Nr. C 82/62 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 89 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr.... VAN DE RAAD 
van ... 
tot wijziging van de regeling betreffende de steun voor verwerking en tot wijziging van de 
voorschriften voor de toepassing van de interventiedrempels voor bepaalde citrusvruchten 
(89/C 82/46) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gelet op de Akte betreffende de toetreding van Spanje en 
Portugal, inzonderheid op artikel 89, lid 2, en artikel 234, 
lid 3, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2601/69 van de 
Raad (]), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 
2241/88 (2) voorziet in een stelsel van financiële ver­
goedingen om de verwerking van bepaalde variëteiten 
sinaasappelen te stimuleren in het kader van contracten die 
met inachtneming van een minimumaankoopprijs voor de 
telers de regelmatige voorziening van de verwerkende 
bedrijven verzekeren; 
Overwegende dat de minimumprijs voor de telers berekend 
wordt op basis van de aankoopprijs die geldt voor de 
sinaasappelvariëteiten welke op grond van hun eigenschap­
pen normaliter voor verwerking worden bestemd, ver­
hoogd met 10 % van de basisprijs; 
Overwegende dat er voor mandarijnen nog steeds een 
produktieoverschot is; dat de thans geldende omschake-
lingsmaatregelen en andere structuurmaatregelen nog niet 
hun volle effect sorteren; dat de produktie van satsuma's en 
clementines aanmerkelijk toegenomen is; dat het derhalve 
nodig is de verwerking van deze kleine citrusvruchten tot 
sap tijdelijk te bevorderen door in de verkoopseizoenen 
1989/90 tot en met 1991/92 de voor sinaasappelen 
geldende regeling ook voor deze produkten te laten gelden; 
Overwegende dat op grond van artikel 16, lid 4, artikel 18, 
lid 1, en artikel 19, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1035/ 
72 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. ... (4), de bodemprijzen voor sinaasappelen, 
(•) PB nr. L 324 van 27. 12. 1969, blz. 21. 
(2) PB nr. L 198 van 26. 7. 1988, blz. 11. 
(3) PB nr. L 118 van 20. 5. 1972, blz. 1. 
(4) Zie blz. 51 van dit Publikatieblad. mandarijnen, satsuma's en clementines die zijn welke 
gelden voor onverpakte produkten in een vervoermiddel, 
ongeacht variëteit en groottesortering; 
Overwegende dat, om de telers ertoe aan te zetten hun 
produkten voor verwerking aan te bieden in plaats van ze 
uit de markt te laten nemen, moet worden bepaald dat de 
minimumprijs bij verwerking gelijk is aan de hoogste 
bodemprijs die voor het betrokken produkt geldt in de 
perioden waarin belangrijke hoeveelheden uit de markt 
genomen worden; 
Overwegende dat, om concurrentieverstoring uit te sluiten, 
moet worden bepaald dat de financiële vergoedingen voor 
de verwerking van mandarijnen, satsuma's en clementines 
op een zodanig niveau worden vastgesteld dat voor elk van 
deze produkten het verschil tussen de minimumprijs en de 
financiële vergoeding, „het bedrag ten laste van de 
industrie", hetzelfde is als bij de aankoop van sinaasappe­
len, met inachtneming van het verschil in opbrengst aan 
sap; 
Overwegende dat wegens de bij deze verordening aange­
brachte wijzigingen in de regeling betreffende de steun voor 
de verwerking van citrusvruchten, met het oog op een goed 
functioneren van de huidige drempels voor citrusvruchten 
de voorschriften voor de toepassing van die drempels 
moeten worden gewijzigd om rekening te houden met de 
voor verwerking geleverde hoeveelheden, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 2601/69 wordt als volgt gewijzigd: 
1. De titel wordt gelezen: 
„Verordening (EEG) nr. 2601/69 van de Raad van 
18 december 1969 betreffende bijzondere maatregelen 
om de verwerking van mandarijnen, satsuma's, clemen­
tines en bepaalde variëteiten sinaasappelen te sti­
muleren". 
2. Artikel 1 wordt gelezen: 
„Artikel 1 
Voor de in het kader van het bepaalde in artikel 2 
getroffen maatregelen die tot doel hebben te bereiken 
dat mandarijnen, satsuma's, clementines en bepaalde 
variëteiten sinaasappelen meer in overeenstemming met 
hun eigenschappen worden aangewend door ze op 
grotere schaal tot sap te verwerken, wordt overeenkom-
3. 4. 89 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 82/63 
stig artikel 3 bijstand verleend uit het Europees 
Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, 
afdeling Garantie." 
3. In artikel 2, lid 2, wordt de tweede zin gelezen: 
„Deze prijs is voor elk van de betrokken produkten 
gelijk aan de hoogste bodemprijs die geldt in de 
perioden waarin belangrijke hoeveelheden uit de markt 
genomen worden." 
4. Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd: 
— lid 1, tweede alinea, wordt gelezen: 
„Voor sinaasappelen wordt de financiële vergoeding 
op een zodanig niveau vastgesteld dat het verschil 
tussen de minimumprijs en de financiële vergoeding, 
het zogenaamde bedrag ten laste van de industrie, 
ten opzichte van het voorgaande verkoopseizoen niet 
wordt gewijzigd met een bedrag dat hoger is dan het 
uit de verhoging van de minimumprijs voortvloeien­
de bedrag, met dien verstande dat de verhoging van 
het verschil in ieder geval ten minste gelijk moet zijn 
aan 50 % van de verhoging van de minimumprijs. 
Voor het verkoopseizoen 1989/90 wordt de financië­
le vergoeding echter vastgesteld op een zodanig 
niveau dat het bedrag ten laste van de industrie gelijk 
blijft aan het voor het verkoopseizoen 1988/89 
geldende bedrag."; 
— in lid 1 wordt na de tweede alinea de volgende alinea 
ingevoegd: 
„Voor mandarijnen, satsuma's en clementines, 
wordt de financiële vergoeding op een zodanig 
niveau vastgesteld dat het bedrag ten laste van de 
industrie voor elk van deze produkten gelijk is aan 
het bedrag ten laste van de industrie voor sinaasap­
pelen, met inachtneming van het verschil in 
opbrengst aan sap."; 
— het volgende lid Ibis wordt ingevoegd: 
„Ibis Artikel 1 geldt slechts tot en met het ver­
koopseizoen 1991/92 voor mandarijnen, satsuma's en 
clementines." 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdi 
Staat. 
Gedaan te ... Artikel 2 
De hoeveelheden sinaasappelen die op grond van de 
Verordeningen (EEG) nr. 2601/69 en nr. 3391/87 voor 
verwerking worden geleverd, worden met het oog op de 
berekening van de overschrijding van de ter uitvoering van 
artikel 16ter van Verordening (EEG) nr. 1035/72 vast­
gestelde drempel voor dat produkt, opgeteld bij de voor 
interventie aangeboden hoeveelheden. Daartoe wordt deze 
drempel verhoogd met een hoeveelheid die gelijk is aan de 
gemiddelde hoeveelheid sinaasappelen waarvoor in de 
verkoopseizoenen 1984/85 tot en met 1988/89 een 
financiële vergoeding is betaald. 
Artikel 3 
Voor de toepassing van artikel 16 bis, leden 1 en 2, van 
Verordening (EEG) nr. 1035/72 worden de hoeveelheden 
mandarijnen, satsuma's en clementines die op grond van 
Verordening (EEG) nr. 2601/69 voor verwerking geleverd 
worden, aangemerkt als: 
— produktie voor direct verbruik als vers fruit, voor de 
vaststelling van de interventiedrempels; 
— hoeveelheden waarvoor een interventiemaatregel is 
toegepast, voor de vaststelling van een eventuele 
overschrijding van de interventiedrempels. 
Artikel 4 
De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 33 van 
Verordening (EEG) nr. 1035/72. 
Artikel 5 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 
1989/90. 
:len en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-
Voor de Raad