13. 7. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 183/11 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad houdende instelling van een geïntegreerd 
mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van 
de Lid-Staten (') 
COM(88) 279 def. 
(Door de Commissie op 20 mei 1988 bij de Raad ingediend op grond van artikel 149, lid 3, van 
het EEG-Verdrag) 
(88/C 183/06) 
0) PB nr. C 26 van 1. 2. 1988, blz. 13. 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 
I. AANHALINGEN 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike­
len 108 en 235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, die daartoe het 
Monetair Comité heeft geraadpleegd, 
Eerste overweging 
Overwegende dat bij artikel 108 van het Verdrag is be­
paald dat, in geval van moeilijkheden of ernstig drei­
gende moeilijkheden in de betalingsbalans van een Lid-
Staat door de Raad, op aanbeveling van de Commissie, 
wederzijdse bijstand kan worden verleend; dat de Euro­
pese Raad in zijn resolutie van 5 december 1978 over de 
invoering van het Europees Monetair Stelsel en daar­
mede verband houdende aangelegenheden de noodzaak 
van een communautair mechanisme voor financiële bij­
stand op middellange termijn ter ondersteuning van beta­
lingsbalansen heeft bevestigd; 
Tweede overweging 
Overwegende dat een lening aan een Lid-Staat vol­
doende vroegtijdig moet kunnen worden verstrekt om te 
bevorderen dat deze Lid-Staat tijdig maatregelen neemt 
om te voorkomen dat een acute betalingsbalanscrisis on­
staat; Ongewijzigd 
Ongewijzigd 
Tweede overweging 
Overwegende dat een lening aan een Lid-Staat vol­
doende vroegtijdig moet kunnen worden verstrekt om te 
bevorderen dat deze Lid-Staat tijdig en bij ordelijke wis­
selkoersverhoudingen maatregelen van economisch beleid 
neemt om te voorkomen dat een acute betalingsbalans­
crisis ontstaat en zijn streven naar convergentie te steu­
nen; II. OVERWEGINGEN 
Nr. C 183/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 7. 88 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 
Derde overweging 
Overwegende dat een financieringsfaciliteit in de vorm 
van de opening van een kredietlijn of van een verbintenis 
tot het verstrekken van een lening, welke geboden wordt 
aan een Lid-Staat die de verplichting op zich neemt een 
programma tot vrijmaking van het kapitaalverkeer ten 
uitvoer te leggen, ofschoon zijn betalingsbalanssituatie 
kwetsbaar is, de tenuitvoerlegging van een dusdanig pro­
gramma onder ordelijke koersverhouding kan bevorde­
ren; Vervallen 
Vierde overweging 
Overwegende dat aan elke lening aan een Lid-Staat de 
voorwaarde moet zijn verbonden dat door deze Lid-
Staat maatregelen van economisch beleid worden getrof­
fen welke dienen om een houdbare situatie van zijn beta­
lingsbalans te herstellen of te verzekeren en die aange­
past zijn aan de ernst van de situatie en aan de ontwik­
keling daarvan; Ongewijzigd 
Vijfde overweging 
Overwegende dat het van belang is vooraf passende pro­
cedures en instrumenten vast te stellen zodat de Ge­
meenschap en de Lid-Staten zo nodig snel kunnen over­
gaan tot het verlenen van een financiële ondersteuning 
op middellange termijn, met name wanneer de omstan­
digheden een onmiddelijk optreden vereisen; Ongewijzigd 
Zesde overweging 
Overwegende dat de Gemeenschap voor de financiering 
van de toegekende ondersteuning haar kredietwaardig­
heid moet kunnen gebruiken om zelf leningen aan te 
gaan ten einde de opgenomen middelen door het ver­
strekken van leningen ter beschikking van de betrokken 
Lid-Staten te stellen; dat deze leningen noodzakelijk zijn 
ter verwezenlijking van de doelstellingen van de Ge­
meenschap, zoals deze in het Verdrag zijn omschreven, 
met name van de harmonische ontwikkeling van de eco­
nomische activiteiten binnen de gehele Gemeenschap; 
dat het Verdrag niet in de daartoe vereiste specifieke 
handelingsbevoegdheden voorziet; Ongewijzigd 
Zevende overweging 
Overwegende dat de Raad bij zijn Beschikking 
71/143/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 
86/656/EEG, een mechanisme voor financiële bijstand 
op middellange termijn heeft ingesteld met een oor­
spronkelijke geldigheidsduur van vier jaar te rekenen 
vanaf 1 januari 1972; dat de geldigheidsduur van dit me­
chanisme sedertdien werd verlengd, laatstelijk met twee 
jaar, tot en met 31 december 1988, bij Beschikking 
86/656/EEG; dat dit mechanisme inhoudt dat de Lid-
Staten tot het beloop van bepaalde maxima kredieten op 
middellange termijn verlenen aan eën of meer Lid-Staten 
die betalingsbalans-moeilijkheden ondervinden; Ongewijzigd 
13. 7. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 183/13 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 
Achtste overweging 
Overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) nr. 
682/81, gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1131/85, 
een mechanisme van communautaire leningen ter onder­
steuning van de betalingsbalansen van de Lid-Staten 
heeft ingesteld; dat dit mechanisme inhoudt dat de Ge­
meenschap al naar de behoeften en tot een voor het to­
tale uitstaande bedrag in hoofdsom bepaald maximum, 
leningen aangaat ten einde de opgenomen middelen uit 
te lenen aan een of meer Lid-Staten die betalings-
balansmoeilijkheden ondervinden; 
Negende overweging 
Overwegende dat de doeltreffendheid van dit mecha­
nisme van communautaire leningen is aangetoond; dat 
het in algemene opzet en in wijze van toepassing nog 
beantwoordt aan de doelstellingen van de Gemeenschap; 
dat gezien het vermogen van de Gemeenschap bij de fi­
nanciële instellingen of op de kapitaalmarkten op betrek­
kelijk gunstige voorwaarden leningen op te nemen, de 
aanwending van dit mechanisme de voornaamste vorm 
van wederzijdse bijstand, zoals bedoeld in artikel 108 
van het Verdrag, kan zijn; dat tevens op bepaalde voor­
waarden en in een passende vorm een instrument ter be­
geleiding van een programma tot vrijmaking van het ka­
pitaalverkeer kan zijn; dat het aan dit mechanisme ver­
bonden maximum voor het aan hoofdsom uitstaande be­
drag dienovereenkomstig moet worden aangepast; 
Tiende overweging 
Overwegende dat het evenwel dienstig is dat de verplich­
tingen tot financiering van de wederzijdse bijstand door 
de Lid-Staten uit hoofde van het mechanisme voor finan­
ciële bijstand op middellange termijn gehandhaafd blij­
ven tot de ingang van de definitieve fase van het Euro­
pese Monetaire Stelsel ten einde de samenhang en de 
stabiliteit van dit stelsel te kunnen verzekeren, onafhan­
kelijk van de voorwaarden die gelden op de internatio­
nale kapitaalmarkten; dat het evenwel dienstig is de 
thans voor het geval van ontheffing van een Lid-Staat 
van de verplichting bij te dragen of van mobilisering van 
hun vorderingen door de Lid-Staten geldende procedu­
res te vereenvoudigen; 
Elfde overweging 
Overwegende dat het dienstig is de financiële bijstand op 
middellange termijn en het mechanisme van de commu­
nautaire leningen samen te voegen in een geïntegreerd 
mechanisme voor financiële ondersteuning op middel­
lange termijn, onder behoud van de specifieke financie­
ringsmethoden van deze instrumenten; Ongewijzigd 
Negende overweging 
Overwegende dat de doeltreffendheid van dit mecha­
nisme van communautaire leningen is aangetoond; dat 
het in algemene opzet en in wijze van toepassing nog 
beantwoordt aan de doelstellingen van de Gemeenschap; 
dat gezien het vermogen van de Gemeenschap bij de fi­
nanciële instellingen of op de kapitaalmarkten op betrek­
kelijk gunstige voorwaarden leningen op te nemen, de 
aanwending van dit mechanisme de voornaamste vorm 
van wederzijdse bijstand, zoals bedoeld in artikel 108 
van het Verdrag, kan zijn; (deel van de tekst vervallen) 
dat het aan dit mechanisme verbonden maximum voor 
het aan hoofdsom uitstaande bedrag dienovereenkomstig 
moet worden aangepast; 
Tiende overweging 
Overwegende dat het evenwel dienstig is dat de verplich­
tingen tot financiering (deel van de tekst vervallen) door 
de Lid-Staten uit hoofde van het mechanisme voor finan­
ciële bijstand op middellange termijn gehandhaafd blij­
ven tot de ingang van de definitieve fase van het Euro­
pese Monetaire Stelsel ten einde de samenhang en de 
stabiliteit van dit stelsel te kunnen verzekeren, onafhan­
kelijk van de voorwaarden die gelden op de internatio­
nale kapitaalmarkten; dat het evenwel dienstig is de 
thans voor het geval van ontheffing van een Lid-Staat 
van de verplichting bij te dragen of van mobilisering van 
hun vorderingen door de Lid- Staten geldende procedu­
res te vereenvoudigen; 
Elfde overweging 
Overwegende dat het dienstig is de financiële bijstand op 
middellange termijn en het mechanisme van de commu­
nautaire leningen samen te voegen in een geïntegreerd 
mechanisme voor financiële ondersteuning op middel­
lange termijn, (deel van de tekst vervallen) 
III. DISPOSITIEF 
Artikel 1 
1. De Commissie is gemachtigd namens de Europese 
Economische Gemeenschap op grond van een door de 
Raad overeenkomstig artikel 3 of artikel 4 vastgesteld 
besluit en na raadpleging van het Monetair Comité, le­
ningen aan te gaan op de kapitaalmarkten met het doel 
de opgenomen middelen uit te lenen aan een of meer 
Lid-Staten die zich voor feitelijke of ernstig dreigende 
betalingsbalansmoeilijkheden gesteld zien of die zich ver­
plichten tot het tenuitvoerleggen van een programma tot Artikel 1 
1. De Commissie is gemachtigd namens de Europese 
Economische Gemeenschap op grond van een door de 
Raad overeenkomstig artikel 3 (deel van de tekst verval­
len) vastgesteld besluit en na raadpleging van het Mone­
tair Comité, leningen aan te gaan op de kapitaalmarkten 
of bij financiële instellingen met het doel de opgenomen 
middelen uit te lenen aan een of meer Lid-Staten die zich 
voor feitelijke of ernstig dreigende betalingsbalansmoei­
lijkheden gesteld zien. Voor het in totaal aan hoofdsom 
Nr. C 183/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 7. 88 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 
vrijmaking van het kapitaalverkeer, hoewel zij een 
kwetsbare betalingsbalans hebben. 
2. Voor het in totaal van hoofdsom uitstaande bedrag 
van de aan de Lid-Staten overeenkomstig het bepaalde in 
lid 1 toe te kennen leningen geldt een maximum van ... 
miljard Ecu. 
Artikel 2 
Wanneer een Lid-Staat voornemens is een beroep te 
doen op voorwaardelijke financieringsbronnen buiten de 
Gemeenschap pleegt hij vooraf overleg met de Commis­
sie en de andere Lid-Staten, onder meer ten einde na te 
gaan welke mogelijkheden het communautaire mecha­
nisme voor financiële ondersteuning op middellange ter­
mijn biedt. Dit overleg vindt plaats in het Monetair Co­
mité. 
Artikel 3 
1. Op initiatief van de Commissie, genomen krachtens 
artikel 108 van het Verdrag, of op dat van een Lid-Staat 
die betalingsbalansmoeilijkheden ondervindt en die een 
beroep wil doen op een communautaire lening en na on­
derzoek van de situatie van deze Lid-Staat en van het 
herstelprogramma tot uitvoering waarvan deze Lid-Staat 
zich verbindt, besluit de Raad, in beginsel in dezelfde 
zitting, over: 
— de toekenning van de lening en het totaalbedrag van 
deze lening; 
— de gemiddelde looptijd en de voorwaarden van de le­
ning, welke ineens of in gedeelten kan worden uitge­
keerd; 
— de voorwaarden inzake economische politiek die aan 
de lening zijn verbonden ten einde een houdbare si­
tuatie van de betalingsbalans te herstellen. 
2. Indien de ten opzichte van het in artikel 1, lid 2, 
genoemde maximum voor het uitstaande bedrag beschik­
bare marge onvoldoende is of indien niet op bevredi­
gende voorwaarden een beroep op de internationale ka­
pitaalmarkten kan worden gedaan, wordt de financiering 
van de communautaire leningen ten behoeve van de Lid-
Staten die betalingsbalansmoeilijkheden ondervinden ge­
heel of gedeeltelijk verzekerd door de andere Lid-Staten 
met inachtneming van de maxima van de aan hoofdsom 
uitstaande bedragen die zijn vermeld in de bijlage. 
In dit geval stelt de Raad, naast in lid 1 bedoelde be­
sluiten, tevens de bijdragen van de Lid-Staten in de fi­
nanciering van de te verstrekken lening en de aan deze 
bijdragen verbonden kredietvoorwaarden vast. De Raad 
kan een of meer Lid-Staten die kenbaar maken beta­
lingsbalansmoeilijkheden te ondervinden of te voorzien, 
ontheffen van de verplichting bij te dragen. uitstaande bedrag van de aan de Lid-Staten aldus toe te 
kennen leningen geldt een maximum van 14 miljard Ecu. 
2. Indien het beroep op de kapitaalmarkten of op de 
financiële instellingen niet op bevredigende voorwaarden 
mogelijk is of indien de binnen het in lid 1 bedoelde 
maximum beschikbare marge ontoereikend is worden de 
te verstrekken communautaire leningen geheel of ten dele 
gefinancierd door de andere Lid-Staten, zulks tot de in de 
bijlage vermelde maxima voor de aan hoofdsom uit­
staande bedragen. 
3. Voor het aan hoofdsom uitstaande bedrag van de 
leningen die uit hoofde van deze verordening aan de Lid-
Staten kunnen worden toegekend geldt een maximum 
van 16 miljard Ecu. 
Ongewijzigd 
Artikel 3 
1. Het mechanisme voor financiële ondersteuning op 
middellange termijn kan door de Raad worden aange­
wend, op initiatief: 
— van de Commissie die handelt op grond van artikel 
108 van het Verdrag in overeenstemming met de Lid-
Staat die een beroep wenst te doen op een commu-
' nautaire financiering; 
— van een Lid-Staat die zich voor feitelijke of ernstig 
dreigende moeilijkheden met betrekking tot de lo­
pende rekening van de betalingsbalans of het kapitaal­
verkeer gesteld ziet. 
2. Na onderzoek van de situatie van de Lid-Staat die 
een beroep wenst te doen op financiële ondersteuning op 
middellange termijn en van het herstel- of begeleidings­
programma dat hij ter staving van zijn verzoek indient, 
besluit de Raad, in beginsel in dezelfde zitting, over: 
— de toekenning van een lening of van een passende 
financieringsfaciliteit, het bedrag en de gemiddelde 
looptijd van deze lening; 
— de voorwaarden van de toe te kennen lening of finan­
cieringsfaciliteit, welke in beginsel in achtereenvol­
gende gedeelten wordt uitgekeerd of opgenomen; 
— de voorwaarden inzake economische politiek die aan 
de financiële ondersteuning op middellange termijn 
zijn verbonden ten einde een houdbare situatie van de 
betalingsbalans te herstellen of te verzekeren. 
13. 7. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 183/15 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 
Artikel 4 
1. Op initiatief van een Lid-Staat die de verplichting 
op zich neemt een programma tot vrijmaking van het ka­
pitaalverkeer ten uitvoer te leggen, hoewel hij een kwets­
bare betalingsbalanssituatie heeft, besluit de Raad, na 
onderzoek van de situatie van deze Lid-Staat en van het 
begeleidingsprogramma dat hij ter staving van zijn ver­
zoek indient, in beginsel in dezelfde zitting, over: 
— toekenning van een financieringsfaciliteit, in de vorm 
van een kredietlijn of een verbintenis tot het verstrek­
ken van een lening, waarvan op verzoek van de ont­
vangende Lid-Staat gebruik kan worden gemaakt 
naar gelang van de werkelijke behoeften en gedu­
rende een periode die in beginsel niet langer kan zijn 
dan één jaar; 
— het totaalbedrag van de toe te kennen middelen; 
— maatregelen ter begeleiding van de vrijmaking van 
het kapitaalverkeer ten einde een houdbare situatie 
van de betalingsbalans te verzekeren. 
2. De looptijd van de in het kader van de uit hoofde 
van lid 1 toegekende financieringsfaciliteit verstrekte le­
ningen is in beginsel één jaar en kan eenmaal met een 
jaar worden verlengd. 
3. Indien tijdens de looptijd van de verstrekte lening 
beperkingen op het kapitaalverkeer worden ingevoerd of 
opnieuw ingevoerd kan deze lening slechts geconsoli­
deerd worden in het kader van een lening op langere ter­
mijn die verstrekt wordt uit hoofde van de wederzijdse 
bijstand, overeenkomstig het bepaalde in artikel 108 van 
het Verdrag. 
Artikel 5 
De Commissie neemt de nodige maatregelen om in sa­
menwerking met het Monetair Comité op gezette tijden 
te controleren of de economische politiek van de Lid-
Staten die een lening van de Gemeenschap hebben ont­
vangen voldoet aan het herstelprogramma en aan de 
eventuele andere door de Raad op grond van artikel 3 of 
artikel 4 gestelde voorwaarden. Daartoe stelt de Lid-
Staat alle nodige gegevens ter beschikking van de Com­
missie. Op grond van de resultaten van deze controle 
verrichten de Commissie en eventueel de Lid-Staten die 
in het mechanisme crediteur zijn de achtereenvolgende 
overmakingen van gedeelten. De Raad besluit over de 
eventuele wijzigingen die in de oorsponkelijk vastge­
stelde voorwaarden inzake economische politiek moeten 
worden aangebracht. 3. In geval van volledige of gedeeltelijke financiering 
van de financiële ondersteuning op middellange termijn 
door een beroep op bijdragen van de Lid-Staten stelt de 
Raad, naast de in lid 2 bedoelde besluiten het bedrag van 
de bijdragen van de Lid-Staten en de aan deze bijdragen 
verbonden kredietvoorwaarden vast. De Raad kan een of 
meer Lid-Staten die kenbaar maken betaüngsbalansmoei-
lijkheden te ondervinden of te voorzien, ontheffen van de 
verplichting bij te dragen. 
Artikel 4 
(deel van de tekst vervallen) 
(deel van de tekst vervallen) 
3. Indien tijdens de looptijd van de financiële onder­
steuning beperkingen op het kapitaalverkeer worden in­
gevoerd of opnieuw ingevoerd op grond van artikel 109 
van het Verdrag, worden de voorwaarden van deze on­
dersteuning overeenkomstig het bepaalde in artikel 108 
van het Verdrag, opnieuw onderzocht. 
Artikel 5 
De Commissie neemt de nodige maatregelen om in sa­
menwerking met het Monetair Comité op gezette tijden 
te controleren of de economische politiek van de Lid-
Staten die een lening van de Gemeenschap hebben ont­
vangen voldoet aan het herstelprogramma en aan de 
eventuele andere door de Raad op grond van artikel 3 
(deel van de tekst vervallen) gestelde voorwaarden. 
Daartoe stelt de Lid-Staat alle nodige gegevens ter be­
schikking van de Commissie. Op grond van de resultaten 
van deze controle besluit de Commissie, na advies van 
het Monetair Comité, over de achtereenvolgende over­
makingen van gedeelten. De Raad besluit over de even­
tuele wijzigingen die in de oorspronkelijk vastgestelde 
voorwaarden inzake economische politiek moeten wor­
den aangebracht. 
Nr. C 183/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 7. 88 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 
Artikel 6 
1. De uit hoofde van de financiële ondersteuning op 
middellange termijn toegekende leningen hebben een 
looptijd van één jaar of meer. Zij kunnen dienen ter con­
solidatie van een door de centrale banken van de Lid-
Staten verleende monetaire steun op korte termijn. Artikel 6 
1. De uit hoofde van de financiële ondersteuning op 
middellange termijn toegekende leningen (deel van de 
tekst vervallen) kunnen dienen ter consolidatie van een 
door de centrale banken van de Lid-Staten verleende 
monetaire steun op korte termijn. 
2. Op verzoek van de ontvangende Lid-Staat kan aan 
deze leningen de mogelijkheid van vervroegde aflossing 
worden verbonden. 2. Op verzoek van de ontvangende Lid-Staat kan aan 
deze leningen de mogelijkheid van vervroegde aflossing 
worden verbonden. 
3. In beginsel kan een Lid-Staat in het kader van dit 
mechanisme niet voor meer dan 50 % van het in artikel 
1, lid 2, bedoelde maximum debiteur zijn. (deel van de tekst vervallen) 
Artikel 7 
1. De respectieve transacties tot het aangaan en aan­
sluitend verstrekken van leningen, zoals bedoeld in arti­
kel 1, worden verricht per dezelfde valutadatum en mo­
gen voor de Gemeenschap geen transformatie van loop­
tijden en evenmin wisselkoers- of renterisico's met zich 
brengen. Artikel 7 
1. De respectieve transacties tot het aangaan en aan­
sluitend verstrekken van leningen, zoals bedoeld in arti­
kel 1, worden verricht per dezelfde valutadatum en mo­
gen voor de Gemeenschap geen transformatie van loop­
tijden en evenmin wisselkoers- of renterisco's met zich 
brengen. 
Indien de op te nemen leningen luiden, of betaalbaar of 
aflosbaar zijn, in de valuta van een Lid-Staat, mogen zij 
slechts worden aangegaan na raadpleging van de be­
voegde autoriteiten van die Lid-Staat; Indien de op te nemen leningen luiden, of betaalbaar of 
aflosbaar zijn, in de valuta van een Lid-Staat, mogen zij 
slechts worden aangegaan na raadpleging van de be­
voegde autoriteiten van die Lid-Staat; 
Indien een Lid-Staat een lening ontvangt met een clau­
sule inzake vervroegde aflossing en besluit van deze mo­
gelijkheid gebruik te maken, treft de Commissie, na 
raadpleging van het Monetair Comité, de nodige maatre­
gelen. Indien een Lid-Staat een lening ontvangt met een clau­
sule inzake vervroegde aflossing en besluit van deze mo­
gelijkheid gebruik te maken, treft de Commissie, (deel 
van de tekst vervallen) de nodige maatregelen. 
2. Op verzoek van de Lid-Staat die debiteur is en in­
dien gezien de omstandigheden een verbetering van de 
rente op de verstrekte lening mogelijk is kan de Commis­
sie, na raadpleging van het Monetair Comité, overgaan 
tot een herfinanciering of een herstructurering van de fi­
nanciële voorwaarden van het geheel of een deel van 
haar oorspronkelijk opgenomen leningen. 2. Op verzoek van de Lid-Staat die debiteur is en in­
dien gezien de omstandigheden een verbetering van de 
rente op de verstrekte lening mogelijk is kan de Commis­
sie, (deel van de tekst vervallen) overgaan tot een herfi­
nanciering of een herstructurering van de financiële 
voorwaarden van het geheel of een deel van haar oor­
spronkelijk opgenomen leningen. 
De herfinancieringen of herstructureringen mogen niet 
leiden tot een verlenging van de gemiddelde looptijd van 
de betrokken opgenomen leningen, noch tot een verho­
ging van het op de dag van deze herfinancieringen of 
herstructureringen nog af te lossen, tegen lopende wis­
selkoers omgerekende, bedrag. De herfinancieringen of herstructureringen moeten 
plaatsvinden met inachtneming van de in lid 1 bepaalde 
voorwaarden en mogen niet leiden tot een verlenging van 
de gemiddelde looptijd van de betrokken opgenomen le­
ningen, noch tot een verhoging van het op de dag van 
deze herfinancieringen of herstructureringen nog af te 
lossen, tegen lopende wisselkoers omgerekende, bedrag. 
3. De door de Gemeenschap voor de sluiting en uit­
voering van elke transactie gemaakte kosten worden ge­
dragen door de begunstigde Lid-Staat. Ongewijzigd 
4. Het Monetair Comité wordt in kennis gesteld van 
het verloop van de in lid 1, derde alinea, en lid 2, eerste 
alinea, bedoelde verrichtingen. 
13. 7. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 183/17 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 
Artikel 8 
1. Elke Lid-Staat die uit hoofde van dit mechanisme 
crediteur is en die in betalingsbalansmoeilijkheden komt 
te verkeren en/of een plotselinge daling van zijn devie­
zenreserves ondergaat, kan om mobilisatie van zijn vor­
dering verzoeken. Rekening houdend met de omstandig­
heden besluit de Raad tot mobilisatie, waarvoor met 
name één van de volgende methoden of een combinatie 
daarvan wordt gekozen: 
— herfinanciering met door de Gemeenschap bij finan­
ciële instellingen of op kapitaalmarkten opgenomen 
leningen, 
— overdracht van de vordering aan andere crediteur-
Lid'Staten, 
— gedeeltelijke of volledige vervroegde aflossing door 
de debiteur-Lid-Staat of -Lid-Staten. Artikel 8 
Ongewijzigd 
2. In geval van herfinanciering overeenkomstig lid 1 
aanvaardt het debiteurland dat de valuta waarin de 
schuld oorpronkelijk was uitgedrukt, wordt vervangen 
door de valuta die voor herfinanciering wordt gebruikt. 
In voorkomend geval draagt het debiteurland de even­
tuele extra lasten die voortvloeien uit een wijziging van 
de rente, alsmede de door de Gemeenschap voor sluiting 
en uitvoering van de transactie gemaakte kosten. Ongewijzigd 
3. Iedere crediteur-Lid-Staat kan met een of meer an­
dere Lid-Staten overeenkomen zijn vordering geheel of 
gedeeltelijk over te dragen. De betrokken Lid-Staten 
stellen de Commissie en de overige Lid-Staten van deze 
overdracht in kennis. 3. Iedere crediteur-Lid-Staat kan met een of meer an­
dere Lid-Staten overeenkomen zijn vordering geheel of 
gedeeltelijk over te dragen. De betrokken Lid-Staten 
stellen de Commissie en het Monetair Comité van deze 
overdracht in kennis. 
4. Elke Lid-Staat die crediteur is van een lening met 
een clausule inzake vervroegde aflossing neemt de no­
dige maatregelen wanneer de debiteur-Lid-Staat besluit 
van deze mogelijkheid gebruik te maken. De betrokken 
Lid-Staten stellen de Commissie en de andere Lid-Staten 
in kennis van deze transactie. 4. Elke Lid-Staat die crediteur is van een lening met 
een clausule inzake vervroegde aflossing neemt de no­
dige maatregelen wanneer de debiteur-Lid-Staat besluit 
van deze mogelijkheid gebruik te maken. De betrokken 
Lid-Staten stellen de Commissie en het Monetair Comité 
in kennis van deze transactie. 
Artikel 9 
Voor de toepassing van de in artikel 1, lid 2, de in arti­
kel 3, lid 2, bedoelde maxima worden de verstrekte le­
ningen geboekt tegen de koers van de dag waarop zij 
worden afgesloten. De aflossingen worden geboekt tegen 
de koers van de dag waarop de betrokken lening werd 
afgesloten. Artikel 9 
Voor de toepassing van de in artikel 1 (deel van de tekst 
vervallen) bedoelde maxima worden de verstrekte lenin­
gen geboekt tegen de koers van de dag waarop zij wor­
den afgesloten. De aflossingen worden geboekt tegen de 
koers van de dag waarop de betrokken lening werd afge­
sloten. 
Artikel 10 
De in artikelen 3, 4, 5 en 8 bedoelde besluiten van de 
Raad worden genomen met de gekwalificeerde meerder­
heid van stemmen, op voorstel van de Commissie, die 
daartoe het Monetair Comité raadpleegt. Artikel 10 
De in artikelen 3, 5 en 8 bedoelde besluiten van de Raad 
worden genomen met de gekwalificeerde meerderheid 
van stemmen, op voorstel van de Commissie, die daartoe 
het Monetair Comité raadpleegt. 
Nr. C 183/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.7. 88 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL 
Artikel 11 
Het Europese Fonds voor Monetaire Samenwerking 
neemt de nodige maatregelen om het beheer van de ver­
strekte leningen te verzekeren. 
De middelen worden uitsluitend bij de centrale banken 
gestort en uitsluitend voor de in artikel 1 genoemde 
doeleinden. 
Artikel 12 
Uiterlijk vijf jaar na vaststelling van deze verordening 
onderzoekt de Raad, op grond van een verslag van de 
Commissie, op advies van het Monetair Comité en na 
raadpleging van het Europese Parlement, of het beginsel, 
de toepassingsregels en de maxima van het ingestelde 
mechanisme nog voldoen aan de behoeften die tot de in­
voering ervan hebben geleid. 
Artikel 13 
1. Verordening (EEG) nr. 682/81 en Beschikking 
71/143/EEG vervallen. 
2. De voor de datum van inwerkingtreding van deze 
verordening nog uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 
682/81 uitstaande verstrekte communautaire leningen 
worden in aanmerking genomen voor het in artikel 1, lid 
2, bedoelde maximum voor het totaal uitstaand bedrag, 
zulks ten belope van de nog niet afgeloste bedragen, die 
worden gewaardeerd tegen de oorspronkelijke tegen­
waarden daarvan in Ecu. 
3. Verwijzingen naar de bij lid 1 vervallen verorde­
ning en beschikking moeten beschouwd worden als ver­
wijzingen naar deze verordening. 
De in artikel 3, lid 2, bedoelde maxima der verbintenissen zijn 
de volgende: 
Lid-Staat 
België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Portugal 
Verenigd Koninkrijk 
Totaal In miljoen Ecu 
875 
407 
2 715 
235 
1 132 
2 715 
158 
1810 
31 
905 
227 
2715 
13 925 In % van het 
totaal 
6,28 
2,92 
19,50 
1,69 
8,13 
19,50 
1,13 
13,00 
0,22 
6,50 
1,63 
19,50 
100,00 GEWIJZIGD VOORSTEL 
Artikel 11 
Ongewijzigd 
Artikel 12 
Vóór 31 december 1992 onderzoekt de Raad, op grond 
van een verslag van de Commissie, op advies van het 
Monetair Comité en na raadpleging van het Europese 
Parlement, of het beginsel, de toepassingsregels en de 
maxima van het ingestelde mechanisme nog voldoen aan 
de behoeften die tot de invoering ervan hebben geleid. 
Artikel 13 
Ongewijzigd 
2. De voor de datum van inwerkingtreding van deze 
verordening nog uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 
682/81 uitstaande verstrekte communautaire leningen 
worden in aanmerking genomen voor het in artikel 1, 
lid 1, bedoelde maximum voor het totaal uitstaand be­
drag, zulks ten belope van de nog niet afgeloste bedra­
gen, die worden gewaardeerd tegen de oorspronkelijke 
tegenwaarden daarvan in Ecu. 
Ongewijzigd 
De in artikel 1, lid 2, bedoelde maxima der verbintenissen zijn 
de volgende: 
Lid-Staat 
België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
lulië 
Luxemburg 
Nederland 
Portugal 
Verenigd Koninkrijk 
Totaal In miljoen Ecu 
875 
407 
2 715 
235 
1 132 
2 715 
158 
1810 
31 
905 
227 
2 715 
13 925 In % van het 
totaal 
6,28 
2,92 
19,50 
1,69 
8,13 
19,50 
1,13 
13,00 
0,22 
6,50 
1,63 . 
19,50 
100,00