26.1.88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 20/9 
Voorstel voor een besluit van de Raad houdende wijziging van Besluit 87/182/EEG van de 
Raad van 9 maart 1987 waarbij de Commissie bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan 
op grond van het Nieuw Communautair Instrument met betrekking tot buitengewone steun van 
de Gemeenschap ten behoeve van de wederopbouw van de in september 1986 in Griekenland 
door aardbevingen getroffen gebieden 
COM(87) 727 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 23 december 1987) 
(88/C 20/07) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat bepaalde delen van de Griekse bevol­
king in september 1986 ernstig door aardbevingen wer­
den getroffen en dat het van belang is de gevolgen van 
deze ramp voor de economische en sociale situatie van 
deze bevolkingsgroepen te verminderen; 
Overwegende dat de door deze aardbevingen getroffen 
gebieden met name de stad Kalamata en omgeving in de 
nomos Messenia omvatten; 
Overwegende dat deze situatie geheel en al uitzonderlijk 
is en dat snel en doelmatig hulp dient te worden gebo­
den; 
Overwegende dat door wijzigingen aan te brengen in 
Besluit 87/182/EEG van de Raad van 9 maart 1987 
waarbij de Commissie bevoegdheid wordt verleend lenin­
gen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in 
de Gemeenschap (') aan de verwezenlijking van het na­
gestreefde doel kan worden bijgedragen; 
Overwegende dat moet worden voorzien dat de leningen 
toegekend met dit doel, hetzij in het kader van het 
Nieuw Communautaire Instrument, hetzij uit de eigen 
middelen van de Europese Investeringsbank, genieten 
van een rentesubsidie ten laste van de begroting van de 
Gemeenschap; 
Overwegende dat de Europese Investeringsbank zich be­
reid heeft verklaard mee te werken aan de uitvoering van 
het voorgestelde besluit; 
Overwegende dat het Verdrag niet in de hiervoor ver­
eiste specifieke handelingsbevoegheid voorziet, 
(') PBnr. L71 van 14. 3. 1987. BESLUIT: 
Artikel 1 
Aan artikel 1 van Besluit 87/182/EEG worden de vol­
gende alinea's toegevoegd: 
„Bovendien wordt de Commissie gemachtigd, bij 
wijze van uitzondering, namens de Europese Econo­
mische Gemeenschap leningen aan te gaan voor het 
financieren van investeringen bestemd voor herstel 
van de produktiemiddelen en de wederopbouw van 
de economische en sociale infrastructuur, met inbe­
grip van woningen, in de in Griekenland in septem­
ber 1986 door aardbevingen getroffen gebieden. Arti­
kel 2, artikel 3, eerste alinea, en artikel 4 zijn niet 
van toepassing op de aldus toegekende financierin­
gen. 
Het bedrag van deze op te nemen buitengewone le­
ningen moet het mogelijk maken leningen te ver­
strekken tot een bedrag in hoofdsom met een tegen­
waarde van 100 miljoen Ecu, na aftrek van de lenin­
gen die door de Europese Investeringsbank uit haar 
eigen middelen voor dezelfde doeleinden worden 
verstrekt.". 
Artikel 2 
Aan artikel 5 van Besluit 87/182/EEG worden de vol­
gende alinea's toegevoegd: 
„Aan de finale ontvangers van de tot een bedrag van 
100 miljoen Ecu aan hoofdsom uit hoofde van het 
Nieuw Communautair Instrument op grond van arti­
kel 1 en door de Europese Investeringsbank uit haar 
eigen middelen voor investeringen in de door de 
aardbevingen van september 1986 in Griekenland ge­
troffen gebieden toegekende leningen kunnen rente­
subsidies ten laste van de algemene begroting van de 
Europese Gemeenschappen worden toegekend. 
Op basis van de projecten voorgesteld door de 
Griekse autoriteiten kent de Commissie rentesubsi­
dies toe, vastgesteld op 3 % per jaar en voor een pe­
riode van ten hoogste 12 jaar.". 
Artikel 3 
Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 januari 
1988.