ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)142
Vol.1969/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VAN DE ,EUHCPESE GKiGENSCHAPPEN
COM(69)142 def.
Brussel ,28februari 1969
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
terwijziging vanVerordening No.120/67/EEGhoudende een
gemeenschappelijke ordening dermarkten indesector gra­
nen ,metname inverband met de -Internationale Granenregeling
.(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(69)142def.

TOELTCÏÏTTNG
1.Deinartikel 9vanVerordening n°120/67/EEGgenoemde compenserende
vergoeding kan slechts worden verleend voor 'granen uitdeoude oogst .
Inbepaald »streken vandeGemeenschap enmetname inItalië komt de
nieuwe oogst (.metuitzondering vanmaïs )reeds voor heteinde vanhet
verkoopseizoen opdemarkt .Inhetalgemeen ishetonmogelijk onder­
scheid temaken tussen graan uitdeoude endenieuwe oogst .Hetgevaar
bestaat dusdatdecompenserende vergoeding eveneens voor eengraansoort
uitdenieuwe oogst zouworden verleend ,ofschoon hiervoor noggeen op­
slagkosten betaald zijn .Ditrisico kan slechts worden vermeden door de
bepalingen vanartikel 9 "tewijzigen indie zin ,datdemogelijkheid
geschapen wordt devoorraden dieaanheteinde vanhetverkoopseizoen
voor vergoeding inaanmerking komen beperkt worden totdeheeveelheden
diereeds opeenvroegere datum aandebevoegde autoriteiten opgegeven
zijn .
2.DeGemeenschap heeft zich inhetkader vandeInternationale Granen Rege- .
ling verplicht ,een zogroot mogelijk deel vanhaar behoeften indelid­
staten vandeze Regeling aan tekopen .Aandeze verplichting kan slechts
worden voldaan door hetrecht totverkrijging vancertificaten voor de :in 1
importeurs tebeperken .Het isdientengevolge noodzakelijk geweest om
artikel 12vanVerordening N°I20/67/3EGindeze zinaantevullen .
Bovendien dient deGemeenschap delid-staten vandeInternationale Granen
Regeling inlichtingen teverstrekken over .deontvrikkeling vandemarkt
indeGemeenschap .Deze inlichtingen kunnen slechts vande3»id-Staten
verkregen worden ,dievolgens artikel 24vanVerordening n°I20/67/EEG -
reeds verplicht zijn deCommissie deze inlichtingen teverschaffen .Daar
deze inlichtingen slechts betrokking hebben opdevoor toepassing van
deze verordening benodigde gegevens ,ishetnoodzakelijk geweest het
toepassingsgebied vanartikel 24eveneens uit tebreiden totdegegevens
dienoodzakelijk zijn inverband metdeinternationale verplichtingen .
3.IndeDuitse tekst vanVerordening n°I20/67/EEGzijn enige produktom -
schrij vingen gewijzigd omzeaandenormaal gebruikelijke terminologie
aan tepassen .Deze wijziging indeterminologie brengt geen enkele
principiële wijziging mee .
v
•*m/•••

voorstel voor een
VERORDE^nTG (EEG)VANDEB.U,D
terwijziging vanVerordening n°I20/67/EEGhoudende een
gemeenschappelijke ordening dermarkten inde-sector •r
granen ,metname inverband met de'Internationale Granen '
Regeling ' •''^
(door deCommissie 'bijdeRaad ingediend ) ""
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
-Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeen­
schap enmetname opartikel 43, ,
Gelet ophetvoorstel vandeCommisBie ,
Gelet ophetadvies vanhetEuropese Parlement ,
Overwegende datindezinvanartikel 9>lidIvan Verordening n°Ï20/67/
EEGvandeRaad van13juni 1967 houdende eengemeenschappelijke ordening
dermarkten indésector granen (i^'voor délaatste maal gewijzigd -door
Verordening (EEG)n°289/69vande'Raad vanI?februari 1969 (2)'een .com-
penserende vergoeding kanworden verleend voor granen dieaanhetéinde
vanhetverkoopseizoen invoorraad zijnj datinbepaalde stréken vande
Gemeenschap voor 31juli granen uitdenieuwe oogst kunnen worden verkocht ,
zonder dathetaltijd mogelijk isdeze vandievandeoude oogst teonder­
scheiden ;dathetnoodzakelijk isdemogelijkheid tevoorzien ominde
betreffende Lid-Staten devoorraden waarvoor vergoeding kanworden ver­
kregen tebeperken totdevoor het einde vanhetverkoopseizoen aan dé
autoriteiten opgegeven hoeveelheden ,zodat degranen vandenieuwe oogst
niet vandeze vergoeding profiteren ; \ ........
Overwegende datvolgens artikel 4»lid 2vandeInternationale Granen' .
Regeling ,waarvan deEuropese Economische Gemeenschap' de'el uitmaakt ,-"de
lid-S tatsn dietarwe enmeel enbloem vantarwe importeren jeéh'zogroot
mogelijk deel vanhunbehoeften indeiid-st'aten vandeRegeling moeten
aankopen ^dathettedien einde noodzakelijk istevbbrzi-enj -dat'.de .Lid-
Staten omaandeze voorwaarde vandeRegeling te -Voldoen ,de'afgifte .van
invoercertificaten kunnen opschorten ,
"TTTP.B .N°117van19.6.1967 ,blz.2269/67
(Z),P,B .N°L4Ivan18.2.1969 ,blz .

2m
0-r–r–rrt ~ i-"t
Overwegendedatinartikel22"bisvanVerordening n°120/67/EEGdeaankoop
opdemarktvanieGemeenschap vangraanofmeelisvoorzienofdeaanwending
vangraanuitdevoorraadvandeinterventiebureaus enditteneindetevol­
doenaandeverplichtingen welkevoortvloeien uitdeOvereenkomst inzake
voedselhulp ,waarvandeEuropeseEconomische Gemeenschap deeluitmaakt,
datbepaa,ldelandendievandezehulpprofiterenbehoeftekunnenhebben
aangraan,meelofookwelaanopbasisvangranenverwerkteprodukten
endathetdaaromnoodzakelijk isartikel22bistewijzigen OZBmetdeze
laatstemogelijkheid rekeningtehouden0
Overwegende datdeGemeenschap inhetkadervandeInternationale Granen
Regelingbepaaldeinlichtingen overdemarktontwikkeling indeGemeenschap
aandeLid-StatenvandezeRegelingdientteverstrekken ;datdeCommissie
slechtsoverdezegegevenskanbeschikken metbehulpvandeinlichtingen
welkedoordeLid-Statenzijnverstrekt;dathetaldusnoodzakelijk is
tevoorziendatdeLid-Staten deCommissiedenodigeinlichtingen verstrek­
ken.
Overwegende dathetgeblekenisdatbepaaldeindeDuitseversievan
Verordeningn°120/67/EEGgebruikteproduktomschri jvingenofuitdrukkingen
nietovereenkwamen metdenormaalinhandelskringen gebruikelijke termino­
logie;dathetaldusnoodzakelijkisdegenoemdeterminologie indeDuitse
tekstvandeverordening aantepassen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Verordening n°120/67/EEGwordtconformdehiernavolgende artikelenge­
wijzigd..
Artikel2
Tussendeeersteentweedealineavanlid1vanArtikel9wordtdevolgende
alineagevoegd s '
"VoordeLid-Statenechterwaarindeoogstnormaalvoorheteindevan
hetverkoopseizoen isbeëindigd,kanvolgensdeinlid6voorziene
procedurewordenbesloten,datdevoorraaddieaanheteindevanhet
verkoopseizoen voorvergoedinginaanmerkingkomtnietgrotermagzijn
dandiewelkeopeenvroegeredatum,welkejaarlijksvastgesteld wordt,,
isopgegeven."
••m/•••

Artdkel3
TussendeeersteendetweedealineavanLid1vanartikel12wordtde
volgendealinea'gevoegdi
"DeLid-Statenschortenechterdeafgiftevaninvoercertificaten voortarwe
enmeelen"bloemvantarwevoorwat"betreftdeinvoer'uitnietLid-Staten
vandeInternationale GranenRegelingop,indienheteerbiedigen -Vande
inhetkadervandezeRegelingaangeganeverplichtingenditvereist."
!
Artikel4
I
Leden1en3vanartikel22biswordendoordevolgendevarvangen t
"1.Denakomingvandeverplichtingen voortvloeiende uitdeOvereenkomst
inzakevoedselhulp vindtplaatsdoordeaankoopvangraan,meelofop
basisvangranenverwerkteproduktenzoalsvermeldinbijlageIvan
dezeverordening opdemarktvandeGemeenschap danweldoordeaan­
wendingvangraanuitdevoorraadvandeinterventiebureaus ".
"3.Inuitzonderlijke omstandigheden kunnengraan,meelofinbijlageI
vandezeverordening verwerkteproduktenbeschikbaar wordengesteld
dooraankoopopdewereldmarkt.Deuitvoeringsbepalingen vanditlid
werdenvastgesteld volgensdeprocedurevanartikel26."
•■Artikel5
Deeerstezinvanartikel24wordtdoordevolgendezinvervangen :
"DeLid-Staten endeCommissieverstrekken elkaardevoordetoepassing
vandezeverordening benodigdegegevensendegegevensdievoortvloeien
uitdeinternationale aangeganeverplichtingen betreffende granen ■waarvan
deGemeenschap deelheeft."
Artikel6
IndeDuitsetekstworden:
a)inartikelI,subc),inartikelII,lid1subc)eninbijlageIde
uitdrukkingen "GrobgriessundFeingriess"vervangendoordeuitdrukkingen
"GriltzevindGriess".
b)inbijlageIindeproduktomschri jvingvandetariefpostex11.02exB,
dewoorden"odergeschliffen "geschrapt.

Artikol 7
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgend opdievanhaar
"bekendmaking inhetPublikatiehlad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat ,
Brussel , voor deRaad
DeVoorzitter