ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 0 68 
 
 
 
Vol. 1983/00 24 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 19 83 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 2 7.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COM M ISSIE VA N  DE EUROPESE G EM EEN SC H A PPEN
COM(83) 68 def.
Brussel, 15 februari 1983
Voorstel voor een  
V E R O R D E N I N G  (E E G ) V A N  D E  R A A D
betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer  
van een com m unautair tariefcontingent voor wortelen, van post  
07.01 G  II van het gemeenschappelijk douanetarief, van  
oorsprong uit C yprus (1983)
(door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(83) 68 def.

TOELICHTING
Artikel 2  van Verordening (E E G ) Nr. 3746/81 van de R aad  tot
vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het handelsverkeer  
m et de Republiek C yprus n a  3 1  decem ber 1981, gewijzigd bij Verordening  
(E E G ) nr. 3532/82, voorziet voor de periode van 1  april tot 1 5  m ei 1983  
in de opening van een com m unautair tariefcontingent m et het oog op de  
invoer in de G em eenschap van 2.300 ton wortelen, van post ex 07.01 G  II  
van het gemeenschappelijk douanetarief van oorsprong uit Cyprus.
H et invoerrecht dat binnen de grenzen van dit contingent van toepassing  
is bedraagt 40 %  van het daadwerkelijk ten aanzien van derde landen  
toe te passen recht.
H et betrokken tariefcontingent dient derhalve te w orden geopend.
W a t de wijze van beheer betreft die door alle Lid-staten m oet w orden  
toegepast, stelt de Com m issie het systeem van het "naargelang dat"  
voor.
D at is het doel van het hierbijgaande voorstel.
E<i j lage :  1 voorstel van verordening

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van een  
com m unautair tariefcontingent voor w ortelen van post ex 07.01 G II van het  
gem eenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Cyprus (1 9 8 3 )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat artikel 2 van Verordening (EEG) nr.
3746/81 van de Raad tot vast­
stelling van de regeling die van toepassing is op het 
handelsverkeer met Cyprus na 31 december 1981 ('),
gewijzigd bij Verordening (E E G ) nr. 3532/82 (2)
voorziet in de opening van een communautair tarief­
contingent van 2 300 ton wortelen van post ex 07.01 G 
II van het gemeenschappelijk douanetarief, van 
oorsprong uit Cyprus, tegen een invoerrecht dat gelijk 
is aan 40 % van het recht van het gemeenschappelijk 
douanetarief, voor de periode van 1  april tot 15 mei 
1983; dat het betrokken communautaire tariefcontin­
gent derhalve dient te worden geopend voor deze 
periode;
Overwegende dat met name dient te worden gewaar­
borgd dat alle importeurs van de Gemeenschap te 
allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken 
van genoemd contingent en dat het aan dat contingent 
verbonden recht in alle Lid-Staten zonder onderbre­
king wordt toegepast op alle invoer van de betrokken 
produkten tot op het tijdstip waarop het contingent 
geheel is uitgeput; dat het evenwel, aangezien het om 
een tariefcontingent met zeer korte toepassingsperiode 
gaat, aangewezen lijkt om niet in een verdeling tussen 
de Lid-Staten te voorzien, zonder evenwel afbreuk te 
doen aan voorafnamen uit het contingent van hoeveel­
heden die overeenstemmen met hun behoeften onder 
de voorwaarden en volgens de procedure voorzien in 
artikel 1, lid 2; dat deze wijze van beheer een nauwe 
samenwerking vereist tussen de Lid-Staten en de 
Commissie, die met name de uitputtingsgraad van het 
contingent moet kunnen volgen en de Lid-Staten 
daarover moet kunnen inlichten ;
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, 
het Koninkrijk der Nederlanden en het Groother­
togdom Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoor­
digd worden door de Benelux Economische Unie, elke 
handeling met betrekking tot het beheer van de aan
genoemde Economische Unie toegewezen quota kan 
worden verricht door één van haar leden ;
(1) PB nr. L 374 van 30.12.1981, blz. 4.
(2) PB nr. L 371 van 30.12.1982, blz. 2.

-2-
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Van 1  april en tot en met 15 mei 1983 wordt het 
recht van het gemeenschappelijk douanetarief voor 
wortelen van post ex 07.01 G II van het gemeenschap­
pelijk douanetarief, van oorsprong uit Cyprus, binnen 
de grenzen van een communautair tariefcontingent ter 
grootte van 2 300 ton geschorst tot 6,8 %.
Binnen de grenzen van dit tariefcontingent past Grie­
kenland invoerrechten toe .die berekend worden over­
eenkomstig de bepalingen ter zake in de Toetredings­
akte van 1979 en het Aanpassingsprotocol.
Het Protocol betreffende de definitie van het begrip 
„produkten van oorsprong” en de methoden van admi­
nistratieve samenwerking (1 ) dat is gehecht aan het 
Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst waarbij een 
associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus, 
is van toepassing.
2. Indien een importeur melding maakt van op 
handen zijnde invoer van het betrokken produkt in 
een Lid-Staat en indien hij verzoekt om voor het 
contingent in aanmerking te komen, gaat de 
betrokken Lid-Staat, door middel van een kennisge­
ving aan de Commissie, over tot opneming van een 
hoeveelheid die overeenstemt met zijn behoeften, voor 
zover het beschikbare saldo van het contingent zulks 
toelaat.
3. De opnemingen krachtens lid 2 zijn geldig tot 
het einde van de contingentsperiode.
Artikel 2
1. De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen 
opdat de opgenomen hoeveelheden in uitvoering van 
artikel 1, lid 2, zonder onderbreking kunnen worden 
afgeboekt op hun gecumuleerde aandelen in het 
communautaire contingent.
2. Elke Lid-Staat waarborgt de importeurs van de 
betrokken produkten vrije toegang tot het contingent 
zolang het saldo van het contingent dit toelaat.
(1) BP nr. L 339 van 28.12.1977, blz. 19.

-3-
3. De Lid-Staten boeken de ingevoerde hoeveel­
heden op hun opnemingen af naargelang de 
betrokken produkten bij de douane ten invoer in het 
vrije verkeer worden aangegeven.
4. De uitputtingsgraad van het contingent wordt 
vastgesteld op grond van de ingevoerde hoeveelheden 
die op de in lid 3 omschreven wijze zijn afgeboekt.Artikel 4
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen 
om te bereiken dat deze verordening wordt nageko-
Artikel 3
Op verzoek van de Commissie stellen de Lid-Staten de 
Commissie op de hoogte van de invoer van het 
betrokken produkt, die daadwerkelijk op het contin­
gent is afgeboekt.Artikel 5
Deze verordening treedt in werking oplapril  1 9 8 3
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk 
in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,
Voor de R aad  
D e  Voorzitter