COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 24.06.1997 
COM(97) 322 def. 
97/0185 (ACC) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van de speciale regeling voor de invoer van 
olijfolie en van bepaalde andere landbouwproducten van oorsprong uit Turkije 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
1. Op grond van Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG-Turkije wordt de 
heffing bij invoer in de Gemeenschap van Turkse olijfolie die geen 
raffinageproces heeft ondergaan, verminderd met een forfaitair bedrag van 0,7245 
ecu/100 kg en een extra bedrag van 13,14 ecu/100 kg op voorwaarde dat Turkije 
een even hoge uitvoerheffing toepast. 
In het Besluit is ook bepaald dat het van de heffing af te trekken bedrag, van 
13,14 ecu/100 kg met een aanvullend bedrag kan worden verhoogd. Dit 
aanvullende bedrag is bij een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling 
tussen de betrokken partijen van 16.10.1996 voor de hele looptijd van de 
momenteel geldende Samenwerkingsovereenkomst vastgesteld. 
Op grond van artikel 3 van het Besluit wordt het vaste element van de heffing bij 
invoer in de Gemeenschap van olijfolie die een raffinageproces heeft ondergaan, 
volledig in Turkije is verkregen en rechtstreeks uit dat land naar de Gemeenschap 
is vervoerd, niet geïnd. 
2. Bij het aanvullende protocol bij de Associatieovereenkomsten tussen de Europese 
Gemeenschap en Turkije zijn ook speciale regelingen vastgesteld voor de invoer 
in de Gemeenschap van tarwe (durem tarwe) rogge en mout van oorsprong en 
herkomst uit Turkije. Op grond van die regelingen wordt de heffing bij invoer in 
de Gemeenschap voor die producten verlaagd. 
3. In het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde 
heeft de Gemeenschap zich ertoe verbonden om de variabele heffingen door vaste 
douanerechten te vervangen. 
4. Door deze vervanging dreigden de concessies in het kader van de geldende 
regeling uitgehold te worden. Daarom heeft de Commissie, in afwachting van de 
invoering van een nieuwe regeling van de Raad, overgangsverordeningen (voor 
olijfolie Verordening (EG) nr. 2146/95, laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EG) nr. 2388/96 en voor de overige producten Verordeing (EG) nr. 1905/96, 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1214/96) vastgesteld waarin de 
douanerechten worden verlaagd. Deze overgangsregelingen verstrijken op 30 juni 
1997. 
Om de verbintenissen van de Gemeenschap na te komen, dient bijgevolg een 
nieuwe verordening van de Raad ter uitvoering van de aan de nieuwe situatie 
aangepaste concessies te worden vastgesteld. 
5. Ter vereenvoudiging van de administratie stelt de Commissie de Raad bovendien 
voor haar te machtigen om de wijzigingen die nodig zijn om de verordening aan 
te passen aan eventuele toekomstige wijzigingen van de Overeenkomsten door de 
Raad, vast te stellen via de procedure van het Comité van beheer. 
Verordening (EG) .,./97 van de Raad 
van ... 
tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van de 
speciale regeling voor de invoer van olijfolie 
en van bepaalde andere landbouwproducten van oorsprong uit Turkije 
De Raad van de Europese Unie, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat bij het Aanvullende Protocol bij de Associatieovereenkomst EG-
Turkije, dat betrekking heeft op de nieuwe concessies bij de invoer van Turkse 
landbouwproducten in de Gemeenschap, speciale regelingen bij invoer van durem tarwe, 
kanariezaad, roggen en mout maar van oorsprong uit Turkije, zijn vastgesteld; dat op 
grond van die regelingen een korting wordt toegepast op de invoerheffing voor 
duremtarwe en kanariezaak, een vermindering van de invoerheffing voor rogge, op 
voorwaarde dat Turkije een bijzondere uitvoerheffing toepaste voor dat product, en een 
vermindering van het vaste element van de invoerheffing voor mout; 
Overwegende dat voor olijfolie van de GN-codes 1509 10 10, 1509 10 90 en 1510 00 10 
de geldende heffing forfaitair met 0,7245 ecu per 100 kg wordt verminderd uit hoofde 
van de speciale regeling die is ingesteld bij Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG-
Turkije; dat, mits Turkije een bijzondere uitvoerheffing toepast, de heffing bij invoer 
bovendien wordt verminderd met een bedrag gelijk aan de bijzondere uitvoerheffing, met 
een maximum van 13,14 ecu per 100 kilogram, uit hoofde van de vermindering bedoeld 
in artikel 2, van de bovenbedoelde Overeenkomst en met nog eens 13,14 ecu per 
100 kilogram uit hoofde van het aanvullende bedrag bedoeld in bijlage IV bij dezelfde 
Overeenkomst; 
Overwegende dat de Gemeenschap met Turkije een Overeenkomst in de vorm van een 
briefwisseling heeft gesloten waarbij de speciale regeling voor de duur van de 
Associatieovereenkomst wordt voortgezet in de vorm van een forfaitaire vermindering 
van de douanerechten1 ; 
Overwegende dat de bij invoer van landbouwproducten toegepaste heffingen, op grond 
van de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde 
gesloten Landbouwovereenkomst,2 met ingang van 1 juli 1995 door vaste douanerechten 
moeten worden vervangen; 
Overwegende dat voor de voortzetting van de regeling nieuwe uitvoeringsbepalingen 
moeten worden vastgesteld en Verordening (EEG) nr. 1180/77 van de Raad3 moet 
worden ingetrokken; 
Overwegende dat moet worden bepaald dat, overeenkomstig de Overeenkomsten, de 
bijzondere uitvoerheffing wordt doorberekend in de prijs van de olijfolie bij invoer in de 
Gemeenschap; dat, met het oog op de correcte toepassing van de betrokken regeling, 
moet worden bepaald dat de heffing uiterlijk bij de invoer van de olijfolie wordt betaald; 
Overwegende dat bij wijziging van de huidige bepalingen van de bij de 
Associatieovereenkomst vastgestelde speciale regeling, met name van de bedragen, en bij 
sluiting van een nieuwe Overeenkomst, deze verordening moet worden aangepast om er 
de betrokken wijzigingen in op te nemen; dat moet worden bepaald dat deze eventuele 
aanpassingen door de Commissie worden vastgesteld via de procedure van artikel 38 van 
Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten4, laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1581/965, of de overeenkomstige artikelen van de 
1 PB nr. L 277 van 30.10.1996, blz. 39. 
2 PB nr. L 336 van 23.12.1994, blz. 22. 
3 PB nr. L 142 van 9.6.1997, blz. 10. 
4 PB nr. L 172 van 30.9.1966, blz. 3025. 
5 PBnr.L 206 van 16.8.1996, blz. 11. 
overige verordeningen dat instelling van een gemeenschappelijke marktordening 
waarvoor de speciale regeling geldt; 
Overwegende dat de Commissie bij Verordening (EG) nr. 2146/956 en Verordening (EG) 
nr. 1214/967, bij wijze van overgangsmaatregel, een autonome regeling heeft ingesteld 
die afloopt op 30 juni 1997; dat derhalve moet worden bepaald dat deze verordening met 
ingang van 1 juli 1997 van toepassing is; 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Bij deze verordening worden bepalingen vastgesteld voor de uitvoering van de speciale 
regelingen voor invoer van olijfolie en bepaalde andere landbouwproducten van 
oorsprong uit Turkije. 
Artikel 2 
1. Het toe te passen recht bij invoer in de Gemeenschap van olijfolie van de 
GN-codes 1509 10 10, 1509 10 90 en 1510 00 10 die geen raffinageproces heeft 
ondergaan, volledig in Turkije is verkregen en rechtstreeks van dat land naar de 
Gemeenschap is vervoerd, wordt verminderd met 0,7245 ecu per 100 kilogram. 
2. Als Turkije een bijzondere uitvoerheffing toepast op die olijfolie die volledig in 
Turkije is verkregen en rechtstreeks van dat land naar de Gemeenschap wordt 
vervoerd, wordt het toe te passen recht bovendien verminderd met een bedrag dat 
gelijk is aan dat van de bijzondere uitvoerheffing, maar met maximaal 13,14 ecu 
per 100 kilogram, welk bedrag met nogmaals 13,14 ecu per 100 kilogram wordt 
verhoogd. 
3. De in lid 2 van dit artikel bedoelde vermindering van het douanerecht is van 
toepassing voor alle invoer waarvoor de importeur, bij de invoer van de olijfolie, 
6 PBnr. L 215 van 9.9.1995, blz. 1. 
7 PB nr. L 161 van 29.6.1996, blz. 46. 
5-
het bewijs levert dat de bijzondere uitvoerheffing in de invoerprijs is 
doorberekend. 
Artikel 3 
1. Het toe te passen recht bij invoer in de Gemeenschap van olijfolie van GN-code 
1509 90 00 die een raffinageproces heeft ondergaan, volledig in Turkije is 
verkregen en rechtstreeks van dat land naar de Gemeenschap is vervoerd, wordt 
verminderd met 3,723 ecu per 100 kilogram. 
2. Het toe te passen recht bij invoer in de Gemeenschap van olijfolie van GN-code 
1510 00 90 die een raffinageproces heeft ondergaan, volledig in Turkije is 
verkregen en rechtstreeks van dat land naar de Gemeenschap is vervoerd, wordt 
verminderd met 7,003 ecu per 100 kilogram. 
Artikel 4 
Bij een voor in de Gemeenschap van durem tarwe van GN-code 1001 10 00 van 
oorsprong uit Turkije, die rechtstreeks van dat land naar de Gemeenschap wordt 
vervoerd, moet het op grond van artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de 
Raad8 vastgestelde recht worden toegepast, verminderd met 0,73 ecu per ton. 
Artikel 5 
1. Bij invoer in de Gemeenschap van rogge van GN-code 1002 00 00, van oorsprong 
uit Turkije, die rechtstreeks van dat land naar de Gemeenschap wordt vervoerd, 
moet het op grond van artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van 
de Raad vastgestelde recht worden toegepast, verminderd met een bedrag dat 
gelijk is aan de door Turkije bij uitvoer van dat product naar de Gemeenschap 
toegepaste bijzonder uitvoerheffing, maar met maximaal 11,68 ecu per ton. 
2. De in lid 1 bedoelde regeling is van toepassing voor alle invoer waarvoor de 
importeur het bewijs levert dat de exporteur de bijzondere uitvoerheffing heeft 
8 PBnr.L 181 van 1.7.1992, blz. 21. 
-6 
betaald tot maximaal het op grond van artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) 
nr. 1766/92 vastgestelde bedrag, en maximaal 11,68 ecu per ton. 
Artikel 6 
Het toe te passen recht bij invoer in de Gemeenschap van mout, ook indien gebrand, van 
GN-code 1107, van oorsprong uit Turkije, die rechtstreeks van dat land naar de 
Gemeenschap worden vervoerd, wordt met 6,57 ecu per ton verminderd. 
Artikel 7 
De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden door de Commissie vastgesteld 
volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad of van 
de overeenkomstige artikelen van de andere verordeningen tot instelling van de 
betrokken gemeenschappelijke markten 
Artikel 8 
Bij wijziging van de huidige bepalingen van de bij de Associatieovereenkomst 
vastgestelde speciale regelingen, met name van de bedragen, en bij sluiting van een 
nieuwe Overeenkomst zal de Commissie de daaruit voor deze verordening 
voortvloeiende aanpassingen vaststellen volgens de procedure van artikel 38 van 
Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad of van de overeenkomstige artikelen van de 
andere verordeningen tot instelling van de betrokken gemeenschappelijke markten. 
Artikel 9 
Verordening (EEG) nr. 1180/77 van de Raad wordt ingetrokken. 
Artikel 7 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in 
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1997. 
-7-
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De voorzitter 
8-
FINANCIEEL MEMORANDUM ....) 
Datum 
BEGROTINGSPOST : 120 - Douanerecht en andere rechten KREDIETEN : 13 559,10 min ecu 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Ontwerpverordening van de Raad tot vaststelling van 
uitvoeringsbepalingen van de speciale regeling voor de invoer van olijfolie en bepaalde andere 
landbouwproducten van oorsprong uit Turkije 
RECHTSGRONDSLAG : Artikel 113 van het Verdrag 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Definitieve vaststelling van de geactualiseerde, toegekende 
concessies 
FINANCIËLE CONSEQUENTIES PERIODE 
12 
MAANDEN 
min ecu LOPEND 
BEGROTINGS­
JAAR 
(96) 
min ecu VOLGEND 
BEGROTINGS­
JAAR 
(97) 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
-DE BEGROTING EG 
(RESTITUTIES/INTERVENTIES) 
-NAT. BEGROTINGEN 
- ANDERE 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP NATIONAAL VLAK 
1998 
min ecu 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 1999 
min ecu 2000 
min ecu 2001 
min ecu 
5.2. BEREKENINGSMETHODE 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN 
HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? JA/NEEN 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK 
NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? NEEN 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN 
OPGEVOERD ? 
OPMERKINGEN : 
Bij de bovenbedoelde maatregel wordt de door de Commissie bij Verordening nr. 2146/95, laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening nr. 2388/96, ingestelde overgangsregeling definitief vastgesteld. Er zijn geen 
extra financiële consequenties. 
5 

ISSN 0254-1513 
COM(97) 322 def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 03 
Catalogusnummer : CB-CO-97-313-NL-C 
ISBN 92-78-21699-2 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
1Ù