ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)192
Vol.1982/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)192 def.
Brussel,16april1982
AANBEVELING VOOREENBESLUIT VANDERAAD
inzakedegoedkeuring vaneenontwerpvanaanvullend protocolbijdeOvereen­
komstvoordetijdelijke invoermetvrijstelling vanrechten,uithoofdevan
gratisbruikleen envoordiagnostische oftherapeutische doeleinden,vanmedisch-
chirurgisch materiaal envanlaboratoriummateriaal bestemdvoorinstellingen voor
gezondheidszorg
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
S'"^j u"w
I ;C-'!"|i-j v L.
r,\ -b/r/
V/'.v xv
n//.?^:\6\\>Sy-•urç»UJI
-'^'£■'F–!
**ZIlQsh*-^-©wî?Aû»/
**rs^Jy
7fr[XF!%Qr

TOELICHTING
Bijbesluitvan25juni1979heeftdeRaaddeCommissiegemachtigd om,in
hetkadervandeRaadvanEuropa,teonderhandelen overdetoevoeging aan
deOvereenkomst voordetijdelijke invoermetvrijstelling vanrechten,
uithoofdevangratisbruikleen envoordiagnostische oftherapeutische
doeleinden,vanmedisch-chirurgisch materiaal envanlaboratoriummateriaal ,
bestemdvoorinstellingen voorgezondheidszorg ,vaneenprotocolwaardoor
deEuropeseEconomische Gemeenschappartijkanwordenbijgenoemde
Overeenkomst .
DeredenvoordatbesluitwasdatindezeOvereenkomst isbepaalddatelke
overeenkomstsluitende partijdieovervoldoendereservesbeschikt omaanhaar
eigenbehoeftentevoldoen,medisch-chirurgisch materiaal enlaboratorium-
materiaaluithoofdevangratisbruikleenterbeschikking steltvande
andereovereenkomstsluitende partijendiezichinbuitengewone omstandigheden
bevindenenhieraandringendbehoeftehebben,waarbijditmateriaallater
moetwordenteruggegeven ;voortswordeninartikel2vandezeovereenkomst
deduurvandetijdelijke invoer,alsmededegenendievoordezeregelingin
aanmerking komen,vastgesteld .
Indepraktijkbetekentditdatdelid-staten wathetdesbetreffend materiaal
betreft,afwijkenvandetoepassing vanderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief .
Hetsecretariaat-generaal vandeRaadzalditontwerpvanaanvullend
protocoltergoedkeuring aanhetComitévanMinisters vandieorganisatie
voorleggen voorzoverdeRaadvanMinisters vandeEEGdaarmeevantevoren
heeftingestemd.Hetsecretariaat-generaal zouditontwerpwillenkunnen
voorleggen opeenvergadering dieinmeivanditjaarzalwordengehouden.
WanneerhetComitévanMinisters vandeRaadvanEuropadetoevoeging van
ditprotocolzalhebbengoedgekeurd,zaldeEuropeseGemeenschappartijbij
deOvereenkomst kunnenworden.

-2-
BijgevolgbeveeltdeCommissie deRaadaanhetontwerpvanaanvullend
protocolbijdeOvereenkomst voordetijdelijke invoermetvrijstelling van
rechten,uithoofdevangratisbruikleen envoordiagnostische of
therapeutische doeleinden,vanmedisch-chirurgisch materiaal envan
laboratoriummateriaal ,bestemdvoorinstellingen voorgezondheidszorg goed
tekeurenendeCommissieopdrachttegevenhetsecretariaat-generaal van
deRaadvanEuropainkennistestellenvandezegoedkeuring (bijlageI).
Zodraditaanvullend protocoldoorhetComitévanMinisters vandeRaadvan
Europaisgoedgekeurd (waarschijnlijk indeloopvanhettweedehalfjaar1984)
zaldeCommissie deRaadvanMinisters vandeGemeenschap aanbevelen de
Overeenkomst voordetijdelijke invoermetvrijstelling vanrechten,uit
hoofdevangratisbruikleen envoordiagnostische oftherapeutische
doeleinden,vanmedisch-chirurgisch materiaal envanlaboratoriummateriaal ,
bestemdvoorinstellingen voorgezondheidszorg ,namensdeGemeenschap te
sluiten.

BIJLAGE I
Aanbeveling
voor een besluit van deRaad inzake de
goedkeuring van eenontwerp vanaanvullend protocol bijdeOvereenkomst
voor detijdelijke invoer metvrijstelling van rechten ,uithoofde van
gratis bruikleen envoor diagnostische oftherapeutische doeleinden ,van
medisch-chirurgisch materiaal envan laboratoriummateriaal bestemd voor
instellingen voor gezondheidszorg
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
Gezien deaanbeveling van deCommissie ,
Overwegende dat hetdoel vandeopinitiatief van deRaad vanEuropa opgestelde
Overeenkomst voor detijdelijke invoer metvrijstelling vanrechten ,uithoofde
vangratis bruikleen envoor diagnostische oftherapeutische doeleinden ,van
medisch-chirurgisch materiaal envan laboratoriummateriaal bestemd voor
instellingen voor gezondheidszorg ,istekomen tot devergemakkelijking vande
invoer ,onder voorbehoud vanwederuitvoer ,door delid-staten vandeze
organisatie ,vanmedisch-chirurgisch materiaal envan laboratoriummateriaal
dat ingeval vanbuitengewone omstandigheden door andere lid-staten in
bruikleen wordt gegeven ;
Overwegende dat hetvoor deverwezenlijking vandeze samenwerking diebedoeld
isomaan demeest dringende behoeften van debevolkingen van debetrokken
lid-staten tevoldoen noodzakelijk isdat,zoals indeartikelen 1en2van
de Overeenkomst isbepaald ,voor ditmateriaal eentijdelijke vrijstelling
van rechten enbelastingen bijdeinvoer wordt verleend ,wanneer zijbestemd
zijn voor ziekenhuizen enandere instellingen voor gezondheidszorg ;
Overwegende dat bij hetverlenen vaneentijdelijke vrijstelling vande
invoerrechten langs conventionele weg,rekening dient teworden gehouden met
deeisen diedoor dedouane-unie worden gesteld ,metname met hetbestaan
van hetgemeenschappelijk douanetarief ;
Overwegende dat iedere afwijking van hetgemeenschappelijk douanetarief ,
hetzij autonoom ,hetzij conventioneel ,onder deuitsluitende bevoegdheid
van deGemeenschap valt ;

-2-
Overwegende dat hetsecretariaat-generaal van deRaad van Europa voorstelt
aandeze Overeenkomst eenaanvullend protocol toetevoegen waardoor de
Europese Economische Gemeenschap partij bijgenoemde Overeenkomst kan
worden zodat zij instaat wordt gesteld deze bevoegdheid uitteoefenen ;
Overwegende datbedoeld ontwerp vanaanvullend protocol beantwoordt
aandebehoeften vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
BESLUIT :
Artikel 1
Hetontwerp vanaanvullend protocol bi]deOvereenkomst voor detijdelijke
invoer metvrijstelling van rechten ,uithoofde vangratis bruikleen envoor
diagnostische oftherapeutische doeleinden ,vanmedisch-chi rurgisch materiaal
envan laboratoriummateriaal ,bestemd voor instellingen voor gezondheidszorg ,
zoals voorgesteld door hetsecretariaat-generaal vandeRaad van Europa ,
wordt namens deGemeenschap goedgekeurd .
Detekst vanhetontwerp vanaanvullend protocol isalsbijlage aandit
besluit gehecht .
Artikel 2
DeCommissie stelt hetsecretariaat-generaal van deRaad van Europa in
kennis van degoedkeuring door deGemeenschap van het inartikel 1bedoelde
ontwerp van protocol .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad ,
Devoorzitter .

AANVULLEND PROTOCOL
BIJDEOVEREENKOMST VOORDETIJDELIJKE INVOERMETVRIJSTELLING VANRECHTEN,
UITHOOFDEVANGRATISBRUIKLEEN ENVOORDIAGNOSTISCHE OFTHERAPEUTISCHE
DOELEINDEN,VANMEDISCH-CHIRURGISCH MATERIAAL ENVANLABORATORIUMMATERIAAL
BESTEMDVOORINSTELLINGEN VOORGEZONDHEIDSZORG
DeLid-staten vandeRaadvanEuropa,partijenbijdeOvereenkomst van
28april1960voordetijdelijkeinvoermetvrijstelling vanrechtenuit
hoofdevangratisbruikleenenvoordiagnostische oftherapeutische doeleinden,
vanmedisch-chirurgischmateriaal envanlaboratoriummateriaal ,bestemdvoor
instellingen voorgezondheidszorg (hiernagenoemd"deOvereenkomst"),
Gezien deartikelen 1en2vandeOvereenkomst waarin
wordtbepaalddatvoorditsoortmateriaalonderbepaaldevoorwaarden een
regelingvoortijdelijkeinvoermetvrijstelling vanrechtenvantoepassingis,
Overwegende dat,watdelid-staten vandeEuropeseEconomische Gemeenschap
betreft,bijhetverlenenvaneendergelijkevrijstelling metnamerekening
dienttewordengehoudenmethetbestaanvanhetdoordezestatenvastgestelde
gemeenschappelijk douanetarief endatelkeafwijkingvanditgemeenschappelijk
douanetarief onderdeuitsluitende bevoegdheid valtvandeEuropese
Economische Gemeenschap diedaartoekrachtenshaaroprichtingsverdrag over
denodigebevoegdheden beschikt;
Overwegende dathetvoordetoepassing vandeartikelen 1en2vande
Overeenkomst danookvanbelangisdatdeEuropeseEconomische Gemeenschap
partijkanwordenbijdeOvereenkomst,
ZIJNALSVOLGTOVEREENGEKOMEN :
Artikel 1
DeEuropeseEconomische Gemeenschap kanpartijwordenbijdeOvereenkomst
doordeondertekening ervan.DeOvereenkomst zaltenaanzienvande
Gemeenschapinwerkingtredenopdeeerstedagvandemaandnadeondertekening .

Artikel 2
1.Ditaanvullend protocol staat open voor aanvaarding door departijen bij
deOvereenkomst .Hettreedt inwerking opdeeerste dagvandemaand na
dedatum waarop delaatste vandeovereenkomstsluitende partijen haar akte
vanaanvaarding bij de secretaris-generaal vandeRaad vanEuropa zal
hebben neergelegd .
2.Ditaanvullend protocol zalechter pas inwerking treden nahetverstrijken
van eenperiode van twee jaar vanaf dedatum waarop het isopengesteld
voor aanvaarding ,behalve indien eenovereenkomstsluitende partij bezwaar
heeft aangetekend tegen deinwerkingtreding ervan .Wanneer eendergelijk
bezwaar ismedegedeeld wordt lid 1van dit artikel toegepast .
Artikel 3
Vanaf zijn inwerkingtreding wordt ditaanvullend protocol een integrerend
bestanddeel vandeOvereenkomst .Vanaf die datum kangeen enkele staat partij
worden bijdeOvereenkomst zonder tegelijkertijd partij teworden bij het
aanvullend protocol .
Artikel 4
Desecretaris-generaal van deRaad vanEuropa geeft ,delid-staten van de
Raad vanEuropa ,elke staat die totdeOvereenkomst istoegetreden en
deEuropese Economische Gemeenschap kennis van elke aanvaarding ofelk
bezwaar indezinvan artikel 2envan dedatum van inwerkingtreding van
ditaanvullend protocol overeenkomstig artikel 2.
Desecretaris-generaal geeft deEuropese Economische Gemeenschap tevens
kennis vanelke actie ,kennisgeving ofmededeling dieverband houdt metde
Overeenkomst .
Gedaan teStraatsburg , indeEngelse endeFranse taal ,
zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek ,inéénenkel exemplaar datzal
worden nedergelegd inhetarchief vandeRaad vanEuropa .Desecretaris-generaal
van deRaad van Europa zendt aan elke lid-staat van deRaad van Europa ,aan
elke staat die verzocht wordt tot deOvereenkomst toe tetreden enaan de
Europese Economische Gemeenschap eenvoor eensluidend gewaarmerkt afschrift
daarvan toe .