ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)663
Vol.1980/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)663def.
Brussels 5november1980
VOORSTEL VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
BETREFFENDE DEOPENING,DEVERDELING ENDEWIJZEVANBEHEER
VANDECOMMUNAUTAIRE TARIEFCONTINGENTEN VOORBEPAALDE
WEEFSELS,FLUWEELENPLUCHE,VERVAARDIGD OPHANDWEEFGETOUWEN ,
VANDEPOSTENEX50.09,EX55.07,EX55.09ENEX58.04.
VANHETGEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF (1981)
(doordeCommissiebildeRaadingediend)

TOELICHTING
1.Inhetkadervandemultilaterale onderhandelingen binnenhetGATTheeftde
_Gemeenschap zichbereidverklaard omopbepaaIde'voorwaarden,zoalsdevoor­
leggingvaneendoordebevoegdeautoriteiten erkendfabricagecertif icaat,
jaarlijksovertegaantotdeopeningvandevolgendecommunautaire tarief-
contingenten ,waarvooreenvrijstelling vanrechtengeldt i
Nr.vanhet Omschrijving Omvang -vanhet
gemeenschappelijk 1 .contingent
douanetarief : ; (inERE)
ex50.09 .Weefselsvanzijdeofvanvlokzijde,--1.000.000
vervaardigd ophandweefgetouwen
ex55.09 Weefselsvankatoen,vervaardigd -1.000.000
^ ophandweefgetouwen .
Inhetkadervande'toepassing vandeVerklaring vanintentiebetreffende de
handelsbetrekkingen metbepaaldeAziatische landen,enteneinderekening
tehoudenmetdenieuweLid-Staten welkevandezecontingenten gebruikzouden
gaanmaken,werddetotaleomvangvandecontingenten metingangvan
.1januari1974gebrachtop2.000.000rekeneenheden . •
/ N •
Ookinverbandhiermeeennaaraanleiding vaneendoorhetVerenigdKoninkrijk
ingediendverzoek,dattrouwensdoordeautoriteiten vanIndiëenPakistan
werdgesteund,werddetoepassing vandecontingenten metingangvan
1januari1975uitgebreidtotbepaaldetextielartikelen vanzijde,ofvankatoen,
vallendeonderdepostenex50.10,ex55.07enex58.04vanhetgemeenschappelijk
douanetarief .<
2.DeCommissie .iserindeloopvandejaren1975en'1976toeovergegaan omdeRaad
voortestellendeomvangvandedesbetreffende jaarlijksecontingenten teverhog
met2a3miljoenrekeneenheden .Ditvoorstelisnietalszodanigovergenomen,'
■aangeziendeRaadinzijn.verordeningen (EEG)n°1910/75van2?juli1975(1)
en3361/75van18december1975(2),éénenkeleverhogingheefttoegestaan vanop
handweefgetouwen vervaardigde weefselsvanzijde,enwelmeteenbedragvan
200.000ERE." . .
(1)PBnr,L195van26.7.1975,blz.5.,
(2)PBnr.L336van31.12.1975,blz.71.

InhethuidigevoorstelvandeCommissie,betrekking hebbendophetjaar1981,
wordtdeopeningvoorzienvancontingenten ,waarvandeomvangvoorelkvande
categorieën weefselsisvastgesteld opdezelfdeomvangalsindevoorafgaande
jarengold,'namelijk2.200.000 EREvoorweefselsvanzijdeen2.000.000 ERE
voortextielvezels vankatoen,enditovereenkosmtig debepalingen vande
Verordening betreffende detoepassing vandeEuropese ,Rekeneeheid opde
besluiten genomendoorinstellingen vandeEuropeseGemeenschappen .DeCommissie
behoudtzichevenwelhetrechtvooromvoor'testellendeomvangvandecontin­
gententeverhogen,zodradeeconomische situatieindeGemeenschap eengunstige
ontwikkeling tezienzalgeven.
Gezienhetontbreken vangedetailleerde statistische gegevensmetbetrekkingtot
dezeprodukten enopbasisvandegegevensoverdeeffectieve benuttinginde
Lid-Staten vandezeindevoorgaande jarengeopendecontingenten ,isdevoorge­
steldeverdelinginfeitegelijkaandiewelkewerdvastgesteld voor1980,met
alsenigeverschildatmetingangvan1januari1981bijdeverdeling vande
contingenten rekeningmoestwordengehoudenmetdetoetreding vanGriekenland .
Aangezienwijnietovercijfersbeschikken aandehandwaarvanhetaanvankelijk
quotumdataanGriekenland zoukunnenwordentoegekend,kanwordenbepaald,wordt
voorgesteld omditineeneerstefasevasttestellenop37.400EREvoorhet
contingent voorzijdeenop39.500EREvoorhetcontingent voorkatoen.
Elkvandecommunautaire tariefcontingenten isintweegedeeltenverdeeld,
waarbij-heteerste(1.100.000 EREvoorweefselsvanzijde,1.520.000 EREvoor
produkten vankatoen)verdeeldwordtoverdeLid-Staten enhettweedegedeelte
decommunautaire reservevormt.
Watartikel 1,lid3,letterb)vandehierbijgevoegdeverordening betreftdient
nietuithetoogtewordenverlorendathetmogelijkisdeoplossingtegebruiken
welke ,indevoorafgaande jarenistoegepast,nl.hettoelatenvaneenloodje
inplaatsvaneenstempelaanhetbeginenaanheteindevaniederwerkstuk (zie
inditverbanddeverwijzing onderaandebladzijdenaardetekstvanartikel 1,
lid3,letterb)vanhetvoorstelvoordeVerordening).Methetooghieropzou
opnieuwinhetproces-verbaal vandeRaaddehierbijgevoegdeverklaring moeten
wordenopgenomen .

V oorstel voor een
,VERORDENING (EEG ). V AN DERAAD
I • . .
betreffende deopening ,deverdeling endewijze van beheer van decommunautaire
tariefcontingenten voor bepaalde weefsels ,fluweel enpluche ,vervaardigd ophandweef -
getouwen ,van deposten ex50.09 ,ex55.07 ,ex55.09 enex58.04 van het
gemeenschappelijk douanetarief
DERAAD V AN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikel
113,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende datdeEuropese Economische Gemeen -'
schap zich metbetrekking totweefsels van zijde of
vanvlokzijde enweefsels vankatoen ,vervaardigd op
handweefgetouwen ,van deposten ex50.09 enex
55.09 ,bereid heeft verklaard over tegaan totdeope­
ning vanjaarlijkse communautaire tariefcontingenten
metvrijdom vanrecht ,ieder toteenwaarde (douane -
waarde )van éénmiljoen rekeneenheden ;dat,inmid­
dels ,inhetkader van detoepassing van deVerkla­
ring vanIntentie betreffende dehandelsbetrekkingen
metbepaalde Aziatische landen decontingenten voor
deweefsels vanzijde op2200000 Europese reken -,
eenheden envoor deweefsels vankatoen op2000000
Europese rekeneenheden zijngebracht endatdebe­
trokken tariefcontingenten totbepaalde andere tex-
tielprodukten ,vanzijde ofvankatoen ,vandeposten
ex55.07 enex58.04 van het gemeenschappelijk
douanetarief ,zijnuitgebreid ;datechter hetrechr om
vandiecommunautaire tariefcontingenten gebruik te
maken afhankelijk isgesteld van hetindienen van
eendoor debevoegde autoriteiten vandeEuropese
Economische Gemeenschap erkend certificaat van
vervaardiging ,vanhetaanbrengen aanhetbegin en
aan heteinde van ieder werkstuk van eendoor die
autoriteiten erkend stempel envanrechtstreeks ver­
voer vanhetland vanvervaardiging naar deGemeen­
schap ;datdebetrokken tariefcontingenten derhalve
vanaf 1januari 1987 geopend dienen teworden ,met
inachtneming vanhetbepaalde inVerordening (EEG )
nr.2779/78vandeRaad van23november 1978 hou­dende toepassing van deEuropese rekeneenheid
(ERE )opdeopdouanegebied genomen besluiten ('),•
inzonderheid vanartikel 2;
Overwegende datmetname dient teworden gewaar­
borgd ,datalleimporteurs teallen tijde eningelijke
mate gebruik kunnen maken vandedoor diecontin­
genten geboden invoermogelijkheden ,endathetaan
diecontingenten verbonden recht zonder onderbre­
king wordt toegepast opalleinvoer ,totdat deze con­
tingenten geheel zijnverbruikt ;dateensysteem voor
debenutting vandecommunautaire tariefcontingen -
ten,datisgebaseerd opeenverdeling over deLid-
Staten ,inovereenstemming lijkt tezijnmethetcom­
munautaire karakter vandiecontingenten inhetlicht
vandehierboven uiteengezette beginselen ;datdebe­
doelde verdeling ,omzogoed mogelijk bijdewerke­
lijke ontwikkeling opdemarkt van debetrokken
produkten aantesluiten ,zoumoeten geschieden naar
verhouding van dèbehoeften ,berekend enerzijds op
grond van destatistische gegevens betreffende dein­
voer uitderde landen gedurende eenrepresentatieve
referentieperiode ,enanderzijds opgrond vandeeco­
nomische vooruitzichten voor het bedoelde contin -
gentsjaar ;| ' '
Overwegende evenwel dat debetrokken weefsels ,
vervaardigd ophandweefgetouwen ,niet afzonderlijk
zijn opgenomen indestatistische nomenclatuur ;dat
hetonder deze omstandigheden danookniet moge­
lijk isstatistische gegevens te(verzamelen dievol­
doende nauwkeurig enrepresentatief zijn;dat de
afboekingen opdeaan deLid-Staten toegekende
quota vandevoor dejaren 1977^1978 en1979 ge­
opende tariefcontingenten voor sommige van deze
weefsels devolgende bedragen belopen :
(')PBnr.L333van30.11.1978 ,blz.5.'

1.Weefsels van zijde ofvan vlokzijde (pose ex50.09 van hetgemeenschappelijk
douanetarief ):
1977 | 1978 1979
I[ inR£ |'in% inRE in% in RE Iin Y .
Bénélux I 34250 2,29 46567 2~16 :54.000 i2,48
Dcncm.irkcn 25542 1,71 66150 3,06 41.634 1,91 ■
Duit.sl.md l092 235 73,12 1537 429 ,71,19 111.551 .29171,11
Fr.inkrijk 85716 5,74 164 400 7,61 270.000 12,38
lcrland I -
Itnlië 143 236 9,59 207 000 9,59 158.150 7,25
Verenigd Koninkrijkj1127067,55 138 000 6,39 106.416 4,87
2. Weefsels van katoen (posten ex55.07 ,ex55.09 enex58.04 van hetgemeen­
schappelijk douanetarief ): /
: I 1977 1978 1979
' 1 IinRE .Iin% |inRE |I
in% Jin RE Iin %
Bénélux -I '58050 I2,91 53986 I2,62 54.000 I2,71
Dencmarkcn 98000 4,92 134 946 6,55 164.444 8,25
Duitsland
.210 070 10,54 213 300 10,36 450.000 22,58
Frankrijk 764 400 38,37 720 300 34,98 708.600 35,56
lcrland
. . 12152 0,61 44351 2,15 - -
Italië 90000 4,52 103 500 5,03 119.900 6,02
Verenigd Koninkrijk
I759 600 38,13 '788 700 38,31 495.920j24,88
datmen zich opgrond vandeze feiten alleen ,met waarbij heteerste gedeelte wordt verdeeld over de
Jiame wegens veranderingen diezich hebben voorge - Lid-Staten ,terwijl hettweede gedeelte een reserve
daan ,geen beslissende mening kanvormen over de vormt tervoorziening indeverdere behoeften vande
werkelijke behoeften vanelkvandebetrokken Lid- Lid-Staten diehun aanvankelijke quota geheel heb-
Statcn voor debedoelde contingentsperiode ;datin benverbruikt ;dathet,teneinde aandeimporteurs
deze omstandigheden enteneinde eenbillijke verde - "enige zekerheid teverschaffen ,dienstig isheteerste
ling van debetrokken communautaire tariefcontin - gedeelte van ieder communautair contingent vast te
genten mogelijk temaken ,depercentages voor de stellen opeenbetrekkelijk hoog niveau ,datongeveer
aanvankelijke verdeling vandecontingenten alsvolgt' 50%voor produkten vanzijde en76% voor pro-
kunnen worden geraamd : , ,• dukten vankatoen bedraagt ;
 
•1Produkten van
zijde (post cx
50.09 van het
gemeen­
schappelijk
douanetarief )Produkten van
katoen (post cx
55.07 ,ex55.09 ,
cx58.04 van
hetgemeen -.
schappelijk
douanetarief )
Benclux 1I'4'91 II3,55
Dencmarkcn 4,91 6,45
Duitsland 40,91 11,84
Griekenland 3,40 2,60
Frankrijk 24,55 38,68
Ierland 3,22 2,33Italië 9.90 3.59
Verenigd Koninkrijk :8,20 130,96
Overwegende dathet,teneinde rekening tehouden
metdeeventuele ontwikkeling vandeinvoer vande
betrokken produkten ,dienstig iselkdercommunau­
taire tariefcontingenten intwee gedeelten tesplitsen .Overwegende datdeaanvankelijke quota meer of
minder spoedig kunnen zijnopgebruikt ;dathet,ten
einde daarmede rekening tehouden enelkeonderbre­
king tevoorkomen ,vanbelang isdatiedere Lid-Staat
dieeenvanzijnaanvankelijke quota vrijwel geheel
heeft verbruikt ,overgaat totopneming vaneenextra
quotum uitdeovereenkomstige reserve ;datderge­
lijke opnemingen door iedere Lid-Staat dienen te
worden verricht wanneer elkvan zijn extra quota
nagenoeg geheel isbenut ,enwelzovaak alselkder
reserves dittoelaat ;datieder vandeaanvankelijke en
extra quota dient tegelden totaanheteinde vande
geldigheidsduur vanhetcontingent ;datdeze wijze
van beheer eennauwe samenwerking vereist tussen
deLid-Staten endeCommissie ,diemet name de
benuttingsgraad vandetariefcontingenten moet kun­
nenvolgen .endeLid-Staten daarover moet kunnen
inlichtend

-3-
f
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateen Lid-
Staat dieopeenbepaald tijdstip vandegeldigheids­
duur van hetcontingent een aanzienlijk overschot
■vaneenvan zijnaanvankelijke quota heeft ,daarvan
eenaanmerkelijk percentage terugstort indeovereen­
komstige reserve ,teneinde tevoorkomen datineen
Lid-Staat een gedeelte van eendercommunautaire
contingenten onbenut blijft ,terwijl andere Lid-Staten
ergebruik vanzouden kunnen maken ;
*
Overwegende dar,aangezien hetKoninkrijk België ,
lietKoninkrijk derNederlanden enhetGroothertog­
dom Luxemburg verenigd zijn inenvertegenwoor­
digd worden doojr deBenelux Economische Unie ,
elke handeling metbetrekking tothetbeheer van deaan degenoemde Economische Unie toegewezen
quota kanworden verricht door eenvanhaar leden ,
• i
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING
V ASTGESTELD : '•
Artikel 1
1.Indeperiode van 1januari totenmet 31de­
cember 198*7worden communautaire tariefcontingen -
tengeopend voor elkvan devolgende twee groepen
vanprodukten ,enwelmet eenomvang dieovereen­
komt met devoor elkvan hen aangegeven douane -
waarde :
Nr.van het
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingOmvang van
hetcontingent
(inERE )
a)ex50.09 Weefsels' van zijde ,van vlokzijde ofvan bourrette ,ver­
vaardigd ophandweefgetouwen ■_ 2200 000
b)ex55.07 Weefsels met gaasbinding ,van katoen ,vervaardigd op
handweefgetouwen
.. •• :1
CX55.09 andere weefsels van katoen ,vervaardigd óphandweef -
getouwen 2000 000
ex58.04 Fluweel ,pluche ,luSsenweefsel enchenilleweefsel ,metuit-.
zondering van deartikelen bedoeld bijdeposten 55.08
en58.05 ,vankatoen ,vervaardigd ophandweefgetouwen
2.Binnen dcgrenzen van deze tariefcontingenten '
worden dc rechten van het gemeenschappelijk ,
douanetarief geheel geschorst .
Inhet kader van deze tariefcon -
tingentP'korden door Griekenland rechten
toegepast welke berekend worden over­
eenkomstig debepalingen ter zake inde
Akte van toetreding van dat'land (1).
3.V oor dctoepassing vandeze verordening wor­
den beschouwd
a)alshandweefgetouwen :deweefgetouwen dievoor
dcvervaardiging van weefsels uitsluitend door
middel vanhand -ofvoetbewegingen worden be­
wogen , *
.b)alsdouanewaarde :dewaarde welke inde
communautaire regelingen ter zake is
vastgesteld.'
4.Invoer inhetkader van deze contingenten kan
echter alleen plaatsvinden indien debetrokken weef­
sels,fluweel enpluche :
a)vergezeld gaan van eencertificaat vanvervaardi­
ging datconform isaan eenvan demodellen in
debijlagen endatdoor dcbevoegde autoriteiten
van dcEuropese Economische Gemeenschap
CD nr.L291 van19.11.1979 ,blz.17."wordt erkend envoorziqn isvan eenvisum van
eenerkende autoriteit van hetland van vervaardi­
ging . .
b)aanhetbegin enaanheteinde vanieder werkstuk
een door devorenbedoelde autoriteiten erkend
stempel dragen (2),
c)rechtstreeks vanhetland vanvervaardiging naar
deEuropese Economische Gemeenschap worden
vervoerd .
5.Als rechtstreeks vervoer wordt inditverband
beschouwd :
a)vervoer datnietover hetgrondgebied vaneenniet "
totdeEuropese Gemeenschappen behorend land
loopt .:Hierbij dient teworden opgemerkt
.dathetaandoen van havens vanniettotdeEuro­
pese Gemeenschappen behorende landen geen
onderbreking van herrechtstreekse vervoer bete­
kent ,mits degoederen daar nietworden overgela­
den;
()Deze alinea verhindert niet dat met een door de
autoriteiten erkend loodje aan deindeze alinea
bedoelde voorwaarden kanworden voldaan .

-4-
b)vervoer datoverhetgrondgebied vaneenofmeer
niettotdeEuropese Gemeenschappen behorende
landen loopt ,ookindien ineendergelijk land
overlading plaatsvindt ,mitshetvervoer overhet
grondgebied vandielanden ofdeoverlading ge­
schiedt onder dekking vanéénenkel inhetland
vanvervaardiging opgemaakt vervoerdocument .
* Artikel 2
l'Eeneerste gedeelte vaneenhoeveelheid welke
/T.100.00Q>vereenkomt meteenwaarde van ,Europese
rekeneenheden voor deonder post cx50..09 vallende
520.000 produktcn enmeteenwaarde van/ Euro­
pese rekeneenheden' voor deonder deposten ex
55.07 ,ex55.09 enex58.04 ,vallende produktcn
wordt over deLid-Staten verdeeld ;dequota
die,behoudens hetbepaalde inartikel 5,voor de
periode van1januari totenmet31december 198$
gelden ,belopen voor deLid-Staten hoeveelheden die
, _ overeenkomen metdehierna aangegeven bedragen .
a)voor deprodukten vallende onder postex50.09 ,
bedoeld inartikel 1,lid1:/1.520.000
Bénélux
Denemarken
Duitsland
Griekenland
Frankri jkIeriand
Italie
Verenigd KoninkrijkEuropese
rekeneenheden
54000
54000
450000
37.400
270.000 -
35400
109000
90200
b)voor deprodukten vallende onder deposten ex
55.07 ,ex55.09 enex58.04 ,bedoeld inartikel 1,
lid1:
Bénélux
Denemarken
Duitsland
Griekenland
Frankrijk
Ieriand
Italie
Verenigd KoninkrijkEuropese
rekeneenhedett
54000
"98000
180 000
39.500
588.000 ,
35400
54500 ,
470 600 .
2.Hettweede gedeelte vanelkderinartikel 1,
lid1,genoemde contingenten ,datrespectievelijk met
1.100.000enmet480000 Europese rekeneenheden
overeenkomt ,vormt dereserve .
3.Verordening {EEG )nr.2779/78,inhetbijzon­
derartikel 2,isvantoepassing bijberekening vandetegenwaarde indenationale valuta svandein ,ERE
uitgedrukte bedragen . " .
Artikel 3
1.-Indien een van de aanvankelijke .quota
-van eenLid-Staat –zoals vastgesteld inartikel 2, ■
lid1,danweldatzelfde quotum ,verminderd met
hetbijtoepassing vanartikel 5indeovereenkomstige
reserve teruggestorte gedeelte –voor 90%ofmeer
isbenut ,gaat debetrokken Lid-Staat ,door middel
vaneenkennisgeving aandeCommissie ,onverwijld
over totdeopneming ,voor zover erindereserve nog
een voldoende hoeveelheid aanwezig is,van een
tweede quotum tergrootte van 15%vanzijnaan­
vankelijke quotum ,eventueel opdevolgende eenheid
naar boven afgerond . ■
2.Indien eenLid-Staat ,navolledige benutting van
eenvanzijnaanvankelijke quota ,hetdoor hem opge­
nomen tweede quotum voor £0%ofmeer heeft be­
nut,gaat hij,onder deinlid1genoemde voorwaar­
den,overtotdeopneming vaneenderde quotum ter
grootte van7,5%vanzijnaanvankelijke quotum ,
eventueel opdevolgende eenheid naar boven afge­
rond . -
3..Indien eenLid-Staat ,navolledige benutting van
eenvanzijntweede quota ,hetdoor hem'opgenomen
derde quotum voor '90%ofmeer heeft benut ,gaat
hij,onder dezelfde -voorwaarden ,over totdeopne­
ming vaneenvierde quotum ,datgelijk isaanhet
derde quotum .
•Deze procedure wordt verder opovereenkomstige
wijze toegepast totdat elkderreserves isuitgeput .
\ ' • ,
•4.-Inafwijking vanhetbepaalde indeleden 1tot
enmet3kunnen deLid-Staten overgaan totdeopne­
ming vankleinere hoeveelheden dandeindieleden
vastgestelde quota ,wanneer eraanleiding isomaan
tenemen datdiequota wellicht niet geheel zullen
worden be;iut .Zijdelen aandeCommissie derede­
nenmede dietottoepassing vanhetonderhavige lid
hebben geleid .
Artikel 4
Elkderovereenkomstig artikel 3opgenomen extra
quota geldt totenmet31december 1981.
Artikel 5
DeLid-Staten storten uiterlijk op1oktober 1981 het
niet-benutte gedeelte vanhunaanvankelijke quotum
indereserve terug ,datop15september 1981 20%
vanhetaanvankelijke quotum teboven gaat .Zijkun-

ncneenfcrowte hoeveelheid terugstorten ,wanneer er
redenen ,zijnomaantenemen datdezewellicht onbe­
nutzalblijven .voerde hoeveelheden zonder onderbreking kunnen
worden afgeboekt ophun gecumuleerd aandeel inde
communautaire tariefcontingenten .
DeLid-Statcn geven uiterlijk op1oktober 1981 aan 2.DeLid-Staten waarborgen deophungrondge -
deCommissie kennis van detotale invoer van de bied gevestigde importeurs vandebetrokken produk -
betrokken produkten diegedurende deperiode toten ten,vrije toegang totdehuntoegekende quota ,
met 15september 1981 heeft plaatsgevonden enop
elkdercontingenten isafgeboekt ,alsmede eventueel c3.DcLid-Statcn boeken deingevoerde hoeveelhe -
vanhetgedeelte van ieder van hun aanvankelijke Jenophunquota afnaargelang dedesbetreffende
quota datzijindeovereenkomstige reserve terugstor - produkten bijdedouane teninvoer inhetvrije verkeer
ten. worden aangegeven . ■ ~
Artikel 6 4.Deuitputtingsgraad vandequota vaniedere
1 'Lid-Staat wordt vastgesteld opgrond van deinge-
- voerde hoeveelheden dieonder deinlid3bepaalde
DcCommissie houdt boek vandedoor dcLid-Staten voorwaarden zijnafgeboekt .
Artikel 8
Opverzoek van deCommissie stellen deLid-Staten
haar opdehoogte van deinvoer van debetrokken
produkten diedaadwerkelijk ophun quota isafge­
boekt .
Zijziet erop toe,dat deopneming waardoor een
van dcreserves wordt uitgeput ,totdenog beschik -:
bare hoeveelheid beperkt blijft endeelt daartoe aan
dcLid-Staat ,diedelaatste opneming verricht ,mede ..
hoeveel hetsaldo bedraagt . % .
men . >
à
Artikel 7
Artikel 10
1.DeLid-Statcn nemen alledienstige maatregelen
opdat bijopening vandemettoepassing vanartikel 3 Deze verordening treedt inwerking op 1januari
door henopgenomen extra quota ,dedoor heninge- 1981
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel ,Artikel 6 .
DcCommissie houdt boek vandedoor deLid-Staten
overeenkomstig hetbepaalde indeartikelen 2en3
geopende quota enzijgeeft ,zodra deopgaven haar
bereiken ,iedere Lid-Staat kennis van deinderescr-r
vesnogaanwezige hoeveelheden .
Zijstelt deLid-Staten uiterlijk op5oktober 1987 in
kennis vandcstand van ieder van dereserves ,nade
overeenkomstig artikel 5verrichte terugstortingen .
Artikel 9
DeLid-Staten endeCommissie werken nauw samen
omtebereiken datdeze verordening wordt nageko -
V oor deRaad
DeV oorzitter

-6-
AWZX I–ANNKXl J!–AN/MNG I--IiAr'AHIKKA XIALLUCifiTO /-rùlJLAGK I–fi/MO /
CF.RTIFICATE INREGARD TOSILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUS DESOIE OUDECOTON TTSSÊS SUR MÉTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEÏDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
•CERTIHKAT VEDR0RENDE HAND VytVEDE STOFFER AFSILKEELLER-BOMULD
niETOniDIHTIKO OEON A$OPA TAMETAEC3TA HBAMBAKEPA Y$A£MATA _,
' ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝ6ΕΙ ΜΕΑΡΓ ΑΛΕΙΟ '
•·^ \NO.iMM.M »
Ν°
Nr.».
Ν...........
Nr..........
Nr.
Αριθ ·.··
The Government ofIndia
Legouvernement deI'Inde '• •
DieRegierung Indiens
IIgoverno dell'India . ,•
DeRegering vanIndia ,v- '
.Indiens regering .,
'ΗΚυβέρνηση τί\ςΙνδίας ,' ν. -Χ 4.· .
Ministry ofCommerce orindustry f'i• '*
Ministère ducommerce oudel'industrie '' ,...
Ministerium fürHandel oder Industrie ' ' •...
Ministero delcommercio odell'industria .
Ministerie vanHandel ofIndustrie . : >
Ministeriet forHandel ellef Industri
'Υπουργείο 'Εμπορίου ηΒιομηχανίας ..·■V ,,·
^ v r * 1
or(forsilk fabrics ) ^ (,
ou(pour lestissus desoie) ',., ■.' '
oder (furGewebe ausSeide ) ■Central SilkBoard
o(peritessuti discta) . ' 1, '
of(voor wcefsels vanzijde )- s
eller (forstoffer afsilke ) J
nyuoi xå.p.erat£u)i& .. *.
υφάσματα ·χ 'V · ·'.···"
certifies thattheconsignment described below includes only .'
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement v • <
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich 1
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente ,V
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend '
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder , '*πιστοποιεί οτι ήάποοτολή μβτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
άποκλε ιστικ<£ · . ■ „ .- · ■· :.Textile Committee Central Silk Board

handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebscühlcn hergestellte Gewebe enthält ,
deitesstiti fabbricati daü'artigianato rurale «utelai amano ,
wcefscls bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd , «
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,.
υφάσματα πού έχουν υψανθεϋ μέαργαλειό απόοίκοτεχνίτες
that thefabrics areofIndian manufacture , •i
quelestissus sont defabrication indienne .
daßdiese Gewebe inIndien hergestellt sind
che itessuti sono difabbricazione indiana ' ,
datdeze weefsels vanIndiaas fabrikaat zijn, , ■
atstofferne erafindisk fabrikat ,
οχι τάυφάσματα είναι ίγδικ^.ς κατασκευές ·. >andexported from India t,otheMember States oftheEuropean Communities . "
etsont exportés del'Inde àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
und ausIndien nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden *
esono esportati dall'India adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envan India naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfores fraIndien tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καί οτι εξάγονται από την Ινδία πρός τάΚράτη μέλη τών Ευρωπαϊκών
1,Name andaddress ofexporter inIndia , KoLVOTT)TC l>V
1.Nom etadresse del'exportateur enInde ,.
1.Name und Anschrift desAusführers inIndien •-
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIndia -
1.Naam enådres vandeexporceur inIndia
•1.Navn ogadresse påeksportøren iIndien
1.Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στην -'ΐνδία
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes *
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften -
2.Nome eindirizzo dcll'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimporteren ienafDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater '
2.Ονομα καί διεύθυνση τοΟ είσαγωγέως σέΚράτος μέλος τΰν .
3.Toeachpieceoffabric isattached asealNo..... . EupWTtaiHOv K01V0TT)TWV ;
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n®.»....
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe N( versehen ,
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n. ' i .
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr. «*
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr....... >
3'.Κάθε τόπι υφάσματος φέρει σφραγίδα ύπ'άριθ .
4.Port orairport ofdispatch .'• .
4,Port ouaéroport d'embarquement •
4.Verladehafcn oder Vcrladeflughafea ' ' . , .v •
4.Porto oaeroporto d'imbarco * v .* „.
4.Haven ofluchthaven vaniniading * . .
4.Lastchavn -eller -lufthavn * ♦ ■\ '
*»·.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές '',· »·'.
€ CL .' i5-ShlP '
5.Bateau . .
5.Schiff i- •. '
5.Nave .. '
J.Schip ' i' '.•- :•■■; 4 •'.• .•) : : ■ . ••
5.Skib V i ■ ■ '"•
•z ♦ • :/ *
5.Πλόΐο ·
6.Billoflading (date ) , ' ■1 •.*...
6.Connaissement (date) . 1 * .%
6.Konnossement (Datum ) «.. • .* '•»• ,♦
6.Polizza dicarico (data ) . 1; • .
6.Datum connossement " '':
6.Konnosscment (dato ) " " , . ".• A
6.Φορτωτική (Ημερομηνία ) ·' ■

7.Port orairport ofdestination
7Port ouaéroport dedestination
7Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Dcstcmmclscshavn eller -lufthavn
7.Λι,μάν ιηαεροδρόμιο προορισμού
8.Mcmber State ofdestination
8.P.cat membre dedestination
8.Bcsiimmuncsmitgliedstaat
8.Stato membro dcstinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bcstemmclscsmedlemsstat
8.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endaaini vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τ07ΐο<~ καίημερομηνία εκδόσεως
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde ^
Timbro dcll'ufficio emittente
Stempel vandemetdcafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟέχδίδοντος ΟργανισμοΟ .
(Signature ofofricer reiponsible )
(Signature durejporuabie )
(Unterschrift de#Zeichnungsberechtigten )
Textile Committee
Central Silk Board(Firma dell'incaricato )
(Handtekening Tandcverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemande underskrift )
(*Υπογραφή τοΟ αρ^οδι,ον )
V

Description oiiabrictt
Pfltrhosfl . I - m*
CCT . r>rsfp!rfift »«■»/?.oodo O«oiifd >dc*c»»y<»o » Numtxrr
SH.JW * M,rk » W»mb« No <0.mmo «Cufwn ..T3f;<0 WuM» |»»k* '«J "d
numera ««iure ' I J L,.,,^
•Nuroéro
d'ordreColle
Marquw Nombre
et ««
rt'jio&foo inatwwNuméro ducocs^
cernïwursDsSCfipCîOÇÎ JicC i»S3IM
Désignation decm.rrchar.difles
(îari *dovar.k ?«oontuft )"j
i'irKÎoft d^tfliltéé Ij
I Nombre
<éco o&rud jd=ptèccsca:r <:»
Br-ck'siburtg «tafC^w«b <?
i
. Ij Fndoi.OcSte
.Laufeftde 'r~
[AiHîbî Kumntr !2*»ci>c *. J
•jn<5 i| !I>U!
j_NtinntfrgrË !\ AftjN\?mi7ier'«Cï
JL.¥7■;.vclir?•::chnirr.%
Z-oNroriO(J*nr,uc chotl^
ek*Cs~cbs ,Anzahl <k<
Giu'cbr /jrilckcGcwich !
inas
Descrùsons de»ScMutì
[. Colli
Numéro
INum-fji ?tf'ordina V Ar.ifikn
'« I 3
jnmaeri ||nst^rnNumtra dcl)a
SKPWO doaf.mlc
KCOVirtSOinfcnnricvia deHc ryíírd
íTisrl^tí r)of.4í56Í «córaysioj .0encl*t-5OOÏ ri#!ïtflgJ««.Vû
d<3teHjutjTlitnz
pr?~A >*Mccn
v.u^dr»rt
few
le?kj
CoHi
VO!R -
nusxtmc ? MctWwOrnschniving vanài"rreeizch
Anptw1Posi van r.ct
|jcmc^ntchsprvi -!iailislmiBrKiftrte *Cír.fjc^ríivjr.g vnridcgoedttttt
rolftcns nc;gcsv.ccnvchsppsAjjk
•fic«Q??«oí'Jçá «, .Nau \keuritie ômaan'ij
vo.»dy "avcï/f/clfi 1Aanîâ.1
peulike »Aanul
•re'
G«;wchc
B«skfi vdse «dcIos!øst,<5 t
-
, Ko!» I
_ : Poo .ide» I
Lfke -
jAotaS \I farlSea
nummer McrVar loldcorif
i o« i
|iiumfgOf?
', .., ILImnn^jangJV ortbifl^rivclac
(dew fsitlco ?olrt!oriON»i«bcskrivi »!««
a£Stovern «- j|Antal
! Ànfaî II it.6
I or/kÀe?I Vægr
I.. jl i«g
·,Υθ<»«*ή ιδ*»υ^.ιομίΐνιν
-"p" [
tilv.a .
i ' j ?c*t ,I:Y «
aCÇ«« !
I0»tf;i6ç j
i2>v»c ta
HaC -'^ονί'αος
, »<αί
|Μίος |r.\jOT |TO®
4>OkV00
u«iOyoKor (o-w£btoc-t(3v
|'(Ko^vé vfiOrΛίητομίοής -Λίοιγοανί ,
! ιςΰν ΰ^α.ομίΐ'ΰ»ν
ί
I "ΠοοέχηΓ , ί
Ι ί
Iτ^μαχΐ^ν ί>C\Da
oSo Cs
oi
X»r **

-10-
ANNEX II–ANNEXE II–ANHANG II–ALLECATO II–BI]LAGE II–BILAG II-IIAPAPT ni -IAII
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OU DECOTON TISSÉS SUR MÉTIERS ÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΜΕΤΑΞΩΤΑ ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ
'ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ ·
No..
Ν°..
Nr.
Ν
Nr
Nr..........
AptÔ ,•••
The Government ofPakistan » ' *
Legouvernement duPakistan
DieRegierung Pakistans • . •% • ^
Ilgoverno delPakistan \ . ' 4
DeRegering vanPakistan v •
Pakistans regering ». . «,
■, · \ ■ ■ ■ ·■■ ·'IIΚυβέρνηση τοΟ Πακιστάν
Ministry ofCommerce
Ministère ducommerce etdel'industrie -•
Ministerium fürHände )und Industrie ' . ^ '
Ministero delcommercio edell'industria . - ■ -,
Ministerie vanHandel enIndustrie
Ministeriet forHandel ogIndustri ■ * *
•»_ »T-» * * > \Υπουργείο Εμπορίου καί Βιομηχανίας '·'·/·
Export Promotion Bureau i'
' v
certifies thattheconsignaient described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement *
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich '.
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
Tii0Tonoieü oTt T)dnoaTöXii y.£xrjvnataxêpa itepuypatpf )Tteptéxei »
handloora fabrics ofthecottage industry , (JtTIOK^e lOX l>t<£
destissus fabriqués surmétiers &main par1'artisanat rural , ' ' 1••
inIandlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthalt ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelaiamano ,- « _'.
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
hindva:vede stoffer fremstillet aflandsbvhindv«rkere , •
υφάσματα πού έχουν υφανθβι μεαργαλειό άπδοίκοτεχνιτες

that chcfabrics aremanufactured inPakistan ,-
que Icstissus sont defabrication pakistanaise ,
ciiiB dicsc Gewebe inPakistan hcrgestellt sind
che itessuti sonò difabbricazione pachistana
datdeze weefsels vanPakistaan *fabrikaat zijn *'s
prstofferne afpakistansk fabrikat , ' .οτι τάυφααματα ε.ιναι Πακιστάν ικ?ίςκατασκευές
andexported from Pakistan totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés duPakistan àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
und ausPakistan nach den Mitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dalPakistan adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanPakistan naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenscnappen worden geëxporteerd .
ogudfores fraPakistan tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .* ,
καί οτι εξάγονται από τδΠακιστάν πρός τάΚράτη 'μέλη 'τδν
1.Name andaddress ofexporter .nPakistan •Evp^liaiH ^KoIVOT^TUV .
1.Nom etadresse del'exportateur auPaki6tan
1.Name und Anschrift desAusführers inPakistan ''- ;
1,Nome eindirizzo dell'esportatore inPakistan .
1.N'aam cnådres vandeexporteur inPakistan
1.Navn ogadresse påeksportøren iPakistan
1,'Ονομα και διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως ατό Πακιστάν >
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities .* \
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome cindirizzo dell'importatore inunoStato incmbro delle Comunit ^europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportaren ienafDeeuropxiske F«llesskabers tnedlemsstater
2.Ονομα καί διεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτος μέλος τβν
3.Each picce offabric bears asramp atoothends •EÛpa >TCaÏK <3VKotVOTT^TUV
3:Chaque pièce detissu porte audébut etàlafinuncac&et •
3.Jedes Gewebestück trägt amAnfang und amEnde einen Stempel
3.Ogni pezza ditessuto porta all'inizio eallafineuntimbro
3.Ieder stuk weefsel draagt aanhetbegin enaanheteinde eenstempel
3.Hven stofstykke bærer ibegyndelsen ogslutningen etstempel . '
'ρ£\% θΛΐπ?ο 6ηποϊώ<ρ°^ατ <?ερε <.στ*νάΡΧήκαί>'6τέλος ,σφραγίδα
4.Port ouaéroport d'embarquement ' •
4.Verladehafen oder Verladeflughalen
4.Porto oaeroporto d'imbarco ' ~?
4.Haven ofluchthaven vaninlading • ■. *
4.Lastehavn eller -lufthavn i.
λιμάνι ηαεροδρόμιο άποοΤτολ^ς '.·'' -* · ,'··
5.Ship . • •. •. , *.< .. •
5.Bateau , * •. - ■.
5.Schiff • ;.
*• • • .' '' .,S.Nave * , ' ,'■ •■4 , ; ;■'' ' ^ '
S.Schip ■5 i•• •'
5.Skib ,V ■ / '''*- ■c • • J ■% *IIAOIO , . ;..
6.Billoflading (date ) . , •' •. • .
6.Connaissement (date ) • .1
6.Konnossement (Datum ) '.. '
6.Polizza dicarico (data ) ':** .
6.Datum connossement ' ;'
6.Konnossement (dato ) \
ο.Φορτωτική (ημερομηνία ) ' *
7.Port orairport ofdestination v
7.Port ouaéroport dedestination .' ' *4'-.>
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen '.% ',
7.Pono oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming *
7.Bestemmelsesharn eller •lufthavn , ""
7.^ιμ'χνν ηαεροδρόμιο προορι'σμοΟ

j. }'r---dedr-Sv .':!;•
ucHip'UMPri^u ;;!C-1 ■'f
8,Siarc memoro ..e*:»w'Jtuno
SL'o-5.' i.?rvàn bestemmine
3r^.ucmrr.tise -',m c v:at
6Α.ο'τος μελό .;προορι,σμον
P^ace and dafc ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Darum derAus.ucUung
Luogo edata diemissione
PUats endaturn vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος και ημερομηνία εκδόσεως
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente •
Stempel vandemet deafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟ έκδί &οντος οργανισμοϋ
(Signature ofofficer retpoiuibic )
(Stga «ture durcipoauble )
(Untcmhrin de«Zcid»nuog»bcrechugtcn )
(Firm *deli'mauictto )
(Hindtekeomg vandeverantwoordelijke aiobtenaar )
(Dea axuvarhs *tiersatcm&ad «underskrift )
Export Promotion Bureau '"(Υπογραφή τοβ αρμοδίου )

-13-
f.3.r: ■onofk-bri .:*
Strtu !NoI
IMari :.-
and
jlîum !>c,'"Numbsf
9id
oarrjrfi. Description ri.^eodi ,
'* i {Cororin Cusions Tarif /)Detai.ed description
of(.itTlCiNumiKi'
otpiece *wei^hf
riakg
Descr;pc?on desthius
Cvi.l
Ntirnero
d'ordre Mrrquc »
et
numéro .NcmbfcNuméro dutarif
douanier
communinsignii iondeinarchsndiaes
{taf»/?.ouanicr ccinaum )Mètre »
Description détaillée ,Nombre Icirréa
j desrîssua j depièce » ]'Poids '
. Ienkg.
Beschreibung derGewebe .
~ !
Laùfcnd *?
Nummtrj PidtnÛdee j
Nummer de*
GemeinsamenZolltarifs 1
IWarenbezeichnung !
(Gemeinsamer Zolltarif ),JGenaue Beschreibung
der Gewebe
! : iAnzahl der '
Gewebefttücke j
1
<m"
Gewicht
inkgZeichen
und
Nummern
• IAnzahl
und
Art'
\ .
Descrizione deitessuti '
i
NumeroColli
Num'erodella
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessuti-Totale
delle pen«Metri
quadraci
Peto
inkgMarche
e
mtnerïNumero
e
natura
Omschrijving vandeweefsels
Colti
Post van hét .
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens hetgemeenschappelijk ,douanetariefAantal
V olg »
nummer Merken
en
rturamer *Aantal
en
•ooitNauwkeurige omschrij­ving van oeweefselsAantal
stukkenm"
Gewicht
inkg
« j
Beskrivelse af»stofferne
!Kolli
Pos .iden
fxlles
toldtariflAntal
Lobe -
nuaamer ]
- ■'Mærker
avmnAntal
og
artVarebeskrivelse
..<(denfelles toldurii )Nøje beskrivelse
afstofferneAntal
stykke *[r,1
Vtcgr
i
.'iCjiyoaçfi TBVuw.ouîiiuv|–– ! - 1
Λίμπ r
W*»£wv -|
asI |
Ta
H.X.V
-ovâucC'aoicuo ^
nat
cv6o$ηλ-'οη τοΟ
ιν<η νο$
Ηίαμολαγίον£>i\joc xdv q.-cvuátwv
'KOVVG Ò&OUOXwyso ,
...οχτομί ίής ,πυιγο .ι#ί.
τίν ύναομίγυν
■[ Hoc6TT \^
I TÙV
TCU'T.vCwvI '
!•

ANNEX 111–ANNEXE llt–ANHANG 111–ALLEGATO ìli-ΠηΡΛλ-ΤΙΙπΛ III–BULAGE 111–BILAG III
CERTIFICATE INREGARD TO SILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OUDECOTON TISSES SUR MÉTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
€ΕΚΤΙΡΙΚΑΤ νΕΟΚ0ΚΕΝϋΕ ΗΑΝΟν^νΕΟΕ 5ΤΟΡΡΕΚ ΑΡ5ΙΙ.ΚΕ ΕΟ.ΕΚ .ΒΟΜυΠ )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑΜϋΤΑΞΩΤΑ ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ . ■ '' .■ ■. ■
No
Ν»
Nr. i...
.Ν.
.Nr.
■Nr.
ΑΟIθ····<
The Government ofThailand
Legouvernement delaThaïlande
DieRegierung Thailands
1!governo della Tailandia
DeRegering vanThailand i
Thailands regering \
ΗΚυβέρνηση τί^ςΤαϊλάνδης
ΜΪΙ1Ι5ΠΎ οίθ5Γ0Π«Γ <:«
Department ofForeign Tradc
certifies that theconsignment described belo-w includes only ,
certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich - .
certifica cheiapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιοχοτίοιεϋοτι ήαποστολή μέτην κατωτέρω περάγραφη περιέχει
Ηαηείΐοηιη ίΑ'ηηα οί(Ηΰ ΐηόαδίΓ /, άπθκλ.ε ΙΟΧΐκά
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural .
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält , ..'
ucitessuti tabbrican dall'artigianato rurale sutelai amano .
v^ctsc'is bcvat wclke indehuisindustrie ophandweefgetouwen itijnvervaardigd ,
håndvævede stofter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
υφάσματα που έχουν υφανθεϊ μ£άργαλει,ό άπόοίκοτεχνίτες
that thefabrics areofThail manufacture ,
que lestissus sont defabrication thaïlandaise . ; » " ■ •
daßdiese Gewebe inThailand hergestellt sind
cne itessuti sono difabbricazione tailandese .* '•
datdCLCweefsels vanThailands fabrikaat zijn,
atstofferne erafthailandsk fabrikat , "οτι τάυφάσματα είναι κατασκευές Ταΐ'Χ&ν6ης '"

-15-
andexported from Thailand tôtheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportas delaThaïlande àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
und ausThailand nach deniMjtgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
csono esportaci dalla Tailandia adesti^iazione degii Stati mctjibri delle Comuriità europee .
envanThailand naar deLid-Staccn vandeEuropese Gemecnschappcn worden geëxporteerd .
ogudforcs fraThnllnnd tllDeeuropteiske Faellesskaber »medlemsstater .καί ότι ,εξάγονται από την Ταϊλάνδη πρός τάΚράτη μέλη τΏν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Name andaddress ofexporter inThailand
1.Nom ecadrcssc deI'exporcateur enThailandc
1.Name und Anschrift desAusführe «inThailand
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inTailandia
1.Naam enådres vandeexporteur inThailand
1.Navn ogadresse påeksportøren iThailand
1.'Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στη Ταϊλάνδη
2,Namc andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Namc und Anschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaac derEuropàischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importacore inunoStato membre delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse pAimporteren ienafDeeuropseiske Faellesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοϋ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος τΰν
_ Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων3.Toeach piece offabric isattached asealNo......
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n®......
3.Jedes Gewcbestück istmiteiner Plombe Nr ..versehen .
3.Ogni pezza ditessuto èmunita dìunsigillo dipiombo n.•. .
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr....... .
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr...... •
3·Ιίάθε τόπι υφάσματος φέρει ,σφραγίδα υπάριθ
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafcn *
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthavcn vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
4.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολής
5.Ship . .
5.Bateau
5.Schifi * ' • 'v
5.Nave
5.Schip . * .
5.Skib
5.Κλοΐο . -< " ι
i %.
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato )' '
6.Φορτωτική (ημερομηνία )
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming ..
7.Β^ιεπιπίοΙδ^Ηινη^ΙΙ ^-ΙυΜανη7.Αιμάνι ήαεροΰρόμιο προοριϋμοΟI

8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination ■
8.Bcstimmungsmitgliedstaat •••
8.Statomembrodestinatario , ,
ty.Lid-Staatvanbestcmmsng
8.Bestemmelsesmedlemsstat
8.Kp&TOQv^°QTcpoopttJVLoO .
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Piaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τδποςκαίημερομηνία έκδόσεως
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde .•.
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie ,
Denudstedendemyndighedsstempel.
ΣφραγίδατοΟέκδίδοντος δργανι,σμοΟί.
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
.(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarhgetjenestemands underskrift )
DepartmentofForeignTrade(Υπογραφήτοϋαρμοδίου)

Description offabrics
|P«ski |«
CCT
heading
Noi I■
Seriai NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription o/goods j(Common Customs Tariff ) !
I
1
1Detailed description
offabricsNumber
otpieces jra1
Wcight
inkg
Description destissus
Numéro
Nd'ordreCo
Marques
numéros jlis
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
commun
'Désignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détailléedestissusNombre
depièces |Mètres
carrés
Poids
enkg.
Beschreibung derGewebe
Laufende
NummerPackst
Zeichen
und
Nummerntüdee
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
.der GewebeAnzahl der
GewebcsrückeOl'
Gewicht
•inkg
Numero
d'ordine,Descrizione deatessuti
Colli
Marche Numero
e
natureNumero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezze
Omschrijving vandeweefsels
i Colli '~ V
Post van het
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefAantal
V olg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
.soortNauwkeurige omsdirij -.
ving vandeweefselsAantal
stukkenm*
Gewicht
inkg
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos .iden
fxlles
toldtarif\ IIAntal
Lobe »
nuœmer Mserker
og
numreAntal
og
att'Varebeskrivelse
(den faciles toldtarif )Nøje beskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm1
•Vaegt
>1(8
c tOv wiOuitttfv
.
iiia
! ,.v(uv I r [ ToO I1 tCv cur.o-c'nni'iwv
iLiôve„6ç ! Znti a | Ι (Κοινό Δ.*σαολύγιο ,
I| I-.ouovorto »
.
I ! I |1 I1'itCSTOMCOfiÇ
ιών νν«0)»ατ»νHoc5tnc
tOv
,xcu.av («av

ν
-18-
ANNEX IV–ANN EXE IV–ANHANG IV–ALLEGATO IV–BIJLAGE TV–BILAG IV
•»i1ViVtPTii *IA
CERTJFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTiflCAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OUDECOTON TISSÉS SUR MÉTIERS AMA1N
BESCHEIN1GUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV /EVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD'
nlETOflOIHTIKO 02ONAOOPA TAMETASQTA HTABAMBAKEPA YSAEMATA •1
1 .^_ >-τ-» · *Α«1*1"ΓΛ -.· * ' » ·ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕΑΡΓ ΑΛΕΙΟ
No
No
Nr.
Ν
Nr
Nr.........
Αριθ····
\TheGovernment ofBangladesh . ' ' .
Legouvernement duBangladesh ' * ' '
DieRegierung vonBangladesch ' 1
Ilgoverno delBangladesh ' ' . •.*'
DcRegering vanBangla Dcsh ^ •v '
Regeringen forBangladesh ''• •
'ΗΚυβέρνηση τοϋ Μπαγκλαντές . :' 'ι/ '
Export Promotion Bureau
• ·...,· ·«
certifies thac theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci*aprè$ contient exclusivement «
bescheinigt ,daß dienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich .
*certifica chelapartita descrìtta quiappresso contiene esclusivamente •
verklaatx datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πι,στρποιεϊ οτι ηάποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει .
handloom fabrics ofthecottage industry , *V- 1 ®^
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano , v
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd , ■*'
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere , •
υφάσματα πού έχουν υφανθεΐ 'μέ αργαλειό άπό ο£κοτεχνίτες
ιΗ.ιγ (Ηοί.ιΒποχ 3ΓοηιηηυίποιυΓοϋ ίηΒαιιςΙαίίοίΚ , - ·'·
quelestissus sontfabriques au.Bangladesh , . v
daßdiese Gewebe inBangladesch erzeugt sind •
che itessuti sono fabbricati nelBangladesh **» . '
datdeze weefsels inBangla Desh gefabriceerd zijn, *«•» '.
atstofferne erfarikcret iBangladesh , " ' – ,..r ■*– –οτι τάυφάσματα είναι κατασκευές χοϋ Μπαγκλ αντές

-19-
andcxportcd from Bangladesh totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportes duBangladesh àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausBangladcsch nach denMitglicdstaatcn derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
csono esportati dalBangladesh adestinazione degli Stati membri dclle Comunità europee .'
envanB.ingla Desh naar deLid-Statcn vandeEuropese Gemeenschappcn worden geêxporteerd .
ogudfores fraBangladesh tilDecuroprciske F.-clIcsskabers medlemsstater .
καί οτι έξάγονται από τδΜπαγκλαντές πρδς τάΚράτη μέλη
, ■ ,,, ι η ιαν.τδ5ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.N'amc andaddress otexporter »nBangladesh
1.Nom cladresse del'exportateur auBangladesh
1.Name undAnschrift desAusführers inBangladesch '
1.Nome eindirÌ77.o dell'esportatore nelBangladesh . "
1.Naam enådres vandeexporteur inBangla Desh
X.Navn ogadresse pieksportøren iBangladesh
1."Ονομα κάί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στο Μπαγκλαντές
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÊtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Norac eindirizzo dcll'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse p£importeren ienafDeeuropeeiske Faellesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος
,, ,τΟν ΕύρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
3.Each piece offabric bears astamp atboth ends
3.Chaque pièce detissu porte audébut etàlafinuncachet ' ■»
3.Jedes Cewcbestück trägt amAnfang undamEnde einen Stempel
3.Ogni pezza ditessuto porta all'inizio eallafineuntimbro • '
3.Ieder stuk weefsel draagt aanhetbegin enaanheteinde eenstempel
3.'Hvert stofstykke barrer ibegyndelsen ogslutningen erstempel
3.Κάθε τόπι υφάσματος φέρει στήν αρχή και τδτέλος
σφραγίδα
4.Port orairport ofdispatch ...
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafen :•
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4»Haven ofluchthaven vaninlading •-
4.Lastehavn eller -lufthavn
Λιμάνι η'άεροδρδμιο αποστολές · ''
5.Ship ' 1/" ^ .
•5.Bateau »\ *•/
5.Schiff , , ' •• '
S.Nave .■> , ■ '
5.Schip '- .
s.skib '
5.Ιίλοΐο . ' ' . ,
• .«'•, ^
6.Billoflading (date ) ' ...
6.Connaissement (date). 1'
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data) ' ( ■u "•': .
6.Datum connossemcnt ... «,
6,Konnossement (dato ) * '• ''
6.ύο.ρτωτική (ημερομηνία )" ·- ·
/•Port orairport ofdestination {*
7.rorr ouaéroport dedestination _-
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione '' l. '»
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bcstemmelscshavn eller -lufthavn ^ --- .
7.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοί ·'·'-/■·

20-
S.iMcmberStateofdestination
8.£tatmembrededestination
8.Bestiinmunzsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming .
3.Bestemmclsesmedlemsstat *•
8.Κράτος μέλος προορισμού
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόπος καίημερομηνία εκδόσεως
Sealofissuingbody'
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodeli'organismo emittente '■*
Stempelvandemetdeafgiftebelaste»nstantic
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφρά,γίδατοΟέκδίδοντος όργανΊσμοΟ ·_
t, - '
> . t
(Signature©tofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(Unterschrih desZeichnungsbereditigten )
-r
(Firmadell'incaricato)
.(Handtekening van-deverantwoordelijke ambtenaar)
ExportPromotionBureau(Denansvarligetjenestemands underskrift )
(ΥπογραφήτοΟαρμοδίου)

Description oxfabric *
Scrial KoPack
Mark * |
and |
numbers jcage
Number
and
natureCCT
heading
NoDescription ofgood *
(Common Customs Tariff )\Detailed description
offabricsNumber
otpiècesro1
Weighi
iokg
•I
\... ■
Description destissus
Numéro
d'ordre! Co
Marque *
et
numéroslit
Nombre
et
natureNuméro dutarif ;
douanier
commun jDésignation desmarchandises "|
(tarif douanier commun )Description détailléedestissusNombre
depièce *Mitres
carrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
PackstUdce
Nummer de«
Gemeinsamen
Zolltarifs
i
jm*
Gewicht
inkgLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzaht
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Gewcbcsrücke
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineCollii
Numero della
tariffa doganale
comune/ • I [ 1
IMarche ji» IINumeroDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessuti vTotale
delle pezze I
Inumeri |Inatura j L_Metn
quadrari
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Post van het
gemeenschappenlijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen .volgens netgemeenschappelijkdouanetarief' IAantal
V olg »
nummer Merken
en
nuramersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefsels
' *Aantal
atukkenna*
Gewicht
iokg
_____
Beskrivelse af^stofferne *
Kolli
Pos .tden
felles
toldtarifIAnral
Løbe­
nummer Marrke#
og
numreAntal
og
aitVarebeskrivelse
(den fælles toldtarif )Nøje beskrivelse
.afstofferneAnral
stykkerm1
V*gTik*
'
,.tliyomw tôv lOU.ttWV
| Afua-n
I
lt II
,<v(wv
ipit ).ic ;-:cta | 4r,
'.•-icuoi 1 €*»*' ;l.X'o *TOO
..oivoO
w.ouoXoylovi ¿Uro.CJuátUV
ÍKotvó A^üuoi\¿y^o «
II ■■
..«χτοιιΐίίς
τΟν ΐκυσμά τ»ν ,[HooÎTnç
I ?£v
Tt>a\kwviTctoaY *
uctoa
bdooç
91 i
j

-<n-
Description otfabrics
Pjck«0 « I
CCT
heading
NoSeriaJ NoMérita
and
nuntbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common CuKoms Tariff )
\Detailed description
offabricsNumber 1
otpiecesra*
Weicht
inkg
Description destissus
Numéro
d'ordre jCo
Marques
et
numéros ,Us
Nombre
et
oatureNuméro dutarif ;
douanier
commun
*Désignation desmarchandise *'
(tarif douanier commun )Description détailléedestissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkg
■' Beschreibung derGewebe .
Laufende
Nummeri
| PackstUckeNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung ,
(Gemeinsamer ZolltarifGenaue Beschreibung
1 derGewebe ,.Anzahl der
Gewebes tuckem'
Gewicht
inkgZeichen
und
jNummernAnzahl
und
Art
Descrizione deitessuti
Colli
Numero della
tariffa doganale
copiuneMetri
Numero
d'ordine Marche
e
numeriNumera
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )•Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli .AantalPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen ,volgens netgemeenschappelijk .
1douanetariefNauwkeurige omschrij­
ving vanacweefselsAantal
stukken
__V olg *
nummer Merken
en
nummertAantal
en
soortm*
Gewicht
inkg
Beskrivelse af.stofferne
Kolli
Pos .iden
fælles
toldtarifI I
Αηηΐ
Labe -
nummer Mrrke#
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfdles toldtarif )Nøje beskrivelse
.afstofferne
'' ■Antal
stykkerm1
Vegt
ikg
twv \*vlOU.lîWV
ιβί·6ςΛίυα' ' ' ■ . I i~ i
C**;cCa
M.C
*.")t6uottCU3 »toO
..oivoO
4.>OUO XOT COV-(Kosvô 64UuoÂfeYfcO'!
.••<« TOUCC <SC
tOv ,Ποσ*της
I,τοαχίννTctoar
uctoa
àdooe
3*

-22G
ANNEX V–ANNEXE V–ANHANG V–ALLEGATO V–B1JLAGE V–BILAG V
-nAPAPTIiMA
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERT3FICAT CONCERNANT I/ESTISSUS DE SOIE OU DECOTON TISSES SUR METIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF BANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIF1CAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
lilET OnOIHTIKO OEON AOOPA TA META-QTA HBAMBAKEPA YOAEMATA ,
•1Ϊ0Υ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ
No .
No .
Nr.
N. .
Nr.
Nr-
Ap10•»••
The Government ofLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierung von Laos >
IIgoverno delLaos
DeRegering van Laos
Regeringen torLaos
ΗΚυβέρνηση τοΟ Λάος
Service national del'artisanat etdel'industrie '
certifies that theconsignment described below includes only %
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich •' •--
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί ότι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
handloom fabrics ofthecottage industry , * CCTCOhXgtCfTIH
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHondwebstiihlen hergestellte Gewebe enthält ,.
deitessuti fabbricati dairartigianato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd , '•'
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere , "
υφάσματα πού έχουν υψανΟεΐ μέαργαλειό <5ττδοιποτεχνίτες

-23-
Â
thatihrfabrics ofLaotian iri^nufacturc , '' ..
uuc ics(issir ,sont defabrication laotienne , * ,,
d»>!vdiese Gewebe inLaos hergestellt sind v , \ •.* , ,
che itessuti sono fabbricati nelLaos .
datdtrzc weefsels vanLaotisch fabrikaat ziin , ..
atscoffcrnc eraflaotisk fabrikat , . ' *
οτι τάυφάσματα είναι ,κατασκευές τοΟ Λάος
andexported from Laos totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duLaos àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .'
und ausLaos nach denMjtgliedstaaten derEuropäischen Gemeinscnaften ausgeführt werden .
esono esportati dalLaos adestinazione degli Stati membri delle Comunità .europee .
envanLaos naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd * >
ogudfores fraLaos tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
ιιαί οτιεξάγονται άπδ τ6Λάος προς τάΚράτη μέλη τΩν
1.Name andaddress ofexporter inLaos XjUpCOUaiHOy .KoIVOTT)TU)V
1.Nom etadresse del'exportateur ayLaos •
1.Ñame und Anschrift desAusführcrs inLaos
1.N'ome cindirizzo dcll'csportatore nelLaos
1.N'aam enadres vandeexporteur inLaos
1.Navn ogadresse påeksporteren iLaos
1· Ονομα και διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως οχό Λάος
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadressc del'imporcatcur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführers in^inen Mitgliedstaat derEuropaischen Gcmeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen'
2.Navn ogadresse piimporteren ienafDeeuropaeiske Fsellesskabers medlemsstater . . V
2.'Ονομα καίδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτος μέλος
3.Tocachpièce offabric isattached asealNo...7 EupwwatHfiy KolVOTT)Ta>V
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°....
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n.,..•
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr.•••.. * * t
3.Hven stofstykke erforsynet med enplombe nr.»••.
3.Κάθε τόπι φέρει σφραγίδα ύπ'άριθ
4.Port orairport ofdispatch ' 4 .,'
4,Port ouaéroport d'embarquement r
4.Verladchafen oder Verladeflughafen « «
4.'Porto oaeroporto d'imbarco 1
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
η.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
- ' * :·"'
* .-.'* ι. *· * ■*·'" '
5.Ship .* .• "••..''V**?
5.Bateau . '*' ''' •.''
5.Schiff ' ». -•••'
5.Nave
5.Schip '•* • '• -'' ,
5.Skib
5.ΐ'λοΐο . .
6.Billoflading (date ) , Y r':
6.Connaissement (date ) •'*
6.Konnossement (Datum ) .. '.•' ■
6.Polizza dicarico.(data )•• *
.6.Datum connossement ,
6.Konnosscment (dato ) , ' ' .' ,
6.νορτωτιπί ;(ημερομηνία ) 1

7.Portorairport ofdestination
7.Portouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughaien
7Porto oaeroporto didestinazione - . .
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bcsremmelseshavn eller -lufthavn ■
7*.Λιμάνι ηάερο6ρόμι.Ο προορισμοί )
8.Member State ofdestination ,
8.Étatmembre dedestination
8.Bcstiinmungsmitglicdstaac , . ■■
8.Stato membro destinatario •^
8.Lid-Staat vanbestemming
fi.Bcstcmmclscsmcdlcmsstat • ' ,
5.Κράτος μέλος προορισμού . · „ . ·
Place anddate ofissue 1
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione .« ,
Plaats endatum van .afgifte . \
Stedogdato forudstedelse
Τόπος χαίημεΡ°Ρ·ΓΙνί>αεκδόσεως ;
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme tmecteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente ^
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie , ,;
Denudstedende myndigheds stempel . ,
Σφραγίδα τοΟέκδίδοντος οργανι,σμοΟ .
{Signature ©(officer responsible )
(Signature durwpotuabic }
"njnuiwhrift de»Zöd »nung »bered»tig«en )
(Firma dell'incaricato )
""(H«nd:ekcning vande«tanrwoordclijVe ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemand *underckrifi )
Servies national del'artisanat etdel'industrie("Υπογραφή τοΟαρμοδίου )

-o-
Description offabrics
Scriil NoP.uh
Mark *
and
numbersNumber
and
natureCCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
'otpiecesm1
XPeight
iokg
Description destissus
Numéro
d'ordreCol
Marques
et
numéros
Ilis
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
communî
Désignation desmarchandises
(tarif douanier commun ) •Description détaillée *destissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkg.
1 1 ? .
\ * . •
1 Beschreibung derGewebe
Laufende
Nummer
IPacks
Zeidien
und
Nummerni
tticke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebej
Anzahl der
Gewebcstucke i
!
im*
Gewicht
inkg
• • .
Descrizione deitessuti _ 1
Numéro
d'ordiiicCe
Marche
e
numeriAM
Nümero
e
naturaNumero della
tariffa doganale
comune♦ ;
Designazione delle merci
(Tariffa doganale comune ).Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezze;
Metri
quadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
1
V olg­
nummerCo
Merken
en
nuromertUi
iAantal
en
soort
ii
Post van het
gemeenschsppe »
lijkdouanetariefi. ■11|
Omschrijving vandegoederen 1volgens rietgemeenschappelijk !douanetarief \.1Nauwkeurige omschrij *
ving vanoeweefsels *
jAantaJ
stukkeaAantal
E1
Gewicht
inkg
1Beskrivelse afstofferne
!
Looe -
numar.er-
Mærker j
og.
i numre
illi
Antal
og
artPos .iden
fxllcs
toldtarifVarebeskrivelse
(denkilo toldtarif )
!Nøje beskrivelse
.aiotoffeme9
Antal
stykker
'Antal
m*
j.*k«
.CHVnnTn Twv wv'.OuaTiwv
I
! - ! !
I utv I
lù»Crfiç j
L JL- 1 I
u I
M-fc I
..u'ioi j'-iOttu&c Iι.λίοη τοΟ
,.οι.ν',0 ,
.·«ο'αολονίον |
■TCVéuno^cund^wv I
;Kotv6 A-ouoXCvto ...«* TOUCO*lC "CPVYO-ts /.
TÌWjHoo^inç
| TÛV
|.Tcua^Cwvvetoat •
Udtpa
iáoo <;\ci j
■i'-vo.!

-26
ANN EXVI–ANNEXE VI–ANHANG V/–ALLEGATO VI–Bl]LAGE VI–BILAG VI
'-iiAPM'i'lIMA
CERTIFICATE INREGARD TO SILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CLRTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OUDECOTON TISSES SUR METIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARD1GDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
.CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD '
METOnOIHTIKO OZON A'JOPA TA METAEQTA HBAM3AKEPA YSAEMATA– ... ■l'IOY EXOYN •Y$AN6EI ME APrAAEIO
• . , ' · , ν . · '
1 • ,No •
. No
Nr... .' .
Nr.
'Αριθ
■/
The Government ofSriLanka
Legouvernement duSriLanka .
DieRegierung vonSriLanka
ligoverno dello SriLanka ,'
DeRegering vanSriLanka ..
Regeringen forSriLanka '•.'v
ΗΚυβέρνηση τοΟ Σρί-Λάνκα
Ministry ofTrade
Department ofCommerce > ^,
>*'-M ''r
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atdennedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder '
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει ■
αποκλειστικά
handloom fabrics ofthecottage industry , *
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält ,,
deitessuti fabbricati dalPartigianato rurale sutelai araano , •.
wecfscls bcvat wclke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
υφάσματα πού έχουν υφανθεϊ μέάργαλειδ άπδ οίκοτεννίτες

thatthefabrics aremanufactured inSriLamca , „ ,
euelestissus sont fabriqués auSriLanka , *
daGdiese Gewebe inSriLanka hergestellt sind
che itessuti sono fabbricati nello SriLanka
datdeze weefsels inSriLanka gefabriceerd zijn, t
atstofferne erfabrikeret iSriLanka , n ,
ότιτάυφάσματα ε\ναικατασκευής τοΟΣρί-Λάνκα
'andexported from SriLanka totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont«portés duSriLanka àdestination desEtats membres desCommunautés
undansSriLanka nachdenMitglicdstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden .,
esonoesportati dallo SriLanka adestinazione degliStatimembri delleComuniîà europee . ■
envanSriLanka naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geexporteerd .',
OEudfores fraSriLanka tilDeeuroptfiske Faellesskabers mediemsstater . ,, „'
«αί'οτν έΕάγοναι ««6τίΐρί-Λάνκα πρδς τά-Κρίτη »»λ;τ·ν" , ^ ' EupuTiaVxffiv KOIVOTTJTUV
1.Name andaddress ofexporter inSriLanica *
1,Nom *tadressc dei'exportateur auSriLanka
1.Name undAnschrift desAusfiinrers inSriLanka
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nello Srii^anka
1,Naam cnadres vandeexporteur inSriLanka
1,Navn ogadresse påeksportøren iSriLanka ^ r–'h'x '
1."Ονομα καίδιεύθυνση -τοϋέξαγωγεως στο Σρι,-Λανκα -
i.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities .
2*!Nom«adresse del'importateur d^nsunEtatmembre desCommunautés européennes
2'.Nume undAnschrift desEinfuhrers incincn Mitgliedstaat derEuropàischcn Gemeinscftaftcn
2Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur inccnLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Nivnogadresse påimportøren ienafDceuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2"Ονομα καίδιεύθυνση τσΰείααγαιγέως σέ.Κράτος μέλος .
■ τ&ν Ενρωπα.ΪΉβ.ν Κοινοτήτων
3.Toeach piece offabric isattacned asealNo
3.Chaque pièce detissu estmunie dunpiomb n°.... ,
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.0»:ni pcz7.a ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n...., - ,
■1.irdcr stuk weefsel isvoorzien vanccnloodje nr.......
3.Hvert stofsrykke crforsynet med enplomoe nr
3.Κάθε τόπι ,υφάσματος φέρει ,σφραγι,δα υπαριθ.....
4.Port orairport ofdispatch
4.Tort ouaéroport d'embarquement
4.Verladchat'cn oder Verladeflughafen ' . -
4.porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven van iniading
4.1:Η!;(?Ηανη «ΙΙΟΓ-Ιυίΐίυινη Ν ,
.Λμάνι ,ηαεροδρόμιο άποστολ^ς
5.Snip •
5.Bateau ' - .''
S.Schifi ' ..
S.Navc . ■ ,
5.Schip
.S.Skib , - . ," 1
ΙΙΛΟΪΟ ' . '·
6.F»iiiotlading (date ) •
6.Connaissement (date ) •
6.Konnossement (Datum ) ." % .
o.Poli/.zadicarico (data ) , .
6.Oatum connossement ♦ »,
6.Konnossement (dato ) .• '•\
6.-ορτωτικί ,(ημερομηνία )

-28-
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouacropcrt dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7Haven ofluchthaven vanbestemming
7Bcstcmmclseshavn eller -lufthavn
7.Λι,μάνι ,ήαερο6ρομι,οπροορι,σμοϋ
8.Member State ofdestination •
8.Etat membre dedestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
R.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat van bestemming
8.Bcstemmclsesmedlcmsstat
8.Κράτος μέλος προορισμού
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Piaats cndarum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelseΐόποΓ καί ημερομηνία εκδόσεως
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme cmetteur .
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδατοϋέηδίδοντος δργανι,σμοΟ
(Signature ofofficer reoponstble )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift de»ZeichnunfttberechtigKft )
\'(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Ministry oíTradc
Department ofCommerce("ΥπογραφήτοΟαρμοδίου)

-29-
Description offabrics
I Paelug#
CCT
heading
No_
I1
$eri*l KoM.irki
•ind
number »Number !
and !
nature I[ Description ofgoods
I (Common Custcyns Tariff )
i 'i Detailed description
I offabrics
iNumber '
oipiecestn"
Wcight
ink&
I
/ • - •
» ...Description destissus
Coll.
Numéro dutarif
douanier
communJ
Mètre »
Numéro
d'ordre!
Marque »
et
numéro »Nombre
et
natureDésignation desmarchandise »
(tarif douanier commun )Description détaillée ^des (issu» '^Nombre
.depièce *carré »
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Laufende
NummerPack »
Zeichen
und
Nummerntücke
Anzahl
.und
ArtNummer de»
Gemeinsamen
Zolltarif »Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Gewebestückem*
Gewicht
inkg
p -• *
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineCo
'Marche
e
numerim
Numero
e
naturaNumero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzeMetri
quadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Post van het
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens netgemeenschappelijk
douanetariefAantal
V olg­
nummer Merken
en
nuramer *Aantal .
en
soortNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal
•tukkenm*
Gewicht
inkg
Beskrivelse afstofferne
I Kolli
Pos .iden
fælles
toldtarif •lAnta]
Lobe -
nummer |
IMcrker
°g
numre .Antal
og
artVarebeskrivelse
(den facile «toldtarif )Nøje beskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm1
Vsegt
•kg
_____
TÛV •#%»;ou»?MV
. !il'uoI •
TeTOCIY .
utxca
mûo ; !
i
x-yn.[aotti'*i6c I
i
i!
>.cCi
N.C
..ikSUOVK»itil ■>£ Ii.X'ton ioO I
.oiveO jw.ouoXoyCov*6ν 1*αηο.;€ υπάτων
Κοινό ΔιΟΜολόγΐο ,..«ϊΐτονεηής -.ι νγο
τ·νΠοσ$της |
« *I
τς;*α ,.ίων 1

-30
ANNEX VII–ANNEXE VU–ANHANG VII–ALLEGATO VU–BIJLAGE VII–BILAG VU
~i;A^iki'iiii •
CERTIFICADO CONÇERNIENTE ALAS TELAS DESEDA ODEALGODON TEJIDOS ENTELARES AMANO
CERTIFICATE ÎNREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DES TISSUS DESOIE OU DE COTON TISSÉS SUR METIERS ÀMAIN
BESCHEINIGUNG FOR AUF HANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTiFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIBCAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AF SILKE ELLER BOMULD
IlIZTOriOIKTIKO OEON A£>OPA TA METASflTA HBAMBAKEPA YSAEMATA " •
•liOY EXOYN YSAN6EI ME APfAAEIO ' •
No v •
No
N°
Nr
Ν.
Nr.
Nr.
Αρια .... .
ElGobierno deElSalvador
The Government ofFJSalvador
Legouvernement d*ElSalvador
DieRegierung ElSalvador '
11governo diFJSalvador " ' .
DeRegering van ElSalvador
Regeringen forHlSalvador "
*ΗΚυβέρνηση τοΟ ΕλΣαλβαντόρ
Ministerio deEconomía • • •,
Ministry ofEconomy
Ministère ciereconomie
Ministerium fürWirtschaft
Ministero dell' economia . •
Ministerie van Economische Zaken
Ministeriet forOkonomi
"Υπουργείο Οικονομϋας
Dirección decomercio internacional •.'
4 ♦
certifica que elenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente
certifies that theconsignment described below includes only
certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete S.cndung ausschließlich
ccnitica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί ότι ήαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει ,
telas tejidas entelares amano ,porlaartesanía rural , . OLTlOKXe tOTtKu
handioom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano , •
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
h.\ndva;vcde stotter frcmstillet aflandsbyhandvserkere ,
υφί .σματα πού έχουν υφανδεϊ -μέΑργαλειό Απόοίκοτεχνίτες

-31-
•que la*reías' son <iefabricación salvadoreña , •.
rh.it thefabrics areotElSalvador manufacture ,
ijucltslissus sont rabriqués enElSalvr.dor ,
d.iödu'sc Gcwcbc inElSal^idor hcrgcstcllt sind
chc itcssuci sono fabbricati inElSalvador
J.udeze weefsels inElSalvador gefabriceerd zijn,
atstofferne errabrikcret iElSalvador , ■ '
οχι τάυφάσματα είναι κατασκευής τοϋ ΕλΣαλβαντδρ
vsonexportadas deF.iSalvador condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
amiexported from VJSalvador totheMember States oftheEuropean Communities .
crsontexportés d1ElSalvador àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
undaus KlSalvador nach denMirGliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati daF.iSalvador adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envani'lSalvador naar deI.id-Statcn vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudiøres iraKlSalvador tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
'-ηαί ότι εξάγονται ,απδ τό',Ελ Σαλβαντόρ προς τάΚράτη
1.Nombre ydirección delexportador enElSalvador _)iéAT }T¿3v Eupü)TCCXUH¿¡>V
1.Ñame andaddress ofexporter inElSalvador KolVOTTJTCOV '
1.Nom etadresse del'exportateur enElSalvador '.• - '
'1.Name und Anschrift desAusführers inElSalvador
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inE1Salvador . <'' ■' -
1.Naam enadres vandeexporteur inEiSalvador
1.Navn ogadresse paeksportøren iElSalvador . *
1.'Ονομα καί διεύθυνση τοΟ έξαγωγέως στό 'ΕλΣαλβαντόρ
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
•2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities ..
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Nanie und Anschrift desEinfuhrers ineinen Mitgliedstaat derEuropàischcn Gemeinschaften .
2.Nome cindirizzo dcll'importatore inunoStato membro delle Comunità europee i
2.Naam enådres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
.2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater ,
2.'Ονομα καίδιέύθυνση τοΟβίσαγωγέως αέΚράτος μέλος·
.„, ·, ; \ , " ·τΟν Ευρωπαϊκών .3.Cada pieza detejido esprovista deunplomo n°..••.. v
3.Toeachpiece offabric isattached asealNo•••• **OTT)TG)V
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n»..... .
3.JcJcs Gewebestück istmiteiner Plombe Nr....... versehen ' •
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n.••é.••
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr».••...
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr.*«..•♦
2.Κάθε τόπι φέρει σφραγίδα υπ'άριθ .....
4.Puerto oaeropuerto deembarque ' * ' ,
4.Tort orairport ofdispatch '' 1>
4.Port ouaéroport d'embarquement •i'• v;** • ...* 11
4.Verladehafen oder Verladeflughafen *■ • '
4.Porto oaeroporto d'imbarco' '•. .
4,Haven ofluchthaven vaninlading ' . :N .:'
4.Lastehavn eller -lufthavn .w . •c.»
«V./ !
Λιμάνι ηαεροδρόμιο άποστολ^ς
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip -
5.Skib
5.::λοτ
\

-32-
6.Conocimiento deembarque (fecha ) . .
6. oflading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnosscm <nt(Datum )
ó.Poir/./.adicarico (data )
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato ) s6.Οορτωτι,κή (ημερομηνία )
7.Puerto oaeropuerto dedestino
7.l'ort orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bcstimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven van bestemming
7.Bestcnimclseshavn eller -lufthavn
7.Λιμάνι ,ηαεροδρομι,ο προορι,σμοΟ
8.Estado niiembro dedestino
8.Mcmber State ofdestination
8.État membre dedestination
8.Bcstimmungsmitgliedstaat '
8.Stato membro destinatario 'v
8.Lid -Staat van bestemming •
•8.Rcstemmclsesmcdlcmsstat
ό.Κράτος μέλος προορισμοί
Lugar yfocha deemisión
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung _
I,uoco edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelseΤ07ίος καί ημερομηνία έκδόοεως
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋ έκδίδοντος οργανιοίμοΟ
(Firma delrcipontable )
(Stgnature ofouicer reiponsible )
(Signatur «dure»pon«able )
(Untcridirift de«Zeichnungiberechtigtcn )
(Firma deH'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
.(Den ansvarligc tjeneitemandi under»krift )
Dirección decomercio internacional(Υπογραφή τοΟαρμοδίου )

-32'"
6.Conocimiento deembarque (fecha ) *..
6.Uilioflading (date )
6.Connaissement (date )
6.kwt>nno*sr.»»:'-«.s *i>fltuni )
(jp0|,:?...dii-arico (data )
•{♦atum connossemcnt
i*.Konnossement (dato )6-Οορτωτική (ημερομηνία )
7.Puerto oaeropuerto dedestino
7.l'ort ornirport ofdestination
7.Port ouacroport dedestination
7.Bestimniungsh.-Wcn oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oacroporto <iidestinazione
7.Haven ofluchrhaven van bestemming
7.Bcstcmmels<:shavn eller -lufthavn
7·Αΐ]ίή \>ιήαεροόρομι,ο προορισμοΟ
8.Esta»-»o miembro dedestino
8,M:mbcr State ofdestination
g.Etat membre ded^stination
8.Besrimmungsmitgliedstaat
e'tato –.faro destinatario
*3.Liu-oiaat \&ik
•8.Bcstcmmelsesmedlemsstat
■6.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Lugar yfecha deemisión
Place anddate ofissue . •
I.ieu etdate d'émission
Orrund Datum derAusstellung
Luogo edata dierosione
Pinat *.- •••v^aium van afgifre
f!" iorutisrcdeise
"·;,"°ζ ϊΐα-ί .ημερομηνία εκδόσεωςSeho delorganismo emise -- .■
Seal piissuing body ..
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemet deafgifte belaste instantie
Der .udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋ εκδίδοντος οργανι,σμοΟ
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
Dirección oecomercio internacional(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τθ0αρμοδίου ;

-33-
Descripción delateu
Node
Orden
....I| Paquetes Número dela
Tarifa
aduanera
común1 Descripción deJas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Descripción detallada
de¡atelaNúmero de
piezasm"
Peso
enkg
I
iMarcas
y
númerosCantidad
y
naturaleza
■Description offabrics • •, •
Sériai No| Package
CCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )
i ..Detailed description
offabricsNumber
ofpieces ,m*
Wcight
inkgMarks
and
nufnbers.Numbcr I
and
nature
;
Description destissus
■ I
II
j^ Colis Numéro dutarij
douanier
communtMitres
Numéro |
d'ordre I
I
iMarques
et
numérosNombre
ec •
*natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
,.des tissusNombre
depiècescarrés
Poids
enkg
! I
Beschreibung derGewebe
j
Laufende
NummerPacks
Zeichen
und
Nummerntücke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif ).Genaue Beschreibung
,derGewebe ,Anzahl der
Gewebestücke ■
I
jm1
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
!
Numero
d'ordineColli
Numero della
tariffa doganale
comune!
Designazione delle merciCTarìtfa doganale comune )/Descrizione dettagliata
deitessuti
– m _«a _ miTotale
delie pezzeMetri
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriNumero
e
natura !
j
Omschrijving vandeweefsels
V olg -
nummer
jC<
Merken
en
nummers)lli
Aantal
en
soortPost van het
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
ving van deweefselsAantal
stukkenAantal
m'
Gcwichr
inkg
•Beskrivelse afstofferne • '
Løbe­
nummerKt
Marrker
og
numre>Ili
Antal
og
artiPos.iden
! ,i.riles
toldtarifV Varebeskrivelse
(den fselies toldtarif )Nøje beskrivelse
atstoffernei Antal
stykkeri
i.
Antal
m1
ViCgt
ikg
- •* nTSv pi,-. wv i
i I ! |■""•»v i . 7 r i« ii .
iowouAc I I'..L j"!™° !•••'r.04,fiw'utoacuu*Ti.v ! ....... ... .. Tctjut .
!"Τι . ·– °. ι (ηο«ίτ<κ
• , i I"-»OUOAOViOW i i' *"lV i ~Qv J !--.seuofc aao ®<i
; ! | |• "'»-owv at
%

34-
ANNEX Vili–ANN EXE Vili–ANHANG Vili–ALLEGATO Vili–B1JLAGE Vili–B1LAG Vili
'-l'iAPAPIHMA
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALAS TELAS DE SEDA ODEALGODON TEJIDOS EN TELARES AMANO
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DES TISSUS DE SOIE OU DE COTON TISSÉS SUS .MCWER SÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF BANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
^ΕIVΠΡIΚΑΤ νΕϋΚΟΚΕΝΟΕ ΗΑΝΰν /ενΕΟΕ 5ΤΟΡΡΕΚ .ΑΡ5ΙΙ.ΚΕ ΕΙΧΕΚ ΒΟΜυΐΧ )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ Η.ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ
Ν° .. ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ
No....... i. '
Ν"........ .
Nr
Ν ..
Nr......... . . .
-Nr..........
Api0
ElGobierno deHonduras
The Government ofHonduras
Legouvernement duHonduras
DieRegierung vonHonduras *, « '/• •' .
Ilgoverno dell'Honduras ^ •-« .
DcRegering vanHonduras "■ •
Honduras regering
IIΚυβέρνηση τΰν 'Ονδουρών
Ministerio deEconomía
Dirección general decomercio exterior , .
certifie »que clenvîo dcscrito acontinuaciôn contiene exclusivamente
certifies thartheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dalidienachsteherxi bezeichrjete Sendung ausschlieSlich
ccrtifica chelapartita descritta quiappresso contiene csclusivamenre
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitcnd
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder *
πιστοποιεί οτι ηάποστολή μέτην κατωτέρω πς+ιγραφή περιέχει ,άποκλε ιστικ&
reías rojizas entelares amano ,porlaartesanía rural , .•
nandli 'Oinfabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inl.ii.iiiichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte "Gewebe ertfhält ,
ocilesimi fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
wccfscis bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
h.uidv.vvcde stoffer frenisriilct aflandsbyhåndværkere ,
υφάσματα πού έχουν υφανθεϋ μέαργαλειό άπδσίκοτεχνίτες
que «astelas sonfabricadas en'Honduras ,'•••••• -
chat thefabrics aremade inHonduras ■ '
que lestissus sont fabriqués auHonduras
d.ilsdiese Gewebe inHonduras hergestellt sind '
che itessuti sono fabbricati inHonduras
datdeze weefsels inHonduras gefabriceerd zijn <
acstofferne fabrikeret iHonduras
οτιτ£υ<ρο.σμ«τα εινανκ«τασκευ^ς τ£3ν Ονδουρΰν -

-35-
ysoncxportadas deHonduras condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexported from Honduras totheMcmbcr States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duHonduras àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ..
undausHonduras n.ich denMicgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .■■
csono csporcati dall'Hondur.is adcstinazionc dcgli Stati membri dclle Comunità europee .
envanHonduras naar deLid-Staten vandeEuropcsc Gemecnschappen worden geexporteerd .
ogudforcs fraHonduras tilDeeuropxiske Fxllesskabers medlemsstater .
OTL e^áyovTai arcó TÍQ 0v6oüpe <;npÓQ *TÁKpáxTi Y .É\T )rflv ..
1.Nombre ydirección delexportador enHonduras ÉÚpWTlCÜHffiv .KolVOTÍ¡T(¿V
1.Ñame and addreás ofexporter inHonduras ' ■
1.Nom etadresse del'exportateur auHonduras :
1.Name und Anschrift desAusführers inHonduras
1.Nomc eindiiizzo dell'esportatore inHonduras
1.Naam enadres vandeexporteur inHonduras • *
'1.Navn ogadresse påeksportøren iHonduras
1."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στίς 'ΟνδοΟρες
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddrcss ofimporter inaMember State oftheEuropean Communitics
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εισαγώγέως σέΚράτος μέλος
,,, , ,.. , _β των ΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτων3.Cada pieza detejido esprovista deunplomo n° r . 1
3.Toeach piece offabric isattached asealNo....... *' *•'
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n° >
3.Jedes Gcwcbcstück ist«mic einer Plombe Nr versehen . . 1
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo ,dipiombo n.......
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien van eenloodje nr...... . '
3.Hvert srofsrykke erforsynet med enplombe nr. -•.. • •Trr* ' * V . r r //■ < I> A3·Κάθε τόπι υφάσματος φέρει σφραγίδα υπάρι6... Ρ*.
4.Puerto oaeropuerto deembarque
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement <
4.Verladehafen oder Vertadeflughafen
4.Porto aaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading v ' 1
4.Lastehavn eller -lufthavn "
Λιμάνι ηΑεροδρόμιο άποστολής
5.Barco • '
5.Ship ■ ■
5.Bateau • :'. .. •
5.schiff • ^ ./;
5.Nave ' • '
S.Schip - ' .
5.Skib , ■
5.ΠλΟΪΟ
r « ..I
6.Conocimiento diembarque (fecha )
6.Hilloflading (date ) -
6.Connaissement (date ) . ' ,
6.Konnossement (Datum ) » • •
6.Polizza dicarico (data ) ^ • *«
6,Datum connossement *' .\
6.Konnossement (dato )
ο.νορτωτική (ημερομηνία )

" ,-^
-36-
7.Puerto oacropucrto deoestino
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bcstimmunfishafcn oder Bestimmungsflughafen 1
7.Porto oacroporto didestinazione
7.H.iven ofluchthavcn van bestemming
7.Bcstcmmelscshavn eller -lufthavn
7.Λιμάνι ,ηαεροδρόμιο προορι.σμοΟ -
8.Estado miembro dedesuno
8.-Member State ordestination *
8.Etat membre dedestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat van bestemming
8.Bcstemmclscsmcdlcmsstat ..- ''
δ.Κράτος μέλος προορςσμοΟ
Lugar yfecha deemisión
Place and date otissue ' "
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καΧ ημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋ έκδίδοντος Οργανι,σμοϋ
'(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
r / (Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
(.Υπογραφή τοϋ αρμοδίου )
Dirección general decomercio exterior

-37-
Descripción de1a(cía
j1PaquetesNúmerodeU!
Descripción delas
mercaderías ¡
(iarífaaduaneracomún)dMnsaaîBi
ra1
Peso
enkgNode
Orden|Marcas
7inúmeros ICantidad
y.n-ituraiczaTarifa ¡
aduanera
comúnDescripcióndetallada
de!atelaNúmerode <
piezas
Descriptionoffabrics
Package
COT
heading
No■■■!MlII–
I.
!
SériaiNo[Marks
and
mimber»Numbcr
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpieces
Description destissus
Numéro j
d'ordre |
!
iCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
nature|Numérodutarif
|douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissus
i*
i«
Nombre
depiècesMètres
carres
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Laufende
NummerPackstückej
Nummerdes
Gemeinsamen |
Zolltarifs |
iWarenbezeichnung !
(GemeinsamerZolltarif)|
• _*GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gcwebestückem*
Gewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
r
Descrizionede\tessuti
Numero
d'ordine^Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati'
.Peso
inkgMafche
e
numeriNumero
e
natura
Omschrijving vandeweefsels ,
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen 1
volgensnetgemeenschappelijk I
douanetarief |Nauwkeurige omschrij*
vingvandeweefselsAantal
stukkenAantal
m1
Gewicht
inkg
♦Merken
cn
nummcriAantal
en
•oort
*
Beskrivelseafstofferne '
Löbe-
nummerKolli
Pos.iden
farlles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfallestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
m*
Vægt
ikgMa:rker
numreAntal
og
art
TÔVOV
/*C>£wV[ /.éya
-•-fC»!
n.I'Mai
> .i«.X'iontoO j
|/.oivoO |
j-.cuoAoyCou j.i
♦
i-KorTfiivKrOjttUidluw |..C*TOUC.ir£ZCZ.lYS..tcf
•Uoivii.uuoiiirio . Tiv
' 1.nooStnç
Itùv
TC*asiwvTcto^Y•
uc-r^a
Mâc;|
;
Ï-YS.I

-38-
ANNEX IX–ANNfXE IX–ANHANG IX–ALLEGATO IX–»B1JLAGE IX–B1LAG IX
–Iw1PAk*i!;iMA
CERTIFICATE INREGARD TOSIU <ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUS DESOIE OUDECOTON TISSES SUR MÉTIERS AMAIN
UESCHEINIGUNG Fl)R AUF HANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CLRTIFICAATBETREFFENDE OFHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ·ΜΕΤΑΞΩΤΑ ΚΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ :
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕΑΡΓ ΑΛΕΙΟ , ' .Γ '
No.•*»••••« •
Ν»...
Nr....... i..
Ν
Νγ......../.
Νί....., ,'Αριθ......... ■-
The Government ofIndonesia •
Legouvernement d'Indonésie /•':
DieRegierung Indonesiens . •" * ;
Ilgoverno dell'Indonesia ,-\
DeRegering vanJndonesië t .
Indonesiens regering ' ■' ■ .
Κυβέρνηση τής Ινδονησίας -
Department ofTrade andCooperatives \ v
Ministère ducommerce etdescoopératives , : *
Minsterium fürHandel undGenossenschaften ' ''. '7.**
Ministero delcommercio edelle cooperative
Ministerie vanHandel enCoöperatieven
Ministeriet forHandel ogKooperativer' . • \ .
Υπουργείο τοΟ "Εμπορίου καί τ©ν Συνεργατισμών .:
certifies that theconsignment described below includes only ' ,
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daß dienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente * .'
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend .
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
Γαστοποιεϊ οτι ήαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιεχει
handioom fabrics ofthecottage industry , ' -uKOJiXe ICfTI
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,• ''
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano » ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,'
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
υφάσματα πού έχουν υφανθεΕ μέαργαλειό άπό-οικοτεχν ίτες

-39
that diefabrics arcofIndonesian manufacture ,
que Jçstissus sont defabrication indonésienne , »
daß diese Gewebe inIndonesien hergestellt sind
clic itessuti sono difabbricazione indonesiana ' '
datdeze weefsels vanIndonesisch fabrikaat zijn,
at"stofferne erafindoncsisk fabrikat ,
οχι,τάΐκράσματα είναι ,ινδονησιακής κατασκευές
andexported froni Jndoncsia tocheMember States oftheEuropean Communities .
ctsom exportés de1'Indoncsic Adestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
undausIndoncsicn nach denMitglicdstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgeführt werden ,
esono esportati dall'Indoncsia adestinazionc dcgli Stati membri delle Comuniti europee ,
envanIndonesië naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd ,
ogudlorcs i'raindonesien tilDeeuropseiske Fxilesskabers mediemsstater .
καί οτι εξάγονται άπό την Ινδονησία πρδς τάΚράτη μέλη
,„,- ,,, . ■, τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Name and address ofexporter inIndoncsia
].Noni etadresse del'cxporcatcur cnIndoncsic
1.Name und Anschrift desAusführers inIndonesien ,
2.Nome eindirizzo dell'esportatore inIndonesia
1.Naam enådres vandeexporceur inIndonesie
1.Navn ogadresse påeksportøren iIndonesien
1."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ έζαγωγέως στην Ινδονησία
2.Name andaddress ofimporter in.aMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Naine und Anschrift desEinfiihrers incincn Mitgliedstaat derEuropàischen Gemeinschaften .
2.Nome eindirizzo deU'imporratore inuno Stato membro delle Comunità curopee >
2.Naam enådres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDceuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση του .εισαγωγέως σέΚράτος μέλος τΰν
3.Toeach piece offabric isattached asealNo EupctfTtaiHfiSv KoIV07T)T(iJV
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°
3.Jedes Gcwebcstück istmiteiner Plombe Nr....... versehen . •
3,Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n.
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr
3.Hvert stofstykkc crforsynet med enplombe nr.
3.Κάθε τδπι υφάσματος φέρει σφραγίδα ύπαριθ...*· .*
4.Port orairpon ofdispatch - " „
4.Port ouaéroport d'embarquement
4*Verladehafen oder Verladcflughafen . ,
4.Porto oacroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthavcn vaninlading
4.Lastchavn eller -lufthavn
4.Λιμάνι ηάεροδρόμιο άποΟτολί^ς
5.Ship ' ''
5.Bateau
5.Scbiff
S.N'ave
S.Schip . v »•
5.Skib
\ -.; 1.•
5-Πλοίο , '
6.Billotlading (date )
6.Connaissement (date ) 1
Konnossement (Datum ) 1 ..•
6.Poiizza dicarico (data ) .
6.Darum connossement
6.Konnossement (dato )
6.νορτωτική (ημερομηνία ;

\ΛΛ
-40-
7.Port orairport ofdestination
7-,Port ouaéroport dedestination
7.Bcstinimunp.slufcn oder l'.cstimmungsflughaîen
7.Porto oacroporto didestinazione
7.Haven otluchthaven vanbestemming
7.Bestem mclscshavn eiler -lufthavn -
7.Λιμάνι ,ηαεροδρόμιο 'προορ κϊμοΟ
8.Mcmber Sutc otdestination
8.T.t.is membre dedestination ■
8.Bestimmungsmitglicdstaat (
8.Staio membro destinatario _
8.Lid-Staat vanbestemming ' '
8.BcstcmmcWcsincdlcmsstac '
8.Κράτος μέλος προορι,οίμοΟ . ■
Place and d.ue otissue
Lieu etd.ue d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo cdata diemissione
Piaats endaium vanatgilte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καί ημερομηνία εκδόσεως
Seal ofissuing body <
Cacher del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde i ~
Timbro dell'ufiicio .cmittentc
Stempel vandemet deafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
LtppayC6a *co0 £K6C6 OV*COQ OPYA V
{Signature ofofficer responsible }
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
»
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands undcrekrift )
(Υπογραφή τοϋ αρμοδίου )

Description offabrics
$erial NoJ P««l4A*aCCY
heading
NoDescription of£Oods
(Common Customs Tariff )
lDetailed deycription
offabrics'Number
ofpiecesm*
Wcight
inkg Marks
and !
number »
lNumber
and
nature
• ' (
Description destissus ■
Numéro
d'ordreColisI
i
Numéro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
des tissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derGewebe
Laufendc
Nummcr .Packstücke
Zeichen
und
NummernAnzahi
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der '
GewebestückeGewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Colli
Numero delia
tariffa doganale
comune[Metri
Numero
d'ordine Marche
e.
numeriNumero
e
|natura
IDesipnazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetarief
_lOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefAantal
V olg­
nummer Merken
cn
nummeraAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal I
stukken |
!
!m1
Gcwichr
inkg
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos .iden
fxlles
toldtarifAntal '
Lobe­
nummer Mærker
OR
numreAntal I
og |
'art |Varebeskrivelse
(denfalles toldtarif )Nøje beskrivelse
afstofferneAntal
stykker.m'
Vargt
ikg
Ttùv .ou'.twv
i ! ~1
j ' I!
ii :
i .'I~
I*C£uiv
[ |
» i
1 Lι |
«· Γ «ιί
4'αΟί ί €ί
1 υ*-.'«on toö
•31VC0 I
-icuoXCYCCJ 1\irkijQC T<".v O'UdTftfV
1XotvA iijhu <\'vvo| ITOUCO '.C•csiv .-.</. |
tí»v»<oultb « • j
_1:ûv I
tCWl |
t7cToav ,
UC\CU
.zi

-42-
ANNEX X–ANNEXE X–ANHANG X–ALL£GATO X–DIJLAGE X–B1LAG X
-i"IA?A JTZniA X
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALAS TELAS DE SEDA ODEALGODON TEJIDOS EN VELARES AMANO
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DES TISSUS DESOIE OU DECOTON TISSES SUR METIERS ÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OF -KATOEN
ΟΕΚΤΙΡΙΚΑΤ νεθϊ10ΚΕΝΌΕ ΗΑΝϋν /ΕνΕΟΕ 5ΤΟΡΡΕΚ .ΑΡ5ΙΙ.ΚΕ ΕΙΧΕΚ .ΒΟΜυΐΧ )
.ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑύΟΡΑ ΤΑ ΜΑΤΑΞΩΤΑ .ΕΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ '''
Ν·„ .. ·..ΥΦΛΝΘΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ
. No
Ν° ... < - ; ■.
f ■ "
Ν.' 'ν . * .
.Nr
• :Nr...... ;• . ,•
» Αριθ...· .. > "'·,··'.··
ElGobierno deGuatemala ••v
The Government ofGuatemala ' •'
Legouvernement duGuatemala
Die Regierung von Guatemala ' *
IIgoverno deiGuatemala
DeRegering vanGuatemala ' \
Guatemalas regering
ΗΚυβέρνηση της Γουατεμάλας . ..
Ministerio deEconomía
Dirección decomercio interior yexterior '
certifica que c!envío descrito acontinuación contiene exclusivamente
certifies thattheconsignment described -below includes only * :. i
certifie querenvoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich •~
certifica chelaparata descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedciy;or beskrevne forsendc^e "udelukkende indeholder * , ■ 'ιιστοποιεϊ οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει ,
telasrcj'idas entelares amano ,porarresanfa rural . UKOHXs t,OT UK<Í
hondloom fabrics ofthecottage industry , " ' . •
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanatrural , V ' . \
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält .
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sucelai amano .
wcctscls bevat welke indchuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd , '-
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere *.
.υφάσματα πού έχουν ύφανΟεϋ μέάργαλειδ άπδ οίκοτεχνίτες 1
que lastelas sonfabricadas enGuatemala , . .-./
tnat thefabrics' arcmade inGuatemala « ' ' .
quelestissus sont fabriqués auGuatemala 1 . ;
daßdiese Gewebe inGuatemala hergestellt sind '
cne itessuti sono fabbricati inGuatemala ' •• •
datdezeweefsels inGuatemala zijnvervaardigd '»'.■■■?
atstoucine erfabrikeret iGuatemala
οτι τάυφάσματα είναι ,κατασκευές "ΐνΛ Γονατεμά'λάς - ''

-43-
ysonexportadas deGuatemala condestino alosEstados miembros delasComunidades europeas .
a.ulexported t'romGuaicm.iia totlicMcmbor States oftheEuropcan Communities .
etsont exportés duGuatemala àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
und nusGuatemala nacli den Mitgliedstaatcn derEuropaischcn Gcmcinschaften ausgcfiihrc werden ..
csono esportati dnlGuatemala adestinazione dcgli Stati membri delle Comunità europee .
envanGuatemala naar deLid-Staten vandeEuropese Gcmecnschappen worden geëxportcerd .
ogudi'orcs fraGuatemala tilDeeuropo.-iske Fsellesskabcrs medlemsstater .
καί οτι εξάγονται ,απο την -.Γουατεμάλα πρδς τάΚράτη μέλη ,τ&ν
1.Nombre ydireecion delexportador enGuatemala LupiûTïatHÛV ,KolVOTTjTCOV ■
1.Naine and address ofexporter inGuatemala
1.Nom etadresse del'exportateur auGuatemala
1.Naine und Anschrift desAusfiihrers inGuatemala
1.Nome cindirizzo dell'esportatore inGuatemala v
1»Naam cnadres van deexporteur inGuatemala « ■ v
1.Navn ogadresse paeksportøren iGuatemala
1.'Ο,νομα καί διεύθυνση τοΟ έζαγωγέως στην Γκουατεμάλα
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades europeas
2.Ñame andaddrcss ofimponer inaMeméer State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrifr desEinführers ineincm Mitglicdstaat derEuropaischen Gemeinschatten
2.Nome cindirizzo dcll'importatore inunoStato membro dclle -Comunitó europee
2.Naam cnadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.N.ivn ogadresse paimportorfen icnaiDceuropariske Faillesskaber medlemsstater
2.Ονομα καί διεύθυνση τοΟ είσαγωγέως σέΚράτος μέλος τών
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
.3.Cade pieza detejido esprovista deunplomo n° .
3.Toeach piece offabric isattached asealNo '
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb no - %.-, '
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr. - versehen •'•,
3,Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n. '
3.Teder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr
3.,Hvert stoistykke erforsyftet med enplombe nr.
3.Κάθε τόπι υφάσματος φέρει Σφραγίδα υπαριθ....... .·'
4.Puerto oaeropuerto deembarque ., - ■ .
4.Port orairport ofdispatch / ' \ * /
4.Port ouaéroport d'embarquement ',
4.Vcrladchatcn oder Verladcflughafen
4.Porto oacropoito d'imbarco
4.Haven orluchthaven van inlading
4.Lasiehavn eller -lufthavn
4.Λιμάνι αεροδρόμιο άποστολ?|ς
5.Barco ''\•
5.Ship
S.Bateau •
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skip
5.Πλοίο
6.Conocimiento deembarque (fecha ) . ¿
6.Biiloflading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konosscment (Datum ).
6.Polizza .dicarico (data )
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato )
ο.Φορτωτική (ημερομηνία )

-LL-
7.Puerto oacropucrro deccstino
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouaeroport dcdestination
7.Bcstimimingsiufcn odcr Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
•7.Haven ofludithavcn van bestemming i
7.Besicmmelscshavn eller -lufthavn
7.Λιμάνι ηαεροδρομιο προορ Κ7μοΟ _
8.Ρ-χΜιίο πιίίΐηΙίΓΟ όοϋέ^ΐιηο
8.Membcr State ofdestination
8.Ktat membre dedestination
8.JîcstimintinKsmirgiicdstaat ' ' *
S.St.iro membro desrinarario
8.Lid-Staat van besremming .
S.Bcsteinmclsesniedlemsstat
δ.Κράτος μέλος προορισμού
I.ugar yfecha de-emisión
Place anddate ofissue ^
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo cdata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sredogdato forudstedelse
Τόπος καίημερομηνία εκδόσεως "
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cadiet del'organisme c'inetteur
Stempel deraussreilenden Behorde
Timbro dell'u /ficio emitcente
•Stempel vandcmet deafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟέκδίδοντός οργανισμοΟ
(Firma delresponsable )
•(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift des Zeichnungsbercchtigtcn )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Dirección decomercio interior yexterior , ' (YTtoypctcpTj TOÜ C'-plJ .061OU)

-45-.
Descripción delatela
I PanüCif »iNúmero dela I
Descripción ticlas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Î " ■
i'
Node
Ordcnr
Marcas
y
númerosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción detallada -
delatetaNúmero de
piezas
Description offabrics
i
I 'Package
CCT
heading
NoSériai NoMarks
and
numbersNumber
and
nature jDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
ofpieces
Description destissus
r Colis i
Numéro dutarif
douanier
commun
»Mètres
Numéro
d'ordre •Marques *
cl
numérosNombre
et
nature!Désignation desmarchandises
(tarif douanier commun )|Description détaillée 'des tissus|Nombre
; depièces
jcarrés
|Poids
enkg .
« – •
Beschreibung derGewebe
I Packstiîcke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifsm1
Gewicht
inkgLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und .
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der j
Gewebestücke I
j
N 1
Descrizione deitessuti
!
| ColliNumero della
tariffa doganale
comunelMetri-
Numero jd'ordine |Marche
e
numeri .Numero
t
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )
ADescrizione dettagliata
deitessuti
 Totale
delle pezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
V olg - ,
nummerColli1
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen .
volgens hetgemeenschappelijk
douanetarief^ .
Nauwkeurige omschrij­
ving vandeweefsels
• iAantal
stukkenAantal
m1
Gewicht
inkg /Merken
en
nummersAantal
en
soort
' ' Beskrivelse afstofferne '
i
I.ohc -
nnmmerKolli
Pos .iden
fxlles
toldtarifVarebeskrivelse
(den fælles toldtarif )"Noje beskrivelse
afstofferneAntal
stykkerl
Antal
m* '
Vsegt
ikgMa:rker J
OR |
nunue |Antal
og
art
»€ τδ*υν.υι*1ν»ν
j |
i , ;! ' ■. ■i
!. '!I- ■r~
I .\u£wv i !
|áohCuóç | va J'rtOií-S -; j
I'K":-i Il.\'on toi) j
| ..nv,3 - I
i-*U„OAotCOU II éurojcuudTwv j
I'.XOtv6 AiOUtXgVkO . |
! ' Ii 1
|..CRTOUCOr.C ntwlY3 j
T*V WWAOU -T-V |
II -,,
i iioo.'vTnc
twv
Tfu-i^twy J7CTCS >
[ucua
I cioocli
1 I[ ■ j- i!
iΧ·.Υ0·

ASVEXXI–ANNEXEXI–ANHANGXI–ALLEGATOXI–BIJLAGEXI–BILAGXI■
–liApApTiii-iAXi.
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALASTELASDESEDAODEALGODONTEJIDOSENTELARESAMANO
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSURMETIERSÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
0ΕΚ.ΤΙΡ1ΚΑΤ νΕΟΚΟΚΕΝΟΕ ΗΑΝΟν^νΕϋΕ 5ΤΟΡΡΕΚ .ΑΡ5ΙίΚΕΕΙΧΕΚ .ΒΟΜυΐΧ »
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΓΙΟΥΕΧΟΥΝ
Ν» ~ΥΦΑΝΘΕΙΜΕΑΡΓΑΛΕΙΟ .
No.......... ........ ■
No !
'Nr. /
Ν: '.· :·
Nr ;, * •"'.
^-Αρ>θ.
ElGobiernodeArgentina ' i
TheGovernmentofArgentins ;••, '
Legouvernement del'Argentine ., .»
DieRegierungvonArgentinien
IIgovernodell'Argentina ' . 1
.DeRegeringvan.Argenunjé , •
Argentinasregering * \ ,•••
*11ΚυβέρνησητηςΑργεντινής
MinisteriodeEconomía ' - .■■
SecretaríadeEstadodecomercioynegociaciones económicasinternacionales
certificaqueelenvíodescritoacontinuación contieneexclusivamente • .
ccniticst'n.ittheconsignment describedbelowincludesonly , .>
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement 1
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichneteSendungausschließlich •
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaart.dat dehiernaomschrevenzendinguitsluitend -
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholder
πιστοποιείοτιηάποστολήμετηνκατωτέρωπερι,γραφήπεριέχειάποκλει0τι
telastejidasentelaresamano,porartesaníarural.
handloornfabricsofthecottageindustry,
destissuslabrîqucssurmétiersàmainparTartisanatrural,% \.•
inlaiuiiichon\landwerksbetricben aufHandwebstühlen hergestellte »Geweoeenthält,'
deite;rifabbricatidall'artigianatoruralesutelaiamano,
wcci.sclsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvarvciicstofferfremstilletaflandsbyhåndværkere ,
.υφάσματα ,πούέχουνύφανθεΕμέαργαλειόαπόοικοτεχνιτες ·
quelascolassonfabneadasenArgentina
•thatthefabricsaremadeinArgentina
quelestissussontfabriquésenArgentine ',
daßdieseGewebeinArgentinienhergestelltsind .•'' *.
c«eitessutisonofabbricatiinArgentina '•, '
datde/cweefselsinArgentiniëgefabriceerdzijn
atstotteriwerlabrikeretiArgentina . -οτι,τάυφάσματαείναι,αργεντινής κατασκευές

-47-
ysonexportadas deArgentina condestino alosEstados miembros delasComunidades europeas .
andcx'x.rtcJ ifom Argentina totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportes d'Argentine àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
undausAt'^ntlnicu nach denM'irgliecUtaawn derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
csono esportati dall'Argentina adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
cnvar.Argentinië naardeLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
o-udfores fraArgentina tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
ηαίοτιεξάγονται ,άπό την 'Αργεντινή προς τάΚράτη μέλη των :Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nombre ydirección delexportador enArgentina
1.Name andaddress ofexporter inArgentina • •
1.Nom eradresse del'exportateur enArgentine
Name und Anschrift desAusführers inArgentinien
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inArgentina
1.Naam enadres van deexporteur inArgentinië
1,Navn okadresse påeksporteren iArgentina
1."Ονομα καθδιεύθυνση τοΟεξαγωγέως στην Αργεντινή
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades europeas
2.N.ii.it andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Namc itnd Ar.schriftdesEinfiihrers inernem Mitglicdstaat derEuropaiscàen Gemeinschaften
2.Nome cintfirizio dell'importatore inunoStato membro délie Cornunità europee
2.N'aura enadres vandeimporteur incenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Nnvn ogadresse pâimporteren ienafDeeufopaîiske Fxllesskaber medlemsstater
2."Ονομα καίδιεύθυνση τοΟείααγωγέως σέΚράτος μέλος
* τίδν ΕυρωπαΙ'κών Κοινοτήτων
3.Cada pieza detejido esprovista deunplomo no– -
3.Toeach piece offabric isattached asealNo
3,Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb N° \
3.Jedes Gcwebcscück istmiteiner Piorabc Nr -–versehen
3.O^ni pc/.r.aditessuto èmunita diunsigilla dipiombo n––
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr«–..
3.Hvert stofstyklce erforsynet med enplombe nr. . •.
3.Κά6ε τόπι .φέρει σφραγίδα υπάριθ...· .
4.Puerto oaeropuerto deembarque , • ..■
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement ' .,
4.Verladehafen oder Verladeflughatca * v.
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading ''
4,I.asteivavn eller -luit^avn .• • ?'
Αιμάνν ηάεροδρόμίτΟ άκοστολίΐς / .
5.Barco . • •- •
5.Ship ' .
S»i}ate*tu ■ •
5.Schirr - • ■ ■ •
5.Nave
5.Schip "
5.Skip - .
5,ίιλΟΚϊ ■ ·*
• /
6.Coiioci.nienro deembarque (fechz ) •' <
o.Billofiading (date ) •
6.Connaissement (date ) ' ■ .
6.Konnossemcnt (Datuna ) ' *
6.Polita cicarico (data }
•é.Ditu'm'connossemcnt
6.Konnossement (dato ) ... ' ,
6.">οοτ κή(Ημερομηνία )

•AS•
7.Puerto oaeropuerto dedestino
7.V ozt orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
■7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven van bestemming
7.Bcstcmmclscshavn eller -lufthavn
Λιμάνι ,ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
S.Estado miembro dedestino •
8.Mcmber Stare ofdestination
8.ctat membre dedestination
8.Bcsrirvnmnigsmitglicdstaac
8.Staro membro destinatario
8.Lid-Staat van bestemming
8.Bcstcmmelscsrnedlemsstat
8.Κράτος μέλος προορι,Ομου .
Lui;ar yfecha decm.isiôn
Place and date ofissue <
Lieu etdate d'émission ' .
Ortund Darun )derAusstellung
Luogo edata aiemissione
Plaats cndatum vanafgifte r
Sted ogdato forudstedelse
•Τόπος καί ημερομηνία εκδόσεως
Sclio de!organismo emisor
Seal ofissning body
Cacber det'organisme dmetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgiteebelaste -instantie
.Den udstedende myndigheds stempel 'Σφραγίδα τοΟ εκδίδοντος όργαν 'ί,ομοΟ'
(Firraa delreapons«oie )
•I(Signature oxofficer responsible )
(Signature duresponsible )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening var »deverantwoordelijke ambtenaar )
Secretaria deEstado decomercio ynegociaciones económicas internacionales(Øen ansvarlige tjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοΟ· αρμοδίου )

Descripción delatela
Node
Orden
' |l*4l|
Marcas
♦ y
númerosUVllib
Cantidad
naturalezaNúmero dela
Tarifa
'aduanera
comúnDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Descripción detallad *
delatelaNúmero de
piezasm1
Peso
enkg
Description offabrics
Sériai NoPacl
Marks
and
numberscage
Numbcr
and
natureCCT
heading
No •Description ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
% offabricsNumber
ofpieces •m1
Wcight
»nkg
Description destissus
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
cr
natureNuméro dutarif
douanier
i commun
jDésignation desmarchandises
^ (tarifdouanier commun ),.
! ; •'*Description détaillée
des tissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
.enkg
" --. Beschreibung derGewebe
Laufende
Nummeri
Packstiicke j
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs/Warenbezeichnung • • j
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung , !
der Gewebe'i |
Anzahl der 1
Gewebestückem"
Gewicht
inkgZeichen j
und
Nummern ■Anzahl
und '
Art
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineColli
Numero della
tariffa doganale
comuneDcstznazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessuti
•\■Totale j
delle pezze
ì
IMetri
quadrati .
Peso
inkgMarche
e
Inumeri
iNumero
e
natura
Omschrijving vandeweefsels .
V olg *
nummer
i
|Colli
Post van het
pemcenschappc -
lijkdouanetarief
ji
Omschrijving vandegoederen
tolgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij -
..ving vandeweefselsAantal
stukken 'Aantal -
Gewicht
inkgMerken
en
nummers ■Aantal
ert j
soort
* , *
Beskrivelse afstofferne ^
Lobc -
nummerKolli I
Pos.iden
fælles
toldrari /Varebeskrivelse
(den/arllcs toldtarif )Noje beskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
Vargt
ikSM.vrkcr
og
numreAntal
og '
I art
M-'~C ia .
■is'éOvAotcvoc ;
-aC
CkiOCf.X .ITKtod
„«cuoXOYCUVTl"v ¿U'O.JCUud^tÉ^V
•(Koi*ó ¿íouoXCy ío,/
C:*Y»a ■*,TSV wiOuirvv
Γ ί : 1– – ί – 1' 1 : 1 :
! \I\X\X
:––– I ■_-, , . - • '
uCKTOUCO^C -C^Vf .■(.'
tiv«.cktouco^c .c:v ». 1 7i©o6tr ,<; • ucida
riv v»w>4Cu*"r-v | ttiv âaocc .tc-i*Cu»v il
-; •j Ï'VO.