ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)552
Vol.1974/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAFFEN
COM(74)552def.
Brussel,18april1974
voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling vanbijzonderemaatregelen voorsojabonen
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
CCK174)552def.

TOELICHTING
IndelaatstevergaderingheoftdeRaadin"beginsel "beslotentotdevaststel­
lingvaneenbijzondereregelingterstimulering vandeteeltvansojabonen
doorhetverlenenvanstemovereenkomende metdesteundiedoordeCommis­
siewerd.voorgesteldin(doc.COM(74)30déf.,voorstelNo.XIII,gewijzigd
bijdoe.COK(74)196déf.).DeCommissieheeftrekeninggehoudenmethet
besluitvandeRaadenlegthierbijesnvoorstelvooreenverordening voor
dateenvereenvoudigde regelingvoorsteunbijdeproduktievansojabonen
indeGemeenschap omvat.Ditvoorstelvervangthetinbovengenoend document
vermeldevoorstelvandeCommissie.
Financiele consecruenties
Definanciëleconsequenties vanditvoorstelkomenovereenmetdievermeld
bijhetvoorstelvoordelandbouwprijzen .Erzijndusgeenbijkomendefinan­
ciëleconsequenties .
Erzijnogmaalsopgewezendathethiergaatomdemogelijkheid steuntoete
kennenvoorsojabonenendatdezesteunzalwordenvastgesteld opeenpeil
datovereenkomt metdatvandesteunvoorkool-enzonnebloemzaad .Bijde
huidigeprijzenzaldesteunnihil.zijn.Indiendewereldmarktpri jsdaalt,
zoudesteunongeveer30a40r.e./tonkunnenbedragen.Indatgevalzouden
deuitgavenvoorhetverkoopseizoen 1974/1975240-320.000r.e.bedragen.
Daardevoorgestelde verordeningper1november1974vantoepassingzalwor­
den,magwordenvervrachtdatdeuitgavendeelsinhetbegrotingsjaar1975
gefinancierd zullenmoetenworden.
Voor1978wordteenuitbreiding vanhetareaaltot50.000havervracht.
Deuitgavenzullendanoplopentot3-4miljoenr.e.
Deuitgavenwordenbeschouwdalsinterventie-uitgaven .Voordefinanciering
ervanzalbinnenenkelewekeneenverordening vandeRaadtotwijzigingvan
debijlageVerordening2824/72wordenvoorgelegd.
Deuitgavenmoetentenlastewordengebrachtvanartikel633(interventies
olihoudendezaden)vandeBegroting ,vandeEuropeseGemeenschappen .
Artikel633sBegroting Kredieten uitgaven
1973 64.6lO.OOO)
+15.103.000)79.705.000
voorgestelde overboeking
1974 72.500.000

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG) . VAN DERAAD
tot vaststelling van "bijzondere maatregelen voor sojabonen
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEEN SCHAPEEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
enmetname opartikel 43»
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
\
overwegende dat deproduktie vansojabonen voor delandbouwers van deGemeen­
schap sterds belangrijker wordt 5dat ,omdeontwikkeling vandeze produktie ,
dieonderhevig isaanrechtstreekse concurrentie van sojabonen die zonder in­
voerrechten uitderde landen worden ingevoerd ,tebevorderen ,adequate steun -
maatregelen moeten worden vastgesteld ;
overwegende datdemarktaf zetvanhunoogst deproducenten uitdeGemeenschap
indittverlband eenredelijke beloning moet waarborgen endat hetpeil daarvan
kanworden bepaald viaeenrichtprijs ;dathetverschil tussen deze prijs en
devoor sojabonen opdewereldmarkt geconstateerde prijs desteun vormt die
met hetoogophetbereiken vanhetnagestreefde doel dient teworden verleend
overwegende datdient teworden bepaald datdeGemeenschap ,overeenkomstig
debepalingen betreffende definanciering van hetgemeenschappelijke land­
bouwbeleid ,financieel verantwoordelijk isvoor deuitgaven van delid-staten
inverband met deuit detoepassing vendeze verordening voortvloeiende ver­
plichtingen ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

-2-
Artikel 1
Jaarlijks rordt v!>ór 1augustus volgens deprocedure vanartikel 43»lid
2,vanhetVerdrag voor deGemeenschap eenrichtprijs vastgesteld voor
sojabonen vantariefpost 12.01 van hetGDT .
Deze prijs wordt ,rekening houdende metdenoodzakelijks voorziening van
deGemeenschap ,opeenvoor deproducenten redelijk niveau vastgesteld .
2.Derichtprijs geldt voor hetgehele volgende verkoopseizoen ,Bi-S
verkoopseizoen loopt van 1november totenmet 31oktober »
3.Derichtprijs betreft eenstandaardkwaliteit .Deze kwaliteit wordt door de
Ra,ad volgens ieinlid 1bedoelde procedure bepaald .
Artikel 2
1.Wanneer derichtprijs boven devoor eenplaats vangrensoverschrijding
van deGemeenschap vastgestelde wereldmarktprijs ligt ,wordt voor inde
Gemeenschap geoogste enverwerkte sojabonen steun toegekend diegelijk is
aan hetverschil tussen deze twee prijzen .
2.DeRaad .stelt opvoorstel vandoCommissie motgekwalificeerde meerderheid
vast :
a)decriteria voor debepaling vandewereldmarktpri jss
b)dealgemene voorschriften voor detoekenning vandesteun endevoor­
schriften "oor decontrole opindeGemeenschap geoogste sojabonen met
het oog opdevaststelling van het recht opsteun ;
c)deomstandigheden v:aarin desteun vooraf uagworden vastgesteld .
3.Desteun wordt door deCommissie vastgesteld .
4.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikel worden vastgesteld volgens depro­
cedure vanartikel 33vanVerordening Ho.13C/66/EEG.
Artikel 3
Delid-staten endeCommissie verstrekken elkaar devoor detoepassing vandeze
verordening benodigde gegevens .Deze gegevens worden bepaald volgens deproce­
dure vanartikel 38vanVerordening ïïo.136/66/EEG .Dewijze vanmededeling en
vanverspreiding vandeze gegevens worden volgens dezelfde nrocedure vastgesteld .

-3-
ArtiVel4
De"bepalingen "betreffende definanciering vanlietgemeenschappelijk landbouw­
beleidzijnvanaf1november1974van"toepassing opdeindezeverordening
vastgestelde steunregeling .
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmaking inhetPublilcatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassing metii^angvan1november1974»
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks toe­
passelijkinelkelid-staat.
GedaanteBrussel. voordeRaad
DeVoorzitter .