ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)927
Vol.1969/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(69)927def.
Brussel,15oktober1969
VOORSTEL VOOREENVERORDENING VANDERAAD
HOUDENDE BIJZONDERE MAATREGELEN VOORDEVERBETERING VANDEPRODUKTIE
ENDEATZETVANCITRUSVRUCHTEN INDEGEMEENSCHAP
(doordeCommissie "hijdeRaadingediend)
COM(69)927def.

VOORSTELVOORESITVERORDENING VANDERAAD
houdendëbijzonderemaatregelenvoordeverbeteringvandeproduktieen
deafzet.vancitrusvruchten indeGemeenschap
DEBAADVAïïDEEUROPESEGEtlEEïISCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikel43,
GeletopVerordeningnrI7/64/EEGvandeBaadvan5
februariI964betreffende devoorwaarden voorhetver­
lenenvanbijstanddoorhetEuropeesOriëntatie–en
Garantiefonds voordoLandbouw(l),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nrI892/68(2),inzonderheid
opartikel6,lid2,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegendedatdehuidigesituatieindesectorsinaasappelen enmandarijnen
gekenmerktwordtdoorernstigemoeilijkheden voordeafzetvandecommunautaire
produktie;datdezemoeilijkheden metnametoeteschrijvenzijnaandekenmer­
kenvandogeproduceerde variëteiten enmetdeopdecommunautaire invoermarkt0n
inverbandmetdeafzetgesteldeeisen;
Overwegende dat,teneindedezesituatieteverhelpen,eenaantalmaatregelen
opmiddellange enopkortetermijndienentewordengetroffen;
Overwegende datopmiddellange termijnoverschakelingsmaatregelen moetenworden
genomenmethetoogopeenbetereaanpassing vandegeproduceerde variëteiten ;
datbovendien,teneindedeaanwezigheid vandebetrokkenproduktenopdecommu­
nautaireinvoermarkten blijvendtewaarborgen ,maatregelen dienentewordenge­
nomenomdepresentatie vandezeproduktenaantepassenaandeopdezemarkter.
inverbandmetdeafzetgesteldeeisen;dat,omdeafzetmogelijkheden voorbe­
paaldevariëteiten tevergroten,eveneensmaatregelen moetenwordengetroffen
terverbetering vandeverwerkingsmethoden ;
Overwegende datdezemaatregelen ,teneindezodoeltreffend mogelijktezijn,
moetenwordeningepastinprogramma'swelkedoordebetrokkenLid-Stateninover­
legmetdeCommissiezijnopgesteld;
(l)P.B.nr34van27februari1964»blz.586/64 /
(2)P.B.nrL289van29novemberI968,blz.1 *'*

Overwegende datin-hetkadervandemaatregelenterverbetering vande
produktieeenstelseldienttewordeningevoerdvantijdelijkevergoe­
dingentenbehoevevandekleinebedrijven,teneinderekeningtehouden
metdeverliezendieuitdeoverschakeling vanhunaanplantingsn voort­
vloeien;
Overwegende datdehelftvandeuitgavenuithoofdevandeuitvoering van
demaatregelen opmiddellangetermijndoordeGemeenschapdientteworden
gefinancierd ;
Overwegende datopkortetermijnmaatregelen dienentewordenvastgesteld
dieeropgerichtzijndeafzetmogelijkheden vandeGemeenschapuitte
breidendoordeafzetmethoden aantepassenenintoenemende matetotver­
werkingvandeproduktenovertegaan;
Overwegende datdaartoeeenst.elseldienttewordeningevoerdvanfinanciële
compensaties ,welketendoelhebbendeafzetvandeproduktieopdecommu­
nautaireinvoermarkten tebevorderenenerzijdsendeverwerkingvanbepaalde
variëteiten aantemoedigenanderzijds ,eenenander.inhetkadervancon­
tractenwaardoorderegelmatige voorziening vandezemarktenenvandever­
werkendeindustriewordtgewaarborgd ;
Overwegende datdemaatregelen opkortetermijnwaarvoordezecompensaties
wordenverleend,voldoenaandevoorwaarden vanartikel6,lid1,vanVeror­
deningnrI7/64/EEG5datthansreedsdevoorwaardendienentewordenbepaald
waaropdeuitgavenvoordezemaatregelen voorfinanciering inaanmerking
komen.
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD

TITELI-MAATREGELEN OPMIDDELLANGE TERMIJN
Artikel1
1. Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel5wordtsteun
verleendvoordeinhetkadervanhetinartikel2bedoeldeprogramma
voor1juni1975aangevatteenuiterlijkop31december1976uitgevoerde
maatregelen diegerichtzijnop:
a)overschakeling opanderevariëteitenvansinaasappelen enmandarijnen
teneindedeproduktieaantepassenaandeeisenvandeconsument,
b)oprichting,verbetering envergrotingvans
-centravoorverpakking vansinaasappelen ofmandarijnen ,waarhet
fruitwordtgesorteerd ,naargrootteingedeeld,ontsmetenverpakt
enwaareventueelookopslagruimte beschikbaaris,
-centravoordaopslagvansinaasappelen ofmandarijnen ,
-bedrijvenvoordaverwerking vansinaasappelen enmandarijnen ,waar
eventueelookopslagruimte beschikbaaris.
2. Delandbouwers ,producenten vansinaasappelen enmanda­
rijnenindeGemeenschap ,dietotoverschakeling indezinvanlid1,
suba),overgaan,komenophunverzoekenopdeinartikel4bepaalde
voorwaardeninaanmerkingvoorextrasteunteneinderekeningtehouden
metdeverliezendieuitdeoverschakeling voortvloeien .
Dezesteunwordtverleendovereenkomstig hetbepaalde
xnartikel5»

4-
Artikel2
ιι
DeToetrokkenLid-Statenstellenvoor1juli1970een
programmaopmetdemaatregelen welkezijhetmeestdienstigachtenvoor.
deverwezenlijking vandeinartikel1,lid1,bedoeldemaatregelen ;in
ditprogrammamoetmetnamewordenmedegedeeld welkeproduktiegebieden
"bijdeoverschakeling betrokkenzijn,opwelkevariëteiten dezeover­
schakelingbetrekkingheeftenwaardetechnischevoorzieningen voor
opslag,verpakking enverwerkinggevestigdworden.Dewerkzaamheden voor
hetopstellenvanhetprogrammavindenplaatsinoverlegmetdeCommissie,
dietotdebetrokkenLid-Staataanbeve-lingen terzakekanrichten.
Ditprogramma,samenmeteenramingvandeuitgaven,
zoweluithoofdevandevoorgenomen maatregelenalsuithoofdevandein
artikel1,lid2,bedoeldeextrasteun,wordttergoedkeuring aandeCom­
missievoorgelegd.
DeCommissiekaninhetvoorgestelde programmadewij­
zigingenaanbrengenwelkezijnoodzakelijk acht.HetdocrdeCommissie
goedgekeurde programmawordtoverwijlddoordeLid-Staatgepubliceerd .
AanheteindevanelkjaarbrengendebetrokkenLid­
statenaandeCommissieverslaguitoverdemetdeuitvoeringvanhet
programmagemaaktevorderingen .

Artikel 3
1• Demaatregelen inhetkader vanhetinartikel 2
bedoelde programma moeten ertoe bijdragen :
a)tenaanzien vandeinartikel 1,lid 1,suba),bedoelde maatregelen :
-deopdebedrijven aangeplante variëteiten teverbeteren ,waarbij
metname rekening moet worden gehouden metdeplaatselijke produktie -
omstandigheden ,
-eenmeer rationeel gebruik vandeproduktiemiddelen mogelijk te
maken ,met name door meer doeltreffende cultuurmethode toe te
passen ,
b)tenaanzien vandeinartikel 1,lid 1,subb),eerste entweede
streepje ,bedoelde maatregelen :ineenbepaald gebied deaanpassing
van deverpakkingscapaciteit aan degeproduceerde hoeveelheid fruit
mogelijk temaken ,waarbij met name rekening moet worden gehouden met
denoodzaak juist gesorteerde engeïdentificeerde produkten opde
markt tebrengen endeafzet van degeoogste vruchten zoveel mogelijk
over het gehele verkoopseizoen tespreiden ,
c)tenaanzien van deinartikel 1,lid 1,subb),derde streepje ,
bedoelde maatregelen :
-indeproduktiegebieden waar deoverschakeling niet volledig kan
worden uitgevoerd ,eengrotere valorisatie mogelijk temaken door
verwerking van deprodukten dieniet inverse toestand kunnen worden
afgezet ,
-deproduktie van deverwerkte produkten teverbeteren door een
rationeel gebruik van debestaande verwerkende industrieën .
2. Dewijze vantoepassing vanhet vorige lid wordt ,voor
zover nodig ,vastgesteld volgens deprocedure vanartikel 13vanVerorde­
ning nr.23van deRaad houdende degeleidelijke totstandbrenging vaneen
gemeenschappelijke ordening dermarkten indesector groenten enfruit (1).
(1)P.B. nr»30van20april 1962 ,blz .965/62

Artikel k
1. Deinartikel 1,lid 2tbedoelde steun wordt uitbetaald
aan delandbouwers die eigenaar zijn van eenbedrijf met eenoppervlakte
vanminder dan2hectare envoor zover tenminste 4/5vanhunbedrijf
bij deoverschakeling isbetrokken .
Hetjaarlijks steunbedrag van 1.200 rekeneenheden per
hectare overgeschakelde oppervlakte wordt gedurende vijf jaar uitbetaald .
Deeerste storting geschiedt binnen twee maanden na
hetbegin van deoverschakelingswerkzaamheden .
2» Dewijze vantoepassing vanlid 1wordt voor zover nodig
vastgesteld volgens deprocedure vanartikel 13vanVerordening nr.23»

Artikel 5
1• Deinartikel 1bedoelde steun wordt verleend door
deLid-Staten .
Het Europees Oriëntatie enGarantiefonds voor de
Landbouw ,afdeling Oriëntatie ,betaalt aan deLid-Staten 50%van
deze steun terug .
2. Dewijze van toepassing van het vorige lidwordt voor
zover nodig vastgesteld volgens deprocedure vanartikel 26vanVerorde­
ning nr.17/6VEEG van deRaad van 5februari 1964 betreffende devoor­
waarden voor hetverlenen vanbijstand door hetEuropees Oriëntatie -
enGarantiefonds voor deLandbouw .

TITEL II-MAATREGELEN OPKORTE TERMIJN
Artikel 6
Voor demaatregelen dieinhetLader van deindearti­
kelen 7en8gegeven voorschriften worden getroffen endietendoel
hebben :
a)deaanwezigheid vansinaasappelen enmandarijnen uitdeGemeenschap
opdecommunautaire invoermarkten tebevorderen entewaarborgen ,
b)sommige vandeze produkten tegebruiken voor eenbestemming diebeter
aan hunkenmerken beantwoordt eninruimere mate tot deverwerking
van deze produkten over tegaan ,
kantot enmet 1juni 197^+»opdevoorwaarden enopdewijze bepaald in
artikel 9»bijstand worden verleend door hetEuropees Oriëntatie -en
Garantiefonds voor deLandbouw ,afdeling Garantie .

Artikel7
Deinartikel6,suba),"bedoeldemaatregelenmoeten
gebaseerdzijnopcontractendiezijngeslotentussenverkopersuitde
producerende Lid-Staten enkopersuitdeoverigeLid-Staten.Dezecon­
tractenmogenslechtsbetrekking hebbenopdeproduktendieopdecom­
munautaireinvoermarkten hetmeestopprijswordengesteld.
r
Devoorwaarden waaraandezecontractenmoetenvoldoen,
metnametenaanzienvan:
-variëteiten enkwaliteitsklassen ,
-minimumh,oeveelheden ,
-spreidingvandeleveranties overhetverkoopseizoen ,
wordenvastgesteld volgensdeprocedurevanartikel13vanVerordening
nr23.

10.
Artikel 8
Deinartikel 6,sub b),bedoelde maatregelen moeten
gebaseerd zijn opcontracten diezijn gesloten tussen producenten en
verwerkers uit deGemeenschap .Deze contracten moeten betrekking hebben
ophoeveelheden produkten boven degewoonlijk door deze verwerkers
verwerkte hoeveelheden .
Decontracten mogen slechts betrekking hebben op
kwaliteiten sinaasappelen van debiondo commune-variëteiten ,dienormaal
niet voor verwerking worden gebruikt .
Deprijs waartegen deprodukten van deproducent moeten
worden gekocht ,alsmede deandere voorwaarden waaraan decontracten
moeten voldoen ,met name ten aanzien van dekwaliteitsklassen ,worden
vastgesteld volgens deprocedure van artikel 13vanVerordening N°23.

11.
Artikel9
1. DeLid-Stateh kennenaandeverkopersdiecontracten
hebbenafgeslotenovereenkomstig hetbepaaldeinartikel7»financiële
compensatie toe,waarvanhetbedragnaargelangvandevariëteitentussen
3en5rekeneenheden per100kgligt.
,Hetoorspronkelijke bedragvandefinanciëlecompensatie
wordtmet25$verlaagdvoordetijdenshetverkoopseizoen 1972/1973uit­
gevoerdecontractenenmet50$voordetijdenshetverkoopseizoenen I973/1974
uitgevoerde contracten.
Definanciëlecompensatie wordtaandebetrokkenen ophun
verzoekuitbetaaldzodrahetbewijsisgeleverddatteruitvoeringvande.1
geslotencontracten debetrokkenprodüktennaarhetgrondgebied vandeLid-
Staatvanbestemmingzijngebrachtenterbeschikking vande'kopergesteld.
2. DeLid-Staten kennenaandeverwerkers diecontracten
hebbenafgeslotenovereenkomstig hetbepaaldeinartikel8,eenfinanciële
compensatie toedieopzodanigewijzeisvastgesteld datdaardoorhetver­
schilwordtgoedgemaakt tussendeaandeproducentbetaaldeprijsendeprijs
waartegendeverwerkersgewoonlijkinhunbehoeftenvoorzien.
1
Definanciëlecompensatie wordtaandebetrokkenen ophun
verzoekuitbetaald zodradecontrole-instanties vandeLid-Staatwaarde
verwelkinggeschiedt,hebbengeconstateerd datdeprodüktenwaarvoorde
contractenwarenafgesloten ,overeenkomstig deindecontracten opgenomen
voorwaarden verwerktzijn.
3. Dewijzevantoepassingvandevorigeledenenmetname
hetbedragvandefinanciëlecompensaties ,wordtvastgesteld volgensde
procedurevanartikel13vanVerordeningnr23.

12.
Artikel10
Demartikel9"bedoeldefinanciëlecompensaties komen
inaanmerkingvoorbijstanduithetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds
voordeLandbouw,afdeling Garantie.
Dewijzevantoepassingvanditartikelwordt,voor
zovernodig,vastgesteld volgensdeprocedurevanartikel26vanVerorde­
ningnrI7/65/B3G.

13.
Artikel11
Dezeverordeningtreedtmwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen
enisrechtstreeks toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad,
DeVoorzitter .