COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(91) 470 def. 
Brussel, 25 november 1991 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1514/76 
betreffende de invoer van olijfolie van oorsprong uit Algerije 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1521/76 
betreffende de invoer van olijfolie van oorsprong uit Marokko 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1180/77 
betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde 
landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije 
Aanbeveling voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van 
een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
de Democratische Volksrepubliek Algerije 
tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1987 
tot en met 31 december 1993, van het aanvullend bedrag dat in mindering 
moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap 
van toepassing is op niet-behandelde olijfolie 
van oorsprong uit Algerije 
Aanbeveling voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
houdende sluiting van de Overeenkomst in de vorm van 
een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en het Koninkrijk Marokko tot vaststelling, voor het tijdvak 
van 1 november 1987 tot en met 31 december 1993, 
van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht 
op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is 
op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Marokko 
Aanbeveling voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije 
tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1987 
en met 31 december 1993, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden 
gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is 
op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Turkije 
(door de Commissie ingediend) 

Toe I lent ing 
In bijlage B van de samenwerkingsovereenkomst en van de interimovereenkomsten 
tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en respectievelijk 
Marokko en Algerije anderzijds, alsmede in bijlage IV van besluit Nr. 1/77 
van de Associatieraad EEG-TurkiJe van 28.12.1976 betreffende de resultaten 
van het tweede hernieuwd onderzoek van de regeling die van toepassing is op 
landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije, is bepaald dat het mogelijk is 
door de vaststelling van een aanvullend bedrag het bedrag te verhogen, dat 
onder bepaalde voorwaarden in mindering wordt gebracht op de bij invoer in de 
Gemeenschap toegepaste heffing op andere olijfolie dan die welke aan een 
raffinageproces onderworpen is geweest. 
Dit eventuele aanvullend bedrag wordt voor elk toepassingsJaar vastgesteld 
bij briefwisseling tussen de overeennkomstslui tende partijen aan de hand van 
de situatie op de olijfoliemarkt. 
2. Teneinde het beheer van de betrokken overeenkomsten te vergemakkelijken, is 
de Commissie van mening dat het aanvullende bedrag tot en met 
31 december 1993 op het huidige peil moet worden gehandhaafd voor Algerije, 
Marokko en Turki Je. 
De Commissie beveelt de Raad derhalve aan haar te machtigen om met de 
betrokken landen over de bijgevoegde briefwisselingen te onderhandelen. 
3. Wegens de voor de afwikkeling van de procedures vereiste termijnen legt de 
Commissie reeds nu aan de Raad de besluiten betreffende het afsluiten van de 
briefwisselingen voor, waarover zij met de betrokken landen wilt 
onderhandelen, alsmede de voorstellen voor verordeningen om de bij de 
briefwisselingen vastgestelde maatregelen ten uitvoer te leggen. 
Zij stelt de Raad voor deze maatregelen goed te keuren zodra hij door de 
Commissie van de afloop van de onderhandelingen alsmede van de definitieve 
tekst van de briefwisselingen in kennis is gesteld. 
A 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr. VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1514/76 betreffende de invoer van olijf­
olie van oorsprong uit Algerije 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie. voor het tijdvak van I november 1987 tot en met 31 
december 199^ vast te stellen op 12,09 ecu per 100 kilo­
gram ; 
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1514/76 dien­
overeenkomstig dient te worden gewijzigd. 
Overwegende dat in artikel 16, alsmede in bijlage B van 
de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Democratische Volks­
republiek Algerije (') is bepaald dat bij invoer in de 
Gemeenschap van olijfolie van de GN-codes 1509 10 10, 
1509 10 90 en 1510 00 10 en op voorwaarde dat dit land 
een uitvoerheffing toepast, de heffing die van toepassing 
is cp deze olie wordt verminderd met een forfaitair bedrag 
van 0.60 ecu per 100 kilogram en met een bedrag gelijk 
aan de bijzondere uitvoerheffing, met een maximum van 
12,09 ecu per 100 kilogram uit hoofde van de in bovenge­
noemd artikel bedoelde vermindering en 12,09 ecu per 
kilogram uit hoofde van het in bovengenoemde bijlage B 
bedoelde aanvullend bedrag ; 
Overwegende dat bovenvermelde Overeenkomst ten 
uitvoer is gelegd bij Verordening (EEG) nr. 1514/76 (•'), 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. féft/tf'iC); 
Overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen bij 
briefwisseling zijn overeengekomen het aanvullend bedrag HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD : 
Artikel I 
Artikel 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 1514/76 
wordt vervangen door : 
.b) een bedrag gelijk aan de door Algerije op deze olie 
toegepaste speciale uitvoerheffing, met een 
maximum van 12.09 ecu per 100 kilogram, welk 
bedrag voor de periode van I november 1987 tot 
en met II december I99J wordt verhoogd met 
12,09 ecu per 100 kilogram*. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende 
op die van haar bekendmaking in het I'ub/iluitiebltiJ 
nm Je Europese Cemeet:\fhiippen. 
De/e verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke LidStaat 
Gedaan te 
Voor Je RitdJ 
(') Pü nr. L 26.» van 27. 9. 1978. blz. 2. 
(') PB nr L 169 v«rt 2«. 6 IV76. blz. 24. 
(•) PB nr. L lo .VUAI Jtf.). f^l \M . A 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr. VAN DE KAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1521/76 betreffende de invoer van olijf­
olie van oorsprong uit Marokko 
DR RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, '* 
Overwegende dat in artikel I 7, alsmede in- bijlage I) van 
de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese 
Economische Gemeens».hap en het Koninkrijk Marok­
ko (') is bepaald dat bij invoer in de Gemeenschap van 
olijfolie van de GN-codes 1509 10 10. 1509 10 90 en 
1510 00 10 en op voorwaarde dat dit land een uitvoerhef­
fing toepast, de heffing die V3n toepassing is op deze olie 
wordt verminderd met een forfaitair bedrag van 0.60 ecu 
per 100 kilogram en met een bedrag gelijk aan de bijzon­
dere uitvoerheffing, met een maximum van 12,09 ecu per 
100 kilogram uit hoofde van de in bovengenoemd artikel 
bedoelde vermindering en 12.09 ecu per 100 kilogram uit 
hoofde van het in bovengenoemde bijlage B bedoelde 
aanvullend bedrag . 
Overwegende dat bovenvermelde Overeenkomst ten 
uitvoer is gelegd bij Verordening (EEG) nr. 1521/76 (*). 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. f£éj/l]s]{J) ; 
Overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen bij 
briefwisseling zijn overeengekomen het aanvullend bedrag 
voor het tijdvak van I november 1987 tot en met 31 december I 94 J vast te stellen (>j> I 2.I)1' nu jnr 100 kilo 
gram , 
Overwegende dat Verordening (EEC») nr IS2I/76 dien­
overeenkomstig dient te worden gewijzigd. 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD 
Artikel I 
Artikel I. onder b), van Verordening (EEG) nr. |5>|/76 
wordt vervangen door : 
»b) een bedrag geli|k aan »le tloor Marokko oj> de/e 
olie toegepaste speciale uitvoerheffing, met een 
maximum van 12,09 ecu |>er 100 kilogram, welk 
bedrag voor de periode van 1 november 19K7 tot 
en met 31 december 199^ wordt verhoogil met 
12,09 ecu per 100 kilogram". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de il.ig volgende 
op die van haar bekendmaking in bet 1'ublik-JlnhLiJ 
tilti Je Europese Geuieeuuluippiu 
De/e viMimlening is vvrhindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toeJMSM. lijk ui 
elke I ui Sl.i.tt. 
Cieil.i.m i( 
I'.»..» ./« A'.I.I./ 
O P» «r. I. .'M v.,„ ir ** IV7H. b\, 2 
(•') PI» nr I. Ihl' VJM JK '• 1^76, l>l/ 4» 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr. VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1180/77 betreffende de invoer in de 
Gemeenschap van bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in bijlage IV va Besluit nr. 1/77 van de 
Associatieraad EEG-Turkijc van 17 mei 1977 betreffende 
de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse land­
bouwprodukten in de Gemeenschap is bepaald dat het 
aanvullend bedrag dat eventueel in mindering moet 
worden gebracht op de heffing die bij invoer in de 
Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijf­
olie van de GN-codes 1509 10 10, 1509 10 90 en 
1510 00 10 van oorsprong uit Turkije, voor elk jaar dat het 
wordt toegepast wordt vastgesteld bij briefwisseling tussen 
de Gemeenschap en Turkije ; 
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1180/77 ('), 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. f$of}lfy, 
bovenvermeld besluit, met name betreffende olijfolie, ten 
uitvoer is gelegd ; 
Overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen bij 
briefwisseling het aanvullernLbedrag voor het tijdvak van 
1 november 1987 tot en met 31 december 199 hebben 
vastgesteld op 10.88 ecu per 100 kilogram; Overwegende dat artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 
1180/77 dienovereenkomstig moet worden gewijzigd. 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD : 
Artikel I 
Artikel 9, lid I, onder b), van Verordening (EEG) nr. 
1180/77 wordt vervangen door : 
.b) een bedrag gelijk aan de door Turkije op deze olie 
toegepaste speciale uitvoerheffing, met een 
maximum van 10,88 ecu per 100 kilogram, welk 
bedrag voor de periode van 1 november 1987 tot 
en met 31 december 1993 wordt verhoogd met 
10,88 ecu per 100 kilogram.". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende 
op die van haar bekendmaking in het PublikaiieblaJ 
van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te 
Voor Je RitaJ 
(') PB nr. L 142 van 9. 6. 1977. blz. 10. 
(0 PB nr. L f0' A^'i^'^Ml^1^ 
<T 
WJJSaSCUBBL MEMORANDUM 
Datum: 
1- Begrotingspost $ 100 (heffingen) Kredieten: 1.262 miljoen ecu. 
2. Omschrijving: Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de ver­
lenging van de geldigheidsduur van de overeenkomsten Inzake de Invoer van 
olijfolie van oorsprong uit Marokko, Algerije en Turkije - Verlaging, tot 
en met 31 december 1993, van de heffingen op de invoer In de Gemeenschap 
3. Juridische grondslag: Samenwerkingsovereenkomst, associatie-overeenkomst 
4. Doel: Verlenging, tot en met 31 december 1993, van de periode waarin bij 
Invoer van olijfolie in de E.G. een lagere hef f ing wordt toegepast. 
5. Financiële weerslag 
5.0. Kosten 
-t.l.v. begroting EO 
(reatitut./intervent.) 
-t.l.v. nat. overheid 
-t.l.v. andere sectoren 
in de Lid-Staten Periode 
12 
maanden Lopend be-
grotings-
3*»* <»i) Volgend be-
grotings-
iaar (92) 
5.1* Ontvangsten 
-eigen middelen EG 
(heffingen/douanerechten) 
-nat. begrotingen nihil -28.665 ecu 
1993 1994 1965 1966 
5.0.1. Spreiding v.d. koeten 
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten -28.665 ecu -28.665 ecu 
5.2. Berekeningsmethode : 
Op grond van de traditionele invoer stromen kan de invoer uit Alger ije-
Marokko worden geraamd op 175 ton, die uit Turkije op 69 ton. 
Voor Marokko en Algerije wordt de heffing verlaagd met 12,09 ecu/100 kg en 
voor Turkije met 10,88 ecu/100 kg. 
Voorgesteld wordt de geldigheidsduur van deze verlaging te verlengen. Dit 
geeft s 
- Algerije-Marokko : 175 t X 120,9 ecu/t = 21.158 ecu 
- Turkije x 69 t x 108,8 ecu/t - 7.507 ecu 
Totale verlaging • 28.665 ecu 
6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken 
hoofdstuk van de ontwerp-begroting 1992 zijn uitgetrokken 
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk 
naar een ander van de lopende begroting 
6.2. Aanvullende begroting nodig 
6.3. Kredieten uit te trekken op de volgende begrotingen 
Opmerkingen: 
Fiche d'impact sur la compétitivité et l'emploi 
I. La justification principale .pour l'introduction de cette mesure 
est la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres 
entre la Communauté économique européenne et certains pays tiers 
méditerranéens concernant l'importation dans la Communauté de 
l'huile d'olive. 
I_I. à V_I_I. 
Les mesures proposées sont en principe sans incidence sur l'activité 
des PME. 
^ 
AanbeveIi ng voor een 
BFSLUIT VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling 
russen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepu­
bliek Algerije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1V87 tot en met 31 
december 1993, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden 
gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op 
niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Algerije 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gelet op de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Euro­
pese Economische Gemeenschap en de Democratische 
Volksrepubliek Algerije (') die op I november 1978 in 
werking is getreden, inzonderheid op bijlage D van die 
Overeenkomst. 
Gezien de aanbeveling van de Commissie, 
Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Democratische Volks­
republiek Algerije in de vorm van een briefwisseling tot 
vaitstclling. voor het tijdvak van I november 1987 tot en 
niet 31 december 199^, van het aanvullend bedrag dat in 
mindering moet worden gebracht op dr heffing die bij 
invoer in de Gemeenschap van toepassing is op met-
behandclde olijfolie van de GN-codcs 1509 10 10. 
1509 10 90 en 1510 00 10 en van oorsprong uit Algérie, 
dient te worden goedgekeurd. Democratische Volksrepubliek Algerije tot vaststelling, 
voor het tijdvak van I noven.ber 1987 tot en met 31 
d-cember 199J, van het aanvullend bedrag dat in minde­
ring moet worden gebracht op de . effing die bij invoer in 
de Geneenschap van toepassing is op niet-behandelde 
olijfolie vsn ae GN-codes 1509 10 !0. 1509 10 90 en 
1510 00 10 en van oorsprong uit Algerije, wordt namens 
de Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de Overeenkomst is a«-.n dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad is gemacht gd de persoon aan 
te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te onderte­
kenen ten einde de Gemeenschap te binden. 
Artikel .? 
Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die 
van zijn bekendmaking in het PuliltkiititbLiJ i\i>i ,7» 
Eu rope s e Gemeensc/mppt n. 
lil SLUIT Gedaan te 
Artikel I 
De Overeenkomst in de vorm \an een briefw.sseling 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de l'on/ ./< h'.l.iJ 
() l'H nr. I 2t>\ vin 27 9. |V78. blz. 2. 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een Briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
de Democratische Volksrepubliek Algerije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 
november 1987 tot en met 31 december 199JJ, van het aanvullend bedrag dat in minde­
ring moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van 
toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Algerije 
Brief nr. 1 
Mijnheer, 
In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­
schap en de Democratische Volksrepubliek Algerije is bepaald dat met betrekking tot niet-
behandelde olijfolie van de GN-codes 1509 10 10, 1.509 10 90 en 1510 00 10. ten einde rekening 
te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in 
mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 16, lid I, onder b), van de 
Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder dezelfde 
voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenver­
melde bepaling. 
Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap op basis van de in voor­
noemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 
12.09 ecu per 100 kilogram bedraagt. 
In afwijking van artikel 2 van bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst, blijft de onderha­
vige Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van kracht voor het tijdvak van 1 
november 1987 tot en met 31 december 199J, behoudens opzegging door een der partijen ten 
minste drie maanden vóór het einde van ieder verkoopseizoen. 
Ik zou het op prijs suilen Indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming 
van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen. 
Oclieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
.Vamens 
Je RtiaJ Jer Europese Gemeenschappen 
ê 
Brief nr. 2 
Mijnheer, 
Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als volgt : 
.In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst (ussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije is bepaald dat met betrekking tot 
niet-behandelde olijfolie van de GN-codes 1509 10 10, 1.509 10 90 en 1510 00 10. ten einde 
rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het 
bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 16. lid 1, 
onder b), van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag, 
onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing 
van bovenvermelde bepaling. 
Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap op basis van de in voor­
noemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend 
bedrag 12,09 ecu per 100 kilogram bedraagt. 
In afwijking van artikel 2 van bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst, blijft de onder­
havige Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van kracht voor het tijdvak van I 
november 1987 tot en met 31 december 199J, behoudens opzegging door een der partijen 
ten minste drie maanden vóór het einde van ieder verkoopseizoen. 
Ik zou het op prijs stellen indien L mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instem­
ming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.". 
Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande. 
Gelieve. Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor Je Regering 
van Je Democratische Volksrepubliek Algerije 
JO 
Aanbeveling voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
houdende sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko tot 
vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31 december 1993, 
van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing 
die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie 
van oorsprong uit Marokko 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gelet op de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Euro­
pese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk 
Marokko (') die op 1 november 1978 in werking is getre­
den, inzonderheid op bijlage B, 
Gezien de aanbeveling van de Commissie, 
Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko 
in de vorm van een briefwisseling tot vaststelling, voor het 
tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31 december 
1991, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet 
worden gebracht op de heffing die bij invoer in de 
Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijf­
olie van de GN-codes 1509 10 10. 1509 1090 en 
1510 00 10 en van oorsprong uit Marokko, dient te 
worden goedgekeurd. I november 1987 tot en met 31 december 1993, van het 
aanvullend bedrag dat in mindering moet worden 
gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap 
van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van de 
GN-codes 1509 10 10, 1509 10 90 en 1510 00 10 en van 
oorsprong uit Marokko, wordt namens de Gemeenschap 
goedgekeurd. 
De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan 
te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te onderte­
kenen ten einde de Gemeenschap te binden. 
Artikel } 
Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die 
van zijn bekendmaking in het PublikatieblaJ van Je 
Europese Gemeenschappen. 
BESLUIT: 
Artikel l 
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het 
Koninkrijk Marokko tot vaststelling, voor het tijdvak van 
(') PB nr L 264 van il. 9. 1978. blz. 2. Gedaan te 
Voor Je RaaJ 
J* 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
het Koninkrijk Marokko tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en 
met 31 december 199J. van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden 
gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-
behandelde olijfolie van oorsprong uit Marokko 
Brief nr. 1 
Mijnheer, 
In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­
schap en het Koninkrijk Marokko is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van 
de GN-codes 1509 10 10. 1509 10 90 en 151000 10, ten einde rekening te houden met bepaalde 
factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden 
gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 17, lid 1, onder b), van de Samenwerkingsovereen­
komst wordt vermeerderd met ren aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens 
dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepaling. 
Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, op basis van de in voor­
noemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 
12,09 ecu per 100 kilogram bedraagt. 
In afwijking van artikel 2 van bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst, blijft de onderha­
vige Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van kracht voor het tijdvak van I 
november 1987 tot en met 31 december I99J, behoudens opzegging door een der partijen ten 
minste drie maanden vóór het einde van ieder verkoopseizoen. 
Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming 
van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Niimeiu 
Je RaaJ van Je Europese Gemeenschappen 
JV 
Brief nr. 2 
Mijnheer, 
Hierbij heb ik de eer dr ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als volgt : 
.In bijlade B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde 
olijfolie van de GN-codes 1509 10 10, 1509 1090 en 151000 10, ten einde rekening te 
houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in 
mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 17, lid 1, onder b), van 
de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder 
dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van 
bovenvermelde bepaling. 
Ik heb de eer hierbij te uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, op basis van de in voor­
noemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend 
bedrag 12,09 ecu per 100 kilogram bedraagt. 
In afwijking van artikel 2 van bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst, blijft de onder­
havige Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van kracht voor het tijdvak van 1 
november 1987 tot en met 31 december 199JI, behoudens opzegging door een der partijen 
ten minste drie maanden vóór het einde van ieder verkoopseizoen. 
Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instem­
ming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.". 
Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor Je Regering van het Koninkrijk Marokko 
A 
/-.uMüteVcl ing voor een 
BESLUIT VAN DE KAAI) 
betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije tot vaststelling, voor 
het rijdvak van 1 november 1987 tot en met 3! december 1V9J, van het aanvul­
lend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer 
in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie vun oorsprong 
uit Turkije 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gelet op Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG-
Turkijc van 17 mei 1977 betreffende de nieuwe concessies 
voor de invoer van Turkse landbouwprodukten in de 
Gemeenschap, inzonderheid op bijlage IV, 
Gezien de aanbeveling van de Commissie, 
Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en Turkije in de vorm van 
een briefwisseling tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 
november 1987 tot en met 31 december I99J, van het 
aanvullend bedrag dat in mindering moet worden 
gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap 
van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van de 
GN-codes 1509 10 10. 1509 10 90 en 1510 00 10 en van 
oorsprong uit Turkije, dient te worden goedgekeurd. 1987 tot en met 31 december 199^. van het aanvullend 
bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de 
heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing 
is op niet-behandelde olijfolie van de GN-code^ 
1509 10 10, 1509 10 90 en 1.510 00 10 en van oorsprong 
uit Turkije, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan 
te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te onderte­
kenen ten einde de Gemeenschap te binden. 
Artikel i 
Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die 
van haar bekendmaking in het PublikatieblaJ van Je 
Europese Gemeenschappen. 
BESLUIT 
Artikel ! 
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
Turkije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november Gedaan te 
Voor tie K.i.nl 
yin 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
Turkije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31 december 
199J, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing 
die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van 
oorsprong uit Turkije 
Brief nr. 1 
Mijnheer. 
In bijlage IV van Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG-Turkije van 17 mei 1977 betref­
fende de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse landbouwprodukten in de Gemeenschap, 
is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van de GN-codes 1509 10 10, 
1509 10 90 en 1510 00 10, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de 
situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing 
als bedoeld in artikel 2 van het besluit mag worden vermeerderd met een aanvullend bedrag, 
onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van 
bovenvermeld artikel. 
Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, op basis van de in voor­
noemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 
10,88 ecu per 100 kilogram bedraagt. 
In afwijking van bijlage IV van Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG-Turkije, blijft de 
onderhavige Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van kracht voor het tijdvak van 1 
november 1987 tot en met 31 december 199J, behoudens opzegging door een der partijen ten 
minste drie maanden vóór het einde van ieder verkoopseizoen. 
Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming 
van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens Je RaaJ 
van Je Europese Gemeenschappen 
JS 
Brief nr. 2 
Mijnheer, 
Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als volgt . 
.In bijlage IV van Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG-Turkije van 17 mei 1977 
betreffende de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse landbouwprodukten in de 
Gemeenschap, is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van de GN-codes 
1509 10 10. 1509 10 90 en 1510 00 10. ten einde rekening te houden met bepaalde factoren 
alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden 
gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 2 van het besluit mag worden vermeerderd met 
een aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastge­
steld door de toepassing van bovenvermeld artikel. 
Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, op basis van de in voor­
noemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 
10,88 ecu per 100 kilogram bedraagt. 
In afwijking van bijlage IV van Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG-Turkije, blijft de 
onderhavige Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van kracht voor het tijdvak van 1 
november 1987 tot en met 31 december !9Sy, behoudens opzegging door een der partijen ten 
minste drie maanden vóór het einde van ieder verkoopseizoen. 
Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming 
van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.". 
Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor Je Regering 
van Je Republiek Turkije 
Jf° 
ISSN 0254-1513 
COM(91) 470 def. 
DOCUMENTEN 
NL il 03 
Catalogusnummer : CB-CO-91-521-NL-C 
ISBN 92-77-77802-4 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg