ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)267
Vol.1982/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM (82)267 def .
Brussel .18mei 1982
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze
vanbeheer vaneencommunautair tariefcontingent
voor Verdewijn ,vanpost 22.05 van hetgemeen­
schappelijk douanetarief vanoorsprong uit
Portugal (1982 /83)
betreffende deopening ,deverdeling endewijze
vanbeheer vaneencommunautair tariefcontingent
voor Daowijn ,vanpost 22.05 van hetgemeen­
schappelijk douanetarief vanoorsprong uit
Portugal (1982 /83)
(door deCommissie bil deBaad ingediend )Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
T? .,J^ r:
Xr --
***-\ . J \ /
>, M/
COM (82)267def .

Toelichtmg
1.HetComplementaire ProtocoldatgevoegdisbijdeOvereenkomst van1972
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekPortugal,
aangevulddoordeVerordening (EEG)nr.2370/81vandeRaadtotvast­
stellingvanderegelingvoorhethandelsverkeer vanGriekenland met
Portugal,schrijftinartikel9deopeningvoorvancommunautaire
tariefcontingenten voordehierondervermeldewijn:
Nr.vanhetgemeenschappelijk Omschrijving Jaarlijkse
douanetarief hoeveelheden verlagingvan
derechtenmet
ex22.05CIa) (Verdewijn
(-inverpakkingen
(inhoudende twee
liter
(ofminder 5.025hl30%
ex22.05CIa)
ex22.05CIIa)(Daowijn
(-inverpakkingen
(inhoudende twee
liter
(ofminder 2.010hl30%
Hetspreektvanzelfdatopdezewijndebepalingenvandeordeningvan
dewijnmarktvantoepassingblijven.

2.Deverordeningen bepalenzoalsgebruikelijk eensplitsing vanieder
contingent intweegedeelten waarvanheteersteinquotaoveralle
Lid-staten wordtverdeeldenhettweededereservevormt.Deverdeling
vanheteerstegedeeltegeschiedtgewoonlijk opgrondvanstatistische
gegevensvandelaatstedriejarenenvanramingenvoordecontingents-
periode.
Daarcommunautaire statistische gegevensperwijnsoortontbreken,zijn
deaanvankelijke quotaberekendopgrondvandemeestrecente
statistische gegevensbetreffende dePortugeseexportenvandejaren
1979totenmet1981.Menkaninderdaad dePortugese gegevensbeschouwen
alseenweergavevandecommunautaire invoervandebetrokkenwijn.
3.Vanwegedebijzondere kenmerkendieéigenzijnaandehandelindeze
wijnendiebovendienvanLid-staattotLid-staatverschillen,isbij
debepalingen vandezeverordeningbijwijzevanuitzondering
nietéénenkelewijzevanbeheervastgesteld .
Bijlage:2voorstellen vanverordeningen vandeRaad.

BIJLAGE A
Voorstel vooreen
VERORDENING (EEG)N'.VANDERAAD
I
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevinbeheervaneencommunautairtarief-
contingentvoorDaowijnvanpostex22.05vanhetgemeenschappelijk douanetarief,van
oorspronguitPortugal(1982/1983)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap,inzonderheidopartikel
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatinartikel9vanhetComplementair
Protocol(')bijdeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschapendeRepubliekPortu­
galO,aangevulddoordeVerordening (EEG)nr.2370/81vandeRaad
totvaststelling vanderegelingvoorhethandelsverkeer vanGriekenlanc
metPortuqal (3).
wordtbepaalddatvoorDaowijnvandeponen
ex22.05CIa)enex22.05CIIa)vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief,vanoorspronguitPortugal,
bijinvoerindeGemeenschapbinnendegrenzenvan
eenjaarlijkscommunautairtariefcontingent van2CMC
hectoliterdeinvoerrechten met30%wordenver­
laagd;datdezewijnvergezelddienttegaanvaneen
icertificaatvanbenamingvanoorsprong;
Overwegendedatvoordebetrokkenwijndereferen-
tieprijzenfrancogrensvantoepassingzijn;datdez«
wijnalleenvoordezetariefcontingenten inaanmer­
kingkankomenonderdevoorwaardedatartikel18
vanVerordening (EEG)nr.337/79(4),laatstelijkge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.3577/81('),ir
achtwordtgenomen;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap teal­
(')PBnr.L348van31.12.1979,blr.44.
(')PBnr.L301van31.12.1972,blz.165.
(')PBnr.L236van21.8.1981,blz.1,
f4)PBnr.L54van5.3.1979.blz.1
(')PBnr.L359van15.12.1981-blz.1,

-2- BIJLAGE A
lentijdeeningelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenendatdeaandatcontingentverbonden
rechteninalleLid-Statenzonderonderbrekingwor­
dentoegepastopalleinvoervandebetrokkenpro-
duktentotophettijdstipwaarophetcontingentge­
heelisuitgeput;dateenregelingvoorhetbeheervan
hetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerdop
eenverdelingoverdeLid-Staten,inovereenstemming
lijkttezijnmethetcommunautaire karaktervandat
contingentinhetlichtvandehierbovenuiteengezette
beginselen;datdieverdeling,omzogoedmogelijk
dewerkelijkeontwikkelingopdemarktvandebe­
doeldeproduktenweertegeven,moetgeschieden
naarverhoudingvanbehoeftenvandeLid-Staten,be­
rekendenerzijdsopgrondvandestatistischegege­
vensbetreffendedeinvoervandebetrokkenproduk-
tenuitPortugalovereenrepresentatieve referentie­
periode,enanderzijdsopgrondvandeeconomische
vooruitzichten voordebetrokkencontingentsperiode ;
OverwegendedatdeindeGemeenschapbeschikbare
statistiekengeeninlichtingenverschaffenomtrentde
marktsituatievanDaowijn;datevenwelvandebe­
schikbarePortugesestatistiekenoverdeuitvoervan
dezeproduktennaardeGemeenschap indelaatste
jarenkanwordenaangenomendatzijbijbenadering
desituatievandeinvoerindeGemeenschap weerge­
ven;datopbasishiervandeovereenkomstige invoer
vanelkeLid-Staatgedurendedelaatstedriejaarin
verhoudingtotdeinvoerindeGemeenschapvande
betrokkenproduktenuitPortugal,dehieronderaan­
gegevenpercentagesvertegenwoordigt :
Lid-Staten 197919801981
Benelux 313745
Denemarken 12137
Duitsland 201411
Griekenland •
Frankrijk 111214
Ierland 321
Italie -11
VerenigdKoninkrijk 232121
Overwegendedat,geletopdezegegevensendera­
mingenvanbepaaldeLid-Staten,depercentagesvoor

-3- BIJLAGE A
dceersteverdelingvanhetcontingentbijbenadering
alsvolgtkunnenwordenvastgesteld :
–Benelux 38,9–Denemarken 10,2
Duitsland 14,7
Griekenland 0,1_Frankrijk 12,7Ierland 1/7–Italië0,3–VerenigdKoninkrijk 21,4
Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkelingvandeinvoervandebetrokken
produktenindeverschillendeLid-Staten,dienstigis
hetcontingentintweegedeeltentesplitsen,waarvan
heteerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeld,
terwijlhettweedegedeelteeenreservevormtter
voorzieningindeverderebehoeftenvandeLid-Sta-
tendiehunaanvankelijkquotumhebenopgebruikt;
dathet,teneindeaandeimporteursvanelkeLid-
Staatenigezekerheidteverschaffen,dienstigishet
eerstegedeeltevanhetcommunautaire contingent
vasttestellenopeenniveaudatinhetonderhavige
geval75%vanhetvolumevanhetcontingentzou
kunnenbedragen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid-
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningtehou­
denenelkeonderbrekingtevoorkomen,vanbelang
isdatiedereLid-Staatdiezijnaanvankelijkquotum
nagenoeggeheelheeftopgebruikt,overgaattotopne­
mingvaneenextraquotumuitdereserve;datderge­
lijkeopnemingendoorelkeLid-Staatmoetenworden
verrichtwanneerelkvanzijnextraquotavrijwelge­
heelisaangewend,enwelzovaakalsdereservedit
toelaat;datdeaanvankelijke endeextraquotamoe­
tengeldentotaanheteindevandecontingentspe-
riode;datdezewijzevanbeheereennauwesamen­
werkingvereisttussendeLid-StatenendeCommis­
sie,diemetnamedebenuttingsgraad vanhetcontin­
gentmoetkunnenvolgenendeLid-Statendaarover
moetkunneninlichten;
Overwegendedathetnoodzakelijk isdateenLid-
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandecontingents-
periodeeenaanzienlijkoverschotheeft,daarvaneen
aanmerkelijkpercentageterugstortindereserve,ten
eindetevoorkomendatineenLid-Staateengedeelte
vanhetcommunautaire tariefcontingent onbenut
blijft,terwijlandereLid-Statenergebruikvanzouden
kunnenmaken;
Overwegendedat,aangezienhet'KoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoor­
digdwordendoordeBeneluxEconomische Unie,
elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheervande
aandegenoemdeEconomische Unietoegewezen
quotakanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,

-4- BIJLAGE A
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Van1juli1982totenmet30juni1983wordén
indeGemeenschap .derechtenvanhet
gemeenschappelijk douanetariefvoorDaowijninver­
pakkingeninhoudendetweeliterofmindervande
postenex22.05CIa)enex22.05CIIa)vanoor­
spronguitPortugal,inhetkadervaneencommunau­
tairtariefcontingent van2010hectoliterrespectieve­
lijktot10,1Ecu/hectoliteren11,8Ecu/hectofew
verlaagd.
Inhetkadervandittariefcontingent pastGrie-
kenlandrechtentoedieberekendwordenvolgens
debepalingenterzakeindeToetredingsakte van
1979eninVerordening (EEG)nr.2370/81;
2.InvoervanDïowijninhetkadervanhetinlid1
bedoeldecommunautaire tariefcontingent geschiedt
tegenoverleggingvaneencertificaatvanbenaming
vanoorsprongdatconformisaanhetaangehechte
model,gewaarmerktdoordePortugesedouaneauto­
riteiten.Ditcertificaatmoetvoldoenaandebepalin­
genvanartikel2,leden2totenmet4,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1120/75(').
3.Voordebetrokkenwijnzijndereferentieprijzen
francogrensvantoepassing.
Dezewijnkanalleenvoordittariefcontingent inaan­
merkingkomenonderdevoorwaardedatartikel18
vanVerordening(EEG)nr.337/79inachtwordtge­
nomen.
(1)PBnr.L111van30.4.1975,blz.19.

-5BIJLAGE A
Artikel2
1.Hetinartikel1genoemdetariefcontingent
wordtintweegedeeltengesplitst.
2.Eeneerstegedeeltevanhetcontingentwordt
overdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,onder
voorbehoudvanartikel5,.totenmet30juni198.3
gelden,bedragen:
–Denemarken–Bénélux
Duitsland
Griekenland
Frankrijk
1erland575hl
150hl
220hl
2hl
188hl
25hl–Italie5hl
320hl –VerenigdKoninkrijk
3.Hettweedegedeeltevanhetcontingent,ter
groottevan525hectoliter,vormtdeovereenkomstige
reserve.

-6- BIJLAGE A
Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkquotumvaneenLid-
Staat,zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danweldat
zelfdequotum,verminderdmethetbijtoepassingvan
artikel5indereserveteruggestortegedeelte,voor
90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,door
middelvaneenkennisgevingaandeCommissie,on­
verwijldovertotopneming,voorzoverindereserve
nogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,vaneen
tweedequotum,gelijkaan1®%vanzijnaanvanke­
lijkquotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaar
bovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid1,overtot
opnemingvaneenderdequotum,gelijkaan5%
vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelopdevol­
gendeeenheidnaarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathij
opdezelfdewijzeovertotopnemingvaneenvierde
quotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Statenovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelhedendandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.ZijdelenaandeCommissiederede­
nenmeedietottoepassingvanhetonderhavigelid
hebbengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet30juni1983.
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1april1983vanhet
niet-benuttegedeeltevanhunaanvankelijkquotumin
dereserveterug,hetdeeldatop15maart198320%
vanhetaanvankelijkquotumtebovengaat.Zijkun­
neneengroterehoeveelheidterugstorten,wanneerer
aanleidingisomaantenemendatdezewellichton­
benutzalblijven.DeLid-Statengevenuiterlijkop1april1983aande
Commissiekennisvandetotaleinvoervandebetrok­
kenprodukten,dietotenmet15maart1983heeft
plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent
isafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevan
hunaanvankelijkquotumdatzijindereserveterug-
storten.
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2en3geopendequota,
enbrengt,zodradeopgavenhaarbereiken,elkeLid-
Staatopdehoogtevandeindereservenogaanwe­
zigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5april1983inken­
nisvandestandderreserve,nadeovereenkomstig
artikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordere­
servevolledigwordtuitgeput,totdenogbeschikbare
hoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaande
Lid-Staatdiedezelaatsteopnemingverrichtmede,
hoeveelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelhedenzonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuieerdaandeelinhet
communautaire contingent .
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondge­
biedgevestigdeinporteursvanhetbetrokkenprodukt
vrijetoegangtotdehuntoegewezenquota.
/
3.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerde
hoeveelhedenvandebetrokkenproduktendiebijde,
douaneteninvoerinhetvrijeverkeerwordenaange­
geven.
Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Staten
deCommissieopdehoogtevandeinvoervandebe­
trokkenproduktendiedaadwerkelijkophunquotais
afgeboekt.

-7-BIJLAGE A
Artikel9 Artikel10
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamenDezeverordeningtreedtinwerkingop
omtebereikendatdezeverordeningwordtnageko-1juli1982
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,
VoordeRasd
DeVoorzitter

-8- BIJLAGE A
BILAG–ANHANG–ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO–BIJLAGE
j1.Exportador–Eksportør–Ausfuhrer–Exporter–Expor-
jtateur–Esportatore–Exporteur .2Número–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
3. Federaçãodosvinicultores doDão
VISEU
4Destinatario–Modtager–Empfänger–Consignee–
Destinataire–Destinatario–Geaoiessee<ae
5CERTIFICADO DEDENOMINAÇÃO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPflUNGSBEZElCHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO OlDENOMINAZIONE DIORÌGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
6Meiodetransporte–Transportmiddel –Beförderungsmittel
–Meansottransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
!7.VINHODÃO
DÃO-VIN
DÃO-WEIN
DÃO-WiNE
VINDÃO
VINODÃO
DÀOWIJNίθLocaldedesembarque–Losningssted–Entladungsort–
jPiaceofunloading–Lieudedéchargement–Luogodi
:sbarco–Plaatsvanlossing
¡
ι
Marcasenúmeros ,quantidade equalidadedasvasilhas
Mærkerognumre ,KOilienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marxsandnumbers ,numberandKindofpackages
Marquesetnuméros ,nomoreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
1 1
i
i
12Litros(porextenso)
Liter(voiuit):Liter(ibogstaver )–Liter(inBuchstaben )–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
13.Vistodoorgamsmoemissor–Påtegningfraudstedende organ–Bescheinlgung dererteilenaenStelle–Certificateofthe
issumgauthority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'orgamsmo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte :
14Vistodaalfàndega–Toldstedets attest–Sichtvermerk dar
Zollsteile–Customsstamp–Visadeladouane–Visto
delladogana–VisumvandedouaneCertificamos queovinhodescritonestecertificadoevinhoprodu­
zidonaregiãodemarcadadovinhoDãoeconsiderado pelalegis­
laçãoportuguesaautênticoVINHODÃO(Vdtraduçãonon"15–Oversaettelse senr.15–Úbersetzung sieheNr.15–Seethe
translationunderNo15–Voirtraduction aun°15–Veditradu-
zionealn.15–Zievoorvertalmgnr.15)

-9- BIJLAGE A
15Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat ,erfremstilet ietafgrænsetdyrkningsområde afVerde-vinområdetogifølge
portugisisklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»VERDE««.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete Weinimabgegrenzten Anbaugebiet vonVerde-Weingewonnenwurde
undihmnachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung ,.VERDE"zuerkanntwird.
Πιστοποιείται ότιόοίνοςπούπεριγράφεται στόπαρόνπιστοποιητικό είναιοίνοςπούπαρήχθηστηνκαθορισμένη περιοχήτουοίνουνΕΒϋΕ
καιαναγνωρίζεται σύμφωναμέτηνπορτογαλική νομοθεσίαώςέχωνδικαίωμαόνομασίαςπροελεύσεως .
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcated regionofVerdewineandis
considereabyPortugueselegislationasentitledtothedesignation oforigin'VERDE' .
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinVerdeetestreconnu ,suivantlaloi
portugaise ,commeayantdroitàladénomination d'origine«VERDE».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificato èunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoVerdeedèriconosciuto ,
secondolaleggeportoghesecomeaventedirittoalladenominazione diorigine«VERDE».
WIJverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetafgebakend gebiedvanVerdewijnendatvolgensde
Portugesewetgevingdebenamingvanoorsprong„VÉRDE"erkendwordt.
16(')
(1)Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaisexportador
(1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
P)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(')Χώρος-προοριζόμενος γιαά\λεςενδείξειςτηςχωράςεξαγωγής
(MSpacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry
C)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer

BIJLAGE B
voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)itVANDERAAD
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair tarief-
contingentvoorVerdewijnvanpostex22.05vanhetgemeenschappelijk douanetarief,van
oorspronguitPortugal(1982/1983)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatinartikel9vanhetComplementair
Protocol(')bijdeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschapendeRepubliekPortugal(2)
aangevulddoorde(EEG)nr.2370/81vandeRaadtotvaststelling
vanderegelingvoorhethandelsverkeer vanGriekenland metPortugal(3)
wordtbepaalddatvoorVerdewijnvanpostex
22.05CIa)vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
vanoorspronguitPortugal,bijinvoerindeGemeen­
schapbinnendegrenzenvaneenjaarlijkscommunau­
tairtariefcontingent van5025hectoliterhetinvoer­
rechtmet30%wordtverlaagd;datdezewijnverge­
zelddienttegaanvaneencertificaatvanbenaming
vanoorsprong ;
Overwegendedatvoordebetrokkenwijndereferen-
tieprijzenfrancogrensvantoepassingzijn;datdeze
wijnalleenvoordittariefcontingent inaanmerking
kankomenonderdevoorwaardedatartikel18van
Verordening (EEG)nr.337/79('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.3577/81(5),inacht
wordtgenomen;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap teal­
(')PBnr.L348van31.12.1979,blz.44.
(')PBnr.L301van31.12.1972,blz.165.
(')PBnr.L236van21.8.1981,blz.1.
(')PBnr.L54van5.3.1979,blz.l.
C)PBnr.L359van15.12.1981,blz.1.

lentijdeeningelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenendatdeaandatcontingentverbonden
rechteninalleLid-Statenzonderonderbrekingwor­
dentoegepastopalleinvoervandebetrokkenpro-
duktentotophettijdstipwaarophetcontingentge­
heelisuitgeput;dateenregelingvoorhetbeheervan
hetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerdop
eenverdelingoverdeLid-Staten,inovereenstemming
lijkttezijnmethetcommunautaire karaktervandat
contingentinhetlichtvandehierbovenuiteengezette
beginselen;datdieverdeling,omzogoedmogelijk
dewerkelijkeontwikkelingopdemarktvandebe­
doeldeproduktenweertegeven,moetgeschieden
naarverhoudingvandebehoeftenvandeLid-Staten,
berekendenerzijdsopgrondvandestatistischegege­
vensbetreffendedeinvoervandebetrokkenproduk-
tenuitPortugalovereenrepresentatieve referentiepe­
riode,enanderzijdsopgrondvandeeconomische
vooruitzichten voordebetrokkencontingentsperiode ;
OverwegendedatdeindeGemeenschap beschikbare
statistiekengeeninlichtingenverschaffenomtrentde
marktsituatievanVerdewijn;datevenwelvandebe­
schikbarePortugesestatistiekenoverdeuitvoervan
dezeproduktennaardeGemeenschap indelaatste
jarenkanwordenaangenomendatzijbijbenadering
desituatievandeinvoerindeGemeenschapweerge­
ven;datopbasishiervandeovereenkomstige invoer
vanelkeLid-Staatgedurendedelaatstedriejaarin
verhoudingtotdeinvoerindeGemeenschap vande
betrokkenproduktenuitPortugaldehieronderaan­
gegevenpercentagesvertegenwoordigt :
Lid-Statcn 19791980198,1
Benelux 172017
DenemarkenDuitslandGriekenland3
164
144
10
Frankrijk 232019
Ierland 111
Italie 292518
VerenigdKoninkrijk 111631
Overwegendedat,geletopdezegegevensendera­
mingenvanbepaaldeLid-Statendepercentagesvoor

-3- BIJLAGE B
deeersteverdelingvanhetcontingentbijbenadering
alsvolgtkunnenwordenvastgesteld :
–Bénélux 17,9
–Denemarken 3,8–ûuitsland_Griekenland 0,1
_Frankrijk 20,7_IerLand 0,5–Italie '23,0
–VerenigdKoninkrijk 21,1
Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkelingvandeinvoervandebetrokken
produktenindeverschillendeLid-Staten,dienstigis
hetcontingentintweegedeeltentesplitsen,waarvan
heteerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeld,
terwijlhettweedegedeelteeenreservevormtter
voorzieningindeverderebehoeftenvandeLid-Sta-
tendiehunaanvankelijkquotumhebbenopgebruikt;
dathet,teneindeaandeimporteursvanelkeLid-
Staatenigezekerheidteverschaffen,dienstigishet
eerstegedeeltevanhetcommunautaire contingent
vasttestellenopeenniveaudatinhetonderhavige
geval75%vanhetvolumevanhetcontingentzou-
kunnenbedragen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid-
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningtehou­
denenelkeonderbrekingtevoorkomen,vanbelang
isdatiedereLid-Staatdiezijnaanvankelijkquotum
nagenoeggeheelheeftopgebruikt,overgaattotopne­
mingvaneenextraquotumuitdereserve;datderge­
lijkeopnemingendoorelkeLid-Staatmoetenworden
verrichtwanneerelkvanzijnextraquotavrijwelge­
heelisaangewend,enwelzovaakalsdereservedir
toelaat;datdeaanvankelijke endeextraquotamoe­
tengeldentotaanheteindevandecontingents-
periode;datdezewijzevanbeheereennauwesamen­
werkingvereisttussendeLid-StatenendeCommis­
sie,diemetnamedebenuttingsgraad vanhetcontin­
gentmoetkunnenvolgenendeLid-Statendaarover
moetkunneninlichten;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid-
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandecontingents-
periodeeenaanzienlijkoverschotheeft,daarvaneen
aanmerkelijkpercentageterugstortindereserve,ten
eindetevoorkomendatineenLid-Staateengedeelte
vanhetcommunautaire tariefcontingent onbenut
blijft,terwijlandereLid-Statenergebruikvanzouden
kunnenmaken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoor­
digdwordendoordeBeneluxEconomischeUnie,

-A- BIJLAGE B
elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheervande
aandegenoemdeEconomische Unietoegewezen
quotakanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENEVERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
\
1.Van1juli1982totenmet30juni1983wordtin
deGemeenschap •hetrechtvanhetge­
meenschappelijk douanetariefvoorVerdewijninver­
pakkingeninhoudendetweeliterofmindervanpost
ex22.05CIa)vanoorspronguitPortugalinhetka­
dervaneencommunautairtariefcontingent van5025
hectolitertot10,1Ecu/hlverlaagd.
Inhetkadervandlttariefcontingent pastGrie-
kenlandrechtentoedieberekendwordenvolgens
debepalingenterzakeindeToetredingsakte van
1979eninVerordening (EEG)nr.2370/81."'
2.InvoervanVerdewijninhetkadervannetinlid
1bedoeldecommunautaire tariefcontingent geschiedt
tegenoverleggingvaneencertificaatvanbenaming
vanoorsprongdatconformisaanhetaangehechte
model,gewaarmerktdoordePortugesedouaneauto­
riteiten.Ditcertificaatmoetvoldoenaandebepalin­
genvanartikel2,leden2totenmet4,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1120/75(*).
3.Voordebetrokkenwijnzijndereferentieprijzen
francogrensvantoepassing.Dezewijnkanalleen
voordittariefcontingent inaanmerkingkomenonder
devoorwaardedatartikel18vanVerordentag(EEG)
nr.337/79inachtwordtgenomen.
(■)PBnr.L111van30.4.1975,blz.19.

Artikel2
1.Hetinartikel1genoemdetariefcontingent
wordtintweegedeeltengesplitst.
2.Eeneerstegedeeltevanhetcontingentwordt
overdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,onder
voorbehoudvanartikel5,totenmet30juni1983
gelden,bedragen:
–Benelux680hl
–Denemarken140hl
_Duitsland 480hl
_Griekenland 5hl
–Frankrijk 770ht
_TerLand 20hl
–Italië 860hl
–VerenigdKoninkrijk 785hl
3.Hettweedegedeeltevanhetcontingent,ter
groottevan1285hectoliter,vormtdeovereenkom­
stigereserve.

-6- BIJLAGE B
Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkquotumvaneenLid-
Staat,zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danweldat
zelfdequotum,verminderdmethetbijtoepassingvan
artikel5indereserveteruggestortegedeelte,voor
90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,door
middelvaneenkennisgevingaandeCommissie,on­
verwijldovertotopneming,voorzoverindereserve
nogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,vaneen
tweedequotum,gelijkaanl0%vanzijnaanvanke­
lijkquotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaar
bovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid1,overtot
opnemingvaneenderdequotum,gelijkaan.5%
vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelopdevol­
gendeeenheidnaarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90°/oofmeerheeftaangewend,gaathij
opdezelfdewijzeover(totopnemingvaneenvierde
quotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Statenovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelhedendandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.ZijdelenaandeCommissiederede­
nenmeedietottoepassingvanhetonderhavigelid
hebbengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet30juni1983.
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1april1983vanhet
niet-benuttegedeeltevanhunaanvankelijkquotumin
dereserveterug,hetdeeldatop15maart198320%
vanhetaanvankelijkquotumtebovengaat.Zijkun­
neneengroterehoeveelheidterugstorten,wanneerer
aanleidingisomaantenemendatdezewellichton­
benutzalblijven.DeLid-Statengevenuiterlijkop1april1983aande
Commissiekennisvandetotaleinvoervandebetrok­
kenprodukten,dietotenmet15maart1983heeft
plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent
isafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevan
hunaanvankelijkquotumdatzijindereserveterug-
storten.
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig.de artikelen2en3geopendequota,
enbrengt,zodradeopgavenhaarbereiken,elkeLid-
Staatopdehoogtevandeindereservenogaanwe­
zigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5april1983inken­
nisvandestandderreserve,nadeovereenkomstig
artikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordere­
servevolledigwordtuitgeput,totdenogbeschikbare
hoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaande
Lid-Staatdiedezelaatsteopnemingverrichtmede,
hoeveelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelhedenzonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelinhet
communautaire contingent .
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondge­
biedgevestigdeimporteursvanhetbetrokkenprodukt
vrijetoegangtotdehuntoegewezenquota.
3.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerde
hoeveelhedenvandebetrokkenproduktendiebijde
douaneteninvoerinhetvrijeverkeerwordenaange­
geven.
Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Staten
deCommissieopdehoogtevandeinvoervandebe­
trokkenproduktendiedaadwerkelijkophunquotais
afgeboekt.

-7- BIJLAGE B
Artikel9 Artikel10
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnageko-Dezeverordeningtreedtinwerkingop
1iuli1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

-8- BIJL.AGEB
BILAG–ANHANG–ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO–BlJLAGE
1Exportador–Eksporlor–Ausfuhrer–Exporter–Expor­
tateur–Esportatore–Exporteur :
4Destinatario–Modtager–Empfanger–Consignee
Destinatale–Destinatario–Geadresseerde :
6Meiodetransports–Transportmiddel –Beforderungsmittel
–Meansoftransport–Moyenaetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
Localdedesembarque–Losningssted–Entladungsort–
Placeofunloading–Lieudedéchargement–Luogodl
sbarco–Plaatsvanlossing :2Numero–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
Federaçãodosvinicultores doDào
VISEU
CERTIFICADO DEDENOMINACÀO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSF.SBèTEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDES1GNATMDN OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VAN8ENAMING VANOORSPRONG
7.VINHODAO
DÀO-VIN
DÀO-WEIN
DÃO-WINE
VINDÃO
VINODÀO
DÃOWIJN
Marcasenúmeros ,quantidade equalidadedasvasilhas
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeicnenundNummern .AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12Litros(porextenso)
Liter(voluit).Liter(ibogstaver )–Liter(inBuchstaben )–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
13Vistodoorganismoemissor–Påtegningfraudstedende organ–Beschemigung dererteilendenStelle–Certificateofthe
issuingauthority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'orgamsmo emittente–Visumvandemstantievanafgifte:
14.Vistodaalfànaega–Toldstedets attest–Sichtvermerk der
Zciisteile–Customsstamp–Visadeladouane–Visto
dehadogana–VisumvandedouaneCertificamos queovinhodescritonestecertificado evinhoprodu­
zidonaregiãodemarcadadovinhoDãoeconsiderado pelalegis­
laçãoportuguesaautênticoViNHODÃO(VdtraduçãononJ15
–Oversaettelse senr.15–Ubersetzung sieheNr.15–Seethe
translation underNo15–Voirtraduction aun°15–Veditradu-
zionealn.15–Zievoorvertalingnr.15)

-9- BIJLAGE B
15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat ,erfremstillet ietafgrænsetdyrkningsområde afVerde-vinområdetogifølge
portugisisklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»VERDE««.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimabgegrenzten AnbaugeoietvonVerde-Weingewonnenwurde
undihmnachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung ,.VERDE"zuerkanntwird.
Πιστοποιείται ότιοοίνοςπούπεριγράφεσαι στόπαρόνπιστοποιητικό είναιο;νοςπούπαρήχθηστηνκαθορισμένηττεμίοχήτούυΐνουνΕΗΟΕ
καιαναγνωρίζεται συμφωνάμετηνπορτογαλικήνομοθεσίαώςέχωνδικαίωμαονομασίαςπροελεύσεως .
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcatedregionofVerdewineandis
consideredbyPortugueselegislationasentitledtothedesignationoforigin'VERDE' .
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinVerdeetestreconnu ,suivantlaloi
portugaise ,commeayantdroitàladénomination d'origine ««VERDE».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoVerdeedèriconosciuto ,
secondolaleggeportoghesecomeaventedirittoalladenominazione diorigine«VERDE».
WIJverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetafgebakendgebiedvanVerdewijnendatvolgensde
Portugesewetgevingdebenamingvanoorsprong ,,VERDE"erkendwordt.
16(')
I
(1)Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaisexportador .
(1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
(1jDieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
(ΜΧώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτήςχωράςεξαγωγής
(MSpacereservedforadditionaldetailsgivenmtheexportingcountry
(')Caseréserveepourdautresindicationsdupaysexportateur
I1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.