ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)567
Vol.1978/0220

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
*
/COM(78)567def.
Brussel,30oktober1978
AANBEVELING VANVERORDENING (EEG)VANDERAAD
BETREFFENDE DESLUITING VANDEOVEREENKOMST INDEVORM
VANEENBRIEFWISSELING TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ENDEREPUBLIEK PROTUGAL BETREFFENDE BEREI­
DEOFVERDUURZAAMDE TOMATENVANONDERVEDELING 20.02C
VANHETGEMEENSCHAPPELIJKE DOUANETARIEF "
(DoordeCommissie "bijdeRaadingediend)
COM(78)567def.

TOELICHTING
S
Deaandeonderhavige ontwerpverordening gehechte
briefwisseling heefttotdoeldemetPortugalovereengekomen
omvangvandevrijwillige beperkingvoor1979tebevestigen.
le-.!:01i
4

VERORDENING (EEG)No ,/78VANDERAAD X
VAN
betreffende desluitingvandeOvereenkomst
indevormvaneenbriefwisseling tussen
deEuropese'Economische ,Gemeenschap
endeRepubliekPortugal
betreffende bereideofverduurzaamde tomaten
vanonderverdeling 20.02C
vanhetgemeenschappelijk douanetarief
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische
Gemeenschap,inzonderheid opartikel113,
*'' ■• .
i '
Gezien"deaanbeveling vandeCommissie,
Overwegende datdeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling tussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap et.tde'RepubliekPortugalbetreffende
bereideofverduurzaamde tomatenvanonderverdeling 20.02Cvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,dient.:t.e_wordengesloten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1
DeOvereenkosmt indevorm van een briefwisselin tussen de
Europese Ecoromische Gemeenschap endeRepubliek Portugal betref-fende
bereide ofverduurzaamde tomaten vanonderverdeling 20.02 Cvan het
Gemeenschappelijk douanetar if,wordt namens deGemeenschap goedgekeurde
Detekst van deovereenkosmt isalsbijlage aandeze verorde­
ning gehecht .
Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaad wordt gemachtigd pepersoon aan te
wijzen diebevoegd isdeOvereenkomst teondertekenen enaldus de
Gemeenschap tetinden .
Artikel 3-
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende opdie
van haar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeen­
schappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen
enisrechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel /
Voor deRaad
DeVoorzitter

\
OVEREENKOMST
INDEVORMVANEENBRIEFWISSELING
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEREPUBLIEK PORTUGAL
BETREFFENDE BEREIDE OFVERDUURZAAMDE TOMATEN
1VAN-ONDERVERDELING 20.02C
VANHETGEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF

BRIEFNo.1
Brussel,
Mijnheer v
Bijdezehebikdeeerteverwijzennaarartikel3vanprotocol
No.8bijdeop22juli1972ondertekende overeenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekPortugal,alsmede
naardebriefwisseling van5december1975.
IkhebdeeerüervaninkennistestellendatdeGemeenschap
voor1979bereidisdezelfdemaximumhoeveelheden vasttestellen&ls
voorhetvorigejaar.Onderdezeomstandigheden verbindtdeRegering
vanPortugplzichertoevoor1979denodigemaatregelen tetreffenopdat
deaandeGemeenschap televerenhoeveelheid zonderazijnofazijnzuur
bereideofverduurzaamde tomatenvanonderverdeling 20.02Cvanhet
gemeenschappelijk douanetarief nietmeerbedraagtdan90.000ton.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijzoudtwillenbevestigen
datUwRegeringinstemtmetdeinhoudvandezebrief.
Gelieve,Mijnheer ,deverzekering vanmijnbijzondere
hoogachting tewillenaanvaarden .
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen

BRIEFNo.2
Brussel,
V •
Mijnheer
' -· ί
r
IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigen vanUwbrief
vanhedenwelkealsvolgtluidt:
"Bijdezehebikdeeerteverwijzennaarartikel3van
ProtocolNo.8bijdeop22juli1972ondertekende overeenkomst
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekPortugal,
alsmedenaardebriefwisseling van5december1975.
,ι '
IkhebdeeerUervaninkennistestellendatdeGemeenschap
voor1979bereidisdezelfdemaximumhoeveelheden vasttestellenals
voorhetvorigejaar.Onderdezeomstandigheden verbindtdeRegering
vanPortugalzichertoevoor1979denodigemaatregelen tetreffen
opdatdeaandeGemeènschap televerenhoeveelheid zonderazijnof
azijizuurbereideofverduurzaamde tomatenvanonderverdeling 20.02C
vanhetgemeenschappeli jk.douanetarief nietmeerbedraagtdan90.000ton.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijzoudtwillenbevestigen
datUwRegeringinstemtmetdeinhoudvandezebrief."
ν
IkhebdeeerUmedetedelendatmijnRegeringmetdeinhoud
vandezebriefinstemt.
Gelieve,Mijnheer ,deverzekering vanmijnbijzondere
hoogachting tewillenaanvaarden.
VoordeRegeringvande
RepubliekPortugal