Nr. C 99/2 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 22. 4. 77 
II 
(Voorbereidende  besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel  voor  een  verordening  (EEG)  van  de Raad  betreffende  de toepassing  van  de 
bepalingen  van  Protocol  nr.  1 van  de met  Algerije,  Marokko  en Tunesië  gesloten 
Samenwerkingsovereenkomsten 
(Door  de Commissie  bij  de Raad  ingediend  op 31 maart  1977) 
DE RAAD  VAN  DE  EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet  op het Verdrag  tot oprichting  van  de Europese 
Economische  Gemeenschap,  en inzonderheid  op arti-
kel 209, 
Gezien  het voorstel  van  de Commissie, 
Gezien  het advies  van  het Europese  Parlement, 
Overwegende  dat in het kader  van  de Samenwerkings-
overeenkomsten  met  Algerije,  Marokko  en Tunesië, 
hierna  genoemd  de „Overeenkomsten",  in Protocol 
nr. 1 ervan  het totale  bedrag  van  de steunmaatregelen 
van de Gemeenschap  voor  deze  landen  is vastgesteld 
op respectievelijk  114,  130  en 95 miljoen  rekeneenhe-
den en deze  steunmaatregelen  voor  116  miljoen  re-
keneenheden  bestaan  uit  leningen  tegen  bijzondere 
voorwaarden,  voor  56 miljoen  rekeneenheden  uit gif-
ten en voor  167  miljoen  rekeneenheden  uit door  de 
EIB verstrekte  leningen  uit eigen  middelen; 
Overwegende  dat  de rekeneenheid  die  in het  kader 
van deze  Overeenkomsten  van  toepassing  is, is vast-
gesteld  in een  verklaring  opgenomen  in de Slotakte 
van genoemde  Overeenkomsten; 
Overwegende  dat de bijzonderheden  voor  het beheer 
van de steunmaatregelen  die niet  door  de eigen  mid-
delen  van  de Bank  worden  gedekt  nog  nader  moeten 
worden  geregeld; 
Overwegende  dat  het  nodig  is regels  vast  te stellen 
voor  het  beheer  van  de  technische  en financiële 
samenwerking,  een  procedure  te bepalen  voor  het 
richtinggeven  aan  en het onderzoeken  en goedkeuren 
van de steunmaatregelen,  en de bijzonderheden  vast te stellen  voor  controle  op het  gebruik  van  deze 
steunmaatregelen; 
Overwegende  dat er een  comité  van  vertegenwoordi-
gers van  de Lid-Staten  bij de Commissie  dient  te wor-
den ingesteld; 
Overwegende  dat  de door  de Bank  uitgewerkte  ont-
werp-besluiten  tot financiering  van  verrichtingen  die 
niet uit eigen  middelen  worden  gedekt  voor  advies 
dienen  te worden  voorgelegd  aan  een  comité  van  ver-
tegenwoordigers  van  de Regeringen  van  de Lid-Sta-
ten; 
Overwegende  dat het dienstig  is de door  de Commis-
sie en door  de Bank  verrichte  werkzaamheden  met 
het oog  op de toepassing  van  de Overeenkomsten  te 
harmoniseren  en het derhalve  wenselijk  is de samen-
stelling  van  de comités  zowel  bij de Commissie  als bij 
de Bank  zoveel  mogelijk  gelijk  te doen  zijn; 
Overwegende  dat de Raad  op 16 juli 1974  een resolu-
tie betreffende  de harmonisatie  en coördinatie  van  het 
samenwerkingsbeleid  van  de Lid-Staten  heeft  aange-
nomen, 
HEEFT  DE  VOLGENDE  VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel  1 
Bij de tenuitvoerlegging  van  de  steunmaatregelen 
voor  Algerije,  Marokko  en Tunesië  ziet  de Commis-
sie erop  toe dat het door  de Raad  vastgestelde  steun-
beleid  en de ingevolge  artikel  5 van  de Overeenkom-
sten en de artikelen  9 en 16 van  Protocol  nr. 1 vastge-
stelde  algemene  richtlijnen  voor  technische  en finan-
ciële  samenwerking  door  de  Samenwerkingsraden 
worden  toegepast. 
22. 4. 77 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 99/3 
Artikel  2 
1. be  kredieten  geopend  voor  financiering  van  de 
steunmaatregelen  die niet  uit de eigen  middelen  van 
de Bank  worden  gedekt,  worden  door  de Commissie 
beheerd  overeenkomstig  de bepalingen  van  het finan-
cieel  reglement  van  25 april  1973  dat van  toepassing 
is op de algemene  begroting  van  de Gemeenschappen. 
2. De  Commissie  verzekert  zelf  het  beheer  van  de 
bijzondere  leningen  in de sectoren  landbouwontwik-
keling  en sociale  infrastructuur  en het beheer  van  de 
giften  bestemd  voor  programma's  of maatregelen  van 
technische  bijstand,  in alle  sectoren. 
Uit naam  van  de Gemeenschap  verleent  de Commis-
sie aan  de Bank  een  algemeen  mandaat  voor  het be-
heer van  de rentesubsidies  voor  leningen  uit  eigen 
middelen  alsmede  van  de bijzondere  leningen  en de 
risicodragende  kapitaalverrichtingen  in de sectoren 
industrie,  energie,  mijnbouw,  toerisme  en economi-
sche infrastructuur. 
3. De  verrichtingen  voortvloeiend  uit het overeen-
komstig  lid 2 vastgestelde  mandaat  worden  door  de 
Bank  uitgevoerd  voor  rekening  en risico  van  de Ge-
meenschap.  De Bank  handelt  volgens  de procedures 
van haar  statuten,  behoudens  het bepaalde  in de arti-
kelen  9 en 10 van  deze  verordening. 
De bijzondere  voorwaarden  van  het mandaat  — met 
name  de bepalingen  betreffende  het geldverkeer  en de 
beloning  van  de mandataris  — worden  opgenomen  in 
een overeenkomst  tussen  de Commissie  en de Bank. 
4. Jaarlijks  worden  de maximum  bedragen  vastge-
steld  waarvoor  de Bank  in de loop  van  het  begro-
tingsjaar  voor  de uitvoering  van  het  mandaat  ver-
plichtingen  kan  aangaan.  Dit  maximum  kan  tijdens 
het begrotingsjaar  worden  herzien. 
Artikel  3 
In de verklaring  van  de Europese  Economische  Ge-
meenschap  betreffende  artikel  2 van  Protocol  nr. 1 
opgenomen  in de terzelfdertijd  met  de Overeenkom-
sten ondertekende  Slotaktes,  is de rekenheid  vastge-
steld  die  voor  de toepassing  van  deze  verordening 
wordt  gebruikt. 
Artikel  4 
De Commissie  stelt  de Lid-Staten  op de hoogte  van 
de inlichtingen  die  zij van  Algerije,  Marokko  en 
Tunesië  ontvangt  over  de inhoud  en vooruitzichten 
van hun  ontwikkelingsplannen,  de doeleinden  die zij 
zich hebben  gesteld  alsmede  over  de reeds  bekende 
projecten  om deze  doelstellingen  te verwezenlijken. De Commissie  stelt  deze  gegevens  op in samenwer-
king  met  de Bank. 
Tegelijkertijd  delen  de Lid-Staten  de Commissie  de 
getroffen  of overwogen  bilaterale  steunmaatregelen 
mede. 
Voorts  verstrekt  de Commissie  aan  het  in artikel  6 
bedoelde  comité  de gegevens  die  beschikbaar  zijn 
over  de overige  voor  Algerije,  Marokko  en Tunesië 
getroffen  of overwogen  bilaterale  en multilaterale 
steunmaatregelen. 
Zij verzamelt  hiertoe,  mede  om  de Lid-Staten  in te 
lichten,  alle  nuttige  gegevens  over  de steunmaatrege-
len die door  de Lid-Staten  zowel  als door  internatio-
nale instellingen  of met  andere  middelen  voor  de be-
trokken  landen  worden  overwogen  of genomen. 
Artikel  5 
Het door  de Gemeenschap  in te nemen  standpunt 
met het oog  op de in de Samenwerkingsraad  aan  de 
steunmaatregelen  te geven  richting  wordt  vastgesteld 
door  de Raad  op grond  van  een  in nauwe  samenwer-
king  met  de Bank  uitgewerkt  voorstel  van  de Com-
missie.  Indien  geen  overeenstemming  wordt  bereikt 
deelt  de Bank  haar  standpunt  aan  de Raad  mede. 
Artikel  6 
1. Bij  de Commissie  wordt  een  comité  bestaande 
uit vertegenwoordigers  van  de Lid-Staten  ingesteld, 
hierna  genoemd  „Comité  artikel  6". 
Het „Comité  artikel  6" wordt  voorgezeten  door  een 
vertegenwoordiger  van  de Commissie,  het secretariaat 
wordt  door  de Commissie  waargenomen. 
Een vertegenwoordiger  van  de Bank  neemt  deel  aan 
de werkzaamheden  van  het Comité. 
2. De  Raad  stelt  met  eenparigheid  van  stemmen 
het reglement  van  orde  van  het  „Comité  artikel  6" 
vast (1). 
3. In  het Comité  artikel  6 worden  de stemmen  van 
de Lid-Staten  gewogen  als  bepaald  in artikel  148, 
lid 2 van  het Verdrag. 
Het „Comité  artikel  6" spreekt  zich  uit  met  een 
meederheid  van  41 stemmen. 
Artikel  7 
1. Het  „Comité  artikel  6" geeft  advies  over  de ont-
werpbesluiten  tot financiering  van  projecten  of actie-
(i) Het  reglement  van  orde  zou  het  mogelijk  moeten 
maken  het Comité  volgens  de schriftelijke  procedure 
te raadplegen. 
Nr. C 99/4 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 22. 4. 77 
programma's  die  door  de Commissie  aan  hem  zijn 
voorgelegd. 
2. De  ontwerp-besluiten  tot financiering  van  pro-
jecten  schetsen  met  name  de situatie  van  de projecten 
in het kader  van  de ontwikkelingsvooruitzichten  van 
het betrokken  land  of de betrokken  landen.  Ook 
wordt  vermeld  hoe  eventuele  vroegere  steunmaatrege-
len van  de Gemeenschap  in deze  landen  zijn  benut. 
De voorstellen  bevatten  in het bijzonder  maatregelen 
die ingevolge  artikel  12 van  Protocol  nr. 1 van  de 
Overeenkomsten  de deelneming  van  ondernemingen 
uit Algerije,  Marokko  en Tunesië  bij de uitvoering 
van de projecten  bevorderen. 
Het Comité  beoordeelt  of de projecten  in overeen-
stemming  zijn  met  het  beleid  inzake  ontwikkelings-
hulp  van  de Gemeenschap,  met  de in de overeenkom-
sten gestelde  doeleinden  voor  financiële  en technische 
samenwerking  en de algemene  richtlijnen  die door  de 
Samenwerkingsraden  zijn  vastgesteld. 
Artikel  8 
De in artikel  7 bedoelde  ontwerp-financieringsbeslui-
ten worden  met  het advies  van  het „Comité  artikel  6" 
aan de Commissie  voorgelegd. 
Indien  de Commissie  besluit  af te wijken  van  het 
door  dit Comité  uitgebrachte  advies  of bij het ontbre-
ken van  een  gunstig  advies  van  dit Comité,  moet  deze 
hetzij  het ontwerp-financieringsbesluit  intrekken,  het-
zij zich  tot de Raad  wenden  die met  gekwalificeerde 
meerderheid  van  stemmen  besluit. 
Artikel  9 
1. De  door  de Bank  uitgewerkte  ontwerp-financie-
ringsbesluiten  in uitvoering  van  het in artikel  2, lid 2, 
bedoelde  algemene  mandaat  worden  voor  advies 
voorgelegd  aan  een  comité  samengesteld  uit vertegen-
woordigers  van  de  Lid-Staten,  hierna  genoemd 
„Comité  artikel  9". 
Het „Comité  artikel  9" wordt  voorgezeten  door  de 
vertegenwoordiger  van  de Lid-Staat  die  het  voorzit-
terschap  van  de Raad  van  gouverneurs  van  de Bank 
waarneemt;  het  secretariaat  wordt  door  de Bank 
waargenomen. 
Een vertegenwoordiger  van  de Commissie  neemt  aan 
de werkzaamheden  deel.  Hij geeft  de mening  van  zijn 
instelling  over  de door  de Bank  voorgelegde  ontwerp-
financieringsbesluiten. 
Het Comité  en de Commissie  beoordelen  of de voor-
stellen  overeenstemmen  met  het  beleid  inzake  ont-
wikkelingshulp  van  de Gemeenschap,  de in de over-
eenkomst  gestelde  doeleinden  voor  financiële  en tech-nische  samenwerking  en de algemene  richtlijnen  die 
door  de Samenwerkingsraden  zijn  vastgesteld. 
Het Comité  wordt  bovendien  door  de Bank  ingelicht 
over  de leningen  die zij zonder  rentesubsidies  wil ver-
strekken. 
2. De  Raad  stelt  met  eenparigheid  van  stemmen 
het reglement  van  orde  van  het  „Comité  artikel  9" 
vast (i). 
3. In  het  „Comité  artikel  9" worden  de stemmen 
van de Lid-Staten  gewogen  als bepaald  in artikel  148, 
lid 2 van  het Verdrag. 
4. Het  „Comité  artikel  9" spreekt  zich  uit met  een 
meerderheid  van  41 stemmen. 
Artikel  10 
1. In  het  document  waarmede  Bank  ontwerp-
financieringsbesluiten  aan  het  „Comité  artikel  9" 
voorlegt  wordt  met  name  de situatie  van  het  project 
in het  kader  van  de ontwikkelingsperspectieven  van 
het betrokken  land  of de betrokken  landen  geschetst 
alsmede,  in voorkomend  geval,  de stand  van  de door 
de Gemeenschap  verleende  steun  die  moet  worden 
terugbetaald. 
2. Wanneer  het „Comité  artikel  9" en en de Com-
missie  inzake  een  verzoek  om  een  lening  met  rente-
subsidie  een gunstig  advies  uitbrengen,  wordt  het ver-
zoek  voorgelegd  aan  de Raad  van  Bewind  van  de 
Bank  die  zich  overeenkomstig  de bepalingen  van  de 
statuten  van  de Bank  uitspreekt. 
Bij het  ontbreken  van  een  gunstig  advies  van  het 
„Comité  artikel  9" of in geval  van  een  ongunstig  ad-
vies van  de Commissie  trekt  de Bank  het verzoek  in 
of vraagt  de Lid-Staat  die het voorzitterschap  van  ge-
noemd  Comité  waarneemt,  de zaak  zo spoedig  moge-
lijk aan  de Raad  voor  te leggen  (2). 
3. Wanneer  het „Comité  artikel  9" en de Commis-
sie inzake  een  ontwerp-besluit  tot financiering  in de 
vorm  van  een  bijzondere  lening  of risicodragend 
kapitaal  een gunstig  advies  uitbrengen,  wordt  dit ont-
(!) Het  reglement  van  orde  zou  het  mogelijk  moeten 
maken  het  Comité  volgens  de schriftelijke  procedure 
te raadplegen. 
(2) DE  EIB  wenst  deze  alinea  te vervangen  door  de vol-
gende: 
„Bij het  ontbreken  van  een  gunstig  advies  van  het 
„Comité  artikel  9" of in geval  van  een ongunstig  advies 
van de Commissie,  trekt  de Bank  het  verzoek  in of 
besluit  dit te handhaven.  In het  laatste  geval  wordt 
het verzoek,  vergezeld  van  een  met  redenen  omkleed 
advies  van  het Comité  en van  het advies  van  de Com-
missie,  ter beslissing  voorgelegd  aan  de Raad  van  Be-
wind  van  de Bank  die zich  overeenkomstig  de bepalin-
gen van  de statuten  van  de Bank  uitspreekt.". 
22. 4. 77 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 99/5 
werp  voorgelegd  aan  de Raad  van  Bewind  van  de 
Bank  die  zich  overeenkomstig  de bepalingen  van  de 
statuten  van  de Bank  uitspreekt. 
Bij het  ontbreken  van  een  gunstig  advies  van  het 
„Comité  artikel  9" of in geval  van  een  ongunstig  ad-
vies van  de Commissie,  trekt  de Bank  het ontwerp  in 
of vraagt  de Lid-Staat  die het voorzitterschap  van  het 
„Comité  artikel  9" waarneemt,  de zaak  zo spoedig 
mogelijk  aan  de Raad  voor  te leggen. 
4. Wanneer  bij het ontbreken  van  een  gunstig  ad-
vies van  het „Comité  artikel  9" of wanneer,  in geval 
van een  ongunstig  advies  van  de Commissie  de Raad 
hiervan  overeenkomstig  de leden  2 en 3 op de hoogte 
wordt  gesteld,  wordt  het verzoek  of het ontwerp  van 
de Bank  aan  de Raad  voorgelegd,  vergezeld  van  met 
redenen  omklede  adviezen  van  het „Comité  artikel  9" 
en van  de Commissie  (*). 
De Raad  spreekt  zich  uit met  gekwalificeerde  meer-
derheid  van  stemmen. 
Indien  de Raad  besluit  het door  het  „Comité  artikel 
9" of door  de Commissie  ingenomen  standpunt  te be-
vestigen,  trekt  de Bank  haar  ontwerp  in. 
Indien  de Raad  zicht  echter  uitspreekt  ten gunste  van 
het ontwerp  van  de Bank,  brengt  deze  de in haar  sta-
tuten  voorziene  procedures  ten uitvoer. 
(') Door  de EIB  gevraagde  redactie  ten einde  rekening  te 
houden  met  het  standpunt  dat  zij ten  aanzien  van 
lid 2 heeft  ingenomen: 
„In het laatste  geval  wordt  het  ontwerp  van  de Bank 
aan de Raad  voorgelegd,  vergezeld  van  de met  redenen 
omklede  adviezen  van  het  „Comité  artikel  9" en van 
de Commissie." Artikel  11 
1. De  Commissie  gaat  de voorwaarden  na waar-
onder  de steun  van  de Gemeenschap,  waarvan  zij het 
beheer  verzekert  door  Algerije,  Marokko  en Tunesië 
of door  andere  eventuele  begunstigden  ten  uitvoer 
wordt  gelegd. 
2. Zij  gaat  eveneens,  in nauwe  samenwerking  met 
de verantwoordelijke  autoriteiten  van  het  betrokken 
land  of van  de betrokken  landen,  de voorwaarden 
na waaronder  de uitgevoerde  projecten  die  met  de 
communautaire  steun  zijn  gefinancierd  door  de be-
trokkenen  worden  benut. 
3. Bij  de in de leden  1 en 2 bedoelde  onderzoeken 
gaat de Commissie  met  de Bank  na in hoeverre  de 
doelstellingen,  bepaald  overeenkomstig  artikel  5 van 
de Overeenkomsten  en de artikelen  9 en 16 van  Pro-
tocol  nr. 1, zijn  verwezenlijkt. 
4. De  Commissie  stelt  de Raad  ten minste  eenmaal 
per jaar  op de hoogte  van  de inachtneming  van  de in 
de leden  1,2  en 3 bedoelde  voorwaarden. 
Artikel  12 
Deze  verordening  is van  toepassing  gedurende  de-
zelfde  periode  als Protocol  nr. 1 van de Overeenkom-
sten. 
Deze  verordening  is verbindend  in al haar  onderdelen 
en is rechtstreeks  toepasselijk  in elke  Lid-Staat. 
Voorstel  voor  een  verordening  (EEG,  EGKS,  Euratom)  van  de Raad  houdende  invoering 
van de Europese  rekeneenheid  (ERE)  in het Statuut  van  de ambtenaren  van  de Europese 
Gemeenschappen  en in de regeling  welke  van  toepassing  is op de andere  personeelsleden 
van de Gemeenschappen,  alsmede  in andere  verordeningen  van  de Raad  welke  van  toe-
passing  zijn  op de ambtenaren  en voormalige  ambtenaren  alsmede  op de andere 
personeelsleden  van  de Gemeenschappen 
(Door  de Commissie  bij de Raad  ingediend  op 1 april  1977) 
DE RAAD  VAN  DE  EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet  op het  Verdrag  tot instelling  van  één  Raad  en 
één Commissie  welke  de Europese  Gemeenschappen 
gemeen  hebben,  inzonderheid  op artikel  24, Gezien  het advies  van  het Parlement, 
Gezien  het advies  van  het Hof  van  Justitie, 
Overwegende  dat bij artikel  2 van  Verordening  (EEG, 
Euratom,  EGKS)  nr.  259/68  van  de Raad  van  29 
februari  1968  (*), laatstelijk  gewijzigd  bij Verordening 
Gezien  het voorstel  van  de Commissie,  gedaan  na ad-
vies van  het comité  voor  het Statuut, (i) PB nr. L 56 van  4. 3. 1968,  blz.  1.