NL Publicatieblad van de Europese Unie C 316/3

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

(2008/C 316/03)

Nummer van de steun: XA 292/08

Lidstaat: Duitsland

Regio: Het gehele land

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung

Rechtsgrond: § 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 2363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407)

Aard van de maatregel: Steunregeling

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: 1,4 mln EUR

Totaal bedrag van de ad hoc steun: 0 EUR

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 6 jaar

Maximale steunintensiteit: De steun die een individuele onderneming wordt toegekend, mag, uitgedrukt als percentage van de subsidiabele uitgaven, niet meer dan 40 %, en uitgedrukt in absolute cijfers over een periode van drie fiscale jaren, niet meer dan 400 000 EUR bedragen

Datum van tenuitvoerlegging: 20 augustus 2008

(Indien de aanmelding ten gevolge van het verzoek om nadere inlichtingen wordt uitgesteld, wordt op administratief vlak verzekerd dat de in artikel 20, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 vastgestelde termijn wordt nageleefd)

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening:

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van kleine en middelgrote ondernemingen bij de markt- en praktijkintroductie van innovaties door middel van investeringssteun voor de land- en tuinbouw (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006).

Investeringen in projecten op het gebied van markt- en praktijkintroductie komen in aanmerking wanneer hiermee een of meer van de volgende doelstellingen worden verwezenlijkt:

De subsidiabele uitgaven in het kader van projecten op het gebied van markt- en praktijkintroductie zijn de volgende uitgaven voor zover de projecten als innovatief worden aangemerkt:

Niet subsidiabel zijn gewone vervangingsinvesteringen, de aankoop van productierechten, dieren en eenjarige gewassen, de aanplant van eenjarige gewassen, draineerwerkzaamheden of irrigatieapparatuur en irrigatiewerkzaamheden, tenzij dergelijke investeringen leiden tot een daling van het waterverbruik met ten minste 25 %. Voor de aankoop van andere grond dan bouwgrond mag steun worden toegekend tot ten hoogste 10 % van de in aanmerking komende kosten van de investering

Betrokken economische sector(en): NACE-code A10500 — Mixed farming (Gemengd bedrijf)

Naam van de autoriteit die de steun verleent: Landwirtschaftliche Rentenbank

Adres van de autoriteit die de steun verleent:

Hochstr. 2 D-60313 Frankfurt am Main

Website: http://www.rentenbank.de/d/Kredite/Richtlinie_Zweckvermoegen.pdf

Andere informatie: —

Nummer van de steun: XA 308/08

Lidstaat: Republiek Slovenië

Regio: —

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer – suša 2007

Rechtsgrond:

— zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 – uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07) – v nadaljevanju: ZOPNN

— delni program odprave posledic škode v kmetijstvu zaradi naravnih nesreč v letu 2007 (sklep Vlade RS na 164. redni seji z dne 3. aprila 2008, točka 1.6)

— končna ocena neposredne škode v tekoči kmetijski proizvodnji zaradi toč in suše v letu 2007 (sklep Vlade RS na 152. redni seji z dne 27. decembra 2007, točka 1.13)

— uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/03, 79/04, 81/06, 68/08)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De voorziene uitgaven voor 2008 bedragen 4 622 990 EUR en vertegenwoordigen 28 % van de geraamde door de desbetreffende natuurramp — de droogte van 2007 — veroorzaakte schade

Maximale steunintensiteit: Staatssteun ter vergoeding van schade die is veroorzaakt door droogte wordt de begunstigden verleend overeenkomstig de bepalingen van ZOPNN en van het decreet tot vaststelling van de methoden voor de berekening van enerzijds de bewezen schade in de landbouw en anderzijds de geoorloofde uitkeringen om de geleden schade te vergoeden (Staatsblad van Slovenië nrs. 109/03, 77/04 en 97/04).

Om de schade in de landbouw ten gevolge van droogte te vergoeden wordt de begunstigden per landbouwproduct het volgende steunpercentage toegekend:

maximaal 40 % van de geraamde rechtstreekse schade — 45 % wanneer het probleemgebieden betreft — wanneer de schade is veroorzaakt door ongunstige weersomstandigheden waarvoor in Slovenië geen dekking door verzekeringscontracten voor landbouwproducten wordt geboden.

Bij de vaststelling van de financiële middelen die de begunstigde voor de vergoeding van de schade aan de landbouwproductie worden toegekend, wordt gewaarborgd dat per individueel landbouwproduct de som van:

in het kader van de desbetreffende nationale wet toegekende financiële middelen voor de vergoeding van schade aan de landbouwproductie;

andere begrotingsmiddelen van de nationale overheid voor de vergoeding van schade aan de landbouwproductie;

gemeentelijke begrotingsmiddelen voor de vergoeding van schade aan de landbouwproductie — die in de vorm van een rechtstreekse betaling aan de begunstigde ter beschikking worden gesteld —; en

uitkeringen van verzekeringen voor de vergoeding van schade aan de landbouwproductie (indien verzekering mogelijk is);

niet meer bedraagt dan 80 % — 90 % in probleemgebieden — van de waardevermindering van de landbouwproductie.

De waardevermindering van de landbouwproductie wordt berekend als het verschil tussen:

de gebruikelijke jaarproductie van het desbetreffend landbouwproduct, vermenigvuldigd met de gemiddelde marktprijs van dat product; en

de werkelijke jaarproductie van het landbouwproduct in het jaar waarin de schade aan de landbouw zich heeft voorgedaan, vermenigvuldigd met de gemiddelde marktprijs van dat product in dat jaar.

Verliezen die niet het gevolg zijn van de ongunstige weersomstandigheden, worden bij de berekening niet in aanmerking genomen

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Steun kan worden goedgekeurd tot een jaar na de goedkeuring van de regeling, d.w.z. tot en met 3 april 2009

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB

Verwijzingen naar artikelen in Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: De steunregeling betreft maatregelen en subsidiabele uitgaven waarbij er sprake is van staatssteun in overeenstemming met artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van 15 december 2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

artikel 11: Steun met betrekking tot door ongunstige weersomstandigheden veroorzaakte verliezen

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano Dunajska cesta 58 SLO-1000 Ljubljana

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja Dunajska cesta 160 SLO-1000 Ljubljana

Website: http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/saSSo/zakonodaja/2008/DIREKTORAT_ZA_KMETIJSTVO/NARAVNE_NESRECE/Delni_program_odprave_posledic_skode_v_kmetijstvu_zaradi_naravnih_nesrec_v_letu_2007.pdf

Andere informatie: Vorengenoemde rechtsgrond voldoet aan de door Slovenië toe te passen bepalingen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende steunmaatregelen voor verliezen ten gevolge van ongunstige weersomstandigheden en aan de toepasselijke algemene bepalingen.

Tijdens haar 152e reguliere bijeenkomst op 27 december 2007 heeft de Sloveense regering de weersomstandigheden van 2007 — droogte — erkend als ongunstige weersomstandigheden die met een met een natuurramp kunnen worden gelijkgesteld.

Het verlies wordt per individueel bedrijf berekend. De desbetreffende vergoeding wordt rechtstreeks uitbetaald aan de betrokken landbouwer. Bij de berekening van de vergoeding wordt gewaarborgd dat de som van: in het kader van de desbetreffende nationale wet toegekende financiële middelen voor de vergoeding van schade aan de landbouwproductie; andere begrotingsmiddelen van de nationale overheid voor de vergoeding van schade aan de landbouwproductie; gemeentelijke begrotingsmiddelen voor de vergoeding van schade aan de landbouwproductie — die in de vorm van een rechtstreekse betaling aan de begunstigde ter beschikking worden gesteld — niet meer bedraagt dan 80 % — 90 % in probleemgebieden — van de waardevermindering van de landbouwproductie. In 2007 kon de productie in Slovenië onmogelijk worden verzekerd tegen droogte; derhalve worden uitkeringen van verzekeringen bij de berekening niet in aanmerking genomen. Verliezen die niet het gevolg zijn van de ongunstige weersomstandigheden worden bij de berekening evenmin in aanmerking genomen

Branko RAVNIK

Generalni direktor Direktorata za kmetijstvo

Nummer van de steun: XA 316/08

Lidstaat: Oostenrijk

Regio: Oberösterreich

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Oberösterreich zu den Prämienkosten für die Rinderversicherung

Rechtsgrond: OÖ Landwirtschaftsgesetz

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De voor Oberösterreich voorziene gemiddelde jaaruitgaven bedragen 500 000 EUR

Maximale steunintensiteit: De steun als bijdrage aan de verzekering van runderen bedraagt 25 % van de betaalde verzekeringspremie

Datum van tenuitvoerlegging: Januari 2009

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Van januari 2009 tot en met 2013

Doelstelling van de steun: Rundveehouderijen, vooral die welke van bergweiden en gewone weiden gebruik maken, kregen de laatste jaren steeds meer te kampen met extreme weersomstandigheden. Dergelijke weersomstandigheden zijn voor runderen uiterst gevaarlijk. Vooral onweders en het grotere aantal dieren op bergweiden dat als gevolg daarvan wordt verwond of naar beneden stort, leiden tot een enorm financieel verlies voor de veehouderij. Daarnaast doen zich in de veehouderijsector ten gevolge van de klimaatverandering in de streek ook meer ziekten met dodelijke afloop voor waarvoor de oorzaak in de grotere actieradius van insecten en parasieten moet worden gezocht. Grotere verliezen aan runderen die het gevolg zijn van sterfte bij de geboorte dan wel van ziekte of ongeval, kunnen de levensvatbaarheid van de veehouderij ernstig in het gedrang brengen. In Oberösterreich alleen werden in het jaar 2007 op 150 929 verzekerde runderen ongeveer 8 600 schadegevallen gemeld. Op een totaal aantal runderen van 585 000 bedraagt het percentage verzekerde runderen in Oberösterreich nauwelijks 26 %.

Deze richtlijn heeft ten doel een extra aansporing te geven tot het afsluiten van een verzekering die dekking biedt tegen verliezen in de rundveehouderij die het gevolg zijn van ziekten of ongevallen. De landbouwers moeten ertoe worden aangespoord zelf een bijdrage aan het risico- en crisisbeheer te leveren en de ontwikkeling van hun bedrijf financieel veilig te stellen door zich tegen risico's te beschermen.

In vele gevallen blijkt een verzekeringspolis in het kader van goed risicobeheer de beste oplossing te bieden. Bovendien kan de landbouwer bij schade aanspraak maken op vergoeding van de werkelijke schade en is hij niet op ad-hocvergoedingen van de overheid aangewezen.

De regeling heeft ten doel de financiële verliezen in de rundveehouderij te verminderen en op deze wijze een bijdrage te leveren aan de instandhouding van weidegronden en van het productiegebied Oberösterreich. Garanderen dat de rundveehouderij in stand wordt gehouden, met name op bergweiden en op gewone weiden — die een waardevolle levensruimte en economische ruimte vertegenwoordigen — is niet alleen een doelstelling in het kader van het landbouwbeleid; ook op cultureel en maatschappelijk vlak wordt hiernaar gestreefd.

Doelstellingen:

verzekeren tegen risico's en bijdragen aan een stabiele bedrijfsontwikkeling;

zorgen voor voorspelbare inkomsten in de rundveehouderij;

zorgen voor lagere kosten in het kader van het risicobeheer;

bijdragen aan de instandhouding van weidegronden en van het productiegebied Oberösterreich;

de plattelandsontwikkeling ondersteunen

Betrokken economische sector(en): Veehouderijbedrijven in Oberösterreich

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Amt der Oberösterreichischen Landesregierung (Office of the Government of Upper Austria) Abteilung für Land- und Forstwirtschaft Bahnhofplatz 1 A-4021 Linz

Website: http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-9218A12A-67057BFB/ooe/hs.xsl/77441_DEU_HTML.htm

Andere informatie: De regeling Steun als bijdrage aan verzekeringspremies isd gebaseerd op artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

De steun belemmert de werking van de interne markt voor verzekeringsdiensten niet. De overheidsinstanties van de deelstaat OÖ garanderen dat de steun niet wordt beperkt tot verzekeringen van een enkele maatschappij en niet is gebonden aan de voorwaarde dat het verzekeringscontract wordt gesloten met een in Oostenrijk gevestigde maatschappij

Nummer van de steun: XA 320/08

Lidstaat: Republiek Slovenië

Regio: Območje občine Horjul

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt:

Pomoč za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Horjul za programsko obdobje 2008–2013

Rechtsgrond:

Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Horjul

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

2008: 15 000 EUR

2009: 10 000 EUR

2010: 10 000 EUR

2011: 10 000 EUR

2012: 10 000 EUR

2013: 10 000 EUR

Maximale steunintensiteit:

1. Investeringen in landbouwbedrijven die zich toeleggen op primaire productie:

— tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden;

— tot 40 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden.

2. Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen:

— tot 50 % van de subsidiabele investeringsuitgaven om erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, zoals landbouwbedrijfsgebouwen (graanzolders, droogrekken, schuren, varkensstallen, bijenkorven enz.), in stand te houden op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het desbetreffende landbouwbedrijf;

— tot 50 % van de subsidiabele investeringsuitgaven of maatregelen om niet-productieve erfgoedelementen op landbouwbedrijven in stand te houden.

3. Steun voor ruilverkavelingen:

— tot 100 % van de werkelijke uitgaven voor juridische en administratieve procedures

Datum van tenuitvoerlegging: September 2008 (de steun wordt niet toegekend zolang de beknopte informatie niet is gepubliceerd op de website van de Commissie)

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB

Verwijzingen naar artikelen in Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: Hoofdstuk II van de ontwerpregels voor het verlenen van financiële steun voor landbouw- en plattelandsontwikkeling in de gemeente Horjul (Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Horjul) bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

artikel 5: Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen;

artikel 13: Steun voor ruilverkavelingen

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Občina Horjul Slovenska cesta 7 SLO-1354 Horjul

Website: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200881&objava=3604

Andere informatie: De regels van de gemeentelijke overheid voldoen aan de criteria van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de door de gemeentelijke overheden te treffen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor de toekenning, cumulatie, doorzichtigheid en controle van steun)

Janko JAZBEC

Nummer van de steun: XA 321/08

Lidstaat: Slovenië

Regio: Območje občine Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Podpora programom razvoja podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah 2008–2013

Rechtsgrond: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah za programsko obdobje 2008–2013

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

2008: 15 000 EUR

2009: 14 000 EUR

2010: 14 500 EUR

2011: 14 500 EUR

2012: 15 000 EUR

2013: 15 000 EUR

Maximale steunintensiteit:

1. Investeringen in landbouwbedrijven die zich toeleggen op primaire productie:

— tot 40 % van de subsidiabele investeringsuitgaven;

— de maximale steunintensiteit per individueel bedrijf bedraagt 400 000 euro over een periode van drie fiscale jaren.

2. Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen:

— tot 100 % van de werkelijke uitgaven voor investeringen in niet-productieve erfgoedelementen;

— voor investeringen in erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, tot 60 % van de werkelijke uitgaven op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het desbetreffende bedrijf;

— aanvullende steun tot 100 % indien de steun is bedoeld om de extra uitgaven te dekken voor het gebruik van traditionele materialen bij de instandhouding van de erfgoedelementen van landbouwbedrijven.

3. Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:

— overeenkomstig het door de Sloveense overheid goedgekeurde decreet betreffende de cofinanciering van verzekeringspremies voor de landbouwproductie van het lopende jaar, cofinanciert de gemeentelijke overheid de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremies.

4. Steun voor ruilverkavelingen:

— tot 100 % van de werkelijke subsidiabele uitgaven.

5. Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten:

— tot 100 % van de uitgaven voor activiteiten voor zover deze betrekking hebben op een verbetering van de kwaliteit van landbouwproducten;

— de steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten, behalve in het geval van de uitgaven waarnaar hierboven wordt verwezen.

6. Technische ondersteuning in de landbouwsector:

— steun tot 100 % van de subsidiabele uitgaven, verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten; er vinden geen rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten plaats

Datum van tenuitvoerlegging: Oktober 2008 (de steun wordt niet toegekend zolang de beknopte informatie niet is gepubliceerd op de website van de Commissie)

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB

Verwijzingen naar artikelen in Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: Hoofdstuk II van de ontwerpregels voor de instandhouding en bevordering van de ontwikkeling van de landbouw en het platteland in de gemeente Sveta Trojica v Slovenskih goricah voor de programmeringsperiode 2008-13 (Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah za programsko obdobje 2008-2013) bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

artikel 5: Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen;

artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies;

artikel 13: Steun voor ruilverkavelingen;

artikel 14: Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten;

artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Občina Sveta Trojica v Slovenskih goricah Mariborska cesta 1 SLO-2235 Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Website: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showPredpis&predpisID=6666

Andere informatie: De maatregel waarbij steun wordt verleend als bijdrage aan premies voor het verzekeren van gewassen en vruchten betreft de volgende, met een natuurramp gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, brand, blikseminslag, stormen en overstromingen.

De regels van de gemeentelijke overheid voldoen aan de criteria van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de door de gemeentelijke overheden te treffen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor de toekenning, cumulatie, doorzichtigheid en controle van steun).

Regeling XA 422/07 is niet meer van toepassing wanneer deze regeling in werking treedt

Darko FRAS

Župan občine Sveta Trojica v Slovenskih goricah