ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)181
Vol.1971/0032

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(71 )181def.
Brus sel ,19februari 1971
VOORSTEL VOOR EENRICHTLIJN (EEG )VANDERAAD
betreffende deaanpassing vandewetgevingen
■fandelid-staten inzake "bepaalde methoden
f
.Stoor dekwantitatieve analyse vanbinaire
mengsels van textiel vezels
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
CQM(7l )181def.

MEMORIE VMT05LICHTING
ALŒE;.GEN
1»Uiteenvergelijkend onderzoek vandewettelijke enbestuursrechtelijke
bepalingen dieindelid-staten voordetextielsector vankrachtzijnofwor­
denoverwogen isgebleken datdedesbetreffende bepalingen zeeruiteenlopen ,
hetgeenhetvrijeverkeervantextielprodukten indeEuropese Gemeenschap be­
lemmert.
DitisvoordeCommissie aanleiding geweest omdeRaadop14maart1969
eeneersterichtlijn betreffende deonderlinge aanpassing vandewetgevingen
indiesectorvcortestellen.
Aandehandvanhetvoorstel veereenrichtlijn inzaketextielbenamingen
zullenevenwelnietalleproblemen inverband metdeopheffing vajideinde
betrokken sectorbestaande technische belemmeringen kunnenwordenopgelost ,
wanneerniet,ineenbijzondere richtlijn ,opcommunautair vlakdemethoden
voorhettrekken van-monsters enhetverrichten vananalyses wordenvastge­
legd,diedoordenationale instanties dienentewordentoegepast bijde
controle ©pdeinachtneming vanderichtlijn .
Inbedoeldvoorstel vooreenrichtlijn zijnnamelijk bepalingen opge­
nomenbetreffend edeaardvandevezelsdieaanspraak ;kunnenmakenopeen
bepaalde benaming ;erwordenvoorschriften voorhetetiketteren ofmerkenin
gegeven ,diemoetenwordennagekomen ingevalvaneenmengselvanvezels;
voortszijninderichtlijn bepaaldetoleranties vastgelegd ,diezijntoege­
staan .bijdebepaling vandegewichtspercentages vandevezelswaaruiteen
bepaaldproduktissamengesteld .
Toepassing vanuiteenlopende methoden indelid-staten kanaanleiding
geventotgeschillen dienadeligkunnenzijnvoorhetvrijeverkeervan
goederen ,terwijlditdeonzekeresfeerdoetvoortduren bijdeindustriële
encommerciële handelingen vande"operateurs "indezesector.

-2-
Inhetvoorstel van deCommissie inzake textielbenamingen isinarti­
kel12trouwens uitdrukkeli jklietvolgende bepaald :"Bijeenbijzondere
richtlijn zullen voor alle lid–staten geldende werkwijzen v/ordon voorge­
schreven voor hettrekken vanmonsters enhetverrichten vananalyses ter
bepaling van devezelsamenstelling van debij deze richtlijn bedoelde pro-
dukten 0"
2. Dekwantitatieve analyse va.ntextielvezels heeft weliswaar gedurende
lange tijd geen grote problemen doen rijzen ,maar dat isveranderd .Vroeger
washetaantal bekende vezels niet zeer groot (wol ,zijde ,katoen endebast-
vezels vlas enhennep )enhetwasniet moeilijk omineenlaboratorium de
aard van dievezels tebepalen »Reeds onder demicroscoop waswol teherken­
nenaanhaar schubvormige structuur ,katoen aanzijn draaiingen envlas en
hennep aanhungesloten X-vormige structuur .Intieme mengsels van vezels
kramen bovendien niet veel voor .Deweefsels waren meestal vervaardigd van
garens vangelijke aard ofvanmengsels vangarens vanverschillende aard .
Inlaatstgenoemd geval konmennadegarens met dehand tehebben gescheiden
gemakkelijk hetpercentage vanelkvan desamenstellende garens bepalen .
Hetenige klassieke intiem vezelmengsel waswol/katoen .Door de
zeer verschillende chemische aard vandeze beide vezels (wol :keratine -
vezel ;katoen :cellulosevezel )konden zijgemakkelijk vanelkaar worden
gescheiden dc-or eenvanbeide optelossen ineenoordeelkundig gekozen
oplosmiddel .
Ongeveer vijftig jaar geleden zijn echter dokunstvezels opdemarkt
gekomen ,waarvan thans 9klassen bestaan .Daarna volgden desynthetische
vezels ,Deze zijn ingedeeld in14klassen ,diedoor deISO (internationale
os*./e•»

-3-
Organisatie voorStandaardisatie )zijngeregistreerd .
Iedervandievezelsbezithaareigengoedeenslechteeigen­
schappen.Menheeftgemeenddatmendoorverscheidene vezelstemengen
artikelen zouverkrijgen ,waarindekwaliteiten zijnverenigd dieiedere
samenstellende vezelbezit.Gedurende delaatste 25jaarwerdenzeer
veelproevenverricht ,waaruit vezeimengsels zijnvoortgekomen met
volledig nieuwekenmerken ,diealleenwordenbepaalddoorhotgehalte
vaniederevezelinhetmengsel.
Aandewarme,indewinterbehaaglijke wolwerdenbijvoorbeeld
synthetische vezelstoegevoegd ,waardoor diewolooknogkrimpvrij werd
enkleding metblijvende plooikonwordenvervaardigd diehetstrijken
nawassenoverbodig hebbengemaakt.
Degrotevariëteit enhetsteedstoenemende aantalvandechemische
vezelshebbenproblemen doenrijzeninverband metdediagnose .Voorts
kanmenzichgemakkeli jkindenken dateenzeergrootaantalmengsels
mogelijkisenbijgevolg demoeilijkheden bijeenchemische analysevan
dergelijke mengsels ,
3.Geziendeingewikkeldheid vandeproblemen dieziohvoordoen is
hetdedeskundigen spoedigduidelijk geworden dathetonmogelijk is
ineenbetrekkelijk kortetijdmethodenuittewerken,diekunnenworden
toegepast voorallegevallen diezichindepraktijk kunnenvoordoen ;
naomschrijving vanenkelealgemene voorschriften voordekwantitatieve
analysevandemeestebinairemengsels endebehandeling vanhetlabo-
ratoriummonster hebbenzijerdanookdevoorkeur aangegeveneerst
uniforme methoden vasttestellen ,diekunnenwordentoegepast op
bepaalde bijzondere binairemengsels.
•/♦••

-4-
Deanalyse vanmengsels dieuittenminste drie vezels zijn
samengesteld ,zalworden behandeld ineenvolgend voorstel voor een
richtlijn ,dat opdezelfde beginselen zalberusten alshetonderhavige
voorstel .
Demethoden voor microscopische analyse ingeval vananalyse van
mengsels vanvezels vangelijke chemische aard zullen ineen derde voord -
stel voor eenrichtlijn worden behandeld ,datwegens debijzondere tech­
nische moeilijkheden van deanalyse vandergelijke mengreis later zal
worden voorgelegd ,
Vooralsnog blijven deprodukten natuurlijk indehandel enworden
zijgecontroleerd volgens demethoden diethans gebruikelijk zijn inde
laboratoria waaraan demonsters worden voorgelegd ;het isechter mogelijk
dat deresultaten van dergelijke intwee verschillende laboratoria ver­
richte controles niet identiek zijn ,omdat detoegepaste methode niet in
beide gevallen dezelfde is.Het zalevenwel niet vaak voorkomen datuit
dieverschillen tenonrechte wordt besloten datbedrog isgepleegd (wegens
deinhetvoorstel voor eenrichtlijn toegestane toleranties endeaan­
bevelingen dieaandemetdesancties belaste instanties worden gericht ).
4. Delaboratoriumchefs waaraan isverzocht ommethoden voor testel­
len die opcommunautair vlak kunnen worden toegepast ,hebben naar methoden
gestreefd ,diegelet opdeeisen inzake nauwkeurigheid ennauwkeurige
reproduceerbaarheid zosnel enzoeenvoudig mogelijk zijn .Daarom moesten
zijtenaanzien vanbepaalde details soms andere analysemethoden aanbe­
velen dandeISO ,waarbij eenenander dehandel metderde landen in
geen geval mocht belemmeren .
Deinhet kader van deOESO samenwerkende landen hebben trouwens
besloten demogelijkheid tebestuderen ommet het oog opeengouverne­
mentele ofintergouvernementele actie indetextielsector gedetailleerde
aanbevelingen teformuleren .
0♦•/+»0

-5-
Eijdezewerkzaamheden wordtvoordevraagstukken inverband met
desamenstellende vezelsoorten endedesbetreffende controle overwogen
uittegaanvanhetvoorstel vooreenrichtlijn inzaketextierbenamingen ,
5.Indieeersterichtlijn hebbendedeskimdigen hettrekkenvan
monsters slechtsbeschouwd onderhetaspectdathetmeestrechtstreeks
verbandhoudtmetdeanalyseproblemen .Bemetdetoepassing vande
richtlijn belastecontrole-instanties zullenbijdeuitwerking vanhun
controleregeling natuurlijk rekening moetenhoudenmetdat.aspect,maar
inditeerstestadiumwerdhetverstandig geachtdebevoegde instanties
viniederelid-staat vrijtelateninhetbepalen vandewijzevanbe­
monstering ,.
Srzalslechtseencommunautair ontwerpwardenuitgewerkt indien
uitdedesbetreffende ontsrsip-vcorschriften (terkennisgebrachtkrachtens
het"statusquo"--besluit van28mei19^9ofartikel 17vanhetvoorstel
vooreenrichtlijn inzaketextielbenamingen )mochtblijkendaterver­
schillen -bestaan ,diedewerkingvandeGemeenschappelijke Marktin
gevaarkunnenbrengen,
II.COMMENTAAR BIJHSTVOORSTEL VOOREENRICHTLIJS ENHEBIJLAGEN HIERVAN
Indedrti'-rolen 1,2en'3wordenhettoepassingsgebied ende
voornaamste uitdrukkingen dievooreengoedbegrip'ervannóodzakeli jk
zijninhetkortomschreven .
Artikel 4ishetfundamentele artikel-Hierinwerdendeverplich­
tingenvandelid–staten inzakedetoepassing vandeindebijlagenbij
hetvoorstel beschreven methoden vastgelegd .
Dezemethodenzijnnietbedoeldvoorparticuliere personen (al
.isditwenselijk),maarwelvoorde®fficiële :controle–instanties }voor
debetrokken mengsels vervangen zijdethansgeldende ofoverwogen
methoden metingangvandeinwerkingtreding vanderichtlijn inzake
•••/#••

textieibenorningen .
Zoalsuitartikel 13vanhetvoorstel vooreenrichtlijn inzake
textielbenamingen (tiememorievantoelichting ,blz.ll)valtopte
maken,behoeven dezecontroles nietsystematisch ennietvèêrhetop
demarktbrengen vandeprodukten tewordenverricht.
artikelen 5en6wordteencomitéopgericht voordeaan­
passingaandetechrische vooruitgang vanditenvandnvolgende voor­
stellenvoorrichtlijnen volgens deevolutie diezichmetnameopinter-
nationaalvlakophotgebiedvandeanalysevanvezelmengsels kanvoor­
doen.
Aangezien dezemethoden ,zoalsmenbijdelectuurervanl:anvast­
stellen ,eenzuivertechnisch enwetenschappelijk karakter hebbenengeen
principiële moeilijkheden opleveren ,nudebeginselen inonderhavig
voorstel vooreenrichtlijn ,metnameinhetalgemene gedeelte dataan
debijzondere methoden voorafgaat ,zijnvastgelegd ,magwordenaange­
nomendatdeprocedure vanhetcomité,belastmetwijziging oftoevoe­
gingvannieuwemethoden wanneerdezedegoedkeuring wegdragen vande
bijartikel 6vsorgeschreven meerderheid vandeskundigen ,geenbijzon­
deremoeilijkheden zalveroorzaken .
Deartikelen 7en8zijnindemeestedoordeCommissie aande
Raadvoorgelegde richtlijnen apgenomen ,Uitartikel 7?lid2blijkt
dewensvandeCommissie omtewordeningelicht overhetgevolgdat
inhetkadervandewettelijke enbestuursrechtelijke activiteit van
delid-staten wordtgegevenaanhaarwerkzaamheden ophetgebiedvan
deonderlinge aanpassing indetextielsector .
BIJLAGEI:Trekkenenbereidenvankleinemonsterscnj/ar^^analyjjo –
proevenmethetOÜS*opdebepalingvandeveze3.sac.onstel1in;?vantox–
tielDrodukten
Zoalsgezegdwordenindezebijlageslechtsdeaspecten vande
bemonstering behandeld dierechtstreeks verbandhoudenmetdoproblemen
ophetgebiedvandekwantitatieve analyse.

Itezetekstberustopeenontwerp-aanbe velingvandeISOinzake
bemonsteringsmethoden voorchemischs proeven ,waarincAgemene aanwij­
zingenwordengegevenvoorhetbereiden vankleinemonsters envan
analyseproeven ofliettrekkenvanproefmonsters ,metalsuitgangpunt
globalelaboratoriummonsters diezelfuitdepartijtextielartikelen
zijngetrokken .
BIJLAQE^II:Kwar.titatieve anslygemethodenvoerbepaaldebinairemengsels
vantextifclveze ls
Dezebijlageisingedeeld ineenalgemeen gedeelte cneengedeelte
waarin13bijzondere methodenzijnaangegeven .•
1.Hetalgemene gedeelte berustopeenontweip-aanbeveling vande
ISO,getiteld s"Algemene informatie betreffende demethoden dievoor
dekwantitatieve chemische analyse vantextielvezelmengsele moetenworden
toegepast »"
Indatalgemene gedeelte wordendeklassieke benodigde apparaten
enreagentia gedetailleerd ennauwkeurig aangegeven .Speciale apparaten
enreagentia wordenvermelddieiniedereontvrsrp~aanbeve1ingsullen
wordenomschreven naargelangvanhetteanalyseren toxtieimengsels
Voortswordtdevoorbehandeling vanhetmonsterbeschreven ,alsmede
dea?.gemeneanalysewerkwijze ,ingrotelijnenaliiiddezelfde ongeacht
hetbeschouwde textielmengsel .
Tenslotte wordendeberekeningswijzen omschreven enaangegeven ,
nadatophetgewichtinwatervrijetoestand degebruikelijke reprise–
percentages zijntoegepast ,dieinhetvoorstel vooreenrichtlijn inzake
textielbenamingen wordengenoemd (bijlageli).
2*Dobijzondere methoden dievantoepassing zijnvoordeverschil­
lendebinairemengsels wordeninhettweededeelvanbijlageIIbe­
schreven .
Tienvandezemethoden (denummers 1,2,3>4»6,7»8»9>10en
13)berusten opdeontwerp-aanbeveling vandeISO;metnam©wordtdaarbij
hetreagensgebruikt datinbedoelde aanbevelingen isgenoemd.

-8
Sommige vandiemethoden werdentrouwens reedsoverwononóndoor
denationale norrnaxisatie -instit -iten(donummer-s 1en2doordrieinsti­
tuten,namelijk vanFrankrijk ,Duitsland enNederland ,endenummers 6,
7en8doortweeinstituten ,vanDuitsland enFrankrijk),
Trfeemethoden (denummers 5eni'0zijnmeerinhet"bijzonder ge­
baseerd opdeFranseregeling ,tsrwi.il deoverigens ,nietgenormaliseerde
methode No,12doorsJIegerr.aJoleegde labcraturiunchef 3werd "bestudeerd
engoedjekcrurJ .*Jesemethode wyjfdtalgeneen tcegepas i:iNederland .
P.AALPTSgTN JVINJS_BgT^TGHCBTTNIE ICRIITGZN
Hetr!oö>dinai;iecomité vandetextnelindustrie'in vandeE3Gwerd
rcgelmabxg ingoli".h.'fceverdest^ndvandewerkzaamheden ophot"betrokken
gebied »
BA\Z?r£Cni:3 V^Ji3TJTJR0P ^^!?i\Rl3:ïEIIT EUVANHSTRCOTOrlISCH EïïSOCIAAL
Hetadv5cavandeaeinstanties iskrachtens detweedealineavan
artikel 100nietnoodzakelijk ,
Deuitvoering vandeind:zerichtlijn gegevenvoorschriften brengt
namelijk ingoenenkelelid-staat eenwijziging medevanwettelijke be­
palingen.

Voorstel vooreenrichtlijn betreffende deaanpassing
vandewetgevingen vandelid-süaten inzakebepaalde
methoden Voordekwantitatieve analysevanbinaire
mengsels vantextielvezels
(doordeCommissie voorgelegd aandeRaad)
DERMDVANDEEuROPESE GEKE3ffSCHAPPE!I ,
geletopdebepalingen ,vanhetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap enmetnameopartikel100,... v •
gezienhetvoorstel vandeComihissie ,
overwegende datderichtlijn vandeRaadvan betreffende de
benaming vantextielproducten voorschriften bevattenaanzienvandeetiketterin
opgrondvandevezelsamenstelling vandetextielprodukten ;
overwegende datbijdeofficiële controles indelid-staten uniforme methoden -
moetenwordentoegepast omdevezelsamenstelling vandetextielprodukten te
bepalen,zowelwatbetreftdevoorbehandeling vanhetmonsteralsdekwanti­
tatieveanalyse ;
overwegende datinartikel__12 van.debovengenoemde richtlijn vandeRaaduit­
drukkelijk isbepaalddatdemethoden voorbemonstering enanalysedieinalle
lid-staten voordebepaling vandevezelsamenptelling vandeprodukten moeten
wordentoegep3-st ,ineenbijzondere richtlijn zullenwordenomschreven ;

-2-
overwegende dat ineen eerste fase moet worden voorzien inmethoden voor
bepaalde "binaire mengsels van textielvezels endat .latere richtlijnen
demethoden moeten omschrijven diemoeten worden toegepast voor meng­
sels van meer dan twee textialvezels envan vezels van soortgelijke
chemische aard (metname microscopische analyses )5
overwegende dat dotechnische vooruitgang aon snelle aanpassing eist
van detechnische voorschriften "bepaald indo "bijzondere richtlijnen
"betreffende demethoden voor analyse van textielproducten 3dathot
nodig is,teneinde deuitvoering van dehiertoe noodzakelijke maat­
regelen tovergemakkelijken ooen procedure intovoeren die een
nauwo samenwerking voorziet tussen dolid-staten endoCommissie in
hetkader van hot Comité voor doaanpassing aan detechnische voor­
uitgang van dorichtlijnen die deopheffing van detechnische handel s-
bolemmoringcn indotextielsector "beogen 5
overwegende dat ,wanneer hot "binaire mengsels "betreft ,waarvoor ophet
communautaire vlak geen uniforme analysemethode bestaat ,hetmot de
controle belaste laboratorium desamenstelling van dogenoemde meng­
sels bepaalt motbehulp van iedere geldige methode die totzijn be­
schikking staat ,
HEEFT DEV0LGEND3 RICHTLIJST VASTG3STJDLD !
Artikol 1
Deze richtlijn heeft betrekking opdomethoden voer kwantita­
tieve analyse vanbopaalde binairo mengsels vantoxtiolvezols ,alsmede
hot gereedmaken van gereduceerde monsters onanalysemcnstors .
Artikol' .2
Onder binaire meng®1 .3vantoxtielvezels worden verstaan do
mengsels van twee verschillende toxtielvezels »
Artikol 3
Ondor oengereduceerd monster wordt verstaan oenmonster van
eenvoor dobehandeling geschikto omvang ,afkomstig vandoglobale
laboratoriummonsters die zijn getrokken uit eenpartij toanalyseren
goodoron »
Onder analysemonster wordt verstaan hotdool vanhotgeredu­
ceerde monster ,datnoodzakelijk isomoonbepaald analyseresultaat te
verkrijgen .

-3-
Artikel 4
Belid-staten nemen alle dienstige maatregelen omdetoepassing
vande "bepalingen vanbijlagen ïenII "bijdeze richtlijn betreffende dome­
thoden voor kwantitatievo analyse vanbepaalde binairo mengsels van tex-
'tielvezels ,metinbegrip vanhetgereedmaken vangereduceerde monsters
enanalysemonsters teverzekeren bijdoofficiSle controles voor de
bepaling van d3samenstelling vandotoxtielprodukten dieindehandel
worden gebracht overeenkomstig debepalingen vanderichtlijn vande
Baad van ..» inzake textielbenamingon .
s ;
Artikel 5
1. Erwordt eencomité benoemd voor deaanpassing aandetechnische
vooruitgang van dorichtlijnen dieopheffing vandehandelsbelemmeringen
indetextielsector beogen ,hierna tenoemon "hetcomité ",datissamen­
gesteld uit vertegenwoordigers van dolid-staten enoenvertegenwoor­
diger van doCommissie alspresident hooft
2. Het comité stelt zijn huishoudelijk reglement vast .
3. Volgens doinartikel 6vandeze richtlijn omschreven procedure ,
'gaat doCommissie ovor totdoaanpassing aan detechnische vooruitgang
'van domothodon voor kwantitatieve analyse die .zijn bepaald in .bijlage
II,alsmedo totdeeventuele toevoeging vannieuwe mothoden voor kwan -
titatiovo analyse overoonkomstig deprincipes bepaald inBijlage II
van onderhavige richtlijn .
Artikel 6
1» Indogevallen waarin wordt verwezen naar doinditartikol
omschreven procedure ,wordt deze procedure bijhetcomité ingeleid
>
door dovoorzitter ,hetzij opdiens initiatief ,hetzij opvsrzook
van eenvertegenwoordiger van eenlid-staat .
2. Dovertegenwoordiger vandeCommissie legt aanhotcomité een
ontwerp vandetenemen maatregelen voor .Hetcomité brengt over dit
ontwerp advies uitbinnen oentormijn diedoor devoorzitter kanworden
vastgesteld naar gelang van deurgontio vanhetbetrokken vraagstuk .
Hot spreekt zich uitmot eenmeerderheid van twaalf stommen ,waarbij
dostemmen vandelid-staten worden gewogen alsbepaald inartikol
148»lid 2vanhetVerdrag .Dovoorzitter neemt niet doel aando
stemming .
•••/•••

-4-
3. a)DeCommissie stelt dovoorgenomen maatregelen vast wanneer
deze inovereenstemming zijn methetadvies vanhet comité .
b)Wanneer dovoorgenomen maatregelen niet inovereenstemming
zijn methetadvies vanhet comité ofwanneer ergeen ad­
vies isuitgebracht ,logt deCommissie onverwijld aan do
Haal een voorstel "botreffende detonomon maatregolon voor .
DoRaad besluit bijgekwalificeerde meerderheid .
c)Ifannoer doRaad ,naverloop vandrie maanden nadodatum
waarop dekwestie hom isvoorgelegd ,geen besluit hooft
genomen ,worden dovoorgestelde maatregelen door do
Commissie vastgosteld .
Artikol 7
1. Delid-staten nemen dovereiste maatregelen omdeze richtlijn
binnen oentermijn van 18maanden nakennisgeving optovolgen en
brengen doCommissie daarvan onmiddellijk opdehoogte .
2» Dolid-staten zorgen ervoor deCommissie inkennis testellen
van dotekst van denoodzakelijke bestuursrGchtoli jkebepalingen
die zijmotbetrekking tothot indeze richtlijn behandeld gebied ,
nemen .
Artilcel 8
Deze richtlijn isgericht tot delid-staten .

BIJLAGE I

-,2-
HETGEREEDMAKE?T VANGEH5DUCEBEDE MONSTERS ENVAIT
MALYSEMOHSTEHS'MET HETOOGOPDEBEPALING VANDE
VEZELSAKENSTELLIÏJG VMTEXTIELPRODUKTM
\
1.TOEFASSBTGSGEBIED
Dezebijlage "bevatalgemene aanwijzingenvoordebereiding vangere­
duceerde monsters vaneengroottediegeschiktisvoordebehandelingen
methetoogopkwantitatieve .analyse (datvalzeggenvannietmeerdan
100g)uitgaande vanglobalelaboratoriummonsters envoorhetselectione-
renvananalysemonsters uitgereduceerde monsters diezijnvoorbehandeld
omalleniet-vezelbestanddelen teverwijderen (l).
2.DEFINIT 133
Partij:isdehoeveelheid materiaal diewordtbeoordeeld opgrondvan
eenserieproefresultaten .Zijkanbijvoorbeeld bestaanuitalhetma­
teriaalvaneenzelfdelevering weefsels ,alhetweefsel gewevenuit
eenbepaalde kettingboom ,eenzendinggarens,eenbaalofseriebalen
ruwevezels »
2.2.Globaallaboratoriurnmonster :ishetuiteenpartijgenomendeeldat
representatief isvoorhetgeheelendatnaareenlaboratorium wordt
gezonden .Grootte enaardvanhetglobaallaboratoriummonster zullen
zodanigwordengekozendatzijdevariaties indepartijweergeven
endatbewerkingen inhetlaboratorium zoveelmogelijk wordenverge­
makkelijkt (2).
. •m0/*•w
(1)Eventueel kanhetanalysemonster rechtstreeks voorbehandeld worden,
(2)Voordeafgewerkte engeconfectioneerde produkten ,ziepunt7«
1

-3-
2-3-G^rcducösrd rr.o.is' ;crsislistdoislvmhet.'"ïlobslGlofooro/roriui^rnon^' 'ivdertwordt
voorbehandeld motheboogophetverwijderen vandenietve:jclb£-
standdslen enwaarvanvervolgens proefmonsters vooranalyse wordenafge­
nomen»Grootteenaardvanhetgoroducuordo monstermoetenvoldoendezijnomj
dovcvriatiusinhott;iobp,l.ilaboratoriiynmoiist -irTre^rteg&von(l).
2•4•Analysemorster
Ishetdeelvanhetmctoriaal vanhetgir.■'ao.-ordemonster <!-»nodi.-v
ipomeen "bepaaldanalyseresultaat toverkrijgen -
3.PRINCIPE
Hetgereduceerde monsisrwoi-dtzodaniggekoso-id^thetrepres&niatieï i.svoor
hetglobalelaboratoriummonster . i
Deanalysemcmstors wordengetrokkenuitoen.^roduceerd monsteropuonzodanig ,
wijzedatzijvoordatmonsterrepresentatief zijn.
4.B3M0N37îÏÏIirG VANLOSSBVEZELS
4*1* vezels-HetvcroduCoerdenons+orsc.mcns+ollen dooruithotglo­
balelaboratoriummonster willekeurige bundeltjes vezelstenemen.Het
volledige gereduceerde monstersamenstellen het-;oedraonjon
mst"behulpv~noen1abor~toriumkar ,;.de*Hotvlies(2)
ofhetmengsel,alsmede deaanklevende enuithetapparaat gevallen vezels
voorbehandelon >Vervolgens naarverhouding vanhetgewicht deana-
lyseracarffcers trekkenuithetvlies,deaanklevende engevallen vezels.
Wanneer devormvanhetkaardvlies geenverandering heeftondergaan als
gevolgvandevoorbehandeling ,deanalysemcr.sters trekken opdewijzabe­
schreven onder4.2.Wanneerhetkaardvlies weldoordovoorbehandeling
isaangetast ,demen&tarssamenstellen dooruithetvoorbehandelde monster
tenminste16bundeltjes vaneenpassende ,ongeveergelijkegroottete
nemenendezevervolgens samentevoegen.
(1)Zie1.1.vanbijlageI
(2)Do1aboratoriunkev^rdokp.nuc-rdenverv^n^jon docj?oonvosolcion^or ofec-n
anc.oremethode *

-4-
4-2.Gerichtevezels(kaardvliezen,tand^JLont)-Uitwillekeurig uithetglo­
balemonstervoorlaboratoriuradoeleinden ,gekozendelentenminstetien
dwarssneden vanelkongeveer 1gnemen.Hetaldussamengestelde gededuceer­
demonstervocrbehradolon ,Vervolgens desnedenlangselkaarloggenenhet
anal^roaostor samenstellen doordwarsteknippen opeenzodanige wijze
dateendoelvanelkvande10lengtenwordtgenomen.
5.BSMOTSqSRBTO VAÎIGiBSNS
5«1•Garensopspoelenofinstrengen-Gobruikmakenvanallespoelenvan
hotglobalemonstervoorlaboratoriumdoeleinden •
Vanelkespoelononderbroken ,gelijkeenpassende lengtenafnemen,hetzij
doorstrengen vaneenzelfdeaantalwindingen opeenhaspelterollen(1),
hetzijdoorenigandermiddel.Delengtennaastelkaarleggen,inde
vormvaneenenkelestrengofvaneenkabelenverifiëren datdestreng
ofdekabelissamengesteld uitgelijkelengten vanelkespeel.
Hetaldussamengestelde ge^-ucvivrdé monstervoorbehandelen .
Deanalysemoisters uithetvoorbehandelde gereduceerde monstertrekkendoor
eenbundelgarenvangelijkelengteuitdestrengofdekabeltesnijden,
waarbijerzorgvoormoetgedragen wordendatalledradendaarinvervat
zijn•
Indientda"tex"isvanhetgarenennhetaantalspoelenvanhetglobale
..6laboratoriummonster ,danzalvanelkespoeleendraadlengte van10moeten
nt
wordengenomen omeengsreducéerd monstervan10gteverkrijgen«Indien nt
hoogligt,datwilzeggenboven2.0C0,kaneengroterestrengworden
samengesteld enkandezeoptweepia.tsendwarswordendoorgeknipt zodat
eenkabelvaneenpassendgewichtwordtverkregen .Deuiteinden van
eenmonsterindevormvaneenkabelmoetenvóórdevoorbehandeling goed
wordenvastgebonden ,terwijl doanalysem°nsters opeenvoldoende afstand
vandeknoopmoetenwordengeiiomen-
L /-V- ." .' :';
(1)Wanneerdospoelenopeengeschiktrekkunnenwordengeplaatst kunnenér
verschillende gelijktijdig wordenafgerold .

-5-
5.2.Garensopkettingboom –iSen duce«rd tr^v'^ndooracanhotuiteinde
vandekettingboom eenbundelvantenminste20cmlengteaftoknippen -,
diealledradenbevatbehalvedievandezelfkant diewordenverwijderd .
Debundeldradenaaneenvandeuitcindon vastbinden .Indienhetmonster
tegrootisominzijngeheeltewordenvoorbehandeld ,hetintweeof
meerdelenverdelen ,diemethotoogopdevoorbehandeling wordengebon­
denennaafzonderlijke voorbehandeling opnieuwwordensamengebracht •Een
analysomonster vaneenpassendelengtetrekkenuithet^riduo cjoimtor
waarbijvoldoende vervandeknoopmootwordengeknipt cnalledradenv.n
dekettingboom aanwezig moetenzijn»Vooreenkettingboom met1Tdraden
5van"tex"t,bedraagt delengtevaneenproefmonster van1gs10cm.
Nt
i
S.B33MOHST3HING ViilTES3FSEL
o.1.Globaallaboratoriummonster bestaande uiteenenkelecoupondierepresen­
tatiefis_voorhet__weofsel .Uitditmonstereendwarsesnedenemenvan
deenekanttotdeandereendezelfkanten verwijderen -Dezebandvormt..etgt
duCwtrde monster *Omeenkleinmonster vanxgteverkrijgen moetde
bandeenoppervlakte hebbenvanIQ*cm2.waarinGhetgewichtv.n
2. Ghetweefsel ingpermis.
Navoorbehandeling debanddwarsdoorknippen inviergelijkedelenende­
zeopelkaarleggen.Deanalysemor.sters afnemenvaneenwillekeurig deel
vanhotmateriaal dataldusisvoorbehandeld endoorallelagenknippen ,
zodatelkmenstcreengelijkelengtevanelkelaagbevat.
Wanneerhetweefseleeningeweven tekening bevat,magdolengtevanhetgeredu­
ceerd*monster,gemetenevenwijdig metdeketting,nietkleinerzijndan
eenrapport vandetekening indekettingrichting .Indienaandezevoorvaarde -
isvoldoen enhetfnjredv.cj-erdómonsterte^roctblijftcngemakkelijk in
zijngeheeltewordenbehandeld ,moothetingelijkedelenwordengeknipt
dieafzonderlijk wordenvoorbehandeld envervolgens opelkaarwordengelegd
voorhettrekkenvandeanalysenoristers enwolopoenzodanige wijzedatgeen
overeenkomende delenvandetekening samenvallen .

-6-
6.2.Olo'bac.I l^oorr.tori-jOTion'c'+.^r bontaaad® oi$*c3E»w2iS~HGjjdo ocntwn#-
-Ukecouponwordtafzonderlijk geanalyseerd volgens6.1.enelkro-
sultantwordtafzonderlijk aangegeven .
7.BBIIONSTBEUTG TÅ3STAFG3?;ffiRKTE 3TGl-JCOlMilCTIOI^FJ )^PHOMJEESEr
Hetglobaallaboratoriummonster bestaatnormaaluiteenvolledig ..vMferkt
engeconfectioneerd produkt -tfuitoonrepresematiaf dóelhiervan.
Sventueal hetpercentage bepalenvand3verschillende delendienietde­
zelfdevezelsamenstelling hebben,teneindetekunnenverifiëren oferis
voldaanaandebepalingen vanartikel 11vanderichtlijn betreffende de
onderlinge aanpassing vandewetgeving vandelid-staten inzaketextiel-
benamingen •
Bensorwuuceerd aonsiwrtrulckuadatr^preSvartetiof'isvoorhetdt-alvruhetafge-
Förküwon^econfec"!.ionderdoproduktwar.rvxjidesmunsr.oilijag ophatetiketmoet
zijnaangegeven »Indienhetgeconfectioneerde produktvoorzienisvanverse:.,
löudt»atikuiton ,j^rö'iuco^rde mensi-vi-styukk^ndiafopresontat-ieteijn
voorelkdeelvoorzien vaneenbepaaldetiket.
Indienhetproduktwaarvandesamenstelling moetwordenbepaald,niethomogeen
ievkc-jiht"cnodi-i'zijnger^duco^rolu monsterstJtrekkenvrmelkvrndo
delenvanhetprodukt cndeonderlinge vernouding vandeverschillende
delentebepalentenopzichte vanhetvolledige geconfectioneerde produkt •
Inditgevalzullendepercentages wordenberekend opgrondvandeonder­
lingeverhoudingen vandebemonsterde delen.
DeScïHsducüoirdé monstersvoopbehand^len .
Vervolgens representatieve analyseman eterstrekkenuitde,-^reduceerde voorbe­
handelde monsters .

-7-
BIJLAŒ3II
KWÅNTIT.IT IS'VEAW;j.TSSHETHCrM
VOOHBSPÅALEE BIKAIREiVEITGSSLS
VIIrTSXTIL'L Y.SZ51L3
'1.ALG3IIESÏÏ (blz.8t/m18)
2.BIJZONDERE HETHOBEff (Llz«19tA"49)

I.ALG2MEEN
Demethoden voordekwantitatieve analysevanmengsels vantex­
tielvezels zijngebaseerd optweeprocédés tscheiding metdehanden
scheiding langschemische weg.
"Scheiding metdehandmoettelkensalshetmogelijkisworden
toegepast ,daarditprocédémeestalnauwkeuriger uitslagen oplevert
dandechemische analyse.Ditprocédéisbruikbaar vooralletextiel-
produktei-i waarindesamenstellende vezelsnietinnigmetelkaarzijn
gemengd,zoalsbijvoorbeeld garensdieuitverschillende bestanddelen
zijnsamengesteld ,waarbijiederbestanddeel uitéénenkelesoort
vezelbestaat,ofweefsels waarvandeschering vaneenanderevezel-
soortisgemaaktdandoinslag,ofmaterialen die .metbehulpvan
naaldenzijnvervaardigd endieuitverschillende sporten g&ronzijn
samengesteld •
Kwantitatieve chemische analysevangemengdetextielvezels isin
deregelgebaseerd opdeselectieve oplossing vandeafzonderlijke -
bestanddelen vanhetmengsel.ïTaverwijdering vanéénbestanddeel
wordthetonoplosbare residugebogenenhetaandeelvanhetoplosbare
bestanddeel wordtberekend aandehandvanhetgewichtsverlies .
Inhetonderhavige documentzijndegegevens opgenomen geldendvoor
deanalysemetbehulpvandeze jzövanallemengsals vanvezels
vermeldinbijlageII,ongeacht hunsamenstelling .Ditdeelmoet
derhalvotezamenmetdevolgende afzonderlijke delenvandenorm
wordengebruikt ,diedeuitvoerige werkwijzen voorbepaalde vezel-
mengsels bevatten .Aangezien sommigechemische analyses opandore •
principes dandeselectieve oplossing gebaseerd kunnenzijn,worden
inhet.overeenkomstige doeluitvoerige gegevens hierover verstrekt .
Vezelmengsels welkebijdevervaardiging vantextielproducten
wordengebruikt eninmindere matedeeindprodukteri kunnennie~t-vezel -
bestanddelen zoalsvetten,wassen ,"appretsofinwater .oplosbare .
stoffenbevatten ,dievannatuurlijke oorsprong kunnenzijrldan-,welmet

-9-
het oog opdeverwerking kunnen zijn toegevoegd .Deze niet-vezslbe -
standdelen dienen voor deanalyse teworden verwijderd .Daarom wordt
ookeenvoorbehandelingsmethode "beschreven waarmede indomeeste ge­
vallen oliën ,vetten ,wassen eninwater oplosbare stoffen kunnen
worden verwi jderd •
Bovendien kunnen textie'lprodukten harsen ofandere toegevoegde
stoffen bevatten omhet textielmateriaal speciale eigenschappen te
verlenen (waterdichtheid ,kreukherstellend vermogen )•Dergelijke
stoffen ,metinbegrip vankleurstoffen inuitzonderingsgevallen ,
kunnen dewerking van het reactieiniddel ophet oplosbare bestanddeel
wijzigen engeheel ofgedeeltelijk door deze reactiemiddelen worden
geëlimineerd »Deze toevoegingen kunnen dustotfouten aanleiding
geven enmoeten vóór analyse van het monster worden verwijderd .
Ingeval deze verwijdering onmogelijk is,kunnen deindeze bijlage
beschreven methoden van kwantitatieve chemische analyse niet worden
toegepast .
Dekleurstof ingeverfde vezels wordt beschouwd alsintegrerend
bestanddeel van devezel enwordt niet verwijderd .
•Deanalyses worden verricht opbasis vanhetdrooggewicht envan
een aangegeven werkwijze voor hetbepalen hiervan .
Hetresultaat wordt verkregen door ophetdrooggewicht van elke
vezel dereprisepercentages toetepassen alsaangegeven inbijlage II
bij derichtlijn betreffende deonderlinge aanpassing van dewettelijke
voorschriften der lid-staten inzake textielbenamingen •
Der'nhetmsngsel aanwezige vezels moeten voor hetuitvoeren van
deanalyse worden geïdentificeerd *Bijsommige chemische methoden kan
het onoplosbare bestanddeel van eenmengsel gedeeltelijk worden opge­
lost door hetreactiemiddel datwordt gebruikt voor het oplossen van
deoplosbare bestanddelen •Zomogelijk koos menreactiemiddelen die
slechts eexigering ofinhetgeheel geen effect hebben opdeonoplos­
bare vezülbestanddelen «Wanneer men weet dat erbij deanalyse ge­
wichtsverlies optreedt moeten deresultaten dienovereenkomstig worden
gecorrigeerd ;hiervoor zijn correctiefactoren aangegeven .Deze fac­
toren zijn inverschillende laboratoria bepa,ald door debij devoor­
behandeling gereinigde vedels methetreactiemiddel overeenkomstig de
•••i9••

-10-
analysemethode tebehandelen »Dezecorrectiefactoren geldenslechts
voornormalevezels,zodatverderecorrectiefactoren nodigkunnenzijn
wanneer devezelsvóórofgedurende de"behandeling zijnaangetast -.
Deaangegeven chemische analysémethoden zijnvantoepassing opafzon­
derlijke bepalingen ;mendienttenminstetweebepalingen opaparte
analysemonsters teverrichten ,zowelbij'scheiding metdehandalsbij
scheiding langschemische weg.Ingevalvantwijfels.al,■indiendit
technisch mogelijkis,eenandereanalysemoetenwordenverricht vol­
genseenmethodediehetmogelijk maaktdevozeloptelossen,diebij
toepassing vandeeerstemethodealsresiduoverbleef .
I.Algemeneaanwijzin^envoordekwantitatrieve chemische analyse­
methoden voortextiel Trezelmeng3 els
Algemene aanwijzingen overde-voordechemische analysevan
mengsels vantextielvezels toetepassenmethoden »
1.1.Toepassingsgebied
Onderhet"toepassingsgebied "bijelkemethodewordtvermeld op
welkevezelsdebetreffende methoden vantoepassing zijn.
I»2.Principe
Hadebestanddelen vaneenmengingtehebbengeïdentificeerd ver­
wijdert meneerstdeniet-vezelbestanddelen dooreengeschikte
voorbehandeling envervolgens eenvandetweebestanddelen ,in
hetalgemeen doorselectieve oplossing (1);menweegt'
hetonoplosbare residuenmenberekent hetgehalteaanhetoplos­
baarbestanddeel uithetgewichtsverlies' .Behalveindiendit
technische moeilijkheden ojilevert geniethetdevoorkeur steeds
dievezeloptelossendieindegrootste hoeveelheid voorkomt ,
zodatdevezeldiehetkleinste aandeel vormtalsresiduwordt
overgehouden . ';
1.3.Benodigdheden . .
1.3.1»Apparatuur
I.3«1«1..Glazenfilterkroezen .enweegflesjes waarindekroezen kunnen
wordenopgenomen ,ofiedereandereapparatuurdieidentieke
resultaten oplevert . '-
••*/••«
(1)Demethode No.13vormteenuitzondering .;Zijisgebaseerd opde
bepaling vaneenonderdeel vaneenvandebeidebestanddelen .

-11
I.3•1•2.Afzuigkolf
Io3.1ò-Ehcsiccator voorzien varisilicagèl alsindicator .
1.3.1.4,Droogstoof metventilatie voorhetdrogenvandemonsters
bij105+3°C«
1.3«1'5°Analysebalans nauwkeurig totop0,0002g.
1.3.1.6.Sxtractie-apparaat volgensSoxhletofapparatuur waarmede
eenidentiek resultaat kanworden "bereikt .
1.3.2.Reagentia
1.3.2,1.Geherdistilleerde petroleumether ,kookpunt 40en60°C.
1.3*2.2.Deoverigereagentia alsvermeldindeovereenkomstige delen
vandeonderhavige methode .Allegebruikte reagentia moeten
chemisch zuiverzijn»
I.3.2.3.Gedistilleerd ofgedeïoniseerd water.
1.4.Condition^ring enaialyseat-orferr
Aangezien drooggesdchten worden "bepaaldishetnietnodig
demonsters teconditioneren nochdeanalyses ineengecon­
ditioneerde atmosfeer uittevoeren.
1.5.Gereduceord monster
Menkiezeeenvoorhetteanalyseren produkteenrepresen­
tatiefgereduceerd monsterdatvoldoende isomallenodige
analysemonsters vanelkminstens 1gtetrekken »
1.6.Voorbehandelingvar,betgereduceerd monster('I)
Wanneerhetmonster eenelementbevatdatbuiten "beschouwing
blijftbijhetberekenen derpercentages (artikel 11(2d)
vanderichtlijn),begintmenmethetverwijderen daarvan
doormiddelvaneengeschikte methodediedevezelbestand -
delennietaantast .
Metditdce'1wordendeniet-vezeibestanddelen,dieoplosbaar
zijninpetroleumether enwater,verwijderd doorhetaande
luchtgedroogde gereduceerde monstergedurende éénuuren
mettenminstezescycliperuurmetpetroleumether te,
behandelen ineenEoxhletapparaaat °
••«Iu1•
(1)Zie1.1»bijlageI.

-12-
Depetroleumether wordt daarna uithetmonster verdampt ,hetwelk ver­
volgens inoen Soxhle tapparaat gedurende twee uurenmethetzelfde
aantal cycli peruur 'metwater wordt geëxtraheerd ofdoor eenbehan­
deling vanhetmonster inwater vankamertemperatuur gedurende 1uur ,
gevolgd door een "behandeling inwater van .65°C+5°C,onder afen
toeroeren ,eveneens gedurende 1uur ,"bijeenvlotverhouding 1:100 .
Eetovertollige water wordt uitgeperst ^afgezogen ofgecentrifugeerd ,
waarna het monster aan delucht wordt gedroogd .
Indien niet-vezelbestanddelen niet kunnen worden geëxtraheerd metpe-
troleumether snmetwater ,dienen deze metbehulp .vaneengeschikte
methode teworden verwijderd diegeen van devezelbestanddelen ernstig
aantast .Ermoe fcevenwel worden opgemerkt datvoor bepaalde onge­
bleekte natuurlijke plantaardige vezels (bijvoorbeeld jute ,kokos )
denormale voorbehandeling metpetroleumether enwater niet alle
natuurlijke niet-vezelbestanddelen verwijdert ;desondanks worden geen
extra voorbehandelingen toegepast ,wanneer hetmonster geen niet in
petroleumether enwater oplosbare apprets bevat »
Indeanalyserapporten moet eenuitvoerige beschrijving worden gegeven
van debij devoorbehandeling gevolgde methoden .
1*7 * tferkw ijze
1.7•1« ;Algemene aanw.i jzingon
'r.7 -.1 •Drogen
Alle droogbe werkingen worden gedurende tenminste 4uurenten
hoogste 16uurop105° C,+3°C,uitgevoerd indearoogstoof
met luchtcirculatie waarbij dedeur gedurende het drogen ge­
sloten blijft .Wanneer korter dan 14uurwordt gedroogd moet
gecontroleerd vrorden ofhetgewicht constant blijft ,hetgeen
bereikt wordt geacht wanneer naeennieuwe droging van60minu­
teneengewichtsverschil vanminder dam 0,05 wordt verkregen .
<Defiiterkroezen ^weegglaasges ,analysemonsters enresidu 's
mogen niet met deblote hand worden aangeraakt .tijdens het
drogen ,hetafkoelen enhetwegen .

-13-
Demonsters wordengedroogd ineenweegflesje metafgenomen stop.
Hahetdrogenwordthetweegflesje afgesloten alvorens hetuitde
stoofwordtgenomen enzosnelmogelijk indeexsiccator gebracht .
Defilterkroes wordt,geplaatst inhetweegflesje metafgenomen
stop,indestoofgedroogd .Kahetdrogenwordthetweegflesje
afgesloten enzosnelmogelijk ineenexsiccator geplaatst .
Bijgebruikvanandereapparatuur dandefilterkroes wordtzo­
danigindestoofgedroogd dathetdrooggewicht dervezelszonder
verlies wordtbepaald .
1.7.1.2 »Afkoelen
Hetafkoelen wordtindeexsioca,tor uitgevoerd dienaastdeba­
lansisgeplaatst sn-relgedurende eentijdsduur dievoldoende
isomdewc^gflesjes volledig aftekoelen;ingeengevalmag
deafkoelperiode minder dr,n2uurbedragen .
I•f•1o3®W©£GT1
Nahetafkoelen wordthetweegflesje binnentweeminutennadat
hetuitdeexsiccatcr isgenomen,op0,00C2gnauwkeurig gewogen.
1.7.2.Y?rkrdjse
Uithetvoorbehandelde meester wordteenanalysemonster getrokken
vantenminsts 1g«Hetgarenofhetwnef&elwordtinstukken
terlengtevaroa.10mmgesneden ,welkezoveelmogelijk uiteenge­
rafeldworden *ietanalysemonster ineenvoegflesje drogen,af­
koelenineenpxjiccator enwegen.Eetanalysenenster wordtin
eenglazenvaatjealsbedoeldinhetovereenkomstig gedeelte van
docommunautaire methodeovergebracht ,onmiddellijk daarnahet
weegflesje nogoensweg?:,enhetdrooggewicht vanhetanalysemon -
sterberekenen doorvaststelling vanhetverschil .Daanalyse
voltooien als "beschreven inhetovereenkomstige deelvandetoe
tepassenmethode .Danhetresidumicroscopisch endorzoeken om
nategaanofdeoplosbart vezelgeheel'doordebehandeling is
verwijderd •
Berekening
Hetgewichtvanhetonop10.3barebestanddeel wordtuitgedrukt als
eenpercentage vanhettotalegewichtvandevezelsinhetmengsel.
Deresultaten wordenberekend opbasisvanhetdrooggewicht aanzui­
verevezelswaai'opdereprisepercentages zijntoegepa,st enwaaiopde
benodigde correctiefactoien wordentoegepast ,teneinderekening te
O«Oj•>t'•

-14-
houdenmethetverlies ,tijdens devoorbehandelings -enanalysebe-
werkingen .
Dezeberekening wordtuitgevoerd volgensdeinpunt1.8.2,vermelde
formule.
1.8.1.Berekening vanhetpercentage vanhetgewichtvanhetonoplosbare
bestanddeel indrogeenzuiveretoestand ,waarbijgeenrekening wordt
gehouden methetverliesaangewichtvandevezelsdoordevoorbehan­
deling
P-,= .< .1' m
ishetpercentage van.hetdroge,zuivereonoplosbare bestanddeel ,
mishetdrooggowichtvanhetmonsternavoorbehandeling ,
rishetdrooggewicht vanhetresidu,
disdeccrrectiefactor voorhetgewichtsverlies vanhetonoplosbare
bestanddeel inhetreactiemiddel tijdensde<analyse.Deovereen­
komstige waardenvoordwordengegevenindedesbetreffende gedeel­
tenvandetekstvoorelkemethode.
Vanzelfsprekend zijndezewaardenvoorddenormalewaardendievan
toepassing zijnopchemischnietafgebroken vezels.
1,8.2.Berekening vanhetpercentage vanhetgewichtvanhetonoplosbare be­
standdeel natoepassing vandeconventionele reprisepercentages en
vandeeventuele correctiefactoren waarbijrekening wordtgehouden
methetgewichtsverlies doordevoorbehandeling .
a1+b*
100(l+Jqq)
POl_ ■.M.■
1â~ a,+b. a+b
piC1+ +(10°-P1)(1+■nò5"£)
F..ishetDercentage vanhetonoplosbare bestanddeel waarbijrekeningIA
wordtgehouden methetconventionele reprisepercentage enhetge­
wichtsverlies tijdensdevoorbehandeling .
P^ishetpercentage vanhetzuiveredrogeonoplosbare bestanddeel
berekend volgensdeinpuntl.S.Ü.vermelde formule,
ishetconventionele reprisepercentago vanhetonoplosbare be­
standdeel (bijlageIIvanderichtlijn "Textielbenamingan "

-15-
a£ishetconventionele reprisepercentage vanhetoplosbarebestand­
deel(bijlageIIvanderichtlijn "Te^tielbenarrin~en ")
b^ishetpercentageverlies vanhetonoplosbare bestanddeel doorde
voorbehandeling .
b^ishetpercentageverlies vanhetoplosbarebestanddeel doorde
voorbehandeling .
Hetpercentage vanhet2ebestanddeel "*"sgelijk 100-Pn^fo.
Ingevaleenspeciale voorbehandeling wordttoegepast smoetde
waardevanb^enb^afzonderlijk wordenbepaalddoordesamenstellen­
dezuiver^vezels,debijdeanalysetoegepaste voor­
behandeling tedoenondergaan .Onderzuiverevezelswordenverstaan
vezels ;ontdaan vanalleniet-vezelbestanddelen ,mexuitzondering
vandiewelkeernormaalinaanwezigzijn(hetzijdoorhunaard»het­
zijalsgevolgvanhetgebruikte fabricage-procédé ),indetoestand
waarinzijinhetteanalyseren artikelvoorkomen (ongebleekt ,gebleekt).
Beschikt mennietoverdeafzonderlijke enzuiverevozelbestanddelen
welkebijdevervaardiging vajihetteanalyseren artikelzijnge­
bruikt,danmoetenvoorb^enb^degemiddelde waardenwordenaange­
nomendiemenverkrijgt uitproeven ,uitgevoerd aanzuiverevezels
welkegelijken opdiewelkehetteanalyseren mengselbevat.
Wordtdegewonevoorbehandeling textractie metpexroleumether en
watertoegepast ,dankunnendecorrectiefactoren b^enb^meestal
wordenverwaarloosd ,behalvevoorbepaalde vezelseninhettijzonder
ongebleekte natuurlijke plantaardige vezels,waarbijmeestalwordt
aangenomen dathetverliesbijdevoorbehandeling gelijkisaan4i°
enbehalvevoorpolypropeen waarhetverlies 1%bedraagt .
Vooranderedanongebleekte plantaardige vezels,wordtbijdebereke­
ningenmethetverliesbijdevoorbehandeling geenrekening gehouden .

-16-
II.Methodevoorkwantitatieve analysé vanmengsels vantextielvezels
doormiddelvandehand
II.1.Tospassingsgebied
Demethodegeldtvoortextielvezels ,ongeacht hunaard,op
voorwaarde datzijnietmetelkaargemengdzijnendathet
mogelijk iszemetdehand.tescheiden *
II.2.Principe
Naidentificering vandebestanddelen vanhetweefsel,worden
eerstdooreengeschikte voorbehandeling deniet-vezelbestand -
delonverwijderd envervolgens wordendevezelsmotdehand
gescheidenj zedaarnalatendrogenenwagenomhetaandeel
■vanelkevezelinhetmengseltebepalen.
II.3•Apparatuur
II.3.1.Weegflesje ofelkanderflesjewaarmede identieke resultaten
wordenverkregen .
II.3»2.Exsiccator voorzien vansilicagèl alsindicator .
II.3»3 «Droogstocf metventilatie voorhet.drogenvandemonsters
bij105+3°C.
11.3«4•Analysebalans ,nauwkeurig totop0,0002g.
II.3.5'Extractie apparaat volgensSoxhletofapparatuur waarmede iden­
tiekeresultaten kunnenwordenverkregen .
11.3.6.Naald . ■,..
II.3.7•Twistmeter ofgelijkwaardig apparaat .
II.4.Reagentia/.
II.4«1.■Gehsrdistilleerde petrolsumether ,kookpunttussen40en60°C.
II.4.2.Gedistilleerd ofgëdeïona.B@erd water.
II.5.Hoedanigheid vandeanalyse-atmosfeer
Zièpunt1.4.
II•6•Gededuceerdmorstee
ZiepuntI«5*
'/•

-17-
II.7»Voorbehandeling vanhetkleir.omonster
Ziepunt1.6.
II.8.Werkwijze voordeanalyse
II•8•1•Giren
vanhetvoor "behandelde monster -wordteenanalysemonster met
eenmassavanminstens ,1gafgenomen .Bijzeerfijnegarens
kandeanalyse wordenverricht aaneenmonster vanminstens
30m,ongeacht hetgewicht.Hetgareninstokkenvangeschik­
telengteknippen ;eenbestanddeel vanvoldoende longtemet
denaaldenzonodigmetbehulpvandetwistmeter afzonderen .
Ditbestanddeel wordtineengewogenweegflesje geplaatst
engedroogdbij105+3CC,tothetgewichtconstantblijft,
overeenkomstig 1.7.1,2,4,5»
11*8.2«Weefsel
vanhetvoorbehandelde monstereen .analysemonster buitende
zelfkant vanminstens 1gnemen,derandennauwkeurig af­
snijden,zonderrafels,evenwijdig metdeschering-ofin­
slagdraden of,bijmateriaal vervaardigd metnaaldenevenwij­
digmetdesteekrijen .Degarensvanverschillende aard
afzonderen eningewogenwsegfle.sjes plaatsen overeenkomstig
dewerkwijze beschreven inII.8.1.
II.9•Berekening
Hetgewichtvanelkbestanddeel uitdrukken alspercentage
vanhettotalegewichtvandeinhetmengselaanwezige vezels.
Deresultaten berekenen opbasisvanhetgewichtaanzuivere
vezelsindrogetoestand waaropdereprisepsreentages zijn
toegepast enwaaropdevereiste correctiefactoren worden
toegepast voorgewichtsverlies tijdensdevoorbehandeling .
11.9*1•Berekening vanhetpercentage zuiverdrooggewicht ,waarbij
geenrekening wordtgohouden mothetgewichtsverlies van
devezeldoordevoorbehandeling :
•0•f4••

-18-l
100mn 100P*=i-
Am1+m5 mp1^ 1+–c
m
waarin
ishetpercentage vanhetledroge,zuiverebestanddeel ,
ishetdrooggewi chtvanhetlézuiverebestanddeel ,
ishetdrooggewichtvan.het2ezuiverebestanddeel »
'II.9.2.Berekening vandepercentages vanelkbestanddeel natoepassing
•,.ophetcLrooggewicht vandeconventionele reprisepercentages ende
eventuele correctiefactoren ,waarbijrekening wordtgehouden met
hetgewichtsverlies tijdensdevoorbehandeling :zie1.8,2.
III•1»Nauwkeurigheid vandemethoden
Penauwkeurigheid vaneenmethodewordtbepaalddoordere­
■ produceerbaarheid »
Dereproduceerbaarheid isde"nauwematevanovereenstemming
deruitslagen ,verkregen door -verschillende personen ,werkend
inverschillende laboratoria opverschillende tijdstippen ,met
dezelfde methode,uitproeven opeenidentiek ,homogeen pro-
dukt.
Dereproduceerbaarheid wordtbepaalddoordebetrouwbaarheids-'
grénzenvanderesultaten bijeenbetrouwbaar heidsdrempel
van95 '
Hieronder werdtverstaanhetvorschiltussentweeuitslagen ,
dat-ineenreeksanalysesslechts tinvijfprocentvandége­
vallenoverschrden zouwordenbijnormale encorrect9 toe--
'passingvandemethode opeenhomogeen ,identiek mengsel.
III.2.Analyserapport
11102.1..Aangegeven dienttewordendatdeanalyseieuitgevoerd
overeenkomstig dahierbeschreven methode »
111.2.2.-Erdienengedetailleerds gegevenstewordenverstrekt ten
aanzienvanspecialevoorbehandelingen (ziepunt1.6.).
111.2.3.Deafzonderlijke resultaten alsmedehetrekenkundig gemid­
deldemoetonopeendecimaal nauwkeurig wordenaangegeven »

-19-
2#BIJZafTOEBE METIIOLSM
a.4JV[Sir >/rirr"E3FD^TAB3L
Méthode | ToepassingsgebiRd Eearons Blz.
No.1■ "" 1 '
acetaat "bepaalde andere
vezels |aceten 20
N0.2 :bepaalde bepaalde andere
proteinevazels vezelsalcalisch .natrium-
hypochloriet2?.
No.3viscose ^cupro katoenofbepaalde jmo^altyoenzinkehloride
mierert.auur2k
No.4polyamide 6of "bepaalde andere
6.6vezels I80Mmierensuur
i26
No.5
iacetaat triacetaat benzylalkohol28
30 No.6jfcru.a«.eTaat -be'pasïde anderevezels■dichloormothaan
No.7
■rife±'Iul'ose*7eze1s£olye-kter-'F!75zwavelzuur 32
No.8acrylvj^.els ,bepaalde andere
mod.acrylvezels vezels
ofbepaalde
chloorvezelsdimethylformamide 3^
No.*polyvinylchlo -bepaalde andere
ride vezels
(chloorvezel )zwavelkoolstof/
aceton55«5/44,537
No.10 iI
acetaat bepaalde chloor-j
vezels jijsazijn 39
No.11I
"Vijde .*wol I70zwavelzuur Ik-]
No.12I
Icœllulosevezels wolo?îsaar I70iozwavelzuur
I !^3
No.13jute , bepaalde andere
dierlijke vezelsmetnode door
stikstufbepalingkb \
|
■■i i i
«j©

-20-
METHODE No.1:ACETAAT MBEPAALDE AKDERE VEZELS
(Methodemet"behulpvanaceton)
1.TOEPASSEraSGEBIED
Dezemethodegeldt,naverwijdering vanalleiiiet-vezelbestanddelen ,
voorbinairemengsels van;
1)acetaat (17)
met
2)wol(l)sfijndierlijkhaar(2en3)',zijde(4)5katoen(5),linnen(7),
hennep(8),jute(9)?abaca(lO),alfa(ll),kokos(l2)sbrem(l3)}
kenaf(14)ïramee(15)?sisal(l6),cupro(l9)smodal(20),proteïne :(21.),
viscose (23),acryl(24),polyamide (28)enpolyester (29).
Hetisduidelijk datdezemethodenietvantoepassing isopaandeopper­
vlaktegedesacctyleerd acetaat.
2.PRINCIPE
Uitgaande vaneenbekenddrooggewioht vanhetmengselwordendeacotaatve-
eelsopgelost motbehulpvanaceton »Hetres:,duwordtverzameld ,
gewassen,gedroogdengewogen 3hoteventueelgecorrigeerde geiri,cht
ervanwordtuitgedrukt inprocenten vanhetdrooggowicht vanhet
mengsel.Hetpercentage drogeacetaatwordtverkregen door
aftrekking .
3.APPARATUUR EITPJ1AGENTIA (nietvermeldinhetalgemenegedeelte)
3.'.A-operatuur
Erlenmeyers van200mlmei;ingöslepen stop*
3.2.Reagens
Acoton.
4.TjEHKtflJZS
Dewerkwijzedieinhetalgemengedeelteisaangegeven voxgenen
_N)alsvolgttewe:..'kgaan:
Pergromvenhotanalysenioïigter ineene^Ionaoyor vanminstens200mlmet
in,geslepenstop,100mlacetontoevoe-^cn ,
schudden,gedurende 30min»onderafentoeschudden "bijkamertem­
peratuurlatenstaar ,envervolgens devloeistofdecanteren inde
gewogenfilterkroes *

-21-
Deze behandelijwj nogtweomaal hovLalen (drie extractiep intotaal ),
doch telkens slechts gedurende 15minuten ,zodat debehandeling metaceton
intotaal eenuur duurt .Daarna het residu indefilterkroes overbrengen .
Het residu indefilterkrces onder afsuiging wassen metaceton .Defilter -
kroes nogmaals metaceton vullen ennatuurlijk zonder afzuigen laten door­
lopen .
Tenslotte defilterkroes afzuigen ,filterkroes metresidu indedroogstocf
drogen ,afkoelen enwegen .
5-ESRSKL ^lire
Deresultaten "berekenen zoals aangegeven inhetalgemene gedeelte .
Dewaarde van "d""bedraagt 1,00 »
6.NAUWÏÏ3UXIGEEID VAIT DEME'EBODE
Voor eenhomogeen mengsel vantextielmaterialen liggen debetrouw -
baarheidsgrenzen vandevolgens deze methode verkregen resultaten
niet hoger dan+1"bijeenbetrouwbaarheidsdrempel van95

-22-
METHODENo.2:BEPAALDS PPlOTEINEVEZELS ENEENMM 1ALAHDEPE VEZELS
(Methodemetbehulpvaneenalkalische natriumhypochlo -
rietoplossing )
1.TOEPASSINGSGEB IED
Dezemethodegeldt,naverwijdering vanalleniet-vezelbestariddelen
voorbepaalde binairemengsels van:
l)bepaaldeproteïnevezels,namelijk :wol(l),dierlijkhaar(2en3),.
zijde(4)9geregenereerde proteïne opbasisvancaseïne (21);
met
2)katoen(5),cupro(l9)>modal(20),viseóse (23)9acryl(24)^
chloorvezel (25)9polyamíde (28),polyester (29),polypropyleen (3l)
englas(38).
Wanneerverschillende proteïnevezelsaanwezigzijn,geêftdemethode
detotalehoeveelheid hiervan ,dochnietdeafzonderlijke percentages .
2.PRINCIPE
Uitgaande vaneenbekenddrooggewicht vanhetmengselwordende
protexnevezels opgelost motbehulpvaneenalkalisclB natriumnypo –
chlorictoplosaing •Hetresiduwordtverzameld ,gewassen,gedroogd
engewogen;heteventueel gecorrigeerd gewichtervanwordtuitge­
druktinprocenten vanhotdrooggewicht vanhotmengsel *Hetper­
centagedrogeproteïnewordtverkregen dooraftrekking »
3,APPARATUUR ENREAGENTIA (nietvermeldinhetalgemenegedeelte)
3*1.Apparatuur ....
Eenbekerglas vanminstens 50Cml<>
3->2.Rea?entia
(i)Eonalkalische_natri£miiy^o£hl_o£'i£tapl _c_ssi
(Ditreagensiseenversbereideoplossing ,ongeveer 1N,
die33tot37gactiyfchloorperliter "bevat,waaraaneen
voldoende hoeveelheid natriurahydrozyde wordttoegevoegd om
eenconcentratie hiervanvan5g/lverkrijgen oVoor
elkeanalysedetitel"vandeoplossing iodometrisch veri­
fiëren •
./•

-23-
(ii)Verdrxtdazijnzivur
5miijsnzijn vordunnon metwatertot1liter,
4.UEEKirrjzE
Dewerkwijze dieinhetalgemene gedeelteisaangegeven volgenen
alsvolgttewerkga<\n510Cmlvaneenalkalische natriuni-hypochlorict -
oplossing "bij1gvanhetanalysomonstor ineen"bekerglas van500
mlvoegen.Krachtig roeren omhetmonstergoedte"bevochtigen .
40min»"bijkamertemperatuur latenstaanwaarbijmetregelmatige
tussenpozen wordtgeroerd.Deinhoudvanhet"bekerglas filtreren
dooreenvoorafgewogenfilterkroes eneventueel denoginhet
"bekerglas achtergebleven vezelsmeteen-wö-jiigvaneenalkalische
natriumhypochloriet-oplossing uitspoelen enoverbrengen indo
kroes »Devloeistof uitdekroosafzuigen enhetresiduachtereen­
volgenswassenmetwater,verdundazijnzuur entenslotte nogmaals
metwaterenhierbijtelkens devloeistof afzuigen .Nietafzuigen
alvorens dewasvloeistof uitzichzelfisdoorgelopen .Tenslotte
deresterende vloeistof uitdekroesafzuigen ,dekroesmethet
residudrogen,afkoelen enwegens
/
5.BEESKETCNG
Deresultaten berekenen zoalsaangegeven inhetalgemene gedeelte .
Dewaardevan"d"bedraagt 1,00behalvevoorongebleekte katoen
waarvoor "df!=1,03*
6.ITAUWKBTJETGH3ID VANDEMETHODE
Vooreenhomogeen mengselvantextielmaterialen liggendobetrouw-
baarheidsgrenzen vandevolgensdezemethodeverkregen resultaten
niethogerdan+1bijeenbetrouwbaarhoidcsdrempel van95°/o.

-24-
METHODE No.3:VISCOSE :CUPPOOFBEPAALDE MODALTYPEN EN
KATOEN OFVLAS
(Methodemetbehulpvanmierezuurenzinkchloride )
1.TOEPASSIÎTGSGrEBIED
Djzemethodegeldt,naverwijdering vanalleniet-vezolbestanddelen ,
voorbinairemengsels vaia:
l)viscose (23)ofcupro(19)»irüclusief'bepaaldetypenmodal(20)
met
2).lcatoen(5)•:
Indiendeaanwezigheid vaneenmodalvezelwordtvastgesteld ,moetdoor
eenvooraï'g.aando proefwordengeverifieerd ofdezevezelin,hetreagens
oplost.
Dezemethodegeldtnietvoormengsels waarindekatoenchemischsterk
isaangetast enevenmi' .J.indegevallen waarindeviscoseofdecupro
gedeeltelijk onoplosbaar isgeworden doordeaanwezigheid vanbepaalde
reactieve kleurstoffen ofvanpermanente finishes ,dienietvolledig
kunnenwordenverwijderd .
2.PRINCIPE
Uitgaande vaneonbekenddrooggewicht vanhetmengselwordendovis-
cosw-cupro---01*'isodalvefceis opgeloat metbehulpvaneenreagens
bestaande u,itmierenzuur enzinkchioriie *Hetresiduwordtverzamel ^,
gewaseen ,fro^roog :]«ngewogen;hetoventuvelgecorrigeerde gewicht
ei>Vcv"wordtuitgedrukt ,inprocenten vanhstdrooggewicht vanhet
mengsel.Hotpercentage drogeviscose 9cuproofftodPlwor-H,
verkregen dooraftrekking .
APP.AJRATÜIIR FNPaAGSKTTo-A .(nietvormeldinhetalgemenegedeelte)
3•1•Apparatuur '
(i)■Erlenmeyer 3vandunstens 200mlraetin^eslepen stop;
(ii)Apparaat omd©erlenmeyers opeentemperatuur van404-
2°Ctehouden.
3.2•Roagontia
(i)Uenwaterigeoplossing ^die20gwater-vrijzinkcloride en
68gwatervTij mierenzuur per100goplossingbevat?
(ofwel20gewichtsdelon w:\tervrij zinkchlcrido cp
8op|«wichtsdelen mierenzuur voa85gev/c%.)
•/

-25-
(i)Een~mioniumhydroxideoplossing vc.1110g0
4.I2BKWIJZE
Dewerkwijze dieinhetalgemene gedeelte isawagegevcn volgen
enalsvolgt tewerk gaan shetanalysemonster onmiddellijk inde
vooraf' tot 40° Cverwarmde erlenmeyer brengen .100mlvandetot
40° Cvoorverwarmde oplossing vanzinkchloride inmieronzuur per
ganalyoemonster toevoegen ^Deerlenmeyer sluiten enschudden .
Deerlenmeyer metinhoud gedurende 2-J-uuropeentemperatuur van
40° Chouden entweemaal schudden meteentussenpoos vanéénuur .
DGinhoud van deerlenmeyer filtreren door eenvooraf gewogen fil-
terkroes enhierin met "behulp van water deeventueel indeerlen -
meyer achtergebleven vezels overbrenger .*Defilterkroes enhet
residu grondig wassen metbehulp vanwater van 40° C»Vervolgens
spoelen metbehulp van 100mlammoniakoplossing envervolgens met
water totalle ammoniak isverdwenen .Niet afzuigen alvorens de
wasvloeistof uit zichzelf isdoorgelopen .Vervolgens deresterende
vloeistof door aftezuigen verwijderen ,dofilterkroos onhet
residu drogen ,afkoelen enwegen »
5.B!P.3KEMTNG
Deresultaten berekenen zoals aangegeven inhetalgemene gedeelte .
Dewaarde van "d"voor ongebleekte ,ontvette ,afgekookte of
gebleekte katoen bedraagt 0,96 .
6.UAU';J!<E TIRIC-HEIDV.MI LEMETHODE
/ooreenhomogeen mengsel vantextielmaterialen liggen debetrouw -
baarheidsgrenzen van devolgens deze methode verkregen resultaten
niet hoger dan+2bijeenbetrouwbaarheidsdrempel van95i°»

-26-
METHODE No»4:POLYAMIDE 6OFPOLYAMIDE 6-6MBEPAALDE AFPERS VEZELS
(Methode met80%mierenzuur )
1.TOEPAS SIÏTGSGEBIED
Deze methode geldt ,naverwijdering vanalle niet-vezelbestanddelen
voor debinaire mengsels van : •
l)polyamide 6ofpolyamide 6-6 (28)
met :
2)wol (l),dierlijk haar (2en3),katoen (5),cupro (19),modal (20),
viscose (23),acryl (24)chlóorvezel (25),polyester (29),polypro -
pyleen (31)cnglas (38).
!»vuurtasnd vorMold &>l£x .do20mothodo voormengsels die
wol "bevatten ,doch wanneer hetTrolgehalte hoger ligt dan25fomoet
,domothode ÏTo.2worden toogopa-st volgens welke de .wolwordt opg3-
\
-lost ineen oplossing van eenalkalische natrirjmhypochlorietoplos -
aing . •... ...
2.PRINCIPE
uitgaande van©enbekend drooggewieht vanhetmengsel worden depolyami -
dpvezels opgelost metbehulp vanmierenzuur «Hetresidu wordt
verzameld ,gewassen ,gedroogd engewogen jhet eventueel gecorrigeer­
degewicht ervan wordt uitgedrukt inproóenton van hot drooggovricht
vanhotmengsel .Hetpercentage droge polyamide 6ofpolyamide
6-6wordt verkregen door aftrekking ...
3.'APPARATJ UR'EITRSAGSITTIA .(niet vermeld inhetalgemene gedeelte )
3•1•Apparatuur
Erlenmeyer vanminstens 200mlmetingeslepen stcp 0
3«2.Reagenti a
.(i)Mierenzuur ^'tögew»i°3dichtheid bij20°C%1,186„
Vul880mlmierenzuur S°w' dichtheid bij20•C:
1,204 ,metwater aantot 1liter ofvul7Ö0mlmieren -
zuiuy n9Ö-100gew»$>}dichtheid bij20°Cs1,220 ,
aan met water tot 1liter »Doconcentratie ianiet kri­
tisch tussen 77en83gew.fomierenzuur ;
(ii)Verdunde ammonia :vul80mlgeconcentreerde ammonia
(dichtheid bij20°C%0,830 )metwater aantot 1liter .
•/•

-27-
4.F3EKWIJZE
Dewerkwijze dieinhetalgemene gedeelteisaangegeven volgenen
alsvolgttewerkgaanj"bijhöte-valyeemonoter wordtindoerlen-
mt*yervan200ml100mlmierenzuur pergrarnanalysemonster gevoegd .
Sluiten »Schudden omhetmonsterte"bevochtigen .Gedurende 15
minutenlatenstaan "bijkamertemperatuur envantijdtottijd
schudden .Deinhoudvandeerlenmeyer filtreren aocreengewogen
filterkroes enallevezelsoverbrengen indefilterkroes doorde
erlanmeyer meteenweinigmier6nzuar uittespoelen .Defilter-
kroesafzuigen enhetresiduophetfilterachtereenvolgens wassen
metmierenzuur ,warmwaterenverdunde ammoniaentenslotte met
koudwater.Naelkewasbehandeling defilterkroes afbuigen .
Nietafzuigen zolangdewasoplossing uitzichzelfisdoorgelopen .
Tenslotte defilterkroes afzuigen entezamenmethetresidudrogen,
afkoelen enwegen.
5.BEEEKENIÎTG
Deresultaten berekenen zoalsaangegeven inhetalgemene gsdeelte
Dewaardevan"d"isi-olijk%-xi1.'./O,
6.NAU¥KEUPl IGIÏEIDVAND3M3TH0D3
Vooreenhomogeen mengselvantextielmaterialen liggendebe­
trouwbaar heidegrenzenvandevolgensdezemethodeverkregen .resul­
tatenniethogerdan+1bijeenbetrouwbaarheidsdrempel van95i°-

-28-
METEQDE No»5:ACETAAT ENT5XA2ET AAT
(Methode met "behulp vanbenzylaükohol )
1.TOEPAS SIITSSC -EBTE D
Demethode geldt ,naverwijdering vanalle niet-vezelbestanddelen ,
voor binaire mengsels van :
_acei,&a-ï (17) ■"
met
-triacetaat (22)
2.PRINCIPE
Uitgaande vaneenhekend droogge wicht vanhetmengsel woeden duacetaat -
vozöIs opgelost metbehulp vanbenzylalkohol van52+2°C.Het
residu wordt verzameld ,gewassen ,gedroogd engebogens hetgewicht
ervan wordt uitgedrukt inprocenten vanhetdrooggewicht vanhet
mengsel »Hetpercentage droge acetaat wordt verkregen door aftrek­
king .
» •
3»APPARATUUR ENREAGENTIA (niet vermeld inhetalgemene 'gedeelte )
3*1•Apparatuur
(i)Erlenmeyer van tanmncto 200mlmetin^tslopen stop .
(ii)Kechaaischa schudinrichting . ~
(iii)Thermostaat ofander apparaat datdetemperatuur van
deerlenmoyer op5?-+2°Ckanhouden »
3«2."Eeagens
(i)Benzylalkohol
(ii)DiethyJether
4.weamjzB !
Dowerkwijze ,dieinhetalgemene gedeelte isaangegeven volgan en
alsvolgt tewerk gaan s
Aanhetanalysemonster indeerlenmeyer ,van£00 rolmetingeslepen
stop ,100mlbenzylalkohol pergram menster toevoegen .Itererlen -
meyer sluiten engedurende 20minuten bij >2° -i-2°Cineenschud -
machine schudden 4

-29-
(Menkanhetmechanisch schuddeneventueel vervangen doorflink
schudden metdehand).
Devloeistof decanteren indegewogenfilterkroes .Opnieuween
hoeveelheid benzylalkohol indeerlenmeyer "brengenengedurende
20minuten schudden op52+2°C.
Decanteren indekroes.Deze "behandeling nogeenderdemaalher­
halen»
Tenslotte devloeistof enhetresiduindekroesoverbreng2n ;devecels
dieindeerlenmeyer zoudenkunnanoveiblijven,wordenovergebracht met
behulpvaneenaanvullende hoeveelheid benzylalkohol van52+2°C,
Dekroesvolledig afzuigen »
Devezelswordenovergebracht ineenerlenmeyer engespoeld metdiethyl
ether»Haschudden metdehand,decanteren indefilterkroes »
Dezespoelbehandeling twee-cfdriemaal herhalen .Hetresiduoverbren­
genindekroesenvolledig afzuigen .Dekroesmethetresidudrogen s
afkoelen enwegen.
BBR^KEOTG
Deresultaten berekenenzoalsaangegeven inhetalgemenegedeee-
waardevan"d"bedraagt1^1.
NAUWODURIC+HEIDVANPEKETE0D5
Vooreenhomogeenmengselvantextielmaterialen liggendebe'-oaw
baarheidsgrenzen Vcmdevolgensdezemethodeverkregenresultaten
niethogerdan+1bijeenbetrouwbaarheidsdrempol van95

-30-
METHODE ïïo.6:TRIACETAAT MBEPAALDE ATOERE "VEZELS
(Methodemet"behulpvandichloormethaan )
1.TOEPASSDTGSCEBIBD
Dezemethodegeldt,naverwijdering vanalleniet-vezelbestanddelen
voorbinairemengsels van
1)triacetaat (22)
met 1
2)wol(l)?dierlijkhaar(2en3),zijde(4),katoen(p),cupro(l9)s
modal(20),viscose (23),acryl(24),polyamide (28),polyester (29)
englas(38)*
Opmerkin g ..
Detriacetaatvezels diegedeeltelijk zdjnverceépt •dooréen
speciale nabehandeling zijnnietmeervolledig oplosbaar inhet
reagens »Inditgevalkandemethodenietwordentoegepast .
2.PRINCIPE
..Uitgaande vaneenbekenddrooggewicht vanhetmengselwordende
triacetaatvezels opgelost m«tbehulpvan,dichloormethaan «Het
residuwordtverzameld ,gewassen,gedroogd ëngewogen ?lieteventueel
gecorrigeerd gewichtervanwordtuitgedrukt inprocenten vanhet
drooggewicht vanhetmengsel.Hetpercentage drogetriacetaat
wordtverkregen dooraftrekking »
3•APPARATUUR SNESAGEITTIA (nietvermeldiniiat.Jil&smfonggedeelte )
3•1•Apparatuur
Erlenroeyer vanøstens200ml.notingoslopen etop.
3«2«Eoagons
Dichloormethaan (methyleenchloride )
4.k3P.OTJZB
Dewerkwijze diGinhetalgemene gedeelteisaangegeven volgenen
alsvolgttewerkgaans
Aanhetanalysemonster ineenerlenmeyer van200mlmetingeslepen
stop,80mldichloormethaan pergrammonstertoevoegen ,sluiten,
schudden omhetmonstergoedtebevochtigen endeerlenmeyer gedu­
rende30minutenbijkamertemperatuur latenstaanenmetregelmatige
tussenposen schudden .Devloeistof decanteren indevoorafgewogen
./.

-31-
filterkroes .60mldichloormethaa.11 toevoegen aanhetresiduin
deerlenmeyrr 9metdehandschudden endeinhoudfiltreren door
defilterkroes .Deresterende vezelsoverbrengen indefiltfr-
kroesdoori©spoelen meteenkleineextrahoeveelheid dichloor-
methaan -Defilterkroes nogmaals vullenmetdichloormetLaan en
devloeistof latendoorlopen acnderaftezuigen.Tenslotte
deovermaatvloeistof afzuigen ,dekroesmethetresidudrogen,
afkoelen enwegen•
5.BEREK7ÏÎTIÏÏG
Deresultaten "berekenen zoalsaangegeven inhetalgemene gedeelte .
Dewaardevan"d"bedraagt 1,00
6.NAUWOURIGHGID VANPSMETHODE
vooreenhomogeen menghelvantextielmaterialen liggende"betrcuw-
baarheidogronzen vandevolgens dezemethodeverkregen resultaten
niethegerdan+ïbiieen "betrouwbaarheidsdrempel van95(f°'

-32-
piEOIJEjro ,7:Y^?3LS TrAI7NATUURLIJKS OPGEREGENEREERDE CELLULOSE ENfolys^ITTI9Y~" "* J
(Methodemetbehulpvan75lazwavelzuur )
1.TOEPASSIÏÏGSŒjBnrn
Dezemethodegeldt,naverwijdering vanalleniet-vezelbestanddelen ,
voorbinairemengsels van:
l)natuurlijke ofgeregenereerde cellulose
met
2)polyester (29)
2.PRINCIPE
Uitgaande vaneenbekenddrooggewicht vanhetmengselwordende
cellulosevezels opgelost metbehulpvan75i°zwavelzuur .Hetresidu
wordtverzameld ,gewassen ,gedroogd engewogen ;hetgewichtervan
wordtuitgedrukt in'procenten vanhetdrooggewicht vanhetmengsel .
Eetpercentage drogecellulosevezels wordtverkregen dooraftrekking .
APPARATUUR ENREAGENTIA (nietvermeldinhetalgemenegedeelte )
3.1»Apparatuur
(i.)Erlenmeyer vanmiiiKtens $00mlmetingeBlepen stop;
r(ü)Thermostaat ofanderapparaat waarmeedeerlenmeyer opeen
temperatuur van50+5°Ckanwordengehouden .
3.2.Reagentia
(i)75_fi_zyß.v3 l_zuuxi,±_2_>gew
Aantemakendoorvoorzichtig enonderkoeling 700mlzwa­
velzuurmeteendichtheid van1,04bij20°Ctoetevoegen
aan350mlgedestilleerd water.Naafkoeling totkamer­
temperatuur ,hotvolumeaanvullen toteenlitermetbehulp
vanwater.
(ii)^lossingvanverdunde_amm£ni_a_:'
80mlammoniameteendichtheid van0,88bij20°Caan­
vullenmetwatertotéénliter.

-33-
4.WEH3CïjTJZï3
Dewerkwijze dieinhetalgemene gede?1teisaangegeven volgen
enalsvolgttewerkgaans
Aanhetanalysemonster ineenerlenmeyer van500mlmetingeslepen
stop,200mlvan75zwavelzuur pergrammonsiertoevoegen ,
sluitenendeerlenmeyer voorzichtig schudden cmhetmonster goed
tebevochtigen »Deerlenmeyer opeentemperatuur houdenvan50+5°
Cgedurende eenuurenmetregelmatige tussenposen vanongeveer .
10minutenschudden .Chderafzuiging deinhoudvandeerlenmeyer
filtreren dooreenvoorafgeirogenfilterkroes ^Deoverblijvende
vezelsoverbrengen doordeerlenmeyer tespoelen moteenweinig
75$zwavelzuur .Defiltc-rkroes afzuigen onhetresiduophet
filterspoelendoordezetevullenmetvors75iczwavelzuur »Pas
afzuigen nadathetzuuruitzichzelf isdoorgelopen „
Hetresiduherhaaldelijk wassenmetkoudwater,
tweemaal metdeverdunde ammonia,vervolgens nogmaals grondig 'met
koudiraterennaelkespoeling defilterkroes afzuigen® Telkens
wachtentotdespoelvloeistof uitzichzelfisdoorgelopen alvorens
aftezuigen.Tenslotte delaatsteovergebleven vloeistof af­
zuigen,filterkrees metresududrogen,afkoelen enwegen»
5.BEHEX3ITOTG
DGresultaten berekenen zoalsaangegeven inhetalgemene gedeelte .
Dewaardevan"d"is 1?00,
6.NALTK3UKICHEID VAÎ7DEMETHODE
vrooreenhomogeen mengselvantextielmaterialen liggendebotrouw-
baarheidsgrenzen vandevolgensdezemethodeverkregen resultaten
niethogerdan+1bijeenbetrouwbaarheidsdrempel van95

-34-
METHODEHo,8:ACRYL,BEPAALDEMQMCRYLVER'gIKDIÏÏG EIIOFBEPAALDE CHLOOP-
VEZÊLSENBEPAALDE AM)EREVÉZELS "
(Kethodemetbehulpvandimethylformamide )
1.TOEPASS1NGSGEBIED
Dezemethodegeldt,naverwijdering vanalleniet-vezelbestanddelen ,
voorbinairemengsels van:
l)acryl(24)ofbepaaldemodaciylverbindingen (27)ofbepaalde
chloorvezels (25)^^
mot:
2)wol(l),dierlijkhaar(2en3),zijde(4),katoen(5)5cupro(19)»
modal(20),viscose (23)>polyamide (28)enpolyester (29).
Zijgeldteveneens vooracrylenbepaalde modaciylverbindingen diemet
metaalcomplex-kleurstoffen zijngeverfd ,dochzijisnietvantoepas­
singvoordergelijke vezelsdiezijngeverfdnulcharonor5.af(Bkleurst offen.
2,PRINCIPE
Uitgaande vaneenbekenddrooggewicht vanhetmengselw0rc^'ori°-cacrylvezels
modaci-yivezelsofbepaalde chloonryeaels opgelost metbehulpvandimethyl-
formamideverhitineenkokendwaterbad »Hetresiduwordtverzameld ,
gewassen ,gedroogd engewogen.Heteventueel gecorrigeerde gewicht
ervanwordtuitgedrukt inprocenten vanhetdrcoggewicht vanhet
mengselenhetpercentage drogeacryl,modaciylcfchloorvezels wordt
verkregen dooraftrekking »
^PARATUUR EUR5A3HNTIA(nietvermeldinhetalgemenegedeelte)
3•1•Apparatuur
(i)Erlenmeyer van-nenstens200mlmotingeslepen stops
(ii)eenkokendwaterbad <>
3.2.Reagentia
Dimethylformamide (kookpunt 153+1°C)met'nietmeerdan
0,1fowater9
Ds.arditreagensgiftig "iswordt'aanbevolen to'werkenineen
zuurkast •
(1)Alvorens doanalyyouittevoeren,moetdooplosbaarheid vande
chloorvezels wordenvastgesteld .

-35-
4.WERZWIJZE
Demhetalgemene -gedeeltegegeveninstructies opvolgen enalsvolgt
tevorkgaan;
Aanhetanalysemonster ineenerlenmeyer vanminstens 200mlmetin-
geslepen stop,80mldimethylformamide pergrammonstertoevoegen .De
stopopdeerlenmeyer plaatsen ,schudden omhetmonster g">edxe"bevoch­
tigenengedurende éénuurverwarmen ineenkokendwaterbad.Deerlen-
meyermetdeinhoudgedurende dosetijdvijf;uac\i metdehandvoorzich­
tigschudden -,
Devloeistof decanteren ineenvoorafgewogenfilterkroes dochdeve­
zelsindeerlenmeyer houden.ÏTogmaals 60mldimethylformamide toevoegen
engedurende 30minutenverwarmen ineenkokendiiraterbad ,deerlenmeyer
gedurende dezetijdtweemaal voorzichtig metdohandschudden .
Deinhoudvandeerlenmeyer onderafzuiging filtreren doordefilter-
kroes.
Deindeerlenmeyer overgebleven vezelsoverbrengen indefilterkroes
doordeerlenmej^er nogmaals metdimethylformamide tespoelen.De
overmaat vloeistof afzuigen .Hetresidutweemaal metkoudwaterop
devolgende wijzewassen :defilterkroes vullen .,hotwateruitzich­
zelflatendoorlopen ,daarnadeovermaatvloeistof afzuigen .
Wanneerhetresidubestaatuitvezelsvanpolyamide ofpolyester
defilterkrees methetresidudrogen,afkoelen enwegen.
Wanneerhetresidubestaatuitgeregenereerde ofnatuurlijke cellu­
lose,zijdeofwol,hetmetbehulpvaneenpincetoverbrengen in
eenerlenmeyer van200mlmetingeslepen stop?160mlwatertoe­
voegen,gedurende 5minutenbijkamertemperatuur latenstaanen
metregelmatige tussenpozen krachtig schudden .>Hetwaterdecanteren
indefilterkroes endezewasbehandeling nogdriemaal herhalen .
Nadelaatstewassingonderafzuiging deinhoudvandeerlenmeyer
filtreren doordefilterkroes °Deoverblijvende vezelsoverbrengen
indefilterkroes doordeerlenmeyer metwatertespoelen *Eetwat-or
afzuigen ,defilterkroee metinhouddrogen,afkoelen enwegen »
■/.

-36-
5.BEREKEÏÏTÎIGr
Deresultaten berekenen zoalsaangegeven' inhetalgemene gedeelte.
Pewaarde"d"bedraagt :
zijde :1,00
polyamide 6,6-6of11
wol
katoen
cupro
modal
viscose
polyester "
6.KAUMCEURTGHETD VASTDEHETHODE
Vooreenhomogeen mengselvantextielmaterialen liggendebetrouw-
baarheidsgrenzen vandevolgensdezemethodeverkregen resultaten
niethogerdan+1bijeenbetrouwbaarheidsdrempel van95:1,00
:1,01
:1,01
:1,01
). .
]:1,01
)
:1,02

-37-
;BEPAALDE VEZELS1MJPOLYVINYLCHLORIDE (CTïL00RVE7,TCT.R )
JuMBEPAAlûW ANDERE VEZELS
(Methode motbehulp vanzwp,velkoclsiof /acetcn 55,5/44,5 )
1.TOEPASSINGSGEBIET )
Lezemethoae geldt .,naverwijdering vanalleniot-vezelbestanddelen ,
voor binaire mengsels van :
i)chloorvezels (2.5),ieweten bepaalds polyvinylchloriden ,alof
niet ns .gechloreerd (1)
met
2)wol (1),dierlijk haar (2en3),zijde (4),katoen (5),cupro (19)
modal (^O),viscose (23),acryl (24),polyamiden (28),polyester (29),
glas (38).
Wanneer hstgehalte aanwolofzijde vanhetmengsel groter isdan
2jfodient methode Ho.2teworden toegepast .Wanneer hetgehalte
vanhetmengsel aanpolyamide 6of6-6groter isdan25$>moet
methode No.4worden toegepast .
2.PRINCIPE
Uitgaande van eenbekend cLrooggewicht van het mengsel worden de
chloorvezels opgelost metbehulp van eenazectropisch mengsel van
zwavelkoolstof enaceton .Hetresidu wordt verzameld ,gewassen ,
gedroogd engewogen ;het eventueel gecorrigeerd gewicht ervan wordt
uitgedrukt inprocenten vanhetdrcoggewicht vanhetmengsel .Het
percentage droge chlooi vezel wordt verkregen door aftrokking .
3.APPARATUUR BNREAGENTIA (niet vermeld inhetalgemene gedeelte )
3.1 .'.prr.ratuur
(i,)^blenmeyer vanminstens 200mlmetingeslepen stop »
(ii)Mechanische ^ciiudinrichting »
3.2 .Reagentia
(i)Azeotropisch mengsel vanzwavclkoolctof enaceton
(55,5 vol «c/°zwavelkoolstof en44,5 vol .i<>aceton)»Daar
ditreagens giftig iswordt aanbevolen tewerken ineen
zuurkast .
(ii)Ethylalcohol van92vole ofmethylalcohol
(1)Alvorens deanalyse uittevoeren moet worden nagegaan ofde
chloorvezel3 oplossen inhet reagens

-38-
4.W3HKWIJZ3
Deinhetalgemene gedeelteverstrekte instructies opvolgen enals
volgttewerkgaan:
Aanhetanalysemonster ineenerlenmeyer ,vanniinstuns200mlmetingeslepen
stoptenminste 40mlvanhetazeotopisch mengselpergrammonster
toevoegen »Deerlenmeyer sluitenen"bijkamertemperatuur gedurende
20minutenschudden met"behulpvandemechanische schudinrichting
ofmetdeh?jid»Devloeistof decanteren ineengewogenfilterkroes .
Debehandeling horhalen met40mlversoplosmiddel »
Dezeworkwijz»h^hrlentotclr.teendruppelvendoortractiovlooistofnaver-
d-JNOING -opOOÏIHORLO^CjjlasG«jünpolYR.IO«ITÜsidumoerachterlnac »Hetresidu
overbrengen iadefilterkroes met "behulpvaneenextrahoeveelheid
oplosmiddel ,devloeistof afzuigen enhetresiduindsfilterkroes
spoelenmet20mlalkoholenvervolgens driemaal metwater.
Despoelvlooistof uitzichzelflatendoorlopen alvorens deovermaat
vloeistof aftezuigen.Defilterkroes methet'residudrogen,af­
koelenenwegen.
Opmerking
Demonsters vansommigemengsels methooggehalteaanchloorvezels
krimpensterktijdens dedroging ywaardoor deverwijdering vande
chicorvezel doorhetoplosmiddel sterkwordtbelemmerd .Ditver­
schijnsel beletevenwel devolledige oplossing vanhetpolyvinyl­
chloride niet.
T•'
5.B2REKENHTG
Deresultaten berekenen zoalsaangegeven inhetalgemene gedeelte .
Dewaarde"d"bedraagt 1,00.
6.MUWEEUEIGHEIIï VASDSMETHODE !;
voorennhomogeen mengsel vantextielmaterialen liggendebetrouw-
baarheidsgrenzen vandevolgens de?-emethodeverkregen resultaten
niethogerdan+1bijeenbetrouwbaai-hoidsdrempel van95

-39-
KETHODE No.10:ACETAAT KITP1PJ/.LDECHLOORT/EZELS
(Methodemet"behulpVOJIijsrzijn )
1.T0EPAS3INGSGKBIED
Dezemethodegeldt,naverwijdering vanalleniet-vezelbestanddelen ,
voorbinairemengsels van:
1)acetaat (17)
met
2)"bepaaldechloorvezels (25):polyvinylchloride sofna-gechloreerde
polyvinylchloride .
2.PRINCIPE
Uitgaande vaneen "bekenddrcoggevricht vanhetmonsterwordthet
secundaire celluloseacetaat opgelost met "behulpvanijsazijn *Het
residuwordtverzameld ,gewassen »gedroogd engewogen ;heteven­
tueelgecorrigeerde gewichtervanwordtuitgedrukt inprocenten
vanhetdrooggewicht vanhetmengsel.Hetpercentage drogeace­
taatwordtverkregen dooraftrekking »
3.APPARATUU ?.ENREAGENTIA (nietvermeldinhetalgemenegedeelte )
3=1.Apparituur
fx)SrlGnin©ycrVcin ÉLOGibImooXiZ/ybsTopoiiscop»
(ii)MechaniscLe schudinrichting *
3.2.Reagens
IJsaziJn (minstens 99%)«
4.T'SRi:VIJZE
'Deinhetalgemenegedeelteverstrekte instructies opvolgen enals
volgttewerkgaaniaanhetanalysemonster indeerlenmeyer van
200mlmetingeslepen stop?100mlijsazxjnpergrammonstertoe­
voegen.Doerlenmeyer sluitenenmetbehulpvandemechanische
schu.diirrichtirg gedurende 20minutenschuddenbijkamertemperatuur
ofschudden metdehandt Devloeia'oofdecanteren indevooraf
gewogenfilterkroes .Dezebehandeling tweemaalhorhalen entelkens
gebruikmakenvan100mlversoplosmiddel ,zodatintotaaldrie
extracties wordenuitgevoerd .K'-tresiduoverbrengen indefilter-
kroos,devloeistof afzuigen ,hetrec.Lauindefilterkroes spoelen
met50mlijsazijn envervolgens driemaal mftwater.

-40-
Naelke spoeling devloeistof laten "
doorlopen zonder aftezuigen ,daarna afzuigen .Defilterkroes
mothetresidu drogen ,afkoelen enwegen .
5.BIJEEKOINING
Hetresultaat "berekenen zoals aangegeven inhétalgemene gedeelte .
Dewaarde "d"bedraagt 1,00 .
6.UAUWŒUaiGHBID VAN DEMETHODE
Voor eenhomogeen mengsel vantextielmaterialen liggen de "be­
trouwbaar heidsgrenzen .van devolgens deze methode verkregen
resultaten niet hoger dan+1bijeenbetrouwbaarheidsdrempel
van 95

-41-
METHODE Ho.II:ZIJDE1'NWOLOFHAAP
(Methodetnetbehulpvan75$zwavelzuur )
1.TOEPASSINGSGEBIED
Dezemethodegeldt,naverwijdering vanalleniet-vezelbestanddalen
voorbinairemengsels van:
l)zijde(4)
met
wol(l)ofdierlijkhaar(2en3)
2.PFINCIFE
Uitgaande vaneen"bekenddrooggewicht vanhetmengselwordendezijde-
vezelsopgelost metbehulpvanzwavelzuur van75gow-fo,
Hetresiduwordtverzamels ,gewassen ,gedroogd engewogen® Eet
eventueel gecorrigeerd gewichtervanwordtvetgedrukt inprocenten
vanhettotaledrooggewicht vanhetmengsol »Hetpercentage droge
zijdewordtgegevendooraftrekking .
3.APPARATUUR ENREAGENTIA (niervermeldinhetalgemenegedeelte )
3«1•Aîjparatvtur
Erlenmeyers vanrr.nsten.a 200rnlmetin^siopenstop.
3--2.Beagentia
(i)^Tayp-lzuujT van_75i:2
Bereiden door,endorAfjws/.iiag,700mlz-warslzr/jrmet
eendichtheid van1,04bij20°Cvoorzichtig toeie
voegenaan350mlgedestilleerd water.Naafkoelentot
kamertemperatuur ,hetvolumemetwaterop1literbrengen.
(ii) ^.wavelzuur_s '100mlgeconcentreerd zwavelzuur
meteendichtheid van1,84bij2ri°Clangzaamtoevoegen
aan1.-900mlgedestilleerd water-..
(iii)Verdunde ammonia s200migeconcentreerdcammonia
(dichtheid 0,8ü0bij20°Cverdunnen tot1000mlmet
gedestilleerd water.
•A

-42-
4.WERKWIJZE
Dein.hetalgemenegedeelteverstrekte instructies opvolgenenals
volgttewerkgaan .s
Aanhets.nalysemonster ineenerlenmeyer minstens200mlmetingesle -
penstop100ml75$zwavelzuur pergrammonstertoevoegen ende
erlenmeyer sluiten »Goedschudden engedurende 30minuten "bij
kamertemperatuur latenstaan.Nogmaals schudden ennogmaals
30minutenlatenstaan*Eenlaatste maalschudden endeinhoud
vandeerlenmeyer indevoorafgewogenfilterkroes gieten.De
eventueel indeerlenmeyer achtergebleven vedelsoverbrangen
indefilterkroes met75i°zwavelzuur .Hetresiduindefilter-
kroesachtereenvolgens waesenmet50mlverdundzwavelzuur ,50
mlwateren50mlverdunde ammonia.Telkensdevezelsgedurende
ongeveer 10minutenindevloeistof latenstaanalvorensafte
zuigen.Tenslotte spoelenmet-waterendevezelshieringe­
durendeongeveer 30minutenlatenstaan.Doovermaatvloeistof
■3 •>
afzuigen »De.filterkroes methetresidudrogen,afkoelén en
wegen » •
"5.BEBEKENBTCr
Deresultaten berekenen zoaleaangegeven inhetalgemenö' ge­
deelte.Dewaardevan"d""bedraagt 0,985voorsuuapewol «
6.NAUWBBUHIGHBID VANI>BMETHODE
Vooreenhomogeen mengselvantextielmaterialen liggendebe-
trouwbaarheidsgrenzen vandevolgens dezemethodeverkregen
resultaten niethogerdan+1bijeenbetrouwbaarheidsdrempel
van95$■»
/
9/•

-43-
METHODE No,12:VEZELS VANNATUURLIJKE OFGERFOMNEREERDE CELLULOSE EN
OFHAAR
(Methodemetbehulpvan70/ozwavelzuur )•■
1.TCEPASSINGSGEEIED
Dezemethodegeldt,naverwijdering vanalleniet-vezclbestanddelen ,
voorbinairemengsels van:
1)wol(l)ofdierlijkha?r(2en3)
met
2)natuurlijke engeregenereerde cellulose . ,
Wannesrhetwolgehalte hogerligtdan25%verdienthetdevoorkeur de
methode No,2metbehulp .vaneenalkalische natriumhypochloriet-oplos -
singtoetepassen.
2.
Uitgaande vaneenbekendarcoggewicht vanhetmengsel wordende
•cellulosevezels opgelost metbehulpvan70fozwavelzuur *Hetresidu
wordtverzameld ,gewaaien,gedroogd engewogen ;hetgewichtervan
wordtuitgedrukt inprocenten vanhetdrooggewicht vanhetmengsel .
Hetpercentage drogecellulosevezel wordtverkragen dooraftrekking .
3*-^"^SATUUP.ENREAGENTIA (nietvermeldinheta~.gemenegedeelte )
3-1.Apparatuur
(i)Erlenmeyor vani.nnstons 2>C>Qmlv./^uin-^oslcpGnbop®
(ii)Thermostaat ofanderapparaat waarmeedeerlenmeyer op
eentemperatuur van38+1°Ckanwordengehouden »
3*2.Reagentia
(i)Zwavelzuur v»*17®+^gew.
Voorzichtig enonderafkoeling 500mlzwavelzuur met
eendichtheid van"*,84bij20°Gtoevoegen aan380ml
gedestilleerd water.Naafkoeling tot20°Cmoet
ditmengseleendichtheid hebbenvan1,62bij20°C.
(ii)1fozwavelzuur .
Voorzichtig 6mlzwavelzuur meteendichtheid van
1,84bij20°Ctoevoegen aan1literwater»

-44-
(iii )Oplossing van20gnatriumbicarbonaat perliter .
(iv)Ethylalkohol van96vol.
4.TOJRICWI JZS
Doinhetalgemone gedeelte verstrekte instructies opvolgen ..enals
volgt tewerk gaan s
Bijhetanalysemonstor ineenbekerglas vanminstens 300ml,100ml
kokend .1$zwavelzuur gieten »
Gedurende 10minuten onder omroeren metbehulp vaneenroerstaafje
aan dekook houden . '
Deinhoud vanhetbekerglas ,onder afzuigen ,filtreren door een
vooraf gewogen filterkroes <>Deachtergebleven vezels overbrengen
indefilterkroes door hetbekerglas metwater natespoelen ,de
overmaat vloeistof afzuigen *
Devezels kwantitatief overbrengen ineenerlenmeyer van rrdnstena 300mis.
ml70fozwavelzuur van38+1°Cpergram analysemonster toevoegen *
Destop opdeerlenmeyer plaatsen enschudden *Deerlenmeyer inde
thermostaat plaatsen gedurende 15minuten bijeentemperatuur van
38+10Censchudden notregelmatige tussenposen vanongeveer 5minuten •
Doinhoud vandeerlenmeyer onder afzuiging filtreren door dezelfde
gewogen filterkroes *Deoverblijvende vezels overbrengen indefil-
terkroes door deerlenmeyer tespoelen met70$zwavelzuur »
Afzuigen enhetresidu ophetfilter deeerste maal wassen door de
s
kroes tevullen met10^vers zwavelzuur .Pasafzuigen nadat het
zuur uit zichzelf isdoorgelopen »Het
residu verschillende malen wassen metkoud water ,vervolgens met
100mlvan debicarbonaatoplossing diemenuitzichzelf laat door­
lopen ,grondig wassen metkoud water ,tenslotte hetresidu overgieten
moteenweinig ethylalkohol enafzuigen »
Dofilterkroes methetresidu drogen ,afkoelen enwegen .
«/•

-45-
BJîREOHIFC -
Dcresultaten "berekenen zoals aangegeven inhetalgemene gedeelte .
Dewaarde van "d""bedraagt 1,00 voor niet chemisch aangetaste wol
enhaar .Zijkanvoor chemisch aangetaste wolhoger liggen »
HAUTJKEOaiGIiSID VAU PEMETH0IES
foor eenhomogeen mengoel van textielmaterialen liggen de "betrouw­
"baarheidsgrenzen van devolgens deze methode verkregen resultaten
niet hoger dan+1$"bijeen "bstrouwbaarheidsdrempol van95
•/.

-46-
METHODE No.13:JUTEEMBEPAALDE DIERLIJKE VEZELS
(Stikstofdoseringsmethode )
1.TOEPASSINGSGL'BIED
Dezemethodege'^-t,naverwijderingvanalj.Qinet-vazelbestanddelen ,
voorbinairemengsels van:
1)jute(9)
met '
2)bepaaldedierlijke vezels.
Dezekunnenzijn:haar(2en3)ofwol(l)ofeenmengselvanhaaren
wol.Hetisduidelijk datdezemethodegeentoepassing vindtopmengsels
vantextieldieniet-vezelbestanddelen (kleurstoffen ,apprets,enz..)
opbasisvanstikstof bevatten .
2.FP.IîrCIPE
Menbepaalthetstikstofgehaltevanhetmengselenberekent ,uit­
'gaande -van-ditgegeven envanhetbekendeofgehalteaanstikstof
vande-tweebestanddelen ,deverhouding vandebestanddelen vanhet
mengsel »'
3*APPAEaTUIIRENREAGENTIA (nietvermeldinhetalgemenegedeelte )
3«1«:Apparatuur
(i)Ivjeldahl-destructiekolf van200tot300ml.
(ii)Kjeldahl-stoomdestillatie toestel •
(iii)Eenmaatkolf van200mlentweeerlenmeyers .van'100ml.
3•2.Heagentxa .
(i)Tolueen
(ii)Methanol
(iii)Zwavelzuur (dichtheid 1..34bij20°C^')
(iv)Kaliumoulfaat ^
(-f\,(v)Seleniumdioxyd'é '
(vi)Oplossing vannatriurahydroxyde (V0Óg/litert
400gnatriumhydroxyde oplosaenin400tot5^0mlwater
enverdunnen metwatertotéénliter.
■ - - '..V ..*/•
■^1•1
(1)Dezereagentia moetenstikstofvrij zijn.^

(viij Indicatormengael 0,igmethylrood oplossenin95ml
ethanolen5ml"waterendezeoplossing vermengen met
0,5g"broomkreselgroen opgelost in475mlethanol en
25mlwater»
(viii)Boor^uuroplossing 20gboorzuuroplosseninéénliter
water.
(ix)Zwavelzuur 0,02N(gesteldeoplossing).
V00RBE HANDELINGVANHETGBSIHKTUaERIWi MONSTER
Devoorbehandeling "beschreven inhetalgemene gedeelte wordtver­
vangendoordevolgende "behande]ing:
Hetluchtdroge monsterineenSoxhletapparaat extraheren met "behulp
vaneenmengsel vanééndealtolueen endriedelenmethanol geduren­
devieruurmettenminstevijfhevelingan peruur.Betmonster
drogeneerstaandeluchtendaarnaineendroogstoof van105+3° C
Vervolgens hetmonsterextraheren inwat^r(50rcl/gmonster)door
vonderterugvloei koelingtekokengedurende 30minuten »iltroren ,
hetmonsterterug "brengenindekolfendeextractie herhalen met
behulpvanhetzelfde volumewater»Filtreren ,deov®rmaat aan
waterverwijderen dooruitknijpen ,afzuigen ofcentrifugeren en
hetmonster aandeluchtdrogen »
Opmerking
Paartolueenenmethanolgiftigzijn,moetendenodigevoorzorgs­
maatregelen wordengetroffen .
WEHKÏflJZE
5-1•Algomene instrueii^s
DealgemeneinstiuotiesgegeveninL.v-talgemene gedeelte ,wao
"betrefthetnemenvanhetmonster,hstdrogenenhetwegen,
opvolgen .
5.^.Aadereinstructifs
Hetanalysemonster ineenKjelanhlkolf ove::jrengan e';i^.anh^t
analysemonstPr indedestructiekolf indezevolgorde toevoegen
2,5gkaliumsulfaat ,0,1~C?2gseleniumdioxid 0en10mlzwavel­
zuur(s.g.1,84)*Dekolfeerr.tzachtjesverwarmentotvclle&i
afbraakvanhetmateriaal ,daarnakrachtiger totdeoplossing

-43-
helen"bijnakleurloos wordt »Snhiernanog15minutenverwannen »
Dekolflatenafkoelen ,deinhoudvoorzichtig verdunnen met
10-20mlwater,afkoelen,deinhoudkwantitatief overbrengen in
eenmaatkcif van200mlenmetwateraanvullen totdemerkstreep ,
waar "bijdeanalyse-oplossing wordtverkregen .
Ineenerlenmeyer van100mlongeveer 20mlboorzuuroplossing
gieten ,endezeplaatsen onderdekoelervanhetKjehdahldestil -
leerapparaat opzodanige wijzedatdeuitloopjuist "benedenhet
oppervlak vande"boorzuuroplossing komt.Brengprecies 10ml
vandeanalyse-oplossing indedestillatiekolf ,tenminste
5mlnatriumhydroxyda indetrechter "brengen,destopevenop­
lichtenendenatriuml^ydroxyde-aplossing langzaamindekolf
latenvloeien.Indiendeanalyse-oplossing endenatriumhydroxyde
oplossing neigingvertonen omtweeafzonderlijke 'lagentevormen,
dezevermengen doorvoorzichtig schudden .Dedestillatiekolf
evenverwarmen enstoomindevloeistof leiden.Ongeveer 20ml
destillaat opvangen ,deerlenmeyer lagerplaatsen zodatde
uitloopvandekoelerzichongeveer 20mm"boven'hetvloeistof-
oppervlak "bevindtennogeenminuutlangerdedestillatie voort­
zetten.Hetuiteinde vandebuisspoelenmetwaterenhot
spoelwater opvangenindeerlenmeyer .Dezewegnemen envervangen
dooreentweedeerlenmeyer dieongeveer 10mlboorzuuroplossing
bevatenvervolgens ongeveer 10mldestillaat opvangen *
Detweedestillaten afzonderlijk titreren metzwavelzuur van
0,02ÏTmetge?-ruikvanhetindicatormengsel .Deresultaten
voorbeidetitraties noteren .Indienhetverbruik vandetweede
titratiegroterisdan0,2ml,moetdeproefherhaald wordenen
dedestillatie opnieuwwordenuitgevoerd meteenevengrote hoe­
veelheid vandeanaüyse-oplossing »
Senblancobepalinguitvoeren waarbijuitsluitend gebruikwordt
gemaaktvandebijdedestructie endedestillatie gebruikte
reagentia .

-49-
6.ESPJEJETINa
6.1.Hetpercentage stikstcf i.ihatdrogemonsteralsvolgt
"berekenen s
A*.iliMLH
w
A701percentage stikstof vanhetgereinigde endroge
an£.lysemon3tér
V=totaalverbruik (ml)vandegestelde zwavelzuur-
oplossing bijhetmonster
b=totaalverbruik (ml)vandogestelde zwavelzuur-
oplossing "bijdeblancobepaiing
N>=normaliteit vandegestelde zwavejzuv.roplossing en
¥=»gexjicht (g)v,.nhetanalysemonster indrogetoestand .
6.2»Uitgaande -v>-arieenwaardevan0,22voorlietstikstofgehalts
vanjuteenvanTS,2^voordierlijke vezels,welkepercen­
tageszijnuifcgodr'.ikt tenopzichte vanhetdrooggcwicht
vanhetmateriaal ,wordtdesamenstelling vanhetmengsel
metbehulpvandevolgende formuleberekend s
*a%= x100;
F.70=percentage dierlijke vezelsinhetmansce.~
7.HAUWSBTPIGHEED VANTEMETHODE I
Vooreenhomogeen mengselvat:textielv.-,terialenliggendeoe-
trouwbaarheidsgrenzen vande mothod-3verkregen
regf.ltaxonniethogerdan+1bijs^r.b"trouwbaar heidudrempe'1
van95?5.