ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)438
Vol.1982/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)438 def.
Brussels20juli1982
AANBEVELING VOOREEN
VERORDENING VANDERAAD
betreffende hetsluitenvaneenfinancieelprotocoltussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeDEMOCRATISCHE VOLKSREPU­
BLIEKALGERIJE
AANBEVELING VOOREEN
VERORDENING VANDERAAD
betreffende hetsluitenvaneenfinancieelprotocoltussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeREPUBLIEKTUNESIE
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(82)438def.WSc«-»<,v'V..\c- ' ,<

dOMW
MEMORIE VANTOELICHTING
1.Ineenbesluitvan27juli1981heeftdeRaaddeCommissiegemachtigd
onderhandelingen overnieuwefinanciële protocollen aanteknopenmet
deMaghreblanden (Algerije,Marokko,Tunesië),deMashraklanden (Egypte,
Jordanië,LibanonenSyrië)enIsraël.TerzelfdertijdheeftdeRaad
methetooghieroprichtlijnen vastgesteld dietijdensdezittingvan
29en30september 1981zijnaangevuld.Aandehandvandezerichtlijnen
heeftdeCommissie deonderhandelingen metaldezelanden,behalve
AlgerijeenTunesië,toteengoedeindekunnenbrengen.Op23maart1982
heeftzijbijdeRaadaanbevelingen voorverordeningen inzakehetsluiten
vandenieuwefinanciëleprotocollen waarvoordebesprekingen konden
wordenvoltooidingediend (doe.C0M(82)119 def).
Debesprekingen metAlgerijeenTunesiëzijnnuafgerond.Detekstenvan
denieuwefinanciële protocollen zijndoordediversedelegatievoorzitters
geparafeerd .
.Voortsisovereengekomen bepaaldeverklaringen ineenproces-verbaal van
deonderhandelingen optenemen(dezezijninbijlagebijonderhavige
mededeling weergegeven).MetnameheeftdeTunesische delegatieerineen
verklaring speciaalopaangedrongen datindetoekomstaanTunesische
ondernemingen eenpreferentiemarge wordttoegekendbijaanbestedingen
vanoverheidsopdrachten vanwerkenenleveringen,zoalshetgevalisvoor
deondernemingen vandeACS-landen .
2.DeCommissiebeveeltdeRaadaanhetresultaat vandeonderhandelingen met
AlgerijeenTunesiëgoedtekeurenendeprocedurevoorhetondertekenen
ensluitenvandenieuwefinanciëleprotocollen inteleiden.Methetoog
hieroplegtzijaanbevelingen voorverordeningen vandeRaadhoudende
sluitingvandezeprotocollen voor(detekstenvandegeparafeerde
protocollen zijnbijdeaanbevelingen gevoegd).

AANBEVELING
VOOR
EENVERORDENING VAftDERAAD
betreffende hetsluitenvaneenfinancieel protocol
tussen<^eEuropeseEconomische Gemeenschap
endeDEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK ALGERIJE
DERAADVANDEEUROPESE .GEMEENSCHAPPEN ,
GELETophetVerdragtotoprichtir.g vandeEuropeseEconomische Gemeenschap .»
inzonderheid opartikel238,
GEZIENdeaanbeveling vandeCommissie,
GEZIENhetadviesvanhetEuropeseParlement,
OVERWEGENDE dathetop ondertekende financieelprotocol
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap er>4c.DEMOCRATISCHE .VOLKSREPUBLIEK ALGERIJE
geslotendientteworden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD Ï•
Artikel 1
HetfinancieelprotocoltussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
deDEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK ALGERIJE wordtnamensdeGemeenschap
goedgekeurd .
,Detekstvanditprotocolisaandeonderhavige verordening gehecht.
Artikel2
DeVoorzitter vandeRaadverricht,watdeGemeenschap betreft,dekennisgeving
bedoeldinartikel21,lid1,vanhetProtocol.(1)
Artikel3
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaarbekendmaking
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
inelkeLid-Staat.
Gedaante
VoordeRaad
DeVoorzitterr
(1)Dedatumvaninwerkingtreding vanhetFinancieelProtocolzaldoorhet
Secretariaat-generaal vandeRaadinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen wordenbekendgemaakt .

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
PROTOCOL INZAKEDEFINANCIËLE SAMENWERKING
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEDEMOCRATISCHE VOLKREPUBLIEK ALGERIJE

DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEPRESIDENT VANDEDEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK ALGERIJE,,
anderzijds,
WENSENDEopnieuwuitdrukking tegevenaandewilomeensamenwerking inte
stellendiebijdraagttotdeeconomische ensocialeontwikkeling vanAlgerije
endeversteviging vandebetrekkingen tussendeGemeenschap enAlgerijein
dehandwerkt,
VERLANGENDE hiertoedefinanciële entechnische samenwerking vande
samenwerkingsovereenkomst voorttezetten,
HEBBENBESLOTENhetvolgendeprotocoltesluitenenhebbentedieneindeals
hungevolmachtigden aangewezen ;
ψ

Artikel 1
Inhetkader vandefinanciële entechnische Samenwerking ,opgenomen inde
tussen deEuropese Economische Gemeenschap erideDemocratische Volksrepubliek
Algerije gesloten samenwerkingsovereenkomst ,*neemt.de Gemeenschap ,opde
»
wijze vermeld inditProtocol ,deel aandefinanciering vanmaatregelen die
kunnen bijdragen totdeeconomische ensociale ontwikkeling van Algerije .
Artikel 2
1.Voor deinartikel 1vermelde doeleinden envoor eenperiode dieop
31oktober 1986 verstri jkt,kunnen voor eentotaal bedrag van 151
miljoen Ecuverplichtingen worden aangegaan ,tenbedrage van :
a)107 miljoen Ecu indevorm van leningen van deEuropese Investeringsbank
hierna genoemd de"Bank ",die uithaar eigen middelen worden toegekend ;
b) 44 miljoen Ecu uitbegrotingsmiddelen vandeGemeenschap ,waarvan :
16 .miljoen Ecu indevorm van leningen tegen speciale voorwaarden ;
28 .miljoen Ecu indevorm vangiften .
Voor devorming vanrisicodragend kapitaal kunnen bijdragen worden
vastgesteld ,welke inmindering worden gebracht ophetsub b),eerste
streepje ,aangegeven bedrag ;deze kunnen metname devorm aannemen van
achtergestelde leningen ,voorwaardelijke leningen ofdeelnemingen .
2,Deinlid 1,sub a),genoemde leningen ,metuitzondering vandiebestemd
voor financiering vandeaardoliesector ,gaan vergezeld vanrentesubsidies
van2X,dieuitdeinlid 1,subb>,tweede streepje ,vermelde middelen
worden gefinancierd .

-2-
Artikel3
1.Hetinartikel2vastgesteld totaalbedragwordtaangewendvoordefinanciering
ofdedeelneming aandefinanciering van:
~investeringsprojecten ophetgebiedvandeproduktie endeeconomische
infrastructuur ,metnamevoordiversificatie vandeeconomische structuur
vanAlgerije eninhetbijzonderterbevordering vandeindustrialisatie
endemodernisering vandelandbouwsector ;
-maatregelen tervoorbereiding ofaanvulling vantechnische samenwerking
bijdoorAlgerije opgezetteinvesteringsprojecten ;
-actiesinzaketechnische samenwerking ophetgebiedvandeopleiding.
2.Definanciëlebijdragen vandeGemeenschap zijnbestemdomdeinlandseen
buitenlandse uitgavenvoordeuitvoering vandegoedgekeurde projecten
(waarbijinbegrepen kostenvoorstudie,raadgevende ingenieurs entechnische
hulp)ofmaatregelen tedekken.Zijmogennietwordengebruikt omdelopende
uitgavenvooradministratie ,onderhoud enhuishoudelijke uitgaventebetalen.
Artikel4
1.Deinvesteringsprojecten komeninaanmerking voorfinanciering doorleningen
vandebank,vergezeldvanrentesubsidies onderdeinartikel2genoemde
voorwaarden,doorleningentegenspecialevoorwaarden ofgiftenofeen
combinatie vandezedriemiddeler\.
2.Demaatregelen inzaketechnische samenwerking wordeninhetalgemeenuit
giftengefinancierd .

-3-
Artikel 5
1.Debedranenvandejaarlijksaantewendengeldenmoetenzoregelmatig
mogelijkoverdegeheletoeoassingsperiode vanditprotocolwordenverdeeld.
2.Heteventueeloverblijvende bedragdatnietisvastgelegd aanheteindevan
deinartikel2,lid1,genoemdeperiodezalwordengebruikttothetvolledig
isuitgeput.Hetgebruikgeschiedtindatgevalvolgensdezelfderegelsalsdie
welkeinditprotocolzijnvastgesteld .
I
I
ι
Artikel6
1.DedoordeBankuiteigenmiddelenverstrekte leningenwordentoeqekend
volgensdeinhaarstatutenvastgestelde voorschriften ,voorwaarden enprocedures .
Aandieleningenzijnlooptijden verbonden opgrondvandeeconomische enfinanciële
kenmerkenvandeprojectenwaarvoordezeleningenzijnbestemdenookmetin­
achtnemingvandevoorwaarden vandekapitaalmarkten waaropdeBankzichde
middelenverschaft.Derentevoetwordtvastgesteld volgensdepraktijkvandeBank
terzakeophettijdstipvanondertekening vanelkleninqscontract .behouden*riein
artikel2,lid2bedoelderentesubsidie .
2.Leningentegenspecialevoorwaarden wordenvoordeduurvan40jaarver-
i
strekt,meteenaflossingsvrijeperiodevan10jaar.Derentevoetwordtbepaaldop
1Xper'jaar0Devoorwaarden envoorschriften vandebijdragenvoordevormingvanj

risicodragend kapitaalwordenpergevalvastgesteld.
3.Deleningenkunnendoortussenkomst vandestaatofvanbevoegdealgeriinse
organenwordentoegekend,waarbijopdezedeverplichting rustdegeldenaande
begunstigden telenenopvoorwaardendie,inoverlegmetdeGemeenschap,opgrond
vandeeconomische enfinanciëlekenmerkenvandeprojectenwaarvoorzijzijn
bestemdwordenbepaald.

-5-
Artikel 7
Debijstand die deGemeenschap voor deuitvoering vanbepaalde projecten verleent
kari,metinstemming van Algerije ,devorm aannemen vaneenco-financiering
waaraan metname krediet -enontwi kkelingsorgar.en en-instellingen vanAlgerije ,
deLid-Staten ofderde landen ofinternationale financieringslichamen deelnemen .
Artikel 8
Definanciële entechnische samenwerking kantengoede komen aan :
a)inhetalgemeen :
-de algerijnse Staat ;
b)met instemming van de algen ]nse regering ,voor dedoor dit land
goedgekeurde projecten ofmaatregelen :
-deoverheidsinstellingen voor ontwikkeling van Algerije ;
-departiculiere instellingen voor economische ensociale ontwikkeling in
Algerije ;
-deondernemingen die hunbedrijvigheid uitoefenen overeenkomstig
demethoden van industrieel encommercieel beheer endie rechtspersonen
vormen indezinvanartikel 12;
-degroeperingen vanproducenten die Algerije onderdaan zijn en,indien
dergelijke groeperingen niet bestaan ,bijwijze vanuitzondering de
producenten zelf ;
-deinhet kader van deinartikel 3bedoelde opleidingsacties door Algerije
uitgezonden bursalen énstagiaires .

Artikel9
1.Zodradeovereenkomst inwerkingtreedtstellendeGemeenschap en
Algerije,aandehandvandeinhetontwikkelingsplan vanAlgerijevastgestelde
prioriteiten,inonderlingoverlegdebijzonderedoelstellingen vandefinanciële
entechnischesamenwerking vast.
Dezedoelstellingen kunneninonderlingoverlegwordenherzienteneinde
rekeningtehoudenmetwijzigingen indeeconomischesituatievanAlgerijeofde
inhetontwikkelingsplan vanditlandvastgestelde doelstellingen enprioriteiten .
2.Inhetovereenkomstig lid1vastgestelde kaderisdefinanciëleen
technischesamenwerking vantoepassing opdeprojectenenmaatregelendiedoor
Algerijeofanderedoorditlanderkendebegunstigdenzijnopgesteld.
Artikel10
1.Verzoeken omfinanciëlebijstandworden'doordealgerijnse 'staat
of,metinstemmingvanzijnregering,eventueleandereinartikel8vermelde
begunstigden bijdeGemeenschap ingediend.
2.DeGemeenschaponderzoektdefinancieringsaanvragen insamenwerking metde
algerijnseautoriteiten endeanderebegunstigden overeenkomstig deinartikel9,
lid1,omschrevendoeleindenenlichtheninoverhetgevolgdataandeze
aanvragenwordtgegeven.

-7-
Artikel 11
Voordeuitvoering,hetbeheerenhetonderhoud vandeprojectendie
krachtensditp*otocolwordengefinancierd ,zijnAlgerijeofdeandereinartikel8
vanditprotocolbedoeldebegunstigden verantwoordelijk .
DeGemeenschap verzekertzichervandatdeaanwending vandezefinanciële
bijstandovereenstemt metdebestemming waartoe ,isbeslotenenonderdemeest
gunstigeeconomische voorwaarden plaatsvindt .
2.Sommigebeheersmodaliteiten betreffende definanciële steuntoegestaan
doordeGemeenschap makenhetonderwerpuitvaneenbriefwisseling tussende
Commissie enAlgerijebijhetsluitenvanonderhavigprotocol.

1 -8-
Artikel 12
Dedeelneming aanaanbestedingen ,inschrijvingen ,koop-enaannemingscontracten ,
dievoor financiering inaanmerking komen ,staat onder gelijke voorwaarden open
voor alle onder hettoepassingsgebied van hetVerdrag totoprichting vande
EEGvallende natuurlijke personen enrechtspersonen envoor alle natuurlijke
personen enrechtspersonen van Algerije .Deze rechtspersonen ,opgericht
inovereenstemming metdewetgeving vaneenEEG-Lidstaat ofvan Algerije
moeten hunstatutaire zetel ,huncentrale administratie ofhunhoofdvestiging
opdegrondgebieden waarvoor hetVerdrag totoprichting van deEuropese
Economische Gemeenschap geldt ofinAlgerije hebben ;indien zijechter
opgenoemde grondgebieden ofin Algerije alléén hunstatutaire zetel
hebben ,moet ertussen hunactiviteiten endeeconomie vangenoemde grondgebieden
ofvan Algerije eendaadwerkelijk envoortdurend verband bestaan .
Artikel 13
ι
Teneinde dedeelneming van algerijnse ondernemingen aandquitvoering van
werken tebevorderen kaneenversnelde procedure voor deuitnodiging tot
inschrijving worden gevolgd diekortere termijnen voor deindiening vande
• *
inschrijvingen omvat ,wanneer hetdeuitvoering vanwerken betreft diedoor
hunomvang voornamelijk voor algerijnse ondernemingen vanbelang zijn .
Deze versnelde procedure kanworden gevolgd voor inschrijvingen diegeraamd
worden opeenbedrag vanminder dan2.000.000 rekeneenheden .
Artikel 14
ii.Algerije past opdekoop-enaannemingscontracten dievoor deuitvoering
vandoor deGemeenschap gefinancierde projecten ofmaatregelen zijn gesloten
eeneven gunstige fiscale endouaneregeling toedieniet minder gunstig isdan
diewelke wordt toegepast tenopzichte vandemeest begunstigde internationale
ontwikkelingsorganisatie .
2.Deze fiscale endouaneregeling wordt bijbriefwisseling tussen departijen
vdstegesteld . .

Artikel 15'
Algerije neemt denodige maatregelen opdat derenten enalle andere bedragen
die aan deGemeenschap verschuldigd zijn uithoofde van dekrachtens ditprotocol
verstrekte leningen /worden vrijgesteld van iedere nationale ofplaatselijke belasting
offiscale heffing .
Artikel 16
Wanneer een lening aan eenandere begunstigde dan de algen "jnse staat wordt
verstrekt /kanaandetoekenning vandelening door deGemeenschap devoorwaarde
worden verbonden datde algerijnse staat zich garant lelt ofdatandere voldoende
geachte waarborgen worden gesteld .
Artikel 17
Algerije verplicht zich gedurende degehele looptijd vandekrachtens dit
protocol verstrekte leningen aandedebiteuren diedebegunstigden vanofborg
voor deleningen zijn /denodige deviezen voor rentebetalingen /provisieenandere
kostenenaflossingterbeschikkingtestellen .
Artikel 18
Deresultaten van definanciële entechnische samenwerking kunnen worden onderworpen
aaneenonderzoek inhetkader van desamenwerkingsraad .Deze bepaalt eventueel
dealgemene richtlijnen voor desamenwerking .
Artikel 19
Een jaar vóór devertri jking vanditprotocol onderzoeken deovereenkomstsluitende
partijen welke bepalingen ophetgebied ,van definanciële entechnische samenwerking
vooreeneventuele nieuwe periode kunnen worden vastgesteld .

-10-
Artikel20
DitorotocolwordtgehechtaandetussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
enAlgerijegeslotensamenwerkingsovereenkomst .
Artikel 21
1.Ditprotocolwordttergoedkeuring voorgelegd volgensdeeigenprocedures
vandeovereenkomstsluitende partijen,dieelkaarkennisgevenvandevoltooiing
vandevereisteprocedures »
2.Ditprotocoltreedtinwerkingópdeeerstedagvandetweedemaand
volgendeopdedatumwaaropdeinlid1bedoeldekennisgevingen zijnverricht.
Artikel22
Ditprotocolisopgesteldintweeorigineleexemplaren indeDeense,deDuitse,de
Engelse,deFranse,deGriekse,deItaliaanse,deNederlandse ende'Arabische
taal,zijndeelkvandezetekstengelijkelijk authentiek.

♦o
BIJLAGE

Notulen van deonderhandelingen met het oog opdesluiting
van eenprotocol inzake definanciële entechnische samenwerking
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeDemocratische
Volksrepubliek Algeriie
Gemeenschappelijke verklaring over artikel 2,lid laatste alinea van het
protocol
Men isheterover eens dat deinartikel 2,lid 1gegeven omschrijving
van dediverse mogelijke vormen van risicodragend kapitaal niet limitatief
isendat zijnoch voor Algerije ,noch voor deGemeenschap eenverbintenis
inhoudt tenaanzien van éénvandeze vormen .Met deuitdrukking "deelnemingen'
bedoelt deGemeenschap tijdelijke enminderheidsdeelnemingen .
Gemeenschappelijke verklaring over artikel 2,lid 2
Men ishet erover eens dat met het woord "aardoliesector "bedoeld wordt
"deprospectie ,dewinning ,hetvervoer (uitgezonderd dedistributie binnen
Algerije )enderaffinage (uitgezonderd depetrochemische verwerking )van
koolwaterstoffen ".
Gemeenschappelijke verklaring over artikel 5,lid 1
Debepalingen van artikel 3,lid 1sluiten niet uit dat deindepreambule
eninartikel 1genoemde sociale ontwikkelingsprojecten voor financiering
door deGemeenschap inaanmerking kunnen komen .
• »
Gemeenschappelijke verklaring over artikel 5,lid 2
Men isheterover eens datartikel 5,lid 2alleen kanworden toegepast
indien deregering vanAlgerije voor beide partijen aanvaardbare projecten
indient .

Verklaring van dedelegatie van deGemeenschap over artikel 12
Debepalingen van het financieel protocol gelden onverminderd hetalgemene
vraagstuk van deoorsprong van dedoor deBank uit eigen middelen te
financieren verrichtingen endoen inditverband niets afaan debevoegdheden
die deorganen van deBank overeenkomstig diens statuten uitoefenen .
Met degiften die bestemd zijn voor definanciering van detechnische
samenwerking endespeciale leningen kunnen verrichtingen worden gefinancierd
die hunoorsprong buiten deGemeenschap enAlgerije hebben ,wanneer de
Gemeenschap samen met andere geldschieters aan definancieringen deelneemt
intoepassing vanartikelen 7en10van hetprotocol .

AANBEVELING
VOOR
EENVERORDENING VANOERAAD
betreffende hetsluitenvaneenfinancieel protocol
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeREPUBLIEK TUNESIE
'DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GELETophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel238,
GEZIENdeaanbeveling vandeCommissie,
GEZIENhetadviesvanhetEuropeseParlement,
OVERWEGENDE dathetop ondertekende financieelprotocol
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeREPUBLIEK TUNESIE
geslotendientteworden,
/HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD ï
Artikel 1
HetfinancieelprotocoltussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
deREPUBLIEK TUNESIE wordtnamensdeGemeenschap
goedgekeurd .
,Detekstvanditprotocolisaandeonderhavige verordening gehecht»
Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaadverricht,watdeGemeenschap betreft,dekennisgeving
bedoeldinartikel21,lid1,vanhetProtocol.(1)
Artikel3
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaarbekendmaking
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
inelkeLid-Staat.
i
Gedaante
VoordeRaad
DeVoorzitter
<1>Dedatumvaninwerkingtreding vanhetFinancieelProtocolzaldoorhet
Secretariaat-generaal vandeRaadinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen wordenbekendgemaakt .

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
PROTOCOL INZAKE DEFINANCIËLE SAMENWERKING
TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
DEREPUBIEKTUNESIE

DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds /
DEPRESIDENT VAN DEREPUBLIEK TUNESIE ,
anderzijds /
WENSENDE opnieuw uitdrukking tegeven aandewilomeensamenwerking inte
stellen diebijdraagt tot deeconomische ensociale ontwikkeling van Tunesië
endeversteviging van d«betrekkingen tussen deGemeenschap enTunesië in
dehand werkt /
VERLANGENDE hiertoe definanciële entechnische samenwerking van de
samenwerkingsovereenkomst voort tezetten ,
HEBBEN BESLOTEN hetvolgende protocol tesluiten enhebben tedien einde als'
hungevolmachtigden aangewezen :

Artikel1 j
Inhetkadervandefinanciële entechnische samenwerking ,opgenomeninde i
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeRepubliekTunesië j
geslotensamenwerkingsovereenkomst ,neemtdeGemeenschap,opde j
wijzevermeldinditProtocol,deelaandefinanciering vanmaatregelen die ?
kunnenbijdragentotdeeconomische ensocialeontwikkeling vanTunesië. i
Artikel2
1,Voordeinartikel 1vermeldedoeleinden envooreenperiodedieop
31oktober1986verstrijkt,kunnenvooreentotaalbedragvan139
miljoenEcuverplichtingen wordenaangegaan,tenbedragevan: j
a)78miljoenEcuindevormvanleningenvandeEuropeseInvesteringsbank ,
hiernagenoemdde"Bank",dieuithaareigenmiddelenwordentoegekend;
b)61miljoenEcuuitbegrotingsmiddelen vandeGemeenschap,waarvan:
-24miljoenEcuindevormvanleningentegenspecialevoorwaarden ;
37 .miljoenEcuindevormvangiften.
I
Voordevormingvanrisicodragendkapitaalkunnenbijdragenworden ^
vastgesteld,welkeinminderingwordengebrachtophetsubb),eerste j
streepje,aangegeven bedrag;dezekunnenmetnamedevormaannemenvan
achtergestelde leningen,voorwaardelijke leningenofdeelnemingen .
2.Deinlid1,suba),genoemdeleningen,metuitzondering vandiebestemd
voorfinanciering vandeaardoliesector ,gaanvergezeldvanrentesubsidies
van3X,dieuitdeinlid1,subb>,tweedestreepje/vermeldemiddelen
wordengefinancierd. I

<(I.
-2-
Artikel'3
1.Hetinartikel2vastgesteldtotaalbedragwordtaangewendvoordefinanciering
ofdedeelneming aandefinanciering van:
-investeringsprojecten ophetgebiedvandeproduktieendeeconomische
infrastructuur ,metnamevoordiversificatie vandeeconomischestructuur
vanTunesië eninhetbijzonderterbevordering vandeindustrialisatie
endemodernisering vandelandbouwsector ;
-maatregelentervoorbereiding ofaanvullingvantechnischesamenwerking
bijdoorTunesiëopgezetteinvesteringsprojecten ;
-actiesinzaketechnischesamenwerking ophetgebiedvandeopleiding.
2.DefinanciëlebijdragenvandeGemeenschapzijnbestemdomdeinlandseen ;
buitenlandse uitgavenvoordeuitvoeringvandegoedgekeurde projecten
(waarbijinbegrepen .kostenvoorstudie,raadgevende ingenieurs entechnische
hulp)ofmaatregelentedekken.Zijmogennietwordengebruiktomdelopende
uitgavenvooradministratie,onderhoudenhuishoudelijke uitgaventebetalen.
Artikel4
1.Deinvesteringsprojecten komeninaanmerkingvoorfinanciering doorleningen
vandebank,vergezeldvanrentesubsidies onderdeinartikel2genoemde
voorwaarden,doorleningentegenspecialevoorwaarden ofgiftenofeen
combinatie vandezedriemiddelen.
2.Demaatregelen inzaketechnischesamenwerking wordeninhetalgemeenuit
giftengefinancierd .

Artikel 5
1.Debedragen vandejaarlijks aantewenden gelden moeten zoregelmatig
mogelijk over degehele toepassingsperiode vanditprotocol worden verdeeld .
2.Heteventueel overblijvende bedrag datniet isvastgelegd aanheteinde van l
deinartikel 2,lid 1,genoemde periode zalworden gebruikt tothetvolledig j
isuitgeput .Hetgebruik geschiedt indatgeval volgens dezelfde regels alsdie
welke inditprotocol zijn vastgesteld . j
)
I
f
Artikel 6
1. Dedoor deBank uiteigen middelen verstrekte leningen worden toegekend
volgens deinhaar statuten vastgestelde voorschriften /voorwaarden enprocedures .
Aandie leningen zijn looptijden verbonden opgrond vandeeconomische enfinanciële'
kenmerken vandeprojecten waarvoor deze leningen zijn bestemd enook metin- j
!
I
i
achtneming vandevoorwaarden vandekapitaalmarkten waarop deBank zich de
i
middelen verschaft .Derentevoet wordt vastgesteld volgens depraktijk vandeBartk
i
ter zake ophet tijdstip vanondertekening van elk leninqscontract .behouden *rlein
artikel 2,lid 2bedoelde rentesubsidie .
2'. Leningen tegen speciale voorwaarden worden voor deduur van40jaar ver­
• ^ i
strekt ^meteenaflossingsvri jeperiode van10jaar .Derentevoet wordt bepaald op
1Xper'jaar .Devoorwaarden envoorschriften vandebijdragen voor devorming van

risicodragend kapitaalwordenpergevalvastgesteld .
3.Deleningenkunnendoortussenkomst vandestaatofvanbevoegdetunesische
organenwordentoegekend,waarbijopdezedeverplichting rustdegeldenaande
begunstigden telenenopvoorwaarden die,inoverlegmetdeGemeenschap,opgrond
vandeeconomische enfinanciële kenmerkenvandeprojectenwaarvoorzijzijn
bestemdwordenbepaald.

-5-
Artikel7
DebijstanddiedeGemeenschap voordeuitvoering vanbepaaldeprojectenverleent
kan,metinstemming vanTunesië ,devormaannemenvaneer.co-financiering
waaraanmetnamekrediet-enontwikkelingsorganen en-instellingen vanTunesië,
deLid-Staten ofderdelandenofinternationale financieringslichamen deelnemen.
Artikel8
Definanciële entechnische samenwerking kantengoedekomenaan:
a)'inhetalgemeen :
-detunesische Staat;
b)metinstemming vandetunesische regering,voordedoorditland
goedgekeurde projectenofmaatregelen :
-deoverheidsinstellingen voorontwikkeling vanTunesië;
-departiculiere instellingen vooreconomische ensocialeontwikkeling in
Tunesie;
-deondernemingen diehunbedrijvigheid uitoefenen overeenkomstig
demethodenvanindustrieel encommercieel beheerendierechtspersonen
vormenindezinvanartikel12;
-degroeperingen vanproducenten dieTunesië onderdaanzijnen,indien
dergelijke groeperingen nietbestaan,bijwijzevanuitzondering de
producenten zelf;
-deinhetkadervandeinartikel3bedoeldeopleidingsacties doorTunesië
uitgezonden bursalenenstagiaires .

Artikel9
1.Zodradeovereenkomst 1nwerkingtreedtstellendeGemeenschap en
Tunesië,aandehandvandemhetontwikkelingsplan vanTunesiëvastgestelde
prioriteiten ,inonderlingoverlegdebijzonderedoelstellingen vandefinanciële
entechnische samenwerking vast.
Dezedoelstellingen kunneninonderlingoverlegwordenherzienteneinde
irekeningtehoudenmetwijzigingen mdeeconomische situatievanTunesiëofde
inhetontwikkelingsplan vanditl$ndvastgestelde doelstellingen enprioriteiten .
2.Inhetovereenkomstiglid1vastgesteldekaderisdefinanciëleen
technische samenwerking vantoepassing opdeprojecten enmaatregelen diedoor
Tunesiëofanderedoorditlanderkendebegunstigden zijnopgesteld.
Artikel10
1.Verzoeken omfinanciëlebijstandwordendoordetunesische 1staat
of,metinstemming vanzijnregering,eventueleandereinartikel8vermelde
begunstigden bijdeGemeenschap ingediend.
2.DeGemeenschap onderzoekt definancieringsaanvragen insamenwerking metde
tunesischeautoriteiten endeanderebegunstigden overeenkomstig deinartikel9,
lid1,omschrevendoeleinden enlichtheninoverhetgevolgdataandeze
aanvragenwordtgegeven.

Artikel 11
1. Voor deuitvoering ,Letbeheer enhetonderhocd van deprojecten die
krachtens ditpiotocol worden gefinoncierd ,zijn Tunesië ofdeandere inartikel
vanditprotocol bedoelde begunstigden veraritwoordeli ik.
DeGemeenschap verzekert zich ervan dat deaanwending vandeze financiële
bijstand overeenstemt met debestemm-ing waartoe Isbesloten enonder demeest
gunstige economische voorwaarden plaatsvindt .
2. Sommige beheersmodaliteiten betreffende definanciële steun toegestaan
door deGemeenschap maken hetonderwerp uit vaneenbriefwisseling tussen de
Commissie enTunesië bijhetsluiten vanonderhavig protocol .

Artikel 12
Dedeelneming aanaanbestedingen ,inschri jvingen,koop -enaannemingscontracten ,
dievoor financiering inaanmerking komen ,staat onder gelijke voorwaarden open
voor alle onder hettoepassingsgebied vanhetVerdrag totoprichting vande
EEGvallende natuurlijke personen enrechtspersonen envoor alle natuurlijke
personen en ;rechtspersonen van Tunesië .Deze rechtspersonen ,opgericht
inovereenstemming metdewetgeving vaneenEEG-Lidstaat ofvan Tunesië ,
moeten hun statutaire zetel ,huncentrale administratie ofhunhoofdvestiging
opdegrondgebieden waarvoor hetVerdrag totoprichting van deEuropese
Economische Gemeenschap geldt ofinTunesië hebben ;indien zijechter
opgenoemde grondgebieden ofin Tunesië alleen hunstatutaire zetel
hebben ,moet ertussen hunactiviteiten endeeconomie vangenoemde grondgebieden
ofvan Tunesië een'daadwerkeli jkenvoortdurend verband bestaan .
Artikel 13 v
Teneinde dedeelneming van tunesische ondernemingen aan deuitvoering van
werken tebevorderen kaneenversnelde procedure voor deuitnodiging tot
inschrijving worden gevolgd diekortere termijnen voor deindiening vande
Inschrijvingen omvat ,wanneer hetdeuitvoering vanwerken betreft diedoor
hunomvang voornamelijk voor tunesische ondernemingen vanbelang zijn .
I
•I
Deze versnelde procedure kanworden gevolgd voor inschrijvingen diegeraamd
worden opeenbedrag vanminder dan2.000.000 rekeneenheden .
Artikel 14
1.Tunesië past opdekoop-enaannemingscoritracten dievoor deuitvoering
vandoor deGemeenschap gefinancierde projecten ofmaatregelen zijn gesloten
eeneven gunstige fiscale endouaneregeling toedieniet minder gunstig isdan
diewelke wordt toegepast tenopzichte vandemeest begunstigde internationale
ontwikkelingsorganisatie . j
- i
•Deinhoud vandeinlid 1genoemde regeling wordt bijbrief wisselinq tussen
departijen vastgesteld . . ■ ■i '

Arti kel 15
""unesiS neemt denodige rfiddf .regelen opc/stdsrertentrialle andere bedragen
dieaandeGemeenst h»•}-/erschi ldgdzijn uithoofde vandekrachtens ditprotocol
•erstrekte leningen ,,vior.len vrijc^steld vaniedere r-at^omt ?ofplaatselijke belasting
>ffiscale heffing .
Artikel 16
fanneer een lening aaneenandere begunstigde dan detunesische staat wordt
.«erstrekt ,kanaandetoekenning vandelening door deGemeenschap devoorwaarde
iordeo verbonden datdetunesische staat zich garant Stelt ofdatandere voldoende
aeachte waarborgen worden gesteld .
Artikel 17
Tunesië verplicht zich gedurende degehele looptijd vandekrachtens dit
arotocol verstrekte leningen 3andedebiteuren diedebegunstigden van e*borg
yoor deleningen zijn ,denodige deviezen voor rentebetalingen ,provisie enandere
kosten er»aflossing t^rbeschikking testellen .
Artikel 18 !
Deresultaten vanJefinanciële entechnis:he samenwerking kunnen werden onderworpen
aaneenonderzoek inhetkader vandesamenwerkingsraad .Deze bepaalt eventueel
deaigemene richtlijnen voor desamenwerking .
Artikel 19
£ïr >jaar vóór devertri jking vanditprotocol onderzoeken deovereenkomstsluitende
partijen welke b5?oalinc.c.n ophetgebied vandefinanciële entechnische samenwerking
voor een eve«tue«.e nieuwe periode kunnen woroen vastgesteld .

-10
Artikel 20
Ditorotccol wordt gehecht aan detussen deEuropese Economische Gemeenschap
enTunesië gesloten samenwerkingsovereenkomst .
»
Artikel 21
1.Ditprotocol wordt tergoedkeuring voorgelegd volgens deeigen procedures
van deovereenkomstsluitende partijen ,dieelkaar kennis geven vandevoltooiing
van devereiste procedures .
2.Ditprotocol treedt inwerking opdeeerste dag van detweede maand
volgende opdedatum waarop deinlid 1bedoelde kennisgevingen zijn verricht .
Artikel 22
Ditprotocol isopgesteld intwee originele exemplaren indeDeense ,deDuitse ,de
Engelse ,deFranse ,deGriekse ,deItaliaanse ,deNederlandse endeArabische
taal ,zijnde elkvandeze teksten gelijkelijk authentiek .

ν
1
BIJLAGE

Notulenvandeonderhandelingen methetoogopdesluiting
"vaneenprotocolinzakedefinanciële 'entechnische samenwerking
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
Tunesie
Gemeenschappelijke verklaring overartikel2,lid1,laatstealineavanhet
protocol
Menisheterovereensdatdeinartikel2,lid1gegevenomschrijving
vandediversemogelijke vormenvanrisicodragend kapitaalnietlimitatief
isendatzijnochvoorTunesië/nochvoordeGemeenschap eenverbintenis
inhoudttenaanzienvanéénvandezevormen.Metdeuitdrukking "deelnemingen "
bedoeltdeGemeenschaptijdelijke enminderheidsdeelnemingen .
Gemeenschappelijke verklaring overartikel2,lid2
Menisheterovereensdatmethetwoord"aardoliesector "bedoeldwordt
"deprospectie,dewinning,hetvervoer(uitgezonderd dedistributie binnen
Tunesië)enderaffinage (uitgezonderd depetrochemische verwerking )van
koolwaterstof fen"i
Gemeenschappelijke verklaring overartikel3,lid1
Debepalingen vanartikel3,lid1sluitennietuitdatdeindepreambule
eninartikel 1genoemdesocialeontwikkelingsprojecten voorfinanciering
doordeGemeenschap inaanmerking kunnenkomen.
Gemeenschappelijke verklaring overartikel5,lid2
Menisheterovereensdatartikel5,lid2alleenkanwordentoegepast
indienderegeringvanTunesiëvoorbeidepartijenaanvaardbare projecten
indient.
./

Verklaring van dedelegatie van deGemeenschap over artikel 12
Debepalingen van hel :financieel protocol gelden onverminderd het algemene
vraagstuk van deoorsprong var ;dedoo .-deBank uit eigen middelen te
financieren verrichtingen endoen "inditverband niets afaar .debevoegdheden
die deorganen van deBank overeenkomstig diens statuten uitoefenen .
Met degiften diebestemd zijn voor definanciering van detechnische
samenwerking endespeciale leningen kunnen verrichtingen worden gefinancierd
die hunoorsprong buiten deGemeenschap enTunesië hebben ,wanneer de
Gemeenschap samen metandere geldschieters aan definancieringen deelneemt
enwanneer dewenselijkheid van deze vorm van medefinanciering isaangetoond .
Verklaring van deTunesische delegatie met betrekking tot artikel 13
DeTunesische delegatie isvanmening dat bij debepaling van depreferentie -
marge -bijversnelde procedure voor bedragen tot ten hoogste 2miljoer »Ecu -
voor Tunesische ondernemingen bij aanbestedingen niet voldoende rekening is'
gehouden met het respectieve concurrentievermogen van deEuropese ende
Tunesische ondernemingen .Zij wil dan ooknogmaals wijzen ophetbijzonder
belang dat zij aan dit punt hecht opdat indetoekomst voor ditprobleem een
'oplossing wordt gevonden diegefundeerd isopnon-discriminatie tussen
Tunesië enandere derde landen endie inelk geval verenigbaar ismet de
letter endegeest van deparagrafen 3en4van depreambule van de
samenwerkingsovereenkomst tussen Tunesië endeEEG .