ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)603
Vol.1979/0206

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(79 )603 def .
Brussels 7november 1979
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
houdende technische aanpassingen vanVerordening (EEG)No.587/79tot
vaststelling voor 1979 vanbepaalde maatregelen voor deinstandhouding
enhetbeheer van devisbestanden ,vantoepassing opvaartuigen die de
vlag vanNoorwegen voeren
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
COM (79)603 def .
Ί

TOELICHTING
Tijdens haar injuli 1979 gehouden vergadering heeft deadvies­
commissie inzaké Visöeri jbeheer (Advisory Committes onFleheries Manage - .
ment )vandeInternationale raad voor hetonderzoek vandezee (ICES )
haar aanbevelingen inzake devoor 1979 toegestane totale vangsten herzien
voor 'bepaalde visbestanden dievoorkomen indevisserij zones vande
Gemeenschap envanHoorwegen indeNoordzee ,namelijk voor kabeljauw en
wijting »
DeGemeenschap enNoorwegen hebben opbasis van deze herziene aan­
bevelingen op26en27juli 1979 overleg gepleegd omhunbesluiten inzake
hetbeheer vandeze bestanden teherzien »Dedelegaties zijn overeengekomen
hunautoriteiten aantebevelen deTAC'steverhogen overeenkomstig de
herziene aanbevelingen vandeICES enhebben eenakkoord bereikt 9verde
verdeling vandegewijzigde TAC'sonder detwee partijen ,enover ,(bepaalde
wijzigingen indeverdeling vandevoor 1979 overeengekomen TAC' svoor bepaalde
andere gezamenlijke bestanden ,namelijk voor sch^ejLvis enschol .Deconclusies
vanditoverleg zijn opgenomen ingoedgekeurde notulen ,waarvan eenkopie aanhet
onderhavige voorstel isgehecht (l).
Dehierbij voorgestelde verordening heeft tendoel 'deresultaten vandit
overleg toetepassen tenaanzien van dequota dieaanNoorse vaartuigen zijn
toegewezen indevieserijzones vandelid-stagen ,zulks door wijziging van de
quota diezijnvastgesteld bijVerordening (ESI?)No»507/79vandeRaad »-
I''
(l)Hetorigineel vandeze protocollen isopgesteld inhetEngels enalleen
deoriginele tekst isdoor dedelegaties goedgekeurd ;debijgaande ver­
taling dient daarom alleen terinformatie vandevertegenwoordigers van
delid-staten » !>

\
.VERORDENING (EEG)VANDERAAD . l,'...,
houdende teohnische aanpassingen vanVerordening (EEG)' No.587/79'tpt
vaststelling voor 1979 vanbepaalde maatregelen voor deinstandhouding
enhetbeheer vandevisbestanden vantoepassing opvaartuigen diede
vlag vanHoorwegen voeren
ESRAAD VAHBBEUROFESE GEMEENSCHAPPEN , . n
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 43i
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement (l), .
h • M '■! •'
Overwegende datdeGemeenschap enhetKoninkrijk Hoorwegen naonderhandelingen
*
eenkaderovereenkomst inzake visseri.1 hebben vastgesteld ;
OverwegendedatdeCommissiedeovereenkomstter<:
goedkeuringaandeRaadheeftvoorgelegd; , (71
Overwegende datdeRaad 'op26maart .1979' Verordening .(EEG )No.587/.79 '. .
gewijzigd bijVerordening (EEG).No. /79(3)heeft 'vastgesteld ;
jr- -v " n
Overwegende datdeInternationale raad voor hetonderzoek vandezee (ICES )in
juli 1979 zijn aanbevelingen inzake toegestane vangsten heeft herzien voor be­
paalde visbestanden dievoorkomen indevisserij zone vanHoorwegen danwet indie
vandeGemsenschap ; i. :l
ii . :I'. n
Overwegende datdeGemeenschap enHoorwegen opb^sis vandeze nieuwe aanbevelin­
genoverleg hebben gepleegd zoals bepaald isinbovengenoemde overeenkomst en
datzijbijditoverleg hebben besloten totwijziging vanbepaalde vroeger over-
i;
eengekomen quota ,onder meer van'bepaalde -quota diezijn vastgeste'ld bijboven - '
gewende Veroordenmg (EEG)No.587/79,
HEEFT DEVOLGEEDE VERORDENING VASTGESTELD t
~–– ––
(1)PBNo.
(2)PBNo'.I»81van31.3.1979 ,We.9 ' '
(3)PBNo. 1
ι»

Artikel1
BijlageIvanVerordening (EEQ)No»507/79wordtvervangendoorde
"bijlage "bijdezeverordening.
Artikel2
Lezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaarbekendmaking in
hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen *
Zijisvantoepassingtotenmet31december1979*
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat»
( k .-
GedaanteBrussel, VoordeRaad:
Sevoorzitter .

BIJLAGEI
Vangstquota
Soort GebiedwaarinrpagwordengevistHoeveelheid
(ton)
Hanng Skagerrak(*) 1725(')(>)
Makreel • ICESIVenSkagerrak(')"|75000(4)
ICESVia(»)+Vlld,e,f,hv 35000
Hôrsmakreel ICESIV.Via(»)+Vlld,e,I,h 5000
Sprot ,IICESIV 71000
Skagerrak(') 12000(')
Kabeljauw ICESIV i8200
Skagerrak(') 500(»)
Schelvis ICESIV 2400
Skagerrak(') *400(>)
Koolvis ICESIVenSkagerrak(') < 12500
wijting ,ICESrv '3500
Skagerrak(') 400(>)
Schol ICESIV 400
Skagerrak(') 200(J)
Zandspiering,kever/blauwe
wijting >.ICESIV 50000(♦)
Blauwewijting ICESII,Via(>),VIb,VII0.
XIV 125000
Leng,blauwelengenlom•ICESIV,VI,VII 20000
Hondshaai ICESrv,vi,vit 12500(»)
Reuzenhaai(*) ICESIV,VI,vil 800(»)
Haringhnai ICESrv,VI,VII 1000
Noorsegarnaal(Pandalusbo-
realis) ICNAF0+1('») 4891
ICESXIV uitsluitendvisserijvoor
onderzoekdoeleinden
Zwarteheilbotenroodbaars ICNAF0+1,ICESXIV 1800
Heilbot IICNAF0+1,ICESXIV 200
AndereSoorten IICESIV ■;N
I ; ;5000
(')InhetwestenbegrensddooreenlijnvaifdevuurtorenvanHanstholmtotdevuurtorenvanLindetneseninhetzuidendooreel»
lijnvandevuurtorenvanSkagcnnaardevuurtorenvanTtstUrnaenvandaarnaardedichtstbijgelegenkustvanZweden.
(')Ditquotumisexclusieffjordharing,diewordtgevangentussendeZweedsegrensenLindesne*.
(>)TeverminderenmetdehoeveelhedendielijngevangenbuitendevisserijzonevandeEEG.
OHiervanmjgtenhoogsteS000tonwordengevangenbinnenICES-subgebied IVtenzuidenvan60*noorderbreedte oftenoostenvan
2*oosterlengte.
(*)Tennoordenvan56*30'noorderbreedte . •
(*)Wuf*ihdehoeveelheidzandspieringnietmeermagbedragendan50000tonendehoeveelheidkeverenblauwewijtingtecamen
nietmeerdan40000ton.
OTenwestenvan12*westerlengte. ,
ODitquotumi»exclusiefdevangstenindegebiedenaltvernieldinbijlageII.
{*)Reuzenhaaietever .
(")Tenoostenvandemiddenlijnentenzuidenvan69*noorderbreedte .

Goedgekeurde notulen
1.EenNoorse delegatie eneendelegatie vandeGemeenschap hebben
op26-27 juli 1979 inOslo overleg gepleegd over voor "beide partijen
"belangrijke visserij-aangelegenheden .
2.Aanbevelingen van deICES voor deherziening van deTAC'svoor
dekabeljauw –enwijtingbestanden indeNoordzee
Detwee delegaties onderzochten deconsequenties die derecente ICES–
aanbevelingen inzake deherziening van deTAC'svoor bepaalde bestanden
dievoor beide partijen vanbelang zijn ,zonden kunnen hebben voor .
dequotaregelingen diezijn vastgesteldin hetgoedgekeurde verslag
datop20december 1978 isondertekend . ^
DeNoorse delegatie gaferdevoorkeur aandevroeger voor 1979
overeengekomen ,TAC'sniet teverhogen |teneinde bijhetbeheer van
debestanden over eenveiligheidsmarge tebeschikken .DeGemeenschap
stelde voor ,inovereenstemming methetvroegere beleid ,de
aanbevelingen vandeICES tevolgen .DeNoorse delegatie sloot zich
bijditvoorstel aan .
Tehaanzien vanbijlagen IIIenIVvanhetgoedgekeurde verslag van
20december 1978 enmetname vandevoetnoot inbijlage III ,kwamen
dedelegaties overeen hunautoriteiten deindebijlage opgenomen
wijzigingen indevangstregeling voor 1979 aantebevelen .
3.Gevolgen van hetvangstverbod inhet zeegebied van deNorthcape
Bank inapril-.juni 1979 . r
Onder verwijzing naar hetvroegere overleg over ditonderwerp wees de
delegatie vandeGemeenschap erop datdetijdelijke sluiting vande
North Cape Bank totgevolg hadgehad datbepaalde door Noorwegen aan

deGemeenschap toegewezenquotanietvolledigkondenwordengebruikt.
DedelegatievandeGemeenschapVerlangdedatdedaaruitvoort­
vloeiendewijzigingvanhetevenwichtindequotaregelingen vastgelegd
inhetgoedgekeurdverslagvan20.12.78zouwordengecorrigeerd
dooreenverlagingvanhetNoorsequotumvanhetgezamenlijke
makreelbestand ofeenverlagingvanhetdoordeGemeenschap aan
Noorwegentoegekendemakreelquotum .
DeNoorsedelegatieverklaardedatde"beweringalszoudeGemeenschap
doordesluitingvandeNorthCapeBankverhindertzijnhaarquotum
volledigtegebruikennietwerdbevestigddóórdebeschikbare
informatiebetreffende devangstenendevisserij–inspanningvande
vaartuigenuitdeGemeenschap.Noorwegenverwierpdaaromhetverzoek }
vandeGemeenschap omherziening ivande:quotaregeling voor1979*De [
Noorsedelegatieweeserookopdatdegemeenschapinhaareigenzone [
nogstringenteremaatregelenheefttoegepast,zoalsdesluitingvan '
gebiedvoorde.kevervanngst. -!
1
I
DedelegatievandeGemeenschapverklaardedatzijzichhetrecht
voorbehield omopdezeaangelegenheid terugtekomennabestudering van ;
dedoordeNoorsedelegatieaangevoerde ,argumenten. I
L'
4.Gebruikvandegarnalencruota inNAFO-deelgebi enden0en1
■
OnderverwijzingnaarpuntIII3.2.vanhetgoedgekeurde verslagvan"
20december1978verzochtdeNoorsedelegatieominformatieoverhet.
gebruikvandeaandeGroenlandsekustvissersenaanCanadatoegewezen
garnalenquota envroegofhetnumogelijkwashetgarnalenquotumvoor j
Noorwegen .teverhogen. ' 1
I.
Devertegenwoordiger vandeGemeenschap weeseropdatdeGemeenschap
[.
geenwettelijkebepalingenhadvastgesteldvoordeverdelingvanhet j
quotumvantdeGemeenschaponderdelid-staten,maardatmomenteelverwacht j
wordtdathetdeelvanhetcommunautaire quotumvoor1979datmenvoornemens >
istereserverenvoordeGroenlandsekustvissera,volgensdehuidige j
prognoseswaarschijnlijk volledigdoordezelaatst'zalwordengebruikt.\

-3-
Dedelegatie vandeGemeenschap merkte opdatCanada niet heeft ingestemd met
deoverdracht vaneengedeelte vanzijn quotum aan deGemeenschap ,maar dat
ditland heeft voorgesteld gedeelten vanhethem toegewezen quotum toetekennen
aanvaartuigen vanNoorwegen endeFaeröer diedoor Canadese ondernemingen zijn
gecharterd . *
DeNoorse delegatie sprak haar grote verwondering uitover het feit datgeen
quotum wastoegewezen aandeGroenlandse kustvissers envroeg informatie betreffende
deeffectieve vangsten vandeGroenlandse vissers .Zijverklaarde "bovendien dat
zijditvraagstuk later opnieuw tersprake zalbrengen .
5.Quota enbeperking van het vangstgebied voor blauwe vi.iting
' .
Onder verwijzing naar demondelingenota vandeNoorse missie van 5maart 1979
,l 'Ibetreffende dequota endebeperking vanhetvangstgebied voor hetblauwe
wijtingbestand in 1979 *vroeg deNoorse delegatie eenformeel antwoord vande
Gemeenschap .Devertegenwoordiger van deGemeenschap beloofde spoedig een
antwoord tezullen verstrekken .
6.Uitvoering vanmaatregelen metbetrekking tot degemeenschappelijke .
bestanden in1979
DeNoorse delegatie vroeg welke maatregelen deGemeenschap hadvastgesteld omte
garanderen datdevangsten uit degemeenschappelijke bestanden door devaartuigen
vandeGemeenschap binnen deop20.12.1978 overeengekomen quota zijn gebleven .
• '  ' ι
Devertegenwoordiger vandeCommissie verwees naar eendoor deRaad op
25juni 1979 vastgesteld besluit betreffende door delid–staten vande 1
Gemeenschap toetepassen tussentijdse maatregelen .
1
Devertegenwoordiger vanNoorwegen wees erop datditbesluit geen garantie leek
tebieden voor deinachtneming vandeovereengekomen quota .Hijstelde voor j
datdeGemeenschap enNoorwegen maandelijkse vangststatistieken over de
gemeenschappelijke bestanden zouden uitwisselen .

Devertegenwoordiger vandeGemeenschap verklaarde datdeGemeenschap ,in
afwachting van debeslissing van deRaad betreffende eendoor deCommissie
ingediend voorstel inzake hetbeheer vandeze bestanden ,geen verbintenis -indie
zinkonaangaan .
Devertegenwoordiger vanHoorwegen deelde mede datNoorwegen tenzeerste betreurde
datdeGemeenschap noggeen maatregelen hadgetroffen omdeindecember 1978
overeengekomen regelingen tenuitvoer teleggen .Hijverklaarde datNoorwegen •
moeilijk verder over dergelijke regelingen konblijven onderhandelen indien
deze niet door deGemeenschap tenuitvoer werden gelegd .
Oslo ,27juli 1979
!
M.Marcussen .Kjell Raasok
/
'l

Biliare
Vangstregeling voor1979voor"bepaaldegemeenschappelijke 'bestanden
Dezevangstregeling looptopgeenenkelewijzevooruitopdeaandeleninde
gemeenschappelijke "bestandendieindekomendejarenaan"beidepartijenmoeten
wordentoegewezenop"basisvanhetverspreidingsgebied vandegemeenschappelijke
bestanden *
1000tonTACVangsfbehoeften
vanNoorwegen(3 )
Iη η
Quotumvan
deEEGin
deNoorse
zoneVangs-oehoeften
vandeEEGQuotumvan
Noorwegenin
deEEG-zone
Kabeljauw247(1)4126,3 206 8,2
Schelvis 83 814,7 D 2,4
Wijting111(2) 98,6 102 3,5
Schol 120 115,3 ■ 119 0,4
(1)verhoogdvan183
(2)verhoogdvan85 .
(3)Noorwegenzaleenextrahoeveelheidvantenhoogste4«000tonvoordeze
visbestanden aandeGemeenschap overdragenindiendeNoorsevangstenonder
deaangegevenvangstbehoeften blijven.Debetrokkenoijferszullenuiterlijk
15oktober1979wordenherzien*
V