ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)239
Vol.1979/0097

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
■■■'
I'"^2. **• ■
ν'«Γι<\! Λ·
-vr; ,\
.·"ο»•-■η. ■ 1£q '""j
v""***■'• ••J
'*'')l>'^COM(79)239 def.
Brussels 10mei1979
VOORSTEL VOOREEN
VERORDENING (EGKS/EURATOM,EEC)VANDERAAD
TOTWIJZIGING VANDEAANPASSINGENSCOEFFICIENTEN
WELKEVANTOEPASSING ZIJNOPDEBEZOLDIGINGEN
ENPENSIOENEN VANDEAMBTENAREN ENANDERE
PERSONEELSLEDEN VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(79)239def.

Toelichting
Betreft :aanpassing vandebezoldigingen vandeambtenaren enandere
personeelsleden aandestijging vandekosten vanlevens­
onderhoud (artikel 65lid2vanhetstatuut )
Sinds juli 1971 zijn debezoldigingen door deRaad elkhalf jaar
aangepast ,aandestijging vandekosten vanlevensonderhoud ,ditovereen­
komstig demethoden voor deberekening vandebezoldigingen ,vastgesteld
op23maart 1972 en29juni 1976 .
HetBureau voor destatistiek vandeEuropese Gemeenschappen heeft
inoverleg metdenationale bureaus voor destatistiek eninsamenwerking
met deOESO voor Brussel endeverschillende landen waar ambtenaren van
deEuropese Gemeenschappen werkzaam zijn ,deontwikkeling vandekosten
vanlevensonderhoud gedurende hettweede halfjaar I978 berekend .
Deindexcijfers liggen per31december I978 (basis :juni I978 =100)
voor deverschillende landen ophetvolgende peil s
België (1)-' 102,7
Denemarken (2) 104,0
BIÎDuitsland {l) 100,6
Frankrijk (l) 104,5
leriand (2)(3) 104,1
Italie (1) 107,1
Nederland (l) 102,6
Verenigd Koninkrijk (l) 103,6
Canada (2) 103,5
Japan (2) 100,7
Zwitserland (2) 100,0
Verenigde Staten (2) 1 103,8
Griekenland (2) 104,4
Turki je(l) ' 126,1
Spanje .(2) 107,7 •
Portugal (2) 112,5
Venezuela (2) 104,7
(1)Gemeenschappelijke index
(2)Nationale indexcijfers vandeconsumptieprijzen
(3)Referentieperiode :mei1978 -november 1978
DeCommissie stelt derhalve voor ,deaanpassingscoëfficiënten op
debezoldiging van deambtenaren indeverschillende landen waar perso­
neelsleden van deEuropese Gemeenschappen werkzaam zijn tewijzigen als
aangegeven inbijgaande ontwerp-verordening .

VERORDENING (EGKS,EEG-EURATOM)VANDERAAD
totwijziging vandeaanpassingscoëfficiënten welkevan
toepassing zijnopdebezoldigingen enpensioenen vande
ambtenaren enanderepersoneelsleden vandeEuropese Gemeenschappen
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotinstelling vanéénRaadenéénCommissie welkede
Europese Gemeenschappen gemeenhebben,
Geletophet^statuutvandeambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen en
doregeling welkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden vandeze
Gemeenschappen ,vastgesteld bijVerordening (EEG,EURATOM,EGKS)No.259/68
vandeRaad(l)enlaatstelijk gewijzigdbijVerordening (EEG,EURATOM,
EGKü)No.3085/78(2),inzonrierheid opartikel64,artikel 65,
lid2,enartikel82vandatstatuut,alsmedeopartikel20,eerstealinea,
enartikel64vandieregeling ,
Gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende datwegensdeaanzienlijke stijging vandekostenvanlevens-,
onderhoud diezichsedertdeinwerkingt redingvanVerordening (EURATOM,
EGK1>,EEG)NO.3084/78vandeRaad(3)enVerordening (EURATOM,EGKS,EEG)
WO.3080/78vandeRaad(4)inhettweedehalf­
jaar1978heeftvoorgedaan inverscheidene landenwaarambtenaren en
anderepersoneelsleden vandeEuropese Gemeenschappen werkzaamzijn,de
aanpassingscoëfficiënten dievantoepassing zijnopdebezoldigingen en
pensioenen vandezeambtenaren enaüderepersoneelsleden Tiietingangvan
1januari1979respectievelijk 1april1979gewijzigd dienenteworden,
HSEPTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : ' .
Artikel 1
1.Deaanpassingscoëff iciëntendievantoepassing zijnopdebezoldiging
vandeineenderhiernavermelde landenwerkzame ambtenaren enanderepersoneel
ledenbedragen metingangvan1januari 1979
•••/•••
(l)P3No.L56van4*3.19°8,blz..1
(2)F3No.L369van29.12.1978,blz.6
(3)PBNo.L369van29.12.1978 ,blz.1
(4)P3No.L369van29.12.1978 ,blz.8enrectificatie PBNo.L77van
29.3.1979 ,blz.43

-2-
Bel,^ie . 102,7
Denemarken • 134»5
Duitsland ,8
î?'rankrijk ' 134»5-
Ierland 142,-3
Italie 157,2
Luxemburg - 102,7
*î-;fidorland. 94»6
Verenigd Koninkrijk 149»3
Canada 137»!
Jaoan' , 145,6
Zv/itscrland 76»3
Verenigde aten 13t>»0
Griekenland 171»°
'Purkije 448,3
2.Deaanpassingscoëfficiënten dieovereenkomstig artikel82,lid1,
tweedealinea,vanhetstatuutvantoepassing zijnopdepensioenen worden
motingangvan1januari 1979naargelangvanhetlandvandeGemeenschappen
waardepensioengerechtigde verklaart zichtevestigen ,alsvolgtvastgesteld :
Bplgië 102,7
itenemarken 134,5
Duitsland ''78,8
l-'rankrijk 134,5
Ierland 142,3
Italie 157,2
Luxemburg . 102,7 '
Nederland 94,o '■ "
Verenigd Koninkrijk 149,3
Indiendepensioengerechtigde verklaart zichineenanderlanddande
hierboven vermelde landentevestigen ,isophetpensioen deaanpassings -
coëfficiënt vantoepassing welkevoorBelgiëgeldt.
Artikel 2
1.Deaanpassingscoefficiënten dievantoepassing zijnopdebezoldiging
vandeineenderhiernavermelde landenwerkzame ambtenarenen anderepersoneels­
ledenbedragen metinqanqvan1april1979:
oelgië 102,7
Dcnemarken 110,7
Duitsland 99,3
Prankrijk 96,3
Ierland 61,7
Italie 75j3
j»Luxenïburg 102,7
Xederland 100,3
Verenigd Koninkrijk 64,8
Canada 86,1
Japan 168,7
Zwitserland 118,2
Verenigde Staten 88,6
Griekenlana ■ 91>2
'Purkije /' 107,4
Spanje ". 87,5
Portugal , 73,4
Venezuela 112,4
•••/•••

-3-
2. Deaanpassingscoeff iciënten dieovereenkomstig artikel 82,lid1,
tweede alinea ,vanhetstatuut vantoepassing zijn opdepensioenen
worden metingang van 1april 1979 naar gelang vanhetland vande
Gemeenschappen waar depensioengerechtigde verklaart zich tevestigen ,
alsvolgt vastgesteld ;
102,7
110,7
99,3
96,3
61,7
75,3 .
102,7
100,3
64,3 ■
Indien depensioengerechtigde verklaart zich ineenander land dan
dehierboven vermelde landen tevestigen ,isophetpensioen deaanpassings -
coëfficiënt vantoepassing welke voor België geldt . 1
Artikel 3
^Artikel 5vanVerordening (EURATOM ,EGKS ,EEG)No.3084/78wordt met .
ingang van 1januari 1979 ingetrokken . 1
Artikel 1vanVerordening (EURATOM ,EGKS ,EEG)No.3086/78
wordt metingang van 1april 1979 ingetrokken .
Artikel 4
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen *
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke lid-staat .
Voor deRaad :
Devoorzitter ,Belgie
Denernarken
Duitsland
Frankri jk
Ierland
Italie
Luxemburg
Nederland
Verenigd Koninkrijk
Gedaan te
\

Ix/73?/79~NL
0rig.SIW
IT1!!:.'QTCIEUILMSMOR/Lii/JI-i
"betreffende degevolgenvoordebegroting vaneenherziening ,vandeaanpassin£;scoéfficienten per1januari1979(artikel65,lid2vanhetstatuut )
À.a'"trauit.-y3.ven
TITEL 1:
-Hoofdstuk 10(leden) 1 60.600ERE-Hoofdstuk 11(personeel ) 8.208.000 ERE-Hoofdstuk 12(vergoedingen enkosteninverbandmet
indiensttreding ,beëindiging vandedienstenoverplaatsing )321.000ERE
TrrcL 2:
Hoofdstuk 2o
-Artikel2o0(Voorzieningsagentschap vanEuratom) 14.000ERE-Artikel2o'l(3ureauvoorofficiële publikaties ) 122.000 ERE
-Artikel2o9(Europese Scholen) 799*000 ERE
'i'JL3:
Hoofdstuk 33(onderzoek eninvesteringen ) 3*450«000ERE
ïli.lj9:
Artikel943.(Europeseassociatie voorsamenwerking ) •58*000ERE
B.'E-rtraontvanr-stenaalextrauitgaven 13*052.600 ERE
TIïi-ILL:
Hoo"dr?tuk£0(onbrenrst van6ebelasting tenbate
vandeGemeenschappen )
-Conraissie enBureauvoorofficiële publikaties 1.395*500 ERE
-Ondersoek eninvesteringen 350.000 ERE
Totaalextraontvangsten . 1.745*500 ERL
S33SSSSS==S:=3
C.ìTettofinanciele r-evol.^en 11.307*100 ERE