ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)636
Vol.1975/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(75)636 def.
Brussel .11december 1975
Voorstel voor een
VERORDENING VAN DERAAD
houdende uitbreiding totandere produkten van de "bijlage bijVerordening
(EEG)No.109/70houdende totstandbrenging vaneengemeenschappelijke re­
geling voor deinvoer uit landen metstaatshandel
Voorstel voor een
VERORDENING VAN DERAAD
houdende opneming vannieuwe produkten inkolom 2van delijst vanBij­
lage IvanVerordening (EEG)No»1439/74inzake degemeenschappelijke re­
geling voor deinvoer
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
636 oef .

TOELICHTING
1.DeRaad van deEuropese Gemeenschappen heeft bijVerordening (EEG )nr
109/70,dieop19/12/1969 (1)werd aangenemen ,deinstelling vaneengemeen­
schappelijke regeling voor deinvoer uitlanden met staatshandel goedgekeurd .
2.Inartikel 2van debetreffende verordening wordt bepaald dat deRaad ,
opvoorstel van deCommissie ,met gekwalificeerde meerderheid van stemmen
andere invoertransacties indebijlage van deze verordening kan opnemen ,
wanneer daardoor niet een zodanige toestand kan ontstaan dat detoepassing
vanvrijwaringsmaatregelen indezinvan titel IVvangenoemde verordening
gerechtvaardigd is.
3*DeCommissie heeft vastgesteld datvoor eenbepaald aantal produkten de
kwantitatieve beperkingen inalle Lid-staten zijn opgeheven .
Overigens werd tijdens dewerkzaamheden inhetRaadgevend Comité "landen
vanhetOostblok "inverband metdevaststelling vandeinvoerregelingen 1976 ,
demogelijkheid onderzocht ombepaalde kwantitatieve beperkingen opteheffen ,
die ineen enkele economische zone van deGemeenschap worden gehandhaafd .
Deze maatregelen maken binnen deGemeenschap degelijkmaking mogelijk van de
invoerregelingen indeLid-staten voor debetrokken produkten »
k.DeCommissie isderhalve vanmening datdebijlage vanVerordening 109/70
met deze invoer zoumoeten worden uitgebreid aangezien aan devoorwaarden
daartoe volledig isvoldaan .Deinvoerregeling isn.1 .dezelfde voor degehele
Gemeenschap (afwezigheid vankwantitatieve beperkingen )enniets wijst erop
dat demarktsituatie detoepassing vanvrijwaringsmaatregelen weldra nood­
zakelijk zoukunnen maken .
5.Deze maatregelen zouden moeten worden vastgesteld tegelijk met de
goedkeuring door deRaad vandeautonome invoerregelingen voor 1976 ten
aanzien van delanden met 6taatshandel .
6.Ophetzelfde moment dient deopname vandeze produkten teworden voorzien
in "r.olom 2vandelijst vanBijlage IvanVerordening (EEG)nr1.^39 /7^»
betreffende degemeenschappelijke regeling voor deinvoer .
7.DeCommissie stelt daarom deRaad voor debeide Verordeningen dieals
ontwerp zijbijgevoegd ,goed tekeuren .
(1)?.B.nrL19van26/1/1970

21.4.75. Publikatieblad vandcEuropeseGemeenschappen Nr.L99/1
i
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.v,VANDERAAD
vanIn­
houdendeuitbreidingtotandereproduktenvandebijlagebijVerordening (EEG)
nr.109/70houdendetotstandbrenging vaneengemeenschappelijke regelingvoordc
invoeruitlandenmetstaatshandel
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (F.EG)nr.109/70vandeRaad
van19december1969houdendetotstandbrenging
vaneengemeenschappelijke regelingvoordcinvoer
uitlandenmetstaatshandel ('),inzonderheidoparti­
kel2,
GezienhetvoorstelvandcCommissie,
Overwegende datvooreenaanrnlproduktende
kwantitatievebeperkingentenopzichtevandclanden
metstaatshandelinalleLid-Statcnzijnopgeheven;
Overwegendevoortsdathetinhetkadervandege­
leidelijkeeenmakingvandeinvoerregelingen diein
deLid-Statenvantoepassingzijn,wenselijkisgeble­
keneenaantalanderekwantitatieve beperkingendie
opdeinvoeruitdezederdelandenvantoepassing
zijn,afteschaffen;
Overwegendedatdeuitbreidingvandebijlagevan
Verordening (EEG)nr.109/70totdeinvoervange­
noemdeproduktenerniettoekanleidendateen
situatieontstaatwaarindetoepassingvanvrijwa-
ringsmaatregelen alsbedoeldintitelIVvange­
noemdeverordeninggerechtvaardigd zouzijn;Overwegendedatdcgenoemdebijlageherhaaldelijk
gewijzigdis;dathetomredenenvanpraktischeaard
aanbevelingverdientdeCommissietemachtigendeze
bijtewerkenenzorgtedragenvoorpublikatieervan,
HF.F.FTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
DebijlagevanVerordening (EEG)nr.109/70wordt
voordemeteen„X"aangeduidederdelandenuitge-
.breidtotdeinvoervandeindebijlagebijdeonder­
havigeverordeningvermeldeprodukten.-
Artikel2
DeCommissiewordtgemachtigddcbijlagebijVeror­
dening(EEG)nr.109/70indcbijgewerkteversiete
publiceren.
Artikel3
Dezevérordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingmetingangvan
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter
(»)PBnr.L19van26.1.1970,blz.1.

Nr.L99/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.4.75
B1I.AG–ANHANG–ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO–MILAGE
FRIINDF0RSEL OMHANDLF.T IARTIKEL 1
EINFUHREN NACHARTIKEL 1
IMPORTSREFERREDTOINARTICLE 1
IMPORTATIONS VISF.ESAL'ARTICLE 1«
IMPORTAZIONI PREVISTEALL'ARTICOLO 1
INARTIKFI 1VF.RMF.LDF .INVOER
Forkortelser :Abkürzungen :Abbreviations :Abréviations :Abbreviazioni :VAfkortingen :
BGBulgarien Bulgarien Bulgaria Bulgarie Bulgaria Bulgarije
HUngarn Ungarn Hungary Hongrie Ungheria Hongarije
PLPolen Polen Poland Pologne Polonia Polen
RRum.xnien Rumänien Romania Roumanie Romania Roemenic
CSTjekko­
slovakietTschecho­
slowakeiCzecho­
slovakiaTcheco-
•SlovaquieCeco­
slovacchiaTsjccho-
slowakije
suUSSR UdSSR USSR URSS URSS U.S.S.R.
ALAlbanien Alb.mien Albania Albanie Albania Albanie
RPCFolkerepublik­
kenKinaVolksrepublik
ChinaPeople'sRepublic
ofChinaRépublique
populairede
ChineRepubblica
popolarecineseVolksrepublick
China
VNNordvietnam Nordvietnam NorthVietnamViêt-namdu
NordVietnamdel
NordNoord-Vietnam
CORNordkorea Nordkorea NorthKorcaCoréeduNordCoreadelNordNoord-Korea
MOMongoliet Mongolei Mongolia Mongolie Mongolia Mongolie
DDRTyskedemo­
kratiske
RepublikDeutsche
Demokratische
RepublikGerman
Democratie
RepublicRépublique
démocratique
allemandeRepubblica
democratica
tedescaDuitse
Democratische
Republiek

Virer–Po».iFTT
Warcn –Nr.desOZT
Products –CCT heading Ho
Produits –N*duTDC
Prodolti –N.dell»TDC
Produlucn –Nf.CDTBO Η PL R CS DDR SU.!'
AL RPCί
VN COR MO
06.02 AII X X X X X X X XA IX X X X
c X X X X X X X X X X X X
09.01 X X X X X X X X χ -IX X
13.03 Β X X X X X X X X X X X X
15.10 Α χ χ χ χ χ χ 'χ χ χ χ χ X
21.07 FI a)2Χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ X ,χ
b) χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ ί•Χ Ιχ
c) χ χ χ χ χ χ χ χ !χ χ χ χ
d) χ χ χ χ χ χ χ χ X Χ χ χ
β) χ χ χ χ χ χ χ;χ χ χ χ χ
II χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ
III χ χ χ χ X χ χ χ χ χ X χ
IV χ χ χ χ χ χ χ ■χ IX χ χ X
V χ χ χ χ χ χ χ X χ x !Χ ιχ
VI χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ
VII χ χ χ X χ χ χ χ χ χ χ χ
•VIII X χ χ χ χ χ χ χ χ χ - Iχ χ
IX χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ
28.38 AVI χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ
31.03 :AI χ χ χ X χ X χ X X χ X χ
46.02 Α χ χ χ χ χ X χ χ χ χ χ χ
CI b) χ χ χ χ χ χIX Iχ χ χ χ χ
48.20 χ χ χ χ χ X χ χ χ .X χ χ
59.01 AII χ χ χ χ χ χ χ χ χ
Iχχ χ
85.15 σι χ χ χ χ χ χ χ x χ X χ χ
93.05 χ χ χ χ χ χ 1
I ιχ χ χ X X χ
93.06 B X X X χ
[*χ χ χ χy
I IX χ χ

21.4.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L99/5
VERORDENING (EEG)Nr.!VANDERAAD
van
houdendeopnemingvannieuweprodukteninkolom2vandelijstvanbijlageIvan
Verordening (EEG)nr.1439/74inzakedegemeenschappelijke regelingvoordeinvoer
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1439/74vande
Raadvan4juni1974inzakedegemeenschappelijke
regelingvoordeinvoer('),inzonderheidopartikel2,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdcRaadbijVerordening (EEG)nr.
/75(l)heeftbeslotendcbijlagevanVerordening
(EEG)nr.109/70vandeRaadvan19december1969
houdendetotstandbrenging vaneengemeenschappe­
lijkeregelingvoordeinvoeruitlandenmetsta.itshan-
del(*)totandereproduktenuittebreiden;
Overwegendedatdebijdezeuitbreidingbetrokken
produktendienentewordenopgenomeninkolom2vandelijstvanbijlageIvanVerordening (EEG)nr.
1439/74,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
DeproduktenvermeldindcbijlagevanVerordening
(F.FG)nr..75wordeninkolom2vandelijst
vanbijlageIvanVerordening (HEG)nr.1439/74
opgenomen .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdcdagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingmetingangvan
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter
(')PBnr.L159van15.6.1974,bhz.1.
(*)Zieblz.vanditPublikatieblad .
(>)PBnr.L19van26.1.1970,blz.1.