NL    NL  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 08.10.2004  
COM(2004)644 definitief 
  
Voorstel voor een 
VERORDENING VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 527/ 2003 houdende machtiging tot het aanbieden 
en leveren voor rechtstreekse menselijke consumptie van bepaalde uit Argentinië 
ingevoerde wijnen waarop oenologi sche procédés zijn toegepast  
waarin niet is voorzien bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 
 
(ingediend door de Commissie) 
 
NL 2   NL TOELICHTING  
Wijnen van oorsprong uit derde landen, waarop oe nologische procédés zijn toegepast die niet 
bij de communautaire voorschr iften zijn toegestaan, moge n behoudens door de Raad 
uitdrukkelijk vast te stellen afwijkingen ni et voor rechtstreekse menselijke consumptie 
worden aangeboden in de Gemeenschap. De pro cedure voor het toestaan  van afwijkingen is 
vastgesteld in artikel 45, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 houdende een 
gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt.  Aan wijn van oorsprong uit Argentinië kan 
appelzuur zijn toegevoegd om het zuurgehalte te  corrigeren; dit oenologisch procédé, dat in 
Argentinië is toegestaan, is in  de Europese Unie verboden.  
De Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Commissie, en de Mercosur, waarvan de 
Republiek Argentinië deel uitmaakt, voeren me t het oog op de sluiting van een overeenkomst 
over de handel in wijn nog steeds onderhandeli ngen over met name de erkenning van elkaars 
oenologische procédés. Deze in 2002 opgestarte onderhandelingen hebben inmiddels de slotfase bereikt. Om blijk te geven van de positieve en constructieve houding van de Commissie ten aanzien van deze onderhandelin gen en om deze onderhandelingen spoedig te 
kunnen afronden, lijkt het dienstig de voorlopige toelating voor dit oenologisch procédé, dat van groot belang is voor bepaalde Argentijnse wijnen, te verlengen tot de overeenkomst die 
uit de hierboven genoemde onderhandelingen zal  voortvloeien, in werking zal treden, met 
dien verstande dat dit niet later dan 30 se ptember 2005 mag gebeuren. De overeenkomst zou 
het voor Argentinië met name mogelijk moeten maken dit oenologische procédé permanent te gebruiken. 
De Commissie stelt voor de aanwezigheid va n appelzuur in wijnen van oorsprong uit 
Argentinië toe te staan tot het einde van de onderhandeli ngen die momenteel tussen de 
Gemeenschap en de Republiek Argentinië worden  gevoerd met het oog op de sluiting van een 
overeenkomst over de handel in wijn, en  uiterlijk tot en met 30 september 2005. 
 
NL 3   NL Voorstel voor een 
VERORDENING VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 527/ 2003 houdende machtiging tot het aanbieden 
en leveren voor rechtstreekse menselijke consumptie van bepaalde uit Argentinië 
ingevoerde wijnen waarop oenologi sche procédés zijn toegepast  
waarin niet is voorzien bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichti ng van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een 
gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt1, en name op artikel 45, lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende hetgeen volgt: (1) In afwijking van artikel 45, lid 1, van Ve rordening (EG) nr. 1493/1999 mag, krachtens 
Verordening (EG) nr. 527/2003 van de Raad
2, in Argentinië geproduceerde wijn 
waarop oenologische procédés zijn toegep ast waarin niet is voorzien bij de 
communautaire regelgeving, worden ingevoerd in de Gemeenschap. Deze toelating loopt af op 30 september 2004. 
(2) Tussen de Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Commissie, en Argentinië 
worden momenteel onderhandelingen gevoerd met het oog op de sluiting van een overeenkomst over de handel in wijn. D eze onderhandelingen hebben met name 
betrekking op de respectieve oe nologische procédés van de  twee partijen, en op de 
bescherming van de geografische aanduidingen. 
(3) Om het goede verloop van deze onderhandelinge n te bevorderen, lijkt het dienstig de 
afwijking waarbij toevoeging van appelzuur  aan op het grondgebied van Argentinië 
geproduceerde wijnen die in de Gemeenschap worden ingevoerd, wordt toegestaan, te 
verlengen tot de inwerkingtreding van de overeenkomst die uit deze onderhandelingen 
zal voortvloeien en uiterlijk  tot en met 30 september 2005. 
(4) Verordening (EG) nr. 527/2003 moet di enovereenkomstig worden gewijzigd, 
                                                
 
1 PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1795/2003 
(PB L 262 van 14.10.2003, blz. 13). 
2 PB L 78 van 25.3.2003, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1776/2003 (PB L 260 
van 11.10.2003, blz. 1). 
 
NL 4   NL HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
In artikel l, lid l, tweede  alinea, van Verordening (EG)  nr. 527/2003 wordt “30 september 
2004” vervangen door “30 september 2005”. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de  dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad 
van de Europese Unie . 
Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 2004. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdel en en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
lidstaat. 
Gedaan te Brussel, 
 Voor de Raad 
 De voorzitter 
 
NL 5   NL FICHE FINANCIÈRE  
  
1. LIGNE BUDGÉTAIRE: 
05 02 09 CRÉDITS: 
APB 05 :1 259 Mio € 
2. INTITULÉ DE LA MESURE:  
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 527/2003, autorisant l’offre et la 
livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés d’Argentine, susceptibles 
d’avoir fait l’objet de pratiques œnologiques non prévues par le règlement (CE) n° 1493/1999.  
3. BASE JURIDIQUE: 
Article 133 du traité 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE:  
Prolongation de la dérogation des vins argentins jusqu’au 30 septembre 2005. 
5. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE  
EN COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 
(Mio EUR) 
5.0 DÉPENSES A LA CHARGE 
– DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
– DES BUDGETS NATIONAUX 
– D'AUTRES SECTEURS  
p.m.  
p.m.  
p.m. 
5.1 RECETTES 
– RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRÉLÈVEMENTS / DROITS DE DOUANE)
– SUR LE PLAN NATIONAL  
–  
–  
– 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES – – – – 
5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES – – – – 
5.2 MODE DE CALCUL: 
– 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉ DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI  / NON 
6.3 CRÉDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS OUI  / NON 
OBSERVATIONS: 
Il s’agit de la prolongation de la dérogation permettant à l’Argentine d’exporter du vin dans la Communauté. 
Cette mesure pourrait avoir des conséquences sur les dépenses communautaires, liées aux quantités 
supplémentaires de vin sur le marché. Toutefois, ces conséquences ne sont pas mesurables.