ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)326
Vol.1980/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretariaot*generaolCOM(80)326def.
Brussel,12juni1980
INTERNDOCUMENT
VOORSTEL VOOREENBESCHIKKING VANDERAAD
TOTWIJZIGING VANDEBESCHIKKING VANDERAADVAN
4APRIL1978BETREFFENDE DETOEPASSING VANENKELE
RICHTSNOEREN OPHETGEBIEDVANDOORDEOVERHEID GE­
STEUNDEEXPORTKREDIETEN •"
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(80>326def.

TOELICHTING
DeJIJIhet_kadgr_vande.OESOgeslpten_Regplinginzakerichtsnoeren op
hetgebiedvanexportkredieten waarvooroverheidssteunwördttoegekend
(deConsensus?/waaraande"Gemeenschapsinds1aprT[~~197fcdeelneemt,
isvantoepassingopdeexportkredieten vanméérdantweejaar,ten
aanzienwaarvanvoorwaarden wordenvastgestelddiedoordedeelnemers -
aandeRegelingmoetenwordennageleefd.Dezevoorwaarden hebben
voornamelijk betrekking ophetverrichtenvanaanbetalingen ,rentevoeten
enlooptijdvandekredieten.
DeGemeenschap kon/evenalsdederdelandenwelkekredietverstrekken en
,lidzijnvandeRegeling,„vaststellen datdetoepassingvanderichtsnoe-
rendtotophedentamelijkbevredigende resultatenheeftopgeleverd.
Deontwikkeling vandeeconomischewereldconjunctuur heeftechtersinds
deinwerkingtreding vandeRegelinginzakeexportkredieten waarvoor
overheidssteun wordttoegekendonvermijdelijk invloedgehadopdesector
exportkredieten .
NaaraanleidingvaneenvoorstelvandeCommissiehaddeRaadop5mei
eenbeschikking goedgekeurd metbetrekkingtothetstandpuntvande
Gemeenschaptijdensdeinternationale besprekingen inzakedeaanpassing
vanenkelebepalingenvandeConsensus,waarbijhijdeCommissiemachti­
gingverleende omnamensdeGemeenschap genoemdstandpuntteverdedigen.
DeCommissievoerdedezeonderhandelingen inoverlegmethetinartikel113
vanhetVerdragbedoeldecomité.Deonderhandelingen werdenpp14mei1980
afgeslotenen'deresultatenervan,hoewelonvolledig,kunnenalsbevredi­
gendwordenbeschouwddaarhetindeonderhandelingsrichtlijnen vande
Raadophetgebiedvanrentevoeten beoogdedoelwerdbereikt.
Omdezeredenenenongeachtdevoortzetting vandezeonderhandelingen ,
steltdeCommissiedeRaad,overeenkomstig artikel113vanhetVerdragEEG,
voorzijngoedkeuring aandezeresultatentehechtenendoormiddelvan
bijgaandebeschikking dehiertoebenodigdeuitvoeringsmaatregelen vast
testellen.

VOORSTEL
VOOREEN
BESCHIKKING VANDERAAD
totwijzigingvandeBeschikking vandeRaadvan
4april1978betreffende detoepassingvanenkele
richtsnoeren ophetgebiedvandoordeoverheidgesteunde
exportkredieten ;
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
»
GeletophetVerdragtotinstellingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheidartikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie­
.v
OverwegendedatdeGemeenschap deelneemtaanderegelinginzakerichtsnoeren
ophetgebiedvandoordeoverheidgesteundeexportkredieten ;
OverwegendedatgenoemderegelingisvervatindeBeschikking vandeRaadvan
4april1978;datdegeldigheidsduur vandiebeschikkingreedsherhaaldemalen
werdverlengdenvoordelaatstemaal,bijBeschikkingvan28mei1980,tot30
november1980;
Overwegende dathetmethetoogopdeontwikkeling vandeconjunctuur
* •
indewereldnodigblijfteenimproduktieveconcurrentie ophetgebied
vanexportkredieten waarvooroverheidssteun wordttoegekendzoveelmogelijk
teverminderen endeinternationale samenwerking uittebreidenopdateen
verslechtering vandevoorwaarden voordezekredietenwordtvermeden;

-2-
Overwegende datdeRaadindezezinrichtsnoeren heeftverstrektopbasis
waarvandeCommissiehetstandpuntvandeGemeenschaptotuitdrukking moest
brengenbijdeinternationale onderhandelingen methetoogopwijzigingvan
deregelingdieinde-Beschikking vande"RaadvanAapril1978is-vervat;
Overwegende datdeingevolge dezeonderhandelingen indeRegeling
aangebrachte wijzigingen,watderentevoetenbetreft,inovereenstemming
.z'ijnmetgenoemderichtsnoeren ;
Overwegende datdeander?deelnemersaandeRegelingvoornemenszijnde
nodigemaatregelen -tetreffenteneindedeherzieneRegelingtenuitvoer
tebrengen;
Overwegende dathet,inhetbelangvandeGemeenschap enmethetoogopde
toepassingvanhetbeginselvaninternationale samenwerking,nodigisde
herzieneRegelinginzakeexportkredieten indeGemeenschaptoetepassen;
Overwegende dathetwenselijkisdatdetoepassingvandeherzieneRegeling
indeGemeenschapin detijdwordtbegrensd,zodatdeGemeenschap instaat
zalzijndesituatieopnieuwaaneenonderzoekteonderwerpen inhetlicht
vandeervaringendiezijtijdensdetoepassingheeftopgedaanofvanandere
feitendiehaarbeoordeling vangenoemdeRegelingzoudenkunnenbeïnvloeden ;;
dathetderhalvenietdienstigisartikel1vandeBeschikking vandeRaadvan
28mei1980terverlengingvandegeldigheidsduur vanzijnBeschikking van
4april1978tewijzigen;
HEEFTDEVOLGENDEBESCHIKKING GEGEVEN: *
Artikel 1 1
-Paragraaf3suba)vandeRegelingdieisgehechtaandeBe­
schikkingvandeRaadvan4april1978wordtmetingangvan1juli1980ge­
wijzigdzoalsaangegevenindebijlagevarrdezebeschikking.
■■•/•••

Artikel2
Dezebeschikking isgerichttotdeLid-staten .
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
Devoorzitter

BIJLAGE
Regelinginzakerichtsnoeren ophetgebiedvandoordeoverheidgesteunde
exportkredieten .
Paragraaf 3suba)nieuw:
3.MINIMUM-RENTEVOET
(a)Devolgendeminimum-rentevoeten wordentoegepast:
Indeling Maximalekrediettermijn
vanhetland * (injaren)
Relatiefrijk
Tussenklasse
Relatief arm.2t/m5langerdan5t/m8,5langerdan8-5t/m10
8,50% 8,754-nietvantoepassing
8,00% 8,50% .nietvantoepassing
7,50% 7,75% 7,75%