Nr. C 82/52 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 89 
verkoopseizoen worden vastgesteld, kan bij het bepalen 
van de mate van overschrijding van de voor dat produkt 
vastgestelde interventiedrempel evenwel worden uitge­
gaan van de omvang van de interventie in een periode 
van twaalf opeenvolgende maanden.". 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, 
inzonderheid op artikel 89, lid 1, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad van 
18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke ordening 
der markten in de sector groenten en fruit (1), laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. ... (2), inzonderheid op 
artikel 16, lid 1, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2511/69 van de Raad van 
9 december 1969 houdende bijzondere maatregelen voor de 
verbetering van de produktie en de afzet van citrusvruchten 
in de Gemeenschap (3), laatstelijk gewijzigd bij Ver­
ordening (EEG) nr. 3223/88 (4), inzonderheid op artikel 7, 
lid 1, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europees Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat volgens artikel 16, lid 1, van Ver­
ordening (EEG) nr. 1035/72 voor elk van de in bijlage II 
van genoemde verordening vermelde produkten en voor elk 
verkoopseizoen, een basisprijs en een aankoopprijs moeten 
(!) PB nr. L 118 van 20. 5. 1972, blz. 1. 
(2) PB nr. L ... 
(3) PB nr. L 318 van 18. 12. 1969, blz. 1. 
(4) PB nr. L 288 van 21. 10. 1988, blz. 5. Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 
1989/90. 
worden vastgesteld; dat de verkoopseizoenen voor de 
betrokken produkten zich, overeenkomstig artikel 1, lid 3, 
van voornoemde verordening, over onderstaande periodes 
uitstrekken: 
— voor bloemkool, van 1 mei tot en met 30 april, 
— voor tomaten, van 1 januari tot en met 31 december, 
— voor perziken en nectarines (bloedperziken daaronder 
begrepen), van 1 mei tot en met 31 oktober, 
— voor citroenen, van 1 juni tot en met 31 mei, 
— voor peren, van 1 juni tot en met 31 mei, 
— voor tafeldruiven, van 1 mei tot en met 30 april, 
— voor appelen, van 1 juli tot en met 30 juni, 
— voor mandarijnen, satsuma's en clementines, van 
1 oktober tot en met 15 mei, 
— voor sinaasappelen, van 1 oktober tot en met 15 juli, 
— voor aubergines, van 1 januari tot en met 31 december, 
— voor abrikozen, van 1 mei tot en met 31 augustus; 
Overwegende dat evenwel, overeenkomstig artikel 16, 
lid 1, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1035/72, Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-
Staat. 
Gedaan te ... 
Voor de Raad 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr.... VAN DE RAAD 
van... 
tot vaststelling van bepaalde in de sector groenten en fruit toe te passen prijzen en andere 
bedragen voor het verkoopseizoen 1988/89 
(89/C 82/42) 
3. 4. 89 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 82/53 
tijdens de periodes met geringe handel aan het begin en aan 
het einde van het verkoopseizoen geen basisprijs en geen 
aankoopprijs dienen te worden vastgesteld; 
Overwegende dat bij de vaststelling van de basisprijzen en 
van de aankoopprijzen voor groenten en fruit rekening 
dient te worden gehouden met de doeleinden van het 
gemeenschappelijk landbouwbeleid en met het streven van 
de Gemeenschap om tot de harmonische ontwikkeling van 
de wereldhandel bij te dragen; dat het gemeenschappelijk 
landbouwbeleid met name ten doel heeft de landbouwbe­
volking een redelijke levensstandaard te verzekeren, de 
voorziening veilig te stellen en redelijke prijzen bij de 
levering aan de verbruikers te verzekeren; 
Overwegende dat de basisprijzen moeten worden vast­
gesteld op grond van de ontwikkeling van het gemiddelde 
van de prijzen die gedurende de drie voorafgaande jaren op 
de meest representatieve markten in de produktiegebieden 
van de Gemeenschap zijn genoteerd voor een produkt 
waarvan de handelskenmerken zoals variëteit of type, 
kwaliteitsklasse, sortering naar grootte en verpakking, zijn 
vastgesteld; dat de aankoopprijzen overeenkomstig arti­
kel 16, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1035/72 naar 
gelang van de basisprijzen moeten worden vastgesteld; 
Overwegende dat op grond van die gegevens en met het oog 
op een beter gebruik van de produkten die geen afzet vinden 
op de markt voor verse produkten, een verlaging van de 
prijzen voor de meeste citrusvruchten verantwoord is; dat, 
om te voorkomen dat de markt omslaat, deze verlaging 
gespreid over de volgende twee verkoopseizoenen moet 
plaatsvinden; 
Overwegende dat Spanje gedurende de eerste fase en 
Portugal gedurende de eerste etappe in de sector groenten 
en fruit, onder de voorwaarden die zijn neergelegd in de 
artikelen 133 tot en met 135, respectievelijk de artikelen 
262 tot en met 265 van de Toetredingsakte, de regeling 
mogen handhaven die voor de ordening van hun interne 
landbouwmarkt onder de voordien geldende nationale 
Deze verordening is verbindend in al haar on» 
Staat. 
Gedaan te ... regeling gold; dat de bij deze verordening vastgestelde 
prijzen en bedragen derhalve slechts gelden in de Gemeen­
schap van Tien; 
Overwegende dat krachtens artikel 148, lid 1, van de 
Toetredingsakte de in Spanje met ingang van 1 januari 1990 
tot het einde van het verkoopseizoen 1989/90 toe te passen 
prijzen worden vastgesteld volgens het bepaalde in artikel 
16 van Verordening (EEG) nr. 1035/72; 
Overwegende dat het bedrag van de financiële compensatie 
voor sinaasappelen en mandarijnen moet worden vast­
gesteld aan de hand van de in artikel 7, lid 2, van 
Verordening (EEG) nr. 2511/69 bedoelde criteria, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Voor het verkoopseizoen 1989/90 worden de basis- en 
aankoopprijzen voor groenten en fruit, de tijdvakken 
waarin deze prijzen van toepassing zijn en de standaard­
kwaliteiten waarop zij betrekking hebben, vastgesteld in 
bijlage I. 
2. Bij de vaststelling van de prijzen voor het ver­
koopseizoen 1990/91 worden de in de bijlage I vermelde 
prijzen voor sinaasappelen, mandarijnen, satsuma's en 
clementines verminderd met minstens 7,5 %. 
Artikel 2 
Het bedrag van de financiële compensatie voor sinaasappe­
len en mandarijnen voor het verkoopseizoen 1989/90 
wordt vastgesteld in bijlage II. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen. 
leien en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-
Voor de Raad 
Nr. C 82/54 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 89 
BIJLAGE l 
BASIS- EN AANKOOPPRIJZEN 
BLOEMKOOL 
Voor het tijdvak van 1 mei 1989 tot en met 30 april 1990 
(ECU/100 kg netto) 
Mei 
Juni 
Juli 
Augustus 
September 
Oktober 
November 
December 
Januari 
Februari 
Maart 
April Basisprijs 
30,96 
24,97 
22,18 
22,18 
23,95 
24,84 
29,87 
29,87 
29,87 
27,87 
29,31 
29,67 Aankoopprijs 
13,47 
10,82 
9,55 
9,55 
10,19 
10,56 
12,92 
12,92 
12,92 
12,02 
12,56 
12,92 
Deze prijzen hebben betrekking op „gedopte" bloemkool van kwaliteitsklasse I, aangeboden in 
verpakking. 
TOMATEN 
Voor het tijdvak van 11 juni tot en met 30 november 1989 
(ECU/100 kg netto) 
Juni (van 11 t/m 20) 
(van 21 t/m 30) 
Juli 
Augustus 
September 
Oktober 
November Basisprijs • 
28,45 
25,91 
23,38 
20,97 
22,24 
23,57 
28,32 Aankoopprijs 
10,82 
10,06 
8,68 
7,79 
8,29 
8,69 
11,34 
Deze prijzen hebben betrekking op „ronde" en „geribde" tomaten van kwaliteitsklasse I, grootte 
47/67 mm, aangeboden in verpakking. 
AUBERGINES 
Voor het tijdvak van 1 juli tot en met 31 oktober 1989 
(ECU/100 kg netto) 
Juli tot en met oktober Basisprijs 
17,77 Aankoopprijs 
7,12 
Deze prijzen hebben betrekking op: 
— langwerpige aubergines van kwaliteitsklasse I, grootte meer dan 40 millimeter, 
— bolvormige aubergines van kwaliteitsklasse I, grootte meer dan 70 millimeter, aangeboden in 
verpakking. 
3. 4. 89 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 82/55 
PERZIKEN 
Voor het tijdvak van 1 juni tot en met 30 september 1989 
(ECU/100 kg netto) 
Juni 
Juli tot en met september Basisprijs 
45,38 
42,99 Aankoopprijs 
25,21 
24,08 
Deze prijzen hebben betrekking op perziken van de variëteiten Amsden, Cardinal, Charles Ingouf, 
Dixired, Jeronimo, J.H. Hale, Merril Gemfree, Michelini, Red Haven, San Lorenzo, Springcrest en 
Springtime, kwaliteitsklasse I, grootte 61/67 mm, aangeboden in verpakking. 
NECTARINES 
(bloedperziken daaronder begrepen) 
Voor het tijdvak van 1 juni tot en met 31 augustus 1989 
(ECU/100 kg netto) 
Juni 
Juli en augustus Basisprijs 
59,17 
54,79 Aankoopprijs 
28,40 
26,30 
Deze prijzen hebben betrekking op nectarines van de variëteiten Armking, Crimsongold, Early Sun 
grand, Fantasia, Independence, May Grand, Nectared, Snow Queen en Stark red gold, 
kwaliteitsklasse I, grootte 61/67 mm, aangeboden in verpakking. 
ABRIKOZEN 
Voor het tijdvak van 1 juni tot en met 31 juli 1989 
(ECU/100 kg netto) 
Juni en juli Basisprijs 
41,75 Aankoopprijs 
23,78 
Deze prijzen hebben betrekking op abrikozen van kwaliteitsklasse I, grootte meer dan 
30 millimeter, aangeboden in verpakking. 
CITROENEN 
Voor het tijdvak van 1 juni 1989 tot en met 31 mei 1990 
(ECU/100 kg netto) 
Juni 
Juli 
Augustus 
September 
Oktober 
November 
December 
Januari 
Februari 
Maart 
April 
Mei Basisprijs 
43,72 
44,73 
44,30 
39,92 
37,75 
36,74 
36,11 
37,12 
35,86 
37,25 
38,90 
39,78 Aankoopprijs 
25,69 
26,32 
26,19 
24,79 
24,54 
21,49 
21,24 
21,75 
21,12 
21,75 
22,76 
23,27 
Deze prijzen hebben betrekking op citroenen van kwaliteitsklasse I, grootte 53/62 mm, 
aangeboden in verpakking. 
Nr. C 82/56 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 89 
PEREN 
(anders dan persperen) 
Voor het rijdvak van 1 juli 1989 tot en met 30 april 1990 
(ECU/100 kg netto) 
Juli 
Augustus 
September 
Oktober 
November 
December 
Januari tot en met april Basisprijs 
28,67 
26,77 
25,62 
26,64 
27,03 
27,40 
27,65 Aankoopprijs 
14,75 
14,36 
13,74 
13,74 
13,99 
14,36 
14,62 
Deze prijzen hebben betrekking: 
— op peren van de variëteiten Beurré Hardy, Bon Chrétien Williams, Conférence, Coscia 
(Ercolini), Crystallis, (Beurré Napoléon, Blanquilla, Tsakonika) en Dr. Jules Guyot (Limonera), 
kwaliteitsklasse I, grootte 60 mm of meer, 
— op peren van de variëteit Empereur Alexandre (Kaiser Alexandre Bosc), kwaliteitsklasse I, 
grootte 70 mm of meer, aangeboden in verpakking. 
TAFELDRUIVEN 
Voor het tijdvak van 1 augustus tot en met 31 oktober 1989 
(ECU/100 kg netto) 
Augustus 
September en oktober Basisprijs 
36,31 
32,51 Aankoopprijs 
23,35 
19,92 
Deze prijzen hebben betrekking op tafeldruiven van de variëteiten Regina dei Vigneti, Soultanine, 
Regina (Mennavacca bianca, Rosaki, Dattier de Beyrouth), Italia, Aledo en Ohanes (Almeria) van 
kwaliteitsklasse I, aangeboden in verpakking. 
APPELEN 
(andere dan persappelen) 
Voor het tijdvak van 1 augustus 1989 tot en met 31 mei 1990 
(ECU/100 kg netto) 
Augustus 
September 
Oktober 
November 
December 
Januari tot en met mei Basisprijs 
26,51 
26,51 
26,51 
27,22 
29,61 
32,01 Aankoopprijs 
13,51 
13,51 
13,63 
14,06 
15,17 
16,27 
Deze prijzen hebben betrekking: 
— op appelen van de variëteit Reine des reinettes en Verde Doncella, kwaliteitsklasse I, grootte 
65 mm of meer, 
— op appelen van de variëteiten Delicious Pilafa, Golden Delicious, James Grieve, Red Delicious, 
Reinette grise du Canada en Starking Delicious, kwaliteitsklasse I, grootte 70 mm of meer, 
aangeboden in verpakking. 
3. 4. 89 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 82/57 
MANDARIJNEN 
Voor het tijdvak van 16 november 1989 tot en met 28 februari 1990 
(ECU/100 kg netto) 
November (van 16 t/m 30) 
December 
Januari 
Februari Basisprijs 
39,93 
39,55 
39,05 
37,39 Aankoopprijs 
25,53 
25,02 
24,26 
23,75 
Deze prijzen hebben betrekking op mandarijnen van kwaliteitsklasse I, grootte 54/69 mm, 
aangeboden in verpakking. 
SATSUMA'S 
Voor het tijdvak van 16 oktober 1989 tot en met 15 januari 1990 
(ECU/100 kg netto) 
Oktober (van 16 t/m 31) 
November 
December 
Januari (van 1 t/m 15) Basisprijs 
27,51 
24,27 
26,43 
25,35 Aankoopprijs 
13,16 
10,92 
11,89 
11,53 
Deze prijzen hebben betrekking op satsuma's Unshiu (owari) van kwaliteitsklasse I, grootte 54/ 
69 mm, aangeboden in verpakking. 
CLEMENTINES 
Voor het tijdvak van 1 december 1989 tot en met 15 februari 1990 
(ECU/100 kg netto) 
December 
Januari 
Februari (van 1 t/m 15) Basisprijs 
32,33 
30,14 
34,90 Aankoopprijs 
17,83 
16,62 
17,37 
Deze prijzen hebben betrekking op clementines (citrus reticulata, Blanco) van kwaliteitsklasse I, 
grootte 43/60 mm, aangeboden in verpakking. 
ZOETE SINAASAPPELEN 
Voor het tijdvak van 1 december 1989 tot en met 31 mei 1990 
(ECU/100 kg netto) 
December 
Januari 
Februari 
Maart 
April en mei Basisprijs 
37,20 
33,65 
34,27 
36,18 
36,81 Aankoopprijs 
23,51 
21,74 
22,25 
22,50 
22,75 
Deze prijzen hebben betrekking op sinaasappelen van de variëteiten Moro, Navel, Navellina, 
Salustiana, Sanguinello en Valencia late, kwaliteitsklasse I, grootte 67/80 mm, aangeboden in 
verpakking. 
N.B.: De in deze bijlage vermelde prijzen zijn exclusief de kosten van de verpakking waarin het 
produkt wordt aangeboden. 
Nr. C 82/58 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 89 
BIJLAGE II 
Bedrag van de financiële compensatie voor het verkoopseizoen 1988/1989 
15,38 ecu per 100 kg netto voor sinaasappelen van de variëteiten Moro, Tarocco, Ovale Calabrese, Belladonna, 
Navel, Valencia late; 
13,20 ecu per 100 kg netto voor sinaasappelen van de variëteit Sanguinello; 
8,69 ecu per 100 kg netto voor de sinaasappelen van de variëteiten Sanguigno en Biondo comune; 
12,95 ecu per 100 kg netto voor mandarijnen. 
N.B. De financiële compensatie wordt slechts toegekend voor produkten van de kwaliteitsklassen Extra en I. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr.... VAN DE RAAD 
van ... 
tot invoering van een interventiedrempel voor appelen en bloemkool 
(89/C 82/43) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad van 
18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke ordening 
der markten in de sector groenten en fruit (*), laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. ... (2), inzonderheid op 
artikel 16 ter, lid 3, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat, om ervoor te zorgen dat de belangheb­
bende producenten oog hebben voor de reële behoeften van 
de markt, bij artikel 16 ter van Verordening (EEG) nr. 
1035/72 in de mogelijkheid is voorzien om voor de 
produkten waarvoor de prijs- en interventieregeling geldt, 
interventiedrempels vast te stellen bij overschrijding 
waarvan de producenten in financieel opzicht ver­
antwoordelijk worden gesteld; 
Overwegende dat, gelet op de situatie op de markt voor 
appelen en voor bloemkool, en met name op de omvangrij­
ke hoeveelheden van deze produkten die reeds uit de markt 
dienen te worden genomen, een interventiedrempel voor 
deze produkten moet worden vastgesteld; dat deze drempel 
kan worden uitgedrukt als percentage van de gemiddelde 
hoeveelheid die voor verbruik als vers produkt is geprodu­
ceerd in de laatste vijf verkoopseizoenen waarvoor 
produktiecijfers beschikbaar zijn; 
Overwegende dat, daar de appelproduktie een cyclisch 
verloop heeft, voor dit produkt moet worden bepaald dat 
de overschrijding van de drempel berekend wordt aan de 
(!) PB nr. L 118 van 20. 5. 1972, blz. 1. 
(2) Zie blz. 51 van dit Publikatieblad. hand van de gemiddelde hoeveelheid die in de laatste drie 
verkoopseizoenen uit de markt is genomen; 
Overwegende dat voor bloemkool de voor interventie 
aangeboden hoeveelheid over een periode van twaalf 
opeenvolgende maanden geconstateerd moet worden, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Voor appelen wordt een interventiedrempel vast­
gesteld die gelijk is aan 3 % van de gemiddelde hoeveelheid 
die voor verbruik als vers produkt is geproduceerd in de 
laatste vijf verkoopseizoenen waarvoor gegevens beschik­
baar zijn. 
2. De overschrijding van de interventiedrempel wordt 
berekend op basis van de gemiddelde omvang van de 
interventie in de laatste drie verkoopseizoenen in het kader 
van de artikelen 15, 15bis, 15ter, 19 en 19bis van 
Verordening (EEG) nr. 1035/72. 
3. Bij overschrijding van de interventiedrempel in de zin 
van lid 2, worden de basisprijs en de aankoopprijs voor het 
volgende verkoopseizoen verlaagd met 1 % per 78 800 ton 
waarmee de drempel wordt overschreden. 
Artikel 2 
1. Voor bloemkool wordt een interventiedrempel vast­
gesteld die gelijk is aan 3 % van de gemiddelde hoeveelheid 
die voor verbruik als vers produkt is geproduceerd in de 
laatste vijf verkoopseizoenen waarvoor gegevens beschik­
baar zijn. 
2. De overschrijding van de interventiedrempel wordt 
berekend op basis van de omvang van de interventie in een 
periode van twaalf opeenvolgende maanden in het kader 
van de artikelen 15, 15ter, 19 en 19bis van Verordening 
(EEG) nr. 1035/72.