ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 169 
 
 
 
Vol. 1984/00 60 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM^) 169 def. 
Brussel» 28 maart 198^.
ACHTSTE VERSLAG OVER DE WERKZAAMHEDEN 
VAN HET BUREAU VOOR SAMENWERKING TUSSEN ONDERNEMINGEN
(Jaren 1980 - 1983)
COM(8» 169 def.

ACHTSTE VERSLAG OVER DE WERKZAAMHEDEN 
VAN HET BUREAU VOOR SAMENWERKING TUSSEN ONDERNEMINGEN
(Jaren 1980 - 1983)
Inleiding
Het in 1973 bij besluit van de Commissie opgerichte (1) en in 1976 in zijn
functies bevestigde (la) BSO heeft de volgende taken :
1. Ondernemingen uit de landen van de Gemeenschap die belangstelling hebben 
voor samenwerking of andere vormen van contact, nader tot elkaar te 
brengen.
In uitvoering van punt 2 van het besluit van 1976, alsmede van dat van 
20.7.1977 (lb) werd het werkterrein van het BSO uitgebreid met een aan­
tal derde landen (Canada, Skandinavische landen, Oostenrijk), alsmede 
sedert 1 april 1983 met Joegoslavië. Ten gevolge van het besluit van 
de Commissie van 1977 kan het BSO bovendien een zekere selectie toe­
passen en de ondernemingen rechtstreeks benaderen.
2. Aan de ondernemingen bepaalde algemene informatie te doen toekomen.
3. De instellingen van de Gemeenschap op de hoogte te brengen van hinder­
palen op de weg naar samenwerking tussen ondernemingen (Besluit van de 
Commissie van 21.6.1973).
4. Bepaalde coördinatiewerkzaamheden uit te voeren op het gebied van de 
toelevering (Besluit van de Commissie van 16.12.1976) (la).
(1) Besluit van de Commissie van 21.6.1973 (Schriftelijke procedure 
C/1721/73 van 2.7.1973)
(la) Besluit van de Commissie van 16.12.1976 (Notulen van de Commissie 
no. 410 van 23.12.1976)
(lb) Notulen van de Commissie no. 419 van 25.7.1977.

-  2 -
5.  Met voorrang de aanvragen voor transnationale samenwerking te behandelen 
die afkomstig zijn uit de drie kandidaat-Lid-Staten :  Griekenland, Spanje 
en Portugal (1) - te dien tijde was Griekenland nog niet tot de Gemeen­
schap toegetreden - ten einde hun streven zich bij de marktomstandig­
heden in de Gemeenschap aan te passen, te vergemakkelijken (zie Bij­
lage I ).
A. VERSLAG OVER DE LAATSTE VIER JAAR
a. Individuele contacten
Bij de goedkeuring van het zesde en zevende verslag over de werkzaam­
heden van het BSO (1) stelde de Commissie met betrekking tot dit 
Bureau een dubbel doel vast, namelijk in volgorde van voorrang :
— het zo volledig mogelijk bijstaan van het MKB uit de drie kandidaat— 
landen in zijn aanpassing aan de marktomstandigheden van de Gemeen­
schap;
- het onderhouden van een contactstructuur als hulpmiddel voor het 
MKB in de Gemeenschap bij het zoeken naar grensoverschrijdende 
relaties.
Van de landen die toen om toetreding tot de Gemeenschap verzochten, 
maakte Griekenland het meest gebruik van de door het BSO verleende 
diensten; over een periode van vier jaar (1980 — 1983) zijn namelijk 
met betrekking tot dit land 155 verzoeken om informatie en 44 aan­
vragen voor het vinden van partners ingediend, die tot 74 reacties 
en contacten hebben geleid.
Voor Spanje telt men slechts 55 verzoeken om informatie en 40 aan­
vragen voor het vinden van partners, met in aansluiting daarop 58 
reacties en contacten.
Voor Portugal zijn de overeenkomstige cijfers respectievelijk, 33,
21 en 70.
(1) 6e en 7e Verslag over de werkzaamheden dat op 24.7.80 door de Commissie 
werd vastgesteld (C0M/80/448) (Jaar 1978-1979).

- 3 -
In deze periode (1980-1983) bedroeg het totale aantal aan het BSO 
gerichte verzoeken om informatie 1.598 en het totale aantal aanvragen 
voor het vinden van partners 334. In aansluiting daarop werden in 
totaal 3.930 reacties en contacten geteld.
In Bijlage II is de statistische evolutie van de voorlichting en werk­
zaamheden voor het vinden van partners onder auspiciën van het BSO in 
detail weergegeven met betrekking tot de periode 1973 en 1979 en de 
jaren 1980, 1981, 1982 en 1983.
Op grond van zijn ervaring en van de evolutie op het gebied van vraag 
en aanbod inzake de samenwerking tussen ondernemingen is het BSO zich 
over zijn toekomst gaan beraden, in het bijzonder over de wijze waarop 
tegemoet kan worden gekomen aan de twee genoemde doelstellingen.
Enkele beschouwingen dienaangaande zijn opgenomen in punt B "Werk­
programma 1984-1985".
b. Colloquia, studiedagen en studiereizen
Met de collectieve bemoeiingen, in het onderhavige geval de organi­
satie van studiedagen en colloquia, wil men vanzelfsprekend tegemoet 
komen aan diezelfde doelstellingen, d.w.z. dat de werkzaamheden van 
het BSO in eerste instantie betrekking moeten hebben op Griekenland, 
Spanje en Portugal, alsmede op de aangrenzende en grensgebieden, waar­
bij evenwel een contactstructuur ten behoeve van de Gemeenschap in 
haar geheel moet worden gehandhaafd.
Deze manifestaties hadden ten doel ondernemers en zakenlieden uit 
het betrokken land — nieuwe Lid—Staat of een kandidaat—Lid—Staat — 
de mogelijkheid te bieden zich vertrouwd te maken met de omstandig­
heden op de Gemeenschappelijke Markt en tevens de ondernemers uit de 
overige Lid-Staten voor te lichten over mogelijkheden tot samenwerking 
op de plaatselijke markt. Deze colloquia bieden tevens de ondernemers 
de mogelijkheid om persoonlijke , contacten te leggen, die vruchten 
blijken af te werpen.
Overeenkomstig de richtlijnen, vastgelegd in het 6e/7e verslag over 
de werkzaamheden, heeft het BSO vooral aandacht besteed aan Grieken­
land en de twee kandidaat—Lid—Staten. Op 19 maart 1981 werd te Brussel

- 4 -
een eerste colloquium gehouden over de industriële investering en 
samenwerking in Griekenland. Het werd op 24 en 25 juni 1982 gevolgd 
door een te Athene georganiseerd tweede colloquium, speciaal voor de 
landbouw- en levensmiddelenindustrie. Tenslotte werden op 15 en 16 
november 1982 te Brussel studiedagen over industriële samenwerking 
tussen de EEG en Portugal in de sectoren textiel/kleding en ceramiek 
georganiseerd.
Door het grote succes van deze drie manifestaties - zowel naar aantal 
deelnemers als naar bereikte concrete resultaten - kon het BSO zijn 
naam hoog houden in de economische kringen in de EEG en met name 
in de betrokken landen.
Daarnaast was het BSO betrokken bij de organisatie per sector van 
voorlichtings- en vormingsreizen voor Griekse en Portugese ondernemers 
en ambtenaren (zie Bijlage III A).
In de loop van het jaar 1983 heeft het BSO om uiteenlopende redenen 
zijn medewerking verleend aan de bijeenkomsten die in het kader van 
het Europees Jaar voor het Midden- en Kleinbedrijf en het Ambacht 
werden georganiseerd (zie Bijlage III B).
c.  Bevordering van de toelevering
De werkzaamheden van het BSO op dit gebied, waaraan naar aanleiding 
van verzoeken uit vakkringen werd begonnen en die in een besluit van 
de Commissie in 1976 (1) werden vastgelegd, zijn gericht op een betere 
integratie van de economische activiteiten in het geheel van de Euro­
pese Gemeenschap en met name van het MKB in de economische structuur.
In een dergelijk perspectief ging het BSO over tot :
- het opstellen en verspreiden van twee veeltalige ( 2)  toeleverings- 
terminologieën voor de sector metaal en sector kunststoffen/rubber.  
Deze terminologieën worden op grote schaal gebruikt door de belang-
(1) Besluit van de Commissie van 16.12.1976
(2) Deens, Duits, Engels, Frans, Grieks, Italiaans en Nederlands plus 
Portugees en Spaans.

- 5 -
hebbende kringen binnen en buiten de Europese Gemeenschap en worden 
voortaan verspreid door het Bureau voor officiële publikaties der 
Europese Gemeenschappen. Andere sectoren die in eerste instantie 
in aanmerking komen, zijn nu reeds aangeduid, namelijk elektronica, 
elektrische constructie, toelevering in de dienstverlenende sector, 
hout en houtprodukten. Met betrekking tot de elektronica is een 
eerste analyse verricht, waarbij voornamelijk de mogelijkheden worden 
nagegaan om volledig of ten dele gebruik te maken van de bestaande 
nomenclaturen;
- het registreren van jaarbeurzen op het gebied van de toelevering 
met het oog op het publiceren van een Europees kalender, ten einde 
deelneming van het MKB aan dergelijke manifestaties te vergemakke­
lijken;
- de organisatie van periodieke vergaderingen van regeringsdeskundigen 
inzake de toelevering;
- tenslotte heeft het BSO na de toeleveringsbeurzen te hebben geregis­
treerd het voornemen de coördinatie van die beurzen te bevorderen, 
of wel door uitwisseling van informatie, of wel door een onderlinge 
verbinding tussen deze beurzen tot stand te brengen via nationale
en communautaire netten.
B. WERKPROGRAMMA 1983/1984
a. Individuele contacten
De ervaring van de laatste jaren heeft twee interessante verschijn­
selen aan het licht gebracht, namelijk, enerzijds, een sterke toe­
neming van de rol van de traditionele tussenpersonen (banken, kamers 
van koophandel, beroepsorganisaties, consultantenkantoren, notarissen, 
boekhouddeskundigen, enz.) bij het vinden van partners en, anderzijds, 
een sterke stijging van het aantal ondernemingen die om uiteenlopende 
redenen om informatie verzoeken of partners zoeken. Voorts blijkt uit 
die verschijnselen dat de traditionele tussenpersonen zoals de onder-

-  6 -
nemingen zelf, met dezelfde moeilijkheden worden geconfronteerd zodra 
zij hun afzetgebied tot over de nationale grenzen van de lid-staten 
willen uitbreiden.
Op grond van die ervaring kunnen voorts vraag en aanbod op het gebied 
van contacten tussen ondernemingen in vier grote categorieën worden 
ingedeeld :
1)  het vinden van gespecialiseerde informatie, b.v. van juridische 
aard;
2)  het vinden van handelspartners, waaronder b.v. de toelevering;
3)  het vinden van partners met het oog op een wijziging van de indus­
triële structuur, waaronder b.v. de fusies van ondernemingen (d.w.z. 
activiteiten van het type BSO);
4)  het vinden van nieuwe fabricageprocédés,  van nieuwe technologieën,
d.w.z. technologische overdracht en overdracht van nieuwe tech­
nieken (activiteiten van het type DG XIII).
Het BSO heeft zich over zijn toekomstige werkzaamheden beraden. Het 
moet, enerzijds over meer middelen beschikken en, anderzijds, de zeker­
heid hebben dat met die middelen de doelstellingen van de Gemeenschap 
en meer in het bijzonder die van het BSO beter worden gediend.
In dat verband dient op een groot aantal aanvragen voor het vinden 
van partners sneller te worden gereageerd, moet men zelfs in staat 
zijn om onmiddellijk te reageren dank zij een voorraad aanbiedingen 
op dat gebied. Men dient zich te beraden over de "roosters" waarvan 
gebruik wordt gemaakt voor de identificatie en vergelijking van vraag 
en aanbod inzake samenwerking tussen ondernemingen, waarbij moet worden 
getracht een communautaire uitdrukkingsvorm te ontwikkelen. Vervolgens 
moeten de technische voorwaarden worden vastgelegd om een grensover­
schrijdende dialoog mogelijk te maken. Ten slotte moet het BSO over 
de nodige middelen beschikken om voorstellen te kunnen formuleren, 
waardoor, de regels betreffende de mededinging in aCht nemend, de 
samenwerking en dialoog tussen ondernemingen in de zones die in 
eerste instantie in aanmerking komen, worden vergemakkelijkt.

- 7 -
b.  Colloquia, ^studiedagen en studiereizen
Voor 199£ heeft het BSO het voornemen om in Spanje studiedagen te 
orgeiMseren met medewerking van het Spaanse Ministerie van Landbouw 
.-ier gelegenheid van de eerste TECNO-ALIMENTARIA-beurs die in oktober 
-Vin Barcelona wordt georganiseerd.
Tijdens informele besprekingen stelden de Spaanse contactpersonen 
van het BSO voor om als onderwerp voor deze studiedagen van de land­
bouw- en levensmiddelensector te kiezen, gezien het belang daarvan 
in de betrekkingen tussen de Commissie en Spanje.
Het BSO blijft ook medewerken aan de werkzaamheden van de COPEF 
(Conférence Permanente des Chambres de Commerce et d'Industrie du 
Sud-Ouest de la France et du Nord et de l'Est de l'Espagne) die een 
geschikt platform vormt voor het nader tot elkaar brengen van Spaanse 
en Franse ondernemingen.
Voor zover het daartoe in staat is, zal het BSO voorlichtings- en 
opleidingsreizen blijven organiseren voor ondernemers en ambtenaren 
uit Griekenland en de kandidaat-Lid-Staten.
c.  Bevordering van de toelevering
Het werkprogramma van het BSO inzake de toelevering zal worden voort­
gezet overeenkomstig de aanduidingen die de regeringsdeskundigen voor 
het MKB in de vergadering van 23 maart 1982 hebben gegeven.
Het betreft hier :
- de voortzetting en het in versneld tempo voltooien van de werkzaam­
heden op het gebied van de geharmoniseerde veeltalige terminolo­
gieën, om te beginnen voor de elektronica. Er zijn reeds contacten 
gelegd met de Internationale Elektrotechnische Commissie (CEI). 
Soortgelijke stappen moeten ook worden ondernomen bij de voornaamste 
uitbesteders die voor eigen gebruik nomenclaturen van produkten en 
diensten hebben opgesteld;

-  8 -
- de registratie van bestaande toeleveringsbeurzen en pogingen de 
activiteiten daarvan te coördineren door het organiseren van ruim 
opgezette en frequent doorgevoerde gedachtenwisselingen tussen de 
leiding van die beurzen.
In dit verband heeft het BSO eind 1982 een nieuw initiatief genomen 
dat door de regeringsdeskundigen inzake toelevering op 1 maart 1983 
werd goedgekeurd. Het gaat om een studie over de mogelijkheid een 
conjunctureel waarnemingscentrum voor de toelevering op te richten. 
Hierbij wordt getracht tegemoet te komen aan een herhaaldelijk door 
de leiding van toeleveringsbeurzen tot uitdrukking gebrachte behoefte 
om het MKB beter over deze zaken voor te lichten en het in staat te 
stellen sneller op wijzigingen van markttendenzen te reageren.
De resultaten van dat onderzoek kunnen vanaf 1985 worden gebruikt 
in het kader van een nauwere coördinatie tussen de in Europa bestaande 
beurzen, waarbij naar mogelijkheid ook de computer zal worden inge— 
schakeld.
Bovendien zal het BSO de mogelijkheid onderzoeken om gebruik te maken 
van het grensoverschrijdende net voor samenwerking tussen ondernemin­
gen, ten einde een "European stock exchange" op het gebied van de 
toelevering te organiseren.
C. CONCLUSIES
In de jaren 1984 - 1985 is het BSO voornemens om :
— de ondernemingen en met name het MKB uit de kandidaatlanden,  de minder 
ontwikkelde gebieden van de Gemeenschap en de aangrenzende en grens­
gebieden zo volledig mogelijk bij te staan;
— zijn werkzaamheden voort te zetten in overleg met de werkgroep van

- 9 -
nationale deskundigen op het gebied van de toelevering en met de be­
langhebbende kringen;
- voort te gaan met de computerisering van de verwerking van de aan­
biedingen en aanvragen inzake de samenwerking tussen ondernemingen 
en de mogelijkheid na te gaan om een Europees net op te richten voor 
de uitwisseling van informatie betreffende met name de samenwerking 
tussen ondernemingen en de toelevering.

Bi,jlage I
Het Bureau voor Samenwerking tussen Ondernemingen van de Commissie 
van de Europese Gemeenschappen (BSO) werd oorspronkelijk opgericht 
voor drie jaar (1) en in zijn taak bevestigd in 1976 (2).
Dit initiatief van de Commissie vond ook zijn weerslag in de alge­
mene begroting, afdeling III onder het hoofd "Bureau voor Samenwerking 
tussen Ondernemingen" (3).
Het BSO, dat nog steeds in administratieve zin onder Directoraat- 
generaal III ressorteert, is sedert het besluit van de Commissie van 
2 juli 1980 inzake de herstructurering van het Directoraat-generaal 
Interne markt en Industrie (4) niet meer onafhankelijk.
De taken van het BSO werden herhaaldelijk door de Commissie gewijzigd. 
De oorspronkelijke taken (1) werden in 1976 ruimer opgezet (2) en in 
1977 gewijzigd (5). Bij de vaststelling van het 6e/7e verslag over 
de werkzaamheden heeft de Commissie in 1980 de volgorde van de door 
het BSO te verrichten werkzaamheden bepaald (6).
In alle verslagen werd er steeds weer op gewezen hoe moeilijk het 
was op doeltreffende wijze te werken bij de geringe omvang van het 
personeel vergeleken bij de zware taken die het BSO werden opge­
dragen (  7 ).
(1) Besluit van de Commissie van 21.6.1973. Schriftelijke procedure 
C/1721/73 van 2.7.1973 na goedkeuring door de Raad in zijn vergadering 
op 16 en 17 april 1973.
(2) Besluit van de Commissie van 16.12.1976 (Notulen van de Commissie 
nr. 410 van 23.12.1976, na door het COREPER in zijn 815e vergadering 
op 26.5.1976 uitgebracht advies).
(3) Het gaat hierbij om artikel 422 (van 1973 tot 1976) dat later artikel 
281 werd.
(4) Notulen van de Commissie nr. 566 van 8.7.1980.
(5) Besluit van de Commissie van 20.7.1977 (Notulen van de Commissie 
nr. 439 van 25.7.1977).
(6) C0M(80)448 def., op 23.7.1980 door de Commissie vastgesteld (Notulen 
570/80).
(7) Zie o.a. het 5e verslag over de werkzaamheden, blz. 3, 4e en 5e alinea 
(C0M(78)328 def. van 19.7.1978) (Notulen 438 van 27.7.1978).

-  2 -
Eind maart 1982 verhuisde het BSO van de Archimedesstraat naar de 
Afdeling III/F/4 waaronder het sedert 1980 in administratieve zin 
ressorteerde (4).
Het nieuwe adres luidt :
Schumanplein 6 (2e verdieping)
B - 1040 BRUSSEL
Telefoon :  230.40.91/230.39.49 
Telex :  61655 Burap

B iJl a ge
STATISTISCHE EVOLUTIE VAN DE VOORLICHTING EN WERKZAAMHEDEN 
VOOR HET VINDEN VAN PARTNERS ONDER AUSPICIËN VAN HET BSO 
IN DE PERIODE 1973 - 1979 
EN IN 1980, 1981, 1982 EN 1983

-  2 -
STATISTISCHE EVOLUTIE VAN DE VOORLICHTING EN WERKZAAMHEDEN VOOR HET VINDEN VAN PARTNERS ONDER AUSPICIËN VAN HET BSO
IN DE PERIODE 1973-1979 EN IN 1980, 1981, 1982 EN 1983
DERDE TOTAAL
JAAR D DK GBI IRL L NL (3Ï SP PORT TOTAAL GENERAAL
VOORLICHTINGS-  
ACTIVITEITEN
verzoeken1973-1979 254 775 119 603 1269 515 120 1 1 155 40 15 10 488 4374 4374
1980 58 27 6 58 163 117 9 2 18 49 12 12 38 569 4943
1 9 8 1 66 33 1 0 54 183 57 7 2 20 85 22 9 47 595 5538
1982 35 29 6 44 77 40 5 1 1 1 1 8 1 7 1 3 25 321 5859
1983 1 2 10 l 13 25 28 2- 8 3 4 4 3 113 5972
WERKZAAMHEDEN  
VOOR HET VINDEN  
VAN PARTNERS
in circulatie  
gebrachte  
aanvragen1973-1979 53 107 1 8 145 175 92 29
1980 8 3 1 1 4 2 1 8 4
1981 10 7 2 ; 12 26 12 1
1982 1 1 4 1 6 15 3-
1983 5 4- 3 8 14\5 1 2 4- 18
3 1 9 8 6 7
5 2 1 6 8 4
1 2 8 7 1
1 2 19- 2696
102
114
59
59696
7 9 ®
912
971
1030
. reacties1973-1979 845 1982 179 1191 1661 498 124 2 4 547 9 1 - 40 7101 7101
1980 247 215 9 235 269 155 1 1 1 104 - 3 1 40 1290 8391
1981 '  262 1 9 1 4 197 168 126 1 3 1 88 1 5 1 1 8 56 1140 9531
1982 116 186 1 86 103 118 6 2 41 1 7 1 6 1 1 27 730 10261
1983 1 3 1 73 2 14 107 93 1 4 1 5 1 14 20 1 1 486 10747
tot stand  
gebrachte  
contacten1973-1979 40 72 1 7 102 136 69 30
1930 8 6 2 13 22 9 3
1 9 8 1 1 3 6 1 1 2 26 9 2
1932 6 5 1 4 1 9 1 0-
1983 5 5 15 9 6—2 4 - - - 1 5 509 509
5 1 3 1 1 5 5 102 611
4 23 7 9 6 118 729
5 6 6 2 64 793
1 2 3 3 1 4 1 834

WERKZAAMHEDEN VAN HET BUREAU VOOR SAMENWERKING TUSSEN ONDERNEMINGEN-  3 -
1 januari 1980 tot 31 december 1980  
LAND VAN HERKOMST
BDDKFGBIIRL LNLGRSP3QRTDERDE
J1NDENTOTAAL
1. Verzoeken om informatie
2. In circulatie gebrachte aan-5827 658163 117 921849121238 569
... .  ,  ,  .  .  biedingen  Winmngsbedrijven -----— 2 2
Chemie 12 21 l43 l 15
Metaalindustrie 2 54 1 313I 20
Werktuigbouw 22 25 1 2213 20
Elektrische apparaten 1 3 2 1 . 7
Levensmiddelenindustrie 1 1
Textiel 3 3
Kleding
Hout - 2I 2 31 9
Papier 1 1 11 3
Diversen
Bouw, wegenaanleg/enz. 1l 1 1 4
Handel 2 11 1 1 6
Vervoer 2 1» »
Diensten l 3 2 l1 8
----“--------- ------ ------- -------------------------------
TO
TAAL83 11 42 1 84-31 9 867 1 0 2

- 4 -
Werkzaamheden van het BSO (1.1.1980 tot 31.12.1980)
3. Binnengekomen reactiesBDDKF IIRL LNLGR SPPORTr
DERDE
LANDENTOTAAL
Winningsbedrijven 24 33113
Chemie 6524 2283614 5 19*  ♦7200
Metaalindustrie 4230 14337 93 11 l 5182
Werktuigbouw 4947 l555022 2124 4155
Elektrische apparaten 1513 11616 51 4 6 77
Levensmiddelenindustrie 2 1433 2 15
.Textiel 54 744 l 26
Kleding 15 541 16
Hout 66 1619 4 8 4 63
Papier 37 12 86 6 1 43
Diversen l12
Bouw, wegenaanleg/enz. 1412ï713 3 454
Handel 1332 1223628 14 7153
Vervoer 11 5 l12 6 1- 36
Diensten 1926 1202646 10 11 5155
T 0 T  A; A L 247215 9235269155 11 1104 -3l 401290
4. Tot stand gebrachte contacten 8 6

- 5 -
W ERKZAAM HEDEN V A N  HET BUREAU V OOR SAMENW ERKING TUSSEN ONDERNEMINGEN 
1 januari 1981 tot 31 december 1981  
LAND V A N  HERKOM ST
7BDDKFGB IIRL LNL GR SPPORT 1DERDE |  
LANDEN '- - - - - - - - - - - - - - - 1
TOT
AAL 1
1. Verzoeken om informatie
2. In circulatie gebrachte tan-
,  .  .  biedingen  Winningsbedrijven - - - - - - * ■ —663
31054183 577 2 2085
f
122 947
159.
2
Chemie 2 1 1 1323 13
Metaalindustrie 2
12
33t2 33 1 16
Werktuigbouw 2 9 13 2 12 124
Elektrische apparaten 2 1 4 2 1 l 1 1
Levensmiddelenindustrie 2 4 l 5 l 1 14
Textiel1 2 3
Klédingl 1 1 1 4
Hout 1 l1 3
«
Papier■ 1 1
Diversen
Bouw,  wegenaanleg/enz. 1 1 13
Handel
Vervoer 426
Diensten 21 161 21 14
TOTAAL 1 0 7212261 21 -521 6841  14

-  b  -
Werkzaamheden van het BSO (1.1.1981 - 31.12.1981)
3. Binnengekomen reactiesBDDK, IIRLTHNLGRSPPORTDERDE
LANDENTOTAAL
tfinningsbedrijven 31 215 5 127
Chemie 3823 2220 9 8 64130
Metaalindustrie 6434 283841 3 114 4 212241
Werktuigbouw 4734 l602932 4 21 21 415252
Elektrische apparaten 1812 !  313 72 9l I480
Levensmiddelenindustrie 19 5 814 12 8 l58
Textiel l10 26 61 26
Kleding4 6313
Hout 1322 2356 31 1359
Papier 83 337 1 25
Diversen
afi
Bouw, wegenaanleg/enz.39 32 320
Handel 71 51 12 1220
Vervoer;515 11 23 72 45
Diensten 3222 13321 9 2 72‘312144
T O T A A L 262191 4197168126 13 18815 118561  140
4. Tot stand gebrachte contacten 13 5 j  12 26 9 2 4 23 7 9 6 113

- 7 -
WERKZAAMHEDEN VAN HET BUREAU VOOR SAMENWERKING TUSSEN ONDERNEMINGEN  
1 januari 1982 tot 31 december 1982  
LAND VAN HERKOMST
BDÖKFGB IIRLLNLGR SPPORT)ERDE
.ANDENTOTAAL
1. Verzoeken om informatie
2. In circulatie gebrachte aan-
biedingen
Winningsbedrijven3529 6AA77AO 5111
( 1I I
- i i  ooI II II I17 1
3
125 321
1
Chemie 21 2 1 2 1 9
Metaalindustrie 2 2 1 5
Werktuigbouw 11I171 1 3 2 18
Elektrische apparaten 2 1 1 2 6
Levensmiddelenindustrie1 1
Textiel
Kleding
Hout 2 1 11 4
Papier 1 111 3
Diversen
Bouw,  wegenaanleg/enz. 1 •1
Handel 11
Vervoer l1
Diensten 1 5 - 2 l 9
TOTAAL 1 1 A161 53--128 71 5 9

-  8 -
Werkzaamheden van het BSO (1.1.1982 tot 31.12.1982)
3. Binnengekomen reacties' ' BDDKFGBIIRLLNLGRESPPORTDERDE
LANDENTOTAAL
Winningsbedrijven 11 1 3
Chemie 1822 1181719 1 813 22111
Metaalindustrie 1331 151981 533 25105
Werktuigbouw 5259 151318 915 78187
Elektrische apparaten 1114 39 ■73 21 151
Levensmiddelenindustrie 18 41111 2 2 48
Textiel 35 115 2 17
Kleding 39 344 31 27
Hout 74 63 13 24
Papier 41 410 1 2 l 23
Diversen
Bouw,  wegenaanleg/enz. I 2 1 4
Handel 4 4
—
Vervoer 7 73 3-  2 22
Diensten 423 16 532 11.454 9104
TOTAAL 116186 186103118 624 11 7161 127 730
4. Tot stand gebrachte contacten 6 5 1 4  19 10

WERKZAAMHEDEN VAN HET BUREAU VOOR SAMENWERKING TUSSEN ONDERNEMINGEN~ 9 -
1 januari 1983 tot 31 december 1983  
LAND VAN HERKOMST
B DDK FGBIIRL LNLGRSPPORTDERDE
LANDENTOTAAL
1,  V?rzc i-ken om informatiee  ns ja ss zz : · - ■ ?  = s  se as t. . t a i  x t  = « « - = ·  j s t  s s z a i  sr a a= a » s s  r : a r  s s * m 3 * a
2. In circulatie gebrachte aan-
biedingen
Winningsbedrijven12
stassnsss10
SS=S=3=1
= a a a s s :13
.=  s s a a s  s2528
33S3SSX2
3  »  3  S3 SB » = s r  aaasss834
Z3SS3334
3ar=as3S -3
=r»3ï=:iX3C^:113
zs s s s s s s
Chemie 1 4 13 9
Metaalindustrie 1 11 3
Werktuigbouw 22 13 3 11
Elektrische apparaten l12 1.  5
Levensmiddelenindustrie 1 4 5
Textiel 11 2
Kleding 1 1
Hout
Papier 1-l
Diversen - 1 1 2
Bouw» wegenaanleg/enz. 3 3
Handel 1 1
Vervoer 1 1
Diensten 2 1 63 11 1 15
TOTAAL 531391 5 1-121 7-2 5 9

-  \0 -
Werkzaamheden van het BSO (1.1.1983 tot 31.12.1983)
3. Binnengekomen reactiesBDDK |FGBXIRLLNLGRSPPORTDERDE
LANDENTOTAAL
Winningsbedrijvenl 1
Chemie 32ll 62511 1 ♦95 3103
Metaalindustrie 1  18 31081 41
Werktuigbouw 2720231827 8 l 3 1110
Elektrische apparaten 34 9 21812166
Levensmlddelenindustrie 2 5 ‘22 112
Textiel 11 2
Kleding 2 1 l4
Hout 15 22 1 1 12
Papier
Diversen
—-- --—--—-------- - ■ * “
Bo
uw, wegenaanleg/enz. 1010 *15172 1 l6 264
Handel 2 551 21 16
J  Vervoer ..
I  Diensten 13 6 8192 1 £l455
F TOTAAL 131 7321410793141511420 1 1486
Tot stand gebrachte contacten 5 5 1 5 9

Bi.ilage III A
nisatie van reizen voor afzonderlijke sectoren  
Reizen georganiseerd door de Griekse HOMMEH (l)
Het BSO onderhoudt nuttige contacten met het Ministerie voor Coördi­
natie, de Kamer van Koophandel te Athene en de HOMMEH.
Met laatstgenoemde organisatie kon een beginselovereenkomst worden  
gesloten over de organisatie van reizen voor de afzonderlijke be­
drijfssectoren in de Lid-Staten van de Gemeenschap ten einde de  
contacten tussen Griekse en communautaire ondernemers te vergemakke­
lijken. Deze reizen - van in het algemeen een week - zijn van belang  
voor een tiental Griekse operators uit het MKB en vallen vaak samen 
met jaarbeurzen. Het BSO houdt zich bezig met het vergemakkelijken  
van contacten tussen de HOMMEH en de nationale organisaties in de  
betrokken categorie en bereidt een gedetailleerd bezoekprogramma  
voor met rondetafelconferenties tussen ondernemers uit het ont­
vangende land en de deelnemers aan de reis.
Bezoeken aan bedrijven, aan opleidingsinstituten alsmede aan onder­
zoekcentra vormen een nuttige aanvulling op deze reizen.
Deze ten dele door de FSE gefinancierde reizen omvatten vier etappes :
(1) HOMMEH :  Griekse dienst voor het midden- en kleinbedrijf en het  
ambacht
16, Xenias Street  
ATHENS 611, Griekenland

-  2 -
- in Griekenland verstrekte managementcursussen;
- een selectie van de ondernemers door de Griekse beroep- organisatie  
met het oog op de buitenlandse reis waaraan ook personeel van de  
HOMMEH deelneemt;
- de ondernemers die van een dergelijke reis naar het buitenland  
hebben kunnen profiteren, zijn gehouden hierover hun collega's  
in een reeks door de HOMMEH georganiseerde voordrachten voor te  
lichten;
- het ligt in de bedoeling later conferenties te houden over onder­
werpen die voor de betrokken sector van belang zijn, waaraan  
rapporteurs uit Griekenland en buitenlandse specialisten deel­
nemen.

- 3 -
Het BSO heeft in samenwerking met de HOMMEH deelgenomen aan de organi­
satie van de volgende reizen :
1 9 8 1
Sector
Leerbewerking
Brei- en haakwerk
Aluminium raamkozijnen
Marmer
Ceramiek
Ceramiek
MeubelmakerijBestemming
Italië
Frankrijk
Duitsland
Italië
Italië
Ierland
FrankrijkData
I- 7 februari 1981
21- 26 mei 1981
22- 26 juni 1981
II- 19 september 1981
3- 8 oktober 1981
4- 10 oktober 1981  
26-31 oktober 1981
1 9 8 2
Sector
Meubelmakerij
Herstel landbouwmachines
Couture
Leerlooierij
Stoffeerder!jBestemming
Italië
België
Verenigd Koninkrijk
Italië
ItaliëData
31 jan. - 7 feb. 1982  
13-16 februari 1982  
23 maart - 3 april 1982
2-8 mei 1982  
19-26 september 1982

- 4 -
19 8 3
Sector
Goud en zilver  
Stoffeerderij  
Stoffeerderij  
Marmer
Aluminium raamkozijnen  
Marmer
TextielmechanicaBestemming
Italie
Duitsland
Italie
Italie
Duitsland
Italie
ItalieData
22-29 januari 1983
16- 20 mei 1983
25 mei - 5 juni 1983
3-9 juni 1983
5-8 september 1983  
20-25 september 1983
17- 22 oktober 1983

- 5 -
b. Reizen van de Portugese IAPMEI (1)
In dezelfde geest, d.w.z. die van het organiseren van collectieve  
contacten per sector tussen ondernemers uit de Gemeenschap en de  
ondernemers uit de kandidaat—Lid—Staten, heeft het BSO in nauwe  
samenwerking met het Instituut voor Steun aan het Midden- en Klein­
bedrijf IAPMEI eind 1981 vijf reizen georganiseerd.
Deze reizen waren van belang voor vier sectoren :
Sector Bestemming
Schoenmakerij (groep van Italië
zes IAPMEI-ambtenaren)
Schoenmakerij (groep van Italië
14 ondernemers)
Stoffeerderij (groep van Italië
5 IAPMEI-ambtenaren)
Werktuigmachines (groep van Italië
6 IAPMEI-ambtenaren)
Bezoek aan de diensten van Brussel
de Commissie van een groep  
van 18 IAPMEI-ambtenarenData
30.11/4.12.1981
13.-19.12.1981
23.11-4.12.1981
23.11-4.12.1981
7.-9.12.1981
In het algemeen genomen waren de eerste resultaten bemoedigend. Alle  
deze reizen omvatten gewoonlijk bezoeken aan produktie-eenheden van  
verschillende grootte, ontmoetingen met leiders van onderzoekcentra  
en opleidingsinstituten, alsmede rondetafelconferenties met de be­
roepsorganisaties .
De Portugese ambtenaren die aan deze reizen deelnamen hadden ook de  
taak op hun beurt Portugees kaderpersoneel en technici op te leiden 
en voor te lichten (de programma's A en D vormen een onderdeel van  
het steunplan voor toetreding dat aan Portugal werd toegekend).
(1) IAPMEI :  Instituut voor Steun aan het Industriële Midden- en Klein­
bedrijf
Rua Rodrigo da Fonseca, 73  
1297 LISBOA-CODEX (Portugal)

-  6 -
Ter bespoediging van het onderzoek van de aanvragen voor het vinden  
van partners en om een ruimere belangstelling voor dit soort werk  
te wekken, werden met medewerking van ambtenaren van het IAPMEI in  
de industriebekkens GUIMARAES (voor textiel), FERMENTELOS (voor de  
werktuigbouw) en BUCACO (voor ceramiek) rechtstreekse contacten  
gelegd.
In 1982 was de belangstelling van het IAPMEI voor dit soort contacten  
meer gespreid en vonden de reizen plaats naar nog niet bereisde lan­
den en sectoren waarin nog niet wordt gewerkt :
Sector
Energiebesparing  
(Energiebus)
Toelevering
Hout - metaal -  
elektronica
Technologisch centrum
Schoenmakerij
Stoffeerder!jBestemming
Italië'
Verenigd Koninkrijk  
Nederland
Ierland
Frankrijk
ItaliëData
maart-april 1982
maart-april 1982  
maart 1982
mei 1982
nov. - dec. 1982  
nov. - dec. 1982
In 1983 is het mogelijk geweest het positieve resultaat vast te  
stellen van de missie "schoenmakerij" naar Frankrijk in november­
december 1982. Een groep Franse industriëlen heeft namelijk op haar  
beurt Porto kunnen bezoeken in december 1983.

Bijlage III B
Europees jaar voor het Midden- en Kleinbedrijf en het Ambacht
- Het Griekse Nationaal Comité dat in het begin van 1983 werd opgericht  
om een hele serie manifestaties te steunen die in Griekenland zouden  
plaatsvinden in het kader van het Europees Jaar voor het Midden- en  
Kleinbedrijf en het Ambacht koos als thema met communautaire inhoud  
"de vooruitzichten van het MKB in verband met de ontwikkeling van het  
toeleveringsbedrijf".  In samenwerking met HOMMEH (de Griekse instantie  
voor het MKB en het Ambacht) heeft het BSO deze conferentie (Athene,
6 en 7 oktober 1983), waaraan een groot aantal deskundigen uit de  
Europese industrie vooral in hun hoedanigheid van uitbesteder hebben  
deelgenomen, tot een goed einde weten te brengen. De Griekse toeleve­
ranciers uit het MKB hebben hun standpunt naar voren kunnen brengen  
en het accent kunnen leggen op hun potentieel in een op uitvoer ge­
richte visie.
- Het colloquium over de onderneming en de grensoverschrijdende samen­
werking in Europa (Brussel, 27 en 28 oktober) heeft het mogelijk ge­
maakt voor de eerste maal de vertegenwoordigers van de permanente  
conferenties van de kamers van koophandel en industrie uit alle grens­
gebieden van de Gemeenschap en uit de kandidaatlanden en de met de  
Gemeenschap geassocieerde landen te verenigen.
Na afloop van deze ontmoeting is de oprichting voorgesteld van een  
Permanent Verbindingscomité dat wordt belast met de permanente uit­
wisseling van informatie en ervaring tussen de verschillende organi­
saties. Voorts zal dit Comité een relais vormen bij de Europese  
Commissie en de Raad van Europa.
Het BSO heeft deelgenomen aan de werkzaamheden van de Commissie voor  
"nauwere economische betrekkingen".
1\\

-  2 -
- Nog steeds in het kader van het Europees Jaar heeft het BSO in  
Straatsburg (11 en 12 november 1983) zijn bijdrage geleverd aan het  
eerste Europees Forum voor de Oprichting van Ondernemingen en zijn  
medewerking verleend aan de werkzaamheden van de Commissie betref­
fende de oprichting van ondernemingen door verspreiding en de rol  
van grote ondernemingen.
- Deelneming in Barcelona aan de door de ESADE (Escuola Superior de  
Administracion y Direccion de Empresas) georganiseerde dagen MKB/EEG  
op 23, 24 en 25 november 1983.
- Op 8 en 9 december 1983 heeft het BSO ter gelegenheid van de slot-  
conferentie van het Europees Jaar voor het MKB en het Ambacht in  
Straatsburg deelgenomen aan de werkzaamheden van het comité "admi­
nistratief leefklimaat van het MKB :  informatie, raadgeving, bijstand".
- Op 9 en 10 november 1983 heeft het BSO in Tilburg deelgenomen aan de  
door het Nederlandse Nationaal Comité georganiseerde conferentie over  
het midden- en kleinbedrijf en zijn milieu.