ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 612 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 226 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C OM(83) 612 def.
Brussel,9 NOVEMBER 1983
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Afwijkende maatregelen ten aanzien van de  
intracommunautaire handel in runderen en varkens en in vers vlees  
die momenteel gelden voor Ierland en voor het Verenigd Koninkrijk  
voor wat Noord-Ierland betreft
COM(83) 612 def.

MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Betreft :  Afwijkende maatregelen ten aanzien van de intracommunautaire handel
in runderen en varkens en in vers vlees die momenteel gelden voor  
Ierland en voor het Verenigd Koninkrijk voor wat Noord-Ierland  
betreft.
1. Er wordt aan herinnerd dat Ierland en het Verenigd Koninkrijk voor wat  
Noord-Ierland betreft bij artikel 4 van Richtlijn 64/432/EEG en bij  
artikel 13 van Richtlijn 72/461/EEG zijn gemachtigd om tot en met
31 december 1983 hun nationale wetgeving inzake mond- en klauwzeer toe te  
passen bij invoer van runderen en varkens en vers vlees uit andere  
Lid-Staten.
2. Er wordt voorts aan herinnerd dat, toen de Raad instemde met verlenging  
van de geldigheidsduur van de afwijkende maatregelen tot en met
31 december 1983. in de notulen van de Raadszitting de volgende  
verklaringen met betrekking tot mond- en klauwzeer zijn opgenomen :
De Raad verzoekt de Commissie gebruik te maken van de gelegenheid die de
toepassing van de richtlijn inzake derde landen biedt om, in het algemene  
kader van de vraagstukken met betrekking tot gezondheidsvoorschriften, in  
het bijzonder met de Verenigde Staten besprekingen te beginnen over de  
vraagstukken die op het gebied van mond- en klauwzeer aan de orde worden  
gesteld door de handel in slachtdieren en dierlijke produkten en door de  
eventuele regionalisering van het communautaire beleid.
De Raad verzoekt de Commissie aan hem verslag uit te brengen over de
resultaten van deze contacten en alle voorstellen die nodig mochten zijn
tijdig in te dienen zodat hij vóór 31 december 1983 een beslissing kan  
nemen.
De Raad zal de voorstellen van de Commissie zorgvuldig onderzoeken ten  
einde vóór 31 december 1983 bepalingen vast te stellen waarbij een  
regeling voor de intracommunautaire handel in levende dieren en in vers  
vlees wordt ingevoerd die rekening houdt met a) het bestaan van  
uiteenlopende beleidsvisies op de bestrijding van mond- en klauwzeer en b)  
de noodzaak om bepaalde traditionele handelspatronen in stand te houden;  
in het kader van deze regeling zal ook een oplossing moeten worden  
gevonden voor de liberalisatie van de intracommunautaire handel in  
niet-ingeënte siaohtvarkens en in vlees daarvan.

- 2 -
3. Nadat was vastgesteld welke derde landen de voornaamste handelspartners 
van Ierland en Noord-Ierland waren, zijn brieven gestuurd naar Australië, 
Canada, Japan, Nieuwzeeland,  Mexico, Noorwegen, Panama, Zuid-Korea, Zweden 
en de Verenigde Staten waarin nadere bijzonderheden zijn gegeven over de 
communautaire voorschriften voor het handelsverkeer tussen de Lid-Staten 
in runderen en varkens, in vers vlees van runderen, varkens, schapen en 
als huisdier gehouden eenhoevige dieren en in van dergelijk vlees bereide 
vleesprodukten; in deze brieven is tevens gevraagd welke maatregelen deze 
landen in overweging zouden nemen, mochten Ierland en Noord-Ierland van de 
uitzonderingsregeling afzien en zich voegen naar de communautaire 
voorschriften.
Bovendien hebben tijdens vergaderingen in Washington en Ottawa in april 11 
rechtstreekse contacten plaatsgevonden met de veterinaire autoriteiten van 
de Verenigde Staten en Canada.
4. Op de vragenlijst van de Commissie zijn antwoorden ontvangen van Korea, 
Nieuwzeeland, Noorwegen, Zweden en de Verenigde Staten. Korea verzoekt om 
nadere uitleg. In het antwoord van de Verenigde Staten wordt gevraagd om 
verduidelijking wat levende dieren betreft.
Noorwegen en Zweden verklaren in algemene termen dat zij zich zullen 
baseren op de feitelijke situatie in Ierland en Noord-Ierland, dus op het 
feit dat deze gebieden vrij zijn van mond- en klauwzeer, en dat zij in de 
tweede plaats een garantie zullen verlangen dat dieren (of dierlijke 
produkten) van oorsprong uit Ierland/Noord-Ierland zijn.
De opstelling van Nieuwzeeland is vergelijkbaar met die van Noorwegen en 
Zweden. Vlees en vleesprodukten moeten echter niet alleen van Ierse 
oorsprong zijn, maar ook afkomstig zijn van bedrijven die geen ingevoerd 
vlees behandelen. Met andere woorden :  hier moet het beginsel van 
niet-vermenging (non-comminglement principle) worden toegepast.
Wat vers vlees en vleesprodukten betreft, verlangen de Verenigde Staten 
dat lerlând en Noord-Ierland voorkomen op hun lijst van landen die vrij 
van mond- en klauwzeer worden geacht, en dat bij invoer van dieren of 
vlees uit landen die niet op de VS-lijst staan, het beginsel van 
niet-vermening wordt toegepast.

- 3 -
5· Bijgevolg is het, hoewel er zich voor vlees en vleesprodukten een tendens 
naar het beginsel van niet-vermenging aftekent, de Commissie nog niet 
mogelijk een volledig verslag en een passend voorstel aan de Raad voor te 
leggen. Het is echter duidelijk dat de afwijkende maatregelen moeten 
worden vervangen door een regeling die handelsverkeer mogelijk maakt. De 
Commissie zal het verslag en aanvullende passende voorstellen begin 1984 
bij de Raad indienen.
6. Voorts neemt de Commissie akte van de resolutie die het Parlement heeft
goedgekeurd in zijn plenaire zitting van december 1982 (PE 81.615/def.) en 
waarin onder meer het volgende staat :
Acht het aanvaardbaar alle huidige afwijkende regelingen die ten behoeve 
van bepaalde Lid-Staten zijn ingesteld op grond van de lokale situatie op 
het gebied van de bescherming tegen epizootieën, in afwachting van de 
invoering van doeltreffende communautaire bestrijdingsmaatregelen 
gedurende een beperkte periode te handhaven, en vindt het overigens 
passend de geldigheidsduur van deze afwijkende regelingen te verlengen tot 
en met 31 december 1985 zonder vooruit te willen lopen op de akkoorden die 
na deze periode ter zake zouden kunnen gelden.
7· Onder deze omstandigheden geeft de Commissie aan de Raad in overweging het 
voorstel van de Commissie van 9 september 1982 (C0M(82-529 def.) voor een 
richtlijn van de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 64/432/EEG en 
72/461/EEG ten aanzien van bepaalde maatregelen inzake mond- en klauwzeer 
(en de ziekte van Aujeszky en de blaasjesziekte van varkens) opnieuw te 
bekijken opdat een verdere interimoplossing kan worden gevonden.