ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)711
Vol.1979/0241

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM (79)711 .def .
Brussel ,29november 1979
ONTWERP
OPERATIONELE BEGROTING EGKS 1980
(Mededeling vandeCommissie aandeRaad )
.-y u
c..

Indedocumenten diedeCommissie onlangs as,ndeandere instanties die
inhetprobleem vandefinanciering vandeoperationele "begroting vandeEGKS
voor 1980 "belang stellen ;,heeft gezonden (C0M(79)565 van30.10 #79 }
C0M(79)64O van8.11.79 ),ma,akt zijhaar voornemen bekand precieze voorstellen
voor hetevenwicht vande.;?begroting tefornr >ileren *Onderhavige mededeling
heeft totdoel haar voorstallen aandeRaad erxhetParlement bekend temaken f
Na$r aanleiding diverse contacten roetsommige vandegeïnteresseerde
partijen ,met r>ame het ras/igsvend comité vaadeEGK3 Sheeft deCommissie haar ■
'huidige benadering vanhetwaagstuk vandedekking vanverschillende bet&lings -,
verplichtirigr-categorieera dieindeoperationele begroting vandeEGKS zijn samen­
gevat ,grondig opnieuw onderzocht .Opgrond hiervan stelt zijvoor datde
behoeften vandiebegroting in198O alsvolgt zouden worden gefinancierd :
-debehoeften diekrachtens debepalingen vanhetVerdrag vanParijs (ofeen
opartikel 95vandatverdrag gebaseerd besluit )matdeopbrengst vande
heffingen moeten worden gefinancierd ^teweten diewelke betrekking hebben op
deuitgaven voor huishoudelijke kosten ,onderzoek ,wederaanpassing encokes -
kolen ,zullen worden gefinancierd metdeopbrengst 'van deheffingen ofannule­
ringen vanvoorheen uitdeaa middelen gevormde reserves diehunbestemming
hebben verloren ?
-debehoeften inzake rentevergoedingen opleningen vandeEGKS aanondernemingen
vandekolen -enstaalsector ,dieinhetverleden steeds werden gefinancierd
-metdeopbrengst vanbeleggingen enderente vanleningen uiteigen middelen ,
zullen volledig worden gedekt door deopbrengst vandeze renten enworden
beperkt tothetuitdien hoofde indeoperatione]e begroting opgevoerde bedrag ;
–debehoeften inzake rentevergoedingen opleningen aanniet totdeEGKS-sector
behorende ondernemingen voor omschakelingsinvesteringen dietotdoel hebben
werkgelegenheid tescheppen vóór ex-EQKS-werknemers, zullen worden gedekt door
buitengewone ontvangsten ?-
–debehoeften inzake nieuwe tijdelijke sociale steunverlening (watdegrond van
dezaak betreft hetvoorwerp vandedocumenten COM(79)l99 van4.5.79 en
CCM(79)436 van20®7 O79Jenwatdefinanciering betreft hetonderwerp van
document GQM(79)345van20o6o79 enhoofdstuk 54vanhetvoorontwerp vande
algemene begroting 198<|zullen verder worden gefinancierd uitdaalgemene
begroting »
Deze principiële indeling heeft bepaalde wijzigingen aanhetbegrotings –
ontwerp totgevolg (ziedeherziene tabel inbijlage )enbrengt deCommissie ertoe
eenverhoging vandeheffingen voor het'begrotings jaar I98O voor testellen .
Immers ,wegens deverminderde prognose voor destaajlproduktie (134ton
ruwstaal inplaats van140ton)diedoor deCommissie op7•11»79werd aangenomen ,
bedragen deverwachte middelen voor heteerste streepje indien deheffing niet
wordt gewijzigd 114j3 miljoen ERE (109,3 miljoen EREheffingen en5miljoen ERE
annuleringen vanreserves ),tegen deinhetbegrotingsontwerp voor deze behoeften
opgenomen 125miljoen ERE (huishoudelijke uitgaven 5miljoen ERE,wederaanpassing
67miljoen ERE,onderzoek 47miljoen ERE ,cokeskolen 6miljoen ERE)e
DeCommissie stelt bijgevolg voor desteun voor onderzoek (hetenige
hoofdstuk datgeen dwingend karakter heeft )terug tebrengen tot44miljoen ERE
••«/©••

endeheffing teverhogen tot0,31 >,zodat degeraamde behoeften enmiddelen
inevenwicht worden getracht op122miljoen ERE »
Hierbij dient teworden opgemerkt datdeverhoging met0,02 %
(7»5miljoen ERE)teverwaarlozen isbijdetotale jaarlijkse omzet vande
sector ,welke ongeveer 40miljard ERE zoukunnen bedragen ,endathet jaarlijkse
voordeel van decommunautaire maatregelen voor deijzer –enstaalindustrie
ruimschoots de1miljard ERE overtreft .
Voorts dient teworden genoteerd dathetraadgevend comité vandeEGKS
opditpunt geen bezwaren heeft geopperd toen het op16011.1979 inkennis werd
gesteld vanhetvoornemen vandeCommissie omdeheffing teverhogen ,
Vat deherkomst van debuitengewone middelen omdemaatregelen inzake
omschakeling (43miljoen ERE)tedekken betreft ,stelt deCommissie naopnieuw
enopgrondige wijze dejuridische aspecten van ditvraagstuk tehebben onder­
zocht ,voor datdeze zouden worden gefinancierd door eenoverdraoht vandealgemene
begroting naar deEGKS–begroting ,welke gerechtvaardigd iswegens hetbelang dat
deze maatregelen uitalgemeen economisch oogpunt voor deEEGhebben .Zijverzoekt
debegrotingsautoriteit deze overdracht (welke zouworden uitgevoerd viaeen
aanvullende begroting tijdens hetbegrotingsjaar 1980 )vóór heteinde van1979
principieel goed tekeuren .Tengepaste tijde zaldeCommissie eenontwerp­
besluit indienen (artikel 235/eSG)datdejuridische grondslag voor deze over­
dracht zal vormen . ~
Indien deze goedkeuring niet wordt gegeven zaldeCommissie weer verplicht
zijn delid–staten eenbijdrage adhoovoer eenbedrag van43miljoen ERE te
vragen .
Samenvatting
DeCommissie stelt voor hetbegrotingsjaar 1980 voor 1
–•hetherziene ontwerp vanoperationele begroting datinbijlage isopgenomen ;
–eenverhoging vandeheffing tot0,31 %i
–datdeRaad enhetParlement alsbegrotingsautoriteit vóór heteinde van1979
hungoedkeuring verlenen aanhetprincipe vaneenoverdracht vandealgemene
begroting naar deEGKS–begroting tenbedrage van43miljoen ERE ,welke zal
worden uitgevoerd viaeenaanvullende begroting tijdens hetbegrotingsjaar 1980 .

BIJLAGE
ONTWERP VANOPERATIONELE BEGROTIM VANDEEGKS VOOR 19SO •.-
Inmiljoenen ERE
BEHOEFTENGEVRAAGD
BEDRAGVOORGESTELD
BEDRAGMIDDELENVOORGESTELD •
BEDRAG
UITMIDDELEN VANHETBEGROTINGSJAAR
TEFINANCIEREN VERRICHTINGEN (NIET-
TERUG VORDERBARE FONDSEN )
1.Administratieve uitgaven
2.Steun voor wederaanpassing
(art .56)
3.Steun voor onderzoek
(art .55)
3«1 »staal
3.2 .kolen
3»3 -sociale aangelegenheden
U.Steun indevorm van "rentever -
goedingen
b.1.investeringen (art.5b)
b.2.omschakeling (art.56)
5•Steun -tenbehoeve vancokeskolen
encokes voqr deijzer -en
staalindustrie (art.95)
VERRICHTINGEN GEFINANCIERD METUIT
EIGEN MIDDELEN VERSTREKTE LENINGEN
6...Sociale woningbouw5
67
83,5
(*8,5
(25
(10
116
'(6b
(52
65
6?
bb
(19
(16
(9
66
(23
(^3
6MIDDELEN VAN HET BEGROTINGSJAAR
, 
1.Lopende middelen
1.1 .Opbrengst vanhef­
fing 0,31 #
(0,01 %=3»7?miljoen ERE)
1.2 .Rente opbeleggingen enop *
uiteigen middelen verstrek­
teleningen
1.3 *Boetes enverhogingen
wegens vertragingen
1.4 .Diversen
2.Annulering vanverplichtingen
dievermoedelijk niet zullen
worden uitgevoerd
3.Herwaardering activa /passiva
b.Buitengewone ontvangsten
HERKOMST VAN DEEIGEN MIDDELEN
5.Aflossing vanleningen voor
sociale woningen
6.Buitengewone reserve envoor­
malig EGKS-pensioenfonds '117
23
p.m.
p.m.
5
p.m.
277,5 188 188 I
10\
10
7
»
3