31. 3. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 84/29 
granen. Voor de vaststelling van de bedoelde hoeveel­
heid wordt rekening gehouden met het totale graanver-
bruik in de Gemeenschap en met de invoer van de in 
bijlage D vermelde produkten. Voor de verkoopseizoe­
nen 1988/1989, 1989/1990, 1990/1991 en 1991/1992 
wordt de gegarandeerde maximumhoeveelheid echter 
vastgesteld op 160'miljoen ton. 
2. Voor ieder verkoopseizoen en voor de in artikel 4, 
lid 1, bedoelde periode moeten de producenten een extra 
medeverantwoordelijkheidsheffing betalen. Deze extra 
heffing komt overeen met 3 % van de interventieprijs 
die geldt aan het begin van het betrokken ver­
koopseizoen voor zachte tarwe van bakkwaliteit. De 
bepalingen van artikel 4, leden 1, 4, 6 en 7, zijn van 
toepassing op de extra heffing. 
Indien de graanproduktie in een bepaald verkoopsei­
zoen gelijk is aan of minder bedraagt dan de voor het 
betrokken verkoopseizoen vastgestelde gegarandeerde 
maximumhoeveelheid krijgt de producent de extra 
heffing volledig terugbetaald. Indien de bedoelde 
produktie de gegarandeerde maximumhoeveelheid met 
minder dan 3 % overschrijdt, wordt de extra heffing 
gedeeltelijk terugbetaald. Terugbetaald wordt een 
bedrag dat overeenkomt met het verschil tussen het 
bedrag van de geïnde extra heffing en dat van de heffing 
die zou gelden voor de hoeveelheden die boven de 
gegarandeerde maximumhoeveelheid zijn geprodu­
ceerd. 
Op de rechtstreekse steun die, als compensatie voor de 
extra medeverantwoordelijkheidsheffing, aan kleine 
producenten wordt toegekend voor iedere ton verkocht 
graan wordt de terugbetaalde heffing in mindering 
gebracht overeenkomstig de bepalingen van dit lid. 3. Wanneer de graanproduktie van een bepaald 
verkoopseizoen hoger uitkomt dan de voor dat 
verkoopseizoen vastgestelde gegarandeerde maximum­
hoeveelheid wordt de interventieprijs voor het daarop­
volgende verkoopseizoen verlaagd met 3 %. 
Deze verlaging wordt ook toegepast op de in artikel 3, 
lid 1, bedoelde richtprijzen. 
De uit het bepaalde in de voorgaande alinea's voort­
vloeiende aanpassing van de interventieprijs en van de 
richtprijzen wordt elk jaar voor het begin van het 
verkoopseizoen door de Commissie vastgesteld. 
4. Voor de toepassing van dit artikel gaat de 
Commissie elk jaar voor 1 maart na of de graanproduk­
tie in het lopende verkoopseizoen al dan niet de voor dat 
verkoopseizoen vastgestelde gegarandeerde maximum­
hoeveelheid heeft overschreden. 
5. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel en met 
name het bedrag van de extra heffing worden vast­
gesteld volgens de procedure van artikel 26." 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese 
Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing vanaf het verkoopseizoen 1988/1989. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 1035/72 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten 
in de sector groenten en fruit 
COM(88) 84 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 25 februari 1988) 
(88/C 84/17) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, en met name op artikel 43, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, en 
met name op de artikelen 89, lid 2, en 234, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1035/72 
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in 
de sector groenten en fruit (*), laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 223/88 (2), voor een aantal 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
In samenwerking met het Europese Parlement, (!) PB nr. L 118 van 18. 5. 1972, blz. 1. 
(2) PB nr. L 23 van 28. 1. 1988, blz. 1. 
Nr. C 84/30 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 88 
produkten van de sector groenten en fruit een prijs- en 
interventieregeling is vastgesteld; 
Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat de 
telers meer oog krijgen voor de reële behoeften van de 
markt voor groenten en fruit; dat daartoe eventueel 
hoeveelheden moeten worden vastgesteld waarvoor markt-
interventie kan plaatsvinden en bij overschrijding waarvan 
de telers in financieel opzicht verantwoordelijk worden 
gesteld; 
Overwegende dat de financiële verantwoordelijkheid van 
de telers tot uitdrukking moet komen in een verlaging van 
de basis- en aankoopprijzen voor het daaropvolgende 
verkoopseizoen; 
Overwegende dat dergelijke interventiedrempels in het 
kader van de marktordening reeds zijn ingevoerd voor 
tomaten, bij Verordening (EEG) nr. 1926/87 (1), en voor 
satsuma's, clementines, mandarijnen en nectarines bij 
Verordening (EEG) nr. 223/88; dat een regeling moet 
worden ingevoerd voor de vaststelling van interventie­
drempels voor alle andere, in bijlage II bij Verordening 
(EEG) nr. 1035/72 opgenomen produkten, waarvoor 
interventiemaatregelen kunnen worden genomen; 
Overwegende dat, voor zover er in Spanje in de zogeheten 
fase van verificatie van de convergentie voor de betrokken 
produkten interventiemaatregelen worden genomen en dit 
overeenkomstig artikel 133, lid 3, van de Toetredingsakte 
aanleiding geeft tot deelneming van de Gemeenschap in de 
financiering, een hoeveelheid voor die produkten moet 
worden vastgesteld, bij overschrijding waarvan de telers in 
financieel opzicht verantwoordelijk worden gesteld; 
Overwegende dat voor Portugal in de eerste etappe van de 
overgangsfase geen analoge maatregelen behoeven te 
worden genomen, gelet op de specifieke bepalingen van de 
Toetredingsakte, en met name op artikel 265; 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
In Verordening (EEG) nr. 1035/72 wordt een nieuw artikel 
16 ter ingelast dat als volgt luidt: 
„Artikel 16 ter 
1. Wanneer het evenwicht op de markt voor een in 
bijlage II genoemd produkt zodanig is verstoord of 
dreigt te worden verstoord dat voor belangrijke 
(i) PB nr. L 183 van 3. 7. 1987, blz. 24. hoeveelheden van het produkt interventie moet plaats­
hebben of kan plaatshebben op grond van de artikelen 
15,15 bis, 15 ter, 19 en 19 bis, wordt voor het begin van 
het verkoopseizoen, voor het betrokken produkt een 
interventiedrempel vastgesteld bij overschrijding waar­
van in een mate die wordt bepaald naar gelang van het 
produkt en op basis van de interventie in een 
verkoopseizoen of van de gemiddelde interventie over 
verschillende verkoopseizoenen, de telers in financieel 
opzicht verantwoordelijk worden gesteld. 
Overschrijding van de interventiedrempel heeft ver­
laging van de voor het daaropvolgende verkoopseizoen 
geldende basis- en aankoopprijzen tot gevolg; deze 
verlaging kan evenwel nooit meer bedragen dan 20 %. 
De verlaging ten gevolge van de toepassing van de eerste 
en tweede alinea van dit lid wordt niet in aanmerking 
genomen bij de vaststelling van de basis- en aankoop­
prijzen voor daaropvolgende verkoopseizoenen, over­
eenkomstig de criteria van artikel 16, leden 2 en 3. 
2. Wanneer in Spanje tijdens de in artikel 131 van de 
Toetredingsakte bedoelde zogeheten fase van verificatie 
van de convergentie op grond van het bepaalde in lid 1 
voor een bepaald produkt in de Gemeenschap in haar 
samenstelling op 31 december 1985 een drempel wordt 
vastgesteld en voor dit produkt in Spanje overeenkom­
stig de desbetreffende bepalingen interventiemaat­
regelen worden genomen, stelt de Raad volgens de 
procedure van lid 3 voor Spanje een interventiedrempel 
vast, bij overschrijding waarvan de telers overeenkom­
stig door de Raad vastgestelde voorwaarden in 
financieel opzicht verantwoordeijk worden. 
Een eventuele, overeenkomstig het bepaalde in lid 1 
vastgestelde verlaging van de prijzen in de Gemeenschap 
in haar samenstelling op 31 december 1985 geldt niet 
voor de toepassing, in Spanje en in Portugal, van de 
prijsdiscipline die is vastgesteld bij artikel 135, punt 1, 
respectievelijk artikel 265, punt 1, van de Toetredings­
akte. 
3. Op voorstel van de Commissie en met gekwalifi­
ceerde meerderheid van stemmen stelt de Raad vast: 
— de bepalingen ter uitvoering van dit artikel, 
— de criteria voor de vaststelling van de interventie­
drempels, 
— de financiële consequenties, verbonden aan de 
overschrijding van de interventiedrempels voor de 
diverse produkten. 
4. a) De Commissie stelt eventuele overschrijding van 
de in lid 1 bedoelde drempels vast voor 1 maart. 
b) Indien nodig stelt de Commissie volgens de 
procedure van artikel 33 de bepalingen vast ter 
uitvoering van dit artikel. Deze bepalingen 
kunnen betrekking hebben op adequate maat­
regelen met het oog op een soepele overgang van 
31. 3. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 84/31 
de regeling die van toepassing is tijdens de fase 
van de verificatie van de convergentie of eerste 
etappe, naar de tweede fase of tweede etappe. 
5. Het bepaalde in dit artikel geldt niet voor tomaten, 
noch voor satsuma's, clementines, mandarijnen en 
nectarines in de periode waarin respectievelijk artikel 
16, lid 3 bis, en artikel 16 bis van toepassing zijn. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, en met name op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
In samenwerking met het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat om de toeneming van de tabaksproduktie 
in de Gemeenschap binnen de perken te houden en 
tezelfdertijd de produktie van soorten waarvoor er 
afzetmoeilijkheden zijn tegen te gaan, dient te worden 
bepaald dat bij overschrijding van een voor elke oogst 
vastgestelde gegarandeerde maximumhoeveelheid de prij­
zen en de premies proportioneel worden verlaagd; dat voor 
de berekening van de afgeleide interventieprijs wordt 
uitgegaan van de interventieprijs, vermeerderd met 
bepaalde kosten; dat de toepassing van de verlagings­
coëfficiënt op de afgeleide interventieprijs niet mag gelden 
voor deze kosten; 
Overwegende dat bij de vaststelling van de maximumhoe­
veelheid met name rekening moet worden gehouden met de 
produktiestatistieken en de marktsituatie; dat met het oog 
op de voortzetting van een beleid van omschakeling op de 
kwaliteiten die het best in de markt liggen en om rekening te 
houden met de specifieke regionale kenmerken van de 
tabaksproduktie een gegarandeerde maximumhoeveelheid 
moet worden vastgesteld voor elke tabakssoort of groep 
tabakssoorten; dat het dienstig is om, gedurende een 
beperkte periode, voor de verlaging van de prijzen en 
premies een maximum vast te stellen; dat Verordening 
(EEG) nr. 727/70 derhalve moet worden gewijzigd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 727/70 wordt als volgt gewijzigd: 
Aan artikel 4 wordt een lid 5 toegevoegd dat als volgt luidt: Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
„5. Elk jaar stelt de Raad volgens de procedure van 
artikel 43, lid 2, van het Verdrag, voor elke tabakssoort 
of groep tabakssoorten die in de Gemeenschap worden 
geteeld en waarvoor de in de artikelen 2 en 4 bedoelde 
prijzen en premies gelden een gegarandeerde maximum­
hoeveelheid vast met inachtneming van met name de 
eisen van de markt. De totale maximumhoeveelheid 
voor de Gemeenschap wordt voor de oogst van 1988, 
1989 en 1990 op telkens 385 000 ton tabaksbladeren 
vastgesteld. 
Onverminderd het bepaalde in artikel 12 bis en artikel 
13 wordt per procent waarmede de produktie van een 
soort of van een groep soorten de gegarandeerde 
maximumhoeveelheid overschrijdt, op de streef- en 
interventieprijs en de premie voor de betrokken soort of 
groep soorten een verlaging met 1 % toegepast. Deze 
verlaging bedraagt maximaal 5 % voor de oogst van 
1988 en maximaal 15 % voor die van 1989 en 1990. 
De eventuele overschrijding van de gegarandeerde 
maximumhoeveelheid voor een soort of groep soorten 
wordt door de Commissie in het kader van de 
toepassing van dit lid voor 31 juli geconstateerd. 
De bepalingen ter uitvoering van dit lid worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 17." 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Voorstel voor een Verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 727/70 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten 
in de sector ruwe tabak 
COM(88) 84 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 25 februari 1988) 
(88/C 84/18)