ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)209
Vol.1979/0089

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(79)209 def.
Brussel,11april1979
Or",
r>s » .»;
v ...*
α:'-//
s/^.^MEDEDELING ENAANBEVELING VANDECOMMISSIEAANDERAAD
BETREFFENDE DEONDERHANDELINGEN INZAKEEENOVEREENKOMST
TOTWIJZIGING VANENKELEBEPALINGEN VANDEOVEREENKOMST
TUSSENDEGEMEENSCHAP ENPORTUGAL
•r
>
C0MC79)209def-

MEDEDEL PTGVffl DBCOMMISSIE AAN DERAAD
1. Tijdens devergadering vanhetgemengd comité EEG-Portugal van
23januari 1979 heeft dePortugese delegatie deGemeenschap inkennis
geBteld vandemaatregelen diehaar regering besloten heeft tenemen
opgrond vandobepalingen vandeovereenkomst ofvanhetaanvullend
protocol .
Het gaat enerzijds oradetoepassing vanaf 1april 1979 van
artikel 6vanhetaanvullend protocol betreffende deheffing vandouane -
rechten bij invoer inPortugal ,enanderzijds omdetoepassing opeennog
niet vastgestelde datum vanartikel 6vanprotocol 1vandeovereenkomst
betreffende debescherming vannieuwe industrieën .
2. Verder heeft dePortugese delegatie verzoeken ingediend methetoog
ophétschorsen vanhetproces totafbraak vandehandelsbelemmeringen als
vastgesteld indeovereenkomst ,enwelvanaf 1januari 1980 totdetoe­
treding vanhaar land totdeGemeenschap .
Tenslotte heeft zijverzocht omhetopenen vanonderhandelingen ,
krachtens artikel 19van het aanvullend protocol ,waarin isbepaald dat
indeloop van 1979 deresultaten vandeovereenkomst alsmede deeventuele
verbeteringen diedaarin vanbeide zijden vanaf 1januari 1980 kunnen
worden aangebracht ,moeten vrorden onderzocht ,alsmede omdetenuitvoerleg­
ging VSJIdesamenwerking volgens hetaanvullend protocol ,namelijk samen­
werking ophetgebied van dosociale zekerheid endearbeidskrachten en
technologische ,industriële enfinanciële samenwerking .
3. Op26februari laatstleden werden tussen deCommissie eneen
Portugese delegatie oriënterende besprekingen gevoerd over dehandels­
vraagstukken inhungeheel endedoor Portugal naar voren gebrachte ver­
zoeken inhetbijzonder .
Dealsbijlage bijgevoegde aanbeveling betreft alleen deverzoeken
vandePortugese autoriteiten indecommerciële sector ,d.w.z .enerzijds
destatus quo optariefgebied enhetbehoud vanbepaalde kwantitatieve
beperkingen ,enanderzijds eennieuw onderzoek vanderesultaten vande
overeenkomst endeverbeteringen diezouden kunnen worden aangebracht in
depapierseotor enindelandbouwseotor ,waarop dePortugese verzoeken
betrekking ;hebbén .

DeCommissiezal"binnenkortbijdeRaadvoorstellen indienen
*
betreffende detenuitvoerlegging vandesamenwerking . i
i
: iBijlageIbevateenoverzichtvandedoorPortugalingediende i
verzoekenendebeoordeling daarvandoordeCommissie.Deaanbevolen
richtlijnendiedaaruitvoortvloeien zijnvervatinbijlageII.
|DeCommissiemeenterdeaandachtvandeRaadoptemoetenvestigen
:datdezezaakspoedvereistenopkortetermijndienttewordengeregeld.
! i
iHetisimmersbelangrijkdatdehandelsregeling opgrondwaarvanPortugal
i i
voorzijntoetredingtotdeGemeenschappen decommunautaire verworven­
hedendoormiddelvannadervasttestellenovergangsmaatregelen zal <
moetenovernemen,snelwordtingevoerd,rekeninghoudendmethetvoorde
jtoetredingsonderhandelingen aangenomentijdschema.Uitditoogpuntzou
jvolgensdeCommissieeenovereenkomst metPortugalvöérdezomermoeten
iwordenbereikt ,omgeennegatieveinvloedopbedoeldtijdschematehebben.
! .:i
[DeCommissiebeveeltdeRaadaanhaartemaohtigentothetopenenvan
|onderhandelingen metPortugalmethetoogopdesluitingvaneennieuw
• >
;protocol. . I

BIJLAGE I
DOOR PORTUGAL INGEDIENDE VERZOEKEN
1. DeBtatus-quo optariefgebied wordt door Portugal totaande'toe­
treding voor devolgende produkten aangevraagd t
-delen enonderdelen vanpostex87»07 (automobielen )vanlijst Avan j
bijlage IIvandaovereenkomst watbetreft hetfiscale element vande j
douanerechten waarvoor op1januari I98Övrijstelling wordt voorzien j
(status-quo op20$tariefverlaging die0,03$vandeinvoer dekt (l)); !
-deprodukten vanlijst Cvanbijlage IIvandeovereenkomst (aardolie - j
produkten ,fotografisch materiaal ,uurwerken ,muziekinstrumenten ,wapens ,
penhouders )dieuitsluitend zijn onderworpen aaneenbeschermend element
vanfiscale aard (geen enkele verlaging voor deze lijst die4»8$van i
deinvoer »vertegenwoordigt )j i
»
Î
-produkten ,motname polyester enkoelkasten ,waarvoor Portugal declausule
voordeinopkomst zijnde industrieën heeft ingeroepen (natweetarief - \
verlagingen van5i° in1980en1981 »status-quo op10 deproduk-j
tendekken 1,8%vandèinvoer (2))5 |
' ' ; ' i
»
-bepaalde produkten (metjnameindesectoren papier enkarton ,textiel en igereedschapsmachines )vaAlijstAvanbijlage Dvanprotocol No.1van j
deovereenkomst ,waarvoor op1januari I98O vrijstelling isvoorzien
(status-quo op80$tarief verlaging voor 1,1>vandeinvoer )j
alle produkten vanlijst Bvanbijlage Dvanprotocol No'.1vande
overeenkomst ,waarvoor op1januari 1985 vrijstelling wordt vporzien
(status-qruo op60$tarief verlaging die6,5%vandeinvoer dekt ))
•••/•••
(1)Invoer inPortugal vanindustrieprodukten metuitzondering van
BGKS-produkten uitdeGemeenschap in1976
(2)Destatus-quo wordt tevens aangevraagd voor hetlatere inroepen
vandeclauBula voor denieuwe industrieën#

-bijnaalleproduktenvanbijlageIvanhetaanvullend'protocol,waar­
voorop1januari1985vrijstelling wordtvoorzien(status-quoop70%
tariefverlagingvoor7»5i°vandeinvoer);
-deproduktenvanbijlageIIvanhetaanvullend •protocol(status-quo
op105^tariefverlagingvoor4,8%vandeinvoerenvoor0,7ophet
bereikteniveau,d.w.z.vrijstelling ,80foof60%).
2.EenanderverzoekvanPortugaloptariefgebied betrefthetbehoud
vandemaatregelentengunstevandenieuweindustrieënna31december1979
totdetoetreding.Concreetgezienheeftditverzoektotdoeldedouane-
rechtentenbehoevevandezeinopkomstzijndeindustrieënvoordevol-i
gendejareninhetdoordeovereenkomst vastgestelde kaderopnieuwte
kunneninstellenofverhogen. i
3.VoortsverzoektPortugalomaanpassingvoordeperiodena ;
1januari1980vandebijzondereregelingvantoepassingopdeinvoer f
vanautomobielen enopdeassembIa/?e-inchiatrieinPortugal.Ditverzoek
isvooralgerichtopdeMogelijkheidna31december1979dekwantitatieve !
beperkingenvoorautomobielen (87.02)tehandhaven,dievolgensprotoool
No.6vandeovereenkomst opdiedatumzoudenmoetenwordenafgeschaft.•
OokwenstPortugaloontin^entenintestellenvooronderdelenvanauto-j
mobielen(87.06)waarvoorArachtensdeovereenkomstgeenbeperkingen
*
gelden. I
!1• ^ I
î
» i0
î
o o
4.Inhetkadervandeonderhandelingen diokrachtensartikel19 j
vanhetaanvullendprotocolditjaarmoetenplaatsvinden ,heeftde
Portugesedelegatieverzochtomvrijstelling vanrechtenoppapier
enkarton,alsmedeomuitbreiding vandelandbouwconcessiea . '
I
5#Watkraftpapier »en-karton(48.OI0exII)betreft,beschikt
Portugalkraohtenshetaanvullendprotooolovertariefcontingenten met j

-3-
Bijlas'eI
vrijstelling vanrechtopdemaiktvandeGemeenschap ,welkecontingenten
sedert1977jaarlijksmet5aJ°wordenverhoogd.HetstelBelvancontinu
gentenmoeteind1983wordenopgehevenevenalsderesterendedouane-
rechten.
Doordegroeivande'produktiecapaciteit vanPortugalzpudeuit­
voernaardaEB3zlohineensnellerritmehebbenontwikkelddandatvan
decontingentenverhoging .Omrekeningtehoudenmetdezeomstandigheden
verzoektPortugal omtotaleopheffingvandedouanerechten enandere
invoerbeperkingen indeGemeenschap voorkraftpapier en-karton.
OmdezelfderedenenverzoektPortugalomopheffingvanalle
handelsbelemmeringen voorenkeleandereproduktenvandehoofdstukken 48'
en49»metnamewatgestrekenpapier(48.07)betreft.
6.TenslotteisdePortugesedelegatieteruggekomen opzijnverzoeken
totverbeteringvandepreferentiële regelingvoorbepaaldelandbouw-
produktendieonderdeovereenkomst vallen,d.w.z.Portwijn,tomaten-
conservenenviscönserven (sardienen,tonijn,bonito's,makreelen
ansjovis).
'VoortsheeftzijomVrijstellingvandouanerechten gevraagdvoor
bloemen,verso,gekoeldeofbevrorengroenten,verBfruit,bereideof
verduurzaamde groentenenmoeskruiden ,vruchtenmoes .en-pastaen
groente-offruitsap.
Beoordeling vandePortugeseverzoeken
DedoorPortugalaangevraagde status-quooptariefgebied dokt
/
27,2javandeinvoervanPortugaluitdeGemeenschap }voor43f5$isde
vrijstellingreedsop1juli1977©onfeitgeworden,voor28,6#zaldeze
op1januari1980plaatsvinden .,

I »» »►
Bijlag© I
Terondersteuning van zijn verzoek omeenstatus-quo vandouane -
rechten wijst Portugal opdezeer moeilijke economische situatie waarin het
zich bevindt |vooral wat zijn handelsbalans betreft ,enanderzijds ophet
feit dathetreeds vergevorderd isbij zijn tariefafbraak tenopzichte van
zijn Europese handelspartners ,inhetbijzonder deGemeenschap ,ophetmoment
waarop hetaandetoetredingsonderhandelingen begint .Portugal legt indit
verband metname denadruk ophetonevenwichtige van zijn situatie onder de
kandidaat –lid–staten .
DeCommissie meent datdeze argumenten verdienen inaanmerking te
worden genomen envoor deGemeenschap aanleiding zouden moeten zijn om
zover mogelijk aandeingediende verzoeken tegemoet tekomen ..
8. Watde"nieuwe industrieën "betreft ishetduidelijk datdenoodzaak
vanherstructurering enontwikkeling van dePortugese industrie zich op­
dringt ,metname methetoogopzijn aanpassing bijdetoetreding ,endat
Portugal demogelijkheid moet krijgen deze industrieën ,binnen redelijke
grenzen diedoor devoorwaarden vandeovereenkomst worden gewaarborgd ,te
beschermen . '
i
Deconjunctuurmaat regel endiePortugal uithoofde van desituatie van
zijn betalingsbalans heeft moeten nemen ,maakten totnutoeeenberoep op
debepalingen van deovereenkomst inditverband onnodig .Deafschaffing
vandeze maatregelen ,diedit jaar moet gesohieden ,houdt dusbijdevoort­
durende slechte situatie vandeeconomie vanhetland hetgevaar indeop­
komst vannieuwe industrieën onmogelijk temaken ofzelfs deonlangs opge­
richte industrieën totverdwijning tenopen ,hetgeen voor dePortugese
economie ernstige gevolgen zoukunnen hebben enniet zouovereenstemmen met
dedoor deGemeensohap geuite wensen inhetkader vandevoorbereiding vande
toetreding .
Daarom meent deCommissie datditverzoek gunstig dient teworden ont­
haald .Zijwijst ertevens opdatdegevraagde mogelijkheid totverlenging
reeds voorkomt ineenverklaring diealsbijlage aandeovereenkomst isgehecht
\
9. Voor dePortugese automobielindustrie bestaat momenteel eenmeerjaren­
plan voor herstructurering datover eenperiode vanzesjaar loopt ,aanhet
einde waarvan in-1985 Portugal eenconcurrerende •industrie meteenvermogen tot
mededinging denkt tehebben ,zodat opdiedatum deopheffing vanalle invoer -
beperkingen mogelijk zouzijn . /
•11/•••

-5- '
Bi.1la«5I
Inditkaderenmethetoogopdezedoelstelling achtendePortugese
autoriteiten hetnoodzakelijkvoordeeerstvolgende zesjaarvoorautomobielen
envooronderdeleninvoercontingenten temogenvaststellen .
DeCommissieishetin"beginseleensmetdegrotelijnenvanhether-
structureringsplan enzijmeentderhalvedatderegelingvoordeinvoerin
Portugalopnieuwzoumoetenwordenonderzocht,
10.Dedoordeovereenkomst voorgeschreven "beperkingenvoordeooncessies
oppapierwerden"horizontaal "opgenomenindeovereenkomsten tussende
GemeenschapendeEVA-landen(waaronderPortugal),metnan»w^sjaishet"belangvan
sommigeEVA–landen(anderedanPortugal)alsproducentenexporteurvandeze
produkten.
Omtegelijkertijd rekeningtehoudenmetdenoodzaakdePortugese
industrieinstaattestellenhaaruitvoerteontwikkelen methetoogophet
noodzakelijk herstelvandebetalingsbalans vanhetland,enmetdegevoelig­
heidvandebetrokkensectorvoorbepaaldelid-staten ,steltdeCommissievoor
detariefcontingenten tevervangendoormaxima.
I
\
11.Metbetrekkingtotdelandbouwsector merktdeCommissieopdathettoe­
kennenvanalledoorPortugalgevraagdeconcessiesdelandbouwproducten die
vooreenpreferentiële regelinginaanmerkingkomenvan57%tot73%zou
doenstijgen.
Voordemeesteproduktenwaarvooropnameindepreferentiële regeling
werdgevraagd(vrijstelling vanrecht),isdePortugeseuitvoeronbestaande
ofgering.Erblijven13tariefposten overenvoor^daarvangeldencon­
cessiestenopzichtevan.deMiddellandse–Zeelanden(anderelevendeplanten
enwortels,bloemen,bloesemsenbloemknoppen ,nieuweaardappelen na15mei,
uien,-mandarijnenenclementines,aspergesoonserven enkwaliteitswijn ).•Voor
deandereproduktendaarentegen (andereaardappelen,,bevrorengroente,ananas,
andereamandelenenkastanjes,enappelen)gelden,geenooncessiesvande
GemeenschaptenopzichtevandeMiddellandse –Zeelanden.

Bijl&rO I
Bijdeprodukten dieonder deovereenkomst vallen enwaarvoor Portugal
eveneens omvrijstelling vanrecht verzoekt ,gaat hetmetname oiiiandere
noten ,sardienen ,tonijn -,makreel –enansjovisconserven ,alsmede ingemaakte
tomaten ,kappers enolijven .Voor Portwijn wordt bovendien omafschaffing
vanhettariefcontingent verzocht ,voor Madeirawijn enMascatel deSetubal
moeten deverzoeken nogworden gepreciseerd .
*
DeCommissie isvanmening dat dePortugese verzoeken opgrond vande
volgende overwegingen moeten worden onderzocht :
–denoodzaak ominzoruim mogelijke mate dePortugese inkomsten uitde
uitvoer teverbeteren ,deForfcugese situatie inzake devoorziening inland-
bouwprodukten inaanmerking genomen ?
–denoodzaak omrekening tehouden met debijzondere situatie vanPortugal ,
*
waarmee hettoetredingsproces lopende is,enmetname methetwederzijdse
belang ,deovername door Portugal vanhetprijsbeleid endemarktordeningen
oplandbouwgebied van deGemeenschap tevergemakkelijken ;
–denoodzaak omverstoring ojidemarkt vandeGemeenschap tevoorkomen .
Deze overwegingen waren voor deCommissie aanleiding ,aantebevelen
datindeeerste plaats gestreefd wordt naar verbetering vandetariefrege­
ling vandereeds aanPortugal verleende concessies .

BIJLÀG3 il
AAîmSVELnîG VOOH EEM RICHTLI-J?T
1. DeEuropese Economisohe Gemeenschap enPortugal zouden een complementair
protocol sluiten ,waarbij debepalingen vandeovereenkomst EEG–Portugal en
hetaanvullend protocol bijdeze overeenkomst zouden ivorden aangevuld ,en
datop1januari 1980vankracht zouworden .
2. Deonderstaande bepalingen zouden totenmet 31december 1982 van
toepassing zijn .Nadeze datum zouden debepalingen vandeovereenkomst en/of
vanhet aanvullend protocol vankracht worden voor zover vóór het eind van
1982 departijen geen andere regeling zouden vaststellen (l)«
a) Portugal zouworden gemachtigd detariefafbraakdiehettenopzichte
van deGemeenschap krachtens deovereenkomst enhetaanvullend protocol tot
stand moet brengen ophet per 31december 1979 bereikte niveau teschorsen
voor devolgende produkten :
-dedelen enonderdalen van ,post e.x87.07vanlijst Avanbijlage IIvande
overeenkomst wathet fiscale element van dedouanerechten betreft ;
-lijst Cvanbijlage IIvandeovereenkomst ;
-bepaalde produkten van lijst Avanbijlage Dvanprotocol No»1van de
overeenkomst (ziebijgevoegde bijlage A);
-lijst Bvanbijlage Dvanprotocol No»1van deovereenkomst ;
-bepaalde produkten vanbijlage IIvanhetaanvullend protocol (ziebijge­
voegde bijlagen BenC)»
b) Portugal zouworden gemachtigd ,totna31december 1979 maatregelen
toetepassen tenbehoeve van nieuwe industrieën binnen degrenzen vande
bepalingen van deovereenkomst envanhetaanvullend protocol .
o) Portugal zouinvoerbeperkingen kunnen handhaven voor automobielen (37«02)
inhetkader vandejaarlijkse contingenten van600eenheden perautomerk
met eenbrutogewicht vanminder dan 3<»500 kg.
. ••*>/•9•
(l)Portugal zouzich ertoe verbinden ,rekening tehouden metdebesluiten
diegenomen zouden worden inhetkader vandeseotoriële coördinatie die
overwogen wordt inverband met zijn toetreding tot deGemeenschap »

Wat.onderdelenvoorautomobielen (87»06)"betreftzoudaGemeenschap
bereidzijnonderhandelingen aantevangenovereenspecialeregelingvoor
invoerinPortugal »
ι
3»Tenaanzienvanderegeling'voorinvoerindeGemeenschap zoudende
volgendebepalingenkunnenwordenvastgesteld !
a)Voorkraftpapiorenkarton(48.01CexII)zoudendedouanerechten
wordenafgeschaft.Dejaarlijksetariefcontingenten zoalsbedoeldinhet
aanvallendprotocolzoudenwordengewijzigdinjaarlijkss maximatenbelope
vanonderstaande hoeveelheden.Wanneerdezehoeveelheden wordenoverschreden ,
zoudeGemeenschap deoverbiijvenda.rechtenweerkunneninstellen.
–VoordeGemeenschapinhaai'oorspronkelijke samenstelling en
Ierlandï60.000ton;
-voorhetVerenigdKoninkrijk (metinbegripvanpoat48«05B):17.000ton:
~voorDenemarken :4»000ton.
Voorgestrekenpapier(48.07)s&lDeneraarkendedouanerechten schorsen
eneenmaximumvan300tontoepassen.
b)•Indelandbouwsector zoudendevolgendeconcessieswordentoegepast:
I
–voordeond.erdeovereenkomst ofhetaanvullendprotocolTrallendeprodukten
zoudepreferentie wordengebrachtop:
16.04Dconservenvaiisardines(l) loo
16.04E conservanvantonijn
m
16.04exFooneervenvan'bonito'sonmakreel 100%
16.04exFconservenvenansjovis 100%
20.02exF ,verduuraaamdeolijven 6ö
./00/«4)»
(l)Watconservenvansardinesbetreftdientdetariefconcessieafhankelijk
tewordengesteldvandegarantietotinachtneming vandenaniimimprijzen
vandevaa1.7*1978tot30»6®1.979gsidigeprijssohaalalsopgenomenin
deovereenkomsten metdelagbreblanden»Depreferentiële tariefregeling
bijinvoersouwordentoegekendopvoorwaardedatdeainiraumpxijaenbij
brieswisseling wordenaangepastteneinderekeningtehoudennietdeevo­
lutievandekostenvandebetrokkenprodulcten.»

Likeurwi.m s
a)Fbrtwijni
MMHtlNMiaiMM
-dehuidigetariefcontingenten voorPortwijniaverpakkingen vanwee
literofmindereavcor.wijninverpakkingen vanmeerdantweeliter
moetenwordensamengebracht inéeaalgemeencontingent }
-ditalgeinenacontingentzalwordenaangepastenop455,000hl/jaar
wordengebracht }
»dehuidigetariefverlagingenblijvenonveranderd,namelijkt
60%voortweeliterofscinder,
50%voormeerdantweeliter»
b)Madeirawijn
■dehuidigetariefcontingenten voorMadeiravijniaverpakkingen vantwee
literofminderenvooa?wijninverpa.kld .ri.gen'vanmeerdantweelitermoeten
wordensamengebracht inéénalgaraeencontingent }
-dit.algemenecontingentwordtaangepasten-op33«000hl/jaargebracht}
-detariefverlagingen blijvenonveres&erd,namelijkt -
60$voortwee•literofminder,
50$voormeerdantweeliter®
/.
o)MoscateldeSetubal ,
„5ehuidigetariefeontingfcenvcorMcsc&ieldeSetubalinverpakkingen met
tweeliterofminderenvoorwijninverpakkingenvaimeerdantweeliter
moetenwordensamengebracht inéénalgemeencontingent ?
-ditalgemenecontingentwordtvastgesteldop3®Ö00hl/jaar?
»dehuidigetariefverlagingên blijvenonveranderd,namelijk:
60%voortweeliterofminder.
50%voormeerdantweeliter»
Xndeovereenkomst metbetrekkingtotelkeconooseiebetreffendede
hierbovenbedoeldelikeurwijndienttewordenvermelddatdetoelatingvandeze
wijnentothettariefcontingent afhankelijkwordtgesteldvandeinachtnemingvan
dereferentieprijsdiehieropwordttoegepast»• f
Opdatdesewijneninaaaaiezfcinglcszaie»komenvoordezetariefcontingenten
moetendebijinvoerindeaemeensoïjaptoegepasteprijzencpelkmomentminstens
gelijkzijn-aaadoreferoa+ieprijeaafrancogrensmdeGemeenschap,,

-4·· ι
«Voordelandbouwproduktendienietonderdeover-eenkomet enhetaanvullend
protocolvallenkunnendevolgendeconceesieewordenoverwogen:
»
07.01exHuienandersdanzaaigoedvan15.2tot15,5verlaging60°/o
08.01Ganana,s verlaging60$
08.02Bmandarijnenenclementines verlaging60%
20,02exFverduurzaamde kappers verlaging60%
ex22.05 kwaliteitswijn vanoorspronguitPortugal »
1)Wi.jn"verde"
•-Openingvaneenjaarlijksalgemeen -tariefcontingent voorwijn"verde"
inverpakkingen vantweeliterofminderenvoorwijninverpakkingen
vanmeerdantweeliterf
-ditcontingentbedraagt15.000hl/jaar;
-eentariefverlaging van30%vanhetgemeenschappelijke douanetarief
zalwordentoegekend#
2)Wijn"Pao"''j
-Openingvaneenjaarlijksalgemeentariefcontingent voorx*ijn"Dao"
inverpakkingen vantweeliterofminderenvoorwijninverpakkingen .
vanmeerdantweeliter}
-ditcontingentbedraagt.3»500hl/jaar;
-eentariefverlaging van30fovanhetgemeenschappelijke douanetarief
zalwordentoegekend.
Detoelatingvandezetweebovenvermelde lcwaliteitswi jnentotde
respectievetariefcontingenten wordtafhankelijkgesteldvandeinachtneming
vandereferent!eprijediehieropvantoepassingis.
Opdatdezewijneninaanmerkingkunnenkomenvoordezetariefcontin-
gentenmoetdeinvoerprijsindeGemeenschap opelkmomènttenminstegelijk
zijnaandsreferentiepii jsfrancogrensvan.deGemeensohap»
Bovendiensoudevoorzienefcariefvarlaglngvantoepaösingzijnnadat
degelijkwaardi.gheidvandeJbrtugeaewetgevinginzekewijnen,metbe­
namingvanoorsprong ^metdaeommitnautaire wetgevingtersaksisnagegaan
endienaangaen.de eenbriefwisseling tussendareapeotisvs bevoegde
autoritaitsn heeftplaatsgevonden .
«««/«»*

SillageII
OBTEEKINO
Tergelegenheid vandeindieningvandezevoorstellen aaldever
tegenwoordiger vandaCommiseieeengedetailleerde technisohebeschrij
vinggeven,metnamevanhet1antïbouv?hoofdstuk,entevenseventuele
aanvullingen aanbrenigen.
t
H
I

BIJLAGEA
pnaDUKTMVMLUSTA
VAffBIJLAGI?BIJPROTOCOLHó»1
WAARVOORMETIffGAH'ffYMIJAMJAM1980EEOTTARIFAIR
STATOS-(KJOZOTgPMJggWOBIWVASTGESTELD
39.03®13 59.02.06
42.02.06 59.10.02
48.16.01 59.12.01
48.16.02 59.12.02
48.16.05 59.13.01
48.21.05 59.13.03
48.21.07 ': 60.01.02
49.09.01 ' 60.01.03
49.10.00 f 60,01.04
49.11.11\ 60.01.05
5r.04.02 61«06*01
« <
58.04.01 64.05,03
58.04.02 73.31.02
58.04.03 73.32.04
58.05.01 • 73.32.05
58.05.02 82.04.07
58.07.03 , 82.05.02
58.O8.Og 85.19.1s
58.09.02 . ' 89.01.07

Η
BIJLAGEB
PRODÜKTM.BEDOELDINBIJMOEIIBIJEETAANVULLEND PROTOCOL
WAARVOORKRACBTES3 ARTIKEL6WEERDOUANERECHTEN WORDENINGESTELD
ENWAARVOORMETINGANGVAN1JANUARI1980EENTARIFAIRSTATUS-QUO
ZOUICU.MMTWORDENVASTGESTELD
No*vanhet
Portugese
douanetariefCtasohrijvingNieuwebasia
rechtenmet 1
ingangvan
1*4.1979I 1 . 2 I3
29.44 IAntibiotïoaTs
04Gxytetracyoline enerythromycine endezoutendaarvan 20% 1
39.01 Condensatieprodukfcen,polycondensat ieprodukrtenenpoly–
a/dditieprodukten ,ookindienchemischgewijzigd,gepolymeriseerd
oflineair(fenoplaeten ,aminoplasten ,alkyden,allylpolyestcrs
enanderenietverzadigdepolyesters,siliconen,enz.):
Kunstmatigeplastischestoffen,ookindienhierinpapier,
weefselsofanderestoffenzijnverwerktt
11stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengewicht
vanmeerdan160gperm2,metofzonderopschriften
Overigepiaten,vellen,strokenofstrippen:20%
16 jmeteengewichtvanmeerdan160gperm2zonderopschriften 20%
39.02 Polyiaerisatieprodukrtsnencopolymerisatieprodoktsn (poly­
ethyleen,polyfcetrahaloethylsen ,polyisobutyleen ,polystyreen,
polyvinylchloride ,polyvinylacetaat ,polyvinylchlooraoetaat en
anderepolyvinylderivaten ,polyaorylderivaten enpolymethaoxyl-
derivaten,oumaronindesnharson ,enz.)t
Produktenvoorhatvoriaant
03 vanpolyvinylchloride
Kunstmatigeplastischestoffen,ookindienhierinpapier,
weefselsofanderestoffenzijnverwerktt20%
06stijveplaten,vellen,strokenofstrippenmeteengevloht
vanmeerdan160gperm2,motofzonderopschriften 20%
39.03 Geregenereerd© cellulose;cellulosenitraat ,cellulose–acetaat
enanderecellulose-estors ,cellulose-ethers enanderechemische
derivatenvancellulose,aldannietgeplastifioeerd(celloïdine
encollodion,oelluloid,enz«)|vulkanietofvulcanfiber t
Celluloid J
06platen,vellen,strokenofbuizen
Andereprodukten s20%
10stijveplaten,vallen,strokenofstrippen,meteengewioht
vanmeerdan160gporiu2,motofzonderopschriften 20%
40.10
02Drijfriemen,drijfsnarenentransportbanden ,vangevulcaniseerde
rubber»
meteenander«doorsnede
/. •••/•••

Bi.1lcu?oB
Ho.vanhet
Portugese
Qouanetarief OmschrijvingNieuwebas
reohtenme
ingangvan
1.4.1979
1 2 '!Γ3
44.14 Hout,enkeloverlangsgezaagdofenkelgesnedenofgeschild.,
meteendiktevan5nuaofminder?fineerenhoutinplaten,
voordevervaardiging vanduplex-,triplex-enmultiplexhout ,
meteendiktevan5mmofKinder
I)
20%
55.06 Garensvankatoen,gereedvoordeverkoopinhetklein 2095.
56001Synthetische ofkunstmatigestapelvezels t
Synthetische s
1)02 overige 18%
56.02 Kabelvoordevervaardiging vansynthetieohe ofvankunst- i
matigestapelvezels J
Vaneynthetische vessels1
2)02 overige 20%
56.03 Afvalvansynthetischeofvankunstmatigevezels(continu-
vezelsofstapelvezels),garonafvalenrafelingendaaronder
begrepent. 1
2)01vansynthetische vezels 20%
56.04 Synthetische enkunstmatige st&pelveaels enafvalvan
synthetischeofvankunstmatigevezels(oontinuveaels of
stapelvezels),gekaard,gekamdofopanderewijzebewerkt
methetoogophetspinnent
Synthetisohe :
02 Ioverige 20%
68.06»Natuurlijkeofkunstmatige schuur–,slijp-ofpolijstmiddelen
inpoederofinkorrels,opeenonderlaagvanweefsel,van
papier,vankartonofvananderestoffen,ookindienineen
bepaaldevormgesneden,genaaidofopanderewijzeaaneengezet 20%
69.02 Vuurvastestenenentegelsenanderesoortgelijke vuurvaste
vormstukken ,voorconstruotiodooleinden 20%
70.14 Verlichtingsartikelen ,signaal-enwaarsohuwingsartikelen ,van
glas,optischeelementenvangewoonglas,nietoptisohbewerkt*
01Lampenglas
Overige *12%
02 vangskleurdjmat,gegraveerd ,geiriseerd,geslepen,gemar­
merd,ondoorzichtig ,,opaalkleurig ,beschilderdofgeperst
glas,metholtesofandereoneffenheden 12%
73.25 Kabel,geslegenofgevlochten,lengenendergelijkekabels,
vanijiserdraadofvanstaaldraad,metuitzondering vangeïso­
leerdmateriaalvoorhetgeleidenvanelektriciteit :
103 ander©werken 20%
(l)Alleenacrylvezelssijuonderhortenaaneenverhoogdinvoerrechtvan20
(2)Alleenprodaktenvervaardigdvanaoiylveaelsaijnonderworpenaane«nverhoogd
invoerrecht van20 /_

-3-
Bi.uwff©B
No*vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijvingNieuwsbasis-i
reohtenmek
ingangvan
1.4.1979
1 2 3 ,
73.35 Verenenveerbladen,vanijzerofvanstaal:
04Spiraalveren ,vandraadofrondestaven,meteendoorsnede
vanmeerdan8minofvanstavenmeteenvierkanteofreoht-
hoekigedoorsnedemeteenkleinsteafmetingvanmeerdan8mm20%
74.07 Buizenenpijpen(ookindiennietafgewerkt)enhollestaven,
vankoper: '
onbewerktofgeverfd »gevernist,geëmailleerd ofopandere
wijzegereedgemaakt (Mannesmann'buizen enbuizenwelkevolgens
het,,swaging"-procédé zijnvervaardigd ,daaronderbegrepen),
ookindienvoorzienvanmoffenofkragenmaarnietverder
"bewerkt:
01 meteondiktevantenhoogste1mm 20%
04 overige 20%
74.19 Anderewerkenvankoper; 1
02anderewerken 20%
76.04 Bladaluminitun (ookindiengegaufreerd,gesneden,geperforeerd ,
bekleed,bedruktofbevestigdoppapier,opkarton,ópkunst­matigeplastischestoffenofopdergelijkedragers),meteen
diktevannietmeerdan0,20mm(dediktevandedragerniet.
medegerekend );
01metdrager 12%,
02zonderdrager ' 12%
62.01 Spaden,schoppen,houwelen,hakken,gaffels,rieken,vorken,
roestbaken,harken,sckoffelsjbijlen,houthiepen,klooftoessen
endergelijkgereedschap omtehakkenoftekloven?zeisen,
sikkels,stro-enhooimeasen,heggescharön endergelijke met
tweehandentebedienenscharen,wiggenenanderhandgeresd-
schap,voorland-,tuin-ofbosbouw:
01spaden,hakken,gaffels,rieken,vorken,mesthaken,harken,
Ischoffels,zeisenensikkels 20%
82.02 Zagen(handgereedschap )enzaagbladenvanallesoorten
(freeszagenenongetandezaagbladendaaronderbegrepen):
01handzagenvanallesoorten,gemonteerd (zaagbladendaaronder
begrepen) 20%
02 Izaagbladenvanlintzagen 20%
82.04 Anderhandgereedschap ,metuitzondering vanartikelenbedoeld
bijeenderanderepostenvandithoofdstuk ?aambeelden;bank­
schroeven,lijmknechten ,pijpklemraenendergelijke ?soldeer-,
blaas-enbrandlampenj veldsmidsen ;slijpstenen methand-of
voetaandrijvings glassnijders :\
03hamers,ritsbeitels ,steenliouwersbsitels ,koudbeitels,
oenterpowsen endoorslagen 20%
•••/•••

4m
BijlawpeB
No.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijvingNieuwebasis»
rechtenmet
ingangvan
1.4.1979
1 2
82.05 Verwisselbare gereedschappen voorgereedschapswerktuigen en
vooraldannietmechanischhandgereedschap (voorhetstampen,
stansen,draadtappen ,ruimen,draadsnijden ,frasen,kotteren,
steken,draaien,vastsohroeven ,@nz«),trekstensnoftrekma­
trijzenenpers-ofextrasiematrij zenvoorhetwarm"bewerken
vanmetalenengestesnteboren daaronderbegrepen,waarvanhst
snijdendofwerkzaamdeelbestaatuit:,-)
η
01koudbeitels 20%
83.01 Sloten(vaneenslotvoorzienesluitingenenaluitbeugels daar­
onderbegrepen),grendelsloten enhangsloten,welkedoormiddel
vaneensleuteloflangselektrische weggeopendengesloten
worden(oombinatiesloten daaronderbegrepen),alsmededelen
daarvan,vanonedelmetaal,sleutelsvoorbedoeldesloten,van
onedelmetaal 18%
83.02 Garnituren ,beslagendergelijkeartikelen,vanonedelmetaal
voormeubelen,voordeuren,voortrappen,voorvensters,voor
blinden,voorkoetswerk,voorzadelmakerswerk ,voorkoffersenvaliezenenvoordergeliijkewerken?hoedhaken,jashakonen
dergelijkehaken,kapstokken ,plankdragers ,consolesonderge­lijkeartikelen,vanonedelmetaal(automatisohadeursluitera
endeurdrangers daaronderbegrepen)
01vanijaerofstaal 18%
02vankoperofkoperlegeringen 18%
03vanandermetaal <' 18%
83.13 Stoppen,kroonkurken,schroefsponnen,sponblikjes,flessen- |
capsules,schenkkurken ,plombeerblikjes en–loodjesenderge­
lijke,benodigdheden voorverpakkingen ,vanonedelmetaal 20%
83.15 Braad,staven,buizen,platen,tabletten,elektrodenenderge­
lijkeartikelen,vanonedelmetaalofvanmetaalcarbiden ,ba-
kleedofgevuldmetvloeimiddelen ,voorhetlassen,solderen
ofafzettenvanmetaalofvanniataalcarbiden ;draadenstaven
vansamengekitmetaalpoedervo,orhetmetaalspuitan (sohooperon)20%
84.06
iExplosiemotoren enverbran&ingssmiotren ,metzruigerst
Motoren 1
Overige:\·
ex02meteenvermogenvan25kW(a)ofminder
'I
Delenenonderdelen %20%
04oilindervoeiingen ,5?aig©rass<m,zruigarsensegmenten 20%
84.15 Koel-envrieeinstallatios ,koel-en"sriesiaaohines ,koelkasten
endergelijkemachinesm.teesf.alleuvoordekoeltechniek ,al
dannietelektrisch werktnut
overigeinstallaties >.
■1 1in _ ......_^.. . ... 120%

lTo.vanhet
Portugese
douanetariefOmschrijvingNieuwebasis-
rechtenmet
-ingangvan
1.4.1979
1 ?- 3
64.20 Weegtoestellen enweeginrichtingsn ,metinbegripvanbascules
enbalansenvoorhettellenencontroleren vanwerkstukken,
doohmetuitzondering vanprecisiebalansen meteengewiohtsge–
voeligheidvan5cgofminder,.gewichtenvoorweegtoestellen
vanallesoorten:
Balansen,basculesdaaronderbegrepen:
automatisch enBami-automatisch i
01 meteengewichttot100kgperstuk 20%
02 meteengewichtvaameerdan100kg,dochminderdan
250kgperstuk 20%
34.22 Hef-,hijs-,laad-enlosmaohines en-toestellen ,alsmede
machinesentoestellenvoorhethanterenvangoederen(liften,
skips,windassenoflieren,dommekraohten ,takels,hijskranen,
loopkranen,bandtransporteurs ,kabelbanen,enz.),metuitzonde­
ringvanmachinesentoestellenbedoeldbij'post84.23t
07hijskranan,dørricldcranen enrolbruggen:loopkranen 20%
B4.45 Gereedschapswerktuigen voorhetbewerkenvanmetalenenvan
metaalcarbiden ,metuitsondering vandiebedoeldbijde
posten84»4984.50:
Centerdraaibanken ,sterke-armsclmafbanken ,boormachines ,
machinesvoorhetslijpenvanzagen,beugelzaagmachines ,
cirkelzaagmachines enlintzaagmachines metofzondersledet
01 meteengewichtvantenhoogste1*000kgperstuk 20%
02 meteengewichtvanmeerdan1.000kg,dochnietmeerdan
2.000kgperstuk 20%
B4-47 Gereedschapswerktuigen voorhetbewerkenvanhout,vankurk,
vanbeen,vaneboniet,vankunstmatigeplastischestoffenen
vandergelijkehardematerialen,metuitzondering vandie
bedoeldbijpost84.49*
Lintzagenmetofzonderslede,cirkelzagen ,vlaksohaafBia-
ohines,schaafbanken ,freesmachines ,houtsohilmaohines ,
-boormachines ,splijtfnachines encenterdraaibanken
01 meteengewiohtvantenhoogste1.000kgperstuk 20%
02 meteengewichtvanmeerda».1.000kg,doohnietmaar
dan2.000kgperstuk 20%
06overigegereedschapswerktuigen 20%
B4.51 Schrijftaachines zondertelwerk}machinesvoorhstinvullen
enwaarmerken vanchemiesj
01schrijfmachines 20%
84.59 Machines,toestellenenmechanischewerktuigen,niefcgenoemd
ofnietbegrepenonderanderepostenvanhoofdstuk841
Hydraulische porsan1
03 metoengewichttot2.000kgperstuk 20%
(&)Metuitsondering vansdfa.GmftarQBGhmpsmotorm .vanhet1;yp©buitenboordmotoren

-6-
Bi.llfu?©B
No.vanhet
Portugese
douanetariefOmsohrijvingNieuwebasis^
rechtenmet
ingangvan
1.4.1979
1 2 3
84.60 VormkaBtenvoorgieterijen }gietvormenenanderevormenvan
desoorten,welkegebruiktwordenvoormetalen(inetuitzonde­
ringvangietvormenvooringots),voormetaalcarbiden ,voor
glas,voormineralestoffen(keramischemassa,beton,cement,
enz»),voorrubberenvoorkunstmatigeplastischestoffent
Gietvormen enanderevormen:
04 voormachinalebediening 20%
84*61 Kranenenanderedergelijkeartikelen(reduceerventielen en
thermostatisoh werkendekleppendaaronderbegrepen),voor
leidingen,voorketels,voorreservoirs,voorbakkenenvoor
dergelijkebergingsmiddelen t .
Vankoperofaluminiumt
01 meteengewichtvantenhoogste2kgperstuk 20%
02 meteengewiohtvanmeerdan2kgperstuk 20%
04Overige 20%
84.62 Kogellagers ,naaldlag^rs ,rollagersendergelijkelagersl
Kogellagers t
metéénrijkogelswaaruitdekogelsnietmetdehand
verwijderdkunnenworden,ofwaarinderijkogelsniet
scheidbaaris,ofwaarindevoorzijdenvandetwee
loopringeninhetzelfdevlakliggen:
02 meteenbuitendoorsnedevanmeerdan36mm,dochniet
meerdan50 20%
03 meteenbuitendcorsnede vanmeerdan50mm,dochniet
moerdan72mm 20%
85.13 Elektrischetoestellenvoorlijntelefonie envoorlijntele-
grafie,toestellenvoorhetoverseinenmetdraaggolfdaar­
onderbegrepen:
Toestellen voortelefonie t
03huistelefooncentrales dietenhoogste50lijnenomvatten 20%
04 overige 20%
90.16 Tekeninstrumenten ,afschrijfinstrumenten (aftekeninstrument en)
!enrekeninstrumenten (pantografen,passerdozen,rekenlinialen ,
rekenschijven ,enz.);meet-,verificatie-encontrolemachines ,
-apparaten,-toestellenen-instrumenten ,nietgenoemdofniet
begrepenondereenderanderepostenvanhoofdstuk90(balan-
ceermachines ,planimeters,micrometers ,kalibers,ijkma'fcen,
maatstokken,enz.)|profielprojeotistoestellan :
I01completepasserdozen ,passerverlengstukken ,paaserstrekpennen
endergelijkeinstrumenten20%

SyiâssB
No.vanhet
Portugese
douanetariefOmsohrijvingNieuwebasis-
roohtenmet
ingangvai)
1.4.1979
1 ,2
90.24 Meet-,controle-enregelinstrumenten ,-apparatenen-toestellen,
voorgassenofvoorvloeistoffen ofvoorhetautomatischregelen
vantemperaturen ,zoalsmanometers ,thermostaten ,peiltoestellen ,
trekregalaars ,doorstromingsmeters enwarmtevorbruiksmeters ,mat
uitzondering vandetoestellen,apparateneninstrumenten ,
"bedoeldbijpost90.14!
02manometers 20%
90.28 Elektrisoheofelektronische meet-,verifioatie-,controle-,
regel-ofanalyseerinstrumenten ,-apparatenen–toestellen s
02amperemeters ,voltmetersenwattmeters 20%
98.01 Knopen-,drukknopen,manchetknopen endergelijk©(knopenin
voorwerpsvorm ,knoopvormen endslanvanknopendaaronder
begrepen):
iAnderesoorten:
!
05overige * 20%
1
>
i

BIJLAGE C
PRODUKTM VAHBIJLAGEII1MHETAANVULLEND PROTOCOL
WAARVOORMETCTGMQYM1JAMJAM1980EEKTSTATUS-QUO
VANDEDOÜAÏÏERECBTHÜÏ ZOUKUMEÏTWORDMVASTGESTELD
59.08.01
73.36,03
94.Ol.05
94.03.05
97.02
97.03.02