ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)398
Vol.1973/0062

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)398 def.
Brussel ,14maart 1973
Voorstel voor een
VERORDENING (EURATOM ,EGKS ,EEG )VANDERAAD
totwijziging van deaanpassingscoëfficiënten
welke van toepassing zijn opde "bezoldigingen
endepensioenen van deambtenaren enandere
personeelsleden van deEuropese Gemeenschappen
(door deCommissie "bijdeRaad ingediend )
COM(73 )398def .

IX/274/73-N
TOELICHTING
Inartikel 65»lid .2vanhetstatuut vandeambtenaren isbepaald :
"Bijaanzienlijke wijziging van dekosten vanlevensonderhoud beslist de
Raad binnen eentermijn vantenhoogste twee maanden ,welke maatregelen tot
wijziging vandeaanpassingscoëfficiënten dienen teworden getroffen en,zo
nodig ,ofditmet terugwerkende kracht dient tegeschieden *"
Voorts heeft deRaad inpunt IIb)vanzijn besluit van21maart 1972
betreffende deberekeningsmethode voor hetperiodieke onderzoek naar hetbezol -
digingspeil vandeambtenaren bepaald datdestijging vandekosten van
levensonderhoud gecompenseerd moet worden door eenwijziging vandeaanpassings -
co'éfficiënten volgens artikel 65»lid 1metingang vanheteinde vande
referentieperiode enonverminderd detoepassing vanartikel 65tlid 2.
Degemeenschappelijke indexcijfers ,vastgesteld door hetBureau voor
destatistiek vandeEuropese Gemeenschappen ,inoverleg metdediensten van
deOESO ,hetIABendenationale Bureaus voor destatistiek vandelid-staten ,
welke deontwikkeling vandekosten vanlevensonderhoud inhettweede halfjaar 1972
weergeven ,zijn gedetailleerd samengevat indebijlage .
Bij debestudering van deze cijfers valt inhetbijzonder opeenstijging
van3,6 °/avoor België (gemeenschappelijk indexcijfer -zonder huur ).Hetofficiële
Belgische indexcijfer vandeverbruikerspri jzen geeft voor dezelfde periode
eenverhoging tezien van :
-3»7%(indexcijfer voor hetgehele land )en
-4 (indexcijfer voor Brussel ).
Opgrond vandeze indebijlage samengevatte gegevens stelt deCommissie
hierbij eenwijziging voor vandeaanpassingscoëfficiënten metingang van
1januari 1973 *
1. Dehalfjaarlijkse stijging met3»6$voor België komt overeen meteen
jaarstijging welke ligt tussen 7en8 eendergelijke stijging moet beschouwd
worden als "aanzienlijk ",
2. Erkanmoeilijk vandeambtenaren worden verlangd dat zijmeer dan
twaalf maanden wachten alvorens compensatie tekrijgen voor eenkoopkrachtver -
mindering van7»3%'*
3. Eensoortgelijke redenering kanworden aangevoerd voor elkvandelanden
waarin zich standplaatsen bevinden ,
4» Voorts wordt indielid-staten waarin eenindexering aan dekosten van
levensonderhoud bestaat deze reeds toegepast bijstijgingen welke veel kleiner

-2- IX/274/73-N
zijndandiewelkethanswordengeconstateerd inallelandenwaarinstand­
plaatsen gelegenzijn»
5.Hetnietuitvoeren vaneentussentijdse aanpassing zoubetekenen dat
opheteindvandereferentieperiode weergroteaanpassingen dienenplaats
tevinden.Devoorgestelde aanpassing kandusde"besprekingen indekomende
herfstvergemakkeli jken„
6.OmaldezeredenensteltdeCommissie deRaadvoordezemaatregel te
treffentot"behoudvandekoopkracht vande"bezoldigingen enpensioenen van
deambtenaren .

IX/274/73-N
BELGIE
(Brussel)
Indexcijfers vandeverbruikerspri jzenpergroepvanuitgaven op
>1januari 1973»basis:1juli1972=100
(indexcijfers vastgesteld opgrondvanprijswaarnemingen doorde
dienstIndexvanhetministerie vanEconomische zakenenenergie
engewogenmetderesultaten vandeenquête
"Gezinsbudgetten Europese ambtenaren*' )
Groepvan TiltgavenWegingin
%PIndexcijfers
op1januari 1973
basis 1juli1972
=100
zonderhuur zonderhuur
T0TAALINDEXj1.000 103,6
Voeding 305,2 105,8
Woning,woninginrichting enhuisraad ,
aanverwante artikelen endiensten 199,6 102,6
waarvan huur /// ///
Kleding 117,6 102,2
Medische enpersoonlijke verzorging 65,3 I101,5
Vervoer 171,7 104,2
Ontwikkeling enontspanning 99,6 101,8
Diversen 41,0 101,2
Hiérbijdienttewordenopgemerkt dat'doorhet'bestaanvandéarrondissementen
detoepassing vandewegingscoëfficiënt opdedeelindexci jfersnietsteeds
preciesdetotaalindex alsresultaat geeft.

IX/274/73-N
DUIT5LAND
(Bonn)
Indexcijfers vandeverbruikerspri jzenpergroepvanuitgaven
op1januari 1973;"basis:1juli1972=100
(Berekeningen opbasisvandedoordeSectionInter-Organisations
d'EtudedesSalairesotdesPrixvastgestelde indexcijfers )
Groepvanuitgaven WeginginIndexcijfers op
1januari 1973
basis 1juli1972
=100
T0TMLINDEX 1.000 103,3
I.Voeding,dranken ,verteringen
buitenshuis271,0 102,7
II.Woning,leveringen nutsbedrijven 191,0 104,1
III.Woninginrichting enonderhoud :
huisraad121,0 101,4
IV.Huishoudelijke hulp 18,5 103,3
V.Kleding enschoeisel 100,0 103,2
VI.Persoonlijke verzorging 28,0 103,4
VII,Medische verzorging 25,0 101,1
VIII.Vervoer 145,5 101,3
IX.Ontspanning enlectuur
[64,5101,9
X.Diversen 35,5 121,3

IX/274/73-N
FRANKRIJK
(Parijs)
Indexcijfers vandeverbruikerspnjzen pergroepvanuitgaven
op1januari 1973?"basis:1.juli1972=100
(DoorhetINSEEvolgenshetschemavandeSectionInter-Organisations
d'EtudedesSalairesetdesPrixopgestelde indexcijfers )
1"
GroepvanuitgavenWegingin
f0oIndexcijfers op
1januari 1973
"basis 1juli1972
=100
TOTAALIHDEX
:1,000 103,3
I.Voeding ,dranken ,verteringen
"buitenshuis296,5 104,0
II.Woningenleveringen nutsbedrijven 194,5 103,8
III.Woninginrichting enonderhoud
huisraad
t «76,5 • 102,5
IV.Huishoudelijke hulp 50,0 104,0
V.Kleding enschoeisel 99,0 104,1
VI.Persoonlijke verzorging 31,0 104,1
VII.Medische verzorging 31,0 102,2
VIII-Vervoer 110,5 101,4
IX.Ontspanning enlectuur 78,0 |103,3
I
X.Diversen 33,0 100,8

IV274/73-N
ITALIE
(Rome)
Indexcijfers vandeverbruiker sprijzenpergroepvanuitgaven
op1.januari 1973;'basis :1.juli1972=100
Berekeningen opbasisvandedoordeSectionInter-Organisations
d'StudedesSalaires etdesPrixvastgestelde indexcijfers
GroepvanuitgavenWegingin Indexcijfers
op
1jantiari 1973»
.basis
1juli1972*
100
TOTAALINDEX -1.0001
105,3 :I
I,Voeding,dranken,verteringen buitenshuis 302,0 104,5 .
1II,Woningenleveringen nutsbedrijven 201,0 101,1
IIII,Woninginrichting enonderhoudhuisraad 78,0 104,3
JIV.Huishoudelijke hulp 32,0 109,5 !
IV.Kledingenschoeisel 102,0 ,I109,7
IVI*Persoonlijkeverzorging :35,5 104,1 ,
JVIIiMedischeverzorging22,5 100,0 .
IVIU.Vervoer 124,0 102,4
IIX*Ontspanning enlectuur 69,5 104,6 .
X..Diversen 33,5 141,9

IX/274/73-N
NIsTDERLAND
(DenHaag)
Indexcijfers vandeverbruikerspri jzenpergroepvanuitgaven
op1.januari1973'basis ;1juli1972=100
Berekeningen opbasisvandedoordeSectionInter-Organisations
d'Etude desSalaires etdesPrixvastgestelde indexcijfers
GroepvanuitgavenWegingin
%>Indexcijfers
op
1januari 1973;
basis
!1juli1972=
|100
TOTAALINDEX 1.000i103,3
I.Voeding ,dranken,verteringen buitenshuis 253,0 .104,7
II.Woningenleveringen nutsbedrijven 180.0 101,7
III.Woninginrichting enonderhoud huisraad 117,0 102,5
IV,Huishoudelijke hulp 22,0 105,1
V..Kledingenschoeisel 98,0 93,9
VI.Persoonlijke verzorging 29,0 102,8
VII,.Medischeverzorging 36,0 .111,9
VIIIeI
Vervoer 1158,0 102,2
IX.Ontspanning enlectuur 72,0 I103,5
X.Diversen 35,0 105,3

IX/274/73-N
VERENIGD TONIMRTJK
(Londen)
Indexcijfers vandeverbruikerspri jzenpergroepvanuitgaven
op1.januari 1973;"basis;1.juli1972=100
Berekeningen op"basisvandedoordeSectionInter-Organisations
d'Etude desSalaires etdesPrixvastgestelde indexcijfers
iWeginginIndexcijfers
•/°0 op
Groepvanuitgaven 1januari 1973;
basis
i1juli1972 ;B_Ι100
I
TOTMLINDEX 1.000 105,0
I,voeding,dranken,verteringen buitenshuis 246,5 103,2
II.Woningenleveringen nutsbedrijven 244,5 109,7
III.Woninginrichting enonderhoud huisraad 78,5 "103,6
IV.Huishoudelijke hulp 42,0 102,8
V.Kledingenschoeisel 83,5 104,7
VI.Persoonlijke verzorging 28,0 102,1
VII.Medische verzorging 24,5 101,1
VIII ,•Vervoer 144,0 103,3
IX.Ontspanning enlectuur !65,0 106,0
X.I
I
.Diversen
..- •43,5 -
I102,3

IX/274/73-N
ZWITSERLANI )
(Genève)
Indexcijfer vandeverbruikerspn.jzen
op1januari 1973
1.iuli1972=100
(berekeningen opbasisvandeindexcijfers welkedeSeetion
Inter-Organisations d'EtudedesSalaires etdesPrix
heeftvastgesteld aandehandvandoorhet
Internationale arbeidsbureau verstrekte gegevens )
Op1januari 1973bedraagt hetindexcijfer 104,7wanneer mende
niet-gedetaill eerdegegevens gebruikt welkedoorhetInternationale
arbeidsbureau zijnmedegedeeld :wisselkoers per1juli1972:
1dollar=3,84Zwitserse frank,per1januari1973ï1dollar=
3,80Zwitserse frank.
Bijgelijkewisselkoers bedraagtditindexcijfer 103,6.
Indezelfde periodesteeghetnationale indexcijfer vandeverbrui-
kersprijzen met3,7i°*

IX/274/73-N
VOORSTEL
VOORESTVERORDENING (EURATOM,EGKS,EEG)'
VANDERAAD
totwijziging vandeaanpassingscoëfficiënten welkevan
toepassing zijnopdebezoldigingen endepensioenen van
deambtenaren enanderepersoneelsleden vandeEuropese Gemeenschappen
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotinstelling vanéénRaadenéénCommissie vande
Europese Gemeenschappen »
geletopVerordening (EEG,EURATOM,EGKS)No.259/68vandeRaadvan
29februari 1968totvaststelling vanhetstatuutvandeambtenaren van
deEuropese Gemeenschappen enderegeling welkevantoepassing isopde
anderepersoneelsleden vandezeGemeenschappen ,alsmedevanbijzondere
maatregelen welketijdelijk opdeambtenaren vandeCommissie vantoe­
passingzijn(l),laatstelijk gewijzigdbijVerordening (Euratom,EGKS,
EEG)NO.1473/72vandeRaadvan30juni1972(2),inzonderheid opde
artikelen 2en3,alsmedeopartikel64»artikel65,lid2,enartikel82
vanhetstatuutvandeambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen en
artikel20,lealinea,enartikel64vanderegeling welkevantoepassing
isopdeanderepersoneelsleden vandezeGemeenschappen ,
geletopVerordening (Euratom,EGKS,EEG)No»2647/72vandeRaadvan
12december 1972houdende aanpassing vandebezoldiging endepensioenen
vandeambtenaren derEuropese Gemeenschappen envandepersoneelsleden
vandezeGemeenschappen (3)»
gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende datwegensdeaanzienlijke stijging vandekostenvanlevens­
onderhoud welkezichheeftvoorgedaan inBelgiëenindeanderelanden
waarstandplaatsen vande'ambtenaren enanderepersoneelsleden vande
Europese Gemeenschappen zijngelegen,deaanpassingscoëfficiënten dievan
toepassing zijnopdebezoldigingen enpensioenen vandezeambtenaren en
anderepersoneelsleden gewijzigd dienenteworden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(l)PBNo,L.56van4*3*1968,blz.1
(2)PBNo.L160vanI6.7.1972 ,blz.1
(3)PBNo.L283van20.12.1972 ,blz.1/■

-2- XX/274/73-N
Artikel 1
1.Deaanpassingscoëfficiënten walkevantoepassing zijnopdebezol­
digingvandeineenvandehiernavermelde landentewerkgestelde ambtenaren
bedragen metingangvan1januari1973*
België 112,8
Bondsrepubliek Duitsland 107,4
Prankrijk 134,7
Italië 111,1
Groothertogdom Luxemburg 112,8
Nederland 112,8
VerenigdKoninkrijk 122,8 .
Zwitserland 109»-
2.Deaanpassingscoëfficiënt dieovereenkomstig artikel82,lid1>,
tweedealineavanhetstatuutvantoepassing isophetpensioen bedraagt
metingangvan1januari 1973voorhetlandvandeGemeenschappen waarde
pensioengerechtigde verklaart zichtevestigen :
België •' 112,8
Bondsrepubliek Duitsleind ..107,4
Frankrijk 134»7
Italië 111,1
Groothertogdom Luxemburg 112,8
Nederland 112,8
Indiendepensioengerechtigde verklaart zichineenanderlanddan
dehierboven vermelde landentevestigen ,isophetpensioen deaanpassings -
coëfficiënt vantoepassing welkevoorBelgiëgeldt.
Artikel 2
Artikel,5vanVerordening (Euratom,EGKS,EEG)No.2647/72vande
Raadvervaltmetingangvan1januari1973»
Artikel 3
Dezeverordening treedtinwerking opdedagvolgende opdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat .
GedaanteBrussel,
VoordeRaadt
Devoorzitter ,