COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(93) 106 def. 
Brussel, 19 maart 1993 
Voorstel voor een 
VERORDENING fEURATOM. EGKS. EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese 
Gemeenschappen a Ismede van de Rege11ng we Ike van toepass i ng i s op de 
andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, met betrekking tot de 
gelijke behandeling van mannen en vrouwen 
(door de Commissie ingediend) 
TOELICHTING 
Het beginsel van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen, dat in 
verschillende communautaire wetsteksten is neergelegd, waaronder met 
name de richtlijn van de Raad van 9 februari 1976, is één van de 
beginselen waarop de actie van de communautaire instellingen is 
gebaseerd, zowel naar bulten toe als in de interne werking van ëe 
insteIi ingen. 
Het is desalniettemin van wezenlijk belang, enerzijds om dit beginsel op 
te nemen in de basisnornen van het Statuut van de ambtenaren van de 
Europese Gemeenschappen en van de regeling welke van toepassing is op de 
andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen en het niet alleen 
te laten gelden in verband met de aanwerving en anderzijds om een 
duidelijke en specifieke bepaling op te nenen waarin is vastgelegd dat 
de instellingen, indien op het gebied van het Europees openbaar ambt 
inderdaad gevallen van ongelijke behandeling worden geconstateerd, in 
gezamenlijk overleg positieve maatregelen ten behoeve van vrouwen moeten 
vastste Men. 
Met de onderhavige bepaling wordt beoogd deze voorschriften in deze 
teksten op te nemen. 
VOORSTEL VOOR EEN 
VERORDENING (EURATOM. EGKS. EEG) 
NR. / VAN DE RAAD VAN / /19 
tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese-
Gemeenschappen alsraede van de Regeling welke van toepassing is op (fee 
andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, «et betrekking tot de 
gel i Ike behandel Ing van mannen en vrouwen . 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Gelet op het Verdrag tot instel ling van één Raad en één Coamissle wefke 
tie Europese Gemeenschappen gemeen hebten.,, inzonderheid op artikel "24, 
Gezien het voorstel van de Commissie, Ingediend na adv tes van het Comitié 
voor het Statuut(1 '), 
Gezien het advies van het Europese Parlement*2), 
Gezien het advies van het Hof van Just it le*?), 
Overwegende dat het beginsel van gelijke behandeling van mannen en 
vrouwen dient te worden opgenomen In de basisnormen in de teksten waarin 
de rechtspositie van het personeel van de Europese Gemeenschappen wordt 
geregeld, en niet alleen «oet gelden In verband met aanwerving, 
Overwegende dat de Instellingen moet worden gevraagd in onderling 
overleg de positieve maatregelen vast te stellen ter bevordering van 
gelIjke .kansen voor mannen en vrouwen op de gebieden waarop het Statuut 
en de Regeling welke van toepassing Is op de andere personeelsleden 
betrekking hebben. 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 
(1) 
(2) 
(3) 
ARTIKEL 1 
Het Statuut van de ambtenaren van de Europese Geneenschappen wordt als 
volgt gewijzigd : 
1) Na artikel 5 wordt het volgende artikel Ingevoegd 
Artikel 5 bis 
De ambtenaren hebben recht op gelijke behandeling bij de 
toepassing van het Statuut, zonder direct of indirect 
onderscheid ten aanzien van ras, politieke, filosofische of 
godsdienstige overtuiging, geslacht, burgerlijke staat of 
gezinssituatie, onverminderd de specifieke bepalingen inzake 
zwangerschap en moederschap. 
De Instellingen bepalen in onderling overleg en na advies van 
het Comité voor het Statuut de maatregelen en acties ter 
bevordering van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen, 
met name door een einde te maken aan de bestaande ongelijkheid 
ten aanzien van de kansen van vrouwen op de gebieden waarop 
het huidige Statuut betrekking heeft, en treffen de nodige 
maatregelen. 
2) De tweede alinea van artikel 27 vervalt. 
ARTIKEL 2 
De RegeI ing we Ike van toepassing is op de andere personeelsleden van de 
Europese Gemeenschappen wordt als volgt gewijzigd : 
1) De eerste alinea van artikel 10 wordt vervangen door : 
"Artikel 5, leden 1, 2 en 4, artikel 5 bis en artikel 7 van het 
Statuut, betreffende respectievelijk de indeling van de ambten in 
categorieën, groepen en rangen en de gelijke behandeling en 
tewerkstelling van ambtenaren, zijn van overeenkomstige 
toepass ing.M 
2) De tweede alinea van artikel 12, lid 1, vervalt. 
3) In artikel 53 wordt de volgende tekst toegevoegd : 
"De bepalingen van artikel 5 bis van het Statuut betreffende de 
gelijke behandeling van de ambtenaren zijn van overeenkomstige 
toepass ing". 
4) Artikel 83 wordt vervangen door 
"De artikelen 5 bis, 11, 12, eerste alinea, 14, 16, eerste alinea, 
17, 19, 22 en 23, eerste en tweede alinea, en 25, tweede alinea, 
van het Statuut, betreffende de rechten en verplichtingen van de 
ambtenaar, en de artikelen 90 en 91 van het Statuut, betreffende 
verzoeken en beroep, zijn van overeenkomstige toepassing." 
6 
ARTIKEL 3 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar 
bekendmaking In het Publikat leb lad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend In al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te BRUSSEL, Voor de Raad 
De voorzitter 
- ~) - ISSN02S4-1S13 
COM{93) 106 def. 
DOCUMENTEN 
NL m oi 
Catalogusnummer : CB-CO-93-128-NL-C 
ISBN 92-77-53790-6 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
Lr29S5 Luxemburg