ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)186
Vol.1979/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(79)186 def.
Brussel ,10april 1979
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer vancommunautaire
tariefcontingenten voor bepaalde wijnen meteenbenaming
oorsprong ,vanpost ex22.05 Cvan hetgemeenschappelijk douanetarief van
Oorsprong uitTunesië (1979 /1980 )
\"Z J . "-.
. . .
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
■ - . '
• %
C0M(79 )186 def .

Toeli chtmg
a) Inartikel 20van desamenwerkings -
overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek Tunesii ?
is,met hetoogopdeinveor metvrijstelling vanrechten indeGemeenschap ,de
deopening bepaald van een jaarlijks communautair tariefcontingent van50.000 hl
voor bepaalde wijnen metbenaming vanoorsprong ,vanpost 22.05 Cvan het CDT,
vanoorsprong uitTunesië .Deze wijn móet worden aangeboden inverpakkingen
met een inhoud van 2lofminder .
b)DeGemeenschap heeft zich evenwel bereid verklaard ,gedurende debetrokken pei–
iode voor een hoeveelheid met een maximum van 10.000 hldehierboven bedoelde
I
bepalingen tot tepassen oponverpakt uitgevoerde wijn .
Omvoor deze regeling inaanmerking tekomen dient deonverpakte wijn aan be­
paalde voorwaarden inzake aanbiedingsvorm tevoldoen enmag hij metname uit­
sluitend worden vervoerd inrecipiënten met een capaciteit van maximaal 25hl.
Gezien deomstandigheden waaronder hetvervoer momenteel plaatsvindt ,.zou
deze verplichting erechter toe leiden datTunesië hethaar toegekende tarief -
contingent vanonverpakte wijn niet kanbenutten .DeCommissie stelt derhalve
voor deze maximale inhoud op200 hlte
brengen .
Volgens debriefwisseling alsbedoeld indebetrokken Overeenkomst isdeboven - '"
genoemde tari efreducti evanaf 1november 1978 van toepassing .Hetbetrokken
tariefcontingent dient derhalve teworden geopend #
Zoals gebruikelijk wordt indeverordening bepaald dat elkvan decontingenten
intwee gedeelten wordt gesplitst ^waarvan heteerste inquota over alle
Lid-Skaten wordt verdeeld ,terwijl het tweede dereserve vormt .
Voorde verdeling van heteerste gedeelte wordt gewoonlijk uitgegaan van de
statistieken over dedrie voorafgaande jaren envanderamingen voor debe­
trokken periode .

Inhet onderhavige geval ontbreken evenwel zowel communautaire als nationale
statistische gegevens ,onderscheiden naar dekwaliteit van debetrokken wijnen ,
enkangeen enkele prognose worden gemaakt .Onder deze omstandigheiden lijkt
hetwenselijk deaanvankelijke quota van deLid-Staten zovast testellen dat
rekening wordt gehouden met deafnamemogeli jkheden voor degenoemde wijnen in
deverschillende Lid-Staten .
Erwordt voorgesteld hethierboven omschreven voorstel voor eenverordening van
deRaad betreffende deopening van het communautaire tariefcontingent goed te
keuren .

VOORSTEL VOOREEN
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervancommunautaire
tariefcontingenten voorbepaaldewijnenmeteenbenamingvanoorsprong,van
post ex22.05Cvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,van
oorspronguitTunesië(1979/1980)
DF.RAAI)VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen43en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement('),
Overwegendedatinartikel20vande
Samenwerkingsovereenkomst tus­
sendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
RepubliekTunesië(?),
isbepaalddatbepaaldewijnenmet
eenbenamingvanoorsprong,vanpost ex
22.05Cvanhetgemeenschappelijk douanetanei ,van
oorspronguitTunesië.-2oalsnaderomschrevenindeovereenkomst indevormvaneenbrief­
wisselingvan16oktober1978(3),uitdruivenvandeoogstvan1977enlaterejaren
/bijinvoerindeGemeenschap
Vaninvoerrechtenzijnvrijgesteld,binnendegrenzen
vaneenjaarlijkscommunautair tariefcontingent van
50000hectoliter;datdezewijnenmoetenworden
aangebodeninverpakkingeninhoudende2literof
minder;datdeGemeenschap zichevenwelheeftbe­
reidverklaardgedurendehettijdvak1979'15>80voor
eenhoeveelheidvantenhoogste10000.hectoliterde
hierbovenbedoeldebepalingentoetepassenoponver­
paktuitgevoerdewijn;datdeonverpaktewijnaanbe­
paaldevoorwaardeninzakedevoorhetvervoerge­
bruikterecipiëntenmoetvoldoen;dat^onverpakte
wijnuitsluitendmagwordenvervoerdinrecipiënten
meteencapaciteitvantenhoogste25hl;datevenwel
bijwijzevantijdelijkeovergangsmaatregel dienttewor­
denbepaalddatdezewijnmagwordenvervoerdinre­
cipiëntenmeteencapaciteitvantenhoogste200hl;
dathetbetrokkencommunautaire tariefcontingent der­
halvemoetwordengeopendvoordeperiodedieJoopt
van1november1979totenmet31oktober1960
(')PBnr.C
(')PBnr.L2f>5van27.9.1978.hu.2.
(3)PBnrL296van21.10.)978.blz2.

Overwegendedatfdevoordeze
wijnbijinvoerindeGemeenschaptoegepasteprijzenj
steedstenminstegeiijkmoetenzijnaandereferentie-j
prijzenvandeGemeenschap diedaaropvantoepas­
singzijn;datdezewijnvergezelddienttegaanvan
eencertificaatvanbenamingvanoorsprong,conform
hetmodelinbijlageDbijdebetrokkenOvereenkom­
sten;
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.2506/75
vandeRaadvan29september1975totvaststelling
vanbijzonderevoorschrifteninzakedeinvoervanpro-
duktenuitdewijnsectorvanoorspronguitbepaalde
derdelanden(*),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
1166/76(fc),:hetbegriprefcrentieprijs franco-grens is
ingevoerd,zijndedereferentieprijs verminderdmetde
werkelijkgehevendouanerechten ;
Overwegende datmetnamegewaarborgdmoetwor­
dendataileimporteursvandeGemeenschap teallen
tijdecnin"gelijkemategebruikkunnenmakenvan
genoemdecontingentenenvoortsdatindeLid-Staten
deopdegenoemdecontingenten toetepassenrech­
tenononderbroken wordentoegepastopalleinvoer
vandebetrokkenproduktentotophetmomentdat
decontingenten zijnuitgeput;dateensysteemvoor
debenuttingvandecommunautaire tariefcontingen -
ten,gebaseerdopeenverdelingoverdeLid-Staten,in
overeenstemming schijnttezijnmethetcommunau­
tairekaraktetvandegenoemdecontingenten inhet
lichtvandehierbovenuiteengezettebeginselen;dat
dezeverdeling,omzogoedmogelijkdewerkelijkeont­
wikkelingvandemarktvandebetrokkenprodukten'
weertegeven,toegepastmoetwordennaarverhou­
dingvandebehoeftenderLid-Staten,berekendener­
zijdsopgrondvandestatistischegegevensbetreffende
deinvoervandegenoemdeproduktef »uitTunesië
overeenrepresentatieve referentieperiode enander­
zijdsopgrondvandeeconomische vooruitzichten
voordebetrokkencontingentsperiode;
Overwegende datevenwelinhetonderhavigegeval
zowelcommunautaire alsnationalestatistischegege­
vens,onderverdeeld naardekwaliteitvandebetrok­
kenwijnen,ontbreken,endatgeenenkeledeugdelijke
prognosebetreffendedeinvoerkanwordengemaakt;
dathetonderdezeomstandigheden wenselijklijktde
contingentenzodaniginaanvankelijkequotateverde­
lendatrekeningwordtgehoudenmetdeafnamemoge-
lijkhedenvoordegenoemdewijnenopdemarkten
vandeverschillende Lid-Staten :
(>)PBnr.L256van2.10.1975,blz.2.
(*)PBnr.L135v«n24.5.1976,blz.41.

-3
Overwegendedat,teneinderekeningtehoudenmet
deontwikkelingvandeinvoervandebetrokkenpro-
dliktenindeverschillendeLid-Staten,dccontingen­
tenintweegedeeltenmoetenwordengesplitst,waar­
vanheteerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtver­
deeld,terwijlhettweedegedeelteeenreservevormt
tervoorzieningindeverderebehoeftenvandeLid-Sta-
tendiehunaanvankelijkequotahebbenopgebruikt;
dat,teneindeaandeimporteursvanelkeLid-Staat
eenzekerewaarborgtegeven,heteerstegedeeltevan
elkcommunautair contingentzoumoetenworden
vastgesteldopeenniveaudatinhetonderhavigegeval
50%vanhetvolumevanelkcontingentzoukunnen
bedragen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid-
Staten-meerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningtehou­
denenelkeonderbrekingtevoorkomen,vanbelartgis
datiedereLid-Staatdieeenvanzijnaanvankelijke
quotanagenoeggeheelheeftbenut,eenextraquotum
uitdeovereenkomstige reserveopneemt;datdeze
opnemingdoorelkeLid-Staatmoetwordenverricht
wanneerelkvanzijnextraquotavrijwelgeheelisbe­
nut,enwelzovaakalsdereservedittoelaat;datdc
aanvankelijkeendeextraquotamoetengeldentotaan
heteindevandecontingentsperiode ;datdezewijze
vanbeheereennauwesamenwerking vereisttussende
Lid-StatenendeCommissie,diemetnamedeuitput-
tingsgraadvandecontingentenmoetkunnenvolgen
endeLid-Statendaarovermoetkunneninlichten:Overwegendedathet,indienineenLid-Staatopeen
bepaaldtijdstipvandecontingentsperiode eenaan­
zienlijkoverschotvaneenvandeaanvankelijkequota
bestaat,noodzakelijkisdatdatlanddaarvaneenaan­
merkelijkpercentageterugstortindeovereenkomstige
reserve,teneindetevoorkomendatineenLid-Staat
eengedeeltevaneendercommunautaire tariefcontin-
gentenonbenutblijft,terwijlandereLid-Statenerge­
bruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd
wordendoordeBeneluxEconomischeUnie,elkehan­
delingmetbetrekkingtothetbeheervandeaande
genoemdeEconomischeUnietoegewezenquotakan
wordenverrichtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artiket1
1.Voordeperiodevan1november 1979toten
met31oktober1^50wordencommunautaire tarief-
contingentengeopendvoordevolgendeprodukten,
vanoorspronguitTunesië,binnendenaastdezepro-
duktenvermeldegrenzen:
Nrv»nhef
gfm
»chap>p»li|k
<fott*neUfvHOmschnjrineOmving
vanK«t
contingent
22.01Wijnvanversedruiven;druivemost ,waarvandegistingdoortoevoe­
genvanalcoholisgestuit(mistclladaaronderbegrepen):
C.andere:
–wijnenmeteenbenamingvanoorsprongdiedevolgende
namendragen:
CoteauxdeTebourba,Stdi-Safem,Keîibia,Thibar,Mornag,
GrandcruMornag
meteeneffectief aLcohol-volurn
meteensterktevannietmeerdan15graden:
–inverpakkingeninhoudendetweeliterofminder
–inverpakkingeninhoudendemeerdantweeliterjgehaltevanmetmeer
dan15X40000hl
10000hl
2.Binnendegrenzenvandezetariefcontingenten
wordendevoordezewijnengeldenderechtenvanhet
gemeenschappelijk douanetariefgeheelgeschorst
3.Ominaanmerkingtekomenvoordeinlid1
bedoeldetariefcontingenten moetdewijnzijngepro-Gemeenschap toegepasteprijzensteedstenminstege­
lijkzijnaandereferentieprijzen franco-grens,bedoeld
inVerordening (EEG)nr.2506/75endedaaropvol­
gendeteksten,diedaaropvantoepassingzijn.
5.Dewijninrecipiënteninhoudendemeerdan
ducecrduitdeoogstvan1977enLaterejarenS**''itermoetaandevolgendeeisenvoldoen:
Dezewijnkanalleenvoordezetariefcontingen-
eninaanmerkingkomenindiendebijinvoerindea)derecipiëntenmoetenvoorhetvervoervanwijn
geschiktzijnenuitsluitenddaarvoorgebruiktwor­
den;

–^
b)derecipiëntenmoetengeheelgevuldzijn;
c)derecipiëntenmoetenvoorzienzijnvaneenveilig-
heidssluitingdiegarandeertdattijdenshetvervoer
endeopslagalleenbehandelingen plaatsvindendie
hetzijdoordeTunesischeautoriteiten,hetzijdoor
deautoriteitenvandeLid-Statennaarbehorenwor­
dengecontroleerd ;
d)iedererecipiëntmoetvoorzienzijnvaneenetikette-
ringwelkehetmogelijkmaaktdedaarinaanwezige
lcwaSiteitswijn teidentificeren ;
e)hetvervoervandebetrokkenwijnmagslechtsge­
schiedeninrecipiëntenmeteencapaciteitvanten
hoogste200hectoliter!
6.Bijdeinvoermoetelkvandezewijnenvergezeld
gaanvaneencertificaatvanbenamingvanoorsprong,.
afgegevendoordebevoegdeTunesischeoverheidsin-
stantie,conformhetaandezeverordeninggehechte
modelenwaarindoordezeoverheidsinstantie inru­
briek16moetwordenverklaarddatdezewijnisgepro­
duceerduitdeoogstvanI977enlaterejaren.
Artikel2
1.Deinartikel1genoemdetariefcontingenten wor­
denintweegedeeltengesplitst.
2.Eeneerstegedeeltevanelkcontingentwordt
overdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,ondervoor­
behoudvanartikel5,totenmet31oktober/Qgel­
den,bedragen:
(imhetloMert)
Wiinmeieenbentminjrvanoorsprong.
1inwfptkkwgfiiwtHpuderwit:
Lid*Staten
rtweetiter meeroan
ofminder Itweeliter
Bénélux3330830
Denemarlcen 2000500
Duitsland40001000"
Frankrijk 40001000'"
Icriand1340340'
Italie 2000500";'
VerenigdKoninkrijk 3'330830*7'1
Totaal200005ΟΟΟύάΟ
3.Hettweedegedeeltevaniedercontingent,ter
groottevanrespectievelijk0000en5000 •hectoli­
ters,vormtdeovereenkomstige reserve.
Artikel3eenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,vaneen
tweedequotumtergroottevan15%vanzijnaanvan­
kelijkequotum,eventueelopdevolgendeeenheid
naarbovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
eenvanzijnaanvankelijkequota,hetdoorhemopge­
nomentweedequotumvoor90%ofmeerheeftaan­
gewend,gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid1,over
totopnemingvoorzoverindereservenogeenvol­
doendehoeveelheidaanwezigis,vaneenderdequo­
tum,gelijkaan7,5%vanzijnaanvankelijkequotum,
eventueelopdevolgendeeenheidnaarbovenafge­
rond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan.
eentweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathij,
opdewijzealsbepaaldinlid1,overtotopneming
vaneenvierdequotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Statenovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelheden dandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaante
nemendatdezequotawellichtnietgeheelzullenwor­
denbenlit.ZijdelenaandeCommissiederedenen
mededietottoepassingvanhetonderhavigelidheb­
bengeleid.
Artikel4
Alleovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet31oktober!980>«
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1september1980
hetnietbenuttegedeeltevanhunaanvankelijkquo­
tumindereserveterug,datop15augustus1980
20%vanhetaanvankelijkquotumtebovengaat.Zij
kunneneengroterehoeveelheidterugstorten,indien
ergrondenzijnomaantenemendatdezewellicht
onbenutzalblijven.
DeLid-StatengevendeCommissieuiterlijkop1sep-
tember1980 kennisvandetotaleinvoervandebe­
trokkenprodukten,dietotenmet15augustus1980
heeftplaatsgevonden enopdecommunautaire contin­
gentenisafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetge­
deeltevaniedervanhunaanvankelijkequota,datzij
indeovereenkomstige reserveterugstorten.
1.Indieneenvandeaanvankelijke quotavaneen
Lid-Staat,zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danwel
datzcücicquotum,verminderdmethetbijtoepassing
vinartikel5indereserveteruggestortegedeelte,voor
90%ofnieerisbenut,gaatdezeLid-Staat,doormid­
delvaneenkennisgevingaandeCommissie,onver­
wijldovertotopneming,voorzoverindereservenogArtikel6
DeCommissiehoudtboekvandehoeveelheden van
dedoordeLid-Statenovereenkomstig deartikelen2
en3geopendequota,enbrengt,zodradeopgaven
haarbereiken,elkeLid-Staatopdehoogtevandeuit-
puttingsgraadvandereserves.

Zijste:tdeLid-Statenuiterlijkop5september1979
uikennisvandestandvandediversereservesnade
overeenkomstig artikel.5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardooreenvan
•iereservesvolledigwordtuitgeputtothetnogbe­
schikbareoverschotbeperktblijftendeelttedien
eindeaandeI.id-Staardiedezelaatsteopnemingver­
richtmede,hoeveelditoverschotbedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statentreffenalledienstigemaatregelen
opdatdooropeningvandemettoepassingvanartikel
3doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge-,
voerdehoeveelheden zonderonderbreking kunnen',
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelinde'
communautaire tariefcontingenten .
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondge­
biedgevestigdeimporteursvandebetrokkenproduk-
tenvrijetoegangtotdehuntoegekendequota.3.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-Sta-
tcnwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerdehoe­
veelhedenvanoorspronguitTunesiëdiebijde
douaneteninvoertotverbruikwordenaangegeven.
Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Staten
haaropdehoogtevandeinvoervandebetrokkenpro-
dukten,diedaadwerkelijkophunquotaisafgeboekt.
Artikel9
DeLtd-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnageko­
men.
.Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1november
197<?,
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteLuxemburg,
tVoordeRaad
DeVoorzitter

BIJLAGE
1\."Spc>r1®r~Aus'uhrer-Exporter-Exporta-2-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numéro-Nummer 00000
4íd.-.Mod,a9er-Empfànqer-Cons.gnee-Destina(aire-Destinatário-Geadresseerde3.(Naamvandeinstantiediedebenamingvan
oorspronggarandeert )
5.^^^Iój
°tr-~"3-Transportmiddel-Beforderungsmiftel
iViear.softransport-Moyendetransport-Mezzoditrasporto-Vervoermiddel :CERTIFSKATFOROPRINDELSESBETEGNELSE
DERURSPRUNGSBE2EICHNUNG
OFOESIGNATION OFORiGiNCERTIFioATD'APPELLATION D'ORIGINE
DEWOMJWA2IONE DlORIGINECERTiFICAATVANBENAMINGVANOORSPRONG
ofIJyI■KS,,-Losningssted-Entladunqsort-Placeofunloadmg-Ueudedechargement-Luogodisbarco-Plaatsvanlossing:
9.^5j~^'rv?JUcj7.(Benamingvanoorsprong)
1: . ,
»Værkerognumre,kollienesantalogartZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers.numberandkindofpackagesMarquesetnumeros.nombreetnaturedescolis
Marcaenumero.quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercollilOfUjI
Baittovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut-
Pesolordo
BrutogewicbtLiter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12^^-L,ter(ib°9staver'"Uter(,nB^hs'abenj-L.tres(inwords)-Litres(enlettres)-L.tri(,n«ettere)
Y-f,^-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder^o..Me.,e-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodelladogana-Visumvandedouane:
(Oversættelsesenr.15-Uber-
:setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
IVoirtraductionaun°15-Veditraduzionealn.15-Zievoorvertalingnr.15)
L.

'15.Detbekræftes .atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilletiområdetogifølgetunesisklovgivninger
!horen.gettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Aikoiuiililsi«!dennevineraikoholfremstilletafvin.
■Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
tunesischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „ "zuerkanntwird.
'DeidiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwtthinthewinedistrictofandis
!consideredbyTunisianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'.
IThealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
itunisienne,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
!l'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinigue.
,Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
!laleggetunisina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
iL'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
jWijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanendatvolgens
!deTunesischewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
;Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen.
I16.O
I
t
1
I
I
!
I
i
f
i
i
i
i
i
!
i
!
i
I
i - 1
i
i
; t
i
I1'"Rutofiklofhr'noltMefc»portidndet$ aptfrf*»nQivnUm
Numm*»i*tAr.q^benuMAus'u^r vorbehaMen
•'<Sparer«se'v»KJlofdétailsg»vt»ninthu**po»linqcounlry
(')Casi»r*»s»»fvc*pourd'Autresindications pays**porlatc>ur
WSpa<r»onv«fv?top«faitr*inritcanomdelpaesffe*poMalor«i
(')Wutmlï»bestemdvoorstyJet*gegevensvanhaflandvanvfvoar