ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62)47
Vol.1962/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VIII/COM(62)47def .
Brussel ,10mei 19o2
Orig .sF
Vertrouwelijk
PROGRAMMA VAN DEMAATRBGELEN DER COMMISSIIj !
MET BETREKKING TOT STUDIEBEURZEN VOOR
ONDERDANEN VAN MET DEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
GEASSOCIEERDE OVERZEESE LANDEN
Studiejaar 1962/1963
(Mededeling vandeCommissie aandeRaad )
VIIl/C0M(62 )47def .

-1- VIII/CCIï(62 )47dof .
PRCGïL'JÏÏLi 1962 -1963 .
Dcessentiële punten vanhetprogramma voor 1962-1963 kunnen
worden afgeleid uit vorenstaande opmerkingen welke zijn gemaakt op
grond van demethetvorige programma opgedane ervaringen .
1.Institutionele basis vcor dcprocedure van het verlenen van studie­
beurzen
Deze "basis isnodig omdevolgonde redenen i
a)deaanvullende opleiding vandebursalen duurt soms meer daneenjaar .
DoCommissie heeft dan ookvoor eenaantal voor het studiojaar 1960-
1961 verleende beurzen determijn moeten verlengen .
b)doregeringen vandegeassocieerde landen wensen tenaanzien vanhet
programma decontinuïteit verzekerd tezien .menaantal aanvragen voor
hetstudiejaar 1961-1962 isdoor dcregeringen van dcgeassocieerde
landen inverband met detekorte looptijd van debeurzon niet inge­
diend .
c)hotprogramma kanmetmeer continuïteit voldoen aandebehoeften voor
dcopleiding vankaderpersoneel voor degeassocieerde landen overzee ,
terwijl deondorwi jsinric'hfcingcn zich steeds beter aan deze behoef­
ten kunnen aanpassen .
2.Aanpassing van het programma aan dcplannen voor deontwikkeling der
geassocieerde landen overzee
Doreeds aangevangen aanpassing zalworden voortgezet door inten­
siever toepassing van doroods gebruikte middelen nl :
a)Concentratie vanhotprogramma cpdrie vakgebioden :economie ,
landbouw entechniek .
Bijna alle voor 1961-1962 ingediende aanvragen ressorteren
ondor éénvan dcdrio door deCommissie bepaalde vakgebieden ,terwijl
voor 1962-1963 rekening dient toworden gehouden meteenuitbreiding
van het aantal aanvragen voor delandbouw ,waarvoor slechts oen zes­
tigtal gegadigden waren tegenover ongeveer 120bursalen voor econo­
mie en110 voor techniek .
Indebijhotprogramma voor 1962-1963 tevoegen documenten
moeten aan deregeringen dorgeassocieerde landen denodige bijzon­
derheden worden verstrekt over dedrie door doCommissie vastgestel­
devakgebieden .Cmieder misverstand tevoorkomen dient elke door do
Commissie gekozen onderwijsinstelling ineeninlichtingenblad het
gedetailleerde leerplan optenemen .Deinlichtingenbladen zullen
werden gespecificeerd volgons dovakgebieden (economie ,landbouw ,
techniek ).
VIII/C011(62)47 dof .

-2- VIIl/C0!T(<2 )47dof .
b)Uitbreidin f?vanhetprogramma totvakfcebiodon welke zi.jn gereserveerd
v.ocr VTQuvroli .iko onderdanen van dogeassocieerde landen overzee
Do -bovengenoemd *?.drie vakgebieden oconomie ,landbouw entechniek
staan epen zowel voor mannelijke alsvcor vrouwelijke onderdanen van
*
degeassocieerde landen overzee .
33rdient evenwel tewerden opgemerkt dat inverband mothun struc­
tuur en -begrenzing deprogramma 'sder Commissie voor hetverlenen van
studiebeurzen bijna volledig waron gericht opdeberoepsopleiding van
mannelijk kaderpersoneel .Daarom zijn bij deuitvoering vanhotprogram­
mavoor studiebeurzen voor 1961-1962 slechts enkele dortalrijke aan­
vragen vanvrouwen ingewilligd .•
Het staat vast dat .indeplannon voor doontwikkeling van geasso­
cieerde landen overzee aan deAfrikaanse vrouw een steeds belangrijker
plaats indemaatschappij wordt ingeruimd .Inverband hiermede blijkt
het strikt noodzakelijk bij tedragen tct deverwozenli jking van dio
plannon door uitbreiding vanhotprogramma van doverlening vanbeurzon
totberoepen welke meer inhetbijzendor voor -vrouwon zijn bestemd .'Hot
verlangen naar zulk eenuitbreiding istrouwens roeds herhaaldelijk
dcor doregeringen van dcgeassocieerde landen overzee tekonncn gege­
ven .
Hieronder volgt oen (zuiver alsindicatie bedoelde )opsomming vando
vcor vrouwen gereserveerde opleidingen t
-volksgezondheid * verpleegster
vroedvrouw
kindorverzorgster
-sociale richting t sociaal werkster
kleuterleidster
consultatrice voor vrijetijdsbesteding en
< instellingen voor volksopvoeding
loraros bij het huishoudonderwijs
lerares bij het landbouwondcrwi jsvoor .
vrouwon
lerares bijhotgomoonschapsverzorgings -
onderwi js
Doel van deze beurzen is t
-hetafronden van oenreeds ontvangen beroepsopleiding
-hetverstrekken van eenberoepsopleiding wanneer blijkt dat zulks inde
geassocieerde landen .moeilijk is
Inbeide gevallen moot door deze beurzen demogelijkheid worden ge­
schapen omkaderpersoneel opteleiden dat opzijn beurt doverworven vak­
kennis indegeassocieerde landen cverzoo kanverbreiden .Overigens blijkt
duidelijk uit deverscheidene experimenten vansociale enopvoodings organisaties
tenaanzien van dobovord ^ring van doorttirikkoling d«r *.frikaanso vrouwen dat
VIIl/C0I!(62 )47herz .

-3- VIIl/C0M(62).47 dof.
doalgemene ontwikkeling eenessentiële factor blijkt .Do "beroepsopleiding
-zal derhalve worden aangevuld met een reeks maatregelen ophet gebied van
doopvoedkundige voorlichting (cursussen ,bezoeken ,demonstraties ,contact
metluropose gezinnen ,enz.)welke indoavonduren entijdens sommige week­
ends zullen worden uitgevoerd .Hetprogramma ,daarvan zou ingrote lijnen
oenvoorbereiding voor h..t gezinsleven endosociale enstaatsburgerlijke
taken dienen toomvatten . ' ■ < ■
Uit doinlichtingohbladen voor doonderwijsinstellingen zal moeten blij­
.konwelke opleidingen voor vrouwen worden gereserveerd ,terwijl dovoor do '
regeringen dergeassocieerde landen bestemde documenten hotprogramma voor
κ
doaanvullingscursusson voor algemene vorming dienen aan tegeven . ,s
Indien inhetkader van hetzelfde programma een 1ours wordt toegekend
aan'bjechtgonote van iemand diereeds eenTUlG-beurs hooft ontvangen ,zalhet
.bodrag van deze beurs gelijk zijn aan twee derden van het bedrag ,datnormaliter
aan deandere vrouwelijke onderdanen dorgeassocieerde landen wordt toegekend .
c)Uitbreiding vanhetprogramma totdodrie niveaus vanonderwijs ihoger ,mid- .
dolbaar envakonderwijs .
Deze uitbreiding isdoor deregeringen van dogeassocieerde landen zeer
gunstig ontvangen ,want doandere programma 'svoor Zwart Afrika beperken zich
inhetalgemeen tothet toekennen van beurzen aangegadigden dieaanvragen
hebben ingediend voor hoger ofmiddelbaar onderwijs . ' -
DeCommissie heeft voor hotstudiejaar 1961-1962 ongeveer 5^beurzen toe­
gekend voor vakonderwijs envoor bot jaar 1962-1963 dient oen toeneming van
hetaantal dier aanvragen tcworden verwacht .Deinlichtingenbladen betreffen­
dedeonderwi jsinstollingcn moeten naar het niveau van onderwijs worden ge-
specificoord (hoger ,middelbaar envakonderwijs ).Inelkblad dient melding •
teworden gemaakt van do"uitzondorings r,-bepa]ingen voor toelating ,d.w.z .
devoorwaarden voor toelating voor Afrikaanse gegadigden .
I11hetkader van douitvoering van het studiebeurzenprogramma doet zich •
behoefte aan eencatalogus van deAfrikaanse beroepen gelden .Het zouwenselijk
zijn toteendesbetreffende studie over togkan .
d)Samenwcrking metdesclcctiocomité 's
Deaandacht dorregeringen dienoggeen selectiecomité 1shebben ingesteld .
dient ophet nut daarvan teworden gevestigd .
Voorgesteld wordt dat doinstelling van solectiocomité 'svolgens deinde
.bijlage aangegeven richtlijnen wordt overwogen .
VIII/CCM(62 )47def .

-4- 7III/C0jï(62 )47dcf .
3.Eijdra^e van hot programma tot dovermin ,?van een samenstel van onder­
wijs inrichtingen inhot kader van dctechnische samenwerking
Bevorming van dit samenstel wordt voortgezet door concentratie van
do'beursstudenten ineenklein aantal onderwijsinstellingen .Hierdoor
wordt inhet bijzonder bevorderd :
a)derationalisatie vandc .opleidingsmothoden .Doonderwijsinstellingen
zullen zich enerzijds kunnen specialiseren enanderzijds haar onderwijs
kunnen aanpassen aan do .gewoonten van deuit degeassocieerde landen
afkomstige leerlingen .
b)dcoplossing vandeproblemen dieontstaan doordat hetonderwijs
wordt gegeven inandere talon danhetFrans .Deaan deeigenlijke op­
leiding voorafga-ande talencursussen kunnen gemakkelijk werden geor­
ganiseerd voor groepen beursstudenten .Sommige instellingen zullen
zonodig hot Frans als onderwijstaal gebruiken voor groepen beurs­
studenten van enige omvang .
c)deharmonisatie vandeleerplannen vandconderwijsinstellingen der
verschillende Europese landen .
d)dogelijkstolling vandoEuropese diploma 'sdiedoor deregeringen van
dogeassocieerde landen wordt verlangd . , ,
Bijconcentratie van doborusstudenten ineonbeperkt aantal onderwijs -
instellingen rijzen twee problemen ,t.w .t
a)hotprobleem vandcindeonderwijsinstellingen beschikbare plaatsen ,
b)hetprobleem vandehuisvesting va.n dobeursstudenten .
Deze problemen moeten worden opgelost insamenwerking met :
a)doonderwijsinstellingen .Indedoerdoinstellingen verstrekte in-
lichtingonbladcn moet hot aantal voor beursstudenten van deC^mmissio
gereserveerde plaatsen worden opgegeven .
b)doorganen diesamenwerken bijdeuitvoering vanhetstudie beurzen-
programma .Dodoor doondorwi jsinstollingon verstrekte inlichtingen
zullen worden vergeleken met dctonaanzien van dchuisvostingsmogc -
lijkheden door dcbedoelde organen verstrekte gegevens' .
Bovendien isnauwe samenwerking met devcor dctechnische samenwer­
king competente ïiinisterios van deregeringen van deLid-s'taten wenselijk
vcor hot harmoniseren van deze maatregelen .
4.Toekenning van beurzon voor buiton delid-staton van de gelegen onder -
wijsinstellingen
Detoekenning van oenaantal beurzen waarbij dobursalen oenaanvullen -
doopleiding kunnen ontvangen ingespecialiseerde instellingen van dege­
associeerde landen overzee ,zalinhotkader vanhetprogramma voor 1962-
1963 warden toegestaan .
VIII/C0H(62 )47herz .

-5- VIII/COM(62 )47clef .
Dewens dat deEEG deze beurzon zalverstrekken isgeuit inde"aanbeve­
lingen "van deConferenties teStraatsburg enteTananarive envan deverga­
dering vanvertegenwoordigers dergeassocieerde landen overzee envan dolid­
staten teBrussel van10en11november 1961 .Bijwijze vanproef zullen onge­
veer 50beurzen worden toegekend voor studio aandoor doCommissie insamen -,
werking met deregeringen van degeassocieerde landen overzee aan tewijzen
instellingen .
5.Uitbreiding vanhotprogramma
Deaanzienlijke toeneming van hot aantal beurzen isgerechtvaardigd op
grond van devolgende overwegingen S
-Deregeringen van dogeassocieerde landen overzee hebben bijherhaling
dowens tekennen gegeven dat doEEG insteeds grotere mate doelneorat aan
deopleiding vanhunkaderpersoneel .DoConferenties teStraatsburg ente
Tananarive endovergadering van dovertegenwoordigers dergeassocieerde
landen overzee envan dolid-staten toBrussel van 10cn11november 1961
bcbben aanbevelingen inclozo zingedaan Dit istrouwens ook dogoost ge­
weest diedoop6en7december 1961 tePa-rijs gehouden vergadering op
ministerieel niveau tussen deMinisters van deregeringen van dogeasso­
cieerde Afrikaanse Staten enMadagnscar cndoEaad van doMinisters van
deEEG heeft bezield .
-Tengevolge van delate uitvoering vanhetprogramma I96I-I962 waren tal­
rijke aanvragers van beurzon roods onder dohoede genomen van andere or­
ganen ,terwijl doregeringen erdovoorkeur aanhadden gegeven dat zij
beurzen van deEEG zouden hobben ontvangen .
-Ondanks dolate uitvoering vanhotprogramma 1961-1962 washotaantal aan­
vragers vanbeurzon (bijna 5^0 I450officiële cn$0officieuze )aanzienlijk
hoger danhet .door deCommissie bepaalde aantal (300),
-Inhotkader vanhotprogramma voor 1962-1963 dient eenbelangrijke toe­
neming toworden verwacht van hetaantal aanvragen van vrouwen .
-Doregeringen van dogeassocieerde landen overzee wensen eenverhoging
vanhotaantal niouwo beurzen .Hot staat namelijk vast datvan do300
beursstudenten somrïigon hun studies inEuropa zullen moeten voorzetten ,
enwel tervoltooiing van denormaio studieleorgang ,dievaak langer duurt
daneenjaar ,oftorinhaling vanbun achterstand alsgevolg vanhunlate
aankomst . ;"nv .v .
VIII/C0M(62 )47def.

-6- VIIl/COM(62)47dof.
-Ondanks dokrachtsinspanningen van delid-a.taten van do .'SCG ,doge­
associeerde staten enindirect het ','jluropees Ontwikkelingsfonds ,nemen
de "behoeften aankaderpersoneel van degeassocieerde landen overzee
toe ,zowel inkwalitatief als inkwantitatief opzicht .
-Inhetkader vanhetprogramme 1962-1 963dient eveneens rekening ge­
houden teworden met door Suriname endeNederlandse Antillen inte
dienen aanvragen voor "beurzon .
Gezien deze vooruitzichten wil d;Commissie 1.000 "beurzon toe­
kennen ,toneindo oen samenhangend systeem opGemeenschapsniveau teont­
wikkelen datvergelijkbaar ismot die van andere internationale organen
envan sommige staten .
6,Bepalingen van hotprogramme 1961-1962
De "bepalingen van dehoofdstukken IenIIvan hotprogramma
1961-1962 blijven vankracht ,voor zover zijniet instrijd zijn met
debeginselen vanhetprogramma voor 1962–1 963 •
VIII/OOM(62)47dof .

VIIl/C0H(62 )47dof ,
BIJLAG !
FIÎTAÎTC I^RIiïG VAIT H"-TTROGRillUi
Uitga ven betre ffende elketon laste van deComm issi etoegeke ndebeurs
(begrotingspost :921)
1. cnterugrcis Afrika -T:uropa BFr30.000 ,-
2.Voorlichtingsreis inIluropa . 2.500 ,-
3.Verblijfsvergoeding "bi.joproeping naar Brussel ... 1.200 ,-
4-Haanieli ikse toelage vanongeveer 3Fr6.000
(vastgesteld opbasis vaneongemiddelde
verblijfsduur van 11maanden ),dievanLid-Staat
totLid-Staat alnaar gelang doromstandigheden
enigermate kanverschillen ..... 66.000 ,-
5.^ollege -eninschri jvingsgelden
(metinbegrip vanexamengelden enkosten voor diploma 's) 15.000 ,-
6.Talenoursuasen fBFr2.000 permaand gedurende 3maanden ) 6.000 ,-
7.Uixrustingstoelage (kleding ,boeken ,materiaal ) .. 10.000 ,-
8.Verzekeringen (ziekte ,ongeval ,overlijden ).... 6.5OO ,-
9.Kosten vanhetorgaan (11xBFr500)datmedewerkt
aan deuitvoering van hetprogramma 5*500 ,-
TOTAAL BFr142.700 ,-
+121bvoor onvoorzieno uitgaven 17.124 ,-
TOTAAL BFr159.8249
TOTAAL-G"lf JlLiAL
159.924 BFrx1.000 beurzen BFr 159»824»000 ,-
Kosten voor aanvullende cursussen algemene ontwikke­
ling
1.000x11x250 BFr 2.750.000 ,-
TOTAAL-GlinFJiAL BFr 162.574-000 ,-
afgerond BFr 163.000 .000 ,-