CGRMISSIE 
SECÍ91) 2316 dei. VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
! 
Brussel, 12 december 1991 
Voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
ter vergemakkelijking van het vrij verkeer van artsen en de 
onderlinge erkenning van hun diploma's, certificaten 
en andere titels 
(door de Commissie ingediend) 
0» 
'O 
- 1 -
TOELICHTING 
1. Aan de vereenvoudiging en doorzichtigheid van het Gemeenschapsrecht wordt door de 
Commissie in de context van het "Europa van de Burgers" groot belang gehecht om 
dit recht voor de Europese burger toegankelijker en begrijpelijker te maken; hierdoor 
worden hem immers nieuwe mogelijkheden geboden en specifieke rechten verleend 
waarop hij een beroep kan doen. 
Dit doei zal evenwel niet kunnen worden bereikt zolang een te groot aantal 
voorschriften , na herhaalde malen en vaak op ingrijpende wijze te zijn 
gewijzigd, her en der, deels over het oorspronkelijke besluit en deels over de 
latere wi Jz ig i ngsbes lui ten verspreid zijn geraakt. Men moet in dat geval immers een groot 
aantal besluiten opzoeken en met elkaar vergelijken om te kunnen nagaan welke 
bepalingen nog van kracht zijn. 
Om deze duidelijkheid en doorzichtigheid van het Gemeenschapsrecht te 
bewerkstelligen moeten dan ook voorschriften die herhaaldelijk ziijn gewijzigd 
worden gecodificeerd. 
2. Bij haar besluit van 1 april 1987 heeft de Commissie haar diensten opgedragen over 
te gaan tot de constitutieve codificatie van besluiten uiter11 Ik nadat zij voor de 
tiende maal zijn gewijzigd, waarbij zij erop wees dat deze instructie een minimum 
betekent, aangezien de diensten ter wille van de duidelijkheid en het goede begrip 
van de communautaire wetgeving ernaar zouden moeten streven de teksten die onder 
hun verantwoordelijkheid vallen, met kortere tussenpozen te codificeren. 
3. Met het onderhavige wxarstel van de Commissie voor een codificatie-richtlijn van de Raad, waarmee 
de richtlijnen 
75/362/EEG van de Raad van 16 Juni 1975 inzake de onderlinge erkenning van 
de diploma's certificaten en andere titels van de arts, tevens houdende 
maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van 
het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten 
81/1057/EEG van de Raad van 14 december 1981 tot aanvulling van de 
Richtlijnen 75/362/EEG, 77/452/EEG, 78/686/EEG en 78/1026/EEG met 
betrekking tot de onderlinge erkenning van de diploma's, certicaten en 
andere titels van respectievelijk de arts, de verantwoordelijk algemeen 
ziekenverpleger, de beoefenaar van de tandheelkunde en de dierenarts, voor 
wat betreft de verworven rechten 
75/363/EEG van de Raad van 16 Juni 1975 inzake de coördinatie van de 
wette!ijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden 
van de arts 
86/457/EEG van de Raad van 15 september 1986 inzake een specifieke 
opleiding in de huisartsgeneeskunde 
in één tekst worden gegroepeerd, wordt beoogd om deze codificatie tot stand te 
brengen overeenkomstig de fundamentele beginselen waarover de Raad, het 
Parlement en de Commissie reeds in 1974 overeenstemming hebben bereikt. Het ; 
betreft hier een constitutieve codificatie, in dier voege dat de nieuwe : 
richtlijn in de plaats komt van de onderscheiden richtlijnen waarop de 
codificatie betrekking heeft; aan de materiële inhoud van de gecodificeerde 
teksten wordt volledig gehandhaafd en de codificatie is dus tot de herschikking · 
van die teksten beperkt, waarbij uitsluitend de door de codificatie zelf 
vereiste formele wijzingen worden aangebracht. 
4. Zoals reeds in het verleden is geschied, werd dit voorstel voor een richtlijn 
uitgaande van de in het Pubiikatieblad afgedrukte teksten gecodificeerd ; de 
gefotocopieerde tekst laat toe met één bilk de eventuele verbeteringen of 
wijzigingen van de tekst te overzien. De oude nummering van de artikelen werd 
behouden om de lezing te vergemakkelijken: zij is in de marge opgenomen terwijl de 
nieuwe nummering boven de artikelen staat; beide nummeringen zijn terug te vinden 
in de als bijlage C toegevoegde concordantietabel. Om de uiterste datum waarop de 
betrokken richtlijnen in het natlonaie recht moeten zijn getransponeerd, te 
behouden, Is die in een andere bijlage (bijlage B) naast elk van de ingetrokken 
richtlijnen opgenomen. 
- 2 -
LIJST VAN DE RICHTLIJNEN 
1. RICHTLIJN 75/362/EEG VAN DE RAAD van 16 Juni 1975 Inzake de 
onderlinge erkenning van de diploma's certificaten en andere titels van 
de arts, tevens houdende maatregelen tot vermakkenJking van de 
daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij 
verrichten van diensten 
(PB nr. L 167 van 30.6.1975, blz. 1) 
Aangevuld bi I Richtliln : 
81/1057/EEG (PB nr. L 385 van 31.12.1981, blz. 25) 
GewlIzlad bil de Richtlllnen : 
82/76/EEG (BP nr. L 43 van 15 . 2.1982, blz. 21) 
89/594/EEG (BP nr. L 341 van 23.11.1989, biz. 19) 
Voorts' gewijzigd bij : 
- de Akte van Toetreding van Griekenland (PB nr. L 291 van 19.11.1979, 
blz. 90) en de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal (PB nr. L 302 
van 15.11.1985, blz. 158) 
- Richtlijn 90/658/EEG van 4 december 1990 houdende aanpassing, in 
verband met de Duitse eenwording, van bepaalde richtlijnen inzake de 
onderlinge erkenning van diploma's 
(PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 73) 
2. RICHTLIJN 75/363/EEG VAN DE RAAD van 16 Juni 1975 Inzake de 
coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen 
betreffende de werkzaamheden van de arts 
(PB nr. L 167 van 30.6.1975, blz. 14) 
Aangevuld bil de Richtlllnen : 
82/76/EEG (PB nr. L 43 van 15 . 2.1982, blz. 21) 
89/594/EEG (PB nr. L 341 van 23.11. 1989, blz. 19) 
Gewijzigd bij : 
- de Akte van Toetreding van Griekenland (PB nr. L 291 van 19.11.1979, 
blz. 90) en de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal (PB nr. L 302 
van 15.11.1985, blz. 158) 
- Richtlijn 90/658/EEG •van 4 december 1990 houdende 
aanpassing, in verband met de Duitse eenwording, van bepaalde 
richtlijnen inzake de onderlinge erkenning van diploma's 
(PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 73) 
3. RICHTLIJN 86/457/EEG VAN DE RAAD van 15 september 1986 inzake een 
specifieke opleiding In de huisartsgeneeskunde 
(PB nr. L 267 van 19.9. 1986, blz. 26) 
- 3 - -
INHOUDSOPGAVE 
Blz 
Lijst van de richtlijnen 
Titel I : Werkingssfeer 9 
Titel IIÏ Onderlinge erkenning van diploma's, 
certificaten en andere titels van arts 9 
Hoofdstuk I: Diploma's, certificaten en andere 
titels van arts 9 
Hoofdstuk II: Diploma's, certificaten en andere 
titels van specialist die alle 
Lid-Staten gemeen hebben 12 
Hvöofcfetuk III: Diploma'Sj certificaten en andere 
titels van specialist,dié iri 
twee of meer Lid-Státen bestaan... 19 
Hoofdstuk IV: Verworven rechten. .29 
Hoofdstuk V: Het voeren van de opleidingstitel .32 
Hoofdstuk VT: Maatregelen ter vergemakkelijking 
Vein de daadwerkelijke uitoefening 
van het recht van vestiging envah het vrij 
verrichten van diensten van cfe arts...!../. .32 
Α. Bepalingen die specifiek zijn 
voor het recht vem vestiging 32 
B. Bepalingen die specifiek zijn 
voor het verrichten van diensten.35 
C. Bepalingen die het recht van 
vestiging en het vrij'verrichten van 
diensten gemeen hebben 36 
Titel III: Coördinatie van de wettelijke en bestuursrechteli jkö 
bepalingen betreffende de werkzaamheden van de arts..38 
Titel IV: Specifieke opleiding in de huisartsgeneeskunde 43 
Titel V: Slotbepalingen , /.49 
Bijlage I : De in artikel 24, lid 1, onder c), en in artikel 25 bedoelde 
kenmerken van de véltijdse en van de deeltijdse specialisten-
opleiding.. ; 51 
Bijlage II : Data waarop een aantal Lid-Staten de wettelijke en bestuurs­
rechtelijke bepalingen met betrekking tot de afgifte van 
diploma's, certificaten en andere ti te,Is al?>bedoeld in 
artikel 9, lid 6, hebben; ingetrokken'.'! . 52 
Bijlage A : Lijst van de ingetrokken richtlijnen.. 53 
Bijlage Β : Tijdslimiet voor de transponering van de gecodificeerde 
richtlijnen 54 
Bijlage C : Concordantietabel............... ....55 
- 4 -
VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD TER VERGEMAKKELIJKING 
VAN HET VRIJ VERKEER VAN ARTSEN EN DE ONDERLINGE ERKENNING VAN 
HUN DIPLOMA'S, CERTIFICATEN EN ANDERE TITELS 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 49, op 
artikel 57, lid 1 en lid 2, eerste en derde zin, en op artikel 
66, 
Gezien het voorstel van de Commissie , 
In samenwerking met het Europese Parlement (1), 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi­
té (2), 
Overwegende dat de in bijlage A genoemde, tot de 
vergemakkelijking van het vrij verkeer van 
artsen en van de onderlinge erkenning van hun 
diploma's, certificaten en andere titels 
strekkende richtlijnen herhaaldelijk en 
Ingrijpend zijn gewijzigd; dat zij derhalve 
zowel om redenen van rationele ordening van de 
tekst als om redenen van duidelijkheid dienen te 
worden gecodificeerd en in één tekst bijeen 
gebracht ; 
. Overwegende dat krachtens het Verdrag ieder ver­
schil in behandeling op grond van nationaliteit inza­
ke vestiging en het verrichten van diensten sedert het 
einde van de overgangsperiode is verboden; dat het 
aldus verwezenlijkte beginsel met name ook van toe­
passing is op de afgifte van een vergunning die even­
tueel vereist is voor de toegang tot de werkzaamhe­
den van de arts alsmede op de inschrijving of aan­
sluiting bij beroeps- of bedrijfsorganisaties; 
Overwegende dat het evenwel dienstig lijkt zekere 
bepalingen vast te stellen ter vergemakkelijking van 
de daadwerkelijke uitoefening van het recht van ves­
tiging en vrij verrichten van diensten van de arts; 
Overwegende dat de Lid-Staten krachtens het Ver­
drag verplicht zijn geen enkele vorm van steun te 
verlenen waardoor de vestigingsvoorwaarden kunnen 
worden vervalst; 
Overwegende dat artikel 57, lid 1, van het Verdrag 
de. vaststelling voorschrijft van richtlijnen inzake de 4.. 75/362/EEG 
( 1 ) PB nr. C 
(2) RB nr.C. 
- 5 -
onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en 
andere titels; dat deze richtlijn strekt tot onderlinge 
erkenning van de diploma's, certificaten en andere 
titels van dc arts die toegang verlenen tot de uitoefe­
ning der geneeskunst alsmede van de diploma's, cer­
tificaten en andere titels van de specialist; 
Overwegende dat voor de opleiding van de specialist 
moet worden overgegaan tot de onderlinge erken­
ning van de door de opleiding verkregen titels, wan­
neer deze, zonder dat zij een voorwaarde zijn voor 
de toegang tot de werkzaamheid van de specialist, 
wel een voorwaarde vormen voor het voeren van een 
titel van specialist; 
Overwegende dat de ontwikkelingen in de wettelijke 
bepalingen van de L.id-Statcn een aantal wijzigingen 
noodzakelijk naken — ten einde met name rekening te 
houden met de wijzigingen in de benaming van de diploma's, 
certificaten en andere titels van deze beroepen of in de 
omschrijving van een aantal medische specialisaties, alsmede 
met de invoering van nieuwe medische specialisaties of de 
opheffing311 oude medische specialisaties in bepaalde 
Lid-Staten; 75/362/EEG 
82/76/EEG 
(aangepast) 
89/594/EEG 
Overwegende dat met betrekking tot de verworven 
rechten voor diploma's, certificaten en andere 
titels van arts die na opleidingen, die althans 
vóór de datum van uitvoering van deze richtlijn 
zijn aangevangen, door de Lid-Staten zijn 
afgegeven, In bepalingen dient te worden 
voorζ i en; 
Overwegende dat, aangezien een richtlijn inzake de 
onderlinge erkenning van de diploma's niet noodza­
kelijkerwijze de materiële gelijkwaardigheid inhoudt 
van de opleidingen waarop deze diploma's betrek­
king hebben, het voeren van de opleidingstitel uit­
sluitend in de taal van dc Lid-Staat van oorsprong of 
herkomst dient te worden toegestaan; 
Overwegende dat de Lid-Staten, om de toepassing 
van deze richtlijn door hun nationale administraties, 
te vergemakkelijken, kunnen bepalen dat de begun­
stigden die aan de daarin gestelde opleidingsvoor-
waarden voldoen, te zamen met hun opleidingstitel 
een certificaat van de" bevoegde overheid van het 
land van oorsprong of herkomst dienen over te leg­
gen waarin wordt verklaard dat deze titels met de in 
de richtlijn bedoelde titels overeenstemmen; 
Overwegende dat deze richtlijn niets afdoet aan de 
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-
Staten, die aan vennootschappen het uitoefenen van 
de werkzaamheid van de arts verbieden of daarvoor 
bepaalde voorwaarden stellen; 10. 75/362/EEG 
- 6 -
Overwegende dat in geval van het verrichten van 
diensten het stellen van de eis van inschrijving of 
aansluiting bij beroeps- of bedrijfsorganisaties, welke 
verband houdt met het vast en permanente karakter 
van zijn werkzaamheden in het ontvangende land, 
ongetwijfeld wegens bet tijdelijke karakter van zijn 
werkzaamheid een belemmering zou betekenen voor 
degene die deze diensten verricht; dat deze derhalve 
dient te worden vermeden; dat evenwel in dit geval 
het tuchtrechtelijke toezicht waartoe deze beroeps- of 
bedrijfsorganisaties de bevoegdheid hebbenj moet 
worden verzekerd; dat hiertoe, onder voorbehoud 
van toepassing van artikel 62 van het Verdrag, in de 
mogelijkheid dient te worden voorzien de begunstig­
de te verplichten de bevoegde autoriteit van de ont­
vangende Lid-Staat in kennis te stellen van de dienst­
verrichting; 
Overwegende dat op het gebied van goed gedrag en 
betrouwbaarheid onderscheid dient te worden ge­
maakt tussen de eisen die kunnen worden gesteld 
enerzijds voor een eerste toegang tot het beroep en 
anderzijds voor de uitoefening ervan; 
Overwegende dat, met het oog op de onderlinge er­
kenning van dc diploma's, certificaten en andere ti­
tels van de specialist en ten einde alle beroepsbeoefe­
naars die onderdaan zijn van de Lid-Staten binnen de 
Gemeenschap op voet van gelijkheid te plaat­
sen, een bepaalde coördinatie van de opleidingseisen 
van de specialist noodzakelijk is gebleken; dat te 
dien einde enige minimumcriteria moeten worden 
vastgesteld, zowel voor de toegang tot de gespeciali­
seerde opleiding als voor de minimumduur van deze 
opleiding, de wijze waarop en de plaats waar deze 
moet plaatsvinden, alsmede voor het toezicht dat 
erop moet worden uitgeoefend; dat deze criteria 
slechts betrekking hebben op die specialisaties die 
alle Lid-Staten dan wel twee of meer Lid-Staten ge­
meen hebben; 
Overwegende dat de door deze richtlijn beoogde 
coördinatie van de uitoefeningsvoorwaarden een ver­
dere coördinatie evenwel niet uitsluit; 
Overwegende dat overigens op dit ogenblik 
nagenoeg algemeen wordt erkend dat er behoefte bestaat 
aan een specifieke opleiding voor de huisarts waardoor hij 
wordt voorbereid op een betere vervulling van zijn taak ; 
dat deze taak, die voor een belangrijk deel betust op zijn 
persoonlijke kennis van het milieu van zijn partiënten, 
bestaat uit het verstrekken van adviezen betreffende de 
preventie van ziekten en de bescherming van alle 
aspecten van de gezondheid van de individuele persoon, 
alsmede uit het verstrekken van de passende behande­
lingen ; 
Overwegende dat deze behoefte aan een specifieke 
opleiding in de huisartsgeneeskunde met name voort­
vloeit uit het feit dat de ontwikkeling die zich in de 
medische wetenschap heeft voorgedaan, tot een steeds 
grotere discrepantie heeft geleid tussen het medisch 
onderwijs en het medisch onderzoek enerzijds en de 
praktijk van de huisartsgeneeskunde anderzijds, zodat 
belangrijke aspecten van de huisartsgeneeskunde niet 
meer op bevredigende wijze kunnen worden onderwezen 
in het kader van de in dc Lid-Staten bestaande medische 
basisopleiding ; 11 
12. 75/362/EEG 
75/363/EEG 
86/457/EEG 
(aangepast) 
Overwegende dat, afgezien van het voordeel voor de 
patiënten, eveneens wordt erkend dat een betere 
aanpassing van de huisarts aan zijn specifieke functie zal 
bijdragen tot een verbetering van het stelsel van medische 
verzorging, met name doordat de verwijzing naar speci­
alisten en naar laboratoria en andere hooggespecialiseerde 
inrichtingen en apparatuur op selectiever wijze zal 
geschieden ; 
Overwegende dat de verbetering van de opleiding 111 dc 
huisartsgeneeskunde ral bijdiagcn tot de herwaardering 
van het beroep van huisarti ; 
Overwegende dat deze ontwikkeling weliswaar 
onomkeerbaar lijkt, ma;ir in de Lid-Staten in een 
verschillend tempo plaatsvindt en dat, zonder de huidige 
ontwikkelingen op ongepaste wijze te overhaasten, voor 
de convergentie daarvan in opeenvolgende etappen dient 
te worden gezorgd, ten einde ervoor te zorgen dat elke 
huisarts een passende opleiding ontvangt die voldoet aan 
de specifieke eisen van de uitoefening van de huisartsge­
neeskunde ; 
Overwegende dat het, met het oog op de geleidelijke 
tenuitvoerlegging van deze hervorming, noodzakelijk 
blijkt te zijn om in een eerste fase in iedere Lid-Staat een 
specifieke opleiding in de huisartsgeneeskunde in te 
voeren, die zowel kwalitatief als kwantitatief aan bepaalde 
minimumeisen voldoet en de krachtens <jgze 
lichtlijn vereiste minimale basisopleiding van de arts 
aanvult ; dat het van weinig belang is of deze opleiding in 
de huisartsgeneeskunde plaatsvindt in het kader van de 
basisopleiding van artsen naar nationaal recht of 
daarbuiten ; dat in een tweede fase daarenboven dient te 
worden bepaald dat de uitoefening van de werkzaam­
heden van arts als huisarts in het kader van een stelsel van 
sociale zekerheid afhankelijk zal moeten worden gesteld 
van de voltooiing van de specifieke opleiding in de 
huisartsgeneeskunde ; dat er tenslotte in een later stadium 
nieuwe voorstellen zullen moeten worden gedaan om 
deze hervorming af te ronden ; 
Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk doet aan de 
bevoegdheid van de Lid-Staten om hun nationale stelsel 
van sociale zekerheid op te zetten en te bepalen welke 
werkzaamheden in het kader van dit stelsel moeten 
worden uitgeoefend ; 
Overwegende dat de door deze richtlijn bewerkstelligde 
coördinatie van de minimumvoorwaarden voor het 
afgeven van de diploma's, certificaten en andere bewijs­
stukken waarmee de specifieke opleiding in de huisartsge­
neeskunde wordt afgesloten, de Lid-Staten de gelegenheid 
biedt om over te gaan tot de wederzijdse erkenning van 
deze diploma's, certificaten en andere titels; 
- 8 -
Overwegende dat ingevolge άθΖβ richtlijn ccn 
ontvangende Lid-Staat niet gerechtigd is om van artsen 
die houder zijn van in een andere Lid-Staat behaalde en 
uit hoofde van deze richtlijn erkende diploma's, en 
aanvullende opleiding te eiien voor het uitoefenen van dë 
werkzaamheden van arts in het kader van een stelsel van 
sociale zekerheid, zelfs indien hij een dergelijke opleiding 
wel verlangt van houders van op zijn grondgebied 
behaalde artsdiploma's ; dat deZS richtlijn , wat de 
uitoefening van de huisartsgeneeskunde in het kader van 
de sociale zekerheid betreft, dit effect niet mag verliezen 
vóór 1 januari ¡995, op welke datum alle Lid-Staten 
krachtens deze richtlijn verplicht zijn om de uitoefening 
van de werkzaamheden van arts als huisarts in het føder 
van hun stelsel van sociale zekerheid afhankelijk te stellen 
van de voltooiing van de specifieke opleiding in de 
huisartsgeneeskunde ; dat artsen die vóór die datum 
krachtens deze richtlijn — met een praktijk 
begonnen zijn, een verworven recht dienen te hebben om 
dc werkzaamheden van arts als huisarts in het kader van 
het stelsel van sociale zekerheid van de ontvangende 
Lid-Staat uit tc oefenen, ook zal hebben zij geen speci­
fieke opleiding in de huisartsgeneeskunde genoten; 
Overwegende dat de bij deze richtlijn beoogde coör­
dinatie betrekking heeft op de beroepsopleiding van 
de arts; dat in de meeste Lid-Staten momenteel geen 
onderscheid bestaat tussen de opleiding van artsen in 
loondienst en die van zelfstandige artsen; dat inzake 
goed • 
gedrag en betrouwbaarheid, tuchtrecht en het 
voeren van een titel ——— 
———— de desbetreffende regelingen naar ge­
lang van de Lid-Staten zowel op loontrekkenden als 
op niet-loontrekkenden worden of kunnen worden 
toegepast; dat de werkzaamheden van de arts in alle 
Lid-Staten afhankelijk zijn gesteld van het bezit van 
een diploma, certificaat of andere titel van arts; dat 
deze werkzaamheden zowel door zelfstandigen als 
door loontrekkenden of ook afwisselend als loon­
trekkende cn als nict-loontrekkende door dezelfde 
personen gedurende hun loopbaan worden uitge­
oefend; dat het, voor een werkelijke bevordering van 
het vrije verkeer van deze beroepsbeoefenaars binnen 
de Gemeenschap, derhalve noodzakelijk lijkt het toe­
passingsgebied van deze richtlijn uit te breiden tot de 
arts in loondienst; 11 . 
ger lei 
4. 
13. 86/457/EEG 
75/363/EEG 
(aangepast) 
75/362/EEG 
Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk mag 
doen aan de verplichtingen van de Lid-Staten wat 
de in bij¡age Β bedoelde tijdslimieten voor 
transponering betreft, 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: 
- 9 -
TITEL I 
WERKINGSSFEER 
Artikel 1 75/362/EEG 
Deze richtlijn is van toepassing op de werkzaamhe­
den van dc arts. 
TITEL II 
ONDERLINGE ERKENNING VÁN DIPLOMA'S, CERTIFICATEN 
EN ANDERE TITELS VAN ARTS 
HOOFDSTUK I 
DIPLOMA'S, CERTIFICATEN EN ANDERE TITELS VAN ARTS 
Artikel 2 
Elke Lid-Staat erkent de door de overige Lid-Staten 
aan onderdanen van Lid-Staten overeenkom­
stig artikel 23 afgege­
ven en in artikel 3 vermelde diploma's, certificaten 
en andere titels door daaraan, met betrekking tot dc 
toegang tot de uitoefening van de werkzaamheden 
van arts, υρ zijn grondgebied hetzelfde rechtsgevolg 
toe te kennen als aan de door hemzelf uitgereikte di­
ploma's, certificaten en andere titels. 
Artikel J 
De in artikel 2 bedoelde diploma's, certificaten en 
andere titels zijn: 
- 10 -
a) in Duitsland: 
1. „Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung'", 
bet door de bevoegde instanties afgegeven cer­
tificaat betreffende het staatsexamen voor arts 
en het „Zeugnis über die Vorbereitungszeit 
als Medizinalassistent", certificaat dat na 
afloop van de voorbereidende periode als me­
disch assistent wordt afgegeven, indien zulk 
een periode ingevolge Duitse wettelijke bepa­
lingen ter afsluiting van de artsenopleiding 
nog is voorgeschreven, 
"Zeugnis über die artzliche Staatsprüfung" 
het na 30 juni 1988 door de bevoegde instanties 
afgegeven certificaat betreffende het staats­
examen voor ans en de verklaring waaruit blijkt 
dat de werkzaamheden van arts gedurende een 
stageperiode zijn uitgeoefend (»Arzt im Prakti­
kum"); 75/362/EEG 
89/594/EEG 
b) in België: 
„wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel-
en verloskunde", of „diplome légal de docteur 
en médecine, chirurgie et accouchements"/ uitge­
reikt door de medische faculteiten van de uni­
versiteiten, door de centrale examencommissie of dooi ' 
de examencommissies van de Staat voor universi­
tair onderwijs; 75/362/EEG 
c) in Denemarken: 
„bevis for bestået lægevidenskabelig embedseksa­
men", het door de medische faculteit van een 
universiteit uitgereikte wettelijke diploma van 
geneeskundige alsook het „dokumen­
tation for gennemført praktisk uddannelse", het 
door de bevoegde instanties van de gezondheids­
diensten opgestelde stagecertificaat; 
d) in Frankrijk: 
1. „diplome d'Etat dc docteur en médecine", 
het door de medische faculteiten, de medisch-
farmaccutische interfaculteiten van de univer­
siteiten of door de universiteiten uitgereikte 
staatsdiploma van doctor in de geneeskunde; 
2. „diplome d'université de docteur en médeci­
ne", het universitaire diploma van doctor in 
de geneeskunde, voor zover hiervoor dezelfde 
opleidingscyclus is vereist als VOO Γ het staatsdi 
ploma van doctor in de geneeskunde; 
- 11 -
e) in Ierland: 
„primary qualification", ( certificaat inzake 
basiskennis ), uitgereikt in Ierland na een 
bekwaamheidsexamen voor een bevoegde exa­
mencommissie, te zamen met een certificaat inza­
ke de praktijkervaring dat door dezelfde examen­
commissie is uitgereikt en welke recht geven op 
volledige inschrijving in het register als "fully 
registered general practitioner" (huisarts); 75/362/EEG 
89/594/EEG .f) in Italië: 
„diploma di laurea in medicina e chirurgia" (diplo­
ma van afgestudeerde in genees- en heelkunde, ijitgereikt 
door de universiteit en vergezeld van het „diploma di 
abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia" 
(diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen 
van de genees- en heelkunde)^ afgegeven door de 
staatsexamencommissie; 
g) in Luxemburg: 
„diplome d'Etat de docteur en médecine, chi­
rurgie et accouchements" (staatsdiploma van 
genees-, heel- en verloskundige), door de 
staatsexaihen-ccxmiissie gefiatteerd door de 
Minister van Onderwijs en het "certificat 
de stage (stagecertificaat), gefiatteerd 
door de Minister van Volksgezondieid; 
h) in Nederland: 
„universitair getuigschrift van arts", 
i) in het Verenigd Koninkrijk: 
„primary ^ qualification", ( certificaat inzake 
basiskennis ), uitgereikt in het Verenigd Ko­
ninkrijk na een bekwaamheidsexamen voor een 
bevoegde examencommissie, te zamen met een 
certificaat inzake de praktijkervaring dat door de­
zelfde examencommissie is uitgereikt en welke 
recht geven op volledige inschrijving in het re­
gister als "fully registered general practition· 
(huisarts). 82/76/EEG 
75/362/EEG 
r" 
- 12 -
in Griekenland: 
„Πτυχίο Ιατρικής" (diploma dat dc bevoegdheid 89/594/EEG 
geeft tot het uitoefenen van dc geneeskunde) , Uit­
gereikt door 
— dc faculteit geneeskunde van een universiteit 
of door 
— de faculteit gezondheidswetenschappén, afde­
ling geneeskunde, van een universiteit; 
k) in Spanje: 
„Título de Licenciado en Medicina y Cirugía" (diploff 3 
van afgestudeerde in de geneest en heelkunde, 
afgegeven door het Ministerie van Onderwijs 
en wetenschappen of uitgereikt door de 
rector magli fi cus van een universiteit; 
1) in Portugal: 
"Carta de curso de licenciatura en aedicina", ( diplona ter 
afsluiting van de studie in de geneeskunde), uitgereikt cbc¡r een 
universiteit, alsnede het "Diplona conprovativo da conclusão cb 
internato geral" ( diplona van intern geneeskundige), afgegev/φ door 
de bevoegde autoriteiten van het Ministerie van Volksgezondheid. Akte Toetredi 
Spanje en 
Portugal 
HOOFDSTUK H 
DIPLOMA'S, CERTIFICATEN EN ANDERE TITELS 
VAN SPECIALIST DIE ALLE LID-STATEN GEMEEN 
HEBBEN 
Artikel 4 
Elke Lid-Staat erkent de door de overige Lid-Staten 
aan onderdanen van Lid-Staten overeenkomstig 
de artikelen 24,25,26, en 29 
afgegeven en in artikel 5 vermelde diploma's, 
certificaten en andere titels van specialist, door daar­
aan op zijn grondgebied hetzelfde rechtsgevolg toe 
te kennen als aan de door hem zelf uitgereikte diplo­
ma's, certificaten en andere titels. 75/362/EEG 
Artikel S 
1. De in artikel 4 bedoelde diploma's, certificaten 
en andere titels zijn die, welke door de in lid 2 ge­
noemde bevoegde autoriteiten of instanties zijn afgege­
ven, en welke voor de desbetreffende gespecialiseerde 
opleiding beantwoorden aan de in de verschillende 
Lid-Staten geldende cn in lid 3 weergegeven bena­
mingen. 
- 13 -
2. De in lid 1 bedoelde, door de bevoegde instan­
ties of instellingen afgegeven diploma's, certificaten 
en andere titels zijn 
Duitsland: 
"fachärztlicht Anerkennung" (getuigschrift van 
specialist), afgegeven door de "Landesärztekammer 
(Orde van geneeskundigen in de respectieve 
Länder); 75/362/EEG 
België: 
„erkenningstitel van geneesheer specialist" of „titre 
d'agrégation en qualité de médecin spécialiste^ afgegeven 
door de Minister die de Volksgezondheid onder zijn 
bevoegdheid heeft; 89/594/EEG 
Denemarken: 
„bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæ­
ge" (getuigschrift dat machtigt tot het voeren van 75/362/EEG 
de titel van specialist^afgegeven door de bevoegde 
instanties van de gezondheidsdiensten; 
Frankrijk: 
— „certificat d'études spéciales dc médecine'^ af­
gegeven door de medische faculteit of door de geroer» |— 
de nicdisch-farmaccutische faculteiten van de uni­
versiteiten of cbor de universiteiten; 
— „attestation de médecin spécialiste qualifié". 
opgesteld door de "Censei i de l "ordre de rhéœcin (Orde van geneeskuxfigen); 
— „certificat d'études spéciales de médecine" af­
gegeven door de medische faculteit of door de gemer» |-
de medisch-farmaceutische faculteiten van de uni­
versiteiten of het bij besluit van de Minister van 
Onderwijs vastgestelde bewijs van gelijkwaardig­
heid van deze getuigschriften · 
„diplome d'études spécialisées de médecine"/ afge­
geven door de universiteiten; 89/594/EEG 
Ierland: 75/362/EEG 
„certificate of specialist doctor" (diploma van spe­
cialist)^ afgegeven door de hiertoe door de Minister 
van Volksgezondheid gemachtigde bevoegde autori­
teit; 
- 14 -
Italic: 75/362/EEG 
„diploma di medico specialista" (diploma van spe-
cialist^uitgereiktìoor de rector-magnificus van cen 
universiteit; 
Luxemburg: 
„certificat de médecin spécialiste" (diploma van 
specialist), afgegeven door de Minister van Volksge­
zondheid na advies van de Orde van Genees' klildigen; 
Nederland: 
getuigschrift van erkenning en inschrijving in 
het SpeciaListenregister, afgegeven door de 
SpeciaListen-Registratieconmissie (S.R.C.); 
getuigschrift van erkeming en inschrijving in 
het Register van sociaal-geneeskirvflgen, afge­
geven cbor de Sociaal-geneeskundigen Rsgistra-
tieconmissie (SGRC); 89/594/EEG 
Verenigd Koninkrijk: 
„Certificate of completion of specialist training" 
(diploma van gespecialiseerde opleiding), afgegeven 
door de hiertoe gemachtigde bevoegde autoriteit ; 75/362/EEG 
Griekenland: 
Τίτλος Ιατρικής ειδικότητας χορηγούμενος από τις 
Νομαρχίες (titel van medisch specialist), verleend door 
de prefecturen . 89/594/EEG 
in Spanje: 
„Título de Especialista"( titel van specialist), verleend 
door het Ministerie van Onderwijs en Wetenschap, 
pen; 
in Portugal: 
„Grau de Assistente"( graad van assistent ), verleend 
door de bevoegde autoriteiten van het Ministerie van 
Volksgezondheid, of „Título de Especialista" (titel 
van specialist) /verleenddoor de Orde van genees­
kundigen. Akte Toetreding 
Spanje en 
Portugal 
- 15 -
3. Dc in de Lid-Staten geldende benamingen die 
overeenstemmen met de desbetreffende gespeciali­
seerde opleidingen luiden 
— anesthesie: 
Belgie: 
Denemarken: 
Duitsland:; 
Frankrijk: 
Ierland: 
Italië: 
Luxemburg: 
Nederland: 
Verenigd 
Koninkrijk: 
Griekenland : 
Spanje: 
Portugal: 
- heelkunde: 
Cclgie: 
Denemarken: 
Duitsland: 
Frankrijk: 
Ierland: 
Italië: 
Luxemburg: 
Nederland: 
Verenigd 
Koninkrijk: 
Griekenland: 
Spanje: 
Portugal: anesthesiologie/anesthesiologie 
anaestesiologi 
Anesthesiologie 
anesthesiologie — réanimation chirurgicale 
anaesthetics 
anestesia c rianimazione 
anesthesie-réanimation 
anesthesiologie J 
anaesthetics 
άναισθησιολογία 
anestesiolog ía y reanimación 
anestesiología J 
chirurgie / heelkunde 
kirurgi eller kirurgiske sygdomme 
Chirurgie 
chirurgie générale 
general surgery 
chirurgia generale 
chirurgie générale 
heelkunde 
general surgery, 
χειρουργική 
cirugía general y del aparato digestivo 
cirurgia geraly > l· 
l· 
neurochirurgie: 
België: 
Denemarken: 
Duitsland: 
Frankrijk: 
Ierland: 
Italië: 
Luxemburg: 
Nederland: 
Verenigd 
Koninkrijk: 
Griekenland: 
•Spanje: 
Portugal: neurochirurgie / neurochirurgie 
neurokirurgi eller kirurgiske 
nervesygdomme 
Neurochirurgie 
neurochirurgie 
neurological surgery 
neurochirurgia 
neurochirurgie 
neurochirurgie 
neurological surgery 
νευροχειρουργική 
neurocirugía 
neurocirurgia^ 75/362/EEG 
82/76/EEG 
89/594/EEC 
Akten Toetreding 
Griekenland, Spanje 
en Portugal 
Mete Toetreding 
Griekenland 
89/594/EEG 
./kte Toetreding 
Spanje en Portugal 
Atten Toetreding 
Griekenland, Spanje 
en Portugal 
- 16 -
verloskunde en gynaecologie: 
België: gynécologie-obstétrique / 
gynecolugìe-. verloskunde 
Denemarken: gynækologi og obstetrik eller 
kvindesygdomme og fødselshjælp 
Duitsland: Frauenheilkunde und Geburtshilfe 
Frankrijk: gynécologie-obstétrique 
Ierland: obstetrics and gynaecology 
Italië: osterricia e ginecologia 
Luxemburg: gynécologie-obstétrique 
Nederland: verloskunde en gynaecologie 
Verenigd 
Koninkrijk: obstetrics and gynaecology 
Griekenland : μαιευτική — γυναικολογία 
Spanje: obstetricia y ginecolog ía 
Portugal: ginecologia e obstetrícia^ 75/362/EEG 
S2/76/EEG 
Akten Toetreding 
Griekenland, Spanje 
en Portugal 
inwendige geneeskunde: 
België: médecine interne / inwendige 
geneeskunde 
Denemarken: intern medicin eller medicinske 
sygdomme 
Duitsland: Innere Medizin 
Frankrijk: médecine interne 
Ierland: general (internal) medicine 
Italië: medicina interna 
Luxemburg: maladies internes 
Nederland: inwendige geneeskunde 
Verenigd 
Koninkrijk: general medicine 
Griekenland : παθολογία 
Spanje: medicina interna 
Portugal: medicina interna -Akten Toetreding 
Griekenland, Spanje 
en Portugal 
oogheelkunde 
België: 
Denemarken: 
Duitsland: 
Frankrijk: 
Ierland: 
Italië: 
Luxemburg: 
Nederland: 
Verenigd 
Koninkrijk: 
Griekenland: 
Spanje: 
Portugal: opht a I mologie / oftalmologie 
oftalmologi eller øjensygdomme 
Augenheilkunde 
ophtalmologie 
ophthalmology 
oculistica 
ophtalmologie 
oogheelkunde 
ophthalmology 
οφθαλμολογία 
oftalmolog ía 
oftalmologia ; 89/594/EEG 
Akten Toetreding 
Griekenland, Spanje 
en Portugal 
17 -
keel-, neus- en oorheelkunde: 75/362/EEG 
België: 
Denemarken: 
Duitsland: 
Frankrijk: 
Ierland: 
Italië: 
Luxemburg: 
Nederland: 
Verenigd 
Koninkrijk: 
Griekenland: 
Spanje: 
Portugal: oto-rhino-larvngologie / 
otorhinolaryngologic 
oto-rhino-laryngologi eller 
øre-nxse-halssygdomme 
Hals— Nasen— Ohrenheilkunde 
oto-rhino-laryngologie 
otolaryngology 
otorinolaringoiatria 
oto-rhino-laryngologie 
keel-, neus- en oorheelkunde 
otolaryngology 
ωτορινολαρυγγολογία 
otorrinolaringolog ía 
otorrinolaringologia. S2/76/EEG 
Akten Toetreding 
Griekenland, Spanje 
en Portugal 
— kindergeneeskunde: 
België: pediatrie / kindergeneeskunde 
Denemarken: pædiatri eller børnesygdomme 
Duitsland: Kinderheilkunde 
Frankrijk: pediatrie 
Ierland: paediatrics 
Italië: pediatria 
Luxemburg: pediatrie 
Nederland: kindergeneeskunde 
Verenigd 
Koninkrijk: paediatrics 
Griekenland} παιδιατρική 
Spanje: pediatria y sus áreas específicas 
Portugal: pediatría ; 52/76/EEG 
Akten Toetreding 
Griekenland, Spanje 
en Portugal 
— ziekten der luchtwegen: 
België: 
Denemarken: 
Duitsland: 
Frankrijk: 
Ierland: 
Italic: 
Luxemburg: 
Nederland: 
Verenigd 
Koninkrijk: 
Griekenland: 
.Spanje: 
Portugal: pneumologie / pneumologie 
medicinske lungesygdomme 
Lungen- und Bronchialheilkundc 
pneumologie 
respiratory medicine 
tisiologia e malattie dell'apparato 
respiratorio 
pneumo-ph tisiologie 
, longziekten en tuberculose 
rcspiraiory medicine 
φυματιολογία — πνευμονολογία 
neumolig ía 
pneumologia · 89/594/EEG 
A tóen Toetreding 
Griekenland, Spanje 
en Portugal 
- 18 -75/362/EEG 
urologie: 
België: 
Denemarken: 
Duitsland: 
Frankrijk: 
Ierland: 
Italië: 
Luxemburg: 
Nederland: 
Verenigd 
Koninkrijk: 
Griekenland: 
Spanje: 
Portugal: 
orthopedie: 
België: 
Denemarken: 
Duitsland: 
Frankrijk: 
Ierland: 
Italië: 
Luxemburg: 
Nederland: 
Verenigd 
Koninkrijk: 
Griekenland: 
Spanje: 
Portugal: urologie / urologie 
urologi eller urinvejenes 
kirurgiske sygdomme 
Urologie 
chirurgie urologique 
urology 
urologia 
urologie 
urologie 
urology 
ουρολογία 
urologia 
urologia j S9/594/EEG 
orthopédie / orthopedie 
ortopædisk kirurgi 
Orthopädie 
chirurgie orthopédique 
et traumato logie 
orthopaedic surgery 
ortopedia e traumatologia 
orthopédie 
orthopedic 
orthopaedic surgery, 
ορθοπεδική 
traumatolog ía y cirugía 
ortopédica 
ortopedia . Akten Toetreding 
Griekenland, Spanje 
en Portugal 
- 89/594/EEG 
pathologische anatomie 
Duitsland: Pathologie 
België: 
Denemarken: 
Frankrijk: 
Ierland: 
Italië: 
Luxemburg: 
Nederland: 
Verenigd Koninkrijk: 
Griekenland: 
Spanje: 
Portugal: anatomie pathologique/ 
pathologische anatomie 
patologisk anatomi og his­
tologi eller vaevsundersø-
gelse 
anatomie et cytologie pa­
thologique 
morbid anatomy and histo-
pathology 
anatomia patologica 
anatomie pathologique 
pathologische anatomie 
morbid anatomy and histo-
pathology 
παθολογική ανατομική 
anatomía patológica 
anatomia patológica; Akten Toetreding 
- Griekenland, Spanje 
en Portugal 
89/594/EEG 
- 19 -
89/594/EEG 
neurologie: 
Duitsland: Neurologie 
België: neurologie/neurologie 
Denemarken: neuromedicin eller medi­
cinske nervesygdomme 
Frankrijk: neurologie 
Ierland: neurology 
Italië: neurologia 
Luxemburg: neurologie 
Nedçrland: neurologie 
Verenigd Koninkrijk: neurology 
Griekenland: Νευρολογία 
Spanje: neurología 
Portugal: neurologia; 
psychiatrie: 
Duitsland: Psychiatrie 
België: psychiatrie/psychiatrie 
Denemarken: psykiatri 
Frankrijk: psychiatrie 
Ierland: psychiatry 
Italië: psichiatria 
Luxemburg: psychiatrie 
Nederland: psychiatrie 
Verenigd Koninkrijk: psychiatry 
Griekenland: ψυχιατρική 
Spanje: psiquiatría 
Portugal: psiquiatría. . 
HOOFDSTUK III 75/362/EEG 
DIPLOMA'S, CERTIFICATEN EN ANDERE 
TITELS VAN SPECIALIST, DIE IN TWEE 
OF MEER LIDSTATEN BESTAAN 
Artikel 6 
Elke Lid-Staat, die ter zake geldende wettelijke of be­
stuursrechtelijke bepalingen kent, erkent de door de overige 
Lid-Staten aan onderdanen van Lid-Staten overeenkomstig 
de artikelen 24, 25, 27 en 29 afgegeven en in artikel 7 
vermelde diploma's, certificatén en andere titels 
van specialist, cbor daaraan op zijn grondgebied 
hetzelfde rechtsgevolg toe te kennen als aan de 
door hemzelf uitgereikte diploma's, certificaten en 
andere titels. 
- 20 -
Artikel 7 
1. De in artikel 6 bedoelde diploma's, certificaten 
en andere titels zijn die, welke door de in artikel 5, 
lid 2, genoemde bevoegde autoriteiten of instanties 
zijn afgegeven en welke voor de desbetreffende spe­
cialisaties beantwoorden aan de in lid 2 van dit arti­
kel opgenomen benamingen voor de Lid-Staten waar 
7ij bestaan. 
2. De in de Lid-Staten geldende benamingen voor 
de desbetreffende specialisaties /¡¡n 
klinische biologie: 
België: biologie clinique / klinische 
biologie 
Frankrijk: biologie médicale 
Italië: patologia diagnostica di 
laboratorio 
Spanje: análisis clínicos 
Portugal: patología clínica . 
biologische hematologie: 
Denemarken: klinisk blodtypeserologi 
Luxemburg: hematologie biologique 
Frankrijk: hématologie 
Portugal: hematologia clínica ; 
batteriologie: 
Duitsland: 
Denemarken: 
Ierland: 
Italië: 
Luxemburg: 
Nederland: 
Verenigd 
Koninkrijk: 
Griekenland: 
Spanje: l· 
y 
Mikrobiologie und 
Inf ektionsepi demologie 
klinisk mikrobiologi 
microbiology 
microbiologia 
microbiologie 
medische microbiologie 
medical microbiology 
μικροβιολογία 
microbiolog ía y parasitología. 
— klinische chemie: 
Denemarken: 
Ierland: 
Luxemburg: 
Nederland: 
Verenigd 
Koninkrijk: 
Spanje: klinisk kemi 
chemical pathology 
chimie biologique 
klinische chemie 
chemical pathology 
bioquímica clinica^ l· 75/362/EEG 
Akte Toetreding 
"Spanje en Portugal 
. 89/594/EEG 
-A|ie Toetreding 
Spanje en Portugal 
> 82/76/EEG 
Acten Toetreding 
Griekenland, Spanje 
en Portugal 
82/76/EEG -
-Aide Toetreding 
Spanje en Portugal 
- 21 -
immunologie: 75/362/EEG 
Ierland: clinical immunology 
Verenigd 
Koninkrijk: immunology 
Spanje: immunologia· 
plastische chirurgie: 
België: - chirurgie plastique / plastische 
heelkunde 
Denemarken: plastikkirurgi 
Frankrijk: chirurgie plastique, rcconstructnce et 
esthétique 
Ierland: plastic surgery 
Italië: chirurgia plastica 
Luxemburg: chirurgie plastique 
Nederland: plastische chirurgie 
Verenigd 
Koninkrijk: plastic surgerv 
Griekenland: πλαστική χειρουργική 
Spanje: cirugía plástica y reparadora 
Portugal: cirurgia plástica. 
cardio-pulmonale chirurgie: 
België: chirurgie thoracique / heelkunde 
op de thorax 
Denemarken: thoraxkirurgi eller brysthulens 
kirurgiske sygdomme 
Frankrijk: chirurgie thoracique 
reconstructrice et esthéthique 
lerland: thoracic surgery 
Italië: chirurgia toracica 
Luxemburg: chirurgie thoracique 
Nederland: cardio-pulmonale chirurgie 
Verenigd 
Koninkrijk: thoracic surgery 
Griekenland: χειρουργική θώρακος 
Spanje: cirugía torácica 
Portugal: cirurgia torácica; 
k inderheelkuttde: 
Frankrijk: 
Ierland: 
Italië: 
Luxemburg: 
Verenigd 
Koninkrijk: 
Griekenland: 
Spanje: 
Portugal: chirurgie infantile 
paediatric surgery 
chirurgia pediatrica 
chirurgie pédiatrique 
paediatric surgery 
χειρουργική παίδων 
cirugía pediátrica 
cirurgia pediátrica ; Aide Toetreding 
Spanje en Portugal 
89/594/EEG 
Akten Toetreding 
Griekenland. Spanje 
en Portugal 
89/594/EEG 
Akten Toetreding 
Griekenland, Spanje 
en Portugal 
89/594/EEG 
-82/76/EEG 
kt en Toetreding 
Griekenland, Spanje 
en Portugal 
- 22 -
chirurgie van bloedvaten 
België: 
Frankrijk: 
Italië: 
Luxemburg: 
Spanje: 
Portugal: 
cardiologie: 
België: 
Denemarken: 
Frankrijk: 
Ierland: 
Italië: 
Luxemburg: 
Nederland: 
Verenigd 
Koninkrijk: 
Griekenland: 
Spanje: 
Portugal: chirurgie des vaisseaux / 
blocdvatenhcelkunde 
chirurgie vasculaire 
chirurgia vascolare 
chirurgie cardio-vasculaire; 
angiologia y cirugía vascular 
cirurgia vascular . 
cardiologie / cardiologie 
cardiologi eller hjerte- og 
kredsløbssygdomme 
pathologie cardio-vasculaire 
cardiology 
cardiologia 
cardiologie et angiologie 
cardiologie 
cardio-vascular diseases 
καρδιολογία 
cardiolog ía 
cardiologia. 
maag- en darmziekten: 
België: 
Denemarken: 
Frankrijk: 
Ierland: 
Italië: 
Luxemburg: 
Nederland: 
Verenigd 
Koninkrijk: 
Griekenland: 
Spanje: 
Portugal: gastro-entérologie / gastro­
enterologie 
medicinsk gastroenterologi eller 
medicinske mave-tarmsygdomme 
gastro-entérologie et hépatologie 
gastroenterology 
malattia dell'apparato digerente 
della nutrizione e del ricambio 
gastro-entérologie 
gastro-enterologie 
gastroenterology 
γαστρεντερολογία 
aparato digestivo 
gastro-enterologia ; 
reumatologie: 
België: 
Denemarken: 
Frankrijk: 
Ierland: 
Italic: 
Luxemburg: 
Nederland: 
Verenigd 
Koninkrijk: 
Griekenland: 
Spanje: 
Portugal: rhumatologie / reumatologie 
reumatologi 
rhumatologie 
rheumatology 
reumatologia 
rhumatologie 
reumatologie 
rheumatology 
ρευματολογία 
reumatologia 
reumatologia · 75/362/EEG 
- 89/594/EEG 
S9/594/EEG 
Akíe Toetreding 
Spanje en Portugal 
S9/594/EEG 
Aktenfoetreding 
Griekenland, Spanje 
en Portugal 
89/594/EEG 
Akte Toetreding 
Spanje en Portugal 
89/594/EEG 
Akten Toetreding 
Griekenland, Spanje 
en Portugal 
23 -
algemene hematologie: 
Ierland: haematology 
Italië: ematologia 
Luxemburg: hematologie 
Verenigd 
Koninkrijk: haematoloey: 
Griekenland : «Ιματολογία 
.Spanje: hematología y hemoterapia 
Portugal: imunohemoterapia . / 75/362/EEG 
Åkten Toetreding 
Griekenland, Spanje 
en Portugal 
endocrinologie: 
Frankrijk: endocrinologie — maladies métabo­Tv. liques JN 
Ierland: endocrinology and diabetes 
mellitus 
Italië: endocrinologia •/ 
Luxemburg: endocrinologie, maladies du méta­
bolisme et de la nutrition 
Verenigd 
Koninkrijk: endocrinology and diabetes 
mellitus; 
Griekenland: ενδοκρινολογία 
Spanje: endocrinología y nutrición 
Portugal: endocrinologia-nutriçãcw 
-
revalidatie: 
België: médecine physique/fysische genees kunde\ 
Denemarken: fysiurgi og rehabilitering 
Frankrijk: rééducation et réadaptation 
fonctionnelles 
Italië: fisioterapia 
Nederland: revalidatie 
Luxemburg: rééducation et réadaptation ? 
fonctionnelles i 
.Griekenland: φυσική ιατρική και αποκατάσταση 
Spanje: rehabilitaci ón 
Portugal: fisiatria· / -
stomatologie: 
Frankrijk: stomatologie 
Italië: odontostomatologia 
Luxemburg: stomatologie 
Spanje: estomatologia 
Portugal: estomatologia· 89/594/EEG 
Akten Toetreding 
-Griekenland, Spanje 
en Portugal 
t> 82/76/EEG 
89/594/EEG 
• A kteToetreding 
Spanje en Portugal 
-Akte Toetreding 
Spanje en Portugal 
24 -
zenuw- en zielsziekten: 
België: 
Duitsland: 
Frankrijk: 
Italië: 
Luxemburg: 
Nederland: neuro-psychiatrie / 
neuropsychiatrie .. 
Nervenheilkunde (Neurologie und I 
Psychiatrie) J 
neuro-psychiatrie 
neuropsichiatria 
neuro-psychiatrie 
zenuw- en zielsziekten 
Griekenland: νευρολογία — ψυχιατρική; 
huid- en geslachtsziekten: 
België: dermato-vénéréologie / 
dcrmato-venereologie 
Denemarken: dermato-venerologi eller hud- og 
kønssygdomme 
Duitsland: Dermatologie und Venerologie 
Frankrijk: dermatologie et vénéréologie 
Italië: dermatologia e venerologia 
Luxemburg: dermato-vénéréologie 
Nederland: dermatologie en Venerologie 
Griekenland: νευρολογία — ψυχιατρική 
,Span je: dermatolog ía médico-quirúrgica 
y venereología 
Portugal : dermatovenereologia; 
huidziekten: 
Ierland: dermatology 
Verenigd 
Koninkrijk: dermatology; 
geslachtsziekten : 
Ierland: venereology 
Verenigd 
Koninkrijk: venereology; 75/362/EEG 
S2/76/EEG 
89/594/EEG 
89/594/EEC 
Akten Toetreding 
Griekenland, Spanje 
en Portugal 
radiologie: 
Duitsland: 
Frankrijk: 
Italië: 
Luxemburg: 
Nederland: 
Griekenland: 
Spanje: 
Portugal: Radiologie 
électro-radiologie 
radiologia 
électro-radiologie 
radiologie; 
άκτινολογία — ραδιολογία 
electroradiolog ía 
radiologia; 89/594/EEG 
A líen Toetreding 
'Griekenland, Spanje 
en Portugal 
- 25 -
radiodiagnostiek: 
België: radiodiagnostic/röntgendiagnose 
Duitsland: Radiologische Diagnostik 
Denemarken: diagnostisk radiologi eller 
røntgenundersøgelse 
Frankrijk: radiodiagnostic et imagerie médicale 
lerland: diagnostic radiology 
Luxemburg: radiodiagnostic 
Nederland: radiodiagnostiek 
Verenigd 
Koninkrijk: diagnostic radiology; 
Griekenland: Ακτινοδιαγνωστική 
Spanje: radiodiagn óstico 
Portugal: radiodiagnóstico . 75/362/EEG 
S9/594/EEG 
S2/76/EEG 
Ak-e Toetreding 
Spanje en Portugal 
— radiotherapie: 
België: 
Duitsland: 
Denemarken: 
Frankrijk: 
Ierland: 
Luxemburg: 
Nederland: 
Verenigd 
Koninkrijk: 
Griekenland: 
Spanje: 
Portugal: radio- et radiumthérapie/ 
radio- en radiumthérapie 
Strahlentherapie 
terapeutisk radiologi eller 
strålebehandling 
oncologie, option radiothérapie 
radiotherapy 
radiothérapie 
radiotherapie 
radiotherapy 
άκτι,νοϋεραπευτική 
oncología radioterápia 
radioterapia-
tropische ziekten: 
Denemarken: 
Ierland: 
Italië: 
Verenigd 
Koninkrijk: 
Portugal: tropemedicin 
tropical medicine 
medicina tropicale 
tropical medicine 
medicina tropical } 
kinderpsychiatrie: 
Duitsland: 
Denemarken: 
Frankrijk: 
Ierland: 
Italië: 
Luxemburg: 
Verenigd 
Koninkrijk: 
Griekenland: 
Portugal: Kinder- und Jugendpsychiatrie 
børnepsykiatri 
pcdo-psychiatrie 
child and adolescent psychiatry 
neuropsichiatria infantile 
psychiatrie infantile 
child and adolescent 
psychiatry 
παιδοψυχιατρική 
pedopsiquiatria; > S9/594/EEG 
S2/76/EEC 
Akten Toetreding 
'Griekenland, Spanje 
en Portugal 
Akte Toetreding 
Spanje en Portugal 
89/594/EEG 
82/76/EEG 
AktenToetreding 
'Griekenland, Spanje 
en Portugal 
- 26 -
75/362/EEG 
geriatrie: 
Ierland: 
Nederland: 
Verenigd 
Koninkrijk: 
Spanje: 
- nierziekten: 
Denemarken: 
Ierland: 
Italie: 
Verenigd 
Koninkrijk: 
Frankrijk: 
Luxemburg: 
Spanje: 
Portugal: geriatrics 
klinische geriatrie 
geriatrics 
geriatria ; 
nefrologi eller medicinske 
nyresygdomme 
nephrology 
nefrologia 
renal diseases 
néphrologie 
néphrologie 
nefrologia 
nefrologia · - S9/594/£t'G 
Afete Toetreding 
Spanje en Portugal 
S9/594/EEG 
Akte Toetreding 
Spanje en Portugal 
besmettelijke ziekten: 
Ierland: communicable diseases 
Italië: malattie infettive 
Verenigd 
Koninkrijk: communicable diseases; 
Community medicine " ; 
Frankrijk: 
Ierland: 
Verenigd 
Koninkrijk: 
farmacologie: 
Duitsland: 
Ierland: 
Verenigd 
Koninkrijk: 
Spanje: santé publique et médecine sociale j~ 
community medicine 
community medicine; 
Pharmakologie 
clinical pharmacology and 
therapeutics 
clinica! pharmacology and 
Therapeutics; 
farmacologia clínica . 89/594/EEG 
Akte Toetreding 
Spanje en Portugal 
27 
arbeidsgeneeskunde 
Ierland: 
Verenigd 
Koninkrijk: 
Duitsland: 
Denemarken: 
Frankrijk: 
Italië: 
Nederland: 
Griekenland: 
Portugal: 
allergologie: 
Italië: 
Nederland: 
Griekenland: 
Spanje: 
Portugal: occupational medicine 
occupational medicine 
Arbeitsmedizin 
samfundsmedicin / arbejds-
mcdecin 
médecine du travail 
medicina del lavoro 
arbeids- en bedrijfsgeneeskunde 
ιατρική της εργασίας 
medicina do trabalho ; 
allergologia ed immunologia 
clinica 
allergologie 
αλλεργιολογίά 
alergolog ía 
imuno-alergologia. 
gastro-enterologische chirurgie: 
België: chirurgie abdominale / 
heelkunde op het abdomen 
Denemarken: kirurgisk gastroenterologi eller 
kirurgiske mave-tarmsygdomme 
Italie: chirurgia dell'apparato digerente 
Frankrijk: chirurgie viscérale 
Spanje: cirugía del aparato, digestivo · 75/362/EEG 
89/594/EEG 
. 89/594/EEG 
'Akte Toetreding 
Spanje en Portugal 
nucleaire geneeskunde: 
Duitsland: 
België: 
Frankrijk: 
Italië: 
Nederland: 
Verenigd Koninkrijk: 
Griekenland: 
Spanje: 
Portugal: Nuklearmedizin 
médecine nucléaire/ 
nucleaire geneeskunde 
médecine nucléaire ' 
medicina nucleare 
nucleaire geneeskunde 
nuclear medicine 
κυρηνική ιατρική 
medicina nuclear 
medicina nuclear · • 89/594/EEG 
' lete Toetreding 
Spanje en Portugal 
89/594/EEG 
maxillo-faciale chirurgie (basisopleiding voor arts): 
Frankrijk: chirurgie maxillo-faciale et 
stomatologie 
Italië: chirurgia maxillo-facciaie 
Spanje: cirugía oral y maxilofaciat ; 
- 28 -
mond-, kaak- en maxillo-faciale chirurgie (basisoplei­
ding voor arts en voor beoefenaar der tandheelkun­
de): 
Duitsland: 
België: 
Ierland: 
Verenigd Koninkrijk: Zahn-, Mund-, Kiefer-
und Gesichtschirurgie 
Stomatologie/chirurgie 
orale et maxillo-faciale 
Stomatologie/orale en 
maxillo-faciale chirurgie 
Oral and maxillo-facial 
surgery 
Oral and maxillo-facial 
surgery 89/594/EEG 
Artikel 8 75/362/EEG 
1. De ontvangende Lid-Staat kan aan dc onderda­
nen der Lid-Staten, die ccn der diploma's, certifica­
ten of andere titels van opleiding tot specialist wen­
sen te verkrijgen die niet onder de artikelen 4 en 6 
vallen of die, hoewel vallend onder artikel 6, niet in 
een Lid-Staat van oorsprong of herkomst worden af­
gegeven, de opleidingseisen stellen die ter zake in zijn 
eigen wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen 
worden voorgeschreven. 
2. De ontvangende Lid-Staat houdt daarbij even­
wel, geheel of gedeeltelijk, rekening met de duur van 
de opleidingsperiode η van de in tid 1 bedoelde onder­
danen, waarvoor zij een diploma, een certificaat of 
een andere opleidingstitel hebben ontvangen die door 
de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van oor­
sprong of herkomst is afgegeven, wanneer deze over­
eenkomt met die welke in de ontvangende Lid-Staat 
voor de desbetreffende gespecialiseerde opleiding 
wordt vereist. 
3. Nadat de bevoegde autoriteiten en instanties 
van de ontvangende Lid-Staat de inhoud en de duur 
van de gespecialiseerde opleiding van de betrokkene 
aan de hand van de voorgelegde diploma's, certifica­
ten en andere titels hebben geverifieerd, stellen zij 
deze in kennis van de duur van de aanvullende oplei­
ding alsmede van de gebieden die deze opleiding 
moet bestrijken. 
- 29 -
HOOFDSTUK IV 
VERWORVEN RECHTEN 
Artikel 9. 
1· Onveriiinderd de bepalingen van de leden 2 en 3, worden de 
diplona's, certificaten en andere titels van 
specialist die door de Lid-Staten aan de onderdanen 
van de Lid-Staten zijn afgegeven en dié niet aan de in 
artikelen 24 tot en eet 27 gestelde 
ïinimaopleidingseisen voldoen, iet de aan die eisen 
beantwoordende diploia's gelijkgesteld indien zij zijn 
behaald na een, 
in het geval van Spanje en Portugal, althans vóór 
1 januari 1986, 
in het geval van Griekenland,, althans «Sôr 1 
januari 1981,; 
in het geval van de overige Lid-Staten, althans 
vóór 20 deceiber 1976, 
begonnen opleiding. 
Inzake de diploia's, certificaten en andere titels van 
arts kan de ontvangende Lid-Staat echter verlangen dat 
deze van een verklaring vergezeld gaan vaarin wordt 
bevestigd dat deze onderdanen de betrokken 
werkzaalheden tijdens de vijf,aan de afgifte van de 
verklaring voorafgaande jaren gedurende ten linste 
drie opeenvolgende jaren daadwerkelijk en op 
rechtiatige wijze hebben verricht. 
Inzake de diploia's, certificaten en andere titels van 
specialist kan de ontvangende Lid-Staat verlangen dat 
deze vergezeld gaan van een door de bevoegde 
autoriteiten of instanties van de Lid-Staat van 
oorsprong of herkoist afgegeven bewijsstuk waaruit 
blijkt dat de arts de betrokken werkzaalheden 
gedurende een periode die gelijk is aan tweeiaal bet 
verschil tussen de duur van de door hei of baar op het 
grondgebied van de Lid-Staat van oorsprong of herkoist 
ontvangen gespecialiseerde opleiding en de in Titel III 
bedoelde liniiuiopleidingsduur als specialist heeft 
uitgeoefend. 
- 30 -
2· De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten 
aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diplo­
ma's, certificaten en andere titels van arts zijn behaald 
na een op het grondgebied van de voormalige Duitse 
Democratische Republiek ontvangen opleiding die niet 
aan alle in artikel 23 — gestelde 
minbnumopleidingseisen voldoet, deze diploma's, certi­
ficaten en andere titels als genoegzaam bewijs, indien 
deze: 
zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse 
eenwording is begonnen; 
— onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoeg­
de Duitse autoriteiten afgegeven en in artikel 3, 
onder a), punten 1 en 2, bedoelde titeis de bevoegd­
heid verlenen op het gehele grondgebied van Duits­
land de werkzaamheden van arts uit te oefenen, en 
— vergezeld gaan van een door de bevoegde Duitse 
autoriteiten afgegeven verklaring waarin wordt 
bevestigd dat deze onderdanen de betrokken werk­
zaamheden in Duitsland gedurende ten minste drie 
opeenvolgende jaren tijdens de vijf, aan de afgifte 
van de verklaring voorafgaande jaren daadwerkelijk 
en op rechtmatige wijze hebben verricht. 90/658/EEG 
Art i kei 9 bis 
3.. De Lid-Staten, andere dan Duitsland, erkennen ten 
aanzien van onderdanen van de Lid-Staten wier diplo­
ma's, certificaten en andere titels van specialist zijn 
behaald na een op het grondgebied van de voormalige 
Duitse Democratische Republiek genot®!·- opleiding 
die niet aan (je in de artikelen 24 tot en met 
2 7 gestelde minimumopleidingsei­
sen voldoet, deze diploma's, certificaten en andere titels 
als genoegzaam bewijs, indien deze-
— zijn behaald na een opleiding die vóór 
3 april 1992 is begonnen, en 
— onder dezelfde voorwaarden als de door de bevoeg­
de Duitse autoriteiten afgegeven en in de artikelen 5 
en 7 bedoelde titels de bevoegdheid verlenen op het 
gehele grondgebied van Duitsland de betrokken 
werkzaamheden als specialist uit te oefenen. 
Zij kunnen evenwel verlangen dat deze diploma's, certi­
ficaten en andere titels vergezeld gaan van een door de 
bevoegde Duitse autoriteiten of instanties afgegeven 
bewijsstuk waaruit blijkt dat de arts de betrokken 
werkzaamheden als specialist heeft uitgeoefend gedu­
rende een periode die gelijk is aan tweemaal het verschil 
tussen de duur van de gespecialiseerde opleiding die hij 
op het Duitse grondgebied heeft: ontvangen en de mini-
mumopleidingsduur genoemd in Titel III—-
——i, indien deze diploma's, certificaten en andere titels 
niet voldoen aan de -jn & artikelen 26 en 27 
genoemde minimumopleidingsduur. 
- 31 -
4 - Elke Lid-Staat erkent ten aanzien van de onderda­
nen van de Lid-Staten wier diploma's, certificaten en 
andere titels van ans of specialist niet overeenstemmen 
met de benamingen die voor die Lid-Slaat voorkomen in 
artikel 3, 5 of 7, als genoegzaam bewijs de door die 
Lid-Staten afgegeven diploma's, certificaten en andere 
titels, mits deze vergezeld gaan van een door de bevoegde 
autoriteiten of instellingen afgegeven verklaring waarin 
wordt bevestigd dat deze diploma's, certificaten en andere 
titels van arts of specialist werden afgegeven na afstuiting 
van een opleiding die in overeenstemming is met de 
in artikel 2, 4 of 6, naargelang van het geval, 
bedoelde bepalingen van titel III, en dat zij 
door de Lid-Staat die deze heeft afgegeven, 
-worden gelijkgesteld met die waarvan de benamingen 
voorkomen in artikel 3, 5 of ?, naar gelang 
van het geval. 
5 . De Lid-Staten die de wettelijke en bestuursrechtelijke 
bepalingen met betrekking tot de afgifte van diploma's, 
certificaten en andere titels op het gebied van zenuw· en 
zielsziekten, radiologie, cardio-pulmonale chirurgie, chirur­
gie van bloedvaten, gastro-enterologische chirurgie, biologi­
sche hematologie, revalidatie of tropische ziekten hebben 
ingetrokken en met betrekking tot de verworven rechten 
maatregelen ten gunste van hun eigen onderdanen hebben 
getroffen, kennen de onderdanen van de andere Lid-Staten 
het recht toe voor deze maatregelen in aanmerking te komen 
voor zover hun diploma's, certificaten en andere titels op het 
terrein van zenuw- en zielsziekten, radiologie, cardio-pulmo­
nale chirurgie, chirurgie van bloedvaten, gastro-enterologi­
sche chirurgie, biologische hematologie, revalidatie of tropi­
sche ziekten voldoen aan de ter zake geldende voorwaarden, 
zoals bedoeld in hetzij artikel 9, lid 2, — 
hetzij de artikelen 2, 3 en 5 — -
hetzij de artikelen 24,25 en 27 
' en voor zover deze diploma's, certificaten en 
andere titels werden afgegeven vóór de datum vanwaaraf de 
ontvangende Lid-Staat is opgehouden met het afgeven van 
zijn diploma's, certificaten en andere titels voor de betrokken 
specialisatie. 
6. De data waarop de betrokken Lid-Staten de wettelijke 
en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot de 
diploma's, certificaten en andere titels, als bedoeld in lid 5 » 
hebben ingetrokken, zijn vermeld in bijlage XI. 89/594/EEG 
89/594/EEG 
- 32 -
HOOFDSTUK V 
HET VOEREN VAN DE OPLEIDINGSTITEL 
Artikel 10 
1. Onverminderd artikel 19, draagt de ontvangen­
de Lid-Staat er zorg voor dat de onderdanen van de 
Lid-Staten die aan de in dc artikelen 2, 4, 6 cn 9 ge­
stelde voorwaarden voldoen, her recht hebben ge­
bruik te maken van hun rechtmatige, in de Lid-Staat vjan 
oorsprong of herkomst gevoerde opleidingstitel, en,, 
eventueel , van de afkorting daarvan, in de taal 
van deze Lid-Staat. De ontvangende Lid-Staat 'kan 
voorschrijven dat deze titel wordt gevolgd door dc 
naam en de plaats van de instelling of van de examen­
commissie die dg titel heeft verleend. 75/362/EEG 
2. Wanneer de opleidingstitel van de Lid-Staat van 
oorsprong of van herkomst in de ontvangende Lid-
Staat kan worden verward met een waarvoor in 
deze Lid-Staat een door de begunstigde niet ge­
volgde, aanvullende opleiding is vereist, kan 
de ontvangende Lid-Staat voorschrijven dat deze 
zijn opleidingstitel van de Lid-Staat van oor­
sprong of van. herkomst in een dõor de ontvangende 
Lid-Staat aangegeven passende vorm voert. 
HOOFDSTUK VI 
MAATRECELEN TER VERGEMAKKELIJKING VAN 
DE DAADWERKELIJKE UITOEFENING VAN HET 
RECHT VAN VESTIGING EN VAN HET VRIJ VERRICHTEN 
VAN DIENSTEN VAN DE ARTS 
A. Bepalingen die specifiek.zijn voor 
het recht van vestiging 
Artikel 11 
1. Dc ontvangende Lid-Staat die van zijn onderda­
nen voor de eerste toegang tot een van de werkzaam­
heden van de arts .een bewijs inzake gped ge-, drag of betrouwbaarheid verlangt, aanvaarat voor de 
onderdanen der overige Lid-Staten als genoegzaam 
bewijs een door een bevoegde instantie van de Lid-
Staat van oorsprong of herkomst afgegeven verkla­
ring, waaruit blijkt dat aan de;in deze Lid-Staat voor 
de eerste toegang tot dc betrokken werkzaamheid ge­
stelde voorwaarden inzake goed gedrag en betrouw­
baarheid is voldaan. 75/362/EEG 
- 33 -
2. Indien dc Lid-Staat van oorsprong of van herkomst 
voor de eerste toegang tot de betrokken werkzaam­
heid geen bewijs inzake goed gedrag of betrouwbaar­
heid verlangt, kan de ontvangende Lid-Staat van de 
onderdanen van deze Lid-Staat' van oorsprong of van 
herkomst een uittreksel uit het strafregister verlangen 
of, bij gebreke daarvan, een door een bevoegde in­
stantie van de Lid-Staat van oorsprong of van herkomst 
afgegeven gelijkwaardig document. 
Indien de ontvangende Lid-Staat kennis heeft 
van ernstige en nauwkeurige feiten die vóór de ves­
tiging van de betrokkene in deze Staat buiten zijn 
grondgebied hebben plaatsgevonden en daarbinnen 
van invloed kunnen zijn op de toegang tot de desbe­
treffende werkzaamheid, kan hij de Lid-Staat van 
oorsprong of van herkomst daarvan op de hoogte 
stellen. 
De Lid-Staat van oorsprong ol van herkomst gaat 
dc juistheid van deze feiten na. De autoriteiten van 
deze Staat bepalen zelf de aard en dc omvang van 
het in te stellen onderzoek en brengen dc consequen­
ties die zij daaruit trekken ten aan/ien van dc door 
hen afgegeven verklaringen of documenten,ter ken­
nis van de ontvangende Lid-Staar. 
De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de inhoud 
van de toegezonden inlichtingen geheim blijft. 82/76/EEG 
Artikel 12 
1. Indien in een ontvangende Lid-Staat voor nale­
ving van de voorschriften inzake goed gedrag of be­
trouwbaarheid, daaronder begrepen tuchtrechtelijke 
voorschriften ter zake van ernstige fouten bij de be­
roepsuitoefening of van strafrechtelijke veroordelin­
gen, wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen gel­
den die betrekking hebben op de uitoefening van een 
der werkzaamheden van de arts, verstrekt 
de Lid-Staat van oorsprong of van herkomst aan de 
ontvangende Lid-Staat de nodige inlichtingen betref­
fende de ten opzichte van de betrokkene genomen 
tuchtrechtelijke of administratieve maatregelen of 
sancties, alsmede betreffende de strafrechtelijke sanc­
ties die betrekking hebben op de uitoefening van het 
beroep in de Lid-Staat van oorsprong of van her­
komst. 
.2. Indien dc ontvangende Lid Staat kennis heeft 
van ernstige en nauwkeurige feiten die vóór dc vcs-
tiging van de betrokkene in deze Staat buiten zijn 
grondgebied hebben plaatsgevonden en daarbinnen 
van invloed kunnen zijn op de uitoefening van de 
desbetreffende werkzaamheid, kan hij de Lid-Staar 
van oorsprong of herkomst daarvan op de hoogte 
stellen. 
De Lid-Staat van oorsprong of van herkomst gaat 
dc juistheid van deze feiten na. De autoriteiten van 
deze Staat bepalen zelf de aard en de omvang Van 
het in tc stellen onderzoek en brengen dc consequen­
ties die zij daaruit trekken ten aanzien van dc door 
hen krachtens lid 1 toegezonden inlichtingen ter 
kennis van de ontvangende Staat. 75/362/EEG 
82/76/EEG 
De Lid-Staten dragen er zorg voor dat dc in­
houd van de toegezonden inlichtingen geheim blijft. 75/362/EEG 
- 34 -
Artikel 13 
Indien de ontvangende Lid-Staat van de eigen onder­
danen voor de toegang tot of dc uitoefening van cen 
der werkzaamheden van de arts een op de 
lichamelijke of geestelijke gezondheid betrekking 
hebbend document eist, acht deze Lid-Staat overleg­
ging van het door de Lid-Staat van oorsprong of van her­
komst vereiste document voldoende. 75/362/EEG 
Indien de Lid-Staat van oorsprong of van herkomst VOO Γ 
de toegang tot of de uitoefening van de betrokken 
werkzaamheid geen document van deze aard ver­
langt, aanvaardt de ontvangende Lid-Staat van de 
onderdanen van de Lid-Staten van oorsprong of van her­
komst een door een bevoegde autoriteit van laatstge­
noemde Staat afgegeven, met de getuigschriften van 
de ontvangende Lid-Staat overeenstemmende verkla­
ring. 
Artikel 14 
De in de artikelen 11, 12 en 13 bedoelde documenten 
mogen bij overlegging niet ouder zijn dan drie maan­
den. 
Artikel IS 
1. De toelatingsprocedure overeenkomstig de 
artikelen 11, 12 en 13 betreffende de toegang νεη 
de begunstigde tot een van de werkzaamheden van 
de arts moet zo spoedig mogelijk en uiterlijk drie 
maanden nadat het volledige dossier van de betrok­
kene is ingediend, worden voltooid, onverminderd de 
úit een na deze procedure eventueel ingesteld 
beroep voortvloeiende termijnen. 
2. In dc in artikel 11, lid 3, en artikel 12, lid 2, be­
doelde gevallen, leidt het verzoek om Jiieuwe bestu­
dering tot schorsing van de in lid 1 bedoelde termijn. 
De geraadpleegde Lid-Staat moet zijn antwoord bin­
nen drie maanden toezenden. 
Na ontvangst van dit antwoord of na het verstrijken 
van deze termijn gaat de ontvangende Lid-Staat 
voort niet de in lid 1 bedoelde procedure. 
Artikel 16 
Indien cen ontvangende Lid-Staat verlangt dat zijn 
onderdanen voor dc toegang tot of dc uitoefening 
van dc werkzaamheden vai de arts een eed; 
of belofte afleggen en de formule van deze eed of 
belofte niet door de onderdanen van dc overige 
Lid-Staten kan worden gebruikt, ziet deze Lid-Staat 
erop toe dat aan dezen . een passende en 
gelijkwaardige formule wordt geboden. Artikel 15 bis 
82/76/EEG 
- 35 -
75/362/EEG 
Artikel 16 B. Bepalingen die specifiek zijn voor 
het verrichten van diensten 
Artikel 17 
1. Indien een Lid-Staat van zijn onderdanen voor 
de toegang tot of de uitoefening van een der 
werkzaamheden van de arts een vengiming cist / of de inschrijving respectievelijk aansluiting bfj een beroeps- of 
bedrijfsorganisatie verlangt, stelt deze Lid-Staat de 
onderdanen van de Lid-Staren van deze eis vrij in ge­
val van dienstverrichting.. 
De begunstigde oefent zijn dienstverrichting uit met 
dezelfde rechten en verplichtingen als de onderdanen 
van de ontvangende Lid-Staat; voor hem gelden met 
name de tuchtrechtelijke bepalingen van achii ni strati ive 
of van professionele aard die van toepassing zijn in die 
Lid-Staat. 
Ter aanvulling van dc in lid 1 bedoelde verklaring 
aangaande het verrichten van diensten kunnen dc 
Lid-Staten daartoe, ten einde dc toepassing van de 
op hun grondgebied vigerende tuchtrechtelijke bepa­
lingen mogelijk te maken, een regeling treffen voor 
een tijdelijke inschrijving die automatisch plaats­
vindt of voor een aansluiting pro forma bij een 
beroeps- of bedrijfsorganisatie, dan wel voor op­
name in een register, mits deze regeling het verrich­
ten van diensren op generlei wijze vertraagt of 
compliceert en geen extra kosten met zich mee­
brengt voor degene die de diensten verricht. 82/76/EEG 
Treft de ontvangende Lid-Staat ter toepassing van de 
tweede alinea een maatregel of draagt hij kennis van 
feiten die indruisen tegen deze bepalingen, dan deelt 
hij zulks onmiddellijk mede aan de Lid-Staat waar 
de begunstigde is gevestigd. 
2. De ontvangende Lid-Staat kan voorschrijven 
dat de begunstigde van tevoren aan de bevoegde in­
stanties verklaart dat hij deze diensten verricht, inge­
val dit een tijdelijk verblijf op zijn grondgebied mee­
brengt. 
In spoedgevallen kan deze verklaring zo snel moge­
lijk na de dienstverrichting worden afgelegd. 
Op grond van de leden 1 en 2 kan de ontvan­
gende Lid-Staat van de begunstigde een of meer do­
cumenten eisen met de volgende gegevens: 
— de verklaring, bedoeld in lid 2, 
— een bewijsstuk waaruit blijkt dat de begunstigde 
de desbetreffende werkzaamheden in de Lid-Staat 
waar hij gevestigd is, wettig uitoefent, 75/362/EEG 
- 36 -
— een bewijsstuk dat dc beçpnstigde het of de diplo­
mats), certif¡ca(a)t(en) of andere titel(s) bezit die 75/362/EEG 
voor het verrichten van de bedoelde diensten is , 
respectievelijk zijn vereist en in deze richt­
lijn is, respectievelijk zijn genoemd. 
4. Het in lid 3 bedoelde document mag f 
respectievelijk de aldaar bedoelde docunenten mogen 
bij overlegging niet ouder zijn dan dan twaalf 
maanden. 
5. Indien een Lid-Staat één van zijn onderdanen 
of een op zijn grondgebied gevestigde onderdaan van 
een andere Lid-Staat geheel of gedeeltelijk, tijdelijk 
of definitief, dc bevoegdheid ontneemt om één van 
de werkzaamheden van de arts uit te oefe­
nen, draagt hij er zorg voor dat het in lid 3, tweede 
streepje, bedoelde bewijsstuk al naar gelang het geval 
tijdelijk of definitief wordt ingetrokken. 
Artikel 18 
Indien in een ontvangende Lid-Staat de verplichting 
bestaat, bij een publiekrechtelijke instelling van so­
ciale zekerheid te zijn ingeschreven om de rekeningen 
inzake de ten gunste van sociaal verzekerden verrich- Artikel 17 
te werkzaamheden op een verzekeringsinstelling te 
kunnen verhalen, stelt deze Lid-Staat in geval van 
dienstverrichting die een verplaatsing van de begun­
stigde met zich medebrengt, de onderdanen der Lid-
Staten die in een andere Lid-Staat zijn gevestigd, van 
die cis vrij. 
De begunstigde stelt deze instelling evenwel van tevo­
ren, of in spoedgevallen later, in kennis van zijn 
dienstverrichting. 
C. Bepalingen die het recht van vestiging en het vrij 
verrichten van diensten gemeen hebben 
Artikel 19 
Wanneer in een ontvangende Lid-Staat voorschriften 
gelden voor liet voeren van de beroepstitel voor een 
der werkzaamheden van de arts, voeren de 
onderdanen van de andere Lid-Staten die voldoen 
aan dc voorwaarden in artikel 2 en in artikel 9, Artikel 18 
leden 1 en 2, de beroepstitel die in het ontvangende land met 
deze voorwaarden inzake opleiding overeenkomt, en 
maken zij gebruik van de afkorting van deze titel. 
De eerste alinea is ook van toepassing op het voeren 
van de titel van specialist door diegenen die voldoen 
aan de voorwaarden welke achtereenvolgens zijn ge­
noemd in de artikelen 4 en 6 en -jn artikel 9, leden 1, 3, . 
4 en 5 · 
- 37 -
Artikel 20 
1. Dc Lid-Staten treffen de nodige maatregelen ten 
cinde de begiinsfigden in staar re stellen geïnfor­
meerd te worden omtrent 'de wetgeving inzake ge­
zondheidszorg en op sociaal gebied, alsmede, in voorkomend 
geval omtrent dc medische ethiek in de ontvangende 
Lid-Staat. 
Tc dien einde kunnen zij informatiediensten oprich­
ten waar de begunstigden de noodzakelijke gegevens 
kunnen inwinnen. In geval v?n vestiging kunnen de 
ontvangende Lid-Staten de begunstigden verplichten 
om met deze diensten contact op te nemen. 
2. De Lid-Staten kunnen de in lid 1 bedoelde 
• diensten oprichten bij de bevoegde autoriteiten en in­
stanties die zij i : 75/362/EEG 
aanwijzen. 
3. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat in voor­
komend geval dc begunstigden in hun belang en in 
dat van hun patiënten de talenkennis verwerven die 
noodzakelijk is voor de uitoefening van hun beroeps­
werkzaamheden in het ontvangende land. 
Artikel 21 
De Lid-Staten die van hun eigen onderdanen eisen 
dat zij een voorbereidende stage hebben vervuld om 
werkzaam te kunnen zijn als ziekenfondsarts, kunnen 
gedurende een periode van vijf jaar te rekenen vanaf 
20 juili 1975 — , dezelfde eis stellen 
aan de onderdanen van de andere Lid-Staten. De duur 
van de stage mag evenwel niet langer zijn dan zes 
maanden. 
Artikel 22 
De ontvangende Lid-Staat kan, in geval van gegron­
de twijfel, van de bevoegde autoriteiten van een an­
dere I.id-Staat een bevestiging verlangen van de echt­
heid van de in die Lid-Staat afgegeven in de hoofd­
stukken I tot en met IV genoemde diploma's, certifi­
caten en andere titels, alsmede bevestiging van het 
feit dat de begunstigde heeft voldaan aan alle oplei-
dingsvoorwaarden diein.de artikelen 23 tot en 
met 29 zijn opgenomen. 
- 38 -
TITEL III 
COORDIKATIE VAN DE WETTELIJKE EH BESTUURSRECHTELIJKE 
BEPALINGEN BETREFFENDE DE WERKZAAMHEDEN VAN DE ARTS 
Artikel .23 
1. Dc Lid-Staten stellen de toegang tot en de uit­
oefening van dc werkzaamheden van dc arts afhan­
kelijk van het bezit van een -jn artikel 3 genoemd 
diploma, certificaat of andere titel van arts 
dat, respectievelijk die waarborgt dat de be­
trokkene gedurende de totale opleidingstijd 
a) voldoende kennis heeft verworven van de weten­
schappen waarop de geneeskunst berust, alsmede 
een goed inzicht in dc wetenschappelijke metho­
den, met inbegrip van de beginselen van de me­
ting van biologische functies, in de beoordeling 
van wetenschappelijk vastgestelde feiten" alsmede 
in het analyseren van gegevens; 
b) voldoende kennis heeft verworven van de struc­
tuur, de functies en het gedrag van gezonde en 
zieke personen, alsmede van de wijze waarop de 
gezondheidstoestand van de mens wordt beïn­
vloed door zijn natuurlijke en sociale omgeving; 
c) voldoende kennis heeft verworven van de klini­
sche studievakken en de klinische praktijk, waar­
door hij een samenhangend beeld heeft van de 
ziekten van lichaam en geest, van de geneeskunde 
voor wat de aspecten preventie, diagnose en the­
rapie betreft, alsmede van dc voortplanting van 
de mens; 
d) onder deskundige leiding voldoende klinische er­
varing in ziekenhuizen heeft opgedaan. 
2. Een dergelijke totale geneeskundige opleiding 
omvat ten minste zes studiejaren of 5 500 uren theo­
retisch en praktisch onderwijs, dat aan een universi­
teit respectievelijk onder toezicht van een universiteit 
wordt gegeven. 
3. Voor de toelating tot deze opleiding wordt het 
bezit vereist van een diploma of certificaat dat in een 
Lid-Staat voor de betrokken studie toegang geeft tot 
inrichtingen van universitair onderwijs. 
4. Bij betrokkenen wier opleiding vóór 1 januari 
1972 is aangevangen, kan de in lid 2 genoemde 
opleiding een praktische scholing op universitair ni­
veau van ten hoogste zes maanden omvatten, in de 
vorm van een voltijdse opleiding onder toezicht 
van de bevoegde autoriteiten. 
5. Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de moge­
lijkheid voor de Lid-Staten om op hun eigen 
grondgebied volgens hin eigen regeling aan 
houders van diploma's, certificaten en andere 
titels die niet in een Lid-Staat zijn behaald, . 
de toegang tot de werkzaamheden van arts en 
de uitoefening ervan toe te staan. 75/363/EEG 
Artikel 1 
- 39 -
Artikel 24 
1. Dc Lid-Staten dragen er zorg voor dat de oplei­
ding voor het behalen van een diploma, certificaat of 
andere titel van specialist ten minste aan de volgende 
voorwaarden voldoet: 
a) in het kader van de in artikel 23 bedoelde oplei-
dingscyclus zijn met goed gevolg zes studiejaren te 
hebben volbracht; 
Wat de opleiding betreft waarvoor een diploma, cer­
ti ficaat of andere titel van specialist in de mond-, kaak- of 
maxillo-faciale chirurgie wordt afgegeven (basisoplei­
ding voor arts en voor beoefenaar van de tandheel­
kunde), bovendien met goed gevolg de in artikel 1 ν 
78/687/EHG (•) van de Raad bedoelde opleidings­
cyclus voor beoefenaren van de tandheelkunde te 
hebben volbracht; 
b) zij omvat theoretisch en praktisch onderwijs; 
c) zij is volti jefe en staat onder toezicht van de 
bevoegde autorireiten of instanties overeen­
komstig het bepaalde in .bijlage I, punt 1; 75/363/EEG 
Artikel 2 
89/594/EEG 
an Richtlijn 
75/363/EEG 
82/76/EEG 
d) zij geschiedt Ín een universitair centrum, in een 
universitair centrum voor ziekenverpleging of, in 
voorkomend geval 'n ccn daartoe door de bevoegde auto­
riteiten of instanties erkende inrichting voor 
gezondheidszorg; 
e) de aankomend specialist dient per­
soonlijk aan de werkzaamheden van 
de betrokken diensten deel te nemen en daarvoor 
verantwoordelijkheid te dragen. 
2. De Lid-Staten stellen de afgifte van een diplo­
ma, certificaat of andere titel van soecialist afhanke­
lijk van het bezit van 
een der in artikel 23 bedoelde diploma's, certificaten 
of andere titels van arts. 75/363/EEG 
De afgifte van het diploma, certificaat of andere titel van 
specialist in de mond-, kaak- cn maxillo-faciale chirurgie 
(basisopleiding voor ans en voor beoefenaar van de 
tandheelkunde)is voorts afhankelijk van 
het bezit van een van de in artikel 1 van Richtlijn 
78/687/EEG bedoelde diploma's, certificaten of andere 
titels van beoefenaar der tandheelkunde. 
.(·) PB nr. L 233 van 24. 8. 1978, blz. 10. 
- 40 -
Artikel 25 
1. Onverminderd het in artikel 24, lid 1, 
onder c), vervatte beginsel van de voltijdse 
opleiding, en in afwachting van de door de Raad 
overeenkomstig lid 3 te nemen besluiten, kunnen 
de Lid-Staten, indien een voit i Jdse opleiding 
wegens gerechtvaardigde persoonlijke omstandig­
heden niet kan worden gevolgd, op voorwaarden 
waarmee de bevoegde nationale autoriteiten 
hebben ingestemd, een deeltijdse specialisten­
opleiding toestaan. 
2. De deeltijdse opleiding moet worden gegeven 
overeenkomstig het bepaalde in bijlage I, 
punt 2, en dient van een niveau te zijn dat 
kwalitatief gelijkwaardig is aan dat van de 
voltijdse opleiding. Dit' niveau mag noch door 
het deeltijdse karakter van de opleiding, noch 
door de uitoefening van betaalde privé-beroeps-
werkzaamheden worden geschaad. 
De totale duur van de specialistenopleiding mag 
niet worden verkort wegens het feit dat zij 
deeltijds wordt gevolgd. 
3. Uiterlijk op 25 januari 1989 besluit de Raad, 
in het licht van een nieuwe bestudering van de 
situatie en op voorstel van de Commissie, met 
inachtneming van het feit dat de mogelijkheid 
van een deeltijdse opleiding In bepaalde 
omstandigheden die naar gelang van het 
specialisme dienen te worden onderzocht, moet 
blijven bestaan, of het bepaalde in de leden 1 
en 2 moet worden gehandhaafd of gewijzigd. 
De deeltijdse specialistenopleidingen die vóór 
1 januari 1983 zijn begonnen, kunnen 
overeenkomstig de vóór die datum geldende 
bepalingen worden voltooid. 
Artikel 26 
Dc Lid-Staccn dragen er zorg voor, dat de minimum-
duur der hierna genoemde specialistenopleidingen 
ten minste bedraagt: 
1c groep (5 jaar): 
— heelkunde 
— neuro-chirurgie 
— inwendige geneeskunde 
— urologie 
— orthopedie ; 
t 
2e groep (4 jaar): 
— verloskunde en gynaecologie 
— kindergeneeskunde 
— ziekten der luchtwegen 
— pathologische anatomie 
— neurologie 
— psychiatrie. • Artikel 3 
82/76/EEG 
[artikel 14 I 
82/76/EEG J 
Artikel 4 
75/363/EEG 
89/594/EEG 
3e groep (3 jaar): 
— anesthesie 
— oogheelkunde 
— keel-, neus- en oorheelkunde 75/363/EEG 
- 41 -
Artikel 27 
De Lid-Staten waar wettelijke en bestuursrechtelijke 
bepalingen ter zake bestaan, dragen er zorg voor, dat 
de minimumduur van de hieronder vermelde gespeciali­
seerde opleidingen ten minste bedraagt: 
Ie groep (6 jaar); 
— plastische chirurgie 
— cardio-pulmonale chirurgie _ 
— chirurgie van bloedvaten J 
— zenuw- en zielsziekten 
— kinderheclkunde ι 
— maag- en darmehirurgie 
— maxillo-faciale chirurgie (basisopleiding voor 
arts); 75/363/EEG 
Artikel 5 
S9/594/EEG 
89/594/EEG 
2c groep (4 jaar): 
— cardiologie 
— maag- en darmziekten 
— reumatologie 
— klinische biologie 
— radiologie 
— radiodiagnostiek 
— radiotherapie 
— tropische ziekten 
— farmacologie 
— kinderpsychiatrie 
— bacteriologie 
—- arbeidsgeneeskunde' 
— klinische chemie 
— immunologie 
— huidziekten 
— geslachtsziekten 
— geriatrie 
— nierziekten 
— besmettelijke ziekten 
— community medicine 
— biologische hematologie 
— nucleaire geneeskunde 
— mond-, kaak-, en maxillo-faciale chirurgie (ba­
sisopleiding voor arts en voor beoefenaar der 
tandheelkunde); 75/363/EEG 
89/594/EEG 
75/363/EEG 
89/594/EEG 
75/363/EEG 
3e groep (3 jaar)· 
— algemene hematologie 
— endocrinologie 
— revalidatie 
— Stomatologie 
— huid- en geslachtsziekten 
— allergologie 
- 42 -
Artikel 28 
Als overgangsmaatregel en in' afwijking van arti­
kel 24, lid 1,onder c), en van artikel 25 kunnen de 
Staten waar op 2ü juni ¡975 — Lie -
wettelijke 
en bestuursrechtelijke bepalingen golden waarbij 
een vorm van deeltijdse specialistenopleiding werd 
ingesteld, deze bepalingen blijven toepassen voqr. 
kandidaten die·1** hun opleiding tót specialist 
uiterlijk op 31 december 1983 zijn begonnen. 
Elke ontvangende Lid-Staat kan van degenen die 
gebruik maken van het bepaalde in de eerste alinea, 
verlangen dat hun diploma's, certificaten en andere 
titels vergezeld gaan van een bewijsstuk waaruit 
blijkt dat zij de betrokken werkzaamheden daad­
werkelijk en op v^chtmatige wijze als specialist 
hebben uitgeoefend gedurende ten minste dríe opeenvol­
gende jaren tijdens de vijf jaar die aan de afgifte van 
het bewijsstuk voorafgaan. Art ike I 
82/76/EEG 
Artikel 29 
Als overgangsmaatregel en in afwijking van arti­
kel 24, lid 2: 
a) geldt ten aanzien van Luxetrtburg en uitslui­
tend voor de Luxemburgse diploma's die onder 
de wet van 1939 betreffende het toekennen van 
universitaire graden vallen, alsienige voor­
waarde voor het verlenen van het staatsdiplo­
ma van specialist, het bezit van het staats-
diploma van genees-, heel- en verloskundige 
("docteur en médecine, chirurgie et accouche­
ments"), afgegeven door de examencommissie 
ván de Luxemburgse Staat; 
b) geldt ten aanzien van Denemarken en uitslui­
tend voor de wette li j kei tìi^lcmà Vvan genees­
kundige, uitgereikt door de medische facul­
teit van een Deense universiteit, overeen­
komstig het besluit van de Minister van 
Binnenlandse Zaken van 14 mei 1970, als enige 
voorwaarde voor het verlenen van het getuig­
schrift dat machtigt tot het voeren van de 
titel van specialist, het bezit van deze 
diploma's. 
De onder a) en b) bedoelde diplomas' mogen wor­
den uitgereikt aan kandidaten die hun opleiding 
vóór 20 deceirber 1976 zijn begonnen. Artikel 8 
75/363/EEG 
- 43 ·-
TITEL IV 
SPECIFIEKE OPLEIDING IN DE HUISARTSGENEESKUNDE 
Artikel 30 
ledere Lid-Staat OD het grondgebied waarvan de volledige 
in artikel 23 —bedoelde opleidings­
cyclus wordt gegeven, voert een specifieke opleiding in de 
huisartsgeneeskunde in, welke ten minste aan de in de 
artikelen 31 en 32 —gestelde voorwaarden 
voldoet, en wel zodanig dat de eerste diploma's of cer­
tificaten of andere titels waarmee deze opleiding 
wordt afgesloten, uiterlijk op 1 januari 1990 
worden afgegeven. 
Artikel 31 
1. De in artikel 3 Obcdoelde specifieke opleiding in de 
huisartsgeneeskunde moet ten minste aan de volgende 
voorwaarden voldoen : 
a) slechts openstaan nadat ten minste zes 
studiejaren in het kader van de in artikel 23 
: bedoelde opleidingscyclus met 
goed gevolg zijn voltooid ; 
b)zich voltijds over ten minste twee jaar uitstrekken 
en onder toezicht van de bevoegde autoriteiten 
of instellingen worden gegeven; 
c) meer van praktische dan van theoretische aard 
zijn; de praktische opleiding dient enerzijds te worden 
" gegeven gedurende ten minste zes maanden in een erkend 
ziekenhuis dat over dc nodige uitrusting en diensten 
beschikt, en anderzijds gedurende ten minste zes 
maanden in een erkende huisartsenpraktijk of een 
erkend centrum waar artsen eerstelijnszorg 
verstrekken ; in het kader van deze specifieke 
opleiding moeten contacten worden onderhouden met 
andere instellingen of organisaties voor gezond­
heidszorg die zich bezighouden met de huisartsgenees­
kunde ; onverminderd deze minimumperioden mag de 
praktische opleiding evenwel gedurende ten hoogste 
zes maanden worden vervangen door een opleiding in 
andere instellingen of organisaties VOOr gezondheids-
jïorc^die zich met de huisartsgeneeskunde bezig-
d) de kandidaat dient persoonlijk aan de 
beroepsacti vi tei tenddeèl'tte; nemenseni ñTulde veraíit-
woordelijkheden van degenen met wie hi i werkt, 
te delen. 86/457/EEG 
Artikel 1 
Art ike I 
- 44 -
2. De Lid-Staten kunnen de toepassing van het 
bepaalde in Lid l, onder c), betreffende de minimale 
opleidingsduur tot uiterlijk I januari 1995 uitstellen. 
3. De Lid-Staten stellen het afgeven van de diploma's, 
certificaten en andere titels waarmee de speci­
fieke opleiding in de huisartsgeneeskunde wordt 
afgesloten, afhankelijk van het bezit van een van de diplo­
ma's, certificaten of andere titels ¡ als bedoeld in 
artikel 3. 
4. De Lid-Staten wijzen de autoriteiten oí instellingen 
aan die bevoegd zijn voor het afgeven van de diploma s, 
certificaten en andere tltéls waarmee de speci­
fieke opleiding in de huisartsgeneeskunde wordt 
afgesloten. 
Artikel 32 
Indien een Lid-Staat op 22 september 1986 
. een opleiding in de huisartsgenees­
kunde verstrekte door middel van een ervaring in de 
huisartsgeneeskunde die door de arts in zijn eigen 
praktijk onder toezicht van een erkend stagebege­
leider is opgedaan, kan die Lid-Staat deze oplei­
ding bij wijze van proef handhaven op voorwaarde dat 
— deze voldoet «an artikel 31 lid 1, onder a) en b), 
alsmede aan lid 3 van dat artikel ; 
— de duur ervan overeenkomt met het dubbele van het 
verschil tussen de periode als bedoeld in artikel 3|r Lid 
1, onder b), en het totaal van de perioden bedoeld in 
het derde streepje van het onderhavige artikel; 
— deze ten minste een periode omvat in een erkend 
ziekenhuis dat over de nodige uitrusting en diensten 
beschikt, alsmede een periode in een erkende huisart­
senpraktijk of een erkend centrum waar artsen eerste-
lijnszorg verstrekken ; vanaf 1 januari 1995 bedraagt 
de duur van elk van deze perioden ten minste zes 
maanden. 
Artikel 33 
Aan de hand van de opgedane ervaring en gelet op dé 
ontwikkeling van de opleidingen op het gebied van de 
huisartsgeneeskunde, dient de Commissie uiterlijk op 1 
januari 1996 bij de Raad een verslag in over de toepassing 
van de artikelen 35 en 32 ' vergezeld van passeroe 
voorstellen · met het oog op de verdere harmonisatie van 
de huisartsenopleiding. 
De Raad neemt vóór 1 januari 1997 volgens de in het 
Verdrag vastgestelde procedures CA/ër döze voorstellen 
een besluit. 86/457/EEG 
86/457/EEG 
Artikel 3 
Artikel 4 
86/457/EEG 
- 45 -
Artikel 34 
1. Onverminderd het beginsel van de voltijdse Op­
leiding, vervat in artikel 31^1'd 1, onder b), kunnen de 
Lid-Staten, naast een voltijdse ¿opleiding, een 
deeltijdse specifieke opleiding in de huisartsgeneeskunde 
toestaan wanneer aan de VOlgønCfe bijzondere 
voorwaarden is voldaan : 
— dc totale duur van de opleiding mag niet worden 
verkort vanwege het feit dat het om een deeltijdse 
opleiding gaat ; 
— het weekrooster van dc deeltijdse opleiding mag niet 
minder zijn dan 60 % van het weekrooster van de 
voltijdse opleiding ; 
— de deeltijdse opleiding dient een aantal voltijdse oplei­
dingsperioden te omvatten, zowel voor het opleidings­
onderdeel <iat in een ziekenhuis wordt gegeven als 
voor het onderdeel in een erkende huisartsenpraktijk 
of in een erkend centrum waar artsen eerstelijnszorg 
verstrekken. Het aantal voltijdse opleidingsperioden 
en de duur ervan zijn zodanig, dat zij een passende 
voorbereiding op de daadwerkelijke uitoefening van 
de huisartsgeneeskunde vormen. 
2. De deeltijdse opleiding dient van een niveau 
zijn dat kwalitatief gelijkwaardig is aan dat van 
de voltijdse opleiding. Zij wordt afgesloten met het 
in artikel 30 bedoelde diploma of certificaat of een 
andere titel. 86/457/EEG 
Artikel 5 
Artikel 35 
1. Ongeacht de bepalingen inzake verworven rechten 
die de Lid-Staten vaststellen, kinnen zij het in 
artikel 30 bedoelde diploma of certificaat, respec­
tievelijk de aldaar bedoelde andere titel afgeven 
aan artsen die niet de is de:ârtikelën 31 èá 32-be- · 
doelde opleiding hebben genoten, maar wel een an­
dere aanvullende opleiding die met een door de 
bevoegde autoriteiten van een Lid-Staat afgegeven 
diploma, certificaat of andere titel is afgesloten-, 
de Lid-Staten mogen dit diploma of certificaat, 
respectievelijk deze andere titel evenwel slechts 
afgeven indien het de bekrachtiging vormt van ken­
nis die kwalitatief gelijkwaardig is aan die welke 
wordt verworven tijdens de in de artikelen 31 en 
32 bedoelde opleiding. 
2. In de regels die de Lid-Staten overeenkomstig lid 1 
vaststellen, bepalen zij met name in hoeverre de door de 
aanvrager reeds genoten aanvullende opleiding en diens 
beroepservaring in aanmerking kunnen worden genomen 
ter vervanging van de in de artikelen31 en32 bedoelde. 
opleiding. 
Zij mogen het in artikel 30 bedoelde diploma of 
certificaat, respectievelijk de aldaar bedoelde arr 
deze titel slechts afgeven indien de aanvrager ge­
durende ten minste zes maanden in een huisartsen­
praktijk of een erkend centrun waar artsen eerste­
lijnszorg verstrekken, als bedoeld in artikel 31, lid 
1, onder c), ervaring in de huisartsgeneeskunde heeft 
opgedaan. Art ikel 
86/457/EEG 
- 46 -
Artikel 36 
1. Met ingang van 1 januari 1995 stellen alle 
Lid-Staten, behoudens de bepalingen inzake verworven 
rechten, het in het kader van hun nationale stelsel van 
sociale zekerheid als huisarts verrichten van dc werkzaam­
heden van arts afhankelijk van het bezit van een diploma, gen 
certificaat of een andere titel als bedoeld in arti-
kkel 30. De Lid-Staten kunnen evenwel personen die de specifieke 
opleiding in de huisartsgeneeskunde volgen, van deze 
voorwaarde vrijstellen. 86/457/EEG 
Art ikel 
het 2. Elke Lid-Staat bepaalt om welke verworven rechten 
gaat. Het recht om de werkzaamheden van arts als 
huisarts uit te oefenen in het kader van het nationale 
stelsel van sociale zekerheid van die Lid-Staat zonder het 
in artikel 30 bedoelde diploma 0f certificaat respectijevelijk de aldaar 
bedoelde titel tc bez'ttcn· moet hij evenwel als verworven 
recht toekennen aan alle artsen die dit recht op 31 
december 1994 krachtens artikelen 1 tot en met 20 bezitjten 
en op die datum op zijn grondgebied praktizeren, omdat 
zij in aanmerking kwamen voor het bepaalde in artikel 2 
of artikel 9, lid 1. , 
3. Elke Lid-Staat mag lid 1 vóór 1 januari 1995 
toepassen, op voorwaarde dat alle artsen die de in artikel 23 
L. bedoelde opleiding in een 
andere Lid-Staat hebben genoten, zich tot en met 31 
december 1994 op zijn grondgebied kunnen vestigen en 
daar in het kader van zijn nationale stelsel van sociale 
zekerheid kunnen.praktizeren, met een beroep op artikel 
2 of op artikel 9,. lid 1. 
4. De bevoegde autoriteiten van elke Lid-Staat geven 
aan artsen die op grond van lid 2 verworven rechten 
hebben, op hun verzoek een certificaat af waaruit blijkt 
dat zij het recht hebben om in het kader van hun stelsel 
van sociale zekerheid de werkzaamheden van arts als 
huisarts uit te oefenen zonder het in anikel30 bedoelde 
diploma of certificaat of een andere titel te bezit 
5. Lid 1 doet geen afbreuk aan de mogelijkheid voor de 
Lid-Staten om op hun grondgebied volgens hun eigen 
regeling aan personen die niet in het bezit zijn van 
diploma's, certificaten of andere titels die de af­
sluiting vormen van een artsenopleiding en van een 
specifieke opleiding in de huisartsgeneeskunde die 
beide in een Lid-Staat werden genoten, maar wel 
in het bezit zijn van in een derde land verkregen 
diploma's, certificaten of andere titels waarmee 
de hier bedoelde opleidingen, of één daarvan, 
worden afgesloten, de uitoefening van de werk­
zaamheden van arts als huisarts in het kader van -
een stelsel van sociale zekerheid toe te staan. :en. 
- 47 -
Artikel 37 
!. ledere Lid-Staat erkent, voor dc uitoefening van de 
werkzaamheden van arts als huisarts in het kader van zijn 
nationale stelsel van sociale zekerheid, de in artikcl30 
bedoelde en aan onderdanen van de Lid-Staten door 
andere Lid-Staten overeenkomstig de artikelen 3 1,32,34 
en 3Verstrekte diploma's, certificaten en andere titels. 86/457/EEG 
Artikel 8 
2 Iedere Lid-Staat erkent de iri artikel 3 6,lid 4, 
bedoelde en aan onderdanen van de Lid-Staten door 
andere Lid-Staten verstrekte certificaten, door daaraan op 
zijn grondgebied dezelfde rechtsgevolgen te verbinden als 
aan de diploma's, certificaten en andere titels die 
hijzelf afgeeft en die het mogelijk maken de werkzaam­
heden van ans als huisarts in het kader van zijn nationale 
stelsel van sociale zekerheid uit de oefenen. 
Artikel 38 
De onderdanen van een Lid-Staat aan wie een Lid-Staat 
de in artikel-30 of in artikel 36, lid 4, becfoelcfe dip 
Certificaten of andere titels heeft afgegeven, hebben 
het recht om in de ontvangende Lid-Staat de in deze 
Lid-Staat bestaande beroepstitel te voeren en van de 
afkorting daarvan gebruik tr maken. 86/457/EEG 
lotø^®1 
Artikel 39 
t. ' Onverminderd artikel 38 zien de ontvangende 
Lid-Staten erop toe dat personen op wie artikel 37van 
toepassing is, het recht gemeten om in de taal van de 
Lid-Staat van oorsprong of van herkomst gebruik te 
maken van hui rechtmatige, in die Staat gevoerde 
opleidingstitel, en eventueel van de afkorting 
daarvan. De ontvangende Lid-Staten kimen voor­
schrijven dat deze titel wordt gevolgd cbor de 
naam en de plaats van de instelling of van de 
.sxamenconmissie die de titel heeft verleend. 
2. Wanneer de opleidingstitel van de Lid-Staat van 
oorsprong of van herkomst in de ontvangende Lid-
Staat kan worden verward met een waarvoor in deze 
Lid-Staat een door de begunstigde niet gevolgde 
aanvul lercie opleiding is vereist, kan de ontvang­
ende "Lid-Staat voorschrijven dat deze zijn op­
leidingstitel van de Lid-Staat van oorsprong of vai 
herkomst in een door deze ontvangende Lief-Staat 
passende vorm voert. 86/457/EEG 
Artikel 10 
- 48 -
Artikel 40 
Op basis van dc opgedane ervaring en in het licht van de 
ontwikkeling van de opleidingen in de huisartsgenees­
kunde, legt de Commissie aan dc Raad uiterlijk op 1 
januari 1997 een verslag voor over de toepassing van deze 
titel alsmede in voorkomend geval passende 
voorstellen, ten einde ervoor te zorgen dat elke huisarts 
een passende opleiding ontvangt, die voldoet aan de 
specifieke eiser, van de uitoefening van de huisartsgenees­
kunde. De Raad neemt over deze voorstellen een 
besluit volgens de in het Verdrag neergelegde 
procedures. Artikel 11 
86/457/EEG 
Artikel 41 
Zodra een Lid-Staat dc Commissie in kennis heeft 
gesteld van de datum van inwerkingtreding van de door 
hem overeenkomstig artikel 3Qgetroffen maatregelen, doet 
deze passend daarvan mededeling in het Publikatieblad tan de 
Europest Gemttnschapptn onder vermelding van de 
benamingen die door deze Lid-Staat voor . diploma, 
certificaat en ander e titel en in voorkomend geval 
voor de beroepstitel werden vastgesteld. Art ikel 12 par. 2 
86/457/EEG 
- 49 -
TITEL V 
SLOTBEPALINGEN 
Artikel 42 
75/362/EEG 
Artikel 23 De Lid-Staten wijzen 
de autoriteiten en instanties aan die 
gemachtigd zijn tot afgifte en in ontvangst nemen 
van de diploma's, certificaten en andere titels alsme­
de de documenten OÍ informaties die in titel I 
worden genoemd en stellen de overige Lid-Staten en 
de Commissie daarvan onverwijld in kennis. 
Artikel 43 
Deze richtlijn is van toepassing op ^ onderdanen van de Lid­
staten die, hetzij als loontrekkende, hetzij als zelfstandige 
loontrekkende, het beroep van arts in een ontvangende Lid-Staat 
willen uitoefenen. 
^ArtikelJ^^ 
Wanneer zich, bij de toepassing van deze richtlijn,y/oor eef ι 
Lid-Staat op bepaalde terreinen ernstige moeilijkheden mochten 
voordoen, onderzoekt dc Com­
missie deze moeilijkheden samen met die Staat en 
wint zij het advies in van het bij Besluit 75/365/Eg; 
Van de Raad < (') ingestelde Comité van hooggeplaatste ambte­
naren van volksgezondheid. 
In voorkomend geval legt de Commissie passende 
voorstellen aan de Raad voor. 75/362/EEG 
Artikel 26 
en 
75/363/EEG 
Artikel 10 
(1) PB nr. L 167 van 30.6.1975, blz. 19 
- 50 -
Artikel 45 
De richtlijnen die in bijlage A zijn 
opgenomen, worden hierbij ingetrokken, 
onverminderd de verplichtingen van de Lid-
Staten wat de in bijlage Β bedoelde tijdslimieten voor 
transponering betreft 
Verwijzingen naar genoemde richtlijnen gelden 
als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn 
en worden gelezen volgens de in bijlage C 
opgenomen concordant ietabel. 
Artikel 46 
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. 
Gedaan te Brussel Voor de Raad 
- 51 -
BIJLAGE I 
De in artikel 24, lid 1, oñder c), en in artikel 25 bedeelde kenmerken van de 
voltijdse en van de deeltijdse specialistenopleiding. 
Voltijdse specialisLenopleiding 
l)c/r opleiding vindt plaats in het fcader vnn door de bevoegde autoriteiten erkende speci­
fieke opleidingsplaatsen. 1 
Zij houdt deelnemingen in aan alle medische activiteiten van de afdeling 
waar de opleiding wordt genoten, inclusief de wachtdiensten, zoals de 
specialist in opleiding gedurende de gehele werkweek en gedurende het gehele 
jaar aan deze praktische en theoretische opleiding al zijn beroepsactiviteit 
wijdt op de wijze vastgesteld door de bevoegde autoriteiten. Bijgevolg worden 
deze betrekkingen op passende wijze bezoldigd. 
De opleiding mag worden onderbroken om redenen als militaire dienst, weten­
schappelijke opdrachten, zwangerschap en ziekte. Deze onderbrekingen mogen de 
totale duur van de opleiding niet verkorten. 82/76/EEG 
2. Deeltijdse specialistenopleiding 
Deze opleiding beantwoordt aan dezelfde eisen als de voltijdse opleiding, 
waarvan zij zich slechts onderscheidt door de mogelijkheid de deelneming aan de 
medische activiteiten te beperken tot een tijdsduur die ten minste gelijk is 
aan de helft van die welke in punt 1, tweede alinea, is voorgeschreven. 
De bevoegde autoriteiten zien erop toe dat de totale duur en de kwaliteit van de 
deeltijdse specialistenopleiding niet minder zijn dan die van de voltijdse 
specialistenopleiding. 
Deze deeltijdse opleiding wordt derhalve op passende wijze bezoldigd. 
- 52 -
IIIILACIÍ II 
Data waarop e«n aantal Lid-Stafcn de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot dc 
afgifte van diploma's, certificaten en andere titels als bedoeld in artikel 9/ ]j(j hebben ïnÇfCtXOkkClt 89/594/EEG 
BELGIË 
cardio-pulmonale chirurgie: t januari 1983 
chirurgie van bloedvaten: 1 januari 1983 
zenuw- en zielsziekten: 1 augustus 1987, 
gastro-enterologische chirurgie: 1 januari 1983 behalve voor degenen die vóór die datum met hun 
opleiding zijn begonnen 
DENEMARKEN 
biologische hematologie: I januari 1983, 
revalidatie: 
tropische ziekten: 1 augustus 1987, behalve voor degenen die vóór die datum met hun 
opleiding zijn begonnen en die haar vóór eind 19X8 
hebben beëindigd 
behalve voor degenen die vóór die datum met hun 
opleiding zijn begonnen 
FRANKRIJK 
radiologie: 3 december 1971 
zenuw- en zielsziekten: 31 december 1971 
LUXEMBURG 
radiologie: 
zenuw- en zielsziekten: 
NEDERLAND 
radiologie: 8 juli 1984 
zenuw- en zielsziekten: 9 juli 1984 voor de na 5 maart 1982 begonnen opleidingen worden 
geen diploma's, certificaten en andere titels meer afgege­
ven 
- 53 -
BIJLAGE A 
Ingetrokken richtlijnen 
(bedoeld in artikel 45) 
- Richt I i Jn 75/362/EEG 
- RichtliJn 75/363/EEG 
en de successieve wijzigingen daarop: 
- RichtliJn 82/76/EEG 
- R i cht lijn 86/457/EEG 
- Richtlijn 81/1057/EEG : uitsluitend wat de in artikel 1 voorkomende 
verwijzingen naar de bepalingen van de 
ingetrokken Richtlijnen 75/362/EEG en 
75/363/EEG betreft. 
- Richtlijn 89/594/EEG : uitsluitend de artikelen 1 tot en met 9. 
- Richtlijn 90/658/EEG : uitsluitend artikel 1, punten 1 en 2, en 
artikel 2. 
- 54 -
BIJLAGE Β 
Richtli In 
75/362/EEG (PB nr .L 167 van 30. 6. .1975, blz. 1) 
81/1057/EEG (PB nr .L 385 van 31. 12. .1981, blz. 25) 
75/363/EEG (PB nr .L 167 van 30. 6. .1975, blz. 14) 
82/ 76/EEG (PB nr .L 43 van 15. 2. 
(O 00 ro blz. 21) 
89/594/EEG (PB nr .L 341 van 23.11. σ > o o σ > blz. 19) 
90/658/EEG (PB nr .L 353 van 17. 12. 11990, blz. 73) 
86/475/EEG (PB nr .L 267 van 19. 9. 1986, blz. 26) De voor transponering vast­
gestelde t i Idslimiet 
20 december 1976 
30 Juni 1989 
20 december 1976(*) 
31 december 1982 
8 mei 1991 
1 Juli 1991 
1 Januari 1995 
(*)Ten aanzien van het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek 
evenwel treft Duitsland de maatregelen die nodig zijn voor een toepassing van de 
artikelen 2 tot en met 5 vóór 3 april 1992 (90/658/EEG, art. 2). 
BIJLAGE C 
CONCORDANT I ETABEL 
Deze Richtl i Jn Richt I i Jn R i cht lijn 
Richtlijn 75/362/EEG 75/363/EEG 86/475/EEG 
Artikel 1 Artikel 1 
Artikel 2 Artikel 2 
Artikel 3 Artikel 3 
Artikel 4 Artikel 4 
Artikel 5 Artikel 5 
Artikel 6 Artikel 6 
Artikel 7 Artikel 7 
Artikel 8 Artikel 8 
Artikel 9,Lid 1 Artikel 9f Leden 1 en 2 
Artikel 9 r L i d 2 Artikel 9 bis, Lid 1 
Artikel 9rlid 3 Art ikel 9 bis* Lid 2 
Artikel 9,1 id 4 Artikel 9, Lid 3 
Artikel 9„Lid 5 — 
Art ikel 9.Lid 6 — 
Artikel 10 Artikel 10 
Artikel 11 Artikel 11 
Artikel 12 Artikel 12 
Artikel 13 Artikel 13 
Artikel 14 Artikel 14 
Artikel 15 Artikel 15 
Artikel 16 ArtIkel 15 bis 
Artikel 17 Artikel 16 
Artikel 18 Artikel 17 
Artikel 19 Artikel 18 
Artikel 20 Artikel 20 
Artikel 21 Artikel 21 
Artikel 22 Artikel 22 
Artikel 23 Artikel 1 
Artikel 24 Artikel 2 
Deze Richtli Jn R i cht lijn R i cht lijn 
Richt 1 iJn 75/362/EEG 75/363/EEG 86/475/EEG 
Artikel 25, lid 1 Artikel 3, lid 1 
Artikel 25, lid 2 Artikel 3, lid 2 
Art.25, lid 3, eerste alinea Art.3,lid 3, eerste alinea 
Art.25, lid 3. tweede alineé — 
Artikel 26 Artikel 4 
Artikel 27 Artikel 5 
Artikel 28 Artikel 7 
Artikel 29 Artikel 8 
Artikel 30 Artikel 1 
Artikel 31 Artikel 2 
Artikel 32 Artikel 3 
Artikel 33 Artikel 4 
Artikel 34 Artikel 5 
Artikel 35 Art i ke I 6 
Artikel 36 Art ike I 7 
Artikel 37 Artikel 8 
Artikel 38 Artikel 9 
Artikel 39 Artikel 10 
Artikel 40 Artikel 11 
Artikel 41 Artikel 12, lid 2 
Artikel 42 Artikel 23 k 
Artikel 43 Artikel 24 
Artikel 44 Artikel 26 
Artikel 45 — 
Artikel 46 Artikel 27 
Bijlage I B i JI age 
Bijl age I I —