ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)401
Vol.1976/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(76)401def
Brussel,26juli1976
VOORSTEL VOOREENRICHTLIJN
VANDERAADBETREFFENDE DEVEREISTE KWALITEIT VAN
VOORHETLEVEN VANVISSEN GESCHIKT ZOETWATER
(DoordeCommissiebijdeRaadingediend )
COM(76)401def

ΕΝν/378/75_ιι
MEMORIE V/uTTOELICHTING
Inleiding
Deachteruitgang vandewaterkwaliteit alsgevolg vanhetlozen van
verontreinigende stoffen heeft voor bepaalde vispopulaties inverschillende
opzichten rampzalige gevolgen ;metname hetzeldzamer worden ensoms zelfs
uitsterven vanbepaalde soorten »
Terbescherming .vandevisstand envanhetzoete water tegen verontreiniging
wordt inhetActieprogramma vandeEuropese Gemeenschappen inzake hetmilieu ,
(l)gesteld datdecommunautaire actie vaststelling vanwaterkwaliteitsdoel -
stellingen dient teomvatten enmeer inhetbijzonder deopstelling vaneen
reeks referentieparameters engrenswaarden voor deverschillende gebruiks -
doeleinden enfuncites vanwater ,metname voor het'voor leven vanvissen
geschikt zoet water »
Doelstelling
Deindeze richtlijn behandelde kwaliteitsdoelstellingen zijn gericht ophet
scheppen vangunstige levensomstandigheden voor inheemse vissoorten diein
eennatuurlijke verscheidenheid voorkomen ofvoor vissoorten waarvan deaan­
wezigheid voor hetwaterbeheer wenselijk wordt geacht »Bijdevaststelling
vandeparameters endecijferwaarden waarmee de -waterkwaliteit wordt gekarak­
teriseerd iszoveel mogelijk rekening gehouden metdeinvloed dieelke par<>-
meter heeft opdeoverlevingskansen vanvissen inverschillende fasen vanhun
levenscyclus ,maar ookmetdeinvloed ophungroei ,voortplanting enprestat ,-.
alsmede metdeinvloed opandere componanten vanhetaquatisch ecosysteem di' .
vissen eenschuilplaats ofvoedsel verschaffen »
Deze kwaliteitsdoelstellingen zijn niet onverenigbaar metdevoor deberoeps -
ofsportvisseri jvereiste kwaliteitseiden »
Gezien deverschillen ingevoeligheid vanvissen voor schadelijke stoffen
worden ertwee soorten voor hetleven vanvissen bestemd water onderscheiden i
water voor zalmachtigen enwater voor karperachtigen »
(1)PB.NoC-£12van20,12.1973 .

-2- jasnr/378/75-ir
Indezinvanditvoorstel wordtverstaan onder:
watervoorzalmachtigen ,waterwaarinvissoorten zoalszalm,forel,ombervis
eniaeerforel kunnenleven;
watervoorkarperachtigen ,waterwaarinlevenmogelijkisvoorkarpervissen
ofsoortendieinnormalegemeenschap metlaatstgenoemde soortlevenzoals
snoeken ,b'aarsvissen enpaling*
Inditvoorstel vooreenrichtlijn isalleenrekening gehouden metdepro-'
blemeninverband metdevoorhetlevenvanvissenvereiste kwaliteit van
hetwater,enhetisnietuitdrukkeli jkgericht opbescherming vandevolks­
gezondheid ofdeconsument ,waardeze onderanderecommunautaire ofnationale
bepalingen valt»
Bestaande situatie enregelingen
Bijbestudering vandewettelijke situatieindelid-staten blijktdatergeen
nationale wetgeving bestaatinzakecriteria voordevereistekwaliteit vanvoor
hetlevenvanvisseng'schiktwater,maaralleenregelingen inzakelozingenin
openbaar water»
InBelgiebevathetKoninklijk Besluitinzakeeffluenten ,vastgesteld krachten
dewetvan1971metbetrekking totdebescherming vanoppervlaktewater ,ondermeer
bepalingen terbescherming vandebinnenvisserij »
Dezebepalingen hebbenmetnanebetrekking optemperatuur ,pil,zuurstofgehalte ,
koolwaterstoffen endetergentia »
InBenemarken moetopgrondvaneenbijzondere wetbetreffende debescherming van
hetmilieu(No»372van13juni1973)vooriederelozingvaneffluenten inhet
watervergunning wordenverleend doordebevoegdeinstantie »
InIVankrijkbestaaneenaantalwettenterbescherming vanverschillende gebruiks­
wijzenvanwater»Debelangrijkste zijni
dewéttenopdevisserijvan1829en1949(coderural)
endewetvan16december 19^4(tenuitvoerlegging vaneenhetgehelewaterbeheer
omvattendbeleid )»

-3- ETV/378/75-n
Laatstgenoemde wetomvatdevaststelling vankwaliteitsdoelstellingen voor
waternaargelangvande"bestemming ervan,metinbegrip vanvoordevisteelt
bestemdwater.Dekwaliteitsdoelstellingen voorhetvoorvisteelt "bestemd
waterzijntotnutoenegnietvastgesteld »
InhetVerenigd Koninkrijk bestaaterinbepaalde gevallenbijzondere wetten
metbetrekicing totcontrole opverontreiniging ,voorzoverdievaninvloed
isopdevisserij »
InEngeland enWalesislozingvanvoordevisserij schadelijke stoffen
verbodenkrachtens de"SalmonandFreshwater Fisheries Act,1975"«
DevisserijinEngeland eninWales,alsmedeinSchotland enNoord-Ierland
valtonderhetbeheervanverschillende soorteninstanties »Ondanksde
verschillen inwetgeving eninmethoden vancontrole opverontreiniging is
destrekking vandezeToettenvooreengrootdeelgelijk»
InItaliëbevatdewetopdevisserij (A,D»0oktober1931*Ho»1604,gewij­
zigdbijD.PJÏ*van10juni1955Ho»9^7,alsmedehetbesluitvanhetMinis­
terievanLandbouwenbosbouwvan15februari 1956)normendiegerichtzijn
opvoorkoming vaniedereaantasting vandeaquatische faunaenopbescherming
hiervantegendeuiteventuele lozingenvanindustrie –afValenvoortvloeiende
gevaren »
InIerlandbevatdewet(Fisheries (Consolidation )Act»1959Section171en
172,geanendeerd bijdeFisheries (Amendment )Act1962)eenverbodopdelo­
zinginwatervaniederestofdieeenschadelijke oftoxische werkingopvis­
senkanhebben »
InLuxsmburg bevatde"Loiconcernant lerégimede,1apêche(21/3/1947)een
verbodopiederelozingindewaterlopen vanstoffenenresiduen diescha­
delijkkunnenzijnvoorvissen,ofdèaquatische floraoffaunakunnenver­
nietigen »Ineenanderewet(van16»5»1929 )wordtondermeerdelozingver­
bodenvaniederestofdiehetgebruikvanwateralsdrinkwater voordieren,
voordeveeteelt ofvoorhetbehoudvanvissenofeetbareschaaldieren in
gevaarbrengt »
InNederland voorziet de"Wetverontreiniging oppervlaktewateren "van19^9
ineenvergunningenste selterbescherming vandewaterkwaliteit »dDelozing
vanverschillende stoffenisinafzonderlijke wettengeregeld ï"Hinderwet "
(1952),"Ontgrondingenwet "(1965),"Bestrijdingsmiddelenwet "(19^2),
"WetGevaarlijke Stoffen"(1965),"WetopdeLijkbezorging "(1896).

-4 mj/în/15-IT
IndeDuitseBondsrepubliek bevateenspeciaalwetsontwerp metbetrekking
tothetbeheervandewaterreserves vandeBondsrepubliek ,het"Wasser–
haushaltegesetz",waarvandèlaatsteversiedateertvan2/3/l974,rainimuraf r•.;i;
eiseninzakedewaterkwaliteit eneenomschrijving vandeafzonderlijke
stoffendienietinhetwatermogenwordengeloosdenvandestoffenwaardoor
dewaterkwaliteit inongunstige zinwordtgewijzigd# Inhet"Wasserhaushalte-
gesetz"van1957wordthetzondervergunning lozenvanverontreinigende stoffen
verboden » ,
Geziendesituatie ophetgebiedvandewetgeving indelid-staten eninverband
methetfeitdatdevoorhetverwezenlijken vangenoemdedoelstellingen ver­
eistebevoegdheden inhetVerdragontbreken ,moetendeartikelen 100en235
'dienenalsjuridische grondslag voorditvoorstel vooreenrichtlijn .
Krachtens debepalingen vandezeartikelen zijndeadviezenvanhetEuyopese
Parlement enhetEconomisch enSociaal Comitévereist »
4»Commentaar metbetrekking tothetvoorstel vooreenrichtlijn
4*1*Algemeencommentaar
Uithoofdevanhetactieprogramma vandeEuropese Gemeenschappen inzakehet
milieuheeftdeCommissie voordeuitwerking vanderichtlijn dehulp .inge­
roepenvaneengroepnationale deskundigen »Dezegroepheeftindeloopvan
zesvergaderingen informatie verstrekt tenaanzienvandesituatie ophet
gebiedvandewetgeving indelid-staten enheeftdedienstBn vandeCommissie
geholpenbijdedefiniëring vandekarakteristieken vanhetdesbetreffende
water»
DegroepheeftdaarbijdedoordeEuropese Raadgevende Commissie voordevis­
vangstinbinnenwateren(PAO)gepubliceerde documenten bestudeerd ,alsmedede
doordediversedelegaties bijdeCommissie ingediende technische verslagen
vandenationale laboratoria »
Hetwerkdocument EMV/330/75bevatdezeverslagen ,alsmedederesultaten van
demetdedeskundigen gevoerdebesprekingen »Vooreengrootaantalveront-
reinigende stoffenontbreken degegevens nogen-moeten ermethetoogopde
vaststelling vandemetdezeverontreinigende stoffenverbandhoudendewater-
kwaliteit nogonderzoeken opditgebiedwordenverricht »

-5- ETJV/378/75-3f
4.2.Toepansingsgebied
Hetvoorstel vooreenrichtlijn betreftalhetstilstaand ofstromend zoet
waterdatbijbesluitvandebevoegdinstanties iniederelid-staat tot
beschermd waterwordtofzalwordenverklaard teneindelevenvanvissen
_ingunstige omstandigheden mogelijktemaken»
Hetvoorstel vooreenrichtlijnisnietvantoepassing opwaterinnatuur­
lijkeofkunstmatige bekkensdatwordtgebruikt voorintensieve visteelt
voorcommerciële doeleinden *
4*3»Parameters endecijferwaarden waarinzezijnuitgedrukt
Hoeweldeindebijlagevanditvoorstel opgenomen parameters afzonder­
lijkzijnbeschouwd ,isinbepaalde gevallen dewisselwerking vanpara^-
metersenanderekarakteristieken vandewaterkwaliteit aangegeven en
gekwantificeerd•
Bijdezewisselwerking metfactorenzoalspH,temperatuur enhardheid van
hetwaterwordtevenwelgeenrekening gehouden metdeanderesynergistische
effectenalsgevolgvandegelijktijdige aanwezigheid vanverschillende
schadelijke stoffen.
Indatgevalkunnendeparameterwaarden aanzienlijk afwijken vandein
hetvoorstel vooreenrichtlijn aangegeven waarden »Bepaalde schade­
lijkestoffenkunnensubletale effecten hebben,zelfswanneerhetni­
veauvandezestoffenaanzienlijk lagerligtdandatvanstoffendie
bekendstaanomhunrechtstreekse schadelijke werking »Bebevoegde
instanties zullendaarrekening meemoetenhoudenenzorgenvoorspeci­
fiekebepalingen metbetrekking totdezebijzondere gevallen »
Eriswelrekening gehouden metmengingvanschadelijke stoffen,zijhet
bijbenaderirg ;:dezewijzevanberekenen ,waarbijdetoxiciteit vaneen
mengselschadelijke stoffenwordtgeachtgelijktezijnaandesomvande■..
toxiciteiten vandeverschillende stoffen,isgoedgekeurd »
Beopradioactiviteit betrekking hebbendeparameters wordennietindebij
ditvoorstel vooreenurichtli jnbehorendelijstopgenomen .»
Bezemoeteninovereenstemming zijnmetdeindelid–statengeldendebepa^-
lingen;vastgesteld opgrondvandebasisnormen vanhetEuratom–Verdrag»
Beindebijlageopgenomenlijstvanparameters magnietalsuitputtend
wordenbeschouwd »Voorbepaaldeverontreinigende stoffenkunnenwegens
hetnietbechikbaarzijnvanvoldoende gegevensgeenincijfersuit­
gedruktevoorstellen wordengedaan »
Baarombetekenthetontbreken vanbepaaldeparameters opdelijstniet
datzenietschadelijk voordevissenzijn»
Zoalsreedseerderisvermeldzijndeindebijlagevanditvoorstel op­
genomenwaardenalleenvantoepassing wanneerdeniveausvandeandere
milieufactoren gunstigzijn,m»a»w»wanneerdeconcentraties vanschade­
lijkestoffenni'.-ilofgeringzijn»Omaldezeredenenmoetendein
artikel 8bedoeldevoorschriften inzakedehandhaving vaneengoede
waterkwaliteituiterststrengenconsequent wordentoegepast »
\

-6- 53JV/373/75-H
De"betekenis vandeinde"bijlagevanditvoorstelgeTaruiktelettersis
alsvolgt:
I*Waardendiecorresponderen netvoorvissengunstigelevensomstandigheden »
Dewaardevaneenparameter dieindekolomonderIstaataangegeven heeft
eendwingendkarakter »Delid-statenkunnendezewaardenietafzwakken ,
maarwelstrengere waardenvaststellen »
G»Dewaardendiezijnafgestemd opmetde"biogeografische karakteristieken
vanhetmilieuharmoniërende levensomstandigheden »'•■
Deparameterwaarden inkolomGzijnalleenalsoriëntatie waardenbedoeld
endienenteworden "beschouwd alsrichtlijnen »Wanneerdezelfde waarde
zowelinkolomIalsinkolomGvoorkomt ,kunnendelid-staten ,uitgaande
vandeG-waarde ,strengere waardenvaststellen »
Derichtlijnen krijgenindelid-staten diezehebbengoedgekeurd een
dwingend karakter »
0«Vandeparemeterwaarden onderdeletter0kaninbepaaldegevallen worden
afgeweken opgrondvanuitzonderlijke weersomstandigheden enbijzondere
natuurlijke gesteldheid »
Voorhetlevenvanvissenbestemd zoetwaterwordtbeschouwd alsinovereen ?-
stemmingmetdeindebijlageomschreven parameters (metuitzondering vande
parameters vooropgeloste zuurstof,pHentemperatuur )mitshetaandevol­
gendevoorwaarden voldoet :
-voorwatbetreftdeparameters vankolonImoetendewaardenvan95$van
deonderzochte monsterslagerzijndanofgelijkaandeindezekolomI
aangegeven waarden ;
-voorvratbetreftdeparameters vankolomGmoetendewaardenvan90van
deonderzochte monsterslagerzijndanofgelijkaandeinkolomGop­
genomenwaarden »
Voor5of10$vandegevallenwaarind$monsterwaarden nietovereenstemmen
geldt:
a)datdein,-hetwatergemetenwaarden-nietmfeérdan50%vande
grersvaarde .yan"desbetreffende parameters mggafwijken.
b)datdeopeenvolgende watermonsters genomenineenstatistisch passende
frequentie geenafwijkingen mogenvertonentenopzichtevandedaarop
betrekking hebbende parameterwaarden »
Devoordeopgeloste zuurstofaangehouden niveauswordenuitgedrukt inminimum-concentraties vastgesteld voor50.95en100c/ovandeinde
loopvaneenjaaronderzochte monsters (cumulatieve frequentie )»
DevoordepH-entemperatuurwisselingen toegestane limietenzijnexpliciet
vastgesteld indebijlöge »

ΕΧν/378/75-Ν
Voorstel voor eenrichtlijn vandeRaad
betreffende devereiste kwaliteit vanvoor hetleven vanvissen
geschikt zoet water
DERAAD VAMDEEUROPESE GEtlEEtTSCHAPP EU
gelet ophetVerdrag totpprichting vandeEuropese Gemeenschappen ,in­
zonderheid opdeartikelen 100en235 »
gezien hetvoorstel vandeCommissie .
\
gezien hetadvies vanhetEuropese Parienent ,
gezien hetadvies vanhetEconomisch enSociaal Comité
overwegende datvoor debescherming enverbetering vanhetmilieu concrete ■
maatregelen moeten worden genomen terbescherming vanwater tegen veront­
reiniging met inbegrip vanvoor hetleven van :vissen geschikt zoet water ?
overwegende dathetecologisch eneconomisch gezien noodzakelijk isdevis-
populaties tebeschermen tegen derampzalige gevolgen vanhetinhet watei"
lozen vanverontreinigende stoffen ,waardoor bijvoorbeeld bepaalde soorten
inaanta,l afnemen ensoms zelfs uitsterven ;'
overwegende dathetactieprogramma vandeEuropese Gemeenschappen inzake
hetmilieu (l)voorziet indegemeenschappelijke vaststelling vankwaliteits -
doelstellingen ,waarbij deverschillende eisen waaraan eenmilieu moet vol­
doen worden vastgelegd ,enmetname deparameters voor water ,waaronder voor
hetleven vanvissen geschikt zoet water ,worden gedefinieerd ;
overwegende datongelijkheid vandeindeverschillende lid-stat enreeds
vantoepassing ofnoginvoorbereiding zijnde bepalingen inaake devereiste
kwaliteit vanvoor hetleven vanvissen geschikt zoet water kanleiden tot
ingelijlce concurrentievoorwaarden endientengevolge rechtstreeks invloed
kanhebben opdewerking vandeGemeenschappeli jkeMarkt ;datdusonderlinge
aanpassing vanwetgevingen opditgebied alsvoorzien inartikel 100van
hetVerdrag geboden is; ,
(l)PB C112van20december 1973 •

-2- 13*7/370/75-Η
overwegende dathetnoodzakelijk blijktdeonderlinge aanpassing van
wetgevingen vergezeld tedoengaanvaneencommunautaire actiewaarmee,
doormiddelvanuitgebreidere regelingen ,verwezenlijking wordtbeoogd
vaneenvandedoelstellingen vandeGemeenschap ophetgebiedvanmilieu­
bescherming enverbetering vandekwaliteit vanhetlevenjdatuitdien
hoofdebepaaldespecifieke bepalingen moetenwordenopgesteld ;dataan­
gezieninhetVerdragnietvoorzienisindevoorditdoelvereiste be­
voegdheden ,eenberoepmoetwordengedaanopartikel235vanhetVerdrag;
overwegende datdelid-staten ,omdekwaliteitsdoelstellingen tebereiken
metbepaalde parameters overeenstemmende grenswaarden moetenvaststellen ;-,
dathetvoorhetlevenvanvissengeschikt zoetwatermetdezewaardenin
overeenstemming moetwordengebracht binnenvijfjaarnakennisgeving van
dezerichtlijn ;
overwegende datdienttewordenbepaalddatvoorhetlevenvanvissen
geschikt zoetwateronderbepaalde voorwaarden wordtgeachtinovereen­
stemmingtezijnmetdehieropbetrekking hebbende parameterwaTjrden ,zelfs
indienbijeenbepaaldepercentage vandegenomenmonsters deindebijlage
gestelde grenzenwordenoverschreden ;
overwegende datvoordecontrole vandevereistekwaliteit vanvoorhet
leven ,van'vissengeschiktzoetwaterregelmatige bemonstering noodzakelijk
isendeindebijlagevermeldeparameters moetenwordengemeten;
overwegende datdelid-staten opbepaalde omstandigheden geeninvloedkunnen
uitoefenen ;datinverbandhiermeedemogelijkheid moetwordengeschapen
inbepaaldegevallentotontheffing overtegaan;datdeCommissieinkennis
dienttewordengesteldvandezeontheffingen ;
overwegende datinverbandmetdevooruitgang vaaidetechnieksnelleaan­
passingvandeindebijlagevandezerichtlijn gegeventechnische voor­
schriften noodzakelijk is;dattervergemakkeli jkü^jvandeuitvoering van
devoorditdoelvereistemaatregelen eenprocedure dienttewordenin­
gesteldvannauwesamenwerking tussendelid–statenendeCommissie binnen
hetComitévooraanpassing aandestandvandetechniek,datisopgericht
krachtens derichtlijn vandeRaadvan8december 1975inzakedekwaliteit
vanzwemwater (l)
(1)PBNo»L31van05.02,1976 (76/160/EBG)

EW/378/75-N
HEEFT DEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel 1
Deze richtlijn heeft betrekking opdevereiste kwaliteit vanvoor het *,
leven vanvissen geschikt zoet water »
Indezinvandeze richtlijn moet worden verstaan onder ï
voor hetleven vanvissen ge&shilct zoet water ,alle stromend ofstil­
staand zoet water waarin vissen kunnen leven die behoren tot :
innatuurlijke verscheidenheid voorkomende inheemse soorten of
soorten waarvan deaanwezigheid wenselijk wordt geacht voor hetwater -
beheer »
Water datbestemd isvoor devisteelt innatuurlijke ofkunstmatige
bekkens valt niet onder deze definitie »
water voor zalmachtigen ,alle water waarin vissoorten zoals zalm ,forel ,
ombervis enmeerforel kunnen leven ;
water voor karperachtigen ,alle water waarin leven mogelijk isvan
karpervissen ofvansoorten dieinnormale gemeenschap metlaatstgenoemds
soort leven zoals snoeken,' baarsvissen enpaling » .
/
Artikel 2
Defysisch –chemische paparaeters waarmee devereiste kwaliteit vanvoor
hetleven vanvissen geschikt zoet water worcit gedefinieerd zijn op­
genomen indebijlage dieeenintegrerend deel vormt vandeze richtlijn *
Voor toepassing vandeze parameters wordt hetzoet water verdeeld in
water voor zalmachtigen enwatei'voor karperachtigen *
.Artikel 3
Voor hetvoor hetleven vanvissen geschikt zoet water stellen delid–
staten deindebijlage aangegeven paraniet erwaarden vast »
Deopgrond vanlid1vanditartikel vastgestelde waarden mogen nfcet
minder streng zijndandeinkolom Ivandebijlage aangegeven waarden »

^ -2- ENV/378/75-ïï
/
/
3»Warneererindekolommen Gvandebijlagewaardenvoorkomen,eventueel
metcorresponderende waardenindekolommenIvandezebijlage,trachten
delid-staten dezewaarden,metinachtneming vanartikel8,alsricht­lijnennateleven»
Artikel 4
Voordetoepassing vandezerichtlijn wordendevoorhetlevenvan
vissengeschikte zoetwaterendoordelid-staten naderaangeduid »
Artikel 5
Delid-staten stellendemaatregelen vastdienodigzijnomdevereiste
kwaliteit vanhotvoorhetlevenvanvissengeschild :zoetwater "binnen
vijfjaarnakennisgeving vandezerichtlijn inovereenstemming te
brengenmetdekrachtens artikel3vastgestelde parameterwaarden *
Artikel 6
1*Methetoogopdetoepassing vanartikel 5wordthetlevenvanvissen
geschikt zoetwatergeachtinovereenstemming tezijnmetdebepalingen
vandezerichtlijn ,indienmonsternemingen ,verrichtinditwaterinde
indebijlageaangegeven frequentie opeenzelfde plaatsengedurende
eenperiodevantwaalfmaanden,uitwijzen datgenoemd wateraandemet
betrekking totdekwaliteit vanhetbetreffende watergestelde
parameterwaarden voldoetvoor:.
-95vandemonsters wanneerhetgaatomparametors dieovereenstemmen
metdeparameters inkolomIvandebijlagemetuitzondering vantempe­
ratuur,opgeloste zuurstof enpH,diemoetenovereenkomen metdeinde
bijlageaangegeven percentages j
90$vandemonsterswanneerhetgaatomdeoverigeparameters met
uitzondering vanopgeloste zuurstofdiemoetovereenkomen metdein
debijlageaangegeven percentages »■
enindien,bijdeinde5en10vandomonsters voorkomende afwijkingen:
-deinhetwatergemetenwaardennietmeerdan50%afwijkenvandievan
debetreffende parameters
-opeenvolgende watermonsters ,genomenineenstatistisch passende frequen­
tie,geenafwijkingenvertonen vanopditwaterbetrekking hebbende
parameterwaardon »

-3- ΕΗ7/378/75-Ν
Bijde "berekening vandehierboven inlid1vastgestelde percentages
wordt geen rekening gehouden netoverschri jdingen vandeinartikel
3bedoelde waarden alsgevolg vanoverstromingen ofnatuurrampen .
Artikel 7
Dgbevoegde instanties vandelid-staten verrichten voor eenzèlfde
bemonsteringspunt demonsternemingen waarvan denininale frequentie
isvastgesteld indebijlage » ' '
Deexacte bemonsteringsplaats ,deafstand tussen dieplaats enhet
dichtsbij zijnde lozingspunt vanverontreinigende stoffen ,alsmede de
diepte waarop demonsters dienen teworden genomen ,worden door de
bevoegde instantie vaniedere lid-staat vastgesteld ,onder meer aan
dehand vandeplaatselijke milieu-omstandigheden »
Devoor deverschillende onderzochte parameters toetepassen referei >-
tie-analysemethoden staan aangegeven indebijlage »Delid-staten
nemen denodige maatregelen opdat delaboratoria dieandere methoden
toepassen deCommissie debewijzen overleggen datdeverkregen resul­
taten gelijkwaardig zijn aanofvergeli jkbaar metdeindebijlage
aangegeven resultaten »
Artikel 8
Detoepassing vandeopgrond vandeze richtlijn vastgestelde bepa ^-
lingen kaningeen geval totdoel hebben toetelaton idatdehuidige kwa
kwaliteit vanvoor hetleven vanvissen geschild :zoet water achter­
uitgaat »
Delid-staten kunnen tenaanzien vanvoor hetleven vanvissen geschild :
zoet water waarden vaststellen diestrenger zijn dandeindeze richt­
lijn opgenomen waarden
Artikel 9
Ingeval vangrensoverschri !xlendj voor hetleven vanvissen geschikt
zoet water trachten delid-staten ingemeenschappelijk overleg alle
grensoverschrijdende zoete wateren ,waarop derichtlijn vantoe­
passing is,vast testellen ,alsmede dewaarden invantoepassing
zijn bijdedefiniëring vangemeenschappelijke kwaliteitsdoelstellingen
dieopdeze wateren vantoepassing zijn »DeCommissie neemt aan
ditoverlgg deel »

-4- ΕΝν/378/75-Ν
Artikel 10
Dezerichtlijn "bevatontheffingen :
a)voorbepaalde,inde"bijlagemeteen(0)aangeduide parameters opgrond
vanuitzonderlijke weers-ofgeografische omstandigheden
"b)voordegevallenwaarindeinde"bijlagevastgestelde limietenworden
overschreden alsgevolgvannatuurlijke verrijking van.hetvoorleven
vanvissengeschikt zoetwatermet "bepaaldestoffen »
ondernatuurli'jke verrijking wordtverstaanhetproceswaarbijdoor
een"bepaalde massawaterzondertussenkomst vandemens "bepaaldestoffen
wordenopgenomen uitde"bodemdiedezestoffenbevat*
Wanneereenlid-staat eenberoepdoetopontheffing ,stelthijde
Commissie daarvanonmiddellijk inkennismetopgavevanredenenen
tijdsduur ».
Artikel 11
Denodigewijzigingen vooraanpassing aandestandvandetechniek van
deindebijlagevermelde :
parameters ,
G-enI-waarden voordezeparameters ,
en
analysemethoden
wordenvastgesteld doorhetComitéingesteld krachtensartikel10
vanderichtlijn vandeRaadvan8december 1975inzake'dekwaliteit
vanzwemwater ,volgensdeinartikel11vangenoemderichtlijn
aangegeven procedure »
Artikel 12
1#Delid-staten latendewettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen
dienodigzijnvooraanpassing aandezerichtlijn vankrachtworden
binnentweejaarnakennisgeving hiervantenstellendeCommissie
hrervanonmiddellijk inkennis#

-5- ΕΝν/378/75-Ν
2.Delid-stat enstellen deCommissie inkennisvandetelcstvande
"belangrijkste bepalingen vaninternrecht,doorhenvastgesteld ophet
gebiedwaaropdezerichtlijn betrekking heeft*
Artikel 13
Dezerichtlijn isgericht£otdelid-staten »
Gedaante.Orussel,
VoordeRaad
Devoorzitter

Alrreneaeopoei-kip ,?:Dehieronder vooriedereparameter aangegeven waardenzijnafgestemd opdegevallenwaarindeniveausvandeandere
alofrietindeeebijlage "behandelde parameters gunstifzijn,hetgeenmetnameinhoudtdatergeenofzeergeringeiconcsntraties schadelijke stoffenaanwezigzijn»
PARMIîmS
1)Temperatuur °C
–inhetwarmeseizon
-inhetkoudeseizon.iatervoor
zalmachtigen
GWatervoor
lcarperacht igen
*)
20(0)
«)
10(0)ANALYSE-OP
0ÎC3ERZ0EICSKETH0DM
s)
■ζ20(0)
C10(0)
x)Deaangegeven temperaturen zijnvan
toepassing opdeonderrechtstreekse
invloedvanthermische lozingenstaan­
dewatergebieden »
Wanneerdenatuurlijke temperatuur van
hetwaterdeI-waarden nietover­
schrijdt ,zijnhethelejaardoor
temperatuursverhogingen toelaatbaar veji
1,5°Cvoorwatervoorzalmachtigen
envan3°Cvoorwatervoorkarper-
achtigeningebieden waarvermenging
metthermische lozingenplaatsvind»Minimale
Bemonsterings -
enmeet-
frequentieOpmerkingen
Warmtemeting-omdedrie
maanden
-wekelijks
indiener
vermoeden is
vanthermi­
schelozin­
genEentesnelletemperatuurstijging
zoudevoortplanting vandevissen
belemmeren endientdusteworden
vermeden »
2)-Opgeloste
zuurstof
mg/i
0„50$>9
100%^7509j508
95fo>7S100$>51001$5 !50$>7
95%>5
1001o3Elektrochemische
méthodemaandelijk­
se
24uur
durende
metingvan
deschom­
melingen
metminstens
eenbemons­
teringper
uur»Methetoogopdemetdejaar­
getijden verbandhoudende schom­
melingen vanhetzuurstofgehalte
wordendeaantehoudenniveaus
uitgedrukt inminimale concentra­ties,vastgesteld voor5095$
en100°jovandeindeloopvanhet
jaaronderzochte monsters (cumula­
tievefrequentie )»
I-waarde :deperioden waarinde
concentratie opgeloste zuurstoflagerisdan7mg/l(water-voor
lcarperachtigen )mogennietzolang
zijndatdeviserschadevan
ondsrvir^té

BIJLAGE-2- ΕΝν/378/75-Ν
PMMETERS
3)pH pEWatervoor
zalnachtigenWatervoor
karperachtigen
G
6-9(0)
«)6-9(0)
*)
4)Gesuspendeerde
stoffen mg/lx)dekunstmatige schommelingen indepH
t«o»v«vande"natuurlijke "waarden
mogennietmeerdan+0,5eenheden pH
"bedragenbinnendelimietengesteldop
6,0en9,0,nitsdezeschonmsling.in
nietdeschadelijke werkingvandodere
inhetwateraanwezige -.stoffenverho­
gen : =
25(0)/25(0)AMLYSE-0P
0HDERZ0EKSHETH0DM
Electrometrie
Kalibrering doormiddel
vantweebufferoplossin -
genwaarvandepHbekend
is,indenabijheid en
bijvoorkeur aanbeide
zijdenvandetebepa­
lenpHligt»
Filtrering dooreen
poreusmembraan van
0,45micron,centri-
fugering ,drogingbij
105°CenwegingMINIMALE
BfflOÏÏSTE ^
RIHGS-EST
meetfre£
QUEHTIEOPMEPuCEIJGEN'
-omdedrie
maanden i
-wekelijks
alsereen
vermoeding
vanther­
mische
lozingen
bestaat
Deaangegeven waardenzijnge­
middelde concentraties enzijn
nietvantoepassing opgesuspen­
deerdestoffenmetschadelijke
chemische eigenschappen

BIJLAGE-3- ETV737C/75-K
PAFMETERS I.atervoor
zalmachtigen
a|z
iWatervoor iAMLYSE-OP j
karperachtigen |OÏÏDERZOEICSI-IETHODEN' ITE6I0PMERKIMÏ3T
! }RINGS-EN
Γ– τ ίΜΕΕΤΕΉΕ-
-GIj} IQUENTIE
! : : i
| j |
5)BODmg/l0 3|
I£6j jEepalingvanhet0_j
! •
jvolgensWiriklervooren
I !naeenincubatietijd ,van
1 !5dageninhetdonker
i ibijeentemperatuur vani
! i20°+1°C |
i I|
i
6)Fosfaten mg/l
PO.<.0,2t0,4| |Absorptiespectrofotome -
I Itrienareductie vanhet
; Ifosformolybdeencojkplex «
: .ί
7)Nitraten mg/l
NO<3
i6 Absorptiespectro fotome-
trienaeventuele reduc­
tievandenitraten tot
nitrieten»
{
:
8)Nitrieten mg/l
N0<'0,051$0,5
iAbsorptiespectrofotome -
trie
9)Ammonium mg/l
totaal ~
40,04 1.<0,2.<1 jAbsorptiespectrofotonie -
triemetindofenol blauw-iedere j
maand \
« *5 •
i
1
\
\

BIJLAGE-4- £237/376/75-Ν
PARAMETERS Watervoor
zalmachtigenVJatervoor
lcarperacht igen
G G
10)Fenolverbimm -
£0nC6HOiïms/l
11)Koolwater­
stoffen op
oliebasis
12)Niet-geioni-
seerdamraonium
rog/l
N£L
13)Ch]DOTmg/L
;nietgeioni-
seeiftli HOCl<0,005(0)
*) !<0,005(0)'
s*)
«)Hogeregelalteszijntoelaatbaar in
gevalvanhogenatuurlijke gelaltes.
Hetverschil metdena-tuurlijkewaar­
denmagnietmeerdan0,005mg/l"be­
dragen*DefenolwerTairidingen mogen
nietinzohogeconcentraties aan­
wezigzijndatdesmaakvandeviser­
doorwordtgewijzigd »
r~3–i–
x)Produlcten opoliebasis mogennietin
zogrotehoeveelheden inhetwater
voorkomen ;
-dathetwateropppervlak meteenzicht­
barefilmende"bodemvanwaterlopen
enmerenmet"bezinksel wordt "bedekt »
-devissenhierdoor eenduidelijk aan
koolwaterstoffen tewijtensmaakkrij­
gen
-schadelijke effectenhijdevissen
hiervanhetgevolgzijnANALYSE-0F
0HDERZ0MCSMETH0DM:1MINIMALE
IBSIONSTE-
!RINGS-EN
IIDDETFRE-
QUENTIEOPMERKINGEN
Absorptiespectrofotome -
trie:
-metparanitraniline
-metamino-4-
antipyrineomde2
weken :'■2ijdeaangegeven niveausis
rekening gehouden metdeaan-..
wezigheid vanchloorfenolen »
Wanneerergeenvrijchlooraan­
wezigis,mogendezeniveau#
wordenoverschreden »
Onderzoek vanuiterlijk Iomde2
ensmaak jWekeïCi
^0,005
<0,004.<0,025 VolgensNessiergecombi-i omdetwee!
neerdmetdebepaling jv/$ken •|
vandepH . j j
0t004 VolgensPalin ondetweep
weken -xI

BIJLAGE -5- ENV/378/75-H
PAR/JÎSTERS Water voor
zalaachtigenWater voor
karp eraclrt igen
13Zink "Znng/l
Hardheid van
het water
(mg/lOcX'O ,)-•
10
50
100
5000,03
0,2
£0,3
<0,5/0,3?0,7
£,1,0
<"2.0ANALYSE -OP
0IfflSRZO EKSIiETHODENMINIMALE
BEX10E3TE -
RIÏ3G3 -EU
MEETIRE -
GUEHTIE0PÎ-IERICC1TGI3T
1
Atomaire absorptie omdetwee Concentraties dieovereenkomen
wekenf n meteenhardheidsgraad varië­
rend van10tot500mg/lCaCO
worden door raiddel vaninter­
polatie "berekend .
Indegevallen waarin dehard­
heid lager iadan10mg/lCaCO ,
levert de "berekening vancon­
centraties door middel van
extrapolatie geen betrouwbare
resultaten »

BIJLAGE -6 ΕΝν/378/75 Ν
15)Andere schadelijke stoffen (Iwaarde vantoepassing opwater voorzalmachtigen envoorkarperachtigen )
a)Afbreekbare stoffen
!Deconcentratie aanafbreekbare stoffen waarvan dehalveringstijd korter isdan96uuren/ofdiegeen
cumulatieve effecten hebben magnooit ennergens 0,1boven dedrempel vandeletale concentratie .'komen ,
Bovendien magdegemiddelde concentratie aanstoffen per2kuurniet 0,05 boven dedrempel vanüe
letale concentratie komen »
b)Persirtente stoffen
Deconcentratie aanstoffen diepersüentzijn en/ofcumulatieve effecten hebben maggeen ongewenste
bio-accumulaties teweeg brengen »Voor bepaalde stoffen geldt datdeconcentratie nooit ennergens
0,Q5 boven dedrefflpel vandeletale concent a&tie magkomen »Bovendien magdegemiddelde concentratie
aé/a/dezè stoffen per'24uur'niet hoger zijn dan0,01 boven dedrempel vandeletale concentratie »
Voor andere stoffen meteenhoger persistentie moet de"tóepassingsfactor "(onder "toepassingsfactor "
verstaat mendefactor waarmeè dedrempel vandeletale concentratiewaarden moeten worden vermenig­
vuldigd voor hetverkrijgen vandeveilige concentratie voor ieder geval afzonderlijk worden
Vastgesteld »
Zomagbijvoorbeeld deconcentratie aancadmium nooit ennergens hoger zijn dan0,002 boven de
drempel van deletale concentratie .
Voorbeelden vanstoffen diepersistent zijn ofcumulatieve effecten hebben :
-organische hslogeenverbindingen
-organische fcsforverbindingen
.'-'organische tinverbindingen
-kankerverwekkende stoffen
-kwik
-cadmium -
Minimale bemoneterings-en meetfrequentie :omdetwee weken .

BIJLAGE -7-
Hengsels van sch.adeli.-jke stoffen (Iwaarde vantoepassing opwater voor zalmachtigen envoor karperachtigen )
Destoffen metsynergistische ofantagonistische effecten moeten bij dehiervolgende berekening buiten
beschouwing worden gelaten .Hetgaat hier alleen omschadelijke stoffen metadditieve effecten .
Wanneer :
b........ Z„=deconcentraties van deverschillende stoffen inmengtoestandΒ» ' --
Aa> ....... Z=detoelaatbare concentraties *vandeverschillende stoffen afzonderlijk ,is ,::-A
«Sf^neernrntr0tleBST9fc'" s^adeiljkéV,tofr,ninWoéctind^toewaai ba-
A B Z
+_f.+ s/1
A B* Z
a a a
Fracties alsXdiekleiner zijn dan0,2mogen niet bij dehierboven genoemde totalen worden opgeteld .
Xa
Minimale controle freauentie :eenmaal permaand .
h)Deze concentraties worden indebijlage metbepaalde parameters gedefinieerd ;deandere niet
gespecificeerde coneentraties moeten ieder afzonderlijk worden gedefinieerd .