ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)356
Vol.1972/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(72)356def.
Brussel.19april1972
Voorstelvooreen . ■
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totaanvullingvanVerordeningnr121/67/EEGwat"betreftde
vaststelling voorafvanuitvoerrestituties indesectorvarkensvlees
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendeaanvullingvanVerordeningnr177/67/EEGmet"betrekking
totdealgemenevoorschriften voorvoorfixatie vandeuitvoerrestituties inde
sectorvarkensvlees
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
COK(72)356def.

VI-C-1
TOELICHTING
Het "beheer van degemeenschappelijke marktordening terzake van deuitvoer
woi*dt |vooral indesector varkensvlees ,steeds moeilijker .
Deuitvoer vanlandbouwprodukten geschiedt dikwijls opbasis vanlanglopende
overeenkomsten .Hetgevaar datdeuitvoerrestituties tijdens degeldigheidsduur
vandergelijke evereenkomstêq worden gewijzigd heeft totgevolg datdeexporteurs
aarzelen omverbintenissen oplange termijn aantegaan ofzich vandergelijke
verbintenissen onthouden enaldus bepaalde markten aanconcurrenten uit derde
landen prijsgeven .Daarom isinhetkader vanverscheidene gemeenschappelijke
markt ordeningan voorzien indemogelijkheid vaststelling vooraf vanderesti­
tuties aantevragen ,waardoor deexporteurs zekerheid hebben dat zijgedurende
eenbepaalde periode hetvooraf vastgestelde bedrag zullen ontvangen (ziebv.
artikel 16vanVerordening nr.I20/67/EEG-granen ;artikel 9vanVerordening
nr.122/67/EEGalsgewijzigd bijVerordening (EEG)nr.436/70-eieren ;artikel 13
vanVerordening nr.359/67/EEG-rijst ;artikel 15vanVerordening nr.1009/67/SrX -
-suiker ;artikel 17vanVerordening (EEG)nr,804/68-melk ;artikel 5van
Verordening (EEG)nr.865/68-verwerkte groenten enfruit ;artikel 18vanVer­
ordening nr.I36/66/EEG-oliën envetten ;artikel 5vanVerordening (EEG)
nr.204/69-niet inbijlage IIvanhetVerdrag vermelde produkten ).Omdezelfde
redenen wordt voorgesMd devaststelling vooraf vanderestituties uitte
breiden totdesector varkensvlees ,waarin zich opditpunt dikwijls speciale
moeilijkheden voordoen .
***
Teneinde eenregulerende werking opdemarkt indeze sector tekunnen uitoefenen
ishetgewenst datdevoorgenomen maatregelen ,aangevuld metname metnadere
voorschriften ,diezullen worden opgenomen indeverordening van deRaad houdende
/
algemene voorschriften betreffende detoekenning vanrestituties bijdeuitvoer
encriteria voor hetbepalen vanhetrestitutiebedrag (Verordening nr.177/67/^3C"-
varkensvlees ),zospoedig mogelijk worden toegepast .
***

Voorstel voor oen
VSRORDUMTUG C333 )VANH5RAAD
totaanvulling vanVerordening nr.121/67/EEGwatbetreft devaststelling
vooraf van uitvoerrestituties indesector varkensvlees .
DERMDVANDEEUROFESEGEMEEÏÏSCHAPPEN,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 43»
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement .
/
Overwegende datinartikel 15vanVerordening nr,121/67/EEGvandeRaad van
13juni 1967 houdende eengemeenschappelijke ordening der markten indesectsr
varkensvlees (l)flaatstelijk gewijzigd hijVerordening (EEG)nr.2/72(2),
wordt bepaald dateenrestitutie bij deuitvoer wordt toegekend teneinde de
deelneming van degemeenschap aan deinternationale handel invarkensvlees veiii
testellen ;
Overwegende datteneinde deexporteurs uan deGemeenschap enige zekerheid ten
aanzien van destabiliteit van derestituties tegeven indedesbetreffende ver­
ordening isbepaald datderestituties inbeginsel opgezette tijden worden
vastgesteld ;
Overwegende datdeervaring niettemin heeft geleerd datdegetroffen maatregelen
tenaanzien van degeldigheidsduur van derestituties niet steeds devoor het
handelsverkeer nodige zekerheid geven ;datderhalve demogelijkheid dient te
worden geschapen derestituties indesector varkensvlees vooraf vast testellen
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : .
Artikel 1
Artikel 15,lid4»vanVerordening nr.121/67/EEGkomt alsvolgt teluiden :
"Opvoorstel vandeCommissie stelt deRaad volgens destemprocedure van
artikel 43,lid2,vanhetVerdrag dealgemene voorschriften vast betreffende
detoekenning endevaststelling vooraf vanrestituties bijdeuitvoer ende
criteria voor hetbepalen vanhetbedrag ervan ."
(1)P.B. nr.117van19.6.1967 ,blz.2283/67.
(2)P.B.nr.L2van4.1.1972 ,blz.1.

Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdaderde dagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toe­
passelijk inelke Lid–Staat ,
Brussel | Voor deRaad
/

VI-C-1
TOELICHTING
Ten einde héthoofd takunnen bieden aan demoeilijkheden die zich voordoen
ophetgebied vandeuitvoer bijhetbeheer van degemeenschappelijke markt -
ordening voor varkensvlees heeft deCommissie aan deRaad voorgesteld Veror­
dening nr.121/67/EEGtewijzigen door opneming hierin vandemogelijkheid
totvoorafgaande vaststelling van deuitvoerrestituties »
Omdeze wijzigingen effectief temaken moeten zegevolgd worden door wijzi­
gingen indeverordening houdende algemene voorschriften betreffende detoe­
kenning vanderestituties (nr.177/67/EEG-varkensvlees ).Bijgaand voorstel
omvat denoodzakelijke voorschriften zoals deinvoering vaneenvoorfixatie –
certificaat envan deverplichting tothetstellen vaneenwaarborg .Deze voor­
schriften komen overeen enzijn identiek met deter zake reeds bestaande voor­
stellen voor deandere landbouwsectoren .
*******
V
Daar devoorafgaande vaststelling van deuitvoerrestitutie inmoeilijke markt -
perioden ,hotzij vancyclische prijsdaling ofvaneencyclische prijsstijging ,
kanbijdragen tothetherstel vaneennormale situatie ,zouhetwenselijk zijn
datdeze verordening opkorte termijn werd goedgekeurd .
*******

Voorstel voor een
V3R0MJ2IIIKJ {EH?)VAHDSHMD
houdende aanvulling vanVerordening nr,177/67/EEGmet "betrekking totdealgemene
voorschriften voor voorfixatie van deuitvoerrestituties indesector varkensvie .
DEEAAD VANDEEUROFESE GEt-IEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economisch© Gemeenschap ,
Gelet opVerordening nr.I21/67/EEGvandeRaad van13juni 1967 houdende een
gemeenschappelijke ordening dermarkten indesector varkensvlees (l),laatste­
lijk gewijzigd bijVerordening (EEG)nr...«/72(2),'enmetname opartikel 15,
lid4,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.,../72vandeRaad van 1972
houdende aanvulling va\Verordening nr.I21/67/EEGmetbetrekking totdevoor-
fixatie vandeuitvoerrestituties indesector varkensvlees demogelijkheid is
geopend totvoorafgaande vaststelling van derestituties indeze sector ;
Overwegende datderhalve Verordening nr.177/67/SEGvandeRaad van27juni 19^7 j
waarbij voor desector varkensvlees algemene voorschriften betreffende toekenning
vanrestituties bijdeuitvoer encriteria voor hetbepalen hiervan (3)werden
vastgesteld ,aangevuld moet worden metvoorschriften voor "devoorfixatie van de
uitvoerrestituties ;
Overwegende dathetslechts inbepaalde gevallen noodzakelijk isderestituties
vooraf vast testellen ;dathetderhalve dienstig isóver degebruikmaking van
deze mogelijkheid tebeslissen volgens deprocedure vanartikel 24vanVerorderir .
nr.121/67/EEG;
Overwegende datdemogelijkheid totvoorfixatic vanderestituties maatregelen
vereist waardoor gewaarborgd wordt datdeuitvoer steeds overeenkomstig de
ingediende aanvraag plaatsvindt ;datdaartoe aaniedere aanvrager eencertificaat
moet worden afgegeven waarin isvermeld datdeuitvoer binnen eenbepaalde
periode moet plaatsvinden ; - –
U)P.B.nr.,117van19..6.1967 ,blz}2283/67. -••■•/•••
(2)P»B»yip*L•••van••• 1972«"blz»
(3)P.B.nr.130van28.6 .1967 ,blz.2614/67.

Overwegende dathetommisbruik tevoorkomen noodzakelijk ia .deafgifte van
genoemd certificaat ~ afhankelijk temaken vanhetstellen
vaneenwaarborg diewordt verbeurd indien deuitvoer niut tijdens degeldig­
heidsduur vanhetcertificaat plaatsvindt ;
Overwegende dat deervaring inverschillende sectoren meteengemeenschappelijke
marktordening inhetkader waarvan derestitutie vooraf kanworden vastgesteld ,
heeft aangetoond datinbepaalde omstandigheden ,enmetname bijeentemassaal
gebruik van deze regeling ,gevreesd moet worden voor moeili jkheden opdebetrokken
markt ;
Overwegende dat ineendergelijke situatie snel maatregelen genomen moeten kunnen
worden omeenvolledige ontwrichting vandamarkt tevoorkomen ;dathetderhalve
dienstig istevoorzien indemogelijkheid datdeCommissie dergelijke maatrege­
lennaadvies vanuhet Comité vanbeheer ,of,inspoedgevallen ,zonder devergaderi
hiervan aftewachten ,vaststelt ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Detekst vanartikel 5vanVerordening nr.Xll/è'j/ESGkomt alsvolgt teluiden :
"Artikel 5
1»Delijst vanproduktcn waarvoor eenrestitutie bijdeuitvoer wordt toegekend
enhetbedrag vandeze restitutie worden tenminste eenmaal perdrie maanden
vastgesteld .
2.Derestitutie isdiewelke geldt opdedagvanuitvoer .
3.Nochtans kanbesloten worden datderestitutie ,opverzoek ,vooraf wordt
vastgesteld .Indatgeval wordt deopdedagvanindiening vandeaanvraag
voor hetinartikel 5bisbedoelde certificaat geldende restitutie ,alsde
belanghebbende daartoe voor 13.00 uur eenverzoek indient ,toegepast voor
eenuitvoertransactie tijdens degeldigheidsduur vanditcertificaat ."
Artikel 2
InVerordening nr.lfj/èj/EEGwordt eenartikel 5bisopgenomen ,datalsvolgt
luidt :'
"Artikel 5bis' -
1.Voor toekenning vanderestitutie opdevoorwaarde bedoeld inartikel 5»
'lid 3»moet eenvoorfixatiecertificaat wordon overgelegd datdoor de •Lid-Staten
aaniedere betrokkene diehierom verzoekt ,ongeacht zijn plaats vanvestiging
indeGemeenschap ,wordt afgegeven .'
Hetvoorfixatiecertificaat isgeldig voor eentransactie dieplaatsvindt in
deGemeensbhap . •••/•••

-3-
2.Deafgifte vanhetvoorfixatiecertificaat isafhankelijk
vanhetstellen van eenwaarborg alsgarantie voor hetnakomen van de
verbintenis totuitvoer tijdens degeldigheidsduur vanhet certificaat .
Deze waarborg vervalt geheel ofgedeeltelijk indien deuitvoer tijdens deze
termijn niet ofslechts voor eendeel plaatsvindt ."
Artikol 3
InVerordening nr.177/67/EEGwordt eenartikel 5teropgenomen ,datalsvolgt
luidt :
"Artikel 5ter
1.Wanneer opdemarkt moeilijkheden worden geconstateerd welke tewijten zijn
aan detoepassing vanhetbepaalde tenaanzien van detfoorfixatie van de
restitutie ofindien dergelijke moeilijkheden zich dreigen voor tedoen ,kan ,
volgens deinartikel 24vanVerordening nr.I21/67/EEGbedoelde procedure ,
besloten worden deze toepassing gedurende een ternijn ,dieabsoluut noodzake­
lijk is,teschorsen .
2.Wanneer deinhetvoorgaande lidbedoelde moeilijkheden zich voordoen of
zich dreigen voor tedoen ,kandeCommissie inuiterst dringende gevallen ,
naeenkort onderzoek van desituatie aandehand vanalle gegevens waarover
zijbeschikt ,besluiten devoorfixatie voor debetrokken produkten gedurende
tenhoogste drie werkdagen teschorsen ,
3.Ni4$ontvankelijk zijn dieaanvragen omcertificaten ,waarbij verzoeken om
voorfixatie zijn gevoegd ,diewerden ingediend gedurende hettijdvak van
schorsing .
Artikel 4
i
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toe­
passelijk inelke Lid-Staat .
Brussel ,..*
1Voor deRaad