ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1013
Vol.1969/0197

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(69)1013 def.
Brussel .5novembre 1969
VOORSTEL VOOR EEN HERZIENING VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT
VAN23.10.1961 BETREFFENDE DEBEGROTING VOOR
ONDERZOEK ENINVESTERINGEN VAN EURATOM
(Door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(69)1013 def .

VOORSTEL VOOR EEN FINANCIEEL REGLEMENT BETREFFENDE DE
BEGROTING VOOR ONDERZOEK ENINVESTERINGEN VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
gelet ophei :Verdrag totoprichting vandeEuropese Gemeenschap voor Atoomenergie ,
inzonderheid opdeartikelen 7,171 »172lid2,174lid2,176,178,179»181 ,
182,enI83 ,
gezien hetvoorstel Van deCommissie ,
overwegende dateennieuw financieel reglement voor debegroting voor onderzoek
eninvesteringen vandeEuropese Gemeenschappen dient teworden vastgesteld ter
vervanging vanhetfinancieel reglement "betreffende deopstelling enuitvoering
vande "begroting voor onderzoek eninvesteringen derEGAendeverantwoor­
delijkheid derordonnateurs enrekenplichtigen ,vastgesteld op23oktober 1961 ,
overwegende dathetgewenst isdaarin ,naaanpassing ,optenemen :
–hetfinancieel reglement "betreffende deregels endeprocedure volgens welke
de "bijdragen vandelid-staten ,"bedoeld inartikel 172 ,lid 2,vanhetVerdrag
totoprichting vandeEuropese Gemeenschap voor Atoomenergie ,ter "beschikking
vandeCommissie worden gesteld (artikel 183,sub "b),vanhetVerdrag $
–hetfinancieel reglement totvaststelling vandewijze waarop rekening en
verantwoording wordt gedaan enderekeningen worden nagezien ,
HEEFT HET VOLGENDE FINANCIEEL REGLEMENT VASTGESTELD :

-3-
COMMISSIE
VAN DS
EUROPESE GEMEENS CHAPPEN
Direc toraat-generaal
Begrotingen
Overeenstemming tussen debestaande financiële reglementen opgrond van
artikel 183vanhetVerdrag (EURATOM )enhetontwerp vaneennieuw
financieel reglement voor deBegroting voor onderzoek en
investeringen vanEuratom
A.FINANCIEEL REGLEMENT VAN 23OKTOBER 1961BETREFFENDE DEOPSTELLING ENUITVOE -
RINGVAKDEBEGROTING VOOR ONDERZOEK EN*INVESTERINGEN VAN *EURATOM
^Puhlikatieblad No.74van16november "Ï96TI
Oude tekst
1
2
3
4(1)
4(2-4)
5(1)
5(2)
6(1)
6(2)
7
8
9
10
11
12
13
14
15
I6(a ,b)
17
18(1-a–c-d)
l8(lb )
13(2 )
19
20
21,lealinea
21,2e-r4e alineaOntwerp
1
2
1
1
17,11(3)
15(2 )
15(5 )
15(2 )
22(1,2,3,5)
22(4 )aanwijzing oponderver­
delingen vandebegroting
viaoverschrijving
6
3,lealinea
4
5
7
8
9
16
3,2ealinea
23(a,b)
23(c )-koerswinsten en
verliezen
16
17
H5(3e )
11(2 )
11(4 »5)inleidingen opde
begroting
14
15(4 )
11(1 ) :
•••/»••

-4-12.337 /XIX/69-N
Oude tekst
21.5ealinea
22
23
24
25
26
27
zxe B
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43»le-3e alinea
43»4ealinea
44
45
46
47
48
49
50
51
zie C
52
53
54
55
56
57
58
59
60Ontwerp
13
18
19
20
24»lealinea
24»2ealinea financielè controle
ontvangsten
25
26
Art .27-37 •Financiële bijdragen
van delid-staten
38
39
40(l )lealinea
40(1 )2ealiena )verplichte
40(2 )en(3) )uitgaven
41
42
43
44
45
46
47
40,lealinea
48,2ealinea toekenning vanvoor­
schotten
49
50
51
52.le+2ealinea
21
52.2ealinea
53
54
57
74
75
76
77
78
Art .79-89 (Fin .regl .betreffende
rekening enverantwoording ennazien
vanderekeningen )
58
59
60
61
62
63
64
65
66,lealinea
66,2ealinea –verkoop vanroerende
goederen van deCom­
missie aan ambtenaren

-512.3S7 /XIX/69–N
Oude tekst
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70eventuele herziening van
hetFinancieel reglement
71Ontwerp
67
68
69
70
72
73
90
91
92
93(Oude Financiële reglementen
buiten werking )
94
B.FINANCIEEL REGLEMENT BETREFFENDE DEREGELSENDEPROCEDURE VOLGENS WELKE DE
BIJDRAGEN VANDELID-STATEN .BEDOEL Dl¥ARTIKEL 172 .'LID 2~~VAN~HET EURATOM -
VERDRAG TERBESCHIKKING VANDECOMMI s"sis"WORDEN GESTELD
(art.183 ,subb)vanhetVerdrag )(Publikatieblad No.32van30april 1962 )
Oude tekst
11
2
3
4
5
6
7
8
(kaspositie ,
9»lealinea (enz.voor
(deRaad
9»2ealinéa
10
11,lealinea
11,2ealinea (overschrijving op
basis van het ver-
valboek )
11,3ealinea
12overschrijving vangelden
13
14
15eventuele herziening van
hetFin ,regl .
16Ontwerp
1,laatste alinea
27
28
33
34
35•lealinea
29
35»2ealinea
36
30
33
37
31
32
94
•••/••1

-6-12.387/XIX/69-N
FINANCIEELREGLEMENTTOTVASTSTELLINGVANDEWIJZBWAAROPREKENINGENVERANT-
WOORDINGWORDTGEDAANENDEREDDINGEN WORDENNAGEZIEN
(Publikatieblad No.63van16december1959)
Oudetekst Ontwerp
79
80
01
82
83
84
85
86
87
88
89
801
2
3
4
5
6
7
δ
9
10
11
12
13Harmonisatie metde
anderePin.regl.

•-7- 12.38T/XIX/69-N
TITELI-ALGEMENEBEGINSELEN
TITELII-TOTSTANDKOMING ENOPZETVANDEBEGROTING
AFDELINGIiTOTSTANDKOMING (10t/m13)-
AFDELINGIItOPZET (14t/m17)
TITELIII-UITVOERING VANDEBEGROTING
AFDELINGI:ALGEKENEBEPALINGEN(l8t/m23)
AFDELINGII:VASTSTELLING ENINNINGVANDEONTVANGSTEN
BEHEERVANDEBESCHIKBARE IUDDSLEN
1.Algemenebepalingen(24t/m26)
2.Financiëlebijdragenvandelid-staten(27t/m32)
3»Beheervandebeschikbaremiddelen(33t/m37)
AFDELINGIII:AANGAANVANBETALINGSVERPLICHTINGEN ,BETAALBAARSTELLING ,
VERSTREKKING VANBETALINGSOPDRACHTEN ENBETALING
1.Aangaanvanbetalingsverplichtingen (36t/m41)
2.Betaalbaarstelling (42t/m44)
3.Verstrekking vanbetalingsopdrachten (45"fc/m51)
4«Betaling(52t/m54)
5.–gereserveerd–(5556)
6.Beheervangeldentergoederekening(57)
TITELIV-SLUITENVANOVEREENKOMSTEN ,INVENTARIS ENBOEKHOUDING
AFDELINGI:OVEREENKOMSTEN INZAKEAANKOOPVANROERENDEGOEDEREN,WERK­
ZAAMHEDEN AANONROERENDE GOEDERENENVERLENING VANDIENSTEN,
ALSMSDEHUUROVEREENKOMSTEN
(art.58"t/m64)
AFDELINGII:INVENTARIS VANDEROERENDEENONROERENDE GOEDEREN
(art.65t/m68)

-8- 12.387/XIX/69-N
AFDELINGIII:BOEKHOUDING (art.69t/m73)
TITELV-AANSPRAKELIJKHEID VANFINANCIËLE CONTROLEURS ,ORSONNATEURS ,EEKENPLICH-
TIGENENBEHEERDERS VANGELDENTERGOEDEREKENING
(art.74t/m78)
TITELVI-REKENING ENVERANTWOORD ING-NAZIENVANDEREKENINGEN
(art.79t/m89)
TITELVII-SLOTBEPALINGEN
(art.90t/m94)

-9- 12.387/XIX/69-N
•'TITELI-ALGBHENE -BEGINSBLEN
Artikel1
(ex1,3»4(l))(en1,laatstealineafinancieelreglementbetreffendede
bijdragenvandelid-staten)
1.Opdejaarlijksebegrotingvooronderzoekeninvesteringen vandeGe­
meenschap,hiernatenoemendebegroting,wordendeontvangsten enuitgaven
opgenomen,diebetrekkinghebbenopdebesluiten,verbintenissen enverplich­
tingenvandeGemeensohap ,handelendekrachtensdeinhetVerdragvastgestelde
bevoegdheden ,metuitzondering vandeindebegrotingvandeGemeenschap opge­
nomenontvangstenendeuitgavenenonverminderd debijzonderebepalingen,welke
vantoepassingzijnopdeontvangsten enuitgavenvanhetagentschapenvande
gemeenschappelijke ondernemingen »
Metuitzondering vandehoofdstukken waarvoordebegrotingvastleggings-
kredietenomvatmogendeuitgavenslechtsvolgensindebegrotingopgenomen
bijzonderebepalingenofbi.1besluitvandebegrotingsautoriteit vooreenlan­
gereperiodedanhetbegrotingsjaar worden .goedgekeurd .
Dezeregelgeldt'nietVoor"uitgavenopgrondvanoveréénkomsten diege­
woonlijkvooreenlangereperiodedandeduurvanhetbegrotingsjaar worden
gesloten,inwelkgevalelkebegrotingwordtbelastmetdeuitgavenbetreffende
hetjaarwaaropzijbetrekkingheeft.
Dedefinitievevaststelling vandebegrotingvooronderzoekeninvesterin­
genvandeGemeenschap ,overeenkomstig artikel !L3thoudtvoorelkelid-staat
deverplichting indebijdragendieindebegrotingzijnvastgesteld volgens
debepalingenvanditreglementterbeschikking vandeCommissietestellen.
2.ZonodigkandeCommissievoorontwerpen vaneenaanvullendeofgewijzigde
begrotingopstellen,dieindezelfdevormenvolgensdezelfdeprocedureworden
ingediend,behandeldenaangenomenalsdebegrotingwaarvanzijderamingen
wijzigen.Zijdienentenopzichteva.fr'dezébegrotinggerechtvaardigd tezijn.
Debevoegdeautoriteiten beslissenmetinachtneming vandematewaarinhet
voorstelspoedeisendis.Nadeindiening .vanhetvoorontwerp beschiktdeRaad
overeentermijnvanhoogstenséénmaandomdaaroverteberaadslagen ente
beslissen.Iedervoorontwerp vaneenaanvullendeofgewijzigdebegrotingmoet
inhetalgemeenuiterlijkopdedatum,vastgesteldvoorhetindienenvanhet
voorontwerp vanbegrotingvoorhetvolgendebegrotingsjaar ,aandeRaadworden
voorgelegd.

-10. 12.387 /ΧΙΧ/ϋ?-Ν
j. Deovereenkomstig artikel 7vanhetVerdrag vastgestelde onderzoek -en
onderwi jsprogramma 'svandeGemeenschap houden eenraming invan demetde
uitvoering daarvan gemoeide uitgaven .Deze uitgaven worden onderverdeeld naar
wetenschappelijke doelstellingen ofactiesv
Tenzij deRaad meteenparigheid vanstemmen anders besluit ,zalde
verwezenlijking derprogramma 'shettotale bedrag deropdehierboven aange­
geven wijze geraamde uitgaven niet teboven mogen gaan .
4.a)Inhetkader vandeinartikel 17genoemde programma 'senbesluiten met
betrekking tot deuitgaven ,omvatten deindebegroting opgenomen toewij­
zingen zowel vastleggingskredieten alsbetalingskredieten ,metuitzondering
van detoewijzingen voor depersoneelsuitgaven envoor delopende huishou­
delijke uitgaven ,welke slechts betalingskredieten omvatten .
b)Devastleggingskredieten dienen ,binnen eenprogramma ,terdekking van
opzichzelf staande delen ,dieelkeensamenhangend deel vormen .Zijvor­
men dehoogste grens deruitgaven waartoe deGemeenschap voor deuitvoe­
ring derdesbetreffende werkzaamheden betalingsverplichtingen magaangaan .
Devastleggingskredieten blijven ongeacht deduur vanhetprogramma voor
onbeperkte tijd geldig ,totdat zijdoor middel van debegrotingsprocedure
worden geannuleerd .
c)Debetalingskredieten vormen dehoogste grens deruitgaven welke inde
loop vanelkbegrotingsjaar terdekking vanvastgestelde verplichtingen ,•
aangegaan indeloop vanhetbegrotingsjaar ofvan devoorafgaande be-
grotings jaren ,kunnen worden geboekt ofwaarvoor betalingsopdrachten kun­
nen worden verstrekt .
Artikel 2
(ex.2)
Over deopdebegroting uitgetrokken bedragen kanslechts worden be­
schikt volgens beginselen van zuinig engoed financieel beheer .
Artikel 3
(ex.8,15)
Alle ontvangsten enuitgaven van deGemeenschap worden voor hetvolle­
dige bedrag opdebegroting eninderekeningen opgenomen .

-11_ 12.387/XIx/6y^
-egezamenlijke ontvangsten dienenterdekkingvandegezamenlijke
uitgaven.
DeaandeGemeenschap meteen"bepaaldebestemmingter"beschikking gestelde
bedragen,metnameuithoofdevanopgenomenofverstrekteleningen,inkomsten
vanstichtingen ,subsidiesofbijdragenvandelid-staten ,vanderdestatenof
vannatuurlijke enrechtspersonen ,giftenenlegaten,wordenechtervoorhet
aangegevendoelgebruikt.DeCommissiekanstichtingen ,subsidiesvannatuur­
lijkeenrechtspersonen ,giftenenlegatenaanvaardenalsmede,inhetalgemeen,
allevoordelenvoortvloeiende uithandelingen omniettenbehoevevandeGe­
meenschappen ,VoorhetaanvaardendoordeCommissievanvoordelendielasten
medekunnenbrengenisvoorafgaande machtigingdoordeRaadnodig.Indiende
RaadbinnentweemaandennaontvangstvanhetverzoekderCommissiegeenbe­
zwaarheeftgemaakt,kanlaatstgenoemde beslissen.
Artikel4
(ex.97"
Andersdandooraanwijzingopeenartikelvandebegrotingkunnengeen
inningsopdrachten wordengegevenengeenbedragenwordengeïnd..
Bovendegrensdertoegestanekredietenkunnengeenbetalingsverplich­
tingenwordenaangegaan.
Bovendegrensdertoegekendekredietenkunnengeenbetalingsopdrachten
wordengegeven.Voordeinartikel40»lid2genoemdeverpli'chte 'uitgavenkunnen
echterbovendezegrenzenbetalingsverplichtingen wordenaangegaaner\bstalings-
opdrachten wordengegeven.
Hetvolledigebedragvandeontvangstendientalszodanigtewordenverant­
woordzonderopuitgaveninminderingtewordengebracht,behoudensafwijking
overeenkomstig artikel23,
Artikel 5
(ex.10)
Hetbegrotingsjaar valtsamenmethetkalenderjaar .
Deontvangsten ,geraamdindebegrotingvanenig.jaar*wordpninde
rekeningvandatbegrotingsjaarverantwoord inzoverreaandedesbetreffende
aansprakenuiterlijkop31de.cemberisvoldaan.
Hetgedeeltederinhetbovenbedoelde begrotingsjaar bestaandeaanspraken
tenaanzienwaarvanopdebovengenoemde datumgeenvoldoeningheeftplaatsgehad
wordtafzonderlijk perartikelverantwoordinderekeningvanhetvolgendebe-
grotingsjaaralsnogteontvangenterzakevanhetvoorgaandebegrotingsjaar.

-32- I2.387/XIX/69-N
Deopdebegrotingvanenigjaargeraamdeuitgavenwordeninde
vandatbegrotingsjaar verantwoord inzoverredaarvooruiterlijkop31december
bijderekenplichtige betalingsopdrachten zijnontvangenenuiterlijkop
15januarivanhetvolgendjaarbetalingheeftplaatsgehad .
Artikel6
(ex.TT
1.Metuitzondering vankredietenvoordebezoldigingen envergoedingen
vanhetpersoneelkunnen,onverminderd hetbepaaldeinlid5vanditartikel,
uitsluitend ophetvolgendebegrotingsjaarwordenovergedragen :
a)betalingskredieten ,vastgelegdvoorbetalingendienogmoetenwordenver­
richtkrachtensvoorofop15decemberopregelmatige wijzeaangeganever­
plichtingen ;
b)hetgedeeltederbetalingskredieten datvoordegenoemdedatumnietisge­
bruikt.
2.Voordeinlid1,suba),bedoeldekredietengeschiedtdeoverdrachtvan
rechtswege.Eenlijstvandezeoverdrachten wordtvóór1maartterinformatie
aandeRaadgezonden.
3.Voordeinlid1,subb)bedoeldekredietenlegtdeCommissievóór
1maartaandeRaadeenligstvoorvandekredietenwaarvandenaarbehoren
verantwoorde overdracht wordtgevraagd.
DeRaadbeslistmetgekwalificeerde meerderheid vanstemmenbinnenéén
maand.
Indiennahetverstrijken vandezetermijngeenbeslissingisgenomen,
wordendekredietoverdrachten geachttezijngoedgekeurd .
4.Voordeuitvoeringvandebegrotingwordthetgebruikvandeovergedragen
kredietenafzonderlijk perartikelopgenomeninderekeningvanhetlopende
begrotingsjaar.
5.Denaarhetvolgendebegrotingsjaarovergedragen kredietenwaarvande
overdracht' ,doordeRaadistoegestaanvervallen,voorzovertenaanziendaarvan
aanheteindevandatbegrotingsjaargeenbetalingsverplichtingen zijnaangegaan
enindeloopvanhetdaaropvolgende begrotingsjaar geenbetalingenhebben
plaatsgevonden .
Artikel7
(eik11)
Uitgaventerzakevanlopendbeheerdienaarhunaardinhetbeginvanhet
begrotingsjaar moetenwordengedaankunnenvanaf1decembervanhetvoorafgaande

•13- 12.387/XIX/69-N
begrotingsjaar hetvoorwerpvaneenverplichting vormentenlastevandekredie­
tendievoorhetdesbetreffende begrotingsjaar zijnuitgetrokken ,tottenhoog­
steeenvierdegedeeltevandetotaledesbetreffende kredietenvanhetlopende
begrotingsjaar .Dezebetalingsverplichtingen mogenechtergeennieuweuitgaven
betreffen,waarvanhetbeginselindebegrotingvanhetlopendebegrotingsjaar
nognietisaanvaard.
Artikel""8
(ex.12)'
Indiendebegrotingbijhetbeginvanhetbegrotingsjaar nognietisaange­
nomenisartikel178vanhetEGA-Verdragalsvolgtvantoepassingï
a)opdebegrotingshoofdstukken betreffende depersoneelsuitgaven endelopende
technische enadministratieve huishoudelijke uitgavenkunnendeze uitgaven
maandelijks wordenverrichtzonderdatzi.jeentwaalfdevanallebijdebegro­
tingvanhetvorigebegrotingsjaar geopendekredietenmogenoverschrijden en
zonderdatdezemaatregeltotgevolgmaghebbendatdeCommissiemeerdaneen
twaalfdevandekredietenvanhetvoorontwerp vanbegrotingterbeschikking
krijgt.Tothetaangaanvanverplichtingen kanwordenovergegaan,metdien
verstandedathierbijeenkwartvanallekredietenvanhetvorigebegrotings­
jaar,vermeerderd meteentwaalfdevoorelkeverstrekenmaand,nietmagworden
overschreden enzonderdatdegrensvandekredieteninhetvoorontwerp van
begroMnfemagwordenoverschreden j
b)opdeanderehoofdstukken vandebegrotingkunnendeverrichtingen maandelijks
perhoofdstukplaatsvinden zonderdatdaarbijeentwaalfdevandekredieten
overeenkomende metdejaarlijkseramingenvermeldinhetvervalboekvande
betalingenmetbetrekkingtotdevroegergoedgekeurde vastleggingskredieten
voordatbegrotingsjaar ma.gwordenoverschreden .
Tothetaangaanvanverplichtingen metbetrekkingtotdeondera)enb)
bedoeldeuitgavenkanperkwartaalwordenovergegaanzonderdatdaarbijeenkwart
vanelkkredietdatvoorkomtinhetvervalboekderverplichtingen diekunnen
wordenvoorzienmagwordenoverschreden enzonderdatdegrensvandekredieten
inhetvoorontwerp vanbegrotingmagwordenoverschreden .
Devoornoemdegrenzenzijnechternietvantoepassing opdeinartikel4Q>
lid2vermeldeverplichteuitgaven,nochopdebetalingendieuitdrukkelijk
zijnvastgesteldbijdoordeRaadofdeCommissieinhetkadervanhunrespectieve
bevoegdheden gegevenverordeningen ofbeschikkingen .
•••I•••

-14- 12.387/XIX/69-N
OpverzoekvandeCommissieenonverminderd ,hetbepaaldeindevoor­
afgaandealineakandeRaad,metgekwalificeerde meerderheid vanstemmen,de
toekenningvantweeofmeertwaalfdegedeeltentegelijkertijd toestaan,naar
gelangvandebehoeftenvanhetbeheer.
Artikel 9
(ax.13)
Debegrotingendeaanvullende ofgewijzigdebegrotingen worden,in
hunuiteindelijk vastgestelde vorm,vanwegedeRaadinhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen bekendgemaakt .Hunpublikatieisgeenvoorwaarde
voordetoepassing .

-15- 12.387/XIX/69-N
TITELII-TOTSTANDKOMING ENOPZETVANDEBEGROTING
AFDELINGI:TOTSTANDKOMING VANHETVOORONTWERP EPFOPSTELLING VANDE
ONTWERP-EEGROTING
Artikel10
–gereserveerd-
Artikel11
(ex.21(lealinea),18(2a+b)f4(3+4),18(1b))
1.DeCommissielegtuiterlijkop30septembervanelkjaarhetvoor­
ontwerpvanbegrotingaandeRaadvoor.
2.Aanhetvoorontwerp vanbegrotingwordentermotiveringtoegevoegd :
-eenorganigramvoorelkepersoneelscategorie vanindebegrotingtoe­
gestaneplaatsen,vandevoordeoverigepersoneelscategorieën geraamde
bezettingenvandewerkelijkepersoneelsbezetting opdedatumvanin­
dieningvanhetvoorontwerp vanbegroting,onderopgavevandeverdeling
hiervanperrangenpergroteoperationele eenheid,
-eenstaattermotiveringvanverzoeken omnieuweplaatsen,ingevalde
personeelsbezetting veranderingen ondergaat.
3#Hetvoorontwerp vanbegrotingvermeldtbovendienbi.jwi.jzevanaan¬
duiding:
Voorpersoneelsuitgaven envoorhuishoudelijke uitgaven:
a)hetbedragderwerkelijkeuitgavenvanhetlaatsteafgeslotenbegrotings
jaar,vermeerderd metdeoverdrachten enhetbedragdervoorhetlopende
begrotingsjaar geopendekredieten ;
b)voordeoverigeuitgaven:
-deop31decembervanhetafgelopenbegrotingsjaar bestaandeverplich­
tingen;
-denogop31decembervanhetverstrekenbegrotingsjaarnogbestaande
vastleggingskredieten ;
c)destandderbetalingsverplichtingen enbetalingenop1septembervan
hetlopendebegrotingsjaar:

_1>_12.387 /ΑΓ70?-Ν
d)eenraming vandeverplichtingen endebetalingen diekunnen worden
voorzien totheteinde vanhet lopende begrotings jaar 5
e)elke dienstige inlichting metbetrekking totenerzijds deambtenaren en
andere personeelsleden die zijn vermeld indelijsten vanhet aantal
ambten enanderzijds deoverige personeelsleden diebezoldigd worden uit
dedaartoe geopende globale kredieten .
Artikel 1?
(ex.21(2e,3et4ealinea )
DeRaad stelt deontwerp-begroting vast volgens deprocedure van
artikel 177vanhetEGA-Verdrag .
Hijdient deze uiterlijk op31oktober bijhetEuropese Parlement
in.DeRaad voegt eenmemorie vantoelichting bijdeze ontwerp-begroting .
Artikel 13
(ex.21.5ealinea )
Debegroting wordt definitief vastgesteld overeenkomstig artikel 177
van hetEGA-Verdrag .

-17- 12.387/XIX/69-N
AFDELINGII-OPZETVANBEBEGROTING
Artikel14
(ex19)
Debegrotingluidtinrekeneenheden waarvandewaardegelijkisaan
0,88867088gramfijngoud.
Indiendepariteitvandemunteenheid vaneenofmeerlid-staten
derGemeenschappen tenopzichtevandezerekeneenheid wijzigingondergaat,
blijvendeontvangsten enuitgavendieindebegrotingvoorkomenenin
rekeneenheden zijnuitgedruktongewijzigdtdochlegtdeCommissiebinnen
tweemaandennadepariteitswijzigingaandeRaadeenvoorontwerp vaneen
gewijzigdebegrotingvoorteraanpassingvandeinrekeneenheden luidende
kredietenenvandebijdragen,zodanigdatdeomvangvandetevervullen
taken,zoalsbijdebegrotingvoorzien,onveranderdblijft.Deregelsvoor
deaanpassingderbijdragenzijnopgenomeninafdelingIImntitelIII,
Artikel .15
(ex5,6(1),20)
1,Debegrotingwordtingedeeldintitels,hoofdstukken ,artikelen ,en
posten,waarindeontvangsten enuitgavenwordengerangschikt naarhunaard
enbestemming,
2,Debegrotingkaneenhoofdstukomvattenvoorkredietenwaaraanvoor­
lopiggeenbestemmingisgegeven.Dekredietenvandithoofdstukkunnen
alleenviaoverschrijving wordengebruikt,opdewijzealsbepaaldinar­
tikel22,
3»Dehierbijgevoegdebegrotingsnomenclatuur is,watdeverdelingvan
deontvangsten enuitgavenintitelsenhoofdstukken betreft,verplicht
dochnietlimitatief ;zonodigvoorzietdebegrotinginanderetitelsen
hoofdstukken .
Artikel16
(ex14,17)
1,Bijdeindelingvandeontvangsten wordenmetnameonderscheiden :
-deopbrengstvankrachtensart,173vanhetEGA-Verdraggeïndeheffingen,

-18- 12.387 /XIX/69-N
-deopbrengst van dekrachtens art .12vanhetProtocol "betreffende de
voorrechten enimmuniteiten vanhetEGA-Verdrag geheven belasting ,
-definanciële bijdragen vandelid-staten ,
-deeventuele opbrengst vanleningen diedoor debe.rrotinp ;worden toege ¬
staan enbestemd zijn voor definanciering vandehandelingen terzake
vanonderzoek ofinvesteringen ,
-debijdragen voortvloeiende uitdeelneming vanderde staten ,
-deopbrengst vanverkoop ofverhuur vangrond -ofsplijtstoffen ,
-debeloning voor tegen vergoeding verleende diensten ,
-deontvangsten uithoofde van dedeelneming derGemeenschap aan de
gemeenschappelijke ondernemingen enaan degemeenschappelijke werkzaam­
heden ,
-deterugbetaling opverstrekte leningen ,
-deverschuldigde bedragen voor licenties ofsublicenties opoctrooien ,
-alle andere middelen ,inzonderheid deopbrengst vanterugvorderingen
als bedoeld indevoorlaatste alinea van artikel 23»
2. Deuitgaven voorkomende opdebegroting voor onderzoek eninveste­
ringen omvatten alle uitgaven diekrachtens hetVerdrag endetertoepas­
sing daarvan genomen maatregelen opdebegroting kunnen worden gebracht ,
inzonderheid :
a)deuitgaven diebetrekking hebben opdeuitvoering vanhetonderzoek­
programma van deGemeenschap ;
b)deeventuele deelneming inhetkapitaal enindeinvesteringsuitgaven
van hetAgentschap 5
c)deuitgaven diebetrekking hebben opdeuitrusting vanonderwij sinrich -
tingen ;
d)deeventuele deelneming aandegemeenschappelijke ondernemingen enaan
bepaalde gemeenschappelijke werkzaamheden ;

-19- 12.387Alx /69-N
e)dedeelneming vandeCommissie aandeopsporing vandelfstoffen ophet
grondgebied vandelid-staten ,alsbedoeld inart.70vanhetVerdrag ,
alsmede definanciering vandeveiligheidsvoorraden ,totheteventuele
aanleggen waarvan wordt besloten tertoepassing van art .72vanhet
Verdrag ;
f)deverstrekte leningen endaarmede verband houdende lasten ;
g)deterugbetalingen vanopgenomen leningen endaarmee verband houdende
lasten 5
h)dekosten vanhetaanvragen ,instand houden enbeschermen vanaande
Gemeenschap toebehorende octrooien endebedragen verschuldigd voor het
gebruik vanaanderden toebehorende octrooien ;
i)enalle overige door deRaad goedgekeurde uitgaven .
Artikel 17
(ex4(2,3),18(1))
1. Debegroting omvat :
a)dekredieten ,onderverdeeld intitels ,hoofdstukken ,artikelen enposten
volgens eendecimaal classificatiestelsel
b)passende toelichtingen voor elke onderverdeling .Deze toelichtingen kun­
nenverplicht zijn ,hetgeen danuitdrukkelijk wordt aangegeven ;
c)eenlijst vanhetaantal ambten ,tevervullen door deambtenaren ,de
personeelsleden vandeinrichtingen vanhetGemeenschappelijk centrum
voor onderzoek ophetgebied vandekernenergie endepersoneelsleden
intijdelijke dienst die eenvast ambt bekleden ,ingedeeld naar cate­
gorie enrang ,waarvoor uitgaven zijn toegestaan binnen degrenzen derbegro -
tingskredieten .Watevenwel hetwetenschappelijk entechnisch personeel betreft ,
kan deindeling onder debij elke begroting vastgestelde voorwaarden volgens
groep vanrangen worden aangegeven ,(indelijst vanhetaantal ambten dient
nauwkeurig hetaantal personeelsleden vangrote wetenschappelijke oftechni­
sche bekwaamheid teworden aangegeven ,aanwiebijzondere voordelen worden toe­
gekend ,dieinhetstatuut vandeambtenaren derGemeenschap zijn genoemd );
d)eenalsvolgt perbegrotingspost opgesteld vervalboek :
l)voor elkvastleggingskrediet betreffende handelingen diezich over meerdere
jaren uitstrekken ,brengt het vervalboek het voor deaanwending van devast¬
leggingskredieten voorziene tempo totuiting ;het wordt .jaarlijks herzien s

-20- 12.387/XIX/69-TI
2)tenaanzienvanelkvastleggingskrediet geefthetvervalboekhet
voordebetalingenvoorziene .jaarlijkse tempoaan.Inovereenstem ¬
mingmethetbepaaldeinartikel8vormendezeramingendegrond¬
slagvoordetoepassing vanhettwaalfdensysteem wanneerdebegro¬
tingniettijdigisaangenomen ;
3)watdehandelingeninverbandmetdoordeCommissiegeslotenleningen
betreft,zalhetvervalboek wordenopgesteldaandehandvandebij
dedienovereenkomstige contractenvoordezeleningenovereengekomen
rentebetalingen enaflossingen :
e)hetindicatieve programmavandeontvangsten enuitgavenwelkeinde
valutavanderdelandenmoetenwordengedaan,metspecialevermelding
vandedoordeGemeenschappen indezevalutageslotenleningen.

-21- 12.337 /XIX/69-N
TITEL 'III -UITVOERING VAN DEBEGROTING
AFDELING I:ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel 18
(ex22)
Deuitvoering vandebegroting geschiedt volgens hetbeginsel van
scheiding vanordonnateurs enrekenplichtigen .
Deordonnateur isalsenige bevoegd betalingsverplichtingen aante
gaan ,vast testellen tenaanzien vanwelke rechten invordering moet plaats­
hebben enontvangstbewijzen enbetalingsstukken aftegeven .Invordering en
betaling geschieden door derekenplichtige .Defunctie vanordonnateur is
onverenigbaar metdievanfinancieel controleur endievanrekenplichtige .
Artikel 19
(ex23)
DeCommissie voert debegroting uit onder haar eigen verantwoordelijk­
heid enovereenkomstig debepalingen van ditreglement .Zij isdeordonna -
teur voor deontvangsten enuitgaven van deGemeenschap ,
Behoudens deindeartikelen 41150en53vermelde gevallen ,kan
deCommissie haar bevoegdheid overdragen volgens debepalingen vanhet
reglement van orde enbinnen degrenzen welke indeakte vanoverdracht
worden vastgesteld .
Zijaanwiedeze bevoegdheid isovergedragen ,kunnen slechts handelen
binnen degrenzen vandehundaartoe uitdrukkelijk verleende bevoegdheden .
Van iedere overdracht van bevoegdheden dient aan alle betrokken in­
stanties kennis teworden gegeven volgens deinartikel 92bedoelde uit-
voerings voor schri ften.

-22- 12,387 /XIX/69-3
Artikel 20
(ex24)
DeCommissie stelt eenfinancieel controleur aan ,eenambtenaar die
belast wordt methettoezicht ophetaangaan vanbetalingsverplichtingen en
hetverstrekken vanbetalingsopdrachten ,alsmede methettoezicht opde
ontvangsten .
Hi,jkan indevervulling van zijn taak worden bijgestaan door een of
meer ondergeschikte financiële controleurs »
Debepalingen vanhet opdeze ambtenaren toepasselijke administra­
tieve statuut worden zodanig vastgesteld dat dezelfstandigheid vanhun
ambt wordt gegarandeerd .Maatregelen inzake hunaanstelling enbevordering ,
detegen hen tenemen disciplinaire maatregelen ofmaatregelen inzake over­
plaatsingen endeverschillende wijzen waarop hetdienstverband kanworden
onderbroken ,danwelbeëindigd ,worden genomen bijmetredenen omklede be­
slissingen ,dieterinformatie aandeRaad worden medegedeeld .
Voor debetrokkenen envoor deCommissie staat beroep open bij het
Hof van Justitie .
Artikel 21
(ex43)(le,2een3elid)
Deinning derontvangsten endebetalingen deruitgaven worden verricht
door .eenrekenplichtige ,diedoor deCommissie wordt aangesteld .
Behoudens hetbepaalde indeartikelen 54,tweede alinea ,en57,isde
rekenplichtige alsenige bevoegd hetbeheer tevoeren over degeldmiddelen en
waarden .Hij isaansprakelijk voor debewaring daarvan .
Hijkan indevervulling van zijn taak worden bijgestaan door eenof
meer ondergeschikte rekenplichtigen ,die opdezelfde wijze alsderekenplich­
tige worden aangesteld .
Artikel 22
(ex6(2))
1. Devoor ieder hoofdstuk vanuitgaven uitgetrokken bedragen kunnen niet
worden besteed voor andere hoofdstukken vanuitgaven .
2. DeCommissie kanechter ,metinachtneming vandegrenzen envoorwaarden
diedeRaad bijdeaanvaarding vandebegroting stelt ,bedragen vanhet ene
hoofdstuk naar het andere overschrijven ,welke hoofdstukken dan als zodanig

-23- 12.387 /XIX/69-N
worden aangeduid inde "begroting .
Bovendien kandeCommissie aandeRaad voorstellen bedragen vanhetene
hoofdstuk naar hetandere over teschrijven .
DeRaad beslist metgekwalificeerde meerderheid vanstemmen ,rekening
houdend metdemate waarin hetvoorstel spoedeisend is.Indien nahetverstrij­
kenvaneentermijn van zesweken geen "beslissing isgenomen ,wordt deover­
schrijving vankredieten geacht tezijn goedgekeurd ,
3. Binnen titel Ivan het enehoofdstuk naar het andere envoorts binnen ieder
hoofdstuk ,wordt deoverschrijving vanhet eneartikel naar hetandere echter
door deCommissie verricht ,metinachtneming van demate waarin zij spoedeisend
is.
4. Behoudens eendoor deRaad met gekwalificeerde meerderheid van stemman ge­
nomen beslissing ,kunnen via overschrijving slechts opdie onderverdelingen van
debegroting kredieten worden aangewezen waarop deRaad eenkrediet heeft uitge ¬
trokken often aanzien waarvan hij eenvermelding "promemorie "heeft opgenomen .
5. Debepalingen van ditartikel zijn van toepassing opdekredieten welke
overeenkomen metvolgens hetbepaalde inartikel 3tderde alinea ,gebruikte ont­
vangsten ,voor zover deze ontvangsten hunbestemming behouden .
Artikel 23
(ex16)
Inafwijking vanartikel 4,
a)kunnen ophetbedrag vanrekeningen waarvoor eenbetalingsopdracht voor het
volle bedrag isgegeven inmindering worden gebracht :
-boeten ,opgelegd aanpartijen bijovereenkomsten ,
-tenonrichte betaalde bedragen ,waarvan verrekening kanplaatsvinden door
inhouding bijeennieuwe soortgelijke betaling ,welke wordt verricht ten
laste vanhethoofdstuk ,hetartikel enhetbegrotings jaar waarop hetteveel
betaalde isaangewezen , . ,
-dewaarde vanapparaten enmaterieel ,bestemd voor wetenschappelijke ,tech­
nische enadministratieve doeleinden ,alsmede vanvoertuigen dieovereen­
komstig hethandelsgebruik worden ingeruild bijaankoop wegens vervanging .
Deoprekeningen vanschuldeisers inmindering gebrachte kortingen enrabat­
tenworden niet afzonderlijk alsontvangst aangemerkt .
b)kunnen opnieuw totuitgaven worden aangewend :
-ontvangsten uithoofde vanterugbetalingen vanbedragen welke onverschuldigd

-24- 12.337 /XIX/---
zijn betaald ,uit opdebegroting uitgetrokken bedragen ;
-dedoor delid-staten mettoepassing van hetProtocol betreffende de
voorrechten enimmuniteiten verrichte terugbetalingen vanbelastingen ,
welke zijn begrepen indeprijs vanaan deGemeenschappen geleverde goede­
renen/ofverleende diensten ;
-ontvangsten uithoofde vantegen vergoeding verrichte leveranties ,werk­
zaamheden endiensten ;
-ontvangsten uithoofde van deverkoop van publikaties enfilms |
-verzekenngsuitkeringen ;
c)kunnen koerswinsten of-verliezen bi,jhetovermaken vangelden vandeene
lid-staat naar deandere onderling worden vereffend .Alleen het saldo wordt
als ontvangst ofuitgave verantwoord .
Voor detoepassing vandevoorafgaande bepalingen moeten desuba)bedoel­
dehandelingen plaatsvinden voor sluiting vanhetbegrotings jaar tenlaste
waarvan deuitgave isgebracht endesubb)bedoelde handelingen voor het
einde vanhetbegrotingsjaar datvolgt ophetbegrotingsjaar tenlaste waar­
vandeuitgave isgebracht ;inhettegenovergestelde geval vormen dedes­
betreffende bedragen ontvangsten vanhetbegrotings jaar waarin zijdaadwer­
kelijk zijn ontvangen .Debedragen ontvangen uithoofde vanbovenbedoelde
terugbetalingen enbelastingen kunnen echter opnieuw totuitgaven worden
aangewend tijdens hetbegrotingsjaar waarin hetbedrag daadwerkelijk werd
ontvangen ,ongeacht hetbegrotings jaar ten laste waarvan deoorspronkelijke
uitgave werd gebracht .
Indeboekhouding zijn bijzondere rekeningen opgenomen ,teneinde het
hergebruik derbedragen ,zowel watdeontvangsten alswatdeuitgaven be­
treft ,teboeken .

-25- 12.387AIX/69-N
AFDELINGIIïVASTELLUJg EUINNINGVAN.DEONTVANGSTEN-BEHEER
VANDEBESCHIKBARE MIDDELEN
1.Algemenebepalingen
Artikel24
(ex25)
BijhetinnenvaniederaandeGemeenschappen verschuldigd bedragmoet
vanwegedeordonnateur eenontvangstbewijs wordenafgegeven,waarvandeaard
endevormeventueelwordenvastgesteldbijdeinartikel92bedoeldeuit­
voeringsvoorschriften.. .,
Deontvangstbewijzen wordendoordebevoegdeordonnateur toegezonden
aandecontroleurvoorhetverkrijgen vandiensvisum.Uithetvisumvande
financiëlecontroleurblijktt
a)de.juistheidvandeaanwijzingopdebegroting;
b)deomstandigheid datdeontvangstopregelmatigewijzetotstandiggeko¬
menenovereenstemt metdedesbetreffende bepalingen ,inhetbijzonder
dievandebegrotingenvandeverordeningen ,alsmedevanallemaatregelen
dieteruitvoeringvandeVerdragenenvangenoemdeverordeningen zijn
getroffen.
Artikel25
(ex26)
Derekenplichtige belastzichmetdeontvangstbewijzen diehemdoorde
financiëlecontroleurterhandwordengesteld»
Hijisgehoudenzorgtedragenvoorhetinnenvandemiddelender
Gemeenschappen opdevastgesteldetijdstippenentewakenvoordebewaring
vanderechtenvandeGemeenschappen .. ■
Artikel26
(ex27)
Vooriederestortingingereedgeldindekasvanderekenplichtige
moeteenbewijswordenafgegeven.

-26- 12.387/XIX/69-N
2.Financiëlebijdragenvandelid-staten
(ex.financieelreglementbetreffendederegelsendeprocedure
volgenswelkedebijdragenvandelid-staten,bedoeldinart.172,
lid2,vanhetBuratom-Verdrag terbeschikking vandeCommissie
wordengesteld-PBNo.32van30april19&2)
Artikel2?
(ex2)
Deindebegrotingvastgestelde financiëlebijdragenvandelid-staten
zijnuitgedruktindeinartikel14vanditreglementbepaalderekeneenheid .
Zijwordenindeonderscheiden nationalevaluta'somgerekend opdegrondslag
vandeverhoudingtussenhetgewichtaanfijngoudvanbovenbedoelde reken­
eenheidenhetgewichtaanfijngouddatovereenkomt metdevoorelkdezer
valuta'saanhetInternationaal MonetairFondsopgegevenpariteit.Ingeval
devalutavaneenofmeerlid-statennietmeerdeaanhetInternationaal
MonetairFondsopgegevenpariteitbezit,zaldeCommissiepassendemaat­
regelenaandeRaadvoorstellen .
Artikel28
(ex3)
1.Dealdusinnationalevalutauitgedruktefinanciëlebijdragenworden
doorelkelid-staattegoedgeschrevenoprekeningendieopnaamvandeCom­
missievoordebegrotingvooronderzoekeninvesteringen bijdeSchatkist
ofbijdedaartoedoordelid-staataangewezeninstellingzijngeopend.
Dezetegoedschrijving vindtplaatsalsvolgt:
a)voorhet7/l2gedeeltederjaarlijksebijdrage:
-vóór20januarivanhetdesbetreffende jaar,indiendebegrotingbinnen
deinartikel177vanhetEGA-Verdrag vermeldetermijndefinitiefis
vastgesteld ;
-binnen30dagennadedefinitievevaststelling vandebegroting,indien
debepalingenvanartikel178vanhetEGA-Verdragzijntoegepast;

-27- 12.387/XIX/69-N
b)voorhetoverblijvende 5/12egedeelte;op1juliianhetdesbetreffende
jaar.
DeCommissiebeschiktoverdeopdezerekeningentegoedgeschreven
bedragen,metinachtneming vandeindeartikelen33totenmet37vastge­
steldebepalingen.HiertoegeeftzijdeSchatkistenofdedoordelid-staten
aangewezeninstellingen haar:opdrachteneninstructies ,welkezospoedig
mogelijkwordenuitgevoerd.Dezedepositorekeningen wordenzonderenige
kostenvoordeGemeenschappen bijgehouden endragengeenrenteteharen
bate.
2.OpverzoekvandeCommissievervroegendelid-staten deinlid1ge­
noemdedatumvantegoedschrijving ofverstrekkenzijeenrenteloosvoorschot,
datnietmeerdan3/l2evanhunbijdragenkanbedragen.Ditvoorschotkomt
inminderingvandeeerstebetalingderbijdragen.
Artikol29
(ex7)
Debedragendiezijntegoedgeschrevenopdeinartikel28bedoelde
rekeningenbehoudendewaardewelkeovereenkomt metdepariteitdieopde
dagvandeponeringgeldttenopzichtevandeinartikel14vanditreglement
bedoelderekeneenheid .
Ingevaldepariteitvandevalutavaneenlid-staattenopzichtevan
derekeneenheid wijzigingondergaat,wordtdeaanpassingvanhetsaldoder
depositorekeningen bijdeSchatkistofbijdedoordelid-staataangewezen
instellinguitgesteldtotdatdegewijzigdebegrotingisvastgesteld waarin
artikel14vanditreglementvoorziet.
Binnenéénmaandnadedefinitievevaststelling vandegewijzigde
begrotingvindtdeaanpassingvanhetsaldoderdepositorekeningen bijde
Schatkistofbijdedoordelid-staataangewezeninstelling ,alsmedeeven­
tueeldievandebijdragen,plaatsdoormiddelvaneendoordebetrokken
lid-staatoflid-statenverrichteaanvullendebetalingdanwelvaneendoor
deCommissieverrichteterugbetaling .
ZonodigkandeCommissie,voorafgaand aandedefinitievevaststelling
vandegewijzigdebegroting,vandebetrokkenlid-staatoflid-statenverlangen
datdezebinnentwintigdaganovergaatofovergaantoteenaanvullendebetaling,
gelijkaanhetgehelebedragdanweleengedeeltevanhetbedragvandeaanpas­
singdiehetgevolgzouzijnvaneenonmiddellijke toepassingvanhetbepaalde
indetweedealineavextditartikel.
••«J*••

-28- 12.387/XIX/69-I;
Artikel30
(ex10)
Debepalingenvandepunten2en3vandezeafdelingzijnvantoepas­
singbijstortingvanvoorschotten ,verstrektingevolgeartikel178»vierde
alinea,vanhetEGA-Verdrag .
Dezevoorschotten wordengestortvêérdeeerstedagvandemaandwaar­
voorzijbestemdzijn,behalvehetvoorschotvoorjanuari,waarvandestortin
uiterlijkopdetwintigstevandezemaanddienttegeschieden.
Artikel31
(ex13)
Indienbijdeafsluitingvanderekeningderbegrotingvaneenbegro­
tingsjaardeontvangsten hogerblijkentezijndandeuitgaven,metinacht­
nemingvandenaarhetnieuwebegrotingsjaar overgedragen kredietenwaarvan
dedekkingdienttezijngewaarborgd ,wordendefinanciëlebijdragenvande
lid-statenvoorhetnieuwebegrotingsjaar methetbedragvanditoverschot
vermindert .
TedieneindewordtdoordeCommissie zospoedigmogelijkaanelke
lid-staatopgaveverstrektvanhetbedragdathembijdeverdelingvandit
overschottoekomtendatwordtvastgesteld overeenkomstig deinartikel172,
lid2,vanhetEGA-Verdrag vermeldeverdeelsleutel .DeCommissiebetaaltdit
bedragaandelid-staatterugdoorhetinminderingtebrengenvandeeerst¬
volgendetermijnvandedoordezestaattebetalenbijdrage.
Artikel32
(ex14)
Indienindeloopvaneenbegrotingsjaar eenaanvullendeofgewijzigde
begrotingwordtvastgesteld ,stellendelid-statendeeventueleaanvullende
bijdragenopdezelfdewijzealsdebijdragenvoordebegrotingzelfter
beschikking vandeCommissie.

-29- 12.387ΑΐΧ/β9-Ν
3»Beheervandebeschikbare middelen
Artikel33
(ex11,eerstealinea)
DeCommissiekaninelkelid–staatbi.idecentralebankofanderediar-
toegemachtigdefinanciëleinstellingen rekeningen aanhouden,welkedezelfde
aanduidingdragenalsdiewelkeingevolgeartikel28zijngeopend.
Artikel34
(ex5)
DeCommissiebeschiktoverdegeldenwelkeopdeinartikel33bedoelde
rekeningenzijntegoedgeschrevenvoorhetverrichten,inhetkadervanhet
programmavooronderzoekeninvesteringen ,van:
-denoodzakelijke betalingenindenationalevalutawaarinrekeningwordt
gehouden;
-deovermakingen dievoordewerkingvandeCommissienoodzakelijk zijn.
Artikel35
(ex6,8)
Voorhandelingendiegewoonlijknietwordenverrichtdoordecentrale
bankenofpostgirokantoren oftervergemakkelijking vandedoorhaar,bijde
normaleuitvoeringvanhaarbegroting,teverrichtenbetalingenenovermakingen
kandeCommissiebijSénofmeerbankenrekeningenopenen.
Overmakingen vansaldivandevalutavaneenlid-staatindievaneen
anderelid-staatwordentegendagkoersverricht.
Artikel36
(ex9»2ealinea)
DeCommissiezendtelkkwartaalaaniederelid–staateenoverzichtvan
detijdenshetkwartaalverrichteovermakingen vandevalutavandezelid-staat
ineenanderevaluta.

-30- 12.387/XIX/69-K
Artikel37
(ex11.3ealinea)
DeCommissiedraagterzorgvoordathetopnemenvangeldentenlaste
vandeinartikel28"bedoelderekeningenzoveelmogelijkgeschiedtovereen­
komstigdeverdeelsleutel welkeopdedesbetreffende handelingen vantoepas­
singis.

-31- 12.387AIX/69-N
AFDELINGIII;AANGAANVANBETALINGSVERPLI CHTINGEN,BETAALBAARSTEL ¬
LING.VERSTREKKING VANBETALINGSOPDRACHTEN ENBETA­
LING
1,Aangaanvanbetalin^sverplichtingen
Artikel38
(ex28)
Elke-rechtshandeling waaruiteenuitgavetenlastevandebegroting
kanvoortvloeien ,dienttewordenvoorafgegaan dooreenvoorsteltothet
aangaanvaneen"betalingsverplichting doordebevoegdeordonnateur.
Vandeaangegane "betalingsverplichtingen endeverstrektebetalingsopdrachten
wordtboekgehouden.
Eenvoorlopigesamenvattende betalingsverplichting kanwordenaan­
gegaaninzakedelopendeuitgaven.
Dewijzevanuitvoeringdervoorgaandebepalingenwordtvastgesteld
bi.jdeinartikel92bedoeldeuitvoeringsvoorschriften ,teneindeincver-
ëëristémming mótdewerkoli.jkebehoeftenoen.juisteboekhouding -inzakehot
aangaanvan-betalingsverplichtingen enhetverstrekken vanbetalingsop­
drachtentot.standtebrengen. ,
Artikel39
(ex29)
.De.voorstellentothetaangaanvanbetalingsverplichtingen worden
bij.elke.instellingtoegezonden aan..definanciëlecontroleurenvervolgens
aanderekenplichtige ;dezevoorstellen vermeldenmetriame:hetonderwerp,
hetbedrag,deaanwijzingvandeuitgaveopdebegrotingendejuisteaan­
duidingvandëschuldeiserj vandezevoorstellen wordt,nadatzijvari"het
visumvari'définanciëlecontroleurzijnvoorzien,aantekening gehouden "op
de'wijzealsbijdeinartikel92bedoeldeuitvoeringsvoorschriften is'
vastgesteld .
Artikel40
(ex30)
1.Uithetdoordefinanciëleoontroleurofdiensgemachtigdeverstrekte
visumvoorhetaangaanvaneenbetalingsverplichting blijktt

-32- 12.387 /XIX/69-K
a)dejuistheid vandeaanwijzing opdabegroting ,
b)debeschikbaarheid vandekredieten ,
c)deomstandigheid datdeuitgave opregelmatige wijze totstand isgekcman
enovereenstemt met dedesbetreffende bepalingen ,inhetbijzonder dievan
debegroting envan deverordeningen ,alsmede vanalle maatregelen dieter
uitvoering van deverdragen envangenoemde verordeningen zijn getroffen .
Indien dekredieten ontoereikend zijn enzijniet kunnen worden aangevuld
door eenoverschrijving binnen titel Iofhet betrokken hoofdstuk van een andere
titel daar geen middelen meer beschikbaar zijn ,mag hetvisum echter voor dein
lid 2van ditartikel genoemde verplichte uitgaven worden verleend met over­
schrijding van dekredieten .
Indit geval moet deCommissie van debeschikbare begrotingskredieten een
overeenkomstig bedrag blokkeren eneenvoorstel totoverschrijving bij de
Raad indienen .
2.Onder verplichte uitgaven indezinvan artikel 4dienan teworden verstaan
a)deoptitel Ivandebegroting aantewijzen uitgaven voor zover zijvoort­
vloeien uit detoepassing vanbepalingen waarin wordt voorzien door :
–hetstatuut van deambtenaren ,metinachtneming van deindelijst van
hetaantal ambten gestelde grenzen ,
–deregeling welke van toepassing isopdeandere personeelsleden ,inzo­
verre hetgaat omoverschri jdingen dieworden veroorzaakt door wijzigingen
indebezoldiging opgrond van indastandplaatsen geldende wettelijke of
bestuursrechtelijke bepalingen ;
b)uitgaven voor hethuren vanroerende ofonroerende goederen envoor verze­
keringen ,inzoverre hetgaat omoverschrijdingen dievoortvloeien uitde
toepassing van indedesbetreffende overeenkomsten opgenomen bepalingen ;
c)bankkosten enkoersverschillen ;
d)gerechtskosten .

-33- 12.387/XIX/69-N
3•Dewijze vanuitvoering van devoorafgaande bepalingen wordt vastgesteld
overeenkomstig het bepaalde inartikel 92.
Artikel 41
(ex31)
Eenweigering eenvisum teverlenen moet behoorlijk enschriftelijk wolf­
dengemotiveerd ?hiervan wordt deordonnateur inkennis gesteld .
Indien eenvisum voor hetaangaan vaneenbetalingsverplichting wordt ge­
weigerd endeordonnateur zijn voorstel handhaaft ,wordt ditvoorstel aande
Commissie terbeslissing voorgelegd .
Buiten degevallen waarin debeschikbaarheid derkredieten inhetgeding
iskanhetvisum niet worden geweigerd wanneer deCommisaie bijmetredanen
omklede beslissing ,tothetaangaan vandebetalingsverplichting machtiging
verleent endewijze vanbetaling aangeeft .
2.Betaalbaarstelling
Artikel 42
(ex32)
Debetaalbaarstelling door deordonnateur omvat ;
–verificatie van derechten van deschuldeiser ,
–vaststelling enverificatie vanhetbestaan enhetbedrag vandevordering ,
–verificatie vandeopeisbaarheid .
Artikel 43
(ex33)
Voor iedere betaalbaarstelling moeten bewijsstukken worden overgelegd .,
diederechten van deschuldeiser endeaard vanzijn prestatie staven .Door
deinartikel 92bedoelde uitvoeringsvoorschriften worden deaard van debij
hetbetalingsstuk tevoegen bewijsstukken endedaarin tevermelden gegoven3
vastgelegd »- .... .. --• – - "
Deordonnateur dietotbetaalbaarstelling bevoegd isziet deze bewijsstuk ­
kennaofcontroleert onder eigen verantwoordelijkheid ofdeze zijn nagezien .'

-34- 12.387 /XIX/69-H
Artikel 44
(ex34)
Salarissen ,lonen envergoedingen worden betaalbaar gesteld overeenkom­
stig verzamelstaten dieworden opgemaakt door depersoneelsdienst ,behalve
ingevallen waarin eenafzonderlijke betaalbaarstelling nodig blijkt .
3.Verstrekking van betalingsopdrachten
Artikel 45
(ex35)
Deverstrekking van betalingsopdrachten isdehandeling waarbij deor-
donnateur door hetafgeven van eenbetalingsstuk ,aanderekenplichtige op­
draagt debetaling teverrichten voor eenuitgave diedoor hembetaalbaar is
gesteld .
AÊtikel 46
(ex36)
Hetbetalingsstuk moet vermelden :
-hetbegrotings jaar waarop debetaling isaangewezen ,
-hetbegrotingsartikel eneventueel elke andere noodzakelijke onderverdeling ,
-hettebetalen bedrag (incijfers voluit ),metaanduiding vandevaluta ,
-denaam enhet adres van dabetrokken schuldeiser ,
-hetonderwerp van deuitgave ,
-zomogelijk ,dewijze vanbetaling .
Hetbetalingsstuk wordt gedateerd enondertekend door deordonnateur .
Artikel 47
(est37)
Bijhetbetalingsstuk worden deoorspronkelijke bewijsstukken gevoegd ,
zoalsomschreven bijdeinartikel 92bedoelde uitvoeringsvoorschriften ;deze
worden vaneenverklaring voorzien danwelhiervan vergezeld tenbewijze van
dejuistheid dertebetalen bedragen ,deontvangst vandeleveranties ofde
verrichting vandedienst eneventueel deopneming vandegoederen indeinr-
veBtarisli jsten van deGemeenschappen .

-35- 12.3S7 /XIX/69-N
Hetbetalingsstuk vermeldt denummers endata van deovereenkomstige visa
opdovoorstellen tothetaangaan derbetalingsverplichtingen .Inbepaalde ge­
vallen kunnen afschriften vanbewijsstukken ,welke door deordonnateur voor eens­
luidend methetorigineel zijn gewaarmerkt ,gelden alsoorspronkelijke stukken »
Artikel 48
(ex :38)
Ingeval vanvoorschotverstrekking worden destukken .diehetrecht van
deschuldeiser opbetaling vanhetvoorschot staven bijheteerste betalings­
stuk gevoegd .Inlatere betalingsstukken wordt verwezen naar dereeds overge­
legde bewijsstukken ,alsmede naar heteerste betalingsstuk .Deordonn ateur
kanaan het personeel voorschotten toekennen ,indien het statuut ofeenregle­
mentaire bepaling daar inuitdrukkelijk voorzi etofindien een ambt enaar of
ander personeelslid onkosten moet maken welke ten laste van debegroting komen .– ^ ■––––^ –..•--' --■-M-.aw1–– IP^H––■0 –m im– mi i» – j–– .-im ir.f–S -MT –n
Geen enkel voorschot mp&worden betaald indien daarvoor niet hetvisum
vandefinanciële controleur isverkregen . >
Artikel 49
(ex :39)
Debetalingsstukken worden voor eenvoorafgaand visum gezonden aande
financiële controleur .
Uithetvoorafgaande visum blijkt :
a)deregelmatigheid vandeafgifte vanhetbetalingsstukj
b)deovereenstemming vanhetbetalingsstuk metdeaangegane betalings­
verplichting ,endejuistheid vanhetbedrag ?
c)dejuistheid vandeaanwijzing opdebegrotingj
d)debeschikbaarheid vandekredieten |
e)dedeugdelijkheid vandebewijsstukken |
f)dejuiste aanduiding vandeschuldeiser .
Artikel 50
(ex :40)
Ingeval hetvisum wordt geweigerd isartikel 41vantoepassing .

-36- 12.3C7AT ;'9-:T
Artikel 51
(ex :41)
Naverlening van hetvisum wordt hetoorspronkelijke betalingsstuk raet
debewijsstukken aanderekenplichtige gezonden .
4.Betaling
Artikel 52
(ex :42,43,vierde alinea )
Betaling isdeuiteindelijke handeling waardoor deInstelling ontslagen
wordt vanhaar verplichtingen jegens haar schuldeisers .
Betaling geschiedt door derekenplichtige binnen degrenzen van debe­
schikbare middelen .
Ingeval van technische vergissingen ,vanbetwisting inzake degeldig­
heid van eenbetalingskwi jting ofvanniet-nakoming derbijditfinancieel
reglement voorgeschreven vormen moet derekenplichtige debetalingen op­
schorten .
Artikel 53
(ex :44)
Bijopschorting vanbetalingen vermeldt derekenplichtige debeweegredenen
die totdeze opschorting hebben geleid ineenschriftelijke verklaring ,welke
hijonverwijld aandeordonnateur toezendt .
Behoudens inzake betwisting betreffende degeldigheid van debetaling -
kwijting ,kandeordonnateur zich wenden totdeCommissie .Deze kanschriftelijk
enonder haar eigen verantwoordelijkheid verlangen dat totbetalin gword tover­
gegaan .
Artikel 54
(ex :45)
Debetalingen worden inbeginsel verricht via eenbank-ofpostgiro­
rekening .Deinartikel 92bedoelde uitvoeringsvoorschriften bepalen dewijze
waarop debank-ofpostgirorekening wordt geopend ,waarop zijwerkt enwaarop
erover wordt beschikt .

.37_ 12*387/XIX/69-N
Inzonderheid ,worden daarbij "bepalingen vastgesteld inzake uitgaven in
verband waarmede debetaling dient tegeschieden percheque danwel'door middel
vanpostgiro -ofbankover schrijving alemëde inzake dubbele ondertekening ,waar­
bijdehandtekening vandorekenplichtige danwelvaneennaar behoren gemachtigde
beheerder vangelden tergoede rekening verplicht wordt gesteld ,vancheques of
postgiro –ofbankoverschri jvingen .
5.Gereserveerd
Artikel 55
Gereserveerd
Artikel 56
Gereserveerd
6,Beheer van gelden tergoede rekening -
Artikel 57
(ex :46)
Voor bepaalde soorten uitgaven kanopdewijze alsbepaald bi.jdein
artikel 92bedoelde uitvoeringsvoorschriften beheer vangelden tergoede
,rekening worden ingesteld . '
;«. Deuitvoeringsvoorschriften bevatten met name bepalingen omtrent :
–dewi.jze waarop beheerders vangelden tergoede rekening worden aangewezen ;
–deaard deruitgaven enhetmaximum vanieder tebetalen bedrag ;
–hetmaximumbedrag vandegelden die .tergoede rekening kunnen worden ver­
strekt |
.de„termijn waarbinnen overlegging vandebewijsstukken moet geschieden 3
– .de.aansprakelijkheid vanbeheerders vangelden tergoede rekening .
•»«/•*•

-3°- 12.387/λΙλ,
TITELIV-SLUITENVANOVEREENKOMSTEN ,INVENTARIS ENBOEKHOUDING
AFDELINGIj
OVEREENKOMSTEN INZAKEAANKOOPVANROERENDE GOEDEREN,WERKZAAMHEDEN AANONROE­
RENDEGOEDEREN ENVERLENING VANDIENSTEN ALSMEDEHUUROVEREEi'JKOMSTEN
Artikel58
(ex:52)
1.Overeenkomsten inzakeaankoopvanroerendegoederen,werkzaamheden aan
onroerendegoederenenverleningvandienstenalsmedehuurovereenkomsten worden
schriftelijk geslotennaaanbesteding danwelopgrondvangevraagdeaanbie­
dingen.
Indebijartikel60bedoeldegevallenkunnenevenwelovereenkomsten
onderhands wordengesloten.
Indebijartikel64vermeldegevallenkunnenovereenkomsten worden
geslotentegenrekening.
2.Uitnodigingen totinschrijving wordengedaaninallelandenvande
Gemeenschap eneventueelinderdelanden,voorzoverzijverenigbaarzijn
metdeontwikkeling vandeindustrieophetgebiedvandekernenergie inde
Gemeenschap .Ditkanachterwordenbeperkt,wanneerbepaaldeprestatieswegens
hetdaarmeegemoeidebedragofdeaardhiervannietinaanmerking komenvoor
eenalgemeneuitnodigingtotinschrijving .
Artikel59
(ex:53)
1.Aanbesteding iseenadministratieve procedurewelkevoorafgaataanhet
sluitenvaneenovereenkomst nauitnodigingtotinschrijving .Zijleidtertoe
dataandegenedieonderdedeugdelijke enonderlingvergelijkbare aanbiedingen ,
gedaanovereenkomstig devraag,hetlaagsteboddoetinhetopenbaarhetrecht
wordttoegekenddeovereenkomst tesluitennagoedkeuring vandebevoegde
ordonnateur .
Deaanbestedingisopenbaarwanneerelkegegadigdekaninschrijven }zij
isbeslotenindienslechtsaandegegadigdendiemenbeslotenheeftteraad­
plegenwordttoegestaaninteschrijven.

-39- 12.387/XIX/69-N
2.Eenovereenkomst nagevraagdeaanbiedingen iseenovereenkomst ,gesloten
tussenpartijennaaraanleidingvaneenuitnodigingtotinschrijving .Indit
gevalkanvrijelijkdieaanbiedingwordengekozenwelkehetvoordeligst wordt
geacht,geziendeprijsvandetegenprestaties ,dekostenwelkehetgebruik
hiervanmedebrengtenhaartechnischewaarde,dedoorelkdergegadigdenge­
bodengarantiesinvaktechnisch enfinancieelopzicht,alsmededeleverings-
ofuitvoeringstermijn .
Aanvragenvanaanbiedingen zijnopenbaarwanneerhierbijvooriedereen
demogelijkheid openstaatinteschrijven;zijzijnbeslotenindienzijslechts
gerichtwordentotdegegadigdendiemenbeslotenheeftteraadplegen.
3.Beuitnodigingtotinschrijving ,zowelwataanbestedingen alswatge­
vraagdeaanbiedingenbetreft,wordtgeregeldbi.jdeinartikel92bedoelde
uitvoeringsvoorschriften .
Artikel60
(ex:54)
Onderhandse overeenkomsten kunnenwordengeslotens
a)wanneermetdeovereenkomst eenbedraggemoeidisvannietmeerdan5-000
rekeneenheden voordeaankoopvanroerendegoederenen20.000rekeneenheden
voordeaankoopvanwetenschappelijk entechnischmaterieel,alsmedevoor
werkzaamheden aanonroerendegoederen,waarbijhetadministratieve beheer
gehoudenisdeleveranciers dieinstaatzijndeindeoveréénkomst neerte
leggenverplichtingen natekomenzoveelmogelijkenmetalledienstige
middelenindégelegenheidtestellenmetelkaarteconcurreren 5
b)wanneerdeaankoopvanroerendegoederen,dewerkzaamheden aanonroerende
goederenofdeverleningvandienstenwegensdringendenoodzaaknietuit­
gesteldkunnenwordentotnaafloopvandétijdnodigvóóreeriderin
artikel59bedoeldeprocedures !*
c)wanneerdeaanbestedingen ofaanvragenvanaanbiedingen geenresultaat
hebbenopgeleverdof-totonaanvaardbare prijzenhebben-geleidj--
d)wanneerwegenstechnischeeisenofomstandigheden vanfeitelijkeofrech­
telijkeaardhetwerkofdeleveringnietkanwordenuitgevoerddandoor
eenbepaaldeaannemerofleveraricier .

-40- 12•3^7/Xjua./O>–.
Artikel61
(ex:55)
Tussendeonderdanenvandelid-staten maggeenonderscheid wordenge­
maaktopgrondvanhunnationaliteit tenaanzienvandoordeGemeenschappen
tesluitenovereenkomsten .
Artikel62
(ex:56)
Devolgendeovereenkomsten worden,alvorensdeordonnateur eenbesluit
neemt,metverzoekomadviesvoorgelegd aaneenraadgevende commissievoor
overeenkomsten ,waarvansamenstelling enwerkingwordenvastgelegdbi.jde
inartikel92"bedoeldeuitvoeringsvoorschriften ;
a)overeenkomsten waarmedeeenbedraggemoeidisvanmeerden100.000reken-
eenhedenenovereenkomsten inzakeaankoopvanonroerendegoederen ^
b)overeenkomsten inzakeaankoopvanroerendegoederenvanniet-wetenschappe -
lijkeofniet-technische aard,waarmedeeenbedraggemoeidisvanmeerdan
10.000rekeneenheden j
c)overeenkomsten waarmedehogerebedragengemoeidzijndandiewelkein
artikel60,suba)zijnvastgesteldenwaaropdebepalingenonderc)end)
vangenoemdartikelvantoepassingzijn.
Inderaadgevende commissiedienentenminstevijfledenzittingte
hebbenwaarondereenvertegenwoordiger vandedienstvoordealgemeneadmini­
stratie,eenvertegenwoordiger vandedienstvoorfinanciën,eenvertegen­
woordigervandedienstvoorjuridischevraagstukken eneenvertegenwoordiger
vandefinanciëlecontroleur metadviserende stem.
Decommissiebrengtadviesuitoverderegelmatigheid vandegevolgde
procedure,dekeuzevandeleverancier en,inhetalgemeen,overdevoorwaar­
denwaartegendeovereenkomst zalwordengesloten.
Elkandervraagstukverbandhoudendemethetonderwerpvandezetitel
kanvooradviesaandecommissiewordenvoorgelegd .
Artikel63
(ex:57)
Terwaarborging vandeuitvoeringderovereenkomsten kanvandeleve­
ranciersofaannemerswordenverlangdomonderdevrijwaringsbedingen vooraf­
gaandezekerheidstelling optenemenvolgensdeinartikel92bedoeldeuit-
voeringsvoorschriften .

-■41- 12.387 /XIX/69-N
Hetbedrag van dezekerheidstelling wordt vastgesteld :
-volgens degebruikelijke handel svoorwaarden voor overeenkomsten inzake
aankoop van roerende goederen ,
-volgens debijzondere bestekken welke voor het aannemen vanwerkzaanhedsn
aan onroerende goederen gelden .
Voor werkzaamheden tenbedrage vanmeer dan100.000 rekeneenheden is
dezekerheidstelling verplicht enwordt eengarantiesom ingehouden totaan
dedefinitieve oplevering .
Artikel 64
(ex:58)
Overeenkomsten kunnen worden gesloten tegen afgifte vaneenrekening .
zonder meer ,wanneer devermoedeli jkewaarde van dewerkzaamheden aanonroe­
rende goederen ,koop vanroerende goederen ofverlening vandiensten niet
meer dan 200rekeneenheden bedraagt .
Deze grens kan ,volgens deinartikel 92bedoelde uitvoeringsvoor -
schriften op500rekeneenheden worden geBteld .
•♦•/••#
/

-42- 1L.3S7/XLA,-
AFDELINGII:INVENTARIS VANDEROERENDE EMONROERENDE GOEDEREN
Artikel65
(ex:59)
Overeenkomstig eendoordeCommissievasttestellenmodelworden
permanenteinventarislijsten aangehouden vanalleroerendeenonroerende
goederen,gespecificeerd naaraantallen,dieeigendomvandeGemeenschap­
penzijn.Opdezeinventarislijsten zullenslechtswordenaangegevendie
roerendegoederenwelkeeenbepaalde,bi.jdeinartikel92bedoeldeuit-
voeringsvoorschriften vastgestelde waardetebovengaan.
DeCommissiedraagtzorg,vooreenperiodiekeverificatie vande
inventarislijsten .
Artikel66
(ex:60)
Verkoopvanroerendegoederenenvanmaterieelzalopeendaartoe
geschiktewijzewordenbekendgemaakt volgenseenbi.jdeinartikel92
bedoeldeuitvoeringsvoorschriften vastgestelde procedure.
Tenzijdezeverkoopplaatsvindt bi.jopenbareaanbesteding ,mogen
deambtenaren enanderepersoneelsleden vandeInstellingen nietoptreden
alskopervanderoerendegoederenofhetmaterieelwelkedoordeInstellingen
wordenverkocht.
Artikel67
(ex:61)
Vanvervreemding ,afdankingenelkeverdwijning doorverlies,diefstal
ofwelkeoorzaakdanook,vangoederenofvoorwerpendieopdeinventaris­
lijstenvoorkomen,moeteenverklaringofproces-verbaalwordenopgemaakt
doordeordonnateur,methetvisumvandedienstvoorfinanciëlecontrole.
Indeverklaringofhetproces-verbaal moetinzonderheid melding
wordengemaaktvandemogelijkheid totverplichtevervangingvaneenen
anderdooreenpersoneelslid vandeGemeenschappen ofiemandanders.

-43- 12.387 /XIX/69-N
Artikel 68
(ex:62)
Ieder aanschaffing vanroerende ofonroerende goederen ,als in
artikel 65omschreven ,behoort vèór debetaling opdepermanente inventaris­
lijst teworden bijgeschreven .
Debijschrijving wordt vermeld opderekening diemethetoogopde
betaling isopgesteld .

-44.±L.3<-'7/
APDELINGIII:BOEKHOUDING
Artikel69
(ex:63)
Deboekhouding wordtgevoerdperkalenderjaar volgensdemethodevan
dubbelboekhouden.Zijomvathettotaalvanophetbegrotingsjaar aante
wijzenontvangsten enuitgaven|zijwordtgestaafdmetbewijsstukken .Onver­
minderdhetbepaaldebijartikel14kanzijwordengevoerdindemunteenheid
vanhetlandwaarindezetelisgevestigdofeventueelindemunteenheden
vandelandenwaardeinrichtingen vanhetGemeenschappelijk Centrumvoor
Onderzoekophetgebiedvankernenergie vandeGemeenschapzijngevestigd.
Dejaarrekening endebalanswordenopgemaaktinrekeneenheden .
Artikel70
(ex:64)
Deboekingengeschiedenvolgenseenboekhoudsysteem waarvandeindeling
eenduidelijkescheidingaangeefttussendebalansrekeningen enderekeningen
vanontvangsten enuitgavenvolgensdebegroting.
Deboekingenvindenplaatsinboekenofopkaartendiehetmogelijk
makeneenalgemenemaandstaat,alsmedeeenoverzichtperhoofdstukenper
artikelvandeontvangsten enuitgavenvolgensdebegrotingsamentestellen.
Artikel71
Gereserveerd
Artikel72
(ex:65)
Detotinonderdelenuitgewerkte methodevoorhetopzettenenuitvoe­
renvanhetboekhoudsysteem wordtvastgesteldbijdeinartikel32bedoelde
uitvoeringsvoorschriften .

45- 12.387/XIX/69-N
Artikel 73
–•(ex :66)' .
Bijsluiting vanhet "begrotingsjaar wordt deboekhouding afgesloten ,
teneinde deopstelling vandebalans vandeGemeenschap envandejaar­
rekening ,alsbedoeld intitel VIVan ditreglement ,mogelijk temaken .

-46 1°.
TITEL V-AANSPRAKELIJKHEID VANFINANCIËLE CONTROLEURS ,ORDONNATEURS .
REKENPLICHTIGEN ENBEHEERDERS VAN GELDEN TER GOEDE REKENING
Artikel 74
(ex;47)
Elke financiële controleur isdisciplinair aansprakelijk indien hij
zich indeuitoefening vanzijn taak schuldig maakt aangrove nalatigheid ,en
inhet "bijzonder indien hijzijn visum verleent ingeval vanoverschrijding
derbegrotingskredieten .
Artikel 75
(ex:48)
Iedere ordonnateur dieeen "betalingsverplichting aangaat ofeen "betalingsstuk
tekent ,zonder daarbij debepalingen vanditfinancieel reglement inacht te
nemen ,ishiervoor disciplinair eneventueel geldelijk aansprakelijk .
Artikel 76
(ex:49)
1.Iedere rekenplichtige ofondergeschikte rekenplichtige isdisciplinair en
eventueel geldelijk aansprakeli jkvoor dedoor hemverrichte betalingen ,wanneer
hijzich niet houdt aanhetbepaalde inartikel 52>derde alinea .
Hij isdisciplinair engeldelijk aansprakelijk voor elkverlies enelke
aantasting van dehemtoevertrouwde geldmiddelen ,waarden endocumenten als
gevolg van een opzettelijk vergrijp ofgrove nalatigheid zijnerzijds .
Opdezelfde wijze ishij aansprakelijk voor dejuiste uitvoering van de
orders diehijontvangt voor hetgebruik enhetbeheer vanbank–en
postgirorekeningen ,inhetbijzonder :
a)wanneer dedoor hemverrichte betaling niet overeenstemt methetbedrag ,
vermeld inhetbetalingsstuk ;
b)wanneer hijbetaalt aaneenander danderechthebbende .

-47- 12.387/ΧΓΧ/69-Ν
2.Iedere "beheerdervangeldentergoederekeningisdisciplinair eneven­
tueelgeldelijkaansprakelijk ï }
a)wanneerhijdedoorhemverrichte "betaling'nietdoordeugdelijke "bewijsstukken
kanverantwoorden $"• ...-
"b)wanneerhijbetaaltaaneenanderdanderechthebbende .
Hijisdisciplinair engeldelijk .aansprakelijk voorelkverliesenelke
aantastingvandehemtoevertrouwde geldmiddelen ,waardenendocumentenalsgevolg
vaneenopzettelijkvergrijpofgrovehalgti'gheld "Zijnerzijds.
3.DeCommissiedekt,opdedoordeverzekeringsmaatschappijen normalitergesteld
voorwaarden ,derisico'swelkederekenplichtige ,deondergeschikte rekenplichtige
endebeheerdersvangeldentergoederekeninguithoofdevanditartikellopen*
Overeenkomstig deinartikel92bedoeldeuitvoeringsvoorschriften kajahuneen
bijzonderevergoedingwordentoegekend.
4.Indeuitvoeringsvoorschriften ,bedoeldinartikel92,wordtbepaaldwelke
groepenambtenareninaanmerking komenvooreenbenoemingtotrekenplichtige
ofbeheerdervangeldentergoederekening.-
Artikel77
(ex:50)
Ordonnateurs,rekenplichtige »,.gndergeéohikterekenplichtigen enbeheerders
vangeldentergoederekeningkunnentenverzoekevan.deCommissie
voorhetHofvanJustitievandeEuropeseGemeenschappen aansprakelijk wordengestelde
Artikel78
......,-.:..™:..C.ex;51)...--/-:
DeCommissiebeslistbinnentweejaarnadedatumwaaropdeTekening -as
overgelegdoverdekwijtingwelkeaanderekehplichtigen wordtgegevenvoorde
doorhenverrichtedadenvanbeheertenaanzienvandezerekening.....

-48-
TITEL VI-REKENING ENVERANTWOORDING -NAZIEN VANDE -RFKT^INGEN
(ex:Financieel reglement vandeEuropese Gemeenschap voor
Atoomenergie totvaststelling van dewijze waarop re­
kening enverantwoording wordt gedaan enderekeningen
worden nagezien -PBNo.63van16december 1959 )
Artikel 79
(ex:l)
DeCommissie stelt vftor 1april eenjaarrekening van deGemeenschap op.
Deze rekening omvat alle ontvangsten enuitgaven betrekking hebbende op
hetafgelopen begrotings jaar .Zijwordt ingediend indezelfde vorm enmet
dezelfde onderverdeling alsdebegroting .
Artikel 80
(ex:2,12)
Dejaarrekening omvat devolgende rekeningen ,welke zi.jn ingedeeld volgens
debegrotingsnomenclatuur :
1.eenrekening vanontvangsten vermeldende :
–debegrote ontvangsten vanhetbegrotings jaar j
–deindeloop vanhetbegrotings jaar vastgestelde rechten ;
–derechten welke nogmoeten worden geïnd voor heivoorafgaande begroti ngsjaar ;
–deontvangen bedreigen ;
–debedragen welke aanheteinde vanhetbegrotings jaar nogmoeten worden geïnd ;
2.een overzicht van deontwikkeling derkredieten van hetbegrotingsjaar
vermeldende :
–deoorspronkelijke kredieten ;
–dewijzigingen indekredieten alsgevolg vanoverschrijvingen ;
–dewijzigingen inverband metaanvullende kredieten
–deeindkredieten vanhetbegrotingsjaar ;

Ν-.49- 12.387/xix/69~W
3.eenrekeningvanuitgavenwelkeeenoverzichtgeeftvandeontwikkeling
vandekredietendiebetrekkinghebbenophet"begrotingsjaar enwaarinduidelijk
wordenaangegeven :
–detotalekredietenj
–deindeloopvanhetbegrotingsjaar aangeganeverplichtingen }
–debetalingenwelkeaanheteindevanhettijdvakwaarindebegrotingwordt
uitgevoerdzijnverrichtj
–debedragenwelkebijdeafsluitingvanhetbegrotingsjaar nogmoeten
wordenbetaald;
–deopgrondvanartikel6,lid1a)vanrechtswegeovergedragenkredieten ?
–deopgrondvanartikel6,lid1b)overgedragenbeschikbarekredietenj
–debeschikbarekredietenwelkekomentevervallen }
4.eenoverzichtvandeontwikkeling dervandevoorafgaande begrotingsjaren
overgedragen kredietenwaaruinduidelijkwordenaangegeven :
–hetbedragvandeovergedragen kredieten }
–debetalingenwelkeaanheteindevanhettijdvakwaarindebegrotingwordt
uitgevoerdzijngeboekt}
–deniet-gebruikte kredieten,welkekomentevervallenofopnieuwnaarhet
volgendebegrotingsjaar dienentewordenovergedragen }
5.eenstaatwelkedestandderdóórdeGemeenschap aangeganeenverstrekte
leningenvermeld. '
•"'Artikel81
(ex:3)
DeiCommissiestelt.binnende.inartikel79aangegeventermijndefinanci-
'elebalansopvandeactivaenpassivaderGemeensohappenop31"december -van
het,verstrekenbegrotingsjaar .Hieraanwordteen-balansvanderekeningen
toegevoegd,:opgesteldopdezelfdedattimnaardemutatiesensaldi.'
Artikel82.r rr..;.i
Gereserveerd

-50- 12.337Air 4'
Artikel 83
(ex:5)
DeCommissie zendt omdedrie maanden debewi jsstukken verband houdende
metdeboekingen ofdevoor eensluidend gewaarmerkte afschriften hiervan
aandecontrolecommissie .
D©jaarrekening endebalans worden binnen deinartikel 79aangegeven
termijn aandecontrolecommissie overgelegd .
Artikel 84
(ex:6)
Decontrole door decontrolecommissie ,dieaan dehand vanbescheiden en,
zonodig ,terplaatse geschiedt ,heeft tendoel dewettigheid enderegelmatig­
heid vandeontvangsten enuitgaven inhetlicht van debepalingen vanhet
Verdrag ,vandebegroting ,vandefinanciële reglementen envanalle ter
uitvoering vanhetVerdrag genomen besluiten nategaan ,envast testsllan
ofeengoed financieel beheer werd gevoerd .
Artikel 85
(ex:7)
Decontrolecommissie ziet erop toedatalle waardepapieren enmiddelen
welke gedeponeerd zijn ofzich inkasbevinden worden gecontroleerd aande
hand vanverklaringen ,ondertekend door dedepothouders ,ofvanprocessen–verbaal
van destand vandekasenvan devoorraad waardepapieren .Zijkandoze controles
zelf verrichten .
Artikel 86
(ex:8)
DeCommissie verleent decontrolecommissie alle faciliteiten welke deze
bijdevervulling vanhaar taaie meent nodig tehebben .Inhotbijzonder houdt
zijterbeschikking van decontrolecommissie alle kas-»engoederenrekeningen ,
alle boekingsbescheiden ,alle bewijsstukken enalle inventarisbescheiden welke
decontrolecommissie voor decontrole aan dehand vanbescheiden ofterplaatse
vandejaarrekening meent nodig tehebben .

•51 .-12.387 /ΧΙΧ/69-Ν
Artikel 87
"(ext9)
Deopmerkingen dienaar de .mening vandecontrolecommissie moeten voorkomen
inhetverslag ,bedoeld inartikel 180vanhetEGA-Verdrag ,worden terkennis
van deCommissie gebracht#
.Artikel 88
'(ex:10)
Decontrolecommissie stelt haar verslag over derekeningen vanhetver­
streken "begrotingsjaar uiterlijk op31 .fulivast.
Binnen deze zelfde termijn maakt zijhaar opmerkingen over debalans kenbaar .
Dejaarrekening ,dèfinanciële "balans enhetverslag vandecontrole -
commissie ,waaraan deantwoorden opdeopmerkingen zijn gehecht ,wórden dóór
deCommissie uiterlijk 31december aazideRaad enaanhetParlement' voorgelegd .
: Artikel 89
:,.i' . .(exslll ) •
Voêr 31maart vanhetvolgende jaar verleent deRaad deCommissie kwijting
voor deuitvoering -vande-begroting »'--Indien deze .datum niet ,.kan .worden aan­
gehouden ,deelt deRaad deCommissie en .het ;.Parlement de.,redenen meewaarpm
deze beschikking moest worden uitgesteld .

.52-12.3P7/XTV<q"-IT
TITEL VII-SLOTBEP ALINGEN
Artikel 90
(ex:67)
voor begrotings vraagstukken dietotzijn bevoegdheid behoren isdeRaad
gemachtigd zich alle inlichtingen enbewijsstukken tedoen verstrekken .DeRaad
kan inzijn taak worden bijgestaan door eencomité dat inhetkader vanhet
comité vanpermanente vertegenwoordigers wordt ingesteld .
Artikel 91
(ex:68)
DeRaad endeCommissie stellen decontrolecommissie zospoedig irogelijk
Inkennis vanalle beslissingen enbesluiten welke zijhebben genoiro ■L-jr
uitvoering vandeartikelen 3»6,leden 2en3,8,13en22.
Decontrolecommissie wordt inkennis gesteld van deaanwijzing f-oir
ordonnateurs ,financiële controleurs ,rekenplichtigen enbeheerders vangolden
tergoede rekening ,alsmede vandemachtigingen ofaanwijzingen krachtens
deartikelen 19,20,21en57»
DeCommissie brengt deinartikel 92bedoelde uitvoeringsvoors chr
ter kennis van decontrolecommissie .
Artikel 92
(ex:69)
DeCommissie stelt ,inoverleg met deRaad «voorschrif' tenteruitvoering van dit
financieel reglement vast .
Artikel 93
Hetfinancieel reglement betreffende deopstelling enuitvoering van do
begroting voor onderzoek eninvesteringen derEGAendeverantwoordelijkheid
derordonnateurs enrekenplichtigen (l),hetfinancieel reglement betreffende
deregels endeprocedure volgens welke debijdragen vandelid-staten ,
bedoeld inartikel 172 ,lid 2,vanhetVerdrag totoprichting vandeEuropese
•••/•••
(1)PBNo.74vanI6.ll.i96l

-53 12.387 /XIX/69-N
Gemeenschap voor Atoomenergie ,terbeschikking vandeCommissie worden gesteld
(artikel I83j sub "b%vanhetVerdrag )(l)fhetfinancieel reglement vande
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie totvaststelling vandewijze waarop
rekening enverantwoording wordt gedaan enderekeningen worden nagezien (z)
komen tevervallen .
Alle metditfinancieel reglement strijdige "bepalingen komen eveneens te
vervallen .
·,ν
Artikel 94
(ex:71)
Ditfinancieel reglement isvantoepassing vanaf 1januari 1970 *
(1)PBNo.32van30.4.1962
(2)PBNo.63van16.12.1959

- • -34'- 12.387 /xix/69~N
BEGROTINGSNOMENCLATUUR
(bedoeld pa .artikel 15)
voor detitels 1.2en3
ONTVANGSTEN
Tim 1
UITGAVEN BETREFFENDE DEAAN DEINSTELLING VERBONDEN .PERSONEN
'HOOFDSTUK 10 :gereserveerd •••*'~r.-.;
'».i
HOOFDSTUK 11 sPERSONEEL - .-
Art.110 :Ambtenaren entijdelijke functionarissen dieeenindelijst van
hetaantal ambten opgenomen ambt vervullen
Post 1101«Basissalarissen (expost 201)
Post 1102 -Gezinsbijslagen (expost 202)
Post 1103–Ontheemdingstoelagen (expost 203)
Post 1104-Forfaitaire tijdelijke toeslagen (expost 206). ,:
Post 1105 -Personeelsleden van deinrichtingen vanhetGCOK
(expost 241) ; ■, ..
:Andere statutaire personeelsleden (ex24)
Post 1111 -Hulpfunotionarissen .(ex242)
Post 1112-Hulptolken ("ex«*) ..11■. . ._tji>.i
Post 1113-Plaatselijke functionarissen :(ex'243 )
Post 1114–Bijêondere adviseurs ,(ex244)- <•'-
; , -<
:Ander hulppersoneel
Post 1121 -Free-lance tolken entechnisch personeel voor conferenties
(ex245)
Post 1122 -Free-lance correctors (ex-)
Post 1123-Ander personeel datperprestatie wordt betaald(ex -)Art .110
Art .111
Art .112

-55- 12.3Ô7 /xiX/S?-.i :
Art .113 :Pensioenen entoelagen tijvertrek (ex21)
Post 1131 -Ouderdomspensioenen )
Post 1132 -Invaliditeitspensioenen ((ex212)
Post 1133 -Overlevingspensioenen )
Post 1134 -Toelagen tijvertrek (ex211)
Art.114 :Dekking vanongevallen -enziekterisico *s(ex22)
Post 1141 -Dekking vanziekterisico 's(ex221)
Post 1142 -Dekking vanongevallenrisico 's(ex222)
Post 1143 -Dekking vannucleaire risico 's(ex223)
Art .115 :Diverse toelagen envergoedingen (ex23 )
Post 1151 -Getoortetoelagen enuitkeringen tijoverlijden (ex231)
Post 1152 -Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijks verlof (ex232)
Post 1153 -Huisvestings -envervoervergoedingen (ex236)
Post 1154 -Vaste amttsvergoedingen (ex701)
Post 1155 -Vaste vergoedingen voor vervoerkosten (ex803)
Post II56–Premies voor octrooien (ex233)
Post 1157 -Premies voor tuitengewone diensten (ex234)
PostH58–Premies voor tezwaarlijk werk (ex235)
Post 1159 -Andere vergoedingen (compensaties ...) (ex237)
Art.116 :Overuren (ex25)
Art.117 :Aanpassingscoëfficiënt (ex205)
Post 1171 -Amttenaren entijdelijke functionarissen (inclusief de
premie voor deziektekostenverzekering )(ex205)
Post 1172 -Hulppersoneel (ex205)
Post 1173 -Pensioenen (ex205)
Post 1174 -Overuren (ex250)
Post 1175 -Vergoedingen tij terbeschikkingstelling ,ontheffing van
hetambt enontslag (ex205)
•••/•*•

-56- 12.387 /XIX/69-N
HOOFDSTUK .12 :VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING tBEËINDIGING
VAN HET DIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING •-
Art.120 :Diverse kosten voor deaanwerving vanpersoneel (ex621).
Art,121ÏReiskosten (inclusief gezinsleden )(eic30)
Post1211 -gereserveerd
Post1212-Personeel (ex300)
Art.122 :Installatievergoeding "bijaankomst ,navertrek en "bijoverplaatsing
(ex31) :1''
Post1221 -gereserveerd
Post1222 -Personeel (ex310)
Art.123 !Verhuiskosten (ex32)
Post1231 -gereserveerd
Post1232 -Personeel (ex320) I'•
Art.124 !Tijdelijke dagvergoedingen (ex33)
Post1241 -gereserveerd
Post1242 -Personeel (ex330)
Art.125tVergoedingen "bijterbeschikkingstelling ,ontheffing vanhetambt en
ontslag (ex34)
•>4
HOOFDSTUK 13 :UITGAVEN VOOR DIENSTREIZEN ENLOKAAL VERV.OER
(exVIII )
Art .130 :Kosten vandienstreizen enlokaal vervoer enandere bijkomende
uitgaven (ex80). , .
Post1201 -gereserveerd
Post1302-Personeel N(ex802)
Post1303–Bijzondere uitrustingen voor dienstreizen (ex804)

-57- 12.387/ΑΤΧ/60–Ν
HOOFDSTUK 14 :UITGAVEN VANSOCIALE AARD ENVOOR VOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
(exXI) VANHETPERSONEEL
Art .140 :Bijzondere bijstand (ex110)
Art.141 :Personeelsclubs en-verenigingen (ex111)
Art .142 :Deelneming indeexploitatie –enuitrustingskosten van derestaurants
(ex112)
Art.143 !Medische dienst (ex113)
Art .144 !Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding (expost 628)
Art.145 ïOverige uitgaven (ex114)
TITEL 2
ADMINISTRATIEVE ENTECHNISCHE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20 :GEBOUWEN
(exIV)
Art.200 :Huren (ex40)
Art.201 :Verzekeringen (ex41)
Post2011–Conventionele verzekeringen (ex4H)
Post2012–Wettelijke aansprakelijkheidsverzekering (ex412)
Post2013 -Verzekering vandeeigendommen vandeGemeenschap tegen
materiële schade vannucleaire oorsprong (ex413)
Post2014 -Verzekering vandewettelijke aansprakelijkheid vande
Gemeenschap voor schade vannucleaire oorsprong toegebracht
aanderden (ex414)
Post2015 -Diverse verzekeringen (ex–)

-58- 12.387/XH/69-N
Art.202:Water,gas,elektriciteit ,verwarming(ex42)
Art.203ïSchoonmakenenonderhoud(ex43)
Art.204•Inrichtingvandienstruimten (ex44)
Art.205:Overigeuitgaven(ex45)
HOOFDSTUK21tHUUR,ONDERHOUD ENREPARATIE VANMEUBILAIR ENMATERIEEL
(exV)
(uitgezonderd
art.50»51»
52en53)
Art.210:Huuruitgaven (ex54)
Post2101-Eantoormachines (ex541)
Post2102-Meubilair(ex542)
Post2103-Materieelentechnischeinstallaties (ex543)
Post2104-Vervoermiddelen (ex544) "
Art,211sOnderhoudenreparatie(ex55)
Post211.1rKantoormachines (ex551)
Post2112-Meubil,a,ir(ex552)
Post2113-Materieelentechnischeinstallaties (ex553)
Post2114-Vervoermiddelen (ex554)
Art.212:Deelnemingindekostenvanhuurenexploitatie vanderekenafdeling
bijhethoofdkantoor (ex-)
HOOFDSTUK22:UITGAVENBETREFFENDE FUBLlKATIE ËNVÓÓRLICHTING
(exX)■ r."-■'•;•••1 .•:<
Art.'220:Publikatieblad (expost101)
Art.221:Pùblikaties (expost100).
Post2211-Algemenepùblikaties (expost100)'
Post2212-Statistischepublikaties (expost100)
Post2213-Voorlichtingspublikaties enandereuitgavenvoor
voorlichting (expost102)

-59- 12.3S7/xi:L/ -^-:
HOOFDSTUK 23 :ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
(exVII)
Art.230 :Ontvangst -enrepresentatiekosten (ex70)
Post 2301 -gereserveerd ,(ex-)
Post 2302 -Personeel (ex701)
HOOFDSTUK 24 :ADMINISTRATIEVE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
(exVI)
Art .240 :Papier enkantoorbenodigdheden (expost 601)
Art .241 :Documentatie en "bibliotheek
Post 2411 -Aankoop van "boeken enabonnementen (ex5401 )
Post 2412 -Wetenschappelijke entechnische publikaties (ex5402 )
Post 2413 -Kosten van inbinden eninstandhouden van dewerken
indebibliotheek (ex-)
Art.242 ;Frankering entelecommunicaties (ex6l)
Post 2421 -Frankering vandecorrespondentie enverzendkosten (ex6ll)
Post 2422 -Telefoon ,telegraaf ,telex (ex612)
Art .243 ?Overige huishoudelijke uitgaven (ex62)
Post 2431 -Uit tebesteden vertaal -entypewerk ensoortgelijke
uittebesteden werkzaamheden (ex624)
Post 2432 -Gereserveerd -
Post 2433 -Dienst -enwerkkleding (ex625)
Post 2434 -Diverse kosten vaninterne vergaderingen (ex626)
Post 2435 -Verhuizing bijverandering vankantoorruimte (ex627)
Post 2436 -Diensten diëdoor denationale onderzoekcentra worden
geleverd aandeinrichtingen vanhetGCO (ex629+exar"t»322)
Post 2437 -Overige uitgaven
Art .244 •Financiële kosten (ex•»)
Post 2441 –Bankkosten (ex622)
Post 2442 -Koersverschillen (ex622bis)
•••/•••

-6fl- 12.387 /XIX/69-N
Art.245 •Geschillen (expogt 623) ;
Post 245-1' Gerechtskosten (expost 623)
Post 2452 -Proceskosten (expost 623)
, Post 2453 Schaden eninteresten (expost 623)
HOOFDSTUK 25 iKOSTEN VAN VERGADERINGEN' ENOPROEPINGEN
(exIX) '-
Art ..250 iReis-enverblijfkosten voor vergaderingen enoproepingen in
hetalgemeen (ex90)
Art .251 :Conferenties encongressen (ex$1)
* : ν
Art.252 sHonoraria vandeskundigen (ex93) '
HOOFDSTUK 26 :LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VANTECHNISCHE AARD VOOR DE
INRICHTINGEN VANHET GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK
1.* «
Art.260 :Apparatuur enuitrusting \
(ex30)
Post 2601 -Apparatuur ,kleine uitrusting ,verbruikbaar materieel en
splijtstoffen (ex300)
Post 2602 -Onderhoud vanwetenschappelijk entechnisch materieel
(ex302) '"
Post 2603 *-Huur vanwetenschappelijk entechnisch materieel (ex303)
Art .261 :Onderhoud Van deinfrastructuur
Post 2611 -Onderhoud vandeinfrastructuur (ex313)
Art.262 :Exploitatie vandeHFR
(ex32)
Post 2621-Exploitatie vandeHFR-reactor (ex321)

-61- 12.387 /XIX/69~N
Art.263 :Eacploitatie vandeReactoren ISPRA I,ESSOR enECO (ex33)
Post 2631 -Exploitatie vandeReactor ISPRA I(ex331)
Post 2632 -Exploitatie vandeReaotor ESSOR (ex332)
Post 2633 -Exploitatie vandeReactor ECO (ex333)
Art.264 :Exploitatie vandegrote installaties vanhetCBMK (lineaire versneller
enmassar-spectrometers )(ex34)
Post 2641 -Exploitatie vandegrote installaties vanhetCBMK
(lineaire versneller enmassa-spectrometer (ex341)
HOOFDSTUK 27 :ONDERWIJS ENOPLEIDING
(ex55)
Art.270 :Stages optechnisch enuniversitair niveau (ex550)
Art.271 :Gekwalificeerde stagiairs (ex551)
Art.272 :Studiebeurzen (ex552)
Art .273 iColloquia (ex553)
Art.274 ;Uitgaven voor deberoepsopleiding vanhetpersoneel (ex554)
Art.275 sSteun ensubsidie aan ir.-'ioVtingen voor wetenschappelijk en
technisch onderwijs (ex 'yj-'j )
Art.276 :Prijzen (ex556)
TITL'L 3
UITGAVEN VOOR INVESTOTWTUtf P* MOI^OFRFNT>E
HOOFDSTUK 30 :INVESTERINGEN' II) T AaRD
(exV,behalve
art .54en55»
+exXII)
Art .330 :Kantoormachines
Post 3001-Eerste uitru«tirg (exart.120)
Post 3002–Vernieuwing (exart .50)
Art .301 :Meubilair
Post 3011–Eerste uitrusting (exart.121)
Post 3012-Vernieuwing (exart .51)
Art.302 :Materieel entechnische installaties voor administratief gebruik
Post 3021 -Eerste uitrusting (ex122)
Post 3022 -Vernieuwing (ex52)
Art .303 •Vervoermiddelen
Post 3031-Eerste uitrusting (exart.123)
Post 3032 -Vernieuwing (exart.53)
Art.304 1Speciaal materieel voor debibliotheken ,documentatie envermenig *-
vuldiging (ex5403 ) ,
•••/•••

-62- 12.387 /XIX/69-N
HOOFDSTUK 31 :INVESTERINGEN INROERENDE GOEDEREN VANTECHNISCHE AARD
Art.310 ÏGrote apparaten enwetenschappelijke entechnische uitrusting
(ex301)
HOOFDSTUK 32 :INVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
(ex31)
Art,320 :Aankoop vanonroerende goederen (ex310)
Art.321 :Bouw enverbouwing vangetouwen (ex311)
Art .322 :Andere uitgaven inverhand metaankoop ofhouw vangehouwen alsmede
metwegenaanleg ,"bouwrijp maken vanhetterrein ,kosten van
aansluiting ensoortgelijke uitgaven (ex312)