ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)194
Vol.1982/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)194 def.
Brussel,17april1982
VERSLAG VANDECOMMISSIE AANDERAAD
overdewerkingvanderegelinginzakehetpreventiefuitdemarktnemenvan
appelenenperen
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.1035/72tenaanzienvanhetpreventief
uitdemarktnemenvanappelenenperen
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
!ι
C0M(82)194def.

Csrvvy
Doel van het verslag
Ditdocument ishetverslag over <?ewerking v.anderegeling inzake het
preventief uitdemarkt nemen vanappelen enperen datdeCommissie vóór
%
30juni 1982 bijdeRaad moet indienen overeenkomstig lid 4vanartikel
15bisvanVerordening (EEG )nr.1035/72vandeRaad van 18mei1972
houdende eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector groenten
enfruit .
Chronologisch overzicht van devoorschriften ter zake
1.Op19februari 1979 heeft deRaad (1)zijn goedkeuring gehecht aande
invoeging vaneenartikel 15bis inVerorderning (EEG )nr.1035/72,
waarin isbepaald datdeCommissie ,naraadpleging vanhetbevoegde
Comité vanBeheer ,deLid-Staten onder bepaalde voorwaarden kanmachtigen
detelersverenigingen toestemming teverlenen omtijdens deeerste maanden
vanhetverkoopseizoen eengedeelte vandeappelen en/ofperen uitdemarkt
tenemen diebeantwoorden aandeminimumeisen vandégeldende kwaliteits­
normen .
Daarbij moeten devolgende voorwaarden zijn vervuld :
-deregelmatig door deLid-Staten medegedeelde noteringen voor dehoofd -
produkten moeten zich gedurende eennader tebepalen periode handhaven
tussen deaankoopprijs en80%vandebasisprijs ;
-uithetonderzoek vandemarktsituatie enmetname deomvang vandeproduktie
moet blijken datergevaar bestaat voor eeninzinking opdemarkt endater
belangrijke hoeveelheden vandebetrokken prodükten uitdemarkt zullen
moeten worden genomen .
2.Op26juli 1979 heeft deCommissie deuitvoeringsbepalingen betreffende het
uitdemarkt nemen vanappelen enperen vastgesteld (2).
Daartoe kanslechts toestemming worden verleend wanneer devolgende voor­
waarden zijn vervuld :
a)Produktie
Deproduktie moet tenminste 5%hoger zijn dandebasisproduktie ,dievoor
appelen op6.200.000 tonenvoor peren op2.,250 .000tonisvastgesteld .
' •/•
(1)Verordening (EEG )nr.325/79-PBNr.L45van22.2.1979 ,blz .1
(2)Verordening (EEG )nr.1596/79-PB-Nr .L189van27.7.1979 ,blz .47

-2-
/ ■
c­
b)Frijs
Deovereenkomstig artikel 17 ,lid 1,vandebasisverordening medegedeelde
producenten prijzen moeten opdezelfde representatieve markt gedurende
acht opeenvolgende marktdagen tussen deaankoopprijs en80%vandebasis­
prijs liggen .
Ingenoemde verordening worden ookdemaximum hoeveelheden aangegeven die
naar gelang van deprcduktie preventief uitdemarkt mogen worden genomen ,
alsmede devariëteiten ,grootte -enkwaliteitsklassen vandeappelen enperen
dievoor deregeling inaanmerking komen .Indeverordening wordt de
telersverenigingen deverplichting opgelegd debetrokken Lid-Staat vooraf in
kennis testellen vandetijdvakken waarin zijvoornemens zijn debetrokken
produkten preventief uitdemarkt tenemen enwordt tevens deinhetkader
vandebetrokken regeling toe tepassen prijs vastgesteld .
3.Toen deze verorderning voor deeerste maal in1*979/1980 werd toegepast ,
isgebleken dat deperiode van acht dagen voor deconstatering vande
producentenprijzen telang wasomeenmaatregel optimaal effect tedoen
vorteren .
Daarom heeft deCommissie dewaarnemingsperiode van acht opvijf dagen gebracht
inhaar verordening van 30.7.1S80 .Tegelijkertijd heeft zijbepaald datgroter fruit
preventief uitdemarkt magworden genomen enheeft zijhet aantal variëteiten
uitgebreid (1).
4.DeRaad heeft op20.4.1981 deinartikel 15bisvanVerorderning 1035/72 (2)
bedoelde voorwaarden voor hetpreventief uitdemarkt nemen vanfruit versoepeld
door hetstrenge criterium metbetrekking tothetprijspeil afteschaffen en
deCommissie toetestaan demarktsituatie opbasis vanminder strenge criteria
tebeoordelen .
5.DeCommissie heeft deuitvoeringsbepalingen terzake zodanig aangepast (3)dat
hetfruit preventief uitdemarkt mag v-rden genomen zodra deproducentenprijs
opeenrepresentatieve markt onder debasisprijs komt teliggen ;deoverige
uitvoeringsbepalingen bleven ongewijzigd .
•/.
(1)Verordening (EEG )nr.2030/80van 30.7.1980 ,PEnr .L198van31.7.1980 ,blz.21 .
(2)Verordening (EEG )nr.1116/81van28.4.1981 ,PBnr.L118van30.4.1981 ,blz.1 .
(3)Verordening (EEG )nr.1915/81van10.7.1981 ,PBnr.L189van11.7.1981,blz .17.

-3-
4
Toepassing
Voor peren zijn devoorwaarden ompreventief uitdemarkt teworden genomen
nooit vervuld ,daar deproduktieramingen' steeds onder devoorgeschreven drempel
bleven .
Voor appelen daarentegen zagdetoestand eruit alsvolgt :
1.Verkoopseizoen 1979/19R0
Daar deoogstrammg voor appelen 6.837.000 tonbedroeg ,heeft deCommissie ,
mede gelet opdeontwikkeling vandeprijzen ,Verordening (EEG )nr.2305/79
(1)vastgesteld ,waardoor deLid-S taten werden gemachtigd detelersverenigingen
toestemming teverlenen omappelen preventief uitdemarkt tenemen volgens de
intabel 1aangegeven verdeling .
Eoordat enerzijds deregeling voor deeerste maal werd toegepast enanderzijds
prijsvoorwaarden moesten worden veryuld voordat demaatregel konworden
toegepast ,waren deuitdemarkt genomen hoeveelheden veel geringer dandie
welke voor deregeling inaanmerking kwamen .
Volgens debeschikbare cijfers werden alleen inFrankrijk enItalië respectieve­
lijk 40en8%vandeaandielanden toegewezen hoeveelheden uitdemarkt
genomen .
2.Verkoopseizoen 1980/1981
Voor hetverkoopseizoen 1980/1981 wasdeoogst .op6.996.000 tongeraamd ,wat
aanmerkelijk meer wasdanhetvastgestelde minimum omappelen preventief uitde
markt temogen nemen .Tijdens datverkoopseizoen werkte deregeling veel beter ,
aarrjezien dank zijdeverkorting vandeprijswaarnemingsperiode van 8tot
5marktdagen ,demaatregel vroeger inhetseizoen konworden getroffen ,waardoor
gemiddeld 46%vandehoeveelheid uitdemarkt konworden genomen diewas
toegewezen bijVerordening (EEG )nr.2609/80 (2),gewijzigd bijVerordening
(EEG )nr.2987/80 (3);insommige landen werd zelfs eenpercentage vanbijna .
100%bereikt (vgl .tabel 2). ; i
./•
(1)PBnr.L264van20.10.1979 ,blz .17
(2)PEnr.L268van11.10.1980 ,blz .20
(3)PBnr.L310van 20.11.1980 .blz .8

-4-
3.Verkoooseizoen 1981 /1982
Deappeloogst was veel lager dan normaal ,namelijk slechts 4.965.000 ton inde
10EG-landen (1),zodat hetmogelijk noch noodzakelijk wasomappelen preventief
uit demorkt ter,ercn .
Resultaten
Deappel -enperenproduktie indeGemeenschap schommelt nogal vanhet ene
verkoopseizoen tothetandere ,,zodat hetaanbod soms devraag overtreft (waardoor
t<
inbepaalde jiren aanzienlijke hoeveelheden uitdemarkt worden genomen ),of
totongeveer 800.000 tonlager kan zijn dandevraag .
Gedurende debeide jaren waarin appelen preventief uitdemarkt mochten worden
genomen ,heeft men integenstelling tot1978/1979 kunnen vaststellen datde
meeste appelen inoktober ,november endecember uitdemarkt zijn genomen
(ziedetabellen 4,5en6),d.w.z .indeperiode waarin deappelen preventief
uit demarkt mogen worden genomen ,
Uanneer mengeen rekening houdt met demaand december ,waarin voor hoeveelheden
die normaal uit demarkt worden genomen meer wordt betaald dan voor hoeveelheden
diepreventief uitdemarkt worden genomen ,stelt menvast dan in1978/1979 de
uitdemarkt genomen hoeveelheden inoktober ennovember samen slechts 7,05 %
van detotale over hetgehele verkoopseizoen uitdemarkt genomen hoeveelheid
bedroegen tegen 34,66 %in1979/1980 en4740 %in1980 /1981 .engrafiek )
Deontwikkeling vandemarktprijzen (tabel 7Vis voor detelers vrij gunstig geweest ,
daar zij tegen heteinde van detwee betrokken verkoopseizoenen gestadig
aantrokken ,terwijl zijinhetverkoopseizoen 1978/1979 ,toen deproduktie nagenoeg
even groot wasalsindevolgende verkoopseizoenen (6.776.000 ton),vanaf maart
begonnen tedalen .
m
DeCommissie meent dathetpreventief uitdemarkt nemen van appelen enperen
indeverkoopseizoenen 1979/1980 en1980/1981 devolgende positieve resultaten
heeft opgeleverd :
// •
r*
(1)Ketbetreft hier degeoogste produktie .

-5-
-hetwegwer Kenvaneengedeelte vandeoverschotten aanhetbegin vanhet
verkoopseizoen ,meteenpsychologisch effect ophetprijsniveau ;
-hetuitdemarkt nemen vanhetgedeelte vandeprodükten voor dedaarvoor
inaanmerking komende variëteiten datbeantwoort aandeminimumeisen van
degeldende kwaliteitsnormen ;
-hetvooraf beschikbaar zijn vangegevens over dehoeveelheden die in
iedere Lid-Staat voor deregeling inaanmerking komen ,waardoor deafzet
vanhetuitdemarkt genomen produkt voor éénvandeinartikel 21van
Verordening (EEG)' nr.1035/72genoemde bestemmingen vergemakkelijkt wordt ;
-betaling van .minder hoge bedragen voor deuitdemarkt genomen prodükten
danwanneer deinterv4ntie later inhetseizoen hadplaatsgevonden .
-C
Gezien positieve ervaring dieindeafgelopen drie verkoopseizoenen met
appelen isopgedaan ,stelt deCommissie deRaad voor deinartikel 15bis
vandebasisverordening bedoelde maatregel omtezetten ineenpermanente
regeling voorts acht zijhetdienstig deregeling tehandhaven voor tafelperen ,
ook alkanvoor ditprodukt geen lering uitdepraktijk indevoorbije verkoop -
seizoenen worden getrokken JDeafzet vanperen vertoont n,aiuelijk dezelfde
kenmerken alsdeafzet vanappelen enhetismogelijk datindekomende jaren
opnieuw enkele overvloedige perenoogsten indeGemeenschap voorkomen ,zoals
reeds eerder hetgeval was .
Eenvoorstel voor eenverordening terzake isindebijlage opgenomen .

Tahleau 1
Retraitspréventifs :pommes CAMPAGNE 1979/80 Q.:Tonnes
ECU.:100kq
Etatsmembres Conditions deproduction Conditions prix
-Belgique
-Danemark
-Allemagne (R.F.)
-France
-Irlande
-Italie
-Luxembourg
-Pays-Bas
-Royaume-UniProduction to­
taleprévueen
1979/80%de
produc­
tion
285.136
84.789
1.760.050
1.820.222
15.043
1.900.225
6.838
599.675
365.822
6.837.8004,17
1,24
25,74
26,62
0,22
27,79
0,10
8,77
5,35répartition quantita­
tivedesretraits
autorisés
10.639
3.163
65.668
67.913
561
70.898
255
22.374
13.649
100!255.120réalisés
27.040
5.778
32.818Mois PxbasePxachat
Septembre (19,18
Octobre
Novembre
Décembre19,18
19,56
20,959,78
9,90
10,04
10,80
prixconstatése
situantentrele
prixd'achatet
80%duprixde
basependant8
joursdemarché
successifs.Prixcommuniqués confor­
mémentàl'art.17,
par.1durèglement de
ha5P
Marchéreprésentatif
de
SaintTrond
-pendant8jours:
prixentre10,40
et14,11Ecu/100kg
cr

Tableau 2
Retraitspréventifs :pommes CAMPAGNE1980/81 Q.:Tonnes
ECU:100kg
Etatsmembres Conditions deproduction Conditionsprix
Production
totaleenProduction
desvarié-Répartition quantitative
desretraitsMoisΡχbasePxachatPrixcommuniqués con­
formément àl'art.17,
par.1durégi.Base1980/81tésrete­
nuesArt.4%
AutorisésAdaptésη-.■(1)Realises
duRégi.
1596/79 Septembre 20,4210,40
Marchéreprésentatif
deSt.Trond:Belgique 310.800 240.600 6,4720.60030.600 29.028iOctobre
I
'Novembre20,42
21,1310,52
10,95
Danemark
Allemagne (R.F.)81.000
1.773.00021.400
270.0000,58
7,261.847
23.1161.202
23.116 4.523Décembre 23,5212,06
pendant5joursde
marchésuccessifs
France
Irlande
Italie1.904.000
10.800
1.990.0001.287.000
3.000
1.545.00034,60
0,08
41,52110.166
255
132.200101.166
900
122.20066.689
20.453iprixconstaté
sesituant
entre80%du(du26septembre au
2octobre1980),le
prixafluctuéentre
13,70et16,07Ecu/
Luxembourg
Pays-Bas7.500
560.0001.800
335.0000,05
9,01159
28.688159
36.68823.310I
¡
iprixdebase
etleprix
d'achat100kg
-V
Royaume-Uni 359.000 16.0000,43 1.3692.369 1.369
ι
(1)chiffres
provisoires6.996.000 3.719.800 100318.400318.400 145.372!

[
Tableau3
PRODUCTION TOTALE DESVARIETES DEPOMMESDETA3LEPOUVAIT
BENEFICIER DESRETRAITSPREVENTIFS (art.4DUREGLEMENT1596/79)
entonnes
'BELGIQUE DANMARK OFUTSCML ANDFRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDER-
LANDUNITED
KINGDOMCE-EC
GOLDEN
DELICIOUSI7O.70O 11.000 2O5.OOO .222.000 3.000 785.000 I.8OO200.000 16.0002.614.5OO
IMPERATORE
SCHÖNEVAN
BOSKOOP68.900 5.300 65.OOO -347.000
135.000 tm347.000
274.200
RED.DELICIOUS
ETMUTATIONS\ \
STARK
DELICIOUS
STARKMMSON–
•
BLACKSTAYMAN
STAiKANRED\1.000•
-►65.OOO -4I3.OOO - - -484.IOO
SIArMANUINESAP■
•
RICHARDRED•
•
MACINTOCHRED>5.100J #
TOTAL
I240.600 21.400 27O.OOO1,267,0c03.0001.5^5.000 I.8OO335.000 16.0003.719.8CKJ
»
JLS'iCf.*..5Comn,.inicationsdesFtatsmembres

Tableau4
POMMES-APPEL-MELE-APPELEN-APPLES-AEBLER
Breakdownofthetotalquantities withdrawnfromthemarket
Expressedinpercentages (%)
1978/1979
(sanspossibilité deretraitspréventifs )
enpourcentage
delaquantité
totaleretirée
dumarchéBelgique
Belg'ie
11,77Deutsch­
land
4,64France
24,63Ireland
0,18Italia
25,46Nedeι–
land
31,88United
Kingdom
1,44C.E.
E.G(.1)
100
Retraitparmois
Août78 0,03- - - -0,30-0,10
Septembre 0,45 1,55- -1,100,90-0,69
Octobre 1,26- - -9,731,220,483,02
Novembre 2,27-0,31-4,747,780,224,03
décembre 3,233,5312,84-3,777,7010,177,27
janvier 3,487,187,70-0,044,6314,504,33
février 7,8632,7010,0313,87 2,705,6314,097,62
mars 16,2022,4414,041,414,309,7014,2410,80
avril 13,1819,6918,11-9,2512,7311,3613,52
mai 19,98 9,5217,539,2617,3919,307,8117,82
juin 32,06 3,3919,4475,4646,9830,1127,1330,80
Retraits en
tonnes(5^%de
laproduction )44.588 17.57693.335 66596.504120.829 5.478378.974

Ac
Tableau5(0
1979/1980
(avecpossibilité deretraitspréventifs )
enpourcentage
delaquantité
totaleretirée
dumarchéBelgique
Belg'ie
12,92Deutsch­
land
17,51France
18,54Ireland
0,22Italia
27,84Νedeι–
land
21,44United
Kingdom
1,53C.E.
av
100
Retraitparmois
Août79 0,960,18- - -4,671,441,18
Septembre 5,998,050,16-10,704,749,486,35
Octobre 27,9312,039,23-17,4316,1124,2016,10
Novembre 19,7316,1417,768,6013,8226,4523,5018,56
Décembre 10,8011,86 ■12,9034,18 9,8311,529,1111,29
Janvier 7,9310,9613,2319,87 0,617,838,797,43
Février 11,8228,3015,8516,7513,719,2712,9515,46
Mars 7,"8,9415,1811,8514,12 .7,605,2810,95
Avril 3,462,5510,117,179,936,232,636,92
Mai 2,770,995,091,586,613,532,624,12
Juin 1,61 0,49 3,242,05 1,64
Retraitsentonne:
-préventifs
-autres
(7,9%dela
production )70.897 96.14627.040
74.732 '1.2165.778
147.031 117.687 8.41132.818
516.121

Tableau6
1980/1981
(avecpossibilité deretraitspréventifs )
^npourcentage
delaquantité
totaleretirée
dumarchéBelgique
Belgie
10,43Deutsch
land
6,83France
35,40Irelanc
0,17JItalia
31,66Neder-
land
10,68United
Kingdom
4,83C.E.
E.G.«
100Ellas
(2)
Retraitparmois-
Août'80 0,33- - -0,010,360,450,10-
Septembre 4,358,562,23 1,192,265,012,69–
Octobre 32,828,7331,66-18,4725,729,2124,26-
Novembre 29,2813,7216,3422,6628,6734/9610,5323,14–
Décembre 8,2020,4110,7759,407,9811,559,4410,38-
Janvier 5,4323,167,0412,230,925,3113,806,18-
Février 2,9914,689,195,"3,931,939,586,49-
Mars 1,935,437,94-2,421,118,864,69-
Avril 2,902,785,570,712,332,259,373,90-
Mai 3,201,894,64-'6,183,919,824,96-
Juin 8,570,644,62 27,9010,64
i
i
I13,9313,21100,-
Retraits enton­
-préventifs ne£
-autres
(7,2%dela
production de
laCEE)29.028
23.6764.523
29.99066.689
12.139879,-20.453
139.48623.310
30.6061.369
23.034I45.372
559.81012.615
(1)DanmarketLuxembourg :néant
(2)LesretraitsenGrèceontétéeffectuéssurlabased'uneconstatation de"crisegrave"
dumarchédespommes(Règlement (CEE)n°1716/81du26.6.1981,publiéauJ.O.L170
du27.6.1981,p.32).

EvolutionprixàLaproduction
POMMES -Golden Delicious -Catégorie I^Tableau7
ECU/100kgnet
StTruiden Nimes Tettnang Verona Geldermalsen Luxembourg Dublin Odense
AOUT (James (James (James (James
Grieve ) Grieve ) Grieve ) Grieve )
1976 /7730,09 24,45 22,50 28,93
1977 /7853,77 71,99- 25,91
1978 /7929,03 33,74- -
1979 /8015,70 28,60- 29,51
1980 /8136,33 42,62 49,41
1981 /82
SEPTEMBRE (James (James (James (James
Grieve ) Grieve ) Grieve ) Grieve )
1976 /7723,76'22,14 15,34 23,85 32,24 19,57 20,08
1977 /7838,43 50,16 45,75 49,65 47,45 43,95 24,15
1978 /7917,35 22,92 17,82 47,14 13,93- 22,79
1979 /8013,15 20,62 11,82 37,90 16,32 16,01 18,85
1980 /8118,57 23,55 27,85 40,26 23,10 16,49 21,911981 /82
OCTOBRE/Utrecht
1976 /7717,07 22,93 22,98 25,59 22,47 19,29
1977 /7837,05 51,22 35,66 51,78 41,59 38,06 58,48
1978 /7913,70 24,88 22,69 46,?122,44 17,13 34,77
1979 /8012,83 19,82 17,77 38,27 21,58 14,78 30,12
1980 /8114,53 19,67 22,39 35,56 25,69 19,25 41,58
1981 /82

POMMES-GoldenDelicious-CatégorieîECb'/lOOk>.net
StTruiden Nîmes TettnaiigVerona Utrecht .Luxembourg Dublin Odense
rNOVEMBRE■
:1976/7715,05 25,05 19,31 24,93 19,48 '6,30 38,17
:1977/7837,71 51,13 28,87 47,68 37,59 36,75 46,13 37,11
:1978/7918,07 23,48 20,66 38,6? 21,34 14,48 29,93 37,82
:1979/8012,26 22,31 15,61 31,4P 25,13 13,55 29,80-
:1980/8114,54 21,1?21,01 35,32 24,59 19,25 32,46–
:1981/82
:DECEMBRE
:1976/7720,60 24,92 19,07 25,11 24,51 15,92 39,21 29,90
:1977/7838,05 52,77 30,09 49,3C 39,27Ci)-43,01 27,90
:1978/7914,33'24,05 17,02 38,22 21,89 14,59 30,76 35,57
:1979/8013,91 22,40 15,09 30,3f 21,70 13,55 25,49-
:1980/8117,34 21,37 19,95 36,69 24,88 19,25 31,51
:1981/82
:JANVIER
:1976/7720,43 28,23 21',72 26,71 23,59 37,18 35,17
:1977/7836,81 52,49 34,91 58,13 42,36- 46,34 28,64
:1978/7917,59 25,94 18,16 43,61 24,83 13,64 30,48 3fi,67
:1979/8016,49 26,06 15,42 31,30 23,92 25,66__
:1980/8118,41 24,65 19,52 37,90 27,51- 28,37-
:1981/82
Π)5θΙε1βΓΠΐ3Ι&βη

POMMES -Golden Delicious -Catégorie I ECU/3-30kgnet
FEVRIER
1976 /77
1977 /78
1978 /79
1979 /80
1980 /81
1981 /8219,05
36,23
15,92
16,05
19,95
MARS
1976 /77
1977 /78
1978 /79
1979 /80
1980 /81
1981 /8219,73
32,87
17,93
17,35
25,91
AVRIL
1976 /77
1977 /78
1978 /79
1979 /80
1980 /81
1981 /8222,15
35,02
17,94
18,91
26,64StTruiden Nîmes
29,31
51,85
27,30
24,52
25,49
31,48
49,85
26,28
27,66
29,90
34,61
48,53
24,08
30,60
30,43Tettnane
23,19
36,09
24,30
17,38
25,90(1)
24,69
3-3,93
22,29
19,75
28,11
25,62
37,57
22,05
25,8928,38Veroña
29,24
66,14
47,14
30,43
37,65
29,78
67^0
42,34
31,6336,76
33,17
66,86
35,97
38,8327,36Utrecht
23,57
38,73
20,46
22,3630,97
26,65
39,52
20,98
25,8033,18
30,48
37,67
24,14
28,7337^17Luxajiiboarc Dabi in
34,14
44,45
34,08
29,0527,72
35,06
52,78
32,87
28,5928^27
51,89
29,20
8;8?n.-i ,
35,15
36,96
31,64
23.30
32,90
27.31
21,69
25,10
26,61
(1)Stade

POMÏIES -Golden Delicious -Categorie ] ECU /100 kcnet4.
St .Truiden Angtrs Hamburg Verona Utra"ht
: MAI
: 1976 /77
: 1977 /78
: 1978 /79
: 1979 /80
: 1980 /81
: 1981 /8227,77
31,60
16,19
22,9226^4948,43
52,37
28,94m18,18
22,14(1 )
29,31(2 )25/1341,67
70,-
36,23
S-,S31,93
44,10
19,90
28,9939^36
JUIN
: 3976 /77
: 1977 /78
: 1978 /79
: 1979 /80
: 1980 /81
: 1981 /82
(1)Tettnang
(2)Stade

POMMESDETABLE-EUR"9"
Evolution desprixàLaproduction :produitpilote
/
/
V
1978-79
1979-80
1980-81
VIII IX XI XII II III IV

VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG )VAN FERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG )nr.1035/72tenaansic-n
van het prefentief uit demarkt nemen van appelen enperen

TOELICHTING
Krachtensartikel15bisvanVerordening (EEG)nr.1035/72isderegeling
inzakehetpreventiefuitdemarktnemenvanappelenenperenvantoepassing
totenmet30juni1982.'■: ' !"
Opgrondvanlid4vanditartikelmoetdeCommissievóórbovengenoemde
datumeenverslagbijdeRaadindienenoverdewerkingvanderegeling.
Deervaringleertdatderegelinghaarprijsstabiliserenderolvolledig
heeftkunnenvervullen enheeftvoorkomen datoverschotten totheteinde
vandeverkoopseizoenen 1979/80en1980/81zwaaropdemarktdrukten.
Uithetpermaanduitgesplitste overzicht vanuit,demarktgenomenhoeveel­
hedenblijktnamelijkdatindegenoemdeverkoopseizoenen hetprocentuele
: i
aandeelvandeuitdemarktgenomenproduktensterkgestegenisindemaanden
waarinpreventieve interventie plaatsvond invergelijking metdiezelfde
maandenindevorigeverkoopseizoenen waarindemaatregelnietvan
toepassing was.
■r| ■:
/.... 'f.'-l
Voortswordteropc^wezendathetvoorstelvandeCommissienietautomatisch
leidttothetpreventiefuitdemarktnemenvanproduktenindiendevoor­
waardendaartoenietvervuldzijnenditopgrondvanhetonderzoek vande
marktsituatie nietgewettigdis. |
Tenslottekanevenminworden 1beweerddathetpreventiefuitdemarktnemen-
vanproduktendestructurele overprodukti.e vanappelenenperenheeftbevorderd,
daardetelersverenigingen iniedergevelopgrondvanartikel15van
Verordening (EEG);nr.1035/72;produktenyitdemarktkunnennemen.

2.
DaaromsteltdeCommissievoordetot30jurn1982geldendemaatregelen voor
tafelappelen entafelperen omtezettenineenpermanenteregeling.
Hoewelderegelinginde'afgelopenverkoopseizoenen nietvoorperenis
toegepast,moetzevoordezefruitsoort ookblijvengelden,daarhet
preventiefuitdemarktnemeneendoeltreffend marktinstrument zalzijn
ingevalvaneenovervloedige oogst. N
Daarbijdientnogtewordenvermelddatvoorperendezelfdeafzet-en
marktvoorwaarden geldenalsvoorappelen.

VOORSTEL VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwi]zigingvanVerordening (EEG)nr.1035/72tenaanzienvanhetprefentiefuitdemarktnemenvanappelenenperen'
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
I-
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap -inzonderheid
'
opartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegende datinartikel15bisvanVerordening (EEG)Nr.1035/72vande
Raadvan18mei1972houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarkten
(1).........mdesectorgroentenenfruit,laatstelijk gewijzigdbijVerordening (EEG)
(2) 'nr. ,isbepaalddattijdelijkkanwordentoegestaandatappelen
enperenpreventiefuitdemarktwordengenomenwanneeruitdemarktsituatie
enmetnamedeomvangvandeproduktieenhetprijspeilblijktdatergevaar
vooreeninzinkingopdemarktbestaat;
«
Overwegendedatdeindelaatst,edrieverkoopseizoenen opgedaneervaringleert„
datdetoepassingvanderegelinginzakehetpreventiefuitdemarktnemenvan
•I :>i.
tafelappelen eendoeltreffender ondersteuning eneengroterestabiliteit vande
marktvoorditproduktheeftmogelijkgemaakt;datdezeregelingderhalve
vooronbepaaldetijdmoet.wordengehandhaafd; <i
:" ' ■ I;
Overwegendedatvoorperendevoorwaarden voordetoepassingvanvoornoemde
regelingnietvervuldwaren;dathet,geziendevoprappelenopgedaneervaring,
evenweldienstigisdetoepas^eUjkheidvan'debetrokkenregelingookvoor
perenteverlengen; „ , ;
(1)PBnr.L118van20.5.1972,blz.1
(2)PBnr.L

HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
Artikel 1
Lid3enlid4vanartikel15bisvanVerordening (EEG)nr.1035/72
vervallen.
Artikel2 »
Dezeverordeningtreedtmwerkingop1juli1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel, voordeRaad

FINANCIEEL MEMORANDUMyDATUM :3*3»1982
1.BEGROTINGSPOST :15OI KREDIETEN :1982 :120MioECU
2.TITEL VANDEMAATREGEL :Voorstel voor eenverordening vandeRaad totwijziging van [Verordening (EEG)n°1035/72houdende gemeenschappelijke ordening dermarktel
indesector groenten enfruit tenaanzien vanhetpreventief uitdemarkt I
-ppT'iiari ■rr *
3.RECHTSGRONDSLAG :Artikel 43van hetVerdrag .
A.DOEL VAN DEMAATREGEL Het definitief instellen vanhet stelsel voor preventief uit
demarkt nemen vantafelappelen enperen ,rekening houdende met
deverworven ondervindingen .
5.FINANCIËLE CONSEQUENTIES
5.0UITGAVEN TEN LASTE VAN
-DEBEGROTING EG
XBKZXMJTMMS /INTERVENTIES }
-(jÊjQdMtâÊfQae&aBx
-XK2XSSOC
maemsâffix
-XEEXKXXXJOttJlXtKPERIODE 12MAANDEN §LOPEND BEGR0TINGSJAAR (82)«VOLGEND 6EGR0TINGS JAARC83|
p.m. p.m .•I'P*m «
5.0.1 RAMING VAN DEUITGAVEN
s.1.1MxmmeœM .19Ö4 1985 1986
p.m . . p.m . p.m .
5.2 BEREKENINGSMETHODE Hetvrijgeven ,voor het "begin vanhetverkoopseizoen van pre-r
ventief uit demarkt nemen ,laat eengrotere "beheersing toe
voor eendoeltreffend "beheer van demarkt ,zonder voor zover
bijkomende kosten $enlaste vanhetEÓGPL teveroorzaken .
Integendeel ,'erzouechter een "bezuiniging uitvoortvloeien
datmoeilijk juist tecijferen is. i
Algemeen gezien ,eenpermanent regime zouzonder merkwaardige i:
vloed zijn ophet "budget .
6.0 FINANCIERING MOGELIJK UITKREDIETEN DIE INHETBETROKKEN HOOFDSTUK VAN DELOPENDE BEGROTING
ZIJN OPGEVOERD ?JA/X&XX
6.1 FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VANEEN 'HOOFDSTUK NAAR ÉÈNANDER HOOFDSTUK VANDE
LOPENDE BEGROTING ?
6.2 AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? ,,XXXNEEN I
6.3 MOETEN OPDEVOLGENDE BEGROTING KREDIETEN .WORDEN OPGEVOERD ? r;' : XJËX NEEN
OPMERKINGEN :