CGVMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COMC90) 559 def. 
Brussel, 22 november 1990 
Voorstel voor een 
YERQRPENING (EEG) VAN PE RAAP 
tot wijziging, wat Portugal betreft, van Verordening (EEG) nr. 1079/77 
van de Raad inzake een medeverantwoordelijksheffing en maatregelen 
ter verruiming van de markten In de sector melk en zulvelprodukten. 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Op 10 oktober 1990 heeft de Commissie bij de Raad een aantal voor3t&!ien voor 
verordeningen ingediend betreffende de tweede fase van de Toetreding van Portuga 
voor as In artikel 259, iid 1, van de Toetredingsakte genoemde produkten (doe. 
C0M(90) 407 def.). 
Het onderhavige voorstel dient ter aanvulling van bovengenoemd pakket. Het iieeft 
ten doel Portugai, evenals de in artikel 3, leden 3, 4 en 5 van Richtlijn 
269/75/EEG omschreven gebieden uit te zonderen van de toepassing van da 
medeverantwoordeIIJkheldsheff ing In de melksector. Daardoor wordt uitvoering 
gegeven aan Protocol nr. 25, krachtens welk vanaf de toepassing van het geheel 
van de regels van het gemeenschappelijk landbouwbeleid de communautaire 
disciplines in Portugal op dezelfde wijze worden toegepast als die welke geldt 
voor de meest achtergebleven gebieden van de Gemeenschap. 
- 3 -
Voorstel voor een Verordening van de Raad 
tot wijziging, wat Portugal betreft, van Verordening (EEG) nr. 1079/77 
van de Raad inzake een medeverantwoordelijksheffing en maatregelen 
ter verruiming van de markten in de sector melk en zul velprodukten. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van Europese Economische Gemeenschap, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op 
artikel 234, I ld 2, 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1079/77 van de Raad van 17 mei 1977 
<1>, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1181/90<2>, een 
medeverantwoordeliJkheidsheff ing in de sector melk en zulvelprodukten is 
ingesteld en daarin is bepaald dat die heffing niet wordt toegepast in de in 
artikel 3, lid 3, van Richtlijn 75/268/EEG omschreven gebieden van de 
Gemeenschap -, 
Overwegende dat krachtens Protocol nr. 25 vanaf de toepassing in Portugal van het 
geheel van de regels van het gemeenschappelijk landbouwbeleid de communautaire 
disciplines in dat land op dezelfde wijze worden toegepast als die welke geldt 
voor de meest achtergebleven gebieden van de Gemeenschap; dat uit dit Protocol 
blijkt dat Portugal ten aanzien van de medeverantwoordelijkheidsheff Ing in de 
meiksector, op dezelfde wijze moet worden behandeld als de in artikel 3, leden 3, 
4 en 5 van Richtlijn 75/268/EEG omschreven gebieden ; 
Overwegende dat Verordening nr. 1079/77 derhalve in die zin moet worden gewijzigd 
en tegelijkertijd moet worden bijgewerkt, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
(1) PB nr. L 131 van 26.05.1977, blz. 6 
(2) PB nr. L 119 van 11.05.1990, blz. 25 
3> 
- 4 -
ArtiKaj 1 
in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1079/77 worden I ld 2 en Md 3 geiezen : 
"2. De heffing wordt echter niet geïnd in de in artikel 3, leden 3, 4 en 5, van 
Richtlijn 75/268/EEG afgegrensde of omschreven berggebieden en 
probleemgebieden. 
3. Op het gehele Portugese grondgebied wordt de heffing niet geïnd." 
ArtlKel 2 
Deze verordening treedt in werking op 1 Januari 1991. 
Deze verordening is verbindend In al haar onderdelen en Is rechtstreeks 
toepasselijk In elke Lld-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 
H 
FICHE FINANCIERE 
DATE 06.11.1990 
1. LIGNE BUDGETAIRE 2070 CREDITS : - 313 Mlo ECU (PB 1991) 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Proposition de règlement du Conseil, modifiant, en ce qui concerne le Portugal, le 
règlement (CEE) n* 1079/77 du Conseil relatif au prélèvement de coresponsabi!ité et 
à des mesures destinées à élargir les marchés dans le secteur du 'ait et des produit 
lalt Iers. 
3. BASE JURIDIQUE : Article 234 § 2 de l'Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portuga 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Exonérer le Portugal du prélèvement linéaire de coresponsabiII té dans le secteur 
laitier. 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS EXERCICE EN 
COURS (91) EXERCICE 
SUIVANT (92) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENT IONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 1993 1995 1996 
5.2 MODE DE CALCUL : 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION OUI 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS 
OBSERVATIONS : 
Compte tenu des termes du Protocole n* 25 de l'Acte d'adhésion, I'APB pour 1991 a été 
déjà établi dans l'hypothèse que le prélèvement de coresponsabiM té ne serait pas perçu 
dans le territoire du Portugal. 
"ff j ' ' 
S*u«tle e*t la juat 1 f 1 cation principale de Is meiurs ? ;'• ' ":,?T ', 
exonérer Le PortugaL du prélèvement de coresponsabiLité 'ait conformément 
à l'Acte d'adhésion •<,, 
II» Caractéristiques des entreprises concernées. En parr-culier : 
(a) Y a-t-il un g^and nombre de PME ? plusieurs Laiteries 
Cb) Note-r-on des concentrations dans des régions 
i.éllglblet aux aides régionales des Etats membres ? ou^ 
ii.éliçibLes au Peder ? oui 
III. ûueLLes sont les obligations imposées c-rectement aux entreprises ? ,^ 
aucune ?$!• 
IV. Quelles sont les crligations susceptibles z'êzre impes-rs ; ndi re. temen t 
aux entrecrises via les autorités locales ? 
aucune 
Y i-t-ii ces mesures spéciales pour les PME "> Lesquelles ? 
VI. Quel est l'effet prévisible 
a) Sur la compét i : i •> ' ' é des entreprises amelioration 
h) sur L'err.pLoi ? amélioration 
VII. Les parteràirçs so:"a-jx ont-ils été :c-s-'.:és ? non -jels son: leurs 
avis ? 
D 
ISSN 0254-1513 
COM(90) 559 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-90-580-NL-C 
ISBN 92-77-65920-3 
VERKOOPPRIJS tol 30 blz.: 3,50 ECU per 10 blz. meer: 1,25 ECU 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg