ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2054
Vol.1974/0342

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)2054 def.
Brussel,13december1974
Voorstelvooreen
RICHTLIJN VANDERAAD
inzakedeonderlingeaanpassingvandewetgevingen vandelid-statenbetreffende
dekoplampenvanmotorvoertuigen meteenasymmetrische dimlichtbundel
eneengrootlichtofeenvandezebeidealsmededegloeilampen voordezekoplampen
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
CCM(74)2054def.

MSLIORIEVANTOELICHTING
Hetonderhavigevoorstelvooreenrichtlijnpastinhetkadervandecommunautaire
goedkeuringspro cedurealsneergelegdindorichtlijn70/156/EEGvandeRe-advan
6februari1970(l)»
Het"betreftuitsluitend technischeconstimctie-enbeproevingsvoorschriften
netbetrekkingtotdegrotelichtenendegedemptelichtenalsmedevoorlampen
hiervanvoormotorvoertuigen ,aangeziendemontagevoorschriften voordeze
inrichtingen zijnopgenomenineenandervoorstelvooreonrichtlijnbetreffende
montagevanverlichtings-enlichtsignaalinrichtingen (2).
BijdeuitwerkingvanditvoorstelwasdeCommissievanoordeeldaterrekening
moestwordengehoudenmetdebestaandeinternationale voorschriften ;metname
dezevandeEconomische CommissievoorEuropavandeVerenigdeNaties,teneinde
hethandelsverkeer buitendegemeenschappelijke grenzentevergemakkelijken (3)»
HetistrouwensindezezindatdeCommissieeveneensdemogelijkheid heeft
onderzocht omaanhetinhetkadervandezeorganisatie toegekendemerkdezelfde
uitwerkingteverlenenalsdievanhetEEG-goedkeuringsmerk .Deze'mogelijklheid
konechternietinaanmerkingwordengenomen,omdatbepaaldelid-statenniet
zijntoegetredentothetAkkoordvan1958vandeVerenigdeNatiestothet
c.p.inemenvanuniformegoedkeuringsvoorwaardan endewederzijdse erkenningvan
degoedkeuringvooruitrustingenonderdelenvanmotorvoertuigen ,inhetkader
waarindewerkzaamheden vandeEconomische CommissievoorEuropawordenonaer-
nomen«Dezelid-statenhebbendusnietdemogelijkheid omhunbelangente
verdedigentijdensdewerkzaamheden vandezeorganisatie.
Deartikelen1tot6behelzendeEEG-gcedksuringsprocedure voorgrotelichten
engedemptelichtenalsmedevoorlampenhiervan.Dostrekkingvanderichting
isömviadezeproceduretekomentóthetvrijehandelsverkeer vangrote
lichtenengedemptelichtenalsmedevoorlampenhiervanbinnendeGemeenschap
doordelid-statenteverbiedentegendehandeliaarinbeswaartemaken,wanneer
dezelichtenvoldoenaandeindebijlagenneergelegdeconstructie-enbeproevings-
voorschriften enwanneerzezijnvoorzienvanhetEEG-goedkeuringsmerk ,waarvan
hetmodelvoorkomtinbijlageI.Dezeprocedurebehelsteensysteemvanonderlinge
informatieoveriedereafgifte,weigeringofintrekkingvaneengoedkeuring »
Artikel7plaatstdeonderhavigerichtlijninhetkadervandeEEG-goedlraur ,iï^si-
procedure.^ ®*I**•
(].)PBnoL-42van23februari1970
2)C0M(73)2024
(3)Reglementno1"Uniformevoorschriften metbetrekkingtotdegoedkeuringvankop­
lampenvanmotorvoertuigen meteenasymmetrische dirnlichtbundel eneengrootlicht
ofeenvandezebeid.3"
Reglementno2"Uniformevoorschriften metbetrekkingtotdegoedkeuring vanelek­
trischegloeilampenvoorkoplampenmeteenasymmetrische dimlichtbundel eneen
grootlichtofeenvandezebeide"(E/ECE/324/E/EC2/TRANS/505/Add.l)/...

-2-
Sommigenieuwelid-statenkennenmonierteelgeennationalegoedkeuringsprocedure ;
hetisdanooknoodzakelijk schikkingentetreffenteneindeindezelid-staten
voertuigentegebruikendievoldoenaandevoorschriften vanderichtlijn
(artikel8)(l).
Hettoepassingsgebied wordtuitgebreidtotallemotorvoertuigen optenminste
4wielen,waarvandedcordeconstructiebepaaldemaximumsnelheid nietmeer
dan25km/ubedraagt(artikel9)*
Artikel10voorzietindeprocedureomderichtlijnaandevooruitgang vande
techniekaantepassen;dezeprocedureisuiteengezet inartikel13vande
richtlijnvandeRaadvan6februari1970inzakedegoedkeuringvanmotor­
voertuigenenaanhangwagens daarvan.
Inartikel11iseendubbeletermijnvastgelegd ;voordeafloopvande
eerstetermijnmoetendelid-sxatendenodigemaatregelen goedkeurenen
publiceren om.aanhetgesteldeinderichtlijntevoldoen.V/atdetweede
termijnbetreft,dezebepaaltdedefinitieve datumwaaropallelid-staten
tferzelfderti jddegemeenschappelijke voorschriften moeteninvoeren
(artikel11,lidl).
TenslottemoetdeCommissiebinneneenredelijketermijnopdehoogteworden
gebrachtvaniederdoordelid-statenuitgewerktontwerpvinbepalingenop
hetdoorderichtlijnbestrekengebied,teneindedeCommissieinstaatte
stelleneveniueelhaarstandpuntterzaketeformuleren (artikel11,lid2).
FAArPlMNGVANHETEUROPEESPARLEMENTSMVANHETECONOMISCH ENSOCIAALC0MIT3
Kotadviesvanbeideinstanties,overeenkomstig hetbepaaldeinartikel100,
lid2isvereist.
•••/»••
(l;PBnoL73van27maart1972"Dooumentenbetreffendedetoetredingtot
>deEuropeseGemeenschappen vanhetKoninkrijkDenemarken ,Ierland,het
VerenigdKoninkrijkvanGroot-BrittanniëenNoord-Ierland !'.
Aktebetreffende detoetredingsvoorwaarden endeaanpassingderverdragen–
BijlageI,titelX

rSRAADVANDEEUROPESEGEÏÏEEÏJSCHAPP3ÏÏ ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel100,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
gezienhetadviesvanhetEuropeesParlement ?
gezienhetadviesvanhetEconomischenSociaalComité,
overwegendedatdetechnischevoorschriften waaraanmotorvoertuigen moeten
vuldoenkrachtensdenationalewetgevingonderrreer
betrekkinghebbenopdegrotelichtenengedemptelichtenalsmedevoorlampen
hiervan;
overwegendedatdezevoorschriften vanlandtotlandverschillen ;datdaaruit
denoodzaakvoortvloeit datdoorallelid-staton dezelfdevoorschriften worden
goedgekeurd ,hetzijteraanvulling ,hetzijindeplaatsvandehuidigeregelingen ,
metnameomvoorelktypevoertuigdeuitvoeringmogelijktemakenvandeEEG-
goedkeuringsprocedure alsneergelegdinderichtlijnvandeRaad(70/156/EEG)
van6februari1979betreffende deonderlingeaanpassingvandewetjevingen
derlid-stateninzakedegoedkeuring vanmotorvoertuigen enaanhangwagens
daarvan(1);
overwegendedatdegemeenschappelijke voorschriften betreffende demontagevan
verlichtings –enlichtsignaalinri ohtingenvan'notorvcer+u±genenaanhangwagens
daarvanzijnneergelegdinderichtlijnvandeRaadvan (.?);
datdevoorschriften betreffende deconstructie vandeoverigeverlichtings-
enlichtsignaalinrichtingen warenoflaterzullenwordenvastgesteld ;
overwegendedatelkelid-staat,opgrondvaneengeharmoniseerde goedkeurings-
procedurevoorgrotelichtenengedemptelichtenalsmedevcorlampenhiervan
instaatisteconstaterenofdegemeenschappelijke constructie-enbeproevings–
voorschriften wordennageleefdendeoverigeiid-stateninken_iistestellen
vanhetgeconstateerde door*hettoezendenvaneenkopievanhetgoedkeurings-
formulierdatvoorelktypevandeaelichtenoflerarenwordtopgesteld;
dathetaanbrengenvaneenZEG–goedkeuringsmerkopalleinrichtingen
(1)PBnoL42van23.2.1970,1lz.1
(2)C01I(73)2C24

gefabriceerdinovereenstemming methetgoedgekeurde typeeentechnische
controlevandezeinrichtingen indeoverigslid-statenoverbodigmaa'ct;
overwegendedai,teneindehethandelsverkeer metderdelandentevergemakkelijken ,
hetaanbeveling ve^vixentrekeningtehoudenmei;technischevoorschriften dieop
ditgebieddoordeEconomicche CommissievcorEuropavandeVerenigdeNaties
zijnvastgesteldinhaarreglementnr1"Uniformevoorschriften metbetreding
totdegoedkeuring vankoplampenvanmotorvoertuigen meteenasymmetrische
dimlichtbundel eneengrootlichtofeenvandezebende"enreglementnr2
"Uniformsvoorschriften metbotrekkingtotdegoedkeuring vanelektrische
gloeilampenvcorkoplampenmeteenauyjnnetrischo dimlichtbundel eneengroot
lichtofeenvandezebeide"datisgevoegdbijhetakkoordvan20maart1958;
overwegendedatdeonderlingeaanpassingdernationalewetgevingen inzakemotor­
voertuigeneenerkenninginhoudttussendelid-statenonderlingvandedooreik
vand.jzeopgrondvangemeenschappelijke voorschriften uitgevoerde controle;
dateendergelijksysteem,wilhetgoedfunctioneren ,meebrengtdatdeze
voorschriften doorallelid-stagen metingangvaneenbepaaldedatummoet
werdentoegepast;
HETCFTDEV0LG2KD3RICHTLIJNViSTGESHJ ):
Artikel1
1.Iederelid-staatverleentdeHEG–goedkeuring voorelktypegrootlicht
ofgedemptlichtdatvoldoetaandeindebijlageIopgenomenconstructie-
enkeuringr/voorschriften envoorelktypeelektrischegloeilampvoordekop­
lampendatvoldoetaandeinbijlageIIIopgenomenconstructie-enkeurings-
voorsohrif ten.

2.Delid-staatdiedoESG-goedkeuring heeftverleend,treftdenodigemaat­
regelen,omzonodiginsamenwerking metde"bevoegdeinstantiesvande
overigelid–staten,voorzovernoodzatelijktecontrolerenofdeproiuktie
inovereenstemming ismethetgoedgekeurde type.Dezecontroleblijft
beperkttotsteekproeven .
Arti^ol2
Delid-statenkennendefabrikantofdiensgevolmachtigde eenEEGf-goedkeurings–
merktoeovereenkomstig deinbijlageVIvastgestelde modellen,voorieder
typegrootlichtofgedemptlichtoflampenhiervandatdoorhenkrachtens
artikel1wordtgoedgekeurd.
Delid-statennemendenodigemaatregelen,teneindetevoorkomendatmerken
wordengebruiktwaardoorverwarringkanontstaantussengrotelichtenof
gedemptelichtenoflampenhiervaneneenkrachtensartikel1toegelatentype
enandereinrichtingen .
Artikel3
1.Delid–statenmogenhetopdemarktbrengenvangrotelichtenengedempte
lichtenalsmedelampenhiervan,voorzienvanhetEEG–goedkeuringsmerk,
nietverbieden omredeneninverbandmethunconstructieofwerking.
2.Eenlid-staatmaghetopdomarktbrengenvangrotelichtenengedempte
lichtenalsmedelampenhiervanvoorzienvanhetEEG-goedkeuringsmerk
verbiedendiesystematischnietinovereenstemming zijnmethetgoedgekeurde
prototype.
Dezelid-staatbrengtdegenomenmaatregelen onverwijldterkennisvan
deoverigelid-statenendeCommissie,onderopgavevanderedenenvan
zijnbeslissing.
Artikel4
Debevoegdeinstantiesvaniederelid-staatzendenbinneneenmaandaande
bevoegdeinstantiesvandeoverigelid-stateneenafschriftvandegoedkeurings-
/formulierenvoorelktypegrootlicht,gedemptlichtalsmedevour;.lampenhiervan
datzijgoedkeurenofweigerengoedtekeuren.

Artikel5
1,Indiendelid-staatdiedeEEG-goedkeuring heeftverleend,vaststeltdat
verscheidene grotelichten,gedemptelichtenoflampenhiervan,voorzien
vanhetzelfdegoedkeuringsmerk ,nietinovereenstemming zijnmethetdoor
hemgoedgekeurd 3type,neemthijdenodigemaatregelen omdnceveenstemming
vandeprodukti.emethetgoedgekeurde typetewaarborgen.Dobevoogde
instantiesvar.dezelid-staatstellendebevoegdeinstantiesvandeoverige
lid-stateninkennisvandegenomenmaatregelen ,dieeventueelzelfstot
intrekkingvandeEEGr-goedkeuring kunnenleiden.Dezeinstanties nemen
dezelfdemaatregelen ,wanneerzijdoordebevoegdeinstantiesvaneen
anderelid-ptaatvaneendergelijkgebrekaanovereenstemming inkennis
wordengesteld*
2.Debevoegdeinstantiesvandelid-statenstellenelkaarbinneneenmaand
inkennisvandeintrekkingvaneenverleende EEG–goedkeuring envande
beweegredei.en daarvoor.
Artikel6
Elkebeschikking houdendeweigeringofintrekkingvandegoedkeuring ,danwel
verbodvanhetopdemarktbrengenofhetgebruik,genomenuithoofdevan
debepalingenteruitvoeringvandezerichtlijn,moetnauwkeurigwordenge­
motiveerd,Dezebeschikking wordt+erkennisgebrachtvandebelanghebbende
onr'.eropgavevandekrachtensdegeldendewettelijkevoorschriften vande
lid-statenopenstaande rechtsmiddelen envandetermijnenwaarbinnendeze
rechtsmiddelen kunnenwordenaangewend »
Artikel7
Delid-staten mogendeEEG-goedkeuring ofdenationalegoedkeuring vaneen
voortuignietweigerenomredeneninverbandmetdegrotelichten,degedempte
lichtenofdelampenhiervanindiendezehotEFG-goedkeuringsmerk dragenen
overeenkomstig devoorschriften vanderichtlijnvandeRaadvan (l)
inzakedeonderlingeaanpassingvandewetgevingendorlid-statenbetreffende
demontagevanverlichtings-enlichtsignaalinrichtingen voormotorvoertuigen
enaanhangwagens daarvan,zijngemonteerd.
•••/•••
(l)Cttl(73)2024

/
-7-
Artikel8
Delid-staten mogen,deverkoop,deregistratie ,hetinhetverkeer "brengen
ofhetgebruikvanvoertuigennietweigerenofverbiedenomredenendie
verbandhoudenmetdegrotelichten,degedemptelichtenofdelampenhiervan
indiendezehetEEG-goedkeuringsmerk dragenenovereenkomstig devoorschriften
vanderichtlijnvandeRaadvan».....(l)inzakedeonderlingeaanpas­
singvandewetgevingenderlid-statenbetreffende demontagevandeverlichtings–
enlichtsignaalinrichtingen voormotorvoertuigen ©n.>aanhangwagens daarvan,
zijngemonteerd.
Artikel9
Ondervoertuigwordtmdezerichtlijnverstaan,iedermotorvoertuig metof
zondercarrosserie ,optenminstevierwielenenmeteendoordeconstructie
bepaaldemaximumsnelheid vanmeerdan25km/uur,bestemdomaanhetwegverkeer
deeltenemen,metuitzondering vanvoertuigendiezichoverrailsbewegen,
landbouwtractoren en-machines,alsmedemachinesvooropenbarewerken.
Artikel10
Dewijzigingendienoodzakelijk zijnomdevoorschriften vandezerichtlijn
aantepassenaandevooruitgang vandetechniek,wordenvastgesteld overeen­
komstigdeinartikel13vanderichtlijnvandeRaad(70/156/SEG)van6
februari1970omschrevenprocedureinzakedeonderlingeaanpassingvandewet­
gevingenderlid-statenbetreffende degoedkeuring vanmotorvoertuigen en
aanhangwagens daarvan.
Artikel11
1.Delid-statenkeurenvóór1juni197"denodigevoorschriften goeden
publicerendeze,omaanhetbepaaldeindezerichtlijntevoldoenen
stellendeCommissieonverwijldhiervaninkennis.Zijpassendeze
voorschriften toemetingangvan1oktober1976.
(1)COM(73)2024

-8-
2.Vanaf dekennisgeving vandehuidige richtlijn dragon delid-staten er
"bovendien zorg voor de'Commissie tijdig intelichton ,omhaar instaat
testellen haar opmerkingen teformuleren aangaande elkontwerp van
wettelijke enbestuursrechtelijke "bepalingen welke zijoverwegen uit
tevaardigen ophetterrein vandeze richtlijn .
• ■ Artikel 12
Deze richtlijn isgericht totdelid-staten .

LIJSTVAÏÏDEBIJLAGEN
BIJLAGEI–Voorschriften ,betreffende dekoplampenvoormotor­
voertuigen meteenasymmetrische dimlichtbundel eneen
grootlichtofeenvandezebeiden
(Definitievanhetbegrip"type",algemenespecificaties ,
verlichting ,controleophinder,overeenstemming vandeproduktie,standaardkoplamp )(*)
BIJLAGEII–ModelvanhetEEG–goedkcuringsformulier vooreentype
koplamp
BIJLAGEIII-Voorschriften betreffendeelektrische gloeilampen voor
koplampenmeteenasymmetrische dimlichtbundel eneen
giootlichtofeenvandezebeiden
(Definitievanhetbegrip"type",algemenespecificaties ,
nominalewaarden,uitvoering,waardenvanhetvermogen
endelichtstroom,kleur,controle'opdeoptische
kwaliteit,opmerkinginzakedekleur#overeenstemming
.vandeproduktie)(*)
BIJLAGEIV–-ModelvanhetEEG-goedkeuringsformulier vooreentype
gloeilamp *'■
BIJLAGEV–Figuren(*)
BIJLAGEVI-EEG-goedkeuringsvoorwaarden enEEG-goedkeuringsmerken
voorgrotelichtenengedemptelichtenalsmedevoorde
lampenhiervan.
(*)Detechnischevoorschriften vandezebijlagenbeantwoorden aandezelfde
eisenalsdezevanreglementno1en2vandeEconomische Commissievoor
EuropaCE/ECE/324/E/ECE/'IRAN3/505/Md.l);zodoendewerddeonderverdeling
inpuntenvanditreglementgeëerbiedigd .Indieneenpuntvanhetreglement
nietindebijlagenvanon&erhavigerichtlijnvoorkomt,ishetpromemorie
tussenhaakjesaangegeven

BIJLAGE I
VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE KOPLAMPEN VOOR MOTORVOERTUIGEN MET EEN
ASYMMETRISCHE DIMLICHTBUNDEL ENEEN GROOT LICHT OFEENVAN DEZE BEIDE !
(DEFINITIE VANHETBEGRIP '"TYPE ",ALGEMENE SPECIFICATIES ,VERLICHTING ,
CONTROLE OPHINDER ,OVEREENSTEMMING VANDEPRODUKTIE ,STANDAARD KOPLAMP ) .
/
1.Definitie van het begrip "type "
Indezinvan deze bijlage wordt verstaan onder lichten vanverschil­
lende "typen ",lichten dieonderling 'essentiële verschillen vertonen ,
diemet name ^betrekking kunnen hebben ophetvolgende :
a)verschillende fabrieks -ofhandeisme rken ;
;b)optische systemen metverschillende eigenschappen ;
c)aanvullende elementen waardoor deoptische resultaten door weer­
kaatsing ,.breking ofabsorptie kunnen worden gewijzigd ;
d)speciaal aangepast vopr rechts verkeer .oflinks verkeer ofmoge-
j lijkheid vangebruik voorbeide poorten verkeer ;- "
e)hetverkrijgen vaneendimlichtbundel ofeengroot licht of
beide bundels .
(2.) ' ' :'; '' •• >-
(3.)
Ό
5•Algemene specificaties
a)Elkvandemonsters moet voldoen aandeind^punten 6en7
genoemde voorschriften .;. »
b)Delichten moeten zodanig zijn geconstrueerd datzijinnormale
gebruiksomstandighedeh enondanks detrillingen waaraan zijin
datgeval blootgesteld kunnen zijn ,devoorgeschreven fotometrische
kenmerken behouden endegoede Werking ervan verzekerd blijft .

-2- Bijlage I
c)Dedelen diezijn bestemd omdelamp aam dereflector tebevestigen
moeten zodanig zijn geconstrueerd dat delamp aelfs .inhet duister
met absolute zekerheid inhaar juiste positie moet kunnen worden
bevestigd (l)._ v ,
d)Voor delichten diezodanig zijn geconstrueerd dat zijzowel aan
deeisen van delid-staten ,waar rechstsverkeer bestaat als in
delid-staten waar links verkeer bestaat ,tooeten voldoen ,kan de
aanpassing aaneenbepaald soort verkeer worden verkregen door een
.juiste afstelling inhetbegin bij deuitrusting van devoertuigen
; ofdoor eenvrijwillige handeling van degebruiker .Deze afstelling
inhetbegin ofdeze vrijwillige handeling bestaat bijvoorbeeld
ineenbevestiging onder eenbepaalde hoek ,hetzij vanhet optisch
systeem ophetvoertuig ,hetzij van delampen tenopzichte van
hetoptisch systeem .Inalle gevallen moeten uitsluitend twee s
duidelijk bepaalde verschillende bevestigingsstanden ,die elkaan
éénsöort verkeer (rechts oflinks )beantwoorden mogelijk zijn
enmoeten deniet van tevoren gewilde verstelling vandeenestand
indeandere alsmede het bestaan van tussenstanden onmogelijk zijn . -
Wanneer delamp twee verschillende standen kan innemen ,moeten de *
delen die zijn bestemd omdelamp aan dereflector tebevestigen
..■•zodanig zijn ontworpen engeconstrueerd dat -inelkgeval van deze
beide standen delamp met dezelfde nauwkeurigheid wordt bevestigd
als diewelke isvereist voor delichten bij eenenkel soort
yerkeer (rechts oflinks ). • ,
Decontrole opdeovereenstemming met devoorschriften van ditpunt
5.d)wordt verricht door middel 'van eenvisueel onderzoek' enindien
nodig met behulp van eenproefmontage .
6.Verlichting ' i
.,. . ,· . · ί.■' '
a)Delichten moeten zodanig zijn geconstrueerd datdegloeidraad
voor het dimlicht van dedienovereenkomstige lampen eenniet
.verblindende 'entoch voldoende verlichting geeft ,waarbij de
•gloeidraad voor het groot licht van dedienovereenkomstige lampen
een goede verlichting geven .. ' -
Teneinde dedoor delichten geproduceerde verlichting tecontroleren
wordt gebruik gemaakt van een scherm datvertikaal opeen afstand
van25mvóir dekoplamp (ziefiguren 1en2vanbijlage V)en
loodrecht opdeashiervan isgeplaatst envan eenstandaardlamp
die isbestemd voor eennominale spanning van 12 'Vmet gladde "en
;kleurloze 'lamp diebij deze spanning devolgende karakteristieken
bezit S ,. • • *■*
(1)Aangenomen Wordt dateenverlichtingsinrichting voldoet aandé'voorschriften
vanditpunt wanneer deplaatsing van delamp opdekoplamp gemakkelijk kan
geschieden endat .denokindedaarvoor bestemde inkeping kanworden ge­
bracht zelfs indeduisternis zonder zich tevergissen ,d.w.z .op -voorwaarde
datdeze inkeping voldoende breed is.Aangenomen wordt dateenvérlichtings ^
,inrichting waarbi jdeverkeerde stand van de -lamp door eenWaarneembare
kanteling hiervan kanworden vastgesteld ,dieniet bestaat Vanneer delamp
zich indejuiste stand bevindt ,voldoende beantwoordt aandebepalingen
vanpunt 5c)

-3-
.1Y.
|Verbruik inwatt Lichtflux in
...lumen
IGloeidraad dimlicht 'r '40+%~.^50+10# .
Gloeidraad groot licht I45+0#
!■ «10%1
I700+1(#
Deafmetingen diedestand van degloeidraden binnen destandaard -
lamp bepalen zijn opgenomen infiguur 3vanbijlage V.Devoeding
.van destandaardlamp geschiedt bij deproef spanning . .
d)Dedimlichtbundél moet eenzodanig duidelijke afbakening produceren
dateengoede afstelling metbehulp van defce afbakening mogelijk is.
Deafbakening moet Vandezijde tegengesteld aandeverkeersrichting
•waarvoor het licht isbestemd ,eenhorizontale rechte zijn ?aan
deandere zijde moet deafbakening horizontaal zijn ofgelegen
;zijn binnen eenhóek van 15°boven deze horizontale lijn .
:Hetlicht ,moet zodanig zijn gericht dat :
;i)voor delichten diemoeten voldoen aan deeisen vanréchts
/• verkeer ,deafbakening opdelinkerhelft van descherm (1)
.horizontaal *isenvoor delichten diemoeten voldoen aan de
eisen vanlinks verkeer deafbakening opderèchterhelft
vanhet scherm horizontaal is,
.v. :-ii)' dithorizontale deel vandeafbakening bevindt zich ,ophet
scherm ,op25cmbeneden het spoor vanhethorizontale vlak
datdoor hetbrandpunt vanhetlicht loopt (ziefiguren 1en
2vanbijlage V),
iii )hetscherm moet worden aangebracht zoals aangegeven in
figuur len 2,bijlage V(2), '•
Hetlicht moet ,wanneer hetopdeze wijze isingesteld ,voldoen
aandehierna onder c)end)vanditpunt vermelde voorwaarden
indien het isbestemd omeendimlichtbundel eneengroot licht
tegeven .enalleen voldoen aandeonder c)vermelde voorwaarden
indien degoedkeuring slechts wordt verzocht voor eendimlichtr
bundel (3).
. ' -'" ."... -T .,* /
(1)Hetscherm voor deinstelling moet voldoende breed zijn omdeafbakening
over eenuitgestrektheid van tenminste 5°van elke zijde van delijn vv
mogelijk temaken /
(2)Indien' ,ingeval vaneenlicht dieisbestemd omtevoldó'"ëfl~£taö v'de"Vóor^'
. .schriften vandeze richtlijn ,uitsluitend voor de ^dittlichtbundel de
•;brandpuntas gevoelig vandealgeme richting van "de 'lichtbundel afwijkt ,
. ;geschiedt dezijdelingse :instelling zodanig datzogoed mogelijk wordt
.....vol-daan ,a$m cLeeisen -die 'worden gesteld voor deverlichtingen onder
punt -75 -en50 •. , •...
(3)Eendergelijk speciaal "dimlicht!' kaneengroot licht bevatten dieniet ;
,aanvoorschriften isonderworpen ^ '

-k- Bijlage I
Indien eenlicht opbovengenoemde wijze ingesteld niet beant­
woordt aandeonder c)end)vermelde voorwaarden »magde
instelling van ditlicht worden gewijzigd mits men deasvan
debundel ofhet infiguur 1en2bepaalde kruisingspunt zijde­
lings niet meer daneengraad (=kkcm)naar rechts oflinks
verplaatst (1).Ondeinstelling metbehulp van deafbakening
tevergemakkelijken mag hetlicht gedeeltelijk worden bedekt
teneinde eenduidelijker afscheiding teverkrijgen .
Indien het licht uitsluitend isbestemd voor groot licht ,wordt
deze zodanig ingesteld dathet maximale verlichtingsveld wordt
geconcentreerd ophet punt waar delijnen hhenvvelkaar kruisen .
Eendergelijk lioht behoeft uitsluitend tevoldoen aan deonder
d)vermelde voorwaarden .
c)Debelichting vandedimlichtbundel ophetscherm moet aande
voorschriften van devolgende tabel voldoen :
iVormen vanhetmeetscherm
iVereiste be­
lichting inlux
Voor licht voor j
rechts verkeer IVoor licht voor
links verkeer
Punt B50Lι
i Punt B50R ! '^0,3
..75HI75L. .. .1
H50RM 50L 5?6
•25 X.II25R ' 3?
f 25R »25L
Elk punt indezone III <C-0,7
Elk punt indezone IV
L_Elk punt indezone I 20
waarbi-j wordt aangetekend dat ,indien deflux van devoor de
meting gebruikte standaardlamp lumen verschilt ,debruto
metingen verhoudingsgewijs tenopzichte van deflux moeten worden
gecorrigeerd . ' . <
Ingeen van dezones I,IItIltenIV,mogen zijdelingse' variaties
bestaan ,dieafbreuk doen aaneengoede zichtbaarheid .
; Delichten die moeten voldoen aan deeisen van rechts verkeer en
die welke moeten voldoen aan links verkeer moeten voor elkvan de
beide standen voor devergrendeling -vanhet optisch systeem of
van delamp voldoen aan dehierboven gestelde voorwaarden voor het
verkeer overeenkomende met dedesbetreffende stand van devergrendelin
(l)Delimiet voor afregeling van1°naar rechts of---liaks is-nie -tonverenig­
baar met devertikale afregeling die uitslu.itejid isbeperkt ,door ,dein
punt 6d)gestelde voorwaarden

d)Demeting vandebelichting vanhetgroot licht ophetscherm
geschiedt met dezelfde instelling vanhet licht alsvoor de
hierboven onder c)vermelde metingen ofindien heteenlicht
betreft dieuitsluitend voor groot licht dient ,overeenkomstig
'delaatste alinea vanb).r . .■•*../
.Debelichting vanhet groot licht ophetscherm moet beantwoorden
aan d,evolgende voorschriften ? ■ ■
Hetpunt Hwaar delijnen hhenvvelkaar kruisen .moet zich bevinden
:f binnen -deisolux van90°vandemaximale verlichting »Deze maximale
waarde .magniet lager liggen dan32lux .
Uitgaande vanhetpunt H,horizontaal naar rechts .ennaar links ,
moet deverlichting minstens gelijk -zijn aan16luxtotopeen
iafstand van1,125 menminstens gelijk aankluxtoteenafstand
van2,25 m(Indien deflux van devoor demeting gebruikte
standaardlamp 700 lumen verschilt ,moeten debruto metingen
verhoudingsgewijs tenopzichte vandeflux worden gecorrigeerd ). ,
.e)Déónd'er c)tend)hierboven vermelde belichtingen .,worden gemeten I
metbehulp van eenfoto-elektrische celmeteennuttig oppervlak ,'
datvalt binnenbeen vierkant -©et -zijden van 65mm.- i
8.Overeenstemming van deproduktie
Elklicht dat isvoorzien van eenEEG-goedkeuringsmerk mo$t overeen­
stemmen methetgoedgekeurde type envoldoen aanbovengenoemde foto­
:metrische voorwaarden . ,,
(9.) _
I ' '*' .S'10«S'tana^ard-koplamp --(1)... .-u.,,„...
Als sta-ndaard vkoplapip wotfdt beschouwd eenkoplamp t "
-dieVoldoet aan.de hierboven vermelde goedkeuringsvoorwaarden ,
-dieeeneffektieve doorsnede heeft dieminstens gelijk isaan160
-diemeteenetethdaardlamp 'opverschillende punten eninverschillen ^
zones bedoeld ónder punt 6c)verlichtingen geeft ï-
i),tenhoogste gelijk aan90#Vandemaximale grenswaarden ,
ii)minstens ,gelijk aan120# vandeminimum grenswaarden ,
zoals deze aijn voorgeschreven indetabel vanpunt6c)
(11.) ''"
•' S(«.•
(12.) ...... .• --■
(1)Ziebijlage XII ,punt 10

•BIJLAGE II
MODEL VAN EEG-GOEDKEURINGSFORMULIER
(maximaal formaat tA,k (210x297mm))
Aanduiding van de
administratie
Mededeling betreffende EEG-goedkeuring ,weigering of
intrekking van deEEG-goedkeuring van een type groot licht of
t i:. '.r:r\:< ■- gedemPi licht •, : 1
1 ·.. . ... ■...
Goedkeuringsnummer
1.Tergoedkeuring als type aangeboden koplamp s Y '-
CR,CR,CR,C,C, 'C,H .(•)' "
"1/■.?"1)_2,Fabrieks -of'håndelsmerk '.T77..... *
3*Naam enadres van defabrikant
b.Eventueel naam enadres vandiens gevolmachtigdé .....................
5.TerEEG-goedkeuring aangeboden op
6.Technische dienst belast met deEEG-goedkeuringsproeven
7«Datum vanhet door deze dienst uitgebrachte verslag
8.Nummer vanhetdoor deze dienst uitgebrachte verslag
9.Datum vandegoedkeuring ,weigering ,intrekking van deEEG-goedkeuring (*)
10.Enkele EEG-goedkeuring verleend opbasis vanpunt 3»3 «vanbijlage VI
voor eenverlichtings -enlichtsignaalinrichting dieverscheidene lichten
en/oflampen omvat eno.m .,('*)
11.Datum vanweigering /intrekking (*)vandeenkele EEG-goedkeuring
12.Plaats
13.Datum
lH.Ondertekening .......
15»Debijgevo.egde tekening no....... stelt hetlicht voor vanvoren gezien ,
met degroeven indelens ,alsmede ,indwarsdoorsnede
(l)Doorhalen watniet vantoepassing ist'
«*V* fc

BIJLAGE III
VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE ELEKTRISCHE GLOEILAMPEN VOOR KOPLAMPEN DIE
EEN ASYMMETRISCHE DIMLICHTBUNDEL ENEEN GROOT LICHT UITSTRALEN OFEEN VAN
. ■DEZE BEIDE
(DEFINITIE VANHETBEGRIP "TYPE",ALGEMENE VOORSCHRIFTEN ,NOMINALE WAARDEN ,
UITVOERING ,WAiiRDEN VANHETVERMOGEN ENDELICHTSTERKTE ,KLEUR ,CONTROLE OP
........ DEOPTISCHE KWALITEIT ,OPMERKING OVER DEKLEUR ,OVEREENSTEMMING
VAN DEPRODUKTIE )
******
1»Definitie van het begrip "type "
.. . .. .I·. ' -ν. "1 ■■' '.· 1·
Indeze bijlage wordt onder "lampen vanverschillende typen "verstaan
lampen dieonderling essentiële verschillen vertonen ,dieonder meer
betrekking kunnen hebben opdevolgende punten 1
a)verschillende fabrieks -ofhandelsmerken ;-
b)verschillende nominale spanningen ; r~ •-
c)verschillen invorme (nvaneenofmeer gloeidraden ;
e)lampeji metverschillende kleuren }■' . ■_ ..:.
,,.f)lampen vanverschillende vormer ^waardoor deoptische resultaten
worden gewijzigd .
(2.j _ _ _ _t_i; .^ ;
(3.). .. .■■• ■./
dk.) '- ■••• ' 1 •" ■ '~
Algemene voorschriften _ ....... r . .........
a)Elkvandemonsters móet voldoen aandeonder het'hiernavolgende
» ■punt 8aangegeven fotometrische specifikatie ,'
,b)Alle metingen worden verricht bijde"proef spanning "(l)».waarbij
delampen worden ontstoken overeenkomstig devoorwaarden bepaald
• inpunt 8. "■*':' ''
(l)Deze proefspanningen zijn alsvolgt ,vastgesteld : c,.;
Voor eennominale spanning 6V,isdeproefspanning 6,0V,
•v ■i« 12V# • ■w . 12)0 V
il r....\ ■ v,•' rt • • "2V,0 V

-2- Bijlage III
c)Deconstructie vandelampen moet zodanig zijn datdegoede
werking ervan verzekerd isenblijft wanneer zijnormaal worden
gebruikt .Bovendien mogen delampen geen enkele constructie -
ofuitvoeringsfout vertonen .
Nominale waarde
Dewaarden van denominale spanning zijn sbT12en2bVolt .
Dewaarden vanhetnominaal vermogen zijnt
|Gloeidraad-groot licht IGloeidraad-dimlicht
I
| b5wattj bOwatt jI
tVoor 6en12Volt
j 55watt| 50watt jVoor 2rVolt
Uitvoering
a)Degloeilampen indekojxlampen g^-en strepen ofvlekken var»
tonen die eennadelige invloed opdewerking ervan uitoefenen .
Geen enkele door degloeidraden van het dimlicht uitgezonden
lichtstraal sdiedoor dewanden van degloeilamp wordt weerkaatst
mag deasvan delamp opminstens 6mmachter (zijde lampvoet )
van deeerste spiraal van degloeidraad vanhet dimlicht kruisen .
b)Delampen moeten zijn voorzien vaneenlampvoet vanhetgenorma­
liseerde type overeenkomstig deaanduidingen vanfiguur kvan
bijlage V. <
c)Destand endevorm vandegloeidraden enhetafsohemkapje
binnen delamp alsmede deafmetingen ervan Kiften overeenstemmen
met deaanduidingen van figuur 3vanbijlage V.
d)Delanpvoet moet stevig ensolide aandegloeilamp zijn bevestigd
Decontrole opdeovereenstemming met devoorschriften van dit
punt wordt verricht door middel van eenvisueel onderzoek »door
controle van deafmetingen eneventueel met behulp van een
proefmontagt .*Decontrole van deafmetingen bedoeld onder c)
.wordt verricht met lampen dieworden gevoed methunproefspanning
eneventueel metbehulp van eenprojektie-systeem .
Waarden van het vermogen endelichtflnx
Hetvermogen van elkvan degloeidraden mag niet meer bedragen dan
10#van denominale vermogens *Delichtfluxen moeten blijven binnen
devolgende 'grenswaarden ï

-3-,•BijlageIII
Proef-
spanningNominaalvermogenIIdchtflux .inlumen
4*,.^4-4- 'ï
J.ijluwabwGloeidraad-dimlicht \–
Gloeidraad-groot licht?
Gloeidraad-dimlieht iminimum !maximumi
! !minimum|maximvûnj
__
6,0
12,0I^0k5]
- <400-1,1,,
550I
600•nietJ
aangegeve :!;
I
-_i2k.0 50.55
Decontrolewordtverricht,terwijldelampinnormalestandvooxgebruik
isgeplaatstenwordtgevoedbijdeproefspanning nagedurendeeenuur
ouderdezelfdeomstandigheden .tezijnontstoken.. .
9»Kleur
Degloeilmpenindekoplampenmoetenkleurloosofselektiefgeelzijn.
Inhetlaatstegevalmoetdedominerendegolflengteliggentussen5*750en
5.850ma(namometer),de2uiverheidsfaktor tussen0,90en0,93,endetrano»
missiefaktor moetminstensgelijkzijnaan0,78(l)twaarbiid§bepalingen
wordenverrichtvoorlichtdatwordtuitgestraald door,eengloeidraadvan
.eenelectrische lampbijeenkleurtemperatuur van2.800Kenovereen
gedeeltevandegloeilampdiegedurende48uurineenkoplampbijde
beproevinsspanning heeftdienstgedaan.
10.Contolevandeoptischekwaliteit
Hetmonsterdathetmeestdavoordestandaardlamp voorgeschreven voor­
waardennabijkomtwordtbeproefdineenstandaard-rlicht(2)ennagegaan
wordtofhetgeheelbestaandeuitgenoemdelichtendebeproefdegloei­
lampvoldoetaandevoorschriften inzakegoedkeuring vandezelichten.
•••/«•<
(l)D»zespecificaties stemmenovereenmetdevolgendetrichromatische
coördinaten l
,SELEKTIEFGEEL,:Grenswaardenaarroodty-0,138+0,580x,
..groe.n:y1,29.■»0,100
"wit:y ■■■■-x-.*•..-0,966
Spectralegrenswaarde *y-x+0,992
(2)ZiebijlageI,punt10

-k- Bijlage III
11,Opmerkingen over dekleur
DeEEG-goedkeuring wordt verleend indien dekleur vanhetuit­
gestraalde licht voldoet aan <èvoorschriften van punt 3«13 *van
bijlage Ibij derichtlijn betreffende demontage van deverlichtings -
enlichtsignaalinrichtingen voor motorvoertuigen enanhangwagens
daarvan .
12.Overeenstemming van deproduktie
Elke lamp die eenEEG-goedkeuringsmerk draagt moet inovereenstemming
zijn methet goedgekeurde type envoldoen aan dehierboven genoemde
fotometrische voorwaarden .
(13.)
(14.)

.BIJLAGE IV
MODEL VAN EEG-GOEDKEURINGSFORMULIER
(maximaal formaat sk/b(210x297mm))
Aanduiding van dé
administratie
Mededeling betreffende deEEG-goedkeuring ,weigering of
intrekking van deEEG-goedkeuring vaneentype gloeilamp ofuitbreiding
vandeEEG-goedkeuring ,weigering ofintrekking vandeuitbreiding vai>
deEEG-goedkeuring van een type gloeilamp
\.
Goedkeuringsnummer »...
1.Gloeilamp kleurloos /selektief geel (*) :
-nominale spanning ....* *.
-nominale vermogens ..........
2*Fabrieks -ofhandelsmerk *
3*Naam enadres van defabrikant .....
4.Eventueel naam enadres vandiens gevolmachtigde
5.EEG-goedkeuring aangeboden op
6.Technische dienst belast met deEEG-goedkeuringsproeven
7.Data vanhet door deze dienst uitgebrachte verslag
8.Nummer vanhetdoor deze dienst uitgebrachte verslag *
9»Data van degoedkeuring ,weigering »intrekking vandeEEG-goedkeuring (*)
10.Uitbreiding van deEEG-goedkeuring
11.Datum vanweigering /intrekking van deuitbreiding van deEEG-goedkeuring
12.Plaats
13.Datum
14.Ondertekening *.
15»Debijgevoegde tekening nr........... stelt degehele lamp voor
(*)Doorhalen watniet vantoepassing is

JBIJLi+GE V
FIGUUR 1 -Meetscherm :'licht voor rechts verkeer
FIGUUR 2 .-Meetscherm :licht voor links verkeer
FIGUUR p -Lamp met twee gloeidraden :Interne elementen
FIGUUR k .-Lamp mettwee gloeidraden :Onderlinge verwisselbaarheids
maten
*♦*

-7- Bijlage V
Noot
1.Bovenstaande maten corresponderen metdeCEI-normen (publicaties CEI ,
bladen 700^-95-1»700^ -95-A-len700^-95-B-l)diedoor deinternationale
electro-technische commissie zijn goedgekeurd .
2.Opdetekening zijn alleen deverplichte maten betreffende lengte en
onderlinge verwisselbaarheid aangegeven .
3*Deinwendige samenstelling van delamp endedienovereenkomstige
maten zijn aangegeven indetekening van figuur 3»
k.Hetgemerkte gedeelte vandelampvoet magniet totgevolg hebben dat
door weerkaatsing vanhet licht afkomstig van degloeidraad vanhet
dimlicht eenopstijgende parasitaire straling ontstaat wanneer de
lamp ineennormale bedrijf spositie ophetvoertuig isgeplaatst .
5»Dedoorsnede van elke centreercylinder wordt gemeten inelkrecht
snijvlak dat isgelegen opminstens 0*5mmvanhet referentievlak
overeenkomende met dedesbetreffende cylinder .
6.Deze relatieve excentriciteit (afwijking tussen deassen )vandetwee
centreer cylihders mag niet meer bedragen dan0,5 mm.
7»Voor deafstand Stafstand tussen detwee referentievlakken (*f,7mm)
wordt een tolerantie toegepast die detoelaatbare fout omvat met
betrekking tot deevenwijdigheid van deze twee vlakken .
8.Detwee richtplaat jes (IXenX)moeten gelijktijdig kunnen worden
ingebracht ineenkaliber met eenopening van 3»1mmmax .
9*Decontactstrippen (XIV ,XVI ,XVII )moeten indehierboven aangegeven
volgorde worden aangebracht tenopzichte van derichtplaat jesvan de
lampvoet moet overeenstemmen met diewelke isaangegeven indefiguur
of180° gedraaid tenopzichte hiervan meteenbenadering van +_20°in
detwee gevallen .Hetvenster (XV)endecontactstrip voor hetdimlicht
(XVII )moeten zich tegenover elkaar aanweerszijden van deasvan de
lamp bevinden .

£Sl'■==3–– : : 3S£Q – : S5_6_Q : ; ^
––RS5Q g^.
U:15PQ^JZSgUJ xVv
■^SPC^i
h-^^ sVnVX\\f\\\\\4 .^-f-"i -T~JL
V
MEETSCHERM
LICHT VOOR RECHTS VERKEERAsvan deweg
maten inmm
hh
vvtracé vanhethorizontale vlak )gaande door het
tracé vanhetvertikale vlak )brandpunt van de:koplamp)->•
c
•-J
W
Η·
CJ.H'
(B
CM
CD

ir
59GO . _. "59SO––––––■ ... –––– – i »– n■■ ■ ■–––mmm .■ i■.ni •..-,■ ,–■ ––■–M. in■ ■ma»■––
g&SQ £££P
/, g«3y*50a».«a pi.
h I JZzf
ô.® - .
«a-* _,_,KSE5L , 25R
MEETSCHERM
LICHT VOOR LINKS VERKEERmaten inmm
hh :tracé vanhethorizontale vlak' )gaande door hetbrandpunt
vv :tracé vanhetvertikale vlak )van dekoplamp*1
Η-n£
ru
to
H
m«
®I
ro
I

Figuur 3 Bijlage V
Lampen mettwee gloeidraden :interne elementen
V
yTr v* j yi
-ïï_h J=±=3 -
:"^~T
m^ .– A> . Ylil– TT
>7 .Τ3ΓΚ :
E
Verklaring
I. Asvan delamp
II.Asvan -degloeidraad voor het dimlicht
III .Vlak gaande door deasvan delamp enloodrecht ophet
middenvlak vanhetrichtplaatje vanhet referentievlak 1
IV.Asvan -degloeidraad vanhet groot licht
V. Uiterste spiraal vandegloeidraad voor hetgroot licht
VI.Eerste lichtgevende spiraal van degloeidraad voor het
dimlicht , .
VII .Hetvlak gaande door deasvan degloeidraad voor het groot
licht magniet parallel lopen methetvlak h-hnoch methet
vlak z-z • -'
VIII Afstand etot het referentievlak (•

-4-
Figuur 3 Bijlage V
Tabel
MatenNominale
waarden
(mmofgraden )Toleranties inmillimeter
of .graden
Standaard -
lampLamp van ge-
bruikelijke
fabricage
a 0.6 +0,15 +0,35
b 0,2 +0,15 +0,35
o 0,5 +0,15 +0,30
d 0 +0,3 +0,5
e 28,5 * +0,15 +0,35
f 1,8** +0,2 +0,4
g 0 +0,3 +0,5
ι
c5,5 +0,5 +1,5 -
ρo° +030* +130»
15° . +0°30* +130'
Q-Q 3/4(1+f)
(1)28,8 voor lampen van2kV
(2)2.2voor lampen van2kV
Noot
1.Deasvan delamp isdeloodlijn ophet referentievlak 1
(ziefiguur khiernaast )diewordt opgericht inhetsnij­
punt van dit vlak endeasvan dedesbetreffende centreer -
cylinder .
2.Detekening isslechts bijwijze vanvoorbeeld watbetreft
de'constructie van het afschermkap jeendegloeidraden .
3»Devastgestelde waarde voor demaat 0-0 isuitsluitend van
toepassing opdestandaardlamp diewordt gebruikt voor de
beproeving voor deEEG-goedkeuring van eenkoplamp ;de
afmetingen vanhet afschermkap jemoeten zodanig zijn dat de
punten Q.'zich binnen derand vanhetafschermkap jebevinden .
k.Deaangegeven toleranties hebben betrekking opdecontrole
die isvereist voor deEEG-goedkeuring van een type lamp .

-5-
Figuur b Bijlage V
fif* • H
•I
i
! " '
'!■ , '-r$r~ i
h^rra • ISI .ff
• ■ u » .vj \v :fWN. |_• 1 •::ii-iJ -AX -l-l-irRrrxL -
Τ–/––\ίΠν
•π_ " !ι! ·* ■· ....". 4." ■ –
•* -ι «" Ρ
.Ιί!\ Ι' ΛΒII - .–
-•- r^– 1[– 1'
•–– • -pi p^H -:
■• ..Ix|J !. I
< ~ •*
"–
I

-6- Bijlage V
Figuur 4
Verklaring
IX. 1Richtplaat jevoor hetreferentievlak 2
X. Richtplaat jevoor hetreferentievlak 1
XI.Gloeidraad -dimlicht
XII .Gloeidraad -groot licht
XIII .Afschermkapje
XIV .Contactstrip voor demassa
2.Tabel'XV. Venster
XVI .Contactstrip voor het
groot licht
XVII . "voor het dimlicht
XVIII .Referentievlak 1
XIX .Referentievlak 2
[XX.Doorsnede mm'
iXXI .Doorsnede nn'
XXII ,XXIII :Details -
MatenNominaleToleranties inmm
ofgradenMatenNominale
waarden
(mm. of
graden )Toleranties inmm.
r\t rrr»a riowwaarden
(mm.of
graden )Standaard
lampLamp van
februike - iike fabr .5tandaard-J
1lamp iLamp vangebruikel .
_£abri caee&25mmi Ν 47,2 +0,2 +0,2
Β 0,7 +0,1 +0,1 Ρ 21,5 +0,9 +o,9
-0,0 -0,0 -0,0 -0,0
c 7,7 +0,4 +0,4 IR 23,7 +0,0 +0,0
-0,0 -0,0 . -0,4 -0,4
D 3 +0,3 +0,3 S 4,7 +0•06 +0,20
-0,0 -0,0
Ε 11,8à13,6^Τ 9,5maxi
F 8,8à103U 0,3mini
8,5V 3 +0,05 +0,10
G +0,5 +0,5
-0,0 -0,0 2,2 +0,0 +0,0
H 17 +0,9 +0,9 -0,4 -0,4
-00 -00
3maxi X !
J 18mini
Υ 32maxi
J1 14,5 maxir <U
Κ 50maxioC 25-35° 25-35°
L 41,5 +0,0-0,1+0,0
-0,2 fi0°
i+030' +130'
M 45 +0,0 +0,06 28,5iiil +0,15 +0.35
I-0,1.-0,2 . (• I
i)deaanduidingen Altot cp\.komen overeen met decorresponderende aandui­
dingen van dematen volgens deCEI-^normen ,metuitzondering vanXenY
ii)met las .norm CEI700^ -95-1
iii )28,8 mmvoor delampen van2kvolt /

BIJLAGE VI
EEG-GOEDKEURINGS VOORWAARDEN '
ENMERKING ,
Verzoek omEEG-goedkeurin ;?
Hetverzoek omEEG-goedkeuring voor elktype groot licht ,gedempt
licht alsmede voor lampen hiervan wordt ingediend door dehouder
vanhet fabrieks -ofhandelsmerk ofdoor diens gevolmachtigde .
• >
1.2 . Hetverzoek gaat vergezeld :
1.2.1 . -voor elktype groot licht ofgedempt licht :
1.2.1.1 ,vandeaanduiding ofhetlicht isbestemd voor hetgelijktijdig
verkrijgen van eendimlichtbundel ofeengroot licht ofslechts
eenvan debeide bundels ;wanneer het gaat omeenlicht bestemd
voor hetverkrijgen van eendimlichtbundel ,indien het licht is
geconstrueerd voor beide soorten verkeer ofslechts voor links
ofrechts verkeer ;
1.2';1.2 .eenbeknopte technische beschrijving ;
I.2.I.3 .detekeningen ,indrie exemplaren ,dievoldoende gedetailleerd
zijn omdeidentificatie vanhet type mogelijk temaken ,enhet
•licht weergeven zowel vanvoren gezien ,met indien rodig de
gedetailleerde weergave van destrepen opdelens ,als indwars­
doorsnede ; »
•• T
1.2.1.4 -.twee monsters .
1.2.2 .Voor elk type lamp *
1.2.2.1 .eenkorte technische beschrijving ;
\
1.2.2.2 .tekeningen ,indrie exemplaren ,dievoldoende gedetailleerd zijn
omdeidentificatie vanhettype mogelijk temaken enwaarop de
gehele lamp opschaal 2:1isweërgegeven ,enwaarop het af-
schennkapje indelamp zowel vanvoren alszijdelings isweer­
gegeven ;
-Ië2i,2.3 .wanneer hetkleurloze lampen betrefttvijf monsters ;enwanneer
het gekleurde lampen betreft .:éénmonster met gekleurde gloei­
lamp envijf monsters metkleurloze lamp die'slechts vanhet
aangeboden type afwijken door het ontbreken van kleuring van
hetglas .Wanneer het eentype lamp betreft dieslechts verschilt
door dékleur van eenkleurloos type dietevoren voldoet aan de
' 'proeven van depunten ktot8vanbijlage IIIbehoeft slechts een
monster metdegekleurde lamp teworden onderworpen asm de
proeven van punt 9vanbijlage III .1.
1.1 .

-2- Bijlage VI
Opschriften
Grote liehten engedempte lichten
Demonsters van een type groot licht engedempt licht dieter
EEG-goedkeuring worden aangeboden ,moeten zijn voorzien vanhet
fabrieksmerk ofhandelsmerk van deaanvrager ;
Elkgroot licht engedempt licht bevat zowel opderuit alsop
hethuis eenvoldoende grote plaatsruimte voor het EEG-
goedkeuringsmerk ;indien delens niet vanhetlamphuis vanhet
licht kanworden gescheiden ,ishetaanbrengen opdelens voldoende .
Deplaatsruimte voor hetEEG-goedkeuringsmerk moet opdeonder
punt 1,2.1,3 .hierboven vernielde tekeningen zijn aangegeven .
Ingeval vanlichten die zodanig zijn geconstrueerd dat wofrdt
voldaan aandeeisen vaneensoort verkeer (hetzij' rechts ,
hetzij links ),moeten bovendien onuitwisbaar opdevoorlens
degrenswaarden worden aangegeven van dezone die eventueel kan
worden gemaskeerd ten einde tevoorkomen datverbruikers in
eenlid-staat waarop deandere zijde van dewegwordt gereden hiervan
hinder pndervinden .Wanneer deze zone door deconstructie even­
wel direct herkenbaar is,isdeze afbakening .evenwel niet nood­
zakelijk .
Ingeval vanlichten diezodanig zijn geconstrueerd da"t zijzouden
moeten voldoen aan deeisen van delid-staten waar rechts verkeer
bestaat endievan delid-staten waar links verkeer bestaat ,
worden detwee standen waarin het optische systeem ophetvoer­
tuig ofdelamp tenopzichte van déreflector kanworden ver-
grendeld ,aangeduid een door combinatie van dehoofdletters Ren
D,deandere door combinatie van dehoofdletters LenG.
Lampen voor grote lichten engedempte lichten
Demonsters van eentype lamp voor grote lichten ofgédempte
lichten dieterEEG-goedkeuring worden aangeboden ,moeten zijn
voorzien van het fabrieksmerk ofhandelsmerk van deaanvrager .
Elke lamp moet eenvoldoende grote plaatsruimte bëvatten voor
hetEEG-goedkeuringsmerk .Deplaatsruimte voor hetEEG-goed -
keuringsmerk moet opdeonder punt 1.2.2.2 .hierboven vermelde
tekeningen zijn aangegeven .
Opdelampen moet tenminste denominale spanning involt zijn
aangegeven enhetnominaal vermogen inwatt vanhétdimlicht .
Demerken moeten duidelijk leesbaar enonuitwisbaar zijn .

"3- Bijlage VI
Demerken enopschriften moeten duidelijk leesbaar enonuitwisbaar
zijn .
EEG-go edkeuring
Wanneer alle overeenkomstig debepalingen vanpunt 1aangeboden
monsters voldoen aandebepalingen vanpunt 5en6,vanbijlage I
voor delichten envandepunten 5?6,7»8,9?10en11van
bijlage IIIvoor delampen ,wordt deEEG-goedkeuring verleend
enwordt eengoedkeuringsnummer verstrekt .
Dit nummer wordt niet meer toegekend aan een ander type licht
oflamp behalve indien deEEG-goedkeuring wordt uitgebreid tot
eenander type licht oflamp dat erslechts door dekleur van
verschilt .
Wanneer deEEG-goedkeuring wordt gevraagd voor een .type ver -»
lichtingsinrichting ènw.i*htsxgnaalinrichting dieeengroot
licht ofeengedempt lic.it .alsmede andere lichten enlampen omvat ,
kanéénenkel EEG~g ->edkeurin -$sra3rk worden toegekend ,mits het
groot licht ofhet gedemp ;licht beantwoordt aan devoorschriften
van deze richtlijn enelkvaa deandere lichten enlampen die
deel uitmaken vanhet type verlichtings -enlichtsignaal -...
inrichting waarvoor deE.&3 -goeaiceurf :igwordt aangevraagd ,
beantwoorden aan debijzondere richtlijn diedaarop van toepassing
is. •
Merkteken . ...
Elkgroot licht ,gedempt licht oflampen voor deze lichten die
beantwoorden aan eenkrachtens deze richtlijn ,goedgekeurd type
moet eenEEG-goedkeuringsmerk dragen .
Elke merk bestaat Uit eenrechthoek waarbinnen deletter "e"
isgeplaatst ,gevolgd door hetonderscheidingsnummer of-letter
van delid-staat diedeEEG-goedkeuring heeft verleendt
1voor Duitsland
2voor Frankrijk
3voor Belgi'é
voor Nederland
6voor Itali'ê
11voor hetVerenigd Koninkrijk
13voor Luxemburg
. /DKvoor Denemarken '
IEL .vóór Ierland
eneenEEG-goedkeuringsnummer dat overeenkomt met het nummer van
deEEG-goedkeuringckaart die isvastgesteld voor het type
verlichtingsinrichting onder derechthoek .

-if- Bijlage VI
HetEEG-goedkeunngsmerk wordt vervolledigd door volgende
bijkomende symbolen s
opdelichten dieuitsluitend voldoen aan deeisen vanlinks
verkeer wordt onder derechthoek eenhorizontale pijl aangebracht
die isgericht naar derechter zijde van eenwaarnemer diehet
licht vanvoren aanschouwt ,datwil zeggen naar dezijde van de
weg waar zich het verkeer voortbeweegt ;
opdelichten die tdoor opzettelijke wijziging van devergrendeling
vanhet optisch systeem ofdelamp voldoen aan deeisen vanrechts
enlinks verkeer ,wordt ortdercdè rechthoek eenhorizontale pijl
aangebracht die twee punten bevatten waarvan deeennaar links
endeandere naar rechts isgericht ; ■
opdelichten dieuitsluitend voor dedimlichtbundel voldoen aan de
voorschriften van deze bijlagen ,wordt beven derechthoek een
vierkant aangebracht met daarin deletter "C";
opdelichten dieuitsluitend voor groot licht voldoen aan de
voorschriften van deze bijlage ,wordt boven derechthoek een
vierkant aangebracht met daarin deletter "R";
opdelichten die zowel voor dedimlichtbundel alsvoor het
•groot licht voldoen aan devoorschriften van deze bijlage wordt
boven derechthoek eenvierkant aangebracht met daarin degroep
van letters "CR"»
HetEEG-goedkeuringsnummer moet worden aangebracht vlakbij de
rechthoek waarbinnen deletter "e"isgeplaatst ineenwille­
keurige positie tenopzichte hiervan . v
HetEEG-goedkeuringsmerk endebijkomende symbolen moeten worden
aangebracht ophetverlichtingsvlak ofopeenvan deverlichtings -
vlakken opeenzodanige wijze dat zeonuitwisbaar engoed leesbaar
zijn ,ookwanneer deverlichtingen ophetvoertuig zijn
gemonteerd .
Voorbeelden van goedkeuringsmerken met bijkomende symbolen worden
inhet aanhangsel gegeven .
Ingeval van toekenning vaneenenkel EEG-goedkeuringsnummer
bedoeld inpunt voor eentype verlichtingsinrichting en
lichtsignaalinrichting die eengroot licht ofeengedempt licht
enandere lichten oflampen omvat ,kaneenenkel EEG-goedkeurings -
merk worden aangebracht datbestaat uit s

Bijlage VI
-een rechthoek waarbinnen deletter ''e"isgeplaatst ,gevolgd door
het onderscheidingsnummer ofdeonderscheidingsletter van de
1'lid-staat die degoedkeuring heeft verleend ,
-eenEEG-goedkeuringsnummer ,
-debijkomende symbolen bedoeld indeverschillende richt­
lijnen krachtens welke deEEG-goedkeuring isverstrekt .
Deafmetingen van deverschillende onderdelen van ditmerk­
teken mogen niet minder bedragen dan deminimumafmetingen die
voor het afzonderlijke merkteken inhet aanhangsel bij deze
bijlage zijn voorgeschreven .

BIJLAGE VI
VOORBEELD VANEENEEG-GOEDKEURINGSMERK VOOR KOPLAMPEN ALSMEDE
VOOR GLOEILAMPEN VOOR DERGELIJKE KOPLAMPEN
fWmnwnmg – »r-■
| t
€§à~3$~~P „^ ^k\ -i l^ xu./J '\H V •3-Ç %I I-A J JyAFMETINGEN (mm). a
I
tt Svoor lampen
m /voor kop­
'lampen4
12(miri)
Een licht dat isvoorzien vanbovenstaand EEG-goedkeuringsmerk iseen
licht welke inhetVerenigd Koninkrijk (11)isgoedgekeurd onder nummer
1^71 .
Noot :
Delichten dievoldoen aan bijlage Imoeten bovendien zijn voorzien
van eenvierkant waarbinnen isgeplaatst :
-degroep van letters CRindien zijvoldoen aan bijlage Izowel voor
debundel van het dimlicht alsvoor debundel van het groot licht
(ziefiguren 1,2en3hierna );
-deletters Cindien zijvoldoen aanbijlage I,uitsluitend voor de
bundel vanhetdimlicht (ziefiguren 4,5en6hierna );
-deletter Rindien zijvoldoen aanbijlage Iuitsluitend voor de
bundel vanhetgroot licht (ziefiguur 7hierna ).
Indien delichten bovendien zijn geconstrueerd voor links verkeer of,
door middel van eenopzettelijke wijziging van devergrendeling van
hetoptisch systeem ofvan delamp ,voor beide soorten verkeer ,moeten
zijzijn voorzien van eenhorizontale pijl die inhet eerste geval aan
hetuiteinde isvoorzien van eenpunt die isgericht naar rechts
(ziefiguren 2en6hierna ),inhet2egeval van 2punten waarvan 1naar
rechts endeander naar links isgericht (figuren 3enkhierna ).

-2-Bijlage VI
i
I ■ ~MW T
'f'.'SSSiiâ ■**T|«M 5ou ' I
| |p -f . 2Lâ;
I' ~ \ ■
! !
uu«irrfiresii – . . v
< , a, ç
, i
.Fig .1
Identificatie van een licht datvoldoet aanbijlage Izowel voor
bundel van het dimlicht als voor debundel van het groot licht en
dieuitsluitend isgeconstrueerd voor rechts verkeer f

-3- Bijlage VT
/3\M~
IlI–-––––-–I-î
ICL.IL j_L
''i.'.ll555S=E3 -- >£_
tv­ a,■
E
î
Oj
Fig .2 Fig .3
Identificatie van een licht dat voldoet aan bijlage Izowel voor
debundel van het dimlicht alsvoor debundel van het groot licht en
dieuitsluitend isgeconstrueerd
voor links verkeerdie isgeconstrueerd voor beide
soorten verkeer door raiddel van
een opzettelijke wijziging van de
vergrendeling van het optisch
systeem ofvan delamp

-4- Bijlage VI
Vm.1.' n" r
4 a, »S/^\ MM
I4>1 I
^ss»K___H a j!" :■■•-!
ri,.^""ilTT J-Tr'Tfi 1! i'.V I■VWn.1W"I »'■-■■■ r-w.d
<<•–■"• OJ•- . NQ/
-.-3ί
Fig .k Fig .5
Identificatie van een licht dat
voldoet aan bijlage Iuitsluitend
voor debundel van het dimlicht en
die isgeconstrueerd voor beide
soorten verkeerIdentificatie van een licht dat
voldoet aanbijlage Iuitsluitend
voor debundel van het dimlicht en
dieuitsluitend isgeconstrueerd
voor rechts verkeer

-5- Bijlage VI
ra w fl riFL^7 H
Il I II fi_M__l .N23&L_tl HH_A
<––––––O, > < ■■■ Ol> >
r : ;il°Tâ Î
Firr6
Identificatie van een licht dat
voldoet aan bijlage Iuitsluitend
voor debundel van het dimlicht ën
dieuitsluitend isgeconstrueerd
door links verkeerFig .7
Identificatie van een licht dat .
voldoet aanbijlage Iuitsluitend
voor debundel van het groot licht