ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 322 
 
 
 
Vol. 1983/0 132 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(83)  322 def. 
Brussel,  7 juni  1983 
Voorstel voor een 
VERORDENING  (EEG) VAN DE  RAAD 
tot verlenging van de regeling van toepassing op het 
handelsverkeer van Griekenland met de ACS-staten 
Ontwerp 
BESLUIT  VAN DE  VERTEGENWOORDIGERS  VAN DE  REGERINGEN  VAN DE  LID-STATEN 
VAN DE  EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN  EN  STAAL,  IN HET  KADER 
VAN DE  RAAD BIJEEN, 
houdende verlenging van de toepassingsduur van de voorlopige 
regeling welke van toepassing is op het handelsverkeer 
van Griekenland met de ACS-staten in de onder de 
bevoegdheid van die Gemeenschap vallende  produkten 
COM(83)  322 def. 

Toelichting 
De voorlopige regeling welke van toepassing is op het handelsverkeer 
van Griekenland met de  ACS-staten,  is oorspronkelijk voor de periode van 
28 februari tot 30 april 1981 vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 439/81 
en het besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de Lid-Staten 
van de  EGKS  van 20 januari 1981. De desbetreffende bepalingen zijn  vijf  maal 
verlengd en blijven van toepassing tot en met 30  juni  1983. 
Op 8 oktober 1981 zijn twee additionele protocollen bij de tweede 
ACS-EEG-Overeenkomst  ondertekend, waarbij respectievelijk de algemene 
regeling voor het handelsverkeer en de regeling van toepassing op de 
EGKS-produkten  zijn vastgesteld.  Deze  protocollen moeten in werking treden 
zodra  de bekrachtigingsprocedures zullen zijn voltooid. 
Ten einde de periode tussen 1  juli  1983 en de datum van inwerking­
treding van  deze  protocollen te overbruggen,  wordt  voorgesteld 
Verordening  (EEG) nr. 439/81 en het besluit van 20 januari 1981 nogmaals 
te verlengen. 

VERORDENING  (EEG) VAN DE RAAD 
tot verlenging van de regeling van toepassing op het 
handelsverkeer  van Griekenland met de ACS-staten 
DE RAAD  VAN DE  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet  op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 113, 
Gezien  het voorstel van de Commissie, 
Overwegende  dat het additioneel protocol bij de tweede ACS-EEG-Overeenkomst in 
verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische 
Gemeenschap  is ondertekend op 8 oktober 1981; 
Overwegende  dat de Gemeenschap, in afwachting van de inwerkingtreding van dat 
protocol en rekening houdend met dat protocol, op autonome wijze de regeling van 
toepassing  op het handelsverkeer van Griekenland met de  ACS-staten,  vastgesteld 
bij Verordening (EEG) nr.  439/81  (1) en laatstelijk verlengd bij Verordening (EEG) 
nr. 33J1/82 (2) dient te verlengen met ingang van 1 iu'.i 1983, 
HEEFT  DE  VOLGENDE  VERORDENING  VASTGESTELD  : 
Artikel 1 
Met ingang van 1 januari 1983 en tot en met de datum van inwerkingtreding 
van het additioneel protocol bij de tweede ACS-EEG-Overeenkomst in verband 
met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische 
Gemeenschap,  is de regeling van toepassing op het handelsverkeer van Griekenland 
met de  ACS-s  ten die welke voortvloeit uit de bij Lage bij Verordening (EEG) 
nr. 439/81. 
(1) PB L 53 van 27.2.1981, blz. 19 
(2) PB L 373 van  31.1?.105?,  blz. 2. 

- 2 -
Artikel 2 
Deze  verordening  treedt  in werking op de dag van haar bekendmaking 
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze  verordening is verbindend in al  haar  onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan  te Brussel, Voor  de Raad : 
De voorzitter, 

ONTWERP 
BESLUIT  VAN DE  VERTEGENWOORDIGERS  VAN DE  REGERINGEN  VAN DE  LID-STATEN  VAN DE 
EUROPESE  GEMEENSCHAP  VOOR  KOLEN  EN  STAAL,  IN HET  KADER  VAN DE  RAAD  BIJEEN, 
houdende verlenging  van de  toepassingsduur  van de  voorlopige regeling welke  van 
toepassing  is op het  handelsverkeer  van  Griekenland  met de  ACS-staten  in de 
onder  de  bevoegdheid  van die  Gemeenschap vallende produkten 
DE VERTEGENWOORDIGERS  VAN DE  REGERINGEN  VAN DE  LID-STATEN  VAN DE  EUROPESE 
GEMEENSCHAP  VOOR  KOLEN  EN  STAAL,  IN HET  KADER  VAN DE  RAAD  BIJEEN, 
Overwegende  dat de  Lid-Staten onderling  het  Verdrag  tot  oprichting  van de 
Europese  Gemeenschap voor Kolen  en  Staal hebben gesloten; 
Overwegende  dat een  protocol  bij de  Overeenkomst tussen  de  Lid-Staten  van de 
Europese  Gemeenschap voor Kolen  en  Staal  en de  ACS-staten  in verband  met de 
toetreding  van de  Helleense Republiek  tot de  Gemeenschap  is ondertekend  op 
8 oktober  1981; 
Overwegende  dat de  Gemeenschap,  in  afwachting  van de  inwerkingtreding  van dat 
protocol  en  rekening houdend  met dat  protocol,  rp  autonome wijze  de  regeling 
van toepassing  op het  handelsverkeer  van  Griekenland  met de  ACS-staten, vastgesteld 
bij Besluit  81/57/EGKS  (1) en  laatstelijk verlengd  bij  Besluit  82/  8ö2/'-:GKS  (2) 
dient  te  verlengen  met  ingang  van 1 juli 1983; 
In overleg  met de  Commissie, 
BESLUITEN  : 
Artikel  1 
De voorlopige regeling  van  toepassing  op het  handelsverkeer  van  GriekenlandM 
de ACS-staten, vastgesteld  bij  Besluit  81/57/EGKS,  blijft van  toepassing  met  ingang 
van 1 januari  198?' tot de  datum  van de  inwerkingtreding  van het  protocol  bij de 
Overeenkomst tussen  de  Lid-Staten  van de  Europese Gemeenschap voor Kolen  en  Staal  en 
de ACS-staten  in  verband  met de  toetreding  van de  Helleense Republiek  tot de 
Gemeenschap. 
(1) PB L 53 van  27.2.1981,  blz. 65 
(2) PB L 373 van  31.1?.1982,  blz. 82. 

- 2 -
Artikel  2 
De Lid-Staten  nemen de nodige maatregelen ter uitvoering van dit besluit. 
Gedaan  te 
De voorzitter,