ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65)442
Vol.1965/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
COM(65)442 def.A-B-C-C
Brussel .23november 1965
VOORSTELLEN VOOR BESCHIKKINGEN VAN DERAAD
totvergreting van devolgende tariefcontingenten i
A-<hetaan deBondsrepubliek Duitsland toegekende tariefcontin­
gent voor courantenpapier (tariefpost 48.01 A);
B-het aan deFranse Republiek toegekende tariefcontingent voor
courantenpapier (tariefpost 48.01 A);
C-hetaan deBondsrepubliek Duitsland toegekende tariefcontin­
gent voor poeder vanijzer ofvanstaal ,ruw (tariefpost ex73.05 A)c
(Door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(65 )442def.A-B-C.

Voorstel voor een
BESCHIKKING VAN ;DERAAD .
i 1 .-I
totvergroting vanhet s(,andeBondsrepubliek
Duitsland toegekende tariefcontingent voor .. -
courantenpapier (tariefpost 48«01A)
(door deCommissie "bijde .Baad ingediend )– • .■ ;
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , .
Gelet opde "bepalingen vanhetVerdrag totoprichting jan ,de
Europese Economische Gemeenschap ,enmetname opartikel 25,
lid 1enlid4,
Gezien zijn beschikking van30november 19&4 waarbij aande
Bondsrepubliek Duitsland voor deperiode^vari 1januari 1965
totenmet 31december 19&5 ®.entariefcontingent metvrijdom
van recht tergrootte ,van443.000 ton istoegekend voor cou-
rantenpapier vanpost 48.01 -Avanhetgemeenschappelijk douane -
tarief ,.
Gezien .denota van 1september 1965 waarbij deBondsrepubliek
Duitsland heeft verzocht hethiervoren genoemde tariefcontingent
van443.000 tonop .500.000 tontebrengen voor dezelfde periode ,
.d.i .,van 1januari 1965 totenmet 31december 19^5 ,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende •datdewerkelijke behoeften van dëBondsrepubliek Duitsland
aan .courantenpapier voor hetjaar 1565 grote?' zijn gebleken danophet
tijdstip va#deaanneming vandeeerder genoemde besóhikking van de
Raad van30november ,.1964 konworden verwacht •••$datdeontwikkeling
vanhetverbruik ^depigen produktie ,deinvoer uitderde landen ,
deinvoer uit deandere Lid-Staten endeuitvoer over delaatste
jaren hetvolgende beeld tezien geeft t

-2-
i960 1961 1962 1963 1964 1965
Verbruik 533.411 .592.478 608.027intonnen
615,654 682.709
Eigen produktie 230.423 229.120 230.2 74204.956 201.604
Invoer uit derde landen 275.306 342.128 362.656 400.395 463.173 244.257
(6maanden )
Invoer uit deandere
Lid-Staten 27.759 23.103 16.746 13.632 22.849 10.146
(6maanden )
waarvan :Frankrijk 11.625 4.603 205 709 432 237
Nederland 11.899 12.371 10.495 10.211 13.486 6.598
B.L.E.U. 4.233 6.030 5.981 2.575 7.457 1.278
Italie 2 99 65 137 1.474 2.033
Uitvoer 76 1.872 1.748 3.329 4.917 1.241
(6maanden )
Overwegende datmen thans ,uitgaande van degegevens betreffende de
totale invoer over zesmaanden ,die tenopzichte van devoorgaande
jaren eenaanmerkelijke stijging tezien geven ,hetverbruik inde
Bondsrepubliek Duitsland ,datvan jaar totjaar envoornamelijk
gedurende detweede helft van hetjaar toeneemt ,voor hetgehele jaar
1965 kanramen opcirca 733.000 ton ;datinverband metdeontwik­
keling van deproduktie indeloop van delaatste jaren dedoor de
aanvragende Lid-Staat gemaakte raming van deproduktie optenhoogste
212.000 tonin1965 gemotiveerd lijkt ;datdeuitvoer opcirca
2.500 ton zalkunnen komen ;dat erderhalve eenhoeveelheid vancirca
523.500 tonoverblijft ,waarin door invoer vanonverschillig welke
herkomst dient teworden voorzien ;dathetdienstig iszich bij het
onderzoek naar devoorzieningsmogeli jkheden indeGemeenschap te
baseren opdesituatie vandecommunautaire markt in1960,gedurende
welk jaar deBondsrepubliek Duitsland geen tariefcontingent heeft
geopend ;datdeBondsrepubliek Duitsland gedurende hetgenoemde jaar
1960 eenhoeveelheid van27.759 "tonuitdeGemeenschap heeft ingevoerd ,
waarvan 11.625 tonuitdeFranse Republiek ,diesedert 1962 nogslechts
/

-3- A
onbeduidende hoeveelheden uitvoert welke vooralsnog niet voor ver­
groting inaanmerking schijnen tekomen ;datdeandere Lid-Staten
die leverancier vanDuitsland zijn blijkens dedoor henverstrekte
gegevens niet mèêr zullen kunnen leveren dan devolgende hoeveelheden s
3.500 tonvoor België ,12.000 tonvoor Nederland en6.000 tonvoor
Italië $datuiteindelijk blijkt ,datdeindeandere Lïd-Staten voor
uitvoer naar deBondsrepubliek Duitsland beschikbare hoeveelheden ,
eenniveau vantenhoogste 22.000 tonniet zullen teboven gaan ,in
tegenstelling tothetgeen aanvankelijk werd aangenomen ;
Overwegende dat ,berekend opbasis van devorenstaande cijfers en
gegevens ,eenhoeveelheid van500.000 tonvoor het tariefcontingent
voor 1965 hetmeest geschikt schijnt tezijn eneenvoldoende ,marge
©verlaat vooï invo -eruit deander® Lid-Staten $
HEEFT DE "VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN s
Artikel 1 1
Hettariefcontingent metvrijdom vanrecht ,datvoor hetjaar 1965
aandeBondsrepubliek Duitsland istoegekend voor haar invoer uit
derde landen vanvoor verwerking ophaar grondgebied bestemd cou-
rantenpapier vanpost 48.OIAvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
wordt van443.000 tonop500.000 tongebracht .
Artikel 2
Doze beschikking isgericht totdeBondsrepubliek Duitsland .
Brussel ,
Voor deRaad ,
DeVoorzitter

Β
Voorgtel vpor een
...... .'• ■...■.BESag'lKKIII.a.TAlT ,DERAAP
totvergroting vanhetasm deFranse Republiek
toegekende tariefcontingent voor courantenpapier
(tariefpost 48.OIA)
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
Gelet opde-bepalingen vanhetVerdrag totoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap *enmetname opartikel 25»lid 1enlid 4»
Gezien zijn beschikking van30november 1964 waarbij aandeFranse
Republiek voor deperiode van 1januari 1965 totenmet 31december
19^5 eentariefcontingent metvrijdom vanrecht tergrootte van
70.000 tonistoegekend voor courantenpapier vanpost 48.01 Avanhet
gemeenschappelijk douanetarief . ■ ... ■
t ,
Gezien debrief van11oktober 1965 ;waarbij deFranse Republiek heeft
.verzocht hethiervqren genoemde tariefcontingent van70.000 tonop
86.000 tontebrengen voor dezelfde periode ,d.i .van1januari 1965
toten .met 31december 1965 »
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
r
■ *
t* • • v,*. • 'j, •' ,
Overwegende datdewerkelijke behoeften vandeFranse Republiek aan
"courantenpapier voor hetjaar 1965 groter zijn gebleken danophet
tijdstip van deaanneming van deeerder genoemde beschikking van de
'Raad van30november 1964 konworden verwacht $datdeontwikkeling
vanhetverbruik ,deeigen produktie ,deinvoer uitderde landen ,de
.invoer uit deandere Lid-Staten endeuitvoer over.de laatste jaren
hetvolgende beeld tezien .geeft : .

i96019611962196319641965
––––––
-χ1.000ton.-
Verbruik 487499507517545
Eiffenproduktie 415434432440462
lstehalfjaar
Invoeruitderdelanden 7769746776,837,9
Invoeruitdeandere
Lid-Staten 4898 11,23,62
waarvan:Bondsrepubliek
Duitsland 21121,20,73
Nederland 2422,41,0
B.L.E.U. 2•5'447,61,89
Uitvoer: onbeduidend
)
?
Overwegende datmenthans,uitgaandevandevorenstaande gegevens,het
verbruikvandeFranseRepubliek,datvanjaartotjaarenvoornamelijk
gedurendedetweedehelftvanhetjaartoeneemt,kanramenopcirca
551.000tonvoorhetgehelejaar1965;datdeaanvragendeLid-Staat
meldingmaaktvaneenlichteteruggangvanzijnproduktievancouranten-
papier,diein1965opzijnbestslechtseenpeilvan453.000tonzou
bereiken;datderhalve,daardeuitvoeronbeduidendis,eenhoeveel­
heidvancirca98.000tonoverblijft,waarindoorinvoervanonverschil­
ligwelkeherkomstdienttewordenvoorzien $datdevoorzieningsmoge -
lijkhedenindeGemeenschap weliswaareenstijgendelijnvolgen,zoals
blijktuithetin1964doordeinvoeruitdeandereLid-Statenbereikte
peil,-dochniettemin,blijkenshetindeloopvandeeerstezesmaanden
van1965waargenomencijfer,beperktblijven;datderhalve,integen­
stellingtothetgeenaanvankelijk wasaangenomen,deuitvoermogeli jk-
hedenvandeandereLid-StatenvoordeFranseRepubliekeenniveau
vantenhoogste12.000nietzaloverschrijden :
Overwegende dat,berekendopbasisvandevorenstaande ,cijfersenge­
gevens,eentariefcontingent tergroottevan86.QCL0tonvoorhetjaar1965

-3- Β
hetmeestgeschiktlijkteneenvoldoendemargeopenlaatvoor
deinvoeruitdeandereLid-Staten ;
HEEFTDEVOLGENDEBESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel1
Hettariefcontingent metvrijdomvanrecht,datvoorhetjaar1965
aandeFranseRepubliekistoegekendvoorhaarinvoeruitderdelanden
vanvoorverwerking ophaargrondgebied bestemdcourantenpapier van
post4Ö»01Avanhetgemeenschappelijk douanetarief,wordtvan
70.000tonop86.000tongebracht.
Artikel2
IW,©beschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
Brussel,
VoordeRaad,
DeVoorzitter

c
Voorstel ,-wOjpr een
BESCHIKKING VAN DERAAD
totvergroting vanhetaande .Bondsrepubliek
Duitsland toegekende tariefcontingent voor
poeder van ..ijzer ofvan staal ,ruw
(tariefpost ex73.05 A)
(door deCommissie "bijdeRaad ingediend )
1 •.
'DE'RAAD VANDSEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
.Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische
Gemeenschap ,enmetname opartikel 25,lid 1enlid 4»
'>!?riav -,u\i . * ...• '
..Gezien zijn "beschikking van 30november 19°4 waarhij aande..., -
.Bondsrepubliek Duitsland voor deperiode van1januari 1965 ;.tot
en .met 31december 1965 ©entariefcontingent tergrootte van .
8.000 tontegen eenrecht van4%istoegekend voor poeder van
ijzer ofvan staal ,ruw ,vanpost ex73.05 Avanhetgemeenschap­
pelijk douanetarief , ■.
,T . y
.Gezien denota van13september 1965 .waarbij deBondsrepubliek
, .Duitsland heeft verzocht hethiervoren genoemde tariefcontingent
van8.000 tonop11.000 tontebrengen ,voor dezelfde periode ,
d.i.van1januari 1965 totenmet31,december 1965 ,..
Gezien hetvoorstel vandeCommissie , - ;
'' -1 ■ '■- ' ' ■ **" -.* ■
Overwegende dat indeBondsrepubliek Duitsland de ontwikkeling
vanhetverbruide ,de ..eigen produktie ,de .invoer uitderde landen ,
deinvoer uit .^eandere Lid-Stoten endeuitvoer over delaatste
jaren hetvolgende beeld tezien geeft s
#••/••

-2- C
verbruik
Eigen produktie
Invoer :
-uit derde landen
-uit deE.E.G.
Uitvoer
Overwegende dat dewerkelijke behoeften van deBondsrepubliek Duitsland
aan invoer van debetrokken produkten uit derde landen voor het jaar
I965 groter zijn gebleken danophettijdstip van deaanneming vande
eerder genoemde beschikking van deRaad van 30november 1964 konworden ver­
wacht jdgtvan deinhetkader van het tariefcontingent beschikbaar
gestelde hoeveelheid op31augustus 1965 reeds7.582 tonwaren ingevoerd 5
dat die toeneming van debehoeften toe teschrijven isaan deomstandig­
heid dat poeder van ijzer ofvan staal bij het fritten enhetpersgieten
eenruimere toepassing heeft gevonden dan verwacht werd 5datvoor die
bewerkingen speciale kwaliteiten poeder vereist zijn ,die indeGemeen­
schap slechts opzeer beperkte schaal worden geproduceerd ;dat een
extrapolatie van degegevens betreffende deinvoer van onverschillig
welke herkomst over deeerste zesmaanden van 1965 tot hetresultaat
leidt ,datdetotale invoer voor hetgehele jaar 1965 opeenpeil van
circa11.900 tonkomt ,waarvan ongeveer11.500 tonuit derde landen ,wat
voor deze laatste eenstijging metcirca 15$betekent tenopzichte van
1964,welk stijgingspercentage in1964 enin1963 tenopzichte van1963 ,
respectievelijk 1962 reeds ruimschoots werd overschreden ;datdeont­
wikkeling van deinvoer uit deandere Lid-Staten tenopzichte van1964
weliswaar een zekere stijging tezien geeft endat die invoer ookverder
boven hetin1960 bereikte peil blijft ,doch opzijn best niet boven eenpeil
•*•/•••i960 1961 1962 1963 1964 1965
-mtonnen -
11.136 12.191 11.145 13.043 15.093
6.000 6.000 6.000 6.000 7.400(6maanden )
5.998 7.2896.486 8.223 -9.969 5.763
314 369 351 413 330 191
Deuitvoer isonbeduidend enheeft betrekking
opkwaliteiten die niet inhet kader van het
tariefcontingent worden ingevoerd .

van400tonschijnttezullenkomen;datditlageniveauinhoofdzaak
toeteschrijvenisaandeomstandigheid datdeindeGemeenschap be­
schikbarehoeveelheden vandeverlangdekwaliteiten poederinhogemate
ontoereikend zijn;datdeinhetkadervanhettariefcontingent inge­
voerdesoortenpoedervanijzerofvanstaalendekwaliteiten diein
deGemeenschap wordengeproduceerd inhetalgemeennietonderlingver­
wisselbaarzijn;datderhalvenietvoorverplaatsing vanbedrijvigheid
tennadelevanandereLid-Statenbehoefttewordengevreesdjdatde
doordeBondsrepubliek Duitslandaangevraagde hoeveelheid van11.000ton
ruimemogelijkheden openlaatvooreeneventueletoenemingvandecommu­
nautaireleveringen $dateenoontingenttergroottevan11.000tonvoor
hetgehelejaar1965derhalvegeschiktlijkts
..
HEEFTDEVOLGENDEBESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel1
Hettariefcontingent tegeneenrechtvan4%,datvoorhetjaar19°5
aandeBondsrepubliek Duitslandistoegekendvoorhaarinvoeruit
derdelandenvanvoorverwerkingophaargrondgebied bestemdpoeder
vanijzerofvanstaal,ruw,vanpostex73«05Avanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief ,wordtvan8.000tonop11.000tongebracht.
Artikel2
Deza.'hoöohj isarorxehtJr-otdeBondsrepubliek Duitsland.
Brussel,
VoordeRaad,
DeVoorzitter

PERMANENTE VERTEGENWOORDIGING VAN BIJLAGEI
,DEBONDSREPUBLIEK DIffT^LAND,,BI,JDE..t..r.■
5ÜR0PESEGEMEENSCHAPPEN ,
' ■Nota -v"
De'PermanenteVertegenwoordiging vanDuitslandbijdeEuropeseGemeen­
schappenheeftdeeeraandeCommissievandeEuropeseEconomische Gemeen–
schapeenverzoekvandeDuitseRegeringvoorieTsggenfdatertoestrekt
hetvoor1965aanDuitslandtoegekendetariefcontingent metvrijdomvanrecht
voorcourantenpapier ^vantariefpost48,01Amet57*000tontevergrotenen
hetzodoendevan443.000tonop500,000 :tonte"brengen.Ditverzoeksteunt
opdevolgendeoverwegingen ,
Bijsijn'beschikking van30november1964,waarbijopgrondvanarti*»
±ï±'2%'lid?,vanhetEEG–VerdragaanDuitslandvoor1965een.•tariefcontin­
gentmet-vrijdómvan'rechtvó0róourantenpapier istoegekend,,is,deRaad
•vanrde*'EEGuitgegaan ;'van'devolgendeCijferst680,000ton(raming.)voorde
b'ëlioerften,'205,000tonvóórdeeigenprodüktieen32.000tonvoordeinvoer
uitdeander©lid–staten.Metinachtneming vandebehoeftenwaarindoorin-'
voeruitderdelandendiendetewordenvoorzien,endievoorhetvoorafgaan­
de'jaarreeds463*173ton.haddenbedragen,..had..Duitsland .voorhetjaar1965
eéntariefcontingent tergroottevan450*000ton.aangevraagd, •
Gedurendedeeerstezesmaandenvan1965wasdeeigenprodüktiein
Duits.land(102,243ton)ongeveer *gelijkaandehelftvandevaorhetgehele
«-s»'• •• *jaargeraamdeeigenprodüktie(205.000ton)}zijzal.in1965vermoedelijk
sleohtsinhetmeestgunstigegevaleenniveauvan212.000tonbereiken,zo­
dat,bijeenuitvoervancirca2,500ton(1,241tongedurendedeeerstezes
maanden),deeigenprodüktieslechtstottenhoogste209,500toninhetver­
bruikzalkunnenvoorzien.
♦•#f•0•
>«•*"*
AandeCommissievande
EuropeseEconomische Gemeenuchap
BRUSSEL

BIJLAG"I
Erschijntweinigkanste-toestaandatmetdeleveringen .u^tdeandere
lid–statènvandeEEGhetdoordeRaadvandeEEGalsuitgangspunt genomen
niveauvan32,000tonzalwordentoereikt,aangeziendeinvoeruitde"bedoelde
landenoverdeeerstezesmaandenvan19^5.(10,14-4-ton)reedsmet1,2%is
teruggelopen tenopzichtevandeinvoeruitdiezelfdelandengedurendede
eerstezesmaandenvan19645-deinvoeroverjuli1965–die40$lagerligtdan
inhetvoorafgaande jaar-"blijfttrouwenseendalendetendensvertonen.
Daardeleveringsmogelijkheden uitgeputzijn,nemendeItaliaanseproducenten
sederttweemaandengeen"bestellingenuitdeBondsrepubliek Duitslandmeer
aan,enwijzenzijsystematischalleordersuitdenoordelijkgelegengebie-»
denvanDuitslandvandehand.Eensoortgelijke houdingwerdonlangsookdoor
deBelgischeproducenten aangenomen,
Etrwordtverwachtdathetverbruikvancourantenpapier ,datgedurer^e-
deeerstezesmaandenvan1965niet355*404tonreeds6,6$hogerlagdanin
deovereenkomstige peri-odevan1964»gedurendedetweedehelftvan1965»mede
inverbandmetdefederaleverkiezingen,8i<>meer,zalbedragendanhetni­
veauvanhetvoorafgaande jaarenintotaalvoor1965opminimaal733,000
tonzalkomen,
Indieomstandigheden ,zelfsindienmenvoordetweedehelftvan
1965metbetrekkingtotdeinvoeruitdelid–statenvandeEEGvanhethoge
cijfervancirca13,500tonuitgaat,dientaenvoorhetgehelejaarnogre­
keningtehoudenmeteenniveauvan500,000tonvoordebehoeftenwaarindoor
invoeruitderdelandenmoetwordenvoorzien.Dezeramingisdestemeer
aannemelijk,daargedurendedeeerstezesmaandenvan1965vandeinhetka­
dervanhet,contingentbesohikbaargesteldehoeveelheid reeds244»258ton
(d,i,55i°)wareningevoerdendeinvoeruitderdelandentraditioneel meer
bedraagtgedurendedetweedehelftdangedurendedeeerstehelftvanhet
jaar.
##•I♦«#

BIJLAGE I
-3«
IePermanente Vertegenwoordiging vanDuitsland bij deEuropese Gemeen­
schappen heeft danook deeerdeCommissie van deEuropese Economische Ge– -
moenschap teverzoeken "bijhet Secretariaat van deEaad van deEuropese Eco­
nomische Gemeenschap eenvoorstel voor eenbeschikking van deRaad inte
dienen ,datertoestrekt hetvoor 1965 aanDuitsland toegekende tariefcon -
tingent voor courantenpapier tevergroten indezinvanhethiervoren gefor­
muleerde verzoek ,
Inverhand daarmede isdePermanente Vertegenwoordiging voorts zo
vrij erthans reeds optewijzen datdeDuittse Kegering ,opgrond vanderesu !
taten vanhetonlangs verrichte marktonderzoek waarop hetvorenstaande mede
isgebaseerd ,gedwongen zalzijn hetvoor 1966 aangevraagde tariefcontingent /
voor coruant enpapier van470.000 tonop525»000 tontebrengen .
DePermanente Vertegenwoordiging vanDuitsland bij deEuropese Gemeen­
schappen maakt vandeze gelegenheid gebruik omaandeCommissie vande
Europese Sconomipoba Gemeenschap nogmaals haar bijzondere hoogachting te
betujgian#'
Brussel ,7September 1965#
\

PERMANENTE^RTEGEN.WOORDJG-pqr^.y^o föfT'~•-:V.Jtcussoi;11oktober1965
FR/JTSE,REPUBIJEIGBIJ.-BEEEG ' •'
BIJLAGEII
Hoogedelgestrenge :.Heer, "
BijdezenhebikdeeerUtelatenwetendatdeïtanse
autoriteiten verzoeken omvergroting vanhettariefcontingent tergroot­
tevan70,000ton,dat"bijbeschikkingvandeRaadvan.30november .1964
voorhétjaar1965aanFrankrijkistoegekendvoorcourantenpapier .
•- Onsaanvankelijke verzoekhadbetrekking opeenhoeveelheid
■van'74#000ton,wetarvaninajiril1964konwordenverwachtdat.zijinde
loopvanhetjaar1965uitderdelandenzouwordeningevoerd,
*Hetverzoekwisgebaseerdopdevolgendegegevens <
-Behoeftenvandepers 541«000ton;
-Franseproduktie(leveringenaandepers)455.000ton:
1*-.Invoer, 86,000ton.'
;rvwaarvan -EEG ,12,000ton.
••-t.derdelandent74,000ton.
Denationaleproduktieisevenwelenigermatebenedende
verwachtingen geblevenj.hetverbruikisdaarentegenaanmerkelijkgroter
dankonwordenverwacht.
Op15september1965warenvandeinhetkadervanhet.ta-
riefcontingent voordatjaarbeschikbaargesteldehoeveelheid van70,000
"ko**,?eeds67»504toningevoerd.Aanheteindevanhetderdekwartaalis
f.\•••::
praktischdegehelebeschikbarehoeveelheidingevoerd.
##•/•••
AandoHoogedelgestrenge HeerA,Erate
Directeur–GenerctalvoordeInterneMarkt
COMMISSIE VANDEEEG
Aarlenstraat 80
BRUSSEL

mm2•»</
BIJLAGE II
Momenteel zijn voor de "berekening van de "behoeften aaninvoer
uit derde landen devolgende statistische gegevens ,voorhanden ;
–Behoeften van depers 551 «000ton ;
–Franse produktie (leveringen aandepers )453.000 ton ;
–Franse invoerbehoeften 9°«000ton «
–waarvantBEG 12,000 tons
derde landen 86.000 ton .
Ten einde eennormale voorziening van depers mogelijk temaken
verzoeken deFranse autoriteiten derhalve hetvoor 1965 aanFrankrijk
toegekende tariefcontingent metvrijdom vanrecht vor>r courantenpapier
van70,000 tonop86.000 tontebrengen ,watneerkomt opeenvergroting
met 16.000 ton„
Tegen devergroting vanhetvoor 1965 aandeBondsrepubliek
Duitsland toegekende tariefcontingent "bestaan eronzerzijds geen "bezwa­
ren .
DeBondsrepubliek Duitsland verlangt tevens het door haar voor
1966 ingediende verzoek tewijzigen endedaarin genoemde hoeveelheid
van470,000 tonop525.000 ton te .brengen .Ooktegen dieherziening heb­
benwijinprincipe geen bezwaren ,hoewel hetbetreffende verzoek voor­
barig lijkt aangezien detariefcontingenten voor courantenpapier geregeld
indeloop van degeldigheidsperiode worden vergroot .
Met demeeste hoogachting ,

PERMMJTE VERTEGENWOORDIGING VAN DE
BONDSRKPÛBL Mfiuirsîiiîîj :BIJD& "
EUROPESE GEMEENS CHARPEN •■;'".":1*=I.••,?£JLAG4111:•* •
Wi30,08 /1
■ψ **
.Nota
De .Permanente Vertegenwoordiging vanDuitsland bij .de.,-. .
Europese Gemeenschappen heeft de .eeraan deCommissie van de ,... ■
Europese Economische Gemeenschap eenverzoek van deDuitse regering
voor teleggen ,datertoestrekt hetvoor 19&5 aan Duit.slancL ..
toegekende tariefcontingent tegen eenverlaagd recht voor poeder
~*vanijzer 'ofvanstaal ,ruw ,vanpost ex73.05 Avanhetgêmeenschap -
gelijk douanetarief met3.000 tontévergroten ,enhetzodoende
van'8.000 tonóp11.000 tonte "bréngen .Ditverzoek steunt opde
volgende overwegirigön .
Bijzijn beschikking van30november 1964 ,gegeven opgrond
vanartikel "25,lid1,vanhetEEG-Verdrag ,heeft deRaad vande
.hüv''Eü-pópose Economische Gemeenschap gevolg gegeven aanhetDuitse
verzoek omtoekenning vaneencontingent tergrootte van8.000ton ,
c^Qik verzoek opde;inapril 1964 bestaande 'marktverhoudingen was
:iür.c^;?.v."-S9baseerd 'en :bijnota van20aei19o4 aande •Commissie vande ■'
.vEuropese Economische Gemeenschap was toegezonden . *'
5 ' Inde"lóóp vanhet jaar 1964 wasgebleken datdebehoeften
aaninvoer uit derde landen reeds voor dat jaar opcirca *10.000 ton
konden -worden geraamd .Ingaande öpeendoor -Duitsland 'ingediend
•Λ ι*
.v,.verzoek -heeft de .Raad van deEuropese Economische Gemeenschap hët '
■:j,,■tariefcontingent voor 1964 van8.000 tonóp9*650 -ton'gébracht ."
;De ..werkelijke invoer in1964 bedroeg 9.969ton .
Erwordt verwacht datdiebehoeften zullen blijven toenemen
envoor 1965 tenminste 11.000 tonzullen bedragen .Ditblijkt duidelijk
uit het tempo waarin deinvoer inhetkader vanhet door deRaad
voor 1965 toegekende tariefcontingent van8*000 ton'totdusver
...·>'■'··■·.■;·' *·***" "'··/··
AandèCommissiè vandeEuropese «.: <
Economische Gemeenschap
BRUSSEL

2- BIJLAGE III
heeft plaatsgevonden .Dieinvoer geeft hetvolgende verloop tezien :
Totenmet30.6,1965 t5*714 ton ,d.i..71,4 ^
Totenmet30.7.1965 *6.929 ton,d.i..86,8 ^
Totenmet31.8.1965 :7*582 ton ,d.i .94,8^.
Deze stijging van debehoeften isvoornamelijk toe teschrijven
aanhet steeds toenemende gebruik van deze soort poeder van ijzer
enstaal "bijhet fritten enbijhetgieten volgens het injectieprocédé .
Voor dezè bewerkingen ispoeder van eenspeciale kwaliteit vereist ,dat
indeGemeenschap niet wordt vervaardigd enwaarvoor Zweden devoornaamste
leverancier is.
Het door Zweden geleverde poeder van ijzer envan staal wordt
door verstuiving metwater vervaardigd uit sponsijzer ;het onderscheidt
zich niet alleen bij deanalyse ,doch ookdoor zijn fysische eigen­
schappen van langs mechanische weg vervaardigd poeder envan door ver­
stuiving met lucht vervaardigd poeder .
Ook devorm van dekorrels van het inZweden vervaardigde poeder
van ijzer envan staal isvan overwegend belang voor hetgebruik ervan
indemetallurgie .
DeDuitse verwerkende industrie heeft poeder van deze sferoïdale
ofonregelmatige vorm nodig ,met name bij devervaardiging vanbekledingen
voor elektroden enbij deproduktie vanmateriaal voor kussenblokken .-
Deslijtweerstand van deranden iseenvan devoornaamste kwaliteiten van
dat materiaal .
DePermanente Vertegenwoordiging vanDuitsland bij deEuropese
Gemeenschappen verzoekt deCommissie vandeEuropese Economische Gemeen­
schap danookbijhet Secretariaat van deRaad van deEuropese Economische
Gemeenschap eenvoorstel voor eenbeschikking van deRaad intedienen ,
datertoestrekt hetvoor 1965 aanDuitsland toegekende tariefcontingent
voor poeder vanijzer ofvan staal tevergroten indezinvanhethier-
voren genoemde verzoek .
Zijmaakt vandeze gelegenheid gebruik omaandeCommissie van
deEuropese Economische Gemeenschap nogmaals haar bijzondere hoogachting
tebetuigen .
Brussel ,13september 1965
(Zegel )