* ie 
à tir COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 17.02.1997 
COM(97) 36 def. 
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAP 
STRATEGIE VAN DE EUROPESE UNIE INZAKE DE HANDEL IN 
PRODUKTEN VAN DE BLOEMENTEELT (GN-code 0603) 

MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD 
STRATEGIE VAN DE EUROPESE UNIE INZAKE DE HANDEL IN 
PRODUKTEN VAN DE BLOEMENTEELT (GN-code 0603) 
I. INLEIDING 
De gemeenschappelijke ordening der markten in de sector levende 
planten en produkten van de bloementeelt omvat uitsluitend de 
vaststelling van kwaliteitsnormen en een zeer partiële bescherming 
tegen de invoer uit derde landen (afgezien van eventuele vrijwarings-
maatregelen). 
In deze sector is er een aanzienlijk handelsverkeer met derde landen, 
invoer zowel als uitvoer. Invoer en uitvoer nemen toe, maar niet in 
dezelfde mate (zie de bijlagen 1 en 2). 
Voor producten van hoofdstuk 6 van het GDT is de uitvoer uit de 
Gemeenschap gestegen van 214.000 ton in 1988 tot 242.000 ton in 1995, 
de invoer in de Gemeenschap in dezelfde periode van 137.000 ton tot 
251.000 ton. In 1995 is dus - voor het eerst - meer ingevoerd dan 
uitgevoerd (salso : -8,300 ton) . Wat de waarde van in- en uitvoer 
betreft, is de balans evenwel nog positief (+107.000 ecu). 
De invoer bestaat voor vrijwel de helft uit snijbloemen 
(108.000 ton). Dat is het afgelopen decennium altijd zo geweest. De 
invoer van snijbloemen betreft grotendeels de rubriek "andere" 
(59,56%); rozen zijn goed voor 15,53% en anjers voor 9,6%. Het 
resterende percentage betreft de invoer van chrysanten, gladiolen en 
orchideeën. 
In dit verband moet worden geconstateerd dat, ten gevolge van de 
overeenkomsten die met een groot aantal derde landen zijn gesloten, 
80% van de verse snijbloemen met vrijstelling van douanerechten in de 
Gemeenschap wordt ingevoerd. 
Israël is steeds onze belangrijkste leverancier van verse snijbloemen 
geweest, maar wordt nu voorbijgestoken door Kenia. In 1995 is in de 
Gemeenschap 25.575 ton uit Kenia ingevoerd, en 25.196 ton uit Israël 
(respectievelijk 23,62% en 23,27% van de totale invoer van bloemen in 
de Gemeenschap). Alles wijst erop dat Kenia en ook andere Afrikaanse 
landen zoals Zimbabwe, dat de vierde plaats inneemt als leverancier 
van de Gemeenschap, steeds meer bloemen naar de EU zullen uitvoeren, 
aangezien de productie daar in handen is van grote geïndustriali­
seerde ondernemingen die goedkope arbeidskrachten inschakelen voor de 
ontwikkeling van "bulk products", d.w.z. niet-gespecialiseerde 
producten waarvoor geen specifieke "know-how" vereist is (over het 
algemeen anjers). Het klimaat in dat gebied maakt het bovendien 
mogelijk de productiekosten laag te houden. 
De invoer uit Colombia schommelt rond 20.000 ton per jaar. Daarmee 
komt dit land op de derde plaats van de landen die snijbloemen naar 
de Gemeenschap uitvoeren. In 1995 is 20.772 ton snijbloemen (vooral 
anders) naar de Gemeenschap uitgevoerd. 
De invoer vindt voor 4/5 plaats in de periode van 1 november tot en 
met 31 mei (7 maanden), namelijk wanneer in de Gemeenschap de 
productie ontoereikend is om aan de vraag te voldoen. In die periode 
wordt een douanerecht van 15% toegepast. 
^ 
II. THANS GELDENDE PREFERENTIËLE REGELINGEN (GN-code 0603) 
(Zie bijlage 3) 
a) Mediterrane landen 
Aan vier van de mediterrane landen waarmee de EU overeenkomsten 
heeft gesloten (Israël, Marokko, Cyprus en Jordanië) zijn sedert 
1987 — d.i. na de toetreding van Spanje en Portugal — concessies 
verleend met betrekking tot de sector levende planten en 
produkten van de bloementeelt. Ten einde het traditionele 
handelsverkeer tussen deze landen en de Gemeenschap niet al te 
zeer te verstoren, is daarbij voorzien in een geleidelijke 
afbraak van de douanerechten in het kader van invoercontingenten 
voor verse snijbloemen, gekoppeld met de voorwaarde dat voor 
rozen en anjers een bepaalde minimumprijs in acht moet worden 
genomen, die niet lager mag zijn dan 85% van de communautaire 
producentenprijs. 
Het in 1992 vastgestelde nieuwe Middellandse-Zeebeleid voorziet 
in een versnelde tariefafbraak in twee gelijke tranches (waardoor 
sedert 1 januari 1993 een nulrecht wordt toegepast voor bloemen 
uit de vier bovengenoemde landen) en in een jaarlijkse verhoging 
van de contingenten (tot einde 1995) met 3% voor Israël, Marokko 
en Jordanië, en 5% voor Cyprus. 
Van deze vier landen zijn alleen Israël en Marokko belangrijke 
handelspartners : zij voerden in 1995 respectievelijk 25.196 en 
2.869 ton verse snijbloemen uit naar de EU. 
De nieuwe overeenkomsten met Israël, Tunesië en Marokko hebben 
onder meer geresulteerd in aanzienlijk grotere tariefcontingenten 
voor deze landen : 
- Voor Israël is bovenop het voor de periode van 1 januari 1996 
tot en met 31 december 1996 geldende contingent (19.500 ton), 
voor het tijdvak van 1 november tot en met 15 april een extra 
contingent van 5.000 ton vastgesteld voor "exotische" bloemen, 
waardoor het totale contingent voor verse snijbloemen op 
24.500 ton komt. Dit volume zal de eerstvolgende jaren worden 
gehandhaafd. Er is ook nog een contingent van 100 ton voor 
gedroogde bloemen'1'. Het contingent van 19.500 ton was op 
31.5.1996 volledig opgebruikt; van het extra contingent was 
nauwelijks 42 ton opgenomen. 
Als tegenprestatie zijn ook aan de EU concessies verleend, met 
name een nulrecht voor bloemen en planten — met een 
referentiehoeveelheid van 1.000 ton voor verse snijbloemen — 
en reciprociteit op fytosanitair gebied, vastgelegd in een 
gemeenschappelijke verklaring. 
- Voor Marokko is het communautaire contingent van 336,5 ton 
verse snijbloemen opgetrokken tot 2.000 ton voor de periode 
95/96, 2.400 ton voor de periode 96/97, 2.600 ton voor de 
periode 97/98 en 3.000 ton voor de periode 98/99 e.v. In de 
nieuwe contingenten zijn het Franse bilaterale contingent voor 
verse en gedroogde snijbloemen, met uitzondering van groot-
bloemige rozen (500 ton), en het speciale contingent voor 
grootbloemige rozen (663,5 ton) meegerekend. In elk van deze 
perioden wordt het contingent onderverdeeld in : 
een vast gedeelte van 336,5 ton (het oude contingent) 
voor alle producten van GN-code 0603 10, dat kan worden 
opgenomen van 1 november tot en met 31 oktober; dit 
gedeelte van het contingent was op 16 januari 1996 
volledig opgenomen; 
een variabel gedeelte van 1.663,5 ton voor de 
periode 95/96, 2.063,5 ton voor 96/97, 2.263 ton voor 
Beschikking van de Kaad en de Commissie van 22 december 1995 houdende sluiting door de 
Europese Gemeenschap van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante 
zaken tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, 
enerzijds, en de Staat Israël, anderzijds (PB nr. L 71 van 20 maart 1996, blz. 1). 
97/98 en 2.663,5 ton voor 98/99 e.v., voor anjers, rozen, 
gladiolen en chrysanten, op te nemen in het tijdvak van 
15 oktober tot en met 14 mei (voor anjers : 31 mei). Het 
vaste gedeelte van 336,5 ton moet volledig zijn 
opgebruikt voordat op het variabele gedeelte kan worden 
afgeboekt. Het variabele gedeelte is niet volledig 
opgebruikt : aan het einde van de periode 95/96 resteerde 
er nog 545 ton. 
Er is een extra contingent "exotische bloemen" vastgesteld voor 
de producten die onder de rubriek "andere snijbloemen" (GN-
codes 0603 10 29 en 0603 10 69) vallen : 1.600 ton voor de 
periode 95/96, 1.700 ton voor 96/97, 1.900 ton voor 97/98 en 
2.000 ton voor 98/99 e.v.; het contingent geldt telkens voor 
het tijdvak van 15 oktober tot en met 14 mei. In de 
periode 95/96 is van dit contingent slecht 3 ton opgenomen. 
Samenvattend kan men zeggen dat het totale contingent voor 
Marokko is vastgesteld op : 
- 3.600 ton voor de periode 95/96 
- 4.100 ton voor de periode 96/97 
- 4.500 ton voor de periode 97/98 
- 5.000 ton voor de periode 98/99 e.v.(2) 
De door Marokko toegestane reciprociteit heeft geen betrekking 
op producten van GN-code 0603, maar op die van GN-code 0601 en 
sommige producten van GN-code 0602. In het kader van deze 
reciprociteit zijn voor de preferentiële tariefcontingenten de 
maximale douanerechten als volgt vastgesteld: een douanerecht 
van 35% voor 200 ton producten van GN-code 0601, een van 2,5% 
voor 250 ton producten van GN-code 0602 20 en een van 35% voor 
600 ton producten van GN-code 0602 99. 
Voor Jordanië en Cyprus is voor verse snijbloemen een 
contingent vastgesteld van respectievelijk 56 en 75 ton, op te 
nemen in het tijdvak van 1 november 1996 tot en met 
31 oktober 1997(3). Tot nog toe is van de voor de voorgaande 
jaren vastgestelde contingenten nog niets opgenomen. 
In de overeenkomst met Jordanië zijn geen bepalingen inzake 
reciprociteit opgenomen. Cyprus past voor alle invoer van 
snijbloemen uit de EU een verlaagd douanerecht toe (1966 : 
12,4% in plaats van 77%; 1997 : 6,5% in plaats van 64%; vanaf 
1998 : 0% in plaats van 64%) . 
Sedert 1 januari geldt voor de Westelijke Jordaanoever en de 
Gazastrook een contingent van 1.500 ton voor verse snij-
bloemen(4). In het kader van dit contingent moet voor rozen en 
anjers de minimumprijs worden toegepast. Tot nog toe is er van 
het contingent dat tot en met 31 december 1996 geldt nog niets 
opgenomen. Voor 1997 is een contingent van dezelfde omvang 
vastgesteld. Het autonoom door de Gemeenschap vastgestelde 
contingent zal waarschijnlijk worden opgenomen in de 
toekomstige Euro-mediterrane overeenkomst met de Palestijnse 
autoriteiten. In die overeenkomst zou eventueel ook een element 
van reciprociteit kunnen worden opgenomen. 
Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie inzake de sluiting van de Euro­
mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de 
Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en het Koninkrijk Marokko anderzijds 
(Doe. COM(95)740 def.) en Verordening (EG) nr. 1099/96 van de Commissie van 19 juni 1996 
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad betreffende de opening en de 
wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde produkten van 
oorsprong uit Algerije, Cyprus, Egypte, Israël, Jordanië, Malta, Marokko, de bezette 
gebieden, Tunesië en Turkije, alsmede modaliteiten voor de verlenging of aanpassing van 
die contingenten (PB nr. L 146 van 20.6.1996, blz. 8). 
Jordanië : Besluit 87/512/EEG van 28.09.1987, PB nr. L 297 van 21.10.1987, blz. 18. 
Cyprus : Besluit 87/607/EEG van 21.12.1987, PB nr. L 393 van 31.12.1987, blz. 1. 
Verordening (EG) nr. 539/96 van de Raad van 25 maart 1996 betreffende de tariefregeling 
die van toepassing is op de invoer in de Gemeenschap van produkten van oorsprong uit de 
Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook en tot wijziging van de Verordeningen (EEG) 
nr. 1134/91, (EEG) nr. 4088/87 en (EG) nr. 1981/84 (PB nr. L 79 van 29.3.1996, blz. 6). 
< 
- De overeenkomst met Tunesië is begin april 1995 ondertekend. 
Zij moet nog door de Lid-Staten worden geratificeerd. Zij omvat 
een concessie voor 750 ton snijbloemen. Er is niet om 
vervroegde toepassing van deze concessie voor bloemen in 1996 
gevraagd'51 . Er is een reciprociteit voor produkten van GN-
code 0602 99 (verlaging van de douanerechten tot 43% voor 
200 ton), maar niet voor produkten van GN-code 0603. 
- Voor Turkije geldt een nulrecht voor alle snijbloemen, ongeacht 
de hoeveelheid (geen tijdvak, geen contingenten). De 
overeenkomst dateert van 1986(6). Op de lijst van leveranciers 
van verse snijbloemen aan de Gemeenschap staat Turkije op de 
zesde plaats (3.368 ton in 1995, tegenover 806 ton in 1988), 
nog vóór Marokko, dat op de achtste plaats komt. In de huidige 
overeenkomst staat niets over reciprociteit. 
- Hetzelfde geldt voor verse snijbloemen uit Malta'7'. In 1995 
zijn in de Gemeenschap geen snijbloemen uit dat land ingevoerd 
(tegenover 90 ton in 1990) . Malta heeft zijn douanerechten met 
35% verlaagd (ten opzichte van de GATT-regeling) voor alle uit 
de EU afkomstige producten van GN-code 06. 
Het is de taak van de Raad om in het kader van bovengenoemde 
overeenkomsten communautaire tariefcontingenten te openen en te 
bepalen hoe die moeten worden beheerd, en de geldigheidsduur 
ervan te verlengen of ze aan te passen'8 . 
ACS-Staten 
Kenia is momenteel de grootste leverancier van snijbloemen aan de 
Europese Unie (25.575 ton in 1995). Zimbabwe komt op de vierde 
plaats. Deze landen komen als ACS-Staten in aanmerking voor 
vrijstelling van douanerechten. De in het kader van de 
Overeenkomst van Lomé IV aan de ACS-Staten verleende concessies 
gelden tot het jaar 2000<9). De ACS-Staten komen bovendien in 
aanmerking voor het stelsel van algemene preferenties (SAP). Voor 
de minst ontwikkelde landen, waarvan er 39 lid zijn van de 
Overeenkomst van Lomé, geldt vanaf 1 januari 1997 een landbouw-
SAP met dezelfde preferenties als die van de Overeenkomst van 
Lomé. Deze landen kunnen tegen zeer lage prijzen produceren, en 
zij maken van deze mogelijkheid gebruik en voeren steeds meer 
bloemen uit naar de EU. 
Doc. COM(95)235 def. van 31.5.1995. 
Verordening (EEG) nr. 4115/86 van de Raad van 22 december 1986 (PB nr. L 380 van 
31.12.1986, blz. 16). 
Besluit 89/208/EEG (PB nr. L 81 van 23.3.1989, blz. 1). 
Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad betreffende de opening en de wijze van beheer 
van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde produkten van oorsprong uit Algerije, 
Cypru:;, Egypte, IsrafM, Jordanië, Malta, Marokko, de bezette gebieden, Tunesië en Turkije, 
alsmede modaliteiten voor de ver 1 engi ng of aanpassing van die continqonten (PB nr. h 199 
van 2.8.1994, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1099/96 van de 
Commissie (PB nr. L 146 van 20.6.1996, blz. 8). 
Verordening (EG) nr. 1194/96 van de Raad van 27 juni 1996 (PB nr. L 161 van 29.6.1996, 
blz. 2) tot verlenging van de geldigheidsduur van Verordening (EG) nr. 3066/95 van 
22 december 1995 (PB nr. L 328 van 30.12.1995, blz. 31). 
/d 
c) SAP-landen 
Het nieuwe SAP geldt tot en met 30 juni 1999(10). Daarin is bepaald 
dat het volle douanerecht opnieuw wordt toegepast zodra de 
hoeveelheden die in een bepaald jaar vanuit één van de betrokken 
landen met gebruikmaking van de preferentiële regeling in het 
vrije verkeer zijn gebracht, groter zijn dan het invoervolume dat 
overeenkomt met een cijfer dat het midden houdt tussen de hoogste 
en de gemiddelde import in de laatste vier jaren waarvoor 
statistieken beschikbaar zijn (artikel 14 en voetnoot bij 
bijlage VI, blz. 57). Door de invoering van dit interventie­
mechanisme worden de communautaire producenten veel beter 
beschermd. 
In dit verband dient te worden opgemerkt dat de invoer uit 
Ecuador in de afgelopen jaren fors is toegenomen. Dit land komt 
nu op de vijfde plaats als leverancier aan de Gemeenschap 
(380 ton in 1988, 4.353 ton in 1995). 
Nieuw — en voor de producenten van de Gemeenschap interessant — 
is dat snijbloemen voortaan vallen onder de zeer "gevoelige" 
producten waarvoor de douanerechten met niet meer dan 15% mogen 
worden verlaagd. 
Vanaf 1 januari 1998 kunnen speciale stimuleringsregelingen 
(zijnde aanvullende preferenties) worden toegepast voor SAP-
landen die daartoe een schriftelijke aanvraag indienen en die 
kunnen aantonen dat zij interne wettelijke bepalingen inzake de 
bescherming van de rechten van werknemers en/of de bescherming 
van het milieu hebben aangenomen en daadwerkelijk toepassen. 
d) Oost-Europese landen 
Aan Bulgarije zijn tariefconcessies verleend voor rozen, anjers 
en orchideeën, en aan Tsjechië voor alle producten van GN-code 
0603. In beide gevallen zijn contingenten vastgesteld'11'. Aan de 
overige Oost-Europese landen zijn voor verse snijbloemen geen 
tariefconcessies verleend (wel voor andere posten van GN-
code 06) . Voor gedroogde bloemen daarentegen worden voor alle 
landen, behalve Letland en Litouwen, niet alleen tarief­
contingenten toegepast, maar geldt voorts een douanerecht dat 
gelijk is aan 35% van het MFN(12) . Al deze landen, en ook Slovenië, 
hebben hun kandidatuur voor toetreding gesteld. 
Deze landen hebben talrijke concessies in de vorm van 
tariefcontingenten met verlaagd douanerecht verleend voor 
siergewassen uit de Gemeenschap (zie bijlage 4). 
Van de betrokken landen zijn Polen, Hongarije en Slovenië in de 
afgelopen jaren belangrijke handelspartners geworden, vooral als 
afnemers van producten uit de Gemeenschap (respectievelijk 
12.094, 5.052 en 9.773 ton in 1995). Alles wijst erop dat deze 
trend nog sterker zal worden. 
Volgens deskundigen houdt de Russische markt evenwel de grootste 
beloften in voor de toekomst : de uitvoer uit de Gemeenschap naar 
dit land neemt fors toe. 
Verordening (EG) nr. 1256/96 van de Raad van 20 juni 1996 houdende toepassing, voor 
de periode van 1 juli 1996 tot en met 30 juni 1999, van een meer j arenschema van 
algemene tariefpreferenties voor bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit de 
ontwikkelingslanden (PB nr. L 160 van 29 juni 1996, blz. 1). 
Verordening (EG) nr. 1194/96 van de Raad van 27 juni 1996 (PB nr. L 161 van 29.6.1996, 
blz. 2). 
Verordening (EG) nr. 1926/96 van 7 oktober 1996 (PB nr. L 254 van 8.10.1996, blz. 1). 
III. LOPENDE ONDERHANDELINGEN 
Momenteel zijn onderhandelingen met een aantal Maghreb-Machrak-landen 
aan de gang. Voor sommige van deze landen lijkt de sector snijbloemen 
een belangrijke plaats te zullen innemen; daarom vragen zij soms vrij 
grote contingenten. 
Zo vraagt Egypte een contingent van 30.000 ton snijbloemen, terwijl 
het momenteel geen snijbloemen uitvoert. De Commissie heeft 500 ton 
met vrijstelling van douanerechten voorgesteld. 
Libanon vroeg aanvankelijk een contingent van 3.000 ton snijbloemen, 
maar verlaagde deze hoeveelheid vervolgens tot 1.000 ton. Voor dit 
land stelde de EU om dezelfde redenen als voor Egypte een contingent 
van maximaal 100 ton voor. 
Jordanië zou de huidige concessies voor snijbloemen graag verhoogd 
zien. De diensten van de Commissie stellen 100 ton voor in plaats van 
56, bijna een verdubbeling van de hoeveelheid die momenteel met 
vrijstelling van douanerechten mag worden ingevoerd. 
De onderhandelingen met Turkije zijn vrijwel rond. Nieuw voor 
snijbloemen is dat aan de EU een concesssie wordt verleend voor 
100 ton met vrijstelling van douanerechten. Er is nog geen 
overeenstemming bereikt over de vraag of anjers en rozen wel (vraag 
van de EU) of niet (voorstel van Turkije) binnen dit contingent 
moeten vallen. Ook dient nog een beslissing te vallen met betrekking 
tot een concessie aan de EU voor de invoer van 200 ton bloembollen 
met vrijstelling van douanerechten. 
Na de Uruguay-Ronde en de uitbreiding zijn nu ook de onderhandelingen 
met de LMOE inzake de aanpassing van de Europa-overeenkomsten 
praktisch afgerond. De meeste punten waarover in het kader van de 
onderhandelingen reeds een akkoord is bereikt, worden reeds autonoom 
en wederzijds toegepast (zie punt II d)). 
De sector snijbloemen valt buiten het in maart 1996 goedgekeurde 
onderhandelingsmandaat inzake een vrijhandelsovereenkomst met Zuid-
Af rika . Gezien het huidige uitvoervolume (meer dan 1.800 ton in 1995) 
mag er evenwel van worden uitgegaan dat concessies zullen worden 
gevraagd. 
IV. TE VERWACHTEN ONDERHANDELINGEN 
In het kader van de huidige overeenkomst met Algerije is geen enkele 
concessie verleend voor bloemen. Er zijn nog geen formele 
onderhandelingen geopend met het oog op een nieuwe overeenkomst, 
zodat niet bekend is welk standpunt Algerije zal innemen ten aanzien 
van bloemen. 
Voor de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook voorziet het mandaat 
van de Raad in de contractuele vastlegging van het huidige contingent 
van 1.500 ton in de eerste onderhandelingsronde met het oog op een 
nieuwe overeenkomst. De Palestijnse delegatie heeft gevraagd het 
contingent te verhogen tot 5.000 ton. 
V. STRATEGIE 
Twee algemene opmerkingen met betrekking tot dit punt : 
De diensten van de Commissie dienen zich te houden aan het door 
de Raad goedgekeurde onderhandelingsmandaat. In sommige gevallen 
is er enige speelruimte, in andere gevallen is het mandaat zeer 
strikt en bevat het gedetailleerde instructies voor wat betreft 
de productgroepen waarvoor concessies kunnen worden verleend, de 
omvang van de concessies, de periode waarin deze concessies 
gelden, en de douanerechten. 
t 
De overeenkomsten met derde landen komen tot stand in het kader 
van globale onderhandelingen die veel verder reiken dan de sector 
levende planten en produkten van de bloementeelt. 
Nog een korte aanvullende opmerking : als derde landen concessies 
voor de sector levende planten en produkten van de bloementeelt 
vragen, moeten deze verzoeken met kennis van zaken worden onderzocht, 
d.w.z. op basis van cijfermateriaal over de productie in die landen 
(gebieden, producten, tijdvakken, arealen, volumes), de traditionele 
uitvoer van die landen (welke producten naar welke landen, welke 
hoeveelheden, welke tijdvakken, welke prijzen) en het potentieel van 
die landen om die uitvoer op te voeren. 
I. Logischerwijs dienen de verschillende landen hier te worden 
gegroepeerd volgens de preferentiële regelingen die voor hen 
gelden of zullen gelden : 
a) ACS-Staten 
Zoals reeds is gezegd, liggen de in het kader van de 
Overeenkomst van Lomé aan de ACS-Staten verleende concessies 
vast tot het jaar 2000. Aangezien het een zeer specifieke 
regeling betreft, is het nog te vroeg om aan te geven welke 
strategie aan het begin van de volgende eeuw voor 
siergewassen moet worden gevolgd. Die strategie zal te 
zijner tijd worden uitgestippeld. 
De Commissie heeft zopas een groenboek gepubliceerd over "de 
betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij 
het aanbreken van de 21e eeuw, uitdagingen en keuzen voor 
een nieuwe vorm van partnerschap". De ideeën over de sector 
snijbloemen moeten in de lijn liggen van de opties die in 
het groenboek voor de handelsbetrekkingen zijn aangegeven. 
b) SAP-landen 
Hetzelfde geldt voor het nieuwe SAP, dat tot en met 
30 juni 1999 van kracht is. Dit stelsel omvat eveneens zeer 
specifieke regelingen zoals bijvoorbeeld de mogelijkheid om 
het normale douanerecht opnieuw toe te passen als de invoer 
fors toeneemt. 
c) Mediterrane landen, Zuid-Afrika e.d. 
In het licht van de ervaring en de te verwachten 
ontwikkelingen is een strategie in 8 punten uitgewerkt : 
1. Verlening van concessies in het kader van tarief­
contingenten die zijn vastgesteld op grond van de 
traditionele uitvoer, waarop een groeifactor kan worden 
toegepast om, zo nodig, de quota aan te passen wanneer 
deze snel worden opgebruikt, en rekening houdende met de 
gevoeligheid van de sector in de EU. Indien tot nu toe 
geen producten naar de EU worden uitgevoerd, kan een 
symbolische hoeveelheid worden vastgesteld. 
2. Invoering, voor de meest gevoelige producten (rozen en 
anjers), van een regeling waarbij een minimumprijs in 
acht moeten worden genomen; deze minimumprijs mag niet 
lager zijn dan 85% van de communautaire producentenprijs. 
3. Verlaging van de douanerechten (maar geen nulrechten) 
naar gelang van de gevoeligheid van de producten in de 
EU. 
4. Vaststelling van tijdvakken waarin de producten mogen 
worden ingevoerd en die zo zijn gekozen dat de productie 
in de Gemeenschap niet kan worden verstoord (dus in 
principe in de winter) . Voor de invoer van sommige 
bloemen en exotische planten, die in de Gemeenschap niet 
1 
worden geproduceerd, kan het hele jaar door een verlaagd 
tarief worden toegepast. 
5. VerJening van concessies voor duidelijk omschreven 
producten (GN-code van 8 cijfers, bijvoorbeeld "anjers", 
"chrysanten"...) en niet voor produktgroepen (GN-codes 
van minder dan 8 cijfers, bijvoorbeeld "verse 
snijbloemen" [= GN-code 0603 10]). 
6. Van de meest ontwikkelde landen moet reciprociteit worden 
verlangd (zie de overeenkomst met Israël, voorstel van de 
Commissie voor Turkije) . Het is in dit verband van 
essentieel belang dat de verzoeken van de EU om 
reciprociteit duidelijk worden geformuleerd en in 
aanmerking worden genomen, omdat het de bedoeling is de 
uitvoer van de Gemeenschap te stimuleren. 
7. Eis van volledige transparantie en reciprociteit op 
fytosanitair gebied. 
8. Verbintenis vanwege de betrokken landen om het UPOV-
Verdrag te ondertekenen. 
II. Er wordt overwogen om, ongeacht de betrokken regeling, de 
verkoop van siergewassen uit de Gemeenschap in de derde 
landen die handelsovereenkomsten met EU sluiten, te 
stimuleren of de daar reeds gevoerde afzetcampagnes te 
intensiveren. 
De afzetcampagnes buiten de Gemeenschap zullen bijdragen tot 
een verruiming van de markt voor de producten uit de 
Gemeenschap die vallen onder een sector waarvoor geen 
uitvoerrestituties worden toegekend. 
A. 
(^YWV^XX A 
CHAPITRE 06 DU TOC 
PLANTES VIVANTES ET PRODUITS DE LA FLORICULTURE 
STATISTIQUES ANNUELLES 
COMMERCE EXTERIEUR DE LA CE 
1988 - 1995 
Source: Eurostat - Comext II - DG 06/A-2 
d:/data/123/chap-06 
Chapitre 06 - Plantes vivantes et produits de la floriculture - Extra-EU 
Mille ECU 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
Importations 
06 409.896 443.994 495.231 585.184 629.037 675.312 726.910 784.515 
0601 10.147 10.277 10.791 11.771 14.785 12.583 15.981 18.632 
0602 103.901 111.468 117.007 125.931 121.529 128.489 135.043 143.577 
0603 220.178 228.879 260.709 320.915 357.015 366.571 403.245 441.777 
0604 75.671 93.370 106.723 126.567 135.709 167.669 172.642 180.529 
Exportations 
06 786.056 866.122 930.327 990.915 1.044.060 1.038.393 1.179.688 891.302 
0601 156.385 167.522 190.639 222.190 246.396 248.652 319.256 285.711 
0602 316.704 343.114 379.646 408.455 420.800 415.424 447.311 280.652 
0603 286.806 327.980 333.195 330.889 347.295 344.690 378.351 299.083 
0604 26.160 27.506 26.847 29.382 29.568 29.626 34.770 25.856 
Excédents d'exportations 
06 376.159. 422.127 435.096 405.731 415.023 363.081 452.778 106.787 
0601. 146.238 157.245 179.848 210.419 231.611 236.069 303.276 267.079 
0602 212.803 231.646 262.639 282.524 299.272 286.935 312.268 137.074 
0603 66.629 99.101 72.486 9.973 (9:719) (21.881) (24.893) (142.694) 
0604 (49.510) (65.864) (79.877) (97.184) (106.140) (138.042) (137.872) (154.673) 
en Tonnes 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
Importations 
06 137.483 145.772 171.494 196.748 209.194 215.269 229.676 250.626 
0601 4.024 4.018 3.686 3.448 4.861 4.764 4.565 5.004 
0602 50.856 53.167 61.662 64.425 60.766 57.513 61.660 70.084 
0603 54.436 57.091 66.599. 83.358 92.040 95.697 102.504 108.289 
0604 28.192 31.480 39.571 45.531 51.489 57.272 60.992 67.266 
Exportations 
06 213.950 239.574 272.696 291.825 296.344 361.987 344.958 242.343 
0601 52.033 55.964 63.144 68.767 74.194 70.567 89.030 69.371 
0602 111.982 130.274 154.749 167.677 163.110 222.620 178.721 118.973 
0603 35.189 38.361 40.026 39.467 43.987 53.363 61.435 42.494 
0604 14.734 14.995 14.790 15.938 15.064 15.418 15.824 11.486 
Excédents d'exportations 
06 76.467 93.802 101.202 95.077 87.150 146.718 115.282 (8.283) 
0601 48.009 51.946 59.458 65.319 69.333 65.803 84.465 64.367 
0602 61.126 77.107 93.087 103.252 102.344 165.107 117.061 48.889 
0603 (19.247) (18.730) (26.573) (43.891) (48.053) (42.334) (41.069) (65.795) 
0604 (13.458) (16.485) (24.781) (29.593) (36.425) (41.854) (45.168) (55.780) 
2 
10601 BULBICULTURE | 
| 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1988 1989 1990 1991 1992 1993 
[IMPORTATION EN MILLE ECU _ _ .__.__"__: ï [f EXPORTATION EN MILLE ECU 
060110 10 Jacinthes en repos végétatif 
10 6 10- 72 141 24 47 12 12.236 11.946 12.183 12.206 12.268 14.023 15.918 9.639 
0601 10 20 Narcisses en repos végétatif 
1.248 1.097 1.009 1.010 1.003 1.245 1.349 1.115 16.170, 17.101 17.492 16.183 15.175 14.589 19.973 15.546 
0601 10 30 Tulipes en repos végétatif 
212 327 274 613 603 377 933 405 49.016 55.086 56.207 63.129 56.100 59.638 .81.415 67.272 
0601 10 40 Glaieuls en repos végétatif 
794 1.030 1.065 882 2.684 2.033 1.585 1.477 7.611 7.625 9.319 10.856 10.835 10.057 11.213 10.521 
060110 90 Autres en repos végétatif 
7.271 6.953 7.420 8.312 9.508 8.239 10.946 14.239 68.630 73.505 92.309 116.841 146.796 146.137 186.099 179.279 
0601 20 10 Plants, plantes et racines de chicorées 
15 71 6 126 0 2 12 26 21 103 55 70 18 238 82 
0601 20 30 Orchidées, narcisses et tulipes en végétation ou en fleur 
315 343 337 386 284 488 691 976 1.021 937 1.223 1.020 1.374 1.293 1.729 986 
0601 20 90 Autres en végétation ou en fleur 
281 450 670 496 436 177 428 397 1.674 1.301 1.803 1.901 3.778 2.897 2.672 2.386 
2 ITOTAL 10.147 10.277 10.791 11.771 14.785 12,583~ 15.881 18.632 156.385 167.522 190.639 222.190 246.395 248,652 319.257 285.711 i 
[EXCEDENT D'EXPORTATION EN MILLÉECÜ 
060110 10 Jacinthes en repos végétatif 
12.225 11.939 12.173 12.134 12.127 13.999 15.872 9.627 
0601 10 20 Narcisses en repos végétatif 
14.922 16.004 16.483 15.173 14.172 13.343 18.624 14.431 
0601 10 30 Tulipes en repos végétatif 
48.804 54.760 55.932 62.515 55.497 59.261 80.482 66.867 
0601 10 40 Glaieuls en repos végétatif 
6.817 6.595 8.254 9.974 8.151 8.024 9.628 9.044 
0601 10 90 Autres en repos végétatif 
61.359 66.552 84.890 108.529 137.288 137.898 175.152 165.040 
06012010 Plants, plantes et racines de chicorées 
12 (50) 97 55 (56X 18 237 70 
0601 20 30 Orchidées, narcisses et tulipes en végétation ou en fleur 
705 595 887 634 1.090 806 1.038 10 
0601 20 90 Autres en végétation ou en fleur 
1.393 851 1.132 1.405 3.342 2.720 2.244 1.989 
[ TOTAL 146.239 157.245 179.848 210.419 231.610 236.069 303.276 267.079| 
[0601 BULBICULTURE 
[ 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 19951 
[IMPORTATION EN TONNES- k [EXPORTATION EN TONNES j 
060110 10 Jacinthes en repos végétatif 
.3 2 5 33 52 1 16 3 4.506 4.524 4.681 4.312 4.007 4.367 4.835 2.878 
0601 10 20 Narcisses en repos végétatif 
699 581 580 564 513 744 772 485 8.286 9.583 10.053 9.574 9.536 8.639 11.372 7.365 
0601 10 30 Tulipes en repos végétatif 
96 175 179 477 479 286 337 213 17.935 19.476 20.315 20.819 18.114 18.800 23.545 17.514 
060110 40 Glaieuls en repos végétatif 
1.128 1.075 817 638 1.576 1.508 1.082 1.013 3.337, 3.470 4.528 4.823' 5.153 4.682 5.453 4.759 
0601 10 90 Autres en repos végétatif ' 
1.933 1.612 1.669 1.508 1.857 2.110 2.164 3.019 17.314 18.255 22.645 28.250 35.706 32.769 42.120 35.574 
0601 20 10 Plants, plantes et racines de chicorées > 
1. 62 18 161 0 0 112 14 46 74 21 39 51 237 29 
0601 20 30 Orchidées, narcisses et tulipes en végétation ou en fleur 
8 7 14 25 10 64 49 51 261 265 246 273 283 340 459 165 
0601 20 90 Autres en végétation ou en fleur 
158 506 398 205 210 49 143 109 391 356 603 703 1.364 944 1.002 1.098 
[TOTAL 47Ö2T 4Â20 3.680 3.450 4.858 4.762 4^563 5.005 52.044 55.975 63.145 68.775 74.202 70.592 89.023 69.3821 
• , , 1 
|EXCEDENT D'EXPORTATION TONNES 
060110 10 Jacinthes en repos végétatif 
4.503 4.522 4.676 4.279 3.955 4.366 4.819 2.875 
0601 10 20 Narcisses en repos végétatif 
7.587 9.002 9.473 9.010 9.023 7.895 10.600 6.880 
0601 10 30 Tulipes en repos végétatif 
17.839 19.301 20.136 20.342 17.635 18.514 23.208 17.301 
0601 10 40 Glaïeuls en repos végétatif 
2.209 2.395 3.711 4.185 3.577 3.174 4.371 3.746 
0601 10 90 Autres en repos végétatif 
15.381 16.643 20.976 26.742 33.849 30.659 39.956 32.555 
0601 20 10 Plants, plantes et racines de chicorées 
13 (16) 56 21 (122) 51 237 (83) 
0601 20 30 Orchidées, narcisses et tulipes en végétation ou en fleur 
253 258 232 248 273 276 410 114 
0601 20 90 Autres en végétation ou en fleur 
233 (150) 205 498 1.154 895 859 989 
L TOTAL 48.018 51.9j5^59.4j5__65.325 69.344 65.830 84.460 64.3771 
^ 
[0602 AUTRES PLANTES VIVANTES (Y COMPRIS LEURS RACINES), BOUTURES ET GREFFONS; BLANC DE CHAMPIGNONS: 
1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
[IMPORTATIONS EN MILLE ECU ^ [EXPORTATIONS EN MILLE ECU 
0602 10 10 Boutures non racinées et greffons de vigne 
181 137 436 182 24 3 6 25 1.531 1.807 2.109 1.671 1.110 1.539 1.248 1.196 
0602 10 90 Boutures non racinées et greffons, autres 
35.181 39.090 39.365 38.634 36.652 40.750 42.184 45.587 7.677 9.225 10.653 12.394 12.291 15.023 18.250 12.991 
0602 20 10 Plantes de vigne, greffés ou racines 
35 14 152 35 11 268 15 9 5.324 4.280 4.758 4.020 3.173 3.835 4.192 4.326 
0602 20 90 autres 
1.243 646 1.031 1.179 1.702 1.331 1.636 2.118 7.651 5.603 5.913 5.659 6.173 7.046 8.226 7.270 
0602 30 00 Rhododendrons et azalés, greffés ou non 
576 705 323 261 ' 375 210 325 492 11.950 11.877 12.245 12.906 13.016 11.905 13.140 8.108 
0602 40 10 Rossiers, non greffés 
169 274 371 284 323 360 338 349 2.926 1.677 1.661 1.108 1.804 1.093 1.744 1.076 
0602 40 90 Rosiers greffés . . 
2.518 2.698 2.211 2.682 3.638 4.421 6.464 8.879 12.675 11.777 11.302 10.975 13.934 12.869 14.797 11.555 
0602 91 00 Blanc de champignons 
597 831 1.247 1.357 2.019 2.185 3.375 1.939 1.858 2.566 4.047 4.947 4.240 3.540 4.055 4.365 
0602 99 10 Plants d'ananas 
120 93 69 87 55 42 53 37 170 100 208 478 386 287 371 444 
0602 99 30 Plants de légumes et plants de fraisieres 
1.848 3.264 .3.457 4.463 3.827 3.390 4.711 3.584 7.53.5 8.016 9.844 12.074 14.464 15.201 15.489 12.446 
0802 99 41 Plantes de plein air, Arbres, arbustes et arbrisseaux forestiers 
1.319 1.427 1.150 2.268 2.724 1.923 1.258 991 ' 11.230 8.484 9.322 8.148 7.926 7.005 8.162 4.009 
0602 99 45 Boutures racinées et jeunes plants 
2.945 3.774 2.621 2.308 1.995 2.037 2.241 2.635 6.153 6.684 6.911 6.161 6.296 8.287 9.448 8.192 
0602 99 49 autres 
2.764 3.414 4.194 4.695 3.828 2.416 2.630 3.248 35.990 40.169 45.390 45.739 43.890 35.622 43.875 22.292 
0602 99 51 Plantes vivaces 
2.882 1.736 1.090 948 1.178 1.379 963 1.994 10.035 12.370 15.260 14.247 16.055 17.295 18.174 18.031 
0602 99 59 autres 
2.902 3.130 3.365 5.199 5.058 5.271 4.732 4.704 12.961 15.058 16.751 20.215 20.805 23.300 28.149 17.717 
0602 99 70 Plantes d'intérieur, boutures racinées et jeunes plants, ù l'exception des cactées 
19.490 23.325 27.621 28.561 29.834 33.513 34.256 34.706 18.698 20.931 22.565 24.339 26.747 28.020 29.061 21.384 
0602 99 91 Plantes ù fleurs, en boutons ou en fleur, ù l'exception des cactées 
621 464 390 439 518 336 489 949 55.900 65.228 73.332 82.006 84.515 75.734 79.779 34.710 
0602 99 99 autres 
28.507 26.445 27.914 32.349 27.767 28.655 29.368 31.331 106.537 117.263 127.374 141.369 143.974 147.822 149.150 90 539 
ITOTAL 103.901 111.468 117.008 125.931 121.529 128.489 135.043 143.577 316.804 343.114 379.646 408.455 420.800 415.424 447.311 280.652 
-4-
[0602 AUTRES PLANTES VIVANTES (Y COMPRIS LEURS RACINES), BOUTURES ET GREFFONS; BLANC DE CHAMPIGNONS: 
[ 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 19951 
[EXCEDENT D'EXPORTATION EN ECU \ 
0602 10 10 Boutures non racinées et greffons de vigne 
1.350 1.670 1.673 1.489 1.086 1.537 1.241 1.171 
0602 10 90 Boutures non racinées et greffons, autres t 
(27.504) (29.865) (28.713) (26.240) (24.361) (25.728) (23.934) (32.595) 
0602 20 10 Plantes de vigne, greffés ou racines 
5.289 4.265 4.607 3.985 3.162 3.567 4.177 4.316 
0602 20 90 autres 
6.408 4.957 4.882 4.480 4.470 5.715 6.591 5.152 
0602 30 00 Rhododendrons et azalés, greffés ou non 
11.375 11.172 11.922 12.644 12.642 11.696 12.815 7.616 
0602 40 10 Rossiers, non greffés 
2.757 1.403 1.290 824 1.481 733 1.405 726 
0602 40 90 Rosiers greffés 
10.157 9.079 9.092 8.293 10.296 8.448 8.332 2.676 
0602 91 00 Blanc de champignons 
1.261 1.735 2.800 3.590 2.220 1.356 681 2.426 
0602 99 10 Plants d'ananas 
N> . 50 7 139 391 331 245 318 408 
0602 99 30 Plants de légumes et plants de fraisieres 
5.687 4.752 6.387 7.611 10.638 11.811 10.778 8.862 
0602 99 41 Plantes de plein air, Arbres, arbustes et arbrisseaux forestiers 
9.911 7.057 8.172 5.880 5.202 6.082 6.804 3.018 
0602 99 45 Boutures racinées et jeunes plants 
3.208 2.910 4.290 3.853 4.301 6.250 7.207 5.558 
0602 99 49 autres 
33.226 36.755 41.196 41.044 40.062 33.206 41.245 19.044 
0602 99 51 Plantes vivaces 
7.153 10.633 14.171 13.299 14.876 15.917 17.212 16.037 
0602 99 59 autres 
10.059 11.928 13.386 15.016 15.747 18.029 23.417 13.013 
0602 99 70 Plantes d'intérieur, boutures racinées et jeunes plants, ù l'exception des cactées 
(792) (2.394) (5.056) (4.222) (3.087) (5.493) (5.195) (13.322) 
0602 99 91 Plantes ù fleurs, en boutons ou en fleur, ù l'exception des cactées 
55.280 64.764 72.942 81.567 83.997 75.398 79.290 33.762 
0602 99 99 autres 
78.030 90.818 99.459 109.020 116.207 119.167 119.782 59.208 
[TOTAL 212.904 231.646 262.639 282.524 299.271 286.936 312.268 137.0751 
15_^ 
[0602 AUTRES PLANTES VIVANTES (Y COMPRIS LEURS RACINES), BOUTURES ET GREFFONS; BLANC DE CHAMPIGNONS: j 
| 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 j 
[IMPORTATIONS EN TONNES ^ [EXPORTATIONS EN TONNES \ 
0602 10 10 Boutures non racinées et greffons de vigne 
77 .64 163 110 29 10 36 ' 354 463 401 372 320 343 329 291 
0602 10 90 Boutures non racinées et greffons, autres 
17.263 18.804 20.759 18.447 15.109 14.861 12.935 12.498 755 1.047 2.089 2.047 1.303 1.664 2.003 1.791 
0602 20 10 Plantes de vigne, greffés ou racines 
4 .1 19 17 2 32 2 2 958 821 805 618 443 483 492 572 
0602 20 90 autres 
235 221 729 804 1.524 895 1.308 1.984 2.647 1.731 1.842 1.753 1.651 1.900 2.303 2.335 
0602 30 00 Rhododendrons et azalés, greffés ou non 
525 493 227 65 294 154 241 190 5.663 5.648 6.085 6.136 6.115 5.323 5.571 3.216 
0602 40 10 Rosslers, non greffés 
24 51 197 159 68 106 141 222 306 228 318 198 240 225 354 246 
0602 40 80 Rosiers greffés 
862 1.141 1.151 1.544 1,779 2.326 3.553 4.893 1.352 1.324 1.430 1.453 1,540 1.678 2.307 1.582 
0602 91 00 Blanc de champignons 
721 1.080 1.173 1.182 1.624 1.712 2.749 1.829 2.145 3.345 11.537 14.337 13.054 11.455 13.429 14.237 
\J 0602 99 10 Plants d'ananas 
48 27 26 35 16 16 20 10 83 23 60 262 131 134 167 66 
0602 99 30 Plants de légumes et plants de fraisleres 
412 635 741 970 1.322 1.315 1.817 1.340 4.732 10.632 12.320 15.181 17.037 18.015 17.284 15.701 
0602 99 41 Plantes de plein air, Arbres, arbustes et arbrisseaux forestiers 
991 1.053 1.438 2.800 3.930 2.066 1.447 1.308" 5.084 5.156 6.319 5.220 4.671 3.919 4.562 3.001 
0602 99 45 Boutures racinées et jeunes plants 
1.020 594 566 620 825 817 1.025 1.474 1.126 1.261 1.589 1.344 1.457 1.748 2.322 2.031 
0602 99 49 autres 
3.359 4.875 5.521 5.958 3.934 1.959 2.799 5.742 16.450 17.726 20.268 20.813 19.606 16.600 21.047 11.847 
0602 99 51 Plantes vivaces 
724 262 190 479 639 607 250 554 2.900 3.225 3.925 3.755 3.932 4.712 5.386 4.266 
0602 99 59 autres 
1.160 1.513 2.231 3.165 2.394 1.892 1.671 2.275 9.895 12.619 14.341 15.105 11.803 13.899 16.700 11.803 
0602 99 70 Plantes d'intérieur, boutures racinées et jeunes plants, à l'exception des cactées 
8.110 8.399 10.375 10.348 10.939 12.829 13.988 15.873 3.097 3.325 3.698 3.689 3.568 4.245 4.693 2.415 
0602 99 91 Plantes à fleurs, en boutons ou en fleur, à l'exception des cactées 
255 279 495 351 384 275 450 805 20.236 23.730 26.551 29.175 28.794 25.682 25.760 12.870 
0602 99 99 autres 
15.060 13.686 15.647 17.410 15.974 15.578 17.270 19.092 34.184 37.999 41.397 46.224 47.604 110.631 53.991 30.687 
[TOTAL 50.850 53.178 61.648 64.464 60.786 57.541 61.664 70.127 111.967 130.303 154.775 167.682 163.169 222.656 178.710 118.957 
-6- . 
|0602 AUTRES PLANTES VIVANTES (Y COMPRIS LEURS RACINES), BOUTURES ET GREFFONS; BLANC DE CHAMPIGNONS: 
| 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995^ 
| EXCEDENT D'EXPORTATION EN TONNES j 
0602 10 10 Boutures non racinées et greffons de vigne 
277 399 238 262 291 342 329 255 
0602 10 90 Boutures non racinées et greffons, autres 
(16.508) (17.757) (18.670) (16.400) (13.806) (13.197) (10.932) (10.707) 
0602 20 10 Plantes de vigne, greffés ou racines . 
954 820 786 601 441 451 490 570 
0602 20 90 autres 
2.412 1.510 913 949 27 905 997 351 
0602 30 00 Rhododendrons et azalés, greffés ou non 
5.138 5.155 5.858 6.071 5.821 5.169 5.330 3.026 
0602 40 10 Rossiers, non greffés 
282 177 121 39 172 119 223 24 
0602 40 90 Rosiers greffés 
490 183 279 (91) (239) (648) (1.246) (3.311) 
0602 91 00 Blanc de champignons 
1.424 2.265 10.364 13.155 11.430 9.743 10.680 12.408 
0602 99 10 Plants d'ananas ' 
35 (4) 34 227 115 118 147 56 
0602 99 30 Plants de légumes et plants de fraisieres 
4.320 9.997 11.579 14.211 15.715 16.700 15.467 14.361 
0602 98 41 Plantes de plein air, Arbres, arbustes et arbrisseaux forestiers 
4.093 4.103 . 4.881 2.420 741 1.853 3.115 1.693 
0802 99 45 Boutures racinées et jeunes plants 
106 667 1.023 724 632 931 1.297 557 
0602 98 49 autres 
13.091 12.851 14.747 14.855 15.672 14.641 18.248 6.105 
0602 99 51 Plantes vivaces 
2.176 2.963 3.735 3.276 3.293 4.105 5.136 3.712 
0602 99 59 autres 
8.735 11.106 12.110 11.940 9.409 12.007 15.029 9.528 
0602 99 70 Plantes d'intérieur, boutures racinées et jeunes plants, à l'exception des cactées 
(5.013) (5.074) (6.677) (6.659) (7.371) (8.584) (9.295) (13.458) 
0602 99 91 Plantes à fleurs, en boutons ou en fleur, à l'exception des cactées 
19.981 23.451 26.056 28.824 28.410 25.407 25.310 12.065 
0602 99 99 autres 
19.124 24.313 25.750 28.814 31.630 95.053 36.721 11.595 
ITOTAL 61.117 77.125 93.127 103.218 102.383 165M15 117.046 48.83Ô~| 
-8-
[0603 FLEURS ET BOUTONS DE FLEURS COUPEES du 1er janvier au 31 décembre 1 
1 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 j | 1988 1989 1990 1881 1992 1993 1994 1995 \ 
[IMPORTATIONS EN TONNES jj [EXPORTATIONS EN TONNES j 
06031011+51 Roses 
7.031 7.287 8.399 10.530 13.181 16.375 22.328 29.433 5.232 4.511 5.007 5.300 6.510 7.787 9.715 6.594 
0603 10 13+53 Oeillets 
20.669 21.977 25.317 33.266 39.028 40.320 36.947 35.041 4.237 4.026 3.143 3.068 3.470 3.320 4.385 4.081 
0603 10 15+55 Orchidées ' 
3.226 3.378 4.451 4.736 4.249 3.786 3.669 3.422 431 410 443 354 493 489 465 487 
060310 21+61 Glaïeuls 
516 269 180 341 160 244 173 180 457 518 483 405 486 693 472 199 
0603 10 25+65 Chrysanthèmes 
2.441 2.431 2.406 2.422 2.450 1.800 1.452 1.382 1.498 1.928 2.118 2.313 2.427 3.573 4.431 3.986 
[TOTAL Interm. 33.883 35.342 40.753 51.295 59.068 62.525 64.569 69.458 11.855 11.393 11.194 11.440 13.386 15.862 19.468 15.347J 
0603 10 29+69 Autres fleurs 
19.066 20.386 24.607 30.486 31.081 31.195 31.867 35.615 21.962 25.536 27.255 26.156 28.426 35.352 39.723 25.299 
0603 90 00 Fleurs autres que fraîches 
1.472 1.377 1.221 1.612 1.884 1.990 6.067 3.198 1.306 1.365 1.522 1.783 2.111 2.119 2.197 1.827 
JQ [TOTAL 54.421 57.105 66.581 83.393 92.033 95.710 102.503 108.271 35.123 38.294 39.971 39.379 43.923 53.333 61.388 42.4731 
[EXCEDENT D'EXPORTATION EN TONNES | 
0603 10 11+51 Roses 
(1.799) (2.776) (3.392) (5.230) (6.671) (8.588) (12.613) (22.839) 
0603 10 13+53 Oeillets 
(16.432) (17.951) (22.174) (30.198) (35.558) (37.000) (32.562) (30.960) 
060310 15+55 Orchidées 
(2.795) (2.968) (4.008) (4.382) (3.756) (3.297) (3.204) (2.935) 
0603 10 21+61 Glaieuls 
(59) 249 303 64 326 449 299 19 
0603 10 25+65 Chrysanthèmes 
(943) (503) (288) (109) (23) 1.773 2.979 2.604 
[TOTAL Interm. (22.028) (23.949) (29.559) (39.855) (45.682) (46.663) (45.101) (54.111)1 
0603 10 29+69 Autres fleurs 
2.896 5.150 2.648 (4.330) (2.655) 4.157 7.856 (10.316) 
0603 90 00 Fleurs autres que fraîches 
(166) (12) 301 171 227 129 (3.870) (1.371) 
ITOTAL (19.298) (18.811) (26.610) (44.014) (48.110) (42.377) (41.115) (65.798M 
; ZT_Z 
[0603 FLEURS ET BOUTONS DE FLEURS COUPEES du 1er janvier au 31 décembre 1 
| 1988 1989 1990 1991 1982 1883 1984 18851 | 1888 1889 1980 1881 1982 1893 1994 1995 j 
[IMPORTATIONS EN MILLE ECU I [EXPORTATIONS EN MILLE ECU j 
060310 11+51 Roses 
40.507 41.763 47.794 56.372 .69.977 79.612 103.764 130.870 41.377 48.048 52.156 55.425 57.056 56.869 66.737 56.783 
0603 10 13+53 Oeillets 
72.313 75.023 85.629 119.231 129.681 133.957 125.575 125.514 20.442 20.679 18.100 18.404 18.512 17.480 21.853 20.701 
060310 15+55 Orchidées 
20.450 22.658 24.104 28.701 28.712 25.367 23.673 22.905 6.194 6.379 6.346 5.700 6.393 5.840 6.232 6.161 
060310 21+61 Glaieuls 
1.330 694 568 995 543 579 433 514 1.731 1.846 1.943 1.677 1.816 1.825 1.246 793 
0603 10 25+65 Chrysanthèmes 
8.922 9.018 10.128 10.288 10.619 6.786 6.261 5.996 9.404 10.409 11.826 11.987 12.145 14.292 17.244 17.857 
[TOTAL interm. 143.523 149.155 168.224 215.587 239.532 248.301 259.706 285.799 79.148 87.360 90.370 93.192 95.922 96.308 113.312 102.295 g 
0603 10 29+69 Autres fleurs .„ 
^ 70.391 73.076 86.097 96.816 108.770 110.613 124.291 142.110 194.923 225.474 227.235 220.774 232.363 230.284 246.360 184.089 
\ 0603 90 00 Fleurs autres que fraîches 
6.263 6.648 6.389 8.512 8.713 9.658 19.248 13.868 12.736 15.147 15.589 16.921 19.010 18.100 18.679 12.699 
[TOTAL 220.177 228.879 260.709 320.915 357.015 366.571 403.245 441.777 286.807 327.981 333.194 330.888 347.285 344.680 378.351 299.083J 
[EXCEDENT D'EXPORTATION EN MILLE ECU 
06031011+51 Roses 
870 6.285 4.362 (948) (12.921) (22.743) (37.028) (74.086) 
0603 10 13+53 Oeillets 
(51.871) (54.344) (67.529) (100.828) (111.169) (116.477) (103.722) (104.813) 
0603 10 15+55 Orchidées 
(14.256) (16.280) (17.758) (23.002) (22.319) (19.526) (17.441) (16.744) 
060310 21+61 Glaieuls 
401 1.152 1.374 683 1.273 1.246 813 279 
0603 10 25+65 Chrysanthèmes 
481 1.391 1.698 1.699 1.526 7.506 10.984 11.861 
[TOTAL Interm. (64.375) (61.795) (77.854) (122.395) (143.610) (149.995) (146.394) (183.504)1 
060310 29+69 Autres fleurs 
124.531 152.398 141.139 123.958 123.593 119.672 122.070 41.979 
0603 90 00 Fleurs autres que fraîches 
6.473 8.499 9.200 8.409 10.297 8.443 (569) (1.170) 
ITOTAL 66.629 99.102 72.485 9.973 (9.720) (21.881) (24.894) (142.694)1 
[0603 FLEURS ET BOUTONS DE FLEURS COUPEES du 1er janvier au 31 décembre 
1994 19951 | 1988 1989 1990 1991 t 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1992 1993 1994 
[IMPORTATIONS EN MIO DE PIECES 1 I EXPORTATIONS EN MIO DE PIECES 
0603 10 11+51 Roses 
243 261 312 386 464 552 791 1.085 
0603 10 13+53 Oeillets 
744 789 903 1.165 • 1.363 1.428 1.323 1.254 
0603 10 15+55 Orchidées 
60 97 111 112 115 103 95 91 
0603 10 21+61 Glaieuls ' 
843-5 3 5 3 3 
0603 10 25+65 Chrysanthèmes 
35 33 52 42 . 46 30 35 42 227 
281 
7 
8 
26 184 
132 
7 
8 
32 187 
101 
9 
8 
33 195 
94 
8 
7 
35 
TOTAL Interm. 1.090 1.184 1.381 1.711 1.981 2.124 2.247 2.476 548 364 337 339 228 
112 
9 
8 
38 
~395 252 
111 
8 
9 
51 430 290 
135 
7 
6 
_64 
5Ô3 19951 
J 
202 
132 
6 
3 
51 
J195J 
0603 10 29+69 Autres fleurs 
n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 
0603 90 00 Fleurs autres que fraîches 
n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. " n.d. n.d. 
[TOTAL 1.090 1.184 1.381 1.711 1.881 2.124 2.247 2.476 548 364 337 338 385 430 503 n.d. 
n.d. 
395| r 
' S 
[EXCEDENT D'EXPORTATION EN MIO DE PIECES 
0603 10 11+51 Roses 
(16) (77) (125) (192) (236) (300) (500) 
0603 10 13+53 Oeillets 
(463) (657) (802) (1.071) (1.251) (1.317) (1.187) 
060310 15+55 Orchidées 
(53) (90) (102) (104) (106) (95) (88) 
060310 21+61 Glaieuls 
0 4 4 2 5 4 3 
0603 10 25+65 Chrysanthèmes 
t (9) (0) (19) (7) (8j 15__ 28_ 
[TOTAL Interm. (541) (820) (1.044) (1.372) (1.596) (1.694) (1.744) 
0603 10 29+69 Autres fleurs 
n.d. n.d. n.d. n.d; 
0603 90 00 Fleurs autres que fraîches 
0 0 0 0 n.d. n.d. n.d. 
[TOTAL (541) (820) (1.044) (1.372) .596) (1.694) (1.744) 
0604 -10-
FEUILLAGES, FEUILLES.RAMEAUX ET AUTRES PARTIES DES PLANTES, SANS FLEURS NI BOUTONS DE FLEURS 
1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 ^ 
[IMPORTATIONS EN MILLE ECU 
0604 10 10 
0604 10 90 
0604 9110') 
0604 91 21 
0604 91 29 
0604 91 41 
0604 91 49 
0604 91 90 
0604 99 10 
0604 99 90 Lichens des rennes 
3.763 4.091 3.852 3.567 3.347 3.271 
autres 
1.112 394 355 560 888 3.361 
Arbres de Noel et rameaux de conifères 
219.38 363 514 1.147 1.373 1.795 
Arbres de Noel • Sapins de Nordmann et Sapins nobles 
autres 
Rameaux de conifères • Sapins de Nordmann et de Sapins nobles 
» • • • • • 
autres 
• • • • • • 
autres Rameaux de conifères 
57.728 71.830 85.309 103.422 112.927 140.733 
Autres - simplements sechés 
8.944 11.299 11.564 11.893 11.855 13.223 
Autres 
3.904 5.394 5.129 5.978 5.318 5.285 2.457 
1.541 
100 
399 
327 
592 998 
2.354 
é 
1 
257 
371 
674 
147.108 152.059 
15.076 16.963 
5.042 6.852 
TOTAL 75.671 93.370 106.724 126.667 135.709 167.669 172.642 180.5301 
[EXCEDENT D'EXPORTATION EN MILLE ECU 1 
0604 10 10 
0604 10 90 
0604 9110') 
0604 9121 
0604 91 29 
0604 9141 
0604 91 49 
0604 91 90 
0604 99 10 
0604 99 90 Lichens des rennes 
(3.488) (3.788) (3.559) (3.217) (3.067) (2.937) 
autres 
2.196 1.036 625 396 162 (2.004) 
Arbres de Noel et rameaux de conifères 
9.782 10.462 10.158 10.675 10.314 9.324 
Arbres de Noel • Sapins de Nordmann et Sapins nobles 
autres 
• • * * • • 
Rameaux de conifères • Sapins de Nordmann et de Sapins nobles 
• ' »• * * * • 
autres 
autres Rameaux de conifères 
(53.063) (65.078) (78.065) (94.874) (103.366) (131.898) 
Autres • simplements sechés 
(6.338) (8.511) (8.769) (9.692) (9.387) (10.358) 
Autres 
1.401 14 (268) (473) (798) (169) (2.204) (883) 
(455) (1.312) 
8.378 5.520 
1.993 1.555 
1.055 670 
(104) (200) 
(135.993) (143.652) 
(11.837) (13.904) 
1.296 (2.467) [1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 
EXPORTATIONS EN MILLE ECU 
, 274 303 294 
3.308 1.430 980 
10.001 10.825 10.672 351 
956 
11.822 280 334 
1.051 1.358 
11.688 11.119 
4.665 
2.606 
5.305 6.75 
2.788 
5.408 7.244 
2.795 
4.861 8.548 
2.200 
5.505 9.561 8.834 
2.468 2.864 
4.521 5.117 253 
1.086 
8.477 
2.392 
1.381 
488 
11.115 
3.239 
6.338 
.*) A partir de 1994 la position 0604 91 10 est divisée en 4 sous-positions 1995 
115 
1.042 
5.521 
1.812 
1.041 
473 
8.408 
3.059 
4.385 
| 26.160 27.506 26.847 29.382 29.568 29.626 34.769 25.856 ^ 
^ 
ITOTAL (49.511) (65.865) (79.877) (97.184) (106.141) (138.043) (137.872) (154.673H 
0604 111_: 
FEUILLAGES. FEUILLES.RAMEAUX ET AUTRES PARTIES DES PLANTES ET HERBES.MOUSSES ET LICHENS 
1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 
[IMPORTATIONS EN TONNES 
0604 10 10 
0604 10 90 
0604 91 10') 
0604 91 21 
0604 91 29 
0604 9141 
0604 91 49 
0604 91 90 
0604 99 10 
0604 99 90 Lichens des rennes 
1.251 1.301 1.303 1.162 1.131 1.105 
autres 
42,7 264 212 366 340 934 
Arbres de Noel et rameaux de conifères 
322' 666 1.149 2.643 3.252 3.860 
Arbres de Noel • Sapins de Nordmann et Sapins nobles 
• • • • • • 
autres 
• • * • . * * * 
Rameaux de conifères • Sapins de Nordmann et de Sapins nobles 
• * • • • • 
autres 
• • , • É • » 
autres Rameaux de conifères 
20.599 22.626 29.124 34.410 39.515 43.636 
Autres • simplements sechés 
4.434 5.074 6.233 5.373 5.418 6.000 
Autres 
1.147 1.538 1.607 1.553 1.801 1.669 851 
602 
* 
170 
1.128 
576 
1.423 
166 
[TOTAL 
EXCEDENT D'EXPORTATION EN TONNES 
0604 10 10 Lichens des rennes 
(1.174) (1.237) (1.231) (1.082) (1.070) (1.031) 
0604 10 90 autres 
113 0. 29 (99) 34 238 
0604 9110') Arbres de Noel et rameaux de conifères 
10.987 11.189 10.568 9.662 7.856 6.222 
0604 91 21 Arbres de Noel • Sapins de Nordmann et Sapins nobles 
0604 91 29 autres 
• • • • • * 
0604 91 41 Rameaux de conifères • Sapins de Nordmann et de Sapins nobles 
• • ' é » • • 
0604 91 49 autres 
• • » * • • 
0604 91 90 autres Rameaux de conifères 
(19.755) (21.569) (28.002) (32.929) (37.737) (41.716) 
0604 99 10 Autres • simplements sechés 
(3.683) (4.335) (5.498) (4.709) (4.729) (5.190) 
0604 99 90 Autres 
73 (549) (719) (420) (781) (347) 19951 
379 
880 
3 
568 
330 
1.436 
47.841 53.954 
6.741 7.714 
2.028 
28.180 31.469 39.628 45.507 51.457 S7.204 59.498 67.292 j 
(786) 
(47) (324) 
714 
5.744 3.429 
1.716 1.423 
753 511 
(950) (1.025) 
(45.276) (52.472) 
(5.879) (6.829) 
1.052 (1.240) C 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 
IEXPORTATIONS EN TONNES 
77 
540 64 
264 72 
241 80 
267 61 
374 
11.309 11.855 11.717 12.305 11.108 74 
1.172 
10.082 
844 
751 
1.220 1.057 
739 
989 1.122 
735 
888 1.481 
664 
1.133 1.778 
689 
1.020 1.920 
810 
1.322 65 
555 
5.914 
2.844 
1.329 
473 
2.565 
862 
1.218 
14.741 14.968 14.775 15.930 15.030 15.380 15.825 
*) A partir de 1994 la position 0604 91 10 est divisée en 4 sous-positions 199SI 
55 
1.594 
• 
3.432 
1.991 
841 
411 
1.482 
885 
788 
11.4791 (V 
[TOTAL (13.439) (16.501) (24.853) (29.577) (36.427) (41.824) (43.673) (55.813M 
hvw>ex_e z 
VI-E-3 c Wata\123\Chapitre 06_lmporl 
Fleurs et boutons de fleurs, coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais, sechés, blanchis, teints, etc. 
NC Code 0603 • en tonnes 
Importations en provenance des pays tiers vers la CEE et les pays membres 
1991 | Kenya" 
CEE 
Bel./Uix. 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
Espagne 
France 
Irlande 
Italie 
Pays-Bas 
Portugal 
Roy. Uni 19.995 
45 
1 
5.053 
1 
3 
78 
13 
13.873 
928 
1992 | Kenya Israel Colombie Zimbabwe JSguateur Turquie Thaïlande 
22.083 
167 
19 
4468 
11 
23 
455 
139 
14.861 
1 
1.939 16.646 
22 
66 
3.918 
111 
1.491 
557 
400 
85 
1.587 
1 
8.388 3.969 
119 
4 
11 
3.564 
256 741 
16 
322 
4 
40 
45 
41 
249 
22 2.991 
0 
0 
507 
6 
25 
2 
341 
2.110 4.699 
15 
2 
534 
41 
27 
135 
0 
2.476 
1.038 
0 
331 
Israel Colombie Zimbabwe Equateur Turquie^ Thaïlande Maroc 
1.744 
27 
3 
234 
4 
1.142 
51 
128 
155 
Maroc 
CEE 20.023 24.118 20.828 S.184 1.268 3.060 4.088 2.314 
Bel./Lux. 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
Espagne 
France 
Irlande 
Italie 
Pays-Bas 
Portugal 
Roy. Uni 
1993 
CEE 
Bel./Lux. 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
Espagne 
France 
Irlande 
Italie 
Pays-Bas 
Portugal 
Roy. Uni 
1994 
CEE 
Bel./Lux 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
Espagne 
France 
Irlande 
Italie 
Pays-Bas 
Portugal 
Roy. Uni 
1995 
CEE 
Bel./Lux 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
Espagne 
France 
Irlande 
Italie 
Pays-Bas 
Autriche 
Portugal 
Finlande 
Suède 
Roy. Uni 59 
6 
4.802 
7 
3 
52 
* 
10 
14.034 
1.050 
[ Kenya" 
21.828 
92 
4.774 
7 
35 
11 
15.523 
1 
1.385 
j Kenya" 
24.019 
152 
4.974 
0 
15 
0 
23 
16.807 
2.048 
[ Kenya" 
25.57S 
49 
13 
4.959 
6 
5 
63 
35 
17.258 
1 
41 
154 
2.991 135 
12 
4.067 
24 
25 
482 
154 
16.653 
1 
2565 94 
51 
4.266 
194 
Z364 
667 
399 
222 
3.237 
1 
9.333 11 
20 
151 
3 
62 
4.559 
377 14 
543 
68 
75 
3 
103 
459 4 
1 
331 
7 
39 
1 
14 
313 
2.350 22 
536 
15 
31 
126 
2.399 
613 
1 
345 
Israel Colombie Zimbabwe Equateur Turquie Thaïlande 
25.033 
118 
16 
4.312 
2 
25 
534 
1 
212 
18.423 
8 
1.382 21.393 
86 
35 
3.659 
96 
1.727 
941 
439 
558 
3.647 
1 
10.204 5.877 
23 
265 
0 
10 
50 
5.064 
465 1.827 
25 
648 
70 
95 
5 
399 
549 
4 
32 3.642 
7 
5 
224 
2 
34 
0 
17 
236 
3.117 3.649 
15 
471 
3 
32 
116 
0 
2.208 
523 
1 
280 
Israel Colombie Zimbabwe Equateur Turquie Thaïlande 
27.897 
99 
11 
4.803 
2 
44 
632 
3 
145 
19.771 
4 
2.383 19.662 
0 
31 
3.282 
69 
1.500 
884 
547 
512 
2.521 
2 
10.314 6.866 
82 
279 
0 
18 
48 
5.925 
514 2.740 
3 
• 
779 
7 
48 
122 
19 
791 
880 
91 3.659 
45 
0 
193 
5 
12 
6 
2 
188 
3.208 3.462 
14 
459 
6 
.27 
118 
0 
2.166 
424 
2 
246 
Israel Colombie Zimbabwe Equateur Turquie Thaïlande 
25.198 
250 
3 
4097 
6 
36 
669 
3 
155 
17.649 
23 
9 
42 
187 
2.067 20.773 
21 
3.128 
91 
1.484 
896 
551 
422 
2.553 
229 
3 
282 
990 
10.123 8.750 
55 
737 
0 
52 
10 
57 
7.174 
2 
15 
648 4.353 
14 
0 
892 
31 
141 
158 
13 
1.151 
1.710 
10 
3 
25 
27 
178 3.368 
1 
3 
166 
1 
14 
165 
1 
4 
49 
2.964 3.220 
13 
0 
400 
11 
26 
136 
2.038 
314 
2 
0 
27 
47 
206 53 
0 
383 
18 
1.063 
98 
198 
6 
495 
Maroc 
2.314 
40 
0 
386 
4 
10 
1.080 
281 
63 
13 
437 
Maroc J 
2.118 
15 
3 
356 
12 
15 
881 
303 
172 
5 
356 
Maroc 
2.869 
6 
3 
402 
5 
12 
864 
0 
492 
180 
5 
6 
22 
29 
843 
Source: Eurostat • Comext: OC 06/A-2 
slf 
c:\data\123VChapitre OSJmport 
Fleurs et boutons de fleurs, coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais, sechés, blanchis, teints, etc. 
NC Code 0603 - en ECU 
Importations en provenance des pays tiers vers la CEE et les pays membres 
1991 
CEE 
Bel./Lux. 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
Espagne 
France 
Irlande 
Italie 
Pays-Bas 
Portugal 
Roy. Uni | Kenya" Israel Colombie Zimbabwe Equateur Turquie Thaïlande Maroc | 
37.786 
146 
3 
13.839 
19 
17 
348 
81 
20.574 
2.760 94.645 
801 
154 
19.161 
85 
198 
1.980 
1.284 
55.443 
7 
15.432 75.026 
106 
328 
18.902 
572 
7.699 
2.620 
2.118 
618 
6.426 
11 
35.626 12.587 
463 
14 
23 
75 
10.981 
1.031 3.434 
160 
1.474 
20 
171 
245 
178 
1.102 
84 9.718 
3 
1 
1.514 
24 
88 
10 
664 
7.413 25.705 
131 
15 
3.442 
254 
234 
767 
1 
16.370 
2.523 
11 
1.958 10.511 
164 
24 
1.271 
20 
7.355 
565 
687 
425 
1992 
CEE 
Bel./Lux 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
Espagne 
France 
Irlande 
Italie 
Pays-Bas 
Portugal 
Roy. Uni Kenya Israel Colombie Zimbabwe Equateur Turquie Thaïlande Maroc | 
43.458 
227 
19 
13.129 
52 
11 
220 
60 
26.980 
2.741 96.032 
668 
89 
15.709 
123 
228 
1.521 
1.179 
60.871 
9 
15.634 90.218 
426 
278 
18.970 
981 
11.698 
2.907 
2.035 
1.364 
12.765 
6 
38.787 22.041 
61 
81 
757 
18 
14 
384 
19.010 
1.716 6J219 
324 
• 
2.876 
304 
449 
12 
552 
1.687 
15 9.824 
12 
2 
903 
34 
124 
4 
73 
667 
8.006 25.268 
178 
7 
3.631 
106 
263 
709 
15.261 
3.314 
21 
1.784 11.092 
334 
1.927 
80 
5.861 
855 
777 
38 
1.211 
1993 [ Kenya Israel Colombie Zimbabwe Equateur Turquie Thaïlande Maroc 
CEE 
Bel./Lux 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
Espagne 
France 
Irlande 
Italie 
Pays-Bas 
Portugal 
Roy. Uni 
1994 
CEE 
Bel./Lux 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
Espagne 
France 
Irlande 
Italie 
Pays-Bas 
Portugal 
Roy. Uni 51.874 
293 
14.044 
42^ 
166 
79 
33.326 
2 
3.921 
[ Kenya 
65.889 
481 
19.206 
1 
101 
0 
159 
40.344 
5.598 94.473 
474 
131 
16.547 
28 
194 
1.994 
14 
1.478 
64 902 
69 
8643 95.050 
424 
219 
17.032 
487 
8.350 
3.930 
2.492 
3.628 
15.236 
5 
43.247 23.880 
150 
1.596 
0 
53 
356 
19.401 
2.323 10.234 
424 
3.904 
358 
558 
30 
2.582 
2.190 
16 
173 10.429 
25 
16 
466 
11 
107 
1 
100 
564 
9.138 22.500 
159 
3.476 
22 
301 
804 
0 
13.083 
2.956 
24 
1.675 10.080 
162 
2 
1.762 
38 
43 
5.251 
1.550 
245 
101 
905 
Israel Colombie Zimbabwe Equateur Turquie Thaïlande 
110.349 
549 
73 
15.871 
23 
316 
4 050 
33 
981 
74.865 
41 
13.547 88.117 
4 
210 
15.883 
329 
7.633 
3.861 
2.958 
3.697 
11:390 
10 
42.140 27.717 
517 
1.679 
1 
118 
382 
22.561 
2.459 15,109 
22 
4.456 
16 
255 
890 
79 
5.235 
3.711 
445 10.677 
183 
1 
478 
12 
42 
'38 
23 
376 
9.525 20.731 
134 
3.207 
48 
233 
844 
4 
12.352 
2.304 
33 
1.572 Maroc 
9.163 
75 
24 
1.430 
77 
78 
4.724 
1.337 
387 
43 
938 
1995 
CEE 
Bel/Lux 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
Espagne 
France 
Irlande 
Italie 
Pays-Bas 
Autriche 
Portugal 
Finlande 
Suède 
Roy. Uni Kenya Israel Colombie) Zimbabwe Jas Turquie Thaïlande Maroc J 
75.68S 
167 
104 
18.397 
40 
24 
302 
212 
46.524 
15 
405 
1.471 
8.025 110.483 
991 
18 
15.245 
64 
260 
3.898 
35 
837 
72.876 
247 
48 
563 
2.095 
13307 94.598 
127 
15.005 
431 
7.803 
4.316 
2.724 
3.124 
11.332 
1.286 
19 
1.590 
6.967 
40.175 36.012 
286 
4.082 
0 
281 
54 
403 
27.789 
5 
106 
3.007 21.742 
58 
1 
4.604 
174 
806 
1.325 
70 
7.124 
6.389 
68 
16 
150 
186 
772 9.763 
3 
6 
551 
8 
57 
388 
2 
27 
183 
8.538 20.493 
124 
7 
2.960 
79 
212 
1.144 
12.420 
1.618 
22 
13 
214 
380 
1.280 9.752 
35 
22 
1.339 
35 
75 
4.264 
2 
1.581 
439 
42 
49 
118 
123 
1 626 
Source: Eurostat • Cornext: OG 06/A-2 
AL 
-r» fl'V^OCrL l 
CONCESSIONS 
ACCORDEES 
AUX PAYS TIERS 
CHAPITRE NC 06 03/12/96 
sources: TARIC/NC (septembre 96) 
JO L 328/95 
avec les changements des JO L 161/96 DG vi - E - 3 
NC 
Désignation 
Taux normal 
Andorra 
Europe de t'Est 
Rep. tchèque 
Slovaquie 
Hongrie 
Pologne 
Bulgarie 
Rourrianie 
Lettonie 
Estonie 
Lituanie 
SPO 
Amérique Centrale * 
Amérique du Sud ** 
Afrique du Sud 
Pays moins développé 
autres pays SPG 
Lomé / TOM 
ACP 
TOM 
Méditerranée 
Israel 
Chypre 
Malte 
Turquie 
Maroc 
Tunisie 
Jordanie 0601.10 0601.20 
10 30 90 
BULBES 
en repos 
7 
0 
4,4 
4,4 
4,4 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
o en fleurs 
chicorée 
1,3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Orchidées 
Jacinthes 
Tulipes 
Narcisses 
13,2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 autres 
8,8 
0 
, 
0 
0 
0 
0 
0 
0 0602.10 
10 90 0602.20 
10 90 0602.30 0602.40 
10"10 10M90 90"10 
PLANTES VIVANTES 
Boutures 
vigne 
0 autres 
6,7 
0 
3,3 
0 
0 
0 
6 
0 . 
0 
0 
0 
0 Arbres 
vigne 
2 
0 
Q 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 autres 
11,4 
0 
7,2 
7,2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Rhododendron 
ou 
Azalées 
11,4 
0 * 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Rosiers non greffés 
boutons 
11,4 
0 
8,2 
5,7 autres 
11.4 
0 
• 
6,2 
5,7 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
4.5 9CT90 
Rosiers greffés 
boutons 
11,4 
0 
5,2 
5,2 
5,2 
5,2 
5,2 
8.2 
5,7 
0 
0 
0 
6 
0 
0 
0 
0 
0 autres 
11,4 
0 
5,2 
5.2 
5,2 
5,2 
5,2 
6 
0 
0 
0 
6 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
4,5 
* Amérique centrale : accords avec Costa Rica, Salvador, Gu 
" Amérique du Sud : accords avoc Boiivie, Colombie, Equa' Las chiffres sont exprimés en pourcentage de la valeur, là où il n'y a pas de chiffre le taux normal est applicable 
atemala, Honduras, Nicaragua, Panama (Rég! (CEE) No.3900/91, JO L 366711. modifié par Régi. (CE) 3056795, JO L 326/10) 
;r. Pérou, Venezuela (Régi (CEE) No.3833/90. modifié par Rég!. (CE) 3056795 , JO L 326710) Page 1 
NC 0602.90.10 0602.90 
30 41 45 491 51 59 70"10 70"90 91 99"10l 99"90 
Désignation PLANTES VIVANTES 
Blanc de 
Champignons autres 
plantes de 
légumes et 
fraisiers plantes 
de plein air 
(Arbres 
forestiers) boutures 
racinées et 
jeunes 
plants autres autres plantes 
de plein air 
(plantes 
vivaces) autres plantes 
de plein air plantes d'intérieur 
Yuccas 
non plantés autres plantes ù rieurs Yuccas et 
cactées autres 
Taux normal 11,4 11,4 11,4 10,8 11,4 11,4 11,4 10,8 10,8 10,8 10,8 10,8 
Andorra 
Europe de l'Est 0 
Rep, tchèque* 
Slovaquie 
Hongrie* 10,4 11 9,9 10,4 11 10,4 6,6 9,9 9,9 6.6 9,9 
Pologne* 
Bulgarie 10,4 9,9 10,4 10,4 55 9,9 8 
Roumanie 10,4 
Lettonie 
S? {Estonie 5,7 7,2 5,7 5,4 5,7 5,7 5,7 5,4 5,4 9,9 5,4 5,4 
Lituanie 
SPO** 
Amérique centrale et 
Amérique du Sud 
Afrique du Sud 12 12 12 12 12 12 12 
Pays moins développ 
autres £avs SPG 
Lomé/TOM 12 12 12 12 12 12 12 
ACP 
TOM 
Méditerranée 
Israel 
Chypre 
Malte 
Turquie 
Maroc 
Tunisie 
Jordanie 
"Dans le cas d'un taux normal inférieur, au taux préférentiel, le taux normal est d'application Les chiffres sont exprimés en pourcentage de la valeur, là où il n'y a pas de chiffre le taux normal est applicable 
* Voir Annex II Page 2 
NC 0603.10 0603.90 00 
11 13 15 21,251 ,29"10 29"90 51,53 55 61,65,69 
Désignation FLEURS COUPEES 
1.6.-31.10 
Roses Oeillets Orchidées Glaïeuls et 
Chrysanthèmes Anthuriums autres 1.11.-31.5. 
Roses et 
Oeillets Orchidées Glaïeuls 
Chrysanthèmes 
et autres autres fleurs 
Taux normal 
Andorra 
Europe de l'Est 20 20 20 20 20 20 14,2 14,2 14,2 16,7 
0 
Rep, tchèque* 5.8 
Slovaquie 5,8 
Hongrie 5,8 
Polog ne 
Bulgarie* 2,8 2.8 5,8 
5.8 
Roumanie 5,8 
Lettonie 
Estonie 
§5f Lituanie 
SPO 
Amérique Centrale et 
Amérique du Sud 
Afrique du Sud 
Pays moins développ 
autres pays SPG 
Lomé / TOM 15 15 
ACP 
TOM 
enBBB 
Méditerranée 
Israel 
Cisjord.. Bde Gaza* 
Chypre * 
Malte 
Turquie 
Maroc * 
Tunisie* 
Jordanie 
* Voir Annex II Les chiffres sont exprimés en pourcentage de la valeur, là où il n'y a pas de chiffre le taux normal est applicable. 
Page 3 
NC 
Désignation 0604.10 0604.91 0604.99 
90"10 90"20 90"90 21,29) 41,49 901 10 
FEUILLAGES, RAMEAUX ET AUTRES PARTIES DE PLANTES 
frais simplement 
sechées autres Arbres de Noel 
et autres Rameaux 
de conifères 
et autres autres, par exemple 
autres simplement 
sechées autres 90 
Taux normal 
Andorra 
Europe de l'Est 8,3 8,3 8,3 7,5 7,5 2,7 15 
Rep, tchèque 5.8 5,2 5,2 
Slovaquie 5,8 5.2 5.2 
Hongrie 5.8 5,2 5,2 1,3 
5,8 
Bulgarie 5,8 5,2 
5,2 5,2 
5,2 1,3 
1,3 12,3 
Roumanie 5,2 5,2 0,5 12,3 
Lettonie 
Estonie 3,7 w Lituanie 
SPG 
Amérique Centrale et 
Amérique du Sud 
Afrique du Sud 14 
Pays moins développés 
autres pays SPG pays 
Lomé / TOM 14 
ACP 
TOM 
Méditerranée 
Israel 
Chypre 
Malte 3,3 3,3 3,3 0,8 
Turquie 
Maroc 
Tunisie 
Jordanie 
Les chiffres sont exprimés en pourcentage de la valeur, là où it n'y a pas de chiffre, le taux normal est applicable. 
Page 4 
Annexe I 
LES PAYS MOINS DEVELOPPES 
( pays les moins avancés bénéficiant du système des 
préférences généralisées) LES AUTRES PAYS SPG 
( pays bénéficiant du système des préférences généralisées) 
Afghanistan 
Bangladesh ( 
Burkina Faso * 
Burundi * 
Bénin * 
Bhoutan 
Birmanie (Myanmar) 
Botswana * 
République centrafricaine * 
Cambodge (Kampuchea) 
Cap-Vert * 
Comores* 
?~fDjlbouti * 
"~^ Ethiopie4 
Erythrée* 
Gambie* 
Guinée * 
Guinée equatoriale * 
Guinée Bissau * 
Haiti * 
Iles Salomon * 
Kiribati* 
Laos 
Liberia' 
Lesotho* 
Madagascar * 
Mali* Mauritanie * 
Maldives 
Malawi * 
Mozambique * 
Niger* 
Népal 
Ouganda * 
Rwanda* 
Samoa occidental * 
Soudan* 
Sierra Leone * 
Somalie * 
SaoTome et Principe * 
Tchad * 
Togo* 
Tonga * 
Tuvalu* 
Tanzanie * 
Vanuatu * 
Yemen* 
Zambie * 
Zaire * Afrique du Sud " 
Arabie Saoudite 
Algérie 
Antigua et Barbuda * 
Anguiila 
Albanie 
Arménie 
Antilles Néerlandaises * 
Angola* 
Argentine 
Aruba* 
Azerbaïdjan 
Bahamas* 
Barbade* 
Bahrein 
Belize* 
Belarus 
Bermudes 
Brunei 
Brésil 
Bosnie-Herzégovine 
Cameroun * 
Congo* 
Corée du Sud 
Costa-Rica 
Cote d'Ivoire * 
Chili 
Chine , 
Chypre 
Croatie 
Cuba Dominique* 
République Dominicaine * 
Emirats arabes unis 
Egypte 
République yougoslave de Macédoine* 
Fidji* 
Iles Fafldand * 
Gabon* 
Grenade* 
Ghana* 
Géorgie 
Gibraltar 
Groenland* 
Guatemala 
Guyana* 
Hong-kong 
Honduras 
Iles Cayman* 
lies Marshall 
Iles Turks et Caicos * 
Iles WalHs-et-Futuna 
Iles Vierges brit. et Monntserrat * 
lies Vierges des Etats-Unis 
Indonésie 
Inde 
Territoires brit. de l'océan Indien * 
Iraq 
Iran 
Jamaïque* 
Jordanie 
Kenya* 
Kazakhstan 
KJrghistan Koweït 
Liban 
Libye 
Macao 
Maroc 
Maurice* 
Malaysia 
Mexique 
Micronesië 
Moldova 
Mongolie 
Namibie ' 
Nicaragua 
Nouvelle-Calédonie * 
Nigeria * 
Nauru 
Oman 
Ouzbékistan 
Polynésie française * 
Panama 
Papouasie-Nouvefle-Guinée 
Pakistan 
Paraguay 
Philippines 
Prtcaim * 
Qatar 
Russie 
Salvador 
Seychelles et dépendances ' 
Sainte-Lucie * 
Saint-Pierre-et-Miquelon * 
Ste-Héléne et dépendances ' 
Saint-Vincent * Saint-Christophe-et-Nevis * 
Sénégal * 
Singapour 
Slovénie 
Sri Lanka 
Surinam * 
Syrie 
Swaziland * 
Thaïlande 
Tadjikistan 
Turkménistan 
Tunisie 
Trinité et Tobago * 
Ukraine 
Uruguay 
Vietnam 
Mayotte* 
Océanie australienne 
Océanie américaine et Palau 
Océanie néo-zéllandaise 
Régions polaires * 
Zimbabwe * 
* Ces pays appartiennent aussi au groupe ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) ou sont des TOM français ( Territoires d'outre-mer) 
** Concernant les fleurs, l'Afrique du Sud ne bénéficie pour l'instant du SPG que pour certains produits des codes 0602 et 0604 
•** La République yougoslave de Macédoine appartient en fait au groupe "Autres bénéficiaires" qui jouit des mêmes concessions que le groupe "Autres pays SPG". source: JO N* C 141/94 
Annexe II 
5o Pays 
Israel**) 
Maroc**) 
Jordanie**) 
Chypre**) 
Cisjordanie 
Bande Gaza 
Tunisie 
Bulgarie 
Hongrie 
Pologne 
Rep.tchèque Période 
01.01.1997-31.12.1997 
01.01.1997-31.12.1997 
01.11.1996-31.10.1997 
01.11.1997-31.10.1998 
01.11.1998-31.10.1999 
et périodes suivantes 
15.10.-14.05.*** 
15.10.-31.05.*** 
01.11.1996-31.10.1997 
01.11.1996-31.10.1997 
01.01.1997-31.12.1997 
début avril = 
pas encore en vigeur 
01.01.1997-31.12.1997 
01.01.1997-31.12.1997 
01.01.1997-31.12.1997 
01.01.1997-31.12.1997 
[01.01.1997- 31.12.1997 
01.01.1997-31.12.1997 NC 
0603 10 
0603 90 
0603 10 
0603 10 
0603 10 
060310 51+61+65 
060310 53 
| 060310 
0603 10 
0603 10 
0603 10 
0603 10 13+51+53+55 
0602 90 30-99 
0602 90 70+91+99 
0602 90 41 
0602 90 91 
I 060310 Tor 
fixe 
19.500,0 
100,0 
336,5 
336,5 
336,5 
56,0 
75,0 
1.500.0 
750,0 
170,0 
620,0 
130,0 
140,0 
150,0 
130,0 mage 
variable 
2.063,5*** 
2.263,5*** 
2.663.5*** Période 
01.11.1996-15.4.1997 
15.10.1996-14.05.1997 
15.10.1997-14.05.1998 
15.10.1998-14.05.1999 
et périodes suivantes NC 
Autres fleurs 
0603 10 29+69 
0603 10 29+69 
0603 10 29+69 
0603 10 29+69 Tonnage 
fixe 
5.000,0 
1.700,0 
1.900,0 
2.000,0 Total 
24.500,0 
100,0 
4.100,0 
4.500,0 
5.000,0 
56,0 
75,0 
1.500,0 
I 750,0 
! 170,0 
$20,0 
130,0 
140,0 
150,0 
130,0 
*) La suspension du droit de douane préférentiel est prévue si les conditions, reprises par le règlement (CEE) 4088/87 
(JO L 328/87), modifié par le règlement (CE) 539/96 (JO L 79/96) n'ont pas été respectées. 
ANNEX XIV 
List of product* referred to in Article 21 (4) (') 
Imports into the^Ctech Republic „of the following producu originating in the Community shall be subject 
to the concessions set out below" 
CNcode 
0203 19 55 
0203 29 55 
:x 0402 
0403 10 02 
0403 10 04 
0403 10 06 
0403 10 12 
0403 10 14 
0403 10 16 
0403 10 22 
0403 10 24 
0403 10 26 
0403 10 32 
0403 10 34 
0403 10 36 
0403 90 11 
0403 90 13 
0403 90 19 
0403 90 31 
0403 90 33 
0403 90 39 
0403 90 51 
0403 90 53 
0403 90 59 
0403 90 61 
0403 90 63 
0403 90 69 
0405 00 Description 
Meat of swine 
Milk powder 
Yoghurts 
Butter Year t 
Quantity 
(tonnes) 
unlimited 
unlimited 
O 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
200 Duty 
Vo 
17 
17 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
30 Year 2 
Quantity 
(tonnes) 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
230 Duty 
Vc 
24 
24 
26 YearS 
Quantity 
(tonnes) 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
260 Duty 
21 
21 
22,5 Year 4 
Quantity 
(tonnes) 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
290 Duty 
Vo 
18 
18 
18,8 Year 5 
Quantity 
(tonnes) 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
320 Duty 
Vo 
15 
15 
IS 
CNcode 
040610 
0406 20 
0406 30 39 
0406 40 00 
0406 90 23 
0406 90 31 
0406 90 33 
0406 90 35 
0406 90 63 ' 
0406 90 73 
0406 9075 , 
0406 90 77 
040690 81 
0406 90 85 
ex 0406 90 89 
0408 11 
0408 91 
0504 00 00 
Y 0602 20 
0602 30 00 
0602 40 
0602 91 00 
0603 10 11 
0603 10 13 
0603 10 21 
0603 10 25 
0603 10 29 
0701 10 00 
0701 90 
ex 0702 00 
07CH10 10 
0704 10 90 
0704 90 10 
0704 90 90 
0705 11 10 
0708 90,00 
0709 20 00 Description 
Fresh cheese 
Grated or powdered cheese 
Processed cheese 
Blue-veined cheese 
Edam 
Feu, of sheeprniik 
Feu, other 
Kefalo-Tyri 
Fiore Sardo, Pecorino 
Provolone 
Asiago, etc. 
Danbo, etc. 
Cantal, etc. 
Kefalograviera, kasseri 
Brie, Camembert 
Birds' egg yolks, dried 
Birds' eggs, dried 
Guts, bladden etc 
Trees, shrubs and bushes 
Rhododendrons and azaleas 
Roses 
Mushroom spawn 
Roses 
Carnations 
Gladioli 
Chrysanthemums 
Other 
Seed potatoes 
Potatoes, other 
fresh tomatoes 
Cauliflowers and headed 
broccoli (') 
White cabbages and red cabbages (') 
Other 
Cabbage lettuce 
Leguminous vegeubles 
Asparagus Year 1 
Quantity 
(tonnes) 
1 
500 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
(') 
C) 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited Duty 
Vo 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
17 
17 
0 
2 
2 
2 
2 
17 
17 
\7 
17 
17 
2 
13,5 
13,5 
12,6 
12,6 
12,6 
6 Year 2 
Quantity 
(tonnes) 
575 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited Duty 
Vo 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
17 
17 
0 
2 
2 
2 
2 
17 
17 
17 
17 
17 
2 
12 
12 
11,2 
11.2 
11,2 
6 Year J 
Quantity . 
(tonnes) 
650 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited Duty 
ft 
17 
17 
0 
2 
2 
2 
2 
17 
17 
17 
«7 
17 
2 
10,5 
10,5 
9,8 
9,8 
6 Year 4 
Quantity 
(tonnes) 
725 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited Duty 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
17 
17 
0 
2 
9 
9 
8.4 
8,4 
8,4 
6 YearS 
Quantity 
(tonnes) 
800 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
. unlimited Duty 
17 
17 
0 
2 
7,5 
7,5 
7 
7 
7 
6 ? 
t-
o >». o* 
c 
n 
o 
3 
3 c a 
^m^^m^m^m^-vi*>~'*;'''tVi*' 
31. 12.94 Journal officiel des Communautés européennes N°L 357/61 
ANNEXE XIII 
Latte des produits vises à l'article 21 paragraphe 4 
Les importations erg/Roumanie des produits suivants, originaires de la Communauté, bénéficient des 
concessions suivantes.""*"' 
I 
s CodeNC 
(D 
0101 1100 
0102 10 00 
0102 90 31 
0103 10 00 
0104 10 10 
0104 20 10 
0210 9090 
0402 10 19 
0402 21 11 
0402 21 19 
0402 2191 
0403 10 02 
0403 10 04 
0403 10 06 
0403 10 12 
0403 10 14 
0403 1016 
0403 10 22 
0403 10 24 
0403 10 26 
0403 10 32 
0403 10 34 
0403 10 36 -
0403 90 11 
0403 90 13 
0403 90 19 
0403 90 31 
0403 90 33 
0403 90 39 
0403 90 51 
0403 90 53 
0403 90 59 
0403 90 61 
0403 90 63 
0403 90 69 
0404 10 11 
0405 00 10 
0405 00 90 
0406 10 10 
0406 10 90 
0406 20 10 
0406 20 90 
0406 30 39 
0406 30 90 
0406 90 13 
0406 90 15 
0406 90 17 Quantité 
(tonnes) 
(2) 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
1500 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
iltimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
1500 
1000 Année ! 
Taux des 
droits 
(Vo) 
(3) 
2,7 
2,7 
22,5 
27 
22,5 
22,5 
22,5 
18,0 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 Année 2 
Taux des 
droits 
(Vo) 
(«) 
2,6 
2,6 
21,3 
2.6 
21,3 
21,3 
21,3 
17,0 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 Année 3 
Taux des 
droits 
(%) 
(5) 
2,4 
2,4 
20,0 
2,4 
20,0 
20,0 
20,0 
16,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0. 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 Année 4 
Taux des 
droits 
(%) 
(6) 
2,3 
2,3 
18,8 
2,3 
18,8 
18,8 
18,8 
15,0 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 , 
18,8' 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 Année 5 
Taux des 
droits 
(Vo) 
(7) 
2,3 
2,3 
18,8 
2,3 
18,8 
18,8 
18,8 
15,0 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
y 18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
If 
N°L 357/62 Journal officiel da Communautés européennes 31. 12. 94 
74" 0) 
0406 90 19 
0406 90 23 
0406 90 27 
0406 90 29 
0406 90 31 du 1" scptembre au 30 avril 
0406 90 33 du 1" scptembre au 30 avril 
0406 90 35 
0406 90 37 
0406 90 39 
0406 90 50 
0406 90 61 
0406 90 63 
0406 90 69 
040690 71 
0406 90 73 
0406 90 75 
0406 90 77 
0406 90 79 
0406 90 81 
0406 90 83 
0406 90 85 
0406 90 89 
0406 90 91 
0406 90 93 
0406 90 97 
0406 90 99 
0601 10 10 
0601 10 20 
0601 10 30 
0601 10 40 
0601 10 90 
0602 10 10 
0602 10 90 
0602 30 10 
0602 30 90 -
0602 9100 
070190 51 
0701 90 59 
0701 90 90 
0709 10 00 
0709 20 00 
0709 90 39 
0710 80 10 
0801 10 10 
0801 10 90 
0801 20 00 
0801 30 00 
0802 11 10 
0802 1190 
0802 12 10 
0802 12 90 
0802 21 00 
0802 22 00 
0802 50 00 
0802 90 00 
0802 90 30 
0802 90 90 
f (2) 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
20 000 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée (3) 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
18,0 
18,0 
16,0 
18,0 
18,0 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 <«) 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
21,3 
2U 
21,3 
21,3 
21,3 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
21,3 
21,3 
21,3 
2U 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
2U 
21,3 
21,3 
21,3 
2U 
21,3 
21,3 <5> 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 W J 
is.: 
15.: 
15,: 
15,: 
is,: 
is,: 
15,: 
is,: 
15,: 
15,: 
15,: 
15,: 
15,: 
is,: 
is,: 
15,: 
15,: 
is.: 
15,: 
15,: 
15,: 
is,: 
15,: 
15,: 
15,: 
is,: 
1S.5 
isrs 
1S.> 
1S.5 
1S.S 
is.: 
is.: 
is,: 
15,: 
15,;-
i 
18,5 
18,8 
1M 
I 1" [ 15.S 
, 15.3 
| 15.3 
15,8 
15,3 
is,s 
15,8 
j 15,3 
i 15.S 
i 15,3 
! 15.8 
| 15,8 
15.8 
1?.8 
13,8 
1 15.8 
j 15,8 (7) 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
- 15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,C 
15,0 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
15,C 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
18^ 
18,8 
18,S 
18,8 
18.S 
18.S 
18,8 
16,8 
18,8 
18.S 
18,S 
18,8 
18.S 
18,S 
18,8 
18,8 
18,8 
18,3 
18,8 
18,8 
18,8 
$^^m:ii^^^^^^ «•«taitfoWV*1; üüsam, &:• :-iUi~.-i±, .A;.:i^->4 -<••--•;&* 
fffbUL(^^(-E-/\JOA^ 
-o ANNEX XIc 
Reduced duties applied by Hungary up to the limits indicated to products originating in the Community 
HS code 
0504 00 
-0504 00 
0504 00 
0504 00 
0504 00 
0504 00 
0504 00 
•0504 00 
0504 00 
0504 00 
0504 00 010 
029 
038 
047 
056 
065 
074 
083 
022, 
108 
995 
0601 10 008 
0601 20 018 
0602 20 017 
0602 20 992 
0602 30 009 
0602 40 000 
0602 91 008 
0602 99 002 
0701 10 001 
ex 0706 90 004 
ex 0709 40 006 
ex 0707 00 004 
ex 0709 51 000 Description 
IGuts, bladders and stomachs of animals 
Vothcr than fish) 
Live trees and other plants 
'Seed potatoes 
Celery 
Cclcrinc 
Cucumbers, 1 October to 31 March 
Mushrooms, fresh or chilled Year 1 
Quantity 
1 800 
unlimited 
7 500 
400 
1 4)00 
So Duty 
(°/o) 
13,5 
8 
II 
10 
10 
11 Year 2 
Quantity 
(t) 
1 890 
unlimited 
7 875 
420 
I 050 
53 Duty 
(0/0) 
12 
6 
10 
3 
3 
3 
3 
I 
2,6 
10 
16 Year 3 
Quantity 
(0 
1980 
unlimited 
8 250 
440 
I 100 
55 Duty 
(Vo) 
10,5 
4 
9 
2 
2 
2 
2 
I 
2,3 
9 
14 Year 4 
Quantity 
(0 
2 070 
unlimited Duty 
(°/o) 
8 625 
460 
1 150 
58 10,5 
4 
9 
2 
2 
2 
2 
I 
2,3 Year 5 
unlimited 
9 
14 9 000 
480 
1 200 
60 2,3 V, 
\/ 
9 V 
14 s/ 
ANNEX XIV 
List of products referred to in Article 21 (4) (') 
Imports intqffiovak Republic of the following products originating in the Community shall be subject to 
the concessions' set out below 
CNeode 
0203.19 55 
0203 29 55 
ex 0402 
0403 10 02 
0403 10 04 
0403 10 06 
0403 10 12 
0403 10 14 
0403 10 16 
0403 10 22 
0403 10 24 
0403 10 26 
0403 10 32 
0403 10 34 
0403 10 36 
0403 90 11 
0403 90 13 
0403 90 19 
0403 90 31 
0403 90 33 
0403 90 39 
0403 90 51 
0403 90 53' 
0403 90 59 
0403 90 61 ' 
0403 90 63 
0403 90 69 
0405 00 Description 
Meat of swine 
Milk powder 
Yoghurts 
Butter Year 1 
Quantity 
(tonnes) 
unlimited 
unlimited 
'0 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
0 
100 Duty 
Vo 
27 
17 
30 Year 2 
Quantity 
(tonnes) 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
115 Duty 
Vo 
24 
24 
26 Year 3 
Quantity 
(tonnes) 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
130 Duty 
Vo 
21 
21 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
22,5 Year 4 
Quantity 
(tonnes) 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
145 Duty 
•A 
18 
18 
18,8 Year 5 
Quantity 
(tonnes) 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
160 Duty 
Vo 
15 . 
15 
15 
o 
/O CU code 
0406 10 
0406 20 
0406 30 39 
0406 40 00 
0406 90 23 
0406 90 31 
0406 90 33 
0406 90 35 
0406 90 63 
0406 90 73 
0406 90 75 
0406 90 77 
0406 90 81 
0406 90 85 
ex 0406 90 89 
0408 11 
0408 91 
0504 00 00 
V» 
:* 0602 20 
) 0602 30 00 
0602 40 
0602 91 00 
0603 10 11 
0603 10 13 
0603 10 21 
0603 10 25 
0603 10 29 
0701 10 00 
0701 90 
ex 0702 00 
0704 10 10 
0704 10 90 
0704 90 10 
0704 90 90 
0705 11 10 
0708 90 00 
0709 20 00 Description 
Fresh cheese 
Grated or powdered cheese 
Processed cheese 
Blue-veined cheese 
Edam 
Feu, of sheepmilk 
Feu, other 
Kefalo-Tyri 
Fiore Sardo, Pecorino 
Provolone 
Asiago, etc. 
Danbo, etc. 
Cantal, etc. 
Kefalograviera kasseri 
Brie, Camembert 
Birds' egg yolks, dried 
Birds' eggs, dried 
Guts, bladders etc. 
Trees, shrubs and bushes 
Rhododendrons and azaleas 
Roses 
Mushroom spawn 
Roses 
Carnations 
Gladioli 
Chrysanthemums. 
Other 
Seed potatoes 
Potatoes, other 
fresh tomatoes 
Cauliflowers and headed 
broccoli (') 
White cabbages and red cabbages (*) 
Other 
Cabbage lettuce 
Leguminous vegetables 
Asparagus Year 1 
Quantity 
(tonnes) 
500 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
o 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited Duty 
Vo 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
17 
17 
0 
2 
2 
2 
2 
17 
17 
17 
17 
17 
2 
13,5 
13,5 
12,6 
12,6 
12,6 
6 Year 2 
Quantity 
(tonnes) 
575 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited Duty 
Vo 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
17 
17 
0 
2 
2 
2 
2 
17 
17 
17 
17 
17 
2 
12 
12 
11,2 
11.2 
U.2 
6 Year 3 
Quantity 
(tonnes) 
650 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited Duty 
17 
17 
0 
2 
10,5 
10,5 
9,8 
9,8 
9,8 
6 Year 4 
Quantity 
(tonnes) 
725 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited Duty 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
17 
17 
0 
2 
2 
2 
2 
17 
17 
17 
17 
17 
2 
9 
9 
8,4 
8,4 
8,4 
6 Year 5 
Quandty 
(tonnes) 
800 
unlimited 
. unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited Duty 
Vo 
17 
17 
0 
2 
7,5 
7,5 
7 
7 
7 
6 ? 
ft 
o 
c 
3 
»£_ 
O 5-f> 
m 
c 
3 
*> 
3 O o 3 3 
c 
3 
^^^W^^^^^^^^^^^^X^^i- 1»---?-t*%»-r^S^if?-.^v!ii 
UkTVtfir 
2.94 VA Official Journal of the European Communities No I. .>~4.'-W 
1 
("\" «.-«xii' ' IVw-Tiplion «tl pntdia'ts 
i>4i1S 
iWlW 00 00 
tW 10 00 00 
,i>04 00 00 
1)511 
<»%il 10 00 
• Ml 91 
<i>|| 91 10 
<>vl 1 99 
iihi)| 
»MH 10 
i»60! 10 30 
'M)2 
<IM>3 
"603 10 
"603 10 20 
'K03 10 13 
"^03 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
"603 10 65 
°603 90 00 I 
Birds' eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, 
cooked by steaming or by boiling in water, molded, 
frozen or otherwise preserved, whether or not 
containing added sugar or other sweetening marters 
Natural honey 
Edible products of animal origin, not elsewhere 
specified or included 
Guts, bladders and stomachs of animals (other than 
fish), whole and pieces thereof 
Animal products not elsewhere specified or included: 
dead animals of Chapter 1 or 3 unfit for human 
consumption 
— Bovine semen 
— Other 
— — Products of fish or cruraceans, molluscs or 
other aquatic invertebrates;' dead animals of 
Chapter 3 
— — — Fish waste 
Other 
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and 
rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory 
plants and roots other than roots of heading 
No 1212 
— Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and 
rhizomes, dormant 
— — Tulips 
Other live plants (including their roots), cutting and 
slips; mushroom spawn 
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for 
bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, 
dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared 
— Fresh 
From 1 June to 31 October 
— — — Carnations 
— — From 1 November to 31 May 
— — — Roses 
— — — Carnations 
Orchids 
— — — Chrysanthemums 
— Other 
-Km- el dun 
Basis duty 
20% 
20% 
1% 
1% 
20% 
1% 
20% 
20% 
20% 
20% 
45% 
45% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% Ml N duty 
15% 
15% 
0,5% 
0,5% 
15% 
0,5% 
15% 
15% 
15% 
15% 
40% 
40% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% }:<ir imports :r<im VX". 
I*»V.S 
15% 
15% 
0,5% 
0,5% 
15% 
0,5% 
15% 
15% 
5% (*1 
15% 
40% 
20%(*) 
5%C) 
5%C) 
5%(*) 
5%(') 
15% 20(h) 
10% 
10% 
0.5% 
0.5% 
0.5% 
0.5 % 
0.5% 
0,5% 
0,5% (•) 
10% 
30 °o 
15%»*) 
0,5% O 
0,5% C) 
0,5%!*) 
0,5% (*) 
10% 1 
_) 
1 ' Tariff quota set out in Annex XI. 
— f 
or 
No L 374/62 Official Journal of the European Communities 31. 12. V4 
ANNEX XI 
List of products referred to in Article 14 (2) 
Imports into Latvia of the following products originating in the Communitv shall he subject to the 
following tariff quotas 
CNcode Description of products Unit Quantity 
Year 
1 Year 
2 Year 
3 Year 
4-Year 
5 Year 
6 
0201 
0201 30 00 
0203 
02031211 
0206 
0209 00 
0403 10 
* 0406 90 14 
r= 0601 10 
0601 10 30 
0603 
0603 10 
0603 1013 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
j 0603 10 65 
0701 10 00 
0702 00 10 Meat of bovine animals, fresh or chilled 
— Boneless 
Meat of swine, fresh, chilled or frozen: 
Hams and cuts thereof 
Edible offal of bovine animals, swine, 
sheep, goats, horses, asses, mules or 
hinnies, fresh, chilled or frozen 
Pig fat free of lean meat and poultry fat 
(not rendered), fresh, chilled, frozen, 
salted, in brine, dried or smoked 
— Yoghurt 
Emmenul 
Bulbs, rubers, tuberous roots, corms, 
crowns and rhizomes, dormant 
— — Tulips 
Cut flowers and flower buds: 
— Fresh: 
— — From 1 May to 31 October 
— — — Carnations 
— — From 1 November to 31 May 
— Roses 
— — — Carnations 
— — — Orchids 
— .— — Chrysanthemums 
— Poutoes, seed 
— Tomatoes, from 1 November 
to 14 May 100 
100 
50 
200 
20 
300 
200 
12,5 
3,8 
25 
1 
2,5 
500 
600 100 
100 
50" 
200 
20 
300 
200 
12,5 
3,8 
25 
1 
U 
500 
600 100 
100 
50 
230 
20 
300 
200 
12,5 
4 
25 
1 
2,5 
500 
600 100 
100 
50 
230 
20 
300 
220 
13 
4 
30 
2,8 
500 
600 100 
100 
50 
250 100 
100 
50 
250 
20 ! 20 
j 
300 ' 300 
1 -<* 
220 : 220 
13 
4,3 
30 
1.2 
2,S 
500 
600 13 
4,3 3 
30 'J 
1,2 
2,8 3 
500 
600:2 
0«r 
U IT-tfiJAïJI*K 
il. 12. 94 Official Journal of the European Communities N. I. ?75/51 
m Mi 
lW(M 
lW05 
0406 C) 
0407 00 30 (•) 
040S91 IOC) 
0409 00 00 
0410 00 00 
0603{•) 
0603 10 11 
0603 10 13 
0603 10 15 
0603 10 21 
0603 10 25 
0603 10 29 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
"603 10 65 
0603 10 69 
0701 
0~0l 10 00 
0~01 90 
0702 (•)' 
°702 00 10 
°702 00 90 • li 
Whey, whether or not concentrated or containing 
added sugar or other sweetening matter... 
Butter and other fats and oils derived from milk 
Cheese and curd 
Birds" eggs, in shell, fresh preserved or cooked: 
— Of poultry 
— Other 
Whole eggs, dried 
Natural honey 
Edible products of animal origin, not elsewhere 
specified or included 
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for 
bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, 
dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared 
Roses 
Carnations 
Orchids 
Gladioli 
Chrysanthemums 
Other 
Roses 
Carnations 
Orchids 
Chrysanthemums 
Other 
Potatoes, fresh or chilled 
Seed 
Other 
Tomatoes, fresh or chilled (31 
30 
60 
40 
50 
50 
50 
60 
40 
30 
30 
30 
40 
20 
50 
40 
40 
30 
30 
50 
50 
10 
40 H» 
30 
60 
38 
45 
45 
48 
59 
40 
30 
30 
30 
40 
20 
50 
40 
40 
30 
30 
10 
50 
10 
40 (5) 
30 
60 
38 
45 
45 
46 
59 
40 
30 
30 
25 
40 
20 
45 
40 
40 
30 
30 
10 
48 
10 
40 <*) j (7) 
30 
60 
3S 
Al 
42 
44 
58 
35 
25 
25 
25 
35 
20 
40 
35 
35: 
25 
30 
5 
46 
10 
40 30 
60 
35 
Al 
42 
42 
58 
30 
25 
25 
20 
30 
15 
35 
35 
35 
25 
25 
5 
46 
10 
35 — • —r • " 
is | (*l 
30 i 15 
i 
i 
60 
32 
40 
40 
42 
55 
30 60, 
32 
40 
40 
40 
55 
30 
1 
20 j 20 
20 j 20 
20 j 15 
t 
25 | 25 
15 
35 15 
35 
30 j 30 
30 j 30 
20 j 15 
25 j 25 
i 
5 : 5 
45 ! 45 
i i 
IO j io 
35 ; 20 
1 
' Tariff quotas set out in Annex XUI. Quantities in excess of these tariff quotas shall be subject to the bask duty. 
f——.—— _ 
£$TZ>M/A 
•y'V 1 
u 
No L 375/56 Official Journal of the European Communities 31. 12. 94 
ANNEX XIII 
List of products referred to in Article 14 (2) 
Imports into Lithuania of the following products originating in the Community shall be subject to the 
preferential treatment set out in Annex XII within the limits of the quantities indicated below 
(tariff quota) J 
(in tonnes. 
CN code Description 1995 1996 1997 1998 1999 2000 I 
(1) (2) i (4) (5) (6) (7) (8) (9) 
0201 
0202 Meat of bovine animals, fresh, chilled, frozen 800 880 960 •1040 1 120 120011 
0203 Meat of swine, fresh, chilled oi frozen 400 440 480 520 560 600 
0207 Meat and edible offal, of the poultry of heading No 0105. 
fresh, chilled or frozen 400 440 480 520 560 600 
0209 Pig fat free of lean meat and poultry fat (not rendered), j 200 
fresh chilled, frozen, salted, in brin, dried or smoked 220 240 260 280 300 
0402 Milk and cream, concentrated or containing added sugar j 400 
or other sweetening maner i 440 480 520 560 600 
0403 Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt 200 220 240 260 280 300 
0406 Cheese and curd 400 440 480 520 560 600 
0407 00 30 Birds eggs, in shell, fresh preserved or cooked: 
— Of poultry 
— Other 800 880 960 1 040 1 120 1 200 r 
0408 91 10 Whole eggs, dried 50 55 60 63 70 TS 
0603 Cut flowers and flower buds of a kind suitable for 
bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, 
bleached, impregnated or otherwise prepared, kg 40 40 40 40 40 40 
0702 00 10 Tomatoes, fresh or chilled 800 800 800 800 800 Hi* 
0707 00 Cucumbers and gherkins, fresh or chilled 100 100 100 100 100 I iv 
100110 Wheat (hard for food) 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 lOOOf 
1601 00 
2009 70 Sausages and similar products 
Apple juice 100 
200 110 
220 120 
240 130 
260 140 
280 1<v> 
ÎCK 
;*••*&&*£• 
4? 
No L 348/62 Official Journal of the European Communities R)LMit> 
31. 12.93 
ANNEX XI 
Agricultural products (CN 1-24) 
Customs duties on imports applicable in Poland to products originating in the Community listed in this 
Annex shall be reduced on the date of entry into force of the Agreement by 10 percentage points. 
0101 1100 
0102 10 00 
0102 90 31 
0103 10 00 
0104 10 10 
0104 20 10 
0403 10 02 
0403 10 04 
0403 10 06 
0403 10 12 
0403 10 14 
0403 10 16 
0403 10 22 
0403 10 24 
0403 10 26 
0403 10 32 
0403 10 34 
0403 10 36 
0403 90 11 
0403 90 13 
0403 90 19 
0403 90 31 
0403 90 33 
0403 90 39 
0403 90 51 
0403 90 53 
0403 90 59 
0403 90 61 
0403 90 63 
0403 90 69 
0406 30 39 
0406 40 00 
0406 90 13 
0406 90 15 
0406 90 17 
0406 90 19 
0406 90 23 
0406 90 27 
0406 90 31 
0406 90 33 
0406 90 35 
0406 90 37 
0406 90 39 
0406 90 50 
0406 90 61 
0406 90 63 
0406 90 69 
0406 90 71 
0406 90 73 
0406 90 75 
0406 90 77 
0406 90 79 0406 90 81 
0406 90 83 
0406 90 85 
0406 90 89 
0406 90 91 
040690 93 
0406 90 97 
0406 90 99 
' 0602 20 10 
0602 99 10 
0701 10 00 
0709 10 00 
0709 60 10 
0801 10 10 
0801 10 90 
0801 20 00 
080130 00 
0802 11 10 
08021190 
0802 12 90 
0802 21 00 
0802 22 00 
0802 40 00 
0802 90 10 
0802 90 30 
0802 90 90 
0803 00 10 
0803 00 90 
0804 10 00 
0804 20 10 
0804 20 90 
0804 30 00 
0804 40 10 
0804 40 90 
0804 50 00 
0805 10 11 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
080510 35 
0805 10 39 
0805 10 41 
0805 10 45 
0805 10 49 
0805 10 70 
0805 10 90 0805 20 10 
0805 20 30 
0805 20 50 
0805 20 70 
0805 20 90 
0805 30 10 
0805 30 90 
0805 40 00 
08061011 
0806 10 15 
0806 10 19 
0806 10 91 
0806 10 99 
0806 2011 
0806 2012 
0806 20 18 
0806 20 91 
0806 20 92 
0806 20 98 
0807 10 10 
0807 1090 
0807 20 00 
0809 10 00 
0809 30 00 
0810 90 10 
0813 40 10 
0813 40 30 
0813 40 50 
0813 40 60 
0813 40 80 
1001 10 10 
1001 10 90 
1006 30 21 
1006 30 23 
1006 30 25 
1006 30 27 
1006 30 42 
1006 30 44 
1006 30 46 
1006 30 48 
1006 30 61 
1006 30 63 
1006 30 65 
1006 30 67 
1006 30 92 
1006 30 94 
1006 30 96 
1006 30 98 1202 20 00 
1209 21 00 
120991 10 
12099190 
121190 30 
.121190 50 
121210 99 
15091090 
1509 90 00 
1515 1100 
180100 00 
1902 20 10 
1902 20 30 
2005 7000 
2005 90 30 
2005 90 50 
2008 11 99 
2008 70 61 
2008 70 69 
2008 70 71 
2008 70 79 
2008 70 91 
2008 70 99 
200911 11 
200911 19 
2009 1191 
2009 1199 
2009 19 11 
2009 19 19 
2009 19 91 
2009 19 99 
2009 20 11 
2009 20 19 
2009 20 91 
2009 20 99 
2009 30 11 
2009 30 19 
2009 30 31 
2009 30 39 
2009 30 51 
2009 30 55 
2009 30 59 
2009 30 91 
2009 30 95 
2009 30 99 
2009 40 11 
2009 40 19 
2009 40 30 
2009 40 91 
2009 40 93 2009 40 99 
2009 6011 
20096019 
2009 60 51 
2009 60 59 
2009 60 71 
200960 79 
2009 60 90 
2009 80 34 
2009 80 39 
2009 80 80 
2009 80 83 
2009 80 85 
2009 80 93 
2009 80 95 
2009 80 99 
2009 90 41 
2009 90 49 
2009 90 51 
2009 90 59 
2009 90 71 
2009 90 73 
2009 90 79 
2009 90 91 
2009 90 93 
2009 90 99 
2204 10 IK 
2204 10 19 
2204 10 90 
2204 21 10 
2204 2121 
2204 21 23 
2204 2125 
2204 2129 
2204 21 31 
2204 21 33 
2204 2135 
2204 2139 
2204 2141 
2204 21 49 
2204 2151 
2204 21 59 
2204 21 90 
2204 30 10 
2204 30 91 
2204 30 99 
2301 10 00 
2304 00 00 
S7 
$l$tëHi€.( .-<f.<3?. o i 
I»CNood« | ". -. Description "•I - Quantity "" 
® _ (TONNES) 
2 rv^ of bovtrwariirnels, frozen 2000 
3 meat of swine, fresh chilled or frozen 4000 
7.22 mtrtanediblattalefprjuNrytfh» 300 
:V freth.crOt^.or frozen: rxx^rwtt^ in pl«c«a 
'?"-•' frosan: turkey» "" '.' _.~ \ .. ^'.„',.,.-. • 
7.23 miMtanedlbieofMrtrxwKryrjfn -1000 
ftesAcJiitted.or frozen: pouMryriotr^ '~. 
3fe,/-- : • ., . ftozen:duck», geeae, guiena f. «... 
-'•< ' ,i. i "' " 
!K • • -••••. ••:• • . . :- . 
040310 butterrrtó<aim^mW;a«J cream. yoBurtkepr* 600 
$?!•' arid rjther ferm. or actó. milk and cream 
ai-"; ' ..••-• __________ '"'" '~ " ' '" "' 
£:•-• • • ••'•• ' •"• • • " -
040640 cheese and curd: blue- veined cheese , 200 
jo .. . • • 
}:-.-. . . ' • • . 
JA- _ 
040690 cheese end curd: other cheese: ex shepcheese 300 
h - white veined cheese and "parmlsano" 
H.' •' - ' 
0504 ex-guts 400 ' 
V- • "''•". '".-•/•'" 0601 bulbs, tubers tuberous roots, corms etc 300 
'-•• • , -v . . ' 
060291 other live plants cuttings and slips; mushroom spawn ' 3000 
070200 tomatoes, fresh or chilled, 2000 
Ó70310 ontons. shallots, garite, leeks and other alliac vegetab 300 
fresh or chilled: onions and shallots 
070320 onions, shallots, garlic leeks and other alliac vegetab 200 
fresh or chilled: garlic 
06021 other nuts, fresh or dried: almonds » 100 
080510 citrus fruit, fresh or dried: oranges 5000 
J. 
080520 citrus fruit, fresh or dried:rnandarins: clernentines. 3000 
wilkings and similar 
060530 citrus fruit, fresh or dried: lemons and limes 2000 
;••• * • • 
080710 melons and papsws, fresh: melons 1000 
080910 apricots * 500 
081090 other fruit fresh (Wwi) 500 
K20100 soya.beans whether or not broken 200 
I|209 seeds, fruit and «pores, for sowings ' 300 
reû0290 tomatoes preparations 100 
B§0400 oilcake 5000 •*.•. 
/' 
W ^^? -s 3 
ISSN 0254-1513 
COM(97) 36 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 11 02 
Catalogusnummer : CB-CO-97-041-NL-C 
ISBN 92-78-15568-3 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
_4