ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)118
Vol.1970/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70)118 def.
Brussel .3februari 1970
VERTROUWELIJK
\
VOORSTEL VOOR EEN
BESCHIKKING VAN DERAAD
houdende machtiging vandeBondsrepubliek Duitsland onderhandelingen
metdeHongaarse Volksrepubliek teopenen inzake hetsluiten van een
handelsakkoord
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(70 )113def.

VOORSTEL VOOREEN
BESCHIKKING VANDERAAD
houdendemachtigingvandeBondsrepubliek Duitsland«nderhandelingen
metdeHongaarseVolksrepubliek teopeneninzakehetsluitenvaneen
-'• ;"•handelsakkoord .-
(DoordeCommissiebijdeRaadingediend).r"
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,' -
GELETephetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconemische Gemeen­
schap,inzonderheid opartikel113»
GELETopdebeschikkingvandeRaadvan16december1969betreffende de
geleidelijke eenmakingvandeakkoordeninzakisdehandelsbetrekkingen
tussendelid-statenenderdelandenenbetreffende ©nderhandelingen over
communautaire akkserden(l),inzonderheid cpdeartikelen9en12,
GEZIENhetvoorstelvandeCommissie,
OVERWEGENDEdatdeBondsrepubliek Duitsland "eenhandelsakkoord metde
HongaarseVolksrepubliek heeftgesleten,datop10november1963werd
•ndertekendeneengeldigheidsduur hadvantweejaarendatbijbeschik­
kingvandeRaadvan17®kt«ber1969machtigingisverleendvoorstil-.
zwijgendeverlengingdaarvantotenmet31december1970(z)5
OVERWEGENDE datdeBondsrepubliek deCsramissieheeftmedegedeeld dat
zijombijzondereredenenmeentmetdeHongaarseVolksrepubliek 'teonder­
handelenoverhetsluitenvaneenhandelsakkoord oplangetermijn,lepen-
devan1januari1970"totenmet31december1974»omeenonderbreking
inhaarhandelsbetrekkingen metdit.landtevoorkomen,terwijlhethuidi­
gehandelsakkoord eind1970verstrijktrenomenkelewijzigingeninde
(1)PBn°L326van29.12.1969,blz.39
(2)PBn®L266van24.lO.i969 »blz.32

-2-
v©or 1970 overeengekomen regeling aantebrengen ;
OVERWEGENDE datcommunautaire onderhandelingen metHongarije opgrond van
artikel 113vooralsnog onmogelijk "blijkt ; .
OVERWEGENDE datdeintitel IIvan debeschikking van deRaad van 16
december 19^9 genoemde communautaire regeling nogniet volledig tenop­
zichte vanditderde land totstand isgebracht :
M ,
OVERWEGENDE datover devoornaamste bepalingen van hetbetreffende akkoord
vooraf overleg isgepleegd ,omvattende eencoördinatie ©mdegoede werking
vandegemeenschappelijke markt teverzekeren ,rekening tehouden metde
rechtmatige belangen van delid-staten entot deverwezenlijking vanuni­
forme beginselen van degemeenschappelijke handelspolitiek bijtedragen ;
OVERWEGENDE dat deconclusies van deze coördinatie voor debetrekken lid­
staat tijdens deenderhandelingen totrichtlijn meetendienen ;
OVERWEGENDE datdeonderhavige machtiging betrekking heeft oponderhande­
lingen door debelanghebbende lid-staat ©ver eenhandelsakkoord methet
betrokken derde land ,onverminderd deandere verplichtingen welke voor
deze lid-staat uithetcommunautaire recht voortvloeien ,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN s
, Artikel 1
DeBondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd met deHongaarse
Volksrepubliek onderhandelingen teopenen methetcogophetsluiten
van eenhandelsakkoord voor deperiode van 1januari 1970 "k°tenmet
.-A

-3-
31december1974®Pgrondvandeconclusieswaartoemen,tijdenshet
overlegdatingevolgeartikel10vandebeschikking vandeRaadvan
16december19^9plaatsvindt ,gekemenisendieindebijlagezijn
opgenomen.
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek Duitsland.
GedaanteBrussel.

GEHEIM
; BIJLAGE bijdeontHerp-beschikking
CONCLUSIES DIE TOT RICHTLIJST MOETEN DIENEN VOOR .DEONDERHANDELINGEN
07ER HET SLUITEN VAN EEN HANDELSAKKOORD TUSSEN DEBONDSREPUBLIEK :
DUITSLAKD ENDEHONGAARSE VOLKSREPUBLIEK •
1»Duitsland zalmetHongarije onderhandelen over eenhandelsakkoord
oplange termijn voor deduur van .vijf jaar terekenen van 1januari
1970 .Ditakkoord zalgeen clausule bevatten voor stilzwijgende ver­
lenging .
"Devoornaamste doelstelling vanhetakkoord zalzijn eenzogroot
uitbreidingmogelijkevan hethandelsverkeer ,enwelovereenkomstig dealgemene rich­
ting 'vandegemeenschappelijke handelspolitiek .
2. Duitsland zalopgrond van eenherzieningso-luisule zijn verplichtin­
genindien nodig zokunnen aanpassen datelke belemmering bijdeuit­
werking endegeleidelijke toepassing vandegemeenschappelijke handels­
politiek wordt voorkomen .Deze clausule zalniet minder doeltreffend
mogen zijn daneenvandeindeakkoorden opgenomen clausules waarvoor
totdusver vandebeschikking vandeRaad van9okotober I96I werd
'afgeweken . '
3. Duitsland zalaanditland eenbehandeling verlenen vandemeest
begunstigde natie opdouanegebied ,indien hetdezelfde voordelen van
Hongarije bekomt .
4«Duitsland' mag ,inhetkader vanzijn AMLA-regelingj opHongarije nieuwe
liberalisatiemaatregelen toepassen omhetdoor deandere lid-stat en
bereikte hogere autonome liberalisatieniveau tebenaderen ,voor zover
dekeuze vandeteliberaliseren produkten betreft ,metinachtneming
vandeeisgeleidelijk toteengemeenschappelijke invoerregeling voor
Hongarije tekomen .
Voorts magDuitsland zijn voornemen kenbaar ;-maken ditliberalisatie -
proces tijdens degeldigheidsduur vanhetoverwogen akkoord oplange ter­
mijn zoveel mogelijk voort teaetten . •/•••

y
-2-
5.voorhetgoederenverkfeer tussenDuüslandenHongarijezalhet
als"bijlageaanhetakkoordgehechteprotooollijstenvancontingenten
bevattenwelkenietlangermogengeldendanéénjaarzonderdemogelijk­
heidvanstilzwijgende verlenging.
...Voorhet.jaar1970zoudendetoetekennencontingenten worden
bepaaldindeaanhetprotocolvan1969gehechtelijstendoorverhoging
vandeinhetafgelopenjaardoorDuitslanda^nHongarijeunilateraal
verlèendecontingenten.Binnenredelijkematekunneneventueel
aanvullende verhogingen wordentoegekend.'
Voordealgeheleofgedeeltelijke opheffingvandeverschillende
contingenten waaroverwordtonderhandeld ,zoulateroverleginzakede
coördinatie moetenplaatsvinden overeenkomstigartikel10vandebeschik­
kingvandeRaadvan16december19^9»^ijwelkoverlegmeneventueel
totaanvullendeconclusieszoumoetenkomen,dievoordevoortzetting
deronderhandelingen totrichtlijnzullendienen.
6»Hetakkoordzaleenpassendeprijsclausule bevatten,opgrandwaarna
Duitslandeventueelvrijwaringsmaatregelen kannemen,
7.Duitslandzouvoordeproduktendiehetresultaatzijnvaneconomische
enindustriële samenwerking ,nabestuderingpergevalvandesamenwerkings­
aspecten,eventueelbuitendecontingenten invoervergunningen kunnen
verlenen.Duitslandzoudezebepalingenechterafstemmenopdetotstand­
brengingvaneengemeenschappelijk beleidopditgebied.