ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)41
Vol.1980/0016

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretariaat-generaalCOM(80)41 def.
Brussel,-ifebrUari1980
INTERNDOCUMENT
AANBEVELING VOOREENBESLUITVANDERAAD
BETREFFENDE HETSTANDPUNT DATDOORDEGEMEENSCHAP DIENTTEWORDEN
INGENOMEN TIJDENS DEINTERNATIONALE ONDERHANDELINGEN OVERDE
AANPASSING VANSOMMIGEBEPALINGEN VANDEREGELING BETREFFENDE
RICHTSNOEREN INZAKEEXPORT-KREDIETEN METOVERHEIDSSTEUN
C0M(80)41def.

:•TOELICHTING
\
DeRaadheeftop4april1978eenbeschikkingvastgesteld betreffende
detoepassingvansortmigerichtsnoeren inzakeexportkredieten waarvoor
overheidssteun wordtverleend.Alsgevolgvandezebeschikkingzijn
derichtsnoeren dievoorkomenindeinformeleregelingwaaroverop
22februari1978isonderhandeld,sedert1april1978vantoepassing
opdeexportkredieten metoverheidssteun dieaan'derdelandenworden
verleend,wanneerdjeterugbetalingstermijn ,zoalsdieindezeregeling
isvastgesteld,tenminstetweejaarbedraagt.
Deregelingvoorzietindeovermakingvaneenminimumaanbetaling,de
nalevingvanmaximumtermijnen voordekredietenenminimalerentevoeten .
Determijnenende'rentevoetenzijnafhankelijkvanhetbrutonationaal
produktperhoofd\jandebej/olking,waarbij,debegunstigdelandenin
drie.categorieën wordenonderverdeeld ,metnamerijkelanden,landenvan
demiddengroep enarme"landen.
DeGemeenschap enc
dezeregelinghebbeekredietverlenendederdelandenwelkepartijzijnbij
ntotnogtoe,watdetoepassing vanderichtsnoeren
betreft,eenzekersmatevantevredenheid waargenomen .
Sedertdeinwerkingtreding vanderegelingbetreffende deexportkredieten
waarvooroverheidssiteunwordtverleend,heeftdesectorvandeexport-
kredietenevenweldeinvloedvaneenzichwijzigendewereldconjunctuur
ondergaan.
Hetvraagstukvandediscipline ophetgebiedvandeexportkredieten dient
tewordenbenaderdmetinachtneming vanverscheidene overwegingen of
elementen,namelijk:•
-degevoeligeverhogingvanderentevoeten opdekapitaalmarkt sedert
deinwerkingtreding vanderegelingenhetverschiltussendeze
rentevoeten endeminimawelkeinderegelingzijnvastgesteld ;
•■•/•■•

-2-
denoodzaakdebegrotingsuitgaven dieuitdezesteunaandeexport-
financiering voortvloeien /tebeperken;
*
de.verhogingvanhetbrutonationaalproduktvaneenaantalbegunstigde
landen;
detoenemendemoeilijkheden waarmededeontwikkelingslanden bijhet
verkrijgenvankredietenofhetterugbetalen vanverschuldigde be­
dragengeconfronteerd worden.
'\Dezesituatiemaaktnietalleeneenverhoogdediscipline ophetgebied
vandeexportkredieten noodzakelijk,dochnooptbovendientotaanpas­
singvandeinderegelingvastgestelde voorwaarden metbetrekkingtot
dekredieten.Dezeverhoogdedisciplinedientnaarhetoordeelvande
Commissieinhoofdzaaktegeldenvoordeexportkredieten wëtkeaande
categoriederrijkelandenwordentoegekend.Deoverheidssteun zou
nietmeermoetenwordenverleendvoorexportkredieten welkevoorlanden
vancategorieIzijnbestemd.DeCommissieisevenwelvanmeningdat,
geziendehuidigesituatieenhetfeitdatdezeoplossingeente
ingrijpendkarakterzouhebben,eenenandergeleidelijk dientte
geschiedenenweldoormiddelvandehiernavolgende maatregelen :
-exportkredieten waarvooroverheidssteun wordtverleendzoudenslechts
inuitzonderlijke gevallenaanrijkelandenmogenwordenverstrekt.
De,looptijdenvandezekredieten-erzijwatditbetréftaanherin­
nerddatindehuidigeregelingvijfjaarreedsalseenuiterste
termijnvoornormalefinancieringen aanrijkelandenwordtbeschouwd-
mogenalleszinsnietmeerdanvijfjaarbedragenendienenzelfsdan
vooraftewordenbekendgemaakt ;
-geziendegevoeligeverhogingvanderentevoeten opdekapitaalmarkt
verdienthetaanbeveling' deindebestaanderegelingvastgestelde
rentevoeten voorderijkelandenenvoordievandemiddengroep met
respectievelijk 1,5%en0,5%teverhogen.
derentevoeten vandeexportkredieten voorarmelandenblijvenonge­
wijzigd.Deverlagingvanhetgroeiritmeindegeïndustrialiseerde
landenendegestegenenergieprijzen hebbendeeconomieënvande
ontwikkelingslanden welkenietoveraardoliebeschikkensterkbeïn-
vloed.
Denieuwemi'Qimumrentevoetenzullenjaarlijksaaneenonderzoekworden
onderworpen aangezienergeenenkelezekerheidbestaatdatdehuidige
niveauskunnenwordengehandhaafd ;
■■•/••■

-3-
-dehuidigeLijstvanbegunstigde Landendieopobjectievegegevens
is.gebaseerd,namelijkopdeLijstvanbrutonationaLeprodukten
perhoofdvandebevoLkingzoaLsdiedoordeWereLdbankisgepubliceerd,
zalmoetenwordengecorrigeerd .Dethansbeschikbare gegevens
(toestand1975)beantwoorden metnamenietmeeraandewerkelijkheid en
houdengeenrekeningmethetfeitdatverscheidene landendeonafhanke­
lijkheidhebbenverworven.Denieuwoptestellenlijstzaleveneens
opregelmatigetijdstippen moetenwordenonderzocht om,indiennodig,
hetoverbrengen vanbepaaldelandennaarveenanderecategoriemogelijk
temaken.
DeCommissiesteltvoorinditstadiumniettotwijzigingofaanpassing
vandeanderebepalingenvanderegelingovertegaan,watevenwelniet
betekentdatzijzichnietverplichtzalzienom,zelfsopkortetermijn,
nieuwevoorstellen tedoenwanneerdeaanpassingofverbetering vande
regelingnoodzakelijk ofwenselijkwordtgeacht.
Dehierbovenvoorgaandevoorgestelde verbeteringen vanderegelingzouden
tijdensdeperiodiekeherzieningdaarvaninmei.eerstkomend doorde
partnersnaarvorenkunnenwordengebracht.DeCommissieisevenwelvan
meningdat,geziendesnelleontwikkeling vandesituatieopditgebied,
nogvóórhetperiodiekeonderzoekvanderegelingspoedmaatregelen
dienentewordengenomen.ZijachthetderhalvewenselijkdatdeRaad
eenaantalrichtsnoeren betreffende hetstandpuntvandeGemeenschap
vaststeltenbeveeltdezeaante.dieneindehetbesluitgoedtekeuren
waarvanhetontwerpalsbijlageaanditdocumentisgehecht.

4
BESLUIT VANDERAAD
χ,
betreffende hetstandpuntdatdoordeGemeenschap dient
tewordeningenomentijdensdeinternationale onderhan­
delingenoverdeaanpassingvansommigebepalingenvan
deregelingbetreffenderichtsnoeren inzakeexport-
kredietenmetoverheidssteun
DERAADVANOEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel113,
Geziendeaanbeveling vandeCommissie,

-2-
Overwegende dathetaanbevelingverdientrichtlijnen vasttestellenmet
betrekkingtothetstandpuntdatdeGemeenschapdientintenementijdens
deinternationale onderhandelingen overdeaanpassingvansommigebepa­
lingenvanderegelingbetreffende derichtsnoeren inzakeexportkredieten
metoverheidssteun ,
BESLUIT: V
Emgeartikel
De.Commissiezaltijdensdeinternationale onderhandelingen overde
aanpassingvansommigebepalingenvanderegelingbetreffenderichtsnoeren
inzakeexportkredieten metoverheidssteun ,hetstandpuntvandeGemeenschap
naarvorenbrengenovereenkomstig derichtlijnendiealsbijlageaandit
besluitzijngehecht.
Zijhandeltinoverlegmethetbijartikel113vanhetVerdraginge­
steldebijzondercomitédathaarindezetaakbijstaat.
Gedaante
VoordeRaad
DeVoorzitter

BIJLAGE
I.Regelingwaaropdezerichtlijnen betrekking hebben
Dezerichtlijnen hebbenbetrekking opderegelinginverbandmetde
richtsnoeren voorexportkredieten metoverheidssteun .
II.Onderhandelingsrichtli jn
DeCommissiestreefternaardehiernavolgende puntentewijzigen :
a)Lijst_van_landen ::
Deopdestatistische gegevensvandeWereldbank voor1975gebaseerde
lijstdienttewordenopgesteld aandehandvandegegevensdiedoor
dezebankvoor1977zijngepubliceerd .
Debestaandeindelingincategorieën opbasisvaneenBNPvan1000en
3000tperhoofdvandebevolkingwordtgehandhaafd .Deaanpassing
behelstderhalveuitsluitend overbrengingen vandeenenaardeandere
derbestaandecategorieën opbasisvandenieuwegegevenswelke
doordeWereldbank wordenverstrekt .
b)Minimumrentevoet :
.voortransacties meteenlooptijdvantweetotminderdanvijfjaar
rijkelanden:9,25%;landenvandemiddengroep :7,75%;arme
landen:7,25%.
.voortransacties meteenlooptijdvanmeerdanvijfjaar:
landenvandemiddengroep :8,25%;armelanden:7,50%.
c)Maxi_maj:e_termij_n_\/oor_de_terugbetal_ir;2:
Demaximalelooptijdvaneenexportkrediet waarvooroverheidssteun
wordtverleendmag,wanneereendergelijkkredietinuitzonderlijke
gevallenaanrijkelandenwordtverstrekt,ingeengevalmeerdan
vijfjaarbedragen.Indienineenuitzonderlijk gevaleenpartij
bijderegeling-voornemens issteunteverlenenaan'eendergelijke
transactie,geeftdezepartijdaarvanvoorafkennisovereenkomstig
hetbepaaldeindeprocedurealsinlid9(a)vanderegeling
neergelegd .Voordelandenvandemiddengroep endearmelanden
wordendehuidigelooptijdennietgewijzigd.