24. 9. 77 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 228/3 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad houdende wijziging van de Ver­
ordeningen (EEG) nr. 2052/69, (EEG) nr. 1703/72 en (EEG) nr. 2681/74, met betrekking 
tot de communautaire financiering van de uitgaven in verband met de levering van 
landbouwprodukten als voedselhulp 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 20 juli 1977) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti­
kelen 43 en 209, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat de Gemeenschap voedselhulp ver­
leent aan ontwikkelingslanden of landen die getroffen 
zijn door rampen en dat zij de financiering hiervan 
voor haar rekening neemt; 
Overwegende dat deze uitgaven op grond van de 
thans geldende bepalingen worden gefinancierd door 
de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie- en 
Garantiefonds voor de Landbouw voor het gedeelte 
van de uitgaven dat overeenstemt met de restituties bij 
uitvoer, alsmede uit titel 9, hoofdstuk „Uitgaven voor 
voedselhulp" voor het resterende gedeelte; 
Overwegende dat de ervaring geleerd heeft dat die 
onderscheiding een reeks moeilijkheden teweegbracht 
in het beheer van de kredieten van de begroting van 
de Gemeenschap; 
Overwegende dat het derhalve dienstig is de kosten 
voor voedselhulp geheel en al te boeken op titel 9, 
hoofdstuk „Uitgaven voor voedselhulp"; 
Overwegende dat het daartoe noodzakelijk is aanpas­
singen aan te brengen in verschillende bepalingen van 
de Verordeningen (EEG) nr. 2052/69 van de Raad van 17 oktober 1969 betreffende de communautaire 
financiering van de uitgaven betreffende de uitvoering 
van de Overeenkomst inzake voedselhulp (*), (EEG) 
nr. 1703/72 van de Raad van 3 augustus 1972 tot wij­
ziging van Verordening (EEG) nr. 2052/69 voor wat 
betreft de communautaire financiering van de uit­
gaven voor de uitvoering van het Voedselhulpverdrag 
van 1967 en tot vaststelling van de uitgaven voor de 
uitvoering van het Voedselhulpverdrag van 1971 (2) 
en (EEG) nr. 2681/74 van de Raad van 21 oktober 
1974 betreffende de communautaire financiering van 
de uitgaven in verband met de levering van land­
bouwprodukten als voedselhulp (8), 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2052/69 
wordt gelezen: 
„Voor de nationale acties ter uitvoering van de 
Overeenkomst inzake voedselhulp wordt voor 
financiering door het Europees Oriëntatie- en 
Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garan­
tie, dat gedeelte van de uitgaven in aanmerking 
genomen dat overeenkomt met de restitutie bij uit­
voer naar derde landen, exclusief de kosten die 
ontstaan na de verschepingshaven.". 
O PB nr. L 263 van 21. 10. 1969, blz. 6. 
(2) PB nr. L 180 van 8. 8. 1972, blz. 1. 
(3) PB nr. L 288 van 25. 10. 1974, blz. 1. 
Nr. C 228/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 9. 77 
Artikel 2 
Lid 1, eerste alinea en sub a), van artikel 4 van Ver­
ordening (EEG) nr. 2052/69 wordt gelezen: 
„Door de Gemeenschap worden gefinancierd uit 
titel 9, hoofdstuk „Uitgaven voor voedselhulp", de 
uitgaven voor communautaire acties welke voort­
vloeien uit de tenuitvoerlegging van de Overeen­
komst inzake voedselhulp en die, uit hoofde van 
de door de Instellingen van de Gemeenschap ge­
nomen besluiten, betrekking hebben op: 
a) de waarde van de goederen in de verschepings-
haven;". 
Artikel 3 
Artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1703/72 
wordt gelezen: 
„Ten aanzien van nationale acties die ter uitvoe­
ring van het Voedselhulpverdrag van 1971 plaats­
vinden door middel van in de Gemeenschap aan­
gekochte produkten, financiert de afdeling Garan­
tie van het Fonds het gedeelte van de uitgaven dat 
overeenkomt met de restitutie bij de uitvoer naar 
derde landen, exclusief de kosten die ontstaan na 
de verschepingshaven. 
De uitvoeringsbepalingen van dit lid worden vast­
gesteld volgens de procedure van artikel 13 van 
Verordening (EEG) nr. 729/70.". 
Artikel 4 
Artikel 8, lid 1, eerste alinea en sub a), van Verorde­
ning (EEG) nr. 1703/72 wordt gelezen: „Ten aanzien van de communautaire acties die 
voortvloeien uit de uitvoering van het Voedsel­
hulpverdrag van 1971 en plaatsvinden op grond 
van besluiten van de Instellingen van de Gemeen­
schap, gelden de volgende voorschriften: 
a) door de Gemeenschap wordt gefinancierd de 
waarde in de verschepingshaven of in een daar­
mee overeenkomend stadium, van granen en 
rijst, al dan niet verwerkt, dan wel, wanneer 
de goederen op de wereldmarkt gemobiliseerd 
worden, de waarde die overeenkomt met de 
aankoopprijs verhoogd met de daarmee samen­
hangende noodzakelijke uitgaven;". 
Artikel 5 
Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2681/74 wordt 
met de volgende alinea aangevuld: 
„Deze uitgaven vallen onder titel 9, hoofdstuk 
„Uitgaven voor voedselhulp".". 
Artikel 6 
Artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2681/74 vervalt. 
Artikel 7 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
blikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is 
van toepassing met ingang van 1 januari 1978. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad houdende wijziging van Verordening 
(EEG) nr. 1736/75 betreffende de statistieken van de buitenlandse handel van de 
Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 13 september 1977) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­
kel 235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat van 1 januari 1977 af de statistie­
ken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap 
en van de handel tussen de Lid-Staten wordt uitge­
drukt in de Europese rekeneenheid (ERE) zoals om-