ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)30
Vol.1964/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(64)30def.
Brussel,29januari1964
Orig.:P
Voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAD
totvaststelling vandeminimum-enmaximumgrenzen der
oriëntatieprijzen voorrundvlaesvoorhetverkoopseizoen
datop1april1964"begint
(DoordeCommissiebijdeRaadingediend)
VI/C011(64)30def.

Voorstelvooreen
VERORDEMHTG VANBERAAD
totvaststelling vandeminimum-enmaximumgrenzen der
oriëntatiepri jzenvoorrundvleesvoorhetverkoopseizoen
datop1april19&4begint.
(DoordeCommissie "bijdeRaadingediend)
DERAADVANDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP }
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap 5
geletopverordening nrhoudendedegeleidelijke totstandbrenging
vaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorrundvlees,
enmetnameartikel2,lid23
gezienhetvoorstelvandeCommissie 3
overwegende datinartikel2,lid2,vanverordening nr....vande
Raadisbepaalddatvoordeoriëntatieprijzen voorslachtkalveren en
slachtrunderen minimum-enmaximumgrenzen wordenvastgesteld }
overwegende datdezegrenzenwordenvastgesteld opbasisvanhetge­
wogengemiddelde vandeprijzendieopdemarktenvanelkelid-staat
gedurendedeperiodevan1november1962totenmet31oktober1963
totstandzijngekomen;
overwegende evenweldatdeweersomstandigheden ,enmetnamededroogte
indelenteendezomervan19^2,ongewonedalingvandeprijzenvoor
slachtruncferenopdemarktenvanNederlandenvandeBondsrepubliek
Duitsland,envandeprijzenvoorkalverenopdemarktenvanBelgië,
LuxemburgenNederlandgedurendeeengedeeltevangenoemdeperiode,heb­
benveroorzaakt 5
overwegende dateenzekerevenwichtmoetwordengehandhaafd tussende
produktievanrundvleesendievanmelk3datditevenwichtinI96I
bestond,maardatderentabiliteit vanzuivelprodukten intussensneller
istoegenomen dandievanderundvleesproduktie 3
overwegende datdegewogengemiddelden vandeopdemarktenvanItalië
envanNederlandgeconstateerde prijzenvoorslachtrunderen respectie­
velijkhethoogsteenhetlaagstepeilvandeprijzenvoorslachtrunderen
indeGemeenschap vormen5
overwegende datdogewogengemiddelden vandeopdemarktenvanItalië
enerzijdsenopdemarktenvanBelgië,LuxemburgenNederlandanderzijds
geconstateerde prijzenvoorkalverenrespectievelijk hethoogsteenhet
laagstepeilvandeprijzenvoorkalverenindeGemeenschap vormen}
overwegende dathet,geziendeontwikkeling vanderundvleesconsumptie
indeGemeenschap ,noodzakelijk isdeproduktieindezesectortestimu­
leren3

HEEFTBEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
Artikel1
Deoriëntatieprijzen voorhetverkoopseizoen datop1april1964
begint,wordendoordelid-staten opeenzodanigewijzevastgesteld
datdeze'prijzenniethogerzijndandehieronderalsmaximumgrens
opgegevenprijzen,nochlagerdandehieronderalsminimumgrens opgege­
venprijzen.
Nationalevaluta/100kilogram
DM FFLireBF/LFFl.
Slachtrunderen minimumgrens 213,00262,9033,2812662,5192,77
maximumgrens 237,00292,5237.0312962,5214,49
Kalveren minimumgrens 300,00370,7846.8753750,0271,50
maximumgrens 350,00431,9954.6884.375,00316,75
Artikel2
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgendeophaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrecht­
streekstoepasselijk inelkelid-staat.
Brussel,
V001-deRaad
DEVOORZITTER

Verordeningtotvaststelling vandeminimum-enmaximumgrenzen
deroriëntatieprijzen voorrundvleesvoorhetverkoopseizoen
datop1april1964begint
TOELICKTING
Deverordening houdendedegeleidelijke totstandbrenging vaneengemeen­
schappelijke ordeningdermarktenindesectorrundvleesbepaaltinar­
tikel2,datdeCommissiedeRaadvoorstellen doetinzakedeminimum-en
maximumgrenzen deroriëntatieprijzen voorhetop1april1964beginnende
verkoopseizoen !deRaadmoetdaarovervèèr1februari1964beraadslagen .
Degegevensdiezijnberekendteruitvoeringvanartikel2,lid2,suba,
d.w.z.:
-gemiddelde vandeprijzendieinelkelid-staatineenzelfdestadiumvan
degroothandeltotstandzijngekomen,
-voordeinbijlageIIIbijdeverordening genoemdekwaliteiten ,
-opdeindezelfdebijlagegenoemderepresentatieve marktofmarkten,
-gedurendedeperiodevan1november1962totenmet31oktober1963,
zijnvermeldindoe.11.29l/Vl/63van20november1963voorslachtrunderen
enindoe.12.392/VI/63van28november1963voorkalveren.
Ditgemiddeldeisvervolgens gewogenmetbehulpvandeeveneensinbijlage
IIIvermeldewegingscoëfficiënten .Alduswerdendevolgenderesultaten
verkregen %
Slachtrunderen kalveren
inDM/100kglevendgewichtinDM/100kglevendgewicht
zonderbolasting zonderbelasting
Bondsrepubliek Duitsland
Belgie
Frankrijk
Italië210
200
207
213
209
178323
292
309
347
296
299Luxemburg
Nederland

TengevolgevandededroogtedieinWoord-Europa isopgetredenin
delenteendezomervan1962zijnechterzeerveelslachtrunderen
opdemarktenvandeBondsrepubliek envanNederlandaangevoerd ,wat
aanleidingheeftgegeventoteenongewoneprijsdaling .Zosteeg
inNederlandhetaantalgeslachteinheemseslachtrunderen van154.177
tijdenshetderdekwartaalvan1961tot192»031tijdenshetovereen­
komstigkwartaalvan1962,d.i.eenverhogingvan25Tijdenshet
vierdekwartaallaghetaantalgeslachtedieren35%hoger(179«260
tijdenshetvierdekwartaalvan1961,241.685tijdenshetvierdekwar­
taalvan1962).Deprijzenbegonnentedaleninmei1962onvoorde
referentieperiode november1962-oktober1963laghetprijspeil8,4%
lagerdanhetgemiddelde vandevorigetweejaren.Evenwelmoetworden
geconstateerd datdeprijzeninseptember1963voordeeerstemaal
sederttweejaarhogerwarendandietijdensdeovereenkomstige maand
van1961.
IndeBondsrepubliek werdeenanalogeontwikkeling waargenomen ,hoewel
deduurendeomvangdaarvanmindergrootwaren|deprijsdaling is
begonneninjuni1962envoordereferentieperiode november1962-
oktober1963laghetprijspeil1,4%lagerdanhetgemiddeldevande
tweevorigejaren.Sedertmei1963hebbendeprijzenweerhetpeilvan
1961bereiktennadienzelfsovertroffen .
Voordezetweelanden,NederlandendeBondsrepubliek ,wordtvoorge­
steldtenaanzienvanslachtrunderen artikel2,lid2,voorlaatste
alinea,toetepassenwaarinwordtbepaalddat"hetgewogengemiddelde
wordtgecorrigeerd teneinderekeningtehoudenmetdeinvloedvanalle
factorendieeenmerkbareongunstigeuitwerking hebbengehadophet
marktevenwicht ondenormaleprijsontwikkeling ".
Daarhetkalenderjaar 1961wordtbeschouwdalshetlaatstenormale
jaar,zoudenvoorNederlandenDuitslanddemettoepassing vange­
noemdebepalinggecorrigeerde referentiepri jzengdijkmoetenzijnaan
hetgewogengemiddeldevandetijdensd_ieperiodegeconstateerde prijzen,
d.i.
Nederland 191DM/lOQkglevendgewicht,
B.R.Duitsland 212DM/lOOkglevendgewicht»

-3-
Aan derundvleesproduktie indeGemeenschap tegeven richting
Overeenkomstig artikel 2,lid 2,subb,dient deRa^d "bij devast­
stelling van deminimum -enmaximumgrenzen deroriëntatieprijzen
rekening tehouden "met deaan derundvleesproduktie indeGemeen­
schap tegeven richting ".
Delaatste jaren ishet verbruik van rundvlees inalle EEG-landen
aanzienlijk toegenomenj van1958 tot19& ?ontwikkelde derund-enkalfs -
vleesconsumptie zich inkgper inwoner enper jaar als volgt s
1958 1962
BRDuitsland 17,7 20,7
Frankri jk 28,2 33,4
Italie 12,4 15,9
Nederland 17,2 22,4
BLEU 22,2 26,6
EEG 19,2 23,2
Daarentegen isdeproduktie ,die delaatste jaren regelmatig wasgestegen ,
insommige landen in1963 teruggelopen ^alle deskundigen verwachten voor
1964 eenalgemene daling van deproduktie .InFrankrijk leverden dege­
controleerde slachtingen van inheems vee tijdens deeerste 9maanden van
1963 681,000 tonnetto-vleesgewicht op,tegenover 693.169 tonvoor de
eerste 9maanden van 1962 .Voor Italië bedragen decijfers voor deeerste
6maanden van het jaar respectievelijk :
1963 s 220.713 ton ,
1962 ! 231.022 ton .
WatBelgië betreft constateerd menvoor deoerste 6maanden van1963
tenopzichte van deovereenkomstige periode van 1962 eengroter aantal -
slachtingen ;uit detelling van 15mei 1963 blijkt echter eenvermindering
van derundveestapel van2.831.905 dieren in1962 tot2.799*481 dieren
in1963 .Henmagdusaannemen datreeds in1964 deze vermindering van het
aantal runderen ineen lagere produktie totuiting zalkomen .InNeder­
land zouuit detelling vandecember 1963 ,waarvan deresultaten nog
•••/««•

niet officieel "bekend ,zijn ,eenvermindering van hetaantal jonge run­
deren met 275.000 dieren blijken 5eenproduktieverlaging mag dusworden
verwacht .Wat deBondsrepubliek betreft ,isthans geen enkel cijfergegeven
beschikbaar ,maar dedeskundigen zijn vanmening dat derundvleesproduktie
in1964 zalteruglopen .Ermoet dusnodig worden getracht deze ontwikkeling
door middel van eenoordeelkundig prijsbeleid tegen tegaan .
Eenrevalorisatie van derundvlees produktie isniet minder noodzakelijk
inhetkader van doalgemene oriëntering van hot landbouwpri jsbeleid in
communautair verband .
Enerzijds zouden demoeilijkheden opdemarkten voor melk enzuivel -
produkten althans gedeeltelijk kunnen worden verzacht ,indien hetaccent
bij derunderteelt meer opdevleesproduktie dan opdemolkproduktie
zoukunnen worden gelegd .
Anderzijds zouden demoeilijkheden voor eenaantal handels gewassen ,met
name dievoor granen ,geringer worden ,indien devoedergraanproduktie
beter konworden gevaloriseerd indevorm van dierlijke produkten ,enmeer
inhetbijzonder vanrundvlees ,enindien deontwikkeling van deze laatste
produktie eengroter verbruik vanvoedergranen teweeg zoubrengen .

VEEHOUDING TUSSENDEPRIJZENVOORRUNDVLEES EU
DIEVOORZUIVELPRODUKTEM
PrijzenvoorrunderenvangoedekwaliteitinDM/lOOkglevendgewicht
PrijzenvoormelkinDM/lOOkgmet3,7$vet
Referentiekwali -
Landteiten,vangoe­
dekwaliteit1961 1962 1963
runderenmelkverhoudmgrunderenmelkverhoudingrunderenmelkverhouding
DuitslandBullenA25033,-7,6i124233,807,2s124237,40'6,4I1 NL'-C-Xiv '1* ¥?***1
België Ossenen 21228,387,3t121229,447,2t121432,766,5j1 .
•'*t vaarzen55$ f
iPrankrijkBoeufslereI8528,756,4i119730,036,61121032,296,511 I
S. e±vaches F
';V:;ItalieBuoi1quai.18627,696,7»120428,957,0s122438,265,811 !?V*>vI
evacche1q. |;?•r»£
|\.£
$-•*;£>«•<.■NederlandSlachtkoeien 20629,287,0t119728,516,9t121532,606,6i1 Iw.s|
1stekwal. |V''\~fIJ:*!:t5! I-*/■-J
5' LuxemburgTaureaux,22236,586,01222236,996,01122238,645,7«1 R**
Iboeufsjgénis- I???...
1'v"'îV:-:,Kr. ses,vaches s*?ti?*i*.'«v»' »A ,"<■f

-6-
Tenaanzien van deverhouding tussen demelkprijs enderundvleesprijs
isdesituatie tijdens delaatste jaren steeds nadeliger geworden voor
rundvlees (zietabel blz .5)jtalrijke enquêtes indolanden vandeGe­
meenschap tonen aan dat derelatieve voordelen die demelksector geniet
tenaanzien van deprijzen endemarktorganisatie ,eendorvoornaamste
redenen zijn voor degeringere belangstelling van deveehouders voor de
produktie van slachtrunderen .
Teneinde indeze toestand verbetering tebrengen enmet inachtneming van
detijd die zalverlopen tussen deinvoering van eendergelijk beleid ,
endeuitwerking daarvan ,wordt voorgesteld opdereferentiepri jzen ,ge­
corrigeerd zoals opblz .2uiteengezet ,oenverhogingscoëfficiënt toe te
passen diegelijk isaanhet minimum-sti jgingspercentage dat indeGemeen­
schap isvastgesteld voor melk .
Uiteenvergelijking van deproducentenprijzen voor melk inI96I enin1963
(naactualisatie )indelanden vandeGemeenschap ,metuitzondering van
Luxemburg ,blijkt dathetgemiddelde stijgingspercentage ongeveer 15$bedraagt ,
meteenminimum van11,3$ inNederland .
Voor rundvlees heeft Nederland delaagste referentiepri js.Deminimumgrens
van deoriëntatieprijzen voor het op1april 1964 beginnende verkoopseizoen
zalvoor slachtrunderen dus als volgt worden berekend s
2-1=213 Dîl/lOOkglevcnd gowicht
Daarentegen heeft Italië dehoogste referentiepri jèl (exclusief belasting ).
Demaximumgrens vandooriëntatieprijzen voor hotop1april 1964 -be--
ginnonde verkoopseizoen zalvoor slachtrunderen bijgevolg bedragen s
213 χ111,3
100=237DK/100kglevend gowicht ,
e«9I•0•

-7-
Tenaanzien vankalveren "blijkt uithet .prijsverloop inBelgië ,Luxem­
burg enNederland datdeprijzen einde 1962 enbegin 1963 enigszins lager
waren dan tijdens devorige "twea .»jaren
Hierbij dient echter opgemerkt teworden datvoor eenvergroting van de
rundvleesproduktie weliswaar eentoeneming van hetaantal kalveren is
vereist ,maar dat dievergroting ookinhoudt datdeze kalveren worden
vetgemest »Eenpolitiek van hoge prijzen op'dit bijzonder gebied zou in­
druisen tegen het doel dat oplangere termijn indesector rundvlees
wordt nagestreefd ,daar deproducenten door devoordelige prijzen zouden
worden aangezet tot eenverhoging van het aanbod vankalveren .Omdeze
redenen wordt voorgesteld zich tenaanzien van kalveren zoveel mogelijk te
houden aan deminimum -enmaximumgrenzen van dereferentiepri jzen zoals
dieopbladzijde 1zijn vermeld ,enderhalve deminimumgrens op300DM/lOO
kglevend gewioht endemaximumgrens op350DM/lOCkglevend gewicht vast te
stellen .