ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)586
Vol.1981/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM (81)686 def .
Brüssel -20Oktober 1981
VERSLAG VAN DECOMMISSIE AAN DERAAD
over dewerking van hetsysteem voor destabilisatie vandeexport­
opbrengsten ,ingevoerd bij hetbesluit betreffende deassociatie van
delanden engebieden overzee met deEEG -voor 1980
17!v
fcs<7 i-–
i
vVA C> <o
COM(81)586 def. cv?
V/··; .V

1-Artikel27vanhetinternakkoordbetreffende definanciering
enhetbeheervandesteunvandeGemeenschap LegtdeCommissiedeverplich­
tingopjaarlijkstenbehoevevandelid-staten eensamenvattend verslagop
testellenoverdewerkingvanhetsysteemtotstabilisatie vandeexport-
opbrengsten enhetgebruik,doordeLGO,vandegetransfereerde middelen
waarbijondermeeraandachtwordtbesteedaandegevolgenvanditsysteem
voordeeconomische ontwikkeling vandeontvangende landenenvoorde
ontwikkeling vandebuitenlandse handel.
2.Hetonderhavige samenvattende verslagbetreftdetoepassingin1980van
hetsysteemtotstabilisatie vandeexportopbrengsten>' ingevoerdbijhet
besluitvandeRaadvan16december1980betreffende deassociatie vande
landenengebiedenoverzeemetdeEuropeseEconomische Gemeenschap .Indit
verslagwordendevolgendepuntenbehandeld :...
i)algemeneontwikkeling sederthetvorigeverslag;
ii)resultaten vanheteerstetoepassingsjaar vanhetsysteem;
iii)invloedvandetransfers opdëeconomische ontwikkeling vandeont­
vangendelandenen'opdeontwikkeling vanhetbuitenlandse handels­
verkeer.
I.ALGEMENE ONTWIKKELING
3.1980isheteerstetoepassingsjaar vanhetnieuwesysteem.Allebij
hetbesluitvan16december1980aangebrachte wijzigingen zijndusvan
krachtgeworden.Daardezewijzigingen uitvoerigzijnbesprokenindevo­
rigeACS-verslagen dientdaaropnietnogeenstewordenteruggekomen .
Watdelandenengebiedenoverzeeaangaat,handhaaft hetintern
akkoordvan1979voordeACS-staten dievroegerlandenofgebiedenoverzee
warendochnadeondertekening vandeOvereenkomst vanLoméonafhankelijk
zijngeworden,debepalingen vanhetvorigeakkoord.
Krachtensartikel 1,lid5vanditakkoordblijvendezelandenin
aanmerking komenvoordeinartikel 1,lid3,c)bedoeldemiddelentotsta­
bilisatie vandeexportopbrengsten vandeLGO.
Dezebepalingen geldenmomenteelvoortweestaten:SintVincentende
!Grenadinen enVanuatu.Daarentegen hebbeneenaantalACS-staten,dietijdens
degeldigheidsduur vanhetbesluitvan1976voordiemiddeleninaanmerking
kwamen,inmiddelsdetweedeOvereenkomst vanLoméondertekend enisophen
dusnietmeerhetbesluitvan16december1980vantoepassing .
4.Hetsamenwerkingsmechani smemetdelandenerigebieden,zoalsbeschreven
indejaarverslagen voordejaren1975tot1979,isopeenbevredigende
manierblijvenfunctioneren .
5.Overeenkomstig artikel38,lid3,vanhetbesluitzulleninlichtingen
overhetgebruikvandevoor1980getransfereerde middelen,opeen'later
tijdstipaandeRaadwordenmedegedeeld .
II.EERSTETOEPASSINGSJAAR VANHETBIJHETBESLUITVAN16DECEMBER1980INGE­
VOERDESYSTEEM '" ' ~~ .
6.DeCommissieheeftvoor1980vierverzoeken omtransfersuitdeLG0-
trancheontvangen.DriévandezeverzoekenzijningedienddoordeACS-staten
SintVincentendeGrenadinen voorbananenenVanuatuvoorkcpraprodukten
encacaobonen . '
»
»mm!mmm

-2-
Hetvierdeverzoekwasafkomstig^anFransPolynesiëenbetrofkokosnotenolie .
7.'DitLaatsteverzoekmoestwordenafgewezenvanwegehetbijdeuitvoer
vanhetproduktnaarallebestemmingen geboekteoverschot.
8.DedrieandereverzoekenvoldoenaandeindetweedeOvereenkomst van
Lomégesteldevoorwaarden enzijnderhalveontvankelijk bevonden.
HetverzoekvoorcacaouitVanuatuisechteruitsluitend -ingewilligd
voorwatbetreftdedalingvandeexportopbrengsten vanhetproduktnaaralle
bestemmingen .
9.BijbesluitvandeCommissievan28oktober1980iseenvoorschot
van700.000Ecuopdeeinduitke'ring toegekendaanSintVincentende
Grenadinen,waardewervelstorm "Allen"debananenoogst heeftvernietigd.
10.Allesbijelkaargenomenzijnderesultatenvoorheteerstetoepassings-
jaarvanhetbesluitalsvolgt:
LG0 .Produkt TransferbedraginEcu
FransPolynesie Kokosnotenolie verzoekafgewezen
5.100.109
11.Beidestatenontvingentransfersdiezijnietbehoeventerugte
betalen.Voor1980zijndusalletransfersindevormvangiftenverricht.
12.Detransfersbetroffendrieprodukten :bananen(18A~),kopraprodukten
(74%)encacaobonen (8%).
Dezedrietransferswareneencompensatie vooropbrengstdalingen als
gevolgvanplaatselijke omstandigheden .
13.WatdeaanvullingvanmiddelenbetreftheeftdeCommissie,krachtens
artikel23,lid3vanhetbesluitvan29juni1976endepraktischeregeling
zoalsgetroffenindebijiederetransferplaatsvindende briefwisseling ,
denodigeonderzoeken ingesteldtenaanzienvandevoordeperiode1975
tot1979verrichtetransfersaanLG0dieopzichgenomenhaddenbijte
dragentotdeaanvullingvandevoorhetsysteembenodigdemiddelen.Een
enanderbetrofdeindieperiodeverrichtetransfersaanBelizeenKiribati.
Vanuatuhaddein1975en1976ontvangentransfersreedsgeheelterugbetaald .
14*Voordeeerstetweelandenwarenin1980devoorwaarden vooraanvulling
vandemiddelennietvervuld.
15.Voordeuithoofdevan1975verrichtetransferszaldeRaad,daarbij
inhetbijzonderdestandvanendevooruitzichten voordebetalingsbalans ,
dedeviezenreserves endebuitenlandse schuldvandebetrokkenlandenen
gebiedeninaanmerking nemend,opvoorstelvandeCommissiemeteenparigheid
vanstemmenbeslissendatdetevorderenbedragenvolledigofgedeeltelijk,
ineensofintermijnen,moetenwordengerestitueerd ofdatdeschuldwordt
kwijtgescholden .ACS
SintVincent
Vanuatu
VanuatuBananen
Kopraprodukten
Cacaobonen913.286
3.776.616 .
410.207

-3-
Hetgaatvoor1975omeentransferaanBelizewaarvan56%
(78.517Ecu)nietisterugbetaald enomeentransferaanKiribativoor
1.200.321Ecuwaarv^?^devoorwaardeninzaketerugbetaling vandemiddelen
slechtsvoor528^X0Ecuzijnvervuld.
DeCoin^siezalovereenkomstig artikel23,lid.4vanhetbesluit,de
Raadeenvorstelterzakevoorleggen..
* ;
■•■SI
16.D^'financiëlebalanèvande'voordeLGObestemdeStabex-middelen ziet
ervShettoepassingsjaar1980alsvolgtuit:
v-.rlijksetranche 1.800.000Ecu/ . /Terugbetalingen 1980 !
Overdrachtvandehelftvanhetsaldobijhet
verstrijken vanhetbesluitvandeRaadvan , .'
29.6.1976inzakedeassociatie vandeLGOmet
deEEG(besluitvandeRaadNo.80/679van \
15-16.12.1980 ) 4.587.997Ecu
Totaalbeschikbaar bedrag ■ _■6.387.997Ecu
Transfers ' -5.100.^09Ecu
Saldo 1.287.888 Ecu
INVLOEDVANDETRANSFERS OPDEECONOMISCHE ONTWIKKELING VANDEBETROKKEN
LANDENENGEBRUIKVANDETRANSFERS .*
17.Deinvloedvandetransfers1980opdeeconomievandebegunstigde
landenkanineersteinstantieopbasisvandetweevolgendecriteriaworden
beoordeeld :
-hetbelangvandetransfertenopzichtevandetotaleexportopbrengsten
(alleprodukten,allebestemmingen,1979,uitgedruktinEcu):
SintVincentendeGrenadinen 8,86%
Vanuatu 13,84%
-hetbelangvandetransfervooreenbepaaldprodukt,vergeleken metde
totaleexportopbrengsten naarallebestemmingen vandatproduktvoor1980
SintVincentendeGrenadinen/bananen20,49%
Vanuatu/cacaobonen 41,62%
Vanuatu/kopra 53,90%
18.DezegegevensdoenduidelijkhetbelangvandeStabex-uitkeringen voor
desectoreninkwestieuitkomen.Vooreenvolledigerbeeldvandegevolgen
vandetransferszalmendeverslagenoverhetgebruik,diedebetrokken
lid-statenonsin1982zullenmoetendoentoekomen,moetenafwachten.
19.Welzouhierreedswordenverwezennaardeopbasisvanartikel41,
lid2vandetweedeOvereenkomst vanvLomé,verstrektegëgevensoverhet
waarschijnlijke gebruikvandetransfers,diezijnopgenomeninhetsamen-'
vattendverslagoverdetoepassingvanhetstelselopdeACS-staten.
20.Voordetijdensdegeldigheidsduur vanhetbesluitvan1976verrichte
transfers,verzameltdeCommissiedeverslagenoverhetgebruikvoorhet
laatstetoepassingsjaar 1979alsmededetelaatbinnengekomen verslagenvan
dejarendaarvoor.Daaraldezeverslagenbetrekkinghebbenoplandendie
ACS-statenzijngeworden ^zullenzijtegelijkmetdeandereverslagenvande
ACS-statenaandeRaadwordenvoorgelegd.

BIJLAGE 1
/
Verdeling van detransfers voor 1980 naar degevraag jedeviezen
Begunstigde ACS- Produkt Bedrag van de Franse VK
staat stortingen in frank pound
LGO-tranche Ecu
Sint Vincent Bananen '" 913.286 X
Vanuatu Kopraprodukten 3.776.616 X
Vanuatu Cacaobonen 410.207 X
82% 18%
-100 %vandetransfers uithoofde van deniet-terugvorderbare middelen
-100 %van detransfers voor produkten diehebben geleden onder plaatse­
lijke omstandigheden • ■ .„ ■
J

STABILIZATION OPEXPORT EARNINGS
STABILISATION DES RECETTES D'EXPORTATIONANNEXE 2
INFORMATION OFTHE COMMISSION CONCERNING THEUSE OFTHE RESOURCES TRANSFERRED
INFORMATION DELACOMMISSION SLR L'UTILISATION DES RESSOURCES TRANSFEREES
(Article 20ortheLora£ Convention )
(Article 20delaConvention deLomé )
1.Under Article ..Λ..· oftheTransfer
Agreement n° ?BÏ^ned onATíi1.
July ,1977
..... ··· ,thepresent report hastobe1.Aux termes del'article dela
Convention detransfert n°
signée le............ leprésent rapport
sent ,bythe ............. atthelatest , estàenvoyer pour le············ au
tothe following address : plus tard ,àl'adresse suivante :
The Director General
Directorate-General forDevelopment
200 ,ruedelaLoi
B-1049 Bruxelles ■
Belgium' ...Monsieur leDirecteur Général
Direction Générale duDéveloppement
200 ,ruedelaLoi
B-1049 Bruxelles
Belgique
2.Reminder ofthedata relating tothe 2.Rappel des données relatives autrans -
transfer . ■ .> fert
21.Country :Εέ-lize ^ 21.Pays ï
22.Authority entitled toinform the
Commission ï22.Autorité habilitée àinformer la
Commission : "
TheTerritorial Authorising Officer
(&.Beputies )
'Central Planning Unit ,
Belmopan ,Çelize , /
Cíi'ixral America . .' ■
23.Year :1977 23.Année :
24.Date ofreceipt ofthetransfer : 24.Date deréception dutransfert :
.August 1976 .
25.Amount ofthe transfer : 25·Montant dutransfert :
-inEUA :202,714-enUCE s
-inBelgian francs ï , , -enfrancs belges :
-inDanish crowns : · –encouronnes danoises :
"inGerman marks : –endeutsche marks :
-inFrench francs : –enfrancs français :
'-inItalian liras : -enlires italiennes :
•-inDutch guilders :,-enflorins :
-inPounds sterling :ΙΟΟ^ί –enlivres sterling :

3.UTILIZATION OPFOREIGN
3.UTILISATION D.'îSDEVISES
Date
DateAmount
MontantSpendingauthority
AutoritédépensièreUtilizationofgoodsorservicesacquired
Utilisation dubienouserviceacquia
deliveryawait
June1979
December1978
December19782dBzC21,551.4-0
BZS51636.38
Bz025,OOO
Bz$200000ïheMinistryof,JradtìnndIndustry,
Departmentofforestry,^oLmoo-íi,
Belize,C/A.
ditto
1
ditto-
The"ananaControlBoard,BigCreek,
,Independence ,Belize,0.Λ,Tosupportproemiarnetodoveloprevenue
generatingactivitiesôlthinthedepartment
ofForestry.
TocoverdeficitofB/C.B,during1978&19>9·
)
TOTALBZ5298,187.?8' , /
Balancenotyetutilized:BZ$1812»22 Reliquatnonencoreutilisé:
Expectedutilizationofthebalance(1)t Utilisationenvisagéedureliquat(l)t
Tofinancethe.purchaseofsmallworkshoptoolsforthee^artraentofForentry'sworkshopinBelmopan.
» "11 N 11
(l)Theutilizationofthebalanoewillformthesubject ,(l)L'utilisation dureliquatferal'objetd'unrapportcomplé-
ofacomplemerrtary report» ^ mentaire.

4.DESTINATION OPPURGHA.SESMADEWITHFOREIGNCURRENCIES
■4.DESTINATION DESACHATSSURDEVISES •
Date
-Date·Userauthority
>AutoritéutilisatriceGoodsorservice
Bienouservice- Subject(l).
Objet(l)
^eliveryawail
June1979
Dec.1979
Dec.1978edMinistryofTradì·&Industry
(departmentofForestry)
Belmopan,Belize,C.A.
TheBananaControlBoard,
Bigöreelc,Independence,
Belize,O.A.
'.- I
•Sawaharpeningequipment
Re-sawmachine ·_
(stennerVHDAB) /
flatbedtruck '
(international )
Nospecificpurchases.v..
Transferusedtooff-set
3oard'adeficitduring
1978and1979.
\ 1..Toassistitithedevelopment of
revenuegeneratingprojectsat
the-Porestx'y •'-'epnitmenfs workshopin^elmopan.-rojecfccuin*ently
beingimplemented ;theworkshop
producesfurniturewhichissold
onthelocalrfarket.'ιΐχnansionia
envisagedinfutureandfurniture ,
maybeexportedtoregionalmarkets.
.TheHoardisexpectedtoachieve'
viabilitywithinthenextthreu
yearswhenplanadortheexpansionof
theareaundercultivation are
implemented .
. !
■i
1
!
1
j
' ' 1
■' '!
1
(l)In'caseofprojects:incaseofnationalprojectsorprojectsfinancedbyaiddonors,pleasejoinasummarynoteindicating
allusefuldatarelatingtotheprojectand,inparticular ,itsstateofprogress.
S'ils'agitdeprojets:s'ils'agitdeprojetsnationauxoufinancéspardesdonneursd'aide,prieredejoindreenannexeun
résumédetouteslesdonnéesutilesrelativesauprojet,etnotammentsonétatd'avarieen:ent<>

5.IFTHEGOODSPURCHASEDARESOLDs
5.SILESBIENSACHETESSOOTVENDOS:
ASoIGru^j.T OFG0UI7TERPART FUNDS(Fundsoriginatinginthesaleof.goodswhichhave"beenacquiredbymeansofthetransfers)
AFFECTATION DESFOMDSDECONTREPARTIE (FbndsprovenarrtdelaventedesMensacquisaumoyendestransferts)
Date ί.Amount
Date jMontant
I ..
!Authorityresponsible
forthedecision
Autoritéresponsable
deladécisionUserauthority
AutoritéutilisatriceSubject(l)
Objet(l)
•
'
'
:
t■
Í
1
1.
1
i
I
!
I
1_\
/1T0TAPPLICABLE :NOGOODSHAV
il
VΈBEENÇAAHEGOINGTOBESOLD/
\ ' -,•
TOTALj
Balancenotyetutilized s Reliquatnonencoreutilisé:
Exjiectedutilizationofthebalance(l):' Utilisationenvisagéedureliquat(l):
ThotillotionnfthebVi.aricev;iliformhhosubject
ofacomplementary report* .(l)L'utilisationdureliquatferal'objetd'unrapportcomplé­
mentaire.

6.LA.TA .CONG ERICNGTHEANTICIPATED EFFECTS
6.IMDICATIOE SURLESJFFETS ESCOMPTES
6l.Onthesector which gave risetothetransfer :
Surlesecteur quiaprovoqué 7etransfert î ' .
Production intheforestry sector generally improved during 1979 .Newareas
have been opened upinthefauth ofBelize andthis isexpected toatleast
enat>le exports toremain attheir present levels andforoveraiT ^production
toremain ataround 15,000 netric tons . ,
Thetransfer tothe-anapa control Board hasprovided valuable assistance in
bridging aperiod during ,which th<=board ismaking losses .'Thecurrent transfer "
helped -take pressure offthecentral treasury during 1978 and1979 •
/When existing planj =forimplementation arii Implemented theBGB isexpected to
become financially yiaLle . ' -.
62.Ontheother sectors ofthenational economy : \
Sur lesautres secteurs del'économie nationale :
Thefunds allocated totheForestry Department 'sworkshop will help creati .
employment inthe area of -"elm -.pan . Inaddition tue will beASMSII
contribution tothe effort tosave foreign exchange asthe*product ion in
the "workshop 'replaces imports .Theactivities ofin-workshop will also ■
beavaluable .aidtoestablishing adomestic furniture industry andwill
also serve asanimportant demonstration centre . _.
Thetransfer totheBOBhasbeen valuable incovering trieBoard 'sdeficits
.during 1978 1979 * 'fhetransfer hashelped relieve pressure onthe
central treasury atatime ofacute snortage offunds .
63.Onforeign exchanges :
Surleséchanges extérieurs : /
.; ■. .. < • J 's-'.. ■■ .:.'.
Altnough thetransfer totheForestry -isforrevenue genera-ting projects the
vi;:.i.>act onforeign exchange balances oftheproject isliiceOy tobeinsignii
for theforeseeable future . ' •;
Wnen existing expansion plans .areimplemented inthe :,lsi3.industry thevalue
of •exports islikely toincrease substantially .Tnefull effect ofxuis is
likely tobefelt inabout 3years . -
_ , Belmopan ; 26/ebruarv 1Q60Done at on••••••••••••••••••
Fait a«••••• •«»*'»«•«r*;-le»•»••••••••••••»•• 19
Signature of-tM"^uthority ed>toinform
/lï$fe^onUii^SE^ondé'fCîÀut'arité -.Labil jt&fe ~a~informer
-/ //MacW&i «*M. _
1