ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)551
Vol.1968/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(68)551def.
Brussel,9juli1968.
voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendevaststelling vandealgemeneregelsvoor
desteunverlening aandeparticuliere opslaginde
sectorrundvlees
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(é6)551def.

I...
w
TOELICHTING
1.Inverordening no.805/68/EEGworden intitel IPrijsregeling deinterventie -
maatregelen vastgesteld welke kunnen worden genomen bijverstoring vandemarkt .
Debeoogde interventiemaatregelen kunnen worden getroffen indevorm van
steunverlening aandeparticuliere opslag of/enaankopen door interventie -
bureaus van deLid-Staten .
Volgens debepalingen vanartikel 8vangenoemde verordening worden deal­
gemene regels voor hetverlenen vansteun aandeparticuliere opslag opvoor­
stel vandeCommissie door deRaad vastgesteld .
2.Hetnamen vaninterventiemaatregelen binnen deGemeenschap dient tegeschie­
denopgrond vanuniforme voorschriften waarnaar deinterventiebureaus van
deLid-Staten zich moeten richten .Omdeze redenen wordt voorgesteld dat de
steun aan departiculiere opslag wordt verleen ^overeenkomstig debepalingen
vandemetdeinterventiebureaus afgesloten contracten ;deze contracten leggen
dewederzijdse verplichtingen vanhetinterventiebureau envandebegunstigde
vast invoor elk produkt uniforme voorwaarden .
3.Gezien deverschillende situaties welke zich opeenbepaald ogenblik binnen
deGemeenschap kunnen voordoen ,kanhetvaststellen vanhet steunbedrag ,op
zodanige wijze datditovereenkomt met dewerkelijke kosten binnen deGemeen­
schap ,soms moeilijkheden meebrengen .Daarom voorziet deverordening intwee
mogelijkheden totsteunverlening :
-vaststelling vanhetsteunbedrag opgrond vaninschri jvingsprocedures ;
.-vaststelling vooraf vanhetsteunbedrag .
Dekeuze vaneenvanbeide methodes zalgeschieden volgens deprocedure van
hetComité vanbeheer . '■<'
Inbeide gevallen moet teneinde iedere discriminatie tevermijden ,worden
verzekerd datdebetrokkene ,waar hunplaats vanvestiging binnen deGemeen­
schap ookis,opvoet vangelijkheid worden behandeld engelijke toegang
totdesteunverlening hebben .Bovendien moeten decontracterende firma *s
eenwaarborg stellen alsgarantie dat zijinderdaad totaankopen overgaan .
#••/••♦

-II-
4»Indien hetsteunbedrag vooraf wordt vastgesteld z&lbijdebepaling hiervan
rekening worden gehouden metdekosten vaninvriezen ,opslag tijdens een
bepaalde periode ,metdekwaliteitsvermindering alsmede ,indemate vanhet
mogelijke ,metdetevoorziene verhoging derprijzen vanhetbetrokken produkt .
5.Indien hetsteunbedrag wordt verleend volgens deinschrijvingsprocedure zul­
len ,teneinde departiculiere opslag tegen zolaag mogelijke kosten tedoen
plaatsvinden ,alleen demesst voordelige aanbiedingen inaanmerking worden ge­
nomen .Deinschrijvingsprocedure kan slechts beantwoorden aanhaar doel als
zijplaatsvindt bijvrije concurrentie .Overeenkomsten tussen firma 'swelke
deelnemen aandeinschrijvingsprocedure zouden vervalsing vanhetresultaat
hiervan totgevolg hebben .Omdittevermijden isvoorzien indemogelijkheid
deinschrijvingsprocedure ongeldig teverklaren wanneer wordt geconstateerd
datdeaanbiedingen niet overeenkomen met denormale voorwaarden waartegen
binnen deGemeenschap particuliere opslag kanplaatsvinden .Indatgeval zal
deprocedure vanhetComité vanbeheer worden gevolgd .
6.Ookzal ,teneinde hetmogelijk temaken rekening tehouden mettijdens de
duur vandeopslag onverwachts indemarktsituatie optredende ontwikkelingen
deze procedure kunnen worden gebruikt voor hetverlengen danwel hetbekorten
vandetijdsduur vanparticuliere opslag .
7»Alle uitvoeringsbepalingen vandeze vaordeningen zullen ,zoals vastgelegd
isinlid2vanartikel 8vanVerordening no.805/68/EEG ,worden vastgesteld
volgens deprocedure vanhetComité vanbeheer .Deze bepalingen zullen met
name betrekking hebben ophetaangeven vanhetprodukt waarop deovereenkomst
betrekking heeft ,detijdsduur vandeopslag ,hetbedrag vandewaarborgsom
datalsgarantie moet worden gestort ,dewijze vantoezicht opdeinslag ,
opslag enuitslag alsmede dehoeveelheden waarvoor steun kanworden verleend .

-1-
Voorstolvoorocn
■VirRORDENIITQfEEQ )VANDLjRilLD
i
houdendevaststelling vandealgemeneregelsvoor
desteunverlening aandeparticuliere opslaginde
sectorrundvlees
(doopd*Conimiaaidbij&•Baadingediend)
DERAJ)ViJTDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,
geletopVerordening N°8O5/68/EEGvandeRaad,van27.7*68,houdende
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorRundvlees(i),
inzonderheid opartikel8,lidI,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegendedatVerordening N°805/68/feEGdemogelijkheid opent01in
desectorRundvleesinterventiemaatregelen tanemenindevormvan
steunverlening aandeparticuliere opslag;
overwegende datdewerkingvandezesteunregeling vereenvoudigd kaïn
wordendoorhetsluitenvanovereenkomsten metinterventiebureaus 5
overwegende dat,omdedoordesteunverlening beoogdedoeleindente
bereikenzoalsdezezijnomschreveninVerordening N°8Q5/68/3EG,bij
devaststelling vanhetsteunbedrag rekeningmoetwordengehoudenmet
dekostendieuitdeopslagvoortvloeien ;datdaartoetweemethodes
dienentewordenvastgesteld voordebepalingvanditbedrag;datin
beidegevallendesteunmoetwordenverleendzonderdiscriminatie tus­
sendebinnendeGemeenschap gevestigdebelanghebbenden ;
overwegende datmaatregelen dienentewordengetroffenindiendesi­
tuatieopdemarktvandebetreffende produkteneenwijzigingnoodza­
kelijkmaaktvandevoorwaarden vandenogtesluitenovereenkomsten
ofvandeopslagtermijn uitdereedsgeslotenovereenkomsten ,
(l)P.B.no.Ll48van28.6.1968

HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
ArtikelI
I.,Alsparticuliere opslagindezinvanartikel5vanVerordening
N°80-5-/68/ëEGwordtbeschouwd:"bewaringineenopslagruimte vantot
desectorRundvleesbehorendeprodukten,voorzoverditgeschiedt
doorenvooreigenrekeningeneigenrisicovanindeGemeenschap ge­
vestigdenatuurlijke personenofrechtspersonen ,metuitzondering van
deinvoornoemdartikelbedoeldeinterventiebureaus .
2.Voorsteunverlening aandeparticuliere opslagkomenuitsluitend
produkteninaanmerkingdieafkomstigzijnvanrunderen,vanoorsprong
uitdaGemeenschap .
3.D^steunaandeparticuliere opslagwordtverleendvolgensmet
interventiebureaus geslotenovereenkomsten welkedewederzijdse ver­
plichtingen dercontractanten vastleggen opvoorwaarden dieperaf­
zonderlijke produktuniformzijn.
Artikel2
Behoudensbijzonderemachtiging mageenverzoekomsteunverlening
aandeparticuliere opslagslechtswordeningediendinhetlandwaar
hetproduktzalwordenopgeslagen.
Artikel3
Opnadertebepalenvoorwaarden kan,wanneerdemarktsituatie zulks
vereist,wordenbeslotentotverkortingofverlengingvandeovereen­
gekomenopslagtermijn .
Artikel4
I.Hetsteunbedrag wordt
a)ofwelvastgesteldinhetkadervaneeninschrijvingsprocedure
diewordtaangekondigd inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen ,
b)ofwelvantevorenforfaitairvastgesteld .

-3-
In"beideinheteerstelidbedoeldegevallen
wordtverzekerddatdebelanghebbenden ,ongeachthunplaats
vanvestigingindeGemeenschap ,opvoetvangelijkheidworden
behandeldtenaanzienvandeontvankelijkheid vanhunaanbie­
ding}
wordentotdeinschrijvingsprocédure entothetaangaanvan
overeenkomsten slechtsdiebelanghebbenden toegelatendie,als
garantiedatzijhunverplichtingen zullennakomen,eenwaar­
borghebbengesteldwelkegeheelofgedeeltelijk wordtverbeurd
indiendecontractuele verplichtingen nietofsleohtsgedeelte­
lijkwordennagekomen;
wordendetermijnvoordeinslagvandeproduktenindeopslag­
ruimteendeduurvande.opslagvastgesteld }
maghetbedragvandesteuninbeginselniethogerzijndan
eenbedragdatovereenkomt metdekostendiezoudenworden
veroorzaakt dooreeninhetkadervandeopenbareinterventie
verrichteopslag.
Artikel5
1.Bijdetoewijzingaandeinschrijvers hebbendevoordeGemeen­
schapmeestvoordeligeaanbiedingen steedsdevoorrang.
2.Inelkgevalishetmogelijkaaneeninschrijving geengevolg
tegeven.
Artikel6
Indienhetsteunbedrag vantevorenforfaitairwordtvastgesteld -
a)geldtperafzonderlijke produktéé$ienkelbedrag,hetwelkwordt
vastgesteld metinachtneming vandeopslagkosten ,denormalekwa-
liteitsvermindering ,alsmede,voorzovermogelijk,deteverwachten
prijsverhoging vanhetbetrokkenprodukt}a)
*)
c)
d)

-4-
b)wordt opnader tebepalen voorwaarden ,metname metbetrekking tot
determijn dieverloopt tussen deindiening vandeaanvrage ende
sluiting vandeovereenkomst ,aandeaanvragen omsteunverlening
gevolg gegeven |
c)kandesluiting vanopslagovereenkomsten worden opgeschorst of
kunnen devoorwaarden van detesluiten overeenkomsten worden her-
szien ,wanneer uit een opkorte termijn gehouden onderzoek van de
marktsituatie ,van dehoeveelheden waarop deovereenkomsten betrek­
king hebben ,envan deingediende aanvragen voor overeenkomsten
blijkt dat éénvan deze maatregelen noodzakelijk is.
♦
Artikel 7
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende
opdievan haar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese
Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan
Voor deRaad