22.5.87 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 137/9 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 
Zesde tot en met achtste overweging ongewijzigd 
Overwegende dat het derhalve wenselijk lijkt het pro­
gramma tot 31 december 1988 te verlengen onder de 
nieuwe naam „strategisch programma voor de innovatie 
en overdracht van technologie — definiëringsfase" (pro­
gramma SPRINT) en dat voorts een bijgewerkte lijst van 
prioritaire acties dient te worden vastgesteld; Overwegende dat het derhalve wenselijk lijkt het pro­
gramma tot 31 december 1988 te verlengen onder de 
nieuwe naam „strategisch programma voor de innovatie 
en overdracht van technologie — definiëringsfase" (pro­
gramma SPRINT) en dat voorts een bijgewerkte lijst van 
prioritaire acties dient te worden vastgesteld; 
Overwegende dat het noodzakelijk is dit besluit inhoude­
lijk in het algemene communautaire beleidskader in te 
passen; 
Tiende overweging ongewijzigd 
Artikelen en bijlage ongewijzigd 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 729/70 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, ten aanzien 
van de voorschottenregeling in de Afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie- en Garantie­
fonds voor de landbouw 
COM(87) 212 def 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 6 mei 1987) 
(87/C 137/10) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) nr. 
729/70 betreffende de financiering van het gemeen­
schappelijk landbouwbeleid ('), laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 3769/85 (2), een regeling inge­
voerd heeft waarbij de nodige begrotingskredieten ter 
dekking van de uitgaven van de Afdeling Garantie van 
het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de land­
bouw ter beschikking van de daartoe aangewezen dien­
sten en organen worden gesteld; 
Overwegende dat genoemde uitgaven krachtens deze re­
geling in een eerste stadium op grond van ramingen van 
de Lid-Staten ten laste van de begroting der Europese 
Gemeenschappen worden gebracht, waarna in een 
tweede stadium de werkelijke uitgaven van de aangewe­
zen diensten en organen geboekt worden en het voor­
eerst ten laste gebrachte bedrag dienovereenkomstig ge­
rectificeerd wordt; 
C) PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. 
O PB nr. L 362 van 31. 12. 1985, blz. 17. Overwegende dat de aldus geboekte twee bedragen aan­
merkelijk kunnen uiteenlopen, waardoor het beheer van 
de begrotingskredieten der Gemeenschap en van de des­
betreffende kasmiddelen bij de Lid-Staten bemoeilijkt 
wordt; 
Overwegende dat stapsgewijze een regeling ingevoerd 
moet worden waarbij de daartoe aangewezen diensten 
en organen tot betaalbaarstelling blijven overgaan terwijl 
de Commissie de betaling uitvoert na de uitgave op de 
Gemeenschapsbegroting aangerekend te hebben; 
Overwegende dat de in de eerste fase genoemde uitgaven 
niet aan de hand van ramingen, maar van maandstaten 
betreffende de werkelijk gedane uitgaven ten laste van de 
Gemeenschapsbegroting gebracht moeten worden; dat de 
Lid-Staten derhalve, tot die uitgaven ten laste van de be­
groting worden gebracht, met het oog op de uitbetalin­
gen de nodige middelen ter beschikking moeten stellen 
van de daartoe aangewezen diensten en organen; 
Overwegende dat in een tweede fase deze staten door 
middel van een dataverwerkingssysteem vaker aan de 
Commissie toegezonden moeten worden, waardoor de 
uitgaven sneller en veelvuldiger aangerekend kunnen 
worden; 
Overwegende dat het ongeacht de betaalbaarstelling 
door de Commissie, nodig blijft de jaarrekeningen van 
de Lid-Staten goed te keuren; 
Nr.C 137/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 22.5.87 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGE­
STELD: 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 729/70 wordt als volgt gewij­
zigd: 
1) In artikel 4 wordt lid 2 gelezen: 
„De Lid-Staten stellen de nodige middelen ter be­
schikking van de aangewezen diensten en organen 
om de in lid 1 bedoelde betalingen te verrichten."; 
2) Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd: 
— in lid 1, wordt a) gelezen: 
„staten betreffende de gedane uitgaven en ramin­
gen van de financiële behoeften"; 
— lid 2 wordt gelezen: 
„2. Uiterlijk op 30 november van het tweede 
jaar dat volgt op het betrokken begrotingsjaar 
keurt de Commissie, na raadpleging van het in ar­
tikel 11 bedoelde Comité van het Fonds, aan de 
hand van de in lid 1, onder b), genoemde docu­
menten de rekeningen van de diensten en organen 
goed."; 
3) Een artikel 5 bis wordt ingevoegd, luidende: 
„Artikel 5 bis 
1. De Commissie vergoedt de Lid-Staten de uitga­
ven van hun diensten en organen: 
a) tot een door de Commissie volgens de procedure 
van artikel 13 te bepalen datum, maandelijks aan 
de hand van de in artikel 5, lid 1, oi.f'er a), ge­
noemde documenten; b) na de onder a) bedoelde datum, met kortere tus­
sentijden aan de hand van via een dataverwer­
kingssysteem verschafte gegevens. 
2. Na een datum, die de Raad op voorstel van de 
Commissie met gekwalificeerde meerderheid van 
stemmen vaststelt, gaat de Commissie over tot ordon-
nancering inzake de in artikel 1, lid 2, bedoelde uit­
gaven aan de hand van de door de aangewezen dien­
sten en organen verstrekte gegevens. 
3. De beschikkingen van paragrafen 1 en 2 lopen 
niet vooruit op het aanzuiveren van de rekeningen 
zoals bedoeld in artikel 5 paragraaf 2. 
4. De uitvoeringsvoorschriften van dit artikel wor­
den volgens de procedure van artikel 13 vastgesteld.". 
4) Een artikel 5 ter wordt ingevoegd, luidende : 
„Artikel 5 ter 
Ten einde rekening te houden met de eventuele moei­
lijkheden waarmee sommige Lid-Staten zouden kun­
nen worden geconfronteerd bij de invoering van het 
in artikel 5 bis, lid 1, bedoelde stelsel, kunnen volgens 
de procedure van artikel 13 passende maatregelen 
worden genomen om de rente geheel of gedeeltelijk 
ten laste van de Gemeenschap te laten komen.". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.