ïdëZi 
-COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(93) 491 def. 
Brussel, 12 oktober 1993 
Voorstel voor een 
VERORDEN I NG_lEE£j__VAhU^RAAD 
J • ~ ,,„„ KPHPPT van een communautair 
met betrekking tot de opening en de w„zc van beheer v«me bieden, en 
1 gebieden vallen (1993/1994) 
i-;. # 
"••'M 
41 :$#': 
tel 
I (door de Commissie ingediend) 
f 
2 
IQ£LJÇHTjNQ 
1. Bij Verordening (EEG) nr. 1134/91 van de Raad met betrekking tot de 
tariefregeling welke van toepassing is op de invoer in de Gemeenschap 
van produkten van oorsprong uit de bezette gebieden en houdende 
intrekking van Verordening (EEG) nr. 3363/86, is bepaald dat voor 
verse aardbeien en voor de in bijlage bedoelde landbouwprodukten van 
oorsprong uit de bezette gebieden de douanerechten bij invoer op 1 
Januari 1993, binnen de vermelde perioden, worden opgeheven. 
2. Voor de aardbeien vallende onder GN -code 0810 10 90 is de genoemde 
opheffing van de rechten van toepassing binnen de grenzen van een 
communautair tariefcontingent van 1 200 ton. 
Voor de in bijlage bedoelde landbouwprodukten is in het kader van 
vooraf vastgestelde referentiehoeveelheden en tijdschema's een 
communautair toezicht gepland. 
3. Wat de wijze van beheer van het tariefcontingent betreft, wordt 
voorgesteld de gehele omvan van het contingent te bestemmen voor de 
vorming van een communautaire reserve waartoe alle Lid-Staten volgens 
de in artikel 3 van de voorgestelde verordening bedoelde procedure 
toegang zullen hebben. 
Met betrekking tot de procedure welke van toepassing is op de 
landbouwprodukten welke onder referentiehoeveelheden vallen, is in 
artikel 3, lid 2, van Verordening 1134/91 bepaald dat wanneer de 
invoer van een van deze produkten de referentiehoeveelheid 
overschrijdt het produkt in kwestie voor een hoeveelheid welke gelijk 
Is aan deze referentiehoeveelheid onder een communautair 
tariefcontingent kan worden geplaatst wanneer de ingevoerde 
hoeveelheden moeilijkheden op de communautaire markt zouden kunnen 
veroorzaken. 
4. De voor deze referentiehoeveelheden vastgestelde regeling van 
toezicht houdt niet in dat andere gemeenschappelijke voorschriften 
worden vastgesteld dan die welke thans door alle Lid-Staten voor de 
statistieken voor de buitenlandse handel van de Gemeenschap op 
uniforme wijze worden toegepast. Aangezien in het merendeel van de 
gevallen de periode voor de opening van referentiehoeveelheden 
kleiner is dan het kalenderjaar kunnen de bevoegde diensten van de 
Commissie welke ermee belast zijn na te gaan of het mogelijk is een 
produkt onder een tariefcontingent te plaatsen, het voor dat 
onderzoek benodigde cijfermateriaal verkrijgen bij het Bureau voor de 
Statistiek van de Europese Gemeenschappen. 
Voor stol voor een 3 
VERORDENING (EEG) Nr. /93 VAN DE RAAD 
met betrekking tot de opening en de wij/e van beheer van een communautair 
tariefcontingent voor verse aardbeien van oorsprong uit de bezette gebieden, en 
tic vaststelling van de procedure welke dient te worden toegepast op bepaalde 
landbouwprodukten die onder referentiehoeveelheden van oorsprong uit deze 
gebieden vallen (1993/1994) 
DE KAAI) VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Vcidrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, in/onderheid op artikel I I 3, 
(ielet op Verordening (EEG) nr. I 1.34/91 van de Raad van 
29 april 1991 betreffende de tariefregeling weike van 
toepassing is op de invoer in de Gemeenschap van 
produkten van oorsprong uit tie bezette gebieden, en 
houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 3.363/ 
86 ('), inzonderheid op tie artikelen 2 en .3, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG) 
nr. 1134/91 voor de in bijlage II daarvan bedoelde land­
bouwprodukten, van oorsprong uit de bezette gebieden, is 
bepaald dat de douanerechten bij Invoer, por 1 Januari 
1993. binnen de aldaar vermoldo tijdvakken, worden 
afgoschaf t ; dat dus mot ingang, van 1 november 1993 
de voor genoemde produkten vastgestelde communautaire 
tarlofmaatregelun dlonen te worden genomen voor hoeveel 
hodon die de In artikel 1 on In de bljage van 
onderhavige vorordonlng vormeldo niveaus bereiken; contingent moet kunnen volgen en de Lid-Staten daar­
over moet kunnen inlichten ; 
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het 
Koninkrijk tier Nederlanden en het Groothertogdom 
Luxemburg verenigd zijn in en worden vertegenwoordigd 
door de Benelux Economische Unie, alle verrichtingen 
met betrekking tot het beheer van het contingent kunnen 
worden uitgevoerd door een van de leden van deze Unie ; 
Overwegende dat de Gemeenschap, gevolg gevend aan 
haar internationale verbintenisen, tot taak heeft referentie­
hoeveelheden te openen en een systeem van statistisch 
toezicht in te stellen op de produkten die in de bijlage 
zijn vermeld ; 
Overwegende dat, ten einde de bevoegde diensten van de 
Commissie in staat te stellen een jaarlijkse balans op te 
maken van het handelsverkeer van elk van deze 
produkten en eventueel over te gaan tot toepassing van de 
bij artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1134/91 
bedoelde procedure, deze produkten overeenkomstig de 
Verordeningen (EEG) nr. 2658/87Q en (EEG) nr. 1736/75 
(') onderworpen worden aan een stelsel van statistische 
controle ; 
Overwegende dat voor de aardbeien vallende onder 
GN-codc 0810 10 90 deze opheffing van de douane­
rechten van toepassing is op een communautair tariefcon­
tingent van ten hoogste I 200 ton ; 
Oveiwegende tlat met name dient ie worden ver/ekeid 
dal alle importeurs van de Gemeenschap gelijkelijk en 
doorlopend toegang tot dit contingent zullen hebben en 
tlat het voor dit contingent vastgestelde tarief /.outlet 
ondeibreking wordt toegepast op alle invoer van de 
produkten in kwestie ui alle Lid-Staten totdat het tontin 
gent is uitgeput , 
Oveiwegende dat ie Gemeenschap tol taak heeft Ie 
beslissen over de opening van een tariefcontingent, gevolg 
gevend aan haai internationale verbintenissen ; tlat niets 
belet dat, om de doeltreffendheid van het gemeenschap­
pelijk bc heet van dit contingent te verzekeren, tie Lid 
Staten de mogelijkheid geboden wordt uit het contingent 
de nodige, met hun werkelijke invoer overeenstemmende 
hoeveelheden op te nemen ; dat de/e wijze van beheer 
een nauwe samenwerking vereist lussen de Lid Staten en 
tie Commissie die met name de uitputtingsgraad van hel 
(') PB nr 1. 11/ van 4 S 1991, M/. I. Overwegende dat, om een doeltreffend systeem van 
toezicht te verzekeren, de Lid-Staten de invoer van de 
betrokken produkten op de referentiehoeveelheden 
dienen af te boeken naarmate die produkten bij de 
douane ten invoer in het vrije verkeer worden aangege­
ven ; dat het dus dienstig is in 1993 en 1994 de referen­
tiehoeveelheden te openen voor de in de bijlage vermelde 
produkten, 
HEE1T 1)K VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 
Artikel 1 
Het bij de invoer in de Gemeenschap van verse aardbeien 
van oorsprong uil de bezette gebieden toe te passen 
douanerecht wordt vastgesteld op het niveau, en voor een 
communautair tariefcontingent, vermeld in de volgende 
tabel : 
(•') PB nr. L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. Verordening laatstelijk ge­
wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2913/92 (PB nr. L 302 van 
19. 10. 1992, bl/. I). 
(') PB nr. L 183 van 14. 7. 1975, blz. 3. Verordening laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1629/88 (PB nr. L 147 
van 14. 6. 1988. blz. 1). 
V 
Vol„ 
nimimri 
09.1 »KI (iN <o<lr 
0810 10 9() I.H« 
<l..lr 
• \U 
'41 
•4'» < )IIIM Ittijvini; van dr goecictrn 
Vrisc aaidbeirn, van I november 1993 tot en niet 
il maan 1994 Omvang van 
het contingent 
(in ton) 
I 200 Contingentair 
recht 
(in •/.) 
Artikel ? 
Het bij artikel 1 bedoelde tariefcontingent wordt beheert! 
dooi tie (lommissie, die alle passende administratieve 
maatregelen kan nemen om een doelmatig beheer te 
waarborgen. 
Artikel .i 
Wanneer een importeur in een Lid Staat een aangifte tot 
in het vrije verkeer brengen indient met een verzoek om 
pi ofoi ont leel voordeel vooi hot t> i J artikel i van do/e 
verordening bedooi do produkt, on wannoei de/c aan 
gif te door de douanoautoi iteiton woidt aanvaaid, 
gaat do dosbetreffende l ld-Staat dooi middel van een 
kennisgeving aan de Commissie ovei tot a f book Ing van 
do benodigde hoeveelheid op het lar lefcontingoot 
De verzoeken om afboeking met vermelding van de 
datum waarop genoemde aangifte werd aanvaart!, dienen 
onverwijld aan de Commissie te woidcn gezonden. 
De afboekingen worden dooi de Commissie goedgekeurd 
aan de hand van de datum waaiop de aangiften lot in het 
vrije verkeer brengen door de douaneautoriteiten van.de 
desbetreffende Lid-Staat werden aanvaard, voor /over het 
beschikbare saldo dit toelaat. 
Wanneer een Lid-Staat de afgeboekte hoeveelheden niet 
gebiuikt, stort hij deze zo spoedig mogelijk in het tontin 
gent terug. 
Wanneer de gevraagde hoeveelheden hel beschikbate 
saldt) van het contingent oveisclmjden, woidt tie toewij 
/ing verricht naai rata van de aanviagen De Lid-Staten 
woidcn dooi de Commissie op de hoogte gebracht van de 
verrichte afboekingen. 
Artikel -1 
I De invoei in tie Gemeenschap van bepaalde 
pioduklen van oorsprong uit de be/.eite gebieden wordt 
ondeiworpen aan referentiehoeveelheden en een statisti 
st he controle. De omschrijving van de in de eerste alinea bedoelde 
produkten, de desbetreffende GN-codes, de perioden van 
geldigheid en de niveaus van de referentiehoeveelheden 
zijn in de bijlage vermeld. 
2. De afboekingen op de referentiehoeveelheden 
vinden plaats naargelang de produkten bij de douane 
worden aangebracht met aangiften tot in het vrije verkeer 
brengen, vergezeld van een certificaat inzake goederenver­
keer. Wanneer hel certificaat inzake goederenverkeer a 
po.steriori wordt overgelegd, vindt de afboeking op de 
overeenkomstige referentiehoeveelheid plaats op de 
datum waarop de aangifte tot in het vrije verkeer brengen 
werd aanvaard. 
Op het niveau van tie Gemeenschap wordt de mate 
waarin gebruik is gemaakt van de referentiehoeveelheden, 
vastgesteld op basis van de invoer welke onder de in de 
eerste alinea omschreven voorwaarden is afgeboekt en in 
toepassing van de bepalingen van de Verordening (EEG) 
nr. 2658/87 en (EEG) nr. 1736/75 ter kennis van het 
Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeen­
schappen is gebracht. 
Artikel 5 
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen ten 
einde de naleving van de onderhavige verordening te 
waarborgen. 
Artikel 6 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese 
Gemeenschappen. 
/ij is van toepassing vanaf 1 november 1993. 
Deze verordening is veibmdend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
(ietlaan te 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
HlJl ACV. S 
Vciltf 
imiiiiiiri 
18.0(10 
18.0370 
18.0 HO 
18.0340 
18.03 SO 
I8.03W) t.N <<><lr 
-x 070/00 10 
ex 0/09 10 0(1 
ex 0709 .,() |(i 
ex 0709 90 70 
080 S 
0805 
0805 
0805 
0805 
080 S 
080 5 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
ex 0805 10 II 
10 15 
10 19 
10 21 
10 25 
10 29 
10 31 
10 35 
10 39 
1041 
10 45 
10 49 
10 70 
ex 0805 10 90 
ex 080 5 20 10 
ex 080 5 20 W 
'..•s<v x 
ex 080 S 20 SO 
•x 0805 20 70 
ex 080 S 20 9() Taii< 
code 
•51 
'59 
'61 
"69 
'20 
'30 
'20 
I I 
I \ 
'14 
18 
'1 I 
19 
31 
33 
35 
38 
Y) 
31 
13 
35 
39 
il 
\\ 
15 
38 
19 
'31 
'33 
'35 
38 
Y) 
I I 
IS 
16 
17 
18 
51 
53 
55 
.58 
59 Oiiisi lui)vii)^> V.III de geu-dcren 
Tomaten, vers of diepgevioien 
Aubergines, vcis ol dit-pgevroien 
Niet-scherpsmakeiide pepeis of paprikas 
Kleine pompoenen (zogenaamtie courgettes), vers 
of diepgevroren 
Verse sinaasappelen 
Mandarijnen (tangerines en satsuma's daaronder 
begrepen) ; clémentines, wilkings en dergelijke 
kruisingen van citrusvruchten, vers Periode 
1 .12.93-
31.3.94 Referentie­
hoeveelheid 
(in ton) 
1 000 
15.1.94-
30.4.94 3 000 
1 .1 .94-
31.12/94 1 000 
1 .12.93-
28.2.94 
1.1.94 -
31.12.94 
1.1.94 -
31.12.94 300 
25 000 
500 
Volg 
nummer 
18 0370 
I 8.0380 <iN <<>dr 
ex 080 5 10 10 
ex 0807 10 90 Tat.c 
, (..Ir 
10 
•I1 
"14 
"71 
• 11 
* 54 
'41 ( )ms< lni|vinf> van dr goederen 
dtioeiicn (Otitis limon, Citrus limonus), vers 
M<'lt>eiieii, VCIN Periode 
1 .1 .94 * 
31.12.94 
1.11 -93-
31.5.94 G 
Referentie­
hoeveelheid 
(in ton) 
800 
10 000 
} 
FINANCIËLE KAART 
Betrokken budgettaire Min : Hfdst. 12, art.120 
Rechtsgrond : art. 113 van het Verdrag. 
Opschrift van de tarifaire maatregel : Voorstel voor een Verordening 
van de Raad betreffende de opening en de wijze van beheer van een 
communautaire tariefcontingent voor verse aardbeien van oorsprong uit 
bezette gebieden en de vaststelling van de procedure welke dient te 
worden toegepast op bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit die 
gebieden waarvoor referentiehoeveelheden gelden (1993/1994) 
Doel : Uitvoering van een verplichting welke voortvloeit uit een 
verordening van de Raad 
5. BerekenIngswlize 
GN-codes 
Omvang van het contingent 
Toe te passen recht 
Recht van de GN ex 0810 10 90 
1 200 ton 
0% 
14% 
Prijs ó 
Verlies van Inkomsten : 2 482 ecu/ton 
Het voor de contingentperiode 1993/1994 te noteren verlies aan 
ontvangsten met betrekking tot verse aardbeien bedraagt 416 976 ecu 
De toepassing van de andere bepalingen van deze verordening leidt 
niet tot bijkomende derving van ontvangsten. 
ISSN 0254-1513 
COM(93) 491 def. 
DOCUMENTEN 
NL 1102 
Catalogusnummer : CB-CO-93-526-NL-C 
ISBN 92-77-59773-9 
Bureau voor officièle publikaties der Europese Gemeenschappen 
Iy-2985 Luxemburg