14. 4. 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 85/25 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot vaststelling van de forfaitaire produktiesteun en 
de streef prijs in de sector gedroogde voedergewassen voor het verkoopseizoen 1986/1987 
COM(86) 20 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 14 februari 1986) 
(86/C 85/22) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, 
inzonderheid op artikel 89, lid 1, en artikel 234, lid 2, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1117/78 van de Raad van 
22 mei 1978 houdende een gemeenschappelijke ordening der 
markten in de sector gedroogde voedergewassen (*), laatste­
lijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr , inzonder­
heid op artikel 3, lid 3, artikel 4, leden 1 en 3, en artikel 5, 
lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat krachtens artikel 3 van Verordening 
(EEG) nr. 1117/78 de forfaitaire steun voor de produktie 
van gedroogde voedergewassen op een zodanig peil moet 
worden vastgesteld dat de eiwitvoorziening van de Gemeen­
schap wordt verbeterd; 
Overwegende dat krachtens artikel 4 van die verordening een 
streefprijs voor bepaalde produkten uit de sector gedroogde 
voedergewassen op een voor de producenten redelijk peil 
moet worden vastgesteld; dat deze prijs betrekking dient te 
hebben op een standaardkwaliteit die representatief is voor 
de gemiddelde kwaliteit van de in de Gemeenschap geprodu­
ceerde gedroogde voedergewassen; 
Overwegende dat krachtens artikel 5, lid 2, van Verordening 
(EEG) nr. 1117/78 de in lid 1 van dat artikel bedoelde 
aanvullende steun gelijk moet zijn aan een percentage van het 
verschil tussen de streefprijs en de gemiddelde wereldmarkt­
prijs voor de betrokken produkten; dat dit percentage met 
inachtneming van de kenmerken van deze markt moet 
worden vastgesteld op 100 % voor de in artikel 1, sub b), 
eerste streepje, en sub c), van Verordening (EEG) nr. 
1117/78 genoemde produkten en op 50 % voor de in arti­
kel 1, sub b), tweede streepje, van diezelfde verordening 
genoemde produkten; 
Overwegende dat de artikelen 120 en 306 van de Toetre­
dingsakte voorzien in de toekenning van forfaitaire steun 
voor de produktie van gedroogde voedergewassen in Spanje 
en in Portugal; dat krachtens de artikelen 79 en 246 van de 
(») PB nr. L 142 van 30. 5. 1978, blz. 1. Toetredingsakte de steunbedragen aan het begin van het 
verkoopseizoen moeten worden aangepast; dat de criteria 
voor deze aanpassing leiden tot de vaststelling van de steun in 
Spanje en in Portugal op het hierna aangegeven peil; 
Overwegende dat de toepassing van de artikelen 68 en 236 
van de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal in Spanje 
en in Portugal leidt tot een prijspeil dat afwijkt van het peil 
van de gemeenschappelijke prijzen; dat krachtens artikel 70, 
lid 1, en artikel 238, lid 1, van de Toetredingsakte de Spaanse 
en de Portugese prijzen elk jaar aan het begin van het 
verkoopseizoen aan de gemeenschappelijke prijzen moeten 
worden aangepast; dat de criteria voor deze aanpassing 
leiden tot de vaststelling van de Spaanse en de Portugese 
prijzen op het hierna aangegeven peil, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Voor het verkoopseizoen 1986/1987 wordt het in artikel 3 
van Verordening (EEG) nr. 1117/78 bedoelde bedrag van de 
forfaitaire steun voor de produktie voor de in artikel 1, sub b) 
en c), van die verordening genoemde produkten vastgesteld 
als volgt: 
a) voor de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 de­
cember 1985, op 8,49 Ecu per ton, 
b) voor Spanje, op 1,21 Ecu per ton, 
c) voor Portugal, op 1,21 Ecu per ton. 
Artikel 2 
Voor het verkoopseizoen 1986/1987 wordt de streefprijs 
voor de in artikel 1, sub b), eerste streepje, van Verordening 
(EEG) nr. 1117/78 bedoelde produkten vastgesteld als 
volgt: 
a) voor de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 de­
cember 1985, op 178,92 Ecu per ton, 
b) voor Spanje, op 148,80 Ecu per ton, 
c) voor Portugal, op 178,92 Ecu per ton. 
Deze prijs geldt voor produkten met: 
— een vochtgehalte van 11 %, 
— een totaal gehalte aan ruw eiwit in de droge stof van 
18%. 
Nr. C 85/26 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 86 
Artikel 3 Artikel 4 
De percentages voor de berekening van de in artikel 5 van 
Verordening (EEG) nr. 1117/78 bedoelde aanvullende steun 
worden voor het verkoopseizoen 1986/1987 vastgesteld 
op: 
— 100 % voor de in artikel 1, sub b), eerste streepje, en 
sub c), van die verordening genoemde produkten, 
— 50 % voor de in artikel 1, sub b), tweede streepje, van die 
verordening genoemde produkten. Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende 
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 april 1986. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad houdende vaststelling van de streef prijs voor 
niet-geëgreneerde katoen en van de hoeveelheid katoen waarvoor de steun volledig wordt toegekend, 
voor het verkoopseizoen 1986/1987 
COM(86) 20 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 14 februari 1986) 
(86/C 85/23) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op de Toetredingsakte van Griekenland, inzonderheid 
op de leden 8 en 9 van Protocol nr. 4 betreffende katoen, 
gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, 
inzonderheid bij Protocol nr. 14 bij deze Akte, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat ingevolge lid 8 van Protocol nr. 4 de 
streefprijs voor niet-geëgreneerde katoen jaarlijks moet 
worden vastgesteld op grond van de in de leden 2 en 3 
bepaalde criteria; dat uit hoofde van lid 9 de hoeveelheid 
katoen waarvoor de steun volledig wordt toegekend, jaar­
lijks wordt vastgesteld aan de hand van de in lid 3 bepaalde 
criteria; 
Overwegende dat de toepassing van de artikelen 68 en 236 
van de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal in Spanje 
en in Portugal heeft geleid tot een prijspeil dat gelijk is aan het 
peil van de gemeenschappelijke prijzen; 
Overwegende dat de toepassing van bovengenoemde criteria 
leidt tot de vaststelling van de streefprijs en van de hoeveel­
heid op het hierna vermelde niveau, Artikel 1 
1. Voor het verkoopseizoen 1986/1987 wordt de streef­
prijs voor niet-geëgreneerde katoen vastgesteld op 96,02 
Ecu/100 kg. 
2. De in lid 1 bedoelde prijs geldt voor katoen: 
— met een vochtigheidsgraad van 14 % en een gehalte aan 
vreemde, niet-organische stoffen van 3 %; 
— die de nodige kenmerken vertoont om na het egreneren 
54 % zaad en 32 % vezels van norm nr. 5, als gedefi­
nieerd in Griekenland, op te leveren met een vezellengte 
van 28 mm. 
Artikel 2 
1. Voor het verkoopseizoen 1986/1987 wordt de in lid 9, 
tweede alinea, sub a), van Protocol nr. 4 bedoelde hoeveel­
heid katoen vastgesteld op 752 000 ton. 
2. De in lid 1 bedoelde hoeveelheid heeft betrekking op 
niet-geëgreneerde katoen van de in artikel 1, lid 2, bedoelde 
kwaliteit. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende 
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen. 
7A] is van toepassing met ingang van 1 september 1986. 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.