ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1216
Vol.1969/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN '
COM(69)1216 def.
Brussel.10december1969
Voorstelvooreen
FINANCIEEL REGLEMENT HOUDENDEAFWIJKING VOORHET
BEGROTINGSJAAR 1969VANARTIKEL5VANHETFINAN­
CIEELREGLEMENTVAN30JULI1968BETREFFENDE DE
OPSTELLING ENUITVOERING VANDEBEGROTING VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ENDEVERANTWOORDELIJKHEID
DERORDONNATEURS ENREKENPLICHTIGEN
(68/313/EEG/Euratom/EGKS)
Voorstelvooreen
FINANCIEEL REGLEMENT HOUDENDEAFWIJKING VOORHET
BEGROTINGSJAAR 1969VANARTIKEL10VANHETFINAN­
CIEELREGLEMENTVAN23OKTOBER1961BETREFFENDE DE
OPSTELLING ENUITVOERING VANDEBEGROTING VOOR
ONDERZOEK ENINVESTERINGEN VANDEEUROPESEGEMEEN­
SCHAPVOORATOOMENERGIE
(68/313/EEG/Euratom/EGKS)
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
CQM(69)1216def.

Voorstel voor een
FINANCIEEL REGLEMENT HOUDENDE AFWIJKING VOOR HET BEGROTINGSJAAR
1969 VANARTIKEL 5VANHETFINANCIEEL REGLEMENT VAN30JULI 1968 BETREFFENDE
DEOPSTELLING ENUITVOERING VAN DEBEGROTING VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ENDEVERANTWOORDELIJKHEID DERORDONNATEURS ENREKENPLICHTIGEN
'"' '"' *(T5'8/313/EEG/Euratom /EGKS ). " .
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 209 j
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Gemeenschap voor Atoom­
energie ,inzonderheid opartikel 183 ,
èelèt ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Gemeenschap voor Kolen
enStaal ,inzonderheid opartikel 78septies ,
gelet ophetVerdrag totinstelling vanéénRaad enéénCommissie welke de
Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,
gelet ophetfinancieel reglement van30juli 1968 betreffende deopstelling
enuitvoering van debegroting van deEuropese Gemeenschappen endeverantwoor­
delijkheid derordonnateurs enrekenplichtigen (68/313/EEG/Euratom /EGKS ),
inzonderheid opartikel 5j
gezien hetvoorstel van deCommissie ;
overwegende datdeverordening (Euratom ,EGKS ,EEG)vandeRaad houdende wij­
ziging vanhetstatuut van deambtenaren van deEuropese Gemeenschappen en
van deregeling welke van toepassing isopdeandere personeelsleden vandeze
Gemeenschappen door deRaad eerst op29oktober 1969 i-3aangenomen endathet
deinstellingen onmogelijk zalzijn debetalingsverrichtingen metbetrekking
tothoofdstuk IIvandebegroting voor 1969 vèêr 31december 1969 af "teslui­
ten ;
overwegende dathetdienstig isvoor ditgedeelte van debegroting deafslui­
ting vanhetbegrotingsjaar 1969 vast testellen op15februari 1970 »
HEEFT HETVOLGENDE REGLEMENT VASTGESTELD :
Enig artikel
Deuitgaven tenlaste vanhoofdstuk IIvan deafdelingen I,II,III
enIVvandebegroting vandoEuropese Gemeenschappen voor 1969 worden in
derekening vangenoemd begrotingsjaar verantwoord inzoverre daarvoor uiter­
lijk op15februari 1970 betaling heeft plaatsgehad .

21.682 -1/ΣΙΧ/69 -Ν
Voorstel voor een
FINANCIEEL REGLEMENT HOUDENDE AFWIJKING VOOR HET BEGROTINGSJAAR
1969 VANARTIKEL 10VANHETFINANCIEEL REGLEMENT VAN 23OKT'OBER 1961 BETREF­
FENDE DEOPSTELLING ENUITVOERING VAN DEBEGROTING VOOR ONDERZOEK ENINVES­
TERINGEN VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
(68/313/EEG/Eura-tom /EGKS )
1
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropeso Gemeenschap voor Atoom­
energie ,inzonderheid opartikel 183 ,
gelet ophetfinancieel reglement van 23oktober 1961 betreffende deopstel­
ling enuitvoering van debegroting voor onderzoek eninvesteringen van de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ,inzonderheid opartikel 10,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende datdeverordening (Euratom ,EGKS ,EEG)vandeRaad houdende wij­
ziging van hetstatuut van deambtenaren van deEuropese Gemeenschappen envan
deregeling welke vantoepassing isopdeandere personeelsleden vandeze
Gemeenschappen eerst op29oktober 1969door deRaad isaangenomen endat
hetdeCommissie onmogelijk zalzijn debetalingsverrichtingen metbetrekking tot
hoofdstuk IIvandebegroting voor onderzoek eninvesteringen vandeEuropese
Gemeenschap voor Atoomenergie vóór 31december 19^9 aftesluiten ;
overwegende dathetdienstig isvoor ditgedeelte vandebegroting deafslui­
ting vanhetbegrotingsjaar 19&9 vast testellen op15februari 1970 ,
HEEFT HETVOLGENDE REGLEMENT VASTGESTELD :
Enig artikel
Deuitgaven tenlaste vanhoofdstuk IIvan debegroting voor onderzoek
eninvesteringen vandeEuropese Gemeenschap voor Atoomenergie voor 1969 wer­
deninderekening vangenoemd begrotingsjaar verantwoord inzoverre daarvoor
uiterlijk op15februari 1970 betaling heeft plaatsgehad .