COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(93) 12 def. 
Brussel, 4 februari 1993 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DB RAAD 
betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake de 
betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
de Argentijnse Republiek op het gebied van de zeevisserij 
(door de Commissie ingediend) 
- 2 
TOELICHTING 
1. Als resultaat van de laatste onderhandelingsronde die van 12 tot 
14 november 1992 plaatsvond in Buenos Aires, hebben de Gemeenschap en Argentinië 
op 30 november de bilaterale Visserij-overeenkomst geparafeerd. 
De bilaterale Visserij-overeenkomst, met een looptijd van vijf jaar, is 
evenwichtig opgebouwd en geeft voldoening aan beide overeenkomstsluitende 
partijen. De Gemeenschap krijgt toegang tot nieuwe omvangrijke 
vangstmogelijkheden met een grote commerciële waarde en kan bovendien de 
overtollige capaciteit van haar visserijvloot aanzienlijk verminderen. 
2. Inhoudelijk is de Overeenkomst in overeenstemming met de richtsnoeren voor de 
onderhandeling over visserij-overeenkomsten met Latijns-Amerika, die door de 
Raad zijn vastgesteld in oktober 1990. 
In die richtsnoeren worden de algemene lijnen aangehouden die, met betrekking 
tot de onderhandeling over visserij-overeenkomsten, reeds vroeger door de Raad 
waren vastgesteld, en zij omvatten een aantal nieuwe elementen die rekening 
houden met de diverse ontwikkelingsniveaus van de visserijsector in Latijns-
Amerika. Een van de belangrijkste doelstellingen is bijvoorbeeld de bijdrage tot 
de oprichting van gemengde vennootschappen en de mogelijkheid dat de 
Gemeenschap, als een van de tegenprestaties voor de verkregen 
vangstmogelijkheden, bepaalde handelsconcessies verleent met inachtneming van 
haar internationale verplichtingen. 
3. De inhoud van de Overeenkomst is derhalve in overeenstemming zowel met de 
diverse doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid als met de 
doelstellingen die zijn vastgelegd in de richtsnoeren voor onderhandelingen. 
In de eerste plaats voorziet de Overeenkomst in aanzienlijke vangstmogelijkheden 
(250.000 ton per jaar) met een zeer grote commerciële waarde (120.000 ton 
merluccius hubbsi per jaar), zodat een groot aantal vaartuigen in het kader van 
de Overeenkomst kan vissen. Een groot deel van de vaartuigen zal onder de vlag 
van een van de Lid-Staten blijven varen maar zal, via de oprichting van 
tijdelijke samenwerkingsverbanden, toegang krijgen tot 1/3 van de 
vangstmogelijkheden voor de verschillende soorten vis waarop de Overeenkomst 
betrekking heeft. 

- 3 -
In de tweede plaats voorziet de Overeenkomst in de definitieve overdracht van 
een groot aantal vaartuigen uit de Gemeenschap. Daartoe zullen in Argentinië 
verschillende soorten vennootschappen worden opgericht tussen reders uit de 
Gemeenschap en Argentijnse reders, waarbij het aandeel van de reder uit de 
Gemeenschap tot 100 % van het maatschappelijk kapitaal kan oplopen. Dat deel van 
de vloot, onder Argentijnse vlag, krijgt toegang tot 2/3 van de totale in de 
Overeenkomst vastgestelde vangstmogelijkheden. 
In de derde plaats verleent de Gemeenschap, als tegenprestatie voor de in de 
Overeenkomst vastgestelde vangstmogelijkheden, enkele handelsconcessies waardoor 
de afzet op de communautaire markt van visserijprodukten waarnaar op die markt 
een grote vraag bestaat, zal worden gestimuleerd. 
In de vijf jaar waarin de Overeenkomst loopt, zal de Gemeenschap jaarlijkse 
invoercontingenten (erga omnes) openen voor produkten die belangrijk zijn voor 
de Argentijnse industrie (voor Merluccius hubbsia) en zal voor andere soorten 
een verlaagd douanerecht gelden. 
4. Ten einde de oprichting van diverse in de Overeenkomst bedoelde vennootschappen 
(gemengde vennootschappen, in Argentinië gevestigde vennootschappen met Europees 
kapitaal en tijdelijke samenwerkingsverbanden) te stimuleren en op grond van de 
onderhandelingsrichtsnoeren zal de Gemeenschap in het kader van de Overeenkomst 
financiële bijstand verlenen volgens de in de communautaire wetgeving ter zake 
vastgestelde criteria en bedragen. 
Deze bijstand wordt verleend zowel aan de reders uit de Gemeenschap als aan 
Argentijnse reders. 
De bijstand aan reders uit de Gemeenschap wordt berekend op basis van de 
bedragen die zijn vastgesteld in de Structuurverordening 4028/86, vermeerderd 
met een percentage naargelang van de bijdrage van de Lid-Staat. 
Argentijnse reders die deel uitmaken van een dergelijke vennootschap, ontvangen 
financiële bijstand in de vorm van bedrijfskapitaal. Deze bijstand komt overeen 
met 15 % van de aan reders uit de Gemeenschap verleende bijstand. 
5. Ten slotte zullen de Gemeenschap en Argentinië samenwerken op wetenschappelijk 
en technisch gebied, met het doel de instandhouding en dë rationele exploitatie 
van de visbestanden en de evenwichtige ontwikkeling van de visserijsector te 
stimuleren. 
- 4 -
De Gemeenschap stelt in totaal 28 miljoen ecu beschikbaar voor de gehele 
looptijd van de Overeenkomst en dat bedrag zal in hoofdzaak worden besteed aan 
programma's voor onderzoek in de visserijsector, aan de verbetering van de 
haveninstallaties en aan de scholing en technische opleiding in de 
visserij sector. 
6. Het betreft hier de eerste overeenkomst met een Latijnsamerikaans land en de 
eerste overeenkomst die is opgesteld in de geest van de overeenkomsten van de 
tweede generatie, d.i., een overeenkomst die betrekking heeft op de activiteiten 
van vaartuigen onder communautaire vlag en die gericht is op de totstandbrenging 
van gemengde vennootschappen. 
Ten slotte gaat het om een vernieuwende regeling voor de visserij, die voorziet 
in een systeem van in Argentinië gevestigde vennootschappen en waarbij, afgezien 
van de mogelijkheid om de overtollige capaciteit van de visserijvloot van de 
Gemeenschap te verminderen, aanzienlijke vangstmogelijkheden worden toegekend 
die zeer waardevol zijn voor de gehele visserijvloot van de Gemeenschap, en 
bovendien gunstige voorwaarden worden gecreëerd voor stabiele en duurzame 
relaties op het gebied van de visserij tussen reders uit de Gemeenschap en 
reders uit Argentinië, met inachtneming van de beginselen inzake instandhouding 
en rationeel beheer van de visbestanden. 
7. Op grond van hetgeen voorafgaat stelt de Commissie voor dat de Raad zo spoedig 
mogelijk met betrekking tot de sluiting van de Overeenkomst inzake de 
betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Argentijnse 
Republiek op het gebied van de zeevisserij : 
- besluit om, ad referendum, de Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek op het gebied van 
de zeevisserij te ondertekenen, en, 
- door de hierbijgevoegde verordening, na raadpleging van het Europese 
Parlement, vast te stellen, de Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek op het gebied van 
de zeevisserij, goedkeurt. 
- 5 -
TECHNISCHE SAMENVATTING VAN DE VISSERIJ-OVEREENKOMST 
EEG/ARGENTINIE 
A. Jaarlijkse vangstmogelijkheden 
- Merluccius hubbsi : 120.000 ton 
- Andere soorten (Macrurenus magellanicus, Salilota australis, Macrourus 
whitsoni en IIlex argentinus) : 130.000 ton 
- Bijvangsten : 10 % 
B. Voorschriften inzake toegang tot de bestanden 
- Joint ventures en door de Gemeenschap gefinancierde vennootschappen (tot 100 % 
van het kapitaal) : 
Voorwaarden : - Argentijnse vlag 
- toegang tot 2/3 van de totale sub A vastgestelde 
vangstmogelijkheden 
- Tijdelijke samenwerkingsverbanden : 
Voorwaarden : - vlag van de een van de Lid-Staten van de Gemeenschap; 
- toegang tot 1/3 van de totale sub A vastgestelde 
vangstmogelijkheden. 
C. Financiële bijdrage ten behoeve van bedrijven als bedoeld sub B (ten laste van 
de begroting Visserij-overeenkomsten) 
- Aan reders uit de Gemeenschap : volgens bedragen in Verordening (EEG) 
nr. 4028/86, vermeerderd met een percentage naargelang van de bijdrage van de 
Lid-Staat; 
- aan Argentijnse reders : 15 % van het bedrag dat wordt betaald aan reders uit 
de Gemeenschap. 
D. Handelsconcessies 
Er worden jaarlijkse tariefconcessies bij invoer van bepaalde produkten 
(Merluccius hubbsi, Salilota australis, Genypterus blacodes, Sparus pagrus en 
Engraulis anchoita) toegestaan voor de periode van 1 januari tot 31 december 
tijdens de looptijd van de Overeenkomst. 
E. Wetenschappelijk programma en andere specifieke acties 
28 miljoen ecu tijdens de looptijd van het programma. Dit geld wordt in 
hoofdzaak besteed aan : 
- programma's voor visserij-onderzoek, 
- programma's voor technologische ontwikkeling, 
- verbetering van de haveninfrastructuur, 
- scholing en technische opleiding. 
F. Visserijgebieden en vistuig 
- Merluccius hubbsi : ten noorden van 47°ZB; ten zuiden van 47°ZB en ten westen 
van 65°OL tot aan Isla Grande de Tierra del Fuego; 
- Macruronus magellanicus, Salilota australis en Macrourus whitsoni : ten zuiden 
van 47°ZB en ten westen van 65°OL tot aan Isla Grande de Tierra del Fuego. 
- Illex argentinus : ten noorden van 45°ZB. Illex argentinus (inktvis) mag 
alleen worden gevangen met inktvisdreggen. 
- 6 -
G. Looptijd van de Overeenkomst 
Vijf jaar. Indien de Overeenkomst niet wordt opgezegd, wordt de looptijd 
automatisch met twee jaar verlengd. De Overeenkomst treedt in werking op de dag 
waarop de overeenkomstsluitende partijen er elkaar van in kennis stellen dat de 
daartoe vereiste procedures zijn vervuld. 
- 7 -
Voorstel voor een 
VERORDENING VAN DB RAAD 
betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake de 
betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
de Argentijnse Republiek op het gebied van de zeevisserij 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de, Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie^1), 
Gezien het advies van het Europees Parlement(2), 
Overwegende dat de Gemeenschap en de Argentijnse Republiek na onderhandelingen op 
30 november 1992 zijn overgegaan tot parafering van een Overeenkomst inzake hun 
betrekkingen op het gebied van de zeevisserij in het kader waarvan nieuwe 
vangstmogelijkheden aan vissers uit de Gemeenschap worden toegekend en die van 
Gemeenschapszijde een tegenprestatie met zich brengt die ondermeer uit een 
tariefconcessie bestaat; 
Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is dat de Overeenkomst wordt 
goedgekeurd, 
(1) PB nr. C 
(2) PB nr. C 
- 8 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
De Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en de Argentijnse Republiek op het gebied van de zeevisserij wordt namens de 
Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de Overeenkomst is aan deze verordening gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de in artikel 14 van de 
Overeenkomst bedoelde kennisgeving(^). 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzitter 
(1) De datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst zal door het 
Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese 
Gemeenschappen worden bekendgemaakt. 
- 9 -
OVEREENKOMST INZAKE DE BETREKKINGEN TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP 
EN DE ARGENTIJNSE REPUBLIEK OP HET GEBIED VAN DE ZEEVISSERIJ 
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, hierna de "Gemeenschap" te noemen, en 
DE ARGENTIJNSE REPUBLIEK, hierna "Argentinië" te noemen, 
hierna "Overeenkomstsluitende Partijen" te noemen, 
GELET OP de nauwe betrekkingen tussen de Gemeenschap en Argentinië, inzonderheid 
die in het kader van de op 2 april 1990 ondertekende Raamovereenkomst inzake 
samenwerking tussen de Gemeenschap en Argentinië, 
ERAAN HERINNEREND dat de Gemeenschap en Argentinië het Zeerechtverdrag van de 
Verenigde Naties hebben ondertekend; 
VASTBESLOTEN om in hun beider belang te zorgen voor de instandhouding en het 
rationele beheer van de levende rijkdommen van de zee; 
VERLANGENDE de voorwaarden en voorschriften vast te stellen voor de 
visserij-activiteit van en de samenwerking tussen de Overeenkomstsluitende Partijen 
in deze sector; 
ERVAN OVERTUIGD dat de wederzijdse belangen en het bereiken van hun beider 
doeleinden op sociaal en economisch gebied door deze nauwe samenwerking zullen 
worden bevorderd; 
OVERWEGENDE dat Argentinië in het kader van zijn politieke ontwikkeling ernaar 
streeft de economische en sociale vooruitgang te stabiliseren en te stimuleren; 
ERKENNENDE de inspanningen die Argentinië zich getroost om zijn economie te 
herstructureren door middel van economische deregulering, monetaire stabiliteit en 
een open economie; 
VASTBESLOTEN om een nauwere economische samenwerking tot stand te brengen in de 
sector zeevisserij, door stimulering van gemengde vennootschappen en 
bedrijfsvestiging en door de oprichting van tijdelijke samenwerkingsverbanden; 
- 10 -
ERVAN OVERTUIGD dat deze nieuwe vorm van samenwerking in de visserijsector nieuwe 
stabiele vangstmogelijkheden verschaft, bijdraagt tot vernieuwing en omschakeling 
van de Argentijnse en tot de herstructurering van de communautaire vloot, en de 
rationele exploitatie van de rijkdommen op lange termijn bevordert; 
ERVAN OVERTUIGD dat deze samenwerking geleidelijk en op pragmatische wijze tot 
stand moet worden gebracht, waarbij bijzondere aandacht moet worden besteed aan het 
wetenschappelijk onderzoek en aan specifieke maatregelen ten behoeve van de sector 
zeevisserij, 
HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OVER HET VOLGENDE : 
Artikel 1 
In deze Overeenkomst worden de beginselen en bepalingen vastgesteld voor de 
samenwerking tussen Argentinië en de Gemeenschap met betrekking tot de 
instandhouding van de visbestanden en de exploitatie en de verwerking ervan. 
Artikel 2 
In deze Overeenkomst wordt verstaan onder : 
a) "Argentijnse uitvoerende autoriteit" : het Secretariaat voor Landbouw, Veeteelt 
en Visserij van de Argentijnse Republiek; 
b) "tijdelijk samenwerkingsverband" : een overeenkomst van beperkte duur tussen 
reders uit een of meer Lid-Staten van de Gemeenschap en reders uit Argentinië, 
met het doel de Argentijnse visbestanden gezamenlijk te exploiteren en te 
valoriseren met gebruikmaking van een of meer vaartuigen uit de Gemeenschap, bij 
voorrang met het oog op de voorziening van de markt van de Gemeenschap; 
c) "vaartuig uit de Gemeenschap" : een vaartuig dat de vlag voert van een Lid-Staat 
van de Gemeenschap; 
d) "reder uit de Gemeenschap" : een reder uit een Lid-Staat van de Gemeenschap; 
- 11 -
e) "gemengde vennootschap" : een vennootschap naar privaatrecht die is opgericht 
door een of meer reders uit de Gemeenschap en een of meer Argentijnse 
natuurlijke personen of rechtspersonen, die een overeenkomst hebben gesloten 
inzake een gemengde vennootschap met het doel de Argentijnse visbestanden te 
exploiteren en eventueel te verwerken, bij voorrang met het oog op de 
voorziening van de markt van de Gemeenschap; 
f) "bedrijfsvestiging" : een in Argentinië opgerichte vennootschap naar 
privaatrecht, met kapitaal uit een of meer Lid-Staten van de Gemeenschap en met 
als maatschappelijk doel de exploitatie en eventueel de verwerking van de 
Argentijnse visbestanden, bij voorrang met het oog op de voorziening van de 
markt van de Gemeenschap. 
Artikel 3 
De Overeenkomstsluitende Partijen werken samen ten einde de instandhouding en de 
duurzame rationele exploitatie van de aanwezige visbestanden te stimuleren 
overeenkomstig de relevante bepalingen van het Zeerechtverdrag van de Verenigde 
Naties. 
Daartoe dienen de Overeenkomstsluitende Partijen : 
- gezamenlijk te zoeken naar de efficiëntste wijze om de bescherming en 
instandhouding van de levende rijkdommen van de zee te stimuleren met 
inachtneming van de relevante beginselen en normen van het internationale recht* 
- de beschikbare gegevens over de situatie met betrekking tot de aanwezige 
visbestanden uit te wisselen; 
- gezamenlijke programma's voor wetenschappelijk onderzoek ten uitvoer te leggen. 
Artikel 4 
1. De Overeenkomstsluitende Partijen stimuleren de economische, commerciële 
wetenschappelijke en technische samenwerking in de visserijsector en in de 
aanverwante sectoren. Zij plegen overleg om de diverse acties die op grond van 
deze Overeenkomst kunnen worden gevoerd, op duurzame wijze te coördineren en op 
elkaar te laten aansluiten. 
2. In dit verband stimuleren en vergemakkelijken de Overeenkomstsluitende Partijen 
met name de uitwisseling van gegevens over technieken en uitrusting voor de 
visserij, over methoden voor de verduurzaming en de industriële verwerking van 
de visserijprodukten en over de ontwikkeling van de aquacultuur. 
- 12 -
3. Voorts leggen de Overeenkomstsluitende Partijen ook acties ten uitvoer die ten 
doel hebben gunstige voorwaarden tot stand te brengen ten einde zowel op 
technologisch en commercieel als op economisch gebied de betrekkingen tussen 
ondernemingen van de Overeenkomstsluitende Partijen te ontwikkelen. 
4. De Gemeenschap verleent aan de Argentijnse Regering een financiële bijdrage 
overeenkomstig het bepaalde in Protocol I, die bij voorrang wordt aangewend 
voor : 
- programma's voor visserij-onderzoek die gericht zijn op een beter beheer van 
de visbestanden en een betere instandhouding van de levende rijkdommen van de 
zee; 
- projecten voor de bouw, de verbetering en de uitbreiding van visserijhavens; 
- investerings- en andere programma's ten behoeve van de aquacultuur; 
- de verbetering van de voorzieningen en de infrastructuur ten behoeve van de 
zeevaartopleiding in Argentinië; 
- het opzetten en uitvoeren van specifieke programma's, acties en onderzoek; 
- het beschikbaar stellen van de nodige middelen en technische assistentie voor 
een betere controle op de visserij, voor zover die onder deze Overeenkomst 
valt; 
- het ontwikkelen van nieuwe visserijtechnieken die bijdragen tot een rationeler 
bevissing van de soorten; 
- het zorgen voor scholing en technische vorming in alle stadia van de visserij 
en de visserij-industrie, door het verlenen van studiebeurzen en beurzen voor 
praktische scholing, door de organisatie van stages en door de uitwisseling 
van personeel; 
- het organiseren van onderzoek, seminaries en conferenties met betrekking tot 
de visserijsector; 
- het identificeren, evalueren en voorstellen van nieuwe projecten; 
- het institutioneel beheer van deze Overeenkomst; 
- het stimuleren van de bescherming en de instandhouding van de levende 
rijkdommen van de zee. 
- 13 -
Artikel 5 
1. De Overeenkomstsluitende Partijen scheppen gunstige voorwaarden voor de 
vestiging in Argentinië van ondernemingen die zijn opgericht met kapitaal uit 
een of meer Lid-Staten van de Gemeenschap en voor de totstandbrenging van 
gemengde vennootschappen en tijdelijke samenwerkingsverbanden in de 
visserijsector tussen reders uit Argentinië en uit de Gemeenschap, met het oog 
op de gezamenlijke exploitatie, en eventueel verwerking, van de Argentijnse 
visbestanden, overeenkomstig het bepaalde in Protocol I en in de bijlagen I en 
II. 
2. Argentinië kent aan de in lid 1 bedoelde eenheden de in Protocol I vastgestelde 
vangstmogelijkheden toe, met inachtneming van het bepaalde in de bijlagen I tot 
en met IV. 
3. In het kader van het beleid tot herstructurering van de vissersvloot staat de 
Gemeenschap toe dat vaartuigen uit de Gemeenschap worden overgenomen door in 
Argentinië opgerichte of nog op te richten ondernemingen. Daarbij verleent 
Argentinië, in het kader van het beleid inzake technologische vernieuwing in de 
visserijsector, toestemming tot het overdragen van de geldende visvergunningen 
en geeft het nieuwe vergunningen af op grond van deze Overeenkomst. 
Artikel 6 
De Overeenkomstsluitende Partijen selecteren de projecten voor tijdelijke 
samenwerkingsverbanden, bedrijfsvestigingen en gemengde vennootschappen, als 
bedoeld in artikel 5, waaraan de in Protocol I vastgestelde vangstmogelijkheden 
worden toegewezen. De projecten worden op basis van de in bijlage III vastgestelde 
voorschriften en criteria geselecteerd. 
Artikel 7 
1. Ten einde de oprichting van ondernemingen als bedoeld in artikel 5 te 
stimuleren, wordt voor door de Overeenkomstsluitende Partijen op grond van 
artikel 6 geselecteerde projecten financiële bijstand verleend overeenkomstig 
het bepaalde in Protocol I. 
2. De Gemeenschap verleent een financiële bijdrage voor de in de artikelen 3 en 4 
voorziene acties, overeenkomstig het bepaalde in Protocol I. 
- 14 -
Artikel 8 
1. De uitoefening van de visserij op grond van deze Overeenkomst is slechts 
toegestaan wanneer daarvoor door de Argentijnse uitvoerende autoriteit een 
visvergunning is afgegeven. 
2. Voor het afgeven en overdragen van de visvergunningen voor de uitoefening van de 
visserij gelden de bepalingen en de andere voorwaarden die in de bijlagen I tot 
en met IV zijn vastgesteld. 
Artikel 9 
1. Wanneer de Argentijnse uitvoerende autoriteit op grond van de geconstateerde 
ontwikkeling van de visbestanden besluit nieuwe instandhoudingsmaatregelen vast 
te stellen die voor de visserij-activiteiten van de vaartuigen die op grond van 
deze Overeenkomst vissen, consequenties hebben, plegen de Overeenkomstsluitende 
Partijen met elkaar overleg over de aanpassing van de bijlagen en van Protocol I 
en over de handhaving van het algemene evenwicht van de Overeenkomst. 
2. De door de Argentijnse uitvoerende autoriteit vastgestelde 
instandhoudingsmaatregelen gelden zonder discriminatie voor alle vaartuigen en 
moeten op objectieve wetenschappelijke gegevens en criteria zijn gebaseerd. 
Artikel 10 
Er wordt een Gemengde Commissie opgericht die op de toepassing van deze 
Overeenkomst moet toezien. De Gemengde Commissie heeft met name de taak : 
- toe te zien op de uitvoering, de interpretatie en de goede werking van de 
Overeenkomst; 
- als forum te fungeren om elk geschil met betrekking tot de interpretatie of de 
toepassing van de Overeenkomst in der minne te regelen; 
- de noodzakelijke contactmogelijkneden te verschaffen voor de bespreking van 
aangelegenheden van gemeenschappelijk belang op visserijgebied; 
- de in de artikelen 3 en 4 bedoelde programma's en acties te onderzoeken; 
- de door de Overeenkomstsluitende Partijen voorgestelde projecten inzake de 
oprichting van gemengde vennootschappen en van tijdelijke samenwerkingsverbanden, 
als bedoeld in artikel 7, met inachtneming van de in bijlage III vastgestelde 
criteria te evalueren; 
- aanbevelingen te doen met betrekking tot de in aanmerking te nemen projecten in 
het kader van het bepaalde in Protocol I; 
- de stimulering van industriële gemengde vennootschappen te bestuderen; 
- 15 -
- het beheer van de projecten te controleren en op de besteding van de voor deze 
projecten bestemde financiële bijstand als bedoeld in artikel 7 toezicht te 
houden; 
- de activiteiten van de vaartuigen uit de Gemeenschap die deel uitmaken van de 
tijdelijke samenwerkingsverbanden te controleren alvorens deze 
samenwerkingsverbanden ophouden te bestaan. 
De Commissie komt eenmaal per jaar, afwisselend in Argentinië en in de Gemeenschap, 
bijeen en kan op verzoek van een van de Overeenkomstsluitende Partijen in 
buitengewone vergadering bijeenkomen. 
Artikel 11 
Geen enkele bepaling van deze Overeenkomst is van invloed of loopt vooruit op de 
standpunten van een Overeenkomstsluitende Partij met betrekking tot vraagstukken 
inzake het zeerecht. 
Artikel 12 
1. Deze Overeenkomst heeft een looptijd van vijf jaar te rekenen vanaf de 
inwerkingtreding ervan; deze periode wordt met telkens twee jaar verlengd, 
tenzij een van de Overeenkomstsluitende Partijen de Overeenkomst ten minste zes 
maanden vóórdat de oorspronkelijke looptijd of de verlenging daarvan afloopt, 
schriftelijk opzegt. 
2. Wanneer een van de Overeenkomstsluitende Partijen deze Overeenkomst opzegt, 
plegen de Overeenkomstsluitende Partijen overleg. 
3. Vóór het verstrijken van de Overeenkomst beginnen de Overeenkomstsluitende 
Partijen onderhandelingen over de eventuele wijzigingen die voor de volgende 
periode moeten worden aangebracht in de bijlagen en/of in Protocol I. 
Artikel 13 
De bijlagen I tot en met VII, en Protocol I vormen een integrerend bestanddeel van 
deze Overeenkomst. 
Artikel 14 
Deze Overeenkomst, opgesteld in twee exemplaren, in de Deense, de Duitse, de 
Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de 
Spaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, treedt in werking op de 
datum waarop de Overeenkomstsluitende Partijen elkaar ervan in kennis stellen dat 
de daartoe vereiste procedures zijn vervuld. 
- 16 -
BIJLAGE I 
VOORWAARDEN VOOR DE OPRICHTING VAN GEMENGDE VENNOOTSCHAPPEN EN BEDRIJFSVESTIGINGEN 
IN ARGENTINIË EN VOOR DE TOEGANG ERVAN TOT DE VISBESTANDEN 
A. Geselecteerde projecten 
Nadat de in bijlage III bij deze Overeenkomst vastgestelde procedure voor de 
selectie van projecten is afgelopen, deelt de Gemeenschap aan de Argentijnse 
uitvoerende autoriteit een lijst mee van de vaartuigen uit de Gemeenschap die 
overeenkomstig artikel 6 van de Overeenkomst voor het uitoefenen van de 
desbetreffende visserij-activiteit zijn geselecteerd. 
B. Register 
De Argentijnse uitvoerende autoriteit staat toe dat de in punt A genoemde 
vaartuigen in het Nationale Visserijvlootregister worden ingeschreven. 
C. Vangstmogelijkheden 
1. De in het Nationale Visserijvlootregister ingeschreven vaartuigen mogen 
worden ingezet bij de exploitatie van niet-overschotbestanden en van 
overschotbestanden, met inachtneming van de in Protocol I vastgestelde 
maxima. 
2. Voor de exploitatie van niet-overschotbestanden moeten vaartuigen die de 
Argentijnse vlag voeren, worden vervangen door vaartuigen van oorsprong uit 
de Gemeenschap, op zodanige wijze dat de visserij-inspanning van het 
vervangen vaartuig niet wordt verhoogd. 
3. De Argentijnse uitvoerende autoriteit staat toe dat bestaande visvergunningen 
worden overgedragen met inachtneming van de ter zake vastgestelde technische 
gelijkwaardigheidscriteria. 
4. Bij de exploitatie van de bestanden dienen de beperkingen en voorwaarden in 
acht te worden genomen die zijn vastgesteld in de visvergunning van het aan 
de visserij onttrokken vaartuig onder Argentijnse vlag, en mogen alleen de 
soorten worden gevangen waarvoor die vergunning is afgegeven, met 
uitzondering van de soort Pleoticus mulleri. Op deze soort mag niet worden 
gevist door de eigenaar van het aan de visserij onttrokken vaartuig, noch 
door een derde. Tevens is de overdracht van visvergunningen verboden voor 
soorten die voor de vervaardiging van surimi zijn bestemd. 
- 17 -
D* Vergunningen 
1. Overeenkomstig de artikelen 5 en 8 van de Overeenkomst verleent de 
Argentijnse uitvoerende autoriteit aan de in deze bijlage bedoelde 
vennootschappen machtiging om de bestaande visvergunningen over te dragen, 
met uitzondering van vergunningen die zijn afgegeven voor vaartuigen onder 
Argentijnse vlag die, ongeacht de reden daarvoor, gedurende een ononderbroken 
periode van meer dan één jaar inactief zijn geweest, en vergunningen die zijn 
afgegeven voor vaartuigen die eigendom zijn van failliete ondernemingen. Zij 
staat ook toe dat met inachtneming van de in Protocol I vastgestelde 
vangstmogelijkheden nieuwe visvergunningen worden afgegeven. 
2. De visvergunningen hebben, wanneer het om niet-overschotsoorten gaat, 
dezelfde looptijd als de oorspronkelijke vergunning die wordt overgedragen. 
Nieuwe vergunningen voor overschotsoorten hebben een looptijd die door de 
Argentijnse uitvoerende autoriteit in het algemeen en op niet discriminerende 
wijze wordt vastgesteld. 
3. De visvergunningen worden afgegeven aan een onderneming voor een bepaald 
vaartuig. 
4. De voorwaarden voor het aanvragen en het afgeven van visvergunningen worden 
vastgesteld in bijlage IV. 
5. De voorwaarden voor het aanvragen van de financiële bijstand van de 
Gemeenschap en de wijze waarop die bijstand wordt betaald, worden vastgesteld 
in Protocol I. 
- 18 -
BIJLAGE II 
VOORWAARDEN VOOR DE OPRICHTING VAN TIJDELIJKE SAMENWERKINGSVERBANDEN 
IN ARGENTINIË EN VOOR DE TOEGANG ERVAN TOT DE VISBESTANDEN 
I. GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN VOOR TIJDELIJKE SAMENWERKINGSVERBANDEN 
A. Geselecteerde projecten 
Nadat de in bijlage III bij deze Overeenkomst vastgestelde procedure voor de 
selectie van projecten is afgelopen, deelt de Gemeenschap aan de Argentijnse 
uitvoerende autoriteit een lijst mede van de vaartuigen uit de Gemeenschap die 
overeenkomstig artikel 6 van de Overeenkomst zijn geselecteerd om te worden 
opgenomen in een tijdelijk samenwerkingsverband en om de desbetreffende 
visserij-activiteiten uit te oefenen. 
B. Register 
De Argentijnse Regering opent een speciaal vissersvlootregister waarin alle 
vaartuigen van de Gemeenschap worden ingeschreven waaraan overeenkomstig deze 
bijlage een visvergunning is verleend. 
Een vaartuig van de Gemeenschap kan slechts om gegronde redenen en met 
instemming van de Overeenkomstsluitende Partijen in het register worden 
vervangen door een ander vaartuig van de Gemeenschap met dezelfde capaciteit en 
dezelfde technische kenmerken. 
C. Vangstmogelijkheden 
De vaartuigen die toebehoren aan tijdelijke samenwerkingsverbanden en die zijn 
ingeschreven in het in punt B bedoelde register, mogen worden ingezet voor de 
exploitatie van niet-overschotbestanden en van overschotbestanden, met 
inachtneming van de in Protocol I vastgestelde maxima. 
- 19 -
D. Vergunningen 
1. Overeenkomstig de artikelen 5 en 8 van de Overeenkomst verleent de 
Argentijnse uitvoerende autoriteit aan overeenkomstig de Argentijnse 
wetgeving opgerichte of op te richten ondernemingen machtiging om, ten gunste 
van de vaartuigen uit de Gemeenschap die vissen in het kader van de in deze 
bijlage bedoelde samenwerkingsverbanden, de visvergunningen over te dragen 
die overeenkomen met de in Protocol I vastgestelde vangstmogelijkheden, met 
uitzondering van vergunningen die zijn afgegeven voor vaartuigen onder 
Argentijnse vlag die, ongeacht de reden daarvoor, gedurende een ononderbroken 
periode van meer dan één jaar inactief zijn geweest, en vergunningen die zijn 
afgegeven voor vaartuigen die eigendom zijn van failliete ondernemingen. Zij 
staat ook toe dat nieuwe visvergunningen worden afgegeven met inachtneming 
van de in Protocol I vastgestelde vangstmogelijkheden. 
2. De looptijd van de afgegeven visvergunningen komt overeen met de periode 
waarvoor de tijdelijke samenwerkingsverbanden zijn opgericht. 
3. In de visvergunningen die zijn afgegeven voor vaartuigen uit de Gemeenschap 
die worden ingezet in het kader van een tijdelijk samenwerkingsverband, zijn 
de vangstlimieten per soort en de voor die soort toegestane vangstgebieden 
vastgesteld. 
4. Bij de visserij op niet-overschotsoorten dienen de beperkingen in acht te 
worden genomen die zijn vastgesteld in de visvergunning van het aan de 
visserij onttrokken vaartuig onder Argentijnse vlag, en mogen alleen die 
soorten worden gevangen waarvoor die vergunning is afgegeven, met 
uitzondering van de soort Pleoticus mulleri. Op deze soort mag noch door de 
eigenaar van het aan de visserij onttrokken vaartuig, noch door een derde 
worden gevist. Eveneens is de overdracht van visvergunningen verboden voor 
soorten die voor de vervaardiging van surimi zijn bestemd. 
5. De voorwaarden voor het aanvragen en het afgeven van vergunningen worden 
vastgesteld in bijlage IV. 
- 20 -
E. Vergunningsrechten en visrechten 
De vaartuigen die vissen in het kader van deze Overeenkomst dienen de met 
betrekking tot de vergunningsrechten en de visrechten geldende voorschriften en 
regelingen in acht te nemen die door de Argentijnse uitvoerende autoriteit zijn 
vastgesteld; zij hebben een algemene draagwijdte en gelden zonder onderscheid 
voor vaartuigen onder Argentijnse vlag en onder de vlag van de Gemeenschap. 
F. Vangstaangiften 
Alle vaartuigen van de Gemeenschap die op grond van deze Overeenkomst vissen, 
stellen de Argentijnse uitvoerende autoriteit, binnen 48 uur na beëindiging van 
elke visreis, in het bezit van een vangstaangifte volgens het model in 
bijlage VII. 
Bij niet-naleving van deze bepalingen kan de Argentijnse uitvoerende autoriteit 
de visvergunning van het betrokken vaartuig schorsen totdat aan vorengenoemde 
formaliteiten is voldaan. 
De vaartuigen van de Gemeenschap zenden een kopie van de vangstaangifte naar de 
delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Buenos Aires. 
G. Duur van de tijdelijke samenwerkingsverbanden 
De tijdelijke samenwerkingsverbanden worden opgericht voor ten hoogste 
drie (3) jaar en zij blijven in geen geval voortbestaan na de datum waarop deze 
Overeenkomst afloopt. Zes (6) maanden voordat de looptijd van een tijdelijk 
samenwerkingsverband afloopt, onderzoekt de Gemengde Commissie de mogelijkheid 
om deze termijn met de eventueel gevraagde bijkomende termijn te verlengen. 
H. Aanwerving van bemanningsleden 
1. De bemanning van vaartuigen uit de Gemeenschap die behoren tot tijdelijke 
samenwerkingsverbanden, bestaat voor ten minste dertig procent (30 %) uit 
bemanningsleden met de Argentijnse nationaliteit. De bemanning dient over de 
nodige kennis te beschikken om haar taak naar behoren te vervullen. 
- 21 -
2. De arbeidscontracten van vorengenoemde bemanningsleden worden in Argentinië 
gesloten tussen de vertegenwoordigers van de reders en de betrokken 
bemanningsleden, en deze contracten moeten met name voorzien in een regeling 
inzake sociale zekerheid, een levens- en een ongevallenverzekering, 
overeenkomstig de Argentijnse wetgeving. 
I. Wetenschappelijke waarnemers 
Op verzoek van de Argentijnse uitvoerende autoriteit staan vaartuigen uit de 
Gemeenschap die in het kader van deze Overeenkomst vissen, toe dat een door die 
autoriteit aangewezen wetenschappelijke waarnemer aan boord komt en er zijn 
werkzaamheden verricht. De waarnemer krijgt de beschikking over alle 
voorzieningen die voor de uitoefening van zijn taken nodig zijn. 
De wetenschappelijke waarnemer geniet aan boord dezelfde behandeling als de 
officieren van het vaartuig. Het salaris en de sociale lasten voor de waarnemers 
zijn voor rekening van de Argentijnse autoriteiten. De verblijfkosten aan boord 
zijn voor rekening van de reder van het vaartuig. 
J. Inspectie en controle 
Op verzoek van de Argentijnse uitvoerende autoriteit moeten de vaartuigen uit de 
Gemeenschap die in het kader van deze Overeenkomst vissen, de door die 
autoriteit aangewezen, met de inspectie en de controle van de visserij­
activiteiten belaste Argentijnse ambtenaar aan boord toelaten en de uitoefening 
van diens taken vergemakkelijken. 
Deze ambtenaren mogen niet langer aan boord blijven dan voor het vervullen van 
hun opdracht nodig is. 
K. Visserijzones en vistuig 
Op de onderstaande vissoorten mag worden gevist in de onderstaande zones en met 
het onderstaande vistuig, behalve in de territoriale wateren en in de 
gemeenschappelijke visserijzone (inclusief de kustwateren) van Argentinië en 
Uruguay zoals die bij het Verdrag van Rio de la Plata is vastgesteld. 
1. Visserij zones 
Merluccius hubbsi : 
a) Ten noorden van 47° ZB 
- 22 -
b) Ten zuiden van 47° ZB en ten westen van 65° WL, tot aan de grens van de 
territoriale wateren van Isla Grande de Tierra del Fuego. 
Macrorunus magellanicus, Salilota australis en Macrourus whitsoni : 
Ten zuiden van 47° ZB en ten westen van 65° WL, tot aan de grens van de 
territoriale wateren van Isla Grande de Tierra del Fuego. 
Illex argentinus (inktvis) : 
Ten noorden van 45° ZB. 
2. Vistuig 
Illex argentinus (inktvis) mag uitsluitend worden gevangen met 
inktvisdreggen. 
II. SPECIFIEKE BEPALINGEN VOOR TIJDELIJKE SAMENWERKINGSVERBANDEN DIE VISSEN OP 
SOORTEN WAARVOOR EEN STRUCTUREEL OVERSCHOT BESTAAT 
De tijdelijke samenwerkingsverbanden mogen ten hoogste één derde (1/3) vangen 
van het totale maximumvolume dat voor soorten met een structureel overschot in 
Protocol I is vastgesteld. 
A* Afgifte van de visvergunningen 
Het vaartuig van de Gemeenschap moet met het vissen beginnen binnen 
zes (6) maanden nadat de visvergunning is afgegeven, anders wordt de vergunning 
automatisch ingetrokken zonder dat daarvan op enigerlei wijze kennisgeving moet 
worden gedaan en zonder dat daarvoor nadien nog enige formaliteit vereist is. 
De Argentijnse uitvoerende autoriteit mag evenwel, doch ten hoogste één keer, 
toestaan dat het begin van de visserij-activiteiten met drie (3) maanden wordt 
uitgesteld. 
B. Voorschriften voor het aanvragen van vergunningen 
De Argentijnse uitvoerende autoriteit bepaalt in welke vorm een aanvraag, 
volgens het model in bijlage IV, moet worden ingediend. 
- 23 -
III. SPECIFIEKE BEPALINGEN VOOR TIJDELIJKE SAMENWERKINGSVERBANDEN DIE VISSEN OP 
SOORTEN WAARVOOR GEEN STRUCTUREEL OVERSCHOT BESTAAT EN DIE IN DE PLAATS KOMEN 
VAN VAARTUIGEN ONDER ARGENTIJNSE VLAG 
A. De tijdelijke samenwerkingsverbanden mogen ten hoogste één derde (1/3) vangen 
van het totale in Protocol I vastgestelde maximumvolume voor Merluccius hubbsi. 
B. De in bijlage I, deel C., punten 2, 3 en 4, en deel D, vastgestelde bepalingen 
zijn onverkort van toepassing. 
- 24 -
BIJLAGE III 
VOORSCHRIFTEN EN CRITERIA VOOR DE SELECTIE VAN PROJECTEN 
1. De Overeenkomstsluitende Partijen wisselen informatie uit over de projecten die 
zijn ingediend met betrekking tot de oprichting van gemengde vennootschappen, 
bedrijfsvestigingen en tijdelijke samenwerkingsverbanden als bedoeld in 
artikel 5 van de Overeenkomst, waarvoor financiële bijstand van de Gemeenschap 
kan worden verleend. 
2. De projecten worden door de bevoegde autoriteiten van de betrokken Lid-Staten 
bij de Commissie van de Europese Gemeenschappen ingediend overeenkomstig de in 
de communautaire wetgeving vastgestelde voorschriften ter zake. 
3. De Gemeenschap legt aan de Gemengde Commissie de lijst voor van projecten die 
voor de financiële bijstand als bedoeld in artikel 7 van de Overeenkomst in 
aanmerking komen. De Gemengde Commissie evalueert de projecten in hoofdzaak op 
basis van de onderstaande criteria : 
a) de overeenstemming tussen de beschikbare technieken en de voorgenomen 
visserij-activiteiten, 
b) de soorten waarop wordt gevist en de visserijzones, 
c) het moderniseringsniveau van de vaartuigen, 
d) de totale investeringen in het kader van het project, 
e) de investeringen in installaties aan land, 
f) de ervaring op visserijgebied van de reder uit de Gemeenschap en eventueel de 
Argentijnse reder. 
4. De Gemengde Commissie beveelt aan de Overeenkomstsluitende Partijen de projecten 
aan die zij op basis van de in punt 3 genoemde criteria heeft geselecteerd. 
5. Zodra de projecten door de Argentijnse uitvoerende autoriteit en door de 
Gemeenschap zijn goedgekeurd, deelt de Gemeenschap aan de Argentijnse 
uitvoerende autoriteit de lijst mee van de projecten waarvoor de nodige 
visvergunningen zullen worden overgedragen of afgegeven, en die vervolgens in 
het desbetreffende register zullen worden ingeschreven. 
- 25 -
BIJLAGE IV 
VOORSCHRIFTEN VOOR HET AANVRAGEN EN AFGEVEN VAN VISVERGUNNINGEN 
1. Reders uit Argentinië die overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst een 
gemengde vennootschap, een bedrijfsvestiging of een tijdelijk 
samenwerkingsverband met reders uit de Gemeenschap hebben opgericht, dienen bij 
de Argentijnse uitvoerende autoriteit de aanvraag voor de desbetreffende 
visvergunning in, zodra aan het bepaalde in bijlage III, punt 5, is voldaan. 
2. Met betrekking tot gemengde vennootschappen of bedrijfsvestigingen wordt de 
visvergunning aan de gemengde vennootschap of de bedrijfsvestiging afgegeven 
voor de vaartuigen waarvoor de projecten door de Overeenkomstsluitende Partijen 
zijn goedgekeurd. 
3. Met betrekking tot tijdelijke samenwerkingsverbanden wordt de visvergunning aan 
de Argentijnse onderneming die het tijdelijke samenwerkingsverband mee heeft 
opgericht, afgegeven voor het vaartuig of de vaartuigen uit de Gemeenschap 
waarvoor de projecten door de Overeenkomstsluitende Partijen zijn goedgekeurd en 
waarvan de identificatiegegevens in de desbetreffende overeenkomsten inzake het 
tijdelijke samenwerkingsverband zijn opgenomen. 
4. De aanvragen worden ingediend door middel van het daartoe door de Argentijnse 
uitvoerende autoriteit vastgestelde formulier, volgens het bij deze bijlage 
gevoegde model. 
5. De visvergunningen worden afgegeven binnen dertig (30) werkdagen na indiening 
van de aanvraag. 
6. Het vaartuig van de Gemeenschap moet beginnen vissen binnen zes (6) maanden 
nadat de desbetreffende vergunning is afgegeven, zoniet wordt de vergunning 
automatisch ingetrokken, zonder dat daarvan op enigerlei wijze kennisgeving moet 
worden gedaan en zonder dat daarvoor nadien nog enige formaliteit vereist is. 
De Argentijnse uitvoerende autoriteit kan evenwel, doch ten hoogste één keer, 
toestaan dat het begin van de visserij-activiteiten met drie (3) maanden wordt 
uitgesteld. 
7. Indien de Argentijnse uitvoerende autoriteit beslist een vergunning in te 
trekken, stelt zij de Commissie van de Europese Gemeenschappen daarvan in kennis 
binnen vijftien (15) werkdagen nadat het besluit is genomen. 
- 26 -
DOCUMENT ALS BEDOELD IN BIJLAGE IV, PUNT 4 
AANVRAAG VAN EEN VISVERGUNNING VOOR VAARTUIGEN ALS BEDOELD IN DE 
VISSERIJ-OVEREENKOMST TUSSEN ARGENTINIË EN DE GEMEENSCHAP 
Aan de nationaal directeur voor visserij en aquacultuur 
Mijnheer, 
Als ... van de firma ... (rechtspersoonlijkheid blijkt uit de volgende documenten : 
), heb ik de eer U te verzoeken een visvergunning af te geven voor het 
vaartuig ..., registratienummer ..., met de volgende kenmerken : 
Lengte Motorvermogen 
Breedte Capaciteit van het ruim 
Holte brt 
De opneming van voornoemd vaartuig werd door de Gemengde Commissie aanbevolen op 
... bij Besluit nr. ... en door de Argentijnse uitvoerende autoriteit goedgekeurd 
op ... bij Besluit nr. ... 
De Gemeenschap heeft harerzijds het project goedgekeurd op ... en heeft daarvan aan 
de Argentijnse uitvoerende autoriteit mededeling gedaan op ... 
Bijgevolg verzoek ik U de desbetreffende visvergunning voor het hierboven 
omschreven vaartuig af te geven onder de voorwaarden die zijn vastgesteld in het 
besluit ter goedkeuring van het project. 
- 27 -
PROTOCOL I 
VANGSTMOGELIJKHEDEN EN FINANCIËLE BIJSTAND ALS VASTGESTELD IN DE OVEREENKOMST 
INZAKE DE BETREKKINGEN TUSSEN ARGENTINIË EN DE GEMEENSCHAP OP HET GEBIED 
VAN DE ZEEVISSERIJ 
Artikel 1 
1. Overeenkomstig artikel 5 van de Overeenkomst worden voor een periode van vijf 
jaar, te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst, de 
jaarlijkse maximale vangstmogelijkheden vastgesteld als volgt : 
A) Niet-overschotsoorten : 
Merluccius hubbsi : 120.000 ton 
B) Overschotsoorten : 
i) Macruronus magellanicus : 50.000 ton 
ii) Illex argentinus (inktvis) : 30.000 ton 
iii) Salilota australis en/of Macrourus whitsoni : 50.000 ton in totaal 
2. De bijvangsten zijn inbegrepen in de hierboven vastgestelde maxima en mogen niet 
meer bedragen dan tien procent (10 %) van de per zeereis gedane vangsten. 
Artikel 2 
1. Van de in artikel 1 vastgestelde hoeveelheden mogen jaarlijks ten hoogste de 
hierna vastgestelde hoeveelheden worden gevangen door vaartuigen uit de 
Gemeenschap die vissen in het kader van tijdelijke samenwerkingsverbanden : 
A) Niet-overschotsoorten : 
- Merluccius hubbsi : 50.000 ton. 
B) Overschotsoorten : 
- Macruronus magellanicus : 17.000 ton 
- Illex argentinus (inktvis) : 10.000 ton 
- Salilota australis en/of Macrourus whitsoni : 17.000 ton in totaal. 
- 28 -
Artikel 3 
1. Overeenkomstig artikel 7 van de Overeenkomst verleent de Gemeenschap financiële 
bijstand voor de oprichting van gemengde vennootschappen, bedrijfsvestigingen en 
tijdelijke samenwerkingsverbanden die overeenkomstig het bepaalde in artikel 6 
van de Overeenkomst worden geselecteerd. 
Deze financiële bijstand, waarvan de bedragen zijn vastgesteld in de 
samenvattingen in bijlage VI, wordt verleend aan reders uit de Gemeenschap als 
gedeeltelijke vergoeding voor hun aandeel in de kosten voor de oprichting van 
een gemengde vennootschap, een bedrijfsvestiging of een tijdelijk 
samenwerkingsverband in Argentinië en/of voor het schrappen van de 
desbetreffende vaartuigen uit het register van de Gemeenschap. 
2. Ten einde de oprichting en de ontwikkeling van gemengde vennootschappen te 
stimuleren verleent de Gemeenschap aan in Argentinië gevestigde gemengde 
vennootschappen een financiële bijstand die overeenkomt met 
vijftien procent (15 %) van het aan de reder uit de Gemeenschap toegekende 
bedrag. Deze financiële bijstand, die wordt uitgekeerd als bedrijfskapitaal, 
wordt door de Gemeenschap uitbetaald aan de Argentijnse uitvoerende autoriteit, 
die bepaalt op welke wijze het geld wordt besteed en beheerd. 
Argentinië deelt de Gemengde Commissie mede op welke wijze dit geld wordt 
gebruikt. 
3. De Gemeenschap verleent aan de Argentijnse vennootschap die deel uitmaakt van 
een tijdelijk samenwerkingsverband financiële bijstand die overeenkomt met 15 % 
van het aan de reder uit de Gemeenschap toegekende bedrag. 
4. De voorschriften inzake het aanvragen van de bijstand en de wijze waarop de 
communautaire bijstand aan de in punt 1 bedoelde reder uit de Gemeenschap wordt 
uitbetaald, dienen met de in de communautaire wetgeving vastgestelde 
voorschriften ter zake in overeenstemming te zijn. 
Met betrekking tot tijdelijke samenwerkingsverbanden wordt de in lid 1 bedoelde 
communautaire bijstand per halfjaar betaald. De desbetreffende aanvragen moeten 
worden ingediend overeenkomstig de in de communautaire wetgeving vastgestelde 
voorschriften ter zake en moeten vergezeld gaan van een verslag over de 
activiteiten van het samenwerkingsverband in die periode. 
5. De financiële bijstand wordt zo snel mogelijk nadat alle daartoe vereiste 
formaliteiten zijn vervuld, uitbetaald. 
- 29 -
Artikel 4 
1. De in artikel 7, lid 2, van de Overeenkomst bedoelde financiële bijdrage uit 
hoofde van de wetenschappelijke en technische samenwerking, wordt vastgesteld op 
achtentwintig miljoen (28.000.000) ecu voor de gehele looptijd van deze 
Overeenkomst. 
2. De bij artikel 10 van de Overeenkomst ingestelde Gemengde Commissie wordt van de 
programma's en acties die met deze financiële bijdrage worden uitgevoerd, in 
kennis gesteld. 
Argentinië verbindt zich ertoe de beschikbare bedragen voor de vastgestelde 
doeleinden te gebruiken. Aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen wordt 
over de uitgevoerde programma's en acties verslag uitgebracht. 
3. De totale financiële bijdrage wordt door de Gemeenschap in jaarlijkse tranches 
betaald. Het bedrag van elke tranche wordt bepaald door de Argentijnse Regering, 
die de Gemeenschap in kennis stelt van de wijze waarop dat geld wordt besteed. 
Artikel 5 
De financiële bijstand als bedoeld in artikel 3, lid 2, en de financiële bijdrage 
als bedoeld in artikel 4 van dit Protocol, worden gestort op een daartoe door de 
Argentijnse uitvoerende autoriteit aangewezen rekening die niet in het kader van de 
begroting wordt beheerd. 
- 30 -
BIJLAGE V 
BRIEFWISSELING 
Brief nr. 1 
Excellentie, 
Ik moge U verzoeken de instemming van de Gemeenschap met het onderstaande te 
bevestigen : 
Met betrekking tot de heden ondertekende Visserij-overeenkomst tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Regering van de Argentijnse Republiek, en met name 
tot Protocol I bij die Overeenkomst waarbij de voorwaarden worden vastgesteld voor 
de samenwerking op visserijgebied tussen de Overeenkomstsluitende Partijen, heb ik 
de eer te bevestigen dat de Regering van Argentinië de vangstmogelijkheden als 
vastgesteld in Protocol I bij vorengenoemde Overeenkomst, toekent. 
Deze vangstmogelijkheden worden slechts gehandhaafd voor zover de Gemeenschap de 
hierna vastgestelde verbintenissen nakomt die zij inzake de samenwerking op 
commercieel gebied heeft aangegaan. 
Ingeval zich met betrekking tot de naleving van de Overeenkomst door een van de 
Overeenkomstsluitende Partijen moeilijkheden voordoen, wordt zo spoedig mogelijk 
overleg gepleegd ten einde die moeilijkheden op te lossen. 
Voorts heb ik de eer te bevestigen dat de Gemeenschap tariefverlagingen zal 
toepassen bij de invoer van de visserijprodukten als vastgesteld in de bij dit 
schrijven 'gevoegde samenvatting, in de periode van 1 januari tot en met 
31 december, zolang deze Overeenkomst van kracht is. 
Deze tariefverlagingen worden slechts gehandhaafd voor zover Argentinië voldoet aan 
zijn verplichtingen inzake de toekenning van de visserijquota als bedoeld in de 
bovenstaande alinea's. 
De Gemeenschap draagt mede zorg voor de geregelde uitwisseling van gegevens over de 
commerciële samenwerking, ten einde die samenwerking te bevorderen en gunstige 
voorwaarden tot stand te brengen voor de harmonieuze tenuitvoerlegging van deze 
Overeenkomst. 
Ingeval de markt van de Gemeenschap ernstig zou worden verstoord als gevolg van de 
tariefverlagingen die worden vastgesteld in de bij dit schrijven gevoegde 
samenvatting, plegen de Overeenkomstsluitende Partijen zo spoedig mogelijk overleg. 
- 31 -
Deze briefwisseling doet niets af aan de rechten en verplichtingen van Argentinië 
en van de Gemeenschap die voortvloeien uit de Algemene Overeenkomst betreffende 
Tarieven en Handel. 
Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering van de Argentijnse Republiek 
- 32 -
Brief nr. 2 
Excellentie, 
Ik heb de eer U de instemming van de Gemeenschap mede te delen met hetgeen volgt : 
"Met betrekking tot de heden ondertekende Visserij-overeenkomst tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Regering van de Argentijnse Republiek, en met name 
tot Protocol I bij die Overeenkomst waarbij de voorwaarden worden vastgesteld voor 
de samenwerking op visserijgebied tussen de Overeenkomstsluitende Partijen, heb ik 
de eer te bevestigen dat de Regering van Argentinië de vangstmogelijkheden als 
vastgesteld in Protocol I bij vorengenoemde Overeenkomst, toekent. 
Deze vangstmogelijkheden worden slechts gehandhaafd voor zover de Gemeenschap de 
hierna vastgestelde verbintenissen nakomt die zij inzake de samenwerking op 
commercieel gebied heeft aangegaan. 
Ingeval zich met betrekking tot de naleving van de Overeenkomst door een van de 
Overeenkomstsluitende Partijen moeilijkheden voordoen, wordt zo spoedig mogelijk 
overleg gepleegd ten einde die moeilijkheden op te lossen. 
Voorts heb ik de eer te bevestigen dat de Gemeenschap tariefverlagingen zal 
toepassen bij de invoer van de visserijprodukten als vastgesteld in de bij dit 
schrijven gevoegde samenvatting, in de periode van 1 januari tot en met 
31 december, zolang deze Overeenkomst van kracht is. 
Deze tariefverlagingen worden slechts gehandhaafd voor zover Argentinië voldoet aan 
zijn verplichtingen inzake de toekenning van de visserijquota als bedoeld in de 
bovenstaande alinea's. 
De Gemeenschap draagt mede zorg voor de geregelde uitwisseling van gegevens over de 
commerciële samenwerking, ten einde die samenwerking te bevorderen en gunstige 
voorwaarden tot stand te brengen voor de harmonieuze tenuitvoerlegging van deze 
Overeenkomst. 
Ingeval de markt van de Gemeenschap ernstig zou worden verstoord als gevolg van de 
tariefverlagingen die worden vastgesteld in de bij dit schrijven gevoegde 
samenvatting, plegen de Overeenkomstsluitende Partijen zo spoedig mogelijk overleg. 
- 33 -
Deze briefwisseling doet niets af aan de rechten en verplichtingen van Argentinië 
en van de Gemeenschap die voortvloeien uit de Algemene Overeenkomst betreffende 
Tarieven en Handel." 
Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen 
- 34 -
SAMENVATTING ALS BEDOELD IN BIJLAGE V 
GN-code Omschrijving Invoerrecht 
ex 0302 69 97 Vis van de soort Sparus pagrus, vers of 
bevroren, met uitzondering van visfilets en 
ander visvlees van post 0304 5 % 
ex 0303 78 10 Heek van de soort Merluccius hubbsi 
ex 0304 90 47 bevroren, met uitzondering van filets en 
fijngemaakt visvlees 5 % 
ex 0303 79 97 Salilota australis, Macruronus magellanicus, 
vis van de soorten Genypterus blacodes en van 
de soorten Sparus pagrus, bevroren, met 
uitzondering van visfilets en ander visvlees 
van post 0304 5 % 
ex 0304 20 57 Bevroren filets van heek van de soort 
Merluccius hubbsi 5 %U> 
ex 0304 20 97 Bevroren visfilets van de soorten Macruronus 
magellanicus en Salilota australis 5 % 
ex 0305 63 00 Vis van de soort Engraulis anchoita, gezouten, 
niet gedroogd noch gerookt, en gepekeld 5 % 
ex 1604 19 91 Heekfilets van de soort Merluccius hubbsi, rauw, 
enkel omgeven door beslag of door paneermeel 
(gepaneerd), ook indien in olie voorgebakken, 
bevroren 10 % 
(1) Voor zover de referentieprijs in acht wordt genomen. 
35 -
BIJLAGE VI 
SAMENVATTING NR. 1 
MAXIMUMBEDRAG VAN DE COMMUNAUTAIRE FINANCIËLE BIJSTAND VOOR 
GEMENGDE VENNOOTSCHAPPEN EN BEDRIJFSVESTIGINGEN IN ARGENTINIË, ALS 
BEDOELD IN ARTIKEL 3, LID 1, VAN PROTOCOL I 
Categorie van het 
vaartuig 
(brutoreqisterton) Leeftijd van het vaartuig Bedrag per vaartuig 
minder dan 100 brt ten hoogste 10 jaar 
meer dan 10 jaar doch ten 
hoogste 20 jaar 
meer dan 20 jaar 7.200 ecu/brt + 90.000 
4.800 ecu/brt + 60.000 
3.600 ecu/brt + 45.000 
100 brt of meer, doch 
minder dan 400 brt ten hoogste 10 jaar 
meer dan 10 jaar doch ten 
hoogste 20 jaar 
meer dan 20 jaar 3.600 ecu/brt + 450.000 
2.400 ecu/brt + 300.000 
1.800 ecu/brt + 225.000 
400 brt of meer, 
doch minder dan 
3.500 brt ten hoogste 10 jaar 
meer dan 10 jaar doch ten 
hoogste 20 jaar 
meer dan 20 jaar 1.800 ecu/brt + 1.170.000 
1.200 ecu/brt + 780.000 
900 ecu/brt + 585.000 
3.500 brt of meer ten hoogste 10 jaar 
meer dan 10 jaar doch ten 
hoogste 20 jaar 
meer dan 20 jaar 1.440 ecu/brt + 2.430.000 
960 ecu/brt + 1.620.000 
720 ecu/brt + 1.215.000 
- 36 -
SAMENVATTING NR. 2 
MAXIMUMBEDRAG VAN DE COMMUNAUTAIRE FINANCIËLE BIJSTAND VOOR 
TIJDELIJKE SAMENWERKINGSVERBANDEN, ALS BEDOELD IN 
ARTIKEL 3, LID 1, VAN PROTOCOL I 
Tonnage van het vaartuig 
(in brutoregisterton) Bedrag van de samenwerkings-
premie per vaartuig 
(ecu/dag) 
minder dan 25 brt 
25 tot minder dan 50 brt 
50 tot minder dan 70 brt 
70 tot minder dan 100 brt 
100 tot minder dan 200 brt 
200 tot minder dan 300 brt 
300 tot minder dan 500 brt 
500 tot minder dan 1.000 brt 
1.000 tot minder dan 1.500 brt 
1.500 tot minder dan 2.000 brt 
2.000 tot minder dan 2.500 brt 
2.500 tot minder dan 3.000 brt 
3.000 brt en meer 89 
179 
250 
394 
715 
1.180 
1.573 
2.002 
2.646 
3.217 
3.575 
4.076 
4.676 
- 37 -
BIJLAGE VII 
VERSLAG ZEEVISSERIJ 
VAARTUIG VOOR VERSE VIS VAARTUIG MET DIEPVRIESINSTALLATIE FABRIEKSVAARTUIG 
JAARREIS NR. 
NAAM VAN HET VAARTUIG 
REDERIJ 
HAVEN VAN VERTREK 
AANVOERHAVEN 
BRANDSTOF (liter) INSCHRIJVINGSNUMMER 
AANTAL BEMANNINGSLEDEN 
AFGELEGDE MIJL dag maand jaar uur min 
GEBRUIKT VISTUIG ringnet 01 pelagisch net 06 
sleepnet 02 kor 07 
lampara 03 korf 08 
kieuwnet 04 lijn 09 
beuglijn 05 elger 10 
andere (specificeren) f 
VISSERIJSECTOR 
AANTAL TREKKEN 
VISTIJD (uur) 
BODEMTYPE 
DIEPTE IN VADEM 
WEER 
VISSOORT VANGST IN KG PER VISSERIJSECTOR ,. 
TOTALE VANGST 
OPMERKINGEN 
Ik verklaar dat de hierboven vermelde gegevens 
naar mijn weten echt en waar zijn. 
Handtekening van de kapitein 
- 38 -
FINANCIEEL MEMDRANDIM 
Datum': 
Begrotingspost: B.2-9100 Kredieten: 
2. Omschrijving: Visserij-overeenkomst EEG/ Argentinië 
3. Juridische grondslag: Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de EBg en 
Argentinië op het gebied van de zeevisserij 
4. Doel: Overeenkomst en Protocol met een looptijd van vijf jaar 
5. 
(931 Financiële weerslag 
(in miljoen ecu) 
5.0. Kosten 
-t.l.v. begroting EG 
(restitut./intervent.) 
-t.l.v. nat. overheid 
-t.l.v. andere sectoren 
in de Lid-Staten 
5.1. Ontvangsten 
-eigen middelen EG 
(heffingen/douanerechten) 
-nat. begrotingen Periode 12 
maanden 
32,5 
min ecu 
(jaargemiddelde) Lopend begro-
(93) tingsjaar 
(1) Volgend begro-
(94) tings jaar 
(1) 
1993 1994 1995 
5.0.1. Spreiding v.d. kosten (2) (2) (2) 
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten 1996 
(2) 1997 
(2) 
5.2. Berekeningsmethode (jaargemiddelde) 
Totale kosten 1993-1997 : 162,5.. miljoen ecu waarvan : 
1. gemengde vennootschappen : )95,4.. miljoen ecu 
2. bedrijfsvestigingen : ) ... miljoen ecu 
3. tijdelijke samenwerkingsverbanden : 39>3 miljoen ecu 
4. wetenschappelijk programma en specifieke maatregelen 28. miljoen ecu 
6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken JA 
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk 
naar een ander van de lopende begroting JA 
6.2. Aanvullende begroting nodig NEEN 
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok-
ken? JA 
Opmerkingen: 
(1) De totale en gemiddelde kost zijn schattingen van deze orde van grootte. De 
werkelijke kost zal afhangen van het type (afmetingen en ouderdom) van be­
trokken schepen. 
(2) De geschatte uitgaven per jaar variëren op gelijkaardige wijze en zullen af­
hangen van de gebruikstoepassing van de overeenkomst. Hogere uitgaven zijn te 
verwachten na het eerste en tweede jaar van de inwerkingtreding van het ver­
drag. 

- 39 -
ISSN 0254-1513 
COM(93)12def. 
DOCUMENTEN 
NL 11 03 
Catalogusnummer : CB-CO-93-016-NI^C 
ISBN 92-77-52088-4 
Bureau voor officiële publikatîes der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg