ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)693
Vol.1975/0255

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(75)693def
Brussel,23december1976
fif4*^
Li.\.
a^
-^C'yVOORSTELVOOREENRICHTLIJN^A.„,^^*
betreffende decommunautairelijstvanagrarischeprobleem
gebiedenindezinvanRichtlijnnr.75/268/EEG./
(Frankrijk-Departementen overzee)
(DoordeCommissietijdeRaadingediend)
COM(75)693def

TOELICHTIM }
Overeenkomstig deprocedurevoorzieninartikel2,lid1vanderichtlijn
75/268/EE8betreffendedelandbouwinberstrekeneninsommigeprobleem­
gebieden,heeftderegeringvandeFranseRepiibliekaandeCommissie
opgavegedaanvandegebiedenderdepartementen overzee,dieopgrond
vanartikel3,lid4en5vangenoemderichtlijnindecommunautaire
lijstvandeagrarischeproblesmgöbieden kunnenwordenopgenomen.Zij
heefttegelijkertijd denodigegegevensverstrektbetreffende deken­
merkenvandebetrokkengebiedenendeoverwogensteunregeling alsmede
bijkomendedoordeCommissiegevraagdegegevensomtrentdekenmerken
vandegebiedendiezichindedepartementen overzeebevindenwelkedoor
deFranseregeringovereenkomstigartikel3lid3vanderichtlijn75/268/EEG,
ineenvroegeremededelingwarenvoorgedragen.
r
Watdekarakteristieken derbetrokkengebiedenbetreft,dientopgemerkt
datdeaardvandecriteriadiehenkenmerkenbinnendegrenzenliggendie
doordeCommissiewerdenweerhoudeninhetvoorstelvanrichtlijnvan
18december1974betreffendedecommunautairelijstvanprobleemgebieden ^
In'tbijzonderzijndegebieden,voorgesteld opgrondvanartikel3»
lid3,inelkegemeenteofdelendaarvan,gekenmerkthetzijdooreen
liellingvanmeerdan20hetzijdooreengemiddeldehoogtevan800meter,
hetzijdooroencombinatievandezetweefactoren,waarvanderesulterende
bmdiuapmagbeschouwdwordenalsgelijkwaardig aandievoortvloeiend uit
elkderbeideinoverweging genomenfactoren.
Deprobleemgebieden waarontvolkingdreigt,voorgesteld opgrondvan
artikel3»lid4zijngekenmerktdooreenproduktiviteit perhectareen
eenbrutobedrijfsinkomen pergezinsarbeidskracht dieniethogerzijn
Sanrespeotievelijk 77$en27$vaihetnationalegemiddelde;daarentegen

2ligtdebevolkingsdichtheid rond1inwonerperkinenhetminimaal
aandeèlvandeactievelandbouwbevolking indetotaleactievebevolking
op30U
Degebiedenvoorgesteld opgrondiranartikel3,lid5vanderichtlijn
zijngekenmerktdoorongunstigenatuurlijke produktievoorwaarden en
tevensdoorbelemmeringen dievoortvloeienuitdeeilandbewoning ende
afstandmethetmoederland metalsgevolgdehogetransportkosten enaldus
duurdereproduktiegoederen *
Hetonderhavigvoorstelvanrichtlijnisnietvergezeldvaneebbijlage
metderamingvandevoorfinancieringuithetEOGFLinaanmerking komende
uitgavenvoordetenuitvoerlegging indebetrokkengebiedenvanderichtlijn
75/268/EEGbetreffendedelandbouwinbeigatrekeneninsomibigeprobleem­
gebieden,ditomwillevanhetfeitdat,overeenkomstig artikel227,lid2
Ieralinea,debeschikkingen betreffendehetEOGFLslechtsvantoepassing
zijnopdeFransedepartementen overzeedooreenbesluitvandeRaad
tenemenovereenkomstig detweedealineavanhetzelfdeartikel227,lid2*
DeCommissiedoethieromtrentopmerkendatzijopdatumvan31oktober1975
eenvoorstelheeftvoorgflègdaandeRaadhoudendeuitbreiding vande
toepassingvanhetEOGFLsectionOriëntatie opdeFransedepartementen
overzee*Ditvoorstelbevateenfinanciëleaanhang,waarindefinanciële
weerslagisaangegevenvandeuitbreiding vandeafdelingOriëntatiemetde
fransedepartementen overzee*

VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN
betreffende decommunautaire lijst vanagrarische probleemgebieden
indezinvanRichtlijn nr»75/268/EEG
(Frankrijk –Departementen overzee )
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
OeietophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opRichtlijn nr»75/268/EEGvandeRaad van28april 1975 betreffende
delandbouw inbergstreken eninsommige probleemgebieden inzonderheid
opartikel 2,lid2,
(2Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Gezien het advies vanhetEuropese Parlement ,
4)Gezien het advies vanhetEconomisch enSociaal Comité ,
Overwegende dat deRegering vandeFranse Republiek ,overeenkomstig
artikel 2,lid1,vanRichtlijn nr»75/268/EEGtien gebieden heeft opgegeven ,
gelegen indedepartementen overzee vanMart inique ,Guadeloupe ,Réunion en
Guyana ,die inaanmerking komen voor opname indecommunautaire lijst van
agrarische probleemgebieden ,alsmede degegevens betreffende dekenmerken
vandeze gebieden ,aandeCommissie heeft opgegeven ;
Overwegende datalsoriterium voor zeer ongunstige klimatologische omstan­
digheden ,zoals bedoeld inartikel 3»lid3»eerste streepje ,vanRichtlijn
nr75/268/EEG,eengemiddelde hoogteligging vanelke gemeente vanmeer dan
800mwerd gehanteerd ;
Overwegende datdesterke hellingen ,zoals bedoeld inartikel 3»lid3,
tweede Btreepje ,vangenoemde Richtlijn nr»75/268/EEG ,werden gedefinieerd
alshellingen vanmeer dan 20
4|ljP.B.nrL128van19*5«1975 .blz1
/.

-2-ι
Overwegendedatbijcombinatievanbeidevoornoemdefactoren,alscriterium
eenminimalehoogtevan500mmetdaarbijeenhellingvangemiddeld15#
ofrespectievelijk 400m»en16$,werdgehanteerd }
Overwegendedatdevolgendeoriteriabetreffende deaanwezigheid van
weinigproduktievegrond,zoalsbedoeldinartikel3,lid4,suba),
vanRichtlijfanr«75/268/EE0,werdengehanteerd:landbouwproduktiewaarde
perhectareniethogerdan77$vanhetgemiddeldevanFrankrijk(respec­
tievelijkPP1840en2400),ofeenveebezetting van0,17grootvee-eenheden
(O.V.E.)perhectarevoedergewassenj
Overwegendedatdeaanzienlijk benedenhetgemiddeldeliggendebedrijfs­
resultaten,zoalsbedoeldinartikel3,lid4,subb),vangenoemdeRichtlijn
nr.75/268/EEG,werdenvastgesteldmetbehulpvanhetoriteriumvanhet
brutobedrijfsinkomen per.gezinsarbeidskracht ,datrond27$ligtvanhet
nationaalgemiddeldesvanFrankrijk(respectèvelijk7700en28.400FF)j
Overwegende dathetgehanteerdeoriteriummetbetrekkingtotdegeringe
bevolkingsdichtheid zoalsbedoeldinartikel3,lid4,subc),van
genoemdeRiohtlijnnr»75/268/EEQ,niethogerisdan1inwonerperkmen
dathetminimaalaandeelvandelandbouwberoepsbevolking indetotale
beroepsbevolking 30$bedraagt;
Overwegende dat,methetoogophetbepalenvandedoorspeoifiekeproblemen
gekenmerkte gebiedendiemetprobleemgebieden kunnenwordengelijkgesteld ,
zoalsbedoeldinartikel3,lid5»vanRiohtlijnnr.75/268/EEO,enerzijds
hetcriteriumvanhetbestaanvanvoordeproduktienadeligenatuurlijke
omstandigheden werdgehanteerd tzwareenherhaaldeklimatologische tegen­
slagenzoalscyclonen,/^periodoivandroogteengroteonregel­
matigheidvandeneerslag,bodemmeestalzeeroneffenenanderzijdshet
•/'

-3-
criteriumderhandicapsvoortvloeiend uitdeeilandbewoning endeverre
afstandmethetmoederland ,watprijsverftogingtotgevolgheeftnamelijk
vandeproduktiegoederen }datbovendiendetotaleoppervlakte vandeze
gebiedennietgroterisdan2,5$vandetotaleoppervlaktevande
betrokkenLid-Staat(0,46$vandeoppervlaktevanFranküjkplusde
departementen overaee);
Overwegendedatdeaardenhetniveauvanvoornoemde ,doordeRegering
vandeFranseRepubliekgehanteerdecriteriavoorhetbepalenvan&e
drietypenvanaandeCommissieopgegevendepartementen overzeerespec­
tievelijkbeantwoorden aandekenmerkenvanberggebieden ,probleemgebieden
engebiedengekenmerktdoorspecifiekeproblemen,alsbedoeldinartikel3»
leden3,4en5»vanRichtlijnnr»75/268/EEX3}
Overwegende datdemededelingvandebetrokkenLid-Staatnietszegt
aangeiandedehuidigesituatieindezegebiedenophetBtukvandecollec­
tievevoorzieningen ,zoalsbedoeldinartikel3,lid2,vangenoemde
Richtlijn,endatdezevoorzieningen ontoereikend lijkentezijn;dat
voortnopprondvandeverstrekteinlichtingen overdelopendeofgeplande
Droirramma'snietkanwordenbepaaldbinnenwelketijdspanne penwezenlijke
verbeteringindezetoestandzalpptreden;dathetnietteminwenselijklijkt,de
betreffendegebiedenoptenemenindecommunautairelijstvanagrarische
probleemgebieden ,metdienverstandedatdeRegeringvandeFranseRepubliek
aandeCommissieeerlangeenuitvoerigemededelinghieromtrentzallaten
geworden,
HEEFTDBVOLGENDERICHTLIJN VASTGESTELD t

-4-
Artikel 1
Deindebijlage vermelde gebieden vandedepartementen overzee
Guadeloupe ,Réunion ,Martinique enGuyana maken deel uitvandecommu­
nautaire lijst vanagrarische probleemgebieden indezinvanartikel 3,
leden 3»4en5tvanRichtlijn nr«75/268/kEXJ»
Artikel 2
Debetreffende Lid-Staat zendt aandeCommissie uiterlijk eind 1976 een
gedetailleerde mededeling metopgave vandetermijnen waarbinnen de
maatregelen totwezenlijke verbetering vandecollectieve voorzieningen
ii^deinartikel 1bedoelde gebieden inwerking treden *
Artikel 3
fieze richtlijn isgericht totdeFranse Republiek .
Gedaan teBrussel . voor deRaad
DeVoorzitter

ANNEXE
Zones défavorisées ausens del'article paragraphe 5,
delaDirective 75/268/CEE
/Département delaGUADELOUPE f
Parties decommunes :Deshaies ,Pointe-Noire ,Bouillante ,
|Vieux-Habitants ,Baillif ,Saint-Claude ,
Gourbeyre ,Vieux-Fort ,Trois-Rivières ,
Capestcrre .
JDépartement delaMARTINIQUE ^ ■_■
Communes :Fonds -Saint -Denis ,Morne-Rouge ,Morne-Vert
Parties decommunes :Ajoupa-Rouillon ,Brasso-Pointe ,Belle fontaine ,
Csrbet ,Case-Pilote ,Fort -de-France, Grand-Rivièia
Gros-Morne ,Lorrain ,Macouba ,Marigot ,Prêcheur ,
Saint-Joseph ,Sninte-Mnrie ,Saint-Pierre , ;.
Schoelcher .
,Département delaREUNION /
L. /
Communes :Cilaos ,Plaine -des-Palmistes ,Salazie »
Parties decommunes :Avirons ,Bras-Panon ,Entre-Deux ,Etang-Salé ,'
Petite-Ile ,Possession ,Saint-André ,Saint -
Benoit ,Saint-Denis ,Saint-Leu ,Saint-Louis ,
Saint-Joseph ,Sainte-Marie ,Saint-Paul ,Saint -
Philippe ,Saint-Pierre ,Sainte-Roee ,Sainte -
Suzanne ,Tampon ,Trois-Bassins .

Zonsdes£ommunes c6tieres estr slacote etlalimite d?l'artienne
colonie delaGuvnne ^
Saint-Laurent ,Mona ,Iracoubo ,Sinnamary ,Kourou ,Macouria (Tonate ),
Montsinery ,Cayenne' ,Matoury ,Bernire ,Poura ,Rs?gina »Ouanary ,Saint -
Georges • 1 ' .•
Zonede 1ntérie ur ;:bnr»d_ejrfedeuxkilométrés de3-arg eurlelong
desfleuves frontiè res M^-oni,àl'ouest ,etQ.yapock ,àl'est
i '
Grand-Ssnti ,Maripasoula (à'l'ouest sur leMeroni).'
Saint-Georges ,Canopi (âl'estsur l'Oyapock ). ■
Zor?s défavorisées si:sens del'article ~3,paragraphe 5, ''
dela .Directive 75/268/CEE • '
/Département delaGUADELOUPE / . • .. ,t' '– – , _ .j Jf. , .%
Grande -Terre • I -, , ,
j . t'
\ *v:Communes :ilnse-Ber trand ,Port-Louis ,Moule ,St-Françoi6 ,Ste-Anne ,.V
! ' \
Morne -à-1'eau ,Pointe-a~Pitre ,.Petit-Canal ,Gosier ,Abymes .
Basse-Terre I '– – . . ,-,
i ■- • • ; - ■
Communes :Baie-Mah'ault ,Lamentin ,Petit-Bourg ,Sainte-Rose ,Basse - >
I . • ,Terre ,Qoyave . •
t '<. ,:
I -
Parties decommunes :Deshaies ,Pointe-Noire ,Bouillante ,Vieux­
" " "Ll " i'
■Habitants ,Baillif,j Saint-Claude Gourbeyre ,
f • , 'V
iVieux-Fort ,Trois-Rivières ,Capesterre .,* ',
Dépendances j r ,,
LesSaintes :Terre -de-Haut ,Terre -de-Bas . • '<• '"-X
I * *'.'··
LaDésirade ,Marie-iGalante ,Saint-Barthelemy ,Saint-Martin .

-·./Λ;!>1^
.'/•-3-■;.V'./■ v' . : ir-.>•* ■., ■
/Département dela'MARTINIQUE /C, ''' *'1•'
,:*7 "■ --V~r-.;|y,_ ••.-> ;V ^f-vvt•'
Communes ::■.-y-···.,·ί ·1··;"Λ·<-:■ ·:■
*■ ··.·ιΛ.·*<»■·■■."
.■.■■■■' "'ν .·· ·'·:ι-.!·V :·.·/>·*·· ,,-\ν.-V :·'·
> ·νν' :·.-"Λ :·"< .ν-·'.ν .
;··<' ·.· .Λ ■'·ι,,Λ· ί.'\·.<,<-?·,
.·'·/»''.·'ίΐ;ν Anses»*d 'Arlets ,Leflamant (Ducos ,^LeFrançois ,LeLamentin ,LeK;,!•,;it; :
Marin ,Rivière-Pilote ,Rivière-Salée ,LeRobert ,Saint-Esprit ,"*■ ''f 1V<.'
i . .v.. . V.1i*'
{Sainte-Anne ,Sainte-Luce ,Trinité ,LesTrois-Ilets ,'LeVauclin .'iVl , "
<* ■· ■■> .··.'·■ ■ ■ . ··. -5 .··'■
Parties decommunes..i • ■'y. • ••
•· ·ν* ··· . ■·■'
• .·-·'' ■ ,.·· . ./·* .γ., · ■.-···
• ■■ 'γ·<■··;■■·.' .
···■■' ..· ■·ν.'.ν :-.
•'" r V.'i • •V i--
V./!'i­
<ι»·■
..··'.>!
I·.
v-Y :?•1i
^..;·Λ
•••••V '·.-ν
.V.· .ι>,-^ Ajoupa-Bouillon ,Basse-Pointe ,Bellefontaine ,Carbet ,Case-Pilote ,(
!' . ' ' ', ■\ . '■'"
Fort -de-France, Grand-Riviere ,Gros-Morne ,Lorrain ,Macouba ,Marigot j.'.f . ,
I ■■ • .V ■ .'., 1,.'^Prêcheur ,Saint-Joseph ,Sainte-Marie ,Saint-Pierre,' Sclioelcher . ,7. .?v;'-1
1 ■ 11 ' " _ ' \* ;l«!■/Département delaREUNION /Vv -b«V-y î
Communesrtement delaREUNION /V\>.^5 Ji '» :<v'*i-1;*-J.
.I:·ί· . ,ί' ".. . ..·■ 'ν' 7
,v. .«y,i/.LePort
V
Parties decommunes■l:,v■·. *·ν .■■" ·,·■'*·ν· :1 ■·.^
';·'γ
., ;■ • ■. .V'/,J -,
! ••'■. ' ■ ■ . . *. :« *î ... 1
;■ v. -V
'■ » >i'V\L 'LesAvirons ,Saint-Denis ,LaPossession ,Saint-Paul ,Trois-Bassins , i ^
– ***■* ' . .*'■ ■ »* « •)■ ■1
Saint-Leu ,1Etant-Saie ,Saint-Louié ,Entre-Deux ,•Sain't^Pierre
Tampon ,:Petite-Ile ,Saint-Joseph ,:Saint-Philippe ,'Sainte-Rose »
,·.η_?ιη ι··** *>'_ Μ.9.< α η 9'''·.·>μ.' Μ*»1'·" ··',Vν.ϋ·>V,!<·1·Saint-Benoit ,Bra6-ranon ,s>ainx-Anare ,sainte-suzanne ,saint e«narxe »•,;.».v..».-.pr .
·.·'Λ;ί·· :;Ν^:«τ· ; ν?ΐ'Μ0ρΡ ..
;· . ,.,ν·*,.■· ·.··.-;..·»· .· ->Λ\'·'· . ■>!' ·".* <,·■ *·..'Λ.·· ,.'-.ί,.·· ■ '.ι-·■" ' ι-!· 1Iί.
■>■■■ :vVV Sj'-Ï-:W ■■uVï%■:'^ t ^
·■'··ν.,·:·' ■>ΐ:.·ν ·-'.'-ν <<.! Η<:·' ί>
•»••i
Iv:-'aW " .-7, .VI',1 :;
^ LL r V".'' .'m ,'•'■■n– ••■■■ »v ' 11.li* ■ '.***i ■i'.i iti .t»»*. ^ .... .\
. •• , i 1v-'' '■ ,'f ;:i.^if. 11!..■
•iil*t•..1,•..v\'.f <:'V''.'k'v '!'i.;.O''^ .'A'L' •*!'