ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1082
Vol.1973/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
)1082def.
Brüssel.2jnli1973
voorstelvooreen
VERORDENING VA?
houdendewijzigingvanVerordening (EEG)nr.2733A2vandeRaad
van19december1972(l)tteneindehetvoorbepaaldenetde
handvervaardigde produktengeopendecommunautaire tariefcontingent
uitte"breidentotsoortgelijke inUruguayvervaardigde produkten
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
COM(73)1082def.

MOTIVERING
1.Bijverordening (EEG)Nr.2733/72van19december1972(l)heeft
deRaadeencommunautair tariefcontingent metvrijdomvanrecht
geopendentussendeLid-Statenverdeeldvoorbepaaldemetdehand
vervaardigde produkten ;dittariefcontingent voor1973vooreen
maximumbedrag van5.000.000rekeneenheden ,isvooriederebetrokken
postofonderverdeling vanhetgemeenschappelijk douanetarief be­
perkttot500.000rekeneenheden .
Hetrechtomvanbedoeldcommunautair tariefcontingent gebruikte
maken,isevenwelafhankelijkgesteldvanhetindienenbijdedouane­
autoriteiten vandeGemeenschap vaneendoordeerkendeinstanties
vanhetlandvanoorsprongafgegevencertificaat waarinwordtverklaard
datdebetrokkengoederenmetdehandzijnvervaardigd .Totdusver
zijnIndia,Pakistan,deFilippijnen ,Thailand,Indonesië,Iran
enCeylondeenigederdelandengeweestdiedoordedouane-autori-
teitenvandeGemeenschap eenmodelvaneencertificaat hebbendoen
erkennen,waardoorzijtevens"deenigezijndieinaanmerkingkun­
nenkomenvoor.hetbepaaldeinvoornoemdeverordening .
2.Ingevolgeeen,doordeautoriteiten vanUruguayingediendverzoek
werdop2april1973tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
bedoeldlandeenhandelsakkoord ondertekend krachtenshetwelkde
Gemeenschap zichbereidverklaartenerzijdsbedoeldcommunautair
tariefcontingent tevensvantoepassingteverklarenopinUruguay
metdehandvervaardigde produktenonderdebijvoornoemdeverorde-
"ningvoorgeschreven voorwaarden enanderzijds opdelijstvanbe­
gunstigdeproduktendehierondervermeldeproduktenoptenemen
welkeuitdouane-eneconomischoogpuntgeenaanleidingkunnengeven
totgrotemoeilijkheden :
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouane-Omschrijving
tarief
ex61.01 Herenbovenkledmg enjongensbovenkledmg :
-wollenponcho's
/.
(1)PBnr.L291van28.12.72,blz.85

*2-
Η ϊ' ·'
61.02 Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding enkinderboven -
kleding :
exB.andere : 1
-capes ,rokken ,op -maat geknipte stof voor rokken ,
van wol
62.01 Dekens :
B.anderé :
exII.van andere textielstoff en :
-van wol
\
62.02 Tafel -,bedde -enhuishoudlinnen ;gordijnen ,vitrages
enandere artikelen voor stoffering :
exB.andere :
-dubbele gordijnen van wol
ex65«05 Hoeden enandere hoofddeksels (haarnetjes daaronder be­
grepen )vanbrei -ofhaakwerk ofvervaardigd vanweefsel ,
vankant ofvanvilt (aanhetstuk ,maar niet instroken )
aldanniet gegarneerd .
Aangezien eendergelijk handelsakkoord inUruguay parlementaire
bekrachtiging behoeft ,zalhetnaar alle waarschijnlijkheid pas
op1januari 197^vankracht kunnen worden .DeMissie vanUruguay
teBrussel heeft evenwel verzocht ofhaar land reeds vanaf 1juli
1975 voor met dehand vervaardigde produkten diehetnaar deGe­
meenschap uitvoert ,inaanmerking konkomen voor hetbepaalde in
voornoemde verordening .
Zulks ishet doel van ditvoorstel voor eenverordening .

Voorstel voor een
VERORSIgTTlTG (55C-)VANIERAAD
houdende wijziging vanV^rordening (EEG)Nr.
2733/72van deRaad van19december 1972 Cl)
teneinde het voor bepaalde met dehand ver­
vaardigde produkten geopende communautaire
tariefcontingent uit tebreiden tot soortge -
- lijke inUruguay vervaardigde produkten
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophet Verdrag tot oprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,inzonderheid opartikel 113 »
Gezien het voorstel van deCommissie ,
Overwegende datdeRaad bijVerordening (EEG)nr.2733/72van19decem­
ber1972 eenjaarlijks communautair tariefcontingent met vrijdom van
recht heeft geopend enverdeeld tussen deLid-Staten van deGemeenschap
inhaar oorspronkelijke samenstelling voor bepaalde met dehand ver­
vaardigde produkten ;dat dittariefcontingent voor 1973 1voor eenmaxi­
mumbedrag van5*000.000 rekeneenheden voor ieder van deinartikel 1
vanvoornoemde verordening genoemde produkten isbeperkt tot^00*000
rekeneenheden ;datkrachtens dat artikel het recht omgebruik temaken
van ditcommunautaire tariefcontingent afhankelijk isgesteld vanhet
indienen bij dedouane-autoriteiten van deGemeenschap vaneendoor de
erkende instanties vanhetland vanoorsprong afgegeven certificaat
waarin wordt verklaard dat debetrokken goederen met dehand zijn ver­
vaardigd ;
Overwegende daterhandelsverkeer inditsoort produkten metUruguay te
verwachten is;dat ervoorts kan worden gerekend opinvoer vanvijf
nieuwe met dehand vervaardigde produkten ;datvoornoemde verordening
derhalve dient teworden gewijzigd door enerzijds opneming hierin van
eenmodel van een door deautoriteiten van Uruguay aftegeven certifi­
caat enanderzijds door plaatsing vannieuwe produkten opdeinartikel
1 ,lid 1vanvoornoemde verordening ,vervatte lijst ,
•«•/•••
(1)PBnr.L291van28.12.1972 ,blz.85.

HEEFT DEVOLGENDE VEEORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Delijst vanprodukten voorkomende inartikel 1,lid1,van*erordening
(EEG)nr.2733/72van19december 1972 wordt vervangen door devolgende
lijst ;
Post van het
gemeenschappe­
lijk douane -
tariefOmschrijving Van degoederen
42.02 Reisartikelen (reiskoffers ,valiezen ,hoededozen ,
reiszakken ,rugzakken enz),boodschappentassen ,dames -
handtassen ,tekenportefcuilles ,aktentassen ,geldbeur
zen enportemonnaies ,toiletdozen «ntoiletzakjes ,
gereedschapstassen engereedschapszakken ,tabaks­
zakken ,foedralen ,etuis ,kistjes ,dozen enkoffers
(voor wapens' ,muziekinstrumenten ,kijkers ,juwelen ,
flacons ,boorden ,schoenen ,borstels ,enz.)ender-
1 gelijke bergingsmiddelen ,vanleder ,vankunstleder ,
vanvulcanfiber ,vankunstmatige plastische stoffen
instoffen invellen ,vankarton ofvan textiel ;
exB.van andere stoffen dankunstmatige plastische
stoffen
I
H2.03 Kleding enkledingtoebehoren vanleder ofvankunst­
leder : >
G.andere kledingtoebehoren
ι
kk.2k Huishoudelijke artikelen vanhout
^•4.27 Kleine artikelen vanhout ,zijnde produkten van de
kunstschrijnnijverheid enklein meubelmakerswerk
(dozen ,koffertjes ,etuis ,juwelenkistjes ,pennedozen
kapstokken ,staande lampen ,schemerlampjes enandere
verlichtingstoestellen ,enz.),siervoorwerpen ,éta-
gère-artikelen enlijfsieraden ,vanhout ;houten
delen van deze artikelen
1*8.21 Andere werken vanpapierstof ,vanpapier ,vankarton
ofvan cellulosewatten :
B.andere
59.02 Vilt enviltwaren ,ookindien geïmpregneerd ofmet
een deklaag :
exB.andere :
-tapijten ,karpetten
'•»•/•»'•

-3-
ex61.01 Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
-poncho svan wol
61.02 Damesbovenkle ding ,meisjesbovenkleding enkinderboven -
kleding :
exB.andere :
-cape ,rokken ,opmaat geknipte stof voor rokken ,
van wol
61.06 Sjaals ,sjerpen ,hoofddoeken enhalsdoeken ,mantilles ,
sluiers ,voiles endergelijke artikelen
62.01 Dekens :
B.andere :
exII.van andere textielstoffen :
-van wol
62.02 Tafel -,bedde -enhuishoudlinnen ;gordijnen ,vitrages en
andere artikelen voor stoffering :
exB.andere :
-dubbele gordijnen vanwol
6^.05 Delen vanschoeisel (inlegzolen enhielkussens daaronder
begrepen )ongeacht destof waarvan zijzijn vervaardigd ,
.andere dan die van metaal
ex65.05 Hoeden enandere hoofddeksels (haarnetjes daaronder be­
grepen )vanbrei -ofhaakwerk ofvervaardigd vanweefsel ,
vankant ofvanvilt (aanhetstuk maar niet instroken )
aldanniet gegarneerd
66.02 Wandelstokken (alpenstokkën enzitstokken daaronder be­
grepen ),zwepen ,rijzwepen endergelijke •
68.02 Werken vansteen ,bewerkte steen -dacrronder begrepen ,met
uitzondering vandegoederen bedoeld bijpost 68.01 en
bijeenderposten vanHoofdstuk 69;blokjes voor mozaxken
A.Werken van steen ,bewerkte steen daaronder begrepen :
IV.gebeeldhouwd
7^.18 Keukengerei ,huishoudelijke ensanitaire artikelen ,als­
mede delen daarvan ,vankoper
7^.19 Andere werken vankoper
85.O6 Beeldjes .ènandere voorwerpen voor binnenhuisversiering ,
van onedel metaal
•••/*••

Verlichtmgsfcoestellen ,lampen enluchters ,alsmede niet-
elektrische delen enonderdelen daarvan ,vanonedel metaal
Kralen enpailletten ,van onedel metaal
Klokken ,bellen ,schellen endergelijke andere danelek­
trische ,alsmede delen daarvan ,vanonedel metaal
Andere toeubelen endelen daarvan
Schildpad ,bewerkt (werken vanschildpad daaronder begrepen )
B.ander
Paarlemoer ,bewerkt (werken vanpaarlemoer daaronder be­
grepen ):
B.ander
Ivoor ,bewerkt (werken vanivoor daaronder begrepen ):
B«ander
Been ,bewerkt (werken vanbeen daaronder begrepen ):
B.ander
Hoorn ,natuurlijk ofsamengekit koraal enandere stoffen
van dierlijke herkomst ,geschikt omteworden gesneden ,
bewerkt (werken vandeze stoffen daaronder begrepen ):■
C.andere stoffen vandierlijke herkomst ,geschikt omte
worden gesneden ,bewerkt :
II.andere
Plantaardige stoffen ,geschikt omteworden gesneden
(corozo ,noot ,harde zaden ,pitten endergelijke )bewerkt
(werken vandeze stoffen daaronder begrepen ):
B.andere
Meerschuim enamber (barnsteen ),natuurlijk ofsamengekit ,
gitendergelijke minerale stoffen ,beperkt (werken van
deze stoffen daaronder begrepen ):
B.andere
Poppen van alle soorten :
exA.Poppen (ookindien aangekleed ):
-sierpoppen gekleed infolkloristische klederdracht
kenmerkend voor het land van oorsprong
Ander speelgoed ;modellen opschaal voor ontspanning :
A*"van hout

Artikel 2
Aan deaanverordening (EEG )nr.2733/72van19december 1972 gehechte
modellen van certificaten wordt het model van een certificaat voor­
komende indebijlage bij deze verordening toegevoegd .
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking op1juli 1973 »
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen en
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel - Voor deEaad
Devoorzitter

ANNEXE VIII -ANHANG VIII -ALLEGATO VIII -BIJLAGE VIII
Certificado concerniente aciertos productos hechos amano (handicrafts )
Certificate inregard tocertain handicraft products (handicrafts )
Certificat concernant certains produits faits alamain (handicrafts )
Bescheinigung furbestimmte handgearbeitete Waren (handicrafts )
Certificate relativo ataluni prodotti fatti amano (handicrafts )
Certificaat betreffende bepaalde methandenarbeid verkregen produkten
(handicrafts )
N°
No
N°
Nr
Ν
Nr
ElGobierno delUruguay
The Government ofUruguay
Legouvernement de1'Uruguay
DieRegierung Uruguay
Ilgoverno dell' Uruguay
DeRegering vanUruguay
Ministerio deIndustria yComercio
Ministry ofTrade and Industry
Ministère del'Industrie etduCommerce
Ministerium fur Industrie und Handels
Ministero dell' Industria edel Commercio
Ministerie van Industrie enHandel
Dirección General deComercio Exterior
certifica que elenvio desento acontmuacion contiene exclusivamente
certifies that the consignment described below includes only
certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dass dienachstehend bezeichnete Sendung ausschliesslich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
productos hechos amano por laartesania rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage .industry ,
desproduits faits alamain par l'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall 'artigianato rurale ,
produkten bevat v/elke tenplattelande met .handenarbeid indehuisindustrie
zijn verkregen ,

-2-
quelosproductos son defabricacon uruguaya
that theproducts are ofUruguayan manufacture
quelesproduits sont defabrication uruguayenne
dass diese Waren inUruguay hergestellt sind
che iprodotti sono difabbricazione uruguaiana
datdeze produkten vanUruguayaans fabrikaat zijn
ysonexportados delUruguay condestino alosEstados miembros delas
Comunidades Europeas ,
andexported frora Uruguay totheMember States oftheEuropean Conmunities
etsont exportés del'Uruguay àdestination desEtats membres desCommunauté
européennes .
undausUruguay nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt werden .
esono esportati dall 'Uruguay adestinazione degli Stati membri delle
Comunità europee .
envanUruguay naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.Nombre ydirección delexportador enUruguay
1.Ñame andaddress ofexporter inUruguay
1.Nora etadresse del'exportateir enUruguay
1.Ñame undAnschrift desAusführers inUruguay
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inUruguay
1.Naam enadres van deexporteur inUruguay
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades
Europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean ,
Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés
européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat der
Europàischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell' importatore inunoStato membro delle Comunità
europee
2.Naam enadres van deimporteur ineenLid-Staat ven deEuropese
Gemeenschappen
3-Puerto oaeropuerto deembarque
3«Port orairport ofdespatch
3«Port ouaéroport d'embarquement
3«Verladehafen oder Verladeflughafen
3»Porto oaeroporto d'imbarco -
3«Haven ofluchthaven vaninlading •

-3-
4.Buque
U.Ship
*f.Bateau
k.Schiff
k.Nave
b.Schip
5»(Conocimiento deembarque (fecha )
5-Bill oflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5»Datum cognossement
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Estado miembro dedestino
7.iiember State ofdestination
7-Etat membre dedestination
7«Bestinmungsmitgliedstaat
7'Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
Lugar yfecha deemision
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edate diemissione
Plaats endatum van afgifte
Sello del organismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel der ausstellenden Behorde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel van demet deafgifte belaste instantie

(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsable )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnunberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantworrdelijke
ambtenaar )
Dirección General deComercio Exterior

Node
OrdenPaquetes
MarcasCantidad
y y
númerosnaturalezaDescripción delproducto
NumeroDescripclonde
delalasmercaderias
Tarifa(tarifaaduane-
Aduanerara común)
ComúnDescripcion
detalladade
losproductosCantidad Peso
en
kg
Description ofproducts
Package
SériaiMarksNumberComnon
NoandandCustoms
numbersnatureTariffNoDescription of
goods
(CommonCustoms
Tariff)Detailed QuantityWeight
description -- inkg
ofproducts "
Description desproduits
Numéro
d'ordreColis
Marques
et
numérosNombre
et
natureNumérodu
tarif
douanier
communDésignation des
marchandises
(tarifdouanier
commun)Description
détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPackstücke
ZeichenAnzahl
undund
Nummern ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeich ­
nung(Gemein­
samerZoll­
tarif)GenaueAnzahlGewicht
Beschrei-inkg
bungder
Waren
Descrizione dei.prodotti
Colli
NumeroMarcheQuantitàNumerodellaDesignazione Descrizione .'QuantitàPeeo
d'ordine eetariffadoga-dellemercidettagliata in
numerinaturanaiecomune(Tariffa deiprodotti kg
doganale
comune)
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Volg-MerkenAantalPostvanhet
nummerenengemeenschapp
nummerssoortli.ikdouane-PostvanhetOmschrijving Nauwkeurige
gemeenschappe -vandegoederenomschrijving
lijkdouane-volgenshetvande
tarief gemeenschappe -produkten
lijkdouane-
tariefAantalGewicl.-q
inksI