ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)221
Vol.1981/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
MEDEDELING VAN DECOMMISSIE AAN DERAAD
betreffende definanciële aanpassingen inverband
met dewijziging vanhet statuut van bepaalde LGO inACS-staten
(STVINCENT ENDEGRENADINES ,REPUBLIEK VANUATU )
MEDEDELING VAN DECOMMISSIE AAN DERAAD
betreffende dewijziging van delijsten van deminst
ontwikkelde ACS-staten envan deACS-eilandstaten indetweede
Overeenkomst ACS-EEG van LoméCOM(81)221 def.
Brussel ,7mei 1981
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(81 )221def .

MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
BETREFFENDE DEFINANCIËLE AANPASSINGEN INVERBAND ^
METDEWIJZIGING VANHETSTATUUTVANBEPAALDE LGOINACS-STATEN
(ST.VINCENTENDEGRENADINES,REPUBLIEKVANUATU)'.-
INLEIDING
''• . '>■ ''
DeoverzeesegebiedenSt.VincentendeNieuweHebridenzijnonafhankelijk geworden
> ,deeersteop27oktober1979onderdenaamSt,VincentendeGrenadines endetweede
op30juli1980,(onderdenaamRepubliekVanuatu.St.VincentendeGrenadines
behorentotdeACS-statendiedetweedeOvereenkomst ACSVEEGvanLoméhebben 1
ondertekend envervolgensbekrachtigd .
> - ,
Deformaliteiten voordetoetreding vanvoormalige LGOdieonafhankelijk zijn'
gewordentotdetweedeOvereenkomst ACS/EEGvanLomévereisenvolgensartikel185
vandeOvereenkomst degoedkeuring vanhunverzoekdoordeR-aadvanMinisters
1
ACS/EEGendeindieningvaneentoetredingsakte bijhetsecretariaat vandeRaad
doorhetbetrokkenland.DezeprocedureszijnthansdoordeRepubliekVanuatu
voltooid,zodatzijop18maart1981totdeOvereenkomst kantoetreden.
V ;
OndertussenheeftdeRaadbeskotendatderegelingdieisvastgesteldinhet
besluitvan29juni1976betreffende deassociatievandeLGO'smetdeEEGen
.inhetbesluitvan16december1980(1)diedevorigeheeftvervangen,voorlopig
nogopdeRepubliekVanuatuvantoepassingzalblijven.
Omverderevertraging vandetoepassing vandeindeOvereenkomst vanLomé
bepaalderegelingopdezestaatnaz'ijntoetredingtevermijden,dientmenover
tegaantotgoedkeuring vanallehiertoenodigerechtsakten entotbepaalde
wijzigingentenbehoevevanSt.VincentendeGrenadines.
Omdatdezeaktesveelgelijkenisvertonenleekhetonshetmeestpraktischze
voorbeidelandentegelijkintedienenendegetallenvandeaangepaste E0F-
toewijzingen maaréénkeertevermelden.
(1)Besluit80/1186/EEGvan16december1980(PBNo.L361,bladzijden 1tot110,
van31december1980). '

OVERDRACHT VANMIDDELEN
Lid4vanartikel1vanhetInternAkkoordvan20november1979betreffendede
financiering enhetbeheervandesteunvandeGemeenschap,Luidtalsvolgt:
"Indieneenonafhankelijk gewordenlandofgebiedtotdeOvereenkomst
toetreedt,wordendeinlid3,subb)aangegevenbedragenverminderd endie
vanlid3,suba)dienovereenkomstig verhoogdbijbesluitvandeRaad,
diemeteenparigheid vanstemmenopvoorstelvandeCommissieeenbesluit
neemt".
BijgevolgsteltdeCommissiedeRaadvooreenhiertoestrekkendbesluittenemen
(bijlageI),wantdegenoemdebedragenzijnvastgesteldtoenbeidelandennog
alsLGOwerdenbeschouwd. .
InhetvoorstelvandeCommissieisrekeninggehoudenmetdekredietendievoor
ditvoormaligeoverzeesegebiedvanhetVerenigdKoninkrijk enditvoormalige Frans-
Britsecondominium wareiuitgetrokken opbasisvandeverdelingdiedoorhet
VerenigdKoninkrijk endeFranserepubliekmettoestemming vaneninoverlegmet
deCommissievoorhunoverzeesegebiedenwasgemaakt.HierbijisdeCommissieals
volgttewerkgegaan:
a)voorelklandbestaathetbedragvandeovertedragenmiddelenuit:
-hetovereenkomstige bedragdatvoorhet5deEOFwasuitgetrokken (het
»
gedeelte LGO);
-eneendeelvandevoorregionalesamenwerking uitgetrokken middelen.lntotaal
zalvoordetweeLGOeensomvan10miljoenECUwordenovergedragen .
b)'volgensdetoewijzinginhet5deEüF(gedeelteACS),omvatditbedrag
uitsluitend subsidies.
c)aangaandehetSTABEXwordtvoorgesteld eenverklaringindenotulenvande
Raadoptenemenomdeaandachttevestigenopdebepalingen'vanartikel1,
punt5,vanhetInternAkkoord(bijlageIII).

AANPASSING VAN DE TEKSTEN
a)inartikel 43van hetbesluit van deRaad van 16december 1980 betreffende de
associatie van deLGO met deEEG wordt bepaald dat :
"Indien een land ofgebied onafhankelijk wordt ,beslist deRaad,die
meteenparigheid van stemmen opvoorstel van deCommissie eenbesluit neemt ,
over devoor ditbesluit noodzakèli jkewijzigingen ,enmet name over
deaanpassing van deartikel 83bedoelde bedragen ".
Dewijziging vanartikel 83en114 van'd-itbesluit naar aanleiding van dein
hetIntern Akkoord teverrichten overdracht ,heeft betrekking opdeinparagraaf 2
hierboven genoemde verdeling .
4' ■ . . ■
DeCommissie stelt deRaad dan ook voor een hiertoe strekkend besluit aan te
nemen (bijlage II).
ft > . '
* v ** *
  
*
Bijgaand gelieve deRaad devolgende voorstellen enaanbevelingen aantetreffen :
I . .
-eenvoorstel vooreen besluit van deRaad tot aanpassing van debedragen dieter
beschikking van het Europees Ontwikkelingsfonds zijn -gesteld (1979 )ten behoeve van
deACS-staten enerzijds endelanden engebieden overzee anderzijds "(bijlage I);
-eenvoorstel voor een "besluit van deRaad tot aanpassing van hetbesluit van
16december 1980 betreffende deassociatie van delanden engebieden overzee met
deEuropese Economische Gemeenschap "(bijlage II);
-eenvoorstel voor een "verklaring van deRaad betreffende het STABEX "(bijlage
III).
/
./.

BIJLAGE I
VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
tot aanpassing van ,debedragen dieterbeschikking vanhetEuropees
Ontwikkelingsfonds zijngesteld tenbehoeve vandeACS-staten enerzijds
,endelanden engebieden overzee anderzijds
(St-Vincent endeGrenadines ,Republiek Vanuatu )
DeRaad van deEuropese Gemeenschappen ,
Gelet ophetVerdrag totOprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet ophet Intern Akkoord betreffende definanciering enhetbeheer van de
steun van deGemeenschap (1)datop20november 1979 teBrussel isondertekend
hierna tenoemen "Intern Akkoord "»eninzonderheid opartikel 1,lid4,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende datStVincent ,datkrachtens Besluit 76/568/EEGvandeRaad
(2)metdeGemeenschap isgeassocieerd ,onafhankelijk isgeworden endetweede
Overeenkomst ACS/EEGvanLomé ,hierna tenoemen "deOvereenkomst ",heeft
ondertekend enbekrachtigd ;datdeRepubliek Vanuatu ,dievroeger dezelfde
status had,omtoetreding totdeOvereenkomst heeft verzocht krachtens artikel
185daarvan ,welk verzoek door deRaad vanMinisters ACS/EEGisgoedgekeurd ;
Overwegende datdeOvereenkomst bijgevolg opdeze twee staten vantoepassing
isvanaf respectievelijk 1januari 1981 en18maart 1981 ;
(1)PBN° L347van 22.12.1980 ,blz .210
(2)PBN° L176van 1.7.1976 ,blz .8.

-2-
Overwegende datdeinartikel 1,lid 3,suba)enb)vanhetIntern Akkoord
vermelde bedragen vastgesteld zijn ophet tijdstip dat detwee betreffende
staten alsgeassocieerde Landen engebieden overzee werden beschouwd endat ,
overeenkomstig artikel 1,lid4,vangenoemd Akkoord ,debedragen dievolgens
artikel 1,lid 3,subb),vandatAkkoord voor deLanden engebieden overzee
zijnuitgetrokken dienen teworden verlaagd en'desuba)vanvoornoemd lid
voor deACS-staten uitgetrokken bedragen dienovereenkomstig verhoogd ,
BESLUIT :
ARTIKEL 1
Artikel 1,lid3,vanhetIntern Akkoord wordt alsvolgt gelezen :
"3.Hetinlid 2,genoemde bedrag wordt alsvolgt verdeeld :
a)4552miljoen EREzijn bestemd voor deACS-staten ,waarvan :
\ ■ ■
2938miljoen EREindevorm vansubsidies ,
504miljoen EREindevorm vanspeciale leningen ,.
280miljoen' EREindevorm vanrisicodragend kapitaal ,
550miljoen EREindevorm vantransfers ,uithoofde vantitel II,
hoofdstuk 1vandeOvereenkomst ,
280miljoen EREindevorm vandébijzondere financierings -
faciliteiten uithoofde vantitel IIIhoofdstuk 1vande
Overeenkomst ; . .,
b) 75miljoen EREzijnbestemd voor deLanden engebieden ,waarvan :
41miljoen EREindevorm vansubsidies ,
27miljoen EREindevorm vanspeciale leningen ,
7miljoen EREindevorm vanrisicodragend Kapitaal
! . X"
p>m > indevorm vandebijzondere financierings -
faciliteiten krachtens debepalingen betreffende mijnbouwprodukten ;
\

-3-
c)9miljoen EREindevorm vantransfers voor delanden engebieden ,
krachtens debepalingen van hetbesluit inzake het systeem van de
stabilisatie van deexportopbrengsten ".
ARTIKEL 2
Ditbesluit isvan toepassing met ingang van 1mei 1981
Gedaan te-
Voor deRaad :
deVoorzitter

BIJLAGE II
1 . .
VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
tot wijziging vanhetBesluit 80/1186 /EEGbetreffende deassociatie yan
deLanden engebieden overzee met deEuropese Economische Gemeenschap .
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , -
Gelet ophetVerdrag totopr ichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet ophetBesluit 80/1186 /EEGvan deRaad van 16december 1980 betreffende de
associatie vandelanden engebieden overzee metdeEuropese Economische
Gemeenschap (1),inzonderheid opartikel 143,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie , #
Overwegende dathet Intern Akkoord betreffende definanciering enhetbeheer
van desteun van deGemeenschap (2)datop20november .1979 teBrussel is
ondertekend ,gewijzigd isbijbesluit ••/..../ EEG ;
Overwegende dathetdaarom noodzakelijk isBesluit 80/1186/EEGtewijzigen
voor watbetreft deinartikel 83enartikel 114daarvan genoemde bedragen ,
aangezien detweede Overeenkomst ACS/EEGvanLomé sinds 1januari 1981 opSt
Vincent endeGrenadines ensinds 18maart 1981 opdeRepubliek Vanuatu van
toepassing is,
(1)PBL361van31.12.1980 ,blz .1
(2)PBL347van22.12.1980 ,blz .210

BESLUIT
ARTIKEL 1
Besluit 80/1186 /EEGwordt gewijzigd alsvolgt :
1.Artikel 83komt alsvolgt teluiden :
"Artikel 83
Tijdens detoepassingsduur vanditbesluit bedraagt definanciële bijdrage
vandeGemeenschap intotaal 99miljoen Ecu .
Ditbedrag omvat :
1.84miljoen Ecuuithoofde vanhetEuropees Ontwikkelingsfonds ,
hierna tenoemen het "Fonds ",enwel alsvolgt verdeeld :
a)voor deindeartikelen 79en80genoemde doeleinden :
'75 miljoen Ecu,waarvan :
-41miljoen Ecu indevorm van subsidies
-27miljoen Ecu indevorm vanspeciale leningen
-7miljoen Ecu indevorm vanrisicodragend kapitaal
-(p.m.)indevorm van despeciale financieringsfaciliteiten krachtens
debepalingen betreffende mijnbouwprodukten ;
b)voor deintitel IIgenoemde doeleinden :tot 9miljoen Ecu inde
vorm vantransfers ter stabilisatie van deexportopbrengsten ;«
r
2.Voor deindeartikelen 79en80genoemde doeleinden :tot 15miljoen Ecu
indevorm vanleningen vandeBank uithaar eigen middelen ,overeenkomst
deinhaar statuut neergelegde voorwaarden .Aandeze leningen wordt een
rentesubsidie van3%verbonden onder deinartikel 87gestelde voorwaar'
waarvan dekosten worden afgeboekt cphetinpunt 1,suba)voorsubsidii
aangegeven bedrag ;

-3-
3.deindevorm vansubsidies enspeciale leningen uitgetrokken bedragen
tenbelope van 68miljoen Ecu,metaftrek vandemiddelen voor acties inhet
kader vanderegionale samenwerking endespoedhulp ,respectievelijk bedoeld
inartikel 114,lid 2,enartikel 117,enmetaftrek vanhetbedrag dat
eventueel wordt vastgesteld voor derentesubsidies vandeBank ,worden als
volgt verdeeld :
-Franse overzeese departementen 18 miljoen Ecu 1
-Nederlandse Antillen 20 miljoen Ecu
-Britse landen engebieden overzee 13,5 miljoen Ecu
2.Artikel 114,lid2,wordt alsvolgt gelezen :
"Artikel 114
"2.Hiertoe wordt van definanciële middelen die krachtens artikel 83voor de
economische ensociale ontwikkeling van deLanden engebieden beschikbaar
worden gesteld ,eenbedrag van9,5miljoei ^Ecubestemd voor hetfinancieren
van hunregionale eninterregionale projecten ".
*• ■
ARTIKEL 2
Ditbesluit isvantoepassing metingang van 1mei1981 .
«
Gedaan te
Voor deRaad :
ν
deVoorzitter ,

BIJLAGE III
VERKLARING VAN DE RAAD BETREFFENDE DETOEPASSING VAN
HET STABEX 'OP STVINCENT EN DEGRENADINES ENDEREPUBLIEK VANUATU
DeRaad herinnert eraan dat bovenstaande ACS-staten krachtens deinartikel 1,
Lid 5,van hetIntern Akkoord betreffende definanciering enhet beheer van de
steun van deGemeenschap bepaalde procedure blijven profiteren van deinartikel 1,
Lid 3,punt ci)van dat Akkoord bedoelde kredieten ,maar voortaan volgens de
beheersregels vantitel II,hoofdstuk 1van detweede Overeenkomst ACS-EEG van
Lomé .
r

\
r
Mededeling van deCommissie aan deRaad
betreffende
dewijziging van delijsten van deminst ontwikkelde ACS-staten envan de
ACS-ei landstaten indetweede Overeenkomst ACS-EEG van Lomé .
«

INLEIDING
DeoverzeesegebiedenStVincentendeNieuweHebndenzijnonafhankelijk geworden
deeersteop27oktober1979onderdenaamStVincentendeGrenadines ende
tweedeop30juli.1980,onderdenaamRepubliekVanuatu.StVincentende
Grenadines behorentotdeACS-statendiedetweedeOvereenkomst ACS/EEGvanLomé
hebbenondertekend envervolgensbekrachtigd .
Deformaliteiten voordetoetredingvanvoormalige LGOdieonafhankelijkzijri•
gewordentotdetweedeOvereenkomst ACS/EEGvanLomévereisenvolgensartikel
185varïdeOvereenkomst -degoedkeuring vanhunverzoekdoordeRaadvanMinisters
ACS/EEGendeindieningvaneentoetredingsakte bijhetsecretariaat vande
Raaddoorhetbetrokkenland.OpdezewijzeisdeRepubliekVanuatuop18maart1981
toegetredentotOvereenkomst .
Teneindeverderevertragingen inzakedetoepassing vandevoordezestaten
bepaalderegelingtevermijden,dient,menovertegaantotwijzigingvande
V.
lijstenvandeminstontwikkelde ACS-landen endeACS-eilandstaten.
Inartikel155,lid4-vandeOvereenkomst wordthetvolgendebepaald:
"De,lijstenvandeinlid3genoemdeACS-staten kunnenbijbesluitvande
RaadvanMinisterswordengewijzigd,
-indieneenderdestaatdiezichineen-vergelijkbare situatiebevindt,tot
dezeovereenkomst toetreedt,
Welnu,erisalleredenomStVincentendeGrenadinesendeRepubliekVanuatu
indelijstvandeminstontwikkeldeACS-statenenindievandeACS-eilandstaten
optenemen,wanthetinkomenperhoofdvandebevolkingiserlaagendeexport
4
weininggediversifieerd enbovendienzijnzijgehandicaptdoorhunisolement
enhunpositiealseilanden.V. ■
DaarompleitdeCommissieervoordatdeGemeenschapbinnendeRaadvan
MinistersACS-EEGeengunstigehoudingaanneemttenaanzienvandeopneming
vandezenieuweACS-statenindélijstenvanartikel155.

ONTWERP
BESLUIT No /81VAN DERAAD VAN MINISTERS ACS-EEG
4
VAN
totwijziging van deLijsten van deminst ontwikkelde
ACS-staten envan deACS-ei landstaten
(Voorstel van deGemeenschap aan deACS-staten )
DERAAD VAN MINISTERS ACS-EEG , '
Gelet opdetweede Overeenkomst ACS-EEG die op31oktober 1979 te
Lomé isondertekend ,hierna tenoemen "deOvereenkomst ",inzonderheid
opartikel 155,lid 4,

Overwegende datStvincent endeGrenadines partij isbij deOvereenkomst en
dat deRepubliek Vanuatu daartoe op18maart 1981 istoegetreden
Overwegende dat deze twee staten behoren tot decategorieën van deminst
ontwikkelde landen eneilandstaten ,
BESLUIT :
ARTIKEL 1
'.4
StVincent en.de Grenadines endeRepubliek Vanuatu worden toegevoegd aan
delijst van deinartikel 155,lid 3,sub a)enc),van deOvereenkomst '
genoemde ACS-staten »
ARTIKEL 2
Ditbesluit treedt onmiddellijk inwerking voor StVincent endeGrenadines
enopdedag vanneerlegging van deAkte vantoetreding tot deOvereenkomst
voor deRepubliek Vanuatu .
ARTIKEL 3
DeACS-staten >delid-staten endeGemeenschap zijn gehouden elk voor zich
demaatregelen tetreffen die aan deuitvoering vanditbesluit verbonden
zijn .
Gedaan te
Voor deRaad ,van Ministers ACS-EEG :
deVoorzitter ,

FINANCIELE NOTA
,t '
voor debegroting van het lopende jaar
DEEL 1:KREDIETEN
(voor oude ennieuwe maatregelen )
>
1.BETROKKEN BEGROTINGSLIJN
a)Deel ontvangsten Titel 1
,b)Deel uitgaven geen
2.TITEL VAN DEBEGROTINGSLIJ N
a)Eigen middelen
b)
3.JURIDISCHE .GRONDSLAG
a)Zoals vermeld indebijgaande tekst
4.BESCHRIJVING ,OOGMERK(EN )ENMOTIVERING VAN DEACTIE
»
Ontvangsten
Detoetreding van Sint Vincent endeGrenadines endeRepubliek Vanuatu
tot deOvereenkomst isfeitelijk niet meer dan deovergang van de
status van LGO naar die van ACS-staat . °
Bijgevolg vloeit daaruit geen enkele wijziging voort indeheffingen ,
rechten enbelastingen die opdedoor deze staten uitgevoerde produkten
worden geheven wanneer zij hetgrondgebied van deEEG binnenkomen .
b)Uitgaven -
Aan detoetreding van deze staten zijn geen gevolgen verbonden voor
deuitgaven van deGemeenschap .

-2.-
5.KREDIETEN (inEcu)
a)Meeriariguitgavenschema
Demaatregelisvantoepassingtijdensdegehelelooptijdvandetweede
Overeenkomst ACS/EEGvanLomé.
b)Bestedingstemgo_tj;[dens_het_beg rotjngsjjar_dat_t hans_in_yoorbereiding_is,»
Geen.
6.CONTROLEREGELING
ZoalsbepaaldindetweedeOvereenkomst ACS/EEGvanLoméeninhetfinanciële
reglementvanhetvijfdeEOF.
DEEL2:AANVULLENDE GEGEVENS VOOREENNIEUWEACTIE*
7.TOTALEKOSTENVAN'DEMAATREGEL TIJDENSZIJNGEHELEDUUR
Geen.
8.VOORDEUITVOERING VANDEMAATREGEL BENODIGDE STAFENUITGAVEN
DemaatregelzalwordenuitgevoerddoorhetgewonepersoneelvandeCommissie ,
9.FINANCIERING VANDEMAATREGEL
Demaatregelbêtreftalleendeverdelingvandebedragendievoor
respectievelijk deLGO'sendeACS-statenzijnuitgetrokken indetweede
Overeenkomst ACS/EEGvanLomé.
Dezebedragenkomentenlastevandelid-statenendecommunautaire
begrotingblijfterdusgeheelbuiten.