ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)796
Vol.1981/0224

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)796 def.
Brussel . december 1981
VOORSTEL VOOR EEN
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
totvaststelling van deregeling die
van toepassing isophet handelsverkeer
metCyprus na31december 1981
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
. . *>•
- ^
C"/\Vt -
\i
Settt 00f' 'I■\ A,Go-"' /c,
>*. .:••••/H:
Sertiou :-;7
COM(81K?9&r,4i»f-.''

TOELICHTING
1* DeAssociatieraad EEG-CYPRUS van 24november 1980 heeft beslist
datvanaf hetbegin van 1981 ,deGemeenschap enCyprus onderhandelingen
zouden voeren omderegeling van hethandelsverkeer die in1982 en1983 van
toepassing zal zijn ,uit tewerken .
2* Deonderhandelingen hebben nog niet plaats gevonden omdat deRaad
niet instaat was deonderhandelingsrichtlijnen die aan deCommissie
moesten gegeven worden ,aan tenemen .
3. Teneinde eenrechtsvacuüm indepreferentiële betrekkingen van
deGemeenschap met Cyprus tevermijden ,gezien dat dehuidige regeling
voor hethandelsverkeer afloopt op31december 1981 ,ishetnodig
langs autonome weg hetbetreffend regime voor eenduur van zesmaanden
teverlengen teneinde hetverloop van dehierboven genoemde onderhande­
lingen mogelijk temaken .

Voorstelvooreen
Verordening (EEG) vandeRaad
totvaststelling vanderegelingdievan
toepassingisophethandelsverkeer metCyprus
na31december1981
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,inzonderheid opartikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende dathetProtocolinzakederegelingdiein1981vantoepassing
dienttezijn,.inhetkadervandebeslissingdieop24november1980door
deAssociatieraad EEG"-CYPRUSisgetroffenenwaarinhetprocesvoorde
overgangnaardetweedeetappevandeAssociatieovereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekCypruswordtomschreven,
aflooptop31december1981(1);
Overwegende dathetProtocolomderegelingvanhethandelsverkeer diein
1982en1983vantoepassingzalzijn,inhetkadervandebeslissingop
24november1980doordeAssociatieraad EEG-Cyprus,niettijdigkan
wordengesloten;
Overwegende datinafwachtingvandesluitingvanditProtocolderegeling
diedeGemeenschap toepastophethandelsverkeer metCyprusinhetkader
vandeassociatie metditlanddienttewordenverlengdteneindebepaalde
traditionele handelsstromen nietplotselingteonderbreken,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Deregelingvoorhethandelsverkeer ,ingesteldmetinbegripvande
Overeenkomst waarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekCyprus(2),hetAanvullend
Protocol(3),hetComplementair Protocol(4)enhetProtocolingevolgedetoe­
tredingvandeHelleenseRepubliektotaeEuropeseGemeenschappen (5),blijft
vantoepassingindeGemeenschap na31december1981,enweltotenmet
30juni1982.
(1)PBnr.L174van30.6.1981,blz.28 (5)PBnr.L174van30.6.81,blz
(2)PBnr.L133van21.5.1973,blz.2
(3)PBnr.L339van28.12.1977,blz.2
(4)PBnr.L172van28.6.1978,blz.2

Artikel 2
1-Dehiernavolgendeprodukten,vanoorspronguitCyprus,mogeninde
Gemeenschapwordeningevoerdtegendegeldenderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefverlaagdmethetvoorelkdaarvanaangegeven
percentage :
Nummervan
■Κ33Γ .
duuaiu-uni'1
07.01
08.04Groentenenmoeskruiden,venofgekoeld:
A.Aardappelen :
II.nieuweaardappelen (primeurs):
a)vanIjanuarilolenmet15mei
b)van16meitotenmetUIjuni
G.Wortelen,rapen,kroten,schorseneren ,knol­
selderij,radijsenanderedergelijkeeetbare
wondenenknullen: ,.
exILWortelenenrapen:
–Wortelen:
'–vanIjanuaritotenmet
,31maart
–vanIapriltotenmetIJmei
«
S.nietscherpsmakendepeper*
exT.andere:
–Aubergines,vanIoktobertotenmet
30november
Druiven,rozijnenenkrenten:.
A.Druiven:
'I.voortafelgebruik :
«)van1novembertotenRiet14juli:
ex2.antlcrc:
–van8junitotenmet14juli
exb)vanIJjulitotenmet31oktober:
–van15julitotenmet31juli.-
(a)Kinneneencommunautair tariefcontingent van60000ton.
(b)Binneneencommunautair tariefcontingent van2300ton.
(c)Binneneencommunautair tariefcontingent van250ton.
(d)Binneneencommunautair tariefcontingent van250ton.60
JJM
60
60<b)
J0(0
t
60(d)
M?''
1•*:•:
•ιγ';,.·
60(e)
60(e)
(c)BinneneenuloKialcommunautai*tariefcontingent van7tfOOkni.

-3-
2.DeinLid1genoemdeverLagingspercentages zijnvantoepassing opde
douanerechten dietenopzichtevanderdeLandenwerkeLijkwordentoegepast.
ArtikeL3
DezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvoLgendeopdievanhaar
bekendmaking inhetPubLikatiebLad vandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassing metingangvan1januari1982.
Dezeverordening isverbindendinaLhaaronderdeLen enisrechtstreeks
toepasseLijk ineLkeLid-Staat.
GedaanteBrusseL,
VoordeRaad
DeVoorzitter