ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)248
Vol.1975/0089

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(75 )248def .
Brussel ,4juni 1975
AANBEVELING VAN EEN
BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting vandeovereenkomst totwijziging vandeovereenkomst van18decem­
ber1974 tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek Tsjaad
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COr/75)248def

VHI/301/75-N
Orig »F
van deCommissie aan deRaad
Inhetkader vanhetvoedselhulpprogramma voor deSahel–landen 1973/74»
haddeGemeenschap "besloten 10.000 tongraan aandeRepubliek Tsjaad televe­
ren .Deze hoeveelheid zougratis worden uitgedeeld endeGemeenschap zoude
kosten vanvervoer tot deplaatsen van distributie dragen .
Aangezien dehavens vanontscheping overvol waren enandere zendingen
onderweg waren (l)tmoest delevering vanhetgraan worden uitgesteld en,
vond éénenander ,inoverleg met deoverheid vanTsjaad ,pastussen okto­
ber1974 enjanuari 1975 inmeerdere fasen plaats .Dehoeveelheid graan in
kwestie isvervolgens indegebieden waar gebrek heerste ,uitgedeeld ,afge­
zien vaneenhoeveelheid van5*500 ton (2)die ,nogopgeslagen ligt in
N'Djamena omineenlater stadium naar deze gebieden teworden vervoerd .Hier
dient teworden opgemerkt datdedesbetreffende gebieden dit jaar inruimere
mate konden worden bevoorraad dank zijeengrotere gierst –ensorghumprodüktie ,
waarvan circa 10.000 toninhetzuiden konworden gekocht eninhetkader van
eenmetsteun vanhetWereldvoedselprogramma georganiseerde actie naar het
noorden worden vervoerd .
Daarentegen treden bijdebevoorrading metingevoerd graan ,metname
tarwe ,steeds meer problemen opalsgevolg vanpermanente moeilijkheden bij
deaanvoer naar Tsjaad zowel viaNigeria alsviaKameroen .Ondanks meerdere
maanden geleden inhetbuitenland gedane bestellingen ,zullen devoorraden
zeer binnenkort uitgeput zijn .
- •••/•••
(l)Metname 6.000 tonvandeEEGuithoofde vanhetprogramma 1972/73
(2)Waarvan 3.600 tontarwe ,570tonmais en1.250 tonsorghum .

-2- rai/301/75-K
Derhalve heeft deoverheid van Tsjaad deGemeenschap gevraagd omdedoor
deEEGgeleverde 3.600 tontarwe ,diemomenteel ligt opgeslagen inN'Djamena ,
temogen verkopen inplaats van ,zoals indeleveringsovereenkomst wasgesteld ,
gratis uittedelen ,teneinde demarkt vanTsjaad opnormale wijze vanmeel
tekunnen voorzien .Opgemerkt dient teworden datgeneraal Malloum ,president van
deHoge Militaire Raad ,persoonlijk deafgevaardigde van deCommissie inTsjaad
heeft gewezen ophetbelang dat hij ,gezien dehierboven uiteengezette omstan­
digheden ,hecht aanditverzoek .
Deoverheid van Tsjaad stelt inditverband hetvolgende voor :
hetgraan zaltegen deofficiële inTsjaad geldende prijzen worden verkocht ,
namelijk 50CFA-fr. /kg.Ditzoueenopbrengst opleveren van150miljoen CFA-fr .
(+530.000 r.e.),diezullen worden vastgelegd opeenspeciale rekening en
worden bestemd voor eenontwikkelingsproject ,waaromtrent deGemeenschap zo
spoedig mogelijk nadere gegevens zalontvangen .
Vanwege debijzonder moeilijke situatie ,waarmee deoverheid vanTsjaad
heeft tekampen enaangezien debevolking via andere bronnen vanvoedsel wordt
voorzien ,isdeCommissie vanmening dat deGemeenschap gunstig opditverzoek
dient tereageren .
Voordeel hiervan isbovendien dat deactie van deGemeenschap zich tot
N'Djamena zoubeperken ,zodat extra opslag ^-envervoerkosten inhet land zelf
kunnen worden vermeden .
Derhalve stelt deCommissie deRaad voor :
-machtiging teverlenen totverkoop vaneengedeelte (3.600 tontarwe )vande
inhetkader vanhetvoedselhulpprogramma voor graan 1973/74aandeRepubliek
Tsjaad geleverde 10.000 tongraan ;
-hiertoe indevorm van eenbriefwisseling ,denodige wijziging indemet het
land ondertekende leveringsovereenkomst aan tebrengen ;
-eenvervroegde uitvoering van deze actie goed tekeuren .
(l)Zieontwerp indebijlage .

VIIlAOl ;~?-N
Aiae«v#iiR «y*A ««a
besluit van deRaad
houdende sluiting vandeovereenkomst totwijziging vande
overeenkomst van18december 1974 tussen deEuropese Econo­
mische Gemeenschap endeRepubliek Tsjaad
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 113 ,114en228 ,-
gezien deaanbeveling vandeCommissie ,
overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap hettweede voedselhulp -
verdrag heeft gesloten (l);
overwegende datop18december 1974 eenovereenkomst isondertekend tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeRepubliek Tsjaad betreffende deleve­
ring van10.000 tongraan ,bestemd omgratis teworden uitgedeeld onder de
noodlijdende bevolkingsgroepen uithoofde vanhetprogramma 1973/74(2);
overwegende dat deRepubliek Tsjaad ,gezien demoeilijkheden inverband met
debevoorrading mettarwemeel vandebinnenlandse markt ,deEuropese Econo­
mische Gemeenschap heeft verzocht eengedeelte (namelijk 3.600 tontarwe )
vandebovengenoemde 10.000 ton ,temogen verkopen ;
overwegende datterinwilliging vanditverzoek ,bepaalde artikelen vande
overeenkomst van18december 1974 dienen teworden gewijzigd ,
(1)PBL219van9.8.1974 ,blz.
(2)PBL62van7.3.1975 ,blz.24
28•è•/•*•

-2- Vil1/301/75-N
BESLUIT s
Artikel 1
Namens deGemeenschap wordt xndevorm van eenbriefwisseling de
overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek
Tsjaad gesloten ,waarvan detekst aan hetonderhavige besluit isgehecht .
Artikel 2
Devoorzitter van deRaad isgemachtigd depersonen aantewijzen
die deovereenkomst mogen ondertekenen enhun debevoegdheid teverlenen
dienodig isomdeGemeenschap tebinden .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad :
Devoorzitter ,

I rai/30l/75-N
OVEREENKOMST
INDBVORM VAN EEN BRIEFWISSELING
TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENDE
REPUBLIEK TSJAAD ,HOUDENDE WIJZIGING VANBEPAALDE
ARTIKELEN VANDEOP18DECEMBER 1974 METDE
REPUBLIEK TSJAAD GESLOTEN OVEREENKOMST
/
[
É
!

Vni/301/75-N
Sehri.lvan van dgEuropese Economische OemeanBoha'P
Mijnheer ,
Verwijzend naar deop18december 1974 gesloten overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeRepubliek Tsjaad betreffende delevering
van10.000 tongraan ,"bestemd omgratis teworden uitgedeeld aandenoodlijdende
bevolkingsgroepen ,ennaar hetverzoek vandeRepubliek Tsjaad ,alsmede rekening
houdende methetfeit \datdeEuropese Economische Gemeenschap ,gezien demoeilijk­
heden inverband metdebevoorrading mettarwemeel vandemarkt vanTsjaad ,
machtiging heeft verleend totdeverkoop vaneengedeelte (3.600 tontarwe )van
bovengenoemde gift ,hebikdeeerUdevolgende wijzigingen indeovereenkomst
van 18december 1974 voor testellen »
-Artikel Vwordt alsvolgt gewijzigd :
"Hetland vanbestemming verplicht zich ertoe hetalsvoedselhulp ontvangen
produkt voor consumptieve doeleinden aantewenden engratis aandenoodlijdende
bevolkingsgroepen uittereiken ,metuitzondering van3.600 tonzachte tarwe ,
dieopdebinnenlandse markt magworden verkocht tegen denormale prijzen die
daar voor produkten vanvergel ijkbare kwaliteit gelden .Deopbrengst van deze
verkoop ,verminderd met denormale afzetkosten opdebinnenlandse markt ,met
uitzondering van deinterne vervoerkosten ,moet worden gestort opeenspeciale
rekening bij decentrale bank van hetland ofeenbank onder staatscontrole en
worden gebruikt voor hetfinancieren van éénofmeer vantevoren door hetland
vanbestemming voorgestelde endoor deEuropese Economische Gemeenschap .goedge­
keurde ontwikkelingsprojecten ."
–Artikel VIII wordt alsvolgt gewijzigd :
"Hetland vanbestemming gaat deverplichting aandewijze vanuitvoering van
deze overeenkomst terkennis vandeEuropese Gemeenschap tebrengen .Daartoe
verstrekt hetdeCommissie vandeEuropese Gemeenschappen devolgende gegevens :
1*omdedrie maanden totdat dealsvoedselhulp ontvangen hoeveelheden volledig
zijn opgebruikt :
a)verdeelde hoeveelheden ,aantal enhoedanigheid vandegeholpen personen ;
plaatsen ,tempo enwijze vanverdeling ; '
b)verkochte hoeveelheden ,wijze vanverkoop ,verkoopprijzen ;normale afzet-
kosten opdemarkt vanhetland vanbestemming ;
2.elkjaar ,op15januari ,totdat hetbedrag vandespeciale rekening volledig
isopgebruikt :
a)stand vandezerekening (inkomsten enuitgaven )per31december vanhet
voorafgaande jaar ;
b)stand vanuitvoering vanhetproject ofdeprojecten ,onder opgave vanhet
l'
xntotaal daaraan bestede bedrag ."

-a-viii/301/75-
Gelieve ,Mijnheer ,deverzekering vanmijn bijzondere hoogachting
aanvaarden .
Namens deRaad van de
Europese Gemeenschappen ,

Republiek Tsjaad . VIIl/30l/75-N
Mijnheer ,
IkhebdeeerUdeentvangst tebevestigen vanuwschrijven van
datalsvolgt luidt :
Varwij g«n4 ntu*,x -d«op18daeetabér 1974 ïu&öèa 6.èfturopo *»Ëeonofflisöh *G««
meenschap endeRepubliek Tsjaad gesloten overeenkomst "betreffende delevering
/
van10.000 tongraan ,besterad omgratis teworden uitgedeeld aandenoodlijdende
bevolkingsgroepen ,ennaar hetverzoek vandeRepubliek Tsjaad ,alsmede rekening
houdende methet feit datdeEuropese Economische Gemeenschap ,gezien demoeilijk­
heden inverband metdebevoorrading mettarwemeel vandemarkt vanTsjaad , j
machtiging heeft verleend totdeverkoop opdeplaatselijke markt vaneengedeel­
te(3.600 tontarwe )vanbovengenoemde gift ,hebikdeeerUdevolgende wijzi­
gingen indeovereenkomst van18december 1974 voor testellen :
–Artikel Vwordt alsvolgt gewijzigd :
"Hetland vanbestemming verplicht zich ertoe hetalsvoedselhulp ontvangen
produkt voor consumptieve doeleinden aan tewenden engratis uittereiken aan ;
denoodlijdende bevolkingsgroepen metuitzondering van3.600 tonzachte tarwe , \
die opdebinnelandse markt magworden verkocht tegen denormale prijzen die
daar voor produkten vanvergelijkbare kwaliteit gelden .Deopbrengst van deze i
verkoop ,verminderd met denormale afzetkosten opdebinnenlandse markt ,met
uitzondering vandeinterne vervoerkosten ,moet worden gestort opeenspeciale
rekening bijdecentrale bank vanhetland ofeenbank onder staatscontrole en [
worden gebruikt voor hetfinancieren vanéénofmeerdoorhetlandvanbestem – j
ming voorgestelde endoor deEuropese Economische Gemeenschap goedgekeurde ont– j
wikkelingsprojecten ." !
*
-Artikel VIII wordt alsvolgt gewijzigd : t
"Hetland vanbestemming gaat deverplichting aan ,dewijze vanuitvoering van ;
deze overeenkomst terkennis vandeEuropese Economische Gemeenschap tebrengen j
enverstrekt daartoe deCommissie vandeEuropese Gemeenschappen devolgende j
i
gegevens :
1.omdedrie maanden ,totdat dealsvoedselhulp ontvangen hoeveelheden volle– j
digzijn opgebruikt : j
a)verdeelde hoeveelheden ;aantal enhoedanigheid vandegeholpen personen ; !
plaatsen ,tempo enwijze vanverdeling ;
b)verkochte hoeveelheden ;wijze vanverkoop ,verkoopprijzen ;normale afzet-
kosten opdemarkt vanhetland vanbestemming ;
2.elkjaar ,op15januari ,totdat hetbedrag vandespeciale rekening volle­
digisopgebruikt : J
a)stand vandezerekening (inkomsten enuitgaven )per31december vanhet j
voorafgaande jaar ; ' j
b)stand vandeuitvoering vanhetproject ofdeprojecten ,onder opgave van j
hetintotaal daaraan bestede bedrag ." !

-2- Vni/301/75-N
IkhebdeeerUmede tedelen datderegering vandeRepubliek Tsjaad
instemt met deze wijzigingen .
Gelieve ,Mijnheer ,deverzekering vanmijn bijzondere hoogachting te
aanvaarden .
Namens deregering vanTsjaad ,