Nr. C 193/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 28.7.82 
II 
(Voo rbe reidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een besluit van de Raad houdende wijziging van Besluit 79/783/EEG van 
de Raad van 11 september 1979 tot vaststelling van een meerjarenprogramma 
(1979-1983) op het gebied van de informatica 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 14 juli 1982) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat door toepassing van de communau­
taire steunregeling op het gebied van de informatica 
overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1996/79 van 
de Raad van 11 september 1979 ('), het in artikel 2 
van Besluit 79/783/EEG van de Raad voor stimule­
ringsacties vastgestelde maximumbedrag naar ver­
wachting eind 1982 zal zijn besteed; 
Overwegende dat de Raad bij het nemen van Besluit 
79/783/EEG (2) zich ertoe bereid verklaarde, in het 
licht van de resultaten van het programma tijdens de 
eerste twee jaren, een nieuw programma te bestude­
ren; 
Overwegende dat het aantal en de kwaliteit van de 
gesteunde projecten de verdere toepassing van de 
steunregeling voor stimuleringsacties op informatica-
gebied overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 
1996/79 van de Raad rechtvaardigen; 
Overwegende dat de voortzetting van het programma 
noodzakelijk lijkt om in het kader van de gemeen­
schappelijke markt bepaalde doeleinden van de Ge­
meenschap te verwezenlijken; dat het Verdrag tot op­
richting van de Europese Economische Gemeenschap 
echter niet in de daartoe vereiste bevoegdheden heeft 
voorzien, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
De titel van Besluit 79/783/EEG van de Raad van 
11 september 1979 wordt als volgt gewijzigd: „Besluit van de Raad van 11 september 1979 tot vast­
stelling van een meerjarenprogramma op het gebied 
van de informatica". 
Artikel 2 
De tekst van artikel 1 van Besluit 79/783/EEG van 
de Raad wordt vervangen door: 
„Er wordt een meerjarenprogramma op het gebied 
van de informatica vastgesteld met de volgende in­
houd: 
— algemene acties: standaardisatie, overheidsop­
drachten, samenwerking tussen de centra voor on­
derzoek en de organisaties voor het verlenen van 
steun aan de gebruikers van informatiesystemen, 
studie van de sector en van de werkgelegenheid, 
vertrouwelijkheid en veiligheid van gegevens, juri­
dische bescherming van computerprogramma's; 
— stimuleringsacties: maatregelen met betrekking tot 
programmatuur en toepassingen en met betrek­
king tot de gebieden die door de Raad zullen 
worden goedgekeurd in het licht van de studies in 
het kader van de algemene acties en ter uitvoering 
van de resolutie van de Raad van 11 september 
1979 inzake een communautaire actie ter bevorde­
ring van de micro-elektronische technologie. 
De duur van het programma is zeven jaar. Het pro­
gramma wordt in de bijlage beschreven.". 
Artikel 3 
De tekst van artikel 2 van Besluit 79/783/EEG van 
de Raad wordt vervangen door: 
„De voor de uitvoering van het programma beno­
digde kredieten worden in de algemene begroting van 
de Europese Gemeenschappen opgenomen. Als stel­
post worden zij geraamd op tien miljoen Ecu voor de 
algemene acties en vijfenvijftig miljoen Ecu voor de 
stimuleringsacties in de informaticasector.". 
(') PB nr. L 231 van 13. 9. 1979, blz. 1. 
O PB nr. L 231 van 13. 9. 1979, blz. 23. 
28.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 193/5 
BIJLAGE 
OVERZICHT VAN DE VOORGESTELDE PROJECTEN 
Voor de uitvoering van toepassingsprojecten onder de in het tweede gedeelte van het meerjarenpro­
gramma op het gebied van de informatica gestelde voorwaarden werden twee belangrijke terreinen 
inzake informatietechnieken gekozen die beter in een communautaire dimensie kunnen worden be­
handeld. De voorgestelde projecten beantwoorden aan de vastgestelde doeleinden, doch worden in 
de huidige fase als voorbeeld gepresenteerd; sommige hiervan kunnen bij de uitvoering van het 
programma worden vervangen door andere die voor de verwezenlijking van de nagestreefde doel­
einden geschikter lijken. 
De opgegeven bedragen vormen de deelneming van de Gemeenschap in het project, namelijk 50 % 
van de kosten daarvan, tenzij anders is vermeld. 
De twee gekozen terreinen zijn: 
— ADA; 
— transnationale informatiesystemen waarbij gebruik wordt gemaakt van gedecentraliseerde infor­
matiebanken. 
A. ADA 
ADA is een moderne algemeen toepasselijke programmeertaal die gebaseerd is op eigentijdse 
denkbeelden inzake programmeermethoden en die uitstekend past in een van krachtige pro-
grammeermiddelen voorziene geautomatiseerde omgeving. Voorts is ADA nauwgezet gestan­
daardiseerd en derhalve bijzonder geschikt voor de industriële ontwikkeling van programmatuur. 
De in het kader van het meerjarenprogramma door ADA verkregen steun is nog ontoereikend 
om ze werkelijk op gang te brengen. Geen ander project biedt echter betere toekomstmogelijk­
heden dan ADA. In weerwil van de strategische perspectieven van een aanzienlijk deel van het 
bedrijfsleven zijn de kapitaalmiddelen van de ondernemingen echter onvoldoende voor de inves­
teringen die noodzakelijk zijn om te kunnen concurreren met de industrie in de Verenigde Sta­
ten, waar de overheid steunverleningscontracten ten belope van 100 % van de ontwikkelingen 
biedt. 
Wegens de strategische betekenis van deze taal voor de Europese programmatuurindustrie wordt 
voorgesteld de huidige ADA-werkzaamheden op vier gebieden voort te zetten. Het betreft hier 
methoden voor de ontwikkeling van programmatuur, automatische hulpmiddelen van de pro­
grammeertaal, de formele omschrijving van ADA en enkele modelprojecten in sleutelsectoren 
van toepassing van ADA. De op deze vier gebieden uit te voeren werkzaamheden moeten in 
samenwerking met het bedrijfsleven nader worden bepaald. 
A.l. Ontwikkeling van technieken voor de vervaardiging van in verband met ADA te gebruiken 
programmatuur. Het gaat hier voornamelijk om methodologische ontwikkelingen voor het 
gebruik van ADA. 
Deelneming in het project: 3 miljoen Ecu. 
A.2. Ontwikkeling van automatische hulpmiddelen ter ondersteuning van ADA-programma's voor 
hun gehele levenscyclus. Het betreft hier de ontwikkeling van hulpmiddelen die een integre­
rend deel uitmaken van een „ADA programming support environment" (APSE). 
Deelneming in het project: 9,5 miljoen Ecu. 
A.3. Formele omschrijving van ADA. Dit vormt een belangrijke bijdrage tot de standaardisering 
van ADA. De Commissie zou de kosten in dit geval volledig moeten dragen. 
Deelneming in het project: 2 miljoen Ecu. 
A.4. Modeltoepassingen van ADA op welbepaalde terreinen. Het toepassingsgebied moet nog wor­
den gekozen; communicatie, produktieautomatisering of data base-programmatuur. De 
keuze wordt bepaald door de omstandigheid dat de nieuwe gunstige kenmerken van ADA 
ten volle dienen te worden geëxploiteerd. 
Deelneming in het project: 5 miljoen Ecu. 
B. Transnationale informatiesystemen waarbij gebruik wordt gemaakt van gedecentraliseerde infor­
matiebanken 
De transnationale informatiesystemen vormen een terrein dat bijzonder geschikt is voor commu­
nautaire samenwerking. Een aantal van deze in het kader van het meerjarenprogramma uitge­
voerde projecten, zoals die met betrekking tot havens of scheepvaartmaatschappijen, hebben na­
melijk aangetoond hoe een initiatief van de Gemeenschap over de grenzen heen de belangstel­
ling van gebruikers voor een gemeenschappelijk informatiesysteem kan wekken en tot interes­
sante projecten aanleiding kan geven. Met de uitvoering van dergelijke projecten op het gebied 
van gedecentraliseerde informatiebanken wordt beoogd het Europese bedrijfsleven in staat te 
stellen de nog resterende technische vraagstukken op te lossen, zodat de systemen kunnen worden toe-
Nr. C 193/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 28.7.82 
gepast en op de markt gebracht. Deze technische vraagstukken op het niveau van concrete toe­
passingen komen in het bijzonder voort uit de volgende aspecten: 
— heterogeniteit van de informatiebanken, 
— mogelijke raadpleging vanuit verschillende punten, 
— gedecentraliseerde updating, 
— vertrouwelijkheid en veiligheid van gegeveris, 
— complexiteit als gevolg van het aantal banken, 
— koppeling van open systemen, 
— keuze van terminals (in verband met kantoorautomatisering). 
De projecten die thans worden voorgesteld om deze technische vraagstukken concreet op te 
lossen zijn de volgende geavanceerde toepassingen: 
B.l. Gedecentraliseerde informatiebank voor EUROSTAT. Modelproject inzake gedecentrali­
seerde informatiebank voor het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschap­
pen. De kosten komen voor 100 % ten laste van de Commissie. 
Deelneming in het project: 3 miljoen Ecu. 
B.2. Verspreiding van bandelsgegevens op Europees vlak. Toegang tot gedecentraliseerde informa­
tiebanken van Kamers van Koophandel en andere daarmee samenhangende organisaties 
betreffende ondernemingen en produkten op de markt, op internationaal vlak. 
Deelneming in het project: 5 miljoen Ecu. 
B.3. Systeem voor bet beheer van de vloot van scheepvaartmaatschappijen. Verzameling aan boord 
van elk schip van een maatschappij van gegevens over de staat en de werking van het schip 
en transmissie per satelliet naar het hoofdkwartier van de maatschappij met het oog op een 
beter gebruik van de vloot. 
Deelneming in het project: 5,5 miljoen Ecu. 
B.4. Gedecentraliseerde informatiebanken voor volksgezondheid. Modelproject inzake een systeem 
voor de koppeling van informatiebanken waarin tussen verschillende banken uitwisselbare 
gegevens over zieken zijn opgeslagen. 
Deelneming in het project: 4,5 miljoen Ecu. 
B.5. Triangle-project. Aantal onderzoek- en ontwikkelingswerkzaamheden op netwerkgebied die 
gezamenlijk door het Hahn-Meitner-Institut (Berlijn), het INRIA (Parijs) en het NCC 
(Manchester) worden uitgevoerd. 
Deelneming in het project: 1,5 miljoen Ecu. 
Met elk van deze geavanceerde toepassingen wordt een combinatie van bovenvermelde vraagstuk­
ken aangepakt. De toepassingen als geheel zijn erop gericht alle vraagstukken die op het vlak van 
de praktische uitvoering rijzen te bestrijken. Zij worden hier echter bij wijze van voorbeeld gegeven: 
sommige hiervan kunnen bij de uitvoering van het programma worden vervangen door andere die 
geschikter lijken om de genoemde technische vraagstukken op te lossen en die in samenwerking met 
het bedrijfsleven zullen worden vastgesteld. 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 1418/76 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijs.tmarkt 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 21 juni 1982) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE Overwegende dat artikel 11 bis van Verordening 
GEMEENSCHAPPEN, (EEG) nr. 1418/76 van de Raad (1), laatstelijk gewij­
zigd bij Verordening (EEG) nr. 1871/80 (2), voorziet 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese in een speciale regeling voor de invoer in het Franse 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel overzeese departement Réunion, alsmede voor de le-
43, veringen vanuit de Lid-Staten naar dit zelfde departe­
ment; dat de ervaring die met de toepassing van deze 
Gezien het voorstel van de Commissie, regeling is opgedaan, bepaalde moeilijkheden met 
Gezien het advies van het Europese Parlement, O PB nr. L 166 van 25. 6. 1976, blz. 1. 
(2) PB nr. L 184 van 17. 7. 1980, blz. 4.