5. 3. 84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 62/29 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 september 
1984. 
Deze verordening is verbindend in al haar onder­
delen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid­
staat. 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 337/79 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt 
(84/C 62/30) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­
kel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat de opgedane ervaring heeft uitge­
wezen dat de verhouding tussen de oriëntatieprijs en 
de interventietoepassingsprijs als bedoeld in arti­
kel 2, respectievelijk artikel 3 van Verordening 
(EEG) nr. 337/79 van de Raad ('), laatstelijk gewij­
zigd bij Verordening (EEG) nr. 1595/83 (2), van het 
ene verkoopseizoen tot het andere vrij constant is 
gebleven; dat voorts de aankoopprijs voor wijn 
geleverd voor de verschillende distillatiemaatregelen 
wordt bepaald op basis van een percentage van de 
door de Raad vastgestelde oriëntatieprijs; dat daar­
om ter vervanging van de jaarlijkse vaststelling van 
de interventietoepassingsprijzen een adequate, con­
stante verhouding tussen beide prijzen dient te wor­
den bepaald; 
Overwegende dat in artikel 11, lid 2, tweede alinea, 
van Verordening (EEG) nr. 337/79 is bepaald dat de 
aankoopprijs van voor de in dat artikel bedoelde 
preventieve distillatie geleverde wijn van 60 % tot 
65 % van de oriëntatieprijs wordt verhoogd, wanneer 
niet tot de in artikel 41 van die verordening 
bedoelde verplichte distillatie wordt besloten; dat in 
de laatste twee wijnoogstjaren is gebleken dat de 
onzekerheid ten aanzien van de mogelijkheid tot 
distillatie als bedoeld in artikel 41, de producenten 
ervan terughield leveringscontracten voor preven­
tieve distillatie te sluiten, zodat de markt in gevaar 
(') PBnr. L 54 van 5. 3. 1979, blz. 1. 
(2) PB nr. L 163 van 22. 6. 1983, blz. 48. werd gebracht; dat het noodzakelijk blijkt beide 
maatregelen van elkaar te scheiden opdat daarmee 
een bijdrage tot marktsanering kan worden verkre­
gen ; dat de aankoopprijs voor wijn die voor preven­
tieve distillatie wordt geleverd, op 65 % van de 
oriëntatieprijs dient te worden vastgesteld om deze 
maatregel het gewenste stimulerende effect te 
geven; 
Overwegende dat in wijnoogstjaren met overschot­
ten de resultaten van de preventieve distillatie voor 
het bereiken van het marktevenwicht aan het begin 
van het wijnoogstjaar een primordiale rol vervullen; 
dat erop dient te worden toegezien dat de in de 
daartoe gesloten leveringscontracten vermelde hoe­
veelheden integraal worden gedistilleerd; dat het 
derhalve wenselijk is, wanneer wordt besloten tot de 
in artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 337/79 
bedoelde distillatie tegen hoge prijs, in de mogelijk­
heid te voorzien om die distillatie voor producenten 
te reserveren die contracten of verklaringen inzake 
levering voor preventieve distillatie hebben onderte­
kend; 
Overwegende dat in artikel 17, lid 1, vierde alinea, 
van Verordening (EEG) nr. 337/79, is bepaald dat 
voor wijn in verpakkingen van ten hoogste twee liter 
de referentieprijzen worden verhoogd; dat voor wijn 
in verpakkingen van meer dan twee liter eveneens 
een verhoging dient te worden toegepast om het met 
de maatregel nagestreefde doel te bereiken; dat 
voorts dient te worden voorzien in de mogelijkheid 
om de referentieprijs aan te passen voor de gebieden 
van de Gemeenschap, waarvoor in verband met de 
geografische ligging extra kosten moeten worden 
gemaakt om communautaire wijn in hetzelfde han­
delsstadium te brengen als ingevoerde wijn; 
Overwegende dat, om de opbrengst per hectare van 
elke wijnproducent te kunnen beoordelen zoals is 
voorgeschreven in artikel 41, lid 3, van Verordening 
(EEG) nr. 337/79, ook voor producenten die wijn 
bereiden uit aangekochte druiven, de jaarlijkse 
oogstopgave mede voor producenten van voor de 
wijnbereiding bestemde druiven verplicht moet wor­
den gesteld; 
Nr. C 62/30 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.3.84 
Overwegende dat het produktiepotentieel van het 
huidige tafeldruivenareaal de behoeften overtreft, 
zodat het wenselijk is nieuwe aanplant voor het vol­
ledige wijnbouwareaal te verbieden; dat de moge­
lijkheid tot afwijking van de verbodsbepaling voor 
oppervlakten die bestemd zijn voor de produktie 
van v.q.p.r.d. dient te worden gereserveerd voor die 
wijnen waarvoor de verwachte vraag, gezien hun bij­
zondere kwaliteit, aanmerkelijk groter is dan het 
potentiële aanbod; 
Overwegende dat, om de producenten van voorlo­
pig toegestane rassen niet te benadelen, de periode 
waarna de teelt van deze rassen moet worden beëin­
digd, dient te worden aangepast; 
Overwegende dat uit de ervaring blijkt dat in 
bepaalde produktiezones aanzuring van wijn vaak 
noodzakelijk is; dat voorts de in artikel 34, lid 2, van 
Verordening (EEG) nr. 337/79 bedoelde extra aan­
zuring spoedig tijdens de oogst moet geschieden, 
zodat de bevoegdheid tot het verlenen van toestem­
ming daartoe onder de in genoemde verordening 
vastgestelde voorwaarden aan de Lid-Staten dient te 
worden overgedragen; 
Overwegende dat het door de ontwikkeling van de 
techniek voor de behandeling van wijnmoer moge­
lijk is geworden bepaalde vraagstukken in verband 
met de organisatie van de werkzaamheden in de kel­
ders op te lossen en de behandeling in betere hygië­
nische omstandigheden te laten geschieden; dat de 
nieuwe technieken kunnen worden toegestaan, aan­
gezien de in artikel 39 van Verordening (EEG) 
nr. 337/79 bedoelde distillatieverplichting in ieder 
geval op een minimumvolume betrekking heeft, 
waardoor het van de maatregel verwachte effect 
wordt gewaarborgd; 
Overwegende dat de ervaring van de laatste wijn­
oogstjaren heeft aangetoond dat de bijprodukten 
van de wijnbereiding aan bepaalde minimumeisen 
moeten voldoen om op economisch verantwoorde 
wijze door de distilleerderijen te kunnen worden 
verwerkt; dat het wenselijk blijkt in de vaststelling 
van deze eisen te voorzien; dat daardoor de defini­
ties van draf van druiven en van wijnmoer kunnen 
worden vereenvoudigd; 
Overwegende dat het ter voorkoming van interpreta-
tiemoeilijkheden wenselijk is in artikel 40 bis van 
Verordening (EEG) nr. 337/79 de procedures voor 
de vaststelling van de maatregelen voor de afzet van 
de alcohol nader toe te lichten; dat ook beter dient 
te worden gepreciseerd, welke sectoren voor de afzet 
in aanmerking komen; 
Overwegende dat het in het licht van de opgedane 
ervaring noodzakelijk blijkt de elementen voor het 
bepalen van het volume van de beschikbare hoe­
veelheden op grond waarvan wordt beoordeeld of al 
dan niet tot de in artikel 41 van Verordening (EEG) 
nr. 337/79 bedoelde verplichte distillatie moet wor­
den besloten, alsmede de elementen voor de bereke­ning van de te distilleren hoeveelheden nader toe te 
lichten; 
Overwegende dat bepaalde ingevoerde wijnen met 
andere kenmerken dan de wijnen uit de Gemeen­
schap, een zeker belang kunnen hebben voor de 
bereiding van mousserende wijn; dat evenwel een 
limitatieve lijst moet worden vastgesteld van de ras­
sen waarvan en de gebieden waaruit deze wijnen 
afkomstig mogen zijn; 
Overwegende dat systematische uitsluiting van het 
vrije verkeer alleen gewettigd is, indien de kwaliteit 
van de wijn in gevaar komt of de gezondheid van de 
consumenten wordt bedreigd; dat niettemin moet 
worden voorzien in maatregelen om in andere 
gevallen de vereiste sancties te treffen; 
Overwegende dat dank zij een snelle ontwikkeling 
van de technologie en van de analysemethoden, met 
de huidige kennis inzake gerectificeerde geconcen­
treerde druivemost dit produkt veel nauwkeuriger 
kan worden omschreven; dat voorts bepaalde ter­
men en definities nader dienen te worden toegelicht, 
met name om de consument beter te informeren, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
A rtikel 1 
Verordening (EEG) nr. 337/79 wordt als volgt 
gewijzigd: 
1. Artikel 3 wordt gelezen: 
,, Artikel 3 
In ieder wijnoogstjaar geldt een drempelprijs 
voor toepassing van de interventieregeling, 
hierna „interventietoepassingsprijs" genoemd, 
voor elke wijnsoort waarvoor een oriëntatieprijs 
wordt vastgesteld. Deze prijs geldt voor het­
zelfde stadium als de oriëntatieprijs. Hij is voor 
elke soort tafelwijn gelijk aan 93 % van de 
oriëntatieprijs.". 
2. Artikel 11, leden 1 en 2, wordt gelezen: 
„1. Wanneer zulks op grond van de oogstver-
wachtingen of om de kwaliteit van de op de 
markt gebrachte, produkten te verbeteren nodig 
is, kan elk wijnoogstjaar met ingang van 1 sep­
tember en tot een nader te bepalen datum de 
mogelijkheid worden geopend tot preventieve 
distillatie van tafelwijn en wijn die tot tafelwijn 
kan worden verwerkt. 
2. De aankoopprijs voor wijn geleverd voor de 
in lid 1 bedoelde distillatie, is gelijk aan: 
— 65 % van de oriëntatieprijs van elk van de 
verschillende tafelwijnsoorten, die voor het 
5.3.84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 62/31 
betrokken wijnoogstjaar is vastgesteld voor 
tafelwijn van deze soorten alsmede voor 
tafelwijn die met elk van deze tafelwijn-
soorten in nauw economisch verband staat, 
— 65 % van de oriëntatieprijs van tafelwijn 
van soort A I, die voor het betrokken wijn­
oogstjaar voor wijn die tot tafelwijn kan 
worden verwerkt, is vastgesteld. 
De door de distillateur betaalde prijs mag niet 
lager zijn dan de aankoopprijs.". 
3. In artikel 15 wordt het volgende lid 2 bis inge­
voegd: 
„2 bis. De mogelijkheid om van de in de leden 
1 en 2 bedoelde distillatiemaatregel gebruik te 
maken, kan worden gereserveerd voor de produ­
centen die in hetzelfde wijnoogstjaar voor de in 
artikel 11 bedoelde distillatie wijn hebben gele­
verd.". 
4. Artikel 17, lid 1, vierde alinea, wordt gelezen: 
„Voor wijn in verpakkingen 
— van ten hoogste twee liter, 
— van meer dan twee liter, doch niet meer dan 
20 liter, 
wordt de referentieprijs verhoogd met een for­
faitair bedrag dat met de normale verpakkings-
kosten overeenkomt. 
De referentieprijs kan worden aangepast voor 
gebieden van de Gemeenschap waarvoor in ver­
band met de afstand ten opzichte van de pro-
duktiegebieden extra kosten moeten worden 
gemaakt om communautaire wijn in hetzelfde 
handelsstadium te brengen als ingevoerde 
wijn.". 
5. Artikel 28, lid 1, sub a), wordt gelezen: 
,,a) doen de producenten van druiven bestemd 
voor de wijnbereiding, alsmede de produ­
centen van druivemost en wijn, opgave van 
de hoeveelheden produkten van de laatste 
oogst.". 
6. In artikel 30: 
— wordt lid 1 gelezen: 
„1. Behalve in de in lid 2, eerste alinea, 
bedoelde gevallen, is tot en met 30 novem­
ber 1986 elke nieuwe aanplant van wijn­
stokken verboden."; 
— wordt na lid 2, eerste alinea, de volgende 
alinea ingevoegd: 
„De in het eerste streepje bedoelde vergun­
ningen mogen slechts worden verleend voor v.q.p.r.d. waarvoor de verwachte vraag op 
lange termijn in ruime mate het potentiële 
aanbod overtreft.". 
7. Artikel 31, lid 3, sub b), wordt gelezen: 
,,b) wijnstokrassen die na 31 december 1976 als 
voorlopig toegestane rassen zijn ingedeeld, 
moet geschieden uiterlijk vijfentwintig jaar 
na de datum waarop het betrokken ras 
aldus is ingedeeld.". 
8. In artikel 34: 
— wordt lid 2 gelezen: 
„2. In jaren waarin zich uitzonderlijke 
weersomstandigheden hebben voorgedaan, 
kunnen de Lid-Staten toestemming verle­
nen tot: 
— extra aanzuring tot een maximum van 
1,50 gram per liter, uitgedrukt in wijn-
steenzuur, dat wil zeggen 20 milli-equi-
valent, voor de in lid 1 genoemde pro­
dukten uit de zones C II, C III a) en 
ClIIb); 
— aanzuring van de in lid 1 genoemde 
produkten in de wijnbouwzones C I a) 
en C I b) onder de in lid 1 bedoelde 
voorwaarden voor de zones C II, 
CIIIa)enCIIIb); 
— gedeeltelijke ontzuring van wijn uit de 
wijnbouwzones A, B, C I a), C I b), 
C II en C III a), op voorwaarde dat de 
ontzuring plaatsvindt in de installaties 
van degene die de druiven en de druive­
most waaruit de betrokken wijn is 
voortgebracht, heeft bewerkt."; 
— wordt lid 4 door de volgende tekst vervan­
gen: 
„4. Voor wijn uit de wijnbouwzones C II, 
C III a) en C III b) is aanzuring toegestaan 
tot 1 gram per liter, uitgedrukt in wijnsteen-
zuur, dat wil zeggen 1,33 milli-equivalent 
per liter. 
5. De in lid 3 bedoelde afwijkingen, als­
mede de andere uitvoeringsbepalingen van 
dit artikel, worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 67.". 
9. In artikel 36: 
— wordt lid 1, eerste alinea, gelezen: 
„1. Elk van de in de artikelen 33 en 34 
genoemde bewerkingen, met uitzondering 
Nr. C 62/32 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 84 
van de bewerking bedoeld in artikel 34, 
lid 4, mag slechts in één keer geschieden, 
namelijk bij de verwerking van verse drui­
ven, druivemost, gedeeltelijk gegiste druive-
most, of jonge nog gistende wijn, tot wijn 
die tot tafelwijn kan worden verwerkt of tot 
tafelwijn, zulks in de wijnbouwzone waar 
de gebruikte verse druiven zijn geoogst. 
Hetzelfde geldt voor concentratie, aanzu-
ring en ontzuring van wijn die tot tafelwijn 
kan worden verwerkt. 
Concentratie, aanzuring en ontzuring van 
tafelwijn moeten plaatsvinden in de wijn­
bouwzone waar de gebruikte verse druiven 
zijn geoogst."; 
— wordt lid 2, tweede alinea, eerste streepje, 
gelezen: 
„— is concentratie door afkoeling, alsmede 
aanzuring als bedoeld in artikel 34, 
lid 4, het gehele jaar toegestaan,". 
10. Artikel 39 wordt als volgt gewijzigd: 
— in lid 1 wordt na de eerste alinea de vol­
gende alinea ingevoegd: 
„Filtrering en centrifugering van wijnmoer 
worden niet als intense persing 
beschouwd."; 
— in lid 3 wordt de volgende alinea toege­
voegd: 
„Draf van druiven en wijnmoer die voor 
distillatie worden geleverd, moeten aan 
nader te bepalen minimumeisen voldoen. 
Wanneer zulks het geval is, worden de draf 
en de wijnmoer in afwijking van de eerste 
alinea geëlimineerd door levering aan een 
ander verwerkingsbedrijf dan een distilleer-
derij of door vernietiging onder controle."; 
— lid 8 wordt gelezen: 
„8. Het steunbedrag, de prijzen en het deel 
van de uitgaven bedoeld in lid 7 worden 
volgens de procedure van artikel 67 vastge­
steld. 
Volgens dezelfde procedure worden de uit­
voeringsbepalingen van dit artikel, het for­
faitair vast te stellen natuurlijk alcohol-
volumegehalte als bedoeld in lid 2, alsmede 
de minimumeisen waaraan draf en wijn­
moer moeten voldoen als bedoeld in lid 3, 
vastgesteld.". 
11. Artikel 40 bis wordt gelezen: 
„Artikel 40 bis 
Voor de afzet van de door distillatie als bedoeld 
in de artikelen 39 en 40 verkregen produkten die de interventiebureaus onder zich hebben, gelden 
voorschriften ter voorkoming van verstoring van 
de markten van in de Gemeenschap geprodu­
ceerde alcohol en alcoholhoudende dranken. 
Op voorstel van de Commissie stelt de Raad 
met gekwalificeerde meerderheid van stemmen 
de in de eerste alinea bedoelde voorschriften 
vast. 
Indien de toepassing van de in de eerste alinea 
bedoelde voorschriften de afzet van de in die­
zelfde alinea bedoelde produkten niet mogelijk 
maakt, worden volgens de procedure van artikel 
67 de nodige maatregelen vastgesteld om die 
produkten te kunnen afzetten in sectoren of 
voor bestemmingen waarbij verstoring van de 
markten van in de Gemeenschap geproduceerde 
alcohol en alcoholhoudende dranken wordt uit­
gesloten. 
Onder de in de derde alinea bedoelde sectoren 
valt met name het gebruik als brandstof. 
De uit deze maatregelen voortvloeiende kosten 
komen ten laste van het Europees Oriëntatie- en 
Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling 
Garantie.". 
12. In artikel 41: 
— wordt lid 1 met de volgende alinea aange­
vuld: 
„Voor de berekening van de aan het begin 
van het wijnoogstjaar geconstateerde 
beschikbare hoeveelheden als bedoeld in de 
eerste alinea wordt rekening gehouden met 
de hoeveelheden die uit hoofde van de arti­
kelen 11 en 12 bis moeten worden gedistil­
leerd."; 
— wordt lid 2 met de volgende alinea aange­
vuld: 
„Deze hoeveelheid wordt verhoogd met de 
hoeveelheid die wordt gedistilleerd in het 
kader van de preventieve distillatie als 
bedoeld in artikel 11."; 
— wordt lid 3, derde alinea, gelezen: 
„De hoeveelheid tafelwijn die door elke 
producent voor distillatie moet worden 
geleverd, is gelijk aan de overeenkomstig de 
tweede alinea bepaalde hoeveelheid, ver­
minderd met de voor de in artikel 11 
bedoelde distillatie geleverde hoeveelheid 
tafelwijn of wijn die tot tafelwijn kan wor­
den verwerkt."; 
— wordt lid 4 gelezen: 
„4. Voor de hoeveelheid tafelwijn die 
overeenkomstig lid 1 voor distillatie moet 
5. 3. 84 Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 62/33 
worden geleverd boven de hoeveelheid die 
is geleverd voor de in artikel 11 bedoelde 
distillatie, is de aankoopprijs gelijk aan 
60 % van de oriëntatieprijs van de betrok­
ken tafelwijnsoort. Deze prijs geldt ook 
voor wijn die in nauw economisch verband 
staat met de betrokken tafelwijnsoort. De 
door de distillateur betaalde prijs mag niet 
lager zijn dan de aankoopprijs.". 
13. Artikel 46, lid 3, vervalt. 
14. In artikel 48, lid 2 en lid 3, sub a), tweede ali­
nea, worden in de Franse versie de termen „vins 
mousseux gazéifiés" en „vins pétillants gazéi-
fiés" vervangen door „vins additionnés 
d'anhydride carbonique mousseux" respectieve­
lijk „vins additionnés d'anhydride carbonique 
pétillants". 
15. Het hiernavolgende artikel 48 bis wordt inge­
voegd: 
,, Artikel 48 bis 
Ingevoerde wijn die kan worden gebruikt voor 
de bereiding van mousserende wijn, moet 
afkomstig zijn van wijnstokrassen en uit wijn-
bouwgebieden, waardoor hij kenmerken krijgt 
die hem onderscheiden van wijn uit de 
Gemeenschap. 
Een lijst van in de eerste alinea bedoelde rassen 
en gebieden wordt vastgesteld volgens de proce­
dure van artikel 67.". 
16. Artikel 49, lid 2, sub b), wordt gelezen: 
,,b) wanneer het desbetreffende ras na 
31 december 1976 als tijdelijk toegestaan ras 
is ingedeeld, gedurende een periode van 
vijfentwintig jaar vanaf de datum waarop 
dat ras aldus is ingedeeld.". 
17. In artikel 51: 
— wordt lid 1, eerste alinea, gelezen: 
„1. Behoudens afwijkingen waartoe de 
Raad op voorstel van de Commissie met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen 
besluit, mogen al dan niet ingevoerde pro-
dukten die onder de posten 22.04 en 22.05 
van het gemeenschappelijk douanetarief 
vallen en waarop oenologische procédés 
zijn toegepast welke volgens de communau­
taire voorschriften of, bij gebreke daarvan, 
volgens de nationale voorschriften niet 
geoorloofd zijn, niet voor rechtstreekse 
menselijke consumptie worden aangeboden 
of geleverd."; 
— wordt aan lid 2 de volgende alinea toege­
voegd: 
„Volgens dezelfde procedure worden de 
maatregelen vastgesteld die moeten worden getroffen ten aanzien van wijn die niet in 
overeenstemming is met de andere bepalin­
gen van deze verordening dan bedoeld in 
lid 1, eerste alinea, of met de ter uitvoering 
daarvan vastgestelde bepalingen.". 
18. In bijlage II: 
— wordt punt 5 bis gelezen: 
„5 bis. Gerectificeerde geconcentreerde 
druivemost: de niet-gekaramelliseerde 
vloeistof: 
— verkregen via gedeeltelijke onttrekking 
van het in de druivemost aanwezige 
water door elk ander toegestaan pro­
cédé dan de rechtstreekse werking van 
vuur, en op zodanige wijze dat bij een 
temperatuur van 20 °C volgens de 
refractometermethode als bedoeld in 
bijlage III van Verordening (EEG) 
nr. 516/77 geen lagere uitkomst dan 
70,5% wordt verkregen; de Lid-Staten 
mogen echter voor de op hun grondge­
bied gebruikte produkten een ander 
percentage toestaan dat evenwel niet 
minder dan 51,9 % mag bedragen, 
— die toegestane behandelingen voor ont­
zuring en eliminatie van andere 
bestanddelen dan suiker heeft onder­
gaan, 
— die de volgende kenmerken vertoont: 
— totaal zuurgehalte, uitgedrukt in 
wijnsteenzuur, niet hoger dan 
0,75 g/kg suiker totaal, 
— gehalte aan kationen totaal niet 
hoger dan 5 milli-equivalent/kg 
suiker totaal, 
— saccharosegehalte niet hoger dan 
0,2 g/kg suiker totaal, 
— ethanolgehalte niet hoger dan 
25 mg/kg suiker totaal, 
— gehalte aan zwaveldioxyde niet 
hoger dan 10 mg/kg suiker totaal, 
— gehalte aan hydroxymethylfurfural 
niet hoger dan 0,5 g/kg suiker 
totaal, 
— pH niet hoger dan 5, 
— optische dichtheid bij 425 nm en 
een dikte van 1 cm, niet hoger dan 
0,100, 
Nr.C 62/34 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 84 
conductiviteit niet hoger 
100 microsiemens x cm-1."; dan 
— wordt punt 13 gelezen: 
„13. Mousserende wijn: het produkt dat, 
behoudens het bepaalde in artikel 48, lid 3, 
is verkregen door eerste of tweede vergis­
ting: 
— van verse druiven, 
— van druivemost, 
— van wijn, 
welke tot tafelwijn kunnen worden ver­
werkt, 
— van tafelwijn, of 
— van v.q.p.r.d., 
— of, op de in artikel 48 bis bedoelde 
voorwaarden, van ingevoerde wijn, 
dat wordt gekenmerkt door het feit dat bij 
het openen van de recipiënten koolzuurgas 
vrijkomt dat uitsluitend is ontstaan door de 
vergisting en dat, bewaard in gesloten reci­
piënten bij 20 °C, een overdruk heeft die is 
teweeggebracht door koolzuurgas in oplos­
sing en ten minste 3 bar bedraagt."; 
— wordt in punt 14, in de Franse versie, de 
term „vin mousseux gazéifié" vervangen 
door „vin additionné d'anhydride carboni-
que mousseux"; — wordt in punt 16, in de Franse versie, de 
term „vin pétillant gazéifié" vervangen door 
„vin additionné d'anhydride carbonique 
pétillant"; 
— wordt punt 18 gelezen: 
„18. Wijnmoer: de drabbige substantie die 
in de recipiënten met wijn bezinkt na de gis­
ting of bij de opslag, ook indien 
gedroogd."; 
— wordt punt 19 gelezen: 
„19. Draf van druiven: de na het persen 
van verse druiven overblijvende substantie, 
al dan niet gegist."; 
— wordt in punt 21 het cijfer 2,40 voor het 
gehalte aan vluchtige zuren vervangen door 
het cijfer 1,50. 
19. In bijlage III, punt 2, letter m), vierde streepje, 
worden de termen tussen aanhalingstekens 
geschrapt; lettern n) wordt geschrapt. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 september 
1984. 
Deze verordening is verbindend in al haar onder­
delen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid­
staat. 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot vaststelling van bepaalde in de 
sector groenten en fruit toe te passen prijzen en andere bedragen voor het verkoopseizoen 
1984/1985 
(84/C 62/31) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­
kel 43, 
Gelet op de Toetredingsakte van 1979, inzonderheid 
op artikel 72, lid 1, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de 
Raad van 18 mei 1972 houdende een gemeenschap­
pelijke ordening der markten in de sector groenten 
en fruit ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. inzonderheid op artikel 16, lid 1, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2511/69 van de 
Raad van 9 december 1969 houdende bijzondere 
maatregelen voor de verbetering van de produktie 
en de afzet van citrusvruchten in de Gemeen­
schap (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. 2004/83 (3), inzonderheid op artikel 7, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europees Parlement, 
(') PBnr. L 118 van 20. 5. 1972, blz. 1. O PBnr. L 318 van 18. 12. 1969, blz. 1. 
(3) PB nr. L 198 van 21. 7. 1983, blz. 2.