ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)185
Vol.1981/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VAN DEEUROPESE GEMEEN SCHAP ?Ei"
COM(81)185 def.
Brussel ,là .april 1981
AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VANA
f~r *"'•;*Pi Sottid -,C
VAN\
I
betreffende het sluiten van deovereenkomst
indevorm van eenbriefwisseling betreffende detoepassing van
lid 2van deGemeenschappelijke verklaring inzake Protocol nr.1
endeartikelen 8,9en10,gevoegd bijdeInterimovereenkomst tussen
deEuropese Economische Gemeenschap endeSocialistische
Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende hethandelsverkeer
endecommerciële samenwerking
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(81 )185def

Mededeling vandeCommissie aandeRaad
inzakedeonderhandelingen overeenovereenkomst indevormvaneen
briefwisseling betreffende detoepassing vanlid2vandeGemeen­
schappelijke verklaring inzakeProtocolnr.1endeartikelen 8,9
en10,gevoegdbijdeInterimovereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeSocialistische Federatieve Republiek
Joegoslavië betreffende hethandelsverkeer endecommerciële
samenwerking (1). .,' ■
1.DeGemeenschap endeSocialistische Federatieve Republiek
Joegoslavië hebbenoverleggepleegdovereenkomstig lid3van-de
Gemeenschappelijke verklaring inzakeProtocolnr.1endeartikelen 8
9en10,gevoegdbijdeInterimovereenkomst tuséendeEuropese
Economische Gemeenschap endeSocialistische Federatieve Republiek
Joegoslavië betreffende hethandelsverkeer eridecommerciële samen-' '
werking.Nabeëindiging vanhetoverlegdatop31maart1981heeft
plaatsgevonden werdeenovereenkomst inde'vormvaneenbrief­
wisselinggesloten.
Dezeovereenkomst isbedoeldomtepreciseren detvoorbe­
paaldebijzondergevoeligeprcdukten,welkehierinwordengedefinieer
k
alleendepreferentiële regelingvandeOvereenkomst EEG-Joegoslavië
vantoepassing zalzijn,zodataldusdekeuzetussendezeregeling ,•
endievanhetstelselvanalgemenetariefpreferenties isuitgesloten
Tevenswordthierineenaantalovergangsbepalingen voordetoepassing
vandezeregelingvastgesteld .
2.DeCommissiebeveeltdeRgadaande-resultaten vanhetover',
goedtekeurenendeverordening betreffende hetsluitenvandeover­
eenkomstindevormvaneenbriefwisseling vasttëstellen.
3.DeonderdesectorKolenenstaalvallendeproduktenzullen
eenafzonderlijke procedure wordenbehande'.dvóórdeinwerkingtreding
vandeEGKS-overeenkomst .
(1)PBL130van27mei1980

Aanbeveling voor een verordening van deRaad
betreffende het sluiten van deovereenkomst indevorm van een brief­
wisseling betreffende detoepassing van lid 2van deGemeenschappelijke
verklaring inzake Protocol nr.1endeartikelen 8,9en10,gevoegd
bij deInterimovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endeSocialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende
hethandelsverkeer endecommerciële samenwerking (1).'
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 113,• <v
gezien deaanbeveling van de-Comm issie,
overwegende dat hetovereenkomstig lid 3van deGemeenschappelijke
verklaring inzake Protocol nr.1endeartikelen 8,9en10,gevoegd
bij -deInterimovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endeSocialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende
het ,handelsverkeer endecommerciële samenwerking (1)dienstig isomlid 2
degenoemde verklaring metingang vanhet -jaar 1981 toetepassen ,
overwegende dat hetdaartoe noodzakelijk iseenovereenkomst inde
vorm vaneenbriefwisseling tesluiten , ■ / -
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1)PBL130van 27mei1980 ,blz .1.

Artikel 1
Deovereenkomst indevormvaneenbriefwisseling betreffende aetoe­
passingvanlid2vandeGemeenschappelijke verklaringinzake
Protocolnr.1endeartikelen 8,9en10,gevoegdbijdeInterim-
overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
Socialistische Federatieve RepubliekJoegoslaviëbetreffende het
handelsverkeer endecommerciële samenwerking wordtnamensde,
Gemeenschap goedgekeurd .
De,tekstvandeovereenkomst isbijdezeverordening gevoegd.
Artikel2
DeVoorzitter vandeRaadisgemachtigd depersoonaantewijzen
diebevoegdisdeovereenkomst namensdeGemeenschapteondertekenen .
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievan
haarbekendmaking inhetpublikatiebUd vandeEuropeseGemeenschappen
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreek
vantoepassinginelkeLid-staat.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad,
deVoorzitterÏ:

COMMISSIE VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Briefwi sseting
betreffende detoepassing vanlid2vandeGemeenschappelijke
verklaring inzake Protocol nr.1endeartikelen 8,9en10,
gevoegd bijdeInterimovereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeSocialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
betreffende hethandelsverkeer ,endecommerciële samenwerking .
Mevrouw deVoorzitter , - \
DeGemeenschap enJoegoslavië hebben op31maart 1981 hetoverleg
gepleegd zoals voorzien inlid3vandeGemeenschappelijke ver­
klaring inzake Protocol nr.1endeartikelen 8,9en10,gevoegd
bijdeInterimovereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeSocialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
Ibetreffende hethandelsverkeer endecommerciële samenwerking .
Zijhebben devolgende bepalingen vastgesteld :
1.Metingang van 1april 1981 vormt voor 1■>
-deprodukten ,dieingevolge debepalingen vandeovereenkomst
onderworpen zijn aaneencommunautair contingent oftarief -
plafond ofhetonderwerp uitmaken vangeleidelijke af­
schaffing derdouanerechten , , '
-detextielprodukten .
-Heandere industrieprodükten ,diesteeds kunnen worden op- '
\
genomen inbijlage Abijdeverordening houdende toepassing
vandealgemene tariefpreferenties voor deontwikkelingslande
hetcertificaat inzake goederenverkeer EUR 1,datinhetbij
deOvereenkomst gevoegde Protocol nr.2isvoorzien ^.hetenige
' bewijs voor detoekenning vandetariefpreferentie .

2.Opdeproduktendie
-vóór1april1981kondenwordenuitgevoerd,vergezeld vanofwel
eencertificaat EUR1,ofweleencertificaat formulier Aen
waarvoorditlaatstewasgekozen,en
-zichopdezedatumonderwegbevondenofindeGemeenschap
ofinJoegoslavië warenopgeslagen onderhetstelselvan
voorlopige opslag,vandouane-entrepots ofvanvrijezones,
kunnendebepalingen vandeovereenkomst wordentoegepast
indienzijvanoorsprongzijnuitJoegoslavië indezinvan
debepalingen vanProtocolnr.2vandeovereenkomst enmits
binneneentermijnvan4maandenterekenenvanafdedatum
van1april1981aandedouane-autoriteiten vandeGemeenschap
eencertificaat EUR1wordtvoorgelegd,dataposteriori door
debevoegdeautoriteiten vanJoegoslavië isopgesteld.
Deinditlidvastgestelde overgangsbepalingen zijnmutatis
mutandisvantoepassing opiederproduktdatzichindetoekomst
ineenanalogesituatiekanbevindentengevolgevaneen
wijzigingwelkeofwelinhetkadervanhetstelselvanalgemene
tariefprefenties ,ofwelinhetkadervandeovereenkomst isop­
getreden.
3.Deinlid1vastgestelde regeling,alsmededebepalingen van
lid2zijnzowelinhetkadervandeInterimovereenkomst als
inhetkadervandeSamenwerkingsovereenkomst vantoepassing
zodradezeinwerkingzalzijngetreden.
IkzouhetzeeropprijsstellenindienUmijdeontvangst van
ditschrijven zouwillenbevestigen enmijdegoedkeuring van
uwautoriteiten metbetrekkingtotdeinhoudhiervanzou willen
bevestigen .
Gelieve,MevrouwdeVoorzitter,deverzekering mijnerzeer
bijzondere hoogachting teaanvaarden . ^
Voorzitter vandeDelegatie vande
EuropeseEconomische Gemeenschap

DELEGATIE VANDESOCIALISTISCHE
FEDERATIEVE REPUBLIEK JOEGOSLAVIË
Briefwisseling
betreffende detoepassing vanLid2vandeGemeenschappelijke
verklaring inzakeProtocolr,r.1endeartikelen 8,9en1Ü,
gevoegdbijdeInterinovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeSocialistische Federatieve RepubliekJoegoslavië
betreffende het'handelsverkeer endecommerciële samenwerking .
MijnheerdeVoorzitter,
BijschrijvenvanhedenhebtUmijdavolgendemededeling doen
toekomen :
"DeGemeenschap enJoegoslavië hebbenop31maart1981hetoverleg
gepleegdzoalsvoorzieninlid3vandeGemeenschappelijke ver­
klaringinzakeProtocolnr.1endeartikelen 8,9en10,gevoegd -
bijdeInterimovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeSocialistische Federatieve RepubliekJoegoslavië
betreffende hethandelsverkeeren.decommerciële samenwerking .
Zijhebbendevolgendebepalingenvastgesteld :
"1.Metingangvan1april1931vormtvoor.
-deprodukten,-'-dieingevolge debepalingen vandeovereenkomst
onderworpenzijnaaneencommunautair contingentoftarief-
plafondofhetonaerwerpuitmakenvangeleidelijke af­
schaffingderdouanerechten ^ ■
-detextielprodukten >
-deandereindustrieproducten ,diesteedskunnenwordenop­
genomeninbijLayeAbiideverordening houdendetoepassing
vandealgemenetariefpreferehties voordeontwikkelingslanden ,
hetcertificaat inzakegoederenverkeer EUR1,datinhetbij
deOvereenkomst gevoegdeProtocolnr.-2isvoorzien,hetenige
bewijs -voordetoekenning vandetariefpreferentie ,
2.Opdeprodukter ,die
-vóór1april1981kondenwordenuitgevoerd,vergezeldvancfwel
eencertificaat EUR1,ofweleencertificaat formulier A
enwaarvoorditlaatstewasgekozen,en

2.
-zichopdezedatumonderwegbevondenofindeGemeenschap
ofinJoegoslavië warenopgeslagen onderhetstelselvan
voorlopige opslag,vandouane-entrepots ofvanvrijezones,
kunnendebepalingen vandeovereenkomst wordentoegepast
indienzijvanoorsprongzijnuitJoegoslavië indezinvan
debepalingen vanProtocolnr.2vandeovereenkomst enmits
binneneentermijnvan4maandenterekenenvanafdedatum
van1april1981aandedouane-autoriteiten vandeGemeenschap
eencertificaat EUR1wordtvoorgelegd,dataposteriori door
debevoegdeautoriteiten vanJoegoslavië isopgesteld.
Deinditlidvastgestelde overgangsbepalingen zijnmutatis
mutandisvantoepassing opiederproduktdatzichindetoe­
komstineenanalogesituatiekanbevindentengevolgevan
veenwijzigingwelkeofwelinhetkadervanhetstelselvan
algemenetariefpreferenties ,ofwelinhetkadervandeovereen­
komstisopgetreden .
3.Deinlid1vastgestelde regeling,alsmededebepalingen van
lid2zijnzowelinhetkadervandeInterimovereenkomst als
inhetkadervandeSamenwerkingsovereenkomst vantoepassing
zodradezeinwerkingzalzijngetreden.
IkzouhetzeeropprijsstellenindienUmijdeontvangst van
ditschrijven zouwillenbevestigen enmijdegoedkeuring van
uwautoriteiten metbetrekkingtotdeinhoudhiervanzouwillep
bevestigen." v
Ikhebdeeerdeontvangstvanuwbriefendegoedkenning vanmijn
autoriteiten tebevestigen .
Gelieve,MijnheerdeVoorzitter,deverzekering vanmijnbijzondere
hoogachting teaanvaarden . '
Voorzitter vandeDelegatie van
deSocialistische Federatieve
RepubliekJoegoslavië