ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)242
Vol.1981/0085

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)242 def.
Brussel.13mei1V81
Voorstel vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deopening,deverdeling endewijzevanbeheervaneencommunautair -
tariefcontingent voorVerdewijn ,vanpostex22.05vanhetgemeenschappelijk douane­
tariefvanoorsprong uitPortugal (1981/82)
Voorstel vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deopening,deverdeling endewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorDaowijn,vanpostex22.05vanhetgemeenschappelijk douane­
tariefvanoorsprong uitPortugal (1981/82)
(doordeCommissie biideRaadingediend )

Toetichting
HetComplementaire ProtocoldatgevoegdisbijdeOvereenkomst van1972
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekPortugal,
aangevulddoorhetProtocolin.verbandmetdetoetredingvanGriekenland,
schrijftinartikel9deopeningvoorvancommunautaire tariefcontingenten
voor'dehierondervermeldewijn:
Nr.vanhetgemeenschappelijk Omschrijving Jaarlijkse J
douanetarief hoeveelheden verlagingvan
derechtenmet,
ex22.05CIa) (Verdewiin
(-inverpakkingen
(inhoudende tweeliter
(ofminder '5.02.15hi 30%
ex22.05CIa)- (Daowijn
ex22.05CIIa) ,(-inVerpakkingen
(inhoudende tweeliter
(ofminder 2.0AOhi 30%
Hetspreektvanzelfdatopdezewijndebepalingenvandeordeningvande
wijnmarktvantoepasr.ingblijven.,

-2-
Deverordeningen bepalenzoalsgebruikelijk e=nsplitsing vanieder
contingent intwee(u?deelten waarvan heteersteinqüotaoveralle
Lid-Staten wordtverdeeld enhettweededereservevormt.Deverdeling
vanheteerstegedeelte geschiedt gewoonlijk opgrondvanstatistische
gegevens vandelaatstedriejarenenvanramingen voordecontingents -
periode .
Daarcommunautaire statistische gegevens perwijnsoort ontbreken ,zijn
deaanvankelijke quotaberekend opgrondvandemeestrecentestatistische
gegevens betreffende dePortugese exporten vandejaren1978totenmet
19?fi.Menkaninderdaad dePortugese gegevens beschouwen alseenweet–
»
gavevandecommunautaire invoervandebetrokken wijn.
Vanwege debijzondere kenmerken dieeigenzijnaandehandelihdeze
wijnendiebovendien vanlid-staat totUd-staat verschillen ,isbij
debepalingen vandezeverordening bijwijzevanuitzondering nietéén
enkelewijzevanbeheervastgesteld . '
Bijlage :2voorstellen vanverordeningen vandeRaad.
*

Bijlage A
_ ' Voorstel voor een
VERORDENING (EEG)'VANDERAAD
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunau
tairtariefcontingent voorVerdewijnvanpostex22.05vanhetgemeenschappe
lijkdouanetarief ,vanoorspronguitPortugal(1981/32)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese ' ■
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegendedatinartikel9vanhetComplementair
Protocol(')bijdeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeRepubliekPortu­
gal(2).aangevüld door hetProtocol datgevoegd isbijde
Overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap en
deRepubliek Portugal inverband met detoetreding van de
Helleense Republiek tot deGemeenschap (3),hierna
genoemd "Protocol ",wordt bepaald datvoor Verdewijn vanpost ex
22.05CIa)vanhetgemeenschappelijk douanetarief,
vanoorspronguitPortugal,bijinvoerindeGemeen­
schapbinnendegrenzenvaneenjaarlijkscommunau- /
tairtariefcontingent van502$hectoliterhetinvoer­
rechtmet30%wordtverlaagd,datdezewijnverge- <
zejddiénttegaar»vaneencertificaatvanbenaming ^•'
vanoorsprong;.•r1
Overwegendedatvoordebetrokkenwijnderefctentie-
prijzenfranco-grensvantoepassingzijn;datdezewijn
alleenvoordezetariefcontingenten inaanmerking .•'
kankomenonder'•««aørdedatartikel18rni
Verordening (EEG).i./-/79van Raad (4),Laatstelijk gewijzigd
bij V daling (EEG)nr.3456 /80(5),inacht wordt genomen ;
.Overwegende datmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap teal- -
lentijdeeningelijkemategebruikkunnenmaken
(')PBnr.L348van31.12.1979,blz44
(2)PBnr.L301van31.12.1972,blz.165.
(3)PBnr..L '
(4)PBnr.L54van5.3.1979 ,blz .1
(5)PBnr.L360 van22.12.1980 ,blz .18

-2- BijlaqeA
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenendatdeaandatcontingentverbonden
rechteninalleLid-Statenzonderonderbreking wor­
dentoegepastopalleinvoervandebetrokkenproduk-
tentotophettijdstipwaarophetcontingentgeheelis
uitgeput ;dateenregelingvoorhetbeheervanhet
communautaire tariefcontingent ,gebaseerdopeen
verdelingoverdeLid-Staten,inovereenstemming lijkt
tezijnmethetcommunautaire karaktervandatcon­
tingentinhetlichtvandehierbovenuiteengezette
beginselen ;datdieverdeling,omzogoedmogelijkde
werkelijkeontwikkelingopdemarktvandebedoelde
produktenweertegeven,moetgeschiedennaar
verhoudingvanbehoeftenvandeLid-Staten,bere­
kendenerzijdsopgrondvandestatistischegegevens
betreffendedeinvoervandebetrokkenproduktenuit
Portugalovereenrepresentatieve referentieperiode ,en
anderzijdsopgrondvandeeconomischevooruitzich­
tenvoordebetrokkencontingentsperiode ;
Overwegende datdeindeGemeenschap beschikbare
statistiekengeeninlichtingenverschaftenomtrentde
marktsituatie vanVerdewijn ;datevenwelvandebe­
schikbarePortugesestatistiekenoverdeuitvoervan
dezeproduktennaardeGemeenschap indelaatsteja­
renknnwordenaangenomendatzijbijbenaderingde
situatievandeinvoerindeGemeenschap weergeven ;
datopbasishiervandeovereenkomstige invoervan
elkeLid-Staatgedurendedelaatstedriejaarinverhou­
dingtotdeinvoerindeGemeenschap vandebetrok­
kenproduktenuitPortugaldehieronderaangegeven
percentagesvertegenwoordigt :
l.id-Staten 197819791980
Bénélux
Denemarken
Duitsland 1217
3
1620
4
14
Griekenland
Frankrijk
lerland
Italie
VerenigdKoninkrijk20
39
1223
1
29
1120
1
25
16

-3- BijLageA
Overwegendedat,geletopdezegegevensenderamin­
genvanbepaaldeLid-Statendepercentagesvoorde
eersteverdelingvanhetcontingentbijbenaderingals
volgtkunnenwordenvastgesteld :genoemdeEconomischeUnietoegewezenquotakan
wordenverrichtdooréénvanhaarleden.
Benelux 17,5
Denemarken 3,0
Duitsland 14,2
Griekenland 0,4
Frankrijk 21,2
Ierland 0,8
Italië 30,0
VerenigdKoninkrijk 12,9
Overwegende dathet,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkelingvandeinvoervandebetrokken
produktertindeverschillende Lid-Staten,dienstigis
hetcontingentintweegedeeltentesplitsen,waarvan
heteerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeld,
terwijlhettweedegedeelteeenreserve-vormt tervoor­
zieningindeverderebehoeftenvandeLid-Statendie
hunaanvankelijkquotumhebbenopgebruikt ;dathet,
teneindeaandeimporteursvanelkeLid-Staatenige
zekerheidteverschaffen ,dienstigisheteerstegedeelte
vanhetcommunautaire contingentvasttestellenop
eenniveaudatinhetonderhavigegeval75%vanhet
volumevanhetdontingentzoukunnenbedragen;
Overwegende datdeaanvankelijkequotavandeLid-
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningtehou­
denenelkeonderbreking tevoorkomen,vanbelangis
datiedereLid-Staatdiezijnaanvankelijkquotumnage­
noeggeheelheeftopgebruikt,overgaattotopneming
vaneenextraquotumuitdereserve;datdergelijke
opnemingendoorelkeLid-Staatmoetenwordenver­
richtwanneerelkvanzijnextraquotavrijwelgeheelis
aangewend,enwelzovaakalsdereservedittoelaat;
datdeaanvankelijke endeextraquotamoetengelden
totaanheteindevandecontingentsperiode ;datdeze
wijzevanbeheereennauwesamenwerking vereisttus­
sendeLid-StatenendeCommissiediemetnamede
benuttingsgraad vanhetcontingentmoetkunnenvol­
genendeLid-Statendaarovermoetkunneninlich­
ten;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid-Staat
dieopeenbepaaldtijdstipvandecontingentsperiode
eenaanzienlijkoverschotheeft,daarvaneenaanmerke­
lijkpercentageterugstortindereserve,teneindete
voorkomendatineenLid-Staateengedeeltevanhet
communautaire tariefcontingent onbenutblijft,terwijl
andereLid-Statenergebruikvanzoudenkunnenma­
ken;
Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd
wordendoordeBeneluxEconomische Unie,elkehan­
delingmetbetrekkingtothetbeheervandeaandeHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING *
VASTGESTELD :
Artikel/
1-Van1juli1981
tot30iimi1982
wordthetrechtvanhet"gemeenschappelijk douaneta-
riefvoorVerdewijninverpakkingeninhoudendetwee
.literofmindervanpostex22.05CIa)vanoorsprong
uitPortugalin.hetkadervaneencommunautair tarief-
C9ntingentvan5025'hltot10,1Ecu/hlverlaagd.
Inhetkadervandittariefcontingent pastGriekenland
invoerrechten toediewordtberekendover­
eenkomstig debepalingenterzakevandeAkt
vanToetreding van1979envanhetProtocol
2.Invoervanverdewijninhetkadervanhetinlid
1bedoeldecommunautaire tariefcontingent geschiedt
tegenoverleggingvaneencertificaatvanbenaming
vanoorsprongdatconformisaanhetaangehechte
model,gewaarmerktdoordePortugesedouaneautori­
teiten.Ditcertificaatmoetvoldoenaandebepalingen
vanartikel2,leden2totenmet4,vanVerordening
(EEG)nr.1120/75(')!
3.Voordebetrokkenwijnzijndereferentieprijzen
franco-grensvantoepassing.
Dezewijnkanalleenvoordittariefcontingent inaan­
merkingkomenonderdevoorwaardedatartikel18
vanVerordening (EEG)nr.337/79inachtwordtgeno­
men.
Artikel2 t
1.Hetinartikel1genoemdetariefcontingent
wordtintweegedeeltengesplitst.
2.Eeneerstegedeeltevan-hetcontingentwordt
overdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,ondervoor­
behoudvanartikel5,totenmet30juni1982gelden,
bedragen:
(inhectoliter)
Benelux:· 650
Denemarken :12Ó
Duitsland : 530
Griekenland 20
Frankrijk: 790
Ierland: 30
Italië:1.120
VerenigdKoninkrijk :490
3.Hettweedegedeeltevanhetcontingent,ter
groottevan1hectoliter,vormtde
reserve .
(')PDnr.LIIIvan30.4.1975,blz.19.

_L- BijLaqeA
Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkquotumvaneenLid-
Staat,zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danweldat
zelfdequotum,verminderdmethetbijtoepassingvan
artikel5indereserveteruggestortegedeelte,voor
90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,doormid-,
delvaneenkennisgeving aandeCommissie,onver­
wijldovertotopneming,voorzoverin<lereservenog
eenvoldoendehoeveelheidannwe/.igis,vaneen
tweedequotum,gelijkaan15%vanzijnaanvankelijk
quotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaarbo­
venafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathij,opdewijzealsbepaaldinlidI,overtotopne­
mingvaneenderdequotum,gelijkaan7,5%vanzijn
aanvankelijkquotum,eventueelopdevolgendeeen­
heidnaarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathij
opdezelfdewijzeovertotopnemingvaneenvierde
quotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.InafwijkingvanhetbepaaldeindeledenItot
enmet.5kunnendeLid-Statenovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelheden dandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.ZijdelenaandeCommissiederede­
nenmeedietottoepassingvanhetonderhavigelid
hebben'geleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet30juni1982kenprodukten,dietotenmet15maart198,2.heeft
plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent
isafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevan
hunaanvankelijkquotumdatzijindereserveterug-
storten.
Artikel6
y
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2en3geopendequota,
enbrengt,zodradeopgavenhaarbereiken,elkeLid-
Staatopdehoogtevandeindereservenogaanwezige
hoeveelheden . >
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5april1982inken­
nisvandestandderreserve,nadeovereenkomstig arti­
kel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordereserve
volledigwordtuitgeput,totdenogbeschikbarehoe­
veelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaandeLid-
Staatdiedezelaatsteopnemingverrichtmede,hoe­
veelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelheden zonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelinhet
communautaire contingent .
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondge­
biedgevestigdeimporteursvanhetbetrokkenprodukt
,vrijetoegangtoldehun.toegewezenquota.
3.De-uitpuftingsgraad vandequotavandeLid-Sta-
tenwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerdehoe­
veelhedenvandebetrokkenproduktendiebijde
douaneteninvoerinhetvrijeverkeerwordenaangege­
ven.
Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Staten
deCommissieopdehoogtevandeinvoervandebe­
trokkenproduktendiedaadwerkelijk ophunquotais
afgeboekt.
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1april19f'2vanInt
nietbenuttegedeeltevanhunaanvankelijkquotumin
dereserveterug,hetdeeldatop15maart198220%
vanhetaanvankelijkquotumtebovengaat.Zijkun-,
neneengroterehoeveelheidterugstorten ,wanneerer
aanleidingisomaantenemendatde/ewellichtonbe­
nutzalblijven.
DeLid-StatengevenuiterlijkopIapril1982aande
Commissiekennisvandetotaleinvoervandebetrok-Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnageko­
men.
Artikel10
DezeVerordeningtreedtinwerkingop
1juli1981.

-5- Bijlage A
L)ezeverordeningisverbindendmalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

-6-BtjlaaeA
BILAG--ANHANC–ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO –BIJLAGE
1.Exportador–Eksportor–Ausfùhrer–Exporter–
Exportateur –Esportatore –Exporteur :
4.Destinatario –Modtager–tmpfànger –Consignee
–Destinataire –Destinatario –Geadresseerde :
6.Meiodetransporte–Transportmiddel –Befdrde
rungsmittel–IVieansoftransport–Moyendetrans­
port–Mezzoditrasporto–Vervoermiddel :
Localdedesembarque –Losningssted –Entladungs
ort–Placeofunloading–Lieudedéchargement –
Luogodisbarco–Plaatsvanlossing :2.Número–Nummer–Nummèr
–Number–Numero–Nu
mero–Nummer00000
3Comissão deViticultura daRegiãodosVinhosVerdes
PORTO
CERTIFICADO DEDENOMINACAO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSE^TEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDFS5GNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO OjDENOMINAZIONE DIORIGiNE
C?"TìriCAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
7.VINHOVERDE
VERDE-VIN
VERDE-WEIN
VERDEWINE
VINVERDE
VINOVERDE
VERDEWIJN
Marcas enúmeros ,quantidade equalidade dasvasilhas
Maerkefoanumre,kollienes antaiogart
Zeichen undNummern ,AnzahlundArtderPackstúcke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marques etnuméros ,nombre etnaturedescolis
Marcaenumero ,quantità enaturadeicolli
Merken ennummers ,aantalensoortdercolli10Pesobruto
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutoqewicht11Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(porextenso )–Liter(ibogstaver )-Liter(inBuchstaben )
lettere)–Liter(voluit)Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(in
13.Vistodoorganismo emissor–Pàtegning fraudstedende organ–Bescheinigung dererteilenden Stelle–Certifi­
cateoftheissuingauthority–Visadel'organis rnoémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandein-
stantievanafgifte :
14Vistodaalfàndegn --Toldstodets attest -Sichtver-
merkderZollstelle–Customs stamp -Visadela
douane–Vistodelladogana–-VisumvandecJoua
neCertificamos queovinhodescrito nestecertificado é
vinhoproduzido naregiãodemarcada dovinhoVerdee
considerado peialegislação portuguesa autêntico VINHO
VERDE
(Vdiraducàonon<>15–Oversaettelse senr15–Ùber-
setzungs:3iieMr15–Sec-thptranslation underNo15–
Voirtraduction au.15–Veditraduzione aln.15–Zie
voorvertaling nr.15)

-7- Bi]LageA
15.Detbekræftes ,atvinen,dererinævntidettecertifikat,erfremstillet iafgrænsetdyrkningsområde afVerde-vin
områdetogifølgeportugisisklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»VERDE«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimabgegrenzten Anbaugebiet vonVerde-Wein
gewonnenwurdeundihmnachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „VERDE"zuerkanntwird.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcatedregionof
VerdewineandisconsideredbyPortugueselegislationasentitledtothedesignationoforigin'VERDE'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataeteproduitdanslarégiondelimiteeduvinVerdeetest
reconnu,suivantlaloiportugaisecomme,ayantdroitàladénomination d'origine«VERDE».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoVerdeed
èriconosciuto ,secondolaleggeportoghesecomeaventedirittoalladenominazione diorigine«VERDE».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetafgebakendgebied*vanVerdewijnen
datvolgensdePortugesewetgevingdebenamingvanoorsprong „VERDE"erkendwordt.
16.'
1)Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaisexportador .
')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
*)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
1)Casereserveepourd'autresindicationsdupaysexportateur
1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesponatore
1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.

BijlageB
,Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffendedeopèning,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunau­
tairtariefcontingent voorDaowijnvanpostex22.05vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,vanoorspronguitPortugal(1981/82).
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidoparHk<-l
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie, .'
Overwegendedatinartikel9vanhetComplementair
Protocol('),bijdeOvereenkomsttussendeEuropese
EconomischeGemeenschapendeRepubliekPortu-
aangevulddoorhetProtocoldatgevoegdisbijde
Overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
deRepubliekPortugalinverbandmetdetoetreding vande ^
HelleenseRepubliektotdeGemeenschap (3),hiernagenoemd"Protocol",
wordtbepaalddatvoorDaowijnvandeposten
ex22.05CIa)enex22.05CIIa)vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,vanoorspronguitPortugal, '
bijinvoerindeGemeenschap binnendegrenzenvan
eenjaarlijkscommunautair tariefcontingent van2040
hectoliterdeinvoerrechten met30%-wordenver­
laagd;datdezewijnvergezelddienttegaanvaneen
•certificaatvanbenamingvanoorsprong ;
OverwegendedatvoordebetrokkenwijndeTeferentie-
prijzenfranco-grensvantoepassingzijn;datdezewijn
alleenvoordezetariefcontingenten inaanmerking
kankomenonderdevoorwaardedatartikel18van
Verordening(EEG)nr.337/79vandeRaad(4),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3456/80(5),inachtwordtgenomen;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap teal­
lentijdeeningelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenendatdeaandatcontingentverbonden '
rechteninalleLid-Statenzonderonderbreking wor­
dentoegepastopalleinvoervandcbetrokkenproduk- I
tentotophettijdstipwaarophetcontingentgeheelis '
uitgeput;dateenregelingvoor-hetbeheervanhet
communautaire tariefcontingent ,gebaseerdopeen
verdelingoverdeLid-Staten,inov<;reenstmminglijkt
tezijnmethetcommunautaire karakterv^ndatcon­
tingentinhetlichtvandehierbovenuiteengezette
(')PBnr.L348van31.12.1979,l,lz.44.
(?)PBnr.L301van31.12.1972,blz.165.
(3)PBnr.L
C4)PBnr.L54van5.3.1979,blz.1
(5)PBnr.L360van22.12.1980,blz.18

-2- BiilageB
beginselen ;datdieverdeling,omzogoedmogelijkde
werkelijkeontwikkelingopdemarktvandebedoelde
produktenweertegeven,moetgeschiedennaar
verhoudingvanbehoeftenvandeLid-Staten,bere­
kendenerzijdsopgrondvandestatistischegegevens
betreffendedeinvoervandebetrokkenproduktenuit
Portugalovereenrepresentatieve referentieperiode ,en
anderzijdsopgrondvandeeconomischevooruitzich­
tenvoordebetrokkencontingentsperiode ;
Overwegende datdeindeGemeenschap beschikbare
statistiekengeeninlichtingenverschaffenomtrentde
marktsituatie vanDaowijn;datevenwelvandebe­
schikbarePortugesestatistiekenoverdeuitvoervan
dezeproduktennaardeGemeenschap indelaatsteja­
renkanwordenaangenomendatzijbijbenaderingde
situatievandeinvoerindeGemeenschap weergeven ;
datopbasishiervandeovereenkomstige invoervan
elkeLid-Staatgedurendedelaatstedriejaarinverhou­
dingtotdeinvoerindeGemeenschap vandebetrok­
kenproduktenuitPortugal,dehieronderaangegeven
percentagesvertegenwoordigt :
Lid-Staten 19781979 1980
31 37
12 13
20.14
11 12
3 2
1
23 21Bénélux
Dencmarkcn
Duitsland
Griekenland
rrankrijk
Ierland »
Italie
VerenigdKoninkrijk41
12
17
7
1
1
21
Overwegendedat,geletopdezegegevensenderamin­
genvanbepaaldeLid-Statendepercentagesvoorde
eersteverdelingvanhetcontingentbijbenaderingals
volgtkunnenwordenvastgesteld :
Bénélux 36
Dencmarkcn ^^
Duitsland _ 17
Griekenland 1
Frankrijk 10
Ierland 2
Italie 1
VerenigdKoninkrijk .21
Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkeling vandeinvoervandebetrokken
produktenindeverschillendeLid-Staten,dienstigis
hetcontingentintweegedeeltentesplitsen,waarvan
heteerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeld,
terwijlhettweedegedeelteeenreservevormttervoor­
zieningindeverderebehoeftenvandeLid-Statendie

Bijlageb
hunaanvankelijkquotumhebbenopgebruikt ;dathet,
teneindeaandeimporteursvanelkeLid-Staatenige
zekerheidteverschaffen,dienstigisheteerstegedeelte
vanhetcommunautaire contingentvasttestellenop
eenniveaudatinhetonderhavigegeval75%vanhet
volumevanhetcontingentzoukunnenbedragen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid­
statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningtehou­
denenelkeonderbreking tevoorkomen,vanbelangis
datiedereLid-Staatdiezijnaanvankelijkquotumnage­
noeggeheelheeftopgebruikt ,overgaattotopneming ,
vaneenextraquotumuitdereserve;datdergelijke
opnemingendoorelkeLid-Staatmoetenwordenver-,
richtwanneerelkvanzijnextraquotavrijwelgeheelis
aangewend,enwelzovaakalsdereservedittoelaat;
datdeaanvankelijkeendeextraquotamoetengelden
totaanheteindevandecontingentsperiode ;datdeze
wijzevanbeheereennauwesamenwerking vereisttus­
sendeLid-StatenendeCommissie ,diemetnamede
benuttingsgraad vanhetcontingentmoetkunnenvol­
genendeLid-Statendaarovermoetkunneninlich­
ten;'
OverwegendedathetnoodzakelijkisdateenLid-Staat
dieopeenbepaaldtijdstipvandecontingentsperiode
eenaanzienlijkoverschotheeft,daarvaneenaanmerke­
lijkpercentageterugstortindereserve,teneindete
voorkomendatineenLid-Staateengedeeltevanhet
communautaire tariefcontingent onbenutblijft,terwijl
andereLid-Statenergebruikvanzoudenkunnenma­
ken; v
'Overwegende dat,aangezienlietKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd
iwordendoordeBeneluxEconomische Unie,elkehan­
delingmetbetrekkingtothetbeheervandeaande
genoemdeEconomische Unietoegewezenquotakan
wordenverrichtdooréénvanhaarleden, 1
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel/
1-Van1juli19P.1
tot juni1982wor­
denderechtenvanhef'gemeenschappelijk douaneta-
riefvoorDaowijninverpakkingeninhoudendetwee
literofmindervandepostenex22.0.5'CIa)enex
"22.05CIIa)vanoorspronguitPortugal :nhetkader
vaneencommunautair tariefcontingent van?0'f0hl
respectievelijktot10,1Ecu/hlen11,8Ecu/hlverlaagd.
Inhetkadervandittariefcontingent pastGriekenland
.invoerrechten toedie
wordériberekendovereenkomstig debepalingenter
vandeAktevanToetreding van1979envanhstProtocol.
2.InvoervanL«.<j\vijninhetkadervanhetinlidl
bedoeldecommunautaire tariefcontingent geschiedttegenoverleggingvaneencertificaatvanbenaming
vanoorsprongdatconformisaanhetaangehechte
model,gewaarmerktdoordePortugesedouaneautori­
teiten.Ditcertificaatmoetvoldoenaandebepalingen
vanartikel2,leden2totenmet4,vanVerordening
(EEG)nr.1120/75(').
3.Voordebetrokkenwijnzijndereferentieprijzen
franco-grensvantoepassing.
Dezewijnkanalleenvoordittariefcontingent inaan­
merkingkomenonderdevoorwaardedatartikel18
vanVerordening (EEG)nr.337/79inachtwordtgeno-
Artikel2
1.Hetinartikel1genoemdetariefcontingent
wordt'intweegedeeltengesplitst. '
2.Eeneerstegedeeltevanhetcontingentwordt
overdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,ondervoor-
'behoudvanartikel5,totenmet30juni1982gelden,
bedragen: -\'
(inhectoliter)\
Bénélux: 540
Denemarken : 180
Duitsland : 255
Griekenland 15
Frankrijk: 150
Ierland: .30
Italie: 15
VerenigdKoninkrijk :315
3.Hettweedegedeeltevanhetcontingent,ter
groottevanSiöhectoliter,vormtde
reserve .
Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkquotumvaneenLid-
Staat,zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danweldat
zelfdequotum,verminderdmethetbijtoepassingvan
artikel5indereserveteruggestortegedeelte,voor
90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,doormid­
delvaneenkennisgevingaandeCommissie,onver­
wijldovertotopneming,voorzoverindereservenog
eenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,,vaneen
tweedequotum,gelijkaan15%vanzijnaanvankelijk
quotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaarbo­
venafgerond.
2.IndienteenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid1,overtotopne­
mingvaneenderdequotum,gelijkaan7,5%vanzijn
aanv.,':elijkquotum,eventueelopdevolgendeeen­
heidnaarbovenafgerond.
(')PUr.r.Lillvan30.4.1975,blz.1.9.

-L- BiflageB
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerlu-eftaangewend,gaathij
opdezelfdewijzeovertotopnemingvaneenvierde
quotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Statenovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelheden dandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaante
nemendatdiequotawellichtnietgeheelzullenwor­
den'benut.ZijdelenaandeCommissiederedenen
meedietottoepassingvanhetonderhavigelidheb­
bengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet30juni1982-
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1april1982vanhet
nietbenuttegedeeltevanhunaanvankelijkquotumin
dereserveterug,hetdeeldatop15maart198220%
vanhetaanvankelijkquotumtebovengaat.Zijkun­
neneengroterehoeveelheidterugstorten ,wanneerer
aanleidingisomaantenemendatdezewellichtotibe-'
nutzalblijven.
DeLid-StatengevenuiterlijkopIapril1982aande
Commissiekennisvandetotaleinvoervandebetrok­
kenprodukten,dietotenmet15maart1982heeft
plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent
isafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevan
hunaanvankelijkquotumdatzijindereserveterug-
storten.
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2en3geopendequota,
enbrengt,zodradeopgavenhaarbereiken,-elkeLid-
Staatopdehoogtevandeindereservenogaanwezige
hoeveelheden .ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5april1982>nken­
nisvandestandderreserve,nadeovereenkomstig arti­
kel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordereserve
volledigwordtuitgeput,totdenogbeschikbarehoe­
veelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaandeLid-
Staatdiedezelaatsteopnemingverrichtmede,hoe­
veelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelheden zonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelinhet
communautaire contingent.
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondge­
biedgevestigdeimporteursvanhetbetrokkenprodukt
vrijetoegangtotdehuntoegewezenquota.
3.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-Sta-
tenwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerdehoe­
veelhedenvandebetrokkenproduktendiebijde
douaneteninvoerinhetvrijeverkeerwordenaangege­
ven.
^ ArtikelH
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Staten
deCommissieopdehoogtevandeinvoervandebe­
trokkenproduktendiedaadwerkelijk ophunquotais
afgeboekt.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnageko-
Artikel10
Dezeverordeninqtreedtinwerkingop
1juli1981. ,
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,
VoordeIiaud
DeVoorzitter

-5- EhlIage ■B
BILAG–ANHANG–ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO –BIJLAGE
1.Exportador–Eksportør–Ausführer–Exporter–
Exportateur–Esportatore–Exporteur :2.Número–Nummer–Nummer
–Number–Numero–Nu­
mero–Nummer00000
3. Federação dosVinicultores doDão
VISEU
4Destinatario –Modtager–Empfänger–Consignee
–Destinataire -Destinatario –Geadresseerde :
5CERTIFICADO DEDENOMINAÇÃO DEORIGEM
CPRTIFîKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG6.Meiodetransporte–Transportmiddel –Beförde-
rungsmittel–Meansoftransport--Moyendetrans
port–Mezzoditrasporto–Vervoermiddel :
.ViolHODÃO
DÃOVIN
DAOWEIN
DÃOWINE
VINDÃO
VINODÃO
DÃOWI.IN8Localdedesembarque –Losningssted –Entladungs -
ort–Placeofunloading–Lieudedéchargement –
Luogodisbarco–Plaatsvanlossing :
Marcasenuméros ,quantidade equalidade dasvasilhas
Maerkerognumre .kollienes antalogart
Zeichen undNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marques etnuméros ,nombre etnaturedescolis
Marcaenuméro ,quantité enaturadeicolii
Merken ennummers ,aantalensoortdercolli10Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12.Utros(porextenso )–Liter(ibogstaver )Lirer(mB
lettere)–Liter(voluit):
13Vistodoorganismo emissor–Pategnirg fraudsteden
cateoftheissuingauthority–VisadeI'organisrne em
stantievanafgifte :
14.Vistodaalfåndega-Toldstedets attest–Su;htver
merkderZollstelle–Customs sramp -Visadela
douane–Vistodelladogana Visum^andedoua
ne:;hstnb<?n )–Litres(inwords)Ittres(enlettres)-Litri(in
doorgnu-Bescheinigung dererteilenden Stelle–Certifi-
etteur-VistodeM'organismo ernittente–Visumvandein-
Certificamos queovinhodescritonestecertificado e
vinhoproduzido naregiãodemarcada dovinhoDãoe
considerado pelalegislação portuguesa autêntico VINHO
DÃO(Vd.tradução non*15–Oversaettelse senr.15–
UbeisetzungsieheNr15–Seetnetranslation underNo
15Voirtra<iin:tion --.nii"15Veditraduzione aln.15
/icvo'tvori<iliii(imi15)

BijLaqeB
16.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iafgrænsetdyrkningsområde afDåo-vin
områdetogifølgeportugisisklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»DÅOt.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWemimabgegrenzten Anbaugebiet vonDäo-Wein
gewonnenwurde'undihmnachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „DÄO"zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcatedregionofD2o
wineandisconsideredbyPortugueselegislationasentitledtothedesignationoforigin'DAG'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégioftdelimiteeduvinDâoetestreconnu,
suivantlaloiportugaise,commeayantdroitàladénominationd'origine«OAO».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoDaoedò
riconosciuto ,secondolaleggeportoghesecomeaventedirittoalladenominazione diorigine«DÀO».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetafgebakendgebiedvanDdowijnendat
volgensdePortugesewetgevingdebenamingvanoorsprong„DAO"erkendwordt.
16.(M
t)Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaisexportador .
1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser.
DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
,1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
i1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.