ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)362
Vol.1963/0086

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMiSSIE
VI/COM(63)362 def.
Brussel ,19september 1963
Orig .D
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VANDERAAD
betreffende
deverlaging van het bedrag van deheffingen ten
opzichte van derde landen voor varkens ensommige var­
kensvleesprodukten voor deinvoer dieplaatsvindt
inhet tijdvak van 1oktober totenmet 30
■november 1963
(door doCommissie bijdeRaad ingediend )
VI/COM(63)362 def .

Toelichting
Motingangvanmei1963hebbendevarkcnsprijzenopdeinternemarkten
vandeverschillende landenderGemeenschap eenaanzienlijke stijging
vertoond,
Bebijzonderstrengewintervan1962/1963heeftgeleidtoteensterke
dalingvandevarkensproduktie ,dietotuitingkwamineenschaarste
aanvarkensenvarkensvlees zowelbinnendeGemeenschapalsopdooverige
";jiaroposemarktenzoalsDenemarken .Hierdoorzijndebeschikbare hoeveel­
hedenindetraditionele exportlanden snelverminderd ,terwijlhetver­
bruikvoortdurend toenam.Geplaatsttegenoverdezesituatie,diegeken­
merktwordtdooreengebrekaanevenwichttussenvraagenaanbodvanvar­
kensvleesentegenoverdezeopzienbarende prijsstijgingen totbovendere
ferentieprijzen,hebbendeBelgische,PtanseenItaliaanseregeringbij
deCommissievandeHGeenverzoókingediend omhentemachtigentot
eenverlagingvandeheffingen,overeenkomstig artikel6vanverordening
Kr,20vandeRaad.
Teneindegeenernstigeverstoringeh teweegtebrengenopdemarktvan
deGemeenschap ennietvooruittelopenopdeontwikkeling vandeprijs­
verhoudingen ,tussendeverschillende lid-staten,heeftdeCommissiehet
iranselijkgeachtenerzijdsgeenmachtigingteverlenentotdegevraagde
verlagingderheffingen,anderzijdsaandeRaadeencommunautaire maat­
regeltergoedkeuring Voorteleggen,strekkendetoteenalgemenever­
lagingvandeheffingenmethetbedragvandeheffingvanNederlandten
opzichtevanderdelanden.
Dezemaatregelzouvantoepassingzijnopdebasisprodukten welkenodig
zijnvoordevoorziening vandevarkensmarkt derGemeenschap endegeldig
heidsduurervanzouaanvankelijk beperktwordentotdeperiodegaande
totenmet30november1963.

VOORSTEL VOOREENVERORDENING VANDERAAD
betreffende deverlagingvanhetbedragvandeheffingen
tonopzichtevanderdelandenvoorvarkensensommigevar–
kensvleesprodukten voordeinvoerdieplaatsvindt inhet
tijdvakvan1oktobertotenmet30november1963.
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
DERAADVANDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,
geletopverordening Nr»20vandeRaad,houdendedegeleidelijke tot­
standbrenging vaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesec­
torvarkensvlees (l),metnameopartikel13,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegende datdebedragenderheffingentenopzichtevanderdelalden
voorlevendevarkensenvarkensvlees voorhetlaatstekwartaalvan1963
bijverordening Nr./63/EEGvandeRaad(2)zijnvastgesteld|
overwegende datdemomenteelindelid-statenenmetnameopdewereld­
marktbestaandemarkt-enprijsverhoudingen waarschijnlijk ertoezullen
leidendatdehandeltussendelid–statenendetraditionele exportlanden
onderdederdelandendoordeindittijdvaktoetepassenheffingener­
nstigbelemmerdwordtj
overwegende dathetderhalveaanbeveling verdientdebedragenderhof-
fingentenopzichtevanderdelandenopdebovengenoemde produktenvoor
deinvoerdieplaatsvindtinhettijdvaakvan1oktobertotenmet30novembei
1963teverlagen ?
overwegende dateenverlagingvandebedragenvandezeheffingenvolgens
artikel6vanverordening Nr.20vandeRaadookeenverlagingvande
bedragenderheffingentenopzichtevanallelid–statennoodzakelijk zou
makens
(1)Püblikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.30van20april1°63
blz.945
(2)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.van

overwegende dateenverlagingvandebedragenderintracommunautaire
heffingenbijdemomenteelgeringeproduktievanslachtvarkens inde
Gemeenschap enwegensdeuiteenlopende mogelijkheden totverlagingin
deafzonderlijke lid-statennietslechtsdetraditionele handelsstromen
binnendeGemeenschapnadeligzoubei'nvloeden ,dochookinsommige
lid-statentotaanzienlijke verdereprijsstijgingen zouleidenj
overwegende dathetopgrondhiervanondoelmatigisdebedragender
heffingentenopzichtevanderdelandenovereenkomstig artikel6van
verordening Kr.20vandeRaadteverlagen;dathetderhalvenuttig
is,teneinderekeningtehoudenmetdereedsgenoemdebijzonderever­
houdingendietenaanzienvandobetrokkenproduktenbestaan,overeen­
komstigartikel13vandezelfdeverordening afwijkendemaatregelen to
treffens
overwegende dathotteruitsluiting vandiscriminatie ,noodzakelijk is
debedragenderheffingentenopzichtevanderdelandenvoorallelid­
statengelijkmatig teverlagen|
overwegende datdemogelijkheid totverlagingderhalvevooriederproduit
beperktisdoorhetbedragvandeheffingdiedoordelid–staatmetde
laagsteheffingtenopzichtevanderdelandenmoetwordentoegepast,
namelijkNederland !
overwegende dathet,teneindeindekomendemaandenhetaanbodvanvar­
kens–envarkensvleesuitderdelandenzoveelmogelijktevergroten,nood­
zakelijkisdobedragenderheffingentenopzichtevandezelandente
verlagenmeteenbedragdatgelijkisaandedoorNederlandtoetepassen
heffing,
HEEFTDEVOLGENDS VERORDENING VASTGESTELD ?
Artikel 1
Debijverordening Kr..../63/EEGvandeRaadvastgesteldebedragen
derheffingentonopzichtevanderdelandenvoorlevendevarkensmet
uitzondering vanfokdierenvanzuiverras,voorvers,gekoeldofbevroren
vleesvanvarkens(huisdieren)envoorvers,gekoeldofbevrorenvarkens-
spek(tariefposten 01.03AII,02.01AIIIaenox02.05vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief),wordenvoordeinvoerdieplaatsvindtinhot
tijdvakvan1oktobortotenmet30november1963verlaagdmeteenbe­
dragdatgelijkisaandedoorNederlandvooriedervandezeprodukten
indittijdvaktoetepassenheffing.

Artikol 2
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende ophaar
bekendmaking inhet Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel ,september 1963
Voor deRaad
DoVoorzitter