Nr. C 297/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 90 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr. ... VAN DE RAAD 
van ... 
tot vaststelling van de algemene voorschriften van de in artikel 318, lid 2, van de 
Toetredingsakte bedoelde regeling ter bescherming van de Portugese markt van groenten en 
N fruit 
(90/C 297/12) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, 
inzonderheid op artikel 234, lid 2, en artikel 258, lid 3, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat op grond van artikel 318, lid 2, van de 
Toetredingsakte tijdens de tweede etappe van de over­
gangsregeling passende maatregelen kunnen worden geno­
men ingeval de Portugese markt wordt verstoord door de 
invoer uit de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 
december 1985 van groenten en fruit waarvoor een referen-
tieprijs wordt vastgesteld; dat volgens de bij de 
Toetredingsakte gevoegde gemeenschappelijke verklaring 
de nieuwe Lid-Staten in hun onderlinge handelsverkeer in 
landbouwprodukten ten opzichte van elkaar in beginsel de 
overgangsbepalingen en -regelingen moeten toepassen die 
in de Toetredingsakte zijn voorzien voor de regeling van 
hun respectieve handelsverkeer met de Gemeenschap in 
haar samenstelling op 31 december 1985; dat bij Verorde­
ning (EEG) nr. 3792/85 van de Raad van 20 december 
1985 tot vaststelling van de regeling voor het handelsver­
keer van landbouwprodukten tussen Spanje en Portugal (1), 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3296/88 
van de Commissie (2), niet is voorzien in de toepassing van 
de bedoelde regeling; dat die toepassing in de context van 
deze verordening dienstig blijkt te zijn; 
Overwegende dat bedoelde passende maatregelen moeten 
bestaan in een regeling ter bescherming van de Portugese 
markt van de betrokken produkten, die door de Commissie 
in geval van verstoring van die markt moet worden inge­
steld; 
Overwegende dat voor de vaststelling van die bescher­
mingsregeling de bepalingen van de regeling inzake de 
referentieprijzen van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van 
de Raad van 18 mei 1972 houdende een gemeenschappelij­
ke ordening der markten in de sector groenten en fruit (3), 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1193/ 
90 (4), in vereenvoudigde vorm, gelet op de bijzondere aard 
(!) PB nr. L 367 van 31. 12. 1985, blz. 7. 
(2) PB nr. L 293 van 27. 10. 1988, blz. 7. 
(3) PB nr. L 118 van 20. 5. 1972, blz. 1. 
(4) PB nr. L 119 van 11. 5. 1990, blz. 43. van genoemde regeling, moeten worden getransponeerd; 
dat derhalve moet worden voorzien in de vaststelling van 
een voor de Portugese markt representatieve prijs en de 
inning, naast het douanerecht, van een corrigerend bedrag 
als de prijs bij invoer in Portugal van de produkten van 
herkomst uit andere Lid-Staten lager is dan de representa­
tieve prijs; 
Overwegende dat, ten einde een snelle toepassing van deze 
regeling mogelijk te maken en het beheer ervan te verge­
makkelijken, moet worden bepaald dat Portugal de repre­
sentatieve prijs en de corrigerende bedragen volgens de in 
deze verordening omschreven methode vaststelt, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Indien de Portugese markt tijdens de tweede etappe van 
de overgangsperiode wordt verstoord door invoer uit de 
andere Lid-Staten kan de Commissie, op verzoek van 
Portugal en volgens de procedure van artikel 33 van 
Verordening (EEG) nr. 1035/72, een regeling instellen om 
de Portugese markt te beschermen tegen de invoer uit de 
andere Lid-Staten van groenten en fruit waarvoor ten 
opzichte van derde landen een referentieprijs wordt vastge­
steld. 
2. Bij het in lid 1 bedoelde besluit worden de periode van 
toepassing van de regeling en de produkten waarop deze 
van toepassing is, bepaald. 
3. De regeling berust op de vergelijking tussen een Portu­
gese representatieve prijs, vastgesteld overeenkomstig arti­
kel 2, en een invoerprijs in Portugal, berekend overeen­
komstig artikel 3. De regeling wordt toegepast overeen­
komstig de bepalingen van de artikelen 4 en 5. 
Artikel 2 
1. De Portugese representatieve prijs wordt door Portugal 
vastgesteld. Hij wordt berekend 
— op basis van het rekenkundige gemiddelde van de 
producentenprijzen in Portugal, verhoogd met de ver­
voer- en verpakkingskosten voor de produkten vanaf de 
produktiegebieden tot de representatieve consumptie­
centra in Portugal, 
27. 11. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 297/21 
— rekening houdend met de ontwikkeling van de produk-
tiekosten. 
De producentenprijzen zijn die welke op grond van artikel 
23, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1035/72 zijn 
bepaald. 
2. De in lid 1 bedoelde vervoerkosten kunnen forfaitair 
worden berekend. 
3. De Portugese representatieve prijs mag de ten opzichte 
van derde landen toegepaste referentieprijs niet overschrij­
den. 
Artikel 3 
1. Voor de produkten waarvoor een Portugese representa­
tieve prijs is vastgesteld, volgt Portugal regelmatig en 
overeenkomstig de voorwaarden van artikel 24, lid 1, van 
Verordening (EEG) nr. 1035/72 voor een produkt waar­
van de handelskenmerken zijn vastgesteld de ontwikkeling 
van de gemiddelde prijzen bij invoer uit de andere Lid-
Staten. 
2. De prijs bij invoer in Portugal wordt elke marktdag 
door Portugal berekend op basis van de representatieve 
prijzen, geconstateerd in of teruggebracht tot het stadium 
van de importeur-groothandelaar, van de invoer uit de 
andere Lid-Staten. 
3. De representatieve prijzen worden bepaald overeen­
komstig artikel 24, lid 2, van Verordening (EEG) 
nr. 1035/72. 
4. De prijs bij invoer is gelijk aan de laagste representatie­
ve prijs of aan het gemiddelde van de laagste representatie­
ve prijzen geconstateerd voor ten minste 30 % van de 
hoeveelheden die op alle representatieve markten van Por­
tugal waarvoor noteringen beschikbaar zijn, in de handel 
zijn gebracht, welke prijs of prijzen vooraf worden vermin­
derd 
— met de geldende douanerechten, 
— met het eventueel op grond van artikel 4 ingestelde 
corrigerend bedrag. 
Artikel 4 
Ingeval de overeenkomstig artikel 3 berekende prijs bij 
invoer in Portugal lager is dan de Portugese representatieve 
prijs, wordt bij invoer in Portugal een met het verschil 
Deze verordening is verbindend in al haar 
Lid-Staat. tussen die twee prijzen overeenkomend corrigerend bedrag 
geheven. 
Artikel 5 
Voor de toepassing van artikel 4 gelden de volgende 
bepalingen: 
1. Wanneer de prijs bij invoer in Portugal zich gedurende 
twee opeenvolgende marktdagen handhaaft op een peil 
dat ten minste 0,6 ecu beneden de Portugese representa­
tieve prijs ligt, wordt, behoudens uitzonderlijke geval­
len, een corrigerend bedrag ingesteld. Dit bedrag is 
gelijk aan het verschil tussen de Portugese representatie­
ve prijs en het rekenkundig gemiddelde van de twee 
laatste beschikbare prijzen bij invoer in Portugal. 
2. Het corrigerend bedrag is gelijk voor alle invoer uit de 
andere Lid-Staten en wordt aan de geldende douane­
rechten toegevoegd. Het wordt niet gewijzigd zolang de 
veranderingen in de elementen voor de berekening 
ervan niet gedurende drie opeenvolgende marktdagen 
vanaf de daadwerkelijke toepassing van het bedrag tot 
een wijziging van meer dan 1,2 ecu leiden. 
3. Het corrigerend bedrag wordt afgeschaft wanneer vanaf 
de daadwerkelijke toepassing van dit corrigerend 
bedrag de prijzen bij invoer in Portugal gedurende twee 
opeenvolgende marktdagen gelegen zijn op een peil dat 
ten minste gelijk is aan dat van de Portugese representa­
tieve prijs, of wanneer de prijsnoteringen gedurende zes 
opeenvolgende werkdagen ontbreken. Het bedrag 
wordt eveneens afgeschaft wanneer de toepassing van 
lid 2 ertoe leidt dat het corrigerend bedrag op nul wordt 
vastgesteld. 
Artikel 6 
1. De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 33 van Veror­
dening (EEG) nr. 1035/72. 
2. Portugal beslist over de Portugese representatieve prijs 
en over de instelling, de wijziging en de afschaffing van het 
corrigerend bedrag. 
3. Portugal stelt de Commissie en de andere Lid-Staten 
onverwijld en vóór hun inwerkingtreding in kennis van de 
Portugese representatieve prijzen en de corrigerende bedra­
gen. 
Artikel 7 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1991. 
delen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Gedaan te Brussel, . . . 
Voor de Raad