ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)511
Vol.1971/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(71)511 def.
Brussel .10mei 1971
ONTWERP-BESLUIT VANDERAAD
houdendesluitingvaneenOvereenkomst tussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap enhet
Hasjemitische KoninkrijkJordaniëbetreffende
deleveringvanmeelvanzachtetarweinhet
kadervandringendevoedselhulp
ONTWERP-BESLUIT VANDERAAD
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeTurkseRepubliek
betreffende deleveringvanzachtetarwe
inhetkadervandevoedselhulp
ONTWERP-BESLUIT VANDERAAD
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap ende
TunesischeRepubliekbetreffende delevering
vanzachtetarweinhetkadervandevoedselhulp
(doordeCommissiebijdeRaad'ingediend)
1
I
j
!
i
■
!
i
iC0M(7l)511def.
;I
J
,!'

Ontwerp
BESLUITV/iJDERAAD
houdendesluiting ,vaneenOvereenkomst tussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap enhet
Hasjemitische KoninkrijkJordaniëbetreffende
deleveringvan-weelvanzachtetarweinhet
■kadervandringendevoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESE (MANSCHAPPEN ,
geletophetverdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen113,114en228,
geziendeaanbevelingvandeCommissie,

-2-
overwegende dathetHasjeaitische Koniii'.,xijk Jordanië bijschrijven van
6augustus 1970 en12maart 1971 eenverzoek omvoedselhulp heeft ingediend ,
overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap deOvereenkomst
"betreffende devoedselhulp heeft gesloten(l )|
overwegende datgezien debehoefte aanvoedsel van devluchtelingen in
Jordanië ,aanditland inhetkader vanhetprogramma voor voedselhulp
vandeGemeenschap voor 1970/1971 bijwijze vangift 13.000 tonzachte
tarwe indevorm van8.609 tonmeel vanzachte tarwe dient teworden toe­
gekend ,
BESLUIT :
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt tussen deEuropese i,cono -
mische Gemeenschap enhetHasjemitische Koninkrijk Jordanië eenOvereen­
komst gesloten betreffende delevering vanmeel vanzachte tarwe inhet
kader van dedringende voedselhulp ,waarvan detekst aanhetonderhavige
besluit isgehecht .
(l)PBno.L66van23-3.1970 ,blz .1

-3-
Artikel 2
DeVoorzittervandeRaad.wrdtépmaohtigd depersonenaantewijzen,diebevoegdzijn
deOvereenkomstteondertekenen,enhundevolmachtenteverlenen
dienodigajnandeGemeenschaptebinden.
Gedaante
VoordeRaad
EeVoorzitter

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENHETHASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË
BETREFFEIJDE DELEVERING VANMEELVANZACHTETARWEINHET
KADERVANDRINGENDE VOEDSELHULP

DERAADVANDEEUROPESE]GEMEENSCHAPPEN,
enerzijds,
DEREGERINGVANHETHASJEMITISCHEKONINKRIJK JORDANIË,
anderzijds ,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoeals
gevolmachtigden aangewezen s
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPEN :
DEREGERING VANHETHASJEMITI SCHEKONINKRIJK JORDANIË:
DIEOMTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT

Ontwerp
BESLUITVANDEHMD
VAN
houdendesluitingvaneenOvereenkomst tussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap enhet.
Hasjemitische KoninkrijkJordaniëbetreffende
deleveringvanmeelvanzachtetarwein
hetkadervandringendevoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGSIEENSCHAPPEDJ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap
inzonderheid opdeartikelen113»114en228,
geziendeaanbeveling vandeCommissie,

ARTIKEL I
1.Overeenkomstig hetdoor deRaad op6april 1971 genomen besluit om
aanhetHasjenitische Koninkrijk Jordanië gezien debehoefte aanvoedsel
van devluchtelingen dringende hulp teverlenen ,levert deEuropese
Economische Gemeenschap haar inhetkader vanhaar programma voor voedsel­
hulp netgraan voor hetjaar 1970/1971 alsgift hetequivalent van
13.000 ton zachte tarwe .
Dehoeveelheid van 13.000 tonzachte tarwe wordt geleverd indevorm van
8.009 tonmeel vanzachte tarwe .
Deleveringen vinden plaats c.i.f .havens vanontscheping vanJordanië
inkatoenen zakken gevoerd met een ivraftpapieren zakindrievoud net een
bruto-gewicht van 50&£•
2.DeCommissie van deEuropese Gemeenschappen deelt dehavens van ont­
scheping endedata van debeschikbaarstelling inbedoelde havens tijdig
perbrief ,per telex oftelegrafisch aanhetHasjemitische Koninkrijk
Jordanië mede .
Debepalingen inzake deaansprakelijkheid van deEuropese Economische
Gemeenschap envanhetKasjeinitische Koninkrijk Jordanië betreffende
respectievelijk delevering enhet inontvangst nemen c.i.f .zijn opge­
nomen indebijlage ,welke eenintegrerend deel uitmaakt vandeze Over­
eenkomst .

3-
ARTIKEL II
Het Ifesjemitische Koninkrijk Jordanië verplicht zich ertoe ,alle nodige maat­
regelen tenemen voor hetvervoer vanhetmeel van zachte tarwe van dehavens
vanontscheping naar deplaatsen vanbestemming .
ARTIKEL III
HetHasjemitische Koninkrijk Jordanië verplicht zich ertoe ,hetmeel van
zachte tarwe dat inhetkader van devoedselhulp isverstrekt voor consumptieve
doeleinden aan tewenden enditmeel gratis aandevluchtelingen teverdelen .
ARTIKEL IV
DePartijen bij deOvereenkomst verplichten zich ertoe ,deze zodanig uit
tevoeren dataandenormale structuur van deproduktie envan deinternatio­
nale handel geen nadeel wordt berokkend .Zijnemen daartoe denodige maat­
regelen omteverzekeren dat deleveringen inhetkader van devoedselhulp
eenaanvulling vormen op,enniet indeplaats komen van ,dehandelstrans­
acties diezonder zodanige leveringen redelijkerwijs teverwachten zijn .
ARTIKEL V
HetHasjemitische Koninkrijk Jordanië neemt alle dienstige maatregelen ter
voorkoming van dewederuitvoer vanhet inhetkader van devoedselhulp ont­
vangen meel vanzachte tarwe ,alsmede van dealdanniet commerciële uit­
voer ,gedurende eenperiode vanzesmaanden vanaf delaatste levering ,zowel
vandeterplaatse geproduceerde zachte tarwe dieovereenkomt methetgraan ,
datgebruikt werd terverkrijging vanhetinhetkader vandevoedselhulp
ontvangen meel ,alsvandebijeerste verwerking .vandeze tarwe verkregen
produkten .

-4-
APLTHZSLVI
HetHasjemitisohe KoninkrijkJordaniëverplichtzich.ertoe,dewijzevan
uitvoeringvandezeOvereenkomstterkennisvandeEuropeseEconomische
Gemeenschaptebrengen.DaartoeverstrektzijaandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen devolgendegegevens:
1.vervoer:aankomsthavens en-datavandeschepenjaard,hoeveelheden
enkwaliteitvandegelosteprcduicteni datumwaaropdelossingis
beëindigd ^
2.verd.eling :verdeeldehoeveelheden 2plaatsenenwijzevanverdeling.
ARTIKELVII
DemartikelVIbedoeldegegevenswordenbinnendevolgendetermijnen
medegedeeld :
-metbetrekkingtothetvervoer:uiterlijkdertigdagennalossingvan
elkelading5
-metbetrekkingtotdeoverigegegevens:eenoverzichtvandesituatie
wordtalledriemaandenmedegedeeld ,totdatdeinhetkadervande
voedselhulp geleverdehoeveelheden volledigzijnverbruikt.
Ali'rlMELVIII
WanneereenvandePartijenbijdeOvereenkomst daaromverzoekt,plegenzij
onderlingoverlegoverallevraagstukken metbetrekkingtotdetoepassing
vandezeOvereenkomst .
ARTIKELIX
DezeOvereenkomstisopgesteldintweeexemplaren ,indeDuitse,deFranse,
deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealletexstengelijkelijk
authentiek .

BIJLAGE
BEPALINGEN INZAKE HET BESCHIKBAAR STELLEN
VAN MEEL VAN ZACHTE TARWE
INDEHAVENS VAN ONTSCHEPING
Voor dejuiste uitvoering van deOvereenkomst ,inzonderheid vanartikel I,
komen dePartijen bij deOvereenkomst hetvolgende overeen :
\
ARTIKEL 1
Delevering isverricht ophettijdstip waarop degoederen dereling van
hetsohip indehaven vanontscheping daadwerkelijk zijn gepasseerd .
ARTIKEL 2
Derisico 'sgaan van deEuropese Economische Gemeenschap over naar het
Hasjemitische Koninkrijk Jordanië ophet tijdstip waarop degoederen
dereling vanhetschip indehaven vanontscheping daadwerkelijk zijn
gepasseerd .

-2-
A?TTlsi?L 3
DeEuropeso Economische Gemeenschap :._oet deschepen die degoederen
moeten verboeren ,tijdig beschikt ". stellen enaanhet Hasjemitische
Koninkrijk Jordanië aanduiden ,zouct dodata ,vanlossing dieworden
aangegeven overeenkomstig artikel 1van deOvereenkomst worden nagekomen .
Deaanduiding van het schip door deEuropese Economische Gemeenschap moet
e/tenminste zeven volle dagen voor aevermoedelijke datum van aamcomst
van het schip indehaven geschieden .DeEuropese Economische Gemeenschap
isaansprakelijk ,voor deeventuele gevolgen vanvertraging bij de
aanduiding vanhet schip .
DeEuropese Economische Gemeenschap moot indecharterpartij eenbepaling
opnemen waarbij dekapitein wordt verplicht ,hetHasjemitische Koninkrijk
Jordanië tenminste tweeenzeventig uren vantevoren inkennis testellen
van devermoedelijke datum vanaankomst vanhetschip indehaven .
ARTiraL 4
Voor deovereenkomstig artikel Ivan deOvereenkomst aangegeven hoeveel­
heden geldt bijuitLading eentolerantie van 5>-»evenwel zonder datde
totale hoeveelheid van8.609 tonmagworden overschreden .

-3-
ARTIKEL 5
Zodra degoederen aanboord vanhet schip zijn ,moet deEuropese Econo­
mische Gemeenschap hetHasjemitische Koninkrijk Jordanië onverwijld in
kennis stellen van dedatum vaninlading envan deopgeladen hoeveelheid
enkwaliteit ,aLsvastgesteld bijhetinladen envermeld inhetcognosse­
ment van het schip .
ARTIKEL 6
Alle kosten dieontstaan nadelevering van degoederen ,datwilzeggen
vanaf hetogenblik waarop zijdaadwerkelijk dereling vanhetschip in
dehaven vanontscheping zijn gepasseerd ,komen tenlaste vanhet
Hasjemitische Koninkrijk Joranië .
AkTIKEL 7
DePartijen bij deOvereenkomst behouden zich hetrecht voor ,eenof
meer gevolmachtigden aan testellen voor deuitvoering van deOvereen­
komst .
HetHasjemitische Koninkrijk Jordanië wijst voor degoede gang van
zaken inelke haven van ontscheping eenvertegenwoordiger aan .

Ontwerp
BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting van deOvereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap ende .
Tunesische Republiek ,"betreffende delevering
van zachte tarwe inhet kader van devoedselhulp
DERAAD VANDEEUROPESE GEMENSCHAPFEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenscha
inzonderheid opdeartikelen 113 ,114en228 ,
gezien deaanbeveling van deCommissie ,
overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap deOvereenkomst
betreffende devoedselhulp heeft gesloten ,(l)
overwegende datdeTunesische Republiek bijschrijven van 3september 1970
eenverzoek omvoedselhulp heeft ingediend }Economische Gemeenschap ,
overwegende
een verzoek
(1)P.B. nr.L66d.d.23.3.1970 ,blz .1

overwegendedat,geziendesituatievandegraanvoorzienmg inTunesie,
aanditlandinhetkadervanhetprogr£u:imavoorvoedselhulp vande
Gemeenschapvoor1970/1^71bijwijzevangift27.000tonzachtetarwe
dienttowordentoegekend ,
EESLUIT:
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordtdeaanhetonderhavige
besluitgehechteOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeTunesischeRepubliekbetreffende deleveringvanzachtetarwein
hetkadervandevoedselhulp gesloten.
Artikel 2
DeVoorzittervanueRaadwordtgemachtigd depersonenaantewijzen,die
bevoegdzijndeOvereenkomst teondertekenen ,enhundevolmachtente
verlenen,dienodigzijnomdeGemeenschaptebinden.
Gedaante
■VoordeRaad
DeVoorzitter

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDETUNESISCHE REPUBLIEK
ESTREFFEHDE DELEVERING VANZACHTETARWE
INHETKADERVANDEVOEDSELHULP

DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds ,
DEREGIERING VANDETUNESISCHE REPUBLIEK ,
anderzijds ,
/
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst tesluiten enhebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen s
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN J
DEREGERING VAN DETUNESISCHE REPUBLIEK :
DIEomtrent devolgende bepalingen OVEREENKOMST HEBBEN BEREIKT :

ARTIKEL I
Inhetkr.dervanhaar programma voor voedselhulp metgraan voor hetjaar
1970/1971 levert deEuropese Economische Gemeenschap aandeTunesische
Republiek alsgift ,overeenkomstig hetbesluit van deRaad van 6april 1971
eenhoeveelheid van 27.000 ton zachte tarwe .
Deleveringen vinden plaats onverpakt ,f.o.b .havens van deGemeenschap .
DeCommissie van deEuropese Gemeenschappen deelt dehavens vanverscheping
dehoeveelheden ,dedata vanbeschikbaarstelling inbedoelde havens ,als­
mede het dagelijkse laadtempo tijdig perbrief ,per telex oftelegrafisch
aan deTunesische Republiek mede .
Debepalingen inzake deverantwoordelijkheid van deEuropese Economische
Gemeenschap envan deTunesische Republiek betreffende respectiveli jkde
levering enhet inontvangst nemen f.o.b .zijn opgenomen indebijlage
welke eenintegrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .

ARTIKEL II
DeTunesische Republiek verplicht "zich ertoe ,alle nodige maatregelen
tenemen voor hetvervoer van dezachte tarwe van dehavens van inlading
naar deplaats vanbestemming .
Zijverplicht zich ertoe ,met degrootst mogelijke zorg ernaar testreven
dat de .gunning vanhetzeevervoer geen afbreuk doet aan devrije werking
vaneenbillijke concurrentie .Tenaanzien van deproblemen diezich in
ditverband kunnen voordoen ,wordt overleg gepleegd uithoofde van artikel
VIII van deze overeenkomst .
.ARTIKEL III
DeTunesische Republiek verplicht zich ertoe ,deinhetkader vande
voedselhulp verstrekte tarwe voor consumptieve doeleinden aantéwendén
envoor deverkoop ervan ophaaj -markt deprijzen 'toe tepassen dieop
deze markt voor produkten vanvergelijkbare kwaliteit normaal 'worden •
gebezigd .
Deopbrengst vandeze verkoop ,,verminderd met dekosten vanzeevervoer
endenormale kosten voor commercial isatie opdeTunesische markt ,wordt
opeenbijzondere rekening gestort ,welke bestemd isterdekking vande
uitgaven diedoor deTunesische Republiek worden gedaan voor definan­
ciering vanontwikkelingsprojecten .

ARTIKELIV
DePartijenbijdeOvereenkomst "verplichtenzichertoe,dezezodaniguit
tevoerendataandenormalestructuurvandeproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordt "berokkend.Zijnemendaartoedenodige
maatregelen onteverzekerendatdeleveringeninhetkadervandevoedsel­
hulpeenaanvullingzijnop,ennietindeplaatskonenvandehandels­
transactiesdiezonderdergelijkeleveringenredelijkerwijs tevervrachten
zijn.
ARTIKEL V
DeTunesischeRepubliekneentalledienstigemaatregelentervoorkoming
vandewederuitvoer zowelvandealsgiftontvangenzachtetarwealsvan
de"bijeersteverwerkingvanditgraanverkregenproduktenenvande
vandietarweafkomstigeneveuprodukten ,alsmedevandealdanniet
commerciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevanzesmaandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegeproduceerde zachtetarwedie
methetalsgiftontvangengraanovereenkomt ,alsvandebijeerstever­
werkingvandezetarweverkregenproduktenenvandevandezetarweaf­
komstigenevenprodukten .

-6-
ARTIKEL VI
DeTunesische Republiek verplicht zich ertoe ,dewijze vanuitvoering van
deze overeenkomst terkennis van deEuropese Economische Gemeenschap te
"brengen .Daartoe verstrekt zijaan deCommissie van deEuropese Gemeen­
schappen devolgende gegevens :
1.vervoer :aankomsthavens en-data van deschepen jaard ,hoeveelheden
enkwaliteit van degeloste produktenf datum waarop delossing is .
beëindigd $
2.indehandel brengen :verkochte hoeveelheden ;wijze vanindehandel
brengen jtoegepaste verkoopprijzen j
3.stand van debijzondere rekening diewerd geopend met deopbrengst van
deverkoop ,inplaatselijke valuta ,van deinhetkader van devoedsel­
hulp geleverde zachte tarwe $
4.uit demiddelen van debijzondere rekening gefinancierde projectenj
aandetl vandeze financiële bijdrage indetotale financiering van
deprojecten .

-7-
ARTIKELVII
DemartikelVIbedoeldegegevenswordenbinnendevolgendetermijnen
medegedeeld :
-metbetrekkingtothetvervoer:uiterlijlc30dagennalossingvano]u
lading5
-metbetrekkingtotdeoverigegegevens :eenoverzichtvandesituatie
per31decembervanelkjaarwordtvoor15januarivc.nhetvoljendejaar
medegedeeldtotdatdebijzondererekeningvolledigisuitgeput.
xlRTIXELVIII
Wanneereenvs.ndePartijenbijdeOvereenkomst daaromverzoekt,plegoa
dezeonderlingoverlegoverallevraagstukken metbetrekkingtotde
toepassingvandezeovereenkomst .
ARTIKELIX
Dezeovereenkomstisopgesteldintweeexemplaren ,indeDuitse,deFranse,
deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealletekstengelijkelijk
authentiek .

BIJLAGE
BEPALINGEN INZAKE HET BESCHIKBAAR STELLEN
VAN .DEZACHTE TARWE INDEHAVENS
VAN INLADING
Voor dejuiste uitvoering vandeovereenkomst ,inzonderheid vanartikel I,
komen dePartijen bij deOvereenkomst hetvolgende overeen s
ARTIKEL 1
Behoudens hetbepaalde inartikel 3»zesde alinea ,isdelevering ver­
richt ophet tijdstip waarop degoederen dereling vanhet schip inde
haven vaninlading daadwerkelijk zijn gepas seerdj alle kosten voor geveling -
schotten enstuwen komen tenlaste van deTunesische Republiek ,
ARTIKEL 2 '--■ ■
Behoudens hetbepaalde inartikel 3»zesde 'alinea ,gaan derisico 'svan
deEuropese Economische Gemeenschap over naar deTunesische Republiek
ophettijdstip waarop degoederen dereling vanhetschip indehaven
vaninlading daadwerkelijk zijn gepasseerd .

ARTIKEL 3
DeTunesische Republiek moet deschepen diedegoederen moeten opladen ,
tijdig beschikbaar stellen enaandeEuropese Economische Gemeenschap
aanduiden ,zodat deverschepingsdata die %dien worden aangegeven over­
eenkomstig artikel Ivan deovereenkomst worden nagekomen .
Deaanduiding van het schip door deTunesische Republiek moet tenminste
zeven volle dagen voor devermoedelijke datum vanaankomst vanhetschip
indehaven geschieden .DeTunesische Republiek isaansprakelijk voor
deeventuele gevolgen vanverzuim ofvertraging bij deaanduiding vanhet
schip .
DeTunesische Republiek moet indecharterpartijen eenbepaling opnemen
waarbij dekapitein wordt verplicht ,deEuropese Economische Gemeenschap
tenminste 72uren van tevoren inkennis testellen van devermoedelijke
datum van aankomst van het schip indehaven .
Degoederen moeten indeaangeduide haven terbeschikking van deTunesische
Republiek worden gehouden vanaf dedatum waarop het schip voor belading gereed
wordt verklaard ,Ingeval deEuropese Economische Gemeenschap degoederen
niet tijdig voor belading beschikbaar stelt ,komen alle gevolgen daarvan ,
metname overliggelden en/offoutvracht voor rel.ening vandeEuropese
Economische Gemeenschap .

Ingeval vanvertraging vanhetdoor deTunesische Republiek aangeduide
schip indehaven vaninlading ofvanonmogelijkheid totbelading van
hetschip ,waarbij debelading niet binnen deovereenkomstig artikel I
van deovereenkomst aangegeven termijn kangeschieden ,verblijven de
goederen voor rekening envoor risico van deTunesische Republiek .
Ingeval deTunesische Republiek hetschip metpassende tonnenmaat niet
terbeschikking stelt binnen determijn ,diezalworden aangegeven over­
eenkomstig artikel Ivan deovereenkomst ,wordt zijgeacht ingebreke
tezijn ,tenzij zij ,uiterlijk opdelaatste dagvan devoor delevering
bepaalde termijn ,telegrafisch aan deEuropese Economische Gemeenschap
mededeelt ,datzijverzoekt omverlenging vandeze termijn .Wanneer aldus
omverlenging isgevraagd ,houdt deEuropese Economische Gemeenschap de
goederen voor rekening van deTunesische Republiek inbewaring jdekosten
inverband hiermede komen tenlaste van deTunesische Republiek .
DeTunesische Republiek isaansprakelijk voor degevolgen diekunnen
voortvloeien uit deomstandigheid datzijeenschip terbeschikking stelt
waarvan deafmetingen niet inovereenstemming zijn metdemogelijkheden
vanbelading indebetrokken haven vaninlading .

ARTIKEL 4
Vcor deovereenkomstig artikel IVcJi deovereenkomst aangegeven hoeveel­
heden geldt bijinlading eentolerantie van 5 evenwel zonder dat de
totale hoeveelheid van 27-000 tonmag worden overschreden .
Wanneer evenwel dehoeveelheid die ter "beschikking isgesteld omin
eenbepaald schip teworden geladen ,niet geheel aanboord kanworden
gebracht ingevolge omstandigheden buiten dewilvan deEuropese Econo­
mische Gemeenschap ,wordt hetresterende gedeelte datniet binnen de
gestelde termijn aanboord kon worden gebracht ,opkosten van deTune-
sische Republiek opgeslagen eninhetvolgende schip geladen .
Indien deTunesische Republiek binnen een termijn van 15volle dagen aan
deEuropese Economische Gemeenschap mededeelt ,dat zijbovengenoemd res­
terend gedeelte niet afneemt ,blijven deontstane verladings -enopslag­
kosten ten laste van deTunesische Republiek tot ophet ogenblik waarop
zijmededeelt dat zijvan ditresterende gedeelte afziet .
Inditgeval kan deEuropese Economische Gemeenschap oordelen dat zij
haar verplichtingen tenopzichte van deTunesische Republiek isnagekomen .

ARTIKEL 5
Zodra degoederen aanboord vanhetschip zijn ,moet deEuropese Econo­
mische Gemeenschap deTunesische Republiek onverwijld inkennis stellen
van dedatum van inlading envan deverladen hoeveelheid enkwaliteit
zoals waargenomen bijhetinladen envermeld inhetcognossement van
het schip .
ARTIKEL 6
Alle kosten dieontstaan nadelevering van degoederen ,vanaf hetogen­
blik waarop zijdaadwerkelijk dereling vanhet schip zijn gepasseerd ,
komen tenlaste van deTunesische Republiek .
ARTIKEL 7
DePartijen bij deOvereenkomst behouden zich hetrecht voor ,eenof
meer gevolmachtigden aan testellen voor deuitvoering van deovereenkomst .
DeïUnesische Republiek wijst voor degoede gang vanzaken inelke haven
van inlading eenvertegenwoordiger aan .

Ontwerp
BESLUIT VAN DERAM>
houdende sluiting van deOvereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeTurkse Republiek
"betreffende delevering van zachte tarwe
inhetkader van devoedselhulp
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag tot .oprichting van deEuropese Econo­
mische Gemeenschap »inzonderheid opdeartikel 113»114en228
gezien deaanbeveling van deCommissie ,
overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap de
"Overeenkomst betreffende devoedselhulp heeft gesloten (l)
overwegende datdeTurkse Republiek bijschrijven van25juni 1970
eenverzoek omvoedselhulp heeft ingediend :
(1)P.B. L66van2}.3.1970 ,S.1

-2-
overwegende dat ,gezien desituatie van degraanvoorziening in
Turkije ,aandit land inhetkader van hetprogramma voor voedsel­
hulp van deGemeenschap voor 1970 /1971 tijwijze vangift 23.000 ton
zachte tarwe dient teworden toegekend ,
BESLUIT :
Artikel 1
Nanens deEuropese Economische Gemeenschap wordt deaanhet
onderhavige besluit gehechte Overeenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeTurkse Republiek "betreffende de
Levering van zachte tarwe inhetkader van devoedselhulp gesloten .
Artikel 2
DeVoorzitter van deRaad wordt gemachtigd depersonen aan te
wijzen ,diebevoegd zijn deOvereenkomst teondertekenen ,enhun de
volmachten teverlenen ,dienodig zijn omdeGemeenschap tebinden .
Gedaan te
Voor deRaad
DeVoorzitter

OVEREENKOMST
TUSSENDBEUROPESEECONCÏIISCHE GEMEENSCHAP
EUDETURKSEREPUBLIEK
BETREFFENDE DELEVERING VANZACHTETARWE
INHETKADERVANDEVOEDSELHULP

DERAAD VANDEEUROPISE GEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds .
DEREGERING VANDETURKSE :REPUBLIEK ,
anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst tesluiten enhebben
daartoe alsgevolmachtigden aangewezen :
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VAN DETURKSE REPUBLIEK
DIEomtrent devolgende bepalingen OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT s• •

ARTIKEL 1
Inhet kader vanhaar programma voor voedselhulp metgraan
voor het jaar 1970 /1971 levert deEuropese Economische Gemeenschap
aan deTurkse Regering alsgift ,overeenkomstig het besluit van de
Raad van 6april 1971 »eenhoeveelheid van28.000 tonzachte tarwe .
Deleveringen vinden plaats onverpakt ,f.o.b .havens van de
Gemeenschap .
DeCommissie van deEuropese Gemeenschappen deelt dehavens
vanverscheping ,dehoeveelheden ,dedata vanbeschikbaarstelling
inbedoelde havens ,alsmede het dagelijkse laadtempo tijdig per
brief ,pertelex oftelegrafisch aan deTurkse Republiek mede .
Debepalingen inzaJce deaansprakelijkheid van deEuropese
Economische Gemeenschap envan deTurkse Republiek betreffende
respectievelijk delevering enhet inentvangst nemen f.o.b .zijn op­
genomen indebijlage ,welke eenintegrerend deel uitmaakt van deze
overeenkomst .
ARTIKEL II
DeTurkse Republiek verplicht zich ertoe ,alle nodige maat­
regelen tenemen voor hetvervoer van dezachtè tarwe van dehavens
van inlading naar deplaats van bestemming .
Zijverplicht zich ertoe ,met degróótst mogelijke zorg ernaar
testreven dat degunning vanhet zeevervoer geen afbreuk doet aan
devrije werking van eenbillijke concurrentie .Tenaanzien van de
problemen die zich inditverband kunnen voordoen ,wordt overleg ge­
pleegd uithoofde van artikel VIII van deze overeenkomst .

ARTIKEL III
DeTurkse Republiek verplicht zich ertoe ,deinhetkader van
devoedselhulp verstrekte zachte tarwe voor consumptieve doeleinden
aantewenden envoor deverkoop ervan ophaar markt deprijzen toe
tepassen dieopdeze markt voor produkten vanvergelijkbare kwaliteit
normaal worden gebezigd .
Deopbrengst vandeze verkoop ,verminderd metdekosten van
zeevervoer endenormale kosten voor commeroialisatie opdeTurkse
markt ,wordt opeenbijzondere rekening gestort ,welke bestemd is
terdekking van deuitgaven diedoor deTurkse Republiek worden
gedaan voor definanciering vanontwikkelingsprojecten .
ARTIKEL IV
DePartijen bij deOvereenkomst verplichten zich ertoe ,deze
zodanig uit tevoeren dataan denormale structuur van deproduktie
envandèinternationale handel geen nadeel wordt berokkend .Zij
nemen daartoe denodige maatregelen omteverzekeren dat deleverin­
geninhetkader van devoedselhulp eenaanvulling vormen op,en
niet indeplaats komen van dehandelstransacties diezonder dergelijke
leveringen redelijkerwijs teverwachten zijn .
ARTIKEL V
DeTurkse Republiek neemt alle dienstige maatregelen ter
voorkoming vandèwederuitvoer zowel vandealsgift ontvangen zachte
tarwe alsvan debijeerste verwerking vanditgraan verkregen pro-
dukten envan devan deze tarwe afkomstige nevenprodukten ,alsmede
vandealdanniet commerciële uitvoer ,gedurende eenperiode van
zesmaanden vanaf delaatste levering ,zowel van deterplaatse
geproduceerde zachte tarwe diemethet alsgift ontvangen graan
overeenkomt ,alsvandebijeerste verwerking vandeze tarwe ver­
kregen produkten envan devandeze tarwe afkomstige nevenprodukten .

ARTIKEL VI
DeTurkse Republiek verplicht zich ertoe ,dewijze van
uitvoering van deze overeenkomst terkennis van deEuropese Econo­
mische Gemeenschap te "brengen .Daartoe verstrekt zijaan deCommissie
van doEuropese Gemeenschappen devolgende gegevens :
1.vervoer :aankomsthavens en-data van deschepen ;aard ,hoeveel­
heden enkwaliteit van degeloste produkten ;datum waarop de
lossing isbeëindigd ;
2.indehandel brengen :verkochte hoeveelheden ;wijze van inde
handel brengen ;toegepaste verkoopprijzen ;
3.stand van debijzondere rekening diewerd geopend met deopbrengst
van deverkoop ,inplaatselijke valuta ,van deinhetkader van
devoedselhulp geleverde zachte tarwe ;
4-uit demiddelen van debijzondere rekening gefinancierde
projecten ;aandeel vandeze financiële bijdrage indetotale
financiering van deprojecten ;

ARTIKEL VII
Deinartikel VIbedoelde gegevens worden "binnen devolgende
termijnen medegedeeld :
-metbetrekking tothetvervoer :uiterlijk 30dagen nalossing
van elke lading ;
-metbetrekking totdeoverige gegevens ;eenoverzicht van
desituatie per 31december vanelkjaar wordt vèór 15januari
vanhetvolgende jaar medegedeeld totdat debijzondere rekening
volledig isuitgeput .
ARTIKEL VIII
Wanneer eenvan dePartijen bijdeOvereenkomst daarom
verzoekt ,plegen deze onderling overleg over alle vraagstukken
metbetrekking tot detoepassing vandeze overeenkomst .-
ARTIKEL IX
Deze overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,inde
Duitse ,deFranse ,deItaliaanse ,deNederlandse endeTurkse
taal ,zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

BIJLAGE
BEPALINGEN INZAKE HET .BESCHIKBAAR STELLEN
VANDEZACHTE TAKJE 4
INBEHAVENS VAN INLADING ...
Voor dejuiste uitvoering van deovereenkomst ,inzonderheid
vanartikel Ifkomen dePartijen bijdeOvereenkomst hetvolgende
overeen :
ARTIKEL 1
Behoudens hetbepaalde inartikel 3|zesde alinea ,isde
levering verricht ophettijdstip waarop degoederen dereling
vanhetschip indehaven vaninlading daadwerkelijk zijn .,
gepassèerd ;alle kosteh voor gevelinschotten enstuwen komen ten
ïaste vandeTurkse Republiek .
ARTIKEL 2 "
'Behoudens Üètbepaalde inartikel 3»zesde alinea ,gaan de
risico 'svan deEuropese Economische Gemeenschap over naar de
'Turkse Reptibliek ophettijdstip waarop degoederen dereling
vanhet schip indehaven vaninlading daadwerkelijk zijn gepas­
seerd .
•i : ARTIKEL 3' ■' ' '•! ■
., rDeTurkse Republiek moet .deschepën die degoederen moeten
opladen ,tijdig beschikbaar stellen enaan deEuropese Economische
Gemeenschap aanduiden ,,zodat deverschepingsdata diezullen worden
aangegeven overeenkomstig artikel Ivandeovereenkomst worden
nagekomen ,,; .u.t ' ••• : .'i=■

Deaanduiding vanhet schip door deTurkse Republiek moet
tenminste zeven vrije dagen vóór devermoedelijke datum van
aankomst venhet schip indehaven geschieden .DeTurkse Repu­
bliek isaansprakelijk voor deeventuele gevolgen vanverzuim
ofvertraging bij deaanduiding vanhet schip .
DeTurkse Republiek moet indecharterparti jeenbepaling
opnemen waarbij dekapitein wordt verplicht ,deEuropese Economische
Gemeenschap tenminste J2uren van tevoren inkennis testellen
van devermoedelijke datum van aankomst vanhet schip indehaven .
Degoederen moeten indeaangeduide ha,ven terbeschikking van
deTurkse Republiek worden gehouden vanaf dedatum waarop het schip
voor belading gereed wordt verklaard .Ingeval deEuropese Econo­
mische Gemeenschap degoederen niet tijdig voor belading beschikbaar
stelt ,komen alle gevolgen daarvan ,metnsme overliggelden en/of
foutvracht voor rekening van deEuropese Economische Gemeenschap .
Ingeval vanvertraging vanhet door deTurkse Republiek
aangeduide schip indehaven vaninlading ofvanonmogelijkheid tot
belading vanhet schip ,waarbij debelading niet binnen deovereen­
komstig artikel Ivan deovereenkomst aangegeven termijn kan
geschieden ,verblijven degoederen voor rekening envoor risico
van deTurkse Republiek .
Ingeval deTurkse Republiek het schip metpassende tonnenmaat
niet terbeschikking stelt binnen determijn ,die zalworden aan­
gegeven overeenkomstig artikel Ivan deovereenkomst ,wordt zij
geacht ingebreke tezijn ,tenzij zij ,uiterlijk opdelaatste dag
van devoor delevering bepaalde termijn ,telegrafisch aan de
Europese Economische Gemeenschap mededeelt ,dat zijverzoekt om
verlenging van deze termijn .Wanneer aldus omverlenging isge­
vraagd , :houdt deEuropese Economische Gemeenschap degoederen voor
rekening vandeTurkse Republiek inbewaring ;dekosten inverband
hiermede komen tenlaste van deTurkse Republiek .

DeTurlcse Republiek isaansprakelijk voor degevolgen die
kunnen voortvloeien uit deomstandigheid dat zijeenschip ter
"beschikking stelt waarvan deafmeting niet inovereenstemming zijn
metdemogelijkheden vanbelading indebetrokken haven vaninlading .
ARTIKEL 4
Voor deovereenkomstig artikel Ivan deovereenkomst aangegeven
hoeveèlheden geldt bijinlading eentolerantie van5$evenwel
zonder datdetotale hoeveelheid van28.000 tonmagworden over­
schreden .
Wanneer evenwel dehoeveelheid dieterbeschikking isgesteld
omineenbepaald schip teworden geladen ,niet geheel aanboord kan
worden gebracht ingevolge omstandigheden buiten dewilvan deEuro­
pese Economische Gemeenschap ,wordt hetresterende gedeelte dat
niet binnen degestelde termijn aanboord konworden gebracht ,op
kosten vandeTurkse Republiek opgeslagen eninhetvolgende schip
geladen .
Indien deTurkse Republiek binnen eentermijn van15vrije
dagen aandeEuropese Economische Gemeenschap mededeelt ,datzij
bovengenoemd resterend gedeelte niet afneemt ,blijven deonstane
verladings -enopslagkosten tenlaste van deTurkse Republiek tot
ophetogenblik waarop zijmededeelt datzijvanditresterende
gedeelte afziet . . .
Inditgeval kandeEuropese Economische Gemeenschap oordelen
dat zijhaar verplichtingen tenopzichte vandeTurkse Republiek
isnagekomen .

ARTIKEL 5
Zodra degoederen aanboord van het schip zijn ,moet de
Europese Economische Gemeenschap deTurkse Republiek onverwijld
inkennis stellen van dedatum van inlading envan deverladen
hoeveelheid enkwaliteit zoals waargenomen bij het inladen en
vermeld inhet cognossement van het schip .
ARTIKEL 6
Alle kosten dieontstaan nadelevering van degoederen ,
vanaf het ogenblik waarop zijdaadwerkelijk dereling van het
schip zijn gepasseerd ,komen ten laste van deTurkse Republiek .
ARTIKEL 7
BeP-nrtijcn bij deOvereenkomst behouden zich het recht voor ,
een ofmeer gevolmachtigden aan testellen voor deuitvoering van
deovereenkomst .
DeTurkse Republiek wijst voor degoede gang van zaken
inelke haven van inlading eenvertegenwoordiger aan .