ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 767 
 
 
 
Vol. 1983/0 270 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  
VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretariaat-generaalC O M(83) 767 def.
B russel, 21 december 1983
INTERN DOCUMENT
M EDEDELING V A N  D E  COMMISSIE A A N  D E  R A A D
Verzoek o m  instemming krachtens a r tik e l 56 lid  2 a) van het 
EGKS-Verdrag met de toekenning van een globale lening aan Mediocredito 
Friuli-V enezia G iu lia , Udine ( I t a l i ë)
C O M(83) 767 def.

Mededeling aan de Raad
B etreft Verzoek o m  instemming krachtens a rtik e l 56 lid  2 a) van het 
EGKS-Verdrag met de toekenning van een globaLe lening aan 
Mediocredito F riuli-V enezia G iu lia , Udine ( Ita lië ) »
I .  BEMIDDELENDE FINANCIËLE INSTELLINGN° : 380
Aanvrager : Mediocredito F riu li - Venezia G iu lia
Zetel Udine
AandeelhoudersMediocredito F riuli-V enezia G iu lia  is een publiekrech­
t e r lijk e  in s te llin g , die b ij wet nr. 742 van 31.7.1957 
is opgericht met deelneming van de sta a t, de regio en 
een aantal k re d ie tin s te llin g e n .
I I .  BEGUNSTIGDENkleine en middelgrote in d u s trië le  en ambachtelijke 
bedrijven in F riuli-V enezia G iu lia  en eventueel in 
Veneto.
A c tiv ite ite n  van 
begunstigdenin d u s trië le , ambachtelijke en t e r t ia ir e  a c tiv ite ite n .
l/oorlopig odres :  W etstroot 200, B-1040 Brussel - Tel. 3 5  00 40-35 8040 - Telegram odres :  « C O M E U R  Brussel »  - Telex :  «C O M E U R B R U  2 1  877 .

-  2 -
I I I ,  H E T  PROJECT
Procedure D e Commissie zal 15 m ilja rd  LIT te r beschikking van de M ediocredito 
F riuli-V enezia G iu lia  s te lle n . Het b e s lu it wordt ten u itvo e r 
gelegd door het s lu ite n  van een kaderovereenkomst, die in opeen­
volgende tranches zal worden uitgevoerd. D e subleningen zullen 
door de diensten van de commissie worden goedgekeurd.
D e  b ij iedere u itk e rin g  toegepaste rentevoet wordt, met rente­
subsidie, op de subleningen toegepast.
D e globale lening heeft een lo o p tijd  van d rie  jaar en zal bijdragen 
to t de fin a n c ie rin g  van K.M.0. en am bachtelijke ondernemingen in 
F riuli-V enezia G iu lia  en eventueel in Veneto.
Mediocredito F riuli-V enezia G iu lia  brengt ja a r lijk s  b ij de Commissie 
verslag u it over de aanwending van de geleende middelen. Voorts 
dient de. Bank ieder jaar b ij de Commissie een rapport in over de 
gecreëerde werkgelegenheid, de bezette arbeidsplaatsen en het 
aantal opnieuw in dienst genomen ex-EGKS-werknemers.
Totaal
investeringsbedrag :  tenminste 30 m ilja rd  LIT (ongeveer + _  2 2,0 6 MioECU)
IV, D E  STR E E K
Vestigingsplaats 
van project de ijzer- en staalgebieden in Friuli-Venezia 
Giulia.
Werkloosheidscijfer 9,1% (december 1982)
Nationale steuncategorie 
van de streek van het 
p ro jectsteungebied.
D e  EGKS-industrie was, en is nog steeds, een zeer belangrijke bron van werk­
gelegenheid in de streek.

-  3 -
V. O VEREENSTEM M ING  M E T  ARTIKEL 56, LID 2 a) V A N  H E T  EGKS-VERDRAG
Beschikbaargekomen 
EGKS-werkkrachten in
de streek van het p ro ject :  1.750
Te scheppen arbeidsplaatsen 
door het pro ject : 500
Herscholing : wordt indien nodig door de p la a ts e lijk e  in sta n tie s  
en de begunstigden van de lening v e rs tre k t.
D e  Commissie is  van mening dat de aanvraag o ntv a n k e lijk  is op grond van 
a r t. 56, lid  2 a) van het EGKS-Verdrag.
VI. G LOBALE LENING
Aangevraagde lening 15 m ilja rd  LIT
Toe te kennen lening D e  Commissie heeft een lening goedgekeurd van 
15 m ilja rd  LIT (ong. 11,03 MioECU) ;
of de tegenwaarde hiervan, aan de bovenvermelde 
in s te llin g  11).
Rentevermindering 5 % per jaar gedurende v i j f  jaar over 
7 MioECU.
Aantal arbeidsplaatsen 
waarop de renteverm in- 
dering is gebaseerd350 arbeidsplaatsen die geschikt z ijn  voor 
gewezen EGKS-werknemers, aan wie deze arbeids­
plaatsen in eerste in s ta n tie  zullen worden aange­
boden.
V II. TO ESTEM M ING V A N  D E  R A A D
D e  Commissie verzoekt de Raad haar instemming te geven met de voornoemde 
b e s lis s in g .
(1) In overeenstemming met het toepassingsbeleid van a r tik e l 56 (PB C  191 van 
16 j u l i  1983).