ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)523
Vol.1981/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)523 def.
Brussel-14September 1981ALGEMENE BEGROTING-BEGROTINGSJAAR 1981
AFDELINGIII-COMMISSIE
KREDIETOVERSCHRIJVING No.24/81
(niet-verplichte uitgaven )
κ
CCMC81)523def.

ALGEMENE BEGROTING -BEGROTINGSJAAR 1931
AFDELING III -COMMISSIE
KREDIETOVERSCHRIJVING No.24/81
(Niet-verplichte uitgaven )
inEcu
( ■■
» Vast leggi ngs <-Betalings -
kredieten kredieten
1.HERKOMST VAN DEKREDIETEN
VAN HOOFDSTUK 33-UITGAVEN VOOR ONDERZOEK .. '
ENINVESTERINGEN>
-Artikel 335 -Werkzaamheden onder contract
-Grondstoffen / '
Post 3350 -Secundaire grondstoffen (recycling
vanstedelijk enindustrie-afval )
VAN RECHTSWEGE OVERGEDRAGENE KREDIETEN' -259.000
Arti.kel 336 -Werkzaamheden onder contract
eninoverleg uit tevoeren
werkzaamheden -Kwaliteit van
het leven
Post 3368 -Biologie enbescherming van
degezondheid (stralingsbe -
scherming ) -362.000 -362.000
.TOTAAL ' - -362.000 -621.000
2.BESTEMMING VAN DEKREDIETEN
VOOR HOOFDSTUK 33-UITGAVEN VOOR ONDERZOEK
ENINVESTERINGEN
Artikel 334 -Werkzaamheden onder contract
-Energie\^
Post 3347 -Tenuitvoerlegging van dereso-
lutie van deRaad van 22.7.1975
metbetrekking tot detechnolo -
gische vraagstukken inverband>
inet deveiligheid van kerninstal -
laties .Codes ennormen voor
kweekreactoren met snelle neutronen
VAN RECHTSWEGE OVERGEDRAGENE KREDIETEN +200 .C00
Artikel 336 -Werkzaamheden onder contract enin
overleg uit tevoeren werkzaamheden
-Kwaliteit van het leven
Post 3363 -Ontwikkeling vangrote stedelijke
concentraties
VAN RECHTSWEGE OVERGEDRAGENE KREDIETEN +59.000
Artikel 338 ,-Werkzaamheden onder contract
-Horizontale activiteiten
Post 3380 -Prognoses enbeoordelingen op
lange termi jn +362.000 +362.000
TOTAAL +362.000 +621.000
Overeenkomstig artikel 21,Lid4,artikel 93,lid 1enartikel 94,lid 1van
hetfinancieel reglement ,heeft definancieel controleur ditvoorstel op
0^.09.1981 goedgekeurd er,verklaard datdekredieten beschikbaar zijn .

.
.ν·
( ·. 1
' x , ' ' '/'• 1
■VERANTWOORDING ■'
Bijdebespreking van.deontwerp-begroting 1981>zijndekredieten eninhet
bijzonder debetalingskredieten voordewerkzaamheden ondercontractintotaal
verminderd (34miljoenEcu).Dezevermindering iszogoedmogelijkverdeeldover
iedereovereenkomstige begrotingspost . *
Thansblijktdatsommigeposteneenbepaaldoverschot aan•'redietentezien
geven,terwijlbij,anderenietaandejuridischeverplichtingen tegemoetkanworden .
.gekomen.. . •- ■v
Hoewelhetvnietnodigisaanvullende kredieten aantevragen,ishetbij .
dezesituatienietteminnoodzakelijk,toteennieuwevenwicht vandekredieten
tussendepostenvandewerkzaamheden ondercontractvanhoofdstuk 33overtegaan.
Gezienartikel94,lid1vanhetfinancieelreglement,moetendeze'over-X
schrijvingen vanposttotpostwordengoedgekeurd doorhetEuropeseParlemént,
naraadpleging vandeRaad,overeenkomstig deinartikel21,lid2,derdealinea,
vanhetfinancieel reglementvastgestelde procedure. -
'Depostendieweerinevenwicht moetenwordengebracht,zijn:
-Post3347:Tenuitvoerlegging vanderesolutievandeRaadinzakedeveiligheid ,.!
vankerninstallaties-Codesennormen . '
Voordezebegrotingspost isopdebegroting 1981103.100Ecuaanbetalingskredieten
uitgetrokken voordebetalingvanrekeningen dieverbandhoudenmetstudiecon-
tracten,waaraantoegevoegd dienenteworden145.690Ecuaanovergedragen kre­
dieten,duseenbeschikbaar totaalvan248.79QEcu.
-Uithoofdevande13in1980geslotencontracten bedragenderekeningen ongeveer '
200.000Ecu,terwijler,voorverschuldi gdebetalingen vandein1981gesloten
20contracten,240.000Ecubenodigdzijn,dusintotaal440.000Ecu.
200.000Ecuinbetalingskredieten zijnderhalvenodigvoorhetherstelvanhet
''evenwicht .
/
-Post3350:Secundavre grondstoffen 1 \
Voordezepostzijnkredietenbeschikbaar dievanhetbegrotingsjaar ,1980zijn>
i'overgedragen (2,2miljoenEcu).Naaraanleiding vandeuitnodigingtotinschrijving
,,inmei1980envandediepgaandebestudering ervan,hebbendeonderhandelingen
overdecontracten slechtsinoktober1980eenaanvangkunnennemen,metals
gevolgvertragingbijhetverbruikvandabetalingskredieten .
Hetisderhalvemogelijkvandezepostoverteschrijven eenbedragvan
.200,000Eciiaanbetalingskredieten ,diewordenovergedragen oppost3347
"Tenuitvoerlegging vanderesolutievandeRaadinzakedeveiligheid vankern-
iniraUaties -'codesennormen". .
-Post3363:Ontwikkeling vangrotestedelijke concentraties '
Voordezewerkzaamheden dieinfebruar'i1980zijngeëindigd,waren59.000Ecu
•aanbetalingskredieten beschikbaar,welkevarieenoverdracht van1979naar198C
afkomstigwaren,aangeziendelaatstecontractantzijnlaatsterekeningenheeft ,
gestuurdnaafsluiting vanhetbegrotingsjaar 1980,ophetogenblikwaaropde
kredietennietmeerkondènwordengebruikt.Tfeneindehaarverplichtingen nate
komen,zou,deCommissieover59.000Ecuaanbetalingskredieten moetenbeschikken .
:Ditbedragkanwardenopgenomen opdekredietendievandepost3350"Secundaire
-grondstoffen "zijnovergedragen# '.• ' ■vV -,''
•-2-• '•
••/••«

-3-
-Post3380:Prognosesenbeoordelingen opLangetermijn
Teneindedebeoordeling vanderesultatenvanditprogramma,vóórhetaflopen
ervaninjuli1983tekunnenverwezenlijken ,ophetogenblikwaaropdevoort­
zettingervanmoetwordenbesproken,ishetnoodzakelijk omhetgrootstedeel
vandecontractenvóórheteindevanhetbegrotingsjaar 1981aftesluiten.
Hetgaatom9onderzoekcontracten en6meerbeperktestudiesvanintotaal
887.000Ecuaanvastleggingskredieten en665.000Ecuaanbetalingskredieten .
Dekredieten1981vandezepostbedragen750.000Ecuaanvastleggingskredieten
enbetalingskredieten .Geziendereedsaangeganeverplichtingen endelopende
betalingen,zijnernogeenextra362.000Ecunodigvoorvastleggingskredieten en
betalingskredieten . '
-Post3368:Biologieenbescherming vandegezondheid
Voordezepostzijnin1981aanzienlijke kredietenbeschikbaar (18,2miljoenEcu
aanvastleggingskredieten en10,9miljoenEcuaanbetalingskredieten )
• 'ι
Erwordtderhalvegevraagdomoverschrijving van362.000Ecu(aanvastleggings-
kredietenenbetalingskredieten )vanpost3368"Biologieenbescherming vande
gezondheid"naarpost3380"Prognosesenbeoordelingen oplangetermijn".