COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
r i xr ft 
Brussel, 24.07.1996 
COM(96) 384 def. 
JAARVERSLAG VAN DE COMMISSIE 
AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT 
OVER DE LENINGACTIVITEITEN VAN DE GEMEENSCHAP 
IN 1995 
en 
VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES 
PARLEMENT 
OVER HET TEMPO WAARIN HET NIEUW COMMUNAUTAIR INSTRUMENT 
(NCI) WORDT GEBRUIKT 
(halfjaar van 1 juli 1995 tot en met 31 december 1995) 

INHOUD 
INLEIDING 
A. JAARVERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET 
EUROPEES PARLEMENT OVER DE LENINGACTIVITEITEN VAN DE 
GEMEENSCHAP IN 1995 
1. Door de Gemeenschap opgenomen leningen 
2. Binnen de Gemeenschap verstrekte leningen 
3. Buiten de Gemeenschap verstrekte leningen 
4. Het Europees Investeringsfonds 
5. Gevolgen van de leningactiviteiten voor de begroting 
Statistische bijlage 
B. VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES 
PARLEMENT OVER HET TEMPO WAARIN HET NIEUW 
COMMUNAUTAIR INSTRUMENT (NCI) WORDT GEBRUIKT 
(halfjaar van 1 juli 1995 tot en met 31 december 1995) 
1. Totaalstand op 31 december 1995 
2. Onderverdeling van de verstrekte leningen naar land en naar sector 
Statistische bijlage 
VERSLAGEN OVER DE LENINGACTIVITEITEN 
VAN DE GEMEENSCHAP 
INLEIDING 
A. Jaarverslag 
Het onderhavige jaarverslag is opgesteld op basis van de besluiten van de Raad 
betreffende het Nieuw Communautair Instrument1 en de leninginstrumenten voor 
Euratom-onderzoek2. Daarnaast heeft het Europees Parlement in zijn resolutie 
betreffende de intensivering van de politieke controle op de leningactiviteiten van 
de Gemeenschap3 verzocht in het verslag ook de activiteiten van de EGKS en de 
EIB op te nemen. Het huidige verslag gaat over het jaar 1995 en is het zestiende 
verslag dat de Commissie opstelt in het kader van de haar door de Raad en het 
Europees Parlement opgelegde verplichting om een zo volledig mogelijke 
informatie te geven over haar werkzaamheden. 
In 1995 heeft de Europese Unie haar financiële activiteiten voornamelijk 
uitgeoefend via de nieuwe financiële instrumenten die op de vorige Europese 
toppen in het leven zijn geroepen, en de verdere ontwikkeling van de klassieke 
instrumenten, hoewel de internationale financiële markten weinig actief waren. Zo 
is het volume van de EIB-leningen aanzienlijke toegenomen, met name in het 
kader van het Europees groei-initiatief ter bespoediging van de financiering van de 
transeuropese netwerken. Naar buiten toe werd het optreden van de Europese 
Unie gekenmerkt door de leningen van de EIB naar aanleiding van besluiten van 
de Raad betreffende Albanië en Turkije en het vredesproces in de Gazastrook en 
op de westelijke Jordaanoever. Bovendien is de Unie in verband met de 
democratische normalisering in de wereld via EIB-leningen voor het eerst actief 
geweest in Haiti en Zuid-Afrika. 
De gebruikmaking van deze instrumenten heeft gevolgen gehad voor de 
activiteiten van de in 1994 geschapen mechanismes, met name die van het 
Europees Investeringsfonds (EIF) en van het Garantiefonds inzake de externe 
verrichtingen. Naar aanleiding van de uitbreiding van deze activiteiten is binnen de 
Raad4 een discussie op gang gekomen over de aard van de (commerciële of 
Artikel 6 van Besluit 78/870/EEG, PB L 298 van 25.10.1978; 
Artikel 7 van Besluit 81/19/EEG, PB L 37 van 10.2.1981; 
Artikel 7 van Besluit 81/1013/EEG, PB L 367 van 23.12.1981. 
Artikel 6 van Besluit 82/169/EEG, PB L 78 van 24.3.1982; 
Artikel 7 van Besluit 83/200/EEG, PB L 112 van 28.4.1983; 
Artikel 9 van Besluit 87/182/EEG, PB L 71 van 14.3.1987; 
Artikel 4 van Besluit 77/270/EURATOM, PB L 88 van 6.4.1977. 
Document EP/67134 van 5.3.1981, PB C 287 van 9.11.1981. 
Verklaring gehecht aan Besluit van de Raad 93/696/EG; PB L 321 van 23.12.1993. 
3 
politieke) risico's hiervan en de meest geschikte spreiding van deze risico's. 
Daarom heeft de Raad van november 1995 de Commissie verzocht, in 
samenwerking met de EIB een verslag op te stellen over de mogelijkheden van een 
betere verdeling van de garanties tussen de Bank en de begroting van de 
Gemeenschap. 
B. Halfjaarlijks verslag 
Om te zorgen voor voortdurende controle op de leningen die bestemd zijn om de 
investeringen binnen de Gemeenschap te bevorderen, is in de besluiten van 1983 
en 1987 betreffende het NCI voorts bepaald dat de Commissie het Europees 
Parlement en de Raad halfjaarlijks op de hoogte stelt van het tempo waarin de 
leningen worden gebruikt. Derhalve wordt in deelB van dit document verslag 
uitgebracht over de activiteiten van het NCI in de periode van 1 juli tot en met 
31 december 1995. 
A. JAARVERSLAG VAN DE COMMISSIE 
AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT OVER DE 
LENINGACTIVITEITEN VAN DE GEMEENSCHAP IN 1995 
1. DOOR DE GEMEENSCHAP OPGENOMEN LENINGEN 
1.1 Ter verwezenlijking van de doelstellingen binnen de Gemeenschap mag de 
Commissie leningen opnemen op de kapitaalmarkten. Deze leningen dienen ter 
financiering van leningen aan de Lid-Staten die betalingsbalansmoeilijkheden 
ondervinden (maximum 14 miljard ecu), ter financiering van wetenschappelijk 
onderzoek en van kerncentrales (huidig Euratom-maximum 4 miljard ecu), ter 
ondersteuning van de investeringen in de Gemeenschap uit hoofde van het NCI 
(huidig maximum 6,8 miljard ecu) en voorzover zij onder het EGKS-Verdrag 
vallen, ter verbetering van de produktiecapaciteit van de kolen- en staalindustrie of 
voor de omschakeling van deze industrieën. 
Uit hoofde van overeenkomsten met derde landen is de Commissie gemachtigd 
leningen aan te gaan ter financiering van de programma's voor financiële bijstand 
aan landen in Midden- en Oost-Europa en landen in Afrika, het Caribisch gebied 
en de Stille Oceaan (de ACS-landen), alsook ter financiering van maatregelen in 
het kader van de protocollen voor het Middellandse-Zeegebied. 
Zowel binnen als buiten de Unie is de Europese Investeringsbank (EEB) nauw 
betrokken geweest bij de financiering van het Gemeenschapsbeleid en van de 
voornaamste beleidsmaatregelen, waardoor haar leningen inmiddels het grootste 
aandeel van de emissies vormen (zie tabel 1). Voorts heeft de uitbreiding van de 
Gemeenschap tot 15 Lid-Staten begin 1995 technische aanpassingen van de 
statuten nodig gemaakt en moest het kapitaal van de bank verhoogd worden. Een 
en ander consolideerde haar positie als voornaamste financiële instrument van de 
Unie. 
1.2 Het totaal van de in 1995 door de Europese instellingen op de markten 
opgenomen leningen bedroeg 13,2 miljard ecu, een daling met 13,2% ten 
opzichte van het voorgaande jaar (zie tabel 1). Voor de EIB-leningen is deze 
daling iets geringer (-12,7%). De daling van het bedrag van de door de Commissie 
opgenomen leningen viel te verwachten, aangezien de Raad besloten had dat 
bepaalde activiteiten van de Commissie naar de EIB moesten worden 
overgeheveld. Het gaat hier in hoofdzaak om EGKS-leningen en impliciet om 
leningen van het INC en EURATOM. 
De daling die bij de EIB kon worden waargenomen, was niet toe te schrijven aan 
het tempo van de werkzaamheden, zoals hieronder duidelijk wordt, maar vooral 
aan de situatie op de markt en met name aan de daling van de inflatie en van de 
rente. Hierdoor werden de klanten van de Bank er namelijk toe aangezet leningen 
vervroegd af te lossen, meer dan de Bank zelf deed met haar eigen leningen. Het 
gevolg was een grotere liquiditeit en daardoor een geringere behoefte aan leningen 
om het nog steeds stijgende aantal aanvragen voor leningen te kunnen financieren. 
Dit verschijnsel uitte zich minder sterk in de OESO-landen, waar de inflatie 
langzamer daalde, hetgeen verklaart waarom de daling van het emissievolume voor 
de gehele zone gematigder was (-8,3%). Binnen de OESO nam het aandeel van de 
door de Europese Instellingen uitgeschreven leningen daarentegen licht af van 
4,9% in 1994 tot 4,7% in 1995. Na aflossingen en ontbindingen beliep het bedrag 
aan nog uitstaande leningen op 31 december 1995 102,9 miljard ecu, tegen 
100,2 miljard ecu in 1994 (zie tabel 2 in de bijlage). 
De onrust op de wisselmarkten voor de traditioneel in transacties meest gebruikte 
valuta (dollar, yen, ecu) zorgde in 1995 voor een afnemende vraag naar leningen in 
deze valuta. Het aandeel van leningen in sterke communautaire valuta nam 
daarentegen toe. Dit gold met name voor de DM en de IT; de vraag naar deze 
laatste valuta werd vooral gesteund door de omvangrijke EIB-leningen in Italië en 
door het feit dat deze munteenheid als ondergewaardeerd werd beschouwd. 
Tabel 1 
Emissies op de internationale markt (x 1 mrd ECU} 
1968 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
1. Gemeenschap 
waarvan : 
1.1 EGKS 
1.2EG(a) 
1.3 Euratom 
1.4 EIB 9,6 
09 
Q9 
Q1 
7,7 1Q5 
09 
05 
9,0 125 
1,1 
04 
11,0 16,9 
1,4 
1,7 
137 15,7 
1,5 
1,2 
130 201 
09 
50 
142 152 
06 
03 
01 
142 132 
04 
04 
124 
ZOESO-landen(b) 151,2 1931 141,5 2033 2127 337,0 309,7 2838 
3. Aandeel van de Gemeensch 03 5,4 38 31 7,4 00 4,9 4,7 
(1in%van2) 
4. Internationale emissies, naar valuta 
4.1 USD (b) 
4.2YEN(b) 
4.3 ECU 
4.4 USD in % van 2 
4.5 YEN in % van 2 
4.6 ECU in % van 2 630 
134 
9,5 
41,7 
39 
03 1006 
142 
11,4 
55,2 
7,4 
5,9 55,0 
17,9 
141 
339 
127 
1Q0 65,9 
231 
200 
31,6 
14,0 
125 79,5 
26,0 
17,1 
37,4 
122 
30 1201 
37,9 
01 
37,4 
11,2 
1,8 125,5 
505 
04 
406 
183 
21 1104 
433 
5,4 
339 
17,4 
1,9 
a) NCI -fbetelirgsbalans 
b) Berekeningenop basis van de jaarlijks gemiddelde wisselkoers vande Ecu. 
Bron: OESO en EEG 
De in 1995 door de Gemeenschap opgenomen leningen waren grotendeels 
vastrentend maar ten gevolge van de aanhoudende daling van de rente steeg het 
aandeel van de leningen met variabele rente sterk, voor de EIB zelfs tot 40% 
van het totaal. 
2. BINNEN DE GEMEENSCHAP VERSTREKTE LENINGEN 
2.1 In 1995 herstelde de economie van de Gemeenschap zich in gestaag tempo 
(+2,7%), hoewel het groeitempo in het tweede halfjaar enigszins afnam. De 
krachtige groei van de uitvoer van de Europese economieën en het aantrekken 
van de investeringen waren de voornaamste oorzaken van het herstel. De 
investeringen in de Gemeenschap, gemeten naar de bruto investeringen in vaste 
activa, namen toe met 4,5%. 
Door de vertraging van het groeitempo in de loop van het jaar leidde het 
economisch herstel niet tot de verwachte daling van de werkloosheid, die tot de 
wensen van de Europese Raden van Korfoe en Essen behoorde. Juist nu is het 
daarom belangrijk dat de voorgestelde structurele hervormingen en de strategie 
van het Witboek van de Commissie over groei, concurrentievermogen en 
werkgelegenheid ook inderdaad worden uitgevoerd. 
2.2 De kredietverlening van de EIB voor doelstellingen binnen de Gemeenschap 
is in verband hiermee toegenomen. De toegekende leningen voor projecten in 
de Gemeenschap beliepen in 1995 in het totaal 18,6 miljard ecu tegen 
17,7 miljard ecu in 1994, een stijging van 5,2%. Er werden kredieten verleend 
in alle 15 Lid-Staten waardoor de omvang van de investeringen kon toenemen 
tot naar schatting 53 miljard ecu, ongeveer 4% van de vaste bruto-investeringen 
in de Unie. Een groot deel van de leningen ging meteen in het eerste jaar van de 
toetreding naar Oostenrijk, Zweden en Finland. De grootste stijging van de 
kredietverlening viel waar te nemen in Duitsland, Ierland, Portugal, Italië en 
Luxemburg (tabel 2). 
Sedert 1994 zijn de leningsvoorwaarden van de EIB aangepast aan de specifieke 
vereisten voor de invoering van coherente, goed functionerende netwerken die 
onmisbaar zijn voor het handelsverkeer tussen de Lid-Staten. Zo heeft de Bank 
rechtstreeks kunnen deelnemen in de financiering van de transeuropese 
netwerken en meer in het bijzonder van de door de Europese Raad van Essen 
als prioritair aangemerkte projecten. Uit hoofde daarvan werden eind 1995 
verbintenissen voor leningen aangegaan voor een totaalbedrag van 
7,6 miljard ecu. 
De financiering van investeringen ten behoeve van de regionale ontwikkeling 
en de versterking van de economische en sociale cohesie bleef in 1995 met meer 
dan twee derde de voornaamste activiteitensector van de Bank. De leningen 
gingen in eerste instantie naar steunzones van Structuurfondsen, die vooral 
gelegen zijn in de zogenaamde cohesielanden en de oostelijke gebieden van 
Duitsland. Sedert de hervorming van de fondsen in 1989 bedraagt het 
leningsvolume 71 miljard ecu, waarmee investeringen ter hoogte van naar 
schatting 212 miljard (zie ook tabel 5 in de bijlage) zijn gefinancierd. 
De financiering van communicatie-infrastructuur is in het afgelopen jaar sterk 
toegenomen tot een totaal van 6,6 miljard tegen 5,7 miljard in 1994. Voor 
vervoersinfrastructuur werd 5,5 miljard uitgetrokken, in hoofdzaak voor 
7 
wegenbouw en spoorwegen (4,7 miljard). Ook zijn belangrijke projecten 
uitgevoerd op het gebied van luchthaven- en haveninfrastructuur (Bordeaux, 
Dublin, Frankfurt). De leningen voor telecommunicatieprojecten, die in de 
afgelopen jaren sterk waren toegenomen, vertoonden dit jaar daarentegen een 
daling. 
Tabel 2 
Door de BB toegekende leningen Qeningovereentomsten) -Geografische spreiding 
1987 1993 1994 1995 
mijoen ECU % triljoen ECU % rriljoen ECU % rriljoen ECU % 
België 
Mi nSi f KV f\Gf f 
Duits/and 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Mand 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Portugal 
Verenigd Koninkrijk 
Oostenrijk 
Finland 
Zweden 
Andere (artikel 18) 37,1 
315,3 
276,5 
164,8 
707,4 
1.006,5 
178,6 
ai1Z2 
1,6 
18,0 
389,9 
1.133,7 
103,7 0,5 
4,2 
3,7 
Z2 
93 
133 
24 
413 
QO 
02 
5,2 
15,2 
1£ 371,6 
8753 
2096,6 
511,1 
4.005,1 
22053 
388,2 
a3620 
379,7 
1.4883 
1.929,1 
111,0 21 
4,9 
113 
29 
226 
124 
22 
19,0 
0,0 
21 
a4 
1Q9 
0,6 615,3 
849,7 
24073 
534,7 
a0113 
2477A 
291,1 
a0993 
5,1 
3993 
1.109,7 
2454,7 
893 
60,2 
15,3 
260,8 33 
43 
U6 
ao 
17/) 
14,0 
1,6 
173 
00 
23 
63 
133 
05 
03 
01 
13 666,0 
825,0 
2715,0 
525,0 
281 ao 
2207,0 
327,0 
a435,0 
79 
319,0 
12320 
2244,0 
242 
179 
273 
519,0 a6 
4,4 
14,6 
23 
15,1 
11,9 
13 
ia5 
04 
1,7 
6,6 
121 
13 
1,0 
13 
23 
Totaal Gemeenschap 7.4503 100,0 17.7242 100,0 17.681,9 100$ iaeo4,o 100,0 
Uitgaande van de communautaire normen op het vlak van de 
milieubescherming en van het milieu-effect van de door haar gefinancierde 
projecten heeft de Bank in 1995 een nieuwe fase ingeluid door 6 miljard aan 
leningen voor deze doelstelling beschikbaar te stellen, meer dan een derde van 
de totale financieringen. Deze toename is het resultaat van de toepassing van 
communautaire en nationale normen alsmede van de ontwikkeling van 
specifieke programma's betreffende de kwaliteit van lucht en water, de uitstoot 
van gassen in de atmosfeer en een beter beheer van huishoudelijk of industrieel 
afval. 
Het jaar 1995 werd eveneens gekenmerkt door een toename van individuele 
leningen ten behoeve van industriële projecten en van globale leningen ten 
behoeve van het MKB. Sedert 1995 komen nieuwe soorten investeringen in de 
dienstensector en de distributie alsmede voorafgaande financiering van 
onderzoek en ontwikkeling in aanmerking voor leningen. Het volume van 
leningen in deze sectoren bedroeg in het totaal 3,5 miljard, twee keer zoveel als 
in 1994, een bijzonder slap jaar. Voor een deel is dit toe te schrijven aan de 
8 
belangstelling voor het rentesubsidiemechanisme, een faciliteit voor het MKB, 
waartoe tijdens de top van Kopenhagen is besloten om in het MKB nieuwe 
werkgelegenheid te scheppen. Het mechanisme zou oorspronkelijk op 
31 juli 1995 ten einde lopen, maar werd verlengd tot december om ook de 
nieuwe Lid-Staten de gelegenheid te geven hiervan gebruik te maken. Eind 
1995 was het bedrag van 1 miljard volledig benut; ongeveer 4.400 Europese 
ondernemingen hebben van het mechanisme gebruik gemaakt en samen 45.000 
nieuwe arbeidsplaatsen geschapen. 
2.3. Met het oog op het ten einde lopen van het EGKS-Verdrag in 2002 heeft de 
Commissie in haar beschikking van 28 juni 1994 de beleidscriteria voor door de 
EGKS opgenomen en verstrekte leningen herzien. Op basis van deze criteria 
werd in de Gemeenschap in 1995 voor een totaal van 360,4 miljoen ecu aan 
leningen verstrekt, 46,5% minder dan in 1994 (zie tabel 3). 
Voor een deel is deze daling toe te schrijven aan de weinig gunstige 
economische omstandigheden in de EGKS-bekkens, terwijl daarnaast 
overeenkomstig de vastgestelde richtsnoeren gewerkt werd aan een geleidelijke 
ontmanteling van het EGKS-instrument. 
Tabel 3 
EGKS-leningen in 1995 1 (x 1000 ECU) 
Italië 
Frankrijk 
Griekenland 
Portugal 
Nederland 
Duitsland 
Verenigd Koninkrij 
Spanje 
België 
Luxemburg 
Ierland 
Danemarken 
Totaal Artikel 54 
28.627,1 
39.809,5 
17.781,4 
86.218,0 Artikel 56 
60.565,3 
12.523,7 
10.178,0 
56.990,0 
98.512,6 
4.744,6 
7.257,5 
9.380,3 
260.152,0 Sociale 
woningbouw 
2.382,5 
7.956,6 
1.766,9 
438,7 
1.495,1 
47,5 
14.087,3 Tota a I 
89.192,4 
14.906,2 
10.178,0 
104.756,1 
100.279,5 
22.964,7 
8.752,6 
9.380,3 
47,5 
360.457,3 
2.4. Wat de activiteiten van het NCI betreft zij opgemerkt dat sinds 1991 geen 
nieuwe leningen zijn afgesloten (zie tabel 4). 
Tabel 4 
Stand van de Na-leningen op 31.12.1995 I 
Financieringsovereenkomst 
Globale leningen (*) 
Produktieve sector (*) 
Infrastructuur 
Energie 
Netto totaal gesloten 
leningovereenkomsten (**) 
BB-leningen (eigen middelen) 
Toegestane maxima 
Resteert NCII 
5,4 
53a5 
446,7 
990,5 
1.000,0 
9,5 Aarbeving Aarbeving 
ITAUË GREKHML 
59a7 
59a7 
351,6 
1.000,0 
49,7 800 
80,0 
80,0 
0 (x 1 miljoen ecu) 
Nd II 
406,8 
10,6 
279,4 
300,8 
997,5 
1.000,0 
£5 Nam 
2138,0 
465,3 
25a3 
2861,6 
aooo,o 
1384 Na iv 
66a8 
668,8 
750,0 
81,2 TOTAAL 
a227,4 
15,9 
1.961,9 
1.005,8 
6.197,2 
351,6 
6.830,0 
267,5 
(*) Induslrie en landbouw 
(•*) Gesloten lerircjovereenlcomsten verminderd metgeamuleerde overeenkomsten 
2.5. De faciliteit voor het verlenen van betalingsbalanssteun op middellange 
termijn aan de Lid-Staten werd in de afgelopen jaren aangewend ten behoeve 
van Griekenland en Italië. Aan Italië heeft de Raad een lening van 8 miljard ecu 
toegekend, uit te betalen in vier tranches (Besluit 93/67/EEG van de Raad van 
18 januari 1993). In het besluit van de Raad is bepaald dat de derde en vierde 
tranche niet voor respectievelijk 1 februari 1994 en 1 februari 1995 aan Italië 
mochten worden uitbetaald. De Italiaanse regering heeft niet om uitbetaling van 
de twee laatste tranches verzocht, aangezien hiertoe geen noodzaak meer leek te 
bestaan. 
Rekening houdend met de reeds aan Griekenland toegekende leningen, kwam 
het totaal van de in het kader van deze faciliteit uitstaande leningen per 
31 december 1995 hierdoor niet verder dan 5 miljard ecu, bij een toegestaan 
maximum van 14 miljard ecu, te financieren op de kapitaalmarkt. 
3. BUITEN DE GEMEENSCHAP VERSTREKTE LENINGEN 
Deze leningen worden door de Gemeenschap verstrekt in Staten waarmee zij 
samenwerkingsakkoorden gesloten heeft. Er zijn omvangrijke middelen mee 
gemoeid en de vorm waarin de leningen worden verstrekt, is afgestemd op de 
specifieke omstandigheden van de betrokken landen (zie tabel 5). 
3.1 In het kader van de ondersteuning van aanpassings- en 
hervormingsprogramma's in derde landen is de Gemeenschap macro-financiële 
bijstand blijven verlenen in de vorm van leningen ter ondersteuning van de 
10 
betalingsbalans en van structurele aanpassingen, in aanvulling op de IMF-
programma's. De steunverlening aan de landen in Midden- en Oost-Europa 
vond plaats in het kader van de G-24. 
3.2. In 1995 werden onder dit hoofdstuk voor reeds toegekende leningen 
uitkeringen verricht ten bedrage van 285 miljoen ecu. Deze kunnen worden 
onderverdeeld in: 100 miljoen voor de landen langs de Middellandse Zee 
(Algerije); 80 miljoen voor de LMOE (Lithouwen: 25 miljoen, Roemenië: 
55 miljoen); en 105 miljoen voor het GOS (Moldavië: 20 miljoen, Oekraïne: 
85 miljoen). Daarbij komen nog in 1995 toegekende nieuwe leningen voor een 
totaal van 255 miljoen ecu (Wit-Rusland: 55 miljoen, Oekraïne: 200 miljoen) 
waarvan 30 miljoen hetzelfde jaar nog is uitgekeerd aan Wit-Rusland. 
In het kader van het besluit van de Raad van december 1991 betreffende een 
handelskredietfaciliteit van 1.250 miljoen ecu ten behoeve van de nieuwe 
onafhankelijke Staten van de voormalige Sovjet-Unie (het GOS) zijn in 1995 op 
basis van reeds toegekende leningen uitkeringen verricht ten bedrage van 
95 miljoen ecu (Azerbajdzjan: 36,2 miljoen; Oezbekistan: 58,7 miljoen). 
Aangezien in 1995 geen nieuwe leningen zijn toegekend, bleef het totale bedrag 
van de kredietverlening in het kader van deze faciliteit ten opzichte van 1994 
ongewijzigd op 1.133 miljoen ecu. 
Tabel 5 
Financieringen buiten de Gemeenschap in 1995 |(in miljoen ecu 
ACS-LGO 
Middellandse-Zeegebied 
LMOE 
GOS 
Azië, Latijns-Amerika 
Totaal Financiële 
steun aan 
Staten (1) 
100.0 
80.0 
230.0 (3) 
410.0 EIB 
Beg roti ngs-
-middelen E 
EG en EOF (2) 
225.0 
23.0 
248.0 gen middelen 
van de EIB 
250.0 
1,015.0 
1,005.0 
288.0 
2,558.0 • 
Totaal 
475.0 
1,138.0 
1,085.0 
230.0 
288.0 
3,216.0 
(1) Uitbetalingen. 
(2) Uitde begrotingsmiddelen van de EG ofhetEuropeesOntwkkelingsfönds (EOF) verstrekten 
beheerd doorde EIB 
(3) Betalingsbalansleningen en handelskredieten. 
3.3 De leningen van de EIB buiten de Gemeenschap worden beschikbaar gesteld 
in het kader van de samenwerking met derde landen. In 1995 is het bedrag 
hiervan fors toegenomen, tot in het totaal 2.806 miljoen ecu, een stijging van 
11 
24,9% ten opzichte van het voorafgaande jaar. Dit bedrag bestaat voor 
2.558 miljoen uit kredietverlening uit de eigen middelen van de Bank en voor 
248 miljoen uit transacties met risicodragend kapitaal uit de begrotingsmiddelen 
van de Gemeenschap of de Lid-Staten (zie tabel 5). 
De duidelijke stijging van het kredietvolume is toe te schrijven aan een 
verhoogde kredietverleningsactiviteit buiten de Gemeenschap en aan de 
uitbreiding tot nieuwe geografische gebieden. De toegenomen 
kredietverleningsactiviteit betrof met name het Middellandse-Zeegebied en 
Latijns-Amerika-Azië terwijl een consolidering viel waar te nemen in 
Midden-Europa en de ACS-landen. Voorts werden voor het eerst kredieten 
verleend in Zuid-Afrika, Haïti en Palestina. 
In de landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (de ACS-
landen) en de overzeese landen en gebieden (LGO) heeft de EIB in 1995 een 
bedrag van 430 miljoen ecu leningen verstrekt (tegen 462 miljoen ecu in 1994), 
waarvan 225 miljoen ecu risicokapitaal uit eigen middelen van het Europees 
Ontwikkelingsfonds (EOF). 
Wat de sectorale onderverdeling betreft ging twee derde van de kredieten 
(291 miljoen) naar elementaire infrastructuur (wegen, openbare werken, havens 
en luchthavens). In de sector energie werd 108 miljoen verleend voor produktie 
en vervoer en voor de exploitatie van koolwaterstoffen. Voor 
drinkwatervoorziening en behandeling van afvalwater werd 105 miljoen 
toegewezen en voor communicatie-infrastructuur nog eens 78 miljoen. 
Op basis van een afzonderlijk protocol werden voor het eerst globale leningen 
toegekend aan Zuid-Afrika voor een bedrag van 45 miljoen. 
De kredietverlening in de landen van het Middellandse-Zeegebied beliep in 
totaal 1.038 miljoen ecu in 1995, waarvan 23 miljoen uit begrotingsmiddelen. 
Voor meer dan twee derde (718 miljoen) ging het om kredietverlening in het 
kader van de horizontale financiële samenwerking buiten de protocollen om 
voor projecten op het gebied van interregionale samenwerking en 
milieubescherming; de kredietverlening in het kader van de lopende bilaterale 
protocollen bedroeg 320 miljoen. De kredietverlening vond plaats in 11 landen 
en had betrekking op verbetering van de vervoersinfrastructuur en de opvang en 
behandeling van afvalwater, sanering en irrigatie, produktie en vervoer van 
energie. Voorts werd een bedrag van 125 miljoen aan globale leningen bestemd 
voor investeringen op kleine schaal door lokale overheden en particuliere 
ondernemingen. 
In verband met het initiatief van de Europese Unie ter ondersteuning van het 
vredesproces in het Midden-Oosten werd in oktober 1995 een 
Kaderovereenkomst over financiële bijstand getekend tussen de EIB en de 
Palestijnse Autoriteit. Er werd voor een totaal aan 26 miljoen globale leningen 
(waarvan 6 miljoen risicokapitaal) toegekend voor de financiering van nieuwe 
investeringen in industrie, levensmiddelenindustrie, toerisme en diensten in de 
12 
Gaza-strook en op de Westelijke Jordaanoever. De steun aan het vredesproces 
maakt deel uit van het beleid voor de gehele regio, dat in 1995 onder andere 
bestond uit leningen in Jordanië, voor de wederopbouw van Libanon en voor 
investeringen waarbij Israëlische en Egyptische bedrijven betrokken zijn. 
Voorts hebben Malta (15 miljoen) en Cyprus (10 miljoen) leningen gekregen 
om zich aan te passen aan de Gemeenschapsrichtlijnen inzake afvalwater en 
zuiveringsinstallaties in de steden. 
In de landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE) bedroeg de 
kredietverlening in 1995 1005 miljoen ecu (in 1994 957 miljoen), verdeeld over 
tien landen, waaronder voor het eerst Albanië. De kredietverlening viel vrijwel 
geheel (97%) onder het programma van 3 miljard met garantie van de 
Gemeenschapsbegroting waartoe de Raad van Gouverneurs in mei 1994 
besloten had. Bovendien werd 32 miljoen toegekend aan Slovenië uit hoofde 
van het protocol dat sedert 1993 van kracht is. 
Een aantal leningen diende ter uitvoering van werkzaamheden die een 
rechtstreeks in het verlengde liggen van de transeuropese netwerken. Voorts 
werden in de produktiesector in zes landen globale leningen toegekend voor een 
totaalbedrag van 315 miljoen. 
Tenslotte hebben acht landen in Latjjns-Amerika en Azië die 
samenwerkingsovereenkomsten met de Europese Unie hebben gesloten, 
leningen ontvangen voor een totaal van 288 miljoen. Deze activiteiten vallen 
onder het besluit van de Raad van Gouverneurs van februari 1993 betreffende 
de financiering van investeringen die van wederzijds belang zijn voor het 
betrokken land en de Unie of waaraan Europese partners deelnemen. Volgens 
dit programma mogen in een periode van drie jaar maximaal 750 miljoen ecu 
worden toegekend. Eind 1995 was voor een bedrag van 607 miljoen aan 
leningen toegekend. 
3.4. De Gemeenschap heeft op 5 maart 1990 besloten toestemming te geven voor 
EGKS-leningen ter financiering van industriële investeringen in Polen en 
Hongarije tot een bedrag van maximaal 200 miljoen ecu. Sedert 1991 is dit 
besluit uitgebreid tot de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, 
Bulgarije en Roemenië. 
Er werden geen nieuwe leningen meer verstrekt sedert de lening van 
42 miljoen ecu voor de financiering van een staalfabriek in Polen, die in 1994 
toegekend en in 1995 uitgekeerd werd. 
3.5. Op 21 maart 1994 heeft de Raad besloten, de Commissie te machtigen tot het 
aangaan van EURATOM-leningen; het op deze wijze opgenomen bedrag zal in 
de vorm van leningen worden aangewend om de verbetering van de 
doelmatigheid en de veiligheid van de nucleaire installaties in een aantal LMOE 
en GOS-landen te financieren. Gegeven het huidige plafond dat door de Raad is 
13 
vastgesteld, kan uit hoofde van,deze faciliteit in totaal ongeveer 1,1 miljard ecu 
worden toegekend. 
In 1995 werd de behandeling van ingediende projecten actief voortgezet, maar 
gezien de technische en politieke complicaties die eraan verbonden waren, kon 
over geen van de projecten en definitief besluit worden genomen. 
3.6. De Gemeenschap en de EIB zijn zowel aandeelhouders als rechtstreekse 
partners van de EB WO: zij hebben ieder een belang van 3 % in het kapitaal 
van de EBWO. Bovendien werken zij nauw samen en stemmen zij hun 
interventies op elkaar af : de Commissie verleent technische ondersteuning voor 
projecten van de EBWO terwijl de EIB en EBWO bijdragen tot de financiering 
van een aantal projecten in Midden- en Oost-Europa. 
In het jaarverslag van de EBWO over 1995 wordt gemeld, dat de raad van 
bestuur van de EBWO 134 nieuwe projecten in de LMOE en de voormalige 
Sovjet-Unie heeft goedgekeurd (tegen 106 in 1994). De verplichtingen 
bedroegen 2 miljard ecu (tegen 1.878 miljoen ecu in 1994). Ten gevolge van 
het toenemend aantal aanvragen steeg het aandeel van de deelnemingen in de 
activiteiten van de Bank in de loop van 1995 van 21 % tot 24 % , een bedrag 
van 695 miljoen ecu. 
4. HET EUROPEES INVESTERINGSFONDS 
Het Europees Investeringsfonds (EIF), dat sinds juni 1994 operationeel is, 
verstrekt garanties voor de uitvoering van grote infrastructuurprojecten, met 
name in het kader van de transeuropese netwerken (TEN's), en voor het 
midden- en kleinbedrijf. Het aantal aandeelhouders van het Fonds bedraagt 
momenteel 78, waarvan 76 banken en financiële instellingen uit de diverse 
Lid-Staten van de Gemeenschap naast de Europese Gemeenschap en de EIB. 
Eind 1995 bedroeg het ingelegde kapitaal 1.784 miljoen. Dat was 89,2 % van 
het toegekende kapitaal van 2 miljard ecu. 
Sedert de oprichting zijn 28 projecten goedgekeurd voor een totaalbedrag van 
1.441 miljoen ecu. Er zijn projecten ondertekend voor een totaal van 
631.8 miljoen ecu. Hiervan betreft 91 % TEN's en de rest projecten ten 
behoeve van het MKB. 
In 1995 werden projecten getekend voor TEN's in de sectoren vervoer, 
telecommunicatie en energie. In december 1995 tekenden de Commissie en het 
Fonds een overeenkomst over een proefproject met de naam "Groei en milieu", 
dat de mogelijkheid biedt een gedeeltelijke garantie van het EIF te verstrekken 
voor MKB-projecten die positieve gevolgen hebben voor het milieu. In verband 
hiermee heeft het Fonds waarborgcontracten onderzocht en voorgesteld aan een 
aantal banken die aandeelhouder van het Fonds zijn. 
14 
5. GEVOLGEN VAN DE LENINGACTIVITEITEN VOOR DE 
BEGROTING 
De leningactiviteiten zijn van invloed op de algemene begroting van de 
Gemeenschap voor zover aan deze leningen een rentesubsidie of een garantie uit 
de begroting is verbonden. 
5.1. Rentesubsidies 
Rentesubsidies worden door de Gemeenschap voor de volgende doeleinden 
gegeven : (a) industriële omschakeling in kolen- en staalbekkens (artikel. 56 
van het EGKS-Verdrag), (b) wederopbouw van de door aardbevingen getroffen 
gebieden in Italië en Griekenland, waarbij de EIB uitbetaalt naarmate de 
leningen worden afgelost, en (c) voor de "MKB-faciliteit" (zie tabel 7 in de 
bijlage). 
Er zijn geen industriële leningen tegen verlaagde rente verstrekt voor 
investeringsprojecten ter bevordering van de afzet van kolen uit de 
Gemeenschap (artikel 54, tweede alinea). Voor de omschakeling in kolen- en 
staalbekkens (artikel 56) werden in 1995 rentesubsidies verleend tot in totaal 
11,5 miljoen ecu, tegen 114,3 miljoen ecu in 1993 en 51,1 miljoen in 1994. 
Op de Europese Raad van Kopenhagen in juni 1993 werd de tijdelijke faciliteit 
voor grote infrastructuurprojecten waartoe in Edinburgh besloten was, verhoogd 
met 3 miljard ecu. Hiervan werd 1 miljard ecu bestemd voor versterking van 
het concurrentievermogen van het midden- en kleinbedrijf in Europa; hieraan 
zijn rentesubsidies verbonden, die gebaseerd zijn op de gecreëerde 
werkgelegenheid. Per gecreëerde extra arbeidsplaats wordt 3.000 ecu subsidie 
gegeven (dit komt overeen met een rentesubsidie van 2 %). Na de goedkeuring 
van het besluit van de Raad van 19 april 1994 is de EIB in de tweede helft van 
1994 begonnen overeenkomsten voor globale leningen aan te gaan met 
bemiddelende financiële instellingen in alle Lid-Staten. Toen de toewijzing van 
leningen aan de begunstigden op 15 december 1995 beëindigd werd, was het 
voor deze faciliteit ter beschikking gestelde bedrag van 1 miljard ecu volledig 
toegewezen. In 1994 bedroegen de betalingen uit de begroting voor deze 
faciliteit 65,5 miljoen ecu en in 1995 2,8 miljoen ecu, hetgeen aangeeft hoe 
snel de aanvragen zijn ingediend en dus hoe groot de belangstelling hiervoor 
was. 
Rentesubsidies worden ook verstrekt in het kader van EIB-leningen buiten de 
Gemeenschap (zie tabel 8 in de bijlage). 
5.2. Begrotingsgaranties 
5.2.1. Toepassingsgebied 
15 
De door de Gemeenschap opgenomen leningen ter financiering van door de 
Commissie beheerde leningen (Euratom, NCI, betalingsbalans) worden volledig 
gegarandeerd door de algemene begroting. 
De leningen die de EIB uit eigen middelen aan landen buiten de Gemeenschap 
verstrekt in het kader van de financiële steun van de Gemeenschap voor de 
ontwikkelingssamenwerking, worden bij overeenkomst gegarandeerd. Deze 
garanties worden door de Lid-Staten gegeven voor de leningen in de ACS-
landen en door de Gemeenschap voor de leningen in de landen van het 
Middellandse-Zeegebied, de landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE), de 
landen van Latijns-Amerika en Azië waarmee de Europese Unie 
samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten, en Zuid-Afrika. 
De in dit verband verstrekte communautaire begrotingsgaranties kunnen als 
volgt worden onderverdeeld: 
a) EIB-leningen aan de landen in het Middellandse-Zeegebied: deze leningen 
zijn tot 75 % van het bedrag van de ondertekende leningovereenkomsten gedekt 
door een garantie van de Gemeenschap. 
Eind 1995 beliepen deze leningen in totaal 2.167 miljoen ecu, waarvan 
385 miljoen ecu in Spanje, Griekenland en Portugal (voor toetreding) en 
1.782 miljoen ecu in derde landen van het Middellandse-Zeegebied. 
b) EIB-leningen ten behoeve van de LMOE: de garantie van de Gemeenschap 
bedraagt 100 % van de ondertekende leningovereenkomsten. Op 
31 december 1995 heeft de EIB aan deze landen leningen beschikbaar gesteld 
ten bedrage van 1.647 miljoen ecu op een totaalpakket van 1,7 miljard ecu uit 
hoofde van LMOE I. Eind 1995 beliepen de uitstaande leningen in totaal 
837 miljoen ecu. 
Eind 1993 werd de garantie van de Gemeenschap voor kredietverlening van de 
EIB in de LMOE, inclusief de Baltische Staten en Albanië met drie jaar 
verlengd en werd het maximum op 3 miljard ecu vastgesteld (PECO II). Per 31 
december 1995 had de EIB uit dit pakket 1.894 miljoen ecu aan leningen 
beschikbaar gesteld. Op 31.12.1995 beliepen de uitstaande leningen in totaal 
slechts 96 miljoen ecu. 
c) EIB-leningen aan overige derde landen: leningen die worden verstrekt aan de 
landen van Latijns-Amerika en Azië (LAA) waarmee de Gemeenschap 
samenwerkingsakkoorden gesloten heeft, worden eveneens ten volle gedekt 
door de garantie van de Gemeenschap. In februari 1993 werd besloten in de 
komende drie jaar leningen voor in het totaal 750 miljoen ecu aan deze landen 
te verstrekken, te verdelen in 250 miljoen ecu per jaar. In 1995 beliepen de 
ondertekende leningovereenkomsten 607 miljoen ecu; het uitstaande bedrag 
beliep aan het eind van het jaar 149 miljoen ecu. 
16 
d) EIB-leningen aan Zuid-Afrika: de Gemeenschap heeft in juni 1995 een 
garantie verstrekt voor leningen die de EIB in de komende twee jaar in 
Zuid-Afrika verstrekt voor een bedrag van maximaal 300 miljoen ecu. Deze 
leningsgaranties komen voor 100 % ten laste van de begroting van de 
Gemeenschap. Op 31.12.1995 heeft de EIB een krediet van 45 miljoen 
geopend, waarvan echter nog niets is uitbetaald. 
De Gemeenschap heeft in 1991 besloten een garantie te verstrekken tot 98 % 
voor een bankkrediet aan de voormalige Sovjet-Unie ten bedrage van 
maximaal 500 miljoen ecu (waarvan 406 miljoen ecu als hoofdsom), dat 
bestemd is voor de invoer van landbouwprodukten en voedingsmiddelen. In 
februari 1992 is dit krediet volledig aan Rusland toegewezen en eind 1995 was 
het volledig terugbetaald. 
5.2.2. Omvang van de garanties op 31 december 1995 
De garanties ten laste van de begroting van de Gemeenschap bedroegen eind 
1995 meer dan 13 miljard ecu, waarvan meer dan 44 % ten behoeve van landen 
buiten de Gemeenschap (zie tabel 6). In vergelijking met 1994 is de totale 
omvang van de uitstaande garanties met 655 miljoen ecu afgenomen. Het 
aandeel van de verplichtingen jegens derde landen is echter opnieuw 
toegenomen tot inmiddels 44 % tegen 37,5 % in 1992. 
Het jaarlijkse risico voor de begroting, dat de aflossingen en rentebetalingen 
betreft, beloopt in 1995 2.855 miljoen ecu, waarvan 1.682 miljoen ecu 
betrekking heeft op derde landen. 
Op 31 december 1995 beliepen de door de Gemeenschap betaalde en door in 
gebreke blijvende schuldenlanden nog niet terugbetaalde bedragen in totaal 
296,52 miljoen ecu; 68,2 miljoen ecu daarvan is verschuldigd door een aantal 
republieken in voormalig Joegoslavië en in totaal 228,3 miljoen ecu is 
verschuldigd door de onafhankelijke Staten van de voormalige Sovjet-Unie, 
Tadzjikistan, Armenië, Georgië en Toerkmenistan. 
Het voorlopige beroep dat voor de garantie gedaan wordt op kasmiddelen van 
de Commissie, is tot 1993 geregulariseerd door de begroting en daarna door het 
Garantiefonds dat bij Verordening (EG) nr. 2728/94 van de Raad van 
31 oktober 1994 is ingesteld. 
17 
Tabel 6 
Uitstaand bedrag van de gegarandeerde leningen (op 31.12.1995) | 
(in miljoen ecu) 
Betrokken leningen 
Lid-Staten 
A. Betalingsbalans 
1. Griekenland I 
2. Griekenland II 
3. Italië 
B. Andere 
4. Euratom (2) 
5. Nd (inclusief Na-Aardbevingen) 
6. BB Middellandse-Zeegebied (E,GR,P) 
Derde landen 
A. Financiële bijstand 
1. Hongarije 
2. Tsjechische Republiek 
3. Slovaakse Republiek 
4. Bulgarije 
5. Roemenië 
6. Algerije 
7. Israel 
8. Baltische Staten 
9. GOS 
10. Moldavië 
11. Oekraïene 
12. Wit-Rusland 
B. Andere 
13. BB Middellandse-Zeegebied (oude pr 
14. BB LMOE I 
15. BB LMOE II 
16. BB Azië, LatijnsAmerika 
17. Garanties GOS 
TOTAAL Toegestaan 
maximum 
26,330 
14,000 
4,000 
6,830 
1,500 
17,782 
5,170 
1,050 
250 
255 
400 
580 
600 
160 
220 
1,250 
45 
285 
75 
12,612 
6,362 
4,700 
750 
300 
500 
44,112 Uitstaand 
bedrag 
op 31.12.1994 
7,844 
5,022 
1,000 
4,022 
2,822 
779 
1,570 
473 
5,926 
3,485 
790 
250 
125 
360 
455 
400 
160 
110 
810 
25 
£441 
1,688 
574 
46 
133 
13,770 Uitstaand 
bedrag 
op 31.12.1995 
7,263 
5,045 
1,000 
4,045 
2,218 
720 
1,113 
385 
5,851 
2,987 
440 
250 
125 
360 
510 
500 
160 
135 
347 
45 
85 
30 
2,864 
1,782 
933 
149 
13,114 
(1) Wisselkoers per 31 december 1995 
(2) Uilbreiding vanEuratom-leningentotbepaalde derde landen (besluitvande 
Raad van 21 maart 1994) 
18 
STATISTISCHE BULAGE 
19 
Tabel 1 
Door de Gemeenschap opgenomen en verstrekte leningen J (x1 miljoen ecu) 
(ecukoers jaarultimo) 
1985 1996 1987 1938 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
Opgenomen leningen (ontvangen bedragen) 
BGK5 
Betalingsbalans (1) 
Euratom 
NCI 
Totaal Commissie 1265 1517 1.487 880 
862 860 
344 488 853 93 
880 541 611 945 
2469 3406 3B11 1918 913 1X363 
350 1.446 1.474 908 
1.695 1209 4.989 386 
410 644 
245 
49 
522 76 49 70 66 
1.435 1512 3.190 2683 5.877 1.008 862 
BB(2) 5.699 8786 5593 7.666 9.034 10.996 ia672 12974 14.224 14.148 12395 
Totaal Gemeenschap 8.168 10.194 9.404 9584 1Q469 12508 16862 15.657 20101 15156 13257 
II. Verstrekte leningen (uitgekeerde bedragen) 
B3KS 
Betalingsbalans (1) 
Euratom 
Nd 
Totaal Commissie 1.010 
211 
884 1.089 
862 
443 
393 969 
860 
314 
425 908 700 993 1.382 1.486 918 
350 1.695 1239 4.969 
357 
2105 2767 2563 1265 78 24 
778 1367 39 
3.116 9 30 
2454 5517 674 
245 
49 
968 403 
410 
813 
BB (3) 5.641 6.678 6S67 8.844 11.507 12605 14.438 16066 17.724 17.682 18604 
Totaal Gemeenschap 7.746 9.445 9536 10.109 12235 13972 17.554 18520 23.641 18650 19.417 
Opmerking De verschillen tussen de totalen van de opgenomen en verstrekte leringen van de Commissie vloeien voort ut 
herfinancieringsoperaties envariaties in de saldi van de aan het eind vanhetjaarnog niet voorte verstrekken 
leringen opgenomen middelen. De verschillen tussen de cijfers van de door de BB opgenomen en verstrekte 
leningen zijn toe te schrijven aan het feit dat de door de BB verstrekte leringen zowel ut opgenomen leringen als 
ut eigen middelen van de Bank gefinancierd worden 
(1) Fadliteitvoorhetverlenenvanfinanciële steun aan Lid-Staten en bijstand aan derde landen. 
(2) Totaal bijeengebrachte middelen. 
(3) Leringen ut eigen mddeterçzcrxtercte garanties van de BB aan incierers \ai preien (geen projecten in 1995) 
en zonder de ut middelen van het NCI verstrekte leringen. 
20 
Tabel 2 
Opgenomen leningen: nog af te lossen bedragen (jaarultimo) (1) (2) (in miljoen ecu) 
EGKS EIB Euratom Totaal lening 
NCI Sub-totaal Betalingsbal. 
leningen Totaal opgen. 
leningen 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 (3) 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 6.178 
6.539 
7.119 
7.034 
6.761 
6.689 
6.825 
6.738 
6.673 
7.139 
7.327 
7.331 
6.548 
5.966 16.570 
20.749 
25.007 
26.736 
30271 
31.957 
36.928 
42330 
48.459 
58.893 
67.784 
78.661 
83.673 
87.079 1.272 
1.680 
1.892 
2013 
2168 
2500 
2164 
1.945 
1.687 
1.563 
1.338 
1.018 
779 
720 1.747 
a269 
4.432 
4.960 
5.202 
5.229 
5.514 
5.122 
4.542 
3817 
3326 
2202 
1.570 
1.113 25.767 
32237 
38.450 
40.743 
44.402 
46.375 
51.431 
56.135 
61.361 
71.412 
79.775 
89212 
92570 
94.878 591 
4.610 
4.932 
a236 
1.890 
2997 
2459 
2075 
(4)2045 
3516 
4.026 
5.204 
7.697 
a032 26.358 
36.847 
43.382 
43.979 
46.292 
49.372 
53.890 
58210 
63.406 
74.928 
83.801 
94.416 
100.267 
102910 
(1) De wisselkoers is die van 31 decembervanelkjaar.Daarhetmerendeel vande opgenomen leningen luidt 
in een nationale valuta, vloeithetverschil tissentwee jaanJtimo's voortuitenerzijds koersveranderingenen 
anderzijds het ne tb volume vande in he tja ar opgenomen Ie ringen. 
(2) Oorspronkelijk bedrag vande opgenomen leningen, verminderd of vermeerderd met de alossingen, 
ontbindingen annuleringen en koersaanpassingen. 
(3) Me tingang van 1989metinbegrip van konlopende leningen (nieuwe benadering EIB). 
(4) Metingang van 1990 metinbegrip vande financiële bijstand aan derde landen. 
21 
Tabel 3 
In 1995 door de Gemeenschap opgenomen leningen, naar valuta van de lening (x 1 miljoen ecu) 
EIB Euratom EGKS NCI Betalings-Totaal opgen 
balans (1) leningen 1995 
% 1994 
% 
ECU 
BFR 
DKR 
DM 
ESC 
FF 
DRA 
HFL 
IRL 
LFR 
LIT 
OSC 
PTA 
S FM 
SVK 
UKL 
Subtotaal 400 
2397 
1.0C4 
342 
149 
145 
135 
193 
3343 
1.574 
18 
77 
996 
10.773 410 
182 
10 
14 
9 
46 
20 
98 
386 410 810 
7 
2579 
1.014 
356 
149 
145 
135 
202 
3389 
1.594 
18 
77 
1.094 
11.569 6,1 
0,1 
19,5 
7,6 
27 
1,1 
1,1 
1,0 
1,5 
25,6 
120 
0,1 
0,6 
8,3 
87,3 4,1 
5,5 
0,3 
14,1 
3,9 
7,7 
0,2 
4,4 
1,2 
1,3 
17,0 
0,4 
6,5 
123 
78,8 
S FR 
USD 
YEN 
CAD 
Subtotaal 323 
528 
771 
1.622 66 
66 389 
528 
771 29 
4,0 
5,8 
127 5,6 
11,1 
4,4 
21,2 
TOTAAL 12395 386 410 ia257 100,0 100,0 
(1) Betalingsbalans en f na nciële bijstand aanderde landen. 
22 
Tabel 4 
Kredietverlening in de Gemeenschap in 1994 en 1995, naar sector en instrument 
(x 1 rriljoen ecu) 
EGKS LÖL Euratom i«ilL Totaal Totaal % 
1994 1995 1994 1995 1994 1995 1994 1995 1994 1995 1994 1995 
Produkbeve sector 
waarvan uit globale 
lering, verstrekte kred 
Infra structuur 
waarvan uit globale 
lering.verstrekte kred 
Energie 
waarvan uit globale 
lering.verstrekte kred 336.7 34S.3 
21Q0 221,8 
3367 141 3594,3 4617,1 
1.7956 29549 
96462 10031,5 
8375 12930 
33833 3083,1 
89,3 99,8 11,4 
11,4 39424 4933,4 
20180 3176,7 
99829 10096,6 
8375 1299,0 
33833 3083,1 
69,3 933 228 27,4 
11.7 17,5 
57,7 55,6 
5,2 7,2 
195 17,0 
0,4 Q6 
TOTAAL 6734 33Q4 1616244 17.781,7 114 173092 181421 100 100 
(1) Bedag van de toegekende inancieringen rjndvidete leningen en kredeten Ut gtobale leringen). 
23 
Tabel 6 
In de Gemeenschap door de EIB in 1994 en 1995 verstrekte financieringen, 
naar economische doelstelling 
1994 1995 
milioen ecu miljoen ecu 
1. Regionale ontwikkeling 
1.1 Verdeling naar land 
België 
Danemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Portugal 
Verenigd Koninkrijk 
Oostenrijk 
Finland 
Zweden 
1.2 Verdeling naar grote sectoren 
Energie 
Vervoer 
Telecomunicatie 
Water, sanering 
Overige infrastructuur 
Industrie, landbouw 
Diensten 12.035,1 
178,6 
506,9 
1.801,6 
632,1 
2.659,2 
1.571,7 
237,7 
2.159,2 
17,7 
1.127,1 
1.143,3 100 
1.5 
4,2 
15,0 
5,3 
22,1 
13,1 
2.0 
17,9 
0,1 
9,4 
9,5 
2.104,4 
4.209,8 
1.925,2 
766,2 
404,0 
2.092,9 
5326 17.5 
35,0 
16,0 
6,4 
3,4 
17,4 
4,4 12.143,5 
249,0 
304,0 
1.786,3 
335,7 
2.697.0 
1.440,1 
165,5 
2.458,8 
79,3 
24,0 
1.252,8 
1.258.6 
63,8 
23.7 
4.7 
2.009,0 
4.385,0 
885,0 
1.229,0 
385,0 
2.534,0 
718,0 100 
2.1 
2.5 
14.7 
2.8 
22,2 
11,9 
1,4 
20,2 
0.7 
0,2 
10,3 
10,4 
0,5 
0,2 
0,0 
16,5 
36,1 
7,3 
10,1 
3,2 
20,9 
5,9 
2. Infrastructuur van communautair belang 
2.1 Vervoer 
2.2 Telecommunicatie 
2.3 Diverse infrastructuur 5.698,3 
3.543,2 
2.155,1 100 
62,2 
37,8 6.592,0 
5.494,0 
1.098,0 100 
83,3 
16,7 
3. Milieu en leefomstandigheden 
3.1 Milieu 
3.2 Stedelijke structuur 4.866,0 
3.152,1 
1.713,9 100 
64,8 
35,2 6.044.0 
3.972,0 
2.072,0 100 
65,7 
34.3 
4. Energie 
4.1 Interne energiebronnen 
4.2 Diversifiëring van de invoer 
4.3 Rationeel gebruik 3.525,6 
850,8 
919,8 
1.755,0 100 
24,1 
26,1 
49,8 3.433.0 
1.037,0 
894,0 
1.502.0 100 
30.2 
26,0 
43,8 
5. Concurrentievermogen ondernemingen 
waarvan: 
kleine en middelgrote ondernemingen (1) 1.791,5 
1.693,4 aantal 
6.776 3.450,0 
2.881,0 aantal 
11.736 
(1) Metinbegrip van kredieten uitNCI-globale leningen. 
N.B.: Daar een aantal leningen aan verscNIIende doelstellingen beantwoordt wordtin deze label slechts een 
beeld gegeven van de acüviteitvande EIB en kunnen de vermelde bedragen nietbij elkaar worden opgeteld. 
24 
Tabel 6 
Geografische verdeling van de kredietverlening (1) in de Gemeenschap in 1994 en 1995 
1994 (x 1 miljoen ECU) 
EGKS EIB Euratom NCI Betalings­
balans Bedrag % 
België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Portugal 
Verenigd Koninkrij 
Oostenrijk 
Finland 
Zweden 
Artikel 18 (2) 39,8 
821 
143,4 
0,0 
30,7 
14,5 
0,1 
29,3 
333,8 615.3 
849,7 
2407,9 
534,7 
3.011,5 
2477,4 
291,1 
3.099,5 
5,1 
399,5 
1.109,7 
2454,7 
89,5 
60,2 
15,3 
260,8 655.1 
931,8 
2551,3 
534,7 
3.0422 
2491,9 
291,2 
3.128,8 
5,1 
399,5 
1.109,7 
2788,5 
89,5 
60,2 
15,3 
260,8 3,6 
5,1 
13,9 
29 
16,6 
13,6 
1,6 
17,0 
0,0 
2,2 
6,0 
15.2 
0,5 
0.3 
0.1 
1,4 
Totaal 673,7 17.681,9 18355,6 100 
1995 
EGKS EIB Euratom NCI Betalings­
balans Bedrag % 
België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Portugal 
Verenigd Koninkrij 
Oostenrijk 
Finland 
Zweden 
Artikel 18 (2) 8,7 
104,8 
229 
14,9 
89,2 
9,4 
10,2 
100,3 665,0 
825,0 
2715,0 
525,0 
2818,0 
2207,0 
327,0 
3.435,0 
79,0 
319,0 
1.2320 
2244,0 
242,0 
179 
273 
519 673,7 
825,0 
2819,8 
525,0 
2840,9 
2221,9 
327,0 
3.524,2 
88,4 
319,0 
1.2422 
2344.3 
242,0 
179,0 
273,0 
519,0 3,6 
4,4 
14,9 
28 
15,0 
11,7 
1,7 
18,6 
0,5 
1,7 
6,6 
124 
1,3 
0,9 
1,4 
27 
Totaal 360,4 18.604,0 18964,4 100 
(1) Geslotenleningovereenkomsten. 
(2) Nietin een bepaalde Lid-Steatlokaliseerbare communautaire projecten (bij voorbeeld kabels of 
satellieten voor telecommunicate, olie winning Noordzee). 
25 
Tabel 7 
In de Gemeenschap via verscNIIende communautaire regelingen 
uitgekeerde rentesubsidies, 1977-1995 (x 1 miljoen ecu) 
Jaar Niet-gekapitaliseerde rentesubsidies (1) Gekapitaliseerde rente sub.(2) 
EGKS art 54 EGKS art 56 
(herstruct.) (omschak.) Werkgele-
genheid Wederopbou 
in Portugal aardbeving EMS EFRO MKB-
faciliteit 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 1,3 
93 
104 
25,7 
7,6 
10,5 
40 
62 
3,6 
5,9 
24 
3,0 
26 
13 
10 27 
16,5 
8,0 
33,4 
63 
19,3 
7,1 
34,0 
74,9 
33,1 
35,6 
3a6 
425 
40,6 
48,6 
106,0 
114,3 
51,1 
11,5 40 
33 3,0 
14,4 
24,4 
28,4 
28,6 
28,6 
27,8 
26,6 
231 
20,1 
17,2 200,0 
197,0 
193,2 
209,8 
200,0 121 
65,5 
23 
(1) Inde lijd gespreide rentesubsidies die ten laste worden gebrachtvan de daartoe inde 
jaarlijkse begrotingen gevormde voorzieningen. 
(2) Rentesubsidies die door de Commissie worden uitgekeerd in een gekapitaliseerd bedrag, 
datinheteerste jaar ten laste vande begroting wordt gebracht 
26 
Tabel 8 
Meerjarenprogramma voor financiële bijstand bulten de Gemeenschap uk hoofde van op 31.12.1996 
geldende of gesloten overeenkomsten (x 1 mijoen B:u) 
Aard van de 
overeenkomst Loop­
ed Ut eigen 
middelen 
van de BB 
verstrekte 
leningen Rnanderlngen uM 
begrotingsmiddelen 
Hslcodrage 
kapitaal 
(2) NeMerugbe 
taabare steun 
(3) Macro-financiële 
njstand (3) 
Toegekend Uttgekeerd B3KS 
lenlngei Totaal 
ACS-LQO 
ACS 
LOO 
ACS 
LOO 1e Financieel Rotocol 
Overeenkomst van Lomé I 
Besluit van de Raad 
2e Rnancieel Rotocol 
Overeenkomst van Lorre I 
Besluit van de Raad 1996 
1996 
2000 
2000 1,200 
25 
1.658 
35 825 
25 
1,000 
30 9,975 (4] 
115 (4] 
11,967 (4; 
loo (4; 26,955 
12,000 
165 
14,625 
165 
Zuid-Afrika 1997 300 300 
Mlddellandse-Zeegebi^ 
Turkije 
Algerije 
Marokko 
Tunesië 
Egypte 
Jordan» 
Libanon 
Syrië 
Israel 
Bezette gebieden (6) 
Malta 
Cyprus 
Horizontale financiële 
samenwerking 
bulten protocol Buitengewone actie van financiële sapenwerking, 
(nog niet in werking getrede 
14e Fnancieel Rotocol 2000 
1996 
4e Fnancieel Rotocol 
3e Financieel Rotocol 
4e Fnancieel Rotocol 
4e Fnancieel Rotocol 
Besluitvande Raad 
4e Fnancieel Rotocol 
4e Fnancieel Rotocol 
Besluit van de Raad 1998 
1998 
1998 
1996 750 
280 
220 
168 
310 
80 
45 
110 
115 
82 
250 
30 
50 
1,800 25 52 
193 
101 
242 
44 
22 
34 
41 
250 
13 
22 
205 (7j 600 500 
160 160 5,630 
950 
438 
284 
568 
126 
69 
146 
158 
242 
500 
45 
74 
2,030 
LMOE 
Tsjech .Rep. 
Slow .Re p. 
Bulgarije 
Baltische Staten 
Hongarije 
Roemenië 
Albanië 250 
255 
400 
220 
1,050 
580 
105 (9) 250 
125 
360 
135 
790 
510 
85 
Beslui van de Raad 1996 3,000 6,030 
250 
255 
400 
220 
1,050 
580 
105 
3,000 
Slovenië Fnancieel Rotocol 1997 150 20(81 170 
GOS 
Voormalige Sovjet-Uniej 
Moldavië 
Oekraïene 
V\ft Rusland 1,250 (10) 
45 
285 
55 1,133 
45 
85 
30 1,635 
1,250 
45 
285 
55 
Landen in Azië en 
Latins-Amerika Beslui van de Raad 750 750 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
(9) 
(10) Leningen met rentesubsidies uit de rriddelen van het Bjropese Ontwiktoeingsfonds voor projecten in de ACS-Staten en de LGO, en uit 
de atgenre begroting van de Gemeenschappen voor projecten in bepaalde landen van het Mddellandse-Zeegbeid 
Ce voor de rentesubsidies noodzakeijte bedragen worden ten laste gebracht van de niet-terugbetaalbare steun. 
Toegekend en beheerd door de BB. 
ToegekBnd en beheerd door de Cbmrrissie. 
Met inbegrip van de voor rentesubsidies op BE-leningen bestemde bedragen. 
Ce uit hoofde van eerdere financiële protocollen beschMare bedragen kunnen ge|küjdg worden gebruM, zowel het geheel van 
de uitgetrokken bedragen (Libanon, Syrie) als de resterende bedragen. 
Hst bedrag van de leningen uit eigen middelen wordt ten laste gebracht van de 'financiële samenwerking buten protocor'. 
Ce westelijke Jordaanoever en de GazastrooR leningen uit eigen middelen vallen onder 'horizontale financiële samenwerking buken protocof. 
AJeen voor rentesubsidies op BB-teningen voor vervoersprojecten van gerreenschappeijk belang 
Net-terugbetaalbare bjjstand (gift). 
Handelskrediet. 
27 
B. VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD 
EN HET EUROPEES PARLEMENT 
over het tempo waarin het 
nieuw communautair instrument (NCI) wordt gebruikt 
(halfjaar van 1 juli 1995 tot en met 31 december 1995) 
1. Totaalstand op 31 december 1995 
In de besluiten van de Raad 83/200/EEG (artikel 6) en 87/182/EEG (artikel 8) 
betreffende de NCI-financieringen is bepaald dat de Commissie elk halfjaar een 
verslag zal opstellen over het tempo waarin de tranches NCI III en IV worden 
gebruikt. 
Het voorliggende verslag betreft de periode 1 juli 1995 tot en met 31 december 
1995. 
De verschillende rechtsgrondslagen zijn bepalend voor de wijze waarop de 
bedragen van de toegekende leningen in aanmerking worden genomen voor het 
toegestane maximum van de opgenomen leningen: 
(a) voor NCI III is het volume van de verstrekte leningen kleiner dan dat van 
de opgenomen leningen om rekening te houden met de valuta waarin de leningen 
zijn uitgedrukt en de eraan verbonden kosten en uitgaven; 
(b) voor NCI IV is het maximum van toepassing op de gesloten 
leningovereenkomsten. 
Eind 1995 was de situatie met betrekking tot het gebruik van de tranches 
waarover halfjaarlijks verslag moet worden uitgebracht, als volgt: 
Gebruik van de NCI-tranches per 31.12.1995 1 (in miljoen ecu) 
NGI III 
NGIIV Maximum 
3.000 
750 Gebruikte bedrag. 
2.862 
669 Saldo 
138 n 
81 
(1 De Raad hheftnog geen machtiging gegeven voorde bijzondere lening 
van "lOOmiljoen ecu ten behoeve van Europese innovatieprojecten. 
28 
De in het beschouwde halfjaar opgenomen leningen voor de financiering van 
NCI-activiteiten of de herfinanciering van voorafgaande activiteiten worden 
vermeld in bijlage 2(B). 
2. Onderverdeling van de verstrekte leningen naar land en naar sector 
In onderstaande tabel wordt een overzicht gegeven van de tot en met 31 december 
1995 toegekende leningen, omgerekend in "equivalent opgenomen leningen". De 
in uiteenlopende valuta's verstrekte leningen werden in ecu omgerekend tegen de 
wisselkoers op de laatste werkdag van het kwartaal voorafgaand aan de sluiting 
van de leningovereenkomst. 
Onderverdeling van de NCMeningen naar land per 31.12.1995 | 
Land 
België 
Denemarken 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Nederland 
Portugal 
Verenigd Kon. 
Totaal NCM 
66,8 
70,0 
239,0 
479,9 
134,9 
990,5 NCI II 
100,6 
114,9 
125,0 
116,6 
473,4 
67,1 
997,5 NCI III 
303,0 
111,2 
69,2 
938,7 
68.4 
1.228,5 
3,2 
29,9 
109,3 
2861,6 Na iv 
23,6 
63,2 
118,2 
723 
285,7 
9,9 
95,8 
668,8 NCI 
Aardbeving. 
80,0 
598,7 
678,7 (miljoen ecu) 
Totaal 
23,6 
533,5 
306,1 
187,4 
1.206,0 
424,0 
3.066,3 
3,2 
39,8 
407,1 
6.197,1 % 
0,4 
8,6 
4,9 
3,0 
19,5 
6,8 
49,5 
0,1 
0,6 
6,6 
100,0 
SECTOR 
NCI III 
NCI IV Produktieve sectoren 
52,8% 
100,0% Infrastructuur 
26,5 % Energie 
20,7 % 100,0% 
100.0% 
Het belang van NCI IV is gelegen in de bijzondere kenmerken ervan, zoals de 
mogelijkheid leningen om te zetten in risicokapitaal, leningen te gebruiken voor 
het financieren van de verwerving van immateriële activa en de mogelijkheid tot 
uitstel van rentebetalingen. 
Sedert 1991 zijn geen leningovereenkomsten meer gesloten. 
29 
STATISTISCHE BIJLAGE 
30 
Bijlage 1 
LENINGEN VAN NCI IV 
MAXIMUM: 750 MILJOEN ECU (1) (Stand op 31.12.1995) 
Re f Project Phtum van 
contract x lmh 
ECU (2) Verdeling per land (2) 
DK UK 
64/87 
64/87 
68/87 
68/87 
69/87 
69/87 
70/87 
70/87 
70/87 
70/87 
70/87 
71/87 
71/87 
73/87 
105/87 
105/87 
106/87 
107/87 
107/87 
108/87 
108/87 
110/87 
EV87 
148/87 
148/87 
148/87 
148/87 
206/87 
206/87 
207/87 
207/87 
231/87 
64/88 
10V88 
BV88 
101/88 
101/88 
103/88 
103/88 
K33/88 
103/88 
109/88 
128/88 
128/88 
135/88 
135/88 
185/88 
185/88 
199/88 
237/88 
237/88 
237/88 
237/88 
175/89 
119/90 
119/90 
48/91 I. ONDERTEKENDE LENINGEN 
FIH(SmallBusiness)PG-VI/A 
FIH (Sm a II Business) PG-VI/B 
BNL-PMI V/A 
BNL-PMIV/B 
IMI - PMI V/A 
IMI - PMI V/B 
MEDIOCR CENTR - PMI I V/A 
MEDIOCR CENTR - PMI I V/B 
MEDIOCR. CENTR. - PMI IV/C 
MEDIOCR. CENTR - PMI IV/D 
MEDIOCR CENTR - PMI I V/E 
INTERBANCA - PMI I V/A 
INTERBANCA - PMI I V/B 
BPI-PG V 
CENTROBANCA -PMI IV/A 
CENTROBANCA -PMI 1V/B 
SAN PAOLO Agroindustria II 
CREDIOP-PMII/A 
CREDIOP-PMII/B 
BANCO Dl NAPOLI -PMI A 
BANCO Dl NAPOLI - PMI B 
B°DE SANTANDER-PYME 
B-DE BILBAO -PYME 
EFIBANCA-PMI IV/A 
EFIBANCA-PMIIV/B 
EFIBANCA -PMI IV/C 
EFIBANCA-PMI IV/D 
B°DE VIZCAYA -PYME A 
B°DE VIZCAYA-PYME B 
B-ESPANOL DE CREDITO - PYME 
B°ESPANOL DE CREDITO-PYME 
CREDITNATIONAL - PMI III 
INVESTORS IN INDUSTRY -
GROUPED LOAN V 
EFIBANCA-PMI V/A 
EFIBANCA-PMI V/B 
EFIBANCA-PMI V/C 
EFIBANCA-PMI V/D 
MEDI OCR LOMBA RDO - PMI A 
MEDIOCR LOMB A RDO -PMI B 
MBDIOCRLOMBARDO-PMI C 
MEDI OCR LOMBA RDO-PMI D 
BARCLAYS BANK II GL 
CENTROB ANCA - PMI V/A 
CENTROB ANCA -PMI V/B 
CREDIOP-PMIII/A 
CREDIOP-PMIII/B 
BANCO Dl SI CILIA -PMI II/A 
BANCO Dl SICILIA -PMI II/B 
CREDIT INDUSTRI EL ET COMML 
IMI-PMI VI/A 
IMI-PMI VI/B 
IMI-PMI VI/C 
IMI-PMI VI/D 
BARCLAYSBANKIII/A 
KREDIETBANK NV. -GL 
KREDIETBANK NV. -GL 
B°ESPANOL DE CREDITO PG P Y B.09.87 
24.05.88 
E.10.87 
E.10.87 
31.07.87 
31.07.87 
B.09.87 
D.C.87 
03.02.88 
K .03.8 8 
23.06.88 
07JD.87 
07.B.87 
22.07.87 
11E.87 
1112.87 
05.1L87 
B.E.87 
B.E.87 
B.12.87 
B.12.87 
24.07.87 
23.07.87 
I7.E.87 
I7.E.87 
24.06.88 
24.06.88 
I7.E.87 
30.1188 
B.E.87 
B.1188 
05.02.88 
28.E.88 
05.10.88 
03.10.88 
16.0189 
15.0189 
D.D.88 
D.D.88 
06.02.89 
06.02.89 
2LE.88 
B.E.88 
B.E.88 
09.E.88 
09.12.88 
25.05.89 
25.05.89 
29.1188 
19.12.88 
19.12.88 
06.02.89 
06.02.89 
30.1189 
20.E.90 
20.E.90 
28.05.91 31,80 
3L43 
18,68 
8.01 
37,29 
15,98 
6,19 
5,88 
4,81 
3,27 
18,98 
9,34 
4,00 
9,91 
9,34 
4,00 
13,34 
4,67 
2.00 
4,60 
197 
' 20,19 
31,64 
4,67 
2,00 
4,55 
1.95 
9,37 
8,60 
E.04 
10,94 
20,00 
20.90 
4,53 
1,94 
4,57 
1,96 
6,79 
2,91 
9,14 
3,92 
45,55 
13,23 
5,67 
4,53 
1,94 
4,58 
1,96 
52,32 
9,06 
3.88 
13,72 
5,88 
29,38 
18,04 
5,54 
25,44 3180 
31,43 
18,04 
5,54 20,19 
31,64 
9.37 
8,60 
E.04 
10,94 
25,44 20,00 
52,32 18,68 
8,01 
37,29 
15,98 
6,19 
5,88 
4,81 
3,27 
18,98 
9,34 
4,00 
9,34 
4,00 
13,34 
4,67 
2,00 
4,60 
1,97 
4,67 
2,00 
4,55 
1.95 
4,53 
1,94 
4,57 
1,96 
6,79 
2,91 
9,14 
3,92 
13,23 
5,67 
4,53 
1.94 
4,58 
1,96 
9,06 
3.88 
D.72 
5,88 9,91 
20,90 
45,55 
29,38 
TOTAAL I 668.82 23,58 63,23 118.22 72,32 285,73 9,91 95.83 
II. GOEDGEKEURDE,NOG TOE 
TE KENNEN LENINGEN 0,00 
SALDO 81,18 
MAXIMUM 750,00 
(1)PB L271van 14.03.1987(maximum van de te verstrekkenleningen). 
(2 ) Omrekeningskoersen van de laatste werkdag van het kwartaal voor de ondertekening vande lening. 
31 
Bijlage 2 
OPGENOMEN LENINGEN NCI, NAAR VALUTA 
A.-Schuld op 31.12.1995 (1) j 
Valuta (x 1 min) x 1 min 
ecu (2) 
ECU 900 900 
BFR 
DM 408.6 216.9 
FF 2,100.0 326.1 
HFL 387.5 183.8 
LFR 1,000.0 25.8 
LIT 
PTA 
UKL 12.0 14.2 
CAD 
SFR 100.0 66.1 
USD 250.0 190.2 
YEN - -
Totaal [ | 1/113.1 
B.- In de periode 1.07.1995 - 31.12.1995 opgenomen leningen | 
Emissie­
datum 
24.11.95 
24.11.95 
24.11.95 
24.11.95 Looptijd 
Oaren) 
2 
3 
5 
4 Coupon 
(%) 
3 
3.5 
4 
3.75 Valuta 
(min) 
FS25 
FS25 
FS25 
FS25 In Min ECU (3) 
Nieuw 
kapitaal (1) 
-
-
-
-Herfinan­
ciering. 
16.5 
16.5 
16.5 
16.5 
(1) Zond er herfinanciering e nier vermindering vande dienstop de beslaande schuld met 
een hoge oorspronkelijke renie. 
(2) Wisselkoers van 31.12.1995 
(3) Wisselkoers op de dag van ondertekening. 
32 
ISSN 0254-1513 
COM(96) 384 def. 
DOCUMENTEN 
NL 01 09 
Catalogusnummer : CB-C096-382-NL-C 
ISBN 92-78-07372-5 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
32>