ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 747 
 
 
 
Vol. 1984/0 267 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  
VAN 'DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPENCOM(84) def
B russel, 14 december 1984
Secretariaat-generaal
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD  
BETREFFENDE DE ONDERHANDELINGEN OVER  
EEN PRE-TOETREDINGSPROTOCOL BIJ DE  
OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP  
EN DE REPUBLIEK PORTUGAL
EN
EEN PROTOCOL BETREFFENDE DE REGELING  
TOT GELEIDELIJKE LIBERALISATIE  
VAN DE INVOER IN PORTUGAL VAN  
AUTOMOBIELEN UIT DE GEMEENSCHAP
COM(84) 747 def

MEDEDELING V A N  D E  COMMISSIE A A N  D E  R A A D  
BETREFFENDE D E  ONDERHANDELINGEN O V E R  
E E N  PRE-TOETREDINGSPROTOCOL BIJ D E  
O V ER EEN KO M ST TU S S E N  D E  E U R O P E S E  EC O N O M ISC H E G E M E E N S C H A P  
E N  D E  REPUBLIEK PO R TU G A L 
E N
E E N  P R O T O C O L BETREFFENDE D E  REGELING 
T O T  GELEIDELIJKE LIBERALISTIE 
V A N  D E  INVOER IN PO R TU G AL V A N  
AUTOM OBIELEN UIT D E  G E M E E N S C H A P
1. O p  basis van de r ic h t lijn  van de Raad van 26 november 1984 heeft de 
Commissie vanaf 27 november onderhandel!ngen m et'Portugal gevoerd
welke zi jn voortgezet to t 10 december, op welke datum een b rie fw ise e lin g  heeft 
plaatsgevonden tussen de hoofden van delegaties ten einde hun instemming te 
betuigen met de resultaten van de onderhandelingen ,(in b ijla g e ).
2. Voor wat b e tre ft het pre-toetredingsprotocol heeft Portugal in het 
begin reeds de door de Gemeenschap voorgestelde maatregelen aanvaard, 
met uitzondering evenwel van d rie .-  onderdelen.
Het b e tre ft in de eerste plaats een Portugees verzoek o m  in het 
pre-toetredingsverdrag de clausule van de nieuwe industrieën op te nemen, 
waardoor Portugal in staat wordt gesteld ook na 31 december 1984 en wel 
gedurende 1985 een beroep te doen op deze clausule, waarbij evenwel 
rekening wordt gehouden met het verloop van de toetredingsonderhandelingen.
D e  clausule van de nieuwe industrieën ve rva lt u i t e r l i j k  31 december 1985 
o f, in het voorkomend geval, op de eerste dag van de maand voorafgaande aan 
de ondertekening van de instrumenten van toetreding to t de Gemeenschappen.
In de tweede plaats hebben de Portugese a u to rite ite n , in dezelfde 
geest als het Portugese verzoek betreffende de clausule inzake de nieuwe 
in d u s trie ë n , erop aangedrongen dat het pre -to e tre d in g sp ro to co l, naar het 
voorbeeld van het overgangsprotocol, een clausule zou bevatten die het 
m ogelijk maakt de ta rie fre g e lin g e n  van het protocol in de loop van het 
jaar 1985 opnieuw te bezien.

-  2 -
------— irrcrr-'tferrïe plraaïs'TiëêTff“PorttJgaL voor wat betreft de in het protocol
genoemde verwerkte landbouwprodukten verzocht dat de regel van niet-discrimi natie 
in de regelingen die het respectievelijk jegens de Gemeenschap en de EVA-landen 
toepast, wordt beperkt tot de produkten ten aanzien waarvan Portugal gemachtigd 
is de douanerechten te verhogen.
De Commissie is van mening dat deze drie Portugese verzoeken gerecht- 
vaardigd zi jn.
3. W at b e tre ft het autom obielprotocol heeft Portugal de resultaten van de 
onderhandelingen van 27 november aanvaard, met daaraan verbonden enerzijds
een tra n s p o s itie  prorata temporis van de regeling inzake automobielen 
in de Toetredingsakte en anderzijds een v e rk la rin g  volgens welke de 
Commissie de Raad in 1987 een verslag zou voorleggen over de door de 
Portugese autom obielindustrie geboekte vooruitgang, welke tekst even­
eens zou worden opgenomen in de Toetredingsakte. Deze resultaten z ijn  
op dezelfde dag door de Raad goedgekeurd.
4. D e  Raad wordt verzocht o m  tijd e n s  z ijn  z it t in g  van 17/18 december 1984 
z ijn  goedkeuring te hechten aan de resultaten van de onderhandelingen over 
het pre-toetreding sprotocol en de b rie fw isse lin g e n  alsmede aan het auto- 
m obielprotocol (documenten in b ijla g e ) en te rz e lfd e r t i j d  deze documenten te 
ondertekenen.
Gezien de vervaldatum van 31 december 1984 die im peratief is moet 
Portugal worden gemachtigd per 1  januari 1985 de overeengekomen maatregelen 
1n werking te s te lle n  in afwachting van de beëindiging, door de Gemeenschap, 
van de interne procedures voor het o f f ic ie e l s lu ite n  van de beide protocollen.

PRE-TOETREDINGSPROTOCOL BIJ DE OVEREENKOMST 
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN 
DE REPUBLIEK PORTUGAL

DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, 
enerzijds e n
DE REPUBLIEK PORTUGAL, 
anderzi jds,
G E Z I E N  d e  in  het overgangsprotocol o v ereen g ek o m en  richtlijnen,
Z I C H  B E W U S T  v a n  d e  n o o d z a ak  o m  v ó ó r d e  toetreding v a n  d e  R epubliek Portugal 
tot d e  G e m e e n sc h a p p e n  bepaalde tarifaire geg ev en s vast te stellen,
HEBBEN BESLOTEN HET ONDERHAVIGE PRE-TOETREDINGSPROTOCOL TE SLUITEN :
Artikel 1
D e  o p  2 2  juli 1 9 7 2  ondertekende o vereenkom st tussen d e  E u ro p ese 
E c o n o m isc h e  G e m e e n s c h a p  e n  d e  R epubliek Portugal, hierna "O v ereen k o m st" g e n o e m d  
w o rd t m e t d e  navolgende bepalingen aangevuld.
Artikel 2
In  afwijking v a n  d e  ov ereen k o m st m a g  Portugal tot e n  m e t 3 1  d e c em b e r 1 9 8 5  
d e  voortzetting v a n  d e  tariefafbraak ten opzichte v a n  d e  G e m e e n s c h a p  
schorsen v o o r d e  in  d e  in  bijgevoegde lijsten I, II, e n  III g e n o e m d e  produkten.
Artikel 3
1 . In  afwijking v a n  d e  o v ereenkom st w o rd t Portugal g em achtigd per 1  januari 
1 9 8 5  e e n  a d  valorem recht v a n  6 5  %  v o o r d e  produkten als bedoeld in lijst I V  
e n  e e n  a d  valorem recht v a n  1 5  %  v o o r d e  produkten als bedoeld in lijst V ,
v a n  oorsprong uit d e  G e m e en sch a p , in  te stellen.
2 . Portugal verbindt zich o p  het m o m e n t ' v a n  d e  instelling v a n  d e  in  lid 1  
bedoelde douanerechten v o o r d e  produkten als bedoeld in  d e  lijsten I V  e n  V ,
d e  stelsels v a n  extra belastingen bij invoer, het fiscale elem ent v a n  d e  
douanerechten e n  d e  specifieke rèsiduele douanerechten af te schaffen.

-  2 -
Artikel 4
1 . In  afw ijking v a n  artikel 6 , lid 1  v a n  Protocol nr. 1
v a n  d e  o v ereen k o m st k a n  h et G e m e n g d  C o m ité  Portugal m ach tig en  tot h et instellen,, 
v erhogen of wederinstellen v a n  a d  v alo rem  douanerechten die niet h o g er zijn 
d a n  2 0  /, v o o r zo v er d e  industrialisatie e n  ontw ikkeling v a n  Portugal b e­
sch erm en d e m aatregelen noodzakelijk m a k e n ,.. zulks tot e n  m e t 3 1  d e c em b e r 1 9 8 5  
e n  b e h o u d en s h et bepaalde in  d e  briefwisseling tussen d e  G e m e e n s c h a p  e n  
Portugal e n  m e t inachtnem ing v a n  het bepaalde in  d e  led en  2  e n  3  v a n  v o o rn o e m d
artikel 6 .
Artikel 7  v a n  het aanvullend protocol bij d e  ov ereen k o m st w o rd t ver­
len g d  tct 3 1  d e c e m b e r 1 9 8 5 .
2. In  afwijking van-artikel 6, lid 3, v a n  Protocol nr. 1  v a n  d e  overeenkom st, 
w o rd t Portugal gem ach tig d  d e  tariefregeling tot e n  m e t 3 1  d e c em b e r 1 9 8 5  te h an d ­
h av en  v o o r d e  produkten w aarv o o r krachtens d e  clausule v a n  d e  n ie u w e  indus­
trieën douanerechten zijn toegepast, v erh o o g d  o f w e d e ro m  ingesteld.
Artikel 5
V o o r d e  produkten bedoeld irfr de’li jsren I e n  ITT “ v a n  artikel 2 , 
e n  in  d e  artikelen 3  e n  4  past Portugal g e e n  extra belastingen e n  
contingenteringen bij invoer m e e r toe.
Artikel 6
h il piuluuit wij/i'|l h rl iu oIu i.uI bij d e  u v e t • r e n k u m s  l  Itr.'.rn  d e  
E u ro p ese E c o n o m isc h e  G e m e e n s c h a p  e n  d e  R epubliek Portugal in  verb an d  m e t d e  toe­
treding v a n  d e  H elleense R epubliek, e n  inzonderheid artikel 9  daarvan, niet.
Artikel 7
V a n a f d e  inw erkingtreding v a n  dit protocol m a g  d e  handelsregeling 
die d o o r Portugal o p  d e  o n d er d e  o v ereen k o m st vallende produkten v a n  oor­
sprong uit d e  G e m e e n s c h a p  toepast, in  g e e n  geval'm inder gunstig zijn d a n  
die w e lk e  w o rd t toegepast o p  d e  produkten v a n  oorsprong uit h et m eestbegunstigde 
derde land, m e t uitzondering e v e n w e l v a n  d e  produkten v a n  oorsprong uit d e  
G e m e en sch a p , als b edoeld in  Protocol nr. 2  v a n  d e  o v ereen k o m st die niet in  
d e  lijsten I V  e n  V  v a n  dit protocol zijn o p g e n o m e n .

- 3  -
Artikel 8
In  d e  lo o p  v a n  het jaar 1 9 8 5  k u n n e n  d e  overeenkom stsluitende partijen 
d e  in  d e  artikelen 2, 3  e n  4  bedoelde regelingen v o o r d e  invoer in  Portugal 
a a n  e e n  o n d erzo ek  o n d erw erp en  volgens d e  procedure w elk e is vastgesteld v o o r 
d e  onderhandelingen over d e  ov ereen k o m st
A rt i  k e  l  9
1 . D it protocol is o n d erw o rp en  a a n  bekrachtiging, a a n n em in g  o f g o ed ­
keuring d o o r d e  overeenkom stsluitende partijen e n  w e l overeenkom stig d e  h u n  
eigen procedures; zij g e v e n  elkaar kennis v a n  d e  voltooiing v a n  d e  hiertoe 
vereiste procedures.
2 . D it protocol treedt in  w erk in g  o p  1  januari 1 9 8 5  o p  v o o rw aard e dat d e  
overeenkom stsluitende partijen d e  in  lid 1  bedoelde kennisgevingen h e b b e n  
verricht.
3 . D it protocol vervalt o p  3 1  d ecem b er 1 9 8 5 .
ArtikellO
D it protocol is opgesteld in  tw e e  exem plaren in  d e  D e en se, d e  D uitse, 
d e  Engelse, d e  Franse, d e  G riekse, d e  Italiaanse, d e  N ederlandse e n  d e  
Portugese 'taal,'zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

L IJS T  I
N u m m e r  v a n  het 
P o rt ugese 
douanetarief 
1.1.1984O m schrijving
29.44 Antibiotica :
C .  A n d e re  antibiotica
e x  :  II. Tetracyclinen :
- Oxytetracycline
III. A n d e re  antibiotica :
a ) érythrom ycine
3 9 .0 1 C ondensâtieprodukten, polycondensatieprodukten e n  poly-
additieprodukten, o o k  indien ch em isch  gewijzigd, gepoly-
m eriseerd o f lineair (fenoplasten, am inoplasten, alkyden.
allyIpolyesters e n  andere niet-verzadigde polyesters.
siliconen, enz.) :
C . A n d e re  :
I. Fenoplasten :
b ) in andere v o rm e n  :
e x  1 . in een  v a n  d e  v o rm e n  bedoeld bij aantekening 3
d ) o p  hoofdstuk 3 9  :
- o o k  indien m e t verw erking v an  papier, textiel
o f andere stoffen :
- stijve platen, vellen, stroken of strippen
m e t een  gew icht v an  m e e r d an  1 6 0  g  per m 2 .
m e t of zonder opschriften
- overige platen, vellen, stroken of strippen
m e t e e n  gew icht v a n  m e e r d a n  1 6 0  g  per m 2
zo n d er opschriften
■II. A m inoplasten :
b ) in andere v o rm e n  :
1 . in een  v a n  d e  v o rm e n  bedoeld bij aantekening 3
d ) o p  hoofdstuk 3 9  :  
/

-  2 -
N u m m e r  v a n  het 
Portugese 
douaneta ri ef 
1.1.1984O m schrijving
3 9 .0 1 C .  II. b )  1 . aa) G elaag d  :
(vervolg) e x1 1 . O nder  h o g e  druk, m e t een  decoratieve
.  , deklaag aan  één  o f aanbeide zijden :
- o o k  indien hierin papier, w eefsels
o f andere stoffen zijn verw erkt :
- stijve platen, vellen, stroken o f
strippen m e t een  gew icht v a n  m e e r
d an  1 6 0  g  per m 2 , m e t of zonder
opschriften
- overige platen, vellen, stroken o f
strippen m e t een  gew icht v an  m e e r
d an  1 6 0  g  per m 2 , zonder op-
schri ften
e x2 2 . A  ndere :
- o o k  indien hierin papier, w eefsels
of andere stoffen zijn verw erkt :
- stijve platen, vellen stroken o f
strippen m e t e e n  gew icht v an  m e e r
d an  1 6 0  g  per m 2 , m e t of zonder
opschriften
- overige platen, vellen, stroken o f
strippen m e t een  gew icht v an  m e e r
d a n · 1 6 0  g  per m ^ .  zonder opschriften
e x  ,b b ) A  ndere :
- o o k  indien hierin papier, w eefsels o f
andere stoffen zijn verw erkt :
- stijve platen, vellen, stroken o f
strippen m e t een  gew icht v an  m e e r d a n
1 6 0  g  per m 2 , m e t of zonder opschriften
- overige platen, vellen, stroken o f
strippen, m e t een  gew icht v a n  m e e r
Id a n  1 6 0  g  per m 2 , zonder opschriften

- 3  -
I
N u m m e r  v a n  het
Portugese O m schrijving
douanetari ef
1.1.1984
3 9 .0 1 C.III. A lk y d e n  e n  andere polyesters :
(vervolg)a ) in een  v an  d e  v o rm e n  bedoeld bij aantekening 3  d )
o p  hoofdstuk 3 9  :
e x  1. G eg o lfd e vellen e n  platen :
- stijve, m e t een  gew icht v a n  m e e r d a n  1 6 0  g
per m 2 , m e t of zonder opschriften
- overige, m e t een  gew icht v a n  m e e r d a n  1 6 0  g
per m 2 , zonder opschriften
e x  2 . A n d e re  :
- o o k  indien hierin papier, weefsels of andere
stoffen zijn verw erkt :
- stijve platen, vellen, stroken of strippen
m e t e e n  gew icht v a n  m e e r d an  1 6 0  g  per m 2 .
m e t o f zonder opschriften
overige platen, vellen, stroken of strippen,
m e t een  g ew icht v a n  m e e r d a n  1 6 0  g  per m 2 .
zonder opschriften
IV . P o ly am id en  :
e x  b ) In een  v a n  d e  v o rm e n  bedoeld in aantekening 3  d )
.  ■  '  o p  hoofdstuk 3 9  :
- o o k  indien hierin papier, w eefsels of andere
stoffen zijn verw erkt :
- stijve platen, vellen, stroken o f strippen 
m e t een  gew icht v an  m e e r d a n  1 6 0  g  per m 2 , 
m e t o f zonder opschriften
- overige platen, vellen, stroken o f strippen, 
m e t een  g ew icht v a n  m e e r d a n  1 6 0  g  per m 2 , 
zonder opschriften
V .  Polyurethanen :
b ) in andere v o rm e n  :

- 4  -
— I—.. . . . . . . .. . . . . . . . . . .— ·  . . . . . . - -- 1  - -- - - -—
N u
m m e r  v a n  h et
Portugese O m schrijving
douanetarief
1.1.1984
3 9 .0 1 C .  V . ' b )  e x  1 . Sponsachtig o f m e t celstructuur :
(vervolg)- stijve platen, vellen, stroken of strippen
m e t een  gew icht v a n  m e e r d a n  1 6 0  g  per t n 2 ,
m e t of zonder opschriften, o o k  indien hier-
in papier, weefsels of andere stoffen zijn
verw erkt
e x  2 . A  ndere :
- o o k  indien hierin papier, weefsels of andere
stoffen zijn verw erkt :
- stijve platen, vellen, stroken o f
strippen m e t een  gew icht v an  m e e r d an
1 6 0  g  per m 2 , m e t of zonder opschriften
- overige platen, vellen, stroken o f
strippen, m e t een  gew icht v a n  m e e r d an
1 6 0  g  per m 2 , zonder opschriften
e x  V I. S i liconen :
- o o k  indien hierin papier, weefsels of andere
stoffen zijn verw erkt :
- stijve platen, vellen, stroken of strippen
m e t een  gew icht v a n  m e e r d an  1 6 0  g  per m 2 ,
■■··'■ m e t of zonder opschriften
- overige platen, vellen, stroken of strippen.
m e t een  gew icht v an  m e e r dan 1 6 0  g  per m 2 .
.  zonder opschriften
V II. O verige :
a) epoxyharsen (ethoxylineharsen) :
e x  2 . In andere v o rm e n  :
- o o k  indien hierin papier, weefsels of
andere stoffen zijn verwerkt :
- stijve platen, vellen,s stroken of
strippen m e t een  gew icht v a n  m e e r d an
1 6 0  g  per m 2 , m e t of zonder opschriften
- overige platen, vellen, 'stroken of
strippen, m e t e e n  gew icht v an  m e e r d a n
1 6 0  g  per m 2 , zonder opschriften
t · · /  · » ·

Nummer van het  
Portugese 
douanetarief  
1.1.1984•  Omschrijving
39.01
(vervolg)C.VII. b) Andere :
ex 2. In andere vormen :
- ook indien hierin papier, weefsels of  
andere-stoffen zijn verwerkt :  
t ?  stijve platen, vellen, stroken of  
strippen met een gewicht van meer dan  
160 g per m2, met of zonder opschriften  
- overige platen, vellen, stroken" of  
strippen, met een gewicht van meer dan  
160 g per m2, zonder opschriften
•
•  · · / · · ·

-  6 -
N u m m e r  v a n  het
Portugese O m schrijving
douanetari ef
1.1.1984
3 9.02 Polymerisatieprodukten e n  copolymerisatieprodukten
(polyethyleen., polytetrahalo-ethyteen, poly.isobutyleen,
polystyreen, polyvinylchloride, polyvinylacetaat, poly-
vinylchlooracetaat e n  andere polyvinyIderivaten, polyacryl-
derivaten e n  polymethacrylderivaten, cum aronindeenharsen.
enz.) :
C . A n d e re  :
I. Polyethyleen :
b ) in andere v o rm e n  :
e x  2. In een  v an  d e  v o rm e n  bedoeld bij aanteke-
ning 3  d ) o p  hoofdstuk 3 9  :
- stijve platen, vellen, stroken of strippen
m e t e e n  gew icht v an  m e e r d a n  1 6 0  g  per m 2 .
m e t o f zonder opschriften, o o k  indien
hierin papier, weefsels of andere stoffen
zijn verw erkt
■ e x  II. Polytetrahalo-ethyleen :
- stijve platen, vetten, stroken of strippen m e t
een  gew icht v a n  m e e r d a n  1 6 0  g  per m 2 , m e t o f
zonder opschriften, o o k  indien hierin papier,
weefsels of andere stoffen zijn verw erkt
e x  III. Polysulfohalo-ethyleen :
- stijve platen, vellen, stroken o f strippen
m e t een  gew icht v a n  m e e r d an  1 6 0  g  per m 2 , m e t
of zonder opschriften, o o k  indien hierin papier.
weefsels of andere stoffen zijn verw erkt
IV . Polypropyleen :
e x  b ) In  een  v an  d e  v o rm e n  bedoeld in aantekening 3  d )
o p  hoofdstuk 3 9  :

- 7 -
N u m m e r  v a n  h et 
Portugese 
douanetari ef 
1.1.1984O m schrijving
39.02 C . I V .
(vervolg)e x  b ) - Stijve platen, vellen, stroken o f strippen m e t
een  gew icht v a n  m e e r d a n  1 6 0  g  per m 2 , m e t of zon-
der opschriften, o o k  indien hierin papier,
w eefsels o f andere stoffen zijn verw erkt
e x  V . Polyisobutyleen :
- stijve platen, vellen, stroken o f strippen m e t e e n
gew icht v a n  m e e r d a n  1 6 0  g  per m 2 , m e t of zonder
opschriften, o o k  indien hierin papier, w eefsels o f
andere stoffen zijn verw erkt
V I. Polystyreen e n  co p o ly m eren  daarvan :
e xb ) In  andere v o rm e n  :
- stijve platen, vellen, stroken o f strippen m e t
een  gew icht v a n  m e e r d a n  1 6 0  g  per m 2 , m e t o f
zonder opschriften, o o k  indien hierin papier,
w eefsels o f andere stoffen zijn verw erkt
V II. Polyvinylchloride ;
e xa ) In  e e n  v a n  d e  v o rm e n  bedoeld bij aantekening 3  a )
e n  b ) o p  hoofdstuk 3 9  :
- v oor het v o rm e n
■  '  e x b ) In andere v o rm e n  :
- stijve platen, vellen,'stroken o f strippen m e t
een  gew icht v a n  m e e r d a n  1 6 0  g  per m 2 , m e t o f
zonder opschriften, o o k  indien hierin papier,
w eefsels o f andere stoffen zijn verw erkt
e x  V III. Polyvinylideenchloride, copolym eren v a n  vinylideen-
chloride e n  v a n  vinyIchloride :
- stijve platen, vellen, stroken of strippen m e t een
gew icht v a n  m e e r d a n  1 6 0  g  per m 2 , m e t of zonder
opschriften, o o k  indien hierin papier, weefsels o f
andere stoffen zijn verw erkt
• · · / · « ·

-  8 -
N u m m e r  v a n  h et 
Portugese 
douanetari ef 
1.1.1984O m schrijving
39.02
(vervolg)C .  e x  IX . Polyvinylacetaat :
- stijve platen, vellen, stroken of strippen m e t 
.een gew icht v a n  m e e r d an  1 6 0  g  per m 2 , m e t o f
zonder opschriften, o o k  indien hierin papier, 
weefsels o f andere stoffen zijn verw erkt 
e x  X . C o p o ly m eren  v a n  vinyIchloride e n  v an  vinylacetaat :
- stijve platen, vellen, stroken o f strippen m e t 
een  gew icht v a n  m e e r d an  1 6 0  g  per m 2 , m e t o f 
zonder opschriften, o o k  indien hierin papier, 
w eefsels of andere stoffen zijn verw erkt
e x  X I. Polyvinylalcoholen, polyvinylacetalen e n  polyvinyl- 
ethers :
- stijve platen, vellen, stroken of strippen m e t 
een gew icht v a n  m e e r d an  1 6 0  g  per m 2 , m e t o f 
zonder opschriften, o o k  indien hierin papier, 
weefsels of andere stoffen zijn verw erkt
e x  X II. A crylpolym eren, m ethacrylpolym eren, acrylom ethacryl 
copolym eren :
“  stijve platen, velLen, stroken of strippen r n e t  
een  gew icht v a n  m e e r d an  1 6 0  g  per m 2 , m e t o f 
zonder opschriften, o o k  indien hierin papier, 
weefsels of andere stoffen zijn verw erkt 
e x  XIII. C um aronharsen, indeenharsen e n  cum aronindeenharsen :  
“  stijve platen, vellen, stroken o f strippen m e t 
een  gew icht v a n  m e e r d an  1 6 0  g  per m 2 , m e t o f 
zonder opschriften, o o k  indien hierin papier, 
weefsels of andere stoffen zijn verw erkt 
X I V . O verige polymerisatie- of copolymerisatieprodukten :-

- 9 -
N u m m e r  v a n  het 
Portugese 
douanetari ef 
1.1.1984
39.02 
(vervolg)
39.03O m s c h ri jvi n g
C .  X I V . e x  b )  In  andere v o rm e n  :
* ·  stijve platen, vellen, stroken of strippen 
m e t een  gew icht v a n  m e e r d a n  1 6 0  g  per m 2 , 
m e t o f zonder opschriften, o o k  indien hierin 
papier, w eefsels o f andere stoffen zijn 
verw erkt
G eregenereerde cellulose; cellulosenitraat, cellulose- 
acetaat e n  andere cel lulose-esters; cellulose-ethers e n  
andere ch em isch e derivaten v a n  cellulose, al d a n  niet 
geplastificeerd (celloïdine e n  collodion, celluloid 
enz.); vulkaniet o f vulcanfiber:
B . A n d e re  :
I. G eregenereerde cellulose :  
b )  andere :
e x  1 . V ellen, films, stroken o f strippen, o o k
indien opgerold, m e t een  dikte v a n  m in d er 
d a n  0,75 m m  :
- stijve vellen, stroken o f strippen, m e t 
een  g ew ich t v a n  m e e r d a n  1 6 0  g  per m 2 ,
m e t o f zonder opschriften, o o k  indien hier 
in papier, w eefsels o f andere stoffen zijn 
verw erkt 
e x  2. O verige :
- vellen, stroken o f strippen m e t een  ge­
w ich t v a n  m e e r d a n  1 6 0  g  per m 2 , m e t o f 
zonder opschriften, o o k  indien hierin 
papier, w eefsels of andere stoffen zijn 
verw erkt
II. Cellulosenitraat :  
b ) geplastificeerd :
1 . M e t  k am fer o f m e t andere stoffen (celluloid 
enz.) :
e x  aa) F ilm s o p  rollen of in stroken, v oor d e  
cinem atografie of voor d e  fotografie :

-  10  -
N u m m e r  v a n  h et 
Portugese 
douanetari ef 
1.1.1984O m schrijving
39.03 B . II. b ) 1 . e xaa) - V a r i  celluloid
(vervolg)- andere, stijve, m e t een  gew icht v a n  m e e r
d a n  1 6 0  g  per m 2 , m e t of zonder op-
schri ften
e xb b ) A n d ere :
- platen, vellen, stroken of buizen v a n
celluloid, o o k  indien hierin papier,
weefsels o f andere stoffen zijn verw erkt
- andere stijve platen, vellen, stroken
o f strippen m e t een  gew icht v a n  m e e r d a n
1 6 0  g  per m 2 , m e t o f zonder opschriften
o o k  indien hierin papier, weefsels o f
andere stoffen zijn verw erkt
III. C e l luloseacetaat :
b )geplastificeerd :
e x2 .F ilm s o p  rollen of in stroken, voor d e
cinematografie of voor d e  fotografie
- stijve, m e t een  gew icht v a n  m e e r d a n
1 6 0  g  per m 2 , m e t of zonder opschriften
e x3.Vellen, fi Im s, ·stroken o f strippen, o o k
•indien o p g e ro lc j, m e t een  dikte v an  m inder d a n
0,75 m m  :
- stijve vellen, stroken of strippen, m e t e e n
gew icht v a n  m e e r d an  1 6 0  g  per r n 2 , m e t o f
zonder opschriften, o o k  indien hierin
papier, weefsels of andere stoffen zijn
verw erkt
4.A n d ere :
e xb b ) 0  veri g e  :  '
- stijve platen, vellen, stroken o f
strippen m e t een  gew icht v an  m e e r d a n
1 6 0  g  per m 2 , m e t of zonder opschriften.
o o k  indien hierin papier, weefsels o f
andere stoffen zijn verw erkt

-  11 -
N u m m e r  v an  h et
Portugese O m schrijving
douanetarief
1.1.1984
39.03 B . IV . A n d e re  cellulose-esters :
(vervolg) b ) geplastificeerd :
e x  2. F ilm s o p  rollen o f in stroken, v oor d e
cinem atografie o f voor d e  fotografie :
- stijve, m e t een  gew icht v a n  m e e r d a n  1 6 0  g  p e i
m 2 , m e t o f zonder opschriften
e x  3. Vellen, films, stroken o f strippen, o o k  indien
opgerold, m e t e e n  dikte v a n  m inder d a n
0,75 m m  :
- stijve vellen, stroken o f strippen, m e t e e n
gew icht v a n  m e e r d an  1 6 0  g  per m 2 , m e t o f
zonder opschriften, o o k  indien hierin
papier, w eefsels of andere stoffen zijn ver-
w erk t
4. A ndere :
e x  b b ) O verige :
- stijve platen, vellen, stroken o f strippen,
■ m e t e e n  gew icht v a n  m e e r d a n  1 6 0  g  per m 2 .
m e t o f zonder opschriften, o o k  indien
hierin papier, w eefsels o f andere
stoffen zijn verw erkt
V . Cellulose-ethers e n  andere chem ische derivaten v a n
cellulose :
b ) geplastificeerd :
2. A  ndere :
e x  aa) Ethylcellulose :
—  stijve platen, vellen, stroken o f
strippen m e t een  gew icht v a n  m e e r d a n
1 6 0  g  per m 2 , m e t of zonder opschriften,
o o k  indien hierin papier, w eefsels o f
andere stoffen zijn verw erkt

-  12  -
N u m m e r  v a n  h et 
Portugese 
douaneta ri ef 
1.1.1984
39.03
(vervolg)
40.10
44.14
55.06
5 6 .0 1O m sc h ri jvi n g
B . V . b ) 2 .
e x  b b ) O verige :
- stijve platen, vellen, stroken o f 
strippen m e t een  gew icht v an  m e e r d a n  
1 6 0  g  per m 2 , m e t o f zonder opschriften 
o o k  indien hierin papier, weefsels o f 
andere stoffen zijn verw erkt 
e x  V I. Vulkaniet o f vulcanfiber :
- stijve platen, vellen, stroken of strippen m e t 
een  gew icht v a n  m e e r d a n  1 6 0  g  per m 2 , m e t o f 
zonder opschriften, o o k  indien hierin papier, 
weefsels o f andere stoffen zijn verw erkt
Drijfriemen, drijfsnaren e n  transportbanden v an  gevulkani- 
seerde rubber :
e x  A . Transportbanden, m e t uitzondering v an  die m e t een  
trapezium vorm ige doorsnede
e x  C . A n d e re  drijfriemen e n  drijfsnaren, m e t uitzondering v a n  
die m e t een  trapezium vorm ige doorsnede
H out, enkel overlangs gezaagd of enkel gesneden of ge- 
,  .schild m e t een dikte v a n  5  m m  o f m inder; fineer e n  h o u t 
in platen, v oor d e  vervaardiging v an  duplex-, triplex- e n  
multiplexhout, m e t een  dikte v an  5  m m  o f m inder
G aren s v a n  katoen, gereed voor d e verkoop in het klein
Synthetische o f kunstm atige stapelvezels :  
e x  A . Synthetische stapelvezels, m e t uitzondering v an  
polyester

- 1 3  -
N u m m e r  v a n  het
Portugese O m schrijving
douanetari ef
1.1.1984 -
56.02 K a b e l voor d e  vervaardiging v a n  synthetische o f v a n  
kunstm atige stapelvezels :
ex  A . V a n  synthetische stapelvezels, m e t uitzondering v a n  
polyester
56.03 A fval v a n  synthetische o f v a n  kunstm atige vezels (continu- 
vezels of stapelvezels), garenafval e n  rafelingen daaronder 
begrepen
A . V a n  synthetische vezels
56.04Synthetische e n  kunstm atige stapelvezels e n  afval v a n  
synthetische o f v a n  kunstm atige vezels (continu- 
vezels o f stapelvezels), gekaard, g e k a m d  o f o p  andere 
w ijze b ew erkt m e t het o o g  o p  het spinnen :  
ex  A . Synthetische stapelvezels, m e t uitzondering v a n  
polyester
68.06Natuurlijke of kunstm atige sc h u u i , slijp- o f polijstmid- 
delen in poeder o f in korrels o p  een  onderlaag v a n  w eefsels 
v an  papier, v an  karton o f v a n  andere stoffen o o k  indien in  
e e n  bepaalde v o rm  gesneden, genaaid o f o p  andere w ijze 
aaneengezet
69.02V uurvaste stenen e n  tegels e n  andere soortgelijke vuurvaste 
vorm stukken, voor constructiedoeleinden
70.14Verlichtingsartikelen, signaal- e n  waarschuwingsartikelen, 
v an glas, optische elem enten v an  g e w o o n  glas, niet-optisch 
bew erkt :
A . Uitrustingsstukken voor elektrische verlichtings 
artikelen :
e x  I. G lazen  staafjes m e t facetten, plaatjes, ballen,
fleurons, hangers e n  andere dergelijke delen v oor 
:  ·  luchters :
!?  ...

- 1 4  -
N u m m e r  v a n  h et 
Portugese 
douaneta rief 
1.1.1984O m schrijving
70.14 A .e x  I. - V a n  gekleurd, m at, gegraveerd, geïriseerd,
(vervolg)geslepen, g em arm erd , ondoorzichtig, opaal-
kleurig, beschilderd of geperst glas, m e t
holtes of andere oneffenheden
e x  II. A n d e re  (lichtverstrooiers, plafondlam peglazen,
w andschelpen, reflectors, ballons, kelken e n
dergelijke artikelen) :
- lam peglas
- andere, v an  gekleurd, m at, gegraveerd, geïri-
seerd, geslepen, g em arm erd , ondoorzichtig,
opaalkleurig, beschilderd of geperst glas,
m e t holtes of andere oneffenheden
e xB . A n d ere :
- v an  gekleurd, m at, gegraveerd, geïriseerd, geslepen.
g em arm erd , ondoorzichtig, opaalkleurig, beschilderd
of geperst glas, m e t holtes of andere oneffenheden
73.2 5 K abel, geslagen of gevlochten, lengen e n  dergelijke
kabels, v an  ijzerdraad of v an  staaldraad, m e t uitzonde-
ring v an  geïsoleerd materiaal voor het geleiden v an
elektriciteit :
A . V oorzien v a n  hulpstukken (fittings) of verw erkt
tot artikelen bestem d voor burgerluchtvaartuigen
e xB . A n d e re , m e t uitzondering v an  draagkabels, geheel o f
gedeeltelijk gesloten, voor kabelbanen e n  w apenings-
kabel voor voorgespannen beton
e x  73.35 V eren  en  veerbladen, v a n  ijzer of v an  staal :
- spiTaalveren, v a n  draad of ro n d e staven, m e t e e n
doorsnede v an  m e e r d a n  8  m m  o f v an  staven m e t
een  vierkante of rechthoekige doorsnede m e t een
kleinste afm eting v a n  m e e r d an  8  m m

- 1 5  -
N u m m e r  v a n  h et 
Portugese 
douanetari ef 
1.1.1984
e x  74.07
e x  74.19
76.04
e x  8 2 .0 1O m schrijving
B u izen  e n  pijpen (o o k  indien niet afgew erkt) e n  holle 
staven, v a n  koper, m e t uitzondering v a n  onbew erkte o f 
geverfde, geverniste, geëm ailleerde o f o p  andere w ijze 
gereedgem aakte (M an n esm an n -b u izen  e n  buizen, w elk e volgens 
het "sw aging"-procédé zijn vervaardigd daaronder begrepen), 
o o k  indien voorzien v a n  m o ffen  o f kragen m a a r niet verder 
bew erkt, m e t een  w anddikte v a n  m e e r d a n  1  m m
A n d e re  w e rk e n  v a n  koper, uitgezonderd spelden, schuif- 
ringen e n  haarspelden, andere d a n  sierspelden, vinger­
hoeden, beslag voor ceintuurs, corsetten e n  bretels, 
kettingen, kettinkjes e n  delen e n  onderdelen ervan alsm ed e 
reservoirs, voeders, k u ipen e n  dergelijke bergingsm iddelen 
v oor alle goederen, (m e t uitzondering v a n  g eco m p rim eerd  
o f vloeibaar g e m a a k t gas), m e t e e n  in h o u d  v an  m e e r d a n  
3 0 0  l, zonder m echanische'of therm ische inrichting, al 
d a n  niet in w en d ig  voorzien v a n  een  warm te-isolerende 
of andere bekleding
B ladalum inium  (o o k  indien gegaufreerd, gesneden, geperfo­
reerd, bekleed, bedrukt o f bevestigd o p  papier, o p  karton, 
o p  kunstm atige plastische stoffen o f o p  dergelijke dragers), 
m e t een  dikte v a n  niet m e e r d a n  0,20 m m  (d e  dikte v a n  
d e  drager niet m eeg erek en d )
S paden, schoppen, houw elen, hakken, gaffels, rieken, 
vorken, m esthaken, harken, schoffels; bijlen, houthiepen, 
kloofm essen e n  dergelijk gereedschap o m  te h ak k en  o f te 
kloven; zeisen, sikkels, stro- e n  hooim essen, heggescharen 
e n  dergelijke m e t tw e e  h an d en  te bedienen scharen, w ig g e n  
e n  ander handgereedschap, v oor land-, tuin- o f b o sb o u w  :
- spaden, hakken, gaffels, rieken, vorken, m esthaken, 
harken, schoffels, zeisen e n  sikkels
• · r / i * *

-  16  -
N u m m e r  v a n  h et 
Portugese 
douanetari ef 
1.1.1984O m schrijving
82.0 2 Z a g e n  (handgereedschap) e n  zaagbladen v an  alle soorten
(freeszagen e n  ongetande zaagbladen daaronder begrepen) :
A .  H a n d z a g e n
B . Z aagbladen :
I. V a n  lintzagen
e x  III. A ndere :
- zaagbladen v a n  handzagen, m e t uitzondering v a n
freeszagen e n  bladen v an  cirkelzagen
e x  8 2.04 A n d e r handgereedschap, m e t uitzondering v a n  artikelen
bedoeld bij een  der andere posten v an  dit hoofdstuk;
aam beelden, bankschroeven, lijmknechten, pijpklem m en
e n  dergelijke; soldeer-, blaas- e n  brandlam pen; veld-
sm idsen; slijpstenen m e t hand- of voetaandrijving;
glassni jders'.
- ham ers, ritsbeitels, steenhouwersbeitels, koudbeitels,
centerponsen e n  doorslagen
82.05 Verwisselbare gereedschappen voor gereedschapsw erktuigen
· , e n  v oor al d a n  niet m echanisch handgereedschap (voor h et
stam pen, stansen, draadtappen, ruim en, draadsnijden,
frezen, kotteren, steken, draaien, vastschroeven, enz.),
trekstenen of trekmatrijzen e n  pers- o f extrusiematrijzen
voor het w a r m  b ew erk en  v a n  m etalen e n  gestecnteboren
daaronder begrepen, w aarv an  het snijdend of w e rk z a a m  deel
bestaat uit :
e xA . 0  nedel m etaal :
- koudbeitels '
e xB . Metaalcarbiden :
* - koudbeitels
e xC . D iam ant, m e t inbegrip v an  geagglom ereerd diam ant :
.- koudbeitels

- 1 7  -
N u m m e r  v a n  h et 
Portugese 
douanetari ef 
1.1.1984O m sch ri jving
82.05
(vervolg)
8 3 .0 1
8 3.02
83.13
83.15e x  D .  A n d e re  stoffen :i
- koudbeitels
Sloten (v an  e e n  slot· voorziene sluitingen e n  sluitbougels 
daaronder begrepen), grendelsloten e n  hangsloten, w elk e 
d o o r m id d el v an  een  sleutel o f langs elektrische w e g  
g e o p en d  e n  gesloten w o rd e n  (com binaties loten daaronder 
begrepen), alsm ed e delen daarvan, v a n  onedel metaal, sleu­
tels voor bedoelde sloten, v a n  onedel m etaal
Garnituren, beslag e n  dergelijke artikelen, v a n  onedel 
metaal, v oor m eubelen, v o o r deuren, v oor trappen, v oor 
vensters, v oor blinden, v o o r koetsw erk, v oor zadelm akers- 
w erk , v oor koffers e n  valiezen e n  v o o r dergelijke w erk en ; 
hoedhaken, jashaken e n  dergelijke haken, kapstokken, 
plankdragers, consoles e n  dergelijke artikelen v a n  onedel 
m etaal (autom atische deursluiters e n  deurdragers daaronder 
begrepen)
Stoppen, kroonkurken, schroefsponnen, sponblikjes, 
flessencapsules, schenkkurken, plombeerblikjes e n  
-loodjes e n  dergelijke benodigdheden v oor verpakkingen, 
v a n  onedel m etaal
D raad, staven, buizen, platen, tabletten, elektroden 
e n  dergelijke artikelen, v a n ' onedel m etaal o f v a n  
metaalcarbiden, bekleed o f gevuld m e t vloeim idaelen, 
voor het lassen, sol deren of afzetten v a n  m etaal of v a n  
m etaalcarbiden; draad e n  staven v an  sam engekit metaal- 
poeder voor het metaalspuiten (schooperen)

- 1 8  -
N u m m e r  v a n  h et 
Portugese 
douaneta ri ef 
1 .1  .1 9 8 4O m schrijving
84.06 Explosiem otoren e n  verbrandingsm otoren, m e t zuigers :
f t .M o to re n v oor vliegtoestellen zw aarder d a n  d e  lucht.
o m sch rev en  in  aanvullende aantekening 1  o p  hoofdstuk 8 4  :
e x  I. B e stem d  v o o r burgerluchtvaartuigen :
-m e t een  v erm o g e n  v a n  2 5  k W  of m inder
C .A n d ere m otoren :
I. E xplosiem otoren (m e t vonkontsteking) m e t een  cylinder-
inhoud :
3a ) v a n  2 5 0  c m  of m inder :
e x  1 . B estem d v oor burgerluchtvaartuigen :
- m e t e e n  v erm o g e n  v a n  2 5  k W  of m inder
b ) v a n  m e e r d a n  2 5 0  c r n  :
e x  1 . B estem d v oor d e  industriële m o n tag e :
v an  m otoculteurs bedoeld bij post 8 7 .0 1  A , v a n
autom obielen v oor personenvervoer (die voor ge-
m e n g d  gebruik daaronder begrepen) m e t m inder d a n
1 5  zitplaatsen,
v a n  autom obielen voor goederenvervoer m e t e e n
m o to r m e t e e n  cylinderinhoud v a n  m inder d a n
2.800 c m ^ ,
voor autom obielen voor bijzondere doeleinden be-
doeld bij post 87.03 :
- m e t een  v erm o g e n  v a n  2 5  k W  of m inder
2 .A n d e re  :
e xaa) B estem d v oor burgerluchtvaartuigen :
- m e t een  v erm o g en  v a n  2 5  k W  of m inder
e xb b ) O verige :
»  '- m et'een v e rm o g e n  v a n  2 5  k W  of m in d er

- 1 9  -
N u m m e r  v a n  het 
Portugese 
douanetari ef 
1.1.1984O m schrijving
84.06 C .  II. V erbrandingsm otoren :
(vervolg) e x  a ) V oortstuw ingsm otoren v oor schepen :
- m e t e e n  v e rm o g e n  v a n  2 5  k W  of m in d er
b ) an d ere :
e x  1 . B estem d v oor d e  industriële m o n ta g e  :
v a n  m otoculteurs bedoeld bij post 8 7 .0 1  A ,
v an  autom obielen v o o r personenvervoer (die v o o r
g e m e n g d  gebruik daaronder begrepen) m e t 'm in d er
d a n  1 5  zitplaatsen.
v a n  autom obielen v o o r goederenvervoer m e t m o to r
m e t e e n  cylinderinhoud v a n  m in d er d a n  2.500 c m  ,
v a n  autom obielen v o o r bijzondere doeleinden
bedoeld bij post 87.Q 3  :
- m e t e e n  v e rm o g e n  v a n  2 5  k W  o f m in d er
e x  2 . O v erig e :
- m e t een  v e rm o g e n  v a n  2 5  k W  of m in d er
D .  D elen  e n  onderdelen :
> e x  I. V a n  m otoren, b estem d  v oor burgerluchtvaartuigen
- cylindervoeringen, zuigerassen, zuigers e n  se g m en -
ten
II. V a n  andere m o to ren  :
e x  a ) V o o r  vliegtoestellen :
- cylindervoeringen, zuigerassen, zuigers e n
seg m en ten
e x  b ) A n d e re  :
- cylindervoeringen, zuigerassen, zuigers e n
seg m en ten
• · · / · · ·

-  20  -
N u m m e r  v a n  h et 
Portugese 
douaneta ri ef 
1.1.1984O m sc h ri jving
8 4 .1 5 K oel- e n  vriesinstalLaties, koel- e n  vriesmachines, 
koelkasten e n  dergelijke m ach in es e n  toestellen voor d e  
koeltechniek, al d a n  niet elektrisch w e rk e n d  :  
e x  A .  Installaties, m achines e n  toestellen (m e t uitzondering 
v a n  delen e n  onderdelen), b estem d  v oor burgerlucht- 
vaartuigen uitgezonderd o p  e e n  gem eenschappelijk 
voetstuk gem onteerde apparaten o f m e t onderling afhan­
kelijke elem enten, v o o r koelkasten, kasten e n  andere 
ingevoerde m eu b elen  m e t h u n  respectieve koelinstalla­
ties alsm ede delen e n  onderdelen 
e x  C .  A n d e re  :
II. Overige, m e t uitzondering v a n  o p  e e n  gem eenschap­
pelijk voetstuk gem onteerde apparaten of m e t onder­
ling afhankelijke elem enten, v oor koelkasten, 
kasten e n  andere ingevoerde m eu b elen  m e t h u n  
respectieve koelinstallaties, alsm ede delen 
e n  onderdelen
e x  84.20 W eegtoestellen e n  weeginrichtingen, m e t inbegrip v a n  
bascules e n  balansen voor het tellen e n  controleren v a n  
w erkstukken d o c h  m e t uitzondering v a n  preeisiebalansen 
m e t e e n  gewichtsgevoeligheid v a n  5  c g  o f m inder; gew ichten 
v oor weegtoestellen v a n  alle soorten :
- balansen, bascules daaronder begrepen, autom atisch e n  
semi-automatisch, m e t een  gew icht tot 2 5 0  k g  per stuk, 
m e t uitzondering v a n  delen e n  onderdelen
84.22 H ef-, hijs-, laad- e n  losm achines e n  toestellen, alsm ede 
m achines e n  toestellen v o o r' het hanteren v a n  goederèn 
(liften, skips, w indassen of lieren, dom m e-krachten, 
takels, hijskranen, loopkranen, bandtransporteurs, kabel­
banen, enz.), m e t uitzondering v a n  m ach in es e n  toestellen 
bedoeld bij post 84.23 :

-  21  -
N u m m e r  v a n  h et 
Portugese 
douaneta ri ef 
1 .1  .1 9 8 4O m schrijving
8 4 .2 2 B .A n d ere :
(vervolg)e xI. M ach in es e n  toestellen speciaal vervaardigd v o o r
het hanteren v a n  sterk radioactieve stoffen :
- hijskranen, derrickkranen e n  rolbruggen, loopkranen
e n  brugkranen, m e t uitzondering v a n  delen e n  onder-
delen
e xII. H ijskranen,m et eigen bew eegkracht, gem onteerd o p
w ielen,w elke zich niet langs rails k u n n e n  voortbe-
w eg en , m e t uitzondering v a n  delen e n  onderdelen
e xI V . O verige :
- hijskranen, derrickkranen e n  rolbruggen, loopkranen
é n  brugkranen, m e t uitzondering v a n  delen e n
onderdelen
84.45 G ereedschapsw erktuigen v o o r het b ew erk en  v a n  m etalen e n
v a n  metaalcarbiden, m e t uitzondering v a n  die bedoeld bij
d eposten 84.49 e n  84.50 :
, ·  I C .A n d ere gereedschapsw erktuigen :
I. D raaibanken :
a ) autom atisch w erk en d  m e t behulp v a n  gecodeerde
gegevens :
e x  1 . C e n te i—  o f p a  ralleldraaibanken, draaibanken m e t 
m e e r d a n  één  w erk en d  gereedschap, kopieer- 
draaibanken :
- centei—  o f paralleldraaibanken m e t een  gew icht 
v a n  niet m e e r d a n  2.000 k g  per stuk
b )  andere :
e x  2 . Center- o f paralleldraaibanken, draaibanken m e t 
m e e r d a n  één  w erk en d  gereedschap, kopieerdraai- 
b an k en  :
- center- o f paralleldraaibanken, m e t een  gew icht 
v a n  niet m e e r d a n  2.000 k g  per stuk

-  22  -
N u m m e r  v a n  h et 
Portugese 
douaneta ri ef 
1.1.1984O m schrijving
8 4 .4 5 C.III. S chaafbanken :
(vervolg)
e x  a ) A utom atisch w erk en d  m e t behulp v a n  gecodeerde
gegevens :
- m e t e e n  gew icht v a n  niet m e e r d a n  2.000 k g  per
s tu k .
e x  b )  A n d e re  :
- m e t een  gew icht v a n  niet m e e r d a n  2.000 k g  per stu k
IV . Sterke-arm schaafbanken, zaagm achines, afsteekbanken,
trekfreesbanken e n  steekbanken :
e x  a ) A utom atisch w erk en d  m e t behulp v a n  gecodeerde
gegevens :
- sterke-arm schaafbanken e n  zaagm achines m e t een
gew icht v a n  niet m e e r d a n  2.000 k g  per stuk
b ) andere :
e x  1 . Sterke-arm schaafbanken e n  steekbanken :
- sterke arm schaafbanken m e t een  gew icht v a n
• niet m e e r d a n  2.000 k g  per stuk
e x  3. Z aag m ach in es e n  afsteekbanken :
- zaagm achines m e t een  gew icht v a n  niet m e e r
d a n  2.000 k g  per stuk
V . Freesm achines e n  boorm achines :
a ) autom atisch w erk en d  m e t behulp v a n  gecodeerde
gegevens :
2. B oorm achines :
e x  aa) R adiaalboorm achines :
- m e t een  gew icht v a n  niet m e e r d a n  2.000 k g
per stuk
e x  b b ) A n d ere :
- m e t een  gew icht v an  niet m e e r d a n  2.000 k g
per stuk
b ) andere;

- 2 3  -
N u m m e r  v a n  het 
Portugese 
douaneta ri ei 
1.1.1984O m schrijving
8 4 .4 5 C . V .  b )  2 . B oorm achines :  ;
(vervolg)e x  aa) R adiaalboorm achines
- m e t een  gew icht v a n  niet m e e r d a n  2.000 k g
per stuk
e x  b b ) A n d ere :
- m e t een  g ew icht v an  niet m e e r d a n  2.000 k g
per stuk
V I. G ereedschapsw erktuigen v oor het slijpen, afbram en,
polijsten, lappen, h onen, afslijpen, vlakslijpen e n
v oor dergelijke bew erkingen, w elk e w e rk en  m e t behulp
v a n  slijpmiddelen (slijpstenen, slijpschijven, lap-
schijven, hoonstenen) o f polijstschijven :
a ) m e t een  fijnstelapparatuur bedoeld bij A an v u l-
lende A antekening 2  o p  H o o fd stu k  8 4  :
1 . A u tom atisch w e rk e n d  m e t behulp v an  gecodeerde
gegevens :
e x  b b ) A n d e re  :
1- m ach in es v o o r het slijpen v a n  zag en  m e t
e e n  gew icht v a n  niet m e e r d a n  2.000 k g  p er
,  .  stuk
2 . I A ndere :
e x  b b ) A  ndere :
- m ach in es v oor het slijpen v a n  zag en  m e t
een  gew icht v a n  niet m e e r d a n  2.000 k g  per
stuk
b ) andere :
e x  1 . A utom atisch w erk en d  m e t behulp v a n  gecodeerde
geg ev en s
- m ach in es v oor het slijpen v a n  zagen, m e t e e n
gew icht v a n  niet m e e r d a n  2.000 k g  per stuk
e x  2 . A n d ere :
- m ach in es v oor het slijpen v a n  zag en  m e t e e n
gew ich t v a n  niet m e e r d a n  2.000 k g  per stuk

- 2 4  -
N u m m e r  v a n  h et
Portugese O m schrijving
douanetari ef
1.1.1984
e x  84.4 7 G ereedschapsw erktuigen andere d a n  die bedoeld
bij post 84.49,v o o r het b ew erk en  v a n  hout, v a n  kurk, v a n
been, v a n  eboniet, v an  kunstm atige plastische stoffen
e n  v a n  dergelijke harde materialen,met uitzondering v a n
hydraulische persen m e t een  gew icht v a n  niet m e e r d a n
5.000 k g  per stuk e n  persen m e t m echanische transmissie
m e t een  gew icht v a n  niet m e e r d a n  1.000 k g  per stuk
8 4 .5 1 Schrijfm achines zonder telwerk; m achines voor het invullen
e n  w aarm erk en  v a n  cheques :
A . Schrijfm achines :
84.59 M achines, toestellen e n  m echanische werktuigen, niet g e n o e m d
o f niet begrepen onder andere posten v an  hoofdstuk 8 4  :
e x  A . V o o r het vervaardigen v a n  Produkten bedoeld bij onder-
verdeling A  v a n  post 2 8 .5 1
- hydraulische persen, m e t een  gew icht v a n  niet m e e r d a n
, 2.000 k g  per stuk
e x  C . Speciaal vervaardigd voor het w e e r v oor h et; gebruik ge-
schikt m a k e n  v a n  bestraalde kernsplijtstoffen (het
sinteren v an  radioactieve m etaaloxyden, het bekleden
enz.) (E u rato m ) :
- hydraulische persen m e t een  gew icht v an  niet m e e r d a n
2.000 k g  per stuk
E . A ndere :
e x  II. A ndere m achines, toestellen e n  m echanische w erk -
tuigen :
- hydraulische persen m e t een  gew icht v an  niet
m e e r d a n  2.000 k g  per stuk

- 2 5  -
N u m m e r  v a n  h et 
Portugese 
douaneta ri ef 
1 .1  .1 9 8 4O m schrijving
84.60 V o rm k asten  v oor gieterijen; gietvorm en e n  andere v o rm e n
v a n  d e  soorten w e lk e  gebruikt w o rd e n  v oor m etalen' (m e t
uitzondering v a n  gietvorm en v oor ingots), voor m etaal-
carbiden, v oor glas, v oor m inerale stoffen (keram ische
m assa, beton, cem ent, enz.), v oor rubber e n  v oor kunst-
m atige plastische stoffen :
e xB . G ietvorm en e n  andere v o rm e n  :
- v o o r m achinale bediening
8 4 .6 1 K ra n e n  e n  andere dergelijke artikelen (reduceerventielen
e n  thermostatisch w erk en d e kleppen daaronder begrepen),
v oor leidingen, v ö o r ketels, v oor reservoirs, v oor b ak k en
e n  v oor dergelijke bergingsm iddelen :
e xA .  Reduceerventielen, m e t uitzondering v a n  die v a n  ijzer
o f v a n  staal
e xB „  A ndere, m e t uitzondering v a n  die v a n  ijzer of v a n  staal
84.62 Kogellagers, naaldlagers, rollagers e n  dergelijke
> lagers :
e xA . L agers :
- m e t één  rij kogels w aaruit d e  kogels niet m e t d e
h a n d  verwijderd k u n n e n  w orden,of w aarin d e  rij
kogels niet scheidbaar is, o f w aarin d e  voorzijden
v a n  d e  tw e e  loopringen in hetzelfde v a k  liggen,m et
een  buitendoorsnede v a n  m e e r d a n  3 6  m m ,d o c h  niet
m e e r d a n  7 2  m m
85.13 Elektrische toestellen v o o r lijntelefonie e n  v oor lijn-
telegrafie, toestellen v o o r het overseinen m e t draag-
golf daaronder begrepen : ·
.  e x A . Toestellen v o o r het overseinen m e t draaggolf
- toestellen v o o r lijntelefonie, m e t uitzondering v a n
telefoontoestellen, hoofdtelefoon e n  onderdelen
4

- 2 6  -
N u m m e r  v a n  het 
Portugese 
douanetari ef 
1.1.1984O m schrijving
90.16 Tekeninstrum enten, afschrijfinstrumenten (aftekeninstru­
m en ten ) e n  rekeninstrum enten (tekenm achines, pantografen, 
passerdozen, rekenlinialen, rekenschijven, enz.); m eet-, 
verificatie- e n  controlemachines, -apparaten, -toestellen 
e n  -instrum enten,niet g e n o e m d  of niet begrepen onder é é n  
der andere posten v a n  hoofdstuk 9 0  (balanceerm achines, 
planimeters, m icrom eters, kalibers, ijkm aten, m aatstokken 
enz.); profielprojectietoestellen; 
e x  A .  Tekeninstrum enten, afschrijf instrum enten e n  rekenin- 
instrum enten :
- com plete passerdozen, passerverlengstukken, 
passertrekpennen e n  dergelijke instrum enten
90.24 M eet-, controle- e n  regelinstrumenten, -apparaten e n  
toestellen, v oor gassen o f v o o r vloeistoffen o f v oor h et 
automatisch'regelen v an  temperaturen, zoals m anom eters, 
thermostaten, peiltoestellen, trekregelaars, doorstro- 
m ingsm eters e n  w arm teverbruiksm eters, m e t uitzondering 
v a n  d e  toestellen, apparaten e n  instrum enten bedoeld bij 
post 90.14 :
e x  A .  B estem d v oor burgerluchtvaartuigen :
- M an o m eters 
B . A ndere :
I. M a n o m ete rs
90.28 Elektrische o f elektronische m eet-, verificatie-, contro­
le-, regel- o f analyseerinstrumenten, -apparaten e n  
toestellen :
A .  Instrumenten, apparaten e n  toestellen, elektronisch :  
e x  I. B sstem d  v oor burgerluchtvaartuigen :
- am perem eters, voltmeters e n  w attm eters 
II. A ndere :
e x  b ) A n d ere
- am pèrem eters, voltmeters e n  w attm eters
.../...

- 2 7  -
N u m m e r van het
Portugese Omschrijving
douanetarief
1.1.1984
90.28 ,B . Andere :
(vervolg) ex  I. B estem d voor burgerluchtvaartuigen :
- arnpèrem et ers, voltmeters en wattmeters
ex  II. Overige :
- ampèremeters, voltmeters en  wattmeters
98.01K nopen, drukknopen, m anchetknopen en dergelijke (knopen
in voorwerpsvorm, knoopvorm en en delen van knopen daar
onder begrepen) :
ex  A . K n o p en  in voorwerpsvorm  en  knoopvorm en, m et uitzon
dering van m anchetknopen, boordeknoopjes en knoopjes
voor fronten, alsm ede andere soorten van faïence,
van glas, van zijde of van andere textielvezeIs
ex  B . K n o p en  en  delen daarvan, m et uitzondering van manchet-
knopen, boordeknoopjes en  knoopjes van fronten alsm ede
andere soorten van faïence, van glas, .van zijde of
van andere textieIvezeIs

L IJS T  II
N u m m e r  v a n  het
Portugese O m schrijvingdouanetari ef
1.1.1984
2 9 .0 1 Koolwaterstoffen :
A .  M e t o p e n  koolstofketen (acyclische) :
e x  I. B e stem d  o m  te w o rd e n  gebezigd als m otorbrandstof o f
als andere brandstof,met uitzondering v an  acetyleen
e x  II. B e stem d  v o o r ander gebruik,m et uitzondering v a n
acetyleen
B . A l i  cyclische e n  hydro-arom atische, m e t uitzondering
v a n  cycloterpenen :
I. A zu leen  e n  alkylderivaten daarvan
II. A n d e re  :
e x  a) bestem d o m  te w o rd e n  gebezigd als m otorbrandstof
of als andere brandstof, m e t uitzondering v an
decahydronaftaleen
e x  b ) b estem d  v o o r ander gebruik, m e t uitzondering v a n
decahydronafta leen
C . C ycloterpenen :
D .  A rom atische :
I. B enzeen, tolueen e n  xylenen
II. Styreen
III. E thylbenzeen
,  .  IV . C u m e e n  (isopropylbenzeen)
e x  V . Naftaleen, antraceen
- antraceen
VI.Bifenyl (difenyl) e n  terfenylen Ctrifenylen)
e x  V II. A n d e re , m e t uitzondering v a n  tetrahydronafta  leen
30.03 G eneesm iddelen voor m e n se n  e n  dieren :
A .  N iet gereed voor d e  verkoop in het klein :
II. A n d ere :
a) bevattende penicilline, streptom ycine o f
.  derivaten v a n  deze produkten
•b ) overige :

-  2 -
N u m m e r  v an  het
Portugese O m schrijving
douanetarief
1.1.1984
30.03 A .  II. b ) 1. B evattende antibiotica o f derivaten daarvan,
(vervolg)andere d a n  bedoeld bij onderverdeling A  II a )
2. A n d e re  :
ex aa) Bevattende h o rm o n en  of Produkten m e t  
horm onale werking :
- insuline  
bb) A n d ere :  
ex 22. A n d ere :
- goudzouten voor d e behandeling van  
tuberculose, argoarseni cProdukten  
voor d e behandeling van  syfilis e n  
Produkten voor d e behandeling v a n  
lepra
B . G ereed voor d e verkoop in het klein :
II. A ndere :
a) bevattende penicilline, streptomycine of  
derivaten v a n  deze Produkten :
b) overige :
1. bevattende antibiotica of derivaten daarvan,  
andere d a n  bedoeld bij onderverdeling B  II a)
2. andere :
aa) bevattende hormonen of Produkten met  
horm onale werking :
11. insuline  
bb) andere :
22. andere :
aaa) goudzouten voor d e behandeling voor  
tuberculose, argoarseni cProdukten  
voor d e behandeling van  syfilis  
en  Produkten voor d e behandeling  
van lepra

- 3  -
N u m m e r  v a n  h et
Portugese O m schrijving
douaneta ri ef
1.1.1984
31.02 M inerale o f chem ische stikstofhoudende meststoffen :
A . Natuurlijk natriumnitraat
•  C .  A n d e re  :
V I. C alium cyaanam ide (kalkstikstof)  m e t een  gehalte
aan  stikstof v a n  2 5  gewichtspercenten o f
m in d er
e x  VIII. A n d ere :
- natriumnitraat m e t een  gehalte aan  stikstof v a n
16,3 gewichtspercent o f m in d er
32.09 Vernis; waterverf; bereide w aterverfpigm enten v an  d e
soorten w elk e gebruikt w o rd e n  v oor het afw erken v a n  leder
(lederverven); andere verf; pigm enten aan g em aak t m e t L ijn ™
olie, m e t terpentijn, m e t w hite spirit, m e t vernis o f m e t
andere m iddelen v a n  d e  soorten w elk e w o rd e n  gebruikt v o o r
d e  vervaardiging v a n  verf; stempelfoliën; verfm iddelen in
v o rm e n  o f verpakkingen v oor d e  verkoop in het klein; oplos-
singen bedoeld bij aantekening 4  o p  hoofdstuk 3 2  :
A .  Vernis; waterverf; bereide w aterverfpigm enten v an  d e
- soorten w e lk e  gebruikt w o rd e n  voor het afw erken v a n  le-
der (lederverven); andere verf; pigm enten aan g em aak t m e t
lijnolie; m e t terpentijn, m e t w hite spirit, m e t vernis
o f m e t andere m iddelen v a n  d e  soorten w elk e w o rd e n
gebruikt voor d e  vervaardiging v an  verf; oplossingen
bedoeld bij aantekening 4  o p  hoofdstuk 3 2  :
I. Parelessence (essence d'Orient)
e x  II. A ndere, m e t uitzondering v a n  onedele m etalen
in pasta, w elk e w o rd e n  gebruikt voor d e  vervaal
diging v a n  verf
e x  B . Stempelfoliën :·
- o p  basis v an  onedele m etalen
C .  V erfm iddelen in v o rm e n  o f verpakkingen v oor d e
verkoop in het klein

- 4  -
N u m m e r  v a n  h et 
Portugese 
douaneta ri ef 
1.1.1984
32.12O m s c h ri jving
Stopverf, m astiek (kit) e n  plam uur, harsm astiek e n  h a rsc e m e r 
daaronder begrepen; niet vuurvaste preparaten v a n  d e  soort 
w e lk e  v o o r het bestrijken o f bepleisteren v a n  m etselw erk 
gebezigd w o rd t
32.13
35.06
e x  37.03
39.07Schrijfinkt, tekeninkt, drukinkt e n  andere inktsoorten :
B . D rukinkt
C .  A n d e re  inktsoorten
L ijm , elders g e n o e m d  n o c h  elders o n d er begrepen; als lijm  
te gebruiken Produkten v an  alle soorten, o p g em aak t v oor d e  
verkoop in het klein in verpakkingen m e t een  netto-gewicht 
v a n  niet m e e r d a n  1  k g
Papier, karton e n  weefsel, licht gevoelig, o o k  indien belicn., 
d o c h  niet ontw ikkeld :
- lichtdrukpapier j
W e rk e n  v a n  d e  stoffen bedoeld bij d e  posten 3 9 .0 1  tot e n  
m e t 39.06 :
A .  B uizen e n  pijpen, voorzien v an  hulpstukken (fittings)
v o o r gas- o f vloei stof leidingen, b estem d  v o o r burger- ,
luchtvaartuigen j
i
B . A n d ere :  |
e x  I. V a n  geregenereerde cellulose, m e t uitzondering v a n
d oor lijming verkregen buizen, b estem d  o m  te w o rd e n  
gebruikt als kunstdarm en, kledingartikelen, vloer- !
bedekking, w aaiers m e t vellen v a n  kunststof e n  I
w aaiergeraam ten v a n  allerlei stoffen, m e t uitzonde- j 
ring v a n  edele m etalen, e n  b u sk s voor korsetten, 
v o o r kleding o f v o o r kledingtuebehoren, alsm ede 
dergelijke artikelen

- 5  -
r-- -—- - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - -1 "
N u
m m e r  v a n  h et 
Portugese 
douaneta ri ef 
1.1.1984O m schrijving
39.07 B . e x  II. V a n  vulkaniet o f vulcanfiber, m e t uitzondering
(vervolg) v a n  w aaiers m e t vellen v a n  kunststof e n  waaier-
geraam ten v a n  allerlei stoffen, m e t uitzondering
v an  edele m etalen,en b usks v o o r korsetten, v o o r
kleding o f v o o r kledingtoebehoren,alsm ede derge-
lijke artikelen
e x  III. V a n  geharde proteïnen,met uitzondering v an  d o o r
lijming verkregen buizen b estem d  o m  te w o rd e n
gebruikt als kunstdarm en e n  w aaiers m e t vellen
v a n  kunststof e n  w aaiergeraam ten v an  allerlei
stoffen,met uitzondering v an  edele m etalen
e x  IV . V a n  chem ische derivaten v an  rubber m e t uitzon-
dering v an  kledingartikelen, vloerbedekking,
w aaiers m e t vellen·van kunststof e n  waaier-
geraam ten v an  allerlei stoffen,met uitzondering
v an  edele m etalen
> V . V a n  andere stoffen :
a ) spoelen e n  dergelijke dragers v o o r fotogra-
;;  ■  . ·  h fische o f cinematografische films, d a n  w e l
v oor banden, films, enz. bedoeld bij
post 92.12
e x  d ) andere, m e t uitzondering v an  d o o r lijming
verkregen buizen, b estem d  o m  te w o rd en
gebruikt als kunstdarm en, kledingartikelen
e n  vloerbedekking

-  6 -  \
1
N u m m e r  v a n  het 
Portugese 
douaneta ri ef 
1.1.1984•  .  O m schrijving
4 0 .1 1 B a n d e n  e n  velglinten,van niet-geharde gevulkaniseerde
rubber, v oor w ielen v a n  alle soorten; verwisselbare
loopvlakken v o o r banden, v an  niet-geharde gevulkani-
seerde rubber :
e xA .  M assiev e o f halfm assieve b an d en  e n  verwisselbare
loopvlakken v o o r b an d en  :
- verwisselbare loopvlakken v o o r b an d en  m e t een
gew icht v an  niet m e e r d a n  2 0  k g  p er stuk
B . A n d e re  :
e x  I. B uitenbanden b estem d  v oor burger luchtvaar-
tuigen :
- m e t een  gew icht v an  niet m e e r d a n  2 0  k g
per stuk
e x  II. O verige :
- buitenbanden; binnenbanden e n  velglinten.
m e t e e n  gew icht v a n  niet m e e r d a n  2 0  k g
42.02 Reisartikelen (reiskoffers, valiezen, hoededozen.ireiszakken, rugzakken, enz.), boodschappentassen, d a m e s-
handtassen, tekenportefeuilles, aktentassen, geld-
beurzen e n  Portem onnaies, toiletdozen e n  toi letzakjes,
gereedschapstassen e n  gereedschapszakken, tabakszakken,
foedralen, etuis, kistjes, d o zen  e n  koffers (v o o r
w apens, m uziekinstrum enten, kijkers, juw elen, flacons.
boorden, schoenen, borstels, enz.) e n  dergelijke
bergingsm iddelen v a n  leder, v a n  kunstleder, v an  vulcan-
fiber, v an  kunstm atige plastische stoffen in vellen,
v an  karton o f v an  textiel':
.  exA .  V a n  kunstm atige plastische stoffen in vellen :
- geldbeurzen, dam eshandtassen
e xB . V a n  andere stoffen :
- geldbeurzen, dam eshandtassen

- 7  -
N u m m e r  v a n  h et 
Portugese 
douaneta ri ef 
1.1.1984O m schrijving
4 8 .1 1 Behangselpapier, lincrusta e n  vitrofanies
48.13 C arbonpapier e n  dergelijk papier,voor het m a k e n  v a n  
doorslagen, v a n  overdrukken, enz. e n  stenci Ip a p ie i>  o p  
m a a t gesneden, o o k  indien verpakt in d o zen  (com plete 
stencils e n  dergelijke artikelen daaronder begrepen)’
4 8.15 A n d e r papier e n  kartorvvoor bepaalde doeleinden gesne­
d e n  :
B . A n d ere :
II. Closetpapier
e x  5 3 .0 5 W o l  e n  fijn o f grof haar, gekaard o f g e k a m d  :
- w o l e n  fijn haar,m et uitzondering v an  haar v a n  
konijnen e n  v an  hazen, g e k a m d , niet geverfd in d e  
v o rm  v a n  lonten
5 3 .1 1 W eefsels v an  w o l o f v an  fijn haar
56.02 K a b e l v oor d e  vervaardiging v an  synthetische o f v a n  
kunstm atige stapelvezels
e x  A . V o o r d e  vervaardiging v an  synthetische stapelvezels 
- polyester
5 6.04 Synthetische e n  kunstm atige stapelvezels e n  afval v an  
synthetische o f v an  kunstm atige vezels (continuvezels 
ó f stapelvezels) gekaard, g e k a m d  o f p p  andere w ijze 
bew erkt r n e t  het o o g  o p  het spinnen :
e x  A .  Synthetische vezels 
- polyester
e x  58.04 Fluw eel, pluche, lussenweefsel e n  chenilleweefsel, m e t 
uitzondering v an d e  in d e  artikelen bedoeld bij d e  
posten 55.08 e n  55.05 :
- v a n  andere vezels d a n  v an  zijde, v a n  synthetische e n  
kunstm atige vezels, v an  w o l o f v a n  haar, geverfd

-  8 -
N u m m e r  v a n  het
Portugese O m schrijving
douanetari ef
1.1.1984
68.04 H andw etstenen, handpolijststenen, m olenstenen, alsm ed e
stenen e n  schijven o m  te m alen, te vervezelen, te wetten,
te polijsten, te slijpen, te zagen, te snijden, v a n
natuursteen, v an  sam engekit steengruis, v an  sam engekitte
natuurlijke o f kunstm atige schuur-, slijp- o f polijst-
m iddelen o f v an  aardew erk (alsm ede v an  evenbedoelde
stoffen vervaardigde segm enten e n  andere delen v a n  die
stenen o f schijven), o o k  indien m e t delen (kern, schacht,
kraag, enz.) v a n  andere stoffen, d a n  w e l o p  een  as ge-
m onteerd,doch zonder onderstel :
B . A n d e re  :
I. V a n  sam engekitte schuur-, slijp- o f polijst-
m i  ddelen
e x  a ) v an  natuurlijke o f v an  synthetische diam ant :
- .kunstm atige,voor ander gebruik d a n  o m  te m a le n
e x  b ) andere :
- kunstm atige, v oor ander gebruik d a n  o m  te m a te n
• e x  II. O verige :
- kunstm atige, v oor ander gebruik d an  o m  te m a le n
70.04 G eg o ten  o f gew alst glas, onbew erkt (alsm ede o n b ew erk t
gegoten o f gew alst draadglas e n  o n bew erkt gegoten o f
gew alst draadglas e n  on b ew erk t gegoten o f gew alst
geplateerd glas, w elk e in één  arbeidsgang zijn verkregen),
'in vierkante o f rechthoekige platen :
e x  B . A n d ere :
- m e t een  dikte v an  m e e r d an  5  m m ,  d o c h  niet m e e r
d a n  1 0  m m
70.08 Veiligheidsglas, bestaande uit geharde glasplaten
(hardglas) o f uit tw ee o f m e e r opeengekitte glasplaten
(triplexglas, pantserglas, enz.), o o k  indien in een
bepaalde v o r m
c ■ · / · · «

- 9  -
N u m m e r  v a n  het 
Portugese 
douaneta ri ef 
1.1.1934
e x  7 3 .2 1
e x  73.24
e x  73.29O m schrijving
C onstructiew erken e n  delen v an  constructiewerken (loodsen, 
.bruggen, brugdelen, sluisdeuren, v akw erkm asten e n  andere 
m asten, pijlers, k o lo m m e n , kapconstructies, d e u i—  e n  
vensterkozijnen, luiken, balustrades, hekken, enz.) v a n  
gietijzer, v an  ijzer o f v an  staal; platen, band, staven, 
profielen, buizen, enz., v a n  gietijzer, v a n  ijzer o f v a n  
staal, gereedgem aakt v oor gebruik in constructiewerken 
m e t uitzondering v a n  sluisdeuren voor hydraulische inrich­
tingen e n  elektriciteitsmasten v an  uitgetrokken e n  inge­
keept plaatijzer o f plaatstaal
B ergingsm iddelen v an  ijzer o f v an  staal v oor g eco m p rim eerd  
of v oor vloeibaar g e m a a k t g as :
- getast, m e t een  inhoud v a n  niet m e e r d a n  3 0 0  l
Kettingen, alsm ede delen daarvan, v an  gietijzer, v a n  
ijzer o f v an  staal :
- in elkaar grijpend, 6aIlse- R enold- o f M orse-kettingen 
m e t een  schakel v an  niet m e e r d an  2  c m , m e t uitzondering 
v a n  sleutelkettingen
73.32 B ou ten  e n  m o e re n  (m e t o f zonder schroefdraad), kraag- 
schroeven (tire-fonds), schroeven, oogschroeven, schroef- 
haken, m assieve klinknagels e n  klinkbouten, splitpennen 
e n  splitbouten, stelpennen e n  stelhouten, spieën e n  
dergelijk bout- e n  schroefwerk, v an  gietijzer, v a n  ijzer 
o f v an  staal; sluitringen (veerringen e n  andere verende 
sluitringen daaronder begrepen) v an  ijzer o f v an  staal
A . Z o n d er schroefdraad

-  10  -
N um m er van het
Portugese Omschrijving
douanetari ef
1.1 .1984 '
73.32 A . ex I. Schroeven, moeren, klinknagels, klinkbouten en
(vervolg)sluitringen, gedraaid of gedecolleteerd uit
massief materiaal en waarvan de dikte van de
schacht of de diameter van de opening niet meer
bedraagt dan 6  m m  :
- schroeven,met inbegrip van klinkbouten en
moeren wanneer zij daarvan voorzien zijn
ex II. Andere :
- schroeven, met inbegrip van klinkbouten en
moeren wanneer zij daarvan voorzien zijn
B. M et schroefdraad
ex I. Schroeven en moeren, gedraaid of gedecolleteerd
uit massief materiaal en waarvan de dikte van de
schacht of de diameter van de opening niet meer
bedraagt dan 6 m m  :
- bouten en schroeven, met inbegrip van klinkbouten
en moeren wanneer zij daarvan voorzien zijn
ex II. Andere :
- bouten en schroeven, met inbegrip van klinkbouten
'  en moeren wanneer zij daarvan voorzien zijn
ex 73.37 Ketels (andere dan die bedoeld bij post 84.01) en radiatoren
voor centrale verwarming, niet elektrisch verwarmd, alsmede
delen daarvan, van g ie tijz e r, van ijzer of van staal;
luchtverhitters en apparaten voor het verspreiden van
warme lucht, andere dan die met een elektrische warmtebron,
ook indien deze apparaten tevens geschikt, zijn voor het
verspreiden van gekoelde of geconditioneerde lucht, voorzien
van een door een motor aangedreven ventilato r of blaas-
„  inrichting, alsmede delen van deze verwarmingsapparaten,
van g ie tijz e r, van ijzer of van staal :
- van ijzer of van sta a l, geweld, gewalst of gesmeed

-  11  -
N um m er van het 
Portugese 
douaneta ri ef 
1.1.1984Omschrijving
73.38 Keukengerei, huishoudelijke en san itaire artikelen,alsmede
delen daarvan,van g ie tijz e r, van ijzer of van staal;
ijzerwol en staalwol; sponsen, schuur lappen, schuur-
handjes en dergelijke artikelen voor het schuren, voor
het p olijsten of voor dergelijke doeleinden van ijzer
of van staal :
A. Sanitaire artikelen,m et uitzondering van delen daarvan
bestemd voor burgerluchtvaartuigen
B. Andere :
I. Gootstenen en wasbakken,alsmede delen daarvan van
roestvrij staal
ex II. Overige, met uitzondering van drukpannen voor het
direct koken met stoom, ijz e r- en staalwol.
sponsen, schuurlappen, schuurhandjes en dergelijke
*artik elen , voor het schuren, voor het p o lijsten  of
voor dergelijke doeleinden
ex 74.07 Buizen en pijpen (ook indien niet afgewerkt) en holle
staven,van koper :
- onbewerkt of geverfd, gevernist, geëmailleerd of
anderszins bewerkt (Mannesmann-buizen en buizen verkregen
via het zogenaamde "swaging"-procédé daaronder begrepen),
ook indien voorzien van moffen of flenzen, doch niet
anderszins bewerkt, met een binnenwerkse dwarsdoorsnede
van niet meer dan 80 m m  met'  ui tzonderi.ng van die met een
wanddikte van niet meer dan 1  m m
76.06 Buizen en pijpen (ook indien niet afgewerkt) en holle
stavery van aluminium

-  12  -
N um m er van het 
Portugese 
douanetari ef 
1.1„1984
76.08
76.12
76.15
82.09
82.14
ex 82.15Omschrijving
Constructiewerken en delen van constructiewerken (loodsen, 
bruggen, brugdelen, sluisdeuren, vakwerkmasten en andere 
masten, p ijle rs , kolommen, kapconstructies, deur- en 
vensterkozijnen, balustrades, enz.) van aluminium; 
platen, staven, profielen, buizen enz. van aluminium, gereed­
gemaakt voor gebruik in constructiewerken
Kabel, geslagen of gevlochten, en kabels van aluminium- 
draad,met uitzondering van geïsoleerd materiaal voor het 
geleiden van e le k tr ic ite it
Keukengerei, huishoudelijke en sanitaire artikelen,alsmede 
delen daarvarvvan aluminium
Messen met snijdend lemmet, ook indien getand (andere dan 
die bedoeld bij post 82.06, doch zaksnoeimessen daaronder 
begrepen), alsmede lemmeten, daarvoor :
ex A. Messen :
- messen met snijdend of getand lemmet, met inbegrip 
van zaksnoeimessen, met uitzondering van die voor 
kunsten en ambachten
Lepels, pollepels, vorken, taartscheppen, vismessen en 
botermesjes, suikertangen en dergelijke artikelen :
A . Van roestvrij staal 
ex B. Andere :
- andere dan verguld of verzilverd . . .
Heften van onedel metaal voor de artikelen bedoeld bij 
de posten 82.09, 82.13 en 82i14 :
- verguld of verzilverd

- 13 -
Nummer van het 
Portugese 
douaneta riet 
1.1.1984Omschri jving
83.06
ex 83.09
ex 84.01
84.06Beeldjes en andere voorwerpen voor binnenhuisversiering 
van onedel metaal; lijste n  van onedel metaal voor fo to 's, 
prenten en dergelijke; spiegels van onedel metaal
ex A. Beeldjes en andere voorwerpen voor binnenhuisvei—  
siering : /
- andere dan verguld of verzilverd
Sluitingen, sluitbeugels, gespen, sluitgespen, haken en 
ogen en dergelijke artikelerv van onedel metaal, voor 
kleding, voor schoeisel, voor dekzeilen, voor marokijn- 
werk en voor alle geconfectioneerde goederen en u i t ­
rustingen; holle en gespleten klinknagels van onedel 
metaal; kralen en p a ille tte n  van onedel metaal, met 
uitzondering van holle en gespleten klinknagels en 
kralen en p ailletten
Stoomgeneratoren (stoomketels) en andere dan dampgenera- 
toren; ketels voor oververhit water :
- generatoren en ketels voor oververhit water, met 
uitzondering van delen en onderdelen
Explosiemotoren en verbrandingsmotoren met zuigers :
C. Andere motoren :
I. Explosiemotoren (met vonkontsteking) met een c ilin ­
derinhoud :
a) van 250 c rn 3  of minder :  
ex 2. andere :
- voor rijw ielen met een cilinderinhoud van 
niet meer dan 50 cm 3

- 14 -
N um m er van het 
Portugese 
douanetarief 
1.1.1984O m sch ri j vi ng
84.07
84.10
84.11Waterraderen (waterwieLen), waterturbines en andere hydrau­
lische krachtmachines :
A . Hydraulische krachtmachines, bestemd voor burgerluchtvaar- 
tui gen
B. Andere hydraulische krachtmachines
Pompen, motorpompen en turbopompen, voor vloeistoffen (niet- 
mechanische pompen en d is t r i  butiepompen met meettoestel daai—  
onder begrepen); elevatoren voor vloeistoffen (kettingeleva- 
toren, emmerelevatoren, bandelevatoren, enz.) :
Distributiepompen voorzien van een meettoestel of ingericht 
o m  van een meettoestel te worden voorzien :
III. Delen en onderdelen
B. Andere pompen
I. Pompen bestemd voor burger luchtvaartuigen 
ex II. Overige pompen, met uitzondering van pompen, motorpompei|i 
en turbopompen voor sprenkelinstallaties en van onder- 
waterpompen met aangekoppelde motor, zonder binnenbe- 
kleding van keramische stoffen of rubber, m et een ge­
wicht van niet meer dan 1.000 kg per stuk 
I I I. Delen en onderdelen
C. Elevatoren voor vloeistoffen (kettingelevatoren, emmerele­
vatoren, bandelevatoren, enz.)
Pompen, motorpompen en turbopompen, voor lucht of voor andere 
gassen, alsmede vacuümpompen; compressors, motorcompressors 
en turbocompressors, voor lucht en voor andere gassen; 
gasgeneratoren met vrije zuigers; ventilatoren, aanjagers 
en dergelijke :

- 15 -
N um m er van het 
Portugese 
douaneta ri ef 
1.1.1984Omschrijving
84.11 C . Ventilatoren, aanjagers en dergelijke :
(vervolg)
ex I. V entilatoren, aanjagers en dergelijke, bestemd voor
burger luchtvaartuigen :
- ventilatoren met een gewicht van niet meer dan
200 kg per stuk
ex II..Andere ventilatoren, aanjagers en dergelijke :
- ventilatoren met een gewicht van niet meer dan
200 kg per stuk
84.17 Toestellen, apparaten en inrichtingen (ook indien elektrisch
v e rh it), voor de behandeling van stoffen volgens werkwijzen
waarbij temperatuursverandering nodig is, zoals warmen, koken,
branden, roosten, d is tille r e n , re ctificeren , s te rilis e re n ,
pasteuriseren, stomen, drogen, uitdampen, verdampen.
condenseren, afkoelen, enz., met uitzondering van toestellen
en apparaten voor huishoudelijk gebruik; n ie t-e le k trisehe
geisers (doorstroomtoestellen) en andere heetw atertoestellen
(voorraadtoestellen of boilers) :
ex A . Toestellen en apparaten voor het vervaardigen van de
produkten bedoeld bij onderverdeling A  van post 28.51 :
- delen en onderdelen
ex B. Toestellen en apparaten, speciaal vervaardigd voor het
scheiden van bestraalde k ern sp lijtsto ffen , voor de behan-
deling van radioactieve afvalstoffen of voor het weer voor
het gebruik' geschikt maken van bestraalde kernsplijtstoffen
- delen en onderdelen
¥
ex C . Warmte-uitwisselaars :
- d e le n  en onderdelen
D . Percolators en andere apparaten voor het bereiden van
koffie en andere warme dranken :

N um m er van het 
Portugese 
douaneta ri ef 
1.1.1984Omschrijving
84.17 D . ex I. M et elektrische verwarming :  -
(vervolg)- delen en onderdelen
ex II. Andere :
- delen en onderdelen
E. S terilisato ren  voor medisch-chirurgisch gebruik :
ex I. M et elektrische verwarming :
- delen en onderdelen
ex II. Andere :
- delen en onderdelen
F. Andere :
ex I. Geisers én andere heetw atertoestellen, niet
elektrisch werkend :
- voor huishoudelijk gebruik; delen en onderdelen
ex II. Overige :
- delen en onderdelen
84.22 Hef-, h ijs - , laad- en losmachines en -to este lle n , alsmede
*machines en toestellen voor het hanteren van goederen
(lifte n , skips, windassen of lieren, dommekrachten, takels,
...hijskranen, loopkranen, bandtransporteurs, kabelbanen,
enz.), met uitzondering van machines en toestellen bedoeld
bij post 84.23 :
ex A . Machines en toestellen (met uitzondering van delen en
onderdelen), bestemd voor burger luchtvaartuigen; met
uitzondering van windassen of lieren, dommekrachten,
v ijzels en bandtransporteurs
B. Andere :
ex I. Machines en to estellen , speciaal vervaardigd voor
het hanteren van sterk radioactieve stoffen, met
uitzondering van windassen of lieren, dommekrachten,
v ijz e ls, takels, moffen, lifte n , hijskranen,
derricks, rolbruggen, loopkranen en brugkranen.
alsmede delen en onderdelen

- 17 -
N um m er van het
Portugese Omschrijving
douanetarief
1.1.1984
84.22 B. ex III. Machines en to estellen , voor w alserijen, te
(vervolg)weten :  rollenbanen voor het aanvoeren en het
verplaatsen van de goederen, toestellen voor
het kantelen of voor het hanteren van ingots,
van loepen, van staven of van platen, met
uitzondering van delen en onderdelen
ex IV. Overige,met uitzondering van windassen of
lieren, dommekrachten, v ijz e ls , takels, mof-
fen, lifte n , hijskranen, derricks, rolbruggen,
loopkranen en brugkranen en van delen en
onderdelen
84.24 Machines, toestellen en werktuigen, voor land- en tuin-
bouw, voor voorbereiding, bewerking en bebouwing van de
bodem, rollers voor gras- en sportvelden daaronder
begrepen :  '
6. Delen en onderdelen :
ex I. Ploegscharen, met uitzondering van die welke van
gegoten staal zijn· vervaardigd
ex II. Andere, met uitzondering van strijkborden en scharen
andere dan die welke van g ie tijz e r of van gegoten
staal zijn vervaardigd, zolen of houten, schijven,
messen, kouters in de vorm van messen en kouters in
de vorm van schijven, voor ploegen; tanden voor
cultivators en meseggen; schijven van schijfeggen;
werktuigen voor het schoffelen, het aanaarden en
het trekken van voren, voor schoffelmachines
84.31 Machines en to estellen , voor het vervaardigen van papier-
stof en voor het vervaardigen of afwerken van papier of
van karton :
A . Voor het vervaardigen van papier of van karton
ex B. Andere, met uitzondering van regeImachines met een
gewicht van niet meer dan 2.ÜÜ0 kg per stuk

18 -
N um m er van het 
Portugese 
douanetarief 
1.1.1984Omschrijving
84.36 Machines en to estellen , voor het spinnen (extraderen) van 
synthetische of kunstmatige tex tielsto ffen ; machines en 
to estellen , voor het bereiden van spinvezels; machines en
i i
to estellen , vóór hetispinnen en het twijnen van te x tie l­
stoffen; machines voor het spoelen en het opwinden (inslag- 
spoelmachines daaronder begrepen), het moulineren en het 
afhaspelen van tex tielsto ffen  (garen, draad, bindgaren e.d.)
84.37 Weefgetouwen, breimachines, machines voor de vervaardiging 
van tule, van kant, van borduurwerk, van passementwerk of
~ - -  van - f - j t etjW e©f-s«t s  ; -m a c ln in e s _  e n . i a e s  t  e t-l e n ,~ t/ goc—h -ei-  vo o r b  e - -  
reiden van garens vóór het weven, het breien, enz. 
(scheermachines, garensterkmachines, enz.) :
ex A . Weefgetouwen :
- met een gewicht van niet meer dan 2.500 kg per stuk, 
automatisch (met uitzondering van katoenmachines) en 
pi et-automat isch
ex B. Breimachines :
- vlakbreimachines
ex C . Machines voor de vervaardiging van tu le , van kant, van
borduurwerk, van passement werk of van fi letweefseIs :
- mechanische machines met een gewicht van niet meer 
dan.2.5(JO kg per stuk, automatisch (met uitzondering 
van katoenmachines) en niet-automatisch
ex 84.38 Hulpmachines en hulptoestellen, v o o r  de machines bedoeld 
bij post 84.37 (dobby's of schaftmechanismen, Jacquard- 
mechanismen, ketting- en inslagwachters, wisseImechanismen 
voor schietspoelen, enz.); delen, onderdelen en hulpstukken, 
waarvan kan worden onderkend dat zij u itsluitend of hoofd­
zakelijk bestemd zijn voor de machines en toestellen 
bedoeld bij deze post of bij de posten 84.36 en 84.37 
(spillen, v leu g e ls,,kaardbeslag, kammen, spindoppen, 
schietspoelen, hevels en schachten, valnaalden en derge^ 
lijke naalden, platinen, breimachinenaalden, enz.)
i * · / · · ·

- 19 -
N um m er van het 
Portugese 
douanetari ef 
1.1.1984
ex 84.38 
(vervolg)
ex 84.47
84.61
84.63Omschri jvi ng
met uitzondering van delen, onderdelen en hulpstukken voor 
continu-spinmachines :  schroef rollen met een gewicht van 
niet meer dan 2,5 ky per stuk, spillen , persrollen, als­
mede spanassen en spanschijven van de aandrijfbanden van 
de sp illen , voorzien van kogellagers, rollagers of naald- 
lagers, getande ijzeren of stalen banden voor kaardbeslag 
en spindoppen van edele metalen
Gereedschapswerktuigen voor het bewerken van hout, van 
kurk, van been, van eboniet, van kunstmatige plastische 
stoffen en van dergelijke harde m aterialen, met uitzon­
dering van die bedoeld bij post 84.49 :
- persen met mechanische transm issie met een gewicht van 
.niet meer dan 1.000 kg per stuk
Kranen en andere dergelijke artikelen (reduceerventielen 
en thermostatisch werkende kleppen daaronder begrepen), 
voor leidingen, voor ketels, voor reservoirs, voor bakken 
en voor dergelijke bergingsmiddelen :  
ex A . Reduceerventielen :
- van ijzer of van staal 
ex B. Andere :
- van ijzer of van staal
Drijfwerkassen, krukken en krukassen, kussenblokken en 
lagerscha len, tandwielen, wrijvingswielen, tandwielkasten 
en andere overbrengingsmechanismen voor het opvoeren, 
vertragen of anderszins regelen van de snelheid, vlieg­
wielen, riernschijven (takelblokken daaronder begrepen), 
koppelingen, koppelingsorganen (koppelingsmoffen, elas­
tische koppelingen, enz.), beweeglijke koppelingen 
(Cardan-koppelingen, Oldham-koppelingen, enz.) :

-  20  -
N um m er van het 
Portugese 
douanetarief 
1.1 .1984Omschrijving
84.63 ex B. Mechanismen voor het regelen van de snelheid, versnel-
(vervolg)lingsbakken, beweeglijke koppelingen en kettingwielen,
een en ander met uitzondering van delen en onderdelen,
bestemd voor burger luchtvaartuigen :
- mechanismen voor het regelen van de snelheid
ex D . Andere :
- overbrengingsmechanismen voor het opvoeren, vertragen
of anderszins regelen van de snelheid
85.12 Elektrische geisersen andere elektrische heetwatertoe-
stellen  en elektrische dompelaars; elektrische toestellen
voor verwarming van woonruimten en voor ander dergelijk
gebruik; elektrothermische toestellen voor haarbehande-
ling (zoals haardroogtoestellen, haargolftoestellen.
verwarmingsapparaten voor fris e e rijz e rs , enz.); elektrische
s trijk ijz e rs ; elektrothermische toestellen voor huis-
houdelijk gebruik; verwarmingselementen (weerstanden),
andere dan die bedoeld bij post 85.24 :
A . Elektrische geisers en andere elektrische heetwater-
toestellen  en elektrische dompelaars :
I. Bestemd voor burgerluchtvaartuigen, met uitzondering
van delen en onderdelen
ex II. Andere, met uitzondering van delen en onderdelen
B. Elektrische toestellen voor verwarming van woonruimten
en voor ander dergelijk gebruik :
I. Bestemd voor burger luchtvaartuigen, met uitzon-
dering van delen en onderdelen
ex II. Andere, met uitzondering van delen en onderdelen
D . Elektrische s trijk ijz e rs

-  21  -
N um m er van het 
Portugese 
douarieta ri ef 
1.1.1984Omschrijving
85.19 Toestellen voor het inschakelen, uitschakelen, omschakelen,
aansluiten of verdelen van of voor het beveiligen tegen
elektrische stroom (schakelaars, re la is, zekeringen,
bliksem afleiders, overspanningsveilighederi, contactdozen
en contactstoppen (stekkers), lamp- en huishouders,
aansluitdozeri en aans luitkasten, enz.); weerstanden
(andere dan verwarmingsweerstanden), potentiometers en
reostaten; gedrukte elektrische schakelingen; schakel-
borden en verdeelborden, met uitzondering van telefoon-
schakelborden :
ex A . Toestellen voor het inschakelen, uitschakelen en om -
schakelen van elektrische stroom; toestellen voor het
beveiligen tegen elektrische stroom en toestellen voor
het aansluiten of verdelen van elektrische stroom :
- niet-automatische schakelaars en scheidingsschake-
laars, met een gewicht van niet meer dan 2  kg per
stuk, van andere stoffen dan van keramiek of van glas,
met uizondering van delen en onderdelen;
- - automatische schakelaars, uitschakelaars en
co n tactslu iters, met een gewicht van niet meer dan
3 kg per stuk, met uitzondering van delen en onder-
delen
ex B. Weerstanden (andere dan verwarmingsweerstanden), poten-
tiometers en reostaten :
- reostaten, met een gewicht van niet meer dan 2  kg
per stuk, van andere stoffen dan van keramiek of van
glas, met uitzondering van delen en onderdelen
ex D . Schakelborden en verdeelborden, met uitzondering van
delen en onderdelen
ex 90.03 Monturen voor b rille n , voor lorgnetten, voor faces è
main en voor dergelijke artikelen, alsmede onderdelen
van monturen :
•—  van andere stoffen dan van goud

-  22
N um m er van het 
Portugese 
douaneta n' ef 
1.1.1984Omschrijving
ex 90.04
90.16
92.12Brillen (voor de verbetering van de gezi chtsscherpte, 
voor het beschermen van de ogen en andere), lorgnetten, 
faces a main en dergelijke artikelen :
- met montuur van andere stoffen dan van goud, gepla­
teerd met goud of verguld, met uitzondering van 
beschermende brillen voor de industrie
Tekeninstrumenten, afschrijfinstrum enten (aftekeninstru- 
menten) en rekeninstrumenten (tekenmachines, pantografen, 
passerdozen, rekenlinialen, rekenschijven, enz.); meet-, 
v e rific a tie - en controlemachines, -apparaten, -toestellen 
en -instrumenten, niet genoemd of niet begrepen onder 
een der andere posten van hoofdstuk 90 (balanceermachines, 
planimeters, micrometers, kalibers, ijkmaten, maatstokken, 
enz.) ; profielproj eet i  etoeste l  L en :  
ex A . Tekeninstrumenten, afschrijfinstrum enten en rekeninstru­
menten
- winkelhaken, linialen, gradenbogen en tekenmallen
Grammofoonplaten; platen, cilin d ers, rollen, banden, 
film s, draad, enz., geprepareerd, voor het opnemen van 
geluid of waarop geluid is opgenomen, voor de toestellen 
bedoeld bij post 92.11 of voor dergelijke doeleinden; 
galvanische vormen en matrijzen, voor het maken van 
platen :
B. Andere :
I. Platen, matrijzen en andere tussenvormen, met u it­
zondering van magnetische banden :  
b) andere
II. Overige :
a) grammofoonplaten :
2. andere
b) andere dragers (banden, film s, draad enz.) :

- 23 -
N um m er van het 
Portugese 
douaneta ri ef 
1.1 J984Omschrijving
92.12 B.11 . b) ex 2. Andere, met uitzondering van die bestemd
(vervolg) voor het talenonderricht
94.01 Stoelen, banken en andere zitmeubelen, ook indien 2ij
als bedden kunnen dienen (met uitzondering van meubelen
bedoeld bij post 94.02), alsmede delen daarvan :
ex A . Zitmeubelen (niet met leder overtrokken), met u it-
zondering van delen daarvan, bestemd voor burgerlucht-
vaartuigen :
- andere dan van hout, van ijzer of van staal
B. Andere :
I. Speciaal vervaardigd voor vliegtoestellen
'  - andere dan van hout, van ijzer of van staal
ex II. Overige :
- andere dan van hout, van ijz e r, van sta a l, van
rotting of van andere plantaardige stoffen
94.03 Andere meubelen en delen daarvan :
ex A . Meubelen (met uitzondering van delen daarvan),
bestemd voor burgerluchtvaartuigen :
’ ·  ’  ’  '  v- van hout :
- gebeeldhouwd, gefineerd, met was behandeld, gepo-
l i js t of gevernist, gedraaid, versierd, geverfd en
- bekleed met alle soorten stoffen behalve leder of
namaakleder en weefsels welke zijde en kunstmatige
en synthetische tex-t i  elvezels bevatten
- met inlegwerk, gelakt, verguld, met appliques van
fijn  hout, versierd met metaal of andere stoffen
en bekleed met leder en namaakleder of weefsels
wélke zijde en kunstmatige en synthetische textiel-
vezels bevatten
- van andere stoffen dan van ijz e r, van sta a l, van
rotting of van andere plantaardige stoffen

- 24 -
N um m er van het
Portugese Omschrijving
douanetarief
1.1.1984
94.03 ex D . Andere :
(vervolg) - van hout :
- gebeeldhouwd, gefineerd, met was behandeld, gepo~
lijs t of gevernist, gedraaid, versierd, geverfd
en bekleed met alle soorten stoffen behalve leder
of namaak leder en weefsels welke zijde en kunst-
matige en synthetische textielvezels bevatten
- met inlegwerk, gelakt, verguld, met appliques van
fijn  hout, versierd met metaal of andere stoffen
en bekleed met leder en namaakleder of weefsels
welke zijde en kunstmatige en synthetische textiel-
vezels bevatten
- van andere stoffen dan van ijz e r, van staal, van
rotting of van andere plantaardige stoffen
98.10Vuurslagen G n  aanstekers (mechanische, elektrische.
katalytische, enz.), alsmede delen en onderdelen daarvan,
4 met uitzondering van vuursteentjes en lonten :
ex A . Delen van onedel metaal, gedraaid of gedecolleteerd
uit massief materiaal en waarvan de grootste diameter
niet meer bedraagt dan 25 m m  :
- andere dan verguld, verzilverd of geplateerd met
edele metalen
ex B. Andere :
- andere dan van zilv er, van andere edele metalen,
verguld, verzilverd of geplateerd- met edele metalen

LIJST III
N um m er van het
Portugese Omschrijving
douanetari ef
1.1.1984
31.02Minerale of chemische stikstofhoudende meststoffen :
C. Overige
II. Mengsel van ammoniumnitraat en ca leiumcarbonaat
III. Ammoniumsulfonitraat
IV. Ammoniumsulfaat
VII. Ureum met een gehalte aan stik sto f van 45 gewichts-
percenten of minder, berekend op het watervrije
droge produkt
ex VIII. Andere, met uitzondering van natrium nitraat met
een gehalte aan stik sto f van 16,5 gewichtspercenten
of minder
39.01Condensatieprodukten, polycondensatieprodukten en poly-
additieprodukten, ook indien chemisch gewijzigd, gepoly-
meriseerd of lineair (fenoplasten, arninoplasten, alkyden^
allylpolyesters en andere niet verzadigde polyesters,
siliconen, enz.) :
ex A . Ionenwisselaars :
> - fenoplasten, met uitzondering van die van de
soort "Novolaque"
C. Andere :
I. Fenoplasten :
a) in één van de vormen bedoeld bij aantekening 3 a)
en b) op dit hoofdstuk
2. Andere
bb) overige harsen
68.02Werken van steen, bewerkte steen daaronder begrepen.
met uitzondering van de goederen bedoeld bij post 68.01
en b-jj een der posten van hoofdstuk 69; blokjes voor
mozaïeken

-  2 -
N um m er van het 
Portugese 
douanetarief 
1.1.1984
ex 70.05
ex 70.06
ex 70.21
ex 73.14
73.15Omschri jvi ng
Getrokken of geblazen glas (zogenaamd vensterglas), onbe­
werkt (alsmede onbewerkt getrokken of geblazen gepla­
teerd glas dat in één arbeidsgang is verkregen), in 
vierkante of rechthoekige platen :
- met een dikte van 3  m m  of minder
Gegoten of gewalst glas en zogenaamd vensterglas (alsmede 
draadglas en geplateerd glas, welke in één arbeidsgang 
zijn verkregen), enkel geslepen of gepolijst op één of 
beide zijden, in vierkante of rechthoekige platen .
- ander, met een dikte van 5  m m  of minder
Ander glaswerk :
- van gekleurd, mat, gegraveerd, geïriseerd, geslepen, 
gemarmerd, ondoorzichtig, opaalkleurig, beschilderd 
of geperst glas, met holten of andere oneffenheden
Ijzerdraad en staaldraad, ook indien overtrokken, rn et 
uitzondering van geïsoleerd draad voor het geleiden van 
e le k tric ite it :
- niet overtrokken met textielstoffen
Gelegeerd staal en koolstofstaal, in de vormen aangeouia 
in de posten 73.06 tot en met 73.14 :
A . Koolstofstaal :
ex VIII. Draad, ook indien overtrokken, met uitzondering 
van geïsoleerd draad voor het geleiden van elek­
t r i c i t e i t  :
- niet overtrokken met te x tietsto ffe n , niet 
bekleed met andere metalen en niet bedoeld 
bij onderverdeling a) van de aanvullende aan­
tekening op dit hoofdstuk

- 3 -
N um m er van het 
Portugese 
douanetari ef 
1.1.1984Omschri jvi ng
73.15 B . Gelegeerd staal :
(vervolg) ex VIII. Draad,ook indien overtrokken, met uitzondering
van geïsoleerd draad voor het geleiden van elek-
t r i c  i t e i  t :
- niet overtrokken met te x tie lsto ffe n , niet
bekleed met andere metalen en niet bedoeld
bij onderverdeling a) van de aanvullende aan-
tekening op dit hoofdstuk
73.18Buizen en pijpen (ook indien niet afgewerkt), van ijzer
of van staal, met uitzondering van de artikelen bedoeld
bi] post 73.19 :
B. Recht en op alle plaatsen van gelijke wanddikte, an-
dere dan bedoeld bij onderverdeling A , met een lengte
van ten hoogste 4,5 m , van gelegeerd staal bevattende
ten minste 0,90 gewichtspercent, doch niet meer dan
1,15 gewichtspercent koolstof en ten minste 0,50
gewichtspercent, doch niet meer dan 2  gewichtsper-
centen chroom en, eventueel, ten hoogste 0,50 ge-
wichtspercent molybdeeti
■  .  iex C . Andere :
- met uitzondering van buizen en pijpen, onbewerkt
of geverfd, gevernist, geëmailleerd of anderszins
bewérkt (Mannesmann-buizen en buizen verkregen
volgens het zogenaamde "swaging"-procédé daaronder
begrepen), ook indien voorzien van moffen of
flenzen, doch niet anderszins bewerkt, niet getast
84.15 Koel- en v rie s in s ta lla tie s , koel- en vriesmachines,
koelkasten en dergelijke machines en toestellen voor
de koeltechniek, al dan niet elektrisch werkend :
ex A . In s ta lla tie s , machines en toestellen  (met uitzonde-
ring van delen en onderdelen), bestemd voor burger-
luchtvaartuigen :
- kasten en andere ingevoerde meubelen met hun res-
pectieve k o e lin sta lla tie s, met een gewicht van meer
dan 200 kg per stuk

- 4 -
N um m er van het 
Portugese 
douanetari ef 
1.1.1984
84.15
(vervolg)
84.40Omschri jving
C. Andere :
ex I. Koelkasten met een capaciteit van meer dan 340 l :
- met een gewicht van meer dan 200 kg per stuk 
ex II. Overige :
- kasten en andere ingevoerde meubelen met hun 
respectieve k o elin stallaties, met een gewicht 
van meer dan 200 kg per stuk
Machines en to estellen , voor het wassen, het reinigen, 
het drogen, het bleken, het verven, het appreteren en 
het afwerken van garens, van weefsels en van te x tie l- 
waren (wasmachines, strijkmachines, persen voor gecon­
fectioneerde artikelen, opro Irnach i  nes, vouwmachi nes, 
snijmachines en kartelmachines daaronder begrepen); 
machines voor het opbrengen van deklagen op weefsels 
of op andere onderlagen bij de vervaardiging van vloer­
bedekkingen (linoleum, enz.); machines van de soorten 
welke worden gebruikt voor het bedrukken van garens, 
van weefsels, van v ilt, van leder, van behangseIpapier, 
van pakpapier en van vloerbedekkingen (gegraveerde platen 
en rollen voor deze machines daaronder begrepen) :
B. Wasmachines met een capaciteit van niet meer dan 6  kg 
droog wasgoed; wringers voor huishoudelijk gebruik 
ex I. Elektrisch werkend :
- wasmachines, met uitzondering van delen en onder
delen 
ex II. Andere :
—  wasmachines, met uitzondering van delen en onder 
delen

- 5  -
N um m er van het
Portugese Omschrijving
douanetari ef
1.1.1984
84.40 C. Andere :
(vervolg) ex III. Machines en toestellen voor het wassen, het bleken
en het verven :
—  wasmachines, met uitzondering van delen en onder
delen
85.01Generatoren, elektromotoren en roterende omvormers;
transformatoren en statische omvormers (g elijk ric h te rs,
enz.); smoorspoelen en zelfinductiespoelen :
A . D e  navolgende goederen bestemd voor burger-
luchtvaartuigen :
generatoren, roterende of statische omvormers, smoor
spoelen en zelfinductiespoelen;
elektromotoren met een vermogen van 0,75 k W  of meer,
doch minder dan 150 k W ; ·
transformatoren met een nominaal vermogen van 1  k V A
of meer :
ex I. Motoren met een vermogen van 0,75 k W  of meer, doch
minder dan 150 k W  :
- asynchrone driefasenmotoren
- eenfasemotoren met een gewicht van niet meer dan
30 kg per stuk
- andere, met een gewicht van niet meer dan
*  100 kg per stuk
ex II. Generatoren :
- met een gewicht van niet meer dan 100 kg per stuk
ex III. Roterende omvormers :
- met een gewicht van niet meer dan 100 kg per stuk
ex IV. Statische omvormers
- met uitzondering van g elijk rich ters en omvormers
•met een gewicht van meer dan 100 kg per stuk

-  6 -
N um m er van het 
Portugese 
douanetari ef 
1.1.1984Omschrijving
85.01 A . ex V . Transformatoren :
(vervolg)- meettranstormatoren
- andere, met een gewicht van niet meer dan
500 kg per stuk
B. Andere machines, apparaten en toestellen :
I. Generatoren, elektromotoren (ook indien uitgerust
met snelheidsregelaar) en roterende omvormers :
a) synchroonmotoren met een vermogen van niet
meer dan 18 W
b) andere :
ex 1. Speciaal ontworpen voor het lassen, zonder
lasuitrusting :
- met een gewicht van niet meer dan 100 kg
per stuk.
ex 2. Motoren en andere generatoren waarvan de
prestaties niet in k W  of k V A  uitgedrukt
worden (tachornetergeneratoren, roterende
apparaten voor faseverschuiving, versterker-
machines enz.) :
- met een gewicht van niet meer dan 100 k g
per stuk
3. Andere :
ex aa) Generatoraggregaten aangedreven door ver-
brandingsmotor met zuigers :
- met een gewicht van niet meer dan
100 kg per stuk
ex bb) Generatoraggregaten aangedreven door
explosiemotor met zuigers :
- met een gewicht van niet meer dan
100 kg per stuk
ex cc) Tractiemotoren :
- met een gewicht van niet meer dan
100 kg per stuk
ex dd) Andere universele motoren :
' - met een gewicht van niet meer dan
100 k e i  oer stuk

- 7 -
N um m er van het 
Portugese 
douanetari ef 
1.1.1984Omschrijving
85.01 B. I. b) 3.
(vervolg)ex ee) Andere wisseIstroommotoren :
- asynchrone driefasenmotoren
- eenfasemotoren, met een gewicht van niet
meer dan 30 kg per stuk
- andere, met een gewicht van niet meer
dan 100 kg per stuk
ex ff) WisseIstroomgeneratoren :
- met een gewicht van niet meer dan
100 kg per stuk
ex gg) Gelijkstroommotoren en gelijkstroomgenera-
toren :
- asynchrone d rie fa senmotoren
- eenfasemotoren, met een gewicht van niet
meer dan 30 kg per stuk
- andere, met een gewicht van niet meer
dan 100 kg per stuk
ex hh) Roterende omvormers :
- met een gewicht van niet meer dan
100 kg per stuk
II. Transformatoren en .statische omvormers (g elijk -
ri chters, enz.); smoorspoelen en zelf i nductiespoe len
a) ballasten voor ontladingsbuizen
b) meett ransformatoren
ex c)Lastransformatoren zonder lasuitrusting
- ·  met een gewicht van niet meer dan
500 kg per stuk
ex d)A  ndere transformatoren :
- met een gewicht van niet meer dan 500 kg per
stuk
ex f)S tatische omvormers :
- met uitzondering van g elijk rich ters en om-
vormers met een gewicht van meer dan 100 kg
per s.tuk

-  8 -
N um m er van tiet
Portugese Omschrijving
douanetari ef
1.1.1984 .
ex 85.03ELekrische elementen en elektrische batterijen  :
- droge elementen
85.12Elektrische geisers en andere elektrische heetwater-
toestellen en elektrische dompelaars; elektrische toe-
stellen voor verwarming van woonruimten en voor ander
dergelijk gebruik; elektrothcrmische toestellen voor
haarbehandeling (zoals haardroogtoestellen, haargolftoe-
ste lle n , verwarmingsapparaten voor fris e e rijz e rs , enz.);
elektrische s trijk ijz e rs ; elektrothermische toestellen
voor huishoudelijk gebruik; verwarmingselementen (weer-
standen), andere dan die bedoeld bij post 85.24 :
E. Elektrothermische toestellen voor huishoudelijk ge-
bruik :
I. Elektrische ovens en elektrische toestellen o m
voedsel op te warmen, bestemd voor burgerluchtvaai
tuigen, met uitzondering van delen en onderdelen
ex II. Andere :
- komforen, fornuizen, vuurhaarden en soortgelijke
kooktoestellen, voor huishoudelijk gebruik
85.13 .Elektrische toestellen voor lijntelefonie en voor lijn -
te le g ra fie , toestellen voor het overseinen met draaggolf
daaronder begrepen :
ex A . Toestellen voor het overseinen met draaggolf :
- telefoontoestellen; hoofdtelefoons en onderdelen
ex B. Andere :
- telefoontoestellen; hoofdtelefoons en onderdelen

- 9 -
Nummer van het 
Portugese 
douanetari ef 
1.1.1984
85.19
85.20O m sch rij vi ng
Toestellen voor het inschakelen, uitschakelen, omschakelen, 
aansluiten of verdelen van of voor het beveiligen tegen 
elektrische stroom (schakelaars, re la is, zekeringen, 
bliksem afleiders, overspanningsveiligheden, contactdozen 
en contactstoppen (stekkers), larnp- en huishouders, 
aansluitdozen en aansluitkosten, enz.); weerstanden 
(andere dan verwarmingsweerstanden), potentiometers en 
r-eostaten; gedrukte elektrische schakelingen, schakel­
borden en verdeelborden, met uitzondering van telefoon—  
schakelborden :
ex A . Toestellen voor het inschakelen, uitschakelen en om ­
schakelen van elektrische stroom; to estellen voor het 
beveiligen tegen elektrische stroom en toestellen  voor 
het aansluiten of verdelen van elektrische stroom :
- automatische scheidingschakelaars, vermogensschake- 
laars en magneetschakelaars, met een gewicht van 
meer dan 3  kg maar minder dan 500 kg per stuk, met 
uitzondering van delen en onderdelen
Elektrische gloeilampen en -buizen (met gloeidraad) en 
elektrische gasontladingslampen en -buizen 
(ook indien voor u ltra v io le tte  of infrarode stralen); 
booglampen :
A . Gloeilampen en gloeibuizen, voor verlichtingsdoel- 
einden
ex B. Andere lampen en buizen :
- voor verLichtingsdoeleinden 
ex C . Delen en onderdelen :
- voor elektrische gloeilampen en -buizen voor 
v erlich ti ngsdoe,lei nde'n

-  10  -
N um m er van het 
Portugese 
douanetarief 
1.1.1984Omschrijving
85.23 Geïsoleerde kabels (coaxiale kabels daaronder begrepen), 
draad, band, strippen, staven, enz., voor het geleiden 
van e le k tr ic ite it (ook indien gevernist of gelakt - 
zogenaamd emaildraad - of anodisch geoxydeerd), al dan 
niet voorzien van verbindingsstukken :  
ex A . Kabelbundels en andere samenstellingen van
elektrische kabels, bestemd voor burgerluchtvaartuigen :
- met een metalen pantser of omhulsel, zelfs indien 
bekleed met andere stoffen, met uitzondering van 
coaxiale kabels
ex B. Andere :
- met een metalen pantser of omhulsel, zelfs indien 
bekleed met andere stoffen, met uitzondering van 
coaxiale kabels en onderwaterkabels-

LIJST IV
P R 0 D U K T E N  W A A R V O O R  D E  R E C H T E N  T O T  O P  E E N
N IV E A U  V A N  65 %  W O R D E N  V E R H O O G D
N um m er van het 
Portugese douane- 
tarief 
1.1.1984Omschrijving
17.04 Suikerwerk zonder cacao :
B. K auw gom
C . Witte chocolade j
i
D . Ander j
19.03I
Deegwaren j
19.05 Graanpreparaten vervaardigd door poffen of door roosteren 
(gepofte r i j s t , cornflakes, e.d.)
A . Op basis van maïs
19.07
•Brood, scheepsbeschuit en andere gewone bakkerswaren, waaraan 
geen suiker, honig, eieren, vetstoffen, kaas of vruchten zijn 
toegevoegd; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmidde­
len, plakouwels en dergelijke produkten, van meel of van zet­
meel :
D . Ander, met een zetmeeIgeha Ite :
ex I. Van minder dan 50 gewichtspercenten :
- "Bolacha capitao"
19.08Banketbakkerswerk, gebak en b iscu its, ook indien deze produkten 
(ongeacht in welke verhouding) cacao bevatten.
21.07 .1
Produkten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders 
onder begrepen (a) :
B. Niet-gevulde deegwaren, gekookt of gebakken; gevulde deeg­
waren
G . Andere
(a) Met uitzondering van mengsels van chemische Produkten en voedingsmiddelen van de 
soorten die bij de bereiding van Produkten voor menselijke consumptie worden ge­
bruikt; en Produkten voor kindervoeding of voor dieetvoeding, aangeboden in herme­
tisch gesloten verpakkingen met een gewicht van minder dan of gelijk aan 1.000 g.

-  2 -
N um m er van het 
Portugese douane­
tarief 
1.1.1984Omschrijving
22.09 EthylaIcoho l, niet gedenatureerd, met een alcoholgehalte van 
minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere 
alcoholhoudende dranken; samengestelde alcoholische preparaten 
(geconcentreerde extracten) voor de vervaardiging van dranken.
V . Andere, in verpakkingen inhoudende :
a) 2  lite r of minder 
2. likeuren
b) meer dan 2  lite r
ex 2. Likeuren en andere alcoholische dranken :
- likeuren

LIJST V
P R O D U K T E N  W A A R V O O R  D E  R E C H T E N  T O T  O P  E E N  
N IV E A U  V A N  15 %  W O R D E N  V E R H O O G D
Nummer van het 
Portugese douane­
tarief 
1.1.1984
19.02
35.05Omschrijving
Moutextract; meel-, gries-, griesmeel-, zetmeel- en moutextract- 
preparaten voor kindervoeding, voor dieetvoeding of voor keuken­
gebruik, zonder cacao of met minder dan 50 gewichtspercenten 
cacao :
B. Andere
Dextrine en tijm van dextrine; oplosbaar of geroost zetmeeL; 
lijm van zetmeel :
ex B :  Lijm van dextrine en lijm van zetmeel :
- lijm van zetmeel

BRIEFWISSELING
B E T R E F F E N D E  A R T IK E L  3, LID  1, 
V A N  H E T  P R E -T O E T R E D IN G S P R O T O C O L
(Verwerkte landbouwprodukten)

Brief nr. 1
Overeenkomstig artikel 3, lid 1, van het pre-toetredingsprotocol 
bij de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Republiek Portugal is Portugal gemachtigd per 1  januari -1 9 8 5  een 
ad valorumrecht van 65 %  voor de in de lijs t IV  genoemde Produkten 
en van 15 / voor de in de lijs t V  genoemde produkten van 
oorsprong uit de Gemeenschap in te stellen.
Bij de onderhandelingen is overeengekomen dat Portugal dan per 
1  januari 1985 ten opzichte van derde landen met uitzondering van ener­
zijds de EVA-landen en anderzijds Spanje, ten aanzien van de onder bijlage P  
van de overeenkomst EVA/Spanje vallende produkten, een ad valoremrecht van 
respectievelijk 90 %  voor de in lijs t IV  genoemde produkten en van 35 %  voo 
de in lijs t V  genoemde produkten zal instellen.
Ik m oge U  verzoeken mij te willen bevestigen dat U w  regering 
met het bovenstaande instemt.
Voor de
Europese Economische Gemeenschap

Brief nr. 2
Ik heb de eer U  de ontvangst te bevestigen van U w  brief van heden, 
welke als volgt luidt :
"Overeenkomstig artikel 3, lid 1, van het pre-toetredingsprotocol 
bij de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Republiek Portugal is Portugal gemachtigd per 1  januari 1985 een 
ad valoremrecht van 65 %  voor de in de lijst IV  genoemde produkten 
en van 15 %  voor de in de lijst V  genoemde produkten van 
oorsprong uit de Gemeenschap in te stellen.
Bij de onderhandelingen is overeengekomen dat Portugal dan per
1  januari 1985 ten opzichte van derde landen met uitzondering van ener­
zijds de EVA-landen en anderzijds Spanje, ten aanzien van de onder bijlage P  
van de overeenkomst EVA/Spanje vallende produkten, een ad valoremrecht van 
respectievelijk 90 %  voor de in lijs t IV  opgenomen produkten en van 35 / voor 
de in lijs t V  genoemde produkten zal instellen.
Ik m oge U  verzoeken mij te willen bevestigen dat U w  regering 
met het bovenstaande instemt."
Ik heb de eer U  te bevestigen dat mijn regering met de inhoud 
van deze brief instemt.
Namens de Regering van de 
Republiek Portugal

BRIEFW ISSELIN G  
B E T R E F F E N D E  A R T IK E L  4  
V A N  H E T  P R E -T O E T R E D IN G S P R O T O C O L
(Nieuwe industrieën E E G )

Brief nr. 1
In artikel 4  van het pre-toetredingsprotocol bij de overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal wordt 
bepaald dat Portugal een beroep kan doen op de clausule van de nieuwe 
industrieën overeenkomstig de in dat artikel en in artikel 6  van 
Protocol nr. 1  bij de overeenkomst vastgestelde voorwaarden zulks tot 
en met 3 1  december 1985.
Gezien de lopende onderhandelingen betreffende de toetreding van 
Portugal tot de Gemeenschappen is overeengekomen dat in afwijking van 
bovengenoemde bepalingen, Portugal vanaf de eerste dag van de maand voor­
afgaande aan de ondertekening van de instrumenten inzake de toetreding 
tot de Gemeenschappen, geen beroep meer kan doen op de clausule van de 
nieuwe industrieën.
Voorts is overeengekomen dat deze briefwisseling van kracht wordt 
op de datum van inwerkingtreding van het pre-toetredingsprotocol.
Ik moge U  verzoeken mij te willen bevestigen dat U w  regering met 
het bovenstaande instemt.
Voor de
Europese Economische Gemeenschap

B rief n r. 2
Ik heb de eer U  de ontvangst te bevestigen van U w  b rie f van heden, 
die a ls  voLgt Luidt :
"In a r tik e l 4 van het p re -to e tre d in g sp ro to c o l bij de overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal wordt 
bepaald dat Portugal een beroep kan doen op de clau su le van de nieuwe 
in d u strieën  overeenkomstig de in dat a r tik e l en in a r tik e l 6 van Protocol n r. 1  
bij de overeenkomst v astg e ste ld e  voorwaarden zulks to t en met 31 december 1985.
Gezien de lopende onderhande lingen betreffende de toetreding van 
Portugal tot de Gemeenschappen is overeengekomen dat in afwijking van boven­
genoemde bepalingen, Portugal vanaf de eerste dag van de maand voorafgaande 
aan de ondertekening van de instrumenten inzake de toetreding tot de 
Gemeenschappen, geen beroep meer kan doen op de clausule van de nieuwe 
industrieën.
Voorts is overeengekomen dat deze b rie fw isse lin g  van kracht wordt op 
de datum van inw erkingtreding van het p re -to e tre d in g s p ro to c o l.
Ik moge U  verzoeken mij te w illen bevestigen dat U w  regering met 
het bovenstaande in stem t."
Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn regering met de inhoud van 
deze brief instemt.
Namens de regering van de 
Republiek Portugal

BRIEFWISSELING
TUSSEN D E  EU ROPESE G E M E E N SC H A P V O O R  K O L E N  E N  ST A A L  
E N  D E  REPUBLIEK PO R T U G A L
BETREFFENDE ARTIKEL 4 V A N  H E T  PRE-TOETREDINGSPROTOCOL
(Ni euwe i ndustri eën EG K S)

B rief nr. 1
Bij de onderhandelingen over het s lu ite n  van een p re -to e tre d in g s - 
protocol b ij de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en de Republiek Portugal heeft de Portugese d e le g a tie  verzocht om  een 
afw ijking voor de produkten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 
om, met het oog op z ijn  nieuwe in d u strie ë n , voor deze produkten ook 
nog na 31 december 1984 douanerechten te kunnen in s te lle n , verhogen of 
w e d erin stellen .
Ik heb de eer U  te b erich ten  dat de vertegenw oordigers van de 
regeringen van de L id -S taten , in het kader van de Raad b ije e n , hebben 
besloten dat P ortugal, in afw ijking van a r tik e l 2 van Protocol n r. 1  
van de overeenkomst tussen de L id-S taten van de Europese Gemeenschap 
voor Koten en S taal en de Europese Gemeenschap voor Kolen en S taal 
en erzijd s, en de Republiek Portugal a n d e rz ijd s, to t en met 31 december 1985 
binnen de in genoemd a r tik e l 2 g esteld e grenzen, douanerechten ad valorem 
kan in s te lle n , verhogen of wederi n ste tlen  voor zover z ijn  i ndust ri a l i s a t i e  
en z ijn  ontw ikkeling beschermende m aatregelen noodzakelijk maken.
Genoemde vertegenw oordigers hebben mij gemachtigd U  kennis te geven 
van d it b e s lu it.
Er is overeengekomen dat deze b rie fw isse lin g  in werking tre e d t 
op d ezelfde datum a ls het p re -to e tre d in g s p ro to c o l.
Ik moge U  verzoeken mij te  w illen  bevestigen dat U w  regering met 
het bovenstaande instem t.
Voor de
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal

B rief nr. 2
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, 
welke als volgt luidt :
"Bij de onderhandelingen over het s lu ite n  van een p re -to e tre d in g s- 
protocol b ij de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en de Republiek Portugal heeft de Portugese d e le g a tie  verzocht om  een 
afw ijking voor de produkten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 
om, met het oog op z ijn  nieuwe in d u strie ë n , voor deze produkten ook nog 
na 31 december 1984 douanerechten te  kunnen in s te lle n , verhogen of 
weden" n ste l len.
Ik heb de eer U  te b erich ten  dat de vertegenw oordigers van de 
regeringen van de L id -S taten , in het kader van de Raad b ije e n , hebben 
b eslo ten  dat P ortugal, in afw ijking van a r tik e l 2  van Protocol nr. 1  
van de overeenkomst tussen de L id-S taten van de Europese Gemeenschap 
voor Kolen en S taal en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 
e n e rz ijd s ,e n  de Republiek Portugal a n d e rz ijd s, to t en met 31 december 1985 
binnen de in genoemd a r tik e l 2 g esteld e grenzen, douanerechten ad valorem 
kan in s te lle n , verhogen of w ed erin stellen  voor zover z ijn  in d u s t r i a l i s a t i e  
en z ijn  ontw ikkeling beschermende m aatregelen noodzakelijk maken.
Genoemde vertegenw oordigers hebben mij gemachtigd U  kennis te geven 
van d it b e s lu it.
Er is  overeengekomen dat deze b rie fw isse lin g  in werking tre e d t 
op dezelfd e datum a ls het p re -to e tre d in g s p ro to c o l.
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw regering met 
het bovenstaande instemt."
Ik heb de eer U  te  bevestigen dat mijn regering met de inhoud van 
deze b r ie f  instem t.
Namens de Regering van de 
Republiek Portugal

BRIEFWISSELING
TUSSEN D E  EU ROPESE G E M E E N SC H A P V O O R  K O L E N  E N  ST A A L  
E N  D E  REPUBLIEK P O R T U G A L  
BETREFFENDE D E  BRIEFWISSELING 
TUSSEN D E  EU RO PESE G E M E E N SC H A P V O O R  K O L E N  E N  ST A A L  
E N  D E  REPUBLIEK P O R T U G A L
BETREFFENDE ARTIKEL 4 V A N  H E T  PRE-TOETREDINGSPROTOCOL TUSSEN 
D E  EU RO PESE EC N O M ISC H E G E M E E N SC H A P E N  D E  REPUBLIEK PO R T U G A L
(Nieuwe in d u strie ë n  E G K S)

B rief nr. 1
In de b rie fw isse lin g  tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 
en de Republiek Portugal b etreffen d e a r tik e l 4 van het p re -to etre d in g sp ro to c o l 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal is overeen­
gekomen dat Portugal to t en met 31 december 1985 beroep kan doen op de clausule 
van de nieuwe in d u strie ë n .
Gezien de lopende onderhandelingen over de to etre d in g  van Portugal to t 
de Gemeenschappen is overeengekomen dat in afw ijking van de bepalingen van 
die b rie fw isse lin g  Portugal vanaf de e e rs te  dag van de maand voorafgaande aan 
de ondertekening van de instrum enten inzake de to etre d in g  to t de Gemeenschappen 
geen beroep meer kan doen op de clausule van de nieuwe in d u strie ë n .
Voorts is overeengekomen dat deze b rie fw isse lin g  van kracht wordt 
op de datum van inw erkingtreding van het p re -to e tre d in g s p ro to c o l.
Ik moge U  verzoeken mij te w illen bevestigen dat U w  regering met het 
bovenstaande instem t.
Voor de
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal

B r ie f n r. a
Ik heb de eer U  de ontvangst te bevestigen van U w  b rie f van heden, 
welke a ls  volgt lu id t :
"In de b rie fw isse lin g  tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 
en de Republiek Portugal b etreffen d e a r tik e l 4 van het p re -to e tre d in g sp ro to c o l 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal is overeen­
gekomen dat Portugal to t en met 31 december 1985 beroep kan doen op de clausule 
van de nieuwe in d u strie ë n .
Gezien de lopende onderhandelingen over de to etre d in g  van Portugal to t 
de Gemeenschappen is overeengekomen dat in afw ijking van de bepalingen van 
die b rie fw isse lin g  Portugal vanaf de e e rs te  dag van de maand voorafgaande aan 
de ondertekening van de instrum enten inzake de to e tre d in g  to t de Gemeenschappen 
geen beroep meer kan doen op de clau su le van de nieuwe in d u strie ë n .
Voorts is overeengekomen dat deze b rie fw isse lin g  van kracht wordt 
op de datum van inw erkingtreding van het p re -to e tre d in g s p ro to c o l.
Ik moge U  verzoeken mij te w illen  bevestigen dat U w  regering met het 
bovenstaande in stem t."
Ik heb de eer U  te bevestigen dat mijn regering met de inhoud van 
deze b r ie f  instem t.
Namens de Regering van de 
Republiek Portugal

PROTOCOL TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP 
EN DE REPUBLIEK PORTUGAL BETREFFENDE DE REGELING 
TOT GELEIDELIJKE LIBERALISATIE VAN DE INVOER IN 
PORTUGAL VAN UIT DE GEMEENSCHAP AFKOMSTIGE AUTOMOBIELEN

DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, 
enerzijds en 
DE REPUBLIEK PORTUGAL, 
anderzi j  ds
REKENING HOUDENDE met de in het aanvullend protocol overeengekomen 
richtsnoeren betreffende de bijzondere regeling die van toepassing is op 
de invoer van automobielen en op de montage-industrie in Portugal,
HEBBEN BESLOTEN HET ONDERHAVIG PROTOCOL BETREFFENDE DE REGELING TOT GELEIDE­
LIJKE LIBERALISATIE VAN DE INVOER IN PORTUGAL VAN UIT DE GEMEENSCHAP AFKOMSTIGE 
AUTOMOBIELEN TE SLUITEN.
Artikel 1
Portugal wordt gemachtigd tot en met 31 december 1987 de regeling te 
handhaven die in de volgende artikelen is gedefinieerd en die van toepassing 
is op de montage en de invoer van automobielen, ongeacht de soort van de 
motor, voor personenvervoer of voor goederenvervoer, van post 87.02 van de 
nomenclatuur van Brussel.
Artikel 2
1. Met ingang van 1  januari 1985 worden door Portugal jaarlijks de
in bijlage I aangeduide invoercontingenten geopend voor CBU-automobielen, 
van oorsprong uit de Gemeenschap, met een brutogewicht van minder dan 
3.500 kg.
2. Het Gemengd Comité kan de in bijlage I opgenomen lijst wijzigen.
3. Met ingang van 1  januari 1985 opent Portugal jaarlijks een invoer­
contingent voor CBU-automobielen, van oorsprong uit de Gemeenschap, met 
een brutogewicht van minder dan 3.500 kg, andere dan die welke zijn vermeld 
in de in bijlage I opgenomen lijst, volgens de onderstaande modaliteiten :

- 2 -
Ti j  dschema
1  januari 1985 
1  januari 1986 
1 januari 1987Jaarlijkse contingenten
340 eenheden 
400 eenheden 
500 eenheden
Binnen dit contingent kan aan geen enkel merk meer dan een vierde van 
het vastgestelde volume worden toegekend.
Elk merk behoudt evenwel het recht dat er een minimumcontingent van 
20 eenheden aan wordt toegekend.
Artikel 3
Portugal opent jaarlijks invoercontingenten voor CBU-automobielen, van  
oorsprong uit de Gemeenschap, met een gewicht van meer dan 3.500 kg, volgens  
de onderstaande modaliteiten.
Tijdschema Jaarlijkse contingenten
1 januari 1985 500 eenheden
1 januari 1986 600 eenheden
1  januari 1987 700 eenheden
Artikel 4
1. Voor CKD-automobielen voor personenvervoer, met een brutogewicht van min­
der dan 2.000 kg (post 87.06 A), opent Portugal per communautair merk aan
het begin van elk jaar, onder verwijzing naar de in 1984 toegestane basns- 
quota, die in bijlage II zijn opgenomen, een quotum.
2. De quota per communautair merk worden jaarlijks aangepast. Te dien 
einde wordt er een correctiecoëfficiënt op toegepast ten einde de stijging 
van de prijzen in Portugal en de evolutie van de fabricageprijzen van 
CKD-automobielen te compenseren.
De som van alle quota per merk (communautair en niet-communautair) wordt 
op het equivalent, tegen constante prijzen in escudo’s, van 39.000 automobielen 
voor 1985, 41.500 automobielen voor 1986 en 44.000 automobielen voor 1987
vastgesteld.

- 3 -
3. De jaarlijkse quota per merk, alsmede alle elementen voor de beoordeling  
daarvan, worden de Gemeenschap te zijner tijd medegedeeld.
4. Het gebruik van de quota per merk toegekend uit hoofde van de basisquota 
is vrij tot een beloop van 87 % van het bedrag in 1985, 90 % in 1986, 93 % in 
1987. Het gebruik van het saldo van de quota per merk is afhankelijk van de 
uitvoer van automobielen of delen en onderdelen op basis van de in Portugal 
toegevoegde waarde van deze uitvoer.
Artikel 5
1. Voor de exporteurs die reeds het geheel van hun basisquota overeenkomstig 
artikel 4 hebben opgebruikt, worden in de loop van het jaar aanvullende CKD- 
quota toegekend op basis van de in Portugal aan de uitgevoerde automobielen of 
delen en onderdelen toegevoegde waarde.
De aanvullende quota worden toegekend op basis van de in bijlage III 
vermelde coëfficiënten.
2. Portugal verklaart zich bereid later en in gemeenschappelijk overleg,  
zo nodig voor elk merk een maximum vast te stellen dat gelijk is aan een  
percentage van de som van de voor alle merken toegekende basisquota.
Artikel 6
De in de artikelen 4 en 5 vastgestelde quota kunnen worden gebruikt voor 
de invoer van CKD- of CBU-automobie len.
Artikel 7
1. Dit protocol is onderworpen aan bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring 
overeenkomstig de procedures van de overeenkomstsluitende partijen, die elkaar 
kennis geven van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.

- 4 -
2. Dit protocol treedt in werking op 1  januari 1985, op voorwaarde dat 
de overeenkomstsluitende partijen zijn overgegaan tot de in lid 1  bedoelde 
kennisgevingen.
Artikel 8
Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse,  
de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse en de  
Portugese taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

BIJLAGE I
LIJST VAN DE IN ARTIKEL 2, LID 1, BEDOELDE
INVOERCONTINGENTEN
1 januari 1  januari 1  januari
1985  1986  1987
ALFA ROMEO ..................  600 788 800
AUDI (AUTO-UNION) .............  600 700 8°°
B.M.W. (Bayerische Motoren-Werke)  .  600 700 B00
BRITISH LETLAND (ex-BMC) ....... faü0 700 800
BRITISH LEYLAND (ex-LEYLAND) .... 600 700 800
JAGUAR/DAIMLER ...............  600 700 800
TALBOT (Frankrijk) ............   600 700 800
TALBOT (Verenigd Koninkrijk) ..... 600 700 800
CITROEN ........  600 780 800
DAIMLER-BENZ ...  600 708 800
FIAT .......................  600 700 800
FORD (BR Duitsland) ............  600 700 800
FORD (Verenigd Koninkrijk) ......  600 700 800
GENERAL MOTORS (BR Duitsland) .... 600 700 800
GENERAL motors (Verenigd Koninkrijk) 600 700 800
PEUGEOT .....................  600 788 888
RENAULT .................. . ·  ,  680 788 800
VW (VOLKSWAGEN) ..........   600 788 888
VOLVO (Nederland). ...*......... 688 788 800
LANCIA (Italië) ..............   600 780 888
AUTOBIANCHI (Italië) ...........  600 .  700 800
VOLVO (België) ...............  600 700 800
NUOVA INNOCENTI (Italië) ........  600 788 888
PORSCHE (BR Duitsland) ..........  600 700 800

BIJLAGE II
IN 1984 PER MERK TQEGEKENDE 
BASISQUOTA ALS BEDOELD IN ARTIKEL 4, LID 1
X  1.000 escudo1  s
fiat ........................   2.071.980
RE
NAULT ........     1.648.320
PE
UGEOT ............    1.415.870
BLrtC .......     1.404.230
CI
TROEN .................................................  1.298.420
FO
RD ··#····#·············*······*····*·········■······ Ί  ·  ^^0
GENERAL MOTORS ...............................  1.010.030
TA
LBOT ....................    483.640
w  
.........................................  443.250
BMW ....................   281.380
MERCEDES ..................................... 122.200
ALEA ROMEO ..................................  43.270
AU
DI ................... ......*............. 34.830

BIJLAGE III
WEGING VAN DE IN ARTIKEL 5, LID 1, BEDOELDE 
COËFFICIËNTEN BIJ UITVOER
1985 1986
CKD ....  0,7 0,6
CB
U en carrosserieën ...........  Q 5 Q 5
Ha
Ifafgewerkte delen en onderdelen..U /  4 U f *m
Afgewerkte delen en onderdelen :
Motoren......................  0,9 0,8
Ve
rsnellingsbakken ............  Q 9 Q a
An
dere mechani sche de len en onderde len 0fg
Elektrische delen en onderdelen -- 0,7 0,6
Ov
erige delen en onderdelen ..... 0,6 o,5519
87
0,5
0,45
0,35
0,7
0,7
0,6
0,5
0,5