ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)562
Vol.1975/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE V AN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM (75)562 def.
v Brussel ,11november 1975 *
À
RAPPORT V AN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
betreffende "bepaalde problemen diezijn gerezen inhet
huidige stadium van deonderhandelingen over een
akkoord inzake deinvoering van een opbepaalde water­
wegen vantoepassing zijnde reglementering betreffende
hettijdelijk opleggen van voor het goederenvervoer
bestemde vaartuigen
en
VOORSTEL VOOR EELT BESCHIKKING V AN DE RAAD
houdende aanvulling van derichtlijnen vermeld mdebij­
lagen van debeschikkingen van deRaad van 28december
1972 en17februari 1975 met betrekking tot het aangaan
van onderhandelingen over een akkoord inzake deinvoering
van een opbepaalde waterwegen vantoepassing zijnde
reglementering betreffende hettijdelijk opleggen van
voor het goederenvervoer bestemde vaartuigen .
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM (75)562 def.

RAPPORT V AN DE COMKISSIE AM DE RAAD
"betreffende "bepaalde problemen diezijn gerezen inhet huidige
stadium van deonderhandelingen over een akkoord inzake de
invoering van een op "bepaalde waterwegen vantoepassing zijnde
reglementering betreffende hettijdelijk opleggen van voor het
goederenvervoer bestemde vaartuigen .
TEL3IIŒIG
1, Krachtens een op28december 1972 (l)vastgestelde beschikking heeft
deRaad deCommissie gemachtigd "onderhandelingen aantegaan ,methet doel
tekomen tot het sluit envan een akkoord waaraan zullen deelnemen deOver -
eenkomstsluitende partijen bij deherziene Rijnvaart akte enbij deOvereen­
komst betreffende dekanalisatie van deMoezel ,alsmede deEuropese
Economische Gemeenschap ,endatbetrekking zal hebben opdeinvoering van
eenreglementering betreffende hettijdelijk opleggen van voor het goederen­
vervoer bestemde vaartuigen ,die vantoepassing zalzijn opdewaterwegen
welke vallen onder deregelingen van bovengenoemde Akte enOvereenkomst ".
V olgens artikel 2van genoemde beschikking voert dëCommissie de
onderhandelingen opgrondslag van derichtlijnen dieindebijlage bij de
beschikking zijn vermeld enkunnen "deze richtlijnen door deRaad ,die op
voorstel van deCommissie volgens desteraprocedure vanartikel 75 het
Verdrag beslist ,worden gewijzigd enaangevuld ".
2. Deze beschikking endeeraan gehechte richtlijnen werden gewijzigd en
aangevuld bijbeschikking vandeRaad (2)van 17februari 1975 »waardoor de
Commissie deonderhandelingen inet Zwitserland zonder vertraging heeft kunnen
voortzetten .Erwordt 0pgewezen dat debeschikking van 17februari 1975 ook
voorzag ineenuitbreiding vanhetterritoriale toepassingsgebied van dein
uitzicht gestelde reglementering .
(1)Doe.R/2904/72(TRANS 170)van 22december 1972 ,blz.3
(2)Doe.R/351/75(TRANS 16)van 6fobruari 1975

Inhet huidige stadium van doonderhandelingen kon over vrijwel
alle aan deorde zijnde problemen overeenstemming met Zwitserland worden
bereikt .Deconcrete neerslag hiervan istevinden indebepalingen welke
zijn opgenomen inhet document datalsbijlage IIbijditverslag isge­
voegd .
3. Ten aanzien van eenaantal ,niet indebovengenoemde richtlijnen
vermelde punt enkon evenwel ,met name als gevolg van deinstitutionele en
politieke aspecten ervan ,geen gemeenschappelijk standpunt van delid­
staten worden bereikt .Zij worden bijgevolg voorgelegd aan deRaad diein
deze een besluit moet nemen .Met Zwitserland werden over dobetrokkon
problemen geen onderhandelingen gevoerdj dedelegatie vandit land hoeft
niettemin haar standpunt dienaangaande willen bepalen .
Dedesbetreffende problemen houden enerzijds verband met:
a)deopneming inhet ontworpen Akkoord van eenbepaling terrege­
ling van deverenigbaarheid vandit Akkoord met sommige be- ,
palingen van deherziene Rijnvaartakte van 17oktober 1868 en
deFrans-Duit s-Luxemburgse Overeenkomst van 27oktober 1956
betreffende dekanalisatie van deMoezel j
b)devestigingsplaats vandehoofdzetel vanhetOplegfonds j
c)deaanduiding vandeinstantie waarvan dediensten hetsecre­
tariaat van deRaad van toezicht zullen moeten waarnemen .
Anderzijds dient eenoplossing teworden gevonden voor eenaantai
problemen vantechnische aard ,met name uitzonderingsgeval opdgregeling
voor duwbakken ,valorisatiecoëfficient voor duwboten ,behandeling vande
ongeregelde bevaarders diehetnuttig effect van eenoplegregeling kunnen
doorkruisen envaststelling vanhet maximumbedrag van deaanlooplening .

3-
UITKaiZUPTHTG V AÏT DEPROBLUOT DIE AM DE RAAD WORDEfT VOORGELEGD
■■wTiiiir-n xjwi– i.»»– «nw im,/.IJPI»U ,m–»H,winwuitnmem WMHMH >]h. /■f .nnm ■.■■i
I.VEREMIGMARHEID V A5T HET AKKOORD LIST DEHERZIME KLJÏÏVMFPkW B(artikel 3
vanhet ontwerp voor eenAkkoord ) '
A.Standpunt van de'delegaties van delid-staten
Aan het begin van deonderhandelingen hadden demeeste delegaties en
deComnissie overwogen inhet Oplegakkoord eentekst optenemen ,waarhij
sommige bepalingen van deAkte van Mannheim zouden worden gewijzigd .
Een derge?.i jkeprocedure zouhet mogelijk hebben gemaakt delid-staten
diepartij zijn bij deRijnvaartakte ,tebetrekken bij deonderhandelingen
enhet sluiten vandit Akkoord .Deoorspronkelijke ontwerp-tekrfc bevatte
bijgevolg eenindie zin opgestelde bepaling :
"1.Deakkoordsluit ende partijen diepartij ,zijn bij deHerziene Rijn­
"vaartakte van 17oktober 1868 komen onderling overeen dat,onverminderd
"dealgemene strekking vanartikel 3van genoemde akte ,eigenaren van
"vaartuigen voor deduur vandit akkoord enhet daaraan gehechte statuut
"onderworpen kunnen worden aan debij genoemd statuut bepaalde ver-
oplichtingen .
"2.Deakkoordsluit ende partijen dierespectievelijk partij zijn bij de
"Herziene .Rijvaartakte van 17oktober 1868 en.de Frans-Duit s-Luxemburgse
"overeenkomst van 27oktober 1956 betreffende dekanalisatie van de
"Moezel komen overeen dat debevoegdheid van derespectievelijk in
"artikel 33van genoemde akte enartikel 34van genoemde overeenkomst
"bedoelde Rijnvaart -enMoezel vaartrechtbanken kan worden uitgebreid ,
"tot beroepen als bedoeld inartikel 41enonderwerpen als bedoeld in
"artikel 48vanhet aandit akkoord gehechte statuut ."
DeFranse enBritse delegaties waren evenwel van oordeel dat iedere
wijziging van deAkte van Mannheim diende tegesöhieden inhetkader van
deCentrale Rijnvaart commissie (CRC).Ditprobleem zouopgelost kunnen
worden door het aannemen van een aanvullend protocol' bij genoemde Akte
door destaten dieerpartij bijzijn .
/

B.Standpunt van deConnu ssiQ
Hierop aansluitend ,heeft dedelegatie van deCcnnissie een compromis -
tekst voorgelegd ,die het welisv:aar .aan debelanghebbende staten overlaat
denodige wijzigingen indeAkte van Mannheim aantebrengen door middel
van een aanvullend Protocol datlos staat vandit Akkoord ,doch die
niettemin stelt dat dedeelneming van debetrokken lid-stat enjuridisch
gerechtvaardigd is.Het compromis isevenwel afhankelijk van devoor­
waarde dat deaanneming van genoemd Protocl door destaten diepartij
zijn bij deAkte van Mannheim ,plaatsvindt nahet sluiten van het Akkoord
door deGemeenschap .
Dedoor deCommissie voorgesteld ^compromistekst (artikel 3vanhet
Akkoord )luidt alsvolgt i
"1,Deakkoordsluitende staten diepartij zijn bij deherziene Rijnvaart­
"alcte van 17oktober 1863 stellen vast dathet voor detenuitvoerlegging
"van het aan het Akkoord betreffende deoprichting van een Europees
"Oplegfonds voor debinnenscheepvaart gehechte Statuut vereist i3dat
""ijeen aanvullend protocol bij genoemde Akte met betrekking tot de
"artikelen 3en34daarvan aannemen .
"Zij verbinden zich omdatprotocol binnen een maand naondertekening
"dezes aan tenemen »
"Zij zullen datprotocol tegelijk met dit Akkoord goedkeuren of
"ratificeren volgens hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen en
"procedures .
"2.Deakko ordsluitende staten diepartij zijn bij deFrans-Duits -
"Luxemburgse Overeenkomst van 27oktober 1956 betreffende dekar.aii natie
"van deMoezel stellen vast dat het voor detenuitvoerlegging van het aan
"bovengenoemd Akkoord gehechte Statuut vereist isdatzij een aanvullend ,
"protocol bij genoemde Overeenkomst betreffende artikel 35 17311 deze
"overeenkomst aannemen .
"Zij verbinden zich omdatprotocol binnen een maand nadeondertekening
"dezes aan tenemen .
"Zijzullen datprotocol tegelijk metdit Akkoord goedkeuren ofratifi­
ceren volgens hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen enprocedures .

-5-
Alle delegaties van délid-staten hebben zich akkoord verklaard met
deze compromistekst ,.netuitzondering evenwel van:
-dePuit.se delegatie die vasthoudt aan deoorspronkelijk ontwerp-tekst §
-deFranse delegatie ,die aandringt opgeiijktijdige goedkeuring van
het Akkoord enhet aanvullend protocol .
C*Standpunt van deZwitserse delegatie
Pedelegatie vandit land ,diehaar instemming hadbetuigd met deoor­
spronkelijke ontwerp-tekst ,kan zich eveneens aansluiten bij bovenge­
noemde compromis-tekst . A
*
II.VIETIGETGSPL-MTS V ANPEHOOFDZETEL V AÏÏ HUT CjPLEgFCTrDS (artikel 2vanhetontwerp
voor eenStatuut )
A,Standpunt van dedelegaties van delid-staten .
PePuitse enNederlandse delegaties zijn van oordeel dat dehoofdzetel
vatihet Fonds gevestigd ssoumoeten worden ineenstad aan deNedemjn
eninhet drukste scheepvaartgebied .Ilun voorkeur gaat naar Puisburg .
PeBritse delegatie kandit standpunt onderschrijven .-
PeFranse delegatie isvan oordeel dat.gezien het belang vanhet Fonds
voor geheel Europa ,dezetel gevestigd ZDUmoeten worden inéén van de
drie steden dieeenEuropese rolambiëren ,enineenstad dieaande
Rijn ligt .Zijstellen bijgevolg Straatsburg voor .
PeBelgische delegatie dringt erop aandatdevestigingsplaats vande
hoofdzetel vanhet Fonds .derwijze zou worden gekozen dat deRaad van
toezicht endeRaad vanbestuur niet geografisch gescheiden worden .-
PeLuxemburgse delegatie isbereid zich bij het standpunt van demeerder­
heid aantesluiten . ,,.t.:; < . '
B.Standpunt van deZwitserse delegatie
PeZwitserse delegatie kanzich eveneens bijdemeerderheid aansluiten . ■'
C.Standpunt van deCommissie
Mede omdat diverse politieke aspecten vannationale aard eenrol spelen
bij dekeuze van deplaats van dehoofdzetel vanhet Fonds ,acht de

-6-
Commissie het niet geven stzelf een concreet voorstel tedoen ,Des­
ondanks iszij van oordeel dathet belang van deGemeenschap ,dat
"bepalend moet zijn voor deze keuze ,zou moeten leiden tot deaanwijzing
van eenplaats die meer bepaald aan devolgende kenmerken beantwoordt :
-plaats die eenrol opEuropees niveau speelt endie i3gelegen aan
een waterweg die onder toepassing van net Akkoord valt 5
-plaats die door haar ligging entechnische infrastructuur vervoer -
faciliteiten biedt ,met name voor depersonen belast met deadminis­
tratie van het Fonds ,enbeschikt over communicatiemiddelen waardoor
snelle verbindingen tussen het Ponds endebijkantoren enontvangst -
kantoren mogelijk zijn 5
-pl-.atsdieniet dezetel isvan beroepsverenigingen of"groeperingen
van debinnenscheepvaart waardoor vanbuitenuit een druk ophet
Fonds zou kunnen worden uitgeoefend ?
-plaats die een zodanige vestiging mogelijk maakt dat een verwarring
vaninstitutionele aard met andere instellingen die erge-jstigd
zijn ,vermeden wordt 5
-plaats dieisgelegen ophet grondgebied van een land dat inhet
algemeen deorganen encentrale diensten van het Fonds degrootst
mogelijke faciliteiten verleent .
DeCommissie verzoekt deRaad opgrondslag van bovengenoemde criteria
een keuze ten aanzien van devestigingsplaats van dehoofdzetel van
het Fonds tedoen .
111 • V AII DE ETSTATTTIE WAARV AN DB DIEtT PTT ITHET 5ECRETA HIAAT V AIT
V AN DERAAD V A?T TOEZICH TZULT .331MOEEi :VIAAHffafTOT (artikel 27,lid 1en
2,vanhet ontwerp voor eenStatuut )
*Stancbunt van dedelegaties van delld-staten .
DeFranse delegatie wenst dat het secretariaat van deRaad van toe­
zicht zou worden waargenomen door hetSecretariaat-generaal van de
Centrale Rijnvaart commissie .
De l?e1.gische delegatie verwijst naar haar standpunt ten aanzien van
punt II.

-7~
Deandere delegaties stellen omtechnische redenen enuit doeltreffend -
heidso verwegingen voor ,deV oorzitter van 1deRaad 'van toezicht ,diedit
orgaan "bijeenroept ,tebelasten met het secretariaat .
B.Standpunt van deZwitserse delegatie
DeZwitserse delegatie heeft zich nogniet uitgesproken .
C.Standount van deCommis sie
DeCommissie deelt het standpunt van demeerderheid der delegaties .Ten
einde rekening tehouden met deoverwegingen van deFranse delegatie
stelt zij evenwel voor ,deSecretaris-generaal van deCentrale Rijnvaart -
commissie uittenodigen ommet raadgevende stem enzonder stemrecht
aan devergaderingen van deRaad vantoezioht deel tenemen .
IV.PROBLEMM VM TECHHISCHE MPD
l)Behandeling van deduwbakken die onderweg zijn tussen twee zeehavens' –ummiw –ml** JOmrwis ;iw–iuw
(artikel 13,lid 2,vanhetontwerp voor eenStatuut )
''A.'Standpunt van dedelegaties van delid-stat en
DeBelgische delegatie wenst dat detijd doorgebracht door duw-
bsMcen die onderweg zijn tussen twee zeehavens ,niet inaanmerking
wordt genomen voor het bepalen van deduur van hunverblijf op
de .waterwegen van het Fonds . s
/

Deandere delegaties staan afwijzend tegenover hetBelgische verzoek ,
B.Standpunt van deZwiterse delegatie ' '
DeZwiterse delegatie •iseveneens gekant tegen hetverzoek van de
Belgische delegatie . ■,'
C,Standpunt van deCommissie
DeCommissie spreekt zioh uittegen het'voorstel vandeBelgische
delegatie datniet economisch verantwoord isenvoorts strijdig ismethet
prinoipe vandegelijke behandeling .Dealgemene formulering zouhetoverigens
mogelijk maken talrijke andere verplaatsingen vanduwbakken onder deuitzon -
deringsregeling tedoen vallen ,
2)Valorisatieoo'ëffioi'ént voor duwboten (artikel 10,lid2,vanhetontwerp
voor eenStatuut )
A.Standpunt van delid-stat en
«• » - V. . .. .
DeNederlandse delegatie isvanoordeel datdedoor deandere dele­
gaties endeCommissie voorgestelde valorisatieooëffioi'ènt voor duwboten ver­
hoogd moet worden ommetname rekening tehouden methetfeit datditsoort
boten zeer intensief gebruikt wordt .Volgens dedoor haar gemaakte ramingen
zoudeze co'êfficiSnt op2,50 vastgesteld moeten worden ,'
.0
Deduitsedelegatie geeft eveneens devoorkeur aaneencoëfficiënt
dieboven hetniveau van2,30 ligt ,maar verklaart zioh bijdemeerderheid
tekunnen aansluiten .
Deandere delegaties houden hetbijdevroeger opeenadhoo–vergar -
dering overeengekomen coëffioi'dnt 2,30 »
•/.

-9,-
B.Standpunt van deZwitserse delegatie " .
DeZwitserse delegatie houdt eveneens vast aan deovereenkomst die
»tijdens een adhoe–vergadering 1werd bereikt »
G.Standpunt van deCommissie
DeCommissie wijst erop dat zowel deregeringsdeskundigen als de "be­
voegde beroepsvertegenwoordigers ,diebijherhaling werden geraadpleegd ,
hebben verklaard dat hetniet mogelijk ishet niveau van deverschillende
valorisatiecoëffici&iten met een voldoende nauwkeurigheidsgraad teberekenen .
V oorts Vestigt zijerdeaandacht opdat devoor duwbakken aangenomen co-
ëfficiënt ,evenals decoëfficiënten voor deandere vaartuigcategorieën ,het
resultaat isvan een globaal compromis »Tenslotte beklemtoont zij dat dever­
;
schillende valorisatiecoëfficiënten later ,opgrond van deopgedane ervaring ,
door deRaad vantoezicht gewijzigd kunnen worden »Rekening houdend met het
geheel van deze overwegingen stelt zij voor »niet terug tekomen opdetijdens
genoemde adhoe–vergadering aangenomen coëfficiënt 2,30 .
3.Behandeling van deongeregelde bevaarde rsindeloop van een oplegperiode
(zogenoemde zuig-eff eetclausule )(artikel 10,lid 6vanhetontwerp voor
een'statuut ).
A.Standpunt van delid-stat en > . ,
DeBelgische delegatie verklaart detekst vanlid 6vanartikel 10 '
alleen tekunnen aanvaarden in-hét kader van een algèmeen englobaal akkoord
over alle bepalingen van het ontwerp voor een Akkoord enV oor eenStatuut »
Deandere delegaties onderschrijven detekst vanditlid,diehet
resultaat van een compromis is.
/

-10-
B.Standpunt van deZwitserse delegatie
DeZwitserse delegatie spreekt zich uittengunste van dehuidige
tekst vanartikel 10,lid 6•
C.Standpunt van deCommiss ie
DeCommissie iseveneens voorstander van dehandhaving van debe­
trokken tekst . ' '
4)Maximumbedrag vandeaanlooplening (artikel 53»lid 1enlid 2fvanhet.ont­
werp voor eenStatuut ) ..
,Dedelegaties van delid–staten envan Zwitserland hebben tot dusver
hunzienswijze metbetrekking tothet maximumbedrag van deinartikel 53rlid 1en
lid 2,van het ontwerp voor hetStatuut bedoelde aanlooplening nogniet be­
kendgemaakt •
DeCommissie stelt voor datdit maximumbedrag ,overeenkomstig lid 1enlid 2
vanditartikel ,door deRaad vantoezicht zou worden vastgesteld binnen één
maand nadesamenstelling ervan .
CONCLUSIES
1.Rekening houdend methet#heel van dehierboven uiteengezette overwegingen
acht deCommissie hetnodig dat alvorens deonderhandelingen worden voortgezet ,
wordt overgegaan tot aanvulling van derichtlijnen vermeld indebijlagen van
debeschikkingen van deRaad van 28december 1.972 en ,van 17februari 1975
betrekking tot het aangaan van onderhandelingen over een akkoord inzake dein­
voering van een opbepaalde waterwegen vantoepassing zijnde reglementering
betreffende hettijdelijk opleggen van voor het goederenvervoer bestemde vaar­
tuigen ,Methet ooghierop dient deCommissie ,alsbijlage Ibijditrapport ,
bij deRaad ,eenvoorstel intotaanvulling van deze riohtlijnen opdehier­
boven genoemde punten »
2* .V oorts verzoekt deCommissie deRaad zijn instemming tebetuigen met
het geheel van deandere bepalingen van deinbijlage IIopgenomen ontwerpen
voo?een Akkoord envoor eenStatuut waarover dedelegaties van delid–staten
overeenstemming hebben bereikt (l),zodat deonderhandelingen opdeze grond­
slag kunnen worden afgesloten »
(l)DeZwitserse delegatie gaat eveneens metdeze bepalingen akkoord enmaakt
enkel voorbehoud voor debepaling vandederde alinea vanartikel 44(inver­band met deverplichting eenzaak voor uitlegging aanhangig temaken ,door hetrechtscollege wiens beslissingen niet vatbaar zxjn voor nogcr beroep ;waarover
nog met deze delegatie dient teworden onderhandeld .

-11-
BIJLAfTS I
VOORSTEL VOOR EBN BESCHIKKING V AN DE FJlfcD
houdende aanvulling van derichtlijnen vermeld inde
bijlagen van debeschikkingen van deRaad van .28december -
1972 envan' 17februari 1975 me"tbetrekking tot het aangaan
van onderhandelingen over een akkoord inzake deinvoerir3
van een opbepaalde waterwegen van toepassing zijnde regle­
mentering betreffende hettijdelijk opleggen van voor het
goederenvervoer bestemde vaartuigen .
(Door deCommissie bijdeRaad ingediend )

DERAAD V AN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
gelet opdeBesohikking van deRaad van 28december 1972 ,metbetrekking tot
het aangaan van onderhandelingen over een akkoord inzake deinvoering van een
op "bepaalde waterwegen vantoepassing zijnde reglementering betreffende het
tijdelijk opleggen vanvoor hetgoederenvervoer bestemde vaartuigen ,inzonder­
heid opartikel 2,lid 2,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende dat indeloop Van deonderhandelingen die worden gevoerd overeen­
komstig debeschikkingen van deRaad van 28deoember 1972 envan 17februari
1975 en°Pgrondslag van de.richtlijnen dieindebijlagen bij deze beschik­
kingen zijn vermeld ,verschil vaninzicht isontstaan ophetniveau van de
delegaties derlid–staten ten aanzien van bepaalde problemen van met name
institutionele enpolitieke aard,enerzijds ,eninzake bepaalde technische
kwesties ,anderzijds ,dathetderhalve wenselijk isderichtlijnen voor de
onderhandelingen over deze punten aantevullen ?
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN ï'
Artikel 1
Derichtlijnen die indebijlagan bij debesohikkingen van deRaad
van 28december 1972 envan 17februari 1974 zijn vermeld ,worden aangevuld
met devolgende bepalingen :
a)InhetAkkoord betreffende deoprichting vaneenOplegfonds voor debinnen­
scheepvaart wordt eenbepaling opgenomen dieluidt alsvolgt :
wl»Deakkoordsluitende staten diepartij zijn bij deherziene Rijnvaart -
akte van 17oktober 1868 stellen vast dathetvoor detenuitvoerleg ­
ging vanhet aanhet Akkoord betreffende deopriohting vanhet Opleg -
fonds voor debinnenscheepvaart gehechte Statuut vereist isdatzij
een aanvullend protocol bij genoemde Akte metbetrekking tot dearti­
kelen 3en3**daarvan aannemen »

Zij verbinden zioh omdat protocol binnen een maand naondertekening
dezes aan tenemen .
Zij zullen datprotocol tegelijk metdit Akkoord goedkeuren ofra­
tificeren volgens hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen en
procedures »
"2»Deakkoordsluitende staten diepartij zijn bij deFrans –Duits –
Luxemburgse Overeenkomst van 27oktober 1956 betreffende deka>+''-
nalisatie van deMoesel stellen vast dat het voor detenuitvoer –. «
legging van het aanhet Akkoord gehechte Statuut vereist isdatzij
een aanvullend protocol bij genoemde Overeenkomst betreffende arti­
kel 35van deze Overeenkomst aannemen#
Zij verbinden zioh omdatprotocol binnen een maand nadeonderte­
kening dezes aantenemen *
v
Zij zullen dat protocol tegelijk metdit Akkoord goedkeuren ofrati­
ficeren volgens hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen enpro­
cedures ."
b)Inhet aanhetAkkoord gehechte Statuut zalworden bepaald dathetFonds
zijn hoofdzetel te .%Jheeft .
c)InhetStatuut zalworden bepaald datdeSecretaris –generaal vande
Centrale Rijnvaartcommissie isuitgenodigd ommet raadgevende stem en
zonder stemrecht deel tenemen aan devergaderingen van deRaad van
toezicht »waarvan het secretariaat door dediensten van deCommissie van
deEuropese Geme,ensohappen wordt waargenomen .
d)InhetStatuut zaleenbepaling worden opgenomen die,luidt alsvolgt t

-1^-
"V oor duwbakken van zeesohepen kunnen ,voar zeopdewaterwegen van
het Fonds komen ,dedagelijkse "bijdragen aanhetbegin vanhetjaar voor­
uit worden betaald voor deaangegeven tevoorziene duur van hunverblijf
opdewaterwegen van het Fonds »Dedoor deduwbaken inzeehavens doorge­
brachte tijd wordt niet inaanmerking genomen voor hetbepalen van de
duur vanditverblijf ,voor zover deze duwbakken geen vervoer verriohten
naar ofvan een andere haven dan deze van huntewaterlating »
Aan dehand van deoptekeningen inhetvaarboekje overeenkomstig artikel 11,
lid 2,gaat hetFonds aanheteinde vanhetjaar over totvereffening van
t.
ctebijdragerekeningen voor deze duwbakken .
e)InhetStatuut zaldevalorisatiecoëfficiënt voor duwboter op2,30 worden
bepaald .
f)InhetStatuut zaldevolgende bepaling worden opgenomen t
"Wanneer indeloop vaneenoplegperiode dedoeleinden van debijditStatuut
ingevoerde regeling ingevaar worden gebracht doordat eentegroot aantal
schepen vaarvoqr vantevorèn geen periodeverplichting zoals bedoeld inaa>-
tikel 12isaangegaan ,vracht komt zoeken opdewaterwegen vanhetFonds ,
kan deRaad vantoezioht bij eenparig besluit vanalzijn leden maatregelen
treffen omdeze toestand teverhelpen »"
g)InhetStatuut zalworden bepaald datdeRaad vantoezicht het maximumbedrag
van deaarfLooplening vaststelt .
Artikel 2
Dezo beschikking isgerioht tot delid–staten »
Gedaan teBrussel ? , V oor deRaad g
DeV oorzifcter ,

VII/668/75-N
BIJLAGE II
ONTWERP
'AKKOORD BETREFFENDE DE ,OPRICHTING VANEEN
EUROPEES 0PLSGF0ND3 VOOR DEBINNENSCHEEPVAART
Eetonderhavige ontwerp-akkoord geeft opdebetreffende plaatsen
tussen haakjes debepalingen aan ,zoals deze door deCommissie in
haar voorstel voor eenbeslissing van deRaad ,vervat invoorgaande
bijlage I,zijn opgenomen .

-1- vn/668/75-N
DeEuropese Economiache Gemeenschap ,
hetKoninkrijk België ,
deBondsrepubliek Duitsland ,
deFranse republiek ,
hetGroothertogdom Luxemburg , ,
hetKoninkrijk derNederlanden ,
hetVerenigd Koninkrijk vanGroot-Brittannië enNoord-Ireland ,
deZwitserse Bondsstaat ,
GELEID DOOR DEWES eeneinde temaken aanhet tijdelijke gebrek aan
evenwicht tussen devraag enhet aanbod vanscheepsruimte ,die feiich
tegelijkertijd opdemeeste waterwegen van deLid-Staten van de
Europese Economische Gemeenschap envanZwitserland voordoen ,met
name omdat deze waterwegen opelkaar aansluiten ?
VASTBESLOTEN tedien einde eengemeenschappelijke regeling tot stand
tebrengen waardoor denormaie situatie opdebedoelde markt kanwor­
denhersteld door eentijdelijke oplegging van demomenteel overtollige
snheepsruimte j
overwegende dateendergelijke oplegging moet worden georganiseerd
opbasis vanvrijwilligheid endoor eenpassende schadeloosstelling
van deondernemingen ,dietijdelijk vaartuigen uit demarkt nemen met
middelen ,welke uitsluitend afkomstig zijn vanbijdragen van de
betrokken binnenscheepvaart ; • .■: ;
r
/

-2- VII/658/75-N
overwegende datvoor deuitvoering van eendergelijke regeling dient
teworden voorzien indeoprichting van eenbijzonder Fonds ,waarvan
het bejheer enhettoezicht worden waargenomen ;door organen ,waarin
debinnenscheepvaart endeoverheid vertegenwoordigd zijn endie
bevoegd zijn omrechtstreeks toepasselijke besluiten tenemen ;
overwegende dat deze regeling voldoende soepel moet zijn omopeen
later tijdstip tekunnen overgaan tot deuitbreiding ervan tot andere ,
niet inhetoorspronkelijke geografische toepassingsgebied bedoelde
binnenvaar twegen ,endathetvoortbestaan ervan beoordeeld moet
kunnen worden opgrond yenhaar economisch nut ;
HEBBEN BESLOTEN EEN EüüOPEES CPLSSFCNDS VOOS DEBINNENSCHEEPVAART
opterichten alsmede dewijze waarop ditfonds dient tefunctionne -
renvast testellen enhebben hiertoe alsgevolmachtigden aangewezen ;
DeEuropese Economische Gemeenschap :
Zijne Majesteit deKoning derBelgen :
DePresident van deBondsrepubliek Duitsland :
DePresident van deFranse republiek :
Zijne Koninklijke Hoogheid deGroothertog vanLuxemburg :
Hare Majesteit deKoningin derNederlanden :
Hare Majesteit deKoningin vanhetVerenigd Koninkrijk vanGroot -
Brittannië enNoord -r land : ■
DePresident van deZwitserse Bondstaat t
AKKOORDSLïïITENDE PARTIJEN ,die ,naoverlegging vanhunne ingoede en
deugdelijke vorm bevonden volmachten ,
OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN :
/

-3- VII/668/75-N
Artikel 1
Erwordt eenEUROPEES OPLEGFONDS VOOR DEBINNENSCHEEPVAART ,hierna
tenoemen het fonds ,opgericht .
Met deoprichting van ditfonds wordt beoogd ,tijdelijke onevenwichtigheden
tussen vrasig enaanbod vanscheepsruimte ,dieernstige marktveistoringen
kunnen veroorzaken ,tebeperken . -
/ ' •
Indit verband kan het fonds niet tot doel hebben dat erinfeite '
eenpermanente benedengrens wordt vastgesteld voor devrachttarieven
inalle perioden van slapte ,noch het verhelpen van structurele
onevenviehbigheden . .•
Artikel 2
Het fonds isonderworden aanhet statuut dat isneergelegd inde
bijlage bij ditakkoord .Deze bijlage maakt eenintegrerend deel
uit van ditakkoord enheeft dezélfde juridische gevolgen .'
I
Artikel 3
/1. Deakkoordsluitende staten diepartij zijn bijdeHerziene ,
Rijnvaartakte van 17oktober 1868 stellen vast dathetvoor de
tenuitvoerlegging vanhet aanditakkoord gehechte statuut vereist
isdat zijeenaanvullend protocol bijgenoemde akte metbetrekking
tot deartikelen 3en3'4daarvan Eannemen . ' '■
Zijverbinden zich omdatprotoool binnen eenmaand ,nadeonderte­
kening dezes aantenemen *
Zijzullen datprotocol tegelijk metditakkoord goedkeuren ofra*-
tifioeren volgens hunonderscheiden grondwettelijke bepalingen enproóe–
dures *
/

-if- VII/668/75-N
2, Deakkoordsluitend staten diepartij zijn bij deFrans-Duitse -
Luxemburgse overeenkomst van 27oktober 1956 betreffende dekanalisa­
tie van deMoezel stellen vast dathet voor detenuitvoerlegging
van het aan dit akkoord gehechte statuut vereist isdatzij een
aanvullend protocol bij genoemde overeenkomst betreffende artikel 35
van deze overeenkomst aannemen .
Zij verbinden zich omdat protocol binnen een maand nade
ondertekening dezes aan tenemen . ■
Zij zullen datprotocól tegelijk met dit akkoord goedkeuren
ofratificeren volgens hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen
enprocedures «7 ' '
Artikel
Destaten opwier grondgebied dit akkoord enhet daaraan
gehechte statuut bindende kracht hebben zijn België ,Denemarken ,
deBondsrepubliek Duitsland ,Frankrijk ,Ierland ,Italië ,Luxemburg ,
Nederland ,het Verenigd Koninkrijk ©nEwitserland .
Artikel 5
1. Dit akkoord blijft van kracht gedurende vijf jaar ,ingaande
opdedatum vanaf welke dekrachtens artikel 53 »licl 3van het
statuut aan debinnenscheepvaart opgelegde verplichtingen gelden .
Hetblijft nog eenjaar langer van kracht ,indien degeldigheidsduur
niet overeenkomstig lid 2wordt verlengd ,tenzij inmiddels overeen­
stemming isbereikt over een nieuwe regeling die daarna zal worden
toegepast . ''/ ' "
2. Degeldigheidsduur van dit akkoord kanbij gezamenlijk besluit
van deakkoordsluitencfe partijen telkens metvijf jaar worden verlengd
Daartoe wordt ten minste eenjaar voor het einde van de'lopende
geldigheidsperiode eenbesluit genomen over eeneventuele Verlenging
daarvan .

-5- VII/668/75-N
Artikel 6
Deakkoordsluitende partijen nemen alle ,passende algemene of
bijzondere maatregelen omdenaleving van deverplichtingen dieuit
dit akkoord ofuit debesluiten van deorganen van ,het -fonds voort­
vloeien teverzekeren »Zij vergemakkelijken het fonds enzijn organen
deuitvoering van hun taak .
Artikel 7
1. Dit akkoord ,opgesteld ineen exemplaar ,indeDeense ,de
Duitse ,deEngelse ,deFranse ,deItaliaans# endeNederlandse taal ,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek,' zal worden neder'gele'gd -
inhet archief van het secretariaat van deRaad van deEuropese
Gemeenschappen ,die een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift
-
daarvan toezendt aan deregering van elke akkoordsluitende staat .
Het zal door deakkooordsluitende partijen overeenkomstig
hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen enprocedure worden
goedgekeurd ofbekrachtigd .Deakten vangoedkeuring ofbekrachtiging
zullen door deakkoordsluitende partijen gezamenlijk bij het
secretariaat van deRaad van deEuropese Gemeenschappen worden
nedergelegd .
2. Dit akkoord treedt inwerking ,wanneer alle akkoordsluitende
partijen het zullen hebben goedgekeurd ofbekrachtigd ,opdeeerste
dag van demaand dievolgt op.de datum van degezamenlijke -neder -
legging van deakten van goedkeuring ofbekrachting ...
Gedaan te op ;•.»
V oor deEuropese Economische Gemeenschap
V oor het Koninkrijk België ■ •
V oor deBondsrepubliek Duitsland • '
V oor deFranse Republiek
voor :het Groothertogdom Luxemburg
V oor het Koninkrijk der Nederlanden
V oor het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië enNoord -Ierland
/
V oor deZwitserse Bondsstaat .

BIJLAGE
ySTATUuT
van het
EUROPEES OFLESFONDS VOOR DEBINNENSCHEEPVAART
HOOFDSTUK I:(Algemene bepalingen )
Artlkel r1
i
.1. Het "EUROPEES OPLEGFONDS VOOR DEBINNENSCHEEPVAART ",hierna
tenoemen het "FONDS ",iseeninternationale publiekrechtelijke
instelling ,opgericht krachtens hetop te•••»(»»«••■•
gesleten "akkoord betreffende deoprichting van eenEuropees Opleg -
fonds voor debinnenscheepvaart ",hierna tenoemen het "akkoord ".
2. HetFonds isonderworpen aan debepalingen van het akkoord
envan ditStatuut alsook aan deuitvoeringsbepalingen vastgesteld
door deorganen vanhetFonds .Bijgebreke vandergelijke bepalingen
isdewetgeving van destaat waar zijn hoofdaetel isgevestigd van
toepassing .
3. HetFonds bezit rechtspersoonlijkheid .
b. HetFonds heeft deruimste handelingsbevoegdheid welke aan
rechtspersonen wordt toegekend ;hetkan metname roerende en
onroerende goederen verkrijgen envervreemden ,contracten sluiten
eninrechte optreden*'
5- HetFonds streeft geen winstoogmerk na.

-7- VTI/668/75-N
Artikel 2
1. HetFonds heeft zijn hoofdzetel /ïe Hetmoet ten
minste een bijkantoor openen inelke staat opwiens grondgebied
zich waterwegen bevinden waarop dit Statuut van toepassing is»
alsook inBelgië ,tenzij debetrokken staat hiervan afziet .Het kan
tevens bijkantoren openen inandere staten opwier grondgebied dit
Statuut bindende kracht heeft ,enisdaartoe verplicht indien deze
daarom verzoeken .
2» Het Fonds kan worden gedagvaard indeplaats waer.zijn hoofd
zetel isgevestigd ,alsook ,door natuurlijke ofrechtspersonen die
hun woonplaats ofzetel hebben ineen staat waar een bijkantoor is
gevestigd ,indeplaats waar zich ditbijkantoor bevindt .
Artikel 3
1.a. Inhet kader van zijn officiële activiteiten ishet Fonds
ophet grondgebied van destaten waarop ditStatuut bindende kracht
heeft vrijgesteld van alle directe belastingen ,daarin begrepen de*
afhoudingen aan debron opzijn eigendommen ,bezittingen enin­
komsten ,alsook opdekrachtens artikel 9gestorte bijdragen ende
door het Fonds krachtens artikel 23uitgekeerde oplegvergoedingen .
b.Geen vrijstelling wordt verleend van belastingen ,heffingen
enrechten dieslechts eenvoudige vergoedingen voor diensten van
openbaarnut zijn .
c.Officiële werkzaamheden van het Fonds indezin van dit
artikel zijn alle werkzaamheden die onontbeerlijk zijn voor het
bestuur enbeheer van het Fonds .

-8- VII/668/75-N
2. Dit statuut verleent geen fiscale voorrechten ofvrijstelling
van belastingen aan vaartuigeigenaren of-exploitanten ,die,ten
aanzien van debijdragen die zij inhet Fonds storten endevergoedingen
diezijuit het Fonds ontvangen ,onderworpen blijven aan debelasting­
wetgeving van deStaat waar zijbelastingplichtig zijn .
Ongeacht degeldende oftoekomstige wissel -,deviezen -of
transfervoorschriften worden debetaling enoverschrijving van alle
bijdragen aan het Fonds door vaartuigeigenaren of-exploitanten en
deuitkering van alle oplegvergoedingen uit het Fonds aan waarruig -
eigenarsn of-exploitanten toegestaan ,alsook devrije overschrijving
van alle bedragen door het Fonds naar zijn bijkantoren en^gekeerd ,
voor ro.'or het overschrijvingen betreft inhet kader van daaan het
Fonds toegekende bevoegdheden .
4. Onverminderd het bepaalde inditStatuut mogen het Fonds en
zijn bijkantoren b:'.j kapitaaldeposito '6niet ongunstiger bc&andeld
worden dan deinwonenden .
Artikel 4 ,
1. Dit statuut isvan toepassing ópdeinartikel 6omschreven
vaartuigen die zich bevinden opdevolgende waterwegen ,hierna te
noemen "waterwegen van het Fonds ",die opeen aan dit statuut gehechte
kaart zijn afgebakend :
a)deMjn ,met inbegrip vanhet Grand Canal d'Alsace ,vanaf
Rheinfelden tot dezee,alsook alle andere waterwegen op'Nederlands
grondgebied ;
b)deMoezel ,vaaaf zijn samenvloeiing met deRijn teKoblenz tot
Metz ; i
c)deNeckar ,deMain ,deRegnitz (tot km«6,85 )tdekanalen
Rijn-Hern/Wezel -Datteln/Datteln -Hamm enDort mund-Eems .(tot de
sluis van Munster ),alsook déRuhrwasserstrasse ;
d)dewaterwegen tot welke hettoepassingsgebied vanhetstatuut 1
overeenkomstig artikel 5zou worden uitgebreid .
/.

VII/668/75-N
1. Bij degoedkeuring van het akkoord ofopenig tijdstip daarna
kunnen België ,Duitsland enFrankrijk betterritoriale toepassings­
gebied van het statuut uitbreiden totalle waterwegen ofeen gedeelte
van dewaterwegen dié ?zich ophun respectief grondgebied bevinden en
die zowel technisch als economisch met dewaterwegen van het Fonds
zijn verbonden . -
Zulk eenuitbreiding zal door debetrokken staat ter kennis
van deandere akkoordsluiten departijen worden gebracht endoor deze
partijen opdezelfde wijze als ditstatuut worden bekendgemaakt .
2. Ten aanzien van deaanpassingen welke ditstatuut als gevolg van
eenuitbreiding van zijn toepassingsgebied overeenkomstig lid 1moet
ondergaan »alsmede ten aanzien van dedatum endeeventuele overgangs­
bepalingen voor deinwerkingtreding van deze uitbreiding ,beslist de
Raad van Toezicht met eenparigheid van stemmen vanalzijn leden .
Artikel 6
Onder ditstatuut vallen devoor beroeps -ofeigen goederen­
vervoer bestemde ofgebruikte ,beladen ofonbeladen vaartuigen ,
ongeacht ofzijvaarklaar ,opgelegd dan wel injreparatie zijn ^van
devolgende categorieën :
A.Vrachtschepen :
a)schepen met mechanische voortstuwingsinrichting diegeschikt
zijn voor het vervoer van vaste ,vloeibare ofvloeibaar gemaakte
goederen ;
b)schepen zonder mechanische "woortefcuwingsinrichting diegeschikt
zijn voor het vervoer vanvaste ,vloeibare ofvloeibaar
gemaakte goederen ;
d)duwbakken enduwbakken van zeeschepen .
B.Andere vaartuigen dan vrachtschepen
a)sleepboten
b)duwboten .-9-
.Artikel 5

-10- VII/668/75-N
îArtikel 7
1. van dekrachtens deartikelen 9tot enmet 13van dit statuut
opgelegde verplichtingen zijn vrijgesteld : .
a)vracht schepen <vanalle aard met een laadvermogen bij maximale •
diepgang vanniet meer dan *f00metrieke ton ensleep -enduwboten
met een voorstuwingsvermogen vanniet meer dan 1^-0paardekracht ;
tot......... (1)wordt degrens van ^00metrieke ton evenwel
verlaagd tot 300 metrieke ton ;
b)zeesohepen die geen vervoer verrichten tussen twee havens of
haveninstallaties van waterwegen van het ,Fonds ;
c)veerboten ;
d)voer eenniet-commerciële openbare vervoerdienst gebezigde vaartuigen
e)vaartuigen die <3ewaterwegen vanhet Fonds binnenvaren alleen om
gerepareerd ofverbouwd teworden endeze weer verlaten zonder een
vervoer prestatie teverrichten ,alsook nieuwgebouwde vaartuigen
die van een scheepswerf naar eenplaats van bestemming buiten ge­
noemde waterwegen varen ;
f)andere door deRaad van toezicht met eenparigheid van stemmen ,te
bepalen categorieën vaartuigen ,dieinverband met hun wi^ise van
exploitatie enhun gebruik voor zeer bijzondere doeleinden niet
concurreren met devaartuigen waarop ditstatuut van toepassing is.
2. ~Rekening gehouden met detechnische evolutie van het vervoer
met duwbakken enduwbakken van zeesehepen ,alsmede met deconcurrentie
dieditvervóermaterieel deandere categorieën vaartuigen kan aandoen
kan deRaad van toezicht met eenparigheid van stemmen degrens van
detonnemaat bepaald inlid 1,litt .a)wijzigen .
(1)Deze datum zal worden vastgesteld bij deafsluiting van deonder­
handelingen rekening houdend met het verstrijken van deperiode
van toepassing van demaatregelen totherstructurering van de
binnenvloot inNederland .
/
'./. . '.x
/

VI1/668/75-^
Artikel 8
1. Behoudens een eventuele uitbreiding van het toepassingsgebied
van ditstatuut tot dewaterwegen opBelgisch grondgebied ,heeft ar­
tikel kgeen betrekking opvaarruigen dieBelgië via Antwerpen verlaten
envia Zelzate weer binnenkomen ofvice-versa ,daarbij intransito
varende over deWesterschelde .,zonder inNederland goederen teladen ,
oftelossen ofeen sleep -ofduwdienst tebeginnen ofteeindigen .
2. Van dekrachtens deartikelen 9tot enmet 13van dit sfetuut
opgelegde verplichtingen zijn vrijgesteld devaartuigen welke uit­
sluitend gebruikt worden voor eeh goederentransport ofvoor het ver-,
lenen van een duw-ofsleepdienst opdewaterwegen van het fonds tussen
een inFrankrijk gelegen plaats van lading enplaats van lossing ,
behalve indien deze beide plar.tsen gelegen zijn hetzij aan deRijn ,
hetzij aan degekanaliseerde Hoezei ,ofeen daarvan aan deRijn en
deandere aan degekanaliseerde Moezel .
HOOFDSTUK II :Bijdragen van debinnenscheepvaart
Artikel 9
1. V oor ieder onder dit statuut vallend enniet krachtens het
bepaalde indeartikelen 7en8vrijgesteld vaartuig dat dewatervregen
van het fonds bevaart wordt ten behoeve van het fonds een overeenkomstig
artikel 10bepaalde dagelijkse bijdrage geheven .
2. ,Tenzij eenperiodeverplichting alsbedoeld inartikel 12wordt
aangegaan isde.bijdrage verschuldigd voor het aantal dagen tijdens
V • .
welke hetvaartuig zich opdewaterwegen van het fonds bevindt .
Gedeelten van dagen worden als gehele dagen beschouwd *
3» Debijdrage isbetaalbaar opdehoofdzetel van het Fonds of
ineen van zijn bijkantoren dan wel inieder ander door het Fonds
hiervoor aange.wezen ontvangstkantoor volgens ,deinhet land waar de
betaling plaatsvindt gebruikelijke wisselverrichtingen enrekening
gehouden met débepalingen vanartikel 3«lid 3« ditstatuut .
/

-12- VII/668/75-N
Artikel 10
1. - V oor elk vaartuig wordt het bedrag van dedagelijkse bijdrage
berekend door het aantal ton-equivalenten ofhet aantal pk-equivalenten
vanditvaartuig tevermenigvuldigen met het inlid 2bedoelde basis­
tarief . ' . .
Het aantal ton-equivalenten enhet aantal pk-equivalenten worden
berekend door het effectieve laadvermogen ofhet nominale vermogen
vanhet vaartuig tevermenigvuldigen met devalorisatiecoëf ficient
van dëcategorie waartoe ditvaartuig behoort .
2.: V oor het eerste toepassings jaar van debij ditstatuut ingevoerde
regeling geldt alsbasistarief voor debijdrage een bedrag datinde
valuta van destafct van dezetel van het fonds overeenkomt met
0,0175 BM,enworden devalorisatié-coëf ficienten alsvolgt vastgesteld :
Allé tonnages 'Vaste goederen Vloexbire envloeibaar
Motors'hepen 1.00 1*50
Sleepschepen 0,35 0,53
Duwbakken enduwbakken van
zeèscliëpen '' 0,33 1 0,56
Aile pk
Sleepboten - 1,00 ''
Duwboten' 'Z^»30 7 '
3«' '■-Wijzigingen vanhetbasistarief voor debijdrage voor het
volgenae kalenderjaar moeten beschieden vóór 30november ;daarbij
móet rekening worden gehouden met debeschikbare reserves vanhet'fonds ,
devoorziene omvang van dekrachtens artikel 23uit tekeren opleg -
vergoedingen endeadministratiekosten van het fonds ."
Tot deze wijzigingen wordt door deRaad vantoezicht op
voorstel van deRaad van bestuur besloten .

-13- VII/668/75-N
t . v
H. Omeenbasistarief vast testellen dat meer dan 15#hoger ligt
dan het inlid 2bedoelde tarief beslist deRaad van toezicht met
eenparigheid van stemmen van alzijn leden ;inditbesluit wordt het
nieuwe basistarief vastgesteld ,voor deverhoging waarvan met meer
dan 15%weer ennparigheid van stemmen isvereist .
/
5. Wijzigingen van devalorisatiecoëfficienten voor het volgende
kalenderjaar moeten geschieden vóór 30november .Deze besluiten worden *
door deRaad van toezicht met eenparigheid van stemmen van alzijn
leden genomen .-
6. Wanneer indeloop van eenoplegperiode dedoeleinden van de
bijzit statuut' ingevoerde regeling ingevaar worden gebracht doordat
eentegroot aantal schepen waarvoor van tevoren geen periodeverplicht -
ing zoals bedoeld inartikel 12isaangegaan ,vracht komt zoeken opde
waterwegen vanhet fonds ,kan de ;Raad vantoezicht bij eenparig
besluit van alzijn leden maatregelen treffen omdeze toestand te
verhelpen .
Artikel 11
1. Onverminderd het beparlde inartikel 12,lid 3»moet voor elk
vaartuig waarvoor deinartikel 9bedoelde bijdrage moet worden betaald
eenafgifte van binnenkomst worden gedaan wanneer het -dewaterwegen
van het fonds binnenkomt eneen aangifte van vertrek wanneer ,het deze
waterwegen verlaat . '} >
,V oor devaartuigen die zich opdewaterwegen van het fonds .
bevinden ophet ogenblik waarop ,dekrachtens ditstatuut aan de
binnenscheepvaart opgelegde verplichtingen vankracht worden ,moet de
aangifte van binnenkomst worden gedaan binnen vijftien volle dagen
nadat bedoelde verplichtingen .van kracht worden . .\
2. Binnenkomst envertrek worden door dediensten y.an het fonds
opgetekend inhetartikel 15bedoelde vaarboekje .Dat ,boekje moet op
ieder inlid 1,alinea 1,bedoeld Vaartuig aanwezig zijn .V oor deduw-
bakken van zeeschepen wordt het vaarboekje afgeleverd bij debetaling
van debijdragen bepaald inartikel 12enartikel 13»lid 2.
/

-14- VII/668/75-N
3» Elk vaartuig waarvan debinnenkomst inhet vaarboekje isopge­
tekend wordt geacht dewaterwegen van het fonds tebevaren zolang het
vertrek niet inhet boekje isopgetekend ,tenzij deeigenaar ,exploi­
tant ofbestuurder van het vaartuig aantoont dathij dewaterwegen van
het fonds werkelijk verlaten heeft maar ,zonder dat dit aan zijn
schuld ofnalatigheid tewijten is,dit vertrek niet heeft kunnen
doen optekenen ,ofdathij dewaterwegen van het fonds met geen moge­
lijkheid heeft kunnen verlaten wegens eenbuiten zijn wil gelegen
uitwendige omstandigheid .
k. Elkvaartuig dat zich opdewaterwegen vanhet fonds bevindt
zonder dat debinnenkomst inhet vaarboekje isopgetekend ,wordt
onherroepelijk geacht dewaterwegen van het fonds gedurende ten minste
drie maanden tehebben bevaren ,tenzij deeigenaar ,exploitant of
bestuurder zijn binnenkomst aangeeft binnen twee dagen nadft het
vaartuig degenoemde waterwegen isbinnengekomen endaarbij aantoont
dathij,zonder datdit aan zijn schuld ofnalatigheid te\l;ften is,
deze binnenkomst niet heeft kunnen doen optekenen wegens e&n buiten
zijn wil gelegen uitwendige omstandigheid .
3' Debepalingen van ditartikel kunnen door deRaad van toezicht
met eenparigheid van stemmen van alzijn leden genomen besluit worden
gewijzigd .
Artikel 12
1. Eigenaren van vaartuigen waarvoor deinartikel .9bedoelde
bijdrago moet worden betaald kunnen bij deaangifte van binnenkomst
opdewaterwegen van het fonds ofvan tevoren deverplichting aangaan
om,or^v-acht het aarttal dagen dat het vaartuig zich opdeze waterwegen
zal ophouden ,dedagelijkse bijdragen tebetalen voor ten minste een
der volgende perioden tijdens eenzelfde kalenderjaar :
a)vóór hetgehele kalenderjaar ; :■ .
b)voor 27^achtereenvolgende dagen ,met ingang van dedag waarop
.de .verplichting wordt aangegaan ;
c)voor 182achtereenvolgende dagen met ingang van dedag waarop
deverplichting wordt aangegaan j
/

-15- VII/668/75-N
d)voor 91achtereenvolgende dagen ,met ingang van dedag waarop de
verplichting wordt aangegaan .
2. Indelid 1bèdoelde gevallen ,waarbij eenperiodeverplichting
wordt aangegaan ,wordt het totale bedrag van dedagelijkse bijdragen
die voor deze periodes verschuldigd zijn ,verminderd met :
a)20%wanneer deverplichting betrékking heeft ophet gehele
kalenderjaar ;
b)10%wanneer deverplichting betrekking heeft op27*f dagen \
c)7*5 %wanner deverplichting betrekking heeft op1Ö2 dagen ;
d)5%wannaer deverplichting betrekking heeft op91dagen .
Deze verminderingen gelden per verplichting enkunnen irigeval
van verscheidene verplichtingen die naelkaar indeloop van hetzelfde
jaar worden aangegaan niet worden verhoogd offeecumuleerd .
3» Vaartuigen waarvoor eenperiode verplichting wordt aangegaan
Vzijn gedurende de .periode waarvoor deze verplichting geldt vrijgesteld
van deaangifte van binnenkomst envertrek .
Artikel 13
*1. Dekrachtens deinartikel 11bedoelde aangiften verschuldigde
dagelijkse bijdragen zijn betaalbaar vanaf dedag van binnenkomst van
het vaartuig opdewaterwegen van het fonds voor deaangegeven -duur
van zijn verblijf ofdeze waterwegen .
Het fonda kan vooruitbetaling eisen van debijdragen voor deze
verblijfsduur ofuitstel vanbetaling verlenen ,met ofzonder door
deeigenaar vanhet vaartuig teverstrekken garantie .
/2. V oor duwbakken van zeeschepen kunnen ,vóór zeopdewaterwegen
van het fonds komen ,de ..dagelijkse bijdragen aan het begin van het
jaar vooruit worden betaald voor de .aangegeven tevoorziene duur yab
hunverblijf opdewaterwegen van het Fonds .Dedoor deze duvrbakken
inzeehavens doorgebrachte tijd wordt niet inaanmerking genomen voor
het bepalen van deduur van dieverblijf ,voor zover deze .duwbakken
geen vervoer verrichten naar ofvan een andere haven dan deze van hun
tewaterlating .

-16- VIl/668/75-N
Aan dehand van de optekeningen inhet vaarboekje overeenkomstig
artikel 11,lid 2,gaat het fonds aan het einde van het jaar over tot
devereffening van debijdragerekeningen voor deze diwbakken ^
3» Dèbijdragen voor periodeverplichtingen ,zoals bepaald inar­
tikel 12,dienen geheel envooruit teworden betaald opdedag dat
deverplichting wordt aangegaan . - ~
Het fonds kan toestaan dat deze betaling ingedeelten per
trimester vooruit geschiedt ,mits intrest wordt betaald en,invoorko­
mend geval *.,mits deeigenaar van het vaartuig bepaalde garanties
verstrekt .
Het fonds kan deaan het fonds verschuldigde bijdragen ende
oplegvergoedingen diehet zelf krachtens artikel 23verschuldigd is
met elkaar verrekenen .
Zulk een verrekening kan door deeigenaar van eenvaartuig
niet worden verlangd .
5. 'Inhet geval dat .eenvaartuig waarvoor eenperiodeverplichting
isaangegaan ongeschikt wordt voor devaart ,verloren gaat ,gesloopt
wordt' efverbouwd ofgebruikt wordt voor andere dan deinartikel 6
vermelde doeleinden ,voor een periode van ten minste ,eenjaar van de
waterwegen van het fonds wordt teruggetrokken ,verkocht wordt aan
een koper die het buiten dewaterwegen van het fonds exploiteert ,
buiten dienst wordt gesteld zonder bemanning ,ofuitsluitend wordt
gebruikt voor opfilag gedurende een periode van meer dan zes maanden ,
kan deeigenaar ,tegen inlevering van het vaarboekje ,verzoeken om
terugbetaling van debetaalde bijdragen voor deperiode' nadedag ..
waarop deaangevoerde omstandigheid isvastgesteld .ennaaftrek van
deeggrond van .delopende periode toegekende .vermindering . ■.
6. DeRaad vantoezicht kan met eenparigheid van stemmen dein
ditartikel bedoelde wijze vanbetaling wijzigen .

-17- VII/668/75-N
Artikel 1*»,
1. DeRaad van toezicht bepaalt inwelke gevallen enopwelke
voorwaarden een andere exploitant dan deeigenaar van het vaartuig
deindeartikelen 9tot «nmet 13en18bedoelde verplichtingen
kan nakomen . ..
2. ,V oor alle aangiften bij het fonds envoor devolgens artikel
12aan tegane verplichtingen isdebestuurder van het vaartuig de
wettige vertegenwoordiger van deeigenaar en,indeinlid 1bedoelde
gevallen ,van deexploitant Van het vaartuig jdeeigenaar ofde •
exploitant van het vaartuig isten opzichte van het fonds gebonden
door deaangiften die debestuurder van het vaartuig doet endoor
deverplichtingen diehij aangaat .
j
' • >» ' '
HOOFDSTUK III :Bewijzen enregisters
Artikel 15
1. Vaartuigen waarvoor eenbijdrage verschuldigd ismoeten een
door het fonds afgegeven vaarboekje aan boord hebben .
2. Het vaarboekje omvat vaste blaadjes ,diebij elke aangifte
van binnenkomst ofvertrek ofbij het aangaan vanperiodeverplichtingen
moeten worden ingevuld ,alsook uitneembare doorslagen . ;
1 Devaste blaadjes blijven inhet boekje achter endedoor­
slagen worden door dediensten Vanhet fonds die deaangifte of
het ,aangaan van deverplichting constateren ingehouden enonverwijld
naar dehowfdzetel vanhet fonds gezonden . -v
3- Debehoorlijk ingevulde vaste blaadjes van het vaarboekje
vormen het bewijs dat dedoor het statuut opgelegde verplichtingen
nagekomen zijn alsook ,invoorkomend geval ,dathet vaartuig voor
oplegging inaanmerking komt .
k. Aan dehand van deaanhet fonds toegezonden doorslagen stelt
het fonds hetregister opvan devaartuigen waarvoor deinartikel 2?
bedoelde oplegvergoeding verschuldigd isenstelt het alle andere
gegevens samen waarmede inzicht kan worden verkregen indemarkt­
situatie .
./.

-18- VIl/668/75-M"
Ieder vaartuig dat dewaterwegen van het fonds bevaart moet
een nummer dragen overeenkomstig door deRaad van "toezicht vast te
stellen bepalingen .
Artikel 16
Vaartuigen die dewaterwegen van het fonds bevaren maar
krachtens deartikelen 7en8zijn vrijgesteld van deingeoolge dit
statuut opgelegde verplichtingen »moeten omcontrole mogelijk temaken
een ,vrijstellingsbewijs aan boord hebben ,dat hun door het fonds bij
debinnenkomst ópdewaterwegen van het fonds wordt verstrekt opver­
zoek van deeigenaar ofbestuurder ,mits deomstandigheden ofvoor­
waarden die devrijstelling rechtvaardigen worden aangetoond .Het
bewijs vermeldt degrond van devrijstelling .
0einartikel 8,lid 1,bedoelde vaartuigen alsook dezee­
schepen zijn evenwel vrijgesteld van deoverlegging van eenvrijstellingS'
bewijs .
ArUkel 17
1. "DeRaad van toezicht stelt uniforme modellenvast van het
vrijstellingsbewi jsenhet vaarboekje .Hijstelt alle nodige bepalingen
Vast inzake het technische gebruik alsook inzake deprocedure voor de
afgifte endêvervanging van het vrijstellingsbewi jsenhet vaarboekje .
2. Hetvrijstellingsbewi jsof,onverminderd het bepaalde inartikel ~
22,het vaarboekje moet zich altijd aan boord bevinden van het
vaartuig waarvoor het werd opgesteld enmoet aaniedere met decontro­
lebelaste beambte worden overgelegd .V oor deduwbakken endeduw-
bakken van zeeschepen moeten deze bewijzen zich bevinden aan boord
van.de duwboten di^Öe zebakken verplaatst . . A
Artikel 18
1. Methet oog opdeafgifte van hetvrijstellingsbewijs ofvan
het vaarboekje isdeeigenaar ofbestuurder van hetvaartuig gehouden
alle inlichtingen enbewijsstukken teverstrekken diehet fonds
omtrent despecificaties vanzijvaartuig vraagt .
/

.19- Vïl/668/75-N
2. Iedere wijziging van deinhet vrijstellingsbewi jsofinhet
vaarboekje vermelde gegevens moet onverwijld door deeigenaar of
bestuurder van het vaartuig worden aangegeven .Deze aangifte moet
vergezeld gaan van dedoor het fonda noodzakelijk geachte bewijsstukken
enwordt inhetvrijstellingsbewi jsofinhet vaarboekje opgetekend .
HOOFDSTUK IV :Oplegging
Arti kel19
1. Wanneer aan dehand van decriteria van artikel 20het ontstaan
ofhet bestaan vantijdelijke onevenwichtigheden wordt geconstateerd ,
wordt binnen degrenzen van het financiële evenwicht van het fonds
tot oplegging van hettotale overschot -aan scheepsruimte ofeen
gedeelte daarvan besloten .
Omnategaan ofdit evenwicht bestaat worden met name inaan­
merking genomen deontvangsten van het fonds ,dègevormde reserves
met inbegrip van derente van beleggingen ,dehuishoudelijke uitgaven
eneventueel deannuïteiten van leningen .
2. Het besluit bepaalt het maximale laad -ofmotorvermogen ende
categorieën van devoor oplegging inaanmerking komende vaartuigen ,
detarieven voor deoplegvergoeding ,deoplegperiode endeuiterste
datum van opneming indeoplegli jsten .Hetbesluit bepaalt de .datum
van inwerkingtreding ;erwordt passende openbaarheid aan gegeven
'gedurende degehele geldigheidsperiode .
3. Hetbesluip kan wegens deontwikkeling van desituatie en,op
grond van decriteria vanartikel 20opelktijdstip worden ingetrokken
erfgewijzigd .
Intrekking ofwijziging doet geen afbreuk aan dehandhaving
van derechten verkregen voor vaartuigen diezijn opgelegd krachtens
het ingetrokken ofgewijzigde besluit .

-20- VIl/668/75-
k. Wanneer desituatie ofdeteverwachten ontwikkeling van de
markt zulks rechtvaardigt kanworden besloten toteenoplegging die
beperkt blijft totdeelmarkten metgrotendeels homogene technische en ,
economische eigenschappen oftotbepaalde categorieën vaartuigen .
Artikel 20
Voor devaststelling van het overschot aanscheepsruimte wordt
metname rekening gehouden met : - .
-hetlaad -ofmotorvermogen datopwerk ligt tewachten ende
gemiddelde duur van dewachttijd ;
-deopkorte termijn teverwachten ontwikkeling van devraag naar
scheepsruimte j
-degemiddelde vrachtprijzen opkorte termijn vanallerlei aard en
degemiddelde transportvoorwaarden indebinnenscheepvaart alsook
deteverwachten ontwikkeling daarvan ; -
-derentabiliteit spositie van debinnenscheepvaart . ,
Voor dehantering van deze criteria wordt gebruik gemaakt van de
beschikbare officiële inlichtingsbronnen envan alle andere door het
fonds verzamelde gegevens . –
Artikel 21
1. Deoplegging waartoe overeenkomstig artikel 19wordt besloten ,
vindt plaats opbasis vanvrijwilligheid .
2. Zodra hetoplegbesluit inwerking treedt ,legt hetFonds opleg -
lijsten aanwelke worden bijgehoudenin dehavens enplekken diehet
limitatief alsoplegplaatsen tussen deovereenkomstig lid 3vastges­
telde plaatsen aanduidt .
1 r '
3' Iedere Staat opwiens grondgebied zich waterwegen van hetFonds
bevinden ,alsook België ,wijst binnen eenmaand nadeinwerkingtreding
van ditstatuut deplaatsen enplekken aan dielimitatief ophunres-"
pectieve grondgebied worden gebruikt alsoplegpla^tsen ,involdoende
getale omoverbelasting van deligplaatsen ofanti-economische vaartuig -
verplaatsingen tevermijden .Sommige oplegplaatsen kunnen inandere
daninartikel kvanditstatuut bedoelde waterwegen gelegen zijn .

-21- VIl/668/75-N
4-. Ieder vaartuig datindevaart is,voorzien vanuitrusting en
van een bemanning voör 4ebesturing enhet onderhóud ,enwaarvoor
debijdragen vanaf het begin van het lopende kalenderjaar 'voor ten
minste 27^achtereenvolgende dagen betaald zijn ,kanineen .van de
overeenkomstig lid 2aangelegde opleglijsten worden opgenomen ,mits
een aanvullende bijdrage wordt voldaan diegelijk isaan het verschil
tussen dereeds betaalde bedragen endëjaarlijkse bijdrage zonder
korting .
Deeigenaar ofexploitant van eenvaartuig kan zich niet op
eentijdens deperiode van 21dagen vóór deinwerkingtreding van een
oplegbesluit onder devoorwaarden vanartikel 12aangegane periode -
verplichting beroepen ten einde hetrecht .tgverkrijgen omWegens een
bijdrageduur van 27^dagen in..een opleglijst .opgenomen teworden .
5» Deopneming van eenvaartuig ineenopleglijst isslechts
geldig voor deinhet oplegbesluit vastgestelde minimumperiode .
6. Eenineenopleglijst opgenomen vaartuig magvanaf dédagvan
deopneming tot aanhet einde van deoplegging niet worden geëxploi­
teerd ofopdehelling worden gezet ;het moet gedurende dezfe periode
blijven liggen op.de plaats aangewezen door dediensten die de
opleglijst bijhouden waarin hetisopgenomen enhet mag slechts bij
uitzondering met schriftelijke toestemming ofopbevel van deze
;
diensten worden verplaatst .
Artikel 22
1. . DeHaad van toezicht stelt demaatregelen vast welke genomen
moeten worden ter controle van denaleving van deverplichtingen ,
opgelegd ten ,aanzien van deineenopleglijst opgenomen vaartuigen .
Deze maatregelen omvatten -inhetbijzonder deinlevering vanhet
vaarboekje envan deandere voor devaart vereiste documenten .

-22- VIl/668/75-N
2. Indien een eigenaar ofbestuurder -van een vaartuig zich onttrekt
aan decontrolemaatregelen waartoe aldus is'besloten kan hij bij
besluit overeenkomstig artikel 35van zijn recht opoplegvergoeding
vervallen worden verklaard entot terugbetaling van dereeds uitge­
keerde vergoedingen worden verplicht .
.Artikel 23
1.. V oor elk overeenkomstig artikel 21Opgelegd vaartuig ontvangt
deeigenaar ofexploitant een dagelijkse oplegvergoeding opbasis van
het opdedag van opneming van het vaartuig indeop'leglijst geldende
tarief .
2. Het bedrag van dedagelijkse oplegvergoeding wordt voor ieder
opgelegd vaartuig berekend door het aantal tonequivalenten ofpk-equi -
valenten ,vastgesteld overeenkomstig artikel 10,lid 1,tevermenig - .
vuldigen met het inlid 3hieronder bedoelde basistarief .
/'
3. Hetbasistarief voor dedagelijkse oplegvergoeding wordt ophet
ogenblik waarop het cplegbesluit wordt genomen opeen zodanig niveau
vastgesteld dat debelanghebbenden worden aangespoord omzoveel
vaartuigen opteleggen als noodzakelijk 'isvoor hetherstel van een ■
normale situatie »daarbij uitgaande van met name degemiddelde vracht­
prijzen opdebetrokken markt ,het gemiddelde percentage van deals
gevolg van het opleggen niet gemaakte kosten ,endelonen ensociale
lasten welke de ,exploitant die eenvaartuig oplegt moet blijven
betalen . ..
Wordt hetbasistarief voor dedagelijkse oplegvergoeding
gewijzigd ,door een overeenkomstig artikel 19»lid 3»getroffen besluit
dan geldt voor debelanghebbende ingeval van verhoging het nieuwe
tarief vanaf 'dejdag .vaninwerkingtreding vanditbesluit ,ingeval
van verlaging wordt het opdedag van deopneming van het vaartuig
indeopleglijst geldende tarief gehandhaafd tothet einde van dein
het oorspronkelijke besluit vastgestelde minimale oplegperiode .

-2?- VIl/668/75-N
l
i • Artikel 2*f
1- Deuitbetaling van deoplegvergoeding door het Fonds geschiedt
1 ( .
aanhet eind van deoplegperiode en,indien deze periode meer dan 30
dagen bedraagt ,elke 30e dag.
Deoplegvergoeding wor<?t opverzoek van deontvanger uitbetaald ,liet
Bijinspeciën opdehoofdzetel van het Fonds ofeen van debijkantoren
ofopieder ander overeenkomstig artikel 9van' ditstatuut aangewezen
ontvangtskantoor ,hetzij door overschrijving ópdegiro -ofbankreke­
ning diehij met dat doel heeft opgegeven ophet ogenblik van de
inschrijving opdeinartikel 21,lid 2,bedoelde opleglijst .
2, Deontvanger van een oplegvergoeding verbeurt zijn recht op
oplegvergoeding indien -hetvaartuig tijdens deoplegperiode deaanhet
begin van deoplegging aangewezen oplegplaats zonder toestemming van de
bevoegde instanties verlaat ,indien het met 'commerciële oogmerken voor
eenlaad-,los-ofopslagverrichting wordt gebruikt ,ofindien het
reparaties ofeenrevisie ondergaat dieverder reiken dao normaal
onderhoud .
3» Door het Fonds instrijd met dit statuut endedesbetreffende
uitvoeringsbepalingen uitbetaalde oplegvergoedingen moetèn aanhet
Fonds worden terugbetaald ,verhoogd met moratoire encompenserende in­
teresten opbasis vanhetwettelijke tarief van de6taat Waar het
Fonds zi.jii zetel heeft ,oVêrminderd destrafsancties die opgrond van
ê
deinbreuk kunnen worden toegepast . ; .
Artikel 25
Bezoldigde werknemers ,die deel uitmaken van debemanning van
een opgelegd vaartuig ,kunnen niet opgrond van deoplegging alleen
worden ontslagen .Ieder ontslag ,datinstrijd met dit verbod wordt
gegeven ,isvan rechtswege nietig .
■»v, ■ <, •*
HOOFDSTUK V:Organisatie vanhet Fonds . ^-
Artikel 26 '
Detaken waarmee het Fonds isbelast worden uitgevoerd door :
-»een raad van toezicht ,
-een raad van bestuur ,bijgestaan door een directeur .
Elk orgaan handelt binnen degrenzen van dehem door dit
statuut verleende bevoegdheden .

-2k- VIl/668/75-lf
(Afdeling A:raad vantoezicht )
Artikel 27
1. DeRaad van toezicht bestaat uit een vertegenwoordiger van Belgi
Denemarken ,Duitsland ,Frankrijk ,Italië ,Luxemburg ,Nederland ,het
Verenigd Koninkrijk enZwitserland ,alsook uit een vertegenwoordiger
van deCommissie van deEuropese Gemeenschappen ,dievoorzit
£dediensten van deze Commissie nemen hetsecretariaat waar_;7
Deinvorig lid bedoelde staten delen aan devoorzitter van de
Raad van toezicht denaam enhet adres mede van hun vertegenwoordigers
diezij denodige bevoegdheid enmandaat verlenen zodat deRaad
zonder uitstel kan beslissen .
Elke vertegenwoordigde staat kan voor een periode van ten minste
twee jaar afzien yan dedeelneming van zijn vertegenwoordiger .Het af­
zien van deelneming vormt geen beletsel voor het nemen van besluiten
waarvoor eenparigheid van stemmen isvereist . .
I'2. DeSecretaris Generaal van deCentrale Commissie voor deRijn­
vaart wordt uitgenodigd om,met raadgevende stem enzonder stemrecht ,
aan devergaderingen van deRaad vantoezicht deel tenemen^ .
3. DeRaad van toezicht komt bijeen opinitiatief van devoorzitter
telkens wanneer dit nodig is,ofopverzoek van een van zijn leden .
Ieder lid beschikt over één' stem .Devoorzitter neemt zonder
stemrecht aan deberaadslaging deel . .
4.-'DeRaad vantoezicht kanbesluiten nemen ,indien tenminste de
helft van zijn leden aanwezig is.
/
'5. 'Behoudens andersluidende bepalingen van ditstatuut besluit de
Raad van toezicht met eenvoudige meerderheid van deuitgebrachte
stemmen .Deze meerderheid moet devóórstemmen omvatten van ten 'minste
drie van devertegenwoordigers van devolgende staten :België ,
Duitsland ,Frankrijk ,Nederland enZwitserland .

-25- VII/668/75-N
6. Behalve indegevallen bedoeld inartikel 5,lid 2enartikel 10,
lid ?vanditstatuut ,vormt stemonthouding door aanwezige leden of
afwezigheid ;vanleden geen beletsel voor het^nemen vanbesluiten door
deRaad van toezicht waarvoor eenparigheid van stemmen isvereist .
(Afdeling B:Raad van'bestuur )
Artikel 2o , >
1. DeRaad van bestuur bestaat uit leden die door destaat waarvan
1
zij onderdaan zijn worden benoemd ,naar rate van respectievelijk vier
leden voor Duitsland ,twee leden voor België ,twee leden voor Frankrijk ,
eenlid voor Luxemburg ,vier leden voor Nederland entwee leden voor
Zwitserland . -
Iedere staat houdt bij deze opvoordracht van denationale
beroepsorganisaties van debinnescheepvaart teverrichten benoeming
rekening met denoodzaak dat deverschillende hoofdcategorieën van
binnenvaartondernemingen zoveel mogelijk vertegenwoordigd moeten zijn
indeRaad van bestuurt
Ingeval vanuitbreiding van het toepassingsgebied van dit
statuut kan het aantal leden van deRaad van bestuur door deRaad van
toezicht bijbesluit met eenparigheid van stemmen van alzijn leden
worden gewijzigd .-
2. ,Deleden van deRaad van bestuur worden benoemd voor twee jaar ,
behoudend revocatie .Naafloop van hun mandaat Hijven deleden in.,
functie totdat inhun vervanging isvoorzien ofhun mandaat isverlengd .
Ingeval vanoverlijden ofontslag van eenlid,of .indien de'
voorwaarden voor deuitoefening van het mandaat niet meer zijn vervuld ,
wordt voor deverdere duur van het mandaat een nieuw lid benoemd .
3» •DeRaad van bestuur kiest uit zijn leden ,telkens voor deduutf
van het mandaat ,eenvoorzitter eneen ofméér vice-voorzitters ,die 1
van verschillende nationaliteit moeten zijn ;
/.

-26- VIl/668/75-N
4. DeRaad vanbestuur komt bijeen opinitiatief van devoorzitter
of,wanneer deze verhinderd is,opinitiatief van deoudste vice-
voorzifcfcer ,telkens wanneer dit noodzakèlijk blijkt ofopverzoek van
een van zijn leden ,onder opgave van detebehandelen punten .Hij komt
ten minste tweemaal per jaar bijeen .
Devergaderingen van deRaad van bestuur worden gehouden inde
plaats waar zich dehoöSzetel van het fond3 bevindt ,tenzij besloten
isdevergadering ineen andere plaats tehouden .
Onder voorbehoud van debepalingen vanartikel 31»lid 1,
worden deleden van deRaad van bestuur ten minste tien dagen voor de
datum van devergadering ter bijwoning darrvan opgeroepen door een
schriftelijke convocatie ,waarin deopdeagenda geplaatste onderwerpen
worden vermeld .Erkunnen geen besluiten worden genomen over onder­
werpen welke niet opdeze wijze opdeagenda zijn geplaatst .
Indien alle leden van deRaad van bestuur aanwezig ofgeldig
vertegenwoordigd zijn enindien ergeen bezwaar wordt gemaakt ,kan een
vergadering van dit orgaan plaats vinden zonder dat devoor convocatie
voorgeschreven vormen inacht worden genomen enkan deRaad van
bestuur geldig beraadslagen enbeslissingen nemen over alle onderwerpen
dietot zijn bevoegdheid behoren .
6. Ieder lid van deRaad van bestuur beschikt over één stem .
Eenlid kan zich door een ander lidlaten vervangen door middel van
eenschriftelijke volmacht ;eenlid kan evenwel niet meer datffcwee
/
andere leden vertegenwoordigen .
7. DeRaad van bestuur kan beslissingen nemen indien ten minste de
helft van deleden aanwezig ofvertegenwoordigd is.Behouaons ander -
sluidende beslissing zijn destemmingen geheim .
8. DeRaad van bestuur beslist met een tweederde-meerderheid van de
uitgebrachte stemmen .
9. 'DeRaad van bestuur wijst depersonen aan die het fonds door
hun individuele ofgezamenlijke handtekeningen kunnen binden .
Hij kan bepaalde bevoegdheden overdragen aanuit zijn leden
samengestelde beperkte comités ,nadat deRaad van toezicht hiertoe met
eenparigheid van stemmen goedkeuring heeft verleend endevoorwaarden
heeft vastgesteld .

27- VI1/668/75-N
(Afdeling C:Bevoegdheden )
i .Artikel 29
1. DeRaad vantoezicht staat borg voor het algemeen belang ,met
eerbiediging van dedoelstellingen endebepalingen vandit akkoord
envan dit Statuut .
2. ■... DeRaad vanbestuur draagt zorg voor het bestuur enhet finan­
ciële beheer vanhet Fonds ,binnen degrenfcen van debegroting .Hij
ziet toe opdeuitvoering van dedoor deRaad van toezicht genomen
besluiten .
•Artikel 30
1. DeRaad van bestuur stelt ten behoeve van deRaad van toezicht
voorstellen opvoor deJaarlijkse begroting van het fonds envoor de
vaststelling van debijdragetari even .
Hetvoorstel voor dejaarlijkse begroting omvat ramingen inzake
het bedrag van deoplegvergoedingen eninvoorkomend geval de
vaststelling van detarieven voor deoplegvergoedingen .
Deze voorstellen worden jaarlijks vóór 30oktober bij deRaad
van toezicht voor het volgende kalenderjaar ingediend . -
2. DeRaad van toezicht beslist over devoorstellen van deRaad .
van bestuur .
Hij kan deRaad van bestuur verzoeken gewijzigde voorstellen
voor teleggen overeenkomstig deoverwegingen diehij kenbaar heeft
gemaakt »
.A .,-

-28 VIl/668/75-N
3« DeRaad vantoezicht keurt dejaarrekeningen van het fonds ,die
hem vóór 30juni vanhet volgende jaar moeten worden voorgelegd ,goed
enverleent deRaad van bestuur kwijting van het financiële beheer .
Artikel 31
1. DeRaad van bestuur stelt aan dehand van decriteria van arti­
kel 20deoplegperioden endetarieven voor deuit tekeren vergoedingen
vast .
DeRaad komt metdit doel bijeen binnen drie dagen terekenen
vanaf deverzending van deconvocatie .Een afschrift van deze convo -.
catie ,deagenda van debijeenkomst enalle hierop betrekking hebbende
documenten worden tegelijkertijd ter kennis gebracht van devoorzitter
endeleden van deRaad van toezicht .
Dedoor deRaad van bestuur getroffen maatregelen vorclen onver­
wijld per telexbericht ter kennis gebracht van deV oorzitter enalle
leden van deRaad van toezicht .Zij treden deachtste dag volgend op
dedatum van dekennisgeving definitief inwerking ,voor zover erniet
ander deinlid 2bedoelde voorwaarden gevraagd wordt zetebespreken .
2. Dealdus door deRaad van bestuur getroffen maatregelen worden
geacht tezijn goedgekeurd door deRaad van toezicht indien niet door
één van deleden van deze Raad een verzoek ombespreking isingediend .
'Omgeldig tezijn moet een dergelijk ,zoveel mogelijk met
redenen omkleed verzoek zijn ontvangen door deV oorzitter van déRaad
van toezicht binnen vijf dagen terekenen vanaf het inlid 1bedoelde
besluit ,van deRaad van bestuur .DeV oorzitter van deRaad van ,toe-
Kzicht stelt deleden van deze Raad endeV oorzitter van doRaad van ;
bestuur terstond inkennis van deontvangst van het verzoek .
3- DeRaad vantoezicht neemt eenbesluit over elk overeenkomstig
lid £ontvangen verzoek ombespreking ,binnen drie dagen terekenen
vanaf dedag waarop het verzoek is.ingediend .
DeRaad van toezicht kan :
-hetzij hetbesluit van deRaad van bestuur goedkeuren ;
-hetzij deRaad van bestuur verzoeken binnen een door deRaad van
toezicht bepaalde termijn nieuwe maatregelen intedienen met
inachtneming van deoverwegingen diehij kenbaar heeft gemaakt ;
-hetzij rechtstreeks over andere aiplegmaatregelen beslissen opde
wijze diehij geschikt acht .

*29 » VITV8/7--ïï
DeV oorzitter van deRaad vantoezicht brengt degenomen
besluiten onverwijld ter kennis van deRaad van bestuur .
k. Opgrond van deopgedane ervaring kan deRaad vantoezicht de
indeleden 1tot 3voorgeschreven termijnen wijzigen .
Artikel 32 -
Indien deRaad vanbestuur ingebreke blijft ,kan deRaad van
toezicht hem verzoeken voorschriften voor devaststelling ofintrekking
van oplegmaatregelen optestellen ofdeinartikel 30,lid 1,bedoelde
voorstellen intedienen .
Indien deRaa.d van bestuur niet binnen -twintig .VQlle dagen ,
terekenen vanaf deontvangst vanhet verzoek ,zijn standpunt bepaalt ,
kan deRaad van toezicht opeigen initiatief maatregelen treffen .Deze
termijn ;/ordt echter teruggebracht tot zeven volle dagen ingeval er
geen besluit isgenomen ten aanzien van een opgrond vanartikel 31te
treffen maatregel .
Artikel 33 . .
1. DeRaad van toezicht stelt ,naraadpleging van deRaad van
bestuur ,dealgemene uitvoeringsbepalingen van ditstatuut vast ,die
niet indebijzondere bepalingen ziji)Krervat .
2. DeRaad Van toezicht beslist ten aanzien van aangelegenheden
waarvoor debevoegdheid niet uitdrukkelijk aan een ander orgaan van A
het fonds istoegekend .
3. .Deindeleden 1en2bedoelde besluiten van deRaad van.'
toezicht worden met eenparigheid van .stemmen genomen .
Artikel 3*
1. Opvoorstel van deRaad vanbestuur benoemt enontslaat de
Raad van toezicht dedirecteur Van het Fonds enstelt hij devoor­
Waarden voor zijn aanstelling enzijn bevoegdheden vast .

30-VIl/668/75-N
2. Onder controle enovereenkomstig derichtlijnen van daRaad van
bestuur draagt dedirecteur vanhet Fonds zorg voor het dagelijks
bestuur enhetlopend financieel beheer vanhet Fonds .Hij ziet toe „
opdetoepassing van debesluiten van deRaad vanbestuur eninvoor­
komend geval van deRaad vantoezicht ,metname tenaanzien van de
inning van debijdragen endeuitkering van deoplegvergoedingen .Hij
schrijft devoorgeschreven vaarboekjes envrijstellingsbewi jzen uit
engeeft zeaf.
3. Dedirecteur vertegenwoordigt hetFonds bij delegatie in
rechterlijke enadministratiefrechtelijke procedures .
Eedirecteur neemt het secretariaat van deRaad van bestuur
waar en'stelt denotulen van devergaderingen van ditorgaan op ;
hijhoudt deze notulen terbesch5.kking van deRaad van toez :t;ht.
5» Onverminderd hetbepaalde inlid 1bepaalt deRaad vinbestuur ,
binnen degrenzen van debegroting vanhetFonds ,aantal enaanstellings
voorwaarden van deleden van zijn personeel .
6. ,0pdearbeidsvoorwaarden van deleden vanhetpersoneel zijn
hetarbeidsrecht endesociale wetgeving van destaat waarin deplaats
isgelegen waar zijhunfuncties 'gewoonlijk uitoefenen vantoepass'ngi
Artikel 35
1. Dedirecteur van het Fonds neemt deindividuele uitvoerings­
besluiten metbetrekking tot debijdragen enoplegvergoedingen .
Bij dedirecteur kan eenverzoek worden ingediend omeen
besluit tenemen metbetrekking toteenoplegvergoeding .Inditgeval
beslist hijbinnen eentermijn van dertig dagen .Isbijhetverstrijken
van deze termijn eenantwoord ophetverzoek uitgebleven ,dangeldt
dit als eenstilzwijgend besluit totafwijzing ,waartegen bezwaar
alsbedoeld inlid 2kanworden gemaakt .

-3*- vn/668/75-N
2. Iedere persoon ,aan wie eenuitvoeringsbesluit terkennis wordt
gebracht ofwiens verzoek wordt afgewezen ,kari bezwaar maken tegen
ditbesluit oftegen deze afwijzing .Het bezwaar moet worden gemaakt
binnen eentermijn vantien vollè dagen ,dieingaat :
-op -dédag vankennisgeving vanhetbesluit ofvan deafwijzing van
het verzoek ,
of
«*opdedag waarop deantwoordiermi jnverstrijkt ,indien het bezwaar
i •
betrekking heeft opeen stilzwijgend besluit tot afwijzing als
bedoeld inlid 1,tweede alinea . '
Het bezwaar ,dat moet worden omkleed met derédenen .wa?frop het
berust ,moet schriftelijk worden gemaakt enaan dehoofdzetel vanhet
Fbnds ofaan een van zijn bijkantoren worden geadresseerd .'
Het bezwaarschrift geldt alstijdig ingediend indien het opde
laatste dag van degestelde termijn ter post isbezorgd .
3. Een binnen degestelde termijn ingediend bezwaarschrift heeft
schorsende werking .Het wordt onderzocht door deBaad van bestuur ,
die een met redenen omkleed individueel besluit neemt .Wanneer het
bezwaar betrekking heeft opeen maatregel betreffende devaststelling
van een oplegvergoeding ,moet ditbesluit binnen ten hoogste dertig
dagen terekenen vanaf deoiivangst van het bezwaarschrift worden
genomen .Hetbesluit wordt ter kennis van debelanghebbende gebracht .
Neemt deRaad van bestuur geen besluit tijdens deindevoort­
gaande alinea vermelde termijn ,dangeldt ditals eenstilzwijgend
besluit tot afwijzing .
Artikel 36 , w -.
Hetrecht ópdeinartikel 23bedoelde oplegvergoeding ,dfe' *
verplichting totbetaling van deindeartikelen 9e.v.bedoelde
bijdrage ,alsook het recht opeventuele terugbetaling van ten onrechte
ontvangen vergoedingen alsbedoeld inartikel 2*f,lid 3»verjaren aan
het eind vanhet tweede jaar naafloop vanhetkalenderjaar indeloop
waarvan deze rechten enverplichtingen zijn ontstaan .Deze verjaring
wordt gestuit door ieder handeling waardoor eenrechterlijke procedure
wordt ingeleid .

-32 . VIl/668/75-H
(Afdeling E:Nazien vanderekeningen )
Artikel 37
1. DeBaad van toezicht benoemt voor eenambtsperiode van twee
jaar twee onafhankelijke financiële commissarissen entwee plaats­
vervangende commissarissen ,diegeen lidmogen zijn van deze raad ,
van deBaad van bestuur ofvan dedirectie van het Fonds *
2. Definanciële commissarissen zien dejaarsrekeningen vanhet
Fonds naenbrengen daarover jaarlijks verslag uitaan daRaad van
toezicht .
(Afdeling FRegeling vanhettaalgebruik )
Artikel 38
1. Denotulen van devergader ?ngen van deBaad vanbsstuur ,de
convocaties voor deze vergaderingen ,deterberaadslaging aan deorganen
vanhetFonds voorgelegde documenten ,dedoor deorganen vanhetFonds
genomen besluiten van -algemene strekking ,alsook hetverslag van de
financiële commissarissen worden opgesteld inhetDuits ,hetFrans
enhetNederlands .Ieder lid van deze organen kan zich ineenvan
deze talen uitdrukken .
2. Deindividuele maatregelen endekrachtens artikel 35»lid 3»
genomen besluiten alsook devaarboekjes envrijstellingsbewi jzen
worden opgesteld inhetDuits ,hetFrans ènhetNederlands .Degenen
totwiedeze maatregelen enbesluiten zijn gericht gebruiken inhun
betrekkingen met het fonds naar keus eenvan deze drie talen .

1
-33- vn/668/75-tf
(Afdeling O:Werking enopenbaarmaking van
; debesluiten van algemene strekking )
Artikel 59
Debesluiten van algemene strekking van deorganen van het Fonds
zijn verbindend inalhun onderdelen en'rechtstreeks toepasselijk in
alle Lid-Staten van deEuropese Economische Gemeenschap eninZwitserland .
Zij treden inwerking opdedaarin vastgestelde datum . ;
Artikel bo
1. Dedoor deRaad van toezicht endeRaad van bestuur ter uit­
voering van ditstatuut genomen besluiten van algemene strekking ,
alsook dealgemene uitvoeringsbepalingen e$debepalingen tot wijziging
vanditstatuut die door deRaad van toezicht worden vastgesteld ,worden '
bekendgemaakt indeOfficiële publikatieorganen van deEuropese
Gemeenschappen envan Zwitserland . ».
2. Debesluiten met betrekking tot deoplegperioden enoplegver -
goedingen worden door devoorzitter van deRaad van toezicht onmiddellijk
ter kennis gebracht van denationale instanties die daartoe zijn aan­
gewezen door België endoor destaten die waterwegen hebben welke aan
ditstatuut zijn onderworpen .Deze instanties dragen er.zorg voor dat
genoemde besluiten voor hun inwerkingtreding worden aangeplakt inde
havenkantoren ,delaad-,lig*enlosplaatsen ,debevrachtingskantoren
en --beurzen ,devrachtverdelingskantoren eniedere andere door hen
dienstig geachte plaats .
DeRaad van toezicht kan beslissen ten aanzien van andere wijzen van
openbaarmaking van deze besluiten .
/

-34- VII/668/75-N
HOOFDSTUK IV :Rechterlijke controle
Artikel
1. Tegen individuele besluiten van het Fonds opgrond van artikel 35»
lid 3»kan door natuurlijke ofrechtspersonen ,die aantonen daarbij
een belang tehebben rechtstreeks beroep worden ingesteld bij de \
overeenkomstig lid 2aangewezen rechterlijke instanties .
Dit beroep dient ,met redenen omkleed envergezeld van
bewijsstukken ,teworden ingesteld binnen 30dagen terekenen vanaf
dekennisgeving van het aangevochten besluit ofvanaf het verstrijken
van devoorgeschreven termijn wanneer gesn besluit isgenomen enzulks
geldt als eenstilzwijgend besluit totafwijzing .Het beroep heeft
geen schorsende werking ten aanzien van het aangevochten besluit .
2. Destaten opwier grondgebied dehoofdzetel ofeen bijkantoor
van het Fonds gevestigd iswijzen derechterlijke instanties aan die
bevoegd zijnomkennis tenemen van een ingesteld beroep als bedoeld
inlid 1.V oor staten waarin Rijnvaart -ofMoezelvaartrechtbanken
gevestigd zijn overeenkomstig respectievelijk deHerziene Rijnvaart -
akte van ,17oktober 1868 endeFrans -Duits -Luxémburgse overeenkomst
van 27oktober 1956 betreffende dekanalisatie van deMoezel kunnen
deze rechtbanken bevoegd worden verklaard omvan zulke beroepen kennis
tenemen .
Het beroep isonderworpen aan deprocedureregels die gelden
voor derechterlijke instantie waarbij het wordt ingesteld .
3. .Het beroep als bedoeld inlid 1wordt ingesteld indeplaat 3
1waar het Fonds zijn hoofdzetel heeft dan wel voor personen met domicilie
ofzetel ineenstaat waar een bijkantoor van het Fonds isgevestigd ,
'bij derechterlijke instantie inwier rechtsgebied hetbijkantoor
gevestigd is.
Artikel
1. Ter verzekering van deeerbiediging van hetrecht bij deuit­
legging entoepassing van het akkoord envan ditstatuut wordt een
rechterlijke instantie ingesteld ,"Rechtbank van het Fonds "geheten .

-..35- VII/668/75-1T
2. DeRechtbank vanhetrondB bestaat uit zeven rechters ^die
worden aangewezen voor eenperiode vanvijf jaar naar rato van een
rechter aan tewijzen door Zwitserland enzesandere rechters aan te
wijzen door degezamenlijke andere akkoordsluitend partijen (1).De
rechters kiezen uithunmidden depresident van de'Rechtbank .
Ingeval vanoverlijden ofontslag vaneenrechter tijdens de
periode waarvoor hij isaangewezen ,wordt voor deverdere duur van
deze periode inzijn vervanging voorzien .
3. DeRechtbank vanhetFonds isniet permanent infunctie .
Zijwordt inzitting bijeengeroepen door haar President teneinde
kennis tenemen van deberoepen diebij deRechtbank zijn ingesteld .
*f. 'DeRechtbank vanhetJonds stelt debepalingen vast dievoor
haar werking nodig zijn .Deze bepalingen hebben metname betrekking
opdeorganisatie van dewerkzaamheden van deRechtbank enopde
procesvoering alsmede opdewaarborgen voor deonpartijdigheid van .de
rechters endeimmuniteit waarvan zijgenieten voor dedaden die zij
stellen bij deuitoefening vanhun ambt .
DeRechtbank duidt deplaats aanwaar zijzitting houdt in
functie van defaciliteiten die deakkoordsluitend partijen indit
verband kunnen bieden (2)..
(1)Metdien verstande datdewijze vanaanwijzing van dezesrechters
van deEEG enhaar Lid-Staten hader zalmoeten worden bepaald in
deEEG-verordening totgoedkeuring veinhetakkoord enwelindezer
volge dathetHofvanJustitie van deEuropese Gemeenschappen
ermede belast wordt deze zesrechters uit zijn midden tekiezen .
(2)Metdien verstande datindeEEG-verordening totgoedkeuring van
,:het akkoord zalworden bepaald dathetHofvanJustitie -van de
Europese Gemeenschappen zijn installaties enhetpersoneel van zijri
griffie terbeschikking stelt van deréchtbank vanhetfonds .

-36- VIï/668/75-ï
5. Dearresten van deRechtbank van het Fonds zijn niet redenen
omkleed . ■„ *"•';
6. Dewerkingskosten van deRechtbank mogen niet als onkosten
inrekening gebracht worden .
Artikel "3
DeSechibank van het Fonds gaat dewettigheid navan de
handelingen van deorganen van hst Fonds .Tedien einde iszij
bevoegd uitspraak tedoen inzake elk door een Staat opwiens grond­
gebied ditstatuut bindende kracht heeft ofdoor deComralnsie van de
Europese Gemeenschappen ingesteld beroep wegens onbevoegdheid ,schending
van wezenlijke vormvoorschriften ,schending van het akkoord ofvan
dit statuut ,ofvan enige uitvoeringsregeling daarvan ,dan wel wegens
misbruik van'bevoegdheid .
Deze beroepen moeten worden ingesteld binnen een maand te
rekenen vanaf dedag van bekendmaking van dehandeling »
.Indien het beroep gegrond is»wordt debetwiste hardeling door
deRechtbank nietig verklaard .Deliechtbank wijst evenwel ,zozijdit
nodig oordeelt ,die gevolgen van devernietigde handeling aan,welke
als gehandhaafd moeten worden besckouwd .
2. Ingeval deRaad van toezicht instrijd met het akkoord ofmet
dit statuut nalaat een besluit tenemen ,kunnen deStaten opwier
grondgebied dit statuut bindende kracht heeft endeCommissie vaii de
Europese Gemeenschappén zich tot deRechtbank wenden omdeze schending
tedoen vaststellen .Dit beroep isslechts ontvankelijk indien de
Raad van toezicht vooraf tot handelen isuitgenodigd .Indien deRaad
van toezicht naeen maand »terekenen vanaf deuitnodiging ,nog geen
standpunt heeft bepaald ,kan het beroep worden ingesteld binnen een
nieuwe termijn van een maand .

-37 VIl/668/75-Tï
3* Het orgaan vanhet fonds dat devernietigde handeling heeft
verricht ofwelka nalatigheid strijdig met het akkoord ofmetdit
statuut isverklaard ,isgehouden demaatregelen tenemen welke nodig
zijn teruitvoering van het arrest van deRechtbank van het Fonds .
if. Eenkrachtens lid 1bij deRechtbank vanhet Fonds ingesteld
beroep heeft geen schorsende werking .Nochtans kan deRechtbank ,
indien zijoordeelt dat deomstandigheden zulks vereisen ,deopschorting
van deuitvoering van debestreden handeling bevelen .
Artikel kk
DeRechtbank van het Fonds isbevoegd bij wijze vanprejudi -
ciële beslissing eenUitspraak tedoen over deuitlegging vanhet
akkoord envanditstatuut ,alsook over degeldigheid endeuitlegging
van dedoor deorganen van het Fonds genomen besluiten ,teneinde de
uniforme uitlegging van deze bepalingen inalle betrokken etaten te
verzekeren .
Indien een zodanig verzoek aanhangig wordt gemaakt bij een
rechtscollege van eenstaat opwiens grondgebied ditstatuut Undende
kracht heeft ,kan ditrechtscollege ,voor zover het oordeelt dathet ,
eenbeslisdng opdit punt nodig heeft omvonnis tekunnen wijzen ,aan
deRechtbank van het fonds vragen uitspraak tedoen .
^ïndien eenzodanig verzoek gedaan wordt ineen zaak diebij .
eenrechtscollege aanhangig werdt gemaakt wiens beslissingen volgens
het nationale recht niet vatbaar zijn voor hoger beroep ,isdit
college gehouden zich tothet Hoftewendend /Cl)
(1)DeZwitserse delegatie istegen debepaling vanditlid gekant .
Zij zouhet nochtans kunnen aanvaarden opvoorwaarde dat volgende
woorden inhet begin worden ingelast :"Deverdragsluitende partijen
kunnen beslissen dat,indien ..», (hetvervolg zonder Wijziging )".
Ditbijvoegsel zou deGemeenschap toelaten deverplichting inde
goedkeuringsverordening van het Akkoord voor deGemeenschap voor
teschrijven ten einde zodoende ten minste deuniforme toepassing
van het statuut indeLid-Staten van deGemeenschap teverkrijgen .
./.

-38- VIl/668/75-N
Artikel H5
Iedere indeRaad van toezicht vertegenwoordigde staalt alsook
deCommissie van deEuropese Gemeenschappen kan,nadezaak indeze Raad
ter sprake tehebben gebracht ten einde een verzoening tot stand te
brengen ,zich tot deRechtbank Van het Fonds wenden indien een van de
staten opwiens grondgebied ditstatuut bindende kracht heeft naar zijn
oordeel eenuit hoofde van het akkoord ofvan dit statuut ophem rustende
verplichting niet isnagekomen .
Indien deRechtbank oordeelt dat debetrokken st*ras een derge­
lijke verplichting niet isnagekomen isdeze staat gehouc' yj .demaatre­
gelen ianemen welke nodig zijn teruitvoering van hetairjatvan het Hof.
HOOFDSTUK VII :Tenuitvoerlegging van besluiten ,
bijstand van denationale overheid
• ensancties
Artikel k6
1. Debesluiten Van deorganen vanhet Fonds ,welke niet meer vat­
baar zijn voor bezwaar ofberoep enwelke voor een eigenaar cfexploitant
van een vaartuig krachtens ditstatuut eengeldelijke verplichting in­
houden ,vormen executoriale titel enworden inieder staat opwiens
grondgebied ditstatuut bindende kracht heeft als zodanig erkend .
2. Detenuitvoerlegging geschiedt volgens debepalingen van burger­
lijke rechtsvordering die van kracht zijn indestaat opwiens grond­
gebied zijplaatsvindt .Deformule van tenuitvoerlegging wordt ,zonder
andere controle dan deverificatie van deauthenticiteit van detitel ,
aangebracht door dedaartoe bevoegde nationale autoriteit .
3. Decontrole van deregelmatigheid van detenuitvoerleggings -
maatregelen valt onder debevoegdheid' van denationale rechter .
Artikel k7
1. Het Fonds kan,voor detoepassing van ditstatuut envan dedes­
betreffende uitvoeringsbesluiten alsook voor het toezicht op d©nale­
ving daarvan ,onder inonderlinge overeenstemming tebepalen voorwaarden
omdebijstand verzoeken van deoverheid van destaten opwier grond­
gebied ditstatuut bindende kracht heeft .

-39- VJI/6<rC/?5-TT
2. Deoverheid van deetaten opwier ;grondgebied ditstatuut bindende
kracht heeft enhet Fonds verstrekken elkaar desgevraagd alle inlichtingen 1
betreffende deaanditstatuut onderworpen vaartuigen ,welke nodig
blijken voor detoepassing vanditstatuut . ^
Het Fonds verstrekt de .overheid van destaten opwier grond­
gebied ditstatuut kracht heeft desgevraagd ieder jaar vóór 1maart
afschriften van dekasafrekenxngen van het voorgaande jaar ,waarop
staan vermeld denamen ,endeadressen van deleden van deraad van
bestuur envan depersoneelsleden van het Sbnds ,alsook deeigenaren
ofexploitanten van vaartuigen ,die hun fiscale woonplaats inde
verzoekende staat hebben ;dereden van deaan debetrokkenen gedane
stortingen wordt eveneens vermeld .
Artikel h8
1. Destaten opwier grondgebied dehoofdzetel ofeen bijkantoor
van het Fonds isgevestigd ,nemen denodig maatregelen naoverleg in
het kader van deRaad van toezicht over deontwerpen van deze
maatregelen ,ten einde strafsancties testellen op :
-hetverrichten van vervoer ,qpslag ,laad-,los-,sleep -ofduwwerk
door middel van een ineenopleglijst opgenomen vaartuig ,ofhet
opdehelling zetten van zulk eenvaartuig ofhet aanbieden of
verrichten van vervoer door middel van een opgrond van het vervoer
vrijgesteld vaartuig j '
•t
-het weigeren omopverzoek van ,decontrole-instanties het vaar-
boekje ofhetvrijstellingsbewi js ."teover leggen . .
2. Onverminderd dekrachtens denationale wetgevingen opalle
andere strafbare feiten toepasselijke straffen worden deinlid 1
bedoelde onvertredingen gestraft met eenadministratief -ofstraf­
rechtelijke boete ,overeenkomende ,indevaluta van destaat van de
betrokken rechter ,met maximum 1.000' DM.
3- Bevoegd omkennis tenemen van deze overtredingen isderechtr'
bank inwier rechtsgebied deovertreding isbegaan ;dit kan de
Rijnvaart -ofdeMoezelvaartrechtbank zijn indestaten waar zulk een
rechtbank gevestigd is.

-ko- VIl/668/75-N
k. Debesluiten van deinlid 3bedoelde rechtbanken zijn uitvoer­
baar inalle andere staten bedoeld inlid 1,met inachtneming van de
door dewetten van het land waar zij worden uitgevoerd voorgeschreven
v ,
vormen .
5. Deinlid 1bedoelde overtredingen kunnen worden gestraft volgens
een bijzondere rechterlijke procedure ofvolgens een passende adminis­
tratieve procedure .
HOOFDSTUK VIII :Financiële bepalingen
.. . .Artikel 49
1. Alle ontvangsten enuitgaven vanhet Fonds moeten voor elk
begrotingsjaar worden geraamd enopgenomen indebegroting .Deontvangsten
enuitgaven van debegroting moeten inevenwicht zijn .
2. Hetbegrotingsjaar begint op .1januari ensluit op31december .
3* Debegroting enderekeningen vanhet Fonds luiden enworden
bijgehouden indevaluta van destaat waar dehoofdzetel vanhet Fonds
isgevestigd . •;
'f. Debijdragen worden geïnd endevergoedingen worden uitgekeerd
in'devaluta van destaat waar debetaling plaatsvindt ,opbasis van
deofficiële wisselkoers welke indiestaat geldt opdedag vari de
betaling .
1.J Deontvangsten vanhet Fonds zijn uitsluitend afkomstig van de
indeartikelen 9e.v.bedoelde bijdragen vsn debinnenscheepvaart als­
mede van deopbrengst van hun belegging enzijn uitsluitend bestemd
tot dekking van deinartikel 23bedoelde oplegvergoedingen envan de
huishoudelijke uitgaven van het Fonds .
Inafwijking van devoorgaande alinea kan het fonds ,ten einde
het hoofd tebièdèri aan eventuele liquiditeitsproblemen ,kortlopende
leningen aangaan ,waarvan looptijd engrootte opeen "tenopzichte van
deteverwachten ontvangsten van het Fonds redelijk peil moeten worden
vastgesteld .Zulke leningen mogen voor deakkoordsluitende partijen
geen directe ofindirecte lasten doen ontstaan .

1 .ifl„ ' VI1/668/7?-U
2. Alleen hetFonds staat invoor deoplegvergoecïngen .Deakkoord -
sluitende partijen zijn 'niet aansprakelijk voor door hetFonds aan­
gegane verplichtingen .'
■/
Artikel 51
DeRaad vanbestuur beslist ,binnen deperken enonder devoor-
vaarden alstoegestaan bijeenparig besluit van deRaad vantoezicht ,
over het aangaan vanleningen .DeRaad van toezicht oefent toezicht
uit opdeuitvoering van debesluiten diehijterzake heeft genomen .
HOOFDSTUK IX :Ontbinding vanhetFonds
' "Artikel 52
1. Deopheffing Van het akkoord brengt deontbinding vanhet ïbnds
opdezelfde datum mede .DeRaad vantoezicht wijst indatgéval een ,
ofmeer liquidateurs aan diebelast zijn met deafsluiting vande
rekeningen endeliquidatie van debezittingen vanhetFonds .
2. Behoudens deinning van debijdragen endeuitkering van de
vergoedingen welke voor devoorafgaande periode verschuldigd zijn ,
inthet'Fonds geen bijdragen meer ,betaalt hetgeen vergoedingen me,er
uit envervalleft deeventueel inuitvoering zijnde oplegmaatregelen
vanaf dedagvanontbinding vanhet ïbnds .
i i
3« Denetto-activa vanhet Fonds navereffening van alle verplichtingen
worden onder deeigenaren van devaartuigen waarvoor tijdens hetjaar
van deontbinding endetwee voorafgaande kalenderjaren bijdragen
zijn betaald verdeeld naar rato vandedoor hetFonds tijdens deze .
periode geïnde bijdragen .
Hetrecht van deeigenaren opdeelneming aandeze verdeling *
gaat teniet naafloop vaneentermijn van twee jaar terekenen vanaf
debekendmaking vanhet ver.delingsschema door deliquidateur s*
A
DeRaad van toezicht stelt bijeenparigheid vanstemmen :de'
aanvullende bepalingen vast dienodig zijn voor deliquidatie van de
bezittingen vanhetFonds .
A

-kz- VIl/668/75-H
HOOFDSTUK XiOprichting van deorganen van het _
Ponds
Artikel 53
1. Deinartikel 27van dit .statuut bedoelde Baad van toezicht "
wordt samengesteld binnen een maand nadeinwerkingtreding van dit
akkoord .Hijtreedt infunctie zodra hijissamengesteld enkomt in
deloop van demaand volgende opzijn samenstelling bijeen ommet
name over tegaan tot/devaststelling vanhet maximunr van delening
voor .inwerkingstellin£7van deaanstellingsvoorwaarden enbevoegdheden
van deinartikel 3^vanhetstatuut bedoelde directeur ,alsook tot de
benoeming van deze directeur entot deaanstelling van deinartikel
37van het statuut bedoelde financiële fcommissarissen . '
2. Deinartikel 28van dit statuut bedoelde Raad van bestuur
treedt infunctie enkomt bijeen binnen een maand nadebenoeming
van zijn leden .Hijstelt onverwijld debenoeming van dedirecteur
van het Fonds voor/alsook diens aanstellingsvoorwaarden enbevoegdheden .
Hij voorziet tevens onmiddellijk indemaatregelen totorganisatie
van het Fonds .Hijstelt onverwijld het ontwerp v.an begroting voor
het eerste begrotingsjaar op.Deze begroting kan inhouden dat het
Fonds een lening mag aangaan tot een maximum bedrag voor inwerking -
stelling ^dat v/ordt bepaald door deRaad vantoezicht ^
3. DeRaad van toezicht bepaalt het ja?r endedatum vanaf dewelke
dekrachtens ditstatuut aan debinnenscheepvaart opgelegde verplichtingen
gelden .
Dekrachtens artikel ^2vanhetstatuut opgerichte Jiechtbank
van het Fonds komt bijeen binnen drie maanden nadeinwerkingtreding
vanditstatuut ,ten einde devoor zijn werking noodzakelijke kegelen
vast testellen .

-43- VIl/668/75-N
Verklaringen intelassen indenotulen 'betreffend edeafsluiting van het
akkoord
–Verklaring betreffende artikel 5van het Akkoord
"DeRaad endeCommissie van .daEuropese Gemeenschappen brengen in
herinnering dat|overeenkomstig he 1:besluit van doRaad van 27januari 1970 »
deregeling betreffende detijdelijke oplegging van debinnenschepen zal
moeten worden aangevuld met maatregelen tot het verhelpen aan deverstoringen
van strukturele aard .Meer inhet bijzonder zullen desloopmaatregelen in
overeenstemming worden gebracht met dedoelstelling oplange termijn een
gezonde ontwikkeling van decapaciteit van debinnenscheepvaart indehand
tewerken .Anderzijds zullen binnen de5jaar ensteunend opdeuit debo­
venbedoelde regeling opgedane ervaring gecoördineerde maatregelen worden
uitgewerkt ,omoplange termijn een economisch verantwoorde ontwikkeling
van debinnenvaart capaoiteit teverzekeren ,
–Verklar ingbetreffende artikel 7van het Statuut
"DeRaad .verklaart dat detonnage-grens voor het vervoermaterieel waarop
deze regeling vantoepassing isfmet name inhet geval van eengebeurlijke
uitbreiding van deoplegregeling tot deBelgische waterwegen zou kunnen wolf­
den herzien ."

i o  ^>4-^ CAUTE DES
l -J–yZ j^™ÎV -) VO'ESNA VIGABLES DUfOndSEUROPEENYflT "* 1 D'IMMOBILISATION DELANA VIGATION INTERIEURE
: -a. yM il /\
/(NIEO]VE R L/ ND­
> wOnstib/ V4u /\ k. .1 <sc«ww )
/Ja(Sr*"7 /"v ^v^-.–A a 1 1î–c^/ V\ li dorthuno-ν.,ν Υ
V . fiUT gCHLANO
BEL01E^"\ l
1^ B E L01 OU E/ V–
^^ V «»unA
l 1 'v *_\ ~\» 1 |\
hux6M–,>ar ï l l\ C\ fiOURG t \.vft_)\J ^
""V / ^ r ■Mocno
^V *\J («WMHEKI
MfnV ^v./r\ Il
•TUTT0w^^^^ Bl«0t (4®
FRANCE /
o .« mV^»«HEtNFEtOCN *'*"? V~
112 LJ~ .'i cv"HW E IZV .