pyjama's, négligés, badjassen, kamerjassen en dergelijke 
artikelen, voor dames en meisjes, andere dan van brei- of haakwerk 
Zakdoeken, andere dan van brei- of haakwerk 
Parka's, anoraks, windjakken en dergelijke, andere dan van brei- of 
haakwerk, van wol, van katoen, of van aynihetiache of van kunstmatige 
vezels; delen voor het onderlichaam van trainingspakken met voering, 
van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, andere dan 
van categorie 16 of 29 
Nachthemden, pyjama's, badjassen, kamerjassen en dergelijke artikelen 
van brei- of haakwerk, voor heren en jongens 
Nachthemden, pyjama's, négligés, badjassen, kamerjassen en dergelijke 
artikelen, van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes 
Japonnen voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels 
Rokken, broekrokken inbegrepen, voor dames en meisjes 59 
2,3 
3,9 
3,1 
2,6 (5) 
17 
435 
257 
323 
385 
98 
(1) 
28 
29 
31 
68 
73 
76 
76 
(vervolg) 
77 a) 
6103 41 10 
6103 41 90 
6103 42 10 
6103 42 90 
6103 43 10 
6103 43 90 
6103 49 10 
6103 49 91 
6104 61 10 
6104 61 90 
6104 62 10 
6104 62 90 
6104 63 10 
6104 63 90 
6104 69 10 
6104 69 91 
6204 11 00 
6204 12 00 
6204 13 00 
6204 19 10 
6204 21 00 
6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18 
6211 42 31 
6211 43 31 
6212 10 00 
6111 10 90 
6111 20 90 
6111 30 90 
ex 6111 90 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 
6112 11 00 
6112 12 00 
6112 19 00 
6203 22 10 
6203 23 10 
6203 29 11 
6203 32 10 
6203 33 10 
6203 39 11 
6203 42 11 
6203 42 51 
6203 43 11 
6203 43 31 
6203 49 11 
6203 49 31 
6204 22 10 
6204 23 10 
6204 29 11 
6204 32 10 
6204 33 10 
6204 39 11 
6204 62 11 
6204 62 51 
6204 63 11 
6204 63 31 
6204 69 11 
6204 69 31 
6211 32 10 
6211 33 10 
6211 42 10 
6211 43 10 
ex 6211 20 00 (3) 
Lange broeken, zogenaamde Amerikaanse overalls, korte broeken en 
shorts (andere dan zwembroeken), van brei- of haakwerk, van wul, van 
katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 
Mantelpakken, broekpakken en combinaties, andere dan van brei- of 
haakwerk, voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels, behalve skikleding; 
trainingspakken met voering waarvan de buitenzijde vervaardigd is van 
één en dezelfde stof, voor dames en meisjes, van katoen of van 
synthetische of van kunstmatige vezels 
Bustehouders, geweven of van brei- of haakwerk 
Babykleding en -kledingtoebehoren, met uitzondering van 
handschoenen, wanten en dergelijke artikelen voor baby's, van de 
categorieën 10 en 87, en kousen en sokken voor baby's, andere dan van 
brei- of haakwerk, van categorie 88 
Trainingspakken van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels 
Werk- en bedrijfskleding, andere dan van brei- of haakwerk, voor 
heren en jongens 
Schorten, stofjassen en andere werk- en bedrijfskleding, andere dan van 
brei- of haakwerk, voor dames en meisjes 
Skipakken, andere dan brei- of haakwerk (4) 
1,61 
1,37 
18,2 
1,67 (5) 
620 
, 730 
55 
600 
99 
(1) 
78 
83 a> 
6203 41 30 
6203 42 59 
6203 43 39 
6203 49 39 
6204 61 80 
6204 61 90 
6204 62 59 
6204 62 90 
6204 63 39 
6204 63 90 
6204 69 39 
6204 69 50 
6210 40 00 
6210 50 00 
621131 00 
621132 90 
621133 90 
6211 4100 
621142 90 
6211 43 90 
6101 10 10 
6101 20 10 
6101 30 10 
6102 10 10 
6102 20 10 
6102 30 10 
6103 31 00 
6103 32 00 
6103 33 00 
ex 6103 39 00 
6104 31 00 
6104 32 00 
6104 33 00 
ex 6104 39 00 
ex 6112 20 00 
6113 00 90 
6114 10 00 
6114 20 00 
6114 30 00 (3) 
Kleding, andere dan brei- of haakwerk, uitgezonderd de kleding van de 
categorieën 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 
en 77 
Jassen, colbertjassen, blazers en andere kleding, skipakken daaronder 
begrepen, van brei- of haakwerk, uitgezonderd de kleding van de 
categorieën 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 en 75 (4) (5) 
100 
GROEP III A 
(i) (2) (3) (4) (5) 
33 5407 20 11 
6305 31 91 
6305 31 99 Weefsels van synthetische filamentgarens vervaardigd van strippen of 
dergelijke van polyethyleen of van polypropyleen, met een breedte van 
minder dan 3 m; zakken voor verpakkingsdoeleinden, andere dan van 
brei- of haakwerk, vervaardigd van die strippen of dergelijke 
34 5407 20 19 Weefsels van synthetische filamentgarens vervaardigd van strippen of 
dergelijke van polyethyleen of van polypropyleen, met een breedte van 
3 m of meer 
35 5407 10 00 
5407 20 90 
5407 30 00 
5407 41 00 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 51 00 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 10 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 
5407 71 00 
5407 72 00 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 81 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 91 00 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 Weefsels van synthetische continuvezels, andere dan de voor 
buitenbanden bestemde van categorie 114 
101 
3 > H) 5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
$407 44 10 
)407 44 90 
:>407 52 00 
:»407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 
5407 72 00 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 (3) 
a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt (5) 
36 
36 a) 5408 10 00 
5408 21 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 31 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 
5408 10 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 Weefsels van kunstmatige stapelvezels, andere dan de voor 
buitenbanden bestemde van categorie 114 
a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt 
102 
(1) 
37 
37 a) (2) 
5516 11 00 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 21 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 31 00 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 4100 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 91 00 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50 
ex 5905 00 70 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
ex 5803 90 50 
ex 5905 00 70 (3)_ 
Weefsels van kunstmatige stapelvezels (4) (5) 
a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt 
38 A 6002 43 11 6002 
93 10 Brei- en haakwerk van synthetisch materiaal voor gordijnen en vitrages 
38 B ex 6303 91 00 ex 
6303 92 90 ex 
6303 99 90 Vitrages, andere dan die van brei- of haakwerk 
40 ex 6303 91 00 
ex 6303 92 90 
ex 6303 99 90 
6304 19 10 
ex 6304 19 90 
6304 92 00 
ex 6304 93 00 
ex 6304 99 00 Gordijnen, rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes, en andere artikelen 
voor stoffering, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van 
katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 
103 
(i) 
41 (2) 
5401 10 11 
5401 10 19 
5402 10 10 
5402 10 90 
5402 20 00 
5402 31 10 
5402 31 30 
5402 31 90 
5402 32 00 
5402 33 10 
5402 33 90 
5402 39 10 
5402 39 90 
5402 49 10 
5402 49 91 
5402 49 99 
5402 51 10 
5402 51 30 
5402 51 90 
5402 52 10 
5402 52 90 
5402 59 10 
5402 59 90 
5402 61 10 
5402 61 30 
5402 61 90 
5402 62 10 
5402 62 90 
5402 69 10 
5402 69 90 
ex 5604 20 00 
ex 5604 90 00 (3) 
Garens van synthetische continufilamenten, niet opgemaakt voor de 
verkoop in het klein, andere dan niet-getextureerde, ongetwijnde, niet-
getwiste garens of tot op 50 toeren per meter getwiste garens (4) (5) 
42 5401 20 10 
5403 
5403 
5403 
ex 5403 
5403 
5403 
5403 
5403 
5403 10 00 
20 10 
20 90 
32 00 
33 90 
39 00 
41 00 
42 00 
49 00 Garens van synthetische of van kunstmatige continuvezels, niet 
opgemaakt voor de verkoop in het klein 
Garens van kunstmatige vezels 
Garens van kunstmatige filamenten, niet opgemaakt voor de verkoop in 
het klein, andere dan ongetwijnde garens van viscoserayon, niet-
getwiste of tot op 250 toeren per meter getwiste ongetwijnde, niet 
getextureerde garens van celluloseacetaat 
ex 5604 20 00 
43 5204 20 00 
5207 10 00 
5207 90 00 
5401 10 90 
5401 20 90 
5406 10 00 
5406 20 00 
5508 20 90 
5511 30 00 Garens van synthetische of van kunstmatige filamenten, garens van 
kunstmatige stapelvezels, garens van katoen, opgemaakt voor de 
verkoop in het klein 
46 5105 10 00 
5105 21 00 
5105 29 00 
5105 30 10 
5105 30 90 Wol en fijn haar, gekaard of gekamd 
104 
(1) 
47 
48 
49 
50 
51 
53 
54 
55 
56 
58 a) 
5106 10 10 
5106 10 90 
5106 20 11 
5106 20 19 
5106 20 91 
5106 20 99 
5108 10 10 
5108 10 90 
5107 10 10 
5107 10 90 
5107 20 10 
5107 20 30 
5107 20 51 
5107 20 59 
5107 20 91 
5107 20 99 
5108 20 10 
5108 20 90 
5109 10 10 
5109 10 90 
5109 90 10 
5109 90 90 
5111 11 00 
5111 19 10 
5111 19 90 
5111 20 00 
5111 30 10 
5111 30 30 
5111 30 90 
5111 90 10 
5111 9091 
5111 90 93 
5111 90 99 
5112 11 00 
5112 19 10 
5112 19 90 
5112 20 00 
5112 30 10 
5112 30 30 
5112 30 90 
5112 90 10 
5112 9091 
5112 90 93 
5112 90 99 
5203 00 00 
5803 10 00 
5507 00 00 
5506 10 00 
5506 20 00 
5506 30 00 
5506 90 10 
5506 90 91 
5506 90 99 
5508 10 90 
5511 10 00 
5511 20 00 
5701 10 10 
5701 10 91 
5701 10 93 
5701 10 99 
5701 90 10 
5701 90 90 (3) 
Garens van wol of van fijn haar, gekaard, niet opgemaakt voor de 
verkoop in het klein 
Garens van wol of van fijn haar, gekamd, niet opgemaakt voor de 
verkoop in het klein 
Garens van wol of van fijn haar, opgemaakt voor de verkoop in het 
klein 
Weefsels van wol of van fijn haar 
Katoen, gekaard of gekamd 
Weefsels met gaasbinding, van katoen 
Kunstmatige stapelvczels, afval daarin begrepen, gekaard, gekamd of 
op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen 
Synthetische stapelvezels, afval daarin begrepen, gekaard of gekamd of 
op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen 
Garens van synthetische stapelvezels (afval daarin begrepen), 
opgemaakt voor de verkoop in het klein 
Tapijten, geknoopt of met opgerolde polen, ook indien 
geconfectioneerd (4) (5) 
105 
(1) a> (3) (4) (5) 
59 5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
ex 5702 
5702 
5702 
ex 5702 10 00 
31 10 
31 30 
31 90 
32 10 
32 90 
39 10 
41 10 
41 90 
42 10 
42 90 
49 10 
51 00 
52 00 
59 00 
91 00 
92 00 
99 00 
5703 10 10 
5703 10 90 
5703 20 11 
5703 20 19 
5703 20 91 
5703 20 99 
5703 30 11 
5703 30 19 
5703 30 51 
5703 30 59 
5703 30 91 
5703 30 99 
5703 90 10 
5703 90 90 Tapijten, andere dan die van categorie 58 
60 5805 00 00 Tapisserieën, met de hand geweven (zoals gobelins, Vlaamse 
tapisserieën, aubussons, beauvais en dergelijke) of met de naald 
vervaardigd (halve kruissteek, kruissteek enz.), ook indien 
geconfectioneerd 
61 ex 5806 10 00 
5806 20 00 
5806 31 10 
5806 31 90 
5806 32 10 
5806 32 90 
5806 39 00 
5806 40 00 Lint, alsmede boduclint, zijnde lint zonder inslag van aaneengclijmde 
evenwijdig lopende draden of textielvezels, met uitzondering van de 
etiketten en dergelijke artikelen van categorie 62 
Elastische weefsels (met uitzondering van brei- of haakwerk) van met 
rubberdraden verbonden textielstoffen 
62 5606 00 91 
5606 00 99 
5804 10 11 
5804 10 19 
5804 10 90 
5804 21 10 
5804 21 90 
5804 29 10 
5804 29 90 
5804 30 00 
5807 10 10 
5807 10 90 
5808 10 00 
5808 90 00 
5810 10 10 
5810 10 90 
5810 91 10 
5810 91 90 
5810 92 10 
5810 92 90 
5810 99 10 
5810 99 90 Chenillegarens; omwoeld garen (ander dan metaalgarens en ander dan 
omwoeld paardehaar) 
Tule, bobinettule en filet weefsels, kant (mechanisch of met de hand 
vervaardigd) aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven 
Etiketten, insignes en dergelijke artikelen, van textiel, niet geborduurd, 
aan het stuk, in banden of gesneden, geweven 
Vlechten aan hel stuk; ander passementwerk en andere, dergelijke 
versieringsarttkelen, aan het stuk; eikels, kwasten, pompons en 
dergelijke 
Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven 
106 
(1) 
63 (2) 
5906 91 00 
ex 6002 10 10 
6002 10 90 
ex 6002 30 10 
6002 30 90 
ex 6001 10 00 
6002 20 31 
6002 43 19 (3) 
Brei- en haakwerk van synthetische vezels, bevattende 5 of meer 
gewichtspercenten elastomeergarens, en brei- en haakwerk bevattende 5 
of meer gewichtspercenten rubberdraden 
Rachelkant en poolbreiwerk van synthetische vezels (4) (5) 
65 5606 00 10 
ex 6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
ex 6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
ex 6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 10 00 
2100 
22 00 
29 10 
91 10 
91 30 
91 50 
91 90 
92 10 
92 30 
92 50 
92 90 
99 10 
10 10 
20 10 
20 39 
20 50 
20 70 
30 10 
41 00 
42 10 
42 30 
42 50 
42 90 
43 31 
43 33 
43 35 
43 39 
43 50 
43 91 
43 93 
43 95 
43 99 
91 00 
92 10 
92 30 
92 50 
92 90 
93 31 
93 33 
93 35 
93 39 
93 91 
93 99 Brei- en haakwerk, ander dan dat bedoeld in de categorieën 38 A en 
63, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 
66 6301 10 00 
6301 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
ex 6301 40 90 
ex 6301 90 90 Dekens, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels 
107 
GROEP III B 
0) a) (3) (4) (5) 
10 6111 10 10 
611120 10 
6111 30 10 
ex 6111 90 00 
6116 10 10 
6116 10 90 
6116 91 00 
6116 92 00 
6116 93 00 
6116 99 00 Handschoenen, wanten en dergelijke artikelen van brei- of haakwerk 17 
paar 59 
67 
67 a) 5807 90 90 
6113 00 10 
6117 10 00 
6117 20 00 
6117 80 10 
6117 80 90 
6117 90 00 
6301 20 10 
6301 30 10 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
ex 6302 60 00 
6303 11 00 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 11 00 
6304 91 00 
ex 6305 20 00 
ex 6305 39 00 
ex 6305 90 00 
6305 31 10 
6307 10 10 
6307 90 10 
6305 31 10 Kledingtoebehoren, ander dan voor baby's, van brei- of haakwerk; 
onderkleding van alle soorten, van brei- of haakwerk; gordijnen, 
vitrages, rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes en andere artikelen voor 
stoffering van brei- of haakwerk; dekens van brei- of haakwerk; andere 
artikelen van brei- of haakwerk, delen van kleding of van 
kledingtoebehoren daaronder begrepen 
a) waarvan zakken voor verpakkingsdoeleinden van strippen en 
dergelijke, van polyethyleen of van polypropyleen 
69 6108 11 10 
6108 11 90 
6108 19 10 
6108 19 90 Onderjurken en onderrokken, voor dames en meisjes, van brei- of 
haakwerk 7,8 128 
70 6115 11 00 
6115 20 19 
6115 93 91 Kousen en kousenbroeken, van synthetische vezels, van minder dan 67 30,4 
decitex (6,7 tex) per enkelvoudige draad paar 
Dameskouscn, van synthetische vezels 33 
72 6112 
6112 
6112 
6112 
6112 
6112 
6112 
6112 31 10 
31 90 
39 10 
39 90 
41 10 
41 90 
49 10 
49 90 Badpakken en zwembroeken, van wol, van katoen, of van synthetische 
of van kunstmatige vezels 9,7 103 
6211 11 00 
6211 12 00 
108 
(1) 
74 
75 
84 
85 
86 
87 
88 
90 
91 
93 
94 (2) 
6104 11 00 
6104 12 00 
6104 13 00 
ex 6104 19 00 
6104 21 00 
6104 22 00 
6104 23 00 
ex 6104 29 00 
6103 11 00 
6103 12 00 
6103 19 00 
6103 21 00 
6103 22 00 
6103 23 00 
6103 29 00 
6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 
6215 20 00 
6215 90 00 
6212 20 00 
6212 30 00 
6212 90 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 
6216 00 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 
6217 10 00 
6217 90 00 
5607 41 00 
5607 49 11 
5607 49 19 
5607 49 90 
5607 50 11 
5607 50 19 
5607 50 30 
5607 50 90 
6306 21 00 
6306 22 00 
6306 29 00 
ex 6305 20 00 
ex 6305 39 00 
5601 10 10 
5601 10 90 
5601 21 10 
5601 21 90 
5601 22 10 
5601 22 91 
5601 22 99 
5601 29 00 
5601 30 00 (3) 
Mantelpakken of broekpakken en combinaties van brei- of haakwerk, 
voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van 
kunstmatige vezels, behalve skikleding 
Kostuums en combinaties van brei- of haakwerk, voor heren en 
jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige 
vezels, behalve skikleding 
Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles 
en dergelijke artikelen, andere dan van brei- of haakwerk, van katoen, 
van wol, of van synthetische of van kunstmatige vezels 
Dassen, strikjes en sjaaldassen, andere dan van brei- of haakwerk, van 
wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 
Korsetten, jarretellegordels, korselets (gaines), bretels, jarretelles, 
kousebanden, sokophouders en dergelijke artikelen en delen daarvan, 
ook indien van brei- of haakwerk 
Handschoenen, wanten en dergelijke, andere dan van brei- of haakwerk 
Kousen en sokken, andere dan van brei- of haakwerk; ander 
kledingloebehoren, delen van kleding of van kledingtoebehoren, andere 
dan voor baby's, andere dan van brei- of haakwerk 
Bindgaren, louw en kabel, al dan niet gevlochten, van synthetische 
vezels 
Tenten 
Zakken voor verpakkingsdoeleinden van weefsels, andere dan 
vervaardigd van strippen en dergelijke van polyethyleen of van 
polypropyleen 
Watten van textielstof en artikelen daarvan; textielvezels met een lengte 
van niet meer dan 5 mm (scheerhaar), noppen van textielstof (4) 
1,54 
0,80 
17,9 
8,8 (5) 
650 
1 250 
56 
1 14 
109 
(1) 
95 g) 
5602 10 19 
5602 10 31 
5602 10 39 
5602 10 90 
5602 21 00 
5602 29 90 
5602 90 00 
ex 5807 90 10 
ex 5905 00 70 
6210 10 10 
6307 90 91 (3) 
Vilt en viltwaren, ook indien geïmpregneerd of met een deklaag, andere 
dan vloerbedekkingen (4) (5) 
96 5603 00 10 
5603 00 91 
5603 00 93 
5603 00 95 
5603 00 99 
ex 5807 90 10 
ex 5905 00 70 
6210 10 91 
6210 10 99 
ex 6301 40 90 
ex 6301 90 90 
6302 22 10 
6302 32 10 
6302 53 10 
6302 93 10 
6303 92 10 
6303 99 10 
ex 6304 19 90 
ex 6304 93 00 
ex 6304 99 00 
ex 6305 39 00 
6307 10 30 
ex 6307 90 99 Gebonden textielvlies, alsmede artikelen daarvan, ook indien 
geïmpregneerd of met een deklaag 
97 5608 11 11 
5608 11 19 
5608 11 91 
5608 11 99 
5608 19 11 
5608 19 19 
5608 19 31 
5608 19 39 
5608 19 91 
5608 19 99 
5608 90 00 Netten, vervaardigd van bindgaren, van touw of van kabel, in banen, 
aan het stuk of in een bepaalde vorm; visvangnelten van garen, van 
bindgaren of van touw 
98 5609 00 00 
5905 00 10 Artikelen, vervaardigd van garen, van bindgaren, van touw of van 
kabel, met uitzondering van weefsels, artikelen van weefsels en 
artikelen, van categorie 97 
110 
(1) 
99 
100 
101 
109 
110 
UI 
112 
113 
114 (2) 
5901 10 00 
5901 90 00 
5904 10 00 
5904 91 10 
5904 91 90 
5904 92 00 
5906 10 10 
5906 10 90 
5906 99 10 
5906 99 90 
5907 00 00 
5903 10 10 
5903 10 90 
5903 20 10 
5903 20 90 
5903 90 10 
5903 90 91 
5903 90 99 
ex 5607 90 00 
6306 11 00 
6306 12 00 
6306 19 00 
6306 31 00 
6306 39 00 
6306 41 00 
6306 49 00 
6306 91 00 
6306 99 00 
6307 20 00 
ex 6307 90 99 
6307 10 90 
5902 10 10 
5902 10 90 
5902 20 10 
5902 20 90 
5902 90 10 
5902 90 90 
5908 00 00 
5909 00 10 
5909 00 90 
5910 00 00 
5911 10 00 
ex 5911 20 00 
5911 31 11 
5911 31 19 
5911 31 90 
5911 32 10 
5911 32 90 
5911 40 00 
5911 90 10 
5911 90 90 (3) 
Weefsels met een deklaag van lijm of van zetmeelachtige stoffen, van 
de soorten welke gebruikt worden voor het boekbinden, voor het 
kartonneren, voor foedraalwerk of voor dergelijk gebruik: 
calqueerlinnen en tekenlinnen: schilderdoek; stijflinnen (buckram) en 
dergelijke weefsels voor steunvormen van hoeden en dergelijk gebruik 
Linoleum ook indien in bepaalde vorm gesneden; vloerbedekking, 
bestaande uit een deklaag of een bekleding op een drager van textiel, 
ook indien in bepaalde vorm gesneden 
Gegummeerde weefsels, met uitzondering van gegummeerd brei- en 
haakwerk, behalve die voor buitenbanden 
Andere weefsels, geïmpregneerd of voorzien van een deklaag; 
beschilderd doek voor theatercoulissen, voor achtergronden van studio's 
of voor dergelijk gebruik, andere dan van categorie 100 
Weefsels, geïmpregneerd met, voorzien van een deklaag van of bekleed 
met cellulosederivaten of andere kunstmatige plastische stoffen, alsmede 
weefsels met inlagen van deze stoffen 
Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, andere dan van 
synthetische vezels 
Dekkleden, schaapszeilen, zonneschermen voor winkelpuien 
Geweven luchtbedden 
Kampeerartikelen, geweven, andere dan luchtbedden en tenten 
Andere geconfectioneerde artikelen van weefsels met uitzondering van 
die van de categorieën 113 en 114 
Vaatdoeken, stofdoeken en poetsdoeken, andere dan van brei- of 
haakwerk 
Weefsels en artikelen voor technisch gebruik (4) (5) 
111 
'J^/J3? ;:V 
0) 
115 
117 
118 
120 
121 
122 
123 a) 
5306 10 11 
5306 10 19 
5306 10 31 
5306 10 39 
5306 10 50 
5306 10 90 
5306 20 11 
5306 20 19 
5306 20 90 
5308 90 11 
5308 90 13 
5308 90 19 
5309 11 11 
5309 11 19 
5309 11 90 
5309 19 10 
5309 19 90 
5309 21 10 
5309 21 90 
5309 29 10 
5309 29 90 
5311 00 10 
5803 90 90 
5905 00 31 
5905 00 39 
6302 29 10 
6302 39 10 
6302 39 30 
6302 52 00 
ex 6302 59 00 
6302 92 00 
ex 6302 99 00 
ex 6303 99 90 
6304 19 30 
ex 6304 99 00 
ex 5607 90 00 
ex 6305 90 00 
5801 90 10 
6214 90 90 C') 
Garens van vlas of var n met: 
Weefsels van vlas of van ramee 
Tafel-, bedde- en huishoudlinnen, van vlas of van ramee, andere dan 
brei- of haakwerk 
Vitrages, gordijnen, rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes, en andere 
artikelen voor stoffering, andere dan die van brei- of haakwerk, van 
vlas of van ramee 
Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van vlas of van 
ramee 
Zakken van het type gebruikt voor verpakkingsdoeleinden, van vlas, 
andere dan van brei- of haakwerk 
Fluweel, pluche, lussenweefsel, chenilleweefsel, geweven, van vlas of 
van ramee, met uitzondering van dat van lint 
Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles 
en dergelijke artikelen, van vlas of van ramee, andere dan van brei- of 
haakwerk (4) (5) 
112 
GROEP V 
(1) 
124 
125 A 
125 B 
126 
127 A 
127 B 
128 
129 
130 A 
130 B 
131 
132 
133 
134 
135 (2) 
5501 10 00 
5501 20 00 
5501 30 00 
5501 90 00 
5503 10 11 
5503 10 19 
5503 10 90 
5503 20 00 
5503 30 00 
5503 40 00 
5503 90 10 
5503 90 90 
5505 10 10 
5505 10 30 
5505 10 50 
5505 10 70 
5505 10 90 
5402 41 10 
5402 41 30 
5402 41 90 
5402 42 00 
5402 43 10 
5402 43 90 
5404 10 10 
5404 10 90 
5404 90 11 
5404 90 19 
5404 90 90 
ex 5604 20 00 
ex 5604 90 00 
5502 00 10 
5502 00 90 
5504 10 00 
5504 90 00 
5505 20 00 
5403 31 00 
ex 5403 32 00 
5403 33 10 
5405 00 00 
ex 5604 90 00 
5105 40 00 
511000 00 
5004 00 10 
5004 00 90 
5006 00 10 
5005 00 10 
5005 00 90 
5006 00 90 
ex 5604 90 00 
5308 90 90 
5308 30 00 
5308 20 10 
5308 20 90 
5605 00 00 
5113 00 00 (3) 
Synthetische stapelvezels 
Synthetische filamentgarens van continuvezels, niet opgemaakt voor de 
verkoop in het klein, andere dan de garens van categorie 41 
Monofil, strippen, alsmede artikelen van dergelijke vorm (kunststro) en 
imitaiiecalgut, van synthetische of van kunstmatige textielstoffen 
Kunstmatige stapelvezels 
Kunstmatige filamentgarens van continuvezels, niet opgemaakt voor de 
verkoop in het klein, andere dan de garens van categorie 42 
Monofil, strippen, alsmede artikelen van dergelijke vorm (kunststro) en 
imitatiecatgut, van kunstmatige textielstoffen 
Grof haar, gekaard of gekamd 
Garens van grof haar of van paardehaar 
Garens van zijde, andere dan de garens van afval van zijde 
Garens van zijde, andere dan van categorie 130 A; poil de Messine 
(crin de Florence) 
Garens van andere plantaardige textielvezels 
Papiergarens 
Garens van hennep 
Metaaldraad 
Weefsels van grof haar of van paardehaar (4) (5) 
113 
Ijti 
i 
i 
137 
138 
139 
140 
141 
142 
144 
145 
146 A 
146 B 
146 C 
147 
148 A 
148 B 
149 !007 10 00 
<007 20 H 
5007 20 19 
5007 20 21 
5007 20 31 
S0Ü7 20 39 
5007 20 41 
Ï0O7 20 51 
:>007 20 59 
5007 20 61 
5007 20 69 
5007 20 71 
5007 90 10 
5007 90 30 
5007 90 50 
5007 90 90 
5803 90 10 
ex 5905 00 90 
ex59ïl 20 00 
ex 5801 90 90 
ex 5806 ÎO 00 
5311 00 90 
ex 5905 00 90 
5809 00 00 
ex 6001 10 00 
6001 29 90 
6001 99 90 
6002 20 90 
6002 49 00 
6002 99 00 (3) 
Weefsels van zijde of van afval van zijde 
Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenille weefsel en lint van zijde van 
van afval van zijde 
Weefsels van papiergarens en andere lextielvezels, andere dan van 
ramee 
Weefsels van metaaldraad en van metaalgarens 
Brei- en haakwerk aan het stuk, andere dan van wol, van fijn haar, van 
katoen of van kunstmatige of van synthetische lextielvezels 
ex 630 S 90 90 f Dekens, andere dan van wol, van fijn haar, van katoen of van 
| kunstmatige of van synthetische textielvezels 
ex 5702 39 90 Tapijten van sisal, van andere vezels van de agavefamilie of van 
ex 5702 49 90 maniliahennep 
ex 5702 59 00 
ex 5702 99 90 
ex 5705 00 90 J 
5602 10 35 
5602 29 10 
5607 30 00 
ex 5607 90 00 
ex 5607 21 00 ! Vilt van grof haar 
Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van abaca 
(manillahennep) of van andere hennep 
Bindtouw voor oogst- en dorsmachines, van sisal of van andere vezels 
van de agavefamilie 
ex 5607 21 00 j Bindgaren, touw en kabel van sisal of van andere vezels van de 
5607 29 10 ] agavefamilie, andere dan de produkten van categorie 146 A 
! 5607 29 90 j 
j--- j 
j 5607 10 00 { Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van jute of van 
j andere bastvezels bedoeld bij post 5303 
S003 90 00 { Afval van zijde (cocons ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval 
1 van garens en rafelingen daaronder begrepen), andere dan niet gekamd 
| en niet gekaard 
1 5307 10 10 i Garens van jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 5303 
5307 10 90 j 
5307 20 00 j 
5308 10 00 j Kokosgaren 
5310 10 90 Weefsels van jute of van andere bastvezels met een breedte van meer 
ex 5310 90 00 J dan 150 cm (4) ( "'• 
114 
(1) 
150 (2) 
5310 10 10 
ex 5310 90 00 
6305 10 90 (3) 
Weefsels van jute of van andere bastvezels met een breedte van niet 
meer van 150 cm 
Zakken voor verpakkingsdoeleinden, van weefsels van jute of van 
andere bastvezels, andere dan gebruikte (4) (5) 
151 A 5702 20 00 Tapijten van kokosvezel 
151 B ex 5702 39 90 
ex 5702 49 90 
ex 5702 59 00 
ex 5702 99 00 Tapijten van jute of van andere bastvezels, andere dan getuft of gevlokt 
152 5602 10 11 NaaldgetouwviU van jute of van andere bastvezels, niet geïmpregneerd 
of niet voorzien van een deklaag, voor ander gebruik dan als 
vloerbedekking 
153 6305 10 10 Gebruikte zakken voor verpakkingsdoeleinden, van jute of van andere 
bastvezels bedoeld bij post 5303 
154 5001 00 00 
5002 W 00 
5003 10 00 
5Ï01 11 00 
5101 19 00 
5101 21 00 
5101 29 00 
5101 30 00 
5102 10 10 
5102 10 30 
5102 10 50 
5102 10 90 
5102 20 00 
5103 10 10 
5103 10 90 
5103 20 10 
5103 20 91 
5103 20 99 
5103 30 00 
5104 00 00 
5301 10 00 
5301 21 00 
5301 29 00 
5301 30 10 
5301 30 90 
5305 91 00 
5305 99 00 
5201 00 10 
5201 00 90 
5202 10 00 
5202 91 00 
5202 99 00 
5302 10 00 
5302 90 00 
5305 21 00 
5305 29 00 
5303 10 00 
5303 90 00 
5304 10 00 
5304 90 00 
5305 11 00 
5305 19 00 
5305 91 00 
5305 99 00 Cocons van zijderupsen, geschikt om te worden afgehaspeld 
Ruwe zijde (haspelzijde of grège), niet gemoulineerd 
Afval van zijde (cocons, ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval 
van garen en rafelingen daaronder begrepen), niet gekamd en niet 
gekaard 
Wol, niet gekaard en niet gekamd 
Fijn haar en grof haar, niet gekaard en niet gekamd 
Afval van wol, van fijn of van grof haar, afval van garen daaronder 
begrepen, doch rafelingen uitgezonderd 
Rafelwol en rafelingen van fijn of van grof haar 
Vlas, ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van 
garen en rafelingen daaronder begrepen), van vlas 
Ramee en andere plantaardige texlielvezels, ruw of bewerkt doch niet 
gesponnen; werk en afval van ramee, andere dan kokosvezel en abaca 
van post 5304 
Katoen, niet gekaard en niet gekamd 
Afval van katoen (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen) 
Hennep (Cannabis sativa L.), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; 
werk en afval (afval van garen en rafclingcn daaronder begrepen), van 
hennep 
Abaca (manillahennep of Musa lextilis Nee), ruw of bewerkt doch niet 
gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafclingcn daaronder 
begrepen), van abaca 
Jute en andere bastvezels (andere dan vlas, hennep en ramee), ruw of 
bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval van garen en rafelingen 
daaronder begrepen) van hennep 
Andere plantaardige textielvezels, ruw of bewerkt, doch niet 
gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder 
begrepen), van vorenbedoelde vezels 
ItS 
(1) (2) (3) (4) (5) 
156 
157 6106 90 30 
ex 6110 90 90 Blouses and pullovers, van zijde of van afval van zijde, voor dames en 
meisjes, van brei- of haakwerk 
6101 90 10 
6101 90 90 
6102 90 10 
6102 90 90 
ex 6103 39 00 
6103 49 99 
ex 6104 19 00 
ex 6104 29 00 
ex 6104 39 00 
6104 49 00 
6104 69 99 
6105 90 90 
6106 90 50 
6106 90 90 
ex 6107 99 00 
6108 99 90 
6109 90 90 
6110 90 10 
CX6U0 90 90 | 
ex 6111 90 00 
6114 90 00 Kleding van brei- of haakwerk, andere dan die van de categorieën 1 lot 
en met 123 en van categorie 156 
159 6204 49 10 
6206 10 00 
6214 10 00 
6215 10 00 Japonnen, blouses en hemdblouses, van zijde of van afval van zijde 
andere dan van brei- of haakwerk 
Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles 
en dergelijke artikelen, van zijde of van afval van zijde 
Dassen, van zijde of van afval van zijde 
160 6213 10 00 Zakdoeken,van zijde of van afval van zijde 
161 6201 19 00 
6201 99 00 
6202 19 00 
6202 99 00 
6203 19 90 
6203 29 90 
6203 39 90 
6203 49 90 
6204 19 90 
6204 29 90 
6204 39 90 
6204 49 90 
6204 59 90 
6204 69 90 
6205 90 10 
6205 90 90 
6206 90 10 
6206 90 90 
ex 6211 20 00 
6211 39 00 
6211 49 00 Kleding, andere dan van brei- of haakwerk, andere dan die van de 
categorieën 1 tot en met 123 en van categorie 159 
116 
Bijlage II 
Produkten waarvoor geen kwantitatieve maxima gelden, maar die wel 
onderworpen zijn aan de in artikel 2, lid 2, van dit Protocol bedoelde 
dubbele controle. 
(De omschrijving van de in deze bijlage genoemde categorieën is in bijlage I bij dit Protocol 
opgenomen). 
Categorieën 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
13 
20 
39 
117 
118 
11 7 
Aanhangsel A 
Titel I 
Indeling 
Artikel 1 
Artikel 1 
1. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap verbinden zich ertoe Estland van wijzigingen 
in de gecombineerde nomenclatuur (GN) in kennis te stellen voordat deze in de Gemeenschap 
in werking treden. 
2. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen de bevoegde autoriteiten van Estland 
in kennis van alle besluiten betreffende de indeling van onder dit Protocol vallende produkten, 
binnen één maand nadat deze besluiten zijn genomen. Een dergelijke mededeling omvat: 
a) een omschrijving van de betrokken produkten; 
b) de betrokken categorie en GN-code; 
c) de redenen die tot het besluit hebben geleid. 
3. Houdt het indelingsbesluit een wijziging in van de indelingspraktijk of van de categorie van 
een onder deze Overeenkomst vallend produkt, dan staan de bevoegde autoriteiten van de 
Gemeenschap voor de inwerkingtreding van het besluit een termijn van 30 dagen toe, vanaf 
de mededeling van de Gemeenschap. Voor produkten die vóór de datum van inwerkingtreding 
van het besluit zijn verzonden blijft de vroegere indelingspraktijk gelden, mits deze goederen 
binnen 60 dagen na die datum voor invoer worden aangeboden. 
4. In geval een indelingsbesluit van de Gemeenschap, leidende tot een verandering van 
indelingspraktijk of een verandering van categorie-indeling van een produkt van het Protocol, 
van invloed is op een categorie waarvoor kwantitatieve maxima gelden, komen de Partijen 
overeen overeenkomstig de procedures van artikel 15 van het Protocol in overleg te treden 
teneinde de verplichting krachtens artikel 11, lid 1, tweede alinea, van het Protocol na te 
komen. 
5. Bij uiteenlopende opvattingen tussen de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap en van 
Estland bij het punt van binnenkomst in de Gemeenschap inzake de indeling van produkten 
van dit Protocol, wordt de indeling voorlopig gebaseerd op aanwijzingen van de 
Gemeenschap, houdende overleg overeenkomstig artikel 15 met de bedoeling om over een 
definitieve indeling van de betrokken produkten overeenstemming te bereiken. 
118 
Titel II 
Oorsprong 
Artikel 2 
1. Produkten van oorsprong uit Estland mogen overeenkomstig de bij dit Protocol vastgestelde 
regeling naar de Gemeenschap worden uitgevoerd, indien zij vergezeld gaan van een 
certificaat van oorsprong uit Estland dat met het bij dit aanhangsel gevoegde model 
overeenstemt. 
2. Dit certificaat van oorsprong wordt door de bevoegde autoriteiten van Estland overeenkomstig 
de Estse wetgeving afgegeven indien de produkten overeenkomstig de communautaire 
wetgeving beschouwd kunnen worden van oorsprong uit Estland te zijn. 
3. Produkten van de groepen III, IV en V kunnen echter volgens de bij dit Protocol vastgestelde 
regeling in de Gemeenschap worden ingevoerd op overlegging van een verklaring van de 
exporteur op de factuur of een ander handelsdocument dat de betrokken produkten 
overeenkomstig de communautaire wetgeving van oorsprong zijn uit Estland. 
4. Het in lid 1 bedoelde certificaat van oorsprong is niet vereist voor de invoer van goederen die 
van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.l of formulier EUR.2 vergezeld gaan dat 
overeenkomstig de desbetreffende EG-regels is afgegeven. 
Artikel 3 
Het certificaat van oorsprong wordt, op schriftelijk verzoek van de exporteur of, onder diens 
verantwoordelijkheid, op schriftelijk verzoek van zijn vertegenwoordiger afgegeven. De 
autoriteiten van Estland die hiertoe volgens de Estse wetgeving bevoegd zijn, zien erop toe dal de 
certificaten van oorsprong correct zijn ingevuld. Zij kunnen te dien einde alle bewijsmateriaal 
opvragen of alle controles verrichten die zij dienstig achten. 
Artikel 4 
Wanneer verschillende criteria gelden voor het vaststellen van de oorsprong van produkten van 
dezelfde categorie, dienen de certificaten of verklaringen van oorsprong een voldoende 
gedetailleerde beschrijving van de goederen te bevatten om het Estse criterium te kunnen bepalen 
op grond waarvan het certificaat werd afgegeven of de verklaring opgesteld. 
Artikel 5 
Worden geringe verschillen vastgesteld tussen de gegevens op het certificaat van oorsprong en die 
op de documenten die in verband met de formaliteiten bij invoer bij het douanekantoor worden 
aangeboden, dan zijn de gegevens op het certificaat daardoor niet automatisch ongeldig. 
Titel III 
Dubbele controle 
Afdeling I 
Uitvoer 
Artikel 6 
De bevoegde autoriteiten van Estland geven een uitvoervergunning af voor de uitvoer uit Estland 
van alle textielprodukten waarop op grond van artikel 5 van het Protocol definitieve of voorlopige 
kwantitatieve maxima van toepassing zijn tot deze maxima, die eventueel op grond van de 
artikelen 4, 6 en 8 van het Protocol zijn gewijzigd, zijn bereikt, en voor de uitvoer van alle 
textielprodukten waarvoor geen kwantitatieve maxima gelden, maar die wel aan een dubbele 
controle zijn onderworpen, als bedoeld in artikel 2, leden 2 en 3 van het Protocol. 
Artikel 7 
1. De uitvoervergunning voor produkten waarop de in dit Protocol vermelde kwantitatieve 
maxima van toepassing zijn stemt overeen met model 1 in de bijlage bij dit aanhangsel en is 
geldig voor uitvoer naar het gehele douanegebied waarop het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Gemeenschap van toepassing is. Doet de Gemeenschap echter een beroep op de 
artikelen 5 en 7 van het Protocol, overeenkomstig het Proces-verbaal nr. 1 of op het Proces­
verbaal nr. 2, dan kunnen de door de uitvoervergunningen gedekte textielprodukten uitsluitend 
in de in deze vergunningen genoemde regio('s) van de Gemeenschap in het vrije verkeer 
worden gebracht. 
2. Op uitvoervergunningen voor produkten waarvoor bij dit Protocol kwantitatieve maxima zijn 
vastgesteld, moet onder meer worden vermeld dat de betrokken hoeveelheid is afgeboekt op 
het kwantitatieve maximum dat voor de betrokken produktcategorie is vastgesteld. Een 
uitvoervergunning kan slechts betrekking hebben op één produktcategorie waarop kwantitatieve 
maxima van toepassing zijn, maar kan worden gebruikt voor een of meer zendingen van de 
betrokken produkten. 
3. De uitvoervergunning voor produkten waarop geen kwantitatieve maxima van toepassing zijn, 
maar die wel aan een dubbele controle zijn onderworpen, stemt overeen met model 2 in de 
bijlage bij dit aanhangsel en kan slechts betrekking hebben op één produktcategorie. Zij kan 
wel voor een of meer zendingen van de betrokken produkten worden gebruikt. 
Artikel 8 
De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverwijld in kennis gesteld van iedere 
intrekking of wijziging van reeds afgegeven uitvoervergunningen. 
0 
Artikel 9 
1. De uitvoer van textielprodukten krachtens dit Protocol wordt afgeboekt op de kwantitatieve 
maxima van het jaar waarin de goederen zijn verzonden, zelfs indien de uitvoervergunning 
na de verzending werd afgegeven. 
2. Voor de toepassing van lid 1 worden de goederen geacht te zijn verzonden op de datum 
waarop zij, met het oog op de uitvoer, in het vliegtuig, het voertuig of het schip werden 
geladen. 
Artikel 10 
De uitvoervergunning wordt, overeenkomstig artikel 12, niet later aangeboden dan op 31 maart 
van het jaar volgende op het jaar waarin de goederen waarop ze betrekking heeft werden 
verzonden. 
Afdeling II 
Invoer 
Artikel 11 
Textielprodukten die op grond van dit Protocol aan kwantitatieve maxima of een dubbele controle 
zijn onderworpen kunnen uitsluitend na overlegging van een invoervergunning in de Gemeenschap 
worden uitgevoerd. 
Artikel 12 
1. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap geven de in artikel 11 bedoelde 
invoervergunning binnen vijf werkdagen af nadat de importeur het origineel van de 
overeenkomstige uitvoervergunning heeft overgelegd. 
2. De invoervergunningen voor produkten waarop overeenkomstig dit Protocol kwantitatieve 
maxima van toepassing zijn, zijn na afgifte zes maanden geldig voor invoer in het gehele 
douanegebied waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing 
is. 
Doet de Gemeenschap echter een beroep op de artikelen 5 en 7 van het Protocol, 
overeenkomstig het Proces-verbaal nr. 1, of op het Proces-verbaal nr. 2, dan kunnen de door 
de invoervergunningen gedekte produkten slechts in de in die vergunningen genoemde 
regio('s) in het vrije verkeer worden gebracht. 
3. De invoervergunningen voor produkten waarop geen kwantitatieve maxima van toepassing 
zijn, maar die wel aan een dubbele controle zijn onderworpen, zijn na afgifte zes maanden 
geldig voor invoer in het gehele douanegebied waarop het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Gemeenschap van toepassing is. 
9 
De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap annuleren de reeds afgegeven invoervergunning 
indien de overeenkomstige uitvoervergunning wordt ingetrokken. 
Indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap echter eerst in kennis worden gesteld van 
de intrekking of annulering van de uitvoervergunning nadat de produkten in de Gemeenschap 
zijn ingevoerd, worden de betrokken hoeveelheden afgeboekt op de kwantitatieve maxima voor 
de betrokken categorie en het betrokken contingentjaar. 
Artikel 13 
1. Stellen de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap vast dat Estland voor een bepaalde 
categorie produkten uitvoervergunningen heeft afgegeven voor grotere hoeveelheden dan de 
maximumhoeveelheid die voor deze categorie overeenkomstig artikel 5 van dit Protocol is 
vastgesteld, en eventueel overeenkomstig de artikelen 4, 6 en 8 van dit Protocol gewijzigd, 
dan mogen deze autoriteiten de verdere afgifte van invoervergunningen schorsen. Deze 
beslissing wordt de autoriteiten van Estland onmiddellijk medegedeeld en de bijzondere 
overlegprocedure overeenkomstig artikel 15 van dit Protocol wordt onmiddellijk ingeleid. 
2. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap kunnen weigeren een invoervergunning af te 
geven voor produkten van oorsprong uit Estland die aan kwantitatieve maxima of een dubbele 
controle zijn onderworpen en die niet worden gedekt door een Estse uitvoervergunning die 
overeenkomstig de bepalingen van dit Protocol is afgegeven. 
Indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap echter toestaan dat dergelijke produkten 
in de Gemeenschap worden ingevoerd, worden de betrokken hoeveelheden eerst afgeboekt op 
de desbetreffende kwantitatieve maxima die krachtens dit Protocol zijn vastgesteld, nadat 
Estland hiertoe uitdrukkelijk toestemming heeft gegeven, behoudens het bepaalde in artikel 
6 van de Overeenkomst. 
Titel IV 
Vorm en wijze van overlegging van uitvoervergunningen en certificaten 
van oorsprong en algemene bepalingen betreffende de uitvoer naar de 
Gemeenschap 
Artikel 14 
1. De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen in meerdere exemplaren worden 
opgesteld, indien op de extra exemplaren duidelijk is aangegeven dat het om kopieën gaat. Zij 
worden in het Engels of het Frans opgesteld. Indien ze met de hand worden ingevuld, moet 
dit met inkt en in blokletters gebeuren. 
Het formaat van deze documenten is 210 x 297 mm. Het te gebruiken papier is wit, zo 
gelijmd dat het goed te beschrijven is en met een gewicht van ten minste 25 g/m2. 
1 9^ 
X. H* t** 
Indien de documenten uit verschillende exemplaren bestaan heeft alleen het bovenste blad, dat 
het origineel is, een geguillocheerde ondergrond. Op dit blad dient duidelijk 'origineel' en op 
de andere exemplaren 'kopie' te zijn vermeld. Slechts het origineel wordt door de bevoegde 
autoriteiten van de Gemeenschap als geldig erkend voor de controle op de uitvoer naar de 
Gemeenschap overeenkomstig het bepaalde in het Protocol. 
2. Elk document is ter identificatie van een al dan niet gedrukt volgnummer voorzien dat als 
volgt is samengesteld: 
- twee letters om het land van uitvoer aan te geven: EE; 
- twee letters om het land van inklaring aan te geven, namelijk: 
AT = Oostenrijk, 
BL = Benelux, 
DE = Bondsrepubliek Duitsland, 
DK = Denemarken, 
EL = Griekenland, 
ES = Spanje, 
FI = Finland, 
FR = Frankrijk, 
GB = Verenigd Koninkrijk, 
IE = Ierland, 
IT = Italië, 
PT = Portugal; 
SE = Zweden 
- een cijfer dat het contingentjaar aangeeft, overeenkomend met het laatste cijfer van het 
betrokken jaar, bij voorbeeld 4 voor 1994; 
- een getal van twee cijfers, uit de reeks van 01 tot en met 99, om het kantoor van afgifte 
in het land van uitvoer aan te geven; 
- een volgnummer van vijf cijfers, uit de reeks van 00001 tot en met 99999, dat aan de Lid-
Staat van inklaring wordt toegekend. 
12-JÓ 
Artikel 15 
De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen worden afgegeven na verzending 
van de produkten waarop zij betrekking hebben. In dergelijk geval wordt daarop 'issued 
retrospectively' of 'délivré a posteriori' vermeld. 
Artikel 16 
1. In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoervergunning of een certificaat van 
oorsprong, kan de exporteur bij de bevoegde Estse instantie die het document heeft afgegeven 
een duplicaat aanvragen dat wordt opgesteld aan de hand van exportdocumenten waarover hij 
beschikt. Op het aldus afgegeven duplicaat wordt 'duplicate' of 'duplicata' vermeld. 
2. Het duplicaat draagt de datum van de originele uitvoervergunning of van het originele 
certificaat van oorsprong. 
Titel V 
Administratieve samenwerking 
Artikel 17 
De Gemeenschap en Estland werken nauw samen bij de tenuitvoerlegging van de bepalingen van 
dit aanhangsel. Beide partijen zorgen er te dien einde voor dat contacten en gedachtenwisselingen, 
ook over technische aangelegenheden, kunnen plaatsvinden. 
Artikel 18 
Met het oog op de correcte toepassing van dit aanhangsel verlenen de Gemeenschap en Estland 
elkaar bijstand bij de controle op de echtheid en de juistheid van de in het kader van dit 
aanhangsel afgegeven uitvoervergunningen, certificaten van oorsprong en verklaringen. 
Artikel 19 
Estland doet de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen en adressen toekomen 
van de instanties die bevoegd zijn uitvoervergunningen en certificaten van oorsprong af te geven 
en te controleren, te zamen met de afdrukken van de stempels die door deze instanties worden 
gebruikt en voorbeelden van de handtekeningen van de beambten die bevoegd zijn de 
uitvoervergunningen te ondertekenen. Estland stelt de Commissie in kennis van elke wijziging van 
deze gegevens. 
124 
Artikel 20 
1. De certificaten van oorsprong en uitvoervergunningen worden achteraf door middel van 
steekproeven gecontroleerd en wanneer de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap redenen 
hebben om te twijfelen aan de echtheid van het certificaat of de vergunning of aan de juistheid 
van de daarop vermelde gegevens inzake de werkelijke oorsprong van de betrokken produkten. 
2. In dergelijke gevallen zenden de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap het certificaat van 
oorsprong, de uitvoervergunning of een kopie daarvan terug aan de bevoegde Estse 
autoriteiten, zo nodig, onder opgave van de formele en/of materiële redenen van het verzoek 
om controle. Indien de factuur werd voorgelegd, wordt deze, of een kopie daarvan, bij het 
certificaat of de vergunning, of een kopie daarvan, gevoegd. De autoriteiten geven tevens alle 
beschikbare informatie door waardoor het vermoeden is ontstaan dat de gegevens op bedoeld 
certificaat of bedoelde vergunning niet juist zijn. 
3. Lid 1 is ook van toepassing op controles achteraf van de verklaringen inzake de oorsprong als 
bedoeld in artikel 2 van dit aanhangsel. 
4. De resultaten van de controle achteraf die overeenkomstig de leden 1 en 2 wordt verricht, 
worden de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap binnen drie maanden medegedeeld. Uit 
deze mededeling moet blijken of het betwiste certificaat, of de betwiste vergunning of 
verklaring, van toepassing is op de uitgevoerde goederen en of deze goederen in aanmerking 
komen om volgens de regels van deze Overeenkomst te worden uitgevoerd. Op verzoek van 
de Gemeenschap worden bij deze mededeling tevens kopieën gevoegd van alle documenten 
die nodig zijn om de feiten, en met name de werkelijke oorsprong van de goederen, te kunnen 
vaststellen. 
Mocht bij dergelijke controles blijken dat stelselmatig onregelmatigheden plaatsvinden bij het 
gebruik van verklaringen inzake de oorsprong, dan kan de Gemeenschap artikel 2, lid 1, van 
dit aanhangsel toepassen op de invoer van de betrokken produkten. 
5. Met het oog op de controle achteraf van de certificaten van oorsprong of de 
uitvoervergunningen, worden kopieën van deze certificaten en van de bijbehorende 
uitvoerdocumenten ten minste twee jaar door de bevoegde Estse autoriteiten bewaard. 
6. De steekproeven voor de controle achteraf, zoals in dit artikel bedoeld, mogen geen 
belemmering vormen voor toelating tot het vrije verkeer van de betrokken produkten. 
Artikel 21 
1. Wanneer de in artikel 20 bedoelde controles of informatie waarover de bevoegde autoriteiten 
van de Gemeenschap of van Estland beschikken erop wijzen of lijken te wijzen dat de 
bepalingen van dit Protocol worden geschonden, werken beide partijen nauw en met de nodige 
spoed samen om dergelijke schendingen tegen te gaan. 
2. De bevoegde autoriteiten van Estland voeren te dien einde, op eigen initiatief of op verzoek 
van de Gemeenschap, het nodige onderzoek uit, of laten dit uitvoeren, naar de transacties die 
met de bepalingen van dit Protocol strijdig zijn of volgens de Gemeenschap lijken te zijn. De 
bevoegde autoriteiten van Estland delen de resultaten van een dergelijk onderzoek aan de 
125 
Gemeenschap mede en stellen de Gemeenschap tevens in kennis van alle andere gegevens aan 
de hand waarvan de werkelijke oorsprong van de goederen kan worden vastgesteld. 
3. Bij overeenkomst tussen de Gemeenschap en Estland kunnen door de Gemeenschap 
aangewezen vertegenwoordigers bij het in lid 2 bedoelde onderzoek aanwezig zijn. 
4. In het kader van de in lid 1 bedoelde samenwerking, wisselen de bevoegde autoriteiten van 
de Gemeenschap en van Estland alle gegevens uit die zij met het oog op het voorkomen van 
inbreuken op de bepalingen van dit Protocol nuttig achten. Deze uitwisseling kan informa-tie 
omvatten over de textielproduktie in Estland en de handel tussen Estland en derde landen in 
het soort textielprodukten waarop dit Protocol betrekking heeft, met name wanneer de 
Gemeenschap redenen heeft om aan te nemen dat deze produkten over het grondgebied van 
Estland worden vervoerd alvorens in de Gemeenschap te worden ingevoerd. Deze informatie 
kan, op verzoek van de Gemeenschap, kopieën van alle ter zake dienende documenten 
omvatten. 
5. Zijn er voldoende gegevens waaruit blijkt dat inbreuk is gemaakt op de bepalingen van dit 
Protocol, dan kunnen de bevoegde autoriteiten van Estland en de Gemeenschap overeenkomen 
de in artikel 6, lid 4, van het Protocol bedoelde maatregelen of andere maatregelen te nemen 
om herhaling te voorkomen. 
12B9 
Bijlage bij aanhangsel A, artikel 2, lid 1 
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 
3 Quota year 
Année contingenuire 
5 Consignee (name, ruil address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 2 No 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
CERTIFICATE OF ORIGIN 
(Textile products) 
CERTIFICAT D'ORIGINE 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
8 Place and date of shipment - Means of transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity' 
Quantité' 12 FOB value' 
Valeur fob3 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6. in accordance with the provisions in force in the 
European Economic Community. 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions on vigueur 
dans la Communauté économique européenne. 
14 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À , on - le 
(Signature) (Stamp - Cachet) 
Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than the net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que 
la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si celte unité n'est pas le poids net. 
In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 
\ 91 
L /w e 
Bijlage bij aanhangsel A, artikel 7, fid 1: mode! 1 
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 
3 Quota year 
Année contingentaire 
5 Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 2 No 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
EXPORT LICENCE 
(Textile products) 
LICENCE D'EXPORTATION 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
8 Place and date of shipment - Means of transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity' 
Quantité' 12 FOB value5 
Valeur fob: 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the goods above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of 
the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community. 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la 
catégorie désignée dana la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne. 
14 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À on - le 
(Signature) (Stamp - Cachet) 
Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than the net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que 
la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. 
In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. \ 9 Si 
Bijlage bij aanhangsel A, artikel 7, lid 3: model 2 
Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 
3 Quota year 
Année contingentaire 
Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 2 No BD 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
EXPORT LICENCE 
(Textile products) 
LICENCE D'EXPORTATION 
(Produits textiles) 
Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
Place and date of shipment - Means of transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Supplementary details 
Données supplémentaires 
NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY 
CATÉGORIE TEXTILE NON LIMITÉE 
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity' 
Quantité' 12 FOB value2 
Valeur fob: 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6. in accordance with the provisions in force in the 
Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Latvia. 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur 
dans l'Accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté économique européenne et la Lettonie. 
14 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - A , on - le 
(Signature) (Stamp - Cachet) 
Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than the net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que 
la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. 
In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 129 
Aanhangsel B 
zoals bedoeld in artikel 9 
Huisindustrie- en folkloreprodukten van oorsprong uit Estland 
1. De vrijstelling bedoeld in artikel 9 met betrekking tot produkten van de huisindustrie geldt 
alleen voor de volgende produkten: 
a) weefsels die zijn vervaardigd op met de hand of met de voet bediende weefgetouwen, van 
het soort dat traditioneel in de huisindustrie van Estland wordt vervaardigd; 
b) kledingstukken of andere textielartikelen die traditioneel in de huisindustrie van Estland 
worden gemaakt, met de hand vervaardigd uit de hierboven beschreven weefsels en 
uitsluitend met de hand ineengenaaid zonder gebruikmaking van machines; 
c) traditionele folkloristische, in de huisindustrie van Estland met de hand vervaardigde 
produkten, als vermeld in een tussen de Gemeenschap en Estland overeen te komen lijst 
van dergelijke produkten. 
De vrijstelling geldt alleen voor produkten die vergezeld gaan van een door de bevoegde 
autoriteiten van Estland afgegeven certificaat dat overeenkomt met het aan dit Protocol 
gehechte model en waarop de reden van de vrijstelling is aangegeven. De bevoegde 
autoriteiten van de Gemeenschap aanvaarden deze certificaten na te hebben nagegaan dat de 
betrokken produkten aan de in dit Protocol vermelde voorwaarden voldoen. Certificaten die 
betrekking hebben op de onder c) bedoelde produkten zijn op duidelijke wijze van het stempel 
'FOLKLORE' voorzien. Bij verschil van mening tussen partijen over de aard van deze 
produkten wordt binnen een maand overleg gepleegd teneinde een oplossing te vinden. 
Indien de invoer van een van bovenbedoelde produkten zulk een omvang aanneemt dat 
hierdoor in de Gemeenschap problemen ontstaan, wordt zo spoedig mogelijk, overeenkomstig 
de procedure van artikel 15 van deze Overeenkomst, met Estland overleg gepleegd, teneinde 
een oplossing te vinden, zonodig door het invoeren van een kwantitatief maximum. 
2. De bepalingen van de titels IV en V van aanhangsel A zijn van overeenkomstige toepassing 
op de in lid 1 van dit aanhangsel bedoelde produkten. 
130 
Bijlage bij aanhangsel B 
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 
3 Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 2 No 
CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS 
and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUS­
TRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in 
textile products with the European Economic Community 
CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS À MAINS, aux 
PRODUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES 
RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION AR­
TISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les 
échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne 
4 Country of origin 
Pays d'origine 5 Country of destination 
Pays de destination 
6 Place and date of shipment - Means of transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7 Supplementary details 
Données supplémentaires 
Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity 
Quantité 10 FOB value' 
Valour fob1 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE 
I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shoun 
in box No 4: 
a) fabrics woven on looms operated solely by hand or fool (handlooms)2 
b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand wilhouth the aid of any machine 
(handicrafts)2 
c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined inthelist agreed between the European Economic Community and the country 
shown in the box No 4. 
* Je soussigné certifie que l'envoi désigné ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant 
dans la case 4: 
a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms)3 
b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine 
(handicrafts)3 
c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique 
européenne et le pays indiqué dans la case 4. 
14 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À , on - le 
(Signature) (Stamp - Cachet) 
In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 
Delete as appropriate - Biffer la (les) mention(s) inutile(s). 
131 
Aanhangsel C 
De bepalingen van dit aanhangsel zijn van toepassing bij de wederinvoer in de Gemeenschap, in 
de zin van artikel 3, lid 3, van dit Protocol, van de in de bijlage bij dit aanhangsel genoemde 
produkten, tenzij hieronder anders is bepaald: 
1. Onder voorbehoud van punt 2, wordt uitsluitend de wederinvoer in de Gemeenschap van 
produkten waarop de in de bijlage bij dit aanhangsel vastgestelde bijzondere kwantitatieve 
maxima van toepassing zijn, beschouwd als wederinvoer in de zin van artikel 3, lid 3, van 
het Protocol. 
2. Bijzondere kwantitatieve maxima kunnen worden ingevoerd voor de wederinvoer van 
produkten die niet in de bijlage bij dit aanhangsel zijn vermeld, overeenkomstig de in artikel 
15 van het Protocol omschreven procedure, maar die op grond van dit aanhangsel aan 
kwantitatieve beperkingen, aan een dubbele controle of toezicht zijn onderworpen. 
3. Met inachtneming van de belangen van beide partijen kan de Gemeenschap op eigen initiatief, 
of in het kader van een op grond van artikel 15 van het Protocol ingediend verzoek, 
onderzoeken welke mogelijkheden er zijn voor: 
a) overboekingen tussen categorieën, vervroegde benutting of overdracht naar het volgende 
jaar, van gedeelten van bijzondere kwantitatieve maxima; 
b) een verhoging van de bijzondere kwantitatieve maxima. 
4. De Gemeenschap kan echter de in punt 3 genoemde mogelijkheden tot flexibiliteit slechts 
binnen de volgende begrenzingen automatisch toestaan: 
a) wanneer tussen categorieën niet meer wordt overgeboekt dan 20% van de hoeveelheid 
waarnaar wordt overgeboekt; 
b) wanneer de overdracht van een bijzonder kwantitatief maximum naar een volgend jaar niet 
meer bedraagt dan 10,5% van de hoeveelheid voor het jaar van daadwerkelijke benutting; 
c) wanneer de vervroegde benutting van een bijzonder kwantitatief maximum niet meer 
bedraagt dan 7,5% van de hoeveelheid voor het jaar van daadwerkelijke benutting. 
5. De Gemeenschap stelt Estland in kennis van de maatregelen die op grond van bovenstaande 
bepalingen zijn genomen. 
6. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap boeken de in punt 1 bedoelde bijzondere 
kwantitatieve maxima af op het moment dat de voorafgaande vergunning die volgens de regels 
inzake economische passieve veredeling is vereist (Verordening (EEG) nr. 636/82 van de 
Raad), wordt afgegeven. De afboeking op een bijzonder kwantitatief maximum geschiedt voor 
het jaar waarin de voorafgaande vergunning is afgegeven. 
7. Een certificaat van oorsprong wordt door de instanties die hiertoe volgens het Estlandse recht 
bevoegd zijn, overeenkomstig aanhangsel A bij het Protocol, afgegeven voor alle onder dit 
aanhangsel vallende produkten. Op dit certificaat wordt verwezen naar de in punt 6 bedoelde 
voorafgaande vergunning als bewijs van het feit dat de daarin omschreven veredeling in 
Estland is verricht. 
JL O /<* 
8. De Gemeenschap doet Estland de namen en adressen toekomen van de autoriteiten in de 
Gemeenschap die bevoegd zijn de in punt 6 bedoelde voorafgaande vergunning af te geven, 
alsmede afdrukken van de stempels die deze autoriteiten gebruiken. 
9. Onverminderd de punten 1 tot en met 8, blijven Estland en de Gemeenschap overleg plegen 
teneinde voor beide partijen aanvaardbare oplossingen te vinden waardoor de bepalingen van 
het Protocol betreffende passieve veredeling beide partijen tot voordeel strekken, om 
zodoende daadwerkelijk bij te dragen tot de ontwikkeling van de handel in textielprodukten 
tussen Estland en de Gemeenschap. 
13;{ 
Bijlage bij aanhangsel C 
(De omschrijvingen van de in deze bijlage genoemde categorieën zijn in bijlage I bij dit 
Protocol opgenomen) 
CONTINGENTEN VOOR HET PASSIEVE VEREDELINGSVERKEER 
KWANTITATIEVE MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP 
Categorie Eenheid Jaar 
(p.m.) (p.m.) (p.m.) 
134 
Proces-verbaal van Overeenkomst nr. 1 
In het kader van Protocol nr. 1 betreffende de handel in textiel- en kledingprodukten zijn partijen 
overeengekomen dat artikel 5 van het Protocol niet belet dat de Gemeenschap, indien de 
voorwaarden daartoe zijn vervuld, vrijwaringsmaatregelen neemt ten behoeve van een of meer 
regio's, met inachtneming van de beginselen van de interne markt. 
In dergelijk geval zal Estland tevoren worden medegedeeld welke bepalingen van aanhangsel A 
bij het Protocol worden toegepast. 
Proces-verbaal van Overeenkomst nr. 2 
In afwijking van artikel 7, lid 1, van Protocol nr. 1 betreffende de handel in textiel- en 
kledingprodukten, kan de Gemeenschap, om dwingende technische of administratieve redenen, om 
een oplossing te vinden voor de economische problemen die door de regionale concentratie van 
de invoer ontstaan, of om ontduiking van de bepalingen van dit Protocol en fraude tegen te gaan, 
voor een beperkte tijd een bijzonder systeem van beheer instellen, zulks in overeenstemming met 
de beginselen van de interne markt. 
Zijn partijen echter niet in staat tijdens het in artikel 7, lid 3, bedoelde overleg een bevredigende 
oplossing te vinden, dan verbindt Estland zich ertoe, indien de Gemeenschap hierom verzoekt, 
tijdelijk maxima in acht te nemen bij uitvoer naar een of meer regio's van de Gemeenschap. In 
dergelijk geval belet de toepassing van deze maxima niet dat in de betrokken regio('s) produkten 
worden ingevoerd die reeds uit Estland waren verzonden op grond van uitvoervergunningen die 
waren afgegeven voordat de Gemeenschap Estland officieel in kennis stelde van de invoering van 
voornoemde maxima. 
De Gemeenschap zal Estland in kennis stellen van de technische en administratieve maatregelen 
die door beide partijen genomen moeten worden teneinde het bovenstaande overeenkomstig de 
beginselen van de interne markt ten uitvoer te leggen. 
Proces-verbaal van Overeenkomst nr. 3 
In het kader van Protocol nr. 1 betreffende de handel in textiel- en kledingprodukten zijn partijen 
overeengekomen dat Estland zal trachten bepaalde regio's van de Gemeenschap die traditioneel 
slechts over een betrekkelijk klein EG-quotum beschikten voor de invoer van produkten die als 
grondstof voor hun industrie dienden, te blijven bevoorraden. 
De Gemeenschap en Estland zijn voorts overeengekomen zo nodig overleg te plegen om 
problemen die zich in dit verband zouden kunnen voordoen te voorkomen. 
135 
Proces-verbaal van Overeenkomst nr. 4 
In het kader van Protocol nr. 1 betreffende de handel in textiel- en kledingprodukten heeft Estland 
erin toegestemd, vanaf de datum waarop een verzoek tot overleg als bedoeld in artikel 7, lid 3, 
wordt ingediend en in afwachtig van de resultaten van dit overleg, medewerking te verlenen door 
geen uitvoervergunningen meer af te geven die de problemen die door de regionale concentratie 
van de rechtstreekse invoer in de Gemeenschap zijn ontstaan, nog zouden verergeren. 
Proces-verbaal van Overeenkomst nr. 5 
Partijen zijn in het kader van Protocol nr. 1 betreffende de handel in textiel- en kledingprodukten 
overeengekomen dat er, uiterlijk bij het begin van het derde jaar van de toepassing van dit 
Protocol, specifiek overleg wordt aangegaan ten behoeve van herziening van de toepassing van 
het stelsel van dubbele controle, met in het bijzonder een bespreking van de lijst van produkten 
waarvoor het toezicht dubbele controle geldt. 
136 
Protocol nr. 2 
betreffende het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Estland voor 
verwerkte landbouwprodukten 
Artikel 1 
1. De Gemeenschap verleent voor verwerkte landbouwprodukten van oorsprong uit Estland de 
in bijlage I bedoelde tariefconcessies. Voor de produkten van bijlage II worden de verlagingen 
van het landbouwelement evenwel toegepast binnen de grenzen van de hierin vastgestelde 
hoeveelheden. 
2. De Associatieraad kan: 
- de lijst van de in dit Protocol bedoelde verwerkte landbouwprodukten uitbreiden; 
- de hoeveelheden verwerkte landbouwprodukten waarop de in dit Protocol vastgestelde 
tariefconcessies van toepassing zijn verhogen. 
3. De Associatieraad kan de concessies vervangen door een stelsel van compenserende bedragen, 
zonder kwantitatieve beperking, vastgesteld op basis van de op de respectieve markten van de 
Gemeenschap en Estland geconstateerde prijsverschillen voor landbouwprodukten die 
daadwerkelijk bij de vervaardiging van de onder dit Protocol vallende verwerkte 
landbouwprodukten zijn gebruikt. De Associatieraad stelt een lijst op van de goederen waarop 
deze bedragen van toepassing zijn, evenals een lijst van de basisprodukten, en stelt te dien 
einde de algemene uitvoeringsbepalingen vast. 
Artikel 2 
Voor de toepassing van dit Protocol wordt verstaan onder: 
- goederen: de in dit Protocol bedoelde verwerkte landbouwprodukten; 
- landbouwelement: het gedeelte van de heffing dat overeenkomt met het verschil tussen de 
prijzen op de binnenlandse markt van de overeenkomstsluitende partijen van de 
landbouwprodukten die voor de produktie van de goederen zouden zijn gebruikt en de prijzen 
van die landbouwprodukten die in de invoer uit derde landen zijn opgenomen; 
- niet-landbouwelement: het deel van de heffing dat overblijft wanneer het landbouwelement van 
de totale heffing wordt afgetrokken; 
- basisprodukten: de landbouwprodukten die voor de vervaardiging van de goederen in de zin 
van Verordening (EG) nr. 3448/93 zouden zijn gebruikt; 
- basisbedrag: het bedrag dat ingevolge artikel 3 van Verordening (EG) nr. 3448/93 voor een 
basisprodukt is berekend en dat ertoe dient het landbouwelement vast te stellen dat, 
137 
overeenkomstig de bewoordingen van deze verordening, op goederen van een bepaalde soort 
van toepassing is. 
Artikel 3 
1. De Europese Gemeenschap verleent Estland de volgende concessies: 
- het niet-landbouwelement van de heffing zal overeenkomstig bijlage I worden verlaagd; 
- voor de goederen waarvoor in bijlage I in een verlaagd landbouwelement (MOBR) wordt 
voorzien, wordt dit berekend door de basishoeveelheden van de basisprodukten waarvoor 
een verlaging van de heffing wordt toegekend, in 1995 met 20%, in 1996 met 40% en vanaf 
1997 met 60% te verminderen en door het basisbedrag voor de andere basisprodukten voor 
dezelfde jaren respectievelijk met 10%, 20% en 30% te verminderen. Deze verlagingen 
worden binnen de grenzen van de in bijlage II vastgestelde tariefcontingenten toegekend. 
Voor de hoeveelheden die deze tariefcontingenten overschrijden, wordt ten aanzien van 
derde landen het landbouwelement toegepast. 
2. De landbouwelementen worden door verlaagde landbouwelementen vervangen in het geval van 
goederen die overeenkomstig de in artikel 1, lid 2, beschreven procedure zijn toegevoegd. 
Artikel 4 
Estland past de rechten per 1 januari 1995 tot op de invoer van verwerkte landbouwprodukten van 
oorsprong uit de Gemeenschap en vallende onder Verordening (EG) nr. 3448/93. Indien Estland 
echter overeenkomstig artikel 24, leden 2 en 3, van deze Overeenkomst rechten wenst toe te 
passen, legt Estland deze aan de Associatieraad voor. Estland maakt uiterlijk op 31 december 1996 
onderscheid tussen het landbouwelement en het niet-landbouwelement van de rechten. Estland 
verwijdert binnen drie jaar na de datum waarop tussen de rechtenelementen onderscheid is 
gemaakt, in drie gelijke jaarlijkse stappen, het niet-landbouwelement van de aldus onderscheiden 
rechten. Het landbouwelement van het recht wordt door de Associatieraad verlaagd volgens de in 
artikel 3, lid 1, tweede streepje, genoemde beginselen. 
lis 
Bijlage I 
In de Gemeenschap voor goederen van oorsprong uit Estland toepasselijke invoerrechten 
CO GN-code 
1521 10 90 
1521 90 99 
1704 10 11 
1704 10 91 
1704 90 71 
1704 90 75 
1805 
1806 
1806 10 00 
1806 10 10*11 
1806 10 10*19 
1806 10 10*91 
1806 10 10*99 
1806 10 30*10 
1806 10 30*90 
1806 10 90*10 
1806 10 90*90 
1806 20 10 
1806 20 30 Omschrijving 
Plantaardige was 
Bijenwas 
Kauwgom, in de vorm van stroken 
Kauwgom, andere 
Zuurtjes en dergelijke hardgekookt 
suikerwerk 
Karamels, toffees, en dergelijke 
Cacaopoeder, zonder toegevoegde 
suiker of andere zoetstoffen 
Chocolade en andere bereidingen voor 
menselijke consumptie die cacao 
bevatten 
Cacaopoeder, waaraan suiker of 
andere zoetstoffen zijn toegevoegd Derde landen 
3 
2.5 
8 + MOB 
MAX 23 
8 + MOB 
MAX 23 
13 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
13 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 
10 
10 
10 + MOB 
10 + MOB 
10 + MOB 
10 + MOB 
10 + MOB 
10 + MOB 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z hoogte SAP-rechten 
0 
0 
2 + MOB 
MAX 23 
2 + MOB 
MAX 23 
6 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
6 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
9 
3 
-
3 + MOB 
-
3 + MOB 
-
3 + MOB 
-
9 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
9 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z Toepasselijke rechten 
per 1.1.1995 
0 
0 
0 + MOBR 
MAX 23 
0 + MOBR 
MAX 23 
3 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
3 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
5 
0 
5 
0 + MOBR 
5 + MOBR 
0 + MOBR 
5 + MOBR 
0 + MOBR 
5 + MOBR 
4 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
4 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z per 1.1.1996 
0 
0 
0 + MOBR 
MAX 23 
0 + MOBR 
MAX 23 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 
0 
0 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
GN-code 
1806 20 50 
1806 20 70 
1806 20 80 tot 
1806 90 50 
1806 90 60 tot 
1806 90 90 
1905 10 00 
1905 20 
1905 30 behalve 
1905 30 91 
1905 30 91 
1905 40 
1905 90 20 
1905 90 30 
1905 90 40 tot 
1905 90 90 uitgez. 
1905 90 60 
1905 90 60 
2102 10 39 
2105 
2202 10 00 
2201 10 19 
2203 00 90 
2208 90 31 
2208 90 55 
2208 90 59 Omschrijving 
Gist 
Consumptie-ijs 
Frisdranken 
Mineraalwater 
Bier 
Wodka 
Likeuren 
Andere gedistilleerde dranken Derde landen 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
19 + MOB 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
9 + MOB 
MAX 24 + ad f/m 
13 + MOB 
13 + MOB 
MAX 35 + AD S/Z 
13 + MOB 
MAX 30 + ad f/m 
14 + MOB 
7 + MOB 
14 + MOB 
13 + MOB 
MAX 30 + ad f/m 
13 + MOB 
MAX 35 + AD S/Z 
15 + MOB 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
15 
4 
24 
1.3 ecu/% vol/hl 
+ 5 ecu/hi 
1.6 ecu/% vol/hl 
+ 10 ecu/hi 
1.6 ecu/% vol/hl 
+ 10 ecu/hi hoogte SAP-rechten 
9 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
— 
9 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
— 
0 + MOB 
MAX 24 + ad f/m 
0 + MOB 
— 
— 
-
0 + MOB 
4 + MOB 
— 
4 + MOB 
— 
6 
0 
14 
— 
— 
— Toepasselijke rechten 
per 1.1.1995 
4 + MOBR 
MAX 27 -1- AD S/Z 
10 + MOBR 
4 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
6 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 24 + ad f/m 
0 + MOBR 
6 + MOBR 
MAX 35 + AD S/Z 
6 + MOBR 
MAX 30 + ad f/m 
7 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
6 + MOBR 
MAX 30 + ad f/m 
6 + MOBR 
MAX 35 + AD S/Z 
0 + MOBR 
6 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
3 
0 
9 
1.1 ecu/% vol/hl 
+ 4 ecu/hi 
1.4 ecu/% vol/hl 
+ 8 ecu/hi 
1.4 ecu/% vol/hl 
+ 8 ccu/hl per 1.1.1996 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
max 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 24 + AD S/Z 
0 + MOBR 
0 -H MOBR 
MAX 35 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 30 + ad f/m 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 30 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 35 + AD S/Z 
0 + MOBR 
0 -1- MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 
0 
7 
0.9 ecu/% vol/hl 
+3.5 ecu/hi 
1.1 ecu/% vol/hl 
+ 7 ecu/hl 
1.1 ecu/% vol/hl 
+ 7 ecu/hl 
Bijlage II 
Tariefcontingenten van toepassing op de invoer in de Gemeenschap voor goederen van oorsprong uit Estland 
waarvoor overeenkomstig artikel 3 een verlaging van het landbouwelement wordt verleend 
GN-code 
1704 10 11 
1704 10 19 
1704 90 71 
1704 90 75 
1805 
1806 
1905 
2102 10 39 
2105 
2203 
2208 90 31 
2208 90 55 
2208 90 59 Omschrijving 
Kauwgom, in de vorm van 
stroken 
Kauwgom, andere 
Zuurtjes en dergelijk 
hardgekookt suikerwerk 
Karamels 
Cacaopoeder 
Chocolade 
Bakkerswaren 
Gist 
Consumptie-ijs 
Bier 
Wodka 
Likeuren 
Andere gedistilleerde 
dranken Hoeveelheden (in ton) 
1995 
120 
25 
60 
100 
15 
10 
150 
80 
15 
15 1996 
132 
28 
66 
110 
17 
11 
165 
88 
17 
17 1997 
144 
31 
72 
120 
18 
12 
180 
96 
18 
18 1998 
156 
34 
78 
130 
20 
13 
195 
104 
20 
20 1999 
168 
37 
84 
140 
21 
14 
210 
112 
21 
21 2000 
180 
41 
90 
150 
23 
15 
225 
120 
23 
23 
Protocol 3 
betreffende de definitie van het begrip 'produkten van oorsprong' en 
methoden van administratieve samenwerking 
TITEL I 
ALGEMENE BEPALINGEN 
Artikel 1 
Definities 
Voor de toepassing van dit Protocol wordt verstaan onder: 
a) 'vervaardiging': elke soort be- of verwerking, met inbegrip van assemblage of speciale 
behandelingen; 
b) 'materiaal' : alle ingrediënten, grondstoffen, componenten, delen enz., die bij de vervaardiging 
van het produkt worden gebruikt; 
c) 'produkt': het verkregen produkt, zelfs indien het bestemd is om later bij de vervaardiging 
van een ander produkt te worden gebruikt; 
d) 'goederen': zowel materialen als produkten; 
e) 'douanewaarde': de waarde zoals bepaald overeenkomstig de op 12 april 1979 te Genève 
ondertekende Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene 
Overeenkomst betreffende tarieven en handel; 
f) 'prijs af fabriek': de prijs die voor het produkt af fabriek is betaald aan de fabrikant in wiens 
bedrijf de laatste be- of verwerking is verricht, voor zover in die prijs de waarde is begrepen 
van alle gebruikte materialen, verminderd met alle binnenlandse belastingen die worden of 
kunnen worden terugbetaald wanneer het verkregen produkt wordt uitgevoerd; 
g) 'waarde van de materialen': de douanewaarde ten tijde van de invoer van de gebruikte 
materialen die niet van oorsprong zijn, of, indien deze niet bekend is en niet kan worden 
vastgesteld, de eerste controleerbare prijs die voor de materialen in de betrokken gebieden 
is betaald; 
h) 'waarde van de materialen van oorsprong': de waarde van deze materialen als omschreven 
onder g), welke omschrijving van dienovereenkomstige toepassing is; 
i) 'toegevoegde waarde': de prijs af fabriek verminderd met de douanewaarde van elk van de 
erin opgenomen produkten die niet van oorsprong waren in het land waar die produkten 
werden verkregen; 
142 
j) 'hoofdstukken' en 'posten': de hoofdstukken en posten (viercijfercodes) van de nomenclatuur 
die het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en codering van goederen vormt, 
in dit Protocol 'het geharmoniseerde systeem' of 'GS' genoemd; 
k) 'ingedeeld': de indeling van een produkt of materiaal onder een bepaalde post; 
1) 'zending': produkten die gelijktijdig van een exporteur naar een geadresseerde worden 
verzonden of vergezeld gaan van een enkel vervoersdocument dat de verzending van de 
exporteur naar de geadresseerde dekt, of bij gebreke daarvan, een enkele factuur. 
TITEL II 
DEFINITIE VAN HET BEGRIP 'PRODUKTEN VAN OORSPRONG' 
Artikel 2 
Oorsprongscriteria 
Onverminderd het bepaalde in de artikelen 3 en 4 van dit Protocol worden voor de toepassing van 
deze Overeenkomst beschouwd als: 
1. produkten van oorsprong uit de Gemeenschap: 
a) geheel en al in de Gemeenschap verkregen produkten in de zin van artikel 5 van dit 
Protocol; 
b) in de Gemeenschap verkregen produkten, waarin materialen zijn verwerkt die daar niet 
geheel en al zijn verkregen, mits deze materialen in de Gemeenschap een be- of 
verwerking hebben ondergaan die toereikend is in de zin van artikel 6 van dit Protocol; 
2. produkten van oorsprong uit Estland: 
a) geheel en al in Estland verkregen produkten, in de zin van artikel 5 van dit Protocol; 
b) in Estland verkregen produkten, waarin materialen zijn verwerkt die daar niet geheel en 
al zijn verkregen, mits deze materialen in Estland een be- of verwerking hebben 
ondergaan die toereikend is in de zin van artikel 6 van dit Protocol. 
Artikel 3 
Bilaterale cumulatie 
1. In afwijking van artikel 2, lid 1, onder b), worden materialen van oorsprong uit Estland in 
de zin van dit Protocol beschouwd als materialen van oorsprong uit de Gemeenschap en is 
het niet noodzakelijk dat deze in de Gemeenschap een toereikende be- of verwerking hebben 
ondergaan, mits ze evenwel een be- of verwerking hebben ondergaan die meer omvat dan de 
in artikel 7 van dit Protocol genoemde be- of verwerkingen. 
f43 
In afwijking van artikel 2, lid 2, onder b), worden materialen van oorsprong uit de 
Gemeenschap in de zin van dit Protocol beschouwd als materialen van oorsprong uit Estland 
en is het niet noodzakelijk dat deze in Estland een toereikende be- of verwerking hebben 
ondergaan, mits ze evenwel een be- of verwerking hebben ondergaan die meer omvat dan de 
in artikel 7 van dit Protocol genoemde be- of verwerkingen. 
Artikel 4 
Cumulatie met materialen van oorsprong uit Letland en Litouwen 
1. a) In afwijking van artikel 2, lid 1, onder b), en onder voorbehoud van de leden 2 en 3 
worden materialen van oorsprong uit Letland of Litouwen in de zin van Protocol nr. 3 
bij de Overeenkomsten tussen de Gemeenschap en deze landen beschouwd als materialen 
van oorsprong uit de Gemeenschap en is het niet noodzakelijk dat deze in de 
Gemeenschap een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan, mits ze evenwel een 
be- of verwerking hebben ondergaan die meer omvat dan de in artikel 7 van dit Protocol 
genoemde be- of verwerkingen. 
b) In afwijking van artikel 2, lid 2, onder b), en onder voorbehoud van de leden 2 en 3, 
worden materialen van oorsprong uit Letland of Litouwen in de zin van Protocol nr. 3 
bij de Overeenkomsten tussen de Gemeenschap en deze landen beschouwd als materialen 
van oorsprong uit Estland en is het niet noodzakelijk dat deze materialen een toereikende 
be- of verwerking hebben ondergaan, mits ze evenwel een be- of verwerking hebben 
ondergaan die meer omvat dan de in artikel 7 van dit Protocol genoemde be- of 
verwerkingen. 
2. Produkten die het karakter van produkt van oorsprong door toepassing van lid 1 hebben 
verkregen worden slechts als produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Estland 
beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde de waarde van de gebruikte materialen uit 
Letland of Litouwen overschrijdt. 
Indien dit niet het geval is, worden de betrokken produkten met het oog op de toepassing van 
deze Overeenkomst of van de Overeenkomsten tussen de Gemeenschap en Letland of 
Litouwen beschouwd als van oorsprong uit Letland of Litouwen al naar gelang van de hoogste 
waarde van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van deze landen. 
3. Voor de toepassing van dit artikel gelden de in dit Protocol omschreven regels van oorsprong 
in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Letland en Litouwen en in het 
handelsverkeer tussen Estland en deze twee landen, alsmede in het handelsverkeer tussen deze 
drie landen onderling. 
Artikel 5 
Geheel en al verkregen produkten 
1. Als geheel en al in de Gemeenschap of in Estland verkregen, in de zin van artikel 2, lid 1, 
onder a), en lid 2, onder a), worden beschouwd: 
a) uit hun bodem of hun zeebodem gewonnen minerale produkten; 
3 144 
b) aldaar geoogste produkten van het plantenrijk; 
c) aldaar geboren en opgefokte levende dieren; 
d) produkten afkomstig van aldaar opgefokte levende dieren; 
e) voortbrengselen van de aldaar bedreven jacht en visserij; 
f) produkten van de zeevisserij en andere door hun schepen uit de zee gewonnen produkten; 
g) produkten uitsluitend uit de onder f) bedoelde produkten aan boord van hun 
fabrieksschepen vervaardigd; 
h) aldaar verzamelde gebruikte artikelen die slechts voor de terugwinning van grondstoffen 
kunnen dienen; met inbegrip van gebruikte banden die uitsluitend geschikt zijn om van 
een nieuw loopvlak te worden voorzien of slechts als afval kunnen worden gebruikt; 
i) afval afkomstig van aldaar verrichte fabrieksbewerkingen; 
j) produkten, gewonnen van of vanonder de zeebodem buiten de territoriale wateren, mits 
zij alleen het recht hebben op ontginning van deze bodem of ondergrond; 
k) goederen die aldaar uitsluitend uit de onder a) tot en met j) bedoelde produkten zijn 
vervaardigd. 
2. De termen 'hun schepen' en 'hun fabrieksschepen' in lid 1, onder 0 en g), zijn slechts van 
toepassing op schepen en fabrieksschepen 
- die in Estland of een Lid-Staat van de Gemeenschap zijn ingeschreven of geregistreerd; 
- die de vlag van Estland of van een Lid-Staat van de Gemeenschap voeren; 
- die voor ten minste 50% toebehoren aan onderdanen van Estland of van Lid-Staten van de 
Gemeenschap of aan een vennootschap die haar hoofdkantoor in een van deze Staten of in 
Estland heeft en waarvan de bedrij fsvoerder(s), de voorzitter van de raad van beheer of 
van toezicht en de meerderheid van de leden van deze raden onderdanen zijn van Estland 
of van Lid-Staten van de Gemeenschap, en waarvan bovendien, in het geval van 
personenvennootschappen of vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid, ten minste 
de helft van het kapitaal toebehoort aan deze Staten, aan Estland of aan de openbare 
lichamen of onderdanen van deze Staten of 
- waarvan de kapitein en de officieren allen onderdanen zijn van Estland of van een Lid-
Staat van de Gemeenschap; 
- waarvan de bemanning voor ten minste 75 % bestaat uit onderdanen van Estland of van een 
Lid-Staat van de Gemeenschap. 
3. De termen 'Estland' en 'de Gemeenschap' hebben ook betrekking op de territoriale wateren 
van Estland en de Lid-Staten van de Gemeenschap. 
145 
Schepen waarmede in volle zee wordt gevist, met inbegrip van fabrieksschepen waarop de 
gevangen vis wordt be- of verwerkt, worden geacht deel uit te maken van het grondgebied 
van de Gemeenschap of van Estland voor zover zij voldoen aan de voorwaarden van lid 2. 
Artikel 6 
Toereikende bewerking of verwerking 
1. Voor de toepassing van artikel 2 worden niet van oorsprong zijnde materialen geacht een 
toereikende bewerking of verwerking te hebben ondergaan, wanneer het verkregen produkt 
onder een andere post wordt ingedeeld dan die waaronder alle niet van oorsprong zijnde 
materialen vallen die bij de vervaardiging zijn gebruikt, onder voorbehoud van de leden 2 en 
3. 
2. Wanneer een produkt in de kolommen 1 en 2 van de lijst in bijlage II is vermeld, moet aan 
de voorwaarden worden voldaan die voor dit produkt in kolom 3 zijn vermeld in plaats van 
aan het bepaalde in lid 1. 
Wanneer in de lijst van bijlage II een percentageregel wordt toegepast voor de bepaling van 
de oorsprong van een in de Gemeenschap of in Estland verkregen produkt, stemt de door de 
be- of verwerking toegevoegde waarde overeen met de prijs af fabriek van het verkregen 
produkt, verminderd met de waarde van de in de Gemeenschap of in Estland uit derde landen 
ingevoerde materialen. 
3. Deze voorwaarden geven voor alle produkten welke onder de Overeenkomst vallen, aan 
welke be- of verwerkingen de gebruikte, niet van oorsprong zijnde materialen moeten hebben 
ondergaan bij de vervaardiging van deze produkten en zijn slechts op deze materialen van 
toepassing. Hieruit volgt dat wanneer een produkt dat het karakter van produkt van oorsprong 
heeft verkregen omdat het aan de voorwaarden in de lijst voor dit produkt heeft voldaan, bij 
de vervaardiging van een ander produkt wordt gebruikt, de voorwaarden die van toepassing 
zijn op het produkt waarin het is verwerkt niet van toepassing zijn op het verwerkte produkt. 
Er wordt dan evenmin rekening gehouden met de niet van oorsprong zijnde materialen die 
bij de vervaardiging van het verwerkte produkt kunnen zijn gebruikt. 
Artikel 7 
Ontoereikende bewerking of verwerking 
Voor de toepassing van artikel 6 worden de volgende be- of verwerkingen als ontoereikend 
beschouwd om het karakter van produkt van oorsprong te verlenen, ongeacht het feit of er een 
verandering van post plaatsvindt: 
a) behandelingen welke dienen om de produkten tijdens vervoer en opslag in goede staat te 
bewaren (luchten, uitspreiden, drogen, koelen, in water zetten waaraan zout, zwaveldioxide 
of andere produkten zijn toegevoegd, verwijderen van beschadigde gedeelten en soortgelijke 
verrichtingen); 
b) eenvoudige verrichtingen zoals stofvrij maken, zeven, sorteren, classificeren, assorteren 
(daaronder begrepen het samenstellen van sets van artikelen), wassen, verven en snijden; 
146 5 
c) i) veranderen van verpakkingen, splitsen en samenvoegen van colli; 
ii) eenvoudig bottelen, verpakken in flacons, zakken, etuis, dozen of blikken, bevestigen op 
kaartjes of plankjes, enzovoort, en alle andere handelingen in verband met de opmaak; 
d) het aanbrengen van merken, etiketten of soortgelijke onderscheidingstekens op de produkten 
zelf of op hun verpakkingen; 
e) eenvoudig mengen van produkten, ook van verschillende soorten, indien een of meer 
bestanddelen van het mengsel niet voldoen aan de voorwaarden van dit Protocol om als 
produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Estland te worden beschouwd; 
f) eenvoudig samenvoegen van delen tot een volledig produkt; 
g) twee of meer van de onder a) tot en met f) vermelde behandelingen te zamen; 
h) het slachten van dieren. 
Artikel 8 
Determinerende eenheid 
1. De determinerende eenheid voor de toepassing van de bepalingen van dit Protocol is het 
produkt dat bij het vaststellen van indeling in de nomenclatuur volgens het geharmoniseerde 
systeem als de basiseenheid wordt beschouwd. 
Hieruit volgt dat: 
a) wanneer een produkt, bestaande uit een groep of verzameling van artikelen, volgens het 
geharmoniseerde systeem onder één enkele post wordt ingedeeld, het geheel de in 
aanmerking te nemen eenheid vormt; 
b) wanneer een zending bestaat uit een aantal eendere produkten die onder dezelfde post van 
het geharmoniseerde systeem worden ingedeeld, elk produkt voor de toepassing van de 
bepalingen van dit Protocol afzonderlijk moet worden genomen. 
2. Wanneer volgens algemene regel 5 voor de interpretatie van het geharmoniseerde systeem de 
verpakking meetelt voor het vaststellen van de indeling, telt deze ook mee voor het vaststellen 
van de oorsprong. 
Artikel 9 
Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen 
Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen die samen met materieel, machines, 
apparaten of voertuigen worden geleverd en deel uitmaken van de normale uitrusting daarvan en 
in de prijs daarvan zijn begrepen of niet afzonderlijk in rekening worden gebracht, worden geacht 
één geheel te vormen met het materieel en de machines, apparaten of voertuigen in kwestie. 
l6 
Artikel 10 
Stellen of assortimenten 
Stellen of assortimenten in de zin van algemene regel 3 voor de interpretatie van het 
geharmoniseerde systeem, worden als van oorsprong beschouwd indien alle samenstellende delen 
van oorsprong zijn. Een stel of assortiment bestaande uit produkten van oorsprong en produkten 
die niet van oorsprong zijn, wordt evenwel als van oorsprong beschouwd indien de waarde van 
de produkten die niet van oorsprong zijn niet meer dan 15 procent van de prijs af fabriek van het 
stel of assortiment bedraagt. 
Artikel 11 
Neutrale elementen 
Om te bepalen of een produkt van oorsprong is uit de Gemeenschap of uit Estland wordt niet 
nagegaan of de energie, brandstof, fabrieksuitrusting, machines en werktuigen die zijn gebruikt 
om dit produkt te verkrijgen van oorsprong zijn en wordt ook niet nagegaan of goederen die 
tijdens het produktieproces zijn gebruikt, maar die in de uiteindelijke samenstelling van het 
produkt niet voorkomen en ook niet bedoeld waren daarin voor te komen, van oorsprong zijn. 
TITEL III 
TERRITORIALE VOORWAARDEN 
Artikel 12 
Territorialiteitsbeginsel 
Aan de in titel II genoemde voorwaarden met betrekking tot het verkrijgen van het karakter van 
produkt van oorsprong moet zonder onderbreking in de Gemeenschap of in Estland zijn voldaan, 
behoudens het bepaalde in de artikelen 3 en 4. 
Artikel 13 
Wederinvoer van goederen 
Behoudens het bepaalde in de artikelen 3 en 4 worden produkten van oorsprong uit de 
Gemeenschap of Estland die naar een ander land worden uitgevoerd en teruggezonden, niet als 
van oorsprong beschouwd tenzij ten genoegen van de douaneautoriteiten kan worden aangetoond 
dat: 
a) de teruggekeerde goederen dezelfde zijn als de eerder uitgevoerde goederen, en 
b) zij in dat land toen, bij uitvoer geen andere behandelingen hebben ondergaan dan die welke 
nodig waren om ze in goede staat te bewaren. 
148 
Artikel 14 
Rechtstreeks vervoer 
1. De in de Overeenkomst vastgestelde preferentiële regeling is slechts van toepassing op 
produkten of materialen die niet via het grondgebied van een ander land tussen het 
grondgebied van de Gemeenschap en dat van Estland of wanneer artikel 4 van toepassing is, 
van Letland of Litouwen, worden vervoerd. Goederen van oorsprong uit Estland of de 
Gemeenschap die één enkele zending vormen die niet wordt gesplitst, kunnen via een ander 
grondgebied dan dat van de Gemeenschap of van Estland of, wanneer artikel 4 van toepassing 
is, van Estland of van Letland worden vervoerd met eventueel overslag of tijdelijke opslag 
op dit grondgebied, voor zover de goederen in het land van doorvoer of opslag onder toezicht 
van de douaneautoriteiten zijn gebleven, en aldaar geen andere behandelingen hebben 
ondergaan dan lossen en opnieuw laden of behandelingen om ze in goede staat te bewaren. 
Het vervoer per pijpleiding van produkten van oorsprong uit Estland of de Gemeenschap mag 
via een ander grondgebied gaan dan dat van de Gemeenschap of van Estland. 
2. Het bewijs dat aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden is voldaan, wordt geleverd door 
overlegging van de volgende stukken aan de douaneautoriteiten van het land van invoer: 
a) hetzij een in het land van uitvoer afgegeven doorvoercognossement ter dekking van het 
vervoer door het land van doorvoer; 
b) hetzij een door de douaneautoriteiten van het land van doorvoer afgegeven certificaat, 
waarin: 
i) de produkten nauwkeurig zijn omschreven, 
ii) de data zijn vermeld waaronder de produkten gelost en opnieuw geladen zijn, in 
voorkomend geval onder opgave van de naam van de gebruikte schepen; en 
iii) een verklaring betreffende de voorwaarden waarop de produkten in het land van 
doorvoer verbleven; 
c) hetzij, bij gebreke van bovengenoemde stukken, enig ander bewijsstuk. 
Artikel 15 
Tentoonstellingen 
Op produkten die uit een van de overeenkomstsluitende partijen naar een tentoonstelling in 
een derde land worden gezonden en na de tentoonstelling voor invoer in een andere 
overeenkomstsluitende partij worden verkocht, zijn bij invoer de bepalingen van de 
Overeenkomst van toepassing, voor zover de produkten aan de voorwaarden van dit Protocol 
voldoen om als produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Estland te worden 
beschouwd, en voor zover ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat: 
a) een exporteur deze produkten vanuit een van de overeenkomstsluitende partijen naar het 
land van de tentoonstelling heeft verzonden en ze daar heeft tentoongesteld; 
14ft 8 
b) de exporteur de produkten heeft verkocht of op andere wijze afgestaan aan een 
geadresseerde in een andere overeenkomstsluitende partij; 
c) de produkten tijdens of onmiddellijk na de tentoonstelling in dezelfde staat als waarin zij 
naar de tentoonstelling zijn gegaan naar laatstgenoemde overeenkomstsluitende partij zijn 
verzonden; en 
d) de produkten, vanaf het moment dat zij naar de tentoonstelling werden verzonden, niet 
voor andere doeleinden zijn gebruikt dan om op de tentoonstelling te worden vertoond. 
2. Een bewijs van de oorsprong wordt overeenkomstig de bepalingen van titel IV afgegeven of 
opgesteld en op de normale wijze bij de douaneautoriteiten van de Staat van invoer ingediend. 
Op dit bewijs staan de naam en het adres van de tentoonstelling vermeld. Zo nodig kunnen 
aanvullende bewijsstukken worden gevraagd ten aanzien van de aard van de produkten en de 
voorwaarden waarop zij werden tentoongesteld. 
3. Lid 1 is van toepassing op alle tentoonstellingen, beurzen of soortgelijke openbare 
evenementen met een commercieel, industrieel, agrarisch of ambachtelijk karakter, welke niet 
voor particuliere doeleinden in winkels of bedrijfsruimten met het oog op de verkoop van 
buitenlandse produkten worden gehouden, gedurende welke de produkten onder 
douanetoezicht blijven. 
TITEL IV 
BEWIJS VAN DE OORSPRONG 
Artikel 16 
Certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 
Het karakter van produkt van oorsprong, in de zin van dit Protocol, wordt aangetoond door middel 
van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.l, waarvan een model in bijlage III bij dit 
Protocol is opgenomen. 
Artikel 17 
Normale procedure voor de afgifte van certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 
1. Het certificaat inzake goederenverkeer EUR.l wordt afgegeven door de douaneautoriteiten 
van de Staat van uitvoer op schriftelijke aanvraag van de exporteur of, onder diens 
verantwoordelijkheid, van zijn gemachtigde vertegenwoordiger. 
2. Te dien einde vult de exporteur of diens gemachtigde vertegenwoordiger zowel het certificaat 
inzake goederenverkeer EUR. 1 als het aanvraagformulier in. Modellen van beide formulieren 
zijn in Bijlage III opgenomen. 
Deze formulieren worden ingevuld in een van de talen waarin de Overeenkomst is opgesteld, 
overeenkomstig de bepalingen van het nationale recht van het land van uitvoer. Indien de 
150 
formulieren met de hand worden ingevuld, dient dit met inkt en in blokletters te gebeuren. 
De produkten moeten worden omschreven in het daartoe bestemde vak en er mogen geen 
regels worden opengelaten. Indien dit vak niet volledig is ingevuld, wordt onder de laatste 
regel een horizontale lijn getrokken en het niet-ingevulde gedeelte doorgekruist. 
3. De exporteur die om de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 verzoekt, 
moet op verzoek van de douaneautoriteiten van het land van uitvoer waar dit certificaat wordt 
afgegeven, op ieder moment de nodige documenten kunnen overleggen waaruit blijkt dat de 
betrokken produkten van oorsprong zijn en dat aan alle andere voorwaarden van dit Protocol 
is voldaan. 
De exporteur bewaart de in dit lid bedoelde bewijsstukken gedurende ten minste twee jaar. 
Aanvragen om certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 worden door de douaneautoriteiten 
van de Staat van uitvoer gedurende ten minste twee jaar bewaard. 
4. Het certificaat inzake goederenverkeer EUR.l wordt afgegeven door de douaneautoriteiten 
van een Lid-Staat van de Europese Gemeenschap indien de uit te voeren goederen kunnen 
worden beschouwd als produkten van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van artikel 2, 
lid 1, van dit Protocol. Het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 wordt afgegeven door 
de douaneautoriteiten van Estland indien de uit te voeren goederen kunnen worden beschouwd 
als produkten van oorsprong uit Estland in de zin van artikel 2, lid 2, van dit Protocol. 
5. Wanneer de bepalingen inzake cumulatie van de artikelen 2 tot en met 4 van toepassing zijn, 
kunnen de douaneautoriteiten van de Lid-Staten van de Gemeenschap of van Estland 
certificaten inzake goederenverkeer EUR.l afgeven op de in dit Protocol vermelde 
voorwaarden, indien de uit te voeren goederen kunnen worden beschouwd als produkten van 
oorsprong in de zin van dit Protocol, en voor zover de goederen waarop de certificaten inzake 
goederenverkeer EUR.l betrekking hebben zich in de Gemeenschap of in Estland bevinden. 
In deze gevallen worden de certificaten inzake goederenverkeer EUR.l afgegeven na 
overlegging van bewijsstukken ten aanzien van de oorsprong die eerder werden afgegeven of 
opgesteld. Dit bewijs van de oorsprong wordt gedurende ten minste drie jaar door de 
douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer bewaard. 
6. De met de afgifte belaste douaneautoriteiten nemen alle nodige maatregelen om te controleren 
of de produkten inderdaad van oorsprong zijn en gaan na of aan alle andere voorwaarden van 
dit Protocol is voldaan. Met het oog hierop zijn zij gerechtigd bewijsstukken op te vragen, 
de boeken van de exporteur in te zien en alle andere controles te verrichten die zij dienstig 
achten. 
De met de afgifte belaste douaneautoriteiten zien er ook op toe dat de in lid 2 genoemde 
formulieren correct zijn ingevuld. Zij gaan met name na of het voor de omschrijving van de 
goederen bestemde vak zo is ingevuld dat frauduleuze toevoegingen niet mogelijk zijn. 
7. De datum van afgifte van het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 wordt vermeld in dat 
deel van het certificaat dat voor de douaneautoriteiten is bestemd. 
8. Een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 wordt door de douaneautoriteiten van het land 
van uitvoer afgegeven wanneer de produkten waarop het betrekking heeft worden uitgevoerd. 
151 10 
Het wordt ter beschikking van de exporteur gesteld zodra de goederen werkelijk worden 
uitgevoerd of wanneer het zeker is dat ze zullen worden uitgevoerd. 
Artikel 18 
Afgifte a posteriori van het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 
1. In afwijking van artikel 17, lid 8, kan een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 bij wijze 
van uitzondering worden afgegeven na de uitvoer van de goederen waarop het betrekking 
heeft, wanneer 
a) dit door een vergissing, onopzettelijk verzuim of andere bijzondere omstandigheden niet 
bij de uitvoer is gebeurd; 
b) ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat het certificaat inzake 
goederenverkeer EUR. 1 wel was afgegeven, maar bij invoer om technische redenen niet 
is aanvaard. 
2. Met het oog op de toepassing van lid 1 dient de exporteur in zijn aanvraag de plaats en de 
datum van uitvoer te vermelden van de produkten waarop het certificaat inzake 
goederenverkeer EUR.l betrekking heeft, onder opgave van de redenen van zijn aanvraag. 
3. De douaneautoriteiten kunnen eerst tot afgifte achteraf van een certificaat inzake 
goederenverkeer EUR.l overgaan na te hebben vastgesteld dat de in de aanvraag van de 
exporteur voorkomende gegevens overeenstemmen met die in het desbetreffende dossier. 
4. Op a posteriori afgegeven certificaten inzake goederenverkeer EUR.l komt een van de 
volgende aantekeningen voor: 
'NACHTRAGLICH AUSGESTELLT', 'DÉLIVRÉ A POSTERIORI', 'RILASCIATO A 
POSTERIORI', 'AFGEGEVEN A POSTERIORI', 'ISSUED RETROSPECTIVELY', 
'UDSTEDT EFTERF0LGENDE', 'EKAO0EN EK TflN YETEPflN', 'EXPEDIDO A 
POSTERIORI', 'EMITADO A POSTERIORI', 'TAGANTJÂRELE VÀUAANTUD', 
'ANNETTU JÀLKIKÀTEEN', 'UTFÀRDAT I EFTERHAND'. 
5. De in lid 4 bedoelde aantekening wordt aangebracht in het vak 'Opmerkingen' van het 
certificaat inzake goederenverkeer EUR.l. 
Artikel 19 
Afgifte van een duplicaat van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.l 
1. In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een certificaat inzake goederenverkeer 
EUR.l, kan de exporteur de douaneautoriteiten die dit certificaat hadden afgegeven, 
verzoeken een duplicaat op te maken aan de hand van de uitvoerdocumenten die in hun bezit 
zijn. 
152 n 
2. Op het aldus afgegeven certificaat wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht: 
'DUPLIKAT', 'DUPLICATA', 'DUPLICATO', 'DUPLICAAT', 'DUPLICATE', 
'ANTirPA*0', 'DUPLICADO', 'SEGUNDA VIA', 'DUPLIKAAT', 
'KAKSOISKAPPALE', 'DUPLIKAT'. 
3. De in lid 2 bedoelde aantekening, de datum van afgifte en hét serienummer van het 
oorspronkelijke certificaat worden aangebracht in het vak 'Opmerkingen' van het duplicaat 
van het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1. 
4. Het duplicaat, dat dezelfde datum van afgifte draagt als het ooorspronkelijke certificaat inzake 
goederenverkeer EUR.l, geldt vanaf die datum. 
Artikel 20 
Vervanging van certificaten 
1. Vervanging van een of meer certificaten inzake goederenverkeer EUR.l door een of meer 
andere certificaten is steeds mogelijk, voor zover dit geschiedt door het douanekantoor of de 
andere bevoegde instanties die met het toezicht op de goederen zijn belast. 
2. Het vervangende certificaat wordt met het oog op de toepassing van dit Protocol, met 
inbegrip van dit artikel, als een definitief certificaat inzake goederenverkeer EUR.l 
beschouwd. 
3. Het vervangende certificaat wordt afgegeven op schriftelijk verzoek van degene die de 
wederuitvoer verricht, nadat de betrokken instanties de door de aanvrager verstrekte gegevens 
hebben gecontroleerd. De datum en het volgnummer van het oorspronkelijke certificaat inzake 
goederenverkeer EUR.l worden in vak 7 vermeld. 
Artikel 21 
Vereenvoudigde procedure voor de afgifte van certificaten 
1. In afwijking van de artikelen 17, 18 en 19 kan volgens onderstaande bepalingen een 
vereenvoudigde procedure voor de afgifte van het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 
worden toegepast. 
2. De douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer kunnen een exporteur, hierna 'toegelaten 
exporteur' genoemd, die veelvuldig goederen verzendt waarvoor certificaten inzake 
goederenverkeer EUR.l kunnen worden afgegeven en die, ten genoegen van de bevoegde 
instanties, de nodige waarborgen biedt wat de controle van de oorsprong van de produkten 
betreft, vergunning verlenen om bij uitvoer bij het douanekantoor van de Staat van uitvoer 
noch de goederen, noch een aanvraag om een certificaat EUR.l ten aanzien van deze 
goederen aan te bieden teneinde een certificaat EUR.l te verkrijgen onder de bij artikel 17 
vastgestelde voorwaarden. 
3. In de in lid 2 bedoelde vergunning wordt naar keuze van de bevoegde instanties bepaald dat 
vak 11 'Visum van de douane' van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.l: 
153 n 
a) hetzij van tevoren wordt voorzien van het stempel van het bevoegde douanekantoor van 
de Staat van uitvoer, alsmede van de geschreven of anderszins aangebrachte handtekening 
van een ambtenaar van dit kantoor, 
b) hetzij door de toegelaten exporteur wordt voorzien van een speciaal stempel dat door de 
douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer is goedgekeurd en overeenkomt met het 
model dat in bijlage V is opgenomen. Dit stempel mag ook van tevoren op de 
formulieren worden gedrukt. 
4. In de in lid 3, onder a), bedoelde gevallen wordt in vak 7 'Opmerkingen' van het certificaat 
inzake goederenverkeer EUR. 1 een van de volgende vermeldingen aangebracht: 
'PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO', 'FORENKLET PROCEDURE', 'VEREINFACHTES 
VERFAHREN', 'AÜAOYETEYMENH AIAAIKAEIA', «SIMPLIFIED PROCEDURE', 
'PROCÉDURE SIMPLIFIÉE', 'PROCEDURASEMPLIFICATA', 'VEREENVOUDIGDE 
PROCEDURE', 'PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO', 'LIHTSUSTATUD 
PROTSEDUUR', 'YKSINKERTAISTETTU MENETTELY', 'FÖRENKLAD PROCEDUR'. 
5. Vak 11 'Visum van de douane' van het certificaat EUR.l wordt zo nodig door de toegelaten 
exporteur ingevuld. 
6. De toegelaten exporteur vermeldt zo nodig in vak 13 'Verzoek om controle' van het 
certificaat EUR. 1 naam en adres van de instantie die bevoegd is dit certificaat te controleren. 
7. De douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer kunnen voorschrijven dat bij toepassing van 
de vereenvoudigde procedure de certificaten EUR.l van een speciaal merkteken worden 
voorzien. 
8. De bevoegde instanties geven in de in lid 2 bedoelde vergunning met name aan: 
a) op welke wijze de aanvragen om certificaten EUR.l worden ingediend; 
b) op welke wijze deze aanvragen gedurende ten minste drie jaar worden bewaard; 
c) in de in lid 3, onder b), bedoelde gevallen, de instantie die bevoegd is de in artikel 30 
bedoelde controle achteraf uit te voeren. 
9. De douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer mogen bepaalde categorieën goederen van de 
in lid 2 bedoelde speciale behandeling uitsluiten. 
10. De in lid 2 bedoelde vergunning wordt geweigerd wanneer de exporteur niet alle waarborgen 
biedt die de douaneautoriteiten nodig achten. De bevoegde instanties kunnen de vergunning 
steeds intrekken. Zij moeten dit doen wanneer de toegelaten exporteur niet meer aan de 
voorwaarden voldoet of niet langer de nodige waarborgen biedt. 
11. De toegelaten exporteur kan worden verplicht de bevoegde instanties, op de wijze die deze 
bepalen, over zijn voorgenomen zendingen in te lichten, zodat deze instanties eventueel de 
door hen nodig geachte controles kunnen uitvoeren alvorens de goederen worden verzonden. 
12. De douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer kunnen elke door hen nodig geachte controle 
uitvoeren bij de toegelaten exporteurs. Deze exporteurs kunnen zich hiertegen niet verzetten. 154 
13 
13. De bepalingen in dit artikel doen geen afbreuk aan de in de Gemeenschap, de Lid-Staten en 
Estland geldende voorschriften inzake douaneformaliteiten en het gebruik van 
douanedocumenten. 
Artikel 22 
Geldigheid van het bewijs van oorsprong 
1. Een certificaat inzake goederenverkeer EUR.l is vier maanden geldig vanaf de datum van 
afgifte in de Staat van uitvoer. Het moet binnen deze periode worden ingediend bij de 
douaneautoriteiten van de Staat van invoer. 
2. Certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 die na het verstrijken van de in lid 1 genoemde 
termijn bij de douaneautoriteiten van het land van invoer worden ingediend, kunnen met het 
oog op de toepassing van de preferentiële behandeling worden aanvaard wanneer de verlate 
indiening het gevolg is van overmacht of buitengewone omstandigheden. 
3. In andere gevallen van verlate indiening kunnen de douaneautoriteiten van de Staat van invoer 
de certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 aanvaarden wanneer de produkten vóór het 
verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aangebracht. 
Artikel 23 
Overlegging van het bewijs van oorsprong 
Certificaten inzake goederenverkeer EUR.l worden bij de douaneautoriteiten van de Staat van 
invoer ingediend overeenkomstig de aldaar geldende procedures. Bedoelde autoriteiten kunnen een 
vertaling van het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 of de factuurverklaring verlangen. Zij 
kunnen voorts eisen dat de aangifte ten invoer vergezeld gaat van een verklaring van de importeur 
dat de produkten aan de voorwaarden voor de toepassing van de Overeenkomst voldoen. 
Artikel 24 
Invoer in deelzendingen 
Wanneer, op verzoek van de importeur en op de voorwaarden die door de douaneautoriteiten van 
de Staat van invoer zijn vastgesteld, gedemonteerde of niet-gemonteerde produkten in de zin van 
algemene regel 2 a) voor de interpretatie van het geharmoniseerd systeem, vallende onder de 
hoofdstukken 84 en 85 van het geharmoniseerd systeem, in deelzendingen worden ingevoerd, 
wordt voor dergelijke produkten één enkel bewijs van oorsprong bij de douaneautoriteiten 
ingediend bij de invoer van de eerste deelzending. 
155 14 
Artikel 25 
Formulier EUR. 2 
1. In afwijking van artikel 16 wordt het bewijs van oorsprong, in de zin van dit Protocol, voor 
zendingen die slechts produkten van oorsprong bevatten en waarvan de waarde niet meer 
bedraagt dan 3 000 ecu per zending, geleverd door formulier EUR.2, waarvan het model in 
bijlage IV bij dit Protocol is opgenomen. 
2. Het formulier EUR. 2 wordt door de exporteur of, onder diens verantwoordelijkheid, door zijn 
gemachtigde vertegenwoordiger, overeenkomstig dit Protocol, ingevuld en ondertekend. 
3. Voor elke zending wordt een formulier EUR.2 ingevuld. 
4. Wanneer de douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer hierom verzoeken, overlegt de 
exporteur die het formulier EUR.2 heeft aangevraagd alle bewijsstukken betreffende het 
gebruik van dit formulier. 
5. De artikelen 22 en 23 zijn van overeenkomstige toepassing op het formulier EUR.2. 
Artikel 26 
Vrijstelling van bewijs van de oorsprong 
1. Produkten die door particulieren in kleine zendingen aan particulieren worden verzonden of 
deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers worden als produkten van oorsprong 
toegelaten zonder dat het nodig is een formeel bewijs van oorsprong over te leggen, voor 
zover aan zulke produkten ieder handelskarakter vreemd is en verklaard wordt dat zij aan de 
voorwaarden voor de toepassing van dit Protocol voldoen en er over de juistheid van een 
dergelijke verklaring geen twijfel bestaat. In geval van postzendingen kan deze verklaring op 
het douaneaangifteformulier C2/CP3 of op een daaraan gehecht blad worden gesteld. 
2. Als invoer waaraan ieder handelskarakter vreemd is wordt beschouwd de invoer van 
incidentele aard van produkten die uitsluitend bestemd zijn voor het persoonlijke gebruik van 
de geadresseerde, de reiziger of de leden van zijn gezin, voor zover noch de aard noch de 
hoeveelheid van de produkten op commerciële doeleinden wijzen. 
3. Voorts mag de totale waarde van deze produkten niet meer bedragen dan 300 ecu voor kleine 
zendingen of 800 ecu voor produkten die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van 
reizigers. 
Artikel 27 
Verschillen en vormfouten 
Worden geringe verschillen vastgesteld tussen de gegevens die voorkomen op het certificaat 
inzake goederenverkeer EUR.l of op een formulier EUR.2 en die welke voorkomen op de 
documenten die met het oog op het vervullen van de douaneformaliteiten bij de invoer van 
produkten bij het douanekantoor worden ingediend, dan is het certificaat inzake 
15& 
goederenverkeer EUR.l of het formulier EUR.2 hierdoor niet automatisch ongeldig, indien 
wordt vastgesteld dat het document wel degelijk met de aangebrachte produkten overeenstemt. 
2. Kennelijke vormfouten zoals typefouten op het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 of 
op het formulier EUR.2 maken dit document niet ongeldig indien deze fouten niet van dien 
aard zijn dat zij twijfel doen rijzen over de juistheid van de in dit document vermelde 
gegevens. 
Artikel 28 
In ecu uitgedrukte bedragen 
1. Het land van uitvoer stelt de bedragen in zijn nationale valuta vast die gelijk zijn aan de in 
ecu uitgedrukte bedragen en deelt deze aan de andere partijen mede. 
Indien deze bedragen hoger zijn dan de overeenkomstige door het land van invoer 
vastgestelde bedragen, worden ze door laatstgenoemd land aanvaard indien de produkten 
gefactureerd zijn in de valuta van het land van uitvoer of van een van de andere in artikel 4 
van dit Protocol bedoelde landen. 
Indien de produkten gefactureerd zijn in de valuta van een andere Lid-Staat van de 
Gemeenschap, aanvaardt het land van invoer het door het betrokken land medegedeelde 
bedrag. 
2. Tot en met 30 april 2000 is de waarde van de in een bepaalde nationale valuta uitgedrukte 
ecu gelijk aan de waarde van de ecu in die nationale valuta per 1 oktober 1994. 
Voor iedere daaropvolgende periode van vijfjaar worden de in ecu uitgedrukte bedragen en 
hun tegenwaarde in de nationale valuta van de Staten door de Associatieraad herzien aan de 
hand van de wisselkoers van de ecu op de eerste werkdag in oktober van het onmiddellijk aan 
die periode van vijfjaar voorafgaande jaar. 
Bij deze herziening ziet de Associatieraad erop toe dat de te gebruiken bedragen in nationale 
valuta niet worden verminderd en zal voorts onderzoeken of het wenselijk is de gevolgen van 
de betreffende limieten in reële termen te handhaven. Te dien einde kan hij besluiten de in 
ecu uitgedrukte bedragen te wijzigen. 
TITEL V 
REGELINGEN VOOR ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING 
Artikel 29 
Toezending van de stempelafdrukken en adressen 
De douaneautoriteiten van de Lid-Staten en van Estland doen elkaar, via de Commissie van de 
Europese Gemeenschappen, afdrukken toekomen van de stempels die in hun douanekantoren 
worden gebruikt bij de afgifte van certificaten EUR.l, alsmede de adressen van de 
16 
157 
douaneautoriteiten die belast zijn met de afgifte van de certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 
en de controle van deze certificaten en de formulieren EUR.2. 
Artikel 30 
Controle van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.l en de formulieren EUR.2 
1. De certificaten inzake goederenverkeer EUR.l en de formulieren EUR.2 worden achteraf 
door middel van steekproeven gecontroleerd en wanneer de douaneautoriteiten van de Staat 
van invoer redenen hebben om te twijfelen aan de echtheid van deze documenten, de 
oorsprong van de betrokken produkten of de naleving van de andere voorwaarden van dit 
Protocol. 
2. Met het oog op de toepassing van lid 1 zenden de douaneautoriteiten van het land van invoer 
het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 en het formulier EUR.2, of een kopie van deze 
documenten, terug aan de douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer, onder vermelding van 
de formele of materiële redenen waarom een onderzoek wordt aangevraagd. 
3. De controle wordt verricht door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer. Te dien einde 
zijn zij gerechtigd bewijsmateriaal op te vragen en de boeken van de exporteur in te zien en 
elke andere controle te verrichten die zij dienstig achten. 
4. Indien de douaneautoriteiten van het land van invoer besluiten de preferentiële behandeling 
niet toe te kennen zolang de uitslag van de controle niet bekend is, stellen zij de importeur 
voor de produkten vrij te geven onder voorbehoud van de noodzakelijk geachte conservatoire 
maatregelen. 
5. De douaneautoriteiten die de controle hebben aangevraagd worden binnen ten hoogste tien 
maanden van de resultaten van deze controle in kennis gesteld. In deze mededeling moet 
duidelijk worden aangegeven of de documenten al dan niet echt zijn, of de betrokken 
produkten werkelijk beschouwd kunnen worden als van oorsprong en of aan de andere 
voorwaarden van dit Protocol is voldaan. 
6. Indien bij gegronde twijfel binnen de termijn van tien maanden geen antwoord is ontvangen 
of indien het antwoord niet voldoende gegevens bevat om de echtheid van het betrokken 
document of de werkelijke oorsprong van de produkten vast te stellen, worden door de 
aanvragende douaneautoriteiten de algemene tariefpreferenties niet toegekend, behoudens 
overmacht of buitengewone omstandigheden. 
Artikel 31 
Regeling van geschillen 
Geschillen ten aanzien van de in artikel 30 bedoelde controleprocedures die niet onderling geregeld 
kunnen worden door de douaneautoriteiten die de controle hebben aangevraagd en de 
douaneautoriteiten die met deze controle zijn belast, en problemen in verband met de interpretatie 
van dit Protocol worden aan de Associatieraad voorgelegd. 
17 
158 
In alle gevallen is de regeling van geschillen tussen de importeur en de douaneautoriteiten van de 
Staat van invoer onderworpen aan de wetgeving van deze Staat. 
Artikel 32 
Sancties 
Tegen een ieder die een document met onjuiste gegevens opstelt of laat opstellen met het doel 
produkten onder de preferentiële regeling te doen vallen, worden sancties getroffen. 
Artikel 33 
Vrije zones 
1. De Lid-Staten en Estland nemen alle nodige maatregelen om te voorkomen dat produkten die 
onder geleide van een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 worden verhandeld en tijdens 
hun vervoer in een op hun grondgebied gelegen vrije zone verblijven, door andere goederen 
worden vervangen of andere behandelingen ondergaan dan die welke gebruikelijk zijn om ze 
in goede staat te bewaren. 
2. In afwijking van het bepaalde in lid 1 dienen de bevoegde douaneautoriteiten, wanneer 
produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Estland die onder dekking van een 
certificaat EUR.l in een vrije zone worden ingevoerd een be- of verwerking ondergaan, op 
verzoek van de exporteur een nieuw certificaat EUR.l af te geven indien de be- of 
verwerking waartoe is overgegaan overeenstemmen met het in dit Protocol bepaalde. 
TITEL VI 
CEUTA EN MELILLA 
Artikel 34 
Toepassing van het Protocol 
1. De in dit Protocol gebruikt term 'Gemeenschap' heeft geen betrekking op Ceuta en Melilla. 
De term 'produkten van oorsprong uit de Gemeenschap' heeft geen betrekking op produkten 
van oorsprong uit deze gebieden. 
2. Dit Protocol is van overeenkomstige toepassing op produkten van oorsprong uit Ceuta en 
Melilla, met inachtneming van de in artikel 35 vastgestelde bijzondere voorwaarden. 
1 r i 
Artikel 35 
Bijzondere voorwaarden 
1. De volgende bepalingen zijn van toepassing in plaats van artikel 2 en de verwijzingen naar 
dat artikel zijn van overeenkomstige toepassing op onderhavig artikel. 
2. Mits zij rechtstreeks zijn vervoerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 14, worden 
beschouwd als: 
1. produkten van oorsprong uit Ceuta en Melilla: 
a) geheel en al in Ceuta en Melilla verkregen produkten; 
b) in Ceuta en Melilla verkregen produkten bij de vervaardiging waarvan andere dan 
de onder a) bedoelde produkten zijn gebruikt, mits: 
i) deze produkten be- of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn in 
de zin van artikel 6, of 
ii) deze produkten van oorsprong zijn uit Estland of de Gemeenschap in de zin 
van dit Protocol, mits zij be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer 
omvatten dan de in artikel 7 bedoelde ontoereikende be- of verwerkingen; 
2. produkten van oorsprong uit Estland: 
a) geheel en al in Estland verkregen produkten; 
b) in Estland verkregen produkten waarin andere dan de onder a) bedoelde produkten 
zijn gebruikt, voor zover: 
i) deze produkten een be- of verwerking hebben ondergaan die toereikend is in 
de zin van artikel 6 van dit Protocol, of voor zover 
ii) deze produkten van oorsprong zijn uit Ceuta en Melilla of de Gemeenschap in 
de zin van dit Protocol, mits zij een be- of verwerking hebben ondergaan die 
meer omvat dan de in artikel 7 omschreven ontoereikende be- of verwerkingen. 
3. Ceuta en Melilla worden als één enkel grondgebied beschouwd. 
4. De exporteur of zijn gemachtigde vertegenwoordiger vermeldt 'Estland' en 'Ceuta en Melilla' 
in vak 2 van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.l. In het geval van produkten van 
oorsprong uit Ceuta en Melilla wordt dit bovendien vermeld in vak 4 van het certificaat 
inzake goederenverkeer EUR. 1. 
5. De Spaanse douaneautoriteiten zijn belast met de toepassing van dit Protocol in Ceuta en 
Melilla. 
16019 
TITEL VII 
SLOTBEPALINGEN 
Artikel 36 
Wijziging van het Protocol 
De Associatieraad stelt om de twee jaar, of wanneer Estland of de Gemeenschap hierom verzoekt, 
een onderzoek in naar de toepassing van dit Protocol teneinde eventueel noodzakelijk geachte 
wijzigingen of aanpassingen aan te brengen. 
Bij dit onderzoek wordt met name rekening gehouden met de deelname van de 
overeenkomstsluitende partijen aan vrijhandelszones of douane-unies met derde landen. 
Artikel 37 
Comité douanesamenwerking 
1. Er wordt een Comité douanesamenwerking ingesteld, dat belast is met de tenuitvoerlegging 
van de administratieve samenwerking met het oog op de juiste en uniforme toepassing van 
dit Protocol en dat met elke andere taak op douanegebied kan worden belast. 
2. Het Comité is samengesteld uit deskundigen van de Lid-Staten en met douanezaken belaste 
ambtenaren van de diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen enerzijds 
en door Estland benoemde deskundigen anderzijds. 
Artikel 38 
Bijlagen 
De bijlagen bij dit Protocol maken deel uit van dit Protocol. 
Artikel 39 
Uitvoering 
De Gemeenschap en Estland nemen, ieder voor zich, de maatregelen die nodig zijn voor de 
tenuitvoerlegging van dit Protocol. 
161 
20 
Artikel 40 
Regelingen met Letland en Litouwen 
De partijen bij deze overeenkomst nemen de nodige maatregelen om met Letland en Litouwen 
regelingen met het oog op de toepassing van dit Protocol te treffen. De partijen bij deze 
Overeenkomst stellen elkaar van deze maatregelen in kennis. 
Artikel 41 
Goederen in doorvoer of in opslag 
De Overeenkomst kan worden toegepast op goederen die aan de bepalingen van dit Protocol 
voldoen en die op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en 
met handel verband houdende zaken in doorvoer zijn of die in de Gemeenschap of in Estland zijn, 
of, voor zover de bepalingen van artikel 2 van toepassing zijn, in Letland of Litouwen tijdelijk 
in douane-entrepôts zijn opgeslagen of zich daar in een vrije zone bevinden, mits binnen vier 
maanden na die datum een certificaat EUR. 1 bij de douaneautoriteiten van de Staat van invoer 
wordt ingediend dat achteraf door de bevoegde instanties van de Staat van uitvoer is afgetekend, 
vergezeld van documenten waaruit blijkt dat de goederen rechtstreeks zijn vervoerd. 
21 162 
Bijlage I 
Aantekeningen 
Voorwoord 
Deze aantekeningen zijn van toepassing op alle produkten die vervaardigd zijn met gebruikmaking 
van materialen die niet van oorsprong zijn, zelfs op produkten waarvoor de speciale voorwaarden 
van de lijst in bijlage II niet gelden, maar waarop de in artikel 6, lid 1, bedoelde regel 
'verandering van post' van toepassing is. 
Aantekening 1 
1.1. De eerste twee kolommen van de lijst geven het verkregen produkt aan. In kolom 1 staat het 
nummer van de post of het hoofdstuk volgens het geharmoniseerd systeem en in kolom 2 
de omschrijving van de goederen van die post of dat hoofdstuk volgens dat systeem. Voor 
iedere post of ieder hoofdstuk in de kolommen 1 en 2 is in kolom 3 een regel gegeven. Een 
nummer in kolom 1 voorafgegaan door 'ex' betekent dat de regel in kolom 3 alleen geldt 
voor het gedeelte van die post of dat hoofdstuk dat in kolom 2 is omschreven. 
1.2. Wanneer in kolom 1 verscheidene postnummers zijn gegroepeerd of wanneer een 
hoofdstuknummer is vermeld en de omschrijving van het produkt in kolom 2 derhalve in 
algemene bewoordingen is gesteld, dan is de regel daarnaast in kolom 3 van toepassing op 
alle produkten die volgens het geharmoniseerd systeem onder de posten van het hoofdstuk 
of onder elk van de in kolom 1 gegroepeerde posten werden ingedeeld. 
1.3. Wanneer de lijst verschillende regels geeft voor verschillende produkten binnen één post, 
is bij ieder gedachten streepje dat gedeelte van de post omschreven waarop de daarnaast in 
kolom 3 vermelde regel van toepassing is. 
Aantekening 2 
2.1. Wanneer een post of een deel van een post niet in de lijst voorkomt, geldt de regel 
'verandering van post' als bedoeld in artikel 6, lid 1. Indien de regel 'verandering van post' 
van toepassing is op een in de lijst opgenomen produkt, is dit in kolom 3 aangegeven. 
2.2. De be- of verwerking die volgens de regel in kolom 3 is vereist, dient alleen te worden 
uitgevoerd met betrekking tot de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn. De 
beperkingen die in kolom 3 zijn aangegeven, zijn eveneens slechts van toepassing op de 
gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn. 
2.3. Wanneer volgens een regel 'materialen van iedere post' mogen worden gebruikt, dan mogen 
ook materialen van dezelfde post als het produkt worden gebruikt, voor zover de regel 
verder geen beperkingen inhoudt. De uitdrukking 'vervaardiging uit materialen van om het 
even welke post met inbegrip van andere materialen van post ...' betekent evenwel dat 
materialen van dezelfde post als het produkt slechts gebruikt mogen worden als de 
omschrijving ervan verschilt van die van het produkt in kolom 2. 
163 
2.4. Indien een produkt, vervaardigd van niet van oorsprong zijnde materialen, dat door de 
vervaardiging de oorsprong heeft verkregen krachtens de regel 'verandering van post' of 
krachtens een regel in de lijst, gebruikt wordt als materiaal bij de vervaardiging van een 
ander produkt, geldt de regel die van toepassing is op het produkt waarin het is verwerkt 
daarvoor niet. 
Bijvoorbeeld: 
Een motor van post 8407 waarvoor de regel geldt dat de waarde van de niet van oorsprong 
zijnde materialen die daarin worden verwerkt niet meer mag bedragen dan 40% van de prijs 
af fabriek, is vervaardigd van 'ander gelegeerd staal, enkel ruw voorgesmeed' van post 
7224. 
Werd dit smeedijzer in het betrokken land vervaardigd van niet van oorsprong zijnde ingots, 
dan heeft het smeedijzer reeds oorsprong verkregen krachtens de regel vermeld in de lijst 
voor post ex 7224. Bij de waardeberekening van de motor telt het dan als materiaal van 
oorsprong, of het nu in dezelfde fabriek werd vervaardigd of niet. De waarde van de niet 
van oorsprong zijnde ingots wordt dus niet meegerekend bij het berekenen van de waarde 
van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn. 
2.5. Zelfs al wordt aan de regel 'verandering van post' of aan de andere regels in de lijst 
voldaan, dan wordt een produkt niet als van oorsprong beschouwd indien de be- of 
verwerking, als geheel genomen, ontoereikend is in de zin van artikel 1: 
Aantekening 3 
3.1. De regel in de lijst geeft de minimumbewerking of -verwerking aan die vereist is; meer be-
of verwerking verleent eveneens de oorsprong; omgekeerd kan minder be- of verwerking 
geen oorsprong verlenen. Is volgens de regel het gebruik van niet van oorsprong zijnd 
materiaal in een bepaald produktiestadium toegestaan, dan is het gebruik ervan in een 
vroeger produktiestadium wel, maar in een later produktiestadium niet toegestaan. 
3.2. Wanneer volgens een regel in de lijst een produkt van meer dan een materiaal mag worden 
vervaardigd, betekent dit dat een of meer van deze materialen kunnen worden gebruikt. Het 
is niet noodzakelijk dat zij alle worden gebruikt. 
Bijvoorbeeld: 
Volgens de regel voor weefsels mogen natuurlijke vezels en andere materialen, waaronder 
chemische stoffen, worden gebruikt. Dit betekent niet dat beide moeten worden gebruikt; 
het ene of het andere materiaal of beide kunnen worden gebruikt. 
Indien evenwel volgens dezelfde regel voor een bepaald materiaal een beperking geldt en 
voor de andere materialen andere beperkingen, dan gelden de beperkingen alleen voor de 
werkelijk gebruikte materialen. 
164 
Bijvoorbeeld: 
Volgens de regel voor naaimachines moet het gebruikte draadspanmechanisme van oorsprong 
zijn evenals het zigzagmechanisme; beide beperkingen gelden alleen indien de betrokken 
mechanismen daadwerkelijk in de naaimachine zijn ingebouwd. 
3.3. Wanneer volgens een regel in de lijst een produkt van een bepaald materiaal vervaardigd 
moet worden, betekent dit evenwel niet dat geen andere materialen mogen worden gebruikt 
die vanwege hun aard niet aan de regel kunnen voldoen. 
Bijvoorbeeld: 
De regel voor post 1904 sluit nadrukkelijk het gebruik uit van granen en derivaten daarvan. 
Minerale zouten, chemicaliën en andere additieven die niet van granen zijn vervaardigd 
mogen evenwel worden gebruikt. 
Bijvoorbeeld: 
Indien in geval van een artikel vervaardigd van gebonden textielvlies slechts het gebruik van 
garen dat niet van oorsprong is, is toegestaan, dan is het niet mogelijk uit te gaan van stof 
van gebonden textielvlies - zelfs al kan gebonden textielvlies normalerwijze niet van garen 
worden vervaardigd. In een dergelijk geval zou het uitgangsmateriaal zich in het stadium 
vóór garen moeten bevinden, dat wil zeggen in het vezelstadium. 
Zie ook aantekening 6.3 in verband met textielprodukten. 
3.4. Indien een regel in de lijst twee of meer percentages geeft als maximumwaarde van de niet 
van oorsprong zijnde materialen die kunnen worden gebruikt, dan mogen deze percentages 
niet bij elkaar worden opgeteld. De maximumwaarde van alle gebruikte materialen die niet 
van oorsprong zijn, mag het hoogste van de opgegeven percentages nooit overschrijden. 
Bovendien mogen de afzonderlijke percentages met betrekking tot bepaalde materialen niet 
worden overschreden. 
Aantekening 4 
4.1. De term 'natuurlijke vezels' in de lijst heeft betrekking op andere dan kunstmatige of 
synthetische vezels, met inbegrip van afval, in het stadium vóór het spinnen. Tenzij anders 
vermeld omvat de term 'natuurlijke vezels' vezels die zijn gekaard, gekamd of anderszins 
bewerkt, doch niet gesponnen. 
4.2. De term 'natuurlijke vezels' omvat paardehaar van post 0503, zijde van de posten 5002 en 
5003 en wol, fijn of grof haar van de posten 5101 tot en met 5105, katoen van de posten 
5201 tot en met 5203 en ander plantaardige vezels van de posten 5301 tot en met 5305. 
4.3. De termen 'textielmassa', 'chemische stoffen' en 'materialen voor het vervaardigen van 
papier' in de lijst hebben betrekking op materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en 
met 63 vallen, maar die gebruikt kunnen worden bij de vervaardiging van kunstmatige, 
synthetische of papieren vezels of garens. 
16 5 
4.4. De term 'synthetische en kunstmatige stapelvezels' in de lijst heeft betrekking op kabel van 
synthetische of kunstmatige filamenten, op synthetische of kunstmatige stapel vezel s en op 
synthetisch of kunstmatig afval van de posten 5501 tot en met 5507. 
Aantekening 5 
5.1. In het geval van produkten die zijn ingedeeld onder die posten in de lijst die naar deze 
aantekening verwijzen, zijn de in kolom 3 van de lijst genoemde voorwaarden niet van 
toepassing op basistextielmaterialen die bij hun vervaardiging zijn gebruikt en die, samen 
genomen, ten hoogste 10% van het totale gewicht van alle gebruikte basistextielmaterialen 
uitmaken (zie ook de aantekeningen 5.3 en 5.4). 
5.2. Deze tolerantie is evenwel slechts van toepassing op gemengde produkten die van twee of 
meer basistextielmaterialen zijn vervaardigd. 
Basistextielmaterialen zijn: 
- zijde, 
- wol, 
- grof haar, 
- fijn haar, 
- paardehaar (erin), 
- katoen, 
- papier en materiaal voor het vervaardigen van papier, 
- vlas, 
- hennep, 
- jute en andere bastvezels, 
- sisal en andere textielvezels van het geslacht Agave, 
- kokosvezels, abaca, ramee en andere plantaardige textielvezels, 
- synthetische filamenten, 
- kunstmatige filamenten, 
- synthetische stapelvezels, 
- kunstmatige stapelvezels. 
166 
Bijvoorbeeld: 
Garen van post 5205, vervaardigd van katoenvezels van post 5203 en van synthetische 
stapelvezels van post 5506, is een gemengd garen. Derhalve mogen niet van oorsprong 
zijnde stapelvezels die niet voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een 
vervaardiging uit chemische stoffen of textielmassa is vereist) worden gebruikt tot 10 
gewichtspercenten van het garen. 
Bijvoorbeeld: 
Een weefsel van wol van post 5112, vervaardigd van garens van wol van post 5107 en van 
synthetische garens van stapelvezels van post 5509, is een gemengd weefsel. Derhalve 
mogen synthetische garens die niet voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een 
vervaardiging uit chemische stoffen of textielmassa is vereist) of garens van wol die niet 
voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een vervaardiging is vereist uit 
natuurlijke vezels die niet gekaard zijn of gekamd, noch anderszins met het oog op het 
spinnen bewerkt) of een combinatie van deze twee soorten garens worden gebruikt tot 10 
gewichtspercenten van het weefsel. 
Bijvoorbeeld: 
Getuft textiel weefsel van post 5802, vervaardigd van garens van katoen van post 5205 en 
van weefsels van katoen van post 5210, is slechts een gemengd produkt wanneer het 
katoenweefsel zelf een gemengd produkt is, vervaardigd van onder twee verschillende posten 
ingedeelde garens, of wanneer de gebruikte katoengarens zelf gemengde garens zijn. 
Bijvoorbeeld: 
Indien het betrokken getufte textielweefsel is vervaardigd van katoengarens van post 5205 
en van synthetisch weefsel van post 5407, dan zijn de gebruikte garens uiteraard twee 
verschillende soorten basistextielmateriaal en is het getufte textielweefsel bijgevolg een 
gemengd produkt. 
Bijvoorbeeld: 
Een getuft tapijt, vervaardigd van zowel kunstmatige garens als van katoengarens en met een 
grondlaag van jute, is een gemengd produkt omdat drie basistextielmaterialen zijn gebruikt. 
Derhalve mogen alle niet van oorsprong zijnde materialen die in een later produktiestadium 
zijn dan de regel toelaat, worden gebruikt, voor zover hun totale gewicht niet meer bedraagt 
dan 10% van het gewicht van de textielmaterialen van het tapijt. Zo zouden in dit 
produktiestadium zowel de jutegrondlaag als de kunstmatige garens ingevoerd kunnen zijn, 
voor zover aan de voorwaarden inzake het gewicht wordt voldaan. 
5.3. In het geval van weefsels die garens bevatten, 'gemaakt van polyurethaan, met soepele 
segmenten van polyether, ook indien omwoeld', bedraagt de tolerantie voor dit garen ten 
hoogste 20%. 
5.4. In het geval van weefsels die strippen bevatten bestaande uit een kern van aluminiumfolie 
of een kern van kunststoffolie, al dan niet bedekt met aluminiumpoeder, met een breedte van 
niet meer dan 5 mm, welke kern met behulp van een kleefmiddel is bevestigd tussen twee 
strippen kunststof, bedraagt de tolerantie voor de strippen ten hoogste 30%. 
(U 
Aantekening 6 
6.1. In het geval van textielprodukten die in de lijst van een voetnoot zijn voorzien die naar deze 
aantekening verwijst, mogen textielmaterialen, met uitzondering van voeringen en 
tussenvoeringen, die niet voldoen aan de regel in kolom 3 van de lijst voor de betreffende 
geconfectioneerde produkten, worden gebruikt voor zover zij onder een andere post vallen 
dan het produkt en de waarde ervan niet meer bedraagt dan 8% van de prijs af fabriek van 
het produkt. 
6.2. Materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 zijn ingedeeld kunnen vrij 
worden gebruikt, of ze nu textiel bevatten of niet. 
Bijvoorbeeld: 
Wanneer volgens een regel in de lijst voor een bepaald textielartikel, zoals een broek, garen 
moet worden gebruikt, dan sluit dit het gebruik van artikelen van metaal, zoals knopen, niet 
uit, omdat deze niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 zijn ingedeeld. Om dezelfde 
reden is het gebruik van bij voorbeeld ritssluitingen toegelaten, al bevatten deze 
normalerwijze ook textiel. 
6.3. Wanneer een percentageregel van toepassing is, moet met de waarde van garnituren en 
toebehoren rekening worden gehouden bij de berekening van de waarde van de gebruikte 
materialen die niet van oorsprong zijn. 
Aantekening 7 
7.1. Onder 'aangewezen behandeling' in de zin van de posten ex 2707, 2713 tot en met 2715, 
ex 2901, ex 2902 en ex 3403 wordt verstaan: 
a) vacuümdistillatie, 
b) herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing1; 
c) kraken, 
d) reforming, 
e) extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen, 
f) een bewerking bestaande uit alle navolgende behandelingen: behandelen met 
geconcentreerd zwavelzuur, met rokend zwavelzuur of met zwavelzuuranhydride, 
neutraliseren met behulp van alkalische stoffen, ontkleuren en zuiveren met behulp van 
van nature actieve aarde, van geactiveerde aarde, van actieve koolstof of van bauxiet, 
g) polymeriseren, 
Zie aanvullende aantekening (GN4 b) bij hoofdstuk 27 van de gecombineerde nomenclatuur. 
168 
h) alky leren, 
i) isomeriseren. 
7.2 Onder 'aangewezen behandeling' in de zin van de posten 2710 tot en met 2712 wordt 
verstaan: 
a) vacuümdistillatie, 
b) herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing, 
c) kraken, 
d) reforming, 
e) extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen, 
f) een bewerking bestaande uit alle navolgende behandelingen: behandelen met 
geconcentreerd zwavelzuur, met rokend zwavelzuur of met zwavelzuuranhydride, 
neutraliseren met behulp van alkalische stoffen, ontkleuren en zuiveren met behulp van 
van nature actieve aarde, van geactiveerde aarde, van actieve koolstof of van bauxiet, 
g) polymeriseren, 
h) alkyleren, 
i) isomeriseren, 
k) uitsluitend voor de zware oliën van post ex 2710: ontzwavelen met gebruikmaking van 
waterstof, waardoor het zwavelgehalte van de behandelde produkten met ten minste 85 % 
wordt verlaagd (methode ASTM D 1 266-59 T), 
1) uitsluitend voor de produkten van post 2710: ontparaffineren, anders dan door enkel 
filtreren, 
m) uitsluitend voor de zware oliën van post ex 2710: behandelen met waterstof, 
uitgezonderd ontzwavelen, waarbij de waterstof actief deelneemt aan een scheikundige 
reactie die, met behulp van een katalysator, onder een druk van meer dan 20 bar en bij 
een temperatuur van meer dan 250 °C wordt teweeggebracht. Eindbehandeling met 
waterstof van smeeroliën van post ex 2710 die in het bijzonder verbetering van de kleur 
of de stabiliteit ten doel heeft (bij voorbeeld 'hydrofinishing' of ontkleuren), wordt 
daarentegen niet als een aangewezen behandeling aangemerkt, 
n) uitsluitend voor stookolie van post ex 2710: atmosferische distillatie, mits deze 
produkten, distillatieverliezen inbegrepen, voor minder dan 30% van het volume ervan 
overdistilleren bij 300 °C, een en ander bepaald volgens de methode ASTM D 86, 
o) uitsluitend voor andere zware oliën dan gasolie of stookolie van post ex 2710: 
behandelen met gebruikmaking van hoogfrequente glimontlading. 
169 
7.3. In de zin van de posten ex 2707, 2713 tot en met 2715, ex 2901, ex 2902 en ex 3403 wordt 
geen oorsprong verleend door eenvoudige behandelingen zoals reinigen, decanteren, 
ontzouten, afsplitsen van water, filtreren, kleuren, merken, het verkrijgen van een bepaald 
zwavelgehalte door het mengen van produkten met uiteenlopende zwavelgehaltes, alle 
combinaties van die behandelingen of soortgelijke behandelingen. 
170 8 
Bijlage II 
Lijst van be- of verwerkingen van materialen die niet van oorsprong zijn 
waardoor het vervaardigde produkt het karakter van produkt van oorsprong 
verkrijgt 
__ _ . .. . Be- of verwerking van niet van oorsprong zijnde materialen 
GS-post Omschrijving J-L.II.. J . 
r die het karakter van produkt van oorsprong verlenen 
(D (2) (3) 
0201 Vlees van runderen, vers of gekoeld Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van vlees van runderen, bevroren, bedoeld 
bij post 0202 
0202 Vlees van runderen, bevroren Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van vlees van runderen, vers of gekoeld, 
bedoeld bij post 0201 
0206 Eetbare slachtafvallen van runderen, van Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
varkens, van schapen, van geiten, van met uitzondering van hele dieren bedoeld bij de posten 
paarden, van ezels, van muildieren of van 0201 t/m 0205 
muilezels, vers, gekoeld of bevroren 
0210 Vlees en eetbare slachtafvallen, gezouten, Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
gepekeld, gedroogd of gerookt; meel en met uitzondering van vlees en slachtafvallen bedoeld bij de 
poeder van vlees of van slachtafvallen, posten 0201 t/m 0206 en 0208 of levers van pluimvee 
geschikt voor menselijke consumptie bedoeld bij post 0207 
0302 t/m 0305 Vis Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van 
hoofdstuk 3 reeds van oorsprong moeten zijn 
0402, 0404 t/m Melk en zuivelprodukten Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
0406 met uitzondering van melk of room bedoeld bij post 0401 
of 0402 
0403 Karnemelk, gestremde melk en room, Vervaardiging waarbij: 
yoghurt, kefir en andere gegiste of 
aangezuurde melk en room, ook indien - alle gebruikte materialen van hoofdstuk 4 geheel en al 
ingedikt, met toegevoegde suiker of andere verkregen moeten zijn en 
zoetstoffen, gearomatiseerd of met 
toegevoegde vruchten of cacao - alle gebruikte vruchtesappen (met uitzondering van 
vruchtesappen van ananassen, lemmetjes, pompelmoezen of 
pomelo's) bedoeld bij post 2009 van oorsprong moeien zijn 
en 
- de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 
niet meer mag bedragen dan 30% van de prijs af fabriek 
van het produkt 
0408 Vogeleieren uit de schaal en eigeel, vers, Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
gedroogd, gestoomd of in water gekookt, in met uitzondering van vogeleieren bedoeld bij post 0407 
een bepaalde vorm gebracht, bevroren of op 
andere wijze verduurzaamd, ook indien met 
toegevoegde suiker of andere zoetstoffen 
ex 0502 Bereid haar van varkens en van wilde zwijnen Reinigen, ontsmetten, sorteren en rechtstrijken van haar 
ex 0506 Beenderen en hoornpitten, ruw Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van 
hoofdstuk 2 reeds van oorsprong moeten zijn 
0710 t/m 0713 Groenten, bevroren, gedroogd of voorlopig Vervaardiging waarbij alle gebruikte groenten reeds van 
verduurzaamd, met uitzondering van de oorsprong moeten zijn 
posten ex 0710 en ex 0711, waarvoor de 
regels hierna worden uiteengezet 
ex 0710 Suikermaïs (ook indien gestoomd of in water Vervaardiging uit suikermaïs, vers of gekoeld 
gekookt), bevroren \ ' 
(1) (2) (3) 
ex 0711 Suikermaïs, voorlopig verduurzaamd Vervaardiging uit suikermaïs, vers of gekoeld 
0811 Vruchten, ook indien gestoomd of in water 
gekookt, bevroren, al dan niet met 
toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: 
- met toegevoegde suiker Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30% 
van de prijs af fabriek van het produkt 
- andere Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds van 
oorsprong moeten zijn 
0812 Vruchten, voorlopig verduurzaamd (bij Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds van 
voorbeeld door middel van zwaveldioxyde of oorsprong moeten zijn 
in water waaraan, voor het voorlopig 
verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen 
zijn toegevoegd), doch als zodanig niet 
geschikt voor dadelijke consumptie 
0813 Vruchten, andere dan bedoeld bij de posten Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds van 
0801 tot en met 0806, gedroogd; mengsels oorsprong moeten zijn 
van noten of gedroogde vruchten, bedoeld bij 
dit hoofdstuk 
0814 Schillen van citrusvruchten en van meloenen Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds van 
(watermeloenen daaronder begrepen), vers, oorsprong moeten zijn 
bevroren, gedroogd, dan wel in water 
waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, 
zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd 
ex hoofdstuk 11 Produkten van de meelindustrie; mout; Vervaardiging waarbij alle gebruikte granen, groenten en 
zetmeel; gluten; inuline, met uitzondering van planten voor voedingsdoeleinden, wortels en knollen 
post ex 1106 waarvoor de regel hierna wordt bedoeld bij post 0714, of vruchten reeds van oorsprong 
uiteengezet moeten zijn 
ex 1106 Meel en gries, van gedroogde zaden van Drogen en malen van zaden van peulgroenten bedoeld bij 
peulgroenten bedoeld bij post 0713 post 0708 
1301 Gomlak (schellak); gommen, harsen, Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
gomharsen en balsems, van natuurlijke materialen van post 1301 niet meer bedraagt dan 50% van 
oorsprong de prijs af fabriek van het produkt 
ex 1302 Uit plantaardige produkten verkregen Vervaardiging uit niet-gewijzigde planteslijmen en 
planteslijmen en bindmiddelen, gewijzigd bindmiddelen 
1501 Reuzel; ander varkensvet en vet van 
gevogelte, gesmolten, ook indien geperst of 
met behulp van oplosmiddelen geëxtraheerd: 
- beendervet of afvalvet Vervaardiging uit materialen van om hel even welke post, 
met uitzondering van materialen van post 0203, 0206 of 
0207 of van beenderen bedoeld bij post 0506 
- ander Vervaardiging uit vlees of eetbare slachtafvallen van 
varkens bedoeld bij post 0203 of 0206 of uit vlees en 
eetbare slachtafvallen van pluimvee bedoeld bij post 0207 
1502 Rund-, schape- of geitevet, ruw of gesmolten, 
ook indien geperst of met behulp van 
oplosmiddelen geëxtraheerd: 
- beendervet of afvalvet Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van materialen van post 0201, 0202, 0204 
of 0206 of van beenderen bedoeld bij post 0506 
- ander Vervaardiging waarbij alle gebruikte dierlijke materialen 
van hoofdstuk 2 reeds van oorsprong moeten zijn 
172 
(1) 
1504 
ex 1505 
1506 
ex 1507 t/m 1515 
ex 1516 
ex 1517 
ex 1519 (2) 
Vetten en oliën, van vis of van zeezoogdieren, 
alsmede fracties daarvan, ook indien 
geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd: 
- vaste fracties van oliën en vetten van vis en 
van oliën en vetten van zeezoogdieren 
- andere 
Geraffineerde lanoline 
Andere dierlijke vetten en oliën, alsmede 
fracties daarvan, ook indien geraffineerd, 
doch niet chemisch gewijzigd: 
- vaste fracties 
- andere 
Plantaardige vette oliën, alsmede fracties 
daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet 
chemisch gewijzigd: 
- vaste fracties, met uitzondering van die van 
jojobaolie 
- andere, met uitzondering van: 
- tungolie, oiticicaolie, myricawas en 
japanwas 
- oliën voor ander technisch of industrieel 
gebruik dan voor de vervaardiging van 
produkten voor menselijke consumptie 
Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, 
alsmede fracties daarvan, opnieuw veresterd, 
ookindien geraffineerd, doch niet verder 
bereid 
Vloeibare mengsels, voor menselijke 
consumptie, van plantaardige oliën bedoeld bij 
de posten 1507 tot en met 1515 
Industriële vetalcoholen met het karakter van 
kunstwas (3) 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met inbegrip van andere materialen van post 1504 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte dierlijke materialen 
van de hoofdstukken 2 en 3 reeds van oorsprong moeten 
zijn 
Vervaardiging uit ruw wolvet bedoeld bij post 1505 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met inbegrip van andere materialen bedoeld bij post 1506 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte dierlijke materialen 
van hoofdstuk 2 reeds van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging uit andere materialen van de posten 1507 tot 
en metil515 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte plantaardige 
materialen reeds van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte dierlijke en 
plantaardige materialen reeds van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte plantaardige 
materialen reeds van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met inbegrip van vetzuren bedoeld bij post 1519 
1601 
1602 
1603 
1604 
1605 Worst van alle soorten, van vlees, van 
slachtafvallen of van bloed; bereidingen van 
deze produkten, voor menselijke consumptie 
Andere bereidingen en conserven, van vlees, 
van slachtafvallen of van bloed 
Extracten en sappen van vlees, van vis, van 
schaaldieren, van weekdieren of van andere 
ongewervelde waterdieren 
Bereidingen en conserven van vis, kaviaar en 
kaviaarsurrogaten bereid uit kuit 
Bereidingen en conserven van schaaldieren, 
van weekdieren of van andere ongewervelde 
waterdieren Vervaardiging uit dieren bedoeld bij hoofdstuk 1 
Vervaardiging uit dieren bedoeld bij hoofdstuk 1 
Vervaardiging uit dieren bedoeld bij hoofdstuk 1; alle 
gebruikte vis, schaaldieren, weekdieren en andere 
ongewervelde waterdieren moeten evenwel reeds van 
oorsprong zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte vis of kuit reeds van 
oorsprong moet zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte schaaldieren, 
weekdieren of andere ongewervelde waterdieren reeds van 
oorsprong moeten zijn 
173 
(1) (2) (3) 
ex 1701 Rietsuiker en beetwortclsuiker, alsmede Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
chemisch zuivere saccharose, in yaste vorm, materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30% 
gearomatiseerd of met toegevoegde van de prijs af fabriek van het produkt 
kleurstoffen 
1702 Andere suiker, chemisch zuivere lactose, 
maltose, glucose en fructose (lévulose) 
daaronder begrepen, in vaste vorm; 
suikerstroop, niet gearomatiseerd en zonder 
toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig, ook 
indien met natuurhonig vermengd; karamel: 
- chemisch zuivere maltose en chemisch Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
zuivere fructose (lévulose) met inbegrip van andere materialen van post 1702 
- andere suiker, in vaste vorm, Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
gearomatiseerd of met toegevoegde materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30% 
kleurstoffen van de prijs af fabriek van het produkt 
- andere Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen reeds van 
oorsprong moeten zijn 
ex 1703 Melasse verkregen bij de extractie of de Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
raffinage van suiker, gearomatiseerd of met materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30% 
toegevoegde kleurstoffen van de prijs af fabriek van het produkt 
1704 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
daaronder begrepen) andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, op 
voorwaarde dat de waarde van alle gebruikte materialen 
van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30% van de prijs 
af fabriek van het produkt 
1806 Chocolade en andere bereidingen voor Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
menselijke consumptie die cacao bevatten andere post dan die van het produkt worden ingedeeld op 
voorwaarde dat de waarde van alle gebruikte materialen 
van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30% van de prijs 
af fabriek van het produkt 
1901 Moutextract; bereidingen voor menselijke 
consumptie van meel, gries, griesmeel, 
zetmeel of moutextract, geen of minder dan 
50 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, 
elders genoemd noch elders onder begrepen; 
bereidingen voor menselijke consumptie van 
produkten bedoeld bij de posten 0401 lot en 
met 0404, geen of minder dan 10 
gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, 
elders genoemd noch elders onder begrepen: 
- moutextract Vervaardiging uit granen bedoeld bij hoofdstuk 10 
- andere Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van hel produkt worden ingedeeld, op 
voorwaarde dat de waarde van alle gebruikte materialen 
van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30% van de prijs 
af fabriek van het produkt 
1902 Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld Vervaardiging waarbij alle gebruikte granen (met 
(met vlees of andere zelfstandigheden) dan uitzondering van harde tarwe), vlees en celbare 
wel op andere wijze bereid, zoals spaghetti, slachtafvallen, vis, schaaldieren of weekdieren reeds van 
macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli oorsprong moeten zijn 
en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid 
1903 Tapioca en soortgelijke produkten bereid uit Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, met uitzondering van aardappelzetmeel bedoeld bij post 
parels en dergelijke 1108 
174 
(1) 
1904 
1905 (2) 
Graanpreparaten verkregen door poffen of 
door roosteren (bij voorbeeld cornflakes); 
granen, andere dan maïs, in de vorm van 
korrels, voorgekookt of op andere wijze 
bereid: 
- zonder toevoeging van cacao: 
- granen andere dan maïs, in de vorm van 
korrels, voorgekookt of op andere wijze 
bereid 
- andere 
- cacao bevattend 
Brood, gebak, biscuits en andere 
bakkerswaren, ook indien deze produkten 
cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, 
ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en 
dergelijke produkten van meel of van zetmeel (3) 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post. 
Bereide of geconserveerde korrels en kolven van suikermaïs 
van de posten 2001, 2004 en 2005 en suikermaïs, ook 
indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, van post 
0710 mogen evenwel niet worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte graansoorten en derivaten daarvan (met 
uitzondering van maïs van de soort „Zea indurata" en van 
harde tarwe en derivaten daarvan) geheel en al moeten zijn 
verkregen en 
- de waarde van de gebruikte materialen van hoofdstuk 17 
niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van de materialen van post 1806 en 
waarin de waarde van de gebruikte materialen van 
hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van materialen van hoofdstuk 11 
2001 
2002 
2003 
2004 en 2005 
2006 
2007 
2008 Groenten, vruchten en andere eetbare 
plantedelen, bereid of verduurzaamd in azijn 
of in azijnzuur 
Tomaten, op andere wijze bereid of 
verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur 
Paddestoelen en truffels, op andere wijze 
bereid of verduurzaamd dan in azijn of 
azijnzuur 
Andere groenten, op andere wijze bereid of 
verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, al 
dan niet bevroren 
Vruchten, vruchteschillen en andere 
plantedelen, gekonfijt met suiker 
(uitgedropen, geglaceerd of uitgekristalliseerd) 
Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes 
en vruchtenpasta, door koken of stoven 
verkregen, met of zonder toegevoegde suiker 
of andere zoetstoffen 
Vruchten en andere eetbare plantedelen, op 
andere wijze bereid of verduurzaamd, ook 
indien met toegevoegde suiker, andere 
zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch 
elders onder begrepen: 
- vruchten, op andere wijze gekookt dan door 
stomen of koken in water, zonder 
toegevoegde suiker, bevroren Vervaardiging waarbij alle gebruikte groenten en vruchten 
reeds van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte tomaten reeds van 
oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte paddestoelen en 
truffels reeds van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte groenten reeds van 
oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30% 
van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30% 
van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds van 
oorsprong moeten zijn 
175 
(1) 
ex 2009 (2) 
- noten, zonder toegevoegde suiker of alcohol 
- andere 
Ongegiste vruchtesappen (druivemost 
daaronder begrepen), zonder toegevoegde 
alcohol, ook indien met toegevoegde suiker of 
andere zoetstoffen (3) 
Vervaardiging waarbij de waarde van de van oorsprong 
zijnde, gebruikte noten en oliehoudende zaden bedoeld bij 
de posten 0801, 0802 en 1202 tot en met 1207, meer 
bedraagt dan 60% van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. De 
waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 mag 
evenwel niet meer bedragen dan 30% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen die niet onder dezelfde post 
als het produkt zijn ingedeeld. De waarde van alle 
gebruikte materialen van hoofdstuk 17 mag evenwel niet 
meer bedragen dan 30% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
ex 2101 
ex 2103 
ex 2104 
ex 2106 Gebrande cichorei, alsmede extracten, 
essences en concentraten daarvan 
- sausen en preparaten voor sausen; 
samengestelde kruiderijen en dergelijke 
produkten 
- bereide mosterd 
- preparaten voor soep of voor bouillon; 
bereide soep en bouillon 
- samengestelde gehomogeniseerde produkten 
voor menselijke consumptie 
Suikerstroop, gearomatiseerd of met 
toegevoegde kleurstoffen Vervaardiging waarbij alle gebruikte cichorei reeds van 
oorsprong moet zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Mosterdmeel en bereide mosterd mogen evenwel worden 
gebruikt 
Vervaardiging uit mosterdmeel 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van groenten, bereid of verduurzaamd, 
bedoeld bij de posten 2002 tot en met 2005 
De regel voor de post waaronder hel produkt zou worden 
ingedeeld, indien het onverpakt werd aangeboden, is van 
toepassing 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30% 
van de prijs af fabriek van het produkt 
2201 
2202 
ex 2204 
2205, ex 2207, ex 
2208 en ex 2209 Water, natuurlijk of kunstmatig mineraalwater 
en spuitwater daaronder begrepen, zonder 
toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, 
noch gearomatiseerd; ijs en sneeuw 
Water, mineraalwater en spuitwater daaronder 
begrepen, met toegevoegde suiker of andere 
zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede 
andere alcoholvrije dranken, andere dan de 
vruchte- en groentesappen bedoeld bij post 
2009 
Wijn van verse druiven, wijn waaraan alcohol 
is toegevoegd daaronder begrepen, en 
druivemost met toegevoegde alcohol 
De volgende produkten die van druiven 
afkomstige materialen bevatten: 
- vermout en andere wijn van verse druiven, 
bereid met aromatische planten of met 
aromatische stoffen 
- ethylalcohol en gedistilleerde dranken, ook 
indien gedenatureerd 
- gedistilleerde dranken, likeuren en andere 
dranken die gedistilleerde alcohol bevatten 
- samengestelde alcoholische preparaten van 
de soort gebruikt voor de vervaardiging van 
dranken 
- natuurlijke tafelazijn Vervaardiging waarbij al het gebruikte water reeds van 
oorsprong moet zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. De 
waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 mag 
evenwel niet meer bedragen dan 30% van de prijs af 
fabriek van het produkt en alle gebruikte ongegisle 
vruchtesappen (andere dan vruchtesappen van ananassen, 
lemmetjes, pompelmoezen of pomelo's) moeten reeds van 
oorsprong zijn 
Vervaardiging uit andere druivemost 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van druiven of alle van druiven 
afkomstige materialen 
176 
(1) 
ex 2208 (2) 
Whisky met een alcoholgehalte van minder 
dan 50% vol (3) 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle op basis van 
graan vervaardigde gedistilleerde dranken niet meer 
bedraagt dan 15% van de prijs af fabriek van het produkt 
ex 2303 
ex 2306 
2309 Afvallen van maïszetmeelfabrieken (met 
uitzondering van ingedikt zweiwater), met een 
gehalte aan proteïnen, berekend op de droge 
stof, van meer dan 40 gewichtspercenten 
Perskoeken en andere vaste afvallen, 
verkregen bij de winning van olijfolie, met 
een gehalte aan olijfolie van meer dan 3% 
Bereidingen van de soort gebruikt voor het 
voederen van dieren Vervaardiging waarbij alle gebruikte maïs reeds van 
oorsprong moet zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte olijven reeds van 
oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte granen, suiker of 
melasse, vlees of melk reeds van oorsprong moeten zijn 
2402 
ex 2403 Sigaren, cigarillo's en sigaretten, van tabak of 
van tabakssurrogaten 
Rooktabak Vervaardiging waarbij ten minste 70 gewichtspercenten van 
de ruwe en niet tot verbruik bereide tabak of afvallen van 
tabak bedoeld bij post 2401 reeds van oorsprong moeten 
zijn 
Vervaardiging waarbij ten minste 70 gewiehtspercenten van 
de ruwe en niet tot verbruik bereide tabak of afvallen van 
tabak bedoeld bij post 2401 reeds van oorsprong moeten 
zijn 
ex 2504 
ex 2515 
ex 2516 
ex 2518 
ex 2519 
ex 2520 
ex 2524 
ex 2525 
ex 2530 Natuurlijk kristallijn grafiet, met verrijkt 
koolstofgehalte, gezuiverd en gemalen 
Marmer, enkel gesneden door zagen, splijten 
en dergelijke, in blokken of platen van 
vierkante of rechthoekige vorm, met een dikte 
van niet meer dan 25 cm 
Graniet, porfier, basalt, zandsteen en andere 
natuursteen voor de steenhouwerij of voor het 
bouwbedrijf, in blokken of platen van 
vierkante of rechthoekige vorm, enkel 
gesneden door zagen, splijten of op dergelijke 
wijze, met een dikte van niet meer dan 25 cm 
Dolomiet, gesinterd of gebrand 
Natuurlijk magnesiumcarbonaat (magnesiet), 
fijngemaakt, in hermetisch gesloten 
recipiënten, en magnesiumoxyde, ook indien 
zuiver, met uitzondering van gesmolten 
magnesia of doodgebrande magnesia 
(gesinterd) 
Tandtechnische gips 
Asbestvezels 
Micapoeder 
Verfaarden, gebrand of fijngemaakt Verrijking van het koolstofgehalte, het zuiveren en malen 
van ruw kristallijn grafiet 
Zagen, splijten en dergelijke van marmer (zelfs indien reeds 
gezaagd), met een dikte van meer dan 25 cm 
Zagen, splijten en dergelijke van natuursteen (zelfs indien 
reeds gezaagd), met een dikte van meer dan 25 cm 
Sinteren of branden van niet gesinterd of gebrand dolomiet 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld 
Natuurlijk magnesiumcarbonaat (magnesiet) bedoeld bij 
post 2519 mag evenwel worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit asbestmineralen (asbestconcentraal) 
Malen van mica of van afval van mica 
Branden of malen van verfaarden 
ex 2707 Oliën waarin het gewicht van de aromatische 
bestanddelen dat van de niet-aromatische 
bestanddelen overtreft, zijnde soortgelijke 
produkten als minerale oliën verkregen bij het 
distilleren van hoge-temperatuur-
steenkoolteer, die voor 65% of meer van hun 
volume overdistilleren bij een temperatuur 
van 250 °C of minder (mengsels van benzol 
en van benzine daaronder begrepen), bestemd 
om te worden gebruikt als motorbrandstof of 
als andere brandstof Raffinagebewcrkingen en/of een of meer aangewezen 
behandelingen' 
Andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen 
onder een andere tariefpost dan die van het produkt worden 
ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het 
produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde 
dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
177 
(1) 
ex 2709 (2) 
Ruwe oliën uit bitumineuze mineralen (3) 
Droge distillatie'van bitumineuze mineralen 
2710 t/m 2712 
2713 t/m 2715 Aardolie en olie uit bitumineuze mineralen, 
andere dan ruwe: preparaten die 70 of meer 
gewichtspercenten aardolie of olie uit 
bitumineuze mineralen bevatten en waarvan 
het karakter door deze olie wordt bepaald, 
elders genoemd noch elders onder begrepen 
Aardgas en andere gasvormige 
koolwaterstoffen 
Vaseline; paraffine, microskristallijne was uit 
aardolie, „slack wax", ozokeriet, 
montaanwas, turfwas, andere minerale was en 
soortgelijke door synthese of op andere wijze 
verkregen produkten, ook indien gekleurd 
Petroleumcokes, petroleumbitumen en andere 
residuen van aardolie of van olie uit 
bitumineuze materialen 
Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; 
bitumineuze leisteen en bitumineus zand; 
asfaltiet en asfaltsteen 
Bitumineuze mengsels van natuurlijk asfalt, 
van natuurlijk bitumen, van 
petroleumbitumen, van minerale teer of van 
minerale teerpek Raffinagebewerkingen en/of een of meer aangewezen 
behandelingen' 
Andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen 
onder een andere tariefpost dan die van het produkt worden 
ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het 
produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde 
dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
Raffinagebewerkingen en/of een of meer aangewezen 
behandelingen' 
Andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen 
onder een andere tariefpost dan die van het produkt worden 
ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het 
produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde 
dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 28 
ex 2811 
ex 2833 Anorganische chemische produkten; 
anorganische of organische verbindingen van 
edele metalen, van radioactieve elementen, 
van zeldzame aardmetalen of van isotopen, 
met uitzondering van de posten ex 2811 en ex 
2833, waarvoor de regels hierna worden 
uiteengezet 
Zwaveltrioxyde 
Aluminiumsulfaat Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging uit zwaveldioxyde 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 29 
ex 2901 Organische chemische produkten, met 
uitzondering van de posten ex 2901, ex 2902, 
ex 2905, 2915, ex 2932, 2933 en 2934, 
waarvoor de regels hierna worden uiteengezet 
Acyclische koolwaterstoffen bestemd om te 
worden gebruikt als motorbrandstof of als 
andere brandstof Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Raffinagebewerkingen en/of een of meer aangewezen 
behandelingen' 
Andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen 
onder een andere tariefpost dan die van het produkt worden 
ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het 
produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde 
dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
178 
(1) 
ex 2902 (2) 
Cycloalkanen en cycloalkenen (andere dan 
azulenen), benzeen, tolueen, xyleen, bestemd 
om te worden gebruikt als motorbrandstof of 
als andere brandstof (3) 
Raffinagebewerkingen en/of een of meer aangewezen 
behandelingen' 
Andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen 
onder een andere tariefpost dan die van het produkt worden 
ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het 
produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde 
dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
ex 2905 
2915 
ex 2932 
2933 
2934 Metaalalcoholaten van alcohol bedoeld bij 
deze post en van ethanol en glycerol 
Verzadigde eenwaardige acyclische 
carbonzuren, daarvan afgeleide anhydriden, 
halogeniden, peroxyden en peroxyzuren, 
alsmede halogecn-, sulfo-, nitro- en 
nitrosoderivaten daarvan 
- Inwendige ethers, alsmede halogeen-, 
sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan 
- Cyclische acetalen en inwendige 
hemiacetalen, alsmede halogeen-, sulfo-, 
nitro- en nitrosoderivaten daarvan 
Heterocyclische verbindingen met uitsluitend 
één of meer stikstofatomen als hetero-atoom; 
nucleïnezuren en zouten daarvan 
Andere heterocyclische verbindingen Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
andere materialen van post 2905 daaronder begrepen. 
Metaalalcoholaten van deze post mogen evenwel worden 
gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post. 
De waarde van alle gebruikte materialen van de posten 
2915 en 2916 mag evenwel niet meer bedragen dan 20% 
van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post. 
De waarde van alle gebruikte materialen van post 2909 mag 
evenwel niet meer bedragen dan 20% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post. 
De waarde van alle gebruikte materialen van de posten 
2932 en 2933 mag evenwel niet meer bedragen dan 20% 
van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
ex hoofdstuk 30 
3002 Farmaceutische produkten; met uitzondering 
van de posten 3002, 3003 en 3004, waarvoor 
de regels hierna worden uiteengezet 
Menselijk bloed; dierlijk bloed bereid voor 
therapeutisch of profylactisch gebruik of voor 
het stellen van diagnosen; sera van 
geïmmuniseerde dieren of personen, alsmede 
andere bloed fracties; vaccins, toxinen, 
culturen van micro-organismen (andere dan 
gist) en dergelijke produkten: 
- produkten bestaande uit twee of meer 
bestanddelen die voor therapeutisch of 
profylactisch gebruik zijn vermengd of 
ongemengde produkten voor dit gebruik, 
aangeboden in afgemeten hoeveelheden of 
gereed voor de verkoop in het klein Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
andere materialen van post 3002 daaronder begrepen De 
materialen van deze omschrijving mogen eveneens worden 
gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van hel produkt 
179 
(1) (2) (3) 
- andere: 
- menselijk bloed Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De 
materialen van deze omschrijving mogen eveneens worden 
gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt 
- dierlijk bloed, bereid voor therapeutisch of Vervaardiging uit materialen van om hel even welke post, 
profylactisch gebruik andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De 
materialen van deze omschrijving mogen eveneens worden 
gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt 
- bloed fracties, andere dan sera van Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
geïmmuniseerde dieren of personen, andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De 
hemoglobine en serumglobuline materialen van deze omschrijving mogen eveneens worden 
gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt 
- hemoglobine, bloedglobuline en Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
serumglobuline andere materialen van post 3002 daaronder begrepen De 
materialen van deze omschrijving mogen eveneens worden 
gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt 
- andere Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De 
materialen van deze omschrijving mogen eveneens worden 
gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt 
3003 en 3004 Geneesmiddelen (andere dan de produkten Vervaardiging waarbij: 
bedoeld bij de posten 3002, 3005 en 3006) 
- alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
van het produkt worden ingedeeld. Materialen van post 
3003 of 3004 mogen evenwel worden gebruikt, op 
voorwaarde dat de waarde ervan te zamen niet meer 
bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 31 Meststoffen, met uitzondering van post ex Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
3105, waarvoor de regels hierna worden andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
uiteengezet Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
* meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van hel 
produkt 
ex 3105 Minerale of chemische meststoffen die twee Vervaardiging waarbij: 
of drie van de vruchtbaarmakende elementen 
stikstof, fosfor en kalium bevatten; andere - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
meststoffen; produkten bedoeld bij dit van het produkt worden ingedeeld. Materialen van dezelfde 
hoofdstuk, in tabletten of in dergelijke post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat 
vormen, dan wel in verpakkingen met een de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs 
brutogewicht van niet meer dan 10 kg, met af fabriek van het produkt en 
uitzondering van: 
- natriumnitraat - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
- calciumcyaanamide bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
- kaliumsulfaat 
- magnesiumkaliumsulfaat 
ex hoofdstuk 32 Looi- en verfextracten; looizuur (tannine) en Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
derivaten daarvan; pigmenten en andere kleur- andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
en verfstoffen; verf en vemis; mastiek; inkt, Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
met uitzondering van de posten ex 3201 en worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
3205, waarvoor de regels hierna worden meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
uiteengezet produkt 180 
(1) 
ex 3201 
3205 (2) 
Tannine (looizuur), alsmede zouten, ethers, 
esters en andere derivaten daarvan 
Verflakken; preparaten op basis van 
vcrflakken, bedoeld bij aantekening 3 op dit 
hoofdstuk3 (3) 
Vervaardiging uit looiextracten van plantaardige oorsprong 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van de materialen van de posten 3203 en 
3204, op voorwaarde dat de waarde van de onder post 3205 
ingedeelde materialen niet meer bedraagt dan 20% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 33 
3301 Etherische oliën en harsaroma's; 
parfumerieën > toiletartikelen en kosmetischc 
produkten, met uitzondering van post 3301, 
waarvoor de regel hierna wordt uiteengezet 
Etherische oliën (ook indien daaruit de 
terpenen zijn afgesplitst), vast of vloeibaar; 
harsaroma's; geconcentreerde oplossingen van 
etherische oliën in vet, in vette oliën, in was 
of in dergelijke stoffen, verkregen door 
enfleurage of door maceratie; 
terpeenhoudende bijprodukten, afgesplitst uit 
etherische oliën; gedistilleerd aromatisch 
water en waterige oplossingen van etherische 
oliën Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
materialen van een andere „groep"3 daaronder begrepen. 
Materialen van dezelfde „groep" mogen evenwel worden 
gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 34 
ex 3403 
3404 Zeep, organische tensioactieve produkten; 
wasmiddelen, smeermiddelen, kunstwas, 
bereide was, poets- en onderhoudsmiddelen, 
kaarsen en dergelijke artikelen, 
modelleerpasta's, tandtechnische 
waspreparaten en tandtechnische preparaten 
op basis van gebrande gips, met uitzondering 
van de posten ex 3403 en 3404, waarvoor de 
regels hierna worden uiteengezel 
Smeermiddelen bevattende minder dan 70 
gewichtspercenten aardolie of olie uit 
bitumineuze mineralen 
Kunstwas en bereide was: 
- op basis van paraffine, van was uit aardolie 
of uit bitumineuze mineralen, uit „slack wax" 
of uit „scale wax" 
- andere Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Raffinagebewerkingen en/of een of meer aangewezen 
behandelingen' 
Andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen 
onder een andere tariefpost dan die van het produkt worden 
ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het 
produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde 
dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere tariefpost dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het produkt 
mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de pri|s af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging uil materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van: 
- gehydrogeneerde oliën die hel karakter hebben van was 
bedoeld bij post 1516 
- chemisch niet welbepaalde vetzuren of industriële 
vetalcoholen met het karakter van was bedoeld bij post 
1519 
- materialen van post 3404. 
Deze materialen mogen evenwel worden gebruikt, op 
voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 
20% van de prijs af fabriek van het produkt 
181 
(1) (2) (3) 
ex hoofdstuk 35 Eiwitstoffen; gewijzigd zetmeel; lijm; Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
enzymen, met uitzondering van de posten andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
3505 en ex 3507, waarvoor de regels hiema Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
worden uiteengezet worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
3505 Dextrine en ander gewijzigd zetmeel (bij 
voorbeeld voorgegelatineerd of veresterd 
zetmeel); lijm op basis van zetmeel, van 
dextrine of van ander gewijzigd zetmeel: 
- door ethervorming of door verestering Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
gewijzigd zetmeel andere materialen van post 3505 daaronder begrepen 
- andere Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van de materialen van post 1108 
ex 3507 Bereidingen van enzymen, elders genoemd Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
noch elders onder begrepen materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
hoofdstuk 36 Kruit en springstoffen; pyrotechnischc Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
artikelen; lucifers; vonkende legeringen; andere post dan die van hel produkt worden ingedeeld. 
ontvlambare stoffen Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
ex hoofdstuk 37 Produkten voor fotografie en cinematografie, Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
met uitzondering van de posten 3701, 3702 en andere post dan die van hel produkt worden ingedeeld. 
3704, waarvoor de regels hierna worden Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
uiteengezet worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niel 
meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
3701 Fotografische platen en vlakfilm, Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
lichtgevoelig, onbelicht, van andere stoffen andere post dan post 3702 worden ingedeeld 
dan papier, karton of textiel; vlakfilm voor 
„direct-klaar"-fotografie, lichtgevoelig, 
onbelicht, ook indien in cassette 
3702 Fotografische film, lichtgevoelig, onbelicht, Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
op rollen, van andere stoffen dan papier, andere post dan post 3701 of 3702 worden ingedeeld 
karton of textiel; film voor „direct-klaar"-
fotografie, op rollen, lichtgevoelig, onbelicht 
3704 Fotografische platen, film, papier, karton en Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
textiel, belicht doch niet ontwikkeld andere post dan de posten 3701 tot en met 3704 worden 
ingedeeld 
ex hoofdstuk 38 Diverse produkten van de chemische Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
industrie, met uitzondering van de posten ex andere post dan die van het produkt worden ingedeeld 
3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
3808 tot en met 3814, 3818 tot en met 3820, worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
3822 en 3823, waarvoor de regels hierna meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
worden uiteengezet produkt 
ex 3801 - Colloïdaal grafiet, gedispergeerd in olie, en Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
semicolloïdaal grafiet; koolstofpasta's voor materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
elektroden fabriek van het produkt 
- Grafiet in de vorm van pasta's, bestaande Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
uit een mengsel van meer dan 30 materialen van post 3403 niet meer bedraagt dan 20% van 
gewichtspercenten grafiet en minerale olie de prijs af fabriek van het produkt 
ex 3803 Geraffineerde tallolie Raffineren van ruwe tallolic 
ex 3805 Sulfaatterpentijnolie, gezuiverd Zuivering, inhoudende het distilleren of het raffineren van 
ruwe sulfaatterpentijnolie 
182 
(1) 
ex 3806 
ex 3807 (2) 
Gomesters 
Houttccrpck (3) 
Vervaardiging uit harszuren 
Distillatie van houtteer 
3808 t/m ex 3811 
3812 t/m 3814 
3818 t/m 3820, 
3822 en 3823 
ex 3811 Diverse produkten van de chemische 
industrie: 
- de hierna vermelde produkten bedoeld bij 
post 3823: 
- bereide bindmiddelen voor gietvormen of 
voor gietkernen, op basis van natuurlijke 
harshoudcndc produkten 
- nafteenzuren en niet in water oplosbare 
zouten daarvan; esters van nafteenzuren 
- sorbitol, andere dan die bedoeld bij post 
2905 
- petroleumsulfonaten, met uitzondering van 
petroleumsulfonaten van alkalimetalen, 
ammonium of ethanolaminen; 
thiofeenhoudende sulfonzuren van oliën uit 
bitumineuze mineralen, alsmede zouten 
daarvan 
- ionenwisselaars 
- gasbinders (getters) voor elektrische lampen 
en vacuümbuizen 
- gealkaliseerde ijzeroxyden voor het zuiveren 
van gas 
- ammoniakwaters en gaszuiveringsmassa, 
verkregen bij het zuiveren van lichtgas 
- sulfonafteenzuren en niet in water oplosbare 
zouten daarvan; esters van sulfonafteenzuren 
- foezelolie en dippelolie 
- mengsels van zouten met verschillende 
anionen 
- kopieerpasta's op basis van gelatine, ook 
indien op een onderlaag van papier of textiel 
- andere 
Bereide additieven voor smeerolie, die 
aardolie of olie uit bitumineuze materialen 
bevatten Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Materialen die onder dezelfde post zijn ingedeeld mogen 
evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde 
ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek 
van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van de onder post 3811 
ingedeelde gebruikte materialen niet meer mag bedragen 
dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
ex 3901 t/m 3915 Kunststof in primaire vormen, resten en afval 
van kunststof, met uitzondering van die van 
post ex 3907 waarvoor de regel hierna wordt 
uiteengezet: 
- toegevoegde homopolymerisatieprodukten 
ex 3907 - andere 
Copolymeer, gemaakt van polycarbonaat en 
acrylonitrü-butadieen-styreencopolymeer 
(ABS) Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van de gebruikte materialen van hoofdstuk 39 
niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
produkt4 
Vervaardiging waarbij de waarde van de gebruikte 
materialen van hoofdstuk 39 niet meer bedraagt dan 20% 
van de prijs af fabriek van het produkt4 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Onder dezelfde post ingedeelde materialen mogen evenwel 
worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het 
produkt 1S3 
(1) 
ex 3916 t/m 3921 
ex 3916 en ex 
3917 
ex 3920 
3922 t/m 3926 (2) 
Halffabrikaten en artikelen van kunststof, 
uitgezonderd die van de posten ex 3916, ex 
3917 en ex 3920, waarvoor de regels hierna 
worden uiteengezet: 
- platte produkten, verder bewerkt dan alleen 
aan de oppervlakte of in andere dan 
rechthoekige of vierkante vorm gesneden; 
andere produkten, verder bewerkt dan alleen 
aan de oppervlakte 
- andere: 
- toegevoegde homopolymerisatieprodukten 
- andere 
Profielen en buizen 
Ionomeervellen of foliën 
Artikelen van kunststof (3) 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 39 niet meer bedraagt dan 50% 
van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van de gebruikte materialen van hoofdstuk 39 
niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van hel 
produkt4 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 39 niet meer bedraagt dan 20% 
van de prijs af fabriek van het produkt4 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van de onder dezelfde post als het produkt 
ingedeelde materialen niet meer bedraagt dan 20% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging van een thermoplastisch partieel zout, een 
copolymeer van ethyleen en melacrylzuur, gedeeltelijk 
geneutraliseerd met metaalionen, voornamelijk zink en 
natrium 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
ex 4001 
4005 
4012 
ex 4017 Gelamineerde platen van crêperubber voor 
zolen 
Bereide rubber, niet gevulcaniseerd, in 
primaire vormen of in platen, vellen of 
strippen 
Gebruikte of van een nieuw loopvlak 
voorziene luchtbanden van rubber; massieve 
of halfmassieve banden, verwisselbare 
loopvlakken voor banden en velglinten van 
rubber 
Werken van geharde rubber Lamineren van vellen natuurlijke crêperubber 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen, met uitzondering van natuurlijke rubber, niet 
meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van die van de posten 4011 en 4012 
Vervaardiging uit geharde rubber 
ex 4102 
4104 t/m 4107 
4109 Onthaarde huiden en vellen van schapen 
Leder, alsmede voorgelooide onthaarde vellen 
en huiden, ander dan leder bedoeld bij post 
4108 of 4109 
Lakleder, gelamineerd lakleder daaronder 
begrepen, gemetalliseerd leder Schapehuiden en -vellen ontdoen van hun wol 
Herlooien van voorgelooid leder of 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld 
Vervaardiging uit leder van de posten 4104 tot en met 
4107, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
184 
(1) 
ex 4302 (2) 
Pelterijen, gelooid of anderszins bereid, 
samengevoegd:- banen, zakken, vierkanten, 
kruisen en dergelijke vormen (3) 
Bleken of verven, naast snijden en samenvoegen van niet 
samengevoegde, gelooide of anderszins bereide pelterijen 
bedoeld bij post 4302 
4303 - andere 
Kleding, kledingtoebehoren en andere 
artikelen, van bont Vervaardiging uit niet samengevoegde, gelooide of 
anderszins bereide pelterijen 
Vervaardiging uit niet samengevoegde, gelooide of 
anderszins bereide pelterijen bedoeld bij post 4302 
ex 4403 
ex 4407 
ex 4408 
ex 4409 
ex 4410 t/m ex 
4413 
ex 4415 
ex 4416 
ex 4418 
ex 4421 Hout, enkel vierkant behakt of vierkant 
bezaagd 
Hout, overlangs gezaagd of afgestoken, dan 
wel gesneden of geschild, geschaafd, 
geschuurd of met vingerlas verbind ing, met 
een dikte van meer dan 6 mm 
Fineer en hout in platen voor de 
vervaardiging van triplex- en multiplexhout, 
met een dikte van niet meer dan 6 mm, 
waarin een verbinding is gemaakt, alsmede 
ander hout, overlangs gezaagd of gesneden of 
geschild, met een dikte van niet meer dan 6 
mm, geschaafd, geschuurd of met 
vingerlasverbinding 
- Hout (niet-ineengezette plankjes voor 
parketvloeren daaronder begrepen), waarvan 
ten minste één zijde over de gehele lengte is 
geprofileerd (geploegd, van sponningen 
voorzien, met V-verbinding of dergelijke), 
geschaafd, geschuurd of met 
vingerlasverbinding 
- Staaflijst 
Staaflijst van hout, voor meubelen, voor 
lijsten, voor binnenhuisversiering, voor het 
wegwerken van elektrische leidingen 
(groeflatjes en afdekprofielen) en voor 
dergelijke doeleinden 
Pakkisten, kratten, trommels en dergelijke 
verpakkingsmiddelen, van hout 
Vaten, kuipen, tobben en ander kuiperswerk, 
alsmede delen daarvan, van hout 
- Schrijnwerk en timmerwerk, voor 
bouwwerken, van hout 
- Staaflijst 
Hout geschikt gemaakt voor de vervaardiging 
van lucifers; houten schoenpinnen Vervaardiging uit hout, onbewerkt, ook indien ontschorst of 
ruw behakt of ontdaan van het spint 
Schaven, schuren of aaneenvoegen door middel van een 
vingerlasverbinding 
Aanbrengen van een verbinding, schaven, schuren of 
aaneenvoegen door middel van een vingerlasverbinding 
Schaven of aaneenvoegen door middel van een 
vingerlasverbinding 
In profiel frezen of vormen 
In profiel frezen of vormen 
Vervaardiging uit niet op maat gezaagde planken 
Vervaardiging uit duighout, ook indien gezaagd op beide 
hoofdvlakken, doch niet verder bewerkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Panelen met cellenstructuur en dakspanen bedoeld bij post 
4418 mogen evenwel worden gebruikt 
In profiel frezen of vormen 
Vervaardiging uit hout van om het even welke post, niet 
uitzondering van houtdraad bedoeld bij post 4409 
4503 Werken van natuurkurk Vervaardiging uit natuurkurk bedoeld bij post 4501 
ex 4811 
4816 Papier en karton, enkel gelijnd, gelinieerd of 
geruit 
Carbonpapier, zelfkopiërend papier en ander 
papier voor het maken van doorslagen en 
overdrukken (ander dan dat van post 4809), 
complete stencils en offsetplaten, van papier, 
ook indien verpakt in dozen Vervaardiging uit stoffen voor hel vervaardigen van papier 
bedoeld bij hoofdstuk 47 
Vervaardiging uit stoffen voor het vervaardigen van papier 
bedoeld bij hoofdstuk 47 
185 
(1) (2) (3) 
4817 Enveloppen, postbladen, briefkaarten (andere Vervaardiging waarbij: 
dan prentbricfkaarten) en 
correspondentiekaarten, van papier of van - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
karton; assortimenten van papierwaren voor van het produkt worden ingedeeld en 
correspondentie in dozen, in omslagen en in - de waarde van de gebruikte materialen niet meer bedraagt 
dergelijke verpakkingen, van papier of van dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
karton 
ex 4818 Closetpapier Vervaardiging uit stoffen voor het vervaardigen van papier 
bedoeld bij hoofdstuk 47 
ex 4819 Dozen, zakken, hoezen en andere Vervaardiging waarbij: 
verpakkingsmiddelen van papier, van karton, 
van cellulosewatten of van vliezen van - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
cellulosevezels van het produkt worden ingedeeld en 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
ex 4820 Blocnotes Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
ex 4823 Ander papier en karton, alsmede andere Vervaardiging uit stoffen voor het vervaardigen van papier 
cellulosewatten en vliezen van cellulosevezels, bedoeld bij hoofdstuk 47 
op maat gesneden 
4909 Prentbriefkaarten en andere gedrukte Vervaardiging uit materialen die niet worden ingedeeld 
briefkaarten; gedrukte kaarten met onder de posten 4909 en 4911 
persoonlijke wensen of mededelingen, ook 
indien geïllustreerd of met garneringen, al dan 
niet met enveloppe 
4910 Kalenders van alle soorten, gedrukt, Vervaardiging waarbij: 
kalenderblokken daaronder begrepen: 
- alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
- kalenders van de „eeuwigdurende" soort en van het produkt worden ingedeeld en 
kalenders met een verwisselbaar blok op - de waarde van de gebruikte materialen niet meer bedraagt 
voetstuk van andere stoffen dan papier of dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
karton 
- andere Vervaardiging uit materialen die niet worden ingedeeld 
onder de posten 4909 en 4911 
ex 5003 Afval van zijde (cocons ongeschikt om te Kaarden of kammen van afval van zijde 
worden afgehaspeld, afval van garen en 
rafelingen daaronder begrepen), gekaard of 
gekamd 
5501 t/m 5507 Synthetische of kunstmatige stapelvezels Vervaardiging uit chemische materialen of textielmassa 
ex hoofdstukken 50 Garens, mono filamenten en draad Vervaardiging uit5: 
t/m 55 
- ruwe zijde, afval van zijde, gekaard of gekamd ol 
anderszins bewerkt voor het spinnen 
- andere natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd noch 
anderszins bewerkt voor het spinnen 
- chemische materialen of textielmassa of 
- stoffen voor het vervaardigen van papier 
Weefsels: 
- elastische weefsels voorzien van Vervaardiging uit eendraadsgaren5 
rubberdraad 
186 
(1) (2) 
- andere (3) 
Vervaardiging uit: 
- kokosgaren, 
- natuurlijke vezels, 
- synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of 
gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, -
chemische materialen of textielmassa of 
- papier 
of 
Bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen van 
voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, 
merceriseren, thermofixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij 
maken, permanent finish, decatiseren, impregneren, 
herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de 
gebruikte niet bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 
47,5% van de prijs af fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 56 
5602 
5604 Watten, vilt en gebonden textielvlies; speciale 
garens; bindgaren, touw en kabel, alsmede 
werken daarvan, met uitzondering van de 
posten 5602, 5604, 5605 en 5606, waarvoor 
de regels hierna worden uiteengezet 
Vilt, ook indien geïmpregneerd, bekleed, 
bedekt of met inlagen: 
- naaldgetouwvilt 
- andere 
Draad en koord van rubber, omwoeld of 
omvlochten met textiel; textielgarens, alsmede 
strippen en artikelen van dergelijke vorm 
bedoeld bij post 5404 of 5405, 
geïmpregneerd, bekleed, bedekt of ommanteld 
met rubber of met kunststof: 
- draad en koord van rubber, omwoeld of 
omvlochten met textiel 
- andere Vervaardiging uit:5 
- kokosgaren, 
- natuurlijke vezels, 
- chemische materialen of textielmassa of 
- stoffen gebruikt voor het vervaardigen van papier 
Vervaardiging uit :5 
- natuurlijke vezels of 
- chemische materialen of textielmassa. 
Echter: 
- polypropyleenfilamentgarens bedoeld bij post 5402 
- polypropyleen vezels bedoeld bij post 5503 of 5506 
of 
- polypropyleenkabels bedoeld bij post 5501 waarvan de 
titer in alle gevallen van één enkel filament of vezel minder 
dan 9 decitex bedraagt, mogen worden gebruikt, op 
voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 
40% van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit5: 
- natuurlijke vezels, 
- van caseïnevezels vervaardigde kunstmatige stapelvezels 
of 
- chemische materialen of textielmassa 
Vervaardiging uit niet-omwoeld of -omvlochten draad en 
koord, van gevulcaniseerde rubber 
Vervaardiging uit5: 
- natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch 
anderszins bewerkt voor het spinnen 
- chemische materialen of tcxtielmassa of 
- stoffen voor het vervaardigen van papier 
187 
(1) (2) (3) 
5605 Metaalgarens, ook indien omwoeld, bestaande Vervaardiging uit5: 
uit textielgarens of uit strippen en artikelen - natuurlijke vezels 
van dergelijke vorm bedoeld bij post 5404 of - synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of 
5405, verbonden met metaaldraad, -strippen gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen 
of -poeder, dan wel bedekt met metaal - chemische materialen of texticlmassa of 
- stoffen voor het vervaardigen van papier 
5606 Omwoeld garen, alsmede strippen en artikelen Vervaardiging uit5: 
van dergelijke vorm bedoeld bij post 5404 of - natuurlijke vezels 
5405, omwoeld, andere dan die bedoeld bij - synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of 
post 5605 en andere dan omwoeld paardehaar gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen 
(erin); chenillegarcn; kettingsteekgaren - chemische materialen of textielmassa of 
(zogenaamd chainettegaren) - stoffen voor het vervaardigen van papier 
hoofdstuk 57 Tapijten: 
- van naaldgetouwvilt Vervaardiging uit5: 
- natuurlijke vezels of 
- chemische materialen of textielmassa. 
Echter: 
- polypropyleenfilamentgarens bedoeld bij post 5402 
- polypropyleenvezels bedoeld bij post 5503 of 5506 of 
- polypropyleenkabels bedoeld bij post 5501 waarvan de 
titer in alle gevallen van één enkel filament of vezel minder 
dan 9 decitex bedraagt, mogen worden gebruikt, op 
voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 
40% van de prijs af fabriek van hel produkt 
- van ander vilt Vervaardiging uit5: 
- natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch 
anderszins bewerkt voor het spinnen of 
- chemische materialen of textielmassa 
- andere Vervaardiging uit5: 
- kokosgaren 
- synthetische of kunstmatige filamentgarens 
- natuurlijke vezels of 
- synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of 
gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen 
ex hoofdstuk 58 Speciale weefsels; getufte textielstoffen; kant; 
tapisserieën; passementwerk; borduurwerk, 
met uitzondering van de posten 5805 en 5810; 
de regel voor post 5810 wordt hierna 
uiteengezet: 
- elastische weefsels (met rubberdraad Vervaardiging uit eendraadsgaren5 
verbonden) 
- andere Vervaardiging uit5: 
- natuurlijke vezels 
- synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of 
gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen of 
- chemische materialen of tcxtielmassa 
of 
Bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen van 
voorbereiding of van afwerking (zoals wassen, bleken, 
merceriseren, thermofixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij 
maken, permanent finish, decatiseren, impregneren, 
herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de 
gebruikte, niet-bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 
47,5% van de prijs af fabriek van het produkt 
188 
(1) 
5810 (2) 
Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de 
vorm van motieven (3) 
Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
van het produkt worden ingedeeld en 
- de waarde van alle gebruikte, niet van oorsprong zijnde 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
5901 
5902 
5903 
5904 
5905 
5906 Weefsels bedekt met lijm of met 
zetmeelachtige stoffen, van de soort gebruikt 
voor het boekbinden, voor het kartonneren, 
voor foedraalwerk of voor dergelijk gebruik; 
calqueerlinnen en tekenlinnen; schilderdoek; 
stijflinnen (buckram) en dergelijke weefsels 
voor steunvormen van hoeden 
Bandenkoordweefsel („tyre cord fabric") van 
garens met een hoge sterktegraad, van nylon 
of van andere polyamiden, van polyesters of 
van viscoserayon:- bevattende niet meer dan 
90 gewichtspercenten textielstoffen 
- ander 
Weefsels, geïmpregneerd, bekleed of bedekt 
met, dan wel met inlagen van kunststof, 
andere dan die bedoeld bij post 5902 
Linoleum, ook indien in bepaalde vorm 
gesneden; vloerbedekking, bestaande uit een 
deklaag of een bekleding op een drager van 
textiel, ook indien in bepaalde vorm gesneden 
Wandbekleding van textielstof: 
- geïmpregneerd, bekleed of bedekt met, dan 
wel met inlagen van rubber, kunststoffen of 
andere materialen 
- andere 
Gegummeerde weefsels, andere dan die 
bedoeld bij post 5902: 
- brei- en haakwerk 
- andere weefsels, vervaardigd van 
synthetische filamentgarens bevattende meer 
dan 90 gewichtspercenten textielstoffen 
- andere Vervaardiging uit garen 
Vervaardiging uit garen 
Vervaardiging uit chemische materialen of textielmassa 
Vervaardiging uit garen 
Vervaardiging uit garen5 
Vervaardiging uit garen 
Vervaardiging uit5: 
- kokosgaren 
- natuurlijke vezels 
- synthetische of kunstmatige stapelvczels, niet gekaard of 
gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen of 
- chemische materialen of textielmassa 
of 
Bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen van 
voorbereiding of van afwerking (zoals wassen, bleken, 
merceriseren, thermofixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij 
maken, permanent finish, decatiseren, impregneren, 
herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de 
gebruikte, niet-bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 
47,5% van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit:5 
- natuurlijke vezels 
- synthetische of kunstmatige stapelvczels, niet gekaard of 
gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen of 
- chemische materialen of textielmassa 
Vervaardiging uit chemische materialen 
Vervaardiging uit garen 
189 
(1) 
5907 
ex 5908 
5909 t/m 5911 (2) 
Weefsels, anderszins geïmpregneerd, bekleed 
of bedekt; beschilderd doek voor 
theatercoulissen, voor achtergronden van 
studio's of voor dergelijk gebruik 
Gloeikousjes, geïmpregneerd 
Artikelen voor technisch gebruik, van 
textielstoffen: 
- polijstschijven, andere dan die van vilt 
bedoeld bij post 5911 
- andere (3) 
Vervaardiging uit garen 
Vervaardiging uit rondgebreide buisjes 
Vervaardiging uit garen of uit afval van weefsels of lompen 
en vodden van post 6310 
Vervaardiging uit5: 
- kokosgaren 
- natuurlijke vezels 
- synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of 
gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen of 
- chemische materialen of textielmassa 
hoofdstuk 60 Brei- en haakwerk aan het stuk Vervaardiging uit5: 
- natuurlijke vezels 
- synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of 
gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen of 
- chemische materialen of textielmassa 
hoofdstuk 61 Kleding en kledingtoebehoren, van brei- of 
haakwerk: 
- verkregen door het aaneennaaien of op 
andere wijze samenvoegen van twee of meer 
stukken brei- of haakwerk die in vorm zijn 
gesneden of rechtstreeks in vorm zijn gebracht 
- andere Vervaardiging uit garen6 
Vervaardiging uit5: 
- natuurlijke vezels 
- synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of 
gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen of 
- chemische materialen of textielmassa 
ex hoofdstuk 62 
ex 6202, ex 6204, 
ex 6206, ex 6209 
ex 6211 en ex 
6217 
ex 6210, ex 6216 
en ex 6217 
6213 en 6214 Kleding en kledingtoebehoren, andere dan van 
brei- of haakwerk, met uitzondering van de 
posten ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, 
ex 6210, ex 6211, 6213, 6214, ex 6216 en ex 
6217, waarvoor de regels hierna worden 
uiteengezet 
Dames-, meisjes- en babykleding, alsmede 
ander geconfectioneerd kledingtoebehoren, 
geborduurd 
Vuurbestendige uitrustingen van weefsel 
bedekt met een folie van met aluminium 
verbonden polyester 
Zakdoeken, sjaals, sjerpen, hoofddoeken en 
halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en 
dergelijke artikelen: 
- geborduurd Vervaardiging uit garen6 
Vervaardiging uit garen6 
of 
Vervaardiging uit niet-geborduurd weefsel, op voorwaarde 
dat de waarde van het gebruikte niet-geborduurde weefsel 
niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het 
produkt5 
Vervaardiging uit garen6 
of 
Vervaardiging uit weefsel zonder deklaag, op voorwaarde 
dat de waarde van het gebruikte weefsel zonder deklaag 
niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het 
produkt6 
Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren6- 5 
of 
Vervaardiging uit niet-geborduurd weefsel, op voorwaarde 
dat de waarde van het gebruikte niet-geborduurde weefsel 
niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het 
produkt16 
190 
(1) (2) 
andere (3) 
Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren6,5 
ex 6217 In vorm geknipte kraag- en manchetteninlagen Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
van het produkt worden ingedeeld en 
- de waarde van de gebruikte materialen niet meer bedraagt 
dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
6301 t/m 6304 
6305 
6306 
ex 6307 
6308 Dekens, beddclinnen, gordijnen, vitrages en 
andere artikelen voor stoffering: 
- van vilt of gebonden textielvlies 
- andere: 
- geborduurd 
- andere 
Zakken voor verpakkingsdoeleinden Vervaardiging uit5: 
- natuurlijke vezels of 
- chemische produkten of textielmassa 
Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren5, 7 
of 
Vervaardiging uit niet-geborduurd weefsel (ander dan van 
brei- of haakwerk), op voorwaarde dat de waarde ervan 
niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren5,7 
Vervaardiging uit5: 
- natuurlijke vezels 
- synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of 
gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen of 
- chemische produkten of textielmassa 
Dekkleden, zeilen voor schepen, zeilplanken, 
zeilwagens en zcilsleden, zonneschermen voor 
winkelpuien en dergelijke, tenten en 
kampeerartikelen : 
- van gebonden textielvlies 
- andere 
Andere geconfectioneerde artikelen, patronen 
voor kleding daaronder begrepen 
Stellen of assortimenten, bestaande uit weefsel 
en garen, ook indien met toebehoren, voor de 
vervaardiging van tapijten, van tapisserieën, 
van geborduurde tafelkleden en servetten of 
van dergelijke artikelen van textiel, 
opgemaakt voor de verkoop in het klein Vervaardiging uit5: 
- natuurlijke vezels of 
- chemische produkten of textielmassa 
Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Elk bestanddeel van het stel of assortiment moet 
beantwoorden aan de regel die ervoor zou gelden indien het 
niet in het stel of assortiment was opgenomen. Niet van 
oorsprong zijnde artikelen mogen evenwel gebruikt uordcn 
op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 15% van de prijs af fabriek van het produkt 
6401 t/m 6405 Schoeisel Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van de samenvoegingen van bovendelen 
met een binnenzool of met andere binnendelen bedoeld bij 
post 6406 
6503 
6505 Hoeden en andere hoofddeksels, van vilt, 
vervaardigd van hoedvormen (cloches) of van 
schijfvormige „plateaux", bedoeld bij post 
6501, ook indien gegarneerd 
Hoeden en andere hoofddeksels, van brei- of 
haakwerk of vervaardigd van kant, van vilt of 
van andere textielprodukten (aan het stuk, 
maar niet in stroken), ook indien gegarneerd; 
haarnetjes, ongeacht van welke stof, ook 
indien gegarneerd Vervaardiging uit garen of textielvezcls6 
Vervaardiging uit garen of textielvezels6 
191 
(1) 
6601 (2) 
Paraplu's en parasols (wandelstokparaplu's, 
tuinparasols en dergelijke artikelen daaronder 
begrepen) (3) 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
ex 6803 
ex 6812 
ex 6814 Werken van leisteen of van samengckit 
leigruis 
Werken van asbest; werken van mengsels 
samengesteld met asbest of met asbest en 
magnesiumcarbonaat 
Bewerkt mica en werken van mica, 
geagglomereerd of gereconstitueerd mica 
daaronder begrepen, op een drager van 
papier, van karton of van andere stoffen Vervaardiging uit bewerkte leisteen 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post 
Vervaardiging uit bewerkt mica (met inbegrip van 
geagglomereerd of gereconstitueerd mica) 
7006 
7007 
7008 
7009 
7010 
7013 
ex 7019 Glas bedoeld bij post 7003, 7004 of 7005, 
gebogen, met schuin geslepen randen, 
gegraveerd, van gaten voorzien, geëmailleerd 
of op andere wijze bewerkt, doch niet omlijst 
noch met andere stoffen verbonden 
Veiligheidsglas, bestaande uit geharde 
glasplaten (hardglas) of uit opeengekitte 
glasplaten 
Meerwandig glas voor isoleringsdoeleinden 
Spiegels van glas, ook indien omlijst, 
achteruitkijkspiegels daaronder begrepen 
Flessen, flacons, bokalen, potten, buisjes, 
ampullen en andere bergingsmiddelen, van 
glas, voor vervoer of voor verpakking; 
weckglazen; stoppen, deksels en andere 
sluitingen, van glas 
Glaswerk voor tafel-, keuken-, toilet- of 
kantoorgebruik, voor binnenhuisversicring of 
voor dergelijk gebruik, ander dan bedoeld bij 
post 7010 of 7018 Vervaardiging uit materialen van post 7001 
Werken (andere dan garen) van glasvezels Vervaardiging uit materialen van post 7001 
Vervaardiging uit materialen van post 7001 
Vervaardiging uit materialen van post 7001 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld 
of 
Slijpen van flessen of flacons, op voorwaarde dat de waarde 
van het niet-geslepen glas niet meer bedraagt dan 50% van 
de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld 
of 
Slijpen van glaswerk, op voorwaarde dat de waarde van het 
niet-geslepen glaswerk niet meer bedraagt dan 50% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
of 
Versieren met de hand (met uitzondering van zijdezeefdruk) 
van met de hand geblazen glaswerk, op voorwaarde dat de 
waarde van het met de hand geblazen glaswerk niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit: 
- ongekleurde lonten, rovings en garens of 
- glaswol 
ex 7102, ex 7103 
en ex 7104 
7106, 7108 en 
7110 Bewerkte natuurlijke, synthetische of 
gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen 
Edele metalen: 
- onbewerkt 
ex 7107, ex 7109 
en ex 7111 - halfbewerkt of in poedervorm 
Metalen geplateerd met edele metalen, 
halfbewerkt Vervaardiging uit onbewerkte edelstenen of halfedelstenen 
Vervaardiging uit materialen die niet zijn ingedeeld onder 
post 7106, 7108 of 7110 
of 
de elektrolytische, thermische of chemische scheiding van 
edele metalen bedoeld bij post 7106, 7108 of 7110 
of 
de legering van edele metalen bedoeld bij post 7106, 7108 
of 7110 onderling of met onedele metalen 
Vervaardiging uit onbewerkte edele metalen 
Vervaardiging uit metalen geplateerd met edele metalen, 
onbewerkt 
WZ 
(1) 
7116 
7117 (2) 
Werken van echte of gekweekte parels, van 
natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde 
edelstenen of halfedelstenen 
Fancybijouterieën (3) 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van hel produkt worden ingedeeld 
of 
Vervaardiging uit delen van onedel metaal, niet geplateerd 
of bedekt met edele metalen op voorwaarde dat de waarde 
van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% 
van de prijs af fabriek van het produkt7207 
7207 
7208 t/m 7216 
7217 
ex 7218, 7219 t/m 
7222 
7223 
ex 7224, 7225 t/m 
7227 
7228 
7229 Halffabrikaten van ijzer of van niet-gelegeerd 
staal 
Gewalste platte produkten, walsdraad, staven 
en profielen, van ijzer of van niet-gelegeerd 
staal 
Draad van ijzer of van niet-gelegeerd staal 
Halffabrikaten, gewalste platte produkten, 
staven en profielen, van roestvrij staal 
Draad van roestvrij staal 
Halffabrikaten, gewalste platte produkten, 
walsdraad, van ander gelegeerd staal 
Staven en profielen van ander gelegeerd staal; 
holle staven voor boringen van gelegeerd of 
van nietgelegeerd staal 
Draad van ander gelegeerd staal Vervaardiging uit materialen van post 7201, 7202, 7203, 
7204 of 7205 
Vervaardiging uit ijzer of niet-gelegeerd staal, in ingots of 
in andere primaire vormen, bedoeld bij post 7206 
Vervaardiging uit halffabrikaten bedoeld bij post 7207 
Vervaardiging uit roestvrij staal, in ingots of in andere 
primaire vormen, bedoeld bij post 7218 
Vervaardiging uit halffabrikaten van roestvrij staal, bedoeld 
bij post 7218 
Vervaardiging uit ander gelegeerd staal, in ingots of in 
andere primaire vormen, bedoeld bij post 7224 
Vervaardiging uit gelegeerd of niet-gelegeerd staal, in 
ingots of in andere primaire vormen, bedoeld bij post 7206, 
7218 of 7224 
Vervaardiging uit halffabrikaten van ander gelegeerd staal 
bedoeld bij post 7224 
ex 7301 
7302 
7304, 7305 en 
7306 
7308 
ex 7315 Damwandprofielen van ijzer of van staal 
Bestanddelen van spoorbanen, van gietijzer, 
van ijzer of van staal: spoorstaven (rails), 
contrarails en heugels voor tandradbanen, 
wisseltongen, puntstukken, wisselstangen en 
andere bestanddelen van kruisingen en 
wissels, dwarsliggers, lasplaten, spoorstoelen, 
wiggen, onderlegplaten, klemplaten, 
dwarsplaten en dwarsstangen en andere 
bestanddelen, voor het leggen, het verbinden 
of het bevestigen van rails 
Buizen, pijpen en holle profielen, van ijzer 
(ander dan gietijzer) of van staal 
Constructiewerken en delen van 
constructiewerken (bij voorbeeld bruggen, 
brugdelen, sluisdeuren, vakwerkmaslcn en 
andere masten, pijlers, kolommen, 
kapconstructies, deuren en ramen, alsmede 
kozijnen daarvoor, drempels, luiken, 
balustraden), van gietijzer, van ijzer of van 
staal, andere dan de geprefabriceerde 
bouwwerken bedoeld bij post 9406; platen, 
staven, profielen, buizen en dergelijke, van 
gietijzer, van ijzer of van staal, 
gereedgemaakt voor gebruik in 
constructiewerken 
Sneeuwkettingen Vervaardiging uit materialen bedoeld bij post 7206 
Vervaardiging uit materialen bedoeld bij post 7206 
Vervaardiging uit materialen van post 7206, 7207, 7218 of 
7224 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Gelaste profielen bedoeld bij post 7301 mogen evenwel niet 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van post 7315 niet meer bedraagt dan 50% van 
de prijs af fabriek van het produkt 
193 
(1) (2) (3) 
ex 7322 Radiatoren voor centrale verwarming, niet- Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
elektrisch verwarmd materialen van post 7322 niet meer bedraagt dan 5% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 74 Koper en werken van koper, met uitzondering Vervaardiging waarbij: 
van de posten 7401 tot en met 7405; de regel - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
voor post ex 7403 wordt hierna uiteengezet van het produkt worden ingedeeld en 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van hel produkt 
ex 7403 Koperlegeringen, ruw Vervaardiging uit geraffineerd koper, ruw of uit resten en 
afval 
ex hoofdstuk 75 Nikkel en werken van nikkel, met Vervaardiging waarbij: 
uitzondering van de posten 7501 tot en met - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
7503 van het produkt worden ingedeeld en 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 76 Aluminium en werken van aluminium, met Vervaardiging waarbij: 
uitzondering van de posten 7601, 7602 en ex - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
7616; de regels voor de posten 7601 en ex van het produkt worden ingedeeld en 
7616 worden hierna uiteengezet - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van hel produkt 
7601 Ruw aluminium Vervaardiging door thermische of clektrolytische 
behandeling van niet-gelegeerd aluminium of van resten en 
afval van aluminium 
ex 7616 Werken van aluminium andere dan Vervaardiging waarbij: 
metaaldoek (metaaldoek zonder eind - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
daaronder begrepen), metaalgaas en van het produkt worden ingedeeld. Mctaaldoek (mctaaldoek 
traliewerk, van aluminiumdraad, uit plaatgaas, zonder eind daaronder begrepen), metaalgaas en traliewerk, 
verkregen door het uitrekken van plaatof van aluminiumdraad, uit plaatgaas, verkregen door het 
bandaluminium uitrekken van plaatof bandaluminium mogen echter worden 
gebruikt, en 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 78 Lood en werken van lood, met uitzondering Vervaardiging waarbij: 
van de posten 7801 en 7802; de regel voor - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
post 7801 wordt hierna uiteengezet van het produkt worden ingedeeld en 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
7801 Ruw lood: 
- geraffineerd lood Vervaardiging uit werklood 
- ander Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Resten en afval bedoeld bij post 7802 mogen evenwel niet 
worden gebruikt 
ex hoofdstuk 79 Zink en werken van zink, met uitzondering Vervaardiging waarbij: 
van de posten 7901 en 7902; de regel voor - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
post 7901 wordt hierna uiteengezet van het produkt worden ingedeeld en 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
7901 Ruw zink Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Resten en afval bedoeld bij post 7902 mogen evenwel niet 
worden gebruikt 
ex hoofdstuk 80 Tin en werken van tin, met uitzondering van Vervaardiging waarbij: 
de posten 8001, 8002 en 8007; de regel voor - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
post 8001 wordt hierna uiteengezet van het produkt worden ingedeeld en 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van hel produkt 
194 
(1) 
8001 (2) 
Ruw tin (3) 
Vervaardiging waarbij alle materialen onder een andere 
post dan die van het produkt worden ingedeeld. Resten en 
afval bedoeld bij post 8002 mogen evenwel niet worden 
gebruikt 
ex hoofdstuk 81 Andere onedele metalen, bewerkt; werken van 
deze stoffen Vervaardiging waarbij de waarde van alle materialen die 
zijn ingedeeld onder dezelfde post als het gebruikte produkt 
niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
8206 
8207 
8208 
ex 8211 
8214 
8215 Stellen, bestaande uit gereedschap van twee of 
meer van de posten 8202 tot en met 8205, 
opgemaakt voor de verkoop in het klein 
Verwisselbaar gereedschap voor al dan niet 
mechanisch handgereedschap of voor 
gereedschapswerktuigen (bij voorbeeld voor 
het stampen, stansen, draadtappen, 
draadsnijden, boren, ruimen, kotteren, frezen, 
draaien, vastschroeven), daaronder begrepen 
trekstenen of trekmatrijzen en pers- of 
extrusiematrijzen voor het bewerken van 
metalen, alsmede grond- en gesteenteboren 
Messen en snijbladen, voor machines en voor 
mechanische toestellen 
Messen (andere dan die bedoeld bij post 
8208), ook indien getand, zaksnoeimessen 
daaronder begrepen 
Ander messenmakerswerk (bij voorbeeld 
tondeuses, hakmessen en dergelijke slagers-
en keukenmessen, briefopeners); gereedschap 
(nagelvijltjes daaronder begrepen) voor 
manicure of voor pedicure, ook indien in 
stellen 
Lepels, vorken, pollepels, schuimspanen, 
taartscheppen, vismessen en botermesjes, 
suikertangen en dergelijke artikelen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan de posten 8202 tot en met 8205 worden 
ingedeeld. Gereedschap bedoeld bij de posten 8202 tot en 
met 8205 kan opgenomen worden in het stel, op 
voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 
15% van de prijs af fabriek van het stel 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld en 
de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt 
dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
van het produkt worden ingedeeld en 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Lemmeten en handvatten van onedel metaal mogen evenwel 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Handvatten van onedel metaal mogen evenwel worden 
gebruikt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Handvatten van onedel metaal mogen evenwel worden 
gebruikt 
ex 8306 Beeldjes en andere versieringsvoorwerpen van 
onedel metaal Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van hel produkt worden ingedeeld. De 
andere materialen van post 8306 mogen evenwel worden 
gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van hel produkt 
ex hoofdstuk 84 Kernreactoren, stoomketels, machines, 
toestellen en mechanische werktuigen, 
alsmede delen daarvan, met uitzondering van 
die welke vallen onder de volgende posten of 
delen van posten, waarvoor de regels hierna 
worden uiteengezet: 
8403, ex 8404, 8406 tot en met 8409, 8412, 
8415, 8418, ex 8419, 8420, 8425 tot en met 
8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 tot en met 
8447, ex 8448, 8452, 8456 tot en met 8466, 
8469 tot en met 8472, 8480, 8484 en 8485 Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van hel produkt 
worden gebruikt 
195 
(1) (2) 
8403 en ex 8404 Ketels voor centrale verwarming, andere dan 
die bedoeld bij post 8402 en hulptoestellen 
voor deze ketels voor centrale verwarming (3) 
Vervaardiging Waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan post 8403 of 8404 worden ingedeeld. 
Materialen die worden ingedeeld onder post 8403 of 8404 
mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan, samen genomen, niet meer bedraagt dan 5% 
van de prijs af fabriek van het produkt 
8406 
8407 
8408 
8409 
8412 
8415 
8418 Stoomturbines en andere dampturbines 
Zuigermotoren met vonkontsteking, 
wankelmotoren daaronder begrepen 
Zuigermotoren met zelfontsteking (diesel- en 
semidieselmotoren) 
Delen waarvan kan worden onderkend dat zij 
uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor 
motoren bedoeld bij post 8407 of 8408 
Andere motoren en andere krachtmachines 
Machines en apparaten voor de regeling van 
het klimaat in besloten ruimten, bestaande uit 
een door een motor aangedreven ventilator en 
elementen voor het wijzigen van de 
temperatuur en de vochtigheid van de lucht, 
die waarmee de vochtigheid van de lucht niet 
afzonderlijk kan worden geregeld daaronder 
begrepen 
Koelkasten, vrieskasten en andere machines, 
apparaten en toestellen voor de koeltechniek, 
al dan niet elektrisch werkend; 
warmtepompen, andere dan 
klimaatregelingstoestellen bedoeld bij post 
8415 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt en 
•WIWIH n»uii • ••I IWIWII •!• 
L3 6 
(1) 
8403 en ex 8404 (2) 
Ketels voor centrale verwarming, andere dan 
die bedoeld bij post 8402 en hulptoestellen 
voor deze ketels voor centrale verwarming (3) 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan post 8403 of 8404 worden ingedeeld. 
Materialen die worden ingedeeld onder post 8403 of 8404 
mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan, samen genomen, niet meer bedraagt dan 5% 
van de prijs af fabriek van het produkt 
8406 
8407 
8408 
8409 
8412 
8415 
8418 
ex 8419 
8420 Stoomturbines en andere dampturbincs 
Zuigermotoren met vonkontsteking, 
wankelmotoren daaronder begrepen 
Zuigermotoren met zelfontsteking (diesel- en 
semidieselmotoren) 
Delen waarvan kan worden onderkend dat zij 
uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor 
motoren bedoeld bij post 8407 of 8408 
Andere motoren en andere krachtmachines 
Machines en apparaten voor de regeling van 
het klimaat in besloten ruimten, bestaande uit 
een door een motor aangedreven ventilator en 
elementen voor het wijzigen van de 
temperatuur en de vochtigheid van de lucht, 
die waarmee de vochtigheid van de lucht niet 
afzonderlijk kan worden geregeld daaronder 
begrepen 
Koelkasten, vrieskasten en andere machines, 
apparaten en toestellen voor de koeltechniek, 
al dan niet elektrisch werkend; 
warmtepompen, andere dan 
klimaatregelingstoestellen bedoeld bij post 
8415 
Machines voor de hout-, papierstof- en 
kartonindustrieën 
Kalanders en walsmachines, andere dan voor 
metalen of voor glas, alsmede cilinders 
daarvoor Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt en 
- de waarde van alle gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 25% van de prijs af fabriek van hel produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 25% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
197 
(1) 
8425 t/m 8428 (2) 
Hef-, hijs-, laad- en losmachines en -
toestellen, alsmede toestellen voor het 
hanteren van goederen (3) 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- materialen van post 8431 slechts tot maximaal 5% van de 
prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt 
8429 
8430 
ex 8431 
8439 
8441 
8444 t/m 8447 
ex 8448 Bulldozers, angledozers, egaliseermachines, 
schrapers, mechanische schoppen, excavateurs 
(emmergravers), laadschoppen, wegwalsen, 
schapepootwalsen en andere 
bodemverdichtingsmachines, met eigen 
beweegkracht: 
- wegwalsen 
- andere 
Andere machines en toestellen voor het 
afgraven, egaliseren, schrapen, delven, 
aanstampen of boren van of in grond, 
mineralen of ertsen; heimachines en machines 
voor het uittrekken van heipalen; 
sneeuwruimers 
Delen van wegwalsen 
Machines en toestellen voor het vervaardigen 
van pulp van cellulosehoudende vezelstoffen 
of voor het vervaardigen of afwerken van 
papier of van karton 
Andere machines en toestellen voor de 
bewerking van papierstof, van papier of van 
karton, snijmachines van alle soorten 
daaronder begrepen 
Machines van deze posten, bestemd om te 
worden gebruikt in de textielindustrie 
Hulpmachines en hulptoestellen voor de 
machines bedoeld bij de posten 8444 en 8445 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- materialen van post 8431 slechts tot maximaal 5 % van de 
prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- materialen van post 8431 slechts tot maximaal 5% san de 
prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 25% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 25% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
198 
(1) 
8452 (2) 
Naaimachines, andere dan de naaimachines 
voor het boekbindersbedrijf bedoeld bij post 
8440; meubelen, onderstellen en kappen, 
speciaal ontworpen voor naaimachines; 
naalden voor naaimachines: 
- naaimachines die uitsluitend stiksteken 
kunnen vormen, waarvan de kop zonder de 
motor niet meer dan 16 kg of met de motor 
niet meer dan 17 kg weegt (3) 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
- de waarde van alle niet van oorsprong zijnde materialen 
die zijn gebruikt bij het monteren van de kop (zonder 
motor), niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte 
materialen van oorsprong en 
- de draadspannings-, haak- en zigzagmechanismen reeds 
van oorsprong zijn 
8456 t/m 8466 
8469 t/m 8472 
8480 
8484 
8485 - andere 
Gereedschapswerktuigen en machines en hun 
delen en toebehoren, bedoeld bij de posten 
8456 tot en met 8466 
Kantoormachines en -toestellen (bij voorbeeld 
schrijfmachines, rekenmachines, automatische 
gegevensverwerkende machines, duplicators, 
hechtmachines) 
Vormkasten voor gieterijen; modelplaten voor 
gietvormen; modellen voor gietvormen; 
gietvormen en andere vormen voor metalen 
(andere dan gietvormen voor ingots), voor 
metaalcarbiden, voor glas, voor minerale 
stoffen, voor rubber of voor kunststof 
Mctalloplastische pakking; stellen of 
assortimenten van pakkingringen en andere 
pakkingstukken, van verschillende 
samenstelling, in zakjes, in enveloppen of in 
dergelijke bergingsmiddelen 
Delen van machines óf van toestellen, niet 
genoemd of niet begrepen onder andere 
posten van dit hoofdstuk en niet voorzien van 
elektrische verbindingsstukken, van elektrisch 
geïsoleerde delen, van spoelen, van contacten 
of van andere elektrotechnische delen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 85 Elektrische machines, apparaten, 
uitrustingsstukken, alsmede delen daarvan; 
toestellen voor het opnemen of het weergeven 
van geluid, toestellen voor het opnemen of het 
weergeven van beelden en geluid voor 
televisie, alsmede delen en toebehoren van 
deze toestellen; met uitzondering van die 
welke vallen onder de volgende posten of 
delen van posten waarvoor de regels hierna 
worden uiteengezet: 
8501, 8502, ex 8518, 8519 tot en met 8529, 
8535 tot en met 8537, 8542, 8544 tot en met 
8546 en 8548 Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
199 
(1) 
8501 
8502 
ex 8518 (2) 
Elektromotoren en elektrische generatoren, 
andere dan generatoraggregaten 
Elektrische generatoraggregaten en roterende 
omvormers 
Microfoons en statieven daarvoor; 
luidsprekers, ook indien gemonteerd in een 
klankkast; elektrische 
audiofrequentversterkers; elektrische 
geluidsversterkers (3) 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder post 8503 zijn ingedeeld slechts tot maximaal 5 % van 
de prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder de posten 8501 en 8503 zijn ingedeeld slechts tot 
maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van hel produkt 
en 
- de waarde van alle gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
8519 
8520 
8521 
8522 
8523 
8524 Platenspelers, elektrogrammofoons, 
cassettespelers en andere toestellen voor het 
weergeven van geluid, niet uitgerust voor het 
opnemen van geluid 
Toestellen voor het opnemen van geluid op 
magneetbanden en andere toestellen voor het 
opnemen van geluid, ook indien uitgerust 
voor het weergeven van geluid 
Video-opname- en videoweergaveapparaten 
Delen en toebehoren van de toestellen en 
apparaten bedoeld bij de posten 8519 tot en 
met 8521 
Dragers, geprepareerd voor het opnemen van 
geluid of voor dergelijke doeleinden, doch 
waarop niet is opgenomen, andere dan de 
goederen bedoeld bij hoofdstuk 37 
Grammofoonplaten, banden en andere dragers 
voor het opnemen van geluid of voor 
dergelijke doeleinden, waarop is opgenomen, 
galvanische vormen en matrijzen voor het 
maken van platen daaronder begrepen, andere 
dan de goederen bedoeld bij hoofdstuk 37: 
- galvanische vormen en matrijzen voor het 
maken van platen Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van alle gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van alle gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van alle gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
o 00 
(1) (2) 
8525 
8526 
8527 - andere 
Zendtoestellen voor radiotelefonie, 
radiotclcgrafie, radio-omroep of televisie, ook 
indien met ingebouwd ontvangtoestel of 
toestel voor het opnemen of het weergeven 
van geluid; televisiecamera's 
Radartoestellen, toestellen voor radionavigatie 
en toestellen voor radioafstandsbediening 
Ontvangtoestellen voor radiotelefonie, 
radiotelcgrafie of radio-omroep, ook indien in 
dezelfde kast gecombineerd met een toestel 
voor het opnemen of het weergeven van 
geluid of met een uurwerk (3) 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- materialen van post 8523 slechts tot maximaal 5% van de 
prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van alle gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van alle gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van alle gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
8528 
8529 
8535 en 8536 Ontvangtoestellen voor televisie 
(videomonitors en videoprojectietoestellen 
daaronder begrepen), ook indien in dezelfde 
kast gecombineerd met een ontvangtoestel 
voor radio-omroep of een toestel voor het 
opnemen of het weergeven van geluid of van 
beelden 
Delen waarvan kan worden onderkend dat zij 
uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor 
de toestellen bedoeld bij de posten 8525 tot en 
met 8528: 
- uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd voor 
video-opname- en videoweergaveapparaten 
- andere Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van alle gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
Toestellen voor het inschakelen, uitschakelen, 
omschakelen, aansluiten of verdelen van of 
voor het beveiligen tegen elektrische stroom Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek en 
- de waarde van alle gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, de materialen 
van post 8538 slechts tot maximaal 5% van de prijs af 
fabriek van het produkt worden gebruikt 
201 
(1) 
8537 
8542 
8544 
8545 
8546 
8548 (2) 
Borden, panelen, kasten en dergelijke (die 
voor numerieke besturing daaronder 
begrepen), voorzien van twee of meer 
toestellen bedoeld bij post 8535 of 8536, voor 
elektrische bediening of voor het verdelen van 
elektrische stroom, ook indien voorzien van 
instrumenten of toestellen bedoeld bij 
hoofdstuk 90, andere dan de schakelapparaten 
bedoeld bij post 8517 
Elektronische geïntegreerde schakelingen en 
microassemblages 
Draad, kabels (coaxiale kabels daaronder 
begrepen) en andere geleiders van 
elektriciteit, geïsoleerd (ook indien gevernist 
of gelakt - zogenaamd emaildraad - of 
anodisch geoxydeerd), ook indien voorzien 
van verbindingsstukken; optische-vezelkabel 
bestaande uit individueel omhulde vezels, ook 
indien elektrische geleiders bevattend of 
voorzien van verbindingsstukken 
Koolelektroden, koolborstels, koolspitsen voor 
lampen, koolstaven voor elementen of 
batterijen en andere artikelen van grafiet of 
andere koolstof, ook indien verbonden met 
metaal, voor elektrisch gebruik 
Isolatoren voor elektriciteit, ongeacht de stof 
waarvan zij zijn vervaardigd 
Elektrische delen van machines, van apparaten 
of van toestellen, niet genoemd of niet 
begrepen onder andere posten van hoofdstuk 
85 (3) 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, de materialen 
van post 8538 slechts tot maximaal 5% van de prijs af 
fabriek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, de materialen 
bedoeld bij de posten 8541 en 8542 slechts tot maximaal 
5% van de prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
8601 t/m 8607 
8608 
8609 Locomotieven en rollend materieel, voor 
spoor- en tramwegen, alsmede delen daarvan 
Vast materieel voor spoor- en tramwegen; 
mechanische (elcktromechanische daaronder 
begrepen) signaal-, veiligheids-, controle- en 
bedicningstoestellen voor spoor- en 
tramwegen, voor verkeers- en waterwegen, 
voor parkeerterreinen, voor havens en voor 
vliegvelden; delen daarvan 
Containers en dergelijke laadkisten 
(tankcontainers daaronder begrepen), ingericht 
en uitgerust voor het vervoer met ongeacht 
welk vervoermiddel Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld sleehls 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 87 Automobielen, tractors, rijwielen, 
motorrijwielen en andere voertuigen voor 
vervoer over land, alsmede delen en 
toebehoren daarvan, met uitzondering van die 
welke vallen onder de volgende posten of 
delen van posten waarvoor de regels hierna 
worden uiteengezet: 
8709 tot en met 8711, ex 8712, 8715 en 8716 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs at 
fabriek van het produkt 
20' 
(1) 
8709 
8710 
8711 
ex 8712 
8715 
8716 
8803 
8804 
8805 (2) 
Transportwagens met eigen beweegkracht, 
niet voorzien van een hefsysteem, van de 
soort gebruikt in fabrieken, in opslagplaatsen, 
op haventerreinen of op vliegvelden, voor het 
vervoer van goederen over korte afstanden; 
trekkers van de soort gebruikt voor het 
trekken van perronwagentjes; delen daarvan 
Gevechtswagens en pantserauto's, ook indien 
met bewapening; delen en onderdelen daarvan 
Motorrijwielen en rijwielen met hulpmotor, 
ook indien met zijspan; zijspanwagens 
Tweewielige fietsen zonder kogellagers 
Kinderwagens en delen daarvan 
Aanhangwagens en opleggers; andere 
voertuigen zonder eigen beweegkracht; delen 
daarvan (3) 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van hel produkt 
en 
- de waarde van de gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van alle 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging uit materialen die niet zijn ingedeeld onder 
post 8714 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van hel produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
Delen van toestellen bedoeld bij de posten 
8801 en 8802 
Valschermen (bestuurbare valschermen 
daaronder begrepen) en rotochutes; delen en 
toebehoren daarvan: 
- rotochutes 
- andere 
Lanceertoestellen voor luchtvaartuigen; 
deklandingstoestellen en dergelijke; toestellen 
voor vliegoefeningen op de grond; delen 
daarvan Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van post 8803 niet meer bedraagt dan 5% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met inbegrip van andere materialen van post 8804 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van post 8804 niet meer bedraagt dan 5% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van post 8805 niet meer bedraagt dan 5% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
hoofdstuk 89 Scheepvaart Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Scheepsrompen bedoeld bij post 8906 mogen evenwel niet 
worden gebruikt ^m 
(1) 
ex hoofdstuk 90 
9001 
9002 
9004 
ex 9005 (2) 
Optische instrumenten, apparaten en 
toestellen; instrumenten, apparaten en 
toestellen, voor de fotografie en de 
cinematografie; meet-, verificatie-, controle-
en precisie-instrumenten, -apparaten en -
toestellen; medische en chirurgische 
instrumenten, apparaten en toestellen; delen 
en toebehoren van deze instrumenten, 
apparaten en toestellen, met uitzondering van 
die welke vallen onder de volgende posten of 
delen van posten waarvoor de regels hierna 
worden uiteengezet: 
9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 
9011, ex 9014, 9015 tot en met 9017, ex 
9018 en 9024 tot en met 9033 
Optische vezels en optische-vezelbundels; 
optischevezelkabcls, andere dan die bedoeld 
bij post 8544; platen of bladen van 
polariserende stoffen; lenzen (contactlenzen 
daaronder begrepen), prisma's, spiegels en 
andere optische elementen, ongeacht de stof 
waarvan zij zijn vervaardigd, niet 
gemonteerd, andere dan die van niet-optisch 
bewerkt glas 
Lenzen, prisma's, spiegels en andere optische 
elementen, ongeacht de stof waarvan zij zijn 
vervaardigd, gemonteerd, voor instrumenten, 
apparaten en toestellen, andere dan die van 
niet-optisch bewerkt glas 
Brillen (voor de verbetering van de 
gezichtsscherpte, voor het beschermen van de 
ogen en andere) en dergelijke artikelen 
Binocles, verrekijkers, astronomische kijkers, 
alsmede onderstellen daarvoor, met 
uitzondering van astronomische instrumenten 
en onderstellen daarvoor (3) 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt en 
- de waarde van de gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
ex 9006 
9007 Fototoestellen; flitstoestellen en flitslampen en 
-buizen, voor de fotografie, andere dan 
flitslampen met elektrische ontsteking 
Filmcamera's en filmprojectietoestellen, ook 
indien met ingebouwde geluidsopname- en -
weergavetoestellen Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van hel produkt 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt en 
- de waarde van de gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij. 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van hel produkt 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als hel produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt en 
- de waarde van de gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
204 
(1) 
9011 
ex 9014 
9015 
9016 
9017 
ex 9018 
9024 (2) 
Optische microscopen, toestellen voor 
fotomicrografie, cinefotomicrografie en 
microprojectie daaronder begrepen 
Andere instrumenten, apparaten en toestellen 
voor de navigatie 
Instrumenten, apparaten en toestellen voor de 
geodesie, voor de topografie, voor het 
landmeten, voor de fotogrammetrie, voor de 
hydrografie, voor de oceanografie, voor de 
hydrologie, voor de meteorologie of voor de 
geofysica, andere dan kompassen; 
afstandmeters 
Precisiebalansen met een 
gewichtsgevoeligheid van 5 centigram of 
beter, ook indien met gewichten 
Tekeninstrumenten, afteken instrumenten en 
rekeninstrumenten (bij voorbeeld 
tekenmachines, pantografen, gradenbogen, 
passerdozen, rekenlinialen, rekenschijven); 
handinstrumenten voor lengtemeting (bij 
voorbeeld maatstokken, micrometers, 
schuifmaten, kalibers), niet genoemd of niet 
begrepen onder andere posten van hoofdstuk 
90 
Tandartsstoelen met ingebouwde 
tandheelkundige apparatuur of spuwbakken 
Machines, apparaten en toestellen voor 
onderzoek van de hardheid, de trekvastheid, 
de samendrukbaarheid, de rekbaarheid of 
andere mechanische eigenschappen van 
materialen (bij voorbeeld metaal, hout, textiel, 
papier, kunststof) (3) 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt en 
- de waarde van de gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om hel even welke post, 
met inbegrip van andere materialen van post 9018 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
9025 
9026 Densimeters, areometers, vochtwegers en 
dergelijke drijvende instrumenten, 
thermometers, pyrometers, barometers, 
hygrometers en psychrometers, ook indien 
zclfrcgistrerend; combinaties van deze 
instrumenten 
Instrumenten, apparaten en toestellen voor het 
meten of het verifiëren van de doorstroming, 
het peil, de druk of andere variabele 
karakteristieken van vloeistoffen of van gassen 
(bij voorbeeld doorstromingsmeters, 
peiltoestcllen, manometers, 
warmteverbruiksmeters), andere dan 
instrumenten, apparaten en toestellen, bedoeld 
bij de posten 9014, 9015, 9028 en 9032 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
205 
(1) 
9027 
9028 
9029 
9030 
9031 
9032 (2) 
Instrumenten, apparaten en toestellen voor 
natuurkundige of scheikundige analyse (bij 
voorbeeld polarimclers, rcfractometers, 
spectrometers, analysetoestellen voor gassen 
of voor rook); instrumenten, apparaten en 
toestellen voor het meten of het verifiëren van 
de viscositeit, de poreusheid, de uitzetting, de 
oppervlaktespanning en dergelijke; 
instrumenten, apparaten en toestellen voor het 
meten of het verifiëren van hoeveelheden 
warmte, geluid of licht (belichtingsmeters 
daaronder begrepen); microtomen 
Verbruiksmeters en produktiemeters voor 
gassen, voor vloeistoffen of voor elektriciteit, 
standaardmeters daaronder begrepen: 
- delen en toebehoren 
- andere 
Tocrentellers, produktietellers, taximeters, 
kilometertellers, schredentellers en dergelijke; 
snelheidsmeters en tachometers, andere dan 
die bedoeld bij de posten 9014 en 9015; 
stroboscopen 
Oscilloscopen, spectrumanalysetoestellen en 
andere instrumenten, apparaten en toestellen 
voor het meten of het verifiëren van 
elektrische grootheden; meet- en 
detectietoestellen en -instrumenten voor alfa-, 
beta- en gammastralcn, röntgenstralen, 
kosmische stralen en andere ioniserende 
stralen 
Meet- of verificatie-instrumenten, -apparaten, 
-toestellen en -machines, niet genoemd of niet 
begrepen onder andere posten van hoofdstuk 
90; profielprojectietoestellen 
Automatische regelaars (3) 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van de gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van alle 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
9033 Delen en toebehoren (niet genoemd of niet 
begrepen onder andere posten van dit 
hoofdstuk) van machines, apparaten, 
toestellen, instrumenten of artikelen bedoeld 
bij hoofdstuk 90 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs al 
fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 91 Uurwerken, met uitzondering van die welke 
vallen onder de volgende posten waarvoor de 
regels hierna worden uiteengezet: 
9105 en 9109 tot en met 9113 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
206 
(1) 
9105 
9109 
9110 
9111 
9112 
9113 (2) 
Wekkers, pendules, klokken en dergelijke 
artikelen met ander uurwerk dan horloge-
uurwerk 
Uurwerken, compleet en gemonteerd, andere 
dan horloge-uurwerken 
Complete uurwerken, niet gemonteerd of 
gedeeltelijk gemonteerd (stellen onderdelen); 
niet-complete uurwerken, gemonteerd; 
onvolledige, onafgewerkte uurwerken 
(„ébauches") 
Kasten voor horloges, alsmede delen daarvan 
Kasten voor klokken, voor pendules, enz. 
alsmede delen daarvan 
Horlogebanden en delen daarvan: 
- van onedel metaal, ook indien verguld of 
verzilverd, of van onedel metaal geplateerd 
met edel metaal 
- andere (3) 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van de gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van alle 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van hel produkt 
en 
- de waarde van de gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van alle 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen van 
post 9114 slechts tot maximaal 5% van de prijs af fabriek 
van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
hoofdstuk 92 Muziekinstrumenten; delen en toebehoren van 
muziekinstrumenten Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
hoofdstuk 93 Wapens en munitie; delen en toebehoren 
daarvan Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
207 
(1) (2) (3) 
ex 9401 en ex Meubelen van onedele metalen met delen van Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
9403 nietopgevulde katoenstof met een gewicht van andere post dan die van het produkt worden ingedeeld 
niet meer dan 300 gram per m2 of 
Vervaardiging uit reeds in een gebruiksklare vorm 
geconfectioneerde katoenstof bedoeld bij post 9401 of 9403, 
op voorwaarde dat: 
- de waarde ervan niet meer bedraagt dan 25% van het 
produkt en 
* - alle andere gebruikte materialen reeds van oorsprong zijn 
en onder een andere post dan post 9401 of 9403 worden 
ingedeeld 
9405 Verlichtingstoestellen (zoeklichten en Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
schijnwerpers daaronder begrepen) en delen materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
daarvan, elders genoemd noch elders onder fabriek van het produkt 
begrepen; lichtreclames, verlichte 
aanwijzingsborden en dergelijke artikelen, 
voorzien van een vast aangebrachte lichtbron, 
alsmede elders genoemde noch elders onder 
begrepen delen daarvan 
9406 Geprefabriceerde bouwwerken Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
9503 Ander speelgoed; modellen op schaal en Vervaardiging waarbij: 
dergelijke modellen voor ontspanning, ook - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
indien bewegend; puzzels van alle soorten van het produkt worden ingedeeld en 
- op voorwaarde dat de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
ex 9506 Golfclubs Vervaardiging uit ruw gevormde blokken 
9507 Hengelstokken, vishaken en andere Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
hengelbenodigdheden; schepnetjes voor alle andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
doeleinden; lokvogels (andere dan die bedoeld Materialen die onder dezelfde post zijn ingedeeld mogen 
bij post 9208 of 9705) en dergelijke evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde 
jachtbenodigdheden ervan niet meer bedraagt dan 5% van de prijs af fabriek 
van het produkt 
ex 9601 en ex Werken van dierlijke, plantaardige of Vervaardiging uit „bewerkte" materialen van dezelfde post 
9602 minerale stoffen, geschikt om te worden 
gesneden 
ex 9603 Bezems en borstels (met uilzondering van Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
bezems, heiboenders en dergelijk borstelwerk materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
bestaande uit samengebonden materialen, ook fabriek van het produkt 
indien met steel, alsmede borstels vervaardigd 
van marter- of eekhoornhaar), met de hand 
bediende mechanische vegers zonder motor, 
penselen, kwasten en plumeaus, verfkussens 
en verfrollen, wissers van rubber of van 
andere soepele stoffen 
9605 Reisassortimenten voor de lichaamsverzorging Elk artikel in het assortiment moet beantwoorden aan de 
van personen, voor het schoonmaken van regel die erop van toepassing zou zijn indien het geen deel 
schoeisel of van kleding en reisnaaigarnituren uitmaakte van het assortiment; niet van oorsprong zijnde 
artikelen mogen er evenwel in worden opgenomen, op 
voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt 
dan 15% van de prijs af fabriek van het assortiment 
9606 Knopen en drukknopen; knoopvormen en Vervaardiging waarbij: 
andere delen van knopen of van drukknopen; - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
knopen in voorwerpsvorm van het produkt worden ingedeeld en 
- op voorwaarde dal de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
208 
(1) 
9608 
9612 
ex 9614 (2) 
Kogelpennen; vilt- en merkstiften, alsmede 
andere pennen met poreuze punt; vulpennen; 
doorschrijfpennen; vulpotloden; penhouders, 
potloodhouders en dergelijke artikelen; delen 
(puntbeschermers en klemmen daaronder 
begrepen) van deze artikelen, andere dan die 
bedoeld bij post 9609 
Inktlinten voor schrijfmachines en dergelijke 
inktlinten, geïnkt of op andere wijze 
geprepareerd voor het maken van afdrukken, 
ook indien op spoelen of in cassettes; 
stempclkussens, ook indien geïnkt, met of 
zonder doos 
Tabakspijpen, pijpekoppen daaronder 
begrepen (3) 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Schrijfpennen en punten voor schrijfpennen bedoeld bij post 
9608 mogen evenwel worden gebruikt en de andere, onder 
dezelfde post ingedeelde materialen mogen ook worden 
gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
van het produkt worden ingedeeld en 
- op voorwaarde dat de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit ébauchons 
Zie aantekening 7 - bijlage I. 
Volgens aantekening 3 van hoofdstuk 32 behoren deze preparaten tot de soorten die gebruikt worden voor het kleuren van om 
het even welk materiaal of die als bestanddeel worden gebruikt bij het vervaardigen van kleurpreparaten, op voorwaarde dat zij 
niet onder een andere post van hoofdstuk 32 worden ingedeeld. 
Als een „groep" wordt beschouwd ieder deel van de omschrijving van de post, van de rest gescheiden door een puntkomma. 
In het geval van produkten samengesteld uit materialen die zijn ingedeeld onder de posten 3901 tol en met 3906 enerzijds en de 
posten 3907 tot en met 3911 anderzijds, is deze beperking alleen van toepassing op die groep materialen die qua gewicht in het 
produkt overheerst. 
Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten vervaardigd van een mengsel van textielstoffen. 
Zie aantekening 6 voor de behandeling van garnituren en toebehoren van textielstoffen. 
Zie aantekening 6 voor artikelen van brei- en haakwerk, niet elastisch of van een rubberlaag voorzien, verkregen door 
aaneennaaien of assembleren van stukken (uitgesneden of rechtstreeks in vorm gebreid). 
209 
Bijlage III 
Certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 
1. Het certificaat inzake goederenverkeer EUR.l wordt ingevuld op een formulier waarvan 
in deze bijlage een model is opgenomen. Het formulier wordt gedrukt in een of meer van 
de talen waarin de Overeenkomst is opgesteld. Het certificaat wordt in een van deze talen 
ingevuld overeenkomstig de bepalingen van het nationale recht van de Staat van uitvoer. 
Indien een certificaat met de hand wordt ingevuld, moet dit met inkt en in blokletters 
gebeuren. 
2. De afmetingen van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.l zijn 210 x 297 mm, 
waarbij in de lengte een afwijking van ten hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is 
toegestaan. Het te gebruiken papier is wit, goed beschrijfbaar en houtvrij, met een gewicht 
van ten minste 25 g/m2. Het is voorzien van een groene geguillocheerde onderdruk die 
vervalsingen met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt. 
3. De bevoegde instanties van de Lid-Staten van de Gemeenschap en Estland kunnen zich het 
recht voorbehouden de certificaten zelf te drukken of te laten drukken door daartoe 
gemachtigde drukkerijen. In het laatste geval wordt op ieder certificaat van deze 
vergunning melding gemaakt. Op elk certificaat worden bovendien de naam en het adres 
van de drukker vermeld of wordt een merkteken ter identificatie van de drukker 
aangebracht. Om de certificaten van elkaar te kunnen onderscheiden wordt elk exemplaar 
van een al dan niet gedrukt volgnummer voorzien. 
21.0 
CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER 
1. Exporteur (naam, volledig adre», land) EUR. 1 Nr. A 000.000 
Raadpleeg voor u het formulier Invult de aantekeningen op de keerzijde. 
2. Geadresseerde (naam, volledig adres, land) (facultatief) 2. Certificaat gebruikt in het preferentiële handelsverkeer tussen 
en 
Vermeld de belrokken landen, groepen van landen of gebieden) 
4. Land, groep van landen of gebied 
waaruit de produkten geacht 
worden van oorsprong te zijn 5. Land, groep van landen of 
gebied van bestemming 
6. Gegevens in verband met het vervoer (facultatief) 7. Opmerkingen 
8. Volgnummer; merken, nummers aantal en soort der colli1; omschrijving van de goederen Bruto-
massa 
(kg) of 
andere 
maatstaf 
(I, m3 
enz.) 10. Facturen 
(facultatief) 
11. Visum van de douane 
Verklaring juist bevonden 
Uitvoerdocument2 
formulier nr. 
d.d. 
Douanekantoor 
Land of gebied van uitgifte 
Te de 
(handtekening) Stempel 12. Verklaring van de exporteur 
Ondergetekende verklaart dat de hierboven omschreven 
goederen aan de voor het verkrijgen van dit certificaat 
gestelde voorwaarden voldoen. 
Te de 
(handtekening) 
1 Vermeld voor onverpakte goederen het aantal voorwerpen of 'gestort'. 
2 Slechts in te vullen indien de nationale bepalingen van het land of gebied van uitvoer zulks vereisen. 211 
13. Verzoek om controle, toe te zenden aan: 14. Uitslag van de controle 
Uit het ingestelde onderzoek is gebleken dat dit certificaat1: 
Q door het daarin vermelde douanekantoor is afgegeven en dat de 
daarin voorkomende gegevens juist zijn. 
Q niet voldoet aan de voorwaarden inzake echtheid en juistheid (zie 
opmerkingen). 
Er wordt verzocht de echtheid en juistheid van dit certificaat te 
controleren. 
Te de Te , de 
Stempel Stempel 
(handtekening) (handtekening) 
1 Aankruiien wat van toepassing is. 
Aantekeningen 
1. In het certificaat mogen geen raderingen of overschrijvingen voorkomen. Eventuele wijzigingen 
dienen te worden aangebracht door doorhaling van de onjuiste vermelding en indien nodig door 
toevoeging van de juiste vermelding. Elke aldus aangebrachte wijziging dient te worden 
goedgekeurd door degene die het certificaat heeft opgesteld en te worden geviseerd door de 
douaneautoriteiten van het land of gebied van afgifte. 
2. Tussen de in het certificaat vermelde artikelen mag geen tussenruimte gelaten worden. Deze 
artikelen dienen doorlopend genummerd te worden. Onmiddellijk onder het laatste artikel dient 
een horizontale lijn getrokken te worden. Onbeschreven gedeelten dienen te worden 
doorgehaald, zodat latere toevoegingen onmogelijk worden. 
3. De goederen worden met hun gebruikelijke handelsbenaming aangeduid onder opgaaf van de 
bijzonderheden, nodig voor de vaststelling van hun identiteit. 
212 
AANVRAAG TOT AFGIFTE VAN EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER 
1. Exporteur (naam. volledig adres, land) EUR. 1 Nr. A 000.000 
Raadpleeg voor u het formulier invult de aantekeningen op de keerzijde. 
2. Geadresseerde (naam. volledig adres, land) (facultatief) 2. Aanvraag tot afgifte van een certificaat voor gebruik in het 
preferentiële handelsverkeer tussen 
en 
Vermeld de betrokken landen, groepen van landen of gebieden) 
4. Land, groep van landen of gebied 
waaruit de produkten geacht 
worden van oorsprong te zijn 5. Land, groep van landen of 
gebied van bestemming 
6. Gegevens in verband met het vervoer (facultatief) 7. Opmerkingen 
8. Volgnummer; merken, nummers aantal en soort der colli1; omschrijving van de goederen Bruto-
massa 
(kg) of 
andere 
maatstaf 
(I, m3 
enz.) 10. Facturen 
(facultatief) 
Vermeld voor onverpakte goederen het aantal voorwerpen of 'gestort'. 21*.* 
Verklaring van de exporteur 
Ondergetekende, exporteur van de op de voorzijde omschreven goederen, 
Verklaart dat deze goederen aan de voor het verkrijgen van het hierbij gevoegde certificaat 
gestelde voorwaarden voldoen. 
Geeft de onderstaande toelichting inzake de omstandigheden waardoor deze goederen aan deze 
voorwaarden voldoen: 
Legt de volgende bewijsstukken over1 
Verplicht zich ertoe om op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle verdere bewijsstukken over 
te leggen die deze voor de afgifte van het certificaat nodig achten, en toe te staan dat deze 
autoriteiten in voorkomend geval zijn boekhouding aan een onderzoek onderwerpen en de 
omstandigheden nagaan waaronder de vervaardiging van bovenbedoelde goederen heeft 
plaatsgevonden; 
Verzoekt voor deze goederen de afgifte van het hierbij gevoegde certificaat. 
Te , de 
(handtekening) 
Bijvoorbeeld: invoerdocumenten, certificaten inzake goederenverkeer, verklaring van de fabrikant e.d. ter zake van de be- of 
verwerkte produkten of de in ongewijzigde staat weer uitgevoerde produkten. 
214 
Bijlage IV 
Formulier EUR.2 
1. Het formulier EUR.2 stemt overeen met het in deze bijlage opgenomen model. Het wordt 
gedrukt in een of meer van de talen waarin de Overeenkomst is opgesteld. Het formulier 
wordt in een van deze talen ingevuld overeenkomstig de bepalingen van het nationale recht 
van de Staat van uitvoer. Indien een formulier met de hand wordt ingevuld, moet dit met inkt 
en in blokletters gebeuren. 
2. De afmetingen van het formulier EUR.2 zijn 210 x 148 mm, waarbij in de lengte een 
afwijking van ten hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan. Het te gebruiken papier 
is wit, goed beschrijfbaar en houtvrij, met een gewicht van ten minste 64 g/m2. 
3. De bevoegde instanties van de Lid-Staten van de Gemeenschap en Estland kunnen zich het 
recht voorbehouden de formulieren zelf te drukken of te laten drukken door daartoe 
gemachtigde drukkerijen. In het laatste geval wordt op ieder formulier van deze vergunning 
melding gemaakt. Op elk formulier worden bovendien de naam en het adres van de drukker 
vermeld of wordt een merkteken ter identificatie van de drukker aangebracht. Om de 
formulieren van elkaar te kunnen onderscheiden wordt elk exemplaar van een al dan niet 
gedrukt volgnummer voorzien. 
215 
Formulier EUR.2 nr. 1. Formulier gebruikt in het handelsverkeer 
tussen en ... . 
2 Exporteur (naam, volledig adres, land) 
4 Geadresseerde (naam, volledig adres, land) (facultatief) 3. Verklaring van de exporteur: 
Ondergetekende, exporteur van de hieronder 
omschreven goederen, verklaart dat deze goederen aan 
de voor het opmaken van dit formulier gestelde 
voorwaarden voldoen en dat zij het karakter van 
produkten van oorsprong hebben verkregen onder de 
voorwaarden die voor het in vak 1 vermelde 
handelsverkeer gelden. 
5 Plaats en datum 
6 Handtekening van de exporteur 
7 Opmerkingen2 8 Land van 
oorsprong3 9 Land van bestemming4 
10 Rrutomassa (kg) 
11 Merken, nummers van de zending en omschrijving van de goederen 12 Administratie of dienst van het land van 
uitvoer4, belast met de controle a 
posteriori van de verklaring van de 
exporteur. 
1 Aangeven landen, groepen van landen of betrokken gebieden. 
2 Verwijzen naar de eventueel reeds door de bevoegde administratie of dienst ingestelde controle. 
3 Onder 'land van oorsprong' wordt verstaan het land, de groep landen of het gebied waaruit de produkten geacht worden van oorsprong te zijn. 
4 Onder 'land' wordt verstaan een land, een groep landen of een gebied. 
216 
13. Verzoek om controle 
Er wordt verzocht de op de voorzijde van dit formulier 
vermelde verklaring van de exporteur te controleren*. 
Te de 
Stempel 
(handtekening) 14. Uitslag van de controle 
Uit het ingestelde onderzoek is gebleken1: 
[] dat de gegevens en vermeldingen op dit formulier juist zijn. 
Q dat dit formulier niet voldoet aan de voorwaarden inzake 
echtheid en juistheid (zie opmerkingen). 
Te de 
Stempel 
(handtekening) 
1 Aankruisen wat van toepassing is. 
* Controle a posteriori van EUR.2-formuliercn wordt bij steekproef verricht, of telkens wanneer de douaneautoriteiten van het land van 
invoer gegronde twijfel koesteren over de echtheid van het formulier en de juistheid van de gegevens over de werkelijke oorsprong van de 
betrokken goederen. 
Aanwijzingen voor het opmaken van het EUR.2-formulier 
1. Voor het opmaken van een EUR.2-formulier komen uitsluitend in aanmerking goederen die in het land 
van uitvoer voldoen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in de bepalingen die voor het in vak 1 
vermelde handelsverkeer gelden. Deze bepalingen moeten zorgvuldig worden bestudeerd alvorens het 
formulier in te vullen. 
2. De exporteur hecht het formulier aan het verzendformulier wanneer het een postcollo betreft of sluit 
het formulier in het collo in wanneer het een postzending betreft. Bovendien brengt hij op het groene 
etiket Cl of op de douaneverklaring C2/CP3 de vermelding 'EUR.2' aan, gevolgd door het 
volgnummer van het formulier. 
3. Deze aanwijzingen betekenen niet dat de exporteur de overige douane- en postformai iteiten niet behoeft 
te vervullen. 
Het gebruik van het formulier houdt voor de exporteur de verplichting in aan de bevoegde autoriteiten 
alle bewijsstukken over te leggen die deze nodig achten, en toe te staan dat deze autoriteiten zijn 
boekhouding aan een onderzoek onderwerpen en de omstandigheden nagaan waaronder de 
vervaardiging van de in vak 11 omschreven goederen heeft plaatsgevonden. 
217 
Bijlage V 
Model van de in artikel 21, lid 3, onder b), bedoelde stempelafdruk 
*-— 30 mm —-*• 
1 Teken of wapen van de Staat van uitvoer. 
2 Gegevens ter identificatie van de toegelaten exporteur. 
218 
Protocol nr. 4 
Specifieke bepalingen betreffende de handel tussen Estland en Spanje en 
Portugal 
HOOFDSTUK I 
Specifieke bepalingen betreffende de handel tussen Spanje en Estland 
Artikel 1 
De bepalingen van titel II van de Overeenkomst betreffende het handelsverkeer worden als volgt 
gewijzigd teneinde rekening te houden met de maatregelen en verbintenissen die zijn opgenomen 
in de Akte van Toetreding van het Koninkrijk Spanje tot de Europese Gemeenschappen (hierna 
de Toetredingsakte' genoemd). 
Artikel 2 
Krachtens de Toetredingsakte past Spanje ten aanzien van produkten van oorsprong uit Estland 
geen gunstiger behandeling toe dan ten aanzien van de invoer van produkten van oorsprong uit 
andere Lid-Staten of van produkten die zich in andere Lid-Staten in het vrije verkeer bevinden. 
Artikel 3 
De uitvoering door Spanje van de verplichtingen uit hoofde van artikel 4, lid 2, van de 
Overeenkomst geschiedt op het tijdstip dat voor de overige Lid-Staten is vastgesteld, op 
voorwaarde dat Estland is geschrapt van de werkingssfeer van Verordening (EG) nr. 519/94 
inzake gemeenschappelijke regels voor de invoer uit bepaalde derde landen. 
Artikel 4 
De invoer in Spanje van de in bijlage A vermelde produkten van oorsprong uit Estland kan tot en 
met 31 december 1995 aan kwantitatieve beperkingen worden onderworpen. 
Artikel 5 
Dit Protocol is van toepassing onverminderd het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 1911/91 van 
de Raad van 26 juni 1991 betreffende de toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht 
op de Canarische eilanden en het bepaalde in Besluit 91/314/EEG van de Raad van 26 juni 1991 
tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de 
Canarische eilanden afgestemde maatregelen (Poseican). 
219 
HOOFDSTUK II 
Specifieke bepalingen betreffende de handel tussen Portugal en Estland 
Artikel 6 
De bepalingen van titel II van de Overeenkomst betreffende het handelsverkeer worden als volgt 
gewijzigd teneinde rekening te houden met de maatregelen en verplichtingen die zijn opgenomen 
in de Akte van Toetreding van de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen (hierna 
Toetredingsakte' genoemd). 
Artikel 7 
Krachtens de Toetredingsakte past Portugal ten aanzien van produkten van oorsprong uit Estland 
geen gunstiger behandeling toe dan ten aanzien van de invoer van produkten van oorsprong uit 
andere Lid-Staten of van produkten die zich in andere Lid-Staten in het vrije verkeer bevinden. 
Artikel 8 
De uitvoering door Portugal van de verplichtingen uit hoofde van artikel 4, lid 2, van de 
Overeenkomst geschiedt op het tijdstip dat voor de overige Lid-Staten is vastgesteld, op 
voorwaarde dat Estland is geschrapt van de werkingssfeer van Verordening (EG) nr. 519/94 
inzake gemeenschappelijke regels voor de invoer uit bepaalde derde landen. 
Artikel 9 
De invoer in Portugal van de in bijlage B vermelde produkten van oorsprong uit Estland kan tot 
en met 31 december 1995 aan kwantitatieve beperkingen worden onderworpen. 
220 
Bijlage A 
GN-code 
ex 0102 90 101 
ex 0102 90 311 
ex 0102 90 331 
ex 0102 90 351 
ex 0102 90 371 
0103 91 10 
0103 92 11 
0103 92 19 
0203 11 10 
0203 12 11 
0203 12 19 
0203 19 11 
0203 19 13 
0203 19 15 
0203 19 55 
0203 19 59 
0203 21 10 
0203 22 11 
0203 22 19 
0203 29 11 
0203 29 13 
0203 29 15 
0203 29 55 
0203 29 59 
0206 30 21 
0206 30 31 
0206 41 91 
0206 49 91 
0208 10 10 
0209 00 11 
0209 00 19 
0209 00 30 
0210 11 11 
Uitgezonderd dieren voor stieregevechten. 
221 
0210 11 19 
0210 11 31 
0210 11 39 
0210 12 11 
0210 12 19 
0210 19 10 
0210 19 20 
0210 19 30 
0210 19 40 
0210 19 51 
0210 19 59 
0210 19 60 
0210 19 70 
0210 19 81 
0210 19 89 
0210 90 31 
0210 90 39 
ex 0210 90 902 
ex 04013 
0403 10 22 
0403 10 24 
0403 10 26 
ex 0403 90 51 
ex 0403 90 534 
ex 0403 90 594 
0404 10 91 
0404 90 11 
0404 90 13 
0404 90 19 
0404 90 31 
0404 90 33 
0404 90 39 
ex 1601' 
ex 1602 10 OO5 
ex 1602 20 905 
1602 41 10 
1602 42 10 
1602 49 11 
1602 49 13 
Alleen varkens (huisdieren). 
In verpakkingen met een netto-inhoud van niet meer dan 2 liter. 
Niet geconserveerd of geconcentreerd of verpakt, alleen bestemd voor menselijke consumptie. 
Alleen die welke vlees of eetbare slachtafvallen van varkens (huisdieren) bevatten. 99 9 
f* r* & 
1602 49 15 
1602 49 19 
1602 49 30 
1602 49 50 
ex 1602 90 IO6 
1602 90 51 
ex 1902 20 307 
Bijlage B 
GN-code 
0701 10 00 
0701 90 10 
0701 90 51 
0701 90 59 
Alleen die welke bloed van varkens bevallen. 
7 Alleen: 
- worst van vlees, eetbare slachtafvallen of bloed van varkens (huisdieren), 
- conserven of bereidingen, vlees of slachtafvallen van varkens (huisdieren) bevattend. 
223 
Protocol nr. 5 
betreffende wederzijdse bijstand tussen administratieve autoriteiten in 
douanezaken 
Artikel 1 
Definities 
Voor de toepassing van dit Protocol wordt verstaan onder: 
a) 'douanewetgeving' : de door de Gemeenschap en Estland vastgestelde voorschriften betreffende 
de invoer, de uitvoer en de doorvoer van goederen en de plaatsing daarvan onder enige andere 
douaneregeling, met inbegrip van de ingestelde verboden, beperkingen en controlemaatregelen; 
b) 'douanerechten': alle rechten, belastingen, vergoedingen en andere heffingen die ter uitvoering 
van de douanewetgeving op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen worden 
toegepast en ingevorderd, met uitzondering van de vergoedingen en heffingen waarvan het 
bedrag bij benadering gelijk is aan de kosten van de verleende diensten; 
c) 'verzoekende autoriteit': een bevoegde administratieve autoriteit welke hiertoe door een 
overeenkomstsluitende partij is aangewezen en die een verzoek om administratieve bijstand 
in douanezaken indient; 
d) 'aangezochte autoriteit': een bevoegde administratieve autoriteit welke hiertoe door een 
overeenkomstsluitende partij is aangewezen en die een verzoek om administratieve bijstand 
in douanezaken ontvangt; 
e) 'overtreding': elke inbreuk op de douanewetgeving en elke poging daartoe. 
Artikel 2 
Werkingssfeer 
l! De overeenkomstsluitende partijen verlenen elkaar binnen hun bevoegdheden bijstand, op de 
wijze en onder de voorwaarden vastgesteld in dit Protocol, met het oog op de correcte 
toepassing van de douanewetgeving, in het bijzonder wat de preventie, de opsporing en het 
onderzoek van overtredingen van deze wetgeving betreft. 
2. De bijstand in douanezaken waarin dit Protocol voorziet, geldt voor elke administratieve 
autoriteit van de overeenkomstsluitende partijen die bevoegd is voor de toepassing van dit 
Protocol. De bijstand in douanezaken doet geen afbreuk aan de regels betreffende de 
wederzijdse bijstand in strafzaken en geldt niet voor informatie die is verkregen krachtens 
bevoegdheden welke op verzoek van de rechterlijke autoriteiten worden uitgeoefend, tenzij 
deze autoriteiten hiermee instemmen. 
224 
Artikel 3 
Bijstand op verzoek 
1. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit verschaft de aangezochte autoriteit eerstgenoemde 
alle ter zake dienende informatie die deze nodig heeft voor de correcte toepassing van de 
douanewetgeving, met inbegrip van informatie betreffende transacties waarvan bekend is dat 
zij hebben plaatsgevonden of gepland zijn en die een overtreding vormen of zouden vormen 
van deze wetgeving. 
2. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit deelt de aangezochte autoriteit haar mede of 
goederen die uit het grondgebied van een der partijen zijn uitgevoerd, op regelmatige wijze 
naar het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij zijn ingevoerd, onder 
vermelding, in voorkomend geval, van de douaneregeling waaronder deze goederen zijn 
geplaatst. 
3. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit zorgt de aangezochte autoriteit ervoor dat toezicht 
wordt gehouden op: 
a) natuurlijke personen of rechtspersonen ten aanzien waarvan een gegrond vermoeden 
bestaat dat zij de douanewetgeving overtreden of overtreden hebben; 
b) plaatsen waar er op dusdanige wijze voorraden goederen zijn bijeengebracht dat er gerede 
aanleiding is om te veronderstellen dat deze bedoeld zijn als leveranties voor verrichtingen 
die met de wetgeving van de andere partij strijdig zijn; 
c) goederenbewegingen waarvan wordt bericht dat zij aanleiding kunnen geven tot ernstige 
overtredingen van de douanewetgeving; 
d) vervoermiddelen waarvan op redelijke gronden wordt vermoed dat zij voor het plegen van 
inbreuken op de douanewetgeving werden gebruikt, worden gebruikt of zouden kunnen 
worden gebruikt. 
Artikel 4 
Bijstand op eigen initiatief 
De overeenkomstsluitende partijen verlenen elkaar, ongevraagd, in overeenstemming met hun 
wetten, regels en andere rechtsinstrumenten, bijstand indien zij zulks noodzakelijk achten voor de 
juiste toepassing van de douanewetgeving, in het bijzonder bij het verkrijgen van informatie 
omtrent: 
- transacties die een inbreuk vormden, vormen of zouden vormen op deze wetgeving en die van 
belang kunnen zijn voor de andere overeenkomstsluitende partijen; 
- nieuwe middelen of methoden die bij dergelijke transacties worden gebruikt; 
- goederen waarvan bekend is dat zij het voorwerp vormen van een ernstige overtreding van de 
douanewetgeving in verband met de invoer, de uitvoer of de doorvoer, dan wel van enige 
andere douaneregeling. 
225 
Artikel 5 
Afgifte van documenten/Kennisgeving van besluiten 
Op aanvraag van de verzoekende autoriteit neemt de aangezochte autoriteit, overeenkomstig haar 
eigen wetgeving, de nodige maatregelen voor: 
- de afgifte van alle documenten, 
- de kennisgeving van alle besluiten, 
waarop het bepaalde in dit Protocol van toepassing is, aan een geadresseerde die op haar 
grondgebied verblijft of gevestigd is. In dergelijk geval is artikel 6, lid 3, van toepassing. 
Artikel 6 
Vorm en inhoud van verzoeken om bijstand 
1. Verzoeken in het kader van dit Protocol worden schriftelijk gedaan en gaan vergezeld van de 
voor de behandeling ervan noodzakelijke bescheiden. In spoedeisende gevallen kunnen 
verzoeken mondeling worden gedaan, mits zij onmiddellijk schriftelijk worden bevestigd. 
2. De overeenkomstig het bepaalde in lid 1 ingediende verzoeken bevatten de hierna volgende 
gegevens: 
a) de naam van de verzoekende autoriteit, 
b) de gevraagde maatregel, 
c) het voorwerp en de reden van het verzoek, 
d) de relevante wetten, regels en andere voorschriften, 
e) zo nauwkeurig en volledig mogelijke informatie betreffende de natuurlijke personen of 
rechtspersonen waarop het onderzoek betrekking heeft, 
f) een overzicht van de relevante feiten, behalve in de in artikel 5 bedoelde gevallen. 
3. De verzoeken worden ingediend in een officiële taal van de aangezochte autoriteit of in een 
voor deze autoriteit aanvaardbare taal. 
4. Indien een verzoek niet in de juiste vorm wordt gedaan, kan om correctie of aanvulling 
daarvan worden verzocht. Er kunnen echter voorzorgsmaatregelen worden genomen. 
226 
Artikel 7 
Behandeling van verzoeken 
1. De aangezochte autoriteit of, indien deze niet tot zelfstandig handelen bevoegd is, de 
administratieve dienst waaraan het verzoek door deze autoriteit werd gericht, behandelt 
verzoeken om bijstand, binnen de perken van de haar verleende bevoegdheden en met de 
middelen waarover zij beschikt, alsof zij voor eigen rekening of in opdracht van een andere 
autoriteit van dezelfde overeenkomstsluitende partij handelde, met name door reeds 
beschikbare informatie te verstrekken en het nodige onderzoek te verrichten of te doen 
verrichten. 
2. Verzoeken om bijstand worden behandeld overeenkomstig de wetten, reglementen en andere 
rechtsvoorschriften van de aangezochte overeenkomstsluitende partij. 
3. Ter zake bevoegde ambtenaren van een overeenkomstsluitende partij kunnen, met instemming 
van de andere betrokken partij en onder de door deze laatste vastgestelde voorwaarden, van 
de diensten van de aangezochte autoriteit of van een andere autoriteit die onder de aangezochte 
autoriteit ressorteert, informatie betreffende inbreuken op de douanewetgeving verkrijgen die 
de verzoekende autoriteit nodig heeft ter uitvoering van het bepaalde in dit Protocol. 
4. Ambtenaren van een overeenkomstsluitende partij kunnen, met instemming van de andere 
overeenkomstsluitende partij, aanwezig zijn bij onderzoek dat op het grondgebied van 
laatstgenoemde partij wordt verricht. 
Artikel 8 
Vorm waarin de informatie dient te worden verstrekt 
1. De aangezochte autoriteit deelt de uitslag van het ingestelde onderzoek aan de verzoekende 
autoriteit mede in de vorm van bescheiden, voor echt gewaarmerkte afschriften van 
bescheiden, rapporten en dergelijke. 
2. De in lid 1 bedoelde bescheiden kunnen worden vervangen door informatie welke met behulp 
van systemen voor automatische gegevensverwerking in om het even welke vorm voor 
hetzelfde doeleinde wordt verstrekt. 
Artikel 9 
Gevallen waarin geen bijstand behoeft te worden verleend 
1. De partijen kunnen de in dit Protocol bedoelde bijstand weigeren wanneer het verlenen 
daarvan: 
a) hun soevereiniteit, openbare orde, veiligheid of andere wezenlijke belangen in het gedrang 
zou kunnen brengen; 
b) de toepassing inhoudt van valuta- of belastingregelingen andere dan die welke betrekking 
hebben op de douanerechten, of 
227 
c) zou leiden tot de schending van een industrieel geheim, een handelsgeheim of een 
beroepsgeheim. 
2. Wanneer de verzoekende autoriteit om een vorm van bijstand verzoekt die zij desgevraagd zelf 
niet zou kunnen verlenen, vermeldt zij dit in haar verzoek. De aangezochte autoriteit bepaalt 
zelf hoe zij op een dergelijk verzoek reageert. 
3. Indien bijstand wordt geweigerd, dienen het daartoe strekkende besluit en de redenen welke 
eraan ten grondslag liggen onverwijld aan de verzoekende autoriteit te worden medegedeeld. 
Artikel 10 
Geheimhoudingsplicht 
1. Alle informatie die ter uitvoering van dit Protocol in om het even welke vorm wordt verstrekt, 
heeft een vertrouwelijk karakter. Zij valt onder de geheimhoudingsplicht en geniet de 
bescherming van de ter zake geldende wettelijke voorschriften in de overeenkomstsluitende 
partij die ze heeft ontvangen en van de overeenkomstige bepalingen waaraan de 
communautaire autoriteiten onderworpen zijn. 
2. Persoonsgebonden gegevens worden niet verstrekt wanneer er gegronde redenen zijn om aan 
te nemen dat de mededeling of het gebruik daarvan strijdig zou zijn met de fundamentele 
rechtsbeginselen van een der partijen en, in het bijzonder, indien de betrokken persoon hiervan 
onrechtmatig nadeel zou ondervinden. De partij die de gegevens ontvangt, deelt de partij die 
de gegevens verstrekt desgevraagd mede voor welk doel deze zullen worden gebruikt en welke 
resultaten ermee werden bereikt. 
3. Persoonsgebonden gegevens mogen uitsluitend worden medegedeeld aan douaneautoriteiten 
en, indien vereist ten behoeve van rechtsvervolging, aan het Openbaar Ministerie en de 
rechterlijke autoriteiten. Andere personen of autoriteiten kunnen dergelijke informatie 
uitsluitend verkrijgen na voorafgaande toestemming van de autoriteiten die ze verstrekt. 
4. De partij die de gegevens verstrekt, controleert de juistheid daarvan. Wanneer blijkt dat 
verstrekte gegevens onjuist zijn of dienen te worden geschrapt, wordt de ontvangende partij 
daarvan onverwijld in kennis gesteld. Laatstgenoemde partij is gehouden de correctie of de 
schrapping uit te voeren. 
5. Behalve in gevallen waarin zulks strijdig is met het algemeen belang, kan de betrokken 
persoon, op zijn verzoek, informatie verkrijgen omtrent opgeslagen gegevens en de redenen 
welke aan deze opslag ten grondslag liggen. 
Artikel 11 
Gebruik van informatie 
De verkregen informatie mag uitsluitend worden gebruikt voor de toepassing van het bepaalde 
in dit Protocol. Het gebruik van deze informatie door een overeenkomstsluitende partij voor 
andere doeleinden is afhankelijk gesteld van de voorafgaande schriftelijke toestemming van 
de administratieve autoriteit die ze heeft verstrekt en is aan de door deze autoriteit vastgestelde 
22 85 
beperkingen onderworpen. Deze bepalingen zijn niet van toepassing wanneer de voor dit 
Protocol verkregen informatie ook kan worden gebruikt voor de bestrijding van de illegale 
handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen. Dergelijke informatie mag worden 
doorgegeven aan andere autoriteiten die rechtstreeks bij de bestrijding van de illegale handel 
in verdovende middelen betrokken zijn, binnen de perken van artikel 2. 
2. Het bepaalde in lid 1 vormt geen beletsel voor het gebruik van informatie in gerechtelijke of 
administratieve procedures die achteraf worden ingesteld wegens niet-naleving van de 
douanewetgeving. 
3. De overeenkomstsluitende partijen kunnen de overeenkomstig het bepaalde in dit Protocol 
verkregen informatie en geraadpleegde bescheiden in hun rapporten, getuigenissen en 
gerechtelijke procedures als bewijsmateriaal gebruiken. 
Artikel 12 
Deskundigen en getuigen 
Een onder een aangezochte autoriteit ressorterende ambtenaar kan worden gemachtigd, binnen de 
perken van de hem verleende machtiging, in het rechtsgebied van een andere 
overeenkomstsluitende partij als getuige of deskundige op te treden in gerechtelijke of 
administratieve procedures die betrekking hebben op onderwerpen waarop dit Protocol van 
toepassing is en daarbij de voor het gerechtelijk onderzoek noodzakelijke voorwerpen, bescheiden 
of voor echt gewaarmerkte afschriften van bescheiden voor te leggen. In de convocatie dient 
uitdrukkelijk te worden vermeld over welk onderwerp en in welke functie of hoedanigheid de 
betrokken ambtenaar zal worden ondervraagd. 
Artikel 13 
Kosten van de bijstand 
De partijen brengen elkaar geen kosten in rekening voor uitgaven welke ter uitvoering van het 
bepaalde in dit Protocol zijn gemaakt, met uitzondering, in voorkomend geval, van de uitgaven 
voor deskundigen, getuigen, tolken en vertalers die niet in overheidsdienst zijn. 
Artikel 14 
Tenuitvoerlegging 
1. Het beheer van dit Protocol wordt uitgeoefend door de Afdeling Douane van het Ministerie 
van Financiën van de Republiek Estland, enerzijds, en de bevoegde diensten van de 
Commissie van de Europese Gemeenschappen en, in voorkomend geval, de douaneautoriteiten 
van de Lid-Staten van de Europese Unie, anderzijds. Deze instanties stellen alle praktische 
maatregelen en regelingen voor de toepassing van dit Protocol vast, rekening houdend met de 
voorschriften op het gebied van de gegevensbescherming. Zij kunnen de Associatieraad 
aanbevelingen doen voor wijzigingen die huns inziens in dit Protocol dienen te worden 
aangebracht. 
229 
2. De overeenkomstsluitende partijen plegen overleg en geven elkaar vervolgens kennis van alle 
uitvoeringsbepalingen die overeenkomstig dit Protocol worden genomen. 
Artikel 15 
Complementariteit 
1. Dit Protocol vormt een aanvulling op alle overeenkomsten inzake wederzijdse bijstand die zijn 
gesloten of kunnen worden gesloten tussen een of meer Lid-Staten van de Europese Unie en 
Estland. Het staat niet in de weg aan de toepassing van deze overeenkomsten of aan de 
ruimere wederzijdse bijstand die daarin eventueel is voorzien. 
2. Onverminderd het bepaalde in artikel 11 doen deze overeenkomsten geen afbreuk aan de 
communautaire bepalingen betreffende de uitwisseling, tussen de bevoegde diensten van de 
Commissie en de douaneautoriteiten van de Lid-Staten, van alle met betrekking tot 
douanezaken verkregen informatie die voor de Gemeenschap van belang kan zijn. 
230 
Gezamenlijke verklaringen 
1. Artikel 36, lid 1 
Er wordt overeengekomen dat het begrip 'de in elke Lid-Staat geldende voorwaarden en 
modaliteiten* waar van toepassing ook communautaire voorschriften inhoudt. 
2. Artikel 36 
Er wordt overeengekomen dat het begrip 'kinderen' wordt gedefinieerd overeenkomstig de 
nationale wetgeving van het desbetreffende gastland. 
3. Artikel 37 
Er wordt overeengekomen dat het begrip 'gezinsleden' wordt gedefinieerd overeenkomstig 
de nationale wetgeving van het desbetreffende gastland. 
4. Hoofdstuk II van titel IV 
Onverminderd de bepalingen van hoofdstuk II van titel IV komen de partijen overeen dat de 
behandeling van de onderdanen of vennootschappen van een partij geacht wordt minder 
gunstig te zijn dan de behandeling welke wordt verleend aan die van de andere partij, indien 
deze behandeling formeel of de facto minder gunstig is dan de behandeling welke wordt 
verleend aan die van de andere partij. 
5. Artikel 45, onder d), sub i) 
Onverminderd het bepaalde in artikel 45 komen de partijen overeen dat geen van de 
bepalingen van de Overeenkomst zodanig kan worden uitgelegd dat zij de partijen het recht 
ontzegt op controle en regelgeving met het doel zich ervan te verzekeren dat natuurlijke 
personen voor wie het recht van vestiging geldt daadwerkelijk als zelfstandigen werkzaam 
zijn. 
6. Artikel 65 
De Concessie-overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Estland en de Estlandse 
Telefoonmaatschappij Ltd. (Aktsiaselts Eesti Telefon) van 16 december 1992 wordt geacht 
verenigbaar te zijn met artikel 65 van deze Overeenkomst, mits 
- op verzoek binnen redelijke termijn huurlijnen ter beschikking worden gesteld voor 
bedrijfsnetwerken en gesloten gebruikersgroepen voor eigen gebruik, met inbegrip van 
spraaktelefonie en datadiensten, vanaf de in artikel 65 vastgestelde datum; 
- met de regulering vanaf de in artikel 65 vastgestelde datum een van de telecommunicatie­
organisatie onafhankelijke instantie wordt belast. 
7. Artikel 66 
De partijen komen overeen dat voor de toepassing van de Overeenkomst de intellectuele, 
industriële en commerciële eigendom in het bijzonder inhoudt: auteursrecht voor 
231 
computerprogramma's en naburige rechten, rechten met betrekking tot octrooien, industriële 
ontwerpen, geografische aanduidingen, waaronder oorsprongsbenamingen, handelsmerken en 
dienstmerken, topografieën van geïntegreerde schakelingen, alsmede bescherming tegen 
oneerlijke concurrentie als bedoeld in artikel 10 bis van de Overeenkomst van Parijs voor de 
bescherming van de industriële eigendom, en de bescherming van niet openbaar gemaakte 
informatie met betrekking tot know-how. 
8. Artikel 114 
De partijen komen overeen dat de Associatieraad overeenkomstig artikel 114 van de 
Overeenkomst de mogelijk zal onderzoeken om een raadgevend lichaam op te richten 
bestaande uit leden van het Economisch en Sociaal Comité van de Gemeenschap en hun 
Estlandse equivalenten. 
232 
Overeenkomst 
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en 
de Republiek Estland inzake zeevervoer 
A. Brief van de Gemeenschap 
Mijnheer, 
Wij zouden het op prijs stellen indien u kunt bevestigen dat uw Regering met het navolgende 
instemt: 
Toen de Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en Estland werd 
ondertekend, hebben partijen zich ertoe verbonden om zaken met betrekking tot de scheepvaart, 
in het bijzonder ingeval de ontwikkeling van de handel zou worden gehinderd, op passende wijze 
aan te vatten. Wederzijds bevredigende oplossingen inzake de scheepvaart zullen worden 
nagestreefd, terwijl het beginsel van een vrije en eerlijke mededinging op commerciële grondslag 
in acht wordt genomen. 
Tevens is ermee ingestemd dat dergelijke zaken eveneens door het Gemengd Comité moeten 
worden besproken. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van onze bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad van de Europese Unie 
B. Brief van de Republiek Estland 
Mijnheer, 
Ik heb de eer de ontvangst van uw brief te bevestigen en tevens te bevestigen dat mijn Regering 
met het navolgende instemt: 
Toen de Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en Estland werd 
ondertekend, hebben partijen zich ertoe verbonden om zaken met betrekking tot de 
scheepvaart, in het bijzonder ingeval de ontwikkeling van de handel zou worden 
gehinderd, oppassende wijze aan te vatten. Wederzijds bevredigende oplossingen inzake 
de scheepvaart zullen worden nagestreefd, terwijl het beginsel van een vrije en eerlijke 
mededinging op commerciële grondslag in acht wordt genomen. 
Tevens is ermee ingestemd dat dergelijke zaken eveneens door het Gemengd Comité 
moeten worden besproken.' 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van onze bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering van de Republiek Estland 
233 
Overeenkomst 
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en 
de Republiek Estland betreffende de regionalisatie van de Afrikaanse 
varkenspest in het Koninkrijk Spanje 
A. Brief van de Republiek Estland 
Mijnheer, 
Ik heb de eer te verwijzen naar de besprekingen tussen de Gemeenschap en Estland betreffende 
de handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten, die in het bestek van de onderhandelingen 
over de Vrijhandelsovereenkomst hebben plaatsgevonden. 
Ik bevestig hierbij dat Estland aanvaardt te erkennen dat het grondgebied van het Koninkrijk 
Spanje, met uitzondering van de provincies Badajoz, Huelva, Sevilla en Córdoba, vrij is van 
Afrikaanse varkenspest onder dezelfde termen als is vastgesteld in Beschikking 89/21/EEG van 
de Raad van 14 december 1988 en de daaropvolgende beschikkingen van de Commissie. 
Estland aanvaardt deze afwijking zonder dat dit afdoet aan enige andere vereiste van de Estlandse 
veterinaire wetgeving. 
Ik moge u verzoeken de aanvaarding door de Gemeenschap van de inhoud van deze brief te willen 
bevestigen. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering van de Republiek Estland 
B. Brief van de Gemeenschap 
Mijnheer, 
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden die als volgt luidt: 
'Ik heb de eer te verwijzen naar de besprekingen tussen de Gemeenschap en Estland 
betreffende de handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten, die in het bestek 
van de onderhandelingen van de Vrijhandelsovereenkomst hebben plaatsgevonden. 
Ik bevestig hierbij dat Estland aanvaardt te erkennen dat het grondgebied van het 
Koninkrijk Spanje, met uitzondering van de provincies Badajoz, Huelva, Sevilla en 
Córdoba, vrij is van Afrikaanse varkenspest onder dezelfde termen als is vastgesteld in 
Beschikking 89/21 /EEG van de Raad van 14 december 1988 en de daaropvolgende 
beschikkingen van de Commissie. 
Estland aanvaardt deze afwijking zonder dat dit afdoet aan enige andere vereiste van de 
Estlandse veterinaire wetgeving. 
Ik moge u verzoeken de aanvaarding door de Gemeenschap van de inhoud van deze brief 
te willen bevestigen.' 
234 
Ik heb de eer u te bevestigen dat de Gemeenschap met de inhoud van uw brief kan instemmen. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad van de Europese Unie 
235 
Eenzijdige verklaringen 
Verklaring van de Franse Regering 
Frankrijk merkt op dat de Europa-Overeenkomst met de Republiek Estland niet van toepassing is 
op de landen en gebieden overzee welke uit hoofde van het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Gemeenschap met de Europese Gemeenschap geassocieerd zijn. 
Verklaring van de Republiek Estland 
Indien tussen 1 januari 1994 en de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst in Estland 
tarieven voor landbouwprodukten worden ingesteld, wordt de procedure die is vastgesteld in 
artikel 24, lid 3, van de Overeenkomst door Estland op dienovereenkomstige wijze toegepast. 
23B 
BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE <*>Ç /o A W C^ VC^ 
van 1995 
inzake de sluiting van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en 
hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds 
(.../.../EGKS, EEG, Euratom) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, 
inzonderheid op artikel 95, 
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid 
op artikel 238, in samenhang met artikel 228, lid 2, tweede zin, en artikel 228, lid 3, tweede 
alinea, 
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, 
inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, 
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en de unanieme overeenstemming van de Rad, 
gezien de instemming van het Europees Parlement1' 
Gezien de goedkeuring van de Raad uit hoofde van artikel 101 van het Verdrag tot oprichting 
van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, 
Overwegende dat de op ... 1995 te Brussel ondertekende Europa-Overeenkomst tussen de 
Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, 
dient te worden goedgekeurd, 
BESLUITEN: 
Artikel 1 
De Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, 
en de Republiek Letland, anderzijds, de daaraan gehechte protocollen en de verklaringen en de 
briefwisselingen die aan de Slotakte zijn gehecht worden namens de Europese Gemeenschap 
voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie goedgekeurd. 
De teksten van de overeenkomst, de daaraan gehechte protocollen en de Slotakte zijn aan dit 
Besluit gehecht. 
> PBC... 
237 
Artikel 2 
1. Het standpunt dat de Gemeenschap binnen de Associatieraad zal innemen wordt door de 
Raad vastgesteld, op een voorstel van de Commissie, of indien van toepassing, door de 
Commissie, telkens in overeenstemming met de desbetreffende bepaling van de verdragen 
tot oprichting van de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. 
2. De voorzitter van de Raad zit, overeenkomstig artikel 111 van de Europa-Overeenkomst, de 
Associatieraad voor en verwoordt het standpunt van de Gemeenschap. Een 
vertegenwoordiger van de Commissie zit het Associatiecomité voor, overeenkomstig het 
Reglement van Orde ervan, en verwoordt het standpunt van de Gemeenschap. 
Artikel 3 
De voorzitter van de Raad zal de in artikel 131 van de overeenkomst bedoelde akte van 
kennisgeving namens de Europese Gemeenschap nederleggen. De voorzitter van de Commissie 
zal de genoemde aktes van kennisgeving nederleggen namens de Europese Gemeenschap voor 
Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. 
Gedaan te Brussel, 
238 
Europa-Overeenkomst 
waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese 
Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Letland, 
anderzijds 
HET KONINKRIJK BELGIË, 
HET KONINKRIJK DENEMARKEN, 
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, 
DE HELLEENSE REPUBLIEK, 
HET KONINKRIJK SPANJE, 
DE FRANSE REPUBLIEK, 
IERLAND, 
DE ITALIAANSE REPUBLIEK, 
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, 
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, 
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, 
DE PORTUGESE REPUBLIEK, 
DE REPUBLIEK FINLAND, 
HET KONINKRIJK ZWEDEN, 
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND, 
Verdragsluitende Partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag 
tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van 
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna 'Lid-Staten' te noemen, en 
de EUROPESE GEMEENSCHAP, de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE 
en de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, hierna 'de Gemeenschap' te 
noemen, 
optredende in het kader van de Europese Unie, enerzijds, 
en DE REPUBLIEK LETLAND, hierna 'Letland' te noemen, anderzijds, 
239 
HERINNERENDE AAN de historische banden tussen de Partijen en hun gemeenschappelijke 
waarden; 
ERKENNENDE dat de Gemeenschap en Letland deze banden wensen te versterken en nauwe en 
duurzame betrekkingen op basis van wederkerigheid tot stand wensen te brengen, teneinde Letland 
in staat te stellen deel te nemen aan het proces van Europese integratie, aan de versterking en 
verdere ontwikkeling van de eerder, met name door middel van de Overeenkomst inzake handel en 
commerciële en economische samenwerking en de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met 
handel verband houdende zaken, aangeknoopte betrekkingen; 
OVERWEGENDE dat Partijen zich inzetten voor versterking van de politieke en economische 
vrijheden die de grondslag van deze Overeenkomst vormen en voor de verdere ontwikkeling van 
het nieuwe economische en politieke stelsel van Letland, dat - onder meer in overeenstemming met 
de in het kader van de CVSE gedane toezeggingen - de regels van de rechtsstaat en mensenrechten, 
inclusief de rechten van individuen die tot een minderheid behoren, een meerpartijenstelsel met 
vrije, democratische verkiezingen en liberalisering met het oog op een duurzame omschakeling naar 
een markteconomie eerbiedigt; 
OVERWEGENDE dat Partijen beiden van mening zijn dat Letland aanzienlijke, geslaagde 
hervormingsinspanningen op politiek en economisch gebied heeft verricht en dat deze inspanningen 
zullen worden voortgezet; 
OVERWEGENDE dat Partijen zich hebben verplicht tot de tenuitvoerlegging van de in het kader 
van de CVSE gedane toezeggingen, met name die uiteengezet in de Slotakte van Helsinki, de 
slotdocumenten van de vergaderingen van Madrid, Wenen en Kopenhagen, het Handvest van Parijs 
voor een nieuw Europa, de conclusies van de Conferentie van Bonn van de CVSE, het document 
van Helsinki van 1992 van de CVSE, het Europees Verdrag betreffende de Mensenrechten, het 
Europees Energiehandvest alsmede de Ministeriële Verklaring van de Conferentie van Luzern van 
30 april 1993; 
VERLANGENDE nauwere contacten tussen hun burgers alsmede de vrije uitwisseling van 
informatie en ideeën te stimuleren, zoals de Partijen in het kader van de CVSE zijn 
overeengekomen; 
ZICH BEWUST ZIJNDE van het belang van deze Overeenkomst voor het tot stand brengen en 
versterken van een Europees stelsel van stabiliteit, gegrondvest op samenwerking, waarbij de 
Europese Unie één van de pijlers is; 
ERKENNENDE dat de politieke en economische hervormingen in Letland met de hulp van de 
Gemeenschap dienen te worden voortgezet; 
REKENING HOUDENDE met de wens van de Gemeenschap een bijdrage te leveren aan de 
tenuitvoerlegging van de hervormingen, en Letland te helpen het hoofd te bieden aan de 
economische en sociale gevolgen van de structurele aanpassing; 
ERKENNENDE dat de volledige tenuitvoerlegging van de Overeenkomst is gekoppeld aan de 
tenuitvoerlegging door Letland van een samenhangend programma van economische en politieke 
hervormingen; 
240 
ERKENNENDE dat verdere regionale samenwerking tussen de Baltische staten een noodzaak is 
en dat deze samenwerking gepaard dient te gaan met nauwere integratie tussen de Europese Unie 
en de Baltische staten, tussen de Baltische staten onderling en tevens in breder regionaal verband; 
OVERWEGENDE dat Partijen zich inzetten voor liberalisering van het handelsverkeer op basis van 
de beginselen van de GATT en de WTO; 
VERWACHTENDE dat deze Overeenkomst een nieuw klimaat zal scheppen voor hun onderlinge 
economische betrekkingen, en bovenal voor de ontwikkeling van de handel en aanverwante zaken 
en investeringen, die onontbeerlijk zijn voor economische herstructurering en technologische 
vernieuwing; 
OVERWEGENDE dat bij de gezamenlijke verklaring van mei 1992 een politieke dialoog inzake 
aangelegenheden van gemeenschappelijk belang is ingesteld; 
VERLANGENDE de regelmatige politieke dialoog te ontwikkelen en intensiveren in het 
multilaterale kader dat door de Europese Raad van Kopenhagen in juni 1993 tot stand is gebracht 
en versterkt door het besluit van de Raad van de Europese Unie van 7 maart 1994 en de conclusies 
van de Europese Raad van Essen in december 1994; 
ERAAN HERINNERENDE dat Letland sinds mei 1994 geassocieerd lid is van de WEU en 
deelneemt aan het programma Partnerschap voor de Vrede van de NAVO; 
ERKENNENDE dat het Stabiliteitspact voor Europa kan bijdragen tot het bevorderen van stabiliteit 
en goed nabuurschap in het Balticum, en bevestigende dat zij vastbesloten zijn samen te werken aan 
het welslagen van dit initiatief; 
REKENING HOUDENDE met de bereidheid van de Gemeenschap tot het instellen van 
instrumenten voor samenwerking en economische, technische en financiële bijstand op 
veelomvattende en meerjarige basis; 
GELET op de economische en sociale verschillen tussen de Gemeenschap en Letland en daarbij 
erkennende dat de doeleinden van deze associatie dienen te worden verwezenlijkt door middel van 
passende bepalingen van de Overeenkomst; 
VERLANGENDE culturele samenwerking tot stand te brengen en de uitwisseling van informatie 
te bevorderen; 
WENSENDE een kader in te stellen voor samenwerking ter bestrijding van illegale activiteiten; 
ERKENNENDE dat het lidmaatschap van de Gemeenschap het uiteindelijke doel van Letland is en 
dat associatie door middel van deze Overeenkomst, naar het oordeel van de Partijen, Letland zal 
helpen dit doel te verwezenlijken; 
REKENING HOUDENDE met de strategie ter voorbereiding op de toetreding die door de Europese 
Raad van Essen van december 1994 is goedgekeurd, welke politiek ten uitvoer wordt gelegd door 
gestructureerde betrekkingen tussen de geassocieerde staten en de Instellingen van de Europese Unie 
tot stand te brengen, welke het wederzijds vertrouwen bevorderen en een raamwerk bieden 
waarbinnen aangelegenheden van gemeenschappelijk belang kunnen worden behandeld, 
ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN: 
241 3 
Artikel 1 
1. Er wordt een associatie tot stand gebracht tussen de Gemeenschap en haar Lid-Staten, enerzijds, 
en Letland, anderzijds. 
2. Deze associatie heeft ten doel: 
- een passend kader tot stand te brengen voor de politieke dialoog tussen de Partijen met het 
oog op het onderhouden van nauwe politieke betrekkingen; 
- geleidelijk een vrijhandelszone tussen de Gemeenschap en Letland tot stand te brengen die 
in essentie al het handelsverkeer tussen de Partijen omvat; 
- uitbreiding van de handel en harmonieuze economische betrekkingen tussen de Partijen te 
bevorderen en aldus dynamische economische ontwikkeling en welvaart in Letland te 
stimuleren; 
- de grondslag te leggen voor economische, financiële, culturele en sociale samenwerking, 
voor samenwerking bij het bestrijden van illegale activiteiten en voor de bijstand van de 
Gemeenschap aan Letland; 
- steun te verlenen voor de inspanningen van Letland om zich economisch te ontwikkelen en 
de duurzame overschakeling naar een markteconomie te voltooien; 
- een passend kader tot stand te brengen voor de geleidelijke integratie van Letland in de 
Europese Unie; Letland zal zich inzetten om aan de nodige voorwaarden ter zake te voldoen; 
- instellingen in het leven te roepen die ervoor kunnen zorgen dat de associatie doelmatig 
verloopt. 
Titel I: Algemene beginselen 
Artikel 2 
1. Eerbiediging van de democratische beginselen en de mensenrechten, als vastgelegd in de 
Slotakte van Helsinki en het Handvest van Parijs voor een nieuw Europa, alsmede de beginselen 
van de markteconomie vormen de grondslag van het binnen- en buitenlands beleid van de 
Partijen en zijn een wezenlijk onderdeel van deze Overeenkomst. 
2. Partijen zijn van mening dat het voor de toekomstige welvaart en stabiliteit van de regio van 
essentieel belang is dat de Baltische Staten hun onderlinge samenwerking bestendigen en 
ontwikkelen en alles in het werk stellen om dit proces te versterken. 
242 
Artikel 3 
1. De associatie houdt een overgangsperiode in waarnaar in specifieke artikelen hierna wordt 
verwezen en welke uiterlijk op 31 december 1999 eindigt. 
2. De Associatieraad, die er steeds rekening mee houdt dat de beginselen van de markteconomie 
van essentieel belang zijn voor deze associatie, onderzoekt regelmatig hoe de Overeenkomst 
wordt toegepast en hoe door Letland de economische hervormingen ten uitvoer worden gelegd 
op grond van de in de preambule bedoelde beginselen. 
3. De in de leden 1 en 2 bedoelde overgangsperiode is niet van toepassing op de Titels II en III. 
Titel II: Politieke dialoog 
Artikel 4 
De politieke dialoog tussen de Europese Unie en Letland wordt ontwikkeld eri geïntensiveerd. Deze 
dialoog begeleidt en consolideert het proces van toenadering tussen de Europese Unie en Letland, 
ondersteunt de politieke en economische veranderingen die in Letland plaatsvinden of reeds zijn 
gerealiseerd, en draagt bij tot het tot stand brengen van nauwe banden van solidariteit en nieuwe 
vormen van samenwerking tussen de Partijen. Met name dient de politieke dialoog het volgende te 
bevorderen: 
- geleidelijke toenadering van Letland tot de Europese Unie; 
- grotere convergentie van standpunten over internationale vraagstukken, met name over 
aangelegenheden die belangrijke gevolgen voor één van de Partijen kunnen hebben; 
- betere samenwerking op gebieden waarop het Gemeenschappelijk buitenlands en 
veiligheidsbeleid van de Europese Unie van toepassing is; 
- veiligheid en stabiliteit in Europa. 
Artikel 5 
De politieke dialoog vindt plaats binnen het multilaterale kader, en overeenkomstig de vormen en 
praktijken, zoals die met de geassocieerde landen in Midden-Europa zijn overeengekomen. 
Artikel 6 
1. Op ministerieel niveau [] vindt de politieke dialoog plaats in het kader van de Associatieraad, 
die de algemene verantwoordelijkheid draagt voor alle aangelegenheden die de Partijen de 
Associatieraad voorleggen. 
2. Andere procedures voor de politieke dialoog, met name de hierna volgende, worden met 
instemming van de Partijen ingesteld: 
243 
waar nodig vergaderingen tussen hoge functionarissen (op het niveau van politieke 
directeuren) van enerzijds Letland en anderzijds het Voorzitterschap van de Raad van de 
Europese Unie en de Commissie; 
het optimaal gebruik maken van alle diplomatieke kanalen tussen de Partijen, met inbegrip 
van passende contacten in derde landen en binnen de Verenigde Naties, de OVSE en andere 
internationale fora; 
het opnemen van Letland in de groep van landen die regelmatig worden geïnformeerd over 
activiteiten die zijn behandeld in het kader van het Gemeenschappelijk buitenlands en 
veiligheidsbeleid, en het uitwisselen van informatie met het oog op het verwezenlijken van 
de in artikel 4 gestelde doeleinden; 
alle andere middelen die een nuttige bijdrage leveren tot het consolideren, ontwikkelen en 
intensiveren van deze dialoog. 
Artikel 7 
Op parlementair niveau vindt de politieke dialoog plaats in het kader van het Parlementair Comité 
van de associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Letland 
(hierna te noemen het 'Parlementair comité'). 
Titel III: Vrij verkeer van goederen 
Artikel 8 
1. De Gemeenschap en Letland brengen in de loop van een overgangsperiode van ten hoogste vier 
jaar, te beginnen bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met 
handel verband houdende zaken op 1 januari 1995, overeenkomstig de bepalingen van deze 
Overeenkomst en in overeenstemming met de bepalingen van de Algemene Overeenkomst 
betreffende Tarieven en Handel (GATT) en de Wereldhandelsorganisatie (WTO), geleidelijk 
een vrijhandelszone tot stand. 
2. In het handelsverkeer tussen Partijen worden de goederen ingedeeld volgens de op het 
geharmoniseerde systeem gebaseerde gecombineerde nomenclatuur. 
3. Het basisrecht waarop de in deze Overeenkomst vastgestelde achtereenvolgende verlagingen 
worden toegepast, is voor elk produkt het recht dat in de bijlagen II tot en met IV en X is 
vastgesteld, dan wel het recht dat daadwerkelijk erga omnes wordt toegepast op 1 januari 1995, 
indien laatstgenoemd recht lager is. 
4. Indien na 1 januari 1995 tariefverlagingen op erga omnes grondslag worden toegepast, in het 
bijzonder verlagingen die voortvloeien uit de tariefovereenkomst die in het kader van de 
Uruguay-ronde van de GATT is gesloten, komen deze verlaagde rechten vanaf de datum 
waarop de verlagingen toepassing vinden in de plaats van de in lid 3 bedoelde basisrechten. 
5. De Gemeenschap en Letland delen elkaar hun respectieve basisrechten mede. 
244 
Hoofdstuk I: Industrieprodukten 
Artikel 9 
1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op de in de hoofdstukken 25 tot en met 97 
van de gecombineerde nomenclatuur bedoelde produkten van oorsprong uit de Gemeenschap 
en Letland, met uitzondering van de in bijlage I genoemde produkten. 
2. De bepalingen van de artikelen 10 tot en met 14 zijn niet van toepassing op de in artikel 16 
genoemde produkten. 
3. De handel tussen de Partijen in onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap 
voor Atoomenergie vallende produkten geschiedt overeenkomstig de bepalingen van dat 
Verdrag. 
Artikel 10 
1. De douanerechten bij invoer die in de Gemeenschap van toepassing zijn op produkten van 
oorsprong uit Letland worden op 1 januari 1995 afgeschaft. 
2. De kwantitatieve beperkingen bij invoer in de Gemeenschap en maatregelen van gelijke werking 
worden voor produkten van oorsprong uit Letland op 1 januari 1995 opgeheven. 
Artikel 11 
1. De douanerechten bij invoer die in Letland van toepassing zijn op produkten van oorsprong uit 
de Gemeenschap, met uitzondering van de in de bijlagen II en III vermelde rechten, worden op 
1 januari 1995 afgeschaft. 
2. De douanerechten bij invoer die in Letland van toepassing zijn op produkten van oorsprong uit 
de Gemeenschap vermeld in bijlage II worden geleidelijk verlaagd overeenkomstig het 
hiernavolgende tijdschema: 
- op 1 januari 1996 wordt elk recht verlaagd tot 50% van het basisrecht; 
- op 1 januari 1997 worden de resterende rechten afgeschaft. 
3. De douanerechten bij invoer die in Letland van toepassing zijn op de in bijlage III vermelde 
produkten van oorsprong uit de Gemeenschap worden geleidelijk verlaagd volgens het 
onderstaande tijdschema: 
- op 1 januari 1997 wordt elk recht verlaagd tot 50 % van het basisrecht; 
- op 1 januari 1999 worden de resterende rechten afgeschaft. 
4. Kwantitatieve beperkingen bij invoer in Letland van produkten van oorsprong uit de 
Gemeenschap en de maatregelen van gelijke werking worden op 1 januari 1995 opgeheven. 
K5 
Artikel 12 
De bepalingen betreffende de afschaffing van douanerechten bij invoer zijn eveneens van toepassing 
op de douanerechten van fiscale aard. 
Artikel 13 
De Gemeenschap en Letland schaffen op 1 januari 1995 in hun onderlinge handelsverkeer alle 
heffingen van gelijke werking als douanerechten bij invoer af. 
Artikel 14 
1. Douanerechten bij uitvoer en heffingen van gelijke werking worden op 1 januari 1995 tussen 
de Gemeenschap en Letland afgeschaft met uitzondering van de in bijlage IV vermelde, die 
uiterlijk einde 1998 door Letland worden afgeschaft. 
2. Kwantitatieve beperkingen bij uitvoer naar Letland en maatregelen van gelijke werking worden 
op 1 januari 1995 door de Gemeenschap opgeheven. 
3. Kwantitatieve beperkingen bij uitvoer naar de Gemeenschap en maatregelen van gelij ke werking 
worden op 1 januari 1995 door Letland opgeheven. 
Artikel 15 
Elke Partij verklaart zich bereid haar douanerechten in het handelsverkeer met de andere Partij in 
een sneller tempo te verlagen dan bepaald in de artikelen 10 en 11, indien haar algemene 
economische situatie en de situatie in de betrokken sector van de economie zulks toelaten. 
De Associatieraad bedoeld in artikel 110 (hierna 'Associatieraad' genoemd) kan daartoe strekkende 
aanbevelingen doen. 
Artikel 16 
1. De in bijlage V bij deze Overeenkomst opgenomen textielprodukten van oorsprong uit Letland 
komen onder de in die bijlage uiteengezette voorwaarden in aanmerking voor schorsing van 
douanerechten bij invoer in de Gemeenschap. De bijlage kan bij besluit van de Associatieraad 
overeenkomstig de in artikel 112 vermelde procedures worden gewijzigd. 
2. Protocol nr. 1 omvat de overige regelingen die op de daarin genoemde textielprodukten van 
toepassing zijn. 
246 s 
Artikel 17 
1. De bepalingen van dit hoofdstuk vormen geen beletsel voor het door de Gemeenschap 
handhaven ten opzichte van produkten van oorsprong uit Letland van een landbouwelement in 
de rechten die van toepassing zijn op de in bijlage VI genoemde produkten. 
2. De bepalingen van dit hoofdstuk vormen geen beletsel voor het door Letland invoeren ten 
opzichte van produkten van oorsprong uit de Gemeenschap van een landbouwelement in de 
rechten die van toepassing zijn op de in bijlage VI genoemde produkten. 
Hoofdstuk II: Landbouw 
Artikel 18 
1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op landbouwprodukten van oorsprong uit 
de Gemeenschap en Letland. 
2. Met 'landbouwprodukten' worden bedoeld de produkten vermeld in de hoofdstukken 1 tot en 
met 24 van de gecombineerde nomenclatuur en de in bijlage I genoemde produkten, met 
uitzondering van de visserijprodukten zoals die in artikel 22, lid 2, worden omschreven. 
Artikel 19 
Protocol nr. 2 omvat de handelsregelingen voor de daarin vermelde verwerkte landbouwprodukten. 
Artikel 20 
1. Met ingang van 1 januari 1995 zijn geen kwantitatieve beperkingen van toepassing op de invoer 
in de Gemeenschap van landbouwprodukten van oorsprong uit Letland en evenmin op de invoer 
in Letland van landbouwprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap. 
2. De Gemeenschap en Letland verlenen elkaar de in de bijlagen VII tot en met XI vermelde 
concessies overeenkomstig de in die bijlagen vastgestelde voorwaarden. 
3. De in lid 2 bedoelde concessies kunnen in overleg tussen de Partijen binnen een periode die op 
31 december 1997 afloopt op basis van de in lid 4 uiteengezette beginselen en procedures 
worden gewijzigd. 
4. Rekening houdend met de omvang van hun onderlinge handelsverkeer in landbouwprodukten, 
de bijzondere gevoeligheid van deze produkten, de regels van het gemeenschappelijk 
landbouwbeleid van de Gemeenschap en van het landbouwbeleid van Letland, het aandeel van 
de landbouw in de Letse economie, het produktie- en exportpotentieel van de traditionele 
sectoren en markten van Letland, onderzoeken de Gemeenschap en Letland in de Associatieraad 
per produkt systematisch en op basis van wederkerigheid de mogelijkheden om elkaar verdere 
concessies te verlenen. 
247 9 
Artikel 21 
Onverminderd andere bepalingen van deze Overeenkomst, in het bijzonder artikel 30, plegen beide 
Partijen, indien wegens de bijzondere gevoeligheid van de markten voor landbouwprodukten, de 
invoer van produkten van oorsprong uit de ene Partij, waarvoor overeenkomstig artikel 20 
concessies zijn verleend, ernstige problemen veroorzaakt op de markt van de andere Partij, 
onverwijld overleg teneinde een passende oplossing te vinden. In afwachting van deze oplossing kan 
de betrokken Partij de maatregelen nemen die zij noodzakelijk acht. 
Hoofdstuk III: Visserij 
Artikel 22 
1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op visserijprodukten van oorsprong uit de 
Gemeenschap en Letland. 
2. Met 'visserijprodukten' worden bedoeld de in hoofdstuk 3 van de gecombineerde nomenclatuur 
genoemde produkten en de onder de codes 0511 91 10, 0511 91 90, 1604, 1605, 1902 20 10 
en 2301 20 00 van de gecombineerde nomenclatuur vallende groepen produkten. 
Artikel 23 
1. De Gemeenschap en Letland verlenen elkaar de in de bijlagen XII en XIII vermelde concessies 
overeenkomstig de daarin vastgestelde voorwaarden. 
2. De bepalingen van artikel 20, lid 4, en artikel 21 zijn van overeenkomstige toepassing op 
visserij produkten. 
Hoofdstuk IV: Gemeenschappelijke bepalingen 
Artikel 24 
Behoudens andersluidende bepalingen in deze titel of in de Protocollen nr. 1 en nr. 2 zijn de 
bepalingen van deze titel van toepassing op de handel in alle produkten van oorsprong uit beide 
Partijen. 
Artikel 25 
1. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Letland worden met ingang van 1 januari 1995 
- geen nieuwe douanerechten bij invoer of bij uitvoer of heffingen van gelijke werking 
ingesteld en worden de rechten of heffingen welke reeds van toepassing zijn niet verhoogd; 
248 10 
- geen nieuwe kwantitatieve beperkingen bij invoer of bij uitvoer of maatregelen van gelijke 
werking ingesteld en worden de bestaande beperkingen of maatregelen niet verscherpt. 
2. Onverminderd de overeenkomstig artikel 20 gedane concessies vormen de bepalingen van lid 
1 van dit artikel in geen enkel opzicht een beletsel voor de tenuitvoerlegging van het landbouw-
en visserijbeleid van Letland en dat van de Gemeenschap, noch voor het nemen van enige 
maatregel in het kader van dit beleid. 
Artikel 26 
1. Beide Partijen onthouden zich van alle binnenlandse maatregelen of praktijken van fiscale aard, 
die rechtstreeks of onrechtstreeks, discrimineren tussen de produkten van de ene Partij en 
soortgelijke produkten van oorsprong uit de andere Partij. 
2. Voor produkten die naar een der Partijen worden uitgevoerd mogen de terugbetaalde bedragen 
aan binnenlandse indirecte belastingen niet hoger zijn dan de bedragen van de op deze 
produkten rustende directe of indirecte belastingen. 
Artikel 27 
1. Deze Overeenkomst vormt geen beletsel voor de handhaving of de oprichting van douane-unies, 
vrijhandelszones of regelingen voor grensverkeer, mits de in deze Overeenkomst neergelegde 
handelsregelingen daardoor niet worden gewijzigd. 
2. De Partijen plegen in de Associatieraad overleg over overeenkomsten tot oprichting van 
douane-unies of vrijhandelszones en, desgewenst, over andere belangrijke onderwerpen in 
verband met hun handelspolitiek ten aanzien van derde landen. Dergelijk overleg vindt met 
name plaats bij de toetreding van een derde land tot de Gemeenschap, teneinde rekening te 
kunnen houden met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Letland als omschreven 
in deze Overeenkomst. 
Artikel 28 
Het is Letland toegestaan uitzonderingsmaatregelen van beperkte duur in de vorm van verhoogde 
douanerechten te nemen die afwijken van het bepaalde in artikel 11 en in artikel 25, lid 1, eerste 
streepje. 
Deze maatregelen mogen uitsluitend worden genomen ten behoeve van jonge industrieën of van 
bepaalde sectoren waarin herstructurering plaatsvindt of die met grote moeilijkheden te kampen 
hebben, vooral wanneer deze moeilijkheden ernstige sociale gevolgen hebben. 
De douanerechten bij invoer die krachtens deze maatregelen door Letland worden toegepast ten 
aanzien van produkten van oorsprong uit de Gemeenschap mogen niet meer dan 25 % ad valorem 
bedragen en dienen een preferentie voor produkten van oorsprong uit de Gemeenschap in te houden. 
De totale waarde van de ingevoerde produkten waarop dergelijke maatregelen van toepassing zijn 
mag niet meer bedragen dan 15% van de totale invoer van industrieprodukten uit de Gemeenschap 
249 11 
als omschreven in hoofdstuk I gedurende het laatste jaar waarvoor statistische gegevens beschikbaar 
zijn. 
Deze maatregelen gelden voor een periode van ten hoogste drie jaar, tenzij de Associatieraad de 
toepassing ervan over een langere periode toestaat. Zij treden uiterlijk op 31 december 1998 buiten 
werking. 
Deze maatregelen kunnen voor een bepaald produkt niet worden getroffen indien meer dan drie 
jaren zijn verstreken sedert de afschaffing voor dat produkt van alle rechten en kwantitatieve 
beperkingen of heffingen en maatregelen van gelijke werking. 
Letland stelt de Associatieraad in kennis van alle buitengewone maatregelen die het voornemens is 
te treffen; op verzoek van de Gemeenschap vindt in de Associatieraad vooraf overleg plaats over 
deze maatregelen en de sectoren waarop zij betrekking hebben. Indien Letland dergelijke 
maatregelen neemt, is het gehouden de Associatieraad een tijdschema voor de afschaffing van de 
overeenkomstig dit artikel ingestelde douanerechten voor te leggen. Dit tijdschema dient te voorzien 
in de geleidelijke afschaffing van deze rechten in gelijke jaarlijkse percentages, beginnende uiterlijk 
twee jaar nadat zij werden ingesteld. De Associatieraad kan een ander tijdschema vaststellen. 
Artikel 29 
Indien een der Partijen constateert dat in het handelsverkeer met de andere Partij dumping in de zin 
van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel plaatsvindt, kan zij 
passende maatregelen nemen tegen deze praktijk op grond van de bepalingen van de Overeenkomst 
betreffende de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en 
handel en haar nationale wettelijke regeling ter zake, en volgens de voorwaarden en procedures van 
artikel 33. 
Artikel 30 
Indien de invoer van een produkt toeneemt tot hoeveelheden en plaatsvindt onder omstandigheden 
die: 
- ernstige schade veroorzaken of dreigen te veroorzaken voor binnenlandse producenten van 
soortgelijke of rechtstreeks concurrerende produkten op het grondgebied van een der Partijen, 
of 
- in enige sector van de economie aanleiding geven of kunnen geven tot moeilijkheden die ernstige 
gevolgen kunnen hebben voor de economische situatie in een bepaald gebied, 
kan de Gemeenschap of Letland passende maatregelen nemen overeenkomstig de bepalingen en 
procedures van artikel 33. 
Artikel 31 
Wanneer de naleving van de artikelen 14 en 25: 
25 ft 
i) ertoe leidt dat goederen wederuitgevoerd worden naar een derde land ten aanzien waarvan de 
exporterende Partij, voor het betrokken produkt, kwantitatieve uitvoerbeperkingen, 
uitvoerrechten of maatregelen van gelijke werking toepast, of 
ii) ernstige tekorten aan produkten die van wezenlijk belang zijn voor de exporterende Partij doet 
ontstaan of dreigt te doen ontstaan, 
en de bovenbedoelde situaties aanleiding geven of vermoedelijk zullen geven tot ernstige 
moeilijkheden voor de exporterende Partij, kan deze Partij passende maatregelen nemen 
overeenkomstig de bepalingen en procedures van artikel 33. Deze maatregelen mogen geen 
discriminerend karakter hebben en dienen te worden ingetrokken zodra zij niet meer 
gerechtvaardigd zijn. 
Artikel 32 
De Lid-Staten van de Europese Unie (hierna de 'Lid-Staten' te noemen) en Letland passen alle 
staatsmonopolies van commerciële aard geleidelijk aan, in dier voege dat uiterlijk einde 1998 tussen 
onderdanen van de Lid-Staten en van Letland geen discriminatie meer bestaat ten aanzien van de 
omstandigheden waaronder goederen worden verworven en op de markt gebracht. De 
Associatieraad wordt in kennis gesteld van de maatregelen welke te dien einde worden genomen. 
Artikel 33 
1. Indien de Gemeenschap of Letland de invoer van produkten die tot de in artikel 30 bedoelde 
moeilijkheden aanleiding zouden kunnen geven, aan een administratieve procedure onderwerpt 
die ten doel heeft snel informatie te verschaffen over de ontwikkeling van de handelsstromen, 
stelt de betrokken Partij de andere Partij hiervan in kennis. 
2. In de in de artikelen 29, 30 en 31 bedoelde gevallen verstrekt de Gemeenschap of Letland, naar 
gelang van het geval, vóór zij de in de genoemde artikelen bedoelde maatregelen nemen of, in 
de gevallen waarop lid 3, onder d), van toepassing is, zo spoedig mogelijk, de Associatieraad 
alle ter zake dienende informatie teneinde een voor beide Partijen aanvaardbare oplossing te 
vinden. 
Bij voorrang moeten die maatregelen worden gekozen die de werking van de Overeenkomst het 
minst verstoren. 
De vrijwaringsmaatregelen worden onverwijld ter kennis gebracht van de Associatieraad, die 
hiervoor periodiek overleg pleegt, met name met het oog op de vaststelling van een tijdschema 
voor de afschaffing ervan zodra de omstandigheden zulks toelaten. 
3. Voor de toepassing van lid 2 geldt het hierna volgende: 
a) de moeilijkheden welke voortvloeien uit de omstandigheden bedoeld in artikel 30 worden 
ter bespreking voorgelegd aan de Associatieraad, die alle noodzakelijke beslissingen kan 
nemen om een einde te maken aan deze moeilijkheden. 
Indien de Associatieraad of de uitvoerende Partij geen beslissing heeft genomen die een 
einde maakt aan de moeilijkheden of geen andere bevredigende oplossing wordt gevonden 
binnen 30 dagen nadat de kwestie aan de Associatieraad is voorgelegd, kan de invoerende 
25i: 
Partij passende maatregelen nemen om het probleem op te lossen. Deze maatregelen mogen 
niet verder strekken dan hetgeen noodzakelijk is om een oplossing te vinden voor de 
gerezen moeilijkheden; 
b) de Associatieraad wordt van de in artikel 29 bedoelde dumping in kennis gesteld zodra de 
autoriteiten van de invoerende Partij een onderzoek hebben geopend. Indien de dumping 
niet is beëindigd of geen andere bevredigende oplossing is gevonden binnen 30 dagen nadat 
de zaak aan de Associatieraad is voorgelegd, kan de invoerende Partij passende maatregelen 
nemen; 
c) de moeilijkneden die voortvloeien uit de in artikel 31 bedoelde omstandigheden worden aan 
de Associatieraad voorgelegd. 
De Associatieraad kan elke beslissing nemen die nodig is om een einde te maken aan de 
moeilijkheden. Indien de Associatieraad geen beslissing heeft genomen binnen 30 dagen 
nadat de zaak aan de Associatieraad is voorgelegd, kan de exporterende Partij passende 
maatregelen nemen ten aanzien van de uitvoer van het betrokken produkt; 
d) wanneer uitzonderlijke omstandigheden die tot onmiddellijk optreden nopen voorafgaande 
kennisgeving of onderzoek, naar gelang van het geval, onmogelijk maken, kan de 
Gemeenschap of Letland, naar gelang van het geval, in de in de artikelen 29, 30 en 31 
bedoelde omstandigheden, onverwijld de vrijwaringsmaatregelen toepassen die strikt 
noodzakelijk zijn om het probleem op te lossen. 
Artikel 34 
In Protocol nr. 3 zijn de regels van oorsprong voor de toepassing van de in deze Overeenkomst 
vastgestelde tariefpreferenties en de methoden van administratieve samenwerking vastgesteld. 
Artikel 35 
Deze Overeenkomst vormt geen beletsel voor verboden of beperkingen op de invoer, de uitvoer of 
de doorvoer van goederen die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van de openbare 
zedelijkheid, de openbare orde en veiligheid, de gezondheid en het leven van personen en dieren 
of het behoud van planten, de bescherming van het nationaal artistiek, historisch of archeologisch 
erfgoed of uit hoofde van de bescherming van de intellectuele, industriële of commerciële 
eigendom, noch voor voorschriften betreffende goud en zilver. Deze verboden of beperkingen 
mogen echter geen middel tot willekeurige discriminatie, noch een verkapte beperking van de 
handel tussen de Partijen bij de Overeenkomst vormen. 
Artikel 36 
Protocol nr. 4 bevat de specifieke bepalingen betreffende het handelsverkeer tussen Letland, 
enerzijds, en Spanje en Portugal, anderzijds; het is geldig tot en met 31 december 1995. 
14 252 
Titel IV: Verkeer van werknemers, vestiging, verrichten van 
diensten 
Hoofdstuk I: Verkeer van werknemers 
Artikel 37 
1. Met inachtneming van de in elke Lid-Staat geldende voorwaarden en modaliteiten: 
- is de behandeling van werknemers van Letse nationaliteit die legaal op het grondgebied van 
een Lid-Staat zijn tewerkgesteld vrij van elke vorm van discriminatie op grond van 
nationaliteit ten opzichte van de nationale onderdanen, wat betreft arbeidsvoorwaarden, 
beloning of ontslag; 
- hebben de legaal op het grondgebied van een Lid-Staat verblijvende echtgenoot en kinderen 
van een legaal op het grondgebied van een Lid-Staat tewerkgestelde werknemer, met 
uitzondering van seizoenwerknemers en werknemers die onder bilaterale overeenkomsten 
in de zin van artikel 41 vallen, tenzij in dergelijke overeenkomsten anders is bepaald, 
gedurende de periode van het toegestane tewerksteilingsverblijf van die werknemer toegang 
tot de arbeidsmarkt van die Lid-Staat. 
2. Letland verleent, met inachtneming van de in dat land geldende voorwaarden en modaliteiten, 
aan werknemers die onderdaan zijn van een Lid-Staat en die legaal op zijn grondgebied zijn 
tewerkgesteld alsmede aan hun echtgenoot en kinderen die aldaar legaal verblijven de in lid 1 
vermelde behandeling. 
Artikel 38 
1. Met het oog op de coördinatie van de sociale-zekerheidsregelingen voor legaal op het 
grondgebied van een Lid-Staat tewerkgestelde werknemers van Letse nationaliteit en hun aldaar 
legaal verblijvende gezinsleden, en met inachtneming van de in elke Lid-Staat geldende 
voorwaarden en modaliteiten, 
- worden alle door dergelijke werknemers in de verschillende Lid-Staten vervulde perioden 
van verzekering, tewerkstelling of verblijf bijeengeteld voor ouderdoms-, invaliditeits- en 
overlijdenspensioenen en -renten, en voor de medische verzorging van genoemde 
werknemers en gezinsleden; 
- kunnen alle pensioenen of renten uit hoofde van ouderdom, overlijden, een arbeidsongeval 
of een beroepsziekte dan wel wegens invaliditeit als gevolg daarvan, met uitzondering van 
uitkeringen waarvoor geen premie is betaald, vrij worden overgemaakt tegen de krachtens 
de wetgeving van de debiteuren-Lid-Staat of -Lid-Staten toegepaste koers; 
- ontvangen bedoelde werknemers kinderbijslag voor hun in het voorgaande omschreven 
gezinsleden. 
15 
253 
2. Letland kent aan legaal op zijn grondgebied tewerkgestelde werknemers die onderdaan van een 
Lid-Staat zijn en aan hun aldaar legaal verblijvende gezinsleden een soortgelijke behandeling 
toe als die welke in het tweede en derde streepje van lid 1 is bepaald. 
Artikel 39 
1. De Associatieraad stelt bij besluit de passende bepalingen vast ter uitvoering van de in artikel 
38 vermelde doelstelling. 
2. De Associatieraad stelt bij besluit gedetailleerde regels vast voor administratieve samenwerking, 
waarbij wordt voorzien in de nodige beheer- en controlegaranties voor de toepassing van de in 
lid 1 bedoelde bepalingen. 
Artikel 40 
De door de Associatieraad overeenkomstig artikel 39 vastgestelde bepalingen doen geen afbreuk 
aan eventuele rechten of verplichtingen voortvloeiende uit bilaterale overeenkomsten tussen Letland 
en de Lid-Staten, wanneer deze overeenkomsten in een gunstiger behandeling van onderdanen van 
Letland of onderdanen van de Lid-Staten voorzien. 
Artikel 41 
1. Rekening houdend met de situatie van de arbeidsmarkt in de betrokken Lid-Staat, zijn 
wetgeving en de regels die er gelden op het gebied van de mobiliteit van werknemers 
- dienen de door de Lid-Staten in het kader van bilaterale overeenkomsten verleende 
tewerkstellingsmogelijkneden voor werknemers van Letse nationaliteit behouden te blijven 
en zo mogelijk te worden verbeterd; 
- dienen de overige Lid-Staten de mogelijkheid van het sluiten van soortgelijke 
overeenkomsten te overwegen. 
2. De Associatieraad onderzoekt de toekenning van andere verbeteringen, zoals bijvoorbeeld 
toegang tot beroepsopleiding, overeenkomstig de in de Lid-Staten geldende regels en 
procedures en met inachtneming van de situatie van de arbeidsmarkt in de Lid-Staten en de 
Gemeenschap. 
Artikel 42 
Na afloop van de overgangsperiode, of eerder indien de sociaal-economische situatie in Letland 
grotendeels in overeenstemming is gebracht met die in de Lid-Staten en indien de 
werkgelegenheidssituatie in de Gemeenschap zulks toelaat, onderzoekt de Associatieraad verdere 
mogelijkheden tot verbetering van het verkeer van werknemers. De Associatieraad doet hiertoe 
aanbevelingen. 
254 16 
Artikel 43 
Teneinde de herschikking van de arbeidskrachten als gevolg van de economische herstructurering 
in Letland te vergemakkelijken, verleent de Gemeenschap technische bijstand voor de 
totstandbrenging van een passende sociale-zekerheidsregeling in Letland, zoals in artikel 92 van de 
Overeenkomst is uiteengezet. 
Hoofdstuk II: Vestiging 
Artikel 44 
1. Vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst verlenen de Gemeenschap en haar Lid-
Staten, echter niet voor de sectoren die in bijlage XIV zijn vermeld, 
i) voor de vestiging van Letse vennootschappen geen minder gunstige behandeling dan die 
welke de Lid-Staten aan de eigen vennootschappen verlenen, of aan vennootschappen van 
derde landen, indien deze gunstiger is; 
ii) aan op hun grondgebied gevestigde dochterondernemingen en filialen van Letse 
vennootschappen, ten aanzien van de activiteiten daarvan, een niet minder gunstige 
behandeling dan door de Lid-Staten wordt verleend aan hun eigen vennootschappen en 
filialen daarvan of aan op hun grondgebied gevestigde dochterondernemingen en filialen 
van vennootschappen uit derde landen, indien deze behandeling gunstiger is. 
2. Letland vergemakkelijkt het op zijn grondgebied opzetten van activiteiten door communautaire 
vennootschappen en onderdanen. Daartoe 
i) verleent het vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst voor de vestiging van 
communautaire vennootschappen een niet minder gunstige behandeling dan die welke aan 
de eigen vennootschappen of aan vennootschappen uit derde landen wordt verleend, indien 
deze laatste gunstiger is, behalve voor de in bijlage XV bedoelde sectoren, ten aanzien 
waarvan nationale behandeling uiterlijk aan het einde van de in artikel 3 bedoelde 
overgangsperiode wordt toegekend; 
ii) verleent het vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst ten aanzien van de activiteiten 
van in Letland gevestigde filialen en dochterondernemingen van communautaire 
vennootschappen een niet minder gunstige behandeling dan die welke wordt verleend aan 
de eigen vennootschappen of aan op zijn grondgebied gevestigde dochterondernemingen en 
filialen van vennootschappen uit derde landen, indien deze behandeling gunstiger is. 
3. Letland voert tijdens de in lid 2, onder i), bedoelde overgangsperiode geen nieuwe regelingen 
of maatregelen in die de vestiging en de exploitatie van communautaire vennootschappen en 
onderdanen op haar grondgebied discrimineren ten opzichte van de eigen vennootschappen en 
onderdanen. 
4. De Associatieraad onderzoekt in de in lid 2, onder i), bedoelde overgangsperiode op gezette 
tijden of de verlening van nationale behandeling voor de in bijlage XV vermelde sectoren kan 
worden bespoedigd. Deze bijlage kan bij besluit van de Associatieraad worden gewijzigd. 
255 17 
Na het verstrijken van de in artikel 3 bedoelde overgangsperiode kan de Associatieraad bij 
uitzondering, op verzoek van Letland, en indien zulks noodzakelijk is, besluiten om de duur 
van de uitsluiting van bepaalde in bijlage XV vermelde gebieden of aangelegenheden voor een 
beperkte periode te verlengen. 
5. De in de leden 1 en 2 bedoelde behandeling is ten aanzien van de vestiging en activiteiten van 
onderdanen van toepassing na het einde van de in artikel 3 bedoelde overgangsperiode. 
Artikel 45 
1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn niet van toepassing op het luchtvervoer, op de 
binnenwateren en op cabotage in het zeevervoer. 
2. De Associatieraad kan aanbevelingen doen voor het verbeteren van de condities voor vestiging 
en activiteiten als bedoeld in lid 1. 
Artikel 46 
Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt verstaan onder: 
a) 'communautaire vennootschap' en 'Letse vennootschap': een volgens het recht van 
respectievelijk een Lid-Staat of Letland opgerichte vennootschap die haar statutaire zetel, 
centrale administratie of belangrijkste handelsactiviteit op het grondgebied van respectievelijk 
de Gemeenschap of Letland heeft. 
Indien een volgens het recht van respectievelijk de Gemeenschap of Letland opgerichte 
vennootschap uitsluitend haar statutaire zetel op het grondgebied van respectievelijk de 
Gemeenschap of Letland heeft, wordt deze vennootschap als een communautaire vennootschap 
of als een Letse vennootschap beschouwd indien uit haar transacties een werkelijke en 
permanente band met de economieën van respectievelijk de Lid-Staten of Letland naar voren 
treedt. 
b) 'dochteronderneming': een vennootschap waarover een andere vennootschap daadwerkelijk 
zeggenschap heeft. 
c) 'filiaal' van een vennootschap: een handelszaak zonder rechtspersoonlijkheid die kennelijk een 
permanent karakter bezit, zoals een agentschap van een moedermaatschappij, een eigen 
management heeft en over de nodige materiële voorzieningen beschikt om zaken te doen met 
derden, in dier voege dat laatstgenoemden, hoewel zij ervan op de hoogte zijn dat indien nodig 
er een rechtsverhouding zal bestaan met de moedermaatschappij waarvan het hoofdkantoor zich 
in het buitenland bevindt, geen rechtstreeks contact dienen te hebben met deze 
moedermaatschappij doch hun transacties kunnen afhandelen met de genoemde handelszaak die 
het vorengenoemde agentschap vormt. 
d) 'vestiging': 
i) voor onderdanen: het recht op toegang tot en uitoefening van economische activiteiten 
anders dan in loondienst, alsmede het recht ondernemingen, met name vennootschappen, 
waarover zij de daadwerkelijke controle hebben, op te richten en te beheren. De toegang 
256 18 
tot werkzaamheden anders dan in loondienst en de exploitatie van een handelsonderneming 
door onderdanen strekt zich niet uit tot het zoeken naar of het aannemen van werk op de 
arbeidsmarkt van een andere Partij en verleent geen recht op toegang tot de arbeidsmarkt 
van een andere Partij. Het bepaalde in dit hoofdstuk is niet van toepassing op hen die niet 
uitsluitend zelfstandig zijn; 
ii) voor communautaire of Letse vennootschappen: het recht op toegang tot en uitoefening van 
economische activiteiten door middel van de oprichting van dochterondernemingen en 
filialen in respectievelijk Letland en de Gemeenschap. 
e) 'activiteiten': het verrichten van economische handelingen. 
f) 'economische handelingen' : met name activiteiten met een industrieel of commercieel karakter 
of activiteiten van personen die een vrij beroep uitoefenen, alsmede activiteiten van 
ambachtslieden. 
g) 'communautaire onderdaan' en 'Letse onderdaan': een natuurlijke persoon die een onderdaan 
is van respectievelijk een van de Lid-Staten of van Letland. 
h) Wat het internationale vervoer over zee betreft, met inbegrip van het intermodale vervoer dat 
ten dele over zee plaatsvindt, zijn de bepalingen van de hoofdstukken II en III eveneens van 
toepassing op buiten de Gemeenschap of Letland gevestigde onderdanen van respectievelijk de 
Lid-Staten of Letland, en op buiten de Gemeenschap of Letland gevestigde 
scheepvaartondernemingen waarin onderdanen van respectievelijk een Lid-Staat of Letland een 
meerderheidsparticipatie hebben, indien hun vaartuigen respectievelijk in die Lid-Staat of in 
Letland geregistreerd zijn overeenkomstig de wettelijke voorschriften van respectievelijk die 
Lid-Staat of Letland. 
Artikel 47 
1. Met inachtneming van het bepaalde in artikel 43 en uitgezonderd de in bijlage XVI beschreven 
financiële diensten kan elke Partij de vestiging en de activiteiten van vennootschappen en 
onderdanen op haar grondgebied regelen, voor zover deze regelingen vennootschappen en 
onderdanen van de andere Partij niet discrimineren ten opzichte van de eigen vennootschappen 
en onderdanen. 
2. Ten aanzien van financiële diensten vormt geen andere bepaling van deze Overeenkomst voor 
een Partij een beletsel voor het nemen van maatregelen inzake bedrijfseconomisch toezicht, met 
name ter bescherming van investeerders, bewaargevers, polishouders of personen die een 
fiduciaire rechtsverhouding hebben met een financiële dienstverlener, of ter bescherming van 
de integriteit en de stabiliteit van het financiële systeem. Dergelijke maatregelen mogen door 
een Partij niet worden aangewend om zich aan de uit de Overeenkomst voortvloeiende 
verplichtingen te onttrekken. 
3. Geen van de bepalingen van deze Overeenkomst wordt zodanig uitgelegd dat zij een Partij ertoe 
verplicht informatie betreffende de zakelijke transacties en de boekhouding van individuele 
personen of vertrouwelijke of geoctrooieerde informatie die in het bezit is van 
overheidsinstanties vrij te geven. 
257 19 
Artikel 48 
1. Het bepaalde in de artikelen 44 en 47 vormt geen beletsel voor de toepassing door een Partij, 
met betrekking tot de vestiging en activiteiten op haar grondgebied van filialen van 
vennootschappen van een andere Partij die niet het grondgebied van de eerste Partij zijn 
opgericht, van bijzondere regels die op grond van juridische of technische verschillen tussen 
bedoelde filialen en filialen van vennootschappen die op het grondgebied van de eerste Partij 
zijn opgericht, of, wat financiële diensten betreft, om beleidsredenen gerechtvaardigd zijn. 
2. Het verschil in behandeling blijft beperkt tot hetgeen als gevolg van dergelijke juridische of 
technische verschillen strikt noodzakelijk is, of, wat financiële diensten betreft, tot hetgeen om 
beleidsredenen noodzakelijk is. 
Artikel 49 
1. Een op het grondgebied van Letland of de Gemeenschap gevestigde 'communautaire 
vennootschap' respectievelijk 'Letse vennootschap' heeft het recht, met inachtneming van de 
wetgeving van het gastland van vestiging, op het grondgebied van respectievelijk de 
Gemeenschap of Letland werknemers die onderdanen zijn van de Lid-Staten van de 
Gemeenschap of van Letland in dienst te nemen of deze door een van haar 
dochterondernemingen of filialen in dienst te laten nemen, mits dergelijke werknemers een 
sleutelpositie in de zin van lid 2 van dit artikel bekleden en zij uitsluitend door 
vennootschappen, dochterondernemingen of filialen tewerkgesteld worden. 
De geldigheidsduur van de verblijfs- en werkvergunningen van deze werknemers is beperkt tot 
de periode waarin zij als zodanig werkzaam zijn. 
2. Werknemers met een sleutelpositie die in dienst zijn van de vorengenoemde vennootschappen, 
hierna 'organisaties' genoemd, zijn 'binnen de onderneming overgeplaatste personen', als 
omschreven onder punt c) van dit lid, van de hierna volgende categorieën, met dien verstande 
dat de organisatie een rechtspersoon is en de betrokkenen gedurende ten minste het onmiddellijk 
aan de overplaatsing voorafgaande jaar in dienst waren van deze organisatie of daarin partners 
(doch geen aandeelhouders met een meerderheidsparticipatie) waren: 
a) leden van het hogere kader van een organisatie die in de eerste plaats verantwoordelijk zijn 
voor het management van de vestiging, onder het algemene toezicht en de leiding van met 
name de raad van bestuur of de aandeelhouders of daarmee gelijkgestelde personen; deze 
personeelsleden: 
- geven leiding aan de vestiging of een afdeling of onderafdeling daarvan; 
- houden toezicht op en controleren de werkzaamheden van andere toezichthoudende, 
gespecialiseerde of leidinggevende werknemers; 
- zijn persoonlijk bevoegd werknemers in dienst te nemen en te ontslaan of de 
indienstneming of het ontslag van werknemers of andere maatregelen in het kader van 
het personeelsbeleid aan te bevelen. 
b) binnen een organisatie werkzame personen die beschikken over uitzonderlijke kennis die 
van wezenlijk belang is voor de dienstverlening van de vestiging, de onderzoeksuitrusting, 
de technische werkzaamheden of het management. Afgezien van de voor het functioneren 
258 20 
van de betrokken vestiging vereiste specifieke kennis, kan deze kennis bestaan in de 
bekwaamheid bepaalde werkzaamheden uit te voeren of een bepaald beroep uit te oefenen 
waarvoor specifieke technische vaardigheden vereist zijn, evenals, in voorkomend geval, 
het lidmaatschap van een erkende beroepsgroep. 
c) een 'binnen de onderneming overgeplaatste persoon' is een natuurlijke persoon die voor een 
organisatie op het grondgebied van een Partij werkzaam is en die tijdelijk, voor het 
verrichten van economische handelingen naar het gebied van de andere Partij wordt 
overgeplaatst; de betrokken organisatie dient haar belangrijkste handelsactiviteit op het 
grondgebied van een Partij te hebben en de overplaatsing dient te geschieden naar een 
vestiging (dochteronderneming, filiaal) van deze organisatie die op het grondgebied van de 
andere Partij daadwerkelijk soortgelijke economische handelingen verricht. 
Toegang tot het grondgebied van de Gemeenschap of Letland van respectievelijk Letse en 
communautaire onderdanen, wordt verleend en tijdelijk verblijf is toegestaan voor 
vertegenwoordigers van vennootschappen die deel uitmaken van het hogere kader, als in lid 2, 
onder a), gedefinieerd, van een vennootschap, en die belast zijn met het opzetten van een 
dochteronderneming of filiaal in de Gemeenschap van een Letse vennootschap, dan wel een 
dochteronderneming of filiaal in Letland van een communautaire vennootschap, mits 
- die vertegenwoordigers niet betrokken zijn bij de rechtstreekse verkoop of het verstrekken 
van diensten; 
- de vennootschap haar belangrijkste handelsactiviteit buiten respectievelijk de Gemeenschap 
of Letland heeft, en geen andere vertegenwoordiger, kantoor, filiaal of dochteronderneming 
in respectievelijk de betrokken Lid-Staat van de Gemeenschap of Letland heeft. 
Artikel 50 
Teneinde het aanvangen en uitoefenen door communautaire onderdanen en Letse onderdanen van 
geregelde professionele activiteiten in respectievelijk Letland en de Gemeenschap te 
vereenvoudigen, onderzoekt de Associatieraad welke stappen dienen te worden ondernomen om te 
voorzien in wederzijdse erkenning van kwalificaties. Hij kan hiertoe alle noodzakelijke maatregelen 
nemen. 
Artikel 51 
Gedurende de in artikel 3 bedoelde overgangsperiode kan Letland ten aanzien van de vestiging van 
communautaire vennootschappen en onderdanen maatregelen invoeren die van de bepalingen van 
dit hoofdstuk afwijken, indien bepaalde industrieën: 
- worden geherstructureerd, of 
- in grote moeilijkheden verkeren, met name wanneer deze ernstige sociale problemen in Letland 
tot gevolg hebben of 
- geconfronteerd worden met uitschakeling dan wel een forse daling van het totale marktaandeel 
van Letse vennootschappen of onderdanen in een bepaalde sector of bedrijfstak in Letland, of 
259 2! 
- voor Letland nieuwe industrieën zijn. 
Dergelijke maatregelen: 
- vervallen uiterlijk bij het verstrijken van de in artikel 3 bedoelde overgangsperiode, en 
- zijn redelijk en afgestemd op het oplossen van de situatie, en 
- hebben slechts betrekking op na de inwerkingtreding van dergelijke maatregelen in Letland op 
te richten vestigingen en mogen geen discriminatie betekenen voor de activiteiten van ten tijde 
van de invoering van een bepaalde maatregel reeds in Letland gevestigde communautaire 
vennootschappen of onderdanen ten opzichte van Letse vennootschappen of onderdanen. 
Bij het ontwerpen en toepassen van dergelijke maatregelen verleent Letland, wanneer zulks 
mogelijk is, een voorkeursbehandeling aan communautaire vennootschappen en onderdanen, en in 
geen geval een behandeling die minder gunstig is dan die welke aan vennootschappen of onderdanen 
uit een derde land wordt verleend. 
Letland raadpleegt de Associatieraad vóór de invoering van deze maatregelen en legt deze niet 
eerder ten uitvoer dan nadat één maand is verstreken na de kennisgeving aan de Associatieraad van 
de concrete door Letland in te voeren maatregelen, tenzij de dreiging van onherstelbare schade het 
treffen van urgente maatregelen vereist, in welk geval Letland de Associatieraad onmiddellijk na 
de invoering hiervan raadpleegt. 
Na het verstrijken van de in artikel 3 bedoelde overgangsperiode kan Letland dergelijke maatregelen 
slechts met toestemming van de Associatieraad en op de door de Associatieraad vastgestelde 
voorwaarden invoeren. 
Hoofdstuk III: Verrichten van diensten 
Artikel 52 
1. De Partijen verbinden zich ertoe overeenkomstig de hiernavolgende bepalingen de nodige 
stappen te ondernemen om geleidelijk het verrichten van diensten mogelijk te maken door 
communautaire respectievelijk Letse vennootschappen of onderdanen welke zijn gevestigd op 
het grondgebied van een andere Partij dan die van de persoon voor wie de diensten worden 
verricht. 
2. Naarmate de in lid 1 bedoelde liberalisering tot stand komt en behoudens het bepaalde in 
artikel 56, staan de Partijen de tijdelijke verplaatsing toe van natuurlijke personen die de dienst 
verrichten of als werknemer voor de dienstverlener een sleutelpositie vervullen zoals 
omschreven in artikel 49, lid 2, met inbegrip van de natuurlijke personen die 
vertegenwoordigers zijn van een communautaire of Letse vennootschap of onderdaan en 
tijdelijk toegang wensen te krijgen voor onderhandelingen over de verkoop van diensten of voor 
het aangaan van overeenkomsten over de verkoop van diensten namens de dienstenverrichtcr, 
voor zover deze vertegenwoordigers niet zelf betrokken zijn bij de directe verkoop aan het 
publiek of bij de eigenlijke dienstverrichting. 
260 22 
3. Uiterlijk acht jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst neemt De Associatieraad 
neemt de maatregelen die nodig zijn om geleidelijk uitvoering te geven aan lid 1 van dit artikel. 
Hierbij wordt rekening gehouden met de vorderingen die de Partijen maken bij de onderlinge 
aanpassing van hun wetgeving. 
Artikel 53 
1. De Partijen treffen geen maatregelen en ondernemen geen acties die de voorwaarden voor het 
verrichten van diensten door communautaire en Letse vennootschappen of onderdanen welke 
zijn gevestigd op het grondgebied van een andere Partij dan die van de persoon voor wie de 
diensten worden verricht duidelijk restrictiever maken ten opzichte van de situatie die bestond 
op de dag voorafgaande aan de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst. 
2. Indien een Partij van mening is dat door de andere Partij sedert de ondertekening van de 
Overeenkomst genomen maatregelen leiden tot een situatie die ten aanzien van het verrichten 
van diensten duidelijk restrictiever is dan die welke op de datum van ondertekening van de 
Overeenkomst bestond, kan eerstgenoemde Partij de andere Partij om overleg verzoeken. 
Artikel 54 
1. Met betrekking tot het internationale zeevervoer verbinden de partijen zich tot het 
daadwerkelijk toepassen van het beginsel van onbeperkte toegang tot de markt en het vervoer 
op commerciële basis. 
a) Bovenstaande bepaling doet geen afbreuk aan de rechten en verplichtingen in het kader van 
de Gedragscode van de Verenigde Naties betreffende een voor Lijnvaartconferences zoals 
deze door de ene of de andere Partij bij deze Overeenkomst wordt toegepast. De niet bij 
conferences aangesloten lijnvaartmaatschappijen kunnen vrij met een conference con­
curreren zolang zij zich aan het beginsel van eerlijke concurrentie op commerciële basis 
houden. 
b) De partijen bevestigen dat zij de vrije concurrentie beschouwen als een fundamentele 
noodzaak voor het handelsverkeer in droge en vloeibare bulkgoederen. 
2. De partijen verbinden zich ertoe bij de toepassing van de beginselen van lid 1: 
a) vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst geen bepalingen inzake vrachtverdeling 
van bilaterale overeenkomsten tussen een Lid-Staat van de Gemeenschap en de voormalige 
Sovjetunie toe te passen; 
b) geen vrachtverdelingsregelingen op te nemen in toekomstige bilaterale overeenkomsten met 
derde landen, behalve in die uitzonderlijke gevallen waarin de lijnvaartmaatschappijen van 
een van de Partijen bij deze Overeenkomst anders geen reële kans zouden krijgen om aan 
het handelsverkeer van en naar het betrokken derde land deel te nemen; 
c) geen vrachtverdelingsregelingen toe te laten in toekomstige bilaterale overeenkomsten 
betreffende het handelsverkeer in droge en vloeibare bulkgoederen; 
261 
23 
d) bij het in werking treden van deze Overeenkomst alle unilaterale maatregelen en admi­
nistratieve, technische en andere belemmeringen op te heffen die restrictieve of 
discriminerende effecten zouden kunnen hebben op het vrij verrichten van diensten in het 
internationaal maritiem vervoer. 
Elke partij verleent aan schepen die geëxploiteerd worden door onderdanen of 
vennootschappen van de andere partij met name geen minder gunstige behandeling dan die 
welke zij aan haar eigen schepen verleent, ten aanzien van de toegang tot de voor 
buitenlandse vaartuigen toegankelijke havens, het gebruik van de infrastructuur en van de 
maritieme hulpdiensten van die havens evenals de daarmee verband houdende vergoedingen 
en kosten, de douanefaciliteiten en de toewijzing van aanlegplaatsen en installaties voor het 
laden en lossen. 
3. Het is communautaire vennootschappen en onderdanen die internationale maritieme 
vervoersdiensten verrichten toegestaan op het internationale zeevervoer aansluitende diensten 
te verrichten op de binnenwateren van Letland en vice versa. 
4. De partijen komen overeen dat zij met het oog op de doorvoer over het grondgebied van elke 
Partij zo spoedig mogelijk, vóór het einde van 1999, een overeenkomst zullen sluiten inzake 
de intermodale doorvoer over eikaars grondgebied. 
5. Met het oog op een gecoördineerde ontwikkeling en geleidelijke liberalisering van het vervoer 
tussen de partijen, in overeenstemming met hun respectieve commerciële behoeften, zullen de 
voorwaarden betreffende de wederzijdse toegang tot eikaars markten en het verrichten van 
vervoersdiensten in het overlandvervoer en indien van toepassing het luchtvervoer, worden 
vastgesteld in bijzondere vervoersovereenkomsten, waarover tussen de Partijen na het in 
werking treden van deze Overeenkomst zal worden onderhandeld. 
6. De partijen nemen vóór het sluiten van de in lid 5 bedoelde overeenkomsten geen maatregelen 
welke een meer beperkende of discriminerende situatie tot gevolg hebben dan de situatie op de 
dag welke voorafgaat aan de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst. 
7. Tijdens de overgangsperiode past Letland zijn wetgeving, met inbegrip van zijn administratieve, 
technische en andere voorschriften, geleidelijk aan de op dat ogenblik op het gebied van het 
luchtvervoer en het overlandvervoer bestaande communautaire wetgeving aan, voor zover deze 
gericht is op de liberalisering en op de wederzijdse toegang tot de markten van de partijen, en 
het verkeer van reizigers en van goederen vergemakkelijkt. 
8. De Associatieraad onderzoekt, in overeenstemming met de gezamenlijke vorderingen bij de 
verwezenlijking van de doelstellingen van dit hoofdstuk, hoe de voor het verbeteren van de 
vrijheid van dienstverrichting in het luchtvervoer en het overlandvervoer noodzakelijke 
voorwaarden tot stand kunnen worden gebracht. 
262 24 
Hoofdstuk IV: Algemene bepalingen 
Artikel 55 
1. De bepalingen van deze titel worden toegepast behoudens beperkingen die gerechtvaardigd zijn 
uit hoofde van de openbare orde, de openbare veiligheid en de volksgezondheid. 
2. Zij zijn niet van toepassing op de werkzaamheden die op het grondgebied van een der partijen 
verband houden met de uitoefening van het openbare gezag, zelfs indien deze slechts voor een 
bepaalde gelegenheid geschieden. 
Artikel 56 
Voor de toepassing van deze titel weerhoudt geen van de bepalingen van de Overeenkomst de 
partijen ervan hun wetten en voorschriften betreffende toelating en verblijf, het verrichten van 
arbeid, arbeidsvoorwaarden, de vestiging van natuurlijke personen en het verrichten van diensten 
toe te passen, op voorwaarde dat zulks niet op zodanige wijze geschiedt dat de toepassing de voor 
een partij uit een specifieke bepaling van de Overeenkomst voortvloeiende voordelen teniet doet of 
beperkt. 
Artikel 57 
Vennootschappen welke gezamenlijk worden bestuurd door en de gemeenschappelijke exclusieve 
eigendom zijn van Letse vennootschappen of onderdanen en communautaire vennootschappen of 
onderdanen komen eveneens in aanmerking voor de bepalingen van hoofdstukken II, III en IV van 
deze titel. 
Artikel 58 
1. De overeenkomstig de bepalingen van deze titel toegekende meestbegunstigingsbehandeling is 
niet van toepassing op de belastingvoordelen waarin de partijen voorzien of in de toekomst 
zullen voorzien in het kader van overeenkomsten ter voorkoming van dubbele belastingheffing 
of andere fiscale regelingen. 
2. Niets in deze titel kan worden uitgelegd als een beletsel voor de vaststelling of 
tenuitvoerlegging door de partijen van maatregelen ter voorkoming van belastingvlucht of 
belastingontduiking overeenkomstig de belastingvoorschriften van overeenkomsten ter voorko­
ming van dubbele belastingheffing en andere fiscale regelingen, of de nationale fiscale wetge­
ving. 
3. Niets in deze titel kan worden uitgelegd als een beletsel voor de Lid-Staten of Letland om bij 
de toepassing van de desbetreffende bepalingen van hun fiscaal recht een onderscheid te maken 
tussen belastingplichtigen die zich niet in identieke situaties bevinden, in het bijzonder met 
betrekking tot hun woonplaats. 
263 25 
Artikel 59 
De bepalingen van deze titel worden door de partijen geleidelijk aangepast. Bij het opstellen van 
aanbevelingen hiertoe houdt de Associatieraad rekening met de respectieve verplichtingen van de 
partijen in het kader van de G ATS, met name artikel V. 
Artikel 60 
De bepalingen van deze Overeenkomst vormen geen beletsel voor de toepassing door de partijen 
van maatregelen die noodzakelijk zijn ter voorkoming van het ontduiken van maatregelen met 
betrekking tot de toegang van derde landen tot hun markten op grond van deze Overeenkomst. 
Titel V: Betalings- en kapitaalverkeer, concurrentie en andere 
economische bepalingen; harmonisatie van wetgeving 
Hoofdstuk I: Betalings- en kapitaalverkeer 
Artikel 61 
De Overeenkomstsluitende Partijen verbinden zich ertoe machtiging te verlenen tot alle betalingen 
en overdrachten, in vrij converteerbare valuta's, op de lopende rekening van de betalingsbalans 
tussen ingezetenen van de Gemeenschap en van Letland, overeenkomstig het bepaalde in artikel 
VIII van de Articles of Agreement van het Internationaal Monetair Fonds. 
Artikel 62 
1. Met betrekking tot de verrichtingen op de kapitaalrekening van de betalingsbalans garanderen 
vanaf de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst zowel de Lid-Staten als Letland het 
vrije verkeer van kapitaal met betrekking tot directe investeringen in ondernemingen welke in 
overeenstemming met de wetten van het gastland zijn opgericht, en investeringen in 
overeenstemming met hoofdstuk II van titel IV, alsook de liquidatie of de repatriëring van die 
investeringen en van alle opbrengsten daarvan. 
Behoudens artikel 44, laatste lid, wordt vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst het 
volledig vrij verkeer van kapitaal gegarandeerd met betrekking tot de vestiging en activiteiten 
van zelfstandigen, alsook de liquidatie of de repatriëring van die investeringen. 
2. Met betrekking tot de verrichtingen op de kapitaalrekening van de betalingsbalans garanderen 
vanaf de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst zowel de Lid-Staten als Letland het 
vrije verkeer van kapitaal met betrekking tot beleggingen. Dit is tevens van toepassing op het 
vrije verkeer van kapitaal met betrekking tot kredieten die verband houden met commerciële 
transacties of het verrichten van diensten waarbij een ingezetene van een der partijen betrokken 
is, alsmede op financiële leningen. 
264 26 
3. Onverminderd lid 1 stellen de Lid-Staten en Letland geen nieuwe beperkingen in op 
valutatransacties in het kader van het kapitaalverkeer en de daarmee verband houdende 
betalingsverrichtingen tussen ingezetenen van de Gemeenschap en van Letland, en brengen zij 
in de bestaande regelingen geen verdere restricties aan. 
4. De Partijen plegen overleg teneinde het kapitaalverkeer tussen de Gemeenschap en Letland te 
vergemakkelijken met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van deze 
Overeenkomst. 
Artikel 63 
1. De partijen nemen maatregelen met het oog op de totstandkoming van de voorwaarden welke 
nodig zijn voor de verdere geleidelijke toepassing van de communautaire voorschriften inzake 
het vrije verkeer van kapitaal. 
2. De Associatieraad gaat na op welke wijze de communautaire voorschriften met betrekking tot 
het kapitaalverkeer volledig kunnen worden toegepast. 
Hoofdstuk II: Mededinging en andere economische bepalingen 
Artikel 64 
1. Onverenigbaar met de goede werking van deze Overeenkomst voor zover de handel tussen de 
Gemeenschap en Letland daardoor ongunstig kan worden beïnvloed, zijn: 
i) alle overeenkomsten tussen ondernemingen, alle besluiten van ondernemersverenigingen 
en alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen van ondernemingen die ertoe strekken 
of die ten gevolge hebben dat de mededinging wordt verhinderd, beperkt of vervalst; 
ii) misbruik van een machtspositie door een of meer ondernemingen op het grondgebied van 
de Gemeenschap of van Letland, of op een wezenlijk deel daarvan; 
iii) alle overheidssteun die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of 
bepaalde produkties vervalst of dreigt te vervalsen. 
2. Alle handelwijzen die met dit artikel in strijd zijn, worden beoordeeld op grond van de criteria 
welke voortvloeien uit de toepassing van de voorschriften van de artikelen 85, 86 en 92 van het 
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap of voor onder het EGKS-Verdrag 
vallende produkten op grond van de dienovereenkomstige bepalingen van het EGKS-Verdrag, 
met inbegrip van de afgeleide wetgeving. 
3. De Associatieraad stelt uiterlijk op 31 december 1997 de nodige voorschriften voor de 
tenuitvoerlegging van de leden 1 en 2 vast. 
In afwachting van de vaststelling van deze voorschriften worden de bepalingen van de 
Overeenkomst inzake de uitlegging en toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de 
Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel toegepast als voorschriften voor de 
tenuitvoerlegging van lid 1, onder iii), en de daarmee verband houdende gedeelten van lid 2. 
265 27 
4. a) Voor de toepassing van het bepaalde in lid 1, onder iii), komen de partijen overeen dat tot 
en met 31 december 1999 alle door Letland toegekende overheidssteun wordt beoordeeld 
met inachtneming van het feit dat Letland wordt beschouwd als een regio zijnde gelijk aan 
de in artikel 92, lid 3, onder a), van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap bedoelde streken van de Gemeenschap. De Associatieraad besluit, met 
inachtneming van de economische situatie in Letland, of die periode met verdere termijnen 
van vijfjaar dient te worden verlengd. 
b) Elke partij garandeert doorzichtigheid ten aanzien van de overheidssteun, met name door 
ieder jaar aan de andere partij mededeling te doen van het totale bedrag en de verdeling van 
de verstrekte steun en door op verzoek informatie over steunprogramma's te verstrekken. 
Op verzoek van een der partijen verstrekt de andere partij informatie over bepaalde 
afzonderlijke steunmaatregelen van de overheid. 
5. Met betrekking tot produkten vermeld in de hoofdstukken II en III van titel III: 
- is het bepaalde in lid 1, onder iii), niet van toepassing; 
- dienen alle handelwijzen die in strijd zijn met lid 1, onder i), te worden beoordeeld aan de 
hand van de criteria die door de Gemeenschap zijn vastgesteld op grond van de artikelen 42 
en 43 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en in het bijzonder bij 
Verordening nr. 26/1962 van de Raad. 
6. Indien de Gemeenschap of Letland van mening is dat een bepaalde handelwijze onverenigbaar 
is met lid 1 en: 
- deze met de in lid 3 bedoelde uitvoeringsbepalingen niet afdoende kan worden tegengegaan, 
of dat 
- bij ontstentenis van dergelijke bepalingen, de handelwijze de belangen van de andere partij 
ernstig schaadt of dreigt te schaden of aan haar binnenlandse industrie, met inbegrip van de 
dienstensector, aanmerkelijke schade toebrengt of dreigt toe te brengen, 
kunnen zij passende maatregelen nemen na overleg in het kader van de Associatieraad of na een 
termijn van 30 werkdagen volgende op het verzoek om dergelijk overleg. 
Met betrekking tot handelwijzen welke onverenigbaar zijn met lid 1, onder iii), van dit artikel, 
kunnen, indien de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel erop van 
toepassing is, deze passende maatregelen alleen worden vastgesteld in overeenstemming met 
de procedures en voorwaarden bepaald in de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en 
Handel en andere in het kader daarvan tot stand gekomen instrumenten die tussen de partijen 
van toepassing zijn. 
7. In afwijking van eventueel daarmee strijdige bepalingen die overeenkomstig lid 3 zijn 
vastgesteld, wisselen de partijen informatie uit met inachtneming van de beperkingen welke 
voortvloeien uit het beroeps- of zakengeheim. 
266 28 
Artikel 65 
1. De partijen streven ernaar het opleggen om redenen verband houdende met de betalingsbalans 
van beperkende maatregelen, met inbegrip van maatregelen met betrekking tot de invoer, te 
vermijden. Indien dergelijke maatregelen worden genomen, verstrekt de partij die ze heeft 
genomen de andere partij zo spoedig mogelijk een tijdschema voor de opheffing ervan. 
2. Indien zich met betrekking tot de betalingsbalans van een of meer Lid-Staten van de 
Gemeenschap of van Letland ernstige moeilijkheden voordoen of hiervoor onmiddellijk gevaar 
bestaat, kan de Gemeenschap respectievelijk Letland in overeenstemming met de voorwaarden 
van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel beperkende maatregelen 
treffen, met inbegrip van maatregelen met betrekking tot de invoer; deze maatregelen zijn van 
beperkte duur en mogen niet verder reiken dan wat noodzakelijk is om de situatie van de 
betalingsbalans te corrigeren. De Gemeenschap respectievelijk Letland stelt de andere partij 
daarvan onverwijld in kennis. 
3. De beperkende maatregelen mogen geen betrekking hebben op overmakingen in verband met 
investeringen, inzonderheid de repatriëring van geïnvesteerde of geherinvesteerde bedragen en 
om het even welke daaruit voortvloeiende inkomsten. 
Artikel 66 
Met betrekking tot overheidsondernemingen en ondernemingen waaraan speciale of exclusieve 
rechten zijn toegekend, ziet de Associatieraad erop toe dat vanaf 1 januari 1998 de beginselen van 
het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name van artikel 90, en de 
desbetreffende beginselen van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa, met 
name de besluitvormingsvrijheid van ondernemers, worden nageleefd. 
Artikel 67 
1. In overeenstemming met de bepalingen van dit artikel en van bijlage XVII bevestigen de 
partijen het belang dat zij hechten aan een toereikende en doeltreffende bescherming en 
tenuitvoerlegging van de intellectuele-, industriële- en commerciële-eigendomsrechten. 
2. Letland ziet verder toe op de verbetering van de bescherming van intellectuele-, industriële- en 
commerciële-eigendomsrechten, teneinde uiterlijk aan het einde van de in artikel 3 van deze 
Overeenkomst bedoelde overgangsperiode te kunnen voorzien in een bescherming 
overeenkomend met die welke bestaat in de Gemeenschap, met inbegrip van doeltreffende 
middelen om deze rechten te doen naleven. 
3. Uiterlijk aan het einde van de in artikel 3 bedoelde overgangsperiode treedt Letland toe tot de 
multilaterale overeenkomsten betreffende intellectuele-, industriële- en commerciële-
eigendomsrechten bedoeld in punt 1 van bijlage XVII, waarbij de Lid-Staten partij zijn of welke 
de facto door Lid-Staten worden toegepast overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van 
die overeenkomsten. 
4. Indien er zich in verband met de intellectuele, industriële en commerciële eigendom problemen 
voordoen die van invloed zijn op de omstandigheden waarin het handelsverkeer plaatsvindt, zal 
267 
29 
op verzoek van een der partijen spoedoverleg worden gepleegd om tot een wederzijds 
bevredigende oplossing te komen. 
Artikel 68 
1. De partijen beschouwen de toegang tot overheidsopdrachten op basis van de beginselen van 
non-discriminatie en wederkerigheid, inzonderheid in de context van de GATT en de WTO, 
als een na te streven doelstelling. 
2. Letse vennootschappen in de zin van artikel 46 van deze Overeenkomst krijgen vanaf de datum 
van inwerkingtreding van deze Overeenkomst toegang tot aanbestedingsprocedures in de 
Gemeenschap overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende regelingen, waarbij zij niet 
minder gunstig mogen worden behandeld dan communautaire vennootschappen. 
Communautaire vennootschappen in de zin van artikel 46 van deze Overeenkomst krijgen 
uiterlijk aan het einde van de overgangsperiode vermeld in artikel 3 toegang tot 
aanbestedingsprocedures in Letland, waarbij zij niet minder gunstig mogen worden behandeld 
dan Letse vennootschappen. 
Communautaire vennootschappen die overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk II van titel 
IV in Letland zijn gevestigd in de vorm van dochterondernemingen in de zin van artikel 46 of 
in de bij artikel 57 bedoelde vormen, krijgen vanaf de datum van inwerkingtreding van de 
Overeenkomst toegang tot aanbestedingsprocedures, waarbij zij niet minder gunstig worden 
behandeld dan Letse vennootschappen. Aan communautaire vennootschappen die in Letland 
gevestigd zijn in de vorm van filialen en agentschappen in de zin van artikel 46 wordt deze 
behandeling uiterlijk aan het einde van de in artikel 3 bedoelde overgangsperiode verleend. 
De bepalingen van dit lid zijn zodra Letland passende wetgeving heeft vastgesteld tevens van 
toepassing op openbare aanbestedingen waarop Richtlijn 93/38/EEG van 14 juni 1993 van 
toepassing is. 
De Associatieraad onderzoekt op gezette tijden of het voor Letland mogelijk is alle 
communautaire vennootschappen vóór het einde van de overgangsperiode toegangte verlenen 
tot aanbestedingsprocedures in Letland. 
3. De artikelen 37 tot en met 60 van deze Overeenkomst zijn van toepassing op vestiging, 
activiteiten en dienstverrichtingen tussen de Gemeenschap en Letland, alsmede tewerkstelling 
en het verkeer van werknemers in verband met de uitvoering van overheidsopdrachten. 
Hoofdstuk III: Harmonisatie van wetgeving 
Artikel 69 
De partijen erkennen dat een belangrijke voorwaarde voor de economische integratie van Letland 
in de Gemeenschap de harmonisatie van de bestaande en toekomstige wetgeving van dat land met 
die van de Gemeenschap is. Letland streeft ernaar dat zijn wetgeving geleidelijk in 
overeenstemming met die van de Gemeenschap wordt gebracht. 
268 30 
Artikel 70 
De harmonisatie van de wetgeving omvat in het bijzonder de volgende terreinen: douanerecht, 
vennootschapsrecht, bankwetgeving, vennootschapsboekhouding en -belasting, intellectuele 
eigendom, financiële diensten, concurrentieregels, bescherming van de gezondheid en het leven van 
mensen, dieren en planten, bescherming van werknemers, met inbegrip van gezondheid en 
veiligheid op de arbeidsplaats, consumentenbescherming, indirecte belastingen, technische 
voorschriften en normen, wetgeving en reglementering op nucleair gebied, vervoer, 
telecommunicatie, milieu, overheidsopdrachten, statistiek, produktaansprakelijkheid, arbeidsrecht 
en ondernemersrecht. 
Binnen deze terreinen is snelle vooruitgang bij de harmonisatie van wetgeving in het bijzonder 
geboden ten aanzien van de interne markt, mededinging, bescherming van werknemers, 
milieubescherming en consumentenbescherming. 
Artikel 71 
De Gemeenschap verstrekt Letland technische bijstand bij de uitvoering van deze maatregelen, 
onder meer door: 
- uitwisseling van deskundigen, 
- verstrekking van tijdige informatie, vooral over relevante wetgeving, 
- organisatie van seminars, 
- opleidingsactiviteiten, 
- steun voor de vertaling van wetgeving in de betrokken sectoren; 
- steun voor de verbetering van douaneprocedures en -statistieken; 
- steun voor wetgeving in verband met de harmonisering van de Letse wetgeving met die van de 
Europese Unie. 
Titel VI: Economische samenwerking 
Artikel 72 
1. De Gemeenschap en Letland zetten de ontwikkeling voort van hun economische samenwerking 
die de ontwikkeling en het groeipotentieel van Letland helpt bevorderen. Die samenwerking 
versterkt de bestaande economische banden op een zo breed mogelijke basis, zulks ten voordele 
van beide partijen. 
2. Beleidsmaatregelen en andere maatregelen zijn gericht op de economische en sociale 
ontwikkeling van Letland en gaan uit van het beginsel van duurzame ontwikkeling. Dit beleid 
269 31 
houdt in dat vanaf de aanvang ook de milieu-aspecten volledig in het beleid worden 
geïntegreerd en worden gekoppeld aan de eisen van harmonieuze sociale ontwikkeling. 
Hiertoe dient de samenwerking in het bijzonder te worden gericht op beleid en maatregelen met 
betrekking tot de industrie, investeringen, landbouw, de agro-industriële sector, energie, 
vervoer, regionale ontwikkeling en toerisme. 
Bijzondere aandacht wordt besteed aan maatregelen die de samenwerking tussen de drie 
Baltische staten kunnen bevorderen, evenals die met de overige Midden- en Oosteuropese 
landen en de overige landen aan de Oostzee, zulks met het oog op een harmonieuze 
ontwikkeling van de regio. 
Artikel 73 
Industriële samenwerking 
1. Bij de samenwerking wordt in het bijzonder de bevordering nagestreefd van: 
- industriële samenwerking tussen het bedrijfsleven van de twee partijen, in het bijzonder om de 
particuliere sector in Letland te versterken; 
- deelneming van de Gemeenschap aan de inspanningen van Letland om zowel in de openbare als 
in de particuliere sector zijn industrie te moderniseren en te herstructureren, zulks om de 
overgang [] naar een markteconomie op zodanige wijze te bewerkstelligen dat het milieu wordt 
beschermd; 
- herstructurering van de afzonderlijke sectoren; 
- vestiging van nieuwe ondernemingen op terreinen met een groeipotentieel, vooral in de branches 
lichte industrie, consumentengoederen en marktdiensten; 
2. Bij de initiatieven voor industriële samenwerking wordt rekening gehouden met de door Letland 
vastgelegde prioriteiten. Daarbij wordt in het bijzonder gestreefd naar het uitwerken van een 
passend kader waarbinnen de ondernemingen kunnen functioneren, het verbeteren van de 
management-know-how en het bevorderen van doorzichtigheid ten aanzien van 
afzetmogelijkheden en voorwaarden voor ondernemingen. Waar nodig zal technische bijstand 
worden verleend. 
Artikel 74 
Bevordering en bescherming van investeringen 
1. De samenwerking is gericht op instandhouding en indien nodig verbetering van het wettelijk 
kader alsmede een gunstig klimaat voor en bescherming van binnen- en buitenlandse 
particuliere investeringen, wat van essentieel belang is voor de economische en industriële 
wederopbouw en ontwikkeling in Letland. De samenwerking is tevens gericht op stimulering 
en bevordering van buitenlandse investeringen en privatisering in Letland. 
2. De samenwerking is in het bijzonder gericht op: 
270 32 
- het opzetten door Letland van een wettelijk kader dat gunstig is voor investeringen en deze 
beschermt; 
- het sluiten door de Lid-Staten en Letland, waar nodig, van bilaterale overeenkomsten ter 
bevordering en bescherming van investeringen; 
- verdere deregulering en verbetering van de economische infrastructuur; 
- uitwisseling van informatie over investeringsmogelijkheden in de vorm van handelsbeurzen, 
tentoonstellingen, handelsweken en andere manifestaties; 
De Gemeenschap kan in het beginstadium bijstand verlenen aan organisaties die buitenlandse 
investeringen bevorderen. 
3. Letland zal de voorschriften inzake met handel verband houdende investeringsmaatregelen 
(TRIM's) naleven. 
Artikel 75 
Midden- en kleinbedrijf 
1. De partijen streven ernaar het midden- en kleinbedrijf en de samenwerking tussen kleine en 
middelgrote ondernemingen (KMO's) in de Gemeenschap en Letland te ontwikkelen en 
versterken. 
2. Zij moedigen de uitwisseling van informatie en know-how op de volgende gebieden aan: 
- verbetering, waar nodig, van de wettelijke, bestuursrechtelijke, technische, fiscale en 
financiële voorwaarden voor de ontwikkeling en uitbreiding van KMO's en voor 
grensoverschrijdende samenwerking; 
- verlening van gespecialiseerde diensten waaraan de KMO's behoefte hebben 
(managementopleiding, boekhouding, marketing, kwaliteitscontrole e.d.) en versterking van 
de instanties die dergelijke diensten verlenen; 
- totstandbrenging van de nodige banden met communautaire ondernemers via Europese 
netwerken voor samenwerking tussen ondernemingen, teneinde de informatiestroom naar 
KMO's te verbeteren en grensoverschrijdende samenwerking te bevorderen. 
3. De samenwerking omvat mede het verstrekken van technische bijstand, met name om het 
midden- en kleinbedrijf op nationaal en regionaal niveau de nodige institutionele ondersteuning 
te bieden bij de dienstverlening inzake financiën, opleiding, ad vies verstrekking, technologie en 
marketing. 
Artikel 76 
Agrarische en industriële normen en conformiteitsbeoordeling 
271 33 
1. De samenwerking tussen de partijen is met name gericht op verkleining van de verschillen op 
het gebied van standaardisering, technische regelgeving en 
conformiteitsbeoordelingsprocedures, waar nodig met steun van de Gemeenschap. 
2. Daartoe streeft de samenwerking het volgende na: 
- bevordering van het gebruik van communautaire technische voorschriften en Europese 
normen en conformiteitsbeoordelingsprocedures, met dien verstande dat het Letland 
toegestaan is om voor het verwezenlijken van zijn doelstellingen met betrekking tot de 
kwaliteit van het milieu indien nodig bijzondere (strengere) normen te ontwikkelen en ten 
uitvoer te leggen; 
- waar nodig, het sluiten van overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning op deze gebieden ; 
- bevordering van actieve en regelmatige deelneming van Letland aan de werkzaamheden van 
gespecialiseerde organisaties (CEN, Cenelec, ETSI, EOTC, Euromet); 
3. De Gemeenschap zal Letland waar nodig technische bijstand verlenen, in het bijzonder ten 
behoeve van opleidingsprogramma's voor Letse deskundigen op het gebied van 
standaardisering, métrologie, certificering en kwaliteitssystemen in Europese landen. 
Artikel 77 
Samenwerking op het gebied van wetenschappen en technologie 
1. De partijen bevorderen de samenwerking op het gebied van onderzoek en technologische 
ontwikkeling. Zij besteden daarbij bijzondere aandacht aan de volgende aspecten: 
- uitwisseling van informatie over eikaars wetenschaps- en technologiebeleid; 
- organisatie van gezamenlijke wetenschappelijke bijeenkomsten (seminars en werkgroepen); 
- gezamenlijke O&O-activiteiten om de wetenschappelijke vooruitgang en de overdracht van 
technologie en know-how te bevorderen; 
- opleidingsactiviteiten en programma's ter bevordering van de mobiliteit ten behoeve van 
onderzoekers en specialisten aan beide zijden; 
- het creëren van een klimaat dat bevorderlijk is voor onderzoek, de toepassing van nieuwe 
technologieën en adequate bescherming van de intellectuele eigendom van 
onderzoeksresultaten ; 
- deelname van Letland aan communautaire onderzoeksprogramma's overeenkomstig lid 3. 
Waar nodig wordt technische bijstand verleend. 
2. De Associatieraad stelt passende procedures voor het ontwikkelen van de samenwerking vast. 
3. De samenwerking die valt onder het kaderprogramma van de Gemeenschap op het gebied van 
onderzoek en technologische ontwikkeling wordt ten uitvoer gelegd via afzonderlijke akkoorden 
34 
272 
waarvoor de onderhandelingen en de sluiting verlopen overeenkomstig de wettelijke procedures 
van de respectieve partijen. 
Artikel 78 
Onderwijs en opleiding 
1. De samenwerking is gericht op een harmonieuze ontwikkeling van het menselijk potentieel en 
het verhogen van het niveau van het algemeen onderwijs en de beroepskwalificaties in Letland, 
zowel in de openbare als in de particuliere sector, rekening houdend met de prioriteiten van 
Letland. Institutionele kaders en samenwerkingsprogramma's worden opgezet onder auspiciën 
van de Europese Stichting voor Opleiding, het Tempus-programma en de Eurofaculteit. In dit 
verband zal ook de deelname van Letland aan andere communautaire programma's worden 
onderzocht. 
2. De samenwerking wordt in het bijzonder gericht op de volgende terreinen: 
- hervorming van het onderwijs- en opleidingsstelsel in Letland; 
- basisopleiding, bijscholing en herscholing, met inbegrip van de opleiding van leidinggevend 
personeel in de particuliere en overheidssector en hogere ambtenaren, met name op nog vast 
te stellen prioritaire terreinen; 
- praktijkstages voor onderwijzend personeel; 
- samenwerking tussen universiteiten onderling, samenwerking tussen universiteiten en 
ondernemingen en mobiliteit voor onderwijzend personeel, studerenden, administrateurs en 
jongeren; 
- bevordering van het onderwijs op het gebied van Europese studies in de relevante 
instellingen; 
- wederzijdse erkenning van studieperioden en diploma's; 
- het bevorderen van talenstudie in Letland, met name voor ingezetenen die tot een 
minderheidsgroep behoren; 
- het doceren van communautaire talen, opleiding van vertalers en tolken en bevordering van 
het gebruik van communautaire normen en terminologie. 
- ontwikkeling van afstandsonderwijs en nieuwe opleidingstechnieken; 
- verstrekking van onderwijsmaterialen en hulpmiddelen. 
Artikel 79 
Landbouw en de agro-industriële sector 
1. De samenwerking op dit terrein is gericht op modernisering, herstructurering en privatisering 
van de landbouw, de zoetwatervisserij (op de binnenwateren) en de agro-industriële sector, 
alsmede de bosbouw. De samenwerking bevordert de bescherming en hetduurzaam gebruik van 
het natuurlijke landschap en niet-vervuilde gronden. 
De samenwerking beoogt hiertoe met name: 
- ontwikkeling van particuliere landbouwbedrijven en distributiekanalen, opslagmethoden, 
marketing e.d.; 
273 35 
- modernisering van de plattelandsinfrastructuur (vervoer, watervoorziening, 
telecommunicatie) ; 
- verbetering van de ruimtelijke ordening, met inbegrip van nieuwbouwplanning en 
stadsplanning; 
- ontwikkeling van criteria voor de extensieve en intensieve landbouw, bosbouw en 
zoetwatervisserij (op de binnenwateren), overeenkomstig nationale en regionale 
bestemmingsplannen en ontwikkelingsprogramma's 
- het ontwikkelen en bevorderen van effectieve samenwerking op het gebied van 
landbouwinformatiesy sternen; 
- verbetering van de produktiviteit en de kwaliteit door het gebruik van passende methoden 
en produkten; opleiding voor en toezicht bij het gebruik van methoden voor bestrijding van 
met landbouwinputs verband houdende verontreiniging; 
- bevordering van de ontwikkeling van organische landbouwmethoden, verwerking en 
marketing van de produktie; 
- bevordering van het gebruik van communautaire voedselnormen; 
- herstructurering, ontwikkeling en modernisering van voedselverwerkende bedrijven en hun 
afzetmethoden; 
- bevordering van de complementariteit in de landbouw; 
- bevordering van industriële samenwerking in de landbouwsector en van uitwisseling van 
know-how, in het bijzonder tussen de particuliere sector in de Gemeenschap en Letland; 
- ontwikkeling van de samenwerking op het gebied van de gezondheid van dieren en planten 
teneinde te komen tot een geleidelijke harmonisatie met de communautaire normen via 
bijstand voor de opleiding en het organiseren van controles; 
- uitwisseling van informatie over landbouwpolitiek en wetgeving. 
- bevordering van joint ventures, met name ten behoeve van samenwerking op de markt van 
derde landen. 
2. Voor deze doeleinden wordt door de Gemeenschap waar nodig technische bijstand verleend. 
Artikel 80 
Visserij 
1. De partijen ontwikkelen de samenwerking op het gebied van de visserij overeenkomstig de 
Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Republiek Letland. 
2. Bij de samenwerking wordt met name acht geslagen op: 
36 274 
- de totstandbrenging van duurzame visserij in de wereldzeeën en de Oostzee; 
- de traditionele samenwerking op visserijgebied; 
- de noodzaak visserijcontrolesystemen, vangststatistieken en informatiesystemen te 
ontwikkelen; 
- de ontwikkeling van het wetenschappelijk potentieel voor de studie van de visstand in de 
Oostzee en gezamenlijke maatregelen tot behoud en herstel van de visstand (met name van 
zalm en kabeljauw), alsmede de invoering van nieuwe technologieën op dit gebied; 
- de geleidelijke modernisering van de Letse visserijvloot en de visverwerkende industrie door 
middel van het oprichten van joint ventures; 
- de ontwikkeling van particuliere ondernemingen op dit gebied en de noodzaak van het 
benutten van de EG-ervaring met marketingtechnieken; 
- de ontwikkeling van industriële samenwerking op het gebied van [] de visserij en 
uitwisseling van know-how; 
- invoering in Letland van EG-normen voor produktiekwaliteit en gezondheid voor de visteelt 
(met inbegrip van de voeding); 
- de uitwisseling van informatie over het visserijbeleid en de visserij wetgeving en de 
totstandbrenging van een markt voor visserijprodukten; 
- samenwerking binnen internationale visserij organisaties. 
Artikel 81 
Energie 
1. In het kader van de beginselen van de markteconomie en het Verdrag inzake het Europees 
Energiehandvest werken de partijen samen aan geleidelijke integratie van de energiemarkten 
in Europa. 
2. De samenwerking is met name gericht op de volgende gebieden: 
- formuleren en plannen van het energiebeleid, met inbegrip van de aspecten op lange termijn; 
- beheer en opleiding in de energiesector; 
- bevordering van energiebesparing en efficiënt gebruik van energie; 
- ontwikkeling van energiebronnen; 
- verbetering van de distributie en verbetering en diversificatie van de voorziening; 
- milieu-effecten van energieproduktie en -verbruik; 
- de sector kernenergie, met name nucleaire veiligheid; 
- ruimere openstelling van de energiemarkt, met inbegrip van het vereenvoudigen van de 
doorvoer van gas en elektriciteit; 
- de sectoren elektriciteit en gas, met inbegrip van onderzoek naar de mogelijkheid om de 
Europese voorzieningsnetten te koppelen; 
- modernisering van de energie-infrastructuur; 
275 37 
- de opstelling van kadervoorwaarden voor samenwerking tussen ondernemingen in deze 
sector; 
- overdracht van technologie en know-how. 
- samenwerking op het gebied van het prijsbeleid en het fiscaal beleid in de energiesector; 
- regionale samenwerking tussen de Baltische staten in de energiesector, met name als 
belangrijke bijdrage tot de zekerheid van de energievoorziening in de regio. 
3. Waar nodig wordt technische bijstand verleend. 
Artikel 82 
Nucleaire veiligheid 
1. Het doel van de samenwerking is mogelijkheden te verschaffen voor een veiliger gebruilc van 
kernenergie. 
2. De samenwerking op nucleair gebied bestrijkt met name de volgende terreinen: 
- verbetering van de opleiding van personeel; 
- verbetering van de wetten en voorschriften van Letland inzake nucleaire veiligheid en 
uitbreiding van de bevoegdheden van toezichthoudende autoriteiten en van hun middelen; 
- nucleaire veiligheid, het voorbereid zijn op nucleaire noodsituaties en maatregelen bij 
nucleaire noodsituaties; 
- stralingsbescherming, met inbegrip van meting van de straling in het milieu; 
- vraagstukken in verband met de splijtstofcyclus, splijtstofbewaking en fysieke bescherming 
van nucleaire materialen; 
- beheer van radioactieve afvalstoffen; 
- buitenbedrijfstelling en ontmanteling van nucleaire installaties; 
- ontsmetting; 
- vaststelling van uniforme veiligheidsnormen ter bescherming van de gezondheid van 
werknemers, de bevolking en het milieu, en maatregelen ter verzekering van de toepassing 
ervan. 
3. De samenwerking omvat de uitwisseling van informatie en ervaring alsmede O&O-activiteiten 
overeenkomstig de bepalingen inzake wetenschap en technologie. 
4. De partijen zijn het eens over de noodzaak te streven naar samenwerking, binnen het kader van 
hun respectieve bevoegdheden, ter bestrijding van het smokkelen van nucleaire materialen. De 
samenwerking op dit gebied dient onder meer in te houden uitwisseling van informatie, 
technische bijstand bij analyse en identificatie van het materiaal en administratieve bijstand bij 
het opzetten van efficiënte douanecontrole. Indien de noodzaak daartoe zich voordoet kunnen 
verdere samenwerkingsgebieden worden vastgesteld. 
38 
276 
Artikel 83 
Milieu 
1. De partijen ontwikkelen en versterken hun samenwerking op het gebied van milieubescherming 
en volksgezondheid. 
2. De samenwerking heeft met name betrekking op: 
- effectieve controle van het verontreinigingspeil; 
- bestrijding van plaatselijke, regionale en grensoverschrijdende lucht- en 
waterverontreiniging ; 
- efficiënte, duurzame en schone technieken voor energieproduktie en -verbruik; de veiligheid 
van industriële installaties (met inbegrip van kerncentrales); 
- classificatie en veilige behandeling van chemische stoffen; 
- de waterkwaliteit, in het bijzonder van grensoverschrijdende waterwegen (bescherming van 
de Oostzee tegen verontreiniging afkomstig van schepen, kunstmatige eilanden, platforms 
en andere bronnen); 
- het verminderen, recycleren en veilig verwijderen van afvalstoffen; de tenuitvoerlegging van 
het Verdrag van Bazel; 
- duurzaam gebruik van niet-onuitputtelijke natuurlijke hulpbronnen; 
- de milieu-effecten van de landbouw, bodemerosie en bodemverontreiniging door 
landbouwchemicaliën, eutrofiëring van het water; 
- bescherming van bossen, flora en fauna; 
- behoud van de biodiversiteit; 
- beschermde gebieden; 
- ruimtelijke ordening, met inbegrip van nieuwbouwplanning en stadsplanning; 
- verbetering van het openbaar vervoer, met name in de steden; 
- aanwending van economische en fiscale instrumenten; 
- kustbeheer en voorkoming van zeeverontreiniging; 
- klimaatverandering op wereldniveau; 
- sanering van besmette gebieden; 
- bescherming van de volksgezondheid tegen milieurisico's. 
277 39 
3. De samenwerking heeft met name op de volgende wijze plaats: 
- uitwisseling van informatie en deskundigen, onder meer op het gebied van de overdracht van 
schone technologieën en het veilige gebruik van milieuvriendelijke biotechnologieën; 
- institutionele versterking en opleidingsprogramma's; 
- overdracht van technologie en know-how; 
- harmonisatie van wetgeving (communautaire normen); 
- samenwerking in regionaal verband (met inbegrip van samenwerking tussen de drie Baltische 
staten en in het kader van het Europees Milieuagentschap) en in internationaal verband; 
- uitstippelen van strategieën, vooral in verband met wereldomvattende en klimatologische 
kwesties; 
- onderwijs en voorlichting inzake het milieu; 
- milieu-effectrapportage. 
Artikel 84 
Vervoer 
L De partijen ontwikkelen en intensiveren hun samenwerking op vervoersgebied om Letland in 
staat te stellen: 
- het vervoer te herstructureren en te moderniseren; 
- het verkeer van personen en goederen, en de toegang tot de vervoersmarkt te verbeteren 
door het wegwerken van administratieve, technische en andere belemmeringen; 
- het communautaire transitovervoer over de weg, per spoor, over de waterwegen en in het 
kader van gecombineerd vervoer door Letland te vergemakkelijken; 
- exploitatienormen tot stand te brengen die vergelijkbaar zijn met die van de Gemeenschap. 
2. De samenwerking omvat met name: 
- economische, juridische en technische opleidingsprogramma's en het opzetten van het 
juridische en institutionele kader voor beleidsontwikkeling en -tenuitvoerlegging, met 
inbegrip van privatisering van de vervoerssector; 
- het verlenen van technische bijstand en advies, en de uitwisseling van informatie 
(conferenties en seminars); 
- ondersteuning van de ontwikkeling van infrastructuur in Letland. 
3. De volgende samenwerkingsterreinen zijn prioritair: 
278 40 
- aanleg en modernisering van de infrastructuur met betrekking tot de wegen, spoorwegen, 
binnenwateren, havens en luchthavens, langs erkende transeuropese corridors en 
hoofdverbindingswegen van gemeenschappelijk belang; 
- verbetering van condities, vermindering van wachttijden en vergemakkelijking van de 
doorvoer aan grensovergangen langs het Letse traject van de op Kreta vastgestelde 
multimodale corridor 1, overeenkomstig de normen voor interoperabiliteit die in 
internationale overeenkomsten van de Europese Unie zijn vastgesteld; 
- beheer van spoorwegen, havens en luchthavens, met inbegrip van samenwerking tussen de 
ter zake bevoegde nationale instanties; 
- ruimtelijke ordening, met inbegrip van nieuwbouwplanning en stadsplanning; 
- verbetering van de technische installaties zodat deze aan de communautaire normen voldoen, 
vooral op het gebied van gecombineerd weg- en spoorwegvervoer, containerisering en 
overslag; 
- bijdragen tot de ontwikkeling van vervoerbeleid dat verenigbaar is met dat van de 
Gemeenschap; 
- bevordering van de korte vaart als alternatief voor het overlandvervoer en als voor het 
Oostzeegebied bijzonder geschikte vervoersvorm; 
- bevordering van gezamenlijke onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma's; 
- concrete projecten in tri- of multilateraal (Raad van de Oostzeestaten) regionaal 
samenwerkingsverband, zoals de Via Baltica. 
Artikel 85 
Telecommunicatie, postdiensten en omroep 
1. De partijen streven naar verruiming en versterking van hun samenwerking op deze terreinen. 
Dit houdt in: 
- de uitwisseling van informatie over het telecommunicatie-, post- en omroepbeleid; 
- totstandbrenging van een stabiel en samenhangend regelgevingskader voor telecommunicatie, 
post en omroep; 
- uitwisseling van technische en andere informatie en organisatie van seminars, werkgroepen 
en conferenties voor deskundigen van beide zijden; 
- opleiding en adviesverlening; 
- overdracht van technologie; 
- gezamenlijke uitvoering van projecten door de bevoegde instanties aan beide zijden; 
279 « 
- bevordering van Europese normen en certificatiesystemen; 
- bevordering van nieuwe communicatiemiddelen, -diensten en -installaties, met name met die 
commerciële toepassingen. 
2. Deze activiteiten worden op de volgende prioritaire terreinen toegespitst: 
- de ontwikkeling en toepassing van een sectoraal marktbeleid voor telecommunicatie, post 
en omroep in Letland en van wetten, regelingen en procedures; 
- modernisering van het Letse telecommunicatienetwerk en de integratie daarvan in Europese 
en wereldomspannende netwerken; 
- samenwerking in het kader van de Europese normalisatiestructuren; 
- integratie van transeuropese systemen; 
- juridische aspecten van de telecommunicatie; 
- beheer van de telecommunicatie in het nieuwe Europese ondernemingsklimaat: 
organisatiestructuren, strategie en planning, inkoopbeginselen, tariefstructuur voor 
spraaktelefonie; 
- ruimtelijke ordening, met inbegrip van nieuwbouwplanning en stadsplanning; 
- modernisering van het datanetwerk en ontwikkeling van gecomputeriseerde 
informatiediensten; 
- modernisering van de Letse posterijen en de omroep. 
Artikel 86 
Informatie-infrastructuur 
De partijen streven naar verruiming en versterking van hun samenwerking teneinde een 
Wereldwijde Informatie-infrastructuur op te zetten. Dit houdt in: 
- uitwisseling van informatie over beleid en programma's gericht op het opzetten van de 
informatie-infrastructuur en de daarop betrekking hebbende diensten; 
- nauwe samenwerking tussen instellingen die bestaande informatienetwerken beheren 
(academische en/of overheidsinstanties); 
- uitwisseling van informatie over technologieën, marktbehoeften en andere informatie, organisatie 
van seminars, werkgroepen en conferenties voor deskundigen en ondernemers van beide zijden; 
- opleiding en adviesverlening; 
- gezamenlijke uitvoering van projecten; 
280 
42 
- bevordering en harmonisering van normalisatie, certificatie en keuring; 
- bevordering van een passend regelgevingskader; 
- activiteiten ter bevordering van de groei van informatiediensten en -infrastructuur. 
Artikel 87 
Bank- en verzekeringswezen en andere financiële diensten 
1. De partijen werken samen aan vaststelling en ontwikkeling van passende maatregelen voor de 
stimulering van het bank- en verzekeringswezen en van de financiële dienstensector in Letland. 
2. De samenwerking heeft voornamelijk betrekking op: 
- verbetering van de doeltreffendheid van de accountancy- en boekhoudcontrolesystemen in 
Letland aan de hand van internationale regels en de in de Gemeenschap gehanteerde normen; 
- uitbreiding en herstructurering van het bankwezen en de financiële diensten; 
- verbetering en harmonisatie van het toezicht op en de reglementering van het bankwezen en 
van de financiële diensten; 
- het opstellen van terminologische glossaria; 
- uitwisseling van informatie, met name met betrekking tot wetten of wetsontwerpen; 
- het opstellen en vertalen van communautaire en Letse wetgeving. 
3. Met het oog op het bovenstaande omvat de samenwerking het verstrekken van technische 
bijstand en opleiding. 
Artikel 88 
Samenwerking op het gebied van de boekhoudkundige en financiële controle 
1. De partijen werken samen aan de ontwikkeling van doeltreffende financiële en 
boekhoudkundige controlesystemen voor het Letse overheidsapparaat, uitgaande van de in de 
Gemeenschap gangbare methoden en procedures. 
2. De samenwerking heeft voornamelijk betrekking op: 
- uitwisseling van nuttige informatie met betrekking tot boekhoudkundige controlesystemen; 
- harmonisatie van voor boekhoudkundige controles te gebruiken bescheiden; 
- opleiding en adviesverstrekking. 
3. De Gemeenschap verstrekt met het oog op het bovenstaande zo nodig technische bijstand. 
43 281 
Artikel 89 
Monetair beleid 
Op verzoek van de Letse autoriteiten verstrekt de Gemeenschap technische bijstand ter 
ondersteuning van het streven van Letland naar geleidelijke aanpassing van zijn beleid aan het 
Europees Monetair Stelsel. Op verzoek van Letland organiseert de Gemeenschap informele 
uitwisseling van gegevens over de beginselen en de werking van het Europees Monetair Stelsel. 
Artikel 90 
Witwassen van geld 
1. De partijen zijn het eens over de noodzaak van intensieve inspanningen en samenwerking om 
te voorkomen dat hun financiële bestel wordt gebruikt voor het witwassen van de opbrengst van 
criminele activiteiten in het algemeen en drugsmisdrijven in het bijzonder. 
2. De samenwerking op dit gebied omvat administratieve en technische bijstand met het oog op 
de vaststelling van geschikte normen ter voorkoming van het witwassen van geld welke 
gelijkwaardig zijn aan die welke gehanteerd worden door de Gemeenschap en andere 
internationale instanties op dit gebied, in het bijzonder de Financial Action Task Force (FATF). 
Artikel 91 
Regionale ontwikkeling 
1. De partijen versterken hun samenwerking op het gebied van de regionale ontwikkeling en de 
ruimtelijke ordening. 
2. Te dien einde kunnen de volgende maatregelen worden genomen: 
- uitwisseling van informatie door nationale, regionale of plaatselijke instanties over het beleid 
inzake regionale planning en ruimtelijke ordening, en waar nodig het verstrekken van 
bijstand aan Letland voor het uitwerken van dat beleid; 
- gezamenlijke acties van regionale en plaatselijke instanties op het gebied van de economische 
ontwikkeling; 
- het bestuderen van een gezamenlijke aanpak van de ontwikkeling van interregionale 
samenwerking met de communautaire regio's aan de Oostzee; 
- wederzijdse bezoeken om de mogelijkheden voor samenwerking en bijstand na te gaan; 
- uitwisseling van ambtenaren of deskundigen; 
- het verstrekken van technische bijstand met bijzondere aandacht voor de ontwikkeling van 
achtergebleven gebieden; 
282 44 
programma's voor de uitwisseling van informatie en ervaringen, met name in het kader van 
seminars. 
Artikel 92 
Sociale samenwerking 
1. Op het gebied van de gezondheid en veiligheid op de arbeidsplaats en de volksgezondheid is 
de samenwerking tussen de partijen erop gericht het peil van de bescherming van de gezondheid 
en de veiligheid van de werknemers te verhogen, met als referentiepunt de mate van 
bescherming die in de Gemeenschap bestaat. De samenwerking heeft in het bijzonder 
betrekking op: 
- technische bijstand; 
- uitwisseling van deskundigen; 
- samenwerking tussen ondernemingen; 
- informatie en opleidingsacties; 
- samenwerking op het gebied van de volksgezondheid. 
2. Op het gebied van de werkgelegenheid heeft de samenwerking tussen de partijen met name 
betrekking op: 
- de organisatie van de arbeidsmarkt; 
- modernisering van diensten voor arbeidsbemiddeling en loopbaanadvies; 
- planning en tenuitvoerlegging van regionale herstructureringsprogramma's; 
- het stimuleren van de plaatselijke werkgelegenheid. 
De samenwerking op dit gebied heeft plaats in de vorm van studies, het ter beschikking stellen 
van deskundigen en het verstrekken van voorlichting en opleiding. 
3. Met betrekking tot de sociale zekerheid is de samenwerking tussen de partijen gericht op de 
aanpassing van het sociale-zekerheidsstelsel in Letland aan de nieuwe economische en sociale 
situatie, in hoofdzaak via de terbeschikkingstelling van deskundigen, voorlichting en opleiding. 
Artikel 93 
Toerisme 
De partijen intensiveren en ontwikkelen hun samenwerking op het gebied van het toerisme, welke 
met name gericht is op: 
- vergemakkelijking van de toeristenindustrie; 
- het verbeteren van de informatiestroom via internationale netwerken, databanken e.d.; 
- overdracht van know-how via opleiding, uitwisseling en seminars; 
- intensivering van regionale samenwerkingsprojecten; 
45 283 
het bestuderen van de mogelijkheden voor gezamenlijke acties (grensoverschrijdende projecten, 
stedenjumelages, enz.); 
het invoeren van geautomatiseerde boekings- en informatiesystemen (bij voorkeur voor alle drie 
de Baltische staten gemeenschappelijk) en van normen voor de consumentenbescherming van 
toeristen. 
Artikel 94 
Informatie en communicatie 
1. De Gemeenschap en Letland ondernemen op het gebied van informatie en communicatie de 
nodige stappen om een doeltreffende onderlinge uitwisseling van informatie te stimuleren. 
Prioriteit wordt verleend aan programma's om het publiek te voorzien van basisinformatie over 
de Gemeenschap, en om specifieke kringen in Letland meer gespecialiseerde informatie te 
verstrekken, waar mogelijk met inbegrip van toegang tot communautaire databanken. 
2. De partijen coördineren en harmoniseren waar nodig hun beleid met betrekking tot regelgeving 
voor grensoverschrijdende omroep, technische normen en de promotie van Europese 
audiovisuele technologie. 
3. De samenwerking kan waar nodig inhouden het organiseren van uitwisselingsprogramma's, het 
verstrekken van toelagen en opleidingsfaciliteiten voor journalisten en deskundigen op 
mediagebied. 
Artikel 95 
Bescherming van de consument 
1. De partijen werken samen om te komen tot volledige verenigbaarheid van de regelingen inzake 
consumentenbescherming in Letland en de Gemeenschap. Doeltreffende bescherming van de 
consument is noodzakelijk voor een goed functionerende markteconomie. 
2. Met dit doel en gezien hun gemeenschappelijke belangen stimuleren de partijen en verplichten 
zij zich tot: 
- een beleid van actieve bescherming van de consument overeenkomstig de communautaire 
wetgeving en alle relevante VN-richtlijnen inzake consumentenbescherming; 
- aanpassing van de wetgeving en de consumentenbescherming in Letland aan die van de 
Gemeenschap; 
- doeltreffende juridische bescherming van consumenten, teneinde de kwaliteit van 
consumptiegoederen te verhogen en passende veiligheidsnormen de handhaven. 
3. De samenwerking kan mede inhouden: 
- uitwisseling van informatie over gevaarlijke produkten; 
284 46 
- opleiding van deskundigen op het gebied van consumentenbescherming ten behoeve van de 
overheid en van NGO's; 
- steun bij het opzetten van onafhankelijke organisaties om de bewustheid van de consumenten 
te verhogen, met name door het geven van voorlichting; 
- het opzetten van informatie- en adviescentra voor het beslechten van geschillen en het 
verstrekken van juridisch en ander advies aan consumenten; er wordt voorzien in 
samenwerking tussen centra in Letland en in de Gemeenschap; 
- toegang tot communautaire databanken; 
- het opzetten van uitwisselingsregelingen voor consumentenvertegenwoordigers. 
4. Waar nodig verleent de Gemeenschap technische bijstand. 
Artikel 96 
Douane 
1. Doel van de samenwerking op douanegebied is ervoor zorg te dragen dat alle op goedkeuring 
wachtende bepalingen betreffende het handelsverkeer worden nageleefd en dat het Letse 
douanesysteem aan dat van de Gemeenschap wordt aangepast, waardoor de in het kader van 
deze Overeenkomst geplande stappen in de richting van liberalisering worden vergemakkelijkt. 
2. De samenwerking omvat in het bijzonder: 
- uitwisseling van informatie, ook met betrekking tot onderzoeksmethoden; 
- ontwikkeling van infrastructuur aan de grensovergangen; 
- invoering van het enig document en koppeling van de stelsels voor douanevervoer van de 
Gemeenschap en Letland; 
- vereenvoudiging van controles en formaliteiten voor het goederenvervoer; 
- organisatie van seminars en stages; 
- bijstand bij de invoering van moderne douane-informatiesystemen. 
Waar nodig wordt technische bijstand verleend. 
3. Onverminderd de verdere bepalingen inzake samenwerking van deze Overeenkomst en in het 
bijzonder artikel 100 en titel VII vindt de wederzijdse bijstand tussen de administratieve 
autoriteiten op douanegebied van de partijen plaats overeenkomstig de bepalingen van Protocol 
nr. 5. 
285 47 
Artikel 97 
Statistische samenwerking 
1. De samenwerking op dit gebied beoogt het ontwikkelen van een efficiënt statistiekstelsel om 
snel en tijdig de nodige betrouwbare statistieken op te stellen om het economisch 
hervormingsproces te ondersteunen en te volgen en om bij te dragen tot de ontwikkeling van 
het particulier ondernemerschap in Letland. 
2. De samenwerking tussen de partijen is in het bijzonder gericht op: 
- versterking van het statistisch apparaat van Letland; 
- harmonisatie met internationale (met name communautaire) methoden, normen en 
classificaties; 
- het beschikbaar maken van de gegevens die nodig zijn om de economische hervormingen in 
stand te houden en te controleren; 
- het ter beschikking stellen van de nodige macro- en micro-economische gegevens aan 
particuliere ondernemingen; 
- het waarborgen van de vertrouwelijkheid van gegevens; 
- uitwisseling van statistische informatie. 
3. Waar nodig wordt door de Gemeenschap technische bijstand verleend. 
Artikel 98 
Economie 
1. De Gemeenschap en Letland vergemakkelijken het proces van economische hervormingen en 
integratie door samenwerking gericht op een beter inzicht in de basisbeginselen van hun 
respectieve economieën en op het uitstippelen en uitvoeren van een economisch beleid in het 
kader van een vrije-markteconomie. 
2. De Gemeenschap en Letland zullen met het oog daarop: 
- informatie uitwisselen over macro-economische prestaties en vooruitzichten en over 
ontwikkelingsstrategieën ; 
- gezamenlijk economische kwesties van wederzijds belang analyseren, met inbegrip van het 
uitstippelen van een economisch beleid en de instrumenten voor de tenuitvoerlegging 
daarvan; 
- met name in het kader van het actieprogramma voor samenwerking op economisch gebied 
(ACE: Action for Cooperation in Economics) een brede samenwerking tussen economen en 
managers in de Gemeenschap en Letland aanmoedigen, teneinde de overdracht van know-
286 « 
how voor het uitwerken van een economisch beleid te versnellen en te zorgen voor de ruime 
verspreiding van onderzoekresultaten die voor het beleid van belang kunnen zijn. 
Artikel 99 
Openbaar bestuur 
De partijen bevorderen samenwerking tussen hun overheidsinstanties, waaronder het opzetten van 
uitwisselingsprogramma's, teneinde de wederzijdse bekendheid met de structuur en het functioneren 
van eikaars systemen te vergroten. 
Artikel 100 
Drugs 
1. Binnen het kader van hun respectieve bevoegdheden werken de partijen samen aan het verhogen 
van de doelmatigheid en de doeltreffendheid van het beleid en de maatregelen om de illegale 
produktie en aanvoer van en handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen, evenals 
het oneigenlijk gebruik van precursoren, te bestrijden, alsmede aan bevordering van de 
preventie en terugdringing van de vraag naar verdovende middelen. 
2. De partijen komen overeen welke samenwerkingsmethoden er nodig zijn om deze doelstellingen 
te bereiken, met inbegrip van de wijze van tenuitvoerlegging van gemeenschappelijke acties. 
3. Hun optreden wordt gebaseerd op overleg en nauwe coördinatie met betrekking tot de 
doelstellingen en beleidsmaatregelen op de in lid 1 genoemde terreinen, en houdt mede in het 
verstrekken van technische bijstand door de Gemeenschap waar dit mogelijk is. 
De samenwerking ter bestrijding van de illegale handel in verdovende middelen en psychotrope 
stoffen omvat technische en administratieve bijstand, zoals: 
- uitwerking en tenuitvoerlegging van nationale wetgeving; 
- oprichting of versterking van instellingen en informatiecentra en van centra voor sociale 
gezondheidszorg; 
- het verhogen van de doeltreffendheid van instellingen die betrokken zijn bij de bestrijding 
van de illegale drugshandel; 
- opleiding van personeel; onderzoek; 
- preventie van het onrechtmatig gebruik van precursoren en andere belangrijke chemische 
stoffen die gebruikt worden voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of 
psychotrope stoffen, door het vaststellen van passende normen, gelijkwaardig met die van 
de Gemeenschap en van relevante internationale organen, inzonderheid de Chemical Action 
Task Force (CATF). 
De partijen kunnen overeenkomen de samenwerking tot andere terreinen uit te breiden. 
287 49 
Titel VII: Samenwerking op het gebied van voorkoming van 
illegale activiteiten 
Artikel 101 
1. De partijen werken binnen de grenzen van hun bevoegdheden samen ter voorkoming van 
illegale activiteiten, zoals met name: 
- illegale immigratie en de illegale aanwezigheid van hun onderdanen op het grondgebied van 
de andere partij, met inachtneming van het beginsel en de praktijk van wedertoelating; 
- corruptie; 
- illegale transacties met betrekking tot industriële afvalstoffen en vervalste produkten; 
- illegale handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen; 
- illegale handel in radioactieve en nucleaire materialen; 
- illegale overbrenging van motorvoertuigen; 
- georganiseerde misdaad. 
2. De samenwerking op de in lid 1 genoemde terreinen is gebaseerd op wederzijds overleg en 
nauwe coördinatie tussen de partijen en omvat technische en administratieve bijstand met 
betrekking tot: 
- het opstellen van nationale wetgeving; 
- de oprichting van informatiecentra; 
- verhoging van de doeltreffendheid van instellingen die belast zijn met het voorkomen van 
illegale activiteiten; 
- de opleiding van personeel en de ontwikkeling van onderzoeksinfrastructuur; 
- de uitwerking van voor beide partijen aanvaardbare maatregelen ter bestrijding van illegale 
activiteiten. 
De partijen kunnen overeenkomen de samenwerking tot andere terreinen uit te breiden. 
288 50 
Titel VIII: Culturele samenwerking 
Artikel 102 
1. De partijen verbinden zich tot het bevorderen, aanmoedigen en vergemakkelijken van de 
culturele samenwerking. Waar nodig kunnen de communautaire programma's voor culturele 
samenwerking of de programma's van een of meer Lid-Staten tot Letland worden uitgebreid 
en verdere maatregelen van wederzijds belang worden ontwikkeld. 
Deze samenwerking kan met name betrekking hebben op: 
- vertaling van literaire werken; 
- uitwisseling van niet-commerciële kunstwerken en van kunstenaars; 
- het conserveren en restaureren van monumenten en plaatsen (het architectonisch en cultureel 
erfgoed); 
- opleiding; 
* 
- culturele evenementen (bijvoorbeeld muziekfestivals); 
- publiciteit over belangrijke culturele evenementen; 
- samenwerking tussen bibliotheken. 
2. De partijen kunnen samenwerken op het gebied van de promotie van de Europese audiovisuele 
industrie. Met name is het mogelijk dat de Letse audiovisuele sector deelneemt aan activiteiten 
die door de Gemeenschap in het kader van het MEDI A-program ma worden georganiseerd, 
overeenkomstig de procedures die zijn vastgesteld door de instanties die voor de diverse 
activiteiten verantwoordelijk zijn, alsmede het besluit van de Raad van 21 december 1990 
waarbij het programma werd ingesteld. 
De partijen coördineren en waar nodig harmoniseren hun beleid inzake de reglementering van 
grensoverschrijdende radio- en televisie-uitzendingen, waarbij bijzondere aandacht wordt 
besteed aan vraagstukken met betrekking tot de verkrijging van intellectuele-eigendomsrechten 
voor satelliet- of kabeluitzendingen, inzake technische normen en de promotie van Europese 
audiovisulele technologie. 
De samenwerking kan onder andere inhouden uitwisseling van programma's, studietoelagen en 
opleidingsfaciliteiten voor journalisten en andere mediaspecialisten. 
289 
51 
Titel IX: Financiële samenwerking 
Artikel 103 
Met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van deze Overeenkomst, in 
overeenstemming met de artikelen 104, 105, 106 en 107, en onverminderd artikel 107, ontvangt 
Letland tijdelijk financiële bijstand van de Gemeenschap in de vorm van subsidies en leningen, met 
inbegrip van leningen van de Europese Investeringsbank (EIB), overeenkomstig artikel 18 van het 
Statuut van de Bank, teneinde de economische hervorming van Letland te versnellen. 
Artikel 104 
Deze financiële bijstand wordt verstrekt: 
- hetzij in het kader van een indicatief Phare-meerjarenprogramma, zoals vastgesteld bij 
Verordening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad, als gewijzigd, hetzij in het kader van een nieuw 
meerjarig financieringsplan dat door de Gemeenschap wordt opgezet na overleg met Letland en 
met inachtneming van de overwegingen van de artikelen 105 en 106; 
- in de vorm van een lening of leningen van de Europese Investeringsbank met een nog vast te 
stellen maximum en looptijd; een en ander na overleg met Letland overeenkomstig de 
desbetreffende bepalingen van het Verdrag betreffende de Europese Unie. 
Artikel 105 
De doelstellingen en terreinen van de financiële bijstand van de Gemeenschap worden door de 
partijen in overleg in een indicatief programma vastgelegd. De partijen stellen de Associatieraad 
daarvan in kennis. 
Artikel 106 
1. Indien zich bijzondere behoeften voordoen, onderzoekt de Gemeenschap, met inachtneming van 
de beschikbaarheid van alle financiële middelen, op verzoek van Letland en in coördinatie met 
de internationale financiële instellingen in het kader van de G-24 de mogelijkheid om tijdelijk 
financiële bijstand te verlenen 
- ter ondersteuning van maatregelen voor het handhaven van de convertibiliteit van de Letse 
munteenheid; 
- ter ondersteuning van maatregelen op de middellange termijn voor stabilisering en 
structurele aanpassing, onder meer via steun voor de betalingsbalans. 
2. Deze financiële bijstand wordt verleend op voorwaarde dat Letland door het Internationaal 
Monetair Fonds in het kader van de G-24 ondersteunde programma's indient voor 
convertibiliteit en/of voor herstructurering van zijn economie, naar gelang van de behoeften, 
dat de Gemeenschap met die programma's instemt, dat Letland zich aan die programma's blijft 
290 52 
houden en, als uiteindelijk doel, dat een snelle overgang naar financiering uit particuliere 
bronnen tot stand komt. 
3. De Associatieraad wordt ingelicht over de voorwaarden waaronder de bijstand wordt verleend 
en over de wijze waarop Letland zijn verplichtingen met betrekking tot de bijstand nakomt. 
Artikel 107 
De financiële bijstand van de Gemeenschap wordt beoordeeld in het licht van de behoeften en van 
het ontwikkelingspeil van Letland, met inachtneming van de vastgestelde prioriteiten, de 
absorptiecapaciteit van de Letse economie, het vermogen van het land om leningen af te lossen, en 
de vooruitgang in de richting van een markteconomie en herstructurering in Letland. 
Artikel 108 
Om optimaal profijt te kunnen trekken uit de beschikbare middelen zorgen de partijen ervoor dat 
de bijdragen van de Gemeenschap worden toegekend in nauwe coördinatie met die uit andere 
financieringsbronnen, zoals de Lid-Staten, andere landen, onder meer die van de G-24, en 
internationale financiële instellingen zoals het Internationaal Monetair Fonds, de Internationale Bank 
voor Herstel en Ontwikkeling en de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling. 
Artikel 109 
Letland neemt deel aan kaderprogramma's, specifieke programma's projecten en andere activiteiten 
van de Gemeenschap op de in bijlage XVIII vastgestelde gebieden. De Associatieraad stelt de 
voorwaarden voor de deelname van Letland aan de in bijlage XVIII genoemde activiteiten vast 
onverminderd de huidige deelname van Letland aan die activiteiten. Bij het vaststellen van de 
financiële bijdrage van Letland aan de in bijlage XVIII genoemde activiteiten wordt uitgegaan van 
het beginsel dat de kosten die uit de deelname van Letland voortvloeien door Letland zelf worden 
gedragen. Indien nodig kan de Gemeenschap per afzonderlijk geval, overeenkomstig de 
voorschriften die op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen van toepassing zijn, 
besluiten tot een aanvulling op Letlands bijdrage. 
Titel X: Institutionele, algemene en slotbepalingen 
Artikel 110 
Er wordt een Associatieraad opgericht die toezicht houdt op de tenuitvoerlegging van deze 
Overeenkomst. De Associatieraad komt eens per jaar of telkens wanneer de omstandigheden zulks 
vereisen op ministerieel niveau bijeen. Hij behandelt alle belangrijke vraagstukken die zich in het 
kader van de Overeenkomst voordoen en alle andere bilaterale of internationale vraagstukken van 
gemeenschappelijk belang. 
291 53 
Artikel UI 
1. De Associatieraad bestaat uit leden van de Raad van de Europese Unie en leden van de 
Commissie van de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en uit door de Regering van Letland 
benoemde leden, anderzijds. 
2. De leden van de Associatieraad mogen regelingen treffen om zich te doen vertegenwoordigen, 
overeenkomstig de daartoe in het reglement van orde van de Associatieraad vast te stellen 
voorwaarden. 
3. De Associatieraad stelt zijn eigen reglement van orde vast. 
4. De Associatieraad wordt beurtelings voorgezeten door een lid van de Raad van de Europese 
Unie en door een lid van de Regering van Letland, zulks overeenkomstig de in het reglement 
van orde van de Associatieraad vast te stellen bepalingen. 
5. Waar nodig neemt de Europese Investeringsbank als waarneemster aan de werkzaamheden van 
de Associatieraad deel. 
Artikel 112 
De Associatieraad heeft, voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de Overeenkomst, in 
de in de Overeenkomst genoemde gevallen beslissingsbevoegdheid. Zijn besluiten zijn bindend voor 
de partijen, die de nodige maatregelen treffen voor de uitvoering ervan. De Associatieraad kan 
tevens alle nuttige aanbevelingen doen. 
De besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad worden vastgesteld in onderlinge 
overeenstemming tussen de partijen. 
Artikel 113 
1. Elk van beide partijen kan ieder geschil dat verband houdt met de toepassing of de interpretatie 
van deze Overeenkomst aan de Associatieraad voorleggen. 
2. De Associatieraad kan het geschil bij besluit beslechten. 
3. Elk van beide partijen is verplicht de voor de uitvoering van het in lid 2 bedoelde besluit 
vereiste maatregelen te treffen. 
4. Indien het geschil niet overeenkomstig lid 2 kan worden beslecht, kan elk van beide partijen de 
andere ervan in kennis stellen dat zij een arbiter heeft aangewezen, waarop de andere partij 
binnen twee maanden een tweede arbiter moet aanwijzen. Voor de toepassing van deze 
procedure worden de Gemeenschap en de Lid-Staten geacht één partij bij het geschil te zijn. 
De Associatieraad wijst een derde arbiter aan. 
De arbiters beslissen bij meerderheid van stemmen. 
29 
54 
Elke partij bij het geschil dient de nodige stappen te ondernemen om de beslissing van de 
arbiters ten uitvoer te leggen. 
Artikel 114 
1. De Associatieraad wordt bij de vervulling van zijn taken bijgestaan door een Associatiecomité, 
bestaande uit vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie en van leden 
van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en uit vertegenwoordigers van 
de Regering van Letland, anderzijds; in beginsel zijn dit hogere ambtenaren. 
De Associatieraad bepaalt in zijn reglement van orde de taken van het Associatiecomité, 
waaronder de voorbereiding van de vergaderingen van de Associatieraad, alsmede de werkwijze 
van het Comité. 
2. De Associatieraad kan elk van zijn bevoegdheden aan het Associatiecomité delegeren. In dat 
geval neemt het Associatiecomité zijn besluiten overeenkomstig het bepaalde in artikel 112. 
Artikel 115 
De Associatieraad kan tot de oprichting besluiten van ieder ander speciaal comité of lichaam dat 
hem bij de uitvoering van zijn taken kan bijstaan. 
In zijn reglement van orde legt de Associatieraad de samenstelling van deze comités of lichamen 
vast en bepaalt hij hun taken en werkwijze. 
Artikel 116 
Er wordt een Parlementair Comité opgericht. Dit dient als forum voor ontmoetingen en 
gedachtenwisseling tussen leden van het Letse Parlement en het Europees Parlement. Het Comité 
komt bijeen met door het Comité te bepalen tussenpozen. 
Artikel 117 
1. Het Parlementair Comité bestaat uit leden van het Europees Parlement, enerzijds, en uit leden 
van het Letse Parlement, anderzijds. 
2. Het Parlementair Comité stelt zijn reglement van orde vast. 
3. Het Parlementair Comité wordt bij toerbeurt door het Europees Parlement en door het Letse 
Parlement voorgezeten, volgens de in zijn reglement van orde op te nemen bepalingen. 
Artikel 118 
Het Parlementair Comité kan bij de Associatieraad om ter zake doende inlichtingen over de 
tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst verzoeken. De Associatieraad verstrekt het Parlementair 
Comité de verlangde informatie. 
293 55 
Het Parlementair Comité wordt ingelicht over de besluiten van de Associatieraad. 
Het Parlementair Comité kan aanbevelingen doen aan de Associatieraad. 
Artikel 119 
Binnen het toepassingsgebied van deze Overeenkomst verbindt elk van beide partijen zich ertoe erop 
toe te zien dat natuurlijke personen en rechtspersonen van de andere partij, zonder discriminatie ten 
opzichte van de eigen onderdanen, toegang hebben tot de ter zake bevoegde rechterlijke en 
administratieve instanties van de partijen, ter bescherming van hun persoonlijkheidsrechten en hun 
eigendomsrechten, met inbegrip van die met betrekking tot hun intellectuele, industriële en 
commerciële eigendom. 
Artikel 120 
Niets in de Overeenkomst belet een overeenkomstsluitende partij maatregelen te nemen: 
a) die zij nodig acht om de onthulling van informatie die tegen haar vitale veiligheidsbelangen 
indruist te beletten; 
b) die verband houden met de produktie van of de handel in wapens, munitie of oorlogsmaterieel 
of met onderzoek, ontwikkeling of produktie die voor defensiedoeleinden onmisbaar zijn, mits 
deze maatregelen geen afbreuk doen aan de concurrentievoorwaarden voor produkten die niet 
voor specifiek militaire doeleinden bestemd zijn; 
c) die zij van vitaal belang voor haar eigen veiligheid acht, in geval van ernstige binnenlandse 
onrust waardoor de openbare orde wordt bedreigd, in tijden van oorlog of ernstige 
internationale spanningen die een oorlogsdreiging inhouden, of om verplichtingen na te komen 
die zij voor de bewaring van de vrede en de internationale veiligheid heeft aangegaan. 
d) die zij noodzakelijk acht voor het nakomen van haar internationale verplichtingen en 
verbintenissen met betrekking tot de controle op industriële goederen en technologieën voor 
tweeërlei gebruik. 
Artikel 121 
1. Op de door deze Overeenkomst bestreken terreinen en onverminderd eventueel daarin vervatte 
bijzondere bepalingen geldt het volgende: 
- de regelingen die Letland ten opzichte van de Gemeenschap toepast mogen geen aanleiding 
geven tot discriminatie tussen de Lid-Staten, hun onderdanen dan wel hun vennootschappen 
of filialen; 
- de regelingen die de Gemeenschap ten opzichte van Letland toepast mogen geen aanleiding 
geven tot discriminatie tussen Letse onderdanen of vennootschappen of filialen. 
294 56 
2. Het bepaalde in lid 1 doet geen afbreuk aan het recht van de partijen om de ter zake doende 
bepalingen van hun belastingwetgeving toe te passen op belastingplichtigen die niet in dezelfde 
situatie verkeren ten aanzien van hun woonplaats. 
Artikel 122 
Produkten van oorsprong uit Letland krijgen bij invoer in de Gemeenschap geen gunstigere 
behandeling dan die welke de Lid-Staten onderling toepassen. 
De behandeling waarop Letland krachtens titel IV en hoofdstuk I van titel V aanspraak heeft, mag 
niet gunstiger zijn dan die welke de Lid-Staten onderling toepassen. 
Artikel 123 
1. De partijen treffen alle algemene en bijzondere maatregelen die vereist zijn om aan hun 
verplichtingen krachtens deze Overeenkomst te voldoen. Zij zien erop toe dat de in de 
Overeenkomst aangegeven doelstellingen worden bereikt. 
2. Indien een der partijen van mening is dat de andere partij een verplichting van de Overeenkomst 
niet is nagekomen, kan zij passende maatregelen treffen. Alvorens dit te doen verstrekt zij, 
behalve in bijzonder dringende gevallen, de Associatieraad alle ter zake doende informatie die 
nodig is voor een grondig onderzoek van de situatie, om een voor beide partijen aanvaardbare 
oplossing te vinden. 
Bij voorrang moeten die maatregelen worden gekozen die de goede werking van de 
Overeenkomst het minst verstoren. Deze maatregelen worden onmiddellijk ter kennis van de 
Associatieraad gebracht; op verzoek van de andere partij wordt daaromtrent in de 
Associatieraad overleg gepleegd. 
Artikel 124 
Tot in het kader van deze Overeenkomst gelijkwaardige rechten zijn verwezenlijkt voor personen 
en ondernemers, doet de Overeenkomst geen afbreuk doen aan rechten die hun worden verleend 
bij bestaande overeenkomsten tussen een of meerLid-Staten, enerzijds, en Letland, anderzijds, met 
uitzondering van sectoren die onder de communautaire bevoegdheid vallen en onverminderd de voor 
de Lid-Staten uit deze Overeenkomst voortvloeiende verplichtingen in sectoren waarvoor zij 
bevoegd zijn. 
Artikel 125 
Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt onder 'partijen' verstaan de Gemeenschap, of 
haar Lid-Staten, of de Gemeenschap en haar Lid-Staten, in overeenstemming met hun respectieve 
bevoegdheden, enerzijds, en Letland, anderzijds. 
£ 295 
57 
Artikel 126 
De Protocollen 1 tot en met 5 en de bijlagen I tot en tpet XVIII vormen een integrerend bestanddeel 
van deze Overeenkomst. 
Artikel 127 
Deze Overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten. 
Elk der beide partijen kan deze Overeenkomst door kennisgeving aan de andere partij opzeggen. 
Deze Overeenkomst houdt op van toepassing te zijn zes maanden na de datum van die kennisgeving. 
Artikel 128 
De Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie is de depositaris van deze Overeenkomst. 
Artikel 129 
Deze Overeenkomst is van toepassing op, enerzijds, de grondgebieden waar het Verdrag tot 
oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor 
Kolen en Staal van toepassing zijn, onder de in die Verdragen vastgestelde voorwaarden, en, 
anderzijds, op het grondgebied van de Republiek Letland. 
Artikel 130 
Deze Overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de 
Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de 
Letse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 
Artikel 131 
Deze Overeenkomst wordt door de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. 
Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de datum waarop 
de partijen elkander kennisgeving doen van het feit dat de in de eerste alinea bedoelde procedures 
zijn voltooid. 
Bij haar inwerkingtreding vervangt deze Overeenkomst de op 11 mei 1992 ondertekende 
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Letland inzake 
handel en economische en commerciële samenwerking. 
Deze Overeenkomst is gedeeltelijk gebaseerd op, is een verdere uitwerking van en bevat de 
wezenlijke bepalingen van de op 18 juli 1994 ondertekende Overeenkomst betreffende vrijhandel 
en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en 
296 58 
de Republiek Letland anderzijds. Bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst komt zij in de 
plaats van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken. 
De besluiten van het Gemengd Comité dat bij de Overeenkomst inzake handel en economische en 
commerciële samenwerking is ingesteld, en dat tevens de taken uitvoert die aan dit Comité zijn 
toegewezen bij de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken, 
blijven van toepassing totdat zij bij besluiten van de Associatieraad worden ingetrokken. 
Tijdens de eerste vergadering van de Associatieraad stelt deze alle wijzigingen van deze 
Overeenkomst - met name van de protocollen en bijlagen - vast die vereist zijn om de 
Overeenkomst aan te passen aan wijzigingen van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met 
handel verband houdende zaken die door het Gemengd Comité in de periode tussen de 
ondertekening en de inwerkingtreding van deze Overeenkomst zijn vastgesteld. 
297 59 
Letland 
Lijst van bijlagen 
I Artikelen 9 en 18 
II Artikel 11, lid 2 
III Artikel 11, lid 3 
IV Artikel 14, lid 1 
V Artikel 16, lid 1 
VI Artikel 17 
VII Artikel 20, lid 2 
VIII Artikel 20, lid 2 
IX 
X 
XI 
XII 
XIII 
XIV 
XV Artikel 20, lid 2 
Artikel 20, lid 2 
Artikel 20, lid 2 
Artikel 23, lid 1 
Artikel 23, lid 1 
Artikel 44, lid 1 Definitie van industriële en landbouwprodukten 
Tariefconcessies van Letland voor de invoer 
Tariefconcessies van Letland voor de invoer 
Tariefconcessies van Letland voor de uitvoer 
Tariefconcessies van de Gemeenschap voor textiel 
Verwerkte landbouwprodukten 
Landbouwconcessies van de Gemeenschap -
rechtenconcessies 
Landbouwconcessies van de Gemeenschap - regeling 
voor de invoer van dieren en vlees 
Landbouwconcessies van Letland - tariefcontingenten 
Landbouwconcessies van Letland - rechten van het tarief 
Landbouwconcessies van Letland - tariefcontingenten 
Visserijconcessies van de Gemeenschap 
Visserijconcessies van Letland 
Voorbehouden van de Gemeenschap ten aanzien van de 
vestiging 
Artikel 44, lid 2, onder i) Tijdelijke voorbehouden van Letland ten aanzien van de 
vestiging 
XVI Artikel 47 
XVII Artikel 67 
XVIII Artikel 109 Financiële diensten 
Bescherming van de intellectuele, industriële en 
commerciële eigendom 
Deelname van Letland aan communautaire programma's 
298 
Bijlage I 
Lijst van produkten bedoeld in de artikelen 9 en 18 van de 
Overeenkomst 
GN-code Omschrijving 
ex 3502 
ex 3502 10 
3502 10 91 
3502 10 99 
ex 3502 90 
3502 90 51 
3502 90 59 
4501 
5201 00 
5301 
5302 Albuminen, albuminaten en andere derivaten van albuminen 
— ovoalbumine: 
— andere: 
— gedroogd (in de vorm van bladen, schilfers, kristallen, poeder, enz.) 
— andere 
— andere: 
— albuminen, andere dan ovoalbumine: 
— lactoalbumine: 
— gedroogd (in de vorm van bladen, schilfers, kristallen, poeder, enz.) 
— andere 
Natuurkurk, ruw of eenvoudig bewerkt; kurkafval; gebroken of gemalen kurk 
Katoen, niet gekaard en niet gekamd 
Vlas, ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en 
rafelingen daaronder begrepen), van vlas 
Hennep (Cannabis saliva L.), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en 
afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van hennep 
299 
Bijlage II 
Lijst van produkten waarnaar in artikel 11, lid 2, wordt verwezen 
GN-code 
2523 10 
2523 29 
2523 90 
3406 
3924 10 
3925 10 
4202 
4301 10 
4301 20 
4301 60 
4303 10 90 
6402 11 
6402 19 
6402 20 
6402 30 
6403 20 
6403 51 
6403 91 
6403 99 
6405 10 
6911 
6914 90 10 
7013 Omschrijving 
Cementklinker 
Portlandcement, ander 
Ander hydraulisch cement 
Kaarsen en dergelijke artikelen 
Keuken- en tafelgerei 
Reservoirs, tanks, vaten en dergelijke 
bergingsmiddelen, met een inhoudsruimte van meer 
dan 300 liter 
Reiskoffers en valiezen, koffers voor 
toiletbenodigheden, documentenkoffers, aktentassen, 
school- en boekentassen, etuis, foudralen en kokers 
voor kijkers, voor camera's, enz. 
Pelterijen van nertsen, in gehele vellen, ook indien 
ontdaan van kop, staart of poten 
Pelterijen van konijnen of van hazen, in gehele 
vellen, ook indien ontdaan van kop, staart of poten 
Pelterijen van vossen, in gehele vellen, ook indien 
ontdaan van kop, staart of poten 
Kleding, kledingtoebehoren en andere artikelen van 
bont, andere 
Sportschoeisel, skischoenen 
Sportschoeisel, ander 
Schoeisel waarvan het bovendeel uit riempjes bestaat 
die met pluggen aan de zool zijn bevestigd 
Schoeisel, met beschermende metalen neus 
Schoeisel met buitenzooi van leder en met bovendeel 
dat bestaat uit lederen riemen over de wreef en om 
de grote teen 
Ander schoeisel met buitenzooi van leder, de enkel 
bedekkend 
Ander schoeisel, de enkel bedekkend 
Ander schoeisel, ander 
Ander schoeisel met bovendeel van leder of van 
kunstieder 
Vaatwerk, andere huishoudelijke artikelen en 
toiletartikelen, van porselein 
Andere werken van keramische stoffen, van gewoon 
aardewerk 
Glaswerk voor tafel-, keuken-, toilet- of 
kantoorgebruik, voor binnenhuisversiering of voor 
dergelijk gebruik Recht (%) 
1.1.1995 
15 
15 
15 
15 
3 
3 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 1.1.1996 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
1,5 
1,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 1.1.1997 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
9 0 *> 
Bijlage III 
Lijst van produkten waarnaar in artikel 11, lid 3, wordt verwezen 
GN-code 
6401 92 
6401 99 
6402 91 
6402 99 
6404 20 
8421 11 
8421 12 
8421 19 
8434 10 
8450 19 
8508 10 
8508 20 
8508 80 90 
8509 
8517 10 
8518 29 
8520 31 19 
8527 11 90 
9401 30 
9401 40 
9401 50 
9401 71 
9401 79 
9403 10 
9403 30 
9403 40 
9403 50 
9403 60 Omschrijving 
Waterdicht schoeisel, de enkel bedekkend, doch niet 
de knie 
Waterdicht schoeisel, ander schoeisel, ander 
Ander schoeisel met buitenzooi en bovendeel van 
rubber of van kunststof, de enkel bedekkend 
Ander schoeisel met buitenzooi en bovendeel van 
rubber of van kunststof, ander 
Schoeisel met buitenzooi van leder of van kunstieder 
Melkontromers 
Centrifuges voor wasgoed 
Andere centrifuges 
Melkmachines 
Wasmachines voor wasgoed, met een capaciteit van 
niet meer dan 10 kg droog wasgoed, andere 
Boormachines van alle soorten 
Zagen 
Ander gereedschap, andere 
Elektromechanische toestellen voor huishoudelijk 
gebruik, met ingebouwde elektromotor 
Telefontoestellen 
Andere luidsprekers 
Andere toestellen voor het opnemen en weergeven 
van geluid, werkend met magneetbanden, werkend 
met cassettes, andere 
Ontvangtoestellen voor radio, gecombineerd met een 
toestel voor het opnemen of het weergeven van 
geluid, andere 
Draaistoelen, in de hoogte verstelbaar 
Zitmeubelen, andere dan tuin- of campingmeubelen, 
die tot bed kunnen worden omgevormd 
Zitmeubelen van teen, van rotting, van bamboe of 
van dergelijke stoffen 
Opgevulde zitmeubelen, met onderstel van metaal 
Andere zitmeubelen met onderstel van metaal 
Meubelen van metaal, van de soort gebruikt in 
kantoren 
Meubelen van hout, van de soort gebruikt in 
kantoren 
Meubelen van hout, van de soort gebruikt in 
keukens 
Meubelen van hout, van de soort gebruikt in 
slaapkamers 
Andere meubelen van hout Recht (%) 
1.1.1995 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 1.1.1997 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 1.1.1999 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
301 
Bijlage IV 
Lijst van produkten waarnaar in artikel 8 wordt verwezen 
GN-code/ Letse Omschrijving Recht (% of LVL per 
code eenheid) 
2520 Gips; anhydriet; gebrande gips, ook indien gekleurd of met 5 % 
toevoeging van kleine hoeveelheden bindingsversnellers of-
vertragers 
2521 Kalksteen voor hoogoventoeslag; kalksteen voor de 5% 
vervaardiging van kalk of van cement 
4101 Huiden en vellen van runderen, van paarden of van 15% 
paardachtigen, ongelooid (vers, gezouten, gedroogd, 
gekalkt, gepekeld („pickeld") of anderszins geconserveerd, 
niet gelooid, niet tot perkament verwerkt of verder 
bewerkt), ook indien onthaard of gesplit 
4403 20 00 1* Hout, onbewerkt, ander, naaldhout, lengte van meer dan 2 6 LVL 
m, diameter 14-24 cm 
4403 20 00 2* Hout, onbewerkt, ander, naaldhout, lengte van meer dan 2 6 LVL 
m, diameter meer dan 26 cm 
4403 9100 1* Hout, onbewerkt, ander, eik, lengte van meer dan 1 m, 50 LVL 
diameter 14 cm en meer 
4403 92 00 1* Hout, onbewerkt, ander, beuk, lengte van meer dan 1 m, 60 LVL 
diameter 14 cm en meer 
4403 99 90 1* Hout, onbewerkt, geen naaldhout, lengte van meer dan 1,6 17 LVL 
m, diameter 14-24 cm (triplex- en multiplexhout, 
luciferhout en zaagblokken van A-kwaliteit) 
4403 99 90 2* Hout, onbewerkt, geen naaldhout, lengte van meer dan 1,6 20 LVL 
m, diameter 26 cm en meer (triplex- en multiplexhout, 
luciferhout en zaagblokken van A-kwaliteit) 
4403 99 90 3* Hout, onbewerkt, geen naaldhout, lengte van meer dan 1,6 2 LVL 
m, diameter 14-24 cm (met uitzondering van triplex- en 
multiplexhout, luciferhout en zaagblokken van A-kwaliteit) 
4403 99 90 4* Hout, onbewerkt, geen naaldhout, lengte van meer dan 1,6 2 LVL 
m, diameter 26 cm en meer (met uitzondering van triplex -
en multiplexhout), luciferhout en zaagblokken van A-
kwaliteit 
4403 99 90 9* Esse-, iepe-, esdoorn- en ander hout, lengte meer dan 1 m, 50 LVL 
diameter 14 cm en meer 
7204 Resten en afval, van gietijzer, van ijzer of van staal 100% 
(schroot); afval ingots van ijzer of van staal 
7404 Resten en afval, van koper 20% 
7503 Resten en afval, van nikkel 20% 
7602 Resten en afval, van aluminium 20% 
Alleen produkten van deze negencijferige Letse code als in deze lijst is beschreven. 302 
Bijlage V 
Lijst van textielprodukten van oorsprong uit Letland en waarvoor 
communautaire tariefplafonds gelden 
Categorie (eenheid) 
1 
2 
3 
4 
5 GN-Taric-code 
5204 11 00 
5204 19 00 
5205 5206 
5604 90 00 • 50 
5208 
5209 
5210 
5211 
5212 
5811 00 00*91 
•92 
6308 00 00* 11 
* 19 
5512 
5513 
5514 
5515 
5803 90 30 
5905 00 70 • 10 
6308 00 00 * 20 
6105 10 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 20 10 
6110 30 10 
6101 10 90 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 
6110 10 10 
6110 1031 
6110 10 35 
6110 10 38 
6110 1091 
6110 10 95 
6110 10 98 
6110 20 91 
6110 20 99 
6110 30 91 
6110 30 99 Omschrijving' 
Garens van katoen, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein 
Weefsels van katoen, andere dan weefsels met gaasbinding, bad- of 
frotteerstof (lussendoek); lint, fluweel, pluche, lussenweefsel, 
chenilleweefsel, tule en filetweefsel 
Weefsels van synthetische stapelvezels, andere dan lint, fluweel, pluche, 
lussenweefsel (bad- of frotteerstof hieronder begrepen) en chenilleweefsel 
Overhemden en sporthemden, T-shirts, hemdtruien (souspulls) (andere 
dan van wol of van fijn haar), pullovers, tricotpakken, maillots de corps 
en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk 
Truien, jumpers, pullovers (met of zonder mouwen), twinsets vesten en 
jasjes (andere dan verkregen door het aaneennaaien van in vorm gesneden 
stukken); anoraks, windjakken, blousons en dergelijke, van brei- of 
haakwerk Tariefplafonds2 
2 261 
(ton) 
2 737 
(ion) 
630 
(ton) 
1 883 
(1 000 ssiuks) 
1 510 
(1 000 stuks) 
Niettegenstaande de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de 
goederen slechu geacht een indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling in het kader van deze bijlage 
wordt bepaald door de draagwijdte van de GN-codes, en waar van toepassing de Taric-codes (voorafgegaan door een asterisk). 
Voor invoer die deze jaarlijkse maxima overschrijdt kan de Gemeenschap op elk tijdstip gedurende het desbetreffende jaar 
opnieuw douanerechten instellen. 
303 
Categorie (eenheid) 
6 
7 
8 
9 
15 
16 
17 
20 GN-Taric-code 
6203 41 10 
6203 41 90 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
6211 32 42 
6211 33 42 
6211 42 42 
6211 43 42 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 
5802 11 00 
5802 19 00 
6302 60 00 • 90 
6202 11 00 
6202 12 10 * 90 
6202 12 90 • 90 
6202 13 10 • 90 
6202 13 90 * 90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 
6203 11 00 
6203 12 00 
6203 19 10 
6203 19 30 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
6211 32 31 
621133 31 
6203 31 00 
6203 32 90 
6203 33 90 
6203 39 19 
6302 21 00 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 Omschrijving (1) 
Shorts en andere korte broeken (andere dan zwembroeken), lange 
broeken, geweven, voor heren en jongens, lange broeken, geweven, van 
wol, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, voor 
dames en meisjes; delen voor het onderlichaan van trainingspakken mot 
voering, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, 
andere dan van categorie 16 of 29 
Blouses en hemdblouses met korte of met lange mouwen, al dan niet van 
brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van 
kunstmatige vezels, voor dames en meisjes 
Overhemden en sporthemden, andere dan van brei- of haakwerk, voor 
heren en jongens, van wol, van katoen of van synthetische of van 
kunstmatige vezels 
Bad- of frotteerstof Oussendoek), van katoen; huishoudlinnen, van bad- of 
frotteerstof Oussendoek) van katoen, ander dan van brei- of haakwerk 
Mantels, regenjassen en capes daaronder begrepen, blazers en jasjes, 
geweven, voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels (andere dan parka's (van categorie 
21)) 
Kostuums en combinaties, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren 
en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige 
vezels, behalve skikleding; trainingspakken met voering, waarvan de 
buitenzijde is vervaardigd van één en dezelfde stof, voor heren en 
jongens, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 
Colbertjassen, blazers en dergelijke, andere dan van brei- of haakwerk, 
voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van 
kunstmatige vezels 
Beddelinnen, ander dan van brei- of haakwerk Tariefplafonds (2) 
1 750 
(1 000 stuks) 
972 
(1 000 stuks) 
1 917 
(1 000 stuks) 
131 
(ton) 
227 
(1 000 stuks) 
99 
(1 000 stuks) 
81 
(1 000 stuks) 
232 
(ton) 
304 
Categorie (eenheid) 
39 
10 
12 
13 
14 GN-Taric-code 
6302 51 10 
6302 51 90 
6302 53 90 
6302 59 00 • 90 
6302 91 10 
6302 91 90 
6302 93 90 
6302 99 00 * 90 
6111 10 10 
6111 20 10 
6111 30 10 
6111 90 00* 11 
6116 10 10 
6116 10 90 
6116 91 00 
6116 92 00 
6116 93 00 
6116 99 00 
6115 12 00 
6115 19 10 
6115 19 90 
6115 20 11 
6115 20 90 
6115 91 00 
6115 92 00 
6115 93 10 
6115 93 30 
6115 93 99 
6115 99 00 
6107 11 00 
6107 12 00 
6107 19 00 
6108 21 00 
6108 22 00 
6108 29 00 
6201 11 00 
6201 12 10 * 90 
6201 12 90 * 90 
6201 13 10 * 90 
6201 13 90 • 90 
6201 20 00 Omschrijving (1) 
Tafellinnen, huishoudlinnen, ander dan van brei- of haakwerk, ander dan 
van katoenen bad- of frotteerstof 
Handschoenen, wanten en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk 
Kousenbroeken, kousen, onderkousen, sokken, voetjes en dergelijke 
artikelen, van brei- of haakwerk, andere dan voor baby's, aderspatkousen 
daaronder begrepen, andere dan produkten van categorie 70 
Slips en onderbroeken voor heren en jongens; slips en broeken voor 
dames en meisjes, van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels 
Overjassen, regenjassen en capes voor heren en jongens, geweven, van 
wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels (andere 
dan parka's (van categorie 21)) Tariefplafonds (2) 
101 
(ton) 
308 
1 537 
(1 000 paar) 
3 189 
(1 000 paar of stuks) 
2 018 
(1 000 stuks) 
46 (1 000 stuks) 
30 5 
Categorie (eenheid) 
18 
19 
21 GN-Taric-code 
6207 11 00 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 91 00 
6207 92 00 
6207 99 00 
6208 1100 
6208 19 10 
6208 19 90 
6208 21 00 
6208 22 00 
6208 29 00 
6208 91 10 
6208 91 90 
6208 92 10 
6208 92 90 
6208 99 00 
6213 20 00 
6213 90 00 
6201 12 10 • 10 
6201 12 90 * 10 
6201 13 10 * 10 
6201 13 90 * 10 
6201 91 00 
6201 92 00 
6201 93 00 
6202 12 10 * 10 
6202 12 90 * 10 
6202 13 10 * 10 
6202 13 90 • 10 
6202 91 00 
6202 92 00 
6202 93 00 
6211 32 41 
6211 33 41 
6211 42 41 
6211 43 41 Omschrijving (1) 
Onderhemden, alips, onderbroeken, nachthemden, pyjama's, badjassen, 
kamerjassen en dergelijke artikelen, voor heren en jongens, andere dan 
van brei- of haakwerk 
Onderhemden en hemden, onderjurken en onderrokken, slips, 
nachthemden, pyjama's, négligés, badjassen, kamerjassen en dergelijke 
artikelen voor dames en meisjes, andere dan van brei- of haakwerk 
Zakdoeken, andere dan van brei- of haakwerk 
Parka's, anoraks, windjakken en dergelijke, andere dan van brei- of 
haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige 
vezels; delen voor het onderlichaam van trainingspakken met voering van 
katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, andere dan van 
categorie 16 of 29 Tariefplafonds (2) 
112 
(1 000 stuks) 
1 746 
(1 000 stuks) 
562 
(1 000 stuks) 
306 
Categorie (eenheid) 
22 
23 
24 
26 GN-Taric-code 
5508 10 11 
5508 10 19 
5509 11 00 
5509 12 00 
5509 21 10 
5509 21 90 
5509 22 10 
5509 22 90 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 41 10 
5509 41 90 
5509 42 10 
5509 42 90 
5509 51 00 
5509 52 10 
5509 52 90 
5509 53 00 
5509 59 00 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 
5509 91 10 
5509 91 90 
5509 92 00 
5509 99 00 
5508 20 10 
5510 11 00 
5510 12 00 
5510 20 00 
5510 30 00 
5510 90 00 
6107 21 00 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 00 
6107 92 00 
6107 99 00 * 10 
6108 31 10 
6108 31 90 
6108 32 11 
6108 32 19 
6108 32 90 
6108 39 00 
6108 91 00 
6108 92 00 
6108 99 10 
6104 41 00 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 41 00 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 Omschrijving (1) 
Garens van kunstmatige stapelvezels, niet opgemaakt voor de verkoop in 
het klein 
Garens van kunstmatige supelvezels, niet opgemaakt voor de verkoop in 
het klein 
Nachthemden, pyjama's, badjassen, kamerjassen en dergelijke artikelen, 
van brei- of haakwerk, voor heren en jongens 
Nachthemden, pyjama's, négligés, badjassen, kamerjassen en dergelijke 
artikelen, van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes 
Japonnen voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels Tariefplafonds (2) 
6-49 
(ton) 
308 
(ion) 
499 
(1 000 stuks) 
395 
(1 000 stuks) 
307 
Categorie (eenheid) 
27 
28 
29 
31 
32 
33 
34 GN-Taric-code 
6104 51 00 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 
6103 41 10 
6103 41 90 
6103 42 10 
6103 42 90 
6103 43 10 
6103 43 90 
6103 49 10 
6103 49 91 
6104 61 10 
6104 61 90 
6104 62 10 
6104 62 90 
6104 63 10 
6104 63 90 
6104 69 10 
6104 69 91 
6204 11 00 
6204 12 00 
6204 13 00 
6204 19 10 
6204 21 00 
6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18 
6211 42 31 
6211 43 31 
6212 10 00 
5801 10 00 
5801 21 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
5801 31 00 
5801 32 00 
5801 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5802 20 00 
5802 30 00 
5407 20 11 
6305 31 91 
6305 31 99 
5407 20 19 Omschrijving (1) 
Rokken, broekrokken inbegrepen, voor dames en meisjes 
Lange broeken zogenaamde Amerikaanse overalls, korte broeken en 
shorts (andere dan zwembroeken), van brei- of haakwerk, van wol, van 
katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, behalve skikleding 
Mantelpakken, broekpakken en combinaties, andere dan van brei- of 
haakwerk, voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels, behalve skikleding: 
trainingspakken met voering, waarvan de buitenzijde vervaardigd is van 
één en dezelfde stof, voor dames en meisjes, van katoen of van 
synthetische of van kunstmatige vezels 
Bustehouders, geweven of van brei- of haakwerk 
Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenilleweefsel, met uitzondering van 
katoenen weefsel, bad- of frotteerstof en lint, en .tufted" textielstoffen, 
van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 
Weefsels vervaardigd van, strippen of dergelijke, van polyethyleen of van 
polypropyleen, met een breedte van minder dan 3 m; zakken voor 
verpakkingsdoeleinden, andere dan van brei- of haakwerk, vervaardigd 
van die strippen of dergelijke 242 (ton) 34 5407 20 19 Weefsels van 
synthetische filamentgarens, vervaardigd van strippen of dergelijke, van 
polyethyleen of van polypropyleen, met een breedte van 3 m of meer 
Weefsels van synthetische filamentgarens, vervaardigd van strippen of 
dergelijke, van polyethyleen of van polypropyleen, met een breedte van 3 
m of meer Tariefplafonds (2) 
260 
(1 000 stuks) 
109 
(1 000 stuks) 
124 
(1 000 stuks) 
674 
(1 000 stuks) 
90 
(ton) 
242 
(ton) 
8 
(ton) 
308 
Categorie (eenheid) GN-Taric-code Omschrijving (1) Tariefplafonds (2) 
35 5407 10 
5407 20 
5407 30 
5407 41 
5407 42 
5407 42 
5407 43 
5407 44 
5407 44 
5407 51 
5407 52 
5407 53 
5407 53 
5407 54 
5407 60 
5407 60 
5407 60 
5407 60 
5407 60 
5407 71 
5407 72 
5407 73 
5407 73 
5407 73 
5407 74 
5407 81 
5407 82 
5407 83 
5407 83 
5407 84 
5407 91 
5407 92 
5407 93 
5407 93 
5407 94 
5811 00 
5905 00 00 
90 
00 
00 
10 
90 
00 
10 
90 
00 
00 
10 
90 
00 
10 
30 
51 
59 
90 
00 
00 
10 
91 
99 
00 
00 
00 
10 
90 
00 
00 
00 
10 
90 
00 
00*95 
70*90 Weefsels van kunstmatige filamentgarens, andere dan de voor 
buitenbanden bestemde van categorie 114 264 
(ion) 
36 5408 10 00 
5408 21 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 31 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
5811 00 00*96 
5905 00 70 * 20 Weefsels van kunstmatige filamentgarens, andere dan de voor 
buitenbanden bestemde van categorie 114 58 
(ton) 
309 
Categorie (eenheid) 
37 
38 A 
38 B 
40 GN-Taric-code 
5516 11 00 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 21 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 3100 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 41 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 91 00 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50 
5905 00 70 * 30 
6002 43 11 
6002 93 10 
6303 91 00 * 10 
6303 92 90 * 10 
6303 99 90 • 20 
6303 91 00 • 91 
*99 
6303 92 90 * 90 
6303 99 90*31 
•39 
*90 
6304 19 10 
6304 19 90 * 91 
6304 92 00 
6304 93 00 * 90 
6304 99 00 • 92 Omschrijving (1) 
Weefsels van kunstmatige supelvezels 
Brei- of haakwerk, van synthetisch materiaal, voor gordijnen en vitrages 
Vitrages, andere dan die van brei- of haakwerk 
Gordijnen, rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes, en andere artikelen 
voor stoffering, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, 
of van synthetische of van kunstmatige vezels Tariefplafonds (2) 
386 
(ton) 
22 
(ton) 
1 
(ion) 
37 
(ion) 
O 1 0 
Categorie (eenheid) GN-Taric-code Omschrijving (1) Tariefplafonds (2) 
41 5401 10 
5401 10 
5402 10 
5402 10 
5402 20 
5402 31 
5402 31 
5402 31 
5402 32 
5402 33 
5402 33 
5402 39 
5402 39 
5402 49 
5402 49 
5402 49 
5402 51 
5402 51 
5402 51 
5402 52 
5402 52 
5402 59 
5402 59 
5402 61 
5402 61 
5402 61 
5402 62 
5402 62 
5402 69 
5402 69 
5604 20 
5604 90 Garens van synthetische continufilamenten, niet opgemaakt voor de 
verkoop in het klein, andere dan nietgetextureerde, ongetwijnde, niet-
getwiste garens of tot op 50 toeren per meter getwiste garens 750 
(ton) 
10 
40 
90 
42 5401 20 10 
5403 10 00 
5403 20 10 
5403 20 90 
5403 32 00 • 90 
5403 33 90 
5403 39 00 
5403 41 00 
5403 42 00 
5403 49 00 
5604 20 00 * 20 Garens van kunstmatige filamenten, niet opgemaakt voor de verkoop in 
het klein, andere dan ongetwijnde garens van viscoserayon, niet-gctwiste 
of tot op 250 loeren per meter getwiste of ongetwijnde, niel-gciextureerdc 
garens van celluloseaceUat 75 
(ton) 
43 5204 20 00 
5207 10 00 
5207 90 00 
5401 10 90 
5401 20 90 
5406 10 00 
5406 20 00 
5508 20 90 
5511 30 00 Garens van synthetische of van kunstmatige filamenten, garens van 
kunstmatige supelvezels, garens van katoen, opgemaakt voor de verkoop 
in het klein 77 
(ton) 
47 5106 10 10 
5106 10 90 
5106 20 11 
5106 20 19 
5106 20 91 
5106 20 99 
5108 10 10 
5108 10 90 Garens van wol of van fijn haar, gekaard, niet opgemaakt voor de 
verkoop in het klein 18 
(ton) 
31 1. 
Categorie (eenheid) 
48 
49 
50 
53 
54 
55 
56 
58 GN-Taric-code 
5107 10 10 
5107 10 90 
5107 20 10 
5107 20 30 
5107 20 51 
5107 20 59 
5107 20 91 
5107 20 99 
5108 20 10 
5108 20 90 
5109 10 10 
5109 10 90 
5109 90 10 
5109 90 90 
5111 11 00 
5111 19 10 
5111 19 90 
5111 20 00 
5111 30 10 
5111 30 30 
5111 30 90 
5111 90 10 
5111 9091 
5111 90 93 
5111 90 99 
5112 11 00 
5112 19 10 
5112 19 90 
5112 20 00 
5112 30 10 
5112 30 30 
5112 30 90 
5112 90 10 
5112 90 91 
5112 90 93 
5112 90 99 
5803 10 00 
5507 00 00 
5506 10 00 
5506 20 00 
5506 30 00 
5506 90 10 
5506 90 91 
5506 90 99 
5508 10 90 
5511 10 00 
5511 20 00 
5701 10 10 
5701 10 91 
5701 10 93 
5701 10 99 
5701 90 10 
5701 90 90 Omschrijving (1) 
Garens van wol of van fijn haar, gekamd, niet opgemaakt voor de 
verkoop in het klein 
Garens van wol of van fijn haar, opgemaakt voor de verkoop in het klein 
Weefsels van wol of van fijn haar 
Weefsels met gaasbinding, van katoen 
Kunstmatige stapelvezels, afval daaronder begrepen, gekaard, gekamd of 
op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen 
Synthetische supelvezels, afval daaronder begrepen, gekaard of gekamd 
of op andere wijze bewerkt met het oog op hel spinnen 
Garens van synthetische supelvezels, afval daaronder begrepen, 
opgemaakt voor de verkoop in het klein 
Tapijten, geknoopt of met opgerolde polen, ook indien geconfectioneerd Tariefplafonds (2) 
60 
(ton) 
24 
(ion) 
60 
(ton) 
1 
(ton) 
7 
(ton) 
60 
(ion) 
53 
(ton) 
283 
(ton) 
1 o 
L & 
Categorie (eenheid) GN-Taric-code Omschrijving (1) Tariefplafonds (2) 
59 5702 10 
5702 31 
5702 31 
5702 31 
5702 32 
5702 32 
5702 39 
5702 41 
5702 41 
5702 42 
5702 42 
5702 49 
5702 51 
5702 52 
5702 59 
5702 91 
5702 92 
5702 99 
5703 10 
5703 10 
5703 20 
5703 20 
5703 20 
5703 20 
5703 30 
5703 30 
5703 30 
5703 30 
5703 30 
5703 30 
5703 90 
5703 90 
5704 10 
5704 90 
5705 00 
5705 00 
5705 00 
5705 00 00 
10 
30 
90 
10 
90 
10 
10 
90 
10 
90 
10 
00 
00 
00*20 
00 
00 
00*20 
10 
90 
11 
19 
91 
99 
11 
19 
51 
59 
91 
99 
10 
90*90 
00 
00 
10 
31 
39 
90* 11 
* 19 Tapijten, andere dan die van categorie 58 310 
(ion) 
60 5805 00 00 Tapisserieën, mei de hand geweven (zoals gobelins, Vlaamse upisserieën, 
aubussons, beauvais en dergelijke) of met de naald vervaardigd (bij 
voorbeeld halve kruissteek), ook indien geconfectioneed (ton) 
61 5806 10 00 * 90 
5806 20 00 
5806 31 10 
5806 31 90 
5806 32 10 
5806 32 90 
5806 39 00 * 90 
5806 40 00 * 90 Lint, alsmede bolduclint, zijnde lint zonder inslag van aaneengelijmde 
evenwijdig lopende draden of textielvezels, met uitzondering van de 
etiketten en dergelijke artikelen van categorie 62 
Elastische weefsels (met uitzondering van brei- of haakwerk) van met 
rubberdraden verbonden textielstoffen 48 
(ton) 
313 
Categorie (eenheid) 
62 
63 
65 GN-Taric-code 
5606 00 91 
5606 00 99 
5804 10 11 
5804 10 19 
5804 10 90 
5804 21 10 
5804 21 90 
5804 29 10 
5804 29 90 
5804 30 00 
5807 10 10 
5807 10 90 
5808 10 00 
5808 90 00 
5810 10 10 
5810 10 90 
5810 91 10 
5810 91 90 
5810 92 10 
5810 92 90 
5810 99 10 
5810 99 90 
5906 91 00 
6002 10 10 * 10 
6002 10 90 
6002 30 10 * 10 
6002 30 90 
6001 10 00 * 10 
6002 20 31 
6002 43 19 
5606 00 10 
6001 10 00 * 20 
6001 21 00 
6001 22 00 
6001 29 10 
6001 91 10 
6001 91 30 
6001 91 50 
6001 91 90 
6001 92 10 
6001 92 30 Omschrijving (1) 
Chenillegarens; omwoeld garen (ander dan meualgaren en ander dan 
omwoeld paardehaar) 
Tulle, bobinettule en filetweefsels, kant (mechanisch of met de hand 
vervaardigd), aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven 
Etiketten, insignes en dergelijke artikelen, van textiel, niet geborduurd, 
aan het stuk, in banden of gesneden, geweven 
Vlechten aan het stuk; ander passementwerk en andere, dergelijke 
versieringsartikelen, aan het stuk, eikels, kwasten, pompons en dergelijke 
Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven 
Beiwerk en haakwerk, van synthetische vezels, bevattende 5 of meer 
gewichtspercenten elastomeergarens, en breiwerk en haakwerk bevattende 
5 of meer gewichtspercenten rubberdraden 
Rachelkant en poolbreiwerk, van synthetische vezels 
Breiwerk of haakwerk, ander dan dat bedoeld in de categorieën 38 A en 
63, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels Tariefplafonds (2) 
61 
(ton) 
33 
(ton) 
166 
(ton) 
314 
Categorie (eenheid) GN-Taric-code Omschrijving (1) Tariefplafonds (2) 
65 
(vervolg) 6001 92 
6001 92 
6001 99 
6002 10 
6002 20 
6002 20 
6002 20 
6002 20 
6002 30 
6002 41 
6002 42 
6002 42 
6002 42 
6002 42 
6002 43 
6002 43 
6002 43 
6002 43 
6002 43 
6002 43 
6002 43 
6002 43 
6002 43 
6002 91 
6002 92 
6002 92 
6002 92 
6002 92 
6002 93 
6002 93 
6002 93 
6002 93 
6002 93 
6002 93 91 50 
90 
10 
10*91 
10 
39 
50 
70 
10 
00 
10 
30 
50 
90 
31 
33 
35 
39 
50 
91 
93 
95 
99 
00 
10 
30 
50 
90 
31 
33 
35 
39 
91 
99 
66 6301 10 00 
6301 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
6301 40 90 * 91 
*99 
6301 90 90 * 21 
•99 Dekens, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels 23 
(ton) 
67 5807 90 90 
6113 00 10 
6117 1000 
6117 20 00 
6117 80 10 
6117 80 90 Kledingtoebehoren, ander dan voor baby's, van brei- of haakwerk, 
onderkleding van alle soorten, van brei- of haakwerk; gordijnen, vitrages, 
rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes en andere artikelen voor stoffering, 
van brei- of haakwerk; dekens, van brei- of haakwerk; andere artikelen, 
van brei- of haakwerk, delen van kleding of van kledingtoebehoren 
daaronder begrepen 85 
(ton) 
315 
Categorie (eenheid) 
67 
(vervolg) 
68 
69 
70 
72 
73 
74 GN-Taric-code 
6117 90 00 
6301 20 10 
6301 30 10 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
6302 60 00 * 10 
6303 11 00 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 11 00 
6304 91 00 
6305 20 00 * 10 
6305 31 10 
6305 39 00 • 91 
6305 90 00 • 20 
6307 10 10 
6307 90 10 
6111 10 90 
6111 20 90 
6111 30 90 
6111 90 00* 19 
6209 10 00 * 90 
6209 20 00 * 90 
6209 30 00 * 90 
6209 90 00 • 90 
6108 11 10 
6108 11 90 
6108 19 10 
6108 19 90 
6115 11 00 
6115 20 19 
6115 93 91 
6112 31 10 
6112 31 90 
6112 39 10 
6112 39 90 
6112 41 10 
6112 41 90 
6112 49 10 
6112 49 90 
6211 11 00 
6211 12 00 
6112 11 00 
6112 12 00 
6112 19 00 
6104 11 00 
6104 12 00 
6104 13 00 
6104 19 00* 10 
6104 21 00 
6104 22 00 
6104 23 00 
6104 29 00* 10 Omschrijving (1) 
Babykleding en -kledingtoebehoren, met uitzondering van handschoenen, 
wanten en dergelijke artikelen voor baby's, van de categorieën 10 en 87, 
en kousen en sokken voor baby's, andere dan van brei- of haakwerk, van 
categorie 88 
Onderjurken en onderrokken, voor dames en meisjes, van brei- of 
haakwerk 
Kousen en kousenbroeken, van synthetische vezels, van minder dan 67 
decitex (6,7 tex) per enkelvoudige draad; dameskousen, van synthetische 
vezels 
Badpakken en zwembroeken, van wol, van katoen, of van synthetische of 
van kunstmatige vezels 
Trainingspakken van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels 
Mantelpakken of broekpakken en combinaties, van brei- of haakwerk, 
voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van 
kunstmatige vezels, met uitzondering van skikleding Tariefplafonds (2) 
91 
(ion) 
102 
(1 000 stuks) 
6 731 
(1 000 stuks of paar) 
189 
(1 000 stuks) 
181 
(1 000 stuks) 
67 
(1 000 stuks) 
316 
Categorie (eenheid) 
75 
76 
77 
78 GN-Taric-code 
6103 11 00 
6103 12 00 
6103 19 00 
6103 21 00 
6103 22 00 
6103 23 00 
6103 29 00 
6203 22 10 
6203 23 10 
6203 29 11 
6203 32 10 
6203 33 10 
6203 39 11 
6203 42 11 
6203 42 51 
6203 43 11 
6203 43 31 
6203 49 11 
6203 49 31 
6204 22 10 
6204 23 10 
6204 29 11 
6204 32 10 
6204 33 10 
6204 39 11 
6204 62 11 
6204 62 51 
6204 63 11 
6204 63 31 
6204 69 11 
6204 69 31 
6211 32 10 
6211 33 10 
6211 42 10 
6211 43 10 
6211 20 00* 10 
6203 41 30 
6203 42 59 
6203 43 39 
6203 49 39 
6204 61 80 
6204 61 90 
6204 62 59 
6204 62 90 
6204 63 39 
6204 63 90 
6204 69 39 
6204 69 50 
6210 40 00 
6210 50 00 
6211 31 00 
6211 32 90 
6211 33 90 
6211 41 00 
6211 42 90 
6211 43 90 Omschrijving (1) 
Kostuums en combinaties, van brei- of haakwerk, voor heren en jongens, 
van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, met 
uitzondering van skikleding 
Werk- en bedrijfskleding, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren 
en jongens; schorten, stofjassen en andere werk- en bedrijfskleding, 
andere dan van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes 
Skipakken, van wol, van fijn haar, van katoen of van synthetische of van 
kunstmatige vezels, andere dan van brei- of haakwerk 
Kleding, andere dan van brei- of haakwerk, uitgezonderd de kleding van 
de categorieën 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 en 
77 Tariefplafonds (2) 
10 
(1 000 stuks) 
169 
(ton) 
45 
(ton) 
159 
(ton) 
317 
Categorie (eenheid) 
83 
84 
85 
86 
87 
88 
90 
91 
93 GN-Taric-code 
6101 10 10 
6101 20 10 
6101 30 10 
6102 10 10 
6102 20 10 
6102 30 10 
6103 31 00 
6103 32 00 
6103 33 00 
6103 39 00 * 10 
6104 3100 
6104 32 00 
6104 33 00 
6104 39 00 * 10 
6112 20 00* 10 
6113 00 90 
6114 1000 
6114 20 00 
6114 30 00 
6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 
6215 20 00 
6215 90 00 
6212 20 00 
6212 30 00 
6212 90 00 
6209 10 00 * 10 
6209 20 00 * 10 
6209 30 00 • 10 
6209 90 00 * 10 
6216 00 00 
6209 10 00 * 20 
6209 20 00 * 20 
6209 30 00 * 20 
6209 90 00 • 20 
6217 10 00 
6217 90 00 
5607 41 00 
5607 49 11 
5607 49 19 
5607 49 90 
5607 50 11 
5607 50 19 
5607 50 30 
5607 50 90 
6306 21 00 
6306 22 00 
6306 29 00 
6305 20 00 * 90 
6305 39 00 * 99 
6305 90 00 * 99 Omschrijving (1) 
Jassen, colbertjassen, blazers en andere kleding, skipakken daaronder 
begrepen, van brei- of haakwerk, uitgezonderd de kleding van de 
categorieën 4, 5. 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 en 75 
Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en 
dergelijke artikelen, andere dan van brei- of haakwerk, van katoen, van 
wol, of van synthetische of van kunstmatige vezels 
Dassen, strikjes en sjaaldassen, andere dan van brei- of haakwerk, van 
wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 
Korsetten, jarretellegordels, korselets (gaines), bretels, jarretteles, 
kousebanden, sokophouders en dergelijke artikelen en delen daarvan, ook 
indien van brei- of haakwerk 
Handschoenen, wanten en dergelijke, andere dan van brei- of haakwerk 
Kousen en sokken, andere dan van brei- of haakwerk; ander 
kledingtoebehoren, delen van kleding of van kledingtoebehoren, andere 
dan voor baby's, andere dan van brei- of haakwerk 
Kousen en sokken, andere dan van brei- of haakwerk; ander 
kledingtoebehoren, delen van kleding of van kledingtoebehoren, andere 
dan voor baby's, andere dan van brei- of haakwerk 
Tenten 
Zakken voor verpakkingsdoeleinden, van weefsels, andere dan 
vervaardigd van strippen en dergelijke, van polyethyleen of van 
polypropyleen Tariefplafonds (2) 
60 
(ton) 
15 
(ion) 
1 
(ton) 
140 
(1 000 stuks) 
37 
(ion) 
8 
(ton) 
76 
(ion) 
69 
(ion) 
28 
(ton) 
318 
Categorie (eenheid) 
94 
95 
96 
97 
98 GN-Taric-code 
5601 10 10 
5601 10 90 
5601 21 10 
5601 21 90 
5601 22 10 
5601 22 91 
5601 22 99 
5601 29 00 
5601 30 00 
5602 10 19 
5602 10 31 
5602 10 39 
5602 10 90 
5602 21 00 
5602 29 90 
5602 90 00 
5807 90 10 * 10 
5905 00 70 * 50 
6210 10 10 
6307 90 91 
5603 00 10 
5603 00 91 
5603 00 93 
5603 00 95 
5603 00 99 
5807 90 10 * 10 
5905 00 70 * 40 
6210 10 91 
6210 10 99 
6301 40 90 * 10 
6301 90 90 * 10 
6302 22 10 
6302 32 10 
6302 53 10 
6302 93 10 
6303 92 10 
6303 99 10 
6304 19 90 * 10 
6304 93 00 * 10 
6304 99 00 * 91 
6305 39 00 * 10 
6307 10 30 
6307 90 99 * 10 
5608 1111 
5608 11 19 
5608 11 91 
5608 11 99 
5608 19 11 
5608 19 19 
5608 19 31 
5608 19 39 
5608 19 91 
5608 19 99 
5608 90 00 
5609 00 00 
5905 00 10 Omschrijving (1) 
Watten van textielslof en artikelen daarvan, textielvezels met een lengte 
van niet meer dan 5 mm (scheerhaar), noppen van textielstof 
Vilt en viltwaren, ook indien geïmpregneerd of met een deklaag, andere 
dan vloerbedekkingen 
Gebonden textielvlies, alsmede artikelen daarvan, ook indien 
geïmpregneerd of met een deklaag 
Netten, vervaardigd van bindgaren, van touw of van kabel, in banen, aan 
het stuk of in een bepaalde vorm, visvangnetten, van garen, van 
bindgaren of van touw 
Artikelen, vervaardigd van garen, van bindgaren, van touw of van kabel, 
met uitzondering van weefsels, artikelen van weefsels en artikelen van 
categorie 97 Tariefplafonds (2) 
91 
(ion) 
62 
(ton) 
388 
(ton) 
22 
(ion) 
14 
(ton) 
319 
Categorie (eenheid) 
99 
100 
101 
109 
110 
111 
112 
113 
114 GN-Taric-code 
5901 10 00 
5901 90 00 
5904 10 00 
5904 91 10 
5904 91 90 
5904 92 00 
5906 10 10 
5906 10 90 
5906 99 10 
5906 99 90 
5907 00 00 
5903 10 10 
5903 10 90 
5903 20 10 
5903 20 90 
5903 90 10 
5903 90 91 
5903 90 99 
5607 90 00 • 90 
6306 11 00 
6306 12 00 
6306 19 00 
6306 31 00 
6306 39 00 
6306 41 00 
6306 49 00 
6306 91 00 
6306 99 00 
6307 20 00 
6307 90 99*91 
• 99 
6307 10 90 
5902 10 10 
5902 10 90 
5902 20 10 
5902 20 90 
5902 90 10 
5902 90 90 
5908 00 00 
5909 00 10 
5909 00 90 
5910 00 00 
5911 10 00 
5911 20 00*90 
5911 31 11 
5911 31 19 
5911 31 90 
5911 32 10 
5911 32 90 
5911 40 00 
5911 90 10 
5911 90 90 Omschrijving (1) 
Weefsels bedekt met lijm of met zetmeelachtige stoffen, van de soort 
gebruikt voor het boekbindcn, voor het kartonneren, voor foedraalwerk 
of voor dergehjk gebruik; calqueerlinnen en tekenlinnen; schilderdoek; 
stijflinnen (buckram) en dergelijke weefaela van de soort gebruikt voor 
steunvormen van hoeden 
Linoleum, ook indien in bepaalde vorm gesneden; vloerbedekking 
besuande uit een deklaag of een bekleding op een drager van textiel, ook 
indien in bepaalde vorm gesneden 
Gegummeerde weefsels, met uitzondering van gegummeerd brei- en 
haakwerk, behalve die voor buitenbanden 
Andere weefsels, geïmpregneerd of voorzien van een deklaag, 
beschilderd doek voor theatercoulissen, voor achtergronden van studio's 
of voor dergelijk gebruik, andere dan van categorie 100 
Weefsels, geïmpregneerd met, voorzien van een deklaag van of bekleed 
met cellulosederivaten of andere kunstmatige plastische stoffen, alsmede 
weefsels met inlagen van deze sloffen 
Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, andere dan van 
synthetische vezels 
Dekkleden, scheepszeilen, zonneschermen voor winkelpuien 
Geweven luchtbedden 
Kampeerartikelen, geweven, andere dan luchtbedden en lemen 
Andere geconfectioneerde artikelen, van weefsels, met uitzondering van 
die van de categorieën 113 en 114 
Vaaldoeken, stofdoeken en poetsdoeken, andere dan van brei- of 
haakwerk 
Weefsels en artikelen, voor technisch gebruik Tariefplafonds (2) 
75 
(ton) 
138 
(ion) 
8 
(ton) 
13 
(ton) 
68 
(ton) 
4 
(ton) 
33 
(ton) 
26 
(ton) 
63 
(ton) 
320 
Categorie (eenheid) 
115 
117 
118 
120 
121 
122 
123 
124 GN-Taric-code 
5306 10 11 
5306 10 19 
5306 10 31 
5306 10 39 
5306 10 50 
5306 10 90 
5306 20 11 
5306 20 19 
5306 20 90 
5308 90 11 
5308 90 13 
5308 90 19 
5309 11 11 
5309 11 19 
5309 11 90 
5309 19 10 
5309 19 90 
5309 21 10 
5309 21 90 
5309 29 10 
5309 29 90 
5311 00 10 
5803 90 90 
5905 00 31 
5905 00 39 
6302 29 10 
6302 39 10 
6302 39 30 
6302 52 00 
6302 52 00 * 10 
6302 92 00 
6302 99 00 * 10 
6303 99 90 * 10 
6304 19 30 
6304 99 00 * 10 
5607 90 00 * 20 
6305 90 00 * 91 
• 92 
5801 90 10 
5801 90 90 * 20 
6214 90 90* 11 
*91 
5501 10 00 
5501 20 00 
5501 30 00 
5501 90 00 
5503 10 11 
5503 10 19 
5503 10 90 
5503 20 00 
5503 30 00 
5503 40 00 
5503 90 10 
5503 90 90 
5505 10 10 
5505 10 30 
5505 10 50 
5505 10 70 
5505 10 90 Omschrijving (1) 
Garens van vlas of van ramee 
Weefsels van vlas of van ramee 
Tafel-, bedde- en huishoudlinnen, va;; vlas of van ramee, ander dan van 
brei- of haakwerk 
Vitrages, gordijnen en jaloezieën, draperieën en beddraperiëen en andere 
artikelen voor stoffering, andere dan van brei- of haakwerk, van vlas of 
van ramee 
Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van vlas of van ramee 
Gebruikte zakken voor verpakkingsdoeleinden, van vlas, van ramee, 
andere dan van brei- of haakwerk 
Fluweel, pluche, lussenweefsels en chenilleweefsel, van vlas, van ramee, 
met uitzondering van lint; sjaals, sjerpen, halsdoeken, bivakmutsen, 
boordbeschermers, mantilles, sluiers en dergelijke artikelen, van vlas of 
van ramee, andere dan van breiwerk 
Synthetische supelvezels Tariefplafonds (2) 
104 
(ion) 
33 
(ton) 
15 
(ion) 
3 
(ion) 
26 
(ton) 
23 
(ion) 
1 
(ton) 
2 038 
(ton) 
321 
Categorie (eenheid) 
125 A 
125 B 
126 
127 A 
127 B 
129 
130 A 
130 B 
131 
132 
133 
134 
135 GN-Taric-code 
5402 41 10 
5402 41 30 
5402 41 90 
5402 42 00 
5402 43 10 
5402 43 90 
5404 10 10 
5404 10 90 
5404 90 11 
5404 90 10 
5404 90 19 
5604 20 00 • 90 
5604 90 00 * 20 
5502 00 10 
5502 00 90 
5504 10 00 
5504 90 00 
5505 20 00 
5403 31 00 
5403 32 00 * 10 
5403 33 10 
5405 00 00 
5604 90 00 * 30 
5110 00 00 
5004 00 10 
5004 00 90 
5006 00 10 
5005 00 10 
5005 00 90 
5006 00 90 
5604 90 00 • 10 
5308 90 90 
5308 30 00 
5308 20 10 
5308 20 90 
5605 00 00 
5113 00 00 Omschrijving (1) 
Synthetische filamentgarens, niet opgemaakt voor de verkoop in het 
klein, andere dan de garens van categorie 41 
Monofil, strippen, alsmede artikelen van dergelijke vorm (kunststro) en 
imiutiecatgut, van synthetische of van kunstmatige textielstoffen: 
- van synthetische textielstoffen: 
- monofil 
- andere 
Kunstmatige supelvezels 
Garens van synthetische of van kunstmatige continuvezels, niet 
opgemaakt voor de verkoop in het klein, andere dan die van categorie 42 
Monofil, strippen, alsmede artikelen van dergelijke vorm (kunststro) en 
imiutiecatgut, van synthetische of van kunstmatige textielstoffen: 
- van kunstmatige textielstoffen 
Garens van grof haar 
Garens van zijde, andere dan van bourrette 
Garens van zijde, andere dan die van categorie 130 A 
Imiutiecatgut 
Garens van andere planUardige textielvezels 
Papiergarens 
Garens van hennep 
MeUalgarens en gemeulliseerde textielgarens 
Weefsels van grof haar of van paardehaar Tariefplafonds (2) 
453 
(ton) 
273 
(ton) 
1 701 
(ton) 
141 
(ion) 
19 
(ton) 
2 
(ton) 
13 
(ton) 
36 
(ton) 
6 
(ton) 
8 
(ton) 
73 
(ton) 
24 
(ton) 
1 
(ton) 
O iC 6* 
Categorie (eenheid) 
136 
137 
138 
139 
140 
141 
142 
144 
145 
146 A 
146 B GN-Taric-code 
5007 10 00 
5007 20 10 
5007 20 21 
5007 20 39 
5007 20 41 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 20 61 
5007 20 69 
5007 20 71 
5007 90 10 
5007 90 30 
5007 90 50 
5007 90 90 
5803 90 10 
5905 00 90 * 20 
5911 20 00*20 
5801 90 90 * 10 
5806 10 00 * 10 
5311 00 90 
5905 00 90 * 90 
5809 00 00 
6001 10 00 * 90 
6001 29 90 
6001 99 90 
6002 20 90 
6002 49 00 
6002 99 00 
6301 90 90 • 29 
*99 
5702 39 90 * 20 
5702 49 90 * 20 
5702 59 00 * 30 
5702 99 00 • 30 
5705 00 90*31 
*39 
5602 10 35 
5602 29 10 
5607 30 00 
5607 90 00 * 10 
5607 21 00* 11 
* 19 
5607 21 00*91 
*99 
5607 29 10 
5607 29 90 Omschrijving (1) 
Weefsels van zijde 
Fluweel, pluche, lussenweefsels en chenilleweefsel, mei uilzondering van 
de artikelen bedoeld bij de posten 5508 en 5805, van zijde, van vlokzijde 
of van bourrette 
Lint van zijde, van vlokzijde of van bourrette 
Weefsels van planUardige textielvezels, andere dan vlas, jute en andere 
bastvezels; weefsels van papiergarens 
Weefsels van metaaldraad, van metaalgarens of van gemetalliseerde 
textielgarens 
Brei- en haakwerk aan hel stuk, ander dan van wol, van katoen, of van 
kunstmatige of van synthetische lextielvezels 
Dekens, andere dan van wol, van katoen, of van kunstmatige of van 
synthetische lextielvezels 
Tapijten, andere dan die van kokosvezel, van jute of van bastvezels 
bedoeld bij post 5303, of die van categorie 59 
Vilt van grof haar 
Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten: 
- van abaca (Manillahennep of Musa textilis Nee), van andere harde 
vezels (bladvezels) of van andere hennep 
Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten: 
- bindtouw voor oogst- en dorsmachines van sisal of van andere vezels 
van de agavefamilie 
Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten: 
- van sisal of van andere vezels van de agavefamilie, andere dan de 
produkten van categorie 146 A Tariefplafonds (2) 
121 
(ton) 
1 
(ton) 
16 
(ion) 
2 
(ton) 
3 
(ion) 
4 
(ton) 
57 
(ton) 
1 
(ton) 
121 
(ton) 
246 
(ton) 
19 
(ton) 
323 
Categorie (eenheid) 
152 
156 
157 
159 
160 
161 GN-Taric-code 
5602 10 11 
6106 90 30 
6110 90 90*30 
6101 90 10 
6101 90 90 
6102 90 10 
6102 90 90 
6103 39 00 * 90 
6103 49 99 
6104 19 00*90 
6104 29 00 * 90 
6104 39 00 * 90 
6104 49 00 
6104 69 99 
6105 90 90 
6106 90 50 
6106 90 90 
6107 99 00 * 90 
6108 99 90 
6109 90 90 
6110 90 10 
6110 90 90*90 
6111 90 00*90 
6112 20 00*90 
6114 90 00 
6204 49 10 
6206 10 00 
6214 10 00 
6215 10 00 
6213 10 00 
6201 19 00 
6201 99 00 
6202 19 00 
6202 99 00 
6203 19 90 
6203 29 90 
6203 39 90 
6203 49 90 
6204 19 90 
6204 29 90 
6204 39 90 
6204 49 90 
6204 59 90 
6204 69 90 
6205 90 10 
6205 90 90 
6206 90 10 
6206 90 90 
6211 20 00*90 
6211 39 00 
6211 49 00 
6214 90 90 * 19 
•99 Omschrijving (1) 
Vilt en artikelen van vilt, ook indien geïmpregneerd, bekleed, bedekt of 
met inlagen: 
- vilt aan een stuk of eenvoudig in rechthoekige vorm gesneden 
- naaldgetouwvilt van jute of van andere textielstoffen, van bastvezels 
bedoeld bij post 5703, niet geïmpregneerd, bekleed, bedekt of mei 
inlagen, niet bestemd voor vloerbedekkingen 
Blouses en pullovers, van zijde, van vlokzijde of van bourrette, voor 
dames, meisjes en kinderen 
Onderkleding van breiwerk, andere dan die van de categorieën I tot en 
met 123 en 156 
Japonnen, blouses en hemdblouses, van zijde, van vlokzijde of van 
bourrette, geweven 
Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en 
dergelijke artikelen 
- van zijde of van afval van zijde 
Dassen, strikjes en sjaaldassen 
- van zijde of van afval van zijde 
Zakdoeken: 
- van zijde, van vlokzijde of van bourrette 
Kleding, andere dan van breiwerk of haakwerk, andere dan die van de 
categorieën 1 tot en met 123 en 159 Tariefplafonds (2) 
4 
(ton) 
4 
(ton) 
15 
(ton) 
39 
(ton) 
1 
(ion) 
74 
(ton) 
324 
Categorie (eenheid) 
220 
230 
240 GN-Taric-code 
6309 00 00 
5604 10 00 
5801 90 90 * 90 
5811 00 00* 14 
* 15 
•99 
6002 10 10 * 99 
6002 30 10 * 99 
6304 19 90 * 99 
6304 99 00 * 99 
6305 90 00 * 10 
6305 90 00 • 93 
6308 00 00 • 90 Omschrijving (1) 
Oude kleding en dergelijke 
Draad en koord van rubber, omwoeld of omvlochten met textiel 
Andere textielprodukten, andere dan die van de categorieën I tot en met 
230 Tariefplafonds (2) 
1 030 
(ion) 
24 
(ton) 
1 
(ton) 
32 
Bijlage VI 
Lijst van produkten bedoeld in artikel 17 
Goederen waarvoor de Gemeenschap en Letland een landbouwelement in de rechten handhaven 
GN-code Omschrijving 
2905 43 Mannitol 
2905 44 D-glucitol (sorbitol) 
ex 3505 10 Dextrine en ander gewijzigd zetmeel, uitgezonderd zetmeel, door 
ethervorming of door verestering gewijzigd (onderverdeling 3505 10 
50) 
3505 20 Lijm op basis van zetmeel, van dextrine of van ander gewijzigd zetmeel 
3809 10 Slichtpap en appreteermiddelen op basis van zetmeel of van 
zetmeelhoudende stoffen 
3823 60 Sorbitol, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2905 44 
326 
Bijlage VII 
Lijst van produkten bedoeld in artikel 20, lid 2 
Voor de invoer in de Europese Gemeenschap van de volgende produkten van oorsprong uit 
Letland gelden de navolgende rechten 
GN-code Omschrijving' Recht (%) 
0409 Natuurhoning 17,3% 
0601 10 00 Bollen, knollen en wortelstokken, in rusttoestand 5,1 % 
0602 20 90 Bomen en heesters, voor de teelt van eetbare vruchten, andere 8,3% 
0602 40 50 Rozen, ook indien geënt 6 % 
0706 90 30 Mierikwortel of peperwortel 7 % 
0707 00 19 Komkommers, vers of gekoeld (van 16 mei tot en met 31 oktober) 16% 
0709 51 30 Cantharellen vrij 
0810 40 30 Blauwe bosbessen (Vruchten van de Vaccinium myrtillus) vrij-
0810 40 50 Vruchten van de Vaccinium macrocarpon en van de Vaccinium 3%2 
corymbosum 
0810 40 90 Andere bessen 5%: 
0909 40 Karwijzaad vrij 
Appelsap met een dichtheid van meer dan 1,33 g/cms bij 20 °C 
2009 70 30 Met een waarde van meer dan 18 ecu per 100 kg nettogewicht, 12% 
toegevoegde suiker bevattend 
2009 70 93 Met een waarde van niet meer dan 18 ecu per 100 kg nettogewicht, 12% 
met een gehalte aan toegevoegde suiker van niet meer dan 30 
gewichtspercenten 
2009 70 99 Geen toegevoegde suiker bevattend ] 2 % 
1 Niettegenstaande de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts 
geacht een indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling in het kader van deze bijlage wordt bepaald door de draagwijdte 
van de GN-codea. Wanneer ex GN-codes zijn vermeld, is de GN-code te zamen met de daarbij horende omschrijving bepalend voor de 
toepassing van de preferentiële regeling. 
Onderworpen aan de in de bijlage opgenomen minimumprijsregelingen. 
327 
Bijlage bij bijlage VII 
Minimuminvoerprijsregeling voor bepaalde voor verwerking bestemde soorten zacht fruit 
1. Per verkoopseizoen zijn voor de volgende produkten minimumprijzen bij de invoer vastgesteld: 
GN-code Omschrijving 
0810 40 30 Blauwe bosbessen (vruchten van de Vaccinium myrtillis) 
0810 40 50 Vruchten van de Vaccinium macrocarpon en van de Vaccinium 
corymbosum 
0810 40 90 Andere bessen 
Deze minimumprijzen worden door de Gemeenschap in overleg met Letland vastgesteld, rekening houdend met 
de prijsontwikkeling, de ingevoerde hoeveelheden en de tendensen op de markt van de Gemeenschap. 
2. De minimumprijsregeling bij de invoer wordt met verwijzing naar de volgende criteria nageleefd: 
- voor geen enkel kwartaal van een verkoopseizoen mag de gemiddelde eenheidswaarde van de verschillende 
in punt 1 opgesomde en in de Gemeenschap ingevoerde produkten lager zijn dan de minimumprijs bij invoer 
die voor het betrokken produkt is vastgesteld; 
- voor geen enkele periode van twee weken mag de gemiddelde eenheidswaarde van de in punt 1 opgesomde 
en in de Gemeenschap ingevoerde produkten lager zijn dan 90% van de minimumprijs bij invoer die voor het 
betrokken produkt is vastgesteld, vanaf het moment waarop de in de loop van deze periode ingevoerde 
hoeveelheden niet lager zijn dan 4% van het normale jaarniveau van invoer. 
3. Bij niet-naleving van een dezer criteria kan de Gemeenschap maatregelen invoeren waardoor wordt gewaarborgd 
dat de minimumprijs bij invoer voor elk van de zendingen van het betrokken uit Letland ingevoerde produkt wordt 
nageleefd. 
328 
Bijlage VIII 
Produkten bedoeld in artikel 20, lid 2 
Regelingen voor de invoer van levende runderen, rundvlees, schape- en geitevlees in de 
Gemeenschap. 
1. Los van de balansregelingen waarin in Verordening (EEG) nr. 805/68 is voorzien, wordt een 
algemeen tariefcontingent van 3 500 stuks levende runderen voor het mesten of voor de slacht, 
met een levend gewicht van niet minder dan 160 kg doch niet meer dan 300 kg, vallende onder 
GN-code 0102, geopend voor invoer uit Letland, Litouwen en Estland. 
De hoogte van het verlaagde recht of het specifieke recht dat van toepassing is op dieren van 
dit contingent wordt vastgesteld op 25% van het volledige bedrag van de heffing of de hoogte 
van het specifieke recht. 
2. Ingeval uit voorspellingen blijkt dat de invoer in de Gemeenschap wellicht meer bedraagt dan 
425 000 stuks voor enig jaar, kan de Gemeenschap overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 
805/68, ondanks andere rechten uit de Overeenkomst, vrijwaringsmaatregelen nemen. 
3. Voor invoer uit Letland, Litouwen en Estland wordt een algemeen tariefcontingent geopend 
van 1 500 ton vlees van runderen, vers, gekoeld of bevroren, vallende onder de GN-codes 
0201 en 0202. 
De krachtens dit contingent van toepassing zijnde hoogte van het verlaagde recht en van de 
heffing of het specifieke recht wordt vastgesteld op 40% van hun volledige bedrag. 
4. In het kader van de autonome invoerregelingen overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 
3643/85 wordt voor Letland, Litouwen en Estland een algemeen contingent voorbehouden van 
100 ton vlees van schapen of geiten, vers, gekoeld of bevroren, vallende onder GN-code 0204. 
329 
Bijlage IX 
Lijst van produkten bedoeld in artikel 20, lid 2 
Voor invoer in de Europese Gemeenschap van de navolgende produkten van oorsprong uit 
Letland geldt een verlaging van 60% van de variabele heffing, het ad valorem-recht en/of de 
specifieke rechten, binnen de maxima van de aangegeven hoeveelheden (tariefcontingenten) 
GN-code 
ex 0203 
0207 10 15 
0207 21 10 
0207 10 19 
0207 21 90 
0207 39 21 
0207 41 41 
0207 39 23 
0207 41 51 
0402 10 19 
0402 21 19 
0402 29 99 
0405 00 11 
0405 11 19 
0406 10 
0406 90 21 
0406 90 23 
0702 00 
0704 10 10 
0704 90 10 
0706 10 00 
0710 10 00 
1601 00 91 
1602 50 10 Omschrijving' 
Vlees van varkens, huisdieren, vers of gekoeld2 
Karkassen van kippen; kippeborsten, kippepoten 
Magere-melkpoeder 
Volle-melkpoeder 
Melk of room, ingedikt, met toegevoegde suiker 
Boter 
Verse kaas 
Cheddarkaas 
Edammerkaas 
Tomaten, vers of gekoeld 
Bloemkool, van 15 april t/m 30 november 
Witte kool en rode kool 
Wortelen 
Aardappelen, bevroren 
Gedroogde worst en smeerworst, niet gekookt 
en niet gebakken 
Bereidingen en conserven van rundvlees Jaar 1995 Jaar 1996 1997 en 
alle 
volgende 
jaren 
in ton 
800 
400 
2000 
150 
800 
300 
600 
60 
60 
150 
150 
150 
150 
150 900 
450 
2 250 
175 
850 
350 
700 
60 
60 
175 
175 
175 
175 
175 1000 
500 
2 500 
2(H) 
900 
400 
800 
60 
60 
200 
200 
200 
200 
200 
Niettegenstaande de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen 
slechts geacht een indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling in het kader van deze bijlage wordt bepaald door 
de draagwijdte van de GN-codes. Wanneer ex GN-codes zijn vermeld, is de GN-code te zamen met de daarbij horende omschrijving 
bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling. 
Met uitzondering van afzonderlijk aangeboden varkenshaas. 
\\o 
Bijlage X 
Lijst van produkten bedoeld in artikel 20, lid 2 
1. Voor de invoer in Letland van de hierna volgende produkten van oorsprong uit de Gemeenschap gelden de hieronder volgende rechten. 
2. Van 1995 tot en met 2000 aangenomen Uneven worden met gelijke jaarlijkse bedragen verminderd. 
3. Indien in Letland een gunstig handelsstelsel van kracht is, dan wordt dit op de invoer uit de Gemeenschap toegepast. 
4. De invoer in Letland van andere landbouwprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap dan de in deze bijlage opgenomen produkten is vrij 
van rechten of van heffingen met gelijke werking. 
GN-code 
0101 
0101 11 00 
0101 19 
0101 20 
0102 
0102 10 00 
0102 90 
0103 
0103 10 00 
0104 
0104 10 
0104 10 10 
0104 10 90 
0104 20 
0104 20 10 
0104 20 90 
0105 
0106 00 
0201 
0201 30 00 Omschrijving 
Levende paarden, ezels, muildieren en muilezels: 
- paarden: 
- - fokdieren van zuiver ras 
- andere 
- ezels, muildieren en muilezels 
Levende runderen: 
- fokdieren van zuiver ras 
- andere 
Levende varkens: 
- fokdieren van zuiver ras 
- andere 
Levende schapen en geiten: 
— schapen: 
— fokdieren van zuiver ras 
— andere 
— geiten: 
— fokdieren van zuiver ras 
— andere 
Levend pluimvee (hanen, kippen, eenden, ganzen, 
kalkoenen en parelhoenders) 
Andere levende dieren 
Vlees van runderen, vers of gekoeld 
- zonder been Recht 
Basisrecht 
1% 
20% 
20% 
1% 
20%+450LVL/t 
1% 
20% + 500LVL/t 
1% 
20% 
20% 
20% 
1% 
1% 
20%+600LVL/l 
20%+600LVL/t Meestbegun-
stigingsrecht 
0,5% 
15% 
15% 
0,5% 
15%+450 LVL/t 
0,5% 
15%+ 500 LVL/t 
0,5% 
15% 
15% 
15% 
0,5% 
0,5% 
15%+600LVL/t 
15% + 600LVL/t Voor invoer uit de Gemeenschap ,» 
1995 
0,5% 
15% 
15% 
0,5% 
15% + 450LVL/t 
0,5% 
15%+ 500 LVL/t 
0,5% 
15% 
15% 
15% 
0,5% 
0,5% 
15%+ 600 LVL/t 
15%+240 LVL/t" 2000 
vrij 
15% 
15'-? 
vrij 
15$+360 LVL/t 
vrij 
15 3 +400 LVL/t 
vrij 
15 9? 
vrij 
vrij 
vrij 
vrij 
15 91 + 480 LVL/t 
15%+ 192 LVL/f 
* In bijlage XI gegeven tariefcontingent. 331 
GN- code Omschrijving Recht 
Basisrecht Meestbegunsti-
gingsrecht Voor invoer uit de Gemeenschap 
1995 2000 
0202 Vlees van runderen, bevroren 20%+500 LVL/t 15%+500 LVL/t 15%+500 LVL/t 15%+400 LVL/t 
0203 
0203 12 10 Vlees van varkens, vers, gekoeld of bevroren 
hammen, alsmede delen daarvan 20%+700 LVL/t 
20%+700 LVL/t 15%+700 LVL/t 
15%+700 LVL/t 15%+700 LVL/t 
15%+ 280 LVL/t" 15%+560 LVL/t 
15%+224 LVL/t* 
0204 Vlees van schapen of van geiten, vers, gekoeld of 
bevroren 20% +500 LVL/t 1556+500 LVL/t 15%+500 LVL/t 15% + 400LVL/l 
0205 Vlees van paarden, van ezels, van muildieren of van 
muilezels, vers, gekoeld of bevroren 150 LVL/t 150 LVL/t 150 LVL/t 120 LVL/t 
0206 Eetbare slachtafvallen van runderen, van varkens, van 
schapen, van geiten, van paarden, van ezels, van 
muildieren of van muilezels, vers, gekoeld of 
bevroren 150 LVL/t 150 LVL/t 60 LVL/t" 48 LVL/t 
0207 Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee (bedoeld 
bij post 0105), vers, gekoeld of bevroren 20%+ 100 LVL/t 15%+ 100 LVL/t 15%+ 100 LVL/t 153+80 LVL/t 
0208 Ander vlees en andere eetbare slachtafvallen, vers, 
gekoeld of bevroren 150 LVL/t 150 LVL/t 150 LVL/t 120 LVL/t 
0209 Spek (ander dan doorregen spek), alsmede niet-
gesmolten varkensvet en vet van gevogelte, vers, 
gekoeld, bevroren, gezouten, gepekeld, gedroogd of 
gerookt 150 LVL/t 150 LVL/t 60 LVL/t" 48 LVL/t' 
0210 
021011 
0210 12 
0210 19 
0210 20 
0210 90 
0210 90 10 
0210 90 20 
0210 90 31 
0210 90 39 
0210 90 41 
0210 90 49 
0210 90 60 
0210 90 71 
0210 90 79 
0210 90 80 Vlees en eetbare slachtafvallen, gezouten, gepekeld, 
gedroogd of gerookt; meel en poeder van vlees of van 
slachtafvallen, geschikt voor menselijke consumptie: 
- - hammen en schouders, alsmede delen daarvan, 
met been 
- - buiken (buikspek) en delen daarvan 
- ander 
- Vlees van runderen 
- ander, meel en poeder van vlees of van 
slachtafvallen, geschikt voor menselijke consumptie, 
daaronder begrepen: 
- vlees: 
van paarden, gezouten, gepekeld of gedroogd 
ander: 
levers 
andere 
longhaasjes en omlopen 
andere 
van schapen en van geiten 
andere: 
levers van pluimvee: 
vette levers (foies gras) van ganzen en van 
eenden, gezouten of gepekeld 150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
— andere 
- andere 150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/l 
150 LVL/t 150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/l 
150 LVL/t 150 LVL/t 
150 LVL/l 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/l 
150 LVL/l 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/l 
150 LVL/l 120 LVL/t 
120 LVL/t 
120 LVL/t 
120 LVL/t 
120 LVL/t 
120 LVL/t 
120 LVL/t 
120 LVL/t 
120 LVL/t 
120 LVL/t 
120 LVL/t 
120 LVL/t 
120 LVL/t 
120 LVL/t 
In bijlage XI gegeven tariefcontingent. 
33° 6è 
GN- code 
0210 90 90 
0401 
0402 
0402 10 
0402 21 
0402 29 
0402 29 11 
0404 
0405 
0406 
0406 90 14 
0407 00 
0408 
0409 00 00 
0410 00 00 
0504 00 00 
0511 
0511 10 00 Omschrijving 
- - meel en poeder, van vlees of van slachtafvallen 
Melk en room, niet ingedikt of met toegevoegde 
suiker of andere zoetstoffen 
Melk en room, ingedikt of met toegevoegde suiker of 
andere zoetstoffen 
- in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, met 
een vetgehalte van niet meer dan 1,5 % 
- in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, met 
een vetgehalte van meer dan 1,5 % : 
- zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen 
- andere: 
met een vetgehalte van niet meer dan 27 % : 
melk voor zuigelingen, luchtdicht verpakt in 
verpakkingen met een netto- inhoud per onmiddellijke 
verpakking van niet meer dan 500 g en met een 
vetgehalte van meer dan 10 gewichtspercenten 
andere 
- andere 
Wei, ook indien ingedikt of met toegevoegde suiker 
of andere zoetstoffen; produkten bestaande uit 
natuurlijke bestanddelen van melk, ook indien met 
toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, elders 
genoemd noch elders onder begrepen 
Boter en ander melkvet 
Kaas en wrongel 
Emmental, Gruyère, Sbrinz, Bergkase en 
Appenzell 
Vogeleieren in de schaal, vers, verduurzaamd of 
gekookt: 
- van pluimvee: 
— broedeieren 
Vogeleieren uit de schaal en eigeel, vers, gedroogd, 
gestoomd of in water gekookt, in een bepaalde vorm 
gebracht, bevroren of op andere wijze verduurzaamd, 
ook indien met toegevoegde suiker of andere 
zoetstoffen 
Natuurhoning 
Eetbare produkten van dierlijke oorsprong, elders 
genoemd noch elders onder begrepen 
Darmen, blazen en magen van dieren, andere dan die 
van vissen, in hun geheel of in stukken 
Produkten van dierlijke oorsprong, elders genoemd 
noch elders onder begrepen; dode dieren van de 
soorten bedoeld bij hoofdstuk 1 of 3, niet geschikt 
voor menselijke consumptie : 
- rundersperma 
- andere: Recht 
Basisrecht 
1% 
20%+60 LVL/t 
20% +400 LVL/t 
20%+ 400 LVL/t 
vrij 
20%+60 LVL/t 
20% +60 LVL/t 
20% 
20%+ 600 LVL/l 
20%+600 LVL/t 
20%+600 LVL/t 
20% + 20 
LVL/1000 St. 
1% 
20% 
20% 
1% 
1% 
20% Meestbegunsti-
gingsrecht 
0,5% 
15%+60 LVL/l 
15%+400 LVL/t 
15%+400 LVL/t 
vrij 
15%+60 LVL/t 
15%+60 LVL/t 
15% 
15%+ 600 LVL/t 
15%+600 LVL/t 
15%+600 LVL/t 
15% + 
20LVL/1000 St. 
0,5% 
15% 
15% 
0.5% 
0,5% 
15% Voor invoer uil de Gemeenschap 
1995 
0,5% 
15%+60 LVL/l 
15% +400 LVL/t 
15% + 400 LVL/t 
vrij 
15%+ 60 LVL/t 
15% + 60 LVL/t 
15% 
15%+600 LVL/t 
153+600 LVL/t 
15%+ 240 LVL/t 
15% + 
20LVL/1000 St. 
0,5% 
15% 
15% 
0,5% 
0,5% 
15% 2000 
vrij 
15%+ 48 LVL/t 
15%+320 LVL/t 
15%+320 LVL/t 
vrij 
15%+48 LVL/t 
15%+48 LVL/l 
103 
15 3 +480 LVL/l 
15 3 +480 LVL/t 
15 3 +192LVL/1 
153 + 
20LVL/1000S1. 
vrij 
103 
103 
0,5 3 
0,5 3 
0,5 3 
O 333 
GN- code 
051191 
0511 91 10 
0511 99 
0601 
0601 10 
0601 10 30 
0602 
0603 
0603 10 
0603 10 20 
0603 10 13 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 10 65 
0603 90 00 
0604 
0701 
0701 10 00 
0702 
0702 00 10 
0702 00 90 
0702 09 01 
0702 09 02 
0703 
0703 10 
0703 20 00 Omschrijving 
— produkten van vis, van schaaldieren, van 
weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren, 
dode dieren van de soorten bedoeld bij hoofdstuk 3: 
visarvallen 
— andere 
Bollen, knollen en wortelstokken, ook indien in blad 
of in bloei; cichoreiplanten en - wortels, andere dan 
die bedoeld bij post 1212: 
- Bollen, knollen en wortelstokken, in rusttoestand: 
- - Tulpen 
Andere levende planten (wortels daaronder begrepen), 
stekken en enten; champignonbroed 
Afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, 
voor bloemstukken of voor versiering, vers, 
gedroogd, gebleekt, geverfd, geïmpregneerd of op 
andere wijze geprepareerd: 
- vers: 
- van 1 juni tot en met 31 oktober: 
anjers 
- - van 1 november tot en met 31 mei: 
rozen 
anjers 
orchideeën 
chrysanthen 
- andere 
Loof, bladeren, twijgen, takken en andere delen van 
planten, zonder bloemen, bloesems of bloemknoppen, 
alsmede grassen, mossen en korstmossen, voor 
bloemstukken of voor versiering, vers, gedroogd, 
gebleekt, geverfd, geïmpregneerd of op andere wijze 
geprepareerd 
Aardappelen, vers of gekoeld: 
- pootaardappelen 
Tomaten, vers of gekoeld: 
- van 1 november tot en met 14 mei 
- van 15 tol en met 31 mei en van 1 september tot en 
met 31 oktober 
- van 1 tot en met 30 juni 
- van 1 juli tot en met 31 augustus 
Uien, sjalotten, knoflook, prei en andere eetbare 
looksoorten, vers of gekoeld: 
- uien en sjalotten 
- knoflook Recht 
Basisrecht 
1% 
20% 
20% 
20% 
20% 
45% 
45% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20%+20 LVL/t 
20%+20 LVL/t 
20% 
20% 
200 LVL/t 
150 LVL/l 
1% 
1% Meestbegunsti-
gingsrecht 
0,5% 
15% 
15% 
15% 
15» 
40% 
40% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15%+20 LVL/t 
15%+20 LVL/t 
15% 
15% 
200 LVL/t 
150 LVL/t 
0,5% 
0,5% Voor invoer uit de Gemeenschap 
1995 
0,5% 
15% 
15% 
5%' 
15% 
40% 
20%" 
5%' 
5%* 
5%" 
5%" 
15% 
15% 
15%+ 20 LVL/t 
vrij* 
5%* 
15% 
200 LVL/t 
150 LVL/t 
0,5% 
0,5% 2000 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5%' 
10% 
30% 
153' 
0,53' 
0,5%' 
0,53' 
0.5 3' 
103 
103 
153+16 LVL/t 
vrij* 
0.5 3' 
103 
160 LVL/t 
120 LVL/t 
0,5 3 
0,53 
In bijlage XI gegeven tariefcontingent. 
334 
GN- code 
703 90 00 
1704 
3705 
0706 
0706 10 00 
0706 90 
0707 00 
0707 00 11 
0707 00 19 
0707 09 00 
0708 
0709 
0709 10 00 
0709 20 00 
0709 30 00 
0709 40 00 
0709 51 
0709 60 
0709 70 
0709 90 
0710 
0711 
0712 
0713 Omschrijving 
- prei en andere eetbare looksoorten 
Rode kool, witte kool, bloemkool, spruitjes, koolrabi, 
boerenkool en dergelijke eetbare kool van het geslacht 
„Brassica", vers of gekoeld 
Sla (Lactuca sadva), andijvie, witloof en andere 
cichoreigroenten (Gchorium spp.), vers of gekoeld 
Wortelen, rapen, kroten, schorseneren, knolselderij, 
radijs en dergelijke eetbare wortelen en knollen, vers 
of gekoeld: 
- wortelen en rapen 
- andere 
Komkommers en augurken, vers of gekoeld: 
— komkommers: 
— van 1 november tot en met 30 april 
— van 1 mei tot en met 30 juni 
— van 1 juli tot en met 31 oktober 
— augurken 
Peulgroenten, ook indien gedopt, vers of gekoeld 
Andere groenten, vers of gekoeld: 
- artisjokken 
- asperges 
- aubergines 
- selderij, andere dan knolselderij 
- paddestoelen en truffels: 
- paddestoelen 
- vruchten van de geslachten Capsicum en Pimenta 
- spinazie, Nieuw- Zeelandse spinazie en tuinmeide 
- andere 
Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, 
bevroren 
Groenten, voorlopig verduurzaamd (bij voorbeeld 
door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, 
voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of 
andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet 
geschikt voor dadelijke consumptie 
Gedroogde groenten, ook indien in stukken of in 
schijven gesneden, dan wel fijngemaakt of in 
poedervorm, doch niet op andere wijze bereid 
Gedroogde zaden van peulgroenten, ook indien gepeld 
(bij voorbeeld spliterwten) Recht 
Basisrecht 
20% 
20% +20 LVL/t 
20% 
20%+ 20 LVL/t 
20% 
20% 
100 LVL/t 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% Meestbegunsti-
gingsrecht 
15% 
15%+20 LVL/t 
15% 
15%+20 LVL/t 
15% 
15% 
100 LVL/t 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% Voor invoer uil de Gemeenschap 
1995 
15% 
15%* 
15% 
15%+ 20 LVL/t 
5%* 
5%" 
100 LVL/t 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
5%" 
15% 
153 
15% 
15% 
15% 
153, 2000 
10% 
10%* 
10% 
15% + 16 LVL/l 
0,5%" 
0,53" 
80 LVL/t 
103. 
103 
15% 
0,53 
0,53 
0,5% 
0,5% 
103 
0,53" 
0,5% 
0.5 3 
10% 
0,5 3 
10% 
0,53 
* In bijlage XI gegeven tariefcontingent. 335 
GN- code 
0714 
0801 
0802 
0803 00 
0804 
0805 
0806 
0807 
0808 
0808 10 
0809 
0810 
0810 10 
0810 10 101 
0810 10 901 
0810 20 
0810 30 
0810 30 001 
0810 30 002 
0810 40 
0810 90 
0811 
0812 
0813 Omschrijving 
Maniokwortel, arrowroot (pijiwortel), salepwortcl, 
aardperen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke 
wortels en knollen met een hoog gehalte aan zetmeel 
of aan inuline, vers of gedroogd, ook indien in 
stukken of in pellets; merg van de sagopalm 
Kokosnoten, paranoten en cashewnoten, vers of 
gedroogd, ook zonder dop of schaal 
Andere noten, ven of gedroogd, ook zonder dop of 
schaal, al dan niet gepeld 
Bananen, „plantains* daaronder begrepen, vers of 
gedroogd 
Dadels, vijgen, ananassen, advocaten (avocado's), 
guaves, manga's en manggistans, vers of gedroogd 
Citrusvruchten, vers of gedroogd 
Druiven, rozijnen en krenten 
Meloenen (watermeloenen daaronder begrepen) en 
papaya's, vers 
Appelen, peren en kweeperen, vers: 
- appelen: 
— andere: 
van 1 augustus tot en met 31 december 
Abrikozen, kersen en perziken (nectarines daaronder 
begrepen), pruimen en sieepruimen, vers 
Ander fruit, vers: 
- aardbeien: 
- - van 1 tot en met 31 juli 
- van 1 augustus tot en met 30 juni 
- frambozen 
- zwarte, witte of rode aalbessen en kruisbessen: 
- van 1 tot en met 31 juli 
- - van 1 augustus tot en met 30 juni 
- veenbessen, bosbessen en andere vruchten van hel 
geslacht Vaccinium: 
- ander 
Vruchten, ook indien gestoomd of in water gekookt, 
bevroren, al dan niet met toegevoegde suiker of 
andere zoetstoffen 
Vruchten, voorlopig verduurzaamd fl>ij voorbeeld 
door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, 
voor hel voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of 
andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet 
geschikt voor dadelijke consumptie 
Vruchten, andere dan bedoeld bij de posten 0801 tot 
en met 0806, gedroogd; mengsels van noten of 
gedroogde vruchten, bedoeld bij dit hoofdstuk Recht 
Basisrecht 
20% 
2% 
2% 
2% 
2% 
2% 
2% 
2% 
2% 
20% 
2% 
20% 
2% 
2% 
20% 
2% 
2% 
2% 
2% 
2% 
2% Meestbegunsti-
gingsrecht 
15% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
15% 
1% 
15% 
1% 
1% 
15% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% Voor invoer uit de Gemeenschap 
1995 
15% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
15% 
1% 
15% 
1% 
1% 
15% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 2000 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,53 
0,53 
153 
0,53 
103 
0.5 3 
0,53 
10% 
0,5% 
0,53 
0,53 
0.5 3 
0.53 
0,5% 
336 
GN- code 
0814 
Hoofdstuk 9 
1001 
1001 10 00 
1001 90 
1002 00 00 
1003 00 
1004 00 
1005 
1006 
1007 00 
1008 
1008 10 00 
1008 20 00 
1008 30 00 
1008 90 
1008 90 10 
1008 90 90 
1101 00 00 
1102 
1102 10 00 
1102 20 
1102 30 00 
1102 90 
1103 
1103 11 
1103 12 00 
1103 13 
1103 14 00 
1103 19 
1103 21 00 Omschrijving 
Schillen van citrusvruchten en van meloenen 
(watermeloenen daaronder begrepen), vers, bevroren, 
gedroogd, dan wel in water waaraan, voor het 
voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere 
stoffen zijn toegevoegd 
Koffie, thee, maté en specerijen 
Tarwe en mengkoren: 
- harde tarwe 
- andere 
Rogge 
Gerst 
Haver 
Maïs 
Rijst 
Graansorgho 
Boekweit, gierst (andere dan sorgho) en kanariezaad; 
andere granen: 
- boekweit 
- gierst 
- kanariezaad 
- andere granen: 
- - triticale 
- andere 
Meel van tarwe of van mengkoren 
Meel van granen, andere dan van tarwe of van 
mengkoren : 
- roggemeel 
- maïsmeel 
- rijst meel 
- ander 
Gries, grie8meel en pellets van granen: 
- gries en griesmeel: 
- van tarwe 
- - van haver 
- - van maïs 
- van rijst 
- - van andere granen 
- pellets: 
- van tarwe Recht 
Basisrecht 
2% 
1% 
25 LVL/t 
25 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/l 
75 LVL/t 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
25 LVL/t 
75 LVL/t 
25 LVL/t 
25 LVL/t 
75 LVL/l 
1% 
1% 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
1% 
1% 
75 LVL/t 
75 LVL/t Meestbegunsti-
gingsrecht 
1% 
0,5% 
25 LVL/t 
25 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
25 LVL/t 
75 LVL/t 
25 LVL/t 
25 LVL/t 
75 LVL/t 
0,5% 
0,5% 
75 LVL/l 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
0,5% 
0,5% 
75 LVL/t 
75 LVL/t Voor invoer uit de Gemeenschap 
1995 
1% 
0,5% 
0,5%* 
25 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
25 LVL/l 
75 LVL/t 
25 LVL/t 
25 LVL/l 
75 LVL/t 
0,5% 
0,5% 
75 LVL/t 
75 LVL/l 
75 LVL/l 
0,5% 
0,5% 
75 LVL/l 
75 LVL/t 2000 
0,5 3 
0,5% 
0,5%" 
22 LVL/t 
67 LVL/l 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
0,5 3 
0,5 3 
0,5 3 
0.53 
0,53 
0,53 
22 LVL/t 
0,53 
22 LVL/t 
22 LVL/l 
67 LVL/t 
0,5 3 
0,5 3 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
0,53 
0,5 3 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
In bijlage XI gegeven tariefcontingent. 
337 
GN- code Omschrijving Recht 
Basisrecht Meestbegunsli-
gingsrecht Voor invoer uit de Gemeenschap 
1995 2000 
1103 29 
1103 29 10 
1103 29 20 
1103 29 30 
1103 29 40 
1103 29 50 
1103 29 90 — van andere granen: 
van rogge 
van gerst 
van haver 
van maïs 
van rijst 
andere 75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
1% 
1% 
75 LVL/t 75 LVLA 
75 LVL/t 
75 LVLA 
0,5% 
0,5% 
75 LVL/t 75 LVL/l 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
0,5% 
0,5% 
75 LVL/t 67 LVL/l 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
0,5% 
vrij 
67 LVL/t 
1104 
1104 11 
1104 12 
1104 19 
1104 19 10 
1104 19 30 
110419 50 
1104 19 91 
1104 19 99 
1104 21 
1104 22 
1104 23 
1104 29 
1104 30 Op andere wijze bewerkte granen (bij voorbeeld 
gepeld, geplet, in vlokken, gepareld, gesneden of 
gebroken), andere dan rijst bedoeld bij post 1006; 
graankiemen, ook indien geplet, in vlokken of 
gemalen 
— granen, geplet of in vlokken: 
— van gerst 
— van haver 
— van andere granen: 
van tarwe 
van rogge 
van maïs 
andere: 
vlokken van rijst 
andere 
— andere bewerkte granen (bij voorbeeld gepeld, 
gepareld, gesneden of gebroken): 
— van gerst 
— van haver 
— van maïs 
— van andere granen 
— graankiemen, ook indien geplet, in vlokken of 
gemalen 75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
1% 
1% 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
0,5% 
0,5% 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
0,5% 
0,5% 
75 LVL/l 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/l 
75 LVL/t 
75 LVL/l 67 LVL/t 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
0,53 
0.53 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
67 LVL/l 
1105 Meel, gries, vlokken, korrels en pellets, van 
aardappelen 75 LVL/t 75 LVL/t 75 LVL/t 67 LVL/t 
1106 Meel en gries, van gedroogde zaden van peulgroenten 
bedoeld bij post 0713, van sago en van wortels of 
knollen bedoeld bij post 0714; meel, gries en poeder 
van vruchten bedoeld bij hoofdstuk 8 75 LVL/t 75 LVL/t 75 LVL/t 67 LVL/l 
1107 
1107 20 00 Mout, ook indien gebrand: 
- gebrand 75 LVL/t 
1% 75 LVL/t 
0,5% 75 LVL/t 
0,5% 67 LVL/t 
0,53 
1108 
1108 11 00 
1108 12 00 
1108 13 00 Zetmeel en inuline: 
- zetmeel: 
— tarwezetmeel 
— maïszetmeel 
- - aardappelzetmeel 150 LVL/t 
1% 
150 LVL/t 150 LVL/t 
0,5% 
150 LVL/t 150 LVL/t 
0,5% 
150 LVL/l 135 LVL/t 
0,5% 
135 LVL/t 
338 
GN- code Omschrijving Recht 
Basisrecht Meestbegunsti-
gingsrecht Voor invoer uil de Gemeenschap 
1995 2000 
1108 14 00 
1108 19 
1108 20 00 — maniokzetmeel (cassave) 
— ander zetmeel 
— inuline 150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 135 LVL/l 
135 LVL/t 
135 LVL/l 
1109 00 00 Tarwegluten, ook indien gedroogd 1% 0,5% 0,5% 0,5% 
120100 Sojabonen, ook indien gebroken 1% 0,5% 0,5% 0,5% 
1202 Grondnoten, niet gebrand of op andere wijze door 
verhitting bewerkt, ook indien gedopt of gebroken 1% 0,5% 0,5% vnj 
1203 Kop ra 1% 0,5% 0,5% vnj 
1204 Lijnzaad, ook indien gebroken 1% 0,5% 0,5% vnj 
1205 00 Kool- en raapzaad, ook indien gebroken 1% 0,5% 0,5% vnj 
1206 00 Zonnebloempitten, ook indien gebroken 1% 0,5% 0,5% vnj 
1207 Andere oliehoudende zaden en vruchten, ook indien 
gebroken 1% 0,5% 0,5% vnj 
1208 Meel van oliehoudende zaden en vruchten, ander dan 
mosterdmeel 1% 0,5% 0,5% vnj 
1209 
1209 11 00 
1209 19 00 
1209 21 00 
1209 22 
1209 23 
1209 24 00 
1209 25 
1209 26 00 
1209 29 
1209 29 10 
1209 29 50 
1209 29 80 
1209 30 00 
1209 91 
1209 99 Zaaigoed, sporen daaronder begrepen: 
— bietezaad: 
— suikerbietezaad 
— ander 
— zaad van voedergewassen, ander dan bietezaad: 
— van luzerne 
— van klaver (Trifolium spp.) 
— van zwenkgras 
— van veldbeemdgras (JPoa pratensis L.) 
— van raaigras (Lolium multiflorum Lam., Lolium 
perenne L.) 
— van timotheegras 
— - ander: 
van wikken 
lupinezaad 
ander 
— zaad van kruidachtige planten hoofdzakelijk 
gekweekt voor de bloemen 
— ander: 
— groentezaad 
— ander 1% 
1% 
1% 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
1% 
75 LVL/t 
1% 
1% 
1% 0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
0,5% 
75 LVL/t 
0,5% 
0,5% 
0,5% 0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
75 LVL/l 
75 LVL/t 
75 LVL/l 
75 LVL/l 
75 LVL/l 
75 LVL/t 
0,5% 
75 LVL/t 
0,5% 
0,5% 
0,5% vrij 
vrij 
vrij 
vrij 
67 LVL/l 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
vrij 
vrij 
vrij 
vrij 
vrij 
1210 Hopbellen, vers of gedroogd, ook indien fijngemaakt, 
gemalen of in pellets; lupuline 1% 0,5% 0,5% vnj 
339 
GN- code 
1211 
1212 
1212 10 
1212 30 
1212 91 
1212 99 
1213 00 00 
1214 
1302 
1302 20 10 
Hoofdstuk 
14 
1501 00 
1502 00 
1502 00 10 
1502 00 90 
1503 00 
1504 Omschrijving 
Planten, plantedelen, zaden en vruchten, van de soort 
hoofdzakelijk gebruikt in de reukwerkindustrie, in de 
geneeskunde of voor insekten- of 
parasietenbestrijding of voor dergelijke doeleinden, 
vers of gedroogd, ook indien gesneden, gebroken of 
in poedervorm 
Sint- jansbrood, zeewier en andere algen, suikerbieten 
en suikerriet, vers of gedroogd, ook indien in 
poedervorm; vruchtepitten, ook indien in de steen, en 
andere plantaardige produkten (ongebrande 
cichoreiwortela van de variëteit Qchorium intybus 
sativum daaronder begrepen) hoofdzakelijk gebruikt 
voor menselijke consumptie, elders genoemd noch 
elders onder begrepen: 
- Sint-jansbrood, sint-jansbroodpitten daaronder 
begrepen 
- pitten van abrikozen, van perziken of van pruimen, 
ook indien in de steen 
— suikerbieten 
— andere 
Stro en kaf van graangewassen, onbewerkt, ook 
indien gehakt, gemalen, geperst of in pellets 
Stro en kaf van graangewassen, onbewerkt, ook 
indien gehakt, gemalen, geperst of in pellets 
Plantesappen en plantenextracten; pectinestoffen, 
pectinaten en pectaten; agar- agar en andere uil 
plantaardige produkten verkregen planteslijmen en 
bindmiddelen, ook indien gewijzigd: 
- plantesappen en plantenextracten: 
- - in droge toestand 
Stoffen voor het vlechten en andere produkten van 
plantaardige oorsprong, elders genoemd noch elders 
onder begrepen 
Reuzel; ander varkensvet en vet van gevogelte, 
gesmolten, ook indien geperst of met behulp van 
oplosmiddelen geëxtraheerd 
Rund- , schape- of geitevet, ruw of gesmolten, ook 
indien geperst of met behulp van oplosmiddelen 
geëxtraheerd: 
- bestemd voor ander industrieel gebruik dan voor de 
vervaardiging van produkten voor menselijke 
consumptie 
- ander 
Varkensstearine, spekolie, oleostearine, oleomargarine 
en talkolie, niet geëmulgeerd, niet vermengd, noch op 
andere wijze bereid 
Vetten en oliën, van vis of van zeezoogdieren, 
alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, 
doch niet chemisch gewijzigd Recht 
Basisrecht 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
20% 
20% 
20% 
20% 
1% 
1% Meeatbegunsti-
gingsrecht 
0.5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
15% 
15% 
15% 
15% 
0,5% 
0,5% Voor invoer uit de Gemeenschap 
1995 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
15% 
15% 
5%* 
15% 
0,5% 
0.5% 2000 
vrij 
vrij 
vrij 
vrij 
vrij 
vrij 
vrij 
0,53 
0,5% 
10% 
0,53" 
10% 
0,5% 
0,5 3 
* In bijlage XI gegeven tariefcontingent. 
340 
GN- code 
1507 
1508 
1509 
1510 00 
1511 
1512 
1512 11 
1512 19 
1512 21 
1512 29 
1513 
1514 
1515 
1516 
1517 
1522 
1601 00 
1602 Omschrijving 
Sojaolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, 
doch niet chemisch gewijzigd 
Grondnotenolie en fracties daarvan, ook indien 
geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd 
Olijfolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, 
doch niet chemisch gewijzigd 
Andere olie en fracties daarvan uitsluitend verkregen 
uit olijven, ook indien geraffineerd, doch niet 
chemisch gewijzigd, mengsels daarvan met olijfolie of 
fracties daarvan, bedoeld bij post 1509, daaronder 
begrepen 
Palmolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, 
doch niet chemisch gewijzigd 
Zonnebloemzaad- , saffloer- en katoenzaadolie, 
alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, 
doch niet chemisch gewijzigd: 
zonnnebloemzaad- en saffloerolie, alsmede fracties 
daarvan: 
— ruwe olie 
— andere 
— ruwe olie, ook indien ontdaan van gossypol 
— andere 
Kokosolie (kopraolie), palmpitten- en 
babassunotenolie, alsmede fracties daarvan, ook 
indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd 
Raapzaad- , koolzaad- en mosterdzaadolie, alsmede 
fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet 
chemisch gewijzigd 
Andere plantaardige vetten en vette oliën (jojobaolie 
daaronder begrepen), alsmede fracties daarvan, ook 
indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd 
Dierlijke en plantaardige vellen en oliën, alsmede 
fracties daarvan, geheel of gedeeltelijk 
gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of 
geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niel 
verder bereid 
Margarine; mengsels en bereidingen, voor menselijke 
consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of 
oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën 
bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten en 
oliën of fracties daarvan bedoeld bij post 1516 
Dégras; afvallen, afkomstig van de behandeling van 
vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was 
Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen 
of van bloed; bereidingen van deze produkten, voor 
menselijke consumptie 
Andere bereidingen en conserven, van vlees, van 
slachtafvallen of van bloed Recht 
Basisrecht 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
20% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
20% 
1% 
20% + 800 LVL/t 
20%+ 800 LVL/l Mecstbcgunsti-
gingsrecht 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
15% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
15% 
0,5% 
15%+ 800 LVL/t 
15% + 800 LVL/t Voor invoer uit de Gemeenschap 
1995 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
15% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5%" 
0,5% 
15%+ 320 LVL/t' 
153+320 LVL/t' 2000 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5 3 
0,53 
0,5 3 
0,5 3 
0,5 3 
0,5 3 
0,5 3 
0,5 3 
0.53 
0.5 3 " 
0,53 
15 3+256 LVL/t* 
15 3 +256 LVL/t' 
In bijlage XI gegeven tariefcontingent. 341 
GN- code 
1603 
1701 
1701 11 
1701 12 
1701 91 00 
1701 99 
1702 
1703 
1801 00 00 
1802 00 00 
2001 
2002 
2002 10 00 
2002 10 10 
2002 10 90 
200210 901 
2002 90 
2003 
2003 10 
2003 20 
2004 
2004 10 
2004 90 
2005 
2006 00 Omschrijving 
Extracten en sappen van vlees, van vis, van 
schaaldieren, van weekdieren of van andere 
ongewervelde waterdieren 
Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch 
zuivere saccharose, in vaste vorm: 
- ruwe suiker, niet gearomatiseerd en zonder 
toegevoegde kleurstoffen: 
- rietsuiker 
- - beetwortelauiker 
- andere: 
- - gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen 
- andere 
Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, 
glucose en fructose (lévulose) daaronder begrepen; in 
vaste vorm; suikerstroop, niet gearomatiseerd en 
zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthoning, ook 
indien met natuurhoning vermengd; karamel 
Melasse verkregen bij de extractie of de raffinage van 
suiker 
Cacaobonen, ook indien gebroken, al dan niet 
gebrand 
Cacaodoppen, cacaoschillen, cacaovliezen en andere 
afvallen van cacao 
Groenten, vruchten en andere eetbare plantedelen, 
bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur 
Tomaten, op andere wijze bereid of verduurzaamd 
dan in azijn of azijnzuur: 
- tomaten, geheel of in stukken: 
— gepelde 
— andere: 
tomatenpuree 
- andere 
Paddestoelen en truffels, op andere wijze bereid of 
verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur: 
- paddestoelen 
- truffels 
Andere groenten, op andere wijze bereid of 
verduurzaam dan in azijn of azijnzuur, bevroren: 
- aardappelen 
- andere groenten en mengsels van groenten 
Andere groenten, op andere wijze bereid of 
verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren 
Vruchten, vruchteschillen en andere plantedelen, 
gekonfijt met suiker (uitgedropen, geglaceerd of 
uitgekristalliseerd) Recht 
Basisrecht 
20% 
120 LVL/t 
120 LVL/t 
20% 
120 LVL/t 
1% 
20% 
1% 
1% 
20% 
20% 
1% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% Meestbegunsti-
gingsrecht 
15% 
120 LVL/t 
120 LVL/t 
15% 
120 LVL/t 
0,5% 
15% 
0,5% 
0,5% 
15% 
15% 
0,5% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% Voor invoer uit de Gemeenschap 
1995 
15% 
120 LVL/t 
120 LVL/t 
15% 
120 LVL/t 
0,5% 
15% 
0,5% 
0,5% 
15% 
15% 
0,5% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 2000 
0,5% 
100 LVL/t 
100 LVL/t 
0,53 
100 LVL/t 
0,5 3 
0,53 
0,53 
0,53 
103 
103 
0,53 
103 
103 
0,53 
15% 
153 
153 
0,53 
3Î2 
GN- code 
2007 
2007 10 
2007 91 
2007 99 
2008 00 
2008 11 
2008 19 
2008 20 
2008 30 
2008 40 
2008 50 
2008 60 
2008 70 
2008 80 
2009 
2009 11 
2009 19 
2009 20 
2009 30 
2009 40 
2009 50 
2009 60 
2009 70 
2009 80 
2009 90 
2106 90 30 
2106 90 51 
2106 90 55 Omschrijving 
Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en 
vruchtenpasta, door koken of stoven verkregen, met 
of zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: 
- gehomogeniseerde bereidingen 
- andere: 
— citrusvruchten 
— andere 
Vruchten en andere eetbare plantedelen, op andere 
wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met 
toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, 
elders genoemd noch elders onder begrepen: 
- grondnoten 
- - andere, mengsels daaronder begrepen 
- ananas 
- citrusvruchten 
- peren 
- abrikozen 
- kersen 
- perziken 
- aardbeien 
- andere, mengsels, andere dan die bedoeld bij 
onderverdeling 2008 19, daaronder begrepen 
Ongegisle vruchtesappen (druivemost daaronder 
begrepen) en ongegiste groentesappen, zonder 
toegevoegde alcohol, ook indien met toegevoegde 
suiker of andere zoetstoffen: 
- sinaasappelsap: 
- - bevroren 
- andere 
- sap van pompelmoezen of van pomelo's 
- sap van andere citrusvruchten, niet onderling 
vermengd 
- ananassap 
- tomatesap 
- tomatesap 
- appelsap 
- sap van andere vruchten of groenten, niet onderling 
vermengd 
- mensels van sappen 
- suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde 
kleurstoffen, van isoglucose 
- - suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde 
kleurstoffen, van lactose 
- - suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde 
kleurstoffen, van glucose Recht 
Basisrecht 
20% 
1% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
1% 
1% 
1% Meestbegunsli-
gingsrecht 
15% 
0,5% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
0,5% 
0,5% 
0,5% Voor invoer uit de Gemeenschap 
1995 
15% 
0,5% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 2000 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
15% 
0,5% 
0,53 
0,53 
0.5 3 
0,5% 
0,53 
0,53 
0,5% 
15% 
0,5 3 
0,53 
0.5 3 
0,5 3 
0,5% 
0,5 3 
0,5 3 
15% 
0,5% 
0,53 
0.5 3 
0,53 
0,5 3 
343 
GN- code 
2106 90 59 
2204 
2204 10 
2204 10 11 
2204 10 19 
2004 10 90 
2204 21 
2204 29 
2204 30 
2204 30 10 
2209 
2301 
2302 
2302 30 
2303 
2304 00 00 
2305 00 00 
2306 
2306 10 00 
2306 30 00 
2307 00 Omschrijving 
- - suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde 
kleurstoffen, andere 
Wijn van verse druiven, wijn waaraan alcohol is 
toegevoegd daaronder begrepen; druivemost, andere 
dan bedoeld bij post 2009: 
— mousserende wijn: 
— - met een effectief alcohol- volumegehalte van 
8,5% vol of meer: 
champagne 
andere 
— andere 
— in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 1 
— andere 
— andere druivemost 
— gedeeltelijk gegiste druivemost, ook indien de 
gisting op andere wijze dan door toevoegen van 
alcohol is gestuit 
Tafelazijn, natuurlijke of verkregen uit azijnzuur 
Meel, poeder en pellets van vlees, van slachtafvallen, 
van vis, van schaaldieren, van weekdieren of van 
andere ongewervelde waterdieren, ongeschikt voor 
menselijke consumptie; kanen 
Zemelen, slijpsel en andere resten van het zeven, van 
het malen of van andere bewerkingen van granen of 
van peulvruchten, ook indien in pellets 
- van tarwe 
Afvallen van zetmeelfabrieken en dergelijke afvallen, 
bietenpulp, uitgeperst suikerriet (ampas) en andere 
afvallen van de suikerindustrie, bostel 
(brouwerijafvai), afvallen van branderijen, ook indien 
in pellets 
Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de 
winning van sojaolie, ook indien fijngemaakt of in 
pellets 
Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de 
winning van grondnolenolie, ook indien fijngemaakt 
of in pellets 
Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de 
winning van plantaardige vetten of oliën, ook indien 
fijngemaakt of in pellets, andere dan die bedoeld bij 
post 2304 of 2305: 
- van katoenzaad 
- van zonnebloempitten 
Wijnmoer; ruwe wijnsteen Recht 
Basisrecht 
1% 
30 LVL/hl 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
1% 
20% 
1% 
75 LVL/t 
1% 
20% 
1% 
20% 
20% 
1% 
1% 
20% Meestbegunsti-
gingsrecht 
0,5% 
30 LVL/hl 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
0,5% 
15% 
0,5% 
75 LVL/t 
0,5% 
15% 
0,5% 
15% 
15% 
0,5% 
0,5% 
15% Voor invoer uit de Gemeenschap 
1995 
0,5% 
30 LVL/hl 
15% 
15% 
10%* 
15% 
15% 
0,5% 
5%* 
0,5% 
75 LVL/i 
0,5% 
15% 
0,5% 
15% 
15% 
0,5% 
0,5% 
15% 2000 
0,5% 
30 LVL/hl 
15% 
15% 
7%" 
153 
15% 
vrij 
0,53" 
0,5% 
67 LVL/t 
0,5 3 
15% 
0,53 
0,53 
0,53 
0,53 
0,53 
0,53 
In bijlage XI gegeven tariefcontingent. 34 4 
GN- code 
2308 
2309 
2309 10 
2309 90 
2401 
3502 
5201 00 
5301 
5302 Omschrijving 
Plantaardige zelfstandigheden en plantaardig afval, 
plantaardige residuen en bijprodukten, ook indien in 
pellets, van de soort gebruikt voor het voederen van 
dieren, elders genoemd noch elders onder begrepen 
Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen 
van dieren: 
- honde- en kattevoer, opgemaakt voor de verkoop in 
het klein 
- andere 
Ruwe en niet tot verbruik bereide tabak; afvallen van 
tabak 
Albuminen (daaronder begrepen concentraten van 
twee of meer weiproteïnen, bevattende meer dan 80 
gewiehtspercenten weiproteïnen, berekend op de 
droge stof), albuminaten en andere derivaten van 
albuminen 
Katoen, niet gekaard en niet gekamd 
Vlas, ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en 
afval (afval van garen en rafelingen daaronder 
begrepen), van vlas 
Hennep (Cannabis sariva L.), ruw of bewerkt, doch 
niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en 
rafelingen daaronder begrepen), van hennep Recht 
Basisrecht 
20% 
20% 
75 LVL/t 
4% 
1% 
1% 
20% 
20% Meestbegunsti-
gingsrecht 
15% 
15% 
75 LVL/t 
2% 
0,5% 
0,5% 
15% 
15% Voor invoer uit de Gemeenschap 
1995 
15% 
15% 
75 LVL/t 
2% 
0,5% 
0,5% 
15% 
15% 2000 
0,5% 
0,5% 
67 LVL/t 
0.5 3 
0,5% 
0,5% 
15% 
0.5 3 
345 
Bijlage XI 
Lijst van produkten bedoeld in artikel 20, lid 2 
Voor de invoer in Letland van de navolgende produkten van oorsprong uit de Europese 
Gemeenschap gelden de volgende tariefcontingenten 
GN-code Omschrijving Een­
heid Hoeveelheid 
1995 1996 1997 1998 1999 2000 
0201 
0201 30 00 
0203 
0203 12 11 
0206 
0209 00 
0403 10 
0406 90 14 
0601 10 
0601 10 30 
0603 
0603 10 
0603 10 13 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 10 65 
0701 10 00 
0702 00 10 
0704 
0706 90 90 
0707 00 11 Vlees van runderen, vers of gekoeld: 
- zonder been 
Vlees van varkens, vers, gekoeld of 
bevroren: 
hammen en delen daarvan 
Eetbare slachtafvallen van runderen, van 
varkens, van schapen, van geiten, van 
paarden, van ezels, van muildieren of van 
muilezels, vers, gekoeld of bevroren 
Spek (ander dan doorregen spek), alsmede 
niet-gesmolten varkensvet en vet van 
gevogelte, gekoeld, bevroren, gezouten, 
gepekeld, gedroogd of gerookt 
- yoghurt 
Emmental 
bollen, knollen en wortelstokken, in 
rusttoestand: 
- tulpen 
Afgesneden bloemen, bloesems en 
bloemknoppen: 
- vers: 
- van 1 mei tot en met 31 oktober: 
anjers 
- van 1 november tot en met 31 mei: 
rozen 
anjers 
orchideeën 
chrysanten 
- pootaardappelen 
- tomaten, van 1 november tot en met 14 
mei 
Rode kool, witte kool, bloemkool, spruitjes, 
koolrabi, boerenkool en dergelijke eetbare 
kool van het geslacht „Brassica", vers of 
gekoeld (van 1 maart tot en met 31 mei) 
- andere (radijs), van 1 januari tot en met 
30 april 
- - komkommers en augurken, vers of 
gekoeld, van I november tot en met 1 april 100 
100 
50 
200 
20 
300 
200 
12.5 
3.8 
25 
1 
2.5 
500 
600 
250 
100 
300 100 
100 
50 
200 
20 
300 
200 
12.5 
3.8 
25 
1 
2.5 
500 
600 
250 
100 
300 100 
100 
50 
230 
20 
300 
200 
12.5 
4 
25 
1 
2.5 
500 
600 
250 
100 
300 100 
100 
50 
230 
20 
300 
220 
13 
4 
30 
1.2 
2.8 
500 
600 
280 
130 
330 100 
100 
50 
250 
20 
300 
220 
13 
4.3 
30 
1.2 
2.8 
500 
600 
280 
130 
330 100 
100 
50 
250 
20 
300 
220 
13 
4.3 
30 
1.2 
2.8 
500 
600 
280 
150 
350 
346 
GN-code Omschrijving Een­
heid Hoeveelheid 
1995 1996 1997 1998 1999 2000 
0709 60 - vruchten van de geslachten Capsicum en 
Pimenta 
1001 10 00 - harde tarwe 
1302 Plantesappen en plantenextracten; 
pectinestoffen, pectinaten en pectaten; agar-
agar en andere uit plantaardige produkten 
verkregen planteslijmen en bindmiddelen, 
ook indien gewijzigd 
1502 00 10 - rundvet bestemd voor ander industrieel 
gebruik dan voor de vervaardiging van 
produkten voor menselijke consumptie 
1517 Margarine; mengsels en bereidingen, voor 
menselijke consumptie, van dierlijke of 
plantaardige vetten of oliën of van fracties 
van verschillende vetten en oliën bedoeld bij 
dit hoofdstuk, andere dan de vetten en oliën 
of fracties daarvan, bedoeld bij post 1516 
1601 00 Worst van alle soorten, van vlees, van 
slachtafvallen of van bloed; bereidingen van 
deze produkten, voor menselijke consumptie 
1602 Andere bereidingen en conserven, van 
vlees, van slachtafvallen of van bloed 
2204 Wijn van verse druiven, wijn waaraan 
alcohol is toegevoegd daaronder begrepen; 
druivemost, andere dan bedoeld bij post 
2009: 
2204 21 - - in verpakkingen inhoudende niet meer 
dan 2 1 
2209 Tafelazijn, natuurlijke of verkregen uit 
azijnzuur 300 
15 000 
100 
600 
2000 300 
15 000 
100 
600 
2000 300 
15 000 
110 
600 
2000 
150 
150 150 
150 150 
150 
100 
30 100 
30 100 
30 300 
15 000 
110 
650 
2000 
150 
150 320 
15 000 
120 
650 
2 000 
150 
150 
100 
40 100 
40 320 
15 000 
120 
650 
2 000 
150 
150 
100 
40 
34 7 
Bijlage XII 
Lijst van produkten van oorsprong uit Letland waarvoor de Europese 
Gemeenschap tariefcontingenten toekent 
GN-codes Omschrijving Tariefcontingenten 
0302 50 Kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 1 0001 tegen 6%, waarvan Gadus 
0303 60 macrocephalus) en vis van de soort Boreogadus morhua: 
0302 69 35 scüda, vers of bevroren 
0303 79 41 250t 
0302 61 99 Sprot (Spratms sprattus) van 16 juni tot en met 1 600 t tegen 6,5 % 
0303 71 99 14 februari, vers of bevroren 
ex 1604 19 98 Bereidingen of conserven van sprot en lamprei 350 t tegen 10% 
ex 1604 20 90 (al dan niet in gehakte vorm) 
2301 20 00 Meel, poeder en pellets, van vis, van 4 000 t legen 0% 
schaaldieren, van weekdieren of van andere 
ongewervelde waterdieren, ongeschikt voor 
menselijke consumptie 
ex 0301 99 11 Broedmateriaal: 
- zalmeieren/zaad 300 000 stuks tegen 0% 
- jonge zalm 100 000 stuks tegen 0% 
ex 0301 99 90 - snoekeieren 1 miljoen stuks tegen 4% 
- jonge snoekbaars 300 000 stuks tegen 4% 
34 S 
Bijlage XIII 
Lijst van produkten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap 
waarvoor Letland tariefverminderingen toekent 
GN-codes Omschrijving Concessies 
0302 50 Kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 1 000 t tegen 6% 
0303 60 macrocephalus) en vis van de soort Boreogadus 
0302 69 35 solda, vers of bevroren 
0303 79 41 
ex 0302 64 10 Makreel van de soort Scomber scombrus en 0% 
ex 0302 64 90 Scomber japonicus, vers of bevroren 
0303 74 11 
0303 74 19 
ex 0303 40 10 Haring (Clupea harengus), vers of bevroren 2 200 t tegen 5% 
ex 0303 40 90 
ex 0303 50 10 
ex 0303 50 90 
0302 61 91 Sprot (Sprattus sprattus), vers of bevroren 1 300 t tegen 5% 
0302 61 99 
0302 71 91 
0302 71 99 
0307 31 Mosselen (Mytilus spp, Perna spp) 0% 
0307 39 
0307 41 Inktvissen en pijlinktvissen 0% 
0307 49 
349 
Bijlage XIV 
Betreffende artikel 44, lid 1 
Besluiten met betrekking tot onroerend-goedbezit in grensgebieden, overeenkomstig de geldende 
wetgeving in bepaalde Lid-Staten van de Gemeenschap 
Dit voorbehoud mag niet worden toegepast op een wijze die onverenigbaar is met de 
meestbegunstigingsbehandeling. 
350 
Bijlage XV 
Betreffende artikel 44, lid 2, onder i) 
1. Vervaardiging en verkoop van wapens en explosieven. 
2. Het organiseren en uitvoeren van kansspelen. 
3. De handel in en bemiddeling met betrekking tot onroerend goed. 
4. Eigendom van haveninfrastructuur. 
Een communautaire vennootschap kan in de bovengenoemde sectoren geen dochteronderneming 
vestigen. 
Deze voorbehouden mogen niet worden toegepast op een wijze die onverenigbaar is met de 
meestbegunstigingsbehandeling. 
351 
Bijlage XVI 
Betreffende artikel 47 
Financiële diensten 
Financiële diensten: definities 
Een financiële dienst is een dienst van financiële aard die door een financiële dienstverlener van 
een partij wordt aangeboden. Financiële diensten omvatten de volgende activiteiten: 
A. Alle verzekeringsdiensten en daarmee verband houdende diensten 
1. Directe verzekering (met inbegrip van co-assurantie): 
i) levensverzekering; 
ii) niet-levensverzekering. 
2. Herverzekering en retrocessie. 
3. Verzekeringsbemiddeling, zoals diensten van makelaars en agenten. 
4. Nevendiensten van het verzekeringsbedrijf, zoals diensten op het gebied van advisering, 
actuariaat, risicobeoordeling en schaderegeling. 
B. Bancaire en andere financiële diensten (verzekeringen niet inbegrepen) 
1. In ontvangst nemen van deposito's en andere terugbetaalbare gelden van het publiek. 
2. Verstrekken van leningen, met inbegrip van onder meer consumentenkrediet, hypothecair 
krediet, factoring en financiering van handelstransacties. 
3. Financiële leasing. 
4. Alle betalings- en geldovermakingsdiensten, met inbegrip van krediet- en betaalkaarten, 
reischeques en kredietbrieven. 
5. Verlenen van garanties en stellen van borgtochten. 
6. Transacties voor eigen rekening of voor rekening van cliënten, hetzij ter beurze, hetzij 
op een markt buiten de beurs, hetzij anderszins, met betrekking tot: 
a) geldmarktinstrumenten (cheques, wissels, depositocertificaten en dergelijke); 
b) vreemde valuta's; 
c) afgeleide produkten, zoals bijvoorbeeld futures en opties; 
d) wisselkoers- en rente-instrumenten, met inbegrip van produkten zoals swaps, 
rentetermijncontracten, enz.; 
O O rU 
e) effecten; 
f) andere waardepapieren en financiële activa, met inbegrip van ongemunt goud en 
zilver. 
7. Deelneming aan emissies van diverse soorten effecten, met inbegrip van het overnemen 
en plaatsen van emissies als agent (openbaar of particulier) en het verlenen van daarmee 
verband houdende diensten. 
8. Bemiddeling op de interbankmarkten. 
9. Beheer van activa, bij voorbeeld geld- of vermogensbeheer, alle vormen van beheer van 
collectieve belegging, beheer van pensioenfondsen alsmede bewaar-, deposito- en 
trustdiensten. 
10. Vereffenings- en verrekeningsdiensten voor financiële activa met inbegrip van effecten, 
afgeleide produkten en andere waardepapieren. 
11. Advisering en andere financiële nevendiensten in verband met de in de punten 1 tot en 
met 10 genoemde activiteiten, met inbegrip van kredietreferenties en -analyse, onderzoek 
en advies in verband met beleggingen en portefeuillesamenstelling, alsmede advies over 
overnames en over bedrijfsreorganisatie en -strategie. 
12. Verstrekken en overdragen van financiële informatie, financiële gegevensverwerking en 
bijbehorende software door verleners van andere financiële diensten. 
De volgende activiteiten zijn van de definitie van financiële diensten uitgesloten: 
a) Activiteiten van centrale banken of andere overheidsinstellingen voor de tenuitvoerlegging van 
het monetaire beleid of het wisselkoersbeleid. 
b) Activiteiten die voor rekening of met garantie van de Staat worden verricht door centrale 
banken, overheidsinstanties of -organisaties of openbare instellingen, behalve wanneer die 
activiteiten door financiële dienstverleners in concurrentie met die overheidslichamen mogen 
worden uitgevoerd. 
c) Activiteiten die deel uitmaken van een wettelijk stelsel van sociale zekerheid of van wettelijke 
pensioenregelingen, behalve wanneer die activiteiten door financiële dienstverleners in 
concurrentie met overheidslichamen of particuliere instellingen mogen worden uitgevoerd. 
353 
2 
Bijlage XVII 
Betreffende artikel 67 
Bescherming van de intellectuele, industriële en commerciële eigendom 
1. Artikel 67, lid 3, heeft betrekking op de volgende multilaterale verdragen: 
Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst (Akte van 
Parijs 1971); 
Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten 
van fonogrammen en omroeporganisaties (Rome 1961); 
Overeenkomst van Nice betreffende internationale classificatie van de waren en diensten 
ten behoeve van de inschrijving van merken (Genève 1977, gewijzigd in 1979); 
Protocol betreffende de Schikking van Madrid inzake de internationale inschrijving van 
merken (Madrid 1989); 
Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro­
organismen ten dienste van de octrooiverlening (1977, gewijzigd in 1980); 
Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekprodukten (UPOV) (Akte van Genève 
1991). 
De Associatieraad kan besluiten dat artikel 67, lid 3, nog op andere multilaterale verdragen 
van toepassing is. 
2. De partijen bevestigen het belang dat zij hechten aan de verplichtingen die uit de volgende 
multilaterale verdragen voortvloeien: 
Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken (Akte van 
Stockholm 1967, gewijzigd in 1979); 
Overeenkomst van Parijs voor de bescherming van de industriële eigendom (Akte van 
Stockholm 1967, gewijzigd in 1979); 
Verdrag inzake samenwerking bij octrooien (Washington 1970, gewijzigd in 1979 en 
1984). 
3. Vanaf de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst verleent Letland ten aanzien 
van de erkenning en bescherming van de intellectuele, industriële en commerciële eigendom 
aan communautaire vennootschappen en onderdanen een niet minder gunstige behandeling dan 
die welke Letland op grond van bilaterale overeenkomsten aan derde landen verleent. 
4. De bepalingen van lid 3 zijn niet van toepassing op voordelen die Letland op basis van 
daadwerkelijke wederkerigheid toekent aan derde landen. 
354 
Bijlage XVIII 
Betreffende artikel 109 
Letland kan deelnemen aan communautaire kaderprogramma's, specifieke programma's projecten 
of andere activiteiten op het gebied van: 
- onderzoek 
- informatiediensten 
- milieu 
- onderwijs, opleiding en jeugdzaken 
- sociaal beleid en gezondheidszorg 
- consumentenbescherming 
- midden- en kleinbedrijf 
- toerisme 
- cultuur 
- audiovisuele sector 
- civiele bescherming 
- vereenvoudiging van het handelsverkeer 
- energie 
- vervoer 
- bestrijding van drugs en drugsverslaving. 
De Associatieraad kan overeenkomen nieuwe terreinen van communautaire activiteiten aan de 
bovengenoemde toe te voegen, wanneer dit geacht wordt in het wederzijds belang te zijn of bij 
te dragen tot het realiseren van de doelstellingen van de Europa-Overeenkomst. 
355 
Lijst van protocollen 
1 bedoeld in artikel 10, lid 2, waarin andere regelingen worden vastgelegd die voor 
textielprodukten van toepassing zijn 
2 betreffende het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Letland voor verwerkte 
landbouwprodukten 
3 betreffende de definitie van het begrip 'produkten van oorsprong' en methoden van 
administratieve samenwerking 
4 specifieke bepalingen betreffende de handel tussen Litouwen en Spanje en Portugal 
5 betreffende wederzijdse bijstand tussen administratieve autoriteiten in douanezaken 
356 
Protocol nr. 1 
bedoeld in artikel 16, lid 2, waarin andere regelingen worden vastgelegd 
die voor textielprodukten van toepassing zijn 
Dit Protocol bestaat uit de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Republiek Letland betreffende de handel in textielprodukten die op 15 juni 1993 te Brussel is 
geparafeerd en die hier als bijlage is aangehecht. 
Overeenkomst 
betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Republiek Letland 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
enerzijds, en 
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK LETLAND, 
anderzijds, 
STREVENDE NAAR een ordelijke en billijke ontwikkeling van de handel in textielprodukten tussen de 
Europese Economische Gemeenschap (hierna 'de Gemeenschap' genoemd) en de Republiek Letland (hierna 
'Letland' genoemd), met het oog op een blijvende samenwerking en onder voorwaarden die de meeste 
zekerheid voor het handelsverkeer bieden; 
VASTBESLOTEN zoveel mogelijk rekening te houden met de ernstige economische en sociale problemen 
die zich momenteel in de textielindustrie, zowel in importerende als exporterende landen, voordoen, en met 
name te voorkomen dat de textielmarkt van de Gemeenschap en de handel in textiel met Letland wordt 
verstoord; 
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als gevolmachtigden 
aangewezen: 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK LETLAND 
DIE ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN: 
Artikel 1 
1. De handel in de in bijlage I opgesomde textielprodukten van oorsprong uit de overeenkomstsluitende 
partijen wordt voor de looptijd van deze Overeenkomst onder de daarin vastgelegde voorwaarden 
geliberaliseerd. 
357 
Behoudens de bepalingen van deze of volgende overeenkomsten verbindt de Gemeenschap zich ertoe 
de momenteel geldende kwantitatieve invoerbeperkingen voor de in bijlage I vermelde produkten op 
te heffen en daarvoor geen nieuwe kwantitatieve beperkingen in te voeren. 
Indien deze Overeenkomst opgezegd of niet vervangen wordt, worden opnieuw kwantitatieve 
invoerbeperkingen ingevoerd. 
Gedurende de looptijd van deze Overeenkomst mogen geen maatregelen worden genomen die voor de 
invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I vermelde produkten dezelfde gevolgen hebben als 
kwantitatieve beperkingen. 
Artikel 2 
1. Op het ogenblik dat deze Overeenkomst van kracht wordt, gelden geen kwantitatieve maxima voor de 
uitvoer van de in bijlage I vermelde produkten van oorsprong uit Letland in de Gemeenschap. 
Kwantitatieve maxima mogen echter later onder de in artikel 5 genoemde voorwaarden worden 
ingesteld. 
2. Worden kwantitatieve maxima ingesteld, dan is de uitvoer van textielprodukten waarop kwantitatieve 
maxima van toepassing zijn, onderworpen aan het in Protocol A omschreven stelsel van dubbele 
controle. 
3. Bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst wordt de uitvoer van de in bijlage II genoemde 
produkten waarvoor geen kwantitatieve maxima gelden onderworpen aan het in lid 2 bedoelde stelsel 
van dubbele controle. 
4. Na overleg overeenkomstig de procedure van artikel 15 kan de uitvoer van de in bijlage I genoemde 
produkten waarop geen andere kwantitatieve maxima van toepassing zijn dan die welke in bijlage II 
zijn vermeld, na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, onderworpen worden aan de in lid 2 
bedoelde dubbele controle of aan een systeem van voorafgaand toezicht van de Gemeenschap. 
Artikel 3 
1. De bij deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima zijn niet van toepassing op de invoer in 
de Gemeenschap van onder deze Overeenkomst vallende textielprodukten, indien deze voor 
wederuitvoer uit de Gemeenschap worden aangegeven, in ongewijzigde staat of na veredeling in het 
kader van het bestaande stelsel van administratieve controle in de Gemeenschap. 
Produkten die onder de hierboven uiteengezette voorwaarden in de Gemeenschap worden ingevoerd 
kunnen echter eerst voor binnenlands gebruik worden vrijgegeven na overlegging van een door de 
Letse autoriteiten afgegeven uitvoervergunning en een bewijs van de oorsprong dat aan de in Protocol 
A omschreven voorwaarden voldoet. 
2. Indien de autoriteiten van de Gemeenschap vaststellen dat de invoer van textielprodukten is afgeboekt 
op een bij deze Overeenkomst vastgesteld kwantitatief maximum, maar dat de produkten nadien weer 
uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd, delen zij de autoriteiten van Letland binnen vier weken mede om 
welke hoeveelheden het gaat en staan zij de invoer van dezelfde hoeveelheid produkten van dezelfde 
categorie toe zonder dat deze wordt afgeboekt op het kwantitatieve maximum dat bij deze 
Overeenkomst voor het lopende of het daarop volgende jaar is vastgesteld. 
3. De Gemeenschap en Letland erkennen het bijzondere en wel te onderscheiden karakter van de 
wederinvoer van textielprodukten in de Gemeenschap, na veredeling in Letland, als zijnde een 
bijzondere vorm van industriële en handelssamenwerking. 
358 
Worden op grond van artikel 5 kwantitatieve maxima ingesteld, dan zijn deze kwantitatieve 
beperkingen niet van toepassing op deze wederinvoer, mits daarbij de communautaire wetgeving inzake 
economische passieve veredeling in acht wordt genomen en de in Protocol C opgenomen bijzondere 
regelingen daarop van toepassing zijn. 
Artikel 4 
Worden krachtens artikel 5 kwantitatieve maxima ingesteld, dan zijn volgende bepalingen van toepassing: 
1. Vervroegde benutting in een toepassingsjaar van de Overeenkomst van een gedeelte van een voor een 
volgend jaar vastgesteld kwantitatief maximum is voor alle categorieën produkten toegestaan tot 5% 
van het kwantitatieve maximum van het lopende toepassingsjaar van de Overeenkomst. 
Vervroegde leveringen worden in mindering gebracht op het betrokken kwantitatieve maximum voor 
het volgende toepassingsjaar van de Overeenkomst. 
2. Overboeking naar het overeenkomstige kwantitatieve maximum voor het volgende toepassingsjaar van 
de Overeenkomst van hoeveelheden die tijdens een toepassingsjaar van de Overeenkomst niet zijn 
benut, is voor alle categorieën produkten toegestaan tot 7% van het kwantitatieve maximum van het 
lopende toepassingsjaar van de Overeenkomst. 
3. Overboekingen naar categorieën van Groep I zijn slechts toegestaan in de volgende gevallen: 
- tussen de categorieën 2 en 3, en van categorie 1 naar de categorieën 2 en 3, tot 4% van het 
kwantitatieve maximum van de categorie waarnaar wordt overgeboekt; 
- tussen de categorieën 4, 5, 6, 7 en 8, tot 4% van het kwantitatieve maximum van de categorie 
waarnaar wordt overgeboekt. 
Overboekingen naar elke categorie van de Groepen II, III, IV en V vanuit een of meer categorieën van 
de Groepen I, II, III, IV en V is toegestaan tot 5% van het kwantitatieve maximum van de categorie 
waarnaar wordt overgeboekt. 
4. De equivalentietabel voor de bovengenoemde overboekingen is in bijlage I opgenomen. 
5. De toename van een categorie produkten ten gevolge van de gecumuleerde toepassing van de leden 1, 
2 en 3 tijdens een toepassingsjaar van de Overeenkomst mag de volgende percentages niet 
overschrijden: 
- 13% voor de categorieën produkten in Groep I; 
- 13,5% voor de categorieën produkten in de Groepen II, III, IV en V. 
6. De Letse autoriteiten stellen de andere partij minstens 15 dagen van tevoren in kennis van het feit dat 
zij gebruik maken van het bepaalde in de leden 1, 2 en 3. 
Artikel 5 
1. Op de uitvoer van de in bijlage I van deze Overeenkomst vermelde textielprodukten mogen 
kwantitatieve maxima worden toegepast onder de hierna omschreven voorwaarden. 
2. Wanneer de Gemeenschap in het kader van de administratieve controle vaststelt dat het niveau van de 
invoer van produkten van oorsprong uit Letland, van een bepaalde, in bijlage I vermelde categorie, 
359 
in vergelijking met de totale invoer in de Gemeenschap van produkten van die categorie, van welke 
oorsprong dan ook, in het vorige jaar, de volgende percentages overschrijdt: 
- 0,4% voor categorieën produkten in Groep I, 
- 2,4% voor categorieën produkten in Groep II, 
- 8% voor categorieën produkten in de Groepen III, IV en V, 
kan zij volgens de procedure van artikel 15 overleg aanvragen teneinde tot overeenstemming te komen over 
een passend niveau van beperking voor de produkten van die categorie. 
3. In afwachting van een voor beide partijen bevredigende oplossing verbindt Letland zich ertoe, vanaf 
de datum van kennisgeving van het verzoek om overleg, de uitvoer van produkten van de betrokken 
categorie naar de Gemeenschap of naar de door de Gemeenschap aangegeven regio('s) van de 
Gemeenschap te schorsen ofte beperken tot het door de Gemeenschap aangegeven niveau. 
De Gemeenschap staat de invoer toe van produkten van de desbetreffende categorie die uit Letland zijn 
verzonden vóór de datum waarop het verzoek om overleg werd ingediend. 
4. Indien de overeenkomstsluitende partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 15 vermelde termijn 
geen bevredigende oplossing kunnen vinden, heeft de Gemeenschap het recht een kwantitatief 
maximum in te stellen op een jaarniveau dat niet lager is dan het volgens lid 2 berekende niveau of, 
indien dit hoger is, 106% van de invoer in het kalenderjaar voorafgaande aan dat waarin de invoer het 
volgens lid 2 berekende niveau heeft overschreden, wat tot het verzoek om overleg aanleiding heeft 
gegeven. 
Het aldus vastgestelde jaarniveau wordt na overleg overeenkomstig artikel 15 naar boven bijgesteld, 
teneinde aan de voorwaarden in lid 2 te voldoen, indien de ontwikkeling van de totale invoer van het 
betrokken produkt in de Gemeenschap dit noodzakelijk maakt. 
5. Het jaarlijkse groeipercentage voor de kwantitatieve maxima die op grond van dit artikel worden 
ingesteld, wordt vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in Protocol D. 
6. Het bepaalde in dit artikel is niet van toepassing indien de in lid 2 genoemde percentages werden 
bereikt door een daling van de totale invoer in de Gemeenschap en niet door een stijging van de uitvoer 
van produkten van oorsprong uit Letland. 
7. Bij toepassing van de leden 2, 3 of 4 verbindt Letland zich ertoe uitvoervergunningen af te geven voor 
produkten die gedekt zijn door contracten die vóór de instelling van het kwantitatieve maximum zijn 
gesloten, tot het vastgestelde kwantitatieve maximum is bereikt. 
8. Tot de datum van mededeling van de in artikel 12, lid 6, bedoelde statistieken wordt bij de toepassing 
van lid 2 uitgegaan van de eerder door de Gemeenschap medegedeelde jaarstatistieken. 
Artikel 6 
Met het oog op de goede uitvoering van deze Overeenkomst, komen Letland en de Gemeenschap 
overeen volledig samen te werken om te voorkomen dat de bepalingen van deze Overeenkomst door 
wederverzending of routeverlegging van de goederen, valse verklaringen inzake land of plaats van 
oorsprong, vervalsing van documenten, een onjuiste opgave van de vezelsamenstelling, de hoeveelheid 
of indeling van de goederen of anderszins worden geschonden, en daartoe het nodige onderzoek in te 
stellen en de nodige wettelijke en/of bestuursrechtelijke maatregelen te nemen. Letland en de 
Gemeenschap komen derhalve overeen de nodige juridische maatregelen en bestuursprocedures vast 
360 
te stellen om tegen dergelijke schendingen te kunnen optreden, met inbegrip van de vaststelling van 
juridisch bindende sancties ten aanzien van de betrokken exporteurs en/of importeurs. 
2. Is de Gemeenschap op grond van beschikbare gegevens van oordeel dat de bepalingen van deze 
Overeenkomst worden geschonden, dan pleegt zij overleg met Letland teneinde een voor beide partijen 
bevredigende oplossing te vinden. Dit overleg vindt zo spoedig mogelijk plaats en uiterlijk 30 dagen 
na indiening van het verzoek daartoe. 
3. In afwachting van de resultaten van het in lid 2 bedoelde overleg neemt Letland, op verzoek van de 
Gemeenschap, bij voldoende bewijs dat de Overeenkomst is geschonden, alle nodige maatregelen om 
ervoor te zorgen dat de aanpassing van de krachtens artikel 5 ingestelde kwantitatieve maxima waartoe 
eventueel bij het in lid 2 bedoelde overleg wordt besloten, kan worden verricht voor het contingentjaar 
waarin het verzoek om het in lid 2 bedoelde overleg is gedaan, of voor het volgende jaar indien het 
maximum van het lopende jaar reeds is bereikt. 
4. Kunnen partijen tijdens het in lid 2 bedoelde overleg geen bevredigende oplossing vinden, dan heeft 
de Gemeenschap het recht: 
a) bij voldoende bewijs dat produkten van oorsprong uit Letland in strijd met deze Overeenkomst zijn 
ingevoerd, de betrokken hoeveelheden af te boeken op de bij artikel 5 vastgestelde maxima; 
b) bij voldoende bewijs dat valse verklaringen inzake vezelsamenstelling, hoeveelheid, aard of indeling 
van produkten van oorsprong uit Letland zijn afgegeven, de invoer van deze produkten te 
weigeren; 
c) wanneer blijkt dat wederverzending of routeverlegging plaatsvindt op het grondgebied van Letland 
van produkten die niet uit dit land van oorsprong zijn, kwantitatieve maxima in te voeren voor 
dezelfde categorieën produkten van oorsprong uit Letland, indien daarvoor nog geen kwantitatieve 
maxima golden, of andere dienstige maatregelen te nemen. 
5. Partijen komen, overeenkomstig het bepaalde in Protocol A bij deze Overeenkomst, overeen een 
systeem van administratieve samenwerking op te zetten om te voorkomen dat de Overeenkomst wordt 
geschonden en om problemen in verband met schendingen van de Overeenkomst te regelen. 
Artikel 7 
1. De bij deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima voor invoer in de Gemeenschap van 
textielprodukten van oorsprong uit Letland worden door de Gemeenschap niet in regionale quota 
onderverdeeld. 
2. Partijen werken samen om plotselinge en schade veroorzakende wijzigingen in de traditionele 
handelsstromen die tot een regionale concentratie van de rechtstreekse invoer in de Gemeenschap 
leiden, te voorkomen. 
3. Letland houdt toezicht op de uitvoer van aan beperkingen of controle onderworpen produkten naar de 
Gemeenschap. Mochten zich plotselinge en schade veroorzakende wijzigingen in de traditionele 
handelsstromen voordoen, dan kan de Gemeenschap vragen dat overleg wordt gepleegd om voor dit 
probleem een bevredigende oplossing te vinden. Dit overleg moet binnen 15 werkdagen plaatsvinden 
nadat hierom door de Gemeenschap is verzocht. 
4. Letland streeft ernaar de uitvoer in de Gemeenschap van textielprodukten waarop kwantitatieve 
beperkingen van toepassing zijn zo gelijkmatig mogelijk over het jaar te spreiden, waarbij evenwel 
meer bepaald met seizoensinvloeden rekening moet worden gehouden. 
361 
Artikel 8 
Bij opzegging van deze Overeenkomst overeenkomstig artikel 19, lid 3, worden de krachtens deze 
Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima in verhouding tot de tijdsduur aangepast, tenzij de 
overeenkomstsluitende partijen in onderling overleg anders beslissen. 
Artikel 9 
De Letse uitvoer van weefsels van de huisindustrie, geweven op met de hand of met de voet bediende 
weefgetouwen, van kledingstukken of andere textielartikelen die met de hand uit dergelijke weefsels zijn 
vervaardigd en van traditionele met de hand gemaakte folkloristische produkten is niet aan kwantitatieve 
maxima onderworpen, mits deze produkten van oorsprong uit Letland aan de in Protocol B neergelegde 
voorwaarden voldoen. 
Artikel 10 
1. Indien de Gemeenschap van oordeel is dat een onder deze Overeenkomst vallend textielprodukt uit 
Letland in de Gemeenschap wordt ingevoerd tegen prijzen die onder de prijzen liggen bij normale 
concurrentieverhoudingen, waardoor de producenten van de Gemeenschap van soortgelijke of 
rechtstreeks concurrerende produkten ernstige schade lijden of dreigen te lijden, kan zij om overleg 
krachtens artikel 15 verzoeken en zijn de hierna volgende bepalingen van toepassing. 
2. Wordt na dergelijk overleg gezamenlijk overeengekomen dat de in lid 1 omschreven situatie zich 
voordoet, dan neemt Letland, binnen de grenzen van zijn bevoegdheden, de nodige maatregelen om 
hiervoor een oplossing te vinden, met name ten aanzien van de verkoopprijs van het produkt. 
3. Teneinde te bepalen of de prijs van een textielprodukt onder het normale concurrentieniveau ligt, kan 
deze worden vergeleken met: 
- de prijzen die algemeen worden toegepast voor soortgelijke produkten die op normale 
handelsvoorwaarden door andere exporterende landen in het land van invoer worden verkocht; 
- de prijzen van soortgelijke eigen produkten op een vergelijkbare handelsniveau in het land van 
invoer; 
- de laagste prijzen waartegen dezelfde produkten in het kader van normale handelstransacties door 
een ander derde land worden verkocht in de drie maanden voorafgaande aan het verzoek om overleg 
en die niet tot maatregelen van de Gemeenschap hebben geleid. 
4. Is tijdens het in lid 2 bedoelde overleg binnen dertig dagen nadat de Gemeenschap om overleg heeft 
verzocht geen overeenstemming bereikt, dan kan de Gemeenschap de invoer van dat produkt tegen de 
in lid 1 bedoelde lage prijzen tijdelijk schorsen tot dit overleg een voor beide partijen bevredigende 
oplossing heeft opgeleverd. 
5. In buitengewoon ernstige omstandigheden, wanneer bepaalde textielprodukten uit Letland tegen dermate 
onder het normale concurrentieniveau liggende prijzen in de Gemeenschap worden ingevoerd dat dit 
waarschijnlijk tot moeilijk te herstellen schade zal leiden, kan de Gemeenschap, in afwachting van de 
resultaten van het overleg, dat zo spoedig mogelijk plaatsvindt, deze invoer tijdelijk schorsen. Partijen 
zullen er zoveel mogelijk naar streven binnen tien werkdagen na opening van het overleg tot een 
wederzijds aanvaardbare oplossing te komen. 
O O O 
6. Neemt de Gemeenschap een van de in de leden 4 en 5 genoemde maatregelen, dan kan Letland steeds 
om overleg verzoeken teneinde de mogelijkheid te bespreken deze maatregelen op te schorten of te 
wijzigen, voor zover de oorzaak van die maatregelen heeft opgehouden te bestaan. 
Artikel 11 
1. De indeling van de onder deze Overeenkomst vallende produkten geschiedt aan de hand van de 
nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief en de tarief- en statistieknomenclatuur van de 
Gemeenschap (hierna 'gecombineerde nomenclatuur' of, afgekort, 'GN' genoemd) en de wijzigingen 
daarop. 
Houdt een indelingsbesluit een wijziging in van de indelingspraktijk of van de categorie van een onder 
deze Overeenkomst vallend produkt, dan geldt voor dat produkt de handelsregeling die na die wijziging 
op die praktijk of categorie van toepassing is. 
Wijzigingen in de gecombineerde nomenclatuur (GN), overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende 
procedures, die betrekking hebben op onder deze Overeenkomst vallende categorieën produkten, of 
besluiten in verband met de indeling van goederen, mogen geen vermindering van de bij deze 
Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima tot gevolg hebben. 
2. De oorsprong van de onder deze Overeenkomst vallende produkten wordt overeenkomstig de in de 
Gemeenschap geldende regels vastgesteld. 
Wijzigingen in deze regels van oorsprong worden aan Letland medegedeeld en mogen geen 
vermindering van de krachtens deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima tot gevolg 
hebben. 
De wijze waarop de oorsprong van bovenbedoelde textielprodukten wordt gecontroleerd is in Protocol 
A omschreven. 
Artikel 12 
1. Letland verstrekt de Gemeenschap nauwkeurige statistische gegevens over alle afgegeven 
uitvoervergunningen voor categorieën produkten waarvoor de bij deze Overeenkomst vastgestelde 
kwantitatieve maxima gelden of waarop de dubbele controle van toepassing is, per Lid-Staat van de 
Gemeenschap, uitgedrukt in hoeveelheden en waarde, en over alle door de bevoegde overheden van 
Letland afgegeven certificaten voor de in artikel 9 genoemde produkten waarop Protocol B van 
toepassing is. 
2. De Gemeenschap verstrekt van haar kant de autoriteiten van Letland nauwkeurige statistische gegevens 
over invoervergunningen die door de autoriteiten van de Gemeenschap zijn afgegeven en over de 
invoer van produkten waarop de in artikel 5, lid 2, bedoelde administratieve controle van toepassing 
is. 
3. De bovengenoemde gegevens worden voor alle categorieën produkten verstrekt vóór het eind van de 
maand volgende op de maand waarop de statistieken betrekking hebben. 
4. Letland verstrekt op verzoek van de Gemeenschap invoerstatistieken voor alle in bijlage I opgenomen 
produkten. 
5. Mocht bij onderzoek van de uitgewisselde gegevens blijken dat er significante verschillen bestaan 
tussen de uitvoer- en de invoercijfers, dan kan tot overleg worden overgegaan volgens de procedure 
van artikel 15 van deze Overeenkomst. 
363 
Voor de toepassing van de bepalingen van artikel 5 verplicht de Gemeenschap zich ertoe de autoriteiten 
van Letland vóór 15 april van elk jaar de statistieken te verstrekken betreffende de invoer van alle 
onder deze Overeenkomst vallende textielprodukten in het voorafgaande jaar, onderverdeeld per 
leveranciersland en Lid-Staat van de Gemeenschap. 
Artikel 13 
1. Letland schept gunstige voorwaarden voor de invoer van de in bijlage I genoemde produkten van 
oorsprong uit de Gemeenschap en behandelt deze produkten onder andere op niet-discriminerende wijze 
wat betreft de toepassing van kwantitatieve beperkingen, de toekenning van vergunningen en de 
toewijzing van deviezen voor de betaling van deze invoer. Letland zal haar importeurs eveneens 
aanbevelen de mogelijkheden te benutten die de producenten in de Gemeenschap van bovenbedoelde 
textielprodukten bieden, en, rekening houdend met de ontwikkeling van de handel tussen de 
overeenkomstsluitende partijen, deze invoer zoveel mogelijk te liberaliseren. 
2. Bij extra behoeften aan leveranties, en in het bijzonder bij een behoefte aan diversificatie van de invoer 
van textielprodukten in Letland, kent Letland de invoer van textielprodukten van oorsprong uit de 
Gemeenschap een niet-discriminerende behandeling toe. 
Artikel 14 
1. De overeenkomstsluitende partijen komen overeen de ontwikkeling van de handel in textielprodukten 
en kleding elk jaar in het kader van het overleg zoals bedoeld in artikel 15 en aan de hand van de in 
artikel 12 genoemde statistieken te onderzoeken. 
2. Is de Gemeenschap van oordeel dat zij zich in de in artikel 13, lid 2, van deze Overeenkomst vermelde 
gevallen in vergelijking met een derde land in een ongunstige positie bevindt, dan kan zij 
overeenkomstig de procedure van artikel 15 om overleg met Letland verzoeken, met het oog op het 
nemen van de nodige maatregelen. 
Artikel 15 
Behoudens andersluidende bepalingen in deze Overeenkomst, gelden voor de in deze Overeenkomst 
vermelde overlegprocedures de volgende bepalingen: 
- voor zover mogelijk wordt regelmatig overleg gepleegd. Voorts kan eveneens bijzonder aanvullend 
overleg plaatsvinden; 
- elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de andere overeenkomstsluitende 
partij; 
- zo nodig dient het verzoek om overleg binnen een redelijke termijn (en in elk geval binnen 15 dagen 
na de kennisgeving) te worden gevolgd door een verslag waarin de aanvrager van het overleg 
uiteenzet waarom hij het overleg heeft aangevraagd; 
- het overleg tussen de overeenkomstsluitende partijen wordt binnen een maand na kennisgeving van 
het verzoek geopend teneinde uiterlijk binnen de volgende maand tot overeenstemming of tot een 
wederzijds aanvaardbare conclusie te komen; 
- de bovengenoemde periode van één maand waarin overeenstemming of een wederzijdse aanvaardbare 
conclusie dient te worden bereikt, kan in onderling overleg worden verlengd. 
364 
2. De Gemeenschap kan overeenkomstig lid 1 om overleg verzoeken wanneer zij vaststelt dat er in een 
bepaald toepassingsjaar van de Overeenkomst moeilijkheden in de Gemeenschap of een van haar 
regio's ontstaan als gevolg van de, in vergelijking met het voorgaande jaar, sterke stijging van de 
invoer van een bepaalde categorie produkten van groep I, waarop de krachtens deze Overeenkomst 
vastgestelde kwantitatieve maxima van toepassing zijn. 
3. Op verzoek van een der overeenkomstsluitende partijen kan overleg plaatsvinden over alle vraagstukken 
die uit de toepassing van deze Overeenkomst voortvloeien. Het overleg krachtens dit artikel vindt plaats 
in een geest van samenwerking en met de wil om de onderlinge geschillen tussen de 
overeenkomstsluitende partijen te regelen. 
Artikel 16 
De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe de uitwisseling van personen, groepen en delegaties 
uit de economische, handels- en industriële wereld te bevorderen, contacten op industrieel, commercieel 
en technisch gebied in verband met handel en samenwerking in de textiel- en kledingsector te 
vergemakkelijken, en de organisatie van beurzen en tentoonstellingen van wederzijdse belang te 
ondersteunen. 
Artikel 17 
Wat de intellectuele eigendom betreft, plegen de overeenkomstsluitende partijen op verzoek van één van 
hen overleg, volgens de procedure van artikel 15, om een billijke oplossing te vinden voor problemen die 
zich in verband met de bescherming van merken, tekeningen en modellen van kledingsartikelen en 
textielprodukten mochten voordoen. 
Artikel 18 
Deze Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde 
voorwaarden, en, anderzijds, op het grondgebied van de Republiek Letland. 
Artikel 19 
1. Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de 
overeenkomstsluitende partijen elkaar in kennis stellen van de voltooiing van de hiertoe noodzakelijke 
procedures. Zij blijft tot en met 31 december 1997 van toepassing. 
2. Deze Overeenkomst is van toepassing met ingang van 1 januari 1993. 
3. Partijen kunnen te allen tijde wijzigingen in deze Overeenkomst voorstellen of deze Overeenkomst 
opzeggen, met inachtneming van een termijn van ten minste zes maanden. In dat geval verstrijkt de 
Overeenkomst aan het einde van de opzeggingstermijn. 
4. De overeenkomstsluitende partijen komen overeen ten laatste zes maanden voor het verstrijken van 
deze Overeenkomst overleg te plegen teneinde eventueel een nieuwe overeenkomst te sluiten. 
5. De bijlagen, Protocollen, processen-verbaal van overeenkomst, gezamenlijke verklaringen en brieven 
bij deze Overeenkomst maken daarvan deel uit. 
36^ 
Artikel 20 
Deze Overeenkomst is in twee exemplaren opgesteld, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de 
Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Letse taal, zijnde alle teksten 
gelijkelijk authentiek. 
Voor de Regering van de Republiek Letland Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen 
366,( 
Bijlage I 
In artikel 1 bedoelde produkten 
1. Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt 
de omschrijving van de goederen slechts geacht een indicatieve waarde te hebben, 
aangezien de produkten van elke categorie in het kader van deze bijlage worden bepaald 
door de draagwijdte van de GN-codes. Wanneer 'ex' GN-codes zijn vermeld, is de GN-
code te zamen met de daarbij horende omschrijving bepalend. 
2. Kleding welke niet herkenbaar is als heren- of jongenskleding of als dames- of 
meisjeskleding, wordt bij laatstgenoemde ingedeeld. 
3. De term 'babykleding' omvat kleding tot en met handelsmaat 86. 
367 
o 
3. 
O 
OOO©Q©Ô©O©O©ÔO©ÔÔ©ÔÔÔ©S2S?OOOOOO©OOO©©O©©OOOO©©©©© M (Si K) K> 
22 
<© •— © © © O >C — ©©0©v0*-©©©©>0 — © O © O >0 W ~ © O O © «O — ©0©0>OW»-©©©©<0~ OOOO OO 
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO o© 
\B 
co 
en 
(1) a) 
5208 11 10 
5208 11 90 
5208 12 11 
5208 12 13 
5208 12 15 
5208 12 19 
5208 12 91 
5208 12 93 
5208 12 95 
5208 12 99 
5208 13 00 
5208 19 00 
5208 21 10 
5208 21 90 
5208 22 11 
5208 22 13 
5208 22 15 
5208 22 19 
5208 22 91 
5208 22 93 
5208 22 95 
5208 22 99 
5208 23 00 
5208 29 00 
5208 31 00 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 32 95 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 00 
5208 41 00 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 
5209 11 00 
5209 12 00 
5209 19 00 
5209 21 00 
5209 22 00 
5209 29 00 
5209 31 00 
5209 32 00 
5209 39 00 
5209 41 00 
5209 42 00 
5209 43 00 (3) 
Weefsels van katoen, andere dan weefsels met gaasbinding, bad-
of frotteerstof (lussendoek), lint, fluweel, pluche, lussenweefsel, 
chenilleweefsel, tule en filetweefsel (4) (5) 
369 
CO 
<1 K)KINNt<>UNI>IK)KlhlMKIMK)K)UMKIKIKINKltJMKINMKIt>JMMMK)KIK)K)l>) N>N>K>K>N>K>N>K>N>K>N>K>K>K>K>K>N>»s) K>|s>N>|s>M 
MNMMK)K»WMWN(JMMtJUWK)MNtJ--»-------->-M"-M-^ ©©©©©©©©©©©©©OOO©© S « « « Z 
vO—<0— vO—>0— >© ~ vO — >© »— «-«-«•-OOO1O--OOOOOQOOÛQOO ©©O©0©©©>0 — ©©>0«-©O>© — ©©©<©»-
oooooooooooooooooooooooo>o~5o5ooooS5555 o©o©©©©©o©©o©©©o©o o© 5© © 
§588888882^88 8888882^888 2°,88888888 8QOOO.O — CHOQOOOOOOOOOOOOOO © 
OOOOO — — ChOOO—«O — 0>-<0v — CK — o> — O O 
ö 00 00 00 00 OO OO OOOOO© N MM N«(^ 
in <r> in «r> «n v> O0000Q0O0O0O0OO0000O0000O00O 
©©©ooooooooo©© sssssssssss 
NNNM(SNNN(S«N ©OOOOOOOOO (SNNNNNNMNMrtlS — 
(1) Ç) (3) (4) (5) 
5512 11 00 
5512 19 10 
5512 19 90 
5512 21 00 
5512 29 10 
5512 29 90 
5512 91 00 
5512 99 10 
5512 99 90 
5513 11 10 
5513 11 30 
5513 11 90 
5513 12 00 
5513 13 00 
5513 19 00 
5513 21 10 
5513 21 30 
5513 21 90 
5513 22 00 
5513 23 00 
5513 29 00 
5513 31 00 
5513 32 00 
5513 33 00 
5513 39 00 
5513 41 00 
5513 42 00 
5513 43 00 
5513 49 00 
5514 11 00 
5514 12 00 
5514 13 00 
5514 19 00 
5514 21 00 
5514 22 00 
5514 23 00 
5514 29 00 
5514 31 00 
5514 32 00 
5514 33 00 
5514 39 00 
5514 41 00 
5514 42 00 
5514 43 00 
5514 49 00 
5515 11 10 
5515 11 30 
5515 11 90 
5515 12 10 
5515 12 30 
5515 12 90 
5515 13 11 
5515 13 19 
5515 13 91 
5515 13 99 
5515 19 10 
5515 19 30 
5515 19 90 
5515 21 10 
5515 21 30 
5515 21 90 
5515 22 11 
5515 22 19 
5515 22 91 
5515 22 99 
5515 29 10 
5515 29 30 Weefsels van synthetische supelvezels, andere dan lint, fluweel, 
pluche, lussenweefsel (bad- en frotteerstof hieronder begrepen) en 
chenilleweefsel 
O 
(1) 
(vervolg) _C2) 
5515 29 90 
5515 91 10 
5515 91 30 
5515 91 90 
5515 92 11 
5515 92 19 
5515 92 91 
5515 92 99 
5515 99 10 
5515 99 30 
5515 99 90 (3) (4) (5) 
5803 90 30 
ex 5905 00 70 
ex 6308 00 00 
3 73 
^5 
o .- — — .-»-.-»- — — _ — — _«.- — — — t_ _ __MM»...».MMM».M »-.-.-*-«.-»-•-.-„«.,. — ». — *-___._ 
8 8 
8 a1 ««WW--O*WW-»IO'CUWNIO"'M «u(o-ieuM-\eww- >©v*»s>— v©uiN> — vows»»-»- — « U «•> \ou>vOUJvO — 'CU>»©t>>vO>-vCt*>>©U> ooo©oooooooo 000©000©000«W — ©0>0^©0©0«0«COOOONO«©000 ©0©©0©©0©©©0 OOOOÖOOOOOOOOO MK)K)KIMM 
GROEP IB 
(i) (2) 
6105 10 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 20 10 
6110 30 10 (3) 
Overhemden en sporthemden, T-shirts, hemdtruien (sous-pulls) (andere dan 
van wol of van fijn haar), pullovers, tricotpakken, maillots de corps en 
dergelijke artikelen van brei- of haakwerk (4) 
6,48 (5) 
154 
6101 10 90 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 10 10 
10 31 
10 35 
10 38 
10 91 
10 95 
10 98 
20 91 
20 99 
30 91 
30 99 Truien, jumpers, pullovers (met of zonder mouwen), twinseU, vesten en jasjes 
(andere dan verkregen door het aaneennaaien van in vorm gesneden stukken); 
anoraks, windjakken, blousons en dergelijke, van brei- of haakwerk 4,53 221 
6203 41 10 
6203 41 90 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
6211 32 42 
6211 33 42 
6211 42 42 
6211 43 42 Shorts en andere korte broeken (andere dan zwembroeken, lange broeken, 
geweven, voor heren en jongens; lange broeken, geweven, van wol, van 
katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, voor dames en meisjes; 
delen voor het onderlichaam van trainingspakken met voering, van katoen of 
van synthetische of van kunstmatige vezels, andere dan van categorie 16 of 29 1,76 568 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 Blouses en hemdblouses met korte of met lange mouwen, al dan niet van brei-
of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige 
vezels voor dames en meisjes 5,55 180 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 Overhemden en sporthemden, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren en 
jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 4,60 217 
375 
(1) g) 
5802 11 00 
5802 19 00 
ex 6302 60 00 (3) 
Bad- of frotteerstof (lussenclcek), van ka (en; huishoudlinnen, ander dan van 
brei- of haakwerk, van bad- of frotteerstof (lussendoek), van katoen (4) (5) 
20 6302 21 00 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 Beddelinnen, ander dan van brei- of haakwerk 
22 
22 a) 5508 10 11 
5508 10 19 
5509 11 00 
5509 12 00 
5509 21 10 
5509 21 90 
5509 22 10 
5509 22 90 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 41 10 
5509 41 90 
5509 42 10 
5509 42 90 
5509 51 00 
5509 52 10 
5509 52 90 
5509 53 00 
5509 59 00 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 
5509 91 10 
5509 91 90 
5509 92 00 
5509 99 00 
5508 10 19 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 Garens van synthetische supelvezels, niet opgemaakt voor de verkoop in hel 
klein 
a) waarvan acrylvezels 
23 5508 20 10 
5510 11 00 
5510 12 00 
5510 20 00 
5510 30 00 
5510 90 00 Garens van kunstmatige supelvezels, niet opgemaakt voor de verkoop in het 
klein 
376 
(1) 
32 
32 a) 
39 (2) 
5801 10 00 
5801 21 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
5801 31 00 
5801 32 00 
5801 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5802 20 00 
5802 30 00 
5801 22 00 
6302 51 10 
6302 5190 
6302 53 90 
ex 6302 59 00 
6302 91 10 
6302 91 90 
6302 93 90 
ex 6302 99 00 0) 
Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenilleweefsel, met uitzondering van 
katoenen weefsel, bad- of frotteerstof en lint, en "tufted" textielstoffen van 
wol, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels 
a) waarvan fluweel van geribd katoen 
Tafellinnen, huishoudlinnen, ander dan van brei- of haakwerk ander dan van 
katoenen bad- of frotteerstof (4) (5) 
377 
0) 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 (2) 
6115 12 00 
6115 19 10 
6115 19 90 
6115 20 11 
6115 20 90 
6115 91 00 
6115 92 00 
6115 93 10 
6115 93 30 
6115 93 99 
6115 99 00 
6107 11 00 
6107 12 00 
6107 19 00 
6108 21 00 
6108 22 00 
6108 29 00 
6201 11 00 
ex 6201 12 10 
ex 6201 12 90 
ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
6210 20 00 
6202 11 00 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 
6203 11 00 
6203 12 00 
6203 19 10 
6203 19 30 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
6211 32 31 
6211 33 31 
6203 31 00 
6203 32 90 
6203 33 90 
6203 39 19 
6207 11 00 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 91 10 
6207 91 90 
6207 92 00 
6207 99 00 (3) 
Kousenbroeken, kousen, onderkousen, sokken, voetjes en dergelijke 
artikelen van brei- of haakwerk, andere dan voor baby's, 
aderspatkousen daaronder begrepen, andere dan produkten van 
categorie 70 
Slips en onderbroeken voor heren en jongens, slips en broeken voor 
dames en meisjes, van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels 
Overjassen, regenjassen en capes voor heren en jongens, geweven, van 
wol, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels (andere 
dan parka's) (van categorie 21) 
Mantels, regenjassen en capes daaronder begrepen, blazers en jasjes, 
geweven, voor dames en meisjes, van wol, van katoen of van 
synthetische of van kunstmatige vezels andere dan parka's (van 
categorie 21)) 
Kostuums en combinaties, andere dan van brei- of haakwerk, voor 
heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van 
kunstmatige vezels, behalve skikleding; trainingspakken met voering 
waarvan de buitenzijde is vervaardigd van één en dezelfde stof, voor 
heren en jongens, van katoen of van synthetische of van kunstmatige 
vezels 
Colbertjassen, blazers en dergelijke, andere dan van brei- of haakwerk, 
voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van 
kunstmatige vezels 
Onderhemden, slips, onderbroeken, nachthemden, pyjama's, badjassen, 
kamerjassen en dergelijke artikelen, voor heren en jongens, andere dan 
brei- of haakwerk (4) 
24,3 
paar 
17 
0,72 
0,84 
0,80 
1,43 (5) 
41 
59 
1 389 
1 190 
1 250 
700 
378 
(1) 
18 
(vervolg) (2) 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 11 00 
19 10 
19 90 
21 00 
22 00 
29 00 
91 11 
91 19 
91 90 
92 10 
92 90 
99 00 (3) 
Onderhemden en hemden, onderjurken en onderrokken, slips, 
nachthemden, pyjama's, négligés, badjassen, kamerjassen en dergelijke 
artikelen, voor dames en meisjes, andere dan van brei- of haakwerk (4) (5) 
19 6213 20 00 
6213 90 00 Zakdoeken, andere dan van brei- of haakwerk 59 17 
21 ex 6201 12 10 
ex 6201 12 90 
ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
6201 91 00 
6201 92 00 
6201 93 00 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6202 91 00 
6202 92 00 
6202 93 00 
6211 32 41 
6211 33 41 
6211 42 41 
6211 43 41 Parka's, anoraks, windjakken en dergelijke, andere dan van brei- of 
haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige 
vezels; delen voor het onderlichaam van trainingspakken met voering, 
van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, andere dan 
van categorie 16 of 29 2,3 435 
24 6107 21 00 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 10 
6107 91 90 
6107 92 00 
ex 6107 99 00 Nachthemden, pyjama's, badjassen, kamerjassen en dergelijke artikelen 
van brei- of haakwerk, voor heren en jongens 3,9 257 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 31 10 
31 90 
32 11 
32 19 
32 90 
39 00 
91 10 
91 90 
92 00 
99 10 Nachthemden, pyjama's, négligés, badjassen, kamerjassen en dergelijke 
artikelen, van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes 
26 6104 41 00 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 41 00 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 Japonnen voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels 3.1 323 
27 6104 51 00 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 Rokken, broekrokken inbegrepen, voor dames en meisjes 2,6 385 
379 
28 6103 41 10 
«103 41 90 
M03 42 10 
«103 42 90 
6103 43 10 
É 103 43 90 
É 103 49 10 
6103 49 91 ÇJ (4)_ 
Lange broeken, zogenaamde Amerikaanse overalls, korte broeken en 1,61 
shorts (andere dan zwembroeken), van brei- of haakwerk, van wol, van 
katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels (5) 
620 
6104 
6104 
6104 
6104 
6104 
6104 
6104 
6104 61 10 
61 90 
62 10 
62 90 
63 10 
63 90 
69 10 
69 91 
29 6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 1100 
12 00 
13 00 
19 10 
21 00 
22 80 
23 80 
29 18 Mantelpakken, broekpakken en combinaties, andere dan van brei- of 
haakwerk, voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels, behalve skikleding; 
trainingspakken met voering waarvan de buitenzijde vervaardigd is van 
één en dezelfde stof, voor dames en meisjes, van katoen of van 
synthetische of van kunstmatige vezels 1,37 730 
6211 42 31 
6211 43 31 
31 6212 10 00 Bustehouders, geweven of van brei- of haakwerk 18,2 55 
68 6111 10 90 
6111 20 90 
6111 30 90 
ex 6111 90 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 Babykleding en -kledingtoebehoren, met uitzondering van 
handschoenen, wanten en dergelijke artikelen voor baby's, van de 
categorieën 10 en 87, en kousen en sokken voor baby's, andere dan van 
brei- of haakwerk, van categorie 88 
73 6112 11 00 
6112 12 00 
6112 19 00 Trainingspakken van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels 1,67 600 
76 6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 22 10 
23 10 
29 11 
32 10 
33 10 
39 11 
42 11 
42 51 
43 11 
43 31 
49 11 
49 31 
22 10 
23 10 
29 11 
32 10 
33 10 
39 11 
62 11 
62 51 
63 11 Werk- en bedrijfskleding, andere dan van brei- of haakwerk, voor 
heren en jongens 
Schorten, stofjassen en andere werk- en bedrijfskleding, andere dan van 
brei- of haakwerk, voor dames en meisjes 
76 
(vervolg) 6204 63 31 
6204 69 11 
6204 69 31 
6211 32 10 
6211 33 10 
6211 42 10 
6211 43 10 
77 ex 6211 20 00 Skipakken, andere dan brei- of haakwerk 3str 
(1) 
78 (2) 
6203 41 30 
6203 42 59 
6203 43 39 
6203 49 39 
6204 61 80 
6204 61 90 
6204 62 59 
6204 62 90 
6204 63 39 
6204 63 90 
6204 69 39 
6204 69 50 
6210 40 00 
6210 50 00 
6211 31 00 
6211 32 90 
6211 33 90 
6211 41 00 
6211 42 90 
6211 43 90 (3) 
Kleding, andere dan brei- of haakwerk, uitgezonderd de kleding van de 
categorieën 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 
en 77 (4) (5) 
83 6101 10 10 
6101 20 10 
6101 30 10 
6102 10 10 
6102 20 10 
6102 30 10 
6103 31 00 
6103 32 00 
6103 33 00 
ex 6103 39 00 
6104 31 00 
6104 32 00 
6104 33 00 
ex 6104 39 00 
ex 6112 20 00 
6113 00 90 
6114 1000 
6114 20 00 
6114 30 00 Jassen, colbertjassen, blazers en andere kleding, skipakken daaronder 
begrepen, van brei- of haakwerk, uitgezonderd de kleding van de 
categorieën 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 en 75 
381 
(1) 
33 (2) 
5407 20 11 
6305 31 91 
6305 31 99 J?) 
Weefsels van synthetische filamentgarens vervaardigd van strippen of 
dergelijke van polyethyleen of van polypropyleen, met een breedte van 
minder dan 3 m; zakken voor verpakkingsdoeleinden, andere dan van 
brei- of haakwerk, vervaardigd van die strippen of dergelijke (4) (5) 
34 5407 20 19 Weefsels van synthetische filamentgarens vervaardigd van strippen of 
dergelijke van polyethyleen of van polypropyleen, met een breedte van 
3 m of meer 
35 5407 10 00 
5407 20 90 
5407 30 00 
5407 41 00 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 5100 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 10 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 
5407 71 00 
5407 72 00 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 81 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 91 00 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 Weefsels van synthetische continuvezels, andere dan de voor 
buitenbanden bestemde van categorie 114 
(1) 
35 a) _Ç2) 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 
5407 72 00 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
ex 5811 OOOO 
ex 5905 00 70 (3) 
a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt (4) (5) 
36 
36 a) 5408 10 00 
5408 21 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 31 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 
5408 10 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
ex 5811 OOOO 
ex 5905 00 70 Weefsels van kunstmatige supelvezels, andere dan de voor 
buitenbanden bestemde van categorie 114 
a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt 
383 
(1) (2) (3) (4) (5) 
37 
37 a) 5516 11 00 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 21 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 31 00 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 41 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 91 00 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50 
ex 5905 00 70 Weefsels van kunstmatige supelvezels 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 12 00 
13 00 
14 00 
22 00 
23 10 
23 90 
24 00 
32 00 
33 00 
34 00 
42 00 
43 00 
44 00 
92 00 
93 00 
94 00 
ex 5803 90 50 
ex 5905 00 70 a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt 
38 A 6002 43 11 6002 
93 10 Brei- en haakwerk van synthetisch materiaal voor gordijnen en vitrages 
38 B ex 6303 91 00 ex 
6303 92 90 ex 
6303 99 90 Vitrages, andere dan die van brei- of haakwerk 
40 ex 6303 91 00 
ex 6303 92 90 
ex 6303 99 90 
6304 19 10 
ex 6304 19 90 
6304 92 00 
ex 6304 93 00 
ex 6304 99 00 Gordijnen, rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes, en andere artikelen 
voor stoffering, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van 
katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 
384 
(I) 
41 J2) 
5401 10 11 
5401 10 19 
5402 10 10 
5402 10 90 
5402 20 00 
5402 31 10 
5402 31 30 
5402 31 90 
5402 32 00 
5402 33 10 
5402 33 90 
5402 39 10 
5402 39 90 
5402 49 10 
5402 49 91 
5402 49 99 
5402 51 10 
5402 51 30 
5402 51 90 
5402 52 10 
5402 52 90 
5402 59 10 
5402 59 90 
5402 61 10 
5402 61 30 
5402 61 90 
5402 62 10 
5402 62 90 
5402 69 10 
5402 69 90 
ex 5604 20 00 
ex 5604 90 00 (3) 
Garens van synthetische continufilamenten, niet opgemaakt voor de 
verkoop in het klein, andere dan niet-getextureerde, ongetwijnde, met-
getwiste garens of tot op 50 toeren per meter getwiste garens (4) (5) 
42 5401 20 10 
5403 
5403 
5403 
ex 5403 
5403 
5403 
5403 
5403 
5403 10 00 
20 10 
20 90 
32 00 
33 90 
39 00 
41 00 
42 00 
49 00 Garens van synthetische of van kunstmatige continuvezels, niet 
opgemaakt voor de verkoop in het klein 
Garens van kunstmatige vezels 
Garens van kunstmatige filamenten, niet opgemaakt voor de verkoop in 
het klein, andere dan ongetwijnde garens van viscoserayon, niet-
getwiste of tot op 250 toeren per meter getwiste ongetwijnde, niet 
getextureerde garens van celluloseacetaat 
ex 5604 20 00 
43 5204 20 00 
5207 10 00 
5207 90 00 
5401 10 90 
5401 20 90 
5406 10 00 
5406 20 00 
5508 20 90 
5511 30 00 Garens van synthetische of van kunstmatige filamenten, garens van 
kunstmatige supelvezels, garens van katoen, opgemaakt voor de 
verkoop in het klein 
46 5105 10 00 
5105 21 00 
5105 29 00 
5105 30 10 
5105 30 90 Wol en fijn haar, gekaard of gekamd 
385 
(4) (5) 
47 
48 
49 
50 
51 
53 
54 
55 
56 
58 5106 10 10 
i 106 10 90 
5106 20 11 
5106 20 19 
5106 20 91 | 
5106 20 99 
5108 10 10 
5108 10 90 
5107 10 10 
5107 10 90 
5107 20 10 
5107 20 30 
5107 20 51 
5107 20 59 
5107 20 91 
5107 20 99 
5108 20 10 
5108 20 90 
5109 10 10 
5109 10 90 
5109 90 10 
5109 90 90 
5111 11 00 
5111 19 10 
5111 1990 
5111 20 00 
5111 30 10 
5111 30 30 
5111 30 90 
5111 90 10 
5111 9091 
5111 90 93 
5111 90 99 
5112 11 00 
5112 19 10 
5112 19 90 
5112 20 00 
5112 30 10 
5112 30 30 
5112 30 90 
5112 90 10 
5112 90 91 
5112 90 93 
5112 90 99 
5203 00 00 
5803 10 00 
5507 00 00 
5506 10 00 
5506 20 00 
5506 30 00 
5506 90 10 
5506 90 91 
5506 90 99 
5508 10 90 
5511 1000 
5511 20 00 
5701 10 10 
5701 10 91 
5701 10 93 
5701 10 99 
5701 90 10 
5701 90 90 Garens van wol of van fijn haar, gecsard, niet opgemaakt voor de 
verkoop in het klein 
Garens van wol of van fijn haar, gekamd, niet opgemaakt voor de 
verkoop in het klein 
Garens van wol of van fijn haar, opgemaakt voor de verkoop in het 
klein 
Weefsels van wol of van fijn haar 
Katoen, gekaard of gekamd 
Weefsels met gaasbinding, van katoen 
Kunstmatige supelvezels, afval daarin begrepen, gekaard, gekamd of 
op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen 
Synthetische supelvezels, afval daarin begrepen, gekaard of gekamd of 
op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen 
Garens van synthetische supelvezels (afval daarin begrepen), 
opgemaakt voor de verkoop in het klein 
Tapijten, geknoopt of met opgerolde polen, ook indien 
geconfectioneerd 
386 
(1) 
59 (2) 
5702 10 00 
5702 31 10 
5702 31 30 
5702 31 90 
5702 32 10 
5702 32 90 
5702 39 10 
5702 41 10 
5702 41 90 
5702 42 10 
5702 42 90 
5702 49 10 
5702 51 00 
5702 52 00 
ex 5702 59 00 
5702 91 00 
5702 92 00 
ex 5702 99 00 
5703 10 10 
5703 10 90 
5703 20 11 
5703 20 19 
5703 20 91 
5703 20 99 
5703 30 11 
5703 30 19 
5703 30 51 
5703 30 59 
5703 30 91 
5703 30 99 
5703 90 10 
5703 90 90 (3) 
Tapijten, andere dan die van categorie 58 (4) (5) 
60 5805 00 00 Tapisserieën, met de hand geweven (zoals gobelins, Vlaamse 
Upisserieën, aubussons, beauvais en dergelijke) of met de naald 
vervaardigd (halve kruissteek, kruissteek enz.), ook indien 
geconfectioneerd 
61 ex 5806 10 00 
5806 20 00 
5806 31 10 
5806 31 90 
5806 32 10 
5806 32 90 
5806 39 00 
5806 40 00 Lint, alsmede boduclint, zijnde lint zonder inslag van aaneengelijmde 
evenwijdig lopende draden of textielvezels, met uitzondering van de 
etiketten en dergelijke artikelen van categorie 62 
Elastische weefsels (met uitzondering van brei- of haakwerk) van met 
rubberdraden verbonden textielstoffen 
62 5606 00 91 
5606 00 99 
5804 10 11 
5804 10 19 
5804 10 90 
5804 21 10 
5804 21 90 
5804 29 10 
5804 29 90 
5804 30 00 
5807 10 10 
5807 10 90 
5808 10 00 
5808 90 00 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 10 10 
10 90 
91 10 
91 90 
92 10 
92 90 
99 10 
99 90 Chenillegarens; omwoeld garen (ander dan meUalgarens en ander dan 
omwoeld paardehaar) 
Tule, bobinettule en filetweefsels, kant (mechanisch of met de hand 
vervaardigd) aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven 
Etiketten, insignes en dergelijke artikelen, van textiel, niet geborduurd, 
aan het stuk, in banden of gesneden, geweven 
Vlechten aan het stuk; ander passementwerk en andere, dergelijke 
versieringsartikelen, aan het stuk; eikels, kwasten, pompons en 
dergelijke 
Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven 
387 
(4) (5) 
53 Î906 91 00 
en (002 10 10 
(002 10 90 
ex (002 30 10 
(.002 30 90 
ex (.001 10 00 
6002 20 31 
6002 43 19 Brei- en haakwerk van synthetische vezels, bevattende 5 of meer 
gewichtspercenten elastomeergarens, en brei- en haakwerk bevattende 5 
of meer gewichtspercenten rubberdraden 
Rachelkant en poolbreiwerk van synthetische vezels 
65 5606 00 10 
ex 6001 10 00 
6001 21 00 
6001 22 00 
6001 29 10 
6001 91 10 
6001 91 30 
6001 91 50 
6001 91 90 
6001 92 10 
6001 92 30 
6001 92 50 
6001 92 90 
6001 99 10 
ex 6002 10 10 
6002 20 10 
6002 20 39 
6002 20 50 
6002 20 70 
ex 6002 30 10 
6002 41 00 
6002 42 10 
6002 42 30 
6002 42 50 
6002 42 90 
6002 43 31 
6002 43 33 
6002 43 35 
6002 43 39 
6002 43 50 
6002 43 91 
6002 43 93 
6002 43 95 
6002 43 99 
6002 91 00 
6002 92 10 
6002 92 30 
6002 92 50 
6002 92 90 
6002 93 31 
6002 93 33 
6002 93 35 
6002 93 39 
6002 93 91 
6002 93 99 Brei- en haakwerk, ander dan dat bedoeld in de categorieën 38 A en 
63, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 
66 6301 10 00 
6301 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
ex 6301 40 90 
ex 6301 90 90 Dekens, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels 
388 
GROEP III B 
O) (2) (3) (4) (5) 
10 6111 10 10 
6111 20 10 
6111 30 10 
ex 6111 90 00 
6116 10 10 
6116 10 90 
6116 91 00 
6116 92 00 
6116 93 00 
6116 99 00 Handschoenen, wanten en dergelijke artikelen van brei- of haakwerk 17 
paar 59 
67 
67 a) 5807 90 90 
6113 00 10 
6117 10 00 
6117 20 00 
6117 80 10 
6117 80 90 
6117 90 00 
6301 20 10 
6301 30 10 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
ex 6302 60 00 
6303 11 00 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 11 00 
6304 91 00 
ex 6305 20 00 
ex 6305 39 00 
ex 6305 90 00 
6305 31 10 
6307 10 10 
6307 90 10 
6305 31 10 Kledingtoebehoren, ander dan voor baby's, van brei- of haakwerk; 
onderkleding van alle soorten, van brei- of haakwerk; gordijnen, 
vitrages, rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes en andere artikelen voor 
stoffering van brei- of haakwerk; dekens van brei- of haakwerk; andere 
artikelen van brei- of haakwerk, delen van kleding of van 
kledingtoebehoren daaronder begrepen 
a) waarvan zakken voor verpakkingsdoeleinden van strippen en 
dergelijke, van polyethyleen of van polypropyleen 
69 6108 11 10 
6108 11 90 
6108 19 10 
6108 19 90 Onderjurken en onderrokken, voor dames en meisjes, van brei- of 
haakwerk 7,8 128 
70 6115 11 00 
6115 20 19 
6115 93 91 Kousen en kousenbroeken, van synthetische vezels, van minder dan 67 30,4 
decitex (6,7 tex) per enkelvoudige draad paar 
Dameskousen, van synthetische vezels 33 
72 6112 
6112 
6112 
6112 
6112 
6112 
6112 
6112 31 10 
31 90 
39 10 
39 90 
41 10 
41 90 
49 10 
49 90 Badpakken en zwembroeken, van wol, van katoen, of van synthetische 
of van kunstmatige vezels 9,7 103 
6211 11 00 
6211 12 00 
389 
C?) (4) (S) 
74 
75 
84 
85 
86 
87 
88 
90 
91 
93 
94 (104 11 00 
(104 12 00 
6104 13 00 
e>: 6104 19 00 
6104 21 00 
6104 22 00 
6104 23 00 
ex 6104 29 00 
6103 11 00 
6103 12 00 
6103 19 00 
6103 21 00 
6103 22 00 
6103 23 00 
6103 29 00 
6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 
6215 20 00 
6215 90 00 
6212 20 00 
6212 30 00 
6212 90 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 
6216 00 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 
6217 10 00 
6217 90 00 
5607 41 00 
5607 49 11 
5607 49 19 
5607 49 90 
5607 50 11 
5607 50 19 
5607 50 30 
5607 50 90 
6306 21 00 
6306 22 00 
6306 29 00 
ex 6305 20 00 
ex 6305 39 00 
5601 10 10 
5601 10 90 
5601 21 10 
5601 21 90 
5601 22 10 
5601 22 91 
5601 22 99 
5601 29 00 
5601 30 00 Mantelpakken of broekpakken en ccmbinaties van brei- of haakwerk, 
voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van 
kunstmatige vezels, behalve skikleding 
Kostuums en combinaties van brei- of haakwerk, voor heren en 
jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige 
vezels, behalve skikleding 
Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles 
en dergelijke artikelen, andere dan van brei- of haakwerk, van katoen, 
van wol, of van synthetische of van kunstmatige vezels 
Dassen, strikjes en sjaaldassen, andere dan van brei- of haakwerk, van 
wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 
Korsetten, jarretellegordels, korselets (gaines), brelels, jarretelles, 
kousebanden, sokophouders en dergelijke artikelen en delen daarvan, 
ook indien van brei- of haakwerk 
Handschoenen, wanten en dergelijke, andere dan van brei- of haakwerk 
Kousen en sokken, andere dan van brei- of haakwerk; ander 
kledingtoebehoren, delen van kleding of van kledingtoebehoren, andere 
dan voor baby's, andere dan van brei- of haakwerk 
Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van synthetische 
vezels 
Tenten 
Zakken voor verpakkingsdoeleinden van weefsels, andere dan 
vervaardigd van strippen en dergelijke van polyethyleen of van 
polypropyleen 
Watten van textielstof en artikelen daarvan; textielvezels met een lengte 
van niet meer dan 5 mm (scheerhaar), noppen van textielstof 1.54 
i 
0.80 
17,9 
8,8 650 
1 250 
56 
114 
390 
(1) 
95 (2) 
5602 10 19 
5602 10 31 
5602 10 39 
5602 10 90 
5602 21 00 
5602 29 90 
5602 90 00 
ex 5807 90 10 
ex 5905 00 70 
6210 10 10 
6307 90 91 (3) 
Vilt en viltwaren, ook indien geïmpregneerd of met een deklaag, andere 
dan vloerbedekkingen (4) (5) 
96 5603 00 10 
5603 00 91 
5603 00 93 
5603 00 95 
5603 00 99 
ex 5807 90 10 
ex 5905 00 70 
6210 10 91 
6210 10 99 
ex 6301 40 90 
ex 6301 90 90 
6302 22 10 
6302 32 10 
6302 53 10 
6302 93 10 
6303 92 10 
6303 99 10 
ex 6304 19 90 
ex 6304 93 00 
ex 6304 99 00 
ex 6305 39 00 
6307 10 30 
ex 6307 90 99 Gebonden textielvlies, alsmede artikelen daarvan, ook indien 
geïmpregneerd of met een deklaag 
97 5608 1111 
5608 11 19 
5608 11 91 
5608 11 99 
5608 19 11 
5608 19 19 
5608 19 31 
5608 19 39 
5608 19 9 M 
5608 19 99 
5608 90 00 Netten, vervaardigd van bindgaren, van touw of van kabel, in banen, 
aan het stuk of in een bepaalde vorm; visvangnetten van garen, van 
bindgaren of van touw 
98 5609 00 00 
5905 00 10 Artikelen, vervaardigd van garen, van bindgaren, van touw of van 
kabel, met uitzondering van weefsels, artikelen van weefsels en 
artikelen, van categorie 97 
391 
(3) (4) (5) 
?9 
i 
100 
101 
109 
110 
111 
112 
113 
114 5901 10 00 
5901 90 00 
5904 10 00 
5904 91 10 
5904 91 90 
5904 92 00 
5906 10 10 
5906 10 90 
5906 99 10 
5906 99 90 
5907 00 00 
5903 10 10 
5903 10 90 
5903 20 10 
5903 20 90 
5903 90 10 
5903 90 91 
5903 90 99 
ex 5607 90 00 
6306 11 00 
6306 12 00 
6306 19 00 
6306 31 00 
6306 39 00 
6306 41 00 
6306 49 00 
6306 91 00 
6306 99 00 
6307 20 00 
ex 6307 90 99 
6307 10 90 
5902 10 10 
5902 10 90 
5902 20 10 
5902 20 90 
5902 90 10 
5902 90 90 
5908 00 00 
5909 00 10 
5909 00 90 
5910 00 00 
5911 10 00 
ex 5911 20 00 
5911 31 11 
5911 31 19 
5911 31 90 
5911 32 10 
5911 32 90 
5911 40 00 
5911 90 10 
5911 90 90 Weefsels met een deklaag van lijm of van zetmeelachtige stoffen, van 
de soorten welke gebruikt worde'n voor het boekbinden, voor hel 
kartonneren, voor focdraalwcrk of voor dergelijk gebruik: 
calqueerlinnen en lekenlinncn: schilderdoek; slijflinnen (buckram) en 
dergelijke weefsels voor steunvormen van hoeden en dergelijk gebruik 
Linoleum ook indien in bepaalde vorm gesneden; vloerbedekking, 
bestaande uit een deklaag of een bekleding op een drager van textiel, 
ook indien in bepaalde vorm gesneden 
Gegummeerde weefsels, met uilzondering van gegummeerd brei- en 
haakwerk, behalve die voor buitenbanden 
Andere weefsels, geïmpregneerd of voorzien van een deklaag; 
beschilderd doek voor theatercoulissen, voor achtergronden van studio's 
of voor dergelijk gebruik, andere dan van categorie 100 
Weefsels, geïmpregneerd met, voorzien van een deklaag van of bekleed 
met cellulosederivaten of andere kunstmatige plastische stoffen, alsmede 
weefsels met inlagen van deze stoffen 
Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, andere dan van 
synthetische vezels 
Dekkleden, schaapszeilen, zonneschermen voor winkelpuien 
Geweven luchtbedden 
Kampeerartikelen, geweven, andere dan luchtbedden en tenten 
Andere geconfectioneerde artikelen van weefsels met uitzondering van 
die van de categorieën 113 en 114 
Vaatdoeken, stofdoeken en poetsdoeken, andere dan van brei- of 
haakwerk 
Weefsels en artikelen voor technisch gebruik 
o a 9 o ö & 
GROEP IV 
(1) 
115 
117 
118 
120 
121 
122 
123 (2) 
5306 10 11 
5306 10 19 
5306 10 31 
5306 10 39 
5306 10 50 
5306 10 90 
5306 20 11 
5306 20 19 
5306 20 90 
5308 90 11 
5308 90 13 
5308 90 19 
5309 1111 
5309 11 19 
5309 11 90 
5309 19 10 
5309 19 90 
5309 21 10 
5309 21 90 
5309 29 10 
5309 29 90 
5311 00 10 
5803 90 90 
5905 00 31 
5905 00 39 
6302 29 10 
6302 39 10 
6302 39 30 
6302 52 00 
ex 6302 59 00 
6302 92 00 
ex 6302 99 00 
ex 6303 99 90 
6304 19 30 
ex 6304 99 00 
ex 5607 90 00 
ex 6305 90 00 
5801 90 10 
6214 90 90 (3) 
Garens van vlas of van ramee 
Weefsels van vlas of van ramee 
Tafel-, bedde- en huishoudlinnen, van vlas of van ramee, andere dan 
brei- of haakwerk 
Vitrages, gordijnen, rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes, en andere 
artikelen voor stoffering, andere dan die van brei- of haakwerk, van 
vlas of van ramee 
Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van vlas of van 
ramee 
Zakken van het type gebruikt voor verpakkingsdoeleinden, van vlas, 
andere dan van brei- of haakwerk 
Fluweel, pluche, lussenweefsel, chenilleweefsel, geweven, van vlas of 
van ramee, met uitzondering van dat van lint 
Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles 
en dergelijke artikelen, van vlas of van ramee, andere dan van brei- of 
haakwerk (4) (5) 
393 
(1) 
124 (2) 
5501 10 00 
5501 20 00 
5501 30 00 
5501 90 00 
5503 
5503 
5503 
5503 
5503 
5503 
5503 
5503 10 11 
10 19 
10 90 
20 00 
30 00 
40 00 
90 10 
90 90 
5505 10 10 
5505 10 30 
5505 10 50 
5505 10 70 
5505 10 90 (3) (4) (5) 
Synthetische supelvezth 
125 A 5402 41 10 
5402 41 30 
5402 41 90 
5402 42 00 
5402 43 10 
5402 43 90 Synthetische filamentgarens van continuvezels, niet opgemaakt voor de 
verkoop in het klein, andere dan de garens van categorie 41 
125 B 5404 10 10 
5404 10 90 
5404 90 11 
5404 90 19 
5404 90 90 
ex 5604 20 00 
ex 5604 90 00 Monofil, strippen, alsmede artikelen van dergelijke vorm (kunststro) en 
imiutiecatgut, van synthetische of van kunstmatige textielstoffen 
126 5502 00 10 
5502 00 90 
5504 10 00 
5504 90 00 
5505 20 00 Kunstmatige stapelvezels 
127 A 5403 31 00 
ex 5403 32 00 
5403 33 10 Kunstmatige filamentgarens van continuvezels, niet opgemaakt voor de 
verkoop in het klein, andere dan de garens van categorie 42 
127 B 5405 00 00 
ex 5604 90 00 Monofil, strippen, alsmede artikelen van dergelijke vorm (kunststro) en 
imiutiecatgut, van kunstmatige textielstoffen 
128 5105 40 00 Grof haar, gekaard of gekamd 
129 5110 00 00 Garens van grof haar of van paardehaar 
130 A 5004 00 10 
5004 00 90 
5006 00 10 Garens van zijde, andere dan de garens van afval van zijde 
130 B 5005 00 10 
5005 00 90 
5006 00 90 
ex 5604 90 00 Garens van zijde, andere dan van categorie 130 A; poil de Messine 
(crin de Florence) 
131 5308 90 90 Garens van andere planUardige textielvezels 
132 5308 30 00 Papiergarens 
133 5308 20 10 
5308 20 90 Garens van hennep 
134 5605 00 00 MeUaldraad 
135 5113 00 00 Weefsels van grof haar of van paardehaar 
394 
(1) 
136 
137 
138 
139 
140 
141 
142 
144 
145 
146 A 
146 B 
146 C 
147 
148 A 
148 B 
149 m 
5007 10 00 
5007 20 11 
5007 20 19 
5007 20 21 
5007 20 31 
5007 20 39 
5007 20 41 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 20 61 
5007 20 69 
5007 20 71 
5007 90 10 
5007 90 30 
5007 90 50 
5007 90 90 
5803 90 10 
ex 5905 00 90 
ex 5911 20 00 
ex 5801 90 90 
ex 5806 10 00 
5311 00 90 
ex 5905 00 90 
5809 00 00 
ex 6001 10 00 
6001 29 90 
6001 99 90 
6002 20 90 
6002 49 00 
6002 99 00 
ex 6301 90 90 
ex 5702 39 90 
ex 5702 49 90 
ex 5702 59 00 
ex 5702 99 90 
ex 5705 00 90 
5602 10 35 
5602 29 10 
5607 30 00 
ex 5607 90 00 
ex 5607 21 00 
ex 5607 21 00 
5607 29 10 
5607 29 90 
5607 10 00 
5003 90 00 
5307 10 10 
5307 10 90 
5307 20 00 
5308 10 00 
5310 10 90 
ex 5310 90 00 (3) 
Weefsels van zijde of van afval van zijde 
Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenilleweefsel en lint van zijde van 
van afval van zijde 
Weefsels van papiergarens en andere textielvezels, andere dan van 
ramee 
Weefsels van meualdraad en van meUalgarens 
Brei- en haakwerk aan het stuk, andere dan van wol, van fijn haar, van 
katoen of van kunstmatige of van synthetische textielvezels 
Dekens, andere dan van wol, van fijn haar, van katoen of van 
kunstmatige of van synthetische textielvezels 
Tapijten van sisal, van andere vezels van de agavefamilie of van 
manillahennep 
Vilt van grof haar 
Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van abaca 
(manillahennep) of van andere hennep 
Bindtouw voor oogst- en dorsmachines, van sisal of van andere vezels 
van de agavefamilie 
Bindgaren, touw en kabel van sisal of van andere vezels van de 
agavefamilie, andere dan de produkten van categorie 146 A 
Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van jute of van 
andere bastvezels bedoeld bij post 5303 
Afval van zijde (cocons ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval 
van garens en rafelingen daaronder begrepen), andere dan niet gekamd 
en niet gekaard 
Garens van jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 5303 
Kokosgaren 
Weefsels van jute of van andere bastvezels met een breedte van meer 
dan 150 cm (4) (5) 
395 
(1) (2) (3) (4) (5) 
150 5310 10 10 Weefsels van jute of van andere bastvezels met een breedte van niet 
ex 5310 90 00 meer van 150 cm 
6305 10 90 Zakken voor verpakkingsdoeleinden, van weefsels van jute of van 
andere bastvezels, andere dan gebruikte 
151 A 5702 20 00 Tapijten van kokosvezel 
151 B ex 5702 39 90 
ex 5702 49 90 
ex 5702 59 00 
ex 5702 99 00 Tapijten van jute of van andere bastvezels, andere dan getuft of gevlokt 
152 5602 10 11 Naaldgetouwvilt van jute of van andere bastvezels, niet geïmpregneerd 
of niet voorzien van een deklaag, voor ander gebruik dan als 
vloerbedekking 
153 6305 10 10 Gebruikte zakken voor verpakkingsdoeleinden, van jute of van andere 
bastvezels bedoeld bij post 5303 
154 5001 00 00 
5002 00 00 
5003 10 00 
5101 11 00 
5101 19 00 
5101 21 00 
5101 29 00 
5101 30 00 
5102 10 10 
5102 10 30 
5102 10 50 
5102 10 90 
5102 20 00 
5103 10 10 
5103 10 90 
5103 20 10 
5103 20 91 
5103 20 99 
5103 30 00 
5104 00 00 
5301 10 00 
5301 21 00 
5301 29 00 
5301 30 10 
5301 30 90 
5305 91 00 
5305 99 00 
5201 00 10 
5201 00 90 
5202 10 00 
5202 91 00 
5202 99 00 
5302 10 00 
5302 90 00 
5305 21 00 
5305 29 00 
5303 10 00 
5303 90 00 
5304 10 00 
5304 90 00 
5305 11 00 
5305 19 00 
5305 91 00 
5305 99 00 Cocons van zijderupsen, geschikt om te worden afgehaspeld 
Ruwe zijde (haspelzijde of grège), niet gemoulineerd 
Afval van zijde (cocons, ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval 
van garen en rafelingen daaronder begrepen), niet gekamd en niet 
gekaard 
Wol, niet gekaard en niet gekamd 
Fijn haar en grof haar, niet gekaard en niet gekamd 
Afval van wol, van fijn of van grof haar, afval van garen daaronder 
begrepen, doch rafelingen uitgezonderd 
Rafelwol en rafelingen van fijn of van grof haar 
Vlas, ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van 
garen en rafelingen daaronder begrepen), van vlas 
Ramee en andere plantaardige lextielvezels, ruw of bewerkt doch niet 
gesponnen; werk en afval van ramee, andere dan kokosvezel en abaca 
van post 5304 
Katoen, niet gekaard en niet gekamd 
Afval van katoen (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen) 
Hennep (Cannabis saliva L.), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; 
werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van 
hennep 
Abaca (manillahennep of M'usa textilis Nee), ruw of bewerkt doch niet 
gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder 
begrepen), van abaca 
Jute en andere bastvezels (andere dan vlas, hennep en ramee), ruw of 
bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval van garen en rafelingen 
daaronder begrepen) van hennep 
Andere planUardige textielvezels, ruw of bewerkt, doch niet 
gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder 
begrepen), van vorenbedoelde vezels 
2M 
(1) 
156 (2) 
6106 90 30 
ex 6110 90 90 (3) 
Blouses and pullovers, van zijde of van afval van zijde, voor dames en 
meisjes, van brei- of haakwerk (4) (5) 
157 6101 90 10 
6101 90 90 
6102 90 10 
6102 90 90 
ex 6103 39 00 
6103 49 99 
ex 6104 19 00 
ex 6104 29 00 
ex 6104 39 00 
6104 49 00 
6104 69 99 
6105 90 90 
6106 90 50 
6106 90 90 
ex 6107 99 00 
6108 99 90 
6109 90 90 
6110 90 10 
ex 6110 90 90 
ex 6111 90 00 
6114 90 00 Kleding van brei- of haakwerk, andere dan die van de categorieën 1 tot 
en met 123 en van categorie 156 
159 6204 49 10 
6206 10 00 
6214 10 00 
6215 10 00 Japonnen, blouses en hemdblouses, van zijde of van afval van zijde 
andere dan van brei- of haakwerk 
Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles 
en dergelijke artikelen, van zijde of van afval van zijde 
Dassen, van zijde of van afval van zijde 
160 6213 10 00 Zakdoeken,van zijde of van afval van zijde 
161 6201 19 00 
6201 99 00 
6202 19 00 
6202 99 00 
6203 19 90 
6203 29 90 
6203 39 90 
6203 49 90 
6204 19 90 
6204 29 90 
6204 39 90 
6204 49 90 
6204 59 90 
6204 69 90 
6205 90 10 
6205 90 90 
6206 90 10 
6206 90 90 
ex 6211 20 00 
6211 39 00 
6211 49 00 Kleding, andere dan van brei- of haakwerk, andere dan die van de 
categorieën 1 tot en met 123 en van categorie 159 
397 
.:.ij age 
Produkten waarvoor geen kwaitkatieve maxima gelden, maar die wel 
onderworpen zijn aan de in artikel 2, lid 3, van de Overeenkomst bedoelde 
dubbele controle. 
(De omschrijving van de in deze bijlage genoemde categorieën is in bijlage I opgenomen). 
Categorieën 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
12 
15 
24 
26 
27 
31 
398 
Protocol A 
Titel I 
Indeling 
Artikel 1 
1. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap verbinden zich ertoe Letland van wijzigingen 
in de gecombineerde nomenclatuur (GN) in kennis te stellen voordat deze in de Gemeenschap 
in werking treden. 
2. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen de bevoegde autoriteiten van Letland 
in kennis van alle besluiten betreffende de indeling van onder deze Overeenkomst vallende 
produkten, binnen één maand nadat deze besluiten zijn genomen. Een dergelijke mededeling 
omvat: 
a) een omschrijving van de betrokken produkten; 
b) de betrokken categorie en GN-code; 
c) de redenen die tot het besluit hebben geleid. 
3. Houdt het indelingsbesluit een wijziging in van de indelingspraktijk of van de categorie van 
een onder deze Overeenkomst vallend produkt, dan staan de bevoegde autoriteiten van de 
Gemeenschap voor de inwerkingtreding van het besluit een termijn van 30 dagen toe, vanaf 
de mededeling van de Gemeenschap. Voor produkten die vóór de datum van inwerkingtreding 
van het besluit zijn verzonden blijft de vroegere indelingspraktijk gelden, mits deze goederen 
binnen 60 dagen na die datum voor invoer worden aangeboden. 
4. Heeft een indelingsbesluit van de Gemeenschap tot gevolg dat de indelingspraktijk of de 
categorie van een onder de Overeenkomst vallend produkt wordt gewijzigd, en heeft dit besluit 
betrekking op een categorie waarvoor kwantitatieve maxima gelden, dan houden de 
overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig de procedure van artikel 15 overleg in verband 
met de in artikel 11, lid 1, tweede alinea, genoemde verplichting. 
5. Bij verschil van mening tussen Letland en de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap op 
de plaats van binnenkomst in de Gemeenschap over de indeling van de onder deze 
Overeenkomst vallende produkten, wordt de indeling voorlopig gebaseerd op de aanwijzingen 
van de Gemeenschap, tot bij het overleg overeenkomstig artikel 15 overeenstemming is bereikt 
over de definitieve indeling van het betrokken produkt. 
399 
Titel II 
Oorsprong 
Artikel 2 
1. Produkten van oorsprong uit Letland mogen overeenkomstig de bij deze Overeenkomst 
vastgestelde regeling naar de Gemeenschap worden uitgevoerd, indien zij vergezeld gaan van 
een certificaat van oorsprong uit Letland dat met het bij dit Protocol gevoegde model 
overeenstemt. 
2. Dit certificaat van oorsprong wordt door de bevoegde autoriteiten van Letland overeenkomstig 
de Letse wetgeving afgegeven indien de produkten overeenkomstig de communautaire 
wetgeving beschouwd kunnen worden van oorsprong uit Letland te zijn. 
3. Produkten van de Groepen III, IV en V kunnen echter volgens de bij deze Overeenkomst 
vastgestelde regeling in de Gemeenschap worden ingevoerd op overlegging van een verklaring 
van de exporteur op de factuur of een ander handelsdocument dat de betrokken produkten 
overeenkomstig de communautaire wetgeving van oorsprong zijn uit Letland. 
4. Het in lid 1 bedoelde certificaat van oorsprong is niet vereist voor de invoer van goederen die 
van een certificaat van oorsprong formulier A of formulier APR vergezeld gaan dat 
overeenkomstig de desbetreffende EG-regels is afgegeven teneinde voor het algemeen 
preferentiestelsel in aanmerking te komen. 
Artikel 3 
Het certificaat van oorsprong wordt op schriftelijk verzoek van de exporteur of, onder diens 
verantwoordelijkheid, op schriftelijk verzoek van zijn vertegenwoordiger afgegeven. De 
autoriteiten van Letland die hiertoe volgens de Letse wetgeving bevoegd zijn zien erop toe dat de 
certificaten van oorsprong correct zijn ingevuld. Zij kunnen te dien einde alle bewijsmateriaal 
opvragen of alle controles verrichten die zij dienstig achten. 
Artikel 4 
Wanneer verschillende criteria gelden voor het vaststellen van de oorsprong van produkten van 
dezelfde categorie, dienen de certificaten of verklaringen van oorsprong een voldoende 
gedetailleerde beschrijving van de goederen te bevatten om het Letse criterium te kunnen bepalen 
op grond waarvan het certificaat werd afgegeven of de verklaring opgesteld. 
Artikel 5 
Worden geringe verschillen vastgesteld tussen de gegevens op het certificaat van oorsprong en die 
op de documenten die in verband met de formaliteiten bij invoer bij het douanekantoor worden 
aangeboden, dan zijn de gegevens op het certificaat daardoor niet automatisch ongeldig. 
400 
Titel III 
Dubbele controle 
Afdeling I 
Uitvoer 
Artikel 6 
De bevoegde autoriteiten van Letland geven een uitvoervergunning af voor de uitvoer uit Letland 
van alle textielprodukten waarop op grond van artikel 5 van de Overeenkomst definitieve of 
voorlopige kwantitatieve maxima van toepassing zijn tot deze maxima, die eventueel op grond van 
de artikelen 4, 6 en 8 van de Overeenkomst zijn gewijzigd, zijn bereikt, en voor de uitvoer van 
alle textielprodukten waarvoor geen kwantitatieve maxima gelden, maar die wel aan een dubbele 
controle zijn onderworpen, als bedoeld in artikel 2, leden 3 en 4 van de Overeenkomst. 
Artikel 7 
1. De uitvoervergunning voor produkten waarop de in deze Overeenkomst vermelde 
kwantitatieve maxima van toepassing zijn, stemt overeen met model 1 in de bijlage bij dit 
Protocol en is geldig voor uitvoer naar het gehele douanegebied waarop het Verdrag tot 
oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is. Doet de 
Gemeenschap echter een beroep op de artikelen 5 en 7 van de Overeenkomst, overeenkomstig 
het Proces-verbaal van Overeenkomst nr. 1 of op het Proces-verbaal van Overeenkomst nr. 
2, dan kunnen de door de uitvoervergunningen gedekte textielprodukten uitsluitend in de in 
deze vergunningen genoemde regio('s) van de Gemeenschap in het vrije verkeer worden 
gebracht. 
2. Op uitvoervergunningen voor produkten waarvoor bij deze Overeenkomst kwantitatieve 
maxima zijn vastgesteld, moet onder meer worden vermeld dat de betrokken hoeveelheid is 
afgeboekt op het kwantitatieve maximum dat voor de betrokken produktcategorie is 
vastgesteld. Een uitvoervergunning kan slechts betrekking hebben op één produktcategorie 
waarop kwantitatieve maxima van toepassing zijn, maar kan worden gebruikt voor een of meer 
zendingen van de betrokken produkten. 
3. De uitvoervergunning voor produkten waarop geen kwantitatieve maxima van toepassing zijn, 
maar die wel aan een dubbele controle zijn onderworpen, stemt overeen met model 2 in de 
bijlage bij dit Protocol en kan slechts betrekking hebben op één produktcategorie. Zij kan wel 
voor een of meer zendingen van de betrokken produkten worden gebruikt. 
Artikel 8 
De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverwijld in kennis gesteld van iedere 
intrekking of wijziging van reeds afgegeven uitvoervergunningen. 
401 
Artikel 9 
1. De uitvoer wordt afgeboekt op de kwantitatieve maxima van het jaar waarin de goederen zijn 
verzonden, zelfs indien de uitvoervergunning na de verzending werd afgegeven. 
2. Voor de toepassing van lid 1 worden de goederen geacht te zijn verzonden op de datum 
waarop zij, met het oog op de uitvoer, in het vliegtuig, het voertuig of het schip werden 
geladen. 
Artikel 10 
De uitvoervergunning wordt, overeenkomstig artikel 12, niet later aangeboden dan op de 31e 
maart van het jaar volgende op het jaar waarin de goederen waarop ze betrekking heeft, werden 
verzonden. 
Afdeling II 
Invoer 
Artikel 11 
Textielprodukten die op grond van deze Overeenkomst aan kwantitatieve maxima of een dubbele 
controle zijn onderworpen kunnen uitsluitend na overlegging van een invoervergunning in de 
Gemeenschap worden ingevoerd. 
Artikel 12 
1. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap geven de in artikel 11 bedoelde 
invoervergunning binnen vijf werkdagen af nadat de importeur het origineel van de 
overeenkomstige uitvoervergunning heeft overgelegd. 
2. De invoervergunningen voor produkten waarop overeenkomstig deze Overeenkomst 
kwantitatieve maxima van toepassing zijn, zijn na afgifte zes maanden geldig voor invoer in 
het gehele douanegebied waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap van toepassing is. Doet de Gemeenschap echter een beroep op de artikelen 5 
en 7 van de Overeenkomst, overeenkomstig het Proces-verbaal van Overeenkomst nr. 1, of 
op het Proces-verbaal van Overeenkomst nr. 2, dan kunnen de door de invoervergunningen 
gedekte produkten slechts in de in die vergunningen genoemde regio('s) in het vrije verkeer 
worden gebracht. 
3. De invoervergunningen voor produkten waarop geen kwantitatieve maxima van toepassing 
zijn, maar die wel aan een dubbele controle zijn onderworpen, zijn na afgifte zes maanden 
geldig voor invoer in het gehele douanegebied waarop het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Economische Gemeenschap van toepassing is. 
4. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap annuleren de reeds afgegeven invoervergunning 
indien de overeenkomstige uitvoervergunning wordt ingetrokken. 
40 
Indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap echter eerst in kennis worden gesteld van 
de intrekking of annulering van de uitvoervergunning nadat de produkten in de Gemeenschap 
zijn ingevoerd, worden de betrokken hoeveelheden afgeboekt op de kwantitatieve maxima voor 
de betrokken categorie en het betrokken contingentjaar. 
Artikel 13 
1. Stellen de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap vast dat Letland voor een bepaalde 
categorie produkten uitvoervergunningen heeft afgegeven voor grotere hoeveelheden dan de 
maximumhoeveelheid die voor deze categorie overeenkomstig artikel 5 van deze 
Overeenkomst is vastgesteld, en eventueel overeenkomstig de artikelen 4, 6 en 8 van deze 
Overeenkomst gewijzigd, dan mogen deze autoriteiten de verdere afgifte van 
invoervergunningen schorsen. Deze beslissing wordt de autoriteiten van Letland onmiddellijk 
medegedeeld en de bijzondere overlegprocedure overeenkomstig artikel 15 van deze 
Overeenkomst wordt onmiddellijk ingeleid. 
2. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap kunnen weigeren een invoervergunning af te 
geven voor produkten van oorsprong uit Letland die aan kwantitatieve maxima of een dubbele 
controle zijn onderworpen en die niet worden gedekt door een Letse uitvoervergunning die 
overeenkomstig de bepalingen van dit Protocol is afgegeven. 
Indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap echter toestaan dat dergelijke produkten 
in de Gemeenschap worden ingevoerd, worden de betrokken hoeveelheden eerst afgeboekt op 
de desbetreffende kwantitatieve maxima die krachtens deze Overeenkomst zijn vastgesteld, 
nadat Letland hiertoe uitdrukkelijk toestemming heeft gegeven, behoudens het bepaalde in 
artikel 6 van de Overeenkomst. 
Titel IV 
Vorm en wijze van overlegging van uitvoervergunningen en certificaten 
van oorsprong en algemene bepalingen betreffende de uitvoer naar de 
Gemeenschap 
Artikel 14 
1. De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen in meerdere exemplaren worden 
opgesteld, indien op de extra exemplaren duidelijk is aangegeven dat het om kopieën gaat. Zij 
worden in het Engels of het Frans opgesteld. Indien ze met de hand worden ingevuld, moet 
dit met inkt en in blokletters gebeuren. 
Het formaat van deze documenten is 210 x 297 mm. Het te gebruiken papier is wit, zo 
gelijmd dat het goed te beschrijven is en met een gewicht van ten minste 25 g/m2. 
Indien de documenten uit verschillende exemplaren bestaan heeft alleen het bovenste blad, dat 
het origineel is, een geguillocheerde ondergrond. Op dit blad dient duidelijk 'origineel' en op 
de andere exemplaren 'kopie' te zijn vermeld. Slechts het origineel wordt door de bevoegde 
403 
autoriteiten van de Gemeenschap als geldig erkend voor de controle op de uitvoer naar de 
Gemeenschap overeenkomstig het bepaalde in de Overeenkomst. 
2. Elk document is ter identificatie van een al dan niet gedrukt volgnummer voorzien dat als 
volgt is samengesteld: 
- twee letters om het land van uitvoer aan te geven: LV; 
- twee letters om het land van inklaring aan te geven, namelijk: 
AT « Oostenrijk, 
BL = Benelux, 
DE = Bondsrepubliek Duitsland, 
DK = Denemarken, 
EL = Griekenland, 
ES = Spanje, 
FI = Finland, 
FR = Frankrijk, 
GB = Verenigd Koninkrijk, 
IE = Ierland, 
IT = Italië, 
PT = Portugal, 
SE = Zweden; 
- een cijfer dat het contingentjaar aangeeft, overeenkomend met het laatste cijfer van het 
betrokken jaar, bij voorbeeld 4 voor 1994; 
- een getal van twee cijfers, uit de reeks van 01 tot en met 99, om het kantoor van afgifte 
in het land van uitvoer aan te geven; 
- een volgnummer van vijf cijfers, uit de reeks van 00001 tot en met 99999, dat aan de Lid-
Staat van inklaring wordt toegekend. 
Artikel 15 
De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen worden afgegeven na verzending 
van de produkten waarop zij betrekking hebben. In dergelijk geval wordt daarop 'issued 
retrospectively' of 'délivré a posteriori' vermeld. 
404 6 
Artikel 16 
1. In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoervergunning of een certificaat van 
oorsprong, kan de exporteur bij de bevoegde Letse instantie die het document heeft afgegeven 
een duplicaat aanvragen dat wordt opgesteld aan de hand van exportdocumenten waarover hij 
beschikt. Op het aldus afgegeven duplicaat wordt 'duplicate' of 'duplicata' vermeld. 
2. Het duplicaat draagt de datum van de originele uitvoervergunning of van het originele 
certificaat van oorsprong. 
Titel V 
Administratieve samenwerking 
Artikel 17 
De Gemeenschap en Letland werken nauw samen bij de tenuitvoerlegging van de bepalingen van 
dit Protocol. Beide partijen zorgen er te dien einde voor dat contacten en gedachtenwisselingen, 
ook over technische aangelegenheden, kunnen plaatsvinden. 
Artikel 18 
Met het oog op de correcte toepassing van dit Protocol verlenen de Gemeenschap en Letland 
elkaar bijstand bij de controle op de echtheid en de juistheid van de in het kader van dit Protocol 
afgegeven uitvoervergunningen, certificaten van oorsprong en verklaringen. 
Artikel 19 
Letland doet de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen en adressen toekomen 
van de instanties die bevoegd zijn uitvoervergunningen en certificaten van oorsprong af te geven 
en te controleren, te zamen met de afdrukken van de stempels die door deze instanties worden 
gebruikt en voorbeelden van de handtekeningen van de beambten die bevoegd zijn de 
uitvoervergunningen te ondertekenen. Letland stelt de Commissie in kennis van elke wijziging van 
deze gegevens. 
Artikel 20 
1. De certificaten van oorsprong en uitvoervergunningen worden achteraf door middel van 
steekproeven gecontroleerd en wanneer de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap redenen 
hebben om te twijfelen aan de echtheid van het certificaat of de vergunning of aan de juistheid 
van de daarop vermelde gegevens inzake de werkelijke oorsprong van de betrokken produkten. 
2. In dergelijke gevallen zenden de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap het certificaat van 
oorsprong, de uitvoervergunning of een kopie daarvan terug aan de bevoegde Letse 
autoriteiten, zo nodig, onder opgave van de formele en/of materiële redenen van het verzoek 
40^ 
om controle. Indien de factuur werd voorgelegd, wordt deze, of een kopie daarvan, bij het 
certificaat of de vergunning, of een kopie daarvan, gevoegd. De autoriteiten geven tevens alle 
beschikbare informatie door waardoor het vermoeden is ontstaan dat de gegevens op bedoeld 
certificaat of bedoelde vergunning niet juist zijn. 
3. Lid 1 is ook van toepassing op controles achteraf van de verklaringen inzake de oorsprong als 
bedoeld in artikel 2 van dit Protocol. 
4. De resultaten van de controle achteraf die overeenkomstig de leden 1 en 2 wordt verricht, 
worden de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap binnen drie maanden medegedeeld. Uit 
deze mededeling moet blijken of het betwiste certificaat, of de betwiste vergunning of 
verklaring, van toepassing is op de uitgevoerde goederen en of deze goederen in aanmerking 
komen om volgens de regels van deze Overeenkomst te worden uitgevoerd. Op verzoek van 
de Gemeenschap worden bij deze mededeling tevens kopieën gevoegd van alle documenten 
die nodig zijn om de feiten, en met name de werkelijke oorsprong van de goederen, te kunnen 
vaststellen. 
Mocht bij dergelijke controles blijken dat stelselmatig onregelmatigheden plaatsvinden bij het 
gebruik van verklaringen inzake de oorsprong, dan kan de Gemeenschap artikel 2, lid 1, van 
dit Protocol toepassen op de invoer van de betrokken produkten. 
5. Met het oog op de controle achteraf van de certificaten van oorsprong of de 
uitvoervergunningen, worden kopieën van deze certificaten en van de bijbehorende 
uitvoerdocumenten ten minste twee jaar door de bevoegde Letse autoriteiten bewaard. 
6. De steekproeven voor de controle achteraf, zoals in dit artikel bedoeld, mogen geen 
belemmering vormen voor toelating tot het vrije verkeer van de betrokken produkten. 
Artikel 21 
1. Wanneer de in artikel 20 bedoelde controles of informatie waarover de bevoegde autoriteiten 
van de Gemeenschap of van Letland beschikken erop wijzen of lijken te wijzen dat de 
bepalingen van deze Overeenkomst worden geschonden, werken beide partijen nauw en met 
de nodige spoed samen om dergelijke schendingen tegen te gaan. 
2. De bevoegde autoriteiten van Letland voeren te dien einde, op eigen initiatief of op verzoek 
van de Gemeenschap, het nodige onderzoek uit, of laten dit uitvoeren, naar de transacties die 
met de bepalingen van deze Overeenkomst strijdig zijn of volgens de Gemeenschap lijken te 
zijn. De bevoegde autoriteiten van Letland delen de resultaten van een dergelijk onderzoek aan 
de Gemeenschap mede en stellen de Gemeenschap tevens in kennis van alle andere gegevens 
aan de hand waarvan de werkelijke oorsprong van de goederen kan worden vastgesteld. 
3. Bij overeenkomst tussen de Gemeenschap en Letland kunnen door de Gemeenschap 
aangewezen vertegenwoordigers bij het in lid 2 bedoelde onderzoek aanwezig zijn. 
4. In het kader van de in lid 1 bedoelde samenwerking, wisselen de bevoegde autoriteiten van 
de Gemeenschap en van Letland alle gegevens uit die zij met het oog op het voorkomen van 
inbreuken op de bepalingen van deze Overeenkomst nuttig achten. Deze uitwisseling kan 
informatie omvatten over de textielproduktie in Letland en de handel tussen Letland en derde 
landen in het soort textielprodukten waarop deze Overeenkomst betrekking heeft, met name 
8 
wanneer de Gemeenschap redenen heeft om aan te nemen dat deze produkten over het 
grondgebied van Letland worden vervoerd, alvorens in de Gemeenschap te worden ingevoerd. 
Deze informatie kan, op verzoek van de Gemeenschap, kopieën van alle ter zake dienende 
documenten omvatten. 
5. Zijn er voldoende gegevens waaruit blijkt dat inbreuk is gemaakt op de bepalingen van deze 
Overeenkomst, dan kunnen de bevoegde autoriteiten van Letland en de Gemeenschap 
overeenkomen de in artikel 6, lid 4, van de Overeenkomst bedoelde maatregelen of andere 
maatregelen te nemen om herhaling te voorkomen. 
407 
Bijlage bij Protocol A, artikel 2, lid 1 
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) 
5 Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 
8 Place and date of shipment - Means of transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport ORIGINAL 
3 Quota year 
Année contingentai» 2 No 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
CERTIFICATE OF ORIGIN 
(Textile product*) 
CERTIFICAT D'ORIGINE 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity' 
Quantité' 12 FOB value1 
Valeur fob: 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6. in accordance with the provisions in force in the 
European Economic Community. 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur 
dans la Communauté économique européenne. 
14 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À , on - le 
(Signature) (Stamp - Cachet) 
Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than the net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que 
la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. 
In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. A A O 
Bijlage bij Protocol A, artikel 7, lid 1: model 1 
Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 
3 Quota year 
Année contingentai» 
Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 2 No 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
EXPORT LICENCE 
(Textile products) 
LICENCE D'EXPORTATION 
(Produits textiles) 
Country of origin 
Pays d'origine Country of destination 
Pays de destination 
Place and date of shipment - Means of transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Supplementary details 
Données supplémentaires 
10 Marks and numbers -
Marques et numéros Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity' 
Quantité' 12 FOB value2 
Valeur fob: 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the goods above have been charged against the quantiutive limit esublished for the year shown in box No 3 in respect of 
the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community. 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantiutive fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la 
catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne. 
14 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À on - le 
(Signature) (Stamp - Cachet) 
Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than the net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que 
la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. 
In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 
409 
Bijlage bij Protocol A, artikel 7, lid 1: model 2 
1 Exporter (name, Mill address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 
3 QuoU year 
Année contingenuire 
Consignee (name, full address, country) 
Destinauire (nom, adresse complète, pays) 2 ND ÜD 
4 Category number 
Numero de catégorie 
EXPORT LICENCE 
(Textile products) 
LICENCE D'EXPORTATION 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
8 Place and date of shipment - Means of transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Supplementary deuils 
Données supplémentaires 
NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY 
CATÉGORIE TEXTILE NON LIMITÉE 
10 Marks and numbers -
Marques et numéros Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity' 
Quantité' 12 FOB value2 
Valeur fob5 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6. in accordance with the provisions in force in the 
Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Latvia. 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur 
dans l'Accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté économique européenne et la Lettonie. 
14 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At , on - le 
(Signature) (Stamp - Cachet) 
Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than the net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que 
la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. 
In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 410 
Protocol B 
zoals bedoeld in artikel 9 
Huisindustrie- en folkloreprodukten van oorsprong uit Letland 
1. De vrijstelling bedoeld in artikel 9 met betrekking tot produkten van de huisindustrie geldt 
alleen voor de volgende produkten: 
a) weefsels die zijn vervaardigd op met de hand of met de voet bediende weefgetouwen, van 
het soort dat traditioneel in de huisindustrie van Letland wordt vervaardigd; 
b) kledingstukken of andere textielartikelen die traditioneel in de huisindustrie van Letland 
worden gemaakt, met de hand vervaardigd uit de hierboven beschreven weefsels en 
uitsluitend met de hand ineengenaaid zonder gebruikmaking van machines; 
c) traditionele folkloristische, in de huisindustrie van Letland met de hand vervaardigde 
textielprodukten, als vermeld in een tussen de Gemeenschap en Letland overeen te komen 
lijst van dergelijke produkten. 
De vrijstelling geldt alleen voor produkten die vergezeld gaan van een door de bevoegde 
autoriteiten van Letland afgegeven certificaat dat overeenkomt met het aan dit Protocol 
gehechte model en waarop de reden van de vrijstelling is aangegeven. De bevoegde 
autoriteiten van de Gemeenschap aanvaarden deze certificaten na te hebben nagegaan dat de 
betrokken produkten aan de in dit Protocol vermelde voorwaarden voldoen. Certificaten die 
betrekking hebben op de onder c) bedoelde produkten zijn op duidelijke wijze van het stempel 
'FOLKLORE' voorzien. Bij verschil van mening tussen partijen over de aard van deze 
produkten, wordt binnen een maand overleg gepleegd teneinde een oplossing te vinden. 
Indien de invoer van een van bovenbedoelde produkten zulk een omvang aanneemt dat 
hierdoor in de Gemeenschap problemen ontstaan, wordt zo spoedig mogelijk, overeenkomstig 
de procedure van artikel 15 van deze Overeenkomst, met Letland overleg gepleegd, teneinde 
een oplossing te vinden, zonodig door het invoeren van een kwantitatief maximum. 
2. De bepalingen van de titels IV en V van Protocol A zijn van overeenkomstige toepassing op 
de in lid 1 van dit Protocol bedoelde produkten. 
411 
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) RIGINAL 2 No 
3 Consignee (name, full address, country) 
Destinauire (nom, adresse complète, pays) CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS 
and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUS­
TRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in 
textile products with the European Economic Community 
CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS À MAINS, aux 
PRODUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES 
RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION AR­
TISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les 
échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne 
4 Country of origin 
Pays d'origine 5 Country of destination 
Pays de destination 
6 Place and date of shipment - Means of transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7 Supplemenury deuils 
Données supplémenuires 
8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity 
Quantité 10 FOB value' 
Valeur fob' 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown 
in box No 4: 
a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms)3 
b) garments or other textile articles obuined manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand withouth the aid of any machine 
(handicrafts)2 
c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined inthelist agreed between the European Economic Community and the country 
shown in the box No 4. 
Je soussigné certifie que l'envoi désigné ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant 
dans la case 4: 
a) tissus tissés sur des métiers actionnés s la main ou au pied (handlooms)2 
b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine 
(handicrafts)3 
c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués i la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique 
européenne et le pays indiqué dans la case 4. 
14 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À , on - le 
(Signature) (Stamp - Cachet) 
In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 
Delete as appropriate - Biffer la (les) mention(s) inutile(s). 41 o 
Protocol C 
De bepalingen van deze Overeenkomst zijn van toepassing bij de wederinvoer in de Gemeenschap, 
in de zin van artikel 3, lid 3, van deze Overeenkomst, van de in de bijlage bij dit Protocol 
genoemde produkten, tenzij hieronder anders is bepaald: 
1. Onder voorbehoud van punt 2, wordt uitsluitend de wederinvoer in de Gemeenschap van 
produkten waarop de in de bijlage bij dit Protocol vastgestelde bijzondere kwantitatieve 
maxima van toepassing zijn, beschouwd als wederinvoer in de zin van artikel 3, lid 3, van 
de Overeenkomst. 
2. Bijzondere kwantitatieve maxima kunnen worden ingevoerd voor de wederinvoer van 
produkten die niet in de bijlage bij dit Protocol zijn vermeld, overeenkomstig de in artikel 
15 van de Overeenkomst omschreven procedure, maar die op grond van deze Overeenkomst 
aan kwantitatieve beperkingen, aan een dubbele controle of toezicht zijn onderworpen. 
3. Met inachtneming van de belangen van beide partijen kan de Gemeenschap op eigen initiatief, 
of in het kader van een op grond van artikel 15 van de Overeenkomst ingediend verzoek, 
onderzoeken welke mogelijkheden er zijn voor: 
a) overboekingen tussen categorieën, vervroegde benutting of overdracht naar het volgende 
jaar, van gedeelten van bijzondere kwantitatieve maxima; 
b) een verhoging van de bijzondere kwantitatieve maxima. 
4. De Gemeenschap kan echter de in punt 3 genoemde mogelijkheden tot flexibiliteit slechts 
binnen de volgende begrenzingen automatisch toestaan: 
a) wanneer tussen categorieën niet meer wordt overgeboekt dan 20% van de hoeveelheid 
waarnaar wordt overgeboekt; 
b) wanneer de overdracht van een bijzonder kwantitatief maximum naar een volgend jaar 
niet meer bedraagt dan 10,5% van de hoeveelheid voor het jaar van daadwerkelijke 
benutting; 
c) wanneer de vervroegde benutting van een bijzonder kwantitatief maximum niet meer 
bedraagt dan 7,5% van de hoeveelheid voor het jaar van daadwerkelijke benutting. 
5. De Gemeenschap stelt Letland in kennis van de maatregelen die op grond van bovenstaande 
bepalingen zijn genomen. 
6. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap boeken de in punt 1 bedoelde bijzondere 
kwantitatieve maxima af op het moment dat de voorafgaande vergunning die volgens de 
regels inzake economische passieve veredeling is vereist (Verordening (EEG) nr. 636/82 van 
de Raad), wordt afgegeven. De afboeking op een bijzonder kwantitatief maximum geschiedt 
voor het jaar waarin de voorafgaande vergunning is afgegeven. 
7. Een certificaat van oorsprong wordt door de instanties die hiertoe volgens het Letse recht 
bevoegd zijn, overeenkomstig Protocol A bij de Overeenkomst, afgegeven voor alle onder 
dit Protocol vallende produkten. Op dit certificaat wordt verwezen naar de in punt 6 bedoelde 
413 
voorafgaande vergunning als bewijs van het feit dat de daarin omschreven 
veredelingswerkzaamheden in Letland zijn verricht. 
8. De Gemeenschap doet Letland de namen en adressen toekomen van de autoriteiten in de 
Gemeenschap die bevoegd zijn de in punt 6 bedoelde voorafgaande vergunning af te geven, 
alsmede afdrukken van de stempels die deze autoriteiten gebruiken. 
9. Onverminderd de punten 1 tot en met 8, blijven Letland en de Gemeenschap overleg plegen 
teneinde voor beide partijen aanvaardbare oplossingen te vinden waardoor de bepalingen van 
de Overeenkomst betreffende passieve veredeling beide partijen tot voordeel strekken, om 
zodoende daadwerkelijk bij te dragen tot de ontwikkeling van de handel in textielprodukten 
tussen Letland en de Gemeenschap. 
414 
Bijlage bij Protocol C 
(De omschrijvingen van de in deze bijlage genoemde categorieën zijn in bijlage I opgenomen) 
CONTINGENTEN VOOR HET PASSIEVE VEREDELINGSVERKEER 
KWANTITATIEVE MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP 
Categorie Eenheid 1993 1994 1995 1996 1997 
(p.m.) (p.m.) (p.m.) (p.m.) (p.m.) (p.m.) (p.m.) 
415 
Protocol D 
Het jaarlijkse groeipercentage dat op grond van artikel 5 van de Overeenkomst kan worden 
ingesteld voor de onder de Overeenkomst vallende produkten, wordt in onderling overleg tussen 
de partijen volgens de overlegprocedures van artikel 15 van de Overeenkomst vastgesteld. 
416 
Proces-verbaal van Overeenkomst nr. 1 
In het kader van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek 
Letland betreffende de handel in textiel- en kledingprodukten die op 15 juni 1993 te Brussel werd 
geparafeerd, zijn partijen overeengekomen dat artikel 5 van de Overeenkomst niet belet dat de 
Gemeenschap, indien de voorwaarden daartoe zijn vervuld, vrijwaringsmaatregelen neemt ten 
behoeve van een of meer regio's, met inachtneming van de beginselen van de interne markt. 
In dergelijk geval zal Letland tevoren worden medegedeeld welke bepalingen van Protocol A bij 
deze Overeenkomst worden toegepast. 
Voor de regering van de Republiek Letland 
Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen 
Proces-verbaal van Overeenkomst nr. 2 
In afwijking van artikel 7, lid 1, van deze Overeenkomst, kan de Gemeenschap, om dwingende 
technische of administratieve redenen, om een oplossing te vinden voor de economische problemen 
die door de regionale concentratie van de invoer ontstaan, of om ontduiking van de bepalingen van 
deze Overeenkomst en fraude tegen te gaan, voor een beperkte tijd een bijzonder systeem van 
beheer instellen, zulks in overeenstemming met de beginselen van de interne markt. 
Zijn partijen echter niet in staat tijdens het in artikel 7, lid 3, bedoelde overleg een bevredigende 
oplossing te vinden, dan verbindt Letland zich ertoe, indien de Gemeenschap hierom verzoekt, 
tijdelijk maxima in acht te nemen bij uitvoer naar een of meer regio's van de Gemeenschap. In 
dergelijk geval belet de toepassing van deze maxima niet dat in de betrokken regio('s) produkten 
worden ingevoerd die reeds uit Letland waren verzonden op grond van uitvoervergunningen die 
waren afgegeven voordat de Gemeenschap Letland officieel in kennis stelde van de invoering van 
voornoemde maxima. 
De Gemeenschap zal Letland in kennis stellen van de technische en administratieve maatregelen 
die door beide partijen genomen moeten worden teneinde het bovenstaande overeenkomstig de 
beginselen van de interne markt ten uitvoer te leggen. 
Voor de regering van de Republiek Letland 
Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen 
Proces-verbaal van Overeenkomst nr. 3 
In het kader van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Letland 
betreffende de handel in textiel- en kledingprodukten die op 15 juni 1993 te Brussel werd 
417 
geparafeerd, zijn partijen overeengekomen dat Letland zal trachten bepaalde regio's van de 
Gemeenschap die traditioneel slechts over een betrekkelijk klein EG-quotum beschikten voor de 
invoer van produkten die als grondstof voor hun industrie dienden, te blijven bevoorraden. 
De Gemeenschap en Letland zijn voorts overeengekomen zo nodig overleg te plegen om 
problemen die zich in dit verband zouden kunnen voordoen te voorkomen. 
Voor de regering van de Republiek Letland 
Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen 
Proces-verbaal van Overeenkomst nr. 4 
In het kader van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek 
Letland betreffende de handel in textiel- en kledingprodukten die op 15 juni 1993 werd 
geparafeerd, heeft Letland erin toegestemd, vanaf de datum waarop een verzoek tot overleg als 
bedoeld in artikel 7, lid 3, wordt ingediend en in afwachtig van de resultaten van dit overleg, 
medewerking te verlenen door geen uitvoervergunningen meer af te geven die de problemen die 
door de regionale concentratie van de rechtstreekse invoer in de Gemeenschap zijn ontstaan, nog 
zouden verergeren. 
Voor de regering van de Republiek Letland 
Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen 
Uitwisseling van nota's 
Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese 
Gemeenschappen biedt het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Letland zijn 
complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst betreffende de handel in 
textielprodukten tussen Letland en de Gemeenschap die op 15 juni 1993 te Brussel werd 
geparafeerd. 
Het Directoraat-generaal stelt het Ministerie ervan in kennis dat de Gemeenschap, in afwachting 
van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de sluiting en het van kracht worden van 
de verlengde Overeenkomst, bereid is de bepalingen van de Overeenkomst met ingang van 1 
januari 1993 de facto te doen toepassen, met dien verstande dat elke partij deze de facto-toepassing 
van de Overeenkomst steeds kan beëindigen, mits daarbij een opzeggingstermijn van één honderd 
en twintig dagen in acht wordt genomen. 
Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen zou het Ministerie erkentelijk zijn indien het 
zou bevestigen met het voorafgaande in te stemmen. 
418 
Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen maakt van deze gelegenheid gebruik om het 
Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Letland nogmaals zijn bijzondere hoogachting 
te betuigen. 
Uitwisseling van nota's 
Het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Letland biedt het Directoraat-generaal 
Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen zijn 
complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst betreffende de handel in 
textielprodukten tussen de Gemeenschap en Letland die op 15 juni 1993 te Brussel werd 
geparafeerd. 
Het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Letland stelt het Directoraat-generaal 
ervan in kennis dat de Regering van de Republiek Letland, in afwachting van de voltooiing van 
de noodzakelijke procedures voor de sluiting en het van kracht worden van de Overeenkomst, 
bereid is de bepalingen van de Overeenkomst met ingang van 1 januari 1993 de facto te doen 
toepassen, met dien verstande dat elke partij deze de facto-toepassing van de Overeenkomst steeds 
kan beëindigen, mits daarbij een opzeggingstermijn van één honderd en twintig dagen in acht 
wordt genomen 
Het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Letland maakt van deze gelegenheid 
gebruik om het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van Europese 
Gemeenschappen nogmaals zijn bijzondere hoogachting te betuigen. 
419 
Protocol nr. 2 
betreffende het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Letland voor 
verwerkte landbouwprodukten 
Artikel 1 
1. De Gemeenschap verleent voor verwerkte landbouwprodukten van oorsprong uit Letland de 
in bijlage I bedoelde tariefconcessies. Voor de produkten van bijlage II worden de verlagingen 
van het landbouwelement evenwel toegepast binnen de grenzen van de hierin vastgestelde 
hoeveelheden. 
2. Letland verleent de overeenkomstig artikel 4 vastgestelde tariefconcessies. 
3. De Associatieraad kan: 
- de lijst van de in dit Protocol bedoelde verwerkte landbouwprodukten uitbreiden; 
- de hoeveelheden verwerkte landbouwprodukten waarop de in dit Protocol vastgestelde 
tariefconcessies van toepassing zijn verhogen. 
4. De Associatieraad kan de concessies vervangen door een stelsel van compenserende bedragen, 
zonder kwantitatieve beperking, vastgesteld op basis van de op de respectieve markten van de 
Gemeenschap en Letland geconstateerde prijsverschillen voor landbouwprodukten die 
daadwerkelijk bij de vervaardiging van de onder dit Protocol vallende verwerkte 
landbouwprodukten zijn gebruikt. De Associatieraad maakt de lijst op van de goederen waarop 
deze bedragen van toepassing zijn, evenals de lijst van de basisprodukten, en stelt te dien 
einde de algemene uitvoeringsbepalingen vast. 
Artikel 2 
Voor de toepassing van dit Protocol wordt verstaan onder: 
- goederen: de in dit Protocol bedoelde verwerkte landbouwprodukten; 
- landbouwelement: het gedeelte van de heffing dat overeenkomt met het verschil tussen de 
prijzen op de binnenlandse markt van de overeenkomstsluitende partijen van de 
landbouwprodukten die voor de produktie van de goederen zouden zijn gebruikt en de prijzen 
van die landbouwprodukten die in de invoer uit derde landen zijn opgenomen; 
- niet-landbouwelement: het deel van de heffing dat overblijft wanneer het landbouwelement van 
de totale heffing wordt afgetrokken; 
- basisprodukten: de landbouwprodukten die voor de vervaardiging van de goederen in de zin van 
Verordening (EG) nr. 3448/93 zouden zijn gebruikt; 
- basisbedrag: het bedrag dat ingevolge artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3448/93 voor een 
basisprodukt is berekend en dat ertoe dient het landbouwelement vast te stellen dat, 
420 
overeenkomstig de bewoordingen van deze verordening, op goederen van een bepaalde soort 
van toepassing is. 
Artikel 3 
1. De Gemeenschap verleent Letland de volgende concessies: 
- het niet-landbouwelement van de heffing zal overeenkomstig bijlage I worden verlaagd; 
- voor de goederen waarvoor in bijlage I in een verlaagd landbouwelement (MOBR) wordt 
voorzien, wordt dit berekend door de basishoeveelheden van de basisprodukten waarvoor 
een verlaging van de heffing wordt toegekend, in 1995 met 20%, in 1996 met 40% en 
vanaf 1997 met 60% te verminderen en door het basisbedrag voor de andere basisprodukten 
voor dezelfde jaren respectievelijk met 10%, 20% en 30% te verminderen. Deze 
verlagingen worden binnen de grenzen van de in bijlage II vastgestelde tariefcontingenten 
toegekend. Voor de hoeveelheden die deze tariefcontingenten overschrijden, wordt ten 
aanzien van derde landen het landbouwelement toegepast. 
2. De landbouwelementen worden door verlaagde landbouwelementen vervangen in het geval van 
goederen die overeenkomstig de in artikel 1, lid 3, beschreven procedure zijn toegevoegd. 
Artikel 4 
1. Vóór 31 december 1996 bepaalt Letland het landbouwelement van de heffing op de goederen 
van Verordening (EG) nr. 3448/93 aan de hand van de invoerrechten voor de 
meestbegunstigde natie die in bijlage III zijn aangegeven en die van toepassing zijn op de 
basislandbouwprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap die worden geacht voor de 
vervaardiging van deze goederen te zijn gebruikt. Letland verstrekt de gegevens aan de 
Associatieraad. 
2. Letland past het in bijlage III aangeduide recht toe op de invoer van verwerkte 
landbouwprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap en vallende onder Verordening (EG) 
nr. 3448/93. Doch indien hervorming van het Letse landbouwbeleid er de oorzaak van is dat 
het landbouwelement van de in artikel 2 omschreven heffing stijgt, stelt Letland de 
Associatieraad er dienovereenkomstig van in kennis, waarbij deze met de hoogte van het 
betrokken recht dat met de omvang van het landbouwelement overeenkomt kan instemmen. 
3. Letland verlaagt de rechten die van toepassing zijn op goederen van Verordening (EG) nr. 
3448/93 overeenkomstig het volgende tijdschema: 
- het niet-landbouwelement van de heffing wordt per 31 december 2001 verwijderd; 
- het landbouwelement wordt door de Associatieraad verlaagd volgens de in artikel 3 
genoemde beginselen. 
421' 
Bijlage I 
In de Gemeenschap voor goederen van oorsprong uit Letland toepasselijke invoerrechten 
GN-code 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 31 
1806 32 10 
1806 90 11 
2104 10 
2105 
2201 10 
2203 
2208 90 31 
2208 90 55 Omschrijving 
Zuurtjes en dergelijke hardgekookt suikerwerk 
Karamels, toffees, en dergelijke 
Chocolade, gevuld 
Chocolade, niet gevuld 
Chocolade, alcohol bevattend 
Soepen 
Consumptie-ijs 
Mineraalwater 
Bier 
Wodka 
Likeuren Derde landen 
13 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
13 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
18 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
4 
24 
1,3 ecu/% vol/hl 
+ 5 ecu/hl 
1.6 ecu/% vol/hl 
+ 10 ecu/hl Toepasselijke rechten 
per 1.1.1995 
3 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
3 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
4 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
4 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
4 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
9 
6 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 
9 
1,1 ecu/% vol/hl 
+ 4 ecu/hl 
1,3 ecu/% vol/hl 
+ 7 ecu/hl per 1.1.1996 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
7 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 
7 
0,9 ecu/% vol/hl 
+ 3.5 ecu/hl 
1,1 ecu/% vol/hl 
+ 7 ecu/hl 
4-* 
Bijlage II 
Tariefcontingenten van toepassing op de invoer in de Gemeenschap voor goederen van oorsprong uit Letland 
waarvoor overeenkomstig artikel 3 een verlaging van het landbouwelement wordt verleend 
GN-code 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 31 
1806 32 10 
1806 90 11 
22104 10 
2105 
2203 
2208 90 31 
2208 90 55 | Omschrijving 
Zuurtjes en dergelijk 
hardgekookt suikerwerk 
Karamels 
Chocolade, gevuld 
Chocolade, niet gevuld 
Chocolade, alcohol 
bevattend 
Soepen 
Consumptie-ijs 
Bier 
Wodka 
Likeuren Hoeveelheden 
1995 
15 
30 
50 
50 
15 
30 
25 
150 
150 
10 1996 
17 
33 
55 
55 
17 
33 
28 
165 
165 
11 1997 
18 
36 
60 
60 
18 
36 
30 
180 
180 
12 1998 
20 
39 
65 
65 
20 
39 
33 
195 
195 
13 1999 
21 
42 
70 
70 
21 
42 
35 
210 
210 
14 2000 
23 
45 
75 
75 
23 
45 
38 
225 
225 
15 
CO 
Bijlage III 
In artikel 4 bedoelde produkten 
1. Voor de invoer in Letland van de volgende produkten van oorsprong uit de Gemeenschap 
gelden de hieronder genoemde rechten. Indien in Letland evenwel een gunstigere 
handelsregeling van kracht is, wordt deze op de invoer uit de Gemeenschap toegepast. 
2. De tariefverlagingen van 1995 tot en met 2000 zullen in gelijke jaarlijkse stappen geschieden 
indien de verlagingen meer bedragen dan 1 % ; in het andere geval worden de verlagingen in 
het jaar 2000 ineens doorgevoerd. 
3. De invoer in Letland van andere verwerkte landbouwprodukten van oorsprong uit de 
Gemeenschap dan die in deze bijlage zijn vrij van rechten. 
GN-Code 
0403 
0403 10 
0501 
0502 
0503 
0505 10 
0505 90 
0506 
0507 Omschrijving' 
Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, 
kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en 
room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker 
of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met 
toegevoegde vruchten of cacao 
Yoghurt 
Mensenhaar, onbewerkt, ook indien gewassen of 
ontvet, afval van mensenhaar 
Haar van varkens of van wilde zwijnen; dassehaar 
en ander dierlijk haar, voor borstelwerk; afval van 
dit haar 
Paardehaar (erin) en afval van paardehaar, ook 
indien in vliezen, al dan niet op een onderlaag 
Veren van de soorten die als opvulmaleriaal 
worden gebruikt; dons 
Andere vogelhuiden en andere delen van vogels 
Beenderen en hoornpitten, ruw, ontvet of 
eenvoudig voorbehandeld (doch niet in vorm 
gesneden); met zuur behandeld of ontdaan van 
gelatine; poeder en afval van deze stoffen 
Ivoor, schildpad, walvisbaarden (walvisbaardhaar 
daaronder begrepen), horens, geweien, hoeven, 
nagels, klauwen en snavels, ruw of eenvoudig 
voorbehandeld, doch niet in vorm gesneden; poeder 
en afval van deze stoffen Recht (%) 
Basisrecht 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
1 
20 
20 Meestbegunsti-
gingsrecht 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
0,5 
15 
15 Voor invoer uit de 
Gemeenschap 
1.1.1995 
15 
10* 
15 
15 
15 
15 
0,5 
15 
15 1.1.2000 
10 
5* 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
Niettegenstaande de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts 
geacht een indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling wordt bepaald door de draagwijdte van de GN-codes. 
In bijlage IV gegeven tariefcontingent. 
424 
GN-Code Omschrijving' Recht (%) 
Basisrecht Meestbegunsti-
gingsrecht Voor invoer uil de 
Gemeenschap 
1.1.1995 1.1.2000 
0508 
0509 
0510 
0710 40 
0711 90 30 
0903 
1212 20 
1301 
1302 11 
1302 12 
1302 13 
1302 14 
1302 19 
1302 20 90 
1302 31 
1302 32 
1302 39 
1505 
1506 
1515 60 
1516 20 10 
1517 10 10 
1517 90 10 
1517 90 93 Koraal en dergelijke stoffen, ruw of eenvoudig 
voorbehandeld, doch niet verder bewerkt; schelpen 
en schalen, van schaaldieren, van weekdieren of 
van stekelhuidigen, alsmede rugplaten van 
inktvissen, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch 
niet in vorm gesneden, alsmede poeder en afval 
van deze stoffen 
Echte sponsen 
Grijze amber, bevergeil, civet en muskus; Spaanse 
vlieg; gal, ook indien gedroogd; klieren en andere 
stoffen van dierlijke oorsprong, vers, gekoeld, 
bevroren of anderszins voorlopig geconserveerd 
Suikermaïs 
Suikermaïs, voorlopig verduurzaamd 
Maté 
Zeewier en andere algen 
Gomlak (schellak), gommen, harsen, gomharsen en 
balsems, van natuurlijke oorsprong 
Opium 
Plantesappen en plantenextracten van zoelhout 
Plantesappen en plantenextracten, van hop 
Plantesappen en plantenextracten, van pyrelhrum of 
van wortels van rote non bevattende planten 
Plantesappen en plantenextracten, andere 
Andere pectinestoffen, pectinaten en pectaten 
Planteslijmen en bindmiddelen, agar-agar 
Planteslijmen en bindmiddelen, ook indien 
gewijzigd, uit sint-jansbrood, uit sint-
jansbroodpitten of uit guarzaden 
Andere planteslijmen en bindmiddelen 
Wolvet en daaruit verkregen vetstoffen, lanoline 
daaronder begrepen 
Andere dierlijke vetten en oliën, alsmede fracties 
daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet 
chemisch gewijzigd 
Jojobaolie en fracties daarvan 
Gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde „opal-
wax" 
Margarine, andere dan vloeibare margarine, 
margarine, . . . 
Andere margarine, . . . 
Mengsels en bereidingen voor menselijke 
consumptie, . . . 20 
20 
20 
20 
20 
1 
1 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
1 
20 
20 
1 
20 
20 
20 15 
15 
15 
15 
15 
0,5 
0,5 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
0,5 
15 
15 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
15 
15 
15 15 
15 
15 
15 
15 
0,5 
0,5 
15 
5* 
5* 
5* 
5* 
5* 
5* 
0,5 
5 
5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5* 
0.5* 
0,5* 0,5 
0,5 
0,5 
10 
0,5 
0,5 
vrij 
0,5 
0,5* 
0,5* 
0,5* 
0.5* 
0,5* 
0,5* 
0,5 
0,5 
0.5 
0.5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5* 
0.5* 
0,5* 
1 Niettegenstaande de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts 
geacht een indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling wordt bepaald door de draagwijdte van de GN-codes. 
* In bijlage IV gegeven tariefcontingent. 
425 
GN-Code Omschrijving' Recht (%) 
Basisrecht Meestbegunsti-
gingsrecht Voor invoer uit de 
Gemeenschap 
1.1.1995 1.1.2000 
1518 
1519 
1520 
1521 
1522 00 10 
1702 50 
1702 90 10 
1704 10 
1704 90 10 
1704 90 30 
1704 90 51 
1704 90 55 
1704 90 61 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1704 90 81 
1704 90 99 
1803 
1804 
1805 
180610 Standolie en andere dierlijke of planUardige oliën, 
alsmede fracties daarvan, gekookt, geoxydeerd, 
gedehydreerd, gezwaveld, geblazen of op andere 
wijze chemisch gewijzigd, andere dan die bedoeld 
bij post 1516; mengsels en bereidingen van 
dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van 
fracties van verschillende vetten en oliën, bedoeld 
bij dit hoofdstuk, niet geschikt voor menselijke 
consumptie, elders genoemd noch elders onder 
begrepen 
Industriële eenwaardige vetzuren; bij raffinage 
verkregen acid-oils; industriële vetalcoholen 
Glycerol, ook indien zuiver; glycerolwater en 
glycerollogen 
Plantaardige was (andere dan triglyceriden), 
bijenwas, was van andere insekten, alsmede 
walschot (spermaceti), ook indien geraffineerd of 
gekleurd 
Dégras 
Chemisch zuivere fructose 
Chemisch zuivere maltose 
Kauwgom, ook indien bedekt met een laagje suiker 
Zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 
gewiehtspercenten saccharose, zonder andere 
toegevoegde stoffen 
Witte chocolade 
Pasta's en spijs, marsepein daaronder begrepen, in 
onmiddellijke verpakking met een netto-inhoud van 
1 kg of meer 
Keelpastilles en hoestbonbons 
Dragees en dergelijke met een suikerlaag omhulde 
artikelen 
Gom- engeleiprodukten, vruchtenpasta's toebereid 
als suikergoed daaronder begrepen 
Zuurtjes en dergelijk hardgekookt suikerwerk, ook 
indien gevuld 
Karamels, toffees en dergelijke 
Verkregen door samenpersing 
Ander 
Cacaopasta, ook indien ontvet 
Cacaoboter, cacaovet en cacao-olie 
Cacaopoeder, zonder toegevoegde suiker of andere 
zoetstoffen 
Cacaopoeder, waaraan suiker of andere zoetstoffen 
zijn toegevoegd 1 
1 
1 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
250 LVL/t 
20 
20 
1 
1 
1 
500 LVL/T 0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
250 LVL/t 
15 
15 
0,5 
0,5 
0,5 
500 LVL-T 0.5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
7 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
250 LVL/T 
15 
15 
0,5 
0,5 
0,5 
500 LVL/T 0.5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
250 LVL/T 
0,5 
0,5 
0,5 
0.5 
0,5 
500 LVL/T 
1 Niettegenstaande de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts 
geacht een indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling wordt bepaald door de draagwijdte van de GN-codes. 
* In bijlage IV gegeven tariefcontingent. 
426 
GN-Code Omschrijving' Recht (%) 
Basisrecht Meeslbegunsti-
gingsrechl Voor invoer uit de 
Gemeenschap 
1.1.1995 1.1.2000 
1806 20 
1806 31 
1806 32 
1806 90 
1901 10 
1901 20 
1901 90 
1902 
1902 
1903 
1904 
1905 
2001 90 30 
2001 90 40 
2001 90 60 
2004 90 10 
2005 20 10 Andere bereidingen, hetzij in blokken of in staven, 
met een gewicht van meer dan 2 kg, hetzij in 
vloeibare toestand of in de vorm van pasta, poeder, 
korrels of dergelijke, in recipiënten of in andere 
verpakkingen, meet een inhoud per onmiddelijke 
verpakking van meer dan 2 kg 
Andere, in de vorm van tabletten, staven of repen, 
gevuld 
Andere, in de vorm van tabletten, staven of repen, 
niet gevuld 
Andere chocolade 
Moutextract; bereidingen voor menselijke 
consumptie van meel, . . . bereidingen voor de 
voeding van kinderen, opgemaakt voor de verkoop 
in het klein 
Moutextract; bereiding voor menselijke consumptie 
van meel, ... mengsels en deeg, voor de bereiding 
van bakkerswaren bedoeld bij post 1905 
Moutextract; bereidingen voor menselijke 
consumptie van meel, . . . andere 
Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met 
vlees of andere zelfstandigheden) dan wel op 
andere wijze bereid, zoals spaghetti, lasagne, 
gnocchi, ravioli, cannelloni, en couscous, ook 
indien bereid, met uitzondering van macaroni en 
noedels 
-waarvan macaroni en noedels 
Tapioca en soortgelijke produkten bereid uit 
zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en 
dergelijke 
Graanpreparaten verkregen door poffen of door 
roosteren (bij voorbeeld corn-flakes); granen, 
andere dan maïs, in de vorm van korrels, 
voorgekookt of op andere wijze bereid 
Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, 
ook indien deze produkten cacao bevatten; ouwel in 
bladen, in hosties, ouwels voor geneesmiddelen, 
plakouwels en dergelijke produkten van meel of 
van zetmeel 
Suikermaïs, bereid of verduurzaamd in azijn of 
azijnzuur 
Broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) . . ., 
bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur 
Palmharten, bereid of verduurzaamd in azijn of 
azijnzuur 
Suikermaïs, op andere wijze bereid of 
verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren 
Aardappelen, op andere wijze bereid of 
verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet 
bevroren 0,5 0,5 
500 LVL/T 
500 LVL/T 
500 LVL/T 
vrij 
15 
20 
20 
20 
20 
20 
300 LVL/t 
20 
20 
20 
20 
20 500 LVL/T 
500 LVL/T 
500 LVL/T 
vrij 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
300 LVL/t 
15 
15 
15 
15 
15 500 LVL/T 
500 LVL/T 
500 LVL/T 
vrij 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
200 LVL/f 
15 
15 
15 
15 
15 0,5 
500 LVL/T 
500 LVL/T 
500 LVL/T 
vrij 
10 
10 
10 
15 
0,5 
0,5 
180 LVL/f 
10 
10 
10 
15 
15 
Niettegenstaande de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts 
geacht een indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling wordt bepaald door de draagwijdte van de GN-codes. 
In bijlage TV gegeven tariefcontingent. 
427 
GN-Code Omschrijving1 Recht (%) 
Basisrecht Meestbegunsti-
gingsrecht Voor invoer uit de 
Gemeenschap 
1.1.1995 1.1.2000 
2005 80 
2008 11 10 
2008 91 
2008 92 
2008 99 
2101 
2102 10 
2102 20 
2102 30 
2103 10 
2103 20 
2103 30 10 
2103 30 90 
2103 90 
2104 10 
2104 20 
2105 
2106 10 
2106 90 10 
2106 90 91 
2106 90 99 
2201 10 
2201 90 Suikermaïs, op andere wijze bereid of 
verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet 
bevroren 
Pindakaas 
Palmhartcn 
Mengsels 
Andere 
Extracten, essences en concentraten, van koffie, 
van thee of van maté en preparaten op basis van 
deze produkten of op basis van koffie, van thee of 
van maté; gebrande chichorci en andere gebrande 
koffiesurrogalen, alsmede extracten, essences en 
concentraten daarvan 
Levende gist 
Inactieve gist; andere eencellige micro-organismen, 
dood 
Samengesteld bakpoeder 
Sojasaus 
Tomatenketchup en andere tomatensausen 
Mosterdmeel 
Bereide mosterd 
Andere sausen, . . . 
Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide 
soep en bouillon 
Samengestelde gehomogeniseerde produkten voor 
menselijke consumptie 
Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend 
Produkten voor menselijke consumptie, elders 
genoemd noch elders onder begrepen, 
proteïneconcentraten en getextureerde 
proteïne stoffen 
Produkten voor menselijke consumptie, elders 
genoemd, noch elders onder begrepen, preparaten, 
.fondues" genaamd 
Produkten voor menselijke consumptie, elders 
genoemd noch elders onder begrepen, bevattende 
geen van melk afkomstige vetstoffen, 
melkproteïnen, saccharose, isoglucose enz. 
Andere 
Mineraalwater en spuitwater 
Andere 20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
1 
20 
20 
1 
20 
20 
20 
vrij 
20 
1 
20 
vrij 
3 LVL/hl 15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
0,5 
15 
15 
0,5 
15 
15 
15 
vrij 
15 
0,5 
0,5 
0,5 
15 
vrij 
3 LVL/hl 15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
0,5 
15 
15 
0,5 
15 
15 
10* 
vrij 
15 
0,5 
0,5 
0,5 
15 
vrij 
3 LVL/hl 0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
5* 
vrij 
15 
0,5 
0,5 
0,5 
15 
vrij 
3 LVL/hl 
Niettegenstaande de algemene regels voorde interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts 
geacht een indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling wordt bepaald door de draagwijdte van de GN-codes. 
In bijlage IV gegeven tariefcontingent. 
428 
GN-Code Omschrijving' 
Basisrecht Recht (%) 
Meeslbegunsli-
gingsrecht Voor invoer uil do 
Gemeenschap 
1.1.1995 1.1.2000 
2202 
2203 
2205 
2206 
2207 
2208 10 
2208 20 
2208 20 62 
2208 30 
2208 40 
2208 50 
2208 90 11 
2208 90 19 
2208 90 31 
2208 90 33 
2208 90 35 
2208 90 38 
2208 90 45 
2208 90 48 Water, mineraalwater en spuitwater daaronder 
begrepen, met toegevoegde suiker of andere 
zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede 
andere alcoholvrije dranken, andere dan de 
vruchte- en groentensappen bedoeld bij post 2009 
Bier van mout 
Vermouth en andere wijn van verse druiven, bereid 
met aromatische planten of met aromatische sloffen 
Andere gegiste dranken 
Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-
volumegehalte van 80 % vol of meer, ethylalcohol 
en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht 
het gehalte 
Samengestelde alcoholische preparaten van de soort 
gebruikt voor de vervaardiging van dranken 
Dranken, gedistilleerd uit wijn of druivenmoer 
Cognac, in verpakkingen inhoudende meer dan 2 
liter 
Whisky 
Rum en tafia 
Gin en jenever 
Arak, in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 
liter 
Arak, in verpakkingen inhoudende meer dan 2 liter 
Wodka, in verpakkingen inhoudende niet meer dan 
2 liter 
Pruimebrandewijn, perebrandewijn en 
kersebrandewijn in verpakkingen inhoudende niet 
meer dan 2 liter 
Wodka, in verpakkingen inhoudende meer dan 2 
liter 
Pruimebrandewijn, perebrandewijn en 
kersebrandewijn, in verpakkingen inhoudende meer 
dan 2 liter 
Andere gedistilleerde dranken, in verpakkingen 
inhoudende niet meer dan 2 liter, uit fruit, 
Calvados 
Andere gedistilleerde dranken, in verpakkingen 
inhoudende niet meer dan 2 liter, uit fruit, andere 3 LVL/hl 
10 LVL/hl 
10 LVL/hl 
20 
7,8 LVL/l 
20 
2,5 LVL/ vol/hl 
1 
2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 3 LVL/hl 
10 LVL/hl 
10 LVL/hl 
15 
7,8 LVL/l 
15 
2,5 LVL/ vol/hl 
0,5 
2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 3 LVL/hl 
10 LVL/hl 
10 LVL/hl 
15 
7,8 LVL/l 
15 
2,5 LVL/ 
vol/hl 
0.5 
2.5 LVL/ 
vol/hl 
2,5 LVL/ 
vol/hl 
2,0 LVL/ 
vol/hl* 
2,5 LVL/ 
vol/hl 
2,5 LVL/ 
vol/hl 
2,5 LVL/ 
vol/hl 
2,5 LVL/ 
vol/hl 
2,5 LVL/ 
vol/hl 
2,5 LVL/ 
vol/hl 
2,5 LVL/ 
vol/hl 
2,5 LVL/ 
vol/hl 3 LVL/hl 
10 LVL/hl 
10 LVL/hl 
15 
7,8 LVL/l 
15 
2,5 LVL/ 
vol/hl 
2,5 LVL/ 
vol/hl 
2,5 LVL/ 
vol/hl 
2,0 LVL/ 
vol/hl* 
2.5 LVL/ 
vol/hl 
2.5 LVL/ 
vol/hl 
2.5 LVL/ 
vol/hl 
2,5 LVL/ 
vol/hl 
2,5 LVL/ 
vol/hl 
2,5 LVL/ 
vol/hl 
2,5 LVL/ 
vol/hl 
2,5 LVL/ 
. vol/hl 
1 Niettegenstaande de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts 
geacht een indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling wordt bepaald door de draagwijdie van de GN-codes. 
* In bijlage TV gegeven tariefcontingent. 
429 
GN-Code Omschrijving' Recht (%) 
Basisrecht Meestbegunsti-
gingsrecht Voor invoer uil de 
Gemeenschap 
1.1.1995 1.1.2000 
2208 90 52 
2208 90 58 
2208 90 65 
2208 90 69 
2208 90 71 
2208 90 73 
2208 90 79 
2208 90 91 
2208 90 99 
2402 10 
2402 20 
2402 90 
2403 Andere gedistilleerde dranken, in verpakkingen 
inhoudende niet meer dan 2 liter, andere, 
zogenaamde „Korn* 
Andere gedistilleerde dranken, in verpakkingen 
inhoudende niet meer dan 2 liter, andere, andere 
Likeuren 
Andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten 
Andere gedistilleerde dranken, in verpakkingen 
inhoudende meer dan 2 liter, uit fruit 
Andere gedistilleerde dranken, in verpakkingen 
inhoudende meer dan 2 liter, andere 
Likeuren en andere dranken die gedistilleerde 
alcohol bevatten 
Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-
volumegehalte van minder dan 80 % vol, in 
verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 liter 
Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-
volumegehalte van minder dan 80 % vol, in 
verpakkingen inhoudende meer dan 2 liter 
Sigaren en cigarillo's, tabak bevattend 
Sigaretten, tabak bevattend 
Andere sigaren en cigarillo's, tabak bevattend 
Andere tabak, tot verbruik bereid 2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 
7,8 LVL/ vol/hl 
7,8 LVL/ vol/hl 
20 
2,5 LVL/ 
1000St./st 
20 
20 2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 
2,5 LVL/ vol/hl 
7,8 LVL/ vol/hl 
7,8 LVL/ vol/hl 
15 
2,5 LVL/ 
1000St./st 
15 
15 2,5 LVL/ 
vol/hl 
2,5 LVL/ 
vol/hl 
2,5 LVL/ 
vol/hl 
2,5 LVL/ 
vol/hl 
2,5 LVL/ 
vol/hl 
2,5 LVL/ 
vol/hl 
2,5 LVL/ 
vol/hl 
7,8 LVL/ 
vol/hl 
7,8 LVL/ 
vol/hl 
15 
2,5 LVL/ 
1000St./st 
15 
15 2,5 LVL/ 
vol/hl 
2,5 LVL/ 
vol/hl 
2,5 LVL/ 
vol/hl 
2,5 LVL/ 
voi/hl 
2,5 LVL/ 
vol/hl 
2,5 LVL/ 
vol/hl 
2,5 LVU 
vol/hl 
7,8 LVL/ 
vol/hl 
7,8 LVL/ 
vol/hl 
0.5 
2,5 LVL/ 
l0O0St./st 
0.5 
0,5 
Niettegenstaande de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts 
geacht een indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling wordt bepaald door de draagwijdie van de GN-codes. 
In bijlage IV gegeven tariefcontingent. 
430 
Bijlage IV 
In artikel 4 bedoelde produkten 
Voor de invoer in Letland van de navolgende produkten van oorsprong uit de Europese 
Gemeenschap gelden de volgende tariefcontingenten. Voor bijkomende hoeveelheden geldt het 
meestbegunstigingsrecht (bijlage III). 
GN-Code 
0403 10 
1302 
1517 
1905 
2104 10 
2208 50 Omschrijving' 
Yoghurt 
Plantesappen en plantenextracten; 
pectinestoffen, pectinaten en pectalen; agar-
agar en andere uit plantaardige produkten 
verkregen planteslijmen en bindmiddelen, 
ook indien gewijzigd 
Margarine; mengsels en bereidingen, voor 
menselijke consumptie, van dierlijke of 
plantaardige vetten of oliën of van fracties 
van verschillende vetten en oliën bedoeld bij 
dit hoofdstuk, andere dan de vetten en oliën 
of fracties daarvan, bedoeld bij post 1516 
Brood, gebak, biscuits en andere 
bakkerswaren, ook indien deze produkten 
cacao bevatten; ouwel in bladen, in hosties, 
ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en 
dergelijke produkten van meel of van 
zetmeel 
Preparaten voor soep of voor bouillon; 
bereide soep en bouillon 
Gin en jenever Eenheid 
t 
t 
t 
t 
t 
t Hoeveelheid 
jaar 
1 
20 
100 
2000 
20 
20 
20 jaar 
2 
20 
100 
2000 
20 
20 
20 jaar 
3 
20 
110 
2000 
20 
20 
20 jaar 
4 
20 
110 
2000 
20 
20 
20 jaar 
5 
20 
120 
2 000 
20 
20 
20 jaar 
6 
20 
120 
2 000 
20 
20 
20 
Niettegenstaande de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts 
geacht een indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling wordt bepaald door de draagwijdte van de GN-codes. 
431 
Protocol 3 
betreffende de definitie van het begrip 'produkten van oorsprong' en 
methoden van administratieve samenwerking 
TITEL i 
ALGEMENE BEPALINGEN 
Artikel 1 
Definities 
Voor de toepassing van dit Protocol wordt verstaan onder: 
a) 'vervaardiging': elke soort be- of verwerking, met inbegrip van assemblage of speciale 
behandelingen; 
b) 'materiaal' : alle ingrediënten, grondstoffen, componenten, delen enz., die bij de vervaardiging 
van het produkt worden gebruikt; 
c) 'produkt' : het verkregen produkt, zelfs indien het bestemd is om later bij de vervaardiging 
van een ander produkt te worden gebruikt; 
d) 'goederen': zowel materialen als produkten; 
e) 'douanewaarde': de waarde zoals bepaald overeenkomstig de op 12 april 1979 te Genève 
ondertekende Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene 
Overeenkomst betreffende tarieven en handel; 
f) 'prijs af fabriek': de prijs die voor het produkt af fabriek is betaald aan de fabrikant in wiens 
bedrijf de laatste be- of verwerking is verricht, voor zover in die prijs de waarde is begrepen 
van alle gebruikte materialen, verminderd met alle binnenlandse belastingen die worden of 
kunnen worden terugbetaald wanneer het verkregen produkt wordt uitgevoerd; 
g) 'waarde van de materialen': de douanewaarde ten tijde van de invoer van de gebruikte 
materialen die niet van oorsprong zijn, of, indien deze niet bekend is en niet kan worden 
vastgesteld, de eerste controleerbare prijs die voor de materialen in de betrokken gebieden 
is betaald; 
h) 'waarde van de materialen van oorsprong': de waarde van deze materialen als omschreven 
onder g), welke omschrijving van dienovereenkomstige toepassing is; 
i) 'toegevoegde waarde': de prijs af fabriek verminderd met de douanewaarde van elk van de 
erin opgenomen produkten die niet van oorsprong waren in het land waar die produkten 
werden verkregen; 
432 
j) 'hoofdstukken' en 'posten': de hoofdstukken en posten (viercijfercodes) van de nomenclatuur 
die het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en codering van goederen vormt, 
in dit Protocol 'het geharmoniseerde systeem' of 'GS' genoemd; 
k) 'ingedeeld': de indeling van een produkt of materiaal onder een bepaalde post; 
1) 'zending': produkten die gelijktijdig van een exporteur naar een geadresseerde worden 
verzonden of vergezeld gaan van een enkel vervoersdocument dat de verzending van de 
exporteur naar de geadresseerde dekt, of bij gebreke daarvan, een enkele factuur. 
TITEL II 
DEFINITIE VAN HET BEGRIP 'PRODUKTEN VAN OORSPRONG' 
Artikel 2 
Oorsprongscriteria 
Onverminderd het bepaalde in de artikelen 3 en 4 van dit Protocol worden voor de toepassing van 
deze Overeenkomst beschouwd als: 
1. produkten van oorsprong uit de Gemeenschap: 
a) geheel en al in de Gemeenschap verkregen produkten in de zin van artikel 5 van dit 
Protocol; 
b) in de Gemeenschap verkregen produkten, waarin materialen zijn verwerkt die daar niet 
geheel en al zijn verkregen, mits deze materialen in de Gemeenschap een be- of 
verwerking hebben ondergaan die toereikend is in de zin van artikel 6 van dit Protocol; 
2. produkten van oorsprong uit Letland: 
a) geheel en al in Letland verkregen produkten, in de zin van artikel 5 van dit Protocol; 
b) in Letland verkregen produkten, waarin materialen zijn verwerkt die daar niet geheel en 
al zijn verkregen, mits deze materialen in Letland een be- of verwerking hebben 
ondergaan die toereikend is in de zin van artikel 6 van dit Protocol. 
Artikel 3 
Bilaterale cumulatie 
1. In afwijking van artikel 2, lid 1, onder b), worden materialen van oorsprong uit Letland in 
de zin van dit Protocol beschouwd als materialen van oorsprong uit de Gemeenschap en is 
het niet noodzakelijk dat deze in de Gemeenschap een toereikende be- of verwerking hebben 
ondergaan, mits ze evenwel een be- of verwerking hebben ondergaan die meer omvat dan de 
in artikel 7 van dit Protocol genoemde be- of verwerkingen. 
4332 
2. In afwijking van artikel 2, lid 2, onder b), worden materialen van oorsprong uit de 
Gemeenschap in de zin van dit Protocol beschouwd als materialen van oorsprong uit Letland 
en is het niet noodzakelijk dat deze in Letland een toereikende be- of verwerking hebben 
ondergaan, mits ze evenwel een be- of verwerking hebben ondergaan die meer omvat dan de 
in artikel 7 van dit Protocol genoemde be- of verwerkingen. 
Artikel 4 
Cumulatie met materialen van oorsprong uit Estland en Litouwen 
1. a) In afwijking van artikel 2, lid 1, onder b), en onder voorbehoud van de leden 2 en 3 
worden materialen van oorsprong uit Estland of Litouwen in de zin van Protocol nr. 3 
bij de Overeenkomsten tussen de Gemeenschap en deze landen beschouwd als materialen 
van oorsprong uit de Gemeenschap en is het niet noodzakelijk dat deze in de 
Gemeenschap een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan, mits ze evenwel een 
be- of verwerking hebben ondergaan die meer omvat dan de in artikel 7 van dit Protocol 
genoemde be- of verwerkingen. 
b) In afwijking van artikel 2, lid 2, onder b), en onder voorbehoud van de leden 2 en 3, 
worden materialen van oorsprong uit Estland of Litouwen in de zin van Protocol nr. 3 
bij de Overeenkomsten tussen de Gemeenschap en deze landen beschouwd als materialen 
van oorsprong uit Letland en is het niet noodzakelijk dat deze materialen een toereikende 
be- of verwerking hebben ondergaan, mits ze evenwel een be- of verwerking hebben 
ondergaan die meer omvat dan de in artikel 7 van dit Protocol genoemde be- of 
verwerkingen. 
2. Produkten die het karakter van produkt van oorsprong door toepassing van lid 1 hebben 
verkregen worden slechts als produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Letland 
beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde de waarde van de gebruikte materialen uit 
Estland of Litouwen overschrijdt. 
Indien dit niet het geval is, worden de betrokken produkten met het oog op de toepassing van 
deze Overeenkomst of van de Overeenkomsten tussen de Gemeenschap en Estland of 
Litouwen beschouwd als van oorsprong uit Estland of Litouwen al naar gelang van de hoogste 
waarde van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van deze landen. 
3. Voor de toepassing van dit artikel gelden de in dit Protocol omschreven regels van oorsprong 
in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Estland en Litouwen en in het 
handelsverkeer tussen Letland en deze twee landen, alsmede in het handelsverkeer tussen deze 
drie landen onderling. 
Artikel 5 
Geheel en al verkregen produkten 
1. Als geheel en al in de Gemeenschap of in Letland verkregen, in de zin van artikel 2, lid 1, 
onder a), en lid 2, onder a), worden beschouwd: 
a) uit hun bodem of hun zeebodem gewonnen produkten; 
434 
b) aldaar geoogste produkten van het plantenrijk; 
c) aldaar geboren en opgefokte levende dieren; 
d) produkten afkomstig van aldaar opgefokte levende dieren; 
e) voortbrengselen van de aldaar bedreven jacht en visserij; 
f) produkten van de zeevisserij en andere door hun schepen uit de zee gewonnen produkten; 
g) produkten uitsluitend uit de onder f) bedoelde produkten aan boord van hun 
fabrieksschepen vervaardigd; 
h) aldaar verzamelde gebruikte artikelen die slechts voor de terugwinning van grondstoffen 
kunnen dienen; met inbegrip van gebruikte banden die uitsluitend geschikt zijn om van 
een nieuw loopvlak te worden voorzien of slechts als afval kunnen worden gebruikt; 
i) afval afkomstig van aldaar verrichte fabrieksbewerkingen; 
j) produkten, gewonnen van of vanonder de zeebodem buiten de territoriale wateren, mits 
zij alleen het recht hebben op ontginning van deze bodem of ondergrond; 
k) goederen die aldaar uitsluitend uit de onder a) tot en met j) bedoelde produkten zijn 
vervaardigd. 
2. De termen 'hun schepen' en 'hun fabrieksschepen' in lid 1, onder f) en g), zijn slechts van 
toepassing op schepen en fabrieksschepen 
- die in Letland of een Lid-Staat van de Gemeenschap zijn ingeschreven of geregistreerd; 
- die de vlag van Letland of van een Lid-Staat van de Gemeenschap voeren; 
- die voor minstens de helft toebehoren aan onderdanen van Letland of van Lid-Staten van 
de Gemeenschap of aan een vennootschap die haar hoofdkantoor in een van deze Staten 
of in Letland heeft en waarvan de bedrijfsvoerder(s), de voorzitter van de raad van beheer 
of van toezicht en de meerderheid van de leden van deze raden onderdanen zijn van 
Letland of van Lid-Staten van de Gemeenschap, en waarvan bovendien, in het geval van 
personenvennootschappen of vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid, ten minste 
de helft van het kapitaal toebehoort aan deze Staten, aan Letland of aan de openbare 
lichamen of onderdanen van deze Staten of 
- waarvan de kapitein en de officieren allen onderdanen zijn van Letland of van een Lid-
Staat van de Gemeenschap; 
- waarvan de bemanning voor ten minste 75 % bestaat uit onderdanen van Letland of van een 
Lid-Staat van de Gemeenschap. 
3. De termen 'Letland' en 'de Gemeenschap' hebben ook betrekking op de territoriale wateren 
van Letland en de Lid-Staten van de Gemeenschap. 
435 
Schepen waarmede in volle zee wordt gevist, met inbegrip van fabrieksschepen waarop de 
gevangen vis wordt be- of verwerkt, worden geacht deel uit te maken van het grondgebied 
van de Gemeenschap of van Letland voor zover zij voldoen aan de voorwaarden van lid 2. 
Artikel 6 
Toereikende bewerking of verwerking 
1. Voor de toepassing van artikel 2 worden niet van oorsprong zijnde materialen geacht een 
toereikende bewerking of verwerking te hebben ondergaan, wanneer het verkregen produkt 
onder een andere post wordt ingedeeld dan die waaronder alle niet van oorsprong zijnde 
materialen vallen die bij de vervaardiging zijn gebruikt, onder voorbehoud van de leden 2 en 
3. 
2. Wanneer een produkt in de kolommen 1 en 2 van de lijst in bijlage II is vermeld, moet aan 
de voorwaarden worden voldaan die voor dit produkt in kolom 3 zijn vermeld in plaats van 
aan het bepaalde in lid 1. 
Wanneer in de lijst van bijlage II een percentageregel wordt toegepast voor de bepaling van 
de oorsprong van een in de Gemeenschap of in Letland verkregen produkt, stemt de door de 
be- of verwerking toegevoegde waarde overeen met de prijs af fabriek van het verkregen 
produkt, verminderd met de waarde van de in de Gemeenschap of in Letland uit derde landen 
ingevoerde materialen. 
3. Deze voorwaarden geven voor alle produkten welke onder de Overeenkomst vallen, aan 
welke be- of verwerkingen de gebruikte, niet van oorsprong zijnde materialen moeten hebben 
ondergaan bij de vervaardiging van deze produkten en zijn slechts op deze materialen van 
toepassing. Hieruit volgt dat wanneer een produkt dat het karakter van produkt van oorsprong 
heeft verkregen omdat het aan de voorwaarden in de lijst voor dit produkt heeft voldaan, bij 
de vervaardiging van een ander produkt wordt gebruikt, de voorwaarden die van toepassing 
zijn op het produkt waarin het is verwerkt niet van toepassing zijn op het verwerkte produkt. 
Er wordt dan evenmin rekening gehouden met de niet van oorsprong zijnde materialen die 
bij de vervaardiging van het verwerkte produkt kunnen zijn gebruikt. 
Artikel 7 
Ontoereikende bewerking of verwerking 
Voor de toepassing van artikel 6 worden de volgende be- of verwerkingen als ontoereikend 
beschouwd om het karakter van produkt van oorsprong te verlenen, ongeacht het feit of er een 
verandering van post plaatsvindt: 
a) behandelingen welke dienen om de produkten tijdens vervoer en opslag in goede staat te 
bewaren (luchten, uitspreiden, drogen, koelen, in water zetten waaraan zout, zwaveldioxide 
of andere produkten zijn toegevoegd, verwijderen van beschadigde gedeelten en soortgelijke 
verrichtingen); 
b) eenvoudige verrichtingen zoals stofvrij maken, zeven, sorteren, classificeren, assorteren 
(daaronder begrepen het samenstellen van sets van artikelen), wassen, verven en snijden; 
436 
c) i) veranderen van verpakkingen, splitsen en samenvoegen van colli; 
ii) eenvoudig bottelen, verpakken in flacons, zakken, etuis, dozen of blikken, bevestigen op 
kaartjes of plankjes, enzovoort, en alle andere handelingen in verband met de opmaak; 
d) het aanbrengen van merken, etiketten of soortgelijke onderscheidingstekens op de produkten 
zelf of op hun verpakkingen; 
e) eenvoudig mengen van produkten, ook van verschillende soorten, indien een of meer 
bestanddelen van het mengsel niet voldoen aan de voorwaarden van dit Protocol om als 
produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Letland te worden beschouwd; 
f) eenvoudig samenvoegen van delen tot een volledig produkt; 
g) twee of meer van de onder a) tot en met f) vermelde behandelingen te zamen; 
h) het slachten van dieren. 
Artikel 8 
Determinerende eenheid 
1. De determinerende eenheid voor de toepassing van de bepalingen van dit Protocol is het 
produkt dat bij het vaststellen van indeling in de nomenclatuur volgens het geharmoniseerde 
systeem als de basiseenheid wordt beschouwd. 
Hieruit volgt dat: 
a) wanneer een produkt, bestaande uit een groep of verzameling van artikelen, volgens het 
geharmoniseerde systeem onder één enkele post wordt ingedeeld, het geheel de in 
aanmerking te nemen eenheid vormt; 
b) wanneer een zending bestaat uit een aantal eendere produkten die onder dezelfde post van 
het geharmoniseerde systeem worden ingedeeld, elk produkt voor de toepassing van de 
bepalingen van dit Protocol afzonderlijk moet worden genomen. 
2. Wanneer volgens algemene regel 5 voor de interpretatie van het geharmoniseerde systeem de 
verpakking meetelt voor het vaststellen van de indeling, telt deze ook mee voor het vaststellen 
van de oorsprong. 
Artikel 9 
Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen 
Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen die samen met materieel, machines, 
apparaten of voertuigen worden geleverd en deel uitmaken van de normale uitrusting daarvan en 
in de prijs daarvan zijn begrepen of niet afzonderlijk in rekening worden gebracht, worden geacht 
één geheel te vormen met het materieel en de machines, apparaten of voertuigen in kwestie. 
437 
Artikel 10 
Stellen of assortimenten 
Stellen of assortimenten in de zin van algemene regel 3 voor de interpretatie van het 
geharmoniseerde systeem, worden als van oorsprong beschouwd indien alle samenstellende delen 
van oorsprong zijn. Een stel of assortiment bestaande uit produkten van oorsprong en produkten 
die niet van oorsprong zijn, wordt evenwel als van oorsprong beschouwd indien de waarde van 
de produkten die niet van oorsprong zijn niet meer dan 15 procent van de prijs af fabriek van het 
stel of assortiment bedraagt. 
Artikel 11 
Neutrale elementen 
Om te bepalen of een produkt van oorsprong is uit de Gemeenschap of uit Letland wordt niet 
nagegaan of de energie, brandstof, fabrieksuitrusting, machines en werktuigen die zijn gebruikt 
om dit produkt te verkrijgen van oorsprong zijn en wordt ook niet nagegaan of goederen die 
tijdens het produktieproces zijn gebruikt, maar die in de uiteindelijke samenstelling van het 
produkt niet voorkomen en ook niet bedoeld waren daarin voor te komen, van oorsprong zijn. 
TITEL III 
TERRITORIALE VOORWAARDEN 
Artikel 12 
Territorialiteitsbeginsel 
Aan de in titel II genoemde voorwaarden met betrekking tot het verkrijgen van het karakter van 
produkt van oorsprong moet zonder onderbreking in de Gemeenschap of in Letland zijn voldaan, 
behoudens het bepaalde in de artikelen 3 en 4. 
Artikel 13 
Wederinvoer van goederen 
Behoudens het bepaalde in de artikelen 3 en 4 worden produkten van oorsprong uit de 
Gemeenschap of Letland die naar een ander land worden uitgevoerd en teruggezonden, niet als 
van oorsprong beschouwd tenzij ten genoegen van de douaneautoriteiten kan worden aangetoond 
dat: 
a) de teruggekeerde goederen dezelfde zijn als de eerder uitgevoerde goederen, en 
b) zij in dat land toen, bij uitvoer geen andere behandelingen hebben ondergaan dan die welke 
nodig waren om ze in goede staat te bewaren. 
438 
Artikel 14 
Rechtstreeks vervoer 
1. De in de Overeenkomst vastgestelde preferentiële regeling is slechts van toepassing op 
produkten of materialen die niet via het grondgebied van een ander land tussen het 
grondgebied van de Gemeenschap en dat van Letland of wanneer artikel 4 van toepassing is, 
van Estland of Litouwen, worden vervoerd. Goederen van oorsprong uit Letland of de 
Gemeenschap die één enkele zending vormen die niet wordt gesplitst, kunnen via een ander 
grondgebied dan dat van de Gemeenschap of van Letland of, wanneer artikel 4 van toepassing 
is, van Estland of van Litouwen worden vervoerd met eventueel overslag of tijdelijke opslag 
op dit grondgebied, voor zover de goederen in het land van doorvoer of opslag onder toezicht 
van de douaneautoriteiten zijn gebleven, en aldaar geen andere behandelingen hebben 
ondergaan dan lossen en opnieuw laden of behandelingen om ze in goede staat te bewaren. 
Het vervoer per pijpleiding van produkten van oorsprong uit Letland of de Gemeenschap mag 
via een ander grondgebied gaan dan dat van de Gemeenschap of van Letland. 
2. Het bewijs dat aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden is voldaan, wordt geleverd door 
overlegging van de volgende stukken aan de douaneautoriteiten van het land van invoer: 
a) hetzij een in het land van uitvoer afgegeven doorvoercognossement ter dekking van het 
vervoer door het land van doorvoer; 
b) hetzij een door de douaneautoriteiten van het land van doorvoer afgegeven certificaat, 
waarin: 
i) de produkten nauwkeurig zijn omschreven, 
ii) de data zijn vermeld waaronder de produkten gelost en opnieuw geladen zijn, in 
voorkomend geval onder opgave van de naam van de gebruikte schepen; en 
iii) een verklaring betreffende de voorwaarden waarop de produkten in het land van 
doorvoer verbleven; 
c) hetzij, bij gebreke van bovengenoemde stukken, enig ander bewijsstuk. 
Artikel 15 
Tentoonstellingen 
1. Op produkten die uit een van de overeenkomstsluitende partijen naar een tentoonstelling in 
een derde land worden gezonden en na de tentoonstelling voor invoer in een andere 
overeenkomstsluitende partij worden verkocht, zijn bij invoer de bepalingen van de 
Overeenkomst van toepassing, voor zover de produkten aan de voorwaarden van dit Protocol 
voldoen om als produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Letland te worden 
beschouwd, en voor zover ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat: 
a) een exporteur deze produkten vanuit een van de overeenkomstsluitende partijen naar het 
land van de tentoonstelling heeft verzonden en ze daar heeft tentoongesteld; 
8 
439 
b) de exporteur de produkten heeft verkocht of op andere wijze afgestaan aan een 
geadresseerde in een andere overeenkomstsluitende partij; 
c) de produkten tijdens of onmiddellijk na de tentoonstelling in dezelfde staat als waarin zij 
naar de tentoonstelling zijn gegaan naar laatstgenoemde overeenkomstsluitende partij zijn 
verzonden; en 
d) de produkten, vanaf het moment dat zij naar de tentoonstelling werden verzonden, niet 
voor andere doeleinden zijn gebruikt dan om op de tentoonstelling te worden vertoond. 
2. Een bewijs van de oorsprong wordt overeenkomstig de bepalingen van titel IV afgegeven of 
opgesteld en op de normale wijze bij de douaneautoriteiten van de Staat van invoer ingediend. 
Op dit bewijs staan de naam en het adres van de tentoonstelling vermeld. Zo nodig kunnen 
aanvullende bewijsstukken worden gevraagd ten aanzien van de aard van de produkten en de 
voorwaarden waarop zij werden tentoongesteld. 
3. Lid 1 is van toepassing op alle tentoonstellingen, beurzen of soortgelijke openbare 
evenementen met een commercieel, industrieel, agrarisch of ambachtelijk karakter, welke niet 
voor particuliere doeleinden in winkels of bedrijfsruimten met het oog op de verkoop van 
buitenlandse produkten worden gehouden, gedurende welke de produkten onder 
douanetoezicht blijven. 
TITEL IV 
BEWIJS VAN DE OORSPRONG 
Artikel 16 
Certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 
Het karakter van produkt van oorsprong, in de zin van dit Protocol, wordt aangetoond door middel 
van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.l, waarvan een model in bijlage III bij dit 
Protocol is opgenomen. 
Artikel 17 
Normale procedure voor de afgifte van certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 
1. Het certificaat inzake goederenverkeer EUR.l wordt afgegeven door de douaneautoriteiten 
van de Staat van uitvoer op schriftelijke aanvraag van de exporteur of, onder diens 
verantwoordelijkheid, van zijn gemachtigde vertegenwoordiger. 
2. Te dien einde vult de exporteur of diens gemachtigde vertegenwoordiger zowel het certificaat 
inzake goederenverkeer EUR. 1 als het aanvraagformulier in. Modellen van beide formulieren 
zijn in Bijlage III opgenomen. 
Deze formulieren worden ingevuld in een van de talen waarin de Overeenkomst is opgesteld, 
overeenkomstig de bepalingen van het nationale recht van het land van uitvoer. Indien de 
440 
formulieren met de hand worden ingevuld, dient dit met inkt en in blokletters te gebeuren. 
De produkten moeten worden omschreven in het daartoe bestemde vak en er mogen geen 
regels worden opengelaten. Indien dit vak niet volledig is ingevuld, wordt onder de laatste 
regel een horizontale lijn getrokken en het niet-ingevulde gedeelte doorgekruist. 
3. De exporteur die om de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 verzoekt, 
moet op verzoek van de douaneautoriteiten van het land van uitvoer waar dit certificaat wordt 
afgegeven, op ieder moment de nodige documenten kunnen overleggen waaruit blijkt dat de 
betrokken produkten van oorsprong zijn en dat aan alle andere voorwaarden van dit Protocol 
is voldaan. 
De exporteur bewaart de in dit lid bedoelde bewijsstukken gedurende ten minste twee jaar. 
Aanvragen om certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 worden door de douaneautoriteiten 
van de Staat van uitvoer gedurende ten minste twee jaar bewaard. 
4. Het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 wordt afgegeven door de douaneautoriteiten 
van een Lid-Staat van de Europese Gemeenschap indien de uit te voeren goederen kunnen 
worden beschouwd als produkten van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van artikel 2, 
lid 1, van dit Protocol. Het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 wordt afgegeven door 
de douaneautoriteiten van Letland indien de uit te voeren goederen kunnen worden beschouwd 
als produkten van oorsprong uit Letland in de zin van artikel 2, lid 2, van dit Protocol. 
5. Wanneer de bepalingen inzake cumulatie van de artikelen 2 tot en met 4 van toepassing zijn, 
kunnen de douaneautoriteiten van de Lid-Staten van de Gemeenschap of van Letland 
certificaten inzake goederenverkeer EUR.l afgeven op de in dit Protocol vermelde 
voorwaarden, indien de uit te voeren goederen kunnen worden beschouwd als produkten van 
oorsprong in de zin van dit Protocol, en voor zover de goederen waarop de certificaten inzake 
goederenverkeer EUR.l betrekking hebben zich in de Gemeenschap of in Letland bevinden. 
In deze gevallen worden de certificaten inzake goederenverkeer EUR.l afgegeven na 
overlegging van bewijsstukken ten aanzien van de oorsprong die eerder werden afgegeven of 
opgesteld. Dit bewijs van de oorsprong wordt gedurende ten minste drie jaar door de 
douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer bewaard. 
6. De met de afgifte belaste douaneautoriteiten nemen alle nodige maatregelen om te controleren 
of de produkten inderdaad van oorsprong zijn en gaan na of aan alle andere voorwaarden van 
dit Protocol is voldaan. Met het oog hierop zijn zij gerechtigd bewijsstukken op te vragen, 
de boeken van de exporteur in te zien en alle andere controles te verrichten die zij dienstig 
achten. 
De met de afgifte belaste douaneautoriteiten zien er ook op toe dat de in lid 2 genoemde 
formulieren correct zijn ingevuld. Zij gaan met name na of het voor de omschrijving van de 
goederen bestemde vak zo is ingevuld dat frauduleuze toevoegingen niet mogelijk zijn. 
7. De datum van afgifte van het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 wordt vermeld in dat 
deel van het certificaat dat voor de douaneautoriteiten is bestemd. 
8. Een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 wordt door de douaneautoriteiten van het land 
van uitvoer afgegeven wanneer de produkten waarop het betrekking heeft worden uitgevoerd. 
44110 
Het wordt ter beschikking van de exporteur gesteld zodra de goederen werkelijk worden 
uitgevoerd of wanneer het zeker is dat ze zullen worden uitgevoerd. 
Artikel 18 
Afgifte a posteriori van het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 
1. In afwijking van artikel 17, lid 8, kan een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 bij wijze 
van uitzondering worden afgegeven na de uitvoer van de goederen waarop het betrekking 
heeft, wanneer 
a) dit door een vergissing, onopzettelijk verzuim of andere bijzondere omstandigheden niet 
bij de uitvoer is gebeurd; 
b) ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat het certificaat inzake 
goederenverkeer EUR. 1 wel was afgegeven, maar bij invoer om technische redenen niet 
is aanvaard. 
2. Met het oog op de toepassing van lid 1 dient de exporteur in zijn aanvraag de plaats en de 
datum van uitvoer te vermelden van de produkten waarop het certificaat inzake 
goederenverkeer EUR.l betrekking heeft, onder opgave van de redenen van zijn aanvraag. 
3. De douaneautoriteiten kunnen eerst tot afgifte achteraf van een certificaat inzake 
goederenverkeer EUR.l overgaan na te hebben vastgesteld dat de in de aanvraag van de 
exporteur voorkomende gegevens overeenstemmen met die in het desbetreffende dossier. 
4. Op a posteriori afgegeven certificaten inzake goederenverkeer EUR.l komt een van de 
volgende aantekeningen voor: 
'NACHTRAGLICH AUSGESTELLT', 'DÉLIVRÉ A POSTERIORI', 'RILASCIATO A 
POSTERIORI', 'AFGEGEVEN A POSTERIORI', 'ISSUED RETROSPECTIVELY', 
'UDSTEDT EFTERF0LGENDE', 'EKA09EN EK TON YETEPilN', 'EXPEDIDO A 
POSTERIORI', 'EMITADO A POSTERIORI', 'IZDOTS PËC PRECU EKSPORTA', 
'ANNETTU JÂLKIKÀTEEN', 'UTFÂRDAT I EFTERHAND'. 
5. De in lid 4 bedoelde aantekening wordt aangebracht in het vak 'Opmerkingen' van het 
certificaat inzake goederenverkeer EUR.l. 
Artikel 19 
Afgifte van een duplicaat van een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 
1. In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een certificaat inzake goederenverkeer 
EUR.l, kan de exporteur de douaneautoriteiten die dit certificaat hadden afgegeven, 
verzoeken een duplicaat op te maken aan de hand van de uitvoerdocumenten die in hun bezit 
zijn. 
442ii 
2. Op het aldus afgegeven certificaat wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht: 
'DUPLIKAT', 'DUPLICATA', 'DUPLICATO', 'DUPLICAAT', 'DUPLICATE', 
'ANTirPASO', 'DUPLICADO', 'SEGUNDA VIA', 'DUBLIKATS', 
'KAKSOISKAPPALE', 'DUPLIKAT'. 
3. De in lid 2 bedoelde aantekening, de datum van afgifte en het serienummer van het 
oorspronkelijke certificaat worden aangebracht in het vak 'Opmerkingen' van het duplicaat 
van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.l. 
4. Het duplicaat, dat dezelfde datum van afgifte draagt als het ooorspronkelijke certificaat inzake 
goederenverkeer EUR.l, geldt vanaf die datum. 
Artikel 20 
Vervanging van certificaten 
1. Vervanging van een of meer certificaten inzake goederenverkeer EUR.l door een of meer 
andere certificaten is steeds mogelijk, voor zover dit geschiedt door het douanekantoor of de 
andere bevoegde instanties die met het toezicht op de goederen zijn belast. 
2. Het vervangende certificaat wordt met het oog op de toepassing van dit Protocol, met 
inbegrip van dit artikel, als een definitief certificaat inzake goederenverkeer EUR.l 
beschouwd. 
3. Het vervangende certificaat wordt afgegeven op schriftelijk verzoek van degene die de 
wederuitvoer verricht, nadat de betrokken instanties de door de aanvrager verstrekte gegevens 
hebben gecontroleerd. De datum en het volgnummer van het oorspronkelijke certificaat inzake 
goederenverkeer EUR.l worden in vak 7 vermeld. 
Artikel 21 
Vereenvoudigde procedure voor de afgifte van certificaten 
In afwijking van de artikelen 17, 18 en 19 kan volgens onderstaande bepalingen een 
vereenvoudigde procedure voor de afgifte van het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 
worden toegepast. 
De douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer kunnen een exporteur, hierna 'toegelaten 
exporteur' genoemd, die veelvuldig goederen verzendt waarvoor certificaten inzake 
goederenverkeer EUR.l kunnen worden afgegeven en die, ten genoegen van de bevoegde 
instanties, de nodige waarborgen biedt wat de controle van de oorsprong van de produkten 
betreft, vergunning verlenen om bij uitvoer bij het douanekantoor van de Staat van uitvoer 
noch de goederen, noch een aanvraag om een certificaat EUR.l ten aanzien van deze 
goederen aan te bieden teneinde een certificaat EUR.l te verkrijgen onder de bij artikel 17 
vastgestelde voorwaarden. 
In de in lid 2 bedoelde vergunning wordt naar keuze van de bevoegde instanties bepaald dat 
vak 11 'Visum van de douane' van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.l: 
443 12 
a) hetzij van tevoren wordt voorzien van het stempel van het bevoegde douanekantoor van 
de Staat van uitvoer, alsmede van de geschreven of anderszins aangebrachte handtekening 
van een ambtenaar van dit kantoor, 
b) hetzij door de toegelaten exporteur wordt voorzien van een speciaal stempel dat door de 
douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer is goedgekeurd en overeenkomt met het 
model dat in bijlage V is opgenomen. Dit stempel mag ook van tevoren op de 
formulieren worden gedrukt. 
4. In de in lid 3, onder a), bedoelde gevallen wordt in vak 7 'Opmerkingen' van het certificaat 
inzake goederenverkeer EUR. 1 een van de volgende vermeldingen aangebracht: 
'PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO', 'FORENKLET PROCEDURE', 'VEREINFACHTES 
VERFAHREN', 'AÜAOYETEYMENH AIAAIKAEIA', 'SIMPLIFIED PROCEDURE', 
'PROCÉDURE SIMPLIFIÉE', 'PROCEDURA SEMPLIFICATA', 'VEREENVOUDIGDE 
PROCEDURE', 'PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO', 'VIENKÀRSOTAPROCEDURA', 
'YKSINKERTAISTETTU MENETTELY', 'FÖRENKLAD PROCEDUR'. 
5. Vak 11 'Visum van de douane' van het certificaat EUR.l wordt zo nodig door de toegelaten 
exporteur ingevuld. 
6. De toegelaten exporteur vermeldt zo nodig in vak 13 'Verzoek om controle' van het 
certificaat EUR. 1 naam en adres van de instantie die bevoegd is dit certificaat te controleren. 
7. De douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer kunnen voorschrijven dat bij toepassing van 
de vereenvoudigde procedure de certificaten EUR.l van een speciaal merkteken worden 
voorzien. 
8. De bevoegde instanties geven in de in lid 2 bedoelde vergunning met name aan: 
a) op welke wijze de aanvragen om certificaten EUR.l worden ingediend; 
b) op welke wijze deze aanvragen gedurende ten minste drie jaar worden bewaard; 
c) in de in lid 3, onder b), bedoelde gevallen, de instantie die bevoegd is de in artikel 30 
bedoelde controle achteraf uit te voeren. 
9. De douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer mogen bepaalde categorieën goederen van de 
in lid 2 bedoelde speciale behandeling uitsluiten. 
10. De in lid 2 bedoelde vergunning wordt geweigerd wanneer de exporteur niet alle waarborgen 
biedt die de douaneautoriteiten nodig achten. De bevoegde instanties kunnen de vergunning 
steeds intrekken. Zij moeten dit doen wanneer de toegelaten exporteur niet meer aan de 
voorwaarden voldoet of niet langer de nodige waarborgen biedt. 
11. De toegelaten exporteur kan worden verplicht de bevoegde instanties, op de wijze die deze 
bepalen, over zijn voorgenomen zendingen in te lichten, zodat deze instanties eventueel de 
door hen nodig geachte controles kunnen uitvoeren alvorens de goederen worden verzonden. 
12. De douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer kunnen elke door hen nodig geachte controle 
uitvoeren bij de toegelaten exporteurs. Deze exporteurs kunnen zich hiertegen niet verzetten. 
444 " 
13. De bepalingen in dit artikel doen geen afbreuk aan de in de Gemeenschap, de Lid-Staten en 
Letland geldende voorschriften inzake douaneformaliteiten en het gebruik van 
douanedocumenten. 
Artikel 22 
Geldigheid van het bewijs van oorsprong 
1. Een certificaat inzake goederenverkeer EUR.l is vier maanden geldig vanaf de datum van 
afgifte in de Staat van uitvoer. Het moet binnen deze periode worden ingediend bij de 
douaneautoriteiten van de Staat van invoer. 
2. Certificaten inzake goederenverkeer EUR.l die na het verstrijken van de in lid 1 genoemde 
termijn bij de douaneautoriteiten van het land van invoer worden ingediend, kunnen met het 
oog op de toepassing van de preferentiële behandeling worden aanvaard wanneer de verlate 
indiening het gevolg is van overmacht of buitengewone omstandigheden. 
3. In andere gevallen van verlate indiening kunnen de douaneautoriteiten van de Staat van invoer 
de certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 aanvaarden wanneer de produkten vóór het 
verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aangebracht. 
Artikel 23 
Overlegging van het bewijs van oorsprong 
Certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 worden bij de douaneautoriteiten van de Staat van 
invoer ingediend overeenkomstig de aldaar geldende procedures. Bedoelde autoriteiten kunnen een 
vertaling van het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 of de factuurverklaring verlangen. Zij 
kunnen voorts eisen dat de aangifte ten invoer vergezeld gaat van een verklaring van de importeur 
dat de produkten aan de voorwaarden voor de toepassing van de Overeenkomst voldoen. 
Artikel 24 
Invoer in deelzendingen 
Wanneer, op verzoek van de importeur en op de voorwaarden die door de douaneautoriteiten van 
de Staat van invoer zijn vastgesteld, gedemonteerde of niet-gemonteerde produkten in de zin van 
algemene regel 2 a) voor de interpretatie van het geharmoniseerd systeem, vallende onder de 
hoofdstukken 84 en 85 van het geharmoniseerd systeem, in deelzendingen worden ingevoerd, 
wordt voor dergelijke produkten één enkel bewijs van oorsprong bij de douaneautoriteiten 
ingediend bij de invoer van de eerste deelzending. 
44K ) 14 
Artikel 25 
Formulier EUR.2 
1. In afwijking van artikel 16 wordt het bewijs van oorsprong, in de zin van dit Protocol, voor 
zendingen die slechts produkten van oorsprong bevatten en waarvan de waarde niet meer 
bedraagt dan 3 000 ecu per zending, geleverd door formulier EUR.2, waarvan het model in 
bijlage IV bij dit Protocol is opgenomen. 
2. Het formulier EUR.2 wordt door de exporteur of, onder diens verantwoordelijkheid, door zijn 
gemachtigde vertegenwoordiger, overeenkomstig dit Protocol, ingevuld en ondertekend. 
3. Voor elke zending wordt een formulier EUR.2 ingevuld. 
4. Wanneer de douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer hierom verzoeken, overlegt de 
exporteur die het formulier EUR.2 heeft aangevraagd alle bewijsstukken betreffende het 
gebruik van dit formulier. 
5. De artikelen 22 en 23 zijn van overeenkomstige toepassing op het formulier EUR.2. 
Artikel 26 
Vrijstelling van bewijs van de oorsprong 
1. Produkten die door particulieren in kleine zendingen aan particulieren worden verzonden of 
deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers worden als produkten van oorsprong 
toegelaten zonder dat het nodig is een formeel bewijs van oorsprong over te leggen, voor 
zover aan zulke produkten ieder handelskarakter vreemd is en verklaard wordt dat zij aan de 
voorwaarden voor de toepassing van dit Protocol voldoen en er over de juistheid van een 
dergelijke verklaring geen twijfel bestaat. In geval van postzendingen kan deze verklaring op 
het douaneaangifteformulier C2/CP3 of op een daaraan gehecht blad worden gesteld. 
2. Als invoer waaraan ieder handelskarakter vreemd is wordt beschouwd de invoer van 
incidentele aard van produkten die uitsluitend bestemd zijn voor het persoonlijke gebruik van 
de geadresseerde, de reiziger of de leden van zijn gezin, voor zover noch de aard noch de 
hoeveelheid van de produkten op commerciële doeleinden wijzen. 
3. Voorts mag de totale waarde van deze produkten niet meer bedragen dan 300 ecu voor kleine 
zendingen of 800 ecu voor produkten die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van 
reizigers. 
Artikel 27 
Verschillen en vormfouten 
1. Worden geringe verschillen vastgesteld tussen de gegevens die voorkomen op het certificaat 
inzake goederenverkeer EUR.l of op een formulier EUR.2 en die welke voorkomen op de 
documenten die met het oog op het vervullen van de douaneformaliteiten bij de invoer van 
produkten bij het douanekantoor worden ingediend, dan is het certificaat inzake 
4461 
goederenverkeer EUR.l of het formulier EUR.2 hierdoor niet automatisch ongeldig, indien 
wordt vastgesteld dat het document wel degelijk met de aangebrachte produkten overeenstemt. 
2. Kennelijke vormfouten zoals typefouten op het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 of 
op het formulier EUR.2 maken dit document niet ongeldig indien deze fouten niet van dien 
aard zijn dat zij twijfel doen rijzen over de juistheid van de in dit document vermelde 
gegevens. 
Artikel 28 
In ecu uitgedrukte bedragen 
1. Het land van uitvoer stelt de bedragen in zijn nationale valuta vast die gelijk zijn aan de in 
ecu uitgedrukte bedragen en deelt deze aan de andere partijen mede. 
Indien deze bedragen hoger zijn dan de overeenkomstige door het land van invoer 
vastgestelde bedragen, worden ze door laatstgenoemd land aanvaard indien de produkten 
gefactureerd zijn in de valuta van het land van uitvoer of van een van de andere in artikel 4 
van dit Protocol bedoelde landen. 
Indien de produkten gefactureerd zijn in de valuta van een andere Lid-Staat van de 
Gemeenschap, aanvaardt het land van invoer het door het betrokken land medegedeelde 
bedrag. 
2. Tot en met 30 april 2000 is de waarde van de in een bepaalde nationale valuta uitgedrukte 
ecu gelijk aan de waarde van de ecu in die nationale valuta per 1 oktober 1994. 
Voor iedere daaropvolgende periode van vijfjaar worden de in ecu uitgedrukte bedragen en 
hun tegenwaarde in de nationale valuta van de Staten door de Associatieraad herzien aan de 
hand van de wisselkoers van de ecu op de eerste werkdag in oktober van het onmiddellijk aan 
die periode van vijfjaar voorafgaande jaar. 
Bij deze herziening ziet de Associatieraad erop toe dat de te gebruiken bedragen in nationale 
valuta niet worden verminderd en zal voorts onderzoeken of het wenselijk is de gevolgen van 
de betreffende limieten in reële termen te handhaven. Te dien einde kan hij besluiten de in 
ecu uitgedrukte bedragen te wijzigen. 
TITEL V 
REGELINGEN VOOR ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING 
Artikel 29 
Toezending van de stempelafdrukken en adressen 
De douaneautoriteiten van de Lid-Staten en van Letland doen elkaar, via de Commissie van de 
Europese Gemeenschappen, afdrukken toekomen van de stempels die in hun douanekantoren 
worden gebruikt bij de afgifte van certificaten EUR.l, alsmede de adressen van de 
16 
447 
douaneautoriteiten die belast zijn met de afgifte van de certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 
en de controle van deze certificaten en de formulieren EUR.2. 
Artikel 30 
Controle van de certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 en de formulieren EUR. 2 
1. De certificaten inzake goederenverkeer EUR.l en de formulieren EUR.2 worden achteraf 
door middel van steekproeven gecontroleerd en wanneer de douaneautoriteiten van de Staat 
van invoer redenen hebben om te twijfelen aan de echtheid van deze documenten, de 
oorsprong van de betrokken produkten of de naleving van de andere voorwaarden van dit 
Protocol. 
2. Met het oog op de toepassing van lid 1 zenden de douaneautoriteiten van het land van invoer 
het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 en het formulier EUR.2, of een kopie van deze 
documenten, terug aan de douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer, onder vermelding van 
de formele of materiële redenen waarom een onderzoek wordt aangevraagd. 
3. De controle wordt verricht door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer. Te dien einde 
zijn zij gerechtigd bewijsmateriaal op te vragen en de boeken van de exporteur in te zien en 
elke andere controle te verrichten die zij dienstig achten. 
4. Indien de douaneautoriteiten van het land van invoer besluiten de preferentiële behandeling 
niet toe te kennen zolang de uitslag van de controle niet bekend is, stellen zij de importeur 
voor de produkten vrij te geven onder voorbehoud van de noodzakelijk geachte conservatoire 
maatregelen. 
5. De douaneautoriteiten die de controle hebben aangevraagd worden binnen ten hoogste tien 
maanden van de resultaten van deze controle in kennis gesteld. In deze mededeling moet 
duidelijk worden aangegeven of de documenten al dan niet echt zijn, of de betrokken 
produkten werkelijk beschouwd kunnen worden als van oorsprong en of aan de andere 
voorwaarden van dit Protocol is voldaan. 
6. Indien bij gegronde twijfel binnen de termijn van tien maanden geen antwoord is ontvangen 
of indien het antwoord niet voldoende gegevens bevat om de echtheid van het betrokken 
document of de werkelijke oorsprong van de produkten vast te stellen, worden door de 
aanvragende douaneautoriteiten de algemene tariefpreferenties niet toegekend, behoudens 
overmacht of buitengewone omstandigheden. 
Artikel 31 
Regeling van geschillen 
Geschillen ten aanzien van de in artikel 30 bedoelde controleprocedures die niet onderling geregeld 
kunnen worden door de douaneautoriteiten die de controle hebben aangevraagd en de 
douaneautoriteiten die met deze controle zijn belast, en problemen in verband met de interpretatie 
van dit Protocol worden aan de Associatieraad voorgelegd. 
448 n 
In alle gevallen is de regeling van geschillen tussen de importeur en de douaneautonteiten van de 
Staat van invoer onderworpen aan de wetgeving van deze Staat. 
Artikel 32 
Sancties 
Tegen een ieder die een document met onjuiste gegevens opstelt of laat opstellen met het doel 
produkten onder de preferentiële regeling te doen vallen, worden sancties getroffen. 
Artikel 33 
Vrije zones 
1. De Lid-Staten en Letland nemen alle nodige maatregelen om te voorkomen dat produkten die 
onder geleide van een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 worden verhandeld en tijdens 
hun vervoer in een op hun grondgebied gelegen vrije zone verblijven, door andere goederen 
worden vervangen of andere behandelingen ondergaan dan die welke gebruikelijk zijn om ze 
in goede staat te bewaren. 
2. In afwijking van het bepaalde in lid 1 dienen de bevoegde douaneautoriteiten, wanneer 
produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Letland die onder dekking van een 
certificaat EUR.l in een vrije zone worden ingevoerd een be- of verwerking ondergaan, op 
verzoek van de exporteur een nieuw certificaat EUR.l af te geven indien de be- of 
verwerking waartoe is overgegaan overeenstemmen met het in dit Protocol bepaalde. 
TITEL VI 
CEUTA EN MELILLA 
Artikel 34 
Toepassing van het Protocol 
1. De in dit Protocol gebruikt term 'Gemeenschap' heeft geen betrekking op Ceuta en Melilla. 
De term 'produkten van oorsprong uit de Gemeenschap' heeft geen betrekking op produkten 
van oorsprong uit deze gebieden. 
2. Dit Protocol is van overeenkomstige toepassing op produkten van oorsprong uit Ceuta en 
Melilla, met inachtneming van de in artikel 35 vastgestelde bijzondere voorwaarden. 
449 18 
Artikel 35 
Bijzondere voorwaarden 
1. De volgende bepalingen zijn van toepassing in plaats van artikel 2 en de verwijzingen naar 
dat artikel zijn van overeenkomstige toepassing op onderhavig artikel. 
2. Mits zij rechtstreeks zijn vervoerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 14, worden 
beschouwd als: 
1. produkten van oorsprong uit Ceuta en Melilla: 
a) geheel en al in Ceuta en Melilla verkregen produkten; 
b) in Ceuta en Melilla verkregen produkten bij de vervaardiging waarvan andere dan 
de onder a) bedoelde produkten zijn gebruikt, mits: 
i) deze produkten be- of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn in 
de zin van artikel 6, of 
ii) deze produkten van oorsprong zijn uit Letland of de Gemeenschap in de zin 
van dit Protocol, mits zij be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer 
omvatten dan de in artikel 7 bedoelde ontoereikende be- of verwerkingen; 
2. produkten van oorsprong uit Letland: 
a) geheel en al in Letland verkregen produkten; 
b) in Letland verkregen produkten waarin andere dan de onder a) bedoelde produkten 
zijn gebruikt, voor zover: 
i) deze produkten een be- of verwerking hebben ondergaan die toereikend is in 
de zin van artikel 6 van dit Protocol, of voor zover 
ii) deze produkten van oorsprong zijn uit Ceuta en Melilla of de Gemeenschap in 
de zin van dit Protocol, mits zij een be- of verwerking hebben ondergaan die 
meer omvat dan de in artikel 7 omschreven ontoereikende be- of verwerkingen. 
3. Ceuta en Melilla worden als één enkel grondgebied beschouwd. 
4. De exporteur of zijn gemachtigde vertegenwoordiger vermeldt 'Letland' en 'Ceuta en Melilla' 
in vak 2 van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.l. In het geval van produkten van 
oorsprong uit Ceuta en Melilla wordt dit bovendien vermeld in vak 4 van het certificaat 
inzake goederenverkeer EUR.l. 
5. De Spaanse douaneautoriteiten zijn belast met de toepassing van dit Protocol in Ceuta en 
Melilla. 
450 i9 
TITEL VII 
SLOTBEPALINGEN 
Artikel 36 
Wijziging van het Protocol 
De Associatieraad stelt om de twee jaar, of wanneer Letland of de Gemeenschap hierom verzoekt, 
een onderzoek in naar de toepassing van dit Protocol teneinde eventueel noodzakelijk geachte 
wijzigingen of aanpassingen aan te brengen. 
Bij dit onderzoek wordt met name rekening gehouden met de deelname van de 
overeenkomstsluitende partijen aan vrijhandelszones of douane-unies met derde landen. 
Artikel 37 
Comité douanesamenwerking 
1. Er wordt een Comité douanesamenwerking ingesteld, dat belast is met de tenuitvoerlegging 
van de administratieve samenwerking met het oog op de juiste en uniforme toepassing van 
dit Protocol en dat met elke andere taak op douanegebied kan worden belast. 
2. Het Comité is samengesteld uit deskundigen van de Lid-Staten en met douanezaken belaste 
ambtenaren van de diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen enerzijds 
en door Letland benoemde deskundigen anderzijds. 
Artikel 38 
Bijlagen 
De bijlagen bij dit Protocol maken deel uit van dit Protocol. 
Artikel 39 
Uitvoering 
De Gemeenschap en Letland nemen, ieder voor zich, de maatregelen die nodig zijn voor de 
tenuitvoerlegging van dit Protocol. 
451 20 
Artikel 40 
Regelingen met Estland en Litouwen 
De partijen bij deze overeenkomst nemen de nodige maatregelen om met Estland en Litouwen 
regelingen met het oog op de toepassing van dit Protocol te treffen. De partijen bij deze 
Overeenkomst stellen elkaar van deze maatregelen in kennis. 
Artikel 41 
Goederen in doorvoer of in opslag 
De Overeenkomst kan worden toegepast op goederen die aan de bepalingen van dit Protocol 
voldoen en die op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en 
met handel verband houdende zaken in doorvoer zijn of die in de Gemeenschap of in Letland zijn, 
of, voor zover de bepalingen van artikel 2 van toepassing zijn, in Estland of Litouwen tijdelijk in 
douane-entrepôts zijn opgeslagen of zich daar in een vrije zone bevinden, mits binnen vier 
maanden na die datum een certificaat EUR. 1 bij de douaneautoriteiten van de Staat van invoer 
wordt ingediend dat achteraf door de bevoegde instanties van de Staat van uitvoer is afgetekend, 
vergezeld van documenten waaruit blijkt dat de goederen rechtstreeks zijn vervoerd. 
452 
21 
Bijlage I 
Aantekeningen 
Voorwoord 
Deze aantekeningen zijn van toepassing op alle produkten die vervaardigd zijn met gebruikmaking 
van materialen die niet van oorsprong zijn, zelfs op produkten waarvoor de speciale voorwaarden 
van de lijst in bijlage II niet gelden, maar waarop de in artikel 6, lid 1, bedoelde regel 
'verandering van post' van toepassing is. 
Aantekening 1 
1.1. De eerste twee kolommen van de lijst geven het verkregen produkt aan. In kolom 1 staat het 
nummer van de post of het hoofdstuk volgens het geharmoniseerd systeem en in kolom 2 
de omschrijving van de goederen van die post of dat hoofdstuk volgens dat systeem. Voor 
iedere post of ieder hoofdstuk in de kolommen 1 en 2 is in kolom 3 een regel gegeven. Een 
nummer in kolom 1 voorafgegaan door 'ex' betekent dat de regel in kolom 3 alleen geldt 
voor het gedeelte van die post of dat hoofdstuk dat in kolom 2 is omschreven. 
1.2. Wanneer in kolom 1 verscheidene postnummers zijn gegroepeerd of wanneer een 
hoofdstuknummer is vermeld en de omschrijving van het produkt in kolom 2 derhalve in 
algemene bewoordingen is gesteld, dan is de regel daarnaast in kolom 3 van toepassing op 
alle produkten die volgens het geharmoniseerd systeem onder de posten van het hoofdstuk 
of onder elk van de in kolom 1 gegroepeerde posten werden ingedeeld. 
1.3. Wanneer de lijst verschillende regels geeft voor verschillende produkten binnen één post, 
is bij ieder gedachtenstreepje dat gedeelte van de post omschreven waarop de daarnaast in 
kolom 3 vermelde regel van toepassing is. 
Aantekening 2 
2.1. Wanneer een post of een deel van een post niet in de lijst voorkomt, geldt de regel 
'verandering van post' als bedoeld in artikel 6, lid 1. Indien de regel 'verandering van post' 
van toepassing is op een in de lijst opgenomen produkt, is dit in kolom 3 aangegeven. 
2.2. De be- of verwerking die volgens de regel in kolom 3 is vereist, dient alleen te worden 
uitgevoerd met betrekking tot de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn. De 
beperkingen die in kolom 3 zijn aangegeven, zijn eveneens slechts van toepassing op de 
gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn. 
2.3. Wanneer volgens een regel 'materialen van iedere post' mogen worden gebruikt, dan mogen 
ook materialen van dezelfde post als het produkt worden gebruikt, voor zover de regel 
verder geen beperkingen inhoudt. De uitdrukking 'vervaardiging uit materialen van om het 
even welke post met inbegrip van andere materialen van post ...' betekent evenwel dat 
materialen van dezelfde post als het produkt slechts gebruikt mogen worden als de 
omschrijving ervan verschilt van die van het produkt in kolom 2. 
453 
2.4. Indien een produkt, vervaardigd van niet van oorsprong zijnde materialen, dat door de 
vervaardiging de oorsprong heeft verkregen krachtens de regel 'verandering van post' of 
krachtens een regel in de lijst, gebruikt wordt als materiaal bij de vervaardiging van een 
ander produkt, geldt de regel die van toepassing is op het produkt waarin het is verwerkt 
daarvoor niet. 
Bijvoorbeeld: 
Een motor van post 8407 waarvoor de regel geldt dat de waarde van de niet van oorsprong 
zijnde materialen die daarin worden verwerkt niet meer mag bedragen dan 40% van de prijs 
af fabriek, is vervaardigd van 'ander gelegeerd staal, enkel ruw voorgesmeed' van post 
7224. 
Werd dit smeedijzer in het betrokken land vervaardigd van niet van oorsprong zijnde ingots, 
dan heeft het smeedijzer reeds oorsprong verkregen krachtens de regel vermeld in de lijst 
voor post ex 7224. Bij de waardeberekening van de motor telt het dan als materiaal van 
oorsprong, of het nu in dezelfde fabriek werd vervaardigd of niet. De waarde van de niet 
van oorsprong zijnde ingots wordt dus niet meegerekend bij het berekenen van de waarde 
van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn. 
2.5. Zelfs al wordt aan de regel 'verandering van post' of aan de andere regels in de lijst 
voldaan, dan wordt een produkt niet als van oorsprong beschouwd indien de be- of 
verwerking, als geheel genomen, ontoereikend is in de zin van artikel 7. 
Aantekening 3 
3.1. De regel in de lijst geeft de minimumbewerking of -verwerking aan die vereist is; meer be-
of verwerking verleent eveneens de oorsprong; omgekeerd kan minder be- of verwerking 
geen oorsprong verlenen. Is volgens de regel het gebruik van niet van oorsprong zijnd 
materiaal in een bepaald produktiestadium toegestaan, dan is het gebruik ervan in een 
vroeger produktiestadium wel, maar in een later produktiestadium niet toegestaan. 
3.2. Wanneer volgens een regel in de lijst een produkt van meer dan een materiaal mag worden 
vervaardigd, betekent dit dat een of meer van deze materialen kunnen worden gebruikt. Het 
is niet noodzakelijk dat zij alle worden gebruikt. 
Bijvoorbeeld: 
Volgens de regel voor weefsels mogen natuurlijke vezels en andere materialen, waaronder 
chemische stoffen, worden gebruikt. Dit betekent niet dat beide moeten worden gebruikt; 
het ene of het andere materiaal of beide kunnen worden gebruikt. 
Indien evenwel volgens dezelfde regel voor een bepaald materiaal een beperking geldt en 
voor de andere materialen andere beperkingen, dan gelden de beperkingen alleen voor de 
werkelijk gebruikte materialen. 
Bijvoorbeeld: 
454 
Volgens de regel voor naaimachines moet het gebruikte draadspanmechanisme van oorsprong 
zijn evenals het zigzagmechanisme; beide beperkingen geiden alleen indien de betrokken 
mechanismen daadwerkelijk in de naaimachine zijn ingebouwd. 
3.3. Wanneer volgens een regel in de lijst een produkt van een bepaald materiaal vervaardigd 
moet worden, betekent dit evenwel niet dat geen andere materialen mogen worden gebruikt 
die vanwege hun aard niet aan de regel kunnen voldoen. 
Bijvoorbeeld: 
De regel voor post 1904 sluit nadrukkelijk het gebruik uit van granen en derivaten daarvan. 
Minerale zouten, chemicaliën en andere additieven die niet van granen zijn vervaardigd 
mogen evenwel worden gebruikt. 
Bijvoorbeeld: 
Indien in geval van een artikel vervaardigd van gebonden textielvlies slechts het gebruik van 
garen dat niet van oorsprong is, is toegestaan, dan is het niet mogelijk uit te gaan van stof 
van gebonden textielvlies - zelfs al kan gebonden textielvlies normalerwijze niet van garen 
worden vervaardigd. In een dergelijk geval zou het uitgangsmateriaal zich in het stadium 
vóór garen moeten bevinden, dat wil zeggen in het vezelstadium. 
Zie ook aantekening 6.3 in verband met textielprodukten. 
3.4. Indien een regel in de lijst twee of meer percentages geeft als maximumwaarde van de niet 
van oorsprong zijnde materialen die kunnen worden gebruikt, dan mogen deze percentages 
niet bij elkaar worden opgeteld. De maximumwaarde van alle gebruikte materialen die niet 
van oorsprong zijn, mag het hoogste van de opgegeven percentages nooit overschrijden. 
Bovendien mogen de afzonderlijke percentages met betrekking tot bepaalde materialen niet 
worden overschreden. 
Aantekening 4 
4.1. De term 'natuurlijke vezels' in de lijst heeft betrekking op andere dan kunstmatige of 
synthetische vezels, met inbegrip van afval, in het stadium vóór het spinnen. Tenzij anders 
vermeld omvat de term 'natuurlijke vezels' vezels die zijn gekaard, gekamd of anderszins 
bewerkt, doch niet gesponnen. 
4.2. De term 'natuurlijke vezels' omvat paardehaar van post 0503, zijde van de posten 5002 en 
5003 en wol, fijn of grof haar van de posten 5101 tot en met 5105, katoen van de posten 
5201 tot en met 5203 en ander plantaardige vezels van de posten 5301 tot en met 5305. 
4.3. De termen 'textielmassa', 'chemische stoffen' en 'materialen voor het vervaardigen van 
papier' in de lijst hebben betrekking op materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en 
met 63 vallen, maar die gebruikt kunnen worden bij de vervaardiging van kunstmatige, 
synthetische of papieren vezels of garens. 
455 
4.4. De term 'synthetische en kunstmatige stapelvezels' in de lijst heeft betrekking op kabel van 
synthetische of kunstmatige filamenten, op synthetische of kunstmatige stapelvezels en op 
synthetisch of kunstmatig afval van de posten 5501 tot en met 5507. 
Aantekening 5 
5.1. In het geval van produkten die zijn ingedeeld onder die posten in de lijst die naar deze 
aantekening verwijzen, zijn de in kolom 3 van de lijst genoemde voorwaarden niet van 
toepassing op basistextielmaterialen die bij hun vervaardiging zijn gebruikt en die, samen 
genomen, ten hoogste 10% van het totale gewicht van alle gebruikte basistextielmaterialen 
uitmaken (zie ook de aantekeningen 5.3 en 5.4). 
5.2. Deze tolerantie is evenwel slechts van toepassing op gemengde produkten die van twee of 
meer basistextielmaterialen zijn vervaardigd. 
Basistextielmaterialen zijn: 
- zijde, 
- wol, 
- grof haar, 
- fijn haar, 
- paardehaar (erin), 
- katoen, 
- papier en materiaal voor het vervaardigen van papier, 
- vlas, 
- hennep, 
- jute en andere bastvezels, 
- sisal en andere textielvezels van het geslacht Agave, 
- kokosvezels, abaca, ramee en andere plantaardige textielvezels, 
- synthetische filamenten, 
- kunstmatige filamenten, 
- synthetische stapel vezels, 
- kunstmatige stapelvezels. 
456 
Bijvoorbeeld: 
Garen van post 5205, vervaardigd van katoenvezels van post 5203 en van synthetische 
stapelvezels van post 5506, is een gemengd garen. Derhalve mogen niet van oorsprong 
zijnde stapelvezels die niet voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een 
vervaardiging uit chemische stoffen of textielmassa is vereist) worden gebruikt tot 10 
gewichtspercenten van het garen. 
Bijvoorbeeld: 
Een weefsel van wol van post 5112, vervaardigd van garens van wol van post 5107 en van 
synthetische garens van stapelvezels van post 5509, is een gemengd weefsel. Derhalve 
mogen synthetische garens die niet voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een 
vervaardiging uit chemische stoffen of textielmassa is vereist) of garens van wol die niet 
voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een vervaardiging is vereist uit 
natuurlijke vezels die niet gekaard zijn of gekamd, noch anderszins met het oog op het 
spinnen bewerkt) of een combinatie van deze twee soorten garens worden gebruikt tot 10 
gewichtspercenten van het weefsel. 
Bijvoorbeeld: 
Getuft textielweefsel van post 5802, vervaardigd van garens van katoen van post 5205 en 
van weefsels van katoen van post 5210, is slechts een gemengd produkt wanneer het 
katoenweefsel zelf een gemengd produkt is, vervaardigd van onder twee verschillende posten 
ingedeelde garens, of wanneer de gebruikte katoengarens zelf gemengde garens zijn. 
Bijvoorbeeld: 
Indien het betrokken getufte textielweefsel is vervaardigd van katoengarens van post 5205 
en van synthetisch weefsel van post 5407, dan zijn de gebruikte garens uiteraard twee 
verschillende soorten basistextielmateriaal en is het getufte textielweefsel bijgevolg een 
gemengd produkt. 
Bijvoorbeeld: 
Een getuft tapijt, vervaardigd van zowel kunstmatige garens als van katoengarens en met een 
grondlaag van jute, is een gemengd produkt omdat drie basistextielmaterialen zijn gebruikt. 
Derhalve mogen alle niet van oorsprong zijnde materialen die in een later produktiestadium 
zijn dan de regel toelaat, worden gebruikt, voor zover hun totale gewicht niet meer bedraagt 
dan 10% van het gewicht van de textielmaterialen van het tapijt. Zo zouden in dit 
produktiestadium zowel de jutegrondlaag als de kunstmatige garens ingevoerd kunnen zijn, 
voor zover aan de voorwaarden inzake het gewicht wordt voldaan. 
5.3. In het geval van weefsels die garens bevatten, 'gemaakt van polyurethaan, met soepele 
segmenten van polyether, ook indien omwoeld', bedraagt de tolerantie voor dit garen ten 
hoogste 20%. 
5.4. In het geval van weefsels die strippen bevatten bestaande uit een kern van aluminiumfolie 
of een kern van kunststoffolie, al dan niet bedekt met aluminiumpoeder, met een breedte van 
niet meer dan 5 mm, welke kern met behulp van een kleefmiddel is bevestigd tussen twee 
strippen kunststof, bedraagt de tolerantie voor de strippen ten hoogste 20%. 
457 5 
Aantekening 6 
6.1. In het geval van textielprodukten die in de lijst van een voetnoot zijn voorzien die naar deze 
aantekening verwijst, mogen textielmaterialen, met uitzondering van voeringen en 
tussenvoeringen, die niet voldoen aan de regel in kolom 3 van de lijst voor de betreffende 
geconfectioneerde produkten, worden gebruikt voor zover zij onder een andere post vallen 
dan het produkt en de waarde ervan niet meer bedraagt dan 8% van de prijs af fabriek van 
het produkt. 
6.2. Materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 zijn ingedeeld kunnen vrij 
worden gebruikt, of ze nu textiel bevatten of niet. 
Bijvoorbeeld: 
Wanneer volgens een regel in de lijst voor een bepaald textielartikel, zoals een broek, garen 
moet worden gebruikt, dan sluit dit het gebruik van artikelen van metaal, zoals knopen, niet 
uit, omdat deze niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 zijn ingedeeld. Om dezelfde 
reden is het gebruik van bij voorbeeld ritssluitingen toegelaten, al bevatten deze 
normalerwijze ook textiel. 
6.3. Wanneer een percentageregel van toepassing is, moet met de waarde van garnituren en 
toebehoren rekening worden gehouden bij de berekening van de waarde van de gebruikte 
materialen die niet van oorsprong zijn. 
Aantekening 7 
7.1. Onder 'aangewezen behandeling' in de zin van de posten ex 2707, 2713 tot en met 2715, 
ex 2901, ex 2902 en ex 3403 wordt verstaan: 
a) vacuümdistillatie, 
b) herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing1; 
c) kraken, 
d) reforming, 
e) extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen, 
f) een bewerking bestaande uit alle navolgende behandelingen: behandelen met 
geconcentreerd zwavelzuur, met rokend zwavelzuur of met zwavelzuuranhydride, 
neutraliseren met behulp van alkalische stoffen, ontkleuren en zuiveren met behulp van 
van nature actieve aarde, van geactiveerde aarde, van actieve koolstof of van bauxiet, 
g) polymeriseren, 
Zie aanvullende aantekening (GN4 b) bij hoofdstuk 27 van de gecombineerde nomenclatuur. 
458 6 
h) alky leren, 
i) isomeriseren. 
7.2 Onder 'aangewezen behandeling' in de zin van de posten 2710 tot en met 2712 wordt 
verstaan: 
a) vacuümdistillatie, 
b) herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing, 
c) kraken, 
d) reforming, 
e) extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen, 
f) een bewerking bestaande uit alle navolgende behandelingen: behandelen met 
geconcentreerd zwavelzuur, met rokend zwavelzuur of met zwavelzuuranhydride, 
neutraliseren met behulp van alkalische stoffen, ontkleuren en zuiveren met behulp van 
van nature actieve aarde, van geactiveerde aarde, van actieve koolstof of van bauxiet, 
g) polymeriseren, 
h) alkyleren, 
i) isomeriseren, 
k) uitsluitend voor de zware oliën van post ex 2710: ontzwavelen met gebruikmaking van 
waterstof, waardoor het zwavelgehalte van de behandelde produkten met ten minste 85 % 
wordt verlaagd (methode ASTM D 1 266-59 T), 
1) uitsluitend voor de produkten van post 2710: ontparaffmeren, anders dan door enkel 
filtreren, 
m) uitsluitend voor de zware oliën van post ex 2710: behandelen met waterstof, 
uitgezonderd ontzwavelen, waarbij de waterstof actief deelneemt aan een scheikundige 
reactie die, met behulp van een katalysator, onder een druk van meer dan 20 bar en bij 
een temperatuur van meer dan 250 'C wordt teweeggebracht. Eindbehandeling met 
waterstof van smeeroliën van post ex 2710 die in het bijzonder verbetering van de kleur 
of de stabiliteit ten doel heeft (bij voorbeeld 'hydrofinishing' of ontkleuren), wordt 
daarentegen niet als een aangewezen behandeling aangemerkt, 
n) uitsluitend voor stookolie van post ex 2710: atmosferische distillatie, mits deze 
produkten, distillatieverliezen inbegrepen, voor minder dan 30% van het volume ervan 
overdistilleren bij 300 "C, een en ander bepaald volgens de methode ASTM D 86, 
o) uitsluitend voor andere zware oliën dan gasolie of stookolie van post ex 2710: 
behandelen met gebruikmaking van hoogfrequente glimontlading. 
459 
7.3. In de zin van de posten ex 2707, 2713 tot en met 2715, ex 2901, ex 2902 en ex 3403 wordt 
geen oorsprong verleend door eenvoudige behandelingen zoals reinigen, decanteren, 
ontzouten, afsplitsen van water, filtreren, kleuren, merken, het verkrijgen van een bepaald 
zwavelgehalte door het mengen van produkten met uiteenlopende zwavelgehaltes, alle 
combinaties van die behandelingen of soortgelijke behandelingen. 
460 s 
Bijlage II 
Lijst van be- of verwerkingen van materialen die niet van oorsprong zijn 
waardoor het vervaardigde produkt het karakter van produkt van oorsprong 
verkrijgt 
GS-post Omschrijving Be- of verwerking van niet van oorsprong zijnde materialen 
die het karakter van produkt van oorsprong verlenen 
(1) (2) (3) 
0201 
0202 
0206 
0210 Vlees van runderen, vers of gekoeld 
Vlees van runderen, bevroren 
Eetbare slachtafvallen van runderen, van 
varkens, van schapen, van geiten, van 
paarden, van ezels, van muildieren of van 
muilezels, vers, gekoeld of bevroren 
Vlees en eetbare slachtafvallen, gezouten, 
gepekeld, gedroogd of gerookt; meel en 
poeder van vlees of van slachtafvallen, 
geschikt voor menselijke consumptie Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering Van vlees van runderen, bevroren, bedoeld 
bij post 0202 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van vlees van runderen, vers of gekoeld, 
bedoeld bij post 0201 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van hele dieren bedoeld bij de posten 
0201 t/m 0205 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van vlees en slachtafvallen bedoeld bij de 
posten 0201 t/m 0206 en 0208 of levers van pluimvee 
bedoeld bij post 0207 
0302 t/m 0305 Vis Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van 
hoofdstuk 3 reeds van oorsprong moeten zijn 
0402, 0404 t/m 
0406 
0403 
0408 Melk en zuivelprodukten 
Karnemelk, gestremde melk en room, 
yoghurt,'kefir en andere gegiste of 
aangezuurde melk en room, ook indien 
ingedikt, met toegevoegde suiker of andere 
zoetstoffen, gearomatiseerd of met 
toegevoegde vruchten of cacao 
Vogeleieren uit de schaal en eigeel, vers, 
gedroogd, gestoomd of in water gekookt, in 
een bepaalde vorm gebracht, bevroren of op 
andere wijze verduurzaamd, ook indien met 
toegevoegde suiker of andere zoetstoffen Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van melk of room bedoeld bij post 0401 
of 0402 
Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen van hoofdstuk 4 geheel en al 
verkregen moeten zijn en 
- alle gebruikte vruchtesappen (met uitzondering van 
vruchtesappen van ananassen, lemmetjes, pompelmoezen of 
pomelo's) bedoeld bij post 2009 van oorsprong moeten zijn 
- de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 
niet meer mag bedragen dan 30% van de prijs af fabriek 
van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van vogeleieren bedoeld bij post 0407 
ex 0502 
ex 0506 Bereid haar van varkens en van wilde zwijnen 
Beenderen en hoornpitten, ruw Reinigen, ontsmetten, sorteren en rechtstrijken van haar 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van 
hoofdstuk 2 reeds van oorsprong moeten zijn 
0710 t/m 0713 
ex 0710 Groenten, bevroren, gedroogd of voorlopig 
verduurzaamd, met uitzondering van de 
posten ex 0710 en ex 0711, waarvoor de 
regels hierna worden uiteengezet 
Suikermaïs (ook indien gestoomd of in water 
gekookt), bevroren Vervaardiging waarbij alle gebruikte groenten reeds van 
oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging uit suikermaïs, vers of gekoeld 
461 
(1) (2) (3) 
ex 0711 Suikermaïs, voorlopig verduurzaamd Vervaardiging uit suikermaïs, vers of gekoeld 
0811 Vruchten, ook indien gestoomd of in water 
gekookt, bevroren, al dan niet met 
toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: 
- met toegevoegde suiker Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
inulcriulcu van hoofdstuk 17 nicl meer bedraagt dun 30% 
van de prijs af fabriek van het produkt 
- andere Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds van 
oorsprong moeten zijn 
0812 Vruchten, voorlopig verduurzaamd (bij Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds van 
voorbeeld door middel van zwaveldioxyde of oorsprong moeten zijn 
in water waaraan, voor het voorlopig 
verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen 
zijn toegevoegd), doch als zodanig niet 
geschikt voor dadelijke consumptie 
0813 Vruchten, andere dan bedoeld bij de posten Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds van 
0801 tot en met 0806, gedroogd; mengsels oorsprong moeten zijn 
van noten of gedroogde vruchten, bedoeld bij 
dit hoofdstuk 
0814 Schillen van citrusvruchten en van meloenen Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds van 
(watermeloenen daaronder begrepen), vers, oorsprong moeten zijn 
bevroren, gedroogd, dan wel in water 
waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, 
zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd 
ex hoofdstuk 11 Produkten van de meelindustrie; mout; Vervaardiging waarbij alle gebruikte granen, groenten en 
zetmeel; gluten; inuline, met uitzondering van planten voor voedingsdoeleinden, wortels en knollen 
post ex 1106 waarvoor de regel hierna wordt bedoeld bij post 0714, of vruchten reeds van oorsprong 
uiteengezet moeten zijn 
ex 1106 Meel en gries, van gedroogde zaden van Drogen en malen van zaden van peulgroenten bedoeld bij 
peulgroenten bedoeld bij post 0713 post 0708 
1301 Gomlak (schellak); gommen, harsen, Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
gomharsen en balsems, van natuurlijke materialen van post 1301 niet meer bedraagt dan 50% van 
oorsprong de prijs af fabriek van het produkt 
ex 1302 Uit plantaardige produkten verkregen Vervaardiging uit niet-gewijzigde planteslijmen en 
planteslijmen en bindmiddelen, gewijzigd bindmiddelen 
1501 Reuzel; ander varkens vet en vet van 
gevogelte, gesmolten, ook indien geperst of 
met behulp van oplosmiddelen geëxtraheerd: 
- beendervet of afvalvet Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van materialen van post 0203, 0206 of 
0207 of van beenderen bedoeld bij post 0506 
- ander Vervaardiging uit vlees of eetbare slachtafvallen van 
varkens bedoeld bij post 0203 of 0206 of uit vlees en 
eetbare slachtafvallen van pluimvee bedoeld bij post 0207 
1502 Rund-, schape- of geitevet, ruw of gesmolten, 
ook indien geperst of met behulp van 
oplosmiddelen geëxtraheerd: 
- beendervet of afvalvet Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van materialen van post 0201, 0202, 0204 
of 0206 of van beenderen bedoeld bij post 0506 
- ander Vervaardiging waarbij alle gebruikte dierlijke materialen 
van hoofdstuk 2 reeds van oorsprong moeien zijn 
462 
(1) 
1504 
ex 1505 
1506 
ex 1507 t/m 1515 
ex 1516 
ex 1517 
ex 1519 (2) 
Vetten en oliën, van vis of van zeezoogdieren, 
alsmede fracties daarvan, ook indien 
geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd: 
- vaste fracties van oliën en vetten van vis en 
van oliën en vetten van zeezoogdieren 
- andere 4 
Geraffineerde lanoline 
Andere dierlijke vetten en oliën, alsmede 
fracties daarvan, ook indien geraffineerd, 
doch niet chemisch gewijzigd: 
- vaste fracties 
- andere 
Plantaardige vette oliën, alsmede fracties 
daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet 
chemisch gewijzigd: 
- vaste fracties, met uitzondering van die van 
jojobaolie 
- andere, met uitzondering van: 
- tungolie, oiticicaolie, myricawas en 
japanwas 
- oliën voor ander technisch of industrieel 
gebruik dan voor de vervaardiging van 
produkten voor menselijke consumptie 
Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, 
alsmede fracties daarvan, opnieuw veresterd, 
ookindien geraffineerd, doch niet verder 
bereid 
Vloeibare mengsels, voor menselijke 
consumptie, van plantaardige oliën bedoeld bij 
de posten 1507 tot en met 1515 
Industriële vetalcoholen met het karakter van 
kunstwas (3) 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met inbegrip van andere materialen van posi 1504 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte dierlijke materialen 
van de hoofdstukken 2 en 3 reeds van oorsprong moeten 
zijn 
Vervaardiging uit ruw wolvet bedoeld bij post 1505 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met inbegrip van andere materialen bedoeld bij post 1506 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte dierlijke materialen 
van hoofdstuk 2 reeds van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging uit andere materialen van de posten 1507 tot 
en met 1515 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte plantaardige 
materialen reeds van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte dierlijke en 
plantaardige materialen reeds van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte plantaardige 
materialen reeds van oorsprong moeien zijn 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met inbegrip van vetzuren bedoeld bij post 1519 
1601 
1602 
1603 
1604 
1605 Worst van alle soorten, van vlees, van 
slachtafvallen of van bloed; bereidingen van 
deze produkten, voor menselijke consumptie 
Andere bereidingen en conserven, van vlees, 
van slachtafvallen of van bloed 
Extracten en sappen van vlees, van vis, van 
schaaldieren, van weekdieren of van andere 
ongewervelde waterdieren 
Bereidingen en conserven van vis, kaviaar en 
kaviaarsurrogaten bereid uit kuit 
Bereidingen en conserven van schaaldieren, 
van weekdieren of van andere ongewervelde 
waterdieren Vervaardiging uit dieren bedoeld bij hoofdstuk 1 
Vervaardiging uit dieren bedoeld bij hoofdstuk 1 
Vervaardiging uit dieren bedoeld bij hoofdstuk 1 ; alle 
gebruikte vis, schaaldieren, weekdieren en andere 
ongewervelde waterdieren moeten evenwel reeds van 
oorsprong zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte vis of kuit reeds van 
oorsprong moet zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte schaaldieren, 
weekdieren of andere ongewervelde waterdieren reeds van 
oorsprong moeten zijn 
463 
(1) 
ex 1701 (2) 
Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede 
chemisch zuivere saccharose, in vaste vorm, 
gearomatiseerd of met toegevoegde 
kleurstoffen (3) 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30% 
van de prijs af fabriek van het produkt 
1702 
ex 1703 
1704 Andere suiker, chemisch zuivere lactose, 
maltose, glucose en fructose (lévulose) 
daaronder begrepen, in vaste vorm; 
suikerstroop, niet gearomatiseerd en zonder 
toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig, ook 
indien met natuurhonig vermengd; karamel: 
- chemisch zuivere maltose en chemisch 
zuivere fructose (lévulose) 
- andere suiker, in vaste vorm, 
gearomatiseerd of met toegevoegde 
kleurstoffen 
- andere 
Melasse verkregen bij de extractie of de 
raffinage van suiker, gearomatiseerd of met 
toegevoegde kleurstoffen 
Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade 
daaronder begrepen) Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met inbegrip van andere materialen van post 1702 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30% 
van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen reeds van 
oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30% 
van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, op 
voorwaarde dat de waarde van alle gebruikte materialen 
van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30% van de prijs 
af fabriek van het produkt 
1806 Chocolade en andere bereidingen voor 
menselijke consumptie die cacao bevatten Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld op 
voorwaarde dat de waarde van alle gebruikte materialen 
van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30% van de prijs 
af fabriek van het produkt 
1901 
1902 
1903 Moutextract; bereidingen voor menselijke 
consumptie van meel, gries, griesmeel, 
zetmeel of moutextract, geen of minder dan 
50 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, 
elders genoemd noch elders onder begrepen; 
bereidingen voor menselijke consumptie van 
produkten bedoeld bij de posten 0401 tot en 
met 0404, geen of minder dan 10 
gewiehtspercenten cacaopoeder bevattend, 
elders genoemd noch elders onder begrepen: 
- moutextract 
- andere 
Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld 
(met vlees of andere zelfstandigheden) dan 
wel op andere wijze bereid, zoals spaghetti, 
macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli 
en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid 
Tapioca en soortgelijke produkten bereid uit 
zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, 
parels en dergelijke Vervaardiging uit granen bedoeld bij hoofdstuk 10 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, op 
voorwaarde dat de waarde van alle gebruikte materialen 
van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30% van de prijs 
af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte granen (mei 
uitzondering van harde tarwe), vlees en eetbare 
slachtafvallen, vis, schaaldieren of weekdieren reeds van 
oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van aardappelzetmeel bedoeld bij post 
1108 
464 
(1) 
1904 
1905 (2) 
Graanprcparaten verkregen door poffen of 
door roosteren (bij voorbeeld cornflakes); 
granen, andere dan maïs, in de vorm van 
korrels, voorgekookt of op andere wijze 
bereid: 
- zonder toevoeging van cacao: 
- granen andere dan maïs, in de vorm van 
korrels, voorgekookt of op andere wijze 
bereid 
- andere 
- cacao bevattend (3) 
Brood, gebak, biscuits en andere 
bakkerswaren, ook indien deze produkten 
cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, 
ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en 
dergelijke produkten van meel of van zetmeel Vervaardiging uit materialen van om het even welke post. 
Bereide of geconserveerde korrels en kolven van suikermaïs 
van de posten 2001, 2004 en 2005 en suikermaïs, ook 
indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, van post 
0710 mogen evenwel niet worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte graansoorten en derivaten daarvan (met 
uitzondering van maïs van de soort „Zea indurata" en van 
harde tarwe en derivaten daarvan) geheel en al moeten zijn 
verkregen en 
- de waarde van de gebruikte materialen van hoofdstuk 17 
niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging uit materialen van om liet even welke post, 
met uitzondering van de materialen van post 1806 en 
waarin de waarde van de gebruikte materialen van 
hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van materialen van hoofdstuk 11 
2001 Groenten, vruchten en andere eetbare 
plantedelen, bereid of verduurzaamd in azijn 
of in azijnzuur 
2002 Tomaten, op andere wijze bereid of 
verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur 
2003 Paddestoelen en truffels, op andere wijze 
bereid of verduurzaamd dan in azijn of 
azijnzuur 
2004 en 2005 Andere groenten, op andere wijze bereid of 
verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, al 
dan niet bevroren 
2006 Vruchten, vruchleschillen en andere 
plantedelen, gekonfijt met suiker 
(uitgedropen, geglaceerd of uitgekristalliseerd) 
2007 Jam, vruchtengclei, marmelade, vruchtenmoes 
en vruchtenpasta, door koken of stoven 
verkregen, met of zonder toegevoegde suiker 
of andere zoetstoffen 
2008 Vruchten en andere eetbare plantedelen, op 
andere wijze bereid of verduurzaamd, ook 
indien met toegevoegde suiker, andere 
zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch 
elders onder begrepen: 
- vruchten, op andere wijze gekookt dan door 
stomen of koken in water, zonder 
toegevoegde suiker, bevroren reeds van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte tomaten reeds van 
oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte paddestoelen en 
truffels reeds van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte groenten reeds van 
oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt clan 30% 
van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30% 
van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds van 
oorsprong moeten zijn 
465 
(1) 
ex 2009 (2) 
- noten, zonder toegevoegde suiker of alcohol 
- andere 
Ongegiste vruchtesappen (druivemost 
daaronder begrepen), zonder toegevoegde 
alcohol, ook indien met toegevoegde suiker of 
andere zoetstoffen (3) 
Vervaardiging waarbij de waarde van de van oorsprong 
zijnde, gebruikte noten en oliehoudende zaden bedoeld bij 
de posten 0801, 0802 en 1202 tot en met 1207, meer 
bedraagt dan 60% van de prijs af fabriek van hel produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. De 
waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 mag 
evenwel niet meer bedragen dan 30% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen die niet onder dezelfde post 
als het produkt zijn ingedeeld. De waarde van alle 
gebruikte materialen van hoofdstuk 17 mag evenwel niet 
meer bedragen dan 30% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
ex 2101 
ex 2103 
ex 2104 
ex 2106 Gebrande cichorei, alsmede extracten, 
essences en concentraten daarvan 
- sausen en preparaten voor sausen; 
samengestelde kruiderijen en dergelijke 
produkten 
- bereide mosterd 
- preparaten voor soep of voor bouillon; 
bereide soep en bouillon 
- samengestelde gehomogeniseerde produkten 
voor menselijke consumptie 
Suikerstroop, gearomatiseerd of met 
toegevoegde kleurstoffen Vervaardiging waarbij alle gebruikte cichorei reeds van 
oorsprong moet zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Mosterdmeel en bereide mosterd mogen evenwel worden 
gebruikt 
Vervaardiging uit mosterdmeel 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van groenten, bereid of verduurzaamd, 
bedoeld bij de posten 2002 tot en met 2005 
De regel voor de post waaronder het produkt zou worden 
ingedeeld, indien het onverpakt werd aangeboden, is van 
toepassing 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30% 
van de prijs af fabriek van het produkt 
2201 
2202 
ex 2204 
2205, ex 2207, ex 
2208 en ex 2209 Water, natuurlijk of kunstmatig mineraalwater 
en spuitwater daaronder begrepen, zonder 
toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, 
noch gearomatiseerd; ijs en sneeuw 
Water, mineraalwater en spuitwater daaronder 
begrepen, met toegevoegde suiker of andere 
zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede 
andere alcoholvrije dranken, andere dan de 
vruchte- en groentesappen bedoeld bij post 
2009 
Wijn van verse druiven, wijn waaraan alcohol 
is toegevoegd daaronder begrepen, en 
druivemost met toegevoegde alcohol 
De volgende produkten die van druiven 
afkomstige materialen bevatten: 
- vermout en andere wijn van verse druiven, 
bereid met aromatische planten of met 
aromatische stoffen 
- ethylalcohol en gedistilleerde dranken, ook 
indien gedenatureerd 
- gedistilleerde dranken, likeuren en andere 
dranken die gedistilleerde alcohol bevatten 
- samengestelde alcoholische preparaten van 
de soort gebruikt voor de vervaardiging van 
dranken 
- natuurlijke tafelazijn Vervaardiging waarbij al het gebruikte water reeds van 
oorsprong moet zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. De 
waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 mag 
evenwel niet meer bedragen dan 30% van de prijs al 
fabriek van het produkt en alle gebruikte ongegiste 
vruchtesappen (andere dan vruchtesappen van ananassen, 
lemmetjes, pompelmoezen of pomelo's) moeten reeds van 
oorsprong zijn 
Vervaardiging uit andere druivemost 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van druiven of alle van druiven 
afkomstige materialen 
466 
(1) 
ex 2208 (2) 
Whisky met een alcoholgehalte van minder 
dan 50% vol (3) 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle op basis van 
graan vervaardigde gedistilleerde dranken niet meer 
bedraagt dan 15% van de prijs af fabriek van het produkt 
ex 2303 
ex 2306 
2309 Afvallen van maïszetmeel fabrieken (met 
uitzondering van ingedikt zwclwater), met een 
gehalte aan proteïnen, berekend op de droge 
stof, van meer dan 40 gewichtspercenten 
Perskoeken en andere vaste afvallen, 
verkregen bij de winning van olijfolie, met 
een gehalte aan olijfolie van meer dan 3% 
Bereidingen van de soort gebruikt voor het 
voederen van dieren Vervaardiging waarbij alle gebruikte maïs reeds van 
oorsprong moet zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte olijven reeds van 
oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte granen, suiker of 
melasse, vlees of melk reeds van oorsprong moeten zijn 
2402 
ex 2403 Sigaren, cigarillo's en sigaretten, van tabak of 
van tabakssurrogaten 
Rooktabak Vervaardiging waarbij ten minste 70 gewichtspercenlen van 
de ruwe en niet tot verbruik bereide tabak of afvallen van 
tabak bedoeld bij post 2401 reeds van oorsprong moeten 
zijn 
Vervaardiging waarbij ten minste 70 gewiehtspercenten van 
de ruwe en niet tot verbruik bereide tabak of afvallen van 
tabak bedoeld bij post 2401 reeds van oorsprong moeten 
zijn 
ex 2504 
ex 2515 
ex 2516 
ex 2518 
ex 2519 
ex 2520 
ex 2524 
ex 2525 
ex 2530 Natuurlijk kristallijn grafiet, met verrijkt 
koolstofgehalte, gezuiverd en gemalen 
Marmer, enkel gesneden door zagen, splijten 
en dergelijke, in blokken of platen van 
vierkante of rechthoekige vorm, met een dikte 
van niet meer dan 25 cm 
Graniet, porfier, basalt, zandsteen en andere 
natuursteen voor de steenhouwerij of voor het 
bouwbedrijf, in blokken of platen van 
vierkante of rechthoekige vorm, enkel 
gesneden door zagen, splijten of op dergelijke 
wijze, met een dikte van niet meer dan 25 cm 
Dolomiet, gesinterd of gebrand 
Natuurlijk magnesiumcarbonaat (magnesiet), 
fijngemaakt, in hermetisch gesloten 
recipiënten, en magnesiumoxyde, ook indien 
zuiver, met uilzondering van gesmolten 
magnesia of doodgebrande magnesia 
(gesinterd) 
Tandtechnische gips 
Asbestvezels 
Micapoeder 
Verfaarden, gebrand of fijngemaakt Verrijking van het koolstofgehalte, hel zuiveren en malen 
van ruw kristallijn grafiet 
Zagen, splijten en dergelijke van marmer (zelfs indien reeds 
gezaagd), met een dikte van meer dan 25 cm 
Zagen, splijten en dergelijke van natuursteen (zelfs indien 
reeds gezaagd), met een dikte van meer dan 25 cm 
Sinteren of branden van niel gesinterd of gebrand dolomiet 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Natuurlijk magnesiumcarbonaat (magnesiet) bedoeld bij 
post 2519 mag evenwel worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit asbcstmincralcn (asbcstconccntraal) 
Malen van mica of van afval van mica 
Branden of malen van verfaarden 
ex 2707 Oliën waarin het gewicht van de aromatische 
bestanddelen dat van de niet-aromatische 
bestanddelen overtreft, zijnde soortgelijke 
produkten als minerale oliën verkregen bij het 
distilleren van hoge-tempcratuur-
stecnkoolteer, die voor 65% of meer van hun 
volume overdistillcren bij een temperatuur 
van 250 °C of minder (mengsels van benzol 
en van benzine daaronder begrepen), bestemd 
om te worden gebruikt als motorbrandstof of 
als andere brandstof Raffinagebewerkingen en/of een of meer aangewezen 
behandelingen1 
Andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen 
onder een andere tariefpost dan die van hel produkt worden 
ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het 
produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde 
dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
467 
(1) 
ex 2709 (2) 
Ruwe oliën uit bitumineuze mineralen (3) 
Droge distillatie van bitumineuze mineralen 
2710 t/m 2712 
2713 t/m 2715 Aardolie en olie uit bitumineuze mineralen, 
andere dan ruwe: preparaten die 70 of meer 
gewichtspercenten aardolie of olie uit 
bitumineuze mineralen bevatten en waarvan 
het karakter door deze olie wordt bepaald, 
elders genoemd noch elders onder begrepen 
Aardgas en andere gasvormige 
koolwaterstoffen 
Vaseline; paraffine, microskristallijne was uit 
aardolie, „slack wax", ozokerict, 
montaanwas, turfwas, andere minerale was en 
soortgelijke door synthese of op andere wijze 
verkregen produkten, ook indien gekleurd 
Petroleumcokes, petroleumbitumen en andere 
residuen van aardolie of van olie uil 
bitumineuze materialen 
Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; 
bitumineuze leisteen en bitumineus zand; 
asfaltict en asfaltsteen 
Bitumineuze mengsels van natuurlijk asfalt, 
van natuurlijk bitumen, van 
petroleumbitumen, van minerale teer of van 
minerale teerpek Raffinagebewerkingen en/of een of meer aangewezen 
behandelingen' 
Andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen 
onder een andere tariefpost dan die van het produkt worden 
ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het 
produkt mogen evenwel worden gebiuikl, op voorwaarde 
dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de 
prijs af fabriek van hel produkt 
Raffinagebewerkingen en/of een of meer aangewezen 
behandelingen1 
Andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen 
onder een andere tariefpost dan die van het produkt worden 
ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als hel 
produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde 
dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 28 
ex 2811 
ex 2833 Anorganische chemische produkten; 
anorganische of organische verbindingen van 
edele metalen, van radioactieve elementen, 
van zeldzame aardmetalen of van isotopen, 
met uitzondering van de posten ex 2811 en ex 
2833, waarvoor de regels hierna worden 
uiteengezet 
Zwaveltrioxydc 
Aluminiumsulfaat Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging uit zwavcldioxyde 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 29 
ex 2901 Organische chemische produkten, met 
uitzondering van de posten ex 2901, ex 2902, 
ex 2905, 2915, ex 2932, 2933 en 2934, 
waarvoor de regels hierna worden uiteengezet 
Acyclische koolwaterstoffen bestemd om te 
worden gebruikt als motorbrandstof of als 
andere brandstof Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Raffinagebewerkingen en/of een of meer aangewezen 
behandelingen' 
Andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen 
onder een andere tariefpost dan die van het produkt worden 
ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het 
produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde 
dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
468 
(1) 
ex 2902 (2) 
Cycloalkancn en cycloalkencn (andere dan 
azulenen), benzeen, tolueen, xyleen, bestemd 
om te worden gebruikt als motorbrandstof of 
als andere brandstof (3) 
Raffinagebewerkingen en/of een of meer aangewezen 
behandelingen' 
Andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen 
onder een andere tariefpost dan die van het produkt worden 
ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het 
produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde 
dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
ex 2905 
2915 
ex 2932 
2933 
2934 Metaalalcoholaten van alcohol bedoeld bij 
deze post en van ethanol en glycerol 
Verzadigde eenwaardige acyclische 
carbonzuren, daarvan afgeleide anhydriden, 
halogeniden, peroxyden en peroxyzuren, 
alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en 
nitrosoderivaten daarvan 
- Inwendige elhers, alsmede halogeen-, 
sulfo-, nilro- en nitrosoderivalcn daarvan 
- Cyclische acelalen en inwendige 
hemiacctalen, alsmede halogeen-, sulfo-, 
nitro- en nilrosodcrivalen daarvan 
Heterocyclische verbindingen met uitsluitend 
één of meer stikstofalomen als hetero-atoom; 
nucleïnczuren en zouten daarvan 
Andere heterocyclische verbindingen Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
andere materialen van post 2905 daaronder begrepen. 
Metaalalcoholaten van deze post mogen evenwel worden 
gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post. 
De waarde van alle gebruikte materialen van de posten 
2915 en 2916 mag evenwel niet meer bedragen dan 20% 
van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post. 
De waarde van alle gebruikte materialen van post 2909 maj 
evenwel niet meer bedragen dan 20% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om hel even welke post 
Vervaardiging uit materialen van om hel even welke post. 
De waarde van alle gebruikle materialen van de posten 
2932 en 2933 mag evenwel niet meer bedragen dan 20% 
van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Materialen ingedeeld onder dezelfde posl mogen evenwel 
worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
ex hoofdstuk 30 
3002 Farmaceutische produkten; met uitzondering 
van de posten 3002, 3003 en 3004, waarvoor 
de regels hierna worden uiteengezet 
Menselijk bloed; dierlijk bloed bereid voor 
therapeutisch of profylactisch gebruik of voor 
het stellen van diagnosen; sera van 
geïmmuniseerde dieren of personen, alsmede 
andere bloed fracties; vaccins, toxinen, 
culturen van micro-organismen (andere dan 
gist) en dergelijke produkten: 
- produkten bestaande uit twee of meer 
bestanddelen die voor therapeutisch of 
profylactisch gebruik zijn vermengd of 
ongemengde produkten voor dit gebruik, 
aangeboden in afgemeten hoeveelheden of 
gereed voor de verkoop in het klein Vervaardiging waarbij alle gebruikle materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van hel 
produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De 
materialen van deze omschrijving mogen eveneens worden 
gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt 
469 
(1) (2) 
- andere: 
- menselijk bloed 
- dierlijk bloed, bereid voor therapeutisch of 
profylactisch gebruik (3) 
Vervaardiging uit materialen van om hel even welke post, 
andere materialen vnn post 3002 daaronder begrepen De 
materialen van deze ouibeliojviug iiutfi-u ivum IKI WUUU-II 
gebruikt, op voorwaarde dal de waarde ervan niel meer 
bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om hel even welke post, 
andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De 
materialen van deze omschrijving mogen eveneens worden 
gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt 
3003 en 3004 - bloed fracties, andere dan sera van 
geïmmuniseerde dieren of personen, 
hemoglobine en serumglobuline 
- hemoglobine, bloedglobuline en 
serumglobuline 
- andere 
Geneesmiddelen (andere dan de produkten 
bedoeld bij de poslcn 3002, 3005 en 3006) Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De 
materialen van deze omschrijving mogen eveneens worden 
gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van hel produkt 
Vervaardiging uit materialen van om hel even welke post, 
andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De 
materialen van deze omschrijving mogen eveneens worden 
gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van hel produkt 
Vervaardiging uil materialen van om hel even welke posl, 
andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De 
materialen van deze omschrijving mogen eveneens worden 
gebruikt, op voorwaarde dal de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
van het produkt worden ingedeeld. Materialen van post 
3003 of 3004 mogen evenwel worden gebruikt, op 
voorwaarde dat de waarde ervan te zamen niel meer 
bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van hel produkt 
en 
- de waarde van alle gebruikle materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van hel produkt 
ex hoofdstuk 31 
ex 3105 Meststoffen, met uitzondering van post ex 
3105, waarvoor de regels hierna worden 
uileengezet 
Minerale of chemische meststoffen die twee 
of drie van de vruchtbaarmakende elementen 
stikstof, fosfor en kalium bevatten; andere 
meststoffen; produkten bedoeld bij dit 
hoofdstuk, in tabletten of in dergelijke 
vormen, dan wel in verpakkingen met een 
brutogewicht van niet meer dan 10 kg, met 
uitzondering van: 
- natriumnitraat 
- calciumcyaanamide 
- kaliumsulfaat 
- magnesiumkaliumsulfaat Vervaardiging waarbij alle gebruikle materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Materialen ingedeeld onder dezelfde posl mogen evenwel 
worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niel 
meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van hel 
produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
van het produkt worden ingedeeld. Materialen van dezelfde 
post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat 
de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs 
af fabriek van het produkt en 
- de waarde van alle gebruikle materialen niel meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van liet produkt 
ex hoofdstuk 32 Looi- en verfextracten; looizuur (tannine) en 
derivaten daarvan; pigmenten en andere kleur­
en verfstoffen; verf en vernis; mastiek; inkt, 
met uitzondering van de posten ex 3201 en 
3205, waarvoor de regels hierna worden 
uiteengezet Vervaardiging waarbij alle gebruikle materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
470 
(1) 
ex 3201 
3205 (2) 
Tannine (looizuur), alsmede zouten, ethers, 
esters en andere derivaten daarvan 
Verflakken; preparaten op basis van 
verfiakken, bedoeld bij aantekening 3 op dit 
hoofdstuk2 (3) 
Vervaardiging uit looiextraeten van plantaardige oorsprong 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van de materialen van de posten 3203 en 
3204, op voorwaarde dat de waarde van de onder post 3205 
ingedeelde materialen niet meer bedraagt dan 20% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 33 
3301 Etherische oliën en harsaroma's; 
parfumerieën, toiletartikelen en kosmetische 
produkten, met uitzondering van post 3301, 
waarvoor de regel hierna wordt uiteengezet 
Etherische oliën (ook indien daaruit de 
terpenen zijn afgesplitst), vast of vloeibaar; 
harsaroma's; geconcentreerde oplossingen van 
etherische oliën in vet, in vette oliën, in was 
of in dergelijke stoffen, verkregen door 
enflcurage of door maccratic; 
terpcenhoudende bijprodukten, afgesplitst uil 
etherische oliën; gedistilleerd aromatisch 
water en waterige oplossingen van etherische 
oliën Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
materialen van een andere „groep"3 daaronder begrepen. 
Materialen van dezelfde „groep" mogen evenwel worden 
gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 34 
ex 3403 
3404 Zeep, organische tensioactieve produkten; 
wasmiddelen, smeermiddelen, kunstwas, 
bereide was, poets- en onderhoudsmiddelen, 
kaarsen en dergelijke artikelen, 
modelleerpasta's, tandtechnische 
waspreparaten en tandtechnische preparaten 
op basis van gebrande gips, met uilzondering 
van de posten ex 3403 en 3404, waarvoor de 
regels hierna worden uileengezet 
Smeermiddelen bevallende minder dan 70 
gewiehtspercenten aardolie of olie uit 
bitumineuze mineralen 
Kunstwas en bereide was: 
- op basis van paraffine, van was uit aardolie 
of uit bitumineuze mineralen, uil „slack wax" 
of uit „scale wax" 
- andere Vervaardiging waarbij alle gebruikle materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Raffinagebewerkingen en/of een of meer aangewezen 
behandelingen' 
Andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen 
onder een andere tariefpost dan die van het produkt worden 
ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het 
produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde 
dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikle materialen onder een 
andere taricfpo.st dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Materialen ingedeeld onder dezelfde posl als het produkt 
mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van hel produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van: 
- gehydrogeneerde oliën die het karakler hebben van was 
bedoeld bij post 1516 
- chemisch niet welbepaalde vetzuren of industriële 
vetalcoholen met het karakler van was bedoeld bij post 
1519 
- materialen van post 3404. 
Deze materialen mogen evenwel worden gebruikt, op 
voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 
20% van de prijs af fabriek van het produkt 
471 
(1) (2) (3) 
ex hoofdstuk 35 Eiwitstoffen; gewijzigd zetmeel; lijm; Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
enzymen, met uitzondering van de posten andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
3505 en ex 3507, waarvoor de regels hierna Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
worden uiteengezet worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dun 20% van de prijs al lahriek van hel 
produkt 
3505 Dextrine en ander gewijzigd zetmeel (bij 
voorbeeld voorgegelatineerd of veresterd 
zetmeel); lijm op basis van zetmeel, van 
dextrine of van ander gewijzigd zetmeel: 
- door ethervorming of door verestering Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
gewijzigd zetmeel andere materialen van post 3505 daaronder begrepen 
- andere Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van de materialen van post 1108 
ex 3507 Bereidingen van enzymen, elders genoemd Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikle 
noch elders onder begrepen materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
hoofdstuk 36 Kruit en springstoffen; pyrotechnische Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
artikelen; lucifers; vonkende legeringen; andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, 
ontvlambare stoffen Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
ex hoofdstuk 37 Produklen voor fotografie en cinematografie, Vervaardiging waarbij alle gebruikle materialen onder cen 
met uitzondering van de posten 3701, 3702 en andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
3704, waarvoor de regels hierna worden Materialen ingedeeld onder dezelfde posl mogen evenwel 
uiteengezet worden gebruikt, op voorwaarde dal de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van hel 
produkt 
3701 Fotografische platen en vlakfilm, Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
lichtgevoelig, onbelicht, van andere stoffen andere post dan post 3702 worden ingedeeld 
dan papier, karton of textiel; vlakfilm voor 
„direct-klaar"-fotografic, lichtgevoelig, 
onbelicht, ook indien in cassette 
3702 Fotografische film, lichtgevoelig, onbelicht, Vervaardiging waarbij alle gebruikle materialen onder een 
op rollen, van andere stoffen dan papier, andere post dan post 3701 of 3702 worden ingedeeld 
karton of textiel; film voor „direct-klaar"-
fotografie, op rollen, lichtgevoelig, onbelicht 
3704 Fotografische platen, film, papier, karton en Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
textiel, belicht doch niet ontwikkeld andere post dan de posten 3701 tot en met 3704 worden 
ingedeeld 
ex hoofdstuk 38 Diverse produkten van de chemische Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder cen 
industrie, met uitzondering van de posten ex andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
3808 tot en met 3814, 3818 tot en met 3820, worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
3822 en 3823, waarvoor de regels hierna meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
worden uiteengezet produkt 
ex 3801 - Colloïdaal grafiet, gedispergeerd in olie, en Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikle 
semicolloïdaal grafiet; koolstofpasta's voor materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
elektroden fabriek van het produkt 
- Grafiet in de vorm van pasta's, bestaande Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
uit een mengsel van meer dan 30 materialen van post 3403 niet meer bedraagt dan 20% van 
gewichtspercenten grafiet en minerale olie de prijs af fabriek van het produkt 
ex 3803 Geraffineerde tallolie Raffineren van ruwe lallolie 
ex 3805 Sulfaatterpentijnolic, gezuiverd Zuivering, inhoudende hel distilleren of het raffineren van 
ruwe sulfaatlcrpcntijnolie 
472 
(1) 
ex 3806 
ex 3807 (2) 
Gomcsters 
Houttccrpck (3) 
Vervaardiging uit harszuren 
Distillatie van houtteer 
3808 t/m ex 3811 
3812 t/m 3814 
3818 t/m 3820, 
3822 en 3823 
ex 3811 Diverse produkten van de chemische 
industrie: 
- de hierna vermelde produkten bedoeld bij 
post 3823: 
- bereide bindmiddelen voor gietvormen of 
voor gietkernen, op basis van natuurlijke 
harshoudende produkten 
- nafteenzuren en niet in water oplosbare 
zouten daarvan; esters van nafteenzuren 
- sorbitol, andere dan die bedoeld bij post 
2905 
- petroleumsulfonaten, met uitzondering van 
petroleumsulfonaten van alkalimctalen, 
ammonium of elhanolaminen; 
thiofcenhoudende sulfonzuren van oliën uit 
bitumineuze mineralen, alsmede zouten 
daarvan 
- ionenwisselaars 
- gasbinders (getters) voor elektrische lampen 
en vacuümbuizen 
- gealkaliscerde ijzeroxyden voor het zuiveren 
van gas 
- ammoniakwaters en gaszuivcringsmassa, 
verkregen bij het zuiveren van lichtgas 
- sulfonafteenzuren en niet in water oplosbare 
zouten daarvan; esters van sulfonafteenzuren 
- foezelolie en dippelolie 
- mengsels van zouten met verschillende 
anioncn 
- kopicerpasta's op basis van gelatine, ook 
indien op een onderlaag van papier of textiel 
- andere 
Bereide additieven voor smeerolie, die 
aardolie of olie uit bitumineuze materialen 
bevatten Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van hel produkt worden ingedeeld. 
Materialen die onder dezelfde post zijn ingedeeld mogen 
evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dal de waarde 
ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek 
van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van de onder post 3811 
ingedeelde gebruikte materialen niet meer mag bedragen 
dan 50% van de prijs af fabriek van hel produkt 
ex 3901 t/m 3915 Kunststof in primaire vormen, resien en afval 
van kunststof, met uitzondering van die van 
post ex 3907 waarvoor de regel hierna wordt 
uiteengezet: 
- toegevoegde homopolymerisatieprodukten 
- andere Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van de gebruikte materialen van hoofdstuk 39 
niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
produkt4 
Vervaardiging waarbij de waarde van de gebruikle 
materialen van hoofdstuk 39 niet meer bedraagt dan 20% 
van de prijs af fabriek van het produkt'' 
473 
(1) 
ex 3907 (2) 
Copolymccr, gemaakt van polyearbonaat en 
acrylonitril-butadieen-styreencopolymeer 
(ABS) (3) 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van hel produkt worden ingedeeld. 
Onder dezelfde post ingedeelde materialen mogen evenwel 
worden gebruikt, op voorwaarde dal de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
ex 3916 t/m 3921 
ex 3916 en ex 
3917 
ex 3920 
3922 t/m 3926 Halffabrikaten en artikelen van kunstslof, 
uitgezonderd die van de posten ex 3916, ex 
3917 en ex 3920, waarvoor de regels hierna 
worden uiteengezet: 
- platte produkten, verder bewerkt dan alleen 
aan de oppervlakte of in andere dan 
rechthoekige of vierkante vorm gesneden; 
andere produkten, verder bewerkt dan alleen 
aan de oppervlakte 
- andere: 
- toegevoegde homopolymerisatieprodukten Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 39 niet meer bedraagt dan 50% 
van de prijs af fabriek van het produkt 
- andere 
Profielen en buizen 
Ionomeervellen of foliën 
Artikelen van kunststof Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van de gebruikte materialen van hoofdstuk 39 
niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van hel 
produkt4 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikle 
materialen van hoofdstuk 39 niel meer bedraagt dan 20% 
van de prijs af fabriek van het produkt4 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkl 
en 
- de waarde van de onder dezelfde posl als hel produkt 
ingedeelde materialen niel meer bedraagt dan 20% van de 
prijs af fabriek van het produkl 
Vervaardiging van een thermoplastisch partieel zout, een 
copolymeer van clhylcen en melacrylzuur, gedeeltelijk 
geneutraliseerd met metaalionen, voornamelijk zink en 
natrium 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
ex 4001 
4005 
4012 
ex 4017 Gelamineerde platen van crêperubber voor 
zolen 
Bereide rubber, niet gevulcaniseerd, in 
primaire vormen of in platen, vellen of 
strippen 
Gebruikte of van een nieuw loopvlak 
voorziene luchtbanden van rubber; massieve 
of halfmassieve banden, verwisselbare 
loopvlakken voor banden en velglinten van 
rubber 
Werken van geharde rubber Lamineren van vellen natuurlijke crêperubber 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikle 
materialen, met uitzondering van natuurlijke rubber, niet 
meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging uil materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van die van de- poslen 4011 en 4012 
Vervaardiging uit geharde rubber 
ex 4102 Onthaarde huiden en vellen van schapen Schapchuidcn en -vellen ontdoen van hun wol 
474 
(1) 
4104 t/m 4107 
4109 (2) 
Leder, alsmede voorgelooide onthaarde vellen 
en huiden, ander dan leder bedoeld bij post 
4108 of 4109 
Lakleder, gelamineerd lakleder daaronder 
begrepen, gemetalliseerd leder (3) 
Hcrlooicn van voorgelooid leder of 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld 
Vervaardiging uit leder van de posten 4104 lot en met 
4107, op voorwaarde dat de waarde ervan niel meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
ex 4302 Pelterijen, gelooid of anderszins bereid, 
samengevoegd:- banen, zakken, vierkanten, 
kruisen en dergelijke vormen Bleken of verven, naast snijden en samenvoegen van niet 
samengevoegde, gelooide of anderszins bereide pelterijen 
bedoeld bij post 4302 
4303 - andere 
Kleding, kledingtoebehoren en andere 
artikelen, van bont Vervaardiging uit niet samengevoegde, gelooide of 
anderszins bereide pelterijen 
Vervaardiging uit niet samengevoegde, gelooide of 
anderszins bereide pelterijen bedoeld bij post 4302 
ex 4403 
ex 4407 
ex 4408 
ex 4409 
ex 4410 t/m ex 
4413 
ex 4415 
ex 4416 
ex 4418 
ex 4421 Hout, enkel vierkant behakt of vierkant 
bezaagd 
Hout, overlangs gezaagd of afgestoken, dan 
wel gesneden of geschild, geschaafd, 
geschuurd of met vingerlasverbinding, met 
een dikte van meer dan 6 mm 
Fineer en hout in platen voor de 
vervaardiging van triplex- en multiplexhout, 
met een dikte van niet meer dan 6 mm, 
waarin een verbinding is gemaakt, alsmede 
ander hout, overlangs gezaagd of gesneden of 
geschild, met een dikte van niet meer dan 6 
mm, geschaafd, geschuurd of met 
vingerlasverbinding 
- Hout (niet-ineengezette plankjes voor 
parketvloeren daaronder begrepen), waarvan 
ten minste één zijde over de gehele lengte is 
geprofileerd (geploegd, van sponningen 
voorzien, met V-verbinding of dergelijke), 
geschaafd, geschuurd of met 
vingerlasverbinding 
- Staaflijst 
Staaflijst van hout, voor meubelen, voor 
lijsten, voor binnenhuisversiering, voor het 
wegwerken van elektrische leidingen 
(groeflatjes en afdekprofielcn) en voor 
dergelijke doeleinden 
Pakkisten, kratten, trommels en dergelijke 
verpakkingsmiddelen, van hout 
Vaten, kuipen, tobben en ander kuiperswerk, 
alsmede delen daarvan, van hout 
- Schrijnwerk en timmerwerk, voor 
bouwwerken, van hout 
- Staaflijst 
Hout geschikt gemaakt voor de vervaardiging 
van lucifers; houten schoenpinnen Vervaardiging uit hout, onbewerkt, ook indien ontschorst of 
ruw behakt of ontdaan van het spint 
Schaven, schuren of aaneenvoegen door middel van een 
vingerlasverbinding 
Aanbrengen van een verbinding, schaven, schuren of 
aaneenvoegen door middel van een vingerlasverbinding 
Schaven of aaneenvoegen door middel van een 
vingerlasverbinding 
In profiel frezen of vormen 
In profiel frezen of vormen 
Vervaardiging uit niet op maal gezaagde planken 
Vervaardiging uit duighout, ook indien gezaagd op beide 
hoofdvlakken, doch niet verder bewerkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder cen 
andere post dan die van het produkl worden ingedeeld. 
Panelen met cellcnslrucluur en dakspanen bedoeld bij posl 
4418 mogen evenwel worden gebruikt 
In profiel frezen of vormen 
Vervaardiging uit hout van om het even welke post, met 
uitzondering van houldraad bedoeld bij posl 4409 
4503 Werken van natuurkurk Vervaardiging uit natuurkurk bedoeld bij post 4501 
ex 4811 Papier en karton, enkel gelijnd, gelinieerd of 
geruit Vervaardiging uit stoffen voor hel vervaardigen van papier 
bedoeld bij hoofdstuk 47 * «^ j~ 475 
(1) 
4816 
4817 (2) 
Carbonpapier, zelfkopiërend papier en ander 
papier voor het maken van doorslagen en 
overdrukken (ander dan dal van post 4809), 
complete stencils en offsetplatcn, van papier, 
ook indien verpakt in dozen 
Enveloppen, postbladen, briefkaarten (andere 
dan prentbriefkaarten) en 
correspondentiekaarten, van papier of van 
karton; assortimenten van papierwaren voor 
correspondentie in dozen, in omslagen en in 
dergelijke verpakkingen, van papier of van 
karton (3) 
Vervaardiging uit stoffen voor hel vervaardigen van papier 
bedoeld bij hoofdstuk 47 
Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
van het produkt worden ingedeeld en 
- de waarde van de gebruikte materialen niet meer bedraagt 
dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
ex 4818 
ex 4819 
ex 4820 
ex 4823 Closctpapier 
Dozen, zakken, hoezen en andere 
verpakkingsmiddelen van papier, van karton, 
van cellulosewatten of van vliezen van 
cellulosevezels 
Blocnotes 
Ander papier en karton, alsmede andere 
cellulosewatten en vliezen van cellulosevezels, 
op maat gesneden Vervaardiging uit stoffen voor het vervaardigen van papier 
bedoeld bij hoofdstuk 47 
Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
van het produkt worden ingedeeld en 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van hel produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikle 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit stoffen voor hel vervaardigen van papier 
bedoeld bij hoofdstuk 47 
4909 
4910 Prentbriefkaarten en andere gedrukte 
briefkaarten; gedrukte kaarten met 
persoonlijke wensen of mededelingen, ook 
indien geïllustreerd of met garneringen, al dan 
niet met enveloppe 
Kalenders van alle soorten, gedrukt, 
kalenderblokkcn daaronder begrepen: 
- kalenders van de „eeuwigdurende" soort en 
kalenders met een verwisselbaar blok op 
voetstuk van andere stoffen dan papier of 
karton 
- andere onder de posten 4909 en 4911 
Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen onder cen andere post dan die 
van het produkt worden ingedeeld en 
- de waarde van de gebruikte materialen niet meer bedraagt 
dan 50% van de prijs af fabriek van hel produkl 
Vervaardiging uit materialen die niet worden ingedeeld 
onder de posten 4909 en 4911 
ex 5003 Afval van zijde (cocons ongeschikt om te 
worden afgehaspeld, afval van garen en 
rafelingen daaronder begrepen), gekaard of 
gekamd Kaarden of kammen van afval van zijde 
5501 t/m 5507 
ex hoofdstukken 50 
t/m 55 Synthetische of kunstmatige stapelvezels 
Garens, monofilamenten en draad Vervaardiging uit chemische materialen of tcxtielmassa 
Vervaardiging uit5: 
- ruwe zijde, afval van zijde, gekaard of gekamd of 
anderszins bewerkt voor hel spinnen 
- andere natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd noch 
anderszins bcwerkl voor hel spinnen 
- chemische materialen of tcxtielmassa of 
- stoffen voor het vervaardigen van papier 
Weefsels: 
- elastische weefsels voorzien van 
rubberdraad Vervaardiging uit eendraadsgaren5 
476 
(1) (3) 
Vervaardiging uit: 
- kokosgaren, 
- natuurlijke vezels, 
- synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of 
gekamd, noch anderszins bewerkt voor hel spinnen, -
chemische materialen ol lexiielmassa of 
- papier 
of 
Bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen van 
voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, 
merceriseren, thermofixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij 
maken, permanent finish, decatiseren, impregneren, 
herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de 
gebruikte niet bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 
47,5% van de prijs af fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 56 
5602 
5604 Watten, vilt en gebonden textielvlies; speciale 
garens; bindgaren, touw en kabel, alsmede 
werken daarvan, met uitzondering van de 
posten 5602, 5604, 5605 en 5606, waarvoor 
de regels hierna worden uiteengezet 
Vilt, ook indien geïmpregneerd, bekleed, 
bedekt of met inlagen: 
- naaldgetouwvilt 
- andere 
Draad en koord van rubber, omwoeld of 
omvlochten met textiel; textielgarens, alsmede 
strippen en artikelen van dergelijke vorm 
bedoeld bij post 5404 of 5405, 
geïmpregneerd, bekleed, bedekt of ontmanteld 
met rubber of met kunststof: 
- draad en koord van rubber, omwoeld of 
omvlochten met textiel 
- andere Vervaardiging uit:5 
- kokosgaren, 
- natuurlijke vezels, 
- chemische materialen of textielmassa of 
- stoffen gebruikt voor het vervaardigen van papier 
Vervaardiging uit :5 
- natuurlijke vezels of 
- chemische materialen of lextielmassa. 
Echter: 
- polypropylccnfilamcnlgarens bedoeld bij post 5402 
- polypropylccnvezcls bedoeld bij post 5503 of 5506 
of 
- polypropyleenkabels bedoeld bij post 5501 waarvan de 
titer in alle gevallen van éen enkel filamenl of vezel minder 
dan 9 decitex bedraagt, mogen worden gebruikt, op 
voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 
40% van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uil5: 
- natuurlijke vezels, 
- van cascïnevezcls vervaardigde kunstmatige stapelvczels 
of 
- chemische materialen of lextielmassa 
Vervaardiging uit niet-omwocld of -omvlochten draad en 
koord, van gevulcanisecrde rubber 
Vervaardiging uit5: 
- natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch 
anderszins bewerkt voor hel spinnen 
- chemische materialen of lextielmassa of 
- stoffen voor hel vervaardigen van papier 
477 
(1) 
5605 
5606 (2) 
Metaalgarens, ook indien omwoeld, bestaande 
uit textielgarens of uit strippen en artikelen 
van dergelijke vorm bedoeld bij post 5404 of 
5405, verbonden met metaaldraad, -strippen 
of -poeder, dan wel bedekt met metaal 
Omwoeld garen, alsmede strippen en artikelen 
van dergelijke vorm bedoeld bij post 5404 of 
5405, omwoeld, andere dan die bedoeld bij 
post 5605 en andere dan omwoeld paardehaar 
(erin); chenillegaren; kettingsteekgaren 
(zogenaamd chainettegaren) (3) 
Vervaardiging uil5: 
- natuurlijke vezels 
- synthetische of kunstmatige stapelvezels, niel gekaard of 
gekamd, noch anderszins bewerkt voor hel spinnen 
- chemische materialen of tcxtielmassa of 
- stoffen voor het vervaardigen van papier 
Vervaardiging uit3: 
- natuurlijke vezels 
- synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of 
gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen 
- chemische materialen of tcxtielmassa of 
- stoffen voor het vervaardigen van papier 
hoofdstuk 57 Tapijten: 
- van naaldgetouwvilt 
- van ander vilt 
- andere Vervaardiging uit5: 
- natuurlijke vezels of 
- chemische materialen of textielmassa. 
Echter: 
- polypropyleenfilamentgarens bedoeld bij post 5402 
- polypropylccnvczcls bedoeld bij post 5503 of 5506 of 
- polypropyleenkabels bedoeld bij post 5501 waarvan de 
titer in alle gevallen van cén enkel filamenl of vezel minder 
dan 9 decitex bedraagt, mogen worden gebruikt, op 
voorwaarde dat de waarde ervan niel meer bedraagt dan 
40% van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit5: 
- natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch 
anderszins bewerkt voor het spinnen of 
- chemische materialen of tcxtielmassa 
Vervaardiging uit5: 
- kokosgaren 
- synthetische of kunstmatige filamentgarens 
- natuurlijke vezels of 
- synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of 
gekamd, noch anderszins bewerkt voor hel spinnen 
ex hoofdstuk 58 Speciale weefsels; getufte textielstoffen; kant; 
tapisserieën; passementwerk; borduurwerk, 
met uitzondering van de posten 5805 en 5810; 
de regel voor post 5810 wordt hierna 
uiteengezet: 
- elastische weefsels (met rubberdraad 
verbonden) 
- andere Vervaardiging uit eendraadsgaren5 
Vervaardiging uil5: 
- natuurlijke vezels 
- synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of 
gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen of 
- chemische materialen of tcxtielmassa 
of 
Bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen van 
voorbereiding of van afwerking (zoals wassen, bleken, 
merceriseren, thermofixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij 
maken, permanent finish, decatiseren, impregneren, 
herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de 
gebruikte, niet-bedrukle weefsels niet meer bedraagt dan 
47,5% van de prijs af fabriek van het produkl 
478 
(1) 
5810 (2) 
Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de 
vorm van motieven (3) 
Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
van het produkt worden ingedeeld en 
- de waarde van alle gebruikte, niet van oorsprong zijnde 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs al' 
fabriek van het produkt 
5901 
5902 
5903 
5904 
5905 
5906 Weefsels bedekt met lijm of met 
zetmeelachtige stoffen, van de soort gebruikt 
voor het boekbinden, voor het kartonneren, 
voor foedraalwerk of voor dergelijk gebruik; 
calqueerlinnen en tekenlinnen; schilderdoek; 
stijflinncn (buckram) en dergelijke weefsels 
voor steunvormen van hoeden 
Bandenkoordweefsel („tyre cord fabric") van 
garens met een hoge sterktegraad, van nylon 
of van andere polyamiden, van polyesters of 
van viscoserayon:- bevattende niet meer dan 
90 gewichtspercenten textielstoffen 
- ander 
Weefsels, geïmpregneerd, bekleed of bedekt 
met, dan wel met inlagen van kunststof, 
andere dan die bedoeld bij post 5902 
Linoleum, ook indien in bepaalde vorm 
gesneden; vloerbedekking, bestaande uit een 
deklaag of een bekleding op een drager van 
textiel, ook indien in bepaalde vorm gesneden 
Wandbekleding van textielstof: 
- geïmpregneerd, bekleed of bedekt met, dan 
wel met inlagen van rubber, kunststoffen of 
andere materialen 
- andere 
Gegummeerde weefsels, andere dan die 
bedoeld bij post 5902: 
- brei- en haakwerk 
- andere weefsels, vervaardigd van 
synthetische filamentgarens bevattende meer 
dan 90 gewichtspercenten textielstoffen 
- andere Vervaardiging uit garen 
Vervaardiging uit garen 
Vervaardiging uit chemische materialen of lextielmassa 
Vervaardiging uit garen 
Vervaardiging uit garen5 
Vervaardiging uit garen 
Vervaardiging uil5: 
- kokosgaren 
- natuurlijke vezels 
- synthetische of kunstmatige stapelvczels, niet gekaard of 
gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen of 
- chemische materialen of tcxtielmassa 
of 
Bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen van 
voorbereiding of van afwerking (zoals wassen, bleken, 
merceriseren, thermofixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij 
maken, permanent finish, decatiseren, impregneren, 
herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de 
gebruikte, niet-bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 
47,5% van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit:5 
- natuurlijke vezels 
- synthetische of kunstmatige stapelvezels, niel gekaard of 
gekamd, noch anderszins bewerkt voor hel spinnen of 
- chemische materialen of tcxtielmassa 
Vervaardiging uit chemische materialen 
Vervaardiging uit garen 
479 
(1) 
5907 
ex S908 
5909 t/m 5911 (2) 
Weefsels, anderszins geïmpregneerd, bekleed 
of bedekt; beschilderd doek voor 
theatercoulissen, voor achtergronden van 
studio's of voor dergelijk gebruik 
Gloeikousjes, geïmpregneerd 
Artikelen voor technisch gebruik, van 
textielstoffen: 
- polijstschijven, andere dan die van vilt 
bedoeld bij post 5911 
- andere (3) 
Vervaardiging uil garen 
Vervaardiging uit rondgebreide buisjes 
Vervaardiging uit garen of uil afval van weefsels of lompen 
en vodden van post 6310 
Vervaardiging uit5: 
- kokosgaren 
- natuurlijke vezels 
- synthetische of kunstmatige stapelvczels, niet gekaard of 
gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen of 
- chemische materialen of textielmassa 
hoofdstuk 60 Brei- en haakwerk aan het stuk Vervaardiging uit5: 
- natuurlijke vezels 
- synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of 
gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen of 
- chemische materialen of texlielmassa 
hoofdstuk 61 Kleding en kledingtoebehoren, van brei- of 
haakwerk: 
- verkregen door het aaneennaaien of op 
andere wijze samenvoegen van twee of meer 
stukken brei- of haakwerk die in vorm zijn 
gesneden of rechtstreeks in vorm zijn gebracht 
- andere Vervaardiging uit garen' 
Vervaardiging uit5: 
- natuurlijke vezels 
- synthetische of kunstmatige stapelvezels, niel gekaard of 
gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen of 
- chemische materialen of lextielmassa 
ex hoofdstuk 62 
ex 6202, ex 6204, 
ex 6206, ex 6209 
ex 6211 en ex 
6217 
ex 6210, ex 6216 
en ex 6217 
6213 en 6214 Kleding en kledingtoebehoren, andere dan van 
brei- of haakwerk, met uitzondering van de 
posten ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, 
ex 6210, ex 6211, 6213, 6214, ex 6216 en ex 
6217, waarvoor de regels hierna worden 
uiteengezet 
Dames-, meisjes- en babykleding, alsmede 
ander geconfectioneerd kledingtoebehoren, 
geborduurd 
Vuurbestendige uitrustingen van weefsel 
bedekt met een folie van met aluminium 
verbonden polyester 
Zakdoeken, sjaals, sjerpen, hoofddoeken en 
halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en 
dergelijke artikelen: Vervaardiging uit garen6 
Vervaardiging uit garen6 
of 
Vervaardiging uit niet-geborduurd weefsel, op voorwaarde 
dat de waarde van het gebruikte nict-geborduurde weefsel 
niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het 
produkt5 
Vervaardiging uit garen6 
of 
Vervaardiging uit weefsel zonder deklaag, op voorwaarde 
dat de waarde van het gebruikte weefsel zonder deklaag 
niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het 
produkt6 
- geborduurd Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren6,5 
of 
Vervaardiging uit niet-geborduurd weefsel, op voorwaarde 
dat de waarde van het gebruikte niet-geborduurde weefsel 
niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het 
produkt'6 
480 
(1) (2) 
- andere (3) 
Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren' 6. 5 
ex 6217 In vorm geknipte kraag- en manchetteninlagen Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
van het produkt worden ingedeeld en 
- de waarde van de gebruikte materialen niel meer bedraagt 
dan 40% van de prijs af fabriek van het produkl 
6301 t/m 6304 
6305 
6306 
ex 6307 
6308 Dekens, beddelinnen, gordijnen, vitrages en 
andere artikelen voor stoffering: 
- van vilt of gebonden textielvlies 
- andere: 
- geborduurd 
- andere 
Zakken voor verpakkingsdoeleinden 
Dekkleden, zeilen voor schepen, zeilplanken, 
zeilwagens en zeilsleden, zonneschermen voor 
winkelpuien en dergelijke, tenten en 
kampeerartikelen : 
- van gebonden texticlvlies 
- andere 
Andere geconfectioneerde artikelen, patronen 
voor kleding daaronder begrepen 
Stellen of assortimenten, bestaande uit weefsel 
en garen, ook indien met toebehoren, voor de 
vervaardiging van tapijten, van tapisserieën, 
van geborduurde tafelkleden en servetten of 
van dergelijke artikelen van textiel, 
opgemaakt voor de verkoop in het klein Vervaardiging uit5: 
- natuurlijke vezels of 
- chemische produkten of textielmassa 
Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren5, 7 
of 
Vervaardiging uit niet-geborduurd weefsel (ander dan van 
brei- of haakwerk), op voorwaarde dat de waarde ervan 
niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren5,7 
Vervaardiging uit5: 
- natuurlijke vezels 
- synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of 
gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen of 
- chemische produkten of textielmassa 
Vervaardiging uit5: 
- natuurlijke vezels of 
- chemische produkten of texlielmassa 
Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Elk bestanddeel van het stel of assortiment moet 
beantwoorden aan de regel die ervoor zou gelden indien het 
niet in het stel of assortiment was opgenomen. Niet van 
oorsprong zijnde artikelen mogen evenwel gebruikt worden 
op voorwaarde dat de totale waarde ervan niel meer 
bedraagt dan 15% van de prijs af fabriek van het produkt 
6401 t/m 6405 Schoeisel Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van de samenvoegingen van bovendelen 
met een binnenzool of met andere binnendelen bedoeld bij 
post 6406 
6503 
6505 Hoeden en andere hoofddeksels, van vilt, 
vervaardigd van hoedvormen (cloches) of van 
schijfvormige „plateaux", bedoeld bij post 
6501, ook indien gegarneerd 
Hoeden en andere hoofddeksels, van brei- of 
haakwerk of vervaardigd van kant, van vilt of 
van andere textielprodukten (aan het stuk, 
maar niet in stroken), ook indien gegarneerd; 
haarnetjes, ongeacht van welke slof, ook 
indien gegarneerd Vervaardiging uit garen of textielvezels6 
Vervaardiging uit garen of tcxticlvczels6 
481 
(1) 
6601 (2) 
Paraplu's en parasols (wandelstokparaplu's, 
tuinparasols en dergelijke artikelen daaronder 
begrepen) (3) 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
ex 6803 
ex 6812 
ex 6814 Werken van leisteen of van samengekit 
leigruis 
Werken van asbest; werken van mengsels 
samengesteld met asbest of met asbest en 
magnesiumcarbonaat 
Bewerkt mica en werken van mica, 
geagglomereerd of gereconstitueerd mica 
daaronder begrepen, op een drager van 
papier, van karton of van andere stoffen Vervaardiging uit bewerkte leisteen 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post 
Vervaardiging uit bewerkt mica (met inbegrip van 
geagglomereerd of gcrcconsliiucerd mica) 
7006 
7007 
7008 
7009 
7010 
7013 
ex 7019 Glas bedoeld bij post 7003, 7004 of 7005, 
gebogen, met schuin geslepen randen, 
gegraveerd, van gaten voorzien, geëmailleerd 
of op andere wijze bewerkt, doch niet omlijst 
noch met andere stoffen verbonden 
Veiligheidsglas, bestaande uit geharde 
glasplaten (hardglas) of uit opeengekitte 
glasplaten 
Meerwandig glas voor isoleringsdoeleinden 
Spiegels van glas, ook indien omlijst, 
achteruitkijkspiegels daaronder begrepen 
Flessen, flacons, bokalen, potten, buisjes, 
ampullen en andere bergingsmiddelen, van 
glas, voor vervoer of voor verpakking; 
weckglazcn; sloppen, deksels en andere 
sluitingen, van glas 
Glaswerk voor tafel-, keuken-, toilet- of 
kantoorgebruik, voor binnenhuisversiering of 
voor dergelijk gebruik, ander dan bedoeld bij 
post 7010 of 7018 Vervaardiging uit materialen van post 7001 
Werken (andere dan garen) van glasvezels Vervaardiging uit materialen van post 7001 
Vervaardiging uit materialen van post 7001 
Vervaardiging uit materialen van post 7001 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld 
of 
Slijpen van flessen of flacons, op voorwaarde dat de waarde 
van het niet-geslepen glas niet meer bedraagt dan 50% van 
de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld 
of 
Slijpen van glaswerk, op voorwaarde dat de waarde van het 
niet-geslepen glaswerk niet meer bedraagt dan 50% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
of 
Versieren met de hand (met uitzondering van zijdezeefdruk) 
van met de hand geblazen glaswerk, op voorwaarde dal de 
waarde van het met de hand geblazen glaswerk niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit: 
- ongekleurde lonten, rovings en garens of 
- glaswol 
ex 7102, ex 7103 
en ex 7104 
7106, 7108 en 
7110 Bewerkte natuurlijke, synthetische of 
gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen 
Edele metalen: 
- onbewerkt 
ex 7107, ex 7109 
en ex 7111 - halfbewerkt of in poedervorm 
Metalen geplateerd met edele metalen, 
halfbewerkt Vervaardiging uit onbewerkte edelstenen of halfedelstenen 
Vervaardiging uit materialen die niet zijn ingedeeld onder 
post 7106, 7108 of 7110 
of 
de elektrolytische, thermische of chemische scheiding van 
edele metalen bedoeld bij post 7106, 7108 of 7110 
of 
de legering van edele metalen bedoeld bij post 7106, 7108 
of 7110 onderling of met onedele metalen 
Vervaardiging uit onbewerkte edele metalen 
Vervaardiging uit metalen geplateerd met edele metalen, 
onbewerkt 4M 
(1) 
7116 
7117 (2) 
Werken van echte of gekweekte parels, van 
natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde 
edelstenen of halfedelstenen 
Fancybijoutcriccn (3) 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkl worden ingedeeld 
of 
Vervaardiging uit delen van onedel metaal, niet geplateerd 
of bedekt met edele metalen op voorwaarde dat de waarde 
van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% 
van de prijs af fabriek van het produkt7207 
7207 
7208 t/m 7216 
7217 
ex 7218, 7219 t/m 
7222 
7223 
ex 7224, 7225 t/m 
7227 
7228 
7229 Halffabrikaten van ijzer of van niet-gelegeerd 
staal 
Gewalste platte produkten, walsdraad, staven 
en profielen, van ijzer of van niet-gelegeerd 
staal 
Draad van ijzer of van niet-gelegeerd staal 
Halffabrikaten, gewalste platte produkten, 
staven en profielen, van roestvrij staal 
Draad van roestvrij staal 
Halffabrikaten, gewalste platte produkten, 
walsdraad, van ander gelegeerd staal 
Staven en profielen van ander gelegeerd staal; 
holle staven voor boringen van gelegeerd of 
van nietgelegeerd staal 
Draad van ander gelegeerd staal Vervaardiging uit materialen van post 7201, 7202, 7203, 
7204 of 7205 
Vervaardiging uit ijzer of niet-gelegeerd staal, in ingots of 
in andere primaire vormen, bedoeld bij post 7206 
Vervaardiging uit halffabrikaten bedoeld bij post 7207 
Vervaardiging uit roestvrij staal, in ingots of in andere 
primaire vormen, bedoeld bij post 7218 
Vervaardiging uit halffabrikaten van roestvrij staal, bedoeld 
bij post 7218 
Vervaardiging uit ander gelegeerd staal, in ingots of in 
andere primaire vormen, bedoeld bij post 7224 
Vervaardiging uit gelegeerd of niet-gelegeerd staal, in 
ingots of in andere primaire vormen, bedoeld bij post 7206, 
7218 of 7224 
Vervaardiging uit halffabrikaten van ander gelegeerd staal 
bedoeld bij post 7224 
ex 7301 
7302 
7304, 7305 en 
7306 
7308 
ex 7315 Damwandprofielen van ijzer of van staal 
Bestanddelen van spoorbanen, van gietijzer, 
van ijzer of van staal: spoorstaven (rails), 
contrarails en heugels voor tandradbanen, 
wisscltongen, puntstukken, wisselstangen en 
andere bestanddelen van kruisingen en 
wissels, dwarsliggers, lasplaten, spoorstoelen, 
wiggen, onderlegplaten, klemplaten, 
dwarsplaten en dwarsstangen en andere 
bestanddelen, voor het leggen, het verbinden 
of het bevestigen van rails 
Buizen, pijpen en holle profielen, van ijzer 
(ander dan gietijzer) of van staal 
Constructiewerken en delen van 
constructiewerken (bij voorbeeld bruggen, 
brugdelen, sluisdeuren, vakwerkmasten en 
andere masten, pijlers, kolommen, 
kapconstructies, deuren en ramen, alsmede 
kozijnen daarvoor, drempels, luiken, 
balustraden), van gietijzer, van ijzer of van 
staal, andere dan de geprefabriceerde 
bouwwerken bedoeld bij post 9406; platen, 
staven, profielen, buizen en dergelijke, van 
gietijzer, van ijzer of van staal, 
gereedgemaakt voor gebruik in 
constructiewerken 
Sneeuwkettingen Vervaardiging uit materialen bedoeld bij post 7206 
Vervaardiging uit materialen bedoeld bij post 7206 
Vervaardiging uit materialen van post 7206, 7207, 7218 of 
7224 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Gelaste profielen bedoeld bij post 7301 mogen evenwel niet 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van post 7315 niet meer bedraagt dan 50% van 
de prijs af fabriek van het produkt 
483 
(1) (2) (3) 
ex 7322 Radiatoren voor centrale verwarming, niet- Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikle 
elektrisch verwarmd materialen van post 7322 niet meer bedraagt dan 5% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 74 Koper en werken van koper, met uitzondering Vervaardiging waarbij: 
van de posten 7401 tot en met 7405; de regel - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
voor post ex 7403 wordt hierna uiteengezet van het produkt worden ingedeeld en 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
ex 7403 Koperlcgeringen, ruw Vervaardiging uit geraffineerd koper, ruw of uit resten en 
afval 
ex hoofdstuk 75 Nikkel en werken van nikkel, met Vervaardiging waarbij: 
uitzondering van de posten 7501 tot en met - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
7503 van het produkt worden ingedeeld en 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van hel produkt 
ex hoofdstuk 76 Aluminium en werken van aluminium, met Vervaardiging waarbij: 
uitzondering van de posten 7601, 7602 en ex - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
7616; de regels voor de posten 7601 en ex van het produkt worden ingedeeld en 
7616 worden hierna uiteengezet - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
7601 Ruw aluminium Vervaardiging door thermische of elektrolytische 
behandeling van niet-gelegeerd aluminium of van resten en 
afval van aluminium 
ex 7616 Werken van aluminium andere dan Vervaardiging waarbij: 
metaaldoek (metaaldoek zonder eind - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
daaronder begrepen), metaalgaas en van het produkt worden ingedeeld. Metaaldoek (metaaldoek 
traliewerk, van aluminiumdraad, uit plaatgaas, zonder eind daaronder begrepen), metaalgaas en traliewerk, 
verkregen door het uitrekken van plaatof van aluminiumdraad, uit plaatgaas, verkregen door hel 
bandaluminium uitrekken van plaatof bandaluminium mogen echter worden 
gebruikt, en 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 78 Lood en werken van lood, met uilzondering Vervaardiging waarbij: 
van de posten 7801 en 7802; de regel voor - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
post 7801 wordt hierna uiteengezet van het produkt worden ingedeeld en 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
7801 Ruw lood: 
- geraffineerd lood Vervaardiging uit werklood 
- ander Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Resten en afval bedoeld bij post 7802 mogen evenwel niet 
worden gebruikt 
ex hoofdstuk 79 Zink en werken van zink, met uitzondering Vervaardiging waarbij: 
van de posten 7901 en 7902; de regel voor - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
post 7901 wordt hierna uiteengezet van het produkt worden ingedeeld en 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkl 
7901 Ruw zink Vervaardiging waarbij alle gebruikle materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Resten en afval bedoeld bij post 7902 mogen evenwel niet 
worden gebruikt 
ex hoofdstuk 80 Tin en werken van tin, met uitzondering van Vervaardiging waarbij: 
de posten 8001, 8002 en 8007; de regel voor - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
post 8001 wordt hierna uiteengezet van het produkt worden ingedeeld en 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
484 
(1) 
8001 (2) 
Ruw tin (3) 
Vervaardiging waarbij alle materialen onder een andere 
post dan die van het produkt worden ingedeeld. Resten en 
afval bedoeld bij post 8002 mogen evenwel niet worden 
gebruikt 
ex hoofdstuk 81 Andere onedele metalen, bewerkt; werken van 
deze stoffen Vervaardiging waarbij de waarde van alle materialen die 
zijn ingedeeld onder dezelfde post als het gebruikte produkt 
niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
8206 
8207 
8208 
ex 8211 
8214 
8215 Stellen, bestaande uit gereedschap van twee of 
meer van de posten 8202 tot en met 8205, 
opgemaakt voor de verkoop in het klein 
Verwisselbaar gereedschap voor al dan niet 
mechanisch handgereedschap of voor 
gereedschapswerktuigen (bij voorbeeld voor 
het stampen, stansen, draadtappen, 
draadsnijden, boren, ruimen, kotteren, frezen, 
draaien, vastschroeven), daaronder begrepen 
trekstenen of trekmatrijzen en pers- of 
extrusiematrijzen voor het bewerken van 
metalen, alsmede grond- en gcstccntcborcn 
Messen en snijbladen, voor machines en voor 
mechanische toestellen 
Messen (andere dan die bedoeld bij post 
8208), ook indien getand, zaksnoeimessen 
daaronder begrepen 
Ander messenmakerswerk (bij voorbeeld 
tondeuses, hakmessen en dergelijke slagers-
en keukenmessen, briefopeners); gereedschap 
(nagelvijltjes daaronder begrepen) voor 
manicure of voor pedicure, ook indien in 
stellen 
Lepels, vorken, pollepels, schuimspancn, 
taartscheppen, vismessen en bolcrmesjes, 
suikertangen en dergelijke artikelen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan de posten 8202 tot en met 8205 worden 
ingedeeld. Gereedschap bedoeld bij de posten 8202 tot en 
met 8205 kan opgenomen worden in het stel, op 
voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 
15% van de prijs af fabriek van het stel 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld en 
de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt 
dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
van het produkt worden ingedeeld en 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Lemmeten en handvatten van onedel metaal mogen evenwel 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Handvatten van onedel metaal mogen evenwel worden 
gebruikt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Handvatten van onedel metaal mogen evenwel worden 
gebruikt 
ex 8306 Beeldjes en andere versieringsvoorwerpen van 
onedel metaal Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. De 
andere materialen van post 8306 mogen evenwel worden 
gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 84 Kernreactoren, stoomketels, machines, 
toestellen en mechanische werktuigen, 
alsmede delen daarvan, met uitzondering van 
die welke vallen onder de volgende posten of 
delen van posten, waarvoor de regels hierna 
worden uiteengezet: 
8403, ex 8404, 8406 tot en met 8409, 8412, 
8415, 8418, ex 8419, 8420, 8425 tot en met 
8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 tot en met 
8447, ex 8448, 8452, 8456 tot en met 8466, 
8469 tot en met 8472, 8480, 8484 en 8485 Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als hel produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
485 
(1) 
8403 en ex 8404 (2) 
Ketels voor centrale verwarming, andere dan 
die bedoeld bij post 8402 en hulptocstellcn 
voor deze ketels voor centrale verwarming (3) 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan post 8403 of 8404 worden ingedeeld. 
Materialen die worden ingedeeld onder post 8403 of 8404 
mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan, samen genomen, niet meer bedraagt dan 5% 
van de prijs af fabriek van het produkt 
8406 
8407 
8408 
8409 
8412 
8415 
8418 
ex 8419 
8420 Stoomturbines en andere dampturbines 
Zuigermotoren met vonkontstcking, 
wankelmotoren daaronder begrepen 
Zuigermotoren met zelfontsteking (diesel- en 
semidieselmotoren) 
Delen waarvan kan worden onderkend dat zij 
uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor 
motoren bedoeld bij post 8407 of 8408 
Andere motoren en andere krachtmachines 
Machines en apparaten voor de regeling van 
het klimaat in besloten ruimten, bestaande uit 
een door een motor aangedreven ventilator en 
elementen voor het wijzigen van de 
temperatuur en de vochtigheid van de lucht, 
die waarmee de vochtigheid van de lucht niet 
afzonderlijk kan worden geregeld daaronder 
begrepen 
Koelkasten, vrieskasten en andere machines, 
apparaten en toestellen voor de koeltechniek, 
al dan niet elektrisch werkend; 
warmtepompen, andere dan 
klimaatregelingstoestellcn bedoeld bij post 
8415 
Machines voor de hout-, papierstof- en 
kartonindustrieën 
Kalanders en walsmachines, andere dan voor 
metalen of voor glas, alsmede cilinders 
daarvoor Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij dé waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het prpdukt 
worden gebruikt en 
- de waarde van alle gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 25% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 25% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
486 
(1) 
8425 t/m 8428 . (2) 
Hef-, hijs-, laad- en losmachines en -
toestellen, alsmede toestellen voor het 
hanteren van goederen (3) ___ 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- materialen van post 8431 slechts tot maximaal 5% van de 
prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt 
8429 
8430 
ex 8431 
8439 
8441 
8444 t/m 8447 
ex 8448 Bulldozers, anglcdozers, cgalisccrmachincs, 
schrapers, mechanische schoppen, excavateurs 
(emmergravers), laadschoppcn, wegwalsen, 
schapepootwalsen en andere 
bodemverdichtingsmachines, met eigen 
beweegkracht: 
- wegwalsen 
- andere 
Andere machines en toestellen voor het 
afgraven, egaliseren, schrapen, delven, 
aanstampen of boren van of in grond, 
mineralen of ertsen; hcimachines en machines 
voor hel uittrekken van heipalen; 
sneeuwruimers 
Delen van wegwalsen 
Machines en toestellen voor het vervaardigen 
van pulp van celluloschoudende vezelstoffen 
of voor het vervaardigen of afwerken van 
papier of van karton 
Andere machines en toestellen voor de 
bewerking van papierstof, van papier of van 
karton, snijmachines van alle soorten 
daaronder begrepen 
Machines van deze posten, bestemd om te 
worden gebruikt in de textielindustrie 
Hulpmachines en hulptoestellen voor de 
machines bedoeld bij de posten 8444 en 8445 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- materialen van post 8431 slechts tot maximaal 5% van de 
prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- materialen van post 8431 slechts tot maximaal 5% van de 
prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 25% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 25% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen jiiet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
487 
(1) 
8452 (2) 
Naaimachines, andere dan de naaimachines 
voor het boekbindersbedrijf bedoeld bij post 
8440; meubelen, onderstellen en kappen, 
speciaal ontworpen voor naaimachines; 
naalden voor naaimachines: 
- naaimachines die uitsluitend stiksteken 
kunnen vormen, waarvan de kop zonder de 
motor niet meer dan 16 kg of met de motor 
niet meer dan 17 kg weegt (3) 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
- de waarde van alle niet van oorsprong zijnde materialen 
die zijn gebruikt bij het monteren van de kop (zonder 
motor), niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte 
materialen van oorsprong en 
- de draadspannings-, haak- en zigzagmechanismcn reeds 
van oorsprong zijn 
8456 t/m 8466 
8469 t/m 8472 
8480 
8484 
8485 andere 
Gereedschapswerktuigen en machines en hun 
delen en toebehoren, bedoeld bij de posten 
8456 tot en met 8466 
Kantoormachines en -toestellen (bij voorbeeld 
schrijfmachines, rekenmachines, automatische 
gegevensverwerkende machines, duplicators, 
hechtmachines) 
Vormkasten voor gieterijen; modelplaten voor 
gietvormen; modellen voor gietvormen; 
gietvormen en andere vormen voor metalen 
(andere dan gietvormen voor ingots), voor 
metaalcarbiden, voor glas, voor minerale 
stoffen, voor rubber of voor kunststof 
Mctalloplastische pakking; stellen of 
assortimenten van pakkingringen en andere 
pakkingstukken, van verschillende 
samenstelling, in zakjes, in enveloppen of in 
dergelijke bergingsmiddelen 
Delen van machines of van toestellen, niet 
genoemd of niet begrepen onder andere 
posten van dit hoofdstuk en niet voorzien van 
elektrische verbindingsstukken, van elektrisch 
geïsoleerde delen, van spoelen, van contacten 
of van andere elektrotechnische delen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 85 Elektrische machines, apparaten, 
uitrustingsstukken, alsmede delen daarvan; 
toestellen voor het opnemen of het weergeven 
van geluid, toestellen voor het opnemen of het 
weergeven van beelden en geluid voor 
televisie, alsmede delen en toebehoren van 
deze toestellen; met uilzondering van die 
welke vallen onder de volgende posten of 
delen van posten waarvoor de regels hierna 
worden uiteengezet: 
8501, 8502, ex 8518, 8519 tot en met 8529, 
8535 tot en met 8537, 8542, 8544 tot en met 
8546 en 8548 Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
488 
(1) 
8501 
8502 
ex 8518 
8519 
8520 
8521 
8522 
8523 
8524 (2) 
Elektromotoren en elektrische generatoren, 
andere dan generatoraggregaten 
Elektrische generatoraggregaten en roterende 
omvormers 
Microfoons en statieven daarvoor; 
luidsprekers, ook indien gemonteerd in een 
klankkast; elektrische 
audiofrequentversterkers; elektrische 
geluidsversterkers 
Platenspelers, elcktrogrammofoons, 
casscttespelers en andere toestellen voor het 
weergeven van geluid, niet uitgerust voor het 
opnemen van geluid 
Toestellen voor het opnemen van geluid op 
magneetbanden en andere toestellen voor het 
opnemen van geluid, ook indien uitgerust 
voor het weergeven van geluid 
Video-opname- en videoweergaveapparalen (3) 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder post 8503 zijn ingedeeld slechts tot maximaal 5% van 
de prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder de posten 8501 en 8503 zijn ingedeeld slechts tot 
maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van alle gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
Delen en toebehoren van de toestellen en 
apparaten bedoeld bij de posten 8519 tot en 
met 8521 
Dragers, geprepareerd voor het opnemen van 
geluid of voor dergelijke doeleinden, doch 
waarop niet is opgenomen, andere dan de 
goederen bedoeld bij hoofdstuk 37 
Grammofoonplaten, banden en andere dragers 
voor het opnemen van geluid of voor 
dergelijke doeleinden, waarop is opgenomen, 
galvanische vormen en matrijzen voor het 
maken van platen daaronder begrepen, andere 
dan de goederen bedoeld bij hoofdstuk 37: 
- galvanische vormen en matrijzen voor het 
maken van platen Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikle materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van alle gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van alle gebruikle materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niel meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van alle gebruikle materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
489 
(1) 
8525 
8526 
8527 (2) 
- andere 
Zendtoestellen voor radiotelefonie, 
radiotelegrafie, radio-omroep of televisie, ook 
indien met ingebouwd ontvangtoestel of 
toestel voor het opnemen of hel weergeven 
van geluid; televisiecamera's 
Radartoestellen, toestellen voor radionavigatie 
en toestellen voor radioafstandsbediening 
Ontvangtoestellen voor radiotelefonie, 
radiotelegrafie of radio-omroep, ook indien in 
dezelfde kast gecombineerd met een toestel 
voor het opnemen of het weergeven van 
geluid of met een uurwerk (3) 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- materialen van post 8523 slechts tot maximaal 5% van de 
prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkl 
en 
- de waarde van alle gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van alle gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van alle gebruikle materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
8528 
8529 
8535 en 8536 Ontvangtoestellen voor televisie 
(videomonitors en videoprojectietoestcllcn 
daaronder begrepen), ook indien in dezelfde 
kast gecombineerd met een ontvangtoestel 
voor radio-omroep of een toestel voor het 
opnemen of het weergeven van geluid of van 
beelden 
Delen waarvan kan worden onderkend dat zij 
uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor 
de toestellen bedoeld bij de posten 8525 tot en 
met 8528: 
- uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd voor 
video-opname- en videoweergaveapparaten 
- andere Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van alle gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
Toestellen voor het inschakelen, uitschakelen, 
omschakelen, aansluiten of verdelen van of 
voor het beveiligen tegen elektrische stroom Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikle 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek en 
- de waarde van alle gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, de materialen 
van post 8538 slechts tot maximaal 5% van de prijs af 
fabriek van het produkt worden gebruikt 
490 
(1) 
8537 
8542 
8544 
8545 
8546 
8548 (2) 
Borden, panelen, kasten en dergelijke (die 
voor numerieke besturing daaronder 
begrepen), voorzien van twee of meer 
toestellen bedoeld bij post 8535 of 8536, voor 
elektrische bediening of voor het verdelen van 
elektrische stroom, ook indien voorzien van 
instrumenten of toestellen bedoeld bij 
hoofdstuk 90, andere dan de schakelapparaten 
bedoeld bij post 8517 
Elektronische geïntegreerde schakelingen en 
microassemblagcs 
Draad, kabels (coaxiale kabels daaronder 
begrepen) en andere geleiders van 
elektriciteit, geïsoleerd (ook indien gevernist 
of gelakt - zogenaamd emaildraad - of 
anodisch gcoxydeerd), ook indien voorzien 
van verbindingsstukken; optische-vezelkabel 
bestaande uit individueel omhulde vezels, ook 
indien elektrische geleiders bevattend of 
voorzien van verbindingsstukken 
Koolelektroden, koolborstels, koolspitsen voor 
lampen, koolstaven voor elementen of 
batterijen en andere artikelen van grafiet of 
andere koolstof, ook indien verbonden met 
metaal, voor elektrisch gebruik 
Isolaloren voor elektriciteit, ongeacht de stof 
waarvan zij zijn vervaardigd 
Elektrische delen van machines, van apparaten 
of van toestellen, niet genoemd of niet 
begrepen onder andere posten van hoofdstuk 
85 (3) 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, de materialen 
van post 8538 slechts tot maximaal 5% van de prijs af 
fabriek van hel produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van hel produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, de materialen 
bedoeld bij de posten 8541 en 8542 slechts tot maximaal 
5% van de prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
8601 t/m 8607 
8608 
8609 
ex hoofdstuk 87 Locomotieven en rollend materieel, voor 
spoor- en tramwegen, alsmede delen daarvan 
Vast materieel voor spoor- en tramwegen; 
mechanische (clcktromechanischc daaronder 
begrepen) signaal-, veiligheids-, controle- en 
bedieningsloestellen voor spoor- en 
tramwegen, voor verkeers- en waterwegen, 
voor parkeerterreinen, voor havens en voor 
vliegvelden; delen daarvan 
Containers en dergelijke laadkisten 
(tankcontainers daaronder begrepen), ingericht 
en uitgerust voor het vervoer met ongeacht 
welk vervoermiddel 
Automobielen, tractors, rijwielen, 
motorrijwielen en andere voertuigen voor 
vervoer over land, alsmede delen en 
toebehoren daarvan, met uitzondering van die 
welke vallen onder de volgende posten of 
delen van posten waarvoor de regels hierna 
worden uiteengezet: 
8709 tot en met 8711, ex 8712, 8715 en 8716 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
491 
(1) 
8709 
8710 
8711 
ex 8712 
8715 
8716 (2) 
Transportwagens met eigen beweegkracht, 
niet voorzien van een hcfsystecm, van de 
soort gebruikt in fabrieken, in opslagplaatsen, 
op haventerreinen of op vliegvelden, voor het 
vervoer van goederen over korte afstanden; 
trekkers van de soort gebruikt voor het 
trekken van perronwagentjes; delen daarvan 
Gevechtswagens en pantserauto's, ook indien 
met bewapening; delen en onderdelen daarvan 
Motorrijwielen en rijwielen met hulpmotor, 
ook indien met zijspan; zijspanwagens 
Tweewielige fietsen zonder kogellagers 
Kinderwagens en delen daarvan 
Aanhangwagens en opleggers; andere 
voertuigen zonder eigen beweegkracht; delen 
daarvan (3) 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
lot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkl 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van hel produkt 
en 
- de waarde van de gebruikte materialen die niel van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van alle 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging uit materialen die niet zijn ingedeeld onder 
post 8714 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikle materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gesielde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
8803 Delen van toestellen bedoeld bij de posten 
8801 en 8802 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van post 8803 niet meer bedraagt dan 5% van de 
prijs af fabriek van het produkl 
8804 
8805 Valschermen (bestuurbare valschermen 
daaronder begrepen) en rotochutes; delen en 
toebehoren daarvan: 
- rotochutes 
- andere 
Lanceertoestellcn voor luchtvaartuigen; 
deklandingstoestellen en dergelijke; toestellen 
voor vliegoefeningen op de grond; delen 
daarvan Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met inbegrip van andere materialen van post 8804 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikle 
materialen van post 8804 niet meer bedraagt dan 5% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van post 8805 niel meer bedraagt dan 5% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
492 
(1) 
hoofdstuk 89 (2) 
Scheepvaart (3) 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder cen 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Scheepsrompen bedoeld bij post 8906 mogen evenwel niet 
worden gebruikt 
ex hoofdstuk 90 
9001 
9002 
9004 
ex 9005 Optische instrumenten, apparaten en 
toestellen; instrumenten, apparaten en 
toestellen, voor de fotografie en de 
cinematografie; meet-, verificatie-, controle-
en precisie-instrumenten, -apparaten en -
toestellen; medische en chirurgische 
instrumenten, apparaten en toestellen; delen 
en toebehoren van deze instrumenten, 
apparaten en toestellen, met uitzondering van 
die welke vallen onder de volgende posten of 
delen van posten waarvoor de regels hierna 
worden uiteengezet: 
9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 
9011, ex 9014, 9015 tot en met 9017, ex 
9018 en 9024 tot en met 9033 
Optische vezels en optische-vezelbundels; 
optischcvczclkabels, andere dan die bedoeld 
bij post 8544; platen of bladen van 
polariserende stoffen; lenzen (contactlenzen 
daaronder begrepen), prisma's, spiegels en 
andere optische elementen, ongeacht de stof 
waarvan zij zijn vervaardigd, niet 
gemonteerd, andere dan die van niet-optisch 
bewerkt glas 
Lenzen, prisma's, spiegels en andere optische 
elementen, ongeacht de stof waarvan zij zijn 
vervaardigd, gemonteerd, voor instrumenten, 
apparaten en toestellen, andere dan die van 
niet-optisch bewerkt glas 
Brillen (voor de verbetering van de 
gezichlsscherple, voor het beschermen van de 
ogen en andere) en dergelijke artikelen 
Binocles, verrekijkers, astronomische kijkers, 
alsmede onderstellen daarvoor, met 
uitzondering van astronomische instrumenten 
en onderstellen daarvoor Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikle 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt en 
- de waarde van de gebruikte materialen die niel van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
ex 9006 Fototoestellen; flitstoestellen en flitslampen en 
-buizen, voor de fotografie, andere dan 
flitslampen met elektrische ontsteking Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt en 
- de waarde van de gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
493 
(1) 
9007 
9011 
ex 9014 
9015 
9016 
9017 
ex 9018 
9024 (2) 
Filmcamera's en filmprojcctietocstellen, ook 
indien met ingebouwde geluidsopname- en -
weergavetoestcllen 
Optische microscopen, toestellen voor 
fotomicrografie, cinefotomicrografie en 
microprojectie daaronder begrepen 
Andere instrumenten, apparaten en toestellen 
voor de navigatie 
Instrumenten, apparaten en toestellen voor de 
geodesie, voor de topografie, voor hel 
landmeten, voor de fotogrammetrie, voor de 
hydrografie, voor de oceanografie, voor de 
hydrologie, voor de meteorologie of voor de 
geofysica, andere dan kompassen; 
afstand meters 
Precisiebalansen met een 
gewichtsgevoeligheid van 5 centigram of 
beter, ook indien met gewichten 
Tekeninstrumenten, aftekeninstrumenten en 
rekeninstrumenten (bij voorbeeld 
tekenmachincs, pantografen, gradenbogen, 
passerdozen, rckenlinialen, rekenschijvcn); 
handinstrumenten voor lengtemeting (bij 
voorbeeld maatstokken, micrometers, 
schuifmaten, kalibers), niet genoemd of niet 
begrepen onder andere posten van hoofdstuk 
90 
Tandartsstoelen met ingebouwde 
tandheelkundige apparatuur of spuwbakken 
Machines, apparaten en toestellen voor 
onderzoek van de hardheid, de trekvastheid, 
de samendrukbaarheid, de rekbaarheid of 
andere mechanische eigenschappen van 
materialen (bij voorbeeld metaal, hout, textiel, 
papier, kunststof) (3) 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van hel produkt 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van liet produkt 
worden gebruikt en 
- de waarde van de gebruikte materialen die niel van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van hel produkt 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt en 
- de waarde van de gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikle 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikle 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikle 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met inbegrip van andere materialen van posl 9018 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
9025 Densimeters, areometers, vochtwegers en 
dergelijke drijvende instrumenten, 
thermometers, pyrometers, barometers, 
hygrometers en psychrometers, ook indien 
zelfregistrerend; combinaties van deze 
instrumenten Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
494 
(1) 
9026 
9027 
9028 
9029 
9030 
9031 
9032 (2) 
Instrumenten, apparaten en toestellen voor het 
meten of het verifiëren van de doorstroming, 
het peil, de druk of andere variabele 
karakteristieken van vloeistoffen of van gassen 
(bij voorbeeld doorstromingsmeters, 
peiltoestellen, mano mete rs, 
warmteverbruiksmeters), andere dan 
instrumenten, apparaten en toestellen, bedoeld 
bij de posten 9014, 9015, 9028 en 9032 
Instrumenten, apparaten en toestellen voor 
natuurkundige of scheikundige analyse (bij 
voorbeeld polarimelers, refractometers, 
spectrometers, analysetocslcllen voor gassen 
of voor rook); instrumenten, apparaten en 
toestellen voor het meten of het verifiëren van 
de viscositeit, de poreusheid, de uitzetting, de 
oppervlaktespanning en dergelijke; 
instrumenten, apparaten en toestellen voor het 
melen of het verifiëren van hoeveelheden 
warmte, geluid of licht (belichtingsmeters 
daaronder begrepen); microtomen 
Verbruiksmeters en produktiemeters voor 
gassen, voor vloeistoffen of voor elektriciteit, 
standaardmeiers daaronder begrepen: 
- delen en toebehoren 
- andere 
Toerentellers, produktictellcrs, taximeiers, 
kilometertellers, schredentellers en dergelijke; 
snelheidsmeters en tachometers, andere dan 
die bedoeld bij de posten 9014 en 9015; 
stroboscopen 
Oscilloscopes spectrumanalysetoestellen en 
andere instrumenten, apparaten en toestellen 
voor het meten of het verifiëren van 
elektrische grootheden; meet- en 
detectietoestellen en -instrumenten voor alfa-, 
beta- en gammastralen, röntgenstralen, 
kosmische stralen en andere ioniserende 
stralen 
Meet- of verificatie-instrumenten, -apparaten, 
-toestellen en -machines, niet genoemd of niet 
begrepen onder andere posten van hoofdstuk 
90; profielprojectietoestellen 
Automatische regelaars (3) 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikle 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van hel produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs al fabriek van het produkl 
en 
- de waarde van de gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van alle 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikle 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
9033 Delen en toebehoren (niet genoemd of niet 
begrepen onder andere posten van dit 
hoofdstuk) van machines, apparaten, 
toestellen, instrumenten of artikelen bedoeld 
bij hoofdstuk 90 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
495 
(1) 
ex hoofdstuk 91 
9105 
9109 
9110 
9111 
9112 
9113 (2) 
Uurwerken, met uitzondering van die welke 
vallen onder de volgende posten waarvoor de 
regels hierna worden uiteengezet: 
9105 en 9109 tot en met 9113 
Wekkers, pendules, klokken en dergelijke 
artikelen met ander uurwerk dan horloge-
uurwerk 
Uurwerken, compleet en gemonteerd, andere 
dan horloge-uurwerken 
Complete uurwerken, niet gemonteerd of 
gedeeltelijk gemonteerd (stellen onderdelen); 
niet-complete uurwerken, gemonteerd; 
onvolledige, onafgewerkle uurwerken 
(„ébauches") 
Kasten voor horloges, alsmede delen daarvan 
Kasten voor klokken, voor pendules, enz., 
alsmede delen daarvan 
Horlogebanden en delen daarvan: 
- van onedel metaal, ook indien verguld of 
verzilverd, of van onedel metaal geplateerd 
met edel metaal 
- andere (3) 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikle 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van de gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van alle 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikle materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van de gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van alle 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen van 
post 9114 slechts tot maximaal 5% van de prijs af fabriek 
van het produkt worden gebruikl 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niel meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkl zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van hel produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niel meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van hel produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkl zijn ingedeeld slechls 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van hel produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
hoofdstuk 92 Muziekinstrumenten; delen en toebehoren van 
muziekinstru menten Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkl 
hoofdstuk 93 Wapens en munitie; delen en toebehoren 
daarvan Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
496 
(1) (2) (3) 
ex 9401 en ex Meubelen van onedele metalen met delen van Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
9403 nietopgevulde katoenstof met een gewicht van andere post dan die van het produkt worden ingedeeld 
niet meer dan 300 gram per m2 of 
Vervaardiging uit reeds in cen gebruiksklare vorm 
geconfectioneerde kaloenslof bedoeld bij post 9401 of 9403, 
op voorwaarde dat: 
- de waarde ervan niet meer bedraagt dan 25% van het 
produkt en 
- alle andere gebruikte materialen reeds van oorsprong zijn 
en onder een andere post dan post 9401 of 9403 worden 
ingedeeld 
9405 Verlichtingstocstellen (zoeklichten en Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
schijnwerpers daaronder begrepen) en delen materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
daarvan, elders genoemd noch elders onder fabriek van het produkt 
begrepen; lichtreclames, verlichte 
aanwijzingsborden en dergelijke artikelen, 
voorzien van een vast aangebrachte lichtbron, 
alsmede elders genoemde noch elders onder 
begrepen delen daarvan 
9406 Geprefabriceerde bouwwerken Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikle 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
9503 Ander speelgoed; modellen op schaal en Vervaardiging waarbij: 
dergelijke modellen voor ontspanning, ook - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
indien bewegend; puzzels van alle soorten van het produkt worden ingedeeld en 
- op voorwaarde dat de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
ex 9506 Golfclubs Vervaardiging uit ruw gevormde blokken 
9507 Hengelstokken, vishaken en andere Vervaardiging waarbij alle gebruikle materialen onder een 
hengelbenodigdheden; schepnetjes voor alle andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
doeleinden; lokvogels (andere dan die bedoeld Materialen die onder dezelfde post zijn ingedeeld mogen 
bij post 9208 of 9705) en dergelijke evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde 
jachtbenodigdheden ervan niet meer bedraagt dan 5% van de prijs af fabriek 
van het produkt 
ex 9601 en ex Werken van dierlijke, plantaardige of Vervaardiging uit „bewerkte" materialen van dezelfde post 
9602 minerale stoffen, geschikt om te worden 
gesneden 
ex 9603 Bezems en borstels (met uitzondering van Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
bezems, heiboenders en dergelijk borstelwerk materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
bestaande uit samengebonden materialen, ook fabriek van het produkt 
indien met steel, alsmede borstels vervaardigd 
van marter- of eekhoornhaar), met de hand 
bediende mechanische vegers zonder motor, 
penselen, kwasten en plumeaus, verfkussens 
en verfrollen, wissers van rubber of van 
andere soepele stoffen 
9605 Reisassortimenten voor de lichaamsverzorging Elk artikel in het assortiment moet beantwoorden aan de 
van personen, voor het schoonmaken van regel die erop van toepassing zou zijn indien het geen deel 
schoeisel of van kleding en reisnaaigarnituren uitmaakte van het assortiment; niet van oorsprong zijnde 
artikelen mogen er evenwel in worden opgenomen, op 
voorwaarde dat de totale waarde ervan niel meer bedraagt 
dan 15% van de prijs af fabriek van hel assortiment 
9606 Knopen en drukknopen; knoopvormen en Vervaardiging waarbij: 
andere delen van knopen of van drukknopen; - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
knopen in voorwerpsvorm van het produkt worden ingedeeld en 
- op voorwaarde dat de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
497 
(1) (2) (3) 
9608 Kogelpennen; vilt- en merkstiften, alsmede Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder cen 
andere pennen met poreuze punt; vulpennen; andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
doorschrijfpennen; vulpotloden; penhouders, Schrijfpennen en punten voor schrijfpennen bedoeld bij post 
potloodhouders en dergelijke artikelen; delen 9608 mogen evenwel worden gebruikt en de andere, onder 
(puntbeschermers en klemmen daaronder dezelfde post ingedeelde materialen mogen ook worden 
begrepen) van deze artikelen, andere dan die gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedoeld bij post 9609 bedraagt dan 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
9612 Inktlinten voor schrijfmachines en dergelijke Vervaardiging waarbij: 
inktlinten, geïnkt of op andere wijze - alle gebruikle materialen onder een andere post dan die 
geprepareerd voor het maken van afdrukken, van het produkt worden ingedeeld en 
ook indien op spoelen of in cassettes; - op voorwaarde dat de waarde van alle gebruikte 
stempelkussens, ook indien geïnkt, met of materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
zonder doos fabriek van het produkt 
ex 9614 Tabakspijpen, pijpekoppen daaronder Vervaardiging uit ébauchons 
begrepen 
Zie aantekening 7 - bijlage I. 
Volgens aantekening 3 van hoofdstuk 32 behoren deze preparaten tot de soorten die gebruikt worden voor het kleuren van om 
het even welk materiaal of die als bestanddeel worden gebruikt bij het vervaardigen van kleurpreparaien, op voorwaarde dat zij 
niet onder een andere post van hoofdstuk 32 worden ingedeeld. 
Als een „groep" wordt beschouwd ieder deel van de omschrijving van de post, van de rest gescheiden door een puntkomma. 
In het geval van produkten samengesteld uit materialen die zijn ingedeeld onder de posten 3901 tol en met 3906 enerzijds en de 
posten 3907 tot en met 3911 anderzijds, is deze beperking alleen van toepassing op die groep materialen die qua gewichl in het 
produkt overheerst. 
Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten vervaardigd van een mengsel van textielstoffen. 
Zie aantekening 6 voor de behandeling van garnituren en toebehoren van textielstoffen. 
Zie aantekening 6 voor artikelen van brei- en haakwerk, niet elastisch of van een rubberlaag voorzien, verkregen door 
aaneennaaien of assembleren van stukken (uitgesneden of rechtstreeks in vorm gebreid). 
498 
Bijlage III 
Certificaat inzake goederenverkeer EUR.l 
1. Het certificaat inzake goederenverkeer EUR.l wordt ingevuld op een formulier waarvan 
in deze bijlage een model is opgenomen. Het formulier wordt gedrukt in een of meer van 
de talen waarin de Overeenkomst is opgesteld. Het certificaat wordt in een van deze talen 
ingevuld overeenkomstig de bepalingen van het nationale recht van de Staat van uitvoer. 
Indien een certificaat met de hand wordt ingevuld, moet dit met inkt en in blokletters 
gebeuren. 
2. De afmetingen van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.l zijn 210 x 297 mm, 
waarbij in de lengte een afwijking van ten hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is 
toegestaan. Het te gebruiken papier is wit, goed beschrijfbaar en houtvrij, met een gewicht 
van ten minste 25 g/m2. Het is voorzien van een groene geguillocheerde onderdruk die 
vervalsingen met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt. 
3. De bevoegde instanties van de Lid-Staten van de Gemeenschap en Letland kunnen zich het 
recht voorbehouden de certificaten zelf te drukken of te laten drukken door daartoe 
gemachtigde drukkerijen. In het laatste geval wordt op ieder certificaat van deze 
vergunning melding gemaakt. Op elk certificaat worden bovendien de naam en het adres 
van de drukker vermeld of wordt een merkteken ter identificatie van de drukker 
aangebracht. Om de certificaten van elkaar te kunnen onderscheiden wordt elk exemplaar 
van een al dan niet gedrukt volgnummer voorzien. 
499 
CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER 
1. Exporteur (n«un. volledig adret, land) EUR. 1 Nr. A 000.000 
Raadpleeg voor u het formulier invult de aantekeningen op de keerzijde. 
2. Geadresseerde (naam. volledig adrei. land) (facultatief) 2. Certificaat gebruikt in liet preferent iele handelsverkeer tussen 
Vermeld de betrokken landen, groepen van landen of gebieden) 
4. Land, groep van landen of gebied 
waaruit de produkten geacht 
worden van oorsprong te zijn 5. Land, groep van landen of 
gebied van bestemming 
6. Gegevens in verband met het vervoer (facultatief) 7. Opmerkingen 
8. Volgnummer; merken, nummers aantal en soort der colli1; omschrijving van de goederen 11 rut o-
massa 
(kg) of 
andere 
maatstaf 
(I, m' 
enz.) 10. Facturen 
(facultatief) 
11. Visum van de douane 
Verklaring juist bevonden 
U itvoerdocument2 
formulier 
d.d 
Douanekantoor 
Land of gebied van uitgifte 
Te de 
(bandtekening) Stempel 12. Verklaring van de exporteur 
Ondergetekende verklaart dat de hierboven omschreven 
goederen aan de voor het verkrijgen van dit certificaat 
gestelde voorwaarden voldoen. 
Te de 
(handtekening) 
1 Vermeld voor onverpakte goederen het aantal voorwerpen of 'gestort'. 
2 Slechts in te vullen indien de nationale bepalingen van het land of gebied van uitvoer zulks vereisen. 500 
13. Verzoek om controle, toe te zenden aan: 
Er wordt verzocht de echtheid en juistheid van dit certificaat te 
controleren. 
Te -, de 
(handtekening) Stempel 14. Uitslag van de controle 
Uit het ingestelde onderzoek is gebleken dat dil certificaat1: 
n door het daarin vermelde douanekantoor is afgegeven en dat de 
daarin voorkomende gegevens juist zijn. 
n niet voldoet aan de voorwaarden inzake echtheid en juistheid (zie 
opmerkingen). 
Te de 
Stempel 
(handtekening) 
1 Aankruisen wat van toepassing is. 
Aantekeningen 
1. In het certificaat mogen geen raderingen of overschrijvingen voorkomen. Eventuele wijzigingen 
dienen te worden aangebracht door doorhaling van de onjuiste vermelding en indien nodig door 
toevoeging van de juiste vermelding. Elke aldus aangebrachte wijziging dient te worden 
goedgekeurd door degene die het certificaat heeft opgesteld en te worden geviseerd door de 
douaneautoriteiten van het land of gebied van afgifte. 
2. Tussen de in het certificaat vermelde artikelen mag geen tussenruimte gelaten worden. Deze 
artikelen dienen doorlopend genummerd te worden. Onmiddellijk onder het laatste artikel dient 
een horizontale lijn getrokken te worden. Onbeschreven gedeelten dienen te worden 
doorgehaald, zodat latere toevoegingen onmogelijk worden. 
3. De goederen worden met hun gebruikelijke handelsbenaming aangeduid onder opgaaf van de 
bijzonderheden, nodig voor de vaststelling van hun identiteit. 
501 
AANVRAAG TOT AFGIFTE VAN EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER 
1. Exporteur (naam. volledig adres, land) EUR. 1 Nr. A 000.000 
Raadpleeg voor u het formulier invult de auntvkeningenop de keerzijde. 
2. Geadresseerde (naam, volledig adres, land) (facultatief) 2. Aanvraag tot afgifte van een certificaat voor gebruik in het 
preferentiële handelsverkeer tussen 
en 
Vermeld de betrakken landen, groepen van landen of gebieden) 
4. Land, groep van landen of gebied 
waaruit de produkten geacht 
worden van oorsprong te zijn 5. Land, groep van landen of 
gebied van bestemming 
6. Gegevens in verband met het vervoer (facultatief) 7. Opmerkingen 
8. Volgnummer; merken, nummers aantal en soort der colli1; omschrijving van de goederen Rruto-
massa 
(kg) of 
andere 
maatstaf 
(I, m' 
enz.) 10. Facturen 
(facultatief) 
Vermeld voor onverpakte goederen het aantal voorwerpen of 'gestort'. 502 
Verklaring van de exporteur 
Ondergetekende, exporteur van de op de voorzijde omschreven goederen, 
Verklaart dat deze goederen aan de voor het verkrijgen van het hierbij gevoegde certificaat 
gestelde voorwaarden voldoen. 
Geeft de onderstaande toelichting inzake de omstandigheden waardoor deze goederen aan deze 
voorwaarden voldoen: 
Legt de volgende bewijsstukken over1 
Verplicht zich ertoe om op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle verdere bewijsstukken over 
te leggen die deze voor de afgifte van het certificaat nodig achten, en toe te staan dat deze 
autoriteiten in voorkomend geval zijn boekhouding aan een onderzoek onderwerpen en de 
omstandigheden nagaan waaronder de vervaardiging van bovenbedoelde goederen heeft 
plaatsgevonden; 
Verzoekt voor deze goederen de afgifte van het hierbij gevoegde certificaat. 
Te , de 
(handtekening) 
503 
Bijvoorbeeld: invoerdocumenten, certificaten inzake goederenverkeer, verklaring van de fabrikant e.d. ter zake van de bc- of 
verwerkte produkten of de in ongewijzigde staat weer uitgevoerde produkten. 
Bijlage IV 
Formulier EUR.2 
1. Het formulier EUR.2 stemt overeen met het in deze bijlage opgenomen model. Het wordt 
gedrukt in een of meer van de talen waarin de Overeenkomst is opgesteld. Het formulier 
wordt in een van deze talen ingevuld overeenkomstig de bepalingen van het nationale recht 
van de Staat van uitvoer. Indien een formulier met de hand wordt ingevuld, moet dit met inkt 
en in blokletters gebeuren. 
2. De afmetingen van het formulier EUR.2 zijn 210 X 148 mm, waarbij in de lengte een 
afwijking van ten hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan. Het te gebruiken papier 
is wit, goed beschrijfbaar en houtvrij, met een gewicht van ten minste 64 g/m2. 
3. De bevoegde instanties van de Lid-Staten van de Gemeenschap en Letland kunnen zich het 
recht voorbehouden de formulieren zelf te drukken of te laten drukken door daartoe 
gemachtigde drukkerijen. In het laatste geval wordt op ieder formulier van deze vergunning 
melding gemaakt. Op elk formulier worden bovendien de naam en het adres van de drukker 
vermeld of wordt een merkteken ter identificatie van de drukker aangebracht. Om de 
formulieren van elkaar te kunnen onderscheiden wordt elk exemplaar van een al dan niet 
gedrukt volgnummer voorzien. 
504 
Formulier EUR.2 nr. 1. Formulier gebruikt in het handelsverkeer 
tussen en ... . 
2 Exporteur (naam, volledig adres, land) 
4 Geadresseerde (naam. volledig adres, land) (facultatief) 3. Verklaring van de exporteur: 
Ondergetekende, exporteur van de hieronder 
omschreven goederen, verklaart dat de/e goederen aan 
de voor het opmaken van dil formulier gestelde 
voorwaarden voldoen en dat zij hel karakler van 
produkten van oorsprong hebben verkregen onder de 
voorwaarden die voor het in vak 1 vermelde 
handelsverkeer gelden. 
5 Plaats en datum 
6 Handtekening van de exporteur 
7 Opmerkingen2 8 Land van 
oorsprong' 9 Land van bestemming4 
10 Rrutomassa (kg) 
11 Merken, nummers van de zending en omschrijving van de goederen 12 Administratie of dienst van lul hind van 
uitvoer4, belast met de controle a 
posteriori van de verklaring van de 
exporteur. 
1 Aangeven landen, groepen van landen of betrokken gebieden. 
2 Verwijzen naar de eventueel reeds door de bevoegde administratie of dienst ingestelde controle. 
3 Onder 'land van oorsprong' wordt verstaan het land, de groep landen of het gebied waaruit de produkten geacht worden van oorsprong te zijn. 
4 Onder 'land' wordt verstaan een land, een groep landen of een gebied. 
505 
13. Verzoek om controle 
Er wordt verzocht de op de voorzijde van dit formulier 
vermelde verklaring van de exporteur te controleren*. 
Te de 
Stempel 
(handtekening) 14. Uitstag van de controle 
Uit het ingestelde onderzoek is gebleken1: 
f] dat de gegevens en vermeldingen op dit formulier juist zijn. 
n dat dit formulier niet voldoet aan de voorwaarden inzake 
echtheid en juistheid (zie opmerkingen). 
Tc de 
Stempel 
(handtekening) 
1 Aankruisen wat van toepassing is. 
* Controle a posteriori van EUR.2-formulieren wordt bij steekproef verricht, of telkens wanneer de douaneautoriteiten van het land van 
invoer gegronde twijfel koesteren over de echtheid van het formulier en de juistheid van de gegevens over de werkelijke oorsprong van de 
betrokken goederen. 
Aanwijzingen voor het opmaken van het EUR.2-formulier 
1. Voor het opmaken van een EUR.2-formulier komen uitsluitend in aanmerking goederen die in het land 
van uitvoer voldoen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in de bepalingen die voor het in vak 1 
vermelde handelsverkeer gelden. Deze hepalingen moeten zorgvuldig worden bestudeerd alvorens het 
formulier in te vullen. 
2. De exporteur hecht het formulier aan het verzendformulier wanneer het een postcollo betreft of sluit 
het formulier in het collo in wanneer het een postzending betreft. Bovendien brengt hij op het groene 
etiket Cl of op de douaneverklaring C2/CP3 de vermelding 'EUR.2' aan, gevolgd door het 
volgnummer van het formulier. 
3. Deze aanwijzingen betekenen niet dat de exporteur de overige douane- en postformai iteiten niet behoeft 
te vervullen. 
4. Het gebruik van het formulier houdt voor de exporteur de verplichting in aan de bevoegde autoriteiten 
alle bewijsstukken over te leggen die deze nodig achten, en toe te staan dat deze autoriteiten zijn 
boekhouding aan een onderzoek onderwerpen en de omstandigheden nagaan waaronder de 
vervaardiging van de in vak 11 omschreven goederen heeft plaatsgevonden. 
506 
Bijlage V 
Model van de in artikel 21, lid 3, onder b), bedoelde stempelafdruk 
30 mm —-» 
1 Teken of wapen van de Staat van uitvoer. 
2 Gegevens ter identificatie van de toegelaten exporteur. 
507 
Protocol nr. 4 
Specifieke bepalingen betreffende de handel tussen Spanje en Portugal. 
en Letland 
HOOFDSTUK I 
Specifieke bepalingen betreffende de handel tussen Spanje en Letland 
Artikel 1 
De bepalingen van titel II van de Overeenkomst betreffende het handelsverkeer worden als volgt 
gewijzigd teneinde rekening te houden met de maatregelen en verbintenissen die zijn opgenomen 
in de Akte van Toetreding van het Koninkrijk Spanje tot de Europese Gemeenschappen (hierna 
de Toetredingsakte' genoemd). 
Artikel 2 
Krachtens de Toetredingsakte past Spanje ten aanzien van produkten van oorsprong uit Letland 
geen gunstiger behandeling toe dan ten aanzien van de invoer van produkten van oorsprong uit 
andere Lid-Staten of van produkten die zich in andere Lid-Staten in het vrije verkeer bevinden. 
Artikel 3 
De uitvoering door Spanje van de verplichtingen uit hoofde van artikel 4 van deze Overeenkomst 
geschiedt op het tijdstip dat voor de overige Lid-Staten is vastgesteld, op voorwaarde dat Letland 
is geschrapt van de werkingssfeer van Verordening (EG) nr. 519/94 inzake gemeenschappelijke 
regels voor de invoer uit bepaalde derde landen. 
Artikel 4 
De invoer in Spanje van de in bijlage A vermelde produkten van oorsprong uit Letland kan tot en 
met 31 december 1995 aan kwantitatieve beperkingen worden onderworpen. 
Artikel 5 
Dit Protocol is van toepassing onverminderd het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 1911/91 van 
de Raad van 26 juni 1991 betreffende de toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht 
op de Canarische eilanden en het bepaalde in Besluit 91/314/EEG van de Raad van 26 juni 1991 
tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de 
Canarische eilanden afgestemde maatregelen (Poseican). 
508 
HOOFDSTUK II 
Specifieke bepalingen betreffende de handel tussen Portugal en Letland 
Artikel 6 
De bepalingen van titel II van de Overeenkomst betreffende het handelsverkeer worden als volgt 
gewijzigd teneinde rekening te houden met de maatregelen en verplichtingen die zijn opgenomen 
in de Akte van Toetreding van de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen (hierna 
'Toetredingsakte' genoemd). 
Artikel 7 
Krachtens de Toetredingsakte past Portugal ten aanzien van produkten van oorsprong uit Letland 
geen gunstiger behandeling toe dan ten aanzien van de invoer van produkten van oorsprong uit 
andere Lid-Staten of van produkten die zich in andere Lid-Staten in het vrije verkeer bevinden. 
Artikel 8 
De uitvoering door Portugal van de verplichtingen uit hoofde van artikel 4 van deze Overeenkomst 
geschiedt op het tijdstip dat voor de overige Lid-Staten is vastgesteld, op voorwaarde dat Letland 
is geschrapt van de werkingssfeer van Verordening (EG) nr. 519/94 inzake gemeenschappelijke 
regels voor de invoer uit bepaalde derde landen. 
Artikel 9 
De invoer in Portugal van de in bijlage B vermelde produkten van oorsprong uit Letland kan tot 
en met 31 december 1995 aan kwantitatieve beperkingen worden onderworpen. 
509 
Bijlage A 
GN-code 
ex 0102 90 101 
ex 0102 90 311 
ex 0102 90 331 
ex 0102 90 35' 
ex 0102 90 37' 
0103 91 10 
0103 92 11 
0103 92 19 
0203 11 10 
0203 12 11 
0203 12 19 
0203 19 11 
0203 19 13 
0203 19 15 
0203 19 55 
0203 19 59 
0203 21 10 
0203 22 11 
0203 22 19 
0203 29 11 
0203 29 13 
0203 29 15 
0203 29 55 
0203 29 59 
0206 30 21 
0206 30 31 
0206 41 91 
0206 49 91 
0208 10 10 
0209 00 11 
0209 00 19 
0209 00 30 
0210 11 11 
Uitgezonderd dieren voor stieregevechten. 
510 
0210 11 19 
0210 11 31 
0210 11 39 
0210 12 11 
0210 12 19 
0210 19 10 
0210 19 20 
0210 19 30 
0210 19 40 
0210 19 51 
0210 19 59 
0210 19 60 
0210 19 70 
0210 19 81 
0210 19 89 
0210 90 31 
0210 90 39 
ex 0210 90 902 
ex 04013 
0403 10 22 
0403 10 24 
0403 10 26 
ex 0403 90 51 
ex 0403 90 534 
ex 0403 90 594 
0404 10 91 
0404 90 11 
0404 90 13 
0404 90 19 
0404 90 31 
0404 90 33 
0404 90 39 
ex 1601' 
ex 1602 10 005 
ex 1602 20 905 
1602 41 10 
1602 42 10 
1602 49 11 
1602 49 13 
Alleen varkens (huisdieren). 
In verpakkingen met een netto-inhoud van niet meer dan 2 liter. 
Niet geconserveerd of geconcentreerd of verpakt, alleen bestemd voor menselijke consumptie. 
Alleen die welke vlees of eetbare slachtafvallen van varkens (huisdieren) bevatten. ÊC "i "1 
1602 49 15 
1602 49 19 
1602 49 30 
1602 49 50 
ex 1602 90 IO6 
1602 90 51 
ex 1902 20 307 
ijlage B 
GN-code 
0701 10 00 
0701 90 10 
0701 90 51 
0701 90 59 
Alleen die welke bloed van varkens bevatten. 
Alleen: 
- worst van vlees, eetbare slachtafvallen of bloed van varkens (huisdieren), 
- conserven of bereidingen, vlees of slachtafvallen van varkens (huisdieren) bevattend. 
512 
Protocol nr. 5 
betreffende wederzijdse bijstand tussen administratieve autoriteiten in 
douanezaken 
Artikel 1 
Definities 
Voor de toepassing van dit Protocol wordt verstaan onder: 
a) 'douanewetgeving': de door de Gemeenschap en Letland vastgestelde voorschriften 
betreffende de invoer, de uitvoer en de doorvoer van goederen en de plaatsing daarvan onder 
enige andere douaneregeling, met inbegrip van de ingestelde verboden, beperkingen en 
controlemaatregelen ; 
b) 'douanerechten': alle rechten, belastingen, vergoedingen en andere heffingen die ter 
uitvoering van de douanewetgeving op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen 
worden toegepast en ingevorderd, met uitzondering van de vergoedingen en heffingen 
waarvan het bedrag bij benadering gelijk is aan de kosten van de verleende diensten; 
c) 'verzoekende autoriteit': een bevoegde administratieve autoriteit welke hiertoe door een 
overeenkomstsluitende partij is aangewezen en die een verzoek om administratieve bijstand 
in douanezaken indient; 
d) 'aangezochte autoriteit': een bevoegde administratieve autoriteit welke hiertoe door een 
overeenkomstsluitende partij is aangewezen en die een verzoek om administratieve bijstand 
in douanezaken ontvangt; 
e) 'overtreding': elke inbreuk op de douanewetgeving en elke poging daartoe. 
Artikel 2 
Werkingssfeer 
1. De overeenkomstsluitende partijen verlenen elkaar binnen hun bevoegdheden bijstand, op de 
wijze en onder de voorwaarden vastgesteld in dit Protocol, met het oog op de correcte 
toepassing van de douanewetgeving, in het bijzonder wat de preventie, de opsporing en het 
onderzoek van overtredingen van deze wetgeving betreft. 
2. De bijstand in douanezaken waarin dit Protocol voorziet, geldt voor elke administratieve 
autoriteit van de overeenkomstsluitende partijen die bevoegd is voor de toepassing van dit 
Protocol. De bijstand in douanezaken doet geen afbreuk aan de regels betreffende de 
wederzijdse bijstand in strafzaken en geldt niet voor informatie die is verkregen krachtens 
bevoegdheden welke op verzoek van de rechterlijke autoriteiten worden uitgeoefend, tenzij 
deze autoriteiten hiermee instemmen. 
513 
Artikel 3 
Bijstand op verzoek 
1. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit verschaft de aangezochte autoriteit eerstgenoemde 
alle ter zake dienende informatie die deze nodig heeft voor de correcte toepassing van de 
douanewetgeving, met inbegrip van informatie betreffende transacties waarvan bekend is dat 
zij hebben plaatsgevonden of gepland zijn en die een overtreding vormen of zouden vormen 
van deze wetgeving. 
2. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit deelt de aangezochte autoriteit haar mede of 
goederen die uit het grondgebied van een der partijen zijn uitgevoerd, op regelmatige wijze 
naar het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij zijn ingevoerd, onder 
vermelding, in voorkomend geval, van de douaneregeling waaronder deze goederen zijn 
geplaatst. 
3. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit zorgt de aangezochte autoriteit ervoor dat toezicht 
wordt gehouden op: 
a) natuurlijke personen of rechtspersonen ten aanzien waarvan een gegrond vermoeden 
bestaat dat zij de douanewetgeving overtreden of overtreden hebben; 
b) plaatsen waar er op dusdanige wijze voorraden goederen zijn bijeengebracht dat er gerede 
aanleiding is om te veronderstellen dat deze bedoeld zijn als leveranties voor 
verrichtingen die met de wetgeving van de andere partij strijdig zijn; 
c) goederenbewegingen waarvan wordt bericht dat zij aanleiding kunnen geven tot ernstige 
overtredingen van de douanewetgeving; 
d) vervoermiddelen waarvan op redelijke gronden wordt vermoed dat zij voor het plegen van 
inbreuken op de douanewetgeving werden gebruikt, worden gebruikt of zouden kunnen 
worden gebruikt. 
Artikel 4 
Bijstand op eigen initiatief 
De overeenkomstsluitende partijen verlenen elkaar, ongevraagd, in overeenstemming met hun 
wetten, regels en andere rechtsinstrumenten, bijstand indien zij zulks noodzakelijk achten voor de 
juiste toepassing van de douanewetgeving, in het bijzonder bij het verkrijgen van informatie 
omtrent: 
- transacties die een inbreuk vormden, vormen of zouden vormen op deze wetgeving en die van 
belang kunnen zijn voor de andere overeenkomstsluitende partijen; 
- nieuwe middelen of methoden die bij dergelijke transacties worden gebruikt; 
- goederen waarvan bekend is dat zij het voorwerp vormen van een ernstige overtreding van de 
douanewetgeving in verband met de invoer, de uitvoer of de doorvoer, dan wel van enige 
andere douaneregeling. 
51.4 
Artikel 5 
Afgifte van documenten/Kennisgeving van besluiten 
Op aanvraag van de verzoekende autoriteit neemt de aangezochte autoriteit, overeenkomstig haar 
eigen wetgeving, de nodige maatregelen voor: 
- de afgifte van alle documenten, 
- de kennisgeving van alle besluiten, 
waarop het bepaalde in dit Protocol van toepassing is, aan een geadresseerde die op haar 
grondgebied verblijft of gevestigd is. In dergelijk geval is artikel 6, lid 3, van toepassing. 
Artikel 6 
Vorm en inhoud van verzoeken om bijstand 
1. Verzoeken in het kader van dit Protocol worden schriftelijk gedaan en gaan vergezeld van 
de voor de behandeling ervan noodzakelijke bescheiden. In spoedeisende gevallen kunnen 
verzoeken mondeling worden gedaan, mits zij onmiddellijk schriftelijk worden bevestigd. 
2. De overeenkomstig het bepaalde in lid 1 ingediende verzoeken bevatten de hierna volgende 
gegevens: 
a) de naam van de verzoekende autoriteit, 
b) de gevraagde maatregel, 
c) het voorwerp en de reden van het verzoek, 
d) de relevante wetten, regels en andere voorschriften, 
e) zo nauwkeurig en volledig mogelijke informatie betreffende de natuurlijke personen of 
rechtspersonen waarop het onderzoek betrekking heeft, 
f) een overzicht van de relevante feiten, behalve in de in artikel 5 bedoelde gevallen. 
3. De verzoeken worden ingediend in een officiële taal van de aangezochte autoriteit of in een 
voor deze autoriteit aanvaardbare taal. 
4. Indien een verzoek niet in de juiste vorm wordt gedaan, kan om correctie of aanvulling 
daarvan worden verzocht. Er kunnen echter voorzorgsmaatregelen worden genomen. 
515 
Artikel 7 
Behandeling van verzoeken 
1. De aangezochte autoriteit of, indien deze niet tot zelfstandig handelen bevoegd is, de 
administratieve dienst waaraan het verzoek door deze autoriteit werd gericht, behandelt 
verzoeken om bijstand, binnen de perken van de haar verleende bevoegdheden en met de 
middelen waarover zij beschikt, alsof zij voor eigen rekening of in opdracht van een andere 
autoriteit van dezelfde overeenkomstsluitende partij handelde, met name door reeds 
beschikbare informatie te verstrekken en het nodige onderzoek te verrichten of te doen 
verrichten. 
2. Verzoeken om bijstand worden behandeld overeenkomstig de wetten, reglementen en andere 
rechtsvoorschriften van de aangezochte overeenkomstsluitende partij. 
3. Ter zake bevoegde ambtenaren van een overeenkomstsluitende partij kunnen, met instemming 
van de andere betrokken partij en onder de door deze laatste vastgestelde voorwaarden, van 
de diensten van de aangezochte autoriteit of van een andere autoriteit die onder de 
aangezochte autoriteit ressorteert, informatie betreffende inbreuken op de douanewetgeving 
verkrijgen die de verzoekende autoriteit nodig heeft ter uitvoering van het bepaalde in dit 
Protocol. 
4. Ambtenaren van een overeenkomstsluitende partij kunnen, met instemming van de andere 
overeenkomstsluitende partij, aanwezig zijn bij onderzoek dat op het grondgebied van 
laatstgenoemde partij wordt verricht. 
Artikel 8 
Vorm waarin de informatie dient te worden verstrekt 
1. De aangezochte autoriteit deelt de uitslag van het ingestelde onderzoek aan de verzoekende 
autoriteit mede in de vorm van bescheiden, voor echt gewaarmerkte afschriften van 
bescheiden, rapporten en dergelijke. 
2. De in lid 1 bedoelde bescheiden kunnen worden vervangen door informatie welke met behulp 
van systemen voor automatische gegevensverwerking in om het even welke vorm voor 
hetzelfde doeleinde wordt verstrekt. 
Artikel 9 
Gevallen waarin geen bijstand behoeft te worden verleend 
1. De partijen kunnen de in dit Protocol bedoelde bijstand weigeren wanneer het verlenen 
daarvan: 
a) hun soevereiniteit, openbare orde, veiligheid of andere wezenlijke belangen in het 
gedrang zou kunnen brengen; 
516 
b) de toepassing inhoudt van valuta- of belastingregelingen andere dan die welke betrekking 
hebben op de douanerechten, of 
c) zou leiden tot de schending van een industrieel geheim, een handelsgeheim of een 
beroepsgeheim. 
Wanneer de verzoekende autoriteit om een vorm van bijstand verzoekt die zij desgevraagd 
zelf niet zou kunnen verlenen, vermeldt zij dit in haar verzoek. De aangezochte autoriteit 
bepaalt zelf hoe zij op een dergelijk verzoek reageert. 
Indien bijstand wordt geweigerd, dienen het daartoe strekkende besluit en de redenen welke 
eraan ten grondslag liggen onverwijld aan de verzoekende autoriteit te worden medegedeeld. 
Artikel 10 
Geheimhoudingsplicht 
1. Alle informatie die ter uitvoering van dit Protocol in om het even welke vorm wordt 
verstrekt, heeft een vertrouwelijk karakter. Zij valt onder de geheimhoudingsplicht en geniet 
de bescherming van de ter zake geldende wettelijke voorschriften in de 
overeenkomstsluitende partij die ze heeft ontvangen en van de overeenkomstige bepalingen 
waaraan de communautaire autoriteiten onderworpen zijn. 
2. Persoonsgebonden gegevens worden niet verstrekt wanneer er gegronde redenen zijn om aan 
te nemen dat de mededeling of het gebruik daarvan strijdig zou zijn met de fundamentele 
rechtsbeginselen van een der partijen en, in het bijzonder, indien de betrokken persoon 
hiervan onrechtmatig nadeel zou ondervinden. De partij die de gegevens ontvangt, deelt de 
partij die de gegevens verstrekt desgevraagd mede voor welk doel deze zullen worden 
gebruikt en welke resultaten ermee werden bereikt. 
3. Persoonsgebonden gegevens mogen uitsluitend worden medegedeeld aan douaneautoriteiten 
en, indien vereist ten behoeve van rechtsvervolging, aan het Openbaar Ministerie en de 
rechterlijke autoriteiten. Andere personen of autoriteiten kunnen dergelijke informatie 
uitsluitend verkrijgen na voorafgaande toestemming van de autoriteiten die ze verstrekt. 
4. De partij die de gegevens verstrekt, controleert de juistheid daarvan. Wanneer blijkt dat 
verstrekte gegevens onjuist zijn of dienen te worden geschrapt, wordt de ontvangende partij 
daarvan onverwijld in kennis gesteld. Laatstgenoemde partij is gehouden de correctie of de 
schrapping uit te voeren. 
5. Behalve in gevallen waarin zulks strijdig is met het algemeen belang, kan de betrokken 
persoon, op zijn verzoek, informatie verkrijgen omtrent opgeslagen gegevens en de redenen 
welke aan deze opslag ten grondslag liggen. 
517 
Artikel 11 
Gebruik van informatie 
1. De verkregen informatie mag uitsluitend worden gebruikt voor de toepassing van het 
bepaalde in dit Protocol. Het gebruik van deze informatie door een overeenkomstsluitende 
partij voor andere doeleinden is afhankelijk gesteld van de voorafgaande schriftelijke 
toestemming van de administratieve autoriteit die ze heeft verstrekt en is aan de door deze 
autoriteit vastgestelde beperkingen onderworpen. Deze bepalingen zijn niet van toepassing 
wanneer de voor dit Protocol verkregen informatie ook kan worden gebruikt voor de 
bestrijding van de illegale handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen. Dergelijke 
informatie mag worden doorgegeven aan andere autoriteiten die rechtstreeks bij de bestrijding 
van de illegale handel in verdovende middelen betrokken zijn, binnen de perken van artikel 
2. 
2. Het bepaalde in lid 1 vormt geen beletsel voor het gebruik van informatie in gerechtelijke 
of administratieve procedures die achteraf worden ingesteld wegens niet-naleving van de 
douane wetgevi ng. 
3. De overeenkomstsluitende partijen kunnen de overeenkomstig het bepaalde in dit Protocol 
verkregen informatie en geraadpleegde bescheiden in hun rapporten, getuigenissen en 
gerechtelijke procedures als bewijsmateriaal gebruiken. 
Artikel 12 
Deskundigen en getuigen 
Een onder een aangezochte autoriteit ressorterende ambtenaar kan worden gemachtigd, binnen de 
perken van de hem verleende machtiging, in het rechtsgebied van een andere 
overeenkomstsluitende partij als getuige of deskundige op te treden in gerechtelijke of 
administratieve procedures die betrekking hebben op onderwerpen waarop dit Protocol van 
toepassing is en daarbij de voor het gerechtelijk onderzoek noodzakelijke voorwerpen, bescheiden 
of voor echt gewaarmerkte afschriften van bescheiden voor te leggen. In de convocatie dient 
uitdrukkelijk te worden vermeld over welk onderwerp en in welke functie of hoedanigheid de 
betrokken ambtenaar zal worden ondervraagd. 
Artikel 13 
Kosten van de bijstand 
De partijen brengen elkaar geen kosten in rekening voor uitgaven welke ter uitvoering van het 
bepaalde in dit Protocol zijn gemaakt, met uitzondering, in voorkomend geval, van de uitgaven 
voor deskundigen, getuigen, tolken en vertalers die niet in overheidsdienst zijn. 
518 
Artikel 14 
Tenuitvoerlegging 
1. Het beheer van dit Protocol wordt uitgeoefend door de centrale douaneautoriteiten van 
Letland, enerzijds, en de bevoegde diensten van de Commissie van de Europese 
Gemeenschappen en, in voorkomend geval, de douaneautoriteiten van de Lid-Staten van de 
Europese Unie, anderzijds. Deze instanties stellen alle praktische maatregelen en regelingen 
voor de toepassing van dit Protocol vast, rekening houdend met de voorschriften op het 
gebied van de gegevensbescherming. Zij kunnen de Associatieraad aanbevelingen doen voor 
wijzigingen die huns inziens in dit Protocol dienen te worden aangebracht. 
2. De overeenkomstsluitende partijen plegen overleg en geven elkaar vervolgens kennis van alle 
uitvoeringsbepalingen die overeenkomstig dit Protocol worden genomen. 
Artikel 15 
Complementariteit 
1. Dit Protocol vormt een aanvulling op alle overeenkomsten inzake wederzijdse bijstand die 
zijn gesloten of kunnen worden gesloten tussen een of meer Lid-Staten van de Europese Unie 
en Letland. Het staat niet in de weg aan de toepassing van deze overeenkomsten of aan de 
ruimere wederzijdse bijstand die daarin eventueel is voorzien. 
2. Onverminderd het bepaalde in artikel 11 doen deze overeenkomsten geen afbreuk aan de 
communautaire bepalingen betreffende de uitwisseling, tussen de bevoegde diensten van de 
Commissie en de douaneautoriteiten van de Lid-Staten, van alle met betrekking tot 
douanezaken verkregen informatie die voor de Gemeenschap van belang kan zijn. 
519 
Gezamenlijke verklaringen 
1. Artikel 37, lid 1 
Er wordt overeengekomen dat het begrip 'de in elke Lid-Staat geldende voorwaarden en 
modaliteiten' waar van toepassing ook communautaire voorschriften inhoudt. 
2. Artikel 37 
Er wordt overeengekomen dat het begrip 'kinderen' wordt gedefinieerd overeenkomstig de 
nationale wetgeving van het desbetreffende gastland. 
3. Artikel 38 
Er wordt overeengekomen dat het begrip 'gezinsleden' wordt gedefinieerd overeenkomstig 
de nationale wetgeving van het desbetreffende gastland. 
4. Hoofdstuk II van titel IV 
Onverminderd de bepalingen van hoofdstuk II van titel IV komen de partijen overeen dat de 
behandeling van de onderdanen of vennootschappen van een partij geacht wordt minder 
gunstig te zijn dan de behandeling welke wordt verleend aan die van de andere partij, indien 
deze behandeling formeel of de facto minder gunstig is dan de behandeling welke wordt 
verleend aan die van de andere partij. 
5. Artikel 46, onder d), sub i) 
Onverminderd het bepaalde in artikel 46 komen de partijen overeen dat geen van de 
bepalingen van de Overeenkomst zodanig kan worden uitgelegd dat zij de partijen het recht 
ontzegt op controle en regelgeving met het doel zich ervan te verzekeren dat natuurlijke 
personen voor wie het recht van vestiging geldt daadwerkelijk als zelfstandigen werkzaam 
zijn. 
6. Artikel 56 
Het feit dat voor natuurlijke personen uit bepaalde Lid-Staten door Letland een visum 
verplicht wordt gesteld, en niet voor die uit andere Lid-Staten, of het feit dat voor natuurlijke 
personen uit Letland door bepaalde Lid-Staten een visum verplicht wordt gesteld, en niet door 
andere, wordt op zich niet geacht de voordelen op grond van een specifieke verbintenis te niet 
te doen of te belemmeren. 
7. Artikel 62 
De bepalingen van artikel 62 zijn niet van toepassing op de verwerving van Letse 
privatiseringscertificaten door niet-ingezetenen. 
De Associatieraad kan maatregelen onderzoeken om deze beperkingen te verminderen. 
520 
8. Artikel 66 
De partijen komen overeen dat artikel 66 van de Overeenkomst tot en met 31 december 1999 
niet van toepassing is op ondernemingen aan welke door Letland speciale of exclusieve 
rechten op het gebied van telecommunicatie zijn verleend, op voorwaarde dat 
- met ingang van de in artikel 66 bepaalde datum ten behoeve van bedrijfsnetwerken en 
gesloten gebruikersgroepen voor eigen gebruik op verzoek binnen een redelijke termijn 
huurlijnen ter beschikking worden gesteld, met inbegrip van spraaktelefonie en 
datadiensten; 
- met ingang van de in artikel 66 bepaalde datum met de regeling een van de 
telecommunicatie-organisatie onafhankelijke instantie wordt belast. 
9. Artikel 67 
De partijen komen overeen dat voor de toepassing van de Overeenkomst de intellectuele, 
industriële en commerciële eigendom in het bijzonder inhoudt: auteursrecht voor 
computerprogramma's en naburige rechten, rechten met betrekking tot octrooien, industriële 
ontwerpen, geografische aanduidingen, waaronder oorsprongsbenamingen, handelsmerken en 
dienstmerken, topografieën van geïntegreerde schakelingen, alsmede bescherming tegen 
oneerlijke concurrentie als bedoeld in artikel 10 bis van de Overeenkomst van Parijs voor de 
bescherming van de industriële eigendom, en de bescherming van niet openbaar gemaakte 
informatie met betrekking tot know-how. 
10. Artikel 115 
De partijen komen overeen dat de Associatieraad overeenkomstig artikel 115 van de 
Overeenkomst de mogelijk zal onderzoeken om een raadgevend lichaam op te richten 
bestaande uit leden van het Economisch en Sociaal Comité van de Gemeenschap en hun Letse 
equivalenten. 
11. Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst 
De partijen stemmen ermee in dat toekomstige ontwikkelingen in regionale samenwerking 
tussen de Baltische Staten tot een verdieping van de gevolgen van de regels van oorsprong 
zouden kunnen leiden. 
12. Protocol 5 bij de Overeenkomst 
Partijen stemmen ermee in dat bijstand krachtens dit Protocol zich niet uitstrekt tot de inning 
van douanerechten, belastingen, boetes en andere heffingen namens de andere partij. 
521 
Overeenkomst 
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en 
de Republiek Letland inzake zeevervoer 
A. Brief van de Gemeenschap 
Mijnheer, 
Wij zouden het op prijs stellen indien u kunt bevestigen dat uw Regering met het navolgende 
instemt: 
Toen de Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en Letland werd 
ondertekend, hebben partijen zich ertoe verbonden om zaken met betrekking tot de scheepvaart, 
in het bijzonder ingeval de ontwikkeling van de handel zou worden gehinderd, op passende wijze 
aan te vatten. Wederzijds bevredigende oplossingen inzake de scheepvaart zullen worden 
nagestreefd, terwijl het beginsel van een vrije en eerlijke mededinging op commerciële grondslag 
in acht wordt genomen. 
Tevens is ermee ingestemd dat dergelijke zaken eveneens door het Gemengd Comité moeten 
worden besproken. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van onze bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad van de Europese Unie 
B. Brief van de Republiek Letland 
Mijnheer, 
Ik heb de eer de ontvangst van uw brief te bevestigen en tevens te bevestigen dat mijn Regering 
met het navolgende instemt: 
'Toen de Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en Letland werd 
ondertekend, hebben partijen zich ertoe verbonden om zaken met betrekking tot de 
scheepvaart, in het bijzonder ingeval de ontwikkeling van de handel zou worden 
gehinderd, op passende wijze aan te vatten. Wederzijds bevredigende oplossingen inzake 
de scheepvaart zullen worden nagestreefd, terwijl het beginsel van een vrije en eerlijke 
mededinging op commerciële grondslag in acht wordt genomen. 
Tevens is ermee ingestemd dat dergelijke zaken eveneens door het Gemengd Comité 
moeten worden besproken.' 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van onze bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering van de Republiek Letland 
52 O 
Overeenkomst 
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en 
de Republiek Letland betreffende de regionalisatie van de Afrikaanse 
varkenspest in het Koninkrijk Spanje 
A. Brief van de Republiek Letland 
Mijnheer, 
Ik heb de eer te verwijzen naar de besprekingen tussen de Gemeenschap en Letland betreffende 
de handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten, die in het bestek van de onderhandelingen 
over de Vrijhandelsovereenkomst hebben plaatsgevonden. 
Ik bevestig hierbij dat Letland aanvaardt te erkennen dat het grondgebied van het Koninkrijk 
Spanje, met uitzondering van de provincies Badajoz, Huelva, Sevilla en Córdoba, vrij is van 
Afrikaanse varkenspest onder dezelfde termen als is vastgesteld in Beschikking 89/21/EEG van 
de Raad van 14 december 1988 en de daaropvolgende beschikkingen van de Commissie. 
Letland aanvaardt deze afwijking zonder dat dit afdoet aan enige andere vereiste van de Letse 
veterinaire wetgeving. 
Ik moge u verzoeken de aanvaarding door de Gemeenschap van de inhoud van deze brief te willen 
bevestigen. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering van de Republiek Letland 
B. Brief van de Gemeenschap 
Mijnheer, 
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden die als volgt luidt: 
'Ik heb de eer te verwijzen naar de besprekingen tussen de Gemeenschap en Letland 
betreffende de handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten, die in het bestek van 
de onderhandelingen van de Vrijhandelsovereenkomst hebben plaatsgevonden. 
Ik bevestig hierbij dat Letland aanvaardt te erkennen dat het grondgebied van het 
Koninkrijk Spanje, met uitzondering van de provincies Badajoz, Huelva, Sevilla en 
Córdoba, vrij is van Afrikaanse varkenspest onder dezelfde termen als is vastgesteld in 
Beschikking 89/2l/EEG van de Raad van 14 december 1988 en de daaropvolgende 
beschikkingen van de Commissie. 
Letland aanvaardt deze afwijking zonder dat dit afdoet aan enige andere vereiste van de 
Letse veterinaire wetgeving. 
Ik moge u verzoeken de aanvaarding door de Gemeenschap van de inhoud van deze brief 
te willen bevestigen.' 
Ik heb de eer u te bevestigen dat de Gemeenschap met de inhoud van uw brief kan instemmen. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad van de Europese Unie 
524 
Eenzijdige verklaringen 
Verklaring van de Franse Regering 
Frankrijk merkt op dat de Europa-Overeenkomst met de Republiek Letland niet van toepassing 
is op de landen en gebieden overzee welke uit hoofde van het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Gemeenschap met de Europese Gemeenschap geassocieerd zijn. 
Verklaringen van de Republiek Letland 
1. Artikel 34 
De bestaande diagonale cumulatie wordt ingevoerd tussen de EU en de als één grondgebied 
behandelde Baltische staten, teneinde deze te betrekken bij het Europese cumulatieproces, met 
het oog op de uiteindelijke volledige cumulatie en verbetering van de toegang tot de markten 
voor produkten van oorsprong. 
2. Hoofdstuk I 
Verkeer van werknemers 
Interpretatie van de termen 'nationaliteit' en 'onderdaan' 
De Republiek Letland interpreteert de in de tekst van de Overeenkomst gebruikte termen 
- 'nationaliteit' als gelijkwaardig met de term 'staatsburgerschap' 
- 'Letse onderdanen' als gelijkwaardig met de term 'personen van Lets staatsburgerschap' 
3. Artikel 79 
Letland acht de uitwisseling van informatie over het niveau van de landbouwprijzen op de 
communautaire markt van vitaal belang voor deze samenwerking. 
4. Rekening houdend met het voornemen van beide partijen zo spoedig mogelijk 
onderhandelingen inzake een Europa-Overeenkomst aan te vragen, heeft Letland naar voren 
gebracht dat het in zijn belang is dat gedurende deze onderhandelingen over de handel in 
textiel- en landbouwprodukten opnieuw zou kunnen worden onderhandeld om, ter verdieping 
van een wederzijdse handelsliberalisatie na de toetreding van de Scandinavische landen tot de 
Europese Unie, tot een dienstige aanpassing te komen. 
525 
BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE <^S f OA 1& O^) 
van 1995 
inzake de sluiting van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en 
hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds 
(.../.../EGKS, EEG, Euratom) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, 
inzonderheid op artikel 95, 
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid 
op artikel 238, in samenhang met artikel 228, lid 2, tweede zin, en artikel 228, lid 3, tweede 
alinea, 
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, 
inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, 
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en de unanieme overeenstemming van de Rad, 
gezien de instemming van het Europees Parlement1' 
Gezien de goedkeuring van de Raad uit hoofde van artikel 101 van het Verdrag tot oprichting 
van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, 
Overwegende dat de op ... 1995 te Brussel ondertekende Europa-Overeenkomst tussen de 
Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, 
anderzijds, dient te worden goedgekeurd, 
BESLUITEN: 
Artikel 1 
De Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, 
en de Republiek Litouwen, anderzijds, de daaraan gehechte protocollen en de verklaringen en 
de briefwisselingen die aan de Slotakte zijn gehecht worden namens de Europese Gemeenschap 
voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie goedgekeurd. 
De teksten van de overeenkomst, de daaraan gehechte protocollen en de Slotakte zijn aan dit 
Besluit gehecht. 
1 PBC ... 
526 
Artikel 2 
1. Het standpunt dat de Gemeenschap binnen de Associatieraad zal innemen wordt door de 
Raad vastgesteld, op een voorstel van de Commissie, of indien van toepassing, door de 
Commissie, telkens in overeenstemming met de desbetreffende bepaling van de verdragen 
tot oprichting van de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. 
2. De voorzitter van de Raad zit, overeenkomstig artikel 112 van de Europa-Overeenkomst, de 
Associatieraad voor en verwoordt het standpunt van de Gemeenschap. Een 
vertegenwoordiger van de Commissie zit het Associatiecomité voor, overeenkomstig het 
Reglement van Orde ervan, en verwoordt het standpunt van de Gemeenschap. 
Artikel 3 
De voorzitter van de Raad zal de in artikel 132 van de overeenkomst bedoelde akte van 
kennisgeving namens de Europese Gemeenschap nederleggen. De voorzitter van de Commissie 
zal de genoemde aktes van kennisgeving nederleggen namens de Europese Gemeenschap voor 
Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. 
Gedaan te Brussel, 
O/w / 
Europa-Overeenkomst 
waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese 
Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, 
anderzijds 
HET KONINKRUK BELGIË, 
HET KONINKRUK DENEMARKEN, 
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, 
DE HELLEENSE REPUBLIEK, 
HET KONINKRIJK SPANJE, 
DE FRANSE REPUBLIEK, 
IERLAND, 
DE ITALIAANSE REPUBLIEK, 
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, 
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, 
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, 
DE PORTUGESE REPUBLIEK, 
DE REPUBLIEK FINLAND, 
HET KONINKRIJK ZWEDEN, 
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND, 
Verdragsluitende Partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag 
tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van 
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna 'Lid-Staten' te noemen, en 
de EUROPESE GEMEENSCHAP, de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE 
en de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, hierna 'de Gemeenschap' te 
noemen, 
optredende in het kader van de Europese Unie, enerzijds, 
en DE REPUBLIEK LITOUWEN, hierna 'Litouwen' te noemen, anderzijds, 
528 
HERINNERENDE AAN de historische banden tussen de Partijen en hun gemeenschappelijke 
waarden; 
ERKENNENDE dat de Gemeenschap en Litouwen deze banden wensen te versterken en nauwe en 
duurzame betrekkingen op basis van wederkerigheid tot stand wensen te brengen, teneinde 
Litouwen in staat te stellen deel te nemen aan het proces van Europese integratie, aan de versterking 
en verdere ontwikkeling van de eerder, met name door middel van de Overeenkomst inzake handel 
en commerciële en economische samenwerking en de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met 
handel verband houdende zaken, aangeknoopte betrekkingen; 
OVERWEGENDE dat Partijen zich inzetten voor versterking van de politieke en economische 
vrijheden die de grondslag van deze Overeenkomst vormen en voor de verdere ontwikkeling van 
het nieuwe economische en politieke stelsel van Litouwen, dat - onder meer in overeenstemming 
met de in het kader van de CVSE gedane toezeggingen - de regels van de rechtsstaat en 
mensenrechten, inclusief de rechten van individuen die tot een minderheid behoren, een 
meerpartijenstelsel met vrije, democratische verkiezingen en liberalisering met het oog op de 
totstandbrenging van een markteconomie eerbiedigt; 
OVERWEGENDE dat Partijen beiden van mening zijn dat Litouwen aanzienlijke vooruitgang heeft 
geboekt bij de politieke en economische hervormingen en dat deze hervormingen zullen worden 
voortgezet; 
OVERWEGENDE dat Partijen zich hebben verplicht tot de tenuitvoerlegging van de in het kader 
van de CVSE gedane toezeggingen, met name die uiteengezet in de Slotakte van Helsinki, de 
slotdocumenten van de vergaderingen van Madrid, Wenen en Kopenhagen, het Handvest van Parijs 
voor een nieuw Europa, de conclusies van de Conferentie van Bonn van de CVSE, het document 
van Helsinki van 1992 van de CVSE, het Europees Verdrag betreffende de Mensenrechten, het 
Europees Energiehandvest alsmede de Ministeriële Verklaring van de Conferentie van Luzern van 
30 april 1993; 
VERLANGENDE nauwere contacten tussen hun burgers alsmede de vrije uitwisseling van 
informatie en ideeën te stimuleren, zoals de Partijen in het kader van de CVSE zijn 
overeengekomen; 
ZICH BEWUST ZUNDE van het belang van deze Overeenkomst voor het tot stand brengen en 
versterken van een Europees stelsel van stabiliteit, gegrondvest op samenwerking, waarbij de 
Europese Unie één van de pijlers is; 
ERKENNENDE dat de politieke en economische hervormingen in Litouwen met de hulp van de 
Gemeenschap dienen te worden voortgezet; 
REKENING HOUDENDE met de wens van de Gemeenschap een bijdrage te leveren aan de 
tenuitvoerlegging van de hervormingen, en Litouwen te helpen het hoofd te bieden aan de 
economische en sociale gevolgen van de structurele aanpassing; 
ERKENNENDE dat de volledige tenuitvoerlegging van de Overeenkomst is gekoppeld aan de 
tenuitvoerlegging door Litouwen van een samenhangend programma van economische en politieke 
hervormingen; 
529 
ERKENNENDE dat verdere regionale samenwerking tussen de Baltische staten een noodzaak is 
en dat deze samenwerking gepaard dient te gaan met nauwere integratie tussen de Europese Unie 
en de Baltische staten en tussen de Baltische staten onderling; 
OVERWEGENDE dat Partijen zich inzetten voor liberalisering van het handelsverkeer op basis van 
de beginselen van de GATT en de WTO; 
VERWACHTENDE dat deze Overeenkomst een nieuw klimaat zal scheppen voor hun onderlinge 
economische betrekkingen, en bovenal voor de ontwikkeling van de handel en aanverwante zaken 
en investeringen, die onontbeerlijk zijn voor economische herstructurering en technologische 
vernieuwing; 
OVERWEGENDE dat bij de gezamenlijke verklaring van mei 1992 een politieke dialoog inzake 
aangelegenheden van gemeenschappelijk belang is ingesteld; 
VERLANGENDE de regelmatige politieke dialoog te ontwikkelen en intensiveren in het 
multilaterale kader dat door de Europese Raad van Kopenhagen in juni 1993 tot stand is gebracht 
en versterkt door het besluit van de Raad van de Europese Unie van 7 maart 1994 en de conclusies 
van de Europese Raad van Essen in december 1994; 
ERAAN HERINNERENDE dat Litouwen sinds mei 1994 geassocieerd lid is van de WEU en 
deelneemt aan het programma Partnerschap voor de Vrede van de NAVO; 
ERKENNENDE dat het Stabiliteitspact voor Europa kan bijdragen tot het bevorderen van stabiliteit 
en goed nabuurschap in het Balticum, en bevestigende dat zij vastbesloten zijn samen te werken aan 
het welslagen van dit initiatief; 
REKENING HOUDENDE met de bereidheid van de Gemeenschap tot het instellen van 
instrumenten voor samenwerking en economische, technische en financiële bijstand op 
veelomvattende en meerjarige basis; 
GELET op de economische en sociale verschillen tussen de Gemeenschap en Litouwen en daarbij 
erkennende dat de doeleinden van deze associatie dienen te worden verwezenlijkt door middel van 
passende bepalingen van deze Overeenkomst; 
VERLANGENDE culturele samenwerking tot stand te brengen en de uitwisseling van informatie 
te bevorderen; 
WENSENDE een kader in te stellen voor samenwerking ter bestrijding van illegale activiteiten; 
ERKENNENDE dat het lidmaatschap van de Gemeenschap het uiteindelijke doel van Litouwen is 
en dat associatie door middel van deze Overeenkomst, naar het oordeel van de Partijen, Litouwen 
zal helpen dit doel te verwezenlijken; 
REKENING HOUDENDE met de strategie ter voorbereiding op de toetreding die door de Europese 
Raad van Essen van december 1994 is goedgekeurd, welke politiek ten uitvoer wordt gelegd door 
gestructureerde betrekkingen tussen de geassocieerde staten en delnstellingen van de Europese Unie 
tot stand te brengen, welke het wederzijds vertrouwen bevorderen en een raamwerk bieden 
waarbinnen aangelegenheden van gemeenschappelijk belang kunnen worden behandeld, 
ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN: 
530 
Artikel 1 
1. Er wordt een associatie tot stand gebracht tussen de Gemeenschap en haar Lid-Staten, enerzijds, 
en Litouwen, anderzijds. 
2. Deze associatie heeft ten doel: 
- een passend kader tot stand te brengen voor de politieke dialoog tussen de Partijen met het 
oog op het onderhouden van nauwe politieke betrekkingen; 
- geleidelijk een vrijhandelszone tussen de Gemeenschap en Litouwen tot stand te brengen die 
in essentie al het handelsverkeer tussen de Partijen omvat; 
- uitbreiding van de handel en harmonieuze economische betrekkingen tussen de Partijen te 
bevorderen en aldus dynamische economische ontwikkeling en welvaart in Litouwen te 
stimuleren; 
- de grondslag te leggen voor economische, financiële, culturele en sociale samenwerking, 
voor samenwerking bij het bestrijden van illegale activiteiten en voor de bijstand van de 
Gemeenschap aan Litouwen; 
- steun te verlenen voor de inspanningen van Litouwen om zich economisch te ontwikkelen 
en de overschakeling naar een markteconomie te voltooien; 
- een passend kader tot stand te brengen voor de geleidelijke integratie van Litouwen in de 
Europese Unie; Litouwen zal zich inzetten om aan de nodige voorwaarden ter zake te 
voldoen; 
- instellingen in het leven te roepen die ervoor kunnen zorgen dat de associatie doelmatig 
verloopt. 
Titel I: Algemene beginselen 
Artikel 2 
1. Eerbiediging van de democratische beginselen en de mensenrechten, als vastgelegd in de 
Slotakte van Helsinki en het Handvest van Parijs voor een nieuw Europa, alsmede de beginselen 
van de markteconomie vormen de grondslag van het binnen- en buitenlands beleid van de 
Partijen en zijn een wezenlijk onderdeel van deze Overeenkomst. 
2. Partijen zijn van mening dat het voor de toekomstige welvaart en stabiliteit van de regio van 
essentieel belang is dat de Baltische Staten hun onderlinge samenwerking bestendigen en 
ontwikkelen en alles in het werk stellen om dit proces te versterken. 
r-1 o 
Artikel 3 
1. De associatie houdt een overgangsperiode in waarnaar in specifieke artikelen hierna wordt 
verwezen en welke uiterlijk op 31 december 1999 eindigt. 
2. De Associatieraad, die er steeds rekening mee houdt dat de beginselen van de markteconomie 
van essentieel belang zijn voor deze associatie, onderzoekt regelmatig hoe de Overeenkomst 
wordt toegepast en hoe door Litouwen de econo'mische hervormingen ten uitvoer worden gelegd 
op grond van de in de preambule bedoelde beginselen. 
3. De in de leden 1 en 2 bedoelde overgangsperiode is niet van toepassing op de Titels II en III. 
Titel II: Politieke dialoog 
Artikel 4 
De politieke dialoog tussen de Europese Unie en Litouwen wordt ontwikkeld en geïntensiveerd. 
Deze dialoog begeleidt en consolideert het proces van toenadering tussen de Europese Unie en 
Litouwen, ondersteunt de politieke en economische veranderingen die in Litouwen plaatsvinden of 
reeds zijn gerealiseerd, en draagt bij tot het tot stand brengen van nauwe banden van solidariteit en 
nieuwe vormen van samenwerking tussen de Partijen. Met name dient de politieke dialoog het 
volgende te bevorderen: 
- volledige integratie van Litouwen in de gemeenschap van democratische naties en geleidelijke 
toenadering tot de Europese Unie; 
- grotere convergentie van standpunten over internationale vraagstukken, met name over 
aangelegenheden die belangrijke gevolgen voor de Partijen kunnen hebben; 
- betere samenwerking op gebieden waarop het Gemeenschappelijk buitenlands en 
veiligheidsbeleid van de Europese Unie van toepassing is; 
- veiligheid en stabiliteit in Europa. 
Artikel 5 
De politieke dialoog vindt plaats binnen het multilaterale kader, en overeenkomstig de vormen en 
praktijken zoals die met de geassocieerde landen in Midden-Europa zijn overeengekomen. 
Artikel 6 
1. Op ministerieel niveau [] vindt de politieke dialoog plaats in het kader van de Associatieraad, 
die de algemene verantwoordelijkheid draagt voor alle aangelegenheden die de Partijen de 
Associatieraad voorleggen. 
2. Andere procedures voor de politieke dialoog, met name de hierna volgende, worden met 
instemming van de Partijen ingesteld: 
t' O O s 
waar nodig vergaderingen tussen hoge functionarissen (op het niveau van politieke 
directeuren) van enerzijds Litouwen en anderzijds het Voorzitterschap van de Raad van de 
Europese Unie en de Commissie; 
het optimaal gebruik maken van alle diplomatieke kanalen tussen de Partijen, met inbegrip 
van passende contacten in derde landen en binnen de Verenigde Naties, de OVSE en andere 
internationale fora; 
het opnemen van Litouwen in de groep van landen die regelmatig worden geïnformeerd over 
vraagstukken die zijn behandeld in het kader van het Gemeenschappelijk buitenlands en 
veiligheidsbeleid, en het uitwisselen van informatie met het oog op het verwezenlijken van 
de in artikel 4 gestelde doeleinden; 
alle andere middelen die een nuttige bijdrage leveren tot het consolideren, ontwikkelen en 
intensiveren van deze dialoog. 
Artikel 7 
Op parlementair niveau vindt de politieke dialoog plaats in het kader van het Parlementair Comité 
van de associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Litouwen 
(hierna te noemen het 'Parlementair Comité'). 
Titel III: Vrij verkeer van goederen 
Artikel 8 
1. De Gemeenschap en Litouwen brengen in de loop van een overgangsperiode van ten hoogste 
zes jaar, te beginnen bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en 
met handel verband houdende zaken op 1 januari 1995, overeenkomstig de bepalingen van deze 
Overeenkomst en in overeenstemming met de bepalingen van de Algemene Overeenkomst 
betreffende Tarieven en Handel (GATT) en de Wereldhandelsorganisatie (WTO); geleidelijk 
een vrijhandelszone tot stand. 
2. In het handelsverkeer tussen Partijen worden de goederen ingedeeld volgens de Gecombineerde 
Nomenclatuur van goederen. 
3. Het basisrecht waarop de in deze Overeenkomst vastgestelde achtereenvolgende verlagingen 
worden toegepast, is voor elk produkt het recht dat daadwerkelijk erga omnes wordt toegepast 
op 1 maart 1994. Voor de produkten bedoeld in hoofdstuk II en III is het basisrecht het recht 
dat in de bijlagen II tot en met V en XII is vastgesteld, dan wel het recht dat daadwerkelijk erga 
omnes wordt toegepast op 1 januari 1995, indien laatstgenoemd recht lager is. 
4. Indien na de inwerkingtreding van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel 
verband houdende zaken, dat wil zeggen na 1 januari 1995, tariefverlagingen op erga omnes 
grondslag worden toegepast, in het bijzonder verlagingen die voortvloeien uit de 
tariefovereenkomst die in het kader van de Uruguay-ronde van de GATT is gesloten, komen 
deze verlaagde rechten vanaf de datum waarop de verlagingen toepassing vinden in de plaats 
van de in lid 3 bedoelde basisrechten. 
53 H 
5. De Gemeenschap en Litouwen delen elkaar hun respectieve basisrechten mede. 
Hoofdstuk I: Industrieprodukten 
Artikel 9 
1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op de in de hoofdstukken 25 tot en met 97 
van de gecombineerde nomenclatuur bedoelde produkten van oorsprong uit de Gemeenschap 
en Litouwen, met uitzondering van de in bijlage I genoemde produkten. 
2. De bepalingen van de artikelen 10 tot en met 14 zijn niet van toepassing op de in artikel 16 
genoemde produkten. 
3. De handel tussen de Partijen in onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap 
voor Atoomenergie vallende produkten geschiedt overeenkomstig de bepalingen van dat 
Verdrag. 
Artikel 10 
1. De douanerechten bij invoer die in de Gemeenschap van toepassing zijn op produkten van 
oorsprong uit Litouwen worden op 1 januari 1995 afgeschaft. 
2. De kwantitatieve beperkingen bij invoer in de Gemeenschap en maatregelen van gel ij ke werking 
worden voor produkten van oorsprong uit Litouwen op 1 januari 1995 opgeheven. 
Artikel 11 
1. De douanerechten bij invoer die in Litouwen van toepassing zijn op produkten van oorsprong 
uit de Gemeenschap, met uitzondering van de in de bijlagen II, III en IV vermelde rechten, 
worden op 1 januari 1995 afgeschaft. 
2. De douanerechten bij invoer die in Litouwen van toepassing zijn op produkten van oorsprong 
uit de Gemeenschap vermeld in bijlage II worden geleidelijk verlaagd overeenkomstig het 
hiernavolgende tijdschema: 
- op 1 januari 1996 wordt elk recht verlaagd tot 50% van het basisrecht; 
- op 1 januari 1997 worden de resterende rechten afgeschaft. 
3. De douanerechten bij invoer die in Litouwen van toepassing zijn op de in bijlage III vermelde 
produkten van oorsprong uit de Gemeenschap worden geleidelijk verlaagd volgens het 
onderstaande tijdschema: 
- op 1 januari 1998 wordt elk recht verlaagd tot 50 % van het basisrecht; 
- op 1 januari 2001 worden de resterende rechten afgeschaft. 
53 
4. Douanerechten bij invoer die in Litouwen worden toegepast op produkten van oorsprong uit de 
Gemeenschap die in bijlage IV zijn opgenomen worden op 1 januari 2001 opgeheven. 
5. Kwantitatieve beperkingen bij invoer in Litouwen van produkten van oorsprong uit de 
Gemeenschap en de maatregelen van gelijke werking worden op 1 januari 1995 opgeheven. 
Artikel 12 
De bepalingen betreffende de afschaffing van douanerechten bij invoer zijn eveneens van toepassing 
op de douanerechten van fiscale aard. 
Artikel 13 
De Gemeenschap en Litouwen schaffen op 1 januari 1995 in hun onderlinge handelsverkeer alle 
heffingen van gelijke werking als douanerechten bij invoer af. 
Artikel 14 
1. Alle douanerechten bij uitvoer en heffingen van gelijke werking worden op 1 januari 1995 
tussen de Gemeenschap en Litouwen geleidelijk afgeschaft, met uitzondering van die welke 
Litouwen toepast op de in bijlage V vermelde produkten, welke uiterlijk op 1 januari 2001 
worden afgeschaft. 
2. Kwantitatieve beperkingen bij uitvoer naar Litouwen en maatregelen van gelijke werking 
worden op 1 januari 1995 door de Gemeenschap opgeheven. 
3. Kwantitatieve beperkingen bij uitvoer naar de Gemeenschap en maatregelen van gelijke werking 
worden op 1 januari 1995 door Litouwen opgeheven. 
Artikel 15 
Elke Partij verklaart zich bereid haar douanerechten in het handelsverkeer met de andere Partij in 
een sneller tempo te verlagen dan bepaald in de artikelen 10 en 11, indien haar algemene 
economische situatie en de situatie in de betrokken sector van de economie zulks toelaten. 
De Associatieraad bedoeld in artikel 111 (hierna 'Associatieraad' genoemd) kan daartoe strekkende 
aanbevelingen doen. 
Artikel 16 
1. De in bijlage VI bij deze Overeenkomst opgenomen textielprodukten van oorsprong uit 
Litouwen komen onder de in die bijlage uiteengezette voorwaarden in aanmerking voor 
schorsing van douanerechten bij invoer in de Gemeenschap. De bijlage kan bij besluit van de 
Associatieraad overeenkomstig de in artikel 113 vermelde procedures worden gewijzigd. 
r o r 
O o o 
2. Protocol nr. 1 omvat de overige regelingen die op de daarin genoemde textielprodukten van 
toepassing zijn. 
Artikel 17 
1. De bepalingen van dit hoofdstuk vormen geen beletsel voor het door de Gemeenschap 
handhaven ten opzichte van produkten van oorsprong uit Litouwen van een landbouwelement 
in de rechten die van toepassing zijn op de in bijlage VII genoemde produkten. 
2. De bepalingen van dit hoofdstuk vormen geen beletsel voor het door Litouwen invoeren ten 
opzichte van produkten van oorsprong uit de Gemeenschap van een landbouwelement in de 
rechten die van toepassing zijn op de in bijlage VII genoemde produkten. 
Hoofdstuk II: Landbouw 
Artikel 18 
1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op landbouwprodukten van oorsprong uit 
de Gemeenschap en Litouwen. 
2. Met 'landbouwprodukten' worden bedoeld de produkten vermeld in de hoofdstukken 1 tot en 
met 24 van de gecombineerde nomenclatuur en de in bijlage I genoemde produkten, met 
uitzondering van de visserijprodukten zoals die in Verordening (EEG) nr. 3759/92 worden 
omschreven. 
Artikel 19 
Protocol nr. 2 omvat de handelsregelingen voor de daarin vermelde verwerkte landbouwprodukten. 
Artikel 20 
1. Met ingang van 1 januari 1995 zijn geen kwantitatieve beperkingen van toepassing op de invoer 
in de Gemeenschap van landbouwprodukten van oorsprong uit Litouwen en evenmin op de 
invoer in Litouwen van landbouwprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap. 
2. De Gemeenschap en Litouwen verlenen elkaar op harmonieuze wijze en op basis van 
wederkerigheid de in de bijlagen IX tot en met XIII vermelde concessies overeenkomstig de in 
die bijlagen vastgestelde voorwaarden. 
3. De in lid 2 bedoelde concessies kunnen in overleg tussen de Partijen binnen een periode die op 
31 december 1997 afloopt op basis van de in lid 4 uiteengezette beginselen en procedures 
worden gewijzigd. 
4. Rekening houdend met de omvang van hun onderlinge handelsverkeer in landbouwprodukten, 
de bijzondere gevoeligheid van deze produkten, de regels van het gemeenschappelijk 
landbouwbeleid van de Gemeenschap en van het landbouwbeleid van Litouwen, en het aandeel 
O o O 
van de landbouw in de Litouwse economie, onderzoeken de Gemeenschap en Litouwen in de 
Associatieraad per produkt systematisch en op basis van wederkerigheid de mogelijkheden om 
elkaar verdere concessies te verlenen. 
Artikel 21 
Onverminderd andere bepalingen van deze Overeenkomst, in hel bijzonder artikel 30, plegen beide 
Partijen, indien wegens de bijzondere gevoeligheid van de markten voor landbouwprodukten, de 
invoer van produkten van oorsprong uit de ene Partij, waarvoor overeenkomstig artikel 20 
concessies zijn verleend, ernstige problemen veroorzaakt op de markt van de andere Partij, 
onverwijld overleg teneinde een passende oplossing te vinden. In afwachting van deze oplossing kan 
de betrokken Partij de maatregelen nemen die zij noodzakelijk acht. 
Hoofdstuk III: Visserij 
Artikel 22 
De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op visserijprodukten van oorsprong uit de 
Gemeenschap en Litouwen waarop Verordening (EEG) nr. 3759/92 betrekking heeft. 
Artikel 23 
1. De Gemeenschap en Litouwen verlenen elkaar op harmonieuze wijze en op basis van 
wederkerigheid de in de bijlagen XIV en XIV vermelde concessies overeenkomstig de daarin 
vastgestelde voorwaarden. 
2. De bepalingen van artikel 20, lid 4, en artikel 21 zijn van overeenkomstige toepassing op 
visserijprodukten. 
Hoofdstuk IV: Gemeenschappelijke bepalingen 
Artikel 24 
Behoudens andersluidende bepalingen in deze titel of in de Protocollen nr. 1 en nr. 2 zijn de 
bepalingen van deze titel van toepassing op het handelsverkeer tussen de partijen in alle produkten. 
Artikel 25 
1. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Litouwen worden met ingang van 1 januari 
1995 
- geen nieuwe douanerechten bij invoer of bij uitvoer of heffingen van gelijke werking 
ingesteld en worden de rechten of heffingen welke reeds van toepassing zijn niet verhoogd; 
10 
537 
- geen nieuwe kwantitatieve beperkingen bij invoer of bij uitvoer of maatregelen van gelijke 
werking ingesteld en worden de bestaande beperkingen of maatregelen niet verscherpt. 
2. Onverminderd de overeenkomstig artikel 20 gedane concessies vormen de bepalingen van lid 
1 van dit artikel in geen enkel opzicht een beletsel voor de tenuitvoerlegging van het 
landbouwbeleid van Litouwen en dal van de Gemeenschap, noch voor het nemen van enige 
maatregel in het kader van dit beleid. 
Artikel 26 
1. Beide Partijen onthouden zich van alle binnenlandse maatregelen of praktijken van fiscale aard, 
die rechtstreeks of onrechtstreeks, discrimineren tussen de produkten van de ene Parlij en 
soortgelijke produkten van oorsprong uit de andere Partij. 
2. Voor produkten die naar een der Partijen worden uitgevoerd mogen de terugbetaalde bedragen 
aan binnenlandse indirecte belastingen niet hoger zijn dan de bedragen van de op deze 
produkten rustende directe of indirecte belastingen. 
Artikel 27 -
1. Deze Overeenkomst vormt geen beletsel voor de handhaving of de oprichting van douane-unies, 
vrijhandelszones of regelingen voor grensverkeer, mits de in deze Overeenkomst neergelegde 
handelsregelingen daardoor niet worden gewijzigd. 
2. De Partijen plegen in de Associatieraad overleg over overeenkomsten tot oprichting van 
douane-unies of vrijhandelszones en, desgewenst, over andere belangrijke onderwerpen in 
verband met hun handelspolitiek ten aanzien van derde landen. Dergelijk overleg vindt met 
name plaats bij de toetreding van een derde land tot de Gemeenschap, teneinde rekening te 
kunnen houden met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Litouwen als omschreven 
in deze Overeenkomst. 
Artikel 28 
Het is Litouwen toegestaan uitzonderingsmaatregelen van beperkte duur in de vorm van verhoogde 
douanerechten te nemen die afwijken van het bepaalde in artikel 11 en in artikel 25, lid 1, eerste 
streepje. 
Deze maatregelen mogen uitsluitend worden genomen ten behoeve van jonge industrieën of van 
bepaalde sectoren waarin herstructurering plaatsvindt of die met grote moeilijkheden te kampen 
hebben, vooral wanneer deze moeilijkheden ernstige sociale gevolgen hebben. 
De douanerechten bij invoer die krachtens deze maatregelen door Litouwen worden toegepast ten 
aanzien van produkten van oorsprong uit de Gemeenschap mogen niet meer dan 25 % ad valorem 
bedragen en dienen een preferentie voor produkten van oorsprong uit de Gemeenschap in te houden. 
De totale waarde van, de ingevoerde produkten waarop dergelijke maatregelen van toepassing zijn 
mag niet meer bedragen dan 15% van de totale invoer van industrieprodukten uit de Gemeenschap 
11 
538 
als omschreven in hoofdstuk I gedurende het laatste jaar waarvoor statistische gegevens beschikbaar 
zijn. 
Deze maatregelen gelden voor een periode van ten hoogste drie jaar, tenzij de Associatieraad de 
toepassing ervan over een langere periode toestaat. Zij treden uiterlijk op 31 december 2000 buiten 
werking. 
Deze maatregelen kunnen voor een bepaald produkt niet worden getroffen indien meer dan drie 
jaren zijn verstreken sedert de afschaffing voor dat produkt van alle rechten en kwantitatieve 
beperkingen of heffingen en maatregelen van gelijke werking. 
Litouwen stelt de Associatieraad in kennis van alle buitengewone maatregelen die het voornemens 
is te treffen; op verzoek van de Gemeenschap vindt in de Associatieraad vooraf overleg plaats over 
deze maatregelen en de sectoren waarop zij betrekking hebben. Indien Litouwen dergelijke 
maatregelen neemt, is het gehouden de Associatieraad een tijdschema voor de afschaffing van de 
overeenkomstig dit artikel ingestelde douanerechten voor te leggen. Dit tijdschema dient te voorzien 
in de geleidelijke afschaffing van deze rechten in gelijke jaarlijkse percentages, beginnende uiterlijk 
twee jaar nadat zij werden ingesteld. De Associatieraad kan een ander tijdschema vaststellen. 
Artikel 29 
Indien een der Partijen constateert dat in het handelsverkeer met de andere Partij dumping in de zin 
van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel plaatsvindt, kan zij 
passende maatregelen nemen tegen deze praktijk op grond van de bepalingen van de Overeenkomst 
betreffende de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en 
handel en haar nationale wettelijke regeling ter zake, en volgens de voorwaarden en procedures van 
artikel 33. 
Artikel 30 
Indien de invoer van een produkt toeneemt tot hoeveelheden en plaatsvindt onder omstandigheden 
die: 
- ernstige schade veroorzaken of dreigen te veroorzaken voor binnenlandse producenten van 
soortgelijke of rechtstreeks concurrerende produkten op het grondgebied van een der Partijen, 
of 
- in enige sector van de economie aanleiding geven of kunnen geven tot moeilijkheden die ernstige 
gevolgen kunnen hebben voor de economische situatie in een bepaald gebied, 
kan de Gemeenschap of Litouwen passende maatregelen nemen overeenkomstig de bepalingen en 
procedures van artikel 33. 
Artikel 31 
Wanneer de naleving van de artikelen 14 en 25: 
O O 3 12 9 
i) ertoe leidt dat goederen wederuitgevoerd worden naar een derde land len aanzien waarvan de 
exporterende Partij, voor het betrokken produkt, kwantitatieve uitvocrbeperkingen, 
uitvoerrechten of maatregelen van gelijke werking toepast, of 
ii) ernstige tekorten aan produkten die van wezenlijk belang zijn voor de exporterende Partij doet 
ontstaan of dreigt te doen ontstaan, 
en de bovenbedoelde situaties aanleiding geven of vermoedelijk zullen geven tot ernstige 
moeilijkheden voor de exporterende Partij, kan deze Partij passende maatregelen nemen 
overeenkomstig de bepalingen en procedures van artikel 33. Deze maatregelen mogen geen 
discriminerend karakter hebben en dienen te worden ingetrokken zodra zij niet meer 
gerechtvaardigd zijn. 
Artikel 32 
De Lid-Staten van de Europese Unie (hierna de 'Lid-Staten' te noemen) en Litouwen passen alle 
staatsmonopolies van commerciële aard geleidelijk aan, in dier voege dat uiterlijk eind 1999 tussen 
onderdanen van de Lid-Staten en van Litouwen geen discriminatie meer bestaat ten aanzien van de 
omstandigheden waaronder goederen worden verworven en op de markt gebracht. De 
Associatieraad wordt in kennis gesteld van de maatregelen welke te dien einde worden genomen. 
Artikel 33 
1. Indien de Gemeenschap of Litouwen de invoer van produkten die tot de in artikel 30 bedoelde 
moeilijkheden aanleiding zouden kunnen geven, aan een administratieve procedure onderwerpt 
die ten doel heeft snel informatie te verschaffen over de ontwikkeling van de handelsstromen, 
stelt de betrokken Partij de andere Partij hiervan in kennis. 
2. In de in de artikelen 29, 30 en 31 bedoelde gevallen verstrekt de Gemeenschap of Litouwen, 
naar gelang van het geval, vóór zij de in de genoemde artikelen bedoelde maatregelen nemen 
of, in de gevallen waarop lid 3, onder d), van toepassing is, zo spoedig mogelijk, de 
Associatieraad alle ter zake dienende informatie teneinde een voor beide Partijen aanvaardbare 
oplossing te vinden. 
Bij voorrang moeten die maatregelen worden gekozen die de werking van de Overeenkomst het 
minst verstoren. 
De vrijwaringsmaatregelen worden onverwijld ter kennis gebracht van de Associatieraad, die 
hiervoor periodiek overleg pleegt, met name met het oog op de vaststelling van een tijdschema 
voor de afschaffing ervan zodra de omstandigheden zulks toelaten. 
3. Voor de toepassing van lid 2 geldt het hierna volgende: 
a) de moeilijkheden welke voortvloeien uit de omstandigheden bedoeld in artikel 30 worden 
ter bespreking voorgelegd aan de Associatieraad, die alle noodzakelijke beslissingen kan 
nemen om een einde te maken aan deze moeilijkheden. 
Indien de Associatieraad of de uitvoerende Partij geen beslissing heeft genomen die een 
einde maakt aan de moeilijkheden of geen andere bevredigende oplossing wordt gevonden 
binnen 30 dagen nadat de kwestie aan de Associatieraad is voorgelegd, kan de invoerende 
^ M l \ 13 Cr « <\ 
o-: u 
Partij passende maatregelen nemen om het probleem op te lossen. Deze maatregelen mogen 
niet verder strekken dan hetgeen noodzakelijk is om een oplossing te vinden voor de 
gerezen moeilijkheden; 
b) de Associatieraad wordt van de in artikel 29 bedoelde dumping in kennis gesteld zodra de 
autoriteiten van de invoerende Partij een onderzoek hebben geopend. Indien de dumping 
niet is beëindigd of geen andere bevredigende oplossing is gevonden binnen 30 dagen nadat 
de zaak aan de Associatieraad is voorgelegd, kan de invoerende Partij passende maatregelen 
nemen; 
c) de moeilijkheden die voortvloeien uit de in artikel 31 bedoelde omstandigheden worden aan 
de Associatieraad voorgelegd. 
De Associatieraad kan elke beslissing nemen die nodig is om een einde te maken aan de 
moeilijkheden. Indien de Associatieraad geen beslissing heeft genomen binnen 30 dagen 
nadat de zaak aan de Associatieraad is voorgelegd, kan de exporterende Partij passende 
maatregelen nemen ten aanzien van de uitvoer van het betrokken produkt; 
d) wanneer uitzonderlijke omstandigheden die tot onmiddellijk optreden nopen voorafgaande 
kennisgeving of onderzoek, naar gelang van het geval, onmogelijk maken, kan de 
Gemeenschap of Litouwen, naar gelang van het geval, in de in de artikelen 29, 30 en 31 
bedoelde omstandigheden, onverwijld de vrij waringsmaatregel en toepassen die strikt 
noodzakelijk zijn om het probleem op te lossen. 
Artikel 34 
In Protocol nr. 3 zijn de regels van oorsprong voor de toepassing van de in deze Overeenkomst 
vastgestelde tariefpreferenties en de methoden van administratieve samenwerking vastgesteld. 
Artikel 35 
Deze Overeenkomst vormt geen beletsel voor verboden of beperkingen op de invoer, de uitvoer of 
de doorvoer van goederen die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van de openbare 
zedelijkheid, de openbare orde en veiligheid, de gezondheid en het leven van personen en dieren 
of het behoud van planten, de bescherming van het nationaal artistiek, historisch of archeologisch 
erfgoed of uit hoofde van de bescherming van de intellectuele, industriële of commerciële 
eigendom, noch voor voorschriften betreffende goud en zilver. Deze verboden of beperkingen 
mogen echter geen middel tot willekeurige discriminatie, noch een verkapte beperking van de 
handel tussen de Partijen bij de Overeenkomst vormen. 
Artikel 36 
Protocol nr. 4 bevat de specifieke bepalingen betreffende het handelsverkeer tussen Litouwen, 
enerzijds, en Spanje en Portugal, anderzijds; het is geldig tot en met 31 december 1995. 
14 
5 i 1 
Titel IV: Verkeer van werknemers, vestiging, verrichten van 
diensten 
Hoofdstuk I: Verkeer van werknemers 
Artikel 37 
1. Met inachtneming van de in elke Lid-Staat geldende voorwaarden en modaliteiten: 
- is de behandeling van werknemers van Litouwse nationaliteit die legaal op het grondgebied 
van een Lid-Staat zijn tewerkgesteld vrij van elke vorm van discriminatie op grond van 
nationaliteit ten opzichte van de nationale onderdanen, wat betreft arbeidsvoorwaarden, 
beloning of ontslag; 
- hebben de legaal op het grondgebied van een Lid-Staat verblijvende echtgenoot en kinderen 
van een legaal op het grondgebied van een Lid-Staat tewerkgestelde werknemer, met 
uitzondering van seizoen werknemers en werknemers die onder bilaterale overeenkomsten 
in de zin van artikel 41 vallen, tenzij in dergelijke overeenkomsten anders is bepaald, 
gedurende de periode van het toegestane tewerkstellingsverblijf van die werknemer toegang 
tot de arbeidsmarkt van die Lid-Staat. 
2. Litouwen verleent, met inachtneming van de in dat land geldende voorwaarden en modaliteiten, 
aan werknemers die onderdaan zijn van een Lid-Staat en die legaal op zijn grondgebied zijn 
tewerkgesteld alsmede aan hun echtgenoot en kinderen die aldaar legaal verblijven de in lid 1 
vermelde behandeling. 
Artikel 38 
1. Met het oog op de coördinatie van de sociale-zekerheidsregelingen voor legaal op het 
grondgebied van een Lid-Staat tewerkgestelde werknemers van Litouwse nationaliteit en hun 
aldaar legaal verblijvende gezinsleden, en met inachtneming van de in elke Lid-Staat geldende 
voorwaarden en modaliteiten, 
- worden alle door dergelijke werknemers in de verschillende Lid-Staten vervulde perioden 
van verzekering, tewerkstelling of verblijf bijeengeteld voor ouderdoms-, invaliditeits- en 
overlijdenspensioenen en -renten, en voor de medische verzorging van genoemde 
werknemers en gezinsleden; 
- kunnen alle pensioenen of renten uit hoofde van ouderdom, overlijden, een arbeidsongeval 
of een beroepsziekte dan wel wegens invaliditeit als gevolg daarvan, met uitzondering van 
uitkeringen waarvoor geen premie is betaald, vrij worden overgemaakt tegen de krachtens 
de wetgeving van de debiteuren-Lid-Staat of -Lid-Staten toegepaste koers; 
- ontvangen bedoelde werknemers kinderbijslag voor hun in het voorgaande omschreven 
gezinsleden. 
o^2 is 
Litouwen kent aan legaal op zijn grondgebied tewerkgestelde werknemers die onderdaan van 
een Lid-Staat zijn en aan hun aldaar legaal verblijvende gezinsleden een soortgelijke 
behandeling toe als die welke in het tweede en derde streepje van lid 1 is bepaald. 
Artikel 39 
1. De Associatieraad stelt bij besluit de passende bepalingen vast ter uitvoering van de in artikel 
38 vermelde doelstelling. 
2. De Associatieraad stelt bij besluit gedetailleerde regels vast voor administratieve samenwerking, 
waarbij wordt voorzien in de nodige beheer- en controlegaranties voor de toepassing van de in 
lid 1 bedoelde bepalingen. 
Artikel 40 
De door de Associatieraad overeenkomstig artikel 39 vastgestelde bepalingen doen geen afbreuk 
aan eventuele rechten of verplichtingen voortvloeiende uit bilaterale overeenkomsten tussen 
Litouwen en de Lid-Staten, wanneer deze overeenkomsten in een gunstiger behandeling van 
onderdanen van Litouwen of onderdanen van de Lid-Staten voorzien. 
Artikel 41 
1. Rekening houdend met de situatie van de arbeidsmarkt in de betrokken Lid-Staat, zijn 
wetgeving en de regels die er gelden op het gebied van de mobiliteit van werknemers 
- dienen de door de Lid-Staten in het kader van bilaterale overeenkomsten verleende 
tewerkstellingsmogelijkheden voor Litouwse werknemers behouden teblijven en zo mogelijk 
te worden verbeterd; 
- dienen de overige Lid-Staten de mogelijkheid van het sluiten van soortgelijke 
overeenkomsten te overwegen. 
2. De Associatieraad onderzoekt de toekenning van andere verbeteringen, zoals bijvoorbeeld 
toegang tot beroepsopleiding, overeenkomstig de in de Lid-Staten geldende regels en 
procedures en met inachtneming van de situatie van de arbeidsmarkt in de Lid-Staten en de 
Gemeenschap. 
Artikel 42 
Na afloop van de overgangsperiode, of eerder indien de sociaal-economische situatie in Litouwen 
grotendeels in overeenstemming is gebracht met die in de Lid-Staten en indien de 
werkgelegenheidssituatie in de Gemeenschap zulks toelaat, onderzoekt de Associatieraad verdere 
mogelijkheden tot verbetering van het verkeer van werknemers. De Associatieraad doet hiertoe 
aanbevelingen. 
Ö'IO 16 
Artikel 43 
Teneinde de herschikking van de arbeidskrachten als gevolg van de economische herstructurering 
in Litouwen te vergemakkelijken, verleent de Gemeenschap technische bijstand voor de 
totstandbrenging van een passende sociale-zekerheidsregeling in Litouwen, zoals in artikel 93 van 
de Overeenkomst is uiteengezel. 
Hoofdstuk II: Vestiging 
Artikel 44 
1. Vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst verlenen de Gemeenschap en haar Lid-
Staten, echter niet voor de sectoren die in bijlage XVI zijn vermeld, 
i) voor de vestiging van Litouwse vennootschappen geen minder gunstige behandeling dan die 
welke de Lid-Staten aan de eigen vennootschappen verlenen, of aan vennootschappen van 
derde landen, indien deze gunstiger is; 
ii) aan op hun grondgebied gevestigde dochterondernemingen en filialen van Litouwse 
vennootschappen, ten aanzien van de activiteiten daarvan, een niet minder gunstige 
behandeling dan door de Lid-Staten wordt verleend aan hun eigen vennootschappen en 
filialen daarvan of aan op hun grondgebied gevestigde dochterondernemingen en filialen 
van vennootschappen uit derde landen, indien deze behandeling gunstiger is. 
2. Litouwen vergemakkelijkt het op zijn grondgebied opzetten van activiteiten door 
communautaire vennootschappen en onderdanen. Behalve voor de in bijlage XVIIa vermelde 
sectoren 
i) verleent het daartoe vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst voor de vestiging van 
communautaire vennootschappen een niet minder gunstige behandeling dan die welke aan 
de eigen vennootschappen of aan vennootschappen uit derde landen wordt verleend, indien 
deze laatste gunstiger is, behalve voor de in bijlage XVIIb bedoelde sectoren, .ten aanzien 
waarvan nationale behandeling uiterlijk aan het einde van de in artikel 3 bedoelde 
overgangsperiode wordt toegekend; 
ii) verleent het daartoe vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst ten aanzien van de 
activiteiten van in Litouwen gevestigde filialen en dochterondernemingen van 
communautaire vennootschappen een niet minder gunstige behandeling dan die welke wordt 
verleend aan de eigen vennootschappen of aan op zijn grondgebied gevestigde 
dochterondernemingen en filialen van vennootschappen uit derde landen, indien deze 
behandeling gunstiger is. 
3. Litouwen voert tijdens de in lid 2, onder i), bedoelde overgangsperiode geen nieuwe wettelijke 
regelingen of maatregelen in die de vestiging en de exploitatie van communautaire 
vennootschappen en onderdanen op haar grondgebied discrimineren ten opzichte van de eigen 
vennootschappen en onderdanen. 
4. De Associatieraad onderzoekt op gezette tijden of de verlening van nationale behandeling voor 
de in bijlage XVIIb vermelde sectoren kan worden bespoedigd en of de in bijlage XVIIa 
17 54 4 
vermelde gebieden of zaken in de werkingssfeer van lid 2 van dit artikel kunnen worden 
opgenomen. Deze bijlagen kunnen bij besluit van de Associatieraad worden gewijzigd. 
Na het verstrijken van de in artikel 3 bedoelde overgangsperiode kan de Associatieraad bij 
uitzondering, op verzoek van Litouwen, en indien zulks noodzakelijk is, besluiten om de duur 
van de uitsluiting van bepaalde in bijlage XVIIb vermelde gebieden of aangelegenheden voor 
een beperkte periode te verlengen. 
5. De in de leden 1 en 2 bedoelde behandeling is ten aanzien van de vestiging en activiteiten van 
onderdanen van toepassing na het einde van de in artikel 3 bedoelde overgangsperiode. 
6. Onverminderd de bepalingen van artikel 44, lid 2, hebben Litouwse dochterondernemingen en 
filialen van communautaire vennootschappen vanaf de datum van inwerkingtreding van deze 
Overeenkomst het recht onroerend goed te verwerven, gebruiken, verhuren en verkopen, en 
ten aanzien van natuurlijke hulpbronnen, het recht deze te leasen, indien deze rechtstreeks 
noodzakelijk zijn voor het verrichten van de economische handelingen waarvoor zij zijn 
gevestigd. 
Aan het einde van de in artikel 3 bedoelde overgangsperiode verleent Litouwen deze rechten 
aan in Litouwen gevestigde communautaire onderdanen. 
Artikel 45 
1. De bepalingen van artikel 44 zijn niet van toepassing op het luchtvervoer, op de binnenwateren 
en op cabotage in het zeevervoer. 
2. De Associatieraad kan aanbevelingen doen voor het verbeteren van de condities voor vestiging 
en activiteiten als bedoeld in lid 1. 
Artikel 46 
Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt verstaan onder: 
a) 'communautaire vennootschap' en 'Litouwse vennootschap': een volgens het recht van 
respectievelijk een Lid-Staat of Litouwen opgerichte vennootschap die haar statutaire zetel, 
centrale administratie of belangrijkste handelsactiviteit op het grondgebied van respectievelijk 
de Gemeenschap of Litouwen heeft. 
Indien een volgens het recht van respectievelijk de Gemeenschap of Litouwen opgerichte 
vennootschap uitsluitend haar statutaire zetel op het grondgebied van respectievelijk de 
Gemeenschap of Litouwen heeft, wordt deze vennootschap als een communautaire 
vennootschap of als een Litouwse vennootschap beschouwd indien uit haar transacties een 
werkelijke en permanente band met de economieën van respectievelijk de Lid-Staten of 
Litouwen naar voren treedt. 
b) 'dochteronderneming': een vennootschap waarover een andere vennootschap daadwerkelijk 
zeggenschap heeft. 
c) 'filiaal' van een vennootschap: een handelszaak zonder rechtspersoonlijkheid die kennelijk een 
permanent karakter bezit, zoals een agentschap van een moedermaatschappij, een eigen 
E 4 5 
management heeft en over de nodige materiële voorzieningen beschikt om zaken te doen met 
derden, in dier voege dat laatstgenoemden, hoewel zij ervan op de hoogte zijn dat indien nodig 
er een rechtsverhouding zal bestaan met de moedermaatschappij waarvan het hoofdkantoor zich 
in het buitenland bevindt, geen rechtstreeks contact dienen te hebben met deze 
moedermaatschappij doch hun transacties kunnen afhandelen met de genoemde handelszaak die 
het vorengenoemde agentschap vormt. 
d) 'vestiging': 
i) voor onderdanen: het recht op toegang tot en uitoefening van economische activiteiten 
anders dan in loondienst, alsmede het recht ondernemingen, met name vennootschappen, 
waarover zij de daadwerkelijke controle hebben, op te richten en te beheren. De toegang 
tot werkzaamheden anders dan in loondienst en de exploitatie van een handelsonderneming 
door onderdanen strekt zich niet uit tot het zoeken naar of het aannemen van werk op de 
arbeidsmarkt van een andere Partij en verleent geen recht op toegang tot de arbeidsmarkt 
van een andere Partij. Het bepaalde in dit hoofdstuk is niet van toepassing op hen die niet 
uitsluitend zelfstandig zijn; 
ii) voor communautaire of Litouwse vennootschappen: het recht op toegang tot en uitoefening 
van economische activiteiten door middel van de oprichting van dochterondernemingen en 
filialen in respectievelijk Litouwen en de Gemeenschap. 
e) 'activiteiten': het verrichten van economische handelingen. 
f) 'economische handelingen': met name activiteiten met een industrieel of commercieel karakter 
of activiteiten van personen die een vrij beroep uitoefenen, alsmede activiteiten van 
ambachtslieden. 
g) 'communautaire onderdaan' en 'Litouwse onderdaan': een natuurlijke persoon die een 
onderdaan is van respectievelijk een van de Lid-Staten of van Litouwen. 
h) Wat het internationale vervoer over zee betreft, met inbegrip van het intermodale vervoer dat 
ten dele over zee plaatsvindt, zijn de bepalingen van de hoofdstukken II en III eveneens van 
toepassing op buiten de Gemeenschap of Litouwen gevestigde onderdanen van respectievelijk 
de Lid-Staten of Litouwen, en op buiten de Gemeenschap of Litouwen gevestigde 
scheepvaartondernemingen waarin onderdanen van respectievelijk een Lid-Staat of Litouwen 
een meerderheidsparticipatie hebben, indien hun vaartuigen respectievelijk in die Lid-Staat of 
in Litouwen geregistreerd zijn overeenkomstig de wettelijke voorschriften van respectievelijk 
die Lid-Staat of Litouwen. 
Artikel 47 
Met inachtneming van het bepaalde in artikel 44 en uitgezonderd de in bijlage XVIII beschreven 
financiële diensten kan elke Partij de vestiging en de activiteiten van vennootschappen en 
onderdanen op haar grondgebied regelen, voor zover deze regelingen vennootschappen en 
onderdanen van de andere Partij niet discrimineren ten opzichte van de eigen vennootschappen 
en onderdanen. 
Ten aanzien van financiële diensten vormt geen andere bepaling van deze Overeenkomst voor 
een Partij een beletsel voor het nemen van maatregelen inzake bedrijfseconomisch toezicht, met 
1 '"* 
10 19 
name ter bescherming van investeerders, bewaargevers, polishouders of personen die een 
fiduciaire rechtsverhouding hebben met een financiële dienstverlener, of ter bescherming van 
de integriteit en de stabiliteit van het financiële systeem. Dergelijke maatregelen mogen door 
een Partij niet worden aangewend om zich aan de uit de Overeenkomst voortvloeiende 
verplichtingen te onttrekken. 
Geen van de bepalingen van deze Overeenkomst wordt zodanig uitgelegd dat zij een Partij ertoe 
verplicht informatie betreffende de zakelijke transacties en de boekhouding van individuele 
personen of vertrouwelijke of geoctrooieerde informatie die in het bezit is van 
overheidsinstanties vrij te geven. 
Artikel 48 
Het bepaalde in de artikelen 44 en 47 vormt geen beletsel voor de toepassing door een Partij, 
met betrekking tot de vestiging en activiteiten op haar grondgebied van filialen van 
vennootschappen van een andere Partij die niet het grondgebied van de eerste Partij zijn 
opgericht, van bijzondere regels die op grond van juridische of technische verschillen tussen 
bedoelde filialen en filialen van vennootschappen die op het grondgebied van de eerste Partij 
zijn opgericht, of, wat financiële diensten betreft, om beleidsredenen gerechtvaardigd zijn. 
Het verschil in behandeling blijft beperkt tot hetgeen als gevolg van dergelijke juridische of 
technische verschillen strikt noodzakelijk is, of, wat financiële diensten betreft, tot hetgeen om 
beleidsredenen noodzakelijk is. 
Artikel 49 
1. Een op het grondgebied van Litouwen of de Gemeenschap gevestigde 'communautaire 
vennootschap' respectievelijk 'Litouwse vennootschap' heeft het recht, met inachtneming van 
de wetgeving van het gastland van vestiging, op het grondgebied van respectievelijk de 
Gemeenschap of Litouwen werknemers die onderdanen zijn van de Lid-Staten van de 
Gemeenschap of van Litouwen in dienst te nemen of deze door een van haar 
dochterondernemingen of filialen in dienst te laten nemen, mits dergelijke werknemers een 
sleutelpositie in de zin van lid 2 van dit artikel bekleden en zij uitsluitend door 
vennootschappen, dochterondernemingen of filialen tewerkgesteld worden. 
De geldigheidsduur van de verblijfs- en werkvergunningen van deze werknemers is beperkt tot 
de periode waarin zij als zodanig werkzaam zijn. 
2. Werknemers met een sleutelpositie die in dienst zijn van de vorengenoemde vennootschappen, 
hierna 'organisaties' genoemd, zijn 'binnen de onderneming overgeplaatste personen', als 
omschreven onder punt c) van dit lid, van de hierna volgende categorieën, met dien verstande 
dat de organisatie een rechtspersoon is en de betrokkenen gedurende ten minste het onmiddellijk 
aan de overplaatsing voorafgaande jaar in dienst waren van deze organisatie of daarin partners 
(doch geen aandeelhouders met een meerderheidsparticipatie) waren: 
a) leden van het hogere kader van een organisatie die in de eerste plaats verantwoordelijk zijn 
voor het management van de vestiging, onder het algemene toezicht en de leiding van met 
name de raad van bestuur of de aandeelhouders of daarmee gelijkgestelde personen; deze 
personeelsleden: 
547 20 
- geven leiding aan de vestiging of een afdeling of onderafdeling daarvan; 
- houden toezicht op en controleren de werkzaamheden van andere toezichthoudende, 
gespecialiseerde of leidinggevende werknemers; 
- zijn persoonlijk bevoegd werknemers in dienst te nemen en te ontslaan of de 
indienstneming of het ontslag van werknemers of andere maatregelen in het kader van 
het personeelsbeleid aan te bevelen. 
b) binnen een organisatie werkzame personen die beschikken over uitzonderlijke kennis die 
van wezenlijk belang is voor de dienstverlening van de vestiging, de onderzoeksuitrusting, 
de technische werkzaamheden of het management. Afgezien van de voor het functioneren 
van de betrokken vestiging vereiste specifieke kennis, kan deze kennis bestaan in de 
bekwaamheid bepaalde werkzaamheden uit te voeren of een bepaald beroep uit te oefenen 
waarvoor specifieke technische vaardigheden vereist zijn, evenals, in voorkomend geval, 
het lidmaatschap van een erkende beroepsgroep. 
c) een 'binnen de onderneming overgeplaatste persoon' is een natuurlijke persoon die voor een 
organisatie op het grondgebied van een Partij werkzaam is en die tijdelijk, voor het 
verrichten van economische handelingen naar het gebied van de andere Partij wordt 
overgeplaatst; de betrokken organisatie dient haar belangrijkste handelsactiviteit op het 
grondgebied van een Partij te hebben en de overplaatsing dient te geschieden naar een 
vestiging (dochteronderneming, filiaal) van deze organisatie die op het grondgebied van de 
andere Partij daadwerkelijk soortgelijke economische handelingen verricht. 
Toegang tot het grondgebied van de Gemeenschap of Litouwen van respectievelijk Litouwse 
en communautaire onderdanen, wordt verleend en tijdelijk verblijf is toegestaan voor 
vertegenwoordigers van vennootschappen die deel uitmaken van het hogere kader, als in lid 2, 
onder a), gedefinieerd, van een vennootschap, en die belast zijn met het opzetten van een 
dochteronderneming of filiaal in de Gemeenschap van een Litouwse vennootschap, dan wel een 
dochteronderneming of filiaal in Litouwen van een communautaire vennootschap, mits 
- die vertegenwoordigers niet betrokken zijn bij de rechtstreekse verkoop of het verstrekken 
van diensten; 
- de vennootschap haar belangrijkste handelsactiviteit buiten respectievelijk de Gemeenschap 
of Litouwen heeft, en geen andere vertegenwoordiger, kantoor, filiaal of 
dochteronderneming in respectievelijk de betrokken Lid-Staat van de Gemeenschap of 
Litouwen heeft. 
Artikel 50 
Teneinde het aanvangen en uitoefenen door communautaire onderdanen en Litouwse onderdanen 
van geregelde professionele activiteiten in respectievelijk Litouwen en de Gemeenschap te 
vereenvoudigen, onderzoekt de Associatieraad welke stappen dienen te worden ondernomen om te 
voorzien in wederzijdse erkenning van kwalificaties. Hij kan hiertoe alle noodzakelijke maatregelen 
nemen. 
21 54 8 
Artikel 51 
Gedurende de in artikel 3 bedoelde overgangsperiode kan Litouwen ten aanzien van de vestiging 
van communautaire vennootschappen en onderdanen maatregelen invoeren die van de bepalingen 
van dit hoofdstuk afwijken, indien bepaalde industrieën: 
- worden geherstructureerd, of 
- in grote moeilijkheden verkeren, met name wanneer deze ernstige sociale problemen in Litouwen 
tot gevolg hebben of 
- geconfronteerd worden met uitschakeling dan wel een forse daling van het totale marktaandeel 
van Litouwse vennootschappen of onderdanen in een bepaalde sector of bedrijfstak in Litouwen, 
of 
- voor Litouwen nieuwe industrieën zijn. 
Dergelijke maatregelen: 
- vervallen uiterlijk bij het verstrijken van de in artikel 3 bedoelde overgangsperiode, en 
- zijn redelijk en afgestemd op het oplossen van de situatie, en 
- hebben slechts betrekking op na de inwerkingtreding van dergelijke maatregelen in Litouwen op 
te richten vestigingen en mogen geen discriminatie betekenen voor de activiteiten van ten tijde 
van de invoering van een bepaalde maatregel reeds in Litouwen gevestigde communautaire 
vennootschappen of onderdanen ten opzichte van Litouwse vennootschappen of onderdanen. 
Bij het ontwerpen en toepassen van dergelijke maatregelen verleent Litouwen, wanneer zulks 
mogelijk is, een voorkeursbehandeling aan communautaire vennootschappen en onderdanen, en in 
geen geval een behandeling die minder gunstig is dan die welke aan vennootschappen of onderdanen 
uit een derde land wordt verleend. 
Litouwen raadpleegt de Associatieraad vóór de invoering van deze maatregelen en legt deze niet 
eerder ten uitvoer dan nadat één maand is verstreken na de kennisgeving aan de Associatieraad van 
de concrete door Litouwen in te voeren maatregelen, tenzij de dreiging van onherstelbare schade 
het treffen van urgente maatregelen vereist, in welk geval Litouwen de Associatieraad onmiddellijk 
na de invoering hiervan raadpleegt. 
Na het verstrijken van de in artikel 3 bedoelde overgangsperiode kan Litouwen dergelijke 
maatregelen slechts met toestemming van de Associatieraad en op de door de Associatieraad 
vastgestelde voorwaarden invoeren. 
22 
Hoofdstuk III: Verrichten van diensten 
Artikel 52 
1. De Partijen verbinden zich ertoe overeenkomstig de hiernavolgende bepalingen de nodige 
stappen te ondernemen om geleidelijk het verrichten van diensten mogelijk te maken door 
communautaire respectievelijk Litouwse vennootschappen of onderdanen welke zijn gevestigd 
op het grondgebied van een andere Partij dan die van de persoon voor wie de diensten worden 
verricht. 
2. Naarmate de in lid 1 bedoelde liberalisering tot stand komt en behoudens het bepaalde in 
artikel 56, staan de Partijen de tijdelijke verplaatsing toe van natuurlijke personen die de dienst 
verrichten of als werknemer voor de dienstverlener een sleutelpositie vervullen zoals 
omschreven in artikel 49, lid 2, met inbegrip van de natuurlijke personen die 
vertegenwoordigers zijn van een communautaire of Litouwse vennootschap of onderdaan en 
tijdelijk toegang wensen te krijgen voor onderhandelingen over de verkoop van diensten of voor 
het aangaan van overeenkomsten over de verkoop van diensten namens de dienstenverrichter, 
voor zover deze vertegenwoordigers niet zelf betrokken zijn bij de directe verkoop aan het 
publiek of bij de eigenlijke dienstverrichting. 
3. Uiterlijk acht jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst neemt De Associatieraad 
neemt de maatregelen die nodig zijn om geleidelijk uitvoering te geven aan lid 1 van dit artikel. 
Hierbij wordt rekening gehouden met de vorderingen die de Partijen maken bij de onderlinge 
aanpassing van hun wetgeving. 
Artikel 53 
De Partijen treffen geen maatregelen en ondernemen geen acties die de voorwaarden voor het 
verrichten van diensten door communautaire en Litouwse vennootschappen of onderdanen 
welke zijn gevestigd op het grondgebied van een andere Partij dan die van de persoon voor wie 
de diensten worden verricht duidelijk restrictiever maken ten opzichte van de situatie die 
bestond op de dag voorafgaande aan de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst. 
Indien een Partij van mening is dat door de andere Partij sedert de ondertekening van de 
Overeenkomst genomen maatregelen leiden tot een situatie die ten aanzien van het verrichten 
van diensten duidelijk restrictiever is dan die welke op de datum van ondertekening van de 
Overeenkomst bestond, kan eerstgenoemde Partij de andere Partij om overleg verzoeken. 
Artikel 54 
1. Met betrekking tot het internationale zeevervoer verbinden de partijen zich tot het 
daadwerkelijk toepassen van het beginsel van onbeperkte toegang tot de markt en het vervoer 
op commerciële basis. 
a) Bovenstaande bepaling doet geen afbreuk aan de rechten en verplichtingen in het kader van 
de Gedragscode van de Verenigde Naties betreffende een voor Lijn vaartconferences zoals 
deze door de ene of de andere Partij bij deze Overeenkomst wordt toegepast. De niet bij 
conferences aangesloten lijnvaartmaatschappijen kunnen vrij met een conference con-
r"I - l \ 23 
curreren zolang zij zich aan het beginsel van eerlijke concurrentie op commerciële basis 
houden. 
b) De partijen bevestigen dat zij de vrije concurrentie beschouwen als een fundamentele 
noodzaak voor het handelsverkeer in droge en vloeibare bulkgoederen. 
2. De partijen verbinden zich ertoe bij de toepassing van de beginselen van lid 1: 
a) vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst geen bepalingen inzake vrachtverdeling 
van bilaterale overeenkomsten tussen een Lid-Staat van de Gemeenschap en de voormalige 
Sovjetunie toe te passen; 
b) geen vrachtverdelingsregclingen op te nemen in toekomstige bilaterale overeenkomsten met 
derde landen, behalve in die uitzonderlijke gevallen waarin de lijnvaartmaatschappijen van 
een van de Partijen bij deze Overeenkomst anders geen reële kans zouden krijgen om aan 
het handelsverkeer van en naar het betrokken derde land deel te nemen; 
c) geen vrachtverdelingsregelingen toe te laten in toekomstige bilaterale overeenkomsten 
betreffende het handelsverkeer in droge en vloeibare bulkgoederen; 
d) bij het in werking treden van deze Overeenkomst alle unilaterale maatregelen en admi­
nistratieve, technische en andere belemmeringen op te heffen die restrictieve of 
discriminerende effecten zouden kunnen hebben op het vrij verrichten van diensten in het 
internationaal maritiem vervoer. 
Elke partij verleent aan schepen die geëxploiteerd worden door onderdanen of 
vennootschappen van de andere partij met name geen minder gunstige behandeling dan die 
welke zij aan haar eigen schepen verleent, ten aanzien van de toegang tot de voor 
buitenlandse vaartuigen toegankelijke havens, het gebruik van de infrastructuur en van de 
maritieme hulpdiensten van die havens evenals de daarmee verband houdende vergoedingen 
en kosten, de douanefaciliteiten en de toewijzing van aanlegplaatsen en installaties voor het 
laden en lossen. 
3. Het is communautaire vennootschappen en onderdanen die internationale, maritieme 
vervoersdiensten verrichten toegestaan op het internationale zeevervoer aansluitende diensten 
te verrichten op de binnenwateren van Litouwen en vice versa. 
4. De partijen komen overeen dat zij met het oog op de doorvoer over het grondgebied van elke 
Partij zo spoedig mogelijk, vóór het einde van 1999, een overeenkomst zullen sluiten inzake 
de intermodale doorvoer over eikaars grondgebied. 
5. Met het oog op een gecoördineerde ontwikkeling en geleidelijke liberalisering van het vervoer 
tussen de partijen, in overeenstemming met hun respectieve commerciële behoeften, zullen de 
voorwaarden betreffende de wederzijdse toegang tot eikaars markten en het verrichten van 
vervoersdiensten in het overlandvervoer en indien van toepassing het luchtvervoer, worden 
vastgesteld in bijzondere vervoersovereenkomsten, waarover tussen de Partijen na het in 
werking treden van deze Overeenkomst zal worden onderhandeld. 
6. De partijen nemen vóór het sluiten van de in lid 5 bedoelde overeenkomsten geen maatregelen 
welke een meer beperkende of discriminerende situatie tot gevolg hebben dan de situatie op de 
dag welke voorafgaat aan de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst. 
24 551 
Tijdens de overgangsperiode past Litouwen zijn wetgeving, met inbegrip van zijn 
administratieve, technische en andere voorschriften, geleidelijk aan de op dat ogenblik op het 
gebied van het luchtvervoer en het overlandvervoer bestaande communautaire wetgeving aan, 
voor zover deze gericht is op de liberalisering en op de wederzijdse toegang tot de markten van 
de partijen, en het verkeer van reizigers en van goederen vergemakkelijkt. 
De Associatieraad onderzoekt, in overeenstemming met de gezamenlijke vorderingen bij de 
verwezenlijking van de doelstellingen van dit hoofdstuk, hoe de voor het verbeteren van de 
vrijheid van dienstverrichting in het luchtvervoer en het overlandvervoer noodzakelijke 
voorwaarden tot stand kunnen worden gebracht. 
Hoofdstuk IV: Algemene bepalingen 
Artikel 55 
1. De bepalingen van deze titel worden toegepast behoudens beperkingen die gerechtvaardigd zijn 
uit hoofde van de openbare orde, de openbare veiligheid en de volksgezondheid. 
2. Zij zijn niet van toepassing op de werkzaamheden die op het grondgebied van een der partijen 
verband houden met de uitoefening van het openbare gezag, zelfs indien deze slechts voor een 
bepaalde gelegenheid geschieden. 
Artikel 56 
Voor de toepassing van deze titel weerhoudt geen van de bepalingen van de Overeenkomst de 
partijen ervan hun wetten en voorschriften betreffende toelating en verblijf, het verrichten van 
arbeid, arbeidsvoorwaarden, de vestiging van natuurlijke personen en het verrichten van diensten 
toe te passen, op voorwaarde dat zulks niet op zodanige wijze geschiedt dat de toepassing de voor 
een partij uit een specifieke bepaling van de Overeenkomst voortvloeiende voordelen teniet doet of 
beperkt. 
Artikel 57 
Vennootschappen welke gezamenlijk worden bestuurd door en de gemeenschappelijke exclusieve 
eigendom zijn van Litouwse vennootschappen of onderdanen en communautaire vennootschappen 
of onderdanen komen eveneens in aanmerking voor de bepalingen van hoofdstukken II, III en IV 
van deze titel. 
Artikel 58 
1. De overeenkomstig de bepalingen van deze titel toegekende meestbegunstigingsbehandeling is 
niet van toepassing op de belastingvoordelen waarin de partijen voorzien of in de toekomst 
zullen voorzien in het kader van overeenkomsten ter voorkoming van dubbele belastingheffing 
of andere fiscale regelingen. 
«J O Ar* l^ 
Niets in deze tilel kan worden uitgelegd als een beletsel voor de vaststelling of 
tenuitvoerlegging door de partijen van maatregelen ter voorkoming van belastingvlucht of 
belastingontduiking overeenkomstig de belastingvoorschriften van overeenkomsten ter voorko­
ming van dubbele belastingheffing en andere fiscale regelingen, of de nationale fiscale wetge­
ving. 
Niets in deze titel kan worden uitgelegd als een beletsel voor de Lid-Staten of Litouwen om bij 
de toepassing van de desbetreffende bepalingen van hun fiscaal recht een onderscheid te maken 
tussen belastingplichtigen die zich niet in identieke situaties bevinden, in het bijzonder met 
betrekking tot hun woonplaats. 
Artikel 59 
De bepalingen van deze titel worden door de partijen geleidelijk aangepast. Bij het opstellen van 
aanbevelingen hiertoe houdt de Associatieraad rekening met de respectieve verplichtingen van de 
partijen in het kader van de G ATS, met name artikel V. 
Artikel 60 
De bepalingen van deze Overeenkomst vormen geen beletsel voor de toepassing door de partijen 
van maatregelen die noodzakelijk zijn ter voorkoming van het ontduiken van maatregelen met 
betrekking tot de toegang van derde landen tot hun markten op grond van deze Overeenkomst. 
Titel V: Betalings- en kapitaalverkeer, concurrentie en andere 
economische bepalingen; harmonisatie van wetgeving 
Hoofdstuk I: Betalings- en kapitaalverkeer 
Artikel 61 
De Overeenkomstsluitende Partijen verbinden zich ertoe machtiging te verlenen tot alle betalingen 
in vrij converteerbare valuta's op de lopende rekening van de betalingsbalans, voor zover de 
verrichting die aan deze betalingen ten grondslag ligt betrekking heeft op het verkeer van goederen, 
diensten of personen tussen de partijen dat krachtens deze Overeenkomst is geliberaliseerd. 
Artikel 62 
1. Met betrekking tot de verrichtingen op de kapitaalrekening van de betalingsbalans garanderen 
vanaf de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst zowel de Lid-Staten als Litouwen 
het vrije verkeer van kapitaal met betrekking tot directe investeringen in ondernemingen welke 
in overeenstemming met de wetten van het gastland zijn opgericht, en investeringen in 
overeenstemming met hoofdstuk II van titel IV, alsook de liquidatie of de repatriëring van die 
investeringen en van alle opbrengsten daarvan. 
553 26 
De liquidatie of repatriëring van investeringen die verband houden met de vestiging van 
communautaire onderdanen die zich in Litouwen vestigen als zelfstandigen op grond van 
hoofdstuk II van titel IV wordt geliberaliseerd vanaf de inwerkingtreding van deze 
Overeenkomst. Behoudens de bovenstaande bepaling wordt het volledig vrij verkeer van 
kapitaal met betrekking tot die investeringen gegarandeerd aan het einde van de in artikel 3 
bedoelde overgangsperiode. 
2. Met betrekking tot de verrichtingen op de kapitaalrekening van de betalingsbalans garanderen 
vanaf de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst zowel de Lid-Staten als Litouwen 
het vrije verkeer van kapitaal met betrekking tot beleggingen. Dit is tevens van toepassing op 
het vrije verkeer van kapitaal met betrekking tot kredieten die verband houden met commerciële 
transacties of het verrichten van diensten waarbij een ingezetene van een der partijen betrokken 
is, alsmede op financiële leningen. 
3. Onverminderd lid 1 stellen de Lid-Staten vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst 
en Litouwen aan het einde van de in artikel 3 bedoelde overgangsperiode geen nieuwe 
beperkingen in op valutatransacties in het kader van het kapitaalverkeer en de daarmee verband 
houdende betalingsverrichtingen tussen ingezetenen van de Gemeenschap en van Litouwen, en 
brengen zij in de bestaande regelingen geen verdere restricties aan. 
4. De bepalingen van de leden 1 en 2 beletten Litouwen niet beperkingen in te stellen op 
investeringen in het buitenland door Litouwse onderdanen en vennootschappen. Dit doet geen 
afbreuk aan de liquidatie of repatriëring van investeringen in Litouwen of de opbrengsten van 
deze investeringen. De partijen komen overeen vijf jaar na de inwerkingtreding van de 
Overeenkomst overleg te plegen over het handhaven van dergelijke beperkingen, waarbij 
rekenig wordt gehouden met alle relevante monetaire, fiscale en financiële overwegingen. 
5. De Partijen plegen overleg teneinde het kapitaalverkeer tussen de Gemeenschap en Litouwen 
te vergemakkelijken met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van deze 
Overeenkomst. 
Artikel 63 
1. Tijdens de in artikel 3 bedoelde overgangsperiode nemen de partijen maatregelen met het oog 
op de totstandkoming van de voorwaarden welke nodig zijn voor de verdere geleidelijke 
toepassing van de communautaire voorschriften inzake het vrije verkeer van kapitaal. 
2. Aan het einde van de in artikel 3 bedoelde overgangsperiode gaat de Associatieraad na op welke 
wijze de communautaire voorschriften met betrekking tot het kapitaalverkeer volledig kunnen 
worden toegepast. 
Hoofdstuk II: Mededinging en andere economische bepalingen 
Artikel 64 
1. Onverenigbaar met de goede werking van deze Overeenkomst voor zover de handel tussen de 
Gemeenschap en Litouwen daardoor ongunstig kan worden beïnvloed, zijn: 
554 27 
i) alle overeenkomsten tussen ondernemingen, alle besluiten van ondernemersverenigingen 
en alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen van ondernemingen die ertoe strekken 
of die ten gevolge hebben dat de mededinging wordt verhinderd, beperkt of vervalst; 
ii) misbruik van een machtspositie door een of meer ondernemingen op het grondgebied van 
de Gemeenschap of van Litouwen, of op een wezenlijk deel daarvan; 
iii) alle overheidssteun die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of 
bepaalde produkties vervalst of dreigt te vervalsen. 
2. Alle handelwijzen die met dit artikel in strijd zijn, worden beoordeeld op grond van de criteria 
welke voortvloeien uit de toepassing van de voorschriften van de artikelen 85, 86 en 92 van het 
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap of voor onder het EGKS-Verdrag 
vallende produkten op grond van de dienovereenkomstige bepalingen van het EGKS-Verdrag, 
met inbegrip van de afgeleide wetgeving. 
3. De Associatieraad stelt uiterlijk op 31 december 1997 de nodige voorschriften voor de 
tenuitvoerlegging van de leden 1 en 2 vast. 
In afwachting van de vaststelling van deze voorschriften worden de bepalingen van de 
Overeenkomst inzake de uitlegging en toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de 
Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel toegepast als voorschriften voor de 
tenuitvoerlegging van lid 1, onder iii), en de daarmee verband houdende gedeelten van lid 2. 
4. a) Voor de toepassing van het bepaalde in lid 1, onder iii), komen de partijen overeen dat tot 
en met 31 december 1999 alle door Litouwen toegekende overheidssteun wordt beoordeeld 
met inachtneming van het feit dat Litouwen wordt beschouwd als een regio zijnde gelijk aan 
de in artikel 92, lid 3, onder a), van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap bedoelde streken van de Gemeenschap. De Associatieraad besluit, met 
inachtneming van de economische situatie in Litouwen, of die periode met verdere 
termijnen van driejaar dient te worden verlengd. 
b) Elke partij garandeert doorzichtigheid ten aanzien van de overheidssteun, met name door 
ieder jaar aan de andere partij mededeling te doen van het totale bedrag en de verdeling van 
de verstrekte steun en door op verzoek informatie over steunprogramma's te verstrekken. 
Op verzoek van een der partijen verstrekt de andere partij informatie over bepaalde 
afzonderlijke steunmaatregelen van de overheid. 
5. Met betrekking tot produkten vermeld in de hoofdstukken II en III van titel III: 
- is het bepaalde in lid 1, onder iii), niet van toepassing; 
- dienen alle handelwijzen die in strijd zijn met lid 1, onder i), te worden beoordeeld aan de 
hand van de criteria die door de Gemeenschap zijn vastgesteld op grond van de artikelen 42 
en 43 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en in het bijzonder bij 
Verordening nr. 26/1962 van de Raad. 
6. Indien de Gemeenschap of Litouwen van mening is dat een bepaalde handelwijze onverenigbaar 
is met lid 1 en: 
28 
r' p-' rj 
O O ) 
- deze met de in lid 3 bedoelde uitvoeringsbepalingen niet afdoende kan worden tegengegaan, 
of dat 
- bij ontstentenis van dergelijke bepalingen, de handelwijze de belangen van de andere partij 
ernstig schaadt of dreigt te schaden of aan haar binnenlandse industrie, met inbegrip van de 
dienstensector, aanmerkelijke schade toebrengt of dreigt toe te brengen, 
kunnen zij passende maatregelen nemen na overleg in het kader van de Associatieraad of na een 
termijn van 30 werkdagen volgende op het verzoek om dergelijk overleg. 
Met betrekking tot handelwijzen welke onverenigbaar zijn met lid 1, onder iii), van dit artikel, 
kunnen, indien de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel erop van 
toepassing is, deze passende maatregelen alleen worden vastgesteld in overeenstemming met 
de procedures en voorwaarden bepaald in de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en 
Handel en andere in het kader daarvan tot stand gekomen instrumenten die tussen de partijen 
van toepassing zijn. 
7. In afwijking van eventueel daarmee strijdige bepalingen die overeenkomstig lid 3 zijn 
vastgesteld, wisselen de partijen informatie uit met inachtneming van de beperkingen welke 
voortvloeien uit het beroeps- of zakengeheim. 
Artikel 65 
1. De partijen streven ernaar het opleggen om redenen verband houdende met de betalingsbalans 
van beperkende maatregelen, met inbegrip van maatregelen met betrekking tot de invoer, te 
vermijden. Indien dergelijke maatregelen worden genomen, verstrekt de partij die ze heeft 
genomen de andere partij zo spoedig mogelijk een tijdschema voor de opheffing ervan. 
2. Indien zich met betrekking tot de betalingsbalans van een of meer Lid-Staten van de 
Gemeenschap of van Litouwen ernstige moeilijkheden voordoen of hiervoor onmiddellijk 
gevaar bestaat, kan de Gemeenschap respectievelijk Litouwen in overeenstemming met de 
voorwaarden van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel beperkende 
maatregelen treffen, met inbegrip van maatregelen met betrekking tot de invoer; deze 
maatregelen zijn van beperkte duur en mogen niet verder reiken dan wat noodzakelijk is om de 
situatie van de betalingsbalans te corrigeren. De Gemeenschap respectievelijk Litouwen stelt 
de andere partij daarvan onverwijld in kennis. 
3. De beperkende maatregelen mogen geen betrekking hebben op overmakingen in verband met 
investeringen, inzonderheid de repatriëring van geïnvesteerde of geherinvesteerde bedragen en 
om het even welke daaruit voortvloeiende inkomsten. 
Artikel 66 
Met betrekking tot overheidsondernemingen en ondernemingen waaraan speciale of exclusieve 
rechten zijn toegekend, ziet de Associatieraad erop toe dat vanaf 1 januari 1998 de beginselen van 
het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name van artikel 90, en de 
beginselen van het slotdocument van de bijeenkomst van april 1990 te Bonn van de Conferentie over 
Veiligheid en Samenwerking in Europa, met name de besluitvormingsvrijheid van ondernemers, 
worden nageleefd. 
55e 29 
Artikel 67 
1. In overeenstemming met de bepalingen van dit artikel en van bijlage XIX bevestigen de partijen 
het belang dat zij hechten aan een toereikende en doeltreffende bescherming en 
tenuitvoerlegging van de intellectuele-, industriële- en commerciële-eigendomsrechten. 
2. Litouwen ziet verder toe op de verbetering van de bescherming van intellectuele-, industriële-
en commerciële-eigendomsrechten, teneinde uiterlijk aan het einde van de in artikel 3 bedoelde 
overgangsperiode te kunnen voorzien in een bescherming overeenkomend met die welke bestaat 
in de Gemeenschap, met inbegrip van doeltreffende middelen om deze rechten te doen naleven. 
3. Uiterlijk aan het einde van de in artikel 3 bedoelde overgangsperiode treedt Litouwen toe tot 
de multilaterale overeenkomsten betreffende intellectuele-, industriële- en commerciële-
eigendomsrechten bedoeld in punt 1 van bijlage XIX, waarbij de Lid-Staten partij zijn of welke 
de facto door Lid-Staten worden toegepast overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van 
die overeenkomsten. 
4. Indien er zich in verband met de intellectuele, industriële en commerciële eigendom problemen 
voordoen die van invloed zijn op de omstandigheden waarin het handelsverkeer plaatsvindt, zal 
op verzoek van een der partijen spoedoverleg worden gepleegd om tot een wederzijds 
bevredigende oplossing te komen. 
Artikel 68 
1. De partijen beschouwen de toegang tot overheidsopdrachten op basis van de beginselen van 
non-discriminatie en wederkerigheid, inzonderheid in de context van de GATT en de WTO, 
als een na te streven doelstelling. 
2. Litouwse vennootschappen in de zin van artikel 46 van deze Overeenkomst krijgen vanaf de 
datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst toegang tot aanbestedingsprocedures in 
de Gemeenschap overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende regelingen, waarbij zij niet 
minder gunstig mogen worden behandeld dan communautaire vennootschappen. 
Communautaire vennootschappen in de zin van artikel 46 van deze Overeenkomst krijgen 
uiterlijk aan het einde van de overgangsperiode vermeld in artikel 3 toegang tot 
aanbestedingsprocedures in Litouwen, waarbij zij niet minder gunstig mogen worden behandeld 
dan Litouwse vennootschappen. 
Communautaire vennootschappen die overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk II van titel 
IV in Litouwen zijn gevestigd in de vorm van dochterondernemingen in de zin van artikel 46 
of in de bij artikel 57 bedoelde vormen, krijgen vanaf de datum van inwerkingtreding van de 
Overeenkomst toegang tot aanbestedingsprocedures, waarbij zij niet minder gunstig worden 
behandeld dan Litouwse vennootschappen. Aan communautaire vennootschappen die in 
Litouwen gevestigd zijn in de vorm van filialen en agentschappen in de zin van artikel 46 wordt 
deze behandeling uiterlijk aan het einde van de in artikel 3 bedoelde overgangsperiode verleend. 
De bepalingen van dit lid zijn zodra Litouwen passende wetgeving heeft vastgesteld tevens van 
toepassing op openbare aanbestedingen waarop Richtlijn 93/38/EEG van 14 juni 1993 van 
toepassing is. 
30 
cr f n 
De Associatieraad onderzoekt op gezette tijden of het voor Litouwen mogelijk is alle 
communautaire vennootschappen vóór het einde van de overgangsperiode toegang te verlenen 
tot aanbestedingsprocedures in Litouwen. 
De artikelen 37 tot en met 60 van deze Overeenkomst zijn van toepassing op vestiging, 
activiteiten en dienstverrichtingen tussen de Gemeenschap en Litouwen, alsmede tewerkstelling 
en het verkeer van werknemers in verband met de uitvoering van overheidsopdrachten. 
Hoofdstuk III: Harmonisatie van wetgeving 
Artikel 69 
De partijen erkennen dat een belangrijke voorwaarde voor de economische integratie van Litouwen 
in de Gemeenschap de harmonisatie van de bestaande en toekomstige wetgeving van dat land met 
die van de Gemeenschap is. Litouwen streeft ernaar dat zijn wetgeving geleidelijk in 
overeenstemming met die van de Gemeenschap wordt gebracht. 
Artikel 70 
De harmonisatie van de wetgeving omvat in het bijzonder de volgende terreinen: douanerecht, 
vennootschapsrecht, bankwetgeving, vennootschapsboekhouding en -belasting, intellectuele 
eigendom, financiële diensten, concurrentieregels, bescherming van de gezondheid en het leven van 
mensen, dieren en planten, bescherming van werknemers, met inbegrip van gezondheid en 
veiligheid op de arbeidsplaats, consumentenbescherming, indirecte belastingen, technische 
voorschriften en normen, wetgeving en reglementering op nucleair gebied, vervoer, 
telecommunicatie, milieu, overheidsopdrachten, statistiek en produktaansprakelijkheid. 
Binnen deze terreinen is snelle vooruitgang bij de harmonisatie van wetgeving in het bijzonder 
geboden ten aanzien van de interne markt, mededinging, bescherming van werknemers, 
milieubescherming en consumentenbescherming. 
Artikel 71 
De Gemeenschap verstrekt Litouwen technische bijstand bij de uitvoering van deze maatregelen, 
onder meer door: 
- uitwisseling van deskundigen, 
- verstrekking van tijdige informatie, vooral over relevante wetgeving, 
- organisatie van seminars, 
- opleidingsactiviteiten, 
- steun voor de vertaling van communautaire wetgeving in de betrokken sectoren; 
55831 
Titel VI: Economische samenwerking 
Artikel 72 
1. De Gemeenschap en Litouwen zetten de ontwikkeling voort van hun economische 
samenwerking die de ontwikkeling en het groeipotentieel van Litouwen helpt bevorderen. Die 
samenwerking versterkt de bestaande economische banden op een zo breed mogelijke basis, 
zulks ten voordele van beide partijen. 
2. Beleidsmaatregelen en andere maatregelen zijn gericht op de economische en sociale 
ontwikkeling van Litouwen en gaan uit van het beginsel van duurzame ontwikkeling. Dit beleid 
houdt in dat vanaf de aanvang ook de milieu-aspecten volledig in het beleid worden 
geïntegreerd en worden gekoppeld aan de eisen van harmonieuze sociale ontwikkeling. 
3. Hiertoe dient de samenwerking in het bijzonder te worden gericht op beleid en maatregelen met 
betrekking tot de industrie, investeringen, landbouw, de agro-industriële sector, energie, 
vervoer, regionale ontwikkeling en toerisme. 
4. Bijzondere aandacht wordt besteed aan maatregelen die de samenwerking tussen de drie 
Baltische staten kunnen bevorderen, evenals die met de Midden- en Oosteuropese landen en met 
de overige landen aan de Oostzee, zulks met het oog op een harmonieuze ontwikkeling van de 
regio. 
Artikel 73 
Industriële samenwerking 
1. Bij de samenwerking wordt in het bijzonder de bevordering nagestreefd van: 
- industriële samenwerking tussen het bedrijfsleven van de twee partijen, in het bijzonder om de 
particuliere sector in Litouwen te versterken; 
- deelneming van de Gemeenschap aan de inspanningen van Litouwen om zowel in de openbare 
als in de particuliere sector zijn industrie te moderniseren en te herstructureren, zulks om de 
overgang van een stelsel met centrale planning naar een markteconomie op zodanige wijze te 
bewerkstelligen dat het milieu wordt beschermd; 
- herstructurering van de afzonderlijke sectoren; 
- vestiging van nieuwe ondernemingen op terreinen met een groeipotentieel, vooral in de branches 
lichte industrie, consumentengoederen en marktdiensten; 
2. Bij de initiatieven voor industriële samenwerking wordt rekening gehouden met de door 
Litouwen vastgelegde prioriteiten. Daarbij wordt in het bijzonder gestreefd naar het uitwerken 
van een passend kader waarbinnen de ondernemingen kunnen functioneren, het verbeteren van 
de management-know-how en het bevorderen van doorzichtigheid ten aanzien van 
afzetmogelijkheden en voorwaarden voor ondernemingen. Waar nodig zal technische bijstand 
worden verleend. 
55!) 32 
Artikel 74 
Bevordering en bescherming van investeringen 
1. De samenwerking is gericht op instandhouding en indien nodig verbetering van het wettelijk 
kader alsmede een gunstig klimaat voor en bescherming van binnen- en buitenlandse 
particuliere investeringen, wat van essentieel belang is voor de economische en industriële 
wederopbouw en ontwikkeling in Litouwen. De samenwerking is tevens gericht op stimulering 
en bevordering van buitenlandse investeringen en privatisering in Litouwen. 
2. De samenwerking is in het bijzonder gericht op: 
- het opzetten door Litouwen van een wettelijk kader dat gunstig is voor investeringen en deze 
beschermt; 
- het sluiten door de Lid-Staten en Litouwen, waar nodig, van bilaterale overeenkomsten ter 
bevordering en bescherming van investeringen; 
- verdere deregulering en verbetering van de economische infrastructuur; 
- uitwisseling van informatie over investeringsmogelijkheden in de vorm van handelsbeurzen, 
tentoonstellingen, handelsweken en andere manifestaties; 
De Gemeenschap kan in het beginstadium bijstand verlenen aan organisaties die buitenlandse 
investeringen bevorderen. 
3. Litouwen zal de voorschriften inzake met handel verband houdende investeringsmaatregelen 
(TRIM's) naleven. 
Artikel 75 
Midden- en kleinbedrijf 
1. De partijen streven ernaar het midden- en kleinbedrijf en de samenwerking tussen kleine en 
middelgrote ondernemingen (KMO's) in de Gemeenschap en Litouwen te ontwikkelen en 
versterken. 
2. Zij moedigen de uitwisseling van informatie en know-how op de volgende gebieden aan: 
- verbetering, waar nodig, van de wettelijke, bestuursrechtelijke, technische, fiscale en 
financiële voorwaarden voor de ontwikkeling en uitbreiding van KMO's en voor 
grensoverschrijdende samenwerking; 
- verlening van gespecialiseerde diensten waaraan de KMO's behoefte hebben 
(managementopleiding, boekhouding, marketing, kwaliteitscontrole e.d.) en versterking van 
de instanties die dergelijke diensten verlenen; 
- totstandbrenging van de nodige banden met communautaire ondernemers via Europese 
netwerken voor samenwerking tussen ondernemingen, teneinde de informatiestroom naar 
KMO's te verbeteren en grensoverschrijdende samenwerking te bevorderen. 
5('0 33 
3. De samenwerking omvat mede het verstrekken van technische bijstand, met name om het 
midden- en kleinbedrijf op nationaal en regionaal niveau de nodige institutionele ondersteuning 
te bieden bij de dienstverlening inzake financiën, opleiding, adviesverstrekking, technologie en 
marketing. 
Artikel 76 
Agrarische en industriële normen en conformiteitsbeoordeling 
1. De samenwerking tussen de partijen is met name gericht op verkleining van de verschillen op 
het gebied van standaardisering, technische regelgeving en 
conformiteitsbeoordelingsprocedures, waar nodig met steun van de Gemeenschap. 
2. Daartoe streeft de samenwerking het volgende na: 
- bevordering van het gebruik van communautaire technische voorschriften en Europese 
normen en conformiteitsbeoordelingsprocedures, met dien verstande dat het Litouwen 
toegestaan is om voor het verwezenlijken van zijn doelstellingen met betrekking tot de 
kwaliteit van het milieu indien nodig bijzondere (strengere) normen te ontwikkelen en ten 
uitvoer te leggen; 
- waar nodig, het sluiten van overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning op deze gebieden ; 
- bevordering van actieve en regelmatige deelneming van Litouwen aan de werkzaamheden 
van gespecialiseerde organisaties (CEN, Cenelec, ETSI, EOTC, Euromet); 
- steun voor Litouwen bij Europese meet- en testprogramma's; 
- bevordering van de uitwisseling tussen belanghebbende partijen van technische en 
methodologische informatie op het gebied van de kwaliteitsbeheersing van de produktie en 
produktieprocessen. 
3. De Gemeenschap zal Litouwen waar nodig technische bijstand verlenen. 
Artikel 77 
Samenwerkine op het gebied van wetenschappen en technologie 
1. De partijen bevorderen de samenwerking op het gebied van onderzoek en technologische 
ontwikkeling. Zij besteden daarbij bijzondere aandacht aan de volgende aspecten: 
- uitwisseling van informatie over eikaars wetenschaps- en technologiebeleid; 
- organisatie van gezamenlijke wetenschappelijke bijeenkomsten (seminars en werkgroepen); 
- gezamenlijke O&O-activiteiten om de wetenschappelijke vooruitgang en de overdracht van 
technologie en know-how te bevorderen; 
ü t) 1 34 
- opleidingsactiviteiten en programma's ter bevordering van de mobiliteit ten behoeve van 
onderzoekers en specialisten aan beide zijden; 
- het creëren van een klimaat dat bevorderlijk is voor onderzoek, de toepassing van nieuwe 
technologieën en adequate bescherming van de intellectuele eigendom van 
onderzoeksresultaten; 
- deelname van Litouwen aan communautaire onderzoeksprogramma's overeenkomstig lid 3. 
Waar nodig wordt technische bijstand verleend. 
2. De Associatieraad stelt passende procedures voor het ontwikkelen van de samenwerking vast. 
3. De samenwerking die valt onder het kaderprogramma van de Gemeenschap op het gebied van 
onderzoek en technologische ontwikkeling wordt ten uitvoer gelegd via afzonderlijke akkoorden 
waarvoor de onderhandelingen en de sluiting verlopen overeenkomstig de wettelijke procedures 
van de respectieve partijen. 
Artikel 78 
Onderwijs en opleiding 
1. De samenwerking is gericht op een harmonieuze ontwikkeling van het menselijk potentieel en 
het verhogen van het niveau van het algemeen onderwijs en de beroepskwalificaties in 
Litouwen, zowel in de openbare als in de particuliere sector, rekening houdend met de 
prioriteiten van Litouwen. Institutionele kaders en samenwerkingsprogramma's worden opgezet 
onder auspiciën van de Europese Stichting voor Opleiding, het Tempus-programma en de 
Eurofaculteit. In dit verband zal ook de deelname van Litouwen aan andere communautaire 
programma's worden onderzocht. 
2. De samenwerking wordt in het bijzonder gericht op de volgende terreinen: 
- hervorming van het onderwijs- en opleidingsstelsel in Litouwen; 
- basisopleiding, bijscholing en herscholing, met inbegrip van de opleiding van leidinggevend 
personeel in de particuliere en overheidssector en hogere ambtenaren, met name op nog vast 
te stellen prioritaire terreinen; 
- praktijkstages voor onderwijzend personeel; 
- samenwerking tussen universiteiten onderling, samenwerking tussen universiteiten en 
ondernemingen en mobiliteit voor onderwijzend personeel, studerenden, administrateurs en 
jongeren; 
- bevordering van het onderwijs op het gebied van Europese studies in de relevante 
instellingen; 
- wederzijdse erkenning van studieperioden en diploma's; 
- het bevorderen van talenstudie in Litouwen, met name voor ingezetenen die tot een 
minderheidsgroep behoren; 
- het doceren van communautaire talen, opleiding van vertalers en tolken en bevordering van 
het gebruik van communautaire normen en terminologie. 
- ontwikkeling van afstandsonderwijs en nieuwe opleidingstechnieken; 
- verstrekking van onderwijsmaterialen en hulpmiddelen. 
!*"" O O 
O t)2 35 
Artikel 79 
Landbouw en de agro-industriële sector 
1. De samenwerking op dit terrein is gericht op modernisering, herstructurering en privatisering 
van de landbouw, de zoetwatervisserij (op de binnenwateren) en de agro-industriële sector, 
alsmede de bosbouw. De samenwerking bevordert de bescherming en het duurzaam gebruik van 
het natuurlijke landschap en niet-vervuilde gronden. 
De samenwerking beoogt hiertoe met name: 
- ontwikkeling van particuliere landbouwbedrijven en distributiekanalen, opslagmethoden, 
marketing e.d.; 
- modernisering van de plattelandsinfrastructuur (vervoer, watervoorziening, 
telecommunicatie); 
- verbetering van de ruimtelijke ordening, met inbegrip van nieuwbouwplanning en 
stadsplanning; 
- ontwikkeling van criteria voor de extensieve en intensieve landbouw, bosbouw en 
zoetwatervisserij (op de binnenwateren), overeenkomstig nationale en regionale 
bestemmingsplannen en ontwikkelingsprogramma's 
- het ontwikkelen en bevorderen van effectieve samenwerking op het gebied van 
landbou win formatiesystemen; 
- verbetering van de produktiviteit en de kwaliteit door het gebruik van passende methoden 
en produkten; opleiding voor en toezicht bij het gebruik van methoden voor bestrijding van 
met landbouwinputs verband houdende verontreiniging; 
- bevordering van de ontwikkeling van organische landbouwmethoden, verwerking en 
marketing van de produktie; 
- bevordering van het gebruik van communautaire voedselnormen; 
- herstructurering, ontwikkeling en modernisering van voedsel verwerkende bedrijven en hun 
afzetmethoden; 
- bevordering van de complementariteit in de landbouw; 
- bevordering van industriële samenwerking in de landbouwsector en van uitwisseling van 
know-how, in het bijzonder tussen de particuliere sector in de Gemeenschap en Litouwen; 
- ontwikkeling van de samenwerking op het gebied van de sanitaire en fytosanitaire 
wetgeving, teneinde te komen tot een geleidelijke harmonisatie met de communautaire 
normen via bijstand voor de opleiding en het organiseren van controles; 
- uitwisseling van informatie over landbouwpolitiek en wetgeving. 
5 6 3 36 
- bevordering van joint ventures, met name ten behoeve van samenwerking op de markt van 
derde landen. 
2. Voor deze doeleinden wordt door de Gemeenschap waar nodig technische bijstand verleend. 
Artikel 80 
Visserij 
1. De partijen ontwikkelen de samenwerking op het gebied van de visserij overeenkomstig de 
Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Republiek Litouwen. 
2. Bij de samenwerking wordt met name acht geslagen op: 
- de totstandbrenging van duurzame visserij in de wereldzeeën en de Oostzee; 
- de traditionele samenwerking op visserij gebied; 
- de noodzaak visserijcontrolesystemen, vangststatistieken en informatiesystemen te 
ontwikkelen; 
- de ontwikkeling van het wetenschappelijk potentieel voor de studie van de visstand in de 
Oostzee en gezamenlijke maatregelen tot behoud en herstel van de visstand (met name van 
zalm en kabeljauw), alsmede de invoering van nieuwe technologieën op dit gebied; 
- de geleidelijke modernisering van de Litouwse visserijvloot en de vis verwerkende industrie 
door middel van het oprichten van joint ventures; 
- de ontwikkeling van particuliere ondernemingen op dit gebied en de noodzaak van het 
benutten van de EG-ervaring met marketingtechnieken; 
- de ontwikkeling van industriële samenwerking op het gebied van de visserij en uitwisseling 
van know-how; 
- invoering in Litouwen van EG-normen voor produktiekwaliteit en gezondheid voor de 
visteelt (met inbegrip van de voeding); 
- de uitwisseling van informatie over het visserijbeleid en de visserij wetgeving en de 
totstandbrenging van een markt voor visserijprodukten; 
- samenwerking binnen internationale visserij organisaties. 
Artikel 81 
Energie 
564 37 
1. In het kader van de beginselen van de markteconomie en hel Verdrag inzake het Europees 
Energiehandvest werken de partijen samen aan geleidelijke integratie van de energiemarkten 
in Europa. 
2. De samenwerking is met name gericht op de volgende gebieden: 
- formuleren en plannen van het energiebeleid, met inbegrip van de aspecten op lange termijn; 
- beheer en opleiding in de energiesector; 
- bevordering van energiebesparing en efficiënt gebruik van energie; 
- ontwikkeling van energiebronnen; 
- verbetering van de distributie en verbetering en diversificatie van de voorziening; 
- milieu-effecten van energieproduktie en -verbruik; 
- de sector kernenergie, met name nucleaire veiligheid; 
- ruimere openstelling van de energiemarkt, met inbegrip van het vereenvoudigen van de 
doorvoer van gas en elektriciteit; 
- de sectoren elektriciteit en gas, met inbegrip van onderzoek naar de mogelijkheid om de 
Europese voorzieningsnetten te koppelen; 
- modernisering van de energie-infrastructuur; 
- de opstelling van kadervoorwaarden voor samenwerking tussen ondernemingen in deze 
sector; 
- overdracht van technologie en know-how. 
- samenwerking op het gebied van het prijsbeleid en het fiscaal beleid in de energiesector; 
- regionale samenwerking tussen de Baltische staten in de energiesector, met name als 
belangrijke bijdrage tot de zekerheid van de energievoorziening in de regio. 
3. Waar nodig wordt technische bijstand verleend. 
Artikel 82 
Nucleaire veiligheid 
1. Het doel van de samenwerking is mogelijkheden te verschaffen voor een veiliger gebruik van 
kernenergie. 
2. De samenwerking op nucleair gebied bestrijkt met name de volgende terreinen: 
- industriële maatregelen ter verhoging van het veiligheidsniveau van de kerncentrale van 
Litouwen; 
- evaluatie van de haalbaarheid van het verbeteren van de veiligheid van de bestaande centrale 
in Ignalina; 
- verbetering van de opleiding van personeel; 
- verbetering van de wetten en voorschriften van Litouwen inzake nucleaire veiligheid en 
uitbreiding van de bevoegdheden van toezichthoudende autoriteiten en van hun middelen; 
- nucleaire veiligheid, het voorbereid zijn op nucleaire noodsituaties en maatregelen bij 
nucleaire noodsituaties; 
5r> r 38 
- stralingsbescherming, met inbegrip van meting van de straling in het milieu; 
- vraagstukken in verband mei de splijtstofcyclus, splijtstofbewaking en fysieke bescherming 
van nucleaire materialen; 
- beheer van radioactieve afvalstoffen; 
- buitenbedrijfstelling en ontmanteling van nucleaire installaties; 
- ontsmetting; 
- vaststelling van uniforme veiligheidsnormen ter bescherming van de gezondheid van 
werknemers, de bevolking en het milieu, en maatregelen ter verzekering van de toepassing 
ervan. 
3. De samenwerking omvat de uitwisseling van informatie en ervaring alsmede O&O-activiteiten 
overeenkomstig de bepalingen inzake wetenschap en technologie. 
4. De partijen zijn het eens over de noodzaak te streven naar samenwerking, binnen het kader van 
hun respectieve bevoegdheden, ter bestrijding van het smokkelen van nucleaire materialen. De 
samenwerking op dit gebied dient onder meer in te houden uitwisseling van informatie, 
technische bijstand bij analyse en identificatie van het materiaal en administratieve bijstand bij 
het opzetten van efficiënte douanecontrole. Indien de noodzaak daartoe zich voordoet kunnen 
verdere samenwerkingsgebieden worden vastgesteld. 
Artikel 83 
Milieu 
1. De partijen ontwikkelen en versterken hun samenwerking op het gebied van milieubescherming 
en volksgezondheid. 
2. De samenwerking heeft met name betrekking op: 
- effectieve controle van het verontreinigingspeil; 
- bestrijding van plaatselijke, regionale en grensoverschrijdende lucht- en 
waterverontreiniging; 
- efficiënte, duurzame en schone technieken voor energieproduktie en -verbruik; de veiligheid 
van industriële installaties (met inbegrip van kerncentrales); 
- classificatie en veilige behandeling van chemische stoffen; 
- de waterkwaliteit, in het bijzonder van grensoverschrijdende waterwegen (bescherming van 
de Oostzee tegen verontreiniging afkomstig van schepen, kunstmatige eilanden, platforms 
en andere bronnen); 
- het verminderen, recycleren en veilig verwijderen van afvalstoffen; de tenuitvoerlegging van 
het Verdrag van Bazel; 
566 39 
- duurzaam gebruik van niet-onuitputtelijke natuurlijke hulpbronnen; 
- de milieu-effecten van de landbouw, bodemerosie en bodemverontreiniging door 
landbouwchemicaliën, eutrofiëring van het water; 
- bescherming van bossen, flora en fauna; 
- behoud van de biodiversiteit; 
- beschermde gebieden; 
- ruimtelijke ordening, met inbegrip van nieuwbouwplanning en stadsplanning; 
- verbetering van het openbaar vervoer, met name in de steden; 
- aanwending van economische en fiscale instrumenten; 
- kustbeheer en voorkoming van zeeverontreiniging; 
- klimaatverandering op wereldniveau; 
- sanering van besmette gebieden; 
- bescherming van de volksgezondheid tegen milieurisico's. 
3. De samenwerking heeft met name op de volgende wijze plaats: 
- uitwisseling van informatie en deskundigen, onder meer op het gebied van de overdracht van 
schone technologieën en het veilige gebruik van milieuvriendelijke biotechnologieën; 
- institutionele versterking en opleidingsprogramma's; 
- overdracht van technologie en know-how; 
- harmonisatie van wetgeving (communautaire normen); 
- samenwerking in regionaal verband (met inbegrip van samenwerking tussen de drie Baltische 
staten en in het kader van het Europees Milieuagentschap) en in internationaal verband; 
- uitstippelen van strategieën, vooral in verband met wereldomvattende en klimatologische 
kwesties; 
- onderwijs en voorlichting inzake het milieu; 
- milieu-effectrapportage. 
4. De partijen ontwikkelen samenwerking op diverse waterhuishoudingsgebieden, met speciale 
aandacht voor: 
- milieuvriendelijk gebruik van het water van grensoverschrijdende stroomgebieden en 
grensoverschrijdende rivieren en meren; 
40 
567 
- harmonisatie van regelgeving met betrekking tot de waterhuishouding en wijzen van 
technische waterregeling (richtlijnen, limieten, normen, normatieve documenten, logistiek); 
- modernisering van onderzoek en ontwikkeling (O&O) en de wetenschappelijke basis van de 
waterhuishouding. 
Artikel 84 
Vervoer 
1. De partijen ontwikkelen en intensiveren hun samenwerking op vervoersgebied om Litouwen 
in staat te stellen: 
- het vervoer te herstructureren en te moderniseren; 
- het verkeer van personen en goederen, en de toegang tot de vervoersmarkt te verbeteren 
door het wegwerken van administratieve, technische en andere belemmeringen; 
- het communautaire transitovervoer over de weg, per spoor, over de waterwegen en in het 
kader van gecombineerd vervoer door Litouwen te vergemakkelijken; 
- exploitatienormen tot stand te brengen die vergelijkbaar zijn met die van de Gemeenschap. 
2. De samenwerking omvat met name: 
- economische, juridische en technische opleidingsprogramma's en het opzetten van het 
juridische en institutionele kader voor beleidsontwikkeling en -tenuitvoerlegging, met 
inbegrip van privatisering van de vervoerssector; 
- het verlenen van technische bijstand en advies, en de uitwisseling van informatie 
(conferenties en seminars); 
- ondersteuning van de ontwikkeling van infrastructuur in Litouwen. 
3. De volgende samenwerkingsterreinen zijn prioritair: 
- aanleg en modernisering van de infrastructuur met betrekking tot de wegen, spoorwegen, 
binnenwateren, havens en luchthavens, langs erkende transeuropese corridors en 
hoofdverbindingswegen van gemeenschappelijk belang; 
- verbetering van condities, vermindering van wachttijden en vergemakkelijking van de 
doorvoer aan grensovergangen langs het Litouwse traject van de op Kreta vastgestelde 
multimodale corridors 1 en 9, overeenkomstig de normen voor interoperabiliteit die in 
internationale overeenkomsten van de Europese Unie zijn vastgesteld; 
- beheer van spoorwegen, havens en luchthavens, met inbegrip van samenwerking tussen de 
ter zake bevoegde nationale instanties; 
- ruimtelijke ordening, met inbegrip van nieuwbouwplanning en stadsplanning; 
568 4i 
- verbetering van de technische installaties zodat deze aan de communautaire normen voldoen, 
vooral op het gebied van gecombineerd weg- en spoorwegvervoer, containerisering en 
overslag; 
- bijdragen tot de ontwikkeling van vervoerbeleid dat verenigbaar is met dat van de 
Gemeenschap; 
- bevordering van de korte vaart als alternatief voor het overlandvervoer en als voor het 
Oostzeegebied bijzonder geschikte vervoersvorm; 
- bevordering van gezamenlijke onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma's; 
- concrete projecten in tri- of multilateraal (Raad van de Oostzeestaten) regionaal 
samenwerkingsverband, zoals de Via Baltica. 
Artikel 85 
Telecommunicatie, postdiensten en omroep 
1. De partijen streven naar verruiming en versterking van hun samenwerking op het gebied van 
telecommunicatie. Dit houdt in: 
- de uitwisseling van informatie over het telecommunicatie-, post- en omroepbeleid; 
- totstandbrenging van een stabiel en samenhangend regelgevingskader voor telecommunicatie, 
post en omroep; 
- uitwisseling van technische en andere informatie en organisatie van seminars, werkgroepen 
en conferenties voor deskundigen van beide zijden; 
- opleiding en adviesverlening; 
- overdracht van technologie; 
- gezamenlijke uitvoering van projecten door de bevoegde instanties aan beide zijden; 
- bevordering van Europese normen en certificatiesystemen; 
- bevordering van nieuwe communicatiemiddelen, -diensten en -installaties, met name die met 
commerciële toepassingen; 
- samenwerking bij het ontwikkelen van een strategisch plan voor de implementatie van het 
digitaal netwerk voor geïntegreerde diensten (ISDN). 
2. Deze activiteiten worden op de volgende prioritaire terreinen toegespitst: 
- de ontwikkeling en toepassing van een sectoraal marktbeleid voor telecommunicatie, post 
en omroep in Litouwen en van wetten, regelingen en procedures; 
F r» (\ 42 5 o 9 
- modernisering van het Litouwse telecommunicatienetwerk en de integratie tlaaivan in 
Europese en wereldomspannende netwerken; 
- samenwerking in het kader van de Europese normalisatiestructuren; 
- integratie van transeuropese systemen; 
- juridische aspecten van de telecommunicatie; 
- beheer van de telecommunicatie in het nieuwe Europese ondernemingsklimaat: 
organisatiestructuren, strategie en planning, inkoopbeginselen, tariefstructuur voor 
spraaktelefonie; 
- ruimtelijke ordening, met inbegrip van nieuwbouwplanning en stadsplanning; 
- modernisering van het datanetwerk en ontwikkeling van gecomputeriseerde 
informatiediensten. 
Artikel 86 
Informatie-infrastructuur 
De partijen streven naar verruiming en versterking van hun samenwerking teneinde een 
Wereldwijde Informatie-infrastructuur op te zetten. Dit houdt in: 
- uitwisseling van informatie over beleid en programma's gericht op het opzetten van de 
informatie-infrastructuur en de daarop betrekking hebbende diensten; 
- nauwe samenwerking tussen instellingen die bestaande informatienetwerken en databases beheren 
(academische en/of overheidsinstanties); 
- uitwisseling van informatie over technologieën, marktbehoeften en andere informatie, organisatie 
van seminars, werkgroepen en conferenties voor deskundigen en ondernemers van beide zijden; 
- opleiding en adviesverlening; 
- gezamenlijke uitvoering van projecten; 
- bevordering en harmonisering van normen op het gebied van informatietechnologie, certificatie 
en keuring van hardware en software; 
- bevordering van een passend regelgevingskader, evaluatie van de bestaande wetgeving met 
betrekking tot informatietechnologie ten opzichte van de wetgeving van de Europese Unie; 
- activiteiten ter bevordering van de groei van informatiediensten en -infrastructuur; 
- samenwerking op het gebied van technologie voor elektronische gegevensuitwisseling (EDI) en 
systemen en beleid voor informatiebeveiliging. 
43 
K r; o 
Artikel 87 
Bank- en verzekeringswezen en andere financiële diensten 
1. De partijen werken samen aan vaststelling en ontwikkeling van pas.sende maatregelen voor de 
stimulering van het bank- en verzekeringswezen en van de financiële dienstensector in 
Litouwen. 
2. De samenwerking heeft voornamelijk betrekking op: 
- verbetering van de doeltreffendheid van de accountancy- en boekhoudcontrolesystemen in 
Litouwen aan de hand van internationale regels en de in de Gemeenschap gehanteerde 
normen; 
- uitbreiding en herstructurering van het bankwezen en de financiële diensten; 
- verbetering en harmonisatie van het toezicht op en de reglementering van het bankwezen en 
van de financiële diensten; 
- het opstellen van terminologische glossaria; 
- uitwisseling van informatie, met name met betrekking tot wetten of wetsontwerpen; 
- het opstellen en vertalen van communautaire en Litouwse wetgeving. 
3. Met het oog op het bovenstaande omvat de samenwerking het verstrekken van technische 
bijstand en opleiding. 
Artikel 88 
Samenwerking op het gebied van de boekhoudkundige en financiële controle 
1. De partijen werken samen aan de ontwikkeling van doeltreffende financiële en 
boekhoudkundige controlesystemen voor het Litouwse overheidsapparaat, uitgaande van de in 
de Gemeenschap gangbare methoden en procedures. 
2. De samenwerking heeft voornamelijk betrekking op: 
- uitwisseling van nuttige informatie met betrekking tot boekhoudkundige controlesystemen; 
- harmonisatie van voor boekhoudkundige controles te gebruiken bescheiden; 
- opleiding en adviesverstrekking. 
3. De Gemeenschap verstrekt met het oog op het bovenstaande zo nodig technische bijstand. 
571 44 
Artikel 89 
Monetair beleid 
Op verzoek van de Litouwse autoriteiten verstrekt de Gemeenschap technische bijstand 1er 
ondersteuning van het streven van Litouwen naar geleidelijke aanpassing van zijn beleid aan het 
Europees Monetair Stelsel. Op verzoek van Litouwen organiseert de Gemeenschap informele 
uitwisseling van gegevens over de beginselen en de werking van het Europees Monetair Stelsel. 
Artikel 90 
Witwassen van geld 
1. De partijen zijn het eens over de noodzaak van intensieve inspanningen en samenwerking om 
te voorkomen dat hun financiële bestel wordt gebruikt voor het witwassen van de opbrengst van 
criminele activiteiten in het algemeen en drugsmisdrijven in het bijzonder. 
2. De samenwerking op dit gebied omvat administratieve en technische bijstand met het oog op 
de vaststelling van geschikte normen ter voorkoming van het witwassen van geld welke 
gelijkwaardig zijn aan die welke gehanteerd worden door de Gemeenschap en andere 
internationale instanties op dit gebied, in het bijzonder de Financial Action Task Force (FATF). 
Artikel 91 
Regionale ontwikkeling 
1. De partijen versterken hun samenwerking op het gebied van de regionale ontwikkeling en de 
ruimtelijke ordening. 
2. Te dien einde kunnen de volgende maatregelen worden genomen: 
- uitwisseling van informatie door nationale, regionale of plaatselijke instanties over het beleid 
inzake regionale planning en ruimtelijke ordening, en waar nodig het verstrekken van 
bijstand aan Litouwen voor het uitwerken van dat beleid; 
- gezamenlijke acties van regionale en plaatselijke instanties op het gebied van de economische 
ontwikkeling; 
- het bestuderen van een gezamenlijke aanpak van de ontwikkeling van interregionale 
samenwerking met de communautaire regio's aan de Oostzee; 
- wederzijdse bezoeken om de mogelijkheden voor samenwerking en bijstand na te gaan; 
- uitwisseling van ambtenaren of deskundigen; 
- het verstrekken van technische bijstand met bijzondere aandacht voor de ontwikkeling van 
achtergebleven gebieden, met inbegrip van grensregio's; 
45 
572 
- programma's voor de uitwisseling van informatie en ervaringen, met name in het kader van 
seminars. 
Artikel 92 
Volkshuisvesting en nieuwbouw 
De partijen werken samen in de sector volkshuisvesting en nieuwbouw. Met deze samenwerking 
wordt onder meer gestreefd naar modernisering en herstructurering van de sector volkshuisvesting 
en nieuwbouw, waarbij rekening wordt gehouden met daarmee verband houdende aspecten op het 
gebied van volksgezondheid, veiligheid, milieu en energie-efficiëntie. 
Artikel 93 
Sociale samenwerking 
1. Op het gebied van de gezondheid en veiligheid op de arbeidsplaats en de volksgezondheid is 
de samenwerking tussen de partijen erop gericht het peil van de bescherming van de gezondheid 
en de veiligheid van de werknemers te verhogen, met als referentiepunt de mate van 
bescherming die in de Gemeenschap bestaat. De samenwerking heeft in het bijzonder 
betrekking op: 
- technische bijstand; 
- uitwisseling van deskundigen; 
- samenwerking tussen ondernemingen; 
- informatie en opleidingsacties; 
- samenwerking op het gebied van de volksgezondheid. 
2. Op het gebied van de werkgelegenheid heeft de samenwerking tussen de partijen met name 
betrekking op: 
- de organisatie van de arbeidsmarkt; 
- modernisering van diensten voor arbeidsbemiddeling, loopbaanadvies en herscholing van 
werknemers; 
- planning en tenuitvoerlegging van regionale herstructureringsprogramma's; 
- het stimuleren van de plaatselijke werkgelegenheid. 
De samenwerking op dit gebied heeft plaats in de vorm van studies, het ter beschikking stellen 
van deskundigen en het verstrekken van voorlichting en opleiding. 
3. Met betrekking tot de sociale zekerheid is de samenwerking tussen de partijen gericht op de 
aanpassing van het sociale-zekerheidsstelsel in Litouwen aan de nieuwe economische en sociale 
situatie, in hoofdzaak via de terbeschikkingstelling van deskundigen, voorlichting en opleiding. 
573 46 
Artikel 94 
Toerisme 
De partijen intensiveren en ontwikkelen hun samenwerking op het gebied van het toerisme, welke 
met name gericht is op: 
- vergemakkelijking van de toeristenindustrie; 
- het verbeteren van de informatiestroom via internationale netwerken, databanken e.d.; 
- overdracht van know-how via opleiding, uitwisseling en seminars; 
- intensivering van regionale samenwerkingsprojecten; 
- het bestuderen van de mogelijkheden voor gezamenlijke acties (grensoverschrijdende projecten, 
stedenjumelages, enz.); 
- ontwikkeling van het agrarisch toerisme; 
- het invoeren van geautomatiseerde boekings- en informatiesystemen (bij voorkeur voor alle drie 
de Baltische staten gemeenschappelijk) en van normen voor de consumentenbescherming van 
toeristen. 
Artikel 95 
Informatie en communicatie 
1. De Gemeenschap en Litouwen ondernemen op het gebied van informatie en communicatie de 
nodige stappen om een doeltreffende onderlinge uitwisseling van informatie te stimuleren. 
Prioriteit wordt verleend aan programma's om het publiek te voorzien van basisinformatie over 
de Gemeenschap, en om specifieke kringen in Litouwen meer gespecialiseerde informatie te 
verstrekken, waar mogelijk met inbegrip van toegang tot communautaire databanken. 
2. De partijen coördineren en harmoniseren waar nodig hun beleid met betrekking tot regelgeving 
voor grensoverschrijdende omroep, technische normen en de promotie van Europese 
audiovisuele technologie. 
3. De samenwerking kan waar nodig inhouden het organiseren van uitwisselingsprogramma's, het 
verstrekken van toelagen en opleidingsfaciliteiten voor journalisten en deskundigen op 
mediagebied. 
Artikel 96 
Bescherming van de consument 
1. De partijen werken samen om te komen tot volledige verenigbaarheid van de regelingen inzake 
consumentenbescherming in Litouwen en de Gemeenschap. Doeltreffende bescherming van de 
consument is noodzakelijk voor een goed functionerende markteconomie. 
47 
574 
2. Met dit doel en gezien hun gemeenschappelijke belangen stimuleren de partijen en verplichten 
zij zich tot: 
- een beleid van actieve bescherming van de consument overeenkomstig de communautaire 
wetgeving en alle relevante VN-richtlijnen inzake consumentenbescherming; 
- aanpassing van de wetgeving en de consumentenbescherming in Litouwen aan die van de 
Gemeenschap; 
- doeltreffende juridische bescherming van consumenten, teneinde de kwaliteit van 
consumptiegoederen te verhogen en passende veiligheidsnormen de handhaven. 
3. De samenwerking kan mede inhouden: 
- uitwisseling van informatie over gevaarlijke produkten; 
- opleiding van deskundigen op het gebied van consumentenbescherming ten behoeve van de 
overheid en van NGO's; 
- steun bij het opzetten van onafhankelijke organisaties om de bewustheid van de consumenten 
te verhogen, met name door het geven van voorlichting; 
- het opzetten van informatie- en adviescentra voor het beslechten van geschillen en het 
verstrekken van juridisch en ander advies aan consumenten; er wordt voorzien in 
samenwerking tussen centra in Litouwen en in de Gemeenschap; 
- toegang tot communautaire databanken; 
- het opzetten van uitwisselingsregelingen voor consumentenvertegenwoordigers. 
4. Waar nodig verleent de Gemeenschap technische bijstand. 
Artikel 97 
Douane 
1. Doel van de samenwerking op douanegebied is ervoor zorg te dragen dat alle op goedkeuring 
wachtende bepalingen betreffende het handelsverkeer worden nageleefd en dat het Litouwse 
douanesysteem aan dat van de Gemeenschap wordt aangepast, waardoor de in het kader van 
deze Overeenkomst geplande stappen in de richting van liberalisering worden vergemakkelijkt. 
2. De samenwerking omvat in het bijzonder: 
- uitwisseling van informatie, ook met betrekking tot onderzoeksmethoden; 
- ontwikkeling van infrastructuur aan de grensovergangen; 
- invoering van het enig document en koppeling van de stelsels voor douanevervoer van de 
Gemeenschap en Litouwen; 
48 
e*-' ww »*.' 
- vereenvoudiging van controles en formaliteiten voor het goederenvervoer; 
- organisatie van seminars en stages; 
- bijstand bij de invoering van moderne douane-informatiesystemen. 
Waar nodig wordt technische bijstand verleend. 
3. Onverminderd de verdere bepalingen inzake samenwerking van deze Overeenkomst en in het 
bijzonder artikel 101 en titel VII vindt de wederzijdse bijstand tussen de administratieve 
autoriteiten op douanegebied van de partijen plaats overeenkomstig de bepalingen van Protocol 
nr. 5. 
Artikel 98 
Statistische samenwerking 
1. De samenwerking op dit gebied beoogt het ontwikkelen van een efficiënt statistiekstelsel om 
snel en tijdig de nodige betrouwbare statistieken op te stellen om het economisch 
hervormingsproces te ondersteunen en te volgen en om bij te dragen tot de ontwikkeling van 
het particulier ondernemerschap in Litouwen. 
2. De samenwerking tussen de partijen is in het bijzonder gericht op: 
- versterking van het statistisch apparaat van Litouwen; 
- harmonisatie met internationale (met name communautaire) methoden, normen en 
classificaties; 
- het beschikbaar maken van de gegevens die nodig zijn om de economische hervormingen in 
stand te houden en te controleren; 
- het ter beschikking stellen van de nodige macro- en micro-economische gegevens aan 
particuliere ondernemingen; 
- het waarborgen van de vertrouwelijkheid van gegevens; 
- uitwisseling van statistische informatie. 
3. Waar nodig wordt door de Gemeenschap technische bijstand verleend. 
Artikel 99 
Economie 
1. De Gemeenschap en Litouwen vergemakkelijken het proces van economische hervormingen en 
integratie door samenwerking gericht op een beter inzicht in de basisbeginselen van hun 
respectieve economieën en op het uitstippelen en uitvoeren van een economisch beleid in het 
kader van een vrije-markteconomie. 
49 576 
2. De Gemeenschap en Litouwen zullen met het oog daarop: 
- informatie uitwisselen over macro-economische prestaties en vooruitzichten en over 
ontwikkelingsstrategieën; 
- gezamenlijk economische kwesties van wederzijds belang analyseren, met inbegrip van het 
uitstippelen van een economisch beleid en de instrumenten voor de tenuitvoerlegging 
daarvan; 
- met name in het kader van het actieprogramma voor samenwerking op economisch gebied 
(ACE: Action for Cooperation in Economics) een brede samenwerking tussen economen en 
managers in de Gemeenschap en Litouwen aanmoedigen, teneinde de overdracht van know­
how voor het uitwerken van een economisch beleid te versnellen en te zorgen voor de ruime 
verspreiding van onderzoekresultaten die voor het beleid van belang kunnen zijn. 
Artikel 100 
Openbaar bestuur 
De partijen bevorderen samenwerking tussen hun overheidsinstanties door het verlenen van 
technische bijstand waar nodig, waaronder het opzetten van uitwisselingsprogramma's, teneinde de 
wederzijdse bekendheid met de structuur en het functioneren van eikaars systemen te vergroten. 
Artikel 101 
Drugs 
1. Binnen het kader van hun respectieve bevoegdheden werken de partijen samen aan het verhogen 
van de doelmatigheid en de doeltreffendheid van het beleid en de maatregelen om de illegale 
produktie en aanvoer van en handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen, evenals 
het oneigenlijk gebruik van precursoren, te bestrijden, alsmede aan bevordering van de 
preventie en terugdringing van de vraag naar verdovende middelen. 
2. De partijen komen overeen welke samen werkingsmethoden er nodig zijn om deze doelstellingen 
te bereiken, met inbegrip van de wijze van tenuitvoerlegging van gemeenschappelijke acties. 
3. Hun optreden wordt gebaseerd op overleg en nauwe coördinatie met betrekking tot de 
doelstellingen en beleidsmaatregelen op de in lid 1 genoemde terreinen, en houdt mede in het 
verstrekken van technische bijstand door de Gemeenschap waar dit mogelijk is. 
De samenwerking ter bestrijding van de illegale handel in verdovende middelen en psychotrope 
stoffen omvat technische en administratieve bijstand, zoals: 
- uitwerking en tenuitvoerlegging van nationale wetgeving; 
- oprichting of versterking van instellingen en informatiecentra en van centra voor sociale 
gezondheidszorg; 
J»J >~J (-~f 50 77 
- het verhogen van de doeltreffendheid van instellingen die betrokken zijn bij de bestrijding 
van de illegale drugshandel; 
- opleiding van personeel; onderzoek; 
- preventie van het onrechtmatig gebruik van precursoren en andere belangrijke chemische 
stoffen die gebruikt worden voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of 
psychotrope stoffen, door het vaststellen van passende normen, gelijkwaardig met die van 
de Gemeenschap en van relevante internationale organen, inzonderheid de Chemical Action 
Task Force (CATF). 
De partijen kunnen overeenkomen de samenwerking tot andere terreinen uit te breiden. 
Titel VII: Samenwerking op het gebied van voorkoming van 
illegale activiteiten 
Artikel 102 
1. De partijen werken binnen de grenzen van hun bevoegdheden samen ter voorkoming van 
illegale activiteiten, zoals met name: 
- illegale immigratie en de illegale aanwezigheid van hun onderdanen op het grondgebied van 
de andere partij, met inachtneming van het beginsel en de praktijk van wedertoelating; 
- corruptie; 
- illegale transacties met betrekking tot industriële afvalstoffen en vervalste produkten; 
- illegale handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen; 
- georganiseerde misdaad. 
2. De samenwerking op de in lid 1 genoemde terreinen is gebaseerd op wederzijds overleg en 
nauwe coördinatie tussen de partijen en omvat technische en administratieve bijstand met 
betrekking tot: 
- het opstellen van nationale wetgeving; 
- de oprichting van informatiecentra; 
- verhoging van de doeltreffendheid van instellingen die belast zijn met het voorkomen van 
illegale activiteiten; 
- de opleiding van personeel en de ontwikkeling van onderzoeksinfrastructuur; 
- de uitwerking van voor beide partijen aanvaardbare maatregelen ter bestrijding van illegale 
activiteiten. 
De partijen kunnen overeenkomen de samenwerking tot andere terreinen uit te breiden. 
51 
57 8 
Titel VIII: Culturele samenwerking 
Artikel 103 
1. De partijen verbinden zich tot het bevorderen, aanmoedigen en vergemakkelijken van de 
culturele samenwerking. Waar nodig kunnen de communautaire programma's voor culturele 
samenwerking of de programma's van een of meer Lid-Staten tot Litouwen worden uitgebreid 
en verdere maatregelen van wederzijds belang worden ontwikkeld. 
Deze samenwerking kan met name betrekking hebben op: 
- vertaling van literaire werken; 
- uitwisseling van niet-commerciële kunstwerken en van kunstenaars; 
- het conserveren en restaureren van monumenten en plaatsen (het architectonisch en cultureel 
erfgoed); 
- opleiding; 
- culturele evenementen (bijvoorbeeld muziekfestivals); 
- publiciteit over belangrijke culturele evenementen; 
- samenwerking tussen bibliotheken. 
2. De partijen kunnen samenwerken op het gebied van de promotie van de Europese audiovisuele 
industrie. Met name is het mogelijk dat de Litouwse audiovisuele sector deelneemt aan 
activiteiten die door de Gemeenschap in het kader van het MEDI A-program ma worden 
georganiseerd, overeenkomstig de procedures die zijn vastgesteld door de instanties die voor 
de diverse activiteiten verantwoordelijk zijn, alsmede het besluit van de Raad van 21 december 
1990 waarbij het programma werd ingesteld. 
De partijen coördineren en waar nodig harmoniseren hun beleid inzake de reglementering van 
grensoverschrijdende radio- en televisie-uitzendingen, waarbij bijzondere aandacht wordt 
besteed aan vraagstukken met betrekking tot de verkrijging van intellectuele-eigendomsrechten 
voor satelliet- of kabeluitzendingen, inzake technische normen en de promotie van Europese 
audiovisulele technologie. 
De samenwerking kan onder andere inhouden uitwisseling van programma's, studietoelagen en 
opleidingsfaciliteiten voor journalisten en andere mediaspecialisten. 
52 79 
Titel IX: Financiële samenwerking 
Artikel 104 
Met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van deze Overeenkomst, in 
overeenstemming met de artikelen 105, 106, 107 en 108, en onverminderd artikel 107, ontvangt 
Litouwen tijdelijk financiële bijstand van de Gemeenschap in de vorm van subsidies en leningen, 
met inbegrip van leningen van de Europese Investeringsbank (EIB), overeenkomstig artikel 18 van 
het Statuut van de Bank, teneinde de economische hervorming van Litouwen te versnellen. 
Artikel 105 
Deze financiële bijstand wordt verstrekt: 
- hetzij in het kader van een indicatief Phare-meerjarenprogramma, zoals vastgesteld bij 
Verordening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad, als gewijzigd, hetzij in het kader van een nieuw 
meerjarig financieringsplan dat door de Gemeenschap wordt opgezet na overleg met Litouwen 
en met inachtneming van de overwegingen van de artikelen 106 en 107; 
- in de vorm van een lening of leningen van de Europese Investeringsbank met een nog vast te 
stellen maximum en looptijd; een en ander na overleg met Litouwen overeenkomstig de 
desbetreffende bepalingen van het Verdrag betreffende de Europese Unie. 
Artikel 106 
De doelstellingen en terreinen van de financiële bijstand van de Gemeenschap worden door de 
partijen in overleg in een indicatief programma vastgelegd. De partijen stellen de Associatieraad 
daarvan in kennis. 
Artikel 107 
1. Indien zich bijzondere behoeften voordoen, onderzoekt de Gemeenschap, met inachtneming van 
de beschikbaarheid van alle financiële middelen, op verzoek van Litouwen en in coördinatie met 
de internationale financiële instellingen in het kader van de G-24 de mogelijkheid om tijdelijk 
financiële bijstand te verlenen 
- ter ondersteuning van maatregelen voor het handhaven van de convertibiliteit van de 
Litouwse munteenheid; 
- ter ondersteuning van maatregelen op de middellange termijn voor stabilisering en 
structurele aanpassing, onder meer via steun voor de betalingsbalans. 
2. Deze financiële bijstand wordt verleend op voorwaarde dat Litouwen door het Internationaal 
Monetair Fonds in het kader van de G-24 ondersteunde programma's indient voor 
convertibiliteit en/of voor herstructurering van zijn economie, naar gelang van de behoeften, 
dat de Gemeenschap met die programma's instemt, dat Litouwen zich aan die programma's 
^ 
blijft houden en, als uiteindelijk doel, dat een snelle overgang naar financiering uit particuliere 
bronnen tot stand komt. 
3. De Associatieraad wordt ingelicht over de voorwaarden waaronder de bijstand wordt verleend 
en over de wijze waarop Litouwen zijn verplichtingen met betrekking tot de bijstand nakomt. 
Artikel 108 
De financiële bijstand van de Gemeenschap wordt beoordeeld in het licht van de behoeften en van 
het ontwikkelingspeil van Litouwen, met inachtneming van de vastgestelde prioriteiten, de 
absorptiecapaciteit van de Litouwse economie, het vermogen van het land om leningen af te lossen, 
en de vooruitgang in de richting van een markteconomie en herstructurering in Litouwen. 
Artikel 109 
Om optimaal profijt te kunnen trekken uit de beschikbare middelen zorgen de partijen ervoor dat 
de bijdragen van de Gemeenschap worden toegekend in nauwe coördinatie met die uit andere 
financieringsbronnen, zoals de Lid-Staten, andere landen, onder meer die van de G-24, en 
internationale financiële instellingen zoals het Internationaal Monetair Fonds, de Internationale Bank 
voor Herstel en Ontwikkeling en de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling. 
Artikel 110 
Litouwen neemt deel aan kaderprogramma's, specifieke programma's projecten en andere 
activiteiten van de Gemeenschap op de in bijlage XX vastgestelde gebieden. De Associatieraad stelt 
de voorwaarden voor de deelname van Litouwen aan de in bijlage XX genoemde activiteiten vast 
onverminderd de huidige deelname van Litouwen aan die activiteiten. Bij het vaststellen van de 
financiële bijdrage van Litouwen aan de in bijlage XX genoemde activiteiten wordt uitgegaan van 
het beginsel dat de kosten die uit de deelname van Litouwen voortvloeien door Litouwen zelf 
worden gedragen. Indien nodig kan de Gemeenschap per afzonderlijk geval, overeenkomstig de 
voorschriften die op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen van toepassing zijn, 
besluiten tot een aanvulling op de bijdrage van Litouwen. 
Titel X: Institutionele, algemene en slotbepalingen 
Artikel 111 
Er wordt een Associatieraad opgericht die toezicht houdt op de tenuitvoerlegging van deze 
Overeenkomst. De Associatieraad komt eens per jaar of telkens wanneer de omstandigheden zulks 
vereisen op ministerieel niveau bijeen. Hij behandelt alle belangrijke vraagstukken die zich in het 
kader van de Overeenkomst voordoen en alle andere bilaterale of internationale vraagstukken van 
gemeenschappelijk belang. 
581 54 
Artikel 112 
1. De Associatieraad bestaat uit leden van de Raad van de Europese Unie en leden van de 
Commissie van de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en uil dooide Regering van Litouwen 
benoemde leden, anderzijds. 
2. De leden van de Associatieraad mogen regelingen treffen om zich te doen vertegenwoordigen, 
overeenkomstig de daartoe in het reglement van orde van de Associatieraad vast te stellen 
voorwaarden. 
3. De Associatieraad stelt zijn eigen reglement van orde vast. 
4. De Associatieraad wordt beurtelings voorgezeten door een lid van de Raad van de Europese 
Unie en door een lid van de Regering van Litouwen, zulks overeenkomstig de in het reglement 
van orde van de Associatieraad vast te stellen bepalingen. 
5. Waar nodig neemt de Europese Investeringsbank als waarneemster aan de werkzaamheden van 
de Associatieraad deel. 
Artikel 113 
De Associatieraad heeft, voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de Overeenkomst, in 
de in de Overeenkomst genoemde gevallen beslissingsbevoegdheid. Zijn besluiten zijn bindend voor 
de partijen, die de nodige maatregelen treffen voor de uitvoering ervan. De Associatieraad kan 
tevens alle nuttige aanbevelingen doen. 
De besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad worden vastgesteld in onderlinge 
overeenstemming tussen de partijen. 
Artikel 114 
1. Elk van beide partijen kan ieder geschil dat verband houdt met de toepassing of de interpretatie 
van deze Overeenkomst aan de Associatieraad voorleggen. 
2. De Associatieraad kan het geschil bij besluit beslechten. 
3. Elk van beide partijen is verplicht de voor de uitvoering van het in lid 2 bedoelde besluit 
vereiste maatregelen te treffen. 
4. Indien het geschil niet overeenkomstig lid 2 kan worden beslecht, kan elk van beide partijen de 
andere ervan in kennis stellen dat zij een arbiter heeft aangewezen, waarop de andere partij 
binnen twee maanden een tweede arbiter moet aanwijzen. Voor de toepassing van deze 
procedure worden de Gemeenschap en de Lid-Staten geacht één partij bij het geschil te zijn. 
De Associatieraad wijst een derde arbiter aan. 
De arbiters beslissen bij meerderheid van stemmen. 
582 55 
Elke partij bij het geschil dient de nodige stappen te ondernemen om de beslissing van de 
arbiters ten uitvoer te leggen. 
Artikel 115 
1. De Associatieraad wordt bij de vervulling van zijn taken bijgestaan door een Associatiecomité, 
bestaande uit vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie en van leden 
van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en uit vertegenwoordigers van 
de Regering van Litouwen, anderzijds; in beginsel zijn dit hogere ambtenaren. 
De Associatieraad bepaalt in zijn reglement van orde de taken van het Associatiecomité, 
waaronder de voorbereiding van de vergaderingen van de Associatieraad, alsmede de werkwijze 
van het Comité. 
2. De Associatieraad kan elk van zijn bevoegdheden aan het Associatiecomité delegeren. In dat 
geval neemt het Associatiecomité zijn besluiten overeenkomstig het bepaalde in artikel 113. 
Artikel 116 
De Associatieraad kan tot de oprichting besluiten van ieder ander speciaal comité of lichaam dat 
hem bij de uitvoering van zijn taken kan bijstaan. 
In zijn reglement van orde legt de Associatieraad de samenstelling van deze comités of lichamen 
vast en bepaalt hij hun taken en werkwijze. 
Artikel 117 
Er wordt een Parlementair Comité opgericht. Dit dient als forum voor ontmoetingen en 
gedachtenwisseling tussen leden van het Litouwse Parlement en het Europees Parlement. Het 
Comité komt bijeen met door het Comité te bepalen tussenpozen. 
Artikel 118 
1. Het Parlementair Comité bestaat uit leden van het Europees Parlement, enerzijds, en uit leden 
van het Litouwse Parlement, anderzijds. 
2. Het Parlementair Comité stelt zijn reglement van orde vast. 
3. Het Parlementair Comité wordt bij toerbeurt door het Europees Parlement en door het Litouwse 
Parlement voorgezeten, volgens de in zijn reglement van orde op te nemen bepalingen. 
Artikel 119 
Het Parlementair Comité kan bij de Associatieraad om ter zake doende inlichtingen over de 
tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst verzoeken. De Associatieraad verstrekt het Parlementair 
Comité de verlangde informatie. 
56 
5S3 
Het Parlementair Comité wordt ingelicht over de besluiten van de Associatieraad. 
Het Parlementair Comité kan aanbevelingen doen aan de Associatieraad. 
Artikel 120 
Binnen het toepassingsgebied van deze Overeenkomst verbindt elk van beide partijen zich ertoe erop 
toe te zien dat natuurlijke personen en rechtspersonen van de andere partij, zonder discriminatie ten 
opzichte van de eigen onderdanen, toegang hebben tot de ter zake bevoegde rechterlijke en 
administratieve instanties van de partijen, ter bescherming van hun persoonlijkheidsrechten en hun 
eigendomsrechten, met inbegrip van die met betrekking tot hun intellectuele, industriële en 
commerciële eigendom. 
Artikel 121 
Niets in de Overeenkomst belet een partij maatregelen te nemen: 
a) die zij nodig acht om de onthulling van informatie die tegen haar vitale veiligheidsbelangen 
indruist te beletten; 
b) die verband houden met de produktie van of de handel in wapens, munitie of oorlogsmaterieel 
of met onderzoek, ontwikkeling of produktie die voor defensiedocleinden onmisbaar zijn, mits 
deze maatregelen geen afbreuk doen aan de concurrentievoorwaarden voor produkten die niet 
voor specifiek militaire doeleinden bestemd zijn; 
c) die zij van vitaal belang voor haar eigen veiligheid acht, in geval van ernstige binnenlandse 
onrust waardoor de openbare orde wordt bedreigd, in tijden van oorlog of ernstige 
internationale spanningen die een oorlogsdreiging inhouden, of om verplichtingen na te komen 
die zij voor de bewaring van de vrede en de internationale veiligheid heeft aangegaan. 
d) die zij noodzakelijk acht voor het nakomen van haar internationale verplichtingen en 
verbintenissen met betrekking tot de controle op industriële goederen en technologieën voor 
tweeërlei gebruik. 
Artikel 122 
1. Op de door deze Overeenkomst bestreken terreinen en onverminderd eventueel daarin vervatte 
bijzondere bepalingen geldt het volgende: 
- de regelingen die Litouwen ten opzichte van de Gemeenschap toepast mogen geen aanleiding 
geven tot discriminatie tussen de Lid-Staten, hun onderdanen dan wel hun vennootschappen 
of filialen; 
- de regelingen die de Gemeenschap ten opzichte van Litouwen toepast mogen geen aanleiding 
geven tot discriminatie tussen Litouwse onderdanen of vennootschappen of filialen. 
584. 57 
2. Het bepaalde in lid 1 doet geen afbreuk aan het recht van de partijen om de ter zake doende 
bepalingen van hun belastingwetgeving toe te passen op belastingplichtigen die niet in dezelfde 
situatie verkeren ten nair/ien van hun woonplaats. 
Artikel 123 
Produkten van oorsprong uit Litouwen krijgen bij invoer in de Gemeenschap geen gunstigere 
behandeling dan die welke de Lid-Staten onderling toepassen. 
De behandeling waarop Litouwen krachtens titel IV en hoofdstuk I van titel V aanspraak heeft, mag 
niet gunstiger zijn dan die welke de Lid-Staten onderling toepassen. 
Artikel 124 
De partijen treffen alle algemene en bijzondere maatregelen die vereist zijn om aan hun 
verplichtingen krachtens deze Overeenkomst te voldoen. Zij zien erop toe dat de in de 
Overeenkomst aangegeven doelstellingen worden bereikt. 
Indien een der partijen van mening is dat de andere partij een verplichting van de Overeenkomst 
niet is nagekomen, kan zij passende maatregelen treffen. Alvorens dit te doen verstrekt zij, 
behalve in bijzonder dringende gevallen, de Associatieraad alle ter zake doende informatie die 
nodig is voor een grondig onderzoek van de situatie, om een voor beide partijen aanvaardbare 
oplossing te vinden. 
Bij voorrang moeten die maatregelen worden gekozen die de goede werking van de 
Overeenkomst het minst verstoren. Deze maatregelen worden onmiddellijk ter kennis van de 
Associatieraad gebracht; op verzoek van de andere partij wordt daaromtrent in de 
Associatieraad overleg gepleegd. 
Artikel 125 
Tot in het kader van deze Overeenkomst gelijkwaardige rechten zijn verwezenlijkt voor personen 
en ondernemers, doet de Overeenkomst geen afbreuk doen aan rechten die hun worden verleend 
bij bestaande overeenkomsten tussen een of meer Lid-Staten, enerzijds, en Litouwen, anderzijds, 
met uitzondering van sectoren die onder de communautaire bevoegdheid vallen en onverminderd 
de voor de Lid-Staten uit deze Overeenkomst voortvloeiende verplichtingen in sectoren waarvoor 
zij bevoegd zijn. 
Artikel 126 
Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt onder 'partijen' verstaan de Gemeenschap, of 
haar Lid-Staten, of de Gemeenschap en haar Lid-Staten, in overeenstemming met hun respectieve 
bevoegdheden, enerzijds, en Litouwen, anderzijds. 
585 58 
Artikel 127 
De Protocollen 1 tot en met 5 en de bijlagen I tot en met XX vormen een integrerend bestanddeel 
van deze Overeenkomst. 
Artikel 128 
Deze Overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten. 
Elk der beide partijen kan deze Overeenkomst door kennisgeving aan de andere partij opzeggen. 
Deze Overeenkomst houdt op van toepassing te zijn zes maanden na de datum van die kennisgeving. 
Artikel 129 
De Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie is de depositaris van deze Overeenkomst. 
Artikel 130 
Deze Overeenkomst is van toepassing op, enerzijds, de grondgebieden waar het Verdrag tot 
oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor 
Kolen en Staal van toepassing zijn, onder de in die Verdragen vastgestelde voorwaarden, en, 
anderzijds, op het grondgebied van de Republiek Litouwen. 
Artikel 131 
Deze Overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de 
Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de 
Litouwse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 
Artikel 132 
Deze Overeenkomst wordt door de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. 
Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de datum waarop 
de partijen elkander kennisgeving doen van het feit dat de in de eerste alinea bedoelde procedures 
zijn voltooid. 
Bij haar inwerkingtreding vervangt deze Overeenkomst de op 11 mei 1992 ondertekende 
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie en de Republiek Litouwen inzake handel en economische en commerciële 
samenwerking. 
Deze Overeenkomst is gedeeltelijk gebaseerd op, is een verdere uitwerking van en bevat de 
wezenlijke bepalingen van de op 18 juli 1994 ondertekende Overeenkomst betreffende vrijhandel 
en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese 
586 59 
Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en 
de Republiek Litouwen anderzijds. Bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst komt zij in de 
plaats van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken. 
De besluiten van het Gemengd Comité dat bij de Overeenkomst inzake handel en economische en 
commerciële samenwerking is ingesteld, en dat tevens de taken uitvoert die aan dit Comité zijn 
toegewezen bij de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken, 
blijven van toepassing totdat zij bij besluiten van de Associatieraad worden ingetrokken. 
Tijdens de eerste vergadering van de Associatieraad stelt deze alle wijzigingen van deze 
Overeenkomst - met name van de protocollen en bijlagen - vast die vereist zijn om de 
Overeenkomst aan te passen aan wijzigingen van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met 
handel verband houdende zaken die door het Gemengd Comité in de periode tussen de 
ondertekening en de inwerkingtreding van deze Overeenkomst zijn vastgesteld. 
K c n 60 
Litouwen 
Lijst van bijlagen 
I Artikelen 9 en 18 
II Artikel 11, lid 2 
III Artikel 11, lid 3 
IV Artikel 11, lid 4 
V Artikel 14, lid 1 
VI Artikel 16, lid 1 
VII Artikel 17, lid 1 
VIII Artikel 17, lid 2 
IX Artikel 20, lid 2 
X Artikel 20, lid 2 
XI Artikel 20, lid 2 
XII Artikel 20, lid 2 
XIII Artikel 20, lid 2 
XIV Artikel 23, lid 1 
XV Artikel 23, lid 1 
XVI Artikel 44, lid 1 
XVIIa Artikel 44, lid 2 Definitie van industriële en landbouwprodukten 
Tariefconcessies van Litouwen voor de invoer 
Tariefconcessies van Litouwen voor de invoer 
Tariefconcessies van Litouwen voor de invoer 
Tariefconcessies van Litouwen voor de uitvoer 
Tariefconcessies van de Gemeenschap voor textiel 
Verwerkte landbouwprodukten 
Verwerkte landbouwprodukten 
Landbouwconcessies van de Gemeenschap -
rechtenconcessies 
Landbouwconcessies van de Gemeenschap - regeling 
voor de invoer van dieren en vlees 
Landbouwconcessies van Litouwen - tariefcontingenten 
Landbouwconcessies van Litouwen - tariefrechten 
Landbouwconcessies van Litouwen - tariefcontingenten 
Visserijconcessies van de Gemeenschap 
Visserijconcessies van Litouwen 
Voorbehouden van de Gemeenschap ten aanzien van de 
vestiging 
Permanente voorbehouden van Litouwen ten aanzien van 
de vestiging 
XVIIb Artikel 44, lid, onder i) Tijdelijke voorbehouden van Litouwen ten aanzien van 
XVIII Artikel 47 
XIX Artikel 67 
XX Artikel 109 de vestiging 
Financiële diensten 
Bescherming van de intellectuele, industriële en 
commerciële eigendom 
Deelname van Litouwen aan communautaire 
programma's 
588 
Bijlage I 
Produkten bedoeld in de artikelen 9 en 18 van de Overeenkomst 
GN-code Omschrijving 
ex 3502 
ex 3502 10 
3502 10 91 
3502 10 99 
ex 3502 90 
3502 90 51 
3502 90 59 
4501 
5201 00 
5301 
5302 Albuminen, albuminaten en andere derivaten van albuminen 
— ovoalbumine: 
— andere: 
— gedroogd (in de vorm van bladen, schilfers, kristallen, poeder, enz.) 
— andere 
— andere: 
-- albuminen, andere dan ovoalbumine: 
— lactoalbumine: 
— gedroogd (in de vorm van bladen, schilfers, kristallen, poeder, enz.) 
— andere 
Natuurkurk, ruw of eenvoudig bewerkt; kurkafval; gebroken of gemalen kurk 
Katoen, niet gekaard en niet gekamd 
Vlas, ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en 
rafelingen daaronder begrepen), van vlas 
Hennep (Cannabis sativa L.), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval 
(afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van hennep 
589 
Bijlage II 
Produkten bedoeld in artikel 11, lid 2 
GN-code Omschrijving Basisrecht 
6403 Schoeisel 10% 
5 0 0 
Bijlage III 
Produkten bedoeld in artikel 11, lid 3 
GN-code Omschrijving Basisrecht (%) 
3401 Zeep; ... 10 
3402 20 Organische tensioactieve produkten: bereidingen opgemaakt voor 10 
de verkoop in het klein 
3402 90 Andere organische tensioactieve produkten 10 
3404 Kunstwas en bereide was 10 
3405 Schoensmeer, boenwas, poetsmiddelen ... 10 
3406 Kaarsen 10 
3605 Lucifers 25 
3917 22 91 Stijve buizen en slangen, van polymeren van propyleen, voorzien 10 
van hulpstukken (fittings), bestemd voor burgerluchtvaartuigen 
3917 22 99 Stijve buizen en slangen, van polymeren van propyleen, andere 10 
3917 23 Stijve buizen en slangen, van polymeren van vinylchloride 10 
3917 29 Stijve buizen en slangen, van andere kunststoffen 10 
3917 31 Flexibele buizen en slangen 10 
3917 32 11 Andere buizen en slangen zonder hulpstukken, van andere 10 
polymerisatieprodukten verkregen door herschikking of 
condensatie, van epoxyharsen 
3917 32 19 Andere buizen en slangen, van andere polymerisatieprodukten 10 
verkregen door herschikking of condensatie 
3917 32 31 Andere buizen en slangen, van polymerisatieprodukten verkregen 10 
door additie, van polymeren van ethyleen 
3917 32 35 Andere buizen en slangen, van polymerisatieprodukten verkregen 10 
door additie, van vinylchloride 
3917 32 39 Andere buizen en slangen, van polymerisatieprodukten verkregen 10 
door additie, andere 
3917 32 51 Andere buizen en slangen, andere, niet versterkt 10 
3917 32 99 Andere buizen en slangen, andere 10 
3917 33 Andere buizen en slangen, voorzien van hulpstukken (fittings) 10 
3917 39 Andere naadloze buizen en slangen 10 
3917 40 Hulpstukken (fittings) voor buizen 10 
3918 Vloerbedekking van kunststof 10 
3920 10 21 Andere platen, vellen, foliën, enz., van polyethyleen met een laye 10 
relatieve dichtheid 
3920 10 29 Andere platen, vellen, foliën, enz., met een hoge relatieve 10 
dichtheid 
59.1 
3920 10 50 Andere platen, vellen, foliën, enz., van kunststof, van andere 10 
polymeren van ethyleen (lage dichtheid) 
3920 10 90 3920 10 90 Andere platen, vellen, foliën, enz., van kunststof van 10 
andere polymeren van ethyleen (hoge dichtheid) 
3920 20 Andere platen, vellen, foliën, enz., van kunststof, van polymeren 10 
van propyleen 
3920 41 Andere stijve platen, vellen, foliën, enz., van kunststof, van 10 
polymeren van vinylchloride 
3920 42 Andere flexibele platen, vellen, foliën, enz., van kunststof, van 10 
polymeren van vinylchloride 
3920 51 Andere platen, vellen, foliën, enz., van kunststof, van 10 
polymethylmetachrylaat 
3920 59 Andere platen, vellen, foliën, enz., van kunststof, van andere 10 
acryl pol y meren 
3920 61 Andere platen, vellen, foliën, enz., van kunststof, van 10 
polycarbonaten 
3920 62 Andere platen, vellen, foliën, enz., van kunststof, van 10 
polyethyleentereftalaat 
3920 63 Andere platen, vellen, foliën, enz., van kunststof, van 10 
onverzadigde polyesters 
3920 69 Andere platen, vellen, foliën, enz., van kunststof, van andere 10 
polyesters 
3920 71 Andere platen, vellen, foliën, enz., van kunststof, van 10 
geregenereerde cellulose 
3920 72 Andere platen, vellen, foliën, enz., van kunststof, van vulcanfiber 10 
3920 73 Andere platen, vellen, foliën, enz., van kunststof, van 10 
celluloseacetaat 
3920 79 Andere platen, vellen, foliën, enz., van kunststof, van andere 10 
cellulosederivaten 
3920 91 Andere platen, vellen, foliën, enz., van kunststof, van 10 
polyvinylbutyral 
3920 92 Andere platen, vellen, foliën, enz., van kunststof, van polyamiden 10 
3920 93 Andere platen, vellen, foliën, enz., van kunststof, van 10 
aminoharsen 
3920 94 Andere platen, vellen, foliën, enz., van kunststof, van fenolharsen 10 
3920 99 Andere platen, vellen, foliën, enz., van kunststof, van andere 10 
kunststof 
3921 11 Andere platen, vellen, foliën, enz., van kunststof, met 10 
celstructuur, van polymeren van styreen 
3921 12 Andere platen, vellen, foliën, enz., van kunststof, met 10 
celstructuur, van polymeren van vinylchloride 
3921 14 Andere platen, vellen, foliën, enz., van kunststof, met 10 
celstructuur, van geregenereerde cellulose 
3921 19 Andere platen, vellen, foliën, enz., van kunststof, van andere 10 
kunststof 
592 
3921 90 Andere platen, vellen, foliën, stroken en stukken van kunststof 10 
3922 Badkuipen, douchebakken, wasbakken, closetpotten en dergelijke 10 
sanitaire artikelen, van kunststof 
3923 21 Artikelen voor vervoer of voor verpakking, van kunststof, van 10 
polymeren van ethyleen 
3923 30 90 Flessen, flacons en dergelijke artikelen van kunststof, van niet 10 
meer dan 2 1 
3923 40 Spoelen, cops, klossen, en dergelijke opwindmiddelen van 10 
kunststof 
3923 50 Stoppen, deksels, capsules en andere sluitingen, van kunststof 10 
3923 90 Andere artikelen voor vervoer of voor verpakking, van kunststof 10 
3924 Vaatwerk, andere huishoudelijke artikelen en toiletartikelen, van 10 
kunststof 
3925 Uitrustingsstukken voor gebouwen, van kunststof, elders genoemd 10 
noch elders onder begrepen 
3926 Andere artikelen van kunststof en artikelen van andere stoffen ... 10 
4201 Zadel- en tui g makers werk voor dieren 10 
4202 Koffers van leder, van kunstieder, van kunststof in vellen, van 10 
textiel, van vulcanfiber of van karton 
4203 Kleding en kledingtoebehoren van leder of van kimstleder 10 
4410 10 10 Onbewerkt spaanplaat en dergelijke plaat 10 
4410 10 50 Spaanplaat, bekleed met papier geïmpregneerd met melamine 10 
4410 10 90 Ander spaanplaat van hout 10 
4410 90 Spaanplaat van andere houtachtige stoffen 10 
4411 Vezelplaat van houtachtige vezels 10 
4413 Verdicht hout 10 
4414 Houten lijsten 10 
4415 Pakkisten en laadborden 10 
4416 Vaten, kuipen, tobben, enz., van hout 10 
4417 Gereedschap, bezemstelen en schoenspanners, van hout 10 
4418 Schrijn- en timmerwerk voor bouwwerken, van hout 10 
4419 Tafel- en keukengerei van hout 10 
4420 Siervoorwerpen, juwelenkistjes en ander meubelmakerswerk van 10 
hout 
4421 Andere houtwaren 10 
4802 52 Papier en karton, niet gestreken en niet voorzien van een deklaag, 10 
bevattende weinig mechanisch verkregen vezels, met een gewicht 
van 40 tot 150 g/m2 
6401 Waterdicht schoeisel van rubber of van kunststof, waarvan het 10 
bovendeel niet door stikken of klinken is samengevoegd 
6402 Ander schoeisel van rubber of van kunststof 10 
5 9 H 
6404 Schoeisel met zolen van rubber, kunststof of leder en met 10 
bovendeel van textiel 
6405 Ander schoeisel 10 
8403 Bepaalde ketels voor centrale verwarming 10 
8414 30 30 Compressoren van de soort gebruikt in koelinstallaties, met een 10 
vermogen van niet meer dan 0,4 kW 
8418 21 Koelkasten voor huishoudelijk gebruik, met 25 
compressiekoelmachine 
8418 22 Koelkasten voor huishoudelijk gebruik, met absorptiekoelmachine, 25 
elektrisch 
8418 29 Andere koelkasten voor huishoudelijk gebruik 25 
8418 30 Vrieskisten met een capaciteit van niet meer dan 800 liter 25 
8418 40 Vrieskasten met een capaciteit van niet meer dan 900 liter 25 
8506 1111 Kleine elektrische elementen en batterijen, van mangaandioxyde- 25 
elementen en -batterijen, alkalisch, met cylindervormige elementen 
8506 11 19 Andere kleine, alkalische cylindervormige elementen en batterijen 25 
van mangaandioxyde 
8506 11 91 Andere kleine elektrische elementen en -batterijen van 25 
mangaandioxyde, met cylindervormige elementen 
8506 11 99 Andere kleine elektrische elementen en -batterijen van 25 
mangaandioxyde 
8509 Elektromechanische toestellen voor huishoudelijk gebruik 10 
8519 Toestellen voor het weergeven van geluid, niet uitgerust voor het 10 
opnemen van geluid 
8520 Toestellen voor het opnemen van geluid op magneetbanden en 10 
andere toestellen voor het opnemen van geluid 
8528 10 41 Videomonitors voor kleurenweergave met beeldbuis en met een 20 
beeldopbouw van 625 lijnen of minder 
8528 10 43 Videomonitors voor kleurenweergave met beeldbuis en met een 20 
beeldopbouw van meer dan 625 lijnen 
8528 10 49 Andere videomonitors voor kleurenweergave 20 
8528 10 52 Andere ontvangtoestellen voor kleurentelevisie met ingebouwde 20 
beeldbuis van niet meer dan 42 cm 
8528 10 54 Andere ontvangtoestellen voor kleurentelevisie met ingebouwde 20 
beeldbuis van meer dan 42 doch niet meer dan 52 cm 
8528 10 56 Andere ontvangtoestellen voor kleurentelevisie met ingebouwde 20 
beeldbuis, van meer dan 52 doch niet meer dan 72 cm 
8528 10 58 Andere ontvangtoestellen voor kleurentelevisie met ingebouwde 20 
beeldbuis, van meer dan 72 cm 
8528 10 72 Andere ontvangtoestellen voor kleurentelevisie met een verticale 20 
resolutie van minder dan 700 lijnen 
8528 10 76 Andere ontvangtoestellen voor kleurentelevisie met een verticale 20 
resolutie van 700 lijnen of meer 
594 
8528 10 81 Andere ontvangto ien voor kleurentelevisie waarvan de 20 
verhouding breedte/hoogte van het beeldscherm kleiner is dan 1,5 
8528 10 89 Andere ontvangtoestellen voor kleurentelevisie zonder beeklselieini 'O 
8528 10 98 Andere televisietoestellen met ingebouwde beeldbuis doch zonder 20 
beeldscherm 
8528 20 Televisietoestellen voor monochrome weergave 20 
9028 20 Vloeistofmeters 10 
9401 Stoelen 25 
9403 10 Kantoormeubelen van metaal 25 
9403 20 10 Andere meubelen van metaal, bestemd voor burgerluchtvaartuigen 25 
9403 30 Kantoormeubelen van hout 25 
9403 40 Keukenmeubelen van hout 25 
9403 50 Slaapkamermeubelen van hout 25 
9403 60 Andere houten meubelen 25 
9403 80 Meubelen van andere stoffen, teen, rotting en bamboe daaronder 25 
begrepen 
9403 90 30 Delen van houten meubelen 25 
9403 90 90 Delen van meubelen van andere stoffen (met uitzondering van 25 
metaal) 
9404 30 Slaapzakken 25 
9404 90 Artikelen voor bedden, andere 25 
9405 Verlichtingstoestellen 10 
595 
Bijlage IV 
Produkten bedoeld in artikel 11, lid 4 
GN-code 
8703 21 90 
8703 22 90 
8703 23 90 
8703 24 90 
8703 31 90 
8703 32 90 
8703 33 90 Omschrijving 
Gebruikte automobielen 
- automobielen ouder dan 7 doch niet ouder dan 10 jaar 
- automobielen ouder dan 10 jaar Recht (%) 
1.1.1995 
5 
10 1.1.2001 
0 
0 
596 
Bijlage V 
Produkten bedoeld in artikel 14, lid 1 
GN-code 
4101 - 4103 
4104 10- 4104 10 91, 
4104 21 - 4104 29, 
4105 11 -4105 19, 
4106 11 - 4106 19, 
4107 10 10, 4107 21, 
4107 29 10, 
4107 90 10 
4301 
4403 20 00 
4403 91 
4403 99 90 
4403 91, 4403 99 90 
7204 
7404, 7503, 7602, 
7802, 7902, 8002, 
8101 91 90, 
8103 10 90, 8104 20, 
8105 10 90, 
8108 10 90, 
8111 00 19, 
8112 20 39, 
8112 40 19, 
8112 91 39 Omschrijving 
Huiden en vellen 
Halffabrikaten van leder 
Pelterijen 
Onbewerkt naaldhout 
Onbewerkt eikehout 
Onbewerkt essehout 
Hout van ander loofhout, onbewerkt 
Resten en afval van gietijzer, van 
ijzer of van staal (schroot) 
Non-ferro schroot Recht (%) 
1.1.1995 t/m 
31.12.1997 
50 
10 
15 
20 
50 
50 
10 
15 
15 1.1.1998 t/m 
31.12.2000 
30 
5 
8 
20 
50 
50 
10 
8 
15 m.i.v. 
1.1.2001 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
597 
Bijlage VI 
Lijst van textielprodukten van oorsprong uit Litouwen waarvoor 
communautaire tariefplafonds gelden 
Categorie (eenheid) 
1 
2 
3 
4 
5 GN-Taric-code 
5204 11 00 
5204 19 00 
5205 5206 
5604 90 00 • 50 
5208 
5209 
5210 
5211 
5212 
5811 00 00*91 
* 92 
6308 00 00 * 11 
* 19 
5512 
5513 
5514 
5515 
5803 90 30 
5905 00 70 • 10 
6308 00 00 * 20 
6105 10 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 20 10 
6110 30 10 
6101 10 90 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 
6110 10 10 
6110 1031 
6110 1035 
6110 10 38 
6110 1091 
6110 10 95 
6110 1098 
6110 2091 
6110 20 99 
6110 3091 
611030 99 Omschrijving' 
Garens van katoen, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein 
Weefsels van katoen, andere dan weefsels met gaasbinding, bad- of 
frotteerstof (lussendoek); lint, fluweel, pluche, lussenweefsel, 
chenilleweefsel, tule en filetweefsel 
Weefsel» van synthetische utapolvezcls, andere dan lint, fluweel, pluche, 
lussenweefsel (bad- of frotteerstof hieronder begrepen) en chenilleweefsel 
Overhemden en sporthemden, T-shirts, hemdtruien (souspulls) (andere 
dan van wol of van fijn haar), pullovers, tricotpakken, maillots de corps 
en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk 
Truien, jumpers, pullovers (met of zonder mouwen), twinsets vesten en 
jasjes (andere dan verkregen door het aaneennaaien van in vorm 
gesneden stukken); anoraks, windjakken, blousons en dergelijke, van 
brei- of haakwerk Tarief plafonds1 
2 261 
(ton) 
2 737 
(ton) 
630 
(ton) 
1 883 
(1 000 ssluks) 
1 510 
(1 000 stuks) 
Niettegenstaande de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de 
goederen slechts geacht een indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling in het kader van de/.e bijlage 
wordt bepaald door de draagwijdte van de GN-codes, en waar van toepassing de Taric-codes (voorafgegaan door een asterisk). 
Voor invoer die deze jaarlijkse maxima overschrijdt kan de Gemeenschap op elk tijdstip gedurende hel desbetreffende jaar 
opnieuw douanerechten instellen. 
5H8 
Categorie (eenheid) 
6 
7 
8 
9 
15 
16 
17 
20 GN-Taric-code 
6203 41 10 
6203 41 90 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
6211 32 42 
6211 33 42 
6211 42 42 
6211 43 42 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 
5802 11 00 
5802 19 00 
6302 60 00 * 90 
6202 11 00 
6202 12 10 * 90 
6202 12 90 * 90 
6202 13 10 * 90 
6202 13 90*90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 
6203 11 00 
6203 12 00 
6203 19 10 
6203 19 30 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
6211 32 31 
6211 33 31 
6203 31 00 
6203 32 90 
6203 33 90 
6203 39 19 
6302 21 00 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 Omschrijving (1) 
Shorts en andere korte broeken (andere dan zwembroeken), lange 
broeken, geweven, voor heren en jongens, lange broeken, geweven, van 
wol, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, voor 
dames en meisjes; delen voor het onderlichaan van trainingspakken met 
voering, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, 
andere dan van categorie 16 of 29 
Blouses en hemdblouses met korte of met lange mouwen, al dan niel van 
brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van 
kunstmatige vezels, voor dames en meisjes 
Overhemden en sporthemden, andere dan van brei- of haakwerk, voor 
heren en jongens, van wol, van katoen of van synthetische of van 
kunstmatige vezels 
Bad- of frotteerstof (lussendoek), van katoen; huishoudlinnen, van bad- of 
frotteerstof (lussendoek) van katoen, ander dan van brei- of haakwerk 
Mantels, regenjassen en capes daaronder begrepen, blazers en jasjes, 
geweven, voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels (andere dan parka's (van categorie 
21)) 
Kostuums en combinaties, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren 
en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige 
vezels, behalve skikleding; trainingspakken met voering, waarvan de 
buitenzijde is vervaardigd van één en dezelfde stof, voor heren en 
jongens, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 
Colbertjassen, blazers en dergelijke, andere dan van brei- of haakwerk, 
voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van 
kunstmatige vezels 
Beddelinnen, ander dan van brei- of haakwerk Tariefplafonds (2) 
1 750 
(1 000 stuks) 
972 
(1 000 stuks) 
1 917 
(1 000 stuks) 
131 
Oon) 
227 
(1 000 stuks) 
99 
(1 000 stuks) 
81 
(1 000 stuks) 
232 
(ton) 
5.9 9 
Categorie (eenheid) 
39 
10 
12 
13 
14 
18 
19 GN-Taric-code 
6302 51 10 
6302 51 90 
6302 53 90 
6302 59 00 * 90 
6302 91 10 
6302 91 90 
6302 93 90 
6302 99 00 • 90 
6111 10 10 
6111 20 10 
6111 30 10 
6111 90 00* 11 
6116 10 10 
6116 10 90 
6116 91 00 
6116 92 00 
6116 93 00 
6116 99 00 
6115 12 00 
6115 19 10 
6115 19 90 
6115 20 11 
6115 20 90 
6115 91 00 
6115 92 00 
6115 93 10 
6115 93 30 
6115 93 99 
6115 99 00 
6107 11 00 
6107 12 00 
6107 19 00 
6108 21 00 
6108 22 00 
6108 29 00 
6201 11 00 
6201 12 10 * 90 
6201 12 90 * 90 
6201 13 10 * 90 
6201 13 90 * 90 
6201 20 00 
6207 11 00 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 91 00 
6207 92 00 
6207 99 00 
6208 11 00 
6208 19 10 
6208 19 90 
6208 21 00 
6208 22 00 
6208 29 00 
6208 91 10 
6208 91 90 
6208 92 10 
6208 92 90 
6208 99 00 
6213 20 00 
6213 90 00 Omschrijving (1) 
Tafellinnen, huishoudlinnen, ander dan van brei- of haakwerk, ander dan 
van katoenen bad- of frotteerstof 
Handschoenen, wanten en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk 
Kousenbroeken, kousen, onderkousen, sokken, voetjes en dergelijke 
artikelen, van brei- of haakwerk, andere dan voor baby's, aderspatkousen 
daaronder begrepen, andere dan produkten van categorie 70 
Slips en onderbroeken voor heren en jongens; slips en broeken voor 
dames en meisjes, van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels 
Overjassen, regenjassen en capes voor heren en jongens, geweven, van 
wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels (andere 
dan parka's (van categorie 21)) 
Onderhemden, slips, onderbroeken, nachthemden, pyjama's, badjassen, 
kamerjassen en dergelijke artikelen, voor heren en jongens, andere dan 
van brei- of haakwerk 
Onderhemden en hemden, onderjurken en onderrokken, slips, 
nachthemden, pyjama's, negligés, badjassen, kamerjassen en dergelijke 
artikelen voor dames en meisjes, andere dan van brei- of haakwerk 
Zakdoeken, andere dan van brei- of haakwerk Tariefplafonds (2) 
101 
(ton) 
308 
1 537 
(1 000 paar) 
3 189 
(1 000 paar of stuks) 
2 018 
(1 000 stuks) 
46 
(1 000 stuks) 
112 
(1 000 stuks) 
1 746 
(1 000 stuks) 
£0 0 
Categorie (eenheid) GN-Taric-code Omschrijving (1) 'l ;niifpl;ili)ii(l,s (2) 
21 6201 12 
6201 12 
6201 13 
6201 13 
6201 91 
6201 92 
6201 93 
6202 12 
6202 12 
6202 13 
6202 13 
6202 91 
6202 92 
6202 93 
6211 32 
6211 33 
6211 42 
6211 43 10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 Parka's, anoraks, windjakkcn en dergelijke, andere dan van brei- of 
haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige 
vczels; delen voor het onderlichaam van trainingspakken met voering van 
katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, andere dan van 
categorie 16 of 29 562 
(I 000 stuks) 
22 5508 
5508 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 10 11 
10 19 
11 00 
12 00 
21 10 
21 90 
22 10 
22 90 
31 10 
31 90 
32 10 
32 90 
41 10 
41 90 
42 10 
42 90 
51 00 
52 10 
52 90 
53 00 
59 00 
61 10 
61 90 
62 00 
69 00 
91 10 
91 90 
92 00 
99 00 Garens van kunstmatige stapelvezels, niet opgemaakt voor de verkoop in 
het klein 649 
(ion) 
23 5508 20 10 
5510 11 00 
5510 12 00 
5510 20 00 
5510 30 00 
5510 90 00 Garens van kunstmatige supelvezels, niet opgemaakt voor de verkoop in 
het klein 308 
(ion) 
6 01 
Cutegorie (eenheid) 
24 
26 
27 
28 
29 
31 GN-Taric-code 
6107 21 00 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 00 
6107 92 00 
6107 99 00 • 10 
6108 31 10 
6108 31 90 
6108 32 11 
6108 32 19 
6108 32 90 
6108 39 00 
6108 91 00 
6108 92 00 
6108 99 10 
6104 41 00 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 41 00 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 
6104 51 00 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 
6103 41 10 
6103 41 90 
6103 42 10 
6103 42 90 
6103 43 10 
6103 43 90 
6103 49 10 
6103 49 91 
6104 61 10 
6104 61 90 
6104 62 10 
6104 62 90 
6104 63 10 
6104 63 90 
6104 69 10 
6104 69 91 
6204 11 00 
6204 12 00 
6204 13 00 
6204 19 10 
6204 21 00 
6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18 
6211 42 31 
6211 43 31 
6212 10 00 Omschrijving (1) 
Nachthemden, pyjama's, badjassen, kamerjassen en dergelijke artikelen, 
van brei- of haakwerk, voor heren en jongens 
Nachthemden, pyjama's, negliges, badjassen, kamerjassen en dergelijke 
artikelen, van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes 
Japonnen voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels 
Rokken, broekrokken inbegrepen, voor dames en meisjes 
Lange broeken zogenaamde Amerikaanse overalls, korte broeken en 
shorts (andere dan zwembroeken), van brei- of haakwerk, van wol, van 
katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, behalve skikleding 
Mantelpakken, broekpakken en combinaties, andere dan van brei- of 
haakwerk, voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels, behalve skikleding: 
trainingspakken met voering, waarvan de buitenzijde vervaardigd is van 
één en dezelfde stof, voor dames en meisjes, van katoen of van 
synthetische of van kunstmatige vezels 
Bustehouders, geweven of van brei- of haakwerk '1 iiiitlplaloiHls (2) 
499 
(1 000 stuks) 
395 
(1 000 stuks) 
260 
(1 000 stuks) 
109 
(1 000 stuks) 
124 
(1 000 stuks) 
674 
(I 000 stuks) 
60 O 
Categorie (eenheid) GN-Taric-code Omschrijving (1) Tariefplafonds (2) 
32 5801 10 00 
5801 21 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
5801 31 00 
5801 32 00 
5801 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5802 20 00 
5802 30 00 Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenilleweefsel, met uitzondering van 
katoenen weefsel, bad- of frotteerstof en lint, en .tufted" textielstoffen, 
van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 90 
(ion) 
33 5407 20 11 
6305 31 91 
6305 31 99 Weefsels vervaardigd van, strippen of dergelijke, van polyethyleen of van 
polypropyleen, met een breedte van minder dan 3 m; zakken voor 
verpakkingsdoeleinden, andere dan van brei- of haakwerk, vervaardigd 
van die strippen of dergelijke 242 (ton) 34 5407 20 19 Weefsels van 
synthetische filamentgarens, vervaardigd van strippen of dergelijke, van 
polyethyleen of van polypropyleen, met een breedte van 3 m of meer 242 
(ton) 
34 5407 20 19 Weefsels van synthetische filamentgarens, vervaardigd van strippen of 
dergelijke, van polyethyleen of van polypropyleen, met een breedte van 3 
m of meer 8 
(ton) 
35 5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5811 
5905 10 00 
20 90 
30 00 
41 00 
42 10 
42 90 
43 00 
44 10 
44 90 
51 00 
52 00 
53 10 
53 90 
54 00 
60 10 
60 30 
60 51 
60 59 
60 90 
71 00 
72 00 
73 10 
73 91 
73 99 
74 00 
81 00 
82 00 
83 10 
83 90 
84 00 
91 00 
92 00 
93 10 
93 90 
94 00 
00 00 
00 70 Weefsels van kunstmatige filamentgarens, andere dan de voor 
buitenbanden bestemde van categorie 114 264 
(ton) 
95 
90 
603 
Categorie (eenheid) GN-Taric-code Omschrijving (1) Tiirielplafonds (2) 
36 5408 
5408 
S408 
5408 
5408 
5408 
540H 
5408 
5408 
5408 
5408 
5811 
5905 10 00 
21 00 
22 10 
22 90 
23 10 
23 90 
24 00 
31 (H) 
32 00 
33 00 
34 00 
00 00 
00 70 Weefsels van kunstmatige filamentgarens, andere dan de voor 
buitenbanden bestemde van categorie 114 58 
(ton) 
96 
20 
37 5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5803 
5905 11 00 
1200 
13 00 
14 00 
21 00 
22 00 
23 10 
23 90 
24 00 
31 00 
32 00 
33 00 
34 00 
41 00 
42 00 
43 00 
44 00 
91 00 
92 00 
93 00 
94 00 
90 50 
00 70 Weefsels van kunstmatige stapelvezels 386 
(ton) 
30 
38 A 6002 43 11 
6002 93 10 Brei- of haakwerk, van synthetisch materiaal, voor gordijnen en vitrages 22 
(ton) 
38 B 6303 91 00 * 10 
6303 92 90* 10 
6303 99 90 * 20 Vitrages, andere dan die van brei- of haakwerk 
(ton) 
40 6303 91 00 * 91 
* 99 
6303 92 90 * 90 
6303 99 90* 31 
* 39 
* 90 
6304 19 10 
6304 19 90 * 91 
6304 92 00 
6304 93 00 * 90 
6304 99 00 * 92 Gordijnen, rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes, en andere artikelen 
voor stoffering, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, 
of van synthetische of van kunstmatige vezels 37 
(ton) 
604 
Categorie (eenheid) GN-Taric-code Omschrijving (I) Tariefplafonds (2) 
41 5401 
5401 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5604 
5604 10 11 
10 19 
10 10 
10 90 
20 00 
31 10 
31 30 
31 90 
32 00 
33 10 
33 90 
39 10 
39 90 
49 10 
49 91 
49 99 
51 10 
51 30 
51 90 
52 10 
52 90 
59 10 
59 90 
61 10 
61 30 
61 90 
62 10 
62 90 
69 10 
69 90 
20 00 
90 00 Garens van synthetische continu filamenten, niet opgemaakt voor de 
verkoop in het klein, andere dan nietgetextureerde, ongetwijnde, niet-
getwiste garens of tot op 50 toeren per meter getwiste garens 750 
(ton) 
10 
40 
90 
42 5401 20 10 
5403 10 00 
5403 20 10 
5403 20 90 
5403 32 00 
5403 33 90 
5403 39 00 
5403 41 00 
5403 42 00 
5403 49 00 
5604 20 00 Garens van kunstmatige filamenten, niet opgemaakt voor de verkoop in 
het klein, andere dan ongetwijnde garens van viscoserayon, niet-getwiste 
of tot op 250 loeren per meter getwiste of ongetwijnde, niet-gelexiureerde 
garens van celluloseacetaat 
90 
20 75 
(ton) 
43 5204 
5207 
5207 
5401 
5401 
5406 
5406 
5508 
5511 20 00 
10 00 
90 00 
10 90 
20 90 
10 00 
20 00 
20 90 
30 00 Garens van synthetische of van kunstmatige filamenten, garens van 
kunstmatige stapelvezels, garens van katoen, opgemaakt voor de verkoop 
in het klein 77 
(ton) 
47 5106 10 10 
5106 10 90 
5106 20 11 
5106 20 19 
5106 20 91 
5106 20 99 
5108 10 10 
5108 10 90 Garens van wol of van fijn haar, gekaard, niet opgemaakt voor de 
verkoop in het klein 18 
(ton) 
60 5 
Categorie (eenheid) 
48 
49 
50 
53 
54 
55 
56 
58 GN-Taric-code 
5107 10 10 
5107 10 90 
5107 20 10 
5107 20 30 
5107 20 51 
5107 20 59 
5107 20 91 
5107 20 99 
5108 20 10 
5108 20 90 
5109 10 10 
5109 10 90 
5109 90 10 
5109 90 90 
5111 11 00 
5111 19 10 
5111 19 90 
5111 20 00 
5111 30 10 
5111 30 30 
5111 30 90 
5111 90 10 
5111 9091 
5111 90 93 
5111 90 99 
5112 11 00 
5112 19 10 
5112 19 90 
5112 20 00 
511230 10 
5112 30 30 
5112 30 90 
5112 90 10 
5112 9091 
5112 90 93 
5112 90 99 
5803 10 00 
5507 00 00 
5506 10 00 
5506 20 00 
5506 30 00 
5506 90 10 
5506 90 91 
5506 90 99 
5508 10 90 
5511 1000 
5511 20 00 
5701 10 10 
5701 10 91 
5701 10 93 
5701 10 99 
5701 90 10 
5701 90 90 Omschrijving (1) 
Garens van wol of van fijn haar, gekamd, niet opgemaakt voor de 
verkoop in het klein 
Garens van wol of van fijn haar, opgemaakt voor de verkoop in het klein 
Weefsels van wol of van fijn haar 
Weefsels met gaasbinding, van katoen 
Kunstmatige stapelvezels, afval daaronder begrepen, gekaard, gekamd of 
op andere wijze bewerkt met hel oog op het spinnen 
Synthetische stapelvezels, afval daaronder begrepen, gekaard of gekamd 
of op andere wijze bewerkt met hel oog op het spinnen 
Garens van synthetische stapelvezels, afval daaronder begrepen, 
opgemaakt voor de verkoop in het klein 
Tapijten, geknoopt of met opgerolde polen, ook indien geconfectioneerd Tariefplafonds (2) 
60 
(ton) 
24 
(ton) 
60 
(ion) 
1 
(ton) 
7 
(ton) 
60 
(ton) 
53 
(ton) 
283 
(ion) 
606 
Categorie (eenheid) GN-Taric-code Omschrijving (I) Tariefplafonds (2) 
59 5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5704 
5704 
5705 
5705 
5705 
5705 10 00 
31 10 
31 30 
31 90 
32 10 
32 90 
39 10 
41 10 
41 90 
42 10 
42 90 
49 10 
51 00 
52 00 
59 00 
91 00 
92 00 
99 00 
10 10 
10 90 
20 II 
20 19 
20 91 
20 99 
30 11 
30 19 
30 51 
30 59 
30 91 
30 99 
90 10 
90 90 
1000 
90 00 
00 10 
0031 
00 39 
00 90 20 
20 
90 
11 
19 Tapijten, andere dan die van categorie 58 310 
(ton) 
60 5805 00 00 Tapisserieën, met de hand geweven (zoals gobelins, Vlaamse tapisserieën, 
auhussons, beauvais en dergelijke) of met de naald vervaardigd (Tiij 
voorbeeld halve kruissteek), ook indien geconfeclioneed (ton) 
61 5806 10 00 
5806 20 00 
5806 31 10 
5806 31 90 
5806 32 10 
5806 32 90 
5806 39 00 
5806 40 00 90 
90 
90 Lint, alsmede bolduclint, zijnde lint zonder inslag van aaneengelijmde 
evenwijdig lopende draden of lextielvezels, met uitzondering van de 
etiketten en dergelijke artikelen van categorie 62 
Elastische weefsels (met uitzondering van brei- of haakwerk) van met 
rubberdraden verbonden textielstoffen 48 
(ton) 
607 
Categorie (eenheid) GN-Taric-code Omschrijving (1) Tariefplafonds (2) 
62 5606 00 91 
5606 00 99 
5804 10 11 
5804 10 19 
5804 10 90 
5804 21 10 
5804 21 90 
5804 29 10 
5804 29 90 
5804 30 00 
5807 10 10 
5807 10 90 
5808 10 00 
5808 90 00 Chenillegarens; omwoeld garen (ander dan melaalgaien en ander dan 
omwoeld paardehaar) 
Tulle, hobinetlule en filetwecfsels, kant (mechanisch of mei de hand 
vciVMiirdigd), nu II hel «luk, in blinden of in de vonn van motieven 61 
(ion) 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 10 10 
10 90 
91 10 
91 90 
92 10 
92 90 
99 10 
99 90 Etiketten, insignes en dergelijke artikelen, van textiel, niet geborduurd, 
aan het stuk, in banden of gesneden, geweven 
Vlechten aan het stuk; ander passcmentwerk en andere, dergelijke 
versieringsartikelen, aan het stuk, eikels, kwasten, pompons en dergelijke 
Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven 
63 5906 91 00 
6002 10 10 
6002 10 90 
6002 30 10 
6002 30 90 10 
10 
6001 10 00 * 10 
6002 20 31 
6002 43 19 Beiwerk en haakwerk, van synthetische vezels, bevattende 5 of meer 
gewiehtspercenten elastomeergarens, en breiwerk en haakwerk bevallende 
5 of meer gewichtspercenten rubberdraden 
Rachelkant en poolbrciwerk, van synthetische vezels 33 
(ton) 
65 5606 00 10 
6001 10 00 
6001 21 00 
6001 22 00 
6001 29 10 
6001 91 10 
6001 91 30 
6001 91 50 
6001 91 90 
6001 92 10 
6001 92 30 20 Breiwerk of haakwerk, ander dan dat bedoeld in de categorieën 38 A en 
63, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 166 
(ton) 
608 
Categorie (eenheid) GN-Taric-code Omschrijving (I) Taricl plafonds (2) 
65 
(vervolg) 6001 
6001 
6001 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 91 92 50 
92 90 
99 10 
10 10 
20 10 
20 39 
20 50 
20 70 
30 10*91 
41 00 
42 10 
42 30 
42 50 
42 90 
43 31 
43 33 
43 35 
43 39 
43 50 
43 91 
43 93 
43 95 
43 99 
91 00 
92 10 
92 30 
92 50 
92 90 
93 31 
93 33 
93 35 
93 39 
93 91 
93 99 
66 6301 10 00 
6301 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
6301 40 90* 91 
* 99 
6301 90 90 * 21 
* 99 Dekens, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels 23 
(ion) 
67 5807 90 90 
6113 00 10 
6117 10 00 
6117 20 00 
6117 80 10 
6117 80 90 Kledingloebehoren, ander dan voor baby's, van brei- of haakwerk, 
onderkleding van alle soorten, van brei- of haakwerk; gordijnen, vitrages, 
rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes en andere artikelen voor stoffering, 
van brei- of haakwerk; dekens, van brei- of haakwerk; andere artikelen, 
van brei- of haakwerk, delen van kleding of van kledingloebehoren 
daaronder begrepen 85 
(ion) 
609 
Categorie (eenheid) 
67 
(vervolg) 
68 
69 
70 
72 
73 
74 GN-Taric-code 
6117 90 00 
6301 20 10 
6301 30 10 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
6302 60 00 • 10 
6303 11 00 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 11 00 
6304 91 00 
6305 20 00 * 10 
6305 31 10 
6305 39 00 * 91 
6305 90 00 * 20 
6307 10 10 
6307 90 10 
6111 10 90 
6111 20 90 
6111 30 90 
6111 90 00 * 19 
6209 10 00 * 90 
6209 20 00 * 90 
6209 30 00 * 90 
6209 90 00 * 90 
6108 11 10 
6108 11 90 
6108 19 10 
6108 19 90 
6115 11 00 
6115 20 19 
6115 93 91 
611231 10 
6112 31 90 
6112 39 10 
6112 39 90 
6112 41 10 
6112 41 90 
6112 49 10 
6112 49 90 
6211 11 00 
6211 12 00 
6112 11 00 
6112 12 00 
6112 19 00 
6104 11 00 
6104 12 00 
6104 13 00 
6104 19 00 * 10 
6104 21 00 
6104 22 00 
6104 23 00 
6104 29 00 * 10 Omschrijving (1) 
Babykleding en -kledingtoebehoren, met uitzondering van handschoenen, 
wanten en dergelijke artikelen voor baby's, van de categorieën 10 en 87, 
en kousen en sokken voor baby's, andere dan van brei- of haakwerk, van 
categorie 88 
Onderjurken en onderrokken, voor dames en meisjes, van brei- of 
haakwerk 
Kousen en kousenbroeken, van synthetische vezels, van minder dan 67 
decitex (6,7 tex) per enkelvoudige draad; dameskousen, van synthetische 
vezels 
Badpakken en zwembroeken, van wol, van katoen, of van synthetische of 
van kunstmatige vezels 
Trainingspakken van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels 
Mantelpakken of broekpakken en combinaties, van brei- of haakwerk, 
voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van 
kunstmatige vezels, met uitzondering van skikleding Tarief plafonds (2) 
91 
(ton) 
102 
(1 000 stuks) 
6 731 
(1 000 stuks of paar) 
189 
(1 000 stuks) 
181 
(1 000 stuks) 
67 
(1 000 stuks) 
61 0 
Categorie (eenheid) GN-Taric-code Omschrijving (1) Tariefplafonds (2) 
75 6103 11 00 
6103 12 00 
6103 19 00 
6103 21 00 
6103 22 00 
6103 23 00 
6103 29 00 Kostuums en combinaties, van brei- of haakwerk, voor heren en jongens, 
van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, met 
uilzoiidciing van skikleding 10 
(I 000 stuks) 
76 6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6211 
6211 
6211 
6211 22 10 
23 10 
29 11 
32 10 
33 10 
39 11 
42 11 
42 51 
43 11 
43 31 
49 11 
49 31 
22 10 
23 10 
29 11 
32 10 
33 10 
39 11 
62 11 
62 51 
63 11 
63 31 
69 11 
69 31 
32 10 
33 10 
42 10 
43 10 Werk- en bedrijfskleding, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren 
en jongens; schorten, stofjassen en andere werk- en bedrijfskleding, 
andere dan van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes 169 
(ion) 
77 6211 20 00 • 10 Skipakken, van wol, van fijn haar, van katoen of van synthetische of van 
kunstmatige vezels, andere dan van brei- of haakwerk 45 
(ton) 
78 6203 
6203 
6203 
6203 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6210 
6210 
6211 
6211 
6211 
6211 
6211 
6211 41 30 
42 59 
43 39 
49 39 
61 80 
61 90 
62 59 
62 90 
63 39 
63 90 
69 39 
69 50 
40 00 
50 00 
31 00 
32 90 
33 90 
41 00 
42 90 
43 90 Kleding, andere dan van brei- of haakwerk, uitgezonderd de kleding van 
de categorieën 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 en 
77 159 
(ion) 
61 
Categorie (eenheid) GN-Taric-code Omschrijving (I) Tarief plafonds (2) 
83 6101 
6101 
6101 
6102 
6102 
6102 
6103 
6103 
6103 
6103 
6104 
6104 
6104 
6104 
6112 
6113 
6114 
6114 
6114 10 10 
20 10 
30 10 
10 10 
20 10 
30 10 
31 00 
32 00 
33 00 
39 00 
31 00 
32 00 
33 00 
39 00 
20 00 
00 90 
10 00 
20 00 
30 00 Jassen, colbertjassen, blazers en andere kleding, skipakken daaronder 
begrepen, van brei- of haakwerk, uitgezonderd de kleding van de 
categorieën 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 en 75 60 
(ton) 
10 
10 
10 
84 6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en 
dergelijke artikelen, andere dan van brei- of haakwerk, van katoen, van 
wol, of van synthetische of van kunstmatige vezels 15 
(ton) 
85 6215 20 00 
6215 90 00 Dassen, strikjes en sjaaldassen, andere dan van brei- of haakwerk, van 
wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels (ton) 
86 6212 20 00 
6212 30 00 
6212 90 00 Korsetten, jarretellegordels, korselets (gaines), bretels, jarrelielcs, 
kousebanden, sokophouders en dergelijke artikelen en delen daarvan, ook 
indien van brei- of haakwerk 140 
(1 000 stuks) 
87 6209 10 00 * 10 
6209 20 00 * 10 
6209 30 00 * 10 
6209 90 00 * 10 
6216 00 00 Handschoenen, wanten en dergelijke, andere dan van brei- of haakwerk 37 
(ton) 
6209 10 00 * 20 
6209 20 00 * 20 
6209 30 00 • 20 
6209 90 00 • 20 
6217 10 00 
6217 90 00 Kousen en sokken, andere dan van brei- of haakwerk; ander 
kledingtoebehoren, delen van kleding of van kledingloebehoren, andere 
dan voor baby's, andere dan van brei- of haakwerk 8 
(ton) 
90 5607 41 00 
5607 49 11 
5607 49 19 
5607 49 90 
5607 50 11 
5607 50 19 
5607 50 30 
5607 50 90 Kousen en sokken, andere dan van brei- of haakwerk; ander 
kledingtoebehoren, delen van kleding of van kledingloebehoren, andere 
dan voor baby's, andere dan van brei- of haakwerk 76 
(ton) 
91 6306 21 00 
6306 22 00 
6306 29 00 Tenten 69 
(ton) 
93 6305 20 00 * 90 
6305 39 00 * 99 
6305 90 00 * 99 Zakken voor verpakkingsdoeleinden, van weefsels, andere dan 
vervaardigd van strippen en dergelijke, van polyethyleen of van 
polypropyleen 28 
(ton) 
61 O 
Categorie (eenheid) 
94 
95 
96 
97 
98 GN-Taric-code 
5601 10 10 
5601 10 90 
5601 21 10 
5601 21 90 
5601 22 10 
5601 22 91 
5601 22 99 
5601 29 00 
5601 30 00 
5602 10 19 
5602 10 31 
5602 10 39 
5602 10 90 
5602 21 00 
5602 29 90 
5602 90 00 
5807 90 10 • 10 
5905 00 70 * 50 
6210 10 10 
6307 90 91 
5603 00 10 
5603 00 91 
5603 00 93 
5603 00 95 
5603 00 99 
5807 90 10 * 10 
5905 00 70 • 40 
6210 10 91 
6210 10 99 
6301 40 90 • 10 
6301 90 90 • 10 
6302 22 10 
6302 32 10 
6302 53 10 
6302 93 10 
6303 92 10 
6303 99 10 
6304 19 90 * 10 
6304 93 00 * 10 
6304 99 00 * 91 
6305 39 00 * 10 
6307 10 30 
6307 90 99 * 10 
5608 1111 
5608 11 19 
5608 11 91 
5608 11 99 
5608 19 11 
5608 19 19 
5608 19 31 
5608 19 39 
5608 19 91 
5608 19 99 
5608 90 00 
5609 00 00 
5905 00 10 Omschrijving (1) 
Watten van textielstof en artikelen daarvan, textielvezels mei een lengte 
van niet meer dan 5 mm (scheerhaar), noppen van textielstof 
Vilt en viltwaren, ook indien geïmpregneerd of met een deklaag, andere 
dan vloerbedekkingen 
Gebonden textielvlies, alsmede artikelen daarvan, ook indien 
geïmpregneerd of met een deklaag 
Netten, vervaardigd van bindgaren, van touw of van kabel, in banen, aan 
hel stuk of in een bepaalde vorm, visvangnetten, van garen, van 
bindgaren of van touw 
Artikelen, vervaardigd van garen, van bindgaren, van touw of van kabel, 
met uitzondering van weefsels, artikelen van weefsels en artikelen van 
categorie 97 Tariefplafonds (2) 
91 
(ion) 
62 
(ton) 
388 
(ton) 
22 
(ion) 
14 
(ton) 
613 
Categorie (eenheid) 
99 
100 
101 
109 
110 
111 
112 
113 
114 GN-Taric-code 
5901 10 00 
5901 90 00 
5904 10 00 
5904 91 10 
5904 91 90 
5904 92 00 
5906 10 10 
5906 10 90 
5906 99 10 
5906 99 90 
5907 00 00 
5903 10 10 
5903 10 90 
5903 20 10 
5903 20 90 
5903 90 10 
5903 90 91 
5903 90 99 
5607 90 00 • 90 
6306 11 00 
6306 12 00 
6306 19 00 
6306 31 00 
6306 39 00 
6306 41 00 
6306 49 00 
6306 91 00 
6306 99 00 
6307 20 00 
6307 90 99 * 91 
* 99 
6307 10 90 
5902 10 10 
5902 10 90 
5902 20 10 
5902 20 90 
5902 90 10 
5902 90 90 
5908 00 00 
5909 00 10 
5909 00 90 
5910 00 00 
5911 1000 
5911 20 00* 90 
5911 31 11 
5911 31 19 
5911 31 90 
5911 32 10 
5911 32 90 
5911 40 00 
5911 90 10 
5911 90 90 Omschrijving (1) 
Weefsels bedekt met lijm of mei zetmeclachlige stoffen, van de soort 
gebruikt voor het boekbinden, voor het kartonneren, voor foedraalwerk 
of voor dergelijk gebruik; calqueerlinnen en tekcnlinncn; schilderdoek; 
stijflinnen (buckram) en dergelijke weefsels van de soort gebruikt voor 
steunvormen van hoeden 
Linoleum, ook indien in bepaalde vorm gesneden; vloerbedekking 
bestaande uit een deklaag of een bekleding op een drager van textiel, ook 
indien in bepaalde vorm gesneden 
Gegummeerdc weefsels, met uilzondering van gegumineerd brei- en 
haakwerk, behalve die voor buitenbanden 
Andere weefsels, geïmpregneerd of voorzien van een deklaag, 
beschilderd doek voor theatercoulissen, voor achtergronden van studio's 
of voor dergelijk gebruik, andere dan van categorie 100 
Weefsels, geïmpregneerd met, voorzien van een deklaag van of bekleed 
met cellulosederivaten of andere kunstmatige plastische stoffen, alsmede 
weefsels met inlagen van deze stoffen 
Bindgaren, touw en kabel, al dan niel gevlochten, andere dan van 
synthetische vezels 
Dekkleden, scheepszeilen, zonneschermen voor winkelpuien 
Geweven luchtbedden 
Kampeerartikelen, geweven, andere dan luchtbedden en tenten 
Andere geconfectioneerde artikelen, van weefsels, met uitzondering van 
die van de categorieën 113 en 114 
Vaatdoeken, stofdoeken en poetsdoeken, andere dan van brei- of 
haakwerk 
Weefsels en artikelen, voor technisch gebruik Tariefplafonds (2) 
75 
(ton) 
138 
(ton) 
8 
(ton) 
13 
(Ion) 
68 
(ton) 
4 
(ton) 
33 
(ton) 
26 
(ion) 
63 
(ton) 
61 \ 
Categorie (eenheid) 
115 
117 
118 
120 
121 
122 
123 
124 GN-Taric-code 
5306 10 11 
5306 10 19 
5306 10 31 
5306 10 39 
5306 10 50 
5306 10 90 
5306 20 11 
5306 20 19 
5306 20 90 
5308 90 11 
5308 90 13 
5308 90 19 
5309 1111 
5309 11 19 
5309 11 90 
5309 19 10 
5309 19 90 
5309 21 10 
5309 21 90 
5309 29 10 
5309 29 90 
5311 00 10 
5803 90 90 
5905 00 31 
5905 00 39 
6302 29 10 
6302 39 10 
6302 39 30 
6302 52 00 
6302 52 00 * 10 
6302 92 00 
6302 99 00 * 10 
6303 99 90 * 10 
6304 19 30 
6304 99 00 * 10 
5607 90 00 • 20 
6305 90 00* 91 
* 92 
5801 90 10 
5801 90 90 * 20 
6214 90 90* 11 
* 91 
5501 10 00 
5501 20 00 
5501 30 00 
5501 90 00 
5503 10 11 
5503 10 19 
5503 10 90 
5503 20 00 
5503 30 00 
5503 40 00 
5503 90 10 
5503 90 90 
5505 10 10 
5505 10 30 
5505 10 50 
5505 10 70 
5505 10 90 Omschrijving (1) 
Garens van vlas of van ramee 
Weefsels van vlas of van ramee 
Tafel-, bedde- en huishoudlinnen, van vlas of van ramee, ander dan van 
brei- of haakwerk 
Vitrages, gordijnen en jaloezieën, draperieën en beddraperiëen en andere 
artikelen voor stoffering, andere dan van brei- of haakwerk, van vlas of 
van ramee 
Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van vlas of van ramee 
Gebruikte zakken voor verpakkingsdoeleinden, van vlas. van ramee. 
andere dan van brei- of haakwerk 
Fluweel, pluche, lussenweefsels en chenilleweefsel, van vlas, van ramee, 
met uilzondering van lint; sjaals, sjerpen, halsdoeken, bivakmutsen, 
boordbeschermers, mantilles, sluiers en dergelijke artikelen, van vlas of 
van ramee, andere dan van breiwerk 
Synthetische stapelvezels Tariefplafonds (2) 
104 
(ton) 
33 
(ton) 
15 
(ton) 
3 
(ion) 
26 
(ton) 
23 
(ton) 
1 
(ton) 
2 038 
(ion) 
615 
Categorie (eenheid) 
125 A 
125 B 
126 
127 A 
127 B 
129 
130 A 
130 B 
131 
132 
133 
134 
135 GN-Taric-code 
5402 41 10 
5402 41 30 
5402 41 90 
5402 42 00 
5402 43 10 
5402 43 90 
5404 10 10 
5404 10 90 
5404 90 11 
5404 90 10 
5404 90 19 
5604 20 00 * 90 
5604 90 00 • 20 
5502 00 10 
5502 00 90 
5504 10 00 
5504 90 00 
5505 20 00 
5403 31 00 
5403 32 00 * 10 
5403 33 10 
5405 00 00 
5604 90 00 * 30 
5110 00 00 
5004 00 10 
5004 00 90 
5006 00 10 
5005 00 10 
5005 00 90 
5006 00 90 
5604 90 00 * 10 
5308 90 90 
5308 30 00 
5308 20 10 
5308 20 90 
5605 00 00 
5113 00 00 Omschrijving (1) 
Synthetische filamentgarens, niet opgemaakt voor de verkoop in hel 
klein, andere dan de garens van categorie 41 
Monofil, strippen, alsmede artikelen van dergelijke vorm (kunststro) en 
imitaliecatgut, van synthetische of van kunstmatige textielstoffen: 
- van synthetische textielstoffen: 
- monofil 
- andere 
Kunstmatige stapelvezels 
Garens van synthetische of van kunstmatige continuvezels, niet 
opgemaakl voor de verkoop in het klein, andere dan die van categorie 42 
Monofil, strippen, alsmede artikelen van dergelijke vorm (kunststro) en 
imitaliecatgut, van synthetische of van kunstmatige texlielstolïen: 
- van kunstmatige textielstoffen 
Garens van grof haar 
Garens van zijde, andere dan van bourrette 
Garens van zijde, andere dan die van categorie 130 A 
Imitaliecatgut 
Garens van andere plantaardige lextielvezels 
Papiergarens 
Garens van hennep 
Metaalgarens en gemetalliseerde textielgarens 
Weefsels van grof haar of van paardehaar 'lariefplafonds (2) 
453 
(ion) 
273 
(ion) 
1 701 
(ton) 
141 
(ton) 
19 
(ton) 
2 
(ton) 
13 
(ion) 
36 
(ion) 
6 
(ton) 
8 
(ton) 
73 
(ton) 
24 
(ion) 
1 
(ton) 
616 
Categorie (eenheid) 
136 
137 
138 
139 
140 
141 
142 
144 
145 
146 A 
146 B GN-Taric-code 
5007 10 00 
5007 20 10 
5007 20 21 
5007 20 39 
5007 20 41 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 20 61 
5007 20 69 
5007 20 71 
5007 90 10 
5007 90 30 
5007 90 50 
5007 90 90 
5803 90 10 
5905 00 90 * 20 
5911 20 00 * 20 
5801 90 90 * 10 
5806 10 00 * 10 
5311 00 90 
5905 00 90 * 90 
5809 00 00 
6001 10 00 • 90 
6001 29 90 
6001 99 90 
6002 20 90 
6002 49 00 
6002 99 00 
6301 90 90 * 29 
* 99 
5702 39 90 * 20 
5702 49 90 * 20 
5702 59 00 • 30 
5702 99 00 * 30 
5705 00 90 • 31 
* 39 
5602 10 35 
5602 29 10 
5607 30 00 
5607 90 00 * 10 
5607 21 00* 11 
* 19 
5607 21 00* 91 
* 99 
5607 29 10 
5607 29 90 Omschrijving (1) 
WcefucU VBii zijde 
Fluweel, pluche, lussenweefsels en chenilleweefsel, met uitzondering van 
de artikelen bedoeld bij de posten 5508 en 5805, van zijde, van vlokzijde 
of van bourrette 
Linl van zijde, van vlokzijde of van bourrelte 
Weefsels van plantaardige textielvezels, andere dan vlas, jute en andere 
bastvezels; weefsels van papiergarens 
Weefsels van metaaldraad, van metaalgarens of van gemetalliseerde 
textielgarens 
Brei- en haakwerk aan hel sluk, ander dan van wol, van katoen, of van 
kunstmatige of van synthetische lextielvezels 
Dekens, andere dan van wol, van katoen, of van kunstmatige of van 
synthetische textielvezels 
Tapijten, andere dan die van kokosvezel, van jute of van bastvezels 
bedoeld bij post 5303, of die van categorie 59 
Vilt van grof haar 
Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten: 
- van abaca (Manillahennep of Musa texlilis Nee), van andere harde 
vezels (bladvezels) of van andere hennep 
Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten: 
- bindtouw voor oogst- en dorsmachines van sisal of van andere vezels 
van de agavefamilie 
Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten: 
- van sisal of van andere vezels van de agavefamilie, andere dan de 
produkten van categorie 146 A Tariefplafonds (2) 
m 
(i«n) 
1 
(ton) 
16 
(ton) 
2 
(ton) 
3 
(ton) 
4 
(ton) 
57 
(ion) 
1 
(ton) 
121 
(ton) 
246 
(ton) 
19 
(ton) 
617 
Categorie (eenheid) 
152 
156 
157 
159 
160 
161 GN-Taric-code 
5602 10 11 
6106 90 30 
6110 90 90 • 30 
6101 90 10 
6101 90 90 
6102 90 10 
6102 90 90 
6103 39 00 * 90 
6103 49 99 
6104 19 00*90 
6104 29 00 • 90 
6104 39 00 * 90 
6104 49 00 
6104 69 99 
6105 90 90 
6106 90 50 
6106 90 90 
6107 99 00*90 
6108 99 90 
6109 90 90 
6110 90 10 
6110 90 90*90 
6111 90 00*90 
6112 20 00 * 90 
6114 90 00 
6204 49 10 
6206 10 00 
6214 10 00 
6215 10 00 
6213 10 00 
6201 19 00 
6201 99 00 
6202 19 00 
6202 99 00 
6203 19 90 
6203 29 90 
6203 39 90 
6203 49 90 
6204 19 90 
6204 29 90 
6204 39 90 
6204 49 90 
6204 59 90 
6204 69 90 
6205 90 10 
6205 90 90 
6206 90 10 
6206 90 90 
6211 20 00 * 90 
6211 39 00 
6211 49 00 
6214 90 90 * 19 
* 99 Omschrijving (1) 
Vilt en artikelen van vilt, ook indien geïmpregneerd, bekleed, bedekt of 
met inlagen: 
- vilt aan een stuk of eenvoudig in rechthoekige vorm gesneden 
- naaldgetouwvilt van jute of van andere textielstoffen, van bastvezels 
bedoeld bij post 5703, niet geïmpregneerd, bekleed, bedekt of met 
inlagen, niet bestemd voor vloerbedekkingen 
Blouses en pullovers, van zijde, van vlokzijde of van bourrette, voor 
dames, meisjes en kinderen 
Onderkleding van breiwerk, andere dan die van de categorieën 1 tot en 
met 123 en 156 
Japonnen, blouses en hemdblouses, van zijde, van vlokzijde of van 
bourrette, geweven 
Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en 
dergelijke artikelen 
- van zijde of van afval van zijde 
Dassen, strikjes en sjaaldasscn 
- van zijde of van afval van zijde 
Zakdoeken: 
- van zijde, van vlokzijde of van bourrette 
Kleding, andere dan van breiwerk of haakwerk, andere dan die van de 
categorieën 1 tot en met 123 en 159 Tariefplafonds (2) 
4 
(ion) 
4 
(ion) 
15 
(ion) 
39 
(ion) 
1 
(ton) 
74 
(ton) 
618 
Categorie (eenheid) 
220 
230 
240 GN-Taric-code 
6309 00 00 
5604 10 00 
5801 90 90 * 90 
5811 00 00* 14 
* 15 
• 99 
6002 10 10 * 99 
6002 30 10 * 99 
6304 19 90 * 99 
6304 99 00 * 99 
6305 90 00 * 10 
6305 90 00 • 93 
6308 00 00 * 90 Omschrijving (1) 
Oude kleding cu dergelijke 
Draad en koord van rubber, omwoeld of omvlochten met textiel 
Andere textielprodukten, andere dan die van de categorieën I lot en met 
230 Tariefplafonds (2) 
1 0.10 
(ion) 
24 
(ion) 
1 
(ton) 
619 
Bijlage VII 
Lijst van produkten bedoeld in artikel 17, lid 1 
Goederen waarvoor de Gemeenschap een landbouwelement in de rechten handhaaft 
GN-code Omschrijving 
2905 43 Mannitol 
2905 44 D-glucitol (sorbitol) 
ex 3505 10 Dextrine en ander gewijzigd zetmeel, uitgezonderd zetmeel, door 
ethervorming of door verestering gewijzigd (onderverdeling 3505 10 
50) 
3505 20 Lijm op basis van zetmeel, van dextrine of van ander gewijzigd zetmeel 
3809 10 Slichtpap en appreteermiddelen op basis van zetmeel of van 
zetmeelhoudende stoffen 
3823 60 Sorbitol, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2905 44 
O 20 
Bijlage VIII 
Lijst van produkten bedoeld in artikel 17, lid 1 
Goederen waarvoor Litouwen een landbouwelement in de rechten handhaaft 
GN-code Omschrijving 
ex 3505 10 Dextrine en ander gewijzigd zetmeel, uitgezonderd zetmeel, 
door ethervorming of door verestering gewijzigd 
(onderverdeling 3505 10 50) 
621 
Bijlage IX 
Lijst van produkten bedoeld in artikel 20, lid 2 
Voor de invoer in de Europese Gemeenschap van de volgende produkten van oorsprong uit 
Litouwen gelden de navolgende rechten 
GN-code ' Omschrijving1 Recht (%) 
Levende paarden: 
0101 19 10 Slachtpaarden vrij 
010119 90 Andere 11,5% 
0206 22 90 Eetbare slachtafvallen van runderen, van varkens, van schapen, vrij 
0206 41 99 van geiten, van paarden, van ezels, van muildieren of van vrij 
muilezels, vers, gekoeld of bevroren 
0207 31 00 Vette levers (foies gras) van ganzen of van eenden, vers, vrij 
0207 50 10 gekoeld of bevroren 
0409 Natuurhoning 17,3% 
0601 10 00 Bollen, knollen en wortelstokken, in rusttoestand 5,1 % 
0707 00 19 Komkommers, vers of gekoeld (van 16 mei tot en met 31 16% 
oktober) 
0709 5130 Cantharellen vrij 
0810 30 10 Zwarte aalbessen, verse 8,8 %: 
1502 00 91 Vet van runderen 3,2% 
Appelsap met een dichtheid van niet meer dan 1,33 g/cmJ bij 
20 °C 
2009 70 30 Met een waarde van meer dan 18 ecu per 100 kg nettogewicht, 12% 
toegevoegde suiker bevattend 
2009 70 93 Met een waarde van niet meer dan 18 ecu per 100 kg 12% 
nettogewicht, met een gehalte aan toegevoegde suiker van niet 
meer dan 30 gewichtspercenten 
2009 70 99 Geen toegevoegde suiker bevattend 12 % 
Niettegenstaande de algemene regels voorde interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts 
geacht een indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling in het kader van deze bijlage wordt bepaald door de draagwijdte 
van de GN-codes. Wanneer ex GN-codes zijn vermeld, is de GN-code te zamen met de daarbij horende omschrijving bepalend voor de 
toepassing van de preferentiële regeling. 
Volgens in de bijlage hierbij gegeven prijsregelingen 
£ O 9 6 
Bijlage bij bijlage IX 
Minimuminvoerprijsregeling voor bepaalde voor verwerking bestemde soorten 
zacht fruit 
1. Per verkoopseizoen zijn voor de volgende produkten minimumprijzen bij de invoer vastgesteld: 
GN-code Omschrijving 
0810 30 10 Zwarte aalbessen, verse 
Deze minimumprijzen worden door de Gemeenschap in overleg met Litouwen vastgesteld, rekening houdend 
met de prijsontwikkeling, de ingevoerde hoeveelheden en de tendensen op de markt van de Gemeenschap. 
2. De minimumprijsregeling bij de invoer wordt met verwijzing naar de volgende criteria nageleefd: 
voor geen enkel kwartaal van een verkoopseizoen mag de gemiddelde eenheidswaarde van de 
verschillende in punt 1 opgesomde en in de Gemeenschap ingevoerde produkten lager zijn dan de 
minimumprijs bij invoer die voor het betrokken produkt is vastgesteld; 
voor geen enkele periode van twee weken mag de gemiddelde eenheidswaarde van de in punt 1 
opgesomde en in de Gemeenschap ingevoerde produkten lager zijn dan 90% van de minimumprijs bij 
invoer die voor het betrokken produkt is vastgesteld, vanaf het moment waarop de in de loop van deze 
periode ingevoerde hoeveelheden niet lager zijn dan 4% van het normale jaarniveau van invoer. 
3. Bij niet-naleving van een dezer criteria kan de Gemeenschap maatregelen invoeren waardoor wordt 
gewaarborgd dat de minimumprijs bij invoer voor elk van de zendingen van het belrokken uit Litouwen 
ingevoerde produkt wordt nageleefd. 
623 
Bijlage X 
Produkten bedoeld in artikel 20, lid 2 
Regelingen voor de invoer van levende runderen, rundvlees, schape- en geitevlees in de 
Gemeenschap. 
1. Los van de balansregelingen waarin in Verordening (EEG) nr. 805/68 is voorzien, wordt een 
algemeen tariefcontingent van 3 500 stuks levende runderen voor het mesten of voor de slacht, 
met een levend gewicht van niet minder dan 160 kg doch niet meer dan 300 kg, vallende onder 
GN-code 0102, geopend voor invoer uit Letland, Litouwen en Estland. 
De hoogte van het verlaagde recht of het specifieke recht dat van toepassing is op dieren van 
dit contingent wordt vastgesteld op 25% van het volledige bedrag van de heffing of de hoogte 
van het specifieke recht. 
2. Ingeval uit voorspellingen blijkt dat de invoer in de Gemeenschap wellicht meer bedraagt dan 
425 000 stuks voor enig jaar, kan de Gemeenschap overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 
805/68, ondanks andere rechten uit de Overeenkomst, vrijwaringsmaatregelen nemen. 
3. Voor invoer uit Letland, Litouwen en Estland wordt een algemeen tariefcontingent geopend 
van 1 500 ton vlees van runderen, vers, gekoeld of bevroren, vallende onder de GN-codes 
0201 en 0202. 
De krachtens dit contingent van toepassing zijnde hoogte van het verlaagde recht en van de 
heffing of het specifieke recht wordt vastgesteld op 40% van hun volledige bedrag. 
4. In het kader van de autonome invoerregelingen overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 
3643/85 wordt voor Letland, Litouwen en Estland een algemeen contingent voorbehouden van 
100 ton vlees van schapen of geiten, vers, gekoeld of bevroren, vallende onder GN-code 0204. 
624 
Bijlage XI 
Lijst van produkten bedoeld in artikel 20, lid 2 
Voor invoer in de Europese Gemeenschap van de navolgende produkten van oorsprong uit 
Litouwen geldt een verlaging van 60% van de variabele heffing, het ad valorem-recht en/of de 
specifieke rechten, binnen de maxima van de aangegeven hoeveelheden (tariefcontingenten) 
GN-code 
ex 0203 
0207 10 15 
0207 21 10 
0207 10 19 
0207 21 90 
0207 39 21 
0207 41 41 
0207 39 23 
0207 41 51 
0402 10 19 
0402 21 19 
0402 29 99 
0405 00 11 
0405 11 19 
0406 10 
0406 30 31 
0406 30 39 
0406 90 11 
0702 00 90 
0703 20 00 
0808 10 10 Omschrijving' 
Vlees van varkens, huisdieren, vers of gekoeld2 
Karkassen van kippen; kippcborsten, kippepolen 
Magere-melkpoedcr 
Volle-melkpoeder 
Melk of room, ingedikt, met toegevoegde suiker 
Boter 
Verse kaas, met een vetgehalte > 40% 
Verwerkte kaas, met een vetgehalte < 48 % 
Verwerkte kaas, met een vetgehalte < 48 % 
Andere kaas voor verwerking 
Tomaten 
Knoflook 
Persappelen, los verladen Jaar 1995 Jaar 1996 1997 en 
volgende 
jaren 
in ton 
1 000 
500 
2 900 
200 
1000 
700 
700 
100 
100 
800 1 000 
500 
3 200 
200 
1 100 
700 
700 
100 
100 
900 1 000 
500 
3 500 
200 
1 200 
700 
700 
100 
100 
1 000 
Niettegenstaande de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen 
slechts geacht een indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling in het kader van deze bijlage wordt bepaald door 
de draagwijdte van de GN-codes. Wanneer ex GN-codes zijn vermeld, is de GN-code te zamen met de daarbij horende omschrijving 
bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling. 
Met uitzondering van afzonderlijk aangeboden varkenshaas. ƒ> O P"' 
Bijlage XII 
Lijst van produkten bedoeld in artikel 20, lid 2 
1. Voor de invoer in Litouwen van de hierna volgende produkten van oorsprong uit de Gemeenschap gelden de hieronder volgende reehien. 
2. De invoer in Litouwen van andere landbouwprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap dan de in deze bijlage opgenomen produkten is vrij van rechten of van 
heffingen met gelijke werking. 
GN-code 
(D 
01 
0201* 
0203* 
0204 
0205 
0206 
0207* 
0208 
0209* 
0210 
0401 
0402* 
0403* 
uitgezonderd 
0403 10 51 -
0403 10 99; 
0403 90 71 -
0403 90 99 
0404 
0405 
0406* 
0407 00 30* 
0408 91 10* 
0409 00 00 Omschrijving 
(2) 
Levende dieren; kweek 
Vlees van runderen, vers, gekoeld of bevroren 
Vlees van varkens, vers, gekoeld of bevroren 
Vlees van schapen of van geiten, vers, gekoeld of bevroren 
Vlees van paarden, van ezels, van muildieren of van muilezels, vers, 
gekoeld of bevroren 
Eetbare slachtafvallen van runderen, van varkens, van schapen, van geiten, 
van paarden, van ezels, van muildieren of van muilezels, vers, gekoeld of 
bevroren 
Vlees en eetbare slachtafvallen, van pluimvee (bedoeld bij post 0105) vers, 
gekoeld of bevroren 
Ander vlees en andere eetbare slachtafvallen, vers, gekoeld of bevroren 
Spek (ander dan doorregen spek), alsmede nietgesmollen varkensvet en vet 
van gevogelte, vers, gekoeld, bevroren, gezouten, gepekeld, gedroogd of 
gerookt 
Vlees en eetbare slachtafvallen, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt; 
meel en poeder van vlees of van slachtafvallen, geschikt voor menselijke 
consumptie 
Melk en room, niel ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere 
zoetstoffen 
Melk en room, ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen 
Karnemelk, gestremde melk en room . . . 
Wei, ook indien ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen ... 
Boler en ander melkvet 
Kaas en wrongel 
Andere vogeleieren in de schaal, vers, verduurzaamd of gekookt: 
- van pluimvee 
- andere 
Hele eieren, gedroogd 
Natuurhoning Recht (%) 
Basis­
recht 
(3) 
20 
40 
40 
20 
20 
8 
25 
40 
40 
40 
50 
40 
20 
30 
60 
40 
50 
50 
50 1995 
(4) 
19 
39 
39 
19 
19 
7 
23 
38 
39 
38 
48 
38 
18 
30 
60 
38 
45 
45 
48 1996 
(5) 
18 
39 
38 
19 
19 
7 
23 
38 
39 
38 
48 
38 
18 
30 
60 
38 
45 
45 
46 1997 
(6) 
18 
38 
38 
18 
18 
6 
22 
37 
39 
36 
45 
36 
15 
30 
60 
35 
42 
42 
44 1998 
(7) 
17 
37 
37 
18 
18 
6 
22 
37 
38 
36 
45 
36 
15 
30 
60 
35 
42 
42 
42 1999 
(8) 
17 
37 
37 
15 
15 
5 
20 
35 
38 
35 
40 
35 
10 
30 
60 
32 
40 
40 
42 2000 
(9) 
16 
36 
36 
15 
15 
5 
20 
35 
38 
35 
30 
35 
10 
15 
60 
32 
40 
40 
40 
In bijlage XIII gegeven tariefconiingenten. Voor hoeveelheden boven deze tariefcontingenten geldt het basisrecht. 62e 
(1) 
0410 00 00 
0603* 
0603 10 11 
0603 10 13 
0603 10 15 
0603 10 21 
0603 10 25 
0603 10 29 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 10 65 
0603 10 69 
0701 
0701 10 00 
0701 90 
0702* 
0702 00 10 
0702 00 90 
0703 
0703 10 19 
0703 20 00 
0704 10 
0704 10 10 
0704 10 90 
0705 
0705 11 
0705 11 10 
0705 11 90 
0705 19 00 
0706 
0706 10 00 
0706 90 
0706 90 11 
0706 90 19 
0706 90 90 
0707 11 
0707 00 11 
0707 00 19 
0709 
0709 51 
0709 51 10 
0709 60 10 (2) 
Eetbare produkten van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders 
onder begrepen 
Afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloemstukken of 
voor versiering, vers, gedroogd, gebleekt, geverfd, geïmpregneerd of op 
andere wijze geprepareerd 
Rozen 
Anjers 
Orchideeën 
Gladiolen 
Chrysanten 
Andere 
Rozen 
Anjers 
Orchideeën 
Chrysanten 
Andere 
Aardappelen, vers of gekoeld 
Pootaardappelen 
Andere 
Tomaten, vers of gekoeld 
Uien, sjalotten, knoflook, prei en andere eetbare looksoorten. vers of 
gekoeld 
Andere uien 
Knoflook 
Bloemkool 
Sla, andijvie, witloof en andere cichoreigroenlen. vers of gekoeld 
Krop si a 
Andere sla 
Wortelen, rapen, kroten, schorseneren, knolselderij, radijs en degelijke 
eetbare wortelen en knollen, vers of gekoeld 
Wortelen en rapen 
Andere 
Knolselderij 
Andere (radijs) 
Komkommers en augurken, vers of gekoeld 
Andere groenten, vers of gekoeld 
Paddestoelen 
Gekweekte paddestoelen 
Niet-scherpsmakende pepers (3) 
60 
40 
30 
30 
30 
40 
20 
50 
40 
40 
30 
30 
50 
50 
10 
40 
30 
40 
40 
10 
40 
10 
30 
40 
10 
30 
30 
20 
50 
40 
35 (4) 
59 
40 
30 
30 
30 
40 
20 
50 
40 
40 
30 
30 
10 
50 
10 
40 
30 
40 
40 
10 
40 
10 
30 
40 
10 
30 
30 
20 
50 
40 
35 (5) 
59 
40 
30 
30 
25 
40 
20 
45 
40 
40 
30 
30 
10 
48 
10 
40 
25 
40 
40 
10 
35 
10 
30 
40 
10 
30 
30 
20 
50 
40 
35 (6) 
58 
35 
25 
25 
25 
35 
20 
40 
35 
35 
25 
30 
5 
46 
10 
40 
20 
35 
30 
5 
30 
5 
25 
35 
5 
25 
25 
20 
40 
40 
30 (7) 
58 
30 
25 
25 
20 
30 
15 
35 
35 
35 
25 
25 
5 
46 
10 
35 
20 
35 
25 
5 
25 
5 
25 
35 
5 
25 
25 
15 
30 
35 
30 (8) 
55 
30 
20 
20 
20 
25 
15 
35 
30 
30 
20 
25 
5 
45 
10 
35 
20 
30 
20 
vrij 
20 
vrij 
20 
30 
vrij 
20 
20 
15 
25 
30 
25 (9) 
55 
30 
20 
20 
15 
25 
15 
35 
30 
30 
15 
25 
5 
45 
10 
20 
20 
25 
20 
vrij 
20 
vrij 
20 
30 
vrij 
20 
20 
10 
25 
30 
20 
In bijla°e XIII gegeven tariefcontingenten. Voor hoeveelheden boven deze tariefcontingenten geldt het basisrecht. 
6 97 
(1) 
0808 
0808 10 
0808 10 91 
0808 10 93 
0808 10 99 
0808 20 
0808 20 10 
0808 20 31 
0808 20 33 
0808 20 35 
0808 20 39 
0809 
0809 20 
0809 40 
0809 40 11 
0809 40 19 
0810 
0810 10 
0810 10 10 
0810 10 90 
0810 20 
0810 20 10 
0810 30 
0810 30 10 
0810 30 30 
1001 
1001 10* 
1001 90 
1002 
1003 
1004 
1101 00 
1103 19 30 
1104 
1105 
1107 
1108 
1501 
1502 
1503 
1504 
1515 (2) 
Appelen, peren en kweeperen, vers 
Appelen 
- andere: 
- van 1 augustus tot en met 31 december 
- van 1 januari tot en met 31 maart 
- van 1 april tot en met 31 juli 
Peren en kweeperen < 
- Peren 
Apriko/en, kersen, perziken, pruimen en slccpruimcn, vers 
Kersen 
- van 1 mei t/m 15 juli 
- van 16 juli t/m 30 april 
Pruimen en sleepruimen 
Ander fruit, vers 
Aardbeien 
Frambozen, bramen, moerbeien en loganbessen 
Zwarte, wille of rode aalbessen en kruisbessen 
Tarwe en mengkoren 
Harde tarwe 
Ander tarwe en mengkoren 
Rogge 
Gerst 
Haver 
Meel van tarwe of van mengkoren 
- Meel van tarwe, echier niet goedkoper dan 50 USD per ton 
Gries, griesmeel en pellets van granen 
Op andere wijze bewerkte granen (mengvoeder) 
Meel, gries, vlokken, korrels en pellets, van aardappelen 
Mout, ook indien gebrand 
Zetmeel . . . 
Reuzel; ander varkensvet en vet . , . 
Rund-, schape- of geitevet . . . 
Varkensstearine, spekolie, oleostearine . . . 
Vetten en oliën, van vis of van zeezoogdieren, alsmede fracties daarvan . . . 
Andere planiaardige vellen . . . (?) 
55 
55 
10 
10 
5 
5 
30 
20 
40 
40 
5 
30 
10 
40 
50 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
50 
30 
50 
30 
50 
15 
30 
30 
30 
30 (4) 
53 
53 
10 
10 
5 
5 
30 
20 
40 
40 
5 
30 
10 
40 
50 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
28 
50 
30 
50 
28 
50 
14 
25 
25 
25 
30 (5) 
50 
50 
10 
10 
5 
5 
25 
20 
35 
35 
5 
25 
10 
35 
45 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
28 
48 
30 
48 
28 
48 
14 
25 
25 
25 
29 (6) 
50 
50 
10 
10 
5 
5 
20 
20 
30 
30 
5 
20 
5 
30 
40 
25 
30 
30 
30 
30 
30 
26 
48 
20 
46 
26 
46 
13 
20 
20 
20 
28 (7) 
45 
45 
5 
10 
5 
5 
20 
15 
25 
25 
5 
20 
5 
25 
35 
20 
30 
30 
30 
30 
30 
26 
46 
20 
46 
26 
46 
13 
20 
20 
20 
27 (8) 
45 
45 
5 
10 
5 
5 
20 
15 
25 
25 
5 
20 
5 
25 
30 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
25 
46 
20 
45 
25 
45 
11 
15 
20 
20 
25 (9) 
40 
40 
IP 
i 
20 
20 
5 
20 
5 
20 
30 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
25 
45 
20 
45 
25 
45 
11 
15 
20 
20 
24 
• In bijlage XIII gegeven tariefcontingenten. Voor hoeveelheden boven deze tariefcontingenten geldt hel basisrecht. 628 
(1) 
1516 
uitgezonderd 
1516 20 10 
1601 00* 
1602 
1701 
1702 
1702 30 
1702 40 
1702 90 
uitgezonderd 
1702 90 10 
2001 
2001 10 00 
2001 20 00 
2001 90 80 
2007 
2007 99 39 
2009* 
2009 70 
2009 70 11 
2009 70 19 
2009 70 30 
2009 70 91 
2009 70 93 
2009 70 99 
2106 90 55 
2204 
2204 10 11 
2204 21 10 
2204 29 10 
2204 21 21 
2204 01 90 
2204 29 21 
2204 30 99 
2206 
2209 00 (2) 
Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, geheel of 
gedeeltelijk gehydrogeneerd . . . 
Worst van alle soorten . . . 
Andere bereidingen en conserven, van vlees, van KbicliWtfvullcn of van 
bloed, uitgezonderd 1602 49 19 
Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch zuivere saccharose, in 
vaste vorm, doch niet goedkoper dan 200 USD per ton 
Andere suikers . . . 
Groenten, vruchten en andere eetbare plantedelen, bereid of verduurzaamd 
in azijn of azijnzuur 
Komkommers 
Uien 
Tomaten . . . 
Jam, vruchtengclei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta . . . 
Appelmoes, marmelade 
Vruchtesappen . . . 
Appelsap 
Suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen, van glucose 
Wijn of verse druiven, doch niel goedkoper dan 1,0 USD per liter 
Andere gegiste dranken 
Tafelazijn, natuurlijke of verkregen uit azijnzuur (3) 
30 
25 
40 
100 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
50 
30 
30 
50 (4) 
25 
24 
39 
100 
39 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
40 
50 
30 
30 
48 (5) 
25 
24 
39 
100 
39 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
40 
48 
28 
28 
48 (6) 
20 
2J 
38 
100 
38 
36 
36 
36 
36 
36 
36 
36 
36 
36 
36 
40 
47 
27 
27 
46 (7) 
20 
23 
3X 
100 
38 
36 
36 
36 
36 
36 
36 
36 
36 
36 
36 
40 
46 
26 
26 
46 (8) 
20 
20 
36 
100 
36 
35 
35 
35 
35 
35 
35 
35 
35 
35 
35 
40 
45 
25 
25 
45 (9) 
20 
20 
36 
100 
36 
35 
35 
35 
35 
35 
35 
35 
35 
35 
35 
40 
45 
25 
25 
45 
* In bijlage XIII gegeven tariefcontingenten. Voor hoeveelheden boven deze tariefcontingenten geldt het basisrecht. 623 
Bijlage XIII 
Produkten bedoeld in artikel 20, lid 2 
Voor de invoer in Litouwen van de volgende produkten van oorsprong uit de Europese 
Gemeenschap geldt preferentiële behandeling volgens bijlage XII, binnen de maxima van de 
hieronder gegeven hoeveelheden (tariefcontingenten) 
(in ion) 
GN-code 
(D 
0201 
0202 
0203 
0207 
0209 
0402 
0403 
0406 
0407 00 30 
0408 91 10 
0603 
0702 00 10 
0707 00 
1001 10 
1601 00 
2009 70 Omschrijving 
(2) 
Vlees van runderen, vers, gekoeld of bevroren 
Vlees van varkens, vers, gekoeld of bevroren: 
Vlees en eetbare slachtafvallen, van pluimvee 
van post 0105, vers, gekoeld of bevroren 
Spek (ander dan doorregen spek), alsmede niet-
gesmolten varkensvet en vet van gevogelte, 
vers, gekoeld, bevroren, gezouten, gepekeld, 
gedroogd of gerookt 
Melk en room, ingedikt of met toegevoegde 
suiker of andere zoetstoffen 
Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt 
Kaas en wrongel 
Vogeleieren in de schaal, vers, verduurzaamd of 
gekookt: 
- van pluimvee 
- andere 
Gehele eieren, gedroogd 
Afgesneden bloemen, bloesems en 
bloemknoppen, voor bloemstukken of voor 
versiering, vers, gedroogd, gebleekt, geverfd, 
geïmpregneerd of op andere wijze geprepareerd, 
kg 
Tomaten, vers of gekoeld 
Komkommers en augurken, vers of gekoeld 
Tarwe (harde tarwe voor voedselbereiding) 
Worst van alle soorten ... 
Appelsap 1995 
(4) 
800 
400 
400 
200 
400 
200 
400 
800 
50 
40 
800 
100 
10 000 
100 
200 1996 
(5) 
880 
440 
440 
220 
440 
220 
440 
880 
55 
40 
800 
100 
10 000 
110 
220 1997 
(6) 
960 
480 
480 
240 
480 
240 
480 
960 
60 
40 
800 
100 
10 000 
120 
240 1998 
(7) 
1 040 
520 
520 
260 
520 
260 
520 
1 040 
63 
40 
800 
100 
10 000 
130 
260 1999 
(8) 
1 120 
560 
560 
280 
560 
280 
560 
1 120 
70 
40 
800 
100 
10 000 
140 
280 2000 
(9) 
1 200 
600 
600 
300 
600 
300 
600 
1 200 
75 
40 
800 
100 
10 000 
150 
300 
630 
Bijlage XIV 
Produkten bedoeld in artikel 23, lid 1 
Produkten van oorsprong uit Litouwen waarvoor de Europese Gemeenschap tariefcontingenten 
toekent 
GN-codes Omschrijving Tariefcontingenten 
0301 92 00 Paling of aal (Anguilla spp.), levend/vers 20 t tegen 0% 
0302 66 00 
0301 99 19 Andere zoetwatervis, levend/vers 200 t tegen 4% 
0302 69 19 
0302 22 00 Schol (Pleuronecies platessa), vers/bevroren 601 tegen 7,5% 
0303 32 00 
0302 50 Kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 1 8001 legen 6% 
0303 60 macrocephalus) en vis van de soort Boreogadus 
0302 69 35 saida, vers of bevroren 
0303 79 41 
0303 31 30 Atlantische heilbot (Hippoglosstts hippoglossus), 150 t tegen 4% 
bevroren 
0303 71 99 Sprot (Sprattus sprattus) van 16 juni lot en met 14 500 l legen 6,5% 
februari, vers of bevroren 
ex 0303 79 55 Alaska-koolvis (Theragrachalco gramma), bevroren 1 000 t tegen 7,5 % 
0303 79 83 Blauwe wijting (Micromesisiiits poulassou of Gadus 500 l tegen 7,5% 
poutassou), bevroren 
ex 1604 19 91 Filets van kabeljauw, rauw, enkel omgeven door 100 t tegen 7,5%. 
beslag of door paneermeel (gepaneerd), ook indien in 
olie voorgebakken, diepgevroren 
1604 19 92 Kabeljauw, andere bereidingen of conserveringen, 65 t tegen 10% 
geheel of in stukken, doch niet gehakt 
631 
Bijlage XV 
Produkten bedoeld in artikel 23, lid 1 
Produkten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap waarvoor Litouwen 
tariefverminderingen toekent 
GN-code 
0301 93 00 
0302 50 
0303 60 
ex 0303 50 
ex 0304 10 92 
ex 0304 10 93 
ex 0304 10 98 
ex 0304 20 75 
ex 0304 90 21 
ex 0304 90 25 
ex 0303 71 91 
ex 0303 71 99 
0305 
1604 Omschrijvingen 
Karpers, levend 
Kabeljauw (Gadus morhua, Gadus 
macrocephalus), vers/bevroren 
Haring (Clupca harengus), in zijn geheel 
bevroren, verse gekoelde flappen en filets, 
bevroren filets en flappen 
Sprot (Baltische Sprattus sprattus), bevroren 
Vis, gedroogd, gezouten of gepekeld, gerookte 
vis, ook indien voor of tijdens het roken gekookt; 
meel, poeder en pellets, van vis, geschikt voor 
menselijke consumptie1 
Bereidingen en conserven van vis; kaviaar en 
kaviaarsurrogatcn bereid uit kuit Rechten (%) 
1995 
48 
18 
18 
18 
45 
35 1996 
46 
16 
16 
16 
40 
35 1997 
44 
14 
14 
14 
35 
30 1998 
42 
12 
12 
12 
30 
25 1999 
40 
11 
11 
11 
25 
22,5 2000 
40 
10 
10 
10 
25 
22,5 
Geheel 0305, uilgezondered 0305 41 00 (gerookte zalm) en 0305 49 10/20 (gerookte heilbot), die reeds vrij van rechten zijn. 
63 o 
Bijlage XVI 
Betreffende artikel 44, lid 1 
Besluiten met betrekking tot onroerend-goedbezit in grensgebieden, overeenkomstig de geldende 
wetgeving in bepaalde Lid-Staten van de Gemeenschap 
Dit voorbehoud mag niet worden toegepast op een wijze die onverenigbaar is met de 
meestbegunstigingsbehandeling. 
633 
Bijlage XVIIa 
Betreffende artikel 44, lid 2 
1. Verwerving van grond op het grondgebied van de Republiek Litouwen. 
2. Verwerving van delfstoffen en natuurlijke hulpbronnen. 
3. Het organiseren van kansspelen, weddenschappen, loterijen en andere soortgelijke activiteiten. 
Deze voorbehouden mogen niet worden toegepast op een wijze die onverenigbaar is met de 
meestbegunstigingsbehandeling. 
631 
Bijlage XVIIb 
Betreffende artikel 44, lid 2, onder i) 
1. Vervaardiging van wodka, likeuren of andere alcoholische dranken. 
2. Opsporing en exploitatie van delfstoffen, exploitatie van natuurlijke hulpbronnen. 
3. Verrichten van postdiensten (geregelde ontvangst, bestelling en vervoer van brieven, 
briefkaarten, pakketten, ontvangst en bestelling van postwissels, postgirodiensten) en 
telecommunicatiediensten (het op commerciële basis ter beschikking stellen aan het publiek 
van directe transmissie en schakeling van real-time-spraaksignalen tussen eindpunten van 
openbare, vaste, geschakelde -netwerken) met inbegrip van faciliteiten ten behoeve van het 
functioneren van de objecten. 
Deze voorbehouden mogen niet worden toegepast op een wijze die onverenigbaar is met de 
meestbegunstigingsbehandeling. 
635 
Bijlage XVIII 
Betreffende artikel 47 
Financiële diensten 
Financiële diensten: definities 
Een financiële dienst is een dienst van financiële aard die door een financiële dienstverlener van 
een partij wordt aangeboden. Financiële diensten omvatten de volgende activiteiten: 
A. Alle verzekeringsdiensten en daarmee verband houdende diensten 
1. Directe verzekering (met inbegrip van co-assurantie): 
i) levensverzekering; 
ii) niet-levensverzekering. 
2. Herverzekering en retrocessie. 
3. Verzekeringsbemiddeling, zoals diensten van makelaars en agenten. 
4. Nevendiensten van het verzekeringsbedrijf, zoals diensten op het gebied van advisering, 
actuariaat, risicobeoordeling en schaderegeling. 
B. Bancaire en andere financiële diensten (verzekeringen niet inbegrepen) 
1. In ontvangst nemen van deposito's en andere terugbetaalbare gelden van het publiek. 
2. Verstrekken van leningen, met inbegrip van onder meer consumentenkrediet, hypothecair 
krediet, factoring en financiering van handelstransacties. 
3. Financiële leasing. 
4. Alle betalings- en geldovermakingsdiensten, met inbegrip van krediet- en betaalkaarten, 
reischeques en kredietbrieven. 
5. Verlenen van garanties en stellen van borgtochten. 
6. Transacties voor eigen rekening of voor rekening van cliënten, hetzij ter beurze, hetzij 
op een markt buiten de beurs, hetzij anderszins, met betrekking tot: 
a) geldmarktinstrumenten (cheques, wissels, depositocertificaten en dergelijke); 
b) vreemde valuta's; 
c) afgeleide produkten, zoals bijvoorbeeld futures en opties; 
d) wisselkoers- en rente-instrumenten, met inbegrip van produkten zoals swaps, 
rentetermijncontracten, enz.; 
636 
e) effecten; 
f) andere waardepapieren en financiële activa, met inbegrip van ongemunt goud en 
zilver. 
7. Deelneming aan emissies van diverse soorten effecten, met inbegrip van het overnemen 
en plaatsen van emissies als agent (openbaar of particulier) en het verlenen van daarmee 
verband houdende diensten. 
8. Bemiddeling op de interbankmarkten. 
9. Beheer van activa, bij voorbeeld geld- of vermogensbeheer, alle vormen van beheer van 
collectieve belegging, beheer van pensioenfondsen alsmede bewaar-, deposito- en 
trustdiensten. 
10. Vereffenings- en verrekeningsdiensten voor financiële activa met inbegrip van effecten, 
afgeleide produkten en andere waardepapieren. 
11. Advisering en andere financiële nevendiensten in verband met de in de punten 1 tot en 
met 10 genoemde activiteiten, met inbegrip van kredietreferenties en -analyse, onderzoek 
en advies in verband met beleggingen en portefeuillesamenstelling, alsmede advies over 
overnames en over bedrijfsreorganisatie en -strategie. 
12. Verstrekken en overdragen van financiële informatie, financiële gegevensverwerking en 
bijbehorende software door verleners van andere financiële diensten. 
De volgende activiteiten zijn van de definitie van financiële diensten uitgesloten: 
a) Activiteiten van centrale banken of andere overheidsinstellingen voor de tenuitvoerlegging van 
het monetaire beleid of het wisselkoersbeleid. 
b) Activiteiten die voor rekening of met garantie van de Staat worden verricht door centrale 
banken, overheidsinstanties of -organisaties of openbare instellingen, behalve wanneer die 
activiteiten door financiële dienstverleners in concurrentie met die overheidslichamen mogen 
worden uitgevoerd. 
c) Activiteiten die deel uitmaken van een wettelijk stelsel van sociale zekerheid of van wettelijke 
pensioenregelingen, behalve wanneer die activiteiten door financiële dienstverleners in 
concurrentie met overheidslichamen of particuliere instellingen mogen worden uitgevoerd. 
60i 
ó 4T> r~' 
Bijlage XIX 
Betreffende artikel 67 
Bescherming van de intellectuele, industriële en commerciële eigendom 
1. Artikel 67, lid 3, heeft betrekking op de volgende multilaterale verdragen: 
- Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten 
van fonogrammen en omroeporganisaties (Rome 1961); 
- Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken (Akte van 
Stockholm 1967, gewijzigd in 1979); 
- Overeenkomst van Nice betreffende internationale classificatie van de waren en diensten 
ten behoeve van de inschrijving van merken (Genève 1977, gewijzigd in 1979); 
- Protocol betreffende de Schikking van Madrid inzake de internationale inschrijving van 
merken (Madrid 1989); 
- Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro­
organismen ten dienste van de octrooiverlening (1977, gewijzigd in 1980); 
- Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekprodukten (UPOV) (Akte van Genève 
1991). 
De Associatieraad kan besluiten dat artikel 67, lid 3, nog op andere multilaterale verdragen 
van toepassing is. 
2. De partijen bevestigen het belang dat zij hechten aan de verplichtingen die uit de volgende 
multilaterale verdragen voortvloeien: 
- Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst (Akte van 
Parijs 1971); 
- Overeenkomst van Parijs voor de bescherming van de industriële eigendom (Akte van 
Stockholm 1967, gewijzigd in 1979); 
- Verdrag inzake samenwerking bij octrooien (Washington 1970, gewijzigd in 1979 en 1984). 
3. Vanaf de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst verleent Litouwen ten aanzien 
van de erkenning en bescherming van de intellectuele, industriële en commerciële eigendom 
aan communautaire vennootschappen en onderdanen een niet minder gunstige behandeling dan 
die welke Litouwen op grond van bilaterale overeenkomsten aan derde landen verleent. 
4. De bepalingen van lid 3 zijn niet van toepassing op voordelen die Litouwen op basis van 
daadwerkelijke wederkerigheid toekent aan derde landen. 
638 
Bijlage XX 
Deelname van Litouwen aan communautaire programma's 
Litouwen kan deelnemen aan communautaire kaderprogramma's, specifieke programma's, 
projecten of andere activiteiten op het gebied van: 
- onderzoek 
- informatiediensten 
- milieu 
- onderwijs, opleiding en jeugdzaken 
- sociaal beleid en gezondheidszorg 
- consumentenbescherming 
- midden- en kleinbedrijf 
- toerisme 
- cultuur 
- audiovisuele sector 
- civiele bescherming 
- vereenvoudiging van het handelsverkeer 
- energie 
- vervoer 
- bestrijding van drugs en drugsverslaving. 
De Associatieraad kan overeenkomen nieuwe terreinen van communautaire activiteiten aan de 
bovengenoemde toe te voegen, wanneer dit geacht wordt in het wederzijds belang te zijn of bij 
te dragen tot het realiseren van de doelstellingen van de Europa-Overeenkomst. 
630 
Lijst van protocollen 
1 inzake de handel in kleding en kledingprodukten 
2 betreffende het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Litouwen voor verwerkte 
landbouwprodukten 
3 betreffende oorsprongsregels en methoden van administratieve samenwerking 
4 specifieke bepalingen betreffende de handel tussen Litouwen en Spanje en Portugal 
5 betreffende wederzijdse bijstand tussen administratieve autoriteiten in douanezaken 
6'10 
Protocol nr. 1 
bedoeld in artikel 16, lid 2, waarin andere regelingen worden vastgelegd 
die voor textielprodukten van toepassing zijn 
Dit Protocol bestaat uit de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Republiek Litouwen betreffende de handel in textielprodukten die op 20 juli 1993 te Brussel is 
geparafeerd en die hier als bijlage is aangehecht. 
Overeenkomst 
betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Republiek Litouwen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
enerzijds, en 
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK LITOUWEN, 
anderzijds, 
STREVENDE NAAR een ordelijke en billijke ontwikkeling van de handel in textielprodukten tussen de 
Europese Economische Gemeenschap (hierna „de Gemeenschap" genoemd) en de Republiek Litouwen 
(hierna „Litouwen" genoemd), met het oog op een blijvende samenwerking en onder voorwaarden die de 
meeste zekerheid voor het handelsverkeer bieden; 
VASTBESLOTEN zoveel mogelijk rekening te houden met de ernstige economische en sociale problemen 
die zich momenteel in de textielindustrie, zowel in importerende als exporterende landen, voordoen, en met 
name te voorkomen dat de textielmarkt van de Gemeenschap en de handel in textiel met Litouwen wordt 
verstoord; 
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als gevolmachtigden 
aangewezen: 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK LITOUWEN 
DIE ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN: 
641 
Artikel 1 
t. De handel in de in bijlage I opgesomde icxliclproduklen van oorsprong uit de ovuccnkonistsliiitende 
partijen wordt voor de looptijd van deze Overeenkomst onder de daarin vastgelegde voorwaarden 
geliberaliseerd. 
2. Behoudens de bepalingen van deze of volgende overeenkomsten verbindt de Gemeenschap zich ertoe 
de momenteel geldende kwantitatieve invoerbeperkingen voor de in bijlage I vermelde produkten op 
te heffen en daarvoor geen nieuwe kwantitatieve beperkingen in te voeren. 
Indien deze Overeenkomst opgezegd of niet vervangen wordt, worden opnieuw kwantitatieve 
invoerbeperkingen ingevoerd. 
3. Gedurende de looptijd van deze Overeenkomst mogen geen maatregelen worden genomen die voor 
de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I vermelde produkten dezelfde gevolgen hebben als 
kwantitatieve beperkingen. 
Artikel 2 
1. Op het ogenblik dat deze Overeenkomst van kracht wordt, gelden geen kwantitatieve maxima voor 
de uitvoer van de in bijlage I vermelde produkten van oorsprong uit Litouwen in de Gemeenschap. 
Kwantitatieve maxima mogen echter later onder de in artikel 5 genoemde voorwaarden worden 
ingesteld. 
2. Worden kwantitatieve maxima ingesteld, dan is de uitvoer van textielprodukten waarop kwantitatieve 
maxima van toepassing zijn, onderworpen aan het in Protocol A omschreven stelsel van dubbele 
controle. 
3. Bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst wordt de uitvoer van de in bijlage II genoemde 
produkten waarvoor geen kwantitatieve maxima gelden onderworpen aan het in lid 2 bedoelde stelsel 
van dubbele controle. 
4. Na overleg overeenkomstig de procedure van artikel 15 kan de uitvoer van de in bijlage I genoemde 
produkten waarop geen andere kwantitatieve maxima van toepassing zijn dan die welke in bijlage II 
zijn vermeld, na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, onderworpen worden aan de in lid 2 
bedoelde dubbele controle of aan een systeem van voorafgaand toezicht van de Gemeenschap. 
Artikel 3 
1. De bij deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima zijn niet van toepassing op de invoer 
in de Gemeenschap van onder deze Overeenkomst vallende textielprodukten, indien deze voor 
wederuitvoer uit de Gemeenschap worden aangegeven, in ongewijzigde staat of na veredeling in het 
kader van het bestaande stelsel van administratieve controle in de Gemeenschap. 
Produkten die onder de hierboven uiteengezette voorwaarden in de Gemeenschap worden ingevoerd 
kunnen echter eerst voor binnenlands gebruik worden vrijgegeven na overlegging van een door de 
Litouwse autoriteiten afgegeven uitvoervergunning en een bewijs van de oorsprong dat aan de in 
Protocol A omschreven voorwaarden voldoet. 
2. Indien de autoriteiten van de Gemeenschap vaststellen dat de invoer van textielprodukten is afgeboekt 
op een bij deze Overeenkomst vastgesteld kwantitatief maximum, maar dat de produkten nadien weer 
uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd, delen zij de autoriteiten van Litouwen binnen vier weken mede 
om welke hoeveelheden het gaat en staan zij de invoer van dezelfde hoeveelheid produkten van 
64 i\ ^9 
dezelfde categorie toe zonder dat deze wordt afgeboekt op het kwantitatieve maximum dat bij deze 
Overeenkomst voor het lopende of het daarop volgende jaar is vastgesteld. 
3. De Gemeenschap en Litouwen erkennen het bijzondere en wel te onderscheiden karakter van de 
wederinvoer van textielprodukten in de Gemeenschap, na veredeling in Litouwen, als zijnde een 
bijzondere vorm van industriële en handelssamenwerking. 
Worden op grond van artikel 5 kwantitatieve maxima ingesteld, dan zijn deze kwantitatieve 
beperkingen niet van toepassing op deze wederinvoer, mits daarbij de communautaire wetgeving 
inzake economische passieve veredeling in acht wordt genomen en de in Protocol C opgenomen 
bijzondere regelingen daarop van toepassing zijn. 
Artikel 4 
Worden krachtens artikel 5 kwantitatieve maxima ingesteld, dan zijn volgende bepalingen van toepassing: 
1. Vervroegde benutting in een toepassingsjaar van de Overeenkomst van een gedeelte van een voor een 
volgend jaar vastgesteld kwantitatief maximum is voor alle categorieën produkten toegestaan tot 5% 
van het kwantitatieve maximum van het lopende toepassingsjaar van de Overeenkomst. 
Vervroegde leveringen worden in mindering gebracht op het betrokken kwantitatieve maximum voor 
het volgende toepassingsjaar van de Overeenkomst. 
2. Overboeking naar het overeenkomstige kwantitatieve maximum voor het volgende toepassingsjaar van 
de Overeenkomst van hoeveelheden die tijdens een toepassingsjaar van de Overeenkomst niet zijn 
benut, is voor alle categorieën produkten toegestaan tot 7% van het kwantitatieve maximum van het 
lopende toepassingsjaar van de Overeenkomst. 
3. Overboekingen naar categorieën van Groep I zijn slechts toegestaan in de volgende gevallen: 
- tussen de categorieën 2 en 3, en van categorie 1 naar de categorieën 2 en 3, tot 4% van het 
kwantitatieve maximum van de categorie waarnaar wordt overgeboekt; 
- tussen de categorieën 4, 5, 6, 7 en 8, tot 4% van het kwantitatieve maximum van de categorie 
waarnaar wordt overgeboekt. 
Overboekingen naar elke categorie van de Groepen II, III, IV en V vanuit een of meer categorieën 
van de Groepen I, II, III, IV en V is toegestaan tot 5% van het kwantitatieve maximum van de 
categorie waarnaar wordt overgeboekt. 
4. De equivalentietabel voor de bovengenoemde overboekingen is in bijlage I opgenomen. 
5. De toename van een categorie produkten ten gevolge van de gecumuleerde toepassing van de leden 
1, 2 en 3 tijdens een toepassingsjaar van de Overeenkomst mag de volgende percentages niet 
overschrijden: 
- 13% voor de categorieën produkten in Groep I; 
- 13,5% voor de categorieën produkten in de Groepen II, III, IV en V. 
6. De Litouwse autoriteiten stellen de andere partij minstens 15 dagen van tevoren in kennis van het feit 
dat zij gebruik maken van het bepaalde in de leden 1, 2 en 3. 
64 3 
Artikel 5 
1. Op de uitvoer van de in bijlage I van deze Overeenkomst vermelde textielprodukten mogen 
kwantitatieve maxima worden toegepast onder de hierna omschreven voorwaarden. 
2. Wanneer de Gemeenschap in het kader van de administratieve controle vaststelt dat het niveau van de 
invoer van produkten van oorsprong uit Litouwen, van een bepaalde, in bijlage I vermelde categorie, 
in vergelijking met de totale invoer in de Gemeenschap van produkten van die categorie, van welke 
oorsprong dan ook, in het vorige jaar, de volgende percentages overschrijdt: 
- 0,4% voor categorieën produkten in Groep I, 
- 2,4% voor categorieën produkten in Groep II, 
- 8% voor categorieën produkten in de Groepen III, IV en V, 
kan zij volgens de procedure van artikel 15 overleg aanvragen teneinde tot overeenstemming te komen 
over een passend niveau van beperking voor de produkten van die categorie. 
3. In afwachting van een voor beide partijen bevredigende oplossing verbindt Litouwen zich ertoe, vanaf 
de datum van kennisgeving van het verzoek om overleg, de uitvoer van produkten van de betrokken 
categorie naar de Gemeenschap of naar de door de Gemeenschap aangegeven regio('s) van de 
Gemeenschap te schorsen ofte beperken tot het door de Gemeenschap aangegeven niveau. 
De Gemeenschap staat de invoer toe van produkten van de desbetreffende categorie die uit Litouwen 
zijn verzonden vóór de datum waarop het verzoek om overleg werd ingediend. 
4. Indien de overeenkomstsluitende partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 15 vermelde termijn 
geen bevredigende oplossing kunnen vinden, heeft de Gemeenschap het recht een kwantitatief 
maximum in te stellen op een jaarniveau dat niet lager is dan het volgens lid 2 berekende niveau of, 
indien dit hoger is, 106% van de invoer in het kalenderjaar voorafgaande aan dat waarin de invoer 
het volgens lid 2 berekende niveau heeft overschreden, wat tot het verzoek om overleg aanleiding heeft 
gegeven. 
Het aldus vastgestelde jaarniveau wordt na overleg overeenkomstig artikel 15 naar boven bijgesteld, 
teneinde aan de voorwaarden in lid 2 te voldoen, indien de ontwikkeling van de totale invoer van het 
betrokken produkt in de Gemeenschap dit noodzakelijk maakt. 
5. Het jaarlijkse groeipercentage voor de kwantitatieve maxima die op grond van dit artikel worden 
ingesteld, wordt vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in Protocol D. 
6. Het bepaalde in dit artikel is niet van toepassing indien de in lid 2 genoemde percentages werden 
bereikt door een daling van de totale invoer in de Gemeenschap en niet door een stijging van de 
uitvoer van produkten van oorsprong uit Litouwen. 
7. Bij toepassing van de leden 2, 3 of 4 verbindt Litouwen zich ertoe uitvoervergunningen af te geven 
voor produkten die gedekt zijn door contracten die vóór de instelling van het kwantitatieve maximum 
zijn gesloten, tot het vastgestelde kwantitatieve maximum is bereikt. 
8. Tot de datum van mededeling van de in artikel 12, lid 6, bedoelde statistieken wordt bij de toepassing 
van lid 2 uitgegaan van de eerder door de Gemeenschap medegedeelde jaarstatistieken. 
641 
Artikel 6 
Met het oog op de goede uitvoering van deze Overeenkomst, komen Litouwen en de Gemeenschap 
overeen volledig samen te werken om te voorkomen dat de bepalingen van deze Overeenkomst door 
wederverzending of routeverlegging van de goederen, valse verklaringen inzake land of plaats van 
oorsprong, vervalsing van documenten, een onjuiste opgave van de vezelsamenstelling, de hoeveelheid 
of indeling van de goederen of anderszins worden geschonden, en daartoe het nodige onderzoek in 
te stellen en de nodige wettelijke en/of bestuursrechtelijke maatregelen te nemen. Litouwen en de 
Gemeenschap komen derhalve overeen de nodige juridische maatregelen en bestuursprocedures vast 
te stellen om tegen dergelijke schendingen te kunnen optreden, met inbegrip van de vaststelling van 
juridisch bindende sancties ten aanzien van de betrokken exporteurs en/of importeurs. 
Is de Gemeenschap op grond van beschikbare gegevens van oordeel dat de bepalingen van deze 
Overeenkomst worden geschonden, dan pleegt zij overleg met Litouwen teneinde een voor beide 
partijen bevredigende oplossing te vinden. Dit overleg vindt zo spoedig mogelijk plaats en uiterlijk 
30 dagen na indiening van het verzoek daartoe. 
In afwachting van de resultaten van het in lid 2 bedoelde overleg neemt Litouwen, op verzoek van de 
Gemeenschap, bij voldoende bewijs dat de Overeenkomst is geschonden, alle nodige maatregelen om 
ervoor te zorgen dat de aanpassing van de krachtens artikel 5 ingestelde kwantitatieve maxima waartoe 
eventueel bij het in lid 2 bedoelde overleg wordt besloten, kan worden verricht voor het contingentjaar 
waarin het verzoek om het in lid 2 bedoelde overleg is gedaan, of voor het volgende jaar indien het 
maximum van het lopende jaar reeds is bereikt. 
Kunnen partijen tijdens het in lid 2 bedoelde overleg geen bevredigende oplossing vinden, dan heeft 
de Gemeenschap het recht: 
a) bij voldoende bewijs dat produkten van oorsprong uit Litouwen in strijd met deze Overeenkomst 
zijn ingevoerd, de betrokken hoeveelheden af te boeken op de bij artikel 5 vastgestelde maxima; 
b) bij voldoende bewijs dat valse verklaringen inzake vezelsamenstelling, hoeveelheid, aard of indel ing 
van produkten van oorsprong uit Litouwen zijn afgegeven, de invoer van deze produkten te 
weigeren; 
c) wanneer blijkt dat wederverzending of routeverlegging plaatsvindt op het grondgebied van 
Litouwen van produkten die niet uit dit land van oorsprong zijn, kwantitatieve maxima in te voeren 
voor dezelfde categorieën produkten van oorsprong uit Litouwen, indien daarvoor nog geen 
kwantitatieve maxima golden, of andere dienstige maatregelen te nemen. 
Partijen komen, overeenkomstig het bepaalde in Protocol A bij deze Overeenkomst, overeen een 
systeem van administratieve samenwerking op te zetten om te voorkomen dat de Overeenkomst wordt 
geschonden en om problemen in verband met schendingen van de Overeenkomst te regelen. 
Artikel 7 
De bij deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima voor invoer in de Gemeenschap van 
textielprodukten van oorsprong uit Litouwen worden door de Gemeenschap niet in regionale quota 
onderverdeeld. 
Partijen werken samen om plotselinge en schade veroorzakende wijzigingen in de traditionele 
handelsstromen die tot een regionale concentratie van de rechtstreekse invoer in de Gemeenschap 
leiden, te voorkomen. 
64? 
Litouwen houdt toezicht op de uitvoer van aan beperkingen of controle onderworpen produkten naar 
de Gemeenschap. Mochten zich plotselinge en schade veroorzakende wijzigingen in de traditionele 
handelsstromen voordoen, dan kan de Gemeenschap vragen dat overleg wordt gepleegd om voor dit 
probleem een bevredigende oplossing te vinden. Dit overleg moet binnen 15 werkdagen plaatsvinden 
nadat hierom door de Gemeenschap is verzocht. 
Litouwen streeft ernaar de uitvoer in de Gemeenschap van textielprodukten waarop kwantitatieve 
beperkingen van toepassing zijn zo gelijkmatig mogelijk over het jaar te spreiden, waarbij evenwel 
meer bepaald met seizoensinvloeden rekening moet worden gehouden. 
Artikel 8 
Bij opzegging van deze Overeenkomst overeenkomstig artikel 19, lid 3, worden de krachtens deze 
Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima in verhouding tot de tijdsduur aangepast, tenzij de 
overeenkomstsluitende partijen in onderling overleg anders beslissen. 
Artikel 9 
De Litouwse uitvoer van weefsels van de huisindustrie, geweven op met de hand of met de voet bediende 
weefgetouwen, van kledingstukken of andere textielartikelen die met de hand uit dergelijke weefsels zijn 
vervaardigd en van traditionele met de hand gemaakte folkloristische produkten is niet aan kwantitatieve 
maxima onderworpen, mits deze produkten van oorsprong uit Litouwen aan de in Protocol B neergelegde 
voorwaarden voldoen. 
Artikel 10 
Indien de Gemeenschap van oordeel is dat een onder deze Overeenkomst vallend textielprodukt uit 
Litouwen in de Gemeenschap wordt ingevoerd tegen prijzen die onder de prijzen liggen bij normale 
concurrentieverhoudingen, waardoor de producenten van de Gemeenschap van soortgelijke of 
rechtstreeks concurrerende produkten ernstige schade lijden of dreigen te lijden, kan zij om overleg 
krachtens artikel 15 verzoeken en zijn de hierna volgende bepalingen van toepassing. 
Wordt na dergelijk overleg gezamenlijk overeengekomen dat de in lid 1 omschreven situatie zich 
voordoet, dan neemt Litouwen, binnen de grenzen van zijn bevoegdheden, de nodige maatregelen om 
hiervoor een oplossing te vinden, met name ten aanzien van de verkoopprijs van het produkt. 
Teneinde te bepalen of de prijs van een textielprodukt onder het normale concurrentieniveau ligt, kan 
deze worden vergeleken met: 
- de prijzen die algemeen worden toegepast voor soortgelijke produkten die op normale 
handelsvoorwaarden door andere exporterende landen in het land van invoer worden verkocht; 
- de prijzen van soortgelijke eigen produkten op een vergelijkbare handelsniveau in het land van 
invoer; 
- de laagste prijzen waartegen dezelfde produkten in het kader van normale handelstransacties door 
een ander derde land worden verkocht in de drie maanden voorafgaande aan het verzoek om 
overleg en die niet tot maatregelen van de Gemeenschap hebben geleid. 
Is tijdens het in lid 2 bedoelde overleg binnen dertig dagen nadat de Gemeenschap om overleg heeft 
verzocht geen overeenstemming bereikt, dan kan de Gemeenschap de invoer van dat produkt tegen 
646 
de in lid 1 bedoelde lage prijzen tijdelijk schorsen tot dit overleg een voor beide partijen bevredigende 
oplossing heeft opgeleverd. 
In buitengewoon ernstige omstandigheden, wanneer bepaalde textielprodukten uit Litouwen tegen 
dermate onder het normale concurrentieniveau liggende prijzen in de Gemeenschap worden ingevoerd 
dat dit waarschijnlijk tot moeilijk te herstellen schade zal leiden, kan de Gemeenschap, in afwachting 
van de resultaten van het overleg, dat zo spoedig mogelijk plaatsvindt, deze invoer tijdelijk schorsen. 
Partijen zullen er zoveel mogelijk naar streven binnen tien werkdagen na opening van het overleg tot 
een wederzijds aanvaardbare oplossing te komen. 
Neemt de Gemeenschap een van de in de leden 4 en 5 genoemde maatregelen, dan kan Litouwen 
steeds om overleg verzoeken teneinde de mogelijkheid te bespreken deze maatregelen op te schorten 
ofte wijzigen, voor zover de oorzaak van die maatregelen heeft opgehouden te bestaan. 
Artikel 11 
1. De indeling van de onder deze Overeenkomst vallende produkten geschiedt aan de hand van de 
nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief en de tarief- en statistieknomenclatuur van de 
Gemeenschap (hierna „gecombineerde nomenclatuur" of, afgekort, „GN" genoemd) en de wijzigingen 
daarop. 
Houdt een indelingsbesluit een wijziging in van de indelingspraktijk of van de categorie van een onder 
deze Overeenkomst vallend produkt, dan geldt voor dat produkt de handelsregeling die na die 
wijziging op die praktijk of categorie van toepassing is. 
Wijzigingen in de gecombineerde nomenclatuur (GN), overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende 
procedures, die betrekking hebben op onder deze Overeenkomst vallende categorieën produkten, of 
besluiten in verband met de indeling van goederen, mogen geen vermindering van de bij deze 
Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima tot gevolg hebben. 
2. De oorsprong van de onder deze Overeenkomst vallende produkten wordt overeenkomstig de in de 
Gemeenschap geldende regels vastgesteld. 
Wijzigingen in deze regels van oorsprong worden aan Litouwen medegedeeld en mogen geen 
vermindering van de krachtens deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima tot gevolg 
hebben. 
De wijze waarop de oorsprong van bovenbedoelde textielprodukten wordt gecontroleerd is in Protocol 
A omschreven. 
Artikel 12 
1. Litouwen verstrekt de Gemeenschap nauwkeurige statistische gegevens over alle afgegeven 
uitvoervergunningen voor categorieën produkten waarvoor de bij deze Overeenkomst vastgestelde 
kwantitatieve maxima gelden of waarop de dubbele controle van toepassing is, per Lid-Staat van de 
Gemeenschap, uitgedrukt in hoeveelheden en waarde, en over alle door de bevoegde overheden van 
Litouwen afgegeven certificaten voor de in artikel 9 genoemde produkten waarop Protocol B van 
toepassing is. 
2. De Gemeenschap verstrekt van haar kant de autoriteiten van Litouwen nauwkeurige statistische 
gegevens over invoervergunningen die door de autoriteiten van de Gemeenschap zijn afgegeven en 
over de invoer van produkten waarop de in artikel 5, lid 2, bedoelde administratieve controle van 
toepassing is. 
647 
3. De bovengenoemde gegevens worden voor alle categorieën produkten verstrek! vóór hel eind van de 
maand volgende op de maand waarop de statistieken betrekking hebben. 
4. Litouwen verstrekt op verzoek van de Gemeenschap invoerstatistieken voor alle in bijlage 1 
opgenomen produkten. 
5. Mocht bij onderzoek van de uitgewisselde gegevens blijken dat er significante verschillen bestaan 
tussen de uitvoer- en de invoercijfers, dan kan tot overleg worden overgegaan volgens de procedure 
van artikel 15 van deze Overeenkomst. 
6. Voor de toepassing van de bepalingen van artikel 5 verplicht de Gemeenschap zich ertoe de 
autoriteiten van Litouwen vóór 15 april van elk jaar de statistieken te verstrekken betreffende de 
invoer van alle onder deze Overeenkomst vallende textielprodukten in het voorafgaande jaar, 
onderverdeeld per leveranciersland en Lid-Staat van de Gemeenschap. 
Artikel 13 
Litouwen schept gunstige voorwaarden voor de invoer van de in bijlage I genoemde produkten van 
oorsprong uit de Gemeenschap en behandelt deze produkten onder andere op niet-discriminerende 
wijze wat betreft de toepassing van kwantitatieve beperkingen, de toekenning van vergunningen en de 
toewijzing van deviezen voor de betaling van deze invoer. Litouwen zal haar importeurs eveneens 
aanbevelen de mogelijkheden te benutten die de producenten in de Gemeenschap van bovenbedoelde 
textielprodukten bieden, en, rekening houdend met de ontwikkeling van de handel tussen de 
overeenkomstsluitende partijen, deze invoer zoveel mogelijk te liberaliseren. 
Bij extra behoeften aan leveranties, en in het bijzonder bij een behoefte aan diversificatie van de invoer 
van textielprodukten in Litouwen, kent Litouwen de invoer van textielprodukten van oorsprong uit de 
Gemeenschap een niet-discriminerende behandeling toe. 
Artikel 14 
1. De overeenkomstsluitende partijen komen overeen de ontwikkeling van de handel in textielprodukten 
en kleding elk jaar in het kader van het overleg zoals bedoeld in artikel 15 en aan de hand van de in 
artikel 12 genoemde statistieken te onderzoeken. 
2. Is de Gemeenschap van oordeel dat zij zich in de in artikel 13, lid 2, van deze Overeenkomst vermelde 
gevallen in vergelijking met een derde land in een ongunstige positie bevindt, dan kan zij 
overeenkomstig de procedure van artikel 15 om overleg met Litouwen verzoeken, met het oog op het 
nemen van de nodige maatregelen. 
Artikel 15 
1. Behoudens andersluidende bepalingen in deze Overeenkomst, gelden voor de in deze Overeenkomst 
vermelde overlegprocedures de volgende bepalingen: 
- voor zover mogelijk wordt regelmatig overleg gepleegd. Voorts kan eveneens bijzonder aanvullend 
overleg plaatsvinden; 
- elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de andere overeenkomstsluitende 
partij; 
648 
- zo nodig dient het verzoek om overleg binnen een redelijke termijn (en in elk geval binnen 15 
dagen na de kennisgeving) te worden gevolgd door een verslag waarin de aanvrager van het 
overleg uiteenzet waarom hij het overleg heeft aangevraagd; 
- het overleg tussen de overeenkomstsluitende partijen wordt binnen een maand na kennisgeving van 
het verzoek geopend teneinde uiterlijk binnen de volgende maand tot overeenstemming of tot een 
wederzijds aanvaardbare conclusie te komen; 
- de bovengenoemde periode van één maand waarin overeenstemming of een wederzijdse 
aanvaardbare conclusie dient te worden bereikt, kan in onderling overleg worden verlengd. 
De Gemeenschap kan overeenkomstig lid 1 om overleg verzoeken wanneer zij vaststelt dat er in een 
bepaald toepassingsjaar van de Overeenkomst moeilijkheden in de Gemeenschap of een van haar 
regio's ontstaan als gevolg van de, in vergelijking met het voorgaande jaar, sterke stijging van de 
invoer van een bepaalde categorie produkten van groep I, waarop de krachtens deze Overeenkomst 
vastgestelde kwantitatieve maxima van toepassing zijn. 
Op verzoek van een der overeenkomstsluitende partijen kan overleg plaatsvinden over alle 
vraagstukken die uit de toepassing van deze Overeenkomst voortvloeien. Het overleg krachtens dit 
artikel vindt plaats in een geest van samenwerking en met de wil om de onderlinge geschillen tussen 
de overeenkomstsluitende partijen te regelen. 
Artikel 16 
De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe de uitwisseling van personen, groepen en delegaties 
uit de economische, handels- en industriële wereld te bevorderen, contacten op industrieel, commercieel 
en technisch gebied in verband met handel en samenwerking in de textiel- en kledingsector te 
vergemakkelijken, en de organisatie van beurzen en tentoonstellingen van wederzijdse belang te 
ondersteunen. 
Artikel 17 
Wat de intellectuele eigendom betreft, plegen de overeenkomstsluitende partijen op verzoek van één van 
hen overleg, volgens de procedure van artikel 15, om een billijke oplossing te vinden voor problemen die 
zich in verband met de bescherming van merken, tekeningen en modellen van kledingsartikelen en 
textielprodukten mochten voordoen. 
Artikel 18 
Deze Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde 
voorwaarden, en, anderzijds, op het grondgebied van de Republiek Litouwen. 
Artikel 19 
1. Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de 
overeenkomstsluitende partijen elkaar in kennis stellen van de voltooiing van de hiertoe noodzakelijke 
procedures. Zij blijft tot en met 31 december 1997 van toepassing. 
2. Deze Overeenkomst is van toepassing met ingang van 1 januari 1993. 
64?) 
3. Partijen kunnen te allen tijde wijzigingen in deze Overeenkomst voorstellen of de/e Overeenkomst 
opzeggen, met inachtneming van een termijn van ten minste zes maanden. In dal geval verstrijkt de 
Overeenkomst aan het einde van de opzeggingstermijn. 
4. De overeenkomstsluitende partijen komen overeen ten laatste zes maanden voor het verstrijken van 
deze Overeenkomst overleg te plegen teneinde eventueel een nieuwe overeenkomst te sluiten. 
5. De bijlagen, Protocollen, processen-verbaal van overeenkomst, gezamenlijke verklaringen en brieven 
bij deze Overeenkomst maken daarvan deel uit. 
Artikel 20 
Deze Overeenkomst is in twee exemplaren opgesteld, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de 
Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Litouwse taal, zijnde alle teksten 
gelijkelijk authentiek. 
Voor de Regering van de Republiek Litouwen 
Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen 
10 
Bijlage I 
In artikel 1 bedoelde produkten 
1. Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de 
omschrijving van de goederen slechts geacht een indicatieve waarde te hebben, aangezien de 
produkten van elke categorie in het kader van deze bijlage worden bepaald door de draagwijdte 
van de GN-codes. Wanneer 'ex' GN-codes zijn vermeld, is de GN-code te zamen met de daarbij 
horende omschrijving bepalend. 
2. Kleding welke niet herkenbaar is als heren- of jongenskleding of als dames- of meisjeskleding, 
wordt bij laatstgenoemde ingedeeld. 
3. De term 'babykleding' omvat kleding tot en met handelsmaat 86. 
651 
- 2 
UiUiUiUiUiUiUiUiUiUiU<UiU\U<UiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUlUi 
ia W W IJ M (O IJ IJ IJ IJ IJ IJ to M W IJ W W M W IJ IJ M W IJ IJ IO IJ IJ IJ IJ IO IJ W M KJ W W M W M N W W N) N) M W 
OQOQOOOOOOOOPOOOOOOQOPQOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO 
^^Oi^Oi^O^^O^^Oy^^O^OiÖ^OiOiOiOi^OiOi^UiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUi Ui Ui 
O O Ui Ui 22 
*J> Ut .U 1*1 IJ — -U-fc.-fc.-fc. 
— QQQQ>C — QOOÇ-C — ©OO©"* — O O O © *5 
OOOOOOOOOOOCOOOOOOOOOOOO l*> N> — Ui Ui Ui 
0000880008000008008000888 88 
(1) _£) 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 11 10 
11 90 
12 11 
12 13 
12 15 
12 19 
12 91 
12 93 
12 95 
12 99 
13 00 
19 00 
21 10 
21 90 
22 11 
22 13 
22 15 
22 19 
22 91 
22 93 
22 95 
22 99 
23 00 
29 00 
31 00 
32 11 
32 13 
32 15 
32 19 
32 91 
32 93 
32 95 
32 99 
33 00 
39 00 
41 00 
42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 
5209 11 00 
5209 12 00 
5209 19 00 
5209 21 00 
5209 22 00 
5209 29 00 
5209 31 00 
5209 32 00 
5209 39 00 
5209 41 00 
5209 42 00 
5209 43 00 (3) 
Weefsels van katoen, andere dan weefsels met gaasbinding, bad-
of frotteerstof (lussendoek), lint, fluweel, pluche, lussenweefsel. 
chenilleweefsel, luie en filetweefsel (4) (5) 
653 
UiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUimUiUiUiUtUiUiUiUiUiUiUiUiUlUiUi UiUiUiUiUiUiUiUiUiU\UiUiUiUiUiUiU<m 
UUUIJUUUUUUUUtJUIJtJUtJtJUUUUUUUIJUUUUIJUUUUUU UK)UUUK>UUUUUUUUUUUU 
u u M u to to u u u u u 10 u u to u to u u u — — — — — — — — —— — — — — — — — — oooooooooooooooooo 
UUtOUIOIOUUtJU — — — — — — — — ~ — L*lLnL/V-fc.-fc.-fe.-b..fc..fc.U>U>U>tOUM — — — U<l>iU<4tA^UUWUKlKIMKl>'>---
J>U\(»J»WUIJIJ--u\W^JiUUIJIJ~-iO|J->e'0'ÜWIJ-iOIJ-'OW-iOU- -OU— >OU — VOU — >— vOU>— — -CU— — 
vO — vC •— vo — v© «— vo — vo — vc— vo— VC— >o— © © O vc — — OOOOOOOOOOOO OOOOOOOOvO — ©0*0*-0©vC — 
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOvc — OOOOOOOOOOOO oooooooooooooooocc O O vö vo H5 H5 VC 
88800 
— U IJ IJ U U tJ U U IJ u u u OOOOOOOOOO UiUiUiUiUtUiUiUiUiUiUi 
u IJ u u u IJ u u u u u 
OOOOOOOOOOO 
VOVOVOVOVCVOVOVOVCVONO UiUiUiUtUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUi 
UUUUUUUUUUUIJIJUtOtOtOUIOU 
oooooooo©ooooooooooo 
O000O0O000SC00O00C9C0e000OO0OC9C300C0C00 
*. -fc. *. U> 
8vc— — OQQQOO ©OOOO Ovo — OOOOOO OOOOO SS 88885888888 S 8 S S 88 S 88 S 8 
CD 
O) (2) 
5512 11 00 
5512 19 10 
5512 19 90 
5512 21 00 
5512 29 10 
5512 29 90 
5512 91 00 
5512 99 10 
5512 99 90 
5513 11 10 
5513 11 30 
5513 11 90 
5513 12 00 
5513 13 00 
5513 19 00 
5513 21 10 
5513 21 30 
5513 21 90 
5513 22 00 
5513 23 00 
5513 29 00 
5513 31 00 
5513 32 00 
5513 33 00 
5513 39 00 
5513 41 00 
5513 42 00 
5513 43 00 
5513 49 00 
5514 11 00 
5514 12 00 
5514 13 00 
5514 19 00 
5514 21 00 
5514 22 00 
5514 23 00 
5514 29 00 
5514 31 0() 
5514 32 00 
5514 33 00 
5514 39 00 
5514 41 00 
5514 42 00 
5514 43 00 
5514 49 00 
5515 11 10 
5515 11 30 
5515 11 90 
5515 12 10 
5515 12 30 
5515 12 90 
5515 13 11 
5515 13 19 
5515 13 91 
5515 13 99 
5515 19 10 
5515 19 30 
5515 19 90 
5515 21 10 
5515 21 30 
5515 21 90 
5515 22 11 
5515 22 19 
5515 22 91 
5515 22 99 
5515 29 10 
5515 29 30 (3) 
Weefsels van synthetische stapelvezels, andere dan lint, fluweel, 
pluche, lussenweefsel (bad- en frotteerstof hieronder begrepen) en 
chenilleweefsel (-1) (5) 
656 
(1) 
(vervolg) £) 
5515 29 90 
5515 91 10 
5515 91 30 
5515 91 90 
5515 92 11 
5515 92 19 
5515 92 91 
5515 92 99 
5515 99 10 
5515 99 30 
5515 99 90 (3) (4) (5) 
5803 90 30 
ex 5905 00 70 
ex 6308 00 00 
657 
(1) 
3 a) _£) 
5512 19 10 
5512 19 90 
5512 29 10 
5512 29 90 
5512 99 10 
5512 99 90 
5513 21 10 
5513 21 30 
5513 21 90 
5513 22 00 
5513 23 00 
5513 29 00 
5513 31 00 
5513 32 00 
5513 33 00 
5513 39 00 
5513 41 00 
5513 42 00 
5513 43 00 
5513 49 00 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 21 00 
22 00 
23 00 
29 00 
31 00 
32 00 
33 00 
39 00 
41 00 
42 00 
43 00 
49 00 
11 30 
11 90 
12 30 
12 90 
13 19 
13 99 
19 30 
19 90 
21 30 
21 90 
22 19 
22 99 
29 30 
29 90 
91 30 
91 90 
92 19 
92 99 
99 30 
99 90 
ex 5803 90 30 
ex 5905 00 70 
ex 6308 00 00 (3) 
a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt (-1) (5) 
658 
GROEP I B 
(1) 
4 
5 
6 
7 
8 (2) 
6105 10 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 20 10 
6110 30 10 
6101 10 90 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 
6110 10 10 
6110 10 31 
6110 1035 
6110 10 38 
6110 10 91 
6110 1095 
6110 1098 
6110 20 91 
6110 20 99 
61103091 
6110 30 99 
6203 41 10 
6203 41 90 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
6211 32 42 
6211 33 42 
6211 42 42 
6211 43 42 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 (3) 
Overhemden en sporthemden, T-shirts, hemdtruien (sous-pulls) (andere dan 
van wol of van fijn haar), pullovers, tricotpakken, maillots de corps en 
dergelijke artikelen van brei- of haakwerk 
Truien, jumpers, pullovers (met of zonder mouwen), twinsets, vesten en jasjes 
(andere dan verkregen door het aaneennaaien van in vorm gesneden stukken); 
anoraks, windjakken, blousons en dergelijke, van brei- of haakwerk 
Shorts en andere korte broeken (andere dan zwembroeken, lange broeken, 
geweven, voor heren en jongens: lange broeken, geweven, van wol, van 
katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, voor dames en meisjes; 
delen voor hel onderlichaam van trainingspakken met voering, van katoen of 
van synthetische of van kunstmatige vezels, andere dan van categorie 16 of 29 
Blouses en hemdblouses met korte of met lange mouwen, al dan niet van brei-
of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige 
vezels voor dames en meisjes 
Overhemden en sporthemden, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren en 
jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vc/.els (4) 
6,48 
4,53 
1,76 
5,55 
4.60 (5) 
154 
221 
568 
180 
217 
GROEP II A 
(i) (2) (3) (4) (5) 
5802 11 00 
5802 19 00 
ex 6302 60 00 Bad- of frotteerstof (lussendoek), van katoen; huishoudlinnen, ander dan van 
brei- of haakwerk, van bad- of frotteerstof (lussendoek), van katoen 
20 6302 21 00 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 Beddelinnen, ander dan van brei- of haakwerk 
22 
22 a) 5508 10 11 
5508 10 19 Garens van synthetische stapelvezels, niet opgemaakt voor de verkoop in het 
klein 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 11 00 
12 00 
21 10 
21 90 
22 10 
22 90 
31 10 
31 90 
32 10 
32 90 
41 10 
41 90 
42 10 
42 90 
51 00 
52 10 
52 90 
53 00 
59 00 
61 10 
61 90 
62 00 
69 00 
91 10 
91 90 
92 00 
99 00 
5508 10 19 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 a) waarvan acrylvezels 
23 5508 20 10 
5510 11 00 
5510 12 00 
5510 20 00 
5510 30 00 
5510 90 00 Garens van kunstmatige stapelvezels, niet opgemaakt voor de verkoop in het 
klein 
66 n 
(1) 
32 
32 a) 
39 (2) 
5801 10 00 
5801 21 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
5801 31 00 
5801 32 00 
5X01 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5802 20 00 
5802 30 00 
5801 22 00 
6302 51 10 
6302 51 90 
6302 53 90 
ex 6302 59 00 
6302 91 10 
6302 91 90 
6302 93 90 
ex 6302 99 00 (3) 
Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenilleweefsel, met uitzondering van 
katoenen weefsel, bad- of frotteerstof en lint, en "tufted" textielstoffen van 
wol, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels 
a) waarvan fluweel van geribd katoen 
Tafellinnen, huishoudlinnen, ander dan van brei- of haakwerk ander dan van 
katoenen bad- of frotteerstof (4) (5) 
6T)1 
GROEP II B 
(1) 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 (2) 
6115 12 00 
6115 19 10 
6115 19 90 
6115 20 11 
6115 20 90 
6115 91 00 
6115 92 00 
6115 93 10 
6115 93 30 
6115 93 99 
6115 99 00 
6107 11 00 
6107 12 00 
6107 19 00 
6108 21 00 
6108 22 00 
6108 29 00 
6201 11 00 
ex 6201 12 10 
ex 6201 12 90 
ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
6210 20 00 
6202 11 00 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 
6203 11 00 
6203 12 00 
6203 19 10 
6203 19 30 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
6211 32 31 
6211 33 31 
6203 31 00 
6203 32 90 
6203 33 90 
6203 39 19 
6207 11 00 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 91 10 
6207 91 90 
6207 92 00 
6207 99 00 (3) 
Kousenbroeken, kousen, onderkousen, sokken, voetjes en dergelijke 
artikelen van brei- of haakwerk, andere dan voor baby's, 
aderspatkousen daaronder begrepen, andere dan produkten van 
categorie 70 
Slips en onderbroeken voor heren en jongens, slips en broeken voor 
dames en meisjes, van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels 
Overjassen, regenjassen en capes voor heren en jongens, geweven, van 
wol, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels (andere 
dan parka's) (van categorie 21) 
Mantels, regenjassen en capes daaronder begrepen, blazers en jasjes. 
geweven, voor dames en meisjes, van wol, van katoen of van 
synthetische of van kunstmatige vezels andere dan parka's (van 
categorie 21)) 
Kostuums en combinaties, andere dan van brei- of haakwerk, voor 
heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van 
kunstmatige vezels, behalve skikleding; trainingspakken met voering 
waarvan de buitenzijde is vervaardigd van één en dezelfde slof, voor 
heren en jongens, van katoen of van synthetische of van kunstmatige 
vezels 
Colbertjassen, blazers en dergelijke, andere dan van brei- of haakwerk. 
voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van 
kunstmatige vezels 
Onderhemden, slips, onderbroeken, nachthemden, pyjama's, badjassen, 
kamerjassen en dergelijke artikelen, voor heren en jongens, andere dan 
brei- of haakwerk (4) 
24,3 
paar 
17 
0,72 
0,84 
0,80 
1,43 (5) 
41 
59 
1 389 
I 190 
1 250 
700 
(f? Q ° 
O O .^ 
(1) 
18 
(vervolg) 
19 
21 
24 
26 
27 (2) 
6208 11 00 
6208 19 10 
6208 19 90 
6208 21 00 
6208 22 00 
6208 29 00 
6208 91 II 
6208 91 19 
6208 91 90 
6208 92 10 
6208 92 90 
6208 99 00 
6213 20 00 
6213 90 00 
ex 6201 12 10 
ex 6201 12 90 
ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
6201 91 00 
6201 92 00 
6201 93 00 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6202 91 00 
6202 92 00 
6202 93 00 
6211 32 41 
6211 33 41 
6211 42 41 
6211 43 41 
6107 21 00 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 10 
6107 91 90 
6107 92 00 
ex 6107 99 00 
6108 31 10 
6108 31 90 
6108 32 11 
6108 32 19 
6108 32 90 
6108 39 00 
6108 91 10 
6108 91 90 
6108 92 00 
6108 99 10 
6104 41 00 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 41 00 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 
6104 51 00 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 (3) 
Onderhemden en hemden, onderjurken en onderrokken, slips, 
nachthemden, pyjama's, negliges, badjassen, kamerjassen en dergelijke 
artikelen, vooi clinne* en meisje», arulcie dun van lnei ol hiuikwcik 
Zakdoeken, andere dan van brei- of haakwerk 
Parka's, anoraks, windjakken en dergelijke, andere dan van brei- of 
haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunslmalige 
vezels; delen voor hel onderlichaam van trainingspakken met voering, 
van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, andere dan 
van categorie 16 of 29 
Nachthemden, pyjama's, badjassen, kamerjassen en dergelijke artikelen 
van brei- of haakwerk, voor heren en jongens 
Nachthemden, pyjama's, negligés, badjassen, kamerjassen en dergelijke 
artikelen, van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes 
Japonnen voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels 
Rokken, broekrokken inbegrepen, voor dames en meisjes (4) 
59 
2.3 
3.9 
3,1 
2,6 (5) 
17 
435 
257 
323 
385 
663 
(1) 
28 
29 
31 
68 
73 
76 
76 
(vervolg) 
77 (2) 
6103 4] 10 
6103 41 90 
6103 42 10 
6103 42 90 
6103 43 10 
6103 43 90 
6103 49 10 
6103 49 91 
6104 61 10 
6104 61 90 
6104 62 10 
6104 62 90 
6104 63 10 
6104 63 90 
6104 69 10 
6104 69 91 
6204 11 00 
6204 12 00 
6204 13 00 
6204 19 10 
6204 21 00 
6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18 
6211 42 31 
6211 43 31 
6212 10 00 
6111 10 90 
6111 20 90 
6111 30 90 
ex 6111 90 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 
6112 11 00 
6112 12 00 
6112 1900 
6203 22 10 
6203 23 10 
6203 29 11 
6203 32 10 
6203 33 10 
6203 39 11 
6203 42 11 
6203 42 51 
6203 43 11 
6203 43 31 
6203 49 11 
6203 49 31 
6204 22 10 
6204 23 10 
6204 29 11 
6204 32 10 
6204 33 10 
6204 39 11 
6204 62 11 
6204 62 51 
6204 63 11 
6204 63 31 
6204 69 11 
6204 69 31 
6211 32 10 
6211 33 10 
6211 42 10 
6211 43 10 
ex 6211 20 00 (.»> 
Lange broeken, zogenaamde Amerikaanse overalls, korte broeken en 
shorts (andere dan zwembroeken), van brei- of haakwerk, van wol, van 
katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 
Mantelpakken, broekpakken en combinaties, andere dan van brei- of 
haakwerk, voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels, behalve skikleding; 
trainingspakken met voering waarvan de buitenzijde vervaardigd is van 
één en dezelfde stof, voor dames en meisjes, van katoen of van 
synthetische of van kunstmatige vezels 
Bustehouders, geweven of van brei- of haakwerk 
Babykleding en -kledingtoebehoren, met uilzondering van 
handschoenen, wanten en dergelijke artikelen voor baby's, van de 
categorieën 10 en 87, en kousen en sokken voor baby's, andere dan van 
brei- of haakwerk, van categorie 88 
Trainingspakken van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels 
Werk- en bedrijfskleding, andere dan van brei- of haakwerk, voor 
heren en jongens 
Schorten, stofjassen en andere werk- en bedrijfskleding, andere dan van 
brei- of haakwerk, voor dames en meisjes 
Skipakken, andere dan brei- of haakwerk H) 
1,61 
1,37 
18.2 
1,67 (5> 
620 
730 
55 
600 
G(f^ 
(1) 
78 (2) 
6203 41 30 
6203 42 59 
6203 43 39 
6203 49 39 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 61 80 
61 90 
62 59 
62 90 
63 39 
63 90 
69 39 
69 50 
6210 40 00 
6210 50 00 
6211 31 00 
6211 32 90 
6211 33 90 
6211 41 00 
6211 42 90 
6211 43 90 (3) 
Kleding, andere dan brei- of haakwerk, uitgezonderd de kleding van de 
categorieën 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72. 76 
en 77 (4) (5) 
83 6101 10 10 
6101 20 10 
6101 30 10 
6102 10 10 
6102 20 10 
6102 30 10 
6103 31 00 
6103 32 00 
6103 33 00 
ex 6103 39 00 
610431 00 
6104 32 00 
6104 33 00 
ex 6104 39 00 
ex 6112 20 00 
6113 00 90 
6114 1000 
6114 20 00 
6114 30 00 Jassen, colbertjassen, blazers en andere kleding, skipakken daaronder 
begrepen, van brei- of haakwerk, uitgezonderd de kleding van de 
categorieën 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 en 75 
66 K 
GROEP III A 
(i) (2) (3) (4) (5) 
33 
34 5407 20 11 
6305 31 91 
6305 31 99 Weefsels van synthetische filamentgarens vervaardigd van strippen of 
dergelijke van polyethyleen of van polypropyleen, met een breedte van 
minder dan 3 m; zakken voor verpakkingsdoeleinden, andere dan van 
brei of haakwerk, vervaardigd van die strippen of dergelijke 
5407 20 iy Wcelielh van i>yitlhctisv.lie filumenlguieiih vervaaidigd van kliippeii i>( 
dergelijke van polyethyleen of van polypropyleen, met een breedte van 
3 m of meer 
35 5407 10 00 
5407 20 90 
5407 30 00 
5407 41 00 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 51 00 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 10 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 
5407 71 00 
5407 72 00 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 81 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 91 00 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 Weefsels van synthetische coniinuvezels, andere dan de voor 
buitenbanden bestemde van categorie 114 
66o 
(1) 
35 a) (2) 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 42 10 
42 90 
43 00 
44 10 
44 90 
52 00 
53 10 
53 90 
54 00 
60 30 
60 51 
60 59 
60 90 
72 00 
73 10 
73 91 
73 99 
74 00 
82 00 
83 10 
83 90 
84 00 
92 00 
93 10 
93 90 
94 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 (3) (4) 
a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt (5) 
36 
36 a) 5408 10 00 
5408 21 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 31 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 
5408 10 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 Weefsels van kunstmatige stapelvezels, andere dan de voor 
buitenbanden bestemde van categorie 114 
a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt 
667 
(1) 
37 
37 a) (2) 
5516 11 00 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 21 00 
S516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 31 00 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 41 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 91 00 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50 
ex 5905 00 70 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
ex 5803 90 50 
ex 5905 00 70 Cl) 
Wcefkelk van kunstmatige btiipelve/eli, (•1) (S) 
a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt 
38 A 6002 43 11 6002 
93 10 Brei- en haakwerk van synthetisch materiaal voor gordijnen en vitrages 
38 B ex 6303 91 00 ex 
6303 92 90 ex 
6303 99 90 Vitrages, andere dan die van brei- of haakwerk 
40 ex 6303 91 00 
ex 6303 92 90 
ex 6303 99 90 
6304 19 10 
ex 6304 19 90 
6304 92 00 
ex 6304 93 00 
ex 6304 99 00 Gordijnen, rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes, en andere artikelen 
voor stoffering, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van 
katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 
668 
(1) 
41 (2) 
5401 10 11 
5401 10 19 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 10 10 
10 90 
20 00 
31 10 
31 30 
31 90 
32 00 
33 10 
33 90 
39 10 
39 90 
49 10 
49 91 
49 99 
51 10 
51 30 
51 90 
52 10 
52 90 
59 10 
59 90 
61 10 
61 30 
61 90 
62 10 
62 90 
69 10 
69 90 (3) 
Garens van synthetische continufilamenten, niet opgemaakt voor de 
verkoop in het klein, andere dan niet-getextureerde, ongetwijnde, niet-
gctwiftie gnreiiü of lol op 50 toeren per nietei getwiste gnrcnn (4) (5) 
ex 5604 20 00 
ex 5604 90 00 
42 5401 20 10 
5403 10 00 
5403 20 10 
5403 20 90 
ex 5403 32 00 
5403 33 90 
5403 39 00 
5403 41 00 
5403 42 00 
5403 49 00 
ex 5604 20 00 Garens van synthetische of van kunstmatige continuvezels, niet 
opgemaakt voor de verkoop in het klein 
Garens van kunstmatige vezels 
Garens van kunstmatige filamenten, niet opgemaakt voor de verkoop in 
het klein, andere dan ongetwijnde garens van viscoserayon, niel-
getwiste of tot op 250 toeren per meter getwiste ongetwijnde, niel 
getextureerde garens van celluloscacetaat 
43 
46 5204 20 00 
5207 10 00 
5207 90 00 
5401 10 90 
5401 20 90 
5406 10 00 
5406 20 00 
5508 20 90 
5511 30 00 Garens van synthetische of van kunstmatige filamenten, garens van 
kunstmatige stapelvezels, garens van katoen, opgemaakt voor de 
verkoop in het klein 
5105 10 00 
5105 21 00 
5105 29 00 
5105 30 10 
5105 30 90 Wol en fijn haar, gekaard of gekamd 
669 
(1) 
47 
48 
49 
50 
51 
53 
54 
55 
56 
58 (2) 
5106 10 10 
5106 10 90 
M<>ft 20 11 
5106 20 19 
5106 20 91 
5106 20 99 
5108 10 10 
5108 10 90 
5107 10 10 
5107 10 90 
5107 20 10 
5107 20 30 
5107 20 51 
5107 20 59 
5107 20 91 
5107 20 99 
5108 20 10 
5108 20 90 
5109 10 10 
5109 10 90 
5109 90 10 
5109 90 90 
5111 11 00 
5111 19 10 
5111 19 90 
5111 20 00 
5111 30 10 
5111 30 30 
5111 30 90 
5111 90 10 
5111 9091 
5111 90 93 
5111 90 99 
5112 11 00 
5112 19 10 
5112 19 90 
5112 20 00 
5112 30 10 
5112 30 30 
5112 30 90 
5112 90 10 
51129091 
5112 90 93 
5112 90 99 
5203 00 00 
5803 10 00 
5507 00 00 
5506 10 00 
5506 20 00 
5506 30 00 
5506 90 10 
5506 90 91 
5506 90 99 
5508 10 90 
5511 1000 
5511 20 00 
5701 10 10 
5701 10 91 
5701 10 93 
5701 10 99 
5701 90 10 
5701 90 90 ' (3) 
Garens van wol of vin fijn haar, gekaard, niel opgemaakt voor de 
verkoop in het klein 
Garens van wol of van fijn haar, gekamd, niet opgemaakt voor de 
verkoop in het klein 
Garens van wol of van fijn haar, opgemaakt voor de verkoop in het 
klein 
Weefsels van wol of van fijn haar 
Katoen, gekaard of gekamd 
Weefsels met gaasbinding, van katoen 
Kunstmatige stapelvezels, afval daarin begrepen, gekaard, gekamd of 
op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen 
Synthetische stapelvezels, afval daarin begrepen, gekaard of gekamd of 
op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen 
Garens van synthetische stapelvezels (afval daarin begrepen), 
opgemaakt voor de verkoop in het klein 
Tapijten, geknoopt of met opgerolde polen, ook indien 
geconfeclioneerd (4) (5) 
670 
(1) 
59 (2) 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
ex 5702 
5702 
5702 
ex 5702 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 10 00 
31 10 
31 30 
31 90 
32 10 
32 90 
39 10 
41 10 
41 90 
42 10 
42 90 
49 10 
51 00 
52 00 
59 00 
91 00 
92 00 
99 00 
10 10 
10 90 
20 11 
20 19 
20 91 
20 99 
30 11 
30 19 
30 51 
30 59 
30 91 
30 99 
90 10 
90 90 (3) 
Tapijten, andere dan die van categorie 58 (4) (5) 
60 5805 00 00 Tapisserieën, mei de hand geweven (zoals gobelins, Vlaamse 
tapisserieën, aubussons, beauvais en dergelijke) of mei de naald 
vervaardigd (halve kruissteek, kruissteek enz.), ook indien 
geconfectioneerd 
61 ex 5806 10 00 
5806 20 00 
5806 31 10 
5806 31 90 
5806 32 10 
5806 32 90 
5806 39 00 
5806 40 00 Lint, alsmede boduelint, zijnde lint zonder inslag van aaneengelijmde 
evenwijdig lopende draden of textielvezels, met uitzondering van de 
etiketten en dergelijke artikelen van categorie 62 
Elastische weefsels (met uitzondering van brei- of haakwerk) van mei 
rubberdraden verbonden textielstoffen 
62 5606 00 91 
5606 00 99 
5804 10 11 
5804 10 19 
5804 10 90 
5804 21 10 
5804 21 90 
5804 29 10 
5804 29 90 
5804 30 00 
5807 10 10 
5807 10 90 
5808 10 00 
5808 90 00 
5810 10 10 
5810 10 90 
5810 91 10 
5810 91 90 
5810 92 10 
5810 92 90 
5810 99 10 
5810 99 90 Chenillegarens; omwoeld garen (ander dan metaalgarens en ander dan 
omwoeld paardehaar) 
Tule, bobinettule en fileiweefscls, kant (mechanisch of met de hand 
vervaardigd) aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven 
Etiketten, insignes en dergelijke artikelen, van textiel, niet geborduurd, 
aan het stuk, in banden of gesneden, geweven 
Vlechten aan het stuk; ander passementwerk en andere, dergelijke 
versieringsartikelen, aan het stuk; eikels, kwasten, pompons en 
dergelijke 
Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven 
(1) 
63 (2) 
5906 91 00 
ex 6002 10 10 
6002 10 90 
ex 6002 30 10 
6002 30 90 
ex 6001 10 00 
6002 20 31 
6002 43 19 (3) 
Brei- en haakwcik van synlheiiKehe vezels, bevallende 5 of meer 
gcwichlspercenlen clasioniecrgarcns, en brei- en haakwerk bevallende 5 
of meer gewiehtspercenten rubberdraden 
Rachelkant en poolbreiwerk van synthetische vezels (4) (5) 
65 5606 00 10 
ex 6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
ex 6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
ex 6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 10 00 
21 00 
22 00 
29 10 
91 10 
91 30 
91 50 
91 90 
92 10 
92 30 
92 50 
92 90 
99 10 
10 10 
20 10 
20 39 
20 50 
20 70 
30 10 
41 00 
42 10 
42 30 
42 50 
42 90 
43 31 
43 33 
43 35 
43 39 
43 50 
43 91 
43 93 
43 95 
43 99 
91 00 
92 10 
92 30 
92 50 
92 90 
93 31 
93 33 
93 35 
93 39 
93 91 
93 99 Brei- en haakwerk, ander dan dal bedoeld in de categorieën 38 A en 
63, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 
66 6301 10 00 
6301 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
ex 6301 40 90 
ex 6301 90 90 Dekens, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels 
67 O 
GROEP III B 
(i) (2) (3) (4) (5) 
10 6111 10 10 
6111 20 10 
6111 30 10 
ex 6111 90 00 
6116 10 10 
6116 10 90 
6116 91 00 
6116 92 00 
6116 93 00 
6116 99 00 Handschoenen, wanten en dergelijke artikelen van brei- of haakwerk 17 
paar 59 
67 
67 a) 5807 90 90 
6113 00 10 
6117 1000 
6117 20 00 
6117 80 10 
6117 80 90 
6117 90 00 
6301 20 10 
6301 30 10 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
ex 6302 60 00 
6303 11 00 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 11 00 
6304 91 00 
ex 6305 20 00 
ex 6305 39 00 
ex 6305 90 00 
6305 31 10 
6307 10 10 
6307 90 10 
6305 31 10 Kledingloebehoren, ander dan voor baby's, van brei- of haakwerk; 
onderkleding van alle soorten, van brei- of haakwerk; gordijnen, 
vitrages, rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes en andere artikelen voor 
stoffering van brei- of haakwerk; dekens van brei- of haakwerk; andere 
artikelen van brei- of haakwerk, delen van kleding of van 
kledingloebehoren daaronder begrepen 
a) waarvan zakken voor verpakkingsdoeleinden van strippen en 
dergelijke, van polyethyleen of van polypropyleen 
69 6108 11 10 
6108 11 90 
6108 19 10 
6108 19 90 Onderjurken en onderrokken, voor dames en meisjes, van brei- of 
haakwerk 7,8 128 
70 6115 11 00 
6115 20 19 
6115 93 91 Kousen en kousenbroeken, van synthetische vezels, van minder dan 67 30,4 
decitex (6,7 tex) per enkelvoudige draad paar 
Dameskousen, van synthetische vezels 33 
72 611231 10 
6112 31 90 
6112 39 10 
6112 39 90 
6112 41 10 
6112 41 90 
6112 49 10 
6112 49 90 
6211 11 00 
6211 12 00 Badpakken en zwembroeken, van wol, van katoen, of van synthetische 
of van kunstmatige vezels 9,7 103 
673 
(1) 
74 
75 
84 
85 
86 
87 
88 
90 
91 
93 
94 '2» (3) 
6104 11 00 
6104 12 00 
M04 II fK) 
ex 6104 19 (Kl 
6104 21 00 
6104 22 00 
6104 23 00 
ex 6104 29 00 
6103 11 00 
6103 12 00 
6103 19 00 
6103 21 00 
6103 22 00 
6103 23 00 
6103 29 00 
6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 
6215 20 00 
6215 90 00 
6212 20 00 
6212 30 00 
6212 90 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 
6216 00 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 
6217 10 00 
6217 90 00 
5607 41 00 
5607 49 11 
5607 49 19 
5607 49 90 
5607 50 11 
5607 50 19 
5607 50 30 
5607 50 90 
6306 21 00 
6306 22 00 
6306 29 00 
ex 6305 20 00 
ex 6305 39 00 
5601 10 10 
5601 10 90 
5601 21 10 
5601 21 90 
5601 22 10 
5601 22 91 
5601 22 99 
5601 29 00 
5601 30 00 Manielpakken of broekpakken en combinaties van brei- of haakwerk. 
voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of vim 
kiiii^liiuitit'e vc/rU, lirlmlvf nl iHnlinj/ 
Kostuums en combinaties van brei- of haakwerk, voor heren en 
jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige 
vezels, behalve skikleding 
Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles 
en dergelijke artikelen, andere dan van brei- of haakwerk, van katoen, 
van wol, of van synthetische of van kunstmatige vezels 
Dassen, strikjes en sjaaldassen, andere dan van brei- of haakwerk, van 
wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 
Korsetten, jarretcllegordels, kornelcU (gaines), brclel», jarretelles, 
kousebanden, sokophouders en dergelijke artikelen en delen daarvan, 
ook indien van brei- of haakwerk 
Handschoenen, wanten en dergelijke, andere dan van brei- of haakwerk 
Kousen en sokken, andere dan van brei- of haakwerk; ander 
kledingtoebehoren, delen van kleding of van kledingloebehoren, andere 
dan voor baby's, andere dan van brei- of haakwerk 
Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van synthetische 
vezels 
Tenten 
Zakken voor verpakkingsdoeleinden van weefsels, andere dan 
vervaardigd van strippen en dergelijke van polyethyleen of van 
polypropyleen 
Wallen van textielstof en artikelen daarvan; textielvezels mei een lengte 
van niet meer dan 5 mm (scheerhaar), noppen van textielstof (4) 
1.54 
0,80 
17,9 
X,K (5) 
650 
1 250 
56 
114 
671 
(1) 
95 (2) 
5602 10 19 
5602 10 31 
5602 10 39 
5602 10 90 
5602 21 00 
5602 29 90 
5602 90 00 
ex 5807 90 10 
ex 5905 00 70 
6210 10 10 
6307 90 91 (3) 
Vih en viltwaren, ook indien geïmpregneerd of met een deklaag, andere 
dan vloerbedekkingen (4) (5) 
96 5603 00 10 
5603 00 91 
5603 00 93 
5603 00 95 
5603 00 99 
ex 5807 90 10 
ex 5905 00 70 
6210 10 91 
6210 10 99 
ex 6301 40 90 
ex 6301 90 90 
6302 22 10 
6302 32 10 
6302 53 10 
6302 93 10 
6303 92 10 
6303 99 10 
ex 6304 19 90 
ex 6304 93 00 
ex 6304 99 00 
ex 6305 39 00 
6307 10 30 
ex 6307 90 99 Gebonden textielvlies, alsmede artikelen daarvan, ook indien 
geïmpregneerd of met een deklaag 
97 5608 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 11 11 
11 19 
11 91 
11 99 
19 11 
19 19 
19 31 
19 39 
19 91 
19 99 
90 00 Netten, vervaardigd van bindgaren, van touw of van kabel, in banen, 
aan hel sluk of in een bepaalde vorm; visvangnelten van garen, van 
bindgaren of van touw 
98 5609 00 00 
5905 00 10 Artikelen, vervaardigd van garen, van bindgaren, van touw of van 
kabel, met uilzondering van weefsels, artikelen van weefsels en 
artikelen, van categorie 97 
» r^ r/ 67 
(1) 
99 
100 
101 
109 
110 
111 
112 
113 
114 (2) j 
5901 10 00 
5901 90 00 
5904 10 00 
5904 91 10 
5904 91 90 
5904 92 00 
5906 10 10 
5906 10 90 
5906 99 10 
5906 99 90 
5907 00 00 
5903 10 10 
5903 10 90 
5903 20 10 
5903 20 90 
5903 90 10 
5903 90 91 
5903 90 99 
ex 5607 90 00 
6306 11 00 
6306 12 00 
6306 19 00 
6306 31 00 
6306 39 00 
6306 41 00 
6306 49 00 
6306 91 00 
6306 99 00 
6307 20 00 
ex 6307 90 99 
6307 10 90 
5902 10 10 
5902 10 90 
5902 20 10 
5902 20 90 
5902 90 10 
5902 90 90 
5908 00 00 
5909 00 10 
5909 00 90 
5910 00 00 
5911 10 00 
ex 5911 20 00 
5911 31 11 
5911 31 19 
5911 31 90 
5911 32 10 
5911 32 90 
5911 40 00 
5911 90 10 
5911 90 90 /(3) 
Weefsels met een deklaag van lijm of van zetmeelachtige sloffen, van 
de soorten welke gebruikt worden voor het boekbinden, voor het 
kartonneren, voor foedraalwerk of voor dergelijk gebruik: 
calqueerlinnen en lekenlinncn: schilderdoek; stijflinnen (buckram) en 
dergelijke weefsels voor steunvormen van hoeden en dergelijk gebruik 
Linoleum ook indien in bepaalde vorm gesneden; vloerbedekking, 
bestaande uit een deklaag of een bekleding op een drager van textiel, 
ook indien in bepaalde vorm gesneden 
Gegummeerde weefsels, met uitzondering van gegummeerd brei- en 
haakwerk, behalve die voor buitenbanden 
Andere weefsels, geïmpregneerd of voorzien van een deklaag; 
beschilderd doek voor thealercoulissen, voor achtergronden van studio's 
of voor dergelijk gebruik, andere dan van categorie 100 
Weefsels, geïmpregneerd met, voorzien van een deklaag van of bekleed 
met cellulosederivaten of andere kunstmatige plastische stoffen, alsmede 
weefsels met inlagen van deze stoffen 
Bindgaren, touw en kabel, al dan niel gevlochten, andere dan van 
synthetische vezels 
Dekkleden, schaapszeilen, zonneschermen voor winkelpuien 
Geweven luchtbedden 
Kampeerartikelen, geweven, andere dan luchtbedden en tenten 
Andere geconfectioneerde artikelen van weefsels met uilzondering van 
die van de categorieën 113 en 114 
Vaatdoeken, slofdoeken en poetsdoeken, andere dan van brei- of 
haakwerk 
Weefsels en artikelen voor technisch gebruik (4) (5) 
1 *>< f» 
GROEP IV 
(1) 
115 
117 
118 
120 
121 
122 
123 (2) 
5306 10 11 
5306 10 19 
5306 10 31 
5306 10 39 
5306 10 50 
5306 10 90 
5306 20 11 
5306 20 19 
5306 20 90 
5308 90 11 
5308 90 13 
5308 90 19 
5309 1111 
5309 11 19 
5309 11 90 
5309 19 10 
5309 19 90 
5309 21 10 
5309 21 90 
5309 29 10 
5309 29 90 
5311 00 10 
5803 90 90 
5905 00 31 
5905 00 39 
6302 29 10 
6302 39 10 
6302 39 30 
6302 52 00 
ex 6302 59 00 
6302 92 00 
ex 6302 99 00 
ex 6303 99 90 
6304 19 30 
ex 6304 99 00 
ex 5607 90 00 
ex 6305 90 00 
5801 90 10 
6214 90 90 (3) 
Garens van vlas of van ramee 
Weefsels van vlas of van ramee 
Tafel-, bedde- en huishoudlinnen, van vlas of van ramee, andere dan 
brei- of haakwerk 
Vitrages, gordijnen, rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes, en andere 
artikelen voor stoffering, andere dan die van brei- of haakwerk, van 
vlas of van ramee 
Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van vlas of van 
ramee 
Zakken van het type gebruikt voor verpakkingsdoeleinden, van vlas, 
andere dan van brei- of haakwerk 
Fluweel, pluche, lussenweefsel, chenilleweefsel, geweven, van vlas of 
van ramee, met uitzondering van dat van lint 
Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles 
en dergelijke artikelen, van vlas of van ramee, andere dan van brei- of 
haakwerk (4) (5) 
i i 
GROEP V 
(1) 
124 
125 A 
125 B 
126 
127 A 
127 B 
128 
129 
130 A 
130 B 
131 
132 
133 
134 
135 (2) 
5501 10 00 
5501 20 00 
5501 30 00 
5501 90 00 
5503 10 11 
5503 10 19 
5503 10 90 
5503 20 00 
5503 30 00 
5503 40 00 
5503 90 10 
5503 90 90 
5505 10 10 
5505 10 30 
5505 10 50 
5505 10 70 
5505 10 90 
5402 41 10 
5402 41 30 
5402 41 90 
5402 42 00 
5402 43 10 
5402 43 90 
5404 10 10 
5404 10 90 
5404 90 11 
5404 90 19 
5404 90 90 
ex 5604 20 00 
ex 5604 90 00 
5502 00 10 
5502 00 90 
5504 10 00 
5504 90 00 
5505 20 00 
5403 3l 00 
ex 5403 32 00 
5403 33 10 
5405 00 00 
ex 5604 90 00 
5105 40 00 
511000 00 
5004 00 10 
5004 00 90 
5006 00 10 
5005 00 10 
5005 00 90 
5006 00 90 
ex 5604 90 00 
5308 90 90 
5308 30 00 
5308 20 10 
5308 20 90 
5605 00 00 
5113 00 00 (3) 
Synthetische stapelvezels 
Synthetische filamentgarens van continuvezels, niet opgemaakt voor de 
verkoop in het klein, andere dan de garens van categorie 41 
Monofil, strippen, alsmede artikelen van dergelijke vorm (kunststro) en 
imitaliecatgut, van synthetische of van kunstmatige textielstoffen 
Kunstmatige stapelvezels 
Kunstmatige filamentgarens van continuvezels, niet opgemaakt voor de 
verkoop in het klein, andere dan de garens van categorie 42 
Monofil, strippen, alsmede artikelen van dergelijke vorm (kunststro) en 
imitaliecatgut, van kunstmatige textielstoffen 
Grof haar, gekaard of gekamd 
Garens van grof haar of van paardehaar 
Garens van zijde, andere dan de garens van afval van zijde 
Garens van zijde, andere dan van categorie 130 A; poil de Messine 
(crin de Florence) 
Garens van andere plantaardige lextielvezels 
Papiergarens 
Garens van hennep 
Metaaldraad 
Weefsels van grof haar of van paardehaar (4) (5) 
678 
(1) 
136 
137 
138 
139 
140 
141 
142 
144 
145 
146 A 
146 B 
146 C 
147 
148 A 
148 B 
149 (2) 
5007 10 00 
5007 20 11 
5007 20 19 
5007 20 21 
5007 20 31 
5007 20 39 
5007 20 41 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 20 61 
5007 20 69 
5007 20 71 
5007 90 10 
5007 90 30 
5007 90 50 
5007 90 90 
5803 90 10 
ex 5905 00 90 
ex 5911 20 00 
ex 5801 90 90 
ex 5806 10 00 
5311 00 90 
ex 5905 00 90 
5809 00 00 
ex 6001 10 00 
6001 29 90 
6001 99 90 
6002 20 90 
6002 49 00 
6002 99 00 
ex 6301 90 90 
ex 5702 39 90 
ex 5702 49 90 
ex 5702 59 00 
ex 5702 99 90 
ex 5705 00 90 
5602 10 35 
5602 29 10 
5607 30 00 
ex 5607 90 00 
ex 5607 21 00 
ex 5607 21 00 
5607 29 10 
5607 29 90 
5607 10 00 
5003 90 00 
5307 10 10 
5307 10 90 
5307 20 00 
5308 10 00 
5310 10 90 
ex 5310 90 00 (3) 
Weefsels van zijde of van afval van zijde 
Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenilleweefsel en lint van zijde van 
van afval van zijde 
Weefsels van papiergarens en andere textielvezels, andere dan van 
ramee 
Weefsels van metaaldraad en van metaalgarens 
Brei- en haakwerk aan het stuk, andere dan van wol, van fijn haar, van 
katoen of van kunstmatige of van synthetische lextielvezels 
Dekens, andere dan van wol, van fijn haar, van katoen of van 
kunstmatige of van synthetische textielvezels 
Tapijten van sisal, van andere vezels van de agavefamilie of van 
manillahennep 
Vilt van grof haar 
Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van abaca 
(manillahennep) of van andere hennep 
Bindtouw voor oogst- en dorsmachines, van sisal of van andere vezels 
van de agavefamilie 
Bindgaren, touw en kabel van sisal of van andere vezels van de 
agavefamilie, andere dan de produkten van categorie 146 A 
Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van juie of van 
andere bastvezels bedoeld bij post 5303 
Afval van zijde (cocons ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval 
van garens en rafelingen daaronder begrepen), andere dan niel gekamd 
en niet gekaard 
Garens van jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 5303 
Kokosgaren 
Weefsels van jute of van andere bastvezels met een breedte van meer 
dan 150 cm (4) (5) 
67 9 
f) (2) (3) (4) (5) 
l.'iO 5310 10 10 
ex 5310 90 00 
6305 10 90 Weefsels van jule of van andere bastvezels met een breedte van niel 
meer van 150 cm 
Zakken voor verpakkingsdoeleinden, van weefsels van jute of van 
andere bastvezels, andere dan gebruikle 
151 A 5702 20 00 Tapijten van kokosvezel 
151 B ex 5702 39 90 
ex 5702 49 90 
ex 5702 59 00 
ex 5702 99 00 Tapijten van jute of van andere bastvezels, andere dan getuft of gevlokt 
152 5602 10 11 NaaldgetouwviU van jute of van andere bastvezels, niet geïmpregneerd 
of niet voorzien van cen deklaag, voor ander gebruik dan als 
vloerbedekking 
153 6305 10 10 Gebruikte zakken voor verpakkingsdoeleinden, van jute of van andere 
bastvezels bedoeld bij post 5303 
154 5001 00 00 
5002 00 00 
5003 10 00 
5101 11 00 
5101 19 00 
5101 21 00 
5101 29 00 
5101 30 00 
5102 10 10 
5102 10 30 
5102 10 50 
5102 10 90 
5102 20 00 
5103 10 10 
5103 10 90 
5103 20 10 
5103 20 91 
5103 20 99 
5103 30 00 
5104 00 00 
5301 10 00 
5301 21 00 
5301 29 00 
5301 30 10 
5301 30 90 
5305 91 00 
5305 99 00 
5201 00 10 
5201 00 90 
5202 10 00 
5202 91 00 
5202 99 00 
5302 10 00 
5302 90 00 
5305 21 00 
5305 29 00 
5303 10 00 
5303 90 00 
5304 10 00 
5304 90 00 
5305 11 00 
5305 19 00 
5305 91 00 
5305 99 00 Cocons van zijderupsen, geschikt om te worden afgehaspeld 
Ruwe zijde fhaspelzijde of grège), niet gemoulineerd 
Afval van zijde (cocons, ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval 
van garen en rafelingen daaronder begrepen), niet gekamd en niel 
gekaard 
Wol, niet gekaard en niet gekamd 
Fijn haar en grof haar, niet gekaard en niet gekamd 
Afvul vun wol, van fijn of van grof haar, afval van garen daaronder 
begrepen, doch rafelingen uitgezonderd 
Rafelwol en rafelingen van fijn of van grof haar 
Vlas, ruw of bewerkt, doch niel gesponnen; werk en afval (afval van 
garen en rafelingen daaronder begrepen), van vlas 
Ramee en andere plantaardige textielvezels, ruw of bewerkt doch niel 
gesponnen; werk en afval van ramee, andere dan kokosvezel en abaca 
van post 5304 
Katoen, niel gekaard en niel gekamd 
Afval van katoen (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen) 
Hennep (Cannabis sativa L.), ruw of bewerkl, doch niet gesponnen. 
werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van 
hennep 
Abaca (manillahennep of M usa lextiUs Nee), ruw of bewerkt doch niel 
gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder 
begrepen), van abaca 
Jule en andere bastvezels (andere dan vlas, hennep en ramee), ruw of 
bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval van garen en rafelingen 
daaronder begrepen) van hennep 
Andere plantaardige textielvezels, ruw of bewerkt, doch niet 
gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder 
begrepen), van vorenbedoelde vezels 
KVH 
(1) 
156 (2) 
6106 90 30 
ex 6110 90 90 (3) 
Blouses and pullovers, van zijde of van afval van zijde, voor dames en 
meisjes, van brei- of haakwerk (4) (5) 
157 6101 90 10 
6101 90 90 
6102 90 10 
6102 90 90 
ex 6103 39 00 
6103 49 99 
ex 6104 19 00 
ex 6104 29 00 
ex 6104 39 00 
6104 49 00 
6104 69 99 
6105 90 90 
6106 90 50 
6106 90 90 
ex 6107 99 00 
6108 99 90 
6109 90 90 
611090 10 
ex 6110 90 90 
ex 6111 90 00 
6114 90 00 Kleding van brei- of haakwerk, andere dan die van de categorieën I loi 
en met 123 en van categorie 156 
159 6204 49 10 
6206 10 00 
6214 10 00 
6215 10 00 Japonnen, blouses en hemdblouses, van zijde of van afval van zijde 
andere dan van brei- of haakwerk 
Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles 
en dergelijke artikelen, van zijde of van afval van zijde 
Dassen, van zijde of van afval van zijde 
160 6213 10 00 Zakdoeken,van zijde of van afval van zijde 
161 6201 19 00 
6201 99 00 
6202 19 00 
6202 99 00 
6203 19 90 
6203 29 90 
6203 39 90 
6203 49 90 
6204 19 90 
6204 29 90 
6204 39 90 
6204 49 90 
6204 59 90 
6204 69 90 
6205 90 10 
6205 90 90 
6206 90 10 
6206 90 90 
ex 6211 20 00 
6211 39 00 
6211 49 00 Kleding, andere dan van brei- of haakwerk, andere dan die van de 
categorieën 1 tot en met 123 en van categorie 159 
681 
Bijlage II 
Produkten waarvoor geen kwantitatieve maxima gelden, maar die wel 
onderworpen zijn aan de in artikel 2, lid 3, van de Overeenkomst 
bedoelde dubbele controle. 
(De omschrijving van de in deze bijlage genoemde categorieën is in bijlage I opgenomen). 
Categorieën 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
12 
13 
20 
24 
28 
39 
117 
118 
682 
Protocol A 
Titel I 
Indeling 
Artikel 1 
1. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap verbinden zich ertoe Litouwen van wijzigingen 
in de gecombineerde nomenclatuur (GN) in kennis te stellen voordat deze in de Gemeenschap 
in werking treden. 
2. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen de bevoegde autoriteiten van Litouwen 
in kennis van alle besluiten betreffende de indeling van onder deze Overeenkomst vallende 
produkten, binnen één maand nadat deze besluiten zijn genomen. Een dergelijke mededeling 
omvat: 
a) een omschrijving van de betrokken produkten; 
b) de betrokken categorie en GN-code; 
c) de redenen die tot het besluit hebben geleid. 
3. Houdt het indelingsbesluit een wijziging in van de indelingspraktijk of van de categorie van 
een onder deze Overeenkomst vallend produkt, dan staan de bevoegde autoriteiten van de 
Gemeenschap voor de inwerkingtreding van het besluit een termijn van 30 dagen toe, vanaf 
de mededeling van de Gemeenschap. Voor produkten die vóór de datum van inwerkingtreding 
van het besluit zijn verzonden blijft de vroegere indelingspraktijk gelden, mits deze goederen 
binnen 60 dagen na die datum voor invoer worden aangeboden. 
4. Heeft een indelingsbesluit van de Gemeenschap tot gevolg dat de indelingspraktijk of de 
categorie van een onder de Overeenkomst vallend produkt wordt gewijzigd, en heeft dit besluit 
betrekking op een categorie waarvoor kwantitatieve maxima gelden, dan houden de 
overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig de procedure van artikel 15 overleg in verband 
met de in artikel 11, lid 1, tweede alinea, genoemde verplichting. 
5. Bij verschil van mening tussen Litouwen en de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap op 
de plaats van binnenkomst in de Gemeenschap over de indeling van de onder deze 
Overeenkomst vallende produkten, wordt de indeling voorlopig gebaseerd op de aanwijzingen 
van de Gemeenschap, tot bij het overleg overeenkomstig artikel 15 overeenstemming is bereikt 
over de definitieve indeling van het betrokken produkt. 
RS3 
Titel II 
Oorsprong 
Artikel 2 
1. Produkten van oorsprong uit Litouwen mogen overeenkomstig de bij deze Overeenkomst 
vastgestelde regeling naar de Gemeenschap worden uitgevoerd, indien zij vergezeld gaan van 
een certificaat van oorsprong uit Litouwen dat met het bij dit Protocol gevoegde model 
overeenstemt. 
2. Dit certificaat van oorsprong wordt door de bevoegde autoriteiten van Litouwen 
overeenkomstig de Litouwse wetgeving afgegeven indien de produkten overeenkomstig de 
communautaire wetgeving geacht kunnen worden van oorsprong uit Litouwen te zijn. 
3. Produkten van de Groepen III, IV en V kunnen echter volgens de bij deze Overeenkomst 
vastgestelde regelingen in de Gemeenschap worden ingevoerd op overlegging van een 
verklaring van de exporteur op de factuur of een ander op de produkten betrekking hebbend 
handelsdocument dat de betrokken produkten overeenkomstig de communautaire wetgeving 
van oorsprong zijn uit Litouwen. 
4. Het in lid 1 bedoelde certificaat van oorsprong is niet vereist voor de invoer van goederen die 
van een certificaat van oorsprong formulier A of formulier APR vergezeld gaan dat 
overeenkomstig de desbetreffende EG-regels is afgegeven teneinde voor het algemeen 
preferentiestelsel in aanmerking te komen. 
Artikel 3 
Het certificaat van oorsprong wordt op schriftelijk verzoek van de exporteur of, onder diens 
verantwoordelijkheid, op schriftelijk verzoek van zijn vertegenwoordiger afgegeven. De 
autoriteiten van Litouwen die hiertoe volgens de Litouwse wetgeving bevoegd zijn zien erop toe 
dat de certificaten van oorsprong correct zijn ingevuld. Zij kunnen te dien einde alle 
bewijsmateriaal opvragen of alle controles verrichten die zij dienstig achten. 
Artikel 4 
Wanneer verschillende criteria gelden voor het vaststellen van de oorsprong van produkten van 
dezelfde categorie, dienen de certificaten of verklaringen van oorsprong een voldoende 
gedetailleerde beschrijving van de goederen te bevatten om het Litouwse criterium te kunnen 
bepalen op grond waarvan het certificaat werd afgegeven of de verklaring opgesteld. 
Artikel 5 
Worden geringe verschillen vastgesteld tussen de gegevens op het certificaat van oorsprong en die 
op de documenten die in verband met de formaliteiten bij invoer bij het douanekantoor worden 
aangeboden, dan zijn de gegevens op het certificaat daardoor niet automatisch ongeldig. 
684 
Titel III 
Dubbele controle 
Afdeling I 
Uitvoer 
Artikel 6 
De bevoegde autoriteiten van Litouwen geven een uitvoervergunning af voor de uitvoer uit 
Litouwen van alle textielprodukten waarop op grond van artikel 5 van de Overeenkomst definitieve 
of voorlopige kwantitatieve maxima van toepassing zijn tot deze maxima, die eventueel op grond 
van de artikelen 4, 6 en 8 van de Overeenkomst zijn gewijzigd, zijn bereikt, en voor de uitvoer 
van alle textielprodukten waarvoor geen kwantitatieve maxima gelden, maar die wel aan een 
dubbele controle zijn onderworpen, als bedoeld in artikel 2, leden 3 en 4 van de Overeenkomst. 
Artikel 7 
1. De uitvoervergunning voor produkten waarop de in deze Overeenkomst vermelde 
kwantitatieve maxima van toepassing zijn, stemt overeen met model 1 in de bijlage bij dit 
Protocol en is geldig voor uitvoer naar het gehele douanegebied waarop het Verdrag tot 
oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is. Doet de 
Gemeenschap echter een beroep op de artikelen 5 en 7 van de Overeenkomst, overeenkomstig 
het Proces-verbaal van Overeenkomst nr. 1 of op het Proces-verbaal van Overeenkomst nr. 
2, dan kunnen de door de uitvoervergunningen gedekte textielprodukten uitsluitend in de in 
deze vergunningen genoemde regio('s) van de Gemeenschap in het vrije verkeer worden 
gebracht. 
2. Op uitvoervergunningen voor produkten waarvoor bij deze Overeenkomst kwantitatieve 
maxima zijn vastgesteld, moet onder meer worden vermeld dat de betrokken hoeveelheid is 
afgeboekt op het kwantitatieve maximum dat voor de betrokken produktcategorie is 
vastgesteld. Een uitvoervergunning kan slechts betrekking hebben op één produktcategorie 
waarop kwantitatieve maxima van toepassing zijn, maar kan worden gebruikt voor een of meer 
zendingen van de betrokken produkten. 
3. De uitvoervergunning voor produkten waarop geen kwantitatieve maxima van toepassing zijn, 
maar die wel aan een dubbele controle zijn onderworpen, stemt overeen met model 2 in de 
bijlage bij dit Protocol en kan slechts betrekking hebben op één produktcategorie. Zij kan wel 
voor een of meer zendingen van de betrokken produkten worden gebruikt. 
Artikel 8 
De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverwijld in kennis gesteld van iedere 
intrekking of wijziging van reeds afgegeven uitvoervergunningen. 
685 
Artikel 9 
1. De uitvoer van textielprodukten wordt afgeboekt op de kwantitatieve maxima van het jaar 
waarin de goederen zijn verzonden, zelfs indien de uitvoervergunning na de verzending werd 
afgegeven. 
2. Voor de toepassing van lid 1 worden de goederen geacht te zijn verzonden op de datum 
waarop zij, met het oog op de uitvoer, in het vliegtuig, het voertuig of het schip werden 
geladen. 
Artikel 10 
De uitvoervergunning wordt, overeenkomstig artikel 12, niet later aangeboden dan op 31 maart 
van het jaar volgende op het jaar waarin de goederen waarop ze betrekking heeft, werden 
verzonden. 
Afdeling II 
Invoer 
Artikel 11 
Textielprodukten die op grond van deze Overeenkomst aan kwantitatieve maxima of een dubbele 
controle zijn onderworpen kunnen uitsluitend na overlegging van een invoervergunning in de 
Gemeenschap worden ingevoerd. 
Artikel 12 
1. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap geven de in artikel 11 bedoelde 
invoervergunning binnen vijf werkdagen af nadat de importeur het origineel van de 
overeenkomstige uitvoervergunning heeft overgelegd. 
2. De invoervergunningen voor produkten waarop overeenkomstig deze Overeenkomst 
kwantitatieve maxima van toepassing zijn, zijn na afgifte zes maanden geldig voor invoer in 
het gehele douanegebied waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap van toepassing is. Doet de Gemeenschap echter een beroep op de artikelen 5 
en 7 van de Overeenkomst, overeenkomstig het Proces-verbaal van Overeenkomst nr. 1, of 
op het Proces-verbaal van Overeenkomst nr. 2, dan kunnen de door de invoervergunningen 
gedekte produkten slechts in de in die vergunningen genoemde regio('s) in het vrije verkeer 
worden gebracht. 
3. De invoervergunningen voor produkten waarop geen kwantitatieve maxima van toepassing 
zijn, maar die wel aan een dubbele controle zijn onderworpen, zijn na afgifte zes maanden 
geldig voor invoer in het gehele douanegebied waarop het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Economische Gemeenschap van toepassing is. 
4. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap annuleren de reeds afgegeven invoervergunning 
indien de overeenkomstige uitvoervergunning wordt ingetrokken. 
686 
Indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap echter eerst in kennis worden gesteld van 
de intrekking of annulering van de uitvoervergunning nadat de produkten in de Gemeenschap 
zijn ingevoerd, worden de betrokken hoeveelheden afgeboekt op de kwantitatieve maxima voor 
de betrokken categorie en het betrokken contingentjaar. 
Artikel 13 
1. Stellen de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap vast dat Litouwen voor een bepaalde 
categorie produkten uitvoervergunningen heeft afgegeven voor grotere hoeveelheden dan de 
maximumhoeveelheid die voor deze categorie overeenkomstig artikel 5 van deze 
Overeenkomst is vastgesteld, en eventueel overeenkomstig de artikelen 4, 6 en 8 van deze 
Overeenkomst gewijzigd, dan mogen deze autoriteiten de verdere afgifte van 
invoervergunningen schorsen. Deze beslissing wordt de autoriteiten van Litouwen onmiddellijk 
medegedeeld en de bijzondere overlegprocedure overeenkomstig artikel 15 van deze 
Overeenkomst wordt onmiddellijk ingeleid. 
2. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap kunnen weigeren een invoervergunning af te 
geven voor produkten van oorsprong uit Litouwen die aan kwantitatieve maxima of een 
dubbele controle zijn onderworpen en die niet worden gedekt door een Litouwse 
uitvoervergunning die overeenkomstig de bepalingen van dit Protocol is afgegeven. 
Indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap echter toestaan dat dergelijke produkten 
in de Gemeenschap worden ingevoerd, worden de betrokken hoeveelheden eerst afgeboekt op 
de desbetreffende kwantitatieve maxima die krachtens deze Overeenkomst zijn vastgesteld, 
nadat Litouwen hiertoe uitdrukkelijk toestemming heeft gegeven, behoudens het bepaalde in 
artikel 6 van de Overeenkomst. 
Titel IV 
Vorm en wijze van overlegging van uitvoervergunningen en certificaten 
van oorsprong en algemene bepalingen betreffende de uitvoer naar de 
Gemeenschap 
Artikel 14 
1. De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen in meerdere exemplaren worden 
opgesteld, indien op de extra exemplaren duidelijk is aangegeven dat het om kopieën gaat. Zij 
worden in het Engels of het Frans opgesteld. Indien ze met de hand worden ingevuld, moet 
dit met inkt en in blokletters gebeuren. 
Het formaat van deze documenten is 210 x 297 mm. Het te gebruiken papier is wit, zo 
gelijmd dat het goed te beschrijven is en met een gewicht van ten minste 25 g/m2. 
Indien de documenten uit verschillende exemplaren bestaan heeft alleen het bovenste blad, dat 
het origineel is, een geguillocheerde ondergrond. Op dit blad dient duidelijk 'origineel' en op 
de andere exemplaren 'kopie' te zijn vermeld. Slechts het origineel wordt door de bevoegde 
6S7 
autoriteiten van de Gemeenschap als geldig erkend voor de controle op de uitvoer naar de 
Gemeenschap overeenkomstig het bepaalde in de Overeenkomst. 
2. Elk document is ter identificatie van een al dan niet gedrukt vol^nuinmci vooi/.icn dal als 
volgt is samengesteld: 
- twee letters om het land van uitvoer aan te geven: LT; 
- twee letters om het land van inklaring aan te geven, namelijk: 
AT = Oostenrijk, 
BL = Benelux, 
DE = Bondsrepubliek Duitsland, 
DK = Denemarken, 
EL = Griekenland, 
ES = Spanje, 
FI = Finland, 
FR = Frankrijk, 
GB = Verenigd Koninkrijk, 
IE = Ierland, 
IT = Italië, 
PT = Portugal, 
SE = Zweden; 
- een cijfer dat het contingentjaar aangeeft, overeenkomend met het laatste cijfer van het 
betrokken jaar, bijvoorbeeld 3 voor 1993; 
- een getal van twee cijfers, uit de reeks van 01 tot en met 99, om het kantoor van afgifte 
in het land van uitvoer aan te geven; 
- een volgnummer van vijf cijfers, uit de reeks van 00001 tot en met 99999, dat aan de Lid-
Staat van inklaring wordt toegekend. 
Artikel 15 
De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen worden afgegeven na verzending 
van de produkten waarop £ij betrekking hebben. In dergelijk geval wordt daarop 'issued 
retrospectively' of 'délivré a posteriori' vermeld. 
6SH 
Artikel 16 
1. In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoervergunning ol een ecitilïeaat van 
oorsprong, kan de exporteur bij de bevoegde Litouwse instantie die het document heeft 
afgegeven een duplicaat aanvragen dat wordt opgesteld aan de hand van exportdocumenten 
waarover hij beschikt. Op het aldus afgegeven duplicaat wordt 'duplicate' of 'duplicata' 
vermeld. 
2. Het duplicaat draagt de datum van de originele uitvoervergunning of van het originele 
certificaat van oorsprong. 
Titel V 
Administratieve samenwerking 
Artikel 17 
De Gemeenschap en Litouwen werken nauw samen bij de tenuitvoerlegging van de bepalingen van 
dit Protocol. Beide partijen zorgen er te dien einde voor dat contacten en gedachtenwisselingen, 
ook over technische aangelegenheden, kunnen plaatsvinden. 
Artikel 18 
Met het oog op de correcte toepassing van dit Protocol verlenen de Gemeenschap en Litouwen 
elkaar bijstand bij de controle op de echtheid en de juistheid van de in het kader van dit Protocol 
afgegeven uitvoervergunningen, certificaten van oorsprong en verklaringen. 
Artikel 19 
Litouwen doet de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen en adressen toekomen 
van de instanties die bevoegd zijn uitvoervergunningen en certificaten van oorsprong af te geven 
en te controleren, te zamen met de afdrukken van de stempels die door deze instanties worden 
gebruikt en voorbeelden van de handtekeningen van de beambten die bevoegd zijn de 
uitvoervergunningen te ondertekenen. Litouwen stelt de Commissie in kennis van elke wijziging 
van deze gegevens. 
Artikel 20 
1. De certificaten van oorsprong en uitvoervergunningen worden achteraf door middel van 
steekproeven gecontroleerd en wanneer de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap redenen 
hebben om te twijfelen aan de echtheid van het certificaat of de vergunning of aan de juistheid 
van de daarop vermelde gegevens inzake de werkelijke oorsprong van de betrokken produkten. 
2. In dergelijke gevallen zenden de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap het certificaat van 
oorsprong, de uitvoervergunning of een kopie daarvan terug aan de bevoegde Litouwse 
680 
autoriteiten, zo nodig, onder opgave van de formele en/of materiële redenen van het verzoek 
om controle. Indien de factuur werd voorgelegd, wordt deze, of een kopie daarvan, bij het 
certificaat of de vergunning, of een kopie daarvan, gevoegd. De autoriteiten geven tevens alle 
beschikbare informatie door waardoor het vermoeden is ontstaan dat de gegevens op bedoeld 
certificaat of bedoelde vergunning niet juist zijn. 
3. Lid 1 is ook van toepassing op controles achteraf van de verklaringen inzake de oorsprong als 
bedoeld in artikel 2 van dit Protocol. 
4. De resultaten van de controle achteraf die overeenkomstig de leden 1 en 2 wordt verricht, 
worden de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap binnen drie maanden medegedeeld. Uit 
deze mededeling moet blijken of het betwiste certificaat, of de betwiste vergunning of 
verklaring, van toepassing is op de uitgevoerde goederen en of deze goederen in aanmerking 
komen om volgens de regels van deze Overeenkomst te worden uitgevoerd. Op verzoek van 
de Gemeenschap worden bij deze mededeling tevens kopieën gevoegd van alle documenten 
die nodig zijn om de feiten, en met name de werkelijke oorsprong van de goederen, te kunnen 
vaststellen. 
Mocht bij dergelijke controles blijken dat stelselmatig onregelmatigheden plaatsvinden bij het 
gebruik van verklaringen inzake de oorsprong, dan kan de Gemeenschap artikel 2, lid 1, van 
dit Protocol toepassen op de invoer van de betrokken produkten. 
5. Met het oog op de controle achteraf van de certificaten van oorsprong of de 
uitvoervergunningen, worden kopieën van deze certificaten en van de bijbehorende 
uitvoerdocumenten ten minste twee jaar door de bevoegde Litouwse autoriteiten bewaard. 
6. De steekproeven voor de controle achteraf, zoals in dit artikel bedoeld, mogen geen 
belemmering vormen voor toelating tot het vrije verkeer van de betrokken produkten. 
Artikel 21 
1. Wanneer de in artikel 20 bedoelde controles of informatie waarover de bevoegde autoriteiten 
van de Gemeenschap of van Litouwen beschikken erop wijzen of lijken te wijzen dat de 
bepalingen van deze Overeenkomst worden geschonden, werken beide partijen nauw en met 
de nodige spoed samen om dergelijke schendingen tegen te gaan. 
2. De bevoegde autoriteiten van Litouwen voeren te dien einde, op eigen initiatief of op verzoek 
van de Gemeenschap, het nodige onderzoek uit, of laten dit uitvoeren, naar de transacties die 
met de bepalingen van deze Overeenkomst strijdig zijn of volgens de Gemeenschap lijken te 
zijn. De bevoegde autoriteiten van Litouwen delen de resultaten van een dergelijk onderzoek 
aan de Gemeenschap mede en stellen de Gemeenschap tevens in kennis van alle andere 
gegevens aan de hand waarvan de werkelijke oorsprong van de goederen kan worden 
vastgesteld. 
3. Bij overeenkomst tussen de Gemeenschap en Litouwen kunnen door de Gemeenschap 
aangewezen vertegenwoordigers bij het in lid 2 bedoelde onderzoek aanwezig zijn. 
4. In het kader van de in lid 1 bedoelde samenwerking, wisselen de bevoegde autoriteiten van 
de Gemeenschap en van Litouwen alle gegevens uit die zij met het oog op het voorkomen van 
inbreuken op de bepalingen van deze Overeenkomst nuttig achten. Deze uitwisseling kan 
6° 0 
informatie omvatten over de textielproduktie in Litouwen en de handel tussen Litouwen en 
derde landen in het soort textielprodukten waarop deze Overeenkomst betrekking heeft, met 
name wanneer de Gemeenschap redenen heeft om aan te nemen dat deze produkten over het 
grondgebied van Litouwen worden vervoerd, alvorens in de Gemeenschap te worden 
ingevoerd. Deze informatie kan, op verzoek van de Gemeenschap, kopieën van alle ter zake 
dienende documenten omvatten. 
Zijn er voldoende gegevens waaruit blijkt dat inbreuk is gemaakt op de bepalingen van deze 
Overeenkomst, dan kunnen de bevoegde autoriteiten van Litouwen en de Gemeenschap 
overeenkomen de in artikel 6, lid 4, van de Overeenkomst bedoelde maatregelen of andere 
maatregelen te nemen om herhaling te voorkomen. 
691 
ijiage ivj rrofocoi /, crfiiwi 
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 
Quota year 
Année conltngentaire 
5 Consignee (name, full address, country) 
Deslinauirc (nom, adresse complète, pays) No 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
CERTIFICAT*: OF ORIGIN' 
(Textilr products) 
CERTIFICAT D'ORIGINE 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
8 Place and date of shipment - Means of transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
10 Marks and numbers -
Marques et numéros Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity' 
Quantité' 12 FOB value2 
Valeur fob' 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6. in accordance with the provisions in force in the 
European Economic Community. 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur 
dans la Communauté économique européenne. 
14 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) Al , on - le 
(Signature) (Stamp - Cachet) 
Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other lhan the net weight 
la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. 
In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que 
O 69° 
Bijlage hij Protocol A. artikel 7. lid 1 : model I 
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 
3 Quota year 
Année contingenlairc 
S Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 2 No 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
EXPORT LICENCE 
(Textile products) 
LICENCE D'EXPORTATION 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
8 Place and date of shipment - Means of transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity' 
Quantité' 12 FOB value2 
Valeur fob1 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the goods above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of 
the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community. 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la 
catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne. 
14 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À , on - le 
(Signature) (Stamp - Cachet) 
Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than the net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que 
la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. 
In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. i> f\ c\ 
Bijlage bij Protocol A, artikel 7, lid 1: model 2 
Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 
3 Quota year 
Année contingentaire 
Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 2 No BD 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
EXPORT LICENCE 
(Textile products) 
LICENCE D'EXPORTATION 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine Country of destination 
Pays de destination 
8 Place and date of shipment - Means of transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Supplementary details 
Données supplémentaires 
NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY 
CATÉGORIE TEXTILE NON LIMITÉE 
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre el nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity' 
Quantité' 12 FOB value1 
Valeur fob2 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6. in accordance with the provisions in force in the 
Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Latvia. 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur 
dans l'Accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté économique européenne et la Lettonie. 
14 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - A , on - le 
(Signature) (Stamp - Cachet) 
Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than the net Weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que 
la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. 
In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. _ ,v . 694 
Protocol B 
zoals bedoeld in artikel 9 
Huisindustrie- en folkloreprodukten van oorsprong uit Litouwen 
1. De vrijstelling bedoeld in artikel 9 met betrekking tot produkten van de huisindustrie geldt 
alleen voor de volgende produkten: 
a) weefsels die zijn vervaardigd op met de hand of met de voet bediende weefgetouwen, van 
het soort dat traditioneel in de huisindustrie van Litouwen wordt vervaardigd; 
b) kledingstukken of andere textielartikelen die traditioneel in de huisindustrie van Litouwen 
worden gemaakt, met de hand vervaardigd uit de hierboven beschreven weefsels en 
uitsluitend met de hand ineengenaaid zonder gebruikmaking van machines; 
c) traditionele folkloristische, in de huisindustrie van Litouwen met de hand vervaardigde 
produkten, als vermeld in een tussen de Gemeenschap en Litouwen overeen te komen lijst 
van dergelijke produkten. 
De vrijstelling geldt alleen voor produkten die vergezeld gaan van een door de bevoegde 
autoriteiten van Litouwen afgegeven certificaat dat overeenkomt met het aan dit Protocol 
gehechte model en waarop de reden van de vrijstelling is aangegeven. De bevoegde 
autoriteiten van de Gemeenschap aanvaarden deze certificaten na te hebben nagegaan dat de 
betrokken produkten aan de in dit Protocol vermelde voorwaarden voldoen. Certificaten die 
betrekking hebben op de onder c) bedoelde produkten zijn op duidelijke wijze van het stempel 
'FOLKLORE' voorzien. Bij verschil van mening tussen partijen over de aard van deze 
produkten wordt binnen een maand overleg gepleegd teneinde een oplossing te vinden. 
Indien de invoer van een van bovenbedoelde produkten zulk een omvang aanneemt dat 
hierdoor in de Gemeenschap problemen ontstaan, wordt zo spoedig mogelijk, overeenkomstig 
de procedure van artikel 15 van deze Overeenkomst, met Litouwen overleg gepleegd, 
teneinde een oplossing te vinden, zonodig door het invoeren van een kwantitatief maximum. 
2. De bepalingen van de titels IV en V van Protocol A zijn van overeenkomstige toepassing op 
de in lid 1 van dit Protocol bedoelde produkten. 
695 
Bijlage bij protocol B 
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 
3 Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 2 No 
CERTIFICATE ia regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS 
and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUS­
TRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in 
textile products with the European Economic Community 
CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS À MAINS, aux 
PRODUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES 
RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION AR­
TISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les 
échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne 
4 Country of origin 
Pays d'origine S Country of destination 
Pays de destination 
6 Place and date of shipment - Means of transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7 Supplementary details 
Données supplémentaires 
8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity 
Quantité 10 FOB value' 
Valeur fob' 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown 
in box No 4: 
a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms)2 
b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand withouth the aid of any machine 
(handicrafts)2 
c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined inthelist agreed between the European Economic Community and the country 
shown in the box No 4. 
Je soussigné certifie que l'envoi désigné ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant 
dans la case 4: 
a) tissus tissés sur des métiers actionnés a la main ou au pied (handlooms)1 
b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine 
(handicrafts)2 
c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique, 
européenne et lé pays indiqué dans la case,'4. 
14 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At , on 
(Signature) (Stamp - Cachet) 
1 In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 
: Delete as appropriate - Biffer la (les) mention(s) inutile(s). 6 9 6 
Protocol C 
De bepalingen van deze Overeenkomst zijn van toepassing bij de wederinvoer in de Gemeenschap, 
in de zin van artikel 3, lid 3, van deze Overeenkomst, van de in de bijlage bij dit Protocol 
genoemde produkten, tenzij hieronder anders is bepaald: 
1. Onder voorbehoud van punt 2, wordt uitsluitend de wederinvoer in de Gemeenschap van 
produkten waarop de in de bijlage bij dit Protocol vastgestelde bijzondere kwantitatieve 
maxima van toepassing zijn, beschouwd als wederinvoer in de zin van artikel 3, lid 3, van 
de Overeenkomst. 
2. Bijzondere kwantitatieve maxima kunnen worden ingevoerd voor de wederinvoer van 
produkten die niet in de bijlage bij dit Protocol zijn vermeld, overeenkomstig de in artikel 15 
van de Overeenkomst omschreven procedure, maar die op grond van deze Overeenkomst aan 
kwantitatieve beperkingen, aan een dubbele controle of toezicht zijn onderworpen. 
3. Met inachtneming van de belangen van beide partijen kan de Gemeenschap op eigen initiatief, 
of in het kader van een op grond van artikel 15 van de Overeenkomst ingediend verzoek, 
onderzoeken welke mogelijkheden er zijn voor: 
a) overboekingen tussen categorieën, vervroegde benutting of overdracht naar het volgende 
jaar, van gedeelten van bijzondere kwantitatieve maxima; 
b) een verhoging van de bijzondere kwantitatieve maxima. 
4. De Gemeenschap kan echter de in punt 3 genoemde mogelijkheden tot flexibiliteit slechts 
binnen de volgende begrenzingen automatisch toestaan: 
a) wanneer tussen categorieën niet meer wordt overgeboekt dan 20% van de hoeveelheid 
waarnaar wordt overgeboekt; 
b) wanneer de overdracht van een bijzonder kwantitatief maximum naar een volgend jaar niet 
meer bedraagt dan 10,5% van de hoeveelheid voor het jaar van daadwerkelijke benutting; 
c) wanneer de vervroegde benutting van een bijzonder kwantitatief maximum niet meer 
bedraagt dan 7,5% van de hoeveelheid voor het jaar van daadwerkelijke benutting. 
5. De Gemeenschap stelt Litouwen in kennis van de maatregelen die op grond van bovenstaande 
bepalingen zijn genomen. 
6. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap boeken de in punt 1 bedoelde bijzondere 
kwantitatieve maxima af op het moment dat de voorafgaande vergunning die volgens de regels 
inzake economische passieve veredeling is vereist (Verordening (EEG) nr. 636/82 van de 
Raad), wordt afgegeven. De afboeking op een bijzonder kwantitatief maximum geschiedt voor 
het jaar waarin de voorafgaande vergunning is afgegeven. 
7. Een certificaat van oorsprong wordt door de instanties die hiertoe volgens het Litouwse recht 
bevoegd zijn, overeenkomstig Protocol A bij de Overeenkomst, afgegeven voor alle onder 
dit Protocol vallende produkten. Op dit certificaat wordt verwezen naar de in punt 6 bedoelde 
voorafgaande vergunning als bewijs van het feit dat de daarin omschreven veredeling in 
Litouwen is verricht. 
697 
De Gemeenschap doet Litouwen de namen en adressen toekomen van de autoriteiten in de 
Gemeenschap die bevoegd zijn de in punt 6 bedoelde voorafgaande vergunning af te geven, 
alsmede afdrukken van de stempels die deze autoriteiten gebruiken. 
Onverminderd de punten 1 tot en met 8, blijven Litouwen en de Gemeenschap overleg plegen 
teneinde voor beide partijen aanvaardbare oplossingen te vinden waardoor de bepalingen van 
de Overeenkomst betreffende passieve veredeling beide partijen tot voordeel strekken, om 
zodoende daadwerkelijk bij te dragen tot de ontwikkeling van de handel in textielprodukten 
tussen Litouwen en de Gemeenschap. 
698 
Bijlage bij Protocol C 
(De omschrijvingen van de in deze bijlage genoemde categorieën zijn in bijlage I bij deze 
Overeenkomst opgenomen) 
CONTINGENTEN VOOR HET PASSIEVE VEREDELINGSVERKEER 
KWANTITATIEVE MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP 
Categorie Eenheid 1993 1994 1995 1996 1997 
(p.m.) (p.m.) (p.m.) (p.m.) (p.m.) (p.m.) (p.m.) 
699 
Protocol D 
Het jaarlijkse groeipercentage dat op grond van artikel 5 van de Overeenkomst kan worden 
ingesteld voor de onder de Overeenkomst vallende produkten, wordt in onderling overleg tussen 
de partijen volgens de overlegprocedures van artikel 15 van de Overeenkomst vastgesteld. 
7 0 0 
Proces-verbaal van Overeenkomst nr. 1 
In het kader van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek 
Litouwen betreffende de handel in textiel- en kledingprodukten die op 20 juli 1993 te Brussel werd 
geparafeerd, zijn partijen overeengekomen dat artikel 5 van de Overeenkomst niet belet dat de 
Gemeenschap, indien de voorwaarden daartoe zijn vervuld, vrijwaringsmaatregelen neemt ten 
behoeve van een of meer regio's, met inachtneming van de beginselen van de interne markt. 
In dergelijk geval zal Litouwen tevoren worden medegedeeld welke bepalingen van Protocol A 
bij deze Overeenkomst worden toegepast. 
Voor de regering van de Republiek Litouwen 
Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen 
Proces-verbaal van Overeenkomst nr. 2 
In afwijking van artikel 7, lid 1, van deze Overeenkomst, kan de Gemeenschap, om dwingende 
technische of administratieve redenen, om een oplossing te vinden voor de economische problemen 
die door de regionale concentratie van de invoer ontstaan, of om ontduiking van de bepalingen van 
deze Overeenkomst en fraude tegen te gaan, voor een beperkte tijd een bijzonder systeem van 
beheer instellen, zulks in overeenstemming met de beginselen van de interne markt. 
Zijn partijen echter niet in staat tijdens het in artikel 7, lid 3, bedoelde overleg een bevredigende 
oplossing te vinden, dan verbindt Litouwen zich ertoe, indien de Gemeenschap hierom verzoekt, 
tijdelijk maxima in acht te nemen bij uitvoer naar een of meer regio's van de Gemeenschap. In 
dergelijk geval belet de toepassing van deze maxima niet dat in de betrokken regio('s) produkten 
worden ingevoerd die reeds uit Litouwen waren verzonden op grond van uitvoervergunningen die 
waren afgegeven voordat de Gemeenschap Litouwen officieel in kennis stelde van de invoering 
van voornoemde maxima. 
De Gemeenschap zal Litouwen in kennis stellen van de technische en administratieve maatregelen 
die door beide partijen genomen moeten worden teneinde het bovenstaande overeenkomstig de 
beginselen van de interne markt ten uitvoer te leggen. 
Voor de regering van de Republiek Litouwen 
Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen 
Proces-verbaal van Overeenkomst nr. 3 
In het kader van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Litouwen 
betreffende de handel in textiel- en kledingprodukten die op 20 juli 1993 te Brussel werd 
701 
geparafeerd, zijn partijen overeengekomen dat Litouwen zal trachten bepaalde regio's van de 
Gemeenschap die traditioneel slechts over een betrekkelijk klein EG-quotum beschikten voor de 
invoer van produkten die als grondstof voor hun industrie dienden, te blijven bevoorraden. 
De Gemeenschap en Litouwen zijn voorts overeengekomen zo nodig overleg te plegen om 
problemen die zich in dit verband zouden kunnen voordoen te voorkomen. 
Voor de regering van de Republiek Litouwen 
Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen 
Proces-verbaal van Overeenkomst nr. 4 
In het kader van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek 
Litouwen betreffende de handel in textiel- en kledingprodukten die op 20 juli 1993 werd 
geparafeerd, heeft Litouwen erin toegestemd, vanaf de datum waarop een verzoek tot overleg als 
bedoeld in artikel 7, lid 3, wordt ingediend en in afwachtig van de resultaten van dit overleg, 
medewerking te verlenen door geen uitvoervergunningen meer af te geven die de problemen die 
door de regionale concentratie van de rechtstreekse invoer in de Gemeenschap zijn ontstaan, nog 
zouden verergeren. 
Voor de regering van de Republiek Litouwen 
Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen 
Uitwisseling van nota's 
Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese 
Gemeenschappen biedt het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Litouwen zijn 
complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst betreffende de handel in 
textielprodukten tussen Litouwen en de Gemeenschap die op 20 juli 1993 te Brussel werd 
geparafeerd. 
Het Directoraat-generaal stelt het Ministerie ervan in kennis dat de Gemeenschap, in afwachting 
van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de sluiting en het van kracht worden van 
de verlengde Overeenkomst, bereid is de bepalingen van de Overeenkomst met ingang van 1 
januari 1993 de facto te doen toepassen, met dien verstande dat elke partij deze de facto-toepassing 
van de Overeenkomst steeds kan beëindigen, mits een opzeggingstermijn van één honderd en 
twintig dagen in acht wordt genomen. 
Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen zou het Ministerie erkentelijk zijn indien het 
zou bevestigen met het voorafgaande in te stemmen. 
702 
Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen maakt van deze gelegenheid gebruik om het 
Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Litouwen nogmaals zijn bijzondere 
hoogachting te betuigen. 
Uitwisseling van nota's 
Het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Litouwen biedt het Directoraat-generaal 
Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen zijn 
complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst betreffende de handel in 
textielprodukten tussen de Gemeenschap en Litouwen die op 20 juli 1993 te Brussel werd 
geparafeerd. 
Het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Litouwen stelt het Directoraat-generaal 
ervan in kennis dat de Regering van de Republiek Litouwen, in afwachting van de voltooiing van 
de noodzakelijke procedures voor de sluiting en het van kracht worden van de Overeenkomst, 
bereid is de bepalingen van de Overeenkomst met ingang van 1 januari 1993 de facto te doen 
toepassen, met dien verstande dat elke partij deze de facto-toepassing van de Overeenkomst steeds 
kan beëindigen, mits daarbij een opzeggingstermijn van één honderd en twintig dagen in acht 
wordt genomen 
Het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Litouwen maakt van deze gelegenheid 
gebruik om het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van Europese 
Gemeenschappen nogmaals zijn bijzondere hoogachting te betuigen. 
703 
Protocol nr. 2 
betreffende het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Litouwen voor 
verwerkte landbouwprodukten 
Artikel 1 
1. De Gemeenschap verleent voor verwerkte landbouwprodukten van oorsprong uit Litouwen de 
in bijlage I bedoelde tariefconcessies. Voor de produkten van bijlage II worden de verlagingen 
van het landbouwelement evenwel toegepast binnen de grenzen van de hierin vastgestelde 
hoeveelheden. 
2. Litouwen verleent de overeenkomstig artikel 4 vastgestelde tariefconcessies. 
3. De Associatieraad kan: 
- de lijst van de in dit Protocol bedoelde verwerkte landbouwprodukten uitbreiden; 
- de hoeveelheden verwerkte landbouwprodukten waarop de in dit Protocol vastgestelde 
tariefconcessies van toepassing zijn verhogen. 
4. De Associatieraad kan de concessies vervangen door een stelsel van compenserende bedragen, 
zonder kwantitatieve beperking, vastgesteld op basis van de op de respectieve markten van de 
Gemeenschap en Litouwen geconstateerde prijsverschillen voor landbouwprodukten die 
daadwerkelijk bij de vervaardiging van de onder dit Protocol vallende verwerkte 
landbouwprodukten zijn gebruikt. De Associatieraad stelt een lijst op van de goederen waarop 
deze bedragen van toepassing zijn, evenals een lijst van basisprodukten, en stelt te dien einde 
de algemene uitvoeringsbepalingen vast. 
Artikel 2 
Voor de toepassing van dit Protocol wordt verstaan onder: 
- goederen: de in dit Protocol bedoelde verwerkte landbouwprodukten; 
- landbouwelement: het gedeelte van de heffing dat overeenkomt met het verschil tussen de 
prijzen op de binnenlandse markt van de overeenkomstsluitende partijen van de 
landbouwprodukten die voor de produktie van de goederen zouden zijn gebruikt en de prijzen 
van die landbouwprodukten die in de invoer uit derde landen zijn opgenomen; 
- niet-landbouwelement: het deel van de heffing dat overblijft wanneer het landbouwelement van 
de totale heffing wordt afgetrokken; 
- basisprodukten: de landbouwprodukten die voor de vervaardiging van de goederen in de zin van 
Verordening (EG) nr. 3448/93 zouden zijn gebruikt; 
- basisbedrag: het bedrag dat ingevolge artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3448/93 voor een 
basisprodukt is berekend en dat ertoe dient het landbouwelement vast te stellen dat, 
n 04 
overeenkomstig de bewoordingen van deze verordening, op goederen van een bepaalde soort 
van toepassing is. 
Artikel 3 
1. De Gemeenschap verleent Litouwen de volgende concessies: 
- het niet-landbouwelement van de heffing zal overeenkomstig bijlage I worden verlaagd; 
- voor de goederen waarvoor in bijlage I in een verlaagd landbouwelement (MOBR) wordt 
voorzien, wordt dit berekend door de basishoeveelheden van de basisprodukten waarvoor 
een verlaging van de heffing wordt toegekend, in 1995 met 20%, in 1996 met 40% en 
vanaf 1997 met 60% te verminderen en door het basisbedrag voor de andere basisprodukten 
voor dezelfde jaren respectievelijk met 10%, 20% en 30% te verminderen. Deze 
verlagingen worden binnen de grenzen van de in bijlage II vastgestelde tariefcontingenten 
toegekend. Voor de hoeveelheden die deze tariefcontingenten overschrijden, wordt ten 
aanzien van derde landen het landbouwelement toegepast. 
2. De landbouwelementen worden door verlaagde landbouwelementen vervangen in het geval van 
goederen die overeenkomstig de in artikel 1, lid 3, beschreven procedure zijn toegevoegd. 
Artikel 4 
1. Vóór 31 december 1996 bepaalt Litouwen het landbouwelement van de heffing op de goederen 
van Verordening (EG) nr. 3448/93 aan de hand van de invoerrechten voor de 
meestbegunstigde natie die in paragraaf 2 zijn aangegeven en die van toepassing zijn op de 
basislandbouwprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap die worden geacht voor de 
vervaardiging van deze goederen te zijn gebruikt. Litouwen verstrekt de gegevens aan de 
Associatieraad. 
2. Voor de invoer in Litouwen van verwerkte landbouwprodukten van oorsprong uit de 
Gemeenschap, vallende onder Verordening (EG) nr. 3448/93, geldt het nulrecht, behalve voor 
de in bijlage III vermelde goederen, waarvoor het daarin aangegeven recht wordt toegepast. 
Indien hervorming van het Litouwse landbouwbeleid er echter toe leidt dat het 
landbouwelement van de in artikel 2 omschreven heffing stijgt, stelt Litouwen de 
Associatieraad er dienovereenkomstig van in kennis, waarbij de Associatieraad met de hoogte 
van het betrokken recht dat met de omvang van het landbouwelement overeenkomt, kan 
instemmen. 
3. Litouwen verlaagt de rechten die van toepassing zijn op goederen van Verordening (EG) nr. 
3448/93 overeenkomstig het volgende tijdschema: 
- het niet-landbouwelement van de heffing wordt per 31 december 2001 verwijderd; 
- het landbouwelement wordt door de Associatieraad verlaagd volgens de in artikel 3 
genoemde beginselen. 
705 
Bijlage I 
In dé Gemeenschap voor goederen van oorsprong uit Litouwen toepasselijke invoerrechten 
GN-code 
0505 10 90 
1704 90 71 
1704-90 75 
1806 90 11 
1806 90 31 
1806 90 39 
1806 90 50 
1806 90 60 
1806 90 70 
1806 90 90 
2208 90 31 Omschrijving 
Veren 
Zuurtjes en dergelijke hardgekookt suikerwerk 
<Karamels, toffees, en dergelijke 
Chocolade en bereidingen die cacao bevatten 
Chocolade en bereidingen die cacao bevatten 
Chocolade en bereidingen die cacao bevatten 
Chocolade en bereidingen die cacao bevatten 
Chocolade en bereidingen die cacao bevatten 
Chocolade en bereidingen die cacao bevatten 
"Chocolade en bereidingen die cacao bevatten 
-Wodka Derde landen 
3,5 
13 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
13 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
1,3 ecu/% vol/hl 
+ 5 ecu/hl Toepasselijke rechten 
per 1.1.1995 
0 
3 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
3 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
4 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
4 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
4 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
4 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
6 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
6 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
6 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
1,1 ecu/% vol/hl 
+ 4 ecu/hl per 1.1.1996 
0 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 - AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 * AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 * AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0,9 ecu/% vol/hl 
+ 3.5 ecu/hl 
o 
Bijlage II 
Tariefcontingenten van toepassing op de invoer in de Gemeenschap voor goederen van oorsprong uit Litouwen 
waarvoor overeenkomstig artikel 3 een verlaging van het landbouwelement wordt verleend 
GN-code 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 90 11 
2208 90 31 Omschrijving 
Zuurtjes en dergelijk 
hardgekookt suikerwerk 
Karamels 
Chocolade en bereidingen 
die cacao bevatten 
Wodka Hoeveelheden 
1995 
100 
250 
130 1996 
110 
275 
145 1997 
120 
300 
160 1998 
130 
325 
175 1999 
140 
350 
190 2000 
150 
375 
205 
O 
Bijlage III 
In artikel 4 bedoelde produkten 
Voor de invoer in Litouwen van de volgende produkten van oorsprong uit de Gemeenschap gelden de 
hieronder genoemde rechten. 
GN-code 
0403 10 51 
0403 10 53 
0403 10 59 
0403 10 91 
0403 10 93 
0403 10 99 
0403 90 71 
0403 90 73 
0403 90 79 
0403 90 91 
0403 90 93 
0403 90 99 
0505 10 
1506 
1517 10 10 
1517 90 10 
1518 
1704 
1806 
1901 20 
1902 
1905 
2004 10 91 
2005 20 10 
2102 10 
2105 Omschrijving 
Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, 
kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en 
room, ook indien ingedikt, met toegevoegde 
suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of 
met toegevoegde vruchten of cacao 
Veren van de soorten die als opvulmateriaal 
worden gebruikt; dons 
Andere dierlijke vetten en oliën, alsmede fracties 
daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet 
chemisch gewijzigd 
Margarine, andere dan vloeibare margarine 
Andere margarine, . . . 
Standolie en andere dierlijke of plantaardige oliën, 
alsmede fracties daarvan, gekookt, geoxydeerd, 
gedehydreerd, . . . 
Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade 
daaronder begrepen) 
Chocolade en andere bereidingen voor menselijke 
consumptie die cacao bevatten 
Moutextract; bereidingen voor menselijke 
consumptie van meel, enz., . . . mengsels en 
deeg, voor de bereiding van bakkerswaren 
bedoeld bij post 1905 
Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met 
vlees of andere zelfstandigheden) dan wel op 
andere wijze bereid: zoals spaghetti, macaroni, 
noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; 
koeskoes, ook indien bereid 
Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, 
ook indien deze produkten cacao bevallen; ouwel 
in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, 
plakouwels en dergelijke produkten van meel of 
van zetmeel 
Aardappelen in de vorm van meel, gries of 
vlokken, op andere wijze bereid of verduurzaamd 
dan in azijn of azijnzuur, bevroren 
Aardappelen, op andere wijze bereid of 
verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet 
bevroren 
Levende gist 
Consumplie-ijs, ook indien cacao bevallend Recht 
Basis­
recht 
20 
30 
30 
20 
20 
15 
25 
30 
25 
25 
30 
30 
30 • 
15 
30 1995 
18 
25 
25 
18 
18 
12 
23 
28 
22 
22 
28 
28 
28 
12 
28 1996 
16 
20 
20 
16 
16 
10 
18 
25 
18 
18 
24 
25 
25 
10 
24 1997 
13 + 
MOB 
15 
15 + 
MOB 
14 
14 
7 + 
MOB 
15 
20 
14 + 
MOB 
14 + 
MOB 
20 + 
MOB 
20 
20 
• 
6 
20+ 
MOB 1998 
10 + 
MOB 
10 
10 + 
MOB 
12 
12 
5 + 
MOB 
12 
15 
10 + 
MOB 
10 + 
MOB 
16 + 
MOB 
15 
15 
3 
15 + 
MOB 1999 
6 + 
MOB 
10 
5 + 
MOB 
8 
8 
3 + 
MOB 
8 
10 
6 + 
MOB 
6 + 
MOB 
10 + 
MOB 
10 
10 . 
2 
10 + 
MOB 2000 
3 + 
MOB 
5 
0 + 
MOB 
6 
6 
0 + 
MOB 
5 
5 
3 + 
MOB 
3 + 
MOB 
5 + 
MOB 
5 
5 
0 
5 + 
MOB 
708 
GN-code 
2202 
2203 
2205 
2207 
2208 
2402 Omschrijving 
Water, mineraalwater en spuitwater daaronder 
begrepen, met toegevoegde suiker of andere 
zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede 
andere alcoholvrije dranken, andere dan de 
vruchte- en groentesappen bedoeld bij post 2009 
Bier van mout 
Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid 
met aromatische planten of met aromatische 
stoffen 
Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een 
alcohol-volumegehalte van 80% vol of meer; 
ethylalcohol en gedistilleerde dranken, 
gedenatureerd, ongeacht het gehalte 
Ethylalkohol, niet gedenatureerd, . . . 
Sigaren, cigarillos en sigaretten Recht 
Basis­
recht 
15 
35 
20 
100 1995 
12 
30 
18 1996 
10 
30 
15 1997 
6 
28 + 
MOB 
13 1998 
3 
27 + 
MOB 
10 1999 
2 
27 + 
MOB 
5 
100 100 100 100 100 
Niet goedkoper dan 0,1 USD/% vol/liter 
100 1 100 1 100 
Niet goedkoper dan 0,08 USD/% 
vol/liter 88 j 88 | 75 
Niet goedkoper dan 0,07 USD/% 
vol/liter 
30 j 27 J 25 22 1 20 j 17 
Niet goedkoper dan 4 USD per 1 000 eenheden 2000 
0 
25 + 
MOB 
0 
100 
75 
Niet 
goedko­
per dan 
0,06 
USD/% 
vol/l 
15 
709 
Protocol 3 
betreffende de definitie van het begrip 'produkten van oorsprong' en 
methoden van administratieve samenwerking 
TITEL i 
ALGEMENE BEPALINGEN 
Artikel 1 
Definities 
Voor de toepassing van dit Protocol wordt verstaan onder: 
a) 'vervaardiging': elke soort be- of verwerking, met inbegrip van assemblage of speciale 
behandelingen; 
b) 'materiaal': alle ingrediënten, grondstoffen, componenten, delen enz., die bij de vervaardiging 
van het produkt worden gebruikt; 
c) 'produkt': het verkregen produkt, zelfs indien het bestemd is om later bij de vervaardiging 
van een ander produkt te worden gebruikt; 
d) 'goederen': zowel materialen als produkten; 
e) 'douanewaarde': de waarde zoals bepaald overeenkomstig de op 12 april 1979 te Genève 
ondertekende Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene 
Overeenkomst betreffende tarieven en handel; 
f) 'prijs af fabriek': de prijs die voor het produkt af fabriek is betaald aan de fabrikant in wiens 
bedrijf de laatste be- of verwerking is verricht, voor zover in die prijs de waarde is begrepen 
van alle gebruikte materialen, verminderd met alle binnenlandse belastingen die worden of 
kunnen worden terugbetaald wanneer het verkregen produkt wordt uitgevoerd; 
g) 'waarde van de materialen': de douanewaarde ten tijde van de invoer van de gebruikte 
materialen die niet van oorsprong zijn, of, indien deze niet bekend is en niet kan worden 
vastgesteld, de eerste controleerbare prijs die voor de materialen in de betrokken gebieden 
is betaald; 
h) 'waarde van de materialen van oorsprong': de waarde van deze materialen als omschreven 
onder g), welke omschrijving van dienovereenkomstige toepassing is; 
i) 'toegevoegde waarde': de prijs af fabriek verminderd met de douanewaarde van elk van de 
erin opgenomen produkten die niet van oorsprong waren in het land waar die produkten 
werden verkregen; 
71 0 
j) 'hoofdstukken' en 'posten': de hoofdstukken en posten (viercijfercodes) van de nomenclatuur 
die het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en codering van goederen vormt, 
in dit Protocol 'het geharmoniseerde systeem' of 'GS' genoemd; 
k) 'ingedeeld': de indeling van een produkt of materiaal onder een bepaalde post; 
1) 'zending': produkten die gelijktijdig van een exporteur naar een geadresseerde worden 
verzonden of vergezeld gaan van een enkel vervoersdocument dat de verzending van de 
exporteur naar de geadresseerde dekt, of bij gebreke daarvan, een enkele factuur. 
TITEL II 
DEFINITIE VAN HET BEGRIP 'PRODUKTEN VAN OORSPRONG' 
Artikel 2 
Oorsprongscriteria 
Onverminderd het bepaalde in de artikelen 3 en 4 van dit Protocol worden voor de toepassing van 
deze Overeenkomst beschouwd als: 
1. produkten van oorsprong uit de Gemeenschap: 
a) geheel en al in de Gemeenschap verkregen produkten in de zin van artikel 5 van dit 
Protocol; 
b) in de Gemeenschap verkregen produkten, waarin materialen zijn verwerkt die daar niet 
geheel en al zijn verkregen, mits deze materialen in de Gemeenschap een be- of 
verwerking hebben ondergaan die toereikend is in de zin van artikel 6 van dit Protocol; 
2. produkten van oorsprong uit Litouwen: 
a) geheel en al in Litouwen verkregen produkten, in de zin van artikel 5 van dit Protocol; 
b) in Litouwen verkregen produkten, waarin materialen zijn verwerkt die daar niet geheel 
en al zijn verkregen, mits deze materialen in Litouwen een be- of verwerking hebben 
ondergaan die toereikend is in de zin van artikel 6 van dit Protocol. 
Artikel 3 
Bilaterale cumulatie 
1. In afwijking van artikel 2, lid 1, onder b), worden materialen van oorsprong uit Litouwen in 
de zin van dit Protocol beschouwd als materialen van oorsprong uit de Gemeenschap en is 
het niet noodzakelijk dat deze in de Gemeenschap een toereikende be- of verwerking hebben 
ondergaan, mits ze evenwel een be- of verwerking hebben ondergaan die meer omvat dan de 
in artikel 7 van dit Protocol genoemde be- of verwerkingen. 
711 
2. In afwijking van artikel 2, lid 2, onder b), worden materialen van oorsprong uit de 
Gemeenschap in de zin van dit Protocol beschouwd als materialen van oorsprong uit Litouwen 
en is het niet noodzakelijk dat deze in Litouwen een toereikende be- of verwerking hebben 
ondergaan, mits ze evenwel een be- of verwerking hebben ondergaan die meer omvat dan de 
in artikel 7 van dit Protocol genoemde be- of verwerkingen. 
Artikel 4 
Cumulatie met materialen van oorsprong uit Letland en Estland 
1. a) In afwijking van artikel 2, lid 1, onder b), en onder voorbehoud van de leden 2 en 3 
worden materialen van oorsprong uit Letland of Estland in de zin van Protocol nr. 3 bij 
de Overeenkomsten tussen de Gemeenschap en deze landen beschouwd als materialen van 
oorsprong uit de Gemeenschap en is het niet noodzakelijk dat deze in de Gemeenschap 
een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan, mits ze evenwel een be- of 
verwerking hebben ondergaan die meer omvat dan de in artikel 7 van dit Protocol 
genoemde be- of verwerkingen. 
b) In afwijking van artikel 2, lid 2, onder b), en onder voorbehoud van de leden 2 en 3, 
worden materialen van oorsprong uit Letland of Estland in de zin van Protocol nr. 3 bij 
de Overeenkomsten tussen de Gemeenschap en deze landen beschouwd als materialen van 
oorsprong uit Litouwen en is het niet noodzakelijk dat deze materialen een toereikende 
be- of verwerking hebben ondergaan, mits ze evenwel een be- of verwerking hebben 
ondergaan die meer omvat dan de in artikel 7 van dit Protocol genoemde be- of 
verwerkingen. 
2. Produkten die het karakter van produkt van oorsprong door toepassing van lid 1 hebben 
verkregen worden slechts als produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Litouwen 
beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde de waarde van de gebruikte materialen uit 
Letland of Estland overschrijdt. 
Indien dit niet het geval is, worden de betrokken produkten met het oog op de toepassing van 
deze Overeenkomst of van de Overeenkomsten tussen de Gemeenschap en Letland of Estland 
beschouwd als van oorsprong uit Letland of Estland al naar gelang van de hoogste waarde van 
de gebruikte materialen van oorsprong uit een van deze landen. 
3. Voor de toepassing van dit artikel gelden de in dit Protocol omschreven regels van oorsprong 
in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Letland en Estland en in het handelsverkeer 
tussen Litouwen en deze twee landen, alsmede in het handelsverkeer tussen deze drie landen 
onderling. 
Artikel 5 
Geheel en al verkregen produkten 
1. Als geheel en al in de Gemeenschap of in Litouwen verkregen, in de zin van artikel 2, lid 
1, onder a), en lid 2, onder a), worden beschouwd: 
a) uit hun bodem of hun zeebodem gewonnen minerale produkten; 
71° & 
b) aldaar geoogste produkten van het plantenrijk; 
c) aldaar geboren en opgefokte levende dieren; 
d) produkten afkomstig van aldaar opgefokte levende dieren; 
e) voortbrengselen van de aldaar bedreven jacht en visserij; 
f) produkten van de zeevisserij en andere door hun schepen uit de zee gewonnen produkten; 
g) produkten uitsluitend uit de onder f) bedoelde produkten aan boord van hun 
fabrieksschepen vervaardigd; 
h) aldaar verzamelde gebruikte artikelen die slechts voor de terugwinning van grondstoffen 
kunnen dienen; met inbegrip van gebruikte banden die uitsluitend geschikt zijn om van 
een nieuw loopvlak te worden voorzien of slechts als afval kunnen worden gebruikt; 
i) afval afkomstig van aldaar verrichte fabrieksbewerkingen; 
j) produkten, gewonnen van of vanonder de zeebodem buiten de territoriale wateren, mits 
zij alleen het recht hebben op ontginning van deze bodem of ondergrond; 
k) goederen die aldaar uitsluitend uit de onder a) tot en met j) bedoelde produkten zijn 
vervaardigd. 
2. De termen 'hun schepen' en 'hun fabrieksschepen' in lid 1, onder f) en g), zijn slechts van 
toepassing op schepen en fabrieksschepen 
- die in Litouwen of een Lid-Staat van de Gemeenschap zijn ingeschreven of geregistreerd; 
- die de vlag van Litouwen of van een Lid-Staat van de Gemeenschap voeren; 
- die voor ten minste 50% toebehoren aan onderdanen van Litouwen of van Lid-Staten van 
de Gemeenschap of aan een vennootschap die haar hoofdkantoor in een van deze Staten 
of in Litouwen heeft en waarvan de bedrijfsvoerder(s), de voorzitter van de raad van 
beheer of van toezicht en de meerderheid van de leden van deze raden onderdanen zijn van 
Litouwen of van Lid-Staten van de Gemeenschap, en waarvan bovendien, in het geval van 
personenvennootschappen of vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid, ten minste 
de helft van het kapitaal toebehoort aan deze Staten, aan Litouwen of aan de openbare 
lichamen of onderdanen van deze Staten of 
- waarvan de kapitein en de officieren allen onderdanen zijn van Litouwen of van een Lid-
Staat van de Gemeenschap; 
- waarvan de bemanning voor ten minste 75 % bestaat uit onderdanen van Litouwen of van 
een Lid-Staat van de Gemeenschap. 
3. De termen 'Litouwen' en 'de Gemeenschap' hebben ook betrekking op de territoriale wateren 
van Litouwen en de Lid-Staten van de Gemeenschap. 
71.3 
Schepen waarmede in volle zee wordt gevist, met inbegrip van fabrieksschepen waarop de 
gevangen vis wordt be- of verwerkt, worden geacht deel uit te maken van het grondgebied 
van de Gemeenschap of van Litouwen voor zover zij voldoen aan de voorwaarden van lid 2. 
Artikel 6 
Toereikende bewerking of verwerking 
1. Voor de toepassing van artikel 2 worden niet van oorsprong zijnde materialen geacht een 
toereikende bewerking of verwerking te hebben ondergaan, wanneer het verkregen produkt 
onder een andere post wordt ingedeeld dan die waaronder alle niet van oorsprong zijnde 
materialen vallen die bij de vervaardiging zijn gebruikt, onder voorbehoud van de leden 2 en 
3. 
2. Wanneer een produkt in de kolommen 1 en 2 van de lijst in bijlage II is vermeld, moet aan 
de voorwaarden worden voldaan die voor dit produkt in kolom 3 zijn vermeld in plaats van 
aan het bepaalde in lid 1. 
Wanneer in de lijst van bijlage II een percentageregel wordt toegepast voor de bepaling van 
de oorsprong van een in de Gemeenschap of in Litouwen verkregen produkt, stemt de door 
de be- of verwerking toegevoegde waarde overeen met de prijs af fabriek van het verkregen 
produkt, verminderd met de waarde van de in de Gemeenschap of in Litouwen uit derde 
landen ingevoerde materialen. 
3. Deze voorwaarden geven voor alle produkten welke onder de Overeenkomst vallen, aan 
welke be- of verwerkingen de gebruikte, niet van oorsprong zijnde materialen moeten hebben 
ondergaan bij de vervaardiging van deze produkten en zijn slechts op deze materialen van 
toepassing. Hieruit volgt dat wanneer een produkt dat het karakter van produkt van oorsprong 
heeft verkregen omdat het aan de voorwaarden in de lijst voor dit produkt heeft voldaan, bij 
de vervaardiging van een ander produkt wordt gebruikt, de voorwaarden die van toepassing 
zijn op het produkt waarin het is verwerkt niet van toepassing zijn op het verwerkte produkt. 
Er wordt dan evenmin rekening gehouden met de niet van oorsprong zijnde materialen die 
bij de vervaardiging van het verwerkte produkt kunnen zijn gebruikt. 
Artikel 7 
Ontoereikende bewerking of verwerking 
Voor de toepassing van artikel 6 worden de volgende be- of verwerkingen als ontoereikend 
beschouwd om het karakter van produkt van oorsprong te verlenen, ongeacht het feit of er een 
verandering van post plaatsvindt: 
a) behandelingen welke dienen om de produkten tijdens vervoer en opslag in goede staat te 
bewaren (luchten, uitspreiden, drogen, koelen, in water zetten waaraan zout, zwaveldioxide 
of andere produkten zijn toegevoegd, verwijderen van beschadigde gedeelten en soortgelijke 
verrichtingen); 
b) eenvoudige verrichtingen zoals stofvrij maken, zeven, sorteren, classificeren, assorteren 
(daaronder begrepen het samenstellen van sets van artikelen), wassen, verven en snijden; 
714 
c) i) veranderen van verpakkingen, splitsen en samenvoegen van colli; 
ii) eenvoudig bottelen, verpakken in flacons, zakken, etuis, dozen of blikken, bevestigen op 
kaartjes of plankjes, enzovoort, en alle andere handelingen in verband met de opmaak; 
d) het aanbrengen van merken, etiketten of soortgelijke onderscheidingstekens op de produkten 
zelf of op hun verpakkingen; 
e) eenvoudig mengen van produkten, ook van verschillende soorten, indien een of meer 
bestanddelen van het mengsel niet voldoen aan de voorwaarden van dit Protocol om als 
produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Litouwen te worden beschouwd; 
f) eenvoudig samenvoegen van delen tot een volledig produkt; 
g) twee of meer van de onder a) tot en met f) vermelde behandelingen te zamen; 
h) het slachten van dieren. 
Artikel 8 
Determinerende eenheid 
1. De determinerende eenheid voor de toepassing van de bepalingen van dit Protocol is het 
produkt dat bij het vaststellen van indeling in de nomenclatuur volgens het geharmoniseerde 
systeem als de basiseenheid wordt beschouwd. 
Hieruit volgt dat: 
a) wanneer een produkt, bestaande uit een groep of verzameling van artikelen, volgens het 
geharmoniseerde systeem onder één enkele post wordt ingedeeld, het geheel de in 
aanmerking te nemen eenheid vormt; 
b) wanneer een zending bestaat uit een aantal eendere produkten die onder dezelfde post van 
het geharmoniseerde systeem worden ingedeeld, elk produkt voor de toepassing van de 
bepalingen van dit Protocol afzonderlijk moet worden genomen. 
2. Wanneer volgens algemene regel 5 voor de interpretatie van het geharmoniseerde systeem de 
verpakking meetelt voor het vaststellen van de indeling, telt deze ook mee voor het vaststellen 
van de oorsprong. 
Artikel 9 
Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen 
Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen die samen met materieel, machines, 
apparaten of voertuigen worden geleverd en deel uitmaken van de normale uitrusting daarvan en 
in de prijs daarvan zijn begrepen of niet afzonderlijk in rekening worden gebracht, worden geacht 
één geheel te vormen met het materieel en de machines, apparaten of voertuigen in kwestie. 
715 
Artikel 10 
Stellen of assortimenten 
Stellen of assortimenten in de zin van algemene regel 3 voor de interpretatie van het 
geharmoniseerde systeem, worden als van oorsprong beschouwd indien alle samenstellende delen 
van oorsprong zijn. Een stel of assortiment bestaande uit produkten van oorsprong en produkten 
die niet van oorsprong zijn, wordt evenwel als van oorsprong beschouwd indien de waarde van 
de produkten die niet van oorsprong zijn niet meer dan 15 procent van de prijs af fabriek van het 
stel of assortiment bedraagt. 
Artikel 11 
Neutrale elementen 
Om te bepalen of een produkt van oorsprong is uit de Gemeenschap of uit Litouwen wordt niet 
nagegaan of de energie, brandstof, fabrieksuitrusting, machines en werktuigen die zijn gebruikt 
om dit produkt te verkrijgen van oorsprong zijn en wordt ook niet nagegaan of goederen die 
tijdens het produktieproces zijn gebruikt, maar die in de uiteindelijke samenstelling van het 
produkt niet voorkomen en ook niet bedoeld waren daarin voor te komen, van oorsprong zijn. 
TITEL III 
TERRITORIALE VOORWAARDEN 
Artikel 12 
Territorialiteitsbeginsel 
Aan de in titel II genoemde voorwaarden met betrekking tot het verkrijgen van het karakter van 
produkt van oorsprong moet zonder onderbreking in de Gemeenschap of in Litouwen zijn voldaan, 
behoudens het bepaalde in de artikelen 3 en 4. 
Artikel 13 
Wederinvoer van goederen 
Behoudens het bepaalde in de artikelen 3 en 4 worden produkten van oorsprong uit de 
Gemeenschap of Litouwen die naar een ander land worden uitgevoerd en teruggezonden, niet als 
van oorsprong beschouwd tenzij ten genoegen van de douaneautoriteiten kan worden aangetoond 
dat: 
a) de teruggekeerde goederen dezelfde zijn als de eerder uitgevoerde goederen, en 
b) zij in dat land toen, bij uitvoer geen andere behandelingen hebben ondergaan dan die welke 
nodig waren om ze in goede staat te bewaren. 
716 
Artikel 14 
Rechtstreeks vervoer 
1. De in de Overeenkomst vastgestelde preferentiële regeling is slechts van toepassing op 
produkten of materialen die niet via het grondgebied van een ander land tussen het 
grondgebied van de Gemeenschap en dat van Litouwen of wanneer artikel 4 van toepassing 
is, van Letland of Estland, worden vervoerd. Goederen van oorsprong uit Litouwen of de 
Gemeenschap die één enkele zending vormen die niet wordt gesplitst, kunnen via een ander 
grondgebied dan dat van de Gemeenschap of van Litouwen of, wanneer artikel 4 van 
toepassing is, van Estland of van Letland worden vervoerd met eventueel overslag of tijdelijke 
opslag op dit grondgebied, voor zover de goederen in het land van doorvoer of opslag onder 
toezicht van de douaneautoriteiten zijn gebleven, en aldaar geen andere behandelingen hebben 
ondergaan dan lossen en opnieuw laden of behandelingen om ze in goede staat te bewaren. 
Het vervoer per pijpleiding van produkten van oorsprong uit Litouwen of de Gemeenschap 
mag via een ander grondgebied gaan dan dat van de Gemeenschap of van Litouwen. 
2. Het bewijs dat aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden is voldaan, wordt geleverd door 
overlegging van de volgende stukken aan de douaneautoriteiten van het land van invoer: 
a) hetzij een in het land van uitvoer afgegeven doorvoercognossement ter dekking van het 
vervoer door het land van doorvoer; 
b) hetzij een door de douaneautoriteiten van het land van doorvoer afgegeven certificaat, 
waarin: 
i) de produkten nauwkeurig zijn omschreven, 
ii) de data zijn vermeld waaronder de produkten gelost en opnieuw geladen zijn, in 
voorkomend geval onder opgave van de naam van de gebruikte schepen; en 
iii) een verklaring betreffende de voorwaarden waarop de produkten in het land van 
doorvoer verbleven; 
c) hetzij, bij gebreke van bovengenoemde stukken, enig ander bewijsstuk. 
Artikel 15 
Tentoonstellingen 
Op produkten die uit een van de overeenkomstsluitende partijen naar een tentoonstelling in 
een derde land worden gezonden en na de tentoonstelling voor invoer in een andere 
overeenkomstsluitende partij worden verkocht, zijn bij invoer de bepalingen van de 
Overeenkomst van toepassing, voor zover de produkten aan de voorwaarden van dit Protocol 
voldoen om als produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Litouwen te worden 
beschouwd, en voor zover ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat: 
a) een exporteur deze produkten vanuit een van de overeenkomstsluitende partijen naar het 
land van de tentoonstelling heeft verzonden en ze daar heeft tentoongesteld; 
717 
b) de exporteur de produkten heeft verkocht of op andere wijze afgestaan aan een 
geadresseerde in een andere overeenkomstsluitende partij; 
c) de produkten tijdens of onmiddellijk na de tentoonstelling in dezelfde staat als waarin zij 
naar de tentoonstelling zijn gegaan naar laatstgenoemde overeenkomstsluitende partij zijn 
verzonden; en 
d) de produkten, vanaf het moment dat zij naar de tentoonstelling werden verzonden, niet 
voor andere doeleinden zijn gebruikt dan om op de tentoonstelling te worden vertoond. 
Een bewijs van de oorsprong wordt overeenkomstig de bepalingen van titel IV afgegeven of 
opgesteld en op de normale wijze bij de douaneautoriteiten van de Staat van invoer ingediend. 
Op dit bewijs staan de naam en het adres van de tentoonstelling vermeld. Zo nodig kunnen 
aanvullende bewijsstukken worden gevraagd ten aanzien van de aard van de produkten en de 
voorwaarden waarop zij werden tentoongesteld. 
Lid 1 is van toepassing op alle tentoonstellingen, beurzen of soortgelijke openbare 
evenementen met een commercieel, industrieel, agrarisch of ambachtelijk karakter, welke niet 
voor particuliere doeleinden in winkels of bedrijfsruimten met het oog op de verkoop van 
buitenlandse produkten worden gehouden, gedurende welke de produkten onder 
douanetoezicht blijven. 
TITEL IV 
BEWIJS VAN DE OORSPRONG 
Artikel 16 
Certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 
Het karakter van produkt van oorsprong, in de zin van dit Protocol, wordt aangetoond door middel 
van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.l, waarvan een model in bijlage III bij dit 
Protocol is opgenomen. 
Artikel 17 
Normale procedure voor de afgifte van certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 
1. Het certificaat inzake goederenverkeer EUR.l wordt afgegeven door de douaneautoriteiten 
van de Staat van uitvoer op schriftelijke aanvraag van de exporteur of, onder diens 
verantwoordelijkheid, van zijn gemachtigde vertegenwoordiger. 
2. Te dien einde vult de exporteur of diens gemachtigde vertegenwoordiger zowel het certificaat 
inzake goederenverkeer EUR.l als het aanvraagformulier in. Modellen van beide formulieren 
zijn in Bijlage III opgenomen. 
Deze formulieren worden ingevuld in een van de talen waarin de Overeenkomst is opgesteld, 
overeenkomstig de bepalingen van het nationale recht van het land van uitvoer. Indien de 
718 
formulieren met de hand worden ingevuld, dient dit met inkt en in blokletters te gebeuren. 
De produkten moeten worden omschreven in het daartoe bestemde vak en er mogen geen 
regels worden opengelaten. Indien dit vak niet volledig is ingevuld, wordt onder de laatste 
regel een horizontale lijn getrokken en het niet-ingevulde gedeelte doorgekruist. 
3. De exporteur die om de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 verzoekt, 
moet op verzoek van de douaneautoriteiten van het land van uitvoer waar dit certificaat wordt 
afgegeven, op ieder moment de nodige documenten kunnen overleggen waaruit blijkt dat de 
betrokken produkten van oorsprong zijn en dat aan alle andere voorwaarden van dit Protocol 
is voldaan. 
De exporteur bewaart de in dit lid bedoelde bewijsstukken gedurende ten minste twee jaar. 
Aanvragen om certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 worden door de douaneautoriteiten 
van de Staat van uitvoer gedurende ten minste twee jaar bewaard. 
4. Het certificaat inzake goederenverkeer EUR.l wordt afgegeven door de douaneautoriteiten 
van een Lid-Staat van de Europese Gemeenschap indien de uit te voeren goederen kunnen 
worden beschouwd als produkten van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van artikel 2, 
lid 1, van dit Protocol. Het certificaat inzake goederenverkeer EUR.l wordt afgegeven door 
de douaneautoriteiten van Litouwen indien de uit te voeren goederen kunnen worden 
beschouwd als produkten van oorsprong uit Litouwen in de zin van artikel 2, lid 2, van dit 
Protocol. 
5. Wanneer de bepalingen inzake cumulatie van de artikelen 2 tot en met 4 van toepassing zijn, 
kunnen de douaneautoriteiten van de Lid-Staten van de Gemeenschap of van Litouwen 
certificaten inzake goederenverkeer EUR.l afgeven op de in dit Protocol vermelde 
voorwaarden, indien de uit te voeren goederen kunnen worden beschouwd als produkten van 
oorsprong in de zin van dit Protocol, en voor zover de goederen waarop de certificaten inzake 
goederenverkeer EUR. 1 betrekking hebben zich in de Gemeenschap of in Litouwen bevinden. 
In deze gevallen worden de certificaten inzake goederenverkeer EUR.l afgegeven na 
overlegging van bewijsstukken ten aanzien van de oorsprong die eerder werden afgegeven of 
opgesteld. Dit bewijs van de oorsprong wordt gedurende ten minste drie jaar door de 
douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer bewaard. 
6. De met de afgifte belaste douaneautoriteiten nemen alle nodige maatregelen om te controleren 
of de produkten inderdaad van oorsprong zijn en gaan na of aan alle andere voorwaarden van 
dit Protocol is voldaan. Met het oog hierop zijn zij gerechtigd bewijsstukken op te vragen, 
de boeken van de exporteur in te zien en alle andere controles te verrichten die zij dienstig 
achten. 
De met de afgifte belaste douaneautoriteiten zien er ook op toe dat de in lid 2 genoemde 
formulieren correct zijn ingevuld. Zij gaan met name na of het voor de omschrijving van de 
goederen bestemde vak zo is ingevuld dat frauduleuze toevoegingen niet mogelijk zijn. 
7. De datum van afgifte van het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 wordt vermeld in dat 
deel van het certificaat dat voor de douaneautoriteiten is bestemd. 
8. Een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 wordt door de douaneautoriteiten van het land 
van uitvoer afgegeven wanneer de produkten waarop het betrekking heeft worden uitgevoerd. 
10 
719 
Het wordt ter beschikking van de exporteur gesteld zodra de goederen werkelijk worden 
uitgevoerd of wanneer het zeker is dat ze zullen worden uitgevoerd. 
Artikel 18 
Afgifte a posteriori van het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 
1. In afwijking van artikel 17, lid 8, kan een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 bij wijze 
van uitzondering worden afgegeven na de uitvoer van de goederen waarop het betrekking 
heeft, wanneer 
a) dit door een vergissing, onopzettelijk verzuim of andere bijzondere omstandigheden niet 
bij de uitvoer is gebeurd; 
b) ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat het certificaat inzake 
goederenverkeer EUR.l wel was afgegeven, maar bij invoer om technische redenen niet 
is aanvaard. 
2. Met het oog op de toepassing van lid 1 dient de exporteur in zijn aanvraag de plaats en de 
datum van uitvoer te vermelden van de produkten waarop het certificaat inzake 
goederenverkeer EUR.l betrekking heeft, onder opgave van de redenen van zijn aanvraag. 
3. De douaneautoriteiten kunnen eerst tot afgifte achteraf van een certificaat inzake 
goederenverkeer EUR.l overgaan na te hebben vastgesteld dat de in de aanvraag van de 
exporteur voorkomende gegevens overeenstemmen met die in het desbetreffende dossier. 
4. Op a posteriori afgegeven certificaten inzake goederenverkeer EUR.l komt een van de 
volgende aantekeningen voor: 
'NACHTRÀGLICH AUSGESTELLT', 'DÉLIVRÉ A POSTERIORI', 'RILASCIATO A 
POSTERIORI', 'AFGEGEVEN A POSTERIORI', 'ISSUED RETROSPECTIVELY', 
'UDSTEDT EFTERF0LGENDE', 'EKA06EN EK TfiN YETEPQN', 'EXPEDIDO A 
POSTERIORI', 'EMITADO A POSTERIORI', 'ISDUOTAS PO EKSPORTAVIMO', 
'ANNETTU JÀLKIKÂTEEN', 'UTFÀRDAT I EFTERHAND'. 
5. De in lid 4 bedoelde aantekening wordt aangebracht in het vak 'Opmerkingen' van het 
certificaat inzake goederenverkeer EUR.l. 
Artikel 19 
Afgifte van een duplicaat van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.l 
1. In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een certificaat inzake goederenverkeer 
EUR.l, kan de exporteur de douaneautoriteiten die dit certificaat hadden afgegeven, 
verzoeken een duplicaat op te maken aan de hand van de uitvoerdocumenten die in hun bezit 
zijn. 
11 
720 
2. Op het aldus afgegeven certificaat wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht: 
'DUPLIKAT', 'DUPLICATA', 'DUPLICATO', 'DUPLICAAT', 'DUPLICATE', 
'ANTirPASO', 'DUPLICADO', 'SEGUNDA VIA', 'DUBLIKATAS', 
'KAKSOISKAPPALE', 'DUPLIKAT'. 
3. De in lid 2 bedoelde aantekening, de datum van afgifte en het serienummer van het 
oorspronkelijke certificaat worden aangebracht in het vak 'Opmerkingen' van het duplicaat 
van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.l. 
4. Het duplicaat, dat dezelfde datum van afgifte draagt als het ooorspronkelijke certificaat inzake 
goederenverkeer EUR.l, geldt vanaf die datum. 
Artikel 20 
Vervanging van certificaten 
1. Vervanging van een of meer certificaten inzake goederenverkeer EUR.l door een of meer 
andere certificaten is steeds mogelijk, voor zover dit geschiedt door het douanekantoor of de 
andere bevoegde instanties die met het toezicht op de goederen zijn belast. 
2. Het vervangende certificaat wordt met het oog op de toepassing van dit Protocol, met 
inbegrip van dit artikel, als een definitief certificaat inzake goederenverkeer EUR.l 
beschouwd. 
3. Het vervangende certificaat wordt afgegeven op schriftelijk verzoek van degene die de 
wederuitvoer verricht, nadat de betrokken instanties de door de aanvrager verstrekte gegevens 
hebben gecontroleerd. De datum en het volgnummer van het oorspronkelijke certificaat inzake 
goederenverkeer EUR.l worden in vak 7 vermeld. 
Artikel 21 
Vereenvoudigde procedure voor de afgifte van certificaten 
1. In afwijking van de artikelen 17, 18 en 19 kan volgens onderstaande bepalingen een 
vereenvoudigde procedure voor de afgifte van het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 
worden toegepast. 
2. De douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer kunnen een exporteur, hierna 'toegelaten 
exporteur' genoemd, die veelvuldig goederen verzendt waarvoor certificaten inzake 
goederenverkeer EUR.l kunnen worden afgegeven en die, ten genoegen van de bevoegde 
instanties, de nodige waarborgen biedt wat de controle van de oorsprong van de produkten 
betreft, vergunning verlenen om bij uitvoer bij het douanekantoor van de Staat van uitvoer 
noch de goederen, noch een aanvraag om een certificaat EUR.l ten aanzien van deze 
goederen aan te bieden teneinde een certificaat EUR.l te verkrijgen onder de bij artikel 17 
vastgestelde voorwaarden. 
3. In de in lid 2 bedoelde vergunning wordt naar keuze van de bevoegde instanties bepaald dat 
vak 11 'Visum van de douane' van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.l: 
12 
721 
a) hetzij van tevoren wordt voorzien van het stempel van het bevoegde douanekantoor van 
de Staat van uitvoer, alsmede van de geschreven of anderszins aangebrachte handtekening 
van een ambtenaar van dit kantoor, 
b) hetzij door de toegelaten exporteur wordt voorzien van een speciaal stempel dat door de 
douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer is goedgekeurd en overeenkomt met het 
model dat in bijlage V is opgenomen. Dit stempel mag ook van tevoren op de 
formulieren worden gedrukt. 
4. In de in lid 3, onder a), bedoelde gevallen wordt in vak 7 'Opmerkingen' van het certificaat 
inzake goederenverkeer EUR. 1 een van de volgende vermeldingen aangebracht: 
'PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO', 'FORENKLET PROCEDURE', 'VEREINFACHTES 
VERFAHREN', 'AÜAOYETEYMENH AIAAIKAEIA', 'SIMPLIFIED PROCEDURE', 
'PROCÉDURE SIMPLIFIÉE', 'PROCEDURA SEMPLIFICATA', 'VEREENVOUDIGDE 
PROCEDURE', 'PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO', ' SUPAPRASTINTA 
PROCEDURA', 'YKSINKERTAISTETTUMENETTELY', 'FÖRENKLADPROCEDUR'. 
5. Vak 11 'Visum van de douane' van het certificaat EUR.l wordt zo nodig door de toegelaten 
exporteur ingevuld. 
6. De toegelaten exporteur vermeldt zo nodig in vak 13 'Verzoek om controle' van het 
certificaat EUR. 1 naam en adres van de instantie die bevoegd is dit certificaat te controleren. 
7. De douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer kunnen voorschrijven dat bij toepassing van 
de vereenvoudigde procedure de certificaten EUR.l van een speciaal merkteken worden 
voorzien. 
8. De bevoegde instanties geven in de in lid 2 bedoelde vergunning met name aan: 
a) op welke wijze de aanvragen om certificaten EUR.l worden ingediend; 
b) op welke wijze deze aanvragen gedurende ten minste drie jaar worden bewaard; 
c) in de in lid 3, onder b), bedoelde gevallen, de instantie die bevoegd is de in artikel 30 
bedoelde controle achteraf uit te voeren. 
9. De douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer mogen bepaalde categorieën goederen van de 
in lid 2 bedoelde speciale behandeling uitsluiten. 
10. De in lid 2 bedoelde vergunning wordt geweigerd wanneer de exporteur niet alle waarborgen 
biedt die de douaneautoriteiten nodig achten. De bevoegde instanties kunnen de vergunning 
steeds intrekken. Zij moeten dit doen wanneer de toegelaten exporteur niet meer aan de 
voorwaarden voldoet of niet langer de nodige waarborgen biedt. 
11. De toegelaten exporteur kan worden verplicht de bevoegde instanties, op de wijze die deze 
bepalen, over zijn voorgenomen zendingen in te lichten, zodat deze instanties eventueel de 
door hen nodig geachte controles kunnen uitvoeren alvorens de goederen worden verzonden. 
12. De douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer kunnen elke door hen nodig geachte controle 
uitvoeren bij de toegelaten exporteurs. Deze exporteurs kunnen zich hiertegen niet verzetten. 
13 
»7 9 0 
13. De bepalingen in dit artikel doen geen afbreuk aan de in de Gemeenschap, de Lid-Staten en 
Litouwen geldende voorschriften inzake douaneformaliteiten en het gebruik van 
douanedocumenten. 
Artikel 22 
Geldigheid van het bewijs van oorsprong 
1. Een certificaat inzake goederenverkeer EUR.l is vier maanden geldig vanaf de datum van 
afgifte in de Staat van uitvoer. Het moet binnen deze periode worden ingediend bij de 
douaneautoriteiten van de Staat van invoer. 
2. Certificaten inzake goederenverkeer EUR.l die na het verstrijken van de in lid 1 genoemde 
termijn bij de douaneautoriteiten van het land van invoer worden ingediend, kunnen met het 
oog op de toepassing van de preferentiële behandeling worden aanvaard wanneer de verlate 
indiening het gevolg is van overmacht of buitengewone omstandigheden. 
3. In andere gevallen van verlate indiening kunnen de douaneautoriteiten van de Staat van invoer 
de certificaten inzake goederenverkeer EUR.l aanvaarden wanneer de produkten vóór het 
verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aangebracht. 
Artikel 23 
Overlegging van het bewijs van oorsprong 
Certificaten inzake goederenverkeer EUR.l worden bij de douaneautoriteiten van de Staat van 
invoer ingediend overeenkomstig de aldaar geldende procedures. Bedoelde autoriteiten kunnen een 
vertaling van het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 of de factuurverklaring verlangen. Zij 
kunnen voorts eisen dat de aangifte ten invoer vergezeld gaat van een verklaring van de importeur 
dat de produkten aan de voorwaarden voor de toepassing van de Overeenkomst voldoen. 
Artikel 24 
Invoer in deelzendingen 
Wanneer, op verzoek van de importeur en op de voorwaarden die door de douaneautoriteiten van 
de Staat van invoer zijn vastgesteld, gedemonteerde of niet-gemonteerde produkten in de zin van 
algemene regel 2 a) voor de interpretatie van het geharmoniseerd systeem, vallende onder de 
hoofdstukken 84 en 85 van het geharmoniseerd systeem, in deelzendingen worden ingevoerd, 
wordt voor dergelijke produkten één enkel bewijs van oorsprong bij de douaneautoriteiten 
ingediend bij de invoer van de eerste deelzending. 
14 
723 
Artikel 25 
Formulier EUR. 2 
1. In afwijking van artikel 16 wordt het bewijs van oorsprong, in de zin van dit Protocol, voor 
zendingen die slechts produkten van oorsprong bevatten en waarvan de waarde niet meer 
bedraagt dan 3 000 ecu per zending, geleverd door formulier EUR.2, waarvan het model in 
bijlage IV bij dit Protocol is opgenomen. 
2. Het formulier EUR.2 wordt door de exporteur of, onder diens verantwoordelijkheid, door zijn 
gemachtigde vertegenwoordiger, overeenkomstig dit Protocol, ingevuld en ondertekend. 
3. Voor elke zending wordt een formulier EUR.2 ingevuld. 
4. Wanneer de douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer hierom verzoeken, overlegt de 
exporteur die het formulier EUR.2 heeft aangevraagd alle bewijsstukken betreffende het 
gebruik van dit formulier. 
5. De artikelen 22 en 23 zijn van overeenkomstige toepassing op het formulier EUR.2. 
Artikel 26 
Vrijstelling van bewijs van de oorsprong 
1. Produkten die door particulieren in kleine zendingen aan particulieren worden verzonden of 
deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers worden als produkten van oorsprong 
toegelaten zonder dat het nodig is een formeel bewijs van oorsprong over te leggen, voor 
zover aan zulke produkten ieder handelskarakter vreemd is en verklaard wordt dat zij aan de 
voorwaarden voor de toepassing van dit Protocol voldoen en er over de juistheid van een 
dergelijke verklaring geen twijfel bestaat. In geval van postzendingen kan deze verklaring op 
het douaneaangifteformulier C2/CP3 of op een daaraan gehecht blad worden gesteld. 
2. Als invoer waaraan ieder handelskarakter vreemd is wordt beschouwd de invoer van 
incidentele aard van produkten die uitsluitend bestemd zijn voor het persoonlijke gebruik van 
de geadresseerde, de reiziger of de leden van zijn gezin, voor zover noch de aard noch de 
hoeveelheid van de produkten op commerciële doeleinden wijzen. 
3. Voorts mag de totale waarde van deze produkten niet meer bedragen dan 300 ecu voor kleine 
zendingen of 800 ecu voor produkten die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van 
reizigers. 
Artikel 27 
Verschillen en vormfouten 
1. Worden geringe verschillen vastgesteld tussen de gegevens die voorkomen op het certificaat 
inzake goederenverkeer EUR. 1 of op een formulier EUR.2 en die welke voorkomen op de 
documenten die met het oog op het vervullen van de douaneformaliteiten bij de invoer van 
produkten bij het douanekantoor worden ingediend, dan is het certificaat inzake 
15 
724 
goederenverkeer EUR.l of het formulier EUR.2 hierdoor niet automatisch ongeldig, indien 
wordt vastgesteld dat het document wel degelijk met de aangebrachte produkten overeenstemt. 
Kennelijke vormfouten zoals typefouten op het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 of 
op het formulier EUR.2 maken dit document niet ongeldig indien deze fouten niet van dien 
aard zijn dat zij twijfel doen rijzen over de juistheid van de in dit document vermelde 
gegevens. 
Artikel 28 
In ecu uitgedrukte bedragen 
1. Het land van uitvoer stelt de bedragen in zijn nationale valuta vast die gelijk zijn aan de in 
ecu uitgedrukte bedragen en deelt deze aan de andere partijen mede. 
Indien deze bedragen hoger zijn dan de overeenkomstige door het land van invoer 
vastgestelde bedragen, worden ze door laatstgenoemd land aanvaard indien de produkten 
gefactureerd zijn in de valuta van het land van uitvoer of van een van de andere in artikel 4 
van dit Protocol bedoelde landen. 
Indien de produkten gefactureerd zijn in de valuta van een andere Lid-Staat van de 
Gemeenschap, aanvaardt het land van invoer het door het betrokken land medegedeelde 
bedrag. 
2. Tot en met 30 april 2000 is de waarde van de in een bepaalde nationale valuta uitgedrukte 
ecu gelijk aan de waarde van de ecu in die nationale valuta per 1 oktober 1994. 
Voor iedere daaropvolgende periode van vijfjaar worden de in ecu uitgedrukte bedragen en 
hun tegenwaarde in de nationale valuta van de Staten door de Associatieraad herzien aan de 
hand van de wisselkoers van de ecu op de eerste werkdag in oktober van het onmiddellijk aan 
die periode van vijfjaar voorafgaande jaar. 
Bij deze herziening ziet de Associatieraad erop toe dat de te gebruiken bedragen in nationale 
valuta niet worden verminderd en zal voorts onderzoeken of het wenselijk is de gevolgen van 
de betreffende limieten in reële termen te handhaven. Te dien einde kan hij besluiten de in 
ecu uitgedrukte bedragen te wijzigen. 
TITEL V 
REGELINGEN VOOR ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING 
Artikel 29 
Toezending van de stempelafdrukken en adressen 
De douaneautoriteiten van de Lid-Staten en van Litouwen doen elkaar, via de Commissie van de 
Europese Gemeenschappen, afdrukken toekomen van de stempels die in hun douanekantoren 
worden gebruikt bij de afgifte van certificaten EUR.l, alsmede de adressen van de 
16 
725 
douaneautoriteiten die belast zijn met de afgifte van de certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 
en de controle van deze certificaten en de formulieren EUR.2. 
Artikel 30 
Controle van de certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 en de formulieren EUR. 2 
1. De certificaten inzake goederenverkeer EUR.l en de formulieren EUR.2 worden achteraf 
door middel van steekproeven gecontroleerd en wanneer de douaneautoriteiten van de Staat 
van invoer redenen hebben om te twijfelen aan de echtheid van deze documenten, de 
oorsprong van de betrokken produkten of de naleving van de andere voorwaarden van dit 
Protocol. 
2. Met het oog op de toepassing van lid 1 zenden de douaneautoriteiten van het land van invoer 
het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 en het formulier EUR.2, of een kopie van deze 
documenten, terug aan de douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer, onder vermelding van 
de formele of materiële redenen waarom een onderzoek wordt aangevraagd. 
3. De controle wordt verricht door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer. Te dien einde 
zijn zij gerechtigd bewijsmateriaal op te vragen en de boeken van de exporteur in te zien en 
elke andere controle te verrichten die zij dienstig achten. 
4. Indien de douaneautoriteiten van het land van invoer besluiten de preferentiële behandeling 
niet toe te kennen zolang de uitslag van de controle niet bekend is, stellen zij de importeur 
voor de produkten vrij te geven onder voorbehoud van de noodzakelijk geachte conservatoire 
maatregelen. 
5. De douaneautoriteiten die de controle hebben aangevraagd worden binnen ten hoogste tien 
maanden van de resultaten van deze controle in kennis gesteld. In deze mededeling moet 
duidelijk worden aangegeven of de documenten al dan niet echt zijn, of de betrokken 
produkten werkelijk beschouwd kunnen worden als van oorsprong en of aan de andere 
voorwaarden van dit Protocol is voldaan. 
6. Indien bij gegronde twijfel binnen de termijn van tien maanden geen antwoord is ontvangen 
of indien het antwoord niet voldoende gegevens bevat om de echtheid van het betrokken 
document of de werkelijke oorsprong van de produkten vast te stellen, worden door de 
aanvragende douaneautoriteiten de algemene tariefpreferenties niet toegekend, behoudens 
overmacht of buitengewone omstandigheden. 
Artikel 31 
Regeling van geschillen 
Geschillen ten aanzien van de in artikel 30 bedoelde controleprocedures die niet onderling geregeld 
kunnen worden door de douaneautoriteiten die de controle hebben aangevraagd en de 
douaneautoriteiten die met deze controle zijn belast, en problemen in verband met de interpretatie 
van dit Protocol worden aan de Associatieraad voorgelegd. 
17 
726 
In alle gevallen is de regeling van geschillen tussen de importeur en de douaneautoriteiten van de 
Staat van invoer onderworpen aan de wetgeving van deze Staat. 
Artikel 32 
Sancties 
Tegen een ieder die een document met onjuiste gegevens opstelt of laat opstellen met het doel 
produkten onder de preferentiële regeling te doen vallen, worden sancties getroffen. 
Artikel 33 
Vrije zones 
1. De Lid-Staten en Litouwen nemen alle nodige maatregelen om te voorkomen dat produkten 
die onder geleide van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.l worden verhandeld en 
tijdens hun vervoer in een op hun grondgebied gelegen vrije zone verblijven, door andere 
goederen worden vervangen of andere behandelingen ondergaan dan die welke gebruikelijk 
zijn om ze in goede staat te bewaren. 
2. In afwijking van het bepaalde in lid 1 dienen de bevoegde douaneautoriteiten, wanneer 
produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Litouwen die onder dekking van een 
certificaat EUR.l in een vrije zone worden ingevoerd een be- of verwerking ondergaan, op 
verzoek van de exporteur een nieuw certificaat EUR.l af te geven indien de be- of 
verwerking waartoe is overgegaan overeenstemmen met het in dit Protocol bepaalde. 
TITEL VI 
CEUTA EN MELILLA 
Artikel 34 
Toepassing van het Protocol 
1. De in dit Protocol gebruikt term 'Gemeenschap' heeft geen betrekking op Ceuta en Melilla. 
De term 'produkten van oorsprong uit de Gemeenschap' heeft geen betrekking op produkten 
van oorsprong uit deze gebieden. 
2. Dit Protocol is van overeenkomstige toepassing op produkten van oorsprong uit Ceuta en 
Melilla, met inachtneming van de in artikel 35 vastgestelde bijzondere voorwaarden. 
727 
Artikel 35 
Bijzondere voorwaarden 
1. De volgende bepalingen zijn van toepassing in plaats van artikel 2 en de verwijzingen naar 
dat artikel zijn van overeenkomstige toepassing op onderhavig artikel. 
2. Mits zij rechtstreeks zijn vervoerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 14, worden 
beschouwd als: 
1. produkten van oorsprong uit Ceuta en Melilla: 
a) geheel en al in Ceuta en Melilla verkregen produkten; 
b) in Ceuta en Melilla verkregen produkten bij de vervaardiging waarvan andere dan 
de onder a) bedoelde produkten zijn gebruikt, mits: 
i) deze produkten be- of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn in 
de zin van artikel 6, of 
ii) deze produkten van oorsprong zijn uit Litouwen of de Gemeenschap in de zin 
van dit Protocol, mits zij be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer 
omvatten dan de in artikel 7 bedoelde ontoereikende be- of verwerkingen; 
2. produkten van oorsprong uit Litouwen: 
a) geheel en al in Litouwen verkregen produkten; 
b) in Litouwen verkregen produkten waarin andere dan de onder a) bedoelde 
produkten zijn gebruikt, voor zover: 
i) deze produkten een be- of verwerking hebben ondergaan die toereikend is in 
de zin van artikel 6 van dit Protocol, of voor zover 
ii) deze produkten van oorsprong zijn uit Ceuta en Melilla of de Gemeenschap in 
de zin van dit Protocol, mits zij een be- of verwerking hebben ondergaan die 
meer omvat dan de in artikel 7 omschreven ontoereikende be- of verwerkingen. 
3. Ceuta en Melilla worden als één enkel grondgebied beschouwd. 
4. De exporteur of zijn gemachtigde vertegenwoordiger vermeldt 'Litouwen' en 'Ceuta en 
Melilla' in vak 2 van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.l. In het geval van 
produkten van oorsprong uit Ceuta en Melilla wordt dit bovendien vermeld in vak 4 van het 
certificaat inzake goederenverkeer EUR.l. 
5. De Spaanse douaneautoriteiten zijn belast met de toepassing van dit Protocol in Ceuta en 
Melilla. 
72819 
TITEL VII 
SLOTBEPALINGEN 
Artikel 36 
Wijziging van het Protocol 
De Associatieraad stelt om de twee jaar, of wanneer Litouwen of de Gemeenschap hierom 
verzoekt, een onderzoek in naar de toepassing van dit Protocol teneinde eventueel noodzakelijk 
geachte wijzigingen of aanpassingen aan te brengen. 
Bij dit onderzoek wordt met name rekening gehouden met de deelname van de 
overeenkomstsluitende partijen aan vrijhandelszones of douane-unies met derde landen. 
Artikel 37 
Comité douanesamenwerking 
1. Er wordt een Comité douanesamenwerking ingesteld, dat belast is met de tenuitvoerlegging 
van de administratieve samenwerking met het oog op de juiste en uniforme toepassing van 
dit Protocol en dat met elke andere taak op douanegebied kan worden belast. 
2. Het Comité is samengesteld uit deskundigen van de Lid-Staten en met douanezaken belaste 
ambtenaren van de diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen enerzijds 
en door Litouwen benoemde deskundigen anderzijds. 
Artikel 38 
Bijlagen 
De bijlagen bij dit Protocol maken deel uit van dit Protocol. 
Artikel 39 
Uitvoering 
De Gemeenschap en Litouwen nemen, ieder voor zich, de maatregelen die nodig zijn voor de 
tenuitvoerlegging van dit Protocol. 
20 
729 
Artikel 40 
Regelingen met Letland en Estland 
De partijen bij deze overeenkomst nemen de nodige maatregelen om met Letland en Estland 
regelingen met het oog op de toepassing van dit Protocol te treffen. De partijen bij deze 
Overeenkomst stellen elkaar van deze maatregelen in kennis. 
Artikel 41 
Goederen in doorvoer of in opslag 
De Overeenkomst kan worden toegepast op goederen die aan de bepalingen van dit Protocol 
voldoen en die op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en 
met handel verband houdende zaken in doorvoer zijn of die in de Gemeenschap of in Litouwen 
zijn, of, voor zover de bepalingen van artikel 2 van toepassing zijn, in Letland of Estland tijdelijk 
in douane-entrepôts zijn opgeslagen of zich daar in een vrije zone bevinden, mits binnen vier 
maanden na die datum een certificaat EUR.l bij de douaneautoriteiten van de Staat van invoer 
wordt ingediend dat achteraf door de bevoegde instanties van de Staat van uitvoer is afgetekend, 
vergezeld van documenten waaruit blijkt dat de goederen rechtstreeks zijn vervoerd. 
21 
730 
Bijlage I 
Aantekeningen 
Voorwoord 
Deze aantekeningen zijn van toepassing op alle produkten die vervaardigd zijn met gebruikmaking 
van materialen die niet van oorsprong zijn, zelfs op produkten waarvoor de speciale voorwaarden 
van de lijst in bijlage II niet gelden, maar waarop de in artikel 6, lid 1, bedoelde regel 
'verandering van post' van toepassing is. 
Aantekening 1 
1.1. De eerste twee kolommen van de lijst geven het verkregen produkt aan. In kolom 1 staat het 
nummer van de post of het hoofdstuk volgens het geharmoniseerd systeem en in kolom 2 
de omschrijving van de goederen van die post of dat hoofdstuk volgens dat systeem. Voor 
iedere post of ieder hoofdstuk in de kolommen 1 en 2 is in kolom 3 een regel gegeven. Een 
nummer in kolom 1 voorafgegaan door 'ex' betekent dat de regel in kolom 3 alleen geldt 
voor het gedeelte van die post of dat hoofdstuk dat in kolom 2 is omschreven. 
1.2. Wanneer in kolom 1 verscheidene postnummers zijn gegroepeerd of wanneer een 
hoofdstuknummer is vermeld en de omschrijving van het produkt in kolom 2 derhalve in 
algemene bewoordingen is gesteld, dan is de regel daarnaast in kolom 3 van toepassing op 
alle produkten die volgens het geharmoniseerd systeem onder de posten van het hoofdstuk 
of onder elk van de in kolom 1 gegroepeerde posten werden ingedeeld. 
1.3. Wanneer de lijst verschillende regels geeft voor verschillende produkten binnen één post, 
is bij ieder gedachtenstreepje dat gedeelte van de post omschreven waarop de daarnaast in 
kolom 3 vermelde regel van toepassing is. 
Aantekening 2 
2.1. Wanneer een post of een deel van een post niet in de lijst voorkomt, geldt de regel 
'verandering van post' als bedoeld in artikel 6, lid 1. Indien de regel 'verandering van post' 
van toepassing is op een in de lijst opgenomen produkt, is dit in kolom 3 aangegeven. 
2.2. De be- of verwerking die volgens de regel in kolom 3 is vereist, dient alleen te worden 
uitgevoerd met betrekking tot de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn. De 
beperkingen die in kolom 3 zijn aangegeven, zijn eveneens slechts van toepassing op de 
gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn. 
2.3. Wanneer volgens een regel 'materialen van iedere post' mogen worden gebruikt, dan mogen 
ook materialen van dezelfde post als het produkt worden gebruikt, voor zover de regel 
verder geen beperkingen inhoudt. De uitdrukking 'vervaardiging uit materialen van om het 
even welke post met inbegrip van andere materialen van post ...' betekent evenwel dat 
materialen van dezelfde post als het produkt slechts gebruikt mogen worden als de 
omschrijving ervan verschilt van die van het produkt in kolom 2. 
731 
2.4. Indien een produkt, vervaardigd van niet van oorsprong zijnde materialen, dat door de 
vervaardiging de oorsprong heeft verkregen krachtens de regel 'verandering van post' of 
krachtens een regel in de lijst, gebruikt wordt als materiaal bij de vervaardiging van een 
ander produkt, geldt de regel die van toepassing is op het produkt waarin het is verwerkt 
daarvoor niet. 
Bijvoorbeeld: 
Een motor van post 8407 waarvoor de regel geldt dat de waarde van de niet van oorsprong 
zijnde materialen die daarin worden verwerkt niet meer mag bedragen dan 40% van de prijs 
af fabriek, is vervaardigd van 'ander gelegeerd staal, enkel ruw voorgesmeed' van post 
7224. 
Werd dit smeedijzer in het betrokken land vervaardigd van niet van oorsprong zijnde ingots, 
dan heeft het smeedijzer reeds oorsprong verkregen krachtens de regel vermeld in de lijst 
voor post ex 7224. Bij de waardeberekening van de motor telt het dan als materiaal van 
oorsprong, of het nu in dezelfde fabriek werd vervaardigd of niet. De waarde van de niet 
van oorsprong zijnde ingots wordt dus niet meegerekend bij het berekenen van de waarde 
van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn. 
2.5. Zelfs al wordt aan de regel 'verandering van post' of aan de andere regels in de lijst 
voldaan, dan wordt een produkt niet als van oorsprong beschouwd indien de be- of 
verwerking, als geheel genomen, ontoereikend is in de zin van artikel 7. 
Aantekening 3 
3.1. De regel in de lijst geeft de minimumbewerking of -verwerking aan die vereist is; meer be-
of verwerking verleent eveneens de oorsprong; omgekeerd kan minder be- of verwerking 
geen oorsprong verlenen. Is volgens de regel het gebruik van niet van oorsprong zijnd 
materiaal in een bepaald produktiestadium toegestaan, dan is het gebruik ervan in een 
vroeger produktiestadium wel, maar in een later produktiestadium niet toegestaan. 
3.2. Wanneer volgens een regel in de lijst een produkt van meer dan een materiaal mag worden 
vervaardigd, betekent dit dat een of meer van deze materialen kunnen worden gebruikt. Het 
is niet noodzakelijk dat zij alle worden gebruikt. 
Bijvoorbeeld: 
Volgens de regel voor weefsels mogen natuurlijke vezels en andere materialen, waaronder 
chemische stoffen, worden gebruikt. Dit betekent niet dat beide moeten worden gebruikt; 
het ene of het andere materiaal of beide kunnen worden gebruikt. 
Indien evenwel volgens dezelfde regel voor een bepaald materiaal een beperking geldt en 
voor de andere materialen andere beperkingen, dan gelden de beperkingen alleen voor de 
werkelijk gebruikte materialen. 
IV? L, 2 
Bijvoorbeeld: 
Volgens de regel voor naaimachines moet het gebruikte draadspanmechanisme van oorsprong 
zijn evenals het zigzagmechanisme; beide beperkingen gelden alleen indien de betrokken 
mechanismen daadwerkelijk in de naaimachine zijn ingebouwd. 
3.3. Wanneer volgens een regel in de lijst een produkt van een bepaald materiaal vervaardigd 
moet worden, betekent dit evenwel niet dat geen andere materialen mogen worden gebruikt 
die vanwege hun aard niet aan de regel kunnen voldoen. 
Bijvoorbeeld: 
De regel voor post 1904 sluit nadrukkelijk het gebruik uit van granen en derivaten daarvan. 
Minerale zouten, chemicaliën en andere additieven die niet van granen zijn vervaardigd 
mogen evenwel worden gebruikt. 
Bijvoorbeeld: 
Indien in geval van een artikel vervaardigd van gebonden textielvlies slechts het gebruik van 
garen dat niet van oorsprong is, is toegestaan, dan is het niet mogelijk uit te gaan van stof 
van gebonden textielvlies - zelfs al kan gebonden textielvlies normalerwijze niet van garen 
worden vervaardigd. In een dergelijk geval zou het uitgangsmateriaal zich in het stadium 
vóór garen moeten bevinden, dat wil zeggen in het vezelstadium. 
Zie ook aantekening 6.3 in verband met textielprodukten. 
3.4. Indien een regel in de lijst twee of meer percentages geeft als maximumwaarde van de niet 
van oorsprong zijnde materialen die kunnen worden gebruikt, dan mogen deze percentages 
niet bij elkaar worden opgeteld. De maximumwaarde van alle gebruikte materialen die niet 
van oorsprong zijn, mag het hoogste van de opgegeven percentages nooit overschrijden. 
Bovendien mogen de afzonderlijke percentages met betrekking tot bepaalde materialen niet 
worden overschreden. 
Aantekening 4 
4.1. De term 'natuurlijke vezels' in de lijst heeft betrekking op andere dan kunstmatige of 
synthetische vezels, met inbegrip van afval, in het stadium vóór het spinnen. Tenzij anders 
vermeld omvat de term 'natuurlijke vezels' vezels die zijn gekaard, gekamd of anderszins 
bewerkt, doch niet gesponnen. 
4.2. De term 'natuurlijke vezels' omvat paardehaar van post 0503, zijde van de posten 5002 en 
5003 en wol, fijn of grof haar van de posten 5101 tot en met 5105, katoen van de posten 
5201 tot en met 5203 en ander plantaardige vezels van de posten 5301 tot en met 5305. 
4.3. De termen 'textielmassa', 'chemische stoffen' en 'materialen voor het vervaardigen van 
papier' in de lijst hebben betrekking op materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en 
met 63 vallen, maar die gebruikt kunnen worden bij de vervaardiging van kunstmatige, 
synthetische of papieren vezels of garens. 
733 3 
4.4. De term 'synthetische en kunstmatige stapelvezels' in de lijst heeft betrekking op kabel van 
synthetische of kunstmatige filamenten, op synthetische of kunstmatige stapel vezels en op 
synthetisch of kunstmatig afval van de posten 5501 tot en met 5507. 
Aantekening 5 
5.1. In het geval van produkten die zijn ingedeeld onder die posten in de lijst die naar deze 
aantekening verwijzen, zijn de in kolom 3 van de lijst genoemde voorwaarden niet van 
toepassing op basistextielmaterialen die bij hun vervaardiging zijn gebruikt en die, samen 
genomen, ten hoogste 10% van het totale gewicht van alle gebruikte basistextielmaterialen 
uitmaken (zie ook de aantekeningen 5.3 en 5.4). 
5.2. Deze tolerantie is evenwel slechts van toepassing op gemengde produkten die van twee of 
meer basistextielmaterialen zijn vervaardigd. 
Basistextielmaterialen zijn: 
- zijde, 
- wol, 
- grof haar, 
- fijn haar, 
- paardehaar (erin), 
- katoen, 
- papier en materiaal voor het vervaardigen van papier, 
- vlas, 
- hennep, 
- jute en andere bastvezels, 
- sisal en andere textielvezels van het geslacht Agave, 
- kokosvezels, abaca, ramee en andere plantaardige textiel vezels, 
- synthetische filamenten, 
- kunstmatige filamenten, 
- synthetische stapelvezels, 
- kunstmatige stapelvezels. 
734 
Bijvoorbeeld: 
Garen van post 5205, vervaardigd van katoenvezels van post 5203 en van synthetische 
stapelvezels van post 5506, is een gemengd garen. Derhalve mogen niet van oorsprong 
zijnde stapelvezels die niet voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een 
vervaardiging uit chemische stoffen of textielmassa is vereist) worden gebruikt tot 10 
gewichtspercenten van het garen. 
Bijvoorbeeld: 
Een weefsel van wol van post 5112, vervaardigd van garens van wol van post 5107 en van 
synthetische garens van stapelvezels van post 5509, is een gemengd weefsel. Derhalve 
mogen synthetische garens die niet voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een 
vervaardiging uit chemische stoffen of textielmassa is vereist) of garens van wol die niet 
voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een vervaardiging is vereist uit 
natuurlijke vezels die niet gekaard zijn of gekamd, noch anderszins met het oog op het 
spinnen bewerkt) of een combinatie van deze twee soorten garens worden gebruikt tot 10 
gewichtspercenten van het weefsel. 
Bijvoorbeeld: 
Getuft textielweefsel van post 5802, vervaardigd van garens van katoen van post 5205 en 
van weefsels van katoen van post 5210, is slechts een gemengd produkt wanneer het 
katoenweefsel zelf een gemengd produkt is, vervaardigd van onder twee verschillende posten 
ingedeelde garens, of wanneer de gebruikte katoengarens zelf gemengde garens zijn. 
Bijvoorbeeld: 
Indien het betrokken getufte textielweefsel is vervaardigd van katoengarens van post 5205 
en van synthetisch weefsel van post 5407, dan zijn de gebruikte garens uiteraard twee 
verschillende soorten basistextielmateriaal en is het getufte textiel weefsel bijgevolg een 
gemengd produkt. 
Bijvoorbeeld: 
Een getuft tapijt, vervaardigd van zowel kunstmatige garens als van katoengarens en met een 
grondlaag van jute, is een gemengd produkt omdat drie basistextielmaterialen zijn gebruikt. 
Derhalve mogen alle niet van oorsprong zijnde materialen die in een later produktiestadium 
zijn dan de regel toelaat, worden gebruikt, voor zover hun totale gewicht niet meer bedraagt 
dan 10% van het gewicht van de textielmaterialen van het tapijt. Zo zouden in dit 
produktiestadium zowel de jutegrondlaag als de kunstmatige garens ingevoerd kunnen zijn, 
voor zover aan de voorwaarden inzake het gewicht wordt voldaan. 
5.3. In het geval van weefsels die garens bevatten, 'gemaakt van polyurethaan, met soepele 
segmenten van polyether, ook indien omwoeld', bedraagt de tolerantie voor dit garen ten 
hoogste 20%. 
5.4. In het geval van weefsels die strippen bevatten bestaande uit een kern van aluminiumfolie 
of een kern van kunststoffolie, al dan niet bedekt met aluminiumpoeder, met een breedte van 
niet meer dan 5 mm, welke kern met behulp van een kleefmiddel is bevestigd tussen twee 
strippen kunststof, bedraagt de tolerantie voor de strippen ten hoogste 20%. 
735 5 
Aantekening 6 
6.1. In het geval van textielprodukten die in de lijst van een voetnoot zijn voorzien die naar deze 
aantekening verwijst, mogen textielmaterialen, met uitzondering van voeringen en 
tussenvoeringen, die niet voldoen aan de regel in kolom 3 van de lijst voor de betreffende 
geconfectioneerde produkten, worden gebruikt voor zover zij onder een andere post vallen 
dan het produkt en de waarde ervan niet meer bedraagt dan 8% van de prijs af fabriek van 
het produkt. 
6.2. Materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 zijn ingedeeld kunnen vrij 
worden gebruikt, of ze nu textiel bevatten of niet. 
Bijvoorbeeld: 
Wanneer volgens een regel in de lijst voor een bepaald textielartikel, zoals een broek, garen 
moet worden gebruikt, dan sluit dit het gebruik van artikelen van metaal, zoals knopen, niet 
uit, omdat deze niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 zijn ingedeeld. Om dezelfde 
reden is het gebruik van bij voorbeeld ritssluitingen toegelaten, al bevatten deze 
normalerwijze ook textiel. 
6.3. Wanneer een percentageregel van toepassing is, moet met de waarde van garnituren en 
toebehoren rekening worden gehouden bij de berekening van de waarde van de gebruikte 
materialen die niet van oorsprong zijn. 
Aantekening 7 
7.1. Onder 'aangewezen behandeling' in de zin van de posten ex 2707, 2713 tot en met 2715, 
ex 2901, ex 2902 en ex 3403 wordt verstaan: 
a) vacuümdistillatie, 
b) herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing1; 
c) kraken, 
d) reforming, 
e) extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen, 
f) een bewerking bestaande uit alle navolgende behandelingen: behandelen met 
geconcentreerd zwavelzuur, met rokend zwavelzuur of met zwavelzuuranhydride, 
neutraliseren met behulp van alkalische stoffen, ontkleuren en zuiveren met behulp van 
van nature actieve aarde, van geactiveerde aarde, van actieve koolstof of van bauxiet, 
g) polymeriseren, 
Zie aanvullende aantekening (GN4 b) bij hoofdstuk 27 van de gecombineerde nomenclatuur. 
736 
h) alkyleren, 
i) isomeriseren. 
7.2 Onder 'aangewezen behandeling' in de zin van de posten 2710 tot en met 2712 wordt 
verstaan: 
a) vacuümdistillatie, 
b) herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing, 
c) kraken, 
d) reforming, 
e) extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen, 
f) een bewerking bestaande uit alle navolgende behandelingen: behandelen met 
geconcentreerd zwavelzuur, met rokend zwavelzuur of met zwavelzuuranhydride, 
neutraliseren met behulp van alkalische stoffen, ontkleuren en zuiveren met behulp van 
van nature actieve aarde, van geactiveerde aarde, van actieve koolstof of van bauxiet, 
g) polymeriseren, 
h) alkyleren, 
i) isomeriseren, 
k) uitsluitend voor de zware oliën van post ex 2710: ontzwavelen met gebruikmaking van 
waterstof, waardoor het zwavelgehalte van de behandelde produkten met ten minste 85 % 
wordt verlaagd (methode ASTM D 1 266-59 T), 
1) uitsluitend voor de produkten van post 2710: ontparaffineren, anders dan door enkel 
filtreren, 
m) uitsluitend voor de zware oliën van post ex 2710: behandelen met waterstof, 
uitgezonderd ontzwavelen, waarbij de waterstof actief deelneemt aan een scheikundige 
reactie die, met behulp van een katalysator, onder een druk van meer dan 20 bar en bij 
een temperatuur van meer dan 250 °C wordt teweeggebracht. Eindbehandeling met 
waterstof van smeeroliën van post ex 2710 die in het bijzonder verbetering van de kleur 
of de stabiliteit ten doel heeft (bij voorbeeld 'hydrofinishing' of ontkleuren), wordt 
daarentegen niet als een aangewezen behandeling aangemerkt, 
n) uitsluitend voor stookolie van post ex 2710: atmosferische distillatie, mits deze 
produkten, distillatieverliezen inbegrepen, voor minder dan 30% van het volume ervan 
overdistilleren bij 300 °C, een en ander bepaald volgens de methode ASTM D 86, 
o) uitsluitend voor andere zware oliën dan gasolie of stookolie van post ex 2710: 
behandelen met gebruikmaking van hoogfrequente glimontlading. 
737 
7.3. In de zin van de posten ex 2707, 2713 tot en met 2715, ex 2901, ex 2902 en ex 3403 wordt 
geen oorsprong verleend door eenvoudige behandelingen zoals reinigen, decanteren, 
ontzouten, afsplitsen van water, filtreren, kleuren, merken, het verkrijgen van een bepaald 
zwavelgehalte door het mengen van produkten met uiteenlopende zwavelgehaltes, alle 
combinaties van die behandelingen of soortgelijke behandelingen. 
738 
Bijlage II 
Lijst van be- of verwerkingen van materialen die niet van oorsprong zijn 
waardoor het vervaardigde produkt het karakter van produkt van oorsprong 
verkrijgt 
GS-post Omschrijving Be- of verwerking van niet van oorsprong zijnde materialen 
die het karakter van produkt van oorsprong verlenen 
(1) (2) (3) 
0201 
0202 
0206 
0210 Vlees van runderen, vers of gekoeld 
Vlees van runderen, bevroren 
Eetbare slachtafvallen van runderen, van 
varkens, van schapen, van geiten, van 
paarden, van ezels, van muildieren of van 
muilezels, vers, gekoeld of bevroren 
Vlees en eetbare slachtafvallen, gezouten, 
gepekeld, gedroogd of gerookt; meel en 
poeder van vlees of van slachtafvallen, 
geschikt voor menselijke consumptie Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van vlees van runderen, bevroren, bedoeld 
bij post 0202 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van vlees van runderen, vers of gekoeld, 
bedoeld bij post 0201 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van hele dieren bedoeld bij de posten 
0201 t/m 0205 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van vlees en slachtafvallen bedoeld bij de 
posten 0201 t/m 0206 en 0208 of levers van pluimvee 
bedoeld bij post 0207 
0302 t/m 0305 Vis Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van 
hoofdstuk 3 reeds van oorsprong moeien zijn 
0402, 0404 t/m 
0406 
0403 
0408 Melk en zuivelprodukten 
Karnemelk, gestremde melk en room, 
yoghurt, kefir en andere gegiste of 
aan gezuurde melk en room, ook indien 
ingedikt, met toegevoegde suiker of andere 
zoetstoffen, gearomatiseerd of met 
toegevoegde vruchten of cacao 
Vogeleieren uit de schaal en eigeel, vers, 
gedroogd, gestoomd of in water gekookt, in 
cen bepaalde vorm gebracht, bevroren of op 
andere wijze verduurzaamd, ook indien met 
toegevoegde suiker of andere zoetstoffen Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van melk of room bedoeld bij post 0401 
of 0402 
Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen van hoofdstuk 4 geheel en al 
verkregen moeten zijn en 
- alle gebruikte vruchtesappen (met uitzondering van 
vruchtesappen van ananassen, lemmetjes, pompelmoezen of 
pomelo's) bedoeld bij post 2009 van oorsprong moeien zijn 
en 
- de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 
niet meer mag bedragen dan 30% van de prijs af fabriek 
van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van vogeleieren bedoeld bij post 0407 
ex 0502 
ex 0506 Bereid haar van varkens en van wilde zwijnen 
Beenderen en hoornpitten, ruw Reinigen, ontsmetten, sorteren en rechtslrijken van haar 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van 
hoofdstuk 2 reeds van oorsprong moeten zijn 
0710 t/m 0713 
ex 0710 Groenten, bevroren, gedroogd of voorlopig 
verduurzaamd, met uitzondering van de 
posten ex 0710 en ex 0711, waarvoor de 
regels hicma worden uiteengezet 
Suikermaïs (ook indien gestoomd of in water 
gekookt), bevroren Vervaardiging waarbij alle gebruikte groenten reeds van 
oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging uit suikermaïs, vers of gekoeld 
739 
(1) 
ex 0711 (2) 
Suikermaïs, voorlopig verduurzaamd (3) 
Vervaardiging uit suikermaïs, vers of gekoeld 
0811 
0812 
0813 
0814 Vruchten, ook indien gestoomd of in water 
gekookt, bevroren, al dan niet met 
toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: 
- met toegevoegde suiker 
- andere 
Vruchten, voorlopig verduurzaamd (bij 
voorbeeld door middel van zwaveldioxyde of 
in water waaraan, voor het voorlopig 
verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen 
zijn toegevoegd), doch als zodanig niet 
geschikt voor dadelijke consumptie 
Vruchten, andere dan bedoeld bij de posten 
0801 tot en met 0806, gedroogd; mengsels 
van noten of gedroogde vruchten, bedoeld bij 
dit hoofdstuk 
Schillen van citrusvruchten en van meloenen 
(watermeloenen daaronder begrepen), vers, 
bevroren, gedroogd, dan wel in water 
waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, 
zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30% 
van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds van 
oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds van 
oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds van 
oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds van 
oorsprong moeten zijn 
ex hoofdstuk 11 
ex 1106 Produkten van de meelindustrie; mout; 
zetmeel; gluten; inuline, met uitzondering van 
post ex 1106 waarvoor de regel hierna wordt 
uiteengezet 
Meel en gries, van gedroogde zaden van 
peulgroenten bedoeld bij post 0713 Vervaardiging waarbij alle gebruikte granen, groenten en 
planten voor voedingsdoeleinden, wortels en knollen 
bedoeld bij post 0714, of vruchten reeds van oorsprong 
moeten zijn 
Drogen en malen van zaden van peulgroenten bedoeld bij 
post 0708 
1301 
ex 1302 Gomlak (schellak); gommen, harsen, 
gomharsen en balsems, van natuurlijke 
oorsprong 
Uit plantaardige produkten verkregen 
planteslijmen en bindmiddelen, gewijzigd Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van post 1301 niet meer bedraagt dan 50% van 
de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit niet-gewijzigde planteslijmen en 
bindmiddelen 
1501 
1502 Reuzel; ander varkensvet en vet van 
gevogelte, gesmolten, ook indien geperst of 
met behulp van oplosmiddelen geëxtraheerd: 
- beendervet of afvalvet 
- ander 
Rund-, schape- of geitevet, ruw of gesmolten, 
ook indien geperst of met behulp van 
oplosmiddelen geëxtraheerd: 
- beendervet of afvalvet 
- ander Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van materialen van post 0203, 0206 of 
0207 of van beenderen bedoeld bij post 0506 
Vervaardiging uit vlees of eetbare slachtafvallen van 
varkens bedoeld bij post 0203 of 0206 of uit vlees en 
eetbare slachtafvallen van pluimvee bedoeld bij post 0207 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van materialen van posl 0201, 0202, 0204 
of 0206 of van beenderen bedoeld bij post 0506 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte dierlijke materialen 
van hoofdstuk 2 reeds van oorsprong moeten zijn 
7 4 0 
(1) 
1504 
ex 1505 
1506 
ex 1507 t/m 1515 
ex 1516 
ex 1517 
ex 1519 (2) 
Vetten en oliën, van vis of van zeezoogdieren, 
alsmede fracties daarvan, ook indien 
geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd: 
- vaste fracties van oliën en vetten van vis en 
van oliën en vetten van zeezoogdieren 
- andere 
Geraffineerde lanoline 
Andere dierlijke vetten en oliën, alsmede 
fracties daarvan, ook indien geraffineerd, 
doch niet chemisch gewijzigd: 
- vaste fracties 
- andere 
Plantaardige vette oliën, alsmede fracties 
daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet 
chemisch gewijzigd: 
- vaste fracties, met uitzondering van die van 
jojobaolie 
- andere, met uitzondering van: 
- tungolie, oiticicaolie, myricawas en 
japanwas 
- oliën voor ander technisch of industrieel 
gebruik dan voor de vervaardiging van 
produkten voor menselijke consumptie 
Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, 
alsmede fracties daarvan, opnieuw veresterd, 
ookindien geraffineerd, doch niet verder 
bereid 
Vloeibare mengsels, voor menselijke 
consumptie, van plantaardige oliën bedoeld bij 
de posten 1507 tot en met 1515 
Industriële vetalcoholen met het karakter van 
kunstwas (3) 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met inbegrip van andere materialen van post 1504 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte dierlijke materialen 
van de hoofdstukken 2 en 3 reeds van oorsprong moeten 
zijn 
Vervaardiging uit ruw wolvet bedoeld bij post 1505 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met inbegrip van andere materialen bedoeld bij post 1506 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte dierlijke materialen 
van hoofdstuk 2 reeds van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging uit andere materialen van de posten 1507 tot 
en met 1515 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte plantaardige 
materialen reeds van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte dierlijke en 
plantaardige materialen reeds van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte plantaardige 
materialen reeds van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met inbegrip van vetzuren bedoeld bij post 1519 
1601 
1602 
1603 
1604 
1605 Worst van alle soorten, van vlees, van 
slachtafvallen of van bloed; bereidingen van 
deze produkten, voor menselijke consumptie 
Andere bereidingen en conserven, van vlees, 
van slachtafvallen of van bloed 
Extracten en sappen van vlees, van vis, van 
schaaldieren, van weekdieren of van andere 
ongewervelde waterdieren 
Bereidingen en conserven van vis, kaviaar en 
kaviaarsurrogaten bereid uit kuit 
Bereidingen en conserven van schaaldieren, 
van weekdieren of van andere ongewervelde 
waterdieren Vervaardiging uit dieren bedoeld bij hoofdstuk 1 
Vervaardiging uit dieren bedoeld bij hoofdstuk 1 
Vervaardiging uit dieren bedoeld bij hoofdstuk 1 ; alle 
gebruikte vis, schaaldieren, weekdieren en andere 
ongewervelde waterdieren moeten evenwel reeds van 
oorsprong zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte vis of kuit reeds van 
oorsprong moet zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte schaaldieren, 
weekdieren of andere ongewervelde waterdieren reeds van 
oorsprong moeten zijn 
741 
(1) (2) (3) 
ex 1701 Rietsuiker en bcetwortelsuiker, alsmede Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
chemisch zuivere saccharose, in vaste vorm, materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30% 
gearomatiseerd of met toegevoegde van de prijs af fabriek van het produkl 
kleurstoffen 
1702 Andere suiker, chemisch zuivere lactose, 
maltose, glucose en fructose (lévulose) 
daaronder begrepen, in vaste vorm; 
suikerstroop, niet gearomatiseerd en zonder 
toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig, ook 
indien met natuurhonig vermengd; karamel: 
- chemisch zuivere maltose en chemisch Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
zuivere fructose (lévulose) met inbegrip van andere materialen van post 1702 
- andere suiker, in vaste vorm, Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
gearomatiseerd of met toegevoegde materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30% 
kleurstoffen van de prijs af fabriek van het produkt 
- andere Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen reeds van 
oorsprong moeten zijn 
ex 1703 Melasse verkregen bij de extractie of de Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
raffinage van suiker, gearomatiseerd of met materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30% 
toegevoegde kleurstoffen van de prijs af fabriek van het produkt 
1704 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
daaronder begrepen) andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, op 
voorwaarde dat de waarde van alle gebruikte materialen 
van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30% van de prijs 
af fabriek van het produkt 
1806 Chocolade en andere bereidingen voor Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
menselijke consumptie die cacao bevatten andere post dan die van het produkt worden ingedeeld op 
voorwaarde dat de waarde van alle gebruikte materialen 
van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30% van de prijs 
af fabriek van het produkt 
1901 Moutextract; bereidingen voor menselijke 
consumptie van meel, gries, griesmeel, 
zetmeel of moutextract, geen of minder dan 
50 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, 
elders genoemd noch elders onder begrepen; 
bereidingen voor menselijke consumptie van 
produkten bedoeld bij de posten 0401 tot en 
met 0404, geen of minder dan 10 
gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, 
elders genoemd noch elders onder begrepen: 
- moutextract Vervaardiging uit granen bedoeld bij hoofdstuk 10 
- andere Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, op 
voorwaarde dat de waarde van alle gebruikte materialen 
van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30% van de prijs 
af fabriek van .het produkt 
1902 Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld Vervaardiging waarbij alle gebruikte granen (met 
(met vlees of andere zelfstandighedcn) dan uitzondering van harde tarwe), vlees en eetbare 
wel op andere wijze bereid, zoals spaghetti, slachtafvallen, vis, schaaldieren of weekdieren reeds van 
macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli oorsprong moeten zijn 
en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid 
1903 Tapioca en soortgelijke produkten bereid uit Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, met uitzondering van aardappelzetmeel bedoeld bij post 
parels en dergelijke 1108 
A? 
(1) 
1904 
1905 (2) 
Graanpreparaten verkregen door poffen of 
door roosteren (bij voorbeeld cornflakes); 
granen, andere dan maïs, in de vorm van 
korrel*, voorgekookt of op mulcrc wijze 
bereid: 
- zonder toevoeging van cacao: 
- granen andere dan maïs, in de vorm van 
korrels, voorgekookt of op andere wijze 
bereid 
- andere 
- cacao bevattend 
Brood, gebak, biscuits en andere 
bakkerswaren, ook indien deze produkten 
cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, 
ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en 
dergelijke produkten van meel of van zetmeel (3) 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post. 
Bereide of geconserveerde korrels en kolven van suikermaïs 
van de posten 2001, 2004 en 2005 en suikermaïs, ook 
indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, van post 
0710 mogen evenwel niet worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte graansoorten en derivaten daarvan (met 
uitzondering van maïs van de soort „Zea indurata" en van 
harde tarwe en derivaten daarvan) geheel en al moeten zijn 
verkregen en 
- de waarde van de gebruikte materialen van hoofdstuk 17 
niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke posl, 
met uitzondering van de materialen van post 1806 en 
waarin de waarde van de gebruikte materialen van 
hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van materialen van hoofdstuk 11 
2001 Groenten, vruchten en andere eetbare 
plantedelen, bereid of verduurzaamd in azijn 
of in azijnzuur 
2002 Tomaten, op andere wijze bereid of 
verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur 
2003 Paddestoelen en truffels, op andere wijze 
bereid of verduurzaamd dan in azijn of 
azijnzuur 
2004 en 2005 Andere groenten, op andere wijze bereid of 
verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, al 
dan niet bevroren 
2006 Vruchten, vruchteschillen en andere 
plantedelen, gekonfijt met suiker 
(uitgedropen, geglaceerd of uitgekristalliseerd) 
2007 Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes 
en vruchtenpasta, door koken of stoven 
verkregen, met of zonder toegevoegde suiker 
of andere zoetstoffen 
2008 Vruchten en andere eetbare plantedelen, op 
andere wijze bereid of verduurzaamd, ook 
indien met toegevoegde suiker, andere 
zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch 
elders onder begrepen: 
- vruchten, op andere wijze gekookt dan door 
stomen of koken in water, zonder 
toegevoegde suiker, bevroren Vervaardiging waarbij alle gebruikte groenten en vruchten 
reeds van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte tomaten reeds van 
oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte paddestoelen en 
truffels reeds van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte groenten reeds van 
oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikle 
materialen van hoofdstuk 17 niel meer bedraagl dan 30% 
van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30% 
van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds van 
oorsprong moeten zijn 
743 
(1) 
ex 2009 (2) 
- noten, zonder toegevoegde suiker of alcohol 
- andere 
Ongegiste vruchtesappen (druivemost 
daaronder begrepen), zonder toegevoegde 
alcohol, ook indien met toegevoegde suiker of 
andere zoetstoffen (3) 
Vervaardiging waarbij de waarde van de van oorsprong 
zijnde, gebruikte noten en oliehoudende zaden bedoeld bij 
de posten 0801, 0802 en 1202 tot en met 1207, meer 
bedraagt dan 60% van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder cen 
andere post dan die van hel produkl worden ingedeeld. De 
waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 mag 
evenwel niet meer bedragen dan 30% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen die niet onder dezelfde post 
als het produkt zijn ingedeeld. De waarde van alle 
gebruikte materialen van hoofdstuk 17 mag evenwel niet 
meer bedragen dan 30% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
ex 2101 
ex 2103 
ex 2104 
ex 2106 Gebrande cichorei, alsmede extracten, 
essences en concentraten daarvan 
- sausen en preparaten voor sausen; 
samengestelde kruiderijen en dergelijke 
produkten 
- bereide mosterd 
- preparaten voor soep of voor bouillon; 
bereide soep en bouillon 
- samengestelde gehomogeniseerde produkten 
voor menselijke consumptie 
Suikerstroop, gearomatiseerd of met 
toegevoegde kleurstoffen Vervaardiging waarbij alle gebruikte cichorei reeds van 
oorsprong moet zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Mosterdmeel en bereide mosterd mogen evenwel worden 
gebruikt 
Vervaardiging uit mosterdmeel 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van groenten, bereid of verduurzaamd, 
bedoeld bij de posten 2002 tot en met 2005 
De regel voor de post waaronder het produkt zou worden 
ingedeeld, indien het onverpakt werd aangeboden, is van 
toepassing 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30% 
van de prijs af fabriek van het produkt 
2201 
2202 
ex 2204 
2205, ex 2207, ex 
2208 en ex 2209 Water, natuurlijk of kunstmatig mineraalwater 
en spuitwater daaronder begrepen, zonder 
toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, 
noch gearomatiseerd; ijs en sneeuw 
Water, mineraalwater en spuitwater daaronder 
begrepen, met toegevoegde suiker of andere 
zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede 
andere alcoholvrije dranken, andere dan de 
vruchte- en groentesappen bedoeld bij post 
2009 
Wijn van verse druiven, wijn waaraan alcohol 
is toegevoegd daaronder begrepen, en 
druivemost met toegevoegde alcohol 
De volgende produkten die van druiven 
afkomstige materialen bevatten: 
- vermout en andere wijn van verse druiven, 
bereid met aromatische planten of met 
aromatische stoffen 
- ethylalcohol en gedistilleerde dranken, ook 
indien gedenatureerd 
- gedistilleerde dranken, likeuren en andere 
dranken die gedistilleerde alcohol bevatten 
- samengestelde alcoholische preparaten van 
de soort gebruikt voor de vervaardiging van 
dranken 
- natuurlijke tafelazijn Vervaardiging waarbij al het gebruikte waler reeds van 
oorsprong moet zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. De 
waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 mag 
evenwel niet meer bedragen dan 30% van de prijs af 
fabriek van het produkt en alle gebruikle ongegisle 
vruchtesappen (andere dan vruchtesappen van ananassen, 
lemmetjes, pompelmoezen of pomelo's) moeten reeds van 
oorsprong zijn 
Vervaardiging uit andere druivemost 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van druiven of alle van druiven 
afkomstige materialen 
i^4 
(1) 
ex 2208 (2) 
Whisky met een alcoholgehalte van minder 
dan 50% vol (3) 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle op basis van 
graan vervaardigde gedistilleerde dranken niet meer 
bedraagt dan 15% van de prijs af fabriek van het produkt 
ex 2303 
ex 2306 
2309 Afvallen van maïszetmeelfabrieken (met 
uitzondering van ingedikt zwel water), met een 
gehalte aan proteïnen, berekend op de droge 
stof, van meer dan 40 gewichtspercenten 
Perskoeken en andere vaste afvallen, 
verkregen bij de winning van olijfolie, met 
een gehalte aan olijfolie van meer dan 3% 
Bereidingen van de soort gebruikt voor het 
voederen van dieren Vervaardiging waarbij alle gebruikte maïs reeds van 
oorsprong moet zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte olijven reeds van 
oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte granen, suiker of 
melasse, vlees of melk reeds van oorsprong moeten zijn 
2402 
ex 2403 Sigaren, cigarillo's en sigaretten, van tabak of 
van tabakssurrogaten 
Rooktabak Vervaardiging waarbij ten minste 70 gewichtspercenten van 
de ruwe en niet tot verbruik bereide tabak of afvallen van 
tabak bedoeld bij post 2401 reeds van oorsprong moeten 
zijn 
Vervaardiging waarbij ten minste 70 gewichtspercenten van 
de ruwe en niet tot verbruik bereide labak of afvallen van 
tabak bedoeld bij post 2401 reeds van oorsprong moeten 
zijn 
ex 2504 
ex 2515 
ex 2516 
ex 2518 
ex 2519 
ex 2520 
ex 2524 
ex 2525 
ex 2530 Natuurlijk kristallijn grafiet, met verrijkt 
koolstofgehalte, gezuiverd en gemalen 
Marmer, enkel gesneden door zagen, splijten 
en dergelijke, in blokken of platen van 
vierkante of rechthoekige vorm, met een dikte 
van niet meer dan 25 cm 
Graniet, porfier, basalt, zandsteen en andere 
natuursteen voor de steenhouwerij of voor het 
bouwbedrijf, in blokken of platen van 
vierkante of rechthoekige vorm, enkel 
gesneden door zagen, splijten of op dergelijke 
wijze, met een dikte van niet meer dan 25 cm 
Dolomiet, gesinterd of gebrand 
Natuurlijk magnesiumcarbonaat (magnesiet), 
fijngemaakt, in hermetisch gesloten 
recipiënten, en magnesiumoxyde, ook indien 
zuiver, met uitzondering van gesmolten 
magnesia of doodgebrande magnesia 
(gesinterd) 
Tandtechnische gips 
Asbestvezels 
Micapoeder 
Verfaarden, gebrand of fijngemaakt Verrijking van het koolstofgehalte, het zuiveren en malen 
van ruw kristallijn grafiet 
Zagen, splijten en dergelijke van marmer (zelfs indien reeds 
gezaagd), met een dikte van meer dan 25 cm 
Zagen, splijten en dergelijke van natuursteen (zelfs indien 
reeds gezaagd), met een dikte van meer dan 25 cm 
Sinteren of branden van niet gesinterd of gebrand dolomiet 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkl worden ingedeeld. 
Natuurlijk magnesiumcarbonaat (magnesiet) bedoeld bij 
post 2519 mag evenwel worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit asbestmineralen (asbestconcentraat) 
Malen van mica of van afval van mica 
Branden of malen van verfaarden 
ex 2707 Oliën waarin het gewicht van de aromatische 
bestanddelen dat van de niet-aromatische 
bestanddelen overtreft, zijnde soortgelijke 
produkten als minerale oliën verkregen bij het 
distilleren van hoge-temperatuur-
steenkoolteer, die voor 65% of meer van hun 
volume overdistilleren bij een temperatuur 
van 250 °C of minder (mengsels van benzol 
en van benzine daaronder begrepen), bestemd 
om te worden gebruikt als motorbrandstof of 
als andere brandstof Raffinagebewerkingen en/of een of meer aangewezen 
behandelingen' 
Andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen 
onder een andere tariefpost dan die van het produkt worden 
ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het 
produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde 
dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
745 
(1) 
ex 2709 (2) 
Ruwe oliën uit bitumineuze mineralen (3) 
Droge distillatie van bitumineuze mineralen 
2710 t/m 2712 
2713 t/m 2715 Aardolie en olie uit bitumineuze mineralen, 
andere dan ruwe: preparaten die 70 of meer 
gewichtspercenten aardolie of olie uit 
bitumineuze mineralen bevatten en waarvan 
het karakter door deze olie wordt bepaald, 
elders genoemd noch cider» onder begrepen 
Aardgas en andere gasvormige 
koolwaterstoffen 
Vaseline; paraffine, microskristallijne was uit 
aardolie, „slack wax", ozokeriet, 
montaanwas, turfwas, andere minerale was en 
soortgelijke door synthese of op andere wijze 
verkregen produkten, ook indien gekleurd 
Petroleumcokes, petroleumbitumen en andere 
residuen van aardolie of van olie uit 
bitumineuze materialen 
Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; 
bitumineuze leisteen en bitumineus zand; 
asfaltiet en asfaltsteen 
Bitumineuze mengsels van natuurlijk asfalt, 
van natuurlijk bitumen, van 
petroleumbitumen, van minerale teer of van 
minerale teerpek Raffinagebewerkingen en/of een of meer aangewezen 
behandelingen1 
Andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen 
onder een andere tariefpost dan die van hel produkt worden 
ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het 
produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde 
dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
Raffinagebewerkingen en/of een of meer aangewezen 
behandelingen' 
Andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen 
onder een andere tariefpost dan die van het produkt worden 
ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het 
produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde 
dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de 
prijs af fabriek van het produkl 
ex hoofdstuk 28 
ex 2811 
ex 2833 Anorganische chemische produkten; 
anorganische of organische verbindingen van 
edele metalen, van radioactieve elementen, 
van zeldzame aardmetalen of van isotopen, 
met uitzondering van de posten ex 2811 en ex 
2833, waarvoor de regels hierna worden 
uiteengezet 
Zwaveltrioxyde 
Aluminiumsulfaat Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging uit zwaveldioxyde 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 29 
ex 2901 Organische chemische produkten, met 
uitzondering van de posten ex 2901, ex 2902, 
ex 2905, 2915, ex 2932, 2933 en 2934, 
waarvoor de regels hierna worden uiteengezet 
Acyclische koolwaterstoffen bestemd om te 
worden gebruikt als motorbrandstof of als 
andere brandstof Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Raffinagebewerkingen en/of een of meer aangewezen 
behandelingen' 
Andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen 
onder een andere tariefpost dan die van hel produkl worden 
ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het 
produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde 
dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
746 
(1) 
ex 2902 (2) 
Cycloalkanen en cycloalkenen (andere dan 
azulenen), benzeen, tolueen, xyleen, bestemd 
om te worden gebruikt als motorbrandstof of 
als andere brandstof (3) 
Raffinagebewerkingen en/of een of meer aangewezen 
behandelingen' 
Andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen 
onder een andere tariefpost dan die van het produkt worden 
ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het 
produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde 
dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
ex 2905 
2915 
ex 2932 
2933 
2934 Metaalalcoholaten van alcohol bedoeld bij 
deze post en van ethanol en glycerol 
Verzadigde eenwaardige acyclische 
carbonzuren, daarvan afgeleide anhydriden, 
halogeniden, peroxyden en peroxyzuren, 
alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en 
nitrosoderivaten daarvan 
- Inwendige ethers, alsmede halogeen-, 
sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan 
- Cyclische acetalen en inwendige 
hemiacetalen, alsmede halogeen-, sulfo-, 
nitro- en nitrosoderivaten daarvan 
Heterocyclische verbindingen met uitsluitend 
één of meer stikstofatomen als hetero-atoom; 
nucleïnezuren en zouten daarvan 
Andere heterocyclische verbindingen Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
andere materialen van post 2905 daaronder begrepen. 
Metaalalcoholaten van deze posl mogen evenwel worden 
gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post. 
De waarde van alle gebruikte materialen van de posten 
2915 en 2916 mag evenwel niet meer bedragen dan 20% 
van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post. 
De waarde van alle gebruikte materialen van post 2909 mag 
evenwel niet meer bedragen dan 20% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post. 
De waarde van alle gebruikte materialen van de posten 
2932 en 2933 mag evenwel niet meer bedragen dan 20% 
van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van hel 
produkt 
ex hoofdstuk 30 
3002 Farmaceutische produkten; met uitzondering 
van de posten 3002, 3003 en 3004, waarvoor 
de regels hierna worden uiteengezet 
Menselijk bloed; dierlijk bloed bereid voor 
therapeutisch of profylactisch gebruik of voor 
het stellen van diagnosen; sera van 
geïmmuniseerde dieren of personen, alsmede 
andere bloed fracties; vaccins, toxinen, 
culturen van micro-organismen (andere dan 
gist) en dergelijke produkten: 
- produkten bestaande uit twee of meer 
bestanddelen die voor therapeutisch of 
profylactisch gebruik zijn vermengd of 
ongemengde produkten voor dit gebruik, 
aangeboden in afgemeten hoeveelheden of 
gereed voor de verkoop in het klein Vervaardiging waarbij alle gebruikle materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niel 
meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De 
materialen van deze omschrijving mogen eveneens worden 
gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt 
747 
(1) (2) 
- andere: 
- menselijk bloed 
- dierlijk bloed, bereid voor therapeutisch of 
profylactisch gebruik (3) 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De 
materialen van deze omschrijving mogen eveneens worden 
gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De 
materialen van deze omschrijving mogen eveneens worden 
gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt 
3003 en 3004 - bloed fracties, andere dan sera van 
geïmmuniseerde dieren of personen, 
hemoglobine en serumglobuline 
- hemoglobine, bloedglobuline en 
serumglobuline 
- andere 
Geneesmiddelen (andere dan de produkten 
bedoeld bij de posten 3002, 3005 en 3006) Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De 
materialen van deze omschrijving mogen eveneens worden 
gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De 
materialen van deze omschrijving mogen eveneens worden 
gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De 
materialen van deze omschrijving mogen eveneens worden 
gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
van het produkt worden ingedeeld. Materialen van posl 
3003 of 3004 mogen evenwel worden gebruikt, op 
voorwaarde dat de waarde ervan Ie zamen niet meer 
bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 31 
ex 3105 Meststoffen, met uitzondering van post ex 
3105, waarvoor de regels hierna worden 
uiteengezet 
Minerale of chemische meststoffen die twee 
of drie van de vruchtbaarmakende elementen 
stikstof, fosfor en kalium bevatten; andere 
meststoffen; produkten bedoeld bij dit 
hoofdstuk, in tabletten of in dergelijke 
vormen, dan wel in verpakkingen met een 
brutogewicht van niet meer dan 10 kg, met 
uitzondering van: 
- natriumnitraat 
- calciumcyaanamide 
- kaliumsulfaat 
- magnesiumkaliumsulfaat Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
van het produkt worden ingedeeld. Materialen van dezelfde 
post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat 
de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs 
af fabriek van het produkt en 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van liel produkt 
ex hoofdstuk 32 Looi- en verfextracten; looizuur (tannine) en 
derivaten daarvan; pigmenten en andere kleur­
en verfstoffen; verf en vernis; mastiek; inkt, 
met uitzondering van de posten ex 3201 en 
3205, waarvoor de regels hierna worden 
uiteengezet Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
produkt 748 
(1) 
ex 3201 
3205 (2) 
Tannine (looizuur), alsmede zouten, ethers, 
esters en andere derivaten daarvan 
Verflakken; preparaten op basis van 
vcrflakkcn, bedoeld bij aantekening 3 op dit 
hoofdstuk2 (3) 
Vervaardiging uit looiextracten van plantaardige oorsprong 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van de materialen van de posten 3203 en 
3204, op voorwaarde dat de waarde van de onder post 3205 
ingedeelde materialen niet meer bedraagt dan 20% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 33 
3301 Etherische oliën en harsaroma's; 
parfumerieën, toiletartikelen en kosmetische 
produkten, met uitzondering van post 3301, 
waarvoor de regel hierna wordt uiteengezet 
Etherische oliën (ook indien daaruit de 
terpenen zijn afgesplitst), vast of vloeibaar; 
harsaroma's; geconcentreerde oplossingen van 
etherische oliën in vet, in vette oliën, in was 
of in dergelijke stoffen, verkregen door 
enfleuragc of door maceratie; 
terpeenhoudende bijprodukten, afgesplitst uit 
etherische oliën; gedistilleerd aromatisch 
water en waterige oplossingen van etherische 
oliën Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
materialen van een andere „groep"3 daaronder begrepen. 
Materialen van dezelfde „groep" mogen evenwel worden 
gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 34 
ex 3403 
3404 Zeep, organische tensioactieve produkten; 
wasmiddelen, smeermiddelen, kunstwas, 
bereide was, poets- en onderhoudsmiddelen, 
kaarsen en dergelijke artikelen, 
modelleerpasta's, tandtechnische 
waspreparaten en tandtechnische preparaten 
op basis van gebrande gips, met uitzondering 
van de posten ex 3403 en 3404, waarvoor de 
regels hierna worden uiteengezet 
Smeermiddelen bevattende minder dan 70 
gewichtspercenten aardolie of olie uit 
bitumineuze mineralen 
Kunstwas en bereide was: 
- op basis van paraffine, van was uit aardolie 
of uit bitumineuze mineralen, uit „slack wax" 
of uit „scale wax" 
- andere Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Raffinagebewerkingen en/of een of meer aangewezen 
behandelingen' 
Andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen 
onder een andere tariefpost dan die van het produkt worden 
ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als hel 
produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde 
dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere tariefpost dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het produkt 
mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van: 
- gehydrogeneerde oliën die het karakter hebben van was 
bedoeld bij post 1516 
- chemisch niet welbepaalde vetzuren of industriële 
vetalcoholen met het karakter van was bedoeld bij post 
1519 
- materialen van post 3404. 
Deze materialen mogen evenwel worden gebruikt, op 
voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 
20% van de prijs af fabriek van het produkt 
749 
(I) (2) (3) 
ex hoofdstuk 35 Eiwitstoffen; gewijzigd zetmeel; lijm; Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
enzymen, met uitzondering van de posten andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
3505 en ex 3507, waarvoor de regels hierna Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
worden uiteengezet worden gebruikt, op voorwaarde dal de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
3505 Dextrine en ander gewijzigd zetmeel (bij 
voorbeeld voorgegelatineerd of veresterd 
zetmeel); lijm op basis van zetmeel, van 
dextrine of van ander gewijzigd zetmeel: 
- door ethervorming of door verestering Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
gewijzigd zetmeel andere materialen van post 3505 daaronder begrepen 
- andere Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van de materialen van post 1108 
ex 3507 Bereidingen van enzymen, elders genoemd Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
noch elders onder begrepen materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
hoofdstuk 36 Kruit en springstoffen; pyrotechnische Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
artikelen; lucifers; vonkende legeringen; andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
ontvlambare stoffen Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
ex hoofdstuk 37 Produkten voor fotografie en cinematografie, Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
met uitzondering van de posten 3701, 3702 en andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
3704, waarvoor de regels hierna worden Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
uiteengezet worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van hel 
produkt 
3701 Fotografische platen en vlakfilm, Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
lichtgevoelig, onbelicht, van andere stoffen andere post dan post 3702 worden ingedeeld 
dan papier, karton of textiel; vlakfilm voor 
„dircct-klaar"-fotografie, lichtgevoelig, 
onbelicht, ook indien in cassette 
3702 Fotografische film, lichtgevoelig, onbelicht, Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
op rollen, van andere stoffen dan papier, andere post dan post 3701 of 3702 worden ingedeeld 
karton of textiel; film voor „direct-klaar"-
fotografie, op rollen, lichtgevoelig, onbelicht 
3704 Fotografische platen, film, papier, karton en Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
textiel, belicht doch niet ontwikkeld andere post dan de posten 3701 lot en met 3704 worden 
ingedeeld 
ex hoofdstuk 38 Diverse produkten van de chemische Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
industrie, met uitzondering van de posten ex andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel 
3808 tot en met 3814, 3818 tot en met 3820, worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
3822 en 3823, waarvoor de regels hierna meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
worden uiteengezet produkt 
ex 3801 - Colloïdaal grafiet, gedispergeerd in olie, en Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
semicolloïdaal grafiet; koolstofpasta's voor materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
elektroden fabriek van het produkt 
- Grafiet in de vorm van pasta's, bestaande Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikle 
uit een mengsel van meer dan 30 materialen van post 3403 niet meer bedraagt dan 20% van 
gewichtspercenten grafiet en minerale olie de prijs af fabriek van het produkt 
ex 3803 Geraffineerde tallolie Raffineren van ruwe tallolic 
ex 3805 Sulfaatterpentijnolie, gezuiverd Zuivering, inhoudende het distilleren of het raffineren van 
ruwe sulfaatterpentijnolie 
750 
(1) 
ex 3806 
ex 3807 (2) 
Gomeslers 
Houtteerpek (3) 
Vervaardiging uit harszuren 
Distillatie van houtteer 
3808 t/m ex 3811 
3812 t/m 3814 
3818 t/m 3820, 
3822 en 3823 
ex 3811 Diverse produkten van de chemische 
industrie: 
- de hierna vermelde produkten bedoeld bij 
post 3823: 
- bereide bindmiddelen voor gietvormen of 
voor gietkemen, op basis van natuurlijke 
harshoudende produkten 
- nafteenzuren en niet in water oplosbare 
zouten daarvan; esters van nafteenzuren 
- sorbitol, andere dan die bedoeld bij post 
2905 
- petroleumsulfonaten, met uitzondering van 
petroleumsulfonaten van alkalimetalen, 
ammonium of ethanolaminen; 
thiofeenhoudende sulfonzuren van oliën uit 
bitumineuze mineralen, alsmede zouten 
daarvan 
- ionenwisselaars 
- gasbinders (getters) voor elektrische lampen 
en vacuümbuizen 
- gealkaliseerde ijzeroxyden voor het zuiveren 
van gas 
- ammoniakwaters en gaszuiveringsmassa, 
verkregen bij het zuiveren van lichtgas 
- sulfonafteenzuren en niet in water oplosbare 
zouten daarvan; esters van sulfonafteenzuren 
- foezelolie en dippelolie 
- mengsels van zouten met verschillende 
anionen 
- kopieerpasta's op basis van gelatine, ook 
indien op een onderlaag van papier of textiel 
- andere 
Bereide additieven voor smeerolie, die 
aardolie of olie uit bitumineuze materialen 
bevatten Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Materialen die onder dezelfde post zijn ingedeeld mogen 
evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde 
ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek 
van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van de onder post 3811 
ingedeelde gebruikte materialen niet meer mag bedragen 
dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
ex 3901 t/m 3915 Kunststof in primaire vormen, resten en afval 
van kunststof, met uitzondering van die van 
post ex 3907 waarvoor de regel hierna wordt 
uiteengezet: 
- toegevoegde homopolymerisatieprodukten 
- andere Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van hel produkt 
en 
- de waarde van de gebruikte materialen van hoofdstuk 39 
niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
produkt4 
Vervaardiging waarbij de waarde van de gebruikte 
materialen van hoofdstuk 39 niet meer bedraagt dan 20% 
van de prijs af fabriek van het produkt4 
751 
(1) 
ex 3907 (2) 
Copolymccr, gemaakt van polycarbonaat en 
acrylonitril-butadiecn-styreencopolymecr 
(ABS) (3) 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Onder dezelfde post ingedeelde materialen mogen evenwel 
worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van hel 
produkt 
ex 3916 t/m 3921 
ex 3916 en ex 
3917 
ex 3920 
3922 t/m 3926 Halffabrikaten en artikelen van kunststof, 
uitgezonderd die van de posten ex 3916, ex 
3917 en ex 3920, waarvoor de regels hierna 
worden uiteengezet: 
- platte produkten, verder bewerkt dan alleen 
aan de oppervlakte of in andere dan 
rechthoekige of vierkante vorm gesneden; 
andere produkten, verder bewerkt dan alleen 
aan de oppervlakte 
- andere: 
- toegevoegde homopolymerisatieprodukten Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 39 niel meer bedraagt dan 50% 
van de prijs af fabriek van het produkt 
- andere 
Profielen en buizen 
Ionomeervellen of foliën 
Artikelen van kunstslof Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van de gebruikte materialen van hoofdstuk 39 
niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het 
produkt4 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 39 niet meer bedraagt dan 20% 
van de prijs af fabriek van het produkt4 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van hel produkt 
en 
- de waarde van de onder dezelfde post als het produkt 
ingedeelde materialen niet meer bedraagt dan 20% van de 
prijs af fabriek van hel produkl 
Vervaardiging van een thermoplastisch partieel zoul, een 
copolymeer van ethyleen en metacrylzuur, gedeeltelijk 
geneutraliseerd met metaalionen, voornamelijk zink en 
natrium 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
ex 4001 
4005 
4012 
ex 4017 Gelamineerde platen van crêperubber voor 
zolen 
Bereide rubber, niet gevulcaniseerd, in 
primaire vormen of in platen, vellen of 
strippen 
Gebruikte of van een nieuw loopvlak 
voorziene luchtbanden van rubber; massieve 
of halfmassieve banden, verwisselbare 
loopvlakken voor banden en velglinten van 
rubber 
Werken van geharde rubber Lamineren van vellen natuurlijke crêperubber 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikle 
materialen, met uitzondering van natuurlijke rubber, niet 
meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van die van de posten 4011 en 4012 
Vervaardiging uit geharde rubber 
ex 4102 Onthaarde huiden en vellen van schapen Schapehuiden en -vellen ontdoen van hun wol 
752 
(1) 
4104 t/m 4107 
4109 (2) 
Leder, alsmede voorgelooide onthaarde vellen 
en huiden, ander dan leder bedoeld bij post 
4108 of 4109 
Lakleder, gelamineerd lakleder daaronder 
begrepen, gemetalliseerd leder (3) 
Herlooien van voorgelooid leder of 
Vervaardiging waarbij alle gebruikle materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld 
Vervaardiging uit leder van de posten 4104 tot en met 
4107, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
ex 4302 Pelterijen, gelooid of anderszins bereid, 
samengevoegd:- banen, zakken, vierkanten, 
kruisen en dergelijke vormen Bleken of verven, naast snijden en samenvoegen van niet 
samengevoegde, gelooide of anderszins bereide pelterijen 
bedoeld bij post 4302 
4303 - andere 
Kleding, kledingtoebehoren en andere 
artikelen, van bont Vervaardiging uit niet samengevoegde, gelooide of 
anderszins bereide pelterijen 
Vervaardiging uit niet samengevoegde, gelooide of 
anderszins bereide pelterijen bedoeld bij post 4302 
ex 4403 
ex 4407 
ex 4408 
ex 4409 
ex 4410 t/m ex 
4413 
ex 4415 
ex 4416 
ex 4418 
ex 4421 Hout, enkel vierkant behakt of vierkant 
bezaagd 
Hout, overlangs gezaagd of afgestoken, dan 
wel gesneden of geschild, geschaafd, 
geschuurd of met vingerlasverbinding, met 
een dikte van meer dan 6 mm 
Fineer en hout in platen voor de 
vervaardiging van triplex- en multiplexhout, 
met een dikte van niet meer dan 6 mm, 
waarin een verbinding is gemaakt, alsmede 
ander hout, overlangs gezaagd of gesneden of 
geschild, met een dikte van niet meer dan 6 
mm, geschaafd, geschuurd of met 
vingerlasverbinding 
- Hout (niet-ineengezette plankjes voor 
parketvloeren daaronder begrepen), waarvan 
ten minste één zijde over de gehele lengte is 
geprofileerd (geploegd, van sponningen 
voorzien, met V-verbinding of dergelijke), 
geschaafd, geschuurd of met 
vingerlasverbinding 
- Staaflijst 
Staaflijst van hout, voor meubelen, voor 
lijsten, voor binnenhuisversiering, voor het 
wegwerken van elektrische leidingen 
(groeflatjes en afdekproficlcn) en voor 
dergelijke doeleinden 
Pakkisten, kratten, trommels en dergelijke 
verpakkingsmiddelen, van hout 
Vaten, kuipen, tobben en ander kuiperswerk, 
alsmede delen daarvan, van hout 
- Schrijnwerk en timmerwerk, voor 
bouwwerken, van hout 
- Staaflijst 
Hout geschikt gemaakt voor de vervaardiging 
van lucifers; houten schoenpinnen Vervaardiging uit hout, onbewerkt, ook indien ontschorst of 
ruw behakt of ontdaan van het spinl 
Schaven, schuren of aaneenvoegen door middel van een 
vingerlasverbinding 
Aanbrengen van een verbinding, schaven, schuren of 
aaneenvoegen door middel van een vingerlasverbinding 
Schaven of aaneenvoegen door middel van een 
vingerlasverbinding 
In profiel frezen of vormen 
In profiel frezen of vormen 
Vervaardiging uit niet op maal gezaagde planken 
Vervaardiging uit duighout, ook indien gezaagd op beide 
hoofdvlakken, doch niet verder bewerkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Panelen met cellenstructuur en dakspanen bedoeld bij post 
4418 mogen evenwel worden gebruikt 
In profiel frezen of vormen 
Vervaardiging uit hout van om het even welke post, met 
uitzondering van houtdraad bedoeld bij post 4409 
4503 Werken van natuurkurk Vervaardiging uit natuurkurk bedoeld bij post 4501 
ex 4811 Papier en karton, enkel gelijnd, gelinieerd of 
geruit Vervaardiging uit stoffen voor het vervaardigen van papier 
bedoeld bij hoofdstuk 47 
753 
(1) (2) (3) 
4816 Carbonpapier, zelficopiërcnd papier en ander Vervaardiging uit stoffen voor het vervaardigen van papier 
papier voor het maken van doorslagen en bedoeld bij hoofdstuk 47 
overdrukken (ander dan dat van post 4809), 
complete stencils en offsetplaten, van papier, 
ook indien verpakt in dozen 
4817 Enveloppen, postbladcn, briefkaarten (andere Vervaardiging waarbij: 
dan prentbriefkaarten) en 
correspondentiekaarten, van papier of van - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
karton; assortimenten van papierwaren voor van het produkt worden ingedeeld en 
correspondentie in dozen, in omslagen en in - de waarde van de gebruikte materialen niet meer bedraagt 
dergelijke verpakkingen, van papier of van dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
karton 
ex 4818 Closetpapier Vervaardiging uit stoffen voor het vervaardigen van papier 
bedoeld bij hoofdstuk 47 
ex 4819 Dozen, zakken, hoezen en andere Vervaardiging waarbij: 
verpakkingsmiddelen van papier, van karton, 
van cellulosewatten of van vliezen van - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
cellulosevezels van het produkt worden ingedeeld en 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkl 
ex 4820 Blocnotes Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
ex 4823 Ander papier en karton, alsmede andere Vervaardiging uit stoffen voor het vervaardigen van papier 
cellulosewatten en vliezen van cellulosevezels, bedoeld bij hoofdstuk 47 
op maat gesneden 
4909 Prentbriefkaarten en andere gedrukte Vervaardiging uit materialen die niet worden ingedeeld 
briefkaarten; gedrukte kaarten met onder de posten 4909 en 4911 
persoonlijke wensen of mededelingen, ook 
indien geïllustreerd of met garneringen, al dan 
niet met enveloppe 
4910 Kalenders van alle soorten, gedrukt, Vervaardiging waarbij: 
kalenderblokken daaronder begrepen: 
- alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
- kalenders van de „eeuwigdurende" soort en van het produkt worden ingedeeld en 
kalenders met een verwisselbaar blok op - de waarde van de gebruikte materialen niet meer bedraagt 
voetstuk van andere stoffen dan papier of dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
karton 
- andere Vervaardiging uit materialen die niet worden ingedeeld 
onder de posten 4909 en 4911 
ex 5003 Afval van zijde (cocons ongeschikt om te Kaarden of kammen van afval van zijde 
worden afgehaspeld, afval van garen en 
rafelingen daaronder begrepen), gekaard of 
gekamd 
5501 t/m 5507 Synthetische of kunstmatige stapelvezels Vervaardiging uit chemische materialen of textielmassa 
ex hoofdstukken 50 Garens, mono filamenten en draad Vervaardiging uit5: 
t/m 55 
- ruwe zijde, afval van zijde, gekaard of gekamd of 
anderszins bewerkt voor het spinnen 
- andere natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd noch 
anderszins bewerkt voor het spinnen 
- chemische materialen of lextielmassa of 
- stoffen voor het vervaardigen van papier 
Weefsels: 
- elastische weefsels voorzien van Vervaardiging uit eendraadsgaren5 
rubberdraad 
754 
(1) (2) (3) 
Vervaardiging uit:3 
- kokosgaren, 
- natuurlijke vezels, 
- synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of 
gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, -
chemische materialen of textielmassa of 
- papier 
of 
Bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen van 
voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, 
merceriseren, thermofixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij 
maken, permanent finish, decatiseren, impregneren, 
herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de 
gebruikte niet bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 
47,5% van de prijs af fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 56 
5602 
5604 Watten, vilt en gebonden textielvlies; speciale 
garens; bindgaren, touw en kabel, alsmede 
werken daarvan, met uitzondering van de 
posten 5602, 5604, 5605 en 5606, waarvoor 
de regels hierna worden uiteengezet 
Vilt, ook indien geïmpregneerd, bekleed, 
bedekt of met inlagen: 
- naaldgetouwvilt 
- andere 
Draad en koord van rubber, omwoeld of 
omvlochten met textiel; textielgarens, alsmede 
strippen en artikelen van dergelijke vorm 
bedoeld bij post 5404 of 5405, 
geïmpregneerd, bekleed, bedekt of ommantcld 
met rubber of met kunststof: 
- draad en koord van rubber, omwoeld of 
omvlochten met textiel 
- andere Vervaardiging uit:5 
- kokosgaren, 
- natuurlijke vezels, 
- chemische materialen of texlielmassa of 
- stoffen gebruikt voor het vervaardigen van papier 
Vervaardiging uit :5 
- natuurlijke vezels of 
- chemische materialen of tcxtielmassa. 
Echter: 
- polypropyleenfilamentgarens bedoeld bij post 5402 
- polypropyleenvezels bedoeld bij post 5503 of 5506 
of 
- polypropyleenkabels bedoeld bij post 5501 waarvan de 
titer in alle gevallen van een enkel filament of vezel minder 
dan 9 decitex bedraagt, mogen worden gebruikt, op 
voorwaarde dal de waarde ervan niel meer bedraagt dan 
40% van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit5: 
- natuurlijke vezels, 
- van caseïnevezels vervaardigde kunstmatige stapelvezels 
of 
- chemische materialen of textielmassa 
Vervaardiging uit niet-omwoeld of -omvlochten draad en 
koord, van gevulcaniseerde rubber 
Vervaardiging uit5: 
- natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch 
anderszins bewerkt voor het spinnen 
- chemische materialen of textielmassa of 
- stoffen voor het vervaardigen van papier 
755 
(1) 
5605 
5606 (2) 
Metaalgarens, ook indien omwoeld, bestaande 
uit textielgarens of uit strippen en artikelen 
van dergelijke vorm bedoeld bij post 5404 of 
5405, verbonden met metaaldraad, -strippen 
of -poeder, dan wel bedekt met metaal 
Omwoeld garen, alsmede strippen en artikelen 
van dergelijke vorm bedoeld bij post 5404 of 
5405, omwoeld, andere dan die bedoeld bij 
post 5605 en andere dan omwoeld paardehaar 
(erin); chenillegaren; kettingstcekgaren 
(zogenaamd chainettegaren) (3) 
Vervaardiging uit5: 
- natuurlijke vezels 
- synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of 
gekamd, noch anderszins bewerkt voor hel spinnen 
- chemische materialen of lextielmassa of 
- stoffen voor het vervaardigen van papier 
Vervaardiging uit5: 
- natuurlijke vezels 
- synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of 
gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen 
- chemische materialen of textielmassa of 
- stoffen voor het vervaardigen van papier 
hoofdstuk 57 Tapijten: 
- van naaldgetouwvilt 
- van ander vilt 
- andere Vervaardiging uit5: 
- natuurlijke vezels of 
- chemische materialen of textielmassa. 
Echter: 
- polypropyleenfilamentgarens bedoeld bij post 5402 
- polypropyleenvezels bedoeld bij post 5503 of 5506 of 
- polypropyleenkabels bedoeld bij post 5501 waarvan de 
titer in alle gevallen van éen enkel filament of vezel minder 
dan 9 decitex bedraagt, mogen worden gebruikt, op 
voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 
40% van de prijs af fabriek van het produkl 
Vervaardiging uit5: 
- natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch 
anderszins bewerkt voor het spinnen of 
- chemische materialen of textielmassa 
Vervaardiging uit5: 
- kokosgaren 
- synthetische of kunstmatige filamentgarens 
- natuurlijke vezels of 
- synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of 
gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen 
ex hoofdstuk 58 Speciale weefsels; getufte textielstoffen; kant; 
tapisserieën; passementwerk; borduurwerk, 
met uitzondering van de posten 5805 en 5810; 
de regel voor post 5810 wordt hierna 
uiteengezet: 
- elastische weefsels (met rubberdraad 
verbonden) 
- andere Vervaardiging uit eendraadsgaren5 
Vervaardiging uit5: 
- natuurlijke vezels 
- synthetische of kunstmatige stapelvczels, niel gekaard of 
gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen of 
- chemische materialen of texlielmassa 
of 
Bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen van 
voorbereiding of van afwerking (zoals wassen, bleken, 
merceriseren, thermofixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij 
maken, permanent finish, decatiseren, impregneren, 
herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de 
gebruikte, niet-bedrukte weefsels niel meer bedraagt dan 
47,5% van de prijs af fabriek van het produkt 
756 
(1) 
5810 (2) 
Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de 
vorm van motieven (3) 
Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen onder cen andere posl dan die 
van het produkt worden ingedeeld en 
- de waarde van alle gebruikte, niet van oorsprong zijnde 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
5901 
5902 
5903 
5904 
5905 
5906 Weefsels bedekt met lijm of met 
zetmeelachtige stoffen, van de soort gebruikt 
voor het boekbinden, voor het kartonneren, 
voor focdraalwerk of voor dergelijk gebruik; 
calqueerlinnen en tekenlinnen; schilderdoek; 
stijflinnen (buckram) en dergelijke weefsels 
voor steunvormen van hoeden 
Bandenkoordweefsel („tyre cord fabric") van 
garens met een hoge sterktegraad, van nylon 
of van andere polyamiden, van polyesters of 
van viscoserayon:- bevattende niet meer dan 
90 gewichtspercenten textielstoffen 
- ander 
Weefsels, geïmpregneerd, bekleed of bedekt 
met, dan wel met inlagen van kunststof, 
andere dan die bedoeld bij post 5902 
Linoleum, ook indien in bepaalde vorm 
gesneden; vloerbedekking, bestaande uit een 
deklaag of een bekleding op een drager van 
textiel, ook indien in bepaalde vorm gesneden 
Wandbekleding van textielstof: 
- geïmpregneerd, bekleed of bedekt met, dan 
wel met inlagen van rubber, kunststoffen of 
andere materialen 
- andere 
Gegummeerde weefsels, andere dan die 
bedoeld bij post 5902: 
- brei- en haakwerk 
- andere weefsels, vervaardigd van 
synthetische filamentgarens bevattende meer 
dan 90 gewichtspercenten textielstoffen 
- andere Vervaardiging uit garen 
Vervaardiging uit garen 
Vervaardiging uit chemische materialen of lextielmassa 
Vervaardiging uit garen 
Vervaardiging uit garen5 
Vervaardiging uit garen 
Vervaardiging uit5: 
- kokosgaren 
- natuurlijke vezels 
- synthetische of kunstmatige stapelvczels, niet gekaard of 
gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen of 
- chemische materialen of texlielmassa 
of 
Bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen van 
voorbereiding of van afwerking (zoals wassen, bleken, 
merceriseren, thermofixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij 
maken, permanent finish, decatiseren, impregneren, 
herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de 
gebruikte, niet-bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 
47,5% van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit:5 
- natuurlijke vezels 
- synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of 
gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen of 
- chemische materialen of textielmassa 
Vervaardiging uit chemische materialen 
Vervaardiging uit garen 
757 
(1) 
5907 
ex 5908 
5909 t/m 5911 (2) 
Weefsels, anderszins geïmpregneerd, bekleed 
of bedekt; beschilderd doek voor 
theatercoulissen, voor achtergronden van 
studio's of voor dergelijk gebruik 
Gloeikousjes, geïmpregneerd 
Artikelen voor technisch gebruik, van 
textielstoffen: 
- polijstschijven, andere dan die van vilt 
bedoeld bij post 5911 
- andere (3) 
Vervaardiging uit garen 
Vervaardiging uit rondgebreide buisjes 
Vervaardiging uit garen of uil afval van weefsels of lompen 
en vodden van post 6310 
Vervaardiging uit5: 
- kokosgaren 
- natuurlijke vezels 
- synthetische of kunstmatige stapelvczels, niet gekaard of 
gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen of 
- chemische materialen of textielmassa 
hoofdstuk 60 Brei- en haakwerk aan het stuk Vervaardiging uit5: 
- natuurlijke vezels 
- synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of 
gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen of 
- chemische materialen of lextielmassa 
hoofdstuk 61 Kleding en kledingtoebehoren, van brei- of 
haakwerk: 
- verkregen door het aaneennaaien of op 
andere wijze samenvoegen van twee of meer 
stukken brei- of haakwerk die in vorm zijn 
gesneden of rechtstreeks in vorm zijn gebracht 
- andere Vervaardiging uit garen6 
Vervaardiging uit5: 
- natuurlijke vezels 
- synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of 
gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen of 
- chemische materialen of tcxtielmassa 
ex hoofdstuk 62 
ex 6202, ex 6204, 
ex 6206, ex 6209 
ex 6211 en ex 
6217 
ex 6210, ex 6216 
en ex 6217 
6213 en 6214 Kleding en kledingtoebehoren, andere dan van 
brei- of haakwerk, met uitzondering van de 
posten ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, 
ex 6210, ex 6211, 6213, 6214, ex 6216 en ex 
6217, waarvoor de regels hierna worden 
uiteengezet 
Dames-, meisjes- en babykleding, alsmede 
ander geconfectioneerd kledingtoebehoren, 
geborduurd 
Vuurbestendige uitrustingen van weefsel 
bedekt met een folie van met aluminium 
verbonden polyester 
Zakdoeken, sjaals, sjerpen, hoofddoeken en 
halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en 
dergelijke artikelen: Vervaardiging uit garen6 
Vervaardiging uit garen5 
of 
Vervaardiging uit niet-geborduurd weefsel, op voorwaarde 
dat de waarde van het gebruikte niet-geborduurde weefsel 
niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het 
produkt5 
Vervaardiging uit garen6 
of 
Vervaardiging uit weefsel zonder deklaag, op voorwaarde 
dat de waarde van het gebruikte weefsel zonder deklaag 
niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het 
produkt6 
- geborduurd Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren65 
of 
Vervaardiging uit niet-geborduurd weefsel, op voorwaarde 
dat de waarde van het gebruikte niet-geborduurde weefsel 
niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het 
produkt'6 
758 
(1) (2) 
andere (3) 
Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren" 5 
ex 6217 In vorm geknipte kraag- en manchcttcninlagcn Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
van het produkt worden ingedeeld en 
- de waarde van de gebruikte materialen niet meer bedraagt 
dan 40% van de prijs af fabriek van het produkl 
6301 t/m 6304 
6305 
6306 
ex 6307 
6308 Dekens, beddelinnen, gordijnen, vitrages en 
andere artikelen voor stoffering: 
- van vilt of gebonden textielvlies 
- andere: 
- geborduurd 
- andere 
Zakken voor verpakkingsdoeleinden Vervaardiging uit5: 
- natuurlijke vezels of 
- chemische produkten of textielmassa 
Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren5, 7 
of 
Vervaardiging uit niet-geborduurd weefsel (ander dan van 
brei- of haakwerk), op voorwaarde dat de waarde ervan 
niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren5,7 
Vervaardiging uit5: 
- natuurlijke vezels 
- synthetische of kunstmatige stapelvezels, niel gekaard of 
gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen of 
- chemische produkten of textielmassa 
Dekkleden, zeilen voor schepen, zeilplanken, 
zeilwagens en zeilsleden, zonneschermen voor 
winkelpuien en dergelijke, tenten en 
kampeerartikclcn : 
- van gebonden textielvlics 
- andere 
Andere geconfectioneerde artikelen, patronen 
voor kleding daaronder begrepen 
Stellen of assortimenten, bestaande uit weefsel 
en garen, ook indien met toebehoren, voor de 
vervaardiging van tapijten, van tapisserieën, 
van geborduurde tafelkleden en servetten of 
van dergelijke artikelen van textiel, 
opgemaakt voor de verkoop in het klein Vervaardiging uit5: 
- natuurlijke vezels of 
- chemische produkten of texlielmassa 
Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Elk bestanddeel van het slel of assortiment moet 
beantwoorden aan de regel die ervoor zou gelden indien het 
niet in het stel of assortiment was opgenomen. Niet van 
oorsprong zijnde artikelen mogen evenwel gebruikt worden 
op voorwaarde dat de totale waarde ervan niel meer 
bedraagt dan 15% van de prijs af fabriek van het produkt 
6401 t/m 6405 Schoeisel Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met uitzondering van de samenvoegingen van bovendelen 
met een binnenzool of met andere binncndclen bedoeld bij 
post 6406 
6503 
6505 Hoeden en andere hoofddeksels, van vilt, 
vervaardigd van hoed vormen (cloches) of van 
schijfvormige „plateaux", bedoeld bij post 
6501, ook indien gegarneerd 
Hoeden en andere hoofddeksels, van brei- of 
haakwerk of vervaardigd van kant, van vilt of 
van andere textielprodukten (aan het stuk, 
maar niet in stroken), ook indien gegarneerd; 
haarnetjes, ongeacht van welke stof, ook 
indien gegarneerd Vervaardiging uit garen of textielvezels6 
Vervaardiging uit garen of lextielvezels6 
759 
(1) 
6601 (2) 
Paraplu's en parasols (wandelstokparaplu's, 
tuinparasols en dergelijke artikelen daaronder 
begrepen) (3) 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
ex 6803 
ex 6812 
ex 6814 Werken van leisteen of van samengekit 
leigruis 
Werken van asbest; werken van mengsels 
samengesteld met asbest of met asbest en 
magnesiumcarbonaat 
Bewerkt mica en werken van mica, 
geagglomereerd of gereconstitueerd mica 
daaronder begrepen, op een drager van 
papier, van karton of van andere stoffen Vervaardiging uit bewerkte leisteen 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke post 
Vervaardiging uit bewerkt mica (met inbegrip van 
geagglomereerd of gereconstitueerd mica) 
7006 
7007 
7008 
7009 
7010 
7013 
ex 7019 Glas bedoeld bij post 7003, 7004 of 7005, 
gebogen, met schuin geslepen randen, 
gegraveerd, van gaten voorzien, geëmailleerd 
of op andere wijze bewerkt, doch niet omlijst 
noch met andere stoffen verbonden 
Veiligheidsglas, bestaande uit geharde 
glasplaten (hardglas) of uil opeengekitte 
glasplaten 
Meerwandig glas voor isoleringsdoeleinden 
Spiegels van glas, ook indien omlijst, 
achteruitkijkspiegels daaronder begrepen 
Flessen, flacons, bokalen, potten, buisjes, 
ampullen en andere bergingsmiddelen, van 
glas, voor vervoer of voor verpakking; 
weckglazen; stoppen, deksels en andere 
sluitingen, van glas 
Glaswerk voor tafel-, keuken-, toilet- of 
kantoorgebruik, voor binnenhuisversiering of 
voor dergelijk gebruik, ander dan bedoeld bij 
post 7010 of 7018 Vervaardiging uit materialen van posl 7001 
Werken (andere dan garen) van glasvezels Vervaardiging uit materialen van post 7001 
Vervaardiging uit materialen van post 7001 
Vervaardiging uit materialen van post 7001 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld 
of 
Slijpen van flessen of flacons, op voorwaarde dat de waarde 
van het niet-geslepen glas niet meer bedraagt dan 50% van 
de prijs af fabriek van hel produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder cen 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld 
of 
Slijpen van glaswerk, op voorwaarde dat de waarde van hel 
niet-geslepen glaswerk niet meer bedraagt dan 50% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
of 
Versieren met de hand (met uitzondering van zijdezeefdruk) 
van met de hand geblazen glaswerk, op voorwaarde dal de 
waarde van het met de hand geblazen glaswerk niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit: 
- ongekleurde lonten, rovings en garens of 
- glaswol 
ex 7102, ex 7103 
en ex 7104 
7106, 7108 en 
7110 Bewerkte natuurlijke, synthetische of 
gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen 
Edele metalen: 
- onbewerkt 
ex 7107, ex 7109 
en ex 7111 - halfbewerkt of in poedervorm 
Metalen geplateerd met edele metalen, 
halfbewerkt Vervaardiging uit onbewerkte edelstenen of halfedelstenen 
Vervaardiging uit materialen die niet zijn ingedeeld onder 
post 7106, 7108 of 7110 
of 
de elektrolytische, thermische of chemische scheiding van 
edele metalen bedoeld bij posl 7106, 7108 of 7110 
of 
de legering van edele metalen bedoeld bij post 7106, 7108 
of 7110 onderling of met onedele metalen 
Vervaardiging uit onbewerkte edele metalen 
Vervaardiging uit metalen geplateerd met edele metalen, 
onbewerkt _.,-». r\ te-e 
(1) 
7116 
7117 (2) 
Werken van echte of gekweekte parels, van 
natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde 
edelstenen of halfedelstenen 
Fancybijouterieën (3) 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld 
of 
Vervaardiging uit delen van onedel metaal, niel geplateerd 
of bedekt met edele metalen op voorwaarde dal de waarde 
van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% 
van de prijs af fabriek van het produki7207 
7207 
7208 t/m 7216 
7217 
ex 7218, 7219 t/m 
7222 
7223 
ex 7224, 7225 t/m 
7227 
7228 
7229 Halffabrikaten van ijzer of van niet-gelegeerd 
staal 
Gewalste platte produkten, walsdraad, staven 
en profielen, van ijzer of van niet-gelegeerd 
staal 
Draad van ijzer of van niet-gelegeerd staal 
Halffabrikaten, gewalste platte produkten, 
staven en profielen, van roestvrij staal 
Draad van roestvrij staal 
Halffabrikaten, gewalste platte produkten, 
walsdraad, van ander gelegeerd staal 
Staven en profielen van ander gelegeerd staal; 
holle staven voor boringen van gelegeerd of 
van nietgelegeerd staal 
Draad van ander gelegeerd staal Vervaardiging uit materialen van posl 7201, 7202, 7203, 
7204 of 7205 
Vervaardiging uit ijzer of niet-gelegeerd slaal, in ingots of 
in andere primaire vormen, bedoeld bij post 7206 
Vervaardiging uit halffabrikaten bedoeld bij post 7207 
Vervaardiging uit roestvrij staal, in ingots of in andere 
primaire vormen, bedoeld bij post 7218 
Vervaardiging uit halffabrikaten van roestvrij slaal, bedoeld 
bij post 7218 
Vervaardiging uit ander gelegeerd staal, in ingots of in 
andere primaire vormen, bedoeld bij post 7224 
Vervaardiging uit gelegeerd of niet-gelegeerd staal, in 
ingots of in andere primaire vormen, bedoeld bij post 7206, 
7218 of 7224 
Vervaardiging uit halffabrikaten van ander gelegeerd slaal 
bedoeld bij post 7224 
ex 7301 
7302 
7304, 7305 en 
7306 
7308 
ex 7315 Damwandproficlen van ijzer of van staal 
Bestanddelen van spoorbanen, van gietijzer, 
van ijzer of van staal: spoorstaven (rails), 
contrarails en heugels voor tandradbanen, 
wisseltongen, puntstukken, wisselstangen en 
andere bestanddelen van kruisingen en 
wissels, dwarsliggers, lasplaten, spoorstoelen, 
wiggen, onderlegplalen, klemplaten, 
dwarsplaten en dwarsstangen en andere 
bestanddelen, voor het leggen, het verbinden 
of het bevestigen van rails 
Buizen, pijpen en holle profielen, van ijzer 
(ander dan gietijzer) of van staal 
Constructiewerken en delen van 
constructiewerken (bij voorbeeld bruggen, 
brugdelen, sluisdeuren, vakwerkmasten en 
andere masten, pijlers, kolommen, 
kapconstructies, deuren en ramen, alsmede 
kozijnen daarvoor, drempels, luiken, 
balustraden), van gietijzer, van ijzer of van 
staal, andere dan de geprefabriceerde 
bouwwerken bedoeld bij post 9406; platen, 
staven, profielen, buizen en dergelijke, van 
gietijzer, van ijzer of van staal, 
gereedgemaakt voor gebruik in 
constructiewerken 
Sneeuwkettingen Vervaardiging uit materialen bedoeld bij post 7206 
Vervaardiging uit materialen bedoeld bij post 7206 
Vervaardiging uit materialen van post 7206, 7207, 7218 of 
7224 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van hel produkt worden ingedeeld. 
Gelaste profielen bedoeld bij post 7301 mogen evenwel niel 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikle 
materialen van post 7315 niet meer bedraagt dan 50% van 
de prijs af fabriek van het produkt 
761 
(1) 
ex 7322 (2) 
Radiatoren voor centrale verwarming, niet-
elektrisch verwarmd (3) 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van post 7322 niet meer bedraagt dan 5% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 74 
ex 7403 Koper en werken van koper, met uilzondering 
van de posten 7401 tot en met 7405; de regel 
voor post ex 7403 wordt hierna uiteengezet 
Koperlegeringen, ruw Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen onder cen andere post dan die 
van het produkt worden ingedeeld en 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van hel produkt 
Vervaardiging uit geraffineerd koper, ruw of uit resten en 
afval 
ex hoofdstuk 75 Nikkel en werken van nikkel, met 
uitzondering van de posten 7501 tot en met 
7503 Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
van het produkt worden ingedeeld en 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 76 
7601 
ex 7616 Aluminium en werken van aluminium, met 
uitzondering van de posten 7601, 7602 en ex 
7616; de regels voor de posten 7601 en ex 
7616 worden hiema uiteengezet 
Ruw aluminium 
Werken van aluminium andere dan 
metaaldoek (metaaldoek zonder eind 
daaronder begrepen), metaalgaas en 
traliewerk, van aluminiumdraad, uit plaatgaas, 
verkregen door het uitrekken van plaatof 
bandaluminium Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
van het produkt worden ingedeeld en 
- de waarde van alle gebruikle materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkl 
Vervaardiging door thermische of elcktrolylische 
behandeling van niet-gelegeerd aluminium of van resten en 
afval van aluminium 
Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
van het produkt worden ingedeeld. Mctaaldoek (melaaldoek 
zonder eind daaronder begrepen), metaalgaas en traliewerk, 
van aluminiumdraad, uit plaatgaas, verkregen door het 
uitrekken van plaatof bandaluminium mogen echter worden 
gebruikt, en 
- de waarde van alle gebruikte materialen niel meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkl 
ex hoofdstuk 78 
7801 Lood en werken van lood, met uitzondering 
van de posten 7801 en 7802; de regel voor 
post 7801 wordt hierna uiteengezet 
Ruw lood: 
- geraffineerd lood 
- ander Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
van het produkt worden ingedeeld en 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uil werklood 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Resten en afval bedoeld bij post 7802 mogen evenwel niel 
worden gebruikt 
ex hoofdstuk 79 
7901 Zink en werken van zink, met uitzondering 
van de posten 7901 en 7902; de regel voor 
post 7901 wordt hiema uiteengezet 
Ruw zink Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
van het produkt worden ingedeeld en 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikle materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Resten en afval bedoeld bij post 7902 mogen evenwel niet 
worden gebruikt 
ex hoofdstuk 80 Tin en werken van tin, met uitzondering van 
de posten 8001, 8002 en 8007; de regel voor 
post 8001 wordt hiema uiteengezet Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
van het produkt worden ingedeeld en 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 
762 
(1) (2) (3) 
8001 Ruw tin Vervaardiging waarbij alle materialen onder een andere 
post dan die van het produkt worden ingedeeld. Resten en 
afval bedoeld bij post 8002 mogen evenwel niet worden 
gebruikt 
ex hoofdstuk 81 Andere onedele metalen, bewerkt; werken van 
deze stoffen Vervaardiging waarbij de waarde van alle materialen die 
zijn ingedeeld onder dezelfde post als het gebruikte produkt 
niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het 
produkt 
8206 
8207 
8208 
ex 8211 
8214 
8215 Stellen, bestaande uit gereedschap van twee of 
meer van de posten 8202 tot en met 8205, 
opgemaakt voor de verkoop in het klein 
Verwisselbaar gereedschap voor al dan niet 
mechanisch handgereedschap of voor 
gereedschapswerktuigen (bij voorbeeld voor 
het stampen, stansen, draadtappen, 
draadsnijden, boren, ruimen, kotteren, frezen, 
draaien, vastschroeven), daaronder begrepen 
trekstenen of trekmatrijzen en pers- of 
extrusiematrijzen voor het bewerken van 
metalen, alsmede grond- en gesteenteboren 
Messen en snijbladen, voor machines en voor 
mechanische toestellen 
Messen (andere dan die bedoeld bij post 
8208), ook indien geland, zaksnoeimessen 
daaronder begrepen 
Ander messenmakerswerk (bij voorbeeld 
tondeuses, hakmessen en dergelijke slagers-
en keukenmessen, briefopeners); gereedschap 
(nagelvijltjes daaronder begrepen) voor 
manicure of voor pedicure, ook indien in 
stellen 
Lepels, vorken, pollepels, schuimspanen, 
taartscheppen, vismessen en botermesjes, 
suikertangen en dergelijke artikelen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan de posten 8202 tot en met 8205 worden 
ingedeeld. Gereedschap bedoeld bij de posten 8202 tot en 
met 8205 kan opgenomen worden in het stel, op 
voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 
15% van de prijs af fabriek van het stel 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld en 
de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt 
dan 40% van de prijs af fabriek van hel produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
van het produkt worden ingedeeld en 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Lemmeten en handvatten van onedel melaal mogen evenwel 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Handvatten van onedel melaal mogen evenwel worden 
gebruikt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Handvatten van onedel metaal mogen evenwel worden 
gebruikt 
ex 8306 Beeldjes en andere versieringsvoorwerpen van 
onedel metaal Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. De 
andere materialen van post 8306 mogen evenwel worden 
gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 84 Kernreactoren, stoomketels, machines, 
toestellen en mechanische werktuigen, 
alsmede delen daarvan, met uitzondering van 
die welke vallen onder de volgende posten of 
delen van posten, waarvoor de regels hiema 
worden uiteengezet: 
8403, ex 8404, 8406 tot en met 8409, 8412, 
8415, 8418, ex 8419, 8420, 8425 tot en met 
8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 tot en met 
8447, ex 8448, 8452, 8456 tot en met 8466, 
8469 tot en met 8472, 8480, 8484 en 8485 Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
763 
(1) 
8403 en ex 8404 (2) 
Ketels voor centrale verwarming, andere dan 
die bedoeld bij post 8402 en hulptoestellen 
voor deze ketels voor centrale verwarming (3) 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan post 8403 of 8404 worden ingedeeld. 
Materialen die worden ingedeeld onder post 8403 of 8404 
mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan, samen genomen, niet meer bedraagt dan 5% 
van de prijs af fabriek van het produkt 
8406 
8407 
8408 
8409 
8412 
8415 
8418 
ex 8419 
8420 Stoomturbines en andere damplurbines 
Zuigermotoren met vonkontsteking, 
wankelmotoren daaronder begrepen 
Zuigermotoren met zelfontsteking (diesel- en 
semidieselmotoren) 
Delen waarvan kan worden onderkend dat zij 
uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor 
motoren bedoeld bij post 8407 of 8408 
Andere motoren en andere krachtmachines 
Machines en apparaten voor de regeling van 
het klimaat in besloten ruimten, bestaande uit 
een door een motor aangedreven ventilator en 
elementen voor het wijzigen van de 
temperatuur en de vochtigheid van de lucht, 
die waarmee de vochtigheid van de lucht niet 
afzonderlijk kan worden geregeld daaronder 
begrepen 
Koelkasten, vrieskasten en andere machines, 
apparaten en toestellen voor de koeltechniek, 
al dan niet elektrisch werkend; 
warmtepompen, andere dan 
klimaatregelingstoestellen bedoeld bij post 
8415 
Machines voor de hout-, papierstof- en 
kartonindustrieën 
Kalanders en walsmachines, andere dan voor 
metalen of voor glas, alsmede cilinders 
daarvoor Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de pnjs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt en 
- de waarde van alle gebruikle materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 25% van de prijs af fabriek van hel produkl 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niel meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 25% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
764 
(1) 
8425 t/m 8428 (2) 
Hef-, hijs-, laad- en losmachines en -
toestellen, alsmede toestellen voor het 
hanteren van goederen (3) 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- materialen van post 8431 slechts lot maximaal 5% van de 
prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt 
8429 
8430 
ex 8431 
8439 
8441 
8444 t/m 8447 
ex 8448 Bulldozers, angledozers, egaliseermachines, 
schrapers, mechanische schoppen, excavateurs 
(emmergravers), laadschoppen, wegwalsen, 
schapepootwalsen en andere 
bodemverdichtingsmachines, met eigen 
beweegkracht: 
- wegwalsen 
- andere 
Andere machines en toestellen voor het 
afgraven, egaliseren, schrapen, delven, 
aanstampen of boren van of in grond, 
mineralen of ertsen; heimachines en machines 
voor het uittrekken van heipalen; 
sneeuwruimers 
Delen van wegwalsen 
Machines en toestellen voor het vervaardigen 
van pulp van cellulosehoudende vezelstoffen 
of voor het vervaardigen of afwerken van 
papier of van karton 
Andere machines en toestellen voor de 
bewerking van papierstof, van papier of van 
karton, snijmachines van alle soorten 
daaronder begrepen 
Machines van deze posten, bestemd om te 
worden gebruikt in de textielindustrie 
Hulpmachines en hulptoestellen voor de 
machines bedoeld bij de posten 8444 en 8445 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkl 
en 
- materialen van post 8431 slechts tot maximaal 5% van de 
prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niel meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- materialen van post 8431 slechts tot maximaal 5% van de 
prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde posl als het produkl zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 25% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van hel produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde posl als hel produkl zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 25% van de prijs af fabriek van hel produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
765 
(1) 
8452 (2) 
Naaimachines, andere dan de naaimachines 
voor het boekbindersbedrij f bedoeld bij post 
8440; meubelen, onderstellen en kappen, 
speciaal ontworpen voor naaimachines; 
naalden voor naaimachines: 
- naaimachines die uitsluitend stikstekcn 
kunnen vormen, waarvan de kop zonder de 
motor niet meer dan 16 kg of met de motor 
niet meer dan 17 kg weegt (3) 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
- de waarde van alle niet van oorsprong zijnde materialen 
die zijn gebruikt bij het monteren van de kop (zonder 
motor), niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte 
materialen van oorsprong en 
- de draadspannings-, haak- en zigzagmechanismen reeds 
van oorsprong zijn 
8456 t/m 8466 
8469 t/m 8472 
8480 
8484 
8485 - andere 
Gereedschapswerktuigen en machines en hun 
delen en toebehoren, bedoeld bij de posten 
8456 tot en met 8466 
Kantoormachines en -toestellen (bij voorbeeld 
schrijfmachines, rekenmachines, automatische 
gegevensverwerkende machines, duplicators, 
hechtmachines) 
Vormkasten voor gieterijen; modelplaten voor 
gietvormen; modellen voor gietvormen; 
gietvormen en andere vormen voor metalen 
(andere dan gietvormen voor ingots), voor 
metaalcarbiden, voor glas, voor minerale 
stoffen, voor rubber of voor kunststof 
Metalloplastische pakking; stellen of 
assortimenten van pakkingringcn en andere 
pakkingstukken, van verschillende 
samenstelling, in zakjes, in enveloppen of in 
dergelijke bergingsmiddelen 
Delen van machines of van toestellen, niet 
genoemd of niet begrepen onder andere 
posten van dit hoofdstuk en niet voorzien van 
elektrische verbindingsstukken, van elektrisch 
geïsoleerde delen, van spoelen, van contacten 
of van andere elektrotechnische delen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikle 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niel meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 85 Elektrische machines, apparaten, 
uitrustingsstukken, alsmede delen daarvan; 
toestellen voor het opnemen of het weergeven 
van geluid, toestellen voor het opnemen of het 
weergeven van beelden en geluid voor 
televisie, alsmede delen en toebehoren van 
deze toestellen; met uitzondering van die 
welke vallen onder de volgende posten of 
delen van posten waarvoor de regels hiema 
worden uiteengezet: 
8501, 8502, ex 8518, 8519 tot en met 8529, 
8535 tot en met 8537, 8542, 8544 tot en met 
8546 en 8548 Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
766 
(1) 
8501 
8502 
ex 8518 (2) 
Elektromotoren en elektrische generatoren, 
andere dan generatoraggregaten 
Elektrische generatoraggregaten en roterende 
omvormers 
Microfoons en statieven daarvoor; 
luidsprekers, ook indien gemonteerd in een 
klankkast; elektrische 
audiofrequenlvcrstcrkcrs; elektrische 
geluidsversterkers O) 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder post 8503 zijn ingedeeld slechts lol maximaal 5% van 
de prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder de posten 8501 en 8503 zijn ingedeeld slechts tot 
maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van hel produkl 
en 
- de waarde van alle gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
8519 
8520 
8521 
8522 
8523 
8524 Platenspelers, elektrogrammofoons, 
cassettespelers en andere toestellen voor het 
weergeven van geluid, niet uitgerust voor het 
opnemen van geluid 
Toestellen voor het opnemen van geluid op 
magneetbanden en andere toestellen voor het 
opnemen van geluid, ook indien uitgerust 
voor het weergeven van geluid 
Video-opname- en videoweergavcapparatcn 
Delen en toebehoren van de toestellen en 
apparaten bedoeld bij de posten 8519 tot en 
met 8521 
Dragers, geprepareerd voor het opnemen van 
geluid of voor dergelijke doeleinden, doch 
waarop niet is opgenomen, andere dan de 
goederen bedoeld bij hoofdstuk 37 
Grammofoonplaten, banden en andere dragers 
voor het opnemen van geluid of voor 
dergelijke doeleinden, waarop is opgenomen, 
galvanische vormen en matrijzen voor het 
maken van platen daaronder begrepen, andere 
dan de goederen bedoeld bij hoofdstuk 37: 
- galvanische vormen en matrijzen voor het 
maken van platen Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van alle gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van alle gebruikte materialen die niel van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van alle gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
767 
(1) 
8525 
8526 
8527 (2) 
- andere 
Zendtoestellen voor radiotelefonie, 
radiotelegrafie, radio-omroep of televisie, ook 
indien met ingebouwd ontvangtocslel of 
toestel voor het opnemen of het weergeven 
van geluid; televisiecamera's 
Radartoestellen, toestellen voor radionavigatie 
en toestellen voor radioafstandsbediening 
Ontvangtoestellen voor radiotelefonie, 
radiotelegrafie of radio-omroep, ook indien in 
dezelfde kast gecombineerd met een toestel 
voor het opnemen of het weergeven van 
geluid of met een uurwerk (3) 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niel meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- materialen van post 8523 slechts tot maximaal 5% van de 
prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van alle gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van alle gebruikte materialen die niel van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van hel produkl 
en 
- de waarde van alle gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
8528 
8529 
8535 en 8536 Ontvangtoestellen voor televisie 
(videomonitors en videoprojectietoestellen 
daaronder begrepen), ook indien in dezelfde 
kast gecombineerd met een ontvangtoestel 
voor radio-omroep of een toestel voor het 
opnemen of het weergeven van geluid of van 
beelden 
Delen waarvan kan worden onderkend dat zij 
uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor 
de toestellen bedoeld bij de posten 8525 tot en 
met 8528: 
- uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd voor 
video-opname- en videoweergaveapparatcn 
- andere Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkl 
en 
- de waarde van alle gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niel meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
Toestellen voor het inschakelen, uitschakelen, 
omschakelen, aansluiten of verdelen van of 
voor het beveiligen tegen elektrische stroom Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek en 
- de waarde van alle gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, de materialen 
van post 8538 slechts lol maximaal 5% van de prijs af 
fabriek van het produkt worden gebruikt 
768 
(1) 
8537 
8542 
8544 
8545 
8546 
8548 (2) 
Borden, panelen, kasten en dergelijke (die 
voor numerieke besturing daaronder 
begrepen), voorzien van twee of meer 
toestellen bedoeld bij post 8535 of 8536, voor 
elektrische bediening of voor het verdelen van 
elektrische stroom, ook indien voorzien van 
instrumenten of toestellen bedoeld bij 
hoofdstuk 90, andere dan de schakelapparaten 
bedoeld bij post 8517 
Elektronische geïntegreerde schakelingen en 
microassemblages 
Draad, kabels (coaxiale kabels daaronder 
begrepen) en andere geleiders van 
elektriciteit, geïsoleerd (ook indien gevernist 
of gelakt - zogenaamd emaildraad - of 
anodisch geoxydeerd), ook indien voorzien 
van verbindingsstukken; optische-vezelkabel 
bestaande uit individueel omhulde vezels, ook 
indien elektrische geleiders bevattend of 
voorzien van verbindingsstukken 
Koolelektroden, koolborstels, koolspitsen voor 
lampen, koolstaven voor elementen of 
batterijen en andere artikelen van grafiet of 
andere koolstof, ook indien verbonden met 
metaal, voor elektrisch gebruik 
Isolatoren voor elektriciteit, ongeacht de stof 
waarvan zij zijn vervaardigd 
Elektrische delen van machines, van apparaten 
of van toestellen, niet genoemd of niet 
begrepen onder andere posten van hoofdstuk 
85 (3) 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, de materialen 
van post 8538 slechts tot maximaal 5% van de prijs af 
fabriek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niel meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, de materialen 
bedoeld bij de posten 8541 en 8542 slechts tot maximaal 
5% van de prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikle 
materialen niet meer bedraagt dan 407c van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
8601 t/m 8607 
8608 
8609 Locomotieven en rollend materieel, voor 
spoor- en tramwegen, alsmede delen daarvan 
Vast materieel voor spoor- en tramwegen; 
mechanische (elektromechanische daaronder 
begrepen) signaal-, veiligheids-, controle- en 
bedieningstoestellen voor spoor- en 
tramwegen, voor verkeers- en waterwegen, 
voor parkeerterreinen, voor havens en voor 
vliegvelden; delen daarvan 
Containers en dergelijke laadkisten 
(tankcontainers daaronder begrepen), ingericht 
en uitgerust voor het vervoer met ongeacht 
welk vervoermiddel Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld sleelus 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 87 Automobielen, tractors, rijwielen, 
motorrijwielen en andere voertuigen voor 
vervoer over land, alsmede delen en 
toebehoren daarvan, met uitzondering van die 
welke vallen onder de volgende posten of 
delen van posten waarvoor de regels hiema 
worden uiteengezet: 
8709 tot en met 8711, ex 8712, 8715 en 8716 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
769 
(1) 
8709 
8710 
8711 
ex 8712 
8715 
8716 (2) 
Transportwagens met eigen beweegkracht, 
niet voorzien van een hcfsystccm, van de 
soort gebruikt in fabrieken, in opslagplaatsen, 
op haventerreinen of op vliegvelden, voor het 
vervoer van goederen over korte afstanden; 
trekkers van de soort gebruikt voor het 
trekken van perronwagentjes; delen daarvan 
Gevechtswagens en pantserauto's, ook indien 
met bewapening; delen en onderdelen daarvan 
Motorrijwielen en rijwielen met hulpmotor, 
ook indien met zijspan; zijspanwagens 
Tweewielige fietsen zonder kogellagers 
Kinderwagens en delen daarvan 
Aanhangwagens en opleggers; andere 
voertuigen zonder eigen beweegkracht; delen 
daarvan (3) 
Vervaardiging waarbij: 
- dc waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van hel produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van dc prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikle materialen niel meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkl 
en 
- de waarde van de gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van alle 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging uit materialen die niet zijn ingedeeld onder 
post 8714 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van hel produkt 
worden gebruikt 
8803 Delen van toestellen bedoeld bij de posten 
8801 en 8802 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikle 
materialen van post 8803 niet meer bedraagt dan 5% van dc 
prijs af fabriek van het produkt 
8804 
8805 Valschermen (bestuurbare valschermen 
daaronder begrepen) en rotochutes; delen en 
toebehoren daarvan: 
- rotochutes 
- andere 
Lanceertoestellen voor luchtvaartuigen; 
deklandingstoestellen en dergelijke; toestellen 
voor vliegoefeningen op de grond; delen 
daarvan Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, 
met inbegrip van andere materialen van post 8804 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikle 
materialen van post 8804 niet meer bedraagt dan 5% van de 
prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van post 8805 niet meer bedraagt dan 5% van dc 
prijs af fabriek van het produkt 
770 
(1) 
hoofdstuk 89 (2) 
Scheepvaart (3) 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 
Scheepsrompen bedoeld bij post 8906 mogen evenwel niet 
worden gebruikt 
ex hoofdstuk 90 
9001 
9002 
9004 
ex 9005 Optische instrumenten, apparaten en 
toestellen; instrumenten, apparaten en 
toestellen, voor de fotografie en de 
cinematografie; meel-, verificatie-, controle-
en precisie-instrumenten, -apparaten en -
toestellen; medische en chirurgische 
instrumenten, apparaten en toestellen; delen 
en toebehoren van deze instrumenten, 
apparaten en toestellen, met uitzondering van 
die welke vallen onder de volgende posten of 
delen van posten waarvoor de regels hiema 
worden uiteengezet: 
9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 
9011, ex 9014, 9015 tot en met 9017, ex 
9018 en 9024 tot en met 9033 
Optische vezels en optische-vezelbundels; 
optischevezelkabels, andere dan die bedoeld 
bij post 8544; platen of bladen van 
polariserende stoffen; lenzen (contactlenzen 
daaronder begrepen), prisma's, spiegels en 
andere optische elementen, ongeacht de stof 
waarvan zij zijn vervaardigd, niet 
gemonteerd, andere dan die van niet-optisch 
bewerkt glas 
Lenzen, prisma's, spiegels en andere optische 
elementen, ongeacht de stof waarvan zij zijn 
vervaardigd, gemonteerd, voor instrumenten, 
apparaten en toestellen, andere dan die van 
niet-optisch bewerkt glas 
Brillen (voor de verbetering van de 
gezichtsscherpte, voor het beschermen van de 
ogen en andere) en dergelijke artikelen 
Binocles, verrekijkers, astronomische kijkers, 
alsmede onderstellen daarvoor, met 
uitzondering van astronomische instrumenten 
en onderstellen daarvoor Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkl zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij dc waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij dc waarde van alle gebruikte 
malerialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van dc prijs af fabriek van het produkt 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkl 
worden gebruikt en 
- de waarde van de gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
ex 9006 Fototoestellen; flitstoestellen en flitslampen en 
-buizen, voor de fotografie, andere dan 
flitslampen met elektrische ontsteking Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van hel produkt 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt en 
- de waarde van de gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van dc 
gebruikte materialen van oorsprong 
771 
(1) 
9007 
9011 
ex 9014 
9015 
9016 
9017 
ex 9018 
9024 (2) 
Filmcamera's en filmprojeetielocstellen, ook 
indien met ingebouwde geluidsopname- en -
wecrgavetoestellen 
Optische microscopen, toestellen voor 
fotomicrografie, cinefotomicrografie en 
microprojectie daaronder begrepen 
Andere instrumenten, apparaten en toestellen 
voor de navigatie 
Instrumenten, apparaten en toestellen voor de 
geodesie, voor de topografie, voor het 
landmeten, voor de fotogrammetrie, voor de 
hydrografie, voor de oceanografie, voor de 
hydrologie, voor de meteorologie of voor de 
geofysica, andere dan kompassen; 
afstandmeters 
Precisiebalansen met een 
gewichtsgevoeligheid van 5 centigram of 
beter, ook indien met gewichten 
Tekeninstrumenten, aftekeninstrumenten en 
rekeninstrumenten (bij voorbeeld 
tekenmachincs, pantografen, gradenbogen, 
passerdo/cn, rekcnlinialcn, rekensehijven); 
handinstrumenten voor lengtemeting (bij 
voorbeeld maatstokken, micrometers, 
schuifmaten, kalibers), niet genoemd of niet 
begrepen onder andere posten van hoofdstuk 
90 
Tandartsstoelen met ingebouwde 
tandheelkundige apparatuur of spuwbakken 
Machines, apparaten en toestellen voor 
onderzoek van de hardheid, de trekvastheid, 
de samendrukbaarheid, de rekbaarheid of 
andere mechanische eigenschappen van 
materialen (bij voorbeeld metaal, hout, textiel, 
papier, kunststof) O) 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikle materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tol maximaal 5% van dc prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt en 
- de waarde van de gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van hei produkl 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt en 
- de waarde van de gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan dc waarde van de 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikle 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om hel even welke post, 
met inbegrip van andere materialen van post 9018 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
9025 Densimeters, areometers, vochtwegers en 
dergelijke drijvende instrumenten, 
thermometers, pyrometers, barometers, 
hygrometers en psychrometers, ook indien 
zclfregistrcrcnd; combinaties van deze 
instrumenten Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
772 
(1) 
9026 
9027 
9028 
9029 
9030 
9031 
9032 (2) 
Instrumenten, apparaten en toestellen voor het 
meten of het verifiëren van de doorstroming, 
het peil, de druk of andere variabele 
karakteristieken van vloeistoffen of van gassen 
(bij voorbeeld doorstromingsmeters, 
pciltocstcllcn, manometers, 
warmteverbruiksmeters), andere dan 
instrumenten, apparaten en toestellen, bedoeld 
bij de posten 9014, 9015, 9028 en 9032 
Instrumenten, apparaten en toestellen voor 
natuurkundige of scheikundige analyse (bij 
voorbeeld polarimeters, refractometers, 
spectrometers, analysetocstellen voor gassen 
of voor rook); instrumenten, apparaten en 
toestellen voor het meten of het verifiëren van 
de viscositeit, de poreusheid, de uitzetting, de 
oppervlaktespanning en dergelijke; 
instrumenten, apparaten en toestellen voor het 
meten of het verifiëren van hoeveelheden 
warmte, geluid of licht (belichtingsmeters 
daaronder begrepen); microtomen 
Verbruiksmeters en produktiemeters voor 
gassen, voor vloeistoffen of voor elektriciteit, 
standaardmeters daaronder begrepen: 
- delen en toebehoren 
- andere 
Toerentellers, produktietellers, taximeters, 
kilometertellers, schredentellers en dergelijke; 
snelheidsmeters en tachometers, andere dan 
die bedoeld bij de posten 9014 en 9015; 
stroboscopen 
Oscilloscopen, spectrumanalysetoestellen en 
andere instrumenten, apparaten en toestellen 
voor het meten of hel verifiëren van 
elektrische grootheden; meet- en 
detectietoestellen en -instrumenten voor alfa-, 
beta- en gammastralen, röntgenstralen, 
kosmische stralen en andere ioniserende 
stralen 
Meet- of verificatie-instrumenten, -apparaten, 
-toestellen en -machines, niet genoemd of niet 
begrepen onder andere posten van hoofdstuk 
90; profielprojectietoestellen 
Automatische regelaars (3) 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van dc prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikle materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van hel produkt 
en 
- de waarde van de gebruikte materialen die niel van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van alle 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van dc prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
9033 Delen en toebehoren (niet genoemd of niet 
begrepen onder andere posten van dit 
hoofdstuk) van machines, apparaten, 
toestellen, instrumenten of artikelen bedoeld 
bij hoofdstuk 90 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
773 
(1) 
ex hoofdstuk 91 
9105 
9109 
9110 
9111 
9112 
9113 (2) 
Uurwerken, met uitzondering van die welke 
vallen onder de volgende posten waarvoor de 
regels hiema worden uiteengezet: 
9105 en 9109 tot en met 9113 
Wekkers, pendules, klokken en dergelijke 
artikelen met ander uurwerk dan horloge­
uurwerk 
Uurwerken, compleet en gemonteerd, andere 
dan horloge-uurwerken 
Complete uurwerken, niet gemonteerd of 
gedeeltelijk gemonteerd (stellen onderdelen); 
niet-complete uurwerken, gemonteerd; 
onvolledige, onafgewerktc uurwerken 
(„ébauches") 
Kasten voor horloges, alsmede delen daarvan 
Kasten voor klokken, voor pendules, enz. 
alsmede delen daarvan 
Horlogebanden en delen daarvan: 
- van onedel metaal, ook indien verguld of 
verzilverd, of van onedel metaal geplateerd 
met edel metaal 
- andere (3) 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van de gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van alle 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikle materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- de waarde van de gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van alle 
gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen van 
post 9114 slechts tot maximaal 5% van de prijs af fabriek 
van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikle materialen niet meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
- de waarde van alle gebruikte materialen niel meer 
bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 
en 
- binnen de hierboven gesleldc beperking, materialen die 
onder dezelfde post als het produkt zijn ingedeeld slechts 
tot maximaal 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
hoofdstuk 92 Muziekinstrumenten; delen en toebehoren van 
muziekinstrumenten Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
hoofdstuk 93 Wapens\n munitie; delen en toebehoren 
daarvan Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
774 
(1) (2) (3) 
ex 9401 en ex Meubelen van onedele metalen met delen van Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
9403 nietopgevulde katoenstof met een gewicht van andere post dan die van het produkt worden ingedeeld 
niet meer dan 300 gram per m2 of 
Vervaardiging uit reeds in een gebruiksklare vorm 
geconfectioneerde katoenstof bedoeld bij post 9401 of 9403, 
op voorwaarde dat: 
- de waarde ervan niet meer bedraagt dan 25 % van het 
produkt en 
- alle andere gebruikte materialen reeds van oorsprong zijn 
en onder een andere post dan post 9401 of 9403 worden 
ingedeeld 
9405 Verlichtingstoestellen (zoeklichten en Vervaardiging waarbij dc waarde van alle gebruikle 
schijnwerpers daaronder begrepen) en delen materialen niet meer bedraagt dan 50% van dc prijs af 
daarvan, elders genoemd noch elders onder fabriek van het produkt 
begrepen; lichtreclames, verlichte 
aanwijzingsborden en dergelijke artikelen, 
voorzien van een vast aangebrachte lichtbron, 
alsmede elders genoemde noch elders onder 
begrepen delen daarvan 
9406 Geprefabriceerde bouwwerken Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
9503 Ander speelgoed; modellen op schaal en Vervaardiging waarbij: 
dergelijke modellen voor ontspanning, ook - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
indien bewegend; puzzels van alle soorten van het produkt worden ingedeeld en 
- op voorwaarde dat de waarde van alle gebruikle 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
ex 9506 Golfclubs Vervaardiging uit ruw gevormde blokken 
9507 Hengelstokken, vishaken en andere Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
hengelbenodigdheden; schepnetjes voor alle andere post dan die van het produkl worden ingedeeld. 
doeleinden; lokvogels (andere dan die bedoeld Materialen die onder dezelfde post zijn ingedeeld mogen 
bij post 9208 of 9705) en dergelijke evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat dc waarde 
jachtbenodigdheden ervan niet meer bedraagt dan 5% van de prijs af fabriek 
van het produkt 
ex 9601 en ex Werken van dierlijke, plantaardige of Vervaardiging uit „bewerkte" materialen van dezelfde post 
9602 minerale stoffen, geschikt om te worden 
gesneden 
ex 9603 Bezems en borstels (met uitzondering van Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
bezems, heiboenders en dergelijk borstelwerk materialen niet meer bedraagt dan 50% van dc prijs af 
bestaande uit samengebonden materialen, ook fabriek van het produkt 
indien met steel, alsmede borstels vervaardigd 
van marter- of eekhoomhaar), met de hand 
bediende mechanische vegers zonder motor, 
penselen, kwasten en plumeaus, verfkussens 
en verfrollen, wissers van rubber of van 
andere soepele stoffen 
9605 Reisassortimenten voor de lichaamsverzorging Elk artikel in het assortiment moet beantwoorden aan dc 
van personen, voor het schoonmaken van regel die erop van toepassing zou zijn indien het geen deel 
schoeisel of van kleding en reisnaaigarnituren uitmaakte van het assortiment; niet van oorsprong zijnde 
artikelen mogen er evenwel in worden opgenomen, op 
voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt 
dan 15% van de prijs af fabriek van hel assortiment 
9606 Knopen en drukknopen; knoopvormen en Vervaardiging waarbij: 
andere delen van knopen of van drukknopen; - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
knopen in voorwerpsvorm van het produkt worden ingedeeld en 
- op voorwaarde dat de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
fabriek van het produkt 
775 
(1) (2) (3) 
9608 Kogclpennen; vilt- en merkstiften, alsmede Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een 
andere pennen met poreuze punt; vulpennen; andere posl dan die van hel produkl worden ingedeeld. 
doorschrijfpennen; vulpotloden; penhouders, Schrijfpennen en punten voor schrijfpennen bedoeld bij post 
potloodhoudcrs en dergelijke artikelen; delen 9608 mogen evenwel worden gebruikt en de andere, onder 
(puntbeschermers en klemmen daaronder dezelfde post ingedeelde materialen mogen ook worden 
begrepen) van deze artikelen, andere dan die gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedoeld bij post 9609 bedraagt dan 5% van de prijs af fabriek van het produkt 
9612 Inktlinten voor schrijfmachines en dergelijke Vervaardiging waarbij: 
inktlinten, geïnkt of op andere wijze - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die 
geprepareerd voor het maken van afdrukken, van het produkt worden ingedeeld en 
ook indien op spoelen of in cassettes; - op voorwaarde dat de waarde van alle gebruikte 
stempelkussens, ook indien geïnkt, met of materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af 
zonder doos fabriek van het produkt 
ex 9614 Tabakspijpen, pijpekoppen daaronder Vervaardiging uit ébauchons 
begrepen 
Zie aantekening 7 - bijlage I. 
Volgens aantekening 3 van hoofdstuk 32 behoren deze preparaten tot de soorten die gebruikt worden voor het kleuren van om 
het even welk materiaal of die als bestanddeel worden gebruikt bij het vervaardigen van kleurpreparaten, op voorwaarde dat zij 
niet onder een andere post van hoofdstuk 32 worden ingedeeld. 
Als een „groep" wordt beschouwd ieder deel van de omschrijving van de post, van de rest gescheiden door een puntkomma. 
In het geval van produkten samengesteld uit materialen die zijn ingedeeld onder de posten 3901 lot en met 3906 enerzijds en de 
posten 3907 tot en met 3911 anderzijds, is deze beperking alleen van toepassing op die groep materialen die qua gewicht in het 
produkt overheerst. 
Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten vervaardigd van cen mengsel van textielstoffen. 
Zie aantekening 6 voor de behandeling van garnituren en toebehoren van textielstoffen. 
Zie aantekening 6 voor artikelen van brei- en haakwerk, niet elastisch of van een rubberlaag voorzien, verkregen door 
aaneennaaien of assembleren van stukken (uilgesneden of rechtstreeks in vorm gebreid). 
776 
Bijlage III 
Certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 
Het certificaat inzake goederenverkeer EUR.l wordt ingevuld op een formulier waarvan in 
deze bijlage een model is opgenomen. Het formulier wordt gedrukt in een of meer van de 
talen waarin de Overeenkomst is opgesteld. Het certificaat wordt in een van deze talen 
ingevuld overeenkomstig de bepalingen van het nationale recht van de Staat van uitvoer. 
Indien een certificaat met de hand wordt ingevuld, moet dit met inkt en in blokletters 
gebeuren. 
De afmetingen van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.l zijn 210 x 297 mm, 
waarbij in de lengte een afwijking van ten hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan. 
Het te gebruiken papier is wit, goed beschrijfbaar en houtvrij, met een gewicht van ten minste 
25 g/m2. Het is voorzien van een groene geguillocheerde onderdruk die vervalsingen met 
behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt. 
De bevoegde instanties van de Lid-Staten van de Gemeenschap en Litouwen kunnen zich het 
recht voorbehouden de certificaten zelf te drukken of te laten drukken door daartoe 
gemachtigde drukkerijen. In het laatste geval wordt op ieder certificaat van deze vergunning 
melding gemaakt. Op elk certificaat worden bovendien de naam en het adres van de drukker 
vermeld of wordt een merkteken ter identificatie van de drukker aangebracht. Om de 
certificaten van elkaar te kunnen onderscheiden wordt elk exemplaar van een al dan niet 
gedrukt volgnummer voorzien. 
777 
-y-w-i wwiv:, fj»Ur..:\"ir:f,\VERKEER 
1. Exporteur (naam, volledig adres, laad) EUk. 1 Nr. A 000.000 
füsdpiecg voor J hel formulier invult de uunU-kvningcii<ip dc kevrzijde. 
2. Geadresseerde (naam, volledig adres, land) (facultatief) 2. Certificaat gebruikt in het preferentiële handelsverkeer tussen 
Vermeld de betrokken landen, groepen van landen of gebieden) 
4. Land, groep van landen of gebied 
waaruit de produkten geacht 
worden van oorsprong te zijn 5. Land, groep van landen of 
gebied van bestemming 
6. Gegevens in verband met het vervoer (facultatief) 7. Opmerkingen 
8. Volgnummer; merken, nummers aantal en soort der colli1; omschrijving van de goederen Kruto-
imis.s:i 
(kg) of 
andere 
Illililt.Stilf 
(I, ni' 
enz.) 10. Facturen 
(facultatief) 
11. Visum van de douane 
Verklaring juist bevonden 
Uitvoerdocument2 
formulier 
d.d 
Douanekantoor 
Land of gebied van uitgifte 
Te de 
(handtekening) Stempel 12. Verklaring van de exporteur 
Ondergetekende verklaart dat de hierboven omschreven 
goederen aan de voor het verkrijgen van dit certificaat 
gestelde voorwaarden voldoen. 
Te de 
(handtekening) 
1 Vermeld voor onvçrpakte goederen het aantal voorwerpen of 'gestort'. 
2 Slechts in te vullen indien de nationale bepalingen van het land of gebied van uitvoer zulks vereisen. 778 
13. Verzoek om controle, toe te zenden aan: 14. Uitslag van de controle 
Uit het ingestelde onderzoek is gebleken dat dit certificaat1: 
n door het daarin vermelde douanekanioor is afgegeven en dat de 
daarin voorkomende gegevens juist zijn. 
f] niet voldoet aan dc voorwaarden inzake echtheid en juistheid (zie 
opmerkingen). 
Er wordt verzocht de echtheid en juistheid van dit certificaat te 
controleren. 
Te , de Te de 
Stempel Stempel 
(handtekening) (handtekening) 
1 Aankruisen wat van toepassing is. 
Aantekeningen 
1. In het certificaat mogen geen raderingen of overschrijvingen voorkomen. Eventuele wijzigingen 
dienen te worden aangebracht door doorhaling van de onjuiste vermelding en indien nodig door 
toevoeging van de juiste vermelding. Elke aldus aangebrachte wijziging dient te worden 
goedgekeurd door degene die het certificaat heeft opgesteld en te worden geviseerd door de 
douaneautoriteiten van het land of gebied van afgifte. 
2. Tussen de in het certificaat vermelde artikelen mag geen tussenruimte gelaten worden. Deze 
artikelen dienen doorlopend genummerd te worden. Onmiddellijk onder het laatste artikel dient 
een horizontale lijn getrokken te worden. Onbeschreven gedeelten dienen te worden 
doorgehaald, zodat latere toevoegingen onmogelijk worden. 
3. De goederen worden met hun gebruikelijke handelsbenaming aangeduid onder opgaaf van de 
bijzonderheden, nodig voor de vaststelling van hun identiteit. 
779 
AANVRAAG TOT AFGIFTE VAN EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER 
1. Exporteur (naam. volledig adres, land) EUR. I Nr. A 000.000 
Raadpleeg voor u het formulier invult dv uaiili-ki-ninf>i-nop dc kevr/ijde. 
2. Geadresseerde (naam, volledig adres, land) (facultatief) 2. Aanvraag tot afgifte van een certificaat voor gebruik in het 
preferentiële handelsverkeer tussen 
en 
Vermeld de betrokken landen, groepen van landen of gebieden) 
4. Land, groep van landen of gebied 
waaruit de produkten geacht 
worden van oorsprong te zijn 5. Land, groep van landen of 
gebied van bestemming 
6. Gegevens in verband met het vervoer (facultatief) 7. Opmerkingen 
8. Volgnummer; merken, nummers aantal en soort der colli1; omschrijving van de goederen 9. liruto-
massa 
(kg) of 
andere 
maatstaf 
(I, »»3 
enz.) 10. Facturen 
(facultatief) 
1 Vermeld voor onverpakte goederen het aantal voorwerpen of 'gestort'. 780 
Verklaring van de exporteur 
Ondergetekende, exporteur van de op de voorzijde omschreven goederen, 
Verklaart dat deze goederen aan de voor het verkrijgen van het hierbij gevoegde certificaat 
gestelde voorwaarden voldoen. 
Geeft de onderstaande toelichting inzake de omstandigheden waardoor deze goederen aan deze 
voorwaarden voldoen: 
Legt de volgende bewijsstukken over1 
Verplicht zich ertoe om op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle verdere bewijsstukken over 
te leggen die deze voor de afgifte van het certificaat nodig achten, en toe te staan dat deze 
autoriteiten in voorkomend geval zijn boekhouding aan een onderzoek onderwerpen en de 
omstandigheden nagaan waaronder de vervaardiging van bovenbedoelde goederen heeft 
plaatsgevonden; 
Verzoekt voor deze goederen de afgifte van het hierbij gevoegde certificaat. 
Te , de 
(handtekening) 
Bijvoorbeeld: invoerdocumenten, certificaten inzake goederenverkeer, verklaring van de fabrikant e.d. ter zake van de bc- of 
verwerkte produkten of de in ongewijzigde staat weer uitgevoerde produkten. 781 
, Bijlage IV 
Formulier EUR.2 
1. Het formulier EUR.2 stemt overeen met het in deze bijlage opgenomen model. Het wordt 
gedrukt in een of meer van de talen waarin de Overeenkomst is opgesteld. Het formulier 
wordt in een van deze talen ingevuld overeenkomstig de bepalingen van het nationale recht 
van de Staat van uitvoer. Indien een formulier met de hand wordt ingevuld, moet dit met inkt 
en in blokletters gebeuren. 
2. De afmetingen van het formulier EUR.2 zijn 210 x 148 mm, waarbij in de lengte een 
afwijking van ten hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan. Het te gebruiken papier 
is wit, goed beschrijfbaar en houtvrij* met een gewicht van ten minste 64 g/m2. 
3. De bevoegde instanties van de Lid-Staten van de Gemeenschap en Litouwen kunnen zich het 
recht voorbehouden de formulieren zelf te drukken of te laten drukken door daartoe 
gemachtigde drukkerijen. In het laatste geval wordt op ieder formulier van deze vergunning 
melding gemaakt. Op elk formulier worden bovendien de naam en het adres van de drukker 
vermeld of wordt een merkteken ter identificatie van de drukker aangebracht. Om de 
formulieren van elkaar te kunnen onderscheiden wordt elk exemplaar van een al dan niet 
gedrukt volgnummer voorzien. 
/ö fW 
Formulier EUR.2 nr. 1. Formulier gebruikt in het handelsverkeer 
tussen en ... . 
2 Exporteur (naam, volledig adres, land) 
4 Geadresseerde (naam, volledig adres, land) (facultatief) 3. Verklaring van de exporteur: 
Ondergetekende, exporteur van dc hieronder 
omschreven goederen, verklaart dal deze goederen aan 
de voor het opmaken van dit formulier gestelde 
voorwaarden voldoen en dal zij hel karakter van 
produkten van oorsprong hebben verkregen onder de 
voorwaarden die voor hel in vak 1 vermelde 
handelsverkeer gelden. 
5 Plaats en datum 
6 Handtekening van de exporteur 
7 Opmerkingen2 8 Land van 
oorsprong3 9 Land van besteuiiuing4 
10 Hrutomassa (kg) 
11 Merken, nummers van de zending en omschrijving van de goederen 12 Administratie of dienst van het land van 
uitvoer4, belast met de controle a 
posteriori van de verklaring van de 
exporteur. 
1 Aangeven landen, groepen van landen of betrokken gebieden. 
2 Verwijzen naar de eventueel reeds door de bevoegde administratie of dienst ingestelde controle. 
Onder 'land van oorsprong' wordt verstaan het land, de groep landen of het gebied waaruit de produkten geacht worden van oorsprong te zijn. 
Onder 'land' wordt verstaan een land, een groep landen of een gebied. 
783 
13. Verzoek om controle 
Er wordt verzocht de op de voorzijde van dit formulier 
vermelde verklaring van de exporteur te controleren*. 
Te de 
Stempel 
(handtekening) 14. Uitslag van de controle 
Uit het ingestelde onderzoek is gebleken'. 
[ J dat de gegevens en vermeldingen op dil formulier juist zijn. 
[~] dat dit formulier niet voldoet aan dc voorwaarden inzake 
echtheid en juistheid (zie opmerkingen). 
Te de 
Stempel 
(handtekening) 
1 Aankruisen wat van toepassing is 
Controle a posteriori van EUR.2-formulieren wordt bij steekproef verricht, of telkens wanneer de douaneautoriteiten van het land van 
invoer gegronde twijfel koesteren over de echtheid van het formulier en de juistheid van de gegevens over de werkelijke oorsprong van de 
betrokken goederen. 
Aanwijzingen voor het opmaken van het EUR.2-formulier 
1. 
2. 
3. 
4. Voor het opmaken van een EUR.2-formulier komen uitsluitend in aanmerking goederen die in het land 
van uitvoer voldoen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in de bepalingen die voor het in vak 1 
vermelde handelsverkeer gelden. Deze bepalingen moeten zorgvuldig worden bestudeerd alvorens het 
formulier in te vullen. 
De exporteur hecht het formulier aan het verzendformulier wanneer het een postcollo betreft of sluit 
het formulier in het collo in wanneer het een postzending betreft. Bovendien brengt hij op het groene 
etiket Cl of op de douaneverklaring C2/CP3 de vermelding 'EUR.2' aan, gevolgd door het 
volgnummer van het formulier. 
Deze aanwijzingen betekenen niet dat de exporteur de overige douane- en postformai iteiten niet behoeft 
te vervullen. 
Het gebruik van het formulier houdt voor de exporteur de verplichting in aan de bevoegde autoriteiten 
alle bewijsstukken over te leggen die deze nodig achten, en toe te staan dat deze autoriteiten zijn 
boekhouding aan een onderzoek onderwerpen en de omstandigheden nagaan waaronder de 
vervaardiging van de in vak 11 omschreven goederen heeft plaatsgevonden. 
784 
Bijlage V 
Model van de in artikel 21, lid 3, onder b), bedoelde stempelafdruk 
-— 30 mm —-
1 Teken of wapen van de Staat van uitvoer. 
2 Gegevens ter identificatie van de toegelaten exporteur. 
785 
Protocol nr. 4 
Specifieke bepalingen betreffende de handel tussen Litouwen en Spanje 
en Portugal 
HOOFDSTUK I 
Specifieke bepalingen betreffende de handel tussen Spanje en Litouwen 
Artikel 1 
De bepalingen van titel II van de Overeenkomst betreffende het handelsverkeer worden als volgt 
gewijzigd teneinde rekening te houden met de maatregelen en verbintenissen die zijn opgenomen 
in de Akte van Toetreding van het Koninkrijk Spanje tot de Europese Gemeenschappen (hierna 
de Toetredingsakte' genoemd). 
Artikel 2 
Krachtens de Toetredingsakte past Spanje ten aanzien van produkten van oorsprong uit Litouwen 
geen gunstiger behandeling toe dan ten aanzien van de invoer van produkten van oorsprong uit 
andere Lid-Staten of van produkten die zich in andere Lid-Staten in het vrije verkeer bevinden. 
Artikel 3 
De uitvoering door Spanje van de verplichtingen uit hoofde van artikel 4, lid 2, van de 
Overeenkomst geschiedt op het tijdstip dat voor de overige Lid-Staten is vastgesteld, op 
voorwaarde dat Litouwen is geschrapt van de werkingssfeer van Verordening (EG) nr. 519/94 
inzake gemeenschappelijke regels voor de invoer uit bepaalde derde landen. 
Artikel 4 
De invoer in Spanje van de in bijlage A vermelde produkten van oorsprong uit Litouwen kan tot 
en met 31 december 1995 aan kwantitatieve beperkingen worden onderworpen. 
Artikel 5 
Dit Protocol is van toepassing onverminderd het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 1911/91 van 
de Raad van 26 juni 1991 betreffende de toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht 
op de Canarische eilanden en het bepaalde in Besluit 91/314/EEG van de Raad van 26 juni 1991 
tot instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de 
Canarische eilanden afgestemde maatregelen (Poseican). 
786 
HOOFDSTUK II 
Specifieke bepalingen betreffende de handel tussen Portugal en Litouwen 
Artikel 6 
De bepalingen van titel II van de Overeenkomst betreffende het handelsverkeer worden als volgt 
gewijzigd teneinde rekening te houden met de maatregelen en verplichtingen die zijn opgenomen 
in de Akte van Toetreding van de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen (hierna 
Toetredingsakte' genoemd). 
Artikel 7 
Krachtens de Toetredingsakte past Portugal ten aanzien van produkten van oorsprong uit Litouwen 
geen gunstiger behandeling toe dan ten aanzien van de invoer van produkten van oorsprong uit 
andere Lid-Staten of van produkten die zich in andere Lid-Staten in het vrije verkeer bevinden. 
Artikel 8 
De uitvoering door Portugal van de verplichtingen uit hoofde van artikel 4, lid 2, van de 
Overeenkomst geschiedt op het tijdstip dat voor de overige Lid-Staten is vastgesteld, op 
voorwaarde dat Litouwen is geschrapt van de werkingssfeer van Verordening (EG) nr. 519/94 
inzake gemeenschappelijke regels voor de invoer uit bepaalde derde landen. 
Artikel 9 
De invoer in Portugal van de in bijlage B vermelde produkten van oorsprong uit Litouwen kan 
tot en met 31 december 1995 aan kwantitatieve beperkingen worden onderworpen. 
787 
o to 
o 3 O. ft 
a. 
a S' OOO tO K> tO OOO vo VO VO 
888 
CO •—* •—» 
o vo •— o to O 00 OOOO to to to tO 
OOOO 
o\ o\ o\ o\ 
4*. -U OJ CO 
vo vo CO tO OOOOOOOOOOOOOOOO rOrOrOtOrOrOrOrOrOrOrOrOrOrOrOrO 
OOOOOOOOOOOOOOOO 
K)MIOWK)tON)tOMMMHHMMM 
vOVOVOVOvOrOrOH-vOVOvovovOrOrOt— 
C/t C/t •—* •—> •—« •—» •—» •—» C/t C/t t—» >—» t—» •—» »—» t—* 
VO C/l C/i CO *— VO »—'OVOC/tC/tUJ^-VO^-O OOO 
>—* »—» »—* ooo co co co 
VO VO vo 
to tO *-
VO ^ O O O O O O 
|_l |_4 |_t »—à •—» OOOOO tO N> K> to tO 
VO VO VO vo vo OOOOO 
co co co co >—> 
•si Wi W i- O 
o 
I o o 
CL 
CD 00 
OQ 
CD 
-K3 
00 
0210 11 19 
0210 11 31 
0210 11 39 
0210 12 11 
0210 12 19 
0210 19 10 
0210 19 20 
0210 19 30 
0210 19 40 
0210 19 51 
0210 19 59 
0210 19 60 
0210 19 70 
0210 19 81 
0210 19 89 
0210 90 31 
0210 90 39 
ex 0210 90 902 
ex 04013 
0403 10 22 
0403 10 24 
0403 10 26 
ex 0403 90 51 
ex 0403 90 534 
ex 0403 90 594 
0404 10 91 
0404 90 11 
0404 90 13 
0404 90 19 
0404 90 31 
0404 90 33 
0404 90 39 
ex 1601j 
ex 1602 10 005 
ex 1602 20 905 
1602 41 10 
1602 42 10 
1602 49 11 
1602 49 13 
Alleen varkens (huisdieren). 
In verpakkingen met een netto-inhoud van niet meer dan 2 liter. 
Niet geconserveerd of geconcentreerd of verpakt, alleen bestemd voor menselijke consumptie. 
Alleen die welke vlees of eetbare slachtafvallen van varkens (huisdieren) bevatten. 789 
1602 49 15 
1602 49 19 
1602 49 30 
1602 49 50 
ex 1602 90 IO6 
1602 90 51 
ex 1902 20 307 
0701 10 00 
0701 90 10 
0701 90 51 
0701 90 59 Bijlage B 
GN-code 
Alleen die welke bloed van varkens bevatten. 
Alleen: 
- worst van vlees, eetbare slachtafvallen of bloed van varkens (huisdieren), 
- conserven of bereidingen, vlees of slachtafvallen van varkens (huisdieren) bevattend. 
790 
Protocol nr. 5 
betreffende wederzijdse bijstand tussen administratieve autoriteiten in 
douanezaken 
Artikel 1 
Definities 
Voor de toepassing van dit Protocol wordt verstaan onder: 
a) 'douanewetgeving': de door de Gemeenschap en Litouwen vastgestelde voorschriften 
betreffende de invoer, de uitvoer en de doorvoer van goederen en de plaatsing daarvan onder 
enige andere douaneregeling, met inbegrip van de ingestelde verboden, beperkingen en 
controlemaatregelen ; 
b) 'douanerechten': alle rechten, belastingen, vergoedingen en andere heffingen die ter uitvoering 
van de douanewetgeving op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen worden 
toegepast en ingevorderd, met uitzondering van de vergoedingen en heffingen waarvan het 
bedrag bij benadering gelijk is aan de kosten van de verleende diensten; 
c) 'verzoekende autoriteit': een bevoegde administratieve autoriteit welke hiertoe door een 
overeenkomstsluitende partij is aangewezen en die een verzoek om administratieve bijstand 
in douanezaken indient; 
d) 'aangezochte autoriteit': een bevoegde administratieve autoriteit welke hiertoe door een 
overeenkomstsluitende partij is aangewezen en die een verzoek om administratieve bijstand 
in douanezaken ontvangt; 
e) 'overtreding': elke inbreuk op de douanewetgeving en elke poging daartoe. 
Artikel 2 
Werkingssfeer 
1. De overeenkomstsluitende partijen verlenen elkaar binnen hun bevoegdheden bijstand, op de 
wijze en onder de voorwaarden vastgesteld in dit Protocol, met het oog op de correcte 
toepassing van de douanewetgeving, in het bijzonder wat de preventie, de opsporing en het 
onderzoek van overtredingen van deze wetgeving betreft. 
2. De bijstand in douanezaken waarin dit Protocol voorziet, geldt voor elke administratieve 
autoriteit van de overeenkomstsluitende partijen die bevoegd is voor de toepassing van dit 
Protocol. De bijstand in douanezaken doet geen afbreuk aan de regels betreffende de 
wederzijdse bijstand in strafzaken en geldt niet voor informatie die is verkregen krachtens 
bevoegdheden welke op verzoek van de rechterlijke autoriteiten worden uitgeoefend, tenzij 
deze autoriteiten hiermee instemmen. 
7 91 
Artikel 3 
Bijstand op verzoek 
1. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit verschaft de aangezochte autoriteit eerstgenoemde 
alle ter zake dienende informatie die deze nodig heeft voor de correcte toepassing van de 
douanewetgeving, met inbegrip van informatie betreffende transacties waarvan bekend is dat 
zij hebben plaatsgevonden of gepland zijn en die een overtreding vormen of zouden vormen 
van deze wetgeving. 
2. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit deelt de aangezochte autoriteit haar mede of 
goederen die uit het grondgebied van een der partijen zijn uitgevoerd, op regelmatige wijze 
naar het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij zijn ingevoerd, onder 
vermelding, in voorkomend geval, van de douaneregeling waaronder deze goederen zijn 
geplaatst. 
3. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit zorgt de aangezochte autoriteit ervoor dat toezicht 
wordt gehouden op: 
a) natuurlijke personen of rechtspersonen ten aanzien waarvan een gegrond vermoeden 
bestaat dat zij de douanewetgeving overtreden of overtreden hebben; 
b) plaatsen waar er op dusdanige wijze voorraden goederen zijn bijeengebracht dat er gerede 
aanleiding is om te veronderstellen dat deze bedoeld zijn als leveranties voor verrichtingen 
die met de wetgeving van de andere partij strijdig zijn; 
c) goederenbewegingen waarvan wordt bericht dat zij aanleiding kunnen geven tot ernstige 
overtredingen van de douanewetgeving; 
d) vervoermiddelen waarvan op redelijke gronden wordt vermoed dat zij voor het plegen van 
inbreuken op de douanewetgeving werden gebruikt, worden gebruikt of zouden kunnen 
worden gebruikt. 
Artikel 4 
Bijstand op eigen initiatief 
De overeenkomstsluitende partijen verlenen elkaar, ongevraagd, in overeenstemming met hun 
wetten, regels en andere rechtsinstrumenten, bijstand indien zij zulks noodzakelijk achten voor de 
juiste toepassing van de douanewetgeving, in het bijzonder bij het verkrijgen van informatie 
omtrent: 
- transacties die een inbreuk vormden, vormen of zouden vormen op deze wetgeving en die van 
belang kunnen zijn voor de andere overeenkomstsluitende partijen; 
- nieuwe middelen of methoden die bij dergelijke transacties worden gebruikt; 
- goederen waarvan bekend is dat zij het voorwerp vormen van een ernstige overtreding van de 
douanewetgeving in verband met de invoer, de uitvoer of de doorvoer, dan wel van enige 
andere douaneregeling. 
792 
Artikel 5 
Afgifte van documenten/Kennisgeving van besluiten 
Op aanvraag van de verzoekende autoriteit neemt de aangezochte autoriteit, overeenkomstig haar 
eigen wetgeving, de nodige maatregelen voor: 
- de afgifte van alle documenten, 
- de kennisgeving van alle besluiten, 
waarop het bepaalde in dit Protocol van toepassing is, aan een geadresseerde die op haar 
grondgebied verblijft of gevestigd is. In dergelijk geval is artikel 6, lid 3, van toepassing. 
Artikel 6 
Vorm en inhoud van verzoeken om bijstand 
1. Verzoeken in het kader van dit Protocol worden schriftelijk gedaan en gaan vergezeld van de 
voor de behandeling ervan noodzakelijke bescheiden. In spoedeisende gevallen kunnen 
verzoeken mondeling worden gedaan, mits zij onmiddellijk schriftelijk worden bevestigd. 
2. De overeenkomstig het bepaalde in lid 1 ingediende verzoeken bevatten de hierna volgende 
gegevens: 
a) de naam van de verzoekende autoriteit, 
b) de gevraagde maatregel, 
c) het voorwerp en de reden van het verzoek, 
d) de relevante wetten, regels en andere voorschriften, 
e) zo nauwkeurig en volledig mogelijke informatie betreffende de natuurlijke personen of 
rechtspersonen waarop het onderzoek betrekking heeft, 
f) een overzicht van de relevante feiten, behalve in de in artikel 5 bedoelde gevallen. 
3. De verzoeken worden ingediend in een officiële taal van de aangezochte autoriteit of in een 
voor deze autoriteit aanvaardbare taal. 
4. Indien een verzoek niet in de juiste vorm wordt gedaan, kan om correctie of aanvulling 
daarvan worden verzocht. Er kunnen echter voorzorgsmaatregelen worden genomen. 
793 
Artikel 7 
Behandeling van verzoeken 
1. De aangezochte autoriteit of, indien deze niet tot zelfstandig handelen bevoegd is, de 
administratieve dienst waaraan het verzoek door deze autoriteit werd gericht, behandelt 
verzoeken om bijstand, binnen de perken van de haar verleende bevoegdheden en met de 
middelen waarover zij beschikt, alsof zij voor eigen rekening of in opdracht van een andere 
autoriteit van dezelfde overeenkomstsluitende partij handelde, met name door reeds 
beschikbare informatie te verstrekken en het nodige onderzoek te verrichten of te doen 
verrichten. 
2. Verzoeken om bijstand worden behandeld overeenkomstig de wetten, reglementen en andere 
rechtsvoorschriften van de aangezochte overeenkomstsluitende partij. 
3. Ter zake bevoegde ambtenaren van een overeenkomstsluitende partij kunnen, met instemming 
van de andere betrokken partij en onder de door deze laatste vastgestelde voorwaarden, van 
de diensten van de aangezochte autoriteit of van een andere autoriteit die onder de aangezochte 
autoriteit ressorteert, informatie betreffende inbreuken op de douanewetgeving verkrijgen die 
de verzoekende autoriteit nodig heeft ter uitvoering van het bepaalde in dit Protocol. 
4. Ambtenaren van een overeenkomstsluitende partij kunnen, met instemming van de andere 
overeenkomstsluitende partij, aanwezig zijn bij onderzoek dat op het grondgebied van 
laatstgenoemde partij wordt verricht. 
Artikel 8 
Vorm waarin de informatie dient te worden verstrekt 
1. De aangezochte autoriteit deelt de uitslag van het ingestelde onderzoek aan de verzoekende 
autoriteit mede in de vorm van bescheiden, voor echt gewaarmerkte afschriften van 
bescheiden, rapporten en dergelijke. 
2. De in lid 1 bedoelde bescheiden kunnen worden vervangen door informatie welke met behulp 
van systemen voor automatische gegevensverwerking in om het even welke vorm voor 
hetzelfde doeleinde wordt verstrekt. 
Artikel 9 
Gevallen waarin geen bijstand behoeft te worden verleend 
1. De partijen kunnen de in dit Protocol bedoelde bijstand weigeren wanneer het verlenen 
daarvan: 
a) hun soevereiniteit, openbare orde, veiligheid of andere wezenlijke belangen in het' gedrang 
zou kunnen brengen; 
b) de toepassing inhoudt van valuta- of belastingregelingen andere dan die welke betrekking 
hebben op de douanerechten, of 
794 
c) zou leiden tot de schending van een industrieel geheim, een handelsgeheim of een 
beroepsgeheim. 
2. Wanneer dc verzoekende autoriteit om een vorm van bijstand verzoekt die zij desgevraagd zelf 
niet zou kunnen verlenen, vermeldt zij dit in haar verzoek. De aangezochte autoriteit bepaalt 
zelf hoe zij op een dergelijk verzoek reageert. 
3. Indien bijstand wordt geweigerd, dienen het daartoe strekkende besluit en de redenen welke 
eraan ten grondslag liggen onverwijld aan de verzoekende autoriteit te worden medegedeeld. 
Artikel 10 
Geheimhoudingsplicht 
1. Alle informatie die ter uitvoering van dit Protocol in om het even welke vorm wordt verstrekt, 
heeft een vertrouwelijk karakter. Zij valt onder de geheimhoudingsplicht en geniet de 
bescherming van de ter zake geldende wettelijke voorschriften in de overeenkomstsluitende 
partij die ze heeft ontvangen en van de overeenkomstige bepalingen waaraan de 
communautaire autoriteiten onderworpen zijn. 
2. Persoonsgebonden gegevens worden niet verstrekt wanneer er gegronde redenen zijn om aan 
te nemen dat de mededeling of het gebruik daarvan strijdig zou zijn met de fundamentele 
rechtsbeginselen van een der partijen en, in het bijzonder, indien de betrokken persoon hiervan 
onrechtmatig nadeel zou ondervinden. De partij die de gegevens ontvangt, deelt de partij die 
de gegevens verstrekt desgevraagd mede voor welk doel deze zullen worden gebruikt en welke 
resultaten ermee werden bereikt. 
3. Persoonsgebonden gegevens mogen uitsluitend worden medegedeeld aan douaneautoriteiten 
en, indien vereist ten behoeve van rechtsvervolging, aan het Openbaar Ministerie en de 
rechterlijke autoriteiten. Andere personen of autoriteiten kunnen dergelijke informatie 
uitsluitend verkrijgen na voorafgaande toestemming van de autoriteiten die ze verstrekt. 
4. De partij die de gegevens verstrekt, controleert de juistheid daarvan. Wanneer blijkt dat 
verstrekte gegevens onjuist zijn of dienen te worden geschrapt, wordt de ontvangende partij 
daarvan onverwijld in kennis gesteld. Laatstgenoemde partij is gehouden de correctie of de 
schrapping uit te voeren. 
5. Behalve in gevallen waarin zulks strijdig is met het algemeen belang, kan de betrokken 
persoon, op zijn verzoek, informatie verkrijgen omtrent opgeslagen gegevens en de redenen 
welke aan deze opslag ten grondslag liggen. 
Artikel 11 
Gebruik van informatie 
1. De verkregen informatie mag uitsluitend worden gebruikt voor de toepassing van het bepaalde 
in dit Protocol. Het gebruik van deze informatie door een overeenkomstsluitende partij voor 
andere doeleinden is afhankelijk gesteld van de voorafgaande schriftelijke toestemming van 
de administratieve autoriteit die ze heeft verstrekt en is aan de door deze autoriteit vastgestelde 
r6-} 79 o 
beperkingen onderworpen. Deze bepalingen zijn niet van toepassing wanneer de voor dit 
Protocol verkregen informatie ook kan worden gebruikt voor de bestrijding van de illegale 
handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen. Dergelijke informatie mag worden 
doorgegeven aan andere autoriteiten die rechtstreeks bij de bestrijding van de illegale handel 
in verdovende middelen betrokken zijn, binnen de perken van artikel 2. 
2. Het bepaalde in lid 1 vormt geen beletsel voor het gebruik van informatie in gerechtelijke of 
administratieve procedures die achteraf worden ingesteld wegens niet-naleving van de 
douanewetgeving. 
3. De overeenkomstsluitende partijen kunnen de overeenkomstig het bepaalde in dit Protocol 
verkregen informatie en geraadpleegde bescheiden in hun rapporten, getuigenissen en 
gerechtelijke procedures als bewijsmateriaal gebruiken. 
Artikel 12 
Deskundigen en getuigen 
Een onder een aangezochte autoriteit ressorterende ambtenaar kan worden gemachtigd, binnen de 
perken van de hem verleende machtiging, in het rechtsgebied van een andere 
overeenkomstsluitende partij als getuige of deskundige op te treden in gerechtelijke of 
administratieve procedures die betrekking hebben op onderwerpen waarop dit Protocol van 
toepassing is en daarbij de voor het gerechtelijk onderzoek noodzakelijke voorwerpen, bescheiden 
of voor echt gewaarmerkte afschriften van bescheiden voor te leggen. In de convocatie dient 
uitdrukkelijk te worden vermeld over welk onderwerp en in welke functie of hoedanigheid de 
betrokken ambtenaar zal worden ondervraagd. 
Artikel 13 
Kosten van de bijstand 
De partijen brengen elkaar geen kosten in rekening voor uitgaven welke ter uitvoering van het 
bepaalde in dit Protocol zijn gemaakt, met uitzondering, in voorkomend geval, van de uitgaven 
voor deskundigen, getuigen, tolken en vertalers die niet in overheidsdienst zijn. 
Artikel 14 
Tenuitvoerlegging 
1. Het beheer van dit Protocol wordt uitgeoefend door de Afdeling Douane van het Ministerie 
van Financiën van de Republiek Litouwen, enerzijds, en de bevoegde diensten van de 
Commissie van de Europese Gemeenschappen en, in voorkomend geval, de douaneautoriteiten 
van de Lid-Staten van de Europese Unie, anderzijds. Deze instanties stellen alle praktische 
maatregelen en regelingen voor de toepassing van dit Protocol vast, rekening houdend met de 
voorschriften op het gebied van de gegevensbescherming. Zij kunnen de Associatieraad 
aanbevelingen doen voor wijzigingen die huns inziens in dit Protocol dienen te worden 
aangebracht. 
796 
2. De overeenkomstsluitende partijen plegen overleg en geven elkaar vervolgens kennis van alle 
uitvoeringsbepalingen die overeenkomstig dit Protocol worden genomen. 
Artikel 15 
Complementariteit 
1. Dit Protocol vormt een aanvulling op alle overeenkomsten inzake wederzijdse bijstand die zijn 
gesloten of kunnen worden gesloten tussen een of meer Lid-Staten van de Europese Unie en 
Litouwen. Het staat niet in de weg aan de toepassing van deze overeenkomsten of aan de 
ruimere wederzijdse bijstand die daarin eventueel is voorzien. 
2. Onverminderd het bepaalde in artikel 11 doen deze overeenkomsten geen afbreuk aan de 
communautaire bepalingen betreffende de uitwisseling, tussen de bevoegde diensten van de 
Commissie en de douaneautoriteiten van de Lid-Staten, van alle met betrekking tot 
douanezaken verkregen informatie die voor de Gemeenschap van belang kan zijn. 
Gezamenlijke verklaringen 
1. Artikel 37, lid 1 
Er wordt overeengekomen dat het begrip 'de in elke Lid-Staat geldende voorwaarden en 
modaliteiten' waar van toepassing ook communautaire voorschriften inhoudt. 
2. Artikel 37 
Er wordt overeengekomen dat het begrip 'kinderen' wordt gedefinieerd overeenkomstig de 
nationale wetgeving van het desbetreffende gastland. 
3. Artikel 38 
Er wordt overeengekomen dat het begrip 'gezinsleden' wordt gedefinieerd overeenkomstig 
de nationale wetgeving van het desbetreffende gastland. 
4. Hoofdstuk II van titel IV 
Onverminderd de bepalingen van hoofdstuk II van titel IV komen de partijen overeen dat de 
behandeling van de onderdanen of vennootschappen van een partij geacht wordt minder 
gunstig te zijn dan de behandeling welke wordt verleend aan die van de andere partij, indien 
deze behandeling formeel of de facto minder gunstig is dan de behandeling welke wordt 
verleend aan die van de andere partij. 
5. Artikel 46, onder d), sub i) 
Onverminderd het bepaalde in artikel 46 komen de partijen overeen dat geen van de 
bepalingen van de Overeenkomst zodanig kan worden uitgelegd dat zij de partijen het recht 
ontzegt op controle en regelgeving met het doel zich ervan te verzekeren dat natuurlijke 
personen voor wie het recht van vestiging geldt daadwerkelijk als zelfstandigen werkzaam 
zijn. 
6. Artikel 56 
Het feit dat voor natuurlijke personen uit bepaalde Lid-Staten door Litouwen een visum 
verplicht wordt gesteld, en niet voor die uit andere Lid-Staten, of het feit dat voor natuurlijke 
personen uit Litouwen door bepaalde Lid-Staten een visum verplicht wordt gesteld, en niet 
door andere, wordt op zich niet geacht de voordelen op grond van een specifieke verbintenis 
te niet te doen of te belemmeren. 
7. Artikel 67 
De partijen komen overeen dat voor de toepassing van de Overeenkomst de intellectuele, 
industriële en commerciële eigendom in het bijzonder inhoudt: auteursrecht voor 
computerprogramma's en naburige rechten, rechten met betrekking tot octrooien, industriële 
ontwerpen, geografische aanduidingen, waaronder oorsprongsbenamingen, handelsmerken en 
dienstmerken, topografieën van geïntegreerde schakelingen, alsmede bescherming tegen 
oneerlijke concurrentie als bedoeld in artikel 10 bis van de Overeenkomst van Parijs voor de 
798 
bescherming van de industriële eigendom, en de bescherming van niet openbaar gemaakte 
informatie met betrekking tot know-how. 
8. Artikel 116 
De partijen komen overeen dat de Associatieraad overeenkomstig artikel 116 van de 
Overeenkomst de mogelijk zal onderzoeken om een raadgevend lichaam op te richten 
bestaande uit leden van het Economisch en Sociaal Comité van de Gemeenschap en hun 
Litouwse equivalenten. 
9. Protocol 5 bij de Overeenkomst 
Partijen komen overeen dat voor de tenuitvoerlegging van artikel 8, lid 2, alle relevante 
gegevens voor de interpretatie of het gebruik van het materiaal gelijktijdig dient te worden 
verstrekt. 
799 
Overeenkomst 
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en 
de Republiek Litouwen inzake zeevervoer 
A. Brief van de Gemeenschap 
Mijnheer, 
Wij zouden het op prijs stellen indien u kunt bevestigen dat uw Regering met het navolgende 
instemt: 
Toen de Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en Litouwen werd 
ondertekend, hebben partijen zich ertoe verbonden om zaken met betrekking tot de scheepvaart, 
in het bijzonder ingeval de ontwikkeling van de handel zou worden gehinderd, op passende wijze 
aan te vatten. Wederzijds bevredigende oplossingen inzake de scheepvaart zullen worden 
nagestreefd, terwijl het beginsel van een vrije en eerlijke mededinging op commerciële grondslag 
in acht wordt genomen. 
Tevens is ermee ingestemd dat dergelijke zaken eveneens door het Gemengd Comité moeten 
worden besproken. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van onze bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad van de Europese Unie 
B. Brief van de Republiek Litouwen 
Mijnheer, 
Ik heb de eer de ontvangst van uw brief te bevestigen en tevens te bevestigen dat mijn Regering 
met het navolgende instemt: 
'Toen de Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en Litouwen 
werd ondertekend, hebben partijen zich ertoe verbonden om zaken met betrekking tot 
de scheepvaart, in het bijzonder ingeval de ontwikkeling van de handel zou worden 
gehinderd, op passende wijze aan te vatten. Wederzijds bevredigende oplossingen inzake 
de scheepvaart zullen worden nagestreefd, terwijl het beginsel van een vrije en eerlijke 
mededinging op commerciële grondslag in acht wordt genomen. 
Tevens is ermee ingestemd dat dergelijke zaken eveneens door het Gemengd Comité 
moeten worden besproken.' 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van onze bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering van de Republiek Litouwen 
800 
Overeenkomst 
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en 
de Republiek Litouwen betreffende de regionalisatie van de Afrikaanse 
varkenspest in het Koninkrijk Spanje 
A. Brief van de Republiek Litouwen 
Mijnheer, 
Ik heb de eer te verwijzen naar de besprekingen tussen de Gemeenschap en Litouwen betreffende 
de handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten, die in het bestek van de onderhandelingen 
over de Vrijhandelsovereenkomst hebben plaatsgevonden. 
Ik bevestig hierbij dat Litouwen aanvaardt te erkennen dat het grondgebied van het Koninkrijk 
Spanje, met uitzondering van de provincies Badajoz, Huelva, Sevilla en Córdoba, vrij is van 
Afrikaanse varkenspest onder dezelfde termen als is vastgesteld in Beschikking 89/21/EEG van 
de Raad van 14 december 1988 en de daaropvolgende beschikkingen van de Commissie. 
Litouwen aanvaardt deze afwijking zonder dat dit afdoet aan enige andere vereiste van de 
Litouwse veterinaire wetgeving. 
Ik moge u verzoeken de aanvaarding door de Gemeenschap van de inhoud van deze brief te willen 
bevestigen. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering van de Republiek Litouwen 
B. Brief van de Gemeenschap 
Mijnheer, 
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden die als volgt luidt: 
'Ik heb de eer te verwijzen naar de besprekingen tussen de Gemeenschap en Litouwen 
betreffende de handelsregelingen voor bepaalde landbouwprodukten, die in het bestek 
van de onderhandelingen van de Vrijhandelsovereenkomst hebben plaatsgevonden. 
Ik bevestig hierbij dat Litouwen aanvaardt te erkennen dat het grondgebied van het 
Koninkrijk Spanje, met uitzondering van de provincies Badajoz, Huelva, Sevilla en 
Córdoba, vrij is van Afrikaanse varkenspest onder dezelfde termen als is vastgesteld in 
Beschikking 89/2l/EEG van de Raad van 14 december 1988 en de daaropvolgende 
beschikkingen van de Commissie. 
Litouwen aanvaardt deze afwijking zonder dat dit afdoet aan enige andere vereiste van 
de Litouwse veterinaire wetgeving. 
Ik moge u verzoeken de aanvaarding door de Gemeenschap van de inhoud van deze brief 
te willen bevestigen.' 
801 
Ik heb de eer u te bevestigen dat de Gemeenschap met de inhoud van uw brief kan instemmen. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad van de Europese Unie 
bO-4 
Eenzijdige verklaringen 
Verklaring van de Franse Regering 
Frankrijk merkt op dat de Europa-Overeenkomst met de Republiek Litouwen niet van toepassing 
is op de landen en gebieden overzee welke uit hoofde van het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Gemeenschap met de Europese Gemeenschap geassocieerd zijn. 
Verklaringen van de Republiek Litouwen 
1. Titel III 
In verband met de toetreding tot de Europese Unie van de Scandinavische landen geeft 
Litouwen zijn belang te kennen bij nieuwe onderhandelingen over de handel in textiel en 
landbouwprodukten, teneinde te voorzien in een passende aanpassing om de wederzijdse 
liberalisering van het handelsverkeer te verdiepen. 
2. Artikel 44, lid 6 
Litouwen zal al het mogelijke doen om ervoor zorg te dragen dat Litouwse 
dochterondernemingen en filialen van communautaire vennootschappen en onderdanen aan 
het einde van de overgangsperiode de zelfde rechten genieten als communautaire 
dochterondernemingen en filialen van Litouwse vennootschappen en onderdanen. 
3. Artikel 56 
Litouwen acht voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de associatie van wezenlijk 
belang om te komen tot visumvrij verkeer tussen de Republiek Litouwen en de Lid-Staten van 
de Europese Unie. 
809 


ISSN 0254-1513 
COM(95) 207 def. 
DOCUMENTEN 
NL U 
Catalogusnummer : CB-CO-95-242-NL-C 
ISBN 92-77-89289-7 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg