COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(93) 208 def. 
Brussel, 14 mei 1993 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot verlaging van de variabele elementen die van toepassing zijn op 
bepaalde goederen van oorsprong uit Roemenië, verkregen door verwerking 
van 
In de bijlage van Verordening (EEG) nr. 3033/80 genoemde 
Iandbouwprodukten 
(door de Commissie ingediend) 
y\ 
TQEUÇHTINQ 
Deze ontwerp-verorden ing geeft uitvoeringsvoorwaarden, welke voor een 
uniforme toepassing in de hele Gemeenschap moeten worden vastgesteld op 
gemeenschapsniveau» van de in het Verdrag aangegeven gemeenschappelijke 
handelspolitiek, met betrekking tot de handel met Bulgarije en Roemenië 
in verwerkte Iandbouwprodukten. 
In de op 1 february 1993 en 8 maart 1993 ondertekende Associatie­
overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds, en respectievelijk Roemenië en 
Bulgarije anderzijds, is bepaald dat voor een aantal niet in bijlage II 
opgenomen goederen bepaalde regels zullen worden toegepast in het 
handelsverkeer tussen de betrokken partijen, welke in Protocol nr. 3 bij 
de overeenkomsten zijn vastgesteld. 
In Protocol nr. 3 bij de overeenkomsten met Roemanië en Bulgarije is 
voorzien in een verlaging van de variabele elementen met ingang van 1 
augustus binnen de grenzen van de in het protocol vastgestelde 
contingenten. 
De verlaging van de variabele elementen voor 1993 bedraagt 10 X voor elk 
basisprodukt, met uitzondering van de produkten waarvoor verlaagde 
heffingen van kracht zijn wanneer ze worden ingevoerd in ni et-verwerkte 
staat; in dat geval is de op dit basisprodukt toe te passen verlaging 
20 X. 
De bepalingen van de voorstellen voor verordeningen van de Raad met 
betrekking tot de opening en de wijze van beheer van communautaire 
tariefcontingenten en -plafonds voor bepaalde Iandbouwprodukten en 
industrieprodukten van oorsprong uit Roemenië en Bulgarije zijn van 
toepassing op de onder dit voorstel voor een verordening vallende 
goederen. 
% 
VERORDENING (EEG) Nr VAN DE RAAD 
van 
tot verlaging van de variabele elementen die van toepassing zijn op 
bepaalde goederen van oorsprong uit Roemenië, verkregen door verwerking 
van 
in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 3033/80 genoemde 
Iandbouwprodukten 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3033/80 van de Raad van 11 
november 1980 tot vaststelling van de handelsregeling die van toepassing 
is op bepaalde goederen, verkregen door verwerking van Iandbouwprodukten 
(1) de berekeningswijze is vastgesteld van de variabele elementen, 
toepasselijk op de goederen welke in de bijlage van die verordening zijn 
aangegeven ; 
Overwegende dat overeenkomstig Protocol nr. 3 bij de Interimovereenkomst 
betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds, en 
Roemenië anderzijds (2) is voorzien in een verlaging van de variabele 
elementen voor bepaalde, in bijlage A genoemde goederen binnen de grenzen 
van de in bijlage B van genoemd protocol vastgestelde contingenten; 
Overwegende dat volgens het Verdrag de handelspolitiek een 
gemeenschappelijke politiek is; dat er voor bepaalde uit 
Iandbouwprodukten verkregen goederen voorschriften moeten worden gemaakt 
voor de toepassing van verlaagde "var label e-elementenM-heffingen, geldig 
voor de hele Gemeenschap, in de handel in deze goederen met Roemenië11, 
Overwegende dat het Gemengd Comité ingevolge artikel 1 van Protocol nr. 3 
de lijsten van verwerkte Iandbouwprodukten die onder dit protocol vallen, 
kan uitbreiden; 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr /.. van de Raad van 
1993 met betrekking tot de opening en de wijze van 
beheer van communautaire tariefcontingenten en -plafonds voor bepaalde 
Iandbouwprodukten en industrieprodukten, van oorsprong uit Roemenië, de 
regels zijn vastgelegd welke noodzakelijk zijn voor het beheer van de in 
deze verordening genoemde contingenten; 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. /.. de 
uitvoeringsbepalingen zijn vastgesteld van de artikelen 25 en 26 van de 
Interimovereenkomst; dat de vriJwaringsmaatregel en ook van toepassing 
moeten worden op de in de onderhavige verordening bedoelde, niet onder 
bijlage II van het Verdrag vallende verwerkte Iandbouwprodukten; 
(1) PB nr. L 323 van 29.11.1980, blz. 1. Verordening laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1436/90 (PB nr. L 138 van 
31.5.1990, blz. 9). 
(2) 
.5 
Overwegende dat artikel 5 van Protocol nr. 3 van de Interimovereenkomst 
voorziet in de toepassing par 1 augustus 1993 van verlaagde variabele 
elementen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
1. Van 1 augustus tot en met 31 december 1993 geldt voor de in 
bijlage I vermelde goederen van oorsprong uit Roemenië binnen 
de grenzen van de in bijlage I vastgestelde contingenten een 
overeenkomstig artikel 2 vastgesteld verlaagd variabel 
element. 
2. In deze verordening worden ais "goederen van oorsprong" 
aangemerkt, goederen die voldoen aan de voorwaarden van 
Protocol nr. 4 van de Interimovereenkomst betreffende de 
handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 
enerzijds, en Roemenië anderzijds. 
Artikel 2 
De verlaagde variabele elementen die voor de driemaandelijkse periode van 
1 augustus tot en met 31 oktober en voor de periode van 1 november 1993 
tot en met 31 december 1993 van kracht zijn, worden als volgt berekend : 
a) het overeenkomstig artikel 6, lid 2 , van Verordening (EEG) 
nr. 3033/80 vastgestelde verschil tussen de gemiddelde 
drempelpriJzen en het gemiddelde van de cif-prijzen of de 
franco-grensprijzen voor elk basisprodukt wordt met 10 X 
verlaagd, met uitzondering van het verschil dat voor zachte 
tarwe is vastgesteld, welk verschil met 20 X wordt verlaagd; 
b) de aldus verkregen bedragen worden toegepast op de 
hoeveelheden basisprodukten welke worden geacht bij de 
vervaardiging van de betrokken goederen te zijn gebruikt, 
overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 
3033/80. 
Artikel 3 
De variabele elementen die gelden voor de in de bijlage van Verordening 
(EEG) nr. 3033/80 genoemde goederen welke niet in bijlage I van deze 
verordening worden genoemd en voor de in bijlage I genoemde goederen voor 
zover de hoeveelheden de voor hen vastgestelde contingenten 
overschrijden, worden rechtstreeks overeenkomstig artikel 6 van 
Verordening (EEG) nr. 3033/80 vastgesteld. 
Artikel 4 
1. Het beheer van de in deze verordening bedoelde contingenten 
geschiedt overeenkomstig Verordening (EEG) nr /.., 
inzonderheid de artikelen 2 en 4. 
2. Bijlage II van Verordening (EEG) nr /.. wordt aangevuld 
met bijlage II van deze verordening. 
Artikel 5 
Voor de toepassing op de in bijlage I van deze verordening bedoelde 
goederen van de vrIJwaringsmaatregel en overeenkomstig de artikelen 25 en 
26 van de Interimovereenkomst zijn de artikelen 5 en 6 van Verordening 
(EEG) nr /.. van toepassing, niettegenstaande artikel 8 van die 
verordening. 
Artikel 6 
Indien het Gemengd Comité overeenkomstig artikel 1 van Protocol nr. 3 
besluit andere verwerkte Iandbouwprodukten aan de bijlagen van het 
genoemde Protocol toe te voegen, neemt de Raad met gekwalificeerde 
meerderheid de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging van deze 
besluiten. 
Artikel 7 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 1993. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
BIJLAGE I 
LIJST VAN GOEDEREN WAARVOOR HET IN ARTIKEL 1 BEDOELDE VERLAAGDE 
VARIABELE ELEMENT VAN TOEPASSING IS 
GN-Code Omschrijving Contingenten 
(ton.) 
ex 1704 
1806 
1902 
1904 
1905 
ex 2101 30 
2101 30 19 
2101 30 99 
2105 
ex 2106 
2202 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen), met 
uitzondering van zouthoutextract (drop), bevattende meer dan 10 
dan 10 gewichtspercenten saccharose en zonder andere toegevoegde 
stoffen, dat onder GN-code 1704 90 10 valt (1) 
Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao 
bevatten (1) 
Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere wijze bereid, met 
uitzondering van de onder GN-codes 1902 20 10 en 1902 20 30 in te 
delen gevulde deegwaren; koeskoes, al dan niet bereid 
Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bij 
voorbeeld corn-flakes); granen, andere dan maïs, in de vorm van 
korrels, voorgekookt of op andere wijze bereid 
Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze 
produkten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor 
geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke produkten van meel of van 
zetmeel 
Gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede 
extracten, essences en concentraten daarvan: 
Gebrande koffiesurrogaten met uitzondering van gebrande cichorei 
Extracten, essences en concentraten van gebrande koffiesurrogaten 
met uitzondering van gebrande cichorei 
Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend 
Produkten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders 
onder begrepen, andere dan de onder GN-codes 2106 10 10 en 2106 90 
91 in te delen produkten en andere dan suikerstroop, gearomatiseerd 
of met toegevoegde kleurstoffen (1) 
Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toege­
voegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede 
andere alcoholvrije dranken, andere dan vruchten - groentensappen 
bedoeld bij post nr. 2009 
Alcoholvrije dranken, andere dan de vruchte - en groentesappen be­
doeld bij GN- code 2009, bevattende produkten bedoeld bij de posten 
0401 tot en met 0404 veststoffen of afkomstig van produkten bedoeld 
bij de posten 0401 tot en met 0404. 800 
433 
190 
120 
567 
67 
47 
400 
(1) Andere dan de goederen die onder GN-codes 1704 90 51, 1704 90 99. 1806 20 70, 1806 20 80, 
1806 20 95, 1806 90 90 en 2106 90 99 zijn ingedeeld en die meer dan 70 gewichtspercenten 
saccharose bevatten (het gehalte aan invertsuiker. berekend als saccharose, daaronder 
begrepen). 
c 
ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - IIAPAPTHMAII - ANNEX II - ANNEXE II 
ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II 
Numero 
de orden 
Lobcnummer 
Laufende 
Nummer 
otpiÖuóc 
Order 
No 
Numero 
d'ordre 
Numéro 
d'ordine 
Volgnummer 
Numero 
de ordem Código NC 
KN-kode 
KN-Code 
KWSIKÓC EO 
CN Code 
Code CN 
Códice NC 
GN-code 
Código NC Origen 
Oprindelse 
Ursprung 
AiKaiov/ec 
Xœpeç 
Origin 
Origine 
Origine 
Oorsprong 
Origem Volumen del contingente 
(toncladas) 
Kontingentmaengde (tons) 
Kontingentsmenge 
(Tonnen) 
'Y\|/oç TTJÇ noaóaxcuaric 
(TÓVOI) 
Quota volume 
(tonnes) 
Volume du contingent 
(tonnes) 
Volume del contingente 
(tonnellate) 
Omvang van het contingent 
(in ton) 
Volume do contingente 
(tonelada) Preferencia 
Preference 
Prâferenz 
npoxi^ati 
Preference 
Préférence 
Preferenza 
Preferentia 
Preferencia 
i 
09.5431 
09.5433 
09.5435 
09.5437 
09.5439 
09.5441 
09.5443 
09.5445 1704 10 11 
1704 10 19 
1704 10 91 
1704 10 99 
1704 90 30 
1704 90 51 * 
1704 90 55 
1704 90 61 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1704 90 81 
1704 90 99 * 
1806 10 10 
1806 10 30 
1806 10 90 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 80 * 
1806 20 95 * 
1806 31 
1806 90 * 
1902 11 
1902 19 
1902 20 91 
1902 20 99 
1902 30 
1902 40 10 
1902 40 90 
1904 
1905 
2101 30 19 
2101 30 99 
2105 
2106 10 90 
2106 90 10 
21069099* RO 
RO 
RO 
RO 
RO 
RO 
RO 
RO 800 
433 
190 
120 
567 
67 
47 
400 MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
i 
09.5447 2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 RO 7 MOBR 
* Other than goods containing 70% or more by Weight of sucrose(including invert 
sugar expressed as sucrose) . 

ISSN 0254-1513 
COM (93) 208 def. 
DOCUMENTEN 
NL 1103 
Catalogusnummer : CB-CO-93-234-NL-C 
ISBN 92-77-55758-3 
Bureau voor officiële publîkatîes der Europese Gemeenschappen 
Lr2985 Luxemburg