COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(93) 177 def. 
Brussel, 3 mei 1993 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van 
een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van 
het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en 
de financiële compensatie bedoeld in de Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van 
de Democratische Republiek Sâo Tomé en Principe 
inzake de visserij voor de kust van Sâo Tomé 
en Principe, voor de periode van 1 juni 1993 
tot en met 31 mei 1996 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van 
de visserijrechten en de financiële compensatie bedoeld in 
de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de 
Regering van de Democratische Republiek Sâo Tomé en 
Principe inzake de visserij voor de kust van 
Sâo Tomé en Principe inzake de visserij voor 
de periode van 1 juni 1993 tot en met 
31 mei 1996 
(door de Commissie ingediend) 
«-
TOELICHTING 
Het aan de visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en de Republiek Sâo Tomé e Principe gehechte protocol is op 31.5.1993 
vervallen. Op 10.2.1993 hebben de beide partijen een nieuw protocol 
geparafeerd, waarin de technische en financiële voorwaarden zijn opgenomen 
waaronder de vissersvaartuigen van de Gemeenschap in de periode van 
1.6.1993 tot en met 31.5.1996 de visserij mogen uitoefenen in de wateren 
van de Republiek Sâo Tomé e Principe. 
Deze bepalingen zijn identiek aan die van het vorige protocol. 
De Commissie stelt de Raad dan ook voor om: 
zijn goedkeuring hecht aan de overeenkomst in de vorm van een 
briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het nieuwe 
protocol, in afwachting dat het effectief in werking treedt, zulks 
door het bijgaande besluit vast te stellen; 
- zijn goedkeuring hecht aan het Protocol tot vaststelling van de voor 
de periode van 1.6.1993 tot en met 31.5.1996 geldende visserijrechten 
en de desbetreffende technische en financiële voorwaarden, als bedoeld 
in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Republiek Sâo Tomé e Principe, zulks door de bijgaande verordening 
vast te stellen; 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
na 
betreffende de thdtmg vaa de Overeenkomtt ia de vorm van eea briefwisseling inzake de 
voorlopige fofpainmg van het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten ca de finan­
ciële compensatie bedoeld ia de Overeenkomtt tuuen de Europese Gemeen­
schap ea de Regering van de Democratische Republiek Sio Tomé ea Priadpe inzake de 
visserij voor de kust van Sio Tomé ea Priadpe, voor de periode van 1 juni l»tj tot en 
met 11 mei 1996 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap, 
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese 
Gemeenschap en de Regering van de Democrati­
sche Republiek Sio Tomé en Principe inzake de visserij 
voor de kust van Sio Tomé en Principe (*)• die op 18 
april 1985 in werking is getreden, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Gemeenschap en Sio Tomé en 
Principe hebben onderhandeld om te bepalen welke wij­
zigingen of aanvullingen in de Overeenkomst inzake de 
visserij voor de kust van Sio Tomé en Principe dienen te 
worden aangebracht aan het einde van de toepassingspe­
riode van het Protocol; 
Overwegende dat ter afronding van deze onderhandelin­
gen op 10.2.93 ecn nieuw Protocol is geparafeerd; 
Overwegende dat voor de vissers van de Gemeenschap 
bij dit Protocol voor de periode van I juni 199? tot en 
met 31 mei 1996 vangstmogelijkheden worden geopend 
in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie 
van Sio Tomé en Principe vallen; Overwegende dat, ten einde een onderbreking in de uit­
oefening van de visserij door vaartuigen van de Gemeen­
schap te vermijden, het betrokken Protocol zo spoedig 
mogelijk dient te worden goedgekeurd; dat de twee par­
tijen daarom een Overeenkomst in de vorm van een 
briefwisseling hebben geparafeerd die voorziet in de 
voorlopige toepassing van het geparafeerde Protocol met 
ingang van de dag na de datum waarop het huidige Pro­
tocol afloopt; dat de Overeenkomst in de vorm van een 
briefwisseling dient te worden goedgekeurd onder voor­
behoud van een definitief besluit op grond van artikel 43 
van het Verdrag, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling in­
zake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vast­
stelling van de visserijrechten en de financiële compensa­
tie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Eco­
nomische Gemeenschap en de Regering van de Demo­
cratische Republiek Sio Tomé en Principe inzake de vis­
serij voor de kust van Sio Tomé en Principe, voor de 
periode van 1 juni 199? tot en met 31 mei 1996, wordt 
namens de Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 
Artikel L 
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de perto 
nen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomtt in 
de vorm van een briefwisseling te ondertekenen un cüt: e 
daardoor de Gemeenschap te binden. 
Gedaan te Luxemburg, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
(') PB nr. L 34 v«n 25. 2. 1914, blz. 
</ 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwittcling inzake de voorlopige toenailing van het Protocol tot vattstel-
ling van de vitterijrechten en de flnancUfle compcntatlc bedoeld in de Overeenkomtt tutten de 
Europetc Gemccntchap en de Regering van de Dcmocratltche Republiek Sao 
Tomé en Prindpc inzake de visserij voor de kutt van Sio Tomé en Prindpc, voor de periode 
van 1 Juni 19*3 tot en met Jl mei 199© 
A. Brief van de Regering van de Democratische Republiek Sdo Tomé en Principe 
Mijnheer, 
Onder verwijzing naar het op 10.2.1993 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de visserij­
rechten en de financiële compensatie voor de periode van 1 juni 1993 tot en met 31 mei 1996, 
heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van de Democratische Republiek Sio Tomé en 
Principe bereid is dit Protocol met ingang van 1 juni 1993 voorlopig toe te passen, in afwach­
ting van de inwerkingtreding daarvan overeenkomstig artikel 7 van dat Protocol, op voor­
waarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. 
In dat geval dient een eerste tranche ten belope van één derde van de in artikel 2 van het 
Protocol vastgestelde financiële compensatie te worden betaald voor 31 oktober 199^. 
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap 
instemt met de bedoelde voorlopige toepassing. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering 
van de Democratische Republiek Sdo Tomé en Principe 
B. Brief van de Europese Gemeenschap 
Mijnheer, 
Ik moge U de ontvangst bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt: 
„Onder verwijzing naar het op 10.2.1993geparafeerde Protocol tot vaststelling van de 
visserijrechten en de financiële compensatie voor de periode van 1 juni 199* tot en met 
31 mei 195 6 heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van de Democratische 
Republiek Sio Tomé en Principe bereid is dit Protocol met ingang van 1 juni 19S3 voor­
lopig toe te passen, in afwachting van de inwerkingtreding daarvan overeenkomstig arti­
kel 7 van dat Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap be­
reid is hetzelfde te doen. 
In dat geval dient een eerste tranche ten belope van een derde van de in artikel 2 van het 
Protocol vastgestelde financiële compensatie te worden betaald vóór 31 oktober 1996 
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeen­
schap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing.". 
Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met de 
bedoelde voorlopige toepassing. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad 
van de Kuropete Gemeemchappen 
Voorst*I voor een 
VERORDENING (EEG) Nr. VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en 
de financiële compensatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese 
Gemeenschap en de Regering van de Democratische Republiek 
Sâo Tomé en Principe inzake de visserij voor de kust van Sâo Tomé en Principe 
voor de periode van 1 juni 199J tot en met 31 mei \9% 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, en inzonderheid op artikel 
43, 
(it'/icii het voorstel v;m de Commissie, {ij 
Gezien het advies van het Europese Parlement (i) 
Overwegende dat, overeenkomstig de op 18 april 1985 in 
werking getreden Overeenkomst tussen de Europese 
Gemeenschap en de Regering van de 
Democratische Republiek Sâo Tomé en Principe inzake 
de visserij voor de kust van Sâo Tomé en Principe ($), door 
de twee partijen is onderhandeld om te bepalen welke 
wijzigingen of aanvullingen aan het einde van de toepas-
singsperiodc van het Protocol in die Overeenkomst 
dienen te worden aangebracht ; [n\ 
Overwegende dat ter afronding van deze onderhande­
lingen op le . 2..V.? een nieuw Protocol tot vaststelling 
van de visserijrechten en de financiële compensatie, als 
bedoeld in voornoemde Overeenkomst, voor de periode 
van 1 juni 199.? tot en met M mei 1996, is geparafeerd ; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de 
financiële compensatie, bedoeld in de Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de 
Regering van de Democratische Republiek Sào Tomé en 
Principe in/ake de visserij voor de kust van Sào Tomé en 
Principe voor de periode van 1 juni 199J tot en niet ^1 
mei 1996 wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van het Protocol is aan deze verordening 
gehecht. 
Artikel L 
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen 
aan te wijzen die bevoegd zijn het Protocol te onderte­
kenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden. 
Artikel Z 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publika 
tieblad van de liuropese Gemeenschappen. 
Overwegende dat het in liet belang van de Gemeenschap 
is om het desbetreffende Protocol goed te keuren, 
(1) PB nr 
(2) Advies uitgebracht op (nog niet verschenen in 
het Publikaticblad). 
(3) PB nr. L 54 van 25. 2. 1984. hl/ I. 
(4) V (EG) nr. 1295/91 van 14.5.1991, PB nr. 123 van 18.5.1991, blz. 1 
6 
Deze verordening is verbindend in al baar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Rdad 
De Voorzitter 
•/?' 
PROTOCOL 
tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie 
voor de periode van 1 juni 1993 tot en met 31 mei 1996 
Artikel 1 
De in artikel 2 van de Overeenkomst bedoelde visserijrechten worden voor een 
periode van drie jaar, ingaande op 1 juni 1993, toegekend voor 40 vriesschepen voor 
de tonijnvisserij met de zegen en 8 vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel 
of met de drijflijn die de vis vers aanvoeren. 
Artikel 2 
1. De in artikel 6 van de Overeenkomst bedoelde compensatie wordt voor de in 
artikel 1 bedoelde periode vastgesteld op 1.650.000 ecu, te betalen in drie 
gelijke jaarlijkse tranches. De met dit bedrag overeenkomende visserijrechten 
voor de wateren van Sâo Tomé en Principe bedragen 9.000 ton tonijn per jaar. 
Indien de vangst van tonijn in de wateren van Sâo Tomé en Principe door 
vissersvaartuigen van de Gemeenschap hoger uitkomt dan de genoemde hoeveelheid, 
wordt het vorenstaande bedrag evenredig verhoogd. 
2. De besteding van deze compensatie valt uitsluitend onder de bevoegdheid van dé 
Regering van de Democratische Republiek Sâo Tomé en Principe. De compensatie 
wordt overgemaakt op een rekening bij de Nationale bank van Sâo Tomé en 
Principe. 
Artikel 3 
1. De Gemeenschap zal tijdens de in artikel 1 bedoelde periode voor 250.000 ecu 
bijdragen in de financiering van wetenschappelijke en technische programma's 
die met name op verbetering van de kennis van de visbestanden en de biologische 
rijkdommen in de exclusieve economische zone van Sâo Tomé en Principe zijn 
gericht. 
2. De bedoelde programma's worden gezamenlijk uitgewerkt door de bevoegde 
instanties van Sâo Tomé en Principe en van de Gemeenschap, die, in voorkomend 
geval, deelneemt aan de uitvoering ervan. Na goedkeuring van de inhoud worden 
de gefinancierd via overmaking van de betrokken bedragen op een door de 
bevoegde instanties van Sâo Tomé en Principe aangegeven bankrekening. \ 
3. De bevoegde instanties van Sâo Tomé en Principe doen de diensten van de 
Commissie van de Europese Gemeenschappen een verslag toekomen over de 
uitvoering van de goedgekeurde programma's en de behaalde resultaten. De 
Commissie van de Europese Gemeenschappen behoudt zich het recht voor de 
instanties van Sâo Tomé en Principe om aanvullende wetenschappelijke informatie 
te verzoeken. 
Artikel 4 
1. De twee partijen zijn het erover eens dat de verbetering van de vakbekwaamheid 
en kennis van de bij de zeevisserij betrokken personen essentieel is voor het 
succes van hun samenwerking. Daarom zal de Gemeenschap: 
a) het nodige doen om onderdanen van Sâo Tomé en Principe te helpen bij het 
vinden van opleidingsmogelijkneden in de Lid-Staten en zal zij te dien einde 
beurzen beschikbaar stellen voor studie en praktijkonderwijs in de 
verschillende takken van wetenschap, techniek en economie die betrekking 
hebben op de visserij. Deze beurzen mogen eveneens worden gebruikt in 
Staten waarmede de Gemeenschap een samenwerkingsovereenkomst heeft gesloten; 
b) de kosten van deelneming van Sâo Tomé en Principe aan de werkzaamheden in 
het kader van het regionaal comité voor de visserij in de Golf van Guinee en 
ICCAT dekken; 
c) de kosten van deelneming aan internationale bijeenkomsten of stages op het 
gebied van de visserij voor haar rekening nemen. 
2. De totale desbetreffende kosten mogen niet meer bedragen dan 275.000 ecu. Dit 
bedrag wordt in drie gelijke jaarlijkse tranches overgemaakt op een door het 
Ministerie van Handel, Industrie, Toerisme en Visserij aangegeven bankrekening. 
Dit Ministerie voert het beheer over al de langs deze weg gefinancierde acties 
als bedoeld in lid 1, en doet de diensten van de Commissie een gedetailleerd 
verslag over de besteding van deze middelen toekomen. 
Artikel 5 
Ingeval de Gemeenschap de in de artikelen 2 en 3 bedoelde betalingen niet verricht, 
kan de toepassing van dit Protocol worden geschorst. 
Artikel 6 
De bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Regering van de Democratische Republiek Sâo Tomé en Principe inzake de visserij 
voor de kust van Sâo Tomé en Principe wordt ingetrokken en vervangen door de 
bijlage bij dit Protocol. 
Artikel 7 
Dit protoeol treedt in werking op de datum van ondertekening. 
Het is van toepassing met ingang van 1 juni 1993. 
yiP 
BIJLAGE 
Voorwaarden voor de uitoefening van de visserij in de visserijzone van 
Sâo Tomé en Principe voor vaartuigen van de Gemeenschap 
1. Procedures voor het aanvragen en de afgifte van vergunningen, als bedoeld in 
artikel 4 van de Overeenkomst 
De bevoegde instanties van de Gemeenschap dienen via de Delegatie van de 
Commissie voor Sâo Tomé en Principe uiterlijk twintig dagen vóór het begin van 
de aangevraagde geldigheidstermijn, bij het Ministerie van Handel, Industrie, 
Toerisme en Visserij van Sâo Tomé en Principe een aanvraag in voor elk vaartuig 
waarmee men in het kader van de Overeenkomst de visserij wenst te beoefenen. 
De aanvragen worden ingediend op de daartoe door de Regering van de 
Democratische Republiek Sâo Tomé en Principe verstrekte formulieren, waarvan 
een model hierbij is gevoegd (aanhangsel 1). 
De vergunningen worden binnen een termijn van twintig dagen na indiening van de 
aanvraag door de autoriteiten van Sâo Tomé en Principe via de Delegatie van de 
Commissie van de Europese Gemeenschappen voor Sâo Tomé en Principe aan de 
reders of hun vertegenwoordigers afgegeven. 
De vergunning wordt afgegeven op naam van een bepaald vaartuig ; zij is niet 
overdraagbaar. Op verzoek van de Commissie van de Europese Gemeenschappen kan 
de vergunning voor een vaartuig echter worden vervangen door een vergunning 
voor een ander vaartuig met soortgelijke kenmerken, en in geval van overmacht 
wordt dit verzoek steeds ingewilligd. De reder van het te vervangen vaartuig 
zendt de geannuleerde vergunning via de delegatie van de Commis ie van de 
Europese Gemeenschappen voor Sào Tomé en Principe aan het Ministerie van 
Handel, Industrie, Toerisme en Visserij van Sâo Tomé en Principe. 
/0 
Op de nieuwe vergunning worden vermeld 
- de datum van afgifte ; 
- het feit dat deze vergunning geldt voor de resterende geldigheidsduur v&n een 
vergunning voor een ander vaartuig. 
In dat geval zijn geen forfaitaire visrechten als bedoeld in punt 5 
verschuldigd voor het resterende deel van de geldigheidstermijn. 
De vergunning moet steeds aan boord zijn. 
2. De vergunningen hebben een geldigheidsduur van een jaar. Zij kunnen worden 
verlengd. 
3. De rechten bedoeld in artikel 4 van de Overeenkomst bedragen 20 ecu per ton vis 
die in de visserijzone van Sâo Tomé en Principe wordt gevangen. 
4. De bevoegde instanties van Sâo Tomé en Principe delen alle gegevens mee 
betreffende de wijze van betaling van de visrechten en met name de te gebruiken 
bankrekeningen en valuta. 
5. De vergunningen worden afgegeven nadat op een rekening van de Nationale bank 
van Sào Tomé en Principe een forfaitair bedrag is overgemaakt van 1.500 ecu per 
jaar voor ieder vriesschip voor de tonijnvisserij met de zegen en van 200 ecu 
per jaar voor ieder vaartuig voor de tonijnvisserij met de hengel of de 
drijflijn; dit komt overeen met de rechten voor : 
- 75 ton tonijn per jaar voor vriesschepen voor de tonijnvisserij met de 
zegen; 
- 10 ton vis per jaar voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel of 
de drijflijn. 
6. De definitieve afrekening van de rechten die voor een bepaald visseizoen 
verschuldigd zijn, wordt aan het einde van elk kalenderjaar door de Commissie 
van de Europese Gemeenschappen opgemaakt aan de hand van de vangstaangiften per 
vaartuig die zijn bevestigd door de voor de verificatie van de vangstgegevens 
bevoegde wetenschappelijke instellingen, met name het Institut français de 
recherche scientifique pour le développement en coopération (OSTROM) en het 
Spaanse instituut voor oceanografie (IEO). 
Deze definitieve afrekening wordt terzelfder tijd aan de bevoegde instanties 
van Sâo Tomé en Principe en aan de reders toegezonden. Eventuele bijkomende 
rechten dienen uiterlijk 30 dagen na de kennisgeving van de definitieve 
afrekening door de reders te worden overgemaakt op een rekening van de 
Nationale bank van Sâo Tomé en Principe. Als het bedrag van de afrekening 
kleiner is dan het in punt 5 bedoelde voorschot, wordt het verschil evenwel 
niet terugbetaald. 
Al 
7. Voor ieder vaartuig van de Gemeenschap moet, voor iedere visreis in de 
visserij zone van Sào Tomé en Principe, een logboek worden bijgehouden van het 
in Bijlage 2 opgenomen model. Het bedoelde formulier moet uiterlijk 45 dagen 
na de visreis in de visserij zone van Sâo Tomé en Principe via de delegatie van 
de Commissie van de Europese Gemeenschappen voor Sâo Tomé en Principe aan het 
Ministerie van Handel, Industrie, Toerisme en Visserij van Sào Tomé en Principe 
worden toegezonden. 
De betrokken documenten moeten leesbaar worden ingevuld en door de kapitein van 
het vaartuig worden ondertekend. 
8. Alle vaartuigen van de Gemeenschap die in de visserij zone van Sâo Tomé en 
Principe vissen dienen telkens bij het binnenvaren en het verlaten van de zone 
de aan boord aanwezige hoeveelheden vis mee te delen aan het radiostation van 
Sâo Tomé en Principe. De roepletters worden aan de reders meegedeeld bij de 
afgifte van de vergunning. 
Vaartuigen die in de visserij zone van Sâo Tomé en Principe vissen zonder de 
nodige meldingen te hebben gedaan aan het radiostation, worden aangemerkt als 
vaartuigen zonder vergunning. 
Ingeval geen radioverbinding tot stand kan worden gebracht, mogen de vaartuigen 
andere communicatiemiddelen gebruiken, zoals bijvoorbeeld een telex- of een 
faxbericht. 
9. Vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen zorgen er op vrijwillige basis 
voor dat hun eventuele bijvangsten tegen in onderling overleg overeengekomen 
prijzen kunnen worden afgenomen door de instanties van Sâo Tomé en Principe. 
10. Op verzoek van de autoriteiten van Sâo Tomé en Principe nemen vaartuigen 
waarnemers aan boord. De waarnemers mogen niet langer aan boord blijven dan 
nodig is voor een steekproefsgewijs onderzoek van de vangst. De kapitein 
verleent de waarnemer alle faciliteiten die nodig zijn voor de uitoefening van 
zijn taak. 
Bij die gelegenheid nemen de reders van vaartuigen voor de tonijnvisserij met 
de zegen op verzoek van de instanties van Sâo Tomé en Principe maatregelen om 
uit Sâo Tomé en Principe afkomstige zeelieden aan te monsteren, namelijk voor 
alle vaartuigen uit de Gemeenschap voor de tonijnvisserij met de zegen samen, 
ten hoogste drie, en nooit meer dan één per vaartuig. Arbeidsvoorwaarden en 
lonen worden vastgesteld via besprekingen tussen reders en vertegenwoordigers 
van de zeelieden. 
11. De internationale, door ICCAT aanbevolen normen op het gebied van de 
tonijnvisserij zijn van toepassing. 
12. Telkens wanneer vissersvaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat van de 
Gemeenschap en de visserij uitoefenen in het kader van deze Overeenkomst, in de 
visserij zone van Sâo Tomé en Principe worden aangehouden, wordt de Delegatie 
van de Commissie van de Europese Gemeenschappen voor Sâo Tomé en Principe 
daarvan binnen een termijn van 48 uur in kennis gesteld. 
Een kort verslag over de omstandigheden van en de redenen voor deze aanhouding 
moet haar uiterlijk 72 uur na het voorval ter beschikking worden gesteld. 
4?><s^ 
Aéimbamgul / 
DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SAO TOMÉ EN PRINCIPE 
MINISTERIE VAN LANDBOUW EN VISSERIJ 
AANVRAAG VOOR EET' VISVERGUNNING Nr. .... 
Naam van de aanvrager: 
Adres van de aanvrager : 
Naam en adres van de reder van het vaartuig : 
Eventueel, naam en adres van de vertegenwoordiger van de reder in Sio Tomé en Principe : 
Naam van het vaartuig: 
Type van het vaartuig : 
Land van registratie : 
Registratiehaven en -nummer: 
Identifkatieletters en -cijfer» van het vaartuig :. 
Roepletters en frequentie van de radio : 
Lengte van het vaartuig : 
Breedte van het vaartuig : 
Motortype en -vermogen : 
Laadvermogen : 
Minimumbemanning : 
Visserijmethode : 
Betrokken vissoorten : 
Gewenste geldigheidsduur: 
.Hierbij verklaar ik dat deze gegevens juist zijn. Ik ben op de hoogte van zowel de in de Democratische 
Republiek Sio Tomé en Principe geldende wetgeving op het gebied van de zeevisserij als de in internationaal 
velband geldende voorschriften, die ik ondenchriif. en verbind mij ertoe de bedoelde wetgeving en voor­
schriften in acht te nemen en te doen in acht nemen* 
Datum 
DE AANVRAGER 
""^ ' -m%®.:mmiÊWÊi 
Jà 
S Aanhangsel 2 
LOGBOEK VAN VAARTUIOEN VOOR Dl TONUNVIttERM 
Ni«m van het vaartuig :. 
Nationaliteit : 
Registratienummer : 
Radar : 
Adres : Brutotonnage : 
Capaciteit (TM) : 
Naam van da kapitein : 
Aantal bemanningsleden : 
Datum mededeling : 
Meegedeeld door : Datum 
vertrek : 
Datum terug­
komst: 
Aantal dagen 
op zee: Maand Dag Jaar Haven 
Aantal 
visdagen : 
Aantal 
vangstpogingen Vismethode 
O Beug 
D Levend aas 
O Rtngxager, 
D Sleepnet of trtwite 
D Andere 
Nummer 
van de 
reis: 
Data 
! al 
( Zones 
Breedte 
N/Z 
1 Langta 
O/W 
- • i 
! 
i , r " '*" ', tpv;<> *tld m 
(k«) Vangsten 
Roda tonijn 
Thunnuê 
mtccoyt 
Nr. kg Gaalvintonijn 
Thunnuê 
êtbêCêres 
Nr. kg 
* UU un 
Nr. kg Witte tonijn 
Thunnuê 
êMunga 
Nr. kg 
f 1 Zwaardvis 
Xiphiêê 
glêdiuê 
Nr. kg Gestreepte 
apeervis 
Tetrêoturuê 
êudên 
Nr. kg Zwarte 
apeervis 
Mêkêirê 
indicé 
Nr. kg 
! ZeiMs 
lêtbphoruê 
*PP 
Nr. 
1 
! ! • ! kg Gestreepte 
tonijn 
Kêtêuwonuê 
pelê/niê 
Nr. kg Diversen 
Nf. kg 
:;:;:::::: Degtotaal 
Nr 
...... • kg 
— i Qibruikt aas 
! 
j i 
* 
:::::: 
::::r:i 
::::::: ::d I 1 i 
«! 
i 
! 
i 
1 i 
t » 
JL-L.LJ 
/\ y 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
DATUM 
1. BEGROTINGSPOST B7-800 KREDIETEN 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Nieuw financieel protocol EG/Sâo Tomé e Principe 
3. RECHTSGRONDSLAG : Overeenkomst EG/Sâo Tomé e Principe inzake de visserij in 
de wateren rond Sâo Tomé e Principe 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL Protocol en bijlage voor een periode van 3 jaar 
- financiële compensatie 
- wetenschappelijk programma 
- studiebeurzen 
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES : 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- de begroting EG 
(restituties/interventies) 
- nationale begrotingen 
- andere 
5.1. ONTVANGSTEN 
- eigen middelen EG 
(hef fingen/douanerechten) 
- op nationaal vlak PERIODE 12 
MAANDEN LOPEND BE­
GROTINGSJAAR 
(93) 
725.000 ECU 
(gem./jaar) VOLGEND BE­
GROTINGSJAAR 
(94) 
725.000 ECU 
(gem./jaar) 
1994 1995 1996 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 
5.2. BEREKENINGSMETHODE - financiële compensatie 
- wetenschappelijk programma 
- beurzen 
Financiële tegenprestatie 
Kosten/jaar 1.650.000 
250.000 
275.000 ECU 
ECU 
ECU 
2.175.000 
725.000 ECU 
ECU 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN 
HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? JA/HDDH 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK 
NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? «*ft/NEEN 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? l/NEEN 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? JA/MBB» 
OPMERKINGEN : 
ft 
ISSN 0254-1513 
COM(93)177def. 
DOCUMENTEN 
NL il 03 
Catalogusnummer : CB-CO-93-205-NL-C 
ISBN 92-77-55262-X 
BJ ireau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L 2985 Luxemburg