ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1374
Vol.1970/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(70)1374def.
VK^ROUVRLTJX
VOORSTELVOOREENBESCHIKKINGTIKDERAAD
verbijdeItalienneRepubliek
lu*Handelsprescool!voorjharW*
vooreverdeRepubliekPoleninta&sskMdald
(doordeCommissie»MRaadingadiend)
CCKV;0)BT4&&''*

TOELICHTING
Italië werd "bijbeschikking van 10november 1970 gemachtigd onderhandelin­
genmetPolen teopenen methet oog ophet sluiten van eenhandelsprotocol
voor het jaar 1971 °Pgrond van deindebijlage bij debeschikking opgenomen
conclusies-richtlijnen .
Deonderhandelingen hebben geresulteerd ineenontwerp-protocol ,datis
geparafeerd enwaarvan detekst op23november 1970 tijdens eenbijeenkomst
terkennis van delid-stat enenvan deCommissie isgebracht .
Naeendiepgaand onderzoek van deinhoud van hetprotocol heeft de
Commissie moeten vaststellen dattussen deconclusies-richtlijnen enerzijds
enenkele bepalingen van hetprotocol anderzijds bepaalde verschillen bestaan .
Onder deze omstandigheden heeft deCommissie gemeend haar bezwaren
kenbaar temoeten maken ,zodat degoedkeuringsprocedure bedoeld inartikel
13,lid 2,vandebeschikking vandeRaad van 16december 1966 geen toepassing
kon vinden .
Hetvoornaamste verschil datwerd vastgesteld houdt verband met het feit
datItalië bijbriefwisseling ,welke alsbijlage aanhetprotocol isgehecht
eneenintegrerend deel daarvan vormt ,eenlijst (lijst "A2-71 ")aanPolen
heeft medegedeeld ,diebetrekking heeft opnieuwe produkten vanoorsprong en
herkomst uitPolen dietot 31december 1971 zonder kwantitatieve beperkingen
volgens het inItalië geldende douanestelsel voor invoer inItalië worden
toegelaten .Deonderhandelingen over deze briefwisseling endemededeling bij
deze gelegenheid over lijst "A2-71 "waren niet voorzien tijdens het overleg
inzake decoördinatie dat vó<5r hetopenen van deonderhandelingen werd ge- •
houden enevenmin ineenvan deconclusies dievoor deze onderhandelingen
tot grondslag moest dienen .

Opgrondvandeprecisering welkedeItaliaansedelegatietijdenshet
overlegvan23novemberheeftgegeven,isdeCommissiebovendienvanmening
datdeinhoudvandezebriefwisseling hetautonomekaraktervandeliberalisati
maatregelen welkedoorItaliëopPolenwordentoegepastkanaantasten.
DerhalveachtdeCommissiehetnodigdatdeItaliaanseregeringzich
uitdrukkelijk verplichtdeprocedurevanoverleginzakedecoördinatie
bedoeldindebeschikking vandeRaadvan16december1969toetepassen
alvorensandere liberalisatiemaatregelen tijdenslatereonderhandelingen
vasttestellen.
BeCommissiezougeenbezwaartegengoedkeuring vanhetItaliaans-Pools
protocolhebben,wanneerdeItaliaanseregeringbovendiendeverzekering zou
gevendatdebetrokkenbriefwisseling haarnietzouverhinderen deliberali-
satieproduktentenopzichtevanPolenintetrekken,wanneerintrekking
methetoogopdeverwezenlijking vandegemeenschappelijke handelspolitiek
noodzakelijk zouzijn.
Eentweedeminderbelangrijkverschilbestaathierin,datdedoorItalië
toegekendeverhogingen voortweecontingenten deinderichtlijnenvervatte
maximaoverschrijden .

Voorstel voor eenBeschikking vandeRaad
waarbij de
" <- i.., !e
Italiaanse Republiek wordt gemachtigd hetHandel sprot onol
voor het jaar 1971 "tesluiten ,waarover metdeRepubliek
Polen isonderhandeld .
DeRaad van deEuropese Gemeenschappen ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opdebeschikking van deRaad vanI6.i2.i969 betreffende degeleidelijke
eenmaking van deakkoorden inaake dehandelsbetrekkingen van delid-staten met
derde landen enbetreffende deonderhandelingen over communautaire akkoorden
(l),metname opartikel 13,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
1. -Overwegende dat deRaad deItaliaanse Republiek bijbeschikking van
10november 1970 heeft gemachtigd opgrond van deindebijlage van genoemde
beschikking vermelde ,conclusies metdeVolksrepubliek Polen ,onderhandelingen
teopenen methet oog ophet sluiten van eenHandelsprotocol voor het jaar 1971 -
2. Overwegende datdeItaliaanse Republiek nabt'éindiging vandeonderhandel
lingen detekst vanhet tessluiten Protocol tijdons devergadering van23
november 1970 »gedurende welke overleg werd gepleegdtaan deandere lid-staten
enaan deCommissie heeft voorgelegd ;
3. Overwegende dataanhet slot van ditoverleg werd vastgesteld dat
ereenverschil bestaat tussen deaan debeschikking van 10november 1970
gehechte conclusie endetekst vanhette .sluiten Protocol ,
4. Overwegende dat ditverschil betrekking heeft opeenbriefwisseling ,
dieeenintegrerend deel uitmaakt van datProtocol enbetrekking heeft op
denieuwe produkten van oorsprong envanherkomst ia.itPolen welke tot 31
december 1971 zonder kwantitatieve beperkingen volgens hetzogenaamde
"adogana"-stelsel inItalië zuil enworden toegelaten ,
(l)P.B. nr.326van29.i2.i969 ,blz .39

5. Overwegende datdeItaliaanse regering heeft verklaard datdebetrokken
briefwisseling haar niet belet deliberatie tenopzichte vanPolen voor bepaalde
produkten ongedaan temaken indien ditnoodzakelijk werdt door detenuitvoer -
legging van deGemeenschappelijk handelspolitiek enzulks invoerenstemming ;
ismet debestaande multilaterale verplichtingen ,dat deItaliaanse regering
heeft bevestigd dat zij zalovergaan tot deprocedure van overleg encoödinatie
alsbedoeld intitel IIIvan debeschikking van deRaad van 16.\2.i969 alvorens
over elke andere verderde maatregel ophetgebied van deliberalisatie te
onderhande 1en,
6. Overwegende datonder deze omstandigheden hetbeoogde Protocol tussen
deItaliaanse Republiek endeVolksrepubliek Polen kanworden gesloten ,
7. Overwegende datdeze machtiging betrekking heeft ophet sluiten van een
Handelsprotocol voor het jaar 1971 door debetrokken lid-sta&t uit het
communautaire recht voortvloeien ,
Heeft devolgende beschikking gegeven :
Artikel 1
DeItaliaanse Republiek wordt gemachtigd hetHandelsprotocol voor het
jaar 1971 "tesluiten waarvoor metdeVolksrepubliek Polen isonderhandeld en
waarvan deontwerp-tekst op23november 1970 aan delid-staten enaan de
Commissie isvoorgelegd .
Artikel 2
Deze beschikking isgericht totdeItaliaanse Republiek:'
Gedaan teBrussel DeVoorzitter