ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.C80/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.3.93
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)NrVANDERAAD
van...
totvaststelling,voorhetverkoopseizoen 1993/1994,vandeminimumprijsvoorniet-geëgreneerd
katoen
(93/C80/14
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Voorhetverkoopseizoen 1993/1994wordtdeinartikel9,
lid1,vanVerordening (EEG)nr.2169/81bedoeldemini­
mumprijsvoorniet-geëgreneerd katoenvastgesteldop
97,65ecu/100kg.Dezeprijsgeldtvoorgoederenaf
landbouwbedri jf.DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanGriekenland,enmet
nameopProtocolnr.4betreffendekatoen,laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr....(*),
GeletopVerordening (EEG)nr.2169/81vandeRaadvan
27juli1981totvaststellingvandealgemenevoorschriften
vandesteunregelingvoorkatoen(2),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr....(3),inzonderheidopartikel
9,lid1,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeRaad,overeenkomstig hetbepaaldein
artikel9,lid2,vanVerordening (EEG)nr.2169/81ieder
jaareenminimumprijs voorniet-geëgreneerd katoenvast­
steltopeenniveaudatgarandeertdatdeproducentzijn
produktenkanverkopentegeneenprijsdiedestreefjprijszo
dichtmogelijkbenadert;datbijdevaststellingvandieprijs
rekeningmoetwordengehoudenmetdemarktschommelin­
genenmetdekostenvanhetvervoervanniet-geëgreneerd
katoenvandeproduktiegebieden naardeegreneringsgebie­
den;datdezeprijsmoetwordenvastgesteldvoorde
kwaliteitwaarvoordestreefprijswordtvastgesteldafland­
bouwbedrijf;
Overwegendedatopgrondvanvorengenoemde criteriade
minimumprijs alsvolgtdienttewordenvastgesteld,Artikel2
Deinartikel2bedoeldeprijsgeldtvoorniet-geëgreneerd
katoenvandekwaliteitbedoeldinartikel2,lid2,van
Verordening (EEG)nr....vandeRaadvan...totvaststel­
lingvandestreefprijsvoorniet-geëgreneerd katoenvoor
hetverkoopseizoen 1993/1994(4).
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingvanaf1september1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
Gedaante...
VoordeRaad
(*)Ziebladzijde18vanditPublikatieblad .
(2)PBnr.L211van31.7.1981,blz.2.
(3)Ziebladzijde20vanditPublikatieblad . (4)Ziebladzijde21vanditPublikatieblad .
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(93) 114 def. - SYN 407 
Brussel, 19 maart 1993 
Opnieuw behandeld voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
betreffende de 
doorvoer- en de entrepotstatiatiek met betrekking tot het 
goederenverkeer tussen Lid-Staten 
(door de Commissie ingediend op grond van artikel 149, 
lid 2, onder d), van het EEG-verdrag) 
SP-"" 
z 
Toelichting 
1. Op 10 februari 1993(*) heeft het Europese Parlement het gemeenschappelijk 
standpunt van de Raad van 21 december 1992(2) inzake de goedkeuring van 
een verordening betreffende de doorvoer- en de entrepotstatistiek met 
betrekking tot het goederenverkeer tussen Lid-Staten goedgekeurd. Het 
heeft bij die gelegenheid evenwel een amendement aangenomen, dat nog 
tijdens die voltallige vergadering door de Commissie werd overgenomen. 
2. In dit amendement wordt artikel 15 (inwerkingtreding) aangevuld met een 
zin die de toepassing van de verordening beperkt tot 31 december 1996 en 
de Commissie opdraagt drie maanden voor het verstrijken van deze datum 
verslag uit te brengen over de toepassing van de verordening. 
Dit amendement sluit dus aan op artikel 16 van de basisverordening 
[Verordening (EEG) nr. 3330/9l(3)], daar de overgangsperiode op dat 
tijdstip zal worden afgesloten. 
3. Daar dit amendement past in de algemene opzet van het voorstel van de 
Commissie van 31 maart 1992(4), heeft deze haar voorstel 
dienovereenkomstig herzien. 
(1) Doe. EP 170124 PV 53 11/10.02.93, blz. 4. 
(2) Doe. Raad 9377/2.92, Rev. 2, van 21.12.1992. 
(3) PB nr. I, 316 van 16.11.1991, blz. 1. 
(4) PB nr. C 107 van 28.4.1992, blz. 16. 
3 
Opnieuw behandeld voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
betreffende de 
doorvoer- en de entrepotstatiatiek met betrekking tot het 
goederenverkeer tussen Lid-Staten 
Op 31 maart heeft de Commissie een gewijzigd voorstel voor een verordening 
betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen Lid-Staten bij de 
Raad ingediend^1). Op 21 december 1992 heeft de Raad een gemeenschappelijk 
standpunt met het oog op de goedkeuring van deze verordening vastgesteld. Op 
10 februari heeft het Europese Parlement besloten dit gemeenschappelijke 
standpunt te amenderen. In verband met dit besluit heeft de Commissie, die dit 
amendement heeft overgenomen, zijn voorstel als volgt herzien. 
- Na de eerste alinea van artikel 15 wordt de volgende tekst toegevoegd: 
De verordening blijft van kracht tot 
en met 31 december 1996. Uiterlijk 
drie maanden voor deze datum legt de 
Commissie een verslag voor over de 
toepassing van deze verordening en 
dient zo nodig een voorstel in. 
(1) PB nr. C 107 van 28.4.1992, blz. 16. 

4 
ISSN 0254-1513 
COM (93)114 def. 
DOCUMENTEN 
NL 17 
Catalogusnummer : CB-CO-93-141-NL-C 
ISBN 92-77-53892-9 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg
Nr.C80/20 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 20.3.93
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)NrVANDERAAD
van...
houdendewijzigingvanVerordening (EEG)nr.2169/81totvaststellingvandealgemene
voorschriftenvandesteunregelingvoorkatoen
(93/C80/12
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,metinachtnemingvaneenmaximumvan15%vande
streefprijs;datditmaximumderhalvemoetwordenaange­
past,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanGriekenland,inzon­
derheidoppunt9vanProtocolnr.4betreffendekatoen,
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr....(1),
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedat-bijVerordening (EEG)nr....houdende
derdeaanpassingvandesteunregelingvoorkatoendieis
ingesteldbijProtocolnr.4bijdeAktevanToetredingvan
Griekenlandhetmaximumvandeverlagingvandestreef­
prijsbijoverschrijding vandegegarandeerde maximum­
hoeveelheidwordtverhoogdvan15tot20%;datinartikel
7,lid2,vanVerordening (EEG)nr.2169/81(2),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2053/92(3),is
bepaalddatdeverlagingvandesteunwordtvastgesteldArtikel1
Inartikel7,lid2,vanVerordening (EEG)nr.2169/81
wordthetpercentage„15"vervangendoor„20".
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingmetingangvanhetverkoopseizoen
1993/1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
Gedaante...
VoordeRaad
(!)Ziebladzijde18vanditPublikatieblad .
(z)PBnr.L211van31.7.1981,blz.2.
(3)PBnr.L215van30.7.1992,blz.12.
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0MC93) 103 def. - SYN 381 
Brussel, 12 maart 1993 
Opnieuw behandeld voorstel voor een 
RICHTLIJN YAN PE RAAP 
houdende wijziging van Richtlijn 89/392/EEG 
Inzake de onder 11nge aanpassIng 
van de wetgevingen der Lld-Staten 
betreffende machines 
(door de Commissie ingediend op grond van artikel 149, 
Nd 2, onder d), van het EEG-verdrag) 
2 -
TOELICHT INQ 
Op zitting van 10 februari 1993 heeft het Europese Parlement het op 
21 december 1992 door de Raad vastgesteld gemeenschappelijk standpunt 
aanvaard, maar daarbij Is een amendement ingediend. 
In onderhavig voorstel wordt rekening gehouden met het amendement van 
het Europese Parlement die de Commissie aanvaardbaar acht. 
- 3 -
Opnieuw behandeld voorstel voor een Richtlijn van de Raad 
houdende wijziging van Richtlijn 89/392/EEG 
Inzake de onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen der Lid-Staten 
betreffende machines 
Ingevolge het door het Europese Parlement op de zitting van 
10 februari(1) in tweede lezing uitgebrachte advies Inzake het 
voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van 
Richtlijn 89/392/EEG Inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving 
der Lid-Staten betreffende machines^2) heeft de Commissie besloten het 
voorstel voor de tweede maal als volgt te wijzigen : 
Gemeenschappeli ik standpunt Behandeld voorste 
van de Raad 
ARTIKEL 1, punt 1, sub c), 
Ml) laatste streepje 
Bouwiiften, - Schrappen 
(1) Nog niet gepubliceerd. Doe. EP 170 124 
(2) Door de Raad goedgekeurd gemeenschappelijk standpunt van 21.12.1992 
Nog niet gepubliceerd. 

ISSN 0254-1513 
COM(93)103def. 
DOCUMENTEN 
NL 06 
m m i «• 
Catalogusnummer : CB-CO-93-12S-NL-C 
ISBN 92-77-53763-9 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg
Nr.C304/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.11.92
VoorstelvooreenverordeningvandeRaadbetreffendedesluitingvaneenVisserijovereen­
komsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekLetland
(92/C304/08)
COM(92)431def.
(DoordeCommissieingediendop27oktober1992).
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzonder­
heidopartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeesParlement,
OverwegendedatdeGemeenschap endeRepubliekLetlandviaonderhandelingen overeen­
stemminghebbenbereiktovereenOvereenkomst inzakedevisserijendezeOvereenkomst
hebbengeparafeerd ;
OverwegendedathetinhetbelangvandeGemeenschap isdezeOvereenkomst goedtekeu­
ren,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
DeOvereenkomst inzakedevisserijtussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRe­
geringvandeRepubliekLetlandwordtnamensdeGemeenschapgoedgekeurd .
DetekstvandeOvereenkomst isaandezeverordeninggehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadwordtgemachtigddepersonenaantewijzendiebevoegdzijndeze
Overeenkomst indevormvaneenbriefwisselingteondertekenen teneindedaardoordeGe­
meenschaptebinden.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievanhaarbekendmaking
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat .
8.8.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C201/19
VoorstelvooreenverordeningvandeRaadbetreffendedesluitingvanhetProtocoltotvaststel­
lingvandevoordeperiodevan21mei1992totenmet20mei1995geldendevangstmogelijk­
hedenenfinanciëlebijdrage,alsbedoeldindeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
GemeenschapendeRegeringvandeDemocratische RepubliekMadagascarinzakedevisserij
voordekustvanMadagascar
(92/C201/14)
COM(92)308def.
(DoordeCommissieingediendop10juli1992)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement('),HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGE­
STELD:
Artikel1
HetProtocoltotvaststellingvandevoordeperiodevan
21mei1992totenmet20mei1995geldendevangstmo­
gelijkhedenenfinanciëlebijdrage,alsbedoeldinde
Overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeRegeringvandeDemocratische Repu­
bliekMadagascarinzakedevisserijvoordekustvan
Madagascar,wordtnamensdeGemeenschapgoedge­
keurd.
DetekstvanhetProtocolisaandezeverordeningge­
hecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadwordtgemachtigddeperso­
nenaantewijzendiebevoegdzijnditProtocolteonder­
tekenenteneindedaardoordeGemeenschap tebin­
den(J).
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenen
isrechtstreekstoepasselijkinelkeLid-Staat.Overwegendedatovereenkomstig deOvereenkomst tus­
sendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeRege­
ringvandeDemocratische RepubliekMadagascarin­
zakedevisserijvoordekustvanMadagascar (1)debeide
partijenhebbenonderhandeldmethetoogopvaststelling
vandewijzigingenofaanvullingendieaanheteindevan
degeldigheidsduur vandeeersteProtocollenindeze
Overeenkomst moetenwordenaangebracht ;
Overwegendedat,nadezeonderhandelingen ,op14mei
1992voordeperiodevan21mei1992totenmet20mei
1995eennieuwProtocoltotvaststellingvandevangst­
mogelijkheden enfinanciëlebijdrage,alsbedoeldinge­
noemdeOvereenkomst ,isgeparafeerd ;
OverwegendedathetinhetbelangvandeGemeenschap
isditProtocolgoedtekeuren,
(3)Dedatumvaninwerkingtreding vandeOvereenkomst zal
~ doorhetSecretariaat-generaal vandeRaadinhetPublika­
()PBnr.C291van20.11.1989. tiebladvandeEuropeseGemeenschappenwordenbekendge­
(J)PBnr.L73van18.3.1986,blz.26. maakt.
11.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C119/69
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)Nr....VANDERAAD
van...
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.358/79betreffendedeindeGemeenschapvervaardigde
mousserendewijnenomschreveninpunt15vanbijlageIvanVerordening (EEG)nr.822/87,
alsmedevanVerordening (EEG)nr.4252/88inzakedebereidingendeafzetvanindeGemeenschap
voortgebrachte likeurwijnen
(92/C119/49)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
GezienhetadviesvanhetEconomischenSociaalComité,
Overwegendedatindeartikelen12en16vanVerordening
(EEG)nr.358/79('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3898/91(2),eninartikel6,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.4252/88(3),laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.1735/91(4),demaximazijnvastgesteld
voorhetzwaveldioxidegehalte vanmousserendewijnen
likeurwijn;datindezeartikelenookisbepaalddatde
Commissievóór1april1992bijdeRaadeenrapportover
dezemaximumgehalten moetindienen,eventueelvergezeld
vanvoorstellen;dathetdienstiglijktdatdeeventueelvoorte
stellenmaatregelencoherentzijnmetanderemaatregelendie
deCommissieindenabijetoekomstnogmoetopstellen;dat
hetdaaromdienstigisdebovengenoemde termijnteverlen­
gen;dathetzelfdegeldtvoordeinartikel17,lid3,van
Verordening (EEG)nr.358/79genoemdetermijnvan
1september1992,„3.DeCommissielegtdeRaadvóór1april1993in
hetlichtvandeopgedaneervaringeenrapportoverde
maximumgehalten aanzwaveldioxyde voor,invoorko­
mendgevalvergezeldvanvoorstellenwaaroverdeRaad
vóór1september1993metgekwalificeerde meerderheid
vanstemmenbesluit.";
2.artikel16,lid3,wordtvervangendoor:
„3.DeCommissielegtdeRaadvóór1april1993in
hetlichtvandeopgedaneervaringeenrapportvoorover
demaximumgehalten aanzwaveldioxide ,eventueelver­
gezeldvanvoorstellenwaaroverdeRaadvóór1septem­
ber1993metgekwalificeerde meerderheidvanstemmen
besluit.";
3.inartikel17,lid3,wordtdedatum„1september1992"
vervangendoor„1september1993".
Artikel2
Artikel6,lid2,vanVerordening (EEG)nr.4252/88wordt
vervangendoor:
„2.DeCommissielegtdeRaadvóór1april1993in
hetlichtvandeopgedaneervaringeenrapportvoorover
demaximumgehalten aanzwaveldioxide vanlikeurwijn
env.l.p.q.r.d.,eventueelvergezeldvanvoorstellenwaar­
overdeRaadvóór1september1993metgekwalificeerde
meerderheidvanstemmenbesluit.". HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1 Artikel3
Verordening (EEG)nr.358/79wordtalsvolgtgewijzigd:Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
1.artikel12,lid3,wordtvervangendoor: EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
Gedaante... VoordeRaad
(>)PBnr.L54van5.3.1979,blz.130.
(2)PBnr.L368van31.12.1991,blz.7.
(3)PBnr.L373van31.12.1988,blz.59.
(4)PBnr.L163van26.6.1991,blz.9.
11.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C119/21
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)NrVANDERAAD
van...
totwijzigingvanVerordeningnr.136/66/EEGhoudendedetotstandbrenging vaneengemeen­
schappelijkeordeningdermarktenindesectoroliënenvetten
(92/C119/16
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
GezienhetadviesvanhetEconomischenSociaalComité,
Overwegendedatrekeninghoudendmetdeontwikkeling
vandeolijfoliemarktenvandeverhoudingvandezemarkt
totdievoordeoverigeplantaardigeoliën,derepresentatieve
marktprijsendedrempelprijstegelijkmetdeoverigeinstitu­
tioneleprijzenvoorolijfoliemoetenwordenvastgesteld;dat
daaromookdecriteriavoordevaststellingvanderepresen­
tatievemarktprijsdienentewordenaangepast;
Overwegende datderhalveVerordeningnr.136/66/
EEG(!),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.356/92(2),wijzigingbehoeft,marktprijseneendrempelprijsvoorolijfolievastge­
steld.";
2.inartikel5,lid1,wordtdetweedealineagelezen:
„IederjaarsteltdeRaadvolgensdeprocedurevan
artikel43,lid2,vanhetVerdraghetbedragvande
produktiesteun vast.Dezesteunkanvoorproducenten
wiergemiddeldeproduktieperverkoopseizoen lageris
dan500kgolijfolie,opeenbijzonderpeilworden
Vastgesteld.";
3.artikel7wordtgelezen:
„Artikel7
Derepresentatieve marktprijswordtopeenzodanigpeil
vastgestelddatdeolijfolieproduktie normaalkanwor­
denafgezet,waarbijmetnamerekeningwordtgehouden
metdeverwachteontwikkeling vandemarktvoor
plantaardigeoliënenvetten.";
4.inartikel11wordtlid6gelezen:
„6.Tegelijkmetderepresentatieve marktprijssteltde
RaadopvoorstelvandeCommissieenmetgekwalifi­
ceerdemeerderheid vanstemmenhetinlid5bedoelde
percentagevandeconsumptiesteun vast,alsmedehet
voorvoorlichtings -eneventueleandereactiesterbevor­
deringvanhetverbruikvanindeGemeenschapvervaar­
digdeolijfolietebestemmenpercentagevandeconsump­
tiesteun.".HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Verordeningnr.136/66/EEGwordtalsvolgtgewijzigd:
1.inartikel4,lid1,wordtdeeerstealineagelezen:
„JaarlijkswordenvoordeGemeenschapeenproduktie­
richtprijs,eeninterventieprijs ,eenrepresentatieveArtikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingvanaf1november1992.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
Gedaante... VoordeRaad
(>)PBnr.172van30.9.1966,blz.3025/66.
HPBnr.L39van15.2.1992,blz.1.
Nr.C92/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.4.92
GewijzigdvoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadtotwijzigingvanRichtlijn70/156/EEGin­
zakedeonderlinge vandewetgevingenvandeLid-Statenbetreffendedegoedkeu­
ringvanmotorvoertuigen enaanhangwagens daarvan
(92/C92/07)
COM(92)120def.—SYN360
(DoordeCommissiekrachtensartikel149,lid3,vanhetEEG-Verdragingediendop27maart
1992)
Hetvoorstelwordtalsvolgtgewijzigd:
1.Aanartikel2,lid4,wordtdevolgendezintoege­
voegd:2.Naartikel2wordthetvolgendenieuweartikel3toe­
gevoegd:
„Artikel3
1.DeCommissiebrengtvóór31december1994op
basisvandedoordemetdegoedkeuringbelasteau­
toriteitenvandeLid-Statenverstrektegegevensver­
slaguitoverdewerkingvanhetstelselenoverde
gevolgenvandetotaleharmonisatie .
2.DeCommissiedientvóór31december1995bij
deRaadeenvoorstelinoverdecodificatievandein
bijlageIVopgesomderichtlijnen.".
3.Hetoudeartikel3wordtartikel4.„Opgrondvanbijzondererichtlijnenafgegeven
goedkeuringen dieeenonderdeelzijnvandeboven­
genoemdenationalegoedkeuring,dienenna31de­
cember1997geldigteblijven,tenzijeenvandevoor­
waardenvanartikel5,lid3,tweedestreepje,vantoe­
passingis.".
WijzigingvanhetvoorstelvooreenbeschikkingvandeRaadbetreffendeeenactieplanvooreen
programmavanuitwisselingtussenambtelijkedienstenvandeLid-Staten,vannationaleamtena­
renwelkebelastzijnmetdetenuitvoerlegging vancommunautaire wet-enregelgevinginzakede
internemarkt
(92/C92/08)
COM(92)113def—SYN364
(DoordeCommissiekrachtensartikel149,lid3,vanhetEEG-Verdragingediendop31maart
1992)
NaaraanleidingvanhetadviesdathetEuropeseParle­
mentinzijnvergaderingvan9maart1992heeftuitge­
brachtinzakehetvoorstelvooreenbeschikkingvande
Raaddatop6november1991doordeCommissieaan
deRaadwastoegezonden,alsmedenaaraanleidingvan
hetadviesdatdoorhetEconomischenSociaalComitéin
zijnvergaderingvan26februari1992wasuitgebracht,
betreffendeeenactieplanvooreenprogrammavanuit­
wisselingtussenambtelijkedienstenvandeLid-Staten,
vannationaleambtenarenwelkebelastzijnmetdeten­
uitvoerlegging vancommunautaire wet-enregelgeving
inzakedeinternemarkt,heeftdeCommissie,opgrond
vanartikel149,lid3,vanhetVerdragtotoprichtingvan
deEuropeseEconomischeGemeenschap,beslotenhet
bovengenoemde voorstelalsvolgttewijzigen:—erwordteennieuweoverwegingingelast,tussende
zevendeenachtsteoverweging,diealsvolgtluidt:
„Overwegendedatdeaandeuitwisselingdeelne­
mendeambtenaarzijnsalarisblijftontvangenvande
dienstdiehemheeftuitgezondenenaanspraakkan
makenopallerechtendiedaaraanverbondenzijn;";
—deachtsteoverwegingwordtalsvolgtaangevuld:
„...terzakevandeindeuitvoeringvanhunfunctie
ambtelijkverrichtewerkzaamheden enhuneenin­
lichtingwordtverstrektoverderegelinginzakewet­
telijkeaansprakelijkheid dievoorheninhetgastland
vantoepassingis";
20.3.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C71/3
II
(Voorbereidende besluiten)
COMMISSIE
VoorstelvooreenbesluitvandeRaadbetreffendedesluitingvaneenOvereenkomst inzake
commerciëleeneconomischesamenwerkingtussendeEuropeseEconomischeGemeenschapen
deRepubliekMongolië
(92/C71/04)
COM(92)50def.
(DoordeCommissieingediendop21februari1992)
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadverrichtdekennisgevingbe­
doeldinartikel15vandeOvereenkomst (').
Artikel3
DeGemeenschapwordtindebijartikel13vandeOver­
eenkomstopgerichteGemengdeCommissievertegen­
woordigddoordeCommissie,bijgestaandoorvertegen­
woordigersvandeLid-Staten.DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdeartike­
len113en235,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
OverwegendedatdeOvereenkomst inzakecommerciële
eneconomischesamenwerking tussendeEuropeseEco­
nomischeGemeenschapendeRepubliekMongoliëdient
tewordengoedgekeurd ,
BESLUIT :
Artikel1
DeOvereenkomst inzakecommerciële eneconomische
samenwerking tussendeEuropeseEconomischeGe­
meenschapendeRepubliekMongoliëwordtnamensde
Gemeenschapgoedgekeurd .
DetekstvandeOvereenkomst isaanditbesluitgehecht.Artikel4
Ditbesluittreedtinwerkingopdederdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
Artikel5
DitbesluitisaandeLid-Statengerichtenisverbindend
inalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
(')Dedatumvaninwerkingtreding vandeOvereenkomst zal
doorhetSecretariaat-generaal vandeRaadinhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen wordenbekendge­
maakt.
21.6. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 162/5 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Aanbeveling voor een besluit van de Raad houdende de sluiting van het Protocol betreffende de 
financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en (of 
het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië of de Libanese Repubüek of de Syrische Arabische Re­
publiek) (') 
(91/C 162/06) 
COM(91) 203 def. 
(Door de Commissie ingediend op 31 mei 1991) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonder­
heid op artikel 238, 
Gelet op de aanbeveling van de Commissie, 
Gezien de instemming van het Europese Parlement, 
Overwegende dat het Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en (') dient te worden goedgekeurd, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Het Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Econo­
mische Gemeenschap en f1) wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van het Protocol (2) is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad verricht de in artikel 22 van het Protocol (3) bedoelde kennisge­
ving. 
Artikel 3 
Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
(1) Het betreft hier drie besluiten houdende de sluiting van een protocol met het Hasjemitische Koninkrijk 
Jordanië, de Libanese Republiek en de Syrische Arabische Republiek. 
(2) Voor de tekst van dit Protocol, zie PB nr. C 135 van 25. 5. 1991, blz. 5. 
(*) De datum van inwerkingtreding van het Protocol zal door het Secretariaat-generaal van de Raad wor­
den bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.