ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 709 
 
 
Vol. 1983/0 254 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
C O M M IS S IE  V A N  DE EU R O PESE G E M E E N S C H A P P E N
C0M<83) 709 def.
Brussel, 1 december 1983
AANBEVELING VOOR EEN  
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
betreffende de sluiting van de Overeenkomst, in de vorm van een  
briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap  
en de Republiek Portugal betreffende bereide of verduurzaamde tomaten  
van onderverdeling 20.02 C van het gem een sch ap p eli jkdouanetarief
(door de Commissie bij de Raad ingediend)
C0M(83) 709 def.

TOELICHTING
De aan deze verordening gehechte briefwisseling heeft ten doel  
voor 1984 de omvang van de zelfbeperking te bevestigen welke  
sinds verscheidene jaren met Portugal is overeengekomen.

Aanbeveling voor een
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
betreffende de sluiting van de Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling, 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal 
betreffende bereide of verduurzaamde tomaten van onderverdeling 20.02 C van 
het gemeenschappelijk douanetarief
D E  R A A D  V A N  D E  E U R O PE SE  G EM EEN SCH A PPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
113.
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Overwegende dat de Overeenkomst, in de vorm van 
een briefwisseling, tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Republiek Portugal betreffende 
bereide of verduurzaamde tomaten van onderverdeling 
20.02 C van het gemeenschappelijk douanetarief, dient 
te worden gesloten,
H EEFT D E  V O LGENDE VERORDENING 
V A ST G E ST E L D  :
Artikel 1
De Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling, 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en deRepubliek Portugal betreffende bereide of verduur­
zaamde tomaten van onderverdeling 20.02 C van het 
gemeenschappelijk douanetarief, wordt namens de 
Gemeenschap goedgekeurd.
De tekst van de Overeenkomst is aan deze verordening 
gehecht.
Artikel 2
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de 
persoon aan te wijzen die bevoegd is  de Overeenkomst 
te ondertekenen om de Gemeenschap te binden.
Artikel J
Deze verordening treedt in werking op de dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publi-  
katieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in a l haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk 
m  elke Lid-Staat.
Gedaan te B russel,
Voor de Raad  
De Voorzitter

OVEREENKOMST
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeen­
schap en de Republiek Portugal betreffende bereide of verduurzaamde tomaten 
van onderverdeling 20.02 C van het gemeenschappelijk douanetarief
Brief nr. 1
Brussel ...........
Mi
jnheer,
Hierbij heb ik  de eer te verwijzen naar artikel 3  van Protocol nr. 8  bij de op 22 juli 1972 
ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Repu­
bliek Portugal, alsmede naar de briefwisseling van 5 december 1975.
Ik heb de eer U  ervan in kennis te stellen dat de Gemeenschap voor 1984 bereid is  
dezelfde maximumhoeveelheden vast te stellen als voor het vorige jaar. Onder deze 
omstandigheden verbindt de Regering van Portugal zich ertoe de nodige maatregelen te  
treffen opdat de in 1984 aan de Gemeenschap te leveren hoeveelheid zonder azijn of 
azijnzuur bereide of verduurzaamde tomaten van onderverdeling 20.02 C van het gemeen­
schappelijk douanetarief, niet meer bedraagt dan 90 000 ton.
Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen bevestigen dat Uw Regering met de 
inhoud van deze brief instemt.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.
Namens de Raad  
van de Europese Gemeenschappen

Brief nr. 2
Brussel
Mijnheer,
Ik heb de eer U  de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden welke als volgt luidt:
»Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar artikel 3  van Protocol nr. 8  bij de op 22 juli 
1972 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
de Republiek Portugal, alsmede naar de briefwisseling van 5  december 1975.
Ik heb de eer U  ervan in kennis te stellen dat de Gemeenschap voor 1984 bereid is  
dezelfde maximumhoeveelheden vast te stellen als voor het vorige jaar. Onder deze 
omstandigheden verbindt de Regering van Portugal zich ertoe de nodige maatregelen te 
treffen opdat de in 1984 aan de Gemeenschap te leveren hoeveelheid zonder azijn of 
azijnzuur bereide of verduurzaamde tomaten van onderverdeling 20.02 G  van het 
gemeenschappelijk douanetarief, niet meer bedraagt dan 90 000 ton.
Ik zou het op prijs stellen indien U  mij zoudt willen bevestigen dat Uw Regering met 
de inhoud van deze brief instemt’.
Ik heb de eer U  mede te delen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief instemt..  
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.
'  Voor de Regering  
van de Republiek Portugal