ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 698 
 
 
 
Vol. 1984/0254 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Cons eil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans c e doss ier ont été déclass ifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In acc ordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historic al archives of the European Ec onomic  
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as  
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where nec essary, c lassified documents in this  
file have been declassified in conformity with Artic le 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereins timmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.  
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeins chaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist dies e Datei der Öffentlichk eit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusss achen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artik el 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  
VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPENC O M (8 4 ) 6 9 8  def.
B russel,  1 1  d ecem b er 1 9 8 4
S e creto rio at-g en eraal I N T E R N  D O C U M E N T
V E R Z O E K  O M  I N S T E M M I N G  O V E R E E N K O M S T I G  A R T I K E L  54, L I D  2,
V A N  H E T  E G K S - V E R D R A G  M E T  H E T  O O G  O P  D E  T O E K E N N I N G  V A N  
L E N I N G E N  A A N  A N D E R E  B E L A N G H E B B E N D E N  D A N  D E  O N D E R N E M I N G E N  Z E L F , 
V O O R  D E  F I N A N C I E R I N G  V A N  D E  W O N I N G B O U W  T E N  B E H O E V E  
V A N  D E  W E R K N E M E R S  V A N  D E  E G K S - I N D U S T R I E Ë N
(M ededeling v a n  d e  C o m m issie  aa n  d e  R a a d )

- 1  - B i  jlage 1
1 . Sedert 1 9 5 4  is d e  H o g e  Autoriteit v a n  d e  E G K S  en, n a  d e  fusie v a n  d e  exe­
cutieven, d e  C o m m issie  v a n  d e  E u ro p ese G em een sch ap p en , actief o p  het terrein 
v a n  d e  financiële steunverlening v o o r d e  b o u w , d e  m odernisering en, in  beperkte
'  gevallen, d e  a a n k o o p  v a n  w o n in g en  b estem d  v o o r d e  w erk n em ers v a n  d e  E G K S -  
industrieën.
T e n  einde d e  continuïteit v a n  d eze actie te w aarborgen, heeft d e  C o m m iss ie  
0p besloten over te g aan  tot het in uitvoering n e m e n  v a n  een
tiende E G K S -h u lp v e r len in g sp ro g ram m a v o o r d e  financiering v a n  d e  sociale 
w o n in g b o u w  (1).
D o o r verder uitvoering te g ev en  aan  d eze actie w o rd t tegem oet g e k o m e n  aa n  d e  
vraag naar huisvesting v o o r het personeel en, onder bepaalde voorw aarden, 
v o o r o p  rustgesteld personeel e n  w e d u w e n /w e d u w n a a rs v a n  personeel v a n  d e  
E G K S " ·!n d u s tr1  eën,en aa n  d e  w e n se n  die w erd en  geuit d o o r het E uropese P arlem ent 
e n  d o o r d e  organisaties v a n  d e  w erkgevers e n  w erk n em ers (2 ) die er herhaaidelijk 
o p  h eb b e n  aangedrongen dat d e  w erk z a a m h e d e n  v a n  d e  G e m e e n sc h a p  o p  het terrein 
v a n  financiële steunverlening v o o r d e  w o n in g b o u w  zo u d en  w o rd e n  voortgezet e n  
versterkt.
2. D e  eigen m iddelen v a n  d e  E G K S , die afkom stig zijn v a n  d e  "speciale reserve" 
of v a n  het "ex-pensioenfonds v a n  d e  E G K S "  k u n n e n  w o rd e n  aangevuld d o o r andere 
m iddelen, ten einde d e  eerstgenoem de m e t m e e r doeltreffendheid te k u n n e n  
aan w en d en . D e z e  aanvullende m iddelen zullen o p  d e  kapitaalm arkten o p g e n o m e n  
w o rd e n  e n  uitgeleend w o rd e n  aa n  com m erciële interesten. H iertoe n e e m t d e  
E G K S  leningen o p  d e  kapitaalm arkt o p  m e t d e  opbrengst w aarv an  zij leningen 
verstrekt, of zij belast b a n k e n  e n  kredietinstellingen m e t het rechtstreeks 
of onrechtstreeks toekennen v a n  leningen aan  d e  b o u w h eer. V o o r d e  aan w en d in g  
d o o r d e  E G K S  v a n  d e  gelden die o p  d e  kapitaalmarkt w o rd e n  o p g e n o m e n  e n  die 
w o rd e n  g ev o eg d  bij d e  m iddelen uit d e  "speciale reserve" of uit h et 
"ex-pensioenfonds"van d e  E G K S "  o m  h et bedrag v a n  deze financiële steun
te vergroten, is overeenkom stig artikel 54, lid 2, v a n  het E G K S -V e rd ra g  
d e  toestem m ing nodig v a n  d e  R aa d , aangezien d e  kredieten in het alg em een  
w o rd e n  toegekend aa n  andere leningnem ers d a n  d e  o ndernem ingen die zich bezig­
h o u d e n  m e t d e  produktie in d e  zin v a n  artikel 8 0  v a n  hetzelfde V erdrag; d e  b o u w  
v a n  d e  w o n in g e n  ingevolge d e  E G K S -p ro g ra m m a 's  geschiedt nam elijk doorgaans 
d o o r w oningbouw m aatschappijen of andere gespecialiseerde instellingen.
1 )  U itvoering v a n  ee n  1 0 e  p ro g ra m m a  w aarv an  d e  d u u r o p  5  jaar w e rd  vastgesteld 
m e t een  uitw erking do o r m iddel v a n  2  operationele schijven, te w eten  
1 9 8 4 /1 9 8 5  e n  1986/1988.
2 ) Inzonderheid een  resolutie v a n  het R aad g ev en d  E G K S -C o m ité , zitting v a n  
24.9.1982.

-  2 -
3. D e  sam envattende overzichten die als bijlagen 1.A .1  en  2.A.2. aan  deze nota 
zijn toegevoegd g ev en  ee n  overzicht per 3 0  juli 1 9 8 4  v a n  d e  w e rk z aa m h ed e n  
v a n  d e  E G K S  o p  het gebied v a n  d e  financiering v a n  d e  sociale w o n in g b o u w .
In Bijlage 1 -B  w o rd e n  o p g e so m d  d e  voorstellen v a n  d e  C o m m issie  v a n  d e  
E uropese G em e en sch a p p en  krachtens artikel 54, lid 2, v a n  het E G K S -V e rd ra g  
e n  d e  instem m ingen do o r d e  R a a d  g eg ev en  v o o r d e toekenning v a n  leningen in  
het kader v a n  d e  9  voorafgaande E G K S -W o n in g b o u w p ro g ra m m a 's.
4. D e  C o m m issie  voorziet dat in het kader v a n  d e eerste schijf v a n  het tiende 
p ro g ram m a, d e  E G K S  financiële steun zal verlenen tot een m a x im u m b e d ra g  v a n  
1 1 2  m iljoen E C U , w aarv an  2 2  m iljoen uit eigen m iddelen (speciale reserve 
of ex-pensioenfonds v an  d e E G K S )  e n  9 0  m iljoen die o p  d e kapitaalmarkt 
w o rd en  o p g e n o m e n  e n  uitgeleend w o rd e n  aan  com m erciële interesten.
5. D e  C o m m issie  verzoekt derhalve o m  in stem m in g  v a n  d e  R a a d  krachtens artikel 54, 
lid 2, v a n  het E G K S -V e rd ra g , ten einde leningen toe te k u n n e n  k en n en  aan  
andere leningnem ers d a n  d e  o n d ern em in g en  w elk e ressorteren o nder het 
E G K S -V e rd rag , in  het kader v a n  d e eerste schijf v a n  het tiende hulpverlenings- 
p ro g ra m m a  v o o r d e  financiering v a n  d e  sociale w o n in g b o u w  ten gunste v a n  
m ijnw erkers e n  staalarbeiders e n  dit v o o r ee n  b ed rag  v an  1 1 2  m iljoen E C U .

L O G E M E N T  S O C I A U X  C E C A  -  C R E D IT S  en E C U Situation au 3 1  juillet 1984
PROGR/WE I  PA Y S 
C ré d its  I  M E M 3 R E
P I (1954-1956) 
F ends d 'E m p r u n t 
Subvention
P 2  (1957-1958) 
Reserve  sp é c ia le  
F onds d'Em prunt 
Recherche techniqje
P 3 + P 4  (1959-1962) 
Reserve  s p é c ia le  
F ends d 'E m p r u n t
P 5  (1963-1965) 
Reserve  s p é c ia le  
F ends d 'E m p r u n t
P 6  (1966-1968) 
Reserve spéciale 
F o n d s d 'E m p r u n t
P7/1 (1971-1972)
Reserve  s p é c ia le  
F onds d 'E m p r u n t
P7/2 (1973-1974)
Reserve spéciale 
F onds d 'E m p r u n t
P8/1 (1975-1976)
Reserve  s p é c ia le  
F ends d 'E m p r u n t
PS/2 (1977-1978) 
Reserve  sp é c ia le  
F onds d 'E m p r u n t
P9/1 (1979-1981)
Reserve  s p é c ia le  
F ends d 'E m p r u n t
j  P9/2 ' (1982-1983) 
' Reserve spéciale 
;  F ends  d 'E m p r u n t
TOTAL
Reserve spéciale 
F onds d'Em prunt 
Recherche technique 
SubventionBELGIE/
BELGIQUEDAW W RK  DEUTSCH-AM) ELLAS FRANCE ITALIA IRELAND L U X EM BO U R G  NEDERLAND
4 400 000 
1 5 2  500- 1 3  240 000
437 5 0 0
1  598 000 
1  800 000 
560 6007 809 000 
1  657 5 0 0
1  566 000 
9 300 000- 1 5  603 000
1  540 000
2 660 000- 1 1  650 000
772 817 
4 300 00010 000 000
724 180 4 842 8 9 5
500 000 666 667 7 333 060
2  000 000 470 310 9 612 6 7 1
2  100 000 417 668 1 0  880 070U N IT E D
K I N G D O M
247 500 5 7  5 0 0100 000 
47 5 0 0 5 7  5 0 0
3 5 2 4  000 
9 4 1  3 0 0816 000 
1  000 0 0 0  
408 300200 000 
200 000 
98 9001  053 000 
288 600
8 102 000 2  500 000 
5  1 2 0  000700 000 
700 0001  529 000 
1  658 000
7 490 000 2 720 000 
1  920 000700 000 
700 0 0 01  400 000 
483 000
5  468 840 2 5 6 0  000 400 0 0 0 798 3 4 3
3 400 4 3 5
4 886 2 3 82  603 7 6 0  
679 440
700 000 
1  076 800469 676400 000 1  028 730
500 000 944 359 4 000 000
6 752 677 6 398 890 237 7 5 3
- 1 2  2 0 6  5 2 5
5  6 5 1  008 4 000 000 372 698
- 1 0  8 0 5  423550 000 922 682 4 055 017
749 110 1  050 890 4 778 5 5 6
1  893 788 150 000 1 2  086 3 0 1
1  650 133 100 000 9 918 1 6 1762 980 5  909 4 2 1  4 000 000 49 1 0 4
- 3 0  000 000
1 7 5  000 5  807 938 4 600 000 1 8 1  2 8 1
- 46 609 400685 669 900 (D O  4 562 737
289 082 715 865 6 562 540
14 344 918 1  804 645 99 735 158
22 460 000 0 13 240 000
560 600 -  1  657 500
152 500 - 437 500937 980 56 992 557 30 898 650
0 0 109 417 588
9 4 1  300 408 300
247 500 57 5001  310 512 
0A n n e x  1-A -1
T O T A L
CREDITS
17 740 000 
1  000 000
15 000 000 
3 000 000 
3 955 200
30 000 000 
16 778 000
25 500 000 
5 763 000
20 000 000 
4 300 000
13 000 000 
679 440
20 000 000 
1  076 800
3 1  000 000 
12 206 525
30 000 000 
10 805 423
3 1  000 000 
30 000 000
30 000 000 
46 609 400
5 173 8 6 1  10 342 869 23 958 850 245 500 000
1  700 000 2 1 4 1  000 0 148 958 588
98900 288600 - 3 955 200
47 500 57 500 - 1  000 000
399 413 788

A n n ex  1-A -2
L O G E M E N T S  S O C I A U X  C E C A  - N O M B R E  D E  L O G E M E N T S  F IN A N C E S  S itu a tio n  a u  3 1  juillet 1984
| P A Y S  | 
| M E M 3 R E  j
P R O G R /W E  (années) jB E L G IE /
B E L G IQ U ED A M A R K D B J T S O L A N D E L J L A S F R A N C E IT A L IA IR E L A N D L U X E M B O U R G N E D E R L A N D U N IT E D
K I N G D O MN O ffiR E
T O T A L
Pi (1954-1956) | 1.920 m 10.515 2.165 371 75 54 15.100
P 2 (1957-1958) | 987 14.699 1.835 3.090 133 1.028 21.772
P 3 + P 4 (1959-1962) | 3.132 31.183 6.227 1.164 262 768 42.736
P 5 (1963-1965) | 664 12.852 4.634 8Z3 251 1.158 20.382
P 6 (1966-1968) j 150 9.113 3.621 6 0 5 120 441 14.050
P7/1 (1971-1972) j 161 6.037 4.834 566 104 1.164 .  · 12.866
P7/2 (1973-1974) | 125 126 3.456 4.142 188 122 155 572 6.527 15.413
P8/1 (1975-1976) | 453 180 4.779 6.929 1.111 67 1 (D 554 2.423 16.596
PS/2 (1977-1978) | 328 240 4.905 3.201 914 86 •  ^ 1 9 241 1.819 11.853
P9/1 (1979-1981) j 299 33 3.184 166 2.799 737 9 9 1 236 1.841 9.395
P9/2 (1982-1983) j 224 88 1.775 37 1.864 322 6 29 132 269 4.746
T O T A LI
I 8.443 667 102.498 203 42.251 9.891 290 1.439 6.348 12.879 184.909

O verzicht v a n  d e  voorgaande instem m ingen geg ev en  o p  
het gebied v a n  d e  E G K S -so ciale w o n in g b o u w p ro g ram m a1 s  B ij lage 1  ~ B
E G K S -speciale w o n in g b o u w ­
p ro g ra m m a  ' sV erzo ek en  v a n  d e  C o m m issie In stem m in g  v a n  d e  R a a d B ed rag en
1ste p ro g ra m m a 3  februari 1 9 5 5 2 1  m aart1 9 5 5  (23ste zitting) 2 5  m i  Ijoen E C U
2 d e p ro g ra m m a 3  apri L  1 9 5 6 3  m e i 1 9 5 6  (32ste zitting) 3 0  m i  Ijoen E C U
3 d e p ro g ra m m a 2 0  m e i 1 9 5 8 1 6  juni 1 9 5 8  (51ste zitting) 4 0  m i  Ijoen E C U
4 d e p ro g ra m m a 1 2  april 1 9 6 1 1 6  m e i 1 9 6 1  (74ste zitting) 4 5  m i  Ijoen E C U
5 d e  p ro g ra m m a 1  juni 1 9 6 2 1 7  juli 1 9 6 2  (83ste zitting) 7 5  m iIjoen E C U
6  d e  p ro g ra m m a 1 3  januari 1 9 6 6 7  m aart 1966(103de zitting) 6 0  m i Ijoen E C U
7 de programmalste schijf 2  m aart 1 9 7 0 25/26 m e i 1 9 70(113de zitting) 3 0  m i Ijoen E C U
7de pro g ram m a/2 d e schijf 3  apri l 1 9 7 3 18/19 juni 1 9 7 3  (247ste zitting) 6 0  m i Ijoen E C U ,
8ste program m a/1ste schijf 1 9  m aart 1 9 7 5 28/29 april 1 9 7 5  (339ste zitting) 7 5  m i  Ijoen E C U
8ste pro g ram m a/2 d e schijf 6  m e i 1 9 7 7 1 8  juli 1 9 7 7  (463ste zitting) 1 2 0  m i  Ijoen E C U
9 d e program m a/1ste schijf 1 6  januari 1980 3  m aart 198Q (626ste zitting) 1 2 1  m iljoen E C U
9 d e p rogram m a/2de schijf 2 2  april 1982 1 9  juli 1 9 8 2  (789ste zitting) 1 2 0  m iIjoen E C U  (* )
(* ) H e t bedrag v a n  de, in het kader v a n  d e  2 d e schijf v an  het 9 de p ro g ram m a, toegekende L e n in g en  heeft het door d e  
R a a d  geodgekeurde m a x im u m  v a n  1 2 0  m iljoen E C U  n o g  niet bereikt.