ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)103
Vol.1963/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
V/COM(63)103def.
Brussel,29maart1963
/
VOORSTEL VOOREEN"VERORDENING VANDERAAD
strekkendetotwijzigingvan"bepaalde "bijlagenvan
Verordening no,3inzakedesocialezekerheidvan
migrerende werknemers envanVerordening no.4strekkende
totuitvoering enaanvulling vande"bepalingen
vangenoemdeVerordening no,3
(DoordeCommissieaandeRaadvoorgelegd )
V/COM(63)103def.

VOORSTEL VOOREMVERORDENING ïï
strekkendetotwijzigingvanbepaaldebijlagenvanVerordening no.3
inzakedesocialezekerheidvanmigrerende werknemers envanVerorde-r
ningno.kstrekkendetotuitvoeringenaanvullingvandebepalingen
vangenoemdeVerordening no.3*
DeRaadvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
GELETopdebepalingen vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap eninhetbijzonderopartikel515
GEZIENhetvoorstelvandeCommissie ;
GELETopdebepalingenvanartikel6(3)vanVerordening no.3engezien
heteensluidend adviesuitgebracht opgrondvandiebepalingen doorde
inartikelbj>vangenoemdeVerordening bedoeldeAdministratieve Commissie
OVERWEGENDE datdebijlagenvandeVerordeningen no.3enno.keen
wezenlijkbestanddeel vangenoemdeVerordeningen vormenkrachtensde
artikelen50vanVe.rordening no.3Srespectief 5>lid(3)vanVerordening
no.k;
OVERWEGENDE datbijdeaannemingvanVerordening no.3»deinbijlageB
vandeVerordening ,afdeling"Nederland"voorkomende opsommingvande
wettelijkeregelingen welkeopdedatumvandeaannemingvankracht
waren,onvolledig was;datdeprocedurevoorhBtdoenvanmededelingen ,
bepaaldinartikel3(2)vangenoemdeverordeningslechtsvantoepassing
isopdewijzigingen voortvloeiende uithetaannemenvaneennieuwe
wettelijkeregeling ;
OVERWEGENDE datVerordening no*3nietineenbijzondereprocedureheeft
voorzienvoordewijzigingvanbepaaldebijlagen ,inhetbijzondervan
bijlageGmetbetrekkingtotdewijzevantoepassing vandenationale
wettelijkeregelingen vanbepaaldelid-staten ;datdiewijzevantoe­
passingwelkeonderdeinternewettelijkeregelingvandiestaten
ressorteert ,opsommigepuntengewijzigdisendatderhalvebijlageG
vanVerordening no.3inovereenstemming daarmededientteworden
gewijzigd ;
OVERWEGENDE datbovendienvoordewijzigingvandiebijlagenwaarvooreen
eenvoudigeprocedurevankennisgeving isvastgesteld ,inhetbijzonder
voorwatbetreftdebijlagenDvanVerordening no.3en2,3»5en6
vanVerordening no.dezewijzigingen ,teneindeineenderbetrokken
lid-statenverbindendtezijn,doormiddelvaneenwijzigingsverordening
totstanddienentekomen;
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

-2-
Artikel 1
InbijlageBvanVerordening no.3iafdeling"Nederland",wordt
detekstonderlitterag)alsvolgtgewijzigd :
"g)dewerkloosheidsverzekering endesocialevoorzieningsregeling
voorwerklozen".
Artikel2
InbijlageDvanVerordening no.3,afdeling"Belgie-Bondsrepubliek
Duitsland",wordtdetekstvandenos.i1,3en'talsvolgtgewijzigd :
"1.Artikel4,lid(1),watbetreftdeuitkeringen ofverstrekkingen
bedoeldinartikel4,lid2,artikelk,lid2,artikel7,artikel37
enartikel51vanhetAlgemeenVerdragvan7december1957;
3«DederdeAanvullende Overeenkomst van7december1957betreffende de
uitkeringvanpensioenengedurendehettijdvakviórdeinwerkingtreding
vanhetAlgemeenVerdragzoalsdezevoorkomtinhetaanvullendproto­
colvan10november1960;
k.Deartikelen3en4vanhetslotprotocol behorendebijhetAlgemeen
Verdrag,zoalsdezevoorkomeninhetaanvullendprotocolvan
10november1960."
Artikel3
InbijlageDvanVerordening no.35afdeling"Bondsrepubliek
Duitsland-Frankri jk",wordtdetekstvandenos.1totenmet8
vervangendoordevolgende :
"1.Deartikelen 1,lid3;3,lid2c)ene)enlidk;11lid1;
16alinea2;19vanhetAlgemeenVerdragvan10juli1950,
gewijzigdbijwijzigingsclausule no.2van18juni1955»
2.Deartikelen 1,2,3(2),8en9vandeEersteAanvullende
Overeenkomst van10juli1950bijhetAlgemeenVerdrag,gewijzigd
bijWijzigingsclausule no.2.van18juni1955(socialezekerheids-
regelingvoorarbeidersindemijnenenindaarmedegelijkgestelde
bedrijven).

-3-
3.Debepalingen vandeVierdeAanvullende Overeenkomst van10juli
1950bijhetAlgemeenVerdrag,gewijzigdbijhetAanvullend Pro­
tocolvan3april1952enbijwijzigingsclausule no.2van18juni
1955,ennaderomschrevenbijdebriefwisseling van18juni1955*
4..DebepalingenvandeVijfdeAanvullende Overeenkomst van18juni
1955bijhetAlgemeenVerdragvan10juli1950(toepassing ophet
landBerlijn).
5.DeWijzigingsclausule no.2van18juni1955bijhetAlgemeen
Verdragvan10juli1950enbijdeEerste,TweedeenVierdeAan­
vullendeOvereenkomst bijditVerdrag,TitelIenTitelIII.
6.DebepalingenvanhetAlgemeenProtocolvan10juli1950,metuit­
zonderingvandepunten1totenmetk.
7.IebepalingenvanhetBijzonderProtocolvan18juni1955net
betrekkingtotdeuitkeringaanbejaardewerknemers."
Artikelk
InbijlageGvanVerordening no.3wordtdeelIbetreffende de
toepassing vandeDuitsewetgevingalsvolgtgewijzigd :
A.
"1.Deuitvoeringsorganen vandeBondsrepubliek Duitslandverlenende
uitkeringenuithoofdevandeverzekering !,egenarbeidsongevallen
enberoepsziekten sa.npersonenwaaropdeVerordening vantoepassing
isendiegswoonlijk ophetgrondgebied vaneenanderelid-staat
verblijfhouden,indienhetgevallenbetreft:
a)waarinhetrisiccisingegaanhetzijvóór,hetzijnadeoprichting
vandeBondsrepubliek Duitsland ,ophaargrondgebied ofopzee­
schependieonderDuitsevlagvarenenwelkerthuishavenzichop
hetgrondgebied vandeBondsrepubliek bevond;
dezebepalingisechternietvantoepassing opdearbeidsongevallen '
(beroepsziekten )diezichhebbenvoorgedaanophetgrondgebied
vandeBondsrepubliek Duitslandinverbandmeteenbetrekking die
gewoonlijkbuitengenoemdgrondgebied uitgeoefend werdofwordt;
b)waarinhetrisicobuitenhetgrondgebied vandeBondsrepubliek
Duitslandisingegaan,inverbandmeteenbetrekkingdiegewoon­
lijkbinnenhaargrondgebied uitgeoefend werdofwordt,
c)waarinhetrisicovóór1januari1959inElzas-Lotharingen .is
ingegaanendienietdoordeFranseverzekeringsorganen zijn
overgenomen ,overeenkomstig hetbesluitvandeRaadvandeVolkenbond
van21juni1921(Reichsgesetzblatt ,blz.1289).

-b-
2.Artikel10vandeVerordening endeovereenkomstige bepalingen vande
bilateraleovereenkomsten ,vermeldinbijlageDvandeVerordening ,
latenonverletdebepalingenbetreffende de"Fremdrenten "enbetref­
fendedebetalingvanuitkeringen ofverstrekkingen ingevalvan
verblijfbuitenhetgrondgebied vandeBondsrepubliek Duitsland ,
krachtenswelkedebetalingvanuitkeringen ofverstrekkingen over
detijdvakken diebuitendatgrondgebied zijnvervuld,wordtopge­
schorstzolangderechthebbende gewoonlijkbuitenhetgrondgebied
vandeBondsrepubliek Duitslandverblijft."
B.
1.Ongewijzigd .
"2.Omvasttestellenof,overeenkomstig deDuitsewetgeving ,eenaan­
vullendtijdvak(Zurechnungszeit )inaanmerkingmoetwordengenomen
uithoofdevandepensioenverzekering vandewerknemersindemijnen,
zijndebepalingenvanlid(1)hiervorenvanovereenkomstige toepas­
sing.Bovendiengeldtalsvoorwaardedatdelaatstepremieofbijdrage
gestortistenbehoevevandepensioenverzekering voorwerknemers
indemijnen."
C.
"Indien,krachtens deDuitsewetgevingbetreffende depensioen­
verzekering ,deuithoofdevandeverplichteverzekering gedurendede
eerstevijfkalenderjaren gestortepremiespfbijdragennietinaan­
merkingdienentewordengenomen,bijdeberekening vandeverhouding
dietussenhetbrutoloonvandeverzekerde enhetgemiddeldebrutoloon
vanalleverzekerden bestond,wordenalsdeeerstevijfkalenderjaren
beschouwdekalenderjaren diezijnvervuldnadeeersteinschrijving
bijdeinvaliditeits -,ouderdoms-ofoverlijdensverzekering (pensioenen )
vaneenlid-staat."
"Ingevalvansamenloopvaneeninvaliditeits -ofouderdomspensioen
vaschuldigd krachtens deDuitsewetgevingmeteenongevallenrente krachtens
dewetgevingvaneenanderelid-staatverschuldigd wegenseenarbeids­
ongevalofeenberoepsziekte ,wordtalsjaarlooninaanmerking genomen '
hetloondatkrachtensdeDuitsewetgevingophettijdstipvanheton­
gevalvooreenmethemvergèlijkbaar persoondiedooreenarbeidsongeval
getroffenisinaanmerkingdiendetewordengenomen;tedieneindedÈnende

-5-
bepalingentewordentoegepastdievankrachtzijnindewoonplaats van
belanghebbende ophetgrondgebied vandeBondsrepubliek Duitslandof
indienhijbuitenditgrondgebied woonachtigis,debepalingen diegelden
indeplaatswaarzichdezetelvanhetbevoegdeorgaanvandeDuitse
pensioenverzekering bevindt.Devaststelling ofdeherberekening van
genoemdloonwordtdoordebepalingen vandeDuitsewetgevinggeregeld."
F.
"1.Indiendetoepassing vandeverordening ofvanlatereverordeningen
inzakesocialezekerheidbuitengewone lastenmedebrengt voorbepaalde
uitvoeringsorganen vandeziekteverzekering ,kunnendezelastenworden
gecompenseerd .Tedieneindewordtbijhetverbindingsorgaan vande
ziekteverzekering eencompensatiefonds gevormdovereenkomstig het
bepaaldeinlid2.Desgevraagdbeslisthetverbindingsorgaan vande
ziekteverzekering overdecompensatie ;datorgaandientvoorafde
anderecentraleverbonden van-ziekenfondsen tehoren.
Devoorhettotstandbrengenvandecompensatie benodigdemiddelen
wordenaanhetcompensatie fondsontleend.
2.Indegevallenbedoeldinartikel23,lid3vandeVerordening heft
hetverbindingsorgaan vandeziekteverzekering vandeDuitseuitvoerings-.
organendiebetalingenverschuldigd zijn,detotaletegenwaarde vande
doordebuitenlandse uitvoeringsorganen diedeverstrekkingen hebben
verleendgedaneuitgaven;25%vandezebedragenwordtinhetfonds
gestort.Ingevaldiemiddelenonvoldoende zoudenzijn,wordthet
verschilomgeslagen overalleuitvoeringsorganen vandeziekteverzeke­
ringinverhoudingtothetgemiddeldeaantalingeschrevenen gedurende
hetvoorafgaande jaar,metinbegripvandegepensioneerden ."
G.
"Voordetoepassing vandeverordening zijndeverwijzingen naarde
Bondsrepubliek Duitslandeveneensvantoepassing opWest-Berlijn,
zowelmetbetrek'cingtothetgrondgebiedalsdewetgeving."
H.
"Wanneereenuitvoeringsorgaan vandeziekteverzekering verstrekkingen
heeftgedaanovereenkomstig artikel22,lid6,tweedevolzin,vande
verordening endezeverstrekkingen krachtenslid6,derdevolzin,te
zijnenlastekomenzonderdatdegepensioneerde diedezegenotenheeft,
bijeenDuitsziekenfonds wasingeschreven ,zullendeuitgavenvoor
dezeverstrekkingen doorhetbevoegdeuitvoeringsorgaan vandepensioen­
verzekering ,ofdooreenanderedoordebevoegdeautoriteit aante
wijzeinstelling aandatuitvoeringsorgaan ,wordenvergoedterhoogte
vandewerkelijkeuitgaven.Detevergoedenbedragenwordenbeschouwd
alspremiesofbijdragenvoordeziekteverzekering vandegepensioneerden
alsbedoeldinparagraaf1390vande"Recihsversicherungsordnung "of
alsuitgavenvandeziekteverzekering dergepensioneerden alsbedoeldin
paragraaf132vanhet"Reichsknappschaf tsgesetz".

-6-
DemetditartikelinbijlageGvanVerordening no.3aange­
brachtewijzigingen geldenvan1januari1959af.
Artikel 5
InbijlageGvanVerordening no.3,wordtdeelIIIbetreffende
detoepassingvandeNederlandsewetgevingalsvolgtgewijzigd ;
"A.
(huidigetekst)
B.
Voordetoepassingvandeartikelen27en28vandeVerordening ,
zullendeNederlandseuitvoeringsorganen metdevolgendebepalingenrekeninghouden:
a)voorhetvaststellenvanhetbedragvandeuitkeringverschuldigd
krachtensdeNederlandsewetgevinginzakedealgemeneouderdomsver­
zekeringzullenwordengelijkgesteld mettijdvakkenvanverzekering
vervuldkrachtensdezewetgeving,detijdvakkenvanpremie-ofbijdragebetaling vóór1januari1957vervuldkrachtensdeNederlandse
wetgevinginzakeinvaliditeits -enouderdomsverzekering enverze­
keringnagelatenbetrekkingen (voorloonarbeiders );
b)voorhetvaststellen vanhetbedragvandeuitkeringverschuldigd
krachtehs deNederlandse wetgevinginzakedealgemeneweduwen-en
wezenverzekering zullenwordengelijkgesteld mettijdvakken van
verzekering vervuldkrachtensdezewetgeving ,detijdvakken van
premie-ofbijdragebetaling vóór1oktober1959vervuldkrachtens
deNederlandse wetgevinginzakedeinvaliditeits -enouverdomsver-
zekeringenverzekeringnagelatenbetrekkingen (roorloonarbeiders )."
DemetditartikelinbijlageGvanVerordening no.3aangebrachte
wijzigingen geldenvan1januari1959af.
Artikel6
1.Inbijlage2vanVerordening no.4,afdeling"Bondsrepubliek Duits-
land",wordtdetekstderdelenIIenIIIalsvolgtgewijzigd :
"II.Pensioenverzekering voorarbeidersenpensioenverzekering
voorbedienden .
A.
Zijnbevoegdtebeslissenoveraanvragen omuitkeringen ingediend
doorpersonendieverzekerdwarenalsverzekerdwerdenbeschouwd ,uit­
sluitendkrachtens deDuitsewetgeving ,alsmededoornagelatenbetrek­
kingenvandiepersonen
endiewoonachtigzijn:
-hetzijophetgrondgebied vaneenanderelid-staat
-hetzij,alsonderdaanvaneenanderelid-staat ,ophetgrondgebied
vaneenstaatdiegeenlid-staatvandeGemeenschapis,
alsmedeomdezeuitkeringen toetekennen,tenzijsubIII-afdeling A
andersbepaaldis:

-7-
1)Ingevaldelaatstepremieaandepensioenverzekering voorarbeiders
isgestort:
a)'Landesversicherungsanstalt Westfalen ,Münster"
(Verzekeringsinstelling voorWestfalen ,Münster),
indiendeverzekerdeinNederlandof,alsNederlands onderdaan ,
woonachtigisophetgrondgebied vaneenstaatdiegeenlidvan
deGemeenschapis,
b)"Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz ,Düsseldorf"
(Verzekeringsinstelling voordeRheinprovinz ,Düsseldorf),
indiendeverzekerdeinBelgiëof,alsBelgischonderdaan ,
woonachtigisophetgrondgebied vaneenstaatdiegeenlid
vandeGemeenschapis,
c)"Landesversicherungsanstalt Schwaben,Augsburg"
(Verzekeringsinstelling voorSchwaben,Augsburg),
indiendeverzekerdeinItalië,ofalsItaliaansonderdaan ,
woonachtigisophetgrondgebied vaneenstaatdiegeenlidvan
deGemeenschapis,
d)"Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz ,Speyer"
Verzekeringsinstelling voorRheinland-Pfalz ,Spiers),
indiendeverzekerdeinFrankrijkofLuxemburg ,ofalsFransof
Luxemburgsonderdaanwoonachtigisophetgrondgebied vaneen
staatdiegeenlidvandeGemeenschapis,
inzoverdelaatstepremienietgestortisaan
"Landesversicherungsanstalt fürdasSaarland ,Saarbrucken "
(Verzekeringsinstelling voorSaarland),
"Seekasse,Hamburg"(Verzekeringsin&elling voorzeelieden,Hamburg),
"Bundesbahn-Versicherungsanstalt ,Frankfurta.M."(Verzekerings-
instellingderBondsspoorwegen ,FrankfortMain),
of
"Eisenbahn-Versicherungsanstal t,Saarbrücken "(Verzekeringsinstel -
lingderSpoorwegen ,Saarbrücken).Voordezegevallenishetorgaan
waarbijdelaatstepremiegestortis,bevoegd.Indiendezepremie
echterbijde"Eisenbahn-Ver sicherungsanstalt Saarbrücken "(Ver-
zekeringsinstelling derSpoorwegen ,Saarbrücken )gestortis,isde
"Bundesbahn-Versicherungsanstalt "(Verzekeringsinstelling der
Bondsspoorwegen )hetbevoegdeorgaan,
2)indiendelaatstepremieaandepensioenverzekering voorbedienden
gestortis,
"Bundesversicherungsanstalt fürAngestellte ,Berlin"
(Bondsverzekeringsinstelling voorbedienden ,Berlijn).

Β.
TenzijsubIII-afdeling Bandersxsbepaald,zijndenavolgende
organenbevoegdomtebeslissenoveraanvragen omuitkeringen ingediend
overeenkomstig deartikelen26t/m28vandeverordening alsmedeom
dezeuitkeringen toetekennenindiendelaatstepremie,betaaldvolgens
deDuitsewetgeving ,aandepensioenverzekering voorarbeidersisgestort,
1)indiendebelanghebbende ophetgrondgebied vandeBondsrepubliek
enbuitenSaarlandwoonachtigis
of
indienhijbuitenhetgrondgebied vandeBondsrepubliek woonachtigis
endelaatstepremiedievolgensdeDuitsewetgevingisbetaald,
gestortisbijeenbuitenhetSaarlandgevestigdorgaan.
a)"Landesversicherungsanstalt Westfalen ,Münster"
(Verzekeringsinstelling voorWestfalen ,Munster),
indiendelaatstepremie,betaaldvolgensdewetgevingvaneen
anderelid-staat ,bijeenNederlandse pensioenverzekeringsinstel -
lingisgestort,
b)"Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz ,Düsseldorf"
(Verzekeringsinstelling voordeRheinprovinz ,Düsseldorf),
indiendelaatstepremie,betaaldvolgensdewetgevingvaneenandere
lid-staat ,bijeenBelgische pensioenverzekcringsinstelling is
gestort,
c)"Landesversicherungsanstalt Schwaben,Augsburg"
(Verzekeringsinstelling voorSchwaben,Augsburg),
indiendelaatstepremie,betaaldvolgensdewetgevingvaneen
anderelid-staat ,bijeenItaliaansepensioenverzekeringsinstelling
isgestort,
d)"Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz ,Speyer"
(Pensioenverzekeringsinstelling voorRheinland-Pfalz ,Spiers),
indiendelaatstepremie,betaaldvolgensdewetgevingvaneen
anderelid-staat ,bijeenFranseofLuxemburgse pensioenverzekerings -
instellingisgestort;ditiseveneensvantoepassingindiende
verplichtingen ,voortvloeiende uittijdvakken vanverzekering
vervuldbijditorgaan,doorDuitseuitvoeringsorganen moeten
wordennagekomen ,inzoveronder3nietandersisbepaald.
2)indienbelanghebbende inSaarlandwoonachtigisofindienhijbuiten
hetgrondgebied vandeBondsrepubliek woonachtigisendelaatste
premie,betaaldvolgensdeDuitsewetggeving ,gestortisaande
"Landesversicherungsanstalt fürdasSaarland,AbteilungRentenver-
sicherungderArbeiter"(Verzekeringsinstelling voorSaarland-afdeling
pensioenverzekering voorarbeiders),Landesversicherungsanstalt für

-9-
dasSaarland,Saarbrücken (Verzekeringsinstelling voorSaarland,
Saarbrücken ),
inzoveronder3)nietandersisbepaald.
3)Indiendelaatstepremie,betaaldvolgensdeDuitsewetgeving ,
gestortisaan:
"Seekasse,Hamburg"(Verzekeringsinstelling voorzeelieden ,Hamburg),
"Bundesbahnversicherungsanstalt ,Frankfurta.M."(Verzekeringsinstel -
lingderBondsspoorwegen ,Frankfort/Main),
of
"Eisenbahn-Versicherungsanstalt ,Saarbrücken "(Verzekeringsinstelling
derSpoorwegen ,Saarbrücken),
ongeacht dewoonplaats vanbelanghebbende ,
hetorgaanwaarbijdelaatstepremiegestortis.
IndiendezepremieechterbijdeLisenbahn-Versicherungsanstalt Saarbrucken
(Verzekeringsinstelling derSpoorwegen ,Saarbrücken )gestörtis,isde
Bundesbahn-Versichaungsanstalt -(Verzekeringsinstelling derBondsspoor-
wegen)hetbevoegdeorgaan.
C.
Isbevoegdomtebeslissenoverdeaanvragen omuitkeringen xngediend
overeenkomstig deartikelen26t/m28vandeverordening enomdezeuit­
keringentoetekennen,indiendelaatstepremie,betaaldvolgensde
Duitsewetgeving ,aandepensioenverzekering voorbediendengestortisbij:
"Bundesversicherungsanstalt fürAngestellte ,Berlin"
(Bondsverzekeringsinstelling voorbedienden ,Berlijn),
inzoverersubIII-deelBnietandersisbepaald.
III.Pensioenverzekering voormijnwerkers.
A.
Zijnbevoegdomtebeslissenoverdeaanvragen omuitkeringen inge­
dienddoorpersonendieverzekerdwarenofalsverzekerdwerdenbeschouwd ,
uitsluitend volgensdeDuitsewetgeving ,alsmededoordenagelatenbe­
trekkingen vandiepersonen
endiewoonachtigzijn:

-10-
-hetzijophetgrondgebied vaneenanderelid-staat ;
-hetzij,alsonderdaanvaneenanderelid-staat ,ophetgrondgebied van
eenstaatdiegeenlidvandeGemeenschapis,
alsmedeomdezeuitkeringen toetekennenindiendelaatstepremieaan
depensioenverzekering voormijnwerkersisgestort,ofindiendewacht­
tijdvoormijnwerkersinvaliditeitspensioen wegensverminderde arbeids-
geschiktheid alsmijnwerkervervuldisofalsvervuldwordtbeschouwd.
1)inzoveronder2)nietandersisbepaald:
a)"AachenerKnappschaft ,Aachen"
(Mijnwerkersverzekering vanAken,Aken),
indiendeverzekerdeinBelgiëofinNederland ,ofalsBelgisch
ofNederlands onderdaan ,woonachtigisophetgrondgebied vaneen
staatdiegeenlidvandeGemeenschapis;
b)"Ruhrknappschaf t,Bochum"
(Mijnwerkersverzekering vanhetRuhrgebied ,Bochum),
indiendeverzekerdeinFrankrijkofinItalië,ofalsFransof
Italiaansonderdaan ,woonachtigisophetgrondgebied vaneenstaat
diegeenlidvandeGemeenschapis;
c>"BrühlerKnappschaft ,Köln"
(Mijnwerkersverzekering vanBrühl,Keulen),
indiendeverzekerdeinLuxemburg ,ofalsLuxemburgsonderdaan ,
woonachtigisophetgrondgebied vaneenstaatdiegeenlidvan
deGemeenschapis;
2)indiendelaatstepremievoordepensioenverzekering voormijnwerkers
gestortisaande"Saarknappschaf t"(Mijnwerkersverzekering vanSaar-
land),"Saarknappschaf t,Saarbrücken "(Kijnwerkersverzekering van
Saarland).
Zijnbevoegdomtebeslissenoveraanvragen omuitkeringen inge­
diendovereenkomstig deartikelen26t/m28vandeverordening enom
dezeuitkeringen toetekennen,indiendelaatstepremie,betaaldvolgens
deDuitsewetgeving ,aandepensioenverzekering voormijnwerkers gestort
isofindiendewachttijdvoormijnwerkersinvaliditeitspensioen wegens
verminderde arbeidsgeschiktheid alsmijnwakervervuldisofalsvervuld
wordtbeschouwdalleenreedsopgrondvandeDuitsetijdvakken vanver­
zekeringofrekeninghoudendemetdebuitenlandse tijdvakkenvanver­
zekering,overeenkomstig artikel27vandeverordening ,

1)inzoveronder2)nietandersisbepaald:
a)"AachenerKnappschaft ,Aachen"
(MijnwerkersverzekeringvanAken,Aken),
indiendelaatstepremie,betaaldvolgensdewetgevingvaneen
anderelid-staat ,aaneenBelgischeofNederlandse pensioenver-
zekeringsinstelling isgestort;
b)"Ruhrknappschaf t,Bochum"
(Mijnwerkersverzekering vanhetRuhrgebied ,Bochum),
indiendelaatstepremie,betaaldvolgensdewetgevingvaneen
anderelid-staat ,aaneenFranseofItaliaansepensioenverzekerings -
instellingisgestort;
c)"BrühlerKnappschaft ,Köln"
(Mijnwerkersverzekering vanBrühl,Keulen),
indiendelaatstepremie,betaaldvolgensdewetgevingvaneen
anderelid-staat ,bijeenLuxemburgse pensioenverzekeringsinstelling
isgestort.
2)indienbelanghebbende binnenhetgebiedvande"Saarknappschaf t"woon­
achtigis:
indienhijbuitenhetgrondgebied vandeBondsrepubliek woonachtigis
endelaatstepremievoordepensioensverzekering voormijnwerkersbij
de"Saarknappschaf t"(Mijnwerkersverzekering vanSaarland)gestortis,
"Saarknappschaf t,Saarbrücken "(Mijnwerkersverzekering vanSaarland,
Saarbriïcke n).
IndezelfdebijlagewordtaandezelfdeafdelingeendeelIVtoegevoegd ,
datalsvolgtluidt:
"IV.Werkloosheid
1.Voordetoepassingvandeartikelen33enJ>kvandeverordening :
"Bundesanstalt fürArbeitsvermittlung undArbeitslosenversicherung ,
Nürnberg"(Bondsinstelling voorarbeidsbemiddeling enwerkloosheids­
verzekering -Neurenberg).
2.Voordetoepassingvandeartikelen63,6^+en65vandezeuitvoerings-
verordening :het"Arbeitsamt"(Arbeidsbureau )datbevoegdisvoorde
woonplaats vandewerklozeof,indiendezebuitenzijnwoonplaats
verblijft ,het"Arbeitsamt "datbevoegdisvoordeplaatswaarhij
werkzaamis.
~b.Voordetoepassingvanartikel35vandeverordening envanartikel
66vandezeuitvoeringsverordening :het"Arbeitsamt"datv&órde
overbrenging vandewoonplaats aandewerklozeinlaatsteinstantie
werkloosheidsuitkeringen ofhulpvandevoorzieningsregeling voor
werklozenheeftverleend ,of,indiendewerklozesedertdeaanvang
vanzijnwerkloosheid dezeuitkeringen nietheeftgenoten,het
"Arbeitsamt"datbevoegdzóuzijngeweestomhemdezevolgens2)
hiervoren teverlenen .

-12-
Demetditartikelinbijlage2vanVerordening no.kaangebrachte
wijzigingen geldenvan1januari1959af,behoudensdievandeelIII-B2)
betreffende deSaarknappschaf t,welkegeldenvan1mei1961af.
Artikel7
Bijlage3vanVerordening no.k-afdeling"Bondsrepubliek
Duitsland"wordtalsvolgtgewijzigd :
"I.Verzekering ziekte-moederschap :
a)"AllgemeineOrtskrankenkasse "(Algemeenplaatselijk ziekenfonds),
bevoegdvoordewoon-ofverblijfplaats vandebetrokkenpersoon,
of,indieneendergelijkfondsnietbestaat,de"Landkrankenkasse "
(agrarischziekenfonds )bevoegdvoorgenoemdeplaats;voordever­
zekerdenbijdeMijnwerkersverzekering enhungezinsleden deter
'plaatsebevoegdemijnwerkersverzekering ("Knappschaft").
b)Voordetoepassingvanartikel20vandeverordening envanartikel
22vandezeuitvoeringsverordening deinstellingwaarbijdewerknemer
hetlaatstverzekerdwas,of,indieneendergelijkeinstellingniet
bestaat,ofindiendewerknemerhetlaatstverzekerdwasbijeen
"AllgemeineOrtskrankenkasse "(Algemeenplaatseilijk ziekenfonds),een
"Landkrankenkasse "(Agrarischziekenfonds )ofbijeen"Knappschaft "
(Mijnwerkersverzekering ),hetsuba)bedoeldeorgaan."
II.Verzekering tegenarbeidsongevallen enberoepsziekten .
a)Voorandereverstrekkingen danprothesenenkunstmiddelen envoor
andereuitkeringen danrenten,verplegingsgelden ("Pflegegeld")en
uitkeringenbijoverlijden ,alsmedevoordetoepassingvanartikel49,
lid(2),vandezeuitvoeringsverordening :
"AllgemeineOrtskrankenkasse' !(Algemeenplaatselijkziekenfonds),
bevoegdvoordewoonplaatsofdeverblijfplaats vandebetrokken
persoonof,indieneendergelijkfondsnietbestaat,de
"Landkrankenkasse "(Agrarischziekenfonds),bevoegdvoorbedoelde
plaats;voorverzekerdenbijdeMijnwerkersverzekering enhun
gezinsleden deterplaatsebevoegdeMijnwerkersverzekering
("Knappschaft").
b)Voorprothesenenkunstmiddelen ,renten,verplegingsgelden ("Pflegegeld")
enuitkeringenbijoverlijden ,alsmedevoordetoepassing vanartikel
57,leden(1)en(2)vandezeuitvoeringsverordening :
""auptverband dergewerblichen Berufsgenossenschaften ,Bonn"
(Federatievanindustrielebaoepsorganisaties ,Bonn).

III.Kinderbijslag :"HaupstellederKindergeldkasse ,Nurnberg"
(Hoofdkantoor vanhetkinderbijslagfonds -Neurenberg)."
Demetditartikelinbijlage3vanVerordening no.kaangebrachte
wijzigingen geldenvan1januari1959af.
Artikel8
InbijlagekvanVerordening no.4,afdeling"Bondsrepubliek
Duitsland"wordtdetekstvandedelenIt/mVIIdoordevolgendetekst
vervangen :
"I.Verzekering ziekte,moederschap
"Bundesverband derOrtskrankenkassen ,BadGodesberg"
(Federatievanplaatselijke ziekenfondsen ,BadGodesberg).
II.Verzekering arbeidsongevallen-beroepsziekten
"Hauptverband dergewerblichen Berufsgenossenschaften ,Bonn"
(Federatievanindustrieleberoepsorganisatie s,Bonn).
III.Pensioensverzekering voorarbeiders
1)voordetakeningevolgedeartikelen38enk'\,lid(1)en
voordetakenvanhet"uitbetalend orgaan"overeenkomstig artikel
kZvandezeuitvoeringsverordening
a)indebetrekkingen metBelgie
"Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz ,Düsseldorf "
(Verzekeringsinstelling voordeRheinprovinz ,Dusseldorf )
b)indebetrekkingen metFrankrijkenLuxemburg
"Lanlesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz ,Speyer"
(Pensioenverzekeringsinstelling voorRheinland-Pfalz ,Spiers)
c)indebetrekkingen metItalie
"Landesversicherungsanstalt Schwaben,Augsburg"
(Verzekeringsinstelling voorSchwaben,Augsburg)
d)indebetrekkingen metKederland
"Landesversicherungsanstalt Westfalen ,Münster"
(Verzekeringsinstelling voorWestfalen ,Münster)

_IZL_
2)Voordetakenovereenkomstig artikel3,lid(2),vandezeuitvoerings-
verordening
VerbanddeutscherRentenversicherungsträger ,Frankfurta/M.
(VerbondvanDuitsePensioenverzekeringsorganen ,Frankfort/Main)
IV.Pensioenverzekering voorbedienden
Bundesversicherungsanstalt fürAngestellte ,Berlin(Bondsinstelling
voorverzekering vanbedienden ,Berlijn).
V.Pensioenverzekering voormijnwerkers
1)Voordetakenovereenkomstig deartikelen38en*f1,lid(1)envoor
detakenvanhet"uitbetalend orgaan"overeenkomstig artikelkZvan
dezeuitvoeringsverordening
a)indebetrekkingen metBelgiëenNederland
"AachenerKnappschaft ,Aachen"
(Mijnwerkersverzekering vanAken,Aken)
b)indebetrekkingen metFrankrijkenItalië
"Ruhrknappschaf t,Bochum"
(Mijnwerkersverzekering vanhetRuhrgebied ,Bochum)
c)indebetrekkingen metLuxemburg
"BrühlerKnappschaft ,Köln"
(Mijnwerkersverzekering vanBrühl,Keulen)
2)Voordetakenovereenkomstig artikel3,lid(2)vandezeuitvoerings-
verordening
"Arbeitsgemeinschaft derKnappschaften derBundesrepublik Deutschland ,
Bochum"(Werkgemeenschap vandeMijnwerkersverzekeringen indeBonds-
republiekDuitsland ,Bochum).
Pensioenverzekering vanarbeidersindeijzer-enstaalindustrie
"Landesversicherungsanstalt Saarland-AbteilungHüttenknappschaft -
lichePensionsversicherung -Saarbrücken "(Ver^ekeringsinstelling
vanSaarland-Afdelingpensioenverzekering vandeijzer-enstaal-
industrie-Saarbrücken ).
Werkloosheid
"Hauptstelle derBundesanstalt fürArbeitsvermittlung undArbeitslosen­
versicherung "(HoofdkantoorvandeBondsinstelling voorArbeidsbe-
middelingenWerkloosheidsverzekering ).
Kinderbijslagen
1.Kinderbijslag voorhettweedekind:"Hauptstelle derKindergeldkasse
Nürnberg"(Hoofdkantoor vanhetKinderbijsla-gfonds-Neurenberg).VI.
VII.
VIII.

-15-
2.Kinderbijslag voorhetderdekindenvolgendekinderen :"Gesamt-
verbandderFamilienausgleichskassen ,Bonn"(Overkoepelende organisatie
vancompensatiefondsen voorhetgezin,Bonn).
DemetditartikelinbijlagekvanVerordening no.kaangebrachte
wijzigingen geldenvan1januari1959af,behoudensdewijzigingen met
betrekkingtotdekinderbijslagen ,dievan23juli1961afgelden.
Artikel9
1.Inbijlage5vanVerordening no.H,afdeling"Bondsrepubliek Duitsland"
wordtdetekstalsvolgtgewijzigd :
"a)Indezinvanartikel11vandezeuitvoeringsverordening :
voorzoverdewerknemerofdaarmedegelijkgestelde verzekerdis
tegenziekte,
hetuitvoeringsorgaan vandeziekteverzekering waarbijhijisinge­
schreven ;voorzoverdewerknemerofdaarmedegelijkgestelde alleen
verzekerdistegenziekte,
hetbevoegdeuitvoeringsorgaan voorverzekering tegenarbeidsongevallen .
b)Indezinvanartikel12vandezeuitvoeringsverordening :
"AllgemeineOrtskrankenkasse ,Bonn"(Plaatselijk algemeenziekenfonds ,
Bonn).
c)Indezinvandeartikelen21en24,vandezeuitvoeringsverordening :
"Bundesverband derOrtskrankenkassen ,BadGodesberg"(Federaleorga­
nisatievanplaatselijke ziekenfondsen ,BadGodesberg).
d)Indezinvanartikel79vandezeuitvoeringsverordening voorzover
hetbedragenbetreftwelkeovereenkomstig deartikelen23en29lid(6)vandeverordening moetenwordenvergoed:
"BundesverbandderOrtskrankenkassen ,BadGodesberg"
(Federaleorganisatie vanplaatselijke ziekenfondsen ,BadGodesberg)
voorzoverhetbedragenbetreftdieovereenkomstig artikel37vande
verordening rüoetenwordenvergoed:
"Bundesanstalt fürArbeitsvermittlung undArbeitslosenversicherung ,
Nürnberg"(Bondsinstelling voorarbeidsbemiddeling enWerkloosheids-
verzekering-Neurenberg).
2.Bovendienwordtaandeteksthetvolgendetoegevoegd :
"e)Indezinvandeartikelen68,71en72vandezeuitvoeringsverordening :
1.Kinderbijslag voorhettweedekind:"Hauptstelle derKindergeldkasse ,
Nürnberg"(Hoofdkantoor vanhetKinderbijslagfonds -Neurenberg).
2.Kinderbijslag voorhetderdekindenvolgendekinderen :"Gesamtverband
derFamilienausgleichskassen ,Bonn"(Overkoepelende organisatie van
compensatiefondsen voorhetgezin,Bonn).
Demetditartikelinbijlage5vanVerordening no.4aangebrachte
wijzigingen geldenvan1januari1959af»behoudens dewijzigingen onder
e),welkevan23juli1961afgelden.

-16-
Artikel10
Inbijlage6vanVerordening no.b-afdeling"Bondsrepubliek
Duitsland-Frankrijk",wordtdetekstdernummers 1en3alsvolgt
gewijzigd :
"1)Deartikelen 18,37,^0,lid(2),^6,lid(2)en52vanhetad­
ministratief akkoordno.1van31januari1952metbetrekkingtot
detoepassing vanhetalgemeenverdraginzakesocialezekerheid
van10juli1950."
2)Deartikelen 8t/m16en18t/m22vanhetadministratief akkoord
no.bvan3april1952motbetrekkingtotdetoepassingvande
eersteaanvullende overeenkomst bijhetalgemeenverdraginzake
socialezekerheidvan10juli1950."
Artikel "1
DezeVerordening treedtinwerkingopdedagvandebekendmaking
inhetPublikatieblad derEuropeseGemeenschappen .Zijisverbindendin
alhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk ii;elkelid-staat .
JedaanteBrussel,de
VoordeRaad,
DeVoorzitter .

-17-
Nota
bijdeVOORGESTELDE VERORDENING N
totwijzigingvanenkelebijlagenbijverordening no.3inzake
desocialezekerheidvanmigrerende werknemers enbijverorde­
ningno.kstrekkendetotuitvoeringenaanvullingvandebepa­
lingenrangenoemdeverordening no.3
Bij'deverordeningen no.3enno.kbehoreneenaantalbijlagen
dieeenintegrerend deelvandezeverordeningen uitmaken.Deverordeningen
gevenvoordemeestebijlagenaanwelkeprocedureterwijziginggevolgd
moetworden.Dezeprocedureisverschillend naargelangheteenbijlage
bijverordening no.3ofeenbijlagebijverordening no.h-betreft 5
-voordebijlagenbijverordening no.3geldt,datvandewijzigings­
voorstellen doordebetrokkenLid-StaatofLid-Staten kennismoet
wordengegevenaandeVoorzittervandeRaadvandeEEG(artikel
lid1,vanVerordening no.3)>dieopzijnbeurthiervankennisgeving
moetdoenaandeCommissievandeEEG,aandeHogeAutoriteit vande
EGKSenaandeLid-Staten (artikel5^>lid2,vanVerordening no.3)»
voorwijzigingsvoorstellen opdebijlagen DenEvanVerordening no.3
isbovendienvoorafhetgunstigadviesvereistvandeAdministratieve
Commissie,bedoeldinartikel^3vangenoemdeverordening ^
-voordebijlagenbijverordening no.kgeldt,datvandewijzigings­
voorstellen doordebevoegdeautoriteiten vandebetrokkenStaatof
Statenmededeling moetwordengedaanaandeAdministratieve Commissie ,
diedezeophaarbeurtdoorbemiddeling vandeCommissievandeEEG
terkennisbrengtvandebevoegdeautoriteiten vandeandereLid-Staten
envandeVoorzittervandeRaadvandeEEG(artikel5>lid-2,van
verordening no.4-).
Inartikel3>lid2,vanverordening no.3werddeprocedurevast­
gestelddiegevolgdmoetworden,wanneertengevolge vandeinvoering
vaneennieuwewettelijkeregelingwijzigingmoetwordengebrachtin
bijlageBvanverordening no.3>waareenopsommingwordtgegevenvan
dewettelijkeregelingen waaropgenoemdeverordening vantoepassingis.
Welnu,desocialevoorzieningsregelingen voorwerklozen ,welkedeNe­
derlandseregeringgraagonderdewerkingvanverordening no.3ge-bracht
zouzien,bestondenreedsophetogenblikwaaropdezeverordening werd
aangenomen endegevraagdewijzigingvanbijlageBzouderhalvealleen
totstandkunnenkomendooreenverordeningtotwijziging,doorde
RaadopvoorstelvandeCommissiemetalgemenestemmenaantenemen,
zulksovereenkomstig artikel51vanhetVerdrag.Dezewijzigingwordt
beoogddoorartikel 1vandevoorgestelde verordening .
Volgensartikel6,lid3»vanverordeningno.3'kunnentweeof
meerLid-Statendieverdrageninzakesocialezekerheidhebbengesloten
waarvansommigebepalingeninbijlageDvangenoemdeverordening worden
vermeld-welkebijlagebetrekkingheeftopdebepalingen vandever­
drageninzakesocialezekerheidwaaropdoordeverordening geeninbreuk
wordtgemaakt-metinstemmingvandeinartikel^-3vandezelfdever­
ordeningbedoeldeAdministratieve Commissie,in>ijlageDdedoorhen
noodzakelijk geachtewijzigingen aanbrengen doorhiervanmededelingte
doenovereenkomstig artikellid1,vanverordening no.3»
Ondertoepassing vandezebepalingheeftdeAdministratie Commissie
haarinstemmingbetuigdmetdewijzigingen welkedebetrokkenRegeringen
overeenkwamen aantebrengeninbijlageD,indeafdelingenBelgië
Bondsrepubliek DuitslandenBondsrepubliek Duitsland-Frankrijk,

-18-
Debetrokkenregeringsdiensten vandeBondsrepubliek Duitslandzijn
evenwelvanmening,dat,omdezewijzigingen bindendekrachttever­
lenentegenoverdeDuitseorganen,eeneenvoudigekennisgeving zoals
voorzieninartikel6,lid3>vanverordening no#3nietvoldoendeis
endatmendaartoeofeenDuitselegislatieve procedureofeenver­
ordeningvandeRaadbehoeft.Waarmenvanoordeelwasdatlaatstgenoemde
procedurehetsnelsteeffectzousorterenheeftdeDuitseRegeringver­
zochtdezewegtevolgen.
Dewijzigingen waarhetomgaatvindtmeninartikel2en3vande
voorgestelde verordening .
VoorbijlageGbijverordening no.3>betrekkingtotdebijzon­
deretoepassing vandenationalewetgevingvanenkeleLid-Staten ,heeft
deverordening geenwijzigingsprocedure voorgeschreven ;daaromkandanook
geengevolgwordengegevenaandeverzoekentotwijzigingwelkede
RegeringenvandeBondsrepubliek DuitslandenvanNederlandhebbeninge­
diend,dandooreenverordeningtotwijziging.Dewijzigingen welkewer­
denvoorgelegd aandeAdministratieve Commissieendaargeenbezwaar
ontmoetten ,vormendeinhoudvanartikel^en5vandevoorgestelde
verordening . ' .
Deartikelen6,7»8,9en10vandevoorgestelde verordening be­
ogenwijzigingenindevolgendebijlagenbijverordening no.^-ï
-Bijlage2betreffende de"bevoegdeorganen",aangewezen opgrond
vansub(i)ofbepaaldkrachtenssub(ii)vanartikel 1,alineaf,van
verordening no.3;
-Bijlage3betreffende de"organenvandewoonplaats "ende"orga­
nenvandeverblijfplaats ",aangewezenkrachtensartikel 1,sub(i),
sub(ii)>vanverordeningno.3»
-Bijlagekbetreffende de"verbindingsorganen ",aangewezenkrach­
tensartikel3>lid1,vanverordening no.
-Bijlage5betreffende dedoordebevoegdeautoriteiten aangewezen
instellingen ofbepaaldeorganen;
-Bijlage6betreffende debepalingen ,bedoeldinartikel6,lid2,artikel12,lid7>endeartikelen 4-1en81vanverordening no.4(van
toepassingblijvenvanuitvoeringsbepalingen alsgevolgvanbilateraleofmultilaterale overeenkomsten ).
Dewijzigingsvoorstellen opdebijlagen 2totenmet5hebbenuit­
sluitendbetrekking opdeBondsrepubliek Duitsland,dieopbijlage6be­
treffendebetrekkingen tussendeBondsrepubliek DuitslandenFrankrijk.
Hettotstandbrengenvandezewijzigingen doormiddelvaneenverordening
beantwoordt aandezienswijze vanderegeringsdiensten vandeBondsrepu-
bliekDuitsland,waarvanhierbovenreedsmeldingwerdgemaaktnaaraan­
leidingvandewijzigingen inbijlageDvanverordening no.3»Opgemerkt
zij,datdebevoegdeFranseautoriteit vanhaarkanthaarinstemming
heeftbetuigdmetdewijzigingvanbijlage6doorhiervankennisgeving
tedoenovereenkomstig debepalingen vanartikel5»lid2,vanveror­
deningno.
o
oo