16. 6. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 148/7 
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een Samenwerkingsovereenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland inzake een Europees plan ter 
stimulering van de economische wetenschap (SPES) 
COM(90) 19 def. — SYN 242 
(Door de Commissie ingediend op 18 mei 1990) 
(90/C 148/02) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 Q, 
lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
In samenwerking met het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat de Raad bij Beschikking 89/118/EEG H 
een Europees plan ter stimulering van de economische 
wetenschap heeft vastgesteld (1989 - 1992); dat bij artikel 5 
van genoemde beschikking de Commissie wordt gemachtigd 
om te onderhandelen over overeenkomsten met derde lan­
den, in het bijzonder met die Europese landen die kader­
overeenkomsten voor wetenschappelijke en technische 
samenwerking met de Gemeenschap hebben gesloten, ten 
einde deze landen bij het gehele programma of een deel 
daarvan te betrekken; 
Overwegende dat de Raad bij Besluit 87/177/EEG (2) zijn 
goedkeuring heeft gehecht aan de sluiting namens de Euro­
pese Economische Gemeenschap van de Kaderovereenkomst 
inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en onder meer de 
Republiek Finland; 
Overwegende dat de Samenwerkingsovereenkomst tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Fin­
land inzake een Europees plan ter stimulering van de 
economische wetenschap moet worden goedgekeurd, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Econo­
mische Gemeenschap en de Republiek Finland inzake een 
Europees plan ter stimulering van de economische weten­
schap wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad doet de in artikel 10 van de 
Overeenkomst bedoelde kennisgeving. 
(!) PB nr. L 44 van 16. 2. 1989, blz. 43. 
(2) PB nr. L 71 van 14. 3. 1987, blz. 29. 
Nr. C 148/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 90 
SAMENWERKINGSOVEREENKOMST 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland inzake een Europees plan ter 
stimulering van de economische wetenschap (SPES) 
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, hierna „de Gemeenschap" te noemen, enerzijds, 
en 
DE REPUBLIEK FINLAND, hierna „Finland" te noemen, anderzijds, 
hierna de „overeenkomstsluitende partijen" te noemen, 
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeenschappen, hierna „de Raad" te noemen, bij beschikking van 
13 februari 1989 een Europees plan ter stimulering van de economische wetenschap (1989—1992) (SPES) heeft 
vastgesteld, hierna het „SPES-programma" te noemen; 
Overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen een Kaderovereenkomst voor wetenschappelijke en 
technische samenwerking hebben gesloten, die op 17 juli 1987 van kracht is geworden; 
Overwegende dat de deelneming van Finland aan het SPES-programma kan bijdragen tot een algemene versterking 
van Europa's wetenschappelijk potentieel; 
Overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen verwachten dat de deelneming van Finland aan het 
SPES-programma beide partijen tot voordeel zal strekken, 
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN: 
Artikel 1 
Finland wordt bij deze per 1 januari 1989 betrokken bij de 
tenuitvoerlegging van het in bijlage A neergelegde SPES-pro­
gramma. 
Artikel 2 
De financiële bijdrage uit hoofde van de deelneming van 
Finland aan de tenuitvoerlegging van het SPES-programma 
wordt vastgesteld naar rato van het bedrag dat jaarlijks in de 
algemene begroting van de Europese Gemeenschappen 
beschikbaar is voor kredieten ter dekking van de betalings­
verplichtingen welke overeenkomen met de financiële ver­
plichtingen van de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen, hierna te noemen „de Commissie", voor werk­
zaamheden die moeten worden uitgevoerd in het kader van 
onderzoekcontracten, zoals noodzakelijk voor de tenuitvoer­
legging van het SPES-programma alsmede voor beheers- en 
huishoudelijke uitgaven voor het SPES-programma. 
De evenredigheidsfactor die bepalend is voor de bijdrage van 
Finland resulteert uit de verhouding tussen het bruto binnen­
lands produkt (BBP) van Finland tegen marktprijzen en de 
som van de bruto binnenlandse produkten tegen marktprij­
zen van de Lid-Staten van de Gemeenschap en Finland. Deze 
verhouding wordt berekend op grond van de meest recente 
statistische gegevens van de OESO. 
De voor de uitvoering van het SPES-programma noodzake­
lijk geachte middelen, het bedrag van de bijdrage van Finland en het tijdschema van de geraamde betalingsver­
plichtingen zijn opgenomen in bijlage B. 
De bepalingen inzake de financiële bijdrage van Finland aan 
de tenuitvoerlegging van het SPES-programma zijn neerge­
legd in bijlage C. 
Artikel 3 
Voor Finse O & O-instellingen en personen gelden dezelfde 
voorwaarden voor de indiening en evaluatie van onderzoek-
voorstellen en voor het toekennen en afsluiten van contracten 
in het kader van het SPES-programma als voor O & O-in­
stellingen en personen uit de Gemeenschap. 
In de door de Commissie opgestelde contracten worden de 
rechten en verplichtingen van Finse O & O-instellingen en 
personen vastgelegd, in het bijzonder wat betreft de wijze 
waarop de onderzoekresultaten worden verspreid, be­
schermd en geëxploiteerd. 
Artikel 4 
Tijdens het derde jaar van het SPES-programma legt de 
Commissie de Raad en het Europese Parlement een verslag 
voor op basis van een evaluatie van de tot dan toe bereikte 
resultaten. Dit verslag gaat vergezeld van voorstellen voor 
eventuele wijzigingen die in het licht van deze resultaten 
noodzakelijk mochten blijken. Een exemplaar van het 
verslag wordt aan Finland toegezonden, dat daarnaast in 
kennis wordt gesteld van enige voorstellen tot wijziging. 
16. 6. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 148/9 
Artikel 5 
Iedere overeenkomstsluitende partij verbindt zich, overeen­
komstig de bij haar geldende regels en voorschriften, de 
bewegingen en het verblijf van onderzoekers die in Finland en 
in de Gemeenschap aan de onder deze Overeenkomst 
vallende activiteiten deelnemen, te vergemakkelijken. 
Artikel 6 
De Commissie en de Finse Academie zorgen voor de 
tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst. 
Artikel 7 
Deze Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de 
gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in 
dat Verdrag neergelegde voorwaarden en, anderzijds, op het 
grondgebied van de Republiek Finland. 
Artikel 8 
1. Deze Overeenkomst wordt gesloten voor de duur van 
het SPES-programma. 
Indien de Gemeenschap het SPES-programma mocht herzien 
kan de Overeenkomst op door beide partijen overeengeko­
men voorwaarden worden opgezegd. Finland wordt binnen 
een week na goedkeuring door de Gemeenschap op de hoogte 
gesteld van de exacte inhoud van het herziene programma. 
De overeenkomstsluitende partijen stellen elkaar binnen drie 
maanden na de vaststelling van het besluit van de Gemeen­
schap ervan in kennis of beëindiging van de Overeenkomst 
wordt overwogen. 
2. Wanneer de Gemeenschap een nieuw O & O-pro­
gramma op het gebied van de economische wetenschap goedkeurt, kan de Overeenkomst, op door beide partijen 
overeengekomen voorwaarden, aanleiding geven tot nieuwe 
onderhandelingen, dan wel worden verlengd. 
3. Behoudens lid 1 mag iedere overeenkomstsluitende 
partij deze Overeenkomst te allen tijde beëindigen met een 
opzegtermijn van zes maanden. De projecten en werkzaam­
heden die ten tijde van de beëindiging en /of het aflopen van 
deze Overeenkomst gaande zijn, worden voortgezet totdat ze 
zijn beëindigd volgens de in deze Overeenkomst neergelegde 
voorwaarden. 
Artikel 9 
De bijlagen A, B en C vormen een integrerend deel van deze 
Overeenkomst. 
Artikel 10 
Deze Overeenkomst wordt door de overeenkomstsluitende 
partijen goedgekeurd in het kader van de bij hen geldende 
procedures. 
Deze Overeenkomst treedt in werking op de datum waarop 
overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan in kennis heb­
ben gesteld dat de daartoe benodigde procedures zijn afge­
rond. 
Artikel 11 
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de 
Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de 
Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de 
Spaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 
Voor de Raad 
van de Europese Gemeenschappen 
Voor de Republiek Finland 
Nr. C 148/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 90 
BIJLAGE A 
DOELSTELLINGEN EN OVERZICHT VAN HET EUROPESE PLAN TER STIMULERING VAN DE 
ECONOMISCHE WETENSCHAP (1989—1992) (SPES) 
1. Het programma omvat een aantal activiteiten waarmee wordt beoogd op communautair vlak een netwerk 
voor samenwerking en uitwisseling tussen economen met de hoogste beroepskwalificaties tot stand te 
brengen. 
Deze activiteiten hebben het volgende doel: 
— het stimuleren van de mobiliteit van economen van de Gemeenschap alsmede van de samenwerking in 
gemeenschappelijke onderzoekprojecten of -netwerken door onderzoekers van de Lid-Staten van de 
Gemeenschap; 
— het verbeteren van de opleiding, door promovendi en onderzoekers van de Lid-Staten van de Gemeenschap 
ertoe aan te zetten hun werkzaamheden voort te zetten aan andere universiteiten en onderzoekcentra van de 
Gemeenschap dan die van hun land van herkomst; 
— het aanmoedigen van jonge economen om naar de Gemeenschap terug te keren nadat zij enige tijd 
werkzaam zijn geweest in belangrijke onderzoekcentra in landen die niet tot de Gemeenschap behoren, 
en 
— het bevorderen en steunen van de uitwisseling van kennis en informatie op het gebied van de economische 
wetenschap tussen onderzoekers uit de Lid-Staten van de Gemeenschap. 
2. Het programma wordt ten uitvoer gelegd door bijdragen te verlenen voor: 
— beurzen, onderzoektoelagen, subsidies voor multinationale onderzoeknetwerken of -projecten, en 
— subsidies voor opleidingscursussen van hoog niveau, georganiseerd in samenwerking met de betrokken 
wetenschappelijke kringen, alsmede om de verwezenlijking van enquêtes én studies en de toegang tot 
databanken te vergemakkelijken. 
3. De aanvragen om financiële steun kunnen in overweging worden genomen, wanneer zij worden ingediend 
door personen of instellingen die aan elk van de volgende maatstaven voldoen: 
a) hoog wetenschappelijk niveau; 
b) multinationaal Europees karakter (transnationale samenwerking of activiteiten buiten het land van 
herkomst); 
c) Europees belang van de inhoud van het onderzoek, of wel in termen van algemene wetenschappelijke 
waarde of wel in termen van de toegepaste analytische inhoud ervan. 
Wanneer er sprake is van vergelijkbare wetenschappelijke en technische kwaliteit, zal bijzondere aandacht 
worden geschonken aan projecten waarmee de ongelijkheden in wetenschappelijke en technische ontwikkeling 
tussen de Lid-Staten kunnen worden verkleind en die derhalve zullen bijdragen tot de economische en sociale 
samenhang binnen de Europese Gemeenschap. 
4. Onderzoekthema's zijn onder andere: 
i) het programma voor de interne markt van de Gemeenschap en problemen op het gebied van de 
micro-economische analyse, met inbegrip van het industrieel beleid en de economische aspecten van het 
regelgevend beleid (bij voorbeeld op het gebied van de normen); 
ii) de economie van de Europese integratie, met inbegrip van de problemen in verband met de regionale 
Noord-Zuid-betrekkingen binnen Europa; 
iii) de factoren die bepalend zijn voor de economische groei in West-Europa, met inbegrip van de dynamische 
factoren zoals de geavanceerde technologie en de innovatie, en de beperkingen zoals bij voorbeeld de 
milieu-overwegingen; 
iv) de systematische problemen op monetair gebied en de coördinatie van het macro-economisch en fiscaal 
beleid; 
v) de problemen op het gebied van het handelsbeleid en de rol van West-Europa in de internationale 
arbeidsverdeling; 
vi) de problemen die zich voordoen op het gebied van de werkgelegenheid, de volksgezondheid en het sociaal 
beleid en die in West-Europa nogal verschillen van die in de Verenigde Staten en Japan; 
vii) de problemen die zich voordoen op het gebied van de methodologie en het ontwerpen van modellen en die 
met bovengenoemde onderwerpen verband houden of anderszins van fundamenteel belang zijn, het 
opstellen van statistische concepten en geschikte technische, sociale en economische indicatoren, alsook 
meer gedetailleerde economische modellen. 
16. 6. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 148/11 
BIJLAGE B 
FINANCIËLE BEPALINGEN 
Artikel 1 
Het voor de uitvoering van het SPES-programma noodzakelijk geachte bedrag wordt geraamd op 
6 000 000 ecu. 
Artikel 2 
De financiële bijdrage van Finland tot de uitvoering van het SPES-programma wordt geraamd op 
121 200 ecu. 
Artikel 3 
Het tijdschema van de geraamde betalingsverplichtingen en van de financiële bijdrage van Finland is opgenomen in 
de volgende tabel. 
Tijdschema van de voor de uitvoering van het SPES-programma noodzakelijk geachte betalingsverplichtingen 
(vastleggingskredieten) en van de bijdrage van Finland 
(in ecu) 
Jaar 
1989 
1990 
1991 
1992 
Totaal-generaal Verplichtingen voor 
Beheers- en 
huishoudelijke 
uitgaven 
170 000 
260 000 
300 000 
320 000 
1 050 000 Contracten 
830 000 
1 740 000 
1 700 000 
680 000 
4 950 000 TM,„ 
1 000 000 
2 000 000 
2 000 000 
1 000 000 
6 000 000 Bijdrage van Finland 
Beheers- en 
huishoudelijke 
uitgaven 
3 434 
5 252 
6 060 
6 464 
21 210 Contracten 
16 766 
35 148 
34 340 
13 736 
99 990 T«-, 
20 200 
40 400 
40 400 
20 200 
121 200 
BIJLAGE C 
BEPALINGEN INZAKE FINANCIERING 
Artikel 1 
Hierbij worden de financieringsbepalingen voor Finland vastgelegd, zoals bedoeld in artikel 2 van de 
Overeenkomst. 
Artikel 2 
Aan het begin van elk jaar, of telkens wanneer het SPES-programma wordt herzien zodat het voor de 
tenuitvoerlegging noodzakelijk geachte bedrag moet worden verhoogd, zendt de Commissie Finland een verzoek 
tot overmaking van zijn bijdrage in de kosten in het kader van de Overeenkomst. 
Deze bijdrage wordt zowel in ecu als in Finse valuta uitgedrukt, waarbij de samenstelling van de ecu is gedefinieerd 
in Verordening (EEG) nr. 3180/78 van de Raad (*). De waarde van de bijdrage in ecu in Finse valuta wordt 
vastgesteld op de datum waarop de bijdrage wordt opgevraagd. 
(') PB nr. L 379 van 30. 12. 1978, blz. 1. 
Nr. C 148/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 90 
Finland stort zijn jaarlijkse bijdrage in de kosten van de Overeenkomst aan het begin van elk jaar en uiterlijk drie 
maanden na opvraging. Elke vertraging in de storting van de jaarlijkse bijdrage geeft aanleiding tot het betalen 
door Finland van rente ten bedrage van de hoogste discontovoet die in de Lid-Staten van de Gemeenschap op de 
vervaldatum wordt toegepast. Deze rente wordt verhoogd met 0,25 procentpunt per maand vertraging. 
De aldus verhoogde rente geldt voor de gehele periode van de vertraging. De rente is evenwel alleen verschuldigd als 
de betaling meer dan drie maanden nadat de bijdrage door de Commissie is opgevraagd, geschiedt. 
Artikel 3 
De door Finland gestorte bedragen worden als krediet voor het SPES-programma geboekt als begrotingsontvang­
sten op de betrokken post op de staat van ontvangsten van de algemene begroting van de Europese 
Gemeenschappen. 
Artikel 4 
Voor het beheer van de kredieten geldt het vigerende Financieel Reglement van toepassing op de algemene 
begroting van de Europese Gemeenschappen. 
Artikel 5 
Aan het eind van elk jaar wordt een rapport opgesteld over de stand van de kredieten voor het SPES-programma dat 
ter informatie aan Finland wordt toegezonden.