ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1153
Vol.1969/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPFEIT
COM(69)1153 def.
Brussel ,4december 1969
VOORSTEL VOOR EM
VERORDENING VAN DERAAD
totwijziging vanderegeling inzake debezoldiging
van defunctionarissen verbonden aan eeninrichting van
hetGemeenschappelijk centrum voor onderzoek ophetgebied vande
kernenergie entewerkgesteld indeBondsrepubliek Duitsland
(Door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(69)1153 def.
\î.»*

Voorstel voor een
VERORDENING VAN' DERAAD
totwijziging van de .regeling iazake debezoldiging
vande.,functionarissen verbonden aaneeninrichting van
hetGemeenschappelijk centrum voor' onderzoek ophet gebied van de
kernenergie entewerkgesteld indeBondsrepubliek Duitsland
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN V"
gelet opVerordening (EEG ,.Euratom ,EGKS )No,259/68vandeRaad van29februari 1968
totvaststelling vanhet ,,statuut van deambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen
enderegeling welke ,van .toepassing ;isoj>-deandere personeelsleden vandeze /
Gemeenschappen (l),inzonderheid opartikel 4»2ealinea ,endeartikelen 94
en95vandeze regeling , .£.. ;
gelét opVerordening No.'9/65/Surato;a vandeRaad van16maart 19o5 totvaststel­
ling vanderegeling inzaké débezoldigingen desociale zekerheid vandefunc­
tionarissen verbonden aaneeninrichting vanhetGemeenschappelijk oentrumvoor
onderzoek ophetgebied van dekernenergie entewerkgesteld indeBondsrepubliek
Duitsland (2),gewijzigd bijVerordening No.14/66/Euratom (3),Verordening
(Euratom )No.758/68(4)enVerordening (Euratom )No.1998/69(5)»
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende dat deuitkering ineens van300DMtengunste vanhetonder het
"Bundesangestelltentarifvertrag "enhet "Manteltarifvertrag fiirArbeiter des
Bundes "vallende personeel waartoe op9oktober I9S9 werd besloten »een «tg®-»
passing rechtvaardigt vanVerordening No.9/65/Euratom vandeRaad ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 1
*•*f••*
(l)PBNo.L56van4.31I968 blz.il
(2)PBNo.48van26.3.1965 blz .718/65
(3)PBNo.225van6.12.1966 blz.3817/66
(4)PBNo.L/139van22.6.1968 blz .1
(5)PBNo.L/^56vanll.lO .i969blz.1

Artikel 1
Voor hetvierde kwartaal van ,1969 wordt aaniedere functionaris ver­
bonden aaneeninrichting vanhetGemeenschappelijk centrum voor onderzoek op
hetgebied van dekernenergie dietewerkgesteld isindeBondsrepubliek Duitsland
enop9oktober 1969 indienst iseenuitkering ineens van300DMtoegekend .
Indien deaaneeninrichting verbonden functionaris indeloop van het
laatste kwartaal van1969 ontslag neemt ,dan vielkrijgt ofverlof omredenen
vanpersoonlijke aard danwelwegens militaire dienst heeft ,wordt deuit­
kering ineens berekend naar verhouding van hetaantal maanden gedurende welke
debetrokkene indienst was ,waarbij ieder gedeelte van eenmaand datgelijk
isaanofgroter dan 15dagen gelijkgesteld wordt meteengehele maand .
Artikel 2
Debepalingen van deze verordening zijn van toepassing met ingang van
9oktober 1969 »Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk in .elke lid-staat .