ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)594
Vol.1973/0120

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)594def.
Brussel.16april1973
AANBEVELING VOOREENBESLUITVANJERAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeRepubliekNigerbetreffende deleveringvanmaïsalsvoedselhulp
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
COM(73)594def.

DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen113,114en228,
geziendeaanbeveling vandeCommissie,
overwegendedatdeEuropeseEconomische Gemeenschap eenverklaringinzake
voorlopigetoepassingvanhetvoedselhulpverdrag van1971heeftnedergelegd ;
datditverdragvanaf1juli1971vantoepassingis;
overwegendedatdeRepubliekNigerbijhaarschrijvenvan20november1972
eenverzoekomdringendevoedselhulpheeftingediend;
overwegendedatdoordeongunstigeweersomstandigheden degraanvoorziening inde
RepubliekNigeraanmerkelijkisverminderd;dathetdaaromnoodzakelijkisdit
land7.000tonmaïsteschenkeninhetleadervanhetvoedselhulpprogramma van
deGemeenschapvoor1971/1972,
BESLUITt
Artikel 1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordteenovereenkomst ge­
slotentussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekNiger
betreffende deleveringvanmaïsalsvoedselhulp ,waarvandetekstaandit
besluitisgehecht.
Artikel2
DevoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzendie
bevoegdzijnomdeovereenkomstteondertekenen enhundebevoegdheidte
verlenendienodigisomdeGemeenschaptebinden*
GedaanteBrussel,
VoordeRaad:
Devoorzitter,

OVEREErlKOIlST
TUSSENDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
DEREPUBLIEK NIGERBETEEFFENDE DELEVERING
VANIIAISALSVOEDSELHULP

f
DERAIDVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
enerzijds.
DEREGERING VANDEREPUBLIEK NIGER
anderzijds,
HEBBENBESLOTENDEZEOVEREENKOMST TESLUITENENHEBBENDAARTOEALS
GEVOLMACHTIGDEN AANGEWEZEN i
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
DEREGERING VANDEREPUBLIEK NIGER
DIEOMTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT:
\

-•ArtikelI
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulpindevormvangraan
voor1971/72levertdeEuropeseEconomischeGemeenschapalsgiftaande
RepubliekNiger,hiernatenoemen"beste&mingsland ",eenhoeveelheid van
7.000tonzachtetarwe'.
ArtikelII
Deraaiswordtfrancogrens-afgeleverdinnieuwejutezakkenmeteen
netto-inhoud van50kg. .
Debepalingeninzakedeverplichtingen endeverantwoordelijkheid van
deEuropeseEconomische Gemeenschap en,vanhetbeateinmingslfenA ;betreffende
metnamedeleveringendeovernamezijnopgenomenindebijlage,welkeeen
integrerenddeeluitmaaktvandezeovereenkomst .
ArtikelIV
Hetbes.teiamingsland verplichtzichertoe,allenodigemaatregelente
nemenvoorhetvervoerendeverzekering vanhetgeleverdeprodukttussende
plaatsenvangrensoverschrijding endeplaatsenvanbestemming.
ArtikelV
Hetbestemmingslond veilplichtzichërtoedealsvoedselhulp ontvangen
maïsvoorconsumptieve doeleindenaantewendenendezegratisaandenood­
lijdendebevolkinguittereiken.,,

ArtikelVI
DeEuropeseEconomischeGemeenschapkentaanhetbestenmingsland een
forfaitairebijdragetoealstegemoetkoming indedoorditlandgemaakte
kostenvoorhetvervoervandegeleverdeproduktenvandeplaatsenvan
grensoverschrijding naardeplaatsenvanbestemming »
Dezebijdrageiagesteldop10r,e,pertongeleverdprodukt.
Zijverplichtzichdezebijdrageovertemakenzospoedigmogelijk
nadatdeCommissiehetinartikelIX,eerstestreepjebedoeldeverslagheeft
ontvangen*
ArtikelVTI
Departijenbijdeovereenkomst verplichten zichertoe,dezezodanig
uittevoerendataandenormalestructuurvandebinnenlandse produktieen
vandeinternationale handelgeennadeelwordtberokkend.Zijnemendaartoe
denodigemaatregelen omteverzekerendatdeleveringeninhetkadervande
voedselhulp oenaanvulling vormenop,ennietindeplaatskomenvan,de
handelstransacties diezonderzod-iMige .leveringenredelijkerwijs teverwachten
zijn.
ArtikelVj.II
Hetbesteinmingsland neemtalledienstigemaatregelentervoorkoming
vans
-dewederuitvoer vandealsvoedselhulp ontvangenmaïs,alsookvanhiervan
afkomstigeproduktenenbijprodukten;
-dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevan6maanden
vanafdelaatstelevering,zowelvanterplaatsegeproduceerde maïsdie
overeenkomt metdeinhetkadervandevoedselhulp ontvangenmaïs,alsvande
•daaruitvervaardigde produktenenbi-'prcdtikoei-a

-3-
Artikel IX
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe ,dewijze vanuitvoering van
deze overeenkomst terkennis vandeEuropese Economische Gemeenschap te
"brengen .Daartoe verstrekt hetaandeCommissie van deEuropese Gemeenschappen
devolgende gegevens :
-uiterlijk 30dagen naovername van elke zending tplaatsen endata van
overname ,aard ,hoeveelheid enkwaliteit vandeovergenomen produktenj
–totdat dealsvoedselhulp ontvangen produkten geheel zijn opgebruikt
elke drie maanden seenopgave vanmetname hotaantal endeaard vandege­
holpen personen ,deverstrekte hoeveelheden endeplaats enwijze van
uitreiking .
Artikel X
Opverzoek vaneanvandepartijen vindt overleg tussen beide partijen
bij deovereenkomst plaats omtrent alle vraagstukken inverband met de
toepassing van deze overeenkomst .
Artikel XI
Deze overeenkomst wordt opgesteld mtwee exemplaren indeDeense ,de
Duitse ,deEngelse ,deFranse deItaliaanse .endeNederlandse taal , .zijnde
alle teksten gelijkelijk authentiek .

BIJLAGEBEDOELDINARTIKELIIIVAITDEOVEREENKOMST
Artikel 1
Deleveringisverrichtendarisico'sgaanovervandeEuropese
Economische Gemeenschap ophetontvangendelandophettijdstipwaaropde
goederendaadwerkelijk degrensvanhetbestemmirigslalnd zijngepasseerd »
Het,bastemingslacnd' draagtallekostenvoorovernamevandegoederen,
deeventuelekostenvanverladingenalléanderekosiendieontstaannade
levering» ,., ,
Indieneventueelvertragingoptreedtbijdeovernamevandegoederen
waarvoorhet"bast^umingsland aansprakelijkis,komendehieruitvoortvloeiende
kostentenlastevandatland#
Artikel2
Zospoedigmogelijknadatdegoederendehavenvaninschepinghebben
verlaten,steltdeEuropeseEconomische Gemeenschaphetbestemmingsiand op
dehoogtevandedatumvaninlading,dehoeveelheid enkwaliteitdergoederen
alsvastgesteldbijhetinladen,deloshavenendewijzewaaropdegoederen
overlandvandehavennaardeplaatsvanafleveringzullenwordenvervoerd»
Artikel3
DeEuropeseEconomische Gemeenschapstelthetbesteomingsland minstens
10volledagenvantevorenopdehoogtevandevermoedelijke datumvanaan­
komstvandegoederenopdeplaatsvanaflevering.
•••/••

-2-
DeEuropeseEconomische Gemeenschap moethetbsBtemningslland minstens
tweedagenvantevorenopdehoogtestellenvandedatumwaaropdogoederen
hoogstwaarschijnlijk opdeplaatsvanafleveringzullenaankomen »
Artikel4
Voordeinartikelvandeovereenkomst aangegeventeleverenhoeveel­
heidgeldtbilleveringeentolerantievan-5
Artikel5
DeEuropeseEconomische Gemeenschapwijstvoordeuitvoering vande
bepalingenvandezebijlageeengevolmachtigde' aanendeeltdiensnaamen
adrestijdigaanhetbestenraingslknd mede.
EetbestenniingsllEjrid wijstopelkeplaatsvanafleveringeenvertegen­
woordigeraanvoorhetovernemenvandegoederenendeeltdiensnaamenadres
vèfcrdeuitvoeringvandeovereenkomst aandeEuropeseEconomische Gemeenschap
mede.