ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)859
Vol.1971/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(71)859 def .
Brussel ,28juli 1971
VOORONTWERP VAN AANVULLENDE BEGROTING
BETREFFENDE DESTAAT VAN UITGAVEN VOOR ONDERZOEK
ENINVESTERINGEN OPCENOMEN INBIJLAGE BIJ
AFDELING III -COMMISSIE -VAN DEBEGROTING VAN
DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR 1971
N°.2
C0K(71 )859def.

MEMORIE VAN TOELICHTING
Inzijn vergadering van 21juni 1971 »heeft deRaad eenprogramma
voor onderzoek enonderwijs voor deduur vanvijf jaar ,ingaande op
1januari 1971 »ophetgebied van de"beheerste kernversmelting ende
plasmafysioa "vastgesteld .
Bij ditbesluit dat ,vathetprogramma "kernversmelting enplasma -»
fysioa "betreft ,hetbesluit van deRaad van 25januari 1971 betreffende
het jaarlijks programma van 1971 annuleert envervangt ,wordt hetmaximum
van debetalingsverplichtingen envan depersoneelsbezetting dienodig zij ]
voor detenuitvoerlegging van ditprogramma vastgesteld op46,5 miljoen r.<
respectievelijk 94personeelsleden .
TECHNISCHE ASPECTEN
Hetprogramma dat degeassooieerde laboratoria zullen ontwikkelen is
I -
g©rioh.t op s
-dealgemene fysica ophetbetrokken gebied ,inzonderheid defundamentele
studies ofdestudies dievanbelang zijn voor deopsluiting metbehulp
van gesohikte middelen endemethoden voor deproduktie endeverhitting
vanplasma 's;
•r>
-debestudering van deopsluiting ingesloten enopen oonfiguraties van
plasma 'svan sterk uiteenlopende diohtheid entemperaturen ;
-deproduktie endebestudering vanplasma 'svanhoge enzeer hoge dioht -
heid ;
-deverbetering derdiagnosemethoden ;
-debestudering van detechnologische vraagstukken dieverband houden met
hetlopende onderzoek envanvraagstukken inverband met detechnologie
der thermonuoleaire reactoren .

Hetinhetvoorgaande puntomschreven programma vormteenonderdeel
vaneensamenwerking oplangetermijndiealleaotiesbestrijkt welkeinde
lid-staten wordenondernomen ophetgebiedvandekernversmelting ende
plasmafysioa .Hetprogramma iseropgerichttezijnertijdtotdegezamen­
lijkebouwvaneventuele prototypen tekomenmethetoogopdeindustriali­
satieendecommeroialisatie daarvan.
Toteentotaalbedrag van46,5miljoenr.e.t
a)zalgedurende deeerstedriejaarvanhetprogramma tenhoogste
8miljoenr.e.wordenbesteed omuitrustingen tefinanoieren voorde
sub4omschreven aotiviteiten meteenpreferentieel enuniform deelne­
mingspercentage vantenhoogste44f°»Alstegenprestatie kunnenalle
geassooieerden deelnemen aandeproefnemingen diemetbehulpvandeze
uitrustingen wordengedaan;
b)zaltenhoogste0,3miljoenr.e.wordenuitgetrokken vooruitgaven met
hetoogopdemobiliteit vanhetpersoneel tussendegeassooieerde labo­
ratoria ;
o)zalhetnietvoordesuba)enb)vermeldeactiesenuitgavenuitgetrok­
kenbedragdemaximumgrens vormenvandefinanoiele deelneming der
Gemeenschap aandeandereuitgaven derassooiatiès enaanhetbeheer
daarvan.Dezedeelneming zaleenuniformpercentage vanongeveer
25%bedragen.Inafwijking vanditbeginselzalditpercentage opmaxi­
maal30wordengebraoht voordeassociatie Euratom-CNEN-CNR,waar­
vanbovendien hethierbijgedetaoheerde Euratom-personeel tenlastevan
hetprogramma komt.
Natechnische bestudering derversohillende projeoten kandeCommissii
indeeerstedriejaarbinnendegrenzenvandevolgende maximadena­
volgende enalsprioritair beschouwde activiteiten financieren :
-stellarator metgeringebeta-waarde enTokomak t5»5miljoenr.e.
-sohroefpinch enstellarator methogebeta-waarde t1,6miljoenr.e.
-verhittings -eninjeotieprooédês
-procédés metzeerhogediohtheidt5>5miljoenr.e.
t1,6miljoenr.e.
t1,2miljoenr.e.
t0,8miljoenr.e.

BUDGETTAIRE ASPECTEN
Overeenkomstig hetgeenmetdeinstanties vandeRaadisovereen­
gekomen (vergelijk dooument R/115T/f71(ATO57))»overweegt deCommissie
reedsin1971vooralleassooiatieoontraoten hettotalebedragvande
finanoiSle middelen toetevijzen,diedaartoevoordegeheleduurvan
hetprogramma inhetkadervanhetbesluitvandeRaadzijnuitgetrokken .
Onderdezeomstandigheden aohtde-Commissie hetnoodzakelijk het
onderhavige voorontwerp vanaanvullende "begroting bijdeRaadintedie­
nenwaarin,zowelaantranohesalsaanfraoties dervastleggingskredie -
ten,hettotalebedragisopgenomen vandeonderhoofdstuk 51-Kern-
versmelting -Plasmafysioa vanTitelVuittetrekkenkredieten .
Ditkredietvan38,4miljoenr.e.komtzodoende-hetreedsop
debegroting 1971geopende kredietvan5>111miljoenr.e.inaanmerking
genomen-overeen methettotaalvandeinhetprogrammabe sluitopgeno­
menkredieten («46,5miljoenr.e.),naaftrekvandegeraamdeuitgaven
voordepersoneels -enhuishoudelijke uitgaven ,diejaarlijks wordenop­
genomen onderdeTitelsIenII.
Hetisabsoluutnoodzakelijk hettotalebedragvan38,4miljoenr.e
voor1971»zowelaantranchesalsaanfraoties ,onderhoofdstuk 51<>P
tenemen,teneindehetmogelijk temakenreedsin1971cL®oontraoten
overdevijfjarige periode (1971-1975 )"t®sluiten.
Zoalstenslotte metdeinstanties vandeRaadisovereengekomen
bevatditvoorontwerp vanaanvullende begroting geenaanvraag voorextra
betalingskredieten voor1971*dezeaanvraag wordtdusuitgesteld en
zal'wordenopgenomen indebegrotingsramingen voor1972..

Ontwerp
BESLUIT VANDEBAAD
houdendevaststelling vanhetontwerpvanaanvullende begroting
betreffende destaatvanuitgaven vooronderzoek eninvesteringen
opgenomen inbijlagebijafdelingIII-Commissie vande
begroting vandeEuropese Gemeenschappen voor1971
DERAADVANDEEUROPESE GEKE3KSCHAPPEN,.
geletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Gemeensohap voorAtoom­
energie,inzonderheid artikel 177his,
geletophetVerdragtotinstelling vanéénBaadenéénCommissie welkede
Europese Gemeenschappen gemeenhebben,
geletophetbesluitvandelaadvan27oktober 1970totvaststelling van
eenprogramma vooronderzoek enonderwijs vandeEuropese Gemeenschap voor
Atoomenergie voor1971*bestaande uiteengemeenschappelijk programma en
aanvullende programma's,gewijzigd krachtens hetbesluitvandeBaadvan
25januari 1971»
geletophetbesluitvandeBaadvan21juni1971dat,wathetprogramma "kern-
versmelting enplasmafysica "betreft,hetbesluitvandeBaadvan
2pjanuari 1971annuleert envervangt ,
geletophetfinancieel reglement betreffende devaststelling enuitvoering
vandebegroting vooronderzoek eninvesteringen vandeEuropese Gemeenschap
voorAtoomenergie alsmedebetreffende deverantwoordelijkheid derordonna–
teursenrekenplichtigen ,inzonderheid artikel 1,lid2,enophetfinancieel
reglement betreffende devaststelling enuitvoering vandebegroting vande
Europese Gemeenschappen alsmedebetreffende deverantwoordelijkheid deror-
donnateurs enrekenplichtigen ,
geletopdebegroting vooronderzoek eninvesteringen vandeEGAvoor1971»
vastgesteld doordeBaadop17december 1970endegewijzigde begroting van
deEuropese Gemeenschappen voor1971vastgesteld doordeBaadop1maart1971»
geletophetvoorontwerp vanaanvullende begroting betreffende destaatvan
uitgaven vooronderzoek eninvesteringen opgenomen inbijlagebijafdelingIII–
Commissie –vandebegroting vandeEuropese Gemeenschappen voor1971,dat
deCommissie heeftopgesteld enbijschrijven van 1971
deBaadheefttoegezonden ,
naoverlegmetdeCommissie ,
3ESLUIT 1
Enigartikel
Hetvoorontwerp vanaanvullende begroting betreffende destaatvanuit­
gavenvooronderzoek eninvesteringen opgenomen inbijlagebijafdelingIII

B.UITGAVEH
Afdellnff III
COMMISSIE

COXMISSIE
Algemene samenvatting vandekredieten (1971«n1970)
envandeuitgaven (1969)
inr.e.
Titels
HoofdstukOmsclirijvingvandeuitgaven Kredieten
1971Kredieten
1970Uitgaven
1969
TitelIV
Hoofdstuk
XXXIIIOperationele uitgaven welke
voortvloeien uitdetoepas­
singvanversohillende vor­
menvangemeenschappelijk
beleid
Uitgaven vooronderzoek en
investoringen 66.588.400
(1)
V.68.643.400
(1)
ongewijzig61.305.254,06
s
;d
(i)Dit"bedragkomtovereenmetdebetalingskredieten

COMMISSIE
Algemene samenvatting vandekredieten (1971 en1970 )
envandeuitgaven (19^9 )
Hoofdstuk Toeliohting
XXXIII
»'•,V vDestaat vanuitgaven voor onderzoek eninvesteringen
vormt eenbijlage bij deafdeling IIIvan debegroting
van deGemeenschappen ,Devastleggingskredieten ,opge­
nomen indeze bijlage ,vermeerderd met dekredieten
van detitels IenIIbedragen t
99.865.000 r.e .alsjaarlijkse fracties
97»865>000 r.e .alstranohes
»
*
1
i
f
1
i
, ■ 1
i
1
i
•Ί
8
i
!
i
1
i
I

COMMISSES
BIJLAGE
Staatvanuitgaven vooronderzoek eninvesteringen

TitelV-Overigewetenschappelijke entechnisohe werkzaamheden
Hfdst.Art.Post Toelichting
51
i
i
ij
!Inzijnvergadering van21juni1971heeftde
Raadeenprogramma vooronderzoek enonderwijs voorde
duurvan5Jaar>ingaande op1januari 1971»vastge­
steldophetgebiedvande"beheerste thermonucleaire
kernversmelting enplasmafysica ".Hetmaximumvande
betalingsverplichtingen dienodigzijnvoordetenuit­
voerlegging vanditprogramma isvastgesteld op
46,5miljoenr.e.
Hetkredietvan38,4miljoenr.e.komt-het
reedsopdebegroting 1971geopende krediet van
5»111miljoenr.e.inaanmerking genomen-overeen
methettotaalvandeinhetprogrammabe sluituitge­
trokkenkredieten (-46,5miljoenr.e.),naaftrek
vandegeraamde uitgaven voordepersoneels -enhuis­
houdelijke uitgaven ,diejaarlijks wordenopgenomen
onderdetitelsIenII.
Hettotaalvandezefinanciële middelen ,zowel
aantranchesalsfracties vanvastleggingskredieten ,
moetin1971wordenopgenomen teneindedeCommissie
demogelijkheid tebiedenreedsin1971dedesbe­
treffende associatiecontracten tesluiten.
«

COMMISSIE
A.STAATVAgÏÏITGAvEN
Eerstedeel
Uitvoering vanhetprogramma vooronderzoek enonderwijs vandeGemeenschap
TITELV-OVERIGE WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE WERKZAAMHEDEN inr.e.
I
Hfdet.Art.PostOmschrijvingOpdebegroting 19/1toegestane
kredietenGevraagde aanvullende
kredietenTotaal
IVastleggin ,eskredie tenBetalings-
kredietenIVastleggingskredie teriBetalings-
kredietenVastleggingskredieten Betalings-
kredieten Nieuwe
trancheJaarlijk­
sefractieNieuwe
trancheJaarlijk­
sefractieNieuwe
trancheJaarlijk­
sefractie
51
510
iKEBNVERSMEL -
TING-PLAS-
MAFYSICA
Associaties
encontrac­
ten
Totaalhoofd-5.111.000 5.111.000 5.112.000 33.289.000 33.289.000 38.400.000 38.400.000 5.112.000
5.111.000 5.111.000 5.112.000 33.289.000 33.289.000 38.400.000 38.400.000 5.112.000stuk51
TOTAAL
TÏÎËL'V8.653.000 8.653.000 8.373.000 33.289.000
•SS8SB*BSSBt33.289.000[«■sessasas41.942.00O!41.942.000–8.373.000
I

COMMISSES
Samenvattende tabelvandestaatvanuitgaven
EerBtedeel
Uitvoering vanhet•programma vooronderzoek enonderwijs vandeGemeenschap
inmiljoenen r.e.
Ti­
to1Hfdst .
51Omschrijving
KEHNVEHSMEL -
TIUG-PLASMA-
FYSICA
Totaal
titel V
Totaal
eerstedeel
TOTAAL-
nSffiSIlLOpdebegroting 1971toegestane
kredieten
Vastleggingskredieten
Nieuwe
tranche
5,111
8,653
60,575Jaarlijk­
sefractie
5,111
8,653
62,575
66,576Betalings -
kredieten
5,112
8,373
62,587.4
66,588.4Gevraagde aanvullende
kredieten
Vastleggingskredieten
Nieuwe
tranche
33,289
33,289
33,269
33,269Jaarlijk­
sefractieBetalings -
kredieten
33,289
33,269
33,289
33,289IKSSMSBBIVastleggingskre dieten
Nieuwe
tranche
38,400
41,942
93,864
97,865Jaarlijk­
sefractie
38,400
41,942Betalings -
kredieten
5,112
8,373
95,864
99,86562,587.4
66,688•4

COMXISSXEGemeenschappelijk programma
X.KERNVERSMELTING ENPLASMAFYSICA
lnr.e.
Opdebegroting 1971toegestane
kredietenGevraagde aanvullende
kredietenTotaal
Vastleggingskredieted BetalingS'
kredietenVastleggingskredieten Betalings-
kredietenVastleggingskredieten Betalings -
kredietenBieuwe
trancheJaarlijk­
sefractieNieuwe
trancheJaarlijk­
sefractieNieuwe
tranche |
1Jaarlijk­
sefractie
Ramingen deruitgavenTitelsI,IIenVI(art.604)-Personeel (94personeels­
leden) 1.613*000
-Europese scholen -
Inmindering tebrengen 1
-Art.24(pensioenen )25.000
–Gemeenschapsbelasting 51*000
TitelV 7
-Hoofdstuk 51*Associaties
encontracten1.537.000
5.111.0001.537.000
5.111.0001.537.000
5.112.000 S3.289.00033.289.0001.537.000
38.400.0001.537.000
38.400.0001.537.000
5.112.000
6.648.000 6.648.OOO [6.649.00033.289.000 33.289.000
XBCSBS KH■BBBI35-237-000]39.937.000 6.649.000
Ramingen derontvangsten
Specifieke ontvangsten
Financiële bijdragen van
delid-staten
-BelgiS 9»9fi-Duitsland 30fi-Frankrijk 30fi-ItaliS 231t-Luxemburg 0,2fi-Nederland 6,9fiOngewijzigd Ongewijzigd

r.mT"-Mig taba»BETAiiioflvn?iicETiiqf y"mtaluqki
IAobt.ratall«i )I ▼MaangaganaAaktavatall.n jV«DUDftglM IUltMWfpl
rHaaingvan[Idabata-1lobtlncan
Buln«van1
dabeta-i
11M«ver-[=3
îaaingvanI
i.bata- nwriud *batallBMale191M. B*is
Otrittd *linean
betallog*tiln1972iniiijMUB r.a.
Oiruadi batallngan tuivolganda ba-
frotlncaJaran
Ibatailngevar -Mt&ilUITff -Illiumr- Lluirir- 1iopvéèr opvaatlag-opvaetlag-opvèér I|opvastlag-iopvaatla*-1ODvè&r 1osvaatla*-opvaatlag-
glngakra-
diatan1973TltalofI OaaobrljvlnfIplloht.dla pasplloht.di.pariplloatlngaq pllontlngan Isnoatingan iII.1.1969 glngakra-glngakre-1.1.1969 Ilgingakra-elturakra-1.1.1969
gaopanda
Ttatlaf*
glngakfa-
dlatanIglngakra-
41atan19711.1.71baataad1.1.71baataanllin1971tarile1972uiLnvolganda 1Igaopanda dietan1970 Idlatan1971gaopanda dlatan1970díatan1971
boofdatuk1voorvaatlag-vooropdaba-Itagaan ta«un sagrotlnga -kaatlagglnga - vaatl.gglnga -t
Iglagakrad .dlagrot.Tan1970| laran ikradiatan I kradlatan I I
vôér1.1.1969 caopanda vaat-I
I«aranaaopandlagglmakrad .Ih-iA S ! h-.^ ' L_
[TIISLI]BIZOLDIOnOU ,TOBLAQDBI06THIBIJBIOHDBBIVMOnOt –■–1h-™l__m i!i
I 1 II 1 1
VUEKTDmSTVXKBAJD DEUOVIHPliAATSXKO 19.M1 29.lt1
ITITBLIIOBOmtDIÌ11UKBLBSITO8IUTISIOUIBLUII UXVOATB I7.991 *
TITILIII aaansciApmuK cuttotooiovkuob ophitoxbhd
VASSIEKBRR10H I I I I I II I
iBoofdatak 30IApparatuur analtruatlag II1.299.9 I iun.) 1.8*0I
Boofdatuk J1IUitgavanlnvarbandaatlavaatarlagaa lnonroaranda I 0.1O 1.M ••571 •»W
Igoadaraa I ! I
Boofdatuk 32IKxploltatla vandaHfBanvaratrakklag vankatHCItanI.» •«900 2«2IO II I
IbahoavavandaInrichting taPattan ••990
Boofdatuk 33IKxploltatla vandaraaatoraa OPtiI»18301idICO •.7*1.1 2*999 ••701*1 1.990 1.10
Boofdatuk 34ISzploltatl.vandagrotalnatallatlaa vanbatCBKK
I(llnaalravaraaallar anaaaaaapaotroaatara ) •.•«• •aHO 0,0(9 I*1*7 0,N)
Hoofdatak 33Ba««80BA •,m ..χ» •a*00
Tim1?oarvmiLiao obodvvajbactobxi'
Botfditik 40Oaavaaa.arda gaaraaatoran 2,000 1.910 2.000 1.91«
Boofdatuk 41latarraaatoraa (gavoaavatar)
Hoofdatak 43IOrganlaoba raaotoran
koofdatuk 44Hoaogaaa raaotoraa *
hoofdatak 45 Ioaallaraaotaran
(Hoofdatak 47 IZaravoortatuvlag ladaaabaapvaart
IHeofdatuk 46 IOadartoak aataagapaato t.obaologl.lav.rbaadaat4a I
oatwlkkallag aadaboa»vanraaotoraa vanbaproafdtjpa I
Boofdatuk 49llaavglaraaotoraa I1««»
TXT1L7loVIBIOIVHK2AAXEHO OP«imSClAPPKLUT IVTICDISCH I
1QIBIID I
Hoofdatok 50iBaatrallngan natbo««flux
Boofdatuk 51IEarnvamaltlng -atudlavaaplaaaa1a Ii»n> 38.WO I 1.291 12,.?b322.197 .
Iloofdatuk 52IBlolocla ••9*2 3.332 Ml 1.7* 0.562
Hoofdatak 53IBadlo-laotopaa
Hoofdatak 53blaQlvaraaoadoraoakla«a Io^jé I0a1«9 •»2Ji 0*^29 i. |
Hoafdatuk 54Alffaaaaa doouaaatatla 1m
IHoofdatak 55IOadarvljaaaoplaldlnc j 0.09»•.«H M9I •a9tt! 1• 1
Hoofdatak 56IOpvarklac vanbartraalda aplljtatoffan
Hoofdatak 57Boaaadallac vaaradloaatl.va afValatoff.n I
Boofdatuk 60IOnvoorilana oltcavaa M9»|
1! i
!11f
TOTAAL 95,864 1.9W
If2.000
I».Hi«%1 !
99.M ï>«900 19,081 ,1.03· 22,117
106.203.4 106,203.4