NL    NL NL 
 
NL    NL  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 13.2.2009 
SEC(2009) 164 definitief 
  
BESLUIT VAN DE COMMISSIE 
NIET-AUTOMATISCHE  OVERDRACHT VAN 
NIET-GESPLITSTE KREDIETEN 
VAN 2008 NAAR 2009 
BESLUIT VAN DE COMMISSIE 
NIET-AUTOMATISCHE  OVERDRACHT VAN 
GESPLITSTE KREDIETEN 
VAN 2008 NAAR 2009 
BESLUIT VAN DE COMMISSIE 
WEDEROPVOERING VAN VASTLEGGINGSKREDIETEN 
IN 2009 
 
NL 2   NL BESLUIT VAN DE COMMISSIE 
NIET-AUTOMATISCHE  OVERDRACHT VAN 
NIET-GESPLITSTE KREDIETEN 
VAN 2008 NAAR 2009 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op artikel 9, lid 2, van het Financieel Re glement van 25 juni 2002 van toepassing op de 
algemene begroting van de Europese Gemeenschappen1, Verordening (EG) nr. 1605/2002 van 
de Raad2, 
Overwegende hetgeen volgt: De hierna genoemde niet-gesplitste kr edieten moeten worden overgedragen, 
BESLUIT:  
Enig artikel  
1. De volgende kredieten van Afdeling III (Commissie) van de begroting 2008 worden 
overgedragen naar 2009 om de in de bijlage vermelde redenen:   921 055 euro  aan niet-gesplitste kredieten.   
 
2. Dit besluit wordt medegedeeld aan de  Raad en het Europees Parlement. 
Gedaan te Brussel, 13 februari 2009. 
 Voor de Commissie 
 Dalia Grybauskaité  Lid van de Commissie 
                                                
 
1 PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1. 
2 Verordening van 25 juni 2002; de tekst van deze bepa lingen staat op de vo lgende bladzijden. 
 
NL 3   NL Uittreksel uit het Financieel Reglement  
 
Artikel 9  
Lid 1 
Kredieten die aan het einde van het begrotingsjaar waarvoor zij waren uitgetrokken niet zijn 
gebruikt, komen te vervallen. Zij mogen evenwel worden overge dragen, doch uits luitend naar 
het volgende begrotingsjaar, bij een uiterlijk  op 15 februari door de  betrokken instelling 
overeenkomstig de leden 2 en 3 genomen beslu it, of worden van rechtswege overgedragen 
overeenkomstig lid 4. 
Lid 2 
Bij de vastleggingskredieten en bij de niet-gesplitste kredieten die bij de afsluiting van het 
begrotingsjaar nog niet zijn vastgelegd, kan de overdracht betrekking hebben op: 
(a) de bedragen die overeenstemmen met de vastleggingskredieten waarvoor de 
meeste voorbereidende stadia van het va stleggingsbesluit op  31 december zijn 
beëindigd. Deze bedragen kunnen tot 31 maart van het volgende jaar worden vastgelegd; 
(b) de bedragen die nodig blijken wanneer  de wetgevende autoriteit het 
basisbesluit in het laatste kwartaal va n het begrotingsjaar heeft vastgesteld, 
zonder dat de Commissie tot 31 december de daartoe in de begroting uitgetrokken kredieten heeft kunnen vastleggen. 
 
NL 4   NL OVERDRACHT VAN NIET-GE SPLITSTE KREDIETEN*  
Nr. Begrotings-
onderdeel 
2008 Omschrijving  Begrotings-
onderdeel 
2009 Ref. Fin. 
Regl. Over te dra gen 
bedrag 
(in euro)  
1 06 01 04 12 Galileo-programma - Uitgaven voor 
administratief beheer  06 01 04 12 artikel 9, 
lid 2, onder a)   921 055,00
  TOTAAL RUBRIEK 1a    921 055,00
  EINDTOTAAL    921 055,00
 * Zie BIJLAGE 1: overdracht van niet-gesplitste kredieten 
 
NL 5   NL BESLUIT VAN DE COMMISSIE 
NIET-AUTOMATISCHE  OVERDRACHT VAN 
GESPLITSTE KREDIETEN 
VAN 2008 NAAR 2009 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op artikel 9, leden 2 en 3, van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 van 
toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen3, Verordening (EG) 
nr. 1605/2002 van de Raad4, 
Overwegende hetgeen volgt: De hierna genoemde gesplitste kredieten moeten worden overgedragen, BESLUIT:  
Enig artikel  
1. De volgende kredieten van Afdeling III (C ommissie) van de begroting 2008 worden 
overgedragen naar 2009 om de in de bijlage vermelde redenen:   371 888 235,86 euro aan vastleggingskredieten;  
1 158 562 944,46  euro  aan betalingskredieten.  
2. Dit besluit wordt medegedeeld aan de  Raad en het Europees Parlement. 
Gedaan te Brussel, 13 februari 2009. 
 Voor de Commissie  
 Dalia Grybauskaité  Lid van de Commissie 
                                                
 
3 PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1. 
4 Verordening van 25 juni 2002; de tekst van deze bepa lingen staat op de vo lgende bladzijden. 
 
NL 6   NL Uittreksel uit het Financieel Reglement  
 
Artikel 9  
Lid 1 
Kredieten die aan het einde van het begrotingsjaar waarvoor zij waren uitgetrokken niet zijn 
gebruikt, komen te vervallen. Zij mogen evenwel worden overge dragen, doch uits luitend naar 
het volgende begrotingsjaar, bij een uiterlijk  op 15 februari door de  betrokken instelling 
overeenkomstig de leden 2 en 3 genomen beslu it, of worden van rechtswege overgedragen 
overeenkomstig lid 4. 
Lid 2 
Bij de vastleggingskredieten en bij de niet-gesplitste kredieten die bij de afsluiting van het 
begrotingsjaar nog niet zijn vastgelegd, kan de overdracht betrekking hebben op: 
(a) de bedragen die overeenstemmen met de vastleggingskredieten waarvoor de 
meeste voorbereidende stadia van het va stleggingsbesluit op  31 december zijn 
beëindigd. Deze bedragen kunnen tot 31 maart van het volgende jaar worden vastgelegd; 
(b) de bedragen die nodig blijken wanneer  de wetgevende autoriteit het 
basisbesluit in het laatste kwartaal va n het begrotingsjaar heeft vastgesteld, 
zonder dat de Commissie tot 31 december de daartoe in de begroting uitgetrokken kredieten heeft kunnen vastleggen. 
Lid 3 
Bij de betalingskredieten kan de overdracht be trekking hebben op de bedragen die nodig zijn 
ter dekking van vastleggingen va n voorafgaande begrotingsjare n of die betrekking hebben op 
overgedragen vastleggingskredieten, wa nneer de kredieten van de betrokken 
begrotingsonderdelen in de be groting van het volgende begro tingsjaar ontoereikend zijn. De 
betrokken instelling zal bij voorrang  de voor het lopende begroti ngsjaar toegestane kredieten 
gebruiken en pas na de besteding daarvan de overgedragen kredieten. 
Lid 4 
De niet-gesplitste kredieten die overeenkomen met bij de afsluiting van het begrotingsjaar 
rechtmatig aangegane verplichtingen, worden  van rechtswege en uitsluitend naar het 
eerstvolgende begroti ngsjaar overgedragen. 
 
NL 7   NL OVERDRACHT VAN VASTLEGGINGSKREDIETEN* 
Nr. Begrotings-
onderdeel 2008 Omschrijving  Begrotings-
onderdeel 2009 Ref. Fin. Regl. Over te dragen 
bedrag 
(in euro)  
1 04 04 01 03 Arbeidsomstandigheden 04 04 01 03 artikel  9, lid 2, 
onder a) 1 140 712,50
2 04 04 01 06 Steun voor de uitvoering 04 04 01 06 artikel 9, lid 2, 
onder b) 781 000,00
3 09 04 01 01 Ondersteuning van samenwerking bij onderzoek op het 
gebied van de informatie- en communicatietechnologie (ICT —  Samenwerking) 09 04 01 01 artikel
 9, lid 2, 
onder a) 377 485,00
  TOTAAL RUBRIEK 1a    2 299 197,50
4 13 03 19 Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) — 
Europese territoriale samenwerking 13 03 19 artikel  9, lid 2, 
onder a) 15 945 355,00
  TOTAAL RUBRIEK 1b    15 945 355,00
5 11 04 01 Intensivering van de dialoog met het bedrijfsleven uit de 
visserijsector en met ande re organisaties die belang 
hebben bij het gemeenschappelijk visserijbeleid 11 04 01 artikel  9, lid 2, 
onder a) 250 000,00
  TOTAAL RUBRIEK 2    250 000,00
6 18 02 04 01 Schengeninforma tiesysteem (SIS II) 18 02 04 01 artikel  9, lid 2, 
onder a) 1 204 233,00
7 18 02 05 Visuminformatiesysteem (VIS) 18 02 05 artikel  9, lid 2, 
onder a) 1 204 233,00
8 18 02 06 Buitengrenzenfonds 18 02 06 artikel  9, lid 2, 
onder a) 36 543 374,96
9 18 03 03 Europees Vluchtelingenfonds 18 03 03 artikel  9, lid 2, 
onder a) 594 119,21
10 18 03 09 Europees Fonds voor de inte gratie van onderdanen van 
derde landen 18 03 09 artikel  9, lid 2, 
onder a) 525 019,67
11 18 03 10 Europees Terugkeerfonds 18 03 10 artikel  9, lid 2, 
onder a) 35 042 708,52
  TOTAAL RUBRIEK 3a    75 113 688,36
12 13 06 01 Solidariteitsfonds van de Europese Unie — Lidstaten 13 06 01 artikel  9, lid 2, 
onder a) 7 605 445,00
  TOTAAL RUBRIEK 3b    7 605 445,00
13 21 04 06 Waterbeheer in de ontwikkelingslanden 21 04 06 artikel  9, lid 2, 
onder a) 3 000 000,00
14 22 02 07 01 Regionale en horizontale programma’s 22 02 07 01 artikel  9, lid 2, 
onder a) 2 674 550,00
15 22 02 08 Proefproject voor het behoud en herstel van cultureel 
erfgoed in conflictgebieden 22 02 08 artikel  9, lid 2, 
onder a) 3 000 000,00
16 21 02 03 Voedselzekerheid 21 02 03 artikel  9, lid 2, 
onder b) 262 000 000,00
  TOTAAL RUBRIEK 4    270 674 550,00
  EINDTOTAAL    371 888 235,86
 * Zie BIJLAGE 2: overdracht van vastleggingskredieten 
 
NL 8   NL OVERDRACHT VAN BETALINGSKREDIETEN*  
Nr. Begrotings-
onderdeel 
2008 Omschrijving  Begrotings-
onderdeel 
2009 Over te dragen 
bedrag 
(in euro)  
1 01 04 05 Afronding van het programma voor ondernemingen: 
verbetering van het financiële klimaat voor het 
midden- en kleinbedrijf (MKB)  01 04 05 10 040 000,00
2 10 04 01 01 Afronding van vroeger gemeenschappelijk 
programma — Europese Gemeenschap  10 04 01 01 1 000 000,00
3 10 04 01 02 Afronding van vroegere gemeenschappelijke 
programma's — Euratom  10 04 01 02 84 707,16
4 14 05 02 Automatisering van de accijnzen (EMCS)  14 05 02 1 746 700,67
5 26 03 01 01 Pan-Europese e-overheidsdiensten aan 
overheidsdiensten, ondernemingen en burgers 
(IDABC)  26 03 01 01 4 000 000,00
  TOTAAL RUBRIEK 1a   16 871 407,83
6 13 05 03 01 Grensoverschrijdende samenwerking — Bijdrage uit 
rubriek 1b  13 05 03 01 15 000 000,00
  TOTAAL RUBRIEK 1b   15 000 000,00
7 05 04 05 01 Programma’s voor plattelandsontwikkeling  05 04 05 01 774 864 326,02
8 05 08 02 Enquêtes inzake de structuur van de 
landbouwbedrijven  05 08 02 5 429 740,00
9 05 08 03 Herstructurering van het stelsel van 
landbouwenquêtes  05 08 03 880 791,00
10 07 03 09 02 Europees Milieuagentschap — Subsidiëring titel 3  07 03 09 02 480 000,00
11 07 03 11 Proefproject — Bescherming en instandhouding van 
de bossen  07 03 11 1 200 000,00
12 07 03 13 Voorbereidende actie — Een geïntegreerd systeem 
voor communicatie en risicobeheer in kustgebieden  07 03 13 500 000,00
13 11 04 01 Intensivering van de dialoog met het bedrijfsleven uit 
de visserijsector en met andere organisaties die belang 
hebben bij het gemeenschappelijk visserijbeleid  11 04 01 200 000,00
14 11 09 01 Voorbereidende actie — Maritiem beleid  11 09 01 376 574,50
  TOTAAL RUBRIEK 2   783 931 431,52
15 18 05 05 01 Europese Politieacademie — Subsidiëring titels 1 en 2 18 05 05 01 2 507 162,95
16 18 05 05 02 Europese Politieacademie — Subsidiëring titel 3  18 05 05 02 3 092 837,05
 
NL 9   NL  
17 18 08 01 Prince — Ruimte van vrijheid, veiligheid en 
rechtvaardigheid  18 08 01 290 000,00
  TOTAAL RUBRIEK 3a   5 890 000,00
18 13 06 01 Solidariteitsfonds van de Europese Unie — Lidstaten  13 06 01 7 605 445,00
  TOTAAL RUBRIEK 3b   7 605 445,00
19 05 05 01 01 Pretoetredingsinstrument Sapard — Afronding van 
het programma (2000-2006)  05 05 01 01 165 281 000,00
20 07 02 03 Proefproject — Milieumonitoring van het Zwarte 
Zeebekken en een gemeenschappelijk Europees 
kaderprogramma voor de ontwikkeling van de Zwarte 
Zeeregio  07 02 03 500 000,00
21 13 05 02 Pretoetredingsinstrument (IPA) — Regionale 
ontwikkeling  13 05 02 157 295 000,00
22 19 11 02 Voorlichtingsprogramma’s gericht op derde landen  19 11 02 2 422 662,30
  TOTAAL RUBRIEK 4   325 498 662,30
23 03 03 02 Schadevergoedingsclaims als gevolg van juridische 
procedures tegen besluiten van de Commissie in 
concurrentiezaken  03 03 02 3 765 997,81
  TOTAAL RUBRIEK 5   3 765 997,81
  EINDTOTAAL   1 158 562 944,46
 * Zie BIJLAGE 3: overdracht van betalingskredieten 
 
NL 10   NL BESLUIT VAN DE COMMISSIE 
WEDEROPVOERING VAN VASTLEGGINGSKREDIETEN 
IN 2009 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op artikel 157 van het Financieel Regl ement van 25 juni 2002 van toepassing op de 
algemene begroting der Europese Gemeenschappen5, Verordening (EG) nr. 1605/2002 van de 
Raad6, 
Overwegende hetgeen volgt: De hierna genoemde kredieten moeten worden wederopgevoerd in 2009,  BESLUIT:  
Enig artikel  
1. Een bedrag van 21 833,15 euro van Afdeling III (Commissie) van de begroting 2008 
wordt wederopgevoerd in 2009 om de in de bijlage vermelde redenen.  
2. Dit besluit wordt medegedeeld aan de  Raad en het Europees Parlement. 
Gedaan te Brussel, 13 februari 2009. 
 Voor de Commissie 
 Dalia Grybauskaité 
 Lid van de Commissie 
                                                
 
5 PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1. 
6 Verordening van 25 juni 2002; de tekst van deze bepa lingen staat op de vo lgende bladzijden. 
 
NL 11   NL Uittreksel uit het Financieel Reglement  
 
Artikel 157  
 
De vastgelegde kredieten worden overeenkoms tig de in artikel 155 bedoelde regelgeving 
ambtshalve door de Commissie vrijgemaakt. 
De aldus vrijgemaakte kredieten kunnen worden  wederopgevoerd in geva l van een slechts aan 
de Commissie toe te re kenen kennelijke fout. 
De Commissie onderzoekt daartoe de vrijmaki ngen van het voorafgaande begrotingsjaar en 
neemt, naargelang de behoeften, uiterlijk 15 fe bruari van het lopende begrotingsjaar een 
besluit over de noodzaak tot wederopvoering van de betrokken kredieten. 
 
NL 12   NL WEDEROPVOERING VAN VASTLEGGINGSKREDIETEN*  
Nr. Begrotings-
onderdeel 
2008 Omschrijving  Begrotings-
onderdeel 
2009 Weder op te 
voeren bedrag
(in euro)  
1 04 02 03 Voltooiing van het Europees Sociaal Fonds (ESF) — 
Doelstelling 1 (van vóór 2000)  04 02 03 21 833,15
  TOTAAL RUBRIEK 1b   21 833,15
  EINDTOTAAL   21 833,15
 * Zie BIJLAGE 4: wederopvoering van vastleggingskredieten in 2009