31.3.84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C90/5 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/436/EEG betref­
fende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake extracten van 
koffie en extracten van cichorei 
COM(84) 138 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 20 maart 1984) 
(84/C 90/06) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
100, 
Gelet op Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 
december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen der Lid-Staten inzake etikettering 
en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de 
eindverbruiker, alsmede inzake de daarvoor gemaakte 
reclame (*), gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 
Griekenland, inzonderheid op artikel 20, tweede 
alinea, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat krachtens zijn artikel 20, eerste ali­
nea, Richtlijn 79/112/EEG de bepalingen van Richt­
lijn 77/436/EEG van de Raad (2), gewijzigd bij de 
Akte van Toetreding van Griekenland, onverlet heeft 
gelaten; dat het overeenkomstig artikel 20, tweede 
alinea, van Richtlijn 79/112/EEG gewenst is die be­
palingen aan de in de genoemde richtlijn opgenomen 
bepalingen, met inbegrip van de uitzonderings- en 
overgangsbepalingen, aan te passen; 
Overwegende dat in verband met de vooruitgang van 
de techniek en wegens de noodzaak voor de produk-
ten een betere prijs-kwaliteitsverhouding te verkrijgen 
en deze zowel tegen mogelijke oneerlijke concurren­
tie van dezelfde, in derde landen bereide produkten, 
vooral wegens het ontbreken van op dit gebied be-
(') PB nr. L 33 van 8. 2. 1979, blz. 1. 
(2) PB nr. L 172 van 12. 7. 1977, blz. 20. trouwbare analysemethoden, als tegen die van andere 
concurrerende produkten te beschermen, voor koffie-
extracten de eis van een daartoe te gebruiken mini-
mumhoeveelheid ongebrande koffie en van een maxi-
mumgehalte aan niet-oplosbare bestanddelen dient te 
vervallen en dat voorts het voor koffie- en voor ci-
chorei-extract vereiste minimumgehalte aan droge 
stof dient te worden verlaagd; 
Overwegende dat er in het algemeen geen reden is 
om de bepalingen van Richtlijn 77/436/EEG te hand­
haven krachtens welke de Lid-Staten mogen afwijken 
van de bij deze richtlijn ingestelde algemene regeling, 
behalve in de gevallen van gebruik van anti-klonte-
ringsstoffen voor de bereiding van de extracten, zo­
lang de wetenschappelijke kennis op dat gebied nog 
geen voor de gehele Gemeenschap aanvaardbaar peil 
heeft bereikt; dat het beroep dat door bepaalde Lid-
Staten op dergelijke ontheffingen wordt gedaan, be­
lemmeringen kan veroorzaken voor het vrije verkeer 
van produkten die in andere Lid-Staten met inachtne­
ming van de algemene regeling van de richtlijn op 
wettige wijze worden bereid en verhandeld; 
Overwegende dat ter vergemakkelijking van het han­
delsverkeer voor produkten die niet bestemd zijn om 
als zodanig aan de eindverbruiker te worden geleverd 
tevens de etiketteringsregels, doch met de nodige 
aanpassingen, dienen te worden gehandhaafd; 
Overwegende dat het, gezien de industriële ontwikke­
ling, gewenst is om ook voor het cichorei-extract in 
een geconcentreerd produkt te voorzien, 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Richtlijn 77/436/EEG wordt als volgt gewijzigd: 
1. artikel 3, lid 2, vervalt; 
2. artikel 4, lid 2, vervalt; 
Nr. C90/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31.3.84 
3. artikel 6 wordt als volgt gelezen: 
„Artikel 6 
1. Richtlijn 79/112/EEG van de Raad O is van 
toepassing op de in de punten 1 en 2 van de bijlage 
omschreven produkten. 
2. a) De in artikel 5 van Richtlijn 79/112/EEG 
bedoelde verkoopbenaming is de benaming 
die krachtens artikel 5 aan de betrokken 
produkten is voorbehouden. 
b) Zij mag met de kwalificatie „geconcen­
treerd" worden aangevuld: 
i) voor het in punt 1, sub c), omschreven 
produkt, mits het gehalte aan droge, uit 
koffie afkomstige stof meer dan 25 ge­
wichtsprocent bedraagt; 
ii) voor het in punt 2, sub c), omschreven 
produkt, mits het gehalte aan droge, uit 
cichorei afkomstige stof meer dan 45 ge­
wichtsprocent bedraagt. 
3. De etikettering omvat naast het bepaalde in 
artikel 3 van Richtlijn 79/112/EEG de volgende 
verplichte aanduidingen: 
a) voor de in punt 1 omschreven produkten, waar­
van het gehalte aan watervrije cafeïne niet meer 
dan 0,3 gewichtsprocent van de uit koffie af­
komstige droge stof bedraagt, de aanduiding 
„cafeïnevrij"; 
b) voor de in punt 1, sub c), omschreven produk­
ten de aanduiding „met suikers gebrand", of 
„met suikers verduurzaamd", al naar gelang 
het geval, met dien verstande dat als er slechts 
één suikersoort is gebruikt, deze soort met de 
eigen benaming wordt genoemd; 
c) voor de in punt 2, sub c), omschreven produk­
ten in voorkomend geval de aanduiding „gesui­
kerd"; 
d) voor de in punt 1, sub b) en c), omschreven 
produkten het minimumgehalte aan droge, uit 
koffie afkomstige stof, uitgedrukt in gewichts­
procenten van het eindprodukt; 
e) voor de in punt 2, sub b) en c), omschreven 
produkten het minimumgehalte aan droge, uit 
cichorei afkomstige stof, uitgedrukt in gewichts­
procenten van het eindprodukt. 
4. De in lid 3, sub a) en b), genoemde aandui­
dingen moeten in hetzelfde gezichtsveld staan als 
de vermeldingen bedoeld in artikel 11, lid 3, sub 
a), van Richtlijn 79/112/EEG. 5. De aanduiding van de netto-hoeveelheid 
voorverpakte produkten als omschreven in punt 1, 
sub a), en in punt 2, sub a), is niet verplicht, indien 
die hoeveelheid minder dan 8 g bedraagt. 
6. a) De verkoopbenaming van het in punt 1, sub 
c), omschreven produkt mag met de kwalifi­
catie „geconcentreerd" worden aangevuld, 
mits het gehalte aan droge, uit koffie afkom­
stige stof meer dan 25 gewichtsprocent be­
draagt; 
b) De verkoopbenaming van het in punt 2, sub 
c), omschreven produkt mag met de kwalifi­
catie „geconcentreerd" worden aangevuld, 
mits het gehalte aan droge, uit cichorei af­
komstige stof meer dan 45 gewichtsprocent 
bedraagt. 
O PB nr. L 33 van 8. 2. 1979, blz. 1.". 
4. Het volgende artikel wordt ingevoegd : 
„Artikel 6 bis 
1. Onverminderd de ter zake door de Gemeen­
schap vast te stellen bepalingen worden op de eti­
ketten van de in de bijlage omschreven produkten 
die niet bestemd zijn om als zodanig aan de eind­
verbruiker te worden geleverd, slechts de volgende 
aanduidingen aangebracht: 
a) de verkoopbenaming overeenkomstig artikel 6; 
b) de netto-hoeveelheid, uitgedrukt in gewichts­
procenten, zoals in kilogram en/of in ton, be­
halve in het geval van niet-verpakte produkten; 
c) de fabricagedatum of een andere aanduiding 
waarmee de partij kan worden geïdentificeerd; 
d) de naam of firmanaam en het adres van de fa­
brikant of van het verpakkingsbedrijf, of van 
een in de Gemeenschap gevestigde verkoper; 
2. In afwijking van lid 1 mogen de Lid-Staten 
de nationale bepalingen waarin vermelding van het 
vervaardigend of van het verpakkingsbedrijf ver­
plicht wordt gesteld, voor de binnenlandse produk-
tie handhaven. 
3. a) De in lid 1, sub a) en d), bedoelde aandui­
dingen worden op de verpakking of op een 
daarop bevestigd etiket vermeld. 
b) De in lid 1, sub b), c) en e), bedoelde aan­
duidingen worden vermeld 
— hetzij op de verpakking of op een daarop 
bevestigd etiket, 
— hetzij in handelsdocumenten die op het 
bewuste produkt betrekking hebben. 
31.3.84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 90/7 
c) Wanneer de produkten onverpakt worden 
vervoerd, worden de in lid 1 bedoelde aan­
duidingen uitsluitend vermeld in de handels­
documenten die op het bewuste produkt be­
trekking hebben. 
4. De bepalingen van dit artikel laten de meer 
gedetailleerde of verder strekkende communau­
taire bepalingen op metrologisch gebied onverlet.". 
De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bij­
lage bij deze richtlijn. Artikel 2 
De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om aan 
het bepaalde in deze richtlijn te voldoen, waartoe zij 
uiterlijk op 1 juli 1985 de handel in produkten die 
aan het bepaalde in deze richtlijn voldoen, zullen toe­
staan en op 1 juli 1986 de handel in produkten die 
niet aan het bepaalde in deze richtlijn voldoen, zullen 
verbieden. 
Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis. 
Artikel 3 
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. 
BIJLAGE 
1. In punt 1, sub a), wordt de eerste alinea als volgt gelezen: 
„Koffie-extract, in poedervorm, in korrels, in vlokken, in repen of in een andere vaste vorm, 
waarvan het gehalte aan droge, uit koffie afkomstige stof 95 of meer gewichtsprocent bedraagt.". 
2. In punt 1, sub b), wordt de eerste alinea als volgt gelezen: 
„Koffie-extract in pastavorm, waarvan het gehalte aan droge, uit koffie afkomstige stof ten 
hoogste 85 en ten minste 70 gewichtsprocent bedraagt.". 
3. In punt 1, sub c), wordt de eerste alinea als volgt gelezen: 
„Koffie-extract in vloeibare vorm, waarvan het gehalte aan droge, uit koffie afkomstige stof ten 
hoogste 55 en ten minste 15 gewichtsprocent bedraagt.". 
4. In punt 2, sub a), wordt de eerste alinea als volgt gelezen: 
„Cichorei-extract in poedervorm, in korrels, in vlokken, in repen of in een andere vaste vorm, 
waarvan het gehalte aan droge, uit cichorei afkomstige stof 95 of meer gewichtsprocent be­
draagt.". 
5. Punt 2, sub c), wordt als volgt gelezen: 
,,c) „ Vloeibaar cichorei-extract" 
Cichorei-extract in vloeibare vorm, waarvan het gehalte aan droge, uit cichorei afkomstige 
stof ten minste 25 en ten hoogste 55 gewichtsprocent bedraagt. 
Het bevat geen andere bestanddelen dan die welke door extractie zijn verkregen. Het mag 
evenwel suikers bevatten in een hoeveelheid van ten hoogste 35 gewichtsprocent.".