ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)15
Vol.1981/0004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEIEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)15 def.
Brussel ,27januari 1981
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
totwijziging vandeVerordeningen (EEG )Nos .1767 /77,828/78en938/79
van deRaad endeVerordeningen (EEG )Nos .1769 /77en831/78
van deRaad betreffende delevering vanmagere-melkpoeder respectievelijk
van melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden
enbepaalde internationale organisaties inhetkader
van devoedselhulpprogramma 's
jsr* \
ICl »■ V-ST43*v",-?lVa,5/
•■"
C0MC81 )15def .

A.Toenchtmg
Deuitvoeringvandeprogramma'svoorvoedselhulpIndevormvan*u1vel-
pr'odukten,metnamemagere-melkpoeder ,wordtvaakvertraagddoorhetont­
brekenvandetechnischemiddelendievooreengoedgebruikvandeprodukten
nodigzijn.
1.MagerejTielkgoeder
Niettegenstaande hunaanzienlijke behoefteaaneiwittenhebbensommige
landennamelijkmoeitemetdeopnamevandehunterbeschikkinggesteldehoe­
veelheden,hetzijomdatdezuivelindustrie nietinstaatisdezehoeveelheden
teverwerken,hetzijdoorhetontbrekenvangoedopgezettedistributieprogram
mars.Ditleidttotaanzienlijkevertragingbijdeleveringeneenopeenhoping
vanaandealgemenereservestoegevoegdehoeveelheden .
DeCommissieisvanoordeel,enzijheeftditooktijdenshetdebat
overdehongerindewereldvoorhetEuropeseParlementverklaard,datde
inhetkadervanhetvoedselhulpprogramma jaarlijksbeschikbarehoeveelheid,,
namelijk150.000tonmelkpoeder,nietkanwordenverhoogdzolangergeen
middelenzijngevondenomdeopnamecapaciteit vandeontwikkelingslanden te
verhogen(zuivelindustrie ,degelijkuitgewerktedistributieprogramma 's).
Deniettoegewezenhoeveelhedendieindealgemenereservesvan'de
diverseprogramma's(1978/79/80)zijnopgenomen,bedragenmomenteel13.229
ton,waarbijnogeenshoeveelhedentergroottevan8.375tonmoetenworden:
gevoegddiezijntoegekendaanlandenwelkenietomleveringdaarvanhebben
,verzocht,ofdiedeCommissiemeentniettekunnenleverenbijgebrekaan
waarborgenvooreengoedgebruik.

-3-
Daartegenover staatdatdeverzoekenvanbepaaldelandenoforganisaties
diemeerzoudenkunnenopnemendan1dehuntoegekendehoeveelhedennietkonden
wordeningewilligd -.
DeCommissieisdanookvanoordeeldataanbedoeldehoeveelheden
eennieuwebestemmingmoet.wordengegeven.
Rekeninghoudendmetdealgemenereservesenmetdeactiesdiedienen
tewordengeannuleerd omdatzijinalvrijoudeprogramma'szijnopgenomenen
indenabijetoekomstnietzullenwordenuitgevoerd,zijndevolgendehoeveel­
hedenbeschikbaar : ~ .
Programma Reserve LAND .Totaal
1977_'450t.GuineeConakry
650t.Jemen(DVR) ,
-1.100t. 1.100t.
.1978 .400t.600t.Antigua
50t.Kongo
2.325t.Soedan
3.000t.Jemen(DVR)
■5.975t. 6.375t.
19796.714t.700t.Mauritius
/600t.Guinee-Bissau
j · ·
1.300t. 8.014t.
19806.115t.■ 6.115t.
TOTAAL 13.229t.8.375t. 21.604t.

Mochtenbovenvermelde landenindetoekomstmelkpoedernodighebben,
danzaldeCommissietoèwijzingsvoorstallen doeninhetkadervandejaar­
.lijkseprogramma's, •
VoortsheefthetWVP,datmeteentekortvanintotaal22.000tonte.
kampenheeft,bijdeCommissieeenverzoekomtoekenningvanmageremelk­
poederingediend.Ominhetkadervanzijnprojectenzijnleveringennormaal
tekunnenvoortzetten ,moethetWVPtoteind1981kunnenbeschikkenoverin
totaal117.000ton,exclusiefeventuelespoedhulp.
Devandediversedonorsverwachtebijdragenwordenop95.000'ton
geraamd.Hettekortbelooptderhalve22.000ton..
Indiendedonorshunbijdragennietverhogen,lopenverschillende
inuitvoeringzijnde"Foodforwork"-projecten danookgevaarteworden
stopgezet.' . X• ,
DeGemeenschaplevertinhetkadervanhetvoedselhulpprogramma 1980
aanhetWVP30.000tonmageremelkpoederen;voorhetprogramma1981zalde­
zelfdehoeveelheid wordenvoorgesteld .Omdezeorganisatietehulptekunnen
komenzoueengroterebijdragewenselijkzijn.Erwordtdanookvoorgesteld
omaanhetWVPbijwijzevanuitvoering15.489tonmageremelkpoedertoete
wijzen,^zijndedehoeveelheiddienaannuleringvanbovenvermelde actiesnog
overblijftvandeprogramma's1977,1S78en1979.
Butteroil
Watbutteroilbetreft,isdeCommissievanoordeeldatdeinhetkader
vanhetvoedselhulpprogramma jaarlijksbeschikbarehoeveelheid ,namelijk
45.000ton,tegeringisinverhoudingtot

debehoeftenvandeontwikkelingslanden .DaaromheeftdeCommissie,inhet
kadervandebegrotingvoor1981,opnieuwverzochtomdeopvoeringvaneen
kredietwaardoordethansbeschikbare hoeveelheid met10.000tonkanworden'
«verhoogd.
Erisevenwelgeblekendattweebegunstigdelandennietomlevering
vandehuntoegezegdebutteroilhebbenverzocht,namelijkdeDemocratische
Volksrepubliek Jemen,voor700tonvanhetprogramma1977en550tonvanhet
programma1978,enKongo,voor50tonvanhetprogramma1978.
*
DeCommissieisvanmeningdatdezetoewijzingen' geannuleerd enaan
derespectievereservestoegevoegddienenteworden(1),waardoordeGemeen­
schapoverbijkomendehoeveelheden voorspoedacties zoubeschikken .
(1)Standvandebutteroilreserves:
1977:0ton,1978:0ton,1979:110ton,1980:1.224ton

-6-
B.Voorstel
Opgrondvanbovenvermelde toelichtingensteltdeCommissiedeRaad
voortebesluitentot:
1.Deannuleringvandeaande'onderstaande begunstigden toegewezen
hoeveelheden :
a)maqere-me]_k[)oeder :
-programma1977:GuineeConakry 450t.
Jemen(DVR)650t.
-programma1978:Antigua 600t.
Kongo 50t.
Soedan 2.325t.
Jemen(DVR)3.000t.
-programma1979:Mauritius 700t.
Guinee-Bissau 600t.
b)butteroi"1:
-programma1977:Jemen(DVR-)700t.
-programma1978:-Kongo 1 50t.
Jemen(DVR)550t.
2.Detoewijzingvan:
a)magere-melkpoeder :
-aan'hetWVP15.489tonafkomstigvanbovenvermelde aunnuleringen
enerzijdsendenogbeschikbarereservesvandeprogramma's1977,
1978en1979anderzijds,
b)butteroil : 1"
-aandealgemenereservevanhetprogramma :1977:700ton
1978:600ton.
C.Financiëleweerslag
Dezeactieshebbengeenbijkomendefinanciëlegevolgenaangezieninal
dezeuitgavenreedsinhetkadervandediversevoedselhulpprogramma 's
isvoorzien.

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
v
totwijziging van deVerordeningen (EEG )Nos .1767 /77,828/78en938/79
van deRaad endeVerordeningen (EEG )Nos .1769 /77en831/78
van deRaad betreffende delevering vanmagere-melkpoeder respectievelijk
vanmelkvet aanbepaalde ontwikkelingslanden
enbepaalde internationale organisaties inhet kader
van devoedselhulpprogramma 's
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
1.
Gelet opopVerordening (EEG )Nos .1766 /77 (1),827/78 (2)en937/79 (3)van
deRaad totvaststelling vandealgemene voorschriften betreffende delevering
vanmagere-melkpoeder aanbepaalde ontwikkelingslanden enbepaalde interna­
tionale organisaties inhetkader vandevoedselhulpprogramma 'svoor 1977 ,1978
en1979 enopVerordeningen (ÈEG)Nos .1768/77(4),830/78(5),939/79(6)
van deRaad totvaststelling van dealgemene voorschriften betreffende deleve­
ring van melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden enbepaalde internationale
organisaties inhetkader vande .voedselhulpprogramma 'svoor 1977 ,1978 en1979
(1)PBNo.L192van30.7.1977 ,blz.1
(2)PBNo.L115van27.^.1978 ,blz .1
(3)PB,No.L119van15.5.1979 ,blz .1
(4)PBNo.L192van30.7.1977 ,blz .5
(5)PBNo.L115van27.^.1978 ,blz.6
(6)PBNo.L119van15.5.1979 ,blz .5

-2-
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatVerordening (EEG)No.1767/77vandeRaad(1)'voorzietinde
toewijzing vaneenhoeveelheid magere-melkpoeder van900tonaanGuineeen
650tonaandeDemocratische Volksrepubliek Jemen;datVerordening (EEG)No.
828/78vandeRaad(2)voorzietindétoewijzing vaneenhóeveelheid magere-
melkpoeder van600tonaanAntigua,50tonaanKóngo,2.325tónaanSoedanen
3.000tonaandeDemocratische Volksrepubliek Jemen;datVerordening (EEG)No.
938/79vandeRaad(3)voorzietindetoewijzingvaneenhoeveelheid magere-
melkpoedervan700tonaariMauritius,600tonaanGuinee-Bissau en15.000ton
aanVietnam;datVerordening (EEG)No.1769/77vandeRaad(4)voorzietinde
toewijzing van700tonbutteroilaandeDemocratische Volksrepubliek Jemen;
datVerordening (EEG)No.831/78vandeRaad(5)voorzietindetoewijzing van.
eenhoeveelheidbutteroilvan50tonaanKongoen550tonaandeDemocratische
Volksrepubliek Jemen;dathetgewenstis,dezehoeveelheden ,aangezienzijmet
uitzondering vande450tonvanhetprogrammavoor1977tenbehoevevanGuinee
nietkondenwordengeleverd,aandereservesvanbedoeldeprogramma'stoete
voegen; / ■
Overwegende dathetWVPomvoedselhulp indevormvanmagere-melkpoeder heeft
verzocht;datdebehoeftenvandezeorganisatie seenverhogingvandevoedselhulp
vande'Gemeenschap metintotaal15.489tonmageremelkpoederrechtvaardigen ;
dathetdienstigisdezeteputtenuitdereserves;,
Overwegende datderhalvedebijlagenvanbovengenoemde verordeningen gewijzigd
'« V
dienenteworden;
(1)PBNo.L192van30.7.1977,blz.3
(2)PBNo.L115van27.4.1978,blz.3
(3)PBNo.L119van15.5.1979,blz..3
(4)PBNo.L192van30.7.1977,blz.7
(5)PBNo.L115van27.4.1978',blz.8

HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD
Artikel 1
DebijlagenvandeVerordeningen (EEG)Nos.1767/77,828/78,938/79,
1769/77en831/78wordengewijzigdalsaangegevenindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeop
dievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrecht­
streekstoepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
Devoorzitter,

BIJLAGE
Land
1•Magere-me Lkpoedêr
Bijlage bij :
"Verordening (EEG)No.1767 /77-geschrapt :
Democratische
Volksrepubliek
Jemen
-gewijzigd :
GUINEE
WVPHoeveelheden
450 ii.p.v .900ton
28.100 i.p.v .27.000 ton
~Verordening (EEG)No.828/78 –geschrapt i
ANTIGUA
KONGO
S0EDAN
Democ rati sche
Volksrepubl nek
Jemen
gewijzigd :
WVP
Reserve
"Verordening (EEG)No.938/79 –geschrapt :
GUINEE-BISSAU
MAURITIUS
-gewijzigd :
WVP
Reserve26.375 .i.p.v.20.000 ton
4.639 ton
38.014 .i.p.v .30.000 ton
13.061 .i.p.v .19.775 ton
,Butteroi l
Bijlage bij :
~Verordening (EEG)No.1769 /77–geschrapt :
Democratische
Volks-republiek
Jemen
-gewijzigd :
Reserve 3.160 i.p.v .2.460 ton
-Verordening (EEG)No.831/78 –geschrapt :
KONGO
Democrati sche
Volksr<epubliek
Jemen
-gewijzigd :
Reserve2.040 î.p.v .1.440 ton