îOMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0MC91) 507 def. 
Brussel, 6 december 1991 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
inzake de voorlopige toepassng van het memorandum van overeenkomst 
tot wijziging van de Overeenkomst tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Bulgarije 
betreffende de handel in textielprodukten 
(door de Commissie ingediend) 

TQÇUÇHTINQ 
Bijgaand ontwerp-besluit van de Raad heeft betrekking op de aanpassingen 
van de kwantitatieve beperkingen van de textielcategorieën 2, 4, 5 en 6 
van de Overeenkomst inzake de handel in textielprodukten tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Bulgarije, die op 
11 juli 1986 werd geparafeerd en sinds 1 Januari 1987 voorlopig wordt 
toegepast, alsook op de briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst 
inzake de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Republiek Bulgarije, die op 21 november 1991 werd 
geparafeerd en van toepassing is vanaf 1 januari 1992. Deze 
aanpassingen werden nodig naar aanleiding van de verzoeken van de 
Republiek Bulgarije om verbetering van de toegang tot de markt voor 
textielprodukten in het kader van het Actieprogramma PHARE. Zij stroken 
met de onderhandelingsrichtIiJnen die op 7 oktober 1991 door de Raad 
werden goedgekeurd. 
De wijzigingen zijn opgenomen in het memorandum van overeenkomst tussen 
de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Bulgarije. Dit 
memorandum van overeenkomst werd op 21 november 1991 geparafeerd en als 
aanhangsel aan het onderhavige ontwerp-besluit van de Raad gehecht. 
Het ontwerp-besluit van de Raad voorziet in de voorlopige toepassing, 
met ingang van 21 november 1991, van bovengenoemde aanpassingen, mits de 
Republiek Bulgarije deze laatste harerzijds ook toepast. 
Deze kwestie zal zo spoedig mogelijk door de Raad moeten worden 
besproken, opdat de Commissie de nodige maatregelen kan treffen om de 
gewijzigde bepalingen naar behoren administratief te beheren. 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
van 21 december 1990 
inzake de voorlopige toepassing van het memorandum van overeenkomst 
tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Republiek Bulgarije 
betreffende de handel in textielprodukten 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat, in afwachting van de afronding van de voor de sluiting 
nodige procedures, de Overeenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Republiek Bulgarije betreffende de handel in 
textielprodukten, geparafeerd op 11 juli 1986, uit hoofde van 
Besluit 87/496/EEG(1) en Besluit (EEG)*2) voor wat de Gemeenschap 
betreft, sinds 1 januari 1987 voorlopig wordt toegepast; 
Overwegende dat die Overeenkomst in de mogelijkheid voorziet kwantitatieve 
beperkingen aan te passen; 
Overwegende dat de Republiek Bulgarije het aanbod van de Gemeenschap tot 
verbeterde toegang tot de markt, dat was gebaseerd op een specifiek verzoek 
van de Republiek Bulgarije in het kader van het PHARE-Programma, heeft 
aanvaard en dat in een memorandum van overeenkomst van 21 november 1991 
overeengekomen werd de kwantitatieve beperkingen van de Gemeenschap voor 
een aantal categorieën in bijlage II van voornoemde Overeenkomst voor 1991 
en 1992 te verhogen; 
Overwegende dat partijen het erover eens waren dat die verhogingen van de 
quota uitzonderlijk zijn en als doel hebben bij te dragen tot de 
gecoördineerde inspanning van de Groep van 24 geïndustrialiseerde landen om 
de herstructurering van de economie van Bulgarije te vergemakkelijken door 
(1) PB L 287 van 9.10.1987, blz 
(2) PB L van 
-k-
middel van, onder andere, een verbetering van de toegang tot de markten van 
de Gemeenschap; 
Overwegende dat werd overeengekomen dat memorandum van overeenkomst met 
ingang van 21 november 1991 voorlopig toe te passen, in afwachting van de 
afronding van de voor de sluiting nodige procedures, op voorwaarde dat het 
door de andere partij ook voorlopig wordt toegepast, 
BESLUIT : 
Enig artikel 
Het memorandum van overeenkomst tot wijziging van de Overeenkomst tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Bulgarije betreffende de 
handel in textielprodukten wordt met ingang van 21 november 1991 voorlopig 
toegepast, in afwachting van de formele sluiting en op voorwaarde dat het 
door de andere partij ook wordt toegepast. 
De tekst van het memorandum van overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
) 
MEMORANDUM VAN OVEREENKOMST 
1. Op 21 november 1991 werd te Brussel overleg gepleegd tussen een 
delegatie van de Europese Economische Gemeenschap en van de Republiek 
Bulgarije over een specifiek verzoek om ruimere toegang tot de markt van 
textiel en kleding, dat op 3 april 1991 uit hoofde van het PHARE-
Programma door Bulgarije werd ingediend. 
2. Bulgarije aanvaardde het autonome aanbod van de Gemeenschap voor extra 
toegang tot de communautaire markt en de partijen kwamen het volgende 
overeen : 
- In 1991 worden met betrekking tot een aantal categorieën, vermeld in 
bijlage II van de Overeenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en Bulgarije, die op 11 juli 1986 werd geparafeerd en 
sinds 1 Janauri 1987 wordt toegepast, de EEG-quota verhoogd met de in 
bijlage van dit memorandum van overeenkomst vermelde hoeveelheden. 
- In 1992 worden met betrekking tot een aantal categorieën vermeld in 
aanhangsel 1 van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot 
wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en Bulgarije betreffende de handel in textielprodukten die 
op 21 november 1991 werd geparafeerd en met ingang van 1 Januari 1992 
van toepassing is, de EEG-quota verhoogd met de in de bijlage van dit 
memorandum van overeenkomst vermelde hoeveelheden. 
3. Beide partijen kwamen overeen dat de in lid 2 van dit memorandum van 
overeenkomst vermelde quotaverhogingen van uitzonderlijke aard zijn en 
bedoeld zijn als bijdrage tot de gecoördineerde inspanning van de 
Westerse landen van de "Groep van 24" om de herstructurering van de 
Bulgaarse economie te vergemakkelijken, met name door middel van 
verbeterde toegang tot de communautaire markt. Dit voor ogen houdend 
zullen de in de bijlage van dit memorandum van overeenkomst vermelde 
extra hoeveelheden worden opgenomen in de bestaande Textielovereenkomst 
tussen Bulgarije en de Gemeenschap. 
4. Beide partijen kwamen overeen dat de bij dit memorandum van overeenkomst 
vastgestelde verhogingen voorlopig zullen worden toegepast met ingang 
van 21 november 1991. 
Brussel, 21 november 1991 
Delegatie van de Delegatie van de 
Republiek Bulgarije Europese Economische Gemeenschap 
BNLAGE 
Verhogingen van de EEG-quota voor BulaarMe voor 1991 en 1992 
(Om praktische redenen is de in de bijlage gebruikte 
produktomschriJving in verkorte vorm weergegeven) 
CATEGORIE OMSCHRIJVING EENHEID VERHOGING VAN DE 
EEG-quota 
1991 1992 
Weefsels van katoen ton 500 500 
T-shirts 1.000 stuks 150 150 
Truien 1.000 stuks 750 750 
Lange broeken 1.000 stuks 100 100 
ISSN 0254-1513 
COM(91)507def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 il 
Catalogusnummer : CB-CO-91-558-NL-C 
ISBN 92-77-78407-5 
Bxireau voor officiële pubHkaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg