ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 419 
 
 
 
Vol. 1983/0 157 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  VAN DE  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(83)  419 def. 
Brussel,  5 juli  1983 
Ontwerp voor  een 
BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORTIGERS VAN DE REGERINGEN DER  LID-STATEN 
VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP  VOOR KOLEN EN  STAAL, IN HET KADER VAN 
DE RAAD  BIJEEN 
tot vaststelling  van maxima en  instelling  van een  communautair  toezicht 
op de invoer van bepaalde goederen  van oorsprong uit Joegoslavië  (1984) 
COM(83)  419 def. 

TOELICHTING 
1. Het  Akkoord  tussen  de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor  Kolen  en Staal 
en de Europese Gemeenschap voor  Kolen  en Staal enerzijds en de Socialistische 
Federatieve Republiek van  Joegoslavië  anderzijds voorziet dat voor 
bepaalde ijzer- en staaLprodukten van hoofdstukken 26, 27 en 73 van het 
gemeenschappelijk douanetarief van oorsprong uit  Joegoslavië  bij invoer 
in de Gemeenschap vrijstelling van invoerrechten geldt. 
In afwijkinp van  deze  regeling bepaalt artikel 3 dat bij invoer van 
enkele van de,:e goederen niaxima gelden, waarboven de invoerrechten 
die van toepassing zijn voor derde landen, opnieuw kunnen worden inge­
steld tot  £-..jn  het einde van het kalenderjaar (1). 
c. Het bijgaand ontwerp van besluit  heeft  tot doel : 
- het voor 198 4  vaststellen  van de maxima voor de invoer van' bepaalde 
ijzer-  en staalprodukten van oorsprong uit  Joegoslavië, 
- het  vaststellen  van de  regels  onder welke, onder bepaalde voorwaarden, 
de invoerrechten opnieuw kunnen worden ingesteld, 
- het  vaststellen  van een regeling van toezicht op de invoer van goederen 
die onderworpen zijn aan maxima en van bepaalde andere goederen. 
Voor  de toepassing van  deze  twee  maatregelen nl. : 
- jaarlijkse maxima en 
- wederinstt. 11ing van de invoerrechten 
dienen gemeenschappelijke en nauwkeurig omschreven  regels  te worden 
vastgesteld  welke op uniforire wijze door alle Lid-Staten moeten worden 
toegepast.  Aan  deze  eisen  kan worden voldaan door het instellen van een 
stelsel  var communautair toezicht op de werkelijke invoer uit het 
partnerland.  Daartoe zouden de Lid-Staten de  geëigende  maatregelen 
moeten nemen om vlot  statistische  overzichten op communautair vlak te 
kunnen  brengen. Daartoe dient de invoer van de betrekken goederen  slechts 
te worden afgeboekt naar gelang  deze  bij de douane ten invoer in het 
vrije  verkeer worden aangegeven, vergezeld van het certificaat inzake 
goederenverkeer overeenkomstig de  regels  van de onder 1 hierboven 
genoemde  overeenkomst. 
(1) De hoeveelheden van bepaalde van  deze  maxima zijn autonoom verhoogd geworden 
door  het  BESLUIT  VAN DE  VERTEGENWOORDIGERS  VAN DE  REGERINGEN  VAN DE  LID-STATEN 
VAN DE  EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR  KOLEN  EN  STAAL,  IN HET  KADER  VAN DE  RAAD 
BIJEEN',  van 18.4. 1983 tot vaststelling van de regeling voor het 
handelsverkeer van Griekenland met  Joegoslavië  ten opzichte van de onder de 
bevoegdheid van  deze  Gemeenschap vallende produkten (PB nr„ L 126 van  13.5.1983,  p. 18) 

-2-
Deze overzichten zouden aan het einde van iedere maand door iedere Lid-
Staat moeten worden opgesteld en binnen de  eerste  15 dagen van de daarop­
volgende maand moeten worden doorgezonden aan de diensten van de Commissie 
ten einde  deze  in staat  te stellen alle  Lid-Staten  een globaal overzicht 
voor  ieder produkt afzonderlijk te doen toekomen van de in de loop van de 
voorgaande maand plaats gevonden invoer. Deze toezichtsregeling vereist 
een extra inspanning en een nauwe samenwerking  tussen  de betrokken 
diensten van de  Lid-Staten  en die van de Commissie. 
4. Voor  de toepassing van de regeling voor de wederinstelling van de invoer­
rechten zou het volgende  stelsel  kunnen worden aangewend. Indien uit een 
van de maandelijke globale overzichten, die door de dienst van de  Com­
missie worden opgesteld, zou blijken dat het voor een bepaald produkt 
vastgestelde  maximum voor 75  % is bereikt, kan er overleg worden gepleegd, 
met name binnen c'e groep "Tariefeconomie", ofwel op verzoek van een 
Lid-Staat,  ofwel op initiatief van de Commissie. Deze raadplegingen hebben 
tot doel, van neval tot geval, te bestuderen of de heffing van invoer­
rechten voor derde landen al dan niet opnieuw moet worden ingesteld wan­
neer het maximum werkelijk is bereikt. 
Van de invoer van het betrokken produkt moet een maandelijks overzicht 
worden  bijgehouden dan wel, indien door c'e Commissie daarom wordt ge-
vraaad,  om de tien dagen een mededeling per  telex  worden gedaan. De 
vastgesteld termijn waarbinnen  deze  laatste  mededeling moet worden ge­
daan  is 5 dagen. 
5. Met betrekking tot de toepassing van de regel van de maxima en het opnieuw 
instellen van de rechten, voorziet bijgevoegd ontwerp  erin,  ciat door de 
Raad  bevoegdheden aan de Commissie worden toegekend. 
Op deze  wijze kan de Commissie zo spoedig mogelijk hetzij maatregelen nemen 
welke ten aanzien van het partnerland kunnen leiden tot wederinstelling 
van de invoerrechten tot aan het einde van het kalenderjaar, 
hetzij,  in geval van een initiatief van een  Lid-Staat,  deze  maatregelen 
coördineren. 
Het ontwerp van besluit beperkt zich tot het uitstippelen van een algemeen 
kader  voor de uitoefening van  deze  bevoegdheden, ten einde de in werking 
te stellen mechanismen, in nauwe samenwerking met de  Lid-Staten,  soepel en 
vlot te kunnen aanpassen. 
Bi j lage  : 
1 ontwerp van een besluit 

Ontwerp  voor een 
Ontwerp 
BESLUIT  VAN DE  VERTEGENWOORDIGERS  VAN DE  REGERINGEN  DER 
L1D-STATEN  VAN DE  EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR  KOLEN  EN  STAAL, 
IN HET KADER VAN  DE  RAAD BIJEEN, 
van 
tot vaststelling van maxima en instelling van een communautair toezicht op de invoer van 
bepaalde goederen van oorsprong uit  Joegoslavië  0 984) 
DE VERTEGENWOORDIGERS  VAN DE  REGERINGEN 
DER LID-STATEN VAN  DE  EUROPESE GEMEENSCHAP 
VOOR  KOLEN  EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD 
BIJEEN, 
In overleg met de Commissie, 
BESLUITEN: 
Artikel  1 
januari 
1. Van  1 tot en met  31 december  1984  gelden 
voor  de invoer  van bepaalde  produkten  van oorsprong  uit 
Joegoslavië  en genoemd in  artikel  3 van de Overeenkomst 
tussen  de Lid-Staten  van de Europese Gemeenschap voor 
Kolen  en Staal en de Europese Gemeenschap voor  Kolen 
en Staal enerzijds, en de Socialistische Federatieve  Repu­
bliek  Joegoslavië  ( !) anderzijds, jaarlijkse maxima en een 
communautair  toezicht. 
De omschrijving van de in de  eerste  alinea bedoelde 
goederen, de tarief- en statistiekposten en de  hoogte  van 
de maxima  zijn  in de bijlage van dit besluit  aangege­
ven. 
2. De afboekingen op de maxima geschieden naar 
gelang de goederen bij de douane ten invoer in het vrije 
verkeer worden aangegeven, vergezeld  van een certificaat 
inzake goederenverkeer conform de bepalingen van  Pro­
tocol  nr. 3 van de Samenwerkingsovereenkomst  tussen  de 
Europese  Economische  Gemeenschap en de Socialistische 
Federatieve Republiek  Joegoslavië 
Een goed  kan slechts  op het  maximum  worden afgeboekt, 
indien  het certificaat inzake goederenverkeer wordt over­
gelegd  vóór  de datum waarop de heffing van de invoer­
rechten opnieuw wordt ingesteld. 
De mate waarin van de maxima gebruik is gemaakt, 
wordt  op het niveau van de Gemeenschap  vastgesteld  aan 
de hand van de invoer welke onder de in de voorgaande 
alinea's bepaalde voorwaaiden wordt afgeboekt. 
De Lid-Staten  stellen  de Commissie op  gezette  tijden in 
kennis van de op bovengenoemde wijze verrichte invoer; 
deze  inlichtingen worden verstrekt onder de in lid 4 
bepaalde voorwaarden. 
^pTnrTTTl  van 14. 2.  198.3,  blz. 113. 
(') PB nr. L  41 van 14. 2. 1983, blz. 2. 3. Zodra  de maxima op het niveau van de Gemeen­
schap  zijn bereikt, kunnen de Lid-Staten op elk tijdstip, 
op verzoek van  één van  deze  Staten of  van de Commissie 
en voor de  hele  Gemeenschap, de heffing van de ten 
opzichte  van derde landen geldende douanerechten weder 
instellen. 
In het geval van een zodanige wederinstelling  stelt 
Griekenland  de heffing van de douanerechten die het op 
het betrokken tijdstip ten opzichte van derde landen 
toepast,  opnieuw in. 
In het kader  van de voorafgaande bepalingen,  coördineert 
de Commissie de procedures tot wederinstelling van de 
ten opzichte van derde landen geldende douanerechten, 
met name door de gemeenschappelijke datum mede te 
delen voor de  gehele  Gemeenschap, die rechtstreeks van 
toepassing is in elke  Lid-Staat.  Deze mededeling wordt 
bekendgemaakt in het Publikatieblad van de  Europese 
Gemeenschappen. 
4. De  Lid-Staten  stellen  de Commissie uiterlijk op de 
vijftiende dag van iedere maand in kennis van de over­
zichten van de afboekingen die in de loop van de 
voorafgaande maand  zijn verricht. Op verzoek van de 
Commissie  worden de overzichten van de afboekingen 
om de tien dagen voorgelegd, waarbij  deze  overzichten 
binnen  vijf  vrije dagen na her verstrijken van iedere 
periode van tien dagen moeten worden toegezonden. 

-2-
Artikel  2 
De Lid-Staten  en de Commissie werken nauw samen  orti 
te bereiken dat het bepaalde in dit besluit wordt nageko-
men. Artikel  3 
De Lid-Staten  nemen  alle  voor  de uitvoering  van dit 
besluit benodigde maatregelen. 
Gedaan  te Luxemburg, 
De Voorzitter 

-3-
BIJLAGE 
Volgnummer Nr. van 
her gemeen-
schappelijk 
douanetarief Omschrijving NIMEXE-
code Hoogte van 
het maximum 
(in ton) 
1 2 3 4 J 
1 73.01 Gietijzer  (spiegelijzer daaronder begrepen), onbewerkt, in ingots, 
gietelingen, blokken en klompen: 
A. Spiegelijzer 
B. Hematietruwijzer 73.01-10 
73.01-21,  23, 
25,27 "> 
y 14 983 
C. Fosforruwijzer 73.01-31,  35 
D. overig gietijzer: 
II. ander 73.01-49 S 
2 73.08 Coils  voor het  walsen  van plaat, van ijzer of van staal 73.08-alle 
nummers 21 751 
3 73.10 Staven van ijzer of  van staal, warm  gewalst  of warm  geperst,  dan wel 
gesmeed  (walsdraad daaronder begrepen);  staven  van ijzer of van 
staal, verkregen door  koud  bewerken of  door  koud  nabewerken; holle 
staven  van staal, voor mijnboringen: 
enkel warm  gewalst  of warm  geperst 
D. geplateerd of met bewerkt oppervlak  (gepolijst,  bekleed,  enz.): 
I. enkel geplateerd: 
a) warm  gewalst  of warm  geperst 73.10-11,  13, 
16, 18 
73.-10-42 ~\ 
>• 14 332 

-4-
Volgnummer Nr. van 
het gemeen­
schappelijk 
douanetarief Omschrijving NIMEXE-
code Hoogte van 
het maximum 
(in ton/ 
1 2 3 4 5 
4 73.11 Profielijzer  en profïelstaal,  warm  gewalst  of warm  geperst,  gesmeed  of 
verkregen door koud bewerken of door koud nabewerken; damwand-
profielen van ijzer of van staal, ook indien van  gaten  voorzien of 
bestaande  uit aaneengezette  delen: 
A. Profielijzer en profielstaai: 
I. enkel warm  gewalst  of warm  geperst 
IV. geplateerd of met bewerkt oppervlak  (gepolijst,  bekleed, 
enz.): 
a) enkel geplateerd: 
1. warm  gewalst  of warm  geperst 
B. Damwandprofielen 73.11-11,  12, 
14, 16, 19 
73.11-41 
73.11-50 J Y 2 046 
5 73.12 Bandijzer  en bandstaai, warm of koud  gewalst: 
A. enkel warm  gewalst 
B. enkel koud  gewalst: 
I. bestemd voor het vervaardigen van  blik  (op rollen) 
C. geplateerd, bekleed of op andere wijze aan het oppervlak 
bewerkt: 
III. vertind: 
a) blik 
V. ander (verkoperd, kunstmatig geoxydeerd, gelakt, vernik­
keld,  gevernist, geplateerd, geparkeriseerd, bedrukt,  enz.): 
a) enkel geplateerd: 
1. warm  gewalst 73.12-11,  19 
73.12-21 
73.12-51 
73.12-71 .> • 4 228 
6 73.13 Plaatijzer  en plaatstaal, warm of koud  gewalst: 
A. Dynamoplaat of transformatorplaat 
B. ander plaatijzer en plaatstaal: 
I. enkel warm  gewalst 
II. enkel koud  gewalst,  met een dikte: 
b) van meer dan 1 mm doch minder dan 3 mm 
c) van 1 mm of minder 
III. enkel glanzend gemaakt of gepolijst 
IV. geplateerd, bekleed of op andere wijze aan het oppervlak 
bewerkt: 
b) vertind 
c) verzinkt of verlood 
d) ander (verkoperd, kunstmatig geoxydeerd, gelakt, vernik­
keld,  gevernist, geplateerd, geparkeriseerd, bedrukt, 
enz.) 
V. op andere wijze bewerkt: 
a) enkel anders dan haaks  gesneden: 
2. ander 73.13-11,  16 
73.13-17,  19, 
21, 23, 26, 32, 
34, 36 
73.13-43,  45 
73.13-47,  49 
73.13-50 
73.13-64,  65 
73.13-67,  68, 
72, 74 
73.13-76,78, 
79, 82, 84, 86, 
87, 88, 89 
73.13-92 -> 
J 'Ì6 214 

-5-
Volgnummer Nr. van 
het gemeen­
schappelijk 
douanetarief Omschrijving NIMEXE-
code Hoogte van 
het maximum 
(in ton) 
i 2 3 4 5 
7 73.15 Gelegeerd  staal en koolstofstaai,  in de vormen  aangeduid  in de posten 
73.06  tot en met  73.14: 
A. Koolstofstaal: 
I. Ingots, blooms, billets, bramen en largets: 
b) andere: 
III. Coils  voor het walsen van plaat 
IV. Universaalplaten 
V. Staven (walsdraad  en holle staven voor  mijnboringen  daaron­
der begrepen) en profielen: 
b) enkel warm  gewalst  of enkel warm geperst: 
d) geplateerd of met bewerkt oppervlak (gepolijst, bekleed, 
enz.): 
1. enkel geplateerd: 
aa) warm  gewalst  of warm geperst 
VI. Bandstaai: 
a) enkel warm  gewalst 
c) geplateerd, bekleed of op andere wijze aan het oppervlak 
bewerkt: 
1. enkel geplateerd: 
aa) warm  gewalst 
VII. Plaatstaal: 
a) enkel warm  gewalst 
b) enkel koud  gewalst,  met een dikte: 
2. van minder dan 3 mm 
c) gepolijst, geplateerd, bekleed of op andere wijze aan het 
oppervlak  bewerkt 
d) op andere wijze bewerkt: 73.61-  20,50 
73.62-  10 
73.62-  30 
73.63-  21, 29 
73.63-  72 
73.64-  20 
73.64-  72 
73.65-  21, 23, 
25 
73.65-55 
73.65-70 
1. enkel anders dan haaks  gesneden 73.65-81 
B. gelegeerd staal: 
I. Ingots, blooms, billets, bramen en largets: 
b) andere: 
1. Ingots: 
• 14280 bb) andere 73.71-23,  24, • 14280 
29 
2. Blooms, billets, bramen, largets 73.71-53,54, 
55, 56, 59 
III. Coils  voor het walsen van plaat 73.72-11,13, 
19 
IV. Universaalplaten 73.72-33,  39 
V. Staven (walsdraad  en holle staven voor  mijnboringen  daaron­
der begrepen) en profielen: 
b) enkel warm  gewalst  of enkel warm geperst 
d) geplateerd of met bewerkt oppervlak (gepolijst, bekleed 
enz.): 
1. enkel geplateerd: 
aa) warm  gewalst  of warm  geperst 73.73-23,24, 
25, 26, 29, 33, 
34, 35, 36, 39 
73.73-72 

-6-
Volgnummer Nr. van 
her gemeen­
schappelijk 
douanetarief Omschrijving NIMEXE-
code Hoogte van 
het maximum 
(in ton) 
1 2 3 4 5 
7 
(vervolg) 73.15 
( vervolg) B. VI. Bandstaai: 
a) enkel warm  gewalst 
c) geplateerd, bekleed of op andere wijze aan hot oppervlak 
bewerkt: 
1. enkel geplateerd: 
aa) warm  gewalst 
VII. Plaatstaal: 
a) Dynamoplaat of transformatorplaat 
b) ander: 
1. enkel warm  gewalst 
2. enkel koud  gewalst,  met een dikte: 
bb) van minder dan  3 mm 
3. gepolijst, geplateerd, bekleed of op andere wijze aan 
het oppervlak bewerkt 
4. op andere wijze bewerkt: 
aa) enkel anders dan haaks  gesneden 73.74-21,  23, 
29 
73.74-  72 
73.75-  11, 19 
73.75-23,  24, 
29, 33, 34, 39, 
43, 44, 49 
73.75-63,  64, 
69 
73.75-73,  79 
73.75-83,  84, 
89