Nr.C293/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.11.92
VoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadbetreffendedeinrichtingterbeveiligingtegenhetgebruikdoor
onbevoegdenvanmotorvoertuigen optweeofdriewielen
(92/C293/05)
COM(92)334def.—SYN432
(DoordeCommissieingediendop28september1992)
Overwegendedatlietomdetoegangtotdemarktenvan
derdelandentevergemakkelijken noodzakelijk lijktde
gelijkwaardigheid vandevoorschriftenvandezerichtlijnen
dievanreglementnr.62vandeECE/UNOtebevestigen;
Overwegende datdetechnischevooruitgangeensnelle
aanpassingvandetechnischevoorschriftenindebijlagenbij
dezerichtlijnnoodzakelijkmaakt;datdezetaakaande
Commissiedienttewordentoevertrouwd teneindede
proceduretevereenvoudigen entebespoedigen ;dathet
dienstigisominallegevallenwaarindeRaaddeCommissie
bevoegdhedenverleentmethetoogopdeuitvoeringvaninde
sectormotorvoertuigen optweeofdriewielenvastgestelde
voorschriften ,ineenprocedurevoorvoorafgaandoverleg
tussendeCommissieendeLid-Stateninhetkadervaneen
RaadgevendComitétevoorzien,DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel100A,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Insamenwerking methetEuropeseParlement,
GezienhetadviesvanhetEconomisch enSociaal
Comité,
Overwegendedatmaatregelenmoetenwordenvastgesteld
omindeperiodetotenmet31december1992geleidelijkde
internemarkttotstandtebrengen;datdeinternemarkteen
ruimtezonderbinnengrenzen omvatwaarinhetvrijeverkeer
vangoederen,personen,dienstenenkapitaalisgewaar­
borgd;
OverwegendedatinelkeLid-Staatvoertuigenoptweeofdrie
wielenwatdeinrichtingterbeveiligingtegenhetgebruik
dooronbevoegdenbetreftbepaaldetechnischekenmerken
moetenvertonendiezijnvastgelegdindwingendevoorschrif­
tenwelkevanLid-StaattotLid-Staatverschillen;datdeze
verschillenhethandelsverkeer binnendeGemeenschap
belemmeren ;
Overwegendedatdezebelemmeringen voordetotstandko­
mingendewerkingvandeinternemarktkunnenworden
opgeheven,indienalleLid-Statendezelfdevoorschriften
aannementervervangingvanhunnationaleregelgeving;
Overwegendedathetnoodzakelijkisgeharmoniseerde voor­
schriftenvoordegenoemdeinrichtingenvanmotorvoertui­
genoptweeofdriewielenvasttestellenomvoorelktypevan
dezevoertuigendegoedkeuringsprocedures vanRichtlijn
92/.../EEG(')tekunnentoepassen;
Overwegendedatvanwegedeomvangendegevolgenvanhet
overwogenoptredenindebetrokkensectordemetdeze
richtlijnbeoogdecommunautaire maatregelennoodzakelijk
enzelfsonontbeerlijkzijnomhetgesteldedoeltebereiken,
namelijkdecommunautaire goedkeuringpertypevoertuig,
endatditnietvoldoendedoordeLid-Statenafzonderlijkkan
wordenverwezenlijkt ;HEEFTDEVOLGENDE RICHTLIJNVASTGESTELD :
Artikel1
Dezerichtlijnisvantoepassingopdeinrichtingterbeveili­
gingtegenhetgebruikdooronbevoegdenvanelkvoertuigals
omschreveninartikel1vanRichtlijn92/.../EEGvande
Raadvan...betreffendedegoedkeuringvanmotorvoertui­
genoptweeofdriewielen.
Artikel2
Deproceduresvoorhetverlenenvandegoedkeuringwatde
inrichtingterbeveiligingtegenhetgebruikdooronbevoeg­
denvaneentypemotorvoertuig optweeofdriewielen
betreft,deprocedurevoordeaanpassingaandetechnische
vooruitgangalsmededevoorwaardenvoorhetvrijeverkeer
vandezevoertuigenzijnvastgesteldbijRichtlijn92/.../
EEG,respectievelijk indehoofdstukken IIenIII.
Artikel3
Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel11vanRichtlijn
92/.../EEGwordtdegelijkwaardigheid vandevoorschrif­
tenvandezerichtlijnendievanreglementnr.62vande
ECE/UNO(documentE/ECE/TRANS/505—Add.61/
Amend.1)erkend.
DeautoriteitenvandeLid-Statendiedegoedkeuringverle­
nenaanvaardendeovereenkomstig devoorschriftenvan
bovengenoemd reglementnr.62afgegevengoedkeuringen
endedesbetreffende goedkeuringsmerken inplaatsvande (»)PBnr.L...

/
9.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C293/33
overeenkomstige goedkeuringen diezijnafgegevenvolgens
devoorschriftenvandezerichtlijn.mogelijkrekeningmethetdoorhetComitéuitgebrachte
advies.ZijbrengthetComitéopdehoogtevandewijze
waaropzijrekeningheeftgehoudenmetzijnadvies.
Artikel4
Dewijzigingendienoodzakelijkzijnomdeindebijlagen
neergelegdevoorschriftenaantepassenaandevooruitgang
vandetechniek,wordenvastgesteldvolgensdeprocedure
vanartikel5vandeonderhavigerichtlijn.Artikel6
1.DeLid-Statendoendenodigewettelijkeenbestuurs­
rechtelijkebepalingeninwerkingtredenomuiterlijkop
1augustus1994aandezerichtlijntevoldoen.Zijstellen
deCommissiedaarvanonverwijldinkennis.
Zijpassendezebepalingentoevanaf1oktober1994.
2.WanneerdeLid-Statendezebepalingenaannemen,
wordtindiebepalingennaardeonderhavigerichtlijn
verwezenofwordthiernaarverwezenbijdeofficiëlebekend­
makingvandiebepalingen.Deregelsvoordezeverwijzing
wordenvastgestelddoordeLid-Staten.Artikel5
Inhetgevalwaarinnaardeinditartikelbeschreven
procedurewordtverwezen,legtdevertegenwoordiger vande
Commissieaanhetkrachtensartikel12vanRichtlijn70/
156/EEG(')opgerichteComitéeenontwerpvoorvandete
nemenmaatregelen .HetComitébrengtbinneneentermijn
diedevoorzitterkanvaststellennaargelangvandeurgentie
vandematerieadviesuitoverditontwerp,zonodigdoor
middelvaneenstemming.
Hetadvieswordtindenotulenopgenomen;voortsheeft
iedereLid-Staathetrechtteverzoekendatzijnstandpuntin
denotulenwordtopgenomen .DeCommissiehoudtzoveelArtikel7■
DezerichtlijnisgerichttotdeLid-Staten.
(')PBnr.L42van23.2.1970,blz.1.Richdijnlaatstelijk
gewijzigdbijRichdijn92/53/EEG(PBnr.L225van10.8.
1992,blz.1).

Nr.C293/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.11.92
BIJLAGE1
TOEPASSINGSGEBIED —DEFINITIES —ALGEMENEENBIJZONDERE SPECIFICATIES
1.TOEPASSINGSGEBIED
1.1.Dezerichtlijnisvantoepassingopinrichtingenterbeveiligingtegenhetgebruikdooronbevoegdenvan
motorvoertuigen optweewielen,aldannietmetzijspan,enmotorvoertuigen opdriewielen.
2.DEFINITIES
2.1.Indezerichtlijnwordtverstaanonder:
2.2.„goedkeuring",degoedkeuringwatdebeveiligingtegenhetgebruikdooronbevoegdenvaneentype
voertuigbetreft;
2.3.«typevoertuig",motorvoertuigen dieonderlinggeenessentiëleverschillenvertonen,metnamemet
betrekkingtotdevolgendepunten:
2.3.1.omschrijvingvanhetvoertuigtypedoordefabrikant;
2.3.2.plaatsingenconstructievanhetonderdeelofdeonderdelenvanhetvoertuigwaaropdebeveiligingsin­
richtingwerkt;
2.3.3.typevandebeveiligingsinrichting ;
2.4.„beveiligingsinrichting ",eensysteemdathetgebruikvanhetvoertuigdooronbevoegdenmoetverhinderen
dooractievevergrendelingvandestuurinrichting en/ofdeoverbrenging ;ditsysteemkan:
2.4.1.actiefwerkenopdestuurinrichting alleen(inrichtingvanhettype1);
2.4.2.actiefwerkenopdestuurinrichting tegelijkertijdmetdeinrichtingwaardoordemotorvanhetvoertuig
wordtstilgezet(inrichtingvanhettype2);
2.4.3.vanuitvoorgespannen standwerkenopdestuurinrichting tegelijkertijdmetdeinrichtingwaardoorde
motorvanhetvoertuigwordtstilgezet(inrichtingvanhettype3);
2.4.4.actiefwerkenopdeoverbrenging (inrichtingvanhettype4);
2.5.„stuurinrichting ",hetstuur,devorkkopendesamenstellende delendaarvan,alsmedealleoverigedelen
dierechtstreeksbepalendzijnvoordedoeltreffendheid vandebeveiligingsinrichting ;
2.6.„combinatie",eenspeciaalvoorditdoelontworpenenvervaardigdevariantvaneenvergrendelings­
systeemdie,wanneerdezeopdejuistewijzeinwerkingwordtgesteld,hetmogelijkmaakthet
vergrendelingssysteem inteschakelen;
2.7.„sleutel",elkinstrumentdatisontworpenenvervaardigdvoorhetinwerkingstellenvaneen
vergrendelingssysteem datzelfzodanigisontworpenenvervaardigddathetalleendoormiddelvandit
instrumentkanwordenbediend.
3.ALGEMENE SPECIFICATIES
3.1.Elkmotorvoertuig optweeofdriewielen,metuitzonderingvanbromfietsen,moetvoorzienzijnvaneen
inrichtingterbeveiligingtegenhetgebruikdooronbevoegdendievoldoetaandevoorschriftenvandeze
richtlijn.Indieneeninrichtingterbeveiligingtegenhetgebruikdooronbevoegdenopeenbromfietswordt
gemonteerd,moetdezeinrichtingaandevoorschriftenvandezerichtlijnvoldoen.
3.2.Debeveiligingsinrichting moetzodanigzijnuitgevoerd:
3.2.1.dathetnoodzakelijkisdezebuitenwerkingtestellenvoorhetinvoorwaartserichtinginrechtelijnsturen,
rijdenofverplaatsenvanhetvoertuig;
3.2.2.dathetnoodzakelijkis,wanneerheteenbeveiligingsinrichting vantype4betreft,dezebuitenwerkingte
stellenomdeoverbrengingteontgrendelen .Indiendezeinrichtinginwerkingwordtgestelddoorde
bedieningvandeparkeerinrichting ,moetzijtegelijkertijdwerkenmetdeinrichtingwaardoordemotor
vanhetvoertuigwordtstilgezet;
3.2.3.datdesleutelalleenuithetslotkanwordengenomenwanneerdeschootvolledigingeschovenofvolledig
uitgeschovenis.Elketussenstandvandesleutelwaarbijdeschootlateralsnogkanblokkeren,ook
wanneerdesleutelzichinhetslotvandebeveiligingsinrichting bevindt,moetuitgeslotenzijn.

9.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C293/35
3.3.Aandevoorschriftenvanpunt3.1moetkunnenwordenvoldaandoordesleuteleenmaalte
verdraaien .
3.4.Deinpunt3.1vermeldebeveiligingsinrichting endedelenvanhetvoertuigwaaropdezewerktmoeten
zodanigzijnontworpendathetnietmogelijkisdezeopsnellewijzeenzonderdeaandachttetrekkente
openen,buitenwerkingtestellenoftevernielen,bijvoorbeeldmetbehulpvangewone,goedkopeen
gemakkelijkteverbergengereedschap,materieelofinstrumenten .
3.5.Debeveiligingsinrichting dientdeeluittemakenvandeorigineleuitrustingvanhetvoertuig(datwilzeggen
datzijdoordefabrikantmoetzijngemonteerdvóórdeeersteverkoopindetail).Hetslotdientstevigaande
beveiligingsinrichting tezijnbevestigd.(Indienhetslotmetbehulpvandesleutelkanwordenlosgenomen
naverwijderingvanhetomhulselofenigeanderebevestiging,isditnietinstrijdmethetvoorschrift.)
3.6.Eenmeteensleutelbediend .vergrendelingssysteem moettenminste1000verschillendecombinaties
omvatten,danwelevenveelalserjaarlijksvoertuigenwordengebouwd,indienditaantallagerisdan
1000.Bijeenzelfdevoertuigtypemoetdegebruiksfrequentie vaneenbepaaldecombinatieongeveer1op
1000bedragen.
3.7.Decodevandesleutelenvanhetslotmagnietzichtbaarzijn.
3.8.Hetslotmoetzodanigzijnontworpen,vervaardigdenbevestigddatdecilinderinvergrendeldestandniet
kanwordenverdraaiddoorermeteenanderinstrumentdandebijpassendesleuteleenkoppelvanminder
dan0,245mdaNopuitteoefenen,en
3.8.1.indienheteencilindermetsluitstiftenbetreft,dezenietmeerdantweenaastelkaarliggendeidentieke
stiftenindezelfderichtingheeft,enintotaalnietmeerdan60%identiekestiften,of
3.8.2.indienheteencilindermetschijvenbetreft,dezenietmeerdantweeidentiekeuitsparingennaastelkaarin
dezelfderichtingheeft,enintotaalnietmeerdan50%identiekeuitsparingen .
3.9.Debeveiligingsinrichtingen moetenzodanigzijnontworpendaterbijeenrijdendvoertuigmetdraaiende
motorgeengevaarbestaatdatdeinrichtingtoevalligwordtgeblokkeerdwaardoormetnamedeveiligheid
ingevaarkanwordengebracht.
3.10.Beveiligingsinrichtingen vantypel,2of3moeten,wanneerzijingeschakeldzijn,zondernadelige
gevolgenvoordestuurinrichting waardoordeveiligheidingevaarkanwordengebracht,inbeide
richtingenbestandzijntegeneenstatischebelastingmeteenkoppelvan20mdaNparallelaandeasvande
stuurkolom .
3.11.Beveiligingsinrichtingen vantype1,2of3moetenzodanigzijnontworpendatdestuurinrichting slechts
ondereenhoekvantenminste20°naarlinksen/ofrechtstenopzichtevanderechtuitstandkanworden
vergrendeld .
4.BIJZONDERE SPECIFICATIES
4.1.Behalveaandealgemenevoorschriftenvermeldinpunt3,moetdebeveiligingsinrichting voldoenaande
bijzonderevoorwaardendiehiernazijnvermeld.
4.1.1.Bijbeveiligingsinrichtingen vantype1oftype2maghetslotalleenkunnenwordenvergrendelddooreen
bewegingvandesleutel,wanneerhetstuurindejuistestandstaatopdatdeschootindedaarvoorbestemde
uitsparingkanschuiven.
4.1.2.Bijbeveiligingsinrichtingen vantype3magdeschootalleenkunnenwordenvoorgespannen dooreen
handelingvandegebruikervanhetvoertuigincombinatiemetofnaasthetomdraaienvandesleutel.
Behalveindeinpunt3.2.3genoemdeomstandigheden magdesleutelnietkunnenwordenuitgenomen
wanneerdeschootisvoorgespannen .
4.2.Bijbeveiligingsinrichtingen vantype2entype3magdeschootnietkunnenwordeningeschovenzolangde
inrichtingzichineenzodanigestandbevindtdatdemotorvanhetvoertuigkanwordengestart.
4.3.Bijbeveiligingsinrichtingen vantype3mag,indiendebeveiligingsinrichting isingeschakeld,hetniet
mogelijkzijndatverhinderdwordtdatdeinrichtingfunctioneert .
4.4.Beveiligingsinrichtingenvantype3moetengoedblijvenfunctionerenenmetnamenogsteedsvoldoenaan
devoorschriftenvandepunten3.8,3.9,3.10en4.3na2500maaltezijningeschakeldenweer
uitgeschakeldovereenkomstig debeproevingsvoorschriften vanbijlageII.

Nr.C293/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.11.92
BIJLAGEU
SLIJTAGEPROEF VOORBEVEILIGINGSINRICHTINGEN VANTYPE3
1.TESTAPPARATUUR
1.1.Detestapparatuur omvat:
1.1.1eenapparaatwaaropeenstuurinrichting voorzienvandeinpunt2.4vanbijlageIomschreven
beveiligingsinrichting kanwordengemonteerd;
1.1.2.eensysteemomdeinrichtingmetgebruikmaking vandesleutelinenuitteschakelen;
1.1.3.eensysteemomdestuurkolomtenopzichtevandebeveiligingsinrichting teverdraaien.
2.BEPROEVINGSMETHODE
2.1.Eenvandebeveiligingsinrichting voorzienestuurinrichtingwordtophetinpunt1.1.1bedoeldeapparaat
gemonteerd .
2.2.Deproefomvatdevolgendestappen:
2.2.1.uitgangspositie :debeveiligingsinrichting wordtontgrendeldendestuurkolomwordtineenstandgezet
waarindebeveiligingsinrichting nietkanblokkeren;
2.2.2.inschakeling :debeveiligingsinrichting wordtmetdesleutelingeschakeld ;
2.2.3.vergrendeling :destuurkolomwordtzodanigverdraaiddatdaarop,ophetmomentdatdebeveiligings­
inrichtingwordtvergrendeld,eenkoppelvan5,88Nm±0,25wordtuitgeoefend ;
2.2.4.ontgrendeling :debeveiligingsinrichting wordtopdenormalewijzeontgrendeld,waarbijhetkoppeltot
nulwordtteruggebrachtomdeontgrendeling tevergemakkelijken ;
2.2.5.positieaanheteindvandecyclus:destuurkolomwordtineenstandgedraaidwaarindebeveiligingsin­
richtingnietkanblokkeren;
2.2.6.draaiingintegenovergestelde richting:deindepunten2.2.2,2.2.3,2.2.4en2.2.5beschrevenstappen
wordenherhaald,maarditmaalindetegenovergestelde draairichtingvandestuurkolom .
2.2.7.Tussentweeopeenvolgende vergrendelingen vandeinrichtingmoetentenminste10sec.verlopen.
2.3.Deslijtagecycluswordtzoveelmalenherhaaldalsisvermeldinpunt4.4vanbijlageI.

9.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C293/37
BIJLAGEIII
Aanhangsel 1
Inlichtingenformulier watbetreftdeinrichtingterbeveiligingtegenhetgebruikdooronbevoegdenvaneentype
motorvoertuigoptweeofdriewielen
(bijdegoedkeuringsaanvraag tevoegeningevaldezelosvandeaanvraagomgoedkeuringvanhetvoertuigwordt
ingediend)
Volgordenr.(doordeaanvragertoegekend):
Bijdeaanvraagomgoedkeuringwatbetreftdeinrichtingterbeveiligingtegenhetgebruikdooronbevoegdenvan
eentypemotorvoertuigoptweeofdriewielenmoetendeinlichtingenwordenverstrektalsbedoeldindevolgende
punteninbijlageIIvanRichtlijn92/.../EEG,onderA:
—0.1
—0.2
—0.4totenmet0.6
—9.4.1
—9.4.2en,indienhetgaatomeeninrichting:
—vantype1:6.1en6.1.1
—vantype2of3:3.2.5totenmet3.2.6.2,6.1en6.1.1
—vantype4:4.1totenmet4.4.2.
Aanhangsel2
Goedkeuringscertificaat watbetreftdeinrichtingterbeveiligingtegenhetgebruikdooronbevoegdenvaneentype
motorvoertuig optweeofdriewielen
MODEL
Naamvandebevoegdeinstantie
Verslagnr vandetechnischedienst d.d
Goedkeuringsnr .: Uitbreidingsnr .:
1.Fabrieks-ofhandelsmerkvanhetvoertuig:
2.Typevoertuig:
3.Naamenadresvandeconstructeur :
4.Naamenadresvandeeventuelegemachtigdevandeconstructeur :
5.Voertuigterkeuringaangebodenop:
6.Degoedkeuringisverleend/geweigerd(').
7.Plaats:
8.Datum:
9.Handtekening :
(')Doorhalenwatnietvantoepassingis.