ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)26
Vol.1970/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPFEN
COM(69)26 def.
Brus sel ,15januari 1970
voorstel voor een
BESCHIKKING VAN DERAAD
waarbi jhetKoninkrijk België ,hetKoninkrijk derNederlanden enhet
Groothertogdom Luxemburg werden gemachtigd onderhandelingen teopenen
over een handelsakkoord tussen deBenelux Economische Unie endeVolks -
republiek Bulgarije
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(69 )27def .

VOORSTEL VOOREENBESCHIKKING VANDERAAD
waarbijhetKoninkrijkBelgië,hetKoninkrijkderNeder-
landenenhetGroothertogdom Luxemburgwordengemachtigd
onderhandelingen teopenenovereenhandelsakkoord tussende
BeneluxEconomische UnieendeVolksrepubliek Bulgarije »
DERAADVANDEEüROPESË'C^mNSCHAPPEF ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel113»
t.geletopdebeschikking vandeRaadvan16december1969degeleidelijke een­
makingvandeakkosrrdeninzakedehandelsbetrekkingen vandeLid-Staten
metderdelandenendeonderhandelingen overcommunautaire akkoorden(l)
inzonderheid opdeartikelen9en12,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegendedathetKoninkrijkBelgië,hetKoninkrijkderNederlanden en
hetGroothertogdom Luxemburggemeenschappelijk handelendopgrondvanhet
VerdragtotoprichtingvandeBeneluxEconomische Unie,metdeVolksre-
publiekEulgarijeeenop25november1968ondertekend handelsakkoord
meteengeldigheidsduur vaneenaarhebbengesloten;
datdeRaadbijbeschikkingvan17oktober1969(2)machtigingheeftverleend
(1)FBNo.L326vari29.12.1962,blz.39
(2)PBNo.L266/32van24.10.1969' ./•••

-2-
omditakkoordtot.enmet31december1970teverlengen ;
overwegendedatdedriebetrokkenLid-StatendeCommissiehebbenmede­
gedeelddatzijombijzondereredenenonderhandelingen metdeVolksre-
publiekBulgarijemenentemoetenoverwegenovereenhandelsakkoord op
langetermijnvoordeperiodevan1januari1970totenmet31december
1974»tenei.deeenonderbreking inhunopeenovereenkomst berustende
handelsbetrekkingen metdatlandtengevolgevanhetverstrijken van
hethuidigphandelsakkoord aanheteindevanhetjaar1970tevermijden
enomenigewijzigingenindevoorhetjaar1970overeengekomen regeling
aantebrengen;
overwegendedatcommunautaire onderhandelingen opgrondvanartikel
113nogmetdatlandnietmogelijkblijken;
overwegendedatdecommunautaire regelinggenoemdintitelIIvande
beschikking vandeRaadvan16december1969tenopzichtevanditderde
landnognietgeheeltotstandisgekomen;
overwegendedatoverdefundamentele bepalingenvanhetoverwogenakkoord
voorafgaandoverlegheeftplaatsgevondenbetreffende eencoördinatie
waardoordegoedewerkingvandeGemeenschappelijke Marktzalworden
verzekerd,rekeningzalwordengehoudenmetderechtmatigebelangen
vandeLid-Statenenzalwordenbijgedragentotdetotstandkoming van
eenvormigebeginselenvoordegemeenschappelijke handelspolitiek ;
overwegende datinverbandmetdezecoördinatie conclusiesmoetenworden
getrokkendievoordebetrokkenLid-Statentijdensdeonderhandelingen
alsrichtlijnen moetendienen;
overwegendedatdezemachtigingbetrekkingheeftoponderhandelingen door
debetrokkenLid–Statenovereenhandelsakkoord methetbetrokkenderde
land,onverminderd deandereverplichtingen dievoordeLid-Statenuithet
*/•••

communautaire recht voortvloeien ,
HEEFT DEVOLGENDEN BESCHIKKING GEGEVEN Ï
Artikel 1
HetKoninkrijk België ,hetKoninkrijk derNederlanden enhet
Groothertogdom Luxemburg worden gemachtigd metdeVolksrepubliek Bulgarije
gemeenschappelijke onderhandelingen teopenen over eenhandelsakkoord
voor deperiode van 1januari 1970 tot enmet 31december 1974 »
Deindebijlage vermelde conclusies zullen tijdens deze onder­
handelingen alsrichtlijnen dienen .
irtikel :.2
Deze beschikking isgericht tothetKoninkrijk Belgïe ,het
Koninkrijk derNederlanden enhetGroothertogdom Lusemburg .
Gedaan teBrussel ,

BIJLAGE
Conclusiesdiealsrichtlijnen moetendienenvoordeonderhandelingen over
eenhandelsakkoord tussendeBeneluxEconomische UnieendeVolksrepubliek
Bulgarije.
1.DebetrokkenLid-Staten,metinachtneming vandevolgendevoor­
waarden,inhetakkoorddealgemenevoorwaarden ,inhetakkoorddealgemene
.richtlijnen ende"belangrijkste puntenvandeinhoudvanhethandelsakkoord
tussendeBeneluxEconomische UnieendeVolksrepubliek Bulgarije,datop
25november1968teSofiaisondertekend enzoalsdittotenmet31decem­
ber1970isverlengd,overnemen.
2.Hetakkoordkaneengeldigheidsduur hebbenvanhoogstensvijf
jaar,terekenenvanaf1januari1970»enmaggeenclausuletotstilzwij­
gendeverlengingbevatten.
3.Hetakkoordmoeteendoeltreffende herzieningsclausuleinhouden,
datdebetrokkenLid-Stateninstaatstelthunverplichtingen tezijner
tijdaantepassenomelkebelemmering voordeuitwerking endelateretot­
standbrenging vandegemeenschappelijke handelspolitiek tevermijden.Deze
clausulemagingeengevalminderdoeltreffend zijndandeclausuleswelke
voorkomenindeakkoordenwaarvoortotnutoeeenafwijkingvandebeschik­
kingvan9oktober1961istoegestaan.
4.DebetrokkenLid-StatenkunnenaanBulgarijeinhetkadervande
communautaire voorschriften eenzogunstigmogelijkebehandelingtoestaan,
opvoorwaardedatzijvandatlandhetzelfdevoordeelverkrijgen.
Inafwachtingvandeuiteindelijke totstandkoming vanhetgemeen­
schappelijke beleidopditterreinkunnenzijaanBulgarijeopdouanege-
bieddebehandelingvandeSieestbegunstigdenatietoekennen,zoalsdoor
BulgarijeenNederlandin1922endoordeBelgisch-Luxemburgse Economische
UnieenBulgarijein1926isovereengekomen :zijmoetentrachtencan
Bulgarijegelijkwaardige voordelenteverkrijgen.

BIJLAGE
5.Voorhetgoederenverkeer tussendebetrokkenLid-Staten en
Bulgarijemoetinhetakkoordwordenbepaalddatlijstenvancontingenten
zullenwordenopgesteldwaarvandegeldigheidsduur nietlangermagzijn
daneenjaar,zondermogelijkheidtotstilzwijgende verlenging.De"bepa­
lingenvandeartikelenIIIenIVvanhethuidigeakkoordinzakehet"beheer
vandezecontingenten kunnenwordenovergenomen .
Voorhetjaar1970vindthethandelsverkeer plaatsopbasisvan
demomenteelvankrachtzijndelijsten,waarvandecontingenten echterkun­
nenwordenverhoogdinvergelijking methetjaar1969binnendegrenzsn
dietijdenshetoverlegalsbedoeldinartikel10vandebeschikking vande
Raadvan16december1969zijnovereengekomen ofmoetenwordenovereenge­
komen.
Voorwollenweefsels(metuitzondering vanbekledingsstoffen)
kaneennieuwcontingentwordenvastgesteld.
6*Debepalingenvanhethuidigeakkoordbetreffendeloonwerk(arti­
kelV),devoordebuitenlandse handelbevoegdeBulgaarseondernemingen en
organisaties (artikelVl),devaststellingvolgensdecriteriavandeoor­
sprongvandeproduktendieonderhetakkoordvallen(artikelVII),depro-
dukenbestemdvoorwederuitvoer (artikelVIII),alsmedehetdienstenverkeer
(artikelXI)kunnen,inafwachtingvandetenuitvoerlegging vaneengemeen­
schappelijkbeleidopdezeterreinen,inhetnieuweakkoordwordenoverge­
nomen.
7»Overeenstemming moetwordenbereiktovereenpassendeprijsclau-
sule,waaraandemogelijlcheidvanvrijwaringsmaatregelenisverbonden.
8.Inafwachtingvandetotstandkoming vaneengemeenschappelijk
beleidopditgebied,maggeenenkelenieuwehandelsregeling wordenvast­
gesteldvoorhetuitdesamenwerking voortvloeiende handelsverkeer .