ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)644
Vol.1971/0099

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COMÍ71)644def .
Brussel ,9juni 1971
ONTWERP -BESLUI TVAN JERAAD
houdende sluiting vaneenOvereenkomst tussen deEuropese Economische Ge­
meenschap endeDemocratische Republiek Somalië "betreffende delevering
vanmaïs inhetkader vandringende
voedselhulp
ONTWERP-BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting vaneenOvereenkomst tussen deEuropese Economische Ge­
meenschap enhetInternationale Comité vanhetRode Kruis betreffende de
levering vangraan inhetkader vandevoedselhulp
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(71 )644def .

Ontwerp
BESLUITvMDERAAD
houdendesluitingvaneenOvereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap ende
Democratische RepubliekSomaliëbetreffendedelevering
vanmaïsinhetkadervandringendevoedselhulp
DERAAD'VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen113»114en228,
geziendeaanbeveling vandeCommissie,
overwegendedatdeEuropeseEconomische Gemeenschap deOvereenkomst betref­
fendedevoedselhulpheeftgesloten(l),
(1)P.B.no.L66d.d.23.3.1970 ,blz.1

u
-2-
cverwejendedatdeDemocratische RepubliekSomaliabijschrijvenvan5niei
1971eenverzoekOEIvoedselhulpheeftingediend,
overwegendedat,geziendedroogtewaaronderSomaliagedurendehetjaar1970,
geledenheeft,aanditlandinhetkadervanhetvoedselhulpprogramma vande
Gemeenschapvoor1969/1970bijwijzevejigift8.000tonmaïsdientteworden
toegekend,
BESLUITî
Artikel 1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordttussendeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap endeDemocratische RepubliekSomaliaeenOvereenkomst
betreffende deleveringvanmaïsinhetkadervandevoedselhulpgesloten,
waarvandetekstaanhetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel 2
DeVoorzittervandeRaadwordtgemachtigd depersonenaantewijzen,die
bevoegdzijndeOvereenkomst teondertekenen ,enhunvolmachtenteverlenen,
dienodigzijnomdeGemeenschaptebinden.
Gedaante
VoordeRaad
DeVoorzitter

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK SOtëALIA
BETREFFENDE DELEVERINGVANIIAÏSINHETKADERVAN
DRINGENDE VOEDSELHULP

DERAAD VANDEEUROPESE GEITEEWSCHAPPEN ,
enerzijds ,
DEREGERING VAN DEDEMOCRATI SCHE REPUBLIEK SOMALIA
anderzijds ,
HEBBEN EESLOTEN deze Overeenkomst tesluiten enhebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN Ï
DEREGERING VÜN DEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK SOKALIA i
DIE OMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREEN STEMMING HEBBEN BEREIKT

A
-3-
ARÏIKLQLI
1.Overeenkomstig hetdoordeRaadop7juni1971genomenbesluitomaande
Democratische RepubliekSumaliaingevolgededroogtewaaronderditlandin
1970geledenheeftdringendehulpteverlenen slevertdeEuropeseEconomische
Gemeenschap aanditlandinhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp met
graanvoorhetjaar1969/70alsgifteenhoeveelheiddieovereenkomt met
8.000tonmaïs.
Deleveringenvindenplaatsc.i.f.havensvanontscheping vanAfrikainjute
zakkenvan50kilogrambruto-gewicht .
2.DeCommissievandeEuropeseGemeenschappen deeltdehavensvanontscheping
endedatavandebeschikbaarstelling inbedoeldehavenstijdigperbrief,
pertelexoftelegrafisch aandeDemocratische RepubliekSomaliamede.
Debepalingeninzakedeaansprakelijkheid vandeEuropeseEconomische Gemeen­
schapenvandeDemocratische RepubliekSomaliabetreffenderespectievelijk de
leveringenhetinontvangstnemenc.i.f.zijnopgenomenindebijlage,welke
eenintegrerend deeluitmaaktvandezeOvereenkomst .
AiiTHŒLII
DeDemocratische RepubliekSomaliaverplichtzichertoe,allenodigemaatre­
gelentenemenvoorhetvervoervandemaïsvandehavensvanontschepingnaar
deplaatsenvanbestemming .
ARTIKELIII
DeDemocratische RepubliekSomaliaverplichtzichertoedernaisdiemhet
kadervandevoedselhulpisverstrekt,voorconsumptieve doeleindenaante
wendenendezemaïsgratisaandeslachtoffers vandedroogteuittedelen.
ARTIKELIV
Dewerkzaamheden voordeuitvoeringvandehulpverlening wordendoordeDemo–
cratischeRepubliekSomaliainsamenwerking metdegemachtigdecontroleur
vanhetEuropeseOntwikkelingsfonds inSomaliaverricht.

-4-
ARTIKEL V
DePartijen bij deOvereenkomst verplichten tich ertoe ,deze zodanig uit te
voeren dataan denormale structuur van deproduktie envan deinternationale
handel geen nadeel wordt berokkend .Zijnemen daartoe denodige maatregelen om
teverzekeren datdeleveringen inhetkader van devoedselhulp eenaanvulling
vormen op,enniet indeplaats komen van dehandelstransacties diezonder
zodanige leveringen redelijkerwijs kunnen worden voorzien .
ARTIKEL VI
DeDemocratische Republiek Scmalia neemt alle dienstige maatregelen tervoor­
koming vandewederuitvoer zowel vandealsgift ontvangen' maïs alsvande
produkten van eerste verwerking enbijprodukten afkomstig van ditgraan als­
mede tervermijding van dealdanniet coramerciele uitvoer ,gedurende een
periode van zesmaanden vanaf delaatste levering ,zowel van deterplaatse
geproduceerde maïs vandezelfde soort ,alsdiehetland alsgift heeft ont­
vangen ,alsvanprodukten van eerste verwerking envan bijprodukten afkomstig
vandergelijke maïs .
ARTIKEL VII
DeDemocratische Republiek Somalia verplicht zich ertoe ,dewijze vanuit­
voering van deze Overeenkomst terkennis van deEuropese Economische Gemeen­
schap tebrengen .Daartoe verstrekt zijaan deCommissie van deEuropese
Gemeenschappen devolgende gegevens :
1.vervoer :aankomsthavens en-data van deschepen 5aard ,hoeveelheden en
kwaliteit vandegeloste produkten jdatum waarop delossing isbeëindigd ,
2.verdeling :verdeelde hoeveelhedens plaatsen enwijze vanverdeling .
/
ARTIKEL VIII
Deinartikel VIIbedoelde gegevens worden binnen devolgende termijnen
medegedeeld :
-metbetrekking tothetvervoer :uiterlijk 30dagen nalossing vanelke
ladings

-5-
-metbetrekkin# totdeoverige gegevens :omdedrie maanden eenoverzicht
van desituatie medegedeeld ,totdat deinhetkader van devoedselhulp
geleverde hoeveelheden volledig zijn verbruikt .
MTIK2L IX
vJanneer eenvan dePartijen bij deOvereenkomst daarom verzoekt ,plegen de
Partijen onderling overleg over alle vraagstukken metbetrekking totdetoe­
passing van deze Overeenkomst .
MHJKEL X
Deze Overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indeDuitse ,deFranse ,
deItaliaanse ,endeNederlandse taal ,zijnde alle teksten gelijkelijk authen­
tiek .
\

BIJLAGE
BEPALINGEN INZAKE HET BESCHIKBAAR STELLEN
VAN lïAÏS INDEHAVENS VANONTSCHEPING
Voor dejuiste uitvoering van deOvereenkomst ,inzonderheid van artikel I,
komen dePartijen bij deOvereenkomst hetvolgende overeen ;
AHTIKEL 1
Delevering isverricht ophet tijdstip waarop degoederen dereling van
hetschip indehaven vanontscheping daadwerkelijk zijn gepasseerd .
ARTIKEL 2
)
Derisico 'sgaan van deEuropese Economische Gemeenschap over naar de
Democratische Republiek Somalia ophettijdstip waarop degoederen dere­
ling vanhetschip indehaven vanontscheping daadweri-celi jkzijn gepasseerd .
APiTIKSL 3
DeEuropese Economische Gemeenschap moet deschepen die degoederen moeten
vervoeren ,tijdig beschikbaar stellen enaan deDemocratische Piepubliek
Somalia aanduiden ,zodat dedata vanlessing die zullen worden aangegeven
overeenkomstig artikel Ivan deOvereenkomst ,worden nagekomen .
Deaanduiding vanhet schip door deEuropese Economische Gemeenschap moet
tenminste zeven volle dagen vóór devermoedelijke' datuu vanaankomst van
het schip indeheven geschieden .DeEuropese Economische Gemeenschap is
aansprakelijk voor deeventuele gevolgen vanvertraging bijaanduiding van
het schip .

-7-(I
i)eEuropese Economische Gemeenschap moet indecharterparti jeenbepaling
opnemen waarbij dekapitein ertoe wordt verplicht ,deDemocratische Repu­
bliek Somalia tenminste 72uren van tevoren inkennis testellen van de
vermoedelijke datum vanaankomst vanhet schip indehaven .
ARTIKEL 4
Voor aeovereenkomstig artikel Ivan deOvereenkomst aangegeven hoeveelheden
geldt bijuitlading eentolerantie van 5 evenwel zonder datdetotale
hoeveelheid van8.000 tonmagworden overschreden .
ÀRTIKSL 5
Zodra degoederen aanboord vanhet schip zijn ,moet deEuropese Economische
Gemeenschap deDemocratische Republiek Somalia -onverwijld inkennis stellen
van dedatum van inlading envan deopgeladen hoeveelheid enkwaliteit ,zoals
waargenomen bijhetinladen envermeld inhetcognossement van het schip .
ARTIKSL 6
Alle kosten dieontstaan nadelevering van degoederen ,datwilzeggen van­
afhetogenblik waarop zijdaadwerkelijk dereling vanhet schip indehaven
vanontscheping zijn gepasseerd ,komen tenlaste vandeDemocratische Repu­
bliek Somalia .
ARTIKSL 7
DePartijen bijdeOvereenkomst behouden zich hetrecht voor ,eenofmeer
gevolmachtigden aantestellen voor deuitvoering vandeOvereenkomst .
DeDemocratische Republiek Somalia wijst voor degoede gang vanzaken inelke
haven vanontscheping eenvertegenwoordiger aan .

Ontwerp
BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap enhetInternationale
Comité van het Rode Kruis betreffende de levering van
graan inhet kader van devoedselhulp
DERAAD VANDEEUROPESE GSMEEK SCKAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opdeartikelen 113 »11^en228 ,
gezien deaanbeveling van deCommissie ,
overwegende dat deEuropese Economische Gemeenschap deOvereen­
komst betreffende devoedselhulp heeft gesloten (l):
(l)PBWo.L66van23«3»1970 ,blz .1

-2-(9
Overwegende dathet Internationale Comité vanhetRode Kruis zijn
behoefte aan graanprodukten voor acties tenbehoeve vannoodlijdende
bevolkingen heeft medegedeeld endat daarvoor inhet kader van het
programma voor voedeselhulp vandeGemeenschap .voor 1970/1971 ,het
equivalent van 7-000 ton onverwerkt graan ter zijner beschikking dient
teworden gesteld ,
BESLUIT :
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt deOvereen­
komst tussen deEuropese Economische Gemeenschap enhet Internationale
Comité vanhetRode Kruis gesloten betreffende delevering van graan -
produkten inhet .kader van devoedselhulp tenbehoeve vannoodlijdende
bevolkingen ,waarvan detekst aan ditbesluit isgehecht .
Artikel 2
DeVoorzitter van deRaad wordt gemachtigd depersonen aan te
wijzen ,diebevoegd zijn deOvereenkomst teondertekenen ,enhun de
volmachten teverlenen dienodig zijn omdeGemeenschap tebinden .
Gedaan te
Voor deRaad
DeVoorzitter

0VE3EENK0MST
TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENHET INTERNATIONALE COMITÉ VAN HET RODE KRUIS
BETREFFENDE DELEVERING VAN GRAAN INHET KADER
VAN DEVOEDSELHULP

DERAAD VAK DEEUEOPESE GEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds ,
HET INTERNATIONALE COMITÉ VAN HET RODE KRUIS ,
anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst aan tegaan enhebben daartoe
als hun vertegenwoordigers aangewezen :
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
HET INTERNATIONALE COMITÉ VAN HET RODE KRUIS :
DIE OMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :

ARTIKEL I
Inhetkader vanhaar programma voor voedselhulp mdevorm van
graan voor hetjaar 1970/1971 levert deEuropese Economische Gemeen­
schap aanhetInternationale Comité vanhetRode Kruis alsgift en
overeenkomstig hetdoor deRaad op6april 1971 genomen besluit een
equivalent van7-000 tononverwerkt graan .
AETIKEL II
Dehoeveelheid van 7.000 ton onverwerkt graan zal als zodanig
worden geleverd ofindevorm vanprodukten van eerste verwerking
waarom door het Internationale Comité van het Rode Kruis zal worden
verzocht enwaarmede deEuropese Economische Gemeenschap zalhebben
ingestemd .
Delevering zalonverpakt geschieden ofinjute -ofkatoenen
zakken met eeninhoud vanmaximaal 50kilogram bruttogewicht .
ARTIKEL III
Delevering vindt plaats .f,o.b.havens vanverscheping van de
Gemeenschap of,wanneer het Internationale Comité vanhetRode Kruis
daarom verzoekt ,indoor hetComité -inovereenstemming met deCom­
missie -binnen deGemeenschap aangeduide opslagplaatsen .
HetInternationale Comité vanhetRode Kruis verplicht zich ertoe ,
alle nodige maatregelen ten treffen voor het vervoer endeverzekering
van degoederen van dehaven van verscheping -ofdeopslagplaats -tot

dehaven vanuitlading .Dekosten die door het Internationale Comité
van Het Rode Kruis worden gemaakt tussen het f.o.b.-stadium enhet
c.i.f .-stadium zullen evenwel achteraf ,tegen overlegging van bewijs­
stukken ,door deEuropese Economische Gemeenschap aanhetComité worden
terugbetaald .
Ingeval vanlevering f.o.b .haven vanverscheping ,kiest de
Europese Economische Gemeenschap dehaven enstelt deCommissie het
Internationale Comité vanhetRode Kruis perbrief ,pertelex of
telegrafisch tijdig opdehoogte van deaangeduide havens ,dehoeveal -
heden ,dedata waarop degoederen inbedoelde havens terbeschikking
staan enhet dagelijkse laadtempo .
Deverplichtingen van deEuropese Economische Gemeenschap en
vanhet Internationale Comité vanhetRode Kruis betreffende respec­
tievelijk delevering enhet inontvangst nemen ,zijn omschreven in
debijlage ,welke een integrerend deel van deze Overeenkomst uitmaakt .
'■ ARTIKEL IV
Het Internationale Comité vanhet Rode Kruis verplicht zich ertoe ,
zoveel mogelijk erop toe tezien dat degunning vanhet zeevervoer geen
afbreuk doet aan devrije werking van eenbillijke concurrentie .Ten
aanzien van deproblemen die inditverband kunnen rijzen wordt overleg
gepleegd uithoofde vanartikel IX,eerste alinea ,van deze Overeenkomst .

ARTIKEL V '
Het Internationale Comité van het Rode Kruis zal dedoor de
Gemeenschap geleverde produkten gebruiken voor humanitaire acties
waarmede deEuropese Economische Gemeenschap vooraf heeft ingestemd .
Met spoedacties evenwel waarmede niet meer dan500 tonprodukten
zijn gemoeid wordt deEuropese Economische Gemeenschap geacht inte
stemmen wanneer deCommissie niet binnen uur naontvangst van het
verzoek eenandersluidend standpunt heeft bepaald .
ARTIKEL VI
HetInternationale Comité vanhetRode Kruis verplicht zich
ertoe ,dewijze vanuitvoering van deze Overeenkomst terkennis van
\
deEuropese Economische Gemeenschap tebrengen .Daartoe verstrekt
hetaan deCommissie van deEuropese Gemeenschappen devolgende
gegevens :
1.vervoer :aankomsthavens en-data van deschepen indehavens van
uitlading ;aard ,hoeveelheden enkwaliteit van degeloste produkten
datum waarop het lossen isbeëindigd ;
2.verdeling van degraanprodukten :aantal enhoedanigheid van de
ontvangers ,verdeelde hoeveelheden ,tempo .enwijze vanverdeling .
ARTIKEL VII
Deinartikel VIbedoelde gegevens worden opdevolgende wijze
medegedeeld :
-metbetrekking tothet vervoer :uiterlijk 30dagen nalossing van
elke lading indeplaats vanbestemming ;

-met betrekking tot deoverxge gegevens :door eenmaandelijks
overzicht van desituatie .
ARTIKEL VIII
Het Internationale Comité van hetRode Kruis kan deLiga van
Rode-Kruisverenigingen met dealgehele ofgedeeltelijke uitvoering
van deze Overeenkomst belasten .
ARTIKEL IX
Wanneer eenvan dePartijen bij deOvereenkomst daarom verzoekt ,
plegen zij onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot
detoepassing van deze Overeenkomst .
Ingeval zich nieuwe omstandigheden voordoen ,beslissen dePartijen
bij deOvereenkomst gezamenlijk over deindeze Overeenkomst aan te
brengen wijzigingen .
ARTIKEL X
Deze Overeenkomst wordt opgesteld intwee exemplaren ,inde
Duitse ,deFranse ,deItaliaanse endeNederlandse taal ,zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek .

-6- BIJLAGE
BEPALINGEN INZAKE HET BESCHIKBAAR STELLEN VAN
HET GRAAN INDEHAVENS VAN VERSCHEPING OFIN
DEOPSLAGPLAATSEN
Voor dejuiste uitvoering van deOvereenkomst ,inzonderheid
vanartikel III ,komen dePartijen bij deOvereenkomst het volgende
overeen :
ARTIKEL 1
Behoudens hetbepaalde inartikel 3,zesde alinea ,zijn delevering
door deEuropese Economische Gemeenschap enhet inontvangst nemen door
het Internationale Comité van hetRode Kruis verricht ophet tijdstip
waarop degoederen dereling van het schip indehaven vanverscheping
daadwerkelijk zijn gepasseerd .
ARTIKEL 2
Behoudens het bepaalde inartikel 3»zesde alinea ,gaan de
risico 'svan deEuropese Economische Gemeenschap over ophet Internatio­
nale Comité vanhetRode Kruis ophet tijdstip waarop degoederen de
reling vanhet schip indehaven van verscheping daadwerkelijk zijn
gepasseerd .
ARTIKEL 3
Het Internationale Comité vanhetRode Kruis moet deschepen die
degoederen moeten opladen ,tijdig beschikbaar stellen enaan de
Europese Economische Gemeenschap aanduiden ,zodat deverschepings -
data die zullen worden aangegeven overeenkomstig artikel III van de
Overeenkomst ,worden nagekomen . . .

Deaanduiding vanhet schip door het Internationale Comité van
het Eode Kruis moet tenminste zeven volle dagen vóór devermoedelijke
datum vanaankomst van het schip indehaven geschieden .Het Internatio­
nale Comité van hetEode Kruis isverantwoordelijk voor deeventuele
gevolgen van verzuim ofvertraging bij deaanduiding van het schip .
Het Internationale Comité van het Rode Kruis moet indecharter -
partij eenbepaling opnemen waarbij dekapitein wordt verplicht ,de
Europese Economische Gemeenschap ten minste 72uren van tevoren in
kennis testellen van devermoedelijke datum vanaankomst van het
schip indehaven .
Degoederen moeten indeaangeduide haven terbeschikking van het
Internationale Comité vanhetRode Kruis worden gehouden vanaf dedatum
waarop het schip voor b.elading gereed wordt verklaard .Ingeval de
Europese Economische Gemeenschap degoederen niet tijdig voor belading
beschikbaar stelt ,komen alle gevolgen daarvan ,metname overliggelden
en/offoutvracht voor rekening vandeEuropese Economische Gemeenschap .
Ingeval vanvertraging indeaankomst van het door het Internatio­
nale Comité vanhetRode Kruis aangeduide schip indehaven vanver­
scheping ofvan onmogelijkheid totbelading van het schip ,waarbij de
belading niet binnen deovereenkomstig artikel III van deOvereenkomst
aangegeven termijn kan geschieden ,verblijven degoederen voor rekening
envoor risico van het Internationale Comité van het Rode Kruis .
Ingeval het Internationale Comité vanhetRode Kruis het schip met
passende tonnenmaat niet binnen determijn die zalworden aangegeven
overeenkomstig artikel III van deOvereenkomst terbeschikking stelt ,
wordt hetgeacht ingebreke tezijn ,tenzij het ,uiterlijk opdelaatste
dagvan devoor levering bepaalde termijn ,telegrafisch aan deEuropese

Economische Gemeenschap mededeelt ,dathet verzoekt omverlenging van
deze termijn .Wanneer aldus omverlenging isgevraagd ,houdt de
Europese Economische Gemeenschap degoederen voor rekening vanhet
Internationale Comité van hetRode Kruis inbewaring ;dekosten in
verband hiermede komen ten laste van het Internationale Comité van het
.Rode Kruis .
HetInternationale Comité vanhetRode Kruis isanaaprakoli jk
voor degevolgen kiekunnen voortvloeien uit deomstandigheden dathet
eenschip terbeschikking stelt waarvan deafmetingen niet inovereen­
stemming zijn met demogelijkheden vanbelading indebetrokken haven
van verscheping .
ARTIKEL h
Voor deovereenkomstig artikel IIIvan deOvereenkomst aange­
geven hoeveelheden geldt bij inlading een tolerantie van 5 evenwel
zonder dat detotale hoeveelheid diehet equivalent vormt van 7*000 ton
onverwerkt graan mag worden overschreden .
Wanneer .evenwél dehoeveelheid die terbeschikking isgesteld
omineenbepaald schip teworden geladen ,niet geheel aanboord kan
worden gebracht ingevolge omstandigheden buiten dewil van deEuropese
Economische Gemeenschap ,wordt deresterende gedeelte datniet binnen
degestelde termijn aan boord kon worden gebracht ,opkosten vanhet
Internationale Comité vanhetRode Kruis opgeslagen eninhetvolgende
schip geladen .
Indien het Internationale Comité van het Rode Kruis binnen een
termijn vanvijftien volle dagen aan deEuropese Economische Gemeenschap

mededeelt dathet bovengenoemde resterende gedeelte niet afneemt ,
'olijven deontstane verladings -enopslagkosten tenlaste vanhet
Internationale Comité vanhetRode Kruis totophetogenblik waarop
het meedeelt dathet van ditresterende gedeelte afziet .
Inditgeval kan deEuropese Economische Gemeenschap oordelen
dat zijhaar verplichtingen ten opzichte vanhet Internationale
Comité vanhetRode Kruis isnagekomen .
ART1KEL 5
Zodra degoederen aanboord van het schip zijn ,moet deEuropese
Economische Gemeenschap het Internationale Comité vanhetRode Kruis
onverwijld inkennis stellen van dedatum -van inlading envan de
opgeladen hoeveelheid enkwaliteit ,als vastgesteld bij het inladen
envermeld inhet cognossement van het schip .
ARTIKEL 6
Alle kosten die onstaan naaankomst van degoederen xndehavens
vanuitlading ,dat wil zeggen vanaf het ogenblik waarop zij daad­
werkelijk dereling vanhet schip zijn gepasseerd ,komen tenlaste
van het Internationale Comité van het Rode Kruis .
ARTIKEL 7
Wanneer deleveranties opverzoek vanhetInternationale Comité
vanhetBode Kruis plaatsvinden inophetgrondgebied van deGemeen­
schap gelegen opslagplaatsen ,zijn deartikelen 1,2, ^en5
van deze bijlage niet vantoepassing enkomen deEuropese Economische
Gemeenschap enhetInternationale Comité vanhetRode Kruis het
volgende overeen :

-10-
1.delevering door deEuropese Economische Gemeenschap enhetin
ontvangst nemen door hetInternationale Comité vanhetRode Kruis
zijn verricht ophetogenblik waarop degoederen daadwerkelijk de
drempel van deopslagplaats zijn gepasseerd ;
2.derisico 'sgaan van deEuropese Economische Gemeenschap over op
het Internationale Comité vanhetRode Kruis ophet tijdstip waarop
degoederen dedrempel van deopslagplaats daadwerkelijk zijn ge­
passeerd ;
3»overeenkomstig artikel III ,eerste alinea ,van deOvereenkomst
dient het Internationale Comité vanhetRode Kruis deopslagplaatsen
waar degoederen inontvangst moeten worden genomen tijdig genoeg
aan deEuropese Economische Gemeenschap beschikbaar testellen en
aan teduiden ;deCommissie deelt dehoeveelheden endedata waarop
degoederen ingenoemde opslagplaatsen terbeschikking staan ,tijdig
mede perbrief ,per telex oftelegrafisch ;
voor deovereenkomstig artikel III van deOvereenkomst aangegeven
hoeveelheden geldt bijaflevering indeopslagplaats eentolerantie
van 5 zonder datevenwel detotale aanboord van schepen eninde
opslagplaatsen geleverde hoeveelheid eenhoeveelheid produkten die
het equivalent vormt van 7.000 tononverwerkt graan magoverschrijden ;
Zodra degoederen zich indeopslagplaats bevinden ,dient de
Europese Economische Gemeenschap het Internationale Comité vanhet
Rode Kruis onverwijld inkennis testellen van deleveringsdatum en
van degeleverde hoeveelheid enkwaliteit alsvastgesteld bijaan­
komst indeopslagplaats envermeld ophetontvangstborderel ;
6.dekosten vanopslag ,uitslag envanhetinladen dergoederen komen
ten laste van het Internationale Comité van het Rode Kruis .

-11-
ARTIKEL 8a
DéPartijen bij deOvereenkomst behouden zich hetrecht voor ,een
ofmeer gevolmachtigden aan testellen voor detenuitvoerlegging van de
Overeenkomst .
Het Internationale Comité vanhetRode Kruis wijst voor degoede
gang van zaken inelke haven van verscheping eenvertegenwoordiger aan .