ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)1501
Vol.1970/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSiE VANDEEURGPESE GEMEENSCHAPPE
COM(70)1501 def.
Brussel,23decernber 1970
CEBRUIKS AANWIJZINGMETBETREKKING TOT
INVOER-,UITVOER-ENVOORFIXATI ECERTIFI CATENVOORLANDBOUWPRODUKTEN
(70)1501def.

Gebruiksaanwijzing metbetrekking totinvoer-,uitvoer-envoorfixatiecertificaten
voorlandbouwprodukten
I.Algemene opmerkingen
1.Decertificaten alsookhunuittreksels wordendoordebevoegdeautoriteiten inelke
Lid-Staatafgegeven .Zijzijngeldigvoorin-enuitvoerhandelingen ,teverrichten in
welkeLid-Staat danook.
2.Deaanvrager magslechtshetvak4aalsookdevakken6totenmet16vanhet
formulier invullen .
3.Hetformuliermoetmetdeschrijfmachine wordeningevuldineenvandeofficiële
talenvandeGemeenschap ,welkedoordébevoegdeautoriteiten vandeLid-Staat
vanafgiftezijnaangewezen oftoegelaten .Hetcertificaat kanslechtsinéénenkele
taalwordeningevuld.
4.Deaanvraagenhetcertificaat mogengeenraderingen ,doorhalingen ofoverschrij­
vingenbevatten.Bijelkevergissingbegaanbijhetinvullenvanhetformuliermoet
eenanderaanvraagformulier ofeenandercertificaatformulier wordeningevuld .
5.Debedragenwordenvermeldincijferswaarbijvoordenationalemunteenheden de
volgendeafkortingen wordengebruikt:
,FBvoordeBelgischefrank,
DMvoordeDuitsemark,
FFvoordeFransefrank,
LIvoordeItaliaanselire,
LFvoordeLuxemburgse frank,
FLvoordeNederlandse gulden.
Behoudens andersluidende bepalingen vastgesteld teruitvoering vanVerordening
nr.129vandeRaadinzakedewaardevanderekeneenheid endewisselkoersen
dieinhetkadervanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid moetenwordentoegepast
(PBnr.106van30.10.1962,blz.2553),gewijzigd bijVerordening .(EEG)nr.
.653/68van30mei1968(PBnr.L123van31.5.1968,blz.4),zijndemomenteel
toetepassenwisselkoersen devolgende :
4

Munteenheid !IB'LF
iI !
|DM |
t 'I
IL11
i
FL II
i
IRckcnccnhcdcn
lOOFranken \LF
100FrancsjFB100,000 '7,3200 11,1084 1250,00 7,2400
|2,00000
100DeutscheMark(DM)=.1366,120 I-100,0000
! j151,753817076,50 !98.9071 27,3224
100Francs FF' 900,220i
j65,8961
I i
i 'i100,0000 11252,75!65,1759 ]
i • i[18,0044
i_
100Lire(LI) = 8,000
II0,5856 I
i0,8887 100,00I
0,5792 !I
0,160000
100Guldcn (FL) = 1381,215 ,101,1049 153,4306 17265,19 i100,0000 i27,6243
100rekeneenheden = 5000,00 j|366,000 j
I i555,419|62500,0
jj362,000100,000
6.Dehoeveelheden wordenuitgedrukt inmetriekegewichts-ofinhoudseenheden en
metgebruikmaking vandevolgendeafkortingen :
tvoortonnen
kgvoorkilogrammen
hlvoorhectoliters .
7.Devakjesdieachrerdewoorden„Ja"of„Neen"voorkomen moetenwordenin­
gevulddoordeletter„X"inhettoepasselijk vakjeaantebrengen.
II.Formuliercn metbctrekking totdeinvoer
Vak6
Aantegevendegebruikelijke handelsbenaming vanhetprodukt (bijvoorbeeld :
suiker)metuitzondering vanfabrieksmerken .
Vak7
–Deomschrijving kaninvereenvoudigde vormgegevenwordenvoorzoverzijde
noodzakelijke elementen bevatwaaruitdeindelingvanhetproduktonderhetin
vak8voorkomende nummervanhetgemeenschappelijk douanetarief voortvloeit .
–Voordeprodukten dietotdewijnsector behorenmoetdeomschrijving bovendien
dekleurvanricwijnofdemostomvatten ,alsook,indienhetomRieslingofSyl-
vanergaat,devariëteit.
Vak8
Hiermoetendecijfersenlettersvandevolledigeonderverdeling vanhetgemeen­
schappelijk douanetarief wordenaangegeven .
Vak12
Intevullenovereenkomstig devoorelkesectorvandegemeenschappelijke markt-
ordeninggeldendespecialecommunautaire bepalingen .
Bijvoordeeld :Vleesbestemdvoorverwerking–bb)regeling.
Vak13
Onderlandvanherkomstwordtverstaanhetderdelandwaaruithetproduktmetde
Gemeenschap alsbestemming wordtverzonden .
9

Dcvermelding vanhetlandofdegroepvanlandenvanherkomst isnoodzakelijk :
–indegevallenwaarindezedoordegemeenschappelijke regelingen isvoorgeschre­
venteneindedetoepassing vaneenspecialeregelingteruitvoering vanovereen­
komstentussendeGemeenschap ensommigelandenteverkrijgen .Indezegevallen
wordtinhetvakjenahetwoord„Ja"eenXgeplaatstenmoetdeherkomstvan
hetproduktovereenstemmen metdegegevens vermeldophetcertificaat ,op
straffevanniet-toepasselijkheid vanhetcertificaat .
–indegevallenwaarindebelanghebbende devaststelling voorafvaneenheffing
inhetkadervaneenspeciale ,regelingteruitvoering vanovereenkomsten tussen
deGemeenschap ensommigelandenwilverkrijgen ,zonderdatdezevermelding
isvoorgeschreven voordetoepassing vandezeregeling;indezegevallenishet
certificaat toepasselijk vooreeninvoeruitallederdelanden,debetrokken landen
daaronder begrepen ,maarindienhetingevoerde produktaanallenoodzakelijke
voorwaarden voordetoepassing vandebijzondere regelingbeantwoordt ,wordt
deinhetkadervandebijzondere regelingvoorziene heffing,dievoorwerp was
vandeaanvraagtotvaststelling vooraf,toegepast .
Indeanderegevallenisdevermelding vanhetlandvan.herkomstfacultatief .
Zijkanechternuttigzijnmethetoogopdetoepassing vanartikel18vanVerorde­
ning(EEG)nr.1373/70,metbetrekking totovermachtsgevallen .
Vak14
–Hetlandvanoorsprong wordtbepaaldvolgensdecommunautaire regelswelke
indezevantoepassing zijn.
–Debovenstaande onder„vak13"gegevenaanwijzingen zijnvanovereenkomstige
toepassing .
III.Formulieren metbetrekking totdcuitvoer
Vakken6,7en8
1.Intevullenalsbijinvoer.
Inhetbijzondere gevaldatdecommunautaire regelingen voorzienindemogelijk­
heidmeerdanécnonderverdeling vanhetTarieftevermelden ,ontslaatditniet
vandeverplichting ,bijhetvervullen vandedouaneformaliteiten bijuitvoer,het
uittevoerenproduktaantegevenvolgenseenenkelerubriekvolgensdenaamlijst
diebijderestitutieswordtgebruikt .
2.Voorwatbetreftdeprodukten welkewordenuitgevoerd indevormvangoederen
welkenietinBijlageIIvanhetVerdragtotinstellingvandeEuropeseGemeen­
schappen zijnopgenomen ,wordteraanherinnerd datdevolgendevermeldingen
wordenaangebracht :
–invak6:hetsoortbasisprodukt opgenomen inBijlageAvanVerordening (EEG)
nr.204/69zoalsditvoortvloeit uitdetoepassing vandebepalingen vanartikel1,
lid2,enartikel3,lid2,vandezeverordening ,waarvoor derestitutievoorafwordt
vastgesteld ,
–invak7:aanduiding vanhetbasisprodukt waarvoorhetcertificaatwordtafge­
geven,
–invak8:nummervanhetgemeenschappelijk douanetarief vanhetinvak7
aangeduide basisprodukt .
Vakkcn10en11
Voorwatbetreftdeprodukten ,welkewordenuitgevoerd indevormvandegoederen,
bedoeldinhethierboven genoemde punt2,moetdehoeveelheid vanhetaangeduide
basisprodukt wordenaangegeven indcvakken6,7en8,zoalsdezevoortvloeit uitde
toepassing vandebepalingen vanartikel3,leden1en3,vanVerordening (EEG)
nr.204/69.

Vak12
1.Intevullenovereenkomstig devoorelkesectorgeldendespecialecommunautaire
bepalingen .
2.Voorwatbetreftdegoederenwelkewordenuitgevoerd indevormvangoederen
welkenietzijnopgenomen inBijlageIIvanhetVerdragtotinstellingvande
EuropeseGemeenschappen ,hetuit,tevoerengoedofgoederenaanduiden ,eveiials
detariefpost ofdetariefposten waaronder zijvallen,zoalszijindebijlageB
ofCvanVerordening (EEG)nr.204/69voorkomen ;wanneerechterderestitutievoet
diebetrekking heeftophetbasisprodukt waarvoor hetcertificaat isopgemaakt ,
gedifferentieerd isvolgensdetariefpostofdeeigenschappen vanhetuittevoeren
goed,dejuisteomschrijving hiervanvermelden metopgavevandeonderverdeling
vanhetgemeenschappelijk douanetarief waaronder hetvalt.
3.Ingevalvantoepassing vanartikel17vanVerordening (EEG)nr.1373/70eenvan
dehiernavolgende vermeldingen aanbrengen :
a)„Indieningstermijn aanbiedingen eindigtop "
„Openbare inschrijving van (naaminstantie)"
b)„Datelimitedudépôtdesoffres "
«L'adjudication émanede (nomdel'organisme)"
c)„FristzurAngebotsabgabe "
„Ausschreibung vom (Bezeichnung derStelle)"
d)„Datafinaleperfldepositoofferte "
„Garaindettada (denominazione dell'organismo )"
Vak13
1.Devermelding vanhetlandvanbestemming isfacultatief ,behalveinde
gevallenwaarinzijwordtvoorgeschreven doordecommunautaire bepalingen .
Inlaatstbedoelde gevallenwordtinhetvakjeachterhetwoord„Ja"eenXgeplaatst
enmoethetproduktdebestemming krijgendieophetcertificaat isaangegeven .
Indegevallenwaarindevermelding vanhetlandvanbestemming facultatief iskan
devermelding evenwelnuttigzijnmethetoogopdetoepassing vanartikel18van
Verordening (EEG)nr.1373/70.
2.Ingevalvantoepassing vanartikel17vanVerordening (EEG)nr.1373/70wordthet
landvanbestemming inditvakaangegeven enverplichthetcertificaat naardit
landuittevoeren;voortsisbovengenoemd lid1,eerstealinea,vantoepassing .
k