ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)203
Vol.1976/0070

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(76)203 def.
Brussel .11mei 1976
VERSLAG V AN DE COMMISSIE MN DE RAAD
Overeenkomstig het bepaalde inartikel 99van het Statuut heeft hettotaanstel­
ling bevoegde gezag een beloning voor buitengewone diensten toegekend aan een
aantal ambtenaren enandere personeelsleden die ophet gebied van dekernenergie
een ambt bekleden waarvoor wetenschappelijke oftechnische bekwaamheden worden
vereist endie bezoldigd worden uit onderzoeks -eninvesteringskredieten
C0M(76 )203def,

VERSLAG V AN DECOMMISSIE AAW DE RAAD
Overeenkomstig het bepaalde inartikel 99van het statuut heeft hettot
aanstelling bevoegde gezag eenbeloning voor buitengowono dieneten toegekend aan
eenaantal ambtenaren enandero personeelsleden die ophet gebied van dekern »
energie een ambt bekleden waarvoor wetenschappelijke oftechnische bekwaamheden
worden vereist endiebezoldigd worden uit onderzoeks -eninvesteringokredieten *
Bij deselectie van degenen dievoor eenbeloning wegens buitengewone
diensten inaanmerking kwamen isuitgegaan vandevolgende oriteria l *
a)opmerkelijk werk ,inhetalgemeen gevolgd door publikaties' (behalve •
uitvindingen waarop octrooi isvorleend endiepraktisoh worden toegepast ,
zoals bedoeld inartikel 94van statuut );
b)buitengewoon grote prestaties (aanhoudende inspanningen bijhetmedewerken
aanexperimenten enandere werkzaamheden );
o)uitzonderlijk gedrag onder bijzondere omstandigheden (arbeidsongevallen ,
brand ,besmetting ).
Indestatistische gegevens welke indedrie bijgevoegde tabellen eijn
opgenomen isaangegeven t *
Bijla /reI
Aantal ,bedrag enverdeling van detoegekende beloningen ,met onderverdeling
perinrichting ,dienst enrang .
Bi.ila /îeII
1•Het bedrag van deuitgekeerde beloningen invergelijking met deindeloop
van I975betaalde basissalarissen ]
2,hetaantal op3<X6.I975 ind®wetenschappelijke entechnisohe groepen
ingedeelde ambtenaren enandere personeelsleden endeverdeling per
categorie van degenen dievoor debeloningen inaanmerking kwamen {
3,1,en2.zijn eveneens indevorm van percentages weergegeven .
«
v
Bijlage III ^ \
Hetnaar rang enkwalifioatie onderverdeelde aantal personen datinaanmerking
kwam voor eenbeloning mot inachtneming vandedrie oriteria dietengrondslag
liggen aan deselectie , «
DeCommissie wenst inhetbijzonder deaandaoht tevestigen opJietfeit
dat dedoor hetBtatuut vastgestelde grenzen zowel .tenaanaien vanhettotale
bedrag vandetoegekende beloningen ,dat0,40 vandeaan'het wetenschappen jk
enteohnisoh personeel in1973 uitgekeerde basissalarioson vertegenwoordigt
(delimiet volgens hetstatuut is3c/é)talstenaanzien vanhetbedrag vande
toegekende beloningen pergeval (delimiet volgons hetstatuut beloopt driemaal
hetmaandelijkse basissalaris )inaoht zijn genomen *

BIJLAGE I
Overzichtstabel van dovoorstellen voor hettoekennen van
beloningen voor buitengewone diensten uithoofde vanhet .jaar 1975
INRICHTINGToegekende
belonin^enAantal
voor -
stel - i
lenVerdeling naar rang
iotaalbedrag
inBfr . A3A4A5A.6A7A8BXΒ2Β3Β4Β5 CIC2C3F.Inr Pl.ï
GEKE3:iSCHAFrELIJK CENTRUM
VOOR ONDERZOEK
a)Inrichting ISnra
-Directoraat A
-Afd .Warmte-uitwisse­
ling enmechanica van
defluïda
-Aid .Elektronica
-Afd .ESSOR
-Aid .Ontwerpen en
vervaardiging
-Afd .Toegepaste werk­
tuigbouw
-Afd .Process Engi­
neering
-Afd .Chemie
-Afd .Materialen
-Afd .Fysica
-Afd .Infrastructuur
-Afd.Beveiliging
TOTAAL300.000 10 1 2/
2 2 3
240.000 8 1 1 4 2
IS0.000 5 1π 4
;510.000 17 1 I 1 3 5 6
390.000 13 □2 1 2 3 5
150.000 5 □ 1 4
150.000 5 □2 2 πi
10 420.000 14 Π 4
350.000 12 2 I!
iπγ6
210.000 7 2Ξ2 1
330.000 II
_. 1lHι 11
150.000 □I
i
I5
3.360.000
nsaasBSSsasas112 ]
sesasaBC bbcbb :esKscI
2
eaesB3
SBcB :ssse inass :1
IBSBBI7 9 9 \ 3
ssese44
:BSBB34

v 'gXJXJKzS I(tervolf )
•yv^rziCxitgtabel va£ d*3voorspellen Vpoy tiey toekeraieïi VAT \
'beloningen voor buitengewone diengten uithoofde vanhetjaar 1Q75
INRICHTING|ïoegelcende
beloninpenAan­
talVerdeling naar rang
Totaalbedrag
inBfr .voor­
stel -
lenA3A4 A5A6A7A8BIΒ2Β3Β4Β5CIC2C3í\in rEL.]
GCO -transport : I3.360.000 Π2
:3SBS :sae :2 3
assess :SX86 :3635'I .
:sses :7
.sssas'9.9
S3383I
L3 44
=as=n34
SSBBI
b)Inrichting vanGeel 469.300 17 2 1I
!4 3 1 i2: I
2
c)Inrichting vanKarlsruhe 480.000 16 3 3 3I2
i5
d)Inrichting vanPetten
TOTAAL GC0
Andere activiteiten :
a)DGIII -Industrie en
technologie
-Beactoren.330.000
RMSSSSSSSSSSs
4.639.300
300.00011
156
sss :
9 •1:3S3& :
4
1)
6sesss
4
ssses".3B3S :
:3SSS :3083 :
'svas'
1rasas :
1
:ss3BiIl
:3BS8S
14
sss :
20:jj
Î9il
i2
23SSSS
1
SBSSS:s:as
7
:scss>auaiî
:sue
53
•SC6336
-Terugvoer vanplutonium
j30.0001 1
b)DGXII-Onderzoekt weten­
schappen enopleiding
-Biologie 210.000 7 1 1 1
II
ι4
-Kernversmelting i390.000 12 1NT 1 2 1 2 3i Irr
-B82
Totaal andere activiteiten :
TOTAAL GC0 +andere '
activiteiten t150.000
1crsS£S33SS38S :
1.030.000
BSS33S338B3C3 :
5.719.300
1·38Β&Β29β53Β5 :5
34
sasse =
190
asset1
4
410
14
BCaas :1
sssss
5
S3B3C3SBC3J
2 '
=338=1
2
33333 :1
11 ]
2 j
:ss3c ;
3 !
ssses :I4
r–––––
15
>233833
ssase
23
I3 |
:335s :
3
20"iP
II38833
1
~=>ç_==38383
7
=3333I
I
:BSee
S3S8S-:sa»e
:b3cî
533333
4
=883
4C
(1)Vanwie 1eendubbele beloning
(2)Hetbedrag vandeprestatiepreraie isinmindering gebracht opdebeloning voor buitengewone diensten

BIJLAGE II
'•■ STATISTISCHE CECEVENS
Overhettcsrotiagsjaar 1975Sliepen daaanhetpersoneel w>dewetenschappelijke entechnische éroepen uitgekeerde
"basissalarissen een "bedrag vanongeveer 28.954.978.22r.e .
verdeeld alsvolgt J17.365.555.22 ,r.e.(ambtenaren en"tijdelijke functionarissen )
6.421.258 .- r.e.(functionarissen vorhoaden aaneeninrichting vanhet CCO)
5*168.165 .- r.e.(plaatselijke functionarissen ).
Het "bedrag vande "beloning voor "buitengewone diensten "beliep 114.386 r.e.
Op30.6.1975 waren 2030 ambtenaren ,tijdelijke functionarissen ,aaneeninrichting vanhetGCOverbonden
functionarissen enplaatselijke functionarissen ingedeeld indewetenschappelijke entechnische groepen ,
waaronder 337aaneeninrichting vanhet GCOverbonden functionarissen en300plaatselijke functionarissen .
190 "beloningen zijn toegekend ,waarvan 2metdubbele beloning
97 aabtenaren entijdelijke functionarissen ,
53aan p-qneeninrichting vanhet GCOverhouden ^functionarissen en
40tv*nplaatselijke functionarissan .
Uithetvoorgetande vloeien deonderstaande porcentages voort ï
9,32 %vanhetpersoneel isvoor deze beloning inaanaerking gekcaen .
Hetbedrag vandebeloning vertegenwoordigt 0,40 $vanhetjaartotaal vandebasissalarissen .

BIJLAGE III
V oordrachten voor "beloningen wegens 'buitengewone diensten
-"begrotingsjaar I975
CRITERIA Categorieen
TOTAAL
4Β !C■ 1 I
.FI Ir ■■
IPF
a)Opmerkelijk werk ,inhetalgemeen
gevolgd dcor publikaties (behalva
•uitvindingen w&3rop octrooi is
verleend endiepraktisch worden
toegepast ,zcals "bedoeld inartikel
94vanhetBtatuut )12
i
i
j
_ I9 1
»22
Jb.)Buitengewoon grote prestatie3
(aanhoudende inspanningen "bijhet
medewerken aan experimenten en
andere werkzaamheden )
■ I1
'12 551
81
43 39 157 -
c)Uitzonderlijk gedrag onder bijzondere
omstandigheden (arheidsongevallenj
"brand ,"besmetting )
" !I
i–––––––
1 9 1 il
TOTAAL
f 24 65 8 53 40–
190