f 
'flil$ifï 
,a«ïIÉj COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 14.09.1998 
COM( 1998) 531 def. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
houdende een verdere wijziging van Verordening (EG) nr. 1890/97 van de Raad en 
Verordening (EG) nr. 1891/97 van de Raad tot instelling van respectievelijk een 
definitief antidumpingrecht en een definitief compenserend recht op de invoer van 
gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen 
(door de Commissie ingediend) 
imi 

Toelichting 
1. Bij de Verordeningen (EG) nr. 1890/97 en 1891/97 heeft de Raad een definitief 
antidumpingrecht resp. een definitief compenserend recht ingesteld op gekweekte 
Atlantische zalm uit Noorwegen. Zalm die afkomstig is van een van de 190 Noorse 
exporteurs van wie de Commissie, bij Besluit 97/634/EG, individuele prijsverbintenissen 
heeft aanvaard, is echter van deze rechten vrijgesteld. 
2. Bij Verordening (EG) nr. 772/98 van 9 april 1998 heeft de Raad bovengenoemde 
verordeningen gewijzigd en een definitief antidumpingrecht en compenserend recht 
ingesteld ten aanzien van 24 Noorse exporteurs die hun verbintenissen in de eerste 
driemaandelijkse verslagperiode (derde kwartaal 1997) niet waren nagekomen. 
3. Bij Verordening (EG) nr. 1126/98 heeft de Commissie een voorlopig antidumpingrecht en 
een voorlopig compenserend recht ingesteld ten aanzien van 12 andere exporteurs die hun 
verplichting een verslag voor te leggen in de tweede driemaandelijkse verslagperiode 
(vierde kwartaal 1997) niet waren nagekomen. Onmiddellijk na het instellen van deze 
rechten werden de ondernemingen in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken, maar 
geen van hen kon aantonen dat zij door overmacht niet in staat waren geweest hun 
verplichtingen inzake verslaggeving na te komen. 
4. De Commissie is derhalve tot de conclusie gekomen dat deze ondernemingen hun 
verbintenissen hebben geschonden en dat deze moeten worden ingetrokken. Alle 
betrokkenen werden van deze conclusie in kennis gesteld en kregen de gelegenheid 
opmerkingen te maken, maar dit heeft er niet toe geleid dat de Commissie haar bevindingen 
heeft gewijzigd. 
5. Er dienen derhalve definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten te worden 
ingesteld ten aanzien van de twaalf ondernemingen die hun verbintenissen hebben 
geschonden. 
6. Overeenkomstig artikel 8, lid 9, van Verordening (EG) nr. 384/96 en artikel 13, lid 9, van 
Verordening (EG) nr. 2026/97 dient de hoogte van het definitieve antidumpingrecht en het 
definitieve compenserende recht in overeenstemming te zijn met de feiten die werden 
vastgesteld bij het onderzoek dat tot de verbintenissen aanleiding heeft gegeven. Het 
definitieve antidumpingrecht dient derhalve 0,32 ecu per kg nettoproductgewicht te 
bedragen en het definitieve compenserende recht 3,8%. 
VERORDENING (EG) Nr..../... VAN DE RAAD 
van 
houdende een verdere wijziging van Verordening (EG) nr. 1890/97 van de Raad en 
Verordening (EG) nr. 1891/97 van de Raad tot instelling van respectievelijk een 
definitief antidumpingrecht en een definitief compenserend recht op de invoer van 
gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende 
beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de 
Europese Gemeenschap', laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 905/98 van 27 
april 19982, inzonderheid op artikel 8, lid 9, en artikel 9, 
Gelet op Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende 
bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de Europese 
Gemeenschap zijn3, inzonderheid op artikel 13, lid 9, en artikel 15, 
Gelet op het voorstel dat de Commissie na overleg in het het Raadgevend Comité heeft 
ingediend, 
Overwegende hetgeen volgt : 
1 PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. 
2 PB L 128 van 30.4.1998, blz. 18. 
3 PB L 288 van 21.10.1997, blz. 1. 
3 
A. VOORLOPIGE MAATREGELEN 
(1) In het kader van de antidumping- en antisubsidie-onderzoeken die met het 
bekendmaken van twee afzonderlijke berichten in het Publicatieblad van de 
Europese Gemeenschappen^ werden geopend, heeft de Commissie bij Besluit 
97/634/EG5 verbintenissen aanvaard die waren aangeboden door het Koninkrijk 
Noorwegen en 190 Noorse exporteurs. 
(2) In de verbintenissen is uitdrukkelijk bepaald dat het niet-naleven van de 
verplichting verslag uit te brengen en met name het niet-naleven van de 
verplichting het driemaandelijkse verslag binnen de gestelde termijn voor te 
leggen, behoudens overmacht, als een schending van de verbintenis zou worden 
beschouwd. 
(3) Twaalf Noorse exporteurs hebben niet binnen de gestelde termijn verslag 
uitgebracht over het vierde kwartaal van 1997 of hebben in het geheel geen 
verslag uitgebracht. Deze exporteurs konden evenmin aantonen dat zij door 
overmacht niet in staat waren geweest verslag uit te brengen of tijdig uit te 
brengen. De Commissie had derhalve redenen om aan te nemen dat deze 
ondernemingen de verbintenis hadden geschonden. 
(4) Bijgevolg stelde de Commissie bij Verordening (EG) nr. 1126/986, hierna de 
"voorlopige verordening" genoemd, voorlopige antidumpingrechten en 
compenserende rechten in op gekweekte Atlantische zalm, ingedeeld onder de 
GN-codes ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 en ex 0304 20 13, uit 
Noorwegen, die werd uitgevoerd door de twaalf ondernemingen die in de bijlage 
bij die verordening zijn genoemd. Bij dezelfde verordening heeft de Commissie 
de betrokken ondernemingen geschrapt van de lijst van ondernemingen waarvan 
verbintenissen waren aanvaard die was opgenomen in de bijlage bij Besluit 
97/634/EG. 
4 PB C 235 van 31.8.1996, blz. 18 en PB C 235 van 31.8.1996, blz. 20. 
5 PB L 267 van 30.9.1997, blz. 81. 
6 PB L 157 van 30.5.1998, blz. 82. 
4 
B. VERVOLG VAN DE PROCEDURE 
(5) De twaalf Noorse ondernemingen waarvoor voorlopige rechten werden ingesteld, 
werden schriftelijk op de hoogte gebracht van de voornaamste feiten en 
overwegingen op grond waarvan deze rechten waren ingesteld. 
(6) Binnen de in de voorlopige verordening vastgestelde termijn hebben de meeste 
Noorse ondernemingen schriftelijk opmerkingen gemaakt. 
(7) Nadat zij deze schriftelijke opmerkingen had ontvangen, heeft de Commissie alle 
gegevens die zij met het oog op de definitieve vaststelling van eventuele 
schendingen van de verbintenis nodig had verzameld en onderzocht. 
(8) Geen van de ondernemingen die hebben nagelaten aan hun 
verslaggevingsverplichting te voldoen hebben geldig bewijsmateriaal inzake 
overmacht voorgelegd, hetgeen volgens de verbintenis ter rechtvaardiging van 
een dergelijke nalatigheid noodzakelijk was. 
In de afwezigheid van bijzondere bepalingen te dien aanzien in Verordening (EG) 
nr. 384/%, hierna 'basisantiduîn|^Hîgverordening, genoemd, en in Verordening 
(EG) nr. 2026/97, hierna 'basisantisubsidieverordening' genoemd, en 
overeenkomstig de rechtspraak van het Hof van Justitie kunnen individuele 
ondernemingen zich slechts op overmacht beroepen indien het niet nakomen van 
de verplichting het onvermijdelijke gevolg was van externe oorzaken die 
redelijkerwijze niet voorzien of voorkomen hadden kunnen worden en die het de 
betrokken onderneming objectief onmogelijk maakten aan haar verplichtingen te 
voldoen. 
Aie omstandigheden de de betrokkenen in dit opzicht hebben ingeroepen, 
bijvoorbeeld de enkele dagen di»ende ziekte van werknemers, of de drukke 
werkzaamheden voor andere visproducten, kunnen niet als omstandigheden 
worden beschouwd die overmacht vormen. 
S 
(9) Twee van de twaalf in Bijlage I vermelde exporteurs, namelijk Gigante 
Fiskekroken AS en Melands Rokeri Eftf. AS7 hebben de Commissie laten weten 
dat zij van naam zijn veranderd en gevraagd of zij als nieuwe ondernemingen 
nieuwe verbintenissen konden aanbieden. De Commissie is echter van oordeel dat 
een eenvoudige naamswijziging niet voldoende is voor de toepassing op die 
ondernemingen van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1890/978 en artikel 2 van 
Verordening (EG) nr. 1891/979 
C. DEFINITIEVE MAATREGELEN 
(10) De belanghebbenden werden op de hoogte gebracht van de voornaamste feiten en 
overwegingen op basis waarvan de Commissie voornemens was aan te bevelen 
definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten in te stellen en de 
bedragen die uit hoofde van de voorlopige rechten als zekerheid waren gesteld, 
definitief te innen. Tevens werd een termijn vastgesteld waarbinnen zij hierover 
opmerkingen konden maken. 
(11) Op grond van de binnengekomen opmerkingen wordt geconcludeerd dat op 
gekweekte Atlantische zalm uit Noorwegen die door de in bijlage I genoemde 
ondernemingen wordt uitgevoerd definitieve antidumpingrechten en 
compenserende rechten moeten worden ingesteld 
(12) De onderzoeken die tot de verbintenissen aanleiding hebben gegeven werden, bij 
Verordening (EG) nr. 1890/97, beëindigd met een definitieve vaststelling van 
dumping en schade en bij Verordening (EG) nr. 1891/97 met een definitieve 
vaststelling van subsidiëring en schade. 
7 De nieuwe namen zijn Gigante Sild AS respectievelijk Rokespesialisten AS. 
8 PB L 267 van 30.9.1997, blz. 1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. .../98, PB L .. van 
1998, blz. 
9 PB L 267 van 30.9.1997, blz. 19, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. .../98, PB L van .. 
1998, blz. 
C 
Overeenkomstig artikel 8, lid 9, van de basisantidumpingverordening en artikel 
13, lid 9, van de basisantisubsidieverordening, dienen de definitieve rechten die 
op de twaalf Noorse ondernemingen van toepassing zullen zijn gelijk te zijn aan 
de rechten die bij de twee genoemde verordeningen werden ingesteld. 
D. DEFINITIEVE INNING VAN VOORLOPIGE RECHTEN 
(13) Ten aanzien van twaalf exporteurs werd vastgesteld dat zij hun verbintenis niet 
hebben nageleefd. Het wordt derhalve noodzakelijk geacht dat de bedragen die uit 
hoofde van de voorlopige antidumpingrechten en compenserende rechten als 
zekerheid werden gesteld, tot het bedrag van de definitieve rechten te innen. 
(14) De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1890/97 en Verordening (EG) nr. 1891/97, 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. .../98, waarbij de daarin genoemde 
partijen van het recht worden vrijgesteld, dienen in die zin te worden gewijzigd 
dat de vrijstelling niet langer van toepassing is op de twaalf in Bijlage I bij deze 
verordening genoemde ondernemingen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
1, De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1890/97 wordt vervangen door Bijlage II. 
2. De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1891/97 wordt vervangen door Bijlage II. 
? 
Artikel 2 
De bedragen die als zekerheid zijn gesteld uit hoofde van de bij Verordening (EG) nr. 
1126/98 ingestelde voorlopige antidumpingrechten en compenserende rechten op 
gekweekte (andere dan wilde) Atlantische zalm van de GN-codes ex 0302 12 00 (Taric-
code : 0302 12 00 * 19), ex 0304 10 13 (Taric-code : 0304 10 13 * 19), ex 0303 22 00 
(Taric-code : 0303 22 00 * 19) en ex 0304 20 13 (Taric-code : 0304 20 13 * 19), van 
oorsprong uit Noorwegen, uitgevoerd door de in Bijlage I genoemde ondernemingen, 
worden definitief geïnd. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in 
het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke lidstaat. 
Gedaan te Luxemburg Voor de Raad 
De Voorzitter 
Î 
BIJLACE I 
Ondernemingen waarop definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten 
van toepassing zijn 
Nummer 
verbinte 
nis 
19 
45 
55 
59 
71 
95 
106 
109 
125 
136 
138 
186 Naam van de onderneming 
A/S Nortraders Ltd 
Fader Martin AS 
Gigante Fiskekroken AS 
Gunnar Klo AS 
Inter Road AS 
Melands Rokeri Eftf. AS 
Niscan Corporation AS 
Nor-Trade International 
Norway Seafarms AS 
Oster Sea Products AS 
Pero Food AS 
Vest Agentur AS Aanvullen [ 
deTaric 
code 
8117 
8142 
8152 
8301 
8173 
8199 
8212 
8215 
8313 
8241 
8243 
8320 BIJLACE I 
Ondernemingen waarop definitieve antidumpingrechtcn en compenserende rechten 
van toepassing zijn 
Nummer 
verbinte 
nis 
19 
45 
55 
59 
71 
95 
106 
109 
125 
136 
138 
186 Naam van de onderneming 
A/S Nortraders Ltd 
Fader Martin AS 
Gigante Fiskekroken AS 
Gunnar Klo AS 
Inter Road AS 
Melands Rokeri Eftf. AS 
Niscan Corporation AS 
Nor-Trade International 
Norway Seafarms AS 
Oster Sea Products AS 
Pero Food AS 
Vest Agentur AS Aanvullen [ 
deTaric 
code 
8117 
8142 
8152 
8301 
8173 
8199 
8212 
8215 
8313 
8241 
8243 
8320 
BIJLAGE II 
Ondernemingen waarvoor verbintenissen gelden 
Nummer Naam van de onderneming Aanvullende 
verbintenis Taric-code 
I A. Ovreskotnes AS 8095 
3 Agnefest Seafood 8325 
5 Alsvag Fiskeprodukter A/S 8098 
7 Aqua Export A/S "8100 
8 Aqua Partner A/S 8101 
II Arctic Group International 8109 
13 Artie Superior A/S 81T1 
14 Arne Mathiesen A/S 8112 
_ A/S Aalesundfisk 87l3 
16 A/S AustevoU Fiskeindustri 8H4 
17 A/S Keco 8H5 
_ A/S Refsnes Fiskeindustri 8H8 
21 A/S West Fish Ltd 8Tl9 
22 Astor A/S 8120 
23 Atlantic King Stranda A/S 8121 
24 Atlantic Seafood A/S 8122 
26 Borkowski & Rosnes A/S 8124 
27 Brodrene Aasjord A/S 8125 
28 Bradrene Eilertsen A/S 8126 " 
30 Bradrene Remo A/S 8128 
31 Christiansen Partner A/S 8129 
32 Clipper Seafood A/A "8130 
33 Coast Seafood A/S 8131 
35 Dafjord Laks A/S 8133 
36" DelfaNorgeA/S 8134 
Ao 
I Nummer 
verbintenis 
39 
41 
42 
43 
44 
46 
47 
48 
49 
50 
51 
52 
53 
58 
60 
61 
62 
64 
65 
66 
f7 
168 
70 
72 
75 
76 
77 
79 Naam van de onderneming 
Domstein Salmon A/S 
Ecco Fisk & Delikatesse 
Edvard Johnsen A/S 
Eurolaks AS 
Euronor AS 
Piskeforsyningen AS 
Fjord Aqua Group AS 
Fjord Trading Ltd. AS 
Fonn Egersund AS 
Fossen AS 
Fresh Atlantic AS 
Fresh Marine Company AS 
Fryseriet AS 
Grieg Seafood AS 
Haafa fisk AS 
Hallvard Ler0y AS 
Heray Filetfabrikk AS 
Hirsholm Norge AS 
Hitramat & Delikatesse AS 
Hydro Seafood Sales AS 
Hydrotech-gruppen AS 
Icelandic Freezing Plants N. AS 
Incofood AS 
Inter Sea AS 
Janas AS 
Joh. H. Pettersen AS 
Johan J. Heiland AS 
Karsten J. Ellingsen AS Aanvullende 
Taric-code 
8136 
8138 
8139 
8140 
8141 
8143 
8144 
8145 
8146 
8147 
8148 
8149 
8150 
8300 
8302 
8303 
8304 
8306 
8154 
8159 
8428 
8165 
8172 
8174 
8177 
8178 
8179 
8181 
Nummer 
verbintenis 
80 
82 
83 
84 
85 
86 
87 
88 
89 
90 
92 
93 
96 
98 
99 
100 
101 
104 
105 
107 
108 
111 
112 
113 
114 
115 
116 
117 Naam van de onderneming 
Kr. Kleiven & Co. AS 
Labeyrie Norge AS 
Latjord Group AS 
Langfjord Laks AS 
Leica Fiskeprodukter 
Leonhard Products AS 
Lofoten Seafood Export AS 
Lorentz A. Lossius AS 
Ma-vo Norge AS 
Marex AS 
Marine Seafood AS 
Marstein Seafood AS 
Memo Food AS 
Midsundfisk AS 
Myre SJ0mat AS 
Naco Trading AS 
Namdal Salmon AS 
Nergard AS 
NilsWilliksenAS 
Nisja Trading AS 
Nor-Food AS 
Nordic Group ASA 
Nordreisa Laks AS 
Norexport AS 
Norfi Produkter AS 
Norfood Group AS 
Norfra Eksport AS 
NorMan Trading Ltd. AS Aanvullende 
Taric-code 
8182 
8184 
8185 
8186 
8187 
8423 
8188 
8189 
8190 
8326 
8196 
8197 
8200 
8202 
8203 
8206 
8207 
8210 
8211 
8213 
8214 
8217 
8218 
8223 
8227 
8228 
8229 
8230 
Nummer 
verbintenis 
119 
120 
121 
122 
123 
124 
126 
128 
129 
130 
134 
137 
140 
141 
142 
143 
144 
145 
146 
147 
148 
Jl49 
1151 
5153 
154 
155 
156 
157 Naam van de onderneming 
Norsk Akvakultur AS 
Norsk SJ0mat AS 
Northern Seafood AS 
Nortrade AS 
Norway Royal Salmon Sales AS 
Norway Royal Salmon AS 
Norway Seafoods ASA 
Norwell AS 
Notfisk Arctic AS 
Nova Sea AS 
Ok-Fish Kvalheim AS 
Pan Fish Sales AS 
Polar Seafood Norway AS 
Prilam Norvège AS 
Pundslett Fisk 
Roger AS 
RolfOlsen Seafood AS 
RyfiskAS 
Rorvik Fisk-og fïskematforretning AS 
Saga Lax Norge AS 
Saga Lax Nord A/S 
Salomega AS 
Sangoltgruppa AS 
Scanfood AS 
Sea Eagle Group AS 
Sea Star International AS 
Sea-Bell AS 
Seaco AS Aanvullende 
Taric-code 
8232 
8233 
8307 
8308 
8309 
8312 
8314 
8316 
8234 
8235 
8239 
8242 
8247 
8248 
8251 
8253 
8254 
8256 
8257 
8258 
8259 
8260 
8262 
8264 
8265 
8266 
8267 
8268 
Nummer 
verbintenis 
158 
159 
160 
161 
162 
164 
165 
166 
167 
168 
171 
172 
174 
175 
176 
177 
178 
180 
182 
183 
187 
188 
189 
190 
191 Naam van de onderneming 
Seacom AS 
Seacom Nord AS 
Seafood Farmers of Norway Ltd AS 
Seanor AS 
Sekkingstad AS 
Sirena Norway AS 
Kinn Salmon AS 
Skarpsno Mat 
SL Fjordgruppen AS 
SMP Marine Produkter AS 
Stavanger Rokeri AS 
Stjernelaks AS 
Stolt Sea Farm AS 
Storm Company AS 
Superior AS 
Svenodak AS 
Terra Seafood AS 
Timar Seafood AS 
Torris Products Ltd. AS 
Troll Salmon AS 
Vie de France Norway AS 
Vikenco AS 
Wannebo International AS 
West Fish Norwegian Salmon AS 
Nor-Fa Food AS 
_____—,—___—, Aanvullende 
Taric-code 
8269 
8270 
8271 
8272 
8273 
8275 
8276 
8277 
8278 
8279 
8282 
8283 
8285 
8286 
8287 
8288 
8289 
8294 
8298 
8317 
8321 
8322 
8323 
8324 
8102 
ISSN 0254-1513 
COM(98) 531 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 02 II 
Catalogusnummer : CB-CO-98-536-NL-C 
ISBN 92-78-39236-7 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
AS