ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)528
Vol.1968/0091

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(68)528def.
Brussel ,4juli 1968
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAP
houdende algemene voorschriften "betreffende hetverlenen
van steun aan ondermelk die tot caseïne encaseïnaat isverwerkt
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(68 )528def .

Toelichting
I.In .artikel IIvan deverordening van deRaad houdende eengemeen­
schappelijke ordening dermarkten indesector ,melk enzuivelpro -
dukten is "bepaald voor ondermelk welke indeGemeenschap isver­
•
vaardigd entotcaseïne wordt verwerkt ,steun wordt verleend indien
demelk endedaaruit vervaardigde caseïne aanbepaalde vereisten
voldoen .
Dealgemene voorschriften voor hetverlenen vandeze steun dienen
t
door deRaad ,deuitvoeringsbepalingen ,enmetname hetbedrag van
desteun ,door deCommissie teworden vastgesteld .
2.Inhetkader van hetGATT zijn devoornaamste posten van het tarief -
nummer 35.01 geconsolideerd .Bij detoepassing van hetgemeenschap­
pelijk douanetarief metingang van Ijuli 1968 gelden onderstaande
invoerrechten :
GDT . GATT
35«01caseïne ,öaseïnaten ènandere deri­
vaten vancaseïne :lijm .vancaseïne
A.Caseïne :
I.bestemd voor hetvervaardigen van
kunstmatige textielvezels (a)
-ingevoerd inhetkader van een
jaarlijks contingent
-vàn 6.000 ton ....
-van 4«000.ton .... .
•■j ...
-andere
II.bestemd voor andere industriële doel
einden danvoor devervaardiging van
produkten voor menselijke consumptie
ofvanveevoeder (a)
III .andere
B.Lijm vancaseïne
C.Overige .......
-caseinaten
-andere derivaten van caseinegeconsolideerd 2yo
Nieuw-Zeeland (1962 )
Denemarken (1963 )
-5
14
13
10geconsolideerd 5$
Nieuw-Zeeland (1962 )
-geconsolideerd 6$
Denemarken enNoorwegen
niet geconsolideerd
niet geconsolideerd
geoonsolideerd 10$
Nieuw-Zeeland enVe­
renigde Staten (1962 )

2
'3*HetprijspeilvoorcaseïnewordtindeGemeenschaphoofdzakelijk
bepaalddoordegeliberaliseerde invoeralsmededoordeontoereiken
dedouanebescherming.Teneindedevervaardiging vancaseïneaan
dezeconcurrentievoorwaarden aantepassen,zaleenzodanigesteun
wordenverleenddathetverschiltussendeprijsvandeondermelk
indeGemeenschap endeprijsvandeondermelkwelkevoortvloeit
uitdemarktopbrengstvancaseïne,wordtopgeheven.
4«Inhetonderhavigevoorstelvooreenverordening wordendealgemene
voorschriften voordeverleningvandezesteunvastgesteld .Hier­
ondervalleninlietbijzonder :
-dedefinitievanmelk,caseïneencaseïnaat
-deuitbetalingsprocedure
-deelementenvoordeberekeningvandesteunbedragen .
5.Deindeverordeningvervattedefinitiesvanmelk,ondermelken
ondermelkpoeder bevattenslechtseenomschrijving vandezepro-
duktenvoorzoverzulksvoordetoepassingvandezeverordening
noodzakelijk is.Zijzijnafgestemdopdeinandereverordeningen
,;vervattedefinities .
6.Dosteundienttewordenuitbetaaldaanhetbedrijfdatdecaseïne
heeftvervaardigd .Voorgeschreven wordtdatdesteunaandele­
veranciersvandeondermelk,moetwordendoorgegeven .■
7.Voordeberekeningvanhetsteunbedragisbepaalddat:
ditzodanigberekendwordtdatdeopbrengstvandevoordevervaar­
digingvancaseïneofcaseïnaatgebruikteondermelkovereenkomen
metdeopbrengstvandevoordevervaardiging vanondermelkpoeder
gebruikteondermelk.Deopbrengstvoorondermelkwordtenerzijds
vastgesteld opbasisvandeprijzenvoorcaseïneenanderzijds op
basisvandeprijzenvoorondermelkpoeder indeGemeenschap ..Hier­
bijwordtuitgegaanvanuniformerendements-enkostenpercentages .

-3-
8.Bovendienis'bepaalddatverschillende steunbedragen kunnenworden
verleendvoor
a)caseïneencaseïnaat
b)verschillende kwaliteitenvanindeGemeenschapvervaardigde ca-
seïneencaseïnaat .
Doordezemaatregeldientdemogelijkheid tewordengeschapen om
doormiddelvanuiteenlopende steunbedragen voorverschillende kwa­
liteitendeverbetering vandekwaliteittestimuleren methetoog
opeengrotereopbrengsteneenbetereafzetvanondermelk.De
ervaringheeftnamelijkgeleerddatdehogereprijzenvooringe­
voerdecaseïnehunoorzaakvindenindebeterekwaliteitvandeze
caseïne.

VOORSTEL VOOHEEN
VERORDENING (EEG)N°•.../68VANDERAAD
houdendealgemenevoorsohriften betreffende hetverlenen
vansteunaanondermelkdietotcaseïneencaseïnaatis
verwerkt.
DERAADV/JTDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN -
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Ge­
meenschap,
GeletopVerordening (EEG)n°.../68vandeRaadvan27juni1968
houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesector
melkenzuivelprodukten (i),inzonderheid opartikelII,lid2,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatkrachtensartikelII,lidI,vanVerordening (EEG)
n°..,/68steunwordtverleendaanindeGemeenschapgeproduceerde
entotcaseïneverwerkte'ondermelk,indiendezemelkendedaaruit
vervaardigde caseïneaanbepaaldevereistenvoldoen;
Overwegende datdaartoeeendefinitievandebetrokkenproduktennood­
/
zakelijkis;dathetmethetoogopdeproduktievoorwaarden dienstig
iseenaantalcaseinederivaten metcaseïnegelijktestellen}
Overwegende dathetvoorcontroledoeleinden noodzakelijk istebepalen
datdesteunaandeproducenten vancaseïneencaseïnaatwordtuit­
betaalddoordeLid-Staatopwiensgrondgebied deproduktieplaats­
vindt5dathetevenweldienstigis,teneindetewaarborgendatde
steunaandeleveranciers vandeondermelktegoedekomt,deuitbeta­
lingvandesteunafhankelijktestellenvandevoorwaardedatde.
steunaandeleveranciers vandegrondstofmoetwordendoorgegeven ;
Overwegende dathetmethetoogophetevenwichttussendegebruikmo-
gelijkheden vanondermelknoodzakelijk ishetbedragvandesteunop
zodanigewijzetebepalendatdeopbrengstvandevoordevervaar­
digingvanondermelkpoeder gebruikteondermelk;datvoordeberekening

vandezeopbrengstkanwordenuitgegaanvanuniformerendementspercen -
tagesenproduktiemarges;datvoorondërmelkpoeder inallegevallen ,
kanuitgegaanworden ,vandeprijzenindeGemeenschap ;dathetdaaren­
tegenvoorcaseïneencaseïnaatinderegelvereistisuittegaan
vandeprijzenopdewereldmarkt vermitsdezehetprijsniveau inde
Gemeenschap op"beslissende wijze "bepalen;Dathetechternietkan
wordenuitgesloten dathetin"bijzonderegevallenraadzaamisuitte
gaanvandeprijzenindeGemeenschap .
Overwegendedat,'aangezieninhethandelsverkeer vancaseïneencaseï-
nederivat&n "betereafzetmogelijkheden bestaanenhogereprijzenworden
betaaldvoorproduktenvan'uniformeengoedekwaliteit,dientteworden
voorzienindemogelijkheid naargelangvandekwaliteitvandeeind-
produktenverschillende steunbedragen tebepalen;datzulkseensti­
mulansvoorkwaliteitsverbetering vormt,dieaanafzetenopbrengst
vanondermelktengoedekomt; ,
Overwegende dathetomadministratief-technische redenendienstigis
voorteschrijvendatiedereLid-Staateeninterventiebureau aanwijst
datbevoegdisomdesteunregeling toetepassen,' .
HEEFTDEVOLGEEDE VERORDENING VASTGESTELD :
ArtikelI
Indezeverordening wordtverstaanonder
1.melk; .
hetdoorhetmelkenvaneenofmeerkoeienverkregenprodukt,
waaraannietsistoegevoegdenwaaruittenhoogsteeendeelvan
hetvetisverwijderd ; -
2.ondermelk s • .
melkmeteenvetgehaltevantenhoogste0,10fc$■■
3.ruwecaseïne s
hetdoorhetneerslaanvanlebofzurenuitondermelkverkregen
produkt,datniet'oplosbaarisinwaterendatvoordevervaar­
digingvancaseïneofcaseïnederivaten bestemdis5

-3-
4.caseme :
hetdoor hetneerslaan van leb ofzuren ..uit ondermelk verkregen ,
gewassen engédroogde produkt ,datniet oplosbaar isinwater ?
5.casemaat s
dealkali -ofaardalkalizouten vancaseïne ,dievoor 95f«ofmeer
oplosbaar zijn ingedistilleerd water .
Artikel 2
(1)Desteun wordt uitbetaald aanhetbedrijf datdecaseïne ofhet
caseïnaat heeft vervaardigd .
(2)Desteun wordt slechts uitbetaald ,indien isgewaarborgd datde
producent aanzijn leveranciers ,vanondermelk enruwe caseïne de
steun doorgeeft naar evenredigheid van dadoor hengeleverde hoe­
veelheid .
(3)Desteun wordt opverzoek uitbetaald door hetinterventiebureau
vandeLid-Staat opwiens grondgebied decaseïne ofhetcaseïnaat
werd geproduceerd . ... ,
•.r T Artikel 3
(1)Naar gelang deondermelk totcaseïne oftotcaseïnaat verwerkt is
ennaar gelang vandekwaliteit van devervaardigde caseïne ofhet
vervaardigde caseïnaat kunnen verschillende steunbedragen worden
vastgesteld .
(2)Desteun wordt opzodanige wijze bepaald datdeopbrengst vande
voor devervaardiging vancaseïne ofcaseïnaat gebruikte ondermelk
overeenkomt met deopbrengst vanvoor devervaardiging vanonder -
melkpoeder gebruikte ondermelk .
(3)Deopbrengst wordt berekend door voor hetbetrokken produkt demet
defabricagemarge verminderde prijs tedelen door devoor dever­
vaardiging van het produkt benodigde hoeveelheid ondermelk .
/

-4-
Artikel4
(i)Voorcaseïneencaseïnaatwordendeprijzenberekendvoor"bepaalde
kwaliteiten enop"basis
a)vandewereldmarktprijs vanhetbetrokkenprodukt,diemethet
invoerrecht enmeteenforfaitairbedragvoortransportenbe­
paaldegrensoverschrijdingskosten verhoogdwordt
of
b)vandeprijsvanhetbetrokkenproduktindeGemeenschap.
(2)Deprijsvoorondermelkpoeder isdeprijsvooréénkilogramonder-
melkpoedervaneenbepaaldekwaliteitindeGemeenschap .
Artikel5
ElkeLid-Staatwijsteeninterventiebureau aan,datbevoegdisomde
indezeverordening bedoeldemaatregelen toetepassen.
Artikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingmot-ing^.r.3van.29juli1968.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenen
isrechtstreeks toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,... VoordeRaad
DeVoorzitter .
*