ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 566 
 
 
 
Vol. 1984/0 221 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(84) 566 def.
Brussel, 29 oktober 1984
VERSLAG VAN DE COMMISSIE EN HET EUROPEES PARLEMENT OVER DE 
TOEPASSING VAN ARTIKEL 37 VAN HET EURATOM-VERDRAG OVER DE 
TWEEDE HELFT VAN 1982 EN 1983
COM(84) 566 def.

(&y>n o" ·  c'S
Verslag over de toepassing van  
ARTIKEL 37
van het Euratom-Verdrag  
over de tweede helft van 1982 en 1983
1) Inleiding
In zijn resolutie van 20 november 1980 inzake de vestiging van kerncentrales  
in grensgebieden heeft het Europese Parlement de Commissie verzocht jaarlijks  
een verslag op te stellen over de toepassing van artikel 37 van het Euratom-  
-Verdrag.
In dit artikel wordt aan de Lid-Staten in verband met de lozing van radioactie­
ve afvalstoffen van kerninstallaties de volgende verplichting opgelegd:
Artikel 37
"Iedere Lid-Staat is gehouden, aan de Commissie de algemene gegevens  
te verstrekken van elk plan voor de lozing van radioactieve afvalstof­
fen, in welke vorm ook, om vast te kunnen stellen of de uitvoering  
van dat plan een radioactieve besmetting van het water, de bodem of  
het luchtruim van een andere Lid-Staat ten gevolge zou kunnen hebben.
De Commissie brengt, na raadpleging van de in artikel 31 bedoelde  
groep van deskundigen, binnen zes maanden haar advies uit".
In het verslag Com(82) 455 def.*), dat het eerste was in deze reeks en dat de  
periode van 1959 tot de zomer van 1982 bestreek, is uitvoerig ingegaan op de  
voor de opstelling van dergelijke adviezen gevolgde procedure, de voornaamste  
punten die bij de bestudering van een lozingsplan in aanmerking worden geno­
men, en de opgedane ervaring.
In dit verslag, dat de tweede helft van 1982 en heel 1983 bestrijkt, komen,  
na een summiere samenvatting van de gevolgde procedure, dan ook slechts die  
lozingsplannen aan de orde die in de loop van deze periode zijn bestudeerd.
(*) Com(82) 455 def.; Verslag van de Commissie aan de Raad en het Europese  
Parlement; Toepassing van artikel 37 van het Euratom-Verdrag.

-  2 -
2) Toepassingsprocedure artikel 37
In de Aanbeyeling van de Commissie van 3 februari 1982 betreffende de toepas­
sing van artikel 37 *) wordt onder meer bepaald wat moet worden verstaan onder  
"algemene gegevens", en wordt de procedure vastgesteld die door de Lid-Staten  
bij de mededeling van lozingsplannen aan de Commissie moet worden gevolgd.
1. Voorlopige "algemene gegevens"
Voor geplande kerncentrales en opwerkingsfabrieken verstrekken de Lid-  
-Staten aan de Commissie voorlopige "algemene gegevens" alvorens door de  
bevoegde nationale instanties een bouwvergunning wordt verleend.
In een bijlage bij voornoemde aanbeveling wordt aangegeven welke "voor­
lopige gegevens" moeten worden verstrekt. De Commissie zendt dit dossier  
toe aan de groep van deskundigen als bedoeld in artikel 37.
2. Definitieve "algemene gegevens"
De aanbeveling bepaalt dat voor alle lozingsplannen de "algemene gegevens"  
zo mogelijk één jaar, maar ten minste zes maanden voor de datum waarop met  
het lozen van radioactieve afvalstoffen wordt begonnen, ter kennis van de  
Commissie worden gebracht. In een bij deze aanbeveling gevoegde lijst wordt  
nader gepreciseerd welke "algemene gegevens" moeten worden verstrekt.
De Commissie raadpleegt de groep van deskundigen als bedoeld in artikel 37,  
die, na bestudering van het dossier, aan haar haar conclusies mededeelt.
Op grond hiervan brengt de Commissie voor het verstrijken van de in het  
Verdrag genoemde termijn van zes maanden haar advies over het plan uit.
Dit advies wordt toegezonden aan de regering van de Lid-Staat die van het  
plan mededeling heeft gedaan, en aan de eventueel betrokken aangrenzende  
Lid-Staten.
3) In 1983 bestudeerde lozingsplannen
De Commissie ontving mededeling van voorlopige "algemene gegevens" voor twee,  
en yan definitieve "algemene gegevens" voor zeven keminstallaties.  De afstanden  
van deze installaties tot de dichtstbijzijnde aangrenzende Lid-Staat, het type  
installatie, alsmede de data waarop de plannen zijn gemeld en een advies is uit­
gebracht, zijn te vinden in de tabellen 1 en 2.
*) PB nr. L 83 van 29 maart 1982.

TABEL 1
Voorlopige mededelingen
Plan Land Type installatie *) Afstand tot de dichtst­
bijzijnde Lid-StaatDatum van mededeling  
aan de Commissie
NECKARWESTHEIM  
4  H e  TRANCHED P.W.R.
1300 MWe70 km (Frankrijk) 6/83
EMSLAND D P.W.R.
1300 MWe20 km (Nederland) 12/83·
*) P.W.R.: Hogedruk-waterreactor.

TABEL 2
Definitieve mededelingen
1
Plan Land Type installatie (**) Afstaml tot de  
(t
dichtsbij zijnde  
Lid-StaatDatum van mede­
deling aan de  
CommissieDatum waarop het  
advies van de  
Commissie is uit­
gegaan
KRtlMMEL *) D B.W.R.
1260 MWe162 km (Denemarken) 7/82 1/83
CRUAS F P.W.R.
4 x 925 MWe150 km (Italië) 2/83 -  8/83
PIERRELATTE F Fabriek voor de vervaar­
diging van splijtstof160 km (Italië) 3/83 9/83
EXXON D Fabriek yoor de yeryaar-  
diging van splijtstof­
elementen20 km (Nederland) 6/83 12/83
PALUEL F P.W.R.
4 x 1300 MWe100 km (VK) 8/83 (84)
THTR D Gasgekoelde reactor  
300 MWe80 km (Nederland) 10/83 (84)
(i) Mededeling gedaan in 1982, advies uitgebracht in 1983.  
(**) P.W.R. i^W^waterreactor
B.W.R.: Kokend-waterreactor

- 5 -
4) Toelichting en conclusies
- In 1983 werden aan de Commissie voor het eerst voorlopige "algemene  
gegevens" verstrekt; het betrof hier twee kerncentrales.
- In alle adviezen die door de Commissie in 1983 zijn uitgebracht, werd  
de potentiële stralingsbelasting in de aangrenzende Lid-Staten als ge­
volg van de lozingen van de radioactieve afvalstoffen bij normaal be­
drijf uit gezondheidsoogpunt als niet significant beschouwd, omdat de  
met deze lozingen gepaard gaande doses slechts een kleine fractie uit­
maken van de in de basisnormen (*) vastgestelde dosislimieten.
- Ten aanzien van de mogelijke stralingsbelasting van onvoorziene lo­
zingen van radioactieve stoffen, heeft de Commissie in één geval in  
haar advies erom verzocht dat tussen de autoriteiten van twee aangren­
zende Lid-Staten bilaterale overeenkomsten worden gesloten waarin de  
modaliteiten voor wederzijdse informatie over de bij een ongeval even­
tueel te nemen maatregelen nader wordt geregeld.
- Van een van de in 1983 bestudeerde plannen is aan de Commissie te  
laat mededeling gedaan, namelijk slechts twee maanden voor het be­
gin van de lozingen, terwijl het Verdrag ten minste een periode  
van zes maanden voorschrijft. In haar advies heeft de Commissie de  
betrokken Lid-Staat verzocht er in de toekomst op toe te zien dat  
aan deze termijn de hand wordt gehouden.
(*) Richtlijn van de Raad van 15 juli 1980 houdende wijziging van de richt­
lijnen tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van de  
gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende stra­
ling verbonden gevaren (PB nr. L 246 van 17.9.1980).