ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)145
Vol.1966/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

UROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
COM(66)145 def.
Brussel,18april1966
Voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAD
houdendotijdelijkeschorsingvandeheffingen
welkevantoepassingzijnopdeinvoervan"bevrorenrundvlees,
"bestemdvoorverwerking onderdouanetoezicht
(DoordeCommissie "bijdeBaadingediend)
COM(66)145daf

MOTIVERING
Dobepalingenvanverordening No.3/66/EEGvandoRaadvan20januari1966,ver­
lengd"bijverordening No.33/66/EEGvandeRaadvan29maart1966,"betref­
fendeafwijkendemaatregelen inzake,deinvoervan"bevrorenrundvleesuitder­
delanden,treden,"buitenwerkingop30april1966.
Gedurendehetkalenderjaar 1965©ndeeersteviermaandenvan1966goldvoor
bevrorenrundvleesdovolgend©regelingt
1.Bijverordening No.6/65/EEGvandeRaadvan26januari1965werdvoorde
periodevan1februari1965totenmet31maart1965hetrechtvooralle
bevrorenvlees,ongeaohtdobestemming,bijinvoeruitderdelandeninde
Gemeenschaptoteonhoogtevan10$geschorst.
3.Bijdezelfdeverordening werddieregelingtotenmet30juni1965ver­
lengd,dochuitsluitendvoorbevrorenvlees,bestemdvoorverwerkingonder
douanetoezicht.
3.Bij-verordening Ho.86/65/EEGvandeRaadvan22juni1965werdendeonder
2bedoeldebepalingenverlengdtotenmet30september1965*
4»DobeschikkingvandoRaadvan22september1965voorzagopgrondvande
artikelen40*118vanverordening No.I4/64/EEGvoordeperiodevan1okto­
ber1965totenmot31december1965iadeopeningvaneoncontingentvan-
33.000tontegenoenrechtvan10$0voorbevrorenvlees,bestemdvoorver­
werkingonderdouanetoezicht .
5.Bijverordening No,3/66/EEGvandeRaadvan20januari1966werdendelid­
statengemachtigd omgedurendedeperiodevan31januari1966totenmot
31maart1966doheffingenopdeinvoervanbevrorenvleestenopzichtevan
derdolandoritoschorsen.
6.Bijverordening 11°,33/66/EEGvandeRaadvan29maart1966isdeperiodevan
geldigheidvanverordening No.3/66/EEGvandeRaadtotonmet30april
verlengd.
Degegevensbetreffende deinvoerwelkegedurendedeeerstedriemaandenvan
hetjaar19^6plaatshoeftgevonden,wijzenop©enaanmerkelijke dalingvan
deinvoervanbevrorenrundvleestenopzichtevandeovereenkomstige maanden
vanhetjaar1965*

volgensdodoordolid–statenverstrektegegevenszijngedurendedeperiode
van1januari1966totenmet31maart1966devolgendehoeveelheden bevroren
rundvlees(voorlopigocijfers)uitdordelandenvrijvanheffingingevoerdt
688ton
12.113ton
2.500ton
Daaruitvolgtdatpor1mei1966dehoeveelheid van22,000tonbevrorenvlees
welkeinhetkadervanhothijhetGATTgeconsolideerde contingent "beschik­
baarwas,nagenoeggeheelzalzijningevoerd.
Deervaringheeftuitgewezendatgedurendedeoverbruggingsperiode ,welke
gaatvanbijdeaanvangvandeweideperiode totaanheteindvandemèand
augustus,debinnenlandse produktievanrundvleesvandevoorverwerking ge­
schiktekwaliteiten ontoereikend is,zodatdeverwerkers gedwongenzijninhun
behoeftengrotendeels opdewereldmarkttevoorzien.Voortsmoetendeimpor­
teursindegelegenheid wordengesteldomhuninvoerprogramma vooreenIsr-^ero
periovasttestellen.
Omeengemeenschappelijk /beleidinzakeinvoervanbevrorenrundvleestotstand
tebrengen,wordendovolgendemaatregelenvoorgesteld :
\ -
-eentijdelijkeschorsingvandeeventueleheffingenopdeinvoervanbevro­
renrundvlees,bestemdvoorverwerkingonderdouanetoezicht ,uitderdelan­
deninallelicUatatengedurendedeperiodevan1mei1966totenmet4
september1966}
–eentijdelijksschorsingvandoovontueleheffingeninhetintracommu­
nautairhandelsverkeer venallebevrorenrundvleesgedurendedezelfde
periode•Belgie
Duitsland
Frankrijk
Italie
Luxemburg
Nederland

voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAD
houdon&otijdelijkeschorsingvandeheffingen
welkevantoepassingzijnopdeinvoervan"bevrorenrundvlees,
,bestemdvoorverwerkingonderdouanetoezioht
(doordeCommissiebijdaRaadingediend)
DERAADVANDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
Geletopverordening No.14/64/EEGvandeRaadvan5februari1964,houdende
degeleidelijke totstandbrenging vaneengemeenscleppelijkeordeningdarmarkten
,indesectorrundvlees(l),enmetnameopartikel10,lid2,enartikel18,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatdoprodulctievanvleesvanrunderen,vanhuisdieren,bestemdvoor
verwerkingonderdouanetoezicht ,irideGemeenschapvooralsnogontoerailcend
blijftoniindebehoeftenvandeverwerkerstevoorzien;dateentijdelijke
schorsingvandeheffingenbijdeinvoervanhetbedoeldevleesuitderdelanden
devoorziening vandelid-statenkanvergemakkelijken }
Overwegendedataandieschorsingeenbindendkarakterdienttewordenverleend,
omteverhinderen datzichverleggingen vanhethandelsverkeer ofdistorsies
vandeconcurrentie kunnenvoordoen 5
Overwegendedatdeoommunautaire preferentieinstanddienttewordengehouden }
datditkanwordenbereiktdoorinhetintracommunautaire handelsverkeer van
bevrorenvleesvanrundoren,vanhuisdieren,detoepassingvandeheffingente
schorsen }
Overwegendedathetdienstigistevoorzienindemogelijkheid vanintracommu­
nautairhandelsverkeer vanbevrorenvleesdathetvoorwerpisgeweestvan
interventiemaatregelen ;dathetdaartoenoodzakelijkisdetoepassingopte
schortenvanartikel1vanverordening N°135/64/EECrvandeRaadinzakede
afzetvanvleesdatiabevrorenalsgevolgvaninterventies (2);
Overwegendedathetdienstigisdetoepassingvandeindezeverordening
neergelegdemaatregelentebeperkentotdeaanvangvandeperiodewaarin/
hetveedeweidenverlaat;
•»•/•«•
(1)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen N°34va1127-2-1964*
blz.5CS/64
(2)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen N°159van17-10-1964»
blz.2532/64

-2-
HEEFTD3V0LGS1TDB VERORDENING VASTGESTELD s
Artikel1
Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel5va11verordening N®I4/64/EEGwordt
detoepassingvandeheffingenwelkegeldenhijdeinvoeruitderdelanden
van"bevrorenvleesvanrunderen,vanhuisdieren,vanpostex02.01AIIvan
hetgemeensohappelijk douanetarief ,"bestemdvoorverwerkingonderdouane­
toezicht,gedurendedeperiodevan1mei1966totenmet4september1966
geschorst•
Artikol2
Inafwijkingvanhet"bepaaldeinartikel11vanverordening ÏT°I4/64/SEG
wordtdetoepassingvandeheffingenwelkegeldeninhetintracommunautaire
handelsverkeer van"bevrorenvleesvanrunderen,vanhuisdieren,gedurende
deinartikel1genoemdeperiodegeschorst.
Artikel3
Gedurendedeinartikel1genoemdeperiodewordtdetoepassingvanhet
"bepaaldeinartikel1vanverordening N°I35/64/EEGopgeschorst.
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1mei1966.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
Brussel,
VoordeRaad,
DeVoorzitter