COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 13 06.1995 
COM(95) 258 def. 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DF RA An 
betreffende de gelijkstelling van in derde landen 
verrichte veldkeuringen van gewassen voor de 
teelt van zaaizaad en de gelijkstelling van in 
derde landen voortgebracht zaaizaadOntwerp 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
In de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG en 69/208/EEG betreffende het in 
de handel brengen van, respectievelijk, bietenzaad, zaaizaad van groenvoedergewassen, 
zaaigranen en zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen is bepaald dat door de 
Raad wordt vastgesteld of veldkeuringen in derde landen gelijkwaardig zijn aan die in de 
Gemeenschap en of in derde landen geoogst zaaizaad gelijkwaardig is aan zaaizaad uit de 
Gemeenschap. 
Bij Beschikking 85/355/EEG heeft de Raad bepaald dat in sommige derde landen verrichte 
veldkeuringen van voor de zaadproduktie geteelde gewassen van sommige soorten voldeden 
aan de voorwaarden als vastgesteld in de communautaire regelgeving betreffende het in de 
handel brengen van zaaizaad; bij Beschikking 85/356/EEG heeft de Raad bepaald dat in 
dezelfde derde landen voortgebracht zaaizaad van sommige soorten gelijkwaardig was aan 
in de Gemeenschap voortgebracht overeenkomstig zaad. Voor 21 derde landen zijn bij deze 
beschikkingen de voorwaarden vastgesteld waarop zaaizaad van soorten landbouwgewassen 
in de Gemeenschap mag worden ingevoerd. De geldigheidsduur van deze beschikkingen 
verstrijkt op 30 juni 1995. 
Het onderhavige voorstel heeft tot doel de gelijkstelling van in derde landen verrichte 
veldkeuringen en in derde landen voortgebracht zaaizaad te vernieuwen voor dezelfde derde 
landen met uitzondering van Cyprus, waar tijdens de looptijd van de 
Beschikkingen 85/355/EEG en 85/356/EEG geen voor de Gemeenschap bestemd zaaizaad 
is geproduceerd en ook geen daarmee samenhangende veldkeuringen zijn verricht. De 
nieuwe beschikking zal gelden van 1 juli 1995 tot en met 31 december 1996. (Deze periode 
is korter dan de gebruikelijke geldigheidsduur omdat de OESO-regelingen waarop veel van 
de betrokken derde landen zich voor hun zaaizaadproduktie baseren en waarnaar in de 
beschikking wordt verwezen, gedurende deze periode zullen worden gewijzigd.) 
Subsidiariteitsaspecten zijn niet aan de orde omdat het voorstel steunt op richtlijnen die 
krachtens artikel 43 van het EG-Verdrag zijn goedgekeurd, en het daarom tot de exclusieve 
bevoegdheid van de Gemeenschap behoort. 
^ 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
van 
betreffende de gelijkstelling van in derde landen 
verrichte veldkeuringen van gewassen voor de 
teelt van zaaizaad en de gelijkstelling van in 
derde landen voortgebracht zaaizaad 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Richtlijn 66/400/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel 
brengen van bietenzaad(1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte betreffende de Toetreding van 
Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 16, lid 1, 
Gelet op Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel 
brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen(2), laatstelijk gewijzigd bij de Akte 
betreffende de Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 16, 
lid 1, 
Gelet op Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel 
brengen van zaaigranenf), laatstelijk gewijzigd bij de Akte betreffende de Toetreding van 
Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 16, lid 1, 
Gelet op Richtlijn 69/208/EEG van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de handel 
brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen(4), laatstelijk gewijzigd 
bij de Akte betreffende de Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op 
artikel 15, nd 1, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
(1) PBnr. 125 van 11.7.1966, blz. 2320/66. 
(2) PB nr. 125 van 11.7.1966, blz. 2298/66. 
(3) PBnr. 125 van 11.7.1966, blz. 2309/66. 
(4) PB nr. L 169 van 10.7.1969, blz. 3. 
Overwegende dat in Australië, Bulgarije, Canada, Zwitserland, Kroatië, de Tsjechische 
Republiek, Hongarije, Israël, Marokko, Nieuw-Zeeland, Polen, Roemenië, Argentinië, Chili, de 
Slowaakse Republiek, Slovenië, Turkije, Uruguay, de Verenigde Staten van Amerika en Zuid-
Afrika voorschriften bestaan betreffende de officiële controle van zaaizaad; dat daarin in een 
officiële veldkeuring tijdens de teelt van het zaaizaad is voorzien; 
Overwegende dat de bovenbedoelde voorschriften er in beginsel in voorzien dat basiszaad 
en gecertificeerd zaad officieel kunnen worden goedgekeurd en verpakkingen met dat zaad 
officieel kunnen worden gesloten overeenkomstig de OESO-regelingen voorde rassenkeuring 
van voor de internationale handel bestemd zaaizaad; dat die voorschriften voorts bepalingen 
bevatten met betrekking tot het bemonsteren en onderzoeken van zaad volgens de methoden 
van de International Seed Testing Association (ISTA); 
Overwegende dat voor de respectieve derde landen onderzoek van deze voorschriften en van 
de wijze waarop zij worden toegepast, heeft uitgewezen dat de voorgeschreven veldkeuringen 
van gewassen voor de teelt van zaaizaad voldoen aan de relevante voorwaarden die bij de 
bovengenoemde richtlijnen zijn vastgesteld; dat de voorwaarden waaraan het in deze landen 
geoogste en gecontroleerde zaad wordt onderworpen, voor wat de eigenschappen van het 
zaad betreft alsmede ten aanzien van de regelingen voor het onderzoek van het zaad, voor 
het waarborgen van de rasechtheid, voor de werking en voor de controle, dezelfde garanties 
bieden als de voorwaarden die gelden voor in de Gemeenschap geoogst en gecontroleerd 
zaad; 
Overwegende dat de geldigheidsduur van Beschikking 85/355/EEG(5), laatstelijk gewijzigd bij 
Beschikking 95/20/EG(6), waarbij de gelijkstelling van in bovengenoemde landen verrichte 
veldkeuringen is vastgesteld, en van Beschikking 85/356/EEG(7), laatsteljk gewijzigd bij 
Beschikking 95/20/EG, waarbij de gelijkstelling van in bovengenoemde landen voortgebracht 
zaad is vastgesteld, op 30 juni 1995 verstrijkt; dat bijgevolg een nieuwe beschikking nodig is; 
Gelet op de OECD zaaizaadschema's voor rassencertificering van zaaizaad dat in de 
internationale handel komt, waar de huidige beslissing is op gebaseerd, kan worden 
aangepast in de nabije toekomst; 
(5) PB nr. L 195 van 26.7.1985, blz. 1. 
(6) PB nr. L 28 van 7.2.1995, blz. 11. 
(7) PB nr. L 195 van 26.7.1985, blz. 20. 
Gezien, in deze omstandigheden, lijkt het wenselijk de duur van de gelijkstelling onder deze 
beslissing te beperken tot 18 maanden; 
Overwegende dat deze beschikking geen afbreuk doet aan de mogelijkheid van hernieuwing 
van de gelijkstelling voor wat Cyprus betreft, waar geen onder de Beschikkingen 85/355/EEG 
en 85/356/EEG vallende zaadproduktie en veldkeuringen hebben plaatsgevonden; 
Overwegende dat deze beschikking niet belet dat de bevindingen van de Gemeenschap 
worden herroepen wanneer blijkt dat niet meer aan de vereiste voorwaarden wordt voldaan; 
dat daartoe nadere praktijkgegevens over het in bovengenoemde landen voortgebrachte 
zaaizaad dienen te worden verkregen door monsters van dat zaad uit te zaaien en in 
communautaire vergelijkingsproeven te controleren; 
Overwegende dat sommige bepalingen van deze beschikking het voorwerp van technische 
wijzigingen kunnen zijn; dat, om de betrokken procedure te vereenvoudigen, dergelijke 
aanpassingen volgens de procedure van het Permanent Comité teeltmateriaal voor land-, 
tuin- en bosbouw dienen te geschieden, 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Vastgesteld wordt dat, mits aan de in deel II, onder A, van de bijlage van deze beschikking 
vastgestelde voorwaarden is voldaan, de veldkeuringen van gewassen voor de teelt van 
zaaizaad van de categorie "gecertificeerd zaad" die in de in deel I van de bijlage van deze 
beschikking genoemde landen door de aldaar vermeide autoriteiten en voor de aldaar 
vermelde soortengroep of soorten worden verricht, voldoen aan de voorwaarden die zijn 
vastgesteld in deel A van bijlage I van Richtlijn 66/400/EEG en in bijlage I van de 
Richtlijnen 66/401/EEG, 66/402/EEG en 69/208/EEG. 
Artikel 2 
Vastgesteld wordt ook dat, mits aan de in deel II, onder B, van de bijlage van deze 
beschikking vastgestelde respectieve voorwaarden is voldaan, het zaad van de categorieën 
"basiszaad" en "gecertificeerd zaad van de eerste vermeerdering" dat is geoogst in de in 
deel I van de bijlage van deze beschikking vermelde landen, dat door de aldaar vermelde 
respectieve autoriteiten officieel is gecontroleerd en dat tot de aldaar genoemde soortengroep 
of soorten behoort, gelijkwaardig is aan zaad van de overeenkomstige categorieën dat in de 
Gemeenschap is geoogst en aan de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG en 
69/208/EEG voldoet. 
Artikel 3 
1. Zaaizaad dat niet officieel door een autoriteit van het producerende land is goedgekeurd, 
is eveneens gelijkwaardig in de zin van artikel 2 mits is voldaan aan de volgende 
voorwaarden: 
het zaaizaad is geoogst in de Gemeenschap en werd daar onderworpen aan de 
voorgeschreven veldkeuring, en 
- het zaaizaad is officieel goedgekeurd door een voor de betrokken soort in de bijlage 
opgenomen autoriteit die behoort tot het land waar het zaaizaad van de voorgaande 
generatie dat was geproduceerd hetzij in de Gemeenschap, hetzij in dat land, officieel 
was goedgekeurd. 
2. Volgens de procedure van artikel 21 van de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG en 
66/402/EEG en van artikel 20 van Richtlijn 69/208/EEG en in afwijking van lid 1, eerste 
streepje, van het onderhavige artikel kan gelijkstelling worden verleend voor zaaizaad dat 
is geoogst in bepaalde derde landen, mits voor die landen krachtens de onderhavige 
beschikking gelijkstelling van in derde landen verrichte veldkeuringen geldt en het 
betrokken zaaizaad in die landen aan de voorgeschreven veldkeuring is onderworpen. 
Artikel 4 
Wanneer in de Gemeenschap wordt overgegaan tot "re-labelling" (hernieuwde etikettering) 
en "re-fastening" (hernieuwde sluiting) als bedoeld in de OESO-regelingen, gelden, 
onvirminderd de betrokken OESO-voorschriften, mutatis mutandis de in de 
Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG en 69/208/EEG vastgestelde voorschriften 
voor nieuwe sluiting van verpakkingen met in de Gemeenschap geproduceerd zaaizaad. 
Hiertoe mogen geen EG-etiketten worden gebruikt. Volgens de procedure van artikel 21 van 
de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG en 66/402/EEG en van artikel 20 van 
Richtlijn 69/208/EEG kan worden beslist over de voorwaarden waaronder kan worden 
voorzien in uitzonderingen op het in de tweede zin neergelegde verbod. 
Artikel 5 
Technische of administratieve wijzigingen in de bijlage, uitgezonderd die welke betrekking 
hebben op kolom 1 in deel I van de bijlage, worden vastgesteld volgens de procedure van 
artikel 21 van de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG en 66/402/EEG en van artikel 20 van 
Richtlijn 69/208/EEG. 
Artikel 6 
Deze beschikking is van toepassing van 1 juli 1995 tot en met 31 december 1996. 
Artikel 7 
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
BIJLAGE 
DEEL I 
Landen, autoriteiten en soorten 
Land Autoriteit Soorten die vallen 
onder de volgende 
Richtlijnen 
1 2 3 
Australië Department of Primary Industries and 66/401/EEG 
Energy, Canberra 66/402/EEG -
behalve Sorghum 
spp. en Zea mays 
69/208/EEG 
Bulgarije Sortovi Semena I Posadatchen 66/400/EEG 
Materiel, Sofia 66/401/EEG 
66/402/EEG 
69/208/EEG 
Canada Agriculture Canada, Ottawa 66/401/EEG 
66/402/EEG 
69/208/EEG 
Zwitserland Eidgenossische Forschungsanstalt für 66/401/EEG 
Landwirtschaftlichen Pflanzenbau, 66/402/EEG 
Zurich 69/208/EEG 
Station Fédérale de Recherches 
Agronomiques, Nyon 
Republiek Kroatië Ministry of Agriculture and Forestry, 66/402/EEG -
Zagreb alleen voor Zea 
mays 
Tsjechische Ministry of Agriculture, Praha 66/400/EEG 
Republiek 66/401/EEG 
66/402/EEG 
69/208/EEG 
Hongarije Institute for Agricultural Quality Control, 66/400/EEG 
Budapest 66/401/EEG 
66/402/EEG 
| 69/208/EEG 
Land Autoriteit Soorten die vallen 
onder de volgende 
Richtlijnen 
1 2 3 
Israël Ministry of Agriculture, Bet-Dagan 66/401/EEG 
66/402/EEG 
69/208/EEG 
Marokko Ministère de l'Agriculture et de la 66/401/EEG 
Réforme Agraire, Rabat 66/402/EEG 
69/208/EEG 
Nieuw-Zeeland Ministry of Agriculture and Fisheries, 66/400/EEG 
Wellington 66/401/EEG 
66/402/EEG 
69/208/EEG 
Polen Ministère de l'Agriculture et de 66/400/EEG 
l'Economie Alimentaire, Warszawa 66/401/EEG 
66/402/EEG 
(andere dan Zea 
mays) 
69/208/EEG 
Roemenië Ministère de l'Agriculture et de 66/400/EEG 
l'Alimentation, Bucuresti 66/401/EEG 
66/402/EEG 
69/208/EEG 
Argentinië Secretaria de Estado de Agricultura y 66/401/EEG 
Ganaderia, Buenos Aires 66/402/EEG 
69/208/EEG 
Chili Ministerio de Agricultura, Santiago 66/400/EEG 
66/401/EEG 
66/402/EEG 
69/208/EEG 
Slowaakse Central Control and Testing Institute 66/400/EEG 
Republiek for Agriculture, Bratislava 66/401/EEG 
66/402/EEG 
69/208/EEG 
Slovenië Ministry of Agriculture and Forestry, 66/402/EEG -
Ljubljana alleen voor Zea 
mays 
I ' -M—.1— — !•«•!•! IIIH^— •• II. —•• -I • • — ...II -I——J 
Land Autoriteit Soorten die vallen 
onder de volgende 
Richtlijnen 
1 2 3 
Turkije Ministry of Agriculture, Forestry and 66/400/EEG 
Rural Affairs, Ankara 66/402/EEG 
69/208/EEG 
Uruguay Ministerio de Ganaderia, Agricultura y 66/401/EEG 
Pesca, Montevideo 66/402/EEG -
alleen voor Zea 
mays 
69/208/EEG 
Verenigde Staten U.S.Department of Agriculture, 66/400/EEG 
van Amerika Beltsville, Maryland 66/401/EEG 
66/402/EEG 
69/208/EEG 
Zuid-Afrika Department of Agriculture, Pretoria 66/401/EEG 
66/402/EEG -
alleen voor Zea 
mays en Sorghum 
spp. 
| 69/208/EEG | 
DEEL II 
A. Voorwaarden waaraan in derde landen verrichte veldkeuringen van gewassen voor de 
teelt van zaaizaad moeten voldoen 
1. De veldkeuringen moeten worden verricht overeenkomstig de nationale voorschriften 
voor de toepassing van de OESO-regeling voor de rassenkeuring van voor de 
internationale handel bestemd zaaizaad van: 
- suiker- en voederbieten, voor zover het zaaizaad van de in Richtlijn 66/400/EEG 
bedoelde soort Beta vulgaris betreft; 
- groenvoedergewassen en oliehoudende planten, voor zover het zaaizaad van de 
in de Richtlijnen 66/401/EEG en 69/208/EEG bedoelde soorten betreft; 
- granen, voor zover het zaaizaad van de in Richtlijn 66/402/EEG bedoelde soorten, 
met uitzondering van Zea mays en Sorghum spp., betreft; 
- maïs en sorgho, voor zover het zaaizaad van de in Richtlijn 66/402/EEG bedoelde 
soorten Zea mays en Sorghum spp. betreft. 
De veldkeuringen moeten worden verricht door de in kolom 2 van de tabel in deel I 
van deze bijlage vermelde autoriteiten van het producerende land of, onder 
verantwoordelijkheid en toezicht van die autoriteiten, door een publiek- of 
privaatrechtelijke rechtspersoon die uitsluitend met specifieke openbare taken is 
belast, op voorwaarde dat deze rechtspersoon en de leden ervan geen persoonlijk 
belang bij het resultaat van de door hen genomen maatregelen hebben. 
2. Het geoogste zaaizaad moet worden verpakt in een officieel gesloten verpakking, 
voorzien van een speciaal etiket dat door de OESO is voorgeschreven voor zaad dat 
nog niet definitief is goedgekeurd; het etiket moet de volgende extra informatie 
bevatten: 
referentienummer van het basiszaad, 
- naam van de Lid-Staat die het basiszaad heeft goedgekeurd. 
3. Het geoogste zaaizaad moet vergezeld gaan van een officieel certificaat met de 
volgende gegevens: 
- de bebouwde oppervlakte, 
- de geoogste hoeveelheid zaaizaad, 
- de verklaring dat het gewas waarvan het zaad afkomstig is, voldeed aan de 
voorwaarden waaraan het moest voldoen. 
4. Voor Zuid-Afrika is de in punt 1, vierde streepje, vastgestelde voorwaarde niet van 
toepassing. In dit geval moeten de veldkeuringen worden verricht overeenkomstig de 
nationale voorschriften. 
B. Voorwaarden waaraan in derde landen voortgebracht zaaizaad moet voldoen 
1. Basiszaad en gecertificeerd zaad moeten officieel worden goedgekeurd en 
verpakkingen met dat zaad moeten officieel worden gesloten en gemerkt 
overeenkomstig de hieronder genoemde OESO-regelingen voorde rassenkeuring van 
voor de internationale handel bestemd zaaizaad; verder moeten de partijen zaad 
vergezeld gaan van de volgens die OESO-regelingen vereiste certificaten; de 
betrokken OESO-regelingen zijn: 
- voor zaad van de in Richtlijn 66/400/EEG bedoelde soort Beta vulgaris, de regeling 
voor zaaizaad van suiker- en voederbieten; 
- voor zaad van de in de Richltijnen 66/401/EEG en 69/208/EEG bedoelde soorten, 
de regeling voor zaaizaad van groenvoedergewassen en oliehoudende planten; 
- voor zaad van de andere in Richtlijn 66/402/EEG bedoelde soorten dan Zea mays 
en Sorghum spp., de regeling voor zaaigranen; 
- voor zaad van de in Richltijn 66/402/EEG bedoelde soorten Zea mays en Sorghum 
spp., de regeling voor zaaimaïs en -sorgho. 
Daarnaast moet het zaad voldoen aan de andere communautaire voorwaarden dan 
die welke betrekking hebben op rasechtheid en raszuiverheid. 
2. De veldkeuringen en het onderzoek betreffende de voorwaarden waaraan het 
zaaizaad moet voldoen, moeten worden verricht door de in kolom 2 van de tabel in 
deel I van deze bijlage vermelde autoriteiten of, onder verantwoordelijkheid van die 
autoriteiten, door een publiek- of privaatrechtelijke rechtspersoon die uitsluitend met 
specifieke openbare taken is belast, op voorwaarde dat deze rechtspersoon en de 
leden ervan geen persoonlijk belang bij het resultaat van de door hen genomen 
maatregelen hebben. 
10 
De voorwaarden waaraan het zaad moet voldoen op grond van het bepaalde in 
punt 1, tweede zin, zijn vastgesteld in: 
- Richtlijn 66/400/EEG, bijlage I, onder B, 
- Richtlijn 66/401/EEG, bijlage II, 
- Richtlijn 66/402/EEG, bijlage II, 
- Richtlijn 69/208/EEG, bijlage II. 
Met het oog op het onderzoek om na te gaan of aan de bovenbedoelde voorwaarden 
is voldaan, moeten overeenkomstig de ISTA-voorschriften officieel monsters worden 
genomen waarvan het gewicht in overeenstemming moet zijn met het voor de 
betrokken methoden vastgestelde gewicht en met het gewicht dat is vastgesteld in: 
- Richtlijn 66/400/EEG, bijlage II, tweede regel, 
- Richtlijn 66/401/EEG, bijlage III, kolommen 3 en 4, 
- Richtlijn 66/402/EEG, bijlage III, kolommen 3 en 4, 
- Richtlijn 69/208/EEG, bijlage III, kolommen 3 en 4. 
Het onderzoek moet officieel worden uitgevoerd volgens de regels die op grond van 
de ISTA-voorschriften zijn vastgesteld. 
Verpakkingen met zaad moeten wat de aanduiding van gegevens betreft aan de 
volgende aanvullende voorwaarden voldoen: 
4.1. Te vermelden officiële gegevens: 
- voor gecertificeerd zaad: het referentienummer van het basiszaad en de 
naam van het land waar dat zaad officieel is goedgekeurd; 
- de vermelding dat het zaad voldoet aan de andere communautaire 
voorwaarden dan die welke betrekking hebben op rasechtheid en 
raszuiverheid: "Dit zaad voldoet aan de EG-voorschriften en -normen"; 
11 
- de vermelding dat het zaad is bemonsterd en onderzocht overeenkomstig 
internationaal gangbare methoden: "Door... (naam of initialen van het door 
de ISTA erkende proefstation voor zaadcontrole) bemonsterd en onderzocht 
overeenkomstig de ISTA-voorschriften voor het oranje of groene certificaat"; 
- de datum van officiële sluiting; 
- indien partijen zaad "re-labelled and re-fastened" zijn (opnieuw van etiketten 
zijn voorzien en opnieuw zijn gesloten) als bedoeld in de OESO-regelingen, 
de vermelding dat dit is gebeurd, met opgave van de meest recente datum 
van nieuwe sluiting en van de daarvoor verantwoordelijke autoriteiten; 
- het land van produktie; 
- het opgegeven netto- of brutogewicht of het opgegeven aantal zuivere 
zaden of, voor bietenzaad, het opgegeven aantal kluwens; 
- wanneer het gewicht wordt vermeld en er korrelvormige 
bestrijdingsmiddelen, omhullingen of andere toevoegingsmiddelen in vaste 
staat worden gebruikt, de aard van het toevoegingsmiddel en ook, bij 
benadering, de verhouding tussen het gewicht van de zuivere zaden en het 
totale gewicht. 
Deze gegevens mogen worden verstrekt op het OESO-etiket of op een officieel 
extra-etiket met daarop de naam van de dienst en van het land. Eventuele 
etiketten van de leverancier moeten zodanig zijn opgesteld dat zij niet kunnen 
worden verward met het officiële extra-etiket. 
4.2. Binnenin de verpakking dient zich een officieel certificaat te bevinden waarop 
ten minste het referentienummer van de partij, de soort en het ras zijn 
vermeld; voor bietenzaad moet, indien nodig, ook worden aangegeven of het 
eenkiemig zaad dan wel precisiezaad betreft. 
Dit certificaat is niet vereist wanneer de minimaal te vermelden gegevens 
onuitwisbaar op de verpakking worden aangebracht, het etiket op de 
verpakking wordt geplakt of een etiket van scheurvrij materiaal wordt gebruikt. 
12 
4.3. Eventuele chemische behandelingen van het zaad en de daarbij gebruikte 
actieve stof moeten worden vermeld op het officiële etiket of op een speciaal 
etiket, alsmede op of in de container. 
4.4. Alle op het officiële etiket, het officiële certificaat en de verpakking te 
vermelden gegevens moeten in ten minste één van de officiële talen van de 
Europese Gemeenschappen worden gesteld. 
5. Partijen zaad moeten vergezeld gaan van een oranje of groen ISTA-certificaat met de 
gegevens over de in het vorenstaande punt 3 bedoelde voorwaarden. 
6. Voor wat betreft basiszaad van rassen waarvan de instandhouding uitsluitend in de 
Gemeenschap plaatsvindt, moet het zaad van de voorgaande generaties in de 
Gemeenschap zijn voortgebracht. 
Voor wat betreft basiszaad van andere rassen, dient het zaad van de voorgaande 
generaties onder de verantwoordelijkheid van de voor de instandhouding 
verantwoordelijke personen als bedoeld in de gemeenschappelijke rassenlijst voor 
landbouwgewassen of, indien het ras daarin nog niet is opgenomen, de nationale lijst 
van de Lid-Staat van toelating te zijn voortgebracht in de Gemeenschap of in een 
derde land waarvoor krachtens Beschikking 92/420/EEG(8) gelijkstelling van in derde 
landen verrichte controles op de instandhouding geldt. 
Voor wat betreft basiszaad van hybride rassen mag het zaad van de voorgaande 
generatie ook, onder verantwoordeljkheid van de bovenbedoelde persoon, zijn 
voortgebracht in een derde land waar de bestanddelen van het ras worden 
gehandhaafd. 
7. Voor wat gecertificeerd zaad van de eerste vermeerdering betreft, dient het basiszaad 
waarvan het afkomstig is te zijn voortgebracht en officieel te zijn gecontroleerd en 
goedgekeurd 
(8) PB nr. L 231 van 13.8.1992, blz. 22. 
13 
- hetzij in de Gemeenschap, 
- hetzij in een derde land waaraan krachtens déze beschikking gelijkstelling is 
verleend voor de produktie van basiszaad van de betrokken soort, voor zover het 
is voortgebracht uit zaad dat overeenkomstig punt 6 is voortgebracht. 
8. Wat de Verenigde Staten van Amerika betreft, mogen in afwijking van het bepaalde 
in punt 4.1., derde streepje, en punt 5 hierboven de bemonstering, het onderzoek en 
de afgifte van certificaten inzake zaadonderzoek worden verricht door "Official Seed 
Testing State Laboratories" volgens de voor de inspectie van partijen geldende regels 
' van de "Association of Official Seed Analysts" (AOSA). In dit geval: 
- luidt de in punt 4.1., derde streepje, bedoelde vermelding als volgt : "Bemonsterd 
en onderzocht overeenkomstig de AOSA-regels door... (naam of initialen van het 
"Official Seed Testing State Laboratory")", en 
- is het op grond van punt 5 vereiste certificaat het "Lot Inspection Certificate" dat 
is afgegeven door het "Official Seed Testing Laboratory" onder de 
verantwoordelijkheid van het "State Seed Testing Agency". 
Specifieke gevallen waarin deze uitzondering niet van toepassing is, kunnen worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 21 van de Richtlijnen 66/400/EEG, 
66/401/EEG en 66/402/EEG en van artikel 20 van Richtlijn 69/208/EEG. 
9. Voor Zuid-Afrika is de in punt 1, vierde streepje, vastgestelde voorwaarde niet van 
toepassing. In dit geval moet het zaad officieel worden goedgekeurd en moeten de 
verpakkingen met dat zaad worden gesloten overeenkomstig de nationale 
voorschriften. 
14 
Onverminderd het bepaalde in het vorenstaande punt 4.1. moeten op een officieel 
etiket ten minste de volgende gegevens zijn vermeld: 
- de keuringsdienst en het land, 
- het referentienummer van de partij, 
- indien partijen zaad "re-labelled and re-fastened" zijn (opnieuw van etiketten zijn 
voorzien en opnieuw zijn gesloten), de vermelding dat dit is gebeurd, met opgave 
van de meest recente datum van nieuwe sluiting en van de daarvoor 
verantwoordelijke autoriteiten, 
- de soort, 
- het ras, 
- voor hybriden: 
= voor zaad van de categorie "basiszaad" : ingeteelde stam of hybride, 
= voor zaad van de categorie "gecertificeerd zaad" : hybridesoort en, voor zover 
het basiszaad niet in de Gemeenschap is goedgekeurd, een verklaring dat het 
basiszaad officieel is onderzocht, 
- het land van produktie. 
De kleur van het etiket moet zijn: 
- wit voor basiszaad, 
- blauw voor gecertificeerd zaad. 
****** 
15 

ISSN 0254-1513 
COM(95) 258 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 11 
Catalogusnummer : CB-CO-95-280-NL-C 
ISBN 92-77-90319-8 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-29S5 Luxemburg 
ylé