ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)579
Vol.1970/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
-COM(70)579def.
Brussel,3juni1970
VOORSTELVOOREENVERORDENING [EEG)VANDERAAD
betreffende deopening,deverdelingendewijzevanbeheervanhet
communautaire tariefcontingent van20.000stuksvaarzenen
koeien,vanbepaaldebergrassen,nietbestemdvoordeslacht,
vanpostex01.02AIIb)2vanhetgemeenschappelijk douanetarief
VOORSTELVOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deopening,deverdelingendewijzevanbeheervanhet
communautaire tariefcontingent van5.000stuksstieren,
koeienenvaarzenvanbepaaldebergrassen,nietbestemd
voordeslacht,vanpostex01.02AIIb)2vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
(DoordeCommissiebijdeRaadingediend)
CQMC70)579def.

TOELICHTING
1.DeEuropese Economische Gemeenschap heeft inhetkader van delaatste
multilaterale onderhandelingen van hetGATT deverplichting opzich
genomen jaarlijks enkele tariefcontingenten ,teopenen *metname inde
landbouwsector welke onderstaand worden vermeld :
No.vanhet . ... rr n, Recht van
._ Omschrijving Hoeveelheid , . ,. ,douanetarief –– – het contingent
ex01.02 AIIb2Vaarzen enkoeien van het
grijze ras ,hetbruine ra^
het gele ras ,het gevlekte
Simmentalerras enhet Pinz-
gauerras ,niet bestemd voor
deslacht (onder dedoor de
bevoogde autoriteiten van
deLid-Staat vanbestemming
vast testellen voorwaarden )20.000 stuks .6$v
ei01.02 AIIb2Stieren ,koeien envaarzen
.van bepaalde bergrassen ,
niet bestemd voor deslacht ,
van dehierna genoemde berg-
rassenthetgevlekte Sim-
mentalerras ,hetSchyzerras
enhet Pribourgerras .
Omvoor dit contingent in
aanmerking tekomen dienen •
voor dedieren van deze
rassen denavolgende beschei­
den worden overgelegd :
–Stieren :eenafstammings - ..
bewijs
-Koeien envaarzen teen
afstammingsbewijs ofeen
' bewijs van inschrijving in
hétrundveestamboek : 5.000stuks 4$
Erzij opgewezen dat detariefcontingenten voor deze goederen door de
Gemeenschap reeds tijdens dein1960/.6lteGenève gehouden tarief onder­
handelingen waren geconsolideerd .Deconsolidatie betrof voor heteerste
vandebovengenoemde tariefcontingenten reeds dezelfde hoeveelheid en ■
hetzelfde recht ,terwijl deconsolidatie voor hettweede tariefcontin -
gent slechts betrekking hadop30.000 stuks eneenrecht van 6 De

-2-
wijze waarop ditcommunautaire tariefcontingent geopend wordt ,die "be­
paalde problemen kandoen rijzen ,werd opgelost ingevolge debrief­
wisseling tussen deZwitserse delegatie endedelegatie van deEEG
(teksten Zwitserland 21en22vandocument ÏTCG (67)44Rev .van
13oktober 1967)5 volgens welke deGemeenschap deverplichting opzich
neemt deconcessie inzake hetbetrokken jaarlijkse tariefcontingent
vanaf 1januari 1968 voor detotale hoeveelheid ,d.i .5.000stuks ,
tegen eenrecht van4°]°toetepassen .
2.Omdeaangegane verplichtingen natekomen entevoldoen aan dewens van
deZwitserse endeOostenrijkse autoriteiten dejaarlijkse communautaire
tariefcontingenten voor deperiode van 1juli van elk jaar totenmet
30juni van hetdaaropvolgende jaar teconsolideren ,heeft deRaad bij
Verordening No.2617/69en2618/69van16december 19^9 (l)besloten
op1januari 1970 communautaire tariefcontingenten voor het eerste half­
jaar van 1970 teopenen ,voor dehelft van elkvan dejaarlijkse hoe­
veelheden ,enop1juli 1970 nieuwe communautaire tariefcontingenten
die zich uitstrekken over deperiode tot enmet 30juni 1971 voor de
jaarlijkse hoeveelheden ,verhoogd met deeventuele restanten van de
toegewezen quota envan deopgrond van bovenbedoelde verordeningen
gevormde gemeenschappelijke reserves ,tijdens degeldigheidsduur van de
contingenten .
3.Inhet bij deRaad ingediende voorstel voor eenverordening inzake een
jaarlijks communautair tariefcontingent ,tegen eenrecht van 6 voor
20.000 stuks veevan dedieren dieboven hot eerst zijn genoemd ,zoals
deRaad overigens voor deopening vanditcontingent voor 1969 envoor
heteerste halfjaar van 1970 heeft toegekend ,wordt devaststelling voor­
gesteld vaneeneerste gedeelte gelijk aan70 *}ovanhettotale contingent ,
d.i .14.000 stuks 5ookdequota dieeerst aanDuitsland ,Italië en
Frankrijk worden toegekend ,deenige landen waar streken voorkomen die
zich voor hetfokken vanditsoort veelenen ,omvatten 10%vandete
voorziene behoeften vandeze Lid-Staten .Hetrestant ,zijnde 6.000 stuks
vee ,vormt hetgedeelte vandereserve waarvan niet alleen dedrie
bovengenoemde Lid-Staten gebruik kunnen maken doch ,indien nodig ,ookde
Benelux-landen .
•••I•••
(l)P.B. nr.L326van29december 1969 »

-3-
4.Het tweede communautaire tariefcontingent vermeld onder punt 1werd
totenmet1968 geopend door detoekenning vaneennationaal tarief -
contingent aanItalië ,deenige Lid-Staat dieeenuitgesproken belang
bij dit tariefcontingent had .
Gezien onder meer demate waarin detariefunie isverwezenlijkt hebben
dedeskundigen voor alle Lid-Staten ermee ingestemd datook opdit ge­
bied voor het soort vee bedoeld inhet communautaire tariefcontingent
waarvan inpunt 2sprake iseencommunautaire regeling wordt toegepast ,
daar Duitsland momenteel weinig belangstelling voor ditcontingent heeft ,
terwijl dievanFrankrijk zeer gering blijkt tezijn .
Deinhet onderhavige geval voorgestelde wijze vanbeheer verschilt dus
nauwelijks van deonder punt 2voorgestelde wijze ,hoewel het eerste
gedeelte 80%vandehoeveelheid vanhetcontingent bedraagt (inplaats
van70io)omnureeds rekening tehouden methetteverwachten hoger
niveau van deafboekingen ophet eerste Italiaanse quotum .
5.Erwordt overigens opgewezen datdevaststelling van deeerste quota
hoofdzakelijk opderamingen van deLid-Staten isgebaseerd ,terwijl
gespecialiseerde envolledige statistische gegevens ontbreken ,die
overigens ookeenverschillende uitleg kunnen inhouden van hetbegrip
"niet bestemd voor deslacht ".

Annexa A
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )No..../70VANDERAAD
van ..
betreffende deopening ,deverdeling endewijze van beheer
van hetcommunautaire tariefcontingent van 20.000 stuks
vaarzen enkoeien ,van "bepaalde bergrassen ,niet bestemd
voor deslacht ,vanpost ex01.02 AIIb)2vanhetgemeen­
schappelijk douanetarief
DSBAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,inzonderheid opartikel 113 ,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende dat deEuropese Economische Gemeenschap inhetkader van de
multilaterale GATT-onderhandelingon deverplichting opzich heeft ge-
nomén voor vaarzen enkoeien ,vanbepaalde bergrassen ,niet bestemd voor
slacht ,vanpost ex01.02 AIIb)2vanhetgemeenschappelijk douane -
tarief ,eenjaarlijks communautair tariefcontingent teopenen van
20.000 stuks tegen eenrecht van 6%5datdetoelating totditcontin­
gent isonderworpen aan devoorwaarden enbepalingen vast testellen
door debevoegde instanties van deLid-Staten vanbestemming ;dat de
inhetkader van dieonderhandelingen gedane tariefconcessies momenteel
van kracht zijn endathetbetrokken communautaire tariefcontingent
derhalve voor het jaar 1970 zoumoeten worden geopend ;datdeRaad
echter naar aanleiding van eenverzoek van hetderde land dat devoor­
naamste leverancier is,teneinde zogoed mogelijk rekening tehouden
metheteinde vandeweideperiode ,bijVerordening (EEG)Ho.2617/69(l)
heeft besloten onmiddellijk eencommunautair tariefcontingent teopenen
enever deLid-Staten teverdelen voor heteerste halfjaar vani970 ,en
welvoor dehelft van dehoeveelheid vanhetcontingent ,d.i .10.000 stuks ,
(l)PENo.L326van29december 1969 ,blz ..25»•••/•••

-2- Annexe A
enop1juli 1970 eennieuw contingent teopenen voor deperiode van
1juli 1970 totenmet 30juni 1971 ,enwelvoor detotale geconsolideerde
jaarlijkse hoeveelheid ,zijnde 20,000 stuks 5datdeze hoeveelheid bij
wijze vanuitzondering voor "bovengenoemde contingentenperiode ingevolge
voornoemde verordening zalworden verhoogd met deeventuele restanten
van enerzijds detoegewezen quota enanderzijds deopgrond van boven­
bedoelde verordening gevormde gemeenschappelijke reserve ;
Overwegende dat met name dient teworden gewaarborgd dat alle impor­
teurs van deGemeenschap teallen tijde ingelijke mate gebruik kunnen
maken van dedoor het genoemde tariefcontingent geboden mogeli jkheden
endat het aan dat contingent verbonden recht inalle Lid-Staten zonder
onderbreking wordt toegepast opalle invoer van debedoelde dieren tot
het tijdstip waarop het communautaire tariefcontingent geheel isver­
bruikt |dateenregeling voor hetbeheer van hetcommunautaire tarief -
contingent ,welke isgebaseerd opeenverdeling over deLid-Staten ,in
overeenstemming lijkt tezijn met hetcommunautaire karakter van dat
contingent ,inhetlicht van dehierboven uiteengezette beginselen ;
dat demogelijkheden omdeze bergrassen tegebruiken echter afhankelijk
zijn vanbijzondere ,zowel geografische alszoötechnische ,factoren 5dat
van deLid-Staten Duitsland ,Frankrijk enItalië deenige landen zijn
waar streken voorkomen diegeschikt zijn voor hetfokken vandit soort
vee 5datechter ,gezien deze bijzondere factoren ,hetcommunautaire
karakter vanhetbetrokken tariefcontingent moet worden gewaarborgd door
indedekking vandeeventuele behoeften diezich indieandere Lid-
Staten zouden kunnen voordoen ,tevoorzien 5dathet inartikel 3van
deze verordening voor uitzonderingsgevallen voorziene systeem hetmoge­
lijk maakt metdeze factoren fekening tehouden ;datdeoorspronkelijke
verdeling over dedrie bovengenoemde Lid-Staten ,omzogoed mogelijk bij
dewerkelijke ontwikkeling opdebetrokken markt aan tesluiten ,zou
moeten geschieden naar verhouding vandebehoeften vanelkvandeze
Lid-Staten ,berekend enerzijds opgrond vandestatistische gegevens
betreffende deinvoer uit derde landen gedurende eenrepresentatieve
referentieperiode ,enanderzijds opgrond vandeeconomische vooruit­
zichten voor degeldigheidsduur van hetcontingent 5
Oven-regende dathetevenwel totnutoeniet mogelijk isgebleken de
voorschriften indeverschillende Lid-Staten ophetgebied van de

-3-
controle opdeinvoer van slachtvee ,fokvee ,engebruiksvee teharmo­
niseren ;datonder deze omstandigheden destatistische gegevens welke
deLid-Staten opditgebied verschaffen ,niet alsvoldoende nauwkeurig
enrepresentatief kannen worden beschouwd omvoor deze verdeling als basis
tedienen fdat opgrond van deuitputtingsgraad van het communautaire
tariefcontingent datvoor 1969 voor deze dieren isgeopend envande
ramingen van dedrie voornoemde Lid-Staten debehoeften aan invoer uit
derde landen vanelk dezer Lid-Staten voor debedoelde periode van het
contingent ,opdevolgende hoeveelheden kunnen worden geraamd :
Duitsland 10.000 stuks
Frankrijk 3.900 stuks
Italie 6.100 stuks s
Overwegende dathet ,teneinde rekening tehouden met deeventuele ont­
wikkeling vandeinvoer van deze dieren indeLid-Staten ,dienstig is
hetcontingent van20.000 stuks intwee gedeelten tesplitsen ,waarvan
heteerste gedeelte tussen Duitsland ,Frankrijk enItalië wordt verdeeld
enhet tweede gedeelte een reserve vormt tervoorziening indeverdere
behoeften vandeze Lid-Staten wanneer zijhunaanvankelijk quotum hebben
verbruikt ,enindeeventuele behoeften diezich indeandere Lid-Staten
kunnen voordoen ;dathet ,teneinde dan deimporteurs van dedrie
bovengenoemde Lid-Staten enige zekerheid teverschaffen ,dienstig is
het eerste gedeelte van hetcommunautaire contingent vast testellen
opeenbetrekkelijk hoog niveau ,dat inhetonderhavige gaval ongeveer
70$vanhetcontingent zoukunnen bedragen 5datopdiegrondslag het
eerste gedeelte 14.000 stuks bedraagt ,terwijl het tweede gedeelte ,
namelijk 6.000 stuks ,dereserve vormt ,waarin ookdeeventuele restanten
van detoagewaaen quota envandecommunautaire reserve gevormd bij de
verdeling van dehoeveelheid voor het eerste halfjaar van 1970 ,
worden teruggestort ;
Overwegende datdeaanvankelijke quota van deze Lid-Staten min ofmeer
spoedig kunnen zijn verbruikt ;dathet ,teneinde metdièomstandigheid
rekening tehouden enelke onderbreking tevoorkomen ,vanbelang isdat
iedere Lid-Staat diezijn aanvankelijk quotum vrijwel geheel heeft
y
O /
•♦••/•••

-4- Biilage A
verbruikt ,overgaat totopneming vaneenextra quotum uit dereserve 5
dat dergelijke opnemingen door iedere Lid-Staat dienen teworden ver­
richt wanneer elkvan zijn extra quota nagenoeg geheel isaangewend ,
enwel zovaak als dereserve dit toelaat 5datdeaanvankelijke ende
extra quota moeten gelden tot het einde van degeldigheidsduur van het
contingent 5datdeze wijze vanbeheer eennauwe samenwerking vereist
tussen deLid-Staten endeCommissie ,diemetname debenuttingsgraad
van hetcontingent moet kunnen volgen endeLid-Staten daarovor moet
kunnen inlichten 5
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid-Staat die opeenbepaald
tijdstip van degeldigheidsduur van hetcontingent eenaanzienlijk over­
schot heeft ,eenaanzienlijk percentage vandatoverschot indereserve
terugstort ,teneinde tevoorkomen dat ineenLid-Staat eengedeelte
van hetcommunautaire tariefcontingent onbenut blijft ,terwijl andere
Lid-Staten ergebruik vanzouden kunnen maken ,
HEEFT DEVOLGENDE VER0HDENI1TG VASTGESTELD s
Artikel 1
Gedurende deperiode van 1juli 1970 totenmet 30juni 1971 wordt het
recht van hetgemeenschappeli jkdouanetarief voor vaarzen enkoeien
vanhetgrijze ras ,hetbruine ras ,hetgele ras ,hetgevlekte Simmen -
talerras enhetPinzgauerras ,niet bestemd voor deslacht ,vanpost
ex01.02 AIIb)2vanhetgemeenschappelijk douanetarief tothet
niveau van 6$geschorst inhetkader vaneencommunautair tariefcon -
tingent van 20.000 stuks .
Artikel 2
1.Eeneerste gedeelte van14«000 stuks vanditcommunautair tarief -
contingent wordt over bepaalde Lid-Staten verdeeld |dequota die ,
behoudens hetbepaalde inartikel 7jvoor deperiode van 1juli 1970
totenmet30juni 1971 gelden ,zijn voor elkdezer Lid-Staten als
volgt vastgesteld :

-5- Bi.ilage A
Duitsland s7.000 stuks "
Frankrijk :2.750 stuks
Italië s4^250 stuks .
2.Hettweede gedeelte ,dateenomvang heeft van6.000 stuks ,vormt de
reserve ,die ,afgezien vandeeventuele toepassing vanartikel 7,
wordt verhoogd met deeventuele restanten op30juni 1970 van detoe­
gewezen quota endeingevolge Verordening (EEG)Ho.2617/69van
16december 1969 gevormde communautaire reserve .
Artikel 3
Indien zich indeandere Lid-Staten "behoefte aan het inartikel 1om­
schreven veevoordoet ,nemen deze Lid-Staten eendienovereenkomstig
quotum uit dereserve op,voor zover daarin nog eenvoldoende hoeveel­
heid aanwezig is.
Deze Lid-Staten nemen denodige maatregelen omdeimporteurs van deze
mogelijkheid opdehoogte testellen .
Artikel 4
Debelanghebbende Lid-Staten delen deCommissie uiterlijk op31juli 1970
deop30juni 1970 eventueel voorhanden restanten mede van dequota die
aanelkdezer Lid-Staten werden toegewezen bij deverdeling van het
bijbovengenoemde verordening van 16december 1969 geopende contingent .
Artikel 5
1.Indien hetaanvankelijke quotum vaneenderinartikel 2,lid 1,
bedoelde Lid-Staten -zoals indat lidvastgesteld -danwel dat zelfde
quotum ,verminderd met het bij toepassing vanartikel 7indereserve
teruggestorte gedeelte ,voor 90 ofmeer isaangewend ,gaat debetrok -^
kenLid-Staat door middel vaneenkennisgeving aandeCommissie ,onver­
wijld over totdeopneming vaneentweede quotum tergrootte van15$
van zijn aanvankelijk quotum ,eventueel opeenheel dier naar boven
afgerond ,voor zover indereserve nog eenvoldoende hoeveelheid aan­
wezig is.

-β- Bijlade A
2.Indien eendezer Lid-Staten ,navolledige benutting van zijn aan­
vankelijk quotum ,hetdoor hemopgenomen tweede quotum voor 90%ofmeer
heeft aangewend ,gaat hijdoor middel van eenkennisgeving aan de
Commissie ,onverwijld over tot deopneming van eenderde quotum ter
grootte van7,5 i°vanzijn aanvankelijk quotum ,eventueel opeenhoel
dier naar "boven afgerond ,voor zover indereserve nog eenvoldoende
hoeveelheid aanwezig is.
3.Indien eendezer Lid-Staten ,navolledige benutting van zijn tweede
quotum ,hetdoor hem opgenomen derde quotum voor 90 ofmeer heeft
aangewend ,gaat hij opdeinlid 2omschreven wijze ,over tot deop­
neming van eenvierde quotum ,datgelijk isaanhet derde .Deze proce­
dure wordt verder opovereenkomstige wijze toegepast totdat dereserve
isuitgeput .
4.Inafwijking van hetbepaalde indeleden 1totenmet 3kanelk
van deze Lid-Staten overgaan tot opneming van geringere quota dan in
die leden isvastgesteld ,wanneer eraanleiding isomaan tenemen dat
deze quota wellicht niet geheel zullen worden benut .Debetrokken Lid-
Staat deelt aan deCommissie deredenen mede die tot toepassing van de
bepalingen van het onderhavige lid hebben geleid .
Deuit hoofde van artikel 5opgenomen extra quota gelden tot enmet
30juni 1971 .
Artikel 7
Indien eenLid-Staat op5april 1971 zijn aanvankelijk quotum -zoals
ditvolgens artikel 2,lid 1,ofintoepassing vanartikel 3isvast­
gesteld -niet geheel heeft aangewend ,stort hijuiterlijk op
25april 1971 van deniet-gebruikte hoeveelheid hetgedeelte boven
20^vanzijn aanvankelijk quotum indereserve terug .Hijkaneen
grotere hoeveelheid terugstorten -wanneer eraanleiding isomaan te
nemen dat deze anders wellicht onbenut zalblijven .
•••/•••

-7- Bijlage A
Elke Lid-Staat geeft uiterlijk op25april 1971 aandeCommissie kennis
van detotale invoer vandebedoelde dieren *die totenmet 5april 1971
heeft plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent inmindering
isgebracht ,alsmede eventueel vanhetgedeelte vanzijn aanvankelijk
quotum dat hij indereserve terugstort .
Artikel 8
DeCommissie houdt eenboekhouding bijvan dedoor deLid-Staten over­
eenkomstig hetbepaalde indeartikelen 2,3en5geopende quota en
geeft ,zodra deopgaven haar bereiken ,iedere Lid-Staat kennis van
deindereserve nog aanwezige hoeveelheden .
Zij stelt deLid-Staten uiterlijk op1mei 1971 inkennis van destand
van dereserve ,nadeovereenkomstig artikel 7verrichte terugstortingen .
Zij ziet erop toedat deopneming waardoor dereserve volledig wordt
benut ,totdebeschikbare hoeveelheid beperkt blijft endeelt daartoe
aandeLid-Staat diedeze laatste opneming verricht ,mede hoeveel het
saldo bedraagt .
Artikel 9
1.Elkder indeartikelen 2en3genoemde Lid-Staten bepaalt tenaan­
zien van zijn quota onder welke voorwaarden van het onderhavige tarief -
contingent gebruikt kanworden gemaakt enhijbeheert zijn quota volgens
zijn eigen bestuursrechtelijke bepalingen ,metname ophetgebied van
tariefcontingenten .
2.Demate waarin van dequota van iedere Lid-Staat gebruik isgemaakt ,
wordt vastgesteld opgrond van deingevoerde hoeveelheden vanbedoelde
dieren ,diebijdedouane teninvoer totverbruik worden aangegeven .
Artikel 10
DeLid-Staten endeCommissie werken nauw samen omtebereiken dat de
bepalingen van devorenstaande artikelen worden nagekomen .

-8- Bijlage A
Artikel 11
Deze verordening treedt inwerking op1juli 1970 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , voor deRaad
DeVoorzitter

Biilage B
Voorstel voor
VERORDENING (EEG )No..../70VANDEBAAD
van
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer
van hetcommunautaire tariefcontingent van5000 stuks stieren ,
koeien envaarzen vanbepaalde bergrassen ,niet bestemd voor
deslacht ,vanpost ex01.02 AIIb)2vanhetgemeenschappelijk
douane tanef
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113 >
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
överwegende dat deEuropese Economische Gemeenschap inhetkader van de
laatste multilaterale GATT-onderhandelingen iSteverplichting opzich
heeft genomen voor stieren ,koeien envaarzen vanbepaalde bergrassen ,
niet bestemd voor deslacht ,vanpost ex01.02 AIIb)2vanhet
gemeenschappelijk douanetarief een jaarlijks communautair tariefcon -
tingent teopenen van 5.000 stuks tegen eenrecht van4 5datten
einde onder ditcontirgent teworden toegelaten ,voor dedieren van
deze rassen denavolgende bescheiden dienen teworden overgelegd :
-stieren :eenafstammingsbewijs ,
-koeien envaarzen :eenafstammingsbewijs ofeenbewijs van
inschrijving inhet rundvee stamboek j
overwegende dat deinhetkader van die onderhandelingen gedane tarief -
concessies momenteel van kracht zijn endathetbetrokken communautaire
tariefcontingent derhalve voor het jaar 1970 zoumoeten worden geopend ;
dat deRaad naar aanleiding van eenverzoek vanhet derde land dat de
voornaamste leverancier isenten einde zogoed mogelijk rekening te
houden metheteinde vandeweideperiode ,bijbeschikking (EEG )No.
2618/69(l)van16december 1969 besloten heeft .onmiddellijk eencom­
munautair tariefcontingent teopenen datheteerste halfjaar van 1970
•••/•••
(l)PBno.L326van29december 1969 »blz .28.

-2- Bijlage B
bestrijkt ,voor dehelft vandetotale hoeveelheid vanhetcontingent ,
d.i .2.500 stuks ,enover deLid-Staten teverdelen ,enop1juli 1970
eennieuw contingent teopenen voor deperiode van 1juli 1970 toten
met30juni 1971 enwelvoor detotale geconsolideerde jaarlijkse hoe­
veelheid ;datdeze hoeveelheid ingevolge eerdergenoemde verordening
bijwijze vanuitzondering vanbovengenoemde geldigheidsduur vanhet
contingent zalworden verhoogd met deeventuele restanten van ener­
zijds detoegewezen quota enanderzijds deopgrond vanbovenbedoelde
verordening gevormde gemeenschappelijke reserve 5
overwegende dat met name dient teworden gewaarborgd dat alle importeurs
van deGemeenschap teallen tijde ingelijke mate gebruik kunnen maken
van dedoor het genoemde tariefcontingent geboden mogelijkheden endat
aan dat contingent verbonden recht inalle Lid-Staten zonder onderbreking
wordt toegepast opalle invoer van debedoelde dieren tot ophet tijd­
stip waarop het communautaire tariefcontingent geheel isverbruikt 5dat
een regeling voor het beheer van het communautaire tariefcontingent ,
welke isgebaseerd opeenverdeling over deLid-Staten inovereenstem­
ming lijkt tezijn met hetcommunautaire karakter van datcontingent ,
inhetlicht van dehierboven uiteengezette beginselen ;datdemoge­
lijkheden omdeze bergrassen tegebruiken echter afhankelijk zijn van
bijzondere ,zowel geografische alszoötechnische factoren 3datvan de
Lid-Staten Duitsland ,Frankrijk enItalië deenige landen zijn waar
streken voorkomen die geschikt zijn voor het fokken van dit soort vee 5
datechter ,gezien deze bijzondere factoren ,hetcommunautaire karakter
vanhetbetrokken tariefcontingent moet worden gewaarborgd door iide
dekking van deeventuele behoeften diezich indieandere Lid-Staten
zouden kunnen voordoen ,tevoorzien ;dathetinartikel 3vandeze
verordening voor uitzonderingsgevallen voorziene systeem hetmogelijk
maakt metdeze factoren rekening tehouden 5dat deoorspronkelijke
verdeling over dedrie bovengenoemdde Lid-Staten ,omzogoed mogelijk
bij dewerkelijke ontwikkeling opdebetrokken markt aantesluiten ,
hadmoeten geschieden naar verhouding vandebehoeften vanelkvandeze
Lid-Staten ,berekend enerzijds opgrond vandestatistische gegevens
betreffende deinvoer uitderde landen gedurende eenrepresentatieve

-3- Bi.ila^e B
referentieperiode ,enanderzijds opgrond van -deeconomische vooruit­
zichten voor degeldigheidsduur van hetcontingent $
overwegende dathet evenwel totnutoeniet mogelijk isgebleken de
voorschriften indeverschillende Lid-Staten ophet'gebied van decon­
trole opdeinvoer vanslachtvee ,fokvee ,engebruiksvee teharmoniseren
datbovendien dedieren van deze welbepaalde rassen niet afzonderlijk
indestatistische nomenclaturen van deLid-Staten zijn opgenomen ;
dat onder deze omstandigheden destatistische gegevens welke Lid-Staten
opditgebied eventueel kunnen verschaffen ,niet alsvoldoende nauw­
keurig enrepresentatief kunnen worden beschouwd omvoor deze verdeling
alsbasis tedienen 5datalleen Italië ,datin1967 noSover een
nationaal tariefcontingent voor 3.000 stuks van ditvee tegen eenrecht
van2,4%beschikte ,melding heeft kunnen maken vaneeninvoer uit
derde landen over hetgenoemde jaar van6.254 stuks ;datopgrond van
deuitputtingsgraad van het communautaire tariefcontingent datvoor
1969 voor deze dieren werd geopend ,alsmede vanderamingen vande
drie voornoemde Lid-Staten debehoeften aan invoer uit dederde landen
vanelkdezer Lid-Staten ,voor degeldigheidsduur vanhetcontingent ,
opdevolgende hoeveelheden kunnen worden geraamd :
Duitsland :250 stuks
Frankrijk :120 stuks
Italië s4.630 stuks ;
overwegende dathet ,teneinde rekening tehouden met deeventuele
ontwikkeling van deinvoer vandeze dieren indeLid-Staten ,dienstig
ishetcontingent van5-000 stuks intwee gedeelten tesplitsen ,
waarvan heteerste gedeelte tussen Duitsland ,Frankrijk enItalië wordt
verdeeld enhet tweede gedeelte een reserve vormt tervoorziening inde
verdere behoeften van deze Lid-Staten wanneer zijhun aanvankelijk
quotum hebben verbruikt enindeeventuele behoeften die zich inde
andere Lid-Staten kunnen voordoen ;dathet ,teneinde aandeimpor­
teurs van dedrie bovengenoemde Lid-Staten enige zekerheid teverschaf­
fen ,dienstig isheteerste gedeelte vanhetcommunautaire contingent
vast testellen opeenbetrekkelijk hogg niveau ,dat inhetonderhavige
geval ongeveer 80%vanhetcontingent zoukunnen bedragen sdatopdie

Bijlage B
grondslag heteerste gedeelte 4»100 stuks "bedraagt ,terwijl het tweede
gedeelte ,namelijk 900 stuks ,dereserve vormt ,waarin ookdeeventuele
restanten van detoegewezen quota envan decommunautaire reserve gevormd
bij deverdeling van dehoeveelheid van het contingent voor het eerste
halfjaar van 1970 worden teruggestort |
overwegende dat deaanvankelijke quota van deze Lid-Staten min ofmeer
spoedig kunnen zijn verbruikt 5dat het ,teneinde met dieomstandigheid
rekening tehouden enelke onderbreking tevoorkomen ,vanbelang isdat
iedere Lid-Staat die zijn aanvankelijk quotum vrijwel geheel heeft ver­
bruikt ,overgaat totopneming van een extra quotum uit dereserve 5dat
dergelijke opnemingen door iedere Lid-Staat dienen teworden verricht
wanneer elkvan zijn extra quota nagenoeg geheel isaangewend ,enwel zo
vaak als dereserve dit toelaat 5dat deaanvankelijke endeextra quota
moeten gelden tot het einde van degeldigheidsduur van hetcontingent ;
datdeze wijze vanbeheer eennauwe samenwerking vereist tussen deLid-
Staten endeCommissie ,diemetname debenuttingsgraad vanhetcontingent
moet kunnen volgen endeLid-Staten daarover moet kunnen inlichten 5
overwegende dat het noodzakelijk isdat eenLid-Staat die opeenbepaald
tijdstip van degeldigheidsduur van het contingent eenaanzienlijk over­
schot heeft ,eenaanzienlijk percentage van datoverschot indereserve
terugstort ,teneinde tevoorkomen dat ineenLid-Staat eengedeelte van
hetcommunautaire contingent onbenut blijft ,terwijl andere Lid-Staten
ergebruik van zouden kunnen maken ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
Artikel 1
Gedurende deperiode van 1juli 1970 totenmet 30juni 1971 wordt het
recht vanhetgemeenschappelijk douanetarief voor stieren ,koeien en
vaarzen vanhetSimmentaler ras ,vanhetSchwyzer rasenvanhetFrei-
burger ras ,niet bestemd voor deslacht ,vanpost ex01.02 AIIb)2van
het gemeenschappelijk douanetarief tothetniveau van 4geschorst
inhet kader van een communautair tariefcontingent van 5*000 stuks .
••*Ia»

Bi.ilage B
Artikel 2
1.Een eerste gedeelte van4«100 stuks van ditcommunautaire tariefcon -
tingent wordt over bepaalde Lid-Staten verdeeld ;dequota die ,"behoudens
hetbepaalde inartikel 7voor deperiode van 1juli 1970 totenmet
30juni 1971 gelden ,zijn voor elkdezer Lid-Staten alsvolgt vastgesteld »
Duitsland : 200 stuks
Frankrijk :100 stuks
Italië :3.800 stuks .
2.Hettweede gedeelte ,dateenomvang heeft van900stuks ,vormt de
a?eserve ,die ,afgezien vandeeventuele toepassing vanartikel 7>wordt
verhoogd met deeventuele restanten op30juni 1970 van detoegewezen
quota endeingevolge Verordening (EEG)ÏTo.2618/69van16december 19^9
gevormde communautaire reserve .
Artikel 3
Indien zich indeandere Lid-Staten behoefte aan het inartikel 1om­
schreven veevoordoet ,nemen deze Lid-Staten eendienovereenkomstig
quotum uitdereserve op,voor zover daarin nogeenvoldoende hoeveelheid
aanwezig is.
Deze Lid-Staten nemen denodige maatregelen omdeimporteurs van deze
mogelijkheid opdehoogte testellen .
Artikel 4
Debelanghebbende Lid-Staten delen deCommissie uiterlijk op31juli
1970 deop30juni 1970 eventueel voorhanden restanten mede van .de . .
quota dieaanelkdezer Lid-Staten werden toegewezen bij deverdeling
van dehoeveelheid van het bijbovengenoemde verordening van
16december 1969 geopende contingent .
Artikel 5
1.Indien hetaanvankelijke quotum vaneenderinartikel 2,lid 1,
bedoelde Lid-Staten -zoals indat lidvastgesteld -dan wel dat zelfde
quotum ,verminderd methetbijtoepassing vanartikel 7indereserve
teruggestorte gedeelte ,voor 90%ofmeer isaangewend ,gaat debetrokken
Lid-Staat ,door middel vaneenkennisgeving aandeCommissie ,onverwijld
over totdeopneming vaneentweede quotum tergrootte van15$vanzijn
aanvankelijk quotum ,eventueel opeenheel dier naar boven afgerond ,

Bijlage B
voor zover indereserve nog eenvoldoende hoeveelheid aanwezig is.
2.Indien eendezer Lid-Staten ,navolledige "benutting van zijn aan­
vankelijke quotum ,hetdoor hemopgenomen tweede quotum voor 90%of
meer heeft aangewend ,gaat hijdoor middel van eenkennisgeving aan de
Commissie onverwijld over totdeopneming vaneenderde quotum ter
grootte van 7}5vanzijn aanvankelijk quotum ,eventueel opeenheel
dier naar boven afgerond ,voor zover indereserve nogeenvoldoende
hoeveelheid aanwezig is.
3.Indien eendezer Lid-Staten ,navolledige benutting vanzijn tweede
quotum ,hetdoor hemopgenomen derde quotum voor 90 *t>ofmeer heeft aan­
gewend ,gaat hij opdeinlid 2omschreven wijze over tot deopneming
van eenvierde quotum ,datgelijk isaanhetderde .Deze procedure wordt
verder opovereenkomstige wijze toegepast totdat dereserve isuitgeput .
4.Inafwijking van hetbepaalde indeleden 1totenmet 3kanelk$an
deze Lid-Staten overgaan totopneming van geringere quota dan indie
leden isvastgesteld ,wanneer eraanleiding isomaan tenemen datdeze
quota wellicht niet geheel zullen worden benut .Debetrokken Lid-Staat
deelt aan deCommissie deredenen mede die tottoepassing van debepalingen
van het onderhavige lid hebben geleid .
Artikel 6
Deuit hoofde van artikel 5opgenomen extra quota gelden tot enmet
30juni 1971 .
Artikel 7
Indien eenLid-Staat op5april 1971 zijn aanvankelijk quotum -zoals dit
volgens artikel 2,lid 1,ofintoepassing vanartikel 3isvastgesteld -
niet geheel heeft aangewend ,stort hijuiterlijk op25april 1971 vande
niet-gebruikte hoeveelheid hetgedeelte boven 20$vanzijn aanvankelijk
quotum indereserve terug .Hijkaneengrotere hoeveelheid terugstorten ,
wanneer eraanleiding isomaan tenemen datdeze anders wellicht onbenut
zalblijven .
•••/•••

-'7- Bijlage B
Elke Lid-Staat geeft uiterlijk op25april 1971 aan deCommissie kennis
vandetotale invoer vandebedoelde dieren ,dietotenmet 5april 1971
plaatsgevonden enop'het communautaire contingent inmindering isgebracht ,
alsmede eventueel van het gedeelte van zijn aanvankelijk quotum dat hij
indereserve terugstort .
Artikel 8
DeCommissie houdt eenboekhouding bijvan dedoor deLid-Staten over­
eenkomstig hetbepaalde indeartikelen 2,3en5geopende quota engeeft ,
zodra deopgaven haar bereiken ,iedere Lid-Staat kennis van deinreserve
nog aanwezige hoeveelheden .
Zij stelt deLid-Staten uiterlijk op1mei 1971 inkennis vandestand
van dereserve ,nadeovereenkomstig artikel 7verrichte terugstortingen .
Zij ziet erop toedat deopening waardoor dereserve volledig wordt be­
nut ,totdebeschikbare hoeveelheid beperkt blijft endeelt daartoe aan
deLid-Staat ,diedeze laatste opneming verricht ,mede hoeveel het
saldo bedraagt .
Artikel 9
1.Elkdermdeartikelen 2en3genoemde Lid-Staten bepaalt tenaanzien
van zijn quota onder welke voorwaarden van het onderhavige tariefcontin -
gent gebruik kanworden gemaakt enhij beheert zijn quota volgens zijn
ν
eigen bestuursrechtelijke bepalingen ,metname ophetgebied vantarief -
contingenten .
2.Demate waarin van dequota van iedere Lid-Staat gebruik isgemaakt ,
wordt vastgesteld opgrond van deingevoerde hoeveelheden vanbedoelde
dieren ,diebij dedouane teninvoer totverbruik worden aangegeven .
Artikel 10
DeLid-Staten endeCommissie werken nauw samen omtebereiken dat de
bepalingen van devorenstaande artikelen worden nagekomen .
•••/•••

-β- Biilage B
Artikel 11
Deze verordening treedt inwerking op1juli 1970 .
Deze verordening isverbindend inhlhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
De Voorzitter