ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)661
Vol.1971/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(71)661 def.
Brussel ,18juni 1971
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
betreffende definanciering vandeinterventie-uitgaven indesector vlas
enhennep
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(7l )661def .

TOSLICHTING .
I.-Degemeenschappeli jkeordeningdermarktenisindesectorvlasenhennep
"bijVerordening (EEG)n°I308/7O'vandeRaad,van29juni1970(l),"totstand
gr"brachtmetingangvan1augustus1970.Decommunautaire financiering werd
bijartikel15vangenoemdeverordeningtotdiesectoruitgebreid.
2„-Dezegemeenschappeli jkemarktordening voorzietmetnameindetoekenning
vansteunvoorvlasenhennep,geproduceerd indeGemeenschap ,enindemoge­
lijkheidopslagcontracten tesluitenendaarbijsteunvoordoparticuliere
opslagto,etekennen.Dezebep?„lingenvormeninterventiesindezinvann°17/64/KSG(2)enartikel3vanverordening '>artikel6vanVerordening/(EEG)n°729/70(3J.Hetonderhavigevoorstelbeoogt
nadereregelenvoordefinanciering vandeaandezeinterventies verbonden
uitgavenvasttestollen,
3.-DeBteun,dievolgenshetbepaaldeinartikel4vanVerordening (EEG)n°1308/70
wordtvastgesteldperingezaaideengeoogstehectareenwaarvanhetbedrag
verschiltnaargelanghetgaatomvlasofomhennep,wordtdoordelid-staat
waarinhetvlasendehennepzijngeproduceerd pastoegekendnadeoogst.
BovendienwordtvolgensdesJ.?amen<5voorschriften .,vastgesteld Verordening
(EEG)n°1462(4)voorhetverkoopseizoen I970/7IenbijVerordening (EEG)
n°619/71(5)voordevolgensverkoopseizoenen ,eencontrolesysteem ingevoerd
indelid-staten.
(1)PBn°L146van4.7.1970,blz.1
(2)PBn°34van27.2.1964,blz.586/64
(3)PBn°L94van28.4.1970,blz.13
(4)PBn°L162van24.7.1970,blz.34
(5)P3n°L72van25.3.1971,fclz.2

Inartikel5vanVerordening (EEG)n°1308/70wordt"bepaalddatde
Commissieonderbepaaldevoorwaarden volgensdeprocedurevanhstComité
vanbeheerbesluitdatvoordehoudersvanvlas-ofhennepvezels vancom­
munautaireoorsprongdemogelijkheid wordtopengesteld omopslagcontractea
tesluitenendaarbijsteunvoordeparticuliere opslagteontvangen.
Dealgemenevoorschriften betreffende dezesteunvoorde.particuliere
fjL-
Inartikel1,lid2,vandeonderhavigeverordening wordtvoorgesteld de
voorvlasenhennepperhectaretoegekendesteunendevoordeparticulier'
opslagtoegekendesteuntefinancierenovereenkomstig öébepalingendie
respectievelijk teruitvoeringvanartikel4sn'artikel5vanVerordening
n°1308/70wordenvastgesteld.
Definanci'êlegevolgenwordenbehandeldindebijlagebijnetoncierhavige
voorstel.

-3-
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
betreffende definanciering vandeinterventieuitgaven indesector vlas en
hennep
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPEEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
gelet opVerordening No.I7/64/EEGvandeRaad van5februari 1964 betreffende
devoorwaarden voor hetverlenen vanbijstand door hetEuropees Oriëntatie -
enGarantiefonds voor delandbouw -(l),laatstelijk gewijzigd bij -Verordening
(EEG)NO.2591/70(2),inzonderheid opartikel 6,lid2;
gelet opVerordening (EEG)NO.729/70vandeRaad van21april 1970 betref­
fende definanciering vanhetgemeenschappeli jklandbouwbeleid (3),inzonder­
heid opartikel 3»lid 2,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende dathetnoodzakelijk isdevoorwaarden vast testellen voor het
verlenen vanbijstand door deafdeling Garantie vanhetEuropees Oriëntatie -
enGarantiefonds voor deLandbouw ,hierna tenoemen het "'Ponds ",voor de
communautaire financiering vandeinterventie-uitgaven voor elke sector:' van
degemeenschappelijke 'ordening dermarkten ;
overwegende dat desteun diewordt toegekend opgrond vanartikel 4vanVer­
ordening (EEG)NO.I308/7OvandeRaad van29juni 1970 houdende eengemeen­
schappelijke ordening dermarkten indesector vlas enhennep (4)»endesteun
voor departiculiere opslag diewordt toegekend opgrond vanartikel 5van
genoemde verordening ,uitgaven met zich brengen ;
datdeze steun beantwoordt aanhetbegrip interventie alsomschreven in
artikel 6,lid1,vanVerordening No.I7/64/EEGenartikel 3»lid1,van
Verordening (EEG)No.729/70,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
.MM– ••«/•••
(1)PBNo.34van27.2.1964 ,*>lz.586/64
(2)PBNo.L280van26.12.1970 ,blz .63
(3)PBNo.L94van28.4.1970 ,blz .9
(4)PBNo.L1A6van14.7-1970 ,blz .1

Artikel 1
1,-Opgrond ,vanartikel 6,lid1,vanVerordening n°I7/64/EEGenartikel 3van
Verordening (EEG)n°729/70worden onder ;7deindeonderhavige verordening
omschreven voorwaarden door hetFonds ,afdeling garantie ,gefinancierd deuitgaven
wélke voortvloeien uit devolgende maatregelen indesecto ?vlas en
hennep :
a)desteun dieopgrond vanartikel 4vanVerordening (EEG)n°1308 /70
voor vlas cnhennep ,geproduceerd indeGemeenschap ,wordt toegekend ;
"b)deinterventies opdeinterne markt vanvlas-enhennepvezels ,va&rtoe
opgrond vanartikel 5vanVerordening (EEG)n°1308/70indevorm
vansteunverlening voor departiculiere opslag wordt overgegaan .
2.-Deuitgaven indezinvanhetvoorgaande lidzijn gelijk aandebedragen
uitgekeerd overeenkomstig debepalingen vastgesteld teruitvoering vande
artikelen 4en5vanVerordening (EEG )n°1308/70.
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievanhaar be­
kendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .Zij is
vant®epassing metingang van 1augustus 1970 *
Deze Verordening isverbindend inalha^ir onderdelen enisrechtstreeks toe­
passelijk inelke lid-ataat ..
Voor deRaad
Gedaan teBrussel , DeVoorzitter

Pinanci'ële nota over hetvoorstel'.voor eenverordening
betreffende definanciering van deinterventie-uitgaven indesector
vlas enhennep .
1. Ditvoorstel bevat geen nieuwe maatregelen voor debetrokken sectbor ,doch
maakt alleen demarktverordeningsvoorschriften infinancieel opzicht toepasse­
lijk tenopzichte vanhetEOGFL .
2. Degemeenschappelijke marktordening isindebetrokken sector .op1augustus
1970 inwerking getreden .Opdebegroting 1970 en1971 zijn kredieten tenbedrage
vanrespectievelijk 6.78O en •'7.498 Miljpen r.e.uitgetrokken voor interventies
opdeinterne markt »Deze .bedragen werden uitsluitend opbasis vandesteun
perhavoor indeGemeenschap geproduceerde vlas enhennep berekend .Hier
volgen '.degegevens vandeze berekening :
Basi ssteunbedrag geraamde oppervlakte !
Itotaal steunbedrag
Vlas' Τ"
110RE/ha 1970 :58.000 ha
1971 :63.800 ha6.380 miljoen R.E.
7.018 miljoen R.E.
Hennep
; 1
180RE/ha 1970 :5.000 ha
1971 :6.000 ha0,400 miljoen E.E
O.48Omiljoen R.E.
Deuitgaven voor steun voor departiculiere opslag worden slechts promemorie
vermeld ,daar voor dejaren 1970 en1971 geen verstoring vanhetevenwicht op
demarkt vanvlas-enhennepvezels wordt verwacht endealgemene voorschriften
totregeling vandesteun voor deopslag door deRaad nogniet zijn vastgesteld .■

Wat deuitgaven voor hetverkoopseizoen 1970 betreft blijkt uit '
devoorlopige gegevens betreffende deoppervlakte dathetvlasareaal enigzins
kleiner (53.100 inplaats van58.000ha)enhethennepareaal ongeveer even
groot was alsbijdeopstelling vandebegroting wasvoorzien .Hierdoor zullen
voor desector --vlas enhennep deuitgaven voer deoogst 1970 ,6,25 inplaats
van6f78miljoen r.e.bedragen ,
'Dehuidige' vooruitzichten voor deinzaai 1971 zijn .niet vandien .aard dat
ereenwijziging hoeft teworden aangebracht indevoor 1971 voorziene uitgaven
Tenaanzien vandemeerjarige ramingen zijn erophetogenblik geen aan­
duidingen aanwez -opgrond waarvan ereenwijziging zoumoeten worden aange­
bracht indeuitgaven voor desteun perha,teweten 7,5miljoen r,e.
Deuitgaven voor desteun voor departiculiere opslag kunnen op0,5miljoen r.e
worden geraamd .Laatstgenoemde maatregelen worden evenwel slechts genomen
bijverstoring vanhetevenwicht opdevezelmarkt ,hetgeen waarschijnlijk gemid
deld slechts 2jaren op5zalvoorkomen .