ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 114 
 
 
 
Vol. 1984/0 041 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENE BEGROTING - BEGROTINGSJAAR 1983 
AFDELING III - COMMISSIE - DEEL BCOM (84) 114 def.
Brussel, 29 februari 1984
KREDIETOVERSCHRIJVING NR. 39/83
(Verplichte uitgaven)
VAN HOOFDSTUK 10 - GRANEN EN RIJST
Artikel 101 - Interventies in de vorm van opslag
Post 1010 - Vergoedingen aan het eind van het
verkoopseizoenin Ecu
9.700.000
VAN HOOFDSTUK 11 - SUIKER
Artikel 110 - Restituties voor suiker en isoglucose
Post 1100 - Restituties
Post 1101 - Restituties voor voedselschenkingen
van de Gemeenschap tijdens het 
begrotingsjaar115.900.000
1.800.000
VAN HOOFDSTUK 12 - OLIJFOLIE 
Artikel 120 - Restituties olijfolie
Artikel 121 - Produktie en consumptiesteun
Post 1210 - Produktiesteun
Post 1211 - Consumptiesteun
Artikel 122 - Specifieke acties met betrekking tot
produktie en consumptie2.200.000
2.100.000
15.300.000
Post 1221 - Consumptie 4.800.000
COM  (84) 114 def.

Artikelin Ecu
123 - Interventies in de vorm van opslag
Post 1232-Andere kosten van openbare opslag 23.500.000
VAN HOOFDSTUK 14 -VEZELGEWASSEN EN ZIJDERUPSEN
Arti kei 140-Vezelvlas en hennep
Post 1400-Produktiesteun voor vezelvlas 400.000
Post 1401-Specifieke acties 700.000
Post 1402-Produktiesteun voor hennep 1.400.000
Post 1409-Overige interventies 2.000.000
Arti kei 141 -Katoen 400.000
Arti kei 142-Zijderupsen 300.000
VAN HOOFDSTUK 16 -WIJN
Arti kei 160-Restituties 4.800.000
Arti ke l 161 -Interventies
Post 1613-Steun voor druivemost 4.800.000
VAN HOOFDSTUK 17 -TABAK
Arti kei 171-Premies 15.200.000
Artikel 172-Interventies in de vorm van opslag
Post 1720-Technische kosten van openbare opslag 2.000.000
Post 1721-Financiële kosten van openbare opslag 2.800.000
Post 1722-Andere kosten van openbare opslag 5.400.000
Arti kei 173-Overige interventies 1.000.000

3
in Ecu
VAN HOOFDSTUK 18 - ANDERE SECTOREN OF PRODUKTEN
Artikel 180 - Zaaizaad
Artikel 181 - Hop
Artikel 184 - Bijenteelt5.800.000
800.000
500.000
VAN HOOFDSTUK 20 - MELK EN ZUIVELPRODUKTEN
Artikel 203 - Interventies in de vorm van opslac
van boter en room
Post 2030 - Particuliere opslag
Post 2031 - Technische kosten van openbape
opslag
Post 2033 - Andere kosten van openbare opslag29.100.000
8.000.000
30.000.000
Artikel 205 - Interventies voor andere
zuivelprodukten
Post 2050 - Opslag van kaas 8.200.000
Artikel 206 - Andere maatregelen voor de sector
melk en zuivelprodukten
Post 2061 - Schoolmelk 38.600.000
Artikel 207 - Financiele verantwoordelijkheid
van de melkproducenten 4.600.000
Artikel 208 - Maatregelen ten gunste van kleine
producenten 35.600.000
VAN HOOFDSTUK 23 - VARKENSVLEES
Artikel 230 - Restituties voor varkensvlees
Artikel 231 - Interventies voor varkensvlees9.700.000
5.200.000

in EcJ
VAN HOOFDSTUK 40 - GEMEENSCHAPPELIJKE MARKTORDENING VOOR
VISSERIJPRODUKTEN
A rtikel  
Arti kei  
Post
Post
Post400 - Restituties voor visserijprodukten 5.750.000
401 - Interventies voor visserijprodukten
4010 - Uit de markt nemen en toekennen
van uitstelpremies 2.700.000
4011 - Steun voor de particuliere
opslag van visserijprodukten 1.000.000
4019 - Overige interventies voor visserij-
produkten 1.750.000
NAAR HOOFDSTUK 13 - OLIEHOUDENDE EN EIWITHOUDENDE
GEWASSEN
A rtikel 130 - Oliehoudende gewassen
Post 1302 - Produktiesteun voor zonnebloemzaad
A rtikel 131 - Ei uithoudende gewassen
Post 1310 - Produktiesteun voor erwten,
tu in - en veldbonen
Post 1311 - Produktiesteun voor gedroogde
voedergewassen6.000.000
9.600.000
3.800.000
NAAR HOOFDSTUK 15 - GROENTEN EN FRUIT
Artikel 150 - Groenten en fruit
Post 1501 - Financiële compensaties voor het
uit de markt nemen en aankopen  
van Produkten, voor verwerking en  
gratis distributie
Post 1503 - Financiële compensaties voor de
verwerking van citrusvruchten
Artikel 151 - Verwerkte Produkten op basis van
groenten en fruit
Post 1511 - Produktiesteun voor verwerkte Pro­
dukten op basis van tomaten48.500.000
500.000
62.300.000

- 5 -
in Ecu
NAAR HOOFDSTUK 21 - RUNDVLEES
Artikel 210 - Restituties voor rundvlees
Artikel 211 - Interventie in de vorm van
opslag van rundvlees
Post 2113 - Andere kosten van openbare
opslag106.200.000
81.100.000
NAAR HOOFDSTUK 22 - SCHAPE- EN GEITEVLEES
Arti kei
Post221 - Interventies voor schape- en 
geitevlees
2210 - Premies 8.600.000
NAAR HOOFDSTUK 28 -
Arti kei
Post
Post280 -
2800 -
2803 -MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN, 
GEHEVEN OF TOEGEKEND IN HET 
HANDELSVERKEER IN LANDB0UW- 
PR0DUKTEN
Monetaire compenserende bedragen in 
het intracommunautaire handels­
verkeer
Monetaire compenserende bedragen 
bij invoer, toegekend door 
importerende Lid-Staten met 
gedeprecieerde valuta
Monetaire compenserende bedragen 
bij uitvoer, toegekend door 
exporterende Lid-Staten met 
geapprecieerde valuta42.900.000
34.300.000
403.800.000 403.800.000
Overeenkomstig artikel 21, lid 4 van het Financieel Reglement heeft de 
financieel controleur op Z 3 februari 1984 zijn visum aan dit voorstel 
gehecht, waarmee de kredieten beschikbaar zijn verklaard.

TOELICHTING
I. Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3184/83 van de Commissie
betreffende de voorschottenregeling voor het EOGFL-Garantie moeten de 
Lid-Staten een overzicht van hun maandelijkse uitgaven toesturen aan de 
Commissie uiterlijk de 20e van de volgende maand, d.w.z. op 20 januari 
voor de uitgaven van december. Voor uitgaven betreffende de opslag mogen 
evenwel recti ficaties aan de Commissie worden toegestuurd tot 20 februari.
Op grond van deze gegevens stelt de Commissie hierbij, ter uitvoering 
van artikel 101, lid 1, van het Financieel Reglement,een aantal overschrij- 
vingen van hoofdstuk naar hoofdstuk voor.
XI. In 1983 Lag het tempo van de uitgaven het gehele jaar door zeer hoog.
Om de uitgaven te beperken tot de kredieten die in het kader van de aanvullende 
en gewijzigde begroting nr. 2/83 beschikbaar waren gesteld, heeft de Commissie 
een aantal maatregelen genomen, in het bijzonder een schorsing van de voor- 
schotten voor restituties en premies, waardoor zij haar doel heeft kunnen 
bereiken. Einde 1983 bedroeg het saldo van de niet-gebruikte kredieten 
hh 30 mi ljoen Ecu.
De in de bijlage voorgestelde overschrijvingen hebben betrekking op 
een totaalbedrag, van 403.800.000  Ecu, d.w.z. 2,5 % van het totaal 
van de voorlopige uitgaven. Het gaat daarbij om "regularisatieoverschri jvingen" 
om vastleggingen en betalingsverplichtingen overeenkomstig artikel 97 van het 
Financieel Reglement mogelijk te maken. De onderhavige overschrijvingen 
'  vormen de laatste aanpassing van de kredieten voor het begrotingsjaar 1983 
op grond van de door de betaalorganen van de Lid-Staten aangegeven uitgaven.

-  2 -
III. VOORGESTELDE KREDIETOVERSCHRIJVINGEN
1. Er wordt voorgesteld de kredieten te verminderen voor de hoofdstukken 
granen, rijst, suiker, olijfolie, vezelplanten en zijderupsen, wijn, tabak, 
melk en z u ivelprodukten,andere sectoren en produkten, varkensvlees 
en vi sseri jprodukten.
1.1. Hoofstuk 10 - Granen en rijst
De uitgaven in deze sector waren lager dan verwacht omdat de te betalen 
vergoedingen aan het einde van het verkoopseizoen 1982/1983  beneden de 
ramingen zijn gebleven.
1.2. Hoofdstuk 11 - Suiker
De uitgaven in deze sector waren lager dan verwacht omdat de uitgaven 
voor restituties bij uitvoer beneden de ramingen zijn gebleven als ge­
volg van het feit dat de uitvoer naar derde landen niet het verwachte 
peil heeft bereikt.
1.3. Hoofdstuk 12 - Oli jfolie
De kredieten voor dit hoofdstuk werden in november 1983 verhoogd om de 
verwachte extra uitgaven voor steun bij het verbruik te dekken. De 
uitgaven bleven echter beneden de ramingen omdat als gevolg van de 
schorsing van de voorschotten waartoe de Commissie in oktober heeft besloten 
de uitgaven sterker afnamen dan was voorzien.
Bovendien waren de ontvangsten op basis van het verschil tussen de verkoop­
prijs en de interventieprijs voor produkten uit openbare voorraden hoger 
dan was geraamd.
1.4. Hoofstuk 14 - Vezelgewassen en zijderupsen
De uitgaven in deze sector bleven beneden de ramingen als gevolg van een 
kleine vermindering van het hennepareaal en het feit dat helemaal geen 
particuliere opslag heeft plaatsgevonden.

- 3 -
1.5. Hoofdstuk 16 - Wijn
De kredieten voor dit hoofdstuk werden in november 1983 verhoogd om 
de extra kosten te dekken voor bepaalde interventiemaatregelen.
Uiteindelijk bleven de uitgaven in deze sector toch beneden de verwachtingen 
vooral omdat het effect van de schorsing van de voorschotten groter bleek 
te zijn dan voorzien.
1.6. Hoofdstuk 17 - Tabak
De kredieten voor dit hoofdstuk werden in november 1983 verhoogd om de 
extra uitgaven te dekken die werden verwacht op grond van de gewijzigde 
oogstramingen voor 1982. Deze stijging werd evenwel gecompenseerd doordat 
het effect van de schorsing van de voorschotten op betalingen voor het 
oogstjaar 1983 groter bleek te zijn dan was voorzien.
1.7. Hoofdstuk 18 - Andere sectoren of produkten
De uitgaven in deze sector bleven beneden de ramingen omdat de subsidiabele 
hoeveelheden lager waren dan verwacht.
1.8. Hoofdstuk 20 - Melk en zuivelprodukten
In deze sector konden besparingen worden verwezenlijkt door de 
schorsing van de voorschotten voor uitvoer en steun, de toepassing vanaf 
1 december 1983 van de nieuwe Verordening nr. 3184/83 waarbij de wijze 
van aangifte voor uitgaven van de tweede categorie werd gewijzigd, 
alsmede door de beperking van de aan de Lid-Staten betaalde voorschotten. 
Deze drie factoren verklaren de daling van de uitgaven aangezien zij 
tot gevolg hadden dat de voor interventie aangeboden hoeveelheden evenals 
de voor diverse steunregelingen in aanmerking komende hoeveelheden 
beneden de verwachtingen bleven.
1.9. Hoofdstuk 23 - Varkensvlees
De uitgaven in deze sector bleven beneden de verwachtingen omdat zowel 
de uitgevoerde hoeveelheden als de voor steun bij particuliere opslag 
in aanmerking komende hoeveelheden lager waren dan voorzien.

- 4 -
1.10. Hoofdstuk 40 ~ Vi sserijprodukten
De uitgaven in deze sector waren Lager dan verwacht vooral omdat de uitgaven  
voor re s titu tie s  beneden de aanvankelijke ramingen zijn  gebleven nadat de  
Commissie had besloten het bedrag van de re s titu tie  op nul te stellen  
vanaf 1 november 1983.
Bovendien waren ook de uitgaven voor interventies lager omdat de markt­
s itu atie  in deze sector gunstiger is geweest dan w as verwacht.
2. Er worden kredietoverschrijvingen voorgesteld naar de hoofdstukken oliehoudende 
en eiwithoudende gewassen, groenten en fruit, rundvlees, schape- en geitevlees 
en monetaire compenserende bedragen.
2.1. Hoofdstuk 13 - Oliehoudende en eiwithoudende gewassen
Hoewel de kredieten voor dit hoofdstuk al werden verhoogd bij de aanvullende 
en gewijzigde begroting nr. 2/83 als gevolg van een onverwachte stijging 
van de produktie in deze sector is een extra krediet noodzakelijk omdat 
de stijging van de produktie nog groter is geweest dan geraamd.
2.2. Hoofdstuk 15 - Groenten en fr u it
De verhoging van de kredieten voor dit hoofdstuk bij de aanvullende en 
gewijzigde begroting nr. 2/83 bleek uiteindelijk ontoereikend te zijn 
zodat extra kredieten nodig zijn voor de financiering van de financiële 
compensât!esvoor het uit de markt nemen en aankopen van produkten alsmede 
voor verwerking en gratis distributie.
Voor produkten op basis van tomaten hebben de betalingen voor het verkoop­
seizoen 1983/1984  al betrekking op meer dan 20 % van de produktie, tegen 
10 % in de overeenkomstige periode van vorig seizoen.
2.3. Hoofdstuk 21 - Rundvlees
De extra kredieten voor dit hoofdstuk zijn nodig omdat zowel de uitgevoerde 
hoeveelheden als de voor interventie aangeboden hoeveelheden groter zijn dan 
was verwacht.

_ 5 _
2.4. Hoofdstuk 22 - Schape- en geitevlees
De kredieten voor dit hoofdstuk moeten worden verhoogd omdat als 
gevolg van een daling van de marktprijzen voor schapevlees, in 
het bijzonder in het Verenigd KoninkrijK, de uitgaven voor premies 
sterker zijn gestegen dan verwacht.
2.5. Hoofdstuk 28 - Monetaire compenserende bedragen
De kredieten voor dit hoofdstuk moeten worden verhoogd omdat het 
intracommunautaire handelsverkeer sterker is toegenomen dan was 
verwacht.

B I J L A G E
B E G R O T I N G S J A A R  1 9 8 3
B E S T E D I N G  V A N  D E  K R E D I E T E N  P E R  3 1 . 1 2 . 1 9 8 3  
O v e r z i c h t  p e r  h o o f d s t u k
i n  E c u
H o o f d s t u kD e f i n i t i e v e  
k r e d i  e t e nV o o r l o p i g e
u i t g a v e nK r e d i e t s a l d o
1 0 .  G r a n e n  e n  r i j s t 2 .5 3 8 .0 7 5 .4 0 0 ,- 2 .5 3 4 .1 6 5 .5 6 7 ,7 5 3 .9 0 9 .8 3 2 ,2 5
1 1 .  S u i k e r 1 .3 1 6 .3 0 0 .0 0 0 ,- 1 .3 1 6 .1 6 2 .1 9 5 ,0 4  . 1 3 7 .8 0 4 ,9 6
1 2 .  O l i j f o l i e 6 7 8 .1 0 0 .0 0 0 ,- 6 7 5 .5 0 0 .8 4 1 ,5 6 2 .5 9 9 .1 5 8 ,4 4
1 3 .  O l i e -  e n  e i w i t -  
h o u d e n d e  P r o d u k t e n1 .0 8 8 .9 5 8 .6 0 0 ,- 1 .0 8 7 .8 7 9 .2 3 2 ,9 4 1 .0 7 9 .3 6 7 ,0 6
1 4 .  V e z e l g e w a s s e n  e n  
z i j d e r u p s e n1 6 0 .2 9 4 .2 0 0 ,- 1 6 0 .0 3 4 .2 8 6 ,3 7 2 5 9 .9 1 3 ,8 3
1 5 .  G r o e n t e n  e n  f r u i t 1 .1 9 6 .5 1 9 .1 0 0 ,- 1 .1 9 6 .0 9 8 .7 3 7 ,9 6 4 2 0 .3 6 2 ,0 4
1 6 .  W i j n 6 5 9 .3 3 0 .1 0 0 ,- 6 5 9 .205„. 700,81 1 2 4 .3 9 9 ,1 9
1 7 .  T a b a k6 7 1 .6 0 0 .0 0 0 ,- 6 7 1 .3 6 9 .8 6 1 ,2 5 2 3 0 .1 3 8 ,7 5
1 3 .  A n d e r e  s e c t o r e n  o f  
P r o d u k t e n5 5 .7 3 1 .4 0 0 ,- 5 5 .5 8 5 .8 2 3 ,8 5 1 4 5.57 6,15
2 0 .  Z u i v e l p r o d u k t e n 4 .4 1 4 .2 0 9 .9 0 0 ,- 4 .3 9 5 .3 5 4 .5 4 2 ,6 7 1 8 .8 5 5 .3 5 7 ,3 3
2 1 .  R u n d v l e e s 1 .7 4 1 .5 7 9 .9 0 0 ,- 1 .7 3 6 .2 6 7 .1 5 8 ,8 1 5 .3 1 2 .7 4 1 ,1 9
2 2 .  S c h a p e -  e n  g e i t e -  
v l e e s
2 3 .  V a r k e n s v l e e s. 3 0 5 .6 3 7 .9 1 4 ,- 
1 4 5 .1 0 0 .0 0 0 ,-3 0 5 .5 9 8 .1 1 3 ,1 5
1 4 4 .9 9 3 .3 3 1 ,1 43 9 .8 0 0 ,8 5
1 0 6 .6 6 8 ,8 6
2 4 .  E i e r e n  e n  s l a c h t -  
p l u i m v e e1 2 5 .0 0 0 ^ 0 0 0 ,- 1 2 3 .2 7 6 .0 1 9 ,9 2 1 .7 2 3 .9 8 0 ,0 8
2 5 .  P r o d u k t e n  b u i t e n  
b i j l a g e  I I  
c  ·  C . B . - t o e t r e d i n g3 4 4 .5 1 8 .3 6 0 ,-
4 0 2 .0 3 8 ,-3 4 3 .^8 6 .9 3 1 ,3 2
2 6 8 .6 9 7 ,6 41 .3 3 1 .4 2 8 ,6 8
1 3 3 .3 4 0 ,3 6
2 8 . M o n e t a i r e  c .B . 4 8 8 .9 6 1 .5 6 0 ,- 4 8 8 .5 6 5 .0 9 9 ,9 2 3 9 6 .4 6 0 ,0 8
4 0 .  V i s s e r i j p r o d u k t e n 2 5 .8 5 0 .0 0 0 ,- 2 5 .7 5 0 .1 9 9 ,1 7 9 9 .8 0 0 ,8 3
T O T A A L  E X C L U S I E F  V O R I G E  
B E G R O T I N G S J A R E N1 5 .9 5 6 .1 6 8 .4 7 2 ·,- 1 5 .9 1 9 .2 6 2 .3 4 1 ,0 7 3 6 .9 0 6 .1 3 0 ,9 3
2 9 .  S a l d o  v o r i g e  
b e g r o t i n g s j a r e n-  1 0 8 .1 1 8 .4 7 2 ,- ( -  1 0 8 .1 1 8 .4 7 2 ,0 8 0 ,0 8
T O T A A L  -1 5 .8 4 8 .0 5 0 .0 0 0 ,- 15 .811.143·. 8 6 8 ,9 9 , 3 6 .9 0 6 .1 3 1 ,0 1