ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)186
Vol.1976/0058

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSESVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(76)186def.
Brussel.30april1976.
MEDEDELINGVANDECOMMISSIEAANDERAAD
betreffende deresultatenvandeonderhandelingen methetoogopde
ondertekening vandeconventieinzakedebescherming vande
Middellandse Zeetegenverontreiniging oneenprotocolbetreffende de
preventievandeverontreiniging vandeMiddellandse Zeedoorlozingen
vanuitschepenenvliegtuigen
AANBEVELING VOOREENBESLUITVANDERAAD
houdendeondertekening vaneenconventieinzakedebescherming vande
Middellandse Zeetegenverontreiniging alsmedevaneenprotocolbetreffende
depreventievandeverontreiniging vandeMiddellandse Zeedoorlozingen
vanuitschepenenvliegtuigen
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(76)i86def.

ENV/114/76-N
!
RAPPORT VM DECOMMISSIE AAIT DERAAD BETREFFENDE
DERESUI /TATEIT Vffl DEOHDERHARDELITTGEIT
1. Bijbesluit van8december 1975 heeft deRaad deCommissie toestemming
verleend ,voor desectoren dieonder de "bevoegdheid vandeGemeenschap vallen ,
deel tenemen aandeonderhandelingen vandeintergouvernementele vergadering
inBarcelona ,methetoogopdeeventuele ondertekening doordeGemeen - •j
schap van eenCanrBntie vergezeld vanprotocollen enbetreffende depreventie
vandemariene verontreiniging vandeMiddellandse Zee (l).
2. Deze conferentie dievan2tot16februari inBarcelona isgehouden ,
isbijgewoond door degevolmachtigden vandevolgende oeverstaten vande
Middellandse Zee :Cyprus ,Egypte ,Spanje ,Frankrijk ,Griekenland ,Israël ,
Italië ,Libanon ,Libië ,Malta ,Monaco ,Marokko ,Tunesië ,Turkije ,Joegoslavië ,
cvonals door waarnemers vandeEuropose Econoaischo Gemeenschap ,v&rihetVerenigd
Koninkrijk ,vandeÏJSSR ,vandeVerenigde Ststen envanverschillende inter­
nationale organisaties .Albanië ,Algerije enSyrië ,hebben niet aandewerk­
zaamheden vandeconferentie deelgenomen .
3. Devolgende teksten zijn door deze conferentie goedgekeurd engaan in
bijlage bijdeze mededeling :
–deConventie inzake debescherming yandeMiddellandse Zeetegen ver­
ontreiniging (bijlage l)j
-eenprotocol betreffende desamenwerking bijdebestrijding vanverontreini­
ging vandeMiddellandse Zeedoor koolwaterstoffen enandere schadelijke
stoffen ingeval vaneenkritische situatie (bijlage III);
(1)ZieR/2734/75(ENV/141).•••1•**

-2- EHV/114/76-N
-eenprotocolbetreffende depreventievandeverontreiniging vandeMid­
dellandseZeedoorlozingenvanuitschepenenvliegtuigen ("bijlageII);
–tienresolutiesinverbandnetdeoprichting,doelstellingen enfuncties
vaneenregionaalcentrunopMalta(bijlageIV).
DeConventiestaatopenvoorondertekening doordeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap omhaarinstaattestellenContracterende Partijtewor­
den(zieartikelen19,24»26en27)»
4»Dedoordeconferentieaangehoudenarbitrageclausule(zieartikel8,
bijlageAvandeConventie)isdezelfdealsindeConventievanParijs1974
betreffende depreventievandemarieneverontreiniging vanuitdekustwaar­
bijdeEuropeseEconomische GemeenschapPartijis.Dearbitrageclausulever­
vatinhetontwerpvandeConventievanStraatsburg dieineersteinstantie
door.devertegenwoordigers vanFrankrijk,ItaliëenvandeCommissie(l)
wasvoorgesteld ,wereldoordeconferentieteingewikkeldgeacht.Inverband
methetverloopvandeonderhandelingen hebbendezevertegenwoordigers de
clausulevervatindeConventievanParijs,diereedsdoordeRaadisgoed­
gekeurd,aanvaard,
5.TotbesluitbeveeltdeCommissiedeRaadaanderesultatenvandeze
onderhandelingen goedtekeurenendeproceduresteondernemenvoordeon­
dertekening enafsluitingvandeConventieinzakedebescheming vande
Middellandse Zeetegendeverontreiniging enzijnprotocolbetreffende de
preventievandeverontreiniging vandeMiddellandse Zeedoorlozingenvan­
uitschepenenvliegtuigen.
AangeziendeConventie,krachtenszijnartikel24»voor17februari
1977doordeGemeenschap moetwordenondertekend ,beveeltdeCommissiede
Raadaandezeovereenkomsten thansreedsprincipieel goedtekeurenende
VoorzittervandeRaadtemachtigendepersoonofpersonenaantewijzen
diebevoegdzullenzijnbovengenoemde Conventieenprotocolteondertekenen
ondervoorbehouddatdezeinderdaadwordengesloten.
./•
(l)Conventievoordebeschermingvandeinternationale waterlopentegen
verontreiniging (zie1^1734/75(EIJV.89)).

-3- EW/114/76-N
AnderzijdszendtdeCommissieinbijlageaandeRaadeenvoorstel
vooreenbesluit.Ditvoorstelismetnamegebaseerdopartikel235v311het
E.E.G,-Verdrag;deraadpleging vanhetEuropeseParlementvindtrechtens
plaats»
BovendiensteltdeCommissievoorhetEconomisch enSociaalComité
teraadplegenenditbesluitinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappentepubliceren »

ENV/114/76-1T
VOORSTEL VOOREEITBESLUITYfflDBRAAD
houdendeondertekeningvan.deConventieinzakede"bescherming vandeMid­
dellandseZeetegenverontreiniging alsmedehetprotocolbetreffende depre­
ventievandeverontreiniging vandeMiddellandse .Zeedoorlozingenvanuit
schepenenvliegtuigen.
DERAADVANDEEUROPESEGEMEEÎTSCHAPPEN ,
Gelet.ophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap
enmetnameartikel235»
GeletophetvoorstelvandeCommissie.
χ
GeletophetadvaesvanhetEuropeseParlement,
Overwegendedatinhetbepaaldevanartikel24vandeConventieinzakede
bescherming vandeMiddellandse Zeetegenverontreiniging wordtvoorzien
datdeConventie,evenalselkdaarbijhorendprotocol,openstaatvooron­
dertekening doordeEuropeseEconomische Gemeenschap ;
Overwegende deverklaringvandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen en
vandevertegenwoordigers vanderegeringenvandelid-statenop22novem­
ber1973betreffendehetactieprogramma vandeEuropeseGemeenschappen in­
zakehetmilieu(l);
Overwegendedatinditlaatsteprogramma <o«m.wordtonderstreept datdege­
heleGemeenschapbetrokkenisbijdeverontreiniging vandezee£nfzowej.in
verbandmetdeessentiëleroldiedoordezeewordtgespeeldinhetproces
vanbehoudenontwikkeling vanplantenendierenalsinverbandmethetbe­
langdatdescheepvaartenhetvervoeroverzeevertegenwoordigen voor,de
harmonischeontwikkeling vandezeGemeensohap ;
OverwegendedatbovendienditProgrammaevenalsderichtlijnvandeRaad
van...betreffende devermindering vandeverontreiniging veroorzaakt door
delozingvanbepaaldegevaarlijkestoffeninhetwatemilieu vandeGe­
meenschapvoorziendatbepaaldeactiesdoordeGemeenschapzullenworden
(1)PBC112van20.12.1973.blz.1

EW/114/76-N
ondernomentervermindering vandeverschillende categorieën vanverontrei­
nigingvandezeeën;
Overwegende datindeConventieinzakedebescherming vandéMiddellandse
Zeetegenverontre'nigingo.m.wordtvoorziendatpassendemaatregelen
zullenwordengenomentervoorkoningen"beperkingvandeverontreiniging
alsgevolgvanlozingenverrichtdoorschepenenvliegtuigen ,alsgevolg
vanexploratieenexploitatievanhetcontinentaleplat,dezeebodemen
zijnondergrond,alsmedevanverontreiniging vanuitdekust:
Overwegende datinartikel23vandeKaderconventie wordtvoorziendathet
nietmogelijkispartijtewordenbijdeonderhavige Conventie,indienmen
nietgelijktijdigpartijwordtbijminstenséénvandeprotocollen endat
hetnietmogelijkispartijtewordenbijéén-vandeprotocollen,indien
mennietgelijktijdigpartijisofpartijwordtbijdeonderhavige Conventie
Overwegendedatdeondertekening doordeGemeenschap vandezeConventieen
hetprotocolbetreffende depreventievandeverontreiniging vandeMid­
dellandseZeedoorlozingenvanuitschepenenvliegtuigennoodzakelijk
lijktvoordeverwezenlijking ,inhetkadervandewerkingvandeGemeen­
schappelijke Markt,vanéénvandedoelstellingen vandeGemeenschap op
hetgebiedvandebescherming vanhetmilieuenhetleefklimaat endatde
daartoevereistebevoegdhedentotactienietzijnvoorzieninhetVerdrag;
OverwegendedatdeConventieenhetgenoemdeprotocolopinnaamvan
deEuropeseEconomische Gemeenschapzijnondertekend ;
EESLUIT:
Artikel1
InnaamvandeEuropeseEconomische Gemeenschap wordendeConventie
inzakedebescherming vandeMiddellandse Zeetegenverontreiniging even­
alshetprotocolbetreffende depreventievandeverontreiniging vande

-3- ENV/114/76-ïï
Middellandse Zeedoorlozingenvanuitschepenenvliegtuigengesloten,goed­
gekeurdenbevestigd.
DetekstenvandeConventieeavanhetprotocolgaanin"bijlagebijdit
besluit.
Artikel2
DevoorzittervandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen verzorgt,
voorwatdeEuropeseEconomische Gemeenschapbetreft,hetdeponerenvande
aktevanafsluitingbedoeldinartikel25vandeConventie(l)«
VoordeRaads
Devoorzitter,
(l)Dedatumvaninwerkingtreding vandeConventieenvanhetbijbehorende
protocolzalinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen wor­
dengepubliceerd .

ANNEXE I
d_-tf3Ici
*'jXAJ IàflL.»J
CONVENTION FORTHE PROTECTION
OFTHE MEDITERRANEAN SEA
AGAINST POLLUTION
CONVENTION
POUR LAPROTECTION DELAMER MEDITERRANEE
CONTRE LAPOLLUTION
CONVENIO PARA LAPROTECCION DELMARMEDITERRANEO
CONTRA LACONTAMINACION

-3-
CONVENTION
POUR LAPROTECTION DELAMERMEDITERRANEE
CONTRE LAPOLLUTION
LESPARTIES CONTRACTANTES ,
Conscientes delavaleur économique ,sociale etculturelle -
dumilieu marin delazone delamerMéditerranée etdesonim-
portance pour lasanté ,
Pleinement conscientes qu'illeur incombe depréserver cepa
trimoine commun dans l'intérêt desgénérations présentes etfutu
res ,
Reconnaissant quelapollution fait poser unemenace surle-
milieu marin ,sonéquilibre écologique ,sesressources etsesu­
tilisations légitimes ,
Tenant compte descaractéristiques hydrographiques etécolo­
giques spéciales delazone delamerMéditerranée etdesavul­
nérabilité particulière àlapollution ,
Notant que,malgré lesprogrès réalisés ,lesconventions in­
ternationales existant enlamatière nes'appliquent pasàtous-
lesaspects etàtoutes lessources delapollution dumilieu m
rinetnerépondent pasentièrement auxbesoins spéciaux dela-
zone delamerMéditerranée ,
Appréciant pleinement lanécessité d'unecoopération étroite
éritre lesEtats etlesorganisations internationales concernées ,
dans lecadre d'unvaste ensemble demesures concertées à1'--
échelon régional ,pour protéger etaméliorer lemilieu marin de-
lazone delamerMéditerranée ,
SONT CONVENUES DECEQUISUIT :

_4-
Article premier
Champ d'application géographique
1.Auxfins delaprésente Convention ,lazone delamerMéditer
ranée désigne leseaux maritimes delaMéditerranée proprement di
teetdesgolfes etmers qu'elle comprend ,lalimite occidentale -
étant leméridien quipasse parlephare ducapSpartel ,àl1--
entrée dudétroit deGibraltar ,etlalimite orientale étant conjs
tituée parlalimite méridionale dudétroit desDardanelles ,en-
trelesphares deMehemetcik etdeKumkale .
2.Sauf disposition contraire del'unquelcor suedesprotocoles -
relatifs àlaprésente Convention ,lazone delamerMéditerranée
necomprend pasleseaux intérieures desParties contractantes .
Article 2
Définitions
Auxfins delaprésente Convention :
a)Onentend par "pollution "l'introduction directe ouindi­
recte ,par l'homme ,desubstances oud'énergie dans lemilieu ma­
rin ,lorsqu' elle adeseffets nuisibles tels quedommages auxre£
sources biologiques ,risques pour lasanté del'homme ,entrave -
auxactivités maritimes ycompris lapêche ,altération delaqua­
lité del'eaudemerdupoint devuedesonutilisation ,etdégra
dation desvaleurs d'agrément ;
b)Onentend par "Organisation "l'organisme chargé d'assurer
lesfonctions desecrétariat envertu del'article 13delapré-
sente Convention .
Article 3
Dispositions générales
1.LesParties contractantes peuvent conclure desaccords bilaté
raux oumultilatéraux ,ycompris desaccords régionaux ousous--
régionaux ,pour laprotection dumilieu marin delazone dela--
merMéditerranée contre lapollution ,sous réserve quedetels ac
cords soient compatibles avec laprésente Convention etconfonries -
audroit international .Copie decesaccords sera communiquée à-
1'Organi sation .

2.Aucune disposition delaprésente Convention nepeut porter -
atteinte àlacodification etàl'élaboration dudroit delamer
parlaConférence desNations Unies surledroit delamerconvo
quée envertu delarésolution 2750 C(XXV )del'Assemblée géné­
rale desNations Unies ,niauxrevendications oupositions juri­
diques présentes oufutures detout Etat touchant ledroit dela
meretlanature etl'étendue delajuridiction del'Etat rive -
rain etdel'Etat dupavillon .
Article U
Engagements généraux
\
1.LesParties contractantes prennent individuellement oucon­
jointement toutes mesures appropriées conformes auxdisposi --
tions delaprésente Convention etdesprotocoles envigueur --
auxquels elles sont parties pour prévenir ,réduire etcombattre
lapollution dans lazone delamerMéditerranée etpour proté­
geretaméliorer lemilieu marin dans cette zone .
2.LesParties contractantes coopèrent envued'élaborer etd'
adopter ,enplus desprotocoles ouverts àlasignature enmême-
temps quelaprésente Convention ,desprotocoles additionnels -
prescrivant desmesures ,desprocédures etdesnormes convenues
envued'assurer l'application delaConvention .
3.LesParties contractantes s'engagent enoutre àpromouvoir -
dans lecadre' desorganismes internationaux qu'elles considè --
rent comme qualifiés ,desmesures concernant laprotection du-
milieu marin dans lazone delamer Méditerranée contre tous --
lestypes etsources depollution .
Article 5
Pollution dueauxopérations d'immersion
effectuées parlesnavires etlesaéronefs
LesParties contractantes prennent toutes mesures appro --
priées pour prévenir etréduire lapollution delazone delar
merMéditerranée dueauxopérations d'immersion effectuées par­
lesnavires etlesaéronefs .
Article 6
Pollution par lesnavires

-6-
LesParties contractantes prennent toutes mesures conformes -
audroit international pour prévenir ,réduire etcombattre la--
pollution delazone delamerMéditerranée causée parlesre
jets desnavires etpour assurer lamise enoeuvre effective ,-
dans cette zone ,desrègles généralement admises surleplan in­
ternational relatives àlalutte contre cetype depollution .
Article 7
Pollution résultant del'exploration etdel'exploitation
duplateau continental ,dufond delamer etdesonsous-sol
LesParties contractantes prennent toutes mesures appro --
priées pour prévenir ,réduire etcombattre lapollution delazo
nedelamerMéditerranée résultant del'exploration etde1'
exploitation duplateau continental ,dufond delameretdeson
sous-sol .
Article 8
Pollution d'origine tellurique
LesParties contractantes prennent toutes mesures appro --
priées pour prévenir réduire etcombattre lapollution dela-
zone delamerMéditerranée dueauxdéversements parlesfleu -
ves ,lesétablissements côtiers oulesémissaires ,ouémanant -
detoute autre source située surleur territoire .
Article 9
Coopération
encasdepollution résultant d'unesituation critique
1.LesParties contractantes coopèrent pour prendre lesdispo
sitions nécessaires encasdesituation critique génératrice -
depollution dans lazone delamerMéditerranée ,quelles que-
soient lescauses decette situation critique ,etpour réduire
ouéliminer lesdommages quienrésultent .
2.Toute Partie contractante ayant connaissance d'unesitua -
tion critique génératrice depollution dans lazone delamer-
Méditerranée informe sans délai l'Organisation ainsi que ,par-
l'Organisation oudirectement ,toute Partie contractante qui-

pourrait être affectee parunetelle situation critique .
Article 10
Surveillance continue delapollution
1.LesParties contractantes s'efforcent d'instaurer ,enétroite
coopération avec lesorganismes internationaux qu'elles considè -
rent comme qualifiés ,desprogrammes complémentaires oucommuns -
desurveillance continue delapollution dans lazone delamer-
Méditerranée ,ycompris ,lecaséchéant ,desprogrammes bilaté --
raux oumultilatéraux ,ets'efforcent d'instituer dans cette zone
unsystème desurveillance continue delapollution .
2.Acette fin ,lesParties contractantes désignent lesautori -
téschargées d^assurer lasurveillance continue delapollution -
dans leszones relevant deleur juridiction nationale etpartici­
pent ,autant quefaire sepeut ,àdesarrangements internationaux
pour lasurveillance continue delapollution dans leszones si-
tuées au-delà deslimites deleur juridiction nationale .
3.Lesparties contractantes s'engagent àcoopérer pour élaborer ,
adopter etmettre enoeuvre lesannexes àlaprésente Convention -
quipeuvent être requises pour prescrire desprocédures etnormes
communes envuedelasurveillance continue delapollution .
Article 11
Coopération scientifique ettechnologique
1.LesParties contractantes s'engagent ,dans lamesure dupos-
sible ,àcoopérer directement ou,s'ilyalieu ,parl'entremise -
d'organisations régionales ouautres organisations internationa -
lesqualifiées dans lesdomaines delascience etdelatechnolo -
\
gie ,ainsi qu'àéchanger desdonnées etautres renseignements d'­
ordre scientifique ,auxfins delaréalisation desobjectifs de-
laprésente Convention .
2.LesParties contractantes s'engagent ,dans lamesure dupos-
sible ,àpromouvoir etàcoordonner leurs programmes nationaux de
recherche concernant tous lestypes depollution dumilieu marin -
dans lazone delamerMéditerranée etàcoopérer pour instaurer ^
etmettre enoeuvre desprogrammes régionaux etautres programmes
internationaux derecherche auxfins delaréalisation desobjec -

-8-
3.LesParties contractantes s'engagent acoopérer pour fournir -
uneassistance technique etd'autres formes possibles d'assistan­
cedans lesdomaines enrapport avec lapollution dumilieu marin ,
enaccordant lapriorité auxbesoins spéciaux despays envoie de
développement delarégion méditerranéenne .
Article 12
Responsabilité etréparation desdommages
LesParties contractantes s'engagent àcoopérer aussitôt que-
possible pourélaborer (etadopter desprocédures appropriées con­
cernant ladétermination desresponsabilités et'laréparation des
dommages résultant delapollution dumilieu marin enviolation -
desdispositions delaprésente Convention etdesprotocoles apr-
plicables .
Article 13
Arrangements decaractère institutionnel
LesParties contractantes désignent leProgramme desNations -
Unies pour l'environnement pour assurer lesfonctions desecréta­
riat ci-après :
i)Convoquer etpréparer lesréunions desParties contractan
tesetlesconférences prévues auxarticles 14,15et16;
ii)Communiquer auxParties contractantes lesnotifications ,-
rapports etautres renseignements reçus enconformité desarti--
cles 3,9et20;
iii )Examiner lesdemandes derenseignements etlesinforma --
tions émanant desParties contractantes etconsulter lesdites par
ties surlesquestions relatives àlaprésente Convention ,àses-
protocoles etàsesannexes ;
iv)Accomplir lesfonctions quiluisont confiées envertu -
desprotocoles àlaprésente Convention ;
v)Accomplir toutes autres fonctions quiluisont confiées ,-
lecaséchéant ,parlesParties contractantes ;
vi)Assurer lacoordination nécessaire avec d'autres organis­
mesinternationaux quelesParties contractantes considèrent com­
mequalifiés ,etprendre notamment lesdispositions administratif "
vesrequises ,lecaséchéant ,pour s'acquitter efficacement des-
fonctions desecrétariat .

-9-
Article 1*4
Réunions desParties contractantes
1.LesParties contractantes tiennent uneréunion ordinaire tous
lesdeux anset,chaque fois qu'elles lejugent nécessaire ,des-
réunions extraordinaires àlademande del'Organisation ouàla-
demande d'unePartie contractante ,àcondition quecesdemandes -
soient appuyées paraumoins deux Parties contractantes .
2.Lesréunions desParties contractantes ontpour objet deveil
1eràl'application delaprésente Convention etdesprotocoles -
et,enparticulier :
i)Deprocéder àunexamen général desinventaires établis -
parlesParties contractantes etparlesorganismes internatio --
naux qualifiés surl'état delapollution marine etsursesef--
fets dans lazone delamerMéditerranée ;
ii)D'étudier lesrapports soumis parlesParties contractan­
tesconformément àl'article 20;
iii)D'adopter ,deréviser etd'amender ,lecaséchéant ,con-
formément àlaprocédure établie àl'article 17,lesannexes àla
présente Convention etauxprotocoles ;
iv)Defaire desrecommandations concernant l'adoption .depro­
tocoles additionnels oud'amendements àlaprésente Convention ou
auxprotocoles ,conformément auxdispositions desarticles 15et-
16;
v)Deconstituer ,lecaséchéant ,desgroupes detravail --
■chargés d'examiner toute question enrapport avec laprésente Con
vention etlesprotocoles etannexes ;
vi)D'étudier etdemettre enoeuvre toute mesure supplémen -
taire requise ,lecaséchéant ,pour laréalisation desobjectif s-
delaprésente Convention etdesprotocoles .
Article 15
Adoption deprotocoles additionnels
1.LesParties contractantes ,aucours d'uneconférence diploma­
tique ,peuvent adopter desprotocoles additionnels àlaprésente -
Convention ,conformément auparagraphe 2del'article 4.
2.Uneconférence diplomatique envuedel'adoption deprotoco -
lesadditionnels "estconvoquée par l'Organisation silesdeux --

-10-
tiers des Parties contractantes enfont lademande .
3.Enattendant l'entrée envigueur delaprésente Convention ,-
l'Organisation peut ,après avoir consulté lessignataires dela-
présente Convention ,convoquer uneconférence diplomatique envue
del'adoption deprotocoles additionnels .
Article 16
Amendements àlaConvention ouauxprotocoles
1.Toute Partie contractante àlaprésente Convention peut pro­
poser desamendements àlaConvention .Lesamendements sont adop
tésaucours d'uneconférence diplomatique convoquée parl'Orga­
nisation àlademande desdeux tiers desParties contractantes .
2.Toute Partie contractante àlaprésente Convention peut pro­
poser desamendements àl'unquelconque desprotocoles .Lesamen
dements sont adoptés aucou^s d'uneconférence diplomatique con­
voquée par l'Organisation àlademande desdeux tiers desPar--
ties contractantes auprotocole concerné .
3.Lesamendements àlàprésente Convention sont adoptés àla-
majorité destrois quarts desParties contractantes àlaConven­
tion représentées àlaconférence diplomatique ,etsoumis parle
Dépositaire àl'acceptation detoutes lesParties contractantes -
àlaConvention .Lesamendements àtout protocole sont adoptés à
lamajorité destrois quarts desParties contractantes audit pro
tocole représentées àlaConférence diplomatique ,etsoumis par­
leDépositaire àl'acceptation detoutes lesParties contractan­
tesaudit protocole .
4.L'acceptation desamendements estnotifiée parécrit auDépo
sitaire .I-esamendements adoptés conformément auparagraphe 3du
présent article entreront envigueur ,entre lesParties contrac­
tantes lesayant acceptés ,letrentième jour après queleDéposi .
taire aura reçu notification deleur acceptation parlestrois -
quarts aumoins desParties contractantes àlaprésente Conven -
tion ouauprotocole concer.-é }selon lecas .
5.Après l'entrée envigueur d'unamendement àlaprésente Con­
vention ouàunprotocole ,toute nouvelle Partie contractante à-
laprésente Convention ouaudit protocole devient Partie contrac
tante à1'instrument telqu'amendé .

-11-
Article 17
~Annexes etamendements aux annexes
1.Lesannexes àlaprésente Convention ouàl'unquelconque des
protocoles font partie entégrale delaConvention ouduprotocole ,
selon lecas .
2.Sauf disposition contraire del'unquelconque desprotocoles ,
laprocédure suivante s'applique àl'adoption etàl'entrée envi
gueur -detout amendement auxannexes delaprésente Convention ou
del'unquelconque desprotocoles ,exception faite desamende --
ments àl'annexe concernant l'arbitrage :
i)Toute Partie contractante peut proposer desamendements -
auxannexes delaprésente Convention oudesprotocoles lors des­
_réunions prévues àl'article 1'+; .
ii)Lesamendements sont' adoptés àlamajorité destrois --
quarts desParties contractantes àl'instrument dont ils'agit ;
iii)LeDépositaire communique sans délai àtoutes lesParties
contractantes lesamendements ainsi adoptés ;
iv)Toute Partie' contractante quin'estpasenmesure d'--
approuver unamendement auxannexes delaprésente Convention ou-
del'unquelconque desprotocoles endonne parécrit notification
auDépositaire avant l'expiration d'unepériode déterminée par -
lesParties contractantes concernées lors del'adoption de1'--
amendement ;
v)LeDépositaire informe sans délai toutes lesParties con­
tractantes detoute notification reçue conformément ausous -
paragraphe précédent ;
vi)Al'expiration delapériode indiquée ausous-paragraphe -
iv)ci-dessus ,1'amendement àl'annexe prend effet pour toutes --
lesParties contractantes àlaprésente Convention ouauprotoco­
leconcerné quin'ontpassoumis denotification enconformité --
desdispositions dudit sous-paragraphe .
3.L'adoption etl'entrée envigueur d'unenouvelle annexe àla-
présente Convention ouàl'unquelconque desprotocoles sont sou­
mises auxmêmes procédures que l'adoption etl'entrée envigueur -
d'unamendement àuneannexe conformément auxdispositions dupa­
ragraphe 2duprésent article ;toutefois ,sicela implique un_a -
mendement àlaConvention ouauprotocole dont ils'agit ,lanou­
velle annexe n'entre envipupnr nn'flrvrps ^mpnrle>m^n +-Hola

-12-
tion ouduprotocole .
4.Lesamendements àl'annexe concernant l'arbitrage sont consi­
dérés comme desamendements àlaprésente Convention etilssont-
proposés etadoptés conformément àlaprocédure indiquée à1'--
article 16ci-dessus .
Article 18
Règlement intérieur etrègles financières
1.LesParties contractantes adoptent unrèglement intérieur --
pour lesréunions etconférences visées auxarticles 14,15et16
ci-dessus .
2.LesParties contractantes adoptent desrègles financières ,pré
parées enconsultation avec l'Organisation ,pour déterminer notam­
ment leur participation financière .
Article 19
Exercice particulier dudroit devote
Dans lesdomaines relevant deleurs compétences ,laCommunauté
économique européenne ettout groupement économique régional visé-
àl'article 24exercent leur droit devote avec unnombre devoix-
égal aunombre deleurs Etats membres quisont Parties contractan­
tesàlaprésente Convention etàunouplusieurs protocoles ;la-
Cormiunauté économique européenne ettout groupement mentionné ci-
dessus n'exercent pasleur droit devote dans lescasoùlesEtats
membres concernés exercent leleur etréciproquement .
Article 20
Rapports
LesParties contractantes adressent al'Organisation desrap -
ports surlesmesures adoptées enapplication delaprésente Con-
vention etdesprotocoles auxquels elles sont parties ,laforme et
lafréquence decesrapports étant déterminée lors desréunions des
réunions des Parties contractantes .
Article 21
Contrôle de1'application
LesParties contractantes s'engagent àcoopérer pour élaborer­

-13-
desprocédures 'leur permettant deveiller al'application dela-
présente Convention etdesprotocoles .
Article 22
Règlement desdifférends
1.Siundifférend surgit entre desParties contractantes àpro­
posde1'.interprétation oudel'application delaprésente Conven
tion oudesprotocoles ,cesparties s'efforcent delerégler par-
voie denégociation oupartout autre moyen pacifique deleur --
choix .
2.Silesparties concernées nepeuvent régler leur différend --
parlesmoyens mentionnés auparagraphe précédent ,ledifférend -
estd'uncommun accord soumis àl'arbitrage dans lesconditions -
définies dans l'annexe Aàlaprésente Convention .
3.Toutefois ,lesParties contractantes peuvent àn'importe quel-
moment déclarer reconnaître comme obligatoire deplein droit et-
sans convention spéciales ,àl'égard detoute autre Partie accep­
tant lamême obligation ,l'application delaprocédure d'arbitra­
geconformément auxdispositions del'annexe A.Unetelle déclara
tion estnotifiée parécri' 1Dépositaire ,quiendonne communi­
cation aux autres Parties .
Article 23
Relation entre laConvention etlesprotocoles
1.Nulnepeut devenir Partie contractante àlaprésente Conven­
tion s'ilnedevient enmême temps partie àl'unaumoins despro
tocoles .Nulnepeut devenir partie contractante àl'unquelcon -
quedesprotocoles s'iln'estpas ,ounedevient pasenmême --
temps ,Partie contractante alaprésente Convention .
2.Tout protocole àlaprésente Convention n'engage quelespar­
ties contractantes àceprotocole .
3.Seules lesparties contractantes àunprotocole peuvent pren -,
drelesdécisions relatives audit protocole pour l'application --
desarticles 14,16et17delaprésente Convention .
Article 24
Signature

-4-
Laprésente Convention ,leProtocole relatif àlaprévention -
delapollution delamerMéditerranée parlesopérations d'immer
sîon effectuées parlesnavires etaéronefs etleProtocole rela­
tifàlacoopération enmatière delutte contre' lapollution de-
lamerMéditerranée parleshydrocarbures etautres substances --
nuisibles encasdesituation critique seront ouverts àBarcelone
le16février 1976 etàMadrid du17février ,1976 au16février -
»
1977 àlasignature desEtats invités entant queparticipants à-
laConférence deplénipotentiaires desEtats côtiers delarégion
méditerranéenne surlaprotection delamerMéditerranée ,tenue -
àBarcelone du2au16février 1976 ,etdetout Etat habilité à-
signer l'unquelconque df.sprotocoles ,conformément auxdisposi -
tions deceprotocole .Ils rv;:ont également ouverts ,jusqu' àla-
même date ,àlasignature delaCommunauté économique européenne -
etdetout groupement économique régional similaire dont l'unau-
moins desmembres est unEtat côtier delazone delamer Méditer
ranée etquiexercent descompétances dans desdomaines couverts -
parlaprésente Convention ainsi quepartout protocole lescon-
cernant .
Article 25
Ratification ,acceptation ouapprobation
Laprésente Convention ettout protocole yrelatif seront sou
misàratification ,acceptation ouapprobation .Lesinstruments -
deratification ,d'acceptation oud'approbation seront déposés au
près duGouvernement del'Espagne ,quiassumera lesfonctions de-
Dépositaire .
Article 26
Adhésion
1.Apartir du17février 1977 ,laprésente Convention ,leProto
cole relatif àlaprévention delapollution delamerMéditerra­
néeparlesopérations d'immersion effectuées parlesnavires ,et-
aéronefs etleProtocole relatif àlacoopération enmatière de-
lutte contre lapollution delamerMéditerranée parleshydrocar
bures etautres substances nuisibles encasdesituation critique
seront ouverts àl'adhésion desEtats visés àl'article 24,dela-
Communauté économique européenne etdetout groupement visé audit
article .

-15-
2.Apres l'entree envigueur delaprésente Convention etde--
tout protocole yrelatif ,tout Etat nonvise àl'article 24pour­
raadhérer àlaprésente Convention etàtout protocole ,sous ré­
serve .d'approbation préalable parlestrois quarts desparties
contratantes auprotocole concerné .
3.Lesinstruments d'adhésion seront déposés auprès dudéposi --
taire .
Article 27
Entrée envigueur
1.Laprésente Convention entrera envigueur àlamême date que-
lepremier desprotocoles àentrer envigueur .
2. !LaConvention entrera également envigueur àl'égard des--
Etats ,delaConmunauté économique européenne etdetout groupe -
ment économique régional ,visés àl'article 24,quiauront accom­
plilesformalités requises pour devenir parties contractantes à-
tout autre protocole quineserait pasencore entré envigueur .
3.Tout protocole àlaprésente Convention ,sauf disposition con
traire deceprotocole ,entrera envigueur letrentième jour à-
compter deladate dudépôt d'aumoins sixinstruments deratifi­
cation ,d'acceptation oud'approbation deceprotocole oud'adhé­
sion àcelui-ci parlesparties visées àl'article 24.
4.Parlasuite ,laprésente Convention ettout protocole entre­
ront envigueur àl'égard detout Etat ,delaConmunauté économi­
queeuropéenne etdetout groupement économique régional ,visés à
l'article 24,letrentième jour après ledépôt del'instrument de
ratification ,d'acceptation ,d'approbation oud'adhésion .
Article 28
Dénonciation
1.Atout moment après l'expiration d'undélai detrois ansà-
compter deladate àlaquelle laprésente Convention sera entrée -
envigueur ,toute Partie contractante pourra dénoncer laConven -
tion endonnant parécrit unenotification àceteffet .
2.Sauf disposition contraire del'unquelconque desprotocoîes -
àlaprésente Convention ,toute Partie contractante pourra ,à–
tout moment après l'expiration d'undélai detrois ansàcompter -
deladate d'entrée ,envigueur deceprotocole ,dénoncer leproto

-16-
cole endonnant parécrit unenotification aceteffet .
3.Ladénonciation prendra effet 90iours après ladate àlaquel
l"eelle aura étéreçue parledépositaire .
4.Toute Partie contractante quidénonce laprésente Convention -
L_
sera considérée comme ayant également dénoncé tout protocole au-
quel elle était partie .
5.Toute Partie contractante qui ,àlasuite desadénonciation -
d'unprotocole ,n'estplus partie àaucun .desprotocoles àlapré
sente Convention ,sera considérée comme ayant également dénoncé -
laprésente Convention .
Article 29
Fonc Lions duDépositaire
1.LeDépositaire notifie auxParties contractantes ,àtoute au­
trepartie visée àl'article 24,ainsi qu'àl'Organisation :
i)Lasignature delaprésente Convention etdetout protoco
leyrelatif etledépôt desinstruments deratification ,d'ac
ceptation ,d'approbation oud'adhésion ,effectués conformément -
auxdispositions desarticles 24,25et26;
ii)Ladate àlaquelle laConvention ettout protocole entre­
ront envigueur conformément auxdispositions del'article 27;
iii )Lesnotifications dedénonciation faites conformément aux
dispositions del'article 28;
iv)Lesamendements adoptés encequiconcerne laConvention -
ettout protocole ,leur acceptation parlesParties contractan -
tesetladate d'entrée envigueur decesamendements conformé --
ment auxdispositions del'article 16;
v)L'adoption denouvelles annexes etlesamendements atou­
teannexe' conformément auxdispositions del'article 17.
vi)Lesdéclarations d'acceptation del'application obligatoi _
redelaprocédure d'arbitrage conformément auparagraphe 3de1'
article 22 .
I
2.L'original delaprésente Convention etdetout protocole y-
relatif sera déposé auprès duDépositaire ,leGouvernement del'­
Espagne ,quienadressera descopies certifiées conformes auxPar
ties contractantes etàl'Organisation ,ainsi qu'auSecrétaire gé
néral del'Organisation desNations Unies ,pour enregistrement et
publication conformément àl'Article 102delaCharte desNations

-17-
Umes
ENFOIDEQUOI lessoussignés ,dûment autorisés parleurs gou
vernements respectifs ,ontsigné laprésente Convention .
FAIT àBARCELONE ,leseize février milneuf cent soixante --
seize ,enunseul exemplaire enlanguès anglaise ,arabe ,espagno­
leetfrançaise ,lesquatre textes faisant également foi .

-18-
ANNEXE A
Arbitrage
Article premier
Amoins quelesparties audifférend n'enconviennent autre­
ment ,laprocédure d'arbitrage estconduite conformément auxdijs
positions delaprésente annexe . ^
Article 2
1.Surrequête adressée parunePartie contractante àuneautre
Partie contractante enapplication desparagraphes 2ou3de1'-
article 22delaConvention ,ilestconstitué untribunal arbi -
tral .Larequête d'arbitrage indique l'objet delarequête ,y-
compris ,notamment ,lesarticles delaConvention oudesprotoco
lesdont l'interprétation oul'application sont enlitige .
2.Lapartie requérante informe l'Organisation dufait qu'elle-
ademandé laconstitution d'untribunal arbitral ,dunomde1'-
autre partie audifférend ainsi quedesarticles delaConvention
oudesprotocoles dont l'interprétation oul'application font à-
sonavis l'objet dudifférend .L'Organisation communique lesin­
formations ainsi reçues àtoutes lesParties contractantes àla-
Convention .
Article 3
Letribunal arbitral estcomposé detrois membres :chacune -
desparties audifférend nomme unarbitre ;lesdeux arbitres ain
sinommés désignent d'uncommun accord letroisième arbitre ,qui
assume laprésidence dutribunal .Cedernier ne .doit pasêtre -
ressortissant del'unedesparties audifférend ,niavoir saré­
sidence habituelle surleterritoire del'unedecesparties ,ni
setrouver auservice del'uned'elles ,nis'être déjà occupé de
l'affaire àaucun autre titre .
Article *4
1.Sidans undélai deduex mois après lanomination dudeuxiè­
mearbitre ,leprésident dutribunal arbitral n'estpasdésigné -
leSecrétaire général desNations Unies procède ,àlarequête de

-19-
lapartie laplus diligente ,asadésignation dans unnouveau dé­
laidedeux mois .
2.Sidans undélai dedeux mois après laréception delarequê­
te,l'unedesparties audifférend neprocède pasàlanomination
d'unarbitre ,l'autre partie peut saisir leSecrétaire général -
desNations Unies quidésigne leprésident dutribunal arbitral -
dans unnouveau délai dedeux mois .Dèssadésignation ,leprési­
dent dutribunal arbitral demande àlapartie quin'apasnommé -
d'arbitre delefaire dans undélai dedeux mois .Passé cedélai ,
ilsaisit leSecrétaire général desNations Unies quiprocède à-
cette nomination dans unnouveau délai dedeux mois .
Article 5
1.Letribunal arbitral décide selon lesrègles dudroit interna
tional et,enparticulier ,delaprésente Convention etdesproto
coles concernés .
2.Tout tribunal arbitral constitué auxtermes delaprésente an
nexe établit sespropres règles deprocédure .
Article 6
1.Lesdécisions dutribunal arbitral ,tant surlaprocédure que
surlefond ,sont prises àlamajorité desvoix desesmembres .
2.Letribunal peut prendre toutes mesures appropriées pour éta­
blir lesfaits .Ilpeut ,àlademande del'unedesparties ,recom
mander lesmesures conservatoires indispensables .
3.Sideux ouplusieurs tribunaux arbitraux constitués auxter-
mesdelaprésente annexe setrouvent saisis derequête ayant des
objets identiques ouanalogues ,ilspeuvent s'informer deprocé­
dures relatives àl'établissement desfaits etentenir compte -
dans lamesure dupossible .
4.Lesparties audifférend fourniront toutes facilités nécessai
respour laconduite efficace delaprocédure .
5.L'absence ouledéfaut d'unepartie audifférend nefait pas-
obstacle àlaprocédure .
Article 7
1.Lasentence dutribunal arbitral estmotivée .Elle estdéfini

-20-
tive etobligatoire pour le3parties audifférend .
2.Tout différend quipourrait surgir entre lesparties concer -
nant l'interprétation oul'exécution delasentence peut être sou
misparlapartie laplus diligente autribunal arbitral quil'a-
rendue ou,sicedernier nepeut enêtre saisi ,àunautre tribu­
nalarbitral constitué ào>teffet delamême manière quelepre­
mier .
Article 8
LaCommunauté économique européenne ettout groupement écono­
mique visé àl'article 24delaConvention ,comme toute autre Par
tiecontractante àlaConvention ,sont habilités àagir comme re­
quérants ouappelés devant letribunal arbitral .

-21-
CONVENTION FOR THE PROTECTION OFTHE MEDITERRANEAN SEA
AGAINST POLLUTION
THE CONTRACTING PARTIES ,
Conscious oftheeconomic ,social ,health andcul ^
tural value ofthe marine environment ofthe Medite -
rranean Sea Area ,
Fully aware oftheir responsibility topreserve -
this common heritage forthebenefit andenjoyment of
present and future generations ,
Recognizing thethreat posed bypollution tothe-
marine environment ,itsecological equilibrium ,re--
sources and legitimate uses ,
Mindful ofthe special hydrographic andecolo­
gical characteristics oftheMediterranean SeaArea -
and itsparticular vulnerability topollution ,
Noting that existing international conventions --
onthe subject donotcover ,inspite oftheprogress
achieved ,allaspects and sources ofmarine pollution
and donotentirely meet the special requirements of­
.theMediterranean SeaArea ,
Realizing fully theneed forclose co-operation -
among the States andinternational organizations con­
cerned inaco-ordinated andcomprehensive regional -
approach for ,theprotection andenhancement ofthe--
marine environment inthe Mediterranean SeaArea ,
HAVE AGREED ASFOLLOWS :

-23-
Article 1
Geographical coveraee
1.For the purposes ofthis Convention ,theMediterra
nean Sea Area shall mean the maritime waters ofthe
Mediterranean Seaproper ,including itsgulfs and seas
bounded tothewest bythemeridian passing through --
Cape Spartel lighthouse ,attheentrance ofthe ---
Straits ofGibraltar ,anjd totheEast bythesouthern -
limits ofthe Straits ofthe Dardanelles between ---
Mehmetcik and Kumkale lighthouses .
2.Except asmaybeotherwise provided inanyproto -
col tothis Convention the Mediterranean Sea Area -
shall not include internal waters oftheContracting -
Parties . !
Article 2
Définitions
Forthepurposes ofthis Convention :
a)"pollution "means the introduction byman,di –
rectly orindirectly ,ofsubstances orenergy into
themarine environment resulting insuch deleterious -
effects asharm toliving resources ,hazards tohuman
health ,hindrance tomarine activities including fish
ing ,impairment ofquality foruse ofseawater and -
reduction ofamenities .
b)"organizations "means thebody designated as-
responsible 'for carrying out secretariat functions
pursuant toarticle 13ofthis Convention .
Article 3
General provisions
1.TheContracting Parties mayenter into bilateral
ormultilateral agreements ,including regional or
sub-regional agreements ,for theprotection ofthe -
marine environment oftheMediterranean Seaagainst -
pollution ,provided that such agreements are con­

-24-
sistent with this Convention and conform tointer­
national law .Copies ofsuch agreements between Con­
tracting Parties tothis Convention shall becommuni­
cated totheOrganization .
2.Nothing inthis Convention shall prejudice the
codification anddevelopment oftheLaw ofthe Seaby
the United Nations Conference onthe Law ofthe Sea -
convened pursuant toresolution 2750 C(XXV )ofthe -
General Assembly oftheUnited Nations ,nor the pre -
sent orfuture claims and -legal views ofany State
concerning the lawofthe seaand thenature and ex-
tent ofcoastal and flag State jurisdiction .
Article U
General undertakings
1.The Contracting Parties shall individually or
jointly take allappropriate measures inaccordance -
with theprovisions ofthis Convention andthose pro­
tocols inforce towhich they areparty ,toprevent ,-
abate and combat pollution oftheMediterranean Sea -
Area and toprotect andenhance themarine environ --
ment inthat Area .
2.TheContracting Parties shall co-operate inthe -
formulation andadoption ofprotocols ,inaddition to
theprotocols opened forsignature atthe same time -
asthis Convention ,prescribing agreed measures ,pro­
cedures and standards fortheimplementation of .this-
Convention .
3.TheContracting Parties further pledge themselves
topromote ,within theinternational bodies con -
sidered tobecompetent bytheContracting Parties ,-
measures concerning theprotection ofthemarine envi _
ronment inthe Mediterranean SeaArea from all types -
and sources ofpollution .
Article 5
Pollution caused bydumping from ships and aircraft
TheContracting Parties shall take allappro --

-25-
priate measures toprevent andabate pollution of-
theMediterranean SeaArea caused bydumping from -
ships andaircraft .
Article 6
Pollution from ships
TheContracting Parties shall take allmeasures
inconformity with international lawtoprevent ,
abate andcombat pollution oftheMediterranean Sea
Area caused bydischarges from ships and toensure -
theeffective implementation inthat Area ofthe
rules which aregenerally recognized attheinter
national level relating tothecontrol ofthis type-
ofpollution .
Article 7
Pollution resulting from exploration and exploita -
tion ofthe continental shelf and the seabed and -
îts subsoil
The Contracting Parties shall take all appro–
priate measures toprevent ,abate and combat pol–
lution oftheMediterranean SeaArea resulting --
from exploration andexploitation ofthecontinen­
tal shelf and the seabed and its subsoil .
Article 8
Pollution from land-based sources
TheContracting Parties shall take allappro­
priate measures toprevent ,abate ahdcombat pol­
lution oftheMediterranean SeaArea caused bydij>
charges from rivers ,coastal establishments orout
falls ,oremanating from any other land-based sour
ces within their territories .
Article 9
Co-operation indealing with pollution emergencies
1.TheContracting Parties shall co-operate in–

-26-
taking thenecessary measures fordealing with pol­
lution emergencies intheMediterranean SeaArea ,-
whatever thecauses ofsuch emergencies ,and re­
ducing oreliminating damage resulting therefrom .
2.AnyContracting Party which becomes aware of
anypollution emergency intheMediterranean Sea–
Area shall without delay notify ,theOrganization -
and ,either through theOrganization ordirectly ,-
anyContracting Party likely tobeaffected bysuch
emergency .
Article 10
Monitoring
1.The Contracting Parties shall endeavour toes­
tablish ,inclose co-operation with theinterna­
tional bodies which they consider competent ,comply
mentary orjoint programmes including ,asappro­
priate ,programmes atthebilateral ormultilateral
levels ,forpollution monitoring intheMediter­
ranean Sea Area and shall endeavour toestablish -
apollution monitoring system forthat Area .
2.Forthis purpose ,theContracting Parties shall
designate thecompetent authorities responsible for
pollution monitoring within areas under their na--
tional jurisdiction andparticipate asfar asprac­
ticable ininternational arrangements forpollution
monitoring inareas beyond national jurisdiction .
v
3.The Contracting Parties undertake toco-operate
\
intheformulation ,adoption and implementation of-
such annexes tothis Convention asmay berequired
toprescribe common procedures and standards for -
pollution monitoring .
Article 11
Scientific and technological co-operation
1.TheContracting Parties undertake asfaraspo£
sible toco-operate directly ,orwhen appropriate -
through competent regional orother international -

-27-
organizations ,inthefields ofscience andtech­
nology ,andtoexchange data aswell asother
scientific information forthepurpose ofthis
Convention .
2.The Contracting Parties undertake asfar as-
possible todevelop andco-ordinate their na­
tional research programmes relating toalltypes -
ofmarine pollution intheMediterranean SeaArea
and toco-operate intheestablishment and imple­
mentation ofregional andother international re­
search programmes forthepurposes ofthis Conven­
tion
3.TheContracting Parties undertake toco-oper –
ate intheprovision oftechnical andother pos–
sible assistance infields relating tomarine pol ^
lution ,with priority tobegiven tothespecial -
needs ofdeveloping countries intheMediterranean
region .
Article 12
Liability andcompensation
TheContracting Parties undertake toco-op --
erate assoon aspossible inthe formulation and -
adoption ofappropriate procedures forthedetermi
nation ofliability andcompensation fordamage re
suiting from thepollution ofthemarine environ -
ment deriving from violations oftheprovisions of
this Convention andapplicable protocols .
Article 13
Institutional arrangements
TheContracting Parties designate theUnited -
Nations Environment Programme asresponsible for -
carrying outthefollowing secretariat functions :
(i)Toconvene andprepare themeetings ofCon­
tracting Parties andconferences provided forin-
articles 14,15,and 16;
(ii)Totransmit totheContracting Parties no-
tifications ,reports andother information received

-28-
inaccordance with articles 3.9.and 20---
(iii )Toconsider inquiries by,andinformation -
from ,theContracting Parties ,and toconsult with
them onquestions relating tothis Convention and-
the protocols and annexes thereto ;
(iv)Toperform thefunctions assigned toitby
the protocols tothis Convention ;
(v)Toperform such other functions asmay be-
assigned toitbytheContracting Parties ;
.(vi)Toensure thenecessary co-ordination with
other international bodies which theContracting -
Parties consider competent ,and inparticular to-
enter into such administrative arrangements asmay
berequired for theeffective discharge ofthe --
secretariat functions .
Article 1U
Meetings ofthe Contracting Parties
1.TheContracting Parties shall hold ordinary --
meetings once every twoyears ,andextraordinary -
meetings atanyother time deemed necessary ,upon-
therequest oftheOrganization orattherequest -
ofanyContracting Party ,provided that such re
quests are supported byatleast twoContracting -
Parties .
2.Itshall bethe function ofthemeetings of
theContracting Parties tokeep under review the -
implementation ofthis Convention and theproto --
cols and ,inparticular :
(i)Toreview generally the inventories car--
ried out byContracting Parties and competent -
international organizations onthe state ofmarine
pollution and itseffects intheMediterranean Sea
Area ;
(ii)Toconsider reports submitted bythe Con–
tracting Parties under article 20;
(iii )Toadopt ,review andamend asrequired the-
annexes tothis Convention and totheprotocols ,
inaccordance with theprocedure established inar

-29-
ticle 17;
(iv)Tomake recommendations regarding theadop­
tion ofanyadditional protocols oranyamendments -
tothis Convention ortheprotocols inaccordance -
with theprovisions ofarticles 15and 16;
(v)Toestablish working groups asrequired to-
consider anymatters related tothis Convention dnd
the protocols and annexes ;
(vi)Toconsider andundertake any additional –
action that mayberequired for theachievement of-
thepurposed ofthis Convention and theprotocols .
Article 15
Adoption ofadditional protocols
1.TheContracting Parties ,atadiplomatic con--
ference ,mayadopt additional protocols tothis Con
vention pursuant toparagraph 2ofarticle 4.
2.Adiplomatic conference forthepurpose ofado£
ting additional protocols shall beconvened bythe­
(
Organization attherequest oftwo thirds ofthe–
Contracting Parties .
.•
3.Pending theentry into force ofthis Convention
theOrganization may ,after consulting with thesig
natories tothis Convention ,convene adiplomatic -
conference forthe -purpose ofadopting additional -
protocols .
Article 16
Amendment ofthe Convention orProtocols
1.AnyContracting Party tothis Convention may pro
pose amendments totheConvention ^.Amendments shall
beadopted byadiplomatic conference which shall be
convened bytheOrganization attherequest oftwo -
thirds oftheContracting Parties .
2.AnyContracting Party tothis Convention may pro
pose amendments toany protocol .Such amendments
shall beadopted byadiplomatic conference which –

-30-
shall beconvened byithe Organization attherequest
oftwothirds oftheContracting Parties tothepro­
tocol concerned .
3.Amendments tothis Convention shall beadopted -
byathree-fourths majority vote oftheContracting -
Parties totheConvention which arerepresented at-
thediplomatic conference ,and shall be .submitted -
bytheDepositary foracceptance byallContracting -
Parties totheConvention .Amendments toany pro--
tocol shall beadopted byathree-fourths majority –
vote oftheContracting Parties tosuch protocol --
which arerepresented atthediplomatic conference ,-
and shall besubmitted bytheDepositary foraccep -
tance byall Contracting Parties tosuch protocol .
U.Acceptance ofamendments shall benotified to
theDepositary inwriting .Amendments adopted in
accordance with paragraph 3ofthis article shall
enter into force between Contracting Parties having -
accepted such amendments onthethirtieth day follow
thereceipt bytheDepositary ofnotification of--
their acceptance byatleast three fourths ofthe
Contracting Parties tothis Convention ortothepro
tocol concerned ,asthe case may be.
5.After the entry into force ofanamendment _to
this Convention ortoaprotocol ,anynew Contrac --
ting Party tothis Convention orsuch protocol shall
become aContracting Party totheinstrument asamen
ded .
Article .17
Annexes and amendments toAnnexes
1.Annexes tothis Convention ortoanyprotocol
shall form anintegral part oftheConvention orsuch
protocol ,asthe case may be.
2.Except asmay beotherwise provided inanypro--
tocol ,thefollowing procedure shall apply tothe --
adoption andentry into force ofanyamendments to
annexes tothis Convention ortoanyProtocol ,with -
theexception ofamendments totheAnnex onarbrita -
tion :

-31-
(l)AnyContracting Party maypropose amend ---
ments tothe annexes tothis Convention ortoproto
cols ,atthemeetings referred toinarticle 14:-
(ii)Such amendments shall beadopted byathree -
fourths majority vote of .theContracting Parties to-
theinstrument inquestion ;
(iii)TheDepositary shall without delay communi -
cate theamendments soadopted toallContracting
Parties -;
(iv)AnyContracting Party that isunable toap­
prove anamendment totheannexes tothis Convention
ortoanyprotocol shall sonotify inwriting the–
Depositary within aperiod determined bythe Contrac
ting Parties concerned when adopting theamendment
(v)TheDepositary shall without delay notify
allContracting Parties ofanynotification received
pursuant tothepreceding sub-paragraph ;------ -
(vi)Onexpiry oftheperiod referred toinsub -
paragraph (iv)above ,theamendment totheannex
shall become effective forallContracting Parties -
tothis Convention ortotheprotocol concerned
which have not submitted anotification inaccord --
ance with theprovisions ofthat sub-paragraph .
3.Theadoption andentry into force ofanewannex
tothis Convention ortoanyprotocol shall besub -
ject tothe same procedure asfortheadoption and -
entry into force provided that ,ifanyamendment to-
theConvention ortheprotocol concerned isinvolved
the new annex shall not enter into force until such -
time astheamendment totheConvention orthepro -
tocol concerned enters into force .
4.Amendments tothe annex onarbritation shall be-
considered tobeamendments tothis Convention and -
shall beproposed andadopted inaccordance with the
procedures setout inarticle 16above .
Article 18
Rules ofprocedure and financial rules

-32-
1.TheContracting Parties shall adopt rules ofpro­
cedure fortheir meetings andconferences envisaged -
inarticles 14,15,and 16above .
2.The Contracting Parties shall adopt financial
rules ,prepared inconsultation with theOrganiza­
tion ,todetermine ,inparticular ,their financial
participation .
!Article 19
Special exercise ofvoting right
Within theareas oftheir competence ,theEuro
pean Economic Community and anyregional economic
grouping referred toinarticle 24ofthis Convention
shall exercise their right tovote with anumber of-
votes equal tothenumber oftheir member States which
areContracting Parties tothis Convention and toone-
ormore Protocols ;theEuropean Economic Community and
anygrouping asreferred toabove shall notexercise -
their right tovote incases where themember States -,
concerned exercise theirs ,andconversely .
Article 20
Reports
The Contracting Parties shall transmit tothe --
Organization reports onthemeasures adopted inimpl£
mentation ofthis Convention and ofProtocols to --
which they are Parties ,insuch form and atsuch in–
tervals asthemeetings ofContracting Parties may de
termine .
Article 21
Compliance control
The Contracting Parties undertake toco-operate -
inthedevelopment ofprocedures enabling them tocon
trol theapplication ofthis Convention andtheProto
cols .

-33-
Article 22
Settlement ofdisputes
1.Incase ofadispute between Contracting Parties
astotheinterpretation orapplication ofthis Con­
vention ortheProtocols ,they shall seek asettle -
ment ofthedispute through negotiation orAnyother
peaceful means oftheir own choice .
2.Iftheparties concerned cannot settle their dis
pute through themeans mentioned inthepreceding
paragraph ,thedispute shall upon common agreement -
besubmitted toarbitration under the conditions
laid down inAnnex Atothis Convention .
3.Nevertheless ,theContracting Parties may atany
time declare that they recognize ascompulsory ipso -
facto andwithout special agreement ,inrelation to-
anyother Party accepting the same obligation ,the -
application ofthearbitration procedure inconfor -
mity with theprovisions ofAnnex A. Such declara -
tion shall benotified inwriting totheDepositary ,
who shall communicate ittothe other Parties .
!
Article 23
!Relationship between the Convention and protocols
1.Noonemaybecome aContracting Party tothis
Convention unless itbecomes atthe same time aCon­
tracting Party toatleast oneoftheprotocols .No
onemaybecome aContracting Party toaprotocol un­
less itis,orbecomes atthe same time aContrac --
ting Party tothis Convention .
2.Any protocol tothis Convention shall bebinding
only ontheContracting Parties totheprotocol in-
question .
3.Decisions concerning anyprotocol pursuant toar
tides 14,16and 17ofthis Convention shall be
taken only bytheParties totheprotocol concerned .

-34-
Article 2U
Signature
This Convention ,theProtocol forthePrevention
ofPollution oftheMediterranean Sea byDumping
from Ships andAircraft and theProtocol concerning -
Co-operation inCombating Pollution oftheMediter -
ranean SeabyOil andOther Harmful Substances in-
Cases ofEmergency shall beopen forsignature in
Barcelona on16February 1976and inMadrid from
17February 1976 to16February 1977 byany State in
vited asaparticipant intheConference ofPleni
potentiaries ofthe Coastal States oftheMediterra­
nean Region ontheProtection oftheMediterranean -
Sea ,held inBarcelona from 2to16February 1976 ,–
andbyany State entitled tosign anyprotocol inac
cordance with theprovisions ofsuch Protocol .They
shall also beopen until the same date forsignature
bytheEuropean Economic Community andbyany simi -
larregional economic grouping atleast onemember of
which isacoastal State ofthe Mediterranean Sea–
Area andwhich exercise competences infields covered
bythis Convention ,aswell asbyanyprotocol affec­
ting them .
Artide 25
Ratification ,acceptance orapprovai
This Convention and any protocol thereto shall be
subject toratification ,acceptance ,orapproval .
Instruments ofratification ,acceptance orapproval -
shall bedeposited with theGovernment ofSpain ,which
will assume the functions ofDepositary .
Article 26
Accession
1.Asfrom 17February 1977 ,thepresent Convention ,-
the Protocol for the Prevention ofPollution ofthe
Mediterranean SeabyDumping from Ships andAircraft ,-

-35-
andtheProtocol concerning Co-operation inCombating
Pollution oftheMediterranean SeabyOil andother –
Harmful Substances inCases ofEmergency shall be
open foraccession bythe States ,bytheEuropean
Economic Community andbyanygrouping asreferred to
inarticle 24.
2.After theentry into force oftheConvention and-
ofanyprotocol ,anyState notreferred toinarticle
24mayaccede tothis Convention and toanyproto --
col ,subject toprior approval bythree-fourths of
theContracting Parties tothe protocol concerned .-
3.Instruments ofaccession shall bedeposited with-
theDepositary .
Article 27
Entry into force
1.This Convention shall enter into force onthe
same date astheprotocol first entering into force .-
2:The Convention shall also enter into force with -
regard tothe States ,theEuropean Economic Community
andanyregional economic grouping referred toin
article -24ifthey have complied with the formal re–
quirements forbecoming Contracting Parties toany
other protocol not yetentered into force .
3.Anyprotocol tothis Convention ,except asother­
wise provided insuch protocol ,shall enter into
force onthethirtieth dayfollowing thedate ofde-
posit ,ofatleast sixinstruments ofratification ,ac
ceptance ,orapproval of,oraccession tosuch proto­
colbythe Parties referred toinarticle 24.
4.Thereafter ,this Convention andanyprotocol -
shall enter into force with respect toany State ,the
European Economic Community and anyregional economic
grouping referred toinarticle 24onthethirtieth -
dayfollowing thedate ofdeposit ofthe'instruments -
ofratification ,acceptance ,approval oraccession .-

-36-
Article 28
Withdrawal
1.Atany time after three years from the date ofen­
tryinto force ofthis Convention ,anyContracting
Party maywithdraw from this Convention bygiving writ
ten notification ofwithdrawal .
2.Except asmaybeotherwise provided inanyproto -
coltothis Convention ,anyContracting .Party may ,at-
anytime after three years from thedate ofentry into
force ofsuch protocol ,withdraw .from such protocol by
* *•*
giving written notification ofwithdrawal .
3.Withdrawal shall take effect 90days after the
date onwhich notification ofwithdrawal isreceived –
bytheDepositary .
4.Any Contracting Party which withdraws from this
Convention shall beconsidered asalso having with–-
drawn from anyprotocol towhich itwas aParty . ■
5.Any Contracting Party which ,upon itswithdrawal -
from aprotocol ,isnolonger aParty toanyprotocol -
tothis Convention ,shall beconsidered asalso having
withdrawn from this Convention .
Article 29
Responsibilities ofthe Depository
1.TheDepositary shall inform theContracting Par--
ties ,anyother Party referred inarticle 24,and the-
Organizations :
(i)Ofthesignature ofthis Convention andofany
protocol thereto ,andofthedeposit ofinstruments of
ratification ,acceptance ,approval oraccession inac­
cordance with articles 24,25and 26;
(ii)Ofthe date onwhich the Convention and any
protocol will come into force inaccordance with the -
provisions ofarticle 27;
(iii )Ofnotifications ofwithdrawal made inaccor -
dance with article 28 :

-37-
(iv)Oftheamendments adopted with respect tothe-
Convention and toanyprotocol ,their acceptance by
theContracting Parties andthedate ofentry into
force ofthose amendments iriaccordance with theprovi ^
sions ofarticle 16;
(v)Oftheadoption ofnewannexes and ofthe
amendment ofanyannex inaccordance with article 17 .-
(vi)Ofdeclarations recognizing a^compulsory the-
application ofthearbitration procedure mentioned in-
paragraph 3ofarticle 22.
2.Theoriginal ofthis Convention andofanyproto -
colthereto shall bedeposited with theDepositary ,
theGovernment ofSpain ,which shall send certified
copies thereof totheContracting Parties ,tothe
Organization ,andtotheSecretary-General oftheUni­
tedNations forregistration andpublication inac­
cordance with Article 102 ofthe United Nations --–
Charter .
INWITNESS WHEREOF theundersigned ,being duly au­
thorized bytheir respective Governments ,have signed -
this Convention .
DONE atBarcelona on16February 1976 inasingle -
copy intheArabic ,English ,French andSpanish lang–
uages ,the four texts being equally authoritative .

-38-
ANNEX A
Arbitration
Article 1
Unless theParties tothedispute otherwise agree ,
thearbitration procedure shall beconducted inaccord
ance with theprovisions ofthis Ap -ex.
Article 2
1.Attherequest addressed byoneContracting Party
toanother Contracting Party inaccordance with the -
provisions ofparagraph 2-orparagraph 3ofarticle -
22ofthe Convention ,anarbitral tribunal shall be-
constituted .Therequest forarbitration shall state
thesubject matter oftheapplication including ,in-
particular ,thearticles oftheConvention orthe
Protocols ,theinterpretation orapplication ofwhich
isindispute .
2.Theclaimant party shall inform theOrganization -
that ithasrequested thesetting upofanarbitral -
tribunal ,stating the .name oftheother party tothe-
dispute andarticles of .theConvention ortheProto -
cols theinterpretation orapplication ofwhich isin
itsopinion indispute .TheOrganization shall for­
ward theinformation thus received toallContracting
Parties tothe Convention .
Article 3
The arbitral tribunal shall consist ofthree mem­
bers :each oftheparties tothedispute shall ap–
point anarbitrator ;thetwoarbitrators soappointed
shall designate bycommon agreement thethird arbitra
tor who shall bethe chairman ofthe tribunal .The
latter shall not beanational ofoneoftheparties
to ;thedispute ,norhave hisusual place ofresi­
dence intheterritory ofoneofthese parties ,nor-
beemployed byanyofthem ,norhave dealt with the-
case inanyother capacity .

-39-
Article 4
1.Ifthe chairman ofthe arbitral tribunal has not
been designated within twomonths oftheappointment
ofthe second arbitrator ,the Secretary-General of-
theUnited Nations shall ,attherequest ofthemost
diligent party ,designate himwithin afurther two -
months' period .
2.Ifoneoftheparties tothedispute does nota£
point anarbitrator within twomonths ofreceipt ,of
therequest ,theother party may inform the Secre --
tary-General ofthe United Nations who shall desig­
nate the chairman ofthe arbitral tribunal within a-
further twomonths' period .Upon designation ,the -
chairman k>fthearbitral tribunal shall request the-
party which hasnotappointed anarbitrator todoso
within twomonths .After such period ,heshall in-
form theSecretary-General oftheUnited Nations ,
who shall make this appointment within afurther two
months' period .
Article 5
1.Thearbitral tribunal shall decide according to-
therules ofinternational lawand ,inparticular ,-
those ofthis Convention and theprotocols concerned .
2.Anyarbitral tribunal constituted under the pro­
visions ofthis Annex shall draw upitsownrules of
procedure .
Article 6
1.The decisions ofthe arbitral tribunal ,both on-
procedure and onsubstance ,shall betaken bymajori­
tyvote ofitsmembers .
2.Thetribunal maytake allappropriate measures in
order toestablish the facts .Itmay ,attherequest
ofoneoftheparties ,recommend essential interim
measures ofprotection .

-40-
3.Iftwo ormore arbitral tribunals constituted -
under the provisions ofthis Annex are seized ofre
quests with identical orSimilar subjects ,they may
inform themselves oftheprocedures forestablish –
ingthe facts and take them into account asfaras
possible .
4.Theparties tothedispute shall provide all -
facilities necessary fortheeffective conduct of-
theproceedings .
5.The absence ordefault ofaparty tothedis–
pute shall notconstitute animpediment tothepro
ceedings . -
Article 7
1.The award ofthe arbitral tribunal shall beac
companied byastatement ofreasons .Itshall be-
final andbinding upon theparties tothedispute .
2.Anydispute which mayarise between thepar
ties concerning theinterpretation orexecution of
theaward may besubmitted bythemost diligent –
party tothearbitral tribunal which made the -–
award or,ifthe latter cannot beseized thereof ,-
toanother arbitral tribunal constituted for this-
purpose inthe same manner asthefirst .
Article 8
TheEuropean Economic Community andany re­
gional economic grouping referred toinarticle 24
oftheConvention ,like anyContracting Party to-
theConvention ,are empowered toappear ascom­
plainants orasrespondents before thearbitral
tribunal .

JjfcjLK
^JbJI II^XjJIdU!■•ftfc^
ojjSlJjl}^jJUéJI^^
PROTOCOL FORTHEPREVENTION OPPOLLUTION
OFTHEMEDITERRANEAN SEABYDUMPING
PROMSHIPSANDAIRCRAFT
PROTOCOLE RELATIF ALAPREVENTION DE
LAPOLLUTION DELAMERMEDITERRANEE PARLESOPERATIONS
D'IMMERSION EFFECTUEES PARLESNAVIRESETAERONEFS
PROTOCOLO SOBRELAPREVENCION DELACONTAMINACION
DELMARMEDITERRANEO CAUSADAPORVERTIDOS
DESDEBUQUESYAERONAVES

-43-
I
PROTOCOLE RELATIF ALAPREVENTION DE
LAPOLLUTION DELAMER MEDITERRANEE PAR LES OPERATIONS
D'IMMERSION EFFECTUEES PAR LESNAVIRES ETAERONEFS
LESPARTIES CONTRACTANTES AUPRESENT PROTOCOLE ,
Etant parties àlaConvention pour laprotection delamerMe
diterranée contre lapollution ,
Reconnaissant ledanger quefait courir aumilieu marin la-
pollution résultant desopérations d'inmersion dedéchets ouau-.
très matières ,effectuées parlesnavires etaéronefs ,
Estinant qu'ilestdel'intérêt ccnmun desEtats riverains de
lamerMéditerranée deprotéger lemilieu marin contre cedanger ,
Tenant compte delaConvention surlaprévention delapollu­
tion desmers résultant del'immersion dedéchets etd'autres ma­
tières ,adoptée àLondres en1972 ,
SONT CONVENUES DECEQUISUIT :

-45-
Article premier
LesParties contractantes auprésent Protocole (ci-après dé­
noncées "lesParties ")prennent toutes mesures appropriées pour-
prévenir etréduire lapollution delazone delamerMéditerra­
néerésultant desopérations d'inmersion effectuées parlesna–
vires etlesaéronefs .
Article 2
Lazone d'application duprésent Protocole estlazone dela
merMéditerranée délimitée àl'article premier delaConvention -
pour laprotection delamerMéditerranée contre lapollution –
(ci-après dénommée "laConvention ").
Article 3
Auxfins duprésent Protocole :
1."Navires etaéronefs "signifie véhicules circulant surl'eau ,
dans l'eau ,oudans lesairs ,quel qu'ensoit letype .-Cette ex­
pression englobe lesvéhicules surcoussin d'airetlesengins -
flottants ,qu'ilssoient autopropulsés ounon ,ainsi queles–
plates-formes ouautres ouvrages placés enmeretleur équipement .
2."Déchets ouautres matières "signifie matériaux etsubstances
detout type ,detoute forme etdetoute nature .
3."Immersion "signifie :
a)Tout rejet délibéré dans lamerdedéchets etautres ma–
tières àpartir denavires etaéronefs ;
b)Tout sabordage enmerdenavires etaéronefs .
4.Leterne "inmersion "nevise pas :
a)Lerejet enmerdedéchets ouautres matières résultant -
ouprovenant del'exploitation normale denavires etaéronefs -
ainsi queleur équipement ,àl'exception desdéchets ouautres -
matières transportés paroutransbordés surdesnavires ouaéro­
nefs quisont utilisés pour l'immersion decesmatières oupro–
venant dutraitement detels déchets ouautres matières àbord -
desdits navires ouaéronefs .
b)Ledépôt dematières àdesfins autres queleur simple -
élimination sous réserve qu'unteldépôt nesoit pasincompatible
avec l'objet duprésent Protocole .
5."Organisation "signifie l'organisme visé àl'article 13de-
1^

-46-
Article 4
L'inmersion dans lazone delamerMéditerranée dedéchets -
ouautres matières énumérés àl'annexe Iduprésent Protocole –
estinterdite .
Article 5
L'immersion dans lazone delamerMéditerranée dedéchets -
ouautres matières énumérés àl'annexe IIduprésent Protocole -
estsubordonnée ,dans chaque cas,àladélivrance préalable ,par
lesautorités nationales compétentes ,d'unpermis spécifique .
Article 6
L'inmersion dans lazone delamerMéditerranée detout autre
déchet ouautre matière estsubordonnée àladélivrance préalable ,
par .lesautorités nationales compétentes ,d'unpermis général .
Article 7
Lespermis visés auxarticles 5et6ci-dessus neseront dé­
livrés qu'après unexamen attentif detous lesfacteurs énumérés
àl'annexe IIIduprésent Protocole .L'Organisation recevra les-
données relatives auxdits permis .
Article 8
Lesdispositions desarticles 4,5et6nes'appliquent pas-
encasdeforce majeure dueauxintempéries ouàtoute autre –
cause lorsque laviehumaine oulasécurité d'unnavire oud'un-
aéronef estmenacée .Dans cecas ,lesdéversements seront irrmé–
diatement notifiés àl'Organisation et,par l'Organisation ou-
directement ,àtoute Partie quipourrait enêtre affectée ,avec-
tous lesdétails concernant lescirconstances ,lanature etles-
quantités desdéchets ouautres matières immergées .
Article 9
Encasdesituation critique ayant uncaractère exceptionnel ,
siunePartie estime quedesdéchets ouautres matières figurant

àl'annexe Iduprésent Protocole nepeuvent être éliminés àter­
resans risque oupréjudice inacceptable ,notamment pour lasécu­
rité delaviedel'homme ,elle consultera immédiatement l'Qrgani
sation .L'Organisation ,après consultation desParties auprésent
Protocole ,recaimandera desméthodes destockage oulesmoyens de
destruction oud'élimination lesplus satisfaisants selon lescir
constances .LaPartie informera l'Organisation desmesures adop -
tées enapplication decesrecommandations .LesParties s'enga–
gent àseprêter mutuellement assistance dans detelles situa
tions .
Article 10
1.Chaque Partie désigne uneouplusieurs •autorités compétente ^
pour I
a)Délivrer lespermis spécifiques visés àl'article 5;
b)Délivrer lespermis généraux visés àl'article 6;
c)Enregistrer lanature etlaquantité desdéchets ouau
très matières dont l'immersion estautorisée ,ainsi quelelieu ,
ladate etlaméthode d'irrmersion .
2.Lesautorités compétentes dechaque Partie délivreront les-
permis visés auxarticles 5et6pour lesdéchets ouautres ma--
tieres destinés àl'irrmersion :
a)Chargés sursonterritoire ;
b)Chargés parunmvire ouunaéronef enregistré surson-
territoire oubattant sonpavillon lorsque cechargement alieu
surleterritoire d'unEtat nonpartie auprésent Protocole .
Article 11
1.Chaque Partie applique lesmesures requises pour lamise en-
oeuvre duprésent Protocole :
a)Auxnavires etaéronefs enregistrés sursonterritoire -
oubattant sonpavillon ;
b)Auxnavires etaéronefs chargeant sursonterritoire des
déchets ouautres matières quidoivent être immergés ;
c)Auxnavires etaéronefs présumés effectuer desopéra --
tions d'inmersion dans leszones relevant ,enlamatière ,désa-
juridiction .

-8-
2.Leprésent Protocole nesapplique pasauxnavires etaéro -
nefs appartenant àunEtat partie auprésent Protocole ouexploi
tésparcetEtat tant quecelui-ci lesutilise exclusivement à-
desfins gouvernementales etnoncommerciales .Cependant ,chaque
Partie doit s'assurer ,enprenant desmesures appropriées quine
compromettent paslesopérations oulacapacité opérationnelle -
desnavires etaéronefs luiappartenant ouexploités parelle ,-
queceux-ci agissent d'unemanière compatible avec leprésent -
Protocole ,pour autant quecela soit raisonnable dans laprati -
que .
Article 12
Chacune desParties s'engage àdonner pour instruction àses
navires etaéronefs d'inspection iraritime ainsi qu'auxautres -
services qualifiés designaler àleurs autorités nationales tous
incidents ousituations dans lazone delamerMéditerranée ,qui
font soupçonner qu'ilyaeuouqu'ilvayavoir immersion con–
traire auxdispositions duprésent Protocole .Cette Partie enin
formsra ,sielle lejuge opportun ,toute autre Partie intéressée .
Article 13
Aucune desdispositions duprésent Protocole neporte at--
teinte audroit dechaque Partie d'adopter d'autres mesures ,con
forroément audroit international ,pour 1prévenir lapollution due
auxopérations d'irrmersion .
Article 14
1.Lesréunions ordinaires desParties auprésent Protocole se-
tiennent lors desréunions ordinaires des Parties contractantes -
àlaConvention organisées enapplication del'article 14dela­
dite Convention .LesParties auprésent Protocole peuvent aussi -
tenir desréunions extraordinaires conformément àl'article 14-
delaConvention .
2.Lesréunions desParties auprésent Protocole ontnotamment -
pour objet :
a)Deveiller àl'application duprésent Protocole ,etd'exa
miner l'efficacité desmesures adoptées etl'opportunité de
prendre d'autres dispositions ,enparticulier sous forme d'an--
nexes ;
b)D'étudier etd'apprécier lesdonnées relatives auxper--

-49-
misdélivres conformément auxarticles 5,6et7,etauximmer -
sions opérées ;
c)Deréviser etd'amender ,lecaséchéant ,toute aonexe au
présent Protocole ;
d)Deremplir ,entant quedebesoin ,toutes autres fonc–
tions enapplication duprésent Protocole .
3.Lesamendements auxannexes duprésent Protocole envertu de
l'article 17delaConvention sont adoptés parunvoteàlamajo
rité destrois quarts desParties .
Article 15
1.Lesdispositions delaConvention serapportant àtout proto
cole s'appliquent àl'égard duprésent Protocole .
2.Lerèglement intérieur etlesrègles financières adoptées -
conformément àl'article 18de-laConvention s'appliquent à1'-
égard duprésent Protocole ,àmoins quelesParties auprésent -
Protocole n'enconviennent autrement .
ZNFOIDEQUOI lessoussignés ,dûment autorisés parleurs -
gouvernements respectifs ,ontsigné leprésent Protocole .
FAIT àBARCELONE ,leseiza février milneuf cent soixante -
seize ,enunseul exemplaire enlangues anglaise ,arabe ,espagno
leetfrançaise jlesquatre textes faisant également foi .

ANNEXE I
A.Lessubstances enmatières suivantes sont enumérées auxfins
d'application del'article 4duProtocole :
1.Composés organo -halogénés etcomposés quipeuvent donner
naissance àdetelles substances dans lemilieu marin ,àl'exclu
sion deceux quinesont pastoxiques ouquisetransforment ra­
pidement dans lamerensubstances biologiquement inoffensives ,-
pourvu qu'ilsn'altèrent paslegoût desorganismes marins cornes
tibles .
2.Composés organo-siliciés etcomposés quipeuvent donner -
naissance àdetelles substances dans lemilieu marin ,àl'exclu
sion deceux quinesont pastoxiques ouquisetransforment ra­
pidement dans lamerensubstances biologiquement inoffensives ,-
pourvu qu'ilsn'altèrent paslegoût desorganismes marins canes
tibles .
3.Mercure etcanposés dumercure .
4.Cadmium etccmposés ducadmium .
5.Plastiques persistants etautres matériaux synthétiques -
persistants quipeuvent matériellement gêner lapêche oulanavi
gation ,diminuer lesagréments ougêner toutes autres utilisa --
tions légitimes delamer .
6.Pétrole brut ethydrocarbures pouvant dériver dupétrole
ainsi quemélanges contenant cesproduits ,chargés àbord pour -
être immergés .
7.Déchets etautres matières ,fortement ,moyennement et-
faiblement radioactifs ,tels qu'ilsseront définis par 1'Agence -
internationale del'énergie atcmique .
8.Composés acides etbasiques dont lacomposition etla-
quantité sont telles qu'ilspeuvent ccmprcmettre gravement la-
qualité deseaux marines .Lacomposition etlaquantité àpren -
dreenconsidération seront déterminées parlesParties selon -
laprocédure prévue auparagraphe 3del'article 14duprésent -
Protocole .
9.Matières produites pour laguerre biologique etchimique
sous quelque forme quecesoit (parexemple solide ,liquide ,
semi-liquide ,gazeuse ouvivante ),àl'exclusion decelles qui-
sont rapidement rendues inoffensives dans lamerpardesprocès­

-51-
susphysiques ,chimiques oubiologiques pourvu :
i)qu'elles n'altèrent paslegoût desorganismes marins
comestibles ;ou
ii)qu'elles neprésentent pasdedanger pour lasanté de
l'hcxime oudes anijraux .
B.Laprésente annexe nes'applique pasauxdéchets 'etautres m
tières ,tels quelesboues d'égouts etlesdéblais dedragage ,-
quicontiennent ,lessubstances définies auxparagraphes 1à6ci-
dessus àl'état decontaminants entraces .L'immersion decesdé­
chets estsoumise auxdispositions desannexes IIetIII ,selon -
lecas .

-52-
ANNEXE II
Lesdéchets etautres matières dont 1'immersion nécessite -
desprécautions spéciales sont énumérés ci-après auxfins d'ap­
plication del'article 5duProtocole :
1.i)Arsenic ,plomb ,cuivre ,zinc ,béryllium ,chrome ,nickel ,
vanadium ,sélénium ,antimoine etleurs composés ;
ii)Cyanures etfluorures ;
iii)Pesticides etsous-produits depesticides nonvisés à-
l'annexe I;
iv)Substance chimiques organiques synthétiques autres que
celles visées àl'annexe I,susceptibles d'avoir deseffets -
nuisibles surlesorganismes marins oud'altérer legoût des-
organismes marins comestibles .
2.i)Composés acides etbasiques dont lacomposition etla-
quantité ,n'ontpasencore étédéterminées suivant laprocédu­
reprévue auparagraphe A.8del'annexe I.
ii)Composés acides etbasiques noncouverts parl'annexe -
I,àl'exclusion descomposés àdéverser enquantités infé--
rieures àdesseuils quiseront déterminés parlesParties -
suivant laprocédure prévue auparagraphe 3del'article 14-
duprésent protocole .
3.Conteneurs ,ferraille etautres déchets volumineux suscej )
tibles d'être déposés aufond delameretdeconstituer un-
sérieux obstacle àlapêche ouàlanavigation .
4.Substances qui ,bien quenontoxiques parnature ,peuvent
devenir nocives enraison desquantités immergées ,ouquiris
quent dediminuer sensiblement lesagréments ,oudemettre en
danger laviehumaine oulesorganismes marins oud'entraver -
lanavigation .
5.Déchets radioactifs ouautres matières radioactives qui -
neseront pascomprises àl'annexe I.Pour ladélivrance des-
permis d'immersion decesmatières ,lesParties tiendront dû­
ment compte desrecommandations del'organisme international -
compétent enlamatière ,actuellement l'Agence internationale
del'énergie atomique .

-o3-
ANNEXE III
Lesfacteurs quidoivent être pris enconsidération pour éta
blir lescritères régissant ladélivrance desautorisations d'-
inmersion dematières ,suivant lesdispositions del'article 7-
sont notairment les suivants :
A.Caractéristiques etccmposition delamatière
1.Quantité totale immergée etccmposition moyenne delana
tière (parexemple paran).
2.Forme (parexemple solide ,boueuse ,liquide ougazeuse ).
3.Propriétés physiques (telles quesolubilité etdensité ),-
chimiques etbiochimiques (telles quedemande enoxygène ,subs -
tances nutritives )etbiologiques (telles queprésence devirus ,
bactéries ,levures ,parasites ).
4.Toxicité .
5.Persistance :physique ,chimique etbiologique .
6.Accumulation ettransformation biologique dans lesmatiè­
res biologiques ousédiments .
7.Sensibilité auxtransformations physiques ,chimiques et-
biochimiques etinteraction "dans lemilieu aquatique avec d'au­
tres matières organiques etinorganiques dissoutes .
8.Probabilité decontamination etautres altérations diminu
antlavaleur conmerciale desressources marines (poissons ,mol­
lusques etcrustacés ,etc. ).
B.Caractéristiques dulieu d'inmersion etméthode dedépôt
1.Dnplacement (parexemple coordonnées delazone d'inmer -
sion ,profondeur etdistance descôtes ),situation parrapport à
d'autres emplacements (tels quezones d'agrément ,defrai ,de-
culture etdepêche ,etressources exploitables ).
2.Cadence d'évacuation delamatière (parexemple ,quantité
quotidienne ,hebdomadaire ,mensuelle )..
3.Méthocles d'emballage etdeconditionnement ,lecaséché -
ant.
4.Dilution initiale réalisée parlaméthode dedécharge pro
posée ,enparticulier lavitesse desnavires .
5.Caractéristiques dedispersion (telles qu'effets descou­

-51-
ants ,desmarees etduvent surledéplacement horizontal etle-
brassage vertical ).
6.Caractéristiques del'eau (telles quetempérature ,pH,sa­
linité ,stratification ,indices depollution :notarrment oxygène -
dissous (OD),demande chimique enoxygène (DCO),demande biochimi
queenoxygène (DBO),présence d'azote sous forme organique oumi
nérale ,etnotamment présence d'ammoniaque ,dematières ensuspen
sion ,d'autres matières nutritives ,productivité ).
7.Caractéristiques dufond (telles quetopographie ,caracté­
ristiques géochimiques etgéologiques ,productivité biologique ).
8.Existence eteffets d'autres immersions pratiquées dans la
zone d'immersion (parexemple ,relevés indiquant laprésence de-
métaux lourds etlateneur encarbone organique ).
9.Lors deladélivrance d'unpermis d'immersion ,lesParties
contractantes d'efforcent dedéterminer s'ilexiste une base --
scientifique adéquate pour évaluer ,suivant lesdispositions qui-
précèdent ,etcompte tenu desvariations saisonnières ,les .consé­
quences d'uneimmersion dans lazone concernée .
C.Considérations etcirconstances générales
1.Effets éventuels surleszones d'agrément (tels queprésen
cedematériaux flottants ouéchoués ,turbidité ,odeurs désagréa­
bles ,décoloration ,écume ).
2.Effets éventuels surlafaune etlaflore marines ,lapis­
ciculture etlaconchylieulture ,lesréserves poissonnières et-
lespêcheries ,larécolte ,etlaculture d'algues .
3.Effets éventuels sur lesautres utilisations delamer --
(tels que :altération delaqualité del'eaupour desusages in­
dustriels ,corrosion sous-marine desouvrages enmer .Perturbation
dufonctionnement desnavires parlesmatières flottantes ,entra­
vesàlapêche etàlanavigation dues audépôt dedéchets oud'­
objets solides surlefond delameretprotection dezones d'une
importance particulière dupoint devuescientifique oudelacon
servation ).
4.Possibilités pratiques derecourir surlaterre ferme àd'
autres méthodes detraitement ,derejet oud'élimination ,ouà-
des traitements réduisant lanocivité desmatières avant leur im­
mersion enmer .

-55-
PROTOCOL FOR THE PREVENTION OFPOLLUTION
OFTHE MEDITERRANEAN SEA BYDUMPING
FROM SHIPS AND AIRCRAFT
THE CONTRACTING PARTIES TOTHE PRESENT PROTOCOL ,
Being Parties tothe Convention for the Protection
oftheMediterranean Seaagainst Pollution ,
Recognizing the danger posed tothemarine envi --
ronment bypollution caused bythedumping ofwastes -
orother matter from ships andaircraft ,
Considering that the coastal States ofthe Med
iterranean Seahave acommon interest inprotecting
themarine environment from this danger ,
Bearing inmind the Convention onthe Prevention -
ofMarine Pollution byDumping ofWastes and other
Matter ,adopted inLondon in1972 .
HAVE AGREED ASFOLLOWS :

-a6-
Article 1
The Contracting Parties tothis Protocol (herein­
after referred toas"theParties ")shall take alla£
propriate measures toprevent andabate pollution of-
theMediterranean SeaArea caused bydumping from
ships andaircraft .
Article 2
Thearea towhich this Protocol applies shall be-
the Mediterranean Sea Area asdefined inarticle 1of
the Convention for the Protection ofthe Mediterra --
nean Seaagainst -Pollution (hereinafter referred to-
as "the Convention "). '
Article 3
Forthepurposes ofthis Protocol :
1."Ships and aircraft "-means waterborne orairborne
craft ofany type whatsoever .This expression in­
cludes air-cushioned craft and floating craft whether
self-propelled ornot ,and platforms and other man--
made structures atseaandtheir equipment .
2."Wastes orother matter "means material and sub–
stances ofany kind ,form ordescription .
3."Dumping "means :
(a)Any deliberate disposal atsea ofwastes or-
other matter from ships oraircraft ;
(b)Anydeliberate disposal atseaofships or
aircraft .
4."Dumping "does not inclùde :
(a)Thedisposal atseaofwastes orother matter
incidental to,orderived from thenormal operations -
ofvessels ,oraircraft andtheir equipment ,other
than wastes orother matter transported byortoves­
sels ,oraircraft ,operating forthepurpose ofdispos ;
alofsuch matter orderived from the treatment of
such wastes orother matter onsuch vessels orair­
craft ;

-57-
(b)Placement ofmatter for apurpose other than
themere disposal thereof ,provided that such place–
ment isnotcontrary totheaims ofthis Protocol .
5."Organization "means thebody referred toinar–
tide 13oftheConvention .
Article 4
Thedumping into theMediterranean SeaArea of
wastes orother matter listed inAnnex Itothis Pro­
tocol isprohibited .
Article 5
Thedumping into theMediterranean SeaArea of
wastes orother matter listed inAnnex IItothis Pro
tocol requires ,ineach case ,aprior special permit -
from thecompetent national authorities .
Article 6
Thedumping into the Mediterranean SeaArea ofall
other wastes orother matter requires aprior general -
permit from thecompetent national authorities .
Article 7
Thepermits referred toinarticles 5and 6above -
shall beissued only after careful consideration of--
all the factors set forth inAnnex III tothis Pro­
tocol .TheOrganization shall receive records ofsuch
permits .
Article 8
Theprovisions ofarticles 4,5and 6shall nota£
plyincase offorce majeure duetostress ofweather -
oranyother cause when human life orthesafety ofa-
ship -oraircraft isthreatened .Such dumpings shall -
immediately bereported totheOrganization ,either -
through theOrganization ordirectly .toanyParty of-

-58-
(b)Placement ofmatter forapurpose other than
themere disposal thereof ,provided that such place–
ment isnotcontrary totheaims ofthis Protocol .
5."Organization "means thebody referred toinar–
ticle 13ofthe Convention .
Article 4
Thedumping into theMediterranean SeaArea of
wastes orother matter listed inAnnex Itothis Pro­
tocol isprohibited .
Article 5
Thedumping into theMediterranean SeaArea of
wastes orother matter listed inAnnex IItothis Pro
tocol requires ,ineach case ,aprior special permit -
from thecompetent national authorities .
Article 6
into the Mediterranean Sea Area ofall
other matter requires aprior general -
competent national authorities .
Article 7
Thepermits referred toinarticles 5and 6above -
shall beissued only after careful consideration of--
all the factors set forth inAnnex III tothis Pro­
tocol .TheOrganization shall receive records ofsuch
permits .
Article 8
The provisions ofarticles 4,5and 6shall not ap
ply incase offorce majeure duetostress ofweather -
oranyother cause when human life orthe safety ofa-
ship -oraircraft isthreatened .Such dumpings shall -
immediately bereported totheOrganization ,either
through theOrganization ordirectly ,toanyParty of-The dumping
other wastes or
permit from the

-59-
Parties likely tobeaffected ,together with
tails ofthe circumstances and ofthe nature
tities ofthewastes orother matter dumped .
Article 9
IfaParty inacritical situation ofanexcep --
tional nature considers that wastes orother matter -
listed inAnnex Itothis Protocol cannot bedisposed
ofonland without unacceptable danger ordamage ,
above all forthe safety ofhuman life ,theParty con
cerned shall forthwith consult the Organization .The
Organization ,after consulting the Parties tothis
Protocol ,shall recommend methods ofstorage orthe -
most satisfactory means ofdestruction ordisposal
under the prevailing circumstances .The Party shall -
inform theOrganization ofthe steps adopted inpur­
suance ofthese recommendations .The Parties pledge -
themselves toassist one another insuch situations .-
Article 10
1•Each Party shall designate oneormore competent
authorities :
(a)Issue thespecial permits provided forin
article 5;
(b)Issue thegeneral permits provided forin -
article 6;
(c)Keep records ofthenature andquantities of
thewastes orother matter permitted tobedumped and
thelocation ,date andmethod ofdumping :
2.Thecompetent authorities ofeach Party shall -
issue thepermits provided forinarticles 5and 6in
respect ofthewastes orother matter intended for
dumping :
'(a)Loaded initsterritory ;
(b)Loaded byaship oraircraft registered in-
itsterritory orflying itsflag ,.when theloading –
occurs intheterritory ofaState notParty tothis-
Protocol .full de-
and quan

-60-
Art 3oie 11
1.Each Party shall apply themeasures required toim­
plement this Protocol toall :
(a)Ships andaircraft registered initsterritory
orflying its flag ;
(b)Ships andaircraft loading initsterritory
wastes orother matter which are tobedumped ;
(c)Ships andaircraft beleived tobeengaged in-
dumping inareas under itsjurisdiction inthis mat­
ter .
2.This Protocol shall notapply toany ships orair
craft owned oroperated byaState Party tothis Proto­
col andused for the time being only onGovernment non-
commercial service .However ,each Party shall ensure -
bytheadoption ofappropriate measures notimpairing -
theoperations oroperational capabilities ofsuch
ships oraircraft owned oroperated byit,that such
4ships andaircraft act inamanner consistent ,sofar -
asisreasonable andpracticable ,with this Protocol .
Article 12
Each Party undertakes toissue instructions toits
maritime inspection ships andaircraft andtoother ap­
propriate services toreport toitsauthorities any in­
cidents orconditions inthe Mediterranean Sea Area
which gives rise tosuspicions that dumping incontra­
vention oftheprovisions ofthis Protocol hasoccur­
red orisabout tooccur .That Party shall ,ifitcon
siders itappropriate ,report accordingly toanyother
Party concerned .
Article 13
Nothing inthis Protocol shall affect theright of
each Party toadopt other measures ,inaccordance with
international law ,toprevent pollution duetodumping .

-61-
Article 14
1.Ordinary meetings oftheParties tothis Protocol
shall beheld inconjunction with ordinary meetings -
oftheContracting Parties totheConvention held pur
suant toarticle 14ofthe Convention .The Parties to
this Protocol mayalso hold extraordinary meetings in­
conformity with article 14oftheConvention .
2.Itshall' bethe function ofthemeetings ofthe–
Parties tothis Protocol :
(a)Tokeep under review theimplementation of–
this Protocol ,and toconsider theefficacy ofthe
measures adopted and the need for any other measures ,-
inparticular intheform ofannexes ;
(b)Tostudy andconsider therecords oftheper­
mits issued inaccordance without articles 5,6and 7,
andofthedumping which hastaken place ; ,
(c)Toreview andamend asrequired anyAnnex to-
this Protocol ;
(d)Todischarge such other functions asmay be-
appropriate forthe implementation ofthis Protocol .-
3.Theadoption ofamendments totheAnnexes tothis-
Protocol pursuant toarticle 17oftheConvention shall
require athree-fourths majority oftheParties .
Article 15
1.Theprovisions oftheConvention relating toany–
Protocol shall apply with respect tothepresent Proto­
col .
2.Therules ofprocedure and thefinancial rules –-
adopted pursuant toarticle 18ofthe Convention shall -
apply with respect tothis Protocol ,unless theParties
tothis Protocol agree otherwise .
INWITNESS WHEREOF theundersigned ,being duly au–
tho'rized bytheir respective Governments ,have signed -
this Protocol .
DONE atBarcelona on16February 1976 inasingle -
copy intheArabic ,English ,French andSpanish lang --
uages ,the four texts being equally authoritative .

-62-
ANNEX I
A. The following substances and materials are listed -
for thepurpose ofarticle >4ofthe Protocol .
1.Organohalogen compounds andcompounds which
mayform substances inthemarine environment ,ex­
cluding those which arenon-toxic orwhich are
rapidly converted inthe sea into substances which
»
arebiologically harmless ,provided that they do-
notmake edible marine organisms unpalatable .
2.Organosilicon compounds andcompounds which -
:may form such substances inthemarine environment
excluding those which arenon-toxic orwhich are -
rapidly converted inthe seainto substances which
arebiologically harmless ,provided that they do-
notmake edible marine organisms unpalatable .
I
3•Mercury and mercury compounds .
j
4.Cadmium andcadmium compounds .
l
5Persistent plastic andother persistent synthe­
ticmaterials which maymaterially interfere with-
fishing ornavigation ,reduce amenities ,orinter­
fere with other legitimate uses ofthe sea .
6.Crude oil andhydrocarbons which may bederived
ftfom petroleum ,and anymixtures containing any of-
these ,taken onboard for thepurpose ofdumping .
7.High-and medium-and low-level radioactive wastes
orother high-and medium-and low-level radioactive
matter tobedefined bytheInternational Atomic --
Energy Agency .
8.Acid andalkaline compounds ofsuch composition -
and insuch quantity that they mayseriously impair -
thequality ofseawater .Thecomposition and quan­
tity tobetaken into consideration shall bedeter–
mined bythe Parties inaccordance with theprocedure
■laid down inarticle 14,paragraph 3,ofthis Proto­
col .
9.Materials inwhatever form (e.g. solids ,liquids ,
semi-liquids ,gases ,orinaliving state )produced -
forbiological andchemical warfare ,other than those

-63-
rapidly rendered harmless byphysical ,chemical orbio
logical processes inthe seaprovided that they donot :
(i)Make edible marine organisms unpalatable ;or
(ii)Endanger human oranimal health .
B.This Annex does notapply towastes orother materials ,
such assewage sludge anddredge spoils ,containing the
substances .referred toinparagraphs 1-6above astrace
contaminants .Thedumping ofsuch wastes shall besub­
ject tothe .provisions ofAnnexes IIand IIIasappro­
priate

-64-
ANNEX II
The following wastes andother matter thedump­
ingofwhich requires special care arelisted for -
the purposes ofarticle 5.
1. (i)Arsenic ,lead ,copper ,zinc ,beryllium ,-
chromium ,nickel ,vanadium ,selenium ,antimony
andtheir compounds ;
(ii)Cyanides and fluorides ;
(iii )Pesticides andtheir by-products notcov­
ered inAnnex I;
(iv)Synthetic organic chemicals ,other than -
those referred toinAnnex I,likely toproduce
harmful effects onmarine organisms ortomake-
edible marine organisms unpalatable .
2. (i)Acid andalkaline compounds thecomposi –
tion andquantity ofwhich have not yetbeen -
determined inaccordance with the procedure re
ferred toinAnnex I,paragraph A.8.
(ii)Acid andalkaline compounds notcovered -
byAnnex I,excluding compounds tobedumped in
quantities below thresholds which shall bede–
termined bythe Parties inaccordance with the-
procedure laid down inarticle 14,paragraph 3-
ofthis Protocol .
3.Containers ,scrap metal and other bulky wastes -
liable tosink tothe seabottom which may present a
serious obstacle tofishing ornavigation .
4.Substances which ,though ofa'non-toxic nature -
maybecome harmful owing tothequantities inwhich -
they are dumped ,orwhich areliable toreduce -–
amenities seriously ortoendanger human life orma­
rine organisms ortointerfere with navigation .
5. Radioactive waste orother radioactive matter -
which will not beincluded inAnnex I. Inthe issue
ofpermits forthedumping ofthis matter ,the
Parties should take full account oftherecommenda _--
tions ofthecompetent international body inthis
field ,atpresent theInternational Atomic Energy –
Agency .

-65-
ANNEX III
Thefactors tobeconsidered inestablishing cri ^
teria governing theissue ofpermits forthedumping
ofmatter atseataking into account article 7in–
elude :
A. Characteristics and composition ofthematter
1.Total amount and a.verage compositions ofma­
tter dumped (e.g. peryear ).
2.Form (e.g .solid ,sludge ,liquid orgaseous ).
3.Properties :physical (e.g. solubility and -
density ),chemical andbiochemical (e.g. oxygen
demand ,nutrients )andbiological (e.g.presence
ofviruses ,bacteria ,yeasts ,parasites ).
4.Toxicity .
5.Persistence :physical ,chemical andbiolo -
gical .
6.Accumulation and biotransformation inbiolo­
gical materials orsediments .
7.Susceptibility tophysical ,chemical andbio
chemical changes andinteraction intheaquatic -
environment with other dissolved organic and in­
organic materials .
8.Probability ofproduction oftaints orother
changes reducing market-ability ofresources --
(fish ,shell-fish etc .).
B.Characteristics ofdumping site andmethod ofde¬
posit
1.Location (e.g. co-ordinates ofthedumping
area ,depth and distance from thecoast ),loca --
tion inrelation toother areas (e.g. amenity
areas ,spawning ,nursery andfishing areas and ex
ploitable resources ).
2.Rate ofdisposal perspecific period (e.g.
quantity perday ,perweek ,permonth ).
3.Methods ofpackaging andcontainment ,ifany .

-66-
4.Initial dilution achieved byproposed method
ofrelease ,particularly thespeed oftheship .
5.-Dispersal characteristics (e.g. effects of-
currents ,tides andwind onhorizontal trans–
port andvertical mixing ).
6.Water characteristics (e.g. temperature ,pH,
salinity ,stratification ,oxygen indices ofpol­
lution -dissolved oxygen (DO),chemical oxygen -
demand (COD),biochemical oxygen demand (BOD )–
nitrogen present inorganic andmineral form ,in
eluding ammonia ,suspended matter other nutrients
andproductivity ).
7.Bottom characteristics (e.g. topography ,geo­
chemical .andgeological characteristics andbio -
logical productivity ).
8.Existence andeffects ofother dumpings which
have been -made inthedumping area (e.g. heavy me
talbackground reading andorganic carbon content )
9.When issuing apermit fordumping ,theCon­
tracting Parties ,shall endeavour todetermine whe­
ther anadequate scientific basis exists forasses
sing theconsequences ofsuch dumping inthearea-
concerned ,inaccordance with theforegoing pro--
visions andtaking into account seasonal varia­
tions .
C. General considérations and conditions
1.Possible effects onamenities (e.g. presence -
offloating orstranded material ,turbidity ,ob--
jectionable odour ,discolouration andfoaming ).
2.Possible effects onmarine life ,fish and
shellfish culture ,fish stocks and fisheries ,sea­
weed harvesting andculture .
3.Possible effects onother uses ofthe sea (e.g.
impairment ofwater quality forindustrial use ,
underwater corrosion ofstructures ,interference -
with ship operations from floating materials ,in-
terference with fishing ornavigation through de-
posit ofwaste orsolid objects ontheseafloor --

-67-
andprotection ofareas ofspecial importance
forscientific orconservation purposes ).
4.•Thepractical availability ofalternative
land-based methods oftreament disposal or
elimination ,oroftreatment torender the
matter less harmful for seadumping .

ΑΝΝΕΧΕΠΙ
Jj'fij*
I^JIKMIJI4JVJCU^Ç5QJIJLJIQL**Y
i£jIJaJ1UJIjyi(jy*^1"åjI^aJIJI^JJailJL'
PROTOCOL CONCERNING CO-OPERATION INCOMBATING
POLLUTION OPTHEMEDITERRANEAN SEABYOILANDOTHERHARMFUL
SUBSTANCES INCASESOPEMERGENCY
PROTOCOLE RELATIF ALA.COOPERATION ENMATIEREDE
LUTTECONTRELAPOLLUTION DELAMERMEDITERRANEE PARLESHYDROCARBURES
ET'AUTRESSUBSTANCESNUISIBLES ENCASDESITUATIONCRITIQUE
PROTOCOLO SOBRECOOPERACION PARACOMBATIR ENSITUACIONES
DEEMERGENCIA LACONTAMINACION DELMARMEDITERRANEO
CAUSADAPORHIDROCARBUROS YOTRAS
SUSTANCIAS PERJUDICIALES

-71-
PROTOCOL CONCERNING CO-OPERATION INCOMBATING
POLLUTION OFTHE MEDITERRANEAN SEA BYOIL AND
OTHER HARMFUL SUBSTANCES INCASES OFEMERGENCY
THECONTRACTING PARTIES TOTHE PRESENT PROTOCOL ,
Being parties tothe Convention for the Protec­
tion oftheMediterranean Seaagainst Pollution ,
Recognizing that grave pollution ofthe seaby-
oil and other harmful substances inthe Mediterra -
nean SeaArea involves adanger forthecoastal
States and themarine eco-system ,
Considering that the co-operation ofall the
coastal States ofthe -Mediterranean iscalled for -
tocombat this pollution ,
Bearing inmind the International Convention
forthePrevention ofPollution from Ships ,1973,-
theInternational Convention relating toInterven -
tion ontheHigh Seas inCases ofOilPollution
Casualties ,1969 ,aswell astheProtocol relating -
toIntervention onthe High Seas inCases ofMarine
Pollution bySubstances Other than Oil ,1973,
Further taking into account the International -
Convention onCivil Liability for OilPollution
Damage ,1969 ,
HAVE AGREED ASFOLLOWS :

-12-
Article 1
TheContracting Parties tothis Protocol (herein­
after referred toas"theParties ")shall co-operate -
intaking thenecessary measures incases ofgrave
andimminent danger tothemarine environment ,the
cofist orrelated interests ofone ormore ofthe
Parties duetothepresence ofmassive quantities of-
oilorother harmful substances resulting from ac­
cidental causes oranaccumulation ofsmall discharges
which arepolluting orthreatening topollute thesea
within the area defined inArticle 1ofthe Conven­
tion for the Protection ofthe Mediterranean Sea
against Pollution ,(hereinafter referred toas-
"the Convention ").
Article 2
For the purpose ofthis Protocol ,theterm "re–
lated interests "means the interests ofacoastal
State directly affected orthreatened andconcerning ,
among others :
(a)activities incoastal waters ,inports or-
estuaries ,including fishing activities ;
(b)thehistorical and tourist appeal ofthe
area inquestion ,including water sports andre­
creation ;
(c)thehealth ofthecoastal population ;
(d)thepreservation ofliving resources .
Article 3
TheParties shall endeavour tomaintain and pro­
mote ,either individually orthrough bilateral or
multilateral co-operation ,their contingency plans -
andmeans forcombating pollution ofthe seabyoil-
and other harmful substances .These means shall in­
clude ,inparticular ,equipment ,ships ,aircraft and
manpower prepared foroperations incases ofemergen
cy .

-73-
Article 4
TheParties shall develop andapply ,either indi­
vidually ,orflrhrough bilateral ormultilateral co­
operation ,monitoring activities covering theMed­
iterranean SeaArea inorder tohave asprecise in
formation aspossible onthe situations referred to-
inarticle 1ofthis Protocol .
Article 5
Inthe case ofrelease orloss overboard ofharm­
fulsubstances inpackages ,freight containers ,por–
table tanks orroad andrail tank wagons ,-the Parties
shall co-operate asfaraspracticable inthe salvage
and recovery ofsuch substances soastoreduce the -
danger ofpollution ofthemarine environment .
Article 6
I
1.Each Party undertakes todisseminate tothe other
Parties information concerning :
(a)Thecompetent national organization orauthor
ities responsible forcombating pollution ofthe sea-
byoil andother harmful substances ;
(b)Thecompetent national authorities respon --
sible forreceiving reports ofpollution ofthe sea -
byoil andother harmful substances andfordealing -
with matters concerning measures ofassistance be­
tween Parties ;
(c)Newways inwhich pollution ofthe seaby -
oilandother harmful substances may beavoided ,new-
measures ofcombating pollution and thedevelopment -
ofrelated research ,programmes .
2.Parties which have agreed toexchange information
directly between themselves shall nevertheless com--
mun-icate such information totheregional centre .The
latter shall communicate this information tothe
other Parties and ,onabasis ofreciprocity ,to
coastal States ofthe Mediterranean Sea Area which
are not Parties tothis Protocol .

-74-
Article 7
The Parties undertake' toco-ordinate the utiliz­
ation ofthemeans ofcommunication attheir dispos­
alinorder toensure ,with thenecessary speed and-
reliability ,thereception ,transmission anddis­
semination ofallreports andurgent information
which relate tothe occurrences and situations re--
ferred toinarticle 1.Theregional centre shall -
have the necessary# means ofcommunication toenable -
ittoparticipate inthis co-ordinated effort and ,
inparticular ,tofulfil the .functions assigned to-
itbyparagraph 2ofarticle 10.
Article 8
1.Each Party shall issue instructions tothe mas­
ters ofships flying itsflag and tothe pilots of-
aircraft registered initsterritory requiring them
toreport bythemost rapid andadequate channels -
inthecircumstances ,and inaccordance with Annex -
Itothis Protocol ,either toaParty ortothe
regional centre :
(a)Allaccidents causing orlikely tocause -
pollution ofthe seabyoil orother harmful sub–
stances ;
(b)Thepresence ,characteristics andextent -
ofspillages ofoil orother harmful substances ob
served atseawhich are likely topresent a--
serious and imminent threat tothe marine environ­
ment ortothe coast orrelated interests ofone -
ormore ofthe Parties .
2.The information collected inaccordance with
paragraph 1shall becommunicated totheother - ■
Parties likely tobeaffected bythepollution :
(a)bythe Party which hasreceived the in­
formation ,either directly forpreferably ,through -
the'regional centre ;or
(b)bythe régional centre .
Incase ofdirect communication between Parties ,the
regional centre shall beinformed ofthemeasures

-75-
3.Inconsequence oftheapplicati^n^of theprovisions of
paragraph 2,theParties arenotbound bytheobligation -
laid down inarticle 9,paragraph 2,oftheConvention .
Article 9
1.AnyParty faced with asituation ofthekind defined -
inarticle 1ofthis Protocol shall :
(a)Make thenecessary-assessments ofthe nature and-
extent ofthecasualty oremergency or,asthe case may be,
ofthetype andapproximate quantity ofoilorother harm­
fulsubstances andthedirection and speed ofdrift ofthe
spillage ;
Cb)Take every practicable measure toavoid orreduce
theeffects ofpollution ;
(c)Immediately inform allother Parties ,either di–
rectly orthrough theregional centre ,ofthese assess­
ments and ofanyaction which ithastaken orwhich itin­
tends totake tocombat thepollution ;
(d)Continue toobserve thesituation foraslong as-
possible andreport thereon inaccordance with article 8.
2.Where action istaken tocombat pollution originating
from aship ,allpossible measures shall betaken tosafe
guard thepersons present onboard and ,tothe extent pos­
sible ,the ship itself .Any Party which takes such action
shall inform the Inter-Governmental Maritime Consultative -
Organization .
Article 10
1.Any Party requiring assistance forcombating pollution
byoilorother harmful substances polluting orthreatening
topollute itscoasts may call forassistance from other --
Parties ,either directly orthrough theregional centre re­
ferred toinarticle 6,starting with theParties which ap­
pear likely tobeaffected bythepollution .This assist­
ance maycomprise ,inparticular ,expert advice andthe–
supply toorplacing atthedisposal oftheParty concerned
ofproducts ,equipment andnautical facilities .Parties so

-76-
requested shall use their best endeavours torender this -
assistance .
2.Where theParties engaged inanoperation tocombat
pollution cannot agree onthebrganization oftheopera ^–
tion ,theregional centre may ,with their approval ,co­
ordinate theactivity ofthefacilities putinto operation
bythese Parties .
Article 11
Theapplication oftherelevant provisions ofarticles
6,7,8,9and 10ofthis Protocol relating totheregional
centre shall beextended ,asappropriate ,tosub-regional -
centres intheevent oftheir establishment ,taking into–
account their objectives and functions andtheir relation­
ship with the said regional centre .
Article 12
1.Ordinary meetings ofthe Parties tothis Protocol shall
beheld inconjunction with ordinary meetings ofthe Con–
tracting Parties totheConvention ,held pursuant to
article 14ofthe Convention .The Parties tothis Proto –
colmayalso hold extraordinary meetings asprovided in
article 14ofthe Convention .
2.Itshall bethefunction ofthemeetings oftheParties
tothis Protocol ,inparticular :
(a)Tokeep under review theimplementation ofthis–
Protocol ,and toconsider theefficacy ofthemeasures ado£
tedandtheneed foranyother measures ,inparticular in-
the form ofAnnexes ;
(b)Toreview andamend asrequired anyAnnex tothis-
Protocol ;
(c)Todischarge such other functions asmay beap­
propriate for implementation ofthis Protocol .
Article 13
1.The provisions ofthe Convention relating toany Proto­
col snail apply with respect tothepresent Protocol .

-77-
2.Therules ofprocedure andthe financial rules adopted
pursuant toarticle 18oftheConvention shall apply with-
respect tothis Protocol ,unless theParties tothis Proto
colagree otherwise .
INWITNESS WHEREOF theundersigned ,,being duly author­
ized bytheir respective Governments ,have signed this Pro­
tocol .
DONE atBarcelona on16February 1976 inasingle copy
intheArabic ,English ,French and Spanish languages ,the
four texts being equally authoritative .

-78-
ANNEX I
Contents ofthe report
tobemade pursuant toarticle 8tothis Protocol
1.Each report shall ,asfaraspossible ,contain ,ingeneral :
(a)Theidentification ofthe source ofpollution Ciden–
tity oftheship ,where appropriate );
(b)Thegeographic position ,time anddate oftheoccur­
rence ofthe incident oroftheobservation ;
(c)Thewind and seaconditions prevailing inthearea ;
(d)Where thepollution originates from aship ,rele
vant details respecting theconditions of .theship .
2.Each report shall contain ,whenever possible ,inpar
ticular :
(a)Aclear indication ordescription oftheharmful
substances involved ,including the correct technical names -
ofsuch substances (trade names should notbeused inplace
ofthe correct technical names );
(b)Astatement orestimate ofthequantities ,concen­
trations andlikely conditions ofharmful substances dis--
charged orlikely tobedischarged into thesea ;
(c)Where relevant ,adescription ofthepackaging and
identifying marks ;and
(d)Thename oftheconsignor ,consignee ormanufac --
turer .
3.Each report shall clearly indicate ,whenever possible ,-
whether theharmful substance discharged orlikely tobe
discharged isoil oranoxious liquid ,solid orgaseous
substance and whether such substance was oriscarried in-
bulk orcontained inpackaged form ,freight containers ,
portable tanks ,orroad and rail tank wagons .
4.Each report shall besupplemented asnecessary byany -
relevant information requested byarecipient ofthere­
port or-deemed appropriate bytheperson sending the re­
port .
5.Anyofthepersons referred toinarticle 8,paragraph -
1,ofthis Protocol shall :

-79-
(a)Supplement asfaraspossible theinitial report ,
asnecessary ,with information concerning further develop­
ments ;and
(b)Comply asfully aspossible with requests from
affected States for additional information .

-80-
PROTOCOLE RELATIF A1ACOOPERATION ENMATIERE DE
LUTTE CONTRE LAPOLLUTION DELAMERMEDITERRANEE
PARLESHYDROCARBURES ETAUTRES SUBSTANCES NUISIBLES EN
CASDESITUATION CRITIQUE
LESPARTIES CONTRACTANTES AUPRESENT PROTOCOLE ,
Etant parties àlaConvention pour laprotection delamerMe
diterranêe contre lapollution ,
Reconnaissant qu'unepollution grave deseaux delazone de-
lamerMéditerranée parleshydrocarbures etd'autres substances -
nuisibles peut créer undanger pour lesEtats riverains etles -
écosystèmes marins ,
Estimant quelalutte contre cette pollution appelle lacoopé
ration detous lesEtats -riverains delaMéditerranée ,
Ayant àl'esprit laConvention internationale de1973 pour la
prévention delapollution parlesnavires ,laConvention interna
tionale de1969 sur l'intervention enhaute mer encas d'accident
entraînant oupouvant entraîner unepollution parleshydrocarbu­
res ,ainsi queleProtocole de1973 surl'intervention enhaute -
merencasdepollution pardessubstances autres quedeshydro -
carbures ,
Tenant compte également delaConvention internationale de-
1969 surlaresponsabilité civile pour lesdommages dusàlapol­
lution parleshydrocarbures ,
SONT CONVENUES DECEQUISUIT :

-81-
Article premier
LesParties contractantes auprisent Protocole (ci-après --
dénommées "lesParties ")coopèrent pour prendre lesdispositions -
nécessaires aucasoùlaprésence massive ,d'origine accidentelle
ourésultant d'uneffet cumulatif ,d'hydrocarbures oud'autres -
substances nuisibles polluant ourisquant depolluer leseaux de-
lazone définie àl'article premier delaConvention pour lapro­
tection delamerMéditerranée contre lapollution (ci-après dé-
nommée "laConvention "),constitue undanger grave etimminent -
pour lemilieu marin ,lescôtes oulesintérêts connexes d'uneou
plusieurs Parties .
Article 2
Auxfins duprésent Protocole ,l'expression "intérêts conne -
xes"s'entend des intérêts d'unEtat riverain directement affec -
téoumenacé etquionttrait ,entre autres :
a)Auxactivités maritimes côtières ,portuaires oud'estuai­
res ,ycompris lesactivités depêcheries ;
b)Al'attrait historique ettouristique ,ycompris les--
sports aquatiques etautres activités récréatives ,delarégion -
considérée ;
c)Alasanté despopulations côtières ;
d)Alaconservation des ressources vivantes .
Article 3
LesParties s'efforcent demaintenir etdepromouvoir ,soit -
individuellement ,soit encoopération bilatérale oumultilatérale ,
leurs plans d'urgence etleurs moyens delutte contre lapoilu --
tion delamerparleshydrocarbures etautres substances nuisi -
bles .Cesmoyens comprennent notamment leséquipements ,lesnavi
res ,lesaéronefs etlespersonnels nécessaires auxopérations en
casdesituation critique .
Article U
LesParties développent etmettent enoeuvre ,soit individuel
lement ,soit encoopération bilatérale oumultilatérale ,unesur­
veillance active delazone delamerMéditerranée afin d'avoir -

-82-
uneconnaissance aussi précisé quepossible desfaits définis à-
l'article premier duprésent Protocole .
Article 5
Encasdejetoudechute àlamerdesubstances nuisibles en
colis ,conteneurs ,citernes mobiles ,camions-citernes ouwagons ci
ternes ,lesParties s'engagent àcoopérer dans lampsure dupossi­
bleàleur sauvetage etàleur récupération demanière àréduire -
lesrisques depollution dumilieu marin .,
Article 6
1.Chaque Partie s'engage àdiffuser auxautres parties desinfor
mations concernant :
a)L'organisation nationale oulesautorités nationales com­
pétentes enmatière delutte contre lapollution delamerparles
hydrocarbures etautres substances nuisibles ;
b)Lesautorités nationales compét entes chargées derecevoir
lesinformations concernant lapollution delamerparleshydro -
carbures etautres substances nuisibles etâetraiter desaffaires
d'assistance entre lesParties ;
c)Lesméthodes nouvelles enmatière deprévention delapol
lution delamerparleshydrocarbures etautres substances nuisi­
bles ,lesprocédés nouveaux pour combattre lapollution ,etledé­
veloppement deprogrammes derecherches yafférents .
2.LesParties qui ,lecaséchéant ,sont convenues d'échanger di­
rectement entre elles ces informations sont néanmoins tenues de--
lescommuniquer aucentre régional .Cedernier enassure lacommu­
nication auxautres Parties et,sous réserve deréciprocité ,aux -
Etats riverains delazone delamerMéditerranée quinesont pas-
parties auprésent Protocole .
Article 7
LesParties s'engagent àcoordonner l'utilisation desmoyens -
deconminication dont elles disposent pour assurer ,avec lafiabi­
lité etlarapidité nécessaires ,laréception ,latransmission et-
ladiffusion detous rapports etinformations urgentes relatifs -
auxfaits etsituations définis àl'article premier .Lecentre -ré

-83-
gional sera dote desmoyens decorrmunication quiluipermettront -
departiciper àceteffort coordonne et,notamment ,deremplir les
fonctions quiluisont assignées parleparagraphe 2del'article -
10 .
Article 8
1.Chaque Partie fait donner auxcapitaines denavires battant -
sonpavillon etauxpilotes d'aéronefs immatriculés sursonterri­
toire desinstructions lesinvitant àsignaler àunePartie ouau-
centre régional ,parlesvoies lesplus rapides etlesplus adé -
quates canpte tenu descirconstances ,etconformément àl'annexe I
duprésent Protocole :
a)Tous lesaccidents causant oupouvant causer unepoilu -
tion deseaux de .lamerpar leshydrocarbures etautres substances
nuisibles ;
b)Laprésence ,lescaractéristiques etl'étendue desnappes
d'hydrocarbures oudesubstances nuisibles repérées enmeretde-
nature àconstituer unemenace grave etimminente pour lemilieu -
marin ,pour lescôtes oulesintérêts connexes d'uneouplusieurs -
Parties .
2.Lesinformations recueillies conformément auparagraphe Isont
communiquées auxautres Parties susceptibles d'être affectées par­
lapollution :
a)soJ.t parlaPartie ayant reçu cesinformatidns -directe :
ment ou,depréférence ,par l'intermédiaire ducentre ,
b)soit parlecentre régional .
Encasdeccmmunication directe entre Parties ,lecentre régional
sera informé desdispositions prises parcesParties .
3.Enconséquence del'application desdispositions duparagraphe
2,lesParties nesont pastenues àl'obligation prévue àl'arti -
cle 9,paragraphe 2,delaConvention .
Article 9
1.Toute Partie confrontée àune situation delanature decelle -
définie àl'article premier duprésent Protocole doit :
a)Faire lesévaluations nécessaires concernant lanature et
l'importance del'accident oudelasituation nécessitant desmesu

-81-
resd'urgence ou,lecaséchéant ,letype etlaquantité approxi­
mative deshydrocarbures ouautres substances nuisibles ,ainsi -
queladirection etlavitesse dedérive desnappes ;
b)Prendre toutes mesures susceptibles d'éliminer ouderé­
duire leseffets résultant delapollution ;
c)Informer immédiatement lesautres Parties ,soit directe­
ment ,soit par l'intermédiaire ducentre régional ,decesévalua­
tions etdetoute action entreprise ouprévue poui ?lutter contre -
lapollution ;
d)Continuer àobserver lasituation aussi longtemps que -
possible etfaire rapport conformément àl'article 8.
2.Encasd'action pour combattre lapollution provenant d'unna
vire ,toutes lesmesures possibles devront être prises pour sauve
garder lespersonnes présentes àbord et,autant quefaire se--
peut ,lenavire lui-même .Toute Partie quientreprend unetelle -
action doit eninformer l'Organisation intergouvernementale con-
sultative delanavigation maritime .
Article 10
1.Toute Partie ayant besoin d'assistance pour uneopération de-
lutte contre lapollution parleshydrocarbures ouautres substari
cesnuisibles polluant oumenaçant depolluer sescôtes peut de-
mander ,soit directement ,soit parl'intermédiaire ducentre ré-
gional visé àl'article 6,leconcours d'autres Parties ,celles -
quisont susceptibles d'être également affectées parlapollution
étant sollicitées enpremier lieu .Ceconcours peut comporter no­
tamment desconseils d'experts etlafourniture oumisàdisposi­
tion deproduits ,d'équipement etdemoyens nautiques .LesPar -
ties ainsi sollicitées font tous lesefforts possibles pour appor
ter leur concours .
2.SilesParties engagées dans l'opération nepeuvent s'enten
dresurlaconduite même delalutte ,lecentre régional peut ,-
avec leur accord ,coordonner l'activité desmoyens misenoeuvre
parcesParties .
Article 11
L'application desdispositions pertinentes desarticles 6,-

-85-
7,8,9et10duprésent Protocole concernant lecentre régional -
sera étendue selon qu'ilconviendra auxcentres sous-régionaux -
lors deleur création éventuelle ,compte tenu deleurs objectifs -
etfonctions ainsi quedeleur relation avec ledit centre régio -
nal .
Article 12
1.Lesréunions ordinaires desParties auprésent Protocole se-
tiennent lors desréunions ordinaires desParties contractantes à
laConvention organisées enapplication del'article 14deladite
Convention .LesParties auprésent Protocole peuvent aussi tenir -
desréunions extraordinaires conformément àl'article 14dela -
Convention .
2.Lesréunions desParties auprésent Protocole ontnotaimient -
pour objet :
a)Deveiller àl'application duprésent Protocole etd'exa
miner l'efficacité desmesures adoptées etl'opportunité depren­
dre d'autres dispositions ,notaimient sous laforme d'annexes ;
b)Deréviser etd'amender ,lecaséchéant ,toute annexe au
présent Protocole ;
c)Deremplir entant quedebesoin toutes autres fonctions
enapplication duprésent Protocole .
Article 13
1.Les.dispositions delaConvention serapportant àtout proto­
cole s'applique àl'égard duprésent Protocole .
2.Lerèglement intérieur etlesrègles financières adoptés con­
formément àl'article 18delaConvention s'appliquent àl'égard -
duprésent Protocole ,àmoins quelesParties auprésent Protoco­
len'enconviennent autrement .
ENFOIDEQUOI lessoussignés ,dûment autorisés parleurs -
gouvernements respectifs ,ontsigné leprésent Protocole .
FAIT àR^VRCELONE ,leseize février milneuf cent soixante --
seize ,enunseul exemplaire enlangues anglaise ,arabe ,espagno­
leetfrançaise ,lesquatre textes faisant également foi .

-86-
ANNEXE I
Contenu durapport àrédiger
enapplication del'article 8duprésent Protocole
1.Chaque rapport donne sipossible ,enrègle générale :
a)L'idendification delasource depollution '(éventuelle -
ment 1'identité dunavire );
b)Laposition géographique ,l'heure etladate del'évène -
ment oudel'observation ;
c)L'état duvent etdelamerdans lazone ;et
d)Lesdétails pertinents surl'état dunavire silapoilu -
tion provient decelui-ci .
2.Chaque rapport donne sipossible ,enparticulier :
a)Desrenseignements détaillés surlanature dessubstances
nuisibles encause ,ycompris leur appellation technique exacte -
(l'appellation corrmerciale nedevrait pasêtre utilisée àlaplace
del'appellation technique exacte );
b)Laquantité exacte ouapproximative ,laconcentration ain
siquel'état probable dessubstances nuisibles rejetées oususcej )
tibles d'être rejétées àlamer ;
c)Lecaséchéant ,ladescription del'emballage etdesmar­
ques d'identification ;et
d)Lenomdel'expéditeur ,dudestinataire oudufabricant .
3:Dans lamesure dupossible ,chaque rapport indique clairement -
silasubstance nuisible rejetée oususceptible d'être rejetée est
unhydrocarbure ,unesubstance nocive àl'état liquide ,ousolide ,
ougazeux ,etsicette substance était ouesttransportée envrac-
ouencolis ,dans desconteneurs ,desciternes mobiles oudesca-
mions-citernes etwagons-citernes .
U.Chaque rapport doit être complété ,s'ilyalieu ,partout au­
trerenseignement pertinent quiestdemandé parl'unedesperson -
nésauxquelles lerapport estadressé ouquel'auteur durapport -
juge approprié . -
5.Toute personne visée àl'article 8,paragraphe 1,duprésent -

-87-
Protocole doit •:
a)Compléter dans lamesure dupossible lerapport initial ,
s'ilyalieu ,pardesrenseignements surl'évolution delasitua
tion ;et
b)Accéder dans toute lamesure possible auxdemandes de-
renseignements complémentaires émanant desEtats afféctés .

-89-
ANNEXEIV
RESOLUTIONS ABOPTEDBïTHECONFERENCE
1•3igTiatiifrbtratificationt accQTfcanoeandapprovalof
andaccessiontothele^alinstruments
T>\cConforonco.
oono1irlodandadoptedonthisthirteonthdayofFobruory197^"tlioConvontionfor
thoProtectionoftheMediterranean 3oaagainctPollution)thoProtooolforthp
PreventionofPollutionofthoMediterranean SeabyDumpingfrom-ShipsandAiroraftand
tlKiProtocolooncomin^Co-operation inQpipbatin^PollutionofthoModitorranoan Soaby
Oilan.]othorHarmfulSubstanocainCaaosofLinergonoy(horoinaftorrospootivolyroforrod
tuon"thoConvention"and"thoPi'otooolo"),
Bo-,b.".ugofensuringthatthoConventionj.ndthoProtooolsshallbogintoproduoothoir
ulTaotJntthoearliestpossiblemoment, 1
R.-ivlnrr\'Trdtothoolauaosi-nthoConventionandinthoProtooolswhiohgovorntho
Mij.m.liiro,ratification ,r.oooptanooorapprovalofthosaidinstrumentsandaooosoicn
t)ioi\;ioandthoirontryintoforoo,
* •
tnwinfro^-.i-dfurthfcrwr.rotothonroviBifinaInthoConvontionwhiohrolatototho
ra:icí.ioiiSoítiie.Dopouitary.
I'-'.v•rydreUrintodthoGovernmentofSpainaoDepositaryofthoConvontionandoftho
i^ïotooolc .• ♦ .
1«Invito:;thoGovernmentofSpain,tooponthoConvontionandthoProtocolsfor
sigiiafcuivi'inUirooioiiaon16February1976andinMadridfrom17February1976to
36FuVrunx-y1977,byallthoaoontitlodtosignthesaidinctrumontsbyvirtuoofthoir
provisionsgoverningsignaturoj
2»Roguce-tothoGovex'nmontof3paintoperformallthofunotioraporfcainingtotho
Danesii.nrypursuanttothorolovantprovisionsofarticle29ofthoConvention.
3* partiesthatareentitledtosigntheConventionandthoProtocolsto(lo
EOaosoonnopracticableandtooorrnletoattheearlieotopportunitytheconotitutional
proceduresneededforthoratification ,acceptanceorapprovaloftheConventionunder
their'respeotiveotatutoryorlegislative "revisionsandtotransmitthoinstrumentsof
ratification ,acceptanceorapprovaltotheDepositary;
4*CallsuponallpartiesentitledtoacoedetotheConventionandthoProtocolstodo
soaocoonaspossibleaftertheperiodspeoifiedinarticle26oftheConvention *

-91-
z#Intérimarranpemonta
'■"îll!'"ujif-'lTlice .
p.ro1cofJhQroodandACriculturoOrganizationofthoUnitedHullcm*i"fJri',!"i<r-MUn0iifrthe**"«rrnneonininitiatingthoworkonlo^alr-Hfurnpin *«»«P>otuclionofthemarineenvironmentagainstpollutionintho
K-riLinn rJibutionofandthoInt^-Governmental
ti;,5,ir;l.rniiifntn1V°li*"nii4all?nan<*GovernmentofSpaininthopreparationof
t?0,.WOi'lC,"n;IcrtnVcnby»»«WorldHealthOrganisationforthepreparationof«-^tectionofMediterraneanSeagainstPollution1
'v'.'"1tothe;i,'.;c.i-)inr,i.;jidation ofthoIntergovernmental MeetingforthePJelection
..ifthoM;iiitcrxvunifo,holdinr.ircolon.?.from20Jc.nu.ir-to4i'Voruary1975ff°rthe
•iii.v.niiv,ofwording^roupaof{rovorrimcntal uxpertetoprepareatiditiontlprotoool«,
1*l.'ut'f.v.'ithapprooi;itiontlioannouncement bythoExecutiveDirectorofthe
t'at,iofi:3Ivnv.irmmicntProgrammeofhiswiliin^nes3tocarryoutthoKt-oroturi.it
^ujHifionarelatingtothoConventionforthoProtectionoftheMediterranean Soaa;;aimit
i'<».n\<tion,theProtocolforthoPrcvention'of PollutionofthoMediterranean 'Joaby
fl'oinfihipuandAircraft,andtheProtocolconcerningCo-operation inCombating
i'nNutionoftheMediterranean GeabyOilandOtherHarmfulSubutanccsinCaecaof
ftMjrgrrHC.y,andtoprovidethencccuaaryfacilitiesforthiBpurpose}
CaJljjontheB*r«»tivoDirectorofIRI-'OP,inco-op*rationwiththeinternational
..'V;;v!i.mx'.cico.,carried,tooontinueUiupreparatory workforadraftProtocolfor
ilii:I'j'tiL't.'i.i.inofthe!l>>ditorivinennSoaagainstPollutionfromI>?.n3-B.u?odPollution }
?...(:/1''!1onr'x(:cvtivcDirector,pendingtheentryintoforesofthe
Conventionamif-Yctooolrs,tomo>:c8uc:hinterimarrangements IJBma*.:berequiredforthe
n-.li\<:virrn;rttoftheobjectLvoai.ftKisConvention »n6tocontinuetcc^.'.voneworking
groupsofyovi-M'iiiiu-ntexpertstorr^p;-readditiow.lprotocols,incc-cpcrationwithLho
M'ti;rn-rlionalor^anis'.ationoconccrne-i,asrecummundoflintheActionPlanupprovodat
theTntcr^vjvi-inf,i'--.',ttHlMootingheldinBarcelonain1?75*

-92-
3*ApplicationofartioleIIofthoProtocolforthePreventionof
PollutionofthoMediterranean '-iea'oyPanningfrom
Shipsar.dAircraft
ThftConférence
Hivingador/todthetextoftheProtooolforthePreventionofPollutionofthe
Mediterranean SeabyDumpingfromShip3and.Aircraft,whiohprovidesinarticle11
thateachPartyshallapplythomeasuresrequiredtoimplementthisProtooolto
shipsandaircraftregisteredinitaterritoryandtoshipsandaircraftloading
initsterritory;
Rcco.-nir.in/?theimportanceofuniversalimplementation andobservationofarticle11
byallshipsandaircraft)
!•InvitestheParti03tothesaidProtocoltoprevailuponotherStatestotake
appropriatestepssothatchip3flyingtheirflag3andaircraftregisteredintheir
countrieswillobserveartioles4,5and£ofthePrctooolj
2*InvitesthoInterrGovernmontal MaritimeConsultative Organisationtopersuade
theotherStatostoactinoonfoxoitywiththesaidProtoool*

-93-
4*Bstablishjncntofacorrnittceof.crnerta
onc.ninter–Stateruara.nteofund
forthaMediterranean SaaAraa*/
TheConférence »
Consciousofthegravityofthethreatposedbythavariousformsofpollutionto
theenvironmentoftheMediterranean Sea,
Rocop7\i7iir.gthat,theB&rcelo.mConferonoeandthele<ralinstrumentsresultingfromitareafirststeptowardssafeguarding andproteotingthatSea,
gelicvin.ythoquestion *ofliabilityandcompensation ,whichisthe3ubjootof
--tide12ofthisConvention }tobefundamentalandtocall)therefore,forappropriate
measures >
ConvincedoftheurgentneedtoprotectthecoastalStatesagainstalldamageoausod
bypollution,whetherofaccidentalorothororigin,
RoouestatheOrganization,asdefinedinarticle2,paragraph(b),ofthoConvention
forthoProtc-otionofthoMediterranean SeaagainstPollution,upontheentryintoforce
oftheConventionandatthetimeofthefirstmeetingoftheContractingPartios,tot
(a)proposethatastudyshouldbomaaoofthepossibilityofestablishingan
InterstateGuaranteeFundforth3Mediterranean SeaAreaandthatthestudyshouldbe
entrustedtoaoomroitteeofexpertsfromtheContrf-otingPartiestotheConvention!
(b)requestthasaidcommitteeofexportstoreporttothaContractingParties
ooncorningtheimplicationsofestablishment oftheFund,inorderthat)at*laterstage,
appropriatelegalinstrumentsnaybeprepared.
.x/OnedelegationexpressedthereservationsofitsGovernmenttothisresolution *

-94-
5•Reporting li.vships andaircraft
ofoil-pollution incidents
YhoConforonce ;
vj < \'k™tcx:t of "thoProtocol concern !ngCo–operation inCor*outing Pollution
<>fthe r.<o(jj.toiT .si'.no;\n lioabyOiland .Other IL-moful fiuhstances inCauoc ofF.n';rgo ney
.<):och pvov.tilon .inirtiolo G thor«iatorf5 ofnhipa flying thefJagc ofPortion nnrt
piIota ofaircraft •registered with Parties irorequired ioreport onincidents involving
hsawful :ulxiV-nccS )
Notivig wticle 8ofthoInt'.rnc.tional Convention forthoPrevention ofPollution from
Uhip:i ,x573 ,andProtocol Iofthat Convention ,concerning thoreports onincidents
.Involving harmful substances ,
Roc^nizin ^thoimportance ofthoprovisions of <irticlo 8ofthoProtocol fii^t f."bovo .
mentioned "being applied alno bychips .,flying theflags ofStates andairoraft rogiutored
inStatca whioh arenotP:;rtie3 tothoProtoool ,
1.npijuesitiS IhoParties totho isaid Protocol toprevail upon othor States totake
appropriate atops ;iothat ships flying thnir flaga nndaircraft registered intheir
countries will ohaoi-vo thoprevia ionofarticle 3oftlioProtocol ;
2.P.Go^ucsts further thoParties totheProtoool toencourage charterers oftheir
nationality toinsert inchart arpnrtiea aolfvoso tothoeffect that ihoahipf ?in
question navigating inthoMediterranean SeaArea shall observe theaarne provision
aaanhip flying thoflag ofaParty j
3.Invite ;2.thoIivU.r-GcvQi'wnontal Maritime Consultative Organization toassist intho
implementation ofthoabove-mentioned measures *

-95-
6»Rxtnye improvement inthemaritime oommimioationa ovatem
Tho Conferotioo .
Copwlder in^thatanofficiont oot.'rrmni cations system inthemaritime field isa
.factor ofthoutmont importance fortboprcv «ition ofpollution "byoilandother
noxious uubstancos ,andforcombating euoh pollution intheHoditorranoan SoaArea .
I ' '
Consc iousofthe cuscoptibi"' ityofthotelecoraciunioationa systems totechnical
improvement » >■
Recoivncnds tothocoastal States ofthoMediterranean SoaArea toenoourft{jo tho
adoption andoperation ofanymaritime communications system which ,bycombining
thopossibilities oflooation andcomemmioation ,should assist inimproving the
prevention ofaccidents ,inreducing consequently thorisk ofpollution andin
reinforcing theofl'ioacy incombating pollution intheMediterranean SeaArea *

-96-
7»Establishment ofaregionaloil-eornbatinp :centrefortheMediterranean
TheConférence ,
Conrciousoftheever-present andgrowingthreattotheMediterranean environment
fro®maaciveoilpollutionwhethercausod "byaocidentorthroughaccumulation ,
* . #* ,<
Bo:'.li?iir.~thelaokofrfegion.%1contingencyplansforco-ordinated ,actionforthe
prevention ,controlandcombatin^of-oilspills,especivillyincasesofemergencies ,
.RecofT'ii^infCtheneedtodevelopandstren^thsnthecapacitiesofthecoastalStates
oftheMediterranean andtof3.ciiit .1teco-operation amon^them,inordertodeal
effectivelywithcasesofmassivepollution,
K ••#» «
vNotir:fth-vfctheProtocolonCo-operation inCombatincPollutionoftheMediterranean
SoabyOilandotherHarmfulSubstancesinCasesofikncrgencymrJceaprovisionfora
Rogicnc.1CentrowithintheMediterranean forthe-executionofsomeofthefunctions .
requiredbythatProtocol, * 'i •
■.•Notingalsotheconsensusreached,littheConsultationofExpertsfromMediterranean
StatesconvenedbyUnitedNations£nvirorjnent ProgrammeatI:altainGeptonber 1975»<
theadvisability oftheestablishment ofaRegionalCentreeiidontheobjectivesar.d
functicusof3uohaCentre,• •• *
■Hr.vinrcensidsrodthereportof*thelicecutivaDirectoroftheUnitednations
LWiroanont?roi,Ta:.ar.e }preparedinco-operationwiththeInter-govornnien'Lc.l Maritime
ConsultativeOrganisation *ontheEstablishmentcfaRegionalOil-CombatingCentrofor
.theIlcditerranepjainparticularthewillingnessofthoUnitedHationsSnvironnont
Programmetoassistinthocr-rlyectc.blishr.ant ofanoil-combrwtin *centre;.
Takingintocs-.isiAerationthecommentsandobservations madebyvariousdelegations
duringthodiscussionofabove-mentioned report,
1.DecidcatoaccepttheofferofthoGovernmentoftheRepublicofMaltatohost
suchaRegionalCentre: -
––– '
1/mCJP/C0OT,l/9andCorr.1sndCorr.2,andAdd.1-4»

-97-
•Requests theExecutive Director oftheUnited Nations Environment Programme ,after
onsultations with the Government ofMalta and the Inter-Governmental Maritime
onaultative Organization )toassist intheearly .establishment ofaRegional Oil-
ombating Centre inMalta tiaving theobjectives andfunctions setoutintheannex to
hisresolution ; .
3.Welcome sthe intention oftheExecutivo Director oftheUnited Nations iinvironment
v'rocranaio toentrust totheInter-Governmental Maritime Consultative Organization the
functions andresponsibility asCo-operating Agency fortheestablishment andoperation
jftheaforesaid Regional Centre ,itb.eing understood thutthe exercise offunctions
indresponsibilities byIMCO should notlead toanincrease initsbuc^atj
4.. As p.consequence roquosts theExecutive Director cftheUnited Nations Environment
Programme tosubmit ,inthelight ofcomments made attheConference ofPlenipotentiaries ,
1report ontheestablishment ofthe -Regional?' Oil-Combating Centre totheGoverning
Council ofUiJUP atits fourth session and toseek toobtain such further authorization
from theCouncil ashemayneed todraw ontheFund ofU15EP forthepurpose of
Lefraying theexpenses involved intheestablishment andinitial oporating costs ofthe
;entre .This authorization might berequested ontheassumption that theoperating
expenses oftheCentre will' begradually defrayed bymeans ofvoluntary multilateral or
Individual contributions from governments oftheMediterranean Region ,from international
irganizations andfrom non-governmental organizations .Thefinancing ofthecentre should
jereviewed atthemeeting oftheContracting Parties totheConvention andtheappropriate
'rotocol ,when these instruments have entered into force :
– •
>• Farther requests theExecutive Direotor oftheUnited Nations Environment Programme
.oreport tothecoastal States oftheMediterranean region atthenext intergovernmental
jeeting ofthese State3 andthereafter annual lyonthework andactivities oftheCentre .

-98-
8*Subrcfrional oil-oombatin*contres
TheConférence.
Tnklngnotooftherolevantparagraphsofthereport'oftheExecutiveDireotorof
thoUnited.NationsEnvironment Programmeontheestablishment ofaregionaloil-
combatingcentrefortheMediterranean ^l/
Wdiy;aloonoteoftheoffera-aade IJJC.oert&inStatestoaotashosttosubrogional
oil-oombating centre'st
1.RequcstatheExecutiveEirectortooonsultwiththecoastalStatesoftho
Mediterranean Regionontherequiredobjectivesandfunctionsofsuchsubregional
centresandtheirrelationtcthoregionaloi1-oombatingoe^tre,
2*FurtherrcouostatheExooutiveDireotortoreporthisfindingstotheappropriate
Intergovernmental meeting'oftheooaatalStatesoftheMediterranean Region.
ijtnnap/novp.i/pandCorr.land2andAdd.1-4andUHEP/CONP.l/lNP.8.

-99-
)«Inter/roveramental meetingin1977
TheConfercr.ee,
Ccnsit'.crin/rthatthe.ActionPlanapprovedcrttheIntergovernmental Meetingcnthe,
ProtectionuithoIlediterrr-iiian holdinBarcelonafrom25Jnhuaryto4February 1975~'
proviiade.valuablebasisforthedeliberations whichhaveledtothoconclusionof
theConventionfortheProtectioncfth>?Mediterranean SeaagainstPollution,the
ProtocolforthePreventionofPollutionoftheMediterranean SeabyDumping,from
Ships._.ndAircraftandtheProtocolconcerningCo-operationincombatingPollution
oftheKoditerrancan ;jeabyCilandOtherHarmfulSubstancesinCasesofQner^ency,
adoptedinBarcelonaon.13February-1976,
Considerin?,thattl-oActionPlanapprovedbythesaidIntergovernmental Meetingsets
forthanumberofadditionalrecommendations concerningactivitiestobecarriedout
over'aperiodofyearsandthattheii&scutiveDirectoroftheUnitedNations
Environment Programmewasentrusted -.rilhanumberoftaskstobeperformed'inco­
operationorconsultation ,asappropriate,withtheGovernmentsofthecoastalStates
ofthemediterranean Seaireaandwithinternational andregionalintergovernmental -
organisations concerned,
► •
•'•Consideringitdesirabletomakeprovisionforafuturereviewofthewayinwhich
theActionPlanisbeingputintoeffect,
Pc3irouoofstrengthening theeffcrt3ofGovernments>ofU1IEPandoftheinternational
andregionalintergovernmental bodiesconcernedinprotectingtheenvironmentofthe
Mediterranean SeaArea'andinenhancingtheenvironmentwhilepromotingthe
developmentoftheAreainkeepingwithsoundprinciplesofenvironmental management.
1.Iteccrmcno'sthatthoExecutiveDirectorofUiIEPconvenein1977anintergovernment ,
meetingatwhichhowouldinformGovernmentsofthecoastalStatesoftheMediterranean
SeaAreaofstepstakenandprogressachievedpursuanttoallrecommendations sot
forthinthesaidActionPlanfortheProtectioncftheMediterranean approvedat
Barcelonaon4February1$75»
2.RequestsfhescGovernmentstokeeptheiacocutiveDirectorinformedofstepsthey
aretakingwhichwillassistintheaccomplishment oftheobjectivesandinthe
implement?.tion oftherecommendations embodiedintheActionPlan.
3.Accentswithappreciation theinvitationoftheGovernmentofMonacotoholdthe
Intergovernmental Keotingof1977atMonteCarlo.
/
1/UîEP/.;C.2/5,annox

-100-
10»Tribute -tothe Government ofSpain
±<12Ccnfuronco
HivinrmotinBarcelona .from 2to16February 1976 atthegracious invitation .of
thoGovernment ofSpain ,
Convinced that theefforts made bytheGovernment ofSpain ar.&bythecivic
authorities ofBarcelona iii^rovidin ^facilities ,preciises and .othor resources
contributed significantly tothosmooth conduct ofitsproceedings ,
'I)OTP1;V a-'procir.tiveoftheocurtesy andhospitality extonded bytheGovernment of
'.Spain andtheCity ofBarcelona tothemembers ofthedelegations ,observers and
thosecretariat attending thoConference ,
, t
fixvrocsesitssincere gratitude tothe Govei'ninent ofSpain ,tothe'authorities of
Barcelona and ,through them ,tothoSpanish people andtothopopulation cf
Barcelona forthecordial weloom ?which they accorded totheConferenoe andtothose
associated with itswork andfortheir contribution tothosuccess oftheConference .

-101-
ANïEX
Objectives andfunctionsofa
re/rf.orL?.loil-conbatirv ?coivtre
I.Objectives
1.Tostren^tne-nthooapaoitiesofthecoaotalStateainthoMediterranean regionand,
tofacilitateco-<peration amongtheninordir'tocombatmassivopollutionbyoil,
especiallyincasecfemorconoios inwhichthereio.grav9aiyl.imminentdangertotho
marineenvironment
2.ToasoistccajtalStatesofthoMediterranean region,whichsoroquest,intho
developmentoftheiro\mnationalcapabilitiestocombatoilpollutionandtofacilitate
information exciiango,technological co-ojurationandtraining.< y
3*Alatorobjective,namelythopossibilityofinitiatingoperationstocombat'
pollutionbyoilandeventuallybyotherharmfulsubatanoosattheregionallevel,can
booonsidcrcd,-Thispossibilityshouldbosubmittedforapprovalbysovornraentsafter
evaluatingthoresultsaohievodinthofulfilmentoftheprovioustwo-objectivesandin
tholightoffinanoialresources'whichcould,bernadoavailableforthispurpose.
\
II*Puncticn3
Tocollectanddisseminata information onx
(i)inventoriesofexportsandequipmontineaohooastalStateforoombating
ma3sivoaocidontalspillagesofoil}
(ii)'plans,methodsandtechniquesusodforoombatingoilpollutioninorderto
assista3farasnecessaryoountriosoftheregioninthepreparationof
theirnationalocntingenoyplans:
L
(iii)thosearo«JintheMsditorrenoan whiohbespeciallyvulnerabletooil
pollutionand,withreferencetothosoaroas,specification ofolean-up
mothodswhichcanbouaodwith,miniraunenvironmental damagoinsucharoas,
9.Toprepareandkeepuptodate,intholightofinformationoollooted,emergency
plansthatoouldboimplemented t
(i)incasesofmassiveoilpollutionwherethoroisanabsenooofbilateralor
,multilateral aeroemontsbetv.'eonooastalStates-}
.* .
(i-i)inseotoraofthoMediterranean ,yottobeidentified,vihcrothoriskof
massivoaccidentaloilpollutionishi£horwherethocapabilityforprompt
..counter-action intimosofomer/jenoydoesnotpresentlyexi3t,
/.TodovelopandmaintainaComraunioationa/informationsystemappropriatetotho
■leeds-ofStateabeingservedbythoCentre.

-102-
D.Todovolopandenoouragotoohnologioal oo-oporation andtrainingprogrammosfor
oombatingoilpollution.
E.ToassistinutrongthoningtheJBSbydevelopingtheoapaoitytosorveasa■
sootorialfooalpointwhiohoouldopllootdataonthosouroo3ofinformationavailable
inoonncxionwithoilpollutionwithspooialemphasisondoalingwithroassivospillsof
oilandwillmakethatdataavailablo.
• % v•
P.Todovolopandtnrdntainoloooworkingrolationshipa withothor-Hoditorranoan
regionalaotivityoentroaandwiththe"spooializodrogionalorganisms"whiohplaya
oo-ordinatingroloas'cotforth*intho'fcaroolonaAotionPlan,2/particularlywiththo
soiontifioinstitutions withinthorogion.
.• *
0.Tooo-oporatoinallappropriatoaotivitioowhioharodifeotodtowardsthoprovontionandreductionofpollutionintheModitorranoan .rosultingfromoilspills'*
ï]UKEP/\l0.2'/5;annox.