ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)857
Vol.1972/0100

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE JVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(72)857 def.
Brussel,24juli1972
VOORSTEL VOOREENRICHTLIJN' VANDERAAD
BETREFFENDE DEONDERLINGE AANPASSING VANDEWETGEVINGEN
VANDELID-STATEN INZAKE DEKWANTITATIEVE ANALYSE VAN
TERNAIRE MENGINGEN VANTEXTIELVEZELS *
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend )
CGM(72)857def.
/
/

îEKORIS VANTOSLICHTING
ALGEITEŒN
1.Uiteenvergelijkend onderzoek vandewettelijke enbestuursrechtelijke
bepalingen dieindelid-staten voordetextielsector vankrachtzijnofzich
inhetontwerp-stadium bevinden ,isgebleken datdedesbetreffende bepalingen
zeeruiteenlopen ,wathetvrijeverkeervantextielprodukten indeEuropese
Gemeenschap belemmert .
DitisvoordeCommissie aanleiding geweest omdeRaadop14maart1?69
eeneersterichtlijn voordaonderlinge aanpassing vandewetgevingen indeze
sectorvoorteleggen,diebetrekking hadopdetextielbenamingen enop
I
21februari 1971eentweederichtlijn waarinopcommunautair niveaude
methodes voorhettrekkenvanmonsters enhetverrichten vananalyses van
binairemengingen vantextielvezels werdenvastgelegd ,diedoordenationale
instanties belastmetdecontrole opdetoepassing vandebepalingen vande
eersterichtlijn moetenwordentoegepast .
2.Geziendeingewikkeldheid vandeproblemen diezichvoordoenishet
dedeskundigen spoedigduidelijk geworden dathetonmogelijk isineenbe­
trekkelijk kortetijdmethodesuittewerkendiebijallemengingen die
zichindepraktijk kunnenvoordoen ,kunnenwordentoegepast .Naomschrij­
vingvanenkelealgemene voorschriften voordakwantitatieve analysevande
meestebinairemengingen endebehandeling vanhetlaboratoriummonster hebben
zijerdanookdevoorkeur aangegeveneerstuniforme methodes vasttestellen
diekunnenwordentoegepast opbepaalde bijzondere binairemengingen.De
analysevanmengingen bestaande uitdrievezels,dieinonderhavig voorstel
vooreenrichtlijn isopgenomen ,moettrouwens andererichtlijnen betreffende
de"toegevoegde vreemdestoffen"endemicroscopische analysemethodes vooraf­
gaan.
?0;STJTAAR EIJHETVOORSTAL VOORZTCRICHTLIJN ENBIJLAG ".1]!!KIIRYÜIT
l)Demethodesvoordekwantitatieve analysevantextielvezels inmengingen
zijnoptweeprocédés gebaseerd :enerzijds descheiding vanvezelsmet
dehandenanderzijds descheiding langschemische weg.

-2- 23.391-6/III/69-N
Derichtlijn enmeerinhethijzonder bijlageIverstrekken gegevenbe­
treffende dekwantitatieve analysevanternaire mengingen volgenshet
procédévandescheiding metdehand,descheiding langschemische weg
ofeencombinatie vandetweeprocédés .
Hetprocédévandokwantitatieve chemische analysevanvezelmengingen is
gebaseerd opdeselectieve oplossing vandebestanddelen vandemenging.
Bijternaire mengingen zijnviervarianten mogelijk.Indeeerstedrie
gevallen werktdeanalyst mettweemonsters ,waardoorhijtelkenseenof
tweebestanddelen vandemengingkananalyseren enbijhetanderebestand­
deel(deanderebestanddelen )doorvaststelling vanhetverschilkanbe­
palen,Bijdevierdevariantkanmetéénmonsterwordengewerkt,maar
dezemethodeisminderzekeromdatdederdesamenstellende vezelvanhet
monsterhierbijwordtonderworpen aandeopeenvolgende inwerking vantwee
verschillende oplosmiddelen .
Zoalsinbijlage 3wordtvermeld ,ishetwenselijk bijdeanalysevan
ternaire mengingen deovereenkomstige methodes voorbinairemengingen toe
topassen.Bijgevolg bleekhetoverbodig inbijlagebijderichtlijn
bijzondere methodestebeschrijven dievantoepassing zijnopbepaalde
vezelmengingen ,omdatdezelfde methodes wordengebruikt diereedswerden
beschreven inderichtlijn inzakebepaalde methodes voordekwantitatieve
analysevanbinaire mengingen .
Hetzouongetwijfeld wenselijk geweestzijndetabelinbijlage 3ver­
plichttestellen,maarbijdehuidigestandvandeervaringen opgedaan
indelaboratoria isditnognietmogelijk.Hetisechternietuitge­
slotendatindetoekomst eenwijziging vanderichtlijn indezezin
wordtvoorgesteld .
) ••J'j"or'.florlij'to ^1"?15yr-hs»*voerste!roo*1eenr."h.t–
lijnendebijla&enhierbij
Inartikel 1wordenhettoepassingsgebied endevooreengoedbegrip
hiervannoodzakelijke principes inhetkortomschreven .

-3- 23.391-6/III/69-N
Inartikel 2,dathetbasisartikel vanditvoorstelis,wordendsver­
plichtingen vandelid-staten vastgesteld "betreffende hetgebruikvan
demethodes diezijnbeschreven indebijlagenbijhetvoorstel vooreen
richtlijn .Delaatstetweebijlagen vormenechterslechtseenillustra­
tiebijdevorige.
Dezevoorschriften zijn ;bedoeldvoordeofficiële controler
instanties en'vervangen voor'debetrokken ternèire mengingen de
thansgeldende ,voorschriften' !'ï-•.
. "•*V,".;J-... V... ' ■.
a
Zoalsuitartikel 13vanhetvoorstel vooreenrichtlijn inzaketextiel-
benamingen (ziememorievantoelichting ,blz.ll)valtoptemaken,hoe­
vendezecontroles nietsystematisch ennietvóérhetopdemarktbrengen
vandeprodukten tewordenverricht .
Artikel 3betreft deelementen dieinhetanalyserapport moetenwordenop­
genomen.
Artikelen 4en5komenvoorindemeesterichtlijnen diedoordeCommissie
bijdeRaadwordeningediend .Uitdelaatstealineavanartikel 4blijkt
dewensvandeCommissie omtewordeningelicht overhetgevolgdatin
hotkadervandewettelijke ënbestuursrechtelijke activiteit vande
lid-staten wordtgegevenaanhaarwerkzaamheden ophetgebiedvandeon­
derlinge aanpassing indetextielsector .
BijlageJL .Dezebijlageomvateeninleiding vanalgemeneaard,waarinde
principes vandeanalysevanternaire mengingen wordenuiteengezet ;hierop
volgteeneerstegedeelte' betreffende degemeenschappelijke gegevens voor
demethodes diemoetenwordentoegepast bijdekwantitatieve chemische
analysevanternaire mengingen vantextielvezels .Inditgedeelte worden
deformules beschreven diemoetenwordentoegepast bijdeberekening van
depercentages vandedrooggewichten vanzuiverevezels.Hettweedege­
deeltebetreft demethodediemoetwordengebruiktbijdeanalysedoor
manuelescheiding vanternaire mengingen enhetderdegedeelteheeftbe­
trekking opeencombinatie vandezetweemethodes .Delaatstetweehoofd­
stukkentenslotte ,handelen overdeprecisie vandemethodes enhetanalyse­
rapport.
Teneindedetoepassing vandeinbijlage 1beschreven principes te
verduidelijken wordeninbijlagen 2en3voorbeelden gegeven.Indeene
bijlagewordenvoorbeelden vandeberekening vandebestanddelen alsfunctie

-4- 23.391-6/III/69-N
vandegebruikte varianten gegeven ,deandere "bijlagebevateenbeschrij­
vingvandemethodes voorbinairemengingen dieincombinatie kunnenwor­
dengebruikt voordeanalysevanternaire mengingen endeverkieslijke
variant .
Wegensdehierboven uiteengezette redenenisdezelaatstebijlagein
hetgeheelnietverplichtend .
OVERLEG IETDEBETROKKEN KCLISUS
Hetcoördinatiecomité vandetextielnijverheid vandeEEGisregel­
matigopdehoogtegehouden vandevooruitgang vandewerkzaamheden opdit
gebied.
OVERLEG IETDETOETREDENDE LANDEN
Dejersevertegenwoordiging heeftdediensten vandeCommissie
ervaninkennisgestelddatdebevoegde I^rseregerings>"instanties
geenenkeleopmerking betreffende dezerichtlijn tebiedenhadden.
Deanderedrietofclredende landenhebbengeenenkeleopmerking
opgesteld betreffende ditvoorstel voorderichtlijn ,dathun9juni
istoegestuurd .
OVERLEG IETHETPARLEMENT ENHETECONOMISCH ENSOCIAAL COJHTE
Krachtens dobepalingen vanartikel 100,alinea2ishetadviesvan
dezetweeinstanties nietvereist .
Detoepassing vandevoorschriften indezerichtlijn vereistimmers
ingeenenkelelid-staat oenwijziging vandewetgeving .

23•391-6/IH/69-N
Voorstel voor eenrichtlijn betreffende de^onderlinge aanpassing ,van
dewetgevingen van delid-staten inzake dekwantitatieve analyse
vanternaire mengingen van textielvezels
"(door deCoinmissie bijdeRaad ingediend
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSC HAPPEN ,
gelet opdebepalingen vanhetVerdrag totoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap enmet name opartikel 100 ,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende datderichtlijn vandeRaad van26juli 1971 betreffende
deonderlinge aanpassing van dewetgevingen van delid-staten inzake
textielbenamingen ,voorschriften tenaanzien van etikettering bevat
waarbij isuitgegaan van devezelsamenstelling van textielprodukten ;
overwegende dat bijdeofficiële controles indelid-staten uniforme
methodes moeten worden toegepast omdevezel samenstelling van detextiel -
produkten tebepalen ,zowel betreffende devoorbehandeling vanhet
monster alsdedosering vanhetprodukt ;
Overwegende datvoornoemde richtlijn van deRaad inartikel 12erin
voorziet datbijzondere richtlijnen demethoden voor bemonstering en
analyse zullen preciseren oainalle lidstaten devezelsamenstelling
derprodukten tebepalen ;dat ,onder deze voorwaarden deRaad inzijn
richtlijn d.d ....» betreffende deaanpassing vandewetgevingen
van delidstaten inzake dekwantitatieve analyse vanbinaire mengingen
van textielvezels ,voorschriften heeft aangenomen betreffende het
gereedmaken vangereduceerde monsters envan analysemonsters ,welke
van toepassing zijn opternaire mengingen van textielvezels ;
overwegende dat deonderhavige richtlijn totdoel heeft devoorschriften
vast teleggen metbetrekking tot dekwantitatieve analyse van ter­
naire textielvezels ;
overwegende dat debijzondere methodes dieworden toegepast bij de
analyse vanbepaalde binaire mengingen endie invoornoemde richtlijn
indetail zijn beschreven ,onder bepaalde omstandigheden kunnen worden
gebruikt bij dekwantitatieve analyse van ternaire mengingen ;dat de
totnogtoeopgedane ervariggen hetverplicht stellen vanéénenkele
methode echter niet ;rechtvaardigen endatbijgevolg verschillende varian­
tenvoor deselectieve oplossing vandebestanddelen moeten worden
voorgesteld ;

-2- 23.391 -6/III/69 -N
overwegende datechter algemene regels moeten worden opgesteld ,die
geldig zijn voor deanalyse van alle ternaire mengingen ;dat deze
regels tot doel hebben hetpreciseren van dediverse methodes die
kunnen worden toegepast envan dewijze vanberekening vanhetpercen­
tage van debestanddelen inieder geval ,
HEEFT DEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel 1
Deze richtlijn heeft betrekking opdekwnatitatieve analyse van ter­
naire mengingen van textielvezels door scheiding met dehand ,scheiding
langs chemische wegofeencombinatie vanbeide procédés .
Artikel 2
Voor watbetreft devoorbereiding van degereduceerde monsters en
deanalysemonsters zijn devoorschriften ,voorkomend inbijlage Ivan
derichtlijn van deRaad d.d ....... betreffende deaanpassing van de
wetgevingen van delid-staten betreffende bepaalde kwantitatieve ana-r
lysemethodes vanbinaire mengingen vantextielvezels vantoepassing .
Artikel 3
Delid-staten nemen alle dienstige maatregelen teneinde teverzekeren
dat debepamingen -inbijlage Ivan deonderhavige richtlijn zowel als
inbijlage Ivan derichtlijn van deRaad vernoemd inartikel 2-worden
nageleefd tijdens deofficiële controles methetoog opdebepaling van
desamenstelling van detextielprodukten dieovereenkomstig debepalin­
genvan derichtlijn van 26juli 1971 indehandel worden gebracht .
Artikel b
Het laboratorium dat isbelast met decontroles opdeternaire men­
gingen vermeldt inzijn analyserapport alle elementen dieinpunt V
vanbijlage Izijn opgesomd .
Artikel 5
1.Binnen achttien maanden nakennisgeving van deze richtlijn voeren
delid-staten denodige maatregelen inomaanhetbepaalde indeze
üixrlfchtli jntevoldoen .Zijstellen deCommissie hiervan onmiddellijk
inkennis .
2.Delid-staten zien erop toedatdetekst vanalle belangrijke natio­
nale wettelijke bepalingen diezijgoedkeuren ophetgebied waarop

-3- 23.391 -6/III/69-N
waarop deze richtlijn vantoepassing is,terkennis van deCommissie
wordt gebracht .
Artikel 6
Deze richtlijn isgericht tot delid-staten .
/

BIJLAGE 1
KWANTITATIEVE ANALYSE VANTERNAIEE MENGINGEN
VANTEXTIELVSZELS
ALGEHEM

-2-
Bi.ila&e 1
ALGEMSSN
INLEIDING
Demethodes voordekwantitatieve analysevanmengingen vantextiel­
vezelszijngebaseerd optweeprocédés ,scheiding metdehand,enscheiding
langschemische weg.
Scheiding metdehandmoetsteedsindienmogelijk wordentoegepast ,
daarditprocédémeestalnauwkeuriger resultaten oplevert danscheiding
langschemische weg.Ditprocédéisbruikbaar vooralletextielprodukten
waarindesamenstellende vezelsnietinnigmetelkaarzijnverbonden ,zo­
alsb.v.garensdieuitverschillende bestanddelen zijnsamengesteld ,waar--
vanelkuitéénsoortvezelbestaat,ofweefsels waarvandeschering van
eenanderevezelsoort isgemaaktdandeinslag,ofbreigoederen waarvande
mazenkunnenwordenlosgenomen endieuitverschillende soortenvezelszijn
samengesteld .
Kwantitatieve chemische analysevangemengdetextielvezels isinde
regelgebaseerd opdeselectieve oplossing vandeafzonderlijke bestand­
delenvandemenging.Erzijnviervarianten mogelijk :
1..Erwordtgewerktmettweeverschillende analysemonsters ;eenbestanddeel (a)
vanheteerstemonstereneenanderbestanddeel (b)vanhettweedemonster
wordenopgelost .Deonoplosbare residu'svandeoverigetweevezelsoorten
wordengewogenenhetpercentage vaniedervandetweeoplosbare bestand­
delenwordtberekend aandehandvanderespectieve gewichtsverliezen .
Hetpercentage vanhetderdebestanddeel (c)wordtverkregen doorhet
verschil .
2»Erwordtgewerktmettweeverschillende analysemonsters ;eenbestanddeel (a)
vanheteerstemonsterentweebestanddelen (aenb)vanhettweedemonster
I
wordenopgelost.Hetonoplosbare residuvanheteerstemonsterwordtge­
wogenenhetpercentage vanbestanddeel (a)wordtberekendaandehand
vanhetgewichtsverlies .Eetonoplosbare residuvanhettweedemonster
wordtgewogen;hetkomtovereenmetbestanddeel (c).Hetpercentage van
hetderdebestanddeel (b)wordtverkregen doorhetverschil.

-3-
Bijlage 1
3.Erwordtgewerktmettweeverschillende analysemonsters dooroplossing van
bestanddelen (aenb)vanheteerstemonsterentweebestanddelen (benc)
vanhettweedemonster.Deonoplosbare residu'skomenrespectievelijk
overeenmetdebestanddelen (c)en(a).Hetpercentage vanhetderdebestand­
deel(b)wordtverkregen doorhetverschil.
4*Erwordtgewerkt metéénanalysemonster .Naverwijdering vaneenbestand­
deelwordthetonoplosbare residuvandeoverigetweevezelsoorten gewogen
enhetpercentage vanhetoplosbare bestanddeel wordtberekend aande
handvanhetgewichtsverlies .Uithetresiduwordtdooroplossing een
vandebeidevezelsoorten geëxtraheerd .Hetonoplosbare bestanddeel wordt
gewogenenhetpercentage vanhettweedeoplosbare bestanddeel wordtbe­
rekendaandehandvanhetgewichtsverlies .
Indieneenkeuzemogelijkis,wordthetaanbevolen eenvandeeerste
drievarianten tegebruiken .
Deanalyst moeteroptoeziendatbijchemische analysemethodes wor­
dentoegepast waarbijoplosmiddelen zijnvoorgeschreven dieslechts dege­
wenstevezel(s)oplossen ,terwijldeanderevezel(s)onopgelostblijft(blijven).
Indiendevariantviermoetwordentoegepast ,waarbijeentextielvezel wordt
onderworpen aandeopeenvolgende inwerking vantweeverschillende oplos­
middelen ,moetencorrectiefactoren wordentoegepast ,waarbijrekening wordt
gehouden metdeeventuele gewichtsverliezen diedevezelbijdetweebehan­
delingen heeftondergaan .
Bijwijzevanvoorbeeld isinbijlage 3eentabelopgenomen meteen
aantalternaire mengingen ,alsmede deanalysemethodes voorbinairemengingen
dieinprincipe voordeanalysevandezeternaire mengingen kunnenworden
gebruikt.
Omdekansoffoutenzokleinmogelijktehouden,verdient hetaan­
beveling dechemische analysezoveelmogelijk volgenstenminstetweevan
devierhierboven vermelde varianten uittevoeren.
Vezelmengingen diebijdevervaardiging vantextielproducten worden
gebruikt eninminderematedieindeeindprodükten ,kunnenniet-vezelachtige
bestanddelen zoalsvetten,wassen,appretsofinwateroplosbare stoffen

-4-
Bijlage 1
"bevattendievahnatuurlijke oorsprong kunnenzijn,danwelmethetoogop
deverwerking kunnenzijntoegevoegd .Dezeniet-vezelachtige "bestanddelen
moetenvóórdeanalysewordenverwijderd .Daaromwordtookeenvoorbehands -
lingsnethode "beschreven waarmede indemeeëtegevallenoliën,vetten,wassen
eninwateroplosbare stoffenkunnenwordenverwijderd .
Voortskunnentextielprodukten ,harsenofanderetoegevoegde stoffen
bevattenteneindespeciale eigenschappen aandezeprodukten teverlenen.
Dergelijke stoffen,inuitzonderingsgevallen metinbegrip vankleurstoffen ,
kunnendeinwerking vanhetreactiemiddel opdeoplosbare bestanddelen wij-'
zigenenverdergeheelofgedeeltelijk doordezereactiemiddelen worden
geëlimineerd .Dezetoevoegingen kunnenderhalvetotfoutenaanleiding geven
enmoetenvóórdeanalysevanhetmonsterwordenverwijderd .Indiendeze
verwijdering onmogelijk is,kunnendemethodes voorkwantitatieve chemische
analysedieinbijlage 3zijnbeschreven ,nietmeerwordentoegepast .
Deindegeverfde vezelsaanwezige kleurstof wordtalseenintegrerend
bestanddeel vandevezelbeschouwd enwordtnietverwijderd .
Deanalyses wordenverricht opbasisvanhetdrooggewicht envaneen
aangegeven werkwijze voordebepaling hiervan.
Hetresultaat wordtverkregen doorophetdrooggewicht vanelkevezel
dereprisepercentages toetepassendiezijnaangegeven inbijlageIIbijdo
richtlijn betreffende deonderlinge aanpassing vandewetgevingen der
lid-staten inzaketextielbenamingen .
Deindemengingaanwezige vezelsmoetenvóórdeanalyseworden
geïdentificeerd .Eijsommigechemische methodes kanhetonoplosbare be­
standdeel vaneenmenginggedeeltelijk oplosbaar wordengemaaktdoorhet
reactiemiddel datgebruikt wordtvoorhetoplossen vanhetoplosbare be­
standdeel (deoplosbare bestanddelen ).Telkenswanneerzulksmogelijkis,
zijnreactiemiddelen gekozendieslechtseengeringofgeenenkeleffect
hebbenopdeonoplosbare vozelbestanddelen .Wanneer menweetdaterbijde
analysegewichtsverlies is,moetenderesultaten dienovereenkomstig worden
gecorrigeerd ;hiertoezijncorrectiefactoren aangegeven .Dezefactoren
zijninverschillende laboratoria bepaalddoordebijdevoorbehandeling
gereinigde vezelsmethetreactiemiddel overeenkomstig deanalysemethode
tebehandelen .Dezecorrectiefactoren geldenslechtsvoornormalevezels,
zodatverderecorrectiefactoren nodigkunnenzijnwanneerdevezelsvóór
ofgedurende debehandeling zijnaangetast ..Ibndientdebepalingten
minsteintweevoudteverrichten ,zowelbijscheiding metdehandalsbij
scheiding langschemische weg.

Bijlage 1
I.ATJCSMEITE OPMEHiqiTGKTOYmDEMETHODES VOORKWALITATIEVE CHBIIgCHS AITALYSE
vVAK1'EIIKAIRE I^XriELVEZET^aiGINGKII
Gegevens dievantoepassing zijnopallemethodes voordekwantitatieve
chemische analysevanternaire textielvezelmengingen .
1.1»Toepassmgsgebied
Onderhettoepassingsgebied vanelkemethodevoordeanalysevan"binaire
mengingen wordtvermeld opwelkevezelsdebetreffende methodevantoe­
passingis(zie"bijlage2bijderichtlijn inzakedeanalysevanbinaire
mengingen ).
1.2,Principe
Nadebestanddelen vaneenmengingtehebbengeïdentificeerd ,wordeneerst
deniet-vezelachtige bestanddelen verwijderd doormiddelvaneengeschikte
voorbehandeling ;vervolgens pastmeneenofmeervandevierindeinlei­
dingbeschreven varianten vanhetprocédévoorselectieve oplossing toe.
Behalveinhetgevalwaarindittechnische moeilijkheden oplevert ,ver­
dienthetdevoorkeur devezelsoptelossendiehetgrootste aandeel
vormen,teneindeuiteindelijk alsresidudevezelsoort overtehouden
diehetkleinste aandeel vormt.
1.3»Apparatuur enrea/rentia
1.3.1.Apparatuur
1.3.1.1 »Glazenfilterkroezen enweegflesjes waarindekroezenkunnenworden
opgenomen ofiedereandereapparatuur dieidentieke resultaten op­
levert.
I.3»l«2 .Afzuigkolf
1.3°1.3»Exsiccator voorzien vansilicagel alsindicator
,1.3.1.4 *Droogstoof metventilatie voorhetdrogenvandemonstersbij
105-3°C
1.3.1.5.Analysebalans ,totop0,0002gnauwkeurig
1.3.1.6.Extractie-apparaat volgensSoxhletofapparatuur waarmede eeniden­
tiekresultaat kanwordenbereikt .
1.3.2.IRea^entia
1.3.2.1.Geherdistilleerde petroleumether ,kookpunttussen40en60°C
1.3.2.2.Deoverigereagentia alsvermeldindeovereenkomstige delenvan
demethode.Allegebruikte reagentia moetenchemisch zuiverzijn.

Bi.ilâge1
3.2.3.Gedistilleerd ofgedeïomseerd water
4.Conditionerings -enanalyse-atmosfeer *
Aangezien droosgewichten wordenbepaald ,ishetnietnodigdemonsters
teconditioneren nochdeanalysesineengeconditioneerde atmosfeer uit
tevoeren.
5.Gereduceerd monster
Menkiezeeenvoorhetteanalyseren produkten representatief geredu­
ceerdmonsterdatvoldoende isomallenodigeanalysemonsters vanelk
minstens 1gtetrekken.
6.Voorbehandeling vanhetgereduceerd monster
I
Wanneerhetmonstereenelementbevatdatbuitenbeschouwing blijft
bijhetberekenen derpercentages (artikel12(2d)vanderichtlijn
"textielbenamingen "),begintmonmethetverwijderen daarvandoor
middelvaneengeschikte methodediedevezelbestanddelen nietaan­
tast.
Metditdoelwordendeniet-vezelbestanddelen ,dieoplosbaar zijnin
petroleumether ;enwater,verwijderd doorhetaandeluchtgedroogde
gereduceerde monstergedurende 1uurenmettenminste6cycliper
uurmetlichtepetroleumether tebehandelen meteenSoxhletapparaat .
Delichtepetroleumether wordtdaarnauithetmonsterverdampt ,hetwelk
vervolgens wordtgeëxtraheerd dooreendirectebehandeling bestaande uit
eenbehandeling vanhetmonsterinwatervankamertemperatuur gedurende
1uur,gevolgddooreenbehandeling inwatervan65-5°Conderafen
toeroeren,bijeenvlotverhouding l/lOO.
Hetovertollige water ,wordtuitgeperst ,afgezogen ofgecentrifugeerd ,
waarnahetmonsteraandeluchtwordtgedroogd .
Indienniet-vezelbestanddelen nietkunnenwordengeëxtraheerd metpe-
troleumether enmetwater,dientvoordeverwijdering ervanhethier­
bovenbeschreven waterprocédé tewordenvervangen dooreengeschikte
methodediegeenvandevezelbestanddslen ernstigaantast.Ermoet
evenwelwordenopgemerkt datvoorbepaalde ongebleekte natuurlijke
plantaardige vezels(b.v.juteenkokos)denormalevoorbehandeling
metpetroleumether enwaternietallenatuurlijke niet-vezelbestand -
delen •verwijdert ;desondanks wordengeenextravoorbehandelingen toege­
pastwanneer hetmonstergeennietinpetroleumether enwateroplos­
bareappretsbevat.

-7-
Bijlage 1.
Indeanalyserapporten moeteenuitvoerige "beschrijving wordengegeven
vandebijdevoorbehandeling gevolgde methodes .
1.7*Analysemethode
1.7,1.Algemene aanwijzin^en
1.7.1.1 .Drogen
Alledroogbewerkingen wordengedurende tenminste4uurenten
hoogste 16uurop105-3°Cuitgevoerd ineendroogstoof metluclit-
circulatie waarbij dedeurgedurende degeheledroogtijd gesloten
blijft.Wanneerkorterdan14uurwordtgedroogd ,moetwordenge­
controleerd ofhetgewichtconstantblijft,hetgeenbereiktwordt
geachtwanneernaeennieuwedrogingvan60minuteneengewichts-
verschilvanminderdan0,05f'wordtverkregen .
Defilterkroezen ,weegglaasjes ,analysemonsters enresidu'smogen
tijdenshetdrogen,hetafkoelen enhetwegennietmetdeblote
handwordenaangeraakt .
Demonsters wordengedroogd ineenweegflesje metafgenomen stop.
Nahetdrogenwordthetweegflesje afgesloten alvorens hetuitde
stoofwordtgenomen enzosnelmogelijk indeexsiccator gebracht .
Defilterkroes wordt,geplaatst inhetweegflesje metafgenomen
stop,indestoofgedroogd .Nahetdrogenwordthetweegflesje af­
gesloten enzosnelmogelijk ineenexsiccator geplaatst .
Bijgebruikvanandereapparatuur dandefilterkroes wordtzodanig
indestoofgedroogd dathetdrooggewicht dervezelszonderverlies
wordtbepaald .
1.7.1.2 .ΑίΊεοβΙθη
Hetafkoelen wordtindeexsiccator uitgevoerd dienaastdebalans
isgeplaatst enwelgedurende eentijdsduur dievoldoende isomde
weegflesjes volledigaftekoelen;ingeengevalmagdeafkoelperiode
minderdantweeuurbedragen .
1.7.1.3 .Wegen
Nahetafkoelen wordthetweegflesje binnentweeminutennadathet
uitdeexsiccator isgenomen ,op0,00C2gnauwkeurig gewogen.
«9«à9•

-8- * · .-χ
Βί;ιΊ9.£® 1
I.7»2.Werkwi.jze
Uitdevoorbehandelde monsters wordenanalysemonsters vantenminste
1ggetrokken .Dedradenofhetweefselwordeninstukkenterlengte
vanca.10mmgesneden ,welkezoveelmogelijk uiteengerafeld worden.
Eetanaiysemonster(deanaiysernonsters)ineenweegflesje drogen,af­
koelenineenexsiccator enwegen.Hetanalysemonster (deanalyse-
monsters )ineenglazenfles(glazenflessen)alsbedoeldinhet
overeenkomstige gedeelte vandecommunautaire methodeoverbrengen ,
onmiddellijk daarnahetweegflesje (deweegflesjes )nogeenswegen
enhetdrooggewicht vanhetanalysemonster(deanalysemonsters )be­
rekenendoorvaststelling vanhetverschil .Deanalysevoltooien als
beschreven inhetovereenkomstige gedeelte vandetoetepassenmethode .
Kaweginghetresidumiscroscopisch onderzoeken omnategaanofde
oplosbarevezel(s)geheeldoordebehandeling is(zijn)verwijderd .
1.8.Berekening enweergave vanderesultaten
Hetgewichtvaniederbestanddeel wordtuitgedrukt alseenpercentage
vanhettotalegewichtvandevezelsinhetmengsel .Deresultaten wor­
denberekend opbasisvandedrooggewichten aanzuiverevezelswaarop
enerzijds deconventionele reprisepercentages zijntoegepast enander­
zijdsdecorrectiefactoren dienoodzakelijk zijnomrekeningtehouden
metmateriaalverlies tijdensdevoorbehandeling endeanalyse »
1.8.1.Berekening vandepercentages vandedrooggewicht enaanzuiverevezels
zonderrekening tehoudenmetdegewichtsverliezen vandevezelsti.j-
densdevoorbehandeling :
1.8.1.1.VARIMT 1
Formules diemoetenwordentoegepast wanneereenbestanddeel van
eenmengingwordtgeëxtraheerd uitéénanalysemonster eneentweede
bestanddeel uiteentweedeanalysemonster :
MJL'-Il+f2*2^\
di*1vir
ij/
= \Λ/χ100
1+1 1*2*l\^d3A /

-s-
Bijlage 1
h-è-\±_-T_2+r_l4d3
d3Mh
Ρ«..* ·2·'χ100
c:o=
1+1-VH
V2jh\\
pS«loo-(p^+P2fo)
P^foishetpercentage vanheteerste,droge,zuiverebestanddeel
(metbehulpvanheteerstereactiemiddel inheteerstemonster
opgelostbestanddeel )
ishétpercentage vanhettweededroge,zuiverebestanddeel
(metbehulpvanhettvjeedereactiemiddel inhettweedemonster
'opgelostbestanddeel )
P^foishetpercentage vanhetderdedroge,zuiverebestanddeel (in
geenenkelvandetweemonstersopgelostbestanddeel )
m^ishetdrooggewicht vanheteerstemonsternavoorbehandeling
m^ishetdrooggewicht vanhettweedemonsternavoorbehandeling
r^ishetdrooggewicht vanhetresidunaverwijdering vanhet
eerstebestanddeel uitheteerstemonster metbehulpvanhet
eerstereactiemiddel
r2ishetdrooggewicht van.hetresidunaverwijdering vanhet
tweedebestanddeel uithettweedemonster metbehulpvanhet
tweede'reactiemiddel
d^isdecorrectiefactor voorhetgewichtsverlies tengevolgevan
deinwerking vanheteerstereactiemiddel ,vanhettweedebe­
standdeel datnietinheteerstemonsterwerdopgelost (l)
dgisdecorrectiefactor voorhetgewichtsverlies tengevolgevan
deinwerking vanheteerstereactiemiddel,van hetderdebestand­
deeldatnietinheteerstemonsterwerdopgelost (l)
(l)Devoordgeldendewaardenzijnvermeldindeovereenkomstige
gedeelten vandetekstmetbetrekking totelkemethodevoorde
analysevanbinaire mengingen .

-10-
Bijlage 1
isdecorrectiefactor vcor hetgewichtsverlies ,tengevolge van
deinwerking vanhet tweede reactiemiddel ,vanhet eerste "be­
standdeel datniet inhettweede monster werd opgelost (l)
d^isdecorrectiefactor voorhetgewichtsverlies ,tengevolge van
deinwerking vanhet tweede reactiemiddel ,vanhetderde "be­
standdeel datniet inhettweede monster werd opgelost (l)
1.5.1.2 .VARIANT 2
Toetepassen formules ,wanneer bijeenproef eenbestanddeel (a)
vanhet eerste analysemonster verwijderd wordt ,terwijl debeide
andere bestanddelen (b+c)alsresidu behouden worden ,enbijeen
andere proef twee bestanddelen (a+b)vanhettweede analysemonster
verwijderd worden ,terwijl dederde component (c)alsresidu behouden
wordt .
Pfj»
!"
P27°-/a
-fi
m.-1_
d.
Vd4'x100=100-(PA+?A)
1_
*1
fi-\
ri-r2/d2
m.
^4 χ100
1_
*1.
m„χ100
ishetpercentage vanheteerste dro^e ,zuivere bestanddeel (met
behulp vanhet eerste reactiemiddel inhet eerste monster opge­
lost bestanddeel )
P ishetpercentage vanhettweede droge ,zuivere bestanddeel
(metbehulp vanhettweede reactiemiddel samen metheteerste
bestanddeel inhettvieede monster opgelost bestanddeel )
oot/•«•
(l)Devoor dgeldende waarden zijn vermeld indeovereenkomstige ge­
deelten vandetekst metbetrekking totelke methode voor deana-
1vk.'9 van "binaire TiGr^.n .c'en.

-il- •;5"%-iT
Bi.ilâge1
Py<>ishetpercentage vanhetderdedroge,zuiverebestanddeel (in
geenenkelvandetweemonstersopgelostbestanddeel )
m^ishetdrooggewicht vanheteerstemonsternavoorbehandeling
ishetdrooggewicht vanhettweedemonsternavoorbehandeling
r^ishetdrooggewicht vanhetresidunaverwijdering vanhet
eerstebestanddeel uitheteerstemonstermetbehulpvanhet
eerste'reactiemiddel
^ishetdrooggewicht vanhetresidunaverwijdering vanhet
eersteentweedebestanddeel uithettweedemonstermetbehulp
vanhettweedereactiemiddel
d^isdecorrectieiactor voorhetgewichtsverlies ,tengevolgevan
deinwerking vanheteerstereactiemiddel ,vanhettweedebe­
standdeel datnietinheteerstemonsterwerdopgelost (l)
dgisdecorrectiefactor voorhetgewichtsverlies ,tengevolgevan
deinwerking vanheteerstereactiemiddel ,vanhetderdebe­
standdeel datnietinheteerstemonsterwerdopgelost (l)
d^isdecorrectiefactor voorhetgewichtsverlies ,tengevolgevan
deinwerking vanhettweedereactiemiddel ,vanhetderdebe­
standdeel datnietinhettweedemonsterwerdopgelost (l)
1.8.1.3.VARIANT 3
Toetepassenformules wanneerbijeenproeftweebestanddelen
(aenb)verwijderd worden,terwijlhetderdebestanddeel (o)als
residubehouden wordt,enbijeenandereproeftweebestanddelen
(benc)verwijderd worden,terwijlheteerstebestanddeel (a)als
residubehouden wordt.
P#=r23x100
m
=Γ12χ100
ml
p/o=100-(p^+P3JS)
/
(l)Devoordgeldendewaardenzijnvermeldindeovereenkomstige
gedeelten vandetekstmetbetrekicing totelkemethodevoorde
analysevanbinairemengingen .

-12- -λΤΙ .
Bijlage 1
P^fcishetpercentage vanheteerste droge ,zuivere 'bestanddeel
(metbehulp vanheteerste reactiemiddel inheteerste mon­
ster opgelost "bestanddeel )
Pg/jishetpercentage vanhettweede droge ,zuivere bestanddeel
(metbehulp vanheteerste reactiemiddel inheteerste mon­
ster enmetbehulp vanhet tweede reactiemiddel inhettweede
monster opgelost bestanddeel )
ishetpercentage vanhetderde droge ,zuivere bestanddeel
(metbehulp vanhettweede reactiemiddel inhettweede mon­
ster opgelost bestanddeel )
ishetdrooggewicht vanhet eerste monster navoorbehandeling
mgishetdrooggewioht vanhettweede monster navoorbehandeling
r^ishetdrooggewicht vanhetresidu naverwijdering vanhet .
eerste entweede bestanddeel uit het tweede monster met be­
hulp vanhettweede reactiemiddel
ishetdrooggewicht vanhetresidu naverwijdering vanhet
tweede enderde bestanddeel uit het tv?eede monster met be­
hulp vanhettweede reactiemiddel
dgisdecorrectiefactor voor hetgewichtsverlies ,tengevolge
van cLeinwerking vanheteerste reactiemiddel ,vanhetderde
bestanddeel datniet inheteerst© monster werd opgelost (l)
d^isdecorrectiefactor voorhetgewichtsverlies ,tengevolge
van deinwerking vanhettweede reactiemiddel ,vanhet eerste
bestanddeel datniet inhettweede monster werd opgelost (l)
1.8.1.4 .VARIANT 4
Toetepassen formules wanneer achtereenvolgens twee bestanddelen
vandemenging metbehulp vanhetzelfde analysemonster worden ge­
ëxtraheerd :
pxfo=ioo-(p/,+P3?O
*1(rl"Sr2>
P/o= d2 X100
m
aa«I•••
(l)Devoor dgeldende waarden zijn vermeld indeovereenkomstige
gedeelten van detekst metbetrekicing totelke methode voor de
analyse vanbinaire mengingen .

-13-
Bi.ilaa-a 1
Γ?Ρ,■%=_£ίχ100
■J m
ishetpercentage vanheteerste droge ,zuivere bestanddeel (eerste
oplosbare bestanddeel )
P$ishetpercentage vanhettweede droge ,zuivere bestanddeel (tweede
oplosbare bestanddeel )
P^foishetpercentage vanhetderde droge ,zuivere bestanddeel (onop­
losbare bestanddeel )
ra ishetdrooggewicht vanhetmonster navoorbehandeling
ishetdrooggewicht vanhetresidu naverwijdering vanheteerste
bestanddeel metbehulp vanhet eerste reactiemiddel
Tgishetdrooggewicht vanhetresidu naverwijdering vanheteerste
entweede bestanddeel met behulp van het eerste enhet tweede
.reactiemiddel
d^isdecorrectiefactor voor hetgewichtsverlies vanhettweede be­
standdeel inheteerste reactiemiddel (l)
d£isdecorrectiefactor voor hetgewichtsverlies vanhetderde be­
standdeel inheteerste reactiemiddel (l)
d^isdecorrectiefactor voorhetgewichtsverlies vanhetderde be­
standdeel inheteerste entweede reactiemiddel (2)
1.8.2 .Berekening van depercentages vanelkbestanddeel natoepassing ;vande
gebru ikelijke reprisepercentages endeeventuele correctief actoren voor
gewichtsverlies tijdens devoorbehandeling ;
Pn(1+\+hl)
pia- 100 xîoo
P,(1+al+\)+Pn(l+a2+\)+P,(1+a3+b3)
100 d 100 J 100
-100-(P2Af,+P3A*)
(1)Devoor dgeldende waarden zijn vermeid indeovereenkomstige gedeelten
vandetekst metbetrekking totelke methode voor deanalyse vanbinaire
mengingen .
(2)d^moetvantevoren experimenteel worden bepaald .

-14-
Bijlage 1
„ p2(i+*2*;b2)
P2A1°- 1UU i–X100
Ρ,(1+*1+*ΐ)+Ρ0(1+α2+^2)+Ρ,(1+®3_3 )
1 100 100 J 100
100-(P f+P o
Po(1+a3+3)
Ρ3Α/»β ί 122 ; χιοο
Pi"(i+*i+bi)+P2(i+ìilh )+P3(i+hlh )
100 • 100 100
»100-(Pi+P2Ai)
P ishetpercentage vanheteerste droge ,zuivere "bestanddeel ,waarbij
rekening isgehouden methetvochtgehalte enhetgewichtsverlies tij­
.dens devoorbehandeling
POA$ishetpercentage vanhettweede droge ,zuivere bestanddeel ,waarbij
,rekening isgehouden methetvochtgehalte enhetgewichtsverlies tij­
dens devoorbehandeling
?u%ishetpercentage vanhetderde droge ,zuivere bestanddeel ,waarbij re­
'kening isgehouden -met 1hétvochtgehalte enhetgewichtsverlies tijdens
devoorbehandeling
P^ishetmetbehulp vaneenvandeinpunt 1.8.1 .aangegeven formules ver­
kregen percentage vanheteerste droge ,zuivere bestanddeel
t
Pg ishetmetbehulp vaneenvandeinpunt 1.8.1 .aangegeven formules ver­
kregen percentage vanhettweede droge ,zuivere bestanddeel
P-j ishetmetbehulp vaneenvandeinpunt 1.8.1 .aangegeven formules ver­
kregen percentage vanhetderde droge ,zuivere bestanddeel
i
ishetgebruikelijke reprisepercentage voor heteerste bestanddeel
&2 betgebruikelijke reprisepercentage voor hettweede bestanddeel
ishetgebruikelijke reprisepercentage voor hetderde bestanddeel
b^ishetpercentage vanhetgewichtsverlies vanheteerste bestanddeel tij­
dens devoorbehandeling
bg ishetpercentage vanhetgewichtsverlies vanhettweede bestanddeel tij­
dens devoorbehandeling
•• •••

-15-
Bijlage 1
b^ishetpercentage vanhetgewichtsverlies vanhetderde bestanddeel
tijdens devoorbehandeling
Ingeval eenspeciale voorbehandeling wordt toegepast ,moeten dewaarden
^1'^2enb320 worden bepaald doorelkderzuivere sanenstel -
lende vezels debij deanalyse toegepaste voorbehandeling tedoen on­
dergaan .Onder zuivere vezels worden verstaan vezels ontdaan van alle
niet-vezelbestanddelen ,metuitzondering van diewelke ernormaal in
aanwezig zijn (hetzij door hunaard ,hetzij alsgevolg vanhetgebruik­
tefabricageprocédé ),indetoestand waarin zijinhetteanalyseren
artikel voorkomen (ongebleekt ,gebleekt ).
Beschikt menniet over afzonderlijke enzuivere verzelbestanddelen welke
bij devervaardiging van het teanalyseren produkt zijn gebruikt ,dan
moeten voor b^,b^enb^degemiddelde waarden worden aangenomen op
grond vanproeven opzuivere vezels overeenkomend metdiewelke dete
analyseren menging bevat .
Wordt degewone voorbehandeling ,extractie metpetroleumether enwater ,
toegepast ,dankunnen dewaarden b^,b^enb^meestal worden verwaar­
loosd ,behalve bijongebleekte katoen -,vlas -ofhennepvezels ,waarbij
gewoonlijk wordt aangenomen dathetverlies bijdevoorbehandeling 4%
bedraagt ,enbijpolypropeen ,waarbij ditverlies op170wordt gesteld .
Bij deoverige vezels ishetgebruikelijk indeberekeningen hetver­
lies bij devoorbehandeling buiten beschouwing telaten .
1.3.3 .Opmerking .Voorbeelde nvanberekening zijn vermeld inbijlage 2bijon­
derhavige richtlijn .
•0•j®0•

16-
Bi.ilage 1
II.KWANTITATIEVE ANALYSEMETHODE DOOR SCHEIDING HET DEHAND VAN TERFAIP5 TEX-
TIELVEZELMLTN GINGEN
II.1.Toepassingsgebied
Domethode geldt voor textielvezels ongeacht hunaard ,opvoorwaarde
datzijniet innig metelkaar gemengd zijn endathetmogelijk isze
met dehand tescheiden .
II.2.Principe
Naidentificering van debestanddelen vanhetweefsel worden eerst de
niet-vezelbestanddelen door eengeschikte voorbehandeling verwijderd en
vervolgens worden devezels met dehand gescheiden ;zedaarna laten
drogen enwegen omhetaandeel van elke vezel indemenging tebepalen .
II.3.Apparatuur
11.3.1 .Weegflesje ofiedere andere apparatuur waarmede identieke resultaten
worden verkregen .
11.3.2 .Exsiccator voorzien van silicagel alsindicator
II.3*3 »Droogstoof metventilatie voor hetdrogen vandemonsters bij105
105+3°C
II.3.4 »Analysebalans totop0,0002 gnauwkeurig
11.3.5.Extractie-apparaat volgens Soxhlet ofapparatuur waarmede identieke
resultaten worden verkregen ,
11.3.6 .Naald
11.3*7 •Twistmeter ofgelijkwaardig apparaat
II.4«Reagantia
II.4*1*Geherdistilleerde petroleumether ,kookpunt tussen 40en60°C
II.4*2 .Gedistilleerd ofgedeïoniseerd water
II.5,Conditionerings –enanalyse-atnosfeer
Voorbehandeling van het gereduceerd
Ziepunt 1.6 .

Biilage 1
II.8.Werkwijze voor deanalyse
II.8.1 .Analyse van eengaren
Vanhetvoorbehandelde monster wordt eenanalysemonster meteengewicht
vanminstens 1gafgenomen .Bijzeer fijne garens kandeanalyse worden
verricht opeenmonster vanminstens 30mongeacht hetgewicht .
Hetgaren instukken van geschikte lengte knippen ;met denaald en
zonodig metbehulp vandetwistmeter hieruit debestanddelen afzon­
deren ,Deze bestanddelen worden ingewogen weegflesjes geplaatst en
gedroogd bij105+3°C,tothetgewicht constant blijft ,overeenkom­
stig 1.7.1 .en1.7.2 .
II.8.2.Analyse van eenweefsel
Van hetvoorbehandelde monster eenanalysemonster van tenminste 1g
buiten dezelfkant nemen ,deranden nauwkeurig afsnijden ,zonder ra­
fels ,evenwijdig metdeschering -ofinslagdraden of,bijmateriaal
vervaardigd metnaalden evenwijdig met desteekrijen .Degarens van
verschillende aard afzonderen eningewogen weegflesjes plaatsen
overeenkomstig dewerkwijze beschreven inII.8.1 .
II.9»Berekening enweergave van deresultaten
Hetgewicht van elkbestanddeel uitdrukken alspercentage vanhettota­
legewicht van deindemenging aanwezige vezels .Deresultaten berekenen
opbasis van dedrooggewichten aanzuivere vezels waarop enerzijds de
reprisepercentages zijn toegepast enanderzijds decorrectiefactoren
voor gewichtsverlies tijdens devoorbehandeling .
II.9.1 .Berekening van depercentages zuiver drooggewicht ,waarbij geen reke­
ning wordt gehóuden methetgewichtsverlies vandevezels tijdens de
voorbehandeling :
100m 100
1°= =
m0+m,
ml 2 3 1+
m
*• •••

-18-
Bi .liage 1
100m. 100
p,#-
+m_+
1+
*3*100m1100
mlm2+q31+m1+m2
m-.«100-(P1%+Pfo)
P^joishetpercentage vanheteerste droge ,zuivere bestanddeel
P2$ishetpercentage vanhettweede droge ,zuivere bestanddeel
P^foishetpercentage vanhetderde droge ,zuivere bestanddeel
ishetdrooggewicht vanhet eerste zuivere bestanddeel
ishetdrooggewicht vanhettweede zuivere bestanddeel
m,ishetdrooggewicht vanhetderde zuivere bestanddeel
11.9*2 .Berekening vandepercentages vanelkbestanddeel natoepassing vande
gebruikelijke reprisepercentages endeeventuele correctiefactoren voor
gewichtsverlies tijdens devoorbehandeling ïziesub1.5.2 .
#••/•#•

-19-
Bylagel
III.WrANTTTATIEVE ANALYSSMETHOBE DOORCOIÏBIKATIE VANSCHEIDING METDEHMD
ΜΒΟΕΕΙίΤίΝΟ Ι,ΑΝΟΒ0ΗΙΪΜΙ80ΗΕ ΐίΕΟΥΑΝΤΗΚΝΑΙΗΕ ΊΈΧΐΪΕΙ /νΕ.ΖΕ^ΙΕΝΟΙΝΟΕΝ
Menmoetzoveelmogelijk descheiding metdehandtoepassen enrekening
houdenmetdepercentages vandegescheiden elementen voordat -ae..to'
eventuele bepaling langschemische wegvandeafzonderlijke bestanddelen
overgaat .
O
0 0
IV,NAUI^JRIGHETD VANDEKSHTODES
Deaangegeven nauwkeurigheid heeftvoorelkeanalysemethode betrekking op
dereproduceerbaarheid (ziebijlage2,richtlijn inzakedeanalysevan
binairemengingen ).
Dereproduceerbaarheid isdegetrouwheid ,d.w.z.dematevanovereenstem­
mingtussendeexperimentele waardendieverkregen wordendoorpersoneel
inverschillende laboratoria ofopverschillende tijdstippen ,waarbijdeze
personenbijtoepassing vandezelfde methode opeenhomogeen ,identiek
produktindividuele resultaten verkrijgen .
•••/•••

-20-
• «Bijlage 1
Dereproduceerbaarheid wordtweergegeven doordebetrouwbaarheidsgrenzen
vanderesultaten bijeenbetrouwbaarheidsdrempel van95
Hieronder wordtverstaan hetverschil tussentweeuitslagen datineen
reeksanalysesinverschillende laboratoria slechtsin5i°vandegeval­
lenoverschreden zouwordenbijnormaleencorrecte toepassing vande
methodeopeenhomogene ,identieke menging.Omdenauwkeurigheid vande
analysevaneenternaire mengingtebepalenpastmengewoonlijk dewaarden
toediezijnvermeldindeanalysemethodes voorbinairemengingen die
voordeanalysevandeternaire mengingwerdengebruikt.
Aangenomen datbijdeviervarianten vandekwantitatieve chemische analy­
sevanternairemengingen tweeoplossingen wordenuitgevoerd (bijde
eerste3varianten optweeafzonderlijee analysemonsters enbijde4e
variantophetzelfdeanalysemonater )endatE^endenauwkeurigheid
weergeven vandetweeanalysemethodes voorbinairemengingen ,dankande
nauwkeurigheid vanderesultaten vooriederbestanddeel inonderstaande
tabelwordenweergegeven :
^Sk%ïigrianten
Samenstelr5-»^^^11 I2en3 4lendevezels I
E1 ■ E1 E1
b Eg E^+Eg E^+Eg
c +E£ E_ E+E_
Bijtoepassing vande4avariantkanwegenseeneventuele ,moeilijkte
evalueren inwerking vanheteerstereactiemiddel ophetresiduvanbe­
standdelen benc,denauwkeurigheid lagerliggendandegenediemetbo­
venstaande werkwijze werdberekend.

-21-
/
Bijlage 1
V.ANALYSERAPPORT
V«l .Vermelden welke variant(en )werd(en )toegepast voor hetverrichten vande
analyse ,alsmede demethodes ,dereagentia endecorrectief actoren .
V.2 .Vermelding vangedetailleerde gegevens inzake speciale voorbehandelingen
(ziepunt 1.6.).
V.3 .Vermelding van deafzonderlijke resultaten methetrekenkundig gemiddelde
totopeendecimaal nauwkeurig
V.4 .Vermelding ,telkens ditmogelijk is,van denauwkeurigheid van demethode
voor ieder bestanddeel ,berekend volgens detabel van §4»

BIJLAGE 2
VOORBEELDEN VAMBEREKENING VANIEPERCENTAGES
VANDEBESTANDDELljNVANBEPAALDE TBRNAIKE KSN-
GINGEITBIJTOEPASSING VANESPAALDE VARIANTEN
DIEZIJNBESCHREVEN SUB1.8.1.VANBIJLAGEI.

Bi.ilage 2
l"Jennemehetgevalvaneenvezelmenging waarvan dekwalitatieve
analyse devolgende bestanddelen oplevert t1.kaardwolj 2.polyamide }
3.ongebleekt katoen.
VARIANT No.1
Indienuenvolgensdezevariant,d.w.z.mettweeverschillende
analysemonsters werkt,waarbij mendooroplossing eenbestanddeel
(a■wol)uitheteerstemonstereneentweedebestanddeel (b»
polyamide )uithettweedemonsterverwijdert ,ishetmogelijk devol­
genderesultaten teverkrijgen t
1*Oorspronkelijk gewichtvanheteersteindedroogkast gedroogde
monsternadevoorbehandeling (ro^)ö1,6000g
2.Gewichtvanhetindedroogkast gedroogde
Debehandeling metalkalisch natriumhypochlorietveroorzaakt geen
polyamideverlies ,terwijlvoorhetongebleekt katoeneenverliesvan
3fooptreedt,zodatd1=1,0end2=1,03.
Doordebehandeling metmierezuur treedtgeenverliesaanwolen
Wanneer mendedoormiddelvanchemische analyseverkregen waar­
denendecorrectiefactorenindeformulesub1.8.1.1.invult,ver­
krijgtmen:residunabehandeling metalkalisch na-
triumhypochloriet (polyamide +katoen) (r)=1,4166g
3.Oorspronkelijk gewichtvanhettweedein
dedroogkast gedroogde monster navoor­
behandeling (m)=1,8000g
4*oewichtvanhetindedroogkast gedroogde
residunabehandeling metmierezuur(wol+
katoen) (r)»0,9000g
ongebleekt katoenop,zodatd-,end.«1,0.

-2-
Bi.-ilage 2
χ100«10,30
χ100=50,00
P(Katoen)=100-(10,30+50,CO)=39,70
Iepercentages vandeverschillende gedroogde engereinigde
vezelsvanhetgarenzijndevolgende :
Wol 10,30io
Polyamide 50'»00%
Katoen 39,70$
Dezepercentages moetenovereenkomstig deformules ,sub1.8.2.
wordengecorrigeerd ,teneindeeveneens rekening tehoudenmetdege­
bruikelijke reprisepercentages enöbcorrectie factoren vooreventueel
gewichtsverlies tijdens devoorbehandeling .
DaarzoalsinbijlageIIvanderichtlijn isvermeld,degebruike­
lijkereprisepercentages devolgende zijn:kaardwol 17,0gesponnen
polyamidevezels 6,25katoen8,5%endaartengevolge vandevoorbe­
handeling metpetroleumether enwaterbijongebleekt katoeneenverlies
van4optreedt ,krijgtmen:VJo(wol)=\I_1*4166\0,9000 f1,03"1
11,6000J1,8000 V1
yT~/_iI\I.I(1*03~1)1+1\1/
1/I"ï
!i'î
0,9000 1,4166 \
P(polya^ide )1,8000 1,6000 v1?03
z1-1\
\1,03/

-3-
Bi.ilaee 2
10,30(1+
10,3o(l-H-17'0i;0°'°)t50,00(l4-6'2\w°'°)+39,70^1+8'?^°)
•=10,97'(Wol)
/6«25+0,0)
(polyamide)«^0?00k,líj;00x100»48,37
P3A?5(katoen)«100-(10,97+48,37)='40,66
Hetgarenisderhalvealsvolgtsamengesteld t
Polyamide 48,4$ ■ '
Katoen 40,6%
Wol 11,0%
100,0i.
VARIANT No.4
Beschouwen wijhetgevalvaneenvezelmenging waarvan dekwalitatieve
analysé devolgende bestanddelen heeftopgeleverd skaardwol ,viscoseen,
ongebleekt katoen.
Veronderstellen wijdat,indienmenvolgensdezevariantwerkt,d.w,jt
indienachtereenvolgens tweebestanddelen vandemeningvanhetzelfde Ponste
wordenverwijderd ,devolgende resultaten wordenverkregen :
1.Oorspronkelijk gewichtvanhetindedroogkast gedroogde
monsternadevoorbehandeling : (n^)=1,6000g
2.Gewichtvanhetindedroogkast gedroogde residunade
eerstebehandeling metalkalisch natriumhypochloriet
(polyamide +katoen) (r^)■1,4166g
3.Gewichtvanhetindedroogkast gedroogde residunade
tweedebehandeling vanhetresidur^metzinkchloride-
mierezuur (katoen) (r_)»0,6630g

23-391-6/III/69 -N
Bijlage 2
Debehandeling metalkalisch natriumhypochloriet veroor­
zaakt geen viscoseverlies ,terwijl weleenverlies aanongebleekt ka­
toenvan3%optreedt ,zodat d^=1,0end^=1,0^.
Door debehandeling met zinkchloride-mierezuur ,neemt het
gewicht vanhetkatoen metk%toe,zodat d^=(0,96x1,03 )=0,989
(erwordt aanherinnerd datd^decorrectiefactor isvoorhetgewichts­
verlies ofdegewichtstoename van het derde bestanddeel alsgevolg van
het eerste enhet tweede reactieniddel ).
Wanneer men dedoor middel van chemische analyse verkregen
v/aarden endecorrectiefactoren indeformule sub1.8.1.4 invult ,ver­
krijgt men :
0,989
«0/ Ï-1(1^166 -1,03 0,6630 )Ρ/ο(νΐεοοεβ)='^ =
1,600
Ρ%(Ιεβΐοβη )– χ100 =40,9^
?°/o(wol ) =100 -(48,7 +40,9 = =10f4#
Deze percentages moeten ,zoals reeds bijvariant n°1werd
vermeld ,overeenkomstig deformules sub1.8.2 .worden gecorrigeerd .
P10 (1+1Z,P°±JL°-)
: ,|_ I.^x100=10.7 ?:■ Yinn-in n°-
(1ms ,+m>7(,JM )+40,9(14-^2 ) "'7"
487(1+–
p2A«= '-,2115100 X100 .la,6*
(viscose ) 113,2115
PA%= 100-(10,7 +48,6 ) =40,7 %
(katoen )
Dienovereenkomstig heeft hetgaren devolgende samenstelling :
Viscose :48,6%
Katoen :40,7 %
Wol :10,7 %
100,0 %

T
BÏJLAGE 3
TABEL VANMENGINGEN VANHET
TERNAIRE TYPEDIEANALYSES KUNNEN ZIJNTEN
BEHOEVE VANCOMMUNAUTAIRE ANALYSEMETHODES
"VANBINAIRE MENGINGEN

2J.391-6/III/69-N
Bijlage 3
Tabelva.11mendingen vanhetternaire typeclleanalyses kunnengijn (tienbe-
hqevevan,communautaire analysemethodes vanbinairemendingen
(bedoeldalsvoorbeeld )
Nos.
mengingenveze1bestanddeleh
•Varianten
(1)|
IBos.communautaire analysemethodes voor
binairemengingen ,metvermelding "van
degebruikte reagentialebestanddeel 2ebestanddeel
I :3ebestanddeel
1I
.I
wolofhaar jviscose ,cupro
ofmodaali
katoen j
; i1en/of42(alkalischnatriumhypochloriet )en
3(zinkchloride/mierezuur )..
2iwolofhaar !polyamide 6of
6-6katoen,viscose,)
cuproofmodaal ijlen/of4
L2(alkalischnatriumhypochloriet )en
4(ÖO%mierezuur )
3wol,haarofzijdebepaalda
chloorvezels,
viscose ,cupro
modaalofkatoen1en/of42(alkalisch natriumhypochloriet )en
9(zftavelkóolstof/aceton55,5/44',"!))
'4 Iwolofhaar
–•■■ . i1
polyamide 6
of6-6[
Ipolyester ,poly-i
propyleen -
acrylvezels of
glasvezell
1en/of4j2(alkalisch natriumhypochloriet )en
4(80%mierezuur )
5 Ijwol,haarofzij&ebepaalda
chloorvezelâpolyester,aery1-
veza1s,polyai.d-
denofglasvezei -
II
1en/of4i
i2(alkalisch natriumhypochloriet
9(zwavelkoolstof /aceton55,5/44,5)
I6
L-i–i j i
zijde jwolofhaar polyester 2(4) 1(755°zwavelzuurj en
2(alkalischnatriumhypochloriet )
7
/-N .polyamide 6
of6–6acrylvezelsI
katoen,viscose
cuproofmodaal1en/of4
I'4(80Jomierezuur )en
|8(dimethylformamide )
L
Bijgebruikvanvariant4moeteerstheteerstebestanddeel wordenverwijderd metbehulpvanheteerstgenoemdereactieiPiddel *
•••I•*•

-2- ..*».
Biplace 3
Nos.
mengingenI Yezelbestanddelen I Nos.-oorrunautaireanalysemethodes
voorbinairemengingen ,nietvermelding
vandegebruikte reagentialebestanddeel 2ebestanddeel I3eb«standdeel IVarianten
t
i
8bepaalde chloor-
vezelspolyamide 6of
6-6katoen,viscose,
cuproofmodaal1en/of48(din5ethylformawti.de )
en4(80%mierezuuj ?)
9(zwavelkoolstof /aceton55,5/44,5)
en4(80%mierezuur)
.9aorylvézols ui'polyamide '6of
6-6
ipolyester
i1en/of48(dimethylforr?a*ïide )
en4(80%mierezuur)
10
--»■-Iacetaat
! i
; 1polyamide 6of
6-6viscose ,katoen,
cuproofmodaal4 1(aceton)
en4(80%mierezuur )
11bepaalde chloor-
vezelsacrylvezels
1 IPolyamiden 2en/of49(zwavelkoolstof /aceton55,5/44,5)
en8(dimethylformanide )
12bepaaldechloor-|
vezels IIpolyamide 6of
|6-6acrylvezels 1en/of49(zwavelkoolstof /acetork55,5/44,5)
en4(QO%mierezuur)
13 :polyamide 6of
6-6viscose ,cupro,
modaalofkatoenpolyester 4 4(80%mierezuur)
en7(75%zwavelzuur )
14 €lCQocLclu viscose ,cupro,
modaalofkatoenpolyester
L.I
4 I1(aceton)
en7(75zwavelzuur )
15acrylvezels viscose ,cupro,
modaalofkatoenpolyester 4 8(diirethylformamida )
en7(75%zwavelzuur )
16
iacetaat
L_ ,I
wol,haarofzijdekatoen,viscose,
cupro,modaal,
polyamiden ,
polyester ,acryl-
vezels–■■––''■■' 11|
4" I1(aceton)
en2(alkalisch natriumhypochloriet )

.»...i-iil/69-U
Bijlags 3
NOS.
mengingenvezeltéstan.ddslen ,. Nos.coranrunautaire analysemethodes
Varianten voorbinairemengingen ,etvernfelding
vandegebruikte reaeentiaIlebestanddeel !
I2ebestanddeal 3ebestanddeel
17 triacetaat "
.
> !wol,-haarof
zijdekatoen,viseóse,
cupro,modaal,
polyamide ,polyester ,
acrylvezels4 6(dichloormethaan )
en2(alkalischnatriumhypochloriet )
18 acrylvezels
.1
1I
wol,haarof
zijdepolyester 1en/of48(dinethylformamide)
en2(alkalisch n&triumtypochloriet )
19 i
!acrylvezels izijde wolofhaar 4 8(direthylfoririaroide )
en11(75pzwavelzuur )
20 acrylvezels wol,haarofzijde I
ikatoen,viscose,■■
cuproofITOdaal
11en/of48(dimethylforrnamide )
en2(alkalischnatriumhypochloriet )
21'I
iwol,haarof
zijde - |katoen,viscose,!
modaal,cupro Ipolyester |
i4 2(alkalischnatriumhjypochloriai )
en7(75%zwavelzuur )
22
Éviscose ,cupro
ofbepaaldemouaalsoorten Ikatoen polyester 2en/of43(zinkchloricLe/mierezuur )
©n7(75%zwavelzuur )
23acrylvezels jviscose ,cupro
ofbepaalde
modaalsoor'tjaikatoen *".•H
1–4 8(dirrethylformamide )
en3(zinkchloride/mierezuur )
24 bepaalde
chloorvezels
.ii
viscose ,cupro
ofbepaalde
modaalsoorten"katoen " '–1en/of49(zwavelkoolstof/aceton-55,5/44,5)
en3(zinkchloride/mierezuur)
of
8(dimethylformaiiiide )
en3(zinkchloride /mierezuur )
25 acetaat
Iviscose,cuproofbepaalde
mocfc-alsoatftankatoen 4 1(aceton)
en3(zinkchloride/mierezuur )
•••/••»

-4- -.
. Bi,jla?e 3
Nos.
mengingenVeze1testandd.t ;len
VariantenEos.comirunautaire analyp©nietiiodes
voorbinaireMengingen ,rel:vermel­
dingvandegebruikte reagentialebestanddeel
I[72ebestanddeel 3abestanddeel
26 triacetaat viscose ,cupro'
ofbepaalde
modaalsoortankatoen !4
I !6(dichloormetbaan ).
en3(zinkchloricüe /Werezuur )
27 acetaat zijde wolofhaar 4 1(aceton) '
en11(75$zwavelzuur )
28-triacetaat zijde wolofhaar !!4 |6(dichloormetiaan )
en11(75i°zwavelsuur)
29 3C0taat jacrylvezels kato.en,viscose
cuproofmodaal4 !1faceton)
en8(dimethylfonnamicLe )
I30
i
Itriacetaat acrylvezeis katoen,.viscose
cuproofP'odaal4 .•I6(drchloorirstliaan ) '
en8(diirethylforJnaiï&cLfe 1*
31
I
i
;triacetaat ii i
polyamide 6of6-6 !
iIkatoen,viscose
!cuproofmodaalI
4 I
I6(dichloorn iet3iaan)
en4(80ioirierezTiur )
32 |
i} itriacetaat |
ikatoen,viscose
cuproofmodaali
Ipolyester1
4 I6(dichloormetliaan ;
en7(75%zwavelzuur )
33
iIacetaat
I
lpolyamide 6of
6-6polyester of
acrylvezels j4 1(aceton)•
en-4i(80ioS'ierezuuy)
34 acetaat i
I Ii
acrylvezels[ jpolyester I
i4 1(aceton)
en8(dircethylformamicLe )
j35
« , j
♦bepaalde |
chloorvezels
I
-...iikatoen,viscose
cuproofmodaali :
polyester "*
i
'|
"i4
i"8(diirethylfornianjidc >
en7(75%zwavelzuur /
of
9(zwavelkoolstof/aceton-55 >5/44?5)
en7(75iazwavelzuur )