ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)604
Vol.1982/0191

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)604 def.
k
Brussel ,30September 19c2
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
met betrekking tot delevering van magere-melkpoeder ,
bij wijze van voedselhulp aan Honduras
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
«3 'v v
'•m 4 \J CTT,#~Z3 \ *J Êcir-i xs«-c^ fczj
COM(82 )60^def .

fce>4
'I.Voedselhulp indevorm vanmagere-me Lkpoeder aanHonduras :beknopt
overzicht envooruitzichten
Honduras ,datsinds 1974 door deGemeenschap wordt gesteund opvoedsel -
gebied ,heeft indeperiode 1974 tot enmet 1981 voedselhulp (graan en
zuiveIprodukten )ontvangen terwaarde van 20,6 miljoen Ecu (tegen wereld -
prijzen )ofwel 36miljoen Ecu (tegen interne EG-prijzen );bovendien kon
voor meer dan 8miljoen Ecuaantegenprestatiefondsen worden bijeengebracht .
Desinds 1976 verleende voedselhulp indevorm van zuivelprodukten
bedroeg 12.075 ton (1)magere-me Ikpoeder (waarvan 4.900 tontegen betaling
aan dezuivelindustrie isgeleverd )en4.045 ton (2)butteroil (welk produkt
via devolkswinkels BANASUPR0 rechtstreeks aan deeindverbruikers werd
verkocht ).
Ophet,op26april door deRaad vastgestelde programma 1982 voor
zuiveIprodukten (Verordeningen (EEG )nrs .1038 /82en1039 /82van deRaad )
stonden ten behoeve van Honduras een post van 60U ton butteroi leneen
"p.m."voor magere-melkpoeder .Wat dit laatste produkt betreft ,wachtte
deCommissie namelijk nadere inlichtingen over hetvan deverleende hulp
gemaakte gebruik af,alvorens eenvoorstel metbetrekking totnieuwe
hoeveelheden tedoen .
Gezien deontvangen inlichtingen endenieuwe ,door deautoriteiten
vanHonduras gedane aanvragen ,kanthans gevolg worden gegeven aannieuwe
voorstel len .
Desituatie isnamelijk alsvolgt :
-denettobehoefte aanmagere-melkpoeder ,bestemd omtot zuivelprodukten te
worden verwerkt teneinde aan detotale gebrui ksbehoef tevan debevolking
vanHonduras tevoldoen ,bedraagt in .1982 4.600 ton;
(1)Waarvan 1976 :1.00U ton
19/7:1.0U0 ton
1978 :3.U75 ton
1979 :3.00U ton
1980 :2.0U0 ton
1981 :2.000 ton(2)Waarvan 1976 :1.000 ton
1977 : 300 ton
1978 : 515 ton
1979 : 515 ton
1980 : 515 ton
1981 : 600 ton

-debehoette aan Cmet vitamine verrijkte )melkpoeder ,bestemd omuitvoering
tegeven aan deprogramma 'svoor gratis uitdeling van ditprodukt waartoe
deoverheid vanHonduras (voornamelijk deMinisteries vanOnderwijs en
Volksgezondheid )insamenwerking metbepaalde NGO'shet initiatief heeft
genomen ,beloopt meer dan 5.000 ton .Deze hoeveelheid isbestemd voor
ongeveer 580.000 mensen ,waaronder 400.000 leerlingen vanopenbare scholen
-het tekort opdebetalingsbalans vanHonduras neemt gevaarlijke vormen aan
onder degecombineerde invloed van decrisis inCentraalaaerika destij­
ging van deenergieprijzen endedaling van deprijzen voor dedoor dit
land uitgevoerde grondstoffen .
2.Actiemogelijkheden van deGemeenschap
Krachtens hetprogramma 1981 (1)voor melkpoeder zijn ernogbepaalde
reservevoorraden beschikbaar .Volgens deCommissie zou hetdienstig zijn ,
een gedeelte vandeze reservevoorraden aan tewenden voor devoortzetting
van deleveringen vanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp aan Honduras .
Met hetoog hierop kunnen devolgende voorstellen worden gedaan :
-voorgestelde toewijzing :2.U00 tonmagere-melkpoeder
-aanwending :1.0U0 tonvoor verkoop aandezuivelindustrie ;deuit deop­
brengst van deze verkoop resulterende tegenprestatiefondsen
zullen worden aangewend voor deorganisatie BANASUPR0 (volks­
winkel ),terfinanciering van hetdoor definanciële en
technische steun van deGemeenschap gecof inancierde project
(BVD enA-project 80-24 ),waarmee beoogd wordt invier jaar
tijds 75nieuwe BANASUPRO-centra teopenen ,hetgeen een sta-
bilisering van devolksconsumptieprijzen ten gevolge zal heb­
ben .Bovendien zal deverlening van deze hoeveelheid voedsel­
hulp eenverlichting betekenen voor debetalingsbalans van
Honduras
1.000 ton metvitamine verrijkte meLk ,bestemd ommet name
viadeMinisteries vanOnderwijs enVolksgezondheid ,gratis
aan debevolking teworden uitgedeeld .Deze distributie -
mmm/mmm
(1)Verordening (EEG )nr.1038 /82van deRaad

programma 'skrijgen reeds hulp van NGO's (waaronder deCARE ):
hetbetreft hier aanvullende voedselhulpprogramma 's,waarbij
deCARE suiker enprodukten opbasis van soja levert ende
EEGmagere-melkpoeder ;
-financiering :Devoor deverkoop bestemde hoeveelheid van 1.000 tondient
fob teworden geleverd .Devoor gratis uitdeling bestemde
1.000 tondient ,metname daar deze hoeveelheid onder een
samen metNGO'sbeheerd programma valt ,cif teworden ge­
financierd .Daar Honduras zich momenteel ineen ernstige
financiële crisissituatie bevindt ,kandit land devoor de
financiering van hettransport vereiste middelen niet op­
brengen ,zonder andere sociale programma 'singevaar te
brengen .
Beide hoeveelheden (2.000 tonmagere-melkpoeder )zullen van
dealgemene reserve van hetprogramma 1982 worden afgeboekt .
Deze voedselhulp ,waarmee naar schatting tegen wereldpri jzen
een bedrag van 2,3miljoen Ecugemoeid is,kan worden
gefinancierd met opdealgemene begroting van de
Gemeenschappen beschikbare kredieten .
X
 *
Bijwijze vanconclusie wordt deRaad hierbij voorgesteld omHonduras
voedselhulp indevorm van2.000 tonmagere-melkpoeder (waarvan 1.000 ton
cifdient teworden geleverd )teverlenen ,endeze hoeveelheid vande
algemene reserve vanhetvoedselhulpprogramma indevorm vanmagere-melk -
poeder voor 1982 afteboeken .
Derhalve wordt deRaad voorgesteld ,debijgaande verordening goed te
keuren .

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
metbetrekking tot deLevering vanmagere-melkpoeder ,
bij wijze vanvoedselhulp aan Honduras
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening (EEG)nr.1037 /82van deRaad van 26april 1982 ,tot
vaststelling van dealgemene voorschriften betreffende delevering van
magere-melkpoeder aanbepaalde ontwikkelingslanden enbepaalde gespeciali­
seerde instellingen inhetkader van hetvoedselhulpprogramma voor 1982 (1),
inzonderheid opartikel 7,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende datVerordening (EEG )nr.1038 /82van deRaad van 26april 1982
betreffende delevering vanmagere-melkpoeder aanbepaalde ontwikkelings­
landen enbepaalde gespecialiseerde instellingen inhet kader van het
voedselhulpprogramma voor 1982 <?), gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.2037 /82 (3),voorziet indeaanleg vaneenreservevoorraad van10.990 ton
magere-melkpoeder endaternogbepaalde hoeveelheden vandeze reserve beschik
baar zijn .
Overwegende dat deGemeenschap eenverzoek omvoedselhulp indevorm van
magere-melkpoeder heeft ontvangen van Honduras endat deindit land
levende behoeften het verlenen van voedselhulp door deGemeenschap recht­
vaardigen ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1)PBL120van1.5.1982 ,blz .1
(2)PBL120van1.5.1982 ,blz .3
(3)PBL219van28.7.1982 ,blz .6

-2-
Artikel 1
Van dehoeveelheid magere-melkpoeder dienogbeschikbaar isuit de
krachtens Verordening (EEG)nr.1038 /82aangelegde reserve ,wordt 2.000 ton
alsvoedselhulp aanHonduras toebedeeld .Voor 1.000 tondaarvan zal de
wijze vanfinanciering bepaald worden door dewaarde van demagere-melk -
poeder inhetcif-stadium .
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdie
van haar bekendmaking inhet Publi katieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Voor deRaad
Devoorzitter .