ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)483
Vol.1963/0129

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

UROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(63)483det.
Orig.F ;
Brussel,10december 1
GEWIJZIGD VOORSTEL VOOREENFINANCIEEL REGLEMENT
vandoRaad
betreffende hetEuropeesOriëntatie-en
Garantiefonds voordeLandbouw
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
VI/C0M(63)def.

GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN FINANCIEEL REGLEMENT
betreffende hetEuropees Oriëntatie -enGarantiefonds voor deLandbouw
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap
enmet name opartikel 209 ,
gelet opverordening No#25vandeRaad inzake definanciering vanhet ge­
meenschappelijk landbouwbeleid ,
gelet opverordening No....van deRaad betreffende devoorwaarden voor
hetverlenen vanbijstand door hetEuropees Oriëntatie -enGarantiefonds
voor deLandbouw ,
gezien het voorstel van deCommissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
gezien het advies vanhetEconomisch enSociaal Comité ,
overwegende dat ,volgens hetbepaalde inartikel 1vanverordening No.25
inzake definanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ,het Euro­
pees Oriëntatie -enGarantie fonds voor deLandbouw een onderdeel vormt van
debegroting van deGemeenschap ,
overwegende dathet vanbelang isinhetkader van debegroting van deGe­
meenschap definanciële enbudgettaire aspecten van deverrichtingen van
hetEuropees Oriëntatie -enGarantiefonds voor.de Landbouw teregelen ,
teneinde dit fonds instaat testellen degestelde doeleinden tebereiken ,
overwegende dat definanciële enbudgettaire regeling een doeltreffende
werking mogelijk moet maken overeenkomstig devoorschriften vervat in
verordening No.25eninverordening No....van deRaad betreffende de
voorwaarden voor hetverlenen vanbijstand door hetEuropees Oriëntatie -
enGarantiefonds voor de .Landbouw ,
overwegende dat hetEuropees Oriëntatie -enGarantiefonds voor deLandbouw
twee afdelingen omvat ,dieelkeenverschillende werkingssfeer hebben en
waarvoor inbepaalde gevallen speciale financiële bepalingen moéten worden
vastgesteld ,
overwegende dathet inverband met het aantal endebetekenis van debe­
treffende financiële enbudgettaire bepalingen noodzakelijk is,deze ineen
afzonderlijk financieel reglement tenbehoeve vanhetEuropees Oriëntatie -
enGarantiefonds voor deLandbouw bijeen tebrengen ,
HEEFT HET VOLGENDE FINANCIËLE REGLEMENT VASTGESTELD :

ALGEMENE BEPALING
Artikel 1
Behoudensdebijzonderebepalingvanditreglementzijndeop
grondvanartikel209vanhetVerdragvastgestelde financiëlereglementen
rechtensvantoepassing ophetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voor
deLandbouw,hiernagenoemdEOGFL.
OPNEMING VANDLKREDIETEN INDEBEGROTING
Artikel2
1.VoordeuitgavenvanhetEOGFLwordtindebegrotingvandeGe­
meenschapeenafzonderlijke titelopgenomen.Dezetitelwordtintwee
hoofdstukken verdeeld,dieovereenkomen metdeinartikel 1vanverorde­
ningNo.*..vandeRaadbetreffende devoorwaarden voorhetverlenenvan
bijstanddoorhetEOGFLgenoemdetweeafdelingen.
2.Hethoofdstuk "AfdelingGarantie"omvatdeuitgavendievoor
financiering inaanmerking komenvolgenshetbepaaldeinartikel2,lid2,
suba)enb),enartikel3slid1,suba)enb)enc)vanverordening No,
25vandeRaadinzakedefinanciering vanhetgemeenschappelijk landbouw­
beleid.Dezeuitgavenwordenverdeeldovertweeartikelen,waarvanéénbe­
trekkingheeftopderestitutiesbijuitvoernaarderdelandenenhep
andereopdeinterventies opdeinternemarkt.
3»Hethoofdstuk "AfdelingOriëntatie"omvatdeuitgavendievoor
financiering inaanmerking komenvolgenshetbepaaldeinartikel2,lid2,
subc)enartikel3,lid1,subd).Dezeuitgavenwordenverdeeldovpr
tweeartikelen,waarvanéénbetrekkingheeftopeerderaangeganebetalings­
verplichtingen enhetandereopnieuweverplichtingen .
Artikel3
DeCommissiedientelkjaaralsbijlagevanhetvoorontwerp van
begrotingeenramingvandeuitgavenin,waarbijonderscheid wordtgemaakt
tussendekredieten verbandhoudenmet:

-eerder aangegane verplichtingen ,wanneer hetgaat omrentesubsidies enver­
lenging vandeaflos singsfcermi jnvanleningen ;
-vooruit aangegane verplichtingen ,wanneer deRaad communautaire programma 's
indezinvanartikel lóvanverordening No.,., vandeRaad betreffende de
voorwaarden voor hetverlenen vanbijstand door hetEQGFL hseft vastgesteld ,
alsmede wanneer deRaad maatregelen heeft getroffen inhetkader van artikel
3van debeschikking betreffende decoördinatie vanhetlandbouwstivuctuurbe -
leid dd,4december 19^2 dieeenfinanciering uitmiddelen vandeGemeenschap
met ^ichbrengen ;
-nieuwe verplichtingen .
.Artikel 4
1. Dekredieten worden opgenomen indebegroting van hetdienstjaar dat
volgt opheteinde vandeboekingsperiode ,envoor deeerste maal indebe­
groting voor 1964 .
Onder boekingsperiode wordt verstaan deperiode van 1juli totenmet 30juni
vanhetdaaropvolgende jaar .
2. Dekredieten die indebegroting worden opgenomen voor deuitgaven van
deafdeling "Oriëntatie "komen voor zover mogelijk overeen methetinartikel 5»
lid 2vanverordening No.25bedoelde bedrag .Zijmogen niet lager liggen dan
hetuitdeeerder ofvooruit aangegane verplichtingen resulterende bedrag ,zoals
dituitderaming vandeuitgaven blijkt .
Artikel 5
1. Deinhetvoorontwerp vanbegroting optenemen kredieten worden be­
rekend aandehand van degegevens welke bijhetopstellen vanditvoorontwerp
beschikbaar zijn .Delid-Staten zorgen ervoor datdeCommissie tijdig over de
nodige gegevens beschikt .Voordat deRaad deontwerp-begroting vaststelt ,kan
deCommissie eenverbeterde versie indienen ,rekening houdende metdeaanvullen­
deinlichtingen diezijheeft ontvangen .Zodra hetvoorontwerp vanbegroting
trLjdeRaad isingediend ,zendt deCommissie het terkennisgeving aandybe­
voegde parlementscommissie .

-4-
2, Deaanvullende kredieten welke nodig mochten blijken voor hetnakomen van
deverplichtingen diedeCommissie teruitvoering vandebepalingen betreffende
het :EOGFL opzich heeft genomen ,worden ineenaanvullende begroting opgenomen.Het
Buropese Parlement endeRaad spreken zich over deze aanvullende begroting uit
metinachtneming van haar urgentie .
BIJDRAGM VAN "DELID-STAT5N
Artikel 6
1, Inafwijking vanartikel 3,tweede alinea vanhetfinanciële reglement
betreffende deopstelling endeuitvoering van debegroting derEEG endever­
antwoordelijkheid derordonnateurs enrekenplichtigen ,dienen definanciële
bijdragen van delid-staten berekend volgens deinartikel 7vanverordening
No.25vastgestelde verdeelsleutel ,totdekking vandeuitgaven vanhetEOGFL ,
2, Eventueel vindt inhetkader van eengewijzigde begroting eenherver­
deling plaats van definanciële bijdragen derlid-staten totdekking van de
S
uitgaven van hetEOGFL ,,nadat delid-staten huninvoer statistieken terbe­
schikking vandeCommissie hebben gesteld ,voor dedefinitieve berekening van
deinartikel 7vanverordening No.25bedoelde verdeelsleutel .
Artikel 1
Deinverband met deafdeling "Oriëntatie "ontvangen annuïteiten worden
inhetkader van deverrichtingen vandeze afdeling opnieuw gebruikt .
Artikel 8
1, Deinnationale valuta omgerekende financiële bijdragen worden door
elke lid-staat tegoed geschreven opspeciale rekeningen ,diecpnaam vande
Commissie (EOGFL )bijdeSchatkist ofbijdedaartoe door delid-staten aange­
wezen instellingen zijn geopend .Deze rekeningen zijn onderscheiden vanalle
andere rekeningen welke inhetkader vandebegrotingsprocedure opnaam van j
deCommissie zijn geopend , j

-5-
2.-Detegoedschrijvingvindtplaatst
a)tenaanzienvandebijdragentotdekkingvandeuitgavenvoordeafdeling
"Garantie"t
-voorhettotaledesbetreffende bedrag,uiterlijk20januariofeventueel
30dagennadedefinitievevaststelling vandeaanvtillende ofgewijzigde
begroting;
b)tenaanzienvandebijdragntotdekkingvandeuitgavenvandeafdeling
"Oriëntatie "t
-voorhetl/l2egedeeltederjaarlijksebijdragevóór20januariofbinnen
de30dagennadedefinitievevaststelling vandebegroting,indienhet
bepaaldeinartikel204vanhetVerdragistoegepast;
-voorhetoverblijvende 5/l2egedeelteop1julivanhetbeschouwdejaar.
3.TenbehoevevandewerkingvanhetE0GFLhoudtdeCommissieinelke
lid-staatbijdecentralebankofbijeenanderedaartoegemachtigde finan­
ciëleinstellingrekeningenaan,welkehetzelfdeopschriftdragenalsdein­
gevolgelid1vanditartikelteopenenrekeningen .
BETALIITGSVJUIÎPLICHTIH G5MEM0VERDHACHTM
Artikel9
1,Alsbetalingsverplichtingen geldendebeschikkingen vandeCommipsie
overeenkomstig hetbepaaldeinartikel23,lid2vanverordening No.,.,van
deRaad,betreffende devoorwaarden voorhetverlenenvanbijstanddoorhet
E0GFL,
Dekredietentenaanzienwaarvanbetalingsverplichtingen zijnaangegaanen
tenlastewaarvanbijdeafsluitingvanhetbegrotingsjaargeenbetalingen
zijnverricht,wordenvanrechtswegeuitsluitend naarheteerstvolgende be­
grotingsjaar overgedragen .
•••/*«•

-6-
2. Alsvooruit aangegane betalingsverplichtingen gelden debeschikkingen
vandeRaad betreffende communautaire programma 'sovereenkomstig artikel 16,
lid 1,enlid 2,vanverordening Ho»... van deRaad betreffende devoorwaarden
voor hetverlenen vanbijstand door het EOGPL.,alsmede door deRaad inhet
kader van artikel 3vandebeschikking inzake decoördinatie vanhetlandbouw -
striictuurbeleid d.d .4december 1962 .vastgestelde maatregelen dieeenfinan­
ciering uitmiddelen van deGemeenschap met zich brengen »
3. Deinhethoofdstuk "afdeling Oriëntatie 11opgenomen kredieten ,ten
aanzien waarvan geen betalingsverplichtingen zijn aangegaan ,worden van
rechtswege uitsluitend naar heteerstvolgende begrotings jaar overgedragen ,
tenzij deRaad binnen een termijn van zesweken nadat deCommissie eennota
heeft ingëdiend ,waarin deoverdracht wordt gemotiveerd ,metgekwalificeerde
meerderheid van stemmen zich daartegen verzet .
•••/•••

VERGOEDING AAN DELID-STATEN "VAN DEUITGAVE !-!
VAN DEAPPEL TFTG"GARANTIS "
Artikel 10
1, De "betaalbaarstelling ,deverstrekking van "betalingsopdrachten ende
"betalingen metbetrekking -totdeuitgaven vandeafdeling "Garantie "ge­
schieden voor elke boekingsperiode slechts éénmaal »Tedien einde stelt de
Commissie desaldi van derekeningen van elke lid-staat vast ,
2. Zodra deinhetvoorgaande lid "bedoelde verrichtingen hebben plaats­
gevonden ,geeft deCommissie aanelke lid-staat kennis vanhetsaldo vanzijn
rekening .
Artikel 11
Binnen twee maanden nadeze kennisgeving gaat deCommissie over tot
vereffening vanderekeningen van elke lid-staat ,welke overeenkomstig het
bepaalde inartikel 8,lid1zijn geopend .
Artikel 12
1, Dedoor deCommissie uit hoofde van het EOGFL aan delid-staten te
vergoeden bedragen worden uitgedrukt indenationale valuta van debetrokken
lid-staat opbasis van debeschikkingen van deCommissie overeenkomstig
artikel 10vanverordening No..,, van deRaad betreffende devoorwaarden voor
hetverlenen van bijstand door hetEOGFL .
2, Voor hetvaststellen van debijdragen envan desaldi derrekening
van delid-staten worden detevergoeden bedragen uitgedrukt inrekeneenheden ,
3, Debetalingen tervereffening van desaldi derrekeningen geschieden
eveneens indenationale valuta van debetreffende lid-staat .
Artikel 13
1. Delid-staten diecrediteur zijn ,ontvangen hetdoor deCommissie
verschuldigde bedrag inhunnationale valuta opbasis van depariteit welke
geldt opdedagwaarop derekeningen ,overeenkomstig artikel 10,worden af­
gesloten .

-8-
2, Indien depariteit van devaluta van eenLid-Staat gewijzigd wordt
tussen het tijdstip waarop derekeningen overeenkomstig artikel 10worden
afgesloten enhet tijdstip van debetaling ,komt hetverschil tengoede aan
oftenlaste van delid-Staten overeenkomstig deinartikel 7vanverorde­
ning No.25 "bedoelde verdeelsleutel .
Artikcl 14
1, DeCommissie stelt d^Kaad enhetEuropese Parlement regelmatig in
kennis van detoepassing van ditfinancieel reglement endedaarmede samen­
hangende budgettaire vraagstukken .
2, Bovendien legt zijdeRaad enhetParlement jaarlijks eenfinancieel
verslag voor over dewerkzaamheden enhet "beheer van het EOGFL »
Brus sel , Voor deRaad ,
DeVoorzitter ,