ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)180
Vol.1971/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM (71)180def .
Brussel ,22februari 1971
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deregeling voor visserijproducten vanoorsprong
uit degeassocieerde Afrikaanse staten enMadagaskar endelanden
engebieden overzee
COM(71)180daf .

TOELICHTING
1. Indenieuwe associatie-overeenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endegeassocieerde Afrikaanse staten enMadagaskar (GAStï )is
bepaald datdeGemeenschap voor landbouwprodukten vanoorsprong uitdegeas­
socieerde Staten dieaaneengemeenschappelijke marktordening zijn onderworpen
enbij deuitvoer waarvan deze Staten ineconomisch opzicht belang hebben ,een
invoerregeling vaststelt ,welke gunstiger isdan dealgemene regeling voor
dezelfde produkten vanoorsprong uitderde landen .
Hetbesluit van deRaad inzake deassociatie van delanden engebieden overzee
(LGO)metdeEuropese Economische Gemeenschap bevat soortgèlijke bepalingen
betreffende delandbouwprodukten vanoorsprong uitdeze landen engebieden .
2, Het doel vanhetnavolgende voorstel isuitvoering tegeven aandeze
bepalingen watbetreft devisseri jprodukten vanoorsprong uit deGASM ende
LGOenindeGemeenschap ingevoerd ;voor visseri jprodukten isonlangs een
gemeenschappelijke marktordening ingevoerd .
Bainvoer indeGemeenschap vanvisseri jprodukten uit deGASM
vertegenwoordigt eenjaarlijkse waarde vanongeveer 14miljoen r.e .
Deze invoer bestaat voornamelijk uitbereidingen enconserven van
tonijn toteenwaarde vanongeveer 9miljoen rekeneenheden envangekoelde
produkten ,metname schaaldieren ,voor eenbedrag vanongeveer 5miljoen
rekeneenheden .
Devoornaamste betrokken landen zijn Senegal ,Ivoorkust enMaureta -
nië ;hetaandeel vanDahomey ,Kameroen enSomelia indeze totale invoer is
slechts gering .
Deinvoer indeGemeenschap uitdeLGOisbetrekkelijk gering en
omvat eenwaarde vanongeveer 0,3miljoen r.e .Deze invoer komt vanSaint
Pierre enKiquelon endeNederlandse Antillen .
Devoorgestelde regeling omvat detotale vrijstelling vandouane -
rechten voor visserijprodukten vanoorsprong uitdeGASM endeLGOdiein
deGemeenschap worden ingevoerd .Inhetvoorstel iseveneens eenbepaling
opgenomen datdemaatregelen ,genomen intoepassing vande\rijwarings –
clausule vandeverordening houden eengemeenschappelijke ordening der
markten indesector visserijprodukten ,aandebetrokken GASM enLGOzullen
worden medegedeeld .

3. Ermoet inditverband opgewezen worden dathetbeginsel vanhet
vrije verkeer vangoederen indelid-staten vandeGemeenschap ,ingevoerd bij
degemeenschappelijke ordening dermarkten indesector visseri jprodukten ,
slechts aanvaard konworden samen met hetbeginsel vanniet-discriminatie
inzake debeoefening van devisvangst indezeewateren ressorterende onder de
jurisdictie van delid-staten van deGemeenschap .
Het iswelniet debedoeling omzonder meer hetzelfde beginsel in
hetkader van deassociatie intevoeren ,maar toch lijkt hetnuttig een
zekere band tescheppen tussen deinvoerregeling voor visseri jprodukten van
oorsprong uit deGAST endeLGO endedoor degeassocieerde staten ,landen
engöbieden toegepaste regeling voor debeoefening van devisvangst inde
zeewateren welke onder hun jurisdictie ressorteren .
Daarom stelt deCommissie aan deRaad voor dat deGemeenschap aan de
GÜ.SM verzoekt ,wanneer deze over debetrokken verordening worden geraadpleegd ,
teonderhandelen over overeenkomsten betreffende debeoefening van devisvangst
indezeewateren welke onder hun jurisdictie ressorteren ,teneinde tevoor­
komen dat deregeling voor deuitoefening van .deze visvangst discriminaties
tussen delid-staten van deGemeenschap .
Wanneer eengeassocieerde staat aanonderdanen enfirma 'svaneen
niet-lidstaat ofeenniet-geassocieerde staat eengunstiger behandeling zou
toekennen dan diewelke uit dehierboven bedoelde overeenkomsten voortvloeit ,
zouden eronderhandelingen moeten plaatsvinden teneinde deze behandeling uit
tebreiden totdeonderdanen enfirma 'svandelid-staten ,behalve wanneer
deze behandeling voortvloeit uittussen aangrenzende staten gesloten overeen­
komsten .
Met ditverzoek van deGemeenschap wordt ingehaakt opdeverklaring
vandeGASM tenaanzien van debeoefening vandevisvangst ,gedaan tijdens de
vergadering vandeverdragsluitende Partijen opministerieel niveau op25tot
enmet 27juni 1969 .

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG)VANBERAAD
betreffende deregeling voor visserijproducten vanoorsprong
uitdegeassocieerde Afrikaanse staten enMadagaskar ende
landen engebieden overzee
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 43»
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
overwegende datindeassociatie-overeenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endemetdeze Gemeenschap geassocieerde Afrikaanse staten en
Madagaskar (l)bepaald isdatdeGemeenschap voor landbouwprodukten vanoor­
sprong uitdegeassocieerde staten dieaaneengemeenschappelijke marktordening
zijn onderworpen enbij deuitvoer waarvan deze Staten ineconomisch opzicht
belang hebben ,eeninvoerregeling vaststelt welke gunstiger isdan dealgemene
regeling voor dezelfde produkten vanoorsprong uit derde landen ;
overwegende dathetbesluit van deRaad van 29september 1970 inzake deasso­
ciatie van delanden engebieden overzee met deEuropese Economische Gemeen­
schap (2)overeenkomstige bepalingen bevat voor watbetreft delandbouwpro -
dukten vanoorsprong uitdeze landen engebieden ;
overwegende datermetdegeassocieerde Staten overleg isgepleegd ;
overwegende datdeinvoer vanvisserij produkten indeGemeenschap onderworpen
isaanderechten vanhetgemeenschappelijk douanetarief endatVerordening
(EEG)NO.2142/70vandeRaad van20oktober 1970 houdende eengemeenschappe­
lijke ordening dermarkten indesector visseri jprodukten (3)bepalingen bevat
betreffende hethandelsverkeer indeze produkten metderde landen ;
overwegende dathetindeze omstandigheden mogelijk istevoldoen aandever­
plichting vandeGemeenschap tenopzichte vandegeassocieerde staten ,landen
engebieden door debetrokken produkten ,vanoorsprong uitdeze staten ,landen
engebieden ,vrij testellen vandouanerechten ;
(1)PBNo.L282van28.12.1970 ,blz .1
(2)PBNo.L282van28.12.1970 ,blz .83
(3)PBNo.L?36van?7oktober 1P70 ,blz.52
3•/•••

HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
Artikel 1
Deinartikel 1vanVerordening (EEG )NO.2142 /70bedoelde produkten
vanoorsprong uit degeassocieerde Afrikaanse staten enMadagaskar ende
landen engebieden overzee worden indeGemeenschap ingevoerd metvrijdom
van douanerechten .
Artikel 2
Elkbesluit genomen krachtens artikel 20,lid 2enlid 3»van
Verordening (EEG)NO.2142/70wordt medegedeeld aandegeassocieerde Afri­
kaanse staten enMadagaskar voor zover deze daarbij betrokken zijn .
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking op1april 1971
Zij isvantoepassing tot enmet 31januari 1975 •
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad ,
DeVoorzitter ,