ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)9
Vol.1975/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(75)9def.
Brussel,10januari1975
voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
inzakeeentweedeetappevoorgesubsidieerde invoervansuikerentotwij­
zigingvanVerordening (EEG)No.2931/74
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(75)9def.

TOELICHTING
1,OphottijdstipwaaropditvoorstelbijdeRaadwordtingediendisinhet
kadervandepermanenteinschrijving voordetoekenningvaninvoersubsidie
intweemaal,namelijkop18december1974enop8januari1975»inwit-
suikerwaarde ,tentotalehoeveelheid van157*702tontoègewezen »
Voordeeersteetapperesteertduseensaldovan42.000ton.Detoegewezen
hoeveelhedenbetreffen127*782tor^roorhetVerenigdKoninkrijk,14*720ton
voorFrankrijk,,10*000tonvoorIerland,2»700tonvoorDuitslanden
2*500"ko*1voorBelgië#
Hetgewogengemiddeldevandesubsidiedievoordetoegewezenhoeveelheid
moetwordentoegekendbedraagt40,68rekeneenheden per100kilogram# *
2*Sindsop2oktober1974hetvoorstelvandeCommissiebetreffende de
instellingvaneensubsidiebijinvoervanwitteenruwesuikerbijde
Raadisingediend,isdevoorzieningssituatie vandeGemeenschapaanzien­
lijkslechtergewordenmetnamedoordatdeoogstkleinerrasdanven-jacht
alsgevolgvandezeerslechteweersomstandigheden sindsbeginoktober1974,
datwilzeggenindeoogstperiode ,hetgeenmetnameinhetHoordenvan
deGemeenschaptotgroteverliezenheeftgeleid#Bijbedoeldtekort
isérrekeninggehoudenmethetachterblijven vandeleveringenuitde
landenbedoeldinprotocolïïr.17vandeToetredingsakte »
3»Deoorspronkelijke ramingenvanoktober1974betreffendefinanciële
consequenties vandeoverwogentransactiebeliepenongeveer60tot100
miljoenrekeneenhhden »Daarbijwasuitgegaanvaneeninvoervan300tot
500.000tonwittesuikerondertoekenningvaneensubsidievanongeveer
20rekeneenheden per100kg.Bijdeherzieneramingenopgesteldinheirr-vooTWveWopseTzoehT375 /7<>
kadervanprijsvoorstellen voorlandbouwprodukten /isdototaalinte
voerenhoeveelheïctobegroot op800.000tonmeteengemiddeldesubsidie
vanongeveer25rekeneenheden per100kilogramduseentotalesubsidie
vanj200miljoenrekeneenhèden.
DeCommissieisvanoordeeldathetmogelijkisominhetkadervan
dezeramingcan200miljoerirekeneenheden tebesluitentotinvoervan
eenextrahoeveelheid van300.000ton.

-2-
Voortsmagwordenaangenomendatvoordekomendeinschrijvingen ,naarmate
determijnentussenhettijdstipvaninvoerendatvanuitvoerkorter
wordendokostenpereenheidgeleidelijk zullendalen*,
Totnutoe"belopendefinanciëleconsequenties vandetoewijzingvan
157*702toneenbedragvanongeveer64miljoenrekeneenheden,waarbij
nogkomtdeinvloedvandeverhogingvandeGemeenschapspri jzenvanaf
1juli1975»
Hetverschiltuèsendesubsidiedieistoegekendbijdeinschrijvingen
van18december1974en8januari1975cn<3-Gsubsidiedieinnovember
1974nodigwerdgeoordeeld ,vindtmetnamezijnverkeringinde
moeilijkhedenopdebeursvanParijsendeconsequenties daarvandat
wilzeggenhotontbrekenvanwerkelijketermijntranscacties inwitte
suikerendusdoonmogelijkheid vanarbitrage.
Dezesituatieheeftenerzijdstotgevolggehaddatdehandelarenver­
plichtwerdenvoorwederuitvoer vanwittesuikergebruiktemakenvan
arbritrage opdebeursvanLondenwaarvandenoteringen ,omdatdie
betrekkinghebbenopruwesuiker,hethandelsrisico vergreten,hetgeen
leidttoteenverhogingvandekostenvand.etransactieenanderzijds
eeneindegemaaktaandomogelijkheidteprofiteren vandepremievoor
wittesuikertenopzichtevanruwesuiker.
Verderishetverschiltussendoloco-noteringen voorpromptelevering
endetermijnnoteringen vooroktober1975»datindeherfstvan1974
zeerkleinwas,toegenomen.
Eijdoindieningen vanhaaroonpronkelijk-voorstelhaddeCommissie
trouwensgevezenophetrisicodatïletverschilzoutoenemen.

Voorstelvooreen
VER0KD3TIÎTG (EEG)VANDERAAD
inzakeeentweedeetappevoorgesubsidieerde invoervansuiker
entotwijzigingvanVerordening (HEG)nr,293l/7i
DERAADVAiTDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEIT,
GeletophotVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordening17r,1009/67/EEGvandeRaadvan18december1S6J,houdende
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorsuiker(l),laatstelijk
gewijzigd "bijVerordening (EEG)nr»2476/74(2)fenmetnameopartikel16,lid3»
GeletopVerordening (EEG)nr.293l/74vandeRaadvan18doonember1974betreffende
deinstellingvaneensubsidiebijuitvoervanvatteenruwesuiker(3),enmet
naneopartikel2,lid3,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatinartikel2vanVerordening (EEG)nr,293l/74degesubsidieerde
invoerineeneersteetappewordtbeperkttot200,000ton;datindatzelfde
artikelisbepaalddatdeRaadeenbeslissingomtrentdeverdereetappesneemt
inhetlichtvandeopgedaneervaringendedoeltreffendheid vandezemaatregel;
Overwegende dat,geziendeervaringendeverslechtering indevoorzienings-
situatieirandeGemeenschap voorsuikerindelaatsteweken,voordegesubsi­
dieerdeinvoervansuikereenextrahoeveelheid van300.000tonsuikermoet
wordenimstgesteld;
Overwegende dat,netnameinverbandmetdeteverwachtenwijzigingvandege­
meenschappelijke suikerprijzen ,dienttewordenvoorzienindenogelijkheid
totaanpassingvandedoordegegeaanwiewordttoegewezeninachttenemen
maximumverkoopprijs f
Overwegendedat,omeenbeterevenwichtindesuikervoorziening indegehele
Gemeenschaptebereiken,hetnoodzakelijk kanblijkenominbepaaldeomstandig­
hedenieinvoertotgebiedenmeteenzeergroottekorttebeperken;
Ovenregendedatinartikel2vanVerordening (EEG)nr,603/72vandeRaadvan
23maart1972totvaststelling vandeindesectorsuikerbijeenaanmerkelijke
stijgingvandewereldmarktprijzen toetepassenregels(4)isbepaalddatde
Raaddegesubsidieerde invoervansuikertotbepaaldegebiedenkanbeperken;
datdienttewordenvastgestelddatinbepaaldesnstandigheden dezegebieden
wordenbepaaldvolgensdeprocedurevanartikel40vanVerordeningnr.1009/67/eES;
(1)PB,nr.308van1C.12.1°$7,blz.1(3)PB.nr.L311van22.11.1974,blz.8
(2)P3.nr.L264van1.10.1974,blz.70(4)P3.nr.L75van28,3.1972,fclz.5
./.

HEEFTDEVOLGENDE VEROREEfïITJG VASTGSSTELD S
^rtikel1
Eginartikel!,lid2,vanVerordening (EEG)nr#2931/74vermeldehoeveelheid
wordtvooreentweedeetappeverhoogdnet300*000ton.
Artikel2
Aanartikel3»lid3,vanVerordening (EEG)nr.2931/74wordtdevolgendezin
toegevoegd :
"Dezemaximumprijs kanevenwel35»8lrekeneenheden per100kilogramwitte
suikerbedraden.
irrtikel3
Verordening (EEG)nr.2931/74wordtuitgebreidmeteenartikel4bis,datals
volgtluidt! ■■Artikifcl4Ms
1.Wanneer,geziendeproduktieendeteverwachtenleveringenuitdo
Gemeenschap enderdelanden,desuikervoorziening vaneenofmeer
bèlangrijkeconsumptiegebieden vandeGemeenschap slechtevoorminderdan
90vanhetnormaleverbruikisgewaarborgd ,wordtdeinvoer
waarvoorinhetkadervandetweedeetappeeensubsidiekanwordentoe­
gekendgeheelofgedeeltelijk beperkttotdiegebieden.
2.Inafwijkingvanartikel2,lid1,vanVerordening (EEG)nr.608/?2worden
deinlid1bedoeldeinvoergebieden bepaaldvolgensdeprocedurevanartikel
40vanVorordeningNr,1009/67/EE)GJ"ï
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopde dagvolgendeopdie
vanbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,VoordeRaad