ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)474
Vol.1981/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)474 def.
Brussel,14September 1981
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deopening,deverdeling endewijzevanbeheervan
eencommunautair tariefcontingent voorpulpvanabrikozen vanpost
ex20.06BIIc)1aa)vanhetgemeenschappelijk douanetarief /van
oorspronguitIsraël(1982)
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
/X
c0M<81)474def.

TOELICHTING
1.IndeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
*StaatIsraël,aangevulddoorhetProtocolbijdeOvereenkomst tussen
deEEGinIsraël,is*inartikel10vanhetdaarbijgevoegdeProtocol
nr1deopeningbepaaldvaneenjaarlijkscommunautair tariefcontingent
methetoogopdeinvoerindeGemeenschap van150tonpulpvanabri­
kozen,vanoorspronguitIsraël,vanpostex20.06BIIc)1aa)van
hetgemeenschappelijk douanetarief .
Deinvoerrechten diebinnendegrenzenvanditcontingentvantoepas^
singzijnbedragen70%vandedaadwerkelijk tenaanzienvanderdelanden
toegepasteinvoerrechten .^ .
Hetbetrokkentariefcontingent moetdel-halvewordengeopendvoorhet
jaar1982."v
2.Inhetvoorstelvooreenverordeningbetreffende deopeningvandit
tariefcontingent is,zoalsterzakegebruikelijk is,bepaalddathet
contingentintweegedeeltenwordtgesplist,waarvanheteersteinde
vormvanquota,overdeLid-Staten wordtverdeeldenhettweededereser­
vevormt.
Hetschijntwatdeverdelingvanheteerstegedeeltevanhetcontingent
betreftinditgevalnietmogelijktezijnuittegaanvandedever­
houdingvandetotaleinvoervanelkeLid-Staatgedurendeafgelopen
driejaartotdecommunautaire invoeroverdezelfdeperiodeenhet
toepassenvande.daaruitvoortvloeiende percentages perLid-Staatop
heteerstegedeeltevanhetcontingent.Doorhetfeitdatdeinvoer
indeLid-Statenindeloqp.vandeLaatsteiarejlJTiIlilLdanwelinci-isgeweest.moeteenverdeelsleutel wordenovfeTWO^ehfligj
.denteel\isgebaseerdopdedoorsommigeLid-Statengemaakteprognoses,
alsmedeöpdenoodzaakhetcontingent opbillijkewijzeoverdeLid-
Statenteverdelen.,
3.Erwordtvoorgesteld hetvoorstelvooreenverordening vandeRaad
betreffende deopeningvanhetsub1omschrevencommunautaire tarief--
contingentgoedtekeuren.
BIJLAGE:1voorstelvooreenverordening (EEG)vandeRaad

VOORSTEL VOOREEN
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair tarief-
contingentvoorpulpvanabrikozenvanpostex20.06BIIc)1aa)vanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief,vanoorspronguitIsraël(1982)
DF.RAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheid opartikel
113,,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datindev
Overeenkomst tussendeEuropeseFconomischeGe­
meenschapendeStaatIsraël('},aangevulddoor
hetProtocolbiidezeOvereenkomst (2),
hierna"PrötörtfOl"genoemd,inartikel10
vanhet'ProtöCol/gehecht'aanvoornoemde
overeenkomst nr.1deopeningdoorde
"Gemeenschap isbepaaldvaneenjaarlijkscommunau­
tairtariefcontingent van150tonvoorpulpvanabri­
kozenvanpostex20.06BIIc)1aa)vanhetge­
meenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitIs-
raël;datdeinvoerrechten dievantoepassingzijnbin­
nendegrenzenvanditcontingent70%bedragen
vandedaadwerkelijk tenopzichtevanderdelanden
toegepasteinvoerrechten ;dathetbetrokkencommu­
nautairtariefcontingent derhalvemoetwordengeo­
pendvoorhetjaar1982.
Overwegende datmetnamegewaarborgdmoetwor­
dendatalleimporteursvandeGemeenschap teallen
tijdeeningelijkemategebruikkunnenmakenvan
genoemdcontingentenvoortsdatindeLid-Statende
ophetgenoemdecontingenttoetepassenrechten
ononderbroken wordentoegepastopalleinvoervan
debetrokkenproduktentotophetmomentdathet
contingentisuitgeput;dateensysteemvoordebenut­
tingvanhetcommunautaire tariefcontingent ,geba­
seerdopeenverdelingoverdeLid-Staten,inover­
eenstemmingschijnttezijnmethetcommunautaire
karaktervanhetgenoemdecontingentinhetlichtvan
dehierbovenuiteengezette beginselen;datdeze
verdeling ,omzogoedmogelijkdewerkelijkeont­
wikkelingopdemarktvandebetrokkenprodukten
weertegeven,toegepastmoetwordennaarverhou­
dingvandebehoeftenderLid-Staten,berekendener­
(')PBnr.L136van2851975,blz3.
(2)PB.nrLzijdsopgrondvandestatistischegegevensbetref­
fendedeinvoervandegenoemdeproduktenuitIsraël
overeenrepresentatieve referentieperiode enander­
zijdsopgrondvandeeconomischevooruitzichten
voordebetrokkencontingentsperiode ;
OverwegendedatvandeinvoerindeGemeenschap
vandebetrokkenproduktenuitIsraëlgedurendede
laatstedriejarenwaaroverstatistiekenbeschikbaar
zijn,deafzonderlijkeLid-Statendehiernagenoemde
percentagesvoorhunrekeningnamen;
Lid-Staien1^7819791980
Benelux 13_ _
Denemarken- - -
DuitslandGriekenland
Frankrijk77
- -
Ierland -10_
Italië -- - _
VerenigdKoninkrijk 1090100(
Overwegendedatdezegegevensnietaisvoldoende
representatiefkunnenwordenbeschouwdomalsuit­
gangspunttedienenvooreenverdelingvanhetcon­
tingentoverdeLid-Staten;datderamingvandein­
voervandeLid-Statenvoor198j^moeilijkblijktvan­
wegehetonregelmatigekaraktervandebetrokken
invoerindevoorafgaandejaren;datmethetoogop
eenbillijkeverdelingvanhetcontingentdepercenta­
gesvoordeeersteverdelingervanbijbenaderingals
volgtkunnenwordenvastgesteld :
Bénélux 12,
Denemarken 5,
Duitsland . 25,G.nekenland 4*Frankrijk ',
Ierland 6,
Italië 6,
VerenigdKoninkrijk 36
Overwegendedat,teneinderekeningtehoudenmet
deontwikkelingvandeinvoervandebetrokkenpro-
duktenindeverschillendeLid-Staten,hetcontingent

-2-
intweegedeeltenmoetwordengesplitst,waarbijhet
eerstegedeeltewordtverdeeldoverdeLid-Statenen
hettweedegedeelteeenreservevormttervoorziening
indeverderebehoeftenvandeLid-Statendiehun
aanvankelijke quotumhebbenopgebruikt;dat,ten
eindedeimporteursvanelkeLid-Staateenzekere
waarborgtegeven,heteerstegedeeltevanhetcom­
munautairetariefcontingent opeenniveaumoftwor­
denvastgestelddatinhetonderhavigegeval°/o
vanhetcontingentzoukunnenbedragen;$0
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid-
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnuitgeput;
dathet,teneindedaarmeerekeningtehoudenen
elkeonderbreking tevermijden,vanbelangisdat
iedereLid-Staatdiezijnaanvankelijkequotumnage;
noeggeheelheeftbenut,eenextraquotumuitdere­
serveopneemt;datdezeopnemingdooriedereLid-
Staatmoetwordenverrichtwanneerelkvanzijnex­
traquotabijnageheelisbenutenwelzovaakalsde
reservedattoelaat;datdeaanvankelijke endeextra
quotageldigmoetenzijntotaanheteindevande
contingentsperiode ;datdezewijzevanbeheereen
nauwesamenwerking vereisttussendeLid-Statenen
deCommissie,diemetnameopdehoogtemoetwor­
dengehoudenvandeuitputtingsgraad vanhetcontin­
gentendeLid-Statenhierovermoetkunneninlich­
ten;
Overwegendedathetnoodzakelijk isdateenLid-
Staat,dieopeenbepaaldtijdstipvandecontingents-
periodeeenbelangrijkoverschotheeft,daarvaneen
aanmerkelijkpercentageindereserveterugstort,ten
eindetevoorkomendateengedeeltevanhetcommu­
nautairecontingentineenLid-Staatonbenutblijft,
terwijlandereLid-Statenergebruikvanzoudenkun­
nenmaken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijnInenvertegenwoor­
digdwordendoordeBeneluxEconomischeUnie,
elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheervande
aandegenoemdeEconomischeUnietoegewezen
quotakanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,
HEEFI'DEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Van1januaritotenmet31december1982
wordtindeGemeenschap eencommu­
nautairtariefcontingent van150tongeopendvoor
pulpvanabrikozenvanpostex20.06BIIc)1aa)
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoor­
spronguitIsraël.
2.Binnendegrenzenvandittariefcontingent
wordthetvoordezeproduktengeldenderechtvanBinnendegrenzenvandittariefcon-
tingentpastGriekenland rechtentoe
diewordenberekendovereenkomstig de
bepalingenterzakeindeToetredingsakte
van1979cjfrintvet-Protocol .-
Artikel2
1.Vanhetinartikel1genoemdecommunautaire
tariefcontingent wordteeneerstegedeeltevan75
"tonoverdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,onder
voorbehoudvanartikel5,geldentotenmet31de­
cember198/iJaedragendevolgendehoeveelheden :
(mton)
Bénélux '9
Denemarken 3
Çrie^enland 3
Frankrijk 5
Ierland 1^
Italie 4
VerenigdKoninkrijk 28
2.Hettweedegedeelte,dat75tonbeloopt,vormt
dereserve.
Artikel3
1.Indienhetaanvankelijke quotumvaneen
Lid-Staat,zoalsvastgesteldinartikel2,lid1,danwel
datzelfdequotum,verminderdmethetbijtoepassing
vanartikel5indereserveteruggestortegedeelte,
voor90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staatdoor
middelvaneenkennisgevingaandeCommissieon­
verwijldovertotopneming,voorzoverdereserve
zulkstoelaat,vaneentweedequotum,gelijkaan
15%vanzijneerstequotum,eventueelopdevol­
gendeeenheidnaarbovenafgerond.
2.Indien,nauitputtingvanzijneerstequotum,
ookhettweededooreenLid-Staatopgenomenquo­
tumvoor90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat
opdeinlid1omschrevenwijzeovertotopneming
vaneenderdequotum,gelijkaan7,5%vanzijneer­
stequotum:
3.Indien,nauitputtingvanzijntweedequotum,
ookhetderdedooreenLid-Staatopgenomenquo­
tumvoor90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat
opdezelfdewijzeovertotopnemingvaneenvierde
quotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.-
4.Inafwijkingvandeleden1totenmet3kunnen
deLid-Statenovergaantotopnemingvankleinere
hoeveelhedendandeindieledenvastgesteldequota,
indieneraanleidingisomaantenemendatdezewel­
lichtnietgeheelzullenwordenbenut.Debetrokken
Lid-StatendelenaandeCommissiederedenenmede
dietotdetoepassingvanhetonderhavigelidhebben
geleid.
hetgemeenschappelijk douanetarieftot11,9%ge­
schorst.

Artikel4 Artikel7
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentot31december3982
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1oktober198^2van
heimet-benuttegedeeltevanhunaanvankelijkequo­
tumindereserveterug,hetdeeldatop15september
198,2,20%vanhetaanvankelijkequotumteboven
gaat.Zijkunneneengroterehoeveelheidterugstor-
ten,wanneereraanleidingisomaantenemendat
dezewellichtnietzalwordenbenut.
DeLid-StatengevendeCommissieuiterlijkop1ok­
tober1982kennisvandetotaleinvoervandebetrok­
kenproduktendietotenmet15september1982
heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire con­
tingentisafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetge­
deeltevanhunaanvankelijke quotumdatzijinde
reserveterugstorten .
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandehoeveelheden van
dedoordeLid-Statenovereenkomstig deartikelen2
en3geopendequotaenbrengtelkeLid-Staat,zodra
deopgavenhaarbereiken,opdehoogtevandeuit-
puttingsgraad vandereserve.
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5oktober1982in
kennisvandeomvangderreservenademettoepas­
singvanartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordere­
servewordtuitgeputtotdenogbeschikbarehoeveel­
heidbeperktblijftendeelidaartoeaandeLid-Staat
diedezelaatsteopnemingverrichtmedehoeveeldit
saldobedraagt.1.DeLid-Statentreffenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelheden zonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuleerde aandelenin
hetcommunautaire contingent .
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondge­
biedgevestigdeimporteursvandebetrokkenproduk-
tenvrijetoegangtotdehuntoegekendequota.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelhe­
denvandebetrokkenproduktenophunquotaaf
naargelangdatdeproduktenbijdedouanetenin­
voerinhetvrijeverkeerwordenaangegeven .
4.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerde
hoeveelheden dieonderdeinlid3bepaaldevoor­
waardenwordenafgeboekt.
Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Staten
deCommissieopdehoogtevandeinvoerdiedaad­
werkelijkophunquotaisafgeboekt .
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnageko­
men.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari
1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter