ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)375
Vol.1969/0066

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

Ή
COMMISSIE VANDE-EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(69)375def.
Brussel,12mei1969
VOORSTEL VOOREEN
Verordening (EEG;vandeRaad
houdendevaststelling vanalgemeneregelsvoordetoekenning
vansteunvoordeparticuliere opslagvan
"bewaarkaas
(doordeCommissiebijdeRaadingodiend)
C0M(69)375def.

vooTstol voor een
VERORDENING (3SG)vandoRaad
houdende vaststelling vanalgemene regels voor detoekenning van
steun voor departiculiere opslag vanbewaarkaas
(door deCommissie "bijdeBaad ingediend )
DSRAAD VAÏÏDEEUROPESE CHEFSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
gelet opVerordening (EEG)No.804/6SvandeRaad van27juni I968 houdende een
gemeenschappelijke ordening dermarkten indesector melk enzuivelprodukt én(l),
inzonderheid opartikel 9slid 2,
gezien hetvoorstel ven deCommissie ,
overwegende datinartikel 9,lid1vanVerordening (EEG)No.804/68isbepaald
dat ,teneinde demarkt teondersteunen ,indejaren waarin zulks noodzakelijk
blijkt voor bewaarkaas interventiemaatregelen kunnen worden genomen ;datdeze
maatregelen metname worden getroffen indevorm 'van èteun voor' departiculiere
opslag !
overwegende datdeproduktie vanEmmentalkaas ,debelangrijkste verwerkingsmoge -
lijkheid voor melk indebergstreken ,wordt gekenmerkt' door éterke seizoerischomme -
iingen$ dat ,wegens invoer tegen lagere prijzen dandedrempelprijs ,welke prijzen
voortvloeien vdtdeconsolidatie inhetkader vanhetGATT ,hetmelkprijsjaar geen
overeenkomstige prijscntwikkeling kent 3dat »gezien hetontbreken van eenvoldoende
stijging vandeseizoenprijzen ,ergeen voldoende prikkel bestaat omtekomen tot
een ...particuliere opslag waardoor demarktsituatie voor deze kaas tijdens hetmelk -
V..' V
pnjsjaar wordt gestabiliseerd !dathet ,omaandeze situatie eeneind temaken en
verstoring vandemarkt tevoorkomen ,dienstig istevoorzien in'steun voor de
particuliere opslag 5
overwegende datdeRaad dealgemene regel 15voor desteunverlening moet vaststellen !
datdeze slechts kangelden voor kaas dievoldoet aannader vast testellen ver­
eisten !dathetinterventiebureau dient toeteJzién opdètenuitvoerlegging van
hetbepaalde indeze verordening !dathet ,omdegèlijklieid vanhetstelsel voor
degehele Gemeenscha.p tewaarborgen noodzakelijk is"tevoorzien ineen ,aandehand
vancommunautaire voorschriften opgesteld .opslagcóntract énin -een ,"rekening houden­
demetdeopslagkosten ,uniforme berekening vanhetsteunbedrag !
*oaI«*0
(1)PBNo.L148van28.6 .1968 ,blz .13

-2-
overwegende datdeparticuliere opslag moet bijdreigen totdeverwezenlijking var-
hetmarktevenwicht 5datcommunautaire voorschriften moeten worrlen vastgesteld waar­
door degoede werking vandeze vorm vanopslag wordt gewaarborgd ;
HEEFT DEV0LG3IDE VSRQRDIWnTG ■VASTGESTELD :
Artikel 1
Voor departiculiere opslag vanEmmental -enGruyorekaas dievoldoet aan
nader vast testellen vereisten wordt steun toegekend
Artikel 2
1»Detenuitvoerlegging vandeopgrond vandeze verordening getroffen maat­
regelen geschiedt door hetinterventiebureau vandelid-staat opwiens grondgebied
zich hetpakhuis bevindt waar dekaas dievoor steun inaanmerking komt isopge­
slagen .
2.Desteun voor departiculiere opslag wordt slechts verleend wanneer eenopslag -;
contract wordt gesloten methetinterventiebureau .Ditcontract wordt opgesteld
aan dehand van na.der vast testellen voorschriften .
Hetinterventiebureau sluit contracten metiedere belanghebbende dieaande
inhet contract vermelde voorwaarden kan voldoen
Artikel 3 %
1.Hetopslagcontract bevat metname bepalingen betreffende :
a)dehoeveelheid kaas waarop hetbetrekicing heeft ,
b)hetsteunbedrag .
c)rekening houdende metdevoorschriften vermeld inlid2,dedata voor deten­
uitvoerlegging ervan ,
d)denader vast testellen voorwaarden inzake deminimumhoeveelheid kaas perpartl
q)decontrolemaatregelen dieinhetbijzonder betrekking moeten hebben opdeaard
vandevoorraden endegelijkheid vandeopgeslagen enaangegeven hoeveelheden
2.Uanneer demarktsituatie indeGemeenschap ditnoodzakelijk maakt ,kanvolgens
deprocedure vanartikel 30vanVerordening (ETDG)NO .804/68worden besloten dat
hetinterventiebureau deopgeslagen hoeveelheid kaas inhaar geheel ofgedeelte­
!
1lijk opdemarkt laat brengen .
/

-3-
Artikel 4
Hetbedrag vandesteun voor departiculiere opslag wordt }rekening houdende
metdeopslagkosten voor eennader vast testellen opslagduur >voor degehele
Gemeenschap vastgesteld
Artikel 5
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievan
haar bekendmaking inhotPablilcatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen en'isrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat
Brussel v Voor deRaad ,

TOELICHTI NG )
1.Krachtens artikel 9vanVerordening (2IU)No .o04/63kunnen indevorm van
steun voor departiculiere opslag interventiemaatregelen worden genomen teneinde
demarkt inbewaar kaas teondersteunen
V.· "
Desituatie indeGemeenschap metbetrekking totQnmentalkaas vertoont een
aantal geheel eigen kenmerken ,
-Dejaarlijkse gemiddelde produlctie vanongeveer 180 .000tonwordt vervaardigd
inOost-Frankrijk enZuid-Duitsland sinbergstreken waar demelkproduktie de
voornaamste bron van inkomsten voor delandbouw is .Debetrokken streken hebben
inhetalgemeen eenambachtelijke zuivelindustrie weikei meestal ,niet over
installaties beschikt die devervaardiging vanandere zuivelprodulcten dan
Emmentalkaas mogelijk maken
-Deprodulctie isniet gelijkmatig over hotgehele jaar verdeeld Zijbereikt haar
hoogtepunt (19000ton)injuni enbevindt zich ophetlaagste punt (11000ton)
innovember
-Desterke schommeling indemaandelijkse produlctie noodzaakt ;teneinde hetaan­
bodevenwichtig over hetgehele jaar tespreiden >ertoe indezomer kaas opte
slaan .Totdeze opslag zouvrijwillig .kunnen worden overgegaan ,indien demarkt­
prijzen tijdens deperiode meteentekort voldoende zouden stijgen omdeopslag­
kosten tedekken Deze ,prijssti jging'ëchter kanniet plaatsvinden' -daar opelk
tijdstip tegen inhetGATT geconsolideerde voorwaarden kanworden ingevoerd Het
gevolg hiervan isdateerste kwaliteit Emmental indeGemeenschap kanworden ge-
3
ïmporteerd .tegen eenprijs van 132re.fditterwijl dedrempelprijs werd vast­
gesteld op14925re In1968 werd ongeveer 37000tonSnmentalkaas ingevoerd .
Bestudering vandemaandelijkse noteringen inFrankrijk enDuitsland in1968
leidt totdevaststelling datdeprijzen tijdens deverschillende perioden van
het jaar slechts geringe verschillen vertonen .

I
2-
i
Noteringen voor eerste kwaliteit Eamentalkaas
Frankri.ik -inFfr .Duitsland -inDM
-januari 1968 603 490
«•maart 1968 603 481
-juni i960 593 486
-januari 1969 593 493
-maart 1969 602 5°2
3.Ten einde met deze situatie rekening tehouden eneenprijsval indezomer
tevoorkomen ,werden indebetrokken lid-staten maatregelen genomen teneinde
deopslag van deseizoenoverschotten tevergemakkelijken .InFrankrijk werd door
middel vansteun voor departiculiere opslag in1968 opeenproduktie van
130.000 ton35.000 tonEmmentalkaas tijdelijk uit demarkt genomen .Ookin
Duitsland werden tijdens devoorgaande melkprijsjaren tijdelijke steunmaat -
regelen genomen .
4-Gezien debijzondere situatie diezich voordoet metbetrekking totde
produktie vanEmmentalkaas ,deproduktie-omstandigheden ,deinvoer ,moet worden
gevreesd datvanaf demaand juni eenmoeilijke situatie zalontstaan endeprijzen
ineen zullen storten Omdeze moeilijkheden tevoorkomen lijkt hetnoodzakelijk
reeds nurekening tehouden metgebruikmaking vanartikel 9vanVerordening
(EEG)No804/68
Deze ontwerp-verordening voorziet intoekenning vansteun voor departiculier
opslag vanEknmental -enGruy^rekaas -Ditstelsel isdemeest soepele vorm van
interventie Pletlaat namelijk deverantwoordelijkheid voor dotransactie bijde
houders van dekaas .
Definanciële lasten bijopslag vaneenhoeveelheid dieop40000tonkan
worden geschat zouden voor hetmelkpri jsjaar 1969/1970 ongeveer 3*5miljoen re-
bedragen .