Nr.C 186/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.7.84 
COMMISSIE 
Voorstel A voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/93/EEG betref­
fende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen op het grondgebied van de 
Lid-Staten van voor planten of voor plantaardige produkten schadelijke organismen 
COM(84) 288 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 5 juni 1984) 
(84/C 186/08) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat de Raad bij Richtlijn 77/93/EEG ('), 
laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 81/7/EEG (2), be­
schermende maatregelen tegen het binnenbrengen op 
het grondgebied van de Lid-Staten van voor planten 
of voor plantaardige produkten schadelijke organis­
men heeft vastgesteld; 
Overwegende dat, gezien de ontwikkelingen die 
sindsdien hebben plaatsgevonden, een aantal bepalin­
gen moeten worden gewijzigd om de hieronder 
uiteengezette redenen: 
Overwegende dat het dienstig is de werkingssfeer van 
de richtlijn te verduidelijken ten aanzien van delen 
van planten en hout; 
Overwegende dat een instrument moet worden vast­
gesteld om op communautair niveau aanvaardbare 
toleranties vast te stellen voor een aantal schadelijke 
organismen op andere produkten dan voor opplant 
bestemde planten; 
Overwegende dat voor de toepassing van Richtlijn 
77/93/EEG modelcertificaten moeten worden opge­
steld die zijn goedgekeurd in het kader van het Inter­
nationaal Verdrag voor de bescherming van planten 
van 6 december 1951, gewijzigd op 21 november 
1979, in een gestandaardiseerde lay-out die in nauwe 
samenwerking met internationale organisaties is opge­
maakt en dat ook een regeling moet worden getrof­
fen voor het gebruik, gedurende een overgangspe­
riode, van de oude formulieren en voor de eisen in­
zake certificering bij het binnenbrengen van planten 
of plantaardige produkten uit derde landen; 
(') PB nr. L 26 van 31. 1. 1977, blz. 20. 
(2) PB nr. L 14 van 16. 1. 1981, blz. 23. Overwegende dat in de bijlagen bij de richtlijn een 
aantal eisen betreffende de San-José-schildluis en een 
aantal daarmee samenhangende bepalingen moeten 
worden vervangen door meer adequate eisen; 
Overwegende dat de regels inzake de controles bij 
invoer in het kader van het intracommunautaire han­
delsverkeer moeten worden aangepast aan de com­
munautaire rechtspraak en aan andere ontwikkelin­
gen, met name aan het geleidelijk toegenomen ver­
trouwen tussen de Lid-Staten ten aanzien van het 
correct functioneren van controleregelingen in de 
Lid-Staten van verzending; 
Overwegende dat uitwisseling van gegevens over in 
beslag genomen partijen verplicht moet worden ge­
steld; 
Overwegende dat de procedure voor het aanbrengen 
in de bijlagen bij de richtlijn van wijzigingen die 
voortvloeien uit de ontwikkeling van wetenschap en 
techniek moet worden vereenvoudigd; dat een derge­
lijke vereenvoudiging ook dienstig is voor aanvullin­
gen op bijlage III bij de richtlijn die ten doel hebben 
een passende bescherming te verschaffen wanneer 
planten, plantaardige produkten of ander materiaal 
niet doeltreffend op besmetting met bepaalde schade­
lijke organismen kunnen worden gecontroleerd; 
Overwegende dat is gebleken dat afwijkingen van de 
algemene bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG, die 
krachtens artikel 14, lid 3, van die richtlijn onder 
bepaalde voorwaarden in de Gemeenschap zijn toege­
staan, aanzienlijke voordelen bieden doordat speci­
fieke situaties in aanmerking kunnen worden geno­
men; dat dergelijke afwijkingen daarom op ruimere 
schaal toepassing moeten kunnen vinden; 
Overwegende dat bovendien uit ervaring is gebleken 
dat dergelijke afwijkingen even urgent kunnen zijn 
als vrijwaringsmaatregelen; dat daarom de in artikel 
17 van genoemde richtlijn omschreven urgentieproce­
dure ook van toepassing moet worden op afwijkin­
gen, 
13.7.84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 186/7 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Richtlijn 77/93/EEG wordt als volgt gewijzigd: 
1. In artikel 2, lid 1, sub a), worden de woorden 
„met inbegrip van verse vruchten en zaden" ver­
vangen door de woorden „met inbegrip van verse 
vruchten, zaden, afgesneden bloemen, takken met 
loof en gevelde bomen die nog van loof zijn 
voorzien". 
2. Artikel 2, lid 2, wordt gelezen: 
„2. Deze richtlijn geldt, behoudens uitdrukkelijk 
andersluidende bepaling, voor hout voor zover 
dit, geheel of gedeeltelijk, zijn natuurlijke ronde 
oppervlak, met of zonder schors, heeft behouden; 
zij geldt ook voor hout in de vorm van hout­
spaanders en hout dat wordt gebruikt als stuwma-
teriaal, tussenschotten, pallets of verpakkingsma­
teriaal bij het vervoer van voorwerpen van alle 
soort.". 
3. In artikel 3 wordt na lid 4 het volgende lid 4 bis 
ingevoegd: 
„4 bis. Mits er geen gevaar bestaat voor de 
verspreiding van schadelijke organismen mogen 
volgens de procedure van artikel 16 de voorwaar­
den worden vastgesteld waaronder lid 1 en lid 4 
niet moeten worden toegepast bij schadelijke or­
ganismen die zijn opgenomen in bijlage I, deel A, 
sub a), of in bijlage II, deel A, sub a), en die 
reeds in de Gemeenschap voorkomen, op ander 
materiaal dan voor opplant bestemde planten.". 
4. Artikel 7, lid 1, wordt gelezen: 
„1. Wanneer op grond van het in artikel 6, lid 
1 en lid 2, voorgeschreven onderzoek kan wor­
den aangenomen dat aan de in dat artikel ge­
noemde voorwaarden is voldaan en tenzij in deze 
richtlijn uitdrukkelijk anders is bepaald, wordt 
een gezondheidscertificaat van het in bijlage VIII, 
deel A, opgenomen model afgegeven, gesteld in 
ten minste één van de officiële talen van de Ge­
meenschap en bij voorkeur ingevuld in die van de 
Lid-Staat van bestemming. 
In afwijking van de eerste alinea mogen reste­
rende voorraden van gezondheidscertificaten van 
het model dat is opgenomen in de bijlage bij het 
Internationaal Verdrag voor de bescherming van 
planten van 6 december 1951, in zijn oorspronke­
lijke versie, tot en met 31 december 1984 worden 
gebruikt.". 
5. In artikel 7, lid 3, wordt „31 december 1980" 
vervangen door „31 december 1985". 
6. In artikel 8, lid 2, eerste alinea, tweede zin, wor­
den de woorden „één officiële taal van de Ge­
meenschap, bij voorkeur die van het land van be­
stemming" vervangen door de woorden „één van de officiële talen van de Gemeenschap en bij 
voorkeur ingevuld in die van de Lid-Staat van be­
stemming". 
7. In artikel 8, lid 2, tweede alinea, wordt „31 de­
cember 1980" vervangen door „31 december 
1985". 
8. Artikel 10 vervalt. 
9. In artikel 11, lid 1, eerste zin, worden de woor­
den „De Lid-Staten kunnen" vervangen door de 
woorden „Behoudens het bepaalde in lid 3, kun­
nen de Lid-Staten". 
10. In artikel 11, lid 1, tweede zin, wordt na d) de 
volgende tekst ingevoegd : 
,,e) waar controles nodig zijn om de identiteit 
van aangegeven planten, plantaardige pro-
dukten of ander materiaal na te gaan, tenzij 
in de Lid-Staat van verzending officiële 
maatregelen of gelijkwaardige voorzorgs­
maatregelen zijn genomen om die identiteit 
te garanderen;". 
11. Artikel 11, lid 2, wordt gelezen: 
„2. Zij mogen geen enkele aanvullende verkla­
ring op de in de artikelen 4, 5, 7, 8 of 9 bedoelde 
certificaten eisen. In het geval van planten, plant­
aardige produkten of ander materiaal van oor­
sprong uit derde landen onverminderd de voor­
waarden die de Lid-Staten krachtens artikel 3, le­
den 5, 6 en 7, artikel 4, lid 2, artikel 5, lid 2, en 
lid 1 van dit artikel kunnen vaststellen, mogen de 
Lid-Staten niet eisen dat in dergelijke certificaten 
aanvullende verklaringen worden opgenomen die 
de Lid-Staat welke de partij voor het eerst in de 
Gemeenschap heeft binnengebracht niet heeft 
geëist of dat een aanvullende verklaring anders is 
opgesteld dan de verklaring welke die Lid-Staat 
heeft geëist.". 
12. In artikel 11, lid 3, eerste alinea, worden na de 
woorden „in lid 1" de woorden „tweede zin", 
toegevoegd en worden de woorden „wat groen­
ten en fruit alsmede aardappelen, uitgezonderd 
pootaardappelen, betreft" geschrapt. 
13. In artikel 11, lid 3, tweede alinea, worden de 
woorden „op groenten en fruit alsmede aardap­
pelen, uitgezonderd pootaardappelen" geschrapt. 
14. In artikel 11, lid 3, tweede alinea, wordt de laat­
ste zin gelezen : 
„Zij worden in principe uitgevoerd op de plaats 
van bestemming van de planten, de plantaardige 
produkten of het andere materiaal; zij kunnen 
ook op een andere geschikte plaats worden uitge­
voerd, echter steeds op voorwaarde dat deze 
Nr. C 186/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.7.84 
plaats zo wordt gekozen dat zo weinig mogelijk 
moet worden afgeweken van de route voor het 
transport van de planten, de plantaardige produk-
ten of het andere materiaal.". 
15. Aan artikel 11 wordt na lid 5 het volgende lid 6 
toegevoegd: 
„6. De Lid-Staten zien erop toe dat de plante-
ziektenkundige dienst van de Lid-Staat van ver­
zending in kennis wordt gesteld van alle gevallen 
waarin planten, plantaardige produkten of ander 
materiaal uit die Lid-Staat in beslag zijn genomen 
ten einde te worden verboden of aanbeperkingen 
onderworpen in verband met maatregelen voor 
de gezondheid van planten. 
Deze mededeling moet onmiddellijk geschieden 
uiterlijk één maand na het in beslag nemen van 
de partij. Volgens de procedure van artikel 16 
moet een gestandaardiseerd informatiesysteem 
worden opgesteld.". 
16. In artikel 12, lid 1, sub b), tweede alinea, worden 
de woorden „De certificaten worden afgegeven" 
vervangen door de woorden „De in artikel 7, 8 
en 9 voorgeschreven certificaten moeten gegevens 
bevatten overeenkomstig het model dat is opge­
nomen in de bijlage bij het Internationaal Ver­
drag voor de bescherming van planten van 6 de­
cember 1951, gewijzigd op 21 november 1979, 
ongeacht de lay-out daarvan, en worden afgege­
ven". 
17. Aan artikel 12, lid 1, sub b), wordt de volgende 
alinea toegevoegd: 
„In afwijking van de voorgaande alinea mogen 
gezondheidscertificaten van het model dat is op­
genomen in de bijlage bij het International Ver­
drag voor de bescherming van de planten van 6 
december 1951, in zijn oorspronkelijke versie, ge­
durende een overgangsperiode worden gebruikt. 
De datum waarop die periode afloopt, zal wor­
den vastgesteld volgens de procedure van artikel 
16; deze datum kan verschillend zijn naar gelang 
van het betrokken derde land.". 
18. Aan artikel 13 wordt de volgende alinea toege­
voegd : 
„Dergelijke wijzigingen 
— die moeten worden aangebracht op grond van 
de ontwikkeling van wetenschap en techniek, 
of — waarbij bijlage III wordt aangevuld om een 
passende bescherming te verschaffen tegen in 
bepaalde derde landen voorkomende schade­
lijke organismen wanneer planten, plantaar­
dige produkten of ander materiaal van oor­
sprong uit die landen niet doeltreffend kun­
nen worden gecontroleerd op besmetting met 
de betrokken organismen. 
moeten evenwel worden goedgekeurd volgens de 
procedure van artikel 16.". 
19. In artikel 14, lid 1, sub a), wordt punt i) ge­
schrapt. 
20. In artikel 14, lid 1, sub a), ii) en iv), wordt de 
verwijzing naar artikel 10 geschrapt. 
21. In artikel 14, lid 1, sub c), i), worden de woorden 
„van artikel 4, lid 1, voor wat de in bijlage III, 
deel A, punt 8, vermelde eisen betreft," ge­
schrapt. 
22. In artikel 14, lid 3, worden de woorden „van ar­
tikel 16" vervangen door de woorden „van arti­
kel 16 of, in dringende gevallen, van artikel 17". 
23. In artikel 14, lid 3, tweede streepje, worden de 
woorden „punten 1 tot en met 8 en punt 10" ver­
vangen door „resterende punten" en de woorden 
„voor wat betreft de in bijlage IV, deel A, punten 
2, 3 en 4 bedoelde eisen" door „voor wat betreft 
de andere eisen, waarnaar in bijlage IV, deel A, 
wordt verwezen". 
24. In artikel 14, lid 3, wordt het volgende derde 
streepje ingevoegd: 
„— van de artikelen 6, 7 en 12, lid 1, sub b), in 
het geval van planten of plantaardige pro­
dukten van oorsprong uit derde landen, 
wanneer de vereiste certificaten thans niet 
worden afgegeven voor die soorten planten 
of plantaardige produkten, maar wanneer 
gelijkwaardige voorzorgsmaatregelen zijn 
genomen.". 
3. 7. 84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 186/9 
3. Bijlage VIII, deel A, wordt gelezen:: 
„A- MODEL 
1. Naam en adres van de exporteur 
3. Naam en adres van de ontvanger 
6. Vervoermiddel 
7. Grensovergang 2. GEZONDHEIDSCERTIFICAAT 
Nr. EEG/(')/(2) 
afgegeven op 
4. Planteziektenkundige dienst van 
aan de planteziektenkundige dienst van 
5. Herkomst 
n 
8. Merktekens; aantal en omschrijving (4) van colli; benaming van de produkten; botani­
sche benaming van de planten 9. Opgegeven hoeveelheid (5) 
10. HIERBIJ WORDT VERKLAARD dat de hierboven omschreven planten of plantaardige produkten, 
— volgens de vereiste procedures zijn geïnspecteerd, 
— vrij werden bevonden van quarantainabele ziekten en vrijwel vrij van andere schadelijke ziekten, en 
— in overeenstemming worden geacht met de fytosanitaire regeling, die in het land van invoer geldt. 
11. Aanvullende verklaring (6) 
12. Desinfectie en/of desinfecterende behandeling 
13. Gebruikt chemisch produkf 
(actieve stof) 
15. Duur en temperatuur 
17. Nadere inlichtingen 14. Datum 
16. Concentratie 18. Naam van de beambte 
(handtekening van de beambte en stempel van de dienst) 
(') Code van de Lid-Staat. 
(2) Identificatienummer van het certificaat. 
(3) Alleen voor officieel gebruik. 
(") Vermelding van de soort van de colli. 
(5) Uitgedrukt in aantal of in gewicht. 
(6) Indien er niet voldoende ruimte is voor de aanvullende verklaring, wordt deze op de achterzijde van het formulier voortgezet." 
Nr. C 186/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.7.8 
26. Bijlage VIII, deel B, wordt gelezen: 
,B- MODEL 
1. Naam en adres van exporteur 
3. Naam en adres van de ontvanger 
6. Vervoermiddel 
7. Grensovergang 2 GEZONDHEIDSCERTIFICAAT VOOR DOORZENDING 
Nr. EEG/C)/(2) 
afgegeven op 
4. Planteziektenkundige dienst van 
aan planteziektenkundige dienst van 
5. Herkomst 
(3) 
8. Merktekens; aantal en omschrijving (4) van colli; benaming van de produkten; bota­
nische benaming van de planten 9. Opgegeven hoeveelheid (5) 
10. HIERBIJ WORDT VERKLAARD dat de hierboven omschreven planten of plantaardige produkten: 
— zijn ingevoerd in (naam v/h land) uit (naam v/h land) met gezondheids­
certificaat nr waarvan het origineel D of een als eensluidend gewaarmerkt afschrift D hierbij gaat, 
— verpakt zijn D opnieuw verpakt zijn D in de oorspronkelijke verpakking D in een nieuwe verpakking, 
— op grond van het oorspronkelijke gezondheidscertificaat D en een aanvullend onderzoek O in overeenstemming worden 
geacht met de geldende fytosanitaire voorschriften van het land van invoer, en 
— dat de produkten gedurende de opslag in (naamn v/h land) niet aan het risico van besmetting of 
infectie hebben blootgestaan. 
11. Aanvullende verklaring (6) 
12. Desinfectie en/of desinfecterende behandeling: 
13. Gebruikt chemisch produkt 
(actieve stof) 
15. Duur en temperatuur 
17. Nadere inlichtingen 14. Datum 
16. Concentratie 18. Naam van de beambte 
(handtekening van de beambte en stempel van de dienst) 
(') Code van de Lid-Staat. 
O Identificatienummer van het certificaat. 
(3) Alleen voor officieel gebruik. 
D Vermelding van de soort van de colli. 
(5) Uitgedrukt in aantal of in gewicht. 
(6) Indien er niet voldoende ruimte is voor de aanvullende verklaring, wordt deze op de achterzijde van het formulier voortgezet." 
13.7.84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 186/11 
Artikel 2 
1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om te 
voldoen aan de bepalingen van deze richtlijn op 1 januari 1985 in werking treden. 
2. Ten aanzien van artikel 1, punten 24 en 25, mag volgens de procedure van artikel 
16 van Richtlijn 77/93/EEG een latere dan de in lid 1 genoemde datum worden vastge­
steld wanneer blijkt dat het Internationale Verdrag voor de bescherming van planten in 
gewijzigde versie niet vóór of op die datum van kracht wordt. 
3. De Lid-Staten delen de Commissie onverwijld alle wettelijke en bestuursrechtelijke 
bepalingen mede die zij uit hoofde van deze richtlijn hebben vastgesteld. De Commissie 
stelt de andere Lid-Staten hiervan in kennis. 
Artikel 3 
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. 
Vporstel B voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/93/EEG betref­
fende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen op het grondgebied van de 
Lid-Staten van voor planten of voor plantaardige produkten schadelijke organismen 
COM(84) 288 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 5 juni 1984) 
(84/C 186/09) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzon­
derheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat de Raad bij Richtlijn 77/93/EEG ('), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 
81/7/EEG (2), beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen op het grondgebied 
van de Lid-Staten van voor planten of voor plantaardige produkten schadelijke organis­
men heeft vastgesteld; 
Overwegende dat het onmogelijk is gebleken om tijdens de voor Griekenland vastge­
stelde overgangsperiode alle maatregelen te nemen die nodig zijn om te voldoen aan de 
bepalingen van deze richtlijn; dat derhalve een meer geschikte einddatum voor deze pe­
riode moet worden vastgesteld, 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: 
Artikel 1 
In artikel 20, lid 4, sub b), van Richtlijn 77/93/EEG wordt voor ,,1 januari 1983" gele­
zen: ,,1 maart 1985". 
(') PB nr. L 26 van 31. 1. 1977, blz. 20. 
(2) PB nr. L 14 van 16. 1. 1981, blz. 23.