ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)673
Vol.1979/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Voorstelvooreen
BESLUITVANDERAAD
betreffende dehandhavingtotenmet31december1979
vanzekerevisserijrechten voorvissersvandeGemeenschap
indeterritoriale waterenvanJoegoslaviëCOM(79)673 def.
Brussels 22november 1979
P A>■
/<ν5,ν ν--ΛΗ--:52'teVV.P-":>\•••■'fé-í',;v -
/
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(79)673def.

TOELICHTING
1.,Ingevolge deop15juni1973doorJoegoslavië enItaliëondertekende
overeenkomst mogenvissersuitdezelid-s~aat hunactiviteit uitoefenen
inbepaalde gebieden vandeJoegoslavische territoriale waterenindien
deItaliaanse staateenfinanciële compensatie daarvoorbetaalt.Deze
overeenkomst isop31december 1976verstreken .
2.-Omdevangstmogelijkheden vandeItaliaanse vissersindezewateren
veiligtestellen,heeftdeRaadItaliëbijbesluitvan13december 1976
gemachtigd metJoegoslavië overeentekomendeovereenkomst zouitte
leggendatdegeldigheidsduur kanwordenverlengdtotdesluiting van
eenvisserijovereenkomst tussendeGemeenschap enJoegoslavië ,dieuiter­
lijkop31december 1977zoumoetenplaatsvinden .
c •
3.Naaraanleiding vanditbesluitheeftdeCommissie deJoegoslavische
autoriteiten in1977en1978herhaaldelijk uitgenodigd tothetvoerenvan
onderhandelingen overeenovereenkomst metdeGemeenschap .Aangezien
Joegoslavië nietheeftgereageerd ,heeftdeRaad£taliëbijzijnbesluiten
van20december 1977,21juli1978,19december 1978en25juni1979
;gemachtigd dein1977metJoegoslavië getroffen regelingtelkensvoorzes
maanden .teverlengen .
4.Naaraanleiding vanhetbesluitvan20december 1977heeftdeRaad
zichakkoordverklaardmethetprincipe ,dat"hetvoordevangrechten te
betalenbedrag doorItaliëbij wijzevanvoorschot zalwordenbetaald
endoordeGemeenschap tenbedragevan220.000R.E(d.w.z.dehelft
vanhetdoorItaliëin1977betaalde bedragteverminderen meteenredelijk
gedeelte vandebijdragedoorderedersbetaaldtenbelopevanongeveer
20%vandetotalekosten)wordenterugbetaald .
5.Naaraanleiding vanbovenvermeld besluitvan19december 1978heeft
deRaaddevolgendeverklaring indenotuleningeschreven :
■•/■•

Indiennaonderhandelingen hetbedragvan228miljoenlire
(202.411 ERE.tegendekoersvan1juni19?'9)onvoldoende blijktte
zijn,zaldeRaadhetprobeemvandegemeenschapsbijdrage opnieuw
onderzoeken ". -
Naaraanleding vanhetbesluitvan25juni1979heeftdeRaadin
denotulendezelfdeverklaring lateninschrijven evenalsdevolgende
verklaring : " ,;'
"IndienJoegoslavië ,ofschoon deverlenging van,dehuidige
regelingvoortvloeiend -uitdeOvereenkomst van1973aanvaardend ,
tocheenzijdig nieuwetechnische bepalingen vaststelt zaldeRaad
zonderverwijl desituatie onderzoeken ". ' '
-Bijbriefvan4oktober 1979heeft ,dePermanente Vertegenwoordiging
vanItaliëdeCommissie ingelicht omtrenthetresultaat vanhetoverleg
■! ' ; . '
datinaugustus enseptember 1979heeftplaatsgehadtussenderegeringen -
vanItaliëenJoegoslavië omtrent devoortzetting vanderegeling voorzien
indeovereenkomst van1973.Eensamenvatting vandezebrief,diedoor
devertegenwoordiger vanItaliëindewerkgroep externvisserijbeleid
werdrondgedeeld wordtinbijlagetoegevoegd . *
Uitdezebriefvolgtdatderegering vanJoegoslavië zichakkoord
heeftverklaard voorlopig eenregelinggelijkaardig aandezebepaaldin
deafgelopen overeenkomst vasttestellenvoorwatdevisserijaktivitei-
tenvanItaliaanse vaartuigen indewaterenvanJoegoslavië betreft.In
ruildaarvoor vraagtderegering vanJoegoslavië voorhetgansejaar'1979
■...t ■1 ..* 1 ...debetaling vaneenbedragvanongeveer 800miljoenliredoorItalië.
Ditbedragoverschrijdt 40%vanhetbedragvan570miljoenlirezoals
voorzien inde'overeenkomst van1973.DeItaliaanse regering heeft,
inafwachting vanhetonderzoek doordeRaad,voorbehoud gemaaktomtrent
dedefinitieve aanvaarding vandebesluiten vanhetoverleg metde.rege–
ringvan'Joegoslavië .

Indezelfdebriefvan4oktobersuggereren deItaliaanseautoriteiten
dat,teneindeeenretroactieve verhoging vanhetdoordeItaliaanse vissers
voor1979tebetalenbedragtevermijden,ditbedragbeperktzoublijven -
totdevroegervastgestelde bijdragen,teweten20%vanhetvroegere
bedragvan570miljoenlire(gelijkaan114miljoenlire).DeGemeen­
schapdientdusdetotaliteit vandevoorzieneverhogingvandefinan­
ciëlebijdragetenharelastetenemen.
DeCommissiedieaanhetoverleginkwestienietheeftdeelgenomen
isdemeningtoegedaandatderegelingen beschreveninbovenvermelde
Italiaanse notadienengoedgekeurd teworden. -
DeCommissieiseveneensvanmeningdatindienheteconomisch voor­
deeldatuitdezevisserijrechten voortvloeit deverhoging vandedoor
deItaliaanse regeringonderhandelde tegenprestatie verrechtvaardigt -
/ ,
hetredelijkisdatdegeïnteresseerde vissershetzelfde aandeelbij­
dragenalsvastgesteld voorvorigejarennl'.20%.
HetisnietaandeGemeenschap tewijténdatdevaststelling van
.
detegenprestatie voorhetlopendejaarslechtsindemaandseptember .
plaatshad.DeCommissieziet'dusnietindatditfeit.deverhoging
vanhetaandeelvandekostentenlastevandeGemeenschap kanverrecht-
\vaardigen.
Inhetlichtvandeverklaringen vandeRaadbedoeldonderpunt4
en5enrekeninghoudendmethet.feitdatderegelinginkwestieslechts
eenbeperkteperiodebetreft,isdeCommissievanmeningdatvoor1979
tfeGemeenschap hetzelfdepercentage vandetegenprestatie alsbepaald
voorvoorgaandejaren,hl.80%,tenharelastekannemen.
Voorallebovenvermelde redenenbeveeltdeCommissie deRaadaan
hetinbijlagetoegevoegde voorstelvanbesluitvasttestellen.

BESLUIT VANDERAAD
betreffende dehandhaving totenmet31december 1979
vanzekerevisserijrechten voorvissersvandeGemeenschap
indeterritoriale waterenvanJoegoslavië
OERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 103,
gezienhetvoorstel vandeCommissie,

-2-
overwegende datdeRaadbijzijnresolutie van3november1976overeen­
stemmingheeft .bereiktoverdenoodzaak omdoorpassendecommunautaire
overeenkomsten visserijrechten voordevissersvandeGemeenschap in
dewaterenvanderdelandentèbekomenentebehouden;
overwegende datdeRaadbijzijnbesluitvan19december1978en25
juni1979deItaliaanseRepubliekgemachtigdheeftommetdeSocialistische
Federatieve xRepubliekJoegoslavië overeentekomendevisserijrègelingen
neergelegd indein1976verstreken visserijovereenkomst van1973tussen
*
ItaliëenJoegoslavië,voorlopigtotenmetrespectievelijk 30juni
1979en31december1979tehandhaven;
overwegende datderegeringvan.Joegoslavië geenverlenging zonderwij-
r
ziging .vandeindeverstreken overeenkomst neergelegde regelingheeft
kunnenaanvaarden,maardatzijaandeItaliaanseregeringdevoorlopige
handhavingtotenmet31december ,1979vanzekereindeovereenkomst om-;
schrevenvisserijrechten heeftaangebodeninruilvoordebetalingdoor
Italiëvaneenfinanciëletegenprestatie ;
overwegende datItaliëvoorbehoud heeftgemaaktomtrentdedefinitieve
aanvaarding vandezevoorstellen inafwachting vanhetresultaat van
hetonderzoek vandezevoorstellen doorde.Raad;
overwegende datdeRaadhesftbesloten,naaraanleiding vandevast­
stellingvanbovenvermelde besluiten,aanItaliëeengedeelteterugte
betalenvanhetbedragdatdezealsfinanciëletegenprestatie voorde»
doorJoegoslavië verleende ,visserijrechten dienttestorten,
BESLUIT : '
Artikel 1
DeItaliaanse Republiekwordtgemachtigd ommetdeSocialistische
Federatieve RepubliekJoegoslavië,'overeen
tekomenzekerevisserijrechten inbepaaldezonesvandeterritoriale
waterenvanJoegoslavië dieindevisserijovereenkomst tussenItalië
enJoegoslavië van15juni1973werdenvastgesteld,voorlopigtoten
met31december1979tehandhaven,tegenbetalingvaneenfinanciële
tegenprestatie waarvandenadereuitwerking wordtuiteengezet indenota
waarvanhetontwerpalsbijlageaanonderhavigbesluitisgehecht.

Artikel 2 -
Hettentitel vanfinanciële tegenprestatie alsbedoeld inartikel
door deItaliaanse Republiek betaalde bedrag /2aldoor deGemeenschaa
tot eenbedrag van 640miljoen lire worden terugbetaald . . – •
Gedaan teBrussel , _ .
Voor deRaad
-ν
DeVoorzitter

OntwerpvannotavandeItaliaanse Regeringaande
Joegoslavische regering
j_DeAmbassadevanItalie_/-heeftdeeerteverwijzennaardenota
dd.18september 1979vanhetMinisterie vanBuitenlandse Zakenvande
Federatieve Socialistische RepubliekJoegoslavië aandeAmbassade van
ItaliëteBelgrademetdevolgendeinhoud:
"HetFederatieve Ministerie voor-Buitenlandse ZakenvandeFederatieve
Socialistische RepubliekJoegoslavië biedtdeAmbassade vandeItaliaanse
Republiekhaarcomplimenten aanenverwijzend naardebesprekingen tussen'
deItaliaanse enJoegoslavische afvaardigingen omtrentdebijdrageverhoging
diebetaaldmoetworden.voordevisserijaktiviteiten in1979vanItaliaanse
vissersindewaterenvanJoegoslavië (Antivari„Pelagosa,IsolaGrossa)
overeenkomstig debriefvanhetFederaleMinisterie voorBuitenlandse
Zakenvan3augustus1979heeftdeeerhetvolgendemedetedelen:
Tijdensdebesprekingen tussendetweeafvaardigingen van13tot15
september 1979werdovereengekomen datItaliëaanJoegoslavië eenbedrag
\ .
van800miljoenlirezoubetalenvoordevisserijaktiviteiten vanIta­
liaansevissersin1979,indegebiedenAntivari,Pelagosa,IsolaGrossa.
Debetalingdienttegeschiedeninlirevóór31december1979opdebuiten­
landserekeningvandeNationale BankvanJoegoslaviëbijdeBancod'Italia
teRometengunstevandéRegeringvandeFederatieve Socialistische
RepubliekJoegoslavië .
HetFederaleMinisterie vanBuitenlandse Zakenbiedtbijdezegelegenheid
aandeAmbassadevandeItaliaanse Republiek deverzekering vanzijn
zeerbijzondere hoogachting aan.
\
Belgrado18September 1979.

-2-
/_DeAmbassade_/heeftdeeerhet!_Ministerie_/medetedelendatde
Italiaanse regering doordebevoegde instanties vandeEuropese Econo­
mischeGemeenschap aanwieItaliëdebevoegdheid heeftovergedragen om
metderdelandenovervisserijrechten teonderhandelen ,gemachtigd is
geworden debetaling vaneenbedragvan800miljoenlireteaanvaarden
inruilvoordehandhaving in1979vandevisserijrechten voorItaliaanse
vissers indegebieden bedoeld inbovenvermelde nota.

Financiële aspecten
Overeenkomstig artikel 17vandevisserijovereenkomst tussen
Joegoslavië enItaliëondertekend in1973,wasdezeLidstaat gehouden
totbetaling van-eenbedragvan570miljoenliretentitelvanfinan­
ciëletegenprestatie voordevisserijrechtenverleendin1976aan
Italiaanse vissersinde.territori alewaterenvanJoegoslavië .Dit
bedragwerdgehandhaafd voordejaren1977en1978tijdens dewelke
deregelingvoorzienindeovereenkomst werdverlengd, /
Deregelingen diehetvoorwerp vanonderhaving besluituitmaken voorzien
debetaling doorItaliëvaneenbedragvan800miljoenlirealsfinan­
ciëletegenprestatie .DeCommissie steltvoordatdebijdrage vande
Gemeenschap indezefinanciële tegenprestatie voor1979zouworden
vastgesteld op640miljoenlire(=ongeveer 559.000 ERE,tegendekoers
van1.11.79). ' .
Indebegroting voor1979'iseenbegrotingsplaats opgenomen voordeze
uitgaven,namelijkartikel 890:"vergoedingen inverband metbepaalde
financiële verplichtingen - inzakedevisserij inde
Adriatische Zee",met'vermelding vaneenp.m.Eenkredietvan600.000
EREishiervoor voorzien inhoofdstuk 100..Deoverschrijving vandit,
bedragnaarhoofdstuk .89"Overneming doordeGemeenschap vanbepaalde
financiële verplichtingen voortvloeiend uitovereenkomsten inzakevis-
serijrechten indewaterenvananderestaten",werdreedsgoedgekeurd .
f- ■- -
Dekredieten diehetvoorwerp vandezeoverschrijving uitmaken kunnen
dusaangewend worden.