ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1221
Vol.1973/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE'VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(73)1221def.
Erussel,19juli1973
»
Aanbeveling vooreen
BesluitvandeRaadtotaanvullingvanhet"besluitvan25.9.1972
"betreffende deopeningvanonderhandelingen metMaltaoverdewijziging
vandeovereenkomst ,waarbijeenassociatietotstandwordtgetracht
tussendeEEGenMalta,inverbandmetdouitbreiding vandeGeneenschap
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C®(73)1221def.

1/218/73-Ν
Aanbeveling van deCommissie aandeRaad betreffende deaanvullende
richtlijnen voor deopening vanonderhandelingen metMalta over de
wijziging vandeovereenkomst ,waarbij eenassociatie totstand wordt
gebracht tussen deEEGenMalta ,inverband metdeuitbreiding vande
Gemeenschap »
Op23december 1971 heeft deCommissie aan deRaad eenaanbeveling van
eenbesluit doen toekomen (doe.COM711539 def»)betreffende deopening
vanonderhandelingen metMalta over dewijziging vandeovereenkomst ,
waarbij eenassociatie totstand wordt gebracht tussen deEEGenMalta ,in
verband metdeuitbreiding vandeGemeenschap (doe.i/l25/72).DeRaad
heeft datbesluit op25september 1972 genomen .
Tijdens zijn vergadering van25en26juni 1973 heeft deRaad dealgertehe
richtlijnen voor deonderhandelingen metMalta ,diebinnenkort zullen
plaatsvinden enwelke tendoel hebben dehuidige overeenkomst uit te
breiden metbepalingen ophetgebied van desamenwerking enophetterrein
vandelandbouw ,goedgekeurd »
DeCommissie beveelt derhalve aandeRaad aandeindebijlage vermelde ■
richtlijnen ,dieeenaanvulling zijn ophetreeds genoemde besluit van
25juli 1972 ,vast testellen »

1/218/73-Ν
Aanbeveling voor een
Besluit vandeRaad totaanvulling vanhet "besluit van25»9«1972
"betreffende deopening vanonderhandelingen metMalta over dewijziging
vandeovereenkomst ,waarbij éenassociatie totstand wordt gebracht
tussen deEEGenMalta »inverhand metdeuitbreiding vandeGemeenschap#
DeRaad vandeEuropese Gemeenschappen ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 238,
Gèzien deaanbeveling vandeCommissie ,
Overwegende datdeRaad deCommissie "bij "besluit van25september 1972
heeft gemachtigd onderhandelingen teopenen methetoogophetsluiten van
eenaanvullend protocol "bijdeOvereenkomst waarbij eenassociatie tot
stand wordt gebracht tussen deEEGenMalta }
Overwegende datdekanhetbesluit gehechte richtlijnen voor deonderhande­
lingen moeten worden aangevuld ;
BESLUIT :
Artikel een
Bebijlage bijhetbesluit vandeRaad van25september 1972 betreffende de
opening vanonderhandelingen metMalta over dewijziging van deovereen­
komst ,waarbij eenassociatie totstand wordt gebracht tussen deEEGen
Malta ,inverband metdetoetreding vandeGemeenschap ,wordt aangevuld
metdeindebijlage bijhetonderhavig besluit vermelde richtlijnen .

-2•l/218/73-N
I-BEPALINGEN BETREFFENDE DEECONOMISCHE ENFINANCIËLE SAMENWERKING
DeOvereenkomst bepaalt hetdoel datvoor desamenwerking moet
worden bereikt ,demiddelen diehiervoor moeten worden aangewend ,alsmede
deprocedures voor detenuitvoerlegging daarvan# ..
a)Doel vandesamenwerking
Desamenwerking heeft tendoel "bijtedragen tot deontwikkeling
vanhet "betrokken land door middel van inspanningen dieeenaanvulling
vormen opdiewelke datland zich heeft getroost endaardoor detussen
Malta endeGemeenschap bestaande economische banden teversterken opzo
breed mogelijke basis#
b)Terreinen vansamenwerkin g
i)deoverwogen samenwerking omvat demiddelen enmethoden
waardoor -binnen degrenzen ,,voor watdemaatregelen metfinanciëlê
gevolgen betreft ,vanhetbedrag ,endevoorwaarden dieinhetfinanciëèl
protocol zullen worden vastgesteld -metname hetvolgende kanworden
bevorderd :
–eenwederzijdse informatie over deeconomische en
financiële situatie enover deontwikkeling vandeze
situatie voorzover ditvoor degoede werking van de
overeenkomst noodzakelijk isj
–deontwikkeling van deproduktie endeeconomische
infrastructuur ,metname methetoogopdediversificatie
vandeeconomische structuur vanMalta ,eninhetbij­
zonder omdeindustrialisatie endemodernisering van de
landbouwsector tebevorderen ;
–decommercialisatie ende'bevordering vandeverkoop van
deprodukten diedoor Malta worden uitgevoerd#

1/218/73-Ν
ii)DeCommissie gaat "bovendien nawelk belang Malta -
erbijzoukunnen hebben indien specifieke maatregelen zouden worden
getroffen opdevolgende gebieden :
–eenpassende samenwerking opindustrieel ,alsmede
opwetenschappelijk entechnologisch terrein ten
aanzien vandemilieubescherming ;
< –hetstimuleren vanparticuliere investeringen uit
deGemeenschap onder voor beide partijen beledi­
gende vorrwaarden .
iii)Bijdekeuae vandeteoverwegen maatregelen voor
samenwerking wordt rekening gehouden met X
–dedoelstellingen enprioriteiten van deontwikke­
lingsplannen enprogrammals vanMalta }
–hetbelang vandetenuitvoerlegging vangeïntegreer­
demaatregelen door eengecoördineerd gebruik van
deverschillende schikhingenj
–hetbelang van debevordering van desamenwerkings­
vormen ineenregionaal .kader »
c)Financiele samenwerking (Financieel protocol )
Definanciële samenwerking zalworden vastgelegd ineen
afzonderlijk financieel protocol metMalta tesluiten
waarvan degeldigheidsduur tot6jaar zalworden beperkt »
–Inhetkader vanditfinancieel protocol worden ,afhankelijk van
deeconomische enfinanciële situatie vanMalta ,detefinancie­
renmaatregelen ,deverschillende vormen ,dealgemene voorwaar­
'denendewijze waarop definanciële steun aandatland zal
worden verleend ,globaal vastgesteld# Debijzondere voorwaarden
voor ieder project worden vervolgens bepaald aandehand vande
aard vanhetproject datopzijn merite wordt bestudeerd »

-4- 1/218/73-Ν
–Definanciële bijstand ,zalworden verleend indevorm van leningen .
Demogelijkheid zalbestaan totcombinatie van deverschillende
mogelijke vormen vanleningen over tegaan :leningen van de
uiteigen middelen entegen marktvoorwaarden ,bovengenoemde
leningen van deE.I#B«metrentesubsidies enspeciale leningen
(rentevoet ,looptijd ,aflossingsvrije periode )«

1/218/73-Ν
II-REGELING VOOR HET HANDELSVERKEER INJELANDBOUWSECTOR
A*Regeling die opdeinvoer van deGemeenschap van toepassing is
1• DeGemeenschap gaat over totverlaging van derechten voor de
landbouwprodukten vanoorsprong uitMalta diein "bijlage Izijn
vermeld ,volgens devoorwaarden alsaangegeven voor elkvandeze
produkten »
2» Deconcessies zullen plaatsvinden opgrond van detelkens ten
opzichte vanderde landen werkelijk toegepaste rechten »
3» Deovergangsmaatregelen zullen worden vastgesteld overeenkoms­
tig derichtlijnen van deRaad van25september 1972#
B»Andere bepalingen
1• Deovereenkomst zaleenbepaling bevatten opgrond waarvan de
overeenkomstsluitende partijen ,volgens deprocedure dievoor de
onderhandelingen over deovereenkomst zelf isaangehouden ,vóór het
verstrijken vaneentermijn van 5jaar terekenen vanaf dein
werking treding van dieovereenkomst envervolgens omdevijf jaar ,
deresultaten van deregeling voor landbouwprodukten opnieuw zullen
bezien »
2» Deovereenkomstsluitende partijen stellen bepalingen vast ter
bevordering van deharmonische ontwikkeling vanhethandelsverkeer
indelandbouwprodukten dieniet onder deovereenkomst vallen ,op
veterinair gebied ,enz«® eninzake oplossingen dieindien zich
moeilijkheden inhethandelsverkeer vanlandbouwprodukten mochten
voordoen ,moeten worden gevonden .
3, Declausules inzake deherziening vanmaatregelen ophetgebied
vanhetlandbouwbeleid ,welke reeds inandere overeenkomsten metde
landen vanhetMiddellandse Zeegebied voorkomen ,worden inhet
aanvullend protocol opgenomen#

-6- 1/218/73-Ν
BIJLAGEI
N°vanhetGDTOmschrijving Percentage Percentage Toepassings–
rechtvanvandeperiode
hetGDTverlaging (tijdschema)
07.01AII
07.01Η
07.01M
06.02
06.03
06.04
08.02A
08.08M
22.05Nieuweaard­
appelen
(primeurs)
verseuien
Tomaten
Levende)
plantenen)
wortels i
Afgesneden )
bloemen)
Lof.^
bladeren,enz
Versesinaas­
appelen
Aardbeien15/21
12
11/18
(metmin.)
diversen
Wijnen15/20
16
(metmin.)
11-14
RE/hl40
50
60
60
60
60
60
60
751.1-15.5
15.2-15.5
1.12-30.4
1.11-31.3