ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)355
Vol.1965/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE.GE M£EMSCMAP-
ν
COMMISSIE
COM(65)355def.
Erussel,6–october1965
Voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAD
betreffende deopheffingvandiscriminaties
inzakeprijzenenvoorwaarden ophetge"bied
vanhetvervoer
(DoordeCommissie "bijdeBaadingediend)
COM(65)355def.

TOFLICETTNG
I.Algemeneoverwegingen
Eenvandedoelstellingen vanhetVerdragvanRomeisde
geleidelijke afschaffingvande"beperkingen ophetinternatio­
nalehandelsverkeer .Omditdoelte"bereikendienende"belem­
meringenwelkedeinstellingendegoedewerkingvandegemeen­
schappelijke marktindewegstaan,enmetnamedediscrimina-
tiesvaniedereaardwelkeophetgebiedvanhetvervoernaar
gelangvandenationaliteit ofhetlandvanherkomstof"bestem­
mingvandevervoerdewarenwordentoegepast,tewordenwegge­
nomen.■
Dejuridischegrondslaghiervoorvindtmenindeartikelen
7,75en79vanhetVerdrag.
Inartikel7»datalgemeenvantoepassingis,wordt "bepaald
dat""binnendewerkingssfeer vanditVerdragenonverminderd
de"bijzondere "bepalingen,daaringesteld,elkediscriminatie
opgrondvannationaliteit verbo'enis";
Artikel79,lid1,beoogtdeopheffing,"inhetverkeer
binnendeGemeenschap",vandediscriminaties "weikedaarin
bestaan,dateenvervoerondernemer voordezelfdeverbindingen
verschillende vrachtprijzen envervoervoorwaardenvoorgelij­
kegoederentoepastnaargelangvanhetlandvanherkomstof
bestemmingvandevervoerdewaren".Teruitvoeringvandezebe­
palingvanhetVerdragheeftdeRaadverordeningnr.ll/60(l)•
vastgesteld .Doordezeverordening konvanaf1juli1961een
grootaantaldiscriminaties ophetgebiedvanvrachtprijzen en
vervoervoorwaardenwordenopgehevenofgewijzigd.
Wegenshetrestrictieve karaktervandebepalingenvanartikel
79,lid1,enbijgevolgookvanverordeningnr.ll/60,enwegens
bepaaldeinterpretatieverschillen bijdetenuitvoerlegging van
dezebepalingen,koneenbelangrijkecategoriediscriminerende
vervoertarievennÉtwordenopgeheven.Hetbetrofhiérspeciale
tarievenwelkehetzijalleenophetbinnenlandse vervoer,hetzij
welopdeuit-,in-ofdoorvoerdochnietophetbinnenlandse ver­
voervaneenlid-staatwerdentoegepast.Dezetarievenbelemmer­
denhetintracommunautaire handelsverkeer aanzienlijk envormden
eenhinderpaalvoordeinstellingendegóedewerkingVandege-
meenschappeli jkemarkt. /
**' ••«/•••
(l)Bekendgemaakt inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.52van16augustus1960

Alle lid-staten waren het erover eens dat deze tarieven on­
verwijld dienden teworden opgeheven .Erwerd dan ook eenooncrete
actie optouw gezet ,"gemeenschappelijke actie "genoemd ,eninhet
kader daarvan werder£%p 251indeGemeenschap bestaande betrokken
tarieven opgeheven ofgewijzigd .
Teneinde deinvoering vannieuwe tarieven van dezelfde aard
tebeletten dient aan deze actie eenonaantastbare juridische grond­
slag teworden gegeven .
Aangezien artikel 79»lid 2,vanhet Verdra.g bepaalt dat "lid
1niet uitsluit datkrachtens artikel 75»lid 1,andere maatregelen
door deRaad kunnen worden genomen ",kaneenverordening diedeze
categorie discriminerende vrachtprijzen envervoersvoorwaarden ver­
biedt ,opdeze bepaling worden gebaseerd .
Deze verordening magniet beperkt worden tot deopheffing van
dedoor degemeenschappelijke actie beoogde discriminaties inzake
vrachtprijzen envervoervoorwaarden .Zijdient tevens tevoorzien
indeafschaffing vanandere discriminaties ,zoals bijvoorbeeld de
prijzen ofvoorwaarden diedoor expediteurs ,tussenpersonen ophet
gebied van het vervoer enondernemingen dierechtstreeks neven -
diensten verlenen worden toegepast .Debetrokken werkzaamheden ma­
ken namelijk een integrerend deel van hetvervoer uit ofstaan er
rechtstreeks mede inverband .Erdient teworden voorkomen dat via
deprijzen envoorwaarden voor deze werkzaamheden hetverbod van
discriminaties inzake vrachtprijzen envervoervoorwaarden kanworden
omzeild ,Eovendien worden sommige vandeze ondernemingen inbepaal­
delid-staten wel ,inandere lid-staten ni*alsvervoerondernemers
beschoüwdj het isnoodzakelijk datdeze ondernemingen inalle lid­
staten opgelijke voet worden behandeld endat zijniet inbepaalde
lid-staten aan het discriminatieverbod ontsnappen .
Eenalgemeen discriminatieverbod ophet gebied van hetvervoer
zougewenst kunnen lijken .Bij dehuidige stand van zaken ishet
evenwel niet mogelijk eendergelijk verbod toe tepassen ,omdat be­
paalde problemen alleen inhetkader vanhet gemeenschappelijk ver-
voerbeleid kunnen worden geregeld .Dekwestie van dedifferentiaties
vanbepaalde binnenlandse eninternationale vrachtprijzen bijvoorbeld
kan slechts door eengemeenschappelijke tariefregeling worden opgelost .
Deze differentiaties worden namelijk niet toegepast opgrond van het

land vanher komst 'of •'bèstemining van devervoerde waren ofdena­
tionaliteit *van de'VèrlWd'ë"*,' ;doch zijnhetgevolg vandeverschil­
lende systeménvanprijsvorming inhetaanwettelijke voorschriften
onderworpen "binnenlandse enhetvrije internationale vervoer over
debinnenwateren enover deweg .Ofschoon deonderhavige verordening
dusveel verder gaat danverordening nr.11,regelt zijhetpro­
bleem van dedifferentiaties ophet gebied van hetvervoer nog
niet volledig .Ditzaleerst inhetkader van eenregeling van het
vervoerpri jzenbestel kunnen geschieden .
Deze verordening doet niet afaan degevolgen welke deuit­
vaardiging van tariefverordeningen opeenlater tijdstip zalkunnen
hebtaen »Voorzien dergelijke bepalingen endekrachtens artikel 10
vanverordening nr.ll/60tenemen besluiten involdoende openbaar­
heid ,danzullen zij detoepassing van deonderhavige verordening
vergemakkelijken endecontrole bijondernemingen enverladers ver­
minderen .
II.Bi.jzondere overwegingen
Artikel 1
Ineenalgemene bepaling worden inlid 1van ditartikel alle
differentiaties verboden welke naar gelang van het land vanherkomst
ofbestemming van devervoerde waren ofdenationaliteit van dever-
lader door devervoerondernemers ofdeindebijlage bij dever­
ordening genoemde hulpbedri jven vanhetvervoer worden toegepast .
Onder deze algemene bepaling vallen t
a)differentiaties vanvrachtprijzen envervoervoorwaarden enonge­
lijke behandeling voor gelijke goederen naar gelang vanhetland
vanherkomst ofbestemming' van devervoerde waren ofdenationali­
teit van deverlader .
.Voorbeeld 1Preferentiële behandeling teEvanvervoer afkomstig
uitA,doch niet vanvervoer afkomstig uitB,wanneer AenBtwee
• ,dichtbij elkaar gelegen enslechts door eenstaatsgrens geschei­
den .plaatsen zijn .

b)differentiaties ,naar gelang vanhetland vanherkomst of "bestem­
ming van devervoerde waren ofdenationaliteit van deverlader ,
van deprijzen envoorwaarden welke worden toegepast door expe­
diteurs entussenpersonen ophet gebied van hetvervoer ofdoor
ondernemingen dierechtstreeks nevendiensten verlenen (debetrok­
kenwerkzaamheden zijn indebijlage aangegeven ).
Voorbeeld iHet verlenen vanbepaalde kosteloze diensten naar ge­
lang van donationaliteit van deverlader .
c)differentiaties vanprijzen envoorwaarden enongelijke behandeling
opgrond van eenspeciale clausule vangelijke werking als een
nationaliteitsclausule .
Voorbeeld iVrachtpri jzen diegelden voor vervoer naar ofvan een
station datrechtstreeks eennationaal produktiebedri jfbedient ,
doch niet voor overeenkomstig doorgaand vervoer naar ofvan an­
dere lid-staten .
Inlid 2van artikel 1wordt bovendien ,zijhetniet limitatief ,
eenaantal gevallen opgesomd wsrrbij het .volgende kanworden opge­
merkt i
a)-Differentiaties vanvrachtprijzen envervoervoorwaarden tussen
het binnenlandse vervoer van een lid-staat enhet vervoer tussen
delid-staten .
Indepraktijk zijn deze differentiaties reeds opgeheven door
de"gemeenschappelijke actie ",dieafschaffing van deze dif­
ferentiaties voorschrijft s
a"*"–wanneer hettoepassingsgebied vandevrachtprijzen en
vervoervoorwaarden zich uitstrekt tot alle verbindingen
binnen eenlid-staat ,doch niet tothetvervoer naar of
van andere lid-staten .
Voorbeeld tEen tarief datalgemeen toepasselijk isvan
ieder station naar ieder station van een endezelfde lid­
staat .
2a-wanneer het toepassingsgebied van devrachtprijzen en
vervoervoorwaarden beperkt istothet uitvoerverkeer l
-hetzij naar een ofmeer lid-staten
-hetzij naarlid-staten enderde landen . •••/«••

Voorbeeld leen algemeen toepasselijk tarief datbeperkt istot
hetydtvoerverkeer naar een ofmeer lid-staten .
-wanneer het toepassingsgebied ,van devrachtprijzen envervoer -
voarwaarden beperkt is,toithetverkeer afkomstig *
-hetzij van een ofmeer lid-staten
-hetzij van lid-staten enderde landen . ■
Voorbeeld teen algemeen toepasselijk tarief datbeperkt istot
hetverkeer afkomstig vanandere lid-staten enbepaalde derde
landen.' -
a^-wanneer hettoepassingsgebied vandevrachtprijzen envervoer -
voorwaarden beperkt istothetverkeer van ofnaar andere lid­
staten langs bepaalde routes .
■Voorbeeld leen tarief datvan toepassing isophetuitvoerverkeer
naar eenofmeer landen ,doch slechts over bepaalde grensposten .
5B/-wanneer het toepassingsgebied van devrachtprijzen envervoer -
voorwaarden beperkt istot dedoorvoer die over hetnationale
grondgebied naar ofvan een ofmeer andere lid-staten plaatsvindt .
Voorbeeld teen tarief datvantoepassing isop'vervoer naar en
van lid-staten over hetgrondgebied van eenandere lid-staat .
Deinvoering vannieuwe tarieven van deze aard dient teworden belet .
b)-Differentiaties vanprijzen envervoervoorwaarden voor vervoer naar ofvan
zeehavens ofdaarmede inzake tarieven geli jkgestelde havens van deGemeen­
schap ,weke bestaan uit t
b^"-beperking totdenationale havens vandealgemeen toepasselijke
gereduceerde tarieven voor vervoer naar ofvan havens .
Voorbeeld ieenalgemeen toepasselijk tarief voor uitvoerverkeer
'dat vanalle binnenlandse stations over alle ofbepaalde nationale
zeehavens plaatsvindt .

-6-
2 . . .
"b-niet-uitbreiding tot deineenandere lid-staat gelegen en
ingelijkwaardige omstandigheden verkerende havens van de
vrachtprijzen envei*voervoorwaarden dievoor eenaantal
nationale havens gelden enuit eensysteem vanaanpassing
ofegalisatie vanprijzen ofenig ander gelijkwaardig sys­
teem voortvloeien .
Voorbeeld teen tarief voor uitvoerverkeer dat van een
"bepaald aantal "binnenlandse plaatsen enmetname vanplaats
Aover denationale havens P,P^enPgplaatsvindt .De "bin­
nenlandse prijzen AP^enAP^worden door middel vaneen
egalisatiesysteem opbasis van deprijs APvastgesteld .
Voor hetvervoer naar eenhaven P-^,dieineenandere lid­
staat isgelegen eningeli jkwaardige omstandigheden ver­
keert ,over hetparcours AF (waarbij Pdeplaats vangrens -
overschrijding telandtussen AenP^is),zoueenvolgens het­
zelfde egalisatiesysteem "berekende prijs moeten golden .
b^-niet-uitbreiding totdeineenandere lid-staat gelegen havens
of
vanbepaalde tot eenmeer nationale havens beperkte speciale
vrachtprijzen enverv oervoor waar den ,terwijl hetinheteigen
"belang van devervoerondernemer zouzijn deze ook tenaanzien
van deze vreemde havens toe tepassen .
Voorbeeld teentarief datgeldt voor vervoer vanAnaar
nationale haven Pendoor het eigen belang van devervoer -
ondernemer (metname uitconcurrentie-overwegingen )wordt
gerechtvaardigd ,isniet vantoepassing opparcours AP (waar­
bijFdeplaats vangrensoverschrijding istussen Aendein
eenandere lid-staat gelegen haven terwijl het eigen be­
lang van devervoerondernemer bijeen transport over parcours
AFeven groot isals ofgroter isdan bij eentransport ever
parcours AP.
Deze bepaling regelt eenbelangrijk gedeelte van detarieven voor ver­
voer naar ofvan zeehavens ofdaarmede inzake tarieven gelijkgestelde
havens ,zonder dat zijevenwel detoelaatbaarheid vantarieven ,waar­
voor concurrentieoverwegingen worden aangevoerd enbehoorlijk worden
aangetoond ,inhetgeding brengt .
c)-Differentiaties naar gelang vanhetland vanherkomst ofbestemming
van devervoerde waren ofdenationaliteit van deverlader ophet
gebied vanvaargelden ,havengelden ,ofdevergoeding voor bepaalde
diensten ,metname differentiaties bijhetverlenen vanbijzondere
voordelen ,tarieven voor hetgebruik vanoverslagmaterieel ,sleep -
tarieven enz . /

Voorbeeldthetter'beschikking vandeverladersstellenvanspeciaal
materieeldateigendomisvanparticulieren' (specialewagons,con­
tainers,laadborden,enz.Y..),-tegènvoorwaardendieverschillennaar
gelangvandenationalitèit vandevcrladorofhetlandvanherkomst
-of"bestemmingvandevervoerdewaren.
d)-Differentiatiesf naargelangvanhetlandvanherkomstofbestemmingvan
devervoerdewarenofdënationaliteit vandeverlader,welkehetge­
volgzijnvanhetvoorschrijven vanvervoerwegen ofanderemaatregelen
dieeropgerichtzijnhetvervoerovereenofmeerwegennaarofvan
eenofmeerlid-statentebelemmeren.Dezebepalingstaateenkrachtens
artikel7gerechtvaardigde rationelevervoersconcentratie nietinde
weg.
Voorbeeld !ongerechtvaardigde sluitingvanbepaaldegrensposten voor
vervoernaarofvaneenlid-staat,terwijldezegrensposten voorver­
voernaarofvanandere'lid-staten geopendzijn.
TeneindealletwijfeloverdBdraagwijdte vanditartikeltenaan­
zienvan"deexpediteurs entussenpersonen ophetgebiedvanhetvervoer
ofdeandereondernemingen dierechtstreeks nevendiensten verlenen"uit-te
sluitenenomdateenendezelfdetermnaargelangvandelid-statenverschil­
lendewerkzaamheden dekt,wordendebetrokkenwerkzaamheden voorelkelid­
staatineenbijlagebijdeverordening vermeld.Hotverbodbetreffende de
i
bovenbedoelde werkzaamheden geldteveneensvoordedienstenverleendbij
vervoerdatdooreenonderneming vooreigenbehoeftenwordtverricht,voor
zoveraandevoorwaardenvanartikel9vanverordeningnr.ll/60isvoldaan.
'■wkiïnëerhèteeninlid2,suba,bedoeldeenderhalveonderdege­
meenschappelijke actievallendemaatregelbetreift,kandevervoerondernemer
dediscriminatie opheffen 1
-hetzijdoorintrekkingvandemaatregel,
-hetzijdoors
a)-uitbreidingvandeuitsluitendvoorhetbinnenlandse ver­
voervaneen.licl-staatgel.de.ndevrachtprijzen envervoervoor-
v*.v;'■..<?*waardentothetverkeertussendelid-stateneneven­
-.-t-■ .tueeltothetdoorvaerverkeer .overOostenrijk enZwit-
:i- .seriand}........ v
't)-beperkingvandevrachtprijzen envervoervoorwaarden voor
hetuitvoerverkeer tothetverkeernaarderdelandenen
'1 .rr
gelijktijdige uitbreiding vandezeprijzenenvoorwaarden
tothetverkeerafkomstiguitdeanderelid-staten.

c)–beperking vandevrachtprijzen envervoervoorwaarden voor
het invoerverkeer tothet verkeer afkomstig uit derde
landen engeli jktijdige uitbreiding van deze prijzen en
voorwaarden tothetverkeer naar deandere lid-staten j
d)- "beperking van devoor bepaalde routes geldende vrachtprijzen
envervoervoorwaarden voor het invoer -ofuitvoerverkeer tot
hetverkeer met derde landen }
e)-beperking vandevrachtprijzen envervoervoorwaarden voor
het doorvoerverkeer tot het doorvoerverkoer naar envan
derde landen .
iLrtikel 2
Inditartikel wordt het toepassingsgebied van het inartikel
1bedoelde verbod vastgesteld .Hetverbod geldt voor hetvervoer dat
per spoor ,over deweg enover debinnenwateren binnen eenlü-staat
entussen delid-staten plaatsvindt .Eenspeciale bepaling (artikel
4)heeft betrekking opdenaar gelang vanhetland vanherkomst cfbe­
stemming van devervoerde waren ofdenationaliteit van deverlader
verschillende vrachtprijzen envervoervoorwaarden inhetvervoer tussen
delid-staten enderde landen .Deverordening isniet van toepassing
opdevrachtprijzen envervoervoorwaarden ,bedoeld inartikel 70van
hetVerdrag totoprichting van deEuropese Gemeenschap voor Kolen
enStaal .
Artikel j
Wanneer eenbepaald transport opgrond van een enkel© overeen­
komt door verscheidene vervoerondernemers wordt uitgevoerd ,dient
iedere vervoerondernemer afzonderlijk aan debepalingen van deze ver­
ordening onderworpen tezijn .
Artikel 4
Sommige prijzen envoorwaarden waarvan detoepassing beperkt is
tothetuitvoer -,invoer -ofdoorvoerverkeer naar ofvan derde landen ,en
die door artikel 1van deze verordening niet verboden worden ,kunnen
niettemin nadelig zijn voor deGemeenschap .Inditgeval dient deCom­
missie het recht tehebben omnaraadpleging van iedere belanghebbende
lid-staat

prijzenen''voorwaarden ct$"memen,idaarbijrekeninghoudendmetbepaal­
decriteria,zoals-denoodzaak ,de.-concurrentie tussendelid-staten
niettevervalsenenhet.handelsverkeer tussendelid-staten enderde
landente"bevorderen .
Artikel5 ''
Hetinartikel1vervatteverbodgaatinop
(6maandennadeinwerkingtreding vandezeverordening).Aangezieneven­
weldeinlid2,suba,vanartikel1bedoelde,nietgerechtvaardig­
dedifferentiaties ophetgebiedvanvrachtprijzen envervoervoorwaar -
dentussenhetbinnenlandse vervoervaneenlid-staatenhetvervoer
tussendelid-stateipraktischreedsinhetkadervande"gemeenschap­
pelijkeactie"zijnopgeheven,dientdelid-statendeverplichting te
wordenopgelegd,geenmaatregelentenemenwelkemetdezegemeenschap­
pelijkeactieinstrijdzijn.
Artikel6-
Inlid1wordtbepaaldwelkedifferentiaties naargelangvanhet
landvanherkomstofbestemmingvandevervoerdewarenofdenationali­
teitvandeverladernietverbodenzijn.
'<Detekstvanditartikelisppartikel12vanverordeningnr.ll/60
gebaseerd.Detoepassingervanwordtevenweluitgebreidtotalleon­
dernemingen diedifferentiaties indezinvandezeverordening zouden
kunnentoepassen,enmetnametotdehulpbedrijvenvanhetvervoer,
terwijltevensmetdebijdetoepassingopgedaneervaringrekeningwordt
gehouden.Daardeinterpretatie vandeinverordeningnr.ll/60gebezig­
deuitdrukking "economischebedrijfsvoorwaarden ,eigenaanhetvervoer"
aanleidingheeftgegeventotmeningsverschillen ,ishetverkieslijk
indeonderhavige verordeningtesprekenvandifferentiaties in"het
eigenbelangvandeondernemingen "daarditeenophetgebiedvanhet
vervoergebruikelijke enmeernauwkeurigeuitdrukkingis.Tenaanzien
vandeprijzenofvoorwaarden welkeuitconourrentie-overwegingen bij
uitstekin.heteigenbelangvandeonderneming wordenvastgesteld ,is
hetvanessentieelbelangonderscheidtemakentussendifferentiaties
diedooreffectieveconcurrentie wordengerechtvaardigd endifferentia­
tieswaarvoorpotentiëleconcurrentie wordtingeroepen.Inditlaatste
gevalbetrefthetmaatregelen waarvandeeconomische gevolgenaanzien­
lijkkunnenzijnenwaarvandegegrondheidbijzondermoeilijkkan
wordenaangetoond ennagegaan.Teneindemisbruiken opditgebied

-10-
tevoorkomen dient voor dergelijke differentiaties dan ook een
voorafgaande vergunning van deCommissie teworden verkregen .Lid
2voorziet daartoe ineenspeciale procedure .Een dergelijke pro­
cedure kan geen belemmering zijn voor deondernemingen aangezien
deze differentiaties zeer gering inaantal zijn enoverigens door
debetrokken ondernemingen ofdestaat steeds zeer grondig enlang­
durig worden onderzocht .
Artikel 7
Deinditartikel neergelegde verplichtingen moeten dienen omdo
Commissie instaat testellen kennis tenemen van dedifferentiaties
welke worden gehandhaafd ofinwerking worden gesteld ,enzevolgens
deprocedure vanartikel 8teonderzoeken .
Artikel 8
Ditartikel "bepaalt dedoor deCommissie bij het onderzoek van
deindeartikelen 1,4en6bedoelde differentiaties tevolgen pro-
eedure .
Deleden 1en4zijn gebaseerd opartikel 79>lid .4?vanhet
Verdrag .
Lid 2stelt deCommissie instaat omaanvullende inlichtingen ,te-
verzoeken .
Aangezien het inartikel 6vanverordening nr.11bedoelde ver-
voerdocument gegevens bevat die deCommissie voor deuitvoering van
deonderhavige verordening nodig kanhebben ,wordt tenslotte inlid
3vanartikel 8bepaald datdeze gegevens ookvoor deuitvoering van
deonderhavige verordening mogen worden gebruikt .
Artikelen 9en10
Deze artikelen komen overeen metartikel 14vanverordening nr.
11,metdien verstande datdedatum moot worden aangepast endathet
gewenst leek ertwee afzonderlijke artikelen van temaken teneinde
onderscheid temaken tussen decontroleverplichting van delid-staten
endebevoegdheden van deCommissie opditgebied .
Artikelen 11o.v .
Deze artikelen komen ,afgezien van enige noodzakelijke wijzigingen ,
overeen met deartikelen 15e.v .vanverordening nr.11.

VOORSTEL
voor ©en
Verordening van deRaad
betreffende deopheffing vandiscriminaties inzake prijzen
envoorwaarden ophet gebied vanhet
vervoer
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
IERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
Gelet ophetVerdrag totopriohting van deEuropese Economische Gemeenschap
enmeJname opdeartikelen 7»75en79»lid 2,
Gezien hetvoorstal van deComnissie ,
Gezien hetadvies vanhetEconomisch enSociaal Comité ,
Gezien hetadvies vanhetEuropees Parlement ,
Overwegende dat dedifferentiaties vanvrachtprijzen envervoervoorwaardsn
alsmede andere handelwijzen dienadelige gevolgen kunnen hebben voor het
vrije verkeer vangoederen endienstenden naar gelang van het land van her­
komst ofbestemming van devervoerde waren ofdenationaliteit van deverla -
derworden toegepast ,discriminaties indevervoersêctor vormen welke de
verwezenlijking endegoede werking van degemeenschappelijke markt belemme­
ren ,
Overwegende datkrachtens debepalingen vanartikel 79»lid 1,vanhet Vej'drf
envandeteruityoering^.van artikel 79»Ücl 3,vanhetVerdrag uitgevaardigd
verordening nr,11dediscriminaties verboden ,zi.jn 'Velke daarin bestaan ,dsJ
eonvervoerondornemer vcor dezelfde verbindingen verschillende vrachtprijzen
envervoervocrwaarden voor gelijke goederen toepast naar gelang vanhet land
vanhorkomst ofbestemming van devervoerde waren ";datverordening nr.11
van toepassing blijft ;
Overwegende datartikel 79».lid 2,bepaalt.dat deRaad krachtens artikel 75»
lid 1,andere maatregelen voor hetverbieden vandisoriminaties kannemen ;

Overwegende datdiscriminaties opgrond vannationaliteit krachtens artikel
7vanhet Verdrag verboden zijn ;dat deRaad regelingen kantreffen methet
oog ophetverbod van deze discriminaties }
Overwegende datdeze discriminaties ,VCOT zover zijniet reeds krachtens de
bepalingen vanartikel 79»lid 1vanhotVerdrag envanverordening nr.11/
11/60verboden zijn ,alsmede deinvoering vantarieven ofdevaststelling
inwelke vorm dan ookvan prijzen envoorwaarden waarvan detoepassing een
dergelijke discriminatie vormt ,derhalve dienen teworden verboden ?dat
het inditverband nodig blijkt tevens tevoorzien indeopheffing van
criminaties zoals deprijzen ofvoorwaarden die door expediteurs entussen­
personen ophetgebied van hetvervoer ofondernemingen dierechtstreeks
nevandiensten verlenen trorden toegepast ,teneind© tevoorkomen dat deprij­
zenenvoorwaarden die zijvoor hunwerkzaamheden toepassen hetmogelijk
maken bedoelde discriminatieverbod voor devervoerondernemers teomzeilen ;
Overwegende dat deCommissie ,taneinde misbruiken tevoorkomen bij debe­
oordeling van differentiaties naar gelang van het land van horkomst ofbe­
stemming van devervoerde waren ,waarvoor potentiële concurrentie wordt
aangevoerd ,degegrondheid van dese differentiaties vooraf dient nategaan }
de.t dit zonder nadeel voor dobetrokken ondernemingen kan geschieden }
Overwegende dat ,teneinde deCommissie instaat testellen dedoor deze ver­
ordening verboden discriminaties optesporen ,devervoerondernemers ,de
expediteurs entussenpersonen ophetgebied van hetvervoer endeonderne­
mingen dienevendisnsten opbetgebied vanhetvervoer verlenen ,alsmede
doverladers ,verplicht moeten worden denodige gegevens teverstrekken en
zich aan controle teonderwerpen teneinde verificatie van detoegepaste
prijzen envoorwaarden mogelijk temaken 5dathetkrachtens artikel 6van
verordening nr,11opgestelde document moet kunnen worden gebruikt omtot de
nodige verificaties over tegaan ;dat deCommissie door sancties denale Tn.ng
van deze verplichtingen moet kunnen verzekeren ?
Overwegende dat deCommissie door geldboeten denaleving van hetverbod van
deindeze verordening bedoelde discriminaties moet kunnen verzekeren }

Overwegende datöpgrond vanartikel 172 .vanhetVerdrag aanhetHofvan
Junstitie volledigó recht smacht dient teworden verleend tenaanzien van de
beschikkingen waarbij deCommissie sancties oplegt ;
Overwegende datalleen devrachtprijzen envervoervoorwaarden voor degoe­
deren ,vermeld indebijlagen I.enIII "bijhetVerdrag totoprichting van
deEuropese Gemeensohap voor Kolen enStaal ,van detoepassing van deze ver­
ordening dienen teworden uitgesloten ;datandere ,inhetEGKS-Verdrag niet
genoemde discriminerende handelwijzen daarentegen dienen teworden verboden ,
HEEFT IEVOLGENDS' V3H0HDENTNG VASTGESTELD i
Artikel 1
1• Detoepassing ofdevaststelling ,inwelke vorm danook ,door een
vervoerondernemer ofdoor _eenexpediteur oftussenpersoon ophetgebied van
hetvervoer ofdoor een andere onderneming dierechtstreeks nevendiensten
verleent ,voor gelijke goederen ,vanverschillende prijzen envoorwaarden
ofverschillende behandeling naar gelang vanhet land vanherkomst ofbe­
stemming van devervoerde waren ofdenationaliteit van deverlader ,is
verboden .
2. Ditverbod gôldt met naine voor »
a)differentiaties vanvrachtprijzen envervoervoorwaarden opeen
nationaal parcours tussen hetbinnenlandse vervoer vaneen lid­
staat staat enhetvervoer tussen delid–staten j
b)differentiaties vanvrachtprijzen envervoervoorwaarden voor ver­
voer naar ofvan zeehavens ofdaarmede inzake tarieven gelijkge­
stelde havens van deGemeensohap ,welke bestaan uit i
-beperking tot denationale havens i
1,vanalgemeen toegepaste gereduceerde tarieven ,of
2,vanvrachtprijzen envervoervoorwaarden welke voortvloeien
uiteen systeem van .aanpassing ofegaliBetia van prija6ft"cf
enig ander &eii jkwaardig systeem wanneer eenofmeer ineen
andere lid-staat gelegen havens ingelijkwaardige omstandighe­
denverkeren ,
–beperking totnationale havens vanbepaalde speciale vrachtprij­
zenofvervoervoorwaarden wanneer hetinheteigen belang van de

-4-
vervoerondernemer zou zijn deze eveneena ophetvervoer naar of
van ineenandere lid-staat gelegen havens toe tepassen j
<c)differentiaties vanvaar–enhavengelden alsmede vanprijzen en
voorwaarden voor bepaalde diensten ,metname "bijhetverlenen
van "bijzondere voordelen ,tarieven voor gebruik vanoverslag -
materieel ,sleeptarieven entarieven voor huur engebruik vanma­
terieel van particulieren ;
d)differentiaties welke hetgevolg zijn vanhetvoorschrijven vrn
vervoerwegen zonder dat dit door eengezonde verkeersregeling
wordt gerechtvaardigd ,ofvanandere maatregelen diehetvervoer
over een ofmeer wegen naar ofvan andere lid-staten kunnen be­
lemmeren *
3. Dewerkzaamheden vanexpediteurs ,tussenpersonen ophetgebied vanhet
vervoer ofondernemingen dierechtstreeks nevendiensten verlenen ,wor­
denindebijlage bij deze verordening opgesomd .
Artikel 2
1, Debepalingen vandeze verordening ,metuitzondering vanartikel 4,
zijn van toepassing opalle goederenvervoer per spoor ,over deweg enover
debinnenwateren ,waarvan deplaats vanvertrek endeplaats vanbestemming
binnen deGemeenschap zijn gelegen ,alsmede opdedaarmede samenhangende
nevendiensten »
2, Debepalingen van deze verordening zijn eveneens vantoepassing ophet
gedeelte vanhetparcours datperspoor ,over deweg ofover debinnenwateren ■
wordt afgelegd ,wanneer degoederen over andere gedeelten vanhetparcours
door andere takken vanvervoer worden vervoerd .Zijzijn niet vantoepassing
opdevrachtprijzen envervoervoorwaarden ,bedoeld inartikel 70vanhet
Verdrag totoprichting van deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaat ,

Artikel 3
Indien eenvervoer datopgrond vaneenenkèle overeenkomst plaats - .
vindt ,achtereenvolgens door verscheidene vervoerondernemers wordt verricht ,
isiedere vervoerondernemor voor zijn eigen traject onderworpen aan de "be­
palingen van deze verordening .
Artikel 4»
DeCommissie kan eigener beweging ofopverzoek van een lid–staat na
raadpleging vaniedere "betrokken lid–staat "beschikkingen geven omdifferen­
tiaties van deinhetvervoer toegepaste prijzen envoorwaarden naar gelerg
van het land vanherkomst of "bestemming van devervoerde waren ofdenatio­
naliteit van deverlader opteheffen ,wanneer detoepassing van deze prij­
zen ofvoorwaarden tot "het verkeer met derde landen ofhet verkeer tussen
derde landen indoorvoer door deGemeenschap is "beperkt envoor zover zij
strijdig zijn methet belang van deGemeenschap ,Bijhetgeven van deze "be­
schikkingen houdt deCommissie metname rekening metdenoodzaak ,hethan­
delsverkeer tussen deGemeenschap enderde landen te "bevorderen endecon­
currentie tussen delid-staten niet tevervalsen .
Artikel 5
Deinartikel 1vervatte verboden worden vankracht op
(6maanden nadeinwerkingtreding vandeze verordening ).Delid–staten ont­
houden zich evenwel reeds vanaf deinwerkingtreding van deze verordening van
maatregelon diestrijdig zijn methetinlid 2subavanartikel 1vandeze
verordening vervatte verbod .
Artikel 6
1• Geen inbreuk opdebepalingen vandeze verodening vormen dedifferen­
tiaties naar gelang vanhetland vanherkomst ofbestemming vandevervoevde
waren ofdenationaliteit vandeverlader ,wélke door heteigen belang van
deondernemingen enmet najne door dewerkelijke concurrentiepositie ofdcor
debijzondere technische kenmerken vanhetbetrokken vervoer worden gerecht­
vaardigd .

2. Doophetvervoer toegepaste prijzen envoorwaarden diedifferentia­
ties indezinvan lid 1inhouden waarvoor potentiële concurrentie wordt
ingeroepen ,n-oeten evenwel voor eenvoorafgaand onderzoek aan deCommissie
worden medegedeeld .Indien deCommissie constateert dat deze differentiaties
niet gerechtvaardigd zijn ,verbiedt zijdeze door eenbeschikking ,welke zij
"binnen 90dagen terekenen vanaf deontvangst van demededeling terkennis
van de "betrokken onderneming brengt .
Artikel 7
1. Deregeringen stellen deCommissie voor,,...»,.,,..... (6maanden na
deinwerkingtreding vandeze verordening ).inkennis van deinartikel 6be­
doelde differentiaties welke op,,..,,..........(1 maand voor debovenbedoel­
dedatum vankennisgeving )inhunland vankracht zijn .Zijzullen iedere
maatregel van deze aard ,welke opeenlater tijdstip zalworden genomen ,
eveneens onverwijld terkennis van deCommissie brengen .
2» Devervoerondernemers ,deexpediteurs oftussenpersonen ophetge­
bied vanhetvervoer endeandere ondernemingen dierechtstreeks nevendiens -
tenverlenen ,zijn verplicht v66r ................ (4maanden nadeinwei-
kingtreding vandeze verordening )aanhunregering denodige gegevens te
verschaffen metbetrekking tot deinlid 1bedoelde differentiaties enhaar
onverwijld inkennis testellen van iedere maatregel van deze aard welks
later zalworden getroffen .
Artikel 8
3. DeCommissie onderzoekt eigener beweging ofopmetredenen omkleed
verzoek vaneenlid-staat deinlid 1van deze verordening bedoelde gevallen
van discriminatie .
2. Laregeringen endeinartikel 1,lid 1,bedoelde ondernemingen ,als­
mede debetrekken verladers verschaffen deCommissie ophaar verzoek enbin­
nen dedoor haar gestelde termijnen alle gegevens die zijvoor deverificatie
van deindeartikelen 1,4en6vandeze verordening bedoelde differentia­
ties noodzakelijk acht .
3. Doinlichtingen verkregen aan dehand van dein .artikel 6vanvoror -
dening nr.11bedoelde documenten ,mogen ookvoor detenuitvoerlegging van
deonderhavige verordening worden aangewend .
•9•10 *•

4, Indien deCommissie ,nada "betrokken onderneming instaat teheb­
bengesteld haar opmerkingen temaken ,vaststolt dateendifferentiatie
niet gerechtvaardigd is,geeft zij ,naraadpleging vanelke betrokken lid­
staat ,denoodzakelijke "beschikkingen .
Artikel 9
Delid–staten verzekeren decontrole opdenakoming van debijar­
tikel 7,lid2,vandeze verordening aandeondernemingen opgelegde ver­
plichtingen .
Tedien einde nemen zijvoor (6maanden nade
inwerkingtreding vandeze verordening ),naraadpleging vandeCommissie ,
denodige maatregelen .
Artikel 10
1, DeCommissie kan ,voorzover deuitvoering vandeze verordening znlk
noodzakelijk maakt ,aanhaar personeelsleden ofaandeskundigen controle -
opdrachten verstrekken ,teneinde denakoming vandewerplichtingen .die
krachtens artikel 7*lid enartikel 8vandese verordening opdeonder­
nemingen enverladers rusten ,teverifiëren entecontroleren# Tedien
einde "beschikken delasthebbers van deCommissie over devolgende rechten
enbevoegdheden »
a)hetverifiëren vandeboeken enandere bedrijf sdocumenten van
debetrokken ondernemingen enverladers ,
b)hetterplaatse maken vankopiön ofuittreksels vandeze bookGn
endocumenten ,
o)hettoegang hebben totalle lokalen ,terreinen envervoermiddel ?
van debetrokken ondernemingen enverladers .
<j)heteisen vantoelichting opdeboeken endocumenten .
Delasthebbers van deCommissie oefenen deze rechten uit opvertoon
van eenschriftelijke opdracht waarin hetonderwerp enhetdoel van de
controle zijn vermeld .DeCommissie stelt debetrokken lid–staat tijdig
inkennis van deopdracht en ,deidentiteit van .delasthebbers .
Ambtenaren van delid–staat opwelks grondgebied deopdracht moet
worden uitgevoerd ,staan op'verzoek van deze lid–staat ofvan deCommissie
delasthebbers vandeCommissie indeuitvoering vaahunopdracht bij .

Wanneer een onderneming ofeenverlader zioh verzot tegen een con­
trole als indeze verordening "bedoeld ,isdo "betrokken lid–staat verplicht
omdenodige steun enbijstand teverlenen aan delasthebbers van deCom­
missie ,opdat zijdecontrole –opdrachten waarmee zijzijn belast kunnen
volvoeren .Tedien einde nemen dolid-staten voor , (6.maa .
dennadainwerkingtreding vandeze verordening ),naraadpleging vando
Commissie ,denodige maatregelen ,
2, Allen dieaan deinditartikel bedoejde controlehandelingen deel -
nemen ,zijn inovereenstemming metartikel 214vanhetVerdrag totgeheim­
houding verplicht .
Artikel 11
1, Eeaandehand vandeartikelen 7>8,9 10verkregen inlichtinger
mogen slechts worden aangewend voor detenuitvoerlegging van deze veror­
dening ,
2, DeCommissie endelid-staten zien erop toe datalle feiten ,waar­
van zijkrachtens deartikelen 7»8»9on10kennis hebben genomen ,hun
vertrouwelijk karakter behouden .
Artikel 12
. .Delid–staten stellen naraadpleging van deCommissie voor
»».««,( 6maanden nadeinwerkingtreding vandeze verordening )passende
sancties vast ,wolke vantoepassing zijn op :
a)ondernemingen die ,nahiertoe hetverzoek tehebben gekregen ,
aanhunregering binnen degestelde tijd geen inlichtingen zoals
bedoeld inartikel 7hebben verstrekt j
b)ondernemingen di9welbewust valse inlichtingen aanhunregering
hobben vorstrekt .
Artikel 13
1, Indien eenonderneming ofverlader deinartikel 8bedoeZ.de gege­
vens niet binnen degestelde termijn verschaft ,ofindien degegevens on­
volledig ofvals zijn ,verzoekt deCommissie bijwoge vaneenbeschikking

omdegegevens .Indeze "beschikking worden degevraagde inlichtingen ,een
passende termijn waarbinnen deinlichtingen moeten worden verschaft ,en
deinlid 2"bedoelde sancties aangegeven ,enwordt tevens opdemogelijk­
heid van "beroep "bijhetHofvan Justitie gewezen .
2, Indien deinlid 1bedoelde "beschikking niet inaoht wordt genomon
kan deCommissie de "betrokken onderneming bijbeschikking eendwangsom ven
tien totvijfhonderd rekeneenheden opleggen eneennieuwe termijn vaststel­
lenvoor hetverschaffen van degevraagde inlichtingen .Indien deonder­
neming ofdeverlader bijhetverstrijken van deze nieuwe termijn deze in**
lichtingen niet heeft verstrekt ,kan deCommissie eennieuwe sanctie op­
leggen .
3. Indien eenonderneming debepalingen vanartikel 6,lid 2,niet in
acht neemt kan deCommissie deze onderneming bijwege vaneenbeschikking
eengeldboete van tonhoogste tienduizend rekeneenheden oplaggen »
Artikel 14
Voor elkgeval vankrachtens artikel 1van deze verordening verbo­
den differentiatie kan do .Commissie inhetkader van de .indeartikelen
4en8bodoeldo beschikkingen debetrokken onderneming eengeldboete van
tenhoogste tienduizend rekeneenheden .opleggen ,nahaar instaat teheb­
bengesteld haar opmerkingen temaken .
Artikel 15
DeCommissie zendt dobetrokken li$–staten terinformatie eenaf­
schrift van deopgrond van deartikelen 13en14gegeven beschikkingen .
Dekrachtens deartikelen 13en14gegeven beschikkingen hebben
geen strafrechtelijk karakter .'
Artikel 16
Voor detoepassing vandeartikelen 13en14isderekeneenheid die,
welke voor deopstelling vandebegroting vandoGemeenschap krachtena do
artikelen 207en209vanhetVerdrag isgebezigd .
##/##•

-10-
Artikel 17
Ongeacht hunpositie naar publiekrecht danwelnaar privaatrecht ,
zijn deondernemingen voor hunpersoneel verantwoordelijk wat "betreft de
uitvoering van deze verordening .Deze bepaling geldt eveneens voor de
sancties "bedoeld indeze verordening .
Artikel 18
Dedoor deCommissie met toepassing van deartikelen 13en14op­
gelegde sancties wórden tenuitvoer gelegd opdewijze vermeld inartikel
192vanhetVerdrag ,Degeldsommen ,welke toruitvoering van debeschik­
kingen waarbij deze sancties worden opgelegd zijn gei'nd ,worden bij de
Europese Economische Gemeenschap gestort enkomen ophaar begroting als
ontvangst testaan .
Artikel 19
Met toepassing van artikel 172van het Verdrag wordt aan het Hof
van Justitie volledige rechtsmacht verleend tenaanzien van elke sanctio ,
opgelegd krachtens deartikelen 13en14# DeCommissie kan desanctie
eerst nahetverstrijken van deberoepstermijn tenuitvoer leggen .
Artikel 20
Delid–staten stellen naraadpleging van deCommissie dewettelijk .?
enbestuursrechtelijke bopalingen vast dienodig zijn voor deuitvoering
van deze verordening .
Deze verordening treedt inwerking op Zij isver­
bindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toepasselijk inelke
lid–staat .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter

Annexeàlaproportion derèglementduConseil,concernantlasuppression de
discriminations enmatièredeprixetconditionsdansledomainede3
transports
Enumerationdesactivitésdecommissionnaires ouintermédiaires detransporteudesautresentreprisesfournissant
directement desprestationsaccessoires
!Rèr*uDliquefédérale
!BELGIQUE BELGIE FRANCE 'ITALIE iLUXEMBOURG PAYS-BAS
Spediteur
Abfertigungsepediteur
yornittlervonLade­gutoderLaderaum
(Frachtagent)
•Schiffsbefrachter
!Frachtenmakler'Commission-Expedi-
;nairedeteur
!transportCommission­
nairede
tranportiSpedizionie-
re
;Conmi3sion-
jiiairede
|tr^-nsport
i
1Expédi­
teur[Spedizionie-
irevettore
Courtierde
transportExpédi­teurtDépositaire
jdecolis
|Courtierde
jfret(rou-
!tier)
!
I
!
!ίΐανΐβ,ΐ
!Laderauraverteilungs -
Istelle(einschließ-
jlfLchTr£-i^jjortzenti -w.i.
'IjjnundSchiffsr3idc-'
?citelieninder3:'r.r;e;i-iCourtier
|defret
Ifluvial
{
!Bureaude
'.fretScheeps-jbevrach-\
ter-Ma-j
kelaarin
scheepsbe-
vrachtingenCourtierde
fret(fluvial)
Bevrach-
tings-
kaniooriBureaudefretProcacciatore
d'affari
Mediatore(di
trasportistra-
d.ali)
Mediatore(di
trasporti
fluviali)iCommissionnaire
•detransport
fCommissionnaire
:expéditeur
;CourtierExpéditeur
Expéditeur
Expéditeur ;
Autobevrachter !
jScheepsbevrach -
Iter
!Vrachtverde-
'lingsbureau

-2-
République fédérale
d'ALLEMAGNE BELCIQLE BELGIE FRANCE ITALIE L1JJŒÏ ,■•BOURG PAYS-BAS
Grenzspediteur
Zolldeklarant ,
Zollkomoisslonnar ,
Zollspediteur
Zollagent
ZollmaklerCommission - ;Douane -
jagent
iTolagentnairo en jagent
douane ;Tolagent
Agent en i
douane i
Transitaire :Expéditeur■Commis sion-
naire en
douane
Agent endouf
ne
Transitaire -
imandataire.agente doga­
nale -Spe­
dizioniere
doganale
iTransitarlo
!mandatario
Vermieter von Fraft -
fahrzeugön ,Eisenbahn­
wagen uridBinnenschif­
fensowie andere Unter­
nehmen ,dieBeförde -
rmgs -,Umschlags -,La-
gerungs -undVerpackungs
mittel zurVerfügung er­
stellen
Rollfuhrunternennicn;Loueur sde'
■voitures ,de
iwagons ,de
bateaux et
jt^utres en­
treprises
-ilemise à
^disposition :
'cematériel
.detransport
;ûomar.uten -
jtion ,d'en­
treposage
:oud'em-
■ballage
entreprises
dtifactage ,
decexdon -
r".ge eude
pi-ise ouli­
vraison à
domicileiVerhuur - :Loueurs devoi- ;Noleggiatore
itures ,dewagons ^ •dicarri e
jdebateaux et -altre imprese
'autres entrepris 'per larines -
;sesdemise àdis-fsa adisposi -
jposition dema-izione dimate -
jtériel detrans - :riali ditra-
;port ,demanuten -;sporté ,dima-
jtion ,d'entrepo -inutenzione o
isage oud'embal - :d'imballagio
lage ijders van jtures ,dew
jwagens en idebateaux
;voertuigen !autres entr
jenandere <sesdemise
|onderne - jposition de
■mingen jtériel det
!welke ma- ;port ,dema
jterieel tion ,d'ent
,-terbe- ;sage oud'e
•schikking lage
:stellen
ivan hetvervoer ,debe-
ihandeling ,hetopslaan
!ofdeverpakking van
•goederen:d'imballagio
iOnderne - sEn
jningen ;fa
;welke de mi .
jafhaling pr
lofdebe- vr
;stelling ci
■vangoede - !
;ren verzekeren
:Beste^diens teniEntrepris® de
Ifactage ,deca­
mionnage oude
prise ouli­
vraison àdomi­
cileImpresa di
presa ocon-
segna
cilioadora -Agent endouane
;Loueurs devoi-
itures ,dewagons
etautres entre­
prises deaise à
|disposition de
matériel detrans­
port ,demanuten­
tion ,d'entrepo­
sage oud'en^al -
•lage
■Entreprises de
factage ,daca-
imionnage oude
:prise oulivrai­
:son àdoraicileDouane -
expediteur
Expéditeur
Verhuurders van
wagens envoer­
tuigen enande­
rebedrijven
welke materieel
terbeschikking
stellen van het
vervoer ,debe­
handeling ,het
opslaan ofde
verpakking van
goederen
Stuwadoors
Besteldienstcn

-3-
République fédérale
ft1ÂLTEMAGÎJE BELGIQUE BELGIE FRANCE ITALIE LUT3TB0URG PAYS-BAS
Lagerhalter
Zollagar /derZollbehorde ,
beim Verkohrsuntoriiehaen ,
beim Hilfsgewerbe (Lf^er -
ha^.ter ,Spediteur )bein
Verkehrsnutzer 'J
Schiffsmakler
TreideleiEntreprises
c!egestion
devoies
decircu­
lation à
péages■Ondernenin -
:gendio
iverkeers -
iwegen be-
iheren ,
1waarop tol-
igelden wor-
Iden geheven
Gewone op-
slagplaat -
sen
Douane-op -
slagplaat -
!sen(open -Installa - .Gewone op­
tions de jslagplaat -
na{asinage jsen
orcinaire !
i
Entrepôts !Douane-op -
endouane jslagplaat -
(publics , !sen(open -
particuliers)jbare ,pri-
ivate )
kpent mari -Scheepvaart -
time -Cour -jagent Scheeps <
tier dena-imakelaar
ivire Cour - !
tier mari- j
time !
entreprises
cetractionDiensten
hroor het
langs
ifes/detrac-;deoevers » '
tion ,dere-iOndernemin - \
moxqua ^eoude -gen ,welke i
poussa£ e detractie ,hetsle-:
i penofhetduwen ver-i
i »
I zekeren :
LOTsen PilotesEntreprîtes de
gestion de
voies decir­
culation à
péages
Installations
demagasinage
ordinaire
Entrepôts de
douane (réels ,
spéciaux ,et
industriels )Iupresa gererH
teviedico-j
murricazione a;
pedag /jio |
Magazzini di
deposito di
proprie ta
privataInstallations de
magasinage ordi­
naire
Agent maritime
Courtier dema­
rine -Courtier
maritimeDepositi do- {Entrepôts dedou-
ganali (pub-iane (réels ,spé-
blici,specia -|ciaux ,etindustri -
li,industri -;els)
ali) j
Agent omarit -|
tino i
Entreprises de
traction sur les
berges .Entre - berges .Entre­
prises detrac­
tion ,deremor­
quage oude
poussage
PilotesImpresa di b:.
trazione
sulle sponde
Inpresa di
trazione ,di
rimorchio o
dispinta
?-.IotaEntreprises de
tractionVeergeld ,brug-j
gengeld ,tun- j
nelgeld j
Vemen enop- i
slagbedrijven j
Douaneentre - |
pôts i
Cargadoor of
scheepsagent
Sleepboot -
bedrijf