ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)557
Vol.1982/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)557def.
Brussels 13September 1982
Aanbeveling vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendesluiting vandeOvereenkomst ,indevormvaneenbriefwisseling ,inzake
artikel 9vanProtocol nr.1vandeOvereenkomst tussendeEuropese Economische
Gemeenschap endeStaatIsraëlbetreffende deinvoerindeGemeenschap van
vruchtensalades ,conserven,vanoorsprong uitIsraël(1983)
Aanbeveling vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende desluiting vandeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
tussendeEuropese Economische Gemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek
Algerije,betreffende deinvoerindeGemeenschap vanvruchtensalades ,conser
ven,vanoorsprong uitAlgerije (1983)
Aanbeveling vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende desluiting vandeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
tussendeEuropese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Marokko,betref­
fendedeinvoerindeGemeenschap vanvruchtensalades ,conserven,vanoorsprong
uitMarokko (1983)
Aanbeveling vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende desluiting vandeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
tussendeEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek Tunesië,betreffende
deinvoerindeGemeenschap vanvruchtensalades ,conserven vanoorsprong uit
Tunesië (1983)
Aanbeveling vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
i.
betreffende desluiting vandeOvereenkomst >indevormkan eenbriefwisseling ,
tussendeEuropese Economische Gemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek
Algerije betreffende deinvoerindeGemeenschap vantomatenpasta vanoorsprong
uitAlgerije (1983)
t­
(doordeCommissie bijdeRaadingediend )-,,A.b-"m
wvv <y
t^J:V,
C0M(82)557def.

TOELICHTING .■/
Deovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeStaat
Israël evenals dedoor deEuropese Economische Gemeenschap endeMaghreb –
landen ondertekende samenwerkingsovereenkomsten •
voorzien ineenjaarlijkse "briefwisseling over metname "detoepassings -
bepalingen vandetussen deGemeenschap endeze landen overeengekomen regeling
betreffende deinvoer vanbepaalde produkten vanoorsprong uitdeStaat
Israël endeMaghreb-landen ,
Debetrokken produkten zijri : "'," ''' "
vruchtensalades voor allebovengenoemde -landen entoroatenpasta voor –- .
Algerije .."V"' - .•.--r-;-
Dientengevolge doet deCommissie deRaad deaanbeveling totgoedkeuring van
deverordeningen houdende sluiting voorhetjaar .198^vandeovereenkomsten
indevorm vaneenbriefwisseling betreffende deinvoer in_de Gemeenschap ^
vanvruchtensalades vanoorsprong uitIsraël ,Algerij.e ,Marokko enTunesië
envantomatenpasta vanoorsprong uitAlgerije » ^
Deze verordeningen moeten op1januari 198.1vantoepassing worden .
' . "» ·'■' Ν

Nr.L"66 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanbeveling vooreen
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
houdendesluitingvandeOvereenkomst ,indevormvaneenbriefwisseling ,inzakeartikel
9vanProtocolnr.1vandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeStaatIsraëlbetreffendedeinvoerindeGemeenschapvanvruchtensalades ,
conserven,vanoorspronguitIsraël(1981)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Overwegende datdeOvereenkomst tussendeEuro­
peseEconomischeGemeenschap endeStaatIsraël(')
op11mei1975isondertekend ;
Overwegende datdeOvereenkomst ,indevormvan
eenbriefwisseling ,inzakeartikel9vanProtocolnr.1
vanbovengenoemde Overeenkomst betreffendedein­
voerindeGemeenschap vanvruchtensalades ,conser­
ven,vanoorspronguitIsraëldienttewordengoedge­
keurd,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
DeOvereenkomst ,indevormvaneenbriefwisseling ,
inzakeartikel9vanProtocolnr.1vandeOvereen­
komsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeStaatIsraëlbetreffendedeinvoerindeGe­
meenschapvanvruchtensalades ,conserven,vanoor­
spronguitIsraël(1981),wordtnamensdeGemeen­
schapgoedgekeurd .
DetekstvandeOvereenkomst isaandezeverorde­
ninggehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersoon
aantewijzendiebevoegdisdeOvereenkomst te
ondertekenen teneindedaardoordeGemeenschap te
binden.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika-
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,.
VoordeRaad
DeVoorzitter
(')PBnr.I.136van28.5.1975,blz.3.
\

PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L.'67
OVEREENKOMST ,
indevormvaneenbriefwisseling,inzakeartikel9vanProtocolnr.1vandeOvereen­
komsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeStaatIsraëlbetreffendede
invoerindeGemeenschap vanvruchtensalades ,conserven,vanoorspronguitIsraël
(1984)
Briefnr.1
Mijnheer,
Opgrondvanartikel9vanProtocolnr.1vandeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeStaatIsraëlennaaraanleidingvandewederzijdse
toelichtingenopdevoorwaardenwaarondervruchtensalades ,conserven,vandeonder­
verdelingen20.06BIIa)ex9en20.06BIIb)ex9vanhetgemeenschappelijk douaneta-
rief,vanoorspronguitIsraël,indeGemeenschapwordeningevoerd,hebikdeeerhier­
bijteUwerkennistebrengendatIsraëlzichertoeverbindtallenodigemaatregelente
treffenopdatdeaandeGemeenschapgeleverdehoeveelhedenvan1januaritotenmet
31december198Jnietmeerdan220tonzullenbedragen.
InditverbandverklaartdeRegeringvandeStaatIsraëlnognaderdatalleuitvoervan
dezeproduktennaardeGemeenschapuitsluitendgeschiedtviaexporteurswieractiviteit
wordtgecontroleerddoorhetIsraëlischeMinisterievanIndustrie,HandelenToerisme.
Aangaandedewaarborgeninzakedehoeveelhedenwordteenregelinggetroffentussen
ditMinisterieenhetDirectoraat-generaal LandbouwvandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemmingvandeGemeenschapmethet
bovenstaandezoudtwillenbevestigen.
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnzeerbijzonderehoogachtingteaanvaarden.
VoordeRegering
vandeStaatIsraël

Nr.L'68 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
Briefnr.2
Mijnheer,
HierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvanheden,luidendals
volgt:
„Opgrondvanartikel9vanProtocolnr.1vandeOvereenkomst tussendeEuro­
peseEconomischeGemeenschap endeStaatIsraëlennaaraanleidingvande
wederzijdsetoelichtingenopdevoorwaardenwaarondervruchtensalades ,conser­
ven,vandeonderverdelingen 20.06BIIa)ex9en20.06BIIb)ex9vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitIsraël,indeGemeenschapwor­
deningevoerd,hebikdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatIsraëlzichertoe
verbindtallenodigemaatregelentetreffenopdatdeaandeGemeenschap geleverde
hoeveelhedenvan1januaritotenmet31december198Jriietmeerdan220ton
zullen'bedragen.
InditverbandverklaartdeRegeringvandeStaatIsraëlnognaderdatalleuitvoer
vandezeproduktennaardeGemeenschapuitsluitendgeschiedtviaexporteurswier
activiteitwordtgecontroleerddoorhetIsraëlischeMinisterievanIndustrie,Handel
enToerisme .
Aangaandedewaarborgeninzakedehoeveelhedenwordteenregelinggetroffen
tussenditMinisterieenhetDirectoraat-generaal LandbouwvandeCommissievan
deEuropeseGemeenschappen .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemmingvandeGemeenschapmethet
bovenstaandezoudtwillenbevestigen.".
IkkanUdeinstemmingvandeGemeenschap methetbovenstaandebevestigen .
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringmijnerzeerbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
VoordeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen

Nr.1/54 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
Aanbeveling voor een
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffendedesluitingvandeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisselingtussende
EuropeseEconomischeGemeenschapendeDemocratische Volksrepubliek Algerije,be­
treffendedeinvoerindeGemeenschapvanvruchtensalades ,conserven,vanoorspronguit
Algerije(1981)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Overwegende datdeSamenwerkingsovereenkomst
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
Democratische Volksrepubliek Algerije(')op26april
1976isondertekendenop1november1978inwer­
kingisgetreden;
OverwegendedatdeOvereenkomst indevormvan
eenbriefwisselingtussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek
Algerije,betreffendedeinvoerindeGemeenschap
vanvruchtensalades ,conserven,vanoorspronguit
Algerije,dienttewordengoedgekeurd,
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,*
VoordeRaad
DeVoorzitterHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
DeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
Democratische Volksrepubliek Algerije,betreffende
deinvoerindeGemeenschap vanvruchtensalades ,
conserven,vanoorspronguitAlgerije,wordtnamens
deGemeenschapgoedgekeurd .
DetekstvandeOvereenkomst isalsbijlageaandeze
verordeninggehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersoon
aantewijzendiebevoegdisdeOvereenkomst teon­
dertekenenomdeGemeenschaptebinden.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika-
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
(')PBnr.L263van27.9.1978,blz.2.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L...'55
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisselingtussendeEuropeseEconomischeGemeenschapende
Democratische Volksrepubliek Algerije,betreffendedeinvoerindeGemeenschapvan
vruchtensalades ,conserven,vanoorspronguitAlgerije
Methetoogopdetoepassingvandeinartikel19vandeSamenwerkingsovereenkomst
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek
Algerijebedoeldeverlagingmet55%vanderechtenvanhetgemeenschappelijk douane-
tarief,ennaaraanleidingvandewederzijdsetoelichtingenopdevoorwaardenwaaron­
dervruchtensalades ,conserven,vandeonderverdelingen 20.06BIIa)ex9en20.06BII
b)ex9vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitAlgerije,indeGe­
meenschapwordeningevoerd,hebikdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatde
AlgerijnseRegeringzichertoeverbindtallenodigemaatregelentetreffenopdatdeaan
deGemeenschapgeleverdehoeveelhedenvan1januaritotenmet31december198^niet
meerdan100tonzullenbedragen.
InditverbandverklaartdeAlgerijnseRegeringnognaderdatalleuitvoervanvoor­
noemdeproduktennaardeGemeenschapuitsluitendgeschiedtviaexporteurswieractivi­
teitwordtgecontroleerddoorde„Sociétédegestionetdedéveloppement desindustries
alimentaires(SOGEDIA)"(Maatschappijvoorbeheerenontwikkelingvandelevens-
middelenindustrie ).
Aangaandedewaarborgeninzakedehoeveelhedenwordteenregelinggetroffentussen
deMaatschappijvoorbeheerenontwikkelingvandelevensmiddelenindustrie enhet
Directoraat-generaal LandbouwvandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemmingvandeGemeenschapmethet
bovenstaandezoudtwillenbevestigen .
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .UUb)
Mijnheer,
VoordeAlgerijnseRegering

Nr.L'56 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
Mijnheer,
HierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvanheden,luidendals
volgt:
„Methetoogopdetoepassingvandeinartikel19van-deSamenwerkingsovereen -
komsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeDemocratische Volks-
republiekAlgerijebedoeldeverlagingmet55%vanderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief,ennaaraanleidingvandewederzijdsetoelichtingenopde
voorwaardenwaarondervruchtensalades ,conserven,vandeonderverdelingen 20.06
BIIa)ex9en20.06BIIb)ex9vanhetgemeenschappelijk douanetarief,van
oorspronguitAlgerije,indeGemeenschapwordeningevoerd,hebikdeeerhierbij
teUwerkennistebrengendatdeAlgerijnseRegeringzichertoeverbindtalleno­
digemaatregelentetreffenopdatdeaandeGemeenschapgeleverdehoeveelheden
van1januaritotenmet31december198Jnietmeerdan100tonzullenbedragen.'
InditverbandverklaartdeAlgerijnseRegeringnognaderdatalleuitvoervanvoor­
noemdeproduktennaardeGemeenschap uitsluitendgeschiedtviaexporteurswier
activiteitwordtgecontroleerddoorde„Sociétédegestionetdedéveloppement des
industriesalimentaires (SOGEDIA)"(Maatschappijvoorbeheerenontwikkeling
vandelevensmiddelenindustrie ).
Aangaandedewaarborgeninzakedehoeveelhedenwordteenregelinggetroffen
tussendeMaatschappijvoorbeheerenontwikkelingvandelevensmiddelenindustrie
-•enhetDirectoraat-generaal LandbouwvandeCommissievandeEuropeseGe­
meenschappen .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemmingvandeGemeenschapmethet
bovenstaandezoudtwillenbevestigen.".
IkkanUbevestigendatdeGemeenschapmethetbovenstaandeinstemtendatderhalve
van1januaritotenmet31december19§Jdeverlagingmet55%vanderechtenvan
hetgemeenschappelijk douanetariefvoordeinUwbriefvermeldehoeveelhedenvruch-
tensalades,conserven,vanoorspronguitAlgerijezalwordentoegepast.
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
NamensdeRaad
derEuropeseGemeenschappen

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.57
Aanbeveling voor een
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
betreffendedesluitingvandeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisselingtussende
EuropeseEconomischeGemeenschap enhetKoninkrijkMarokko,betreffendedeinvoer
indeGemeenschapvanvruchtensalades ,conserven,vanoorspronguitMarokko(198J)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Overwegende datdeSamenwerkingsovereenkomst
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap en
hetKoninkrijkMarokko(')op27april1976ison­
dertekendenop1november1978inwerkingisge­
treden;
OverwegendedatdeOvereenkomst indevormvan
eenbriefwisseling tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enhetKoninkrijkMarokko,betref­
fendedeinvoerindeGemeenschapvanvruchtensala-
des,conserven,vanoorspronguitMarokko,dientte
wordengoedgekeurd ,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1 1
DeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
tussende'EuropeseEconomischeGemeenschap eni
hetKoninkrijkMarokko,betreffendedeinvoerinde
Gemeenschap vanvruchtensalades ,conserven,van
oorspronguitMarokko,wordtnamensdeGemeen­
schapgoedgekeurd .
DetekstvandeOvereenkomst isalsbijlageaandeze
verordeninggehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersoon
aantewijzendiebevoegdisdeOvereenkomst teon­
dertekenenomdeGemeenschap tebinden.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika-
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,.
VoordeRaad
DeVoorzitter
(')PBnr.L264van27.9.1978,blz.2.

Nr.L38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
/
Γ'·<
OVEREENKOMSTΓ
indevormvaneenbriefwisselingtussendeEuropeseEconomischeGemeenschapenhet
KoninkrijkMarokko,betreffendedeinvoerindeGemeenschapvanvruchtensalades ,
conserven,vanoorspronguitMarokko
Methetoogopdetoepassingvandeinartikel20vandeSamenwerkingsovereenkomst
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapenhetKoninkrijkMarokkobedoelde
verlagingmet55%vanderechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief,ennaar
aanleidingvandewederzijdsetoelichtingenopdevoorwaardenwaarondervruchtensala-
des,conserven,vandeonderverdelingen 20.06BIIa)ex9en20.06BIIb)ex9vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitMarokko,indeGemeenschapwor­
deningevoerd,hebikdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdeMarokkaanse
RegeringzichertoeverbindtallenodigemaatregelentetreffenopdatdeaandeGe­
meenschapgeleverdehoeveelhedenvan1januaritotenmet31december198Jnietmeer
dan100tonzullenbedragen.
InditverbandverklaartdeMarokkaanseRegeringnognaderdatalleuitvoervandeze
produktennaardeGemeenschapuitsluitendgeschiedtviahet„Officedecommercialisa-
tionetd'exportation (OCE)"(Bureauvoorcommercialisatie enexport).
Aangaandedewaarborgeninzakedehoeveelhedenwordteenregelinggetroffentussen
hetBureauvoorcommercialisatie enexportenhetDirectoraat-generaal Landbouwvan
deCommissievandeEuropeseGemeenschappen.'
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemmingvandeGemeenschapmethet
bovenstaandezoudtwillenbevestigen.
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .oorspronguitiviaroi W13UUC[ifaj
Briefnr.1
Mijnheer,
VoordeMarokkaanseRegering

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L/59
Briefnr.2
Mijnheer,
HierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvanheden,luidendals
volgt:
„Methetoogopdetoepassingvandeinartikel20vandeSamenwerkingsovereen -
komsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetKoninkrijkMarokko
bedoeldeverlagingmet55%vanderechtenvanhetgemeenschappelijk douaneta-
rief,ennaaraanleidingvandewederzijdsetoelichtingenopdevoorwaardenwaar­
ondervruchtensalades ,conserven,vandeonderverdelingen 20.06BIIa)ex9en
20.06B11b)ex9vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitMa-
rokko,indeGemeenschapwordeningevoerd,hebikdeeerhierbijteUwerkennis
tebrengendatdeMarokkaanseRegeringzichertoeverbindtallenodigemaatrege­
lentetreffenopdatdeaandeGemeenschap geleverdehoeveelhedenvan1januari
totenmet31december198,3nietmeerdan100tonzullenbedragen.
InditverbandverklaartdeMarokkaanseRegeringnognaderdatalleuitvoervan
dezeproduktennaardeGemeenschapuitsluitendgeschiedtviahet„Officedecom-
mercialisationetd'exportation (OCE)"(Bureauvoorcommercialisatie enexport).
Aangaandedewaarborgeninzakedehoeveelhedenwordteenregelinggetroffen
tussenhetBureauvoorcommercialisatie enexportenhetDirectoraat-generaal
LandbouwvandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemmingvandeGemeenschapmethet
bovenstaandezoudtwillenbevestigen.".
IkkanUbevestigendatdeGemeenschap methetbovenstaandeinstemtendatderhalve
van1januaritotenmet3^december1981deverlagingmet55°/ovanderechtenvan
hetgemeenschappelijk douanetariefvoordeinUwbriefvermeldehoeveelhedenvruch-
tensalades,conserven,vanoorspronguitMarokkozalwordentoegepast.
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen

Nr.L;60 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
Aanbeveling voor een
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
betreffendedesluitingvandeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisselingtussende
EuropeseEconomischeGemeenschapendeRepubliekTunesië,betreffendedeinvoerin
deGemeenschapvanvruchtensalades ,conserven,vanoorspronguitTunesië(1981)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Overwegende datdeSamenwerkingsovereenkomst
lussendeEuropeseEconomischeGemeenschapende
RepubliekTunesië(')op25april1976isondertekend
enop1november1978vankrachtisgeworden;
OverwegendedatdeOvereenkomst indevormvan
eenbriefwisseling tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endéRepubliekTunesië,betreffende
deinvoerindeGemeenschap vanvruchtensalades ,
conserven,vanoorspronguitTunesië,dienttewor­
dengoedgekeurd ,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
DeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapende
RepubliekTunesië,betreffendedeinvoerindeGe­
meenschapvanvruchtensalades ,conserven,van'oor­
spronguitTunesië,wordtnamensdeGemeenschap
goedgekeurd .
DetekstvandeOvereenkomst isalsbijlageaandeze
verordeninggehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersoon
aantewijzendiebevoegdisdeOvereenkomst teon­
dertekenenomdeGemeenschaptebinden.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika-
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrusse'
VoordeRaad
DeVoorzitter
j
(')PBnr.L265van27.9.197K,blz.2.
\

Publikatiebiad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L./61
OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisselingtussendeEuropeseEconomischeGemeenschapende
RepubliekTunesië,betreffendedeinvoerindeGemeenschap vanvruchtensalades ,
conserven,vanoorspronguitTunesië
Methetoogopdetoepassingvandeinartikel19vandeSamenwerkingsovereenkomst
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekTunesiëbedoeldeverla­
gingmet55%vanderechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief,ennaaraanlei­
dingvandewederzijdsetoelichtingenopdevoorwaardenwaarondervruchtensalades ,
conserven,vandeonderverdelingen 20.06BIIa)ex9en20.06BIIb)ex9vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitTunesië,indeGemeenschapworden
ingevoerd,hebikdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatdeTunesischeRegering
zichertoeverbindtallenodigemaatregelentetreffenopdatdeaandeGemeenschap
geleverdehoeveelhedenvan1januaritotenmet31december198Jnietmeerdan
100tonzullenbedragen.
InditverbandverklaartdeTunesischeRegeringnognaderdatalleuitvoervanvoor­
noemdeproduktennaardeGemeenschapuitsluitendgeschiedtviaexporteurswieractivi­
teitwordtgecontroleerddoorhet„OfficedeCommercedeTunisie"(TunesischeHan-
delsdienst).
Aangaandedewaarborgeninzakedehoeveelhedenwordteenregelinggetroffentussen
deTunesischeHandelsdienst enhetDirectoraat-generaal LandbouwvandeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemmingvandeGemeenschap methet
bovenstaandezoudtwillenbevestigen .
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .Mijnheer,
VoordeTunesischeRegering

Nr.L".-62 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Mijnheer,
HierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvanheden,luidendals
volgt:
„Methetoogopdetoepassingvandeinartikel19vandeSamenwerkingsovereen -
komsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeRepubliekTunesiëbe­
doeldeverlagingvanderechtenmet55°/qvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
ennaaraanleidingvandewederzijdsetoelichtingenopdevoorwaardenwaaronder
vruchtensalades ,conserven,vandeonderverdelingen 20.06BIIa)ex9en20.06BII
b)ex9vanhetgemeenschappelijk douanetarief,vanoorspronguitTunesië,inde
Gemeenschapwordeningevoerd,hebikdeeerhierbijteUwerkennistebrengen
datdeTunesischeRegeringzichertoeverbindtallenodigemaatregelentetreffen
opdatdeaandeGemeenschapgeleverdehoeveelhedenvan1januaritotenmet31
december198Jnietmeerdan100tonzullenbedragen.
InditverbandverklaartdeTunesischeRegeringnognaderdatalleuitvoervan
voornoemdeproduktennaardeGemeenschap uitsluitendgeschiedtviaexporteurs
wieractiviteitwordtgecontroleerddoorhet„OfficedeCommercedeTunisie"
(TunesischeHandelsdienst ).
Aangaandedewaarborgeninzakedehoeveelhedenwordteenregelinggetroffen
tussendeTunesischeHandelsdienst enhetDirectoraat-generaal Landbouwvande
CommissievandeEuropeseGemeenschappen .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemmingvandeGemeenschapmethet
bovenstaandezoudtwillenbevestigen.".
IkkanUbevestigendatdeGemeenschapmethetbovenstaandeinstemtendatderhalve
van1januaritotenmet31december198£deverlagingmet55%vanderechtenvan
hetgemeenschappelijk douanetariefvoordeinUwbriefvermeldehoeveelhedenvruch-
tensalades,conserven,vanoorspronguitTunesië,zalwordentoegepast.
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden .
NamensdeRaad
derEuropeseGemeenschappen

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L.'63
Aanbeveling voor een
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
betreffendedesluitingvandeOvereenkomst ,indevormvaneenbriefwisseling ,tussende
EuropeseEconomischeGemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek Algerijebe­
treffendedeinvoerindeGemeenschapvantomatenpastavanoorspronguitAlgerije
(1984)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING
VASTGESTELD :
)
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Overwegende datdeSamenwerkingsovereenkomst
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
Democratische Volksrepubliek Algerije(')op26april
1976isondertekendenop1november1978van
krachtisgeworden;
OverwegendedatdeOvereenkomst ,indevormvan
eenbriefwisseling ,tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek
AlgerijebetreffendedeinvoerindeGemeenschapvan
tomatenpasta vanoorspronguitAlgerije,dientte
wordengoedgekeurd,Artikel1
DeOvereenkomst ,indevormvaneenbriefwisseling ,
tussendeEuropese'EconomischeGemeenschapende
Democratische Volksrepubliek Algerijebetreffendede
invoerindeGemeenschap vantomatenpastavanoor­
spronguitAlgerije,wordtnamensdeGemeenschap
goedgekeurd .
DetekstvandeOvereenkomst isalsbijlageaandeze
verordeninggehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersoon
aantewijzendiebevoegdisdeOvereenkomst teon­
dertekenenomdeGemeenschap tebinden.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika-
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin>
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter
(')PBnr.L26}van27.9.1978,blz.2.

Nr.L64 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
' ■.
OVEREENKOMST ,
indevormvaneenbriefwisseling,tussendeEuropeseEconomische
deDemocratische Volksrepubliek Algerijebetreffendedeinvoerin
vantomatenpastavanoorspronguitAlgerijeGemeenschap en
deGemeenschap
A.BriefvanAigerije
Mijnheer,
Teneindedeinartikel19vandetussendeEuropeseEconomischeGemeenschapende
Democratische Volksrepubliek AlgerijegeslotenSamenwerkingsovereenkomst bedoelde
verlagingmet30%vanderechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarieftekunnen
toepassenennaaraanleidingvandewederzijdsetoelichtingenopdevoorwaardenwaar­
ondertomatenpastabereidofverduurzaamd zonderazijnofazijnzuurvanonderverde­
ling20.02exCvanhetgemeenschappelijk douanetariefvanoorspronguitAlgerijeinde
Gemeenschapwordtingevoerd,hebikdeeerhierbijteUwerkennistebrengendatde *
AlgerijnseRegeringzichertoeverbindtallenodigemaatregelentetreffenopdatdeaan
deGemeenschapgeleverdehoeveelhedenvan1januaritotenmet31december198Jniet (
meerdan100tonzullenbedragen. ,' . 1
InditverbandverklaartdeAlgerijnseRegeringnognaderdatalleuitvoervandeze
produktennaardeGemeenschap uitsluitendgeschiedtviaexporteurswieractiviteit
wordtgecontroleerddoorde„Sociétédegestionetdedéveloppement desindustries
alimentaires (SOGEDIA)".
Aangaandedewaarborgeninzakedehoeveelhedenwordteenregelinggetroffentussen
deSOGEDIAenhetDirectoraat-generaal LandbouwvandeCommissievandeEuro­
peseGemeenschappen .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemmingvandeGemeenschapmethet
bovenstaandezoudtwillenbevestigen.
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnzeerbijzonderehoogachtingtewillenaan­
vaarden.
VoordeAlgerijnseRegering
I

Publikaticblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L../'65
B.BriefvandeGcmeenschap
Mijnheer,
HierbijhebikdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwschrijvenvanheden,luidendals
volgt:
„Teneindedeinartikel19vandetussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeDemocratische Volksrepubliek AlgerijegeslotenSamenwerkingsovereenkomst
bedoeldeverlagingmet30%vanderechtenvanhetgemeenschappelijk douaneta-
rieftekunnentoepassenennaaraanleidingvandewederzijdsetoelichtingenopde
voorwaardenwaarondertomatenpasta bereidofverduurzaamd zonderazijnof
azijnzuurvanonderverdeling 20.02exCvanhetgemeenschappelijk douanetarief
vanoorspronguitAlgerijeindeGemeenschapwordtingevoerd,hebikdeeerhier­
bijteUwerkennistebrengendatdeAlgerijnseRegeringzichertoeverbindtalle
nodigemaatregelentetreffenopdatdeaandeGemeenschapgeleverdehoeveelhe­
denvan1januaritotenmet31december198.Knietmeerdan100tonzullenbedra­
gen.
InditverbandverklaartdeAlgerijnseRegeringnognaderdatalleuitvoervandeze
produktennaardeGemeenschap uitsluitendgeschiedtviaexporteurswieractiviteit
wordtgecontroleerddoorde„Sociétédegestionetdedéveloppement desindustries
alimentaires (SOGEDLA)".
Aangaandedewaarborgeninzakedehoeveelhedenwordteenregelinggetroffen
tussendeSOGEDIAenhetDirectoraat-generaal LandbouwvandeCommissievan
deEuropeseGemeenschappen .
IkzouhetopprijsstellenindienUmijdeinstemmingvandeGemeenschapmethet
bovenstaandezoudtwillenbevestigen.".
IkkanUdeinstemmingvandeGemeenschapmethetbovenstaandeenderhalvemetde
toepassingvan1januaritotenmet31december198,3vandeverlagingmet30%vande
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetariefvoordeinUwbriefvermeldehoeveel­
hedentomatenpastavanoorspronguitAlgerijebevestigen.
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnzeerbijzonderehoogachtingtewillenaan­
vaarden.
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen

FINANCIEEL MEMORANDUM
DATUMj2S.^M^2 _
1.PECRCTI!' jSPCST!120(ontvangsten )KREDIETEN : ^CO
2.omschrijving :OntwerpVerordening vandeRaadbetreffende desluiting vande
overeenkomsten tussendeEuropese Economische Gemeenschap endeDeomocrati scheVolks
republiek Algerije,hetKoninkrijk Marokko,deRepubliek Tunesië endestaatIsraëlbetreffende aeinvoerindeGemeenschap vanvruchtensalades vanoorsprong uitdeze
ranuenenvantomatenpasta vanoorsprong uitAlgerije .
i.juridische cpondslag sArtikel 113vanhetVedrag'
4.doeliVerleniging vandemet55%vermindering vanhetgemeenschappelijk
douanetarief (30%voortomatenpasta )betreffende deinvoerindeGemeenschap
vandezeproduktion voorhetjaar198^.
5.FINANGIEl.E WSEHSLAG
5.0KOSTEN
-TEHLASTSVANDEPECTOTIVC EC
(R-STITUTIES/niTZnVSTri -S)
-TEN'LASTEVANNAT.OVSR'ÏEID
-TENLASTEVA!.'ANDERE SECTCREÏJ
INDELID-STATEN
I5.1ONTVANCSTEN
-eigenyiddslen ec
0JCX3CXXX/DCUANERECHTEN )
-NATIC'IALEBECROTINCEN(1)GEDURENDE VER/COCPSSIZCEN
max.-Si.000LOPENDBEGROTl:iGSJAAR(ZZ .VOLCESD3EGROri;XSJAAR(ï3l
max.SX.000£cV
JAAR
5.0.1SPREIDING VAN1!SKOSTEN
5.1.1SPREIDING VANDEONTVANGSTENJAAR JAAR
S.2BEREKENINGSMETHODE
1.Vruchtensalade
Israël
Algerije
Marokko
Tunesië
2.Tomatenpasta
Algerije220txECU=v_a.=>3=~=-ECU
100txiSECU=S.So<*ECU
100tx35ECU=S500ECU
100txECU=-a.so^ECU
100tx15ECU=2.-°->00ECU
maximal 52.oo° ECU
6.0.x-xx-x*X-HK'Kxx K&X&X x**ïm*ï !^xjxxxxxxxxtxx XMMX
6.1.XW<XWXTO95?9?XWX mxmx xww xxaxxx
6.2.mXM&XÉM&MKKXXXM xxxxxy .
'ΜΆΧΧΧ
OPraR\i;,'GS:J :
(1)Hetbetreft denietontvangen douanerechten opgelijkhoogte
alsvroeger .