ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 286 
 
 
 
Vol. 1983/0 115 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C0MC83) 286 def.  
Brussel, 30 mei 1983
Aanbeveling voor een  
BESLUIT VAN DE RAAD
betreffende de ondertekening en de kennisgeving van toepassing  
op voorlopige grondslag door de Europese Economische Gemeenschap  
van de internationale koffieovereenkomst van 1983
(door de Commissie bij de Raad ingediend)
C0MC83) 286 def.

Toelichting
De onderhandelingen over de nieuwe internationale koffieovereenkomst van 1983  
zijn op 16 september 1982 voltooid; zij vonden plaats in het kader van de  
Internationale Koffieraad, waarvan 47 exporterende en 24 importerende landen  
deel uitmaken. De algemene opzet van de nieuwe overeenkomst is in grote lijnen  
gelijk aan die van de vorige overeenkomst van 1976, gebaseerd op een mechanisme  
ter regulering van het' aanbod (uitvoercontingenten) in combinatie met een prijs-  
tabel en een stelsel van invoercontrole, maar er is een grotere souplesse  
in geschapen door verbeteringen en bijwerkingen.
De elementen die tot meer souplesse bijdragen zijn :
- de basiscontingenten worden door de Raad van de overeenkomst vastgesteld voor
/  tten minste 2 verkoopseizoenen te rekenen vanaf 1 oktober 1984 en voor het  
verstrijken van deze periode zonodig voor de resterende looptijd van de  
overeenkomst. Indien de Raad niet tot een besluit komt, worden de contingenten  
geschorst niettegenstaande de overige bepalingen betreffende de contingenten.  
Angola wordt als een afzonderlijk geval beschouwd ten einde rekening te houden  
met de huidige moeilijke situatie als gevolg van de gebeurtenissen die in dit  
land hebben plaatsgevonden, en om de mogelijkheden voor de toekomst open te  
laten.
- een percentage (4,2%) van het door de Raad vastgestelde globale contingent  
wordt gereserveerd voor de gezamenlijke deelnemende landen waaraan geen  
basiscontingent wordt toegewezen. Er worden gunstiger maatregelen getroffen  
voor twee enelave-landen namelijk Rwanda en Boeroendi.
- de bepalingen betreffende de instandhouding, de schorsing en de wederinstelling  
van de contingenten zorgen ervoor dat het contingentenstelsel van het ene
jaar op het andere automatisch kan doorlopen in geval moeilijkheden in de  
Raad het nemen van een besluit in de weg zouden staan. De uitvoerend directeur  
wordt overigens onder bepaalde omstandigheden in staat gesteld een globaal  
jaarcontingent vast te stellen op basis van het gemaakte gebruik, zulks ten  
einde de continuïteit van het systeem te waarborgen en een eventuele instorting  
van de markt te voorkomen.
- de opgave van tekorten met het oog op de herverdeling van de contingenten dient  
om niet met de werkelijke uitvoermogelijkheden overeenstemmende contingenten
te voorkomen en om de regelmatige voorziening van de invoerende deelnemende  
landen te garanderen.

-  2 -
- de eventuele vaststelling van een stelsel van selectieve aanpassing van de  
contingenten op basis van de prijsbewegingen van de voornaamste kof f i  egroepen,  
door de Raad, is thans mogelijk, zulks na een studie ten aanzien van de  
uitvoerbaarheid van een dergelijk systeem.
- de exporterende deelnemende landen verbinden zich ertoe een produktiebeleid  
vast te stellen en ten uitvoer te leggen ten einde de doelstellingen van de  
overeenkomst te bereiken.
- de looptijd van de overeenkomst is bepaald op 6 jaar, d.i. tot september 1989.
2. De onderhandelingen over de nieuwe overeenkomst vonden van de zijde van de  
Gemeenschap en haar Lid-Staten plaats op basis van een tevoren bepaald gemeen­
schappelijk standpuntd). De in de nieuwe overeenkomst van 1983 voorkomende  
wijzigingen zijn door de Gemeenschap en haar Lid-Staten aanvaard in de context  
van het onderhandelingsverloop.
3. De overeenkomst staat open voor ondertekening van 1 januari tot 30 juni 1983.
De Commissie stelt voor dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten zo spoedig moge lijk  
tot ondertekening overgaan.
4. Gezien de in bepaalde Lid-Staten, benodigde tijd voor de voltooiing van de  
grondwettelijke procedure, stelt de Commissie tevens voor dat de Gemeenschap en  
haar Lid-Staten voor 30 september 1983 kennis geven van hun voornemen om de  
overeenkomst op voorlopige grondslag toe te passen in afwachting van de voLtooiim  
van de voor de sluiting vereiste procedures.
In dit verband moet erop worden gewezen dat de Gemeenschap de grootste koffie-  
verbruiker is, met ongeveer 40% van de wereld-invoerhandel en dat het percentage  
stemmen waarover de Lid-Staten van de EEG beschikt ten opzichte van het minimum  
van 80% van de stemmen die van de zijde van de importerende landen nodig zijn  
voor de inwerkingtreding van de overeenkomst, doorslaggevend is.
Bovendien is koffie, met een handelsvolume van ongeveer 12 miljard dollar per  
jaar, één van de belangrijkste basisprodukten voor de uitvoerontvangsten van tal  
van ontwikkelingslanden.
Het is derhalve van aanzienlijk politiek belang voor de Gemeesschap om voor de  
opening van de Confe.rentie van Belgrado inzake handel en ontwikkeling over te gaai 
tot de ondertekening van de overeenkomst en de kennisgeving va»·« de voorlopige  
toepassing ervan.
(1) Zie document van de Raad nr. 4467/82 Proba 4 van 17.1.82.

- 3 -
De Commissie beveelt de Raad derhalve tenslotte aan, het ontwerp-besluit  
betreffende de ondertekening en de kennisgeving van toepassing op voorlopige  
grondslag door de Europese Economische Gemeenschap van de internationale  
koffieovereenkomst van 1983, aan te nemen.

BESLUIT VAN DE RAAD
betreffende de ondertekening en de kennisgeving van  
toepassing op voorlopige grondslag door de Europese Economische Gemeenschap  
van de internationale koffieovereenkomst van 1983
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  
inzonderheid op artikel 113,
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Overwegende dat de internationale koffieovereenkomst 1983 voor ondertekening  
openstaat tot 30 juni 1983; dat genoemde overeenkomst een instrument tot regulering  
van de internationale handel vormt met als voornaamste doel vraag en aanbod voor  
koffie in evenwicht te brengen ten einde de prijs van dit produkt te stabiliseren  
met inachtneming van de omstandigheden op de markt; dat de toepassing van genoemde  
overeenkomst door de Gemeenschap zpl bijdragen tot de verwezenkijking van haar  
gemeenschappeli j ke handelspoli ti ek;
Overwegende dat het derhalve dienstig is dat de Gemeenschap genoemde overeenkomst  
ondertekent en de secretaris-generaal van de Organisatie der Verenigde Naties  
in kennis stelt van haar voornemen de overeenkomst op voorlopige grondslag toe  
te passen, onder voorbehoud van latere goedkeuring,
BESLUIT
Artikel 1
In overeenstemming met artikel 59 van de internationale koffieovereenkomst van  
1983 zal de Gemeenschap bedoelde overeenkomst voor 30 juni 1983 ondertekenen.
Artikel 2
In overeenstemming met artikel 61 van de internationale kof fi eovereenkomst van 1 9 8 ]  
zal de Gemeenschap voor 30 september 1983 bij de Secretaris-generaal van de  
Organisatie der Verenigde Naties de aan dit besluit gehechte kennisgeving nederlegg;  
volgens, welke zij deze overeenkomst op voorlopige grondslag als importerend lid  
zal toepassen wanneer zij in overeenstemming met bedoeld artikel in werking treedt.
De tekst van de overeenkomst is als bijlage aan dit besluit gehecht (1).
Artikel 3
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd  
is de overeenkomst te ondertekenen en de kennisgeving van toepassing op voorlopig?  
grondslag van de overeenkomst neder te leggen.
De teksten van de kennisgeving van toepassing en van de overeenkomst zijn opgenomen  
in bijlagen bij dit Besluit. (1)
Gedaan te Brussel Voor de Raad
De Voorzitter
(1) De tekst van de internationale koffieovereenkomst van 1983 zal als aanhangsel bijl  
document worden gepubliceerd.

BIJLAGE
KENNISGEVING VAN TOEPASSING OP VOORLOPIGE GRONDSLAG VAN  
DE INTERNATIONALE KOFFIEOVEREENKOMST VAN 1983
In overeenstemming met artikel 61 van de internationale koffieovereenkomst  
brengt de Raad van de Europese Gemeenschappen het Secretariaat-generaal  
van de Organisatie der Verenigde Naties ter kennis dat zij voornemens  
is de voor de goedkeuring van genoemde overeenkomst voorgeschreven  
institutionele procedure in te leiden en dat de Gemeenschap deze overeen­
komst op voorlopige grondslag, als verbruikend lid, zal toepassen wanneer  
zij in overeenstemming met genoemd artikel in werking treedt.

ORGANIZACION
ORGANIZACÀO
ORGANISATIONINTERNATIONAL COFFEE  
INTERNACIONAL DEL CAFE  
INTERNACIONAL DO CAFÉ  
INTERNATIONALE DU CAFEORGANIZATION
I N T E R N A T I O N A L E
KOF F I E O V E R E E N K O M S T  
1 9  8  3
I
Octobre 1982  
Londres, Angleterre

INHOUDSOPGAVE.
Préambule
HOOFDSTUK I - DOELEINDEN.
1. Doeleinden 2
2. Algemene verbintenissen van de leden. 3
HOOFDSTUK II - DEFINITIES.
3. Definities 4
HOOFDSTUK III - LIDMAATSCHAP
4. Lidmaatschap van de Organisatie. 8
5. Afzonderlijk lidmaatschap met betrekking tot met name 9
genoemde gebieden.
6. Groepslidmaatschap bij toetreding tot de Organisatie 10
7. Later groepslidmaatschap 12
HOOFDSTUK IV - ORGANISATIE EN BESTUUR
8. Zetel en structuur van de Int'--nationale Koffieorganisatie 13
9. Samenstelling van de Internationale Koffieorganisatie 13
10. Bevoegdheden en functies van de Raad 14
11. Verkiezing van de Voorzitter en de Ondervoorzitters van
de Raad 14
12. Zittingen van de Raad 15
13. Stemmen 15
14. Procedure bij het stemmen in de Raad 16
15. Beslissingen van de Raad 17
16. Samenstelling van de Uitvoerende Raad 18
17. Verkiezing van de Uitvoerende Raad 19
13. Bevoegdheden van de Uitvoerende Raad 20
19. Procedure bij het stemmen in de Uitvoerende Raad '  21
20. wuorum voor de Raad en de Uitvoerende Raad 22
21. De Uitvoerende Directeur en het Personeel 22

Artikel Bladzijde.
22. Samenwerking met andere organisaties 23
HOOFDSTUK V - VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN
23. Voorrechten en immuniteiten 24
HOOFDSTUK VI - FINANCIËN
24. Financiën 25
25. Het vaststellen van de begroting en de bijdragen 25
26. Betaling van bijdragen 26
27. Accountantscontrole en publikatie 27
HOOFDSTUK VII - REGELING VAN DE UITVOER EN DE  
INVOER.
28. Algemene bepalingen 27
29. Aan quota onderworpen maften 28
30. Basisquota 28
31. Exporterende leden die vrijgesteld zijn van basisquota 29
32. Bepalingen betreffende de wi ; ·  gir.g van basisquota 30
33. Bepalingen voor de handhavir; ,, opschorting en
wederinstelling van quota 31
34. Het vaststellen van het globale jaarlijkse quotum 34
35. Toewijzing van jaarlijkse quota 34
36. Driemaandelijkse quota 35
37. Wijziging van jaarlijkse en driemaandelijkse quota 36
38. Prijsmaatregelen 37
39. Aanvullende maatregelen voor de wiiziqing van quota 38
40. Voorziene tekorten ("shortfalls") en leitelijke tekorten
("undershipments") 38
41. Toegewezen uitvoerquotum van een l.edengroep 39
42. Het naleven van de bepalingen betre< fende de quota ,  39
43. Certificaten van Oorsprong en andere certificaten 41

Artikel. Bladzijde.
44. Uitvoer die niet ten laste van de quota komt 43
45. Regeling van de invoer 44
HOOFDSTUK VIII - OVERIGE ECONOMISCHE BEPALINGEN
46. Maatregelen betreffende koffie in bewerkte vorm 45
47. Bevordering van het koffieverbruik 46
48. Wegnemen van belemmeringen voor het verbruik 48
49. Mengsels en vervangingsmiddelen 50
50. i'iv.dukt inbeleid 50
51. Beleid inzake de kpffievoorraden 51
52. Overleg en samenwerking met de handel 52
53_ Voorlichting 52
54. Studies 53
55. Speciaal fonds 54
56. Ontheffing 55
HOOFDSTUK IX - OVERLEG, GESCHILLEN EN KLACHTEN
57. Overgeg 56
58. Geschillen en klachten 57
HOOFDSTUK X - SLOTBEPALINGEN
59. Onderteker.ing 59
60. Bekrachtiging, aanvaarding en goedkeuring 60
61. Inwerkingtreding 60
62. Toetreding 62
63. Voorbehoud 62
64. Uitbreiding tot aangewezen gebieden 62
65. Vrijwillige uittreding 63
66. Uitsluiting 64
67. · · .  . . reffening met uittredende of uitgesloten leden 64
68. W -kingsduur en beëindiging *  65

Artikel. Bladzi jde.
69. Wijzigingen 66
70. Aanvullende bepalingen en overgangsbepalingen 67
71. Authentieke teksten van de Overeenkomst 67
Bi j lage.
1. De Volksrepubliek Angola ,  68
2. Exporterende leden of wie het bepaalde in artikel 31
van toepassing is 69
3. Aandeel van afzonderlijke leden in het globale quotum
voor exporterende leden die recht hebben op een basisquotum  
in het koffiejaar 1983/84. 70

INTERNATIONALE KOFFIF.OVEREENKOMST 1903  
Preambule
De Regeringen die Partij zijn bij deze Overeenkomst,
Zich bewust van de bijzondere betekenis van koffie voor de  
volkshuishouding van vele landen die grotendeels van dit pro­
dukt afhankelijk zijn voor hun inkomsten uit export en, in  
verband daarmede, voor de verdere tenuitvoerlegging van hun  
ontwikkelingsprogramma's op sociaal en economisch gebied;
Overwegend dat nauwe internationale samenwerking bij de han­
del in koffie de verbreding van de economische basis, alsme­
de de ontwikkeling van de koffie-producerende landen bevor­
dert, de politieke en economische betrekkingen tussen produ­
centen en verbruikers verbetert en voor een toeneming van  
het gebruik van koffie zorgt;
- Erkennende de wenselijkheid een verstoring van het even­
wicht tussen produktie en verbruik te vermijden, welke kan lei­
den tot sterke prijsschommelingen,  die zowel voor de produ­
centen als voor de verbruikers schadelijk zijn;
- Ervan uitgaand dat internationale maatregelen ertoe kunnen  
bijdragen de gevolgen van een zodani·,'· verstoring van het  
evenwicht te herstellen, alsmede een delijk peil van op­
brengsten voor de producenten te help 1  verzekeren door mid­
del v'n lonende prijzen;
•
- Gelet op de voordelen die zijn voortge -'men uit de interna­
tionale samenwerking die het gevolg was van de werking van
de Internationale Koffieovereenkomsten van 1962, 1968 en 1976;
ijn als volgt overeengekomen:
II,'..; h-h i

-  2 -
HOOFDSTUK I  
DOELEINDEN
Artikel 1  
Doeleinden
De doeleinden van deze Overeenkomst zijn:
(1) een redelijk evenwicht tussen vraag en aanbod in de we­
reld te verkrijgen op een basis die de verbruikers een voldoende  
aanvoer van koffie tegen redelijke prijzen en de producenten af­
zetmarkten voor koffie tegen lonende prijzen verzekert en die be-  
vordelijk is voor een langdurig evenwicht tussen produktie en  
verbruik;
(2) in het peil van aanbod, voorraden en prijzen in de we­
reld onmatig sterke schommelingen te vermijden, die schadelijk  
zijn zowel voor de producenten als vr.jr de verbruikers;
(3) bij te dragen tot de ontwikkeling van produktiebronnen  
en tot de bevordering en instandhouding van de werkgelegenheid  
en de inkomens in de leden-landen,  waardoor redelijke lonen, een  
hogere levensstandaard en betere arbeidsvoorwaarden kunnen worden  
verkregen;
(4) de koopkracht van de kof fie-exporte. rende landen te ver­
hogen door de prijzen overeenkomstig het in het eerste lid vanop
dit artikel bepaalde/peil te houden en door het verbruik op te  
voeren;
(5) het koffieverbruik met alle mogelijke middelen te bevor­
deren en op .te voeren; en
(6) in het algemeen, met het oog op het verband tussen de
lfi'.MMU

handel in koffie en de economische stabiliteit van de afzetgebie­
den voor industrieprodukten,  de internationale samenwerking op het  
gebied van de koffieproblemen in de wereld te bevorderen.
Artikel 2
Algemene verbintenissen van de leden
(1) De leden verbinden zich ertoe hun handelsbeleid op een  
zodanige wijze te voeren, dat de in artikel 1 genoemde doeleinden  
kunnen worden bereikt. Zij verbinden zich verder ertoe deze doel­
einden te verwezenlijken door strikte inachtneming van de verplich­
tingen en bepalingen van deze Overeenkomst.
(2) De leden erkennen de noodzaak een beleid te voeren waar­
door de prijzen op een peil blijven dat de lonende verdiensten voor  
de producenten verzekert, en zij trachten te verzekeren dat de kof­
fieprijzen voor de verbruikers een wenselijke toeneming in het ver­
bruik niet in de weg staan. Wanneer deze doeleinden worden verwe­
zenlijkt, onthouden de leden zich van het nemen van multilaterale  
maatregelen die van invloed zouden kunnen zijn op de koffieprijzen.
(3) De exporterende leden verbinden zich ertoe geen regerings­
maatregelen te nemen of in stand te houden die de verkoop van kof­
fie aan niet-leden zouden toelaten op gunstiger handelsvoorwaarden  
dan die welke zij bereid zijn tecrelijkertijd aan importerende le­
den aan te bieden, daarbij rekening houdend met de gewone handels-  
gebruiken.
(4) Dt ^aad oefent periodiek toezicht uit op de nakoming van  
het bepaalde in het derde lid van dit artikel -en kan leden verzoe­
ken passende inlichtingen te verstrekken overeenkomstig de bepa­
lingen van artikel 53.
> '■/it-m

- 4 -
(5) De leden erkennen dat Certificaten van Oorsprong een be­
langrijke bron van inlichtingen omtrent de koffiehandel zijn. Ge­
durende de perioden waarin de quota worden opgeschort, berust de  
verantwoordelijkheid voor het verzekeren van het juiste gebruik  
van Certificaten van Oorsprong bij de exporterende leden. Hoewel  
importerende leden niet verplicht zijn te verzoeken dat zendingen  
koffie vergezeld gaan van Certificaten wanneer er geen quota van  
kracht zijn, verlenen zij echter de Organisatie hun volledige me­
dewerking bij het verzamelen en controleren van Certificaten in­
zake uit exporterende leden-landen ontvangen koffiezendingen,  ten  
einde te verzekeren dat zoveel mogelijk informatie beschikbaar is  
voor alle leden.
HOOFDSTUK II  
DEFINITIES
Artikel 3  
Def init-i o -
Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt verstaan  
onder:
(1) "Koffie": de bonen en bessen van de koffieboom, hetzij  
in de hoornschil,  ongebrand of gebrand; <n tevens gemalen, ca­
feïnevrije, vloeibare en oplosbare koffie.
Onder deze benamingen moet worden verstaan:
(a) onder "ongebrande koffie": alle koffie in boonvorm vóór  
het branden:
i(b) onder "gedroogde kof f iebessen":  o gedroogde vruchr van  
de koffieboom: om het equivalent van gedroogde, koffiebessen oer.  
opzichte van.ongebrande koffie te bepalen, dient het nettogewicnt  
van de gedroogde koffiebessen met 0,50 te worden vermenigvuldigd;

- 5 -
(c) onder "koffie in de hoornschil": de ongebrande koffieboon  
in de hoornschil; om het equivalent van koffie in de hoornschil  
ten opzichte van ongebrande koffie te bepalen, dient het nettoge-  
wicht van de koffie in de hoornschil met 0,80 te worden vermenig­
vuldigd;
(d) onder "gebrande koffie": alle koffie in boonvorm die ge­
brand is, onverschillig tot welke graad, tevens gemalen koffie;  
om het equivalent van gebrande koffie ten opzichte van ongebrande  
koffie te bepalen, dient het nettogewicht van gebrande koffie met  
1,19 te worden vermenigvuldigd;
(e) onder "cafeïnevrije koffie": ongebrande, gebrande of op­
losbare koffie waaraan cafeïne is onttrokken; om het equivalent  
van cafeïnevrije koffie ten opzichte van ongebrande koffie te be­
palen, dient het nettogewicht var de cafeïnevrije koffie in onge-met
brande, gebrande of oplosbare vorm onderscheidenlijk/1,00, 1,19  
en 2,6 te worden vermenigvuldigd;
(f) onder "vloeibare koffie": de in water oplosbare vaste be­
standdelen, afkomstig van gebrande koffie en in vloeibare vorm ge­
bracht; om het equivalent van vloeibare koffie ten opzichte van  
ongebrande koffie te bepalen, dient het nettogewicht van de ge­
droogde vaste koffiebestanddelen in de vloeibare koffie met 2,6
te worden vermenigvuldigd;
(g) onder "oplosbare koffie": de gedroogde, in water oplos­
bare, vaste bestanddelen, afkomstig van gebrande koffie; om het  
equivalent an oplosbare koffie ten opzichte van ongebrande kof­
fie te bepalen, dient het nettogewicht van de oplosbare koffie met  
2,6 te worden vermenigvuldigd.
(2) "Baal": 60 kilogram of ]32,276 pounds ongebrande koffie;
If.V  l'.-HI

-  6 -
onder "ton": een metrieke ton van 1000 kilogram of 2204,6 pounds; 
en onder "pound":  453,597 gram.
(3) "Koffiejaar":  de periode van één jaar, van 1 oktober tot  
en met 30 september.
(4) "Organisatie", "Raad", en "Uitvoerende Raad": onderschei­
denlijk de Internationale Koffieorganisatie,  de Internationale  
Koffieraad en de Uitvoerende Raad.
(5) "Lid": een Overeenkomstsluitende Partij, met inbegrip  
van een intergouvernementele organisatie zoals bedoeld in arti­
kel 4, derde lid; een met name genoemd gebied dat, of met name  
genoemde gebieden die, ingevolge het bepaalde in artikel 5 als  
afzonderlijk lid, of als afzonderlijke leden, moet(en) worden  
aangemerkt; of twee of meer Overeenkomstsluitende Partijen of
met name genoemde gebieden, of beide, die aan de Organisatie deel­
nemen als een ledengroep ingevolge !  ot bepaalde in artikel 6 of 7.
(6) "Exporterend lid" of ''expo terend land": een lid of een  
land dat een netto-exporteur van koffie is, d.w.z. een lid of een  
land welks uitvoer zijn invoer overtreft.
(7) "Importerend lid" of "impo; terend land": een lid of een  
land dat een netto-iraporteur van ko:fie As, d.w.z. een lid of een  
land welks invoer zijn uitvoer overtreft.
(8) "Producerend lid" of "producer^nd land": een lid of een
land dat koffie verbouwt in voor de hamle,· van betekenis zijnde  
hoeveelheden. *  ··
(9) "Vetdeelde gewone meerderheid van stemmen": een meerder­
heid van de stemmen die .door de aanwezige en hun stem uitbrengen-
i n · O M i-m

de exporterende leden zijn uitgebracht, en een meerderheid van  
de stemmen die door de aanwezige en hun stem uitbrengende impor­
terende leden zijn uitgebracht, afzonderlijk geteld.
(10) "Verdeelde tweederde meerderheid van stemmen": een  
meerderheid van tweederde van de stemmen die door de aanwezige  
en hun stem uitbrengende exporterende leden zijn uitgebracht, en  
een meerderheid van tweederde van de stemmen die door de aanwe­
zige en hun stem uitbrengende importerende leden zijn uitgebracht,  
afzonderlijk geteld.
(11) "Inwerkingtreding": tenzij anders bepaald, de datum waar­
op deze Overeenkomst, hetzij vooïlopig, hetzij definitief, in wer­
king treedt.
(12) "Voor export beschikbare produktie": de totale koffie-  
produktie van een exporterend land in een bepaald koffie- of oogst­
jaar, verminderd met de in hetzelfde jaar voor binnenlands verbruik  
bestemde hoeveelheid.
(13) "Beschikbaarheid voor export":de voor export beschikbare  
produktie van een exporterend land in een bepaald koffie jaar, vermeer­
derd met de gezamenlijke voorraden uit voorgaande jaren.
(14) "Voor export toegewezen hoeveelheid": de totale hoeveel­
heid koffie die een lid gemachtigd is te exporteren ingevolge de  
verschillende bepalingen van deze Overeenkomst, doch met uitzonde­
ring van de uitgevoerde hoeveelheden die ingevolge het bepaalde
in artikel -4 niet ten laste van de quota komen. %
(15) "Voorzien tekort" ("Shortfall"): de hoeveelhejd waarmee  
de jaarlijks’voor export toegewezen hoeveelheid koffie van een  
exporterend lid in een bepaald koffiejaar de hoeveelheid koffie

-  8 -
overtreft, volgens vaststelling in de eerste zes maanden van het  
koffiejaar, die
(a) het lid beschikbaar heeft voor export, berekend aan de  
hand van de voorraden en de verwachte oogst; of
(b) het lid volgens zijn verklaring voornemens is uit te  
voeren naar quotamarkten in dit koffiejaar.
(16) "Feitelijk tekort" ("Undershipment"): het verschil tus­
sen de jaarlijks voor export toegewezen hoeveelheid van een expor­
terend lid in een bepaald koffiejaar en de hoeveelheid koffie die  
dit lid heeft uitgevoerd naar quotamarkten in dit koffiejaar, ten­
zij dit verschil een "voorzien tekort" is als omschreven in het  
vijftiende lid van dit artikel.
HOOFDSTUK III
LIDMAATSCHAP
Artikel 4
Lidmaatschap van de Organisatie
(1) Lid van de Organisatie zijn alle Overeenkomstsluitende  
Partijen, alsmede die gebieden .waartoe de Overeenkomst zich inge­
volge artikel 64, eerste lid, uitstrekt, tenzij ingevolge de ar­
tikelen 5, 6 en 7 anders wordt bepaald.
(2) Op door de Raad vast te stellen voorwaarden kan een lid  
zijn categorie van lidmaatschap wijzigen.
%
(3) Elke verwijzing in deze Overeenkomst· naar een Regering  
dient mede te worden begrepen als een verwijzing naar de Europese  
Economische Gemeenschap of enige intergouvernementele organisatie  
die vergelijkbare verantwoordelijkheden heeft met betrekking tot
··.« I

- 9 -
het onderhandelen over, het sluiten en toepassen van internatio­
nale overeenkomsten, in het bijzonder grondstoffenovereenkomsten.
(4) Een zodanige intergouvernementele organisatie heeft zelf  
geen stemmen, maar ingeval er gestemd wordt over aangelegenheden  
die binnen haar bevoegdheid vallen, is zij gerechtigd de stemmen  
Wi haar lid-staten collectief uit te brengen. In zulke gevallen  
zijn de lid-staten van een dergelijke intergouvernementele organi­
satie niet gerechtigd gebruik te maken van hun individuele stem­
recht .
(5) Het bepaalde in artikel ]6, eerste lid, is niet van toe­
passing op een dergelijke intergouvernementele organisatie, maar  
deze mag deelnemen aan de besprekingen van de Uitvoerende Raad in­
zake aangelegenheden die binnen haar bevoegdheid vallen. In geval  
van stemming over aangelegenheden die binnen haar bevoegdheid val­
len, en niettegenstaande het bepaald*· in artikel 19, eerste lid,  
kunnen de stemmen die haar lid-state gerechtigd zijn uit te bren­
gen in de Uitvoerende Raad, collectief worden uitgebracht door  
ëén van die lid-staten.
Artikel 5
Afzonderlijk lidmaatschap met beti<:’king tot met name
genoemde gebieden
Elke Overeenkomstsluitende Partij en netto-importeur
van koffie is, kan te allen tijde, door m *-’ ciel van een daartoe  
strekkende kennisgeving ingevolge het bera-dde in artikel 64,  
tweede lid, verklaren dat zij «an de Organisatie
deelneemt < · .  f zonderli jk van enig gebied .voor de internationale
betrekkingen waarvan zij verantwoordelijk is, die netto-expor-  
teurs van koffie zijn en door haar met name worden genoemd. In  
dat geval worden het moederland en zijn niet genoemde gebieden

-  10  -
als ëën enkel lid beschouwd en worden de met name genoemde gebie­
den, hetzij afzonderlijk hetzij gezamenlijk,  al naar gelang de  
kennisgeving vermeldt, als afzonderlijke leden beschouwd.
Artikel 6
Groepslidmaatschap bij toetreding tot de Organisatie
(1) Twee of meer Overeenkomstsluitende Partijen die netto-  
exporteurs van koffie zijn, kunnen door middel van een daartoe  
strekkende kennisgeving aan de Raad en de Secretaris-Generaal  
der Verenigde Naties bij de nederlegging van hun akten van goed­
keuring, bekrachtiging, aanvaarding of toetreding verklaren dat  
zij als ledengroep tot de Organisatie toetreden. Een gebied waar­
toe deze Overeenkomst zich ingevolge het bepaalde in artikel 64,  
eerste lid, uitstrekt, kan deel van deze ledengroep uitmaken, in­
dien de Regering van de Staat die voor’  de internationale betrek­
kingen van dat gebied verantwoordelijk is, daarvan ingevolge het  
bepaalde in artikel 64, tweede lid, een daartoe strekkende ken­
nisgeving heeft gedaan. Zulke Overeenkomstsluitende Partijen en  
met name genoemde gebieden moeten aan de volgende voorwaarden  
voldoen:
(a) zij moeten verklaren bereid te zijn verantwoordelijkheid  
te aanvaarden voor groepsverplichtingen,  afzonderlijk en als lid  
van een groep;
(b) zij moeten vervolgens ten genoegen van de Raad aantonen
dat:
(i) de groep over de organisatie beschikt die nodig is voor  
de tenuitvoerlegging van een gemeenschappelijk koffiebe-  
leid, en dat zij over de middelen hes.chikken 'om, te za-  
men met de andere leden van de groep, hun verplichtin­
gen ingevolge deze Overeenkomst na te komen; en dat zij  
of
(ii) in een vroegere internationale koffieovereenkomst als

11
groep erkend zijn geweest; of
(iii) met betrekking tot koffie een gemeenschappelijk of ge­
coördineerd commercieel en economisch beleid en een  
gecoördineerd monetair en financieel beleid voeren, als­
mede over de organen beschikken, nodig voor de tenuit­
voerlegging ervan, zodat de Raad ervan overtuigd is dat  
de ledengroep in staat is de daaraan voor de groep ver­
bonden verplichtingen na te komen.
(2) De ledengroep vormt één enkel lid van de Organisatie-  
met dien verstande dat elk lid van de groep wordt behandeld als  
een afzonderlijk lid met betrekking tot aangelegenheden die ver­
band houden met de volgende bepalingen:
(a) de artikelen 11, 12 en 20, eerste lid;
(b) de artikelen 50 en 51; en
(c) artikel 67.
(3) De Overeenkomstsluitende Partijen en met name genoemde  
gebieden die als ledengroep toetreden,  bepalen welke Regering of  
organisatie hen in de Raad vertegenwoordigt met betrekking tot de  
met deze Overeenkomst verband houdende aangelegenheden, met uit­
zondering van die welke zijn vèrmeld in dit artikel, tweede lid.
(4) Het stemrecht van de ledengroep is als volgt geregeld:
(a) de ledengroep heeft hetzelfde aantal vaste stemmen als
een afzonderlijk lid-land dat als afzonderlijk lid tot de
Organisatie toetreedt. Deze vaste stemmen worden toegewezen aan  
en uitgebravht door de Regering of de organisatie die de·groep  
vertegenwoordigt; en
(b) in het geval dat wordt gestemd over enige aangelegenheid  
die verband houdt met de in het tweede lid van dit artikel genoem-

-  12
de bepalingen, kunnen de van de ledengroep deel uitmakende leden  
de hun ingevolge het bepaalde in artikel 13, derde en vierde lid,  
toegewezen stemmen afzonderlijk uitbrengen, alsof elk der leden  
afzonderlijk lid van de Organisatie was, met uitzondering van de  
vaste stemmen, die uitsluitend kunnen worden toegewezen aan de  
Regering of de organisatie die de groep vertegenwoordigt.
(5) Elke Overeenkomstsluitende Partij die, of elk met name  
genoemd gebied dat, deel uitmaakt van een ledengroep, kan, door  
kennisgeving aan de Raad, uit die groep treden en afzonderlijk  
lid worden. Deze uittreding wordt van kracht na ontvangst van de  
kennisgeving door de Raad. Indien een lid van een ledengroep uit  
die groep treedt of ophoudt deel uit te maken van de Organisatie,  
kunnen de overblijvende leden van de groep de Raad verzoeken de  
groep in stand te houden; de groep blijft bestaan, tenzij de Raad  
het verzoek afwijst. Indien de ledengroep wordt ontbonden, wordt  
elk voormalig lid van de groep afzcr»'· rlijk lid. Een lid dat heeft  
opgehouden lid van een groep te 'n, mag, zolang deze Overeen­
komst van kracht blijft, niet conieuw lid ■••an een groep worden.
Artikel 7
Later groepslidmaatschap
Twee of meer exporterende leden kunnen, op elk tijdstip na­
dat deze Overeenkomst in werking is getreden,  de Raad verzoeken  
een ledengroep te mogen vormen. De Raad willigt dit verzoek in  
als deze de zekerheid heeft dat de leden een verklaring hebben  
afgelegd en op bevredigende wijze hebben aangetoond dat aan de  
voorwaarden overeenkomstig artikel 6, eerste lid, is voldaan. Na­
dat zulk een verzoek is ingewilligd, zijn voor de ledengroep de  
bepalingen van dat artikel, tweede, derde, vierde en vijfde lid,  
van kracht.

- 13 -
HOOFDSTUK IV  
ORGANISATIE EN BESTUUR
Arcikel 8
Zetel en structuur van de Internationale Koffieorganisatie
(1) De Internationale Koffieorganisatie,  ingesteld ingevolge  
de Overeenkomst van 1962, blijft voortbestaan ter uitvoering van
de bepalingen van deze Overeenkomst en ter uitoefening van het toe­
zicht op de toepassing daarvan.
(2) De Organisatie heeft haar zetel te Londen, tenzij de  
Raad, met een verdeelde tweederde meerderheid van stemmen, anders  
beslist.
(3) De werkzaamheden van de Organisatie worden verricht door  
de Internationale Koffieraad en door de Uitvoerende Raad, de Uit­
voerende Directeur en het personeel.
Artikel 9
Samenstelling van de Internationale Koffieorganisatie
(1) De hoogste autoriteit-van de Organisatie is de Interna­
tionale Koffieraad, die wordt gevormd door alle leden van de Or­
ganisatie.
(2) Elk lid stelt een vertegenwoordiger aan in de Raad en,  
indien het iit wenst, één of meer plaatsvervangers. Een lid kan  
tevens één if meer adviseurs toevoegen aan 'ijn vertegenwoordiger  
of diens plaatsvervanger.
li'iV-H-Hl

- 14 -
Artikel 10
Bevoegdheden en functies van de Raad
(1) Alle door deze Overeenkomst verleende bevoegdheden be­
rusten bij de Raad, die de bevoegdheid heeft en de functies uit­
oefent die nodig zijn om de bepalingen van deze Overeenkomst uit  
te voeren.
(2) De Raad stelt, met verdeelde tweederde meerderheid van  
stemmen, de voor de uitvoering van deze Overeenkomst nodige en  
daarmede in overeenstemming zijnde voorschriften vast, met inbe­
grip van zijn eigen reglement van orde, alsmede het financiële  
reglement en het personeelsstatuut van de Organisatie. In zijn  
reglement van orde kan de Raad een werkwijze vaststellen waardoor  
deze, zonder bijeen te komen, ten aanzien van bepaalde problemen  
een beslissing kan nemen.
(3) De Raad houdt eveneens de voer de uitoefening van zijn  
functies ingevolge deze Overeenkomst noodzakelijke registers bij,  
alsmede andere door hem wenselijk geachte registers.
Artikel 11
Verkiezing van de Voorzitter en de Ondervoorzitters van de
Raad
(1) Voor ieder koffiejaar kiest de Raad een Voorzitter en  
een eerste, een tweede en een derde Ondervoorzitter.
(2) In het algemeen wordt zowel de Voorzitter als de eerste  
Ondervoorzitter gekozen uit de vertegenwoord jgers van de exporte­
rende leden, of uit de vertegenwoordigers van de importerende le­
den, terwijl de tweede en de derde Ondervoorzitter worden gekozen  
uit de vertegenwoordigers van de andere categorie leden. Deze func­
ties worden elk koffiejaar beurtelings vervzJd door de tvJee catego­
rieën leden.
(3) Noch- de Voorzitter, noch een der als Voorzitter optreden­
de Ondervoorzitters heeft stemrecht. In zulk een geval zal zijn 
plaatsvervanger het stemrecht van het lid uitoefenen.

- 15 -
Artikel 12
Zittingen van de Raad
een
Als algemene regel houdt de Raad tweemaal per jaar/gewone  
zitting. De Raad kan, zo deze daartoe beslist, buitengewone  
zittingen houden. Buitengewone zittingen worden eveneens gehou­
den op verzoek van de Uitvoerende Raad, vijf van de leden of op  
verzoek van één of meer leden die ten minste 200 stemmen hebben.
De zittingen moeten ten minste dertig dagen van tevoren worden  
aangekondigd,  behalve in dringende gevallen. De .  zittingen worden  
gehouden ter plaatse waar de Organisatie haar zetel heeft, tenzij 
de Raad anders beslist.
Artikel 13  
Stemmen
(1) De exporterende leden hebben te zamen 1000 stemmer, er. de  
importerende leden hebben te.zamen 10 j0 stemmen, verdeeld binnen  
elke categorie leden - d.w.z. onderscheidenlijk de exporterende  
en importerende leden - overeenkomstig het bepaalde in de volgen­
de leden van dit artikel.
(2) Elk lid heeft vijf vaste stemmen, met dien verstande dat  
het totale aantal vaste stemmen van elke categorie leden de 150  
niet te boven mag gaan. Voor het geval er meer dan dertig expor­
terende leden of meer dan dertig importerende leden mochten zijn,  
wordt het aantal vaste stemmen voor elk lid van die categorie le­
den zodanig gewijzigd, dat het aantal vaste stemmen voor elke ca­
tegorie led. . i  het maximum van 150 niet over chrijdt.
(3) De in Bijlage 2 vermelde exporterende leden hebben, behal­
ve de vaste êtemmen, tevens de hun in kolom 2 van deze Bijlage  
toegewezen stemmen. Indien een in dit lid bedoeld exporterend lid

- 16 -
een basisquotum verkiest te hebben ingevolge het bepaalde in arti­
kel 31, derde lid, zijn de bepalingen van dit lid voor hem niet  
langer van toepassing.
(4) De overige stemmen van exporterende leden worden onder  
de leden met een basisquotum verdeeld naar evenredigheid van de 
gemiddelde omvang van hun onderscheiden koffie-exporten naar im­
porterende leden in de voorgaande periode van vier kalenderjaren.
(5) De overige stemmen van importerende leden worden onder  
deze leden verdeeld naar evenredigheid van de gemiddelde omvang  
van hun onderscheiden koffie-importen in de voorgaande periode  
van vier kalenderjaren.
(6) De verdeling van de stemmes wordt overeenkomstig het be­
paalde in dit artikel aan het begin van <  l k  koffiejaar door de  
Raad vastgesteld en blijft gedurende jat. jaat van kracht, behou­
dens het in het zevende lid van dit tikel bepaalde.
(7) De Raad regelt de herverdeling van de stemmen krachtens  
het bepaalde in dit artikel, indien er verandering komt in het  
aantal leden van de Organisatie of indien een lid in zijn stem­
recht wordt geschorst of hersteld krachtens het bepaalde in  
artikel 26, 42, 45, 47, 55 of 58.
(8) Geen enkel lid heeft meer dan 400 stemmen.
(9) Er zijn geen gedeelde stemmen.
Artikel 14 ...
Procedure bij het stemmen in de.Raad
(1) Elk lid heeft het recht het aantal stemmen uit te bren­
gen dat het bezit, en is niet gerechtigd zijn stemmen te verdelen.

17 -
Een lid kan echter de stemmen die het bezit krachtens het bepaal­
de in dit artikel, tweede lid, verschillend uitbrengen.
(2) Elk exporterend lid kan elk ander exporterend lid, en  
elk importerend lid kan elk ander importerend lid machtigen op  
elke vergadering van de Raad zijn belangen te vertegenwoordigen  
en zijn recht tot stemmen uit te oefenen. De beperking, omschre­
ven in artikel 13, achtste lid, is in dat geval niet van toepas­
sing.
Ar' ikel 15
Beslissingen van de Raad
(1) Alle beslissingen van de Raad worden genomen en alle  
aanbevelingen worden gedaan met een verdeelde gewone meerder­
heid van stemmen, tenzij in deze Overeenkomst, a n d e r s  w o r d t  be­
paald .
(2) De hieronder beschreven procedure geldt ten aanzien van  
elke beslissing van de Raad, die krachtens het bepaalde in deze  
Overeenkomst een verdeelde tweederde meerderheid van stemmen ver­
eist:
(a) indien geen verdeelde tweederde meerderheid van stemmen  
wordt verkregen als gevolg van het tegenstemmen door ten hoogste  
drie exporterende leden of ten hoogste drie importerende leden, 
wordt, indien de Raad daartoe besluit met een meerderheid van de  
aanwezige leden en met een verdeelde gewone meerderheid van stem­
men, het voorstel binnen 48 uur opnieuw in stemming gebracht;
(b) inoien wederom geen verdeelde tweederde meerderheid van  
stemmen wordt verkregen als gevolg van het tegenstemmen door ten  
hoogste twee. exporterende leden of ten hoogste twee importerende  
leden, wordt, indien de Raad daartoe besluit met een meerderheid

- 18 -
van de aanwezige leden en met een verdeelde gewone meerderheid  
van stemmen, het voorstel binnen 24 uur opnieuw in stemming ge­
bracht;
(c) indien bij de derde stemming geen verdeelde tweederde  
meerderheid van stemmen wordt verkregen als gevolg van het tegen­
stemmen door één exporterend lid of één importerend lid, wordt  
het voorstel geacht te zijn aangenomen;
(d) indien de Raad een voorstel niet opnieuw in stemming  
brengt, wordt het geacht te zijn verworpen;
(3) De leden aanvaarden als bindend alle krachtens het be­
paalde in deze Overeenkomst genomen beslissingen van de Raad.
Artikel 16
Samenstelling van de Ui? ·  oerende Raad
(1) De Uitvoerende Raad bestaal uit acht exporterende leden  
en acht importerende leden, die voor elk koffiejaar ingevolge net  
bepaalde in artikel 17 worden gekozen. Herverkiezing van de leden  
is mogelijk.
(2) Elk lid van de Uitvoerende Rwd benoemt één vertegenwoor­
diger en, op diens verzoek, één of mee: plaatsvervangers. Elk lid  
kan tevens één of meer adviseurs toevoeg ,an zijn vertegenwoor­
diger of diens plaatsvervangers.
(3) De Uitvoerende Raad heeft een Voorzitter en een Onder­
voorzitter, die voor elk koffiejaar door c , Raad worden gekozeni
en herkiesbaar zijn. Noch de Voorzitter, n · .  b .een als Voorzitter  
optredende Ondervoorzitter is stemgerechtigd. .Indien een vertegen­
woordiger tot Voorzitter wordt gekozen of indien een Ondervoorzit­
ter als Voorzitter optreedt, heeft zijn plaatsvervanger het recht

- 19 -
in zijn plaats zijn stem uit te brengen. Als algemene regel geldt  
dat de Voorzitter en de Ondervoorzitter voor elk koffiejaar wor­
den gekozen uit de vertegenwoordigers van dezelfde categorie le­
den.
(4) De Uitvoerende Raad vergadert gewoonlijk daar waar de  
Organisatie haar zetel heeft, doch kan ook elders bijeenkomen.
Artikel 17
Verkiezing van de Uitvoerende Raad
(1) De exporterende en de importerende leden van de Uitvoe­
rende Raad worden in de Raad onderscheidenlijk door de exporte­
rende en de importerende leden van de Organisatie gekozen. De  
verkiezing binnen elke categorie geschiedt overeenkomstig het be­
paalde in de volgende leden van dit artikel.
(2) Elk lid brengt op één kandidaat alle stemmen uit waarop  
het recht heeft ingevolge het bepaalde in artikel 13. Op een an­
dere kandidaat kan een lid de stemmen uitbrengen die het ingevol­
ge het bepaalde in artikel 14, tweede lid, is gerechtigd uit te  
brengen.
(3) De acht kandidaten op wie het grootste aantal stemmen is  
uitgebracht, worden gekozen; bij de eerste stemming wordt evenwel  
geen kandidaat gekozen, tenzij op hem ten minste 75 stemmen zijn  
uitgebracht.
(4) I) dien ingevolge het bepaalde in het derde lid van dit  
artikel bij de eerste stemming minder dan acht‘kandidaten worden  
gekozen, worden opnieuw stemmingen gehouden, waarbij slechts die  
leden het recht hebben hun stem uit te brengen die op geen der  
gekozen kandidaten hun stem hebben uitgebracht. Bij elke volgende
II,'..'·:· H l

-  20 -
stemming wordt het minimumaantal stemmen dat vereist is om geko­
zen te worden, telkens met vijf verminderd, totdat acht kandida­
ten zijn gekozen.
(5) Een lid dat zijn stemmen op geen der gekozen leden heeft  
uitgebracht, wijst, onder inachtneming van het bepaalde in het  
zerde en zevende lid van dit artikel, zijn stemmen toe aan één  
van hen.
(6) Een lid wordt geacht het aantal stemmen op zich te hebben  
verenigd dat bij zijn verkiezing op hem is uitgebracht, en daaren­
boven het aantal aan hem toegewezen stemmen, met dien verstande  
dat het totale aantal stemmen dat op ieder gekozen lid is uitge­
bracht, niet meer mag bedragen dan 499.
(7) Indien het aantal op eei · . ■ · ■  n-'zen lid uitgebracht geachte
stemmen meer is dan 499, bepalen ïen die op een aldus gekozen
lid hebben gestemd of dit lid hun ■jnen hebben toegewezen, in
onderling overleg dat één of meer v ;  hen hun stemmen aan dat lid
zullen onttrekken en deze aan een ander gekozen lid zullen toewij­
zen of opnieuw toewijzen, zodat he‘  aantal op elk gekozen lid ver­
enigde stemmen het maximum van 499 iet te boven gaat.
Artikel 1c
Bevoegdheden van de -un Raad
(1) De Uitvoerende Raad is verantwoo?d:ng verschuldigd aan  
en staat onder de algemene leiding van de Raad.
•
(2) De Raad kan, bij een verdeeld^ twe orde meerderheid van  
stemmen, de uitoefening van één of me '  of al zijn bevoegdheden  
overdragen aAn de Uitvoerende Raad, mot. uitzondering van de hier­
na genoemde:
l i l ' .  . ' · > : ·  Hl

-  21  -  '
(a) het goedkeuren van de administratieve begroting en het  
vaststellen van de bijdragen ingevolge het bepaalde in artikel 25;
(b) het schorsen van een lid in zijn stemrecht ingevolge het  
bepaalde in artikel 45 of 58;
(c) het nemen van beslissingen inzake geschillen ingevolge  
het bepaalde in artikel 58;
(d) het vaststellen van voorwaarden voor toetreding ingevol­
ge het bepaalde in artikel 52;
(e) het nemen van een beslissing met betrekking tot de uit­
sluiting van een lid ingevolge het bepaalde in artikel 66;
(f) het nemen van een beslissing met betrekking tot heronöer-  
handeling over, verlenging of beëindiging van deze Overeenkomst  
ingevolge het bepaalde in artikel 68; en
(g) het doen van aanbevelingen aan de leden inzake wijzigin­
gen ingevolge het bepaalde in artikel 69.
(3) De Raad kan te allen tijde, met een verdeelde gewone  
meerderheid van stemmen, de bevoegdheden intrekken die aan de Uit­
voerende Raad zijn overgedragen.
Artikel 19
Procedure bij het stemmen in de Uitvoerende Raad
(1) Ieder lid van de Uitvoerende Raad heeft het recht het
aantal stemmen uit te brengen dat het ontvangen heeft ingevolge  
het bepaald >  in artikel 17, zesde en zevende lid. Stemmen bij vol­
macht is nit toegestaan. Een lid van de Uitvoerende Raad is niet  
gerechtigd z. 'n stemmen te verdelen. »  ·  .
(2) Voor- elke door de Uitvoerende Raad te nemen beslissing  
is dezelfde meerderheid vereist als vereist zou zijn, indien de  
Raad deze beslissing zou nemen.

-  22 -
Artikel 20
Quorum voor de Raad en de Uitvoerende Raad
(1) Voor het quorum van een vergadering van de Raad is vereist de  
aanwezigheid van een meerderheid van de leden die een verdeelde  
tweederde meerderheid van het totale aantal stemmen vertegenwoor­
digen. Indien er geen quorum is op het tijdstip waarop de aanvang  
van een vergadering van de Raad is vastgesteld, kan de Voorzitter  
van de Raad besluiten het tijdstip van opening van de vergadering  
ten minste drie uur uit te stellen. Indien er geen quorum is op  
het nieuw vastgestelde tijdstip, kan de Voorzitter de opening van  
de vergadering van de Raad opnieuw ten minste drie uur uitstellen.  
Deze procedure kan worden herhaald, totdat een quorum aanwezig is  
op het vastgestelde tijdstip. Vertegenwoordiging overeenkomstig  
het bepaalde in artikel 14, tweede lid, wordt als aanwezigheid  
beschouwd.
(2) Het quorum voor een vergadering van de Uitvoerende Raad  
vereist de aanwezigheid van een meerderheid van de leden die een  
verdeelde tweederde meerderheid van het totale aantal stemmen ver­
tegenwoordigen .
Artikel 21
De Uitvoerende Directeur en het Personeel
(1) De Raad benoemt de Uitvoerende Directeur op aanbeveling  
van de Uitvoerende Raad. De voorwaarden waaraan de te benoemen  
Uitvoerende Directeur moet voldoen, worden vastgesteld door de  
Raad en moeten overeenstemmen met die welke gelden voor overeen-  
komstige ambtenaren van soortgelijke intergouvernementele organi­
saties.
(2) De Uitvoerende Directeur is de voornaamste functionaris

- 23 -
van de Organisatie en is verantwoordelijk voor de vervulling van  
alle met de uitvoering van de Overeenkomst verband houdende werk­
zaamheden.
(3) De Uitvoerende Directeur benoemt het personeel overeen­
komstig door de Raad vastgestelde voorschriften.
(4) Noch de Uitvoerende Directeur, noch enig lid van her per­
soneel mag enig financieel belang hebben bij de koffiecultuur, de 
koffiebewerking of -verwerking, de koffiehandel of het koffiever-  
voer.
(5) Bij de vervulling van hun werkzaamheden mogen de Uitvoe­
rende Directeur en het personeel geen instructies vragen of ont­
vangen van enig lid of van enige andere autoriteit buiten de Orga­
nisatie. Zij dienen zich te onthouden van handelingen die schade  
zouden kunnen doen aan hun positie als internationale ambtenaren  
die alleen aan de Organisatie verantwoording verschuldigd zijn.
Ieder lid verbindt zich ertoe het uitsluitend internationale ka­
rakter van de taak van de Uitvoerende Directeur en het personeel  
te eerbiedigen en niet te trachten hen te beïnvloeden bij de ver­
vulling van deze taak.
Artikel 22
Samenwerking met andere organisaties
De Raad kan regelingen treffen voor de raadpleging van en  
de samenwerking met de Verenigde Naties en haar gespecialiseerde  
organisatie: en andere daarvoor in aanmerking komende intergouver­
nementele organisaties. Deze regelingen kunnen·tevens financiële  
regelingen omvatten die de Raad dienstig acht Voor het verwezen­
lijken van dê doeleinden van deze Overeenkomst. De Raad kan deze  
organisaties en alle andere organisaties die zich met koffie be­
zighouden, uitnodigen waarnemers naar zijn vergaderingen te zenden.

- 24 -
HOOFDSTUK V
VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN  
Artikel 23
Voorrechten en immuniteiten
(1) De Organisatie heeft rechtspersoonlijkheid. In het bij­
zonder heeft zij de bevoegdheid contracten te sluiten, roerende  
en onroerende goederen te verwerven en van de hand te doen en  
rechtsgedingen aan te spannen.
(2) De status, de voorrechten en de immuniteiten van de Or­
ganisatie, van haar Uitvoerende Directeur, van haar personeel en  
haar deskundigen, alsmede van de vertegenwoordigers van leden  
wanneer zij zich op het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk  
van Groot-Brittannië en Noord-Ierland 'bevinden voor het uitoefe­
nen van hun functies, blijven geregeld bij de Zetelovereenkomst  
die op 28 mei 1969 werd gesloten door de Regering van het Verenigd  
Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (hierna te noemen  
de "Regering van het gastheerland")  en de Organisatie.
(3) De Zetelovereenkomst, bedoeld in het tweede lid var. dit 
artikel, staat los van deze Overeenkomst. Zij wordt echter beëin­
digd :
(a) in onderlinge overeenstemming tussen de Regering van het  
gastheerland en de Organisatie;
(b) ingeval de Zetel van de Orgonicnt i  verhuist uit het  
grondgebied van de Regering van het gasthc 1  and;  of
(c) ingeval de Organisatie ophoudt te *  staan.
(4) De Organisatie kan met één of meer anuere leden overeen­
komsten aangaan, die door de Raad moeten worden goedgekeurd, be-
'  I !  Hl

- 25 -
treffende de voorrechten en immuniteiten die nodig kunnen zijn  
voor de goede werking van deze Overeenkomst.
(5) De Regeringen van de leden-landen, uitgezonderd de Rege­
ring van het gastheerland,  kennen de Organisatie dezelfde faci­
liteiten toe als die welke aan de gespecialiseerde organisaties  
van de Verenigde Naties zijn verleend ten aanzien van valuta- of  
wisselkoersbeperkingen, het houden van bankrekeningen en het over­
maken van gelden.
HOOFDSTUK VI  
FINANCIËN
Artikel 24  
Financiën
(1) De uitgaven voor delegaties naar de Raad, vertegenwoor­
digers in de Uitvoerende Raad en vertegenwoordigers in een com­
missie van de Raad of de Uitvoerende Raad worden gedragen door  
de desbetreffende regeringen.
(2) De andere uitgaven die nodig zijn voor de uitvoering van  
deze Overeenkomst, worden betaald uit jaarlijkse bijdragen van
de leden, waarvoor deze overeenkomstig het bepaalde in artikel 25  
worden aangeslagen. De Raad kan evenwel voor bepaalde diensten  
betaling verlangen.
(3) He t boekjaar van de Organisatie valt samen met het kof-
fiejaar. ,
Artikel 25
Het vaststellen van de begroting en de bijdragen
(1) Gedurende de tweede helft van ieder boekjaar keurt de
l',V: :  ui

-  26  -
Raad de administratieve begroting van de Organisatie voor her  
volgende boekjaar goed en stelt de bijdrage van ieder lid aan  
de begroting vast.
(2) De bijdrage van ieder lid aan de begroting van ieder
deboekjaar wordt bepaald naai/'verhouding waarin het aantal van  
zijn stemmen op de datum waarop dn begroting voor dat boekjaar  
wordt goedgekeurd, staat tot het totale aantal stemmen van de  
leden. Indien er echter aan het begin van het boekjaar waarvoor  
de bijdragen worden vastgesteld, wijziging optreedt in de verde­
ling van de stemmen onder de leden overeenkomstig het bepaalde  
in artikel 13, zesde lid, worden deze bijdragen voor dat jaar  
naar verhouding aangepast. Bij het vaststellen van bijdragen wor­
den de stemmen van ieder lid berekend zonder acht te slaan op een  
eventuele opschorting van het stemrecht van een lid of een daar­
uit voortvloeiende herverdeling van stemmen.
(3) De eerste bijdrage van een l.d dit tot de Organisatie  
toetreedt, nadat deze Overeenkomst in werking is getreden, wordt  
door de Raad vastgesteld op basis van het annt-al stemmen dat dit  
lid krijgt, en het overblijvende tijdvak in het lopende boekjaar,  
maar de bedragen die voor andere leden voor het lopende boekjaar  
zijn vastgesteld, worden niet gewijzigd.
Artikel 26
Betaling van bijdragen
(1) De bijdragen aan de administratieve begroting voor ieder  
boekjaar wo den betaald in vrij inwisselbare valuta; zij zijn  
verschuldigd op de eerste dag van dat boekje, ar..
(2) Indien een lid zijn volledige bijdrage aan de administra­
tieve begroting niet betaalt binnen zes maanden na de datum waarop
lfiMMi-M

- 27 -
deze verschuldigd is, wordt zowel zijn stemrecht in de Raad als  
zijn recht om stemmen in de Uitvoerende Raad te laten uitbrengen,  
opgeschort, tot deze bijdrage betaald is. Tenzij echter de Raad 
zulks bij een verdeelde tweederde meerderheid van stemmen besluit,  
worden aan dit lid zijn andere rechten niet ontnomen, noch wordt  
hij van enige van zijn verplichtingen ingevolge deze Overeenkomst  
ontheven.
(3) Ieder lid wiens stemrecht is opgeschort, hetzij ingevol­
ge het bepaalde in het tweede lid van dit artikel of ingevolge het  
bepaalde in artikel 42, 45, 47, 55 of 58, blijft evenwel ver­
antwoordelijk voor de betaling van zijn bijdrage.
Artikel 27
Accountantscontrole en publlkatie
Zo spoedig mogelijk na het einde van ieder boekjaar moet een  
door derden afgegeven accountantsverlLaring van de ontvangsten en  
uitgaven van de Organisatie gedurende het boekjaar voor goedkeu­
ring en publikatie aan de Raad worden aangeboden.
HOOFDSTUK VII
REGELING VAN DE UITVOER EN DE INVOER
Artikel 28  
Algemene bepalingen
(1) Al’e beslissingen van de Raad ingevolge het bepaalde in
dit hoofdst: v  dienen met een verdeelde twee ïerde meerderheid van  
stemmen te w< rden aangenomen. ·  ··
(2) Het'woord "jaarlijks" in dit ioofdst.uk betekent elke pe­
riode van twaalf maanden, zoals vastgesto ld door de Raad. De Raad

- 28 -
kan evenwel procedures aannemen voor het toepassen van de bepa­
lingen van dit hoofdstuk voor een periode van langer dan twaalf  
maanden.
Artikel 29
Aan quota onderworpen markten
Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt de wereld­
markt voor koffie verdeeld in quotamarkten voor leden en niet-  
quota markten voor niet-leden.
ArtJkel 30
Basisg jota
(1) Elk exporterend lid hee^t., behoudens het bepaalde in de  
artikelen 31 en 32, recht op een basisquotum. De basisquota wor­
den, behoudens het bepaalde in artikel 35, eerste lid, gebruikt  
voor de verdeling van het vaste ge f  ite van het jaarlijkse quo­
tum overeenkomstig het bepaalde in het tweede lid van dat arti­
kel .
(2) Uiterlijk 30 september 1984 stelt de Raad de basisquota  
vast voor een periode van ten minste twee jaar, ingaande 1 oktober  
1984. V6ör afloop van deze periode stelt de Raad zo nodig de basis­
quota vast voor het resterende gedeelte v m de geldigheidstermijn  
van deze Overeenkomst.
(3) Indien de Raad nalaat basisquota vast te stellen overeen­
komstig het bepaalde in het tweede lid van dit artikel,,worden,  
tenzij de Ri^.ad anders beslist, de quota opges'ch’ ort,  niettegenstaan­
de het bepaalde in artikel 33.
(4) Quota kunnen op. elk tijdstip na de opschorting ervan op-

- 29
nieuw worden ingesteld overeenkomstig het bepaalde in het derde  
lid van dit artikel, zodra de Raad de basisquota heeft vastge­
steld overeenkomstig het bepaalde in het tweede lid van dit arti­
kel, mits aan de desbetreifende,  in artikel 33 bedoelde, voorw^ap-  
den ten aanzien van de prijzen is voldaan.
(5) Het bepaalde in dit artikel is van toepassing op Angola  
op de in Bijlage 1 vermelde voorwaarden.
Artikel. 31
Exporterende leden die vrijaesteld zijn van basisquota
(1) De in Bijlage 2 vermelde leden, met uitzondering van  
Burundi en Rwanda, hebben gezamenlijk een exportquotum dat over­
eenkomt met 4,2% van het globale jaarlijkse quotum dat door de  
Raad is vastgesteld ingevolge h e bepaalde in artikel 34.
(2) Het in het eerste lid van t artikel bedoelde quotum  
wordt onder de in Bijlage 2 vermeld*·, leden verdeeld overeenkom­
stig de percentages die in de eerste kolom van deze Bijlage zijn  
aangegeven.
(3) Een in Bijlage 2 vermeld ex-o-Lerend lid kan te allen  
tijde de Raad verzoeken een basisqu : > t  uk. voor hem vast te stellen.  
In het geval dat een basisquotum wordt, vt stgesteld voor één van  
deze landen, wordt het in het eerste lid van dit artikel aangege­
ven percentage naar evenredigheid verlaagd.
(4) Ine ten een exporterend land toet reedt tot deze»Overeen­
komst en het bepaalde in dit artikel op cit land van toepassing  
is, wijst de Raad een quotum toe aan dit lid en wordt het in het  
eerste lid van dit artikel vermelde percentage naar evenredigftei  
verhoogd.

- 30 -
(5) Het bepaalde in de artikelen 36 en 37 is slechts van toe­
passing op de in Bijlage 2 vermelde leden die een jaarlijks ex-  
portquotum van meer dan 100.000 balen hebben.
(6) Burundi en Rwanda hebben elk de volgende jaarlijkse ex­
po rtquota :
(a) voor het koffiejaar 1983/84: 450.000 balen;
(b) voor de volgende koffiejaren gedurende het resterende  
gedeelte van de geldigheidstermijn van deze Overeenkomst: 470.000  
balen.
(7) Wanneer de Raad basisquota vaststelt overeenkomstig het  
bepaalde in het tweede lid van artikel 30, worden het in het eerste  
lid genoemde percentage en de onder (b) van het zesde lid van diz  
artikel vermelde hoeveelheid opnieuw beschouwd en eventueel gewij­
zigd.
(8) Behoudens het bepaalde in de artikelen 6 en 41 worden de  
Dorziene tekorten waarvan door in Bijlage 2 vermelde exporterende leden
mededeling is gedaan, naar evenredigheid van hun jaarlijkse quota  
verdeeld onder de in Bijlage 2 vermelde andere leden die in staat  
en bereid zijn de hoeveelheid van de niet-vervulde quota te expor­
teren .
Artikel 32
Bepalingen betreffende de wijziging van basisquota
(1) Indien een importerend land dat r .  -ch Partij bij de Inter­
nationale Koffieovereenkomst 1976, noch Par ij bij de Verlengde  
Internationale Koffieovereenkomst 1976 was, als lid toetreedt tot  
de Organisatie, wijzigt de Raad de basisquota, verkregen door  
toepassing van het bepaalde in artikel 30.

- 31 -
(2) Bij de in het eerste lid van dit artikel bedoelde aan­
passing wordt rekening gehouden met hetzij de gemiddelde uitvoer  
van individuele exporterende leden naar het betrokken importeren­
de land gedurende de periode van 1976 tot en met 1982, hetzij het  
evenredige aandeel van individuele exporterende leden in de gemid­
delde invoer van dit land gedurende diezelfde periode.
(3) De Raad dient zijn goedkeuring te hechten aan de gege­
vens die gebruikt worden als basis voor de voor het aanpassen van  
de basisquota benodigde berekeningen  ,  alsmede aan de criteria
die gevolgd moeten worden bij de toepassing van het in dit arti­
kel bepaalde.
Artikel 33
Bepalingen voor de handhaving ,  opschorting en wederinstel­
ling van gun ,a
(1) Indien de Raad nalaat de voorwaarden voor de uitvoering  
van het quotastelsel krachtens de desbetreffende artikelen in dit  
Hoofdstuk vast te stellen en tenzij de Raad anders beslist, blij­
ven de quota van kracht aan het begin van een koffiejaar, indien  
het vijftien-daags voortschrijdend gemiddelde van de samenge­
stelde richtprijs op of onder de maximumprijs voor een opwaartse  
aanpassing van de quota blijft in de prij ;marge die door de Raad  
is vastgesteld voor het voorgaande koffiejaar krachtens het be­
paalde in artikel 38.
(2) enzij de Raad anders beslist, worden de quota opgeschort  
zodra aan én van beide volgende voorwaard -n wordt voldaan:
(a) he l vijftien-daags voortschrijdenc gemiddelde van de  
samengestelde richtprijs gedurende 30 pchtereenvolgende'marktdagen  
3,5% of meer boven de maximumprijs voor een opwaartse aanpassing  
van de quota in de van kracht zijnde prijsmarge blijft, mits alle
i f i ' i A i :  i n

- 32 -
door de Raad vastgestelde evenredige opwaartse aanpassingen aan  
het globale jaarlijkse quotum reeds hebben plaatsgevonden; of
(b) het vijftien-daags voortschrijdend gemiddelde van  
de samengestelde richtprijs gedurende 45 achtereenvolgende markt­
dagen 3,5% of meer boven de maximumprijs voor de opwaartse aan­
passing van de quota in de van kracht zijnde prijsmarge blijft en  
mits olie resterende opwaartse aanpassingen plaatsvinden op de da­
tum waarop het voortschrijdend gemiddelde over vijftien dagen over­
eenkomt met deze prijs.
(3) Indien de quota langer dan 12 maanden zijn opgeschort  
krachtens het bepaalde in het tweede lid van dit artikel, komt de  
Raad bijeen ten einde de krachtens het bepaalde in artikel 38 vast­
gestelde prijsmarge of prijsmarges opnieuw te beschouwen en even­
tueel te herzien.
(4) Tenzij de Raad anders beslist, worden de quota opnieuw  
ingesteld overeenkomstig het bepaalde in het zesde lid van dit
artikel., indien het vijftien-daags voortschrijdend gemiddelde
van de samengestelde richtprijs blijft op of onder een prijs,  
gelegen in het midden tussen de maximumprijs voor de opwaartse  
aanpassing van de quota en de minimumprijs voor de neerwaartse  
aanpassing van de quota in de meest recente door de Raad vastgestelde  
prijsmarge, vermeerderd met 3,5%.
(5) Indien de quota van kracht blijven krachtens het bepaal­
de in het eerste lid van dit artikel, stelt de Uitvoerende Direc­
teur onverwijld een globaal jaarlijks quotum vast aan de hand van  
de afzet van koffie op de quotamarkten,  geschat overeenkomstig
de in artike.:. 34 vastgestelde normen. Dit quotum wordt toegewezen  
aan exporterende leden overeenkomstig het bepaalde in de artikelen  
31 en 35. Tenzij in deze Overeenkomst anders is bepaald, worden de  
quota vastgesteld voor een periode van vier kwartalen.
1 f V , y  I

- 33 -
(6) Wanneer aan de desbetreffende voorwaarden ten aanzien  
van de prijzen, zoals bedoeld in het vierde lid van dit artikel,  
is voldaan, worden de quota zo spoedig mogelijk van kracht en in  
geen geval later dan in het kwartaal/~°lgaai?  ^es§etre¥fin^ê^  
voorwaarden ten aanzien van de prijzen is voldaan. Tenzij in de­
ze Overeenkomst anders is bepaald, worden de quota vastgesteld  
voor een periode van vier kwartalen. Indien de globale jaarlijkse  
en driemaandelijkse quota niet van tevoren door de Raad zijn vast­
gesteld, stelt de Uitvoerende Directeur een quotum vast, zoals  
bepaald in het vijfde lid van dit artikel. Dit quotum wordt toe­
gewezen aan exporterende leden overeenkomstig het bepaalde in de  
artikelen 31 en 35.
(7) De Raad komt bijeen:
(a) gedurende het eerste kwartaal van het koffiejaar, indien  
de quota van kracht blijven overeenkomstig het bepaalde in het  
eerste lid van dit artikel; en
(b) gedurende het eerste kwartaal nadat de quota opnieuw  
zijn ingesteld krachtens het bepaalde in het vierde lid van dit  
artikel.
De Raad stelt een prijsmarge of prijsmarges vast en beschouwt  
de quota opnieuw en herziet deze zo nodig voor een zodanige perio­
de als de Raad wenselijk acht, mits deze periode niet langer duurt  
dan twaalf maanden, te rekenen van de eerste dag van het koffie­
jaar, indien de quota van kracht blijven, of van de datum waarop  
de quota opnieuw worden in gesteld, al naar het geval is. Indien
gedurende het eerste kwartaal, nadat het bepaalde in het eerste  
en vierde lid van dit artikel is toegepast, de Raad n^laat een  
prijsmarge of prijsmarges vast te stellen en*geen overeenstemming  
bereikt inzake de quota, worden de door de Uitvoerende Directeur  
vastgestelde"quota opgeschort.
■ ; ■ ’ · « ·  m

- 34 -
Artikel 34
Het vaststellen van het globale jaarlijkse quotum
Behoudens het bepaalde in artikel 33 stelt de Raad op zijn  
laatste gewone zitting van het koffiejaar een globaal jaarlijks  
quotum vast, daarbij onder andere rekening houdend met:
(a) het geschatte jaarlijkse verbruik door importerende le­
den;
(b) de geschatte invoer door leden van andere importerende  
leden en van landen die geen lid zijn;
(c) de geschatte veranderingen in het peil der voorraden in  
importerende leden-landen en in vrijhavens;
(d) de nakoming van het bepaalde in artikel 40 betreffende  
tekorten en de herverdeling daarvan; en
(e) wat de wederinstelling van quota ingevolge het bepaalde  
in het vierde lid van artikel 33 betreft: de uitvoer van expor­
terende leden naar importerende leden en naar niet-leden geduren­
de de periode van twaalf maanden die voorafgaat aan de. weder
instelling van de quota.
Artikel 35
Toewijzing van jaarlijkse quota
(1) Aan de hand van de ingevolge het bepaalde in artikel 34
genomen beslissing en na de hoeveelheid koffie die benodigd is  
voor het voldoen aan het bepaalde in artikel 31, te hebben afge­
trokken, orden de jaarlijkse quota van exporterendei
leden die cecht hebben op een basisquotum voor’ 'het koffiejaar  
1983/84, aar. hen toegewezen in de Bijlage 3 aangegeven verhoudingen.
(2) Met ingang van 1 oktober 1984 worden de jaarlijkse quota
K i'./'-H-H I

-  35  -  ·
toegewezen in vaste en variabele gedeelten aan exporterende leden  
die recht hebben op een basisquotum, aan de hand van de ingevolge  
het bepaalde in artikel 34 genomen beslissing en na de hoeveelheid  
koffie die benodigd is voor het voldoen aan het bepaalde in arti­
kel 31, te hebben afgetrokken. Het vaste gedeelte komt overeen met  
70% van het globale jaarlijkse quotum, zoals aangepast ter voldoe­
ning aan het bepaalde in artikel 31, en wordt verdeeld onder de  
exporterende leden overeenkomstig het bepaalde in artikel 30. Het  
variabele gedeelte komt overeen met 30% van het globale jaarlijk­
se quotum, zoals aangepast ter voldoening aan het bepaalde in ar­
tikel 31. Deze verhoudingen kunnen door de Raad worden gewijzigd,  
maar het vaste gedeelte dient altijd ten minste 70% te bedragen.  
Behoudens het bepaalde in het derde lid van dit artikel wordt het  
variabele gedeelte verdeeld onder de exporterende leden in de ver­
houding waarin de geverifieerde voorraden van elk exporterend lid  
staan tot de totale geverifieerde voorraden van alle exporterende  
leden die een basisquotum hebben, met dien verstande dat, tenzij  
de Raad een andere grens vaststelt, hjt door een lid te ontvangen  
aandeel in het variabele gedeelte van het quotum niet groter mag  
zijn dan 40% van de totale omvang van dit variabele gedeelte.
(3) De voorraden waarmee voor de toepassing van dit artikel  
rekening wordt gehouden, zijn die welke overeenkomstig de desbe­
treffende voorschriften voor het verifiëren van voorraden zijn 
geverifieerd.
Artikel 36
Driemaandelijkse quota
(1) Onr 'ddellijk na het toewijzen van de .jaarlijkse*quota  
ingevolge het bepaalde in artikel 35, feerste en tweede lid, er.  
behoudens het bepaalde in artikel 31, wijst de Raad driemaande­
lijkse quota toe aan elk exporterend lid, met het doel een gere-

- 34 -
Artikel 34
Het vaststellen van het globale jaarlijkse quotum
Behoudens het bepaalde in artikel 33 stelt de Raad op zijn 
laatste gewone zitting van het koffiejaar een globaal jaarlijks  
quotum vast, daarbij onder andere rekening houdend met:
(a) het geschatte jaarlijkse verbruik door importerende le­
den;
(b) de geschatte invoer door leden van andere importerende  
leden en van landen die geen lid zijn;
(c) de geschatte veranderingen in het peil der voorraden in  
importerende leden-landen en in vrijhavens;
(d) de nakoming van het bepaalde in artikel 40 betreffende  
tekorten en de herverdeling daarvan; en
(e) wat de wederinstelling van quota ingevolge het bepaalde  
in het vierde lid van artikel 33 betreft: de uitvoer van expor­
terende leden naar importerende leden en naar niet-leden geduren­
de de periode van twaalf maanden die voorafgaat aan de. weder
instelling van de quota.
Artikel 35
Toewijzing van jaarlijkse quota
(1) Aan de hand van de ingevolge het bepaalde in artikel 34
genomen beslissing en na de hoeveelheid koffie die benodigd is  
voor het voldoen aan het bepaalde in artikel 31, te hebben afge­
trokken, orden de jaarlijkse quota van exporterende«
leden die :echt hebben op een basisquotum voor’ ‘ het koffiejaar  
1983/84 ,  aar. hen toegewezen in de Bi jlage 3 aangegeven verhoudingen.
(2) Met ingang van 1 oktober 1984 worden de jaarlijkse quota

-  35  -
toegewezen in vaste en variabele gedeelten aan exporterende leden  
die recht hebben op een basisquotum, aan de hand van de ingevolge  
het bepaalde in artikel 34 genomen beslissing en na de hoeveelheid  
koffie die benodigd is voor het voldoen aan het bepaalde in arti­
kel 31, te hebben afgetrokken. Het vaste gedeelte komt overeen met  
70% van het globale jaarlijkse quotum, zoals aangepast ter voldoe­
ning aan het bepaalde in artikel 31, en wordt verdeeld onder de  
exporterende leden overeenkomstig het bepaalde in artikel 30. Het  
variabele gedeelte komt overeen met 30% van het globale jaarlijk­
se quotum, zoals aangepast ter voldoening aan het bepaalde in ar­
tikel 31. Deze verhoudingen kunnen door de Raad worden gewijzigd,  
maar het vaste gedeelte dient altijd ten minste 70% te bedragen.  
Behoudens het bepaalde in het derde lid van dit artikel wordt het  
variabele gedeelte verdeeld onder de exporterende leden in de ver­
houding waarin de geverifieerde voorraden van elk exporterend lid  
staan tot de totale geverifieerde voorraden van alle exporterende  
leden die een basisquotum hebben, met dien verstande dat, tenzij  
de Raad een andere grens vaststelt, b jt door een lid te ontvangen  
aandeel in het variabele gedeelte van het quotum niet groter mag  
zijn dan 40% van de totale omvang van dit variabele gedeelte.
(3) De voorraden waarmee voor de toepassing van dit artikel  
rekening wordt gehouden, zijn die welke overeenkomstig de desbe­
treffende voorschriften voor het verifiëren van voorraden zijn  
geverifieerd.
Artikel 36
Driemaandelijkse quota
(1) Om -  ddellijk na het toewijzen van de .jaarlijkse’quota  
ingevolge het bepaalde in artikel 35, feerste en tweede lid, er.  
behoudens het bepaalde in artikel 31, wijst de Raad driemaande­
lijkse quota toe aan elk exporterend lid, met het doel een gere-

- 36 -
gelde aanvoer van koffie op de wereldmarkten te verzekeren geduren­
de de gehele periode waarvoor quota zijn vastgesteld.
(2) Tenzij de Raad anders beslist, bedragen deze quota in de  
regel 25% van het jaarlijkse quotum van elk lid. De Raad kan mach­
tiging verlenen tot wijziging van de driemaandelijkse quota van  
twee of meer leden, mits daardoor het globale quotum voor het kwar­
taal niet wordt gewijzigd. Indien de uitvoer van een lid in één  
kwartaal minder bedraagt dan zijn quotum voor dit kwartaal, wordt  
het verschil opgeteld bij zijn quotum voor het volgende kwartaal.
(3) Het bepaalde in dit artikel is eveneens van toepassing op  
de tenuitvoerlegging van artikel 33, vijfde en zesde lid.
(4) Indien, door buitengewone omstandigheden, een exporterend  
lid meent dat de in het tweede lid van dit artikel bedoelde beper­
kingen zijn economie waarschijnlijk in ernstige mate zouden scha­
den, kan de Raad, op verzoek van dat lid, passende maatregelen ne­
men ingevolge het bepaalde in artikel 56. Het betrokken lid moet  
dan oewijzen dat zijn economie wordt geschaad en voldoende waar­
borgen geven dat het de prijzen stabiel zal houden. De Raad mag  
echter in geen geval een lid machtigen meer dan 35 procent van  
zijn .jaarlijkse quotum in het eerste kwartaal uit te voeren, 65  
procent in de eerste twee kwartalen en 85 procent in de eerste  
drie kwartalen.
Artikel 37
Wijziging van jaarlijkse en driemaandelijkse quota
•
(1) Indien de marktomstandigheden zulks vereisen, kan de Raad  
wijzigingen aanbrengen in de jaarlijkse en driemaandelijkse quota  
die zijn toegewezen ingevolge het bepaalde in de artikelen 33, 35  
en 36. Behoudens het bepaalde in artikel 35, eerste en tweede lid,

- 37 -
en uitgezonderd het bepaalde in artikel 31 en in artikel 39, der­
de lid, wordt het quotum van elk exporterend lid met hetzelfde  
percentage gewijzigd.
(2) Niettegenstaande het bepaalde in het eerste lid van dit  
artikel kan de Raad, indien deze vindt dat de markttoestand dit  
vereist, in de lopende en nog resterende driemaandelijkse quota  
van exporterende leden aanpassingen aanbrengen zonder echter de  
jaarlijkse quota te wijzigen.
ii,.vV
Artikel 38  
Prijsmaatregelen
(1) De Raad stelt een systeem van richtprijzen vast ter be­
paling van een dagelijkse samengestelde richtprijs.
(2) Aan de hand van een dergelijk systeem kan de Raad prijs-  
marges en prijsverschillen voor de belangrijkste groepen koffie  
vaststellen ,  alsmede een samengestelde prijsmarge.
(3) Bij het vaststellen en aanpassen van een prijsmarge voor  
de toepassing van dit artikel houdt de Raad rekening met het be­
staande peil en de heersende tendens van de koffieprijzen, met in­
begrip van de invloed hierop van:
- zowel het peil en de tendens van verbruik en produktie als  
de voorraden in importerende en exporterende landen;
- de wijzigingen in het mondiale monetaire stelsel;
- de tendens van inflatie of deflatie in de wereld; en•
- alle andere factoren die van invloed kunnen zijn op het  
verwezenlijken van de in deze Overeenkomst vermelde doel­
einden .
De Uitvoerende Directeur verschaft de vereiste gegevens om

-  38
de Raad in staat te stellen de nodige aandacht te besteden aan  
de voorgaande factoren.
Artikel 39
Aanvullende maatregelen voor de wijziging van quota
(1) Indien quota van kracht zijn, komt de Raad bijeen om  
een systeem vast te stellen voor de evenredige aanpassing van  
quota in verband met schommelingen in de samengestelde richtprijs,  
zoals bepaald in artikel 38'.
(2) Een dergelijk systeem omvat bepalingen aangaande prijs-  
marges, het aantal marktdagen waarover tellingen worden gehouden,  
en het aantal en de omvang van de aanpassingen.
(3) De Raad kan ook een systeem vaststellen voor het aanpassen 
van quota in verband met schommelingen in de prijzen van de
belangrijkste groepen koffie. De Raad zal de uitvoerbaarheid van  
een dergelijk systeem bestuderen. De Raad beslist of dit systeem  
wordt toegepast gedurende het koffiejaar 1983/84. De Raad beslist  
eveneens over de toepassing van dit systeem, wanneer deze een sa­
mengestelde richtprijsmarge vaststelt ingevolge het bepaalde in  
het eerste lid van dit artikel:
Artikel 40
Voorziene tekorten ("shortfalls")  en feitelijke tekorten ("under-
shipments")
(1) r.ndien quota van kracht zijn aan het begin van een  
koffiejaai doet elk exporterend lid mededeling van een 'eventueel  
voorzien tekort ten opzichte van het hem toegewezen uitvoerquotum,  
opdat in hetzelfde koffiejaar een herverdeling kan plaatsvinden  
tussen exporterende leden die in staat en bereid zijn de hoeveel-
ï r . '. y - ï '- K i

39 -
heid van de niet-vervulde quota te exporteren. Een zelfde hoe­
veelheid als het voorziene tekort dat niet aangemeld was voor het  
einde van de zesde maand van het koffiejaar en der­
halve niet was herverdeeld in hetzelfde koffiejaar, wordt bij het  
quotum voor het volgende jaar opgeteld en herverdeeld uitsluitend  
tussen die leden die geen onaangemelde voorziene tekorten hadden.
(2) Er kunnen bijzondere bepalingen worden vastgesteld, in­
geval er in de loop van het koffiejaar quota worden ingesteld.
(3) Vóór de afloop van het koffiejaar 1983/84 stelt de Raad  
voorschriften op voor de toepassing van het bepaalde in dit  
artikel, ten einde daardoor te verzekeren dat opgave en herver­
deling van voorziene tekorten plaatsvinden en feitelijke tekor­
ten worden vastgesteld.
Artikel 41
Toegewezen uitvoerquotum van een ledengroep
Indien twee of meer leden een ledengroep vormen overeenkom­
stig het bepaalde in de artikelen 6 en 7, worden de basisquota  
of de toegewezen uitvoerquota,'naar gelang van de omstandigheden,  
van die leden opgeteld en wordt voor de toepassing van de bepa­
lingen van dit hoofdstuk het totaal hiervan als enkelvoudig basis­
quotum of als enkelvoudig toegewezen uitvoerquotum beschouwd.
Artikel 42
Het nal- ^ven van de bepalingen betreffende de quota ·
(1) Exporterende leden dienen de maatregelen te nemen die  
nodig zijn om de volledige naleving van al het in deze Overeen­
komst bepaalde betreffende de quota te verzekeren. De Raad kan

- 40 -
verlangen dat het lid, naast de maatregelen die het zelf kan  
treffen, verdere maatregelen neemt voor een doeltreffende uit­
voering van het in deze Overeenkomst vastgestelde quotastelsel.
(2) Exporterende leden mogen de hun toegewezen jaarlijkse  
en driemaandelijkse quota niet overschrijden.
(3) Indien een exporterend lid zijn driemaandelijks quotum  
overschrijdt, trekt de Raad van één of meer van zijn volgende  
quota een hoeveelheid af die overeenkomt met 110 procent van de­
ze overschrijding.
(4) Indien een exporterend lid voor de tweede maal zijn  
driemaandelijks quotum overschrijdt, trekt de Raad dezelfde hoe­
veelheid af als is bepaald in het derde lid van dit artikel.
(5) Indien een exporterend lid voor de derde of volgende  
keer zijn driemaandelijks quotum overschrijdt, trekt de Raad  
dezelfde hoeveelheid af als is bepaald in het derde lid van dit  
artikel, en wordt het stemrecht van het lid opgeschort, totdat  
de Raad besluit het lid van de Organisatie uit te sluiten inge­
volge het bepaalde in artikel 66.
(6) De quotaverminderingen, zoals bepaald in het derde, vier­
de en vijfde lid van dit artikel, worden geacht niet-vervulde  
quota te zijn voor de toepassing van het bepaalde in artikel 40,  
eerste lid.
(7) De Raad past de bepalingen van dit artikel, eerste tot  
en met vijfde lid, toe, zodra de vereiste inlichtingen beschik­
baar zijn.

- 41 -
Artikel 43
Certificaten van Oorsprong en andere certificaten
(1) Iedere uitvoer van koffie door een lid dient vergezeld  
te zijn van een geldig Certificaat van Oorsprong. Certificaten  
van Oorsprong worden, overeenkomstig door de Raad vastgestelóe  
regels, af gegeven door een door dit lid aangewezen en door de  
Organisatie goedgekeurde bevoegde instelling.
(2) Indien quota van kracht zijn, dient iedere heruitvoer  
van koffie door een lid vergezeld te zijn van een geldig Certifi­
caat van Heruitvoer. Certificaten van Heruitvoer worden, overeen­
komstig door de Raad vastgestelde regels, afgegeven door een door  
dit lid aangewezen en door de Organisatie goedgekeurde bevoegde  
instelling en dienen de verklaring te bevatten dat de desbetref­
fende koffie werd ingevoerd in overeenstemming met het bepaalde  
in deze Overeenkomst.
(3) De regels, bedoeld in dit artikel, bevatten bepalingen  
die de toepassing daarvan op groepen importerende leden, die een  
douane-unie vormen, mogelijk maken.
(4) De Raad kan regels vaststellen inzake het drukken, het
geldig verklaren, het afgeven en het gebruik van certificaten en
kan maatregelen treffen voor het afgeven van koffie-exportzegels
tegen betaling van een door de Raad vast te stellen bedrag. Het  deze
plakken van/zegels op Certificaten van Oorsprong kan één van de  
voorgeschreven middelen zijn om dergelijke certificaten geldig  
^te verklaren. De Raad kan soortgelijke regelingen treffen, voor  
het geldig verklaren  van andere certificaten
en voor het afgeven van andere zegels dan deze koffiezegels op  
nader vast té stellen voorwaarden.
!U !1

- 42 -
(5) Ieder lid deelt de Organisatie de naam mede van de gou­
vernementele of niet-gouvernementele instelling die de in het  
eerste en tweede lid van dit artikel omschreven functies moet ver­
vullen. De Organisatie hecht uitdrukkelijk haar goedkeuring aan  
een niet-gouvernementele instelling, nadat door het lid deugdelijk  
bewijsmateriaal is aangevoerd dat de instelling in staat en bereid  
is de verantwoordelijkheden van het lid te vervullen overeenkomstig  
de regels en regelingen, vastgesteld ingevolge de bepalingen van  
deze Overeenkomst. De Raad kan te allen tijde met opgaaf van rede­
nen verklaren dat een bepaalde niet-gouvernementele instelling  
niet meer aanvaardbaar voor hem is. De Raad neemt, hetzij recht­
streeks, hetzij door middel van een internationaal erkende wereld­
organisatie, alle nodige maatregelen die de Raad in staat stellen  
te allen tijde zich ervan te vergewissen dat de verschillende cer­
tificaten op de juiste wijze worden afgegeven en gebruikt, en de  
hoeveelheden koffie vast te stellen die elk lid heeft uitgevoerd.
(6) Een niet-gouvernementele instelling die ingevolge het  
bepaalde in het vijfde lid van dit artikel is goedgekeurd als in­
stelling die certificaten afgeeft, houdt voor een tijdvak van ten  
minste vier jaar aantekening van de afgegeven certificaten en de  
grondslag voor de afgifte ervan.  Ten einde goedkeuring als instelling  
die certificaten afgeeft, te verkrijgen ingevolge het vijfde lid  
van dit artikel, moet een niet-gouvernementele instelling er voor­
af in toestemmen dat deze aantekeningen beschikbaar worden gesteld  
voor onderzoek door de Organisatie.
(7) Indien quota van kracht zijn, verbieden leden, behou­
dens het bep .alde in artikel 44 en het bepaalde in artikel 45,  
eerste en tweede lid, de invoer van een, zending koffie die niet  
vergezeld is van een geldig certificaat in de juiste vorm, afge­
geven overeenkomstig door de Raad vastgestelde regels.

- 43 -
(8) Kleine hoeveelheden koffie in een door de Raad vast te  
stellen vorm, of koffie voor rechtstreeks verbruik aan boord van  
schepen, vliegtuigen en andere internationale vervoermiddelen,  
zijn vrijgesteld van het bepaalde in het eerste en tweede lid  
van dit artikel.
(9) Niettegenstaande het bepaalde in artikel 2, vijfde lid,  
en in het tweede en zevende lid van dit artikel kan de Raad van  
de leden verlangen de bepalingen van deze leden toe te passen,  
indien de quota niet van kracht zijn.
(10) De Raad stelt regels vast betreffende de invloed die  
de instelling van quota of de wijzigingen daarin hebben op con­
tracten die vóór deze instelling of wijziging van de quota zijn  
gesloten.
Artikel 44
Uitvoer die niet ten laste v^n de quota komt
(1) Zoals bepaald in artikel 29, wordt de uitvoer naar lan­
den die geen Partij bij deze Overeenkomst zijn, niet ten laste  
gebracht van de quota. De Raad kan regels vaststellen onder ande­
re ten aanzien van de uitoefening van en het toezicht op deze  
handel, de behandeling van en de sancties voor afwijkingen en  
heruitvoer van niet-leden naar leden-landen en de documenten
die nodig zijn voor de uitvoer van zowel leden-landen als landen  
die geen lid zijn.
(2) De uitvoer van koffiebonen als grondstof voor industriële%
verwerking -  oor andere doeleinden dan menseli'jk·  verbruik als drank  
of voedingsmiddel komt niet ten laste van de quota, mits de Raad  
uit door het‘exporterende lid verschafte inlichtingen blijkt dat  
de koffiebonen inderdaad voor deze andere doeleinden worden ge­
bruikt.

- 44 -
(3) De Raad kan, op verzoek van een exporterend lid, beslui­
ten dat koffie-uitvoer,  door dat lid verricht voor menslievende  
of andere niet-commerciële doeleinden, niet ten laste van zijn  
quotum komt.
Artikel 45
Regeling van de invoer
(1) Ten einde te voorkomen dat landen die geen lid zijn,  
hun uitvoer vergroten ten koste van exporterende leden, beperkt  
elk lid, wanneer quota van kracht zijn, zijn jaarlijkse kof-  
fie-invoer uit landen die geen lid zijn en evenmin Partij waren  
bij de Internationale Koffieovereenkomst 1968, tot een hoeveel­
heid gelijk aan zijn gemiddelde jaarlijkse koffie-invoer uit lan­
den die geen lid zijn, van hetzij de kalenderjaren 1971 tot en  
met 1974, hetzij de kalenderjaren 1972 tot en met 1974. Indien  
een land dat geen lid is, Partij bij deze Overeenkomst wordt,  
wordt de beperking van elk lid met betrekking tot de jaarlijkse  
beperking van koffie uit landen die geen lid zijn, dienovereen­
komstig aangepast. De aangepaste beperking is van toepassing met  
ingang van het volgende koffiejaar.
(2) Wanneer quota van kracht zijn, beperken de leder, even­
eens hun jaarlijkse koffie-invoer uit elk land dat geen lid is,  
maar wel Partij was bij de Internationale Koffieovereenkomst 1976  
of bij de Verlengde Internationale Koffieovereenkomst 1976, tot  
een hoeveelheid die niet groter is dan een percentage van de ge­
middelde jaarlijkse import uit dit land dat geen lid is, geduren­
de de kof fi.i j aren 1976/77 tot en met 1981/82. In het koffiejaar  
1983/84 bedraagt dit percentage 70 en in de koffiejaren 1984/85  
tot en met 1983/89 komt dit percentage overeen· met de verhouding  
waarin het vaste gedeelte staat tot het globale jaarlijkse quotum  
ingevolge het bepaalde in artikel 35, tweede lid.

- 45 -
(3) De Raad herziet de kwantitatieve beperkingen die voort­
vloeien uit de toepassing van het bepaalde in het eerste lid van  
dit artikel vóór het einde van het koffiejaar 1983/84, daarbij  
rekening houdend met latere referentiejaren dan de in dit lid ge­
noemde .
(4) De verplichtingen, omschreven in de voorafgaande leden  
van dit artikel, doen geen afbreuk aan alle hiermee in strijd  
zijnde bilaterale of multilaterale verplichtingen die importeren­
de leden vóór de inwerkingtreding van deze Overeenkomst met lan­
den die geen lid zijn, hebben aangegaan, op voorwaarde dat
ieder importerend lid dat zulke tegenstrijdige verplichtingen  
heeft, deze op zodanige wijze uitvoert, dat tegenstrijdigheid  
met de: verplichtingen, omschreven in de voorafgaande leden van  
dit artikel, zoveel mogelijk wordt beperkt. Zulk een lid neemt  
zo spoedig mogelijk maatregelen om zijn verplichtingen in over­
eenstemming met het bepaalde in het eerste en tweede lid van dit  
artikel te brengen, en deelt de Raad de bijzonderheden mede van  
de tegenstrijdige verplichtingen en van de maatregelen die zijn  
genomen om de strijdigheid te beperken of weg te nemen.
(5) Indien een importerend lid de bepalingen van dit arti­
kel niet nakomt, kan de Raad zowel zijn stemrecht in de Raad als  
zijn recht om zijn stemmen in de Uitvoerende Raad te laten uit­
brengen, opschorten.
HOOFDSTUK VIII
OVERIGE ECONOMISCHE BEPALINGEN  
Artikel 46 ·  ·  .i  1
Maatregelen betreffende koffie in bewerkte vorm
(1) De leden erkennen dat het voor de ontwikkelingslanden  
noodzakelijk is de basis van hun economie te verbreden, onder

- 46 -
andere door industrialisatie en uitvoer van eindprodukten, met  
inbegrip van het bewerken van koffie en de uitvoer van bewerkte  
koffie.
(2) In dit verband vermijden de leden de aanvaarding van  
gouvernementele maatregelen die de koffiesector van andere leden  
zouden kunnen ontwrichten.
(3) Indien een lid van oordeel is dat het bepaalde in het  
tweede lid van dit artikel niet wordt nageleefd, dan dient het  
met de andere betrokken leden overleg te plegen, met inachtneming  
van het bepaalde in artikel 57. De betrokken leden stellen alles  
in het werk om op bilaterale basis een minnelijke schikking te  
treffen. Indien het overleg niet leidt tot een wederzijds bevre­
digende oplossing, kan elk van beide partijen de zaak aan de Raad  
ter overweging voorleggen ingevolge he.t bepaalde in artikel 58.
(4) Niets in deze Overeenkomst tast het recht van een lid  
aan maatregelen te nemen ter voorkoming of bestrijding van ont­
wrichting van zijn koffiesector door invoer van bewerkte koffie.
Artikel 47
Bevordering van het koffieverbruik
(1) De leden verbinden zich ertoe het gebruik van koffie  
met alle mogelijke middelen te bevorderen.
(2) Om dit doel te bereiken, blijft het Propagandafonds in
werking. Het Fonds wordt beheerd door een Commissie, waarin alle  
exporterende leden zitting hebben. ^  ·
I  .  i  '
(3) De Commissie keurt uiterlijk 31 maart 1984 haar eigen  
reglementen goed met een tweederde meerderheid van stemmen. Alle

- 47 -
besluiten van de Commissie worden met een tweederde meerderheid  
van stemmen genomen.
(4) De Commissie stelt in haar reglementen de methoden en  
middelen vast waarmee aan de exporterende leden hulp wordt ver­
leend bij het bevorderen van hun binnenlandse verbruik.
(5) De Commissie neemt in haar reglementen tevens bepalingen  
op inzake het plegen van overleg over voorgestelde promotionele  
activiteiten daarvoor in aanmerking komende instellingen in de  
betrokken importerende leden-landen.
(6) De Commissie kan de exporterende leden een verplichte  
heffing opleggen. Andere leden kunnen eveneens deelnemen in de  
financiering van het Fonds op door de Commissie goed te keuren  
voorwaarden.
(7) De gelden van het Fonds worden uitsluitend gebruikt voor  
het bekostigen van promotionele/-Ctlv Véx5t ^ïet geldelijk steunen  
van wetenschappelijk en ander onderzoek naar het verbruik van kof­
fie en voor het bekostigen van de administratieve uitgaven, voort­
vloeiend uit de uitvoering van deze activiteiten.
(8) De in lid 6 van dit artikel bedoelde heffing dient in  
Amerikaanse dollars te worden betaald en de gelden dienen te wor­
den gestort op een bijzondere rekening, die onder de naam "Reke­
ning Propaganda fonds" ter beschikking van de Commissie staat.
(9) De door de Commissie vastgestelde heffingen dienen te  
worden betaa'd op de daartoe vastgestelde voorwaarden. Bij niet-  
betaling van de heffingen worden de volgende sancties toegepast:
(a) indien een lid in gebreke blijft gedurende meer dan  
drie maanden, wordt zijn stemrecht in de Commissie
automatisch opgeschort;

- 48 -
(b) indien de betaling van de heffing gedurende zes maan­
den achterwege blijft, verliest het betrokken lid-land eveneens  
zijn stemmen in de Uitvoerende Raad en de Raad; en
(c) indien de betaling van de heffing langer dan zes maan­
den achterwege blijft, krijgt het betrokken lid-land gedurende  
een extratermijn van 45 dagen de gelegenheid zijn achterstallige  
schuld te voldoen. Indien de heffing niet betaald is aan het ein­
de van deze extratermijn, verhindert de Uitvoerende Directeur de  
afgifte van de exportzegels voor de hoeveelheid koffie waarvoor  
de niet-betaalde heffing verschuldigd is, en geeft hiervan onver­
wijld kennis aan het betrokken lid. De Uitvoerende Directeur doet  
van elk geval mededeling aan de Uitvoerende Raad, die de door de  
Uitvoerende Directeur genomen maatregel kan wijzigen of intrekken.  
De Uitvoerende Directeur staat de afgifte van deze zegels weer toe,  
zodra de desbetreffende betaling is geschied.
(10) De Commissie hecht haar goedkeuring aan plannen en pro-
,  ,  .  - ]  -activiteiten ,  „„gramma's voor promotionele/ ten minste zes maanden vóór de datum
van uitvoering ervan. Indien de uitvoering niet plaatsvindt, wor­
den de niet-bestede bedragen aan de leden-landen teruggegeven,  
tenzij de Commissie anders beslist.
(11) De Uitvoerende Directeur is voorzitter van de Commissie  
en brengt periodiek verslag uit aan de Raad over de propaganda-  
werkzaamheden.
Artikel 48
Wk. memen van belemmeringen voor het verbruik
(1) De leden erkennen dat het van het grootste belang is zo  
spoedig moge-lijk de grootst/r r ^c^rtói?ii?g van het koffieverbruik tot  
stand te brengen, in het bijzonder door alle belemmeringen die  
deze toeneming kunnen vertragen, geleidelijk aan weg te nemen.

- 49 -
(2) De leden erkennen dat er thans maatregelen van kracht  
zijn die in meerdere of mindere mate de toeneming van het koffie-  
verbruik kunnen belemmeren, in het bijzonder:
(a) invoerregelingen die op koffie betrekking hebben, zoals  
preferentiële en andere tarieven, quota, de werking van regerings-  
monopolies en van officiële aankoopbureaus, en andere administra­
tieve regelingen en handelsgebruiken;
(b) uitvoerregelingen betreffende directe en indirecte sub­
sidies en andere administratieve regelingen en handelsgebruiken;  
en
(c) de toestand van de binnenlandse handel en de binnenland­
se wettelijke en administratieve bepalingen die het verbruik kun­
nen beïnvloeden.
(3) Met inachtneming van de hierboven genoemde doeleinden  
en van het bepaalde in het vierde lid van dit artikel, trachten  
de leden een verlaging van de tarieven op koffie te bewerkstel­
ligen, of langs andere weg belemmeringen voor een ruimer ver­
bruik op te heffen.
(4) Rekening houdend met hun gezamenlijke belangen, nemen  
de leden de verplichting op zich, methoden en middelen te zoeken  
waarmee de belemmeringen van een toeneming van de handel en het  
verbruik, bedoeld in het tweede lid van dit artikel, geleidelijk  
aan kunnen worden verminderd en ten slotte, waar dit mogelijk is,  
weggenomen kunnen worden, of waarmee de gevolgen van deze belem­
meringen aanzienlijk kunnen worden verkleind.
de
(5) Rekening houdend met/verplichtingen'die zij op zich heb­
ben genomen ingevolge het bepaalde in het vierde lid van dit arti­
kel, geven dë leden de Raad jaarlijks kennis van alle maatregelen  
r ’  i  e zijn getroffen ter uitvoering van de bepalingen van dit arti-

- 50 -
(6) De Uitvoerende Directeur stelt periodiek een overzicht  
van de belemmeringen van het verbruik samen, ter bestudering door  
de Raad.
(7) Ter bevordering van de verwezenlijking der doeleinden  
van dit artikel kan de Raad aanbevelingen doen aan de leden, die  
zo spoedig mogelijk aan de Raad verslag uitbrengen over de maat­
regelen die zijn genomen ter uitvoering van deze aanbevelingen.
Artikel 4 9
Mengsels en vervangingsmiddelen
(1) De leden houden geen voorschriften in stand krachtens
welke andere produkten met koffie moeten worden vermengd, verwerkt  
of gebruikt om als koffie in de handel te worden gebracht.
De leden streven ernaar de verkoop1 , nen de reclame voor produkten  
onder de naam van koffie te verbieden, indien deze produkten min­
der dan het equivalent van 90% ongebrande koffie als grondstof be­
vatten .
(2) De Raad kan een lid verzoeken de nodige stappen te nemen  
om de naleving van het bepaalde in dit artikel te verzekeren.
(3) De Uitvoerende Directeur legt de Raad periodiek een ver­
slag voor over de naleving van het bepaalde in dit artikel.
Artikel 50  
Produktiebeleld
•
(1) Ten einde de verwezenlijking van de in artikel 1, eerste  
lid, vermelde doeleinden te vergemakkelijken, verbinden de expor­
terende leden zich ertoe een produktiebeleid te aanvaarden en uit  
te voeren.
in ·./ > '  h i

(2) De Raad stelt,met een verdeelde tweederde meerderheid van
stemmen, procedures vast voor het coördineren van het in
het eerste lid van dit artikel bedoelde produktiebeleid. Deze pro­
cedures kunnen tevens passende maatregelen omvatten voor, of^aan-  
moediging van, diversificatie, alsmede methoden met behulp waarvar.  
de leden zowel technische als financiële bijstand kunnen verkrij­
gen.
(3) De Raad kan een contributie instellen die door de expor-
dieterende leden moet worden betaald en/wordt gebruikt om de Organi­
satie in staat te stellen passende technische studies te verrich­
ten, met het doel exporterende leden te helpen de maatregelen te  
aanvaarden die nodig zijn om een passend produktiebeleid te voeren.  
Een dergelijke contributie bedraagt niet meer dan 2 Amerikaanse  
dollarcent per baal, geëxporteerd naar importerende leden-landen,  
en dient in vrij inwisselbare valuta te worden voldaan.
Artikel 51
Beleid inzake de koffievoorraden
(1) Ter aanvulling van het bepaalde in Hoofdstuk VII en ar­
tikel 50 stelt de Raad met een verdeelde tweederde meerderheid van  
stemmen een beleid vast inzake.de koffievoorraden in producerende  
leden-landen.
(2) Overeenkomstig het bepaalde in artikel 35 neemt de Raad
maatregelen om zich jaarlijks op de hoogte te stellen van de om­
vang van d l · ,  koffievoorraden van de individuele exporterende
leden .  De betrokken leden zijn de Raad bij dit on-
derzoek behu'pzaam. .  ..
(3) De producerende leden dragen er zorg voor dat in hun  
onderscheiden landen voldoende mogelijkheden aanwezig zijn voor  
irn behoorlijke opslag van koffievoorraden.

- 52 -
(4) De Raad stelt een onderzoek in naar de mogelijkheid de  
doeleinden van deze Overeenkomst door een internationale voorraaa-  
regeling te ondersteunen.
Artikel 52
Overleg en samenwerking met de handel
(1) De Organisatie onderhoudt nauw contact met de niet-  
gouvernementele organisaties die betrokken zijn bij de interna­
tionale handel in koffie, en met koffiedeskundigen.
(2) De leden verrichten hun handelingen binnen het kader  
van deze Overeenkomst, waarbij zij rekening houden met de be­
staande handelskanalen en zich onthouden van discriminerende ver­
kooppraktijken. Hierbij trachten zij op passende wijze rekening  
te houden met de gewettigde belangen van de koffiehandel.
Artikel 53  
Voorlichting
(1) De Organisatie treedt op als centrum voor de verzameling,  
uitwisseling en publikatie van:
(a) de statistische gegevens inzake de wereldproduktie,  de  
prijzen, de uit- en invoer, de distributie en het verbruik van  
koffie; en
(b) voor zover zulks wenselijk wordt geacht, technische ge­
gevens inzake de verbouw, de verwerking en het gebruik van kof­
fie .
(2) De Raad kan van de leden alle inlichtingen verlangen
die deze voor zijn werk nodig acht, zoals periodieke statistische  
verslagen over de koffieproduktie,  de produktietendensen,  de in-

- 53 -
^ het de de de
en uitvoer,/distributie,/verbruik,/voorraden,/prijzen en/beias-
ting; er mogen echter geen gegevens worden gepubliceerd die zou­
den kunnen leiden tot het bekend worden van de handelingen van  
personen of maatschappijen die koffie produceren, verwerken of  
op de markt brengen. De leden verschaffen de gewenste inlichtin­
gen in zo uitgebreid en nauwkeurig mogelijke vorm.
(3) Indien een lid in gebreke blijft de Raad binnen rede­
lijke termijn de statistische en andere inlichtingen te verschaf­
fen die deze nodig heeft voor het behoorlijk functioneren van de  
Organisatie, of daarbij moeilijkheden ondervindt, kan de Raad het  
betrokken lid verzoeken de redenen voor het niet-vervullen van  
zijn verplichtingen mede te delen. Indien blijkt dat er in dit  
geval technische bijstand nodig is, kan de Raad de nodige maat­
regelen nemen.
(4) Naast de maatregelen voorzien in het derde lid van  
dit artikel kan de Uitvoerend Directeur, nadat hij hiervan  
kennisgeving heeft gedaan en tenzij de Raad anders beslist,  
de afgifte van koffiezegels of andere gelijkwaardige export-·  
machtigingen zoals bepaald in artikel 43 verhinderen.
Artikel 54  
Studies
(1) De Raad kan het verrichten van studies bevorderen be­
treffende de economie van de koffieproduktie en -distributie,  
de invloed van regeringsmaatregelen op de produktie en het ver­
bruik van > ffie in producerende en consumerende landen^ de moge­
lijkheden vo-jr verhoging van het kof f ieverbruik' voor traditione­
le en eventuele nieuwe vormen van gebruik, alsmede betreffende de  
gevolgen van de werking van deze Overeenkomst voor producenten en  
consumenten van koffie, met inbegrip van hun ruilvoet.

- 54 -
(2) De Organisatie kan nagaan of het uitvoerbaar is minimum­
normen voor te schrijven voor de uitvoer door koffie-producerende  
leden.
Artikel 55  
Speciaal Fonds
(1) Er wordt een Speciaal Fonds ingesteld om de Organisatie  
in staat te stellen aanvullende maatregelen te nemen en te be­
kostigen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van het bepaal­
de in deze Overeenkomst met betrekking tot de werking ervan, in  
het bijzonder de verificatie van de voorraden, zoals voorzien in  
artikel 51, tweede lid.
(2) Betalingen aan het Fonds bestaan in bijdragen, verschul­
digd door exporterende leden naar evenredigheid van hun export  
naar importerende landen.
(3) De Uitvoerende Directeur legt, tegelijkertijd met de in  
artikel 25 bedoelde administratieve begroting, een door het Fonds  
te financieren programma van werkzaamheden over, alsmede de daar­
bij behorende begroting, die door de exporterende leden met een  
tweederde meerderheid van stemmen dient te worden goedgekeurd.
(4) De door elk exporterend lid te betalen bijdrage wordt  
vastgesteld aan de hand van de begroting van het Speciale Fonds,  
dient te worden voldaan in Amerikaanse dollars en wordt ver­
schuldigd op dezelfde datum als de bijdragen aan de administra­
tieve begr' '..ing,
(5) Het Fonds wordt beheerd en bestuurd door een Commissie.,  
samengesteld*uit de exporterende leden van de Uitvoerende Raad,  
met medewerking van de Uitvoerende Directeur, en is onderworpen

- 55 -
aan een jaarlijkse onafhankelijke accountantscontrole, zoals is  
vereist voor de boekhouding van de Organisatie ingevolge het be­
paalde in artikel 27.
(6) De overeenkomstig het bepaalde in het vierde lid van  
dit artikel vastgestelde bijdragen dienen te worden betaald op  
de door de Commissie daartoe vastgestelde voorwaarden. Bij niet-  
betaling van de bijdragen worden de volgende sancties toegepast:
(a) indien een lid in gebreke blijft gedurende meer
dan 3 maanden, wordt zijn stemrecht in de Commis­
sie automatisch opgeschort;
(b) indien de betaling van de bijdrage gedurende zes maanden  
achterwege blijft, verliest het betrokken lid eveneens zijn stem­
men in de Uitvoerende Raad en de Raad; en
(c) indien de betaling van de bijdrage langer dan zes maan­
den achterwege blijft, krijgt het betrokken lid gedurende een  
extra termijn van 4 5 dagen de gelegenheid zijn achterstallige  
schuld te voldoen. Indien de bijdrage niet betaald is aan het
einde van deze extra termijn, verhindert de Uitvoerende 'Directeur
,  _ , „overeenkomend metde afgifte van de exportzegels / de hoeveelheid koffie waar­
voor de niet-betaalde bijdrage verschuldigd is, en geeft hiervar.  
onverwijld kennis aan het betrokken lid. De Uitvoerende Directeur  
doet van elk geval mededeling aan de Uitvoerende Raad, die de door  
de Uitvoerende Directeur genomen maatregel kan wijzigen of intrek­
ken. De Uitvoerende Directeur staat de afgifte van deze zegels  
weer toe, zodra de desbetreffende betaling is geschied.
Artikel 56 *
Ontheffing
(1) De Raad kan, bij een verdeelde tweederde meerderheid  
van stemmen, een lid ontheffen van een verplichting, op grond van

- 56 -
buitengewone omstandigheden of noodtoestanden, overmacht, grond­
wetten jke verplichtingen, of internationale verplichtingen inge­
volge het Handvest van de Verenigde Naties voor gebieden die vol­
gens het trustschapsstelsel worden bestuurd.
(2) Indien de Raad een lid van een verplichting ontheft, ver­
meldt deze uitdrukkelijk de voorwaarden waarop en het tijdvak waar­
voor het lid van deze verplichting is ontheven.
(3) Tenzij de Raad anders beslist, worden, indien een onthef­
fing leidt tot een verhoging van, de jaarlijks voor export aan het 
betrokken lid toegewezen hoeveelheid, de jaarlijkse quota van alle 
andere exporterende leden die recht hebben op een basisquotum, 
naar evenredigheid aangepast, zodat het globale jaarlijkse quotum 
ongewijzigd blijft.
(4) De Raad neemt geen verzoek voor ontheffing van quotumver-
uitpluitendplichtingen  in overweging datVis gebaseerd op de aanwezigheid in het 
verzoekende lid-land, tijdens ëën of meer jaren, van een voor ex­
port beschikbare produktie die zijn toegestane export overschrijdt 
of die het gevolg is van het feit dat het lid het bepaalde in de 
artikelen 50 en 51 niet is nagekomen.
(5) De Raad kan regels vaststellen betreffende de procedures 
voor het verlenen van ontheffingen en betreffende de daarbij te 
hanteren normen.
HOOFDSTUK IX - OVERLEG, GESCHILLEN EN KLACHTEN  
Artikel 57
Overleg ·
Elk lid besteedt welwillende aandacht aan'en geeft voldoende 
gelegenheid tot overleg betreffende opmerkingen die een ander lid 
zou kunnen maker ten aanzien van enige aangelegenheid die verband

- 57 -
houdt met deze Overeenkomst. In de loop van dat overleg stelt de 
Uitvoerende Directeur, op verzoek van één der partijen en met in­
stemming van de andere partij, een onafhankelijke commissie in, die 
haar goede diensten aanwendt om de partijen te verzoenen. De kos­
ten van de commissie kunnen niet ten laste van de Organisatie wor­
den gebracht. Indien een partij niet instemt met de instelling van 
een commissie door de Uitvoerende Directeur of indien het overleg 
niet tot een oplossing leidt, kan de aangelegenheid overeenkomstig 
artikel 58 worden verwezen naar de Raad. Indien het overleg wel 
tot een oplossing leidt, wordt hierover verslag uitgebracht aan de 
Uitvoerende Directeur, die het verslag aan alle leden toezendt.
Artikel 58
Geschillen en klachten
(1) Geschillen betreffende de uitlegging of de toepassing 
van deze Overeenkomst die niet door onderhandelingen worden gere­
geld, worden op verzoek van een lid c.at partij is bij het geschil, 
naar de Raad verwezen, die hierover beslist.
(2) Indien een geschil krachtens het eerste lid van dit arti­
kel naar de Raad is verwezen, kan een meerderheid van de leden,kunnen
of/leden die ten minste een derde van het totale aantal stemmen 
bezitten, na de zaak in de Raad besproken te hebben, verlangen 
dat deze betreffende de onderhavige geschillen de mening vraagt 
van de commissie van advies, bedoeld in het derde lid van dit ar­
tikel, alvorens zijn besluit te nemen.
(3) (a Tenzij de Raad eenparig anders overeenkomt^ bestaat 
de commissi' uit:
(i) twee personen, van wie de één veel ervaring bezit op
het gebied waarover het geschil handelt, en van wie de 
ander groot aanzien geniet en ervaring bezit op juri-

- 58 -
disctu gebied, en die benoemd worden door de exporteren­
de leden;
(ii) twee zulke personen die benoemd worden door de importe­
rende leden; en
(iüj een voorzitter, eenparig gekozen door de vier personen  
die ingevolge (i) en (ii) benoemd zijn, of, indien zij  
geen overeenstemming kunnen bereiken, door de Voorzit­
ter van de Raad.
{bï Alleen personen uit landen waarvan de Regeringen Partij  
bij deze Overeenkomst zijn, komen in aanmerking voor lidmaatschap  
van de commissie van advies.
9
ic} Personen die in de commissie van advies zijn benoemd, han­
delen in faun persoonlijke hoedanigheid en niet in opdracht van  
enige Regering.
(d) De uitgaven van de commissie van advies worden door de  
Organisatie betaald.
(4) De mening van de commissie van advies wordt, met redenen  
omkleed, ter kennis gebracht van de Raad, die, na alle ter zake  
dienende gegevens bestudeerd te hebben, in het geschil beslist.
(5) De Raad beslist binnen zes maanden in elk geschil dat  
hem is voorgelegd.
(6) Alle klachten omtrent het niet-nakomen door een lid van
zijn verplichtingen krachtens deze Overeenkomst, worden op verzoek  
van het lid dat de klacht indient, verwezen naar de Raad, die ter  
zake een beslissing neemt. ^  '
(7) Geen lid wordt geacht zijn verplichtingen ingevolge deze  
Overeenkomst niet te zijn nagekomen dan bij een verdeelde gewcr.e  
meerderheid van stemmen.'In iedere conclusie dat een lid zijn ver-

.FDELING VERTALINGEN-  59 -
plichtingen ingevolge deze Overeenkomst niet is nagékomen* wordt  
van de aard van de overtreding een nauwkeurige omschrijving ge­
geven .
(8) Indien de Raad concludeert dat een lid zijn verplichtin­
gen ingevolge deze Overeenkomst niet is nagekomen* kan deze* on­
verminderd andere dwangmaatregelen voorzien in andere artikelen  
van deze Overeenkomst* bij een verdeelde tweederde meerderheid  
van stemmen het stemrecht van dat lid in de Raad en zijn recht  
om zijn stemmen in de Uitvoerende Raad te laten uitbrengen* op­
schorten tot het zijn verplichtingen nakomt* of kan de Raad inge­
volge artikel 66 besluiten dit lid uit te sluiten van de Organi­
satie.
(9) Alvorens de aangelegenheid door de Raad wordt besproken*  
kan een lid het oordeel van de Uitvoerende Raad vragen omtrent
een geschil of een klacht.
HOOFDSTUK X  
SLOTBEPALINGEN
Artikel 59
Ondertekening
Deze Overeenkomst is vanaf 1 januari 1983 tot en met 30 juni  
1983 op de zetel van de Verenigde Naties opengesteld voor
ondertekening door de Partijen bij de Internationale Koffieover-  
eenkomst 1976 of de Verlengde Internationale Koffieovereenkomst  
1976 en d de Regeringen die waren uitgenodigd tot bijwoning  
van de zittingen van de Internationale Koffleraad, bijeengekomen  
voor de totstandbrenging van deze Overeenkomst.
Hii/iUil

- 60 -
Artikel 60
Bekrachtiging, aanvaarding en goedkeuring
(1) Deze Overeenkomst wordt door de ondertekenende Regerin­
gen bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd overeenkomstig-hun on­
derscheiden constitutionele procedures.
(2) Behalve in gevallen voorzien in artikel 61 worden
de akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring uiterlijk 
30 september 1983 bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde 
Naties nedergelegd. De Raad kan echter uitstel verlenen aan onder­
tekenende Regeringen die niet in staat zijn hun akten voor die 
datum neder te leggen.
Artikel 61 
Inwerkingtreding·
(1) Deze Overeenkomst treedt op 1 'oktober 1983 definitief
in werking, indien op die datum de Regeringen die ten minste 
twintig exporterende leden vertegenwoordigen met ten minste 80 
procent van de stemmen der exporterende leden en ten minste tien 
importerende leden met ten minste 80 procent van de stemmen der 
importerende leden, berekend op 30 september 1983, hun akten van 
bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring hebben nedergelegd. 
Anderzijds treedt deze Overeenkomst definitief in werking op elk 
tijdstip na 1 oktober 1983, indien zij voorlopig in werking is 
getreden overeenkomstig het bepaalde in het tweede lid van dit 
artikel, en indien aan deze procentuele voorwaarden is voldaan 
door de neerlegging van akten van bekrachtiging, aanvaarding of 
goedkeuring. *  ··
(2) Deze Overeenkomst kan voorlopig in werking treden op
1 oktober 1983. Daartoe wordt een kennisgeving door een onderte-

-  61  -
kenende Regering of door een Partij bij de Verlengde Internatio­
nale Koffieovereenkomst 19 76, waarin deze de verplichting op zich 
neemt deze Overeenkomst voorlopig toe te passen en zo spoedig mo­
gelijk overeenkomstig haar constitutionele procedures tot bekrach­
tiging, aanvaarding of goedkeuring over te gaan, en die uiterlijk op 
30 september 1983 .  door de Secretaris-Generaal van de
aanvaarding of goedkeuring. Een Regering die de verplichting op 
zich neemt deze Overeenkomst voorlopig toe te passen, hangende de 
nederlegging van een akte van bekrachtiging, aanvaarding of goed­
keuring, wordt als voorlopige Partij daarbij beschouwd, totdat zij 
haar akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring heeft ne- 
dergelegd, of tot en met 31 december 19 83, al naar gelang welke 
datum het eerst valt. De Raad kan de periode verlengen waarbinnen 
een Regering die deze Overeenkomst voorlopig toepast, haar akte 
van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring kan nederleggen.
(3) Indien deze Overeenkomst op 1 oktober 19 83 krachtens het 
bepaalde in het eerste of tweede lid van dit artikel niet defini­
tief of voorlopig in werking is getreden, kunnen de Regeringen die 
een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetre­
ding hebben nedergelegd of kennisgeving hebben gedaan waarin zij op 
zich nemen deze Overeenkomst voorlopig toe te passen en te trachten 
de bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring te verkrijgen, met onder­
ling goedvinden besluiten dat de Overeenkomst tussen hen
in werking zal treden. Eveneens kunnen de Regeringen die akten 
van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding hebben 
nedergelegd of die de in het tweede lid van dit artikel bedoelde 
kennisgevingen hebben gedaan, indien deze Overeenkomst op 31 de­
cember 19 8" voorlopig, maar niet definitief, in· werking* is getre­
den, met onderling goedvinden besluiten dat de2e Overeenkomst voor­
lopig in werking zal blijven of tussen hen definitief in
werking zal treden.Verenigde Naties van bekrachtiging,
1 Km

- 62 -
Artikel 62 
Toetreding
(1) De Regering van een Staat die lid is van de Verenigde 
Naties of van éën van de gespecialiseerde organisaties daarvan, 
kan tot deze Overeenkomst toetreden op door de Raad vast te stel­
len voorwaarden.
(2) Akten van toetreding worden nedergelegd bij de Secreta- 
ris-Generaal van de Verenigde Naties. De toetreding wordt van 
kracht op het tijdstip waarop de akte wordt nedergelegd.
Artikel 63 
Voorbehoud
Ten aanzien van de bepalingen van deze Overeenkomst mogen 
geen voorbehouden worden gemaakt.
Artikel 64
Uitbreiding tot aangewezen gebieden
(1) Iedere Regering kan, bij de ondertekening of de neder- 
legging van een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring 
of toetreding of te eniger tijd daarna, ter kennis brengen
van de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties,
dat deze Overeenkomst van toepassing is op één of
meer van de gebieden waarvan zij de internationale betrekkingen 
behartigt; met ingang van de datum van de kennisgeving is deze 
Overeenkomt op de daarin vermelde gebieden van toepassing.
(2) Iedere Overeenkomstsluitende Partij die krachtens het 
bepaalde in artikel 5 haar rechten wenst uit te oefenen ten aan­
zien van één of meer van de gebieden waarvan zij de internationa­
le betrekkingen behartigt, of die wenst dat één van deze gebieden zich

- 63 -
zal aansluiten bij een krachtens het bepaalde in artikel 6 of 7 
gevormde ledengroep, kan dit doen door de Secretaris-Generaal 
van de Verenigde Naties hiervan in kennis te stellen bij de neder- 
legging van haar akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring 
of toetreding, of op een later tijdstip.
(3) Een Overeenkomstsluitende Partij die een verklaring 
krachtens het bepaalde in het eerste lid van dit artikel heeft 
afgelegd, kan hierna te allen tijde, door hiervan kennis te gever, 
aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties, verklaren
dat deze Overeenkomst niet langer van toepassing is op het in 
de kennisgeving genoemde gebied. Deze Overeenkomst is met ingang 
van de datum van deze kennisgeving niet langer van toepassing op 
dit gebied.
(4) Indien een gebied waarop deze Overeenkomst krachtens het 
bepaalde in het eerste lid van dit artikel van toepassing is ge­
worden, daarna onafhankelijk wordt, kan de Regering van de nieuwe 
staat binnen 90 dagen na het verkrijgen van de onafhankelijkheid 
verklaren, door hiervan kennis te geven aan de Secretaris-Generaal 
van de Verenigde Naties, dat zij de rechten en verplichtingen van 
een Partij bij deze Overeenkoms;t heeft aanvaard. Zij wordt met in­
gang van de datum van deze kennisgeving Partij bij deze Overeen-, 
komst. De Raad kan de periode waarbinnen deze kennisgeving dient 
te worden gedaan, verlengen.
Artikel 65
Vrijwillige uittreding
•
Een Overeenkomstsluitende Partij kan te 'al’len tijde uit deze 
Overeenkomst treden door hiervan schriftelijk kennis te geven aan 
de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties. De uittreding 
v/ordt van kracht 90 dagen na de dag waarop deze kennisgeving is
ontvangen.

VERTALINGEN- 64 -
Artikel 66 
Uitsluiting
Indien de Raad vaststelt dat een lid zijn verplichtingen in­
gevolge deze Overeenkomst niet is nagekomen, en voorts vaststelt 
dat zulks de werking van deze Overeenkomst aanzienlijk schaadt, 
kan deze, bij een verdeelde tweederde meerderheid van stemmen, dit 
lid uitsluiten van de Organisatie. De Raad stelt de Secretaris- 
Generaal van de Verenigde Naties onmiddellijk in kennis van een 
dergelijke beslissing. Negentig dagen na de datum van de beslis­
sing van de Raad houdt dit lid op lid van de Organisatie te zijn, 
en indien dit lid een Overeenkomstsluitende Partij is, houdt het 
op Partij bij deze Overeenkomst te zijn.
Artikel 67
Vereffening met uittredende of uitgesloten leden
(1) De Raad stelt de vereffening met een uittredend of uit­
gesloten lid vast. De Organisatie behoudt alle bedragen die reeds 
door een uittredend of uitgesloten lid zijn betaald, en dit lid 
behoudt de verplichting alle bedragen te betalen die het aan de 
Organisatie schuldig is op de datum waarop de uittreding of uit­
sluiting van kracht wordt; met dien verstande echter dat, indien 
een Overeenkomstsluitende Partij een wijziging niet kan aanvaar­
den en derhalve ophoudt deel te nemen aan deze Overeenkomst inge­
volge het bepaalde in artikel 69, tweede lid, de Raad een door 
hem billijk geacht vereffeningsbedrag kan vaststellen.
(2) Eer. lid dat heeft opgehouden deel te nemen aan deze Over­
eenkomst, her·*ft geen recht op enig deel van de opbrengst van een 
liquidatie of op andere activa van de Organisatie; ook is het niet 
aansprakelijk voor betaling van een deel van het eventuele tekort 
van de Organisatie bij beëindiging van deze Overeenkomst.

Artikel 68
Werkingsduur en beëindiging
(1) Deze Overeenkomst blijft van kracht gedurende een perio­
de van zes jaar tot 30 september 1989, behalve indien zij wordt 
verlengd ingevolge het bepaalde in het tweede lid van dit artikel 
of wordt beëindigd ingevolge het bepaalde in het derde lid van dit 
artikel.
(2) Na 30 september 1987 kan de Raad, bij een meerderheid 
van 58% van de leden die ten minste een verdeelde meerderheid 
van 70% van het totale aantal stemmen bezitten, te allen tijde 
besluiten dat over deze Overeenkomst opnieuw wordt onderhandeld 
of dat zij wordt verlengd, al dan niet gewijzigd, voor een door 
de Raad vast te stellen termijn. Elke Overeenkomstsluitende Par­
tij die op de datum waarop de Overeenkomst waarover opnieuw werd 
onderhandeld of die werd verlengd, in werking treedt, geen ken­
nisgeving van aanvaarding van de Overeenkomst waarover opnieuw 
werd onderhandeld of die werd verlengd, heeft toegezonden aan
de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties, of elk gebied 
dat hetzij lid is, hetzij lid is van een ledengroep namens welke 
geen zodanige kennisgeving is gedaan, houdt met ingang van deze 
datum op Partij te zijn bij de Overeenkomst.
(3) De Raad kan te allen tijde, bij een meerderheid van stem­
men van de leden die ten minste een verdeelde tweederde meerder­
heid van het totale aantal stemmen bezitten, besluiten deze Over­
eenkomst e beëindigen. Deze beëindiging wordt van kracht op een 
door de Rc: d vast te stellen datum. %
(4) Niettegenstaande de beëindiging van deze Overeenkomst 
blijft de Raad bestaan, zolang als nodig is voor de liquidatie 
van de Organisatie en de financiële afwikkeling, alsmede voor het

-  66  -
geven van een bestemming aan haar activa; de Raad bezit gedurende 
deze tijd de bevoegdheden en verricht de functies die voor deze 
doeleinden nodig zijn.
Artikel 69
Wijzigingen
(1) De Raad kan, bij een verdeelde tweederde  meerderheid van
stemmen, de Overeenkomstsluitende Partijen een wijziging van deze 
Overeenkomst aanbevelen. Deze wijziging wordt van kracht 100 da­
gen, nadat de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties bericht 
van aanvaarding heeft ontvangen van de Overeenkomstsluitende Par­
tijen die ten minste 75% vertegenwoordigen van de exporterende 
landen die ten minste 85% van de stemmen van de exporterende le­
den bezitten, alsmede van^Overeenkomstsluitende Partijen die ten 
minste 75% vertegenwoordigen van de importerende landen die ten 
minste 80% van de stemmen van de importerende leden bezitten. De 
Raad stelt een termijn vast waarbinnen de Overeenkomstslui­
tende Partijen de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties moe­
ten berichten dat zij de wijziging hebben aanvaard.
Indien, bij het verstrijken van de vastgestelde termen- “iet 
aan de vereiste percentages voor de inwerkingtreding van de wijzi­
ging is voldaan, wordt de wijziging geacht te zijn ingetrokken.
(2) Iedere Overeenkomstsluitende Partij die geen kennisgeving
van aanvaarding van een wijziging heeft gedaan binnen de door de
ieder .Raad vastgestelde termijn, of gebied dat hetzij lid is, hetzij
lid is van een ledengroep namens welke op die datum geen zodanige 
kennisgev'ng is gedaan, houdt met ingang van de datum waarop de 
wijziging ,.:i werking treedt, op Partij te zijn bij deze Overeen­
komst.
(3) De bepalingen van dit artikel laten onverlet de bevoegd­
heid om een Bijlage van de Overeenkomst te herzien, welke de Raad 
krachtens deze Overeenkomst toekomt.

- 67 -
-  Artikel 70
Aanvullende bepalingen en overgangsbepalingen
(1) Deze Overeenkomst wordt beschouwd als een voortzetting 
van de Verlengde Internationale Koffieovereenkomst 1976.
(2) Ten einde de ononderbroken voortzetting van de Verlengde 
Internationale Koffieovereenkomst 1976 te vergemakkelijken:
(a) blijven alle handelingen van of namens de Organisa­
tie of van één of meer van haar organen ingevolge de Verlengde 
Internationale Koffieovereenkomst 1976, die op 30 september 1983 
van kracht waren en die krachtens het daarin bepaalde niet op de­
ze datum aflopen, van kracht, tenzij deze ingevolge de bepalingen 
van deze Overeenkomst zijn gewijzigd; en
(b) worden alle besluiten die de Raad tijdens het koffiejaar 
1982/83 moet nemen voor toepassing in het koffiejaar 1983/84, ge­
nomen door de Raad in het koffiejaa.. 1982/83 en voorlopig toege­
past, alsof deze Overeenkomst reeds in werking was getreden.
Artikel 71
Authentieke teksten van de Overeenkomst
De teksten van deze Overeenkomst in de Engelse, de Franse, 
de Portugese en de Spaanse taal zijn gelijkelijk authentiek. De 
originelen worden nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de 
Verenigde Naties.
TEN B ~JKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren 
gemachtigd nor hun onderscheiden Regeringen, deze Overeenkomst 
hebben ondex'tekend op de naast hun handtekening vermelde datum.

BIJLAGE 1
DE VOLKSREPUBLIEK ANGOLA
1. Uiterlijk op 31 juli van eik jaar verstrekt Angola de 
Uitvoerende Directeur een opgave van de hoeveelheid koffie die 
dit land gedurende het volgende koffiejaar vermoedelijk beschik­
baar heeft voor uitvoer. Het quotum van Angola voor dat koffie­
jaar is de aldus opgegeven hoeveelheid, mits deze hoeveelheid de 
voor export aan Angola toegewezen hoeveelheid, berekend aan de 
hand van de toepassing van het bepaalde in de artikelen 30 en 35 
van de Internationale Koffieovereenkomst 1976, niet overschrijdt 
en mits de door het lid opgegeven hoeveelheid wordt bevestigd 
door de Uitvoerende Directeur.
2. Het jaarlijkse  quotum van Angola, vastgesteld overeenkom­
stig het bepaalde in het eerste lid van deze bijlage, is vrijge­
steld van neerwaartse of opwaartse aanpassingen van het quotum 
en wordt afgetrokken van het globale jaarlijkse quotum dat door 
de Raad overeenkomstig het bepaalde in artikel 34 wordt vastge­
steld vóór de toewijzing van de jaarlijkse quota aan exporteren­
de leden die recht hebben op een basisquotum krachtens het bepaa. 
de in het eerste en het tweede lid van artikel 35.
3. Indien de hoeveelheid koffie die Angola volgens opgave 
voor uitvoer beschikbaar heeft in een koffiejaar, groter is dan 
het quotum waarop dit land recht heeft ingevolge het bepaalde in 
de artikelen 30 en 35 van de Internationale Koffieovereenkomst 
1976, / . ’orden de in deze Bijlage voorceschreven procedures opge­
schort. Er wordt dan een basisquotum voor AncfoTa vastgesteld, 
waarbij op dit land alle bepalingen van deze Overeenkomst var. 
toepassing zijn die gelden voor exporterende leden die recht he. 
ben op een basisquotum.

- 69 -
BIJLAGE 2
EXPORTERENDE LEDEN OP WIE HET BEPAALDE IN ARTIKEL 31 VAN TOE­
PASSING IS
Exporterend lid Procentueel Aantal stemmen
aandeel 1) boven de basis­
stemmen 2)
(1) (2)
TOTAAL (a) ind. OAMCAF 100,00 44
(b) excl.  OAMCAF 70,62 35
Bolivia 4,65 2
Burundi 3) 7
Ghana 2,14 0
Guinee 4,25 2
Haïti 16,99 7
Jamaica 0,74 0
Liberia 5,52 2
Malawi 0,99 0
Nigeria 3,11 0
Panama 2,79 0
Paraguay 4,61 2
Rwanda 3) 7
Sierra Leone 9,94 4
Sri Lanka 2,29 0
Thailand 4,44 2
Trinidad en Tobago 1,45 0
Venezuela 3,40 0
Zimbabwe 3,31 0
OAMCAF 29,38 9•  —1 -
Benin 2,24 0
Centrafrikaanse Republiek 11,32 4
Kongo 1,70 0
Gabon 1,70 0
Togo 12,42 5
1) Heeft betrekking op leden op wie het bepaalde in artikel 31, 
tweede lid, van toepassing is.
2) Heeft betrekking op het bepaalde in artikel 13, derde lid.
,  3) Zie artikel 31, zesde lid.

- 70 -
.BIJLAGE 3
AANDEEL VAN AFZONDERLIJKE LEDEN IN HET GLOBALE QUOTUM VOOR EX­
PORTERENDE ‘ LEDEN DIE RECHT HEBBEN OP EEN BASISQUOTUM IN HET
KOFFIEJAAR 1983/84
Exporterend lid Percentage
TOTAAL 100,00
Colombiaanse "milds" 20,12
Colombia 16,28
Kenya 2,48
Tanzania 1,36
Overige "milds" 23,36
Costa Rica 2,16
Dominicaanse Republiek 0,95
Ecuador 2,1 7
El Salvador 4,48
Guatemala 3,47
Honduras 1,49
India 1,24
Mexico 3,65
Nicaragua 1,28
Papua-Nieuw-Guinea 1,16
Peru 1,31
Braziliaanse en andere arabica's 33,45
Brazilië 30,83
Ethiopië 2,62
Robusta *  s 23,07
IndonesJ1 4,55
OAMCAF 11,96
Uganda 4,44
Zaïre 2,12
Opmerking:  De Filippijnen hebben, als exporterend lid dat recht 
heeft op een basisquotum, in het koffiejaar 1983/84 een jaarlijks 
exportquotum van 470.000 balen dat onderhevig is aan alle wijzi­
gingen die worden toegepast op de quota van exporterende leden die 
recht hebben op een basisquotum krachtens het bepaalde in deze Over 
eenkomst.
L  1 6 W B -8 1