11.10.86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 254/7 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 950/68 betreffende het gemeenschappelijk douanetarief en Verordening (EEG) nr. 918/83 
betreffende de instelling van een communautaire regeling inzake douanevrijstellingen 
COM(86) 466 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 22 september 1986) 
(86/C 254/08) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike­
len 28, 43 en 235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat in titel II C van de Inleidende bepalin­
gen van het gemeenschappelijk douanetarief, als bijlage 
gevoegd bij Verordening (EEG) nr. 950/68 van de Raad 
betreffende het gemeenschappelijke douanetarief (*), 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3331/ 
85 (2), wordt bepaald dat een forfaitair invoerrecht van 
10 % ad valorem van toepassing is op goederen die ver­
vat zijn in aan particulieren gerichte kleine zendingen of 
die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizi­
gers, voor zover het invoer betreft waaraan elk handels­
karakter vreemd is en de totale waarde van die goederen 
per zending of per reiziger niet meer dan 115 Ecu be­
draagt; 
Overwegende dat overeenkomstig punt 3 van titel II C 
van bovengenoemde Inleidende bepalingen, het forfai­
taire recht van 10 % alleen wordt toegepast op dat deel 
van de waarde van goederen die deel uitmaken van de 
persoonlijke bagage van reizigers, dat de in toepassing 
van de artikelen 45 tot en met 49 van Verordening 
(EEG) nr. 918/83 van de Raad (3), gewijzigd bij Veror­
dening (EEG) nr. 3822/85 (4), voor vrijstelling van in­
voerrechten toegestane waarde overschrijdt; dat daaren­
tegen, uit artikel 29, lid 2, derde streepje, van Verorde­
ning (EEG) nr. 918/83 volgt dat het forfaitaire invoer­
recht van 10 % van toepassing is op alle goederen die 
deel uitmaken van aan particulieren gerichte kleine zen­
dingen wanneer de totale waarde van deze zendingen 
het voor vrijstelling vastgestelde bedrag van 45 Ecu over­
schrijdt; 
Overwegende dat aan deze laatste voorschriften het na­
deel vastzit dat de vrijstelling niet geldt voor geadres­
seerden van kleine zendingen met een totale waarde die 
de som van 45 Ecu, al is het maar met een luttel bedrag, 
(*) PB nr. L 172 van 22. 7. 1968, blz. 1. 
O PB nr. L 331 van 9. 12. 1985, blz. 1. 
O PB nr. L 105 van 23. 4. 1983, blz. 1. 
(4) PB nr. L 370 van 31. 12. 1985, blz. 22. te boven gaat; dat uit een onderzoek van de situatie is 
gebleken dat het invoeren van soortgelijke bepalingen als 
die welke van toepassing zijn op goederen die deel uit­
maken van de bagage van reizigers op dit bepaalde ge­
bied geen bijzondere administratieve problemen zou 
moeten opleveren; dat zowel titel II C van de Inleidende 
bepalingen van het gemeenschappelijk douanetarief als 
titel VII van Verordening (EEG) nr. 918/83 dan ook 
dienen te worden aangepast ten einde voor de invoer van 
aan particulieren gerichte kleine zendingen een vrijstel­
ling tot maximaal 45 Ecu te kunnen verlenen, en alleen 
op dat deel van de waarde dat dit bedrag overschrijdt, 
een forfaitair invoerrecht van 10 °/o te heffen; 
Overwegende dat bij deze gelegenheid de maximum­
waarde van de zendingen waaronder de aan particulieren 
gerichte zendingen aan het forfaitaire douanerecht van 
10 % kunnen worden onderworpen, van 115 Ecu tot 200 
Ecu dient te worden verhoogd, zoals de Commissie dit 
reeds op 16 november 1984 heeft voorgesteld (5); dat het 
met het oog op juridische duidelijkheid aanbeveling ver­
dient deze bepalingen te wijzigen door titel II C van de 
Inleidende bepalingen bij het gemeenschappelijk douane­
tarief en titel VII van Verordening (EEG) nr. 918/83 ge­
heel opnieuw op te stellen; 
Overwegende dat in artikel 1, lid 3, van Verordening 
(EEG) nr. 918/83 is bepaald dat het eiland Helgoland 
als een derde land wordt beschouwd; dat uit de bepalin­
gen van Verordening (EEG) nr. 2151/84 van de Raad 
van 23 juli 1984 betreffende het douanegebied van de 
Gemeenschap (6), laatstelijk gewijzigd bij de Toetre­
dingsakte van Spanje en Portugal, voortvloeit dat alle 
grondgebieden welke van het douanegebied van de Ge­
meenschap zijn uitgesloten, in dezelfde rechtspositie ver­
keren als Helgoland; dat bijgevolg voornoemd artikel 1, 
lid 3, dient te worden gewijzigd; 
Overwegende dat in de artikelen 137 en 138 van Veror­
dening (EEG) nr. 918/83 is vastgesteld onder welke 
voorwaarden de Lid-Staten tot het tijdstip waarop com­
munautaire bepalingen op het betrokken gebied worden 
ingevoerd, voor de invoer van instrumenten en apparaten 
voor medisch onderzoek, medische diagnoses of behan­
deling bijzondere vrijstellingen kunnen verlenen; 
Overwegende dat uit de ervaring van een Lid-Staat na de 
tenuitvoerlegging van deze bepalingen is gebleken dat 
het verlenen van vrijstelling voor de betrokken instru­
menten en apparaten, wanneer eenmaal is vastgesteld dat 
O PB nr. C 324 van 5. 12. 1984, blz. 5. 
(*) PB nr. L 197 van 27. 7. 1984, blz. 1. 
Nr.C 254/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.86 
tegenwoordig geen gelijkwaardige instrumenten of appa­
raten in de Gemeenschap worden vervaardigd, voor de 
economie van de Gemeenschap geen nadelige gevolgen 
meebrengt; dat verlening van vrijstelling daarentegen een 
doeltreffende bijdrage zou leveren tot opsporing en be­
handeling van ernstige ziekten waaraan ingezetenen van 
de Gemeenschap kunnen lijden; dat eventuele schenkin­
gen van deze instrumenten of apparaten aan door de be­
voegde autoriteiten erkende medische instellingen moe­
ten worden aangemoedigd; dat de facultatieve en voor­
lopige bepalingen van de artikelen 137 en 138 van Ver­
ordening (EEG) nr. 918/83 voor instrumenten en appa­
raten voor medisch onderzoek, medische diagnose of be­
handeling bijgevolg moeten worden omgezet in defini­
tieve bepalingen die in de gehele Gemeenschap van toe­
passing zijn; dat daartoe genoemde artikelen moeten 
worden vervangen door een aan dit bijzondere geval van 
vrijstelling gewijde titel XIV bis; 
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 918/83 even­
eens dient te worden aangevuld met de instelling van een 
vrijstelling van invoerrechten voor referentiestoffen voor 
kwaliteitscontrole van geneesmiddelen om rekening te 
houden met de werkzaamheden die door de Wereldge­
zondheidsorganisatie (WHO) worden uitgevoerd; 
Overwegende dat door de door het Comité douanevrij­
stellingen sinds het van kracht worden van Verordening 
(EEG) nr. 918/83 uitgevoerde werkzaamheid is komen 
vast te staan dat een aantal overgangsbepalingen dat in 
artikel 136 van genoemde verordening is voorzien, onder 
bepaalde voorwaarden een definitieve vorm zou kunnen 
aannemen of tot een bepaalde tijd zou kunnen worden 
beperkt of geschrapt; dat de artikelen 133 tot en met 136 
bijgevolg moeten worden aangepast ten einde zoveel mo­
gelijk alle onzekerheid met betrekking tot de draagwijdte 
van de daarin vervatte bepalingen alsook iedere afwij­
king bij de toepassing van de bij Verordening (EEG) nr. 
918/83 ingestelde communautaire regeling voor vrijstel­
lingen weg te nemen; 
Overwegende dat de gelegenheid van deze wijzigingen 
in Verordening (EEG) nr. 918/83 dient te worden aan­
gegrepen om tevens een aantal andere bepalingen ervan-
aan te passen ten einde een toepassing mogelijk te maken 
die nauwer is afgestemd op de nagestreefde doelstellin­
gen of om naleving van de in het kader van bepaalde 
internationale organisaties vastgestelde bepalingen te 
waarborgen en met name die van een op 27 november 
1985 vastgesteld(e) besluit/aanbeveling van de Raad van 
de OESO met betrekking tot het beleid op het gebied 
van het internationaal toerisme, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Titel II C van de Inleidende bepalingen van het gemeen­
schappelijk douanetarief, dat als bijlage bij Verordening 
(EEG) nr. 950/68 is opgenomen, wordt als volgt gele­
zen: 
„C. Forfaitaire heffing 
1. Een forfaitair invoerrecht van 10 % ad valo-
rem is van toepassing op goederen die deel uitma­
ken — van door particulieren aan particulieren gerichte 
zendingen, 
of 
— van persoonlijke bagage van reizigers, 
voor zover het invoer betreft waaraan elk handels­
karakter vreemd is. 
Dit forfaitaire invoerrecht van 10 % is van toepas­
sing wanneer de totale waarde van die goederen, 
per zending of per reiziger, niet meer dan 200 Ecu 
bedraagt. Het wordt geheven over dat gedeelte van 
de waarde dat de maxima overschrijdt die in de ti­
tels VII en XI van Verordening (EEG) nr. 
918/83 (') zijn vastgesteld voor het naar gelang van 
het geval verlenen van vrijstelling voor goederen die 
het voorwerp vormen van door particulieren aan 
particulieren gerichte zendingen of voor goederen 
welke deel uitmaken van persoonlijke bagage van 
reizigers. 
De goederen van hoofdstuk 24, welke deel uitma­
ken van een zending of van persoonlijke bagage van 
reizigers in hoeveelheden, die de maxima overschrij­
den, welke naar gelang van het geval in artikel 31 of 
in artikel 46 van Verordening (EEG) nr. 918/83 
zijn vastgesteld, zijn van toepassing van dit forfai­
taire invoerrecht uitgesloten. 
2. Als invoer waaraan elk handelskarakter 
vreemd is, wordt beschouwd, invoer waarbij het 
gaat om goederen die deel uitmaken van 
a) door particulieren aan particulieren gerichte zen­
dingen welke invoer gelijktijdig: 
— zowel een incidenteel karakter vertoont, 
— als uitsluitend uit voor persoonlijk gebruik 
van de begunstigde of van diens gezin be­
stemde goederen bestaat waarbij noch de 
aard, noch de hoeveelheid van die goederen 
op enig commercieel oogmerk mag duiden, 
— als uit goederen bestaat waarvan de totale 
waarde niet meer dan 200 Ecu bedraagt, 
— als zonder enige vorm van betaling door de 
afzender aan de geadresseerde wordt gericht; 
b) persoonlijke bagage van reizigers welke invoer 
gelijktijdig: 
— zowel een incidenteel karakter draagt, 
— als uitsluitend betrekking heeft op voor per­
soonlijk gebruik van de reiziger of diens ge­
zin bestemde goederen, of op goederen die 
bestemd zijn om ten geschenke te worden ge­
geven, waarbij noch de aard, noch de hoe­
veelheid van die goederen op enig commer­
cieel oogmerk mag duiden. 
11.10.86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 254/9 
3. Het forfaitaire invoerrecht is niet van toepas­
sing op goederen die onder de hierboven genoemde 
voorwaarden worden ingevoerd en ten aanzien 
waarvan de betrokkene, alvorens dat recht daarop 
wordt toegepast, heeft verzocht dat zij aan de daar­
voor geldende rechten bij invoer worden onderwor­
pen. In dat geval worden alle onder de invoer be­
grepen goederen, onverminderd de in de artikelen 
45 tot en met 49 van Verordening (EEG) nr. 
918/83 bedoelde vrijstellingen, aan de daarvoor gel­
dende rechten bij invoer onderworpen. 
Voor de toepassing van de eerste alinea worden on­
der rechten bij invoer verstaan zowel de invoerrech­
ten en heffingen van gelijke werking als de land-
bouwheffingen en andere heffingen bij invoer die in 
het kader van het gemeenschappelijk landbouwbe­
leid of in dat van de specifieke regelingen die van 
toepassing zijn op bepaalde uit de verwerking van 
landbouwprodukten verkregen goederen, zijn vast­
gesteld. 
4. De Lid-Staten mogen het bedrag afronden dat 
de uitkomst vormt van de omrekening in nationale 
valuta van het bedrag van 200 Ecu. 
5. De Lid-Staten mogen de tegenwaarde van het 
bedrag van 200 Ecu in nationale valuta ongewijzigd 
handhaven, indien bij de jaarlijkse aanpassing zoals 
voorzien in artikel 2, lid 2, eerste alinea, van Veror­
dening (EEG) nr. 2779/78, laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 289/84, omrekening van dit 
bedrag, vóór de in de bepaling onder 4 genoemde af­
ronding, een wijziging van de in nationale valuta uitge­
drukte tegenwaarde van minder dan 5 °/o oplevert. 
O PB nr. L 105 van 23. 4. 1983, blz. 1.". 
Artikel 2 
Verordening (EEG) nr. 918/83 wordt als volgt gewij­
zigd: 
1. Artikel 1, lid 3, wordt gelezen: 
„3. Behoudens andersluidende bepalingen in deze 
verordening, omvat, voor de toepassing van hoofd­
stuk I, het begrip derde landen de delen van het 
grondgebied van de Lid-Staten welke in toepassing 
van Verordening (EEG) nr. 2151/84 van de Raad (') 
van het douane-grondgebied van de Gemeenschap 
zijn uitgesloten. 
(') PB nr. L 197 van 27. 7. 1984, blz. 1.". 
2. Titel VII wordt gelezen: 
„TITEL VII 
Door particulieren aan particulieren gerichte 
zendingen 
Artikel 29 
1. Onverminderd de artikelen 30 en 31 is invoer 
met vrijstelling van rechten bij invoer toegestaan 
voor goederen die deel uitmaken van zendingen, 
welke door een particulier vanuit een derde land aan een andere zich in het douanegebied van de Ge­
meenschap bevindende particulier worden gericht, 
mits het daarbij om invoer gaat waaraan elk handels­
karakter vreemd is. 
De hierboven bedoelde vrijstelling is niet van toepas­
sing op zendingen uit Helgoland. 
2. Onder „invoer waaraan elk handelskarakter 
vreemd is" wordt in de zin van lid 1 beschouwd in­
voer welke gelijktijdig: 
— zowel een incidenteel karakter vertoont, 
— als uitsluitend uit voor persoonlijk gebruik van de 
geadresseerde en diens gezin bestemde goederen 
bestaat, waarbij noch de aard, noch de hoeveel­
heid van die goederen op enig commercieel oog­
merk mag duiden, 
— als uit goederen bestaat waarvan de totale 
waarde niet meer dan 200 Ecu bedraagt, 
— als zonder enige vorm van betaling door de af­
zender aan de geadresseerde wordt gericht. 
Artikel 30 
De in artikel 29, lid 1, bedoelde vrijstelling geldt 
voor een waarde van 45 Ecu per zending waaronder 
begrepen de waarde van de in artikel 31 bedoelde 
goederen. 
Indien de totale waarde van een aantal goederen, per 
zending, het in de eerste alinea bedoelde bedrag 
overschrijdt, wordt de vrijstelling verleend tot het be­
loop van dat bedrag voor die goederen die, indien 
zij afzonderlijk zouden zijn ingevoerd, voor genoem­
de vrijstelling in aanmerking zouden zijn gekomen, 
met dien verstande dat de waarde van een 
afzonderlijk goed niet mag worden gesplitst. 
Artikel 31 
Wat de hierna genoemde goederen betreft is de in 
artikel 29, lid 1, bedoelde vrijstelling per zending be­
perkt tot de naast elk van die goederen vermelde 
hoeveelheid: 
a) tabaksprodukten: 
— 50 sigaretten, 
of 25 cigarillo's (sigaren met een maximumge-
wicht van 3 gram per stuk); 
of 10 sigaren, 
of 50 gram rooktabak; 
b) alcohol en alcoholische dranken: 
— gedistilleerde en alcoholhoudende dranken 
met een alcohol-volumegehalte van meer dan 
22 % vol; niet gedenatureerde ethylalcohol 
van 80 % vol en hoger: 1 liter, 
of 
Nr.C 254/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.86 
— gedistilleerde en alcoholhoudende dranken, 
aperitieven op basis van wijn of van alcohol; 
taf ia, sake of soortgelijke dranken met een al­
cohol-volumegehalte van ten hoogste 22 % 
vol; mousserende wijnen, likeurwijnen: 1 liter, 
of 
— niet-mousserende wijnen: 2 liter; 
c) parfums: 50 gram, 
of 
reuk- en toiletwaters: 0,25 liter.". 
3. Artikel 46, lid 1, wordt gelezen: 
„1. Wat de hierna genoemde goederen betreft, 
wordt de in artikel 45, lid 1, bedoelde vrijstelling per 
reiziger beperkt tot de voor elk van die goederen 
vermelde hoeveelheid: 
a) tabaksprodukten: 
200 sigaretten, 
of 100 cigarillo's (sigaren met een maximumge-
wicht van 3 gram per stuk), 
of 50 sigaren, 
of 250 gram rooktabak, 
of een proportioneel assortiment van deze onder­
scheiden produkten; 
b) alcohol en alcoholische dranken: 
— gedistilleerde en alcoholhoudende dranken 
met een alcohol-volumegehalte van meer dan 
22 % vol; niet gedenatureerde ethylalcohol 
van 80 % vol en hoger: 1 liter, 
of 
— gedistilleerde en alcoholhoudende dranken, 
aperitieven op basis van wijn of van alcohol, 
tafia, sake of soortgelijke dranken met een al­
cohol-volumegehalte van ten hoogste 22 °/o 
vol; mousserende wijnen, likeurwijnen: 2 liter, 
en 
— niet-mousserende wijnen: 2 liter; 
c) parfums: 50 gram, 
en reuk- en toiletwaters: 0,25 liter; 
d) geneesmiddelen: 
de voor persoonlijk gebruik van de reiziger beno­
digde hoeveelheid.". 
4. Artikel 47 wordt gelezen: 
„Artikel 47 
Wat de andere dan de in artikel 46 genoemde goe­
deren betreft wordt de in artikel 45 bedoelde vrijstel­
ling per reiziger beperkt tot een totale waarde van 
100 Ecu. 
De Lid-Staten mogen echter dit bedrag voor reizi­
gers beneden 15 jaar tot 50 Ecu beperken.". 5. Artikel 49, lid 2, eerste streepje, wordt gelezen: 
,,— grensgebied: onverminderd de ter zake be­
staande overeenkomsten een vanaf de grens ge­
meten strook van in vogelvlucht niet breder dan 
15 kilometer. Gemeenten waarvan het grondge­
bied gedeeltelijk binnen het grensgebied is gele­
gen, mogen worden aangemerkt als tot dat ge­
bied te behoren.". 
6. Artikel 60 wordt gelezen: 
„Artikel 60 
1. Invoer met vrijstelling van rechten bij invoer is 
toegestaan voor: 
a) speciaal op laboratoriumgebruik voorbereide die­
ren; 
b) biologische of chemische stoffen welke voorko­
men op een volgens de procedure bedoeld in arti­
kel 143, leden 2 en 3, opgestelde lijst en die uit­
sluitend voor niet-commerciële doeleinden wor­
den ingevoerd. 
2. De in lid 1 bedoelde vrijstelling is beperkt tot 
dieren en biologische of chemische stoffen die 
bestemd zijn: 
— hetzij voor openbare instellingen of instellingen 
van openbaar nut welke zich hoofdzakelijk op 
het gebied van het onderwijs of van het weten­
schappelijk onderzoek bewegen, alsmede voor 
diensten welke onder een openbare instelling of 
een instelling van openbaar nut ressorteren en die 
zich hoofdzakelijk op het gebied van het onder­
wijs of van het wetenschappelijk onderzoek be­
wegen, 
— hetzij voor particuliere instellingen welke zich 
hoofdzakelijk op het gebied van het onderwijs of 
van het wetenschappelijk onderzoek bewegen en 
die voor de genoemde goederen van de bevoegde 
autoriteiten van de Lid-Staten toestemming tot 
invoer met vrijstelling van rechten hebben verkre­
gen. 
3. Op de in lid 1, onder b), bedoelde lijst mogen 
slechts biologische of chemische stoffen voorkomen 
waarvoor binnen het douanegebied van de Gemeen­
schap geen gelijkwaardige stoffen bestaan en waar­
van de specifieke aard of de zuiverheidsgraad die 
stoffen tot uitsluitend of hoofdzakelijk voor weten­
schappelijk onderzoek geschikte stoffen maakt.". 
7. De volgende titels XIV bis en XIV ter worden inge­
voegd: 
„TITEL XIV bis 
Instrumenten en apparaten bestemd voor medisch 
onderzoek, medische diagnose of behandeling 
Artikel 63 bis 
1. Met vrijstelling van rechten mogen instrumenten 
en apparaten voor medisch onderzoek, medische 
diagnose of behandeling worden ingevoerd, die door 
een liefdadige of filantropische instelling of door een 
particulier worden geschonken aan gezondheidsinstel­
lingen, diensten van ziekenhuizen en instellingen voor 
11.10.86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C254/ll 
medisch onderzoek die van de bevoegde autoriteiten 
van de Lid-Staten toestemming hebben om deze voor­
werpen met vrijstelling van rechten te ontvangen, of 
die door deze gezondheidsinstellingen, ziekenhuizen 
of instellingen voor medisch onderzoek volledig met 
door een liefdadige of filantropische instelling ver­
strekte gelden, of met vrijwillige bijdragen worden 
aangekocht, en voor zover wordt vastgesteld dat: 
a) op dat tijdstip geen gelijkwaardige instrumenten of 
apparaten binnen het douanegebied van de Ge­
meenschap worden vervaardigd, 
b) de schenking van de betrokken instrumenten of 
apparaten geenszins met commerciële bijbedoelin­
gen bij schenker geschiedt, 
c) de schenker op geen enkele wijze is verbonden met 
de fabrikant van de instrumenten of apparaten 
waarvoor vrijstelling wordt gevraagd. 
2. De vrijstelling geldt, op dezelfde voorwaarden, 
ook voor: 
a) reserveonderdelen, onderdelen en specifieke hulp­
stukken bestemd voor de instrumenten en appara­
ten, voor zover deze reserveonderdelen, onderde­
len en hulpstukken tegelijkertijd met deze instru­
menten of apparaten worden ingevoerd of, indien 
zij op een later tijdstip worden ingevoerd, herken­
baar zijn als te zijn bestemd voor instrumenten of 
apparaten die reeds eerder met vrijstelling zijn in­
gevoerd; 
b) gereedschap voor het onderhoud, de controle, het 
kalibreren of het herstellen van instrumenten of 
apparaten, voor zover dit gereedschap tegelijker­
tijd met die instrumenten of apparaten wordt inge­
voerd of, indien het op een later tijdstip wordt in­
gevoerd, herkenbaar is als te zijn bestemd voor in­
strumenten of apparaten die reeds eerder met vrij­
stelling zijn ingevoerd. 
Artikel 63 ter 
Voor de toepassing van het bepaalde in artikel 63 bis, 
lid 1, wordt een voor medisch onderzoek, medische 
diagnose of behandeling bestemd instrument of appa­
raat beschouwd als op dat tijdstip binnen het douane­
gebied van de Gemeenschap te worden vervaardigd, 
wanneer de leveringstermijn ervan op het ogenblik 
van bestelling, de handelsgebruiken in de desbetref­
fende produktiesector in aanmerking genomen, niet 
aanzienlijk langer is dan die van het instrument of het 
apparaat waarvoor de aanvraag om vrijstelling wordt 
ingediend, of wanneer deze termijn de laatstbedoelde 
leveringstermijn niet in die mate overschrijdt dat de 
bestemming of het gebruik waarvoor dit instrument 
of, apparaat aanvankelijk was bedoeld, hierdoor sterk 
in het gedrang zou komen. 
Artikel 63 quater 
Het verlenen van de vrijstelling is afhankelijk gesteld 
van de voorwaarde dat aan de hand van uitvoerings­
bepalingen die overeenkomstig de in artikel 143, le­
den 2 en 3, bedoelde procedure zijn vastgesteld, is ge­constateerd dat instrumenten of apparaten die gelijk­
waardig zijn aan die waarvoor vrijstelling van invoer­
rechten wordt gevraagd op dat tijdstip niet binnen het 
douanegebied van de Gemeenschap worden vervaar­
digd. 
Artikel 63 quinquies 
1. De instrumenten of apparaten die onder de in 
artikelen 63 bis, 63 ter en 63 quater vastgestelde voor­
waarden met vrijstelling zijn ingevoerd, mogen niet 
worden uitgeleend, verhuurd, onder bezwarende titel 
of om niet worden overgedragen, zonder dat de be­
voegde autoriteiten daarvan vooraf in kennis zijn ge­
steld. 
2. Bij uitlening, verhuur of overdracht aan een in­
richting of instelling die krachtens artikel 63 bis voor 
de vrijstelling in aanmerking komt, blijft de vrijstelling 
van kracht voor zover bedoelde inrichting of instelling 
het instrument of apparaat gebruikt voor doeleinden 
welke op verlening van deze vrijstelling recht geven. 
In de overige gevallen mag het uitlenen, verhuren of 
overdragen eerst plaatsvinden na voorafgaande beta­
ling van de rechten bij invoer, tegen het op het tijdstip 
van de uitlening, verhuur of overdracht geldende ta­
rief naar gelang van de soort goederen en op de 
grondslag van de douanewaarde, die op dat tijdstip 
door de bevoegde autoriteiten als juist zijn erkend of 
aanvaard. 
Artikel 63 sexies 
1. De in artikel 63 bis bedoelde instellingen en in­
richtingen die niet langer aan de voorwaarden voor 
vrijstelling voldoen of die een met vrijstelling inge­
voerd voorwerp voor andere doeleinden willen ge­
bruiken dan die bedoeld in het genoemde artikel, die­
nen de bevoegde autoriteiten daarvan in kennis te stel­
len. 
2. Instrumenten of apparaten die in het bezit blij­
ven van instellingen of inrichtingen die niet langer 
voldoen aan de voorwaarden om voor vrijstelling in 
aanmerking te komen, zijn onderworpen aan de toe­
passing van de daarvoor geldende rechten bij invoer 
tegen het op het tijdstip waarop niet langer aan de 
voorwaarden wordt voldaan, geldende tarief naar ge­
lang van de soort en op de grondslag van de douane­
waarde, die op dat tijdstip door de bevoegde autori­
teiten als juist zijn erkend of aanvaard. 
Instrumenten of apparaten die door de instelling of 
inrichting die vrijstelling geniet, voor andere doelein­
den worden gebruikt dan die bedoeld in artikel 63 bis, 
zijn onderworpen aan de toepassing van de daarvoor 
geldende rechten bij invoer tegen het op het tijdstip 
waarop zij voor een ander gebruik worden bestemd, 
geldende tarief naar gelang van de soort en op de 
grondslag van de douanewaarde, die op dat tijdstip 
door de bevoegde autoriteiten als juist zijn erkend of 
aanvaard. 
Nr. C 254/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 10. 86 
TITEL XIV ter 
Referentiestoffen voor de kwaliteitscontrole van 
geneesmiddelen 
Artikel 63 septies 
Met vrijstelling van rechten bij invoer mogen zen­
dingen worden ingevoerd met monsters van chemi­
sche referentiestoffen, die voor de controle van de 
kwaliteit van de voor de vervaardiging van genees­
middelen gebruikte stoffen door de Wereldgezond­
heidsorganisatie (WHO) zijn goedgekeurd, waarbij 
die zendingen aan geadresseerden zijn gericht die 
toelating hebben verkregen om dergelijke zendingen 
met vrijstelling van rechten in ontvangst te nemen.". 
8. Aan artikel 86 wordt het volgende punt toegevoegd: 
,,d) Prijzen, trofeeën, souvenirs met een symbolisch 
karakter die bestemd zijn voor gratis uitdeling 
aan personen die hun normale verblijfplaats in 
een derde land hebben, ter gelegenheid van 
congressen van het zakenleven en dergelijke 
manifestaties met een internationaal karakter, 
en die wegens de aard ervan, de waarde per 
eenheid en de andere kenmerken geenszins op 
commerciële bijbedoelingen duiden.". 
9. Aan artikel 109 wordt het volgende punt toege­
voegd : 
,,q) belastingzegels en dergelijke waaruit de voldoe­
ning van belastingen in derde landen blijkt.". 
10. Artikel 112 wordt gelezen: 
„Artikel 112 
1. Onverminderd het bepaalde in de artikelen 113 
tot en met 115, mag met vrijstelling van rechten bij 
invoer worden ingevoerd: 
a) de brandstof welke zich in de normale reservoirs 
bevindt van: 
— personenwagens, bedrijfsvoertuigen en motor­
rijwielen, welke het douanegebied van de Ge­
meenschap binnenkomen, 
— containers voor speciale doeleinden; 
b) de brandstof in draagbare reservoirs in personen­
auto's en motorrijwielen tot een maximum van 10 
liter per voertuig en onverminderd de nationale 
voorschriften inzake bezit en vervoer van brand­
stoffen. 
2. In de zin van lid 1 wordt verstaan onder: 
a) bedrijfsvoertuigen: alle motorvoertuigen voor het 
wegverkeer (trekkers met aanhangwagens daar­
onder begrepen) welke op grond van constructie­
type en uitrusting geschikt en bestemd zijn voor 
het vervoer, al dan niet tegen betaling, 
— van meer dan 9 personen, de bestuurder daar­
onder begrepen, 
— van goederen, 
alsmede ieder wegvoertuig bestemd voor een an­
der speciaal gebruik dan vervoer in eigenlijke zin; b) personenwagens: alle motorvoertuigen welke niet 
aan de onder a) genoemde criteria beantwoor­
den; 
c) normale reservoirs: 
— de door de fabrikant blijvend in of aan alle 
motorvoertuigen van hetzelfde type als het be­
trokken voertuig aangebrachte reservoirs, 
waarvan de blijvende inrichting het recht­
streeks verbruik van brandstof mogelijk 
maakt, zowel voor de voortbeweging van de 
voertuigen als, in voorkomend geval, voor de 
werking van koel- en andere systemen 
waarmee de speciale voertuigen zijn uitgerust; 
Als normale reservoirs worden ook aange­
merkt in of aan motorvoertuigen gemonteerde 
waardoor het rechtstreeks verbruik van gas als 
brandstof mogelijk wordt, alsmede de op 
hulpsystemen aangesloten reservoirs waarmee 
die voertuigen eventueel zijn uitgerust; 
— de door de fabrikant blijvend in of aan alle 
containers van hetzelfde type als de betrokken 
container aangebrachte reservoirs, waarvan de 
blijvende inrichting het rechtstreeks verbruik 
van brandstof mogelijk maakt voor de wer­
king van koel- en andere systemen waarmee 
de containers voor speciale doeleinden zijn uit­
gerust.". 
11. Aan artikel 133, lid 1, wordt het volgende punt toe­
gevoegd : 
,,g) vrijstellingen in het kader van overeenkomsten 
op basis van wederkerigheid, met derde landen 
die het Burgerluchtverdrag van Chicago (1944) 
hebben ondertekend voor de toepassing van de 
in 4.42 en 4.44 van bijlage 9 bij dat Verdrag 
(achtste editie — juli 1980) aanbevolen me­
thode.". 
12. Artikel 134, lid 1, wordt gelezen: 
„1. De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis 
van de douanebepalingen in verdragen en internatio­
nale overeenkomsten als bedoeld in artikel 133, lid 
1, sub b), c), d), e), f) en g), en lid 3, die na de 
inwerkingtreding van deze verordening zijn geslo­
ten.". 
13. Artikel 135 wordt gelezen: 
„Artikel 135 
De bepalingen van deze verordening vormen geen 
beletsel voor de handhaving: 
a) door Griekenland van de speciale status verleend 
aan de berg Athos zoals die gewaarborgd is bij 
artikel 105 van de Griekse grondwet; 
b) door Frankrijk, van de vrijstellingen ingevolge de 
Overeenkomst van 22 en 23 november 1867 tus­
sen Frankrijk en de Valleien van Andorra; 
c) door de Lid-Staten, tot en met 31 december 1990 
en met een maximum van 210 Ecu van de vrijstel­
lingen, die de in artikel 47 bedoelde vrijstellingen 
overschrijden en die zij, in voorkomend geval, op 
1 januari 1983 aan zeelieden van de handelsvloot 
op de internationale vaart hebben toegekend.". 
11.10.86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 254/13 
14. Artikel 136 wordt gelezen: 
„Artikel 136 
Tot de opstelling van communautaire bepalingen op 
het betrokken gebied kunnen de Lid-Staten bijzon­
dere vrijstellingen verlenen aan de strijdkrachten die 
ter uitvoering van internationale overeenkomsten op 
hun grondgebied zijn gestationeerd en die niet onder 
hun gezag staan.". 
15. De artikelen 137 en 138 worden geschrapt. 
Artikel 3 
De versies in de volgende talen van artikel 11, lid 2, van 
Verordening (EEG) nr. 918/83 worden als volgt gewij­
zigd: 
Nederlandse versie: 
„2. Onder hetzelfde voorbehoud zijn eveneens 
vrijgesteld van rechten bij invoer geschenken die 
door personen die hun normale verblijfplaats in een 
derde land hebben, gewoonlijk ter gelegenheid van 
een huwelijk worden aangeboden aan een persoon 
die aan de in lid 1 genoemde voorwaarden voldoet. 
De waarde van elk geschenk dat met vrijstelling van 
rechten mag worden ingevoerd, mag evenwel niet 
meer dan 1 000 Ecu bedragen.". 
Deense versie: 
„2. Under samme forbehold indrommes der ligele-
des fritagelse for importafgifter for gaver, der saed-
vanligvis gives ved et bryllup, og som af personer, der 
har deres saedvanlige opholdssted i et tredjeland, 
forasres en person, der opfylder betingelserne i stk. 1. 
For at kunne opna fritagelse ma den enkelte gaves 
va^rdi dog ikke overstige 1 000 ECU.". 
Duitse versie: 
„2. Unter denselben Voraussetzungen sind von 
den Eingangsabgaben auch die üblicherweise aus An-
lafi einer Eheschliefiung überreichten Geschenke be-
freit, die von Personen mit gewöhnlichem Wohnsitz 
in einem Drittland einer Person gemacht werden, die 
die Voraussetzungen des Absatzes 1 erfüllt. Die Be-
freiung ist jedoch davon abhangig, dafi der Wert 
eines jeden Geschenks 1 000 ECU nicht übersteigt.". 
Griekse versie: 
„2. Ms xi<; i&iEi; em(pi)Xd£Ei<;, Ttapéxexai xeAxóveiaKf] 
até?i£ia yia xa auvf]$r| yaufjAia 8copa Ttou 8t8ovxai ae 
7tpóao)7to 7toi) auyicevxpcóvei xic; TtpoüTtOxtéaeic; xnc; Tta-
paypcpou 1 anó TtpóacoTta Ttou é%ouv xn auvf|3r| Kaxouda 
xouc; ae xpixn x«pa. n&vxax;, n a£ta K&3E 8a)pou yia xo 
07ioto Ttapéxeixat axéA,eia 8ev ujtopei va UTtepóatvei xa 
1 000 ECU.". Engelse versie: 
„2. Subject to the same conditions, presents custo-
marily given on the occasion of a marriage, which 
are made to a person fulfilling the conditions laid 
down in paragraph 1 by persons having their normal 
place of residence in a third country, shall also be 
admitted free of import duties. The value of each 
present admitted duty free may not, however, exceed 
1 000 ECU.". 
Spaanse versie: 
„2. Seran admitidos igualmente con franquicia da 
derechos de importación, con las mismas reservas, los 
regalos habitualmente ofrecidos con ocasión de un 
matrimonio, hechos a una persona que reüna las con-
diciones previstas en el apartado 1 por personas que 
tengan su residencia normal en un tercer pais. El va-
lor de cada regalo admitido con franquicia no podra 
exceder de 1 000 ECUS". 
Franse versie: 
„2. Sont également admis en franchise de droits a 
l'importation, sous les mêmes réserves, les cadeaux 
habituellement offerts a l'occasion d'un mariage, qui 
sont faits a une personne répondant aux conditions 
prévues au paragraphe 1 par des personnes ayant leur 
residence normale dans un pays tiers. La valeur de 
chaque cadeau admissible en franchise ne peut toute-
fois excéder 1 000 Écus.". 
Portugese versie: 
„2. Beneficiarao igualmente da franquia de direi-
tos de importacao, nas mesmas condicöes, os presen-
tes habitualmente oferecidos por ocasiao de um casa-
mento, dados a uma pessoa que se encontre nas con­
dicöes previstas no n°. 1 por pessoas que tenham a sua 
residencia habitual num pais terceiro. O valor de 
cada presente a admitir com franquia nao pode, no 
entanto, exceder 1 000 ECUs.". 
Artikel 4 
In de artikelen 4, 22, 45, 52 tot en met 56, 65, 72, 73, 
86, 87, 117 en 120 van Verordening (EEG) nr. 918/83 
wordt de uitdrukking „Gemeenschap" vervangen door 
de uitdrukking „het douanegebied van de Gemeen­
schap". 
Artikel 5 
Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1987. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.