ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)180
Vol.1980/0054

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

jÊidll »
COM(80)180def.
COMMISSIE Brussel,2iapril1980
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretarioat-generaol INTERNDOCUMENT
VERZOEK OMTOEKENNING KRACHTENS ARTIKEL56
VANHETEGKS-VERDRAG VANEENGLOBALELENINGAANDE
MAATSCHAPPIJ "SOCIETENATIONALE DECREDITETD'INVESTISSEMENT ",
INHETGROOTHERDOGDOM LUXEMBURG
(Mededeling vandeCommissie aandeRaad)
C0M(80)180def.

Mededeling aan deRaad
Betreft :Verzoek omtoekenning krachtens artikel 56van hetEGKS-Verdrag van
eenglobale lening aandemaatschappij "Socipté nationale decredit
etd'investissement ".inhetGroothertogdom Luxemburg .
.VOORNAAT /fSTEGEGEVENS
l
Aanvrsgende maatschappij îSociété nationale decrédit et
d'investissement (SNCl )
Uiteindelijke genothebbenden :verscheidene ondernemingen
Aard van deprojecten :oprichting enuitbreiding vankleine
enmiddelgrote ondernemingen
Plaats :gebieden van hetGroothertogdom Luxembur
die door eenvermindering van
bedrijvigheid indekolen -enstaal -
industrie worden getroffen
Totaal investeringsbedrag tenminste 400miljoen Lfr »
(+10miljoenERE)
Gevraagde globale lening 200miljoen Lfr«(+4»94 miljoenERE)
Rentesubsidie 3procent points perjaar gedurende
deeerste vijf jaren op4»94
miljoenERE
Nieuwe werkgelegenheid tenminste 250arbeidsplaatsen

-2-
XI.OVEREENSTEMMING METARTIKEL 56VANHETEGKS-VERDRAG
DeLuxemburgse ijzer -enstaalindustrie ,dieeenvan de "belangrijkste sectoren
van denationale economie is,blijft gevangen indegreep vandewereldcrisis
van destaalindustrie »Ondanks dereeds gedane inspanningen blijven detwee ijzer­
enstaalondernemingen inLuxemburg (ARBED enMMRA )kampen meternstige
herstructurerings -enrationalisatieproblemen dieniet kunnen worden opgelost zonder
eenverdere vermindering van depersoneelsbezetting .
Dewerkgelegenheid in .destaalindustrie ,diebijna dehelft vandetotale werk­
gelegenheid indeindustrie (uitgezonderd debouw )vanhetGroothertogdom omvat ,
zetzijn daling voort .Van1974-1977 lagdevermindering indeorde van25$
(ongeveer 6*000arbeidsplaatsen )»
Eind januari 1978 bedroeg hetaantal werknemers vanARBED alleen ongeveer 19*800 ,
waarvan ongeveer 4*500 overtollig zijn ;deze vormen voorlopig eenzogeheten
"anti-crisisreserve "•
Denogteverwachten personeelsaf vloeiing vandestaalindustrie isongeveer 3*000
werknemers opmiddellange termijn enindeze omstandigheden zijn debelangrijkste
doelstellingen van hetGroothertogdom hetscheppen vannieuwe werkgelegenheid door
het totontwikkeling brengen vannieuwe activiteiten inhetbijzonder d»m»v »
kleine enmiddelgrote ondernemingen en,deconsolidatie enontwikkeling vandebestaande
ondernemingen inandere sectoren »
Inoktober 1978 heeft deEGKS opgrond vanartikel 56vanhetEGKS-Verdrag een
eerste globale lening van100miljoen Lfr »toegekend aandeSNCI .Deze lening
werd in1979 intwee gedeelten gestort .Opditogenblik zijn demiddelen van de
eerste globale leningen bijna uitgeput ;zijhebben hetscheppen mogelijk gemaakt
van312arbeidsplaatsen diebijvoorrang door gewezen EGKS-werknemers zijn ingenomen .
III.DEBEMIDDELENDE INSTELLING
DeSNCI iseenkredietinstelling naar Luxemburgs publiek recht dieop1januari 1978
operationeel isgeworden enisgespecialiseerd indefinanciering vaninvesteringen
enuitvoertransacties .V/atinhetbijzonder definanciering vaninvesteringen
betreft ,kan deSNCI uitrustingskredieten opmiddellange enlange termijn toekennen ,
hetzij participaties nemen .
Heteigen kapitaal vandeSNCI bedraagt momenteel 1,340 miljard fr.Deenige
"aandeelhouder "isdeLuxemburgse staat »
DeSNCI isdeenige instelling inhetGroothertogdom Luxemburg dierelaties onderhoudt
met alle bij definanciering vanbedri jfsinvesteringen betrokken Luxemburgse banken
endietottaak heeft overheidsgelden tegen gunstige voorwaarden terbeschikking
vandeondernemingen testellen »Zij isdusdeaangewezen bemiddelaar voor detoekenning
vanomschakelings leningen opgrond vanartikel 56vanhetEGKS-Verdrag »

-3-
-Ten "bewijze hiervan kanworden gememoreerd datdeCommissie van deEuropese
Gemeenschappen reeds eerder eenglobale lening aandeSNCI heeft verstrekt »
IV.DEGLOBALE LENING
DeCommissie zal200miljoen Lfr.(+4»94 miljoen ERE)ter "beschikking vandeSNCI
stellen .Destortingen aandeSNCI zullen gelijke tred houden met detoekenning van
subleningen aanhiervoor inaanmerking komende ondernemingen .Voor iedere sublening
isdevoorafgaande goedkeuring vandeCommissie nodig .
Debesluiten ten aanzien van desubleningen zullen worden genomen overeenkomstig
dedoor deCommissie bekendgemaakte doelstellingen encriteria (PBC/178/2van
27juli 1977 enPBc/82/8van29maart 1979)*Erzalinhetbijzonder rekening
worden gehouden methetaantal nieuwe arbeidsplaatsen voor gewezen EGKS -werknemers
enmet hetbedrag van deinvesteringen invaste activa .Devoor eengedeelte van de
globale lening vastgestelde rentevoet zalworden toegepast opiedere sublening met
een rentesubsidie .
Normaal zaldebijdrage vandeCommissie niet hoger liggen dan40%vandeinvesteringen
invaste activa .Wanneer deomstandigheden zulks vereisen ,behoudt deCommissie
zich evenwel hetrecht voor demaximumbij drage op50i°tebrengen .Bijdevaststelling
van debijdrage zalrekening worden gehouden met despeciale kredietbehoeften van de
kleine enmiddelgrote ondernemingen ,dieveelal minder gemakkelijk toegang tot
dekapitaalmarkt hebben dandeandere ondernemingen enwaarvan hetinvesteringsbedrag
pernieuwe arbeidsplaats dikwijls lager ligt daningrotere ondernemingen .
DeSNCI zaldeCommissie ieder half "jaar verslag uitbrengen over dewijze van
besteding van deglobale lening .Tegelijk zaldoor debevoegde Luxemburgse instanties
eenoverzicht worden gegeven van dewedertewerkstelling vangewezen EGKS-werknemers
inindustriële ondernemingen waaraan middelen van deglobale lening zijn doorgegeven .
V.EFFBCT VAN DELENING OPDEWEDERTEWERKSTELLING VAN OVERTOLLIGE WERKNEMERS
VAN DEIJZER -ENSTAALINDUSTRIE
Verwacht wordt dat devoor financiële steun inaanmerking komende industriële
projecten hetscheppen vantenminste 250arbeidsplaatsen mogelijk zullen maken .Zij
zullen worden ingenomen door overtollige werknemers uitdeijzer -enstaalindustrie
diebijvoorrang zullen indienst worden genomen .Indien nodig kandetoekenning
vanandere globale leningen opeenlater tijdstip inoverweging worden genomen .
VI.BESLUIT
a)DeCommissie isvanoordeel dathetverzoek inovereenstemming ismethetbepaalde
inartikel 56,sub2a)vanhetEGKS-Verdrag .Bijgevolg geeft deCommissie
machtiging totdetoekenning vaneenglobale lening van200miljoen Lfr.(+4»94
miljoen ERE),ofdetegenwaarde daarvan ,aande"Société nationale decredit et
d'investissement ".Tijdens deeerste vijf jaren nadestorting vanieder gedeelte
vandelening wordt eenrentesubsidie van3punten (overeenkomend met148.200 ERSper
jaar )toegekend .

-4-
TD)DeRaad wordt verzocht zijn instemming metdit "besluit tebetuigen .