ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)564
Vol.1973/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)564def.
Brussel,11april1973
Voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAD
houdendewijzigingvanVerordening (EEG)No185/73"TOL:vaststellingvande
algemeneregelsvanhetstelselvandecompenserende "bedragendievoorde
verschillende soortentoegevoegdesuikerindesectorop"basisvangroenten
enfruitverwerkteproduktenvantoepassingzijningevolgedetoetredingvan
nieuwelid-statentotde
Gemeenschap
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
CQM(73)564def

VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DERAAS
houdende wijziging vanVerordening (EEG)Kb185/73totvaststelling vande
algemene regels vanhet stelsel van decompenserende bedragen dievoor de
verschillende soorten toegevoegde suiker indesector opbasis van groenten
enfruit verwerkte produkten vantoepassing zijn ingevolge detoetreding van
nieiwe lid-staten totdeGemeenschap
DERAAD VAITDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
Gelet ophetop22januari 1972 ondertekende Verdrag
betreffende detoetreding vannieuwe lid-staten totde
Europese Economische Gemeenschap endeEuropese Gemeen­
schap voorAtoomenergie ^^,inzonderheid opartikel 62,
lid 1,van dedaarbij gevoegde Akte , ^
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende datartikel 2vanVerordening (EEG)No185/73vandeRaadvan23
januari 1973 "totvaststelling van dealgemene regels van het stelsel van de
compenserende bedragen dievoor deverschillende soorten toegevoegde suiker
indesector opbasis vangroenten enfruit verwerkte produkten vantoepas –
' 2sing zijn ingevolge toetreding vannieuwe lid.-staten totdeGemeenschap v'
voor hethandelsverkeer indeze produkten tussen deGemeenschap inhaar oor­
spronkelijke samenstelling ,Denemarken enIerland enerzijds enhetVerenigd
koninkrijk anderzijds voorziet indeheffing endetoekenning vandecompense -
rende bedragen dievantoepassing zijn opdewitte suiker indeze produktenj dat
Verordening (EEG)Nr.241/73vandeRaad van31januari 1973 houdende vaststel­
ling vandealgemene regels vanhetstelsel vandecompenserende bedragen die
inverband metdetoetreding vannieuwe lid-staten totdeGemeenschap vantoe­
passing zijnindesector suiker^^voorziet intoepassing vandecompenseren -
de .,bedragen tussen deGemeenschap inhaar oorspronkelijke samenstelling enDene­
marken enerzijds enIerland enhetVerenigd Koninkrijk anderzijds ;datlaatst­
genoemde verordening voorts voorziet intoepassing 'van decompenserende bedragen
tuss3n Ierland enhetVerenigd Koninkrijks
(1)PBNr.L73van27.3.1971 ,blz .5
(2)PBNr.L25van30.1.1973 ,blz .19
(3)PBNr.L29van 1.2.1973 ,blz .19

Overwegende dathetdienstig ishetbepaalde inVerordening (EEG)Kr.135/73
inovereenstemming tebrengen methetbepaalde inVerordening (EEG)Kr.241/73f
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Detekst vanartikel 2vanVerordening (EEG)Kr.185/73komt
alsvolgt teluiden :
"1. Deinartikel 1,leden 1en2,suba)bedoelde compenserende
"bedragen worden bij invoer geheven enbijuitvoer toegekend inhethandel s­
"verkeer tussen :
Ma)-deGemeenschap inhaar oorspronkelijke samenstelling enDenemarken
" enerzijds
,r-enIerland enhetVerenigd Koninkrijk anderzijds
"b)-Ierland en
"-hetVerenigd Koninkrijk
"door desuba),eerste streepje ,ensubb),eerste streepje ,genoemde lid­
staten ;
"2. Inhet handelsverkeer tussen Ierland enderde landen entussen
"hetVerenigd Koninkrijk enderde landen worden deheffingen enrestituties
"verminderd metdeinlid 1bedoelde compenserende bedragen ."
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdedagvanhaar bekendmaking
inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DoVoorzitter