3.8.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C196/9
GewijzigdvoorstelvooreenderderichtlijnvandeRaadtotcoördinatievandewettelijkeen
bestuursrechtelijke bepalingenbetreffendehetdirectelevensverzekeringsbedrijf entotwijzigingvan
deRichtlijnen79/267/EEGen90/619/EEG
(92/C196/02)
COM(92)285def.—SYN329
(DoordeCommissieingediendop22juni1992krachtensartikel149,lid3,vanhet
EEG-Verdrag )
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN , samenbrengen vandenationalemarkteninéén
geïntegreerdemarkt;datthansdoormiddelvan
anderecommunautaire instrumenten enmetwaar­
borgingvaneenadequatebeschermingvoordever­
zekeringnemer verderestappenopdiewegmoeten
wordengezet,teneindealleverzekeringnemers ,
ongeachtofzijzelfhetinitiatiefdaartoenemen,de
mogelijkheidtegeveneenberoeptedoenopelke
verzekeraardiezijnhoofdkantoor indeGemeen­
schapheeftendiedaarzijnbedrijfuitoefentop
grondvanhetrechtvanvestigingofinhetkadervan
hetvrijverrichtenvandiensten;
(4)Overwegendedatdeonderhavigerichtlijnaansluit
opdecommunautaire wetgevingdiereedstotstand
isgebrachtmetnamedoordeEersteRichtlijn79/
267/EEGvandeRaadvan5maart1979tot
coördinatievandewettelijkeenbestuursrechtelijke
bepalingenbetreffendedetoegangtothetdirecte
levensverzekeringsbedrijf ,endeuitoefeningdaar­
van(5),endoorRichtlijn91/674/EEGvandeRaad
van19december1991betreffendedejaarrekening
endegeconsolideerde jaarrekeningvanverzekerings­
ondernemingen (6);
(5)Overwegendedatmetdeonderhavigerichtlijnwordt
beoogdeenwezenlijke,noodzakelijke envoldoende
harmonisatietotstandtebrengenomtekomentot
eenwederzijdseerkenningvandevergunningenen
vandestelselsvanbedrijfseconomisch toezicht,
waardooreenendezelfdevergunningvoordegehele
Gemeenschap geldigisenwaarbijhetbeginselgeldt
dathettoezichtwordtuitgeoefenddoordeLid-Staat
vanherkomst;
(6)Overwegendedatvoortaanvoordetoegangtoten
deuitoefeningvanhetverzekeringsbedrijf derhalve
éénenkeleadministratieve vergunningisvereist,die
wordtafgegevendoordeautoriteitenvande
Lid-Staatwaardeverzekeringsonderneming haar
hoofdkantoor heeft;datdezevergunningdeonder­
neminghetrechtgeeftoveralindeGemeenschap
haarwerkzaamheden uitteoefenen,hetzijopgrond
vanhetrechtvanvestiging,hetzijinhetkadervan
hetvrijverrichtenvandiensten;datdeLid-Staatvan
hetbijkantoorofvandevrijedienstverrichting van
verzekeringsondernemingen dieopzijngrondgebiedGeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel57,
lid2,enartikel66,
GezienhetvoorstelvandeCommissie (J),
InsamenwerkingmethetEuropeseParlement(2),
GezienhetadviesvanhetEconomisch enSociaal
Comité(3),
(1)Overwegendedatdeinternemarktindesectorvan
hetdirectelevensverzekeringsbedrijf zoweluithet
oogpuntvandevrijheidvanvestigingalsuitdatvan
hetvrijverrichtenvandienstenmoetwordenvol­
tooid,teneindehetvoorverzekeringsondernemin ­
gendiehunhoofdkantoor indeGemeenschapheb­
ben,gemakkelijker temakenindeGemeenschap
verbintenissenaantegaan;
(2)OverwegendedatdeTweedeRichtlijn90/619/EEG
vandeRaadvan8november1990totcoördinatie
vandewettelijkeenbestuursrechtelijke bepalingen
betreffendehetdirectelevensverzekeringsbedrijf ,tot
vaststellingvandebepalingenterbevorderingvande
daadwerkelijke uitoefeningvanhetvrijverrichten
vandienstenenhoudendewijzigingvanRichtlijn
79/267/EEG(4)aanzienlijkheeftbijgedragentotde
totstandbrenging vandeinternemarktindesector
vanhetdirectelevensverzekeringsbedrijf dooraan
verzekeringnemers die,omdatzijhetinitiatiefnemen
omineenanderlandeenverbintenisaantegaan,
geenbijzonderebescherming behoeveninde
Lid-Staatwaardeverbintenisisaangegaan,totale
vrijheidteverlenenomeenberoeptedoenopeenzo
ruimmogelijkeverzekeringsmarkt ;
(3)OverwegendedatmetRichtlijn90/619/EEGder­
halveeenbelangrijkestapisgezetopdewegnaarhet
(!)PBnr.C99van16.4.1991,blz.2.
(2)Adviesuitgebrachtop10juni1992enbesluitvan...(nogniet
verscheneninhetPublikatieblad ).
(3)PBnr.C14van20.1.1992,blz.11.
(4)PBnr.L330van29.11.1990,blz.50.(5)PBnr.L63van13.3.1979,blz.1.Richtlijnlaatstelijk
gewijzigdbijdeTweedeRichtlijn90/619/EEG(PBnr.L330
van29.11.1990,blz.50).
(6)PBnr.L374van31.12.1991,blz.7.

Nr.C196/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.8.92
hetverzekeringsbedrijf wensenuitteoefenenen
waaraanreedsindeLid-Staatvanherkomstvergun­
ningisverleend,nietlangereennieuwevergunning
zalkunnenverlangen;datdeRichtlijnen79/267/
EEGen90/619/EEGhiertoeindiezinmoeten
wordengewijzigd;
(7)Overwegendedatdeverantwoordelijkheid inzake
hettoezichtopdefinanciëlesoliditeitvandeverze­
keringsondernemingen ,metnameopdesolvabiliteit,
devormingvantoereikendetechnischevoorzienin­
genendedekkingvandezevoorzieningen met
congruenteactivavoortaanberustbijdebevoegde
autoriteitenvandeLid-Staatvanherkomstvande
verzekeringsonderneming ;mogelijkheidevenwelkanwordenonderworpenaan
bepaaldevoorwaardeninzakedenalevingvande
boekhoudkundige voorschriftenendevoorschriften
inzakeliquidatie;
(13)Overwegendedathetvoordebeschermingvande
verzekerdennoodzakelijkisdatiedereverzekerings­
ondernemingtoereikendetechnischevoorzieningen
vormt;datbijdeberekeningvandezevoorzieningen
inhoofdzaakvanactuariëlebeginselenwordtuitge­
gaan;dathetgewenstisdezebeginselentecoördine­
ren,teneindedeonderlingeerkenningvandeinde
onderscheiden Lid-Statentoepasselijkeprudentiële
voorschriftentevergemakkelijken ;
(14)Overwegendedathetvoorzichtigheidshalve wense­
lijkisomeenminimalecoördinatietotstandte
brengenvandevoorschrifteninzakebeperkingvan
hetvoordeberekeningvandetechnischevoorzienin­
gentoegepasterentepercentage endat,aangeziende
thansvoordiebeperkingbestaandemethodenallein
gelijkematejuist,prudentieelengelijkwaardigzijn,
hetpassendlijktdeLid-Statenvrijtelateninde
keuzevandetegebruikenmethode;
(15)Overwegendedatderegelsbetreffendedebereke­
ning,dediversificatie,delokalisatieendecongruen­
tievandetegenoverdetechnischevoorzieningen
staandeactivamoetenwordengecoördineerd ten
eindedewederzijdseerkenningvandevoorschriften
vandeLid-Statentevergemakkelijken ;datbijdeze
coördinatierekeningmoetwordengehoudenmetde
maatregelendieinRichtlijn88/361/EEGvande
Raadvan24juni1988voordeuitvoeringvan
artikel67vanhetVerdrag(2)zijnvastgesteldophet
gebiedvandeliberalisatievanhetkapitaalverkeer ,
enmetdevooruitgangdiedeGemeenschap heeft
geboektopdewegnaardeEconomischeenMone­
taireUnie;(8)Overwegendedatdeuitvoeringvandeinartikel1,
punt2,onderc),vanRichtlijn79/267/EEGvande
Raadbedoeldeverrichtingeningeengevalafbreuk
magdoenaandebevoegdhedenvandeautoriteiten
tenaanzienvandelichamendiehouderzijnvande
indiebepalingbeschouwdeactiva;
(9)Overwegendedateenaantalbepalingenvande
onderhavigerichtlijnminimumnormen vaststellen;
datdeLid-Staatvanherkomststrengereregelskan
opleggenaanverzekeringsondernemingen waaraan
doorzijneigenbevoegdeautoriteitenvergunningis
verleend;
(10)Overwegendedatdebevoegdeautoriteitenvande
Lid-Statenoverdenodigecontrolemiddelen moeten
beschikkenomtegaranderendatdeverzekeringson­
dernemingoveralindeGemeenschaphaarwerk­
zaamhedenopregelmatigewijzeuitoefent,ongeacht
ofditopgrondvanhetrechtvanvestigingdanwel
inhetkadervanhetvrijverrichtenvandiensten
geschiedt;datzijmetnamepassendevrijwarings­
maatregelenmoetenkunnentreffenofsanctiesmoe­
tenkunnenopleggenomonregelmatigheden en
inbreukenopdebepalingeninzakehettoezichtop
hetverzekeringswezen tevoorkomen;
(11)Overwegendedatdebepalingenbetreffendedepor­
tefeuilleoverdracht dienentewordenaangepastaan
debijdezerichtlijningevoerderegelinginzakeéén
enkelevergunning;
(12)OverwegendedathetbijRichtlijn79/267/EEG
vastgesteldespecialisatievoorschrift versoepelingbe­
hoeft,zodatdeLid-Statendesgewenstaanéénzelfde
ondernemingvergunningenkunnenverlenenvoorde
inRichdijn79/267/EEGbedoeldebranchesenvoor
deverzekeringsverrichtingen vandebranches1en2
vandebijlagebijRichtlijn73/239/EEG(x);datdie(16)OverwegendeechterdatdeLid-Staatvanherkomst
vanverzekeringsondernemingen nietkanverlangen
datzijdeactivadietegenoverhuntechnischevoor­
zieningenstaan,inbepaaldecategorieënactiva
beleggen,aangeziendergelijkeverplichtingenonver­
enigbaarzijnmetdeinRichtlijn88/361/EEGvast­
gesteldemaatregelenbetreffendedeliberalisatievan
hetkapitaalverkeer ;
(17)Overwegendedathetinafwachtingvaneenrichdijn
inzakebeleggingsdiensten waarinondermeerde
definitievanhetbegripgereglementeerde markt
wordtgeharmoniseerd ,noodzakelijk isom,onver­
minderddezetoekomstigeharmonisatie ,voorde
toepassingvandeonderhavigerichtlijneenvoorlopi­
gedefinitievanditbegriptegeven,dielaterzal
wordenvervangendoordeopcommunautair niveau(J)EersteRichtlijn73/239/EEGvandeRaadvan24juli1973
totcoördinatievandewettelijkeenbestuursrechtelijke bepalin­
genbetreffendedetoegangtothetdirecteverzekeringsbedrijf ,
metuitzonderingvandelevensverzekeringsbranche ,ende
uitoefeningdaarvan(PBnr.L228van16.8.1973,blz.3).
RichtlijnlaatstelijkgewijzigdbijRichtlijn90/618/EEG(PB
nr.L330van29.11.1990,blz.44). (2)PBnr.L178van8.7.v1988,blz.5.

3.8.92 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.C196/11
geharmoniseerdedefinitie ,dieaandeLid-Staatwaar
demarktisgelegendeverantwoordelijkheden zal
toevertrouwen diedeonderhavigerichtlijnopdit
gebiedtijdelijkaandeLid-Staatvanherkomstvande
verzekeringsonderneming toevertrouwt ;
(18)Overwegendedatdelijstvanbestanddelendiein
aanmerkingkomenvoordevormingvandein
Richtlijn79/267/EEGvoorgeschreven solvabili­
teitsmargemoetwordenaangevuld,teneindereke­
ningtehoudenmetdenieuwefinanciëleinstrumen­
tenenmetdemogelijkhedenwaaroveranderefinan­
ciëleinstellingenbeschikkenmetbetrekkingtotde
samenstellingvanhunvermogen;
(19)Overwegendedatdeharmonisatievanhetrechtop
hetgebiedvanverzekeringsovereenkomsten geen
prealabelevoorwaardeisvoordetotstandbrenging
vandeinterneverzekeringsmarkt ;datderhalvede
aandeLid-Statengelatenmogelijkheidomverzeke­
ringsovereenkomsten dieophungrondgebiedaange­
ganeverbintenissen behelzen,ondertoepassingvan
hunrechttedoenvallen,voldoendewaarborgen
biedtvoorverzekeringnemers ;
(20)Overwegendedathetinhetkadervandeinterne
marktinhetbelangvandeverzekeringnemer isdat
hijtoegangheefttoteenzobreedmogelijkewaaier
vanindeGemeenschap aangebodenverzekerings­
produkten,waaruithijdekeuzekanmakendiehet
bestaanzijnbehoeftenvoldoet;datdeLid-Staat
waardeverbintenisisaangegaan,erderhalveop
moettoeziendatalleindeGemeenschapaangebo­
denverzekeringsprodukten zonderenigebelemme­
ringopzijngrondgebiedopdemarktkunnenwor­
dengebracht,voorzoverzijnietinstrijdzijnmetde
wettelijkebepalingenvanalgemeenbelangdiein
dezeLid-Staatgeldenenvoorzoverditalgemeen
belangnietdoordevoorschriftenvandeLid-Staat
vanherkomstwordtgevrijwaard,mitsdezewettelij­
kebepalingenzonderdiscriminatievantoepassing
zijnopalleindezeLid-Staatwerkzameverzekerings­
ondernemingen ,enmitszijobjectiefnodigzijnen
toegesnedenzijnophetbeoogdedoel;
(21)OverwegendedatdeLid-Stateneropmoetenkunnen
toeziendatdeverzekeringsprodukten endecontrac­
tueledocumentendiewordengebruiktvoordedek­
kingvanophungrondgebiedaangeganeverbintenis­
sen,opgrondvanhetrechtvanvestigingofinhet
kadervanhetvrijverrichtenvandiensten,inover­
eenstemming zijnmetdetoepasselijkespecifieke
wettelijkebepalingenvanalgemeenbelang;datde
toetepassentoezichtstelsels moetenwordenaange­
pastaandeeisenvandeinternemarkt,zonderdat
zijeenvoorwaardemogenzijnvoordeuitoefening
vanhetverzekeringsbedrijf ;datstelselsvanvooraf­
gaandegoedkeuringvandeverzekeririgsvoorwaar ­
deninditverbandnietgerechtvaardigd lijken;dat
bijgevolgmoetwordenvoorzieninstelselsdiebeter
opdeeisenvandeinternemarktzijnafgestemdendiehetdeLid-Statenmogelijkmakendeverzeke­
ringnemerseenwezenlijkebeschermingtebieden;
(22)Overwegendedatnietteminaanvaardwordtdatde
Lid-Staatvanherkomst,voordetoepassingvande
actuariëlebeginselenovereenkomstig deonderhavige
richtlijn,desystematischemededelingmageisenvan
devoordeberekeningvandecontracttarieven ende
technischevoorzieningen gehanteerdetechnische
grondslagen,waarbijdezemededelingvandetechni­
schegrondslagendekennisgevingvandealgemene
enbijzonderepolisvoorwaarden envandecommer­
ciëletarievenvandeonderneminguitsluit;
(23)Overwegendedatdeconsumentinhetkadervaneen
eengemaakteverzekeringsmarkt eengrotereenmeer
gediversifieerde keuzeuitovereenkomsten zalheb­
ben;dathij,omtenvollevandezediversiteiteneen
toegenomenconcurrentietekunnenprofiteren,moet
beschikkenoverdenodigeinlichtingenomdeover­
eenkomsttekunnenkiezendiehetbestebijzijn
behoeftenpast;datdezebehoefteaaninlichtingen
nogsterkerisomdatdelooptijdvandeverbintenis­
senzeerlangkanzijn;dathetdientengevolge wense­
lijkisdeminimumvoorschriften tecoördineren
opdatdeconsumenteenduidelijkeennauwkeurige
informatiezouontvangenoverdewezenlijkeken­
merkenvandehemaangebodenproduktenenover
degegevensbetreffendedeorganismendiebevoegd
zijnomkennistenemenvandeklachtenvanverze­
keringnemers ,verzekerdenofbegunstigdenvande
overeenkomst ;
(24)Overwegendedatdereclamevoorverzekeringspro­
duktenvanwezenlijkebetekenisisvoordeverge­
makkelijkingvandedaadwerkelijke uitoefeningvan
verzekeringswerkzaamheden indeGemeenschap ;
dathetvanbelangisdeverzekeringsondernemingen
demogelijkheidtebiedenvanallegebruikelijke
middelenvoorhetmakenvanreclameinde
Lid-Staatvanhetbijkantoorofdedienstverrichting
gebruiktemaken;datdeLid-Statennietteminde
nalevingkunnenvereisenvanhunvoorschriften
betreffendedevormendeinhoudvandezereclame,
dievoortvloeienuitcommunautaire regelingendie
ophetgebiedvanreclamezijnvastgesteld,danwel
uitbepalingendiedoordeLid-Statenzijnvastgesteld
omredenenvanalgemeenbelang;
(25)Overwegendedatinhetkadervandeinternemarkt
eenLid-Staatnietlangerkanverbiedendathet
verzekeringsbedrijf opzijngrondgebiedtegelijkertijd
opgrondvanhetrechtvanvestigingeninhetkader
vanhetvrijverrichtenvandienstenwordtuitgeoe­
fend;datdedoorRichdijn90/619/EEGtedien
aanzienaandeLid-Statengegevenmogelijkheidder­
halvemoetwordenopgeheven;
(26)Overwegendedatsanctiesmoetenkunnenworden
opgelegdwanneerdeverzekeringsonderneming zich
indeLid-Staatwaardeverbintenisisaangegaanniet
voegtnaardebepalingenvanalgemeenbelangdieop
haarvantoepassingzijn;

Nr.C196/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.8.92
HEEFTDEVOLGENDERICHTLIJNVASTGESTELD :
TITELI(27)Overwegendedatdeverzekeringsverrichtingen in
sommigeLid-Statennietzijnonderworpenaanenige
vormvanindirectebelasting,terwijlindemeeste
Lid-Statenbijzondereheffingenenanderevormen
vanbelastingvantoepassingzijn;datdezeheffingen
enbelastingenindeLid-Statenwaarzijgeldenqua
structuurentarievenaanzienlijkverschillen;dat
voorkomenmoetwordendatdebestaandeverschil­
lenernstigeconcurrentiedistorsies tussendeLid-Sta­
tenmetzichbrengenophetgebiedvanverzekerings­
diensten;datondervoorbehoudvaneenlaterehar­
monisatiedetoepassingvandebelastingregeling en
vanandereheffingenvandeLid-Staatwaarde
verbintenisisaangegaaneendergelijkbezwaarkan
ondervangenendathetdetaakvandeLid-Statenis
denadereregelsvoorhetinnenvandezeheffingen
enbelastingenvasttestellen;
(28)Overwegendedathetvanbelangiseencommunau­
tairecoördinatieinzakedeliquidatievanverzeke­
ringsondernemingen totstandtebrengen;dathetin
afwachtingvanfundamenteelbelangiservoorte
zorgendatbijliquidatievaneenverzekeringsonder ­
neminghetinelkeLid-Staatopgezettegarantiestelsel
degelijkebehandelingwaarborgtvanalleschuld­
eisersuithoofdevanverzekeringen ,zonderonder­
scheidnaardenationaliteitvandezeschuldeisersen
ongeachtdewijzewaaropdeverbintenisisaange­
gaan;Definitiesenwerkingssfeer
Artikel1
Indezerichtlijnwordtverstaanonder:
a)verzekeringsonderneming :iedereondernemingwaaraan
overeenkomstig artikel6vanRichtlijn79/267/EEG
vergunningisverleend;
b)bijkantoor:iederagentschapofbijkantoorvaneen
verzekeringsonderneming ,metinachtnemingvanarti­
kel3vanRichtlijn90/619/EEG;
c)verbintenis:eenverbintenisdiewordtgeconcretiseerd
indevormvaneenverzekeringofverrichtingals
bedoeldinartikel1vanRichtlijn79/267/EEG;
d)Lid-Staatvanherkomst:deLid-Staatwaarhethoofd­
kantoorisgevestigdvandeverzekeringsonderneming
diedeverbintenisaangaat;
e)Lid-Staatvanhetbijkantoor:deLid-Staatwaarhet
bijkantoorisgevestigddatdeverbintenisaangaat;
f)Lid-Staatvandienstverrichting :deLid-Staatvande
verbintenisovereenkomstig artikel2,ondere),van
Richtlijn90/619/EEG,wanneerdeverbinteniswordt
aangegaandooreenineenandereLid-Staatgevestigde
verzekeringsonderneming ofbijkantoor;
g)zeggenschap:debanddiebestaattusseneenmoeder­
ondernemingeneendochteronderneming ,zoalsbe­
paaldinartikel1vanRichtlijn83/349/EEG(2),ofeen
gelijkaardigebandtusseneennatuurlijkeofrechtsper­
sooneneenonderneming ;
h)gekwalificeerde deelneming:hetineenonderneming,
rechtstreeksofmiddellijk,bezittenvantenminste10%
vanhetkapitaalofvandestemrechten,danwelelke
anderemogelijkheidominvloedvanbetekenisuitte
oefenenopdebedrijfsvoering vandeonderneming
waarinmeneendeelnemingheeft.
Voordetoepassingvandezedefinitieindeartikelen7
en14,envoordeandereinartikel14genoemde
deelnemingspercentages ,wordendeinartikel7van
Richtlijn88/627/EEG(3)bedoeldestemrechtenin
aanmerkinggenomen;(29)Overwegendedattechnischewijzigingenvande
gedetailleerdevoorschriftenvandezerichtlijnop
gezettetijdennoodzakelijkkunnenzijnteneinde
rekeningtehoudenmetdetoekomstigeontwikkelin­
genindeverzekeringssector ;datdeCommissie,zo
nodig,dezewijzigingenzalaanbrengeninhetkader
vandehaardoorhetVerdragverleendeuitvoerings­
bevoegdheid,naraadplegingvanhetbijRichtlijn
91/675/EEG(!)ingesteldeComitévoorhetverze­
keringswezen ;
(30)Overwegendedatmoetwordenvoorzieninbijzon­
derebepalingenmethetoogopdeovergangvande
juridischeregelingdiebijhetvantoepassingworden
vandezerichtlijnbestaat,naarderegelingdiebij
dezerichtlijnwordtingesteld;datmetdezebepalin­
genmoetwordenvoorkomendatdebevoegdeauto­
riteitenvandeLid-Statenmetextrawerkworden
belast;
(31)Overwegendedatvolgensartikel8CvanhetVer­
dragrekeningdienttewordengehoudenmetde
inspanningdiebepaaldeeconomieënmetverschillen
inontwikkelingzichmoetengetroosten;datdanook
aanbepaaldeLid-Stateneenovergangsregeling moet
wordentoegestaanwaardoordezerichdijngeleide­
lijkkanwordentoegepast,(2)ZevendeRichdijn83/349/EEGvandeRaadvan13juni1983
opdegrondslagvanartikel54,lid3,subg),vanhetVerdrag
betreffendedegeconsolideerde jaarrekening (PBnr.L193van
18.7.1983,blz.1).RichtlijnlaatstelijkgewijzigdbijRichdijn
90/605/EEG(PBnr.L317van16.11.1990,blz.60).
(3)Richdijn88/627/EEGvandeRaadvan12december1988
betreffendedegegevensdiemoetenwordengepubliceerdbij
verwervingenbijoverdrachtvaneenbelangrijkedeelnemingin
eenterbeurzegenoteerdevennootschap (PBnr.L348van
17.12.1988,blz.62). (MPBnr.L374van31.12.1991,blz.32.

Nr.C196/13 3.8.92 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
TITELII
Toegangtothetverzekeringsbedrijf
Artikel3
Artikel6vanRichtlijn79/267/EEGwordtvervangen
door:
„Artikel6
Detoegangtotdeindezerichtlijnbedoeldewerkzaam­
hedenwordtafhankelijkgesteldvanhetverkrijgenvan
eenvergunning .
Dezevergunningmoetbijdeautoriteitenvande
Lid-Staatvanherkomstwordenaangevraagddoor:
a)deonderneming diehaarhoofdkantoor ophet
grondgebiedvandezeLid-Staatvestigt;
b)deondernemingdie,nadeindeeerstealineabedoel­
devergunningtehebbenverkregen,haarwerkzaam­
hedentoteengehelebrancheoftotanderebranches
uitbreidt.".i)moederonderneming :eenmoederonderneming indezin
vandeartikelen1en2vanRichtlijn83/349/EEG;
j)dochteronderneming :eendochteronderneming indezin
vandeartikelen1en2vanRichtlijn83/349/EEG;
elkedochteronderneming vaneendochteronderneming
wordtookbeschouwdalseendochteronderneming van
demoederonderneming dieaanhethoofdvandeze
ondernemingen staat;
k)gereglementeerde markt:eenfinanciëlemarktdiedoor
deLid-Staatvanherkomstvandeonderneming als
gereglementeerde marktwordtbeschouwdinafwach­
tingvandevaststellingvaneendefinitieinhetkader
vaneenrichtlijninzakebeleggingsdiensten ,endie
gekenmerktwordtdoor:
—eenregelmatigewerking,en
—hetfeitdatindoordedaartoebevoegdeautoriteiten
vastgesteldeofgoedgekeurdebepalingendevoor­
waardenvoordewerkingvanendetoegangtotde
marktzijnvastgelegd,alsmede,wanneerRichtlijn
79/279/EEGvandeRaadvan5maart1979tot
coördinatievandevoorwaardenvoordetoelating
vaneffectentotdeofficiëlenoteringaaneeneffec­
tenbeursi1)vantoepassingis,deindierichtlijn
bepaaldetoelatingsvoorwaarden ,envoorzoverdie
richtlijnnietvantoepassingis,devoorwaarden
waaraandezefinanciëleinstrumenten moetenvol­
doenomdaadwerkelijk opdemarkttekunnen
wordenverhandeld .
Voordetoepassingvandezerichtlijnkaneengeregle­
menteerdemarktineenLid-Staatofineenderdeland
zijngelegen.Inditlaatstegevalmoetdemarktdoorde
Lid-Staatvanherkomstvandeondernemingerkend
zijnenaanvergelijkbarevoorwaardenvoldoen.De
financiëleinstrumentendieerwordenverhandeld,moe­
tenvaneenkwaliteitzijndievergelijkbaarismetdie
vandeinstrumenten dieopdegereglementeerde
markt(en)vandebetrokkenLid-Staatwordenverhan­
deld;
1)bevoegdeautoriteiten:denationaleautoriteitendie
krachtenswettelijkeofbestuursrechtelijke bepalingen
toezichtuitoefenenopdeverzekeringsondernemingen .
Artikel2
1.Dezerichtlijnisvantoepassingopdeinartikel1van
Richdijn79/267/EEGbedoeldeverbintenissen enonder­
nemingen.
2.Inartikel1,onder2,vanRichdijn79/267/EEG
wordendewoorden„envoorzoverzijzijntoegestaanin
hetlandwaardewerkzaamheid wordtuitgeoefend"
geschrapt.
3.Dezerichdijnisnietvantoepassingopdeverzekerin­
genenverrichtingen ,nochopondernemingen eninstellin­
genwaaropRichtlijn79/267/EEGnietvantoepassingis,
nochopdeinartikel4vandierichdijngenoemdeinstellin­
gen.Artikel4
Artikel7vanRichtlijn79/267/EEGwordtvervangen
door:
„Artikel7
1.DevergunninggeldtvoordegeheleGemeenschap .
Zijsteltdeonderneminginstaataldaarwerkzaamhe­
denuitteoefenen,hetzijinhetkadervanhetrechtvan
vestiging,hetzijinhetkadervanhetvrijverrichtenvan
diensten.
2.Devergunningwordtverleendperbrancheals
omschrevenindebijlage.Zijheeftbetrekkingopde
gehelebranche,behalveindiendeaanvragerslechtseen
gedeeltevandetotdezebranchebehorenderisico's
wensttedekken.
Debevoegdeautoriteitenkunneneenvergunningdie
vooreenbrancheisaangevraagd,beperkentotde
werkzaamheden vanhetinartikel9genoemdepro­
grammavanwerkzaamheden .
HetstaatdeLid-Statenvrijeenvergunningvoormeer­
derebranchesteverlenen,voorzoverdenationale
wetgevingdegelijktijdigeuitoefeningvandezebranches
toestaat.".
Artikel5
Artikel8vanRichdijn79/267/EEGwordtvervangen
door:
„Artikel8
1.DeLid-Staatvanherkomststeltdeeisdatde
verzekeringsondernemingen dieeenvergunningaanvra­
gen:(')PBnr.L66van13.3.1979,blz.21.Richtlijnlaatstelijk
gewijzigdbijRichtlijn82/148/EEG(PBnr.L62van5.3.
1982,blz.22).

Nr.C196/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.8.92
a)eenvandevolgenderechtsvormenaannemen:
—tenaanzienvanhetKoninkrijkBelgië:
naamlozevennootschap/„sociétéanonyme",
commanditaire vennootschapopaandelen„so­
ciétéencommanditeparactions",onderlinge
verzekeringsvereniging /„associationd'assurance
mutuelle",coöperatievevennootschap/„société
coopérative";
—tenaanzienvanhetKoninkrijkDenemarken :
„aktieselskaber",„gensidigeselskaber",„pen­
sionskasseromfattetaflovomforsikringsvirk­
somhed(tværgåendepensionskasser )";
—tenaanzienvandeBondsrepubliek Duitsland:
„Aktiengesellschaft ",„Versicherungsverein auf
Gegenseitigkeit",„öffendich-rechtliches Wettbe­
werbsversicherungsunternehmen ";
—tenaanzienvandeFranseRepubliek:
„sociétéanonyme",„sociétéd'assurancemutuel­
le",„institutiondeprévoyance"overeenkomstig
de„codedelasécuritésociale",„institutionde
prévoyance"overeenkomstig de„coderural",
alsmedede„mutuelles"overeenkomstig de
„codedelamutualité";
—tenaanzienvanIerland:
„incorporatedcompanieslimitedbysharesorby
guaranteeorunlimited",„societiesregistered
undertheIndustrialandProvidentSocieties
Acts",„societiesregisteredundertheFriendly
SocietiesActs";Deverzekeringsonderneming kaneveneensdevorm
aannemenvaneenEuropesevennootschap zodra
dezebestaat.
DeLid-Statenkunnenvoortsinvoorkomendgeval
ondernemingen oprichtendieeenpubliekrechtelijke
vormhebben,mitsdezeinstellingenbeogenhet
verzekeringsbedrijf uitteoefenenondervoorwaar­
dendiegelijkwaardigzijnaandevoorwaardendie
voorprivaatrechtelijke ondernemingen gelden;
b)hundoelbeperkentotdeindezerichtlijnbedoelde
werkzaamheden entotdeverrichtingendiedaaruit
rechtstreeksvoortvloeien ,metuitsluitingvanelke
anderehandelsactiviteit ;
c)eenprogrammavanwerkzaamheden overeenkom­
stigartikel9overleggen;
d)hetinartikel20,lid2,bedoeldeminimumgarantie­
fondsbezitten;
e)daadwerkelijkwordenbestuurddoorpersonenvan
goedereputatiemetvoldoendeberoepskwalificaties
of-ervaring.
2.Dèondernemingdiedevergunningaanvraagtvoor
deuitbreidingvanhaarwerkzaamheden totandere
branchesofvoordeuitbreidingvaneenvergunningdie
slechtseendeelvandeineenbrancheondergebrachte
risico'sbestrijkt,moeteenprogrammavanwerkzaam­
hedenovereenkomstig artikel9overleggen.
Bovendienmoetzijaantonendatzijoverdeinartikel
19bedoeldesolvabiliteitsmarge beschiktenhetinarti­
kel20,leden1en2,bedoeldegarantiefondsbezit.
3.DeLid-Statenstellengeenbepalingenvastwaarin
devoorafgaande goedkeuringofdesystematische
mededelingwordtgeëistvandealgemeneenbijzondere
voorwaardenvandeverzekeringspolissen ,detarieven,
demetnamevoordeberekeningvandetarievenende
technischevoorzieningengehanteerdetechnischegrond­
slagenendeformulierenenanderedocumentenwaar­
vandeverzekeringsonderneming gebruikwilmakenin
haarbetrekkingenmetdeverzekeringnemers .
Niettegenstaande deeerstealinea,enuitsluitendvoor
hettoezichtopdenalevingvandenationalebepalingen
betreffendedeactuariëlebeginselen,magdeLid-Staat
vanherkomsteensystematischemededelingvande
voordeberekeningvandetarievenendetechnische
voorzieningen gehanteerdetechnischegrondslagenei­
sen,zonderdatditvereistevoordeondernemingeen
voorwaardevoorafvoordeuitoefeningvanhaarwerk­
zaamhedenmagvormen.
DezerichtlijnbeletnietdatdeLid-Statenwettelijkeen
bestuursrechtelijke bepalingenhandhavenofinvoeren
dievoorzienindegoedkeuringvandestatuteneninhet
mededelenvanelkdocumentdatvoordenormale
uitoefeningvanhettoezichtvereistis.—tenaanzienvandeItaliaanseRepubliek:
„societàperazioni",„societàcooperativa",„mu­
tuadiassicurazione";
—tenaanzienvanhetGroothertogdom Luxem­
burg:
„sociétéanonyme",„sociétéencommanditepar
actions",„associationd'assurancesmutuelles",
„sociétécoopérative";
—tenaanzienvanhetKoninkrijkderNederlan­
den:
„naamlozevennootschap",„onderlingewaar­
borgmaatschappij ";
—tenaanzienvanhetVerenigdKoninkrijk:
„incorporatedcompanieslimitedbysharesorby
guaranteeorunlimited",„societiesregistered
undertheIndustrialandProvidentSocieties
Acts",„societiesregisteredorincorporated
undertheFriendlySocietiesActs",„theassocia­
tionofunderwritersknownasLloyd's";
—tenaanzienvandeHelleenseRepubliek:
„avtbvuunexaipda";
—tenaanzienvanhetKoninkrijkSpanje:
„sociedadanónima",„sociedadmutua",„socie­
dadcooperativa";
—tenaanzienvandePortugeseRepubliek:
„sociedadeanónima",„mutuadeseguros".

3.8.92 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.C196/15
UiterlijkvijfjaarnadedatumwaaropRichdijn92/
.../EEG(*)vantoepassingwordt,legtdeCommissie
aandeRaadeenverslagvooroverdetoepassingvandit
lid.
4.Bovenbedoelde bepalingenmogenerniettoestrek­
kendatbijdebehandelingvandeaanvraagvaneen
vergunningdeeconomischebehoeftenvandemarktin
aanmerkingwordengenomen.TITELIII
Harmonisatievandeuitoefeningsvoorwaarden
Hoofdstuk 1
Artikel8
Artikel15vanRichdijn79/267/EEGwordtvervangen
door:
„Artikel15
1.Hetfinanciëletoezichtopeenverzekeringsonderne ­
ming,metinbegripvanhettoezichtopdewerkzaamhe­
dendiezijdoorbijkantoreneninhetkadervan
dienstverrichting uitoefent,behoorttotdeuitsluitende
bevoegdheidvandeLid-Staatvanherkomst.Indiende
bevoegdeautoriteitenvandeLid-Staatvandeverbinte­
nisredenenhebbenomaantenemendatdewerkzaam­
hedenvaneenverzekeringsonderneming haarfinanciële
soliditeitkunnenaantasten,stellenzijdebevoegde
autoriteitenvandeLid-Staatvanherkomstvandeze
ondernemingdaarvaninkennis.Deautoriteitenvande
Lid-Staatvanherkomstgaannaofdeondernemingde
indezerichdijnneergelegdeprudentiëlebeginselenin
achtneemt.
2.Hetfinanciëletoezichtomvatmetnamehetcontro­
leren,metbetrekkingtothetgeheelvandewerkzaam­
hedenvandeverzekeringsonderneming ,vandesolvabi­
liteitvandeverzekeringsonderneming ,alsmedevande
vormingvantechnischevoorzieningen ,metinbegrip
vandewiskundigevoorzieningen ,endetegenoverdeze
voorzieningenstaandeactiva,zulksovereenkomstig de
indeLid-Staatvanherkomstgeldendevoorschriftenof
gebruiken,opgrondvandecommunautaire bepalingen
terzake.
3.DebevoegdeautoriteitenvandeLid-Staatvan
herkomsteisendaterinelkeverzekeringsonderneming
eengoedeadministratieve enboekhoudkundige organi­
satieenadequateinternecontroleprocedures be­
staan.".
Artikel9
Artikel16vanRichdijn79/267/EEGwordtvervangen
door:
„Artikel16
DeLid-Staatvanhetbijkantoorbepaaltdat,wanneer
eenverzekeringsonderneming waaraanineenandere
Lid-Staatvergunningisverleend,haarwerkzaamheden
uitoefentdoormiddelvaneenbijkantoor,debevoegde
autoriteitenvandeLid-Staatvanherkomst,nade
bevoegdeautoriteitenvandeLid-Staatvanhetbijkan­
toordaarvanvoorafinkennistehebbengesteld,zelf
en/ofdoorpersonendiezijdaartoemachtigen,ter
plaatsedegegevenskunnenverifiërendievoorhet
financiëletoezichtopdeverzekeringsonderneming
noodzakelijkzijn.DeautoriteitenvandeLid-Staatvan
hetbijkantoormogenaandezeverificatiedeel­
nemen.".0)PBnr.L..
Artikel6
Artikel9vanRichtlijn79/267/EEGwordtvervangen
door:
„Artikel9
Hetinartikel8,lid1,onderc),enlid2,genoemde
programmavanwerkzaamheden moetgegevensof
bewijsstukkenbevattenbetreffende :
a)deaardvandeverbintenissen diedeonderneming
voornemensisaantegaan;
b)deleidendebeginselenophetgebiedvandeherver­
zekering;
c)debestanddelendiehetminimumgarantiefonds vor­
men;
c)deteverwachteninrichtingskosten vandeadmini­
stratievedienstenenvanhetproduktienet ;definan­
ciëlemiddelenterdekkingdaarvan,
envoordeeerstedrieboekjarenvoorts:
e)eengedetailleerde prognosevandevermoedelijke
ontvangstenenuitgaven,zowelwatdedirectever­
zekeringendegeaccepteerde herverzekeringen als
watdeoverdrachtenuithoofdevanherverzekering
betreft;
f)deteverwachtenkaspositie;
g)eenramingbetreffendedefinanciëlemiddelenter
dekkingvandeverbintenissen envandesolvabili­
teitsmarge.".
Artikel7
DebevoegdeautoriteitenvandeLid-Staatvanherkomst
verleneneenonderneminggeenvergunningdietoegangtot
hetverzekeringsbedrijf geeft,voordatzijinkenniszijn
gesteldvandeidentiteitvanhaardirecteofmiddellijke
aandeelhouders ofvennoten,natuurlijkeofrechtspersonen ,
dieeengekwalificeerde deelnemingbezitten,alsmedevan
hetbedragvandiedeelneming .
Dezeautoriteitenverlenengeenvergunningindienzij,gelet
opdenoodzaakeengezondeenprudentebedrijfsvoering
vandeverzekeringsonderneming tegaranderen,nietover­
tuigdzijnvandegeschiktheidvandeaandeelhouders of
vennoten .

Nr.C196/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.8.92
2.ElkeLid-Staatverleent,onderdeinhetnationalerecht
vastgesteldevoorwaarden ,deverzekeringsondernemingen
waarvanhethoofdkantoor opzijngrondgebiedisgeves­
tigd,toestemmingomhunportefeuille,ongeachtofdeze
uitinhetkadervanvestigingdanwelinhetkadervanvrije
dienstverrichting geslotenovereenkomsten bestaat,geheel
ofgedeeltelijkovertedragenaaneenindeGemeenschap
gevestigdeovernemendeverzekeringsonderneming ,indien
debevoegdeautoriteitenvandeLid-Staatvanherkomst
vandeovernemendeverzekeringsonderneming verklaren
datdezeonderneming ,medegeletopdeoverdracht,de
vereistesolvabiliteitsmarge bezit.
3.Wanneereenbijkantoorvoornemensiszijnportefeuil­
le,ongeachtofdezeuitinhetkadervanvestigingdanwel
inhetkadervanvrijedienstverrichting geslotenovereen­
komstenbestaat,geheelofgedeeltelijkovertedragen,moet
deLid-Staatvanhetbijkantoorwordengeraadpleegd .
4.Indegevallenbedoeldindeleden2en3verlenende
autoriteitenvandeLid-Staatvanherkomstvandeoverdra­
gendeverzekeringsonderneming toestemmingvoordeover­
dracht,nadatzijdeinstemminghebbenverkregenvande
bevoegdeautoriteitenvandeLid-Statenvandeverbinte­
nis.
5.Debevoegdeautoriteitenvandegeraadpleegde Lid-Sta­
tendelendebevoegdeautoriteitenvandeLid-Staatvan
herkomstvandeoverdragendeverzekeringsonderneming
binnendriemaandennaontvangstvanhetdaartoestrek­
kendeverzoekhunadviesofinstemmingmede;indiende
geraadpleegdeautoriteitennietbinnendezetermijnhebben
gereageerd,wordtzulksgelijkgesteldmeteengunstig
adviesofmeteenstilzwijgendeinstemming .
6.Dèovereenkomstig ditartikeltoegestaneoverdracht
wordtindeLid-Staatvandeverbintenisbekendgemaakt
onderdeinhetnationalerechtvastgesteldevoorwaarden .
Dezeoverdrachtkanvanrechtswegewordentegengewor­
penaandeverzekeringnemers ,aandeverzekerdenenaan
iedereendieuitdeovergedragenovereenkomsten voort­
vloeienderechtenofverplichtingen heeft.
Dezebepalingdoetgeenafbreukaanhetrechtvande
Lid-Statenomdeverzekeringsnemers demogelijkheidte
biedendeovereenkomstbinneneenbepaaldetermijnnade
overdrachtoptezeggen.Artikel10
Inartikel23vanRichdijn79/267/EEGwordendeleden2
en3vervangendoor:
„2.DeLid-Stateneisenvandeverzekeringsonderne ­
mingendiehunhoofdkantoor ophungrondgebied
hebben,deperiodiekeoverleggingvandevoorhet
uitoefenenvanhettoezichtvereistebescheidenenvan
destatistischedocumenten .Debevoegdeautoriteiten
verstrekkenelkaardebescheideneninlichtingenwelke
dienstigzijnvoorhetuitoefenenvanhettoezicht.
3.IederLid-Staatneemtdenodigemaatregelenopdat
debevoegdeautoriteitenoverdebevoegdheden en
middelenbeschikkendienoodzakelijkzijnomtoezicht
uitteoefenenopdewerkzaamheden vandeverzeke­
ringsondernemingen diehunhoofdkantoor opzijn
grondgebiedhebben,metinbegripvandewerkzaamhe­
dendiebuitenditgrondgebiedwordenverricht,over­
eenkomstigderichdijnenvandeRaadbetreffendedeze
werkzaamheden enmethetoogopdetoepassing
ervan.
Dezebevoegdhedenenmiddelenmoetenaandebevoeg­
deautoriteitenmetnamedemogelijkheidverschaffen
om:
a)grondigeinformatieteverkrijgenoverdesituatieen
allewerkzaamheden vandeverzekeringsonderne ­
ming,metname:
—doorhetinwinnenvaninlichtingenofhetopvra­
genvandocumentenbetreffendedeverzeke­
ringsactiviteiten ;
—doorhetverrichtenvancontrolesterplaatsein
debedrijfsruimten vandeonderneming ;
b)jegensdeverzekeringsonderneming ,haaraanspra­
kelijkebestuurdersofdegenendiezeggenschapover
haarhebben,alleafdoendeennoodzakelijkemaat­
regelentetreffenomtebewerkstelligen datde
werkzaamheden vandeverzekeringsonderneming
blijvenstrokenmetdewettelijkeenbestuursrechte­
lijkebepalingenwelkedeverzekeringsonderneming
indeonderscheiden Lid-Stateninachtmoetnemen,
inzonderheidmethetprogrammavanwerkzaamhe­
den,voorzoverditlaatsteverplichtblijft,alsook
ommisstandentevermijdenoftebeëindigendiede
belangenderverzekerdenzoudenschaden;
c)tebewerkstelligen datdezemaatregelenworden
toegepast,zonodigdoordetenuitvoerlegging ervan
tegelasten,invoorkomendgevaldooreenberoepte
doenopdegerechtelijkeinstanties.
DeLid-Statenkunnendebevoegdeautoriteitenookde
mogelijkheid biedenalleinlichtingenteverkrijgen
betreffendedeovereenkomsten dieinhetbezitzijnvan
tussenpersonen .".Artikel12
Artikel24vanRichtlijn79/267/EEGwordtvervangen
door:
„Artikel24
1.Indieneenverzekeringsonderneming zichnietvoegt
naardebepalingenvanartikel17,kunnendebevoegde
autoriteitenvandeLid-Staatvanherkomstvande
onderneminghaardevrijebeschikkingoverdeactiva
verbieden,nadebevoegdeautoriteitenvandeLid-Sta­
tenvandeverbintenisvanhunvoornemenopdehoogte
tehebbengesteld.Artikel11
1.Deleden2totenmet7vanartikel6vanRichdijn
90/619/EEGvervallen.

Nr.C196/17 3.8.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
b)nietmeeraandetoegangsvoorwaarden voldoet;
c)ernietingeslaagdisombinnendegesteldetermijn
demaatregelentetreffenwaarinhetinartikel24
bedoeldesanerings-offinancieringsplan voorziet;
d)ernstigingebrekeblijfttevoldoenaandeverplich­
tingendievoortvloeienuitdeophaarvantoepas­
singzijnderegeling.
Wanneerdevergunningwordtingetrokkenofvervalt,
stellendebevoegdeautoriteitenvandeLid-Staatvan
herkomstdebevoegdeautoriteitenvandeandere
Lid-Statendaarvaninkennis;dezemoetenpassende
maatregelentreffenomtebelettendatdebetrokken
verzekeringsonderneming ophungrondgebiednieuwe
werkzaamheden aanvangt,hetzijinhetkadervanvesti­
ging,hetzijinhetkadervanvrijedienstverrichting .Zij
nemenvoortsinsamenwerking metdezeautoriteiten
allepassendemaatregelenomdebelangenvande
verzekerdentebeschermenenbeperkenmetnamede
vrijebeschikkingoverdeactivavandeverzekeringson­
dernemingovereenkomstig artikel24,lid1,lid2,
tweedealinea,oflid3,tweedealinea.
2.Elkbesluittotintrekkingvandevergunningmoet
nauwkeurigmetredenenzijnomkleedenterkennisvan
debetrokkenverzekeringsonderneming wordenge­
bracht.".2.Methetoogophetherstelvandefinanciëlepositie
vaneenondernemingwaarvandesolvabiliteitsmarge
nietmeerhetinartikel19voorgeschreven minimum
bereikt,eisendebevoegdeautoriteitenvandeLid-Staat
vanherkomsteensaneringsplandataanhungoedkeu­
ringmoetwordenonderworpen .
Inuitzonderlijkeomstandigheden kunnendebevoegde
autoriteiten,indienzijvanoordeelzijndatdefinanciële
positievandeondernemingnogverderzalverslechte­
ren,eveneensdevrijebeschikkingoverdeactivavande
verzekeringsonderneming beperkenofverbieden.Zij
stellenindatgevaldeautoriteitenvandeLid-Statenop
hetgrondgebiedwaarvandeonderneminghaarwerk­
zaamhedenuitoefent,inkennisvanallegenomenmaat­
regelen;dezeautoriteitentreffenophunverzoekdezelf­
demaatregelen .
3.Indiendesolvabiliteitsmarge nietmeerhetinartikel
20omschrevengarantiefondsbereikt,eisendebevoeg­
deautoriteitenvandeLid-Staatvanherkomstvande
verzekeringsonderneming eenplaninzakefinanciering
opkortetermijndataanhungoedkeuringmoetworden
onderworpen .
Voortskunnenzijdevrijebeschikkingoverdeactiva
vandeondernemingbeperkenofverbieden.Zijstellen
deautoriteitenvandeLid-Statenopwiergrondgebied
deondernemingwerkzaamheden uitoefent,hiervanop
dehoogte;dezeautoriteitentreffenophunverzoek
dezelfdemaatregelen .
4.Indeindeleden1,2,en3bedoeldegevallen
kunnendebevoegdeautoriteitenvoortsallepassende
maatregelennemenomdebelangenvandeverzekerden
tebeschermen .
5.WanneerdeLid-Staatvanherkomstvandeverze­
keringsonderneming indeindeleden1,2en3bedoel­
degevallendaaromverzoekt,treftelkeLid-Staatover­
eenkomstigzijnnationalewetgevingtevensdenodige
maatregelenomdevrijebeschikkingoverdeopzijn
grondgebiedgelokaliseerde activatekunnenverbieden.
DeLid-Staatvanherkomstdientdaarbijbekendte
makenopwelkeactivadezemaatregelenvantoepassing
zullenzijn.".Artikel14
1.DeLid-Statenbepalendatiederenatuurlijkeofrechts­
persoondiehetvoornemenheeftomrechtstreeksofmid­
dellijkeengekwalificeerde deelnemingineenverzekerings­
ondernemingteverwerven,debevoegdeautoriteitenvande
Lid-Staatvanherkomstdaarvanvoorafinkennismoet
stellenondervermeldingvanhetbedragvandiedeelne­
ming.Totkennisgevingaandebevoegdeautoriteitenvan
deLid-Staatvanherkomstiseveneensgehoudeniedere
natuurlijkeofrechtspersoon diehetvoornemenheeftde
omvangvanzijngekwalificeerde deelnemingzodanigte
vergrotendathetpercentagevandedoorhemgehouden
stemrechtenofaandelen20,33of50bereiktofover­
schrijdtofdatdeverzekeringsonderneming zijndochteron­
dernemingwordt.
DebevoegdeautoriteitenvandeLid-Staatvanherkomst
beschikkenovereentermijnvantenhoogstedriemaanden,
terekenenvanafdedatumvandeindeeerstealinea
bedoeldekennisgeving,omzichtegenhetvoornemente
verzetten,indienzij,geletopdenoodzaakeengezondeen
prudentebedrijfsvoering vandeverzekeringsonderneming
tegaranderen,nietovertuigdzijnvandegeschiktheidvan
deindeeerstealineabedoeldepersoon.Indienergeen
bezwaaris,kunnendeautoriteiteneenmaximumtermijn
vaststellenvoordeuitvoeringvanhetbedoeldevoorne­
mèn.
2.DeLid-Statenbepalendatiederenatuurlijkeofrechts­
persoondiehetvoornemenheeftzijnrechtstreekseof
middellijkegekwalificeerde deelnemingineenverzekerings­
ondernemingaftestoten,debevoegdeautoriteitenvande
Lid-Staatvanherkomstdaarvanvoorafinkennismoet
stellenondervermeldingvanhetbedragvandebetrokkenArtikel13
Artikel26vanRichtlijn79/267/EEGwordtvervangen
door:
„Artikel26
1.DebevoegdeautoriteitenvandeLid-Staatvan
herkomstkunnendedoorhenaaneenverzekeringson­
dernemingverleendevergunningintrekken,wanneerde
onderneming :
a)vandevergunninggeengebruikmaaktbinnen
twaalfmaanden,uitdrukkelijkafstanddoetvande
vergunningofgedurendemeerdanzesmaanden
haarwerkzaamheden heeftgestaakt,tenzijdever­
gunningvolgensdebepalingenvandebetrokken
Lid-Staatindezegevallenvervalt;

Nr.C196/18 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 3.8.92
deelneming.Totkennisgevingaandebevoegdeautoriteiten
iseveneensgehoudeniederenatuurlijkeofrechtspersoon
diehetvoornemenheeftdeomvangvanzijngekwalificeer­
dedeelnemingzodanigteverkleinendathetpercentagevan
de'doorhemgehoudenstemrechtenofaandelenonder20,
33of50daaltofdeondernemingophoudtzijndochteron­
dernemingtezijn.
3.Zodrazijdaarvankennishebben,stellendeverzeke­
ringsondernemingen debevoegdeautoriteitenvande
Lid-Staatvanherkomstinkennisvandeverwervingenof
afstotingenvandeelnemingeninhunkapitaalwaardoor
stijgingbovenofdalingondereenvandedrempelsals
bedoeldindeleden1en2optreedt.
Tevensstellenzijdebevoegdeautoriteitentenminsteeens
perjaarinkennisvandeidentiteitvandeaandeelhouders
ofvennotendiegekwalificeerde deelnemingen bezitten,
alsmedevandeomvangvandedeelnemingenzoalsdeze
metnameblijkenuitdegegevensdiewordenvastgelegdbij
dejaarlijksealgemenevergaderingvanaandeelhouders of
vennoten,ofuitinformatiedieisontvangenuithoofdevan
deverplichtingenvanterbeurzegenoteerdevennootschap­
pen.
4.DeLid-Statenbepalendat,indiendedoordeindelid1
bedoeldepersonenuitgeoefendeinvloedeenprudenteen
gezondebedrijfsvoering vandeverzekeringsonderneming
zoukunnenbelemmeren,debevoegdeautoriteitenvande
Lid-Staatvanherkomstdepassendemaatregelentreffenom
aandezetoestandeeneindetemaken.Dezemaatregelen
kunnenmetnameomvattenbindendeaanwijzingen ,sanc­
tiestegenbestuurdersenschorsingvandeuitoefeningvan
destemrechtendieverbondenzijnaandeaandelenwelke
doordebetrokkenaandeelhouders ofvennotenworden
gehouden.
Soortgelijkemaatregelenzijnvantoepassingopnatuurlijke
ofrechtspersonen diedeinlid1bedoeldeverplichting
inzakevoorafgaande kennisgevingnietnaleven.Wanneer
eendeelnemingwordtverworvenondankshetbezwaarvan
debevoegdeautoriteiten,bepalendeLid-Staten,onvermin­
derdanderetetreffensancties,datdeuitoefeningvande
betrokkenstemrechtenwordtgeschorstofdatdeuitge­
brachtestemmennietigzijnofnietigverklaardkunnen
worden.Indieneenverzekeringsonderneming faillietisverklaardof
opgrondvaneenrechterlijkebeslissinginliquidatiever­
keert,mogenevenwelvertrouwelijke gegevensdiegeen
betrekkinghebbenopderdenwelkebetrokkenzijnbij
pogingenomdeondernemingteredden,inhetkadervan
civieleofhandelsrechtelijke proceduresopenbaarworden
gemaakt.
2.Lid1beletnietdattussendebevoegdeautoriteitenvan
deverschillende Lid-Statenuitwisselingvangegevens
plaatsvindtalsbedoeldinderichtlijnendievantoepassing
zijnopverzekeringsondernemingen .Dezegegevensvallen
onderhetinlid1bedoeldeberoepsgeheim .
3.DeLid-Statenkunnenmetdebevoegdeautoriteitenvan
derdelandenalleendanSamenwerkingsovereenkomsten
voordeuitwisselingvangegevenssluiten,alsmetbetrek­
kingtotdemedegedeeldegegevenstenminstegelijkwaardi­
gewaarborgeninzakehetberoepsgeheim geldenalsdein
ditartikelbedoelde.
4.Debevoegdeautoriteitendieovereenkomstig deleden1
of2vertrouwelijke gegevensontvangen,mogendeze
slechtsgebruikenvoordeuitoefeningvanhuntaken:
—voorhetonderzoekvandevoorwaarden voordetoe­
gangtothetverzekeringsbedrijf envoorhetvergemak­
kelijkenvandecontroleopdevoorwaardenwaaronder
dewerkzaamheden wordenuitgeoefend,inhetbijzon­
dertenaanzienvanhettoezichtopdetechnische
voorzieningen ,desolvabiliteitsmarge ,deadministratie­
veenboekhoudkundige organisatieendeinternecon­
trole,of
—voorhetopleggenvansancties,of
—inhetkadervaneenadministratief beroeptegeneen
besluitvandebevoegdeautoriteiten,of
—inrechtszakendieaanhangigzijngemaaktovereenkom­
stigartikel50ofbijzonderebepalingenvanderichtlij­
nenbetreffendeverzekeringsondernemingen .
5.Deleden1en4staannietindewegaandeuitwisseling
vangegevensbinneneenzelfdeLid-Staat,wanneerer
verscheidenebevoegdeautoriteitenzijn,of,tussenLid-Sta­
ten,tussendebevoegdeautoriteitenen:
—deautoriteitenaanwievanoverheidswege hettoezicht
opdekredietinstellingen endeanderefinanciëleinstel­
lingenisopgedragen,alsmededeautoriteitendiebelast
zijnmethettoezichtopdefinanciëlemarkten,
—deinstantiesdiebetrokkenzijnbijdeliquidatieenhet
faillissementvanverzekeringsondernemingen enandere
soortgelijkeprocedures,en
—demetdewettelijkecontrolevandejaarrekeningvan
verzekeringsondernemingen enanderefinanciëleinstel­
lingenbelastepersonen,
voordevervullingvanhuntoezichthoudende taak,en
vormenevenmineenbelemmeringvoordemededelingaan
deinstantiesdiebelastzijnmetde(gedwongen )liquidatieArtikel15
1.DeLid-Statenbepalendatallepersonendiewerkzaam
zijnofzijngeweestvoordebevoegdeautoriteiten,alsmede
accountantsofdeskundigendieinopdrachtvandebevoeg­
deautoriteitenhandelen,aanhetberoepsgeheim gebonden
zijn.Dithoudtindatdevertrouwelijke gegevenswaarvan
zijberoepshalvekenniskrijgen,aangeenenkelepersoonaf
autoriteitbekendmogenwordengemaakt,behalveineen
samengevatteofgeaggregeerde vorm,zodatindividuele
verzekeringsondernemingen nietkunnenwordengeïdentifi­
ceerd,zulksonverminderddegevallendieonderhetstraf­
rechtvallen.

3.8.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C196/19
ofhetbeheervanhetgarantiefonds ,vandegegevensdie
nodigzijnvoordevervullingvanhuntaak.Dedoordeze
autoriteiten,instantiesenpersonenontvangengegevens
vallenonderhetinlid1bedoeldeberoepsgeheim .
6.VoortsmogendeLid-Staten,niettegenstaande deleden
1en4,opgrondvanwettelijkebepalingendemededeling
vanbepaaldegegevenstoestaanaananderecentraleover­
heidsdienstendiebevoegdzijnterzakevandewetgeving
inzakehettoezichtopkredietinstellingen ,financiëleinstel­
lingen,beleggingsdiensten enverzekeringsondernemingen ,
alsmedeaandeinspecteursdieinopdrachtvandeze
overheidsdiensten optreden.
Dezegegevensmogenechteralleenwordenverstrektwan­
neerzulksterwillevanhetprudentieeltoezichtnodig
blijkt.
DeLid-Statenbepalenevenweldatdegegevensdieop
grondvandeleden2en5zijnontvangen,endiewelkezijn
verkregennaaraanleidingvandeinartikel16vanRichtlijn
79/267/EEGbedoeldeverificatiesterplaatse,ingeen
enkelgevalopgrondvanditlidmogenwordenmedege­
deeld,tenzijmetuitdrukkelijke instemmingvandebevoeg­
deautoriteitendiedegegevenshebbenverstrektofvan
bevoegdeautoriteitenvandeLid-Staatwaardeverificatie
terplaatseisverricht.4.DeLid-Statenmogenvoorschrijvendatdeinlid2
bedoeldeondernemingen voorhungehelebedrijfde
boekhoudkundige regelsinachtdienentenemendie
voordeopgrondvandezerichtlijntoegelatenonderne­
mingengelden.TevensmogendeLid-Stateninafwach­
tingvaneenlaterecoördinatieopditgebiedverlangen
datwatbetreftderegelsinzakeliquidatie,tenaanzien
vandewerkzaamheden betreffendederisico'sinde
punten1en2vandebijlagevanRichtlijn73/239/
EEG,dieuitgeoefendwordendoordeinlid2vermelde
ondernemingen ,ookderegelsgeldendievantoepassing
zijnophetlevensverzekeringsbedrijf .
5.Wanneereenondernemingdiedeindebijlagevan
Richtlijn73/239/EEGbedoeldewerkzaamheden uit­
oefent,financiële,commerciëleofadministratieve ban­
denheeftmeteenondernemingdiedeindezerichtlijn
bedoeldewerkzaamheden uitoefent,ziendebevoegde
autoriteitenvandeLid-Statenopwiergrondgebiedzich
dehoofdkantoren vandezeondernemingen bevinden,
eroptoedatderekeningenvandebetrokkenonderne­
mingennietwordenvervalsttengevolgevantussen
dezeondernemingen geslotenovereenkomsten ofdoor
afsprakendiedeverdelingvandekosteneninkomsten
kunnenbeïnvloeden .
6.ElkeLid-Staatkandeondernemingen waarvanhet
hoofdkantooropzijngrondgebiedisgevestigd,ertoe
verplichtenbinnendedoorhembepaaldetermijneen
eindetemakenaanhetgelijktijdiguitoefenenvande
werkzaamheden diezijbijdekennisgevingvandeze
richtlijnverrichten.
7.Debepalingenvanditartikelwordenaandehand
vandeverslagvandeCommissieaandeRaad,inhet
lichtvandetoekomstigeharmonisatievandeliquidatie­
voorschriften,eninelkgevaluiterlijkop31december
1999,opnieuwonderzocht.".
Artikel17
Artikel35vanRichtlijn79/267/EEGenartikel18van
Richtlijn90/619/EEGvervallen.
Hoofdstuk 2Artikèl16
Artikel13vanRichtlijn79/267/EEGwordtvervangen
door:
„Artikel13
1.Onverminderd deleden3en7magaangeenenkele
ondernemingtegelijkertijdopgrondvandezerichtlijn
enopgrondvanRichtlijn73/239/EEGvergunning
wordenverleend.
2.DeLid-Statenmogenevenwelvoorschrijvendat:
—deondernemingen waaraanopgrondvandeze
richtlijnvergunningisverleend,tevensovereenkom­
stigartikel6vanRichtlijn73/239/EEGeenver­
gunningkunnenkrijgenvoorderisico'sbedoeldin
depunten1en2vandebijlagevandierichtlijn;
—deondernemingen waaraanopgrondvanartikel6
vanRichtlijn73/239/EEG,uitsluitendvoorde
risico'sbedoeldindepunten1en2vandebijlage
vandierichtlijn,vergunningisverleend,tevenseen
vergunningkunnenkrijgenopgrondvandeonder­
havigerichtlijn.
3.Ondervoorbehoudvanlid6mogendeinlid2
bedoeldeondernemingen endeondernemingen die,op
hettijdstipvankennisgevingvandezerichtlijn,detwee
werkzaamheden diedoordeonderhavigerichtlijnen
doorRichtlijn73/239/EEGwordenbestreken,gelijk­
tijdiguitoefenen,zulksblijvendoenmitszij,overeen­
komstigartikel14,voorelkvandiewerkzaamheden
eengescheidenbeheervoeren.Artikel18
Artikel17vanRichtlijn79/267/EEGwordtvervangen
door:
„Artikel17
1.DeLid-Staatvanherkomstverplichtelkeverzeke­
ringsonderneming toereikendetechnischevoorzienin­
gen,wiskundigevoorzieningendaaronderbegrepen,te
vormenmetbetrekkingtothetgeheelvanhaarwerk­
zaamheden .
Deomvangvandezevoorzieningenwordtbepaaldaan
dehandvandevolgendebeginselen:

Nr.C196/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.8.92
A.i)detechnischevoorzieningen betreffendede
levensverzekering moetenwordenberekend
aandehandvaneenvoldoendevoorzichtige
prospectieveactuariëlemethode,rekeninghou­
dendmetalletoekomstigeverplichtingen vol­
gensdevooriederelopendeverzekeringsover­
eenkomstgesteldevoorwaarden ,metinbergip
van:
—allegegarandeerde uitkeringen,metinbe­
gripvangegarandeerde afkoopwaarden ;
—dewinstdelingenwaaropdeverzekerden
reedscollectiefdanwelindividueelrecht
hebben,ongeachtofdiewinstdelingenver­
kregen,bestemdoftoegekendzijn;
—allekeuzemogelijkheden waaroverdever­
zekerdevolgensdevoorwaardenvande
overeenkomst beschikt;
—debedrijfskosten ,metinbegripvanprovi­
sies,
daarbijrekeninghoudendmetdeindetoe­
komstteontvangenpremies;
ii)ermaggebruikwordengemaaktvaneenre­
trospectievemethodeindienkanwordenaan­
getoonddatdeopgrondvandezemethode
berekendetechnischevoorzieningen nietlager
zijndandiewelkehetresultaatzoudenzijnvan
eenvoldoendevoorzichtigeprospectieveme­
thode,ofindienhetgebruikvaneenprospec­
tievemethodevoorhetbetrokkentypevan
overeenkomstnietmogelijkis;
iii)eenvoorzichtigeberekeningbetekentnietdat
dewaarderingplaatsvindtopbasisvande
meestwaarschijnlijkgeachtehypothesen,doch
dateenredelijkemargeinachtwordtgenomen
voornegatieveafwijkingenindeverschillende
betrokkenfactoren;
iv)demethodevoordewaarderingvandetechni­
schevoorzieningen dientnietenkelopzich
voorzichtigtezijn,maardientdatooktezijn
wanneerrekeningwordtgehoudenmetde
methodevoordewaarderingvandetegenover
dezevoorzieningen staandeactiva;
v)detechnischevoorzieningen moetenvoorelke
overeenkomst afzonderlijkwordenberekend.
Hetgebruikvanredelijkeapproximatiesof
veralgemeningen isechtertoegestaanwanneer
magwordenaangenomendatzijnagenoeg
dezelfderesutatenzullenopleverenalsafzon­
derlijkeberekeningen .Hetbeginselvande
afzonderlijkeberekeningsluitdevormingvan
aanvullendevoorzieningenvooralgemenerisi­
co'sdienietafzonderlijkwordenbehandeld,
geenszinsuit;
vi)wanneerdeafkoopwaardevaneenovereen­
komstgegarandeerd is,moethetbedragvande
wiskundigevoorzieningenvoordezeovereen­
komstteallentijdetenminstegelijkzijnaande
opdattijdstipgegarandeerde waarde;B.hettoegepasterentepercentage moetopvoorzichtige
wijzewordenbepaald.Hetwordtvolgensdevoor­
schriftenvandebevoegdeautoriteitenvande
Lid-Staatvanherkomstvastgesteldmettoepassing
vandevolgendebeginselen:
a)vooralleovereenkomsten stellendebevoegde
autoriteitenvandeLid-Staatvanherkomstvan
deondernemingeenofmeermaximumrenteper ­
centagesvast,metnamevolgensonderstaande
regels:
i)wanneerdeovereenkomsten voorzienineen
rentepercentagegarantie stellendebevoegde
autoriteitenvandeLid-Staatvanherkomst
vandeondernemingeenenkelmaximum­
rentepercentage vast.Hetmagverschillend
zijnnaargelangvandevalutawaarinde
overeenkomstluidt,mitshetniethogeris
dan60%vanderentevoetvandeobligatie­
leningenvandeStaatindevalutawaarvan
deovereenkomst luidt.Voorinecu'sluiden­
deovereenkomsten wordtditmaximum
vastgesteldaandehandvandeinecu's
luidendeobligatieleningen vandeInstellin­
genvandeGemeenschappen .
IndiendeLid-Staatbesluitomovereenkom­
stigdetweedezinvandevoorgaandealinea
eenmaximumrentepercentage vasttestellen
voordeindevalutavaneenLid-Staat
luidendeovereenkomsten ,raadpleegthij
voorafdebevoegdeautoriteitenvande
Lid-Staatindevalutawaarvandeovereen­
komstluidt;
ii)indiendeactivavandeondernemingniet
tegenaanschaffingswaarde wordengewaar­
deerd,kaneenLid-Staatevenwelvoorschrij­
vendateenofmeermaximumrentepercenta ­
geskunnenwordenvastgesteldmetinacht­
nemingvanhetrendementvandeopdat
momentinportefeuilleaanwezigeovereen­
komstigeactiva,verminderdmeteenvoor­
zichtigheidsmarge en,watinhetbijzonder
deovereenkomsten metperiodiekepremies
betreft,tevensrekeninghoudendmethet
verwachterendementvandetoekomstige
activa.Devoorzichtigheidsmarge alsmede
het/demaximumpercentage(s )toegepastop
hetverwachterendementvandetoekomsti­
geactivawordenvastgestelddoorde
bevoegdeautoriteitenvandeLid-Staatvan
herkomst;
b)devaststellingvaneenmaximumrentepercenta ­
geimpliceertnietdatdeonderneminggehouden
isdathogepercentagetoetepassen;
c)deLid-Staatvanherkomstkanbesluitenhet
ondera)bedoeldemaximumpercentage niettoe
tepassenopdevolgendecategorieënovereen­
komsten:
—overeenkomsten inrekeneenheden ;
—overeenkomsten meteenmaligepremiemet
eenlooptijdtotenmetachtjaar;

!
3.8.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C196/21
2.Deverzekeringsonderneming moetdegrondslagen
enmethodendiewordengehanteerdvoordebereke­
ningvandetechnischevoorzieningen ,metinbegripvan
devoorzieningenvoorwinstdeling,terbeschikkingvan
hetpubliekstellen.
3.DeLid-Staatvanherkomstverlangtvanelkever­
zekeringsonderneming dattegenoverdetechnische
voorzieningenmetbetrekkingtothetgeheelvanhaar
werkzaamheden congruenteactivastaanovereenkom­
stigartikel24vanRichtlijn92/.../EEG.Watdeinde
Gemeenschap uitgeoefendewerkzaamheden betreft,
moetendezeactivaaldaarzijngelokaliseerd .De
Lid-Statenmogenverzekeringsondernemingen nietver­
plichtenhunactivaineenwelbepaaldeLid-Staatte
lokaliseren .DeLid-Staatvanherkomstkanevenwel
eenversoepelingtoestaanvanderegelsinzakedeloka­
lisatievandeactiva.
4.IndiendeLid-Staatvanherkomstvorderingenop
herverzekeraars alsdekkingvandetechnischevoorzie­
ningenaanvaardt,stelthijhettoegestanepercentage
daarvanvast.Hijkanindatgevalnietdelokalisatie
vandezevorderingeneisen.".—overeenkomsten zonderwinstdeling,alsme­
delijfrenteovereenkomsten zonderafkoop­
waarde;
Indeindelaatstetweestreepjesvandeeerste
alineagenoemdegevallenkanmen,eenvoor­
zichtigrentepercentage kiezend,rekeninghou­
denmetdevalutawaarindeovereenkomst luidt
enmetdeopdattijdstipinportefeuillezijnde
daartegenoverstaandeactiva,alsmede,indiende
activavandeondernemingtegenhunactuele
waardewordengewaardeerd ,methetverwachte
rendementvandetoekomstigeactiva.
Ingeengevalmaghettoegepasterentepercentage
hogerzijndanhetrendementvandeactiva,
berekendvolgensdeboekhoudkundige regelsin
deLid-Staatvanherkomst,onderaftrekvaneen
passendpercentage;
d)deLid-Staatverlangtdatdeondernemingin
haarrekeningeneenvoorzieningvormtomde
tegenoverdeverzekerdenaangeganerentever­
bintenissentekunnennakomen,wanneerhet
huidigeofverwachterendementvandeactiva
vandeondernemingnietvoldoendeisomdie
verbintenissen tedekken;
e)vandeopgrondvanpunta)vastgesteldemaxi­
mumsrentepercentages wordtmededelingge­
daanaandeGommissieenaandebevoegde
autoriteitenvandeLid-Statendiedaaromver­
zoeken;
C.destatistischeelementenvoordeberekeningende
elementendiemetdekostenovereenkomen ,moeten
metdenodigevoorzichtigheid wordengekozen,
rekeninghoudendemetdeStaatvandeverbintenis,
hettypepolis,alsmededevoorzieneadministratieve
kostenenprovisies;
D.voorovereenkomsten metwinstdelingmoetbijde
methodevoorberekeningvandetechnischevoor­
zieningenimplicietofexplicietrekeningworden
gehoudenmettoekomstigewinstdelingenvanwelke
aardook,enwelopeenwijzedieconsistentismet
deanderehypotheseninzaketoekomstigeontwikke­
lingenenmetdehuidigewinstdelingsmethode ;
E.devoorzieningvoortoekomstigekostenkanimpli­
cietzijn,bijvoorbeelddooropdetoekomstige
premieseenopslagvoorbeheerskosteninmindering
tebrengen.Detotaleimplicieteofexplicietevoor­
zieningmagevenwelnietgeringerzijndaneen
voorzichtigeschattingvandietoekomstigekosten;
F.demethodevanwaarderingvandetechnischevoor­
zieningenmagnietvanjaartotjaarzodanigveran­
derendatafbreukwordtgedaanaandecontinuïteit,
tengevolgevanarbitrairewijzigingenindemethode
ofdeelementenvoordeberekening,enmoetvan
dienaardzijndatdewinstdelinggedurendede
looptijdvandeovereenkomstopeenredelijkewijze
wordtvrijgemaakt .Artikel19
Depremiesvoornieuwezakenmoetenvoldoendezijnom
deverzekeringsonderneming volgensredelijkeactuariële
hypotheseninstaattestellenaanalhaarverplichtingente
voldoenenmetnametoereikendetechnischevoorzieningen
tevormen.
Hiertoekanrekeningwordengehoudenmetalleaspecten
vandefinanciëlepositievandeverzekeringsonderneming ,
zonderdatdeinbrengvanaandezepremiesende
opbrengstdaarvanvreemdemiddeleneensystematischen
permanentkarakterheeft,waardoordesolvabiliteitvande
ondernemingoptermijningevaarzoukunnenkomen.
Artikel20
Metbetrekkingtotdetegenoverdetechnischevoorzienin­
genstaandeactivamoetrekeningwordengehoudenmetde
aardvandedoordeondernemingverrichtetransacties,ten
eindedeveiligheid,hetrendementendeliquiditeitvande
beleggingenvandeondernemingtewaarborgen;deonder­
nemingdientzorgtedragenvooreenadequatediversifica­
tieenspreidingvandezebeleggingen .
Artikel21
1.DeLid-Staatvanherkomstmagverzekeringsonderne ­
mingenalleentoestaantegenoverhuntechnischevoorzie­
ningendevolgendecategorieënvanactivatestellen:
A.Beleggingen
a)obligatiesenanderegeld-enkapitaalmarktinstru ­
menten;

Nr.C196/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.8.92
meergedetailleerderegelsuitwaarindevoorwaardenvoor
hetgebruikvandetoelaatbareactivawordenvastgelegd;in
ditverbandkanhij,metnamevoordevorderingenop
herverzekeraars ,zakelijkezekerhedenofgarantiesverlan­
gen.b)leningen;
c)aandelenenandereniet-vastrentende deelnemin­
gen;
d)rechtenvandeelnemingininstellingenvoorcollec­
tievebeleggingineffectenendeelnemingeninande­
rebeleggingsfondsen ;
e)terreinenengebouwen,alsmedezakelijkerechten
oponroerendezaken;
B.Vorderingen
f)vorderingenopherverzekeraars ,metinbegripvan
hetaandeelvanherverzekeraars indetechnische
voorzieningen ;
g)deposito'sbijenvorderingenopcederendeonderne­
mingen;
h)vorderingenopverzekeringnemers entussenperso­
nenuithoofdevandirecteverzekeringstransacties
enherverzekeringstransacties ;
i)voorschottenoppolissen;
j)belastingtegoeden ;
k)vorderingenopgarantiefondsen ;
C.Andereactiva
1)materiëlevasteactiva,anderedanterreinenen
gebouwen,opgrondvaneenvoorzichtigeafschrij­
ving;
m)kasmiddelenenbank-engirosaldi,deposito'sbij
kredietinstellingen ofbijandereinstellingendiever­
gunninghebbenomdeposito'steontvangen;
n)overlopendeacquisitiekosten ;
o)lopendêinterestenhuurenandereoverlopende
posten;
p)zakelijkerechtenwaarvanhetgenotisuitgesteld.
Voor„Lloydunderwriters"omvattendecategorieënactiva
eveneensdegarantiesen„lettersofcredit"diezijnafgege­
vendoorkredietinstellingen indezinvanRichtlijn77/
780/EEG(*)ofdoorverzekeringsondernemingen ,alsook
deaantoonbarebedragendievoortkomenuitlevensverze­
keringspolissen voorzoverzijaandeledentoebehorende
fondsenvertegenwoordigen .
Opnamevanactivaofvaneencategorieactivaindelijst
vandeeerstealineabetekentnietdataldezeactiva
automatischmoetenwordentoegestaanalsdekkingvande
technischevoorzieningen .DeLid-StaatvanherkomstwerktDeLid-Staatvanherkomstneemtbijhetvaststellenen
toepassenvandezeregelsinhetbijzonderdevolgende
beginseleninacht:
i)activadiealsdekkingvoordetechnischevoorzienin­
genfungeren,wordengewaardeerdmetaftrekvande
voordeacquisitievandezeactivaaangeganeschul­
den;
ii)alleactivamoetenmetdenodigevoorzichtigheid
wordengewaardeerd,rekeninghoudendmethet
risicovanniet-realisatie .Inhetbijzondermogen
materiëlevasteactiva,anderedanterreinenen
gebouwen,alleenalsdekkingvandetechnischevoor­
zieningendienenalszijwordengewaardeerdopbasis
vaneenvoorzichtigeafschrijving;
iii)leningenaanondernemingen ,eenStaat,eeninterna­
tionaleinstelling,eenlokaalofregionaalbestuur,
danwelaannatuurlijkepersonen,kunnenalleen
wordenaanvaardalsdekkingvandetechnische
voorzieningen indienersprakeisvanvoldoende
sterkegaranties,diekunnenberustenopdehoeda­
nigheidvandekredietnemer ,hypotheken,garanties
vankredietinstellingen ofverzekeringsondernemin ­
gendanwelanderezekerheden;
iv)afgeleideinstrumentenalsopties,futuresenswaps
tenaanzienvantegenoverdetechnischevoorzienin­
genstaandeactiva,kunnenwordengebruiktvoor
zoverzijhetbeleggingsrisico helpenbeperkenofeen
efficiëntportefeuillebeheer mogelijkmaken.Deze
instrumentenmoetenopvoorzichtigegrondslagwor­
dengewaardeerdenkunneninaanmerkingworden
genomenbijdewaarderingvandeonderliggende
activa;
v)effectendienietopeengereglementeerde marktwor­
denverhandeld,wordenalleenalsdekkingvande
technischevoorzieningenaanvaardwanneerzijop
kortetermijnkunnenwordengerealiseerdofindien
hetgaatomdeelnemingeninkredietinstellingen ,in
verzekeringsondernemingen ,voorzovertoegestaan
bijartikel8vanRichtlijn79/267/EEG,eninbeleg­
gingsondernemingen dieineenLid-Staatgevestigd
zijn.
vi)vorderingenopeenderdemogenalleentegenoverde
technischevoorzieningen wordengesteldnaaftrek
vandeschuldenopdiederde;
vii)hetbedragvandevorderingendietegenoverde
technischevoorzieningen mogenwordengesteld
moetmetdenodigevoorzichtigheid wordenbere­(!)EersteRichtlijn77/780/EEGvandeRaadvan12december
1977totcoördinatievandewettelijkeenbestuursrechtelijke
bepalingenbetreffendedetoegangtotendeuitoefeningvande
werkzaamheden vankredietinstellingen (PBnr.L322van
17.12.1977,blz.30).Richdijnlaatstelijkgewijzigdbij
Richdijn89/646/EEG(PBnr.L386van30.12.1989,blz.
1).

3.8.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C196/23
kend,rekeninghoudendmethetrisicovanniet-reali­
satie.Inhetbijzonderzijnvorderingenopver­
zekeringnemers entussenpersonen uithoofdevan
directeverzekeringstransacties enherverzekerings­
transactiesslechtstoegestaanvoorzoverzijsedert
minderdandriemaandendaadwerkelijk opeisbaar
zijn;
viii)wanneerdeactivabetrekkinghebbenopeenbeleg­
gingineendochteronderneming die,voorrekening
vandeverzekeringsonderneming ,alleofeendeelvan
debeleggingenvandezeverzekeringsonderneming
beheert,houdtdeLid-Staatvanherkomstvoorde
toepassingvanderegelsendebeginselenvandit
artikelrekeningmetdeonderliggende activainhet
bezitvandedochteronderneming ;deLid-Staatvan
herkomstmagdezelfdebehandelingtoepassenop
dedooranderedochterondernemingen gehouden
activa;
ix)overlopendeacquisitiekosten wordenalleenalsdek­
kingvandetechnischevoorzieningen toegestaan
indienzulksstrooktmetdemethodenvoorbereke­
ningvandewiskundigevoorzieningen .
2.Onverminderd hetbepaaldeinlid1kandeLid-Staat
vanherkomstbijeennaarbehorenmetredenenomkleed
besluitinuitzonderlijkeomstandigheden opverzoekvande
verzekeringsonderneming gedurendeeenbepaaldeperiode
anderecategorieënvanactivatoestaanvoorhetdekkenvan
detechnischevoorzieningen ,mitsartikel20inachtwordt
genomen.c)5%vanhettotaalvandebrutotechnischevoorzienin­
geninniet-gegarandeerde leningen,waarvan1%in
éénenkeleniet-gegarandeerde lening,anderedandie
welkezijntoegekendaankredietinstellingen ,verzeke­
ringsondernemingen ,voorzoverartikel8vanRichtlijn
79/267/EEGdittoestaat,enbeleggingsondernemingen
dieineenLid-Staatzijngevestigd.Dezelimietenkun­
nen,krachtenseenpergevaldoordebevoegdeautori­
teitenvandeLid-Staatvanherkomstgenomenbesluit,
wordenverhoogdtotrespectievelijk 8en2%;
d)3%vanhettotaalvandebrutotechnischevoorzienin­
geninkasmiddelen;
e)10%vanhettotaalvandebrutotechnischevoorzie­
ningeninaandelen,anderemetaandelengelijkte
stellenwaardepapieren ,enobligatiesdienietopeen
gereglementeerde marktwordenverhandeld.
2.Daterinlid1geenbeperkingenwordengesteldaanhet
beleggenineenbepaaldecategorievanactiva,betekentniet
datdeactivavandezecategorieonbeperktmoetenworden
toegestaanalsdekkingvandetechnischevoorzieningen .De
Lid-Staatvanherkomststeltnadereregelsvastwaarinde
voorwaardenvoorhetgebruikvandetoelaatbareactiva
wordenbepaald.Hijneemtbijhetvaststellenentoepassen
vandezeregelsinhetbijzonderdevolgendebeginselenin
acht:
i)deactivadiealsdekkingfungerenvandetechnische
voorzieningen moetenvoldoendegediversifieerd en
gespreidzijnomtewaarborgendatergeenbuitenspo­
rigeafhankelijkheid vaneenbepaaldecategorievan
activa,eenspecifiekebeleggingssector ofeenspecifie­
kebeleggingoptreedt;
ii)beleggingeninactivadieeenhoogrisicodragen,hetzij
vanwegehunintrinsiekekenmerken,hetzijvanwege
dehoedanigheid vandeemittent,dienentoteen
voorzichtigniveaubeperktteblijven;
iii)bijdebeperkingenmetbetrekkingtotspecifiekecate­
gorieënvanactivamoetrekeningwordengehouden
metdebehandelingvandeherverzekering voorhet
berekenenvandetechnischevoorzieningen ;
iv)wanneerdeactivabetrekkinghebbenopeenbelegging
ineendochteronderneming die,voorrekeningvande
verzekeringsonderneming ,alleofeendeelvande
beleggingenvandezeverzekeringsonderneming be­
heert,houdtdeLid-Staatvanherkomstvoordetoe­
passingvanderegelsenbeginselenvanditartikel
rekeningmetdeonderliggende activainhetbezitvan
dedochteronderneming ;hijmagdezelfdebehandeling
toepassenopdedooranderedochterondernemingen
gehoudenactiva;
v)hetpercentagevandetegenoverdetechnischevoorzie­
ningentestellenactivadievoorniet-liquidebeleggin­
genzijnaangewend,dienttoteenvoorzichtigniveau
tewordenbeperkt;
vi)wanneerdeactivatendelebestaanuitleningenaanof
obligatiesuitgegevendoorbepaaldekredietinstellin­Artikel22
1.DeLid-Staatvanherkomstbepaaltdatelkeverzeke­
ringsonderneming vandetegenoverhaartechnischevoor­
zieningenstaandeactivanietmeermagbeleggendan:
a)10%vanhettotaalvandebrutotechnischevoorzie­
ningeninéénbepaaldterreinofgebouwdanwelin
verscheideneterreinenofgebouwendiezichvoldoende
dichtbijelkaarbevindenomdefactoalséénbelegging
tewordenbeschouwd;
b)5%vanhettotaalvandebrutotechnischevoorzienin­
geninaandelenenanderemetaandelengelijktestellen
verhandelbare waardepapieren ,obligatiesenandere
geldmarkt-enkapitaalmarktinstrumenten vanéén
bepaaldeemittentofinleningenaanéénbepaalde
kredietnemer ,tezamengenomen,waarbijnietals
leningeninaanmerkingwordengenomenleningenaan
eencentrale,regionaleoflokaleoverheid,danwelaan
eeninternationale organisatiewaarvaneenofmeer
Lid-Statendeeluitmaken.Ditplafondkantot10%
wordenverhoogd,mitsdeverzekeringsonderneming
nietmeerdan40%vanhaarbrutotechnischevoorzie­
ningenbelegtinleningenaanofwaardepapieren van
emittentenenkredietnemerswaarinzijmeerdan5%
vanhaaractivabelegt;

Nr.C196/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.8.92
bijvoorrangbestemdwordenvoordeaflossingvande
hoofdsomendebetalingvandelopenderenteingevalde
emittentophoudttebetalen.
5.DeLid-Statenmogenvanverzekeringsondernemingen
nietverlangendatzijbeleggingeninbepaaldecategorieën
vanactivaverrichten .
6.Onverminderd hetbepaaldeinlid1kandeLid-Staat
vanherkomstbijeennaarbehorenmetredenenomkleed
besluitinuitzonderlijkeomstandigheden opverzoekvande
verzekeringsonderneming gedurendeeenbepaaldeperiode
afwijkingentoestaanopderegelsvanlid1,ondera)toten
mete),mitsartikel20inachtwordtgenomen.gen,magdeLid-Staatvanherkomstbijdetoepassing
vandeinditartikelvervatteregelsenbeginselen
rekeninghoudenmetdedoordezekredietinstellingen
gehoudenonderliggende activa.Dezebehandeling
magslechtswordentoegepastvoorzoverdekredietin­
stellinghaarhoofdkantoor heeftineenLid-Staat,
exclusiefinhandenisvandieLid-Staaten/ofvande
lokaleoverhedenvandieLid-Staat,enhaarwerk­
zaamhedenstatutairbestaaninhetdoorhaartussen-v
komstverstrekkenvanleningenaandeStaatofde
lokaleoverhedenofvandoordezeStaatofoverheden
gegarandeerde leningen,danwelhetverstrekkenvan
leningenaannauwmetdeStaatofdelokaleover­
hedenverbondeninstanties.
3.Inhetkadervandenadereregelswaarindevoorwaar­
denvoorhetgebruikvandetoelaatbareactivaworden
vastgesteld,pastdeLid-Staateenstrengerebehandelingtoe
op:
—leningendienietvoorzienzijnvaneenbankgarantie ,
eengarantietoegekenddooreenverzekeringsonderne ­
ming,eenhypotheekofeenanderevormvanzekerheid,
danopleningendiedaarwelvanzijnvoorzien;
—icbe'sdienietzijnonderworpenaandecoördinatievan
Richtlijn85/611/EEG(J)enanderebeleggingsfond­
sen,danopicbe'sdiewelaandiecoördinatiezijn
onderworpen ;
—waardepapieren dienietopeengereglementeerde markt
wordenverhandeld,danopwaardepapieren diewelop
eengereglementeerde marktwordenverhandeld;
—obligatiesenanderegeldmarkt-enkapitaalmarktinstru ­
mentenvanandereemittentendanStaten,regionaleof
lokaleoverhedenvandieStatenofondernemingen die
behorentotzoneAalsbedoeldinRichdijn89/647/
EEG(2),ofwaarvandeemittenteninternationaleorga­
nisatieszijnwaartoegeenLid-StaatvandeGemeen­
schapbehoort,danopdiezelfdefinanciëleinstrumen­
tenuitgegevendooremittentendieweldezekenmerken
vertonen .
4.DeLid-Statenmogenhetmaximumvanlid1,onderb),
op40%stellenvoorbepaaldeobligatiesdiezijnuitgegeven
dooreenkredietinstelling diehaarhoofdkantoor ineen
Lid-Staatheeftenkrachtensdewetonderworpen isaan
bijzonderoverheidstoezicht terbeschermingvandehouders
vandezeobligaties.Meerbepaaldmoetendebedragendie
uitdeemissievandezeobligatieswordenverkregenover­
eenkomstigdewetwordenbelegdinactivadiegedurende
degehelelooptijdvandezeobligatiesvoldoendedekking
biedenvoordedaaruitvoortvloeiende verplichtingen endieArtikel23
1.Indiendeuitkeringenwaarineenovereenkomst voor­
ziet,rechtstreeksgekoppeldzijnaandewaardevanrechten
vandeelnemingineenicbeofaandewaardevanactivadie
zijnopgenomenineendoordeverzekeringsonderneming
gehoudeninternfonds,datgewoonlijkinfractiesisver­
deeld,moetendetechnischevoorzieningenmetbetrekking
totdezeuitkeringenzoexactmogelijkgedektwordendoor
dezerechtenvandeelnemingoffracties,danwel,indien
geenfractieszijngecreëerd,doordezeactiva.
2.Indiendeuitkeringenwaarineenovereenkomst voor­
ziet,rechtstreeksgekoppeldzijnaaneenaandelenindexof
aaneenanderereferentiewaarde dandiebedoeldinlid1,
moetendetechnischevoorzieningen metbetrekkingtot
dezeuitkeringenzoexactmogelijkgedektwordendoorde
„units"diegeachtwordendereferentiewaarde tevertegen­
woordigenof,indiengeen„units"zijngecreëerd,door
activameteentoereikendeveiligheidenverhandelbaarheid
diezonauwmogelijkaansluitenbijdiewaaropdebetrok­
kenreferentiewaarde isgebaseerd.
3.Deartikelen20en22zijnnietvantoepassingopactiva
diewordengehoudenterdekkingvanverplichtingen die
rechtstreeksverbandhoudenmetdeindeleden1en2
bedoeldeuitkeringen.Onder„technischevoorzieningen"in
dezinvanartikel22wordendetechnischevoorzieningen
exclusiefdiemetbetrekkingtotdergelijkeverplichtingen
verstaan.
4.Indiendeuitkeringenalsbedoeldindeleden1en2een
gegarandeerdrendementofeenandergegarandeerduitke­
ringsniveaubehelzen,zijnopdedaarmeeovereenstemmen­
deaanvullendetechnischevoorzieningen deartikelen20,
21en22vantoepassing.
(1)Richdijn85/611/EEGvandeRaadvan20december1985tot
coördinatievandewettelijkeenbestuursrechtelijke bepalingen
betreffendebepaaldeinstellingenvoorcollectievebeleggingin
effecten(icbe's)(PBnr.L375van31.12.1985,blz.3).
RichtlijngewijzigdbijRichtlijn88/220/EEG(PBnr.L100
van19.4.1988,blz.31).
(2)Richdijn89/647/EEGvandeRaadvan18december1989
betreffendeeensolvabiliteitsratio voorkredietinstellingen {PB
nr.L386van30.12.1989,blz.14).Artikel24
1.Voordetoepassingvanartikel17,lid3,enartikel28
vanRichtlijn79/267/EEG,dienendeLid-Statenzichten
aanzienvandecongruentieregels tevoegennaarbijlageI
vandezerichtlijn.

3.8.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C196/25
2.Ditartikelisnietvantoepassingopdeinartikel23van
dezerichtlijnbedoeldeverbintenissen .
Artikel25
Artikel18,tweedealinea,punt1,vanRichtlijn79/
267/EEGwordtvervangendoor:
„1.uithetvermogenvandeondernemingdatniet
dientterdekkingvanenigevoorzienbareverplich­
ting,naaftrekvandeonlichamelijke bestanddelen ;
ditvermogenomvatmetname:
—hetgestortemaatschappelijk kapitaalof,wat
onderlingewaarborgmaatschappijen c.q.on­
derlingeverzekeringsmaatschappijen betreft,
hetgestortegedeeltevanhetwaarborgkapitaal
plusdeledenrekeningen dieaandevolgende
criteriavoldoen:
a)destatutenbepalendatervanafdezereke­
ningenalleenbetalingenaanledenmogen
wordenverrichtalszulksgeendalingvan
desolvabiliteitsmarge totonderhetvereiste
niveauveroorzaaktof,naontbindingvan
deonderneming ,alsalleandereschulden
zijnvoldaan;
b)destatutenbepalendatdebevoegdeautori­
teitentenminsteéénmaandvantevorenin
kennismoetenwordengesteldvanelke
betalingvooranderedoeleindendande
individueleopzeggingvanhetlidmaatschap
endatzijgedurendedezetermijndevoor­
genomenbetalingkunnenverbieden;
c)derelevantebepalingenindestatutenkun­
nenpaswordengewijzigdwanneerde
bevoegdeautoriteiten,onverminderd de
criteriaondera)enb),verklaardhebben
geenbezwaartegendezewijzigingteheb­
ben;
—dehelftvanhetniet-gestortegedeeltevanhet
maatschappelijk kapitaalofvanhetwaarborg­
kapitaal,zodrahetgestortegedeelte25%van
ditkapitaalbedraagt;
—de(wettelijkeofvrije)reservesdieniettegen­
oververplichtingen staan;
—deovergebrachte winst;
—hetgecumuleerdpreferentaandelenkapitaal en
deachtergestelde leningenmogenworden
opgenomen,evenwelslechtstoteenmaximum
van50%vandemarge,waarvannietmeer
dan25%inachtergesteldeleningenmetvaste
looptijd,ofhetgecumuleerdpreferentaande­
lenkapitaalmetvastetermijn,indientenmin­
steaandevolgendevoorwaardenisvoldaan:
a)ingevalvanfaillissementofliquidatievan
deverzekeringsonderneming geldenbin­
dendeovereenkomsten opgrondwaarvan
deachtergestelde leningenofpreferente
aandelenachtergesteldwordenbijdevor­
deringenvanalleanderecrediteurenenpaswordenterugbetaaldnadatalleandereop
dattijdstipopeisbareschuldenzijnvol­
daan;
achtergestelde leningenmoetentevensaande
volgendevoorwaardenvoldoen:
b)alleendedaadwerkelijk gestortebedragen
wordeninaanmerkinggenomen;
c)voorleningenmeteenvastelooptijddient
deoorspronkelijke looptijdtenminstevijf
jaartebedragen.Uiterlijkéénjaarvoorde
vervaldaglegtdeverzekeringsonderneming
debevoegdeautoriteiteneenplantergoed­
keuringvoorwaarinwordtuiteengezetop
welkewijzedesolvabiliteitsmarge zalwor­
dengehandhaafdofophetvereisteniveau
gebrachtopdevervaldag,tenzijdemate
waarindeleningalsbestanddeelvande
solvabiliteitsmarge inaanmerkingmag
wordengenomen,gedurendeminimaalde
laatstevijfjarenvóórdedatumvanterug­
betalinggeleidelijkwordtverlaagd.De
bevoegdeautoriteitenkunnentoestemming
verlenenvoorvervroegdeterugbetalingvan
dergelijkeleningen,mitshetinitiatiefhier­
toeuitgaatvandeemitterendeverzeke­
ringsonderneming enhaarsolvabiliteits­
margenietonderhetvereisteniveau
daalt;
d)leningenwaarvandelooptijdnietbepaald
is,kunnenslechtswordenterugbetaaldmet
eenopzeggingstermijn vanvijfjaar,tenzij
deleningennietlangeralsbestanddelen
vandesolvabiliteitsmarge wordenaange­
merktofuitdrukkelijkdevoorafgaande
toestemmingvandebevoegdeautoriteiten
vereistisvoorvervroegdeterugbetaling .In
ditlaatstegevaldientdeverzekeringson­
dernemingdebevoegdeautoriteitenten
minstezesmaandentevoreninkenniste
stellenvandevoorgenomenterugbetaling,
ondervermeldingvandedaadwerkelijke en
devereistesolvabiliteitsmarge zowelvóór
alsnadezeterugbetaling .Debevoegde
autoriteitenverlenenalleentoestemming
voordeterugbetalingindiendesolvabili­
teismargevandeverzekeringsonderneming
nietonderhetvereisteniveaudreigtte
dalen;
e)deleningsovereenkomst bevatgeenbepa­
lingenopgrondwaarvandeleningin
bepaaldeomstandigheden ,anderedande
liquidatievandeverzekeringsonderneming ,
vóórdeovereengekomen datummoetwor­
denterugbetaald ;
f)deleningsovereenkomst kanalleenworden
gewijzigdnadatdebevoegdeautoriteiten
verklaardhebbengeenbezwaartehebben
tegendewijziging;

Nr.C196/26 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen3.8.92
betrokkenondernemingen kunnennemen,ondervolle­
digewaarborgingvandebelangenvandeverzeker­
den.".
Hoofdstuk 3
Artikel28
DeLid-Staatvandeverbinteniskandeverzekeringnemer
nietbeletteneenovereenkomst tesluitenmeteenverzeke­
ringsonderneming dievolgensdevoorwaardenvanartikel
6vanRichtlijn79/267/EEGeenvergunningheeftverkre­
gen,voorzoverdezeovereenkomstnietinstrijdismetde
wettelijkebepalingenvanalgemeenbelangdieinde
Lid-Staatvandeverbintenisgelden.—effectenmetonbepaaldelooptijdenandere
instrumentendieaandevolgendevoorwaarden
voldoen,metinbegripvananderegecumuleer­
depreferenteaandelendanbedoeldinhet
voorgaandestreepje,tenbelopevanmaximaal
50%vandesolvabiliteitsmarge ,voorhet
totaalvandezeeffectenenvandeinhet
voorgaandestreepjevermeldeachtergestelde
leningen:
a)zijkunnennietwordenterugbetaaldop
initiatiefvandehouderofzondervooraf­
gaandetoestemmingvandebevoegdeauto­
riteiten;
b)deemissieovereenkomst moetdeverzeke­
ringsonderneming demogelijkheidbieden
debetalingvanderenteoverdeleninguit
testellen;
c)devorderingenvandekredietverlener op
deverzekeringsonderneming moetenvolle­
digwordenachtergesteldbijdevorderin­
genvanalleniet-achtergestelde crediteu­
ren;
d)indedocumentenmetbetrekkingtotde
effectenemissie moetwordengestipuleerd
datdeverliezengecompenseerd kunnen
wordendoordeschuldendeniet-gestorte
rente,terwijldeverzekeringsonderneming
haaractiviteitenkanvoortzetten;
e)alleendedaadwerkelijk gestortebedragen
wordeninaanmerkinggenomen;".Artikel29
DeLid-Statenstellengeenbepalingenvastwaarindevoor­
afgaandegoedkeuringofdesystematische mededeling
wordtgeëistvandealgemeneenbijzonderevoorwaarden
vandeverzekeringspolissen ,detarieven,demetnamevoor
deberekeningvandetarievenendetechnischevoorzienin­
gengehanteerdetechnischegrondslagenendeformulieren
enanderedocumentenwaarvandeverzekeringsonderne ­
minggebruikwilmakeninhaarbetrekkingenmetde
verzekeringnemers .
Niettegenstaande deeerstealinea,enuitsluitendvoorhet
toezichtopdenalevingvandenationalebepalingenbetref­
fendedeactuariëlebeginselen,kandeLid-Staatvanher­
komsteenniet-systematische mededelingvandevoorde
berekeningvandetarievenendetechnischevoorzieningen
gehanteerdetechnischegrondslageneisen,zonderdatdit
vereistevoordeondernemingeenvoorwaardevoorafvoor
deuitoefeningvannaarwerkzaamheden magvormen.
Uiterlijkvijfjaarnahetvantoepassingwordenvandeze
richdijnlegtdeCommissieaandeRaadeenverslagvoor
overdetoepassingvandezebepalingen.Artikel26
Uiterlijkdriejaarnahetvantoepassingwordenvandeze
richdijnlegtdeCommissiehetComitévoorhetverzeke­
ringswezeneenverslagvoorbetreffendedenoodzaakvan
verdereharmonisatievandesolvabiliteitsmarge .
Artikel21
Artikel21vanRichdijn79/267/EEGwordtvervangen
door:
„Artikel21
1.DeLid-Statenstellengeenenkelvoorschriftvast
metbetrekkingtotdeaardvandeactivawelkeaanwe­
zigzijnbovendeactivadiedeinartikel17bedoelde
technischevoorzieningendekken.
2.Devrijebeschikkingoverderoerendeofonroeren­
deactivadiedeeluitmakenvanhetvermogenvande
toegelatenverzekeringsondernemingen wordt,onver­
minderdartikel17,lid3,artikel24,leden1,2,3en5,
enartikel26,lid1,tweedealinea,doordeLid-Staten
nietbeperkt.
3.Deleden1en2latenonverletdemaatregelenwelke
deLid-StatenalseigenaarvanofdeelnemerindeArtikel30
1.Inartikel15,lid1,eerste,alinea,vanRichtlijn90/
619/EEGwordendewoorden„ineenvandeintitelIII
bedoeldegevallen"geschrapt.
2.Artikel15,lid2,vanRichdijn90/619/EEGwordt
vervangendoor:
„2.DeLid-Statenbehoevenlid1niettoetepassenop
overeenkomsten meteenlooptijdvantenhoogstezes
maandenofingevallenwaarindeverzekeringsnemer ,
vanwegezijnpositieofdeomstandigheden waarinde
overeenkomst isgesloten,dezebijzonderebescherming
nietnodigheeft.DeLid-Statenspecifiëreninhun
voorschrifteninwelkegevallenlid1nietvantoepassing
is.".

3.8.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C196/27
Artikel31
1.Vóórdesluitingvandeverzekeringsovereenkomst die­
nenaandeverzekeringnemer tenminstedeinbijlageII,
onderA,vermeldegegevenstewordenmedegedeeld .
2.Deverzekeringnemer dientgedurendedegeheleloop­
tijdvandeovereenkomst -tewordeningelichtoverelke
wijzigingvandeinbijlageII,onderB,vermeldegege­
vens.
3.DeLid-Staatvandeverbintenismagvandeverzeke­
ringsondernemingen nietverlangendatzijaanvullende
gegevensnaastdeinbijlageIIvermeldegegevensverstrek­
ken,tenzijdezenodigzijnvooreengoedbegripdoorde
verzekeringnemer vandewezenlijkebestanddelenvande
verbintenis .
4.Detoepassingsvoorschriften betreffendeditartikelen
bijlageIIwordendoordeLid-Staatvandeverbintenis
vastgesteld .
TITELIV
Bepalingenbetreffendedevrijevestigingenhetvrijverrich­
tenvandienstenvanderdenteverbindenenomhaartegenoverde
autoriteitenenderechterlijkeinstantiesvande
Lid-Staatvanhetbijkantoortevertegenwoordigen .
InhetgevalvanLloyd'smogenzichbijeventuele
geschillenindeLid-Staatvanhetbijkantoorwelke
voortvloeienuitaangeganeverbintenissen ,voorde
verzekerdengeengroteremoeilijkheden voordoen
danbijvergelijkbaregeschillenmetklassiekeverze­
keraars.Tedieneindemoetonderdebevoegdheden
vandealgemeengevolmachtigde inhetbijzonderde
bekwaamheid vallen,ominzijnhoedanigheidvan
algemeengevolmachtigde opvoordebetrokken
„underwriters"vanLloyd'sbindendewijzetewor­
dengedagvaard .
3.TenzijdebevoegdeautoriteitenvandeLid-Staat
vanherkomst,geletophetbetrokkenproject,redenen
hebbenomtetwijfelenaandedeugdelijkheid vande
administratieve structuur,aandefinanciëlepositievan
deverzekeringsonderneming ofaandegoedereputatie
endeberoepskwalificaties of-ervaringvandeverant­
woordelijkebestuurdersenvandealgemeengevol­
machtigde,doenzijbinnendriemaandennaontvangst
vanalleinlid2bedoeldegegevens,mededelingvan
dezegegevensaandebevoegdeautoriteitenvande
Lid-Staatvanhetbijkantoorenstellenzijdebetrokken
onderneminghiervaninkennis.
DebevoegdeautoriteitenvandeLid-Staatvanher­
komstverklarentevensdatdeverzekeringsonderneming
devereistesolvabiliteitsmarge bezit,berekendovereen­
komstighetbepaaldeindeartikelen19en20.
WanneerdebevoegdeautoriteitenvandeLid-Staatvan
herkomstweigerendeinlid2bedoeldegegevensmeete
delenaandebevoegdeautoriteitenvandeLid-Staatvan
hetbijkantoor,delenzijderedenenvandezeweigering
binnendriemaandennaontvangstvanallegegevens
aandebetrokkenverzekeringsonderneming mee.Tegen
dezeweigeringofhetuitblijvenvaneenantwoordstaat
beroepopenbijderechterindeLid-Staatvanher­
komst.
4.Voordathetbijkantoorvandeverzekeringsonder ­
nemingmetzijnwerkzaamheden aanvangt,beschikken
debevoegdeautoriteitenvandeLid-Staatvanhet
bijkantoorovertweemaanden,terekenenvanafde
ontvangstvandeinlid3bedoeldemededeling,omin
voorkomendgevalaandebevoegdeautoriteitenvande
Lid-Staatvanherkomstdevoorwaarden ,verbandhou­
dendemethetalgemeenbelang,aantegevenwaaron­
derdezewerkzaamheden indeLid-Staatvanhetbijkan­
toormoetenwordenuitgeoefend.^
5.Zodraeenmededelingvandebevoegdeautoriteiten
vandeLid-Staatvanhetbijkantoorisbinnengekomen
of,wanneerdezenietreageren,zodradeinlid4
bedoeldetermijnisverstreken,maghetbijkantoor
wordengevestigdenmetzijnwerkzaamheden aanvan­
gen.
6.Ingevalvanwijzigingvandeinhoudvaneenvande
overeenkomstig lid2,onderb),c)end),verstrekte
gegevens,steltdeverzekeringsonderneming debevoeg­
deautoriteitenvandeLid-Staatvanherkomstenvande
Lid-Staatvanhetbijkantoorschriftelijkvandedesbe­Artikel32
Artikel10vanRichtlijn79/267/EEGwordtvervangen
door:
„Artikel10
1.Iedereverzekeringsonderneming dieophetgrond­
gebiedvaneenandereLid-Staateenbijkantoorwenstte
vestigen,steltdebevoegdeautoriteitenvandeLid-Staat
vanherkomstdaarvaninkennis.
2.DeLid-Statenverlangendatdeverzekeringsonder ­
nemingdieophetgrondgebiedvaneenandere
Lid-Staateenbijkantoorwensttevestigen,deinlid1
bedoeldekennisgevingvergezelddoetgaanvandevol­
gendegegevens:
a)denaamvandeLid-Staatophetgrondgebied
waarvanzijvoornemensishetbijkantoortevesti­
gen;
b)haarprogrammavanwerkzaamheden ,waarinmet
namedeaardvandevoorgenomenverrichtingenen
deorganisatiestructuur vanhetbijkantoorworden
vermeld;
c)hetadresindeLid-Staatvanhetbijkantoorwaar
documentenkunnenwordenopgevraagdenafgele­
verd,metdienverstandedatdithetzelfdeadresis
alsdatgenewaaraandemededelingenvoordealge­
meengevolmachtigde wordengericht;
d)denaamvandealgemeengevolmachtigde vanhet
bijkantoor,aanwievoldoendebevoegdheden moe­
tenzijnverleendomdeondernemingtenopzichte

3.8.92 Nr.C196/28 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
treffendewijziginginkennis,zulkstenminsteéén
maandvóórdetoepassingvandewijziging,opdatde
bevoegdeautoriteitenvandeLid-Staatvanherkomsten
debevoegdeautoriteitenvandeLid-Staatvanhet
bijkantoorovereenkomstig lid3,respectievelijk lid4,
huntaakkunnenvervullen.".Artikel36
Artikel17vanRichtlijn90/619/EE-Gwordtvervangen
door:
„Artikel17
Wanneerdeverzekeringsonderneming voornemensisin
deinartikel11bedoeldegegevenseenwijzigingaante
brengen,volgtzijdaartoedeindeartikelen11en14
bepaaldeprocedure.".
Artikel37
Deartikelen10,12,13,16,22en24vanRichtlijn
90/619/EEGvervallen.
Artikel38
DebevoegdeautoriteitenvandeLid-Staatvanhetbijkan­
toorofvandeLid-Staatvandienstverrichting kunnen
voorschrijvendatdegegevensdiezijopgrondvande
bepalingenvandezerichtlijnkunnenverlangenmetbetrek­
kingtotdeactiviteitvandeverzekeringsondernemingen die
ophetgrondgebiedvandieLid-Staatwerkzaamzijn,hun
indeofficiëletaal(oftalen)vandieLid-Staatworden
verstrekt.Artikel33
Artikel11vanRichtlijn79/267/EEGvervalt.
Artikel34
Artikel11vanRichtlijn90/619/EEGwordtvervangen
door:
„Artikel11
Elkeverzekeringsonderneming dievoornemensishaar
werkzaamheden voorheteerstinhetkadervanhetvrij
verrichtenvandienstenineenofmeerofLid-Statenuit
teoefenen,isgehoudendebevoegdeautoriteitenvande
Lid-Staatvanherkomsthiervanvoorafinkenniste
stellen,metopgavevandeaardvandeverbintenissen
diezijvoornemensisaantegaan.".
Artikel35
Artikel14vanRichtlijn90/619/EEGwordtvervangen
door:
„Artikel14
1.DebevoegdeautoriteitenvandeLid-Staatvan
herkomstdelenbinnenéénmaandnadeinartikel11
bedoeldekennisgevingaandeLid-StaatofLid-Staten
ophetgrondgebiedwaarvandeondernemingvoorne­
mensisinhetkadervanhetvrijverrichtenvandiensten
werkzaamheden uitteoefenen,mee:
a)datdeverzekeringsonderneming devereistesolvabi­
liteitsmargebezit,berekendovereenkomstig het
bepaaldeindeartikelen19en20vanRichtlijn
79/267/EEG;
b)debranchesdiedeondernemingmaguitoefenen;
c)deaardvandeverbintenissen diedeonderneming
voornemensisaantegaanindeLid-Staatvan
dienstverrichting .
Zijstellentegelijkertijddebetrokkenonderneming
daarvaninkennis.
2.WanneerdebevoegdeautoriteitenvandeLid-Staat
vanherkomstdeinlid1bedoeldegegevensnietmeede­
lenbinnendegesteldetermijn,delenzijderedenenvan
dezeweigeringbinnendiezelfdetermijnaandeverzeke­
ringsonderneming mee.Tegendezeweigeringmoet
beroepopenstaanbijderechterindeLid-Staatvan
herkomst.
3.Deverzekeringsonderneming kanhaarwerkzaam­
hedenaanvangenvanafdeofficieelbevestigdedatum
waarophaarberichtisgegevenvandeinlid1,eerste
alinea,bedoeldemededeling.".Artikel39
1.Artikel19vanRichtlijn90/619/EEGvervalt.
2.DeLid-StaatvanhetbijkantoorofdeLid-Staatvan
dienstverrichting stellengeenbepalingenvastwaarinde
voorafgaandegoedkeuringofdesystematischemededeling
wordtgeëistvandealgemeneenbijzonderevoorwaarden
vandeverzekeringspolissen ,detarieven,detechnische
grondslagendiemetnamevoordeberekeningvande
tarievenendetechnischevoorzieningen wordengehan­
teerd,endeformulierenenanderedocumentenwaarvande
onderneminggebruikwilmakeninhaarbetrekkingenmet
deverzekeringsnemers .Voorhettoezichtopdenaleving
vanzijnnationalebepalingenbetreffendeverzekerings­
overeenkomsten kanhijvaneenverzekeringsonderneming
dieopzijngrondgebiedinhetkadervanhetrechtvan
vestigingofinhetkadervanhetvrijverrichtenvandiensten
hetverzekeringsbedrijf wenstuitteoefenen,slechtseen
niet-systematische mededelingeisenvandevoorwaardenen
vandeanderedocumentenwaarvanzijgebruikwenstte
maken,zonderdatditvereistevoordeverzekeringsonder ­
nemingeenvoorwaardevoorafvoordeuitoefeningvan
haarwerkzaamheden magvormen.
Artikel40
1.Artikel20vanRichtlijn90/619/EEGvervalt.
2.Iedereverzekeringsonderneming dieinhetkadervan
hetrechtvanvestigingofinhetkadervanhetvrijverrich­
tenvandienstenwerkzaamheden uitoefent,moetaande
bevoegdeautoriteitenvandeLid-Staatvanhetbijkantoor

3.8.92 Nr.C196/29 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
10.DeCommissielegtomdetweejaaraanhetComité
voorhetverzekeringswezen eenverslagvoormeteen
overzichtvanhetaantalendeaardvandegevallenwaarin
inelkeLid-Staatindezinvanartikel10vanRichtlijn
79/267/EEGofvanartikel14vanRichtlijn90/619/
EEG,zoalsbijdeonderhavigerichtlijngewijzigd,weige­
ringheeftplaatsgevonden ofmaatregelenzijngenomen
overeenkomstig lid5.DeLid-StatenverlenenaandeCom­
missiehunmedewerkingdoordenodigeinformatiete
verstrekkenvoorhetopstellenvandatverslag.
vArtikel41
Dezerichtlijnbeletverzekeringsondernemingen diehun
hoofdkantoor ineenLid-Staathebbenniet,hundiensten
metallebeschikbarecommunicatiemiddelen teadverteren
indeLid-StaatvanhetbijkantoorofdeLid-Staatvan
dienstverrichting ,mitszijalleeventuelevoorschrifteninza­
kevormeninhoudvanditadvertereninachtnemendie
zijnvastgesteldomredenenvanalgemeenbelang.
Artikel42
1.Artikel21vanRichtlijn90/619/EEGvervalt.
2.Ingevalvanliquidatievaneenverzekeringsonderne ­
mingwordendeverbintenissen dievoortvloeienuitover­
eenkomstendiedooreenbijkantoorofinhetkadervanhet
vrijverrichtenvandienstenzijngesloten,opdezelfdewijze
nagekomenalsdeverbintenissen dievoortvloeienuitande­
reverzekeringsovereenkomsten vandezeonderneming,
zonderonderscheidnaarnationaliteitvanverzekerdenen
begunstigden .
Artikel43
1.Artikel23vanRichtlijn90/619/EEGvervalt.
2.Iedereverzekeringsonderneming moet,afzonderlijk
voorinhetkadervanvestigingeninhetkadervanhetvrij
verrichtenvandienstentotstandgekomenverrichtingen,
debevoegdeautoriteitenvandeLid-Staatvanherkomstin
kennisstellenvanhetbedragvandegeboektepremies,
zonderaftrekvanherverzekering ,perLid-Staatenvoorelk
vandeindebijlagevanRichtlijn79/267/EEGyermelde
brancheItotenmetIX.
DebevoegdeautoriteitenvandeLid-Staatvanherkomst
delendebedoeldegegevensbinneneenredelijketermijnin
geaggregeerdevormmeeaandebevoegdeautoriteitenvan
elkebetrokkenLid-Staatdiedaaromverzoekt.en/ofdeLid-Staatvandienstverrichting allevoordetoe­
passingvanditartikelgevraagdedocumentenoverleggen,
voorzoverookdeverzekeringsondernemingen diehun
hoofdkantoor indezeLid-Statenhebbendaartoezijn
gehouden.
3.IndiendebevoegdeautoriteitenvaneenLid-Staatvast­
stellendateenverzekeringsonderneming dieeenbijkantoor
ophetgrondgebiedvandeLid-Staatheeftofaldaarinhet
kadervanhetvrijverrichtenvandienstenwerkzaamis,
zichniethoudtaanderechtsvoorschriften vandieLid-Staat
dieophaarvantoepassingzijn,verzoekenzijdebetrokken
ondernemingeeneindetemakenaandezeonregelmatig­
heid.
4.Indiendebetrokkenondernemingniethetnodigedoet,
stellendebevoegdeautoriteitenvandebetrokkenLid-Staat
debevoegdeautoriteitenvandeLid-Staatvanherkomst
hiervaninkennis.Dezelaatstentreffenonverwijldalle
passendemaatregelenopdatdebetrokkenondernemingeen
eindmaaktaandeonregelmatigheid .Deaardvandeze
maatregelenwordtterkennisvandebevoegdeautoriteiten
vandebetrokkenLid-Staatgebracht.
5.Indiendeonderneming,ondanksdedoordeLid-Staat
vanherkomstgetroffenmaatregelen,ofomdatdezemaat­
regelenontoereikendzijnofdieLid-Staatgeenmaatregelen
treft,inbreukblijftmakenopdeindebetrokkenLid-Staat
geldenderechtsregels,kandezelaatste,nadebevoegde
autoriteitenvandeLid-Staatvanherkomstdaarvanopde
hoogtetehebbengebracht,passendemaatregelennemen
omverdereonregelmatigheden tevoorkomenoftebeteuge­
lenen,voorzoverzulksvolstrektnoodzakelijk is,de
ondernemingtebelettenopzijngrondgebiednognieuwe
verzekeringsovereenkomsten tesluiten.DeLid-Statenzor­
genervoordardevoordezemaatregelennoodzakelijke
kennisgevingen ophungrondgebiedmogelijkworden
gemaakt.
6.Deleden3,4en5latendebevoegdheidvande
betrokkenLid-Statenonverletomindringendegevallen
passendemaatregelentetreffenominbreukenophun
grondgebiedtevoorkomen .Zokunnenzijondermeereen
verzekeringsonderneming belettenophungrondgebiednog
nieuweverzekeringsovereenkomsten tesluiten.
7.Deleden3,4en5latendebevoegdheidvande
Lid-Statenonverletomovertredingenophungrondgebied
tebestraffen .
8.Indiendeverzekeringsonderneming diedeinbreuk
heeftgepleegd,indebetrokkenLid-Staateenvestiging
heeftofergoederenbezit,kunnendebevoegdeautoriteiten
vandezeLid-Staat,overeenkomstig denationalewetge­
ving,devoordezeinbreukvastgesteldeadministratieve
sanctiestenuitvoerleggentenaanzienvandezevestigingof
dezegoederen.
9.Elkeopgrondvandeleden4totenmet8genomen
maatregeldiesanctiesenbeperkingenvandeuitoefening
vanhetverzekeringsbedrijf inhoudt,moetmetredenen
wordenomkleedenterkennisvandebetrokkenonder­
nemingwordengebracht.Artikel44
1.Artikel25vanRichtlijn90/619/EEGvervalt.
2.Onverminderd eenlatereharmonisatie iselkeverzeke­
ringsovereenkomst uitsluitendonderworpenaandeindirec­
tebelastingenenparafiscaleheffingenopverzekeringspre­

Nr.C196/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.8.92
Lid-Staatplaatsvolgensderegelsoppraktijkendiein
dieLid-Staatovereenkomstig debepalingenvandeze
richtlijntotstandzijngekomen.
TITELVImiesdiebestaanindeLid-Staatvandeverbintenisindezin
vanartikel2,ondere),vanRichtlijn90/619/EEG,enwat
Spanjebetreft,aandeextraheffingendiebijwetzijn
ingesteldtenbehoevevanhetSpaanse„Consorciode
Compensación deSeguros"voorhetvervullenvanzijntaak
metbetrekkingtotdecompensatievanverliezendiehet
gevolgzijnvanuitzonderlijkegebeurtenissen diezichin
dezeLid-Staatvoordoen.
Hetrechtdatkrachtensartikel4vanRichtlijn90/619/
EEGopdeovereenkomst vantoepassingis,isnietvan
invloedopdebelastingsregeling dievantoepassingis.
BehoudenseenlatereharmonisatiepastelkeLid-Staatop
deverzekeringsondernemingen dieopzijngrondgebied
verplichtingen aangaan,zijnnationalebepalingentoe
betreffendedemaatregelenmethetoogopdeinningvande
verschuldigdeindirectebelastingenenparafiscaleheffingen
indezinvandeeerstealinea.
TITELVSlotbepalingen
Artikel47
Detechnischeaanpassingendieopdehiernagenoemde
punteninRichtlijn79/267/EEG,Richtlijn90/619/EEG
endezerichtlijnmoetenwordenaangebracht,worden
vastgesteldvolgensdeprocedurevanRichtlijn91/675/
EEG:
—uitbreidingvandelijstvanrechtsvormen inartikel8,
lid1,ondera),vanRichtlijn79/267/EEG;
—wijzigingvandeindebijlagevanRichtlijn79/267/
EEGopgenomenlijstofaanpassingvandeterminolo­
gievandielijst,ommetdeontwikkelingen opde
verzekeringsmarkt rekeningtehouden;
—verduidelijking vandeinartikel18vanRichtlijn79/
267/EEGopgesomde bestanddelen vande
solvabiliteitsmarge ,ommetdescheppingvannieuwe
financiëleinstrumentenrekeningtehouden;
—wijzigingvanhetinartikel20,lid2,vanRichtlijn
79/267/EEGvastgesteldeminimumbedrag vanhet
garantiefonds ,ommetdeeconomischeenfinanciële
ontwikkelingen rekeningtehouden;
—wijziging,ommetdescheppingvannieuwefinanciële
instrumentenrekeningtehouden,vandeinartikel21
vandezerichtlijnopgenomenlijstvancategorieënvan
activadieterdekkingvandetechnischevoorzieningen
wordenaanvaardenvandeinartikel22vandeze
richtlijnvastgesteldevoorschriftenbetreffendedesprei­
ding;
—wijzigingvandeversoepelingen vandecongruentie­
regels,waarininbijlageIvandezerichtlijnisvoorzien,
ommetdeontwikkelingvannieuweinstrumententer
dekkingvanhetvalutarisicoofdevooruitgangbijde
EconomischeenMonetaireUnierekeningtehouden;
—verduidelijking vandedefinities,omeeneenvormige
toepassingvanRichtlijn79/267/EEG,Richtlijn90/
619/EEGendezerichtlijnindegeheleGemeenschapte
garanderen;
—denodigetechnischeaanpassingenvandevoorschriften
inzakedevaststellingvandemaximumrentepercentages
uithoofdevanartikel17vanRichtlijn79/267/EEG,
zoalsbijdezerichtlijngewijzigd,metnameomrekening
tehoudenmetdevooruitgangbijdeEconomischeen
MonetaireUnie.Overgangsbepalingen
Artikel45
DeLid-Statenkunnenverzekeringsondernemingen met
hoofdkantoorophungrondgebiedwaarvandegebouwen
enterreinendietegenoverdetechnischevoorzieningen
staan,ophettijdstipvankennisgevingvandezerichtlijnhet
inartikel22,lid1,ondera),bedoeldepercentageover­
schrijden,eenuiterlijkop31december1998verstrijkende
termijntoestaanomaandatpercentagetevoldoen.
Artikel46
1.Artikel26vanRichtlijn90/619/EEGvervalt.
2.Totenmet31december1995voorSpanjeenPortugal,
entotenmet31december1998voorGriekenland,geldtde
volgendeovergangsregeling voorovereenkomsten waarbij
eenvandezeLid-StatendeLid-Staatvandeverbintenis
is:
a)inafwijkingvanartikel8,lid3,vanRichtlijn79/
267/EEG,endeartikelen29en39vandezerichtlijn,
kunnendebevoegdeautoriteitenvandezeLid-Staten
eisendatdealgemeneenbijzonderevoorwaardenvan
deverzekeringspolissen wordenmeegedeeldalvorens
dezepolisseninomloopwordengebracht;
b)hetbedragvandetechnischevoorzieningen inverband
metdeinditartikelbedoeldeovereenkomsten wordt
ondertoezichtvandebetrokkenLid-Staatvastgesteld
volgensderegelsdiedoordieLid-Staatzijnbepaaldof,
bijontstentenisdaarvan,volgensdeovereenkomstig de
bepalingenvandezerichtlijnopzijngrondgebiedgeves­
tigdepraktijken.Dedekkingvandievoorzieningen
doorgelijkwaardige encongruenteactivaendelokali­
satievandieactivavindenondertoezichtvandieArtikel48
1.Debijkantorendie,overeenkomstig debepalingenvan
deLid-Staatvanvestiging,hunwerkzaamheden hebben

3.8.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C196/31
ofbijkantoorisgevestigd,toestemmingvoordeover­
drachtnadeinstemmingtehebbenverkregenvande
bevoegdeautoriteitenvandeLid-Staatvandeverbinte­
nis,wanneerdezenietdeLid-Staatiswaarhetoverdra­
gendeagentschapofbijkantoorisgevestigd.
5.Debevoegdeautoriteitenvandegeraadpleegde
Lid-Statendelendebevoegdeautoriteitenvande
Lid-Staatvanherkomstvandeoverdragendeverzeke­
ringsonderneming hunadviesofhuninstemmingmede
binnendriemaandennaontvangstvanhetverzoek;
indiendegeraadpleegde autoriteitennietbinnendie
termijnhebbengereageerd,geldtzulksalseengunstig
adviesofalseenstilzwijgendeinstemming .
6.Deovereenkomstig ditartikeltoegestaneover­
drachtwordtindeLid-Staatvandeverbintenisbekend­
gemaaktonderdeinhetnationalerechtvastgestelde
voorwaarden .Dezeoverdrachtkanvanrechtswege
wordentegengeworpen aandeverzekeringnemers ,aan
deverzekerdenenaanallenvoorwieuitdeovergedra­
genovereenkomsten rechtenofverplichtingen voort­
vloeien.
Dezebepalingdoetgeenafbreukaanhetrechtvande
Lid-Statenomdeverzekeringnemers demogelijkheidte
biedendeovereenkomstbinneneenbepaaldetermijnna
deoverdrachtoptezeggen.".
Artikel50
DeLid-Statendragenerzorgvoordattegenbesluitenten
aanzienvaneenverzekeringsonderneming ,dieworden
genomenopgrondvanwettelijkeenbestuursrechtelijke
bepalingen,welkeinovereenstemming metdezerichtlijn
zijnvastgesteld,beroepopderechteropenstaat.
Artikel51
1.DeLid-Statenstellenuiterlijkop31december1993de
nodigewettelijkeenbestuursrechtelijke bepalingenvastom
aandezerichtlijntevoldoenendoendezebepalingen
uiterlijkop1juli1994inwerkingtreden.Zijstellende
Commissiedaarvanonverwijldinkennis.
WanneerdeLid-Statendezebepalingenvaststellen,wordt
indiebepalingennaardezerichtlijnverwezenofwordt
ernaarverwezenbijdeofficiëlebekendmaking vandie
bepalingen.DeregelsvoordezeverwijzingwordenVastge­
stelddoordeLid-Staten.
2.DeLid-StatendelendeCommissiedetekstmedevande
voornaamstebepalingenvaninternrechtdiezijophet
onderdezerichtlijnvallendegebiedvaststellen.aangevangenvóórdeinwerkingtreding vandetoepassings­
bepalingenvandezerichtlijn,wordengeachtonderworpen
tezijngeweestaandeprocedurevanartikel10,leden1tot
enmet5,vanRichtlijn79/267/EEG.Zijvallenvanaf
genoemdeinwerkingtreding onderdeartikelen17,23,24
en26vanRichtlijn79/267/EEGenonderartikel40van
dezerichtlijn.
2.Deartikelen11en14vanRichtlijn90/619/EEG,
zoalsbijdezerichtlijngewijzigd,doengeenafbreukaande
rechtendiezijnverkregendoorverzekeringsondernemingen
welkevóórdeinwerkingtreding vandetoepassingsbepalin ­
genvandezerichtlijnwerkzaamwareninhetkadervanhet
verrichtenvandiensten.
Artikel49
Hetvolgendeartikel31biswordtinRichtlijn79/267/
EEGingevoegd:
„Artikel31bis
1.ElkeLid-Staatverleent,onderdeinhetnationale
rechtvastgesteldevoorwaarden ,aandeopzijngrond­
gebiedgevestigdeagentschappen enbijkantoren,als
bedoeldindezetitel,toestemming omhun
verzekeringsportefeuille geheelofgedeeltelijkoverte
dragenaaneenindezelfdeLid-Staatgevestigdeovetpe­
mer,indiendebevoegdeautoriteitenvandieLid-Staat,
ofinvoorkomendgevaldievandeinartikel30
bedoeldeLid-Staat,verklarendatdeovernemer,mede
geletopdeoverdracht,devereistesolvabiliteitsmarge
bezit.
2.ElkeLid-Staatverleent,onderdeinhetnationale
rechtvastgesteldevoorwaarden ,aandeopzijngrond­
gebiedgevestigdeagentschappen enbijkantoren,als
bedoeldindezetitel,toestemmingomhunverzeke­
ringsportefeuille geheelofgedeeltelijkovertedragen
aaneenverzekeringsonderneming diehaarhoofdkan­
toorineenandereLid-Staatheeft,indiendebevoegde
autoriteitenvandieLid-Staatverklarendatdeoverne­
mer,medegeletopdeoverdracht,devereiste
solvabiliteitsmarge bezit.
3.IndieneenLid-Staat,onderdeinhetnationalerecht
vastgesteldevoorwaarden ,aandeopzijngrondgebied
gevestigdeagentschappen enbijkantoren,alsbedoeldin
dezetitel,toestemmingverleentomhunverzekerings­
portefeuillegeheelofgedeeltelijkovertedragenaaneen
ophetgrondgebiedvaneenandereLid-Staatgevestigd
agentschapofbijkantoor,alsbedoeldindezetitel,
overtuigthijzichervandatdebevoegdeautoriteiten
vandeLid-Staatvandeovernemer,ofinvoorkomend
gevaldievandeinartikel30bedoeldeLid-Staat,
verklarendatdeovernemer,medegeletopdëover­
dracht,devereistesolvabiliteitsmarge bezit,datde
wetgevingvandeLid-Staatvandeovernemerinde
mogelijkheidvaneendergelijkeoverdrachtvoorzieten
datdieLid-Staatmetdeoverdrachtinstemt.
4.Indeindeleden1,2en3bedoeldegevallen
verleentdeLid-StaatwaarhetoverdragendeagentschapArtikel52
DezerichdijnisgerichttotdeLid-Staten.

Nr.C196/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.8.92
BIJLAGEI
CONGRUENTIE REGELS
Devalutawaarindeverbintenissen vandeverzekeraaropeisbaarzijn,wordtaandehandvandevolgende
regelsbepaald:
1.wanneerdegarantiesvaneenovereenkomstineenbepaaldevalutaluiden,wordendeverbintenissenvande
verzekeraargeachtindievalutaopeisbaartezijn;
2.deLid-Statenkunnendeondernemingen toestaantegenoverhuntechnischevoorzieningen ,enmetname
hunwiskundigevoorzieningen ,geencongruenteactivatestellenindientoepassingvandebovenstaande
regelstotgevolgzouhebbendatdeonderneming ,omaanhetcongruentiebeginsel tevoldoen,ineen
bepaaldevalutaactivabestanddelen zoumoetenaanhoudentenbedragevantenhoogste7%vande
bestaandebestanddeleninanderevaluta's-,
3.deLid-Statenbehoevenvandeondernemingen nietteeisendatzijhetcongruentiebeginsel toepassenindien
deverbintenissenopeisbaarzijnineenanderevalutadandievaneenderLid-StatenvandeGemeenschap ,
alsdebeleggingenindezevalutaaanregelsonderworpenzijn,alsvoordezevalutatransferbeperkingen
geldenofalszij,omanalogeredenen,nietgeschiktistotdekkingvandetechnischevoorzieningen ;
4.hetisdeondernemingen toegestaaneenbedragvantenhoogste20%vanhunverbintenissen ineen
welbepaaldevalutanietmetcongruenteactivatedekken.
Welmoethettotaalvandeactiva,allevaluta'stezamengenomen,tenminstegelijkzijnaanhettotaalvan
deverbintenissen ,allevaluta'stezamengenomen;
5.elkeLid-Staatkanbepalendat,wanneeropgrondvandebovenstaanderegelstegenoververbintenissen
activamoetenstaandieindevalutavaneenLid-Staatluiden,ookaandezeregelwordtgeachttezijn
voldaanalsdeactivaineculuiden.

3.8.92 Nr.C196/33 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEII
AANDEVERZEKERINGNEMER TEVERSTREKKEN INLICHTINGEN
Devolgendeinlichtingen,diehetzijvoordesluitingvandeovereenkomst (A)hetzijgedurendedelooptijdervan
(B)aandeverzekeringnemer moetenwordenmeegedeeld,moetenduidelijk,nauwkeurigenschriftelijkworden
verstrektineenofficiëletaalvandeLid-Staatvandeverbintenis .
Dezeinlichtingenmogenevenwelookineenanderetaalwordengesteldindiendeverzekeringnemer daarom
verzoektendewetgevingvandeLid-Staatzulkstoestaat,danwelindiendeverzekeringnemer vrijhet
toepasselijkerechtkankiezen.
A.Vóórdesluitingvandeovereenkomst
Inlichtingenbetreffendede
verzekeringsondernemingInlichtingenbetreffendedeverbintenis
a.1.Naamoffirmanaam,rechtsvorm
a.2.NaamvandeLid-Staatwaarhethoofdkan­
toor,eninvoorkomendgeval,hetagent­
schapofbijkantoorwaarmeedeovereen­
komstzalwordengesloten,isgevestigd
a.3.Adresvanhethoofdkantoor en,invoorko­
mendgeval,vanhetagentschapofbijkan­
toorwaarmeedeovereenkomst zalworden
geslotena.4.Omschrijvingvanelkeverzekeringsdekking
enkeuzemogelijkheid
a.5.Looptijdvandeovereenkomst
a.6.Wijzevanbeëindigingvandeovereen­
komst
a.7.Wijzeenduurvanbetalingvandepremies
a.8.Wijzevanberekeningentoewijzingvan
winstdelingen
a.9.Gegevensoverdeafkoop-enpremievrije
waardeneninhoeverredezezijngegaran­
deerd
a.10.Inlichtingenoverdepremiesvooriedere
verzekeringsdekking ,zoweldehoofddek­
kingalsdeaanvullendedekkingen,indien
zulkeinlichtingendienstigblijken
a.ll.Opsommingvandegebruiktereferentie­
waarden(rekeneenheden )infractie-verzeke­
ringen
a.12.Gegevensoverdeaardvandetegenoverde
fractieverzekeringen staandeactiva
a.13.Wijzevanuitoefeningvanhetrechtvan
opzegging
a.14.Algemeneindicatiebetreffendedeophet
typepolistoepasselijkebelastingregeling
a.15.Regelingenvoorhetbehandelenvanklach­
tenvanverzekeringnemers ,verzekerdenof
begunstigdenoverdeovereenkomst ,met
inbegrip,invoorkomendgeval,vanhet
bestaanvaneeninstantiediebelastismet
hetonderzoekenvanklachten,onvermin­
derddemogelijkheidvoordeverzekeringne­
mereengerechtelijkeprocedureaantespan­
nen
a.16.Hetrechtdatopdeovereenkomst vantoe­
passingis,hetzijwanneerdepartijengeen
vrijheidvanrechtskeuzehebben,hetzijten
gevolgevandekeuzediedeverzekeraar
voorsteltalszulkswelhetgevalis

Nr.C196/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.8.92
B.Gedurendedelooptijd
Naastdealgemeneenbijzonderevoorwaardendieaandeverzekeringnemer moetenwordenmeegedeeld,
dienenaandezelaatsteookdeonderstaandeinlichtingentewordenverstrektgedurendedegehelelooptijd
vandeovereenkomst :
Inlichtingenbetreffendede
verzekeringsondernemingInlichtingenbetreffendedeverbintenis
b.1.Iederewijzigingvandenaamoffirmanaam,
derechtsvormofhetadresvanhethoofd­
kantooren,invoorkomendgeval,vanhet
agentschapofbijkantoorwaarmededeover­
eenkomstisgeslotenb.2.Alleinlichtingenbetreffendedepunten
À.a.4totenmetA.a.12inhetgevalvan
aanhangselsbijdeovereenkomstofwijzi­
gingvandedaaropvantoepassingzijnde
wetgeving
b.3.Elkjaarinlichtingenbetreffendedesituatie
vandewinstdeling