ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)472
Vol.1974/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)472 def.
Brussel,16april197^
AANBEVELING
VOOREENBESLUITVANDERAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekMali
betreffende deleveringvanmagere-melkpoeder en
butteroilalsvoeelhulp .
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(74)k72def

.<?
*■'I
DERAADVA1IDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap
cninzonderheid opdoartikelen113,114en228»
geziendeaanbevelingvandeCommissie,
óverwegendedatdeRaadbijVerordening(EEG)no.3582/73enVerordening
(EEG)no.3503/73van28december1973betreffendedeleveringvanmagere-
melkpoederenbutteroilinhetkadervandeteverlenenvoedselhulp,heeft
besloten2.900tonmagere-melkpoeder en300tonbutteroilterbeschikking
vandeRepubliekMalitestellen;
BESLUIT: '
Artikcl1
NamensdeEuropeseEconomische Genieenschap wordteenovereenkomst gesloten
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekMali
betreffende deleveringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedselhulp ,
waarvandetekstaanditbesluitisgehecht.
\ Artikcl2_
'DevoorzittervandeRaadisgemachtigdbepaaldepersonendebevoegdheid
teverlenenomdeovereenkomst tetekenenenomdeGemeenschaptebinden.
*
'. VoordeRaad:
.N •
DeVoorzitter .

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEREPUBLIEK MALIBETREFFENDE DELEVERING
VANMAGERE-ÏÏELKPOEDER ENBUTTEROIL ALS
VOEDSELHULP ..

DERili,DVANDEEUR0PE3E GEMEEN8CIIAPPEN
enerzijds
DEREGERING VANDEREPUBLIEK MALI
andorzijd
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomst 'teslxiitencn]ie"b"bcndaartoeals
gevolmachtigden aangewezen :
DERAADVMDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK MALI:
DIEOVEREEKSTEMMINGHEBBENBEREIKTOMTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN

DoEuropeseEconomische Gemeenschaplevertaande.RepubliekKali
hiernatenoemen"lundC2nbestemming"talsgifteenhoevoelhoid van2.900
XOÏImagöro~melkpoeder en300tonbut'teroilwaarvandekwaliteitende
wijssevanverpakkingwordengespecificeerd inbijladeIrdieeenintegrerend
deeluitmaaktvandezeovereenkomst .
ArtikelII
Deleveringenwordenverrichtfrancoplaatsenvanbestemming rdieingemeenschap-s
pelijkoverlegtussenhetlandvan"bestemmingendeEuropeseEconomische .j
•!Gemeenschapzullenwordenvastgesteld . !
ArtikelIII
De"bepalingen .inz?,kedeverplichtingen endeverantwoordelijkheid vande
EuropeseEconomische Gemeenschap cnvanhetlandvanbestemmingbetreffende
metnamedeleveringendeovername •zijnopgenomeninbijlageII,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeovereenkomst .
-' ArtikelIV"
Eetlandvanbestemmingverplichtzichertoe,allenodigemaatregelente
nemenvoorhetvervoercndeverzekering vanhetgeleverdeproduktvanafde
plaatsenvanbestemming.
ArtikelV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoehotalsvoedselhulp ontvangen ,
produktvoorconsumptieve doeleindenaantevendenenhetgratisaandenood­
lijdendebevolkingsgroepen uittereiken.
ArtikelVI
Departijenbijdeovereenkomst verplichtenzichertoedezezodaniguitte ■
voerendataandenormalestructuxirvandebinnenlandse produktieenvande
I
internationale handelgeennadeelwordtberoldcend.Zijnemendaartoedenodige !
\
maatregelen omteverzekerendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp j
eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatslcomenvan.,dehandelstransacties !
diezonderzodanigeleveringenredelijkerwijs teverwachtenzijn. |

• Artikel VII
Hetland vanbestemming neemt allo dienstige maatregelen torvoorkoming van Ï
–dewederuitvoer 1van dealsvoedselhulp ontvangen produkten ,alsook vanhiervan
afkomstige produkten ; ■ ,
–dealdanniet commerciële uitvoer ,gedurende eenperiode van zesmaanden vanaf
•delaatste levering ,zowel vanterplaatse geproduceerde goederen die
,overeenkomen metdeinhet leader vandevoedselhulp ontvangen produkten ,alsvan
debijverwerking daarvan verkregen produkten .
Artikcl VIII
Hetland vanbestemming verplicht zich ertoe deEuropese Economische Gemeenschap •
vandewijze vanuitvoering vandeze overeenkomst opdohoogte tehouden •Daar^e
'verstrekt hetaandoCommissie vandeEuropese Gemeenschappen totdat deair ;
voedselhulp ■ontvangen produkten volledig zijn opgebruikt devolgende gegevens :
eendriemaandelijkse opgave vanaantal ensoort geholpen personen ,verstrekte
hoeveelheden entempo ,plaats enwijze vanuitreiking .
Artikel IX
Hetland vanbestemming neemt alle dienstige maatregelen toneinde personen die
daartoe door deEuropese Economische Gemeenschap naar behoren gemachtigd zijn ,
instaat testellen terplaatse hetverloop vandeuitvoering vandeovereenkomst'
tevolgen .
Artikel X
Opverzoek vaneenvandepartijen vindt overleg tusson beide partijen bijde
overeenkomst plaats omtrent alle vraagstukken inverband metdetóepassing van
deze overeenkomst .
Artikel XI
Deze overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren indeDeense ,deDuitse ,de
Engelse ,del^ranse ,deItaliaanse endeNederlandse taal ,zijnde alle teksten
gelijkelijk authentiek . ;: . •

BIJLAfîBI
A.IÏAGKRE-]ÎELKPOIÎDÎCIÎ
I.KwALIT?3l'j'SEISEN
,a)votgehalte
b)watergchalte
c)totaalzuurgehalte,uitgedruktin.
melkzuur
d)proefop'aanwezigheid vanneutra-
liseerniiddelen
e)toegelatenadditieven
f)fosfaataseproef '
g)oplosbaarheid
h)zuiverheids.graad
i)kiemgehalte
k)titercoli"bacillen
l)smaalcengeur
m)uiterlijktenhoogste1,5/1»
tenhoogste4,0/)
tenlioogsto0,15$0-8°Demie)
negatief
gecn
negatief
tenhoogste0f5ml(tenminste99p)
tenminste.schijfB(l5|0mg)
tenhoogste50"000perg
negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,
geenonzuiverheden nochgekleurde
deeltjes
II.VERPJiJCKING :
a)netto-inhoud25kg
b)materiaal: '
aa)4zaldceninICraftpapiervantenminste70gperm2;
1Bakinteerpapieralstussenlaagvantenminste140gperra2;
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,06mmdik,gelastofmet
dubbeleklemsluiting :
of
bb)1zakin"clupak-poly-duple"-papiervantenminste50/20/50gperm2;
2zakkeninKraftpapicrvantenminste70/75gperm2;
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,10mmdik,gelastofmet
dubbeleklemsluiting ; •
c)opschriftopdeverpakking(inhetFrans):•
MAGERE-MELKPOEDER
GIFTVANDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAPC?
AANDEREPUBLIKMALI
GRATISUIT.TEREIKEN

B.BUTTSROIL
I,Kwaliteit -
'A)Kenmerkenvanhetprodukt:.. ■
..-./...Melkvetconcentraat mettenminste .99,0$zuiverevetstof.
B)Stanclaarcl.sarnenste11in£•_
(Analyseteverrichten ,tijdensdebereidingendever­
pakking)O" ..
'-Vochtenmelkbestanddelen andersdanvet:tenhoogste
0,2$' •.
-Vetstof:tenminste99jöi°' .
-Vrijevetzuren:tenhoogste0,5i°(uitgedruktin
oliezuur)
-Peroxyde-index:tenhoogste-1eenheid(inmilli-
.•eo^uivalenten actievezuurstofperkg) .''
-Smaak:zuiver ';• -''.'
-Geur:geenvoorbutteroilvreemdegeuren.
II..VcrpakkinASVoorwaarden . . ■
* '•
4 . •
a)Blikkenvan20'kg-1blikperkarton.
t)OpschriftopdeverpakkinginhetFrans:
BUTTEROIL
GIl'TVANDEEUROPESEECONOMISCHE GfïïliSENSCHAP
ANDEREPUBLIEKMALI
GRATISUITTEREIKEN.

BIJT.AOEBEBOET,BINARTIKELITTVANBEOVEREEIïTOKST
Artikel1■
Deleveringisverrichtenderisico'cgaan.vandcEuroporjeEconomische
Gemeenschap opheblandvan"bestemmingover»opliettijdstipwaaropde
goederendaadwerkelijk opdoplaatsvan"bestemmingzijngearriveord.
Hetlandvanbestemmingdraagtallekostenvanovernamevandegoederen,
ookdeeventueleoverslagkosten enalleandere "bijkomendekostennadc
levering.
Eventuelekosteninverhandmettelateovernamevandegoederenjdiehet
landvan"bestemmingaanzichzelftewijtenheeft,komentenlastevandit
land. r
I ''
" Artikel2
DeEuropeseEconomische Gemeenschapdeelthetlandvanbestemming zospoedig
mogelijkmedemetwelk(e)vervoermiddel (en)deverzendingnaardeplaatsva.n
"bestemmingplaatsvindt ,dewijzevanverzendingvoordetussenfases vdedatum
vaninlading,ende"bijdeverzendinguitdeGemeenschapvastgestelde kwalite
enkwantiteit.
Artikel ?.
DeEuropeseEconomische Gemeenschapstelthetlandvan"bestemmingtijdigop
dehoogtevandevermoedelijke datumvanaankomstvandegoederenopdeplaat
van"bestemming.
DeEuropeseEconomische Gemeenschapisgehoudenhetlandvan"bestemmingten
minstetweedagenvantevorenopdehoogtetebrengenvandeaankomstvande
goederenopdeplaatsvanbestemming.
Artikol4 *■
DeEuropeseEconomische Gemeenschapwijstvoordeuitvoeringvandebepalmge :
vandezobijlageeengevolmachtigde aanendeeltdiensnaamenadrestijdig
aanhetontvangende landmede.' '
Hetontvangendelandwijstinelkeplaatsvanbestemmingloshaveneenvertege
woordigeraanvoor.hetovernemenvandogoederenendeeltdiensnaamenadres
vóórdouitvoeringvandeovereenkomst aandeEuropeseEconomische Gemeenscha
mede. • !

Artikel 5
Bijdoleveringvandegoederenoverhandigthetlandvanbestemmingaande
gemachtigde vandeEuropeseEconomische Gemeenschap eenbewijsvanovername
metvermeldingvanplaatsendatumvanovernameenaardcnhoeveelheidals­
medeeventueleop-enaanmerkingen betreffende dekwaliteitvandegoederen
enzendtheteenkopiehiervanaandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen .