ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)456
Vol.1982/0151

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COΜ(82)456 def.
Brussel ,16juli 1982
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
houdende wijziging vanVerordening (EEG )nr.1569 /72
totinstelling vanbijzondere maatregelen voor kool -enraapzaad
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
,V •'**
',<-7:
^\v
r-\\V
C0M(82 )456 def .

TOELICHTING
OmvoorindeGemeenschap geoogstkoolzaadenraapzaaddedoordeverschillen
tussendeomrekeningskoers^van deECUindeinhetgemeenschappelijk marktbeleid
gebruiktenationalevaluta'sendewerkelijke omrekeningskoersen vandezeECU
veroorzaakte distorsiesuitdewegteruimenisbijVerordening (EEG)nr.1569/72
vandeRaadtotinstelling vanbijzonderemaatregelen voorkool-enraapzaadeen
stelselvan"differentiële bedragen"ingesteld.Hetdoelvanditstelselisde
doelstellingen vandecommunautaire steunregeling voorkoolzaadtebereiken,dat
wilzeggentewaarbrogendatdekostprijsvancommunautair zaadvoordeoliefabriek
gelijkisaandewereldmarktprijs ,enderhalveindegeheleGemeenschapgelijk,
onafhankelijk vandeLid-Staatwaarhetzaadwordtverwerkteningevalvaninvoer,
onafhankelijk vandeLid-Staatvanoorsprongvanhetzaad.
In1972werdhetstelselvandifferentiële bedragenevenwelnietingesteldvoor
zonnebloemzaad ,daardeproduktievandeGemeenscahp vanditzaadteweinigwas
(76000tonin1972)omagro-monetai remaatregelen voorditproduktverantwoord
temaken.Sedertdien heeftdeproduktiezichsterkontwikkeld;in1981bedroegzij
502000ton.
Bijgebrekevaneenstelselvanmonetaireaanpassingishetintracommunautaire
hendelsverkeer sterktoegenomen,enishetzelfsveelgrotergewordendanmenin
eennormalesituatiemochtverwachten.Hethandelsverkeer vindtplaatstussen
landenmeteenzwakkevalutanaardelandenmeteensterkerevaluta.
Hetbelangvandeimporteursvandezelaatstebaatstelandenomintevoerenis
destesterkernaarmatehetverschiltussendevalutavanhunlandendevaluta
vanhetproduktieland vanzonnebloemzaad groteris.Dezesituatiezouernstige
concurrentiedistorsieskunnenveroorzaken tussendehandelaren vandeGemeenschap .
Hetdoelvanditvoorstelvooreenverordeningisdezedistorsiesuitdeweg
teruimen.

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
houdende wijziging vanVerordening (EEG )nr.1569 /7?totinstelling van
bijzondere maatregelen voor kool -enraapzaad
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophet Verdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening nr.1J6/66/EEGvandeRaad van 22september 1966 houdende
detotstandbrenging van eengemeenschappelijke ordening dermarkten inde
sector oliën envetten (l),laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG )nr.
1413 /82 (2),inzonderheid opartikel 36,
Gezien het voorstel van deCommissie ,
Overwegende dat enerzijds gezien desterke groei gedurende delaatste jaren
van deproduktie van zonnebloemzaad alsmede deontwikkeling van het
handelsverkeer tussen deLid-Staten enanderzijds dehuidige monetaire
situatie enhetontbreken van compenserende bedragen ,deafzet van het
betrokken zaad niet onder normale voorwaarden kan plaatsvinden ;dat hieruit
voor deLid-Staten eenontwrichting vandemarkt voor ditzaad zoukunnen
voortvloeien ;
Overwegende dat hetverantwoord lijkt deze moeilijkheden tevoorkomen door de
toepassing vanhetstelsel van teinnen oftoe tekennen differentiële
bedragen ,ingesteld voor verwerkt ofuitgevoerd kool -enraapzaad ,enbedoeld
inVerordening (EEG )nr.1569 /72 (3),laatstelijk gewijzigd bijVerordening
(EEG )nr.852/78 (4),uit tebreiden totzonnebloemzaad ;
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1)PBnr.172van30.09-1966 ,blz .3025 /66
(2)Prtnr.L162van 12.6.1982 ,blz .6
(3)PBnr.L167van25.7.1972 ,blz .9
(4)PBnr.L116van28.4.1978 ,blz .6

-2-
Artikel 1
Verordening (EEG)nr.1569/72wordt alavolgt gewijzigd :
1.Detitel wordt alsvolgt gelezen :
"Verordening (EEG)nr.1569 /72vandeKaad van20juli 1972 totinstelling
vanbijzondere maatregelen voor kool-,raap-enzonnebloemzaad ."
2.Artikel 1wordt gelezen s
"Artikel 1
Voor indeGemeenschap geoogst kool -,raap -enzonnebloemzaad ,dat is
verwerkt met het oog opdeproduktie van olie ofisuitgevoerd met een
restitutie ,worden door deLid-Staten differentiële *!?<Hragerï geinH o*toegekend ,
onder dehierna vastgestelde voorwaarden ."
Artikel 6wordt gelezen :
Artikel 6
IneenLid-Staat geoogst kool -,raap-enzonnebloemzaad magalleen ophet
grondgebied vandieLid-Staat voor interventie worden aangeboden ."
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Voor zonnebloemzaad isartikel 1,punt 2slechts vantoepassing op:
zaad waarvoor deaanvraag voor deel I.D. vanhetcertificaat "communautaire
steun "isingediend opofnadedatum vaninwerkingtreding vandeze
verordening ,wanneer desteun niet vooraf isvastgesteld ;
zaad waarvoor deaanvraag voor deel A.P. vanhetcertificaat "communautaire
steun "opofnadedatum vaninwerkingtreding vandeze verordening is
ingediend ,wanneer desteun vooraf isvastgesteld .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan te Voor deRaad

FINANCIEEL MEMORANDUM
1DATUM:juli1982
1.BEGROTINGSPOST :β13021982
KREDIETEN :1983:117Mio
:116MioECU
ECU
2.TITELVANDEMAATREGEL :Ontwerp-VerordemngvandeRaadtotwijziging vanVerordening
(EEG)nr.1569/72totinstelling vanbijzondere maatBegelen voorkool-en
raapzaad
3.RECHTSGRONDSLAG :Artikel36vanVerordening nr.136/66/EEGvandeRaad
4.DOELVANDEMAATREGEL :Uitbreiding vanhetregimevandifferentiële bedragen
totzonnebloempitten
i
«
5.FINANCIELE CONSEQUENTIESPERI0DE12MAANDENjLOPENDBEGROTINGSJAARC 83^VOLGENDBEGROTINGSJAAR(83
5.0UITGAVEN TENLASTEVAN
-DERFGROTir:G EGUH1IIRI INTERVENTIES )
-NAT.BEGROTINGEN
-ANDERE
5.1ONTVANGSTEN
-EIGcNMIDDELEN EG
CHEFFINGEN/DOUANERECHTEN )
-OPNATIONAAL VLAK-13mioECUI-6mioECUI-13mioECU
5.0.1RAMINGVANDFUITGAVEN
lllllRIIRRIIVIKIIIfll1984 1985
-13mioECU-13mioECU
52BEREKENINGSMETHODE Hetregimevandediffererjitiëlebedragencorrigeert desteun
voorsonnebloempi ttenvoordemonetairegevolgengeconstateerd indegemeen-
schappelijke landbouwpolitiek .
Opbasisvandehuidigesteunbedragen envandeECUzouhetregimevande
differentiële bedragendeuitgavenvoordesteunverminderen met13mioECU
(voor12maanden)enmet6mioECUvoorderestvanhetbegrotingsjaar 1982.
6.0FINANCIERING MOGELIJKUITKREDIETENDIEINHETBETROKKEN HOOFDSTUK VANDELOPENDEBEGROTING JAMMI7IJNOPGEVOERD ? TOOT
6-1HfMRffllMHSIBftllSIM lllllAI#inilBlStl1UIMiaiII'IHft&HK9!lftflllII#RWtlflBINHIraMM
LOPENDE BEGROTING ?
6.2■■■■■■■■■IHIMIlfllMMilHBMlllll
6.3MOETENOPDEVOLGENDEBEGROTING KREDIETEN WORDENOPGEVOERD ? JA|NTW
OPMERKINGEN