ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)406
Vol.1972/0039

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Sacretariaft -tConaraal CM(72)406defc
Brv.asei,13april1972?
?I:JlTRC!WIiLÏJK
Voorstelvooreen
BSSCKimifO YANI'SRAAD
ir-'/cvi4':»vAM'AwrA'nia»»KaKiiiH>iL<«nw£'«M.'<i«viia <«•
waarbijdeLidstatenvand«Benela^#jrd<an
fTMö&chtisrd onda.rh&i-.d©lij'!g<5n teopwinaathvsfc
oogophetslui«?ivan«cmhandelsprotocol voor
hotjt&r1972deVolksrepuW a«k
B;u<rije
(doordeCoa«s.s8f>i«."bijdeHs-jidingediend)

2
overwegendedatdeintitelIIvande"beschikkingvandeRaadvan16
decemberI969genoemdecommunautaire regelingtenopzichtevanditderde
landnognietvolledigisvastgesteld ;
overwegendedatoverdefundamentele bepalingenvanhetProtocolenmet
nameovercontingentenlij stenvoorI972diedaaraanzullenwordengehecht,
voorafoverlegisgepleegd,waarbijeencoördinatieheeftplaatsgevonden
omdegoedewerkingvandegemeenschappelijke marktteverzekeren,rekening
tehoudenmetdewettigebelangenvandeandereLid-Statenenbijtedra­
gentotdevaststelling vandeuniformebeginseleninzatedegemeenschappe­
lijkehandelspolitiek ;
overwegendedatdeconclusieswaartoedezecoördinatieheeftgeleid,de
betrokkenLid-Statentijdensdeonderhandelingen totleidraadmoeten
strekken;
overwegendedatdezemachtigingbetrekkingheeftoponderhandelingen van
debetrokkenLid-Statenovereenhandelsprotocol voorhetjaar1972met
bovengenoemd derdelandppbasisvandezeconclusies,onverminderd de
andereverplichtingen dievoordezeLid-Statenuithetcommunautaire
rechtvoortvloeien
HEEFTDEVOLGENDEBESCHIKKING VASTGESTELD :
ArtikelI
HetKoninkrijkBelgie,hetKoninkrijkderNederlanden enhet
Groothertogdom Luxemburgwordengemachtigdgemeenschappelijk metde
Volksrepubliek Bulgarijeonderhandelingen teopenenmethetoogophet
sluitenvaneenhandelsprotocol voorhetjaarI972fopbasisvandeinde
bijlagevermeldeconclusies.
•••I•••

3
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijkBelgie,het
KoninkrijkderNederlanden enhetGroothertogdom Luxemburg.
GedaanteBrussel,

BIJLAGE
Conclusies die als leidraad moeten dienen voor
de'onderhandelingen over eenhandelsprotocol
voor hetjaar 1972 tussen deLid-Staten vande
Benelux endeVolksrepubliek Bulgarije
Debetrokken Lid-Staten ,gemeenschappelijk handelend krachtens het
verdrag totoprichting vandeBenelux Economische Unie ,onderhandelen met
deVolksrepubliek Bulgarije krachtens hethandelsakkoord oplange termijn
voor hettijdvck 1970/1974 ovfer hetsluiten vaneenProtocol inzake het
handelsverkeer voor hetjaar 1972 ,zonder demogelijkheid vanstilzwijgende
verlenging ,waarin hetbepaalde inhetProtocol voor 1971 kanworden over­
genomen .
\
Tenaanzien vandelijst inzake deuitvoer vanBulgarije naar de
Benelux Economische Unie ,dieisgehecht aanhetvoor 1971 geldende Protocol ,
zullen debeoogde afschaffing van sommige contingenten endebeoogde
verruiming vandecontingenten diezullen worden gehandhaafd ,alsmede de
eventuele opneming vannieuwe contingenten indeaanhetProtocol voor 1972
tehechten lijst ,plaatsvinden opbasis vandedoor deLid-Staten vande
Benelux inhetkader vandeoverlegcoördinatieprocedure verstrekte gegevens
diedoor deCommissie aandeRaad zijn medegedeeld .
Bijdeze onderhandelingen zouBenelux kennis kunnen geven vanzijn
voornemen om,tijdens delooptijd vanhetvankracht zijnde handelsakkoord
voort tegaan metdeliberalisatie tenaanzien vandeinvoer uitBulgarije ,
daarbij aangevende datingeval bepaalde beperkingen nabeëindiging vandit
akkoord zouden moeten worden gehandhaafd ,denodige oontacten totstand
zouden worden gebracht ,teneinde debest mogelijke oplossing voor degerezen
vraagstukken tevinden .

Voorwatdeproductenbetreftinhetkadervandeeconomische enindus­
triëlesamenwerking zouBeneluxeventueelinvoervergunningen "buitenhet
contingentkunnenverlenenenditnaeenonderzoek,gevaltotgeval,van
hunsaraenwerkingskenmerk .
IntussenzouBeneluxdezebepalingenaanpasseninfunctievandetotstand­
komingvaneenvoorditdomeingemeenachappeli jltepolitiek.