ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1997
Vol.1974/0324

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(74)1997 def.
Brussel,25november1974
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEC)VANDERAAD
totvaststelling vanalgemenevoorschriften betreffende
dedistillatie vanwijnvanminderekwaliteitdan
tafelwijnenafkomstiguitbepaalderampgebieden
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
(74)1997def.

TOELICHTIÎTG
Alsgevolgvandeuitzonderlijke weersomstandigheden bereiken "bepaalde .wijnen,
dieinFrankrijkinhetzuidwestenvanhetï-IassifCentralzijngeproduceerd ,niet
hetvereisteminimumnatuurlijke alcoholgehalte .
Opgrondvanartikel3SvanVerordening (SEG)ITo.816/70waarbijisbepaald
datkan'.'ordenbeslotentotafwijkendemaatregelen omhethoofdtebiedenaan
eenuitzonderlijke situatiealsgevolgvannatuurrampen ,wordtvoorgesteldtot
vrijwilligedistillatie overtegaanvoordeproduktendieafkomstigzijnuit
eenbepaaldgebieddatdoordezeraapenisgetroffen.
PI1TMCI3LE ÎT0TITTE
Deonderhavigeverordeningvoorzietindedisxillatie vaneenop1,5miljoenhl
geraamdehoeveelheidwijndieniethetminimumnatuurlijkealcoholgehalte bereikt
datisvastgesteld voordebetrokkengebieden.
Opbasisvaneengemiddeldesterktevan7°eneengemiddeldesteunbedrag van
0,50r.e/°/hlzoudendeuitgaven5miljoenr.e.bedragen.
Dezeuitgavenvalleninhetkadervandebegrotingvoordewijnsectorvoor1S74,
namelijk70,1miljoenr.e.waarvan28miljoenr.e.voor"overigeinterventies".

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG -)VANDERAAD
totvaststelling van algemene voorschriften betreffende
dedistillatie van wijn van mindere kwaliteit dan
tafelwijn enafkomstig uit bepaalde rampgebieden
DERAAD VAN DEEUROPE SEGEMEEN SCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag tot oprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,
gelet opVerordening (EEG )No»816/70vandeRaad ,van28april 1970 ,
houdende aanvullende bepalingen inzake degemeenschappelijke ordening
vandewijnmarkt (1),laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG )
No.1532/74 (2),inzonderheid opartikel 38,
gezien ".-.etvoorstel van deCommissie ,
overweg „ndedatvolgens artikel 38vanVerordening (EEG )No.816/70
kanworden besloten totafwijkende maatregelen omhethoofd tebeiden
aan eenuitzonderlijke situatie alsgevolg vannatuurrampen ;
overwegende dathetminder gunstige weer heeft geleid totnatuur­
rampen inbepaalde gebieden van deGemeenschap ;

overwegende dat deuit deze gebieden afkomstige wijn niet hetminimum
natuurlijke alcoholgehalte bereikt dat isvastgesteld voor dewijn-
bouwzone waar dewijn isgeproduceerd ;
overwegende dathet ,methet oog opdehandhaving van dekwaliteit der
aan deconsumenten aangeboden produkten ,wenselijk isdeze produkten
uit demarkt tenemen ;
overwegende dat distillatie het geschiktste middel isomdeze wijn
definitief uit demarkt tenemen ;
overwegende datmen zich voor debijzonderheden van dedistillatie moet
baseren opdealgemene regels betreffende dedistillatie ,waartoe reeds
isbesloten inhet kader van detoepassing van artikel 7van Verorde­
ning (EEG )No.816/70,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Onder deindeze verordening vastgestelde voorwaarden iedistil­
latie toegestaan voor wijnen diehet inartikel 18,lid 1,venVerorde­
ning (EEG )No.816/70,*vermelde minimum natuurlijke alcoholgehalte
niet bereiken endieafkomstig zijn uitbepaalde nogvast testellen
gedeelten van deFranse departementen :
-Gers
-Haute-Garonne
-Tarn etGaronne
-Tarn
-Landes
-Aude
dietijdens hetverkoopseizoen 1974/1975 door natuurrampen zijn
getroffen »
*.voor debetrokken winnbouwzone .

Artikel2
Deterdistillatie aangebodenwijnmaggeenalcoholgehalte
hebbendathogerisdanhetminimumnatuurlijkealcoholgehalte dat
voordebetreffende wijnbouwzone isvastgesteld enmagnietzijn
verrijkt.
Artikel3
1.Producenten diezichindeinartikel 1bedoeldeadmini­
stratieveeenhedenbevindenenhunwijnoogstgeheelofgedeeltelijk
wensentelatendistilleren ,sluiten,invoorkomendgevaldoor
tussenkomst vanhetinterventiebureau ,metdedistilleerders van
hunkeuzeleveringscontracten .
2.Dezecontracten omvatten :
a)deaankoopdoordedistilleerder vandehoeveelheidwijndie
inhetcontractisvermeld;
b)deverplichting voordedistilleerder omdebetrokken v/ijnte
distilleren entenminstedeinartikel4bepaaldepriijs
ervoortebetalen.
3.Indezecontracten wordenvermeld :
a)dehoeveelheid ,dekleur,heteffectiefalcoholgehalte vande
tedistilleren wijn;
b)denaamenhetadresvandeproducent ;
c)deplaatswaardev/ijnisopgeslagen ;
d)denaamvandedistilleerder ofdefirmanaamvande
distilleerderij ;
e)hetådresvandedistilleerderi j•
Artikel4
1.Deminimumaankooppri jsvandevoordistillatie bestemdewijnen
isvastgesteld op1,32rekeneenheid pergraadenperhectoliter.
2.Dezeprijsgeldtvoordewijnzonderyerpakkingi_af_bedri_jf
vanaenroducent.

-4-
Artikel 5
1. Deinartikel 3bedoelde contracten voor delevering van
wijn mogen noclx vóór 1december 1974 ,noch na15december 1974
worden gesloten .
2. Dedistillatie magnoch vóór 1december 1974 ,noch na
15januari 1975 plaatsvinden .
Artikel 6
Proaukten ,verkregen door distillatie van tafelwijn kunneA een
alcoholgehalte hebben :
*
-hetzij van 86° ofmeer ,
-hetzij van85°ofminder ,
met een tolerantiemarge van -0,4° of+0,4° .
Artikel 7
1. voor elke hectoliter gedistilleerde wijn wordt door het
interventiebureau steun uitgekeerd .
2, Het bedrag van desteun isvastgesteld op :
-0,53 rekeneenheid per graad enperhectoliter indien dewijn is
omgezet ineenprodukt ,alsbedoeld inartikel 6,eerste streepje ,
-0,4^rekeneenheid pergraad enperhectoliter indien dewijn is
omgezet ineenprodukt ,alsbedoeld inartikel 6,tweede streepje .
3» Desteun kan slechts worden uitgekeerd nadat deinartikel 2
bedoelde contracten zijn overgelegd ennadat het bewijs isgeleverd
dat
-deze contracten indeinartikel 5,lid 1,vermelde periode zijn
gesloten ,
-dedistillatie indeinartikel 5,lid 2,vermelde periode heeft
plaatsgevonden .
•••/•••

-5-
Artikel 8
1# DeLid-Staten wijzen een interventiebureau aan dat belast is
met detoepassing van deze verordening .
2. Hetinterventiebureau van deLid-Staten opwiens grondgebied
dedistillatie plaatsvindt isbevoegd .
Artikel 9
Dewijze van toepassing van deze verordening ,metname deafba­
kening van deinartikel 1bedoelde departementsgedeelten ,wordt
vastgesteld volgens deprocedure van artikel 7vanVerordening
No.24.
Artikel 10
Deze verordening treedt inwerking opdedagvan haar bekend­
making inhet Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .