ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)278
V ol.1979/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE V AN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM (79)278 def .
Brussel -30mei 1979
MEDEDELING VAN DECOMMISSIE AAN DERAAD
VERSLAG INZAKE DETOEPASSSING IN1977 VAN HET
SYSTEEM VOOR DESTABILISATIE VAN DEEXPORTOPBRENGSTEN ,
ZOALS INGEVOERD BIJHET BESLUIT BETREFFENDE DE
ASSOCIATIE VAN DELGO MET DEEEG
/V"'NAo ' l> 'A
I •c?»j
Iu>3 .■ -. ,":3
\ ·Α '-
.Çff'- .^/V-o c.V . y^"V e 1' t
Y/W
COM (79)278 def .

1
1.Artikel 29vanhetIntern Akkoord "betreffende definanciering enhet
beheer van desteun vandeGemeenschap legt deCommissie deverplichting
op,ieder jaar eensamenvattend verslag optestellen over dewerking
vanhetsysteem voor destabilisatie vandeexport opbrengst en,zowel wat
deACS-staten ,alswatdelanden engebieden overzee betreft »
2.Tegelijkertijd brengt deCommissie aan deRaad hetderde samenvattend
verslag uitover dewerking in1977 vanhetsysteem voor destabilisatie
vandeexport opbrengst en,zoals ingevoerd bijdeOvereenkomst vanLomé .
3.Dit samenvattend verslag heeft betrekking opdetoepassing in1977 van
het systeem voor destabilisatie van deexportopbrengsten ,zoals
ingevoerd bijhotBesluit vandeRaad van 29juni 1976 betreffende de
associatie vandolanden engebieden overzee metdeEuropese Economische
Gemeenschap .,Inditverslag worden devolgende punten behandeld :
i)"algemene ontwikkelingen sinds heteerste enhettweede verslag
werden opgesteld ;
ii)resultaten vanhetderde toepassingsjaar vanhetsysteem ;
iii)invloed vandetransfers opdeeconomische ontwikkeling vande
ontvangende landen enopdeontwikkeling van hetbuitenlandse
handelsverkeer .
I.ALGLMENE 01/TV/IKKEL IlíGEN
4.Debelangrijkste gebeurtenis sinds depublikatie van hettweede
rapport wasdeverandering vandepolitieke status vanDominica ,de
Salomons-eilanden en .Tuvalu .Dominica verkreeg zijn onafhankelijk­
heid begin november 1978 »deSalomons-eilanden op7juli 1978 en
Tuvalu op1oktober 1978 .Voor hetbegrotingsjaar 1977 werden geen
transfers aandeze landen toegekend .
5.Krachtens artikel 1,lid 5»vanhetIntern Akkoord betreffende de
financiering enhetbeheer van desteun van de .Gemeenschap ,komen
deACS-staten dievroeger landen ofgebieden overzee waren ,doch
onafhankelijk zijn geworden enkrachtens artikel 89totdeOvereen­
komst van Lomé zijn toegetreden ,echter ookindetoekomst nog
inaanmerking voor transfers uithetfonds voor destabilisatie van
deexport opbrengst envandeLGO ,waarin isvoorzien inartikel 1,
lid3c),vandatAkkoord . 1
6.Over hetgeheel genomen ishetmechanisme voor desamenwerking met
delanden engebieden overzee ,zoals beschreven indeverslagen
over 1975 en1976 ,bevredigend blijven functioneren ,doch hetzal
misschien toch opnieuw moeten worden bekeken ,gezien deverandering
vandepolitieke status vanDominica ,deSalomons-eilanden enTuvalu .
7.Erwerden geen statistische gegevens ontvangen vandeautoriteiten
van Frans-Polynesië »
8.Krachtens artikel 22vanhetBesluit zullen inlichtingen over het
.gebruik datvandevoor 1977 getransfereerde middelen werd gemaakt ,
v/orden verstrekt ineenapart verslag ,datopeenlater tijdstip
bijdeRaad zalworden ingediend »
9.Alsbijlage zijn bijditverslag despeciale formulieren gevoegd
dienadere bijzonderheden bevatten betreffende hetgebruik datvani)
ii)
iii)

devoor 1976 aan.de Comoren ,Djibouti ,deGilbert-eilanden enTuvalu
overgemaakt emiddelen werd gemaakt .Het door deautoriteiten van
Djibouti met nadere gegevens aangevulde formulier behelst eveneens
informatie inzake deaanwending van dotransfer voor 1975 »Deze
formulieren kwamen bij deCommissie binnen nadeindiening van het
verslag van deCommissie aan deRaad inzake het gebruik dat van de
voor 1975 en1976 aan deLGO overgemaakte middelen werd gemaakt .
10.Tevens zij melding gemaakt van degedacht enwisseling tussen delid­
staten endeCommissie wa-arbij ,evenals in1975 en1976 ,opverzoeken
ominlichtingen kon worden geantwoord endie zeer nuttig envrucht­
baar bleken .
.DERDE T0EPA33INGSJAAR V AN HLT SYSTEEM
11.DeCommissie ontving zes aanvragen omtransfers uit deLGO-tranche
voor 1976 .Eén van deze aanvragen ging uit van een echt LGO ,nl.
Belize ;vier kwamen van voormalige LGO ,die ACS-staten zijn geworden
door toetreding tot deOvereenkomst van Lomé krachtens artikel 89,
nl.deRepubliek der Comoren endeRepubliek Djibouti ;eneen van
Tuvalu ,een LGO dat onlangs onafhankeli jkisgeworden ,doch toen het
zijn aanvraag indiende ,nog een'echt LGO was.
12,Vijf van deze aanvragen werden ontvankelijk bevonden ,aangezien de
afhankelijkheidsdrempel defluctuatiedrempel ,zoals vastgesteld bij
het Besluit inzake deassociatie van de LGO met deEEG ,overeenkoms –'
tig degestelde voorwaarden waren overschreden .
13.Eéntransfer-aanvraag werd geweigerd ,omdat defluctuatiedrempel van
2,5$niet wasoverschreden .
14.Bijbestudering van detrend van detotale uitvoer uit debetrokken ,
landen engebieden bleek zich geen enkele verandering van "betekenis
tehebben voorgedaan ;het was dan ook niet nodig omoverleg teplegen
indezin van artikel 21,lid 4»van het Besluit .
15»Alles bij elkander genomen ,zijn deresultaten voor hetlaatste
toepassingsjaar van het Besluit als volgt :
LG0
Belize
ACS
Comoren
DjiboutiProdukt
Gezaagd hout
..Produkt
Kruidnagel
Kopra
Ylang-ylang
Ongelooide huiden
envellen ,enlederTransferbedxag inERE
202.714
202.714
552.547
367.784
170.596
169.629
1.260.556
1.463.270
16.Twee van dedrie betrokken landen ontvingen transfers diezijniet
behoeven terug tebetalen ,terwijl Belize zal moeten bijdragen tot
deaanvulling van devoor het systeem beschikbaar gestelde middelen .
Bijgevolg werd voor 1977 86%van detransfers verricht indevorm
vangiffen en14foindevorm vaneenlening , ./.

17.Detransfers hadden betrekking opvijf produkten :kopra 25»1
kruidnagel 37»8 ongelooide huiden envellen enleder 11,6$,
gezaagd hout 13,8$enylang-ylang 11,7$>•Deze transfers waren een
compensatie voor opbrengstdalingen alsgevolg vanplaatselijke
omstandigheden enmarktvoorwaarden .
18,Tenaanzien vandeaanvulling vandemiddelen heeft deCommissie ,in
overeenkomst emming metartikel 23,lid 3,van hetBesluit ende
praktische regelingen zoals getroffen indebijiedere transfer
plaatsvindende briefwisseling ,denoodzakelijke onderzoeken ingesteld
insamenhang metdevoor 1975 en1976 verrichte transfers aanLGO ,
dieopzich genomen hadden bijtedragen totdeaanvulling vandevoor
het systeem benodigde middelen .Deze onderzoeken wezen uitdat ,in
,het geval van deGilbert-eilanden envan hetIVans-Britse Condominium
van deNieuwe Hebriden ,deinhetBesluit gestelde voorwaarden die
totaanvulling van depiiddelen verplichten ,vervuld waren .DeCommissie
heeft haar bevindingen terkennis van deterzake bevoegde autoriteiten
van deLGO gebracht .
19»Deautoriteiten van deGilbert-eilanden envan deNieuwe Hebriden
hebben deCommissie medegedeeld ,dat zijmetdevoor henberekende
bedragen akkoord gingen .Metbetrekking totdetransfer voorl976 ,mag
vandeGilbert-eilanden eenteruggave van174»972 EREworden verwacht .
Metbetrekking totdetransfers voor 1975 en1976 zalvandeNieuwe
Hebriden resp .1.103.499 EREen327.364 EREworden terugverlangd .
20.Deze twee gebieden hebben eenaavraag ingediend voor een status -
wijziging krachtens artikel 23,lid 6,vanhetBesluit .Deze aanvragen
zullen binnen het officiële communautaire kader moeten worden bestu­
deerd . .
21.Vier telate aanvragen voor toepassing voor hetjaar 1975 werden vande
Gilbert-eilanden ,deSalomons-ei landen enTuvalu ontvangen .Nadat zij
eerst geweigerd waren ,zijn zijnugeaccepteerd ,overeenkomstig de
oplossing diegegeven werd voor eengelijkaardig probleem tenaanzien
deACS-Staten .
22.N.a.v .artikel 20,lid3van hetBesluit kanvoor 1977 hetvolgende
overzicht vandenogovergebleven middelen worden gegeven :
4.000.000 ERE (toewijzing 1977 )
I '
+ 739.689 ERE (overschot van 1976 )
+1.605.835 ERE (door deGilbert-eilanden endeNieuwe
Hebriden terug tebetalen bedrag )
ι
-1.463.270 ERE (transfers voor 1977 )
4.882.254 ERE
Ditbedrag zalvan rechtswege worden overgedragen enmet ingang van
1januari 1979 worden toegevoegd aan hetvoor hettoepassingsjaar 1978
beschikbaar bedrag .
III .INVLOED VAN DETRANSFERS OPDEECONOMISCHE ONTWIKKELING VAN DEBEGUNSTIGDE
LANDEN ENOPDEONTWIKKELING VAN HET BUITENLANDSE HANDELSVERKEER
23.Artikel 29vanhetIntern Akkoord betreffende definanciering enhet
beheer van desteun van deGemeenschap bepaalt dat deCommissie in
haar jaarlijks verslag inzonderheid dient aan tegeven welke invloed
hetsysteem heeft opdeeconomische ontwikkeling vandebegunstigde
landen opdeontwikkeling van hetbuitenlandse handelsverkeer .

Hetzelfde artikel bepaalt datdeCommissie dedoor haar ontvangen
verslagen aandeLid-staten moet toezenden .Detransfers voor 1977
tenbehoeve van deLGO werden injuli 1978 verricht .Totdusver heeft
noggeen vandeontvangende landen verslag uitgebracht bijdeCommissie .
DeCommissie zaldeverslagen over deaanwending vandegetransfereerde
middelen ,zodra deze inhaar bezit zijn .aandeLid-staten doorzenden .

Specificatie van deSTABEX-transfers voor 1975 »197»en1977 *)
Indeling naar door -de "betrokken LGO aangevraagde nationale muntsoorten3IJIA0E I
Nationale muntsoortGe
' Itransfereerd "bedrag mERtii
1 . Ii »Procentueel aandeel inhettotaal
1975
(D1976
(2)1977
(3)(l)+(2)+(3 ) 1975
(1)1976
(1)1977
(3)(l)+(2 )+(3)
■iranse franken I.658.6971
879.200 1.260.556 3.798.453 92,2 26,6 86.15 57,9
Duitse marken 139.650 139.650 7,8 2,1
Ponden sterling 2.421.155 202.714 2.623.869 73.4 13,85 40.0
Belgische franken
'Hollandse guldens
*)Zoals op17april 1979
\

BIJLAGE 2
Totale transfers voor 1975 ,1976 en1977
Geo-ginüreerde ."balans per land ofrebied
OCT IProdukt 1975 Produkt 1976 Produkt 1977 Bedrag 1975r~–––
1Bedrag 197' -> ''•-•G 1977 I'Totaal I
IBELIZE
i– –Gezaagd hout
6' >NIRI«I>II IUI IM .I.I 11.»Gezaagd houtΠ*.202 s714 342.364
ICOLIOREF
!
1
i
h""*"–-–SKopra - Kopra Kopra
SRruidnagel
!Ylang-ylang _|298.304 ]266»508
I
{
'3o7.754
552.547
170.596952.596
.552.547 -
170,59 6
|DJIBOUTI
!1
Ongelooide j
huiden en '
vellen :leder .
S
«... .I ■ » M ...Ongelooide
huiden en
vellenj leder i
* 1Ongelooide
huiden en j
vellenj leder J256.894 :
i
.i
1
i
;265328ί~
169o629 691.851
|GILBIÎKT -
|EILAMDinitf
9
i
?– –––KopraJKopral
1
1,200.321 !1,053.093– –J.–– –
|,2.233.419 -
f
JNIEJWE .
IBHBRIDEITKopra Kopra 1.103.499 !.327,364 ~r–––– i
1.430,663 I
Sà.L0II0ïîB -
!SIIAltDEN Kopra
Hout „onbewerktKopra 138.502
761.2451.273.640: 1
1.412.142 ~]
761.245
|TUV ALU
!
>■■■■■ ■ i.Kopra - I Kopra -61.541 . 64,417 . 125.958
3.959.956 3,300.355 1.463.270 8.723 .581

II.Gecunruleerde balans per produkt
Produkt1975 1976 1977 Τ0
1TAL
Bedrag Bedrag , %IBedrag * Bedrag *%
Kruidnagel
Kopra
Ongelooide
huiden en
veller :leder
Gezaagd hout
Hout,onbewerkt
Ylang-ylang2.802.167
256.894
139.650
761.245j –
70,76
6,49
3,53 w
19,223.O35.O27
265.32892,0
8,0552.547
367.784
I69.629
202/714
170.59637,8
25,1
11.6
13,8
11.7552.547
6.204.978
691.851
342.364
761.245
170.5966,33 ,
71,13
7,93
3,92 ,
8,73
1,96
TOTAAL
I3.959.956 100,00 3.300,355 100,00 1.463.270 100.00 8.723.581 100,00
––
Produkt en 1975 * 1976 $> .1977 * TOTAL %
die onder de
conjunctuur
hebben géiedeni
1.316.443
2.643.51333,24
66,76551.836
2.748.519•16,72
83,28-202.714 .
1.260.55613,85 •
86,15 '2.070.993
6.652.58823,74
76,26die onder
plaatselijke
ornBtandigheden
hebben geleden
TOTAAL3.959.956 100,00 3.300,355 100,00 1.463.270 100,00 8.723.581 100,00

uiften
Leningen
TOTAAL1.516.486
2.443.470
3.959,950III *Aard van detransfers
1975 I* I1976 I* ■W7 ■Ii' .Total i
.I . 'l ""I 1 1
38,30
61,701.889.893
1.410,46 ?1,260.556
202,714
100?00 I3,300.355 I100,00 •I1,463.27086,15
13,854.666.935
4.056.646
100,00 8.723,58153,50
46,50
100,00
'IV,Besteding van dejaarlijkse tranches
ùester end "be-
drag
Jaarli jkse
tranche1975
3.959.956
'40.044
4.000.000
*)Zoals op17april 197999,00
1,00 .
100,001976
3.300.355
699,645
4.000.0001977
82,51
i?»49
100,00Total
1.4o3.270 I 3b,58I *'
8.723,531
< 62,44
2.536,730 |
i
I
!o3»42 3.276.419i
! 37,56
4.000,000 ,I100,00
i'
112,000,000 100,00
Ν
l,r -– =– «%
~1

V .Terugstorting
Land ofgebied
BELIZE
NTEJWE HEBRIDES
NIEUWE HEBRIDES
GILBERT-EILAÏJ -
DEHProdukt
Gezaagd hout 1975
Kopra 1975
Kopra 1976
Kopra I1976Toepassingsjaar •Transfer
139.650
1.103,499
327.364
1,083.098Teruggestort
bedrag
61.133Terug testorten
bedrag
1.103.499
327.364
174,972In 70van de
transfer
43,77
100,00 (1)
100,00 (1)
16,16
(l)Hetterug testorten bedrag kanniethoger zijn dand.eoorspronkelijke transfer ,zodat hetterug testorten
bedrag beperkt istot datvan detransfer .
*)Zoals op17april 1979

V4?!UJ8 jfiJiiiVvfJi' !'PW MIJVUUKJC V AN Dri VOOR KBP *~~
..Sï/lBiMmiitó BiÖClIIKI&AH GiüTKLMa MlllUJdLEN
(Art.23vanhetBesluit' van deRaad betreffende deassociatie
van delanden engebieden overzee met deEuropese Economische
Gemeenschap )Biilage 3.1
LGO 1: GILBERT-E ILANDEN
Produkt :Kopra
RoforentiepfyKode ;1972 -1975 ;
Verificati *!basis -::LGO-stat istiekenTransferovereenkomst N° : 11/76/61
Toepassingsperiode ;(.977van 28.7.77
I.Ber.tudnrin /rvan -déonntandigh edend ieaanleiding' geven tot deaanvulling van demiddelen
1.Stati sticke;n_overóe^r^fCTerrt iep_er_iode
Uitgevoerde Uitgevoerde Waarde per 'Wisselkoers
hoeveelheden , waarde , eenheid j
tonnen 1.000 Aust .2Aust .$
(geverifieerd )(geverifieerd ),/ton
3.479,0 328,9 94,541
6.442,0 1.329,3 206,434
11.267,0 4.669,4 • 414,436
5.558,0 933,6 167,9331ERE ='
I%Aust »
0,94067
.0,86361
0/82662
0,94698
Deze cijfers leveren devolgende gemiddelden op s
6.686,500 1.815,4 •220,849
2*.EEG–jstatistiek^n over det£é2a_ssi.ngsperiode .
hoeveelheden ,
tonnen
'8.385,000Waarde
1.000 /
Aust .$
fob 'Waarde per .
eenheid .
Aust .8/ton .fob 11
2.422,1 288,865wisselkoers
1EKE Sa
1Aust .S
.1,02893 -Uitgevoerde
waarde ,
1.000 ERE
(geverifieerd )
349,6
1.539,8 -
5.648,8
985,9
2.131,0
Waarde
1.000 ERE
fob
2.354,0Waarde per
eenheid ,
ERE/ton
100,504
239,036
501,362
177,388
254,573
Waarde per
eenheid ,
ERE/ton,
fob
280,741
3.Artikel 23,lid 3,Ivan hetBesluit Van deRaad stipuleert datieder land ofgebied
_tot déaanvulling van demiddelen moet bijdragen ,wanneer isvastgesteld dat
–dewaarde per eenheid vans deuitvoer hoger isdan dereferentiewaarde per
eenheid ,entegelijkertijd , • ' " '
-dewerkelijk naar deGemeenschap uitgevoerde *hoeveelheid ten .minste gelijk is
aan dereferentiehoeveelheid® ;
Aandeze voorwaarden isvoldaah' ,' - j
II.Bfirekeniry -van het voor deaanvulling van -damiddelen biitedra-gen bedrag
.Artikel 23,lid 3,vanhet'-Besluit van deRaad stipuleert d&tieder ontvangend land
ofgebied ,"binnen degrenzen van detransfers diehetheeft ontvangen ,■ten behoeve
vanhet systeem eenbedrag terugstort datgelijk isaan dereferentiehoeveelheid ,
verin inigvuldigd methetverschil tussen dereferentiewaarde per .eenheid endewerkelijk
waarde per eenheid *. .v
Bedrag :6.686,500
III.Ter informatieton X ;26^168 ERE/ton» 174.972 ERS
ERE Bedrag van detransfer ;. 1.G33„098 ERE
'Aanvulling uitgedrukt in%van detransfer :16^15 ia
Bijstorting van datransfer ontvangen valuta : .'%in
, %in
100 5bin ponden sterling

_ - - .g ..e2^2
ök/ww'.kïx va»ö;uduuwm totAAuvi /LLiirj vandbvoor k&t
SmitøX-SYoTBiM Bl&OllIKQAAR ajSSTKLUB MIDDiiLKN
(Art»23vanhetBesluit vandeRaad betreffende deassociatie
vandelanden engebieden overzee metdeEuropese Economische
Gemeenschap )
LCO :NIEUWE HEBRIDEN Transferovercenkoinst N° :11/75/NH van 16.2.77
Produkt :Kopra Toepassingsperiode :1977
Referentieperiode :1971 -1974
Verificatie tar.is :EEG statistieken
T.Bentudnrin /rvan deomstandigheden die aanleidin /rwreven tot deaanvulling van demiddelen
1,Statistieken over dereferentieperiode
Uitgevoerde Uitgevoerde Waarde per Wisselkoers Uitgevoerde
hoeveelheden ,waarde , eenheid ,
tonnen 1.000 NHF NHF
(reverifieerd )~(-geverifieerd )/ton
27.671 325.367 11.758,411
29.580 258.925 8.753,380
14.948 257.428 17.221,568
26.693 1.045.916 39.183,156ERE
NHF
93,80112
91,43491
88,44510
92,58639
Deze cijfers leveren devolgende gemiddelden op twaarde ,
1.000 ERE
(geverifieerd )
3.468.7
2.831.8
2.910,6
11.296,6Waarde per
eenheid .
ERE/ton
125,354
95,733
194,714
423,206
2.J^i^£tat_ist_ij5ken_over de^toepajssrnjgsperijodtJ
Hoeveelheden ,Waarde , V/aarde per Wisselkoers Waarde Waarde per
tonnen 1.000 eenheid , 1ERE =» 1.000 ERE eenheid ,
NHF NHF 1NHF . fob ERS/ton ,
fob /ton,fob ________ ; __ fob
33.189 798.453,8 24.057,764 90,61460 8.811,5 265,495
3.Artikel 23,lid 3,vanhetBesluit vandeRaad stipuleert datieder land ofgebied
totdeaanvulling van demiddelen moet bijdragen ,wanneer isvastgesteld dat
dewaarde pereenheid van deuitvoer hoger isdan dereferentiewaarde per
eenheid ,entegelijkertijd ,
-dewerkelijk naar deGemeenschap uitgevoerde hoeveelheid tenminste gelijk is
aan dereferentiehoeveelheid .
Aan deze voorwaarden isvoldaan .
Afrekeni ngvan hetvoor deaanvul 1in,?van demiddelen bi.itedraden bedra ?
Artikel 23,lid3,vanhetBesluit vandeRaad stipuleert datieder ontvangend land
ofgebied ,binnen degrenzen vandetransfers diehetheeft ontvangen ,tenbehoeve
vanhetsysteem eenbedrag terugstort datgelijk isaandereferentiehoeveelheid ,
verminigvuldigd methetverschil tussen dereferentiewaarde pereénheid endewerkelijke
waarde pereenheid .
Bedrag :24.723 torX55,742 ERE/ton-1.378.120 ERS
IIITp Deaanvulling kanmet meer bedragen dandeoorspronkelijkemiorn.a ie transfer ,zodat hetterug testorten bedrag beperkt istot
Bedrag vandetransfer i1.103.499 ERE 1.103.499 ERE «
Aanwlling uitgedrukt in$vandetransfer :100 /o
Bijstorting vandetransfer ontvangen valuta t100 in Ffr.
>in
in

Biilage 3.3.
BRnKJGtirtïW V AN PKIlWifaUJFS TOT AAHVULLIWfl V AN fiW VOOR HrJT
UTA Bjwt-o ttiTEEM JIKJCIIIICIIMR OriiTl 'iLDia MIDDKLEN
/' ,
(Art,23vanhetBesluit van deRaad betroffonde doassociatie
van delanden engebieden overzee met deEuropese Economische
Gemeenschap )
NIEUWE HEBRIDEN LGO
Produkt :Kopra
Referentieperiode :
Verificatie basis sTransferovereenkomst N°:III/76/NH
Toepassingsperiode :1977van 28! 1
,7.77'
y
1972 -1975
EEG-statistieken
I,Bestudering :van deomstandigheden die aanleiding geven tot deaanvulling ,van demiddelen
• •
1.Stat istieken over dereferentieperiode
Uitgevoerde Uitgevoerde Waarde per
hoeveelheden , waarde , eenheid ,
tonnen 1.000 NHF NHF
(geverifieerd )(geverifieerd )/ton
29.580 258.925 8.753,380
14.948 257.428 '17.221,568
26.693 1.045.916 39.183,156
23.946 345.824 14.441,827Wisselkoers
1ERE »
1NHF
91,43491
88,44510
92,58639
85,95245
Deze cijfers leveren devolgende gemiddelden opt
23.792 477.023 19.899,983' .89,60471
.2.tiiiCr-statistieken over detoejsassin^sper lode
Hoeveelheden ,
tonnen
33.189V .aarde
1.000
NHFfob
798.453Waarde per
eenheid ,
NHF/ton,fobWisselkoers
1ERE »
1NHFUitgevoerde
waarde ,
1.000 ERE
(geverifieerd )
2.831,8
2.910,6
11.296,6
4.023,4
5.265,6
Waarde
1.000 ERE
fob
24.057,764 90,61460 8.811,5Waarde per
eenheid ,
ERE/ton
95,733
194,714
423,206
168,021
220,420
Waarde per
eenheid ,
ER2/ton,
fob
265,495
3.Artikel 23,lid 3,van hetBesluit van deRaad stipuleert dat ieder land ofgebied \
tot deaanvulling van demiddelen moet bijdragen,' wanneer isvastgesteld dat
-dewjiarde per eenheid van deuitvoer hoger isdan dereferentiewaarde per
eenheid ,entegelijkertijd , x ' i
,-dewerkelijk naar deGemeenschap uitgevoerde hoeveelheid tenminste gelijk is |
aan dereferentiehoeveelheid . , " >
Aan deze voorwaarden isvoldaan .
II.Bir{rekening :van het voor deaanvulling van demiddelen bi.itedraden bedrag
Artikel 23,lid 3,van het Besluit van deRaad stipuleert dat ieder ontvangend land
ofgebied ,binnen degrenzen van detransfers die het heeft ontvangen ,ten behoeve -
van het systeem een bedrag terugstort datgelijk isaan dereferentiehoeveelheid ,
verininigvuldigd methetverschil tussen dereferentiewaarde pereenheid endewerkelijkej
waarde per eenheid . I
tonX45,075 ERE/ton«1.072.424 tERE j
Deaanvulling kanniet meer bedragen dandeoorspronkelijke
transfer ,zodat hetterug testorten bedrag beperkt istotBedrag s23.792
III.Ter informatie
Bedrag van detransfer : 327.364 ERE
Aanvulling uitgedrukt in%van detransfér' :100 $
Bijstoyting van detransfer ontvangen valuta t100/6in
>in
%in327.364 ERE
Ffr.

ISLAMITISCH !MPUSlISK
DER COMOREN
MINISTERIE V AN PRODUKTIE
ENINDUSTRIE
DIRECTORAAT PRODUKTIE EN
•INDUSTRIE
TOELICHTENDE NOTA
middelenvoorziening^van^e^evolkin^te^erminderen ^ ^l6V#enS"
inwoners ) ??■" Va"het""'f«nt.l
datdaardoor eenkwantitatieve enkwalitat -*16*j*nigtediversif iëren.Dithield o.m.in:ltat1eve enkwaUtatieve verbetering wordt bereikt .
.,ün -
waann maie u/m»* -!-«» voiuiion )mAfaezien van Ho , vaneiÇIT Kevo Lut inn'M A
ïaîTde Coin Ver!>ruikt'Pastdezegraansoort inhet!!".?? _'0m?"?nenenkan «Uengs indeolaats knnJ «Ouuctuiiionanen enkan zii allonnc ■?« „■ . . r–'•""'y^ai.roon
deplaatselijke ™
enkruidnaege"irri°n9in9 *"<P<»tteette „,o.a.vanille
werder^gebruikt .V?s
Watdeexportcultures betreft *werd rio .opeenzelfde stuk grond vanille ?f zodanig opgezet dat
(ambrevade )worden verbouwd ' ldna9eL 'bananen enstruikerwten
riian^î -m!ÏSverf.volgens eensoortgelijk schéma gewerkt ;tussen
Jmais kwamtelkens eennjvoedingsgewassen :strujkerwten of
ef!_maatr ??e.l?nverei sten devrijmaking vanvrij belanariikp

Kosten van degedurende deafgelopen
landbouwsei zoenen genomen maatregelen
Mais Vani lle/kruidnagel
, i
Outillage 7.084.000 4.944.000
Pootgoed (lianen ,steun - 1.500.000 , 3.592.500
stokken of-palen ,
bananenloten ,maïszaad )
Personeel (bedrijfsleiders 65.550.000 78.000.000
enarbeiders )
74.134.000 86.536.500
Aanwending van deStabex transfer 1976
voor definanciering van demaatregelen
Outillage 7.084.000 4.944.000
1.500.000 . 3.592.500
Personnel 16.416.000 46.463.500
25.000.000 55.000.000
M0R0NI ,16oktober 1978
M.RACHIDE

WADXliXUiTlUi »UJT H&KJNiMjb
STABILISATION DES RECETTES D'EXPORTATION
INTORMTION OFTHE0OMISSION CONCERNING THEUSEOFTHE RESOURCESbkmixw .nu0KWH mtiDHijaino ,mSSSItSS
; (Article 20of ,tieLom6 Convention )
.(Article 20delaConvention deLomé)..
1.Under Article oftheTransfer
Agreement n®.......... signed on.1...
..•••••., thepresent report hastobe -
sent ,by ^the atthelatest .
tothefollowing address :
The Director General ..
Direct orate-General forDevelopment
200,rué delaLoi .
JV-10 /]9Mruxolloo
Belgium -
2.Reminder ofthedata relating tothe
transfer ' •
21.Country :
22*Authority entitled toinform the
Commission :
•Λ
23.Year s
24.Date ofreceipt pfthetransfer s
25.Amount of .thetransfer s -1>•,
-inEUA .;, '-V .'•'
•, ·..· * ' ··I·
•Λ■» ·. .Vί .. <·< ·
1·''ι·;·'.;■
-inBelgian franos t •,! '
*~inDanish crowns t ■ '■
-inGerman marks :
–mFrenoh francs ;,
–inItalianliras :
–mDutch guilders j < ,
-in .Pounds sterling s.1.Auxtermes del'article ..;.... dela
Convention detransfert n°
signée le/«19..,leprésent rapport
estàenvoyer pour rle.l?/.]*.au
plus tard ,,al'adresse suivante :
;Monsieur ieDirecteur Général
Direction Générale duDéveloppement
200,ruedelaLoi •{B-1049 Bruxelles
Belgique ' ' I
2.Rappel desdonnées relatives autrans­
. •fert -,
"21.Pays sCOMORES " '' ;■
22»Autorité habilitée àinformer la
Commission :mïnistrre •dfs Affaires e^pa^g^^s
DflPARTÏ ?.J'JPNT DUCOK^BRCE 'RXT pP3n.!R ]
23.Année î1?"76 •
'-•• - -v "
24*(Date derëoeption dutransfert :
29/9/11 - /
25»Montant dutransfert ï
-enUCE :'286.508 •v..
fenfrancs belges s ■
.-encouronnes danoises :
, –endeutsche marks :
■**-enfrancs français î*.606 .765,'5
(soit 80.33B.275 FrsCFM .–enlires italiennes î
• >' ' ■
•-enflorins s
enlivres sterling :

/Iv .3.;■•.)UTILIZAT IOK'OPFOREIGIÍ CÜRBENCIES )
UTILISATION DES DEVISES
•' • -v•'.Γ'*«--V
.V
ν ΰόΛβ
ΰεΛβAmount
Montant1 ■
••Wvv Spending authority ...••
Autorité dépensière .."X-r. ■ -.V-•*-Utilization ofgoods orservices acquired ->1;
,.-k;Utilisation du-bien ouservice acquis .
NOV/DEC
■1977'.r V . •r %•"
CENTRE NATIONAL' PLAN METHODES ,"f~
55'Aillions CFA FINANCES (SECTION PRODUCTION )
JANV /FEV• ;
25.338 .275 .CFÁ¿
-ï-: ■.
V"- :
*; *TA -''*'*..-V-*
^ *V­
:;1978•>. •v' ''
■ν- ■
■ · V'ί•.'.Λ
■"· -
...'· ■ ·.
-r .i.A/.OPERAT-ION V ANILLE GIROFl.ES /-•–."1
■'Paiement des déôensès enouti lleqes •/ν./ V-,'·-.ν-.: ·:·-? . ··^ -·.··' :V'"'petit ■matériel etmain d*.oeuvre Dour la
■-.-· ·.·.·* ■··.·. -λ··.- ·dite opération inscrite :aunroars^rre
-/ ^ 'r" '-X . -
Τ:::-:.·" Γ··*· ·*·
CENTRE >MTIONAL' ";PLAN>^'THOP.FS
FINANCES "(.SECTION PRODUCTIOhl ) i
'VTI - 1,rr-:v -i --i'.:. "i-.v
,**;-*■'■· - Ι*·· ''·?.-Γ
•-.* .•- -> • .•% ..r: . •••-•« •- % ••...dedevelooDemen tdes comores' -ï.1;' v-
"Z.V-• ,•:- ••
Β/;ΟΡΕΚ?ΤΤΟΝ -ί.^Ϊ: ?:
•'"t". • -
Ν.Vν··
r v •>
v .·■"·.' ί·:·.··· ·1 'ΐν^·ΐ^ '
'.'..."·;.-·'· ·..'.····ν,.'.· >·-*V' "Fourr iture vdu netitou1111aoë m^.trriel -"
•r . .-i:-. -, •• .•;
;i-et'maind'oeavre PenaEr aqed'.un;>rMéf' -:.
r
:v£V
' .·??. -Λ.· '"·· ···-".- ν· ·ν'.'-·«*-: ···.·. •-.·»ς·ν.·.·ν· Τ· :·..:· ίν .·'.-ι-·-
*.·· ·" " ·'.-?··*ί·Η .■--·■■ »·,>·· "V!-·'■" ' ■'"- -·,· ■:.*,->ί-. ·.·.?..· -I-ν.τ.*'ϊ·:·.-:: -■'·■:;■ '···- :-ν
'■ ·-·■■-· . ■"·: ■ΐ-· 'Ί-'
·.' ■·.*!Λϋ £*·;". ·■?·..-···'-;··'Λ– _ ·■ ■--·.
ι Μ''-· -Γ Λ^· -·ΐ ..#·ν ■■·· ♦· 'χ".: ■■.. ·'■· ν... -^•. φ ■- v,s'actuel 1enient finance nar le P.FD -.
-"· ··-·-;.·? ·■=·:-:-.·■ ·? ·γ.'·.-· ·Γ.··" ·.- ·.ε'··,·· · ■
.i: ■i­
•.υ.Λ < ■'·'···?"· ^ ·–τιν · ·.VΓ·:-·:■·.?.·>■ ·.
-v? yriA -:-.*7-
-.1^'
**1- ■i•.'-f ••• ■ v,»•-- "i
Expectéd utilizationiôf thêbalayé (l).i'y~£.\ "i:'. v/î:
ofacomplément aryreport,:·. -·.····ν ^ : ;·=?Ή· ;.ν;·/-Λ'"··-;ν<–:··· ../■
"?·..■ ·.·,·.· *«* «*»,*·* *-" ■-' *·ϊ". "· "τ ··.· ·· ." ·ι·«·* ν· Ζ'~~ ■'·■ '·*' 'ν " *.· -■ ..ί.^,; .V·, ·· ^Λ; ■
---'·. ::''κ"··*.'. ^: -·V Γ-·;,ΐ· ■-ί' ■Ϊ.·;,'ί ΐ,.>ν.·;νίί.·Γ·''"-,"ι·:;ΐ*· ■&' :'''Α*&■}':· "'.'-ίί'
·..- ··--- -'·-· -·■■-- - ■ - ·-■ ■·■·' ■■ - ■■ Λ*-·ν·*.5^ ·νΛί... '.■■■■'-ΐ
(l)Theutilization ofthebalance ,will^fdrnj thesubject -sV?! ^ilisation :durefiq^t l'objet*'d'i rapport
•-of.acomplementary report . vc^^ ■&$:,=meafeiire ."-i; iw-^assf ^:

4.DESÏJ' - ^ -x
':;PURCHASES MADE WITH FOREIGN CUhnETCIES
•?Ilffi.TION DES ACHATS SUR DEVISES
Date
Date
NOV/DEC
1977
JANV /FEV
19-7SUser authority
Autorité utilisatric
CENTRE NATIONAL PLAN 'T~ -
FIN ANCES (SECTION PRC :~7
CENTRE NATIONAL PLAN '"51
FINANCES (SECTION PRCDl' •;io r;
-., jPetit outillaqe 4.944.000 "
Achat matériel véaétal
(lianes -tuteurs rejets de
banane ^semances )3.5°?.5CO
Main d'oeuvre 570 personnes
pendant 8à10moir =45.453.50Goods orservice
Bien ouservice
Petit outillsqe 7.084.000'
Matériel Véqétal 1.500.000
l^airi d"oeuvre' 16.416 .000 "
(196personnes ôendant .;
8à*10Trois )/ .v-;.
Divers irr.prevus
338.275 CFA 'V-VSubject (l)
Objet (l)
Plan varille airo fie
Plan Fais
;l)Incase ofprojects s incase ofnatjo:;r-l projects orprojects financed byaiddonors ,please join asummary note indicating
alluseful data restarts totheproject and,,inparticular ,itsstate ofprogress , '
S'il6'agit deprojets :s'ils'agit doprcj-'.s nationaux oufinancés par desdonneurs d'aide ,prière dejoindre enannexe «n
résumé detout »..:-Xv.l données utiles relatives auprojet ,.et -notamment sonétat d'avancement »

5.IFTHE GOODS -PURCHASED SOLD :\SILE3 BIEM3 ACH3TES SOITT^VEMDUS ^
AS3iGIw31?T OFCOUNTERPART RJIIDS (Funds originating inthesale ofgoods v;hich have "been acquired .bymeans ofthetrarsf~-E ^
AFFECTATION DE3F0ND3 D3CONTREPARTIE (Fonds provenant de'lavente desMens acquis aumoyen destransfer !s)
Date
Date
TOTALAmount
Mont antAuthority responsible
for "the décision
Autorité responsable
deladécisionUser authority
Autorité utilisatriceSubject (l)
Objet (l)
salance not yetutilized :
rl-oected utilization of'the balance (l)Reliquat non encore utilisé :
Utilisation envisagée durelicruat (l);
.l)Theutilization ofthebalance villi form thesubject
ofacomplementary report .(l)L'utilisation dureliquat feral'objet d'unrapport complé­
mentaire .

6.Dm ,,CONCERNING THEANTICIPATED EFFECTS
6,INDICATIONS SUELES EFFECTS ESOOMPTES
6l.Onthesector Which gave rise tothetransfer -:" •- '*••–-r
Surlesecteur quiaprovoque letransfert :•^ •»»•*>
1/Vanille Girofle :Augmentation déplantations dont -Vaproduction
.commencera dans 4 ..à5'ans '•_. .>.• . . ' .:' . .. '/
entretemps embrevades etbananes en.intercal a?res' 1oui 'ontété'
consommées par paysans ,- .
' . ' \ '
2/Mais :Plan pour favoriser laconsommation locale dumaïs afin
'de ,remplacer leriz .1r>re Année 200Tonnes rpcol tées .sur ',
".150 hectares opt étécommercial isées (reste;autocortsommé .:
; •+reserve pour sernance prochaine saison •.«>.7
62.Ontheother sectors ofthenational economy :
Sur lesautres secteurs de"l'économie •national e:
Voir note ci-iointe
y
f
53•Onforeign exchanges :
'Sur leséchanges extérieurs : ;
Effets àcoujfct '-terme :.diminution des inroflfÂtions 'dé r*z '
prévue -• .v:t::.'c i[':'■■■, •.A.*; ■
' " t.Effets àplus long terme :-augmentation derr -exportations airofl ^et
vanille - .Améliorât ion :delaqualité 1débita 'van i.lle,exnortée.'

REPUBLIEK DJIBOUTI
DEMINISTER VANFINANCIEN Djibouti-29oktober1978
ENVOLKSHUISHOUDING
DEVOORZITTER VANDECOMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Directoraat-generaal Ontwikkeling
Wetstraat 200-B1049BRUSSEL
Betreft:gebruikvandeSTABEXtransfers1976 ,
BijLage:éénformulier ^ •
MijnheerdeVoorzitter,
HierbijmogeikUhetformulierdoentoekomenmetinlichtingen over
hetgebruikvandeSTABEXtransfers 1976,
Zoalsvermeldonderpunt3vanditformulier,ismomenteel eenover­
schotvan96.627.479 Djiboutj-frankenbeschikbaar .
Momenteelwordteenprojectbestudeerd voordebouwvaneennieuw
slachthuis,datinhetbijzonderkoelruimten zalbevattenvoorhetbewaren
vanongelooide huidenenvellen.
Dankzijdezenieuwegebouwenzaldeopslagvandegoederenkunnen
wordenverbeterd .
VoortsisdeRegeringvanDjiboutivoornemens/haarexperimenten met
hetkweken/vanrodealgenvoorttezetten,teneindedooreenrendabele
exploitatie vanditprodukthetlandeennieuwebronvaninkomstente
bezorgen.
Beleefdheidsformule .
^ SULTANIBRAHIM MOHAMED

^STABILIZATION OFEXPORT EARNINGS
SfABILXSATIQtf 3358 ■RS0STOE8 8'3KWI!SA®I08f
INFORMATION' OPTHE COMMISSION CONCERNING THE USE OPTHERESOURCE Wi. uuwuQOiua uuD(uji^tWi.xja THE USE OP THE RTP<înrîPffrq «roa >tcwpddtpt »moKH »DEu«nainL.OTILIS1TIO»SS™SS
(Article 20oftheLomé Convention ) • i
(Article 20delaConvention deLomé)
1.Under Article ....... oftheTransfer
Agreement n°.......... signed on.....
thepresent report hastobe
sent,bythe atthelatest ,
tothefollowing address :
The Director General
Direct orate-General forDevelopment
200,rué delaLoi
B-1049 Bruxelles '_
Belgium
2.Reminder ofthedata relating tothe
transfer
S V.. -I
21.Country :
22mAuthority entitled toinform the
Commission s •.Auxtermes del'article ....... dela
Convention detransfert n°.S/w5&....
signée le leprésent rapport
estàenvoyer pour le............ au
plus tard ,,àl'adresse suivante i
Monsieur leDirecteur Général
Direction Générale duDéveloppement
200,rue delaLoi
B-1049 Bruxelles
Belgique
• * ~ -1
/
Rappel desdonnées relatives autran& -
'fert
21.Pays :République deDJIBOUTI
Autorité habilitée àinformer ,la
Commission : '
ν · , ' ·
Ministère des FINANCES
23.Year :
24.Date ofreceipt ofthetransfer i
*
25#Amount ofthetransfer s
-m EUA :
-inBelgian francs : '" .■
'■*inDanish crowns g
-inGerman marks : ' ' ■
*■-
–inFrenoh francs :
-inItalian liras :
–mDutch guilders :
-mPounds sterling :r-,23.Année ï 1977
24.Date 4eréception dutransfert ï
1)le1/4/1977
■2)le7/9/1977
25.Montant dutransfert s'•\.
-enUCE : t*
j1-51.361 .323 "-en Francs Djibouti 1J . \2-53.316 .Ï56
–enfrancs belges ; " ––
TOTAL 104.677 .
-encouronnes danoises : •
–endeutsche marks :
\
–enfVancs français :
–enlires italiennes :
–enflorins s
–enlivres sterling :t79

Date
Date
26/7/1977
7/10/197'
TOTALAmount
.Kontant
3.550.000 FD
4.500,000 FD
8.050.000 FDUriLIZATION OFFOREIGM "CUREEKCIES
3»UTILISATION DES DEVISES
Spending authority
Autorité dépensière
– – –„^ uuservice acquis
\
t /
Centre d'Etudes Géologique etde
Développement
ialance notyet -utilized :
•xpected utilization ofthebalance (l);
0 £^or\alan0e WiUl0T"thetn+1îatifn°fS°°dsorservicesacquiredUtilisation du "bienouservice acquis
Acquisition d'unboutre destiné auchamp
d'Algues expérimental
ExplDÎ%tion duchamp d'Algues expérimental
\
j".
Reliquat nonencore utilisé ;96.627.479 FD"
Utilisation envisagée dureliquat (l);!ritrU^|10^ 1111a^attoir et chambres froides àDJIB&ITTIenvue daméliorer lacommercialisation etlaconservation desvi&ndes .cuirs etpeaux .
^mentairea+ji°n^îeliquat feral'objetd'unrapport complé-

6»DâïA COIïCEEîîïMJ TSEAM'ICIPATED EFFECTS
6*XIffilCâT XOIS SI3H LESEFFETS ESCOMPTES *
61.Onthesector which gaverise tothetransfer –
Surlesecteur quiaprovogué letransfert •
CQMMERCE EXTERIEUR
■ i '
-Développement d'uneproduction destinée auxmarchés extérieurs .
-Préconditionnement etconditionnement desproduits etdérivés destinés
àl1exportation , ,
62.Ontheother sectors ofthenational economy s
urlesautres secteurs del'économie nationale Ï
-Incitation audéveloppement dessecteurs d'activité liés auJHilîëu
marin
-Création d'emplois . .
63.Onforeign exchanges :
Surleséchanges extérieurs s ' . : 1■
Done a.t• on
Fait à le
Signature oftheauthority entitled toinform
the Commission
signature del'Autorité habilitée àinformerlaCommission