ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1990
Vol.1973/0353

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)1990 def.
Brussel.26november1973
Voorstelvooreen
BESCHIKKING VANDERAAD
houdendemachtigingtotstilzwijgende verlengingvan.
bepaaldehandelsaMeoordendiedoorLid-statenmet
derdelandenzijngesloten
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
CCM(73)1990def.

TOELICHTING
1. DeCommissie stelt deRaad ingevolge artikel 3van debe­
schikking vandeRaad van16december 19&9 (l)betreffende degelei­
delijke eenmaking van deakkoorden inzake dehandelsbetrekkingen
tussen delid-staten enderde landen enbetreffende onderhandelingen
over communautaire akkoorden ,voor delid-staten temachtigen dein
hetvoorstel voor eenbesluit van deRaad opgenomen handelsakkoorden
stilzwijgend teverlengen oftevernieuwen .Het betreft hier het
vierde gedeelte 1973 ,namelijk deakkoorden dievóór 31januari 197^
verstrijken ofwaarvan deopzeggingstermijn vódr deze datum valt .
2. DeCommissie wijst eropdat onder deverschillende indelijst
vermelde akkoorden jaarlijkse protocollen voorkomen waarover delid­
staten met delanden met staatshandel voor het jaar 1973 inhet kader
vanhunhandelsakkoorden oplange termijn hebben onderhandeld .
Daar Titel IIIvandebeschikking vandeRaad van16december
niet meer van toepassing is,behóórt debevoegdheid voor alle handels
besprekingen ,waaronder met deze landen ,voortaan uitsluitend tot de
Gemeenschap .
3« Indetweede plaats meent deCommissie deaandacht tevestigen
ophet feit datzij ,overeenkomstig artikel 6van debeschikking van
deRaad van 19december 1972 (2)aan deRaad voorstellen moet doen
zodat vóór 31december 197^dewijzigingen indeze beschikking "die
noodzakelijk zijn inverband met devoltooiing van deeenmaking der
invoerregelingen vandelid-staten "tenopzichte vanderde landen
worden vastgesteld .
(1)PBNo.L326van29.12.1969 ,blz.39
(2)PBNo.L299van31.12.1972 ,blz.^7

-2-
Bijgevolg moeten alle instanties van deGemeenschap envan cle
lid-staten ,bijverlenging ofvernieuwing van debestaande akkoorden
erernstig voor waken danhandhaving van deverschillende indebila­
terale akkoorden vervatte bepalingen geen belemmering vormt voor de
inverband met degemeenschappelijke handelspolitiek noodzakelijke
maatregelen .
k. Hetontbreken vanbelemmeringen voor detenuitvoerlegging vande
gemeenschappelijke handelspolitiek isstellig eenvan devoorwaarden
(enzeker devoornaamste voorwaarde )dievereist zijn ómmachtiging
totverlenging vanhandelsakkoorden teoverwegen .
\
Deze voorwaarde werd uitvoerig onderzocht itijdens hetvoor­
overleg datovereenkomstig artikel 2van debeschikking van deRaad
van16december 19&9 op2,10en11oktober 1973 plaatsvond .Opgrond
van dedoor dedelegaties van delid-staten tijdens ditoverleg afge­
legde verklaringen kanoverigens worden gesteld dataan deze voor­
waarde isvoldaan . 4
•Bepaalde twijfels over deuitleg diemoet worden gegeven aan
eenaantal bepalingen van deteverlengen akkoorden ,ofaanandere
regels van degemeenschappelijke handelspolitiek heeft men echter
nog niet definitief kunnen opheffen . > .
Onder deze omstandigheden verzoekt deCommissie bij deindiening
van .haar voorstel aan deRaad (bijlage I)formeel datdeinbijlage II
opgenomen verklaring inhetverslag van deRaad wordt opgenomen .

VOORSTEL VOOR EEN
BESCHIKKING VAN DERAAD
houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging van
bepaalde handelsakkoorden diedoor Lid-Staten met
derde landen zijn gesloten
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 113 »
gelet opdebeschikking vandeRaad van16december 19^9 betreffende
degeleidelijke eenmaking van deakkoorden inzake dehandelsbetrek­
kingen tussen deLid-Staten enderde landen enbetreffende onderhan­
delingen over communautaire akkoorden (1),inzonderheid opartikel 3»
gezien het voorstel van deCommissie ,
(1)PBNo.L326van29.12.1969 ,blz.39

-2-
overwegende datvoor deindebijlage vermelde akkoorden enproto­
collen bijbeschikkingen vandeRaad van ,28januari 1969 (1),
26juni 1969 (2),30juni 1969 (3),15september 1969 (*0,17okto­
ber1969 (5)»8december 1969 (6),20december 1969 (7)»6februari
1970 (8),8juni 1970 (9),13juli 1970 (10),29september 1970 (11),
23november 1970 (12),25oktober 1971 (13),18oktober 1972 (1*0en
28april 1973 (15)reeds machtiging werd ,verleend totstilzwijgende
verlenging totnadeovergangsperiode ;
overwegende dat debetrokken Lid-Staten hébben verzocht teworden
gemachtigd omdeze akkoorden teverlengen ten einde eenonderbreking
inhun opovereenkomst berustende handelsbetrekkingen met debetrok­
kenderde landen tevermijden j
overwegende dat het enkel gaat onhet verlenen vanmachtiging tot
het handhaven van tussen betrokken Lid-Staten endeze derde landen
opovereenkomst berustende handelsbetrekkingen inafwachting vanhun
vervanging door teonderhandelen communautaire akkoorden endeze
machtiging bijgevolg geen afbreuk doet aan deverplichtingen van de
Lid-Staten omelke onverenigbaarheid tussen deze akkoorden ende
bepalingen vanhetcommunautair recht desgevallend teverniijden en
uxt teschakelen»
TTTPBKo.LH3van20.2.1969 ,bla .5
(2)PBNo.L159 van 1.7.1969 ,blz .20
(3),PBNo.L169 van10.7.1969 ,blz .2
(ΌPBNo.L238 van 23.9.1969 ,blz .9
(5)PBNo.L266 van 24.10.1969 ,blz .32
(6)PBNo.L323 van24.12.1969 ,blz .10
(7)PBNo.L6van 9.1.1970 ,blz .1
(8)PBNo.L36van l*f.2.1970 blz .29
(9)PBNo.L133 van18.6.1970 ,blz .14
(10)PBNo.L137 van18.7.1970 ,blz .29
(11)PBNo.L225 van 12.10.1970 ,blz .2k
(12)PBNo.L262 van 3.12.1970 ,blz .18
(13)PBNo.L2k8 van 9.11.1971 ,blz .7
(1ΌPBNo.L250 van 6.11.1972 ,blz .1
(15)PBNo.(L 124 van 10.5.1973 ,blz .20
(L220 van 8.8.1973 ,blz .25

overwegende datgedurende deinoverweging genomen periode daaren­
boven debepalingen van deteverlengen akkoorden geen belemmering
hoeven te vormen voor detenuitvoerlegging van degemeenschappe­
lijke handelspolitiek j
overwegende dat indit opzicht debetrokken Lid-Staten hebben ver­
klaard dat deverlenging van deze akkoorden geen belemmering zou
betekenen voor het openen van communautaire onderhandelingen met
debetrokken derde landen alsmede deopname indecommunautaire
akkoorden van deregelingen ophandelsgebied van deze akkoorden ;
dat ,evenmin tijdens deoverwogen verlengingsperiode degoedkeuring
van denoodzakelijke maatregelen totvoltooiing van deeemaking van
deinvoerregelingen van deLid-Staten hierdoor zalverhinderd worden
overwegende datnahet bijartikel 2van debeschikking van deRaad
van16december 19&9 bedoelde overleg werd vastgesteld datgedurende
deinoverweging genomen verlengingsperiode debepalingen van dete
verlengen akkoorden geen belemmering zullen vormen voor detenuit­
voerlegging van degemeenschappelijke handelspolitiek ,zoals door
voornoemde verklaringen van debelanghebbende Lid-Staten wordt
bevestigd ;
overwegende datdeze akkoorden danookuitdrukkelijk ofstilzwijgend/worden /
kunnen verlengd voor eenperiode diebeperkt istotéénjaar tenzij
voor bepaalde akkoorden die een communautaire voorbehoudsclausule of
een clausule inzake jaarlijkse opzegging bevatten .
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :

Artikel 1
Deindebijlage vermelde handelsakkoorden tussen Lid-Staten
enderde landen kunnen worden verlengd tot dedata aangegeven inde
bijlage .
Artikel 2
Deze beschikking isgericht tot deLid-Staten .

Bilag /Anhang /Annex /Annexe /Allegato /Bijlage
Medlemstat Tredjeland Aftalensart ogdatering Udløb efter
forlaengelse
Mitgliedstaat Drittland Art und' Datum des Abkommens Ablauf nach
* 1 Verlängerung
Member state Third country Type anddate ofagreement Extended until
Etat membre Pays tiers Eature etdate del'accord Echéance après
reconduction
Stato membro Paese terzo "Natura edata dell' accordo Scadenza dopo
■ ilrinnovo
Lid-staat Derde land Aard endatum van het
akkoordVervaldatum
naverlenging
Bénélux Autriche
Bulgarie
Espagne
Hongrie
Norvège
Pologne
Roumanie
Suede
Suisse
Tchéco­
slovaquie
Tunisieaccord commercial du 29.6.57
prorogation pour l'année
1974 duprotocole du
9.12.72 ,annexé àl'ac­
cord àlong terme du 13.5*70
accord commercial du 2.6.60
prorogation pour l'année
1974 duprotocole du
12.7.73i annexé àl'ac­
cord àlong terme du 13.7«72
accord commercial du 28.5»57
prorogation pour l'année
1974 duprotocole du
9»1 »73 ,annexé àl'accord
àlong torme du 25.11.71
prorogation pour l'année
1974 duprotocole du
25.10.72 ,annexé àl'ac­
cord àlong terme clu ~8.12.70
accord commercial du 4.57
accord commercial du 21.6.57
etéchange denotes -5»5»6l
prorogation pour l'année
1974 duprotocole du -
23.8.1973 1annexé à
l'accord àlocg terme du 6.4.7231.3.75
31.12.74
14.4.75
31.12.74
30.4.75
31.12.74
31.12.74
28.2.75
31.3.75
accord commercial 'du 1.8.5831.12.74
31.3.75

2-
Danmark ..Bulgarien
Tjekkoslo­
vakiet
Island
Nôrge
Polenforlaengelse for aaret
197^afprotokol af
15.12.1972 ,til han-
delsoverenkomsten af .•
forlaengelse for aaret
197^afprotokol af
I8.5.I972 ,tillang-
tidshandelsaftals af
vareudvekslmgsaftale
vareudvekslmgso veren-
komst
ogtillaegsprotokol
hertil
forlaengelse for aaret
197^afprotokol af
7.H.I972 ,tillang-
tidshandelsaftale af31.8.70 31.12.7 ^
17.3.72 31.12 .7^
6.68' 31.12 .7*+
30.3.^6
2.8.66 5331.12.7' +
3.12.70 31.12.74
Rumaenien forlaengelse foraaret
197 *+afprotokol af
23.10.1972 ,tillang -
tidshandelsaf tale af
Schweiz vareudvekslingsaftale
Sverige rareudvekslingsoveren -
komst21.8.70 31.12.74
•15.' 9.51 31.12.7 ^
11.3.^+8 31.1.75
Ungarn forlaengelse foraaret
197' +afprotokol af
2^.11.1972 ,tillang-
tidshandelsaftale af 20.10.69 31.12.7' +

τ3-
Deutschland Bulgarien
IVerlängerung ftr dar
Jahr 1974 desWaren -
protokolls vom
6.3.1973 1angefügt an
daslangfristiges
Abkommen vom ■ 12.2.71 31.12.7' +
Indonesien Handelsabkommen vom 22.<K53 31«3«75
Polen Verlängerung für das
Jahr 197^desWaren -
protokolls vom
9*12.1972 ,angefügt an
daslangfristiges
Abkommen vom 13«10.70 31«12.7^
Rumänien Verlängerung fürdas
Jahr 197^desWaren -
protokolls vom
22.1.1973 »angefügt an
daslangfristiges
Abkommen vom 22.12.69 31»12.7 ^
Spanien Handelsabkommen vom 20.6.60 30«^«75
Sudkorea Handelsabkommen vom 8.4.65 7.k,75
Tschecho - Verlängerung fürdas
Slowakei Jahr 197^desWaren -
protokolls von
5.12.19 72,angefügt an
daslangfristiges
Abkommen vom 17»12.70 31*12 .7^
Ungarn Verlängerung für das
Jahr 197^desWaren -
protokolls vom
1^.3.1973 angefügt an
daslangfristiges
Handelsabkommen vom 27.10.70 31«12.7 ^

-k-
France Afrique du
Sud (1)
Albanie
Eulganeéchange delettres du18.4.64 .31«12«7 ^
prorogation pour l'annee
197' +duprotocole du
28.12.72 ,annexé àl'ac­
cord commercial du 7«
prorogation pour l'année
197^duprotocole du
27.12.72 ,annexé àl'ac­
cord commercial du 23 .if.72 31.12.7^
Coree duSud
Equateur
Hongrie
Inde (l)
Irak
Liban
Paraguay
Pologne
Roumanie
Tchéco­
slovaquie
URSSéchangé delettres 12 .
traité decommerce 20 .1.70
3.63
3-59
prorogation pour l'ennee
197^duprotocole du
13.12.72 ,annexé âl'ac­
cord 'commercial du 3>
accord commercial
etéchange delettres 19 <
accord commercial du 23 .
acGord commercial du 23 <
accord commercial du 11 .10.59
9.67
3.55
9.56
prorogation pour l'annee
1974 duprotocole du
29.i2.72 ,,annexé àl'ac­
cord commercial du 23 <
prorogation pour l'année
197^duprotocole du
l8.ll.72,annexé àl'ac­
cord commercial .du 9«
prorogation pour l'année
197^duprotocole du
12.12.72 ,annexé àl'ac­
cord commercial du 23 .
prorogation pour l'année
197^duprotocole du
24.11 «72,annexé àl'ac­
cord commercial du 26.31.12.7-4
31.3-73
20.3.75
5.1.70 31.12.7 ^
31.12.7 ^
23.3.75
10.4.73
12.4.73
12.69 31.12.7 ^
1.70 31.12.74 -
2.70 3i.i2.7if
5.69 31.12.7 +
(1)prorogation paréchange denotes .

-5-
Ireland Austria
Fmlafrd
Iceland
Swedentrade agreement con­
cluded byexchange
ofnotes 6.IO.5O 31.12.74
trade agreement 1.6.51 31.12.7 ^
trade agreement 2.12.50 31*12 .7^+
trade agreement 25.6.^9 31.12.7 ^
Italia Albania proroga per l'anno 1974
delprotocollo del
10.11.72 ,allegato '
all' accordo commer­
ciale del
Bulgaria proroga per l'anno 197^
delprotocollo del
23.11.72 .,allegato
all' accordo commerciale
alungo termine del
Cecoslovacchia proroga per l'anno 197^
-delprotocollo dei
• ■ 23.1.73 ,allegato
all' accordo del
Corea del Sud accordo commerciale
ElSalvador
Indonesia
Iran
Israele
Iugoslavia
Norvegiaaccordo commerciale -
protocollo addizionale
accordo commerciale
scambio dinote
e
accordo commerciale
scambio dilettere
processi verbale
e
accordo commerciale
..protocollo escambio ì
dinote successivo '
accordo commerciale
protocollo
.scambio dinote10.11.72 31.12.74
21.1.70 31.12.7 ^
1^.11.69
9.3.65
30.3-53
21.12.55
23.3-51
29.1.58
23.3.61
5.3.5^
5.1.56
21.10.56
11.2.6k
1..7.67
30.4.69
20.5.53
31.8.59
10.5.6231.12.74
8.3-75
31.3-75
31.3-75
9.2.75
31.3.75
31.12.7 ^
31-3.75

-6-
Polonia
Republica
dominicana
Romania
Ungheria
URSSproroga per l'anno 1974
dell protocollo del
19*12.72 allegato
all' accordo commerciale
del 18.2.70 -51.12.74
accordo commerciale 18.2.54 11.3-7.5
proroga per l'anno 1974
delprotocollo del
20.12.72 ,allegato
all' accordo commerciale
alungo termine del 4.11.69 31.12.74
proroga per l'anno 1974
delprotocollo del
12.2.73 ,allegato
all' accordo commerciale
alungo termine del 15.11.69 31*12.74
proroga per l'anno 1974
delprotocollo del
9.2.73i allegato
all' accordo commerciale
alungo termine del 15*7-*70 31.12.74
Nederland Finland handelsakkoord 8.12.56 31.3.75
United
KingdomCzecho­
slovakia
Hungary -prolongation „for the
year 1974 oftheprotocol
of12.12.72 ,under the
long-term trade agree­
ment of 27.6.72 31-12.74
prolongation for theyear
1974 oftheexchange of
letters of1.12.72 ,under
thelong-term economic
andtrade agreement of21.3*72 31«12.74

-7-
Poland
Romania
USSRprolongation for theyear
1974 ofthe agreed minute
of8.12.72 ,under the
long-term economic and
trade agreement of 21.
prolongation for the year
197^oftheagreed minute
of7»5«73 »under the
long-term trade agree­
ment of 15-
prolongation for the year
197^oftheexchange of
letters of21.12.72 under
the long-term trade
agreement of 3»k.7l 31.12.74 -
6.72 31-12-7H
6.69 31.12.7 ^

Bloi ,AGE II
1. DeRaad stelt vast datverlenging van debetrokken akkoorden
ofprotocollen deopening van eventuele communautaire onderhande­
lingen nist kan verhinderen noch tijdens deoverwogen verlengings -
periode eenbelemmering kanvormen voor detenuitvoerlegging van de
gemeenschappelijke handelspolitiek .
Bijgevolg verklaart deRaad dat het bestaan van deze akkoorden
ofovereenkomsten als zodanig niet door deLid-Staten kunnen worden
ingebracht tegen decommunautaire bepalingen ,met name voor zover
betreft devaststelling tijdens deverlengingsperiode vanbesluiten
welke voltooiing van deeenmaking vandeinvoerregelingen derLid-
Staten beogen .
2. DeEaad stelt bovendien vast dat inbepaalde protocollen tussen
bepaalde Lid-Staten enbepaalde Oostelijke landen bepalingen voor­
komen inzake debehandeling van uit samenwerking verkregen produkten .
Deze bepalingen mogen uiteraard niet vooruitlopen opdetoepassing
invoorkomend geval van debepalingen van het communautaire recht op
deze produkten .

BIJLAGE III
Excellentie ,
Ikheb deeer Umede tedelen datmijn Regering voor
hetjaar 197 ^+deverlenging alsdusdanig verlangt vandebepalingen ,
van hetprotokol envan devoor het jaar 1973 genegocieerde kontin -
gentlijsten endit inhet raam van het akkoord oplange termijn
van ......
/ Ikmoge Uoverigens berichten dat decommunautaire
reglementering demogelijkheid van autonome verhogingen vankontin -
genten bij invoer toestaat .Mijn Regering wacht degelegenheid af
.tlhierover eventueel tenemen beslissingen mede tedelen » __/
Ikmoge Uverzoeken omdeinstemming Uwer Regering over
deverlenging van het vankracht zijnde protokol .
(beleefdheidsformule )