ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)279
Vol.1976/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(76)279def.
Brussel,2juni1976
FRIULI-COMMUNAUTAIRE SOLIDARITEITSACTIE
BUITENGEWONE BIJSTAND VOORHETHERSTEL
VANDESCHADEAANDEmmSTRUCTUREN
DIEINFRIULIDOORDEAARDBEVING VAN
MEE1976ISAANGERICHT
(ingedienddoordeCommissiebijdeRaad)
COM(76)279def.

Toelichting
HetgebiedFriuliwerdop6meiI976zeerzwaargetroffendooreen
aardbeving.
Hetaantalslachtoffersiszeerhoogentotdusverreteldemenmeer
dan900dodenenmeerdan2.400gewonden;erzijnmeerdan100.000daklozen#
Deaardbevingheeftzeerzwareschadetoegebrachtaandetochal
zwakkeeconomievaneengebiedwaarpasdelaatstejareneenwerkelijkeont­
wikkelingopgangwasgekomen.
Inhetgetroffengebiedzijndeproduktiemiddelen voorzoweldein­
dustriealsdelandbouwverwoestendeinfrastructuren endecommunicatie­
nettenzijnvernietigd.
•0
Deschadewordtvoorlopiggeschatopmeerdan1.700miljardlire,waar­
van:
59Omiljardvooropenbareenparticuliere gebouwen,
660miljardvoorverliezenindelandbouwsector ,
410miljardvoordesectorenindustrie,ambachtenenhandel»
eneenaanzienlijkbedragaanschadeaandeinfrastructuren (wegen,waterlei­
ding,elektriciteitsnet ,aquaducten,bruggen...)•
Deontwrichting vandeeconomischebedrijvigheid heefttotgevolgdat
ongeveer6.000werknemersindeindustrieen9*000indeambachtelijke sector
endehandelhunbetrekkinghebbenverloren»
Dezwaarstgetroffengemeentenzijn::
-ProvincieUdine:
Artegna,Bina,CavazzoCarnico,ColloredodiMontalbano,FelettoUmberto,
Forgaria,Geraona,Lusevera,MagniamoinRiviera,Majano,MoggioUdinese,
Montenars,Osoppo,Pradielis,Nimis,Ragogna,Resia,S.DanieledelFriuli,
Sedegliano,Tarcento,Tavagnaoco,Trasaghis,Venzonei
•••/•

a-
«
–Provinoie Pordenon© î
Castel nuovo delFriuli .Fatma ,Pinzano alTagliavento ,SequalH ,T.m^esii.o ,
Vito d'Asio .
Omdeeconomische ensociale bedrijvigheid inhetgetroffen gebied ssosnel
mogelijk weer opgang te'brengen „lijkt hetonseeneerste nooibua-sk omdeivfx-Sf
structuren (wegen ,'bruggen ,elektriciteitsnet ,waterleiding )weer optsboni-ren
ofterepareren .
DeGemeenschap zal 'bij hetuitwerken van eenbijstanderego !ingvoor de
wederopbouw vanbepaalde infrastructuren metname gebruik kunnen shaken van de>
procedures endeervaring van hetfonds voor regionale ontwikkeling .
DeRaad sou ,opvoorstel van deCommissie ,eenadhoeverordening kunnen
goedkeuren waarin hsttoepassingsgebied ,overeenkomstig deSFJïC-vorordoning ,
weliswaar tot deinfrastructuren beperkt blijft ,maar indit .goval wordt uitge­
breid totalle voorzieningen die indeeerste plaats noodzakelijk vsijn voor de
wederopbouw vanhetgebied .
Mathetooghierop zoueenbedrag van 15miljoen RISkunnen worden uitga –
trokken voor dewederopbouw endeontwikkeling vanbepaalds »economische en
sociale infrastructuren inhetgetroffen gebied »
De'Gemeenschap r.ou30$kunnen bijdragen indeoverheidsuitgaven voor in­
vesteringen vanminder dan10miljoen REen1.0h .30%indeinvefiteringen van
10miljoen RBenmeer »De'bijdrage van deGemeenschap zoxx oolcdovoim kunnen
aannemen vaneenrente subsidie vanvier punten opdoor deworhsid toalalten
leningen voor deverwezenlijking van debetrokken in£ros t3%oVax<xa •
«î>tf*.O€

DaprojectenzoudenwordenvoorgelegdaartdeCommissietdieseophun
verdiensten zoubeoordelen.IndeaanvragenzalsetnamedosamenhangVande
investering methetgeheleoverheidsprogramma voordewederopbouw vanhet
getroffengebiedmoetenwordenaangegeven.-'
T)rahetfondsinstaattestellensnelendoelgerichtbijstandtevelo­
strekken »zoudeCommissieeenvereenvoudigde procedurevolgenteneindehet
ingrijpenvandeGemeenschaptebespoedigen entevergemakkelijken .Hiertoe
wilmeneenuitzondering opdeprocedurevoorderaadplegingvanhstcomité
voorregionaalbeleidenhetcomitévanhetfondsmakan.HoeweldaCommissie
zaltrachtendezecomitésvolgensdegebruikelijke p1x3cedureteraadplegen
alvorenseenbekluittenemen,kanzijindringendegevallen "beslissenzonder
hetadviesvandezecomitésaftewachten.Zijisdanechterwelverplicht
decomitészosnelmogelijkopdehoogtetestellenvan4edoorhaargancmen
beslissingen . ..

VERORDENING (EEG)Be.VANDERAAD
van
■betreffende decommunautaire "bijdragevoorhetherstelvandeschade
aandeinfrastructuren dieinhetgebiedFriuli-Venezia-Giuliadoor
deaardbevingvanmei1976isaangericht •
DERAADVANDBEUROPESEGEMEENSCHAPPEN f
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen209en235»
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
-overwegendedathetgebiedFriuli-Venezia-Giuliazwaarwerdgetroffen
doordeaardbevingvanmei1976}
-overwegendedatdeschadediedebevolkingheeftgeleden,zogrootisdat
dezenietkanwordenherstelddoordeeigenmiddelenvandiebevolkingen
debetrokkenlid-staat;
-overwegendedatdebeschikbare middelendienengeconcentreerd teworden
opdeeconomische ensocialeinfrastï-ucturen ;
-overwegendedathetwenselijkisde"bijzonderevoorschriften voorde
overdrachtvandevoordezemaatregelenuitgetrokken kredietennaderte
omschrijven , ,
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Binnendegrenzenvandemetdatdoelopdebegrotinguitgetrokken kredieten
neemtdeGemeenschap ,onderdevoorwaardenbepaaldinartikel2envolgensde
indeartikelen3en4bedoeldeprocedure,deelindewederopbouwofverbetering
vandeeconomische ensocialeinfrastructuren .Dezewederopbouw ofverbetering
isinhetgebiedFriuli-Venezia-Giulianoodzakelijk gewordendoordevernielingen
welke,doaardbevingvanmei1976hebbenaangericht.
Artikel2
DebijdragevandeGemeenschapbedraagt30%vandeinvesteringsuitgaven
voorinvesteringen vanginderdantienmiljoenrekeneenheden en10tot"30$voor
investeringen van10miljoenrekeneenheden ofmeer»ï)ebijstandvande

Gemeenschap kangeheeloftendeledevormaannemenvaneenrentesubaidievan
vierpuntenopdedoordeoverheidtesluitenleningenvoordéuitvoeringvaia
het"betrokkenproject.
Artikel3
>Bijhetnemenveneen"besluittotverleningva.nbijstandhoudtdeCommissie
rekeningmethetprioritairekaraktervandeinvestering end©"bijdrageervan
totdebespoediging vanheteconomischherstelvanderegio»
Artikel4
1«Opdeindsseverordening "bedoeldemaatregelenzijndeartikelen5»lid2,7
8t3»11»1?»13en14vandeVerordening (EEG)ÏIo.724/75vandeBaadvan
18maart1975houdendeoprichtingvaneenEuropeesFondsvoorregionaleont­
wikkeling,alsmedeartikel6,lid5»vanhetfinancieelreglement73/91
(EGKS,r.EHXJ,Euratom)vandeRaadvan25april1973vantoepaasingopdeal­
gemene "begrotingderEuropee®Gemeenschappen ,vanovereenkomstig© toepassing.
2.Inafwijkingvanartikel7»lid2,vanVerordening (EêJO)ïïo.724/75«ogen
doaanvragenom"bijstandteallentijde,maaruiterlijktot31december1976,
} i - • rM < < 4 » «•«
"bijdeCommissiewordeningediend.
χ . ,™ 11
3.Inafwijkingvandeartikelen5»lid2,en12vanVerordening (EEG)
No.724/75kandeCommissie,wanneerzijeenversneldeprocedurenoodzakelijk
acht,"besluitentothetverstrekken vanbijstandvandeGemeenschap »onder
raadpleging vanhetcomitévoorregionaal "beleidenhatcomitéve;ohetfonds»
Indit.[gevalwordendecomitészospoedigmogelijkop/iehoogtegesteld -van
degenomen "beslissingen ., -1
1 Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgend ,opdievanhaar
bekendmaking inhetPu'blikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindend ,inalhaaronderdelenenisrechtstreeks
;
toepasselijk inelkelidr-staat. <
!> •' ''
GedaanteBrussel»'; VoordoKaed.t
3)svoorzitter,