ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)453
Vol.1977/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(77)453 def.
Brussel.20september1977»
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling vanbepaalde overgangsmaatregel en •
voor deinstandhouding enhet "beheer vandevisbestanden ,
dievantoepassing zijn opvaartuigen die devlag
VanPolen ,van deDDR ofvan deUSSR voeren
(door deCommissie "bijdeRaad ingeldiend )
COM(77 )453def.

Voorstel voor een .•
VERORDENING (EEC-)Po.hlVANDERAAD
VAN
totvaststelling vanbepaalde overgangsmaatregelen
voor deinstandhouding enhetbeheer van devisbestanden ,
dievartoepassing zijn opvaartuigen die devlag
VanPolen ,van deDDR ofvan deUSSR voeren
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
M
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische
Gemeenschap ,*" « •
ι
gel-f opdeToetredingsakte ,
gezien het voorstel vandeCommissie ,
••/•+

overwegende datdeRaad op3november 1976 eenreeks resoluties
inzake bepaalde externe eninterne aspecten vanhetgemeenschap­
pelijk visserijbeleid heeft aangenomen ; .
• . . • •• V- -s ■ -V-$5
overwegende datdeRaad bijVerordening (EEG)No.194/77\t/vop?
deperiode van 1januari totenmet31maart 1977 bepaalde over4£
gangsmaatregelen heeft vastgesteld voor deinstandhouding enhelt .
* "Ί
beheer vandevisbestanden ,dievantoepassing zijn opvaartuigen
diedevlag vanPolen ,vandeDDR ofvandoUSSR voeren ,welke
maatregelen vervolgens zijn verlengd bijdeVerordeningen (EEG)
No.745/77(2)(EEG)*O.117?/77(3)en(EE&)No.1413/77;.
. ■ ' •* '
overwegende datdeze overgangsmaatregelen zijn ingevoerd inaf­
wachting vanhetresultaat vandeonderhandelingen tussen de
Gemeenschap endeze landen methetoogopdesluiting vankader -
overeenkomsten inzake devisserij ,endatdeze onderhandelingen '
nogvoortduren s •" ....
overwegende datderhalve voor eenperiode vandrie maanden nieuwe
overgangsmaatregelen dienen teworden vastgesteld ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :v' t '
.1)PBNo.L25van29.1.1977 ,blz.46
,2)PBNo.L90van 8.4.1977 ,blz.7
,3)PBNo.L137van 3.6.1977 ,blz.13
••/•••

Artikel 1
1# DGenige vangsten waartoe vaartuigen diedevlag voeren
vanPelen ,deDDRofdeUSSR tussen 1oktober en .31december 1977
gemachtigd zijn indevisserij zones vandeLid-Staten van
200zeemijl ,diegelegen zijn langs dekusten vandeNoordzee
en .deAtlantische Occ-aan enonder aecommunautaire vispcrij --
regeling vallen ,zijn vastgesteld inbijlage I.
2. Dovangstquota worden toegestaan opvoorwaarde datde
instandhoudings -encontrolemaatregelen enandere voorschriften
inzake hetuitoefenen van devisserij indeinartikel 1van
Verordening (EEG )No.194/77bedoelde zones inacht worden
genomen .
Artikel 2
Deuitoefening vanvisserijactiviteiten indeinartikel 1
bedoelde visseri jzones door vaartuigen vandeinvoornoemd artikel
genoendo derde landen wordt afhankeli jkgesteld vandetoekenning .
vaneenvergunning dienamens doGemeenschap wordt afgegeven door
deCommissie .
Artikel 3
Bijhetindienen vaneenaanvraag omeenvergunning bijdein
artikel 2genoemde autoriteiten ,worden steeds devolgende
inlichtingen verstrekt :

a)naamvanhetvaartuig,
b)registratienummer endeophetvaartuigaangebrachteidentifi-f ^
catienummers en-letters,
c)havenvanregistratie,
d)brutotonnageendelengteoveralles,
e)hetoproepnummer.
Artikel4
1.Hetaantalvergunningen datvoorvaartuigentussen
2.000en3.950brt,overeenkomstig artikel2,kanwordenaf­
gegeven,isbeperkttot4voorPolen,tot5voordeDDRen
tot25voordeUSSR. *
i
2.Hetmaximumaantal vaartuigentussen2.000en3.950brt
datgelijktijdig devisserijmaguitoefenen,isvoorelkvan
debetrokkenlandenvastgesteldinbijlageII.
3.Ingevalvaartuigenmeteentonnagevanminderdan2.000br
wordengebruikt,wordenhetaantalvergunningen enhetmaximum-
aantalvaartuigendatgelijktijdig devisserijmaguitoefenen,
metbehulpvandeonderstaande coëfficiënten berekend:
-tot1.000brt":2,5
-1.000tot2.000brt:1,5.
Deuitkomstvanhetmetbehulpvandezecoëfficiënten ,
berekendeaantalvaartuigen,wordtinvoorkomendgevalophet
helegetalnaarbenedenafgerond.
•/•»•

Artikel .5
Elkevergunninggeldtvooréénenkelvaartuigvooreen
periodetotenmet31december1977»enwelvoordeindever-\
gunninggenoemdevissoortenbinnendeinartikel1bedoelde
kwantitatieve engeografische grenzen.
Artikel6
Delid-StatentrefEendenodigemaatregelen omdetoepassing
vandeartikelen 1totenmet5indeonderhunsoevereiniteit of
jurisdictievallendezeewateren,inclusiefgeregeldeinspectie
vandevaartuigenvanderdelanden,zoveelmogelijktewaarborgen.
DaartoedelendeLid-StatenendeCommissieelkaardege­
gevensmeedienodigzijnvoordenalevingvandezeverorde­
ningeninzonderheid betrekkinghebbenopdecontroleopdeom­
vangvandevangstendervaartuigenvandebetrokkenderdelanden.
Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdie
vanhaarbekendmakinginhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenscheppen . ',
Zijisvantoepassingtotenmet31december1977

-6-
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenis
rechtstreeks toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel
VoordeRaad
DeVoorzitter
\

BIJLAGE I
■" 1" 'f
Vangstquota vanPolen
voor het vierde kwartaal van 1977
Deinaanmerking genomen zonos zijn diewelke zijn bepaald door $aInternationale Kaad voor hetOnderzoek vandeZee (ICI5S ),voor zpver
zijzich "bevinden indevisserijzones vandeLid-Staten van200$ee-
mijl diegelegen zijn langs dekusten vandeNoordzae endeAtlan­
tische Oceaan enonder decommunautaire visseri jregeling vallen ."
Coort Zone– 1 1 11f
Hoeveelheid ;
(tonY |
ISchelvis IV 120 ;
ICoolvis IV 650
Kakrcel IV 240
"a2:reel VIA,voor zover gelegen tenwesten van de
invoetnoot (1)bepaalde lijn ,enVIB 203
lîàkreel |VII C,VIIK,VII J.voor zover gelegen tenj
zuiden van 50°30' noorderbreedte ,enVIIH 1.137
Makreel VIII ,voor zover gelegen tenwesten van o.e
\ invoetnoot (2)bepaalde lijn 120
Horsnàkreel VIA,voor zo\•rgelegen tenwesten van de
Horsmckreelinvoetnoot (1)bepaalde lijn .enVIB 4
VII C,VIIZ,VII J,voor zover gelegen
tenzuiden van 50°30 lnoorderbreedte ,en
!VII H 143
FHorcmrkreell VIII .voor zover gelegen tenwostcn van de
ïinvoetnoot (?.)bepaalde lijn 103
(1^Delijn lopende van 6°WL60°NB,zuidwaarts naar
6° \7L58°30' KB;vandaar westwaarts naar
10° ïïL58°30' ïD,vandaar zuidwaarts naar
10° Y/L56°30*IS,'vandaar westwaarts naar
12° Y/L56330'K3 ,envervolgens zuidwaarts tot
12° Y/L54°30' 113.
(2)Delijn lopende van 8°ÏÏL48°RB,zuidwaarts naar
o5'7L47° 1TB,vandaar oostwaarts naar
ó° \7L47° NB,vandaar zuidwaarts naar
6°WL46o30' lïB,vandaar oostwaarts naar
5°ïïL4S030,ilB,vandaar zuidwaarts naar
5°?/L46° 1^3,vandaar oostwaarts naar
4°V/L46° KB,vandaar zuidwaarts naar
4°Y/L45° RB,vandaar oostv/aarts naar
2°\YL45° RB,envervolgons zuidwaarts .
•••/•••

-2-
Vïï.r/Tj'oquotavandeDuitseDemocratische Republiekvoorhetvierdekwartaalvan1977
D9inaanmerkinggenomenzoneszijndiewelkezijnbepaalddoordeInternationale RaadvoorhetOnderzoekvandeZee(ICES)ofdie'.vslkezijn"bepaaldinde"bijlade "bijhetIntematicnaalVerdragoverdéVisserijinhetNoordwestenvandeAtlantische Oceaan(ICl'.-J?'or■
coverzijzichbevindenindevisserijzones vandeLid-Stater,.~r.
200seerr-ijldiegeledenzijnlangsdekustenvandeITccrirseende
Atlantische Ocee-anenonderdeecrnrrj^iautaire visssrijre~eLinjvïlle::..
öoort ! Zone
I ^uon,»
Koolvis flV 850Hoeveelheid
(ton)
Koolvis
LIakreel
Lakreel
î;akreel|AiCUUCC­
!Horciaakreel
Horsmakreel
\
Horamakreel
IEoundnosogrenadier
I(Ilacrourus
i'rupostris)VIA,voerzover30.Legentenwesten jvandeinvoetnoot(1;bepaaldelijn,
enVIB
VIIc,VIIK,VIIJ,voorzover
gelegentenzuidenvan50°30*noor­
derbreedte ,enVIIH
VIII,voorzovergelegentenwesten jvandeinvoetnoot(2;bepaaldelijiij
VIA,voorzovergelegen -tenwesten |vandeinvoetnoot(1)bepaalde jlijn,enVID
VIIC,VIIK,VIIJ,voorzoverse-|legentenzuidenvan50°30'noorder-i
breedte,enVIIH j
VIII,voorzovergelegentenwesten !
vandeinvoetnoot(2;bepaaldelijn ;
1"(ICNAF)
^1;.Of»lijnlopendevan6°WL60°ÏIB,zuidwaartsnaar6°7/L53030'2D,vandaarwestwaaz^tenaar
10°*.YL5Ö°30*ïïB,vandaarzuidwaartsnaar
10°WL^6°30'ÏT3,vandaarwestwaartsnaar
12°V/L56°30*IC,envervolgonszuidwaartstot
12°vVL54°30'H3.
(2)Delijnlopendevan8°V/L48°EB,zuidwaartsnaar
8°V/L47°503,vandaaroostwaartsna£:r
6°WL47°•UB,vandaarzuidwaartsnaar
6°'V/L46°30*?3,vandaaroostwaartsnaar
D°V/L4o°30'IïU,vandaarzuidwaartsnaar
5°WL46°K3,vandaaroostwaartsnaar
4°WL46°ITI>,vandaarzuidwaartsnaar
'r°V/L45°HF.,vajadaaroostwaartsnaar
2°WL45°NU,envervolgenszuidv/aares.D°V7L46°}0'
5°WL46°
4°WL46°
4°V/L45°
2°WL45°\r;59
33■;
1r..y,*
4
'43
10:;
220
•«*>/VVJ

-3-
Vangstquota vandeUSSR voor hetvierde kwartaal van1977
Deinaanmerking genomen zones zijn diewelke zijn bepaald doo^deInternationale Raad voor lietOnderzoek vandeZee (ICE3 )ofdiewelke
zijn bepaald indebijlage bijhetInternationaal Verdrag over £e
Visserij inhetNoordwesten van deAtlantische Oceaan (ICNAF ),-voor
zover zijzich bevinden indevisserij zones van deLid-Staten van
200zeemijl diegelegen zijn langs dekusten van deNoordzee ende
Atlantische Oceaan enonder decommunautaire visserijregeling vallen .
Soort I Zone IHoeveelheid
(ton )
Schelvis IV 5.500
Koolvis IV 5.525
Hakreel TV 713
Makreel VIA,voor zover gelegen tenwesten
vandeinvoetnoot (1)bepaalde lijn ,
i
ienVIB 876
Makreel VII C,VIIK,VII J,voor zover ge­
legen tenzuiden van 50°30 *noorder -
1breedte ,enVIIH 4.908
Hakreel VIII ,voor zover gelegen tenwesten
vandeinvoetnoot (2)bepaalde lijn 516
Horsmakreel jVIA,voor zover gelegen tenwesten
van deinvoetnoot (1)bepaalde lijn ,
enVIB 206
Korsmakreel VII C»VIIK,VIIJ,voor zover ge­
legen tenzuiden van 50°30*noor - ,
i
]derbreedte ,enVII H 6.929
Horsmakreel VIII .voor zover gelegen tenwesten
van deinvoetnoot (2)bepaalde lijn 4.978 •
Roundnoae grenadier
(îlacrourus rupestris ;1(ICITAF ) 760
Zwarte heilbot 1(ICNAF ) 2.350
Wijting ÜI l850
(1)Delijn lopende van6°WL60°NB,zuidwaarts naar
6°WL58°30' NB,vandaar westwaarts naar
10°WL58°30' NB,vandaar zuidwaarts naar
10°WL56°30 fNB,vandaar westwaarts naar
12°WL56°30 *NB,envervolgens zuidwaarts tot .
12° V/L54°30'NB»
Delija lopende van8°WL43°NB,zuidwaarts
8°V7L47° NB,vandaar oostwaarts naar
6°WL47° NB,vandaar zuidwaarts naar
6°WL46°30 *NB,vandaar oostwaarts naar
5°V/L46°30»NB,vandaar zuidwaarts naar
5°WL46° NB,vandaar oostwaarts naar
40Y/L46® NB,vandaar zuidwaarts naar
40WL45° NB,vandaar oostwaarts naar
2°V/L45° NB,envervolgens zuidwaarts .

BIJLAG!II
Kaxiirunaap.tal vaartuigentussen2„000en3*950brtdatgelijk
tijdigdovi3eori;jmaguitoófenor.ineen"bepaaldeaonovvaarvQOjfeonverguizingisverkregen
VaartuigendiedevlagvanPolenvoeren
ICES-zone Polen
rïv ICES
VI ICES 1
iVIT ICES 1
VIII ICES 1
4
VaartuigendiedevlagvandeDDR-voeren
ICES-of.ICMJLF-zone
- ■DDR
ι
IV ICES
VI ICES 1
VII ICES 1VIII. ICES 1
1 ICNAF 1
L5
VaartuigendiedevlagvandeUSSRvoeren
IC3S-ofICNAF-zone USSR
IV ICES 5
VI ICES 1
VII ICES 5VIII ICES 2
1· ICNAP ,