ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)926
Vol.1980/0289

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(80 )926 def .
Brussels 24december 1980
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
totvaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen die
tenaanzien van deinstandhouding enhetbeheer van de
visbestanden voor dewestkust van Groenland
vantoepassing zijn opvaartuigen die devlag van een lid-staat voeren
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
jsi v/i
VJTs
.Ο
ï/W*^
r.rv^v i.6J«VJZ'
COM (80)926 def .

TOELICHTING 1 ,
' 1 '' •"
Hetoverlegtussendedelegatie vandeGemeenschap endedelegatie
vanCanadaoverdewederzijdse visrechten indeNAFO-deelgebieden 0+1
isniettijdiggenoegafgesloten omvóór31december1980eenverordening
vandeRaadvasttestellenmetdefinitieve maatregelen voor1981dieten
aanzienvandeinstandhouding enhetbeheervandevisbestanden ,voorde
westkustvanGroenlandvantoepassingzijnopvaartuigen ciiedevlagvan
eenlid-staat voeren..
I •
\ '. ' ' -
Qmdecontinuïteit vandegemeenschappelijke visserijregeling voor
vaartuigen diedevlagvaneenlid-staatinditgebiedvoeren,1metname
tenaanzienvandevangstmelding tewaarborgen,moeteentussentijdse verordening
opgrondvanartikel103vanhetVerdragwordenvastgesteld voordeperiode
van1januaritotenmet31mai1981.

VERORDENING (ËEG)Nr..VANDERAAD
van.
totvaststelling vanbepaaldetussentijdse maatregelen dietenaanzienvanda
instandhouding enhetbeheervandevisbestanden voordewestkustvanGroenland
vantoepassingzijnopvaartuigen diedevlagvaneenlid-staatvoeren
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel103,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeGemeenschap enCanada
hunparaafhebbengesteldondereen
visserij-overeenkomst meteenlange
looptijddiein1981inwerkingzal
treden;
Overwegende datdedelegaties van
detweePartijenoverleghebbengepleegd
overdewederzijdse toekenning van
visrechten voor1981indeNAFO-deel-
gebieden0+1;
Overwegende datditoverlegmettijdig
genoegisafgesloten omvóór31december
1980definitieve maatregelen vastte
stellendietenaanzienvande
instandhouding enhetbeheervande
visbestanden voordewestkust van
Groenland vantoepassingzijnop
vaartuigen diedevlagvaneenlid­
staatvoeren;Overwegende datmethetoogopde
continuïteit vandegemeenschappelijke
regelingvoordeinstandhouding en
hetbeheervandevisbestanden indit
gebiedvóór1januari1981tussentijdse
maatregelen moetenwordenvastgesteld
dievantoepassingzijnopvaartuigen
onderdevlagvaneenlid-staat endie
geldentotdeinwerkingtreding vande
definitieve maatregelen voor1981;
Overwegende datvoord»irachtneming
vandezetermijn,dezemaatregelen
alsinterimmaatregelen moetenworden
vastgesteld opdegrondslag van
artikel103vanhetVerdrag.
Overwegende datVerordening (EEG)
No.2166/80vandeRaadvan11augustus
1980(1)totvaststelling ,voor1980,
vanbepaaldemaatregelen tenaanzienvan
deinstandhouding enhetbeheervan
devisbestanden voordekustv,an
West-Groenland ,dievantoepassing
zijnopvaartuigen diedevlagvaneen
lid-staatvoeren,op31december1980
verstrijkt;
(.1)PBNo.L212van15augustus1980
/

/
-2-
Artikel2
1.Vaartuigendieinhetkadervandeinartikel1
vastgesteldequotaregeling indevisserijzonevanDene­
markenvissendienenzichaandebijdezeverorde­
ningvastgesteldeinstandhoudings -encontrolemaatre -
gelentehouden.
2.Deinlid1bedoeldevaartuigendieneneenlog­
boekbijtehoudenwaarintenminstedeinbijlageII
vermeldegegevensmoetenwordenopgenomen .
*3.Vaartuigenalsbedoeldinlid1,diemeerdan80
brutoregisterton meten,dienendeinbijlageIIIge­
noemdeinlichtingenvolgensdeindiebijlagevastge­
stelderegelsperradiodoortegevenaandeautoritei­
tenvanhunvlagstaat.
4.Deregistratieleters en-nummersvandeinlid1
bedoeldevaartuigendienenduidelijkopbeidezijden
vandeboegvanhetvaartuigenopdebovenbouwte
zijnaangebracht .
Artikel3
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD : I*
I
Artikel1
1.Hetgebiedwaaropdezeverordeningvantoepas­
singis,omvathetgedeeltevandevisserijzonevan
DenemarkenenvanCanadaindedeelgebieden 0en
1alsomschreveninhetVerdraginzaketoekomstige
multilateralesamenwerking opvisserijgebied inhet
noordwestelijk deelvandeAtlantischeOceaan.
2.Onverminderd hetbepaaldeinlid3,mogenvaar­
tuigendiedevlagvaneenLid-Staatvoeren,van1ja­
nuaritotenmet31mai__4981inhetinlid1be­
doeldegebiedmaximaaldeinbijlageIvermeldehoe­
veelhedenvangen. (l<
3.BovendeinbijlageIvervattequotamógen
GroenlandsekustvissersindevisserijzonevanDene­
markenbinnentwaalfmijlvandebasislijnenop
Noorsegarnaalvissen.DebevoegdeinstantiesvandeLid-Statenzendende
inlichtingendiezijontvangenvandevaartuigendie
hunvlagvoeren,alsvolgtdooraandeCommissie :
1.voordevaartuigendiemogenvissenindezones
vanCanadaenvandeGemeenschap ,deberichten
overhetbinnenvarenenverlatenvanhetgebied,
dienogopdedagvanontvangstwordendoorge­
zonden;
2.dewekelijksevangstaangiften waarinonderstaande
gegevensdienentewordenopgenomen :
a)voordevaartuigendiemogenvissenindezones
vanCanadaenvandeGemeenschap :
–denaamvanhetvaartuig, i
–datum,uurengeografischepositievanhet
vaartuig,
–hoeveelheden vandeaantoezichtonderwor­
pensoortendiesindsdevorigemededeling
zijngevangen;
b)voordevaartuigendieuitsluitendindezone
'-vandeGemeenschap mogenvissen,eenover­
.zichtoverdevangstenvandezevaartuigen.

-3-
Artikel4 Artihêl6
DeCommissieberekentaandehandvandeovereen­
komstigartikel3ontvangeninlichtingenopwelkeda­
tumdeinbijlageIvermeldequotazullenzijnopge­
bruiktendeeltdebetrokkenLid-Staatmededatzijn
vaartuigenmetingangvandiedatumdevangstmoe­
tenbeeindigen.Indieneenovertredingnaarbehorentsgeconstateerd ,
delendebevoegdeinstantiesvandeLid-Statende
Commissieonverwijldovertredingnaamvanhetbe­
trokkenvaartuigendeeventueelgenomenmaatrege­
lenmede.
Artikel5
DebevoegdeinstantiesvandeLid-Statentreffende
nodigemaatregelen,waaronderregelmatigeinspectie
vanvaartuigen,omdenalevingvandezeverordening
teverzekeren .Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli-
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,
Dezeverordeningtsverbindendinaihaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk ^
inelkeLid-StaaL
GedaanteBrussel,.
VoordeRaad
DeVoorzitter
κ

BIJLAGEl
Quota«i
4
SoonGedeeltevanhetinartikel1
bedoeldegebied•Hoeveelheid
(inton)
Zwarteheilbot
(Rheinhardtius hippoglossoides )hetgehelegebied.20.000
1
Grenadiervis 1
(Coryphaenoides rupestris)hetgehelegebied. '6.400
Noorsegarnaal
(Pandalusborcalis)NAFO-deelgebied 1buitenhetge-
biedvan12mijlvanafdebasislij-
nen
/
–benoorden68°noorderbreedte
–bezuiden68°noorderbreedte3000(')
23.000C)
'· NAFO-deelgebied 0 2500
(')VoorGroenlandsekustvissers.'
(2)VerminderdmetdjeventuelevangsteninNAFO-deelgebied 0.

BIJLAGEII
Henlogboekwaarinonderstaandegegevenswordenopgenomen,moetzichaanboordbevindenvan
elkvaartuig:
–Naamvanhetvaartuig
–Registratienummer
–Nummervandevergunning(invoorkomendgeval)
–Datum
–Dag
–Maand
–Jaar
–Uurenpositieaanhetbeginvandetrek
–Diepte
–Breedtegraad
–Lengtegraad
–Typevistuig
–Aantalbinnengehaalde nettenofgebruiktehaken
–Maaswijdteofgroottevandehaken
–Vangstpersoort
–Gehouden/overboord(uitsluitendbijdegarnalenvisserij )
–Totaalvoordevisdag
–Totaalvoordevi&reis
–Vandaagverwerktvoormenselijkeconsumptie
–Vandaagverwerktvoorindustriëledoeleinden ,
–Totaal
–Opmerkingen
–Handtekening vandekapitein
–Aantekeningwaarinwordtvermelddatvoorelketrekwaarbijdegrenstussendezonesvan
partijenwordtoverschreden,devangstenvoordehelftaanelkvanbeidezoneswordttoegewezen.

BIJLAGElil
1.Devolgendeinlichtingenmoetenperradioaandevlagstaalvanhetvaartuigwordenverstrekt
volgenshet^onderstaandetijdschema: .''-
1.1.Telkensbijhetbinnenvarenindezone,alsbedoeldin'artikel1,lid1,hierna.„dezone*tenoe­
men: .'* •
a)desub1.4hieronderaangegeveninlichtingen; :-'
b)gewicht(')vandehoeveelhedeninhetruim,pervissoort.,
Indienhetvaartuigdezonemethetoogophetvissenherhaaldelijkdagelijksmoetbinnenva-
ren,behoeftalleentewordenmedegedeeldwanneerhetdezonevoordeeerstekeerisbinnen-
gevaren. r
I -
1.2.1,Telkensbijhetverlatenvandezone: ' '■
a)desub1-.4hieronderaangegevenirüchtingcn ;'
b)gewichtvandesindshetvorigebericht'gevangen«hoeveelheden,persoort;
c)gewichtvandehoeveeihece.i ,persoort,dieopeenandervaartuigzijnovergeladensinds
hetvaartuigdezoneisbinnengevaren ,ondervermeldingvanhefvaartuigwaarop:iü;"
1veelhedenrijnovergeladen;,\
si)gewichtvandehoeveelheden,psisoort,die<-neenhavenvandeGenieenschapzijnaange­
voerdsindsh«vaartuigdezoneis'binnengevaren ;
e)gewichtvandehoeveelheden,persoort,diesindshetvorigeberichtoverboordrijngezet(ai-
kenvoordegarnalenvisserij ).
ïndienhetvaartuigdezonemethetoogophetvissenherhaaldelijkdagciijksmoetverlaten,
behoeftalleeniewordenmedegedeeldv.'a'inee »heidezonevoordelaatstekeerheeftvcriatcn.
1.2.2.Eenvoorafgaandemededelingtenminste48uurvóórhetgeplandevertrekvanhetvaartuiguit
dezonebedoeldonder1.1ofhetgedeeltevanICES-afdelingXIVdattothetvisserijrechtsge-
biedvandeGemeenschap behoort.
!3,Omdezevendagen,-tebeginnenopdezevendedagnadathetvaarty.gdezonevoorheteerst
isbinnengevaren :
a)desub1.4hieronderaangegeveninlichtingen;
b)gewichtvandesinds,be'.vorigeberichtgevangenhoeveelheden ,persoort,
c)gewichtvan*iehoeveelheden,persoortcdiesindshetvorigeberichtoverboordzijngezet.
*1.4.a)Naam,roepnaam,-identificatienummers en-lettersvanhetvaartuigennaamvandekapi­
tein;' f ■ *
b)nummervandevergunningindienhetvaartuigmeteenvergunningvist;
c)volgnummervanhetbericht;
d)aanduidingvandeaardvanhetbericht;
e)datum,uuren-geografischepositievanhetvaartuig.-
2.Indienhetberichtwegensovermachtnietdoorhetvaartuigkanwordenverzonden,maghet
namensdatvaartuigdooreenandervaartuigwordendoorgezonden .
3.Vormvanüeberichten .
Desub1bedoeldeinlichtingendienendevolgendebijzonderheden tcbevatten.Dezemoeten
indeonderstaandevolgordewordenverstrekt:
–naamvanhetvaartuig;1
–-roepnaamvanhetvaartuig;
–ophetvaartuigaangebrachteidentificatieletters er»-nummers;^
•–volgnummervanhetberichtvoordebetrokkenvssreis;
(')Deindezebijlagebedoeldehoeveelhedenmoetenwordenuitgedruktinton(levendgewicht).

–aanduidingvandeaardvanhetberichtaandehandvandevolgendecode:
–berichtbijhetbinnenvarenvandezone:IN
–berichtbijhetverlatenvandezone:OUT
–wekelijksbericht:WK.L; ^
–geografischepositie;
–datumwaaropdevisserijactiviteit naarverwachtingzalaanvangen;
–gewichtvandehoeveelheden inhetruim,pervissoort;
–gewichtvandehoeveelheden ,persoort,diesindhetvorigeberichtoverboordzijngezet;
–gewichtvandehoeveelheden ,persoort,diesindhetvorigeberichtopeenandervaartuig
zijnovergeladen;
–gewichtvandehoeveelheden ,persoort,diesindshetvorigeberichtzijnaangevoerdineen
havenvandeGemeenschap ;
–naamvandekapitein.
Codevoorhetaanduidenvandesoortenindehierbovenbedoeldemededelingen :
ANoorsegarnaal(Pandalusborealis)
CZwarteheilbot(Rhcinhardtius hippoglossoides )
DKabeljauw(Gadusmorrhua)
FHeilbot(Hippogiossus bipooglossus )
IGrenadiervis (Coryphaenoides rupestns)
URoodbaars(Sebastesmarinus)
RAndere
'..1: