COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(91) 427 def. 
Brussel, 7 november 1991 
Twegde verslag ppt bejrglcMng W de 
algemeen-verbindendverklaring van bepaalde regel? 
In de sector groenten en fruit 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3285/83 tot vaststelling van 
algemene voorschriften inzaice de uitbreiding van bepaalde door telers­
verenigingen voor groenten en fruit vastgestelde regels 
(door de Commissie ingediend) 

->U 
Toelichting 
1. In 1983 heeft de Raad een regeling vastgesteld inzake de algemeen­
verbindendverklaring van de regels in de sector groenten en fruit, om 
ervoor te zorgen dat telersverenigingen meer invloed kunnen uitoefenen 
op met name de werking van de markt. Op verzoek van de 
telersverenigingen en onder een aantal voorwaarden kunnen de Lid-Staten 
bepaalde voor de leden van deze verenigingen geldende regels verbindend 
verklaren voor alle ni et-aangesloten telers. 
2. Deze regeling is vastgelegd in artikel 15 ter van Verordening (EEG) 
nr. 1035/72 van de Raad van 18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke 
ordening der markten in de sector groenten en fruit en is sinds 1985 van 
toepass i ng. 
De regeling omvat twee fasen : 
- De eerste fase zou tot 1988 lopen. In deze fase konden de regels 
algemeen verbindend worden verklaard wanneer in een bepaalde 
economische regio de telersverenigingen ten minste 50 % van de in de 
handel gebrachte produktie voor hun rekening namen en ten minste 50 % 
van de telers groepeerden. 
- In de tweede fase moest het telersaantal en het in de handel 
gebrachte produktievolume telkens 2/3 zijn. 
3. Doordat de regeling minder snel ten uitvoer is gelegd dan verwacht, is 
de overgang naar een représentâtiviteitsdrempel van 2/3 uitgesteld en is 
er een overgangsperiode ingesteld die voor elk produkt loopt tot het 
einde van het verkoopseizoen dat in 1991 is begonnen. 
4. De Commissie moet vóór 31 oktober 1991 de Raad een verslag en eventueel 
voorstellen toezenden op grond waarvan de Raad dan kan besluiten de 
regeling inzake de algemeen-verbindendverklaring van de betrokken regels 
te handhaven, te wijzigen of in te trekken. 
Met het onderhavige verslag en het daarbij gevoegde voorstel wordt aan 
deze verplichting voldaan. 
^bib 
Tweede verslag wet betrekking tot de 
algemeen-verbindendverklaring van banaalda regels 
In de sector groenten en fruit 
1. In 1983 heeft de Raad een aantal voorschriften vastgesteld om ervoor te 
zorgen dat telersverenigingen meer invloed zouden kunnen uitoefenen met 
name op de werking van de markt. Om dit te bereiken werd besloten dat de 
Lld-Staten op verzoek van de telersverenigingen en onder een aantal 
voorwaarden bepaalde voor de leden van deze verenigingen geldende regels 
verbindend kunnen verklaren voor alle nlet-aangesloten telers 
(artikel 15 ter, Md 1, van Verordening (EEG) nr. 1035/72). 
2. Naast de voorschriften om de invloed van de telersverenigingen te 
vergroten, heeft de Raad ook maatregelen vastgesteld om stabilisatie van 
de markt te vergemakkelijken. De Lld-Staten kunnen onder bepaalde 
voorwaarden de regels met betrekking tot produktIe en afzet die de 
telersvereniging van de betrokken regio voor haar leden heeft 
vastgesteld, voor alle telers In die regio verplicht stellen. 
3. De bij Verordening (EEG) nr. 1977/85 van 16 Juli 1985 (PB nr. L 186 van 
19.07.1985, blz. 2) van toepassing verklaarde regeling Inzake de 
algemeen-verbindendverklaring van de regels zou oorspronkelijk In 
verschillende fasen ten uitvoer worden gelegd; dit gold met name voor de 
representativiteit van de telers en van de op de markt gebrachte 
produktie. 
- 2 -
4. In artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3285/83 worden namelijk de in 
artikel 15 ter van Verordening (EEG) nr. 1035/72 vermelde voorwaarden 
inzake de representativiteit van de telersverenigingen gespecificeerd : 
50 % van de op de markt gebrachte produktIe en van de telers, In de 
eerste fase, en 2/3 van de telers en van de produktIe, In de tweede 
fase. 
5. Wanneer de regeling drie Jaar (looptijd van de eerste fase) van kracht 
was, moest de Commissie de Raad een verslag en eventueel voorstellen 
toezenden op grond waarvan de Raad dan kon besluiten de regeling te 
handhaven, te wijzigen of In te trekken. 
6. Op 8 december 1988 Is dit verslag (document COM (88) 727 def.) bij de 
Raad Ingediend, samen met een voorstel voor een verordening voor de 
periode 1989 - oktober 1991. In dit verslag wordt aangegeven hoe de 
regeling Inzake de algemeen-verbindendverklaring van de regels zich 
heeft ontwikkeld sedert de invoering van de regeling in 1983 en hoe de 
regeling in de periode 1985-1988 Is toegepast. In dit verband moet erop 
worden gewezen dat Frankrijk als enige Lid-Staat de regeling heeft 
toegepast. 
7. Uit dit verslag is vooral gebleken dat de regeling minder snel in 
toepassing werd gebracht dan verwacht en de telersverenigingen het 
daardoor met name moeilijk hadden om de représentâtiviteltsdrempeis te 
halen die vereist waren om naar de tweede fase over te gaan. Zoals 
hierboven reeds Is aangegeven, Is In de regeling bepaald dat de 
telersverenigingen na het derde Jaar waarin de regeling wordt toegepast, 
ten minste 2/3 van de telers in de economische regio waarin zij werkzaam 
Is, moeten groeperen en ten minste 2/3 van de produktie van die regio 
voor haar rekening moeten nemen, In plaats van telkens 50 % zoals voor 
de eerste drie Jaar het geval was. Na voornoemde fase van drie Jaar 
zouden op grond van de geldende regelgeving slechts 20 van de 48 
algemeen-verbindendverklaringen kunnen worden gehandhaafd. 
- 3 -
8. Mede op grond van deze situatie en om de positieve invloed van een 
aantal telersverenigingen die de vanaf het vierde Jaar vereiste 
représentâtiviteltsdrempel niet halen, op het gebied van regulering van 
het aanbod en verruiming van de markten niet verloren te laten gaan, 
zijn een aantal overgangsmaatregelen genomen waarbij een extra periode 
wordt ingevoegd die loopt tot het einde van het verkoopseizoen, voor het 
betrokken produkt of de betrokken produkten, dat in 1991 begint. 
Voornoemde maatregelen zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) 
nr. 1011/89 van de Raad van 17 april 1989 tot wijziging van Verordening 
(EEG) nr. 3285/83 tot vaststelling van algemene voorschriften inzake de 
uitbreiding van bepaalde door telersverenigingen voor groenten en fruit 
vastgestelde regels(1). 
9. In deze verordening is het volgende bepaald : 
- Nieuwe telersverenigingen worden als representatief beschouwd wanneer 
zij ten minste 2/3 van de telers in de economische regio's waar zij 
werkzaam zijn, groeperen en zij ten minste 2/3 van de produktie van 
die regio's voor hun rekening nemen. 
- Bestaande telersverenigingen die niet aan de in het eerste streepje 
gestelde voorwaarden voldoen, worden voor de toepassing van de 
regeling Inzake de algemeen-verbindendverklaring van de regels evenwel 
als representatief beschouwd wanneer zij, sedert de inwerkingtreding 
van de bij artikel 15 ter vastgestelde regeling, voor een of meer 
produkten meer dan 50 % van de telers groeperen en meer dan 50 % van 
de produktie voor hun rekening nemen en wanneer deze verenigingen 
sedert die datum hun representativiteit, hetzij In percentage 
aangesloten telers, hetzij in procentueel aandeel in de produktIe, in 
de betrokken regio hebben verhoogd. 
(1) PB nr. L 109 van 20.4.1989, blz. 4. 
- 4 -
10. Om de nieuwe Lld-Staten de kans te geven van de verlenging van de 
geldigheidsduur van de regeling te profiteren, kan een in Spanje of in 
Portugal opgerichte telersvereniging op grond van die verordening in de 
periode waarmee de geldigheidsduur van de regeling wordt verlengd voor 
de toepassing van de regeling inzake de algemeen-verbindendverklaring 
van de regels als representatief worden beschouwd wanneer zij meer dan 
50 % groepeert van de telers in de economische regio waarin zij 
werkzaam is, en meer dan 50 % van de produktIe van die regio voor haar 
rekening neemt. 
Spanje en Portugal hebben nog geen gebruik gemaakt van deze 
mogelijkheid. Volgens de Informatie waarover de diensten van de 
Commissie beschikken, voldoen tal van telersverenigingen nog niet aan 
de représentâtIviteltscrIter ia en zijn er dan ook nog geen aanvragen 
voor een algemeen-verbindendverklaring van de regels ingediend. 
11. De Franse autoriteiten hebben, met betrekking tot de regeling inzake de 
algemeen-verbindendverklaring van de regels, de diensten van de 
Commissie cijfergegevens over de periode vanaf de invoering van de 
regeling tot eind 1990 doen toekomen; aan de hand daarvan kan worden 
nagegaan hoe de representativiteit zich In de verschillende economische 
regio's heeft ontwikkeld, dit zowel qua telersaantal als 
produktlevolurne (zie bijlage). Daaruit blijkt dat In alle economische 
regio's, met uitzondering van Aqultalne-Llmousln-Charentes (voor 
komkommers en wortelen), de representativiteit over het algemeen veel 
groter is dan 2/3. 
12. De mogelijkheid om gebruik te maken van de regeling inzake de algemeen­
verbindendverklaring van de regels Is evenwel ook in economisch opzicht 
belangrijk. De algemeen-verbindendverklaring van de regels heeft 
namelijk vooral ten doel steeds meer telers ertoe te bewegen zich bij 
de verenigingen In hun regio aan te sluiten door hen te wijzen op het 
belang van dergelijk lidmaatschap, doch tegelijkertijd de nodige 
stimulansen te geven aan de telersverenigingen en de invloed van deze 
verenigingen te vergroten. 
Er moet zo tewerk worden gegaan dat lidmaatschap van de 
telersverenigingen steeds aantrekkelijker wordt, waarbij algemeen­
verbindendverklaring van de regels wordt gehanteerd als een middel om 
op lange termijn de verenigingen In regionaal verband sterker te maken. 
'* f 9 
- 5 -
Aangezien de niet-aangesloten telers wel dezelfde verplichtingen hebben 
als de leden, maar niet de voordelen, hebben zij er uiteindelijk alle 
belang bij zich aan te sluiten bij de verenigingen in hun regio. 
Deze algemeen-verbindendverklaring wordt omstandig gemotiveerd In de 
oorspronkelijke verordening. De Commissie stelt dan ook voor de 
regeling inzake de algemeen-verbindendverklaring van de regels in het 
laatste stadium in de in de geldende voorschriften vastgestelde vorm te 
handhaven. 
13. De telersverenigingen In de nieuwe Lid-Staten zijn evenwel nog niet zo 
representatief dat zij voor de regeling In aanmerking komen. 
De Commissie Is evenwel van oordeel dat zij zo snel mogelijk van de 
regeling gebruik moeten kunnen maken. 
Ten einde de ontwikkeling van de telersverenigingen en groeperingen van 
telersverenigingen in Spanje en Portugal te stimuleren stelt de 
Commissie dan ook voor om de lagere représentâtIviteltscriter la van 
Verordening (EEG) nr. 1011/89 (50 % van de telers en 50 % van het 
produktievolurne) In deze Lid-Staten nog gedurende een aantal 
verkoopseizoenen te handhaven voor de toepassing van de algemeen­
verbindendverklaring van de regels. 
14. BIJ dit verslag is een voorstel gevoegd voor een verordening van de 
Raad tot vaststelling van de nodige bepalingen voor de 
tenuitvoerlegging van deze maatregelen. 
ANNEX 
DATA RELATING TO CONTROL OF PRODUCTION BY THE AOUtTAINE-LIMOUSIN-CHARENTES 
AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT AND VEGETABLES 
I I OETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS TO BE SUPPLIED TO THE COMMISSION I 
I PRODUCTS I 1 1 1 
I UNDER I ot th* time «x tonal on woe obtolnod I ot tho time ronowol of ox tonal on I In 1990 I 
I EXTENSION I 1989 I woa obtolnod 1969 I I 
I ARRANGEMENTS I 1 1 1 
I I Producera: I Producer I Percentage I Producera: I Producer I Percentage I Producera: I Producer I Percontoge I 
I I totol (1) I «roup» I (2/1) I totol (1) I groupa (2) I (2/1) I total (1) I groupe (2) I (2/1) I 
I Apploo I 930 I 639 I 68,27 I 1 079 I 679 I 63.16 I 960 I 688 I 71.70 I 
I Poor a I 419 I 281 I 67,71 I 346 I 208 I 60.12 I 233 I 186 t 79.10 I 
I Plume I 421 I 120 I I 299 I 70 I I 170 I 88 I (3) I 
I Peochee ond noctorinoa I 340 I 168 I I 389 I 163 I I 290 I 146 I (3) I 
I Strowberrlee I 3 690 I 2 408 I I 3 117 I 2 296 I I 1 970 I 1 200 I (3) I 
I Tomotoee I 2 600 I 1 494 I 99,92 I 1 733 I 1 012 I 98 I 1 030 I 830 I 80.60 ! 
I Table gropoe I 3 890 I 2 039 I I 139 I 49 I I 240 I 194 I (3) I 
I Carrote I 112 I 69 I 98 I 140 I 82 I 98 I 106 I 91 I 48.10 I 
I Cucumbere I 210 I 108 I 91.42 I 148 I 72 I 48 I 99 I 40 I 67,80 I 
I Molona I 1 030 I 929 I 91.39 I 1 307 I 734 I 96 I 720 I 924 I 72.80 I 0> 
(3) The per cent ogee ore to bo coneldered for the Mldi-Pyrén4ee - Aquitoino-Llmoualn-Chorontea production tono oe o «hole: 
Pluma: 66.90 
Peochee ond noctorinoa: 71.30 
Strowberrlee: 67.00 
Crape*: 71.20 
DATA RELATING TO CONTROL OF PRODUCTION BY THE LOWER NORMANDY 
AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT AND VEGETABLES 
I I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I OETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION t DETAILS TO BE SUPPLIED TO THE COMMISSION I 
I PRODUCTS I 1 • 1 1 
I UNDER I ot the time exteneion woa obtained I ot the time renewal of ex tone Ion I In 1990 I 
I EXTENSION t 1989 I woe obtolnod 1989 I I 
I ARRANGEMENTS I 1 1 1 
| I Producer*: I Producer I Percentage I Producere: I Producer I Percentage I Producere: I Producer I Percentage I 
I I totol (1) I groupa I (2/1) I total (1) I groupe (2) I (2/1) I total (1) I groupe (2) I (2/1) I 
I Autumn/Spring caul if lower a I I 394 I I 396 I 338 I 99 I 471 I 338 I 71.80 I 
I Cor rot* I 2 193 I 1 698 I I 2 193 I 1 983 I I 1 287 t 1 093 I (3) I 
I Leek* I 803 I 969 I 70 I 803 I 621 I 77 I 690 I 639 I 92.00 I 
(3) The pereontogo la to bo con*I dered for the Br It tony-Lower Normondy production ion* oa o whole: 
Cor rota: 64,10 
DATA RELAT INC TO CONTROL OF PRODUCTION BY THE BRITTANY 
AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT AND VEGETABLES 
PRODUCTS 
UNDER 
EXTENSION 
ARRANGEMENTS 
Leoka 
Wit loof chicory 
Winter lettuce 
Cor rota 
Strowberrlee 
Tomotoee 
Artichoke* 
Caul I f lower 
(A: Autumn W: Winter) 
Shallot* 
Onion* OETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION 
at the time exteneion wo* obtolnod 
1969 
Producer*: 
total (1) 
1 306 
1 168 
900 
400 
607 
921 
2 899 
6 970 Producer 
groupe 
673 
698 
390 
361 
427 
333 
2 449 
6 900 Pereontogo 
(2/1) 
91.93 
96.33 
70 
70,34 
63.91 
84.33 
98,93 DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION 
at the t 
wo* obta 
Producer*: 
total (1) 
647 
742 
910 
373 
404 
2 942 
A: 1 277 
W: 9 330 
2 100 mo renewal of exteneion 
nod 1989 
Producer 
group* (2) 
999 
700 
370 
320 
294 
2 920 
1 220 
9 290 
1 980 Percentage 
(2/1) 
9^.96 
94,33 
72,99 
89.33 
72.77 
99,13 
99.94 
98,90 
94.28 DETAILS TO BE SUPPLIED TO THE COMMISSION 
Producer*: 
totol (1) 
339 
369 
696 
199 
296 
387 
2 281 
9 249 
1 249 
193 in 1990 
Producer 
groupe (2) 
260 
348 
997 
196 
216 
309 
2 237 
9 200 
1 224 
143 Percentage 
(2/D 
76.70 
94.30 
84.90 
(3) 
84.40 
79.80 
98.90 
99.10 
98.00 
78.10 OO 
(3) The pereontogo le to be coneiderod for the MIdl-Pyrenee* - Aqultalne-Limoueln-Charente* production lone oe a whole: 
Plum*: 66.90 
Peochee ond nectarInee: 71.30 
Strowberrlee: 67.00 
Grope*: 71,20 
DATA RELATING TO CONTROL OF PRODUCTION BY THE EASTERN FRANCE-BURGUNDY 
AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT AND VEGETABLES 
| I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS TO BE SUPPLIED TO THE COMMISSION I 
I PROOUCTS I 1 1 1 
I UNDER I ot the time extension woa obtained I at the time renewal of exteneion I In 1990 I 
I EXTENSION I 1989 I woe obtolnod 1989 I I 
| ARRANGEMENTS I 1 - 1 - 1 
| I Producere: I Producer I Pereontogo I Producere: I Producer I Percentage I Producere: I Producer I Percentage I 
I I totol (1) I groupe I (2/1) I totol (1) I groupa (2) I (2/1) I total (1) I groupa (2) I (2/1) I 
I Storoge onion* I 290 I 137 I 94,8 I 142 I 82 I 97 I 142 I 102 I 71,80 I 
i Wit I oof chicory t 190 I 91 I 60.66 t 290 I 129 I 92 I 107 I 72 I 67,30 I 
I Plum* I 4 941 I 2 692 I 99.28 I S 000 I 731 I 14 I 820 I 690 I 79.30 I 
I Cucumber* I 60 I 39 I 98.33 I 41 I 22 I 94 I 29 I 20 I 69.00 I 
IP 
DATA RELATING TO CONTROL OF PRODUCTION BY THE LANGUEDOC-ROUSSILLON 
AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT ANO VEGETABLES 
| I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS TO BE SUPPLIED TO THE COMMISSION I 
I PRODUCTS I 1 1 1 
I UNDER I at the time exteneion woo obtained I at the time renewal of exteneion I In 1990 I 
I EXTENSION I 1989 I wo* obtained 1989 I I 
I ARRANGEMENTS I 1 1 1 
| t Producere: I Producer I Percentage I Producere: I Producer I Pereontogo I Producere: I Producer I Pereontogo I 
I I total (1) I groupe I (2/1) I total (1) I groupe (2) I (2/1) I totol (1) I groupe (2) I (2/1) I 
I Apploo I 1 884 I 999 I 93 I 1 700 I 1 068 I 62.8 I 949 I 646 I 68.40 I 
I Winter lettuce I 3 200 I 1 870 I 80.3 I 2 790 I 1 600 I 97.3 I 1 400 I 977 I 69.80 I 
I Apr I cot e I 3 390 I 2 094 | 61.31 I 2 457 | 2 090 I 83.4 I 1 402 I 1 019 ! 72,70 I 
I Tomotoee I 1 682 I 1 148 I 68.2 I 1 473 I 973 I 66.19 I 960 I 389 I 68.80 I 
I Peare I 966 I 934 I 94 I 900 I 939 I 99.44 I 980 I 402 I 69.30 I 
I Poocho* ond noctorinoa I I I I 3 966 I 2 410 I 67.6 I 2 699 I 1 886 I 71.00 I 
I Aaporogu* I I I I 3 149 I 2 109 I 67.09 I 2 904 I 2 290 I 77.90 I 
J ! ! ! ! I ! ! ! ! L 
DATA RELATING TO CONTROL OF PRODUCTION BY THE MIDI-PYRENEES 
AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT AND VEGETABLES 
| I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION 1 DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS TO BE SUPPLIED TO THE COMMISSION I 
I PRODUCTS I 1 1 1 
I UNDER I ot the time exteneion woe obtained I ot the time renewal of exteneion I In 1990 I 
I EXTENSION I 1985 I woe obtained 1989 I I 
I ARRANGEMENTS I 1 1 1 
I I Producere: I Producer I Pereontogo I Producere: I Producer I Pereontogo I Produeere: I Producer I Percentage I 
I I totol (1) I groupe I (2/1) I totol (1) I groupa (2) I (2/1) I totol (1) I groupa (2) I (2/1) I 
I Apploe I 1 082 I 790 I 73 I 1 141 I 781 I 68 I 1 107 I 891 I 76.90 I 
I Poora I 701 I 914 I 73.3 I 629 I 406 I 69 I 913 I 431 I 84.00 I 
I Peochee ond noctorinoa I 1 700 I 899 I I 1 342 I 800 I I 1 043 I 809 I (3) I 
I Plume I 2 390 I 1 333 I I 1 690 I 738 I I 1 612 I 1 109 I (3) I 
I Table gropee I 3 900 I 1 943 I I 3 300 I 2 146 I I 1 611 I 1 164 t (3) I 
I Molona I 2 999 I 1 361 I 93.1 I 3 089 I 1 800 I 98 I 2 284 I 1 600 I 70.10 I 
I Strowberrlee I 638 I 318 I I 900 I 170 I I 483 I 176 I (3) I 
(3) The percontogoe ore to be coneiderod for the Midl-Pyrénéee - Aquitoine-Limouein-Chorenti 
Peochea ond nectarine*: 71.30 
Plume: 66.90 
Gropee: 71,20 
Strowberrlee: 67 roduction zone oa o whole: 
DATA RELATING TO CONTROL OF PRODUCTION BY THE NORTHERN FRANCE 
AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT AND VEGETABLES 
| I OETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS TO BE SUPPLIED TO THE COMMISSION I 
I PRODUCTS I- 1 1 1 
I UNDER I ot the time exteneion woa obtained I at the time renewal of exteneion I in 1990 I 
I EXTENSION I 1989 I woe obtained 1989 I I 
I ARRANGEMENTS I 1 1 1 
| I Producere: I Producer I Pereontogo I Producere: I Producer I Pereontogo I Producere: I Producer I Pereontogo I 
I I total (1) I groupe I (2/1) I totol (1) I groupe (2) I (2/1) I total (1) I groupe (2) I (2/1) I 
I Applee I 290 I 130 I 92 I 219 I 190 I 69.7 I 209 I 148 I 70.80 I 
I Poore I 290 I 130 I 52 I 219 I 190 I 69.7 I 209 I 148 I 70.80 I 
I Wit loof chicory I 3 100 I 1 600 I 91 I 3 100 I 1 600 I 31 I 1 796 I 1 182 I 67.30 I 
I Summer eoulifowor I 910 I 780 I 89,7 I 839 I 660 I 81.4 I 839 I 697 I 83.10 I 
V 
«* 
DATA RELATING TO CONTROL OF PRODUCTION BY THE RHONE-ALPS 
AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT AND VEGETABLES 
I I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSIOH I DETAILS SUPPLIEO TO THE COMMISSION I DETAILS TO BE SUPPLIEO TO THE COMMISSION I 
I PRODUCTS I 1 1 1 
I UNDER I ot the time exteneion woe obtained I ot the time renewal of exteneion I in 1990 I 
I EXTENSION I 1969 I woe obtained 1989 I I 
I ARRANGEMENTS I 1 1 1 
I I Producere: I Producer I Percentoge I Producere: I Producer I Pereontogo I Producere: I Producer I Percentoge I 
I I totol (1) I groupe I (2/1) I total (1) I groupe (2) I (2/1) I totol (1) I groupe (2) I (2/1) t 
I Peochee ond nectar Inee I 3 779 I 2 930 I 66,9 I 3 990 I 2 281 I 64.29 I 2 891 I 2 019 I 70.80 I 
I Poore I 1 788 I 1 210 I 67,7 I 1 291 I 936 I 72.9 I 1 420 I 994 I 67.20 I 
I Applee I 2 969 I 1 337 I 51,8 t 2 266 I 1 271 I 36.09 I 1 738 I 1 165 I 67.00 I 
I Coeele I 949 I 303 I 60 I 422 I 227 I 93.79 t 273 I 183 t 67.00 I 
DATA RELATING TO CONTROL OF PRODUCTION BY THE VAL DE LOIRE 
AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT AND VEGETABLES 
I I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS TO BE SUPPLIED TO THE COMMISSION I 
I PRODUCTS I 1 1 1 
I UNDER I at the time exteneion woe obtained I at the time renewal of exteneion I in 1990 I 
I EXTENSION I 1989 I woe obtained 1989 I I 
I ARRANGEMENTS I 1 1 1 
I I Producere: I Producer I Percentoge I Producere: I Producer I Percentoge I Producere: I Producer I Percentoge I 
I I total (1) I groupe I (2/1) I total (1) I groupe (2) I (2/1) I total (1) I groupe (2) I (2/1) I 
I Applee I 1 400 I 739 I 92,7 I 1 619 I 904 I 96 I 1 190 I 777 | 67,90 I 
I Poore I 790 I 383 I 91 I 749 I 392 I 93 I 312 I 379 I 74.00 I 
I Winter lettuee I 1 000 I 941 I Tt I 692 I 478 I 69 I 703 I 490 I 69.70 I 
I Lamb'a lottuee I 660 I 508. I 76.9 I 622 I 479 I 77 I 933 I 372 I 69.80 I 
I Temotooe I 900 I 491 I 94.99 I 970 I 329 I 98 I 601 I 407 I 67,72 I 
I Cueumbere I 290 I 138 I 99.2 I 273 I 142 I 92 I 309 I 206 I 67.90 I 
I Eorly carrote I 789 I 621 I 79.1 I 936 I 413 I 77 I 545 I 455 I 83,50 I 
DATA RELATING TO CONTROL OF PROOUCTION BY THE AQUITAINE-LIMOUSIN-CHARENTES 
AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT AND VEGETABLES 
(tonnea) 
I I DETAILS SUPPLIEO TO THE COMMISSION I DETAILS SUPPLIEO TO THE COMMISSION I DETAILS TO BE SUPPLIED TO THE COMMISSION I 
I PRODUCTS I 1 1 1 
I UNDER | ot the time exteneion woe obtolnod I on 1988 (1) I on 1990 I 
I EXTENSION I ; 1 1 = : ! 
I ARRANGEMENTS I Marketed I Controlled I Percentoge I Marketed I Controlled I Percentoge I Marketed I Controlled I Percentage I 
| I production I production I (2/1) I production I production I (2/1) I production I production I (2/1) I 
I I totol (1) I total (2) I I total (1) I totol (2) I I total (1) I totol (2) I I 
I Applee I 203 150 I 145 000 I 71 | 200 140 I 160 000 I 79.94 I 236 000 I 160 237 I 67.90 I 
i Peore I 23 635 I 17 600 I 74 I 17 800 I 12 500 I 70.22 I 16 700 I 11 308 I 67.70 I 
I Plume I 1 928 I 836 I I i I I 4 400 t 1 101 I (3) I 
t Peochee ond nectarine* I 14 400 I 7 600 I I 6 500 I 4 030 I 62 I 4 670 I 2 932 I (3) I 
I Strowberrlee I 40 860 I 26 000 I t 35 800 I 23 500 I 65.64 I 31 200 I 20 994 I (3) I 
I Tomotoe* I 31 400 I 35 700 I 69.4 I 42 600 I 37 000 I 86.83 I 45 760 I 33 934 I 78.50 I 
I Table gropee I 26 920 I 18 015 1 I I I I 2 400 I 637 I (3) I 
I Corrote I 2 540 I 2 07» I 81.85 I 3 600 I 3 000 I 83.33 I 8 280 I 4 907 | 58.00 I 
I Cucumber* I S 100 I 3 355 I 65.78 I S 950 I 4 Oil I 67.41 I 6 100 I 2 487 I 40.80 I 
| Melon* I 18 400 I 11 560 I 62.82 I 20 870 I 14 000 I 67.08 I 21 300 I 14 234 I 66.80 t «* 
(3) The percontogoe are to be coneiderod for the Midl-Pyrénée* - Aqultolne-Llmouetn-Chorentee production zone o* a whole: 
Plume: 78.50 
Peochee: 66.70 
Strowberrlee: 66.70 
Grapes: 77,90 
DATA RELAT INC TO CONTROL OF PRODUCTION BY THE 
LOWER NORMANDY AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT AND VEGETABLES 
(tonnoe) 
| I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS TO BE SUPPLIED TO THE COMMISSION I 
I PRODUCTS I- 1 1 1 
I UNDER I at the time exteneion woe obtained I at the time renewal of exteneion I In 1990 I 
I EXTENSION I I woe obtained I I 
I ARRANGEMENTS I 1 1 1 
| I Marketed I Controlled I Percentage I Morketed I Controlled I Percentoge I Marketed I Controlled I Percentage I 
| t production I production I I production I production I I production I production I I 
| I total (1) I totol (2) I (2/1) I totol (1) I total (2) I (2/1) I total (1) I total (2) I (3) I 
I Autumn - I I I J I I I I I I 
I Spring caul If lowere I 25 429 I 23 502 I 92.42 I 21 259 I 20 765 I 97.67 I 26 650 I 26 625 I 99.90 I 
I Carrot* I 135 600 I 113 600 I I 108 000 I 108 000 I I 109 687 I 95 788 I (3) I 
| Leek* I 17 412 I 11 229 I 64.49 I 21 546 I 14 047 I 65.2 I 16 710 I 11 142 I 66.70 I 
(3) Thl* percentage le to be coneiderod for the Br It tony-Lower Normondy production zone o* a whole: 65.90. 
DATA RELATING TO CONTROL OF PRODUCTION BY THE 
BRITTANY AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT AND VEGETABLES 
(tonnoe) 
I I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS TO BE SUPPLIED TO THE COMMISSION I 
I PRODUCTS | 1 1 1 
t UNDER I at the time exteneion woe obtained I at the time renewal of exteneion I In 1990 I 
I EXTENSION t I woe obtained I I 
I ARRANGEMENTS I 1 1 1 
I I Morketed I Controlled I Percentoge I Marketed t Controlled I Percentage I Marketed I Controlled I Percentage t 
I I production I production | I production I production I I production I production i { 
I I total (1) I total (2) I (2/1) t total (1) I totol (2) I (2/1) I totol (1) I totol (2) I (2/1) I 
I Leeke I 10 500 I 5 710 I 54 I 5 600 I 4 071 I 72.7 I 2 4*1 | 1 656 I 67.80 I 
I Wit loof chicory I 12 400 I 10 790 I 87 I 15 000 t 14 107 I 94 | 1» 194 I 18 819 I 99.00 I 
I Winter lettuce I 5 500 I 3 000 I 34.5 I 6 272 t 4 945 i 78.8 I 12 112 I 11 259 I 93.00 I 
t Carrot* I 33 000 I 30 618 I I 34 033 I 33 600 I I 21 430 I 16 900 I (3) I 
I Strowberrlee I 1 650 I 936 I 56.7 I 1 027 I 663 I 64,5 I 766 I 647 I 84.50 I 
I Tomato** t 22 000 I 17 000 I 77,2 t 27 785 I 25 385 I 91.3 I 41 281 I 39 144 I 94.80 I 
I Artichoke* I 56 560 I 56 360 I 99.6 I 70 500 I 70 000 I 99.3 I 78 234 I 77 700 I 99,30 I 
I Autumn - I I I I I I I I I I 
I Winter caul I f lowere I 429 160 I 423 350 I 99.1 I 96 541 I 95 500 I 98.9 I 349 333 I 347 591 t 99.60 I 
I Shallot* I I t I 280 937 I 200 033 I 99.7 I 22 998 I 20 908 I 90.90 I 
| Onion* I I I I 24 404 J 20 015 I 82 I 4 488 I 3 486 I 77,70 I 
(3) Thl* percentoge le to be coneiderod for the Br it tony-Lower Normondy production zone oe a whole: 65,90. 
DATA RELATING TO CONTROL OF PRODUCTION BY THE 
EASTERN FRANCE-BURCUNOY AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT AND VEGETABLES 
(tonnoe) 
| I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS TO BE SUPPLIED TO THE COMMISSION I 
I PRODUCTS I 1 1 1 
I UNDER I ot the time exteneion woe obtolnod I at the time renewal of exteneion | in 1990 I 
I EXTENSION I I woe obtained I I 
I ARRANGEMENTS I 1 1 1 
I I Marketed I Controlled I Percentage I Morketed I Controlled I Percentage I Marketed I Controlled I Percentoge I 
| I production I production I I production I production I I production I production I I 
I I totol (1) I totol (2) I (2/1) I totol (1) I totol (2) I (2/1) I total (1) I totol (2) I (2/1) I 
I Storoge onlone I 29 627 I 14 999 I 96.99 I 16 799 I 13 739 I 82 I 43 516 I 31 889 I 73.30 I 
I Wit loof chicory I 2 284 I 1 226 I 53 I S 399 I 2 915 I 54 I S 165 I 3 556 I 68.80 I 
I Plume I 14 000 I 9 800 I 70 I 11 000 I 4 180 I 38 I 6 322 I 4 596 I 70.50 I 
I Cweumbere I 17 100 I 13 700 I 80.5 I 13 022 I 11 890 I 91 I 19 810 I 14 913 I 94.30 I 
OÖ 
DATA RELAT INC TO CONTROL OF PRODUCTION BY THE 
LANCUEDOC-ROUSILLON AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT AND VEGETABLES 
(tonnoe) 
| I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS TO BE SUPPLIED TO THE COMMISSION I 
I PRODUCTS I 1 1 1 
I UNDER I ot the time exteneion woe obtolnod I ot the time renewol of exteneion I In 1990 I 
I EXTENSION I I woe obtained I I 
I ARRANGEMENTS I 1 1 ! 
| I Marketed I Controlled I Percentoge I Marketed I Controlled I Percentage I Marketed I Controlled I Percentoge t 
| I production I production I I production I production I I production I production I I 
| I total (1) I totol (2) I (2/1) I total (1) I total (2) I (2/1) I totol (1) I total (2) I (2/1) I 
I Applee I 138 400 I 106 000 I 76.80 I 166 210 I 116 216 I 69.09 I 101 250 I 86 374 I 85.30 I 
I Winter lettuce I 72 390 I 50 480 I 69.73 I 59 958 I 47 966 I 80 I 43 596 I 32 770 I 75.20 I 
I Apricot* I 27 120 I IS 000 I 55 I 11 050 I 6 220 I 56.29 I 15 500 I 10 500 I 67.70 I 
I Tomato** I 48 500 I 26 300 I 54 I 37 640 I 20 300 I 54.46 I 31 800 I 22 000 I 69.20 I 
| Pcare I 2e 1S0 < 15 000 I 57.3 t 14 110 I 8 327 I 59.01 I 21 531 I 15 550 I 72.20 I 
I Peochee end nectarine* I I t I 158 700 I 107 593 I 67,80 I 139 725 I 116 956 I 83.70 I 
I Aaporagua I I I I 19 269 I 12 789 I 66.57 I 12 486 I 9 372 I 75.10 I VP 
DATA RELATING TO CONTROL OF PRODUCTION BY THE 
VAL DE LOIRE AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT AND VEGETABLES 
(tonnoe) 
I I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS TO BE SUPPLIED TO THE COMMISSION I 
I PRODUCTS I 1 1 —I 
I UNOER I at the time exteneion woe obtained I at the time renewal of exteneion I In 1990 I 
I EXTENSION I I woe obtained I I 
I ARRANGEMENTS I 1 1 1 
I I Marketed I Controlled I Pereontogo I Marketed I Controlled I Percentage I Marketed t Controlled I Percentage I 
I I production I production I I production I production I I production I production I | 
I I totol (1) I totol (2) I (2/1) I total (1) I totol (2) I (2/1) I total (1) I totol (2) I (2/1) i 
I Applee i 339 800 I 218 500 I 64 I 450 000 I 335 798 I 74.62 I 460 000 I 381 732 I 83.00 I 
I Poore I 55 000 I 29 000 I 52 I 50 000 I 33 049 I 66.1 I 38 500 I 26 504 I 68.80 I 
I Winter lettuee I 22 310 I 11 500 I 51 I 6 000 I 4 297 I 71.6 I 12 900 I 9 856 I 76.40 I 
I Lamb'e lettuce I 4 100 I 3 300 I 89 I 9 200 I 3 931 I 79,99 I 6 749 I 9 299 I 78.90 I 
I Temotooe I 28 000 I 19 900 I 69 I 19 900 I 14 684 I 79.3 I 23 219 t 20 214 I 80,20 I 
I Cucumber* I 20 750 I 11 000 I 53 I 23 000 I 20 334 I 88,4 I 27 466 I 24 866 I 20.50 I 
I Eorly carrot* I 30 560 I 26 000 I 85 I 29 600 I 24 493 I 82.75 I 25 115 I 20 857 I 93,00 I S" 
DATA RELATING TO CONTROL OF PRODUCTION BY THE 
RHONE-ALPES AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT ANO VEGETABLES 
(tonnoe) 
I I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I OETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS TO BE SUPPLIEO TO THE COMMISSION t 
I PRODUCTS I 1 1 1 
I UNDER I at the time exteneion woe obtained I at the time renewal of exteneion I In 1990 I 
I EXTENSION I I woe obtained I I 
I ARRANGEMENTS I 1 1 ^ , • I 
I t Marketed I Controlled I Percentoge I Marketed I Controlled I Percentoge I Marketed I Controlled I Percentoge I 
I I production I production I I production I production I I production I production I I 
I I total (1) I total (2) I (2/1) I total (1) I total (2) I (2/1) I total (1) I total (2) I (2/1) I 
I Peochee ond nee tor Ine* I 154 227 I 118 785 I 77 I 165 500 I 135 288 I 81.75 I 166 700 I 138 432 I 83.10 I 
I Poore I 59 980 I 31 934 I 53 I 33 469 I 29 100 I 54.42 I 40 000 I 28 132 I 70.00 I 
I Applee I 108 854 I 57 288 I 54 I 103 465 t 56 592 I 54.7 I 81 575 I 94 575 i 66.90 I 
I Blackcurrant* I 810 I 411 I 50,7 I 963 I 493 I 87.97 I 990 I 634 I 67.00 I 
DATA RELATING TO CONTROL OF PRODUCTION BY THE 
NORTHERN FRANCE AGRICULTURAL ECONOMIC COMMITTEE FOR FRUIT AND VEGETABLES 
(tonn**) 
I I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS SUPPLIED TO THE COMMISSION I DETAILS TO BE SUPPLIED TO THE COMMISSION ! 
I PRODUCTS I 1 1 1 
I UNDER I at the time exteneion wo* obtolnod I ot the time renewal of exteneion I in 1990 I 
I EXTENSION I I woe obtained I I 
I ARRANGEMENTS I 1 1 1 
I I Marketed I Controlled I Percentage I Marketed I Controlled I Percentoge I Morketed I Controlled I Percentoge I 
I I production I production I t production I production I I production I production f I 
I I total (1) I total (2) I (2/1) I totol (1) I total (2) I (2/1) I totol (1) I totol (2) I (2/1) I 
I Applee I 91 300 I 34 346 I 66.39 I 44 289 I 39 996 I 89.41 I 33 400 I 30 747 I 86.90 I 
I Poora I 7 360 I 4 828 I 65.99 I 6 630 I 5 714 I 86.18 I 6 600 I 5 516 I 83.60 I 
I Wit loof chicory I 102 000 I 55 470 I 54,38 I 145 878 I 84 320 I 57.75 I 133 834 I 89 272 I 66,70 I 
I Sunmer cowl I f lowere I 7 800 000 I 16 857 000 I 94,7 I 29 768 I 24 726 I 83.06 I 36 580 I 34 458 I 94.20 I 
I I hood I hood I I I I I I I I P 
£3> 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
houdende wiiziging van Verordening (EEG) nr. 3285/83 tot vaststelling van 
algemene voorschriften inzake de uitbreiding van bepaalde door telersverenigingen 
voor groenten en fruit vastgestelde regels 
*M 
VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG) nr. ... / 91 VAN DE RAAD 
van .. 
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3285/83 tot vaststelling van 
algemene voorschriften inzake de uitbreiding van bepaalde door telersverenigingen 
voor groenten en fruit vastgestelde regels 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad van 18 mei 1972 houdende een gemeen­
schappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (1), laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. ... <2), inzonderheid op artikel 15 ter, lid 10, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3285/83 (3), gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. 1011/89 (4), de criteria inzake de representativiteit van de telersverenigingen zowel wat 
betreft het aantal telers als de omvang van de verhandelde produktie zijn vastgelegd met het oog 
op de toepassing van de regeling inzake de algemeenverbindendverklaring van de regels; dat hierin 
is bepaald dat de telersverenigingen na een aanloopperiode van drie jaar een grotere representati­
viteit moeten hebben om hun regels algemeen verbindend te mogen verklaren; 
(1) PB nr. L 118 van 20.05.1972, blz. 1 
(2) PB nr. L van , blz. 
(3) PB nr. L 325 van 22.11.1983, blz. 8 
(4) PB nr. L 109 van 20.04.1989, blz.4 
iS 
Overwegende dat na de aanloopperiode is gebleken dat een groot aantal telersverenigingen niet 
konden voldoen aan de hogere eisen inzake representativiteit die geiden voor de tweede fase van 
de regeling inzake de algemeenverbindendverklaring van de regels; dat om rekening te houden met 
de positieve resultaten inzake aanbodregulering en marktverruiming van de meest dynamische 
verenigingen, in Verordening (EEG) nr. 1011/89 de voor de eerste periode geldende maatstaf 
inzake representativiteit nog voor een aantal verkoopseizoenen is gehandhaafd, evenwei alleen voor 
verenigingen die op dat ogenblik hun representativiteit sedert de inwerkingtreding van de regeling 
al hadden verhoogd en waarvan een aantal regels reeds voor niet-aangesloten telers van toepas­
sing zijn verklaard; dat dezelfde uitzondering is toegepast om in Spanje en Portugal de positieve 
actie van de sinds de toetreding erkende telersverenigingen te bevorderen; 
Overwegende dat na deze tweede periode de redenen op grond waarvan de overgangsregeling 
inzake de representativiteitscriteria is verlengd, alleen kunnen gelden om de verdere ontwikkeling 
te ondersteunen van acties van telersverenigingen in de nieuwe Lid-Staten waarop de regeling van 
de tweede fase of etappe van de overgangsperiode in verband met de toetreding nog van toepas­
sing is; dat de genoemde overgangsregeling inzake representativiteit bijgevolg tot deze telersvere­
nigingen dient te worden beperkt; 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 3285/83 van de Raad wordt als volgt gewijzigd: 
1 ) In artikel 3 wordt lid 2 geschrapt. 
2) In artikel 3 wordt lid 3 gelezen: 
"3. Een in Spanje of in Portugal opgerichte telersvereniging of groepering van telers­
verenigingen wordt voor de toepassing van deze regeling als representatief beschouwd als 
er meer dan 50 % van de telers in de economische regio waar zij werkzaam is bij zijn 
aangesloten en zij een aandeel van meer dan 50 % heeft in de produktie van die regio. 
De in artikel 15 ter van Verordening (EEG) nr. 1035/72 bedoelde regels van telersverenigin­
gen of groeperingen van telersverenigingen die overeenkomstig de eerste alinea als 
representatief worden beschouwd, kunnen niet verplicht worden gesteld voor de niet 
aangesloten telers in de economische regio als na raadpleging van alle telers van de regio 
blijkt dat ten minste een derde van hen zich daartegen verzet. 
De in dit lid opgenomen bepalingen zijn van toepassing tot het einde van het vijfde ver­
koopseizoen voor het betrokken produkt of de betrokken produkten dat, naargelang van de 
Lid-Staat, volgt op het einde van de eerste fase of etappe van de overgangsperiode in 
verband met de toetreding." 
en 
3) Artikel 4 wordt geschrapt. 
Artikel 2 
Deze> verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in 
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-
Staat. 
Gedaan te Voor de Raad 
De Voorzitter 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum; 
1. Begrotingspost: 150 Kredieten: (VOB 92) 832 min ecu 
2. Omschrijving: Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijzi­
ging van Verordening (EEG) nr. 3285/83 tot vaststelling van algemene voor­
schriften Inzake de uitbreiding van bepaalde door telersverenigingen voor 
groenten en fruit vastgestelde regels. 
3. Juridische grondslag: Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad 
4. Doel: DefInt leve regeling Inzake de algemeen-verbindendverklaring van de 
regels, door de telersverenigingen (representativiteit 2/3), voor 
voor niet-aangesloten telers 
5. Financiële weerslag Periode 12 Lopend begro- Volgend begro-
maanden tlngsjaar (92) tlngsjaar (93) 
(min ecu) (min ecu) (min ecu) 
5.0. Kosten 
-t.l.v. begroting EG -
(interventies) 
-t.I.v. nat. overheid 
-t.l.v. andere sectoren 
in de Lld-Staten 
5.1. Ontvangsten 
-eigen middelen EG 
(heffingen/douanerechten) 
-nat. begrotingen 
1994 1995 1996 1997 
5.0.1. Spreiding v.d. kosten 
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten 
5.2. Berekeningsmethode 
6.0. Financiering Is mogelijk uit kredieten die In het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken JA 
6.1. Financiering Is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk 
naar een ander van de lopende begroting JA 
6.2. Aanvullende begroting nodig NEEN 
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok­
ken? NEEN 
Opmerkingen: 
Â& 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
I. Quelle est la Justification principale de la mesure ? 
Respect des régies de production et de commercialisation édictées par 
les organisations de producteurs par les non-adhérents à ces 
organisations. 
II. Caractéristiques des entreprises concernées 
En part icul 1er : 
- Y a-t-lI un grand nombre de P.M.E. 7 non 
- Note t'on des concentrations dans des réglons : non 
- éllglbles aux aides régionales des E.M. ? non 
- éIi g IbIes au Feder 7 non 
III. Quelles sont les obligations Imposées directement aux entreprises 7 
L'obligation du respect des normes communes de qualité. 
IV. Quelles sont les obligations susceptibles d'être Imposées 
Indirectement aux entreprises via tes autorités locales 7 
Néant. 
V. Y a-t-lI des mesures spéciales pour les PME 7 Non 
- lesquelles 7 
VI. Quel est l'effet prévisible 7 
- sur la compétlvlté des entreprises 7 
La valorisation du produit et l'augmentation des revenus. 
- sur I'emploi ? Néant 
Vil. Les partenaires sociaux ont-Ils été consultés 7 Non 
- avis des partenaires sociaux 

ISSN 0254-1513 
COM(91)427def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 02 
Catalogusnummer : CB-CO-91-476-NL-C 
ISBN 92-77-76872-X 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
Lr298S Luxemburg