ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)481
Vol.1969/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

τ
COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(69)481 def.
Brussel ,10juni 1969
VOORSTEL VOOR EEN
VEEORDENING (EEG)VANDERAAD
houdende vaststelling voor hetverkoopseizoen 1969/1970
vandevoornaamste interventiecentra voor oliehoudende
zaden endedaar geldende afgeleide interventieprijzen
VOORSTEL VOOR EEN
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
houdende wijziging vanVerordening Nr.876/67/EEGtot
instelling vanextra steun voor inItali'é verwerkt koolzaad
enraapzaad voor hetverkoopseizoen 1967/I968
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(69 )481def .

,TOELICHTING
Inhaar mededeling aan deRaad betreffende detoestand opdemarkt
voor oliehoudende zaden indeGemeenschap van 8oktober 1968 (docu­
ment SEC (68)3137 def.,bladzijden 14en15)>heeft deCommissie
zich voorbehouden deRaad tezijner tijd vèèr hetbegin vanhet
verkoopseizoen 1969/70haar conclusies voor teleggen tenaanzien
van devraagstukken dietijdens hetverkoopseizoen 1968/1969 £00 :
deprijsregeling voor oliehoudende zaden machten rijzen
.\ 4 •
Vooraf iseen analyse noodzakelijk van deontwikkeling sinds .het
begin vanhetlopende verkoopseizoen van demarkt voor koolzaad ,
dié95%vandeproduktie vanoliehoudende zaden van deGemeenschap
vertegenwoordigt . '
'Marktontwikkeling * ,
Deproduktie vankoolzaad enraapzaad bereikte in1968 eenniveau
van6^2.600 ton ,tegen578.800 tonin1967 en^38<830tonin1966.
Deze ontwikkeling isvoornamelijk het gevolg van eenuitbreiding
van debebouwde oppervïikte inFrankrijk enDuitsland ,devoornaamste
koolzaadproducenten indeGemeenschap »Demetkoolzaad enraapzaad
beteelde oppervlakte isindeGemeenschap van ,236.800hain1966
toegenomen tot321*100 hain1968,hetgeen neerkomt opeenuitbrei­
ding vanongeveer 36%intwee jaar . .
Demarkt van debetrokken zaden isreeds vansihetbegin vanhét
verkoopseizoen 1968/1969 zeer levendig geweest .
InDuitsland werd hetgrootste deel vandeoogst van1968 reeds vèèr
eind september van datjaar verkocht engeleverd .Ditlijkt metname
eenuitvloeisel tezijn vanhet feit dathetkoolzaad ,omdat de
opslagmiddelen beperkt zijn ,desilo 'smoet hebben verlaten vóór de
inslag van dediverse graansoorten .
OokinFrankrijk kwamen aanhetbegin vanhetverkoopseizoen verkoop -
contracten totstand voor aanzielijke hoeveelheden koolzaad-*' Vermeld
zijdatvan "deze contracten eréénwerd gesloten metItaliaanse '
handelaren voor 100.000 ton .
Half oktober wasmeer dandehelft vandeoogst indeGemeenschap
onder controle geplaatst ofwerden daarvoor verzoeken omvoorafgaande
vaststelling van desteun ingediend . .

-2-
Aanheteind vanhetjaar 1968 hadvoor bijna degehele oogst van
deGemeenschap deafzet plaatsgevonden .danwel w&contracten geslotenren
ofverkoopverplichtmgen aangegaan .
k»Uit deterbeschikking staande inlichtingen ,diemetname afkomstig
zijn vanberoepskringen ,blijkt dathet grootste deel van deoogst
van1968 werd afgezet tegen voor delandbouwproducenten bevredigende
.prijzen .Alleen deinaugustus inDuitsland genoteerde prijzen lagen
zeer dicht bij deinterventieprijs .
infrankrijk kan degemiddelde prijs vanvrijwel degehele oogst
worden geraamd op1r.e./^OOkgboven devoor deverschillende
gebieden vastgestelde interventieprijs .InNederland lagen deprijzen
0,5tot1,5r.e./lOOkgboven deinterventieprijs enenzodoende op
bepaalde ogenblikken zelfs boven hetniveau van derichtprijs .
5.Deaankopen vankoolzaad van dezijde van deverwerkende industrie
indeGemeenschap zijn inhetverkoopseizoen 1968/1969 gestegen ten
opzichte vanhetvoorafgaande verkoopseizoen .Deinvoer vankoolzaad
uit derde landen isindeeerste tien maanden van hetverkoopseizoen
1968/1969 namelijk weliswaar met11.000 tonverminderd invergelij­
king totdezelfde periode vanhetvoorafgaande verkoopseizoen (150.000
tonin1968/1969 tegen161.000 tonin1967/1968),doch dehoeveelheden
communautair zaad die bij deolieslagerij onder controle werden ge-
plaats zijn toegenomen metbijna130.000 ton(561.000 in1968/1969
tegen .^32.000 in1967/1968).
Evenals eind april 1968 ,bedroeg eind april 1969 detotale hoeveelheid
waarvoor verzoeken omvoorafgaande vaststelling van desteun werden
ingediend methet oog opnoguit tevoeren transacties ,ongeveer
11.000 ton.'
6.Deaankopen vankoolzaad vandezijde van deverwerkende industrie
indeGemeenschap ondergingen eenbelangrijke stijging dieechter
niet voor deverschillende gebieden van deGemeenschap gelijk was .
InDuitsland enItalië was destijging hetgrootst .DeDuitse in­
dustrie verwerkte gedurende deeerste tien maanden van hetverkoopsei -
zoen1968/1969182.000 toncommunautair zaad ,tegen120.000 tonin
dezelfde periode vanhetvoorgaande verkoopseizoen .Hierbij dienen
deingevoerde hoeveelheden teworden gevoegd ,dieindeeerste tien
maanden vanhetverkoopseizoen 1968/196982.000 tonbedroegen ,
•/•••

-3-
tegen 78.OOOtonindezelfde periode vanhetvoorgaande verkoopseizoen .
DeItaliaanse industrie ,diededoor deRaad vastgestelde extra steun .
ontvangt ,verwerkte 100.000 tontegen 25.000 tonhetvoorgaande jaar .
Deze stijging compenseert enovertreft nog dedaling van deinvoer van
zaad' uitderde landen (33»000 tonin1968/69tegen 72.000 in1967/68).
Deindustrie inNederland haddaarentegen eind april 1969 11.000 ton _
communautair ,zaad onder controle geplaatst ,tegen 23.000 indezelfde
periode vanhetvoorafgaande jaar .Dedoor deze lid-staat uit derde
landen ingevoerde hoeveelheden lagen in1968/69indezelfde orde van
grootte alsin1967/68 (10.000 ton).
InFrankrijk bedroegen deaankopen van deindustrie voor koolzaad voor
deeerste' tien maanden ,vanhetverkoopseizoen 1968/1969 slechts iets
meer danindezelfde periode van hetvoorafgaande verkoopseizoen
(270.000 tontegen 262.000 tonaancommunautair zaad ,en2^.000 tegen
1.600 aaningevoerd zaad ).
DeBLEU tenslotte verbruikt zeer weinig koolzaad .
7.Omdebeoordeling van desituatie ten aanzien van debeschikbaarheid ,
van "koolzaad indelid–staten afteronden zouhetnoodzakelijk zijn
degegevens betreffende deverwerking van communautair ofingevoerd
zaad aan tevullen met gegevens betreffende hetintracommunautaire
handelsverkeer endehandel met derde landen ..Laatstgenoemde gegevens
zijn echter slechts beschikbaar tot eind 1968 .
Aan dehand van deze gegevens kanworden vastgesteld datenerzijds ''
het intracommunautaire handelsverkeer van koolzaad zich kwantitatief
zeer regelmatig ontwikkelt ,enanderzijds derichting van dehandels -
stromen vanhet eneverkoopseizoen tothetandere zeer specifiek is.
Inhet .verkoopseizoen 1966/1967 bedroegen deaankopen vandelid­
staten inandere lid-staten namelijkiets meer dan16.000 ton ;in
1967/1968 stegen zijtotbijna 35*000 tonj gedurende deze perioden
was Frankrijk hetvoornaamste leverende land .
,Aanheteind vandeeerste helft vanhetverkoopseizoen 1968/1969
bedroeg hetintracommunautaire handelsverkeer vanraapolie reeds
33«000ton .Inlaatstbedoelde periode leverde Duitsland vrijwel
alle door deandere lid-staten gekochte olie .
•••/•••
/

-4-
Devoornaamste afnemer wasNederland metmeer dan10.000 ton ;de
rest was invrijwel gelijke mate over deandere lid-staten verdeeld .
Hethandelsverkeer inraapolie met derde landen blijft betrekkelijk
gering :deuitvoer wordt vrijwel gecompenseerd door deinvoer .In
deeerste helft vanhetverkoopseizoen 1968/1969 bedroeg deuitvoer
22.000 ton endeinvoer 18.000 ton .
8.Hetverloop van deprijzen voor koolzaad opdewereldmarkt ,genoteerd
cif-Rotterdam ,werd inhetverkoopseizoen 1968/1969 gekenmerkt door
vrij belangrijke schommelingen .
Naeendaling van9?5r*e./100kgbegin juli tot8,3r.e./100kg
eind augustus handhaafden deprijzen zich indedaaropvolgende
weken rond 8,5r.e./IOOkgenvervolgens stegen zijinseptember
weer tot8,9enbegin oktober tot9,3r.e./100kg.Daarna varieerden
deprijzen tothalf december tussen 9,2en8,8r.e./IOOkg.
Sindsdien stegen zij ,metname begin maart 1969 »inwelke 'periode
zijop10,9 r.e./100kgkwamen .Daarna trad eennieuwe daling inen
eind april lagen zijop10,1 r.e., /100kg.
Inditverband zijtevens vermeld dathetgemiddelde van dewereld -
marktprijzen indeeerste tien maanden van het verkoopseizoen
1968/1969 opeenlager peil lagdanindezelfde periode vanhet
voorgaande verkoopseizoen »
9.Eenvergelijking van deprijzen vankoolzaad opdewereldmarkt
met deprijzen opdeze markt van dedoor verwerking daarvan verkregen
produkten wijst uit dat sinds hetbegin van hetverkoopseizoen
1968/1969 tot enmetfebruari 1969 eenevenwichtige verhouding
bestond tussen deprijzen van zaad endievan olie enperskoeken .
Inbedoelde periode bestond voor sojazaad enzonnebloemzaad niet
een even gunstige situatie »
ANALYSE
10.Uit hetvoorgaande blijkt dat decommunautaire inarkt voor koolzaad
gedurende hetverkoopseizoen 1968/1969 werd gekenmerkt door de
volgende verschijnselen $
a)detoeneming vandecommunautaire produktie vankoolzaad werd
opgevangen door eenstijging van dezelfde omvang van de
aankopen van ditzaad indeGemeenschap :
••#/•••

-5-
b)deaankopen vanhetcommunautaire zaad vonden indeeerste
helft vanhetverkoopseizoen plaats ,tegen prijzen diéover
hetgeheel genomen voor deproducenten interessant warenj
cjhoewel niet alle industrieën indezelfde mate hebben kunnen
bijdragen totdeontwikkeling van deaankopen vankoolzaad ,
zijn demoeilijkheden diezich inhetvoorgaande verkoopsei -
zoen hadden voorgedaan bij deconcurrentie tussen industrieën
verminderd »
11.Destijging van devraag naar koolzaad indeGemeenschap werd moge­
lijk gemaakt door detoestand vanevenwicht tussen deprijs vandit
zaad endeprijzen vandedoor verwerking daarvan verkregen produkten .
Dit evenwicht werd mede bereikt door dehouding vanbepaalde kool­
zaad exporterende derde landen ,metname Europese ,waarvoor de
Gemeenschap inhetverleden hetvoornaamste afzetgebied vormde .
Depogingen diedeze landen inheteerste deel vanhetverkoopsei -
zoen hebben gedaan omhunuitvoer naar deGemeenschap tehandhaven
hebben geleid toteenverlaging van deprijzen vanhetaangeboden
koolzaad ,dieook deontwikkeling van deprijzen vankoolzaadolie
opdewereldmarkt hebben gevolgd ,Toen begin 1969 deze landen hun
aanbiedingen aan deGemeenschap vrijwel stopzetten ,werd het
evenwicht verbroken tennadele vanhetzaad .Opdattijdstip waren ^
demeeste aankopen van deindustrieën indeGemeenschap echter reeds
tot stand gekomen .
Overigens zijopgemerkt dat ,wanneer deprijsverhouding tussen
koolzaad endedoor verwerking daarvan verkregen produkten opde
wereldmarkt inevenwicht isditgunstig uitwerkt voor het zaad in
deGemeenschap .Hetrecht vanhetGDTvoor olie heeft namelijk
invloed opdeprijs waartegen koolzaadolie indeGemeenschap wordt
aangeboden .Anderzijds speelt ook devoor inlands graan vastgestelde
communautaire preferentie indeze eenbelangrijke rol .
12.Hetfeit datbepaalde industrieën devraag naar communautair !
koolzaad hebben kunnen vergroten onder betaling vanhoge prijzen
aan deproducenten' wordt indeeerste plaats verklaard door de
preferentie diecommunautair zaad geniet tenopzichte vaningevoerd .
zaad .Deze preferentie isoverigens hoger voor communautair zaad
•••/*••

-6-
danvoor andere landbouwprodukten dieonder eengemeenschappelijke
marktordening vallen .Voor deze produkten wordt namelijk geen
enkele preferentie verleent wanneer zijinhetvoornaamste
centrum van het gebied niet het grootste tekort van deGemeenschap
worden aangeboden tegen eenprijs diegelijk isaan dericht­
prijs ;daarentegen brengt voor koolzaad devastgestelde steun
dekostprijs van zaad uit deGemeenschap ,zelfs wanneer de
marktprijs daarvan teGenua (voornaamste centrum vanhetgebied
methetgrootste tekort vandeGemeenschap )ophetniveau van
derichtprijs ligt opeenniveau dat lager isdan het peil
waarop ingevoerd zaad indit centrum wordt aangeboden .
Deze situatie ishetgevolg van het feit dat ,terwijl bij de
totstandbrenging van deprijsregionalisatie die ertoe strekt
hetvrije verkeer van zaad tussen gebieden met eenoverschot
engebieden met een tekort mogelijk temaken ,werd uitgegaan
vanGenua als voornaamste centrum van het gebied met het grootste
tekort ,devoor communautair zaad verleende steun wordt berekend
door het verschil tenenen tussen derichtprijs endewereldmarkt -
prijs vastgesteld voor Rotterdam ,endeprijs van zaad uit derde
landen isteRotterdam lager dan teGenua »
Indetweede plaats dient teworden vermeld dathet feit dat
zij dedoor deRaad vastgestelde extra steun ontvangt ,de
Italiaanse industrie instaat heeft gesteld inFrankrijk 100.000
tonkoolzaad aan tekopen tegen 25.000 toninhetvoorafgaande
verkoopseizoen ._
Het valt tebetwijfelen ofdeItaliaanse industrie zonder een
dergelijke extra steun haar aankopen van communautair zaad had
kunnen uitbreiden .
13*Het isoverigens aan deextra steun tedanken dat demoeilijk­
heden diezich met name inItalië gedurende hetverkoopseizoen
1967/1968 hadden voorgedaan endiedeItaliaanse Regering
aanleiding hadden gegeven tot het treffen van unilaterale
maatregelen ,niet opnieuw zijn gerezen .
Deze moèili jkheden vloeiden voort uit het feit dat dekosten
van hetvervoer van eenbepaalde hoeveelheid zaad gemiddeld
«••/••*

meer dan het dubbele bedragen van dekosten van het vervoer van
deerin vervatte hoeveelheid olie .Derhalve genieten denabij de
produktiegebieden gevestigde industrieën eenbelangrijk natuurlijk
voordeel®
Deze situatie ,dieniet alleen opdemarkt voor koolzaad bestaat ,
blijkt indeze sectoren grotere invloed tehebben opdeactiviteit
van de,betrokken industrieën ,enerzijds omdat hetverschil tussen
dekosten vanhetvervoer van hetbasisprodukt envanhetverwerkte
produkt watkoolzaad betreft aanzienlijk groter isdanvoor andere
produkten enanderzijds wegens desnellé toeneming van decommunau­
taire produktie vankoolzaad ,dienogniet totstilstand lijkt
tezullen komen ,
VOORUITZICHTEN VOOR HET KOMENDE VERKOOPSEIZOEN
14.Hoewel debalans vanhetverkoopseizoen 1968/19&9 hetgeheel
genomen zowel' ten' aanzien van deafzet van decommunautaire
produktie alswat dedoor deproducenten behaalde prijzen betreft
bevredigend isgeweest enhoewel erzich alsgevolg van dedoor
deRaad vastgestelde extra steun geen moeilijkheden voor de
Italiaanse industrie hebben voorgedaan ,rijst devraag ofzulks
ookhetgeval zalkunnen zijn voor hetverkoopseizoen 1969/1970 »
*■ >
Decommunautaire oogst vankoolzaad dreigt in19o9 namelijk meer
dan750.000 tontezullen bedragen ,d.i .eenstijging vanmeer
dan100.000 toninvergelijking methetvoorafgaande verkoopsei -
zoen .Ditvertegenwoordig vrijwel hetgehele huidige koolzaad
verbruik van deGemeenschap ,
Hierbij komt enerzijds datgerekend kanworden opeennieuwe
poging van dezijde van deexporterende derde landen omhun
handelsstromen naar deGemeenschap instand tehouden ,omdat
voor hetkomende verkoopseizoen eenlichte stijging wordt verwacht
van dehoeveelheden die opdewereldmarkt beschikbaar zullen
zijn ,enanderzijds datdedoor deRaad vastgestelde extra steun
afloopt endeItaliaanse industrie derhalve niet kandoorgaan ••••
inFrankrijk aanzienlijke hoeveelheden koolzaad tekopen .

Bovendien dreigen degrote hoeveelheden graan dievermoedelijk
inDuitsland aanhet eind van ditverkoopseizoen beschikbaar zijn ,
deDuitse producenten ertoe teverplichten hunkoolzaadprodukten
naar hetmerendeel ,zoniet geheel snel van dehand tedoen »
Onder deze omstandigheden zalhetvoor deproducenten inde
Gemeenschap moeilijker kunnen zijn hunproduktie aftezetten ,
enonmogelijk deprijzen van het lopende verkoopseizoen tebehalen .
15«Teneinde dealsgevolg van deinhetvoorgaande punt omschreven
situatie teverwachten moeilijkheden teondervangen ,lijkt het
wenselijk zoruim mogelijke afzetmogelijkheden voor decommunau­
taire produktie tebehouden .Eenvermindering van devraag ,met
name van deItaliaanse industrie ,dreigt namelijk niet öpkorte
termijn tekunnen worden gecompenseerd door eenovereenkomstige
stijging van devraag van denabij deproduktiegebieden gevestigde
industrieën ;inelkgeval zoueendergelijke situatie weinig
gunstig zijn voor hetverkrijgen door deproducenten vanprijzen
die zodicht mogelijk bij hetniveau van derichtprijs liggen .
Inverband hiermede ishet dienstig dedoor deRaad vastgestelde
extra steun ten gunste van deItaliaanse industrie noggedurende
een jaar tehandhaven .Opgemerkt zij dat deCommissie bijhet
doen vanhaar voorstel aan deRaad in19^7 betreffende deinvoering
van eendergelijke steun ,hadvermeld dat deze steun naar haar
mening gedurende drie jaar moest worden toegepast .Verlenging van
debetrokken maatregel voor hetverkoopseizoen 19&9/70zoudusin
overeenstemming zijn met dereeds door deCommissie geuite ziens­
wijze ;hetverkoopseizoen 1969/70zouimmers hetderde zijn waarin
deItaliaanse industrie extra steun zou ontvangen .
Hetvast testellen steunbedrag behoeft niet ophetvoor het
verkoopseizoen 1968/1969 bepaalde niveau teworden gehandhaafd .
Opbasis van deinhetbezit van deCommissie zijnde gegevens kan
namelijk worden aangenomen dat het gewenste resultaat reeds kan
worden bereikt meteensteun tenbedrage vangemiddeld 0,60 r.e .
per100kg,tegen 0,85 r.e»per100kgvoor hetvoorgaande verkoop -
seizoen »

Het tijdelijke karakter van bovengenoemde extra steun sluit de
noodzaak uit omuitbreiding ervan tot andere industrieën dan de
Italiaanse teoverwegen .
Teneinde eengoede ensnelle beoordeling van deontwikkeling van
desituatie opdeItaliaanse markt mogelijk temaken ishetdienstig
ook debepalingen waarbij inItalië invoercertificaten voor oliehou­
dende zaden enolie werden ingesteld voor een jaar teverlengen »
16.Gezien bovenstaande overwegingen ishettevens wenselijk degeldende
regeling tenaanzien van detoekenning van desteun enderegionali­
satie van deprijzen niet tewijzigen .
Wat deprijsregionalisatie betreft ishet fomdat deregeling van de
Raad afloopt ,dienstig degeldigheidsduur van devoor hetverkoopsei -
zoen 1968/1969 vastgestelde lijst vaninterventiecentra endaar
geldende interventieprijzen teverlengen .Degegevens dieinaanmer­
king moeten worden genomen voor deberekening van deverschillende
prijzen lijken zich niet aanzienlijk tehebben gewijzigd tenopzichte
van hetvoorafgaande verkoopseizoen .
•••/••«

VOORSTEL VOOR EEN ".
; VERORDENING (EEG )Nr,.../69VAN DERAAD
.,· · 1. :· ./ ■·..« *Ϊ' .·. · ·
houdende vaststelling voor hetverkoopseizoen 1969/1970 van de
voornaamste interventiecentra voor oliehoudende zaden endedaar
geldende afgeleide interventie-prijzen
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,
* !••• ;•'/. ''" . - 'y '
Gelet opVerordening Nr.136/66/EEGvan deRaad van22september
1966 houdende detotstandbrenging vaneengemeenschappelijke ordening
dermarkten indesector oliën envetten (1),laatstelijk gewijzigd
bijverordening nr.21^6/68(2),inzonderheid opartikel 22,lid2,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende datovereenkomstig artikel 22,lid 2,vanVerordening
Nr.136/66/EEGvoor hetverkoopseizoen 1969/1970 devoornaamste
interventiecentra alsmede dedaar geldende afgeleide interventieprijzen
moeten worden vastgesteld voor koolzaad ,raapzaad enzonnebloemzaad ;
Overwegende dat als voornaamste interventiecentra dienen teworden
gekozen deplaatsen waar zich debelangrijkste markten van de
voornaamste produktiegebieden bevinden ;dat ,teneinde eenpassend
prijsniveau voor communautair zaad indegebieden met eentekort te
verzekeren ,tevens deplaatsen dienen teworden gekozen diehetmeest
representatief zijn voor deverwerking vanhetzaad ,alsmede debuiten
deproduktiegebieden gelegen plaatsen dierepresentatief zijn voor de
communautaire handel envoor deuitvoer vanhetzaad ;
Overwegende datovereenkomstig artikel 2kvanVerordening Nr.136/66/EEG
deafgeleide interventieprijzen moeten worden vastgesteld opeen
zodanig peil datdezaden indeGemeenschap vrij kunnen circuleren ,
rekening houdend metdenatuurlijke prijsvorming enovereenkomstig
demarktbehoeften ;datdeinterventieprijzen hiertoe zodanig dienen
teworden vastgesteld datdeverschillen tussen deze prijzen overeen­
komen metdebijeennormale oogst teverwachten prijsver schillen ; ,
«TÏT"PBnr.172van30.9.1966,blz.3025/66
(2)PBnr.L3l4 van31.12.1968,blz.1

Overwegende dat deinhetverkoopseizoen 1968/1969 opgedane ervaring
heeft uitgewezen dathet dienstig isdevoor hetvoorafgaande verkoop -
seizoen aangewezen voornaamste interventiecentra tehandhaven ,met
uitzondering van ééncentrum datdient teworden vervangen door een
naburig centrum ;
Overwegende dat bij het onderzoek van deingeval van normale oogst
vast testellen prijsverschillen isgebleken dat ergeen aanleiding
bestaat deinterventieprijzen voor hetverkoopseizoen 1969/1970 op
een ander niveau vast testellen dan dievoor het voorafgaande verkoop -
seizoen .
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s

Artikel 1
Voor hetverkoopseizoen 1969 /1970 worden devoornaamste inter -
ventiecentra voor koolzaad ,raapzaad enzonnebloemzaad alsmede de
daar geldende afgeleide interventieprijzen vastgesteld zoals inde
bijlage vermeld .
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking op1juli 1969 »
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan te Voor deRaad
Devoorzitter

Voornaamste interventiecentra niet dedaar geldende interventie –«•4-
BIJLAGE
prijzen
A.Voor koolzaad enraapzaad
Interventieprijs inr.e .per
Centrum . 100kilogram zaad van destan-
daardkwaliteit
Châteauroux 18,07
Bourges 18,15
Chartres 18,36
LeHavre * 18,89
Rouen 18,89
Gennevilliers 18,63
Dijon 18,29
Châlons -sur-Marne 18,49
Laon 18,43
Duinkerken 18,89
Antwerpen 18,78
Rotterdam 18,89
Diisseldorf 18,96
Koblenz 18,95
Mannheim 18,94
Straatsburg 18,78
Hamm (V/estfalen ) 18,69
Hannover 18,64
Hamburg ' 18,89
Kiel 18,64
Emden 18,89
Regensburg 18,25
Lyon 18,54
LePouzin 18,63
Marseille 19,03
Bordeaux 18,89
Sète 18,85
Ravenna 19,65
Treviso 19,22
Florence 19,65
Genua 19,65
B.Voor zonnebloemzaad
Bourges 18,15
Bordeaux 19,40
Marseille 19,60
LePouzin 1910Rouen 19'o4
Genua 19,65

VOORSTEL VOOR EEN
VERORDENING (EEG )Nr..../69VAN DERAAD
houdende wi.jzigj.ng vanVerordening Nr,876/67/EBG totinstelling van
extra steun voor inItalië verwerkt koolzaad enraapzaad voor het
verkoopseizoen 1967/1968
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,'
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,
Gelet opVerordening Nr.136/66/EEGvandeRaad van22september 1966
houdende detotstandbrenging van eengemeenschappelijke ordening der
markten indésector oliën envetten (1),laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG )Nr.2146/68(2),inzonderheid opartikel 3»lid?
enartikel 36,
Gezien het voorstel van deCommissie
Overwegende datVerordening Nr.876/67/EEGvan deRaad van20november
1967 totinstelling vanextra steun voor inItalië verwerkt koolzaad
enraapzaad voor hetverkoopseizoen 1967/1968 (3)jlaatstelijk gewij­
zigd bijVerordening (EEG)Nr.842/68 (4),ookvoor hetverkoopseizoen
1968/1969 voorziet indetoekenning vanextra steun teneinde bepaalde
moeilijkheden teondervangen dieinItalië werden geconstateerd inde
sector van deindustrie dieoliehoudende zaden verwerkt ,
Overwegende dathetonderzoek naar deoorzaken van deze moeilijkheden
envan deproduktievoorwaarden indeGemeenschap ,mede gezien de
vooruitzichten voor deontwikkeling van demarkt voor zaden aanleiding
geeft tothandhaving enaanpassing van deextra steun voor hetverkoop -
seizoen 1969/1970j
Overwegende datartikel 3bis vanVerordening Nr.876/67/EEGvoor het
verkoopseizoen 1968/1969 voorziet indeinvoering vaneenstelsel van
certificaten voor deinvoer vanbepaalde oliën envetten inItalië j
datderedenen dietotdeinvoering vanditstelsel vancertificaten
(1)PBNr.172van30.9.1966 ,blz.3025/66
(2)PBNr.L31 4van31.12.1968 ,blz.1
(3)PBNr.281van21.11.1967 ,blz.7
(4)PBNr.L152 van 1.7.1968 ,blz.2

hebben geleid nog gelden ;dathet'derhalve dienstig isdit stelsel
certificaten voor hetverkoopseizoen 1969/1970 tehandhaven .
HEEFT DEVOLGENDE VEEORDENING VASTGESTELD ï

Artikel 1
Inartikel 1enartikel 3bis ,lid 1»vanVerordening Nr#876/67/
EEGworden dezinsneden "indeloop vanhetverkoopseizoen I968/I969"
en"gedurende hetverkoopseizoen 1968/1969"vervangen door "indeloop
vanhetverkoopseizoen 1969/1970"en"gedurende hetverkoopseizoen
1969/1970 ".
Artikel 2
Artikel 2vanVerordening Nr«876/67/EEGwordt alsvolgt
gelezen 1
"Hetgemiddelde bedrag van deextra steun isper 100kgzaad gelijk
aan0,600 rekeneenheid ."
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking op1juli 1969 »
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel . Voor deRaad
Devoorzitter