ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)851
Vol.1967/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(67)851def.
Brussel.21december1967*
voorstelvooreen
VERORDENINGWIDERAID
houdendeafwijkingenaanvullingvanartikel20
vanVerordeningno.17/64/EEGbetreffendede
voorwaarden voorhetverlenenvan"bijstand
uithetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds
voordeLandbouw
(doordeCommissiebijdeBaadingediend)
COM(67)851def.

TOELICHTTNG
Inovereenstemming metartikel 20,lid 1vanVerordening
no.17/64/EEGvandeRaad betreffende devoorwaarden voor
hetverlenen vanbijstand door hetEOGFL ,moeten deaan­
vragen ombijstand uithetFonds ,afdeling Oriëntatie ,
elk jaar vóór 1oktober bijdeCommissie worden ingediend .
DeCommissie beschikt vèèr 31december vanhetdaaropvol­
gende jaar over dezaak zelf .
Determijn echter bedoeld inartikel 20,lid 1vanVer­
ordening no.I7/64/EEGvoor .hetindienen vandeaanvragen
werd verschoven van 1oktober 1966 naar 31januari 19^7
envoor Italië naar 30april 19^7 bijVerordening no.
224/66/EEGvandeRaad .Daar bovendien debeschikking over
deaanvragen ombijstand voor hetjaar 1966 slechts
27juli 1967 genomen konworden inplaats van31december
1966 ,werd deze datum verschoven naar 31juli 1967 bij
Verordening no.50/67/EEG .
Daar hetonderzoek vandeaanvragen ombijstand ingediend
voor hetjaar 19^7 slechts aangevangen „Hpnworden navol­
tooiing "vanhetonderzoek vandeprojecten 1966 ,ishet
niet mogelijk dedatum van31december 19^7 voor debeschik­
king vandeCommissie aangaande hetverlenen vanbijstand
voor deze projecten terespecteren .
Het isderhalve noodzakelijk deze datum teverschuiven naar
29februari 1968 .
Deondervinding heeft geleerd ,datdeprojecten welke beant­
woorden aanalle voorwaarden vanVerordening no.I7/64/EEG,
maar welke niet konden worden gefinancierd wegens het ontbre­
kenvanvoldoende middelen ,niet konden worden overgebracht
naar hetvolgende jaar ,maar slechts opnieuw konden worden
ingediend .

-2-
Ditbetekent eenlange vertraging ,welke tewijten isaande
data diewerden vastgesteld voor hetnemen vandebeschikking
vandeCommissie envoor hetindienen vandeaanvragen
opvoorwaarde datdebegunstigde ondertussen nogniet met
dewerkzaamheden isbegonnen .
Omhieraan tegemoet tekomen ishetnodig demogelijkheid te
voorzien ,datzodanige projecten kunnen worden overgebracht
naar hetvolgende jaar door middel vaneenaanmerkelijk ver­
eenvoudigde procedure ;omadministratieve redenen echter lijkt
hetraadzaam deze mogelijkheid tebeperken totéénmaal ,
(l)51rwordt voorzien ,datdedatum voor hetindienen vannieuwe
aanvragen ombijstand uiterlijk 15december zalzijn ;debe­
schikkingen van deCommissie moeten echter –volgens artikel
20,lid1,vanVerordening no.I7/64/EEG–genomen worden
voor heteinde va-:het jaar ;deze situatie maakt hetindienen
voor hetvolgend jaar van eenproject dat inhet lopende jaar
niet werd gefinancierd vaak zeer moeilijk ,zoniet onmogelijk .

Voorstel voor een
!шюмштга ттш
houdende afwijking enaanvulling
van artikel 20vanVerordening
no.I7/64/EEG "betreffende devoor­
waarden voor hetverlenen vanhij-
stand door hetEuropees Oriëntatie -
enGarantiefonds voor deLandbouw
(door deCommissie -hij deBaad ingediend )
DERMD DEREUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 43»
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Gezien hetadviesr-van hetEuropees Parlement ,
Overwegende ,datinovereenstemming metartikel 20,lid1,
eerste alinea vanVerordening no.lj/64/EEOvandeRaad ,van
5februari 1964 ,betreffende devoorwaarden voor hetverlenen
vanbijstand door hetEuropees Oriëntatie -enGarantiefonds voor
deLandbouw ^deaanvragen ombijstand vandeafdeling Oriëntatie
vanhetFonds elkjaar boeten worden ingediend bijdeCommissie
vêór 1oktober endatdeCommissie eenbeschikking moet treffen
over dezaak zelf vèór 31december van hetdaarop volgende jaar ;
Overwegende ,datdeCommissie ,daar debesehikking over aanvragen
ombijstand voor hetjaar 1966slechts genomen werd op27juli
1967 ,niet instaat ishaar onderzoek -binnen determijn bedoeld
inartikel 20,lid1,eerste alinea vanVerordening no.I7/64/EEG
tevoltooien vanwege dekorte tijd welke haar beschikbaar blijft
voor debestudering vandeaanvragen om'bijstand ingediend voor
hetjaar 1967 ; .
(l)Publikatieblad no.34van27.2.64 ,blz.586/64.

Overwegende ,dathetkanvoorkomen ,datvoor eenbepaald jaar
sommige projecten niet kunnen porcfiteren " "\
! •vanbijstand uithetFonds uitsluitend omdat debeschik­
bare middelen onvoldoende zijn ;dathetderhalve noodzakelijk
schijnt voor deze projecten demogelijkheid tevoorzien ineen
overbrenging • .-■ < ■naar hetvolgende jaar ,
HFEPT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Dadatum van31december 19o7j waarvóór deCommissie inovereen­
stemming metartikel 20,lid 1,eerste alinea vanVerordening
no.I7/64/EEG,eenbeschikking moet nemen aangaande deaanvragen
ombijstand uitdeafdeling Oriëntatie ,welke bijhaar werden in­
gediend binnen determijn bedoeld inartikel 2vanVerordening
no.224/66/EEG ,wordt verschoven naar 29februari 1968 .
Artikel 2
1.Artikel 20vanVerordening no.17/64/EEGwordt aangevuld metde
volgende tekst :
"5.Deaanvragen ombijstand ingediend bijdeCommissie voor bij­
stand uithetFonds ,waaraan vanwege onvoldoende beschikbare midde­
lengeen bijstand konworden verleend ,kunnen worden overgebracht
door debetreffende Lid-Staat eninovereenstemming metdebegun­
stigden naar hetvolgende jaar ;binnen eentermijn vanmaximaal
30dagen terekenen vanaf dedatum ,,waarop deLid-Staat demede
deling over hetresultaat vandeprocedure voorzien inartikel 21
heeft ontvangen ,moet eenverzoek totdeze overbrenging worden
ingediend ;eenaanvraag ombijstand kanechter slechts éénmaal
worden overgebracht ".
2.Hethuidige lid5vanartikol 20vanVerordening no.17/64/EEG
wordt lid6
Deze Verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad ,
DeVoorzitter