ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)116
Vol.1966/0032

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
' »
COM(66)116 def.
Brussel ,31maart 1$66
Voorstel voor een
RICHTLIJN VAN DERAAD
inzake deonderlinge aanpassing van dewettelijke voorschriften
van delid-staten betreffende landbouwtrekkers opwielen
(maximum-snelheid ,zitplaatsen voor •
meerijders enlaadplatforms )
(door deCommissie hijdeRaad ingediend )
COM(66)116def .

TOELICHTING
Algomeon
1»Inhotkadervan.dowerkzaamhe donomtotharmonisatie to
komenvandovoordoseotorlandbouwtrekkers geldendewettelijkevoor–
sohriftonhooftdoOommissieopgrondvanartikol100eenaantalvoor­
stellenvooroonrichtlijnopgostold,diobestemdzijn'omaandoRaad
tewordonvoorgelegd ondiebijaanvaardingtotgevolgzullenhebben,
datopcommunautair niveauoonreoksvoorschriften vantechnisohoaard
wordtvastgesteldbetreffende doconstructie ,domontagoendouit­
rustingvanlandbouwtrekkers .
Dozorichtlijnen hebbenvoortstotdoeleenprocedureinte
voerenvoordowederzijdse erkenningvandodoordelid–statenopgrond
vandecommunautaire voorschriften verrichtekeuringenindovormvan
goedkeuring vanbepaaldeuitrustingen ofinrichtingen ofindovormvan
eongoedkeuring vandetrekkerzelf,
2«Bijdovoorbereiding vanditwerkprogramma ishetnoodzakelijk
goblokonbepaaldevorsohillejiindogeldendewettelijkevoorschriften
indelid–statenbetreffende dodefinitievanlandbouwtrekkers opte
hoffon.

Bepaaldegevolgen,meerspeciaalhettoekennonvanfacilitoiton on
*
vrijstellingen ,houdeninbepaaldelid-etatonverbandmotals1.^-
trekkersomschrevenvoertuigen }dezeverschillenzijnvandienauruc,w
zijhethandelsverkeer indezinvanartikel100vanhetVerdrag "belem­
meren.Hetwerdderhalvewenselijkgeachteenrichtlijnoptestellen
metalsdoeldiegedeeltenvandedefinitieteharmoniseren die"betrek­
kinghebbenopdoopdeconstructie berustende maxinramsnelheid alsmede
opdemogelijkheid metlandbouwtrekkers personenengoederentevervoeren.
3.Tenaanzienvandedriebovengenoemde vraagstukken isdesituatie
indelid-statenthansalsvolgt»Indegeldendevoorschriften komen
beperkingen voorvandemaximumsnelheid vanlandbouwtrekkers ;deze
beperkingen houdennueensverbandmetdeveiligheid ,wordendanalseis
gesteldvoordeconstructie mothetoogopdegoedkeuring vaneentype
trekkerenwordeninweereenandergevalindirectvastgesteld doorhet
tekkenvanvoordelenvanenigerleiaarduitsluitend voortrekkörsmetoen
opdeconstructie berustendebepaaldemaximumsnelheid »
Watdöuitrustingmetzitplaatsenvoormeerijdersbetreft,iné&n
lid–staatzijndezezitplaatsen infeiteverbodenindiezin,datvoor
voertuigen,diehiermedezijnuitgerust,geenaanspraakmeerkanworden
gemaaktopbepaaldevoordelendievoordezevoertuigenalslandbouw-
trekkerskondenwordenverkregen,terwijlineenanderelid–staatde
trekkersvoorzienmoetenzijnvaneenvastezitplaatsvoortenminste
%ênmeerijder.
Dokwestievandelaadplatforms doetzichinvrijwelgelijkezin
vooralsdievandezitplaatsen,enwolaldusdattenminsteêênlid–staat
niettoestaatdatopdelandbouwtrekker zelfladingkanwordenvervoerd»
Hetgevolgvanditverbodisdatmeteenlaadplatformuitgerustetrekker
jiietonderdedefinitievanlandbouwtrekker valtmetallegevolgendio
eendergelijkeuitsluiting medebrengt .

Bijhetopstellenvandezerichtlijnwerdrekeninggehoudenmet
deopmerkingenvandeCEMA(CommissionduMarchêCommunduComitéeuropeen
dumachinismeagricole)•
Commentaarophetjvoorstelvooreenrichtlijn
1.Nudeverschillen tussendewettelijkevoorschriften vandelid­
statenzijnopgesomd,zalinhetkortwordenvermeldwelkeoplossinginhet
voorstelvooreenrichtlijni»gekozgnomdezeverschillenuitdewegteruimen*
a.)snmaximumisgesteld .tenaanzienvandeopdaoontruotioborüBtóhde
maximumsnelheid ,namelijk25k®peruur* •-
b)Deuitrustingvanlandbouwtrekkers metzitplaatsenvoormeerijdersof
motlaadplatforms magdoordelid–statennietwordenverboden,noch
alseiswordengesteld.
.;Terverdediging vandezeoplossingkanwordenaangevoerddatde
lid–statenterverzekering vandoveiligheidvandewerknomersallevrijheid
behoudenominhunnationalewetgevinghetvraagstukvan'dozitplaatsente
regelendoornormenvasttestelleninverbandmetdevóilighoid opdoweg
entevorbiedondatoentrekkergobruiktwordtvoorhotvorvoervanmeor
personendanhotaantalzitplaatsen opdezetrokker,
c)Indienlandbouwtrekkers zijnuitgerustmetzitplaatsonenplatforms,
mootondezezitplaatson onplatformsinovereenstemming zijnmetdoindo
bijlagevermeldevoorsohriften...
d)Wanneeraandezevoorwaardenisvoldaan,mogendelid-statenomredenen
welkeverbandhoudenmeteenvandezedrieonderdelen degoed­
keuringvaneentypelandbouwtrekker endetoekenningvanbepaaldefacili­
teitenonvrijstellingen ,welkeaanalleofbopaaldocatogofioëri' landbouw–
trekkörswordentoogokond,nietweigeren.
e)pogoedkeuringvaneentypetrekkerovereenkomstig dozerichtlijnin
oendorlid–statenisvankrachtvoordegeholeGomeenschapindiezin,
,d^tdoaldusgoedgekeurde voertuigentonaanzienvandosnolheid,dozit­
plaatsenvoordomeerijdersendolaadplatforms wordonbeschouwdalszijnde
inovoreonstemmingmotdewettelijkevoorschriften vanallelid–staten.

-4-
2.Fabrikanten inhstbuitenland.,dieoonbohoorlijkgemachtigde ver­
tegenwoordiger .hebbenineenlid-staat,wordtdomogolijkhoid gobodor
datlanddogoedkeuring teverkrijgen vanoentypetrekkerenopii»1.
teprofiterenvanderegelingvandewederzijdse erkenningvandokeuringen
voortrekkersdieinovereenstemming methotgoedgekourde typezijnver­
vaardigd.Alvorensdebevoogdeinstanties vandobetrokkenlid-staatover­
gaantoteendergelijkegoedkeuring tenbehoevevaneenfabrikantinhet
buitenland,dienenzijzichervantovergewissen datzijinstaatzijn
tecontroleren datdeproduktieinovereenstemming ismethetgoedgekeurde
type.
iDezekwestieisreedsbehandeldbijhetvoorstelvooreenrioïrislijn
iaapJtsrichtingaanwijzers vanmotorvoertuigen .Erkanwordenvolstaanmetde
vermeldingdatde>argumenten,welkebijdiè'gelegenheid voorhetindeze
riohtlijnaanvaardestandpunteijnaangevoerd ,eveneensopgaaninhet
onderhavige geval.
Artikel8heefttotdoeleenprocedureintestellenvoorderegeling
vangeschillendiezichzoudenkunnenvoordoen,indieneenlid–staatconstar-
toertdatdeproduktienietinovereenstemming ismethetgoedgekeurde type.
I)elid-staat,diedegoedkeuringheeftverleend,dientnabehoorlijk
onderzoek,denodigemaatregelen tonemenomaandezetoestandoeneindoto
maken.Indiendogegrondheid vandeklachtwordtbetwist,kandeCommissie
overgaantoteenarbitrage–proceduretjaneindodezemoeilijkheden uitdowog
teruimen»
Inartikel7lid1enlid2wordtthansdeprocedurevastgostold dio
gevolgddienttewordenommetterdaaduitvoeringtegevenaandowederzijdse
erkenningvandekeuringen,hetgeengeschiedtdoorhettoezondenvando
goedkeuringsformulieren aandelid-staten.
Overdozeprocedureenoverdemodellenvandotootezondonformu­
lierenwordennogbesprekingen gevoerd.Daarhetverloopvandowerkzaam­
heden,inafwachtingvandeopstellingvaneenrichtlijnwaarindozekwes­
tiemoetwordengerggeld,nietmochtwordenonderbroken ,isinartikol7
laatstelidoonovergangsregeling opgonomon.
•/.

......
Opdozowijzokunnendofabrikanten ,imnafi#*ahiiiiiggvKBn '
douitwerkingvandodefinitieveregeling,opverzookvandolid-staatdio
dogoedkeuringhooftvorleondeendooumentverkrijgentonbewijzedatdo
goedgekeurde trekkermetterdaadvoldoetaandovoorschriften vandorichtlijn
endobijlagedaarvan.
Deopgrondvandorichtlijnverricht©keuringkanderhalvethans
binnendogeheleGemeenschap vanbotokoniszijn»
4*Doalgemeneonslotbepalingen inhoofdstukIIIbehoevengoenbijzonder
commentaar,38*kanwordenvolstaanmetdevermoldingdatdoCommissiein
kennismoetwordengesteldvanhotgevolgdatdelid-statenhebbengegeven
aandekennisgeving vandorichtlijn,enwelbinnen18maanden,welke
tormijndelid-statennoodzakelijk achttenomdonodigewijzigingen inhun
wetgevingaantebrongenenvoortsomrekoningtohoudenmetdemoeilijkheden
vantechnischeaarddiebijdeinwerkingtreding vandenieuwevoorschriften
voordofabrikantenindelid–statenstelligzullenoptreden(artikelll).
Eveneensisbepaalddatdelid-staten decommunautaire voorschriften eerst
indoplaatsmogenstellenvanhunoigenregelingnaeentermijnvandrie
jarenjzulksisnoodzakelijk omdefabrikanten denodigetijdtegevenvoor
devereisteaanpassing »
Voortsisbepaald^datdeCommissieinkennisdienttewordengesteld
-vanelkdoordolid-statenopdedoorderichtlijnbestrekengebieden
opgesteldontwerp,zodatdeCommissiehaaropmerkingenkanmaken'(artikel12)
Artikel9tenslottebevathetvoorschriftdatbepaaldemaatregelen,
diovooriemandongunstigzijnendieinhetkadorvandezerichtlijnzijn
genomen,moetonwordengemotiveerd enaandebetrokkenemedegodoold onder
opgavevandeindegeldendewotgovingvandelid–staatopenstaanderechts­
middelen•
•/.

–6-»
m
Raadpleging vanhetEuropeesParlementenvanhotEconomisch enSociaal
Comité
HetadviesvanhetEuropeesParlementenvanhotEconomisch on
SociaalComitélijktgeboden,daarsommigelid–statonmethetoogopde
toepassingvandevoorschriften vandezerichtlijnhunwettelijke
"bepalingenzullenmoetenwijzigen,zoalsblijktuitAo.antwoordenvarl
lid-»staten opdevragenlijst vandeCommissie »

Voorstelvooreen
RICHTLIJN VANDERAAD
INZAKEDEONDERLINGE AANPASSING V/NDEWETTELIJKE VOORSCHRIFTEN VANDE
LID-STATENBETREFFENDE LANDBOUWTREKKERS OPWIELEN(MAXIMUM­
SNELHEID'.ZITPLAATSEN VOORMEERIJDERS ENLAADPLATFORMS )
(doordeCommissietijdeRaadingediend)
DERAADVANDBEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GELETopdobepalingenvanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Eoonomisoho Gemeenschap ,inzonderheid opartikel100,
GEZIENhetvoorstelvandeCommissiej
•EZIENhotadviesvanhetEuropeesParlementj
GEZIENhetadviesvanhetEconomischenSociaalComit&j
OVERWEGENDE datlandbouwtrekkers inallelid-staten aanbepaaldsdwingend
voorgeschreven technischeeisenmoetenvoldoenjdatdezevoorschriften van
landtotlandverschillen jdat'zijdaardoorhethandelsverkeor .belemmeren
enongelijkeconcurrentievoorwaarden binnendeEuropeseEconomische
Gemeenschap kunnenscheppenj
OVERWEGENDEdatdezebelemmeringen voordoinstellingendowerkingvan
dogomoonsohappèli jkemarktkunnenwordenbeperktenzelfsopgeheven
wanneerallelid-statendezelfdevoorschriften aanvaardenteraanvulling
ofinplaatsvanhunhuidigewetgevingj
OVERWEGENDEdatdogemeenschapjelijkevoorschriften ,ookaltredenzij
nietindeplaatsvandeminderstrengevoorschriften dieinsommige
lid-statengelden,voordeondernemingen demogelijkheid openeneen
prodaktieteverkrijgenwaarvandetechnischekenmerkeninovereenstemming
zijnmetdewetgevingvaniederelid-staatendiederhalveindegehele
Gemeenschapindehandelgebrachtengebruiktkanwordenalsmedetenbehoove
waarvanallerleifaciliteiten envrijstellingen kunnenwordentoegekenddie

doordomeostolid-statonvoorlandbouwtrekkers wordtverleend 5dat \
redelijkerwijs verwachtmagwordendatineensootor,waarindodoor ■
serieproduktieverkregon "besparingenvangrotebetekeniszijn,doondor-|
nemingenmoorenmoerdogomoonsohappeli jkovoorschriften zullentoepassen^
diederhalvevollodigindoplaatskunnentrodonvandonationalejvoor–
schriften }
OVERWEGENDE datdotechnischevoorschrifton,waaraandolandbouwtrokkors
krachtonsdonationalowotgevingmoetonvoldoen,optalrijkobostand-
dolenvandozotrokkorsbotrokkinghotbonjdatdozovoorschriften wogons
hunuitoonlopondo inhoudinoenaantalsuccossiovolijk vasttostollon
richtlijnon dionontowordonopgonomonjdatzijondoranderobotpokking
hobbonopboporkingvandoopdoconstructie borustondomaximumsnelheid
voorlandbouwtrokkors alsmodoophunuitrusting motzitplaatson vooraoe-
rijdersenlaadplatforms j
*
OVERWEGENDE datdelid-statendirectofindirectdoopdeconstructie van
landbouwtrekkers berustendemaximumsnelheid vaststellen }datindeze
beperkingen enindocontrolehieropverschillen voorkomen }
OVERWEGENDE datsommigelid-staton deuitrusting motzitplaatsen voormee-
rijdersoplandbouwtrekkers verbieden,dochanderelid–statenzulks
verpliohtstellenjdattenminste65nlid-staathetgebruikvanlaadplat-
formsverbiodtj
OVERWEGENDE datgomeonschappoli jkevoorschriften slechtsbohoovento
wordenvastgostold voorzoverzijnodigenvoldoondozijntorvorzokoring
vandoveilighoidvanhotwegverkeerindogoheleGemeenschap }datdo
vaststolling op25kmporuurvandoopdesonstructio borustondo maximum–-
snelheidhieraanvoldoet}dattonaanzionvandouitrustingmotzitplaatson
voormoorijdersenlaadplatforms goononkolevorplichting engoononkol
vorbodgerechtvaardigd is,.dochdozouitrustingdoorallolid–statondiont
towordontoogolaton .indionzijvoldoetaandogomoonschappoli jko
voorschrif ton1

CV3EÏEGHNIS datdecontrolevandoopdoconstructioberustende maximum–
snelheidonvanhotvoldoenaandagemeenschappelijke voorschriftonbe­
treffondozitplaatsen voormeerijders onhotlaadplatform plaatsheeftbij
dagoedkeuring vandolandbouwtrekker ,indienbedoeldeinrichtingen aanwe­
zigzijn)
0V3BZ3G~ÏEIS datoentypotrekkeriniederelid–staatwordtgoedgekeurd *
indiendoonderscheidene delenvandetrekkerinovereenstemming zijnmot
desbetreffende voorschriften jdatdegoedkeuring opverzoekvandobetrok­
kenenmoetkunnenplaatsvinden opdegrondslagvandegemeenschappelijke
voorschriften naarmatedezeinwerkingtredenenvoorhetoverigeopdo
grondslagvandenationalevoorschriften ;dathetgeennuthoeftdatdedoor
eenlid-staatopdegrondilagvandeeerstgenoemde voorschriften verrichte
keuringendooranderelid–statenwordenovergedaan,wanneerookzijomgoed­
keuringwordenverzocht $datdewijzewaaropwordtovergegaantotweder­
zijdseerkenningvandokeuringvantrekkers,dievervaardigdzijninover­
eenstemming meteendooreenderlid–statengoedgekeurd type,opeenlater
tijdstipzalwordenvastgesteld }
OVSRsÖGSÏÏIEdathet,onverminderd hetbepaaldeindoartikelen169enITO
vanhetVerdrag,gewenstisominhetkadervandesamenwerking tussende
bevoegdeinstantiesvandelid-statenbepalingenvasttestellen,waardoor
deoplossingvanmeningsverschillen vantechnischeaardbetreffende hetin
overeenstemming zijnvandeproduktievantrekkersmethetgoedgekeurde type
kanwordenbevorderd !
EHuFTIEVOLGHinaBICHTLIJS VASTGESTELD t

-4~
HOOFDSTUKI–Pofinitioonprinoipea
Artikel1
Onderlandbouwtrekkers wordenindezerichtlijnverstaanallo
opluchtbanden gemonteerde motorvoertuigen mettenminstetweeassen,
voornamenjkbestemdvoortractiedoeleinden oninhetbijzondergecon­
strueerdvoorhettrekken,duwen,dragenofinbewegingbrengenvan
bepaaldewerktuigen,machinesofaanhangwagens dieindeland–ofbosbouw
wordongebruikt.'
Artikel2
1.Dolid-staten mogenverbiedennocheisendatlandbouwtrekkers zijn
uitgerustmoteenofmeerzitplaatsen voorhetvervoervanmeerijdersof
metoenofmeerplatformsvoorhotvervoervaneenlading.
Zijmogenhetvervoeropdezeplatformsvanprodukten,diemogen
wordengeladenopaanhangwagens welkeindeland–ofbosbouwwordenge­
bruikt,nietverbiedenjbinnendedoordefabrikantaangegevengrenzen
latenzijeenmaximalebelastingtoevantenminste80/100vanhetgewicht
vandolodigolandbouwtrekker inrijklaretoestand.
2.Delid–statenmogendeverkoop,doregistratie ,hetinhetverkeer
brengenofhetgebruikvanlandbouwtrekkers ofhettoekennenvanfacili­
teitenenvrijstellingen vanenigerleiaardnietweigerenofverbieden om
redeneninverbandmetdeopdeconstructie berustendemaximumsnelheid of
deuitrustingmetzitplaatsenvpormeerijdersofmetlaadplatforms indien*
a)deopdoconstruotieberustendemaximumsnelheid niethogerisdan25km/u
v"wolkesnelheidwordtvastgesteld overeenkomstig debijlagevandeze
nchtlijni
b)dezitplaatsenvoordemeerijdersofdelaadplatforms,voorzoverdeze
aanwezigzijn,voldoenaandeindebijlagevastgestelde voorschriften .
t■
' ' " " , : -A

Artikel3
Ondordoinhetvoorgaandeartikelbedoeldeenvooralloofvoor
sommigecatogorieÖn landbouwtrekkers doordolid-statonverleendefacili­
teitenenvrijstollingonzijnmetnamebogrepenl
a)vrijstelling vanbelastingen,
b)facilitoiten voorfinanciering ofsubsidies,
c)faciliteiteninverbandmethetrijbewijs(vrijstelling ,minimum­
leeftijd)!
d)faciliteiten tenaanzienvandevorplichtoverzekering }
e)faciliteiten tenaanzienvandogetrokkenvoertuigen|
f)niot-toepasseli jkhoidvanhetwettelijkvermoedenvancivielrechtelijk
ansprakolijkhoidbijongeval.
HOOFDSTUKII'-Goedkeuring vanlandbouwtrekkers
Artikel4
Indezerichtlijnwordtondergoedkeuringvorstaandeadministra­
tievehandelingdio»
-indoBelgischewetgevingaannemingenagr&ationpartypo,
–indeDuitsewetgevingallgomeinoBotriobsorlaubnis ,
•-indoFransowetgevingreceptionpartype,
–mdoItaLiaansowotgovingapjrovaziono doltipo,
–indoLuxemburgsowetgevingagreationen
-indeNederlandse wetgevingtypogoodkour mg•
wordtgenoemd.
Artikel5
Delid–statenmogenomredenoninverbandmotdoopdeconstruc­
tieberustendemaximumsnelheid ,douitrustingmótzitplaatsenvoormoe-
rijdersofmetlaadplatforms dogoedkeuring vaneenlandbouwtrokkor niet
weigerenindionj
a)deopdoconstructioborustendomarimumsnolhoid niothogorisdan
25km/uwelkesnelheiddienttewordenvastgesteld opgrondvandein

-6-
debijlagevandezerichtlijnvermeldeproevenj
dezitplaatsen voordeneerijdersendelaadplatforms voldoen
aandeinde"bijlagevandezerichtlijngesteldevoorschriften ;
defabrikant,indienhijnietzelfisgevestigdinhetland
waarinhijdegoedkeuringvraagt,eeninditlandgevestigdeen
doorditlanderkendevertegenwoordiger heeftj
hetlanddatdegoedkeuringverleentinstaatwordtgesteldte
controleren ofdeproduktieinovereenstemming ismethetgoed­
gekeurdetype.
Artikel6
Landbouwtrekkers ,dievergezeldzijnvanhotcertificaat van
overeenstemming alsbedoeldinartikel^lid1tweedealineawordenten
aanzienvandeopdeconstructie "berustendemaximumsnelheid ,deuit­
rustingmetzitplaatsen voor"bijrijdersofmetlaadplatforms doorieder*
lid-staat "beschouwdalszijndeinovereenstemming oetzijnwetgeving.
irtikel7
1.De"bevoegdeinstantiesvaniederelid-staatzendenonverwijld
aandievandeoverigelid-stateneenafschriftvandeformulieren die
zijnopgesteldvoorelktypelandbouwtrekker datzijgoedkeurenofweigeren
goedtekeurenmetnaxseopgrondvandeindebijlagebijdezerichtlijn
vastgestelde technischevoorschriften .
Vooreeninovereenstemming methetgoedgekeurde typegebouwde
landbouwtrekker geeftdegenediehetverzoekomgoedkeuringheeftinge­
diendeencertificaat vanovereenstemming af.
Debevoegdeinstanties vandelid–statenstellenelkaarinkennis
vandeintrekkingvaneenverleendegoedkeuring envanderedenendie
hiertoeaanleidinghebbengegeven.
Dewijzevantoepassingvandeindevoorgaandealinea'sbedoelde
procedure,metnaoedamodellenvandeformulieren enhetcertificaat ,
zalopeenlatertijdstipdoormiddelvaneenrichtlijnwordenvastgesteld »bj
c)
a)

-7-
2.,/Indieneenlandbouwtrekker overeenkomstig artikel5wordtgoed­
gekeurddooreenlid–staatvoordatdeinhetvorigelidbedoeldericht­
lijninwerkingisgetreden,geeftdezelid–etaatopverzoekvandegene
diehetverzoekomgoedkeuringheeftingediendeendocumentafwaarinde
goedgekeurde trekkerisomschrevenenwordtvastgesteld datdezetrekker
tenaanzienvandeopdecontructie "berustendemaximumsnelheid ,--deuit­
rustingmotzitplaatsen voormeerijdersofmetlaadplatforms voldoetaan
deinde"bijlagevandezerichtlijnvastgestelde voorschriften .
Deoverigelid-staten,aanwiedegoedkeuring vaneentrekker
vanhetzelfdetypewordtverzocht,zijnaandeinhoudvanditformulier
gebonden.
Artikel8
Indiendebevoegdeinstantiesvaneenlid–staatvaststellen dat
verscheidene landbouwtrekkers ,voorzienvaneenoertificaat vanovereen­
stemmingmeteenzelfdetype,tenaanzienvandeopdeconstructieberus­
tendemaximumsnelheid ,deuitrustingmetplaatsenvoormeerijders'of
metlaadplatforms nietinovereenstemming zijnmethetdoorhonovereen»
komstighet"bepaaldeinhetartikel5goedgekeurde type,nemenzijde
nodigemaatregelen opdatdeproduktieweerinovereenstemming methet
goedgekeurde typewordtgebracht.
Zijstellendebevoegdeinstantiesvandeoverigelid-stateninkennis
vandegenomenmaatregelen,dieeventueelzelfsintrekkingvandegoed­
keuringkunneninhouden.
Zijnemendezelfdemaatregelen wanneerzijdoordebevoegde
instantiesvaneenanderelid–staatvaneendergelijkgebrekaanover­
eenstemming inkenniswordengesteld.
Indiendebevoegdeinstantiesvandelid–staatdiedegoedkeuring
heeftverleendhethaarterkennisgebrachtegebrekaanovereenstemming
betwisten,wordthetgeschilaandeOommissievoorgelegddievervolgens
dedoorelkelid–staataangewezendeskundigenbijeenroept.Voorzover
nodigbeveeltdeCommissiedebetrokkenlid-statenmaatregelen aanwaar­
doorhetgeschilkanwordengeregeldjdeCommissiekanvoorafeenofmeer
lid–statenmeteenonderzoekdoordeskundigenbelasten.

-8-
HOOFDSTUKIII-Algemeneenslotbepalingen
Artikel9
Eenteruitvoeringvandezeriohtlijngenomenindividuelebeslissing,
houdendeweigeringofintrekkingvangoedkeuring ofverbodvanverkoopofgebruik,
moetnauwkeurigwordengemotiveerd.Zijmoetterkennisvandebelanghebbende
wordengebrachtonderopgavevandevolgensdegeldendewettelijkevoorsohriften
vandelid–statenopenstaande rechtsmiddelen endetermijnbinnenwelkevan
dezerechtsmiddelen gebruikkanwordengemaakt*
Artikel10
Dezerichtlijnlaatonverletdetoepassingvandeartikelen31en32
vanhetVerdragopproduktendienietvoldoenaandeindebijlagebijdfize
richtlijn .vastgestelde voorschriften .
Artikel11
Binneneentermijnvan18maandennakennisgeving vande25richtlijn
voerendelid-statentervoldoeningaandevoorschriften dedaarvoornodige
wettelijkeofadministratieve bepalingeninenstellendeCommissieonmiddellijk
hiervaninkennis.
Eerstedriejaarnadebekendmaking vandezerichtlijninhetPublikatie-
bladvandeEuropeseGemeenschappen mogenzijdebestemderegelingopheffen,
waarbijalleendebepalingenbehoudenmogenblijvendieinovereenstemming zijn
metdezerichtlijn.
Artikel12
Nadekennisgeving vandezerichtlijnstellendelid-staten de
Commissieopeenzodanigtijdstip,datdezegelegenheidheeftopmerkingen
temaken,inkennisvanalleontwerpenvanadministratieve bepalingendiezij
voornemenszijnopdedoordezerichtlijnbestrekengebiedenvasttestellen.
Artikel13
Dezerichtlijnisgerichttotdelid-staten.
.Brussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

BIJLAGEBIJHETVOORSTELVOOREENRICHTLIJNVANDERAAD
INZAKEDEONDERLINGE AANPASSING VANDEWETGEVINGEN VAN
DELID""STATENBETREFFENDE LANDBOUWTREKKER SOPWIELEN
'(DOORDECONSTRUCTIE BEPAALDEMAXIMUMSNELHEID ,ZITPLAATSEN
-VOORMEERIJDERS ENLAADPLATFORMS )
I.DOOR3ECONSTRUCTIE BEPAALDS MAXIMUMSNELHEID
1.1»Dedoordeconstructie bepaaldemaximumsnelheid wordtgemeten
opeenrechte,vlakkeenverhardemeetbaan.(kleinehellingen
endalingenvantenhoogste1,5$zijntoegestaan)overeen
afstandABmeteenlengtevantenminste100me+:^>Demee■'-'baan
wordtaanweerszijden-aangeduiddoortweeloodrbo-ii .opdeneet–
baanstaandemeetbakens,geplaatstaandezelfdezijdevande
meetbaan *
•1.2.Detrekker,voorzienvannieuwebanden,moethetmeettrajeot met
vliegendestartinbeiderichtingenafleggen.Voorhetbepalen
vanderijsnelheid moetdevoorgebruikopdewegvoorgeschreven
'bandenspanning wordenaangehouden.
1.3.Voorhetverrichtenvantijdmetingen zijndenavolgende moge­
lijkhedentoegestaan» ;.
1.3*1.Voortrekkersmeteenzitplaatsvooreenmeerijder »
De'tijdopnemerbevindtzichopdetrekkerenneemtmet
eenstopwatchdetijdopvanafhetmomentdatdatrekker
deeerstemeetbakenspasseerttotaanhetmomentwaarop
hijdeanderemeetbakenspasseert.Menneemthetgemid­
deldevandetijden,geregistreerd voorhetafleggenvan
hetmeettrajectinbeiderichtingen *Ditgemiddeldedient
voordaberekeningvandesnelheid(figuurl).

–2–
BIJLAGE
1.3«2.Voortrekkersmeteenzitplaats »
1.3*2.1.Detijdopnemer "bevindtziohaanheteindevandemeetbaan
bijB.Aanhet"beginvandemeetbaanstaatbijAeensignaal-
geverCdiedetijdopnemer eentekengeeftwanneerdetrekker
hetmeettrajeotoprijdtenweerverlaat(b.v.hotvoorste
puntvandetrekkerpasseertdeverbindingslijn tussende
tweemeetbakens)•Menstelthetgemiddeldevastaandohand
vandetijden,benodigdvoorhetafleggenvoorhetmeet–
<trajeotinbeideriohtingen(figuur2)•
1.3.2.2.Aanbeideeindenvanhotmeettrajeot bevindtzioheentijd­
opnemerD.Detijdopnemer ,dieziohaanheteindevandemoet–
baanbijAbevindt,registreert detotaletijdvanafhetmoment
datdetrekkerdemeetbaanbijpuntAoprijdtinheengaande
riohting,hetkerenoninteruggaanderichtingtothetver­
latenvandemeetbaanbijpuntA.Detweedetijdopnemer
neemtdetijdopdienodigisvoorhetkerenenwelvanaf
hetmomentdatdetrekkernahetafleggenvandeheenwegde
meetbaanbijpuntBverlaattotaanhetmomentdat'detrekker
demeetbaanwe-eroprijdtvoorhetafleggenvandeterugweg.
Detijd,nodigvoorhetkerenvanafhetmomentdatdetrekker
demeetbaanverlaattotdathijdezeweeroprijdt,magniet
langerzijndan5<jfovandetotaletijd.Hetverschiltussen
detweegemetentijdengeeftdetotaletijdvoorhetafleggen
vanhetmeettrajeotinbeiderichtingen BILderhalvehet
gemiddelde(figuur3)•
B!-Q–-Q-~a
A.–O–-Q-
ffig.1a|*A
ii>
v\
•0!
VI
/*!
0–0xv
fig.2CβΟ~-Ο*Α
0ί
ο
/Ν
Ain VV.
iu
*fig.3

BIJLAGE
1*3»3 *Iedoro tijdopnemer moet hetzelfde punt van dotrekker aanhouden .
1.4*Bijdegoodkouring ofeencontrole yan demaximumsnelheid kaneen
oversohrijding vandesnolheidpgrens met10$getolereerd worden methet
oogopdemeetmethode ,dotoename vanhet toerental van domotor
hijoengedeeltelijke belasting ofafwijkingen alsgevolg van decontrole –
installatie •
ZITPLAATSEN VOOR MEEKIJKERS
Zitplaatsen voor meerijders moeten aan devolgende eisen voldoent
2*1»zijmoeten tenminste 400mmbreed entenminste 300mmdiep zijnj
2.2 »zijmoeten voorzien zijn vaneenvoetsteun ofvaneenaandetrekker
bevestigd© Bteun voor davoetenj
2.3.zijmoeten êêngeheel vormen met detrekker envoorzien zijn vaneen
rugleuning envan armsteunen $
2.4 »goen enkol onderdeel van dezitplaatsen magbuiten detrekker uit­
steken jindien zulks ovenwei praktisch onmogelijk is,mag dezitplaats
tonhoogst© 10ombuiten detrekker uitsteken ,opvoorwaard© dat
deoonstruotio van dezitplaats domeerijder niet noodzaakt deze grens
teovorschri jdonj
2.5»wanneer dezitplaatsen voor domeerijders opdospatborden zijn aange­
bracht ,magopolkspatbord slechts ê&nzitplaats voorkomen .
T,A£.TIPT.AT
3«1 «Hotzwaartepunt vanhetplatform moet tussen deassen liggen .
3»2 .Ieafmetingen vanhetplatform moeton zodanig .zijn dat »
2–dolaadopporvlakto niet groter isdan3Q|
–dobreedte niet meer bedraagt dan dototale maximumbreedte van do
trekker zonder deuitrustingss tukken .

-4~
BIJLAGE
3»3»Hetplatformdientsymmetrischtezijnaangebracht tenopziohtevan
delengteasvandetrekker.
3*4*Hetlaadoppervlak dientzichtenminste150cm"bovendegrondte
bevinden.
3»5«Itomontageonhettypevanhetplatformmoetenzodanigzijndat
hetgezichtsveld vandebestuurderbijeennormalebelasting
voldoendeblijftendeverschillende aandewettelijkevoorschriften
beantwoordende installaties voorverlichting enlichtsignalen hun
functiekunnenblijvenvervullen »
3.6.Hetlaadplatform magnietafneembaarzijnjdebevestiging opde
trekkerdientzodanigtezijndatelkgevaarvoortoevalligloslaten
wordtuitgesloten »