COMVIISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(93) 488 def. 
Brussel, 12 oktober 1993 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
houdende gehele of gedeeltelijke schorsing van de rechten 
van het Gemeenschappelijk Douanetarief voor bepaalde landbouw-
produkten van oorsprong uit Turkije (1994) 
(door de Commissie ingediend) 
^ 
TOELICHTING 
Het aanvullend Protocol en het complementair Protocol, die door de 
Gemeenschap met Turkije zijn gesloten, voorzien in bepaalde 
gedeeltelijke of gehele schorsingen van landbouwprodukten van de 
hoofdstukken 1 tot en met 24 van het gemeenschappelijk 
douanetarief. Bovendien heeft de Raad besloten dat Turkije met 
ingang van 1 januari 1974 een behandeling dient te genieten die 
niet minder gunstig is dan de behandeling van de landen en gebieden 
die in aanmerking komen voor de algemene preferenties. 
Het voorstel voor een verordening beoogt de tenuitvoerlegging van 
dat besluit. Hierbij worden op autonome wijze voor het jaar 1994 de 
door de Commissie in het kader van de algemene tariefpreferenties 
voorgestelde gehele of gedeeltelijke schorsingen van rechten tot 
Turkije uitgebreid; deze schorsingen blijven evenwel beperkt tot de 
produkten van de hoofdstukken 1 tot en met 24 waarvoor in de 
overeenkomsten met Turkije geen gunstiger behandeling is 
overeengekomen. 
De aandacht wordt evenwel gevestigd op het feit dat: 
het voorstel voor een verordening berust op het complementair 
Protocol dat op 1 maart 1986 in werking is getreden^1) 
het dispositief van de verordening en de als bijlage daaraan 
gehechte lijsten van produkten zijn gebaseerd op de voorstellen 
die de Commissie bij de Raad heeft ingediend inzake de algemene 
tariefpreferenties. 
(1) PB nr L 48 van 26.2.1986, blz. 36 
voor si e i v/oo» een 3 
VERORDENING (EEG) Nr. /93 VAN DE RAAD 
houdende gehele of gedeeltelijke schorsing van de rechten van het gemeenschap­
pelijk douanetarief voor bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije 
(1994) 
DE RAAD VAN DL EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 1 13, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3033/80 van de Raad van 
11 november 1980 tot vaststelling van de handelsregeling 
die van toepassing is op bepaalde goederen, verkregen 
door verwerking van landbouwprodukten ('), inzonderheid 
op artikel 12, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat krachtens bijlage 6 van het Aanvullend 
Protocol betreffende de voorwaarden voor en de wijze en 
het tempo van uitvoering van de overgangsfase bedoeld in 
artikel 4 van de Overeenkomst waarbij een associatie tot 
stand wordt gebracht tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en Turkije (2) en krachtens artikel 9 van het 
Complementair Protocol bij de Associatieovereenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
Turkije in verband met de toetreding van nieuwe Lid-
Staten tot de Gemeenschap ('), ondertekend te Ankara op 
30 juni 1973 en in werking getreden op 1 maart 1986 ("), 
de Gemeenschap de rechten van het gemeenschappelijk 
douanetarief voor bepaalde produkten geheel of gedeelte­
lijk dient te schorsen ; dat het voorts wenselijk lijkt om 
voorlopig bepaalde tariefvoordelen, vastgesteld in voor­
noemde bijlage 6, aan te passen of aan te vullen ; dat het 
derhalve dienstig is dat de Gemeenschap voor de 
produkten van oorsprong uit Turkije die vermeld worden 
in de aan deze verordening gehechte lijst voor de periode 
tot en met 31 december 1994 hetzij het vaste element van 
de heffing van toepassing op de produkten vallende onder 
Verordening (EEG) nr. 3033/80, hetzij het douanerecht 
op de overige produkten schorst tot op het niveau dat 
voor elk der produkten is aangegeven ; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 
Artikel 1 
1. Van 1 januari tot en met 31 december 1994 mogen 
de in de bijlage vermelde produkten, van oorsprong uit 
Turkije, in de Lid-Staten worden ingevoerd tegen de 
rechten die voor elk der produkten zijn aangegeven. 
2. Voor de toepassing van deze verordening zijn de 
regels inzake de oorsprong die welke op elk tijdstip 
gelden voor de toepassing van de Overeenkomst waarbij 
een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en Turkije. 
De methoden van administratieve samenwerking, die 
moeten waarborgen dat de in de bijlage vermelde 
produkten in aanmerking komen voor de gehele of 
gedeeltelijke schorsingen, zijn die welke zijn vastgesteld 
bij Besluit nr. 5/72 van de Associatieraad, dat is gehecht 
aan Verordening (EEG) nr. 428/73 en dat laatstelijk is 
gewijzigd bij Besluit nr. 1/83 dat is gehecht aan Verorde­
ning (EEG) nr. 993/83 (*). 
Artikel 2 
Wanneer produkten die onder de in artikel 1 bedoelde 
regeling vallen, in de Gemeenschap worden ingevoerd in 
zodanige hoeveelheden of tegen zodanige prijzen dat 
daardoor ernstig nadeel wordt berokkend of dreigt te 
worden berokkend aan de producenten van de Gemeen­
schap welke gelijksoortige of rechtstreeks daarmee 
concurrerende produkten voortbrengen, kunnen de 
rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor de 
betrokken produkten opnieuw gedeeltelijk of volledig 
worden ingesteld. Deze maatregelen kunnen eveneens 
worden getroffen indien het ernstige nadeel of het gevaar 
daarvoor beperkt blijft tot een enkel gebied van de 
Gemeenschap. 
Overwegende dat de Gemeenschap tot taak heeft om 
beslissingen te nemen betreffende schorsing van deze 
rechten, 
('j PB n'i I. 323 van 29. II. 1980. bl/. ' 
• P» nr 217 van 29. 12. 1964, bl/. J6H7/64. 
(<) PB nr. L 361 van 31. 12. 1977, bl/. ?.. 
{*) PB nr 1. 48 van 26. 2. 1986, blz. 36. Artikel 3 
1. Ten einde de toepassing van artikel 2 te waarborgen 
kan de Commissie bij verordening besluiten de rechten 
van het gemeenschappelijk douanetarief voor een 
bepaalde periode opnieuw in te stellen. 
(SX PB nr. L 112 van 28. 4. 1983. blz. 1. 
y 
2. Indien de Commissie door een Lid-Staat wordt 
verzocht op te treden, spreekt zij zich uit binnen een 
termijn van ten hoogste tien werkdagen, te rekenen vanaf 
de ontvangst van het verzoek ; zij deelt aan de Lid-Staten 
mede welk gevolg aan het verzoek werd gegeven. 
3. Iedere Lid-Staat kan de maatregel van de Commissie 
binnen tien werkdagen na de dag van mededeling daarvan 
aan de Raad voorleggen. Het beroep op de Raad heeft geen opschortende werking. 
De Raad komt onverwijld bijeen. Hij kan met gekwalifi­
ceerde meerderheid van stemmen de betrokken maatregel 
wijzigen of vernietigen. 
Artikel 4 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1994. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
vT 
BIJLAGE 
Lijst van produkten van de hoofdstukken 1 tot en met 24, van oorsprong uit Turkije, waarvoor de 
rechten van het gemeenschappelijk douanetarief geheel of gedeeltelijk dienen te worden 
geschorst 
Volgnummer 
15.0001 
1 5.0003 
15.0005 
1 5.0007 
1 5.0009 
15.0011 
15.0013 
15.0015 
15.0017 
15.0019 GN-code 0 
ex 0709 30 00 
0714 20 10 
ex 0807 10 10 
ex 1806 10 10 
ex 1806 10 30 
ex 1806 10 90 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 80 
1806 20 95 
1806 31 00 
1806 32 10 
1806 32 90 
1806 90 II 
1806 90 19 
1806 90 31 
1806 90 39 
1806 90 50 
ex 1901 90 90 
ex 1903 00 00 
0710 40 00 
0711 90 30 
i ül 90 30 
2004 90 10 
2005 80 00 
2008 99 85 
1904 90 10 
1904 90 90 Omschrijving 
Andere groenten, vers of gekoeld : 
aubergines, van 1 tot 14 januari 
Maniokwortel, arrowroot (pijlwortel), salepwortel, aardperen, bataten (zoete aard­
appelen) en dergelijke wortels en knollen met een hoog gehalte aan zetmeel of 
aan inuline, vers of gedroogd, ook indien in stukken of in pellets ; merg van de 
sagopalm : 
- bataten (zoete aardappelen) voor menselijke consumptie (') 
Meloenen (watermeloenen daaronder begrepen) en papaja's, vers 
- watermeloenen, van 1 november tot en met 31 maart 
Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevat­
ten 
- cacaopoeder waaraan enkel saccharose is toegevoegd 
Chocolade en thocoladewerken, ook indien gevuld; suikerwerk en overeen­
komstige bereidingen op basis van suikervervangende stoffen, welke cacao 
bevatten 
Peulvruchtcnmeclpreparatcn in de vorm van in de zon gedroogde schijfjes deeg, 
zogenaamd „papad" 
Tapioca, met uitzondering van tapioca uit aardappelzetmeel 
Produkten voor menselijke consumptie 
- van maïs 
van rijst 
van andere granen Invoerrecht 
(") 
9% 
vrij 
6,5 % 
3% 
9 % 
vrij 
2% 
3% 
3% 
2% 
(') Voor Taric-codes : zie volgende bladzijde. 
(') Indeling onder deze GN-code is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen. 
(a) Onverminderd de heffing van eventueel van toepassing zijnde aanvullende invoerrechten. 
Taric-codcs ç 
Volgnummer GN-code Taric-code 
15.0001 ex 0709 30 00 0709 30 00 " 10 
15.0005 ex 08071010 0807 10 10 " 10 
15.0007 ex 18061010 1806 10 10*11 
1806 10 10-91 
ex 1806 10 30 1806 10 30' 10 
ex 1806 10 90 1806 10 90' 10 
15.0011 ex 19019090 ! 901 90 90 * 12 
• 14 
• 16 
' 18 
15.0013 ex 1903 00 00 1903 00 00*90 
} 
FINANCIEEL KAARTJE 
1. Betrokken butoettaire lijn : Hfdst. 12, art.120 
2. Rechtsgrond : art. 113 van het Verdrag 
3- Opschrift van de tarifaire maatregel : Voorstel voor een 
Verordening van de Raad houdende gehele of gedeeltelijke schorsing 
van de rechten van het Gemeenschappelijk Douanetarief voor bepaalde 
landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije (1994) 
Doel : het respect van de verplichtingen waarborgen 
Berekeningswi ize : 
Nr. van het GDT : verscheidene 
Volume van de schorsingen : onbeperkt 
Toe te passen recht: nul of verminderde rechten 
GDT recht: verscheidene 
6. Verlies van inkomsten : Het in te schrijven verlies van inkomsten 
voor 1994 is niet berekenbaar wegens de onzekerheid van de 
exportmogelijkheden van Turkije. 
tf 
KSN 0254-1513 
COM (93) 488 def. 
DOCUMENTEN 
NL il 02 
Catalogusnummer : CB-CO-93-522-NL-C 
ISBN 92-77-59737-2 
Bureau voor officiële publikatîes der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg