ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 771 
 
 
 
Vol. 1983/0 270 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COM M ISSIE  
V A N  DE
E U R O P E S E  G E M E E N S C H A P P E N
Secretariaat-generaalC O M (8 3 ) 7 7 1  def.
B r u s s e l, 2 1  decem ber 1983
I N T E R N  D O C U M E N T
M E D E D E L I N G  V A N  D E  C O M M I S S I E -A A N  D E  R A A D
V erzoek o m  instem m ing krachtens artikel 54(2) en  artikel 56(2a)  
van  het E G K S -V erd ra g  m et de toekenning van  een L ening a a n  
W a rw ic k  International Ltd., Verenigd Koninkrijk
C O M (83) 7 7 1  def.

M ededeling aa n  de R a a d
Betreft :  V erzoek o m  instem m ing krachtens artikel 54(2)-ien artikel 56(2a) van het  
E G K S -V erd ra g  m e t de toekenning van  een lening  
a a n  W a rw ic k  International Ltd., Verenigd Koninkrijk.
I. D E  O N D E R N E M I N G N ° 3 8 1
A anvrager W a rw ick  International Limited
Zetel W o r t ley M a n o r  R o a d  
Leeds, England, L E 1 2  4  J E
M oederm aatschappij  
van aanvrager !  Ault a n d  W ib o rg  P L C  
W andw orth,near M itch a m  
Engeland
Begunstigde :  W a rw ick  International Limited
Aktiviteiten van  
begunstigde Contractfabrikant van chemicaliën gespecialiseerd  
in kleinere partijen voor klanten in de wasmiddelen­
industrie, de farmaceutische industrie, de landbouw,  
de fotografische industrie en de olie-industrie.
O f lo p ig  odres :  W etstraat 2 0 0 , B— 1 0 4 0  B russel - Tel. 3 5  0040-35 8040 - T elegram adres :  « C O M E U R  B russel · - Telex :  « C O M E U R B R U  2 1  8 7 7 »

-  2 -
II. H E T  P R O J E C T
. . . .  a) H et project om vat uitbreiding van de produktie en  verbeterinq
----------- J-----2 ·  ’  van de verwerking van bepaalde wasmiddelchemicaliën in d e
fa
briek van de ondernem ing in M ostyn, Noordwales, ten einde d e concurrentie­
positie o p  d e m a rk t van d e ondernem ing te handhaven. H et betreft voornamelijk  
T A E D , een toevoeging aan  het w asm iddel w aardoor wasm iddelen o p  een lagere tem ­
peratuur van het water w erk za a m  zijn. D e  produktie o m v a t eveneens resines en  
resinaten van  koolwaterstoffen voor d e grafische industrie en  andere gespeci­
aliseerde chemicaliën zoals brom en.
b ) D e  plaatsing van een kolen brandende installatie voor het  
verbruik van kolen uit d e G em eenschap.
K osten G ro n d
G eb o u w en£ 000 
8 8 1
M achines 9.981  
Overige 552  
O m schakeling kolen  523  
Totaal 11.937 (+  20,891 M io E C U )
Investerings-
sch em a 1983 - 1985/86
M a r k t D e  ondernem ing is een concurrerende marktleider voor d e  
ontwikkeling en  produktie V a n  wasmiddeltoevoegingen voor het  
wassen in koel water en  is leverancier van d e belangrijkste  
wasmiddelproducenten. D e  m ark t voor d e andere gespecialiseerde  
chemicaliën is sterk gediversifiëerd.
Milieu :  Milieubeschermingsmaatregelen zijn in overeenstem m ing m e t
d e huidige wetgeving.
D e  sectoriële en concurrentie-aspecten van  het project zijn nauw keurig onderzocht ;  
zij v o rm en  geen belem m ering voor het toekennen van d e gevraagde lening.
H e t project is econom isch gezond ; het zal een belangrijke bijdrage leveren tot  
d e ontwikkeling van de betreffende streek welke d e gevolgen ondervindt van een  
teruggang in d e EGKS-industrieën en  tevens het verbruik van  kolen uit d e G em eenschap  
aanm oedigen.

III, D E  S T R E E K
Vestigingsplaats va n  
project M ostyn  C lw yd, Noordoostwales
Werkloosheidscijfer
Nationale steun  
categorie van d e streek  
va n  het project1 9 ,3 %  (22,5%  voor m a n n en ) in het woon/werkgebied  
Shotton (situatie m aart 1983). H et gemiddelde voor  
het Verenigd Koninkrijk bedraagt 1 3 ,8 %  (17,1%  
m annen). D e  werkloosheid in Noordoostwales is tussen  
m aart 1979 en  m aart 1982 gestegen van  9 ,5 %  tot 1 8 ,3 % .
D evelopm ent area.
D e  EGKS-industrie w a s steeds een dom inerende werkgever in de streek.
IV . O V E R E E N S T E M M I N G  M E T  A R T I K E L  56 V A N  H E T  E G K S - V E R D R A G
Beschikbaargekom en E G K S  V a n  1977 tot 1 9 8 1  zijn in het woon/werkgebied  
werkkrachten in de Shotton 7.596 arbeidsplaatsen in EGKS-industrieën
streek va n  het project :(72% ) verloren gegaan. In C lw y d  gingen 9.132
arbeidsplaatsen, d.w.z. 70% ,  verloren.
T e  scheppen arbeids­
plaatsen door het project:  199 eind 1985
213 eind 1987
Herscholing :  Herscholing van alle nieuwe werkgevers in overeen­
stem m ing m et de industrie geldende regels, m et d e  
n o rm en  van d e Industry Training B oard  als m in im u m .
D e  C om m issie is van m ening dat de aanvraag ontvankelijk is o p  grond  
van  art, 56, lid 2  a) van  het E G K S -V erd ra g  en  dat d e nieuwe arbeidsplaatsen  
welke door het project w ord en  geschapen d e mogelijkheid bieden tot pro-  
duktieve wederinschakeling van beschikbaargekom en E G K S  werkkrachten.- 3  -

- 4  -
V . O M S C H A K E L I N G S L E N I N G
A angevraagde L ening :  5,96 miljoen p o n d  (10,431 M io E C U )
T o e te kennen lening :  D e  C om m issie heeft een lening goedgekeurd
van 5,96 miljoen
(ong. 10,431 M io E C U ) of d e tegenwaarde  
hiervan, a a n  d e bovenverm elde ondernem ing (
Rentevermindering 3  %  per jaar gedurende vijf jaar over
3,98 M ioECU»(art.56) plus 3 %  per jaar
gedurende 5  jaar over 0,40 M io E C U  (art.54(2) ).
Aantal arbeidsplaatsen w aarop  
d e rentevermindering is  
gebaseerd199 arbeidsplaatsen die geschikt zijn  
voor gew ezen E G K S -w erk n em ers, a a n  w ie deze  
arbeidsplaatsen in eerste instantie zullen  
w o rd en  aangeboden»
V I. T O E S T E M M I N G  V A N  D E  R A A D
D e  C om m issie verzoekt de R a a d  haar instem m ing te geven m e t d e voornoem de  
beslissing»
(1) In overeenstem m ing m et d e toekenningscriteria voor artikel 56 (P B  C  191, 1 6 juli  
1983) en m et d e toekenningscriteria voor artikel 54(2) (P B . C  343, 3 1  decem ber 1982)