ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 644 
 
 
 
Vol. 1985/0 232 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C 0M C 85) 644 def.
Brussel, 19 november 1985
M E D E D E L IN G  V A N  D E  C O M M IS S IE  A A N  D E  R A A D
Chloorfluorkoolwaterstoffen in het milieu :  stand van zaken
C0M(85) 644 def.

1. O p  3 1  mei 1983 diende de Commissie bij de Raad een mededeling over 
d it onderwerp in (1). O p  16 juni 1983 nam  de Raad nota van deze mededeling 
waarvan een van de conclusies was :
"Een nieuw onderzoek van alle aspecten van de situ a tie  met het oog op de 
v a ststellin g  van passende maatregelen op communautair niveau kan onder 
normale omstandigheden eind 1985 plaatsvinden".
2. In de tu ssen tijd  heeft de Europese Economische Gemeenschap op
22 maart 1985 het Verdrag van W enen inzake de bescherming van de ozonlaag 
samen met zeven Lid-Staten als verdragsluitende p artij ondertekend. Boven­
dien onderschreef de Gemeenschap de resolutie die was gehecht aan de bij 
de ondertekening opgemaakte slotakte en die de aanzet vormde tot het 
opstellen van een Protocol inzake chloorfluorkoolwaterstoffen.
3. N og afgezien van de werkzaamheden in verband met C FK W 's die thans 
onder auspiciën van het Verdrag van W enen worden verricht is een volledig 
hernieuwd onderzoek waarbij alle  aspecten aan de orde komen op dit moment 
niet mogelijk.
Het belangrijkste rapport met de jongste wetenschappelijke gegevens 
over de toestand van de ozonlaag waaraan wordt bijgedragen door de W M O ,
N A S A , U N EP, de Commissie en andere internationale organisaties, zal namelijk 
pas aan het eind van 1985 gereed zijn.
Bovendien houdt het Coördinerend Comité voor de Ozonlaag (C C O L ) 
van het U N E P  de eerstvolgende wetenschappelijke beoordeling van de toestand 
van de ozonlaag pas in januari 1986.
In het verleden heeft de Commissie zich bij het uitvoeren van een 
volledig heronderzoek van de situ a tie  a ltijd  gebaseerd op de beoordeling 
door dergelijke internationaal erkende instanties.
4. Bijlage I bevat de bijgewerkte ja a rlijk se  to ta a lc ijfe rs voor de 
Gemeenschap van de produktie en de verkoop van CFW 11, 12, 113 en 114,
die de Europese producenten van chloorfluorkoolwaterstoffen aan de Commissie
... /...
(1) C O M (83)284 d e f., 31.5.1983

-  2 -
hebben .verstrekt. Uit deze c ijfe rs  b lijk t dat de s itu a tie  ten opzichte 
van de voorgaande jaren onveranderd is met een vermindering met 35 %  
in het gebruik van C F K W  1 1  en 12 in spuitbussen ten opzichte van 1976.
5. In het kader van het actieprogramma in de sectoren koeling, schuim- 
p lastics en oplosmiddelen heeft de Commissie met medewerking van de 
desbetreffende Europese industrieverenigingen de praktijkcoden voor 
schuimplastics (1), koeling C 1 ) en oplosmiddelen (1) verspreid. Deze 
codes worden thans door de betrokken takken van industrie toegepast.
U iterlijk  in 1988 zullen deze codes in het licht van de opgedane ervaring 
en in overleg met de betrokken bedrijfstakken worden herzien.
6. Sinds de ondertekening van het Verdrag van W enen inzake de bescherming 
van de ozonlaag heeft de Commissie deelgenomen aan internationale bespre­
kingen in verband met de opstelling van het CFKW-Protocol. Deze bespre­
kingen zullen leiden tot twee zittingen van een studiebijeenkomst inzake
de beheersing van C FK W 's die in mei en september 1986 zal worden gehouden.
Het doel van deze studiebijeenkomst is het bijeenbrengen van a lle  nood­
zakelijke informatie op grond waarvan alle mogelijkheden voor de beheersing 
van C FK W 's kunnen worden afgewogen. D e verwachting is dat als resultaat 
hiervan het U N E P  het Protocol inzake C FK W 's zal opstellen.
7. Tegen de achtergrond van bovengenoemde ontwikkelingen verwacht 
de Commissie in de tweede h elft van 1986 een volledig nieuw onderzoek
van alle aspecten van de s itu a tie  in verband met C FK W 's te kunnen presenteren 
zodat deze door de Lid-Staten bij de afrondende onderhandelingen over het 
CKFW-Protocol van het Verdrag van W enen in aanmerking kan worden genomen.
O p  deze wijze staat niets een afstemming tussen Gemeenschapsbeslissingen en 
het voorgenomen internationale protocol in de weg, hetgeen uiteraard zeer 
wenselijk is.
8. In aansluiting op een en ander s te lt de Commissie de Raad voor van 
deze mededeling nota te nemen en de Commissie cp te dragen het in de voor­
gaande mededeling aangekondigde nieuwe onderzoek in de tweede helft van 1986 
in te dienen.
(1) Rapporten Europese Gemeenschap nrs E U R  9508, E U R  9509, E U R  9510

BIJLAGE I
P R O D U K T IE  E N  V E R K O O P  V A N  C F K W 'S  1 1  E N  12 D O O R  E E Q -P R O D U C E N T E N  :  1976-1984
Ton C F K W  1 1  en 12 j
f
l1976 1977 1978 1979 1980 1981
P R O D U K T IE  
(inclusief invoer) 
Verandering ten opzichte van 1976 - t
%326.433 319-107
- 7*326
- 2,2307-033
- 19*400
-  5,9304.238
- 22*195
- 6,8295-718
- 30-715
-  9,4300. 144
- 2 6 *  289
- 8,1
V E R K O O P  O P  EEG - 
(zonder verkoopM A R K T E N
aan coproducenten)
SPU ITB U SSEN  
Verandering ten opzichte van 1976 - t
%176,914 162. 568
- 14.346
-  8,1150,424
- 26,490
-  15,0136.552
- 40,362
- 22,,8126.442
- 50..472
- 28, 5116. 139
- 60. 775
-  34, 4
K O E L T E C H N IE K  
Verandering ten opzichte van 1976 - t
%20.773 20.293
480
-  2,320.416
357
- 1,720. 300 
473
- 2,321.174 
+  401 
+  1,92L.451 
+  678 
+  3, 3
SC H U IM PL A ST IC S 
Verandering ten opzichte van 1976 - t
%42.154 45-254 
+  3.100 
+  7,454. 524 
+  12.370 
+  29,355. 788 
+  13,634 
+  32,361.859 
+  19.705 
+  46,764,067 
+  21. 913 
+  52,0
O PL O SM ID D E L E N /O V E R IG E  T O E PA SSIN G E N  
Verandering ten opzichte van 1976 - t
%4.178 4.871 
+  693 
+  16,66.073 
+  1.895 
+  45,46.921 
+  2.743 
+  65,77.333 
+  3.175 
+  76,08. 108 
+  3.930 
+  94, 1
T O T A L E  V E R K O O P  
Verandering tenIN  E E G
opzichte van 1976 - L
%244.019 232.986
- 11.033
- 4,523% 437
- 12. 582
- 5,2219, 561
- 24..458
- 10,0216.828
- 27. 191
- 11,1209.765
- 34-254
- 14,0
T O T A L E  U IT V O E R  
Verandering tenB U IT E N  E E G  
opzichte van 1976 - t
%83.578 81.187
- 2.391
- 2,982. 236
- 1,342
- 1,681.636
- 1  .942
-  2,379. 361
- 4.217
- 5,088.243 
+  4.665 
+  5,6
T O T A L E  V E R K O O P E E G  E N  U IT V O E R 327 .597 314.173 313.673 301,197 296 .189 298.008
Verandering ten opzichte van 1976 - t
%- 13,424
- 4,1- 13.924
-  4,3- 26.400
- 8,1- 31.408
- 9,6- 29.589
- 9,0
P R O D U K T IE  M IN  V E R K O O P - 1;164 - 4.934 - 6  .640 * 3.041 471 +  2.136
• ·  · / ■  ■  ■

Bi j Lage I
PR O D U K T IE  E N  V E R K O O P  V A N  C FK W 'S 11 E N  12 D O O R  E E G -P R O D U C E N T E N  ; 1976-1984 vervolg
Ton C F K W  1 1  en 12
1932 i m 1984
PR O D U K T IE  
(in c lu sie f invoer) 
Verandering ten opzichte van 1976 - t
%288.979
- 37.454
-  11,5310,193
- 16.240
- 5,0322.209
-  4.224
-  1,3
V E R K O O P  O P  E E G -M A R K T E N
(zonder verkoop aan coproducenten)
SPUITBUSSEN
Verandering ten opzichte van 1976 - t
%111*712
- 65.202
- 36,9113.895
- 63*019
- 35,6114.657
-  62.257
-  35,2
K O E L T EC H N IEK
Verandering ten opzichte van 1976 - t
%21,245 
+  472 
+  2,321,605 
+ 832 
+ 4,023 .064 
+  2.291 
+ 11,0
SCHU IM PLASTICS
Verandering ten opzichte van 1976 - t
%65.627 
+  23.47 3  
+  55,770.053 
+  27 .899 
+ 66,269.445 
+ 27 .291 
+ 64,7
OPLO SM ID DELEN/OV ERIGE TOEPA SSING EN  
Verandering ten opzichte van 1976 - t
%8.178 
+  4.000 
+  95,710.867 
+  6.689 
+160,110.563 
+  6;385 
+152,8
T O T A L E  V E R K O O P  IN E E G  
Verandering ten opzichte van 1976 - t
%206 .762
- 37 .257
- 15,3216,420
- 27,599
-  11,3217.729
- 26.290
-  10,8
T O T A L E  U IT V O E R  BUITEN E E G  
Verandering ten opzichte van 1976 - t
%81 .999
- 1.57 9
- 1,991.229 
+  7.651 
. +  9,2103.420 
+ 19 *.842 
+ 23 „7
T O T A L E  V E R K O O P  E E G  E N  U IT V O E R 288.761 307.649 321.149
Verandering ten opzichte van
. . ■  . .. ,  ..t ,19
76 - t
%-  38i'836
- 11,9- 19.948
- 6,1-  6.448
- 2,0
PR O D U K TIE M IN  V E R K O O P * +  2181
l,r. ■  • r - .  12  -544
-+ 1-060
O P M E R K IN G  : In de c ijf e r s  van 1981, 1982, 1983 en 1984 zijn  de gegevens 
van Griekenland verwerkt te rw ijl dat voor de voorgaande 
ja ren n iet het geval is.

Bij Lage I
PR O D U K T IE  E N  V E R K O O P  V A N  C F K W  113 E N  114 D O O R  E E G -PR O D U C E N T E N  :  
" 1976, 1977 E N  1984
Ton C F K W  113 en 114
!1976 1977 1984
PR O D U K T IE  
(in c lu sie f invoer)
Verandering ten opzichte van 1976 - t
%23. 524
+
+23.879
355
1/553.568
+ 30.044 
+127/7
V E R K O O P  O P E E G -! 
(zonder verkoopH A R K T E N
aan coproducenten)■ •
>
SPUITBU SSEN  
Verandering ten opzichte van 1976 - t
%5-198
■+
+5.261
63
1/25.294 
+ 1/8
K O E L T E C H N IE K  
Verandering ten opzichte van 1976 -t
%135
+
+223
88
65,2281 
+ 146 
+108,2
I
SCH U IM PLA STICS 
.  Verandering ten
iopzichte van 1976 -t
%373 992 
+ 619 
+166/01.710 
+ 1.337 
+358/4
QFLÜSM ID0ELEN/OVERIGE TO EPA SSIN G EN  
,c randering ten opzichte van 1976 - t:
« //s11=861
+
+12.831
970
8,231.344 
+ 19.483 
+164/3
T O T A L E  V E R K O O P  
Verandering tenIN  E E G
opzichte van 1976 -t
/e17.367
+
+19 .307 
1.740 
9,91  38.629 
+ 21 .062 
+119,9
T O T A L E  U IT V O E R  
Verandering ten
!  ;BUITEN  E E G  
opzichte v an.1976 -t
%5.183
+
+5.656
473
9/112.873 
+ 7  .690 
+148,4
j T O T A L E  V E R K O O P
I
Verandering tenE E G  E N  U IT V O E R  
opzichte van 1976 - t
%22,750
+
+24.963
2.213
9/751.502
+ 28.752 
+126,4
P R O D U K T IE  M IN  V E R K O O P |+  774 - 1.084 + 2,066
O P M E R K IN G  :  In de c ijf e r s  van 1984 zijn  de gegevens van Griekenland opgenomen terw ijl 
dat voor 1976 en 1977 n iet het geval is.
... /...
i

Bij lage I
PR O D U K T IE  E N  G EB R U IK  V A N  C F K W  115 E N  114 IN  D E  E E G  IN T O N
1976 1977 1984
PR O D U K T IE
(in c lu sie f a lle  invoer)
V E R K O O P  O P  B IN N E N L A N D SE  M A R K T
Spuitbussen
Koeltechniek
Schuimplasti cs
O p  losmiddelen/andere toepassingen
V E R K O O P  O P  E E G -M A R K T E N
Spuitbussen
Koeltechniek
Schuimplastics
O p losmiddelen/andere toepassingen 
T O T A L E  V E R K O O P  E E G  
T O T A L E  U IT V O E R  BUITEN E E G  
T O T A L E  V E R K O O P  E E G  E N  U IT V O E R  
PR O D U K T IE  M IN  V E R K O O P23.524 23.879 53.568
3.738 4.053 4.088
51 105 112
300 611 754
5.783 6.519 15 .922
1.460 1.208 1.206
84 118 169
73 381 956
6-078 6-312 15 -422
17.567 19.307 *  38.629
5.183 5.656 12 .873
22 .750 24.963 51.502
+ 774 -1.084 +2.066
O P M E R K IN G  :  D e gegevens van 1976 en 1977 komen u it een eerder P M M  
en omvatten n iet de c ijf e r s  voor Griekenland, te rw ijl 
1984 wel het geval is .-onderzoek 
dat voor