Nr.C59/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.3.93
II
(Voorbereidende besluiten)
COMMISSIE
VoorstelvooreenbeschikkingvandeRaadtotinstellingvaneencommunautair informatie­
systeemoverongevallenthuisentijdensdevrijetijdsbesteding
(93/C59/07)
COM(93)18def.
(DoordeCommissieingediendop9februari1993)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel235,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeesParlement,
GezienhetadviesvanhetEconomischenSociaalCo­
mité,
Overwegendedatdeinstellingvaneencommunautair in­
formatiesysteem overdeongevallenthuisentijdensde
vrijetijdsbesteding eenelementvaneenopdebescher­
mingvandeconsumentgerichtbeleidis;dathetbelang
daarvanblijktuithetconcretegebruikdatverscheidene
Lid-StatenvandeinhetkadervanhetbijBeschikking
86/138/EEGvandeRaad('),gewijzigdbijBeschikking
90/534/EEG(2),voorzienedemonstratieproject verza­
meldegegevensmakenommaatregelenophetgebied
vandeproduktveiligheid tenemen;
Overwegendedatdeopenstellingvandeinternemarkt
op1januari1993toteentoenamevanhetverkeervan
produktenophetgrondgebiedvandeGemeenschapzal
leiden;dathetindezecontextvoordeopsporingvanbij
ongevallenbetrokkenproduktenenvoordeidentificatie
vandesamenloopvanomstandigheden dietothetont­
staanvandeongevallenleidt,wenselijkisdatdenatio­
naleautoriteitenovervoldoendehomogeneinstrumenten
beschikkenomdebevindingenvaneenLid-Staatookin
deandereLid-Statenenopcommunautair niveaute
kunnengebruiken;
Overwegendedat,hoewelhetbeheervandeveiligheid
vandeconsumentindeeersteplaatsonderdeverant­
woordelijkheid vandeafzonderlijkeLid-Statenvalt,een
communautaire financiëleimpulsnuttigisomdeLid­
Stateninstaattestellendemoeilijkheden teoverwinnen
diezijbijdeverzamelingvangegevensopnationaalvlak
ondervinden ;datinditperspectiefdeCommissieeencoördinatierol opzichmoetnemenenaandehomogene
uitvoeringvandeopnationaalniveauondernomenacties
moetbijdragendoordeverspreiding ,onderallebe­
voegdeautoriteiten,vaninformatieoverdeongevallen
thuisentijdensdevrijetijdsbesteding aantemoedigen;
Overwegendedateenbegeleidingeneenfinanciëleon­
dersteuningdoordeGemeenschapnoodzakelijkzijnom
belangrijkedistortiestevermijden,aangezieneenbe­
paaldaantalLid-Statenandersnietinstaatzouzijnde
nodigemiddelenuittetrekkenomzelfdegegevenste
verzamelenoverdeongevallenthuisentijdensdevrije­
tijdsbesteding ,dietotdeconcretisering vaneenconsu­
mentenbeschermingsbeleid bijdragen;datdienttewor­
dengezorgdvoordealgehelekwaliteitvandegegevens
doorhomogeniteitvandebasismethoden endatinde
contextvandeinternemarktenvanRichtlijn
92/59/EEGvandeRaadvan29juni1992inzakealge­
meneproduktveiligheid (3)deLid-Statenindegelegen­
heiddienentewordengestelddeinformatieteverzame­
lendienodigisvoordebewakingvandebijongevallen
betrokkenprodukten ;
Overwegendedatdecommunautaire aspectenvandege­
gevensverzameling deLid-Statentotmethodologische
homogeniteit bijdeverzamelingendeproduktievanaan
deCommissieteverstrekkeninformatienopen;datten
opzichtevanhetnagestreefdedoelditvereistenieton­
evenredigis;
Overwegende dathetopverzoekvandeCommissie
doordeLid-Statenverstrekkenvanconcreteaanwijzin­
genoverdebijongevallenbetrokkenproduktenofgroe­
penvanprodukteneeninformatie-element vormtdat
voordeontwikkelingvaneencommunautair beleidin­
zakedeveiligheidvanproduktennoodzakelijk is;
OverwegendedatdeLid-Statenookinstaatmoetenzijn
omaandeCommissiesamenvattende jaarverslagenover
teleggen;datdedoordeLid-Statenindezeverslagen
getrokkenconclusiesdeCommissieinstaatzoudenmoe­
tenstellenominsamenwerking methennaderdeacties
tebepalendieopcommunautair niveauzoudenmoeten
wordenuitgevoerd;
(')PBnr.L109van26.4.1986,blz.23.
OPBnr.L296van27.10.1990,blz.64. C)PBnr.L228van11.8.1992,blz.24.

2.3.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.C59/11
Overwegendedatdeinstellingvaneeninformatiesysteem
overdeongevallenthuisentijdensdevrijetijdsbesteding
onderdezeomstandigheden opcommunautair niveau
noodzakelijkvoorkomtterondersteuning enaanvulling
vanhetbeleiddatdoordeLid-Statenopeenbelangrijk
gebiedwordtgevoerdomeenhoogniveauvanconsu­
mentenbescherming tebereiken;datdaarmeebinnende
grenzenwordtgeblevenvanhetgeennoodzakelijk isom
depreventievandezeongevallentebevorderenendat
ditderhalveinovereenstemming ismethetsubsidiari­
teitsbeginsel ;
OverwegendedathetVerdragvoordevaststellingvan
deonderhavigebeschikkingingeenanderebevoegdhe­
denvoorzietdandiewelkeinartikel235zijnvervat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
1.Vooreenperiodevanvijfjaarwordteencommu­
nautairinformatiesysteem overdeongevallenthuisen
tijdensdevrijetijdsbesteding ingesteld,hierna„het
systeem"genoemd,waarvandekenmerkeninbijlageI
zijnvermeld.
2.Hetdoelvanhetsysteembestaatuitdeverzameling
vangegevensoverdeongevallenthuisentijdensde
vrijetijdsbesteding omdepreventievandezeongevallen,
deverbeteringvandeveiligheidvandegebruiks-enver­
bruiksprodukten ,alsmededevoorlichtingendeopvoe­
dingvandeconsumentmethetoogopeenbetergebruik
vandeproduktentebevorderen .
3.Dezebeschikkingisnietvantoepassingoparbeids­
ongevallen,nochopongevalleninhetweg-,spoorweg-,
zee-enluchtverkeer .
Artikel2
DeLid-Statendragenervoorzorgdathetsysteemtoe­
passingkrijgt;zijvoereneenrechtstreekseverwerking
vandeverzameldegegevensuitenleggenaandeCom­
missieeenjaarverslagvoordateensamenvattingeneen
evaluatieopnationaalniveauvandeverkregenresultaten
behelst.
ZijverstrekkenaandeCommissie,ophaarverzoeken
binnendegesteldetermijnen,degegevensbetreffendede
veiligheidvanbepaaldeproduktenofcategorieënvan
produktendiebijongevallenthuisentijdensdevrije­
tijdsbestedingbetrokkenzijn,alsmedebetreffendede
omstandigheden waaronderdezeongevallengebeuren.Artikel3
DeCommissiebevordertdecompatibiliteit vandeinde
Lid-Statengebruiktemethodologieën ,metnamewatde
verzamelbasesendenationaleverslagenoverdeverwer­
kingvandegegevensbetreft.
ZijdraagtopdeinbijlageIIbedoeldewijzebijinde
financieringvandeuitvoeringvanhetsysteemdoorde
Lid-Staten.Debegrotingsautoriteit steltvoorelkbegro­
tingsjaardebeschikbarekredietenvast.
Naontvangstvandenationalejaarverslagenzorgtzijop
passendewijzevoordeverwerking,desamenvattingen
deverspreidingvandegegevensopcommunautair ni­
veau.
Artikel4
DeLid-Statenwijzendenationaleinstantie(s)aandie
voordeverzamelingendedoorzendingvandegegevens
krachtensartikel2verantwoordelijk is(zijn)endelen
naamenadreservanaandeCommissiemede.
ArtikelJ
DeCommissieendeLid-Statenzieneroptoedatbijde
verzamelingendedoorzendingvandegegevensdaarin
alleaanwijzingenwordenweggelatenwaaruitdeidenti­
teitvanhetslachtofferkanwordenafgeleid,opdatdeze
geheimblijft.
Artikel6
DeCommissiesteltuiterlijkop31december1994over
dewerkingvanhetsysteemeenevaluatieverslag op,ver­
gezeldvaneventuelewijzigingsvoorstellen ,metnamebe­
treffendedevoorwaardenvoortoekenningvanfinanciële
steun.
DeCommissiesteltuiterlijkop31december1997over
deuitvoeringendedoeltreffendheid vanhetsysteemeen
eindverslagop.
DezeverslagenwordenaanhetEuropeesParlement,de
RaadenhetEconomischenSociaalComitéovergelegd.
Artikel7
Dezebeschikkingisvantoepassingmetingangvan1ja­
nuari1993.
Artikel8
DezebeschikkingisgerichttotdeLid-Staten .

Nr.C59/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.3.93
BIJLAGEI
Kenmerkenvanhetsysteem
1.Hetsysteemisvantoepassingopdeongevallenthuisentijdensdevrijetijdsbesteding tengevolgewaar­
vanmedischeverzorgingwordtverstrekt,datwilzeggenongevallendiezichinhuisenindeonmiddel­
lijkeomgevingdaarvan,metnameintuinen,opbinnenplaatsen eningarages,alsmedetijdensde
vrijetijdsbesteding ,sportactiviteiten enopschoolvoordoen.
2.Deverzamelingvandebasisgegevensgeschiedtbijdedienstenvoorspoedgevallenvandeziekenhuizen
diedoordeLid-Statenbinnendeinpunt5vastgesteldegrenzenwordengeselecteerd .
Informatieuitandere,gelijkwaardige bronnenkanwordenaanvaard.
3.BijdeopstellingvanhunnationaleverslagenhoudendeLid-Statenzoveelmogelijkrekeningmetaan­
vullendeinformatiebronnen ,metnameinformatiecentra voorvergiftigingen ,overlijdensakten ,huisart­
sen,centravoordebehandelingvanbrandwonden ,brandweerdiensten enalarmcentrales .
4.Deverzameldebasisgegevensdienendegrootstmogelijkegeldigheidskenmerten tebezitten.
Zijmoetentenminsteinformatiebevattenbetreffende :
—deplaatsvanhetongeval,
—dedatumvanhetongeval,
—deplaatsvanbehandeling,
—deactiviteitvanhetslachtofferophetogenblikvanhetongeval,
—hetsoortongeval,
—hetsoortproduktdatbijhetongevalisbetrokken,
—deleeftijdvanhetslachtoffer,
—hetgeslachtvanhetslachtoffer,
—hetsoortverwonding ,
—deverwondelichaamsdelen ,
—deduurvandebehandeling,
—eenkortebeschrijvingvanhetongevalendeoorzakendaarvan(indienmogelijkmetvermeldingvan
devoornaamstekenmerkenendegegevensteridentificatievanhetbetrokkenprodukt).
Dezeinformatiewordtgecodeerdvolgenseenopcommunautair niveauophomogenebasisgefundeerd
systeem .
5.DeverdelingvandeziekenhuizenoverdeLid-Statenwordtalsvolgtvastgesteld :
Lid-Suat Aantalziekenhuizen
België 4
Denemarken 5
Duitsland —C)
Griekenland 4
Spanje 8
Frankrijk 8
Ierland 2
Italië 7
Luxemburg —C)
Nederland 7
Portugal 6
VerenigdKoninkrijk 11
62
(l)DedeelnemingvanDuitslandenLuxemburgzalviaenquêtesindegezinnengeschieden .

2.3.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.C59/13
BIJLAGEII
Toekenningvanfinanciëlesteun
DefinanciëlesteunvandeGemeenschapvoordeziekenhuizendieaandeverzamelingvandegegevens
deelnemen,kanwordentoegekendopbasisvaneenuniformpercentagevan80°/ovandewerkelijkge­
maaktekostentoteensteunmaximum van28000ecuperziekenhuisenperjaar.
BovendienkanfinanciëlesteunvandeGemeenschapwordenverstrektterversterkingvandeinfrastructuur
indeLid-Statenwaardezehetminstontwikkeldis,metnamedoordeontwikkelingvanpassendecompu­
ternetwerken .
TenslottekaneventueelfinanciëlesteunvandeGemeenschapwordentoegekendomdeLid-Statendie
overeenoperationeelverzamelsysteem beschikken,instaattestellenbilateraletechnischebijstandaande
andereLid-Statenteverlenen.
GewijzigdvoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadinzakedeonderlingeaanpassingvandewette­
lijkeenbestuursrechtelijke bepalingenvandeLid-Statenmetbetrekkingtotplezier­
vaartuigen(')
(93/C59/08)
COM(93)23def—SYN410
(DoordeCommissiekrachtensartikel14%lid3,vanhetEEG-Verdragingediendop9februari
1993)
Hetvoorstelwordtalsvolgtgewijzigd :
1.Detweedeoverwegingwordtalsvolgtgewijzigd:
„datdeminimumlengte vanpleziervaartuigen 2,5m
dienttebedragen,aangezienvaartuigenonderdeze
lengtenietalspleziervaartuigen kunnenwordenbe­
schouwd;datdemaximumlengte van24mvoorple­
ziervaartuigenontleendisaanISO(J)-normen;"(de
vorigevoetnoot(*)wordtgeschrapt).
2.Artikel1,lid3,wordtalsvolgtgewijzigd:
vierdestreepje:
„—motorzeilplanken ,motorvaartuigen enandere
soortgelijkevaartuigen/';
zesdestreepje:
„—experimentelevaartuigenvoorzovergeenei­
gendomsoverdracht plaatsvindt,";
zevendestreepje:
„—schepenmetbemanningvoorcommercieelpas­
sagiersvervoer alsbedoeldinRichtlijn
82/714/EEG,"
3.Punt2.4.1vanbijlageIwordtalsvolgtgelezen:
„Opmotorbotenmoetdestuurmanvanuitdehoofd­
stuurstandbijnormalesnelheidenbelastingeen
goeddirectzichtvooruitenopzijhebbenbijdebe­
dieningvangashendel,koppelings-enstuurinrich­
ting.".4.Punt3.5vanbijlageI,eerstestreepje,wordtalsvolgt
gelezen:
„—zelflozendekuipenenbunnenhebbenof".
5.Punt3.8vanbijlageIwordtalsvolgtgelezen:
„3.8.Verdelingincompartimenten
Allebotenmoetenalnaargelangvandegroep
waartoezebehoren(punt1.1)enafhankelijk
vanhunstabiliteit(punt3.2)enhundrijfver­
mogen(punt3.3)zijnverdeeldincomparti­
menten,terwijlspecialeaandachtmoetzijnbe­
steedaanaanvaringsschotten .".
6.Punt3.10vanbijlageIwordtalsvolgtgelezen:
„3.10.Ontsnappingsluiken voormeerrompenboten
Allemeerrompenboten metwoonruimtebe­
horendtotdebootgroepenAofBalsbe­
doeldinpunt1.1moetenvoorzienzijnvan
ontsnappingsluiken diedemogelijkheidbie­
dentotontsnappingwanneerdebootisom­
geslagen.".
7.Punt3.11vanbijlageIwordtalsvolgtgewijzigd :
„3.11.Merenenslepen
Allevaartuigenmoetenalnaargelangvande
groepwaartoezebehoren(punt1.1)enhun
eigenschappen uitgerustzijnmetvoorzienin­
genvoordeopbergingenhetgebruikvan
meertrossenofmeerkettingen .".
8.Dederdealineavanpunt5.5vanbijlageIwordtals
volgtgewijzigd : OPBnr.C123van15.5.1992,blz.7.