ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)463
Vol.1975/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
k COM(75)463def.
Brussel,10September1975
voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
I.
totwijzigingvanVerordening (EEG)No.766/68metbetrekkingtotdetoe­
kenningvanrestitutiesbijuitvoervoorsuikerdieondereenpreferentiële
regelingindeGemeenschapisingevoerd
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
cai(75)463def.

Toeliçhting
DcCommissie hoeft zojuist deregeling vastgesteld betreffende deopen­
bare inschrijving voor debepaling van derestitutie ofeventueel de
heffingen bijuitvoer vanvoorraden witte suiker vanhetverkoopseizoen
1975/1976,
Deuitvoer moet plaatsvinden metingang van 1oktober 1975 »Hierbij
doet zich devraag voor drandetoekenning vanrestituties bij douitvoer
vansuiker dieonder eenpreferentiële regeling indeGemeenschap isinge-
voerd# Euisinartikel 15vanVerordening (EEG)nr»766/68bepaald dat
restituties slechts kunnen worden toegekend bijdouitvoer vanwitte en
ruwe suiker diewerd vervaardigd uit indeGeneenschap geoogste suiker­
bieten ofindoGemeenschap geoogst suikerriet ,evenals bijdeuitvoer
van produlrfcen van deonderverdelingen 17^02 Ctot enmetPen17*05 C
welke vancommunautaire oorsprong zijn ;zulks betekent dat "preferen -
tiële "suiker niet voor restituties inaanmerking komt#
Indeeerste plaats herinnert deCommissie eraan dat opgrond van
lid4vanProtocol 17bij deToetredingsakte witte suiker vervaardigd
uitderuwe suiker dietotenmet28februari' 1975 krachtens dat
protocol inhetVerenigd Koninkrijk werd ingevoerd ,inaanmerking kwam •
voor deinhetVerenigd Koninkrijk geldende restitutie bijuitvoer »
Voorts wijst deCouimissie erop datbijhetaandeACS-EEG-Overe'enkomst '
vanLomé gehechte Protocol Nr»3 betreffende suiker ,bijhetBesluit van
deSaad betreffende deinvoer vanrietsuiker vanoorsprong uit deLanden
enGebieden Overzee enbijdeOvereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeRepubliek India betreffende rietsuiker preferentiële
regelingen zijn ingesteld diemetname voorzien ineengarantie voor
aankoop tegen eenovereengekomen prijs ,waaraan eenrecht opinterventie
eneengarantie inzake invoer indeGenieenschap iijn verbonden »Indeze
omstandigheden isdeze "preferentiële "suiker volledig gelijk testellen
met "communautaire "suiker »
Tenslotte constateert deCommissie dathetbijna onmogelijk isonder­
scheid temaken tussen rietsuiker ofbietsuiker 'van oorsprong uit de
Gemeenschap ensuiker vanoorsprong uit andere landen »
Derhalve stelt.de Commissie aandeRaad voor detoepassing vanhetstel­
selvanrestitutie bijuitvoer uittebreiden totdepreferentiële suiker »

vcorstel voor een
VEROKDüirsa ,(ma)yasderaad
totwijziging vanVerordening (EEG)nr*J66/68metbetrekking
tot detoekenning -vanrestituties bijuitvoer voor suiker die
onder eenpreferentiële regeling indeGemeenschap isingevoerd
DERAAD VAJÏDEEUROPESE GMEEÏJS CHAPPEÏT , . •
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening (EEG)nr.3330/74vandeRaad van19december 1974 ,
houdende eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector suiker(l ),
inzonderheid opartikel 19,lid 2enlid3»
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende datinartikel 15vanVerordening (EEG)nr.f66/68vandeRaad
van18juni 1968 houdende vantstelling vmdealgemene voorschriften inzake
derestitutie bijdeuitvoer vansuiker (2),.laatstelijk gewijzigd ,bij
Verordening (EEG )nr.1102/75(3)»enerzijds isbepaald datvoor deuitvoer
vandeprodukten genoemd inartikel l,lid 1,suba)enc)vanVerordening
nr»1009 /67/SEG ,thans Verordening (EEG)nr»3330 /74fslechts eenrestitutie
wordt toegekend alsdezo produkten werden vervaardigd uit indeGemeenschap
geoogste suikerbieten ofuit indeGemeenschap gooogst suikerriet enander­
zijds datgeen restitutie wordt toegekend voor deuitvoer vandcingenoemd
artikel ,lid 1,subd),bedoelde produkten welke niet vanoorsprong zijn
uit deGemeenschap ;
Overwegende datopgrond vanlid4vanhetaandeToetredingsakte (4)
gehechte Protocol nr.17 eninafVijking vanhetbepaalde inartikel 15»
lid1,vanVerordening (EEG)nr.7^6/68derestitutie bijuitvoer diein
hetVerenigd Koninkrijk wordt toegepast ,kanworden verleend voor witte
suiker die isvervaardigd uitderuwe suiker Siekrachtens hetProtocol
werd ingevoerd ;
Overwegende datnadien preferentiële regelingon voor deinvoer vansuiker ,
waaraan eenaankoop -eninvoergarantie isverbonden ,zijn ingesteld bij
hetaandeACS-EEG-Overeenkomst vanLomé gehechte Protocol nr.3 betreffende
(1)PB.nr,L359van31.12.1974 .bls.1
(2)PB.nr.L143van25.6.1968 ,blz.6
(3)PB.nr.L110van30.4.1975 »blz.l
(4)PB.nr.L73van27.3.1972 ,blz.14•/*

-2-
suiker bijhotBesluit vandeRaad van 25februari 1975 betreffende de
invoer vanrietsuiker vanoorsprong uit deLanden enGebieden Overzee
(5)enbij .doOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endeRepubliek India betreffende rietsuiker (6);datvoor detoepassing
. vandeze regelingen enmetname van debovengenoemde garantie dewerkings -
^ feervanhetstelsel vanrestituties bijuitvoer dient teworden uitgebreid
t totdesuiker dieonder eenpreferentiele regeling isingevoerd ;
HEEETT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD I
Artikel 1
Artikel 15vanVerordening (EEG)nr»766/68komt alsvolgt teluiden :
"Artikel 15
1«Bijdeuitvoer vandeinartikel 1,lid1,suba),vanVerordening
(EEG)nr»3330/74bedoelde produkten wordt slechts eenrestitutie toe­
gekend alsdeze produkten ,naar gelang banhetgeval j
a)werden vervaardigd uitindeGemeenschap geoogste suikerbieten of
indeGemeenschap geoogst suikerriet ;
b)indeGemeenschap werden ingevoerd krachtenst
-Protocol Nr«3 betreffende suiker ,gehecht aandeACS-EEG-Overeen­
komst vanLomé ,
-hetBesluit vandeRaad van 25februari 1975 betreffende deinvoer
vanrietsuiker vanoorsprong uitdeLanden enGebieden Overzee ,
-deOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap ende
Republiek India betreffende rietsuiker ;
c)werden verkregen uiteenvandekrachtens desubb)bedoelde bepa­
lingen ingevoerde produkten *
(5)PB.nr.
(6)PB.nr.L190van23.7.1975 »blz,3ö

-3-
2«Geen restitutie wordt toegekend bijdeuitvoer vandeinartikel 1,
lid1,subc)end),vanVerordening (EEG)nr«3330/74genoemde pro-
dulcten dieniet vanoorsprong zijn uitdeGemeenschap ofdieniét zijn
verkregen uitsuiker welke krachtens deinlid1,subb),bedoelde
bepalingen indeGemeenschap werd ingevoerd ofuitdein'lid'1,subo)
bedoelde produkten * ■ ' '
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievan
haar bekenctaaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen#
Zijisvantoepaasing metingang van 1oktober 1975 *
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat »
Brussel , Voor deRaad