ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)103
Vol.1977/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)103def.
Brussel.31maart1977*
Voorstelvooreen
VERORDENING (EURATOM,EGKS,EEG)VANDERAAD
totwijzigingvandeaanpassingscoëfficiënten welkevan
toepassingzijnopdebezoldigingen endepensioenen van
deambtenaren enanderepersoneelsleden vande
EuropeseGemeenschappen
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(77)103def.

TOELICHTINGIX/384/77-N
Artikel 65,lid2vanhetstatuut van deambtenaren luidt als
volgt t
"Bijaanzienlijke wijziging van dekosten vanlevensonderhoud
beslist deEaad binnen een termijn van tenhoogste twee maanden welke
maatregelen totwijziging van deaanpassingscoëfficiënten dienen te
worden getroffen en,zonodig ,ofditmetterugwerkende kracht dient
tegeschieden ."
HetBureau voor destatistiek van deEuropese Gemeenschappen
heeft inoverleg met denationale diensten voor destatistiek ende
OESO deontwikkeling vastgesteld van dekosten vanlevensonderhoud in
hettweede halfjaar 1976 teBrussel enindeverschillende landen van
tewerkstelling *
Dedesbetreffende indexcijfers vertoonden op31december 197&
(basis juni 1976 »100)voor deverschillende landen hetvolgende
beeld t
Verenigde Staten (2) 102,5
Deze bijzonder sterke stijgingen vereisen naar demening vande
Commissie aanpassingen metingang van1januari 1977 »
DeCommissie stelt danookvoor deaanpassingscoëfficiënten die
vantoepassing zijn opdebezoldiging vandeambtenaren indeverschil­
lende landen vantewerkstelling tewijzigen zoals nader aangegeven in
dehierbi jgevoegde ontwerp-verordening .België (1)
Denemarken (2)
BRDuitsland (2)
Frankrijk (2)
Ierland (2)(3)
Italië (2)
Nederland (2)10^,5
105,9
101,0
105.0
105,8
110.1
103.2
Verenigd Koninkrijk (2)107,7
Canada (2)
Japan (2)
Zwitserland (2)102,7
10^,1
101,0
(1)Gemeenschappelijk indexcijfer
(2)Nationaal indexcijfer van deconsumptieprijzen
(3)Referentieperiode mei1976 -november 1976

Voorstèlvoor
VERORDENING (EURATOM,EGKS,EEG)No.VANDERAAD
van
totwijzigingvandeaanpassmgscoefficiënten welkevan
toepassingzijnopdebezoldigingen endepensioenenvan
deambtenarenenanderepersoneelsleden vande
EuropeseGemeenschappen
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotinstellingvanéénRaadenéénCommissiewelke
deEuropeseGemeenschappen gemeenhebben,
geletophetstatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen en
deregelingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden vandeze
Gemeenschappen ,vastgesteldbijVerordening (EEG,Euratom,EGKS)
No.259/68(l)enlaatstelijkgewijzigdbijVerordening (EGKS,EEG,
Euratom)No.3177/76(2),inzonderheid opartikel64,artikel65,lid2,
enartikel82vanhetstatuut,alsmedeopartikel20,eerstealinea,en
artikel64vandieregeling,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegende dat,wegensdeaanzienlijke stijgingvandekostenvanlevens­
onderhouddiezichinhettweedehalfjaar1976heeftvoorgedaaninBelgië
enindeanderelandenwaarambtenaren enanderepersoneelsleden vande
EuropeseGemeenschappen werkzaamzijn,deaanpassingscoëfficiënten die
vantoepassingzijnopdebezoldigingen enpensioenenvandezeambtenaren
enanderepersoneelsleden metingangvan1januari1977gewijzigddienen
teworden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD J
Artikel1
1.Deaanpassingscoëfficiënten welkevantoepassingzijnopdebezoldi­
gingenvandeindehiernavermeldelandenwerkzameambtenarenbedragen
metingangvan1januari1977*
België 104,5
Denemarken 129»8
BRDuitsland 83,3
Frankrijk 126,4
Ierland 135,0
Italië 132,1
Groothertogdom Luxemburg 104,5
Nederland 96,9
VerenigdKoninkrijk 135,9
Canada 130,5
Japan 151,4
Zwitserland 83,1
VerenigdeStaten 132,2
(1)PBNo.L56van4.3.1968,blz.1
(2)PBNo.L359van30.12.1976,blz.1

-2-
I
2. Deaanpassingscoëfficiënten dieovereenkomstig artikel 82,lid1,
tweede alinea van hetstatuut vantoepassing zijn ophetpensioen worden
metingang van 1januari 1977 naar gelang vanhetland van deGemeenschappen
waar depensioengerechtigde verklaart zich tevestigen alsvolgt vast­
gesteldt
België 10^,5
Denemarken 129,8
BHDuitsland 83,3
Frankrijk 126,4 -
Ierland 135,0
Italië 132,1
Groothertogdom Luxemburg 104,5
Nederland 9°,9
Verenigd Koninkrijk 135,9
Indien depensioengerechtigde verklaart zichmeen ander dan de
hierboven vermelde landen tevestigen ,isophetpensioen deaanpassings -
coëfficiënt van toepassing welke voor België geldt *
Artikel 2
Artikel 5,lid2,suba)enb)vanVerordening (EGKS ,EEG ,Euratom )
No.3177/76vervalt metingang van 1januari 1977 *
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende opdie van
haar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen *
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel , Voor deBaad 1
Devoorzitter ,

FICHEFINANCIERE
Lesoréditsnécessaires sontprévusaubudget»
Ilsseohiffrentpourlebudgetdefonctionnement à
Chapitre10:48.900U.C.
Chapitre11s4.648.100U.C.
Chapitre12:376.800U.C.
Pourlebudgetdereoherohe:
C.C.R. t4.200.000 U.C.
Siègeet
aotionsindireotes:500*000U.C.