COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0H(94) 150 (tof. 
Brussel, 18.04.1994 
94/ 0067CCNS) 
••4. 
AANVULLEND VERSLAG 
OVER DE TOEPASSING VAN DE MELKQUOTAREGELING IN ITALIE 
(door de Commissie ingediend) 
, • ,«;j| Gewijzigd voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 94/ 0067(CNS) 
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3950/92 tot instelling van 
een extra heffing in de sector melk en zuivelprodukten 
,Jfml (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, Md 2 
van het EG-verdrag ingediend) 
AANVULLEND VERSLAG 
OVER DE TOEPASSING VAN DE MELKQUOTAREGELING IN ITALIE 
1. In haar op 2 maart goedgekeurd verslag (COM(94)64 def.) stelde de Commissie 
(in punt 14) dat de controles op de in Italië aan de melkproducenten 
toegewezen individuele quota vóór eind maart moesten worden afgesloten en 
dat op basis van de uitkomsten daarvan de voor het melkprijsjaar 1994/95 
aan de producenten toe te kennen quota moesten kunnen worden medegedeeld. 
In het verslag (punt 27) werd ook onderstreept dat het totaal van de voor 
1993/94 aanvankelijk toegewezen quota (12,1 miljoen ton) op grond van de 
eerste controles reeds met 0,6 miljoen ton was verlaagd 
2. De Italiaanse autoriteiten hebben, zoals zij hadden toegezegd, de Commissie 
op 22 maart 11. de definitieve resultaten van de controles met betrekking 
tot de produktie in 1988/89, 1991/92 en 1993/94 bij elke producent aan wie 
aanvankelijk een quotum was toegewezen (in totaal 165.000 producenten) 
meegedeeld. 
De resultaten voor elke post zijn door de diensten van het EOGFL eerst in 
Brussel en daarna in Rome zeer zorgvuldig geverifieerd. Deze diensten 
hadden ook reeds - in een aantal gevallen bijgestaan door de Financiële 
Controle - deelgenomen aan diverse controles bij de producenten in 1993, om 
zich te vergewissen van de deugdelijkheid van de controles voor rekening 
van de AIMA. 
Door de Italiaanse Minister van Landbouw en de Landbouwcommissaris is op 
11 april 11. in Brussel een formeel akkoord gesloten over de cijfers op 
basis waarvan nu een besluit kan worden genomen en over de interpretatie 
daarvan. 
3. Samengevat ziet de situatie er als volgt uit : 
i) De hoeveelheid die onder de individuele producenten kan worden verdeeld 
voor het melkprijsjaar 1994/95 volgens de Italiaanse wet op de 
toepassing van de quota, bedraagt 9.632.030 ton (waarvan 455.389 ton 
voor rechtstreekse verkoop). 
2_ 
ï*sw\ ^•i'»-"' • -:fW^PHB^SSrr ~~^"*®pr?;:^- -^-'wr?.^ 
Dit met het oorspronkelijke totaal va» de toegewezen quota 
(U,472 miljoen ton) te vergelijken totaal ie bereikt door verlagingen 
als gevolg van bedrijfsbeëindiging, toepassing van opkoopprogramma• s en 
door de Italiaanse wet opgelegde beperkingen. 
ii) Op grond van de Italiaanse wet - die namelijk bepaalt dat alleen 
producenten die voor Ue belasting geldende bewijzen kunnen overleggen 
waarmee eij hun levorantioa on/of verkopen kunnen Aantonen, recht 
hebben op een quotum, en dan nog alleen voor de bewezen hoeveelheden -
t« aan talrijke produueuLen geen quotum toegewezen of slechta voor een 
deel van hun produkti© oen quotum toegewezen. 
Voorts zijn ex' ook producenten die niet zijn geregiotreerd door de 
UNXLAT on di© dus geen quotum hehhon gekregen, maar daar wellicht wel 
aanspraak op kunnen maken. 
De produktie van rio*» producenten zou tussen 5 en 10 % van het totale 
quotum kunnen bedragen, dus van 500.000 tot 1 miljoen ton. 
Een aantal prnduc*nt#*n (circa 3.000) hebben reeds beroep aangetekend, 
en onqetwijfeld zal dit aantal nog toenemen wanneer de ùuota voor het 
melkprijsjaar 1994/9S worden toegewezen, en do Italiaanse regering zal 
daar rekening mee moeten houden. 
De Commissie neemt er nota van dat Italië bij do huidige stand van zaken de 
vprlangdft voortgang heeft gemaakt ter zake van de toepassing van de 
Zuivelquota, en constateert dat op groud v<ui de door Italië uitgevoerde en 
door de diensten van het EOCFL geverifieerde controles, de situatie er nu 
anders uitziet dan toen zij haar verslac opstelde. Daarom stelt de 
Commissie AO.II de Raad vooi ow voor de periode 1004/05 een gegarandeerde 
totaio hoeveelheid van 9-632.030 ton toe te uijson, plu» «en specifieke 
reserve van 295.030 ton*1) die zo nodig kan worden verdeeld over de 
producenten, die beroep hebben aangetekend tegen het besluit van do 
nationale overheid nm hnn referentiehoeveelheid in te trekken. Deze 
hoeveelheid moet worden toegewezen in overleg met de commissie en alleen 
aan producenten die in het gelijk worden gesteld. 
(1) Dus een totale hoeveelheid van 9.930-060 ton-
1> 
COMVIISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Gewijzigd voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3950/92 tot instelling van 
een extra heffing in de sector melk en suivelprodukten 
(door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 
van het EG-verdrag ingediend) 
(< 
TOELICHTING 
Op 24 maart 1994 heeft de Commissie bij de Raad een verordeningsvoorste 1 
ingediend dat er met name op gericht is de gegarandeerde totale hoeveelheden 
in de sector melk en zuivelprodukten met ingang van 1 april 1994 te 
wijzigen. 
Aangezien de Commissie vervolgens een verordening heeft vastgesteld waarbij 
deze hoeveelheden worden aangepast om rekening te houden met de in de 
periode 1993/94 opgetreden wijzigingen in het afzetpatroon, moeten deze 
aanpassingen, die gelden met ingang van 1 april 1993, in aanmerking worden 
genomen bij de vaststelling van de voor de periode 1994/95 en de 
daaropvolgende periodes geldende totale hoeveelheden. 
Voorts moeten de consequenties worden getrokken uit de zopas afgelopen 
uitvoerige controles in Italië, en moet derhalve voor de periode 1994/95 aan 
de door de Commissie oorspronkelijk voorgestelde gegarandeerde totale 
hoeveelheid voor leveranties een hoeveelheid met een specifieke, onder 
bepaalde voorwaarden te gebruiken reserve worden toegevoegd. 
S 
Gewijzigd voorstel voor een 94/ 0067(CMS) 
VgRORPPTENC (EC) VAN DE BAAD 
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3950/92 tot instelling van 
een extra helling in de sec-Lor melk «su zuivelprodukten 
Op 24 naart 1994 heeft de commissie net bovengenoemde voorstel bij de Raad 
ingediend. 
Bij Verordening (SC) nr- 647/94 van do Commissie, bekendgemaakt in 
PubllkdLlcfbldd nr. L 80, zijn de in artikel 3 van Verordening (EEG) 
nr. 3950/9? van d<? Raad vastgestelde gegarandeerde totale hoeveelheden net 
iayöLiiy van 1 april 1993 aangepast. Bovendien moeten de consequenties worden 
getrokken «ir de 2opas afgelopen uitvoarigo contrôlée in Italië. Het 
ooispioukelijkc vuurstti van de commissie moet derhalve als volgt worden 
gewijzigd : 
1) In de derde overweging worden in h»r ruoodo d<?«?l van d<? zin de uoordan 
"de twee laatstgenoemde Lidstaten" vervangen ilous. "de: drie Lid-staten" 
en in het tweede en het derde deel van de zin d* vnnrA^n "vroor 
Criekenland" door "voor Italië en Griekenland". 
2) De vierde overweging wordt vervangen door : 
"Overwegende dat de controles in Italië rijn uitgevoerd voor alle 
melkproducenten, zodat de voor de periode 1993/1994 toegekende 
verhoging van de gegarandeerde totale hoeveelheid op goede gronden kan 
worden verlengd voor de periode 1994/1995; dat een gedeelte van dR?.e 
vorhoging, namelijk 2S8 030 ton moet worden gebruikt als reserve, om, 
20 nodig, onder bepaaiae voorwaarden referentiehoeveelheden toe te 
wijzen aan producenten;". 
2bis5 in de viifde overweging^ in het laatste gedeelte van de zin,, wordt het 
cijfer "500 000 ton" vervangen door het cijfer "900 000 ton". 
c 
3) In artikel 1 van het voorstel : 
wordt da tabel van artikel 3, lid 2, onder a), van 
Verordening (BEG) nr. 3950/92 vervangen door de volgende tabel : 
• (in tonnen) 
Lid-Staten Leveringen Hechtatr.verkopen 
België 3 066 337 244 094 
Denemarken 4 454 459 889 
Duitsland (*) 27 764 778 100 038 
Griekenland 625 985 4 528 
Spanje 5 200 000 366 950 
Frankrijk 23 637 283 598 515 
Ierland 5 233 805 11 959 
Italië 9 212 190 717 870 
Luxemburg 268 098 951 
Nederland 10 983 195 91 497 
Portugal 1 804 881 67 580 
Verenigd Koninkrijk 14 247 283 342 764 
(•*•) Waarvan 6 244 566 ton voor levering aan kopers, gevestigd op 
het grondgebied van de nieuwe Lander, en 8 801 ton voor 
rechtstreekse verkoop in de nieuwe Lender." 
wordt punt b) van artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) 
nr. 3950/92 vervangen door s 
Hb) Voor de periode van 1.4.1994 tot en roet 31.3.1995 en de 
daaropvolgende perioden : 
" (in tonnen) 
Lid-Staten Leveringen Rechtstr.verkopen 
België 3 035 674 241 653 
Denemarken 4 409 914 880 
Duitsland (M 27 487 130 99 038 
Griekenland 619 725 4 483 
Spanje 5 148 000 363 281 
Frankrijk 23 400 910 592 530 
Ierland 5 181 467 11 839 
Italië 9 120 068 710 691 
Luxemburg 265 417 941 
Nederland 10 873 363 90 582 
Portugal 1 786 832 66 904 
Verenigd Koninkrijk 14 104 810 339 336 
f1) Waarvan 6 182 120 ton voor leveringen aan kopers, gevestigd op 
het grondgebied van de nieuwe Lender, en 8 713 ton voor 
rechtstreekse verkoop in de nieuwe Lender." 
De voor de periode 1993/94 toegekende verhoging van de totale 
hoeveelheid voor leveranties wordt voor Spanje gehandhaafd en wordt 
voor Griekenland en Italië verlengd voor de periode 1994/1995. In de 
totale hoeveelheid voor leveranties voor Italië is een reserve van 
298 030 ton begrepen waaruit, zo nodig en in overleg met de Commissie, 
referentiehoeveelheden kunnen worden toegewezen aan producenten die 
beroep hebben aangetekend tegen het besluit van de nationale overheid 
tot intrekking van hun referentiehoeveelheden en die in het gelijk zijn 
gesteld. Vóór het begin van de periode 1995/96 zal de Commissie bij de 
Raad een van voorstellen vergezeld verslag indienen over de vraag of de 
voor Griekenland en Italië toegekende verhoging in 1995/96 en de 
daaropvolgende jaren moet worden gehandhaafd." 
BSN 0254-1513 
COM(94)150def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-94-156-NL-C 
ISBN 92-77-67714-7 
»-..?r officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
.9~ó5 Luxemburg 
^