5. 11.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 299/7 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad 
I. houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 974/71, met name ten aanzien van de 
franchiseregeling en de geleidelijke afschaffing van de monetaire compenserende 
bedragen voor bepaalde landbouwprodukten en verwerkte produkten 
II. tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 652/79 inzake de consequenties van het 
Europees Monetair Stelsel voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid 
COM(83) 586 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 7 oktober 1983) 
I 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad houdende wijziging van Verordening 
(EEG) nr. 974/71, met name ten aanzien van de franchiseregeling en de geleidelijke af­
schaffing van de monetaire compenserende bedragen voor bepaalde landbouwprodukten 
en verwerkte produkten 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti­
kelen 42 en 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement,' 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Gezien het advies van het Monetair Comité, 
Overwegende dat voor de toekomst vermindering 
moet worden gebracht in de belangrijke schade aan 
het gemeenschappelijk landbouwbeleid, die wordt 
veroorzaakt doordat de prijsverschillen die voort­
vloeien uit de invoering, als gevolg van het gebrek 
aan monetaire stabiliteit, van representatieve koersen, 
een permanent karakter dreigen aan te nemen; dat 
bijgevolg een regeling moet worden getroffen voor de 
afschaffing van de monetaire compenserende bedra­
gen die zijn ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 
974/71 van de Raad van 12 mei 1971 betreffende be­
paalde conjunctuurpolitieke maatregelen welke naar 
aanleiding van de tijdelijke verruiming van de fluctua­
tiemarges van de valuta's van sommige Lid-Staten 
dienen te worden genomen in de landbouwsector ('), 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 
2025/83 O; 
Overwegende dat deze regeling ertoe moet leiden dat 
de representatieve koersen beter aansluiten bij de eco­nomische werkelijkheid; dat de daaruit voortvloei­
ende wijzigingen van de representatieve koersen ook 
van invloed zijn op de geleidelijke afschaffing van de 
differentiële bedragen die zijn ingesteld bij Verorde­
ning (EEG) nr. 1569/72 van de Raad van 20 juli 1972 
tot instelling van bijzondere maatregelen voor kool-
en raapzaad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. 2027/83 (4); 
Overwegende dat deze regeling zo moet worden op­
gesteld dat de invoering van bedragen van duurzame 
aard voortaan wordt voorkomen en dat de bestaande 
bedragen geleidelijk worden afgeschaft, zodat de ge­
lijkheid in de gemeenschappelijke landbouwprijzen 
wordt hersteld; 
Overwegende dat voor nieuwe bedragen wijziging 
van een spilkoers in principe niet mag leiden tot duur­
zame verhoging van de betrokken bedragen; dat de 
nodige maatregelen moeten worden genomen om, 
althans op termijn, dit resultaat te bereiken; dat daar­
toe een regeling moet worden vastgesteld waarbij de 
nieuwe bedragen in principe worden afgeschaft in 
drie gelijke fasen, waarvan de eerste ingaat bij de wij­
ziging van de spilkoersen; 
Overwegende dat het daarentegen mogelijk lijkt de 
bestaande bedragen in twee gelijke fasen af te schaf­
fen; 
Overwegende dat de aanpassingen van de representa­
tieve koersen in bepaalde Lid-Staten een inkomensda­
ling tot gevolg kunnen hebben; dat het dienstig is ter 
compensatie de mogelijkheid te openen degressieve 
O PB nr. L 106 van 12. 5. 1971, blz. 1. 
O PB nr. L 199 van 22. 7. 1983, blz. 11. O PB nr. L 167 van 25. 7. 1972, blz. 9. 
(4) PB nr. L 199 van 22. 7. 1983, blz. 14. 
Nr. C 299/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.11.83 
steun toe te kennen over de details waarvan nog door 
de Raad zal moeten worden beslist; 
Overwegende dat, in Verordening (EEG) nr. 974/71, 
voor de berekening van de monetaire compenserende 
bedragen een onderscheid wordt gemaakt tussen de 
basisprodukten waarvoor interventiemaatregelen gel­
den en de andere produkten waarvoor de bedragen 
worden afgeleid van die voor de basisprodukten; dat 
varkensvlees tot nu toe als een basisprodukt is be­
schouwd, aangezien daarvoor een regeling inzake in­
terventieaankopen bestaat; dat deze regeling met in­
gang van 1 november 1984 zal worden afgeschaft; dat 
voor de berekening van de monetaire compenserende 
bedragen voor deze sector voortaan moet worden uit­
gegaan van de optiek dat varkensvlees een afgeleid 
produkt van granen is; dat, ten einde de bezwaren 
van een te plotselinge wijziging van de regeling te 
vermijden, de wijziging in de berekeningsmethode in 
twee gelijke fasen moet worden doorgevoerd; 
Overwegende dat het niveau van de monetaire com­
penserende bedragen wordt beïnvloed door de zoge­
naamde franchiseregeling, vermeld in artikel 2, lid 1 
bis, van Verordening (EEG) nr. 974/71; dat in deze 
regeling geen onderscheid wordt gemaakt tussen basis­
produkten en afgeleide produkten; dat de prijs van 
laatstgenoemde produkten wordt beïnvloed door de 
verwerkingskosten en dat de prijs van de grondstof 
slechts van beperkte invloed is; dat daarom voor de 
monetaire compenserende bedragen voor afgeleide 
produkten de franchiseregeling kan worden verruimd 
zonder gevaar voor verstoring van het handelsver­
keer; 
Overwegende dat de franchiseregeling bovendien be­
paalde beperkingen bevat om te voorkomen dat te 
grote monetaire verschillen ontstaan die niet worden 
gedekt door monetaire compenserende bedragen; dat 
deze regels niet tot voldoening hebben gewerkt; dat 
zij derhalve moeten worden afgeschaft; 
Overwegende dat artikel 2, lid 4, van bovengenoemde 
verordening voor de negatieve monetaire compense­
rende bedragen in de sector wijn, voorziet in een re­
geling waarbij het laagste bedrag in mindering wordt 
gebracht; dat deze regel in bepaalde omstandigheden 
kan leiden tot veelvuldige, niet te voorziene en uit 
economisch oogpunt ongewenste wijzigingen; dat 
deze regeling bijgevolg moet worden afgeschaft; dat 
de kenmerken van de marktordening in deze sector 
evenwel een grotere verhoging van de franchise mo­
gelijk maken, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 974/71 wordt 
gelezen: 
„1. Voor de produkten waarvoor interventie­
maatregelen gelden, hierna „basisprodukten" te 
noemen, zijn de monetaire compenserende bedra­gen gelijk aan de bedragen die worden berekend 
door op de prijzen het in lid 2 gedefinieerde 
monetaire verschil toe te passen. 
Voor de overige in artikel 1 bedoelde produkten, 
hierna „afgeleide produkten" te noemen, zijn de 
monetaire compenserende bedragen gelijk aan het 
effect op de prijs van de betrokken produkten dat 
ontstaat door toepassing van het monetaire com­
penserende bedrag op de prijzen van het basis­
produkt waarvan zij zijn afgeleid. 
Voor de toepassing van dit lid wordt varkensvlees 
beschouwd als een afgeleid produkt van graan. 
2. Het monetaire verschil is gelijk aan het reële 
monetaire verschil verminderd met de in lid 3 ge­
definieerde franchise. 
Het reële monetaire verschil : 
a) is, voor de Lid-Staten waarvan de munteenhe­
den onderling worden gehandhaafd binnen een 
maximummarge op een bepaald moment van 
2,25 %, gelijk aan het percentage dat overeen­
komt met het verschil tussen: 
— de omrekeningskoers die in het kader van 
het gemeenschappelijk landbouwbeleid 
wordt gebruikt; 
en 
— de uit de spilkoers voortvloeiende omreke­
ningskoers; 
b) is, voor de andere dan de sub a) bedoelde Lid-
Staten gelijk aan het gemiddelde van de per­
centages die overeenkomen met het verschil 
tussen: 
— de verhouding tussen de omrekeningskoers 
die in het kader van het gemeenschappelijk 
landbouwbeleid voor de munteenheid van 
de betrokken Lid-Staat wordt gebruikt, en 
de spilkoers van elk der munteenheden van 
de sub a) bedoelde Lid-Staten, 
— de contante wisselkoers die gedurende een 
nader te bepalen periode voor de munteen­
heid van de betrokken Lid-Staat is gecon­
stateerd ten opzichte van elk der munteen­
heden van de sub a) bedoelde Lid-Staten. 
3. De franchise voor het berekenen van de 
monetaire compenserende bedragen voor de 
basisprodukten bedraagt 
— 1,50 punt voor de Lid-Staten die monetaire 
compenserende bedragen opleggen bij uitvoer 
en toekennen bij invoer, 
— 1 punt voor de Lid-Staten die monetaire com­
penserende bedragen opleggen bij invoer en 
toekennen bij uitvoer. 
De franchise kan echter, volgens de procedure 
van artikel 6, voor de hierna bedoelde produkten 
op een hoger niveau worden vastgesteld, maar 
mag niet meer bedragen dan 
— 2 punten voor de monetaire compenserende 
bedragen voor afgeleide produkten, 
— 5 punten voor de monetaire compenserende 
bedragen voor de sector wijn. 
5. 11.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 299/9 
4. Als de marktprijs van volwassen runderen 
gedurende een betrekkelijk lange periode lager is 
dan de interventieprijs, kunnen de monetaire com­
penserende bedragen in de sector rundvlees vol­
gens de procedure van artikel 6 dienovereenkom­
stig worden gewijzigd. 
5. Tot en met 31 oktober 1984 is het monetaire 
compenserende bedrag voor geslachte varkens 
gelijk aan het rekenkundig gemiddelde van 
— het bedrag dat volgens de regels voor de bere­
kening van de mcb is berekend over 90 °/o van 
de benedengrens van de aankoopprijs voor 
geslachte varkens, en 
— het bedrag dat is berekend op grond van de 
mcb voor de hoeveelheid granen die nodig is 
voor de produktie van 1 kg geslacht gewicht.". 
Artikel 2 
Artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 974/71 wordt 
gelezen: 
Artikel 3 
„Wanneer het in artikel 2, lid 2, bedoelde verschil 
1 punt of meer afwijkt van het bij de vorige vast­
stelling aangehouden percentage, worden de mo­
netaire compenserende bedragen door de Com­
missie dienovereenkomstig gewijzigd.". 
Artikel 3 
In Verordening (EEG) nr. 974/71 wordt het volgende 
artikel 5 bis ingevoegd: 
„Artikel 5 bis 
1. De monetaire compenserende bedragen wor­
den afgeschaft door aanpassing van de representa­
tieve koersen. Tot deze aanpassingen wordt beslo­
ten volgens de procedure van artikel 6. 
a) De bedragen die bestaan bij de inwerkingtre­
ding van Verordening (EEG) nr..../..., met in­
begrip van het effect van de franchises, worden 
afgeschaft door een aanpassing van de repre­
sentatieve koersen in twee gelijke fasen, waar­
van de eerste ingaat bij het begin van het eerste 
verkoopseizoen en de tweede bij het begin van 
het tweede verkoopseizoen volgende op de in­
werkingtreding van bovengenoemde verorde­
ning. 
b) Bij elke monetaire gebeurtenis wordt de even­
tuele vergroting van de reële monetaire ver­
schillen sedert de laatste aanpassing van de re­
presentatieve koers voor een derde ongedaan 
gemaakt door een overeenkomstige aanpassing 
van de betrokken representatieve koersen. 
Het resterende gedeelte van de vergroting van 
de betrokken reële monetaire verschillen wordt ongedaan gemaakt door een aanpassing van de 
betrokken representatieve koersen in twee ge­
lijke fasen, waarvan de eerste ingaat bij het 
begin van het eerste verkoopseizoen en de 
tweede bij het begin van het tweede verkoop­
seizoen volgende op de monetaire gebeurtenis. 
Indien het onmogelijk blijkt om aan de hand 
van de bovenstaande regeling de eventuele ver­
groting van de in artikel 2, lid 2, sub b), be­
doelde monetaire verschillen in drie fasen af te 
schaffen, wordt deze vergroting ongedaan ge­
maakt door een aanpassing van de betrokken 
representatieve koersen in twee gelijke fasen, 
waarvan de eerste ingaat bij het begin van het 
eerste verkoopseizoen en de tweede bij het be­
gin van het tweede verkoopseizoen volgende 
op de betrokken vergroting. 
2. Wanneer in dit artikel als datum voor de in­
werkingtreding van een maatregel het begin van 
een verkoopseizoen is aangegeven, is voor pro-
dukten of sectoren waarvoor geen verkoopseizoen 
bestaat de datum van inwerkingtreding die welke 
wordt vastgesteld volgens de procedure waarbij de 
maatregel wordt genomen. 
3. Dit artikel geldt onverminderd het bepaalde 
in: 
— artikel 3 van Verordening nr. 129 ('), voor zo­
ver het een versnelde afschaffing van de 
monetaire compenserende bedragen betreft; 
— Verordening (EEG) nr. 129/78 (2). 
4. Wanneer de krachtens dit artikel verrichte 
aanpassingen van de representatieve koersen, de 
eventuele verhogingen van de in Ecu uitgedrukte 
prijzen die op hetzelfde ogenblik in werking tre­
den meegerekend, tot een inkomensdaling leiden, 
kunnen de betrokken Lid-Staten worden gemach­
tigd compenserende steun toe te kennen. 
Deze steun mag niet meer bedragen dan de inko­
mensdaling die het gevolg is van de prijsdaling. 
De steun is degressief en mag ten hoogste drie 
verkoopseizoenen worden toegekend. 
De algemene bepalingen voor de tenuitvoerleg­
ging van dit lid, die een financiële bijdrage van de 
Gemeenschap kunnen inhouden, worden op voor­
stel van de Commissie en met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen door de Raad vastge­
steld. 
(') PB nr. 106 van 30. 10. 1962, blz. 2553/62. 
O PB nr. L 20 van 15. 1. 1978, blz. 16.". 
Artikel 4 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 
1984. 
Nr. C 299/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.11.83 
II 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 652/79 inzake de consequenties van het Europees Monetair Stelsel voor het gemeen­
schappelijk landbouwbeleid 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
43, 
Gelet op Verordening nr. 129 van de Raad inzake de 
waarde van de rekeneenheid en de wisselkoersen die 
in het kader van het gemeenschappelijk landbouw­
beleid moeten worden toegepast ('), laatstelijk gewij­
zigd bij Verordening (EEG) nr. 2543/73 (2), inzon­
derheid op artikel 3, 
Gezien het voorstel van de Commissie (J), 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 
652/79 (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. 108/83 (5), het Europees Monetair Stelsel 
in het gemeenschappelijk landbouwbeleid is ingevoerd 
voor een periode die op 31 december 1983 ten einde 
loopt; 
O PB nr. 106 van 30. 10. 1962, blz. 2553/62. 
O PB nr. L 263 van 19. 9. 1983, blz. 1. 
(») PB nr. C 57 van 7. 3. 1980, blz. 11; PB nr. C 302 van 
19. 11. 1982, blz. 4. 
(4) PB nr. L 84 van 4. 4. 1979, blz. 1. 
O PB nr. L 16 van 20. 1. 1983, blz. 3. Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1011/ 
80 (6), via een wijziging van artikel 3, sub b), van 
Verordening (EEG) nr. 652/79, een nieuwe regeling 
is ingevoerd voor de franchises die worden toegepast 
bij de berekening van de monetaire compenserende 
bedragen; dat ook deze regeling krachtens artikel 5, 
tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 652/79 
slechts geldt tot en met 31 december 1983; 
Overwegende dat de Commissie aan de Raad heeft 
voorgesteld de regeling ten aanzien van de franchises 
te wijzigen; dat is gebleken dat de Ecu definitief in 
het gemeenschappelijk landbouwbeleid moet worden 
ingevoerd; dat derhalve de tijdsbegrenzing moet wor­
den afgeschaft, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
In artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 652/79 wordt 
de tweede alinea geschrapt. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag van 
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Euro­
pese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
(*) PB nr. L 108 van 26. 4. 1980, blz. 3.