COMVIISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(93) 25 def. 
Brussel, 29 januari 1993 
Voorstel voor een 
VFRORDENING (FF*" V*N DE RAAD 
houdende gehele of gedeeltelijke schorsing van de rechten van 
toepassing op bepaalde produkten van de hoofdstukken 1 tot en met 24 
van de gecombineerde nomenclatuur, van oorsprong uit 
Malta (1993) 
(door de Commissie Ingediend) 
z 
TOELICHTING 
1. In de Raad werd overeengekomen dat vanaf 1 Januari 1974 voor Malta 
een zelfde regeling van toepassing moet zijn als voor de landen 
waarvoor algemene preferenties gelden. 
De bijgaande verordening heeft de uitvoering van deze beslissing voor 
1993 ten doel. Door deze verordening wordt de door de Commissie in 
het raam van de algemene preferenties voorgestelde volledige of 
gedeeltelijke schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk 
douanetarief voor de produkten van de hoofdstukken 1 tot en met 24 
autonoom tot Malta uitgebreid. 
2. Binnen de grenzen van deze schorsingen past Portugal rechten toe, 
berekend volgens het naar aanleiding van de toetreding van Spanje en 
Portugal aan de Overeenkomst tussen de EEG en Malta gehechte 
protocol. 
3. Het voorstel heeft slechts betrekking op die produkten welke van 
belang zijn voor Malta en waarvoor de Commissie ten opzichte van 
Malta geen gunstiger regeling toepast dan die welke in het kader van 
de algemene tarlefpreferenties 1st vastgesteld. 
Bijlage : voorstel voor een verordening. 
voorstel 
VERORDENING (EEG) Nr. voor een 
/93 VAN DE RAAD 3 
houdende gehele of gedeeltelijke schorsing van de rechten van toepassing op bepaalde 
produkten van de hoofdstukken 1 tot en met 24 van de gecombineerde nomenclatuur van 
oorsprong uit Malta (1993) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3033/80 van de Raad van 
11 november 1980 tot vaststelling van de handelsregeling die 
van toepassing is op bepaalde goederen, verkregen door 
verwerking van landbouwprodukten ('), inzonderheid op 
artikel 12, 
Gezien het voorstel van de Commissie, Binnen de grenzen van deze schorsingen past 
de Portugese Republiek rechten toe, berekend 
volgens de bepalingen ter zake van het Protocol bij de 
Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt 
gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en Malta in verband met de toetreding van Spanje en Por­
tugal. 
2. Voor de toepassing van deze verordening zijn de regels 
inzake de oorsprong die welke op elk tijdstip gelden voor de 
toepassing van de Overeenkomst waarbij een associatie tot 
stand wordt gebracht tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en Malta. 
Overwegende dat de Gemeenschap, overeenkomstig bijlage I 
van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt 
gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
Malta (2), de rechten van het gemeenschappelijk douaneta­
riefvoor sommige produkten gedeeltelijk moet schorsen; dat 
het bovendien dienstig is voorlopig sommige van deze in 
genoemde bijlage bedoelde tariefbegunstigingen aan te pas­
sen of aan te vullen; dat derhalve van 1 januari tot en met 
31 december 199 3 het vaste element van de belasting die 
wordt geheven op de onder Verordening (EEG) nr. 3033 / 80 
vallende goederen of hef voor de overige produkten geldende 
douanerecht door de Gemeenschap dient te worden 
geschorst voor de in de bijlage bij deze verordening genoemde 
produkten, van oorsprong uit Malta, tot op het voor elk van 
deze produkten aangegeven niveau; dat 
de Portugese Republiek in het kader van deze 
schorsingen rechten toepast die worden berekend overeen­
komstig het Protocol bij de Overeenkomst waarbij een 
associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en Malta in verband met de 
toetreding van het Koninkrijk 5panjeende Portugese 
Republiek tot de Gemeenschap (3), 
Overwegende dat de Gemeenschap tot taak heeft te 
beslissen over de schorsing van de dcxjanerekrhten 
van toepassing op in deze verordening bedoelde 
produkten. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Van 1 januari tot en met 31 december 199 3mogen de 
in de bijlage vermelde produkten van oorsprong uit Malta in 
de Gemeenschap worden ingevoerd met toepassing van de 
invoerrechten die daarin bij elk produkt zijn aangegeven. 
(») PB nr. L 323 van 29. 11. 1980, blz. 1. 
(2) PB nr. L 61 van 14. 3. 1971, blz. 3. 
(>) PB nr. L 81 van 23. 3. 1989, blz. 11. Artikel 2 
Wanneer produkten die onder de in artikel 1 bedoelde 
regeling vallen, in de Gemeenschap worden ingevoerd in 
zodanige hoeveelheden of tegen zodanige prijzen dat daar­
door ernstig nadeel wordt berokkend of dreigt te worden 
berokkend aan de producenten in de Gemeenschap welke 
gelijksoortige of rechtstreeks daarmee concurrerende pro­
dukten voortbrengen, kunnen de rechten van toepassing op 
de betrokken produkten gedeeltelijk of volledig worden 
hersteld. Deze maatregelen kunnen eveneens worden getrof­
fen indien hét ernstige nadeel of het gevaar daarvoor beperkt 
blijft tot één enkel gebied van de Gemeenschap. 
Artikel 3 
1. Met het oog op de toepassing van artikel 2 kan de 
Commissie bij verordening besluiten de heffing van de 
douanerechten voor een bepaalde periode weder in te 
voeren. 
2. Indien de Commissie door een Lid-Staat is verzocht op 
te treden, spreekt zij zich uit binnen een termijn van ten 
hoogste tien werkdagen, te rekenen vanaf de ontvangst van 
het verzoek, en deelt zij aan de Lid-Staten mede welk gevolg 
aan het verzoek is gegeven. 
3. Iedere Lid-Staat kan de maatregel van de Commissie 
binnen de tien werkdagen volgende op de dag van medede­
ling daarvan, aan de Raad voorleggen. Het beroep op de 
Raad heeft geen opschortende werking. De Raad komt 
onverwijld bijeen. Hij kan met gekwalificeerde meerderheid 
van stemmen de betrokken maatregel wijzigen of vernieti­
gen. 
Artikel 4 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendnaking in het Fublika-
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing vanaf 1 januari 1993. 
M 
ing is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Deze verordening 
Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
BIJLAGE 
Lijst van produkten van de hoofdstukken 1 tot en met 24 van oorsprong uit Malta (a) S 
Volg­
nummer 
(D 
16.0040 
16.0055 
16.0060 
16.0070 
16.0160 
16.0210 
•16.0230 
16.0330 
16.0340 . 
16.0350 
16.0360 
16.0370 
16.0380 
16.0400 
16.0410 
16.0420 
16.0500 
16.0510 
16.0520 
16.0530 
16.0540 
16.0550 GN-code 
(2) 
0206 10 99 
0206 21 00 
0208 10 10 
0208 10 90 
0208 20 00 
0302 65 
0303 75 
0304 10 11 
0304 20 11 
0306 12 
0306 13 10 
0306 13 90 
0306 14 
0306 19 10 
ex 0306 19 90 
0306 22 
0306 23 10 
0306 23 90 
0307 39 90 
0307 41 
0307 49 11 
0307 49 19 
0307 49 31 
0307 49 33 
0307 49 35 
0307 49 38 
0307 49 51 
0307 49 71 
0307 49 91 
0307 49 99 Omschrijving 
(3) 
Eetbare slach taf vallen, vers, gekoeld of bevroren, van runderen 
Ander vlees en andere eetbare slachtafvallen, vers, gekoeld of bevroren: 
— van tamme konijnen 
— van konijnen (met uitzondering van tamme) of van hazen 
— kikkerbilletjes 
Haai 
Haai 
Visfüets en ander visvlees, vers, gekoeld of bevroren, van forel 
Zeekreeften (Homarus spp.) 
Garnalen van de familie Pandaltdae 
Andere garnalen 
Krabben 
Rivierkreeften 
Peurullus spp. 
Zeekreeften (Homarus spp.) 
Garnalen van de familie Pandaltdae 
Andere garnalen 
Mosselen (Perna spp.) 
Inktvissen en pijlinktvissen 
Inktvissen 
Pijlinktvissen 
Inktvissen 
Pijlinktvissen Invoerrecht 
(b) 
(4) 
2% 
7% 
vrij 
4% 
4% 
10% 
4% 
4,5% 
4% 
4% 
4,5% 
4% 
5,5% 
4% 
(a) Onverminderd de algemene bepalingen voor de toepassing van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts geacht een 
indicatieve waarde te hebben, aangezien het preferentiële regime wordt bepaald, in het kader van deze bijlage, door de draagwijdte van de nummers van de 
GN-code. Wanneer „ex" GN-codes zijn opgenomen, zijn de GN-codes samen met de daarbij horende omschrijving bepalend voor de toepassing van de 
preferentiële regeling. 
(b) Onverminderd de heffing van eventueel van toepassing zijnde aanvullende invoerrechten. 
6 
(1) 
16.0560 
16.0570 
16.0580 
16.0690 
16.0734 
16.0740 
16.0750 
16.0760 
46.0790 
16.0825 
16.0860 
16.0880 
16.1070 
16.1300 
16.1610 
16.1620 
16.2020 (2) 
0307 51 00 
0307 59 10 
0307 59 90 
0307 9100 
0307 99 13 
0307 99 19 
0307 99 90 
0409 00 00 
ex 0410 00 00 
ex 0410 00 00 
0603 90 00 
0707 0019 
ex 0709 20 00 
ex 0709 30 00 
ex 0709 40 00 
ex 0709 90 90 
071140 00 
ex 0712 30 00 
0713 10 90 
fex 0807 10 10 
0814 00 00 
121210 91 
•> 1212 10 99 
1515 21 10 (3) 
Achtarmige inktvissen 
Natuurhonig 
Eetbare produkten van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders onder begre­
pen: , 
— koninginnegelei 
— andere 
Afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloemstukken of voor versiering, 
gedroogd, gebleekt, geverfd, geïmpregneerd of op andere wijze geprepareerd 
Komkommers, vers of gekoeld, van 16 mei tot en met 31 oktober 
Andere groenten, vers of gekoeld 
Asperges, van 1 oktober tot en met 31 oktober 
Aubergines, van 1 januari tot en met 31 maart 
Selderij, met uitzondering van knolselderij, van 1 januari tot en met 31 maart 
Pompoenen, van 1 januari tot en met de laatste dag van februari 
Andere, met uitzondering van peterselie en okra of comboux (Hibiscus esculentus L. of 
Abelmoschus esculentus (L. Moench)), van 1 januari tot en met 31 maart 
Komkommers en augurken 
Paddestoelen, met uitzondering van gekweekte paddestoelen 
Gedroogde zaden van peulgroenten, ook indien gepeld (bij voorbeeld spliterwten) 
Watermeloenen, van 1 november tot en met 30 april 
Schillen van citrusvruchten en van meloenen (watermeloenen daaronder begrepen), vers, 
bevroren, gedroogd, dan wel in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, 
zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd 
Sint-jansbroodpitten, niet gepeld, niet gebroken of niet gemalen 
Andere sint-jansbroodpitten 
Andere plantaardige vetten en vette oliën (jojobaolie daaronder begrepen), alsmede fracties 
daarvan 
Maïsolie en fracties daarvan, voor ander technisch of industrieel gebruik dan voor de 
vervaardiging van produkten voor menselijk consumptie (4) 
4% 
25% 
4% 
2% 
7% 
16% 
12% 
9% 
9% 
12% 
6% 
2% 
6,5% 
vrij 
vrij 
6% 
2,5 % 
r 
(1) 
16.2290 
16.2510 
16.2520 
16.2580 
16.2600 
16.2610 
16.2620 
16.2630 
16.2660 
16.2670 
16.2680 
16.2690 
16.2700 
16.2750 
16.2800 (2) 
ex 1602 90 31 
1704 90 30 
ex 1704 90 51 
1704 90 55 
1704 90 61 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1704 90 81 
1704 90 99 
ex 1901 10 00 
190120 00 
ex 1901 90 90 
19041010 
1904 10 30 
1904 10 90 
1904 9010 • 
1904 90 90 
1905 10 00 
1905 90 10 
1905 90 20 
1905 90 30 
2001 20 00 
> 
2001 90 50 
ex 2001 90 80 
ex 2004 90 30 
2005 90 30 « 
Bereidingen en conserven van konijnen 
Witte chocolade 
Andere pasta's en spijs 
Keelpastilles en hoestbonbons 
Dragees en dergelijke met een suikerlaag omhulde artikelen 
Gom- en geleiprodukten 
Zuurtjes en dergelijk hardgekookt suikerwerk, ook indien gevuld 
Karamels, toffees en dergelijke 
Verkregen door samenpersing 
Ander 
Bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, 
geen of minder dan 50 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, elders genoemd noch 
elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van produkten bedoeld bij 
de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 10 gewichtspercenten cacaopoeder 
bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen 
Bereidingen voor de voedingvan kinderen, opgemaakt voor de verkoop in het klein, geen 
cacaopoeder bevattend " 
Mengsels en deeg, voor de bereiding van bakkerswaren bedoeld bij post 1905 
Andere, geen cacaopoeder bevattend 
'Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bij voorbeeld corn-flakes); 
granen, andere dan maïs, in de vorm van korrels, voorgekookt of op andere wijze 
bereid 
Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren 
van rijst '•_ 
andere granen 
Bros gebakken brood, zogenaamd „knackebröd" 
Matzes 
Ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke produk­
ten, van meel of van zetmeel 
Brood 
Groenten, vruchten en andere eetbare plantedelen, bereid of verduurzaamd in azijn of in 
azijnzuur 
— uien 
— paddestoelen 
— andere, met uitzondering van mixed pickles en niet-scherpsmakende pepers en 
papajachutney 
Kappers 
Kappers (4) 
14% 
4% 
6% 
vrij 
vrij 
3% 
2% 
vrij 
vrij 
vrij 
4% 
14% 
14% 
12% 
12% 
% 
(1) 
16.2820 
16,2830 
16.2840 
16.2850 
16.2860 
16.2865 
16.2870 
16.2880 
16.2890 
16.2900 
16.3290 (2) 
ex 2006 00 39 
ex 2006 00 90 
ex 2007 10 90 
ex 2007 91 10 
ex 2007 91 30 
ex 2007 91 90 
2007 99 31 
ex 2007 99 39 
ex 2007 10 10 
ex 2007 99 59 
ex 2007 99 90 
2008 11 91 
, 2008 11 99 
ex 2008 19 10 
2009 2011 (3) 
Vruchten, vruchteschillen en andere plantedelen, gekonfijt met suiker (uitgedropen, 
geglaceerd of uitgekristalliseerd) 
Andere, met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtspercenten 
Vruchten bedoeld bij de posten 0801, 0803, 0804 (met uitzondering van vijgen en 
ananassen), 0805 40 00,0807 20 00,0810 20 90,0810 30 90,0810 40 10,0810 40 50, 
0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30 en 0810 90 80 . 
Andere, met een suikergehalte van 13 of minder gewichtspercenten 
Vruchten bedoeld bij de posten 0801, 0803, 0804 (met uitzondering van vijgen en 
ananassen), 0805 40 00,0807 20 00,0810 20 90,0810 30 90,0810 40 10,0810 40 50, 
0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30 en 0810 90 80 
Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, door koken of stoven 
verkregen, met of zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen 
Andere 
van vruchten bedoeld bij de posten 0801, 0803, 0804 (met uitzondering van vijgen en 
ananassen), 0807 20 00,0810 20 90,0810 30 90,0810 40 10,0810 40 50,0810 40 90, 
0810 90 10, 0810 90 30 en 0810 90 80 
Jam en marmelade, van citrusvruchten ^ 
met een suikergehalte van meer dan 30 gewichtspercenten, met uitzondering van jam en 
marmelade van sinaasappelen 
met een suikergehalte van meer dan 13 doch niet meer dan 30 gewichtspercenten, met 
uitzondering van jam en marmelade van sinaasappelen 
Andere, met uitzondering van jam en marmelade, van sinaasappelen 
Kersenjam, -gelei, -marmelade, -moes en -pasta, met een suikergehalte van meer dan 30 
gewichtspercenten 
met een suikergehalte van meer dan 30 gewichtspercenten van vruchten bedoeld bij de 
posten 0801, 0803, 0804 (met uitzondering van vijgen en ananassen), 0807 20 00, 
0810 20 90,0810 30 90,0810 40 10,0810 40 50,0810 40 90,0810 90 10,0810 90 30 
en 0810 90 80 
met een suikergehalte van meer dan 13 doch niet meer dan 30 gewichtspercenten van 
vruchten bedoeld bij de posten 0801, 0803, 0804 (met uitzondering van vijgen -en 
ananassen), 0807 20 00,0810 20 90,0810 30 90,0810 40 10,0810 40 50,0810 40 90, 
0810 90 10, 0810 90 30 en 0810 90 80 
Andere 
van vruchten bedoeld bij de posten 0801, 0803, 0804 (met uitzondering van vijgen en 
ananassen), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90,* 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 
0810 90 10, 0810 90 30 en 0810 90 80 
Vruchten en andere eetbare plantedelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook 
indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders 
onder begrepen 
Grondnoten 
Andere, mengsels daaronder begrepen, in verpakkingen met een netto-inhoud per 
onmiddellijke verpakking van meer dan 1 kg, met uitzondering van amandelen, walnoten 
(okkernoten) en hazelnoten 
Ongegiste vruchtesappen (druivemost daaronder begrepen) en ongegiste groentesappen, 
zonder toegevoegde alcohol, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen 
Sap van pompelmoezen of van pomelo's (4) 
6% 
6% 
8% 
18% 
19% 
25% 
8% 
,8% 
8% 
6% 
28%" 
3 
(1) 
16.3300 
16.3310 
16.3320 
16.3340 
16.336© 
16.3370 
16.3400 
16.3550 
16.3580 
16.3760 (2) 
2009 20 19 
2009 20 91 
2009 20 99 
ex 2009 30 31 
ex 2009 30 39 
2009 30 91 
2009 30 95 
2009 40 30 
2009 4091 
ex 2009 80 39 
2102 10 31 
2102 10 39 
2102 20 90 
2309 10 90 (3) 
Sap van pompelmoezen of van pomelo's 
Sap van pompelmoezen of van pomelo's 
Sap van citrusvruchten (met uitzondering van sap van citroenen), toegevoegde suiker 
bevattend 
Sap van citrusvruchten (met uitzondering van sap van citroenen), geen toegevoegde «uiker 
bevattend 
Andere citrusvruchten 
raet een gehalte aan toegevoegde suiker van meer dan 30 gewichtspercenten 
met een gehalte aan toegevoegde suiker van niet meer dan 30 gewichtspercenten 
Ananassap 
Ananassap 
Sap van dadels 
Bakkersgist 
Andere 
Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren 
Ander honde- en kattevoer (4) 
28% 
7%* 
13% 
14% 
17% 
17% 
vrij 
4% 
vrij 
3% 
Tarie-codes yüö 
Volgnummer GN-code Taric-code 
16.0380 ex 0306 19 90 0306 19 90 * 20 
16.0580 ex 0410 00 00 0410 00 00*10 
ex 0410 00 00 0410 00 00*90 
16.0740 ex 0709 20 00 0709 20 00 * 12 
*92 
16.0750 ex 0709 30 00 0709 30 00 * 10 
*20 
16.0760 ex 0709 40 00 0709 40 00 * 13 
*91 
16.0790 ex 0709 90 90 0709 90 90*12 
*23 
*24 
*31 
•51 " 
*52 
*58 
*91 
16.0860 ex 0712 30 00 0712 30 00*22 
0712 30 00*24 
0712 30 00*27 
16.1070 ex 08071010 0807 10 10*10 
*20 
16.2290 , ex 1602 90 31 1602 90 31*20 
16.2520 ex 1704 90 $1 1704 90 51*90 
16.2580 ex 1901 10 00 1901 10 00 * 16 
190110 00*18 
190110 00*96 
1901 10 00*98 
ex 1901 90 90 190190 90*16 
190190 90*18 
190190 90*97 
190190 90*99 
I U Volgnummer GN-code Taric-code 
16.2700 ex 2001 90 80 2001 90 80 * 41 
•49 
•51 
*59 
*61 
•69 
*70 
•92 
*93 
*97 
•98 
16.2750 ex 2004 90 30 2004 90 30*20 
16.2820 ex 2006 00 39 2006 00 39 • 10 
16.2830 ex 2006 00 90 2006 00 90*10 
16.2840 ex 2007 10 90 2007 10 90*10 
16.2850 ex 2007 9110 2007 91 10 * 19 
ex 2007 91 30 2007 9130*19 
16.2860 ex 2007 91 90 2007 9190*19 
16.2870 ex 2007 99 39 2007 99 39*10 
16.2880 ex 2007 10 10 2007 10 10 * 10 
ex 2007 99 59 2007 99 59 * 10 
16.2890 ex 2007 99 90 2007 99 90 * 10 
16.2900 ex 2008 1910 2008 1910*90 
16.3320 ex 2009 30 31 2009 30 31*90 
ex 2009 30 39 2009 30 39 * 90 
16.3400 ex 2009 80 39 2009 80 39 * 20 
/[A 
FINANCIËLE KAART 
1. Betrokken budgettaire I Un : Hfdst. 12, art.120 
2. Rechtsgrond : art. 113 van het Verdrag. 
3. Opschrift van de tarifaire maatregel : Voorstel voor een verordening 
van de Raad houdende gehele of gedeeltelijke schorsing van de rechten 
van toepassing op bepaalde produkten van de hoofdstukken 1 tot en met 
24 van de gecombineerde nomenclatuur, van oorsprong uit Malta (1993) 
4. Doel : Uitvoering van een Besluit van de Raad (tariefbehandel ing ten 
gunste van Malta die niet minder voordelig is dan die welke is 
toegestaan voor landen die vallen onder de algemene preferenties) 
5. Berekeningswijze : 
GN-codes: Verscheidene GN-codes 
Toe te passen rechten: verschillend, tussen 0% en 25% 
GDT recht: verschillend, tussen 3% en 27% 
6. Verlies van inkomsten : Het verlies aan inkomsten voor 1993 kan niet 
worden berekend omdat de mogelijkheden van de uitvoer van Malta 
onvoldoende gekend zijn. 
Het verlies in 1993 zal niet groter zijn dan in 1992. 

ISSN 0254-1513 
COM(93) 25 def. 
DOCUMENTEN 
NL 11 02 
Catalogusnummer : CB-CO-93-028-NL-C 
i i 
i 
I ISBN 92-77-52323-9 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
1 2985 Luxemburg