«".': '••.:v/;:)l 
' J5 f' rn-'-^e^W-j1 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(03) 272 def. 
Brussel, 15 Juni 1993 
;',.,; ^ . "X, 
'.. -m-53 
"• «..ai Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening en de wijze van beheer van een communautair 
tariefcontingent voor meloenen van oorsprong uit Israel 
(1993/1994) 
,j , 
' & ; 
W*& (door de Commissie ingediend) 
•va s* 
'IsSMS 
.A 
TOELICHTING 
1. In het Vierde Aanvullende Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst 
tussen de EEG en Israël is in de artikelen 1 en 2 voorzien in de 
opening van een communautair tariefcontingent voor de invoer in de 
Gemeenschap van : 
9 500 ton meloenen, vallende onder GN-code ex 0807 10 90 (periode 
1.11 - 31.5) 
van oorsprong uit Israël. 
2. De grootte van het tariefcontingent, met ingang van 1 januari 1992, 
ieder Jaar met 5% moet worden verhoogd, in toepassing van Verordening 
(EEG) nr. 1764/92 van de Raad^1), houdende wijziging van de 
invoerregeling in de Gemeenschap voor bepaalde landbouwprodukten van 
oorsprong uit Algerije, Chyprus, Egypte, Jordanië, Libanon, Israël, 
Malta, Marokko, Syrië en Tunesië; 
3. Dit communautaire tariefcontingent dient derhalve voor de periode van 
1 november 1993 tot en met 31 mei 1994 te worden geopend. 
4. Betreffende het beheer van dit contingent wordt voorgesteld de 
hoeveelheden in hun geheel te gebruiken voor de vorming van 
communautaire reserves waartoe alle Lid-Staten volgens de procedure 
van artikel 3 van de voorgestelde verordening toegang zullen hebben. 
Dit is het doel van het voorstel in de bijlage 
Bijlage : een voorstel voor een verordening. 
(1) PB nr. L 181 van 1.7.92, blz. 9 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr. /93 VAN DE RAAD 
betreffende de opening en de wijze van beheer van een communautair tariefcon­
tingent voor meloenen van oorsprong uit Israël (1993/1994/) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel vari de Commissie, 
Overwegende dat in het Vierde Aanvullend Protocol bij 
de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese 
Gemeenschap en de Staat Israël (') in artikel 1 is voorzien 
in de opening van een communautair tariefcontingent 
voor de invoer in de Gemeenschap van 9 500 ton meloe­
nen, vallende onder GN-code ex 0807 10 90, van 
oorsprong uit Israël (1 november tot en met 31 mei); 
Overwegende dat de omvang van het tariefcontingent met 
ingang van 1 januari 1992 ieder jaar met 5 % moet 
worden verhoogd, dat met name dient te worden gewaarborgd 
dat alle importeurs van de Gemeenschap te allen tijde en 
in gelijke mate gebruik kunnen maken van genoemd 
contingent en dat de aan dit contingent verbonden 
rechten in alle Lid-Staten zonder onderbreking worden 
toegepast op alle invoer van het betrokken produkt totdat 
het contingent geheel is benut ; 
Overwegende dat de Gemeenschap tot taak 
heeft te beslissen over de opening van 
tariefcontingenten, gevolg gevend aan 
haar internationale verbintenissen; dat 
niets belet dat, om de doeltreffendheid 
van het gemeenschappelijk: beheer van 
deze contingenten te verzekeren, de Lid­
staten de mogelijkheid geboden wordt uit 
de contingenten de nodige, met hun 
werkelijke invoer overeenstemmende 
hoeveelheden op te nemen; dat deze wijze 
van beheer een nauwe samenwerking 
vereist tussen de Lid-Staten en de 
Commissie die met name de 
uitputtIngsgraad van de contingenten 
moet kunnen volgen en de Lid-Staten 
daarover moet kunnen Inlichten; 
i schijven uit hoofde van Verordening 
(EEG) nr. 1764/92 van de Raad van 29 juni 1992 tot 
wijziging van de regeling van toepassing op de invoer in 
de Gemeenschap voor bepaalde landbouwprodukten van 
ooïsprong uit Algerije, Cyprus, Egypte, Jordanië, Israël, 
Libanon, Malta, Marokko, Syrië en Tunesië (2); 
Overwegende < dat dit communautaire tariefcon­
tingent derhalve voor de periode van 1 november 1993 tot 
en met 31 mei 199^ dient te worden geopend; Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het 
Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom 
Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd worden 
door de Benelux Economische Unie, elke handeling met 
betrekking tot het beheer van dit contingent kan worden 
verricht door een van haar leden, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Het douanerecht bij invoer in de Gemeenschap van 
meloenen van oorsprong uit Israël wordt van 1 november 
1993 tot en met 31 mei 1994 geschorst tot de niveaus en 
binnen de grenzen van het bij dit produkt vermelde 
communautaire tariefcontingent : 
Volg- GN-code 
nummer . (a) 
__. 
09.1329 ex 0807 10 90 Omschrijving 
Meloenen 
(a) Taric-ccdcs : 
09.1329 ex 0807 10 90 Periode 
1.11.1993 t/m 31.5.199^ Omvang van 
het contingent 
(in ton) 
10^09 Contingentrecht 
(in %) 
-O-
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 90(')12 
90 013 
90 O 14 
90 O 23 
90 0 24 
90(")31 
90(*)33 
90 O 34 
90 O 43 
90 044 
(') PB nr. L 327 van 30. 11. 1988, blz. 36. 
O PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 9. 
(*} PB nr. L 396 van 31. !2. 1987, blz. !. 
Articolo 2 
Il contingente tari f fa no di cui aU'articolo 1 è gestito dalla 
Commissione che puô prendere qualsiasi misura ammini-
strativa utile per garantire una gestione efficace. 
Articolo 3 
Se un importatore présenta in uno Stato membre una 
dichiarazione di immissione in libera pratica comprensiva 
di una domarida di beneficio preferenziale per il prodotto 
contemplato dal presente regolamento e se questa dichia­
razione è accettata dalle autorita doganali, lo Stato 
membro interessato procède, mediante notifica alia 
Commissione, al prelievo, sul volume contingentale, di un 
quantitative corrispondente al fabbisogno. 
Le domande di prelievo con 1'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni devono essere 
trasmesse senza indugio alia Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni di immis­
sione in libera pratica da parte delle autorità doganali dello Stato membro interessato, nella misura in cui il 
saldo disponibile lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso Ii versa, non appena possibile, nel volume contingen­
tale. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente-alle domande se 
i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile 
del volume contingentale. Gli Stati membri ne sono infor-
mati dalla Commissione. 
Articolo 4 
Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori del 
prodotto in questione fuguaglianza e la continuity di 
accesso al contingente, finché il saldo del volume contin­
gentale lo consente. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta-
mente al fine di assicurare il rispetto del presente regola­
mento. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
sive alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
*\ 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° novembre 199K. 
II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
FINANCIËLE KAART 
Betrokken budgettaire Min : Hfdst. 12, art.120 
Rechtsgrond : art. 113 van het Verdrag. 
3. Opschrift van de tarifaire maatregel : 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad betreffende de 
opening en de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent 
voor meloenen van oorsprong uit Israël (1993/1994). 
4. Doel : Uitvoering van een contractuele verbintenis aangegaan door de 
Commissie tegenover Israël. 
5. Berekeningswi Jze : 
Nr. van het GDT : 10 789 ton 
Volume van de schorsingen : 0 % 
Normaal recht: 11 % 
6. Verlies van inkomsten : 
Waarde van 1 ton 
Totale waarde 
Verlies van inkomsten (11%) 1 551 ECU 
16 733 739 ECU 
1 840 711 ECU 
Vergeleken met de vorige periode, toename van het verlies van 
inkomsten : 1 840 711 ECU - 1 730 792 ECU - 109 919 ECU. 
€ 
ISSN 0254-1513 
COM (93) 272 def. 
DOCUMENTEN 
NL 11 02 
Catalogusnummer : CB-CO-93-302-NL-C 
ISBN 92-77-56705-8 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
1^-2985 Luxemburg