BEKENDMAKING VAN DE BELANGRIJKSTE ONDERDELEN VAN HET VONNIS BETREFFENDE HET FAILLISSEMENT EN DE OPENING VAN DE INSOLVENTIEPROCEDURE TEN AANZIEN VAN ČESKOSLOVENSKÉ ÚVĚRNÍ DRUŽSTVO (IN LIQUIDATIE)

(2021/C 463/18)

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation á produire une créance. Délais á respecter!

Invitation á présenter les observations relatives á une créance. Délais á respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta’ talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta’ talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

Identificatie van de schuldenaar: Československé úvěrní družstvo (in liquidatie), IČO: 649 46 851, gevestigd Gočárova třída 312/52, Pražské Předměstí, 500 02 Hradec Králové, ingeschreven in het handelsregister bijgehouden door de arrondissementsrechtbank (Krajský soud) te Hradec Králové onder nr. 1358 (“schuldenaar”).

Identificatie van de faillissementsrechter en zijn zetel: Krajský soud te Hradec Králové, gevestigd Československé armády 218, 500 03 Hradec Králové (“faillissementsrechter”).

Identificatie van de curator: Ing. Lukáš Vlašaný, curator gevestigd Vančurova 2904, 390 01 Tábor, IČO: 698 13 019 (“curator”).

De curator informeert met dit uittreksel (“uittreksel”) in de zin van artikel 370 van wet nr. 182/2006 Sb. betreffende het faillissement en de afwikkeling daarvan (“insolventiewet”) dat de faillisementsrechter, naar Tsjechisch recht, het faillissement heeft geconstateerd van de schuldenaar en deze in staat van faillissement heeft verklaard, en heeft bevestigd bij beschikking van de Krajský soud te Hradec Králové van 19 oktober 2021, ref. KSHK 35 INS 16182/2021-A-34/celk. 5.

De vorderingen zoals die uit de boeken van de schuldenaar blijken, gelden als aangemelde vorderingen en schuldeisers zullen door de curator individueel op de hoogte worden gesteld binnen een termijn van 60 dagen te rekenen vanaf de faillietverklaring.

De schuldeiser met zetel, belangencentrum, domicilie of gebruikelijke verblijfplaats in een lidstaat van de Europese Unie of in een andere staat in de Europese Economische Ruimte zal, overeenkomstig artikel 373, lid 2, van de insolventiewet, van de curator een kennisgeving in het Tsjechisch ontvangen (“kennisgeving”).

Indien de schuldeiser het niet eens is met het bedrag van de vordering of de aard ervan zoals die in de kennisgeving zijn vermeld, beschikt hij over een termijn van vier maanden te rekenen vanaf de faillietverklaring, d.w.z. tot 21 februari 2022, om bij de curator een bezwaarschrift in te dienen; zo niet, wordt de schuldeiser geacht met de in de kennisgeving vermelde gegevens te hebben ingestemd. Binnen een termijn van drie maanden vanaf de publicatie van dit uittreksel uit het faillissementsvonnis in het Publicatieblad van de Europese Unie kan de schuldeiser bezwaar maken dat hij van de curator geen kennisgeving heeft ontvangen. In zijn bezwaarschrift vermeldt hij het bedrag van zijn vordering op de schuldenaar op het tijdstip waarop het faillissement is uitgesproken ten aanzien van de schuldenaar. Hij doet zijn bezwaren vergezeld gaan van een gewaarmerkte kopie van de relevante documenten, met daarin het bedrag van zijn vordering, de datum waarop die is ontstaan en wat daarvan de aard is. In zijn bezwaarschrift geeft hij met name aan of het bij de vordering gaat om een boedelschuld (artikel 168 van de insolventiewet), een met een boedelschuld gelijk te stellen vordering (artikel 169 van de insolventiewet), een vordering van een schuldeiser met pandrecht, een concurrente vordering of een achtergestelde vordering (artikel 172, lid 2, van de insolventiewet), alsmede het eventuele eigendomsvoorbehoud.

De schuldeiser met zetel, belangencentrum, domicilie of gebruikelijke verblijfplaats in een lidstaat van de Europese Unie of in een andere staat in de Europese Economische Ruimte kan, overeenkomstig artikel 373, lid 4, van de insolventiewet, zijn bezwaarschrift indienen in een officiële taal van die staat. In het in artikel 373, lid 4, eerste zin, van de insolventiewet bedoelde geval moeten deze bezwaren worden ingediend onder de Tsjechische titel “Podání námitky proti výši pohledávky” (bezwaren ten aanzien van het bedrag van de vordering). In het in artikel 373, lid 4, tweede zin, van de insolventiewet bedoelde geval moeten deze bezwaren worden ingediend onder de Tsjechische titel “Přihláška pohledávky” (indiening van een vordering). Indien de inhoud van de bezwaren duidelijk is, zal de curator rekening houden met deze verklaring, ook al draagt deze niet de vereiste titel. Bezwaren die niet binnen de termijn zijn ingediend, mag de curator niet in aanmerking nemen, tenzij duidelijk is dat de bezwaren tijdig zijn ingediend door de instantie die deze moest indienen. De curator kan van de schuldeiser verlangen dat deze een vertaling van de bezwaren in het Tsjechisch indient.

Lukáš Vlašaný, liquidator

Československé úvěrní družstvo (in liquidatie)