ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Voorstel voor een verordening van de Raad tot verlenging van de geldigheid van het programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector - Synergy-programma vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 701/97 (97/C 337/13) (Voor de EER relevante tekst) COM(97) 488 def. - 97/0251(CNS)

(Door de Commissie ingediend op 2 oktober 1997)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement,

Overwegende dat Verordening (EG) nr. 701/97 van de Raad van 14 april 1997 tot vaststelling van een programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector (Synergy-programma) (1), en in het bijzonder artikel 3, bepaalt dat het Synergy-programma wordt uitgevoerd van 1 januari 1997 tot 31 december 1997;

Overwegende dat in de bij de notulen van de Raad gevoegde verklaring wordt gezegd dat als de goedkeuring van een kaderprogramma op energiegebied, zoals vermeld in artikel 3, lid 3, van die verordening niet haalbaar is voor eind 1997, de Raad te zijner tijd een besluit zal nemen over de verlenging van het Synergy-programma;

Overwegende dat de mededeling van de Commissie over een "Overzicht van beleid en maatregelen op energiegebied" tot de noodzaak van een betere doorzichtigheid van het communautair energiebeleid concludeert en een eerste stap naar het voorstel voor een kaderprogramma op energiegebied vormt;

Overwegende dat in de conclusies van het voorzitterschap van de Raad van 27 mei 1997 steun wordt toegezegd aan het voornemen van de Commissie haar analyses voort te zetten voor de uitwerking van een meerjarenprogramma met alle acties van de Gemeenschap op het gebied van energie om voor eind 1997 op de Verdragen en op de verdeling van de bevoegdheden gebaseerde voorstellen in te dienen;

Overwegende dat het noodzakelijk is het Synergy-programma voorlopig voor een jaar te verlengen in afwachting van zijn opname in het nieuwe kaderprogramma op energiegebied;

Overwegende dat het Verdrag niet in andere bevoegdheden voor de goedkeuring van deze verordening voorziet dan die van artikel 235,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Enig artikel

1. De geldigheidsduur van de bepalingen van Verordening (EG) nr. 701/97 tot vaststelling van een programma ter bevordering van de internationale samenwerking (Synergy-programma), welk programma tot 31 december 1997 liep, wordt voor één jaar, van 1 januari 1998 tot 31 december 1998, verlengd.

2. De begrotingsautoriteit bepaalt de kredieten voor 1998 in overeenstemming met de financiële vooruitzichten en de begrotingsdiscipline.

3. Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

(1) PB L 104 van 22. 4. 1997, blz. 1.
Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3650/90 betreffende maatregelen voor een strengere toepassing van de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor groenten en fruit in Portugal (97/C 208/05) COM(97) 261 def. - 97/0152(CNS)

(Door de Commissie ingediend op 4 juni 1997)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 43,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement,

Overwegende dat Portugal op grond van Verordening (EEG) nr. 3650/90 (1) een vijfjarig programma met het oog op een betere toepassing van de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor groenten en fruit en een verscherpt toezicht op de inachtneming van deze kwaliteitsnormen ten uitvoer legt;

Overwegende dat het Portugese programma op 4 april 1992 door de Commissie is goedgekeurd en dat, als gevolg van herstructurering van de administratie in Portugal, vertraging is opgelopen bij de uitvoering van het programma, dat op 4 april 1997 afloopt;

Overwegende dat de Portugese autoriteiten de Commissie op 14 oktober 1996 hebben verzocht om de looptijd van het programma te verlengen tot en met 31 december 1999;

Overwegende dat, om Portugal in staat te stellen de reeds door de Commissie goedgekeurde maatregelen verder ten uitvoer te leggen, de looptijd van het programma moet worden verlengd tot en met 30 september 1999, en moet worden bepaald dat alle maatregelen, inclusief de communautaire financiering ervan, uiterlijk op 15 november 1999 moeten zijn afgewikkeld,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EEG) nr. 3650/90 wordt als volgt gewijzigd:

1. In artikel 1, lid 1, eerste alinea worden de woorden "met een looptijd van vijf jaar, dat" vervangen door "dat op 30 september 1999 afloopt en".

2. In artikel 3 wordt lid 1 vervangen door:

"1. De financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitvoering van de in artikel 2 genoemde maatregelen bedraagt 80 % van de in aanmerking komende uitgaven, zoals die overeenkomstig artikel 4 worden omschreven.

Het in artikel 1 bedoelde programma moet uiterlijk op 30 september 1999 volledig zijn beëindigd en de betrokken maatregelen, inclusief de communautaire financiering ervan, moeten uiterlijk op 15 november 1999 zijn afgewikkeld.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

(1) PB nr. L 362 van 27. 12. 1990, blz. 22.
Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. . . . VAN DE RAAD van . . .

tot vaststelling van de basisprijs en de differentiëring naar seizoen van de basisprijs in de sector schapenvlees voor het verkoopseizoen 1998 (97/C 101/10)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3013/89 van de Raad van 25 september 1989 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schapen- en geitenvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1589/96 (2), inzonderheid op artikel 3, leden 1 en 2,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement,

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,

Overwegende dat de basisprijs moet worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3013/89 bepaalde criteria;

Overwegende dat bij de vaststelling van de basisprijs voor geslachte schapen rekening moet worden gehouden met de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid; dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid met name ten doel heeft de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te verzekeren, de voorziening veilig te stellen en billijke prijzen bij de levering aan de verbruikers te waarborgen; dat, rekening houdend met deze elementen, de prijzen voor het verkoopseizoen 1998 op het in deze verordening aangegeven peil moeten worden vastgesteld;

Overwegende dat met inachtneming van de ervaring die in de verkoopseizoenen 1991, 1992, 1993, 1994, 1995 en 1996 met de particuliere opslag is opgedaan, de naar seizoen gedifferentieerde basisprijs voor elke week moeten worden vastgesteld,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor het verkoopseizoen 1998 wordt in de sector schapenvlees de basisprijs vastgesteld op 504,07 ecu/100 kg geslacht gewicht.

Artikel 2

De in artikel 1 bedoelde basisprijs wordt naar seizoen gedifferentieerd overeenkomstig de tabel in de bijlage.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1998.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te . . .

Voor de Raad

. . .

(1) PB nr. L 289 van 7. 10. 1989, blz. 1.

(2) PB nr. L 206 van 16. 8. 1996, blz. 25.

BIJLAGE

VERKOOPSEIZOEN 1998

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 91/629/EEG tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van kalveren (1) (97/C 95/01) COM(96) 599 def. - 96/0029(CNS)

(Door de Commissie ingediend op 22 november 1996 overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag)

Op 24 januari 1996 heeft de Commissie bovengenoemd voorstel bij de Raad ingediend.

In aansluiting op het advies dat het Europees Parlement in zijn vergadering van 20 september 1996 heeft uitgebracht, wordt het oorspronkelijke voorstel als volgt gewijzigd:

- de volgende overweging wordt toegevoegd:

"Overwegende dat in Verklaring nr. 24 van het Verdrag betreffende de Europese Unie er bij de Europese Instellingen en de lidstaten op wordt aangedrongen bij de opstelling en de tenuitvoerlegging van de communautaire wetgeving ten volle rekening te houden met de vereisten inzake het welzijn van dieren;";

- aan artikel 1, punt 1, wordt een nieuw lid toegevoegd:

"3 bis. De individuele hokken mogen (behalve voor het isoleren van zieke dieren) geen dichte wanden hebben; maar moeten geperforeerde zijwanden hebben zodat visueel en tactiel contact tussen de kalveren mogelijk is.".

(1) PB nr. C 85 van 22. 3. 1996, blz. 19.
Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking nr. 1254/96/EG van het Europees Parlement en de Raad tot opstelling van richtsnoeren voor transeuropese netwerken in de energiesector (96/C 298/04) (Voor de EER relevante tekst) COM(96) 390 def. - 96/0203(COD)

(Door de Commissie ingediend op 25 juli 1996)

HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 129D, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,

Gezien het advies van het Comité van de Regio's,

Overeenkomstig de procedure van artikel 189B van het Verdrag,

Overwegende dat de lijst van projecten van gemeenschappelijk belang regelmatig moet worden bijgewerkt naar gelang van de ontwikkeling van de onderling gekoppelde energienetwerken binnen de Europese Gemeenschap en daarbuiten, rekening houdend met het uitbreidingsproces en, meer in het algemeen, met de uitbouwing van de betrekkingen met derde landen op energiegebied,

HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in de bijlage bij de onderhavige beschikking vermelde projecten worden toegevoegd aan de indicatieve lijst van projecten van gemeenschappelijk belang die is opgenomen in de bijlage bij Beschikking nr. 1254/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 juni 1996 tot opstelling van richtsnoeren voor transeuropese netwerken in de energiesector (1).

Artikel 2

Deze beschikking treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

(1) PB nr. L 161 van 29. 6. 1996, blz. 147.

BIJLAGE

TRANSEUROPESE ENERGIENETWERKEN Projecten die moeten worden toegevoegd (1) aan de aan Beschikking nr. 1254/96/EG (2) gehechte indicatieve lijst van projecten van gemeenschappelijk belang

ELEKTRICITEITSNETWERKEN

a) >RUIMTE VOOR DE TABEL>

b) >RUIMTE VOOR DE TABEL>

c) >RUIMTE VOOR DE TABEL>

d) >RUIMTE VOOR DE TABEL>

GASNETWERKEN

e) >RUIMTE VOOR DE TABEL>

f) >RUIMTE VOOR DE TABEL>

g) >RUIMTE VOOR DE TABEL>

h) >RUIMTE VOOR DE TABEL>

(1) Met onderhavige beschikking wordt niet vooruitgelopen op het onderzoek naar de milieu-aspecten van de projecten.

(2) Beschikking nr. 1254/96/EG van het Europese Parlement en de Raad tot vaststelling van een reeks richtsnoeren voor tanseuropese netwerken (PB nr. L 161 van 29. 6. 1996).
Gewijzigd voorstel voor een BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD inzake het behoud van nationale wetgeving voor een verbod op het gebruik van bepaalde additieven bij de produktie van bepaalde levensmiddelen /* COM/96/0050 DEF - COD 95/0085 */



Publicatieblad Nr. C 186 van 26/06/1996 blz. 0007



Gewijzigd voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad inzake het behoud van nationale wetgeving voor een verbod op het gebruik van bepaalde additieven bij de produktie van bepaalde levensmiddelen (96/C 186/08) (Voor de EER relevante tekst) COM(96) 50 def. - 95/0085(COD) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag ingediend op 6 mei 1996) Naar aanleiding van het advies dat het Europees Parlement op 16 januari 1996 heeft uitgebracht inzake het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad inzake het behoud van nationale wetgeving voor een verbod op het gebruik van bepaalde additieven bij de produktie van bepaalde levensmiddelen (COM(95) 126 - 95/0085 (COD)) (1) heeft de Commissie, in overeenstemming met artikel 189 A, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, besloten dit voorstel als volgt te wijzigen: De tabel in de bijlage wordt vervangen door de volgende tabel: >RUIMTE VOOR DE TABEL> (1) PB nr. C 134 van 1. 6. 1995, blz. 20.
51996PC0115

Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende het gebruik van gehuurde voertuigen zonder bestuurder voor het vervoer van goederen over de weg /* COM/96/0115 DEF - SYN 95/0012 */



Publicatieblad Nr. C 162 van 06/06/1996 blz. 0009
Voorstel voor een besluit van de Raad tot intrekking van Besluit 94/939/EG tot toekenning van macro-financiële bijstand aan de Slovaakse Republiek

(96/C 84/07)

COM(96) 9 def. - 96/0018(CNS)

(Door de Commissie ingediend op 24 januari 1996)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,

Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Monetair Comité,

Gezien het advies van het Europees Parlement,

Overwegende dat de Raad bij Besluit 94/939/EG (1) zijn goedkeuring heeft gehecht aan macro-financiële bijstand aan de Slovaakse Republiek voor een bedrag van ten hoogste 130 miljoen ecu in de vorm van een lening op middellange termijn;

Overwegende dat de Commissie en de Slovaakse autoriteiten echter onvoldoende overeenstemming hebben bereikt over de aan deze lening te verbinden voorwaarden voor de economische politiek, met name over een spoedige afschaffing van de door de Slovaakse Republiek in maart 1994 ingevoerde extra heffing van 10 % op de invoer van consumptiegoederen;

Overwegende dat de Slovaakse regering voorts in juni 1995 heeft besloten het massa-privatiseringsplan waarbij men in ruil voor vouchers aandelen zou krijgen, te annuleren, en dat dit en andere besluiten van de regering hebben geleid tot een trage formulering en tenuitvoerlegging van het privatiseringsbeleid en andere belangrijke beleidsmaatregelen met het oog op structurele hervormingen;

Overwegende dat de tussentijdse herziening van het tussen de Slovaakse regering en het IMF overeengekomen en door een "stand-by-overeenkomst" ondersteunde economische programma niet werd voltooid, en dat de besprekingen tussen de Slovaakse autoriteiten en de Wereldbank over een aanpassingslening voor het bedrijfsleven en de financiële sector zijn afgebroken;

Overwegende dat de betalingsbalanssituatie en de reservepositie van de Slovaakse Republiek aanzienlijk zijn verbeterd en dat de Slovaakse Republiek thans veel gemakkelijker toegang krijgt tot de internationale markten voor privé-kapitaal;

Overwegende dat de versterking van de externe financiële positie van het land de Slovaakse Republiek in staat heeft gesteld de trekkingen in het kader van de op 22 juli 1994 door het IMF goedgekeurde stand-by-overeenkomst stop te zetten;

Overwegende dat er onder deze omstandigheden geen reden is voor de tenuitvoerlegging van macro-financiële bijstand van de Gemeenschap aan de Slovaakse Republiek en dat deze bijstand derhalve dient te worden stopgezet;

Overwegende dat het Verdrag slechts in artikel 235 bevoegdheden voor de aanneming van dit besluit bevat,

BESLUIT:

Enig artikel

Besluit 94/939/EG wordt ingetrokken.

(1) PB nr. L 366 van 31. 12. 1994, blz. 30.
Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van communautaire maatregelen die ten minste moeten worden toegepast voor de bestrijding van ziekten bij tweekleppige weekdieren (1)

(96/C 19/10)

COM(95) 514 def. - 94/0213(CNS)

(Door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag ingediend op 13 november 1995)

Op 26 september 1994 heeft de Commissie het bovengenoemde voorstel bij de Raad ingediend.

In overeenstemming met het op 7 april 1995 door het Europees Parlement gegeven advies, wordt het oorspronkelijke voorstel als volgt gewijzigd:

1. Artikel 3, eerste alinea, punt 2, onder c), wordt vervangen door:

"c) van de geconstateerde abnormale sterfte; onder abnormale sterfte wordt verstaan een plotselinge sterfte van ongeveer 15 % van het bestand, die zich in een kort tijdsbestek tussen twee waarnemingen (ongeveer 15 dagen) voltrekt.".

2. De laatste zin van artikel 3 wordt vervangen door:

"Deze administratie, die te allen tijde door de officiële dienst op diens verzoek kan worden onderzocht, moet gedurende vier jaar regelmatig worden bijgewerkt en bewaard.".

3. In artikel 4, lid 1, wordt de eerste zin vervangen door:

"1. De Lid-Staten zien erop toe dat een permanent bewakings- en bemonsteringsprogramma wordt uitgevoerd in exploitatieregio's en op natuurlijke percelen waar tweekleppige weekdieren worden gekweekt.".

4. In artikel 4, lid 1, tweede alinea, wordt het volgende streepje toegevoegd:

"- behalve de lijst van de plaatsen waar de ziekten als bedoeld in bijlage A, lijst II, bij Richtlijn 91/67/EEG, zich voordoen, het vaststellen van een lijst van plaatsen waar zich abnormale sterfte voordoet en een lijst van de op deze plaatsen aangetroffen pathogene agentia, met name bij andere dragende soorten als die welke zijn vermeld in bijlage A bij lijst II van Richtlijn 91/67/EEG.".

(1) PB nr. C 285 van 13. 10. 1994, blz. 9.
Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2847/93 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (1)

(96/C 6/06)

(Voor de EER relevante tekst)

COM(95) 476 def. - 95/0146(CNS)

(Door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag ingediend op 18 oktober 1995)

Het voorstel wordt als volgt gewijzigd:

1. Vierde overweging sexies (nieuw)

Overwegende dat de kuststaten omwille van inspectie en controle toegang moeten krijgen tot databestanden betreffende in hun wateren aanwezige vissersschepen;

2. Artikel 1, punt 1

- Artikel 19 bis

Het bepaalde in deze titel is van toepassing op communautaire vissersvaartuigen met een lengte van meer dan 15 meter die de visserij uitoefenen in het kader van de visserijtakken die zijn gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 685/95, alsmede op communautaire vissersvaartuigen die in het gebied ten zuiden van 56° 30′ noorderbreedte, ten oosten van 12° westerlengte en ten noorden van 50° 30′ noorderbreedte, hierna "Irish Box" genoemd, gericht op demersale soorten vissen.

- Artikel 19 ter, lid 1 bis (nieuw)

1 bis. Wanneer vissersschepen uit de Gemeenschap de visserij uitoefenen in wateren onder de soevereiniteit of jurisdictie van hun vlaggestaat of de lid-staat waar ze geregistreerd staan, worden onverminderd het bepaalde in lid 1, de ingevolge dit artikel te verstrekken gegevens aan de bevoegde autoriteiten van de vlaggestaat doorgegeven op een door die Lid-Staat toegestane en door de Commissie goedgekeurde wijze.

3. Artikel 1, punt 2

Artikel 20 bis, lid 3

3. De bepalingen voor de identificatie van het passieve vistuig worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 36, uiterlijk op 31 december 1996.

4. Artikel 1, punt 3

Artikel 21 bis, lid 1

Onverlet de bepalingen van artikel 3, lid 2, punt i), van Verordening (EG) nr. 685/95 en deze van artikel 4, tweede alinea van Verordening (EG) nr. 2027/95, stelt iedere Lid-Staat de datum vast waarop de vaartuigen die zijn vlag voeren of die op zijn grondgebied geregistreerd staan, geacht worden de maximaal toegestane visserij-inspanning voor een bepaalde visserijtak te hebben bereikt die is vastgesteld in Verordening (EG) nr. . . ./95.

(1) PB nr. C 188 van 22. 7. 1995, blz. 8.
Voorstel voor een

VERORDENING (EG) Nr. . . . VAN DE RAAD

van . . .

houdende afwijking, voor het verkoopseizoen 1995/1996, van Verordening (EG) nr. 3119/93 tot vaststelling van bijzondere maatregelen om de verwerking van bepaalde citrusvruchten te bevorderen

(95/C 99/21)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement,

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,

Overwegende dat in het kader van de communautaire steunregeling voor de verwerking van citrusvruchten gebleken is dat een aantal verwerkingsbedrijven het financieel moeilijk hebben om de minimumprijs aan de telers te betalen, zodat met deze situatie rekening moet worden gehouden door de Lid-Staten voor het nieuwe verkoopseizoen 1995/1996 toe te staan de financiële vergoeding onder bepaalde voorwaarden rechtstreeks aan de telers uit te betalen;

Overwegende dat in een Lid-Staat die van deze mogelijkheid gebruik maakt, niet tegelijk het bepaalde in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 3119/93 () mag worden toegepast,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD :

Artikel 1

1. In afwijking van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 3119/93 mag de Lid-Staat de financiële vergoeding rechtstreeks aan de producenten uitbetalen voor de hoeveelheden die zij op grond van de in artikel 2 van genoemde verordening bedoelde contracten leveren. In dat geval moet de verwerker de producent een prijs betalen die minstens gelijk is aan het verschil tussen de in artikel 3 van die verordening bedoelde minimumprijs en de in artikel 4 van die verordening bedoelde financiële vergoeding.

2. Het bepaalde in de eerste alinea geldt niet voor satsuma's.

Artikel 2

Bij toepassing van artikel 1 wordt de financiële vergoeding aan de producent op zijn verzoek uitbetaald zodra de controle-instanties van de Lid-Staat waar de verwerking plaatsvindt, geconstateerd hebben dat de produkten waarvoor een contract is gesloten, zijn geleverd.

Artikel 3

De beslissing van een Lid-Staat om artikel 1 toe te passen moet voor alle telers en verwerkers op zijn grondgebied gelden.

Artikel 4

De bepalingen ter uitvoering van deze verordening, met name inzake de te stellen zekerheid, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 33 van Verordening (EEG) nr. 1035/72 (), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden.

Artikel 5

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing voor het verkoopseizoen 1995/1996.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te . . .

Voor de Raad

. . .

() PB nr. L 279 van 12. 11. 1993, blz. 17.

() PB nr. L 118 van 20. 5. 1972, blz. 1.