ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)217
Vol.1980/0070

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
ONTWERP-BESLUIT VAN DERAAD
HOUDENDE RICHTLIJNEN VOOR DECOMMISSIE BIJ DE
ONDERHANDELINGEN OVER EEN SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN
DEEUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE ENSPANJE
OPHET GEBIED VAN DEBEHEERSTE THERMONUCLEAIRE FUSIE
(door deCommissie bij deRaad ingediend )COM (80)217 def
rJrussë^SO
' >;o«VA
-2
£"S rA
"ai r^IC I ; coc L:^|r-grussë^Oso apri l1980
>'0 ra r>\
™ ΥΓ .Λ
C0M(80 )217 def .

MEDEDELING VAN DECOMMISSIE AAN DERAAD
Onderwerp iSamenwerking met .Spanje ophetgebied van debeheerste thermonucleaire
fusie indevorm van eenSpaanse deelname aan detussen deCommissie
enhaar partners opditgebied gesloten overeenkomst inzake uitwisse­
ling vanpersoneel
« v.
1.DeSpaanse autoriteiten hebben dewens tekennen gegeven voortaan metde
Gemeenschap samen tewillen werken ophetgebied vanbeheerste thermonu -
cleaire fusie .
2»Dediensten van deCommissie endeSpaanse autoriteiten hebben ,eenvoorlopig
onderzoek verricht naar desamenwerkingsmogeli jkheden opkernfusiegebied .Uit
ditonderzoek isnaar voren gekomen dat :
2.1.-hetonderzoek ophetgebied vandebeheerste thermonucleaire fusie in
Spanje pasenkele jaren geleden van start isgegaan ;
-daterover ongeveer twee jaar 25wetenschapsmensen werkzaam zullen
zijn inhetkader van hetSpaanse nationale programma opditgebied ;
-hetprogramma zalaansluiten opverdere ontwikkeling van deTokamak
(eenklein toestel vandittype datidentiek isaande"Erasmus "van
deBelgische Koninklijke Militaire School isindeVSbesteld ,enzal
inI98O worden geleverd ;eenmiddelgrote Tokamak verkeert inhet
.ontwerp-stadium ). ,
2.2 .Gezien hetstadium waarin hetSpaanse fusie-onderzoekprogramma zich
bevindt zoueenvolledige koppeling aanhetprogramma vandeGemeenschap ,
zoals inhetgeval vanZweden enZwitserland isgebeurd ,niet gerecht­
vaardigd zijn ,enwordt ookniet door Spanje gewenst .
2.3»Samenwerking tussen deGemeenschap enSpanje indevorm vanSpaanse
deelname aandeovereenkomst inzake personeelsuitwisseling ,welke
door deCommissie enhaar partners inhetkader vanhetkernfusie -
programma isgesloten ,isinhetbelang vandeGemeenschap envanSpanje .

2.4.Opgrond vandeze deelname zouSpanje eendeel vanzijn wetenschappelijk
personeel indelaboratoria vandeoontractpartners varideCommissie
kunnen laten werken enanderzijds wetenschapsmensen uit deze laboratoria
kunnen uitnodigen naar Spanje tekomen voor deopstelling enuitvoering
van eenprogramma datverenigbaar ismet datvan deGemeenschap ,-met het
oogopeeneventuele uitgebreidere samenwerkingsvorm (inoverweging te
nemen ingeval vantoetreding vanSpanje totdeGemeensohap ).
i
2.5 *.Hetdoor Spanje tebetalen aandeel xnhet fonds voor depersoneelsuit -
wisseling zouworden berekend opbasis van deverhouding tussen het
Spaanse BNPendatvandeGemeenschap ,enbedraagt ongeveer 7,5 i°van
2miljoen RE=0,15 miljoen REover eenperiode vanvijf jaar ,datwil
zeggen ongeveer 30.000 REperjaar .(Deovereenkomsten metZweden en
Zwitserland zijn opdezelfde formulé gebaseerd.)'
'f .■■■', • ^.
3.Deverschillende raadgevende comités vanhetkernfusieprograjnma *waaronder
hetRCF,zijn over deze mogelijkheid totsamenwerking metSpanje geraad­
pleegd enhebben eengunstig advies uitgebracht .
4aTenslotte dient deCommissie een inbijlage Ibijdeze mededeling vervat
ontwerp-besly.it bijdeRaad in,waarin deCommissie richtlijnen worden
gegeven voor deonderhandelingen over eensamenwerkingsovereenkomst .
tussen deEuropese Gemeenschap voor Atoomenergie enSpanje indevorm van
eenSpaanse deelneming aandeovereenkomst inzake personeelsuitwisseling ,
welke door deCommissie enhaar partners ophetgebied vandebeheerste
thermonuoleaire fusie isgesloten .

BIJLAGE I
ONTWERP-BES LUITVANDERAAD HOUDENDE RICHTLIJNEN VOOR DECOMMISSIE
BIJDEONDERHANDELINGEN OVER EENSAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN
DEEUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE ENSPANJE OPHET GEBIED
VANDEBEHEERSTE THERMONUGLEAIRE FUSIE
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
m
Gelet opartikel 101 ,tweede alinea vanhetVerdrag tot
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ,
1 *
Gezien het ontwerp van deCommissie ,
Overwegende datdeRaad op13maart I98O eenvijfde onderzoeks -en
opleidingsprogramma vandeEuropese Gemeenschap voor Atoomenergie ophet
gebied van de "beheerste thermonucleaire fusie heeft vastgesteld voor de
periode 1979-1983 ,waardoor decontinuïteit oplange termijn vanhet
Gemeenschapsprogramma wordt verzekerd ;
Overwegende datSpanje ,eenland datomaansluiting hij deEuropese Gemeen­
schappen heeft verzocht ,dewens tekennen heeft gegeven voortaan deel te
nemen aandeovereenkomst inzake personeelsuitwisseling inhet leader vanhet
kernfusieprogramma ,teneinde methetoogopeeneventuele uitgebreidere
samenwerkingsvorm hetSpaanse kernprogramma inoptimale omstandigheden opte
zetten envan start telaten gaan :
« /
Overwegende datmhetkader vanhetkemfusieprogramma opgerichte comités
hierover zijn geraadpleegd enhebben eengunstig advies uitgebracht ;
BESLUIT HETVOLGENDE : - '
1» DeCommissie zalopbasis vanartikel 101 ,tweede alinea vanhetVerdrag
totopriohting vandeEuropese Gemeenschap voor Atoomenergie onderhandelingen
voeren over hetsluiten vaneensamenwerkingsovereenkomst tussen deGemeenschapI
opriohting van de j
I
•••/•••

2
Bi.ila^reI
enSpanjeophetgebiedvanbeheerstethermonucleaire fusie,diezichbeperkt
totSpaansedeelnameaandeovereenkomst inzakepersoneelsuitwisseling ,welke
doordeGemeenschap enhaarpartnersopkernfusiegebied isgesloten.,
2.Alleuitdeovereenkomst voortvloeiende rechtenenverplichtingen ,
vooralopfinancieelgebied,mogenniettotgevolghebbendatdepositie
vanSpanjebegunstigdwordttenopzichtevandievandelid-staten.
?
3»DefinanciëlebijdragevanSpanjemoetwordenvastgesteld opbasisvan
deverhoudingtussenhaarBNPendatvandeGemeenschap .
4*Deovereenkomst moeteenregelingbevattenvoordeoprichtingoppassend
niveauvaneenuitvertegenwoordigers vanbeideovereenkomstsluitende partijen
bestaandcomité,datopverzoekvanéénvanbeidepartijen,enminstenseenmaal
perjaarbijeenkomt omdevangemeenschappelijk belangzijndeproblemenophet
gebiedvankernfusietebehandelen. x
■/
5»Deovereenkomst zalwordengeslotenvoordetijdvandriejaar.Zes
maandenvoorhetverstrijken vandezetermijnzullenbeidepartijenoverleg
plegenoveropeenlatertijdstiptenemenmaatregelen.
Bovendienkunnendeovereenkomstsluitende partijendezeovereenkomst ,
metinachtneming vaneenopzegtermijn vanzesmaanden,beëindigen.