<T -ir COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 04.12.1997 
COM(97) 663 def. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1998 
voor vaartuigen die in de wateren van Letland vissen 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
De Gemeenschap en Letland hebben op 23 en 24 oktober 1997 in Riga overleg gepleegd en 
gemeenschappelijke conclusies bereikt over de wederzijdse visserijregeling voor 1998. 
Dit overleg heeft plaatsgevonden op grond van de nieuwe, op 19 december 1996 in Brussel 
ondertekende Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek 
Letland. 
De visserijregeling voor 1998 voorziet onder meer in de vaststelling van vangstquota voor de 
vaartuigen van de Gemeenschap in de Letlandse visserijzone in het kader van de ruil van 
vangstmogelijkheden en wederzijdse quota. 
Dit voorstel voor een verordening betreft de verdeling over de Lid-Staten van de quota die in 1998 in 
het kader van de bovengenoemde regeling voor de vaartuigen van de Gemeenschap in de Letlandse 
visserijzone beschikbaar zijn. 
Als uitvloeisel van de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden tot de Europese Unie en 
met name van artikel 121, lid 1, voetnoot 9 van de tabel, hebben de Lid-Staten van de Gemeenschap in 
haar samenstelling voor de meest recente toetreding compensatie voor hun lagere aandeel in de 
kabeljauw ontvangen tot het volgens de verklaring van de Raad vereiste niveau. 
Op grond van artikel 4 van de Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en 
de Republiek Letland ontvangt dit land voor de in zijn wateren toegekende quota een financiële 
compensatie van 430.300 ecu. 
Voorstel voor 
VERORDENING (EG) Nr /98 VAN DE RAAD 
van.... december 1997 
houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1998 
voor vaartuigen die in de wateren van Letland vissen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een 
communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur , inzonderheid op artikel 8, lid 4, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Gemeenschap en Letland overeenkomstig de procedure die is vastgesteld in de 
Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Letland( en 
inzonderheid in de artikelen 3 en 6, overleg hebben gepleegd over de wederzijdse visserijrechten in 
1998 en over het beheer van de gemeenschappelijke visbestanden; 
Overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn overeengekomen hun onderscheiden autoriteiten 
aan te bevelen voor 1998 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; 
Overwegende dat de nodige maatregelen dienen te worden getroffen om voor 1998 gevolg te geven 
aan de uitkomsten van het overleg met Letland; 
Overwegende dat voor een doeltreffend beheer van de vangstmogelijkheden in de wateren van Letland 
de beschikbare hoeveelheden overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 moeten 
worden verdeeld in quota per Lid-Staat; 
Overwegende dat voor de onder deze verordening vallende visserijactiviteiten de controlemaatregelen 
gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot 
invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserij beleid , 
Overwegende dat met Letland geen overeenstemming is bereikt over aanvullende voorwaarden als 
bedoeld in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad(4) voor het meerjarenbeheer van de 
TACs en quota, 
Overwegende dat het. in het belang van beide partijen is dat deze verordening wordt toegepast met 
ingang van 1 januari 1998, 
(1) PB nr. L 389 van 31.12.1992, blz. 1. Gewijzigd bij de Akte van toetreding van 1994 
(2) PB nr. L 332 van 20.12.1996, blz. 1. (3) 
w PB nr. L 261 van 20.10.1993, blz. 1 
(4) 
w PB nr. L 115 van 9.5.1996, blz. 3. 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Van 1 januari tot en met 31 december 1998 mogen vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat voeren, in 
wateren onder visserij-jurisdictie van Letland, ten hoogste de in de bijlage vermelde hoeveelheden 
vangen. 
Artikel 2 
De in artikel 4 van de Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en Letland 
bedoelde financiële vergoeding wordt voor de in artikel 1 vermelde periode vastgesteld op 
430.300 ecu, te betalen op een door Letland aan te wijzen rekening. 
Artikel 3 
Het bepaalde in de artikelen 2, 3 en in artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad is 
niet van toepassing op de in de bijlage vastgestelde quota. 
Artikel 4 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de 
Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel,.... december 1997. 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
^ 
BIJLAGE 
Verdeling van de vangstquota voor de Gemeenschap 
in de Letlandse wateren voor 1998 
(in ton levend gewicht; voor zalm het aantal stuks) 
Soort 
Kabeljauw 
Haring 
Zalm 
Sprot ICES-
sector 
111(d) 
111(d) 
111(d) 
111(d) Vangstquota van 
de Gemeenschap 
1.050 
1.200 
6.500 
6.500 Aan de Lid-Staten 
toegewezen quota 
Denemarken 390 
Finland 170 
Duitsland 175 
Zweden 315 
Denemarken 570 
Finland 0 
Duitsland 430 
Zweden 200 
Denemarken 2.530 
Finland 2.430 
Duitsland 280 
Zweden 1.260 
Denemarken 3.780 
Finland 0 
Duitsland 1.005 
Zweden 1.715 
€ 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1. TITEL: Voorstel voor een verordening van de Raad houdende verdeling over de 
Lid-Staten van de vangstquota voor 1998 voor vaartuigen die in de wateren 
van Letland vissen > 
2. BEGROTINGSLIJN: B7-800 
3. JURIDISCHE GRONDSLAG: Artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3760/92 
van de Raad 
4. OMSCHRIJVING: 
4.1 Algemene doelstellingen: 
• behoud en verdere ontwikkeling van de traditionele activiteit van vissers van de 
Lid-Staten in de wateren van Letland 
• bevoorrading van de markt van de Gemeenschap 
• vermindering van de visserij-inspanning in de wateren van de Gemeenschap 
4.2 Periode: 1998 
5. INDELING VAN DE UITGAVEN: 
5.1 VU 
5.2 GK 
6. AARD VAN DE UITGAVEN: 
Financiële vergoeding voor de vangstmogelijkheden in de wateren van Letland 
7. FINANCIËLE GEVOLGEN: 430.300 ecu 
De in artikel 4 van de Overeenkomst genoemde financiële vergoeding is vastgesteld op 
grond van de gemiddelde aanvoerprijzen in de havens van de Gemeenschap aan de-
Oostzee in 1996. Per vissoort is een bedrag in mindering gebracht voor de geraamde 
exploitatiekosten van de vloot. 
d> 
7.1 Wijze van berekening: 
Quota (in ton) 
Gewogen gemiddelde aanvoerprijzen 
1996 (ecu/ton) 
Marktwaarde (in ecu) 
Compensatiepercentage, 
d.w.z. in ecu KABELJAUW 
1.400 
908 
1.271.000 
25% 
317.800 ZALM 
32,5 
2.284 
74.230 
25% 
18.558 
» • I"' •IIIIIIHIU LL..J-HARING 
1.200 
166,81 
200.172 
12,5% 
25.020 SPROT 
6.500 
84,75 
550.875 
12,5% 
68.900 
Totale financiële compensatie (Artikel 4): 430.300 ecu 
Gemiddelde compensatie ecu/ton : 47.11 
BEPALINGEN OM FRAUDE TEGEN TE GAAN: 
De financiële vergoeding van de Gemeenschap wordt overeenkomstig artikel 4 van de 
Overeenkomst door Letland gebruikt voor de financiering van een Visserijfonds van 
Letland en voor de ontwikkeling van de bilaterale en multilaterale samenwerking op 
visserijgebied. De middelen worden beheerd door de Nationale Dienst voor de Visserij 
van het Ministerie van Land- en bosbouw van de Republiek Letland. 
GEGEVENS VOOR DE KOSTEN-BATENANALYSE: 
De communautaire vloot in de Oostzee heeft ernstig te lijden onder de teruglopende 
vangstmogelijkheden, voornamelijk als gevolg van biologische factoren (laag zoutgehalte 
van het water, M-74-ziekte) en waterverontreiniging. Elke verhoging van de 
vangstmogelijkheden tot boven het huidige voor de vloot precaire niveau kan mede het 
verdwijnen van de vloot en de aanverwante industrieën en diensten op het land helpen 
voorkomen. Tevens kan hiermee tot op zekere hoogte worden voorkomen dat middelen 
moeten worden uitgetrokken om het uit de vaart nemen van vaartuigen of sociale 
maatregelen te financieren. 
De financiële compensatie zal, zoals die welke in 1997 is betaald, hoofdzakelijk worden 
gebruikt om het visserij-onderzoek verder te verbeteren en managers op te leiden. Dit zal 
de wetenschappelijke waarnemingen en het beheer in de visserijzone van Letland ten 
goede komen en een rationelere exploitatie van de visbestanden helpen bewerkstelligen, in 
het belang van alle bij de visserij in de Oostzee betrokken partijen. 
De voorgestelde uitgaven zijn in de begrotingsprogrammering voor de betrokken periode 
opgenomen. 
10. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN: 
Het voorstel heeft geen gevolgen voor de personeelssterkte van de Commissie, noch voor 
de administratieve uitgaven. 
? 

ISSN 0254-1513 
COM(97) 663 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 11 14 
Catalogusnummer : CB-CO-97-680-NL-C 
ISBN 92-78-28646-X 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
«