COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 09.06.1998 
COM(1998)346def. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 66/98 van de Raad 
houdende bepaalde instandhoudings- en controlemaatregelen 
voor de visserij in de antarctische wateren 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Dit voorstel heeft betrekking op de internationale verplichtingen van de Europese 
Gemeenschap inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische 
wateren. 
De Commissie voor de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische 
wateren (CCAMLR) heeft op haar jaarvergadering van 8 november 1997 
instandhoudings- en beheersmaatregelen voor het verdragsgebied aangenomen voor de 
periode van 8 november 1997 tot en met 6 november 1998. Dit voorstel heeft tot doel de 
betrokken aanbevelingen om te zetten in bepalingen van de Gemeenschap. 
Er wordt voorgesteld de volgende maatregelen integraal toe te passen: 
- de verplichting voor de verdragsluitende partijen om een visvergunning af te 
geven aan de vaartuigen waaraan zij toestemming verlenen om in het gebied van 
de CCAMLR te vissen, 
- de vangstbeperkingen voor bepaalde soorten, 
- het verbod op de gerichte visserij op bepaalde soorten, 
- het beperken van de incidentele sterfte van zeevogels bij de visserij met de beug. 
Deze ïnstandhoudingsmaatregelen zullen verbindend worden met ingang van 
11 mei 1998 indien de verdragsluitende partijen geen bezwaar maken. 
De Commissie stelt voor dat de Raad zijn goedkeuring hecht aan deze verordening. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 66/98 van de Raad 
houdende bepaalde instandhoudings- en controlemaatregelen 
voor de visserij in de antarctische wateren 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EG) nr. 66/98 van de Raad van 18 december 1997 houdende 
bepaalde instandhoudings- en controlemaatregelen voor de visserij in de Antarctische 
wateren en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2113/96', inzonderheid op artikel 21. 
Gezien het voorstel van de Commissie2, 
Overwegende dat het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in 
de Antarctische wateren, hierna "verdrag" genoemd, bij Besluit 81/691/EEG van de 
Raad3 is goedgekeurd en voor de Gemeenschap op 21 mei 1982 in werking is getreden; 
Overwegende dat de bij het verdrag ingestelde Commissie voor de instandhouding van de 
levende rijkdommen in de Antarctische wateren, hierna "CCAMLR" genoemd, op haar 
jaarvergadering van 8 november 1997, op aanbeveling van haar wetenschappelijke 
comité, bepaalde instandhoudings- en beheersmaatregelen voor het verdragsgebied heeft 
aangenomen voor de periode van 8 november 1997 tot en met 6 november 1998; 
Overwegende dat deze instandhoudingsmaatregelen verbindend worden met ingang van 
11 mei 1998; 
Overwegende dat moet worden bepaald, dat alleen schepen die beschikken over een 
speciaal visdocument dat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1627/94 van de Raad4 is 
afgegeven, de visserij mogen uitoefenen; 
Overwegende dat de leden van de CCAMLR zijn overeengekomen de 
instandhoudingsmaatregelen, welke op 8 november 1997 zijn vastgesteld, zonder te 
wachten totdat zij verbindend worden, voorlopig toe te passen, zulks omdat sommige van 
de instandhoudingsmaatregelen betrekking hebben op visseizoenen die op of na 
8 november 1997 beginnen; 
1 PB L 6 van 10.1.1998, blz I. 
2 PB 
1 PB L 252 van 5.9.1981, blz. 26. 
4 PB L 171 van 6.7.1994, blz. 7. 
Overwegende dat de Gemeenschap, als verdragsluitende partij, verplicht is ervoor te 
zorgen dat de door de CCAMLR vastgestelde maatregelen met ingang van de 
overeengekomen data worden toegepast op de vissersvaartuigen die de vlag van de 
lidstaten voeren; 
Overwegende dat Verordening (EG) nr. 66/98 bijgevolg moet worden gewijzigd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EG) nr. 66/98 wordt als volgt gewijzigd: 
1. Artikel 2, lid 1, komt als volgt te luiden: 
"1. Alleen de vaartuigen die zijn opgenomen in de in lid 2 bedoelde lijst en 
beschikken over een speciaal visdocument dat door de lidstaat waarvan zij de vlag 
voeren overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1627/94* is afgegeven, 
mogen de visserij uitoefenen in het in artikel 1 omschreven gebied". 
PB L 171 van 6.7.1994, blz. 7. 
Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd: 
a) in lid 3 wordt de datum "7 november 1997" door "6 november 1998 
vervangen. 
b) de volgende leden worden toegevoegd: 
"4. De gerichte visserij op Dissostichus spp is in FAO-
deelgebied 48.5 en in de FAO-sectoren 58.4.1 en 58.4.2 van de 
Antarctische wateren vanaf 8 november 1997 tot en met 
6 november 1998 verboden. 
5. De visserij op Lepidonotothen squamifrons is voor andere 
doeleinden dan wetenschappelijk onderzoek in FAO-
sector 58.4.4 van de Antarctische wateren vanaf 
8 november 1997 verboden. 
6. De gerichte visserij op Lepidonotothen squamifrons, Notothenia 
rossii, Chanichthys rhinoceratus en Bathyraja spp is in 
F AO-sector 58.5.2 van de Antarctische wateren vanaf 
8 november 1997 tot en met 6 november 1998 verboden. 
7. De gerichte visserij op D. mawsoni is voor andere doeleinden dan 
wetenschappelijk onderzoek in FAO-deelgebied 48.4 van de 
Antarctische wateren verboden". 
Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd: 
a) de leden 2 en 3 komen als volgt te luiden: 
"2. De totaal toegestande vangst (TAC) van Dissostichus eleginoides 
is vastgesteld op: 
a) 3 300 ton in FAO-deelgebied 48.3 van de Antarctische 
wateren, voor de periode van 1 april tot en met 
31 augustus 1998; 
b) 28 ton in FAO-deelgebied 48.4 van de Antarctische 
wateren, voor de periode van 1 april tot en met 
31 augustus 1998 of eerder indien de onder a) genoemde 
TAC is opgevist; 
c) 3 700 ton in FAO-sector 58.5.2. van de Antarctische 
wateren, voor de periode van 8 november 1997 tot en 
met 6 november 1998. 
Wanneer tijdens de beoefening van de gerichte visserij op 
Dissostichus eleginoides bij een trek de bijvangst van 
Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichthys 
rhinoceratus ofBathyraja spp.\ 
i) meer dan 1 OOkg en meer dan 5% van het gewicht van de 
totale vangst van alle vissoorten of 
ii) 2 ton of meer bedraagt, 
moet het vissersvaartuig zich naar een andere visgrond begeven 
die ten minste 5 mijl van de bedoelde plaats verwijderd is. 
Gedurende een periode van ten minste vijf dagen mag het 
vaartuig niet vissen binnen 5 mijl van de plaats waar de bijvangst 
meer dan 5% bedroeg. 
Het totale aantal vissen en het gewicht van Dissostichus 
eleginoides, met inbegrip van vissen met 
"jellymeaf'-verschijnselen, moeten worden gemeld. De 
betrokken vissen worden meegerekend door de TAC. 
3. De TAC voor Champsocephalus gunnari is vastgesteld op 
4 520 ton in FAO-deelgebied 48.3 van de Antarctische wateren, 
voor de periode van 8 november 1997 tot en met 31 maart 1998. 
De gerichte visserij op Champsocephalus gunnari in hetzelfde 
deelgebied wordt gestaakt indien de bijvangsten van een van de 
in lid 5, onder i), genoemde soorten de vastgestelde grenzen 
overschrijden. 
Wanneer tijdens de beoefening van de gerichte visserij op 
Champsocephalus gunnari bij een trek de bijvangst van de in 
lid 5, onder i), genoemde soorten: 
i) meer dan 100 kg en meer dan 5% van het gewicht van 
de totale vangst van alle vissoorten of 
ii) 2 ton of meer bedraagt, 
moet het vissersvaartuig zich naar een andere visgrond begeven 
die ten minste vijf zeemijl van de bedoelde plaats verwijderd is. 
Gedurende een periode van ten minste vijf dagen mag het 
vaartuig niet vissen binnen vijf zeemijl van de plaats waar de 
bijvangst meer dan 5% bedroeg. 
Indien bij een trek de vangst van Champsocephalus gunnari 
meer dan 100 kg bedraagt en meer dan 10% van de vissen kleiner 
is dan 24 cm totale lengte, moet het vissersvaartuig zich naar een 
andere visgrond begeven, die ten minste 5 mijl van de betrokken 
plaats verwijderd is. Gedurende een periode van ten minste vijf 
dagen mag het vaartuig niet vissen binnen 5 mijl van de plaats 
waar de vangst van vissen met een totale lengte van minder dan 
24 cm van de soort Champsocephalus gunnari meer dan 10% 
bedroeg." 
b) lid 4 wordt als volgt gewijzigd: 
i) in de eerste en in de tweede alinea, wordt "voor de periode van 
2 november 1996 tot en met 7 november 1997" vervangen door 
"voor de periode van 8 november 1997 tot en met 
6 november 1998". 
ii) de vierde alinea komt als volgt te luiden: 
"Wanneer tijdens de beoefening van de gerichte visserij op 
Electrona carlsbergi bij een trek de vangst van andere dan de in 
lid 5, onder i) genoemde doelsoort: 
(i) meer dan 100 kg en meer dan 5% van het gewicht van 
de totale vangst van alle vissoorten of 
(ii) 2 ton of meer bedraagt, 
moet het vissersvaartuig zich naar een andere visgrond begeven, 
die ten minste vijf zeemijl van de bedoelde plaats verwijderd is. 
Gedurende een periode van ten minste vijf dagen mag het 
vaartuig niet vissen binnen vijf zeemijl van de plaats waar de 
bijvangst meer dan 5% bedroeg." 
c) aan lid 5 wordt het volgende punt iii) toegevoegd: 
"(iii) Bij alle gerichte visserij-activiteiten in FAO-sector 58.5.2 van de 
Antarctische wateren in de periode van 8 november 1997 tot en 
met 6 november 1998: 
mag de bijvangst van Lepedonotothen squamifrons niet 
meer dan 325 ton bedragen, 
mag de bijvangst van Channichthys rhinoceratus niet 
meer dan 80 ton bedragen, 
mag de bijvangst van Bathyraja spp niet meer dan 
120 ton bedragen. 
De bijvangst van alle niet in de vorige alinea genoemde 
vissoorten waarvoor geen vangstbeperking geldt, mag in 
FAO-sector 58.5.2 van de Antarctische wateren niet meer dan 
50 ton bedragen". 
d) lid 6 komt als volgt te luiden: 
"6. Onder plaats waar de bijvangst de in dit artikel vastgestelde 
grenzen overschrijdt, wordt verstaan, het traject dat door het 
vaartuig is gevolgd vanaf de plaats waar het vistuig is uitgezet tot 
de plaats waar het is opgehaald". 
4. Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd: 
a) in lid 1, wordt de datum "1 maart 1997" vervangen door "1 april 1998" en 
wordt punt iii) geschrapt. 
b) in lid 2, punt i), wordt " 1997" overal vervangen door " 1998". 
5. In artikel 11, leden 1 en 2, wordt "1997" overal vervangen door "1998". 
6. Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd: 
a) lid 1 wordt als volgt gewijzigd: 
i) in punta), wordt "van 2 november 1996 tot en met 
31 augustus 1997" vervangen door "van 8 november 1997 tot en 
met 6 november 1998" en wordt met ingang van 1 maart 1997" 
vervangen door "in de periode van 1 april tot en met 
31 augustus 1998" 
ii) in puntb), wordt "van 2 november 1996 tot en met 
31 maart 1997" vervangen door "van 8 november 1997 tot en met 
31 maart 1998"; 
iii) de punten c) en d) worden geschrapt; 
b) lid 5 wordt geschrapt. 
7. In artikel 16 wordt de volgende alinea toegevoegd: 
"De beoefening van experimentele visserij in het CCAMLR-verdragsgebied is 
verboden zolang geen toestemming is verleend overeenkomstig het bepaalde in 
bijlage V". 
8. Artikel 18 komt als volgt te luiden: 
"Artikel 18 
Onder krabbenvisserij wordt elke vorm van commerciële visserij verstaan, 
waarbij tot de groep van de krabben ((orde Decapoda, onderorde Reptantid) 
behorende soort de doelsoort is". 
9. Artikel 19 wordt als volgt gewijzigd: 
a) punt a) komt als volgt te luiden: 
"a) krabben in FAO-deelgebied 48.3 van de Antarctische wateren 
van 8 november 1997 tot en met 6 november 1998". 
b) in puntb), wordt "van 1 maart tot en met 31 augustus 1997" vervangen 
door "van 1 april 1997 tot en met 31 augustus 1998". 
c) punt c) komt als volgt te luiden: 
"c) Champsocephalus gunnari in FAO-deelgebied 48.3 van de 
Antarctische wateren van 8 november 1997 tot en met 
31 maart 1998". 
d) in puntd) wordt "van 2 november 1996 tot en met 31 augustus 1997" 
vervangen door "van 8 november 1997 tot en met 6 november 1998". 
e) punt e) wordt geschrapt. 
10. Bijlage I wordt vervangen door de tekst in de bijlage I bij deze verordening. 
11. Bijlage II wordt geschrapt. 
12. Bijlage IV wordt gewijzigd zoals aangegeven in bijlage II bij deze verordening. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke lidstaat. 
Gedaan te Brussel, op 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
BIJLAGE I 
"BIJLAGE I 
IN VERBAND MET DE KRABBENVISSERIJ IN FAO-DEELGEBIED 48.3 VAN DE 
ANTARCTISCHE WATEREN TE VERSTREKKEN GEGEVENS 
Gegevens betreffende vangst en inspanning 
Gegevens van de reis 
nummer van de reis, identificatie van het vaartuig, nummer van de vergunning, jaar. 
Gegevens van de korven 
tekeningen en andere relevante informatie, o.a. vorm en afmetingen van de korven, 
maaswijdte, positie, diameter en oriëntatie van de korfopening, aantal kamers, 
aanwezigheid van een ontsnappingsvoorziening. 
Gegevens van de inspanning 
uitzetplaats (breedtegraad/lengtegraad), -diepte, -datum, -tijd en -duur, 
kompasrichting van de lijn, totaal aantal uitgezette korven en onderlinge afstand op 
de lijn, aantal verloren gegane korven, gebruikt aastype. 
Gegevens van de vangst 
aan boord gehouden krabben (aantal en gewicht), bijvangsten van alle soorten (zie 
tabel 1), volgnummer dat koppeling met de bemonsteringsgegevens mogelijk maakt. 
Tabel 1 : Te verstrekken gegevens voor bijvangstsoorten van de krabbenvisserij in 
FAO-deelgebied 48.3 van de Antarctische wateren 
Soort Te verstrekken gegevens 
Dissostichus eleginoides Aantal en geschat totaal gewicht 
Notothenia rossii Aantal en geschat totaal gewicht 
Overige Geschat totaal gewicht 
Biologische gegevens 
Deze gegevens worden dagelijks verzameld bij een monster van 35 tot 50 krabben dat van 
de laatste trek vóór de middag uit de volledige inhoud van een aantal korven wordt 
genomen. 
Gegevens van de reis 
nummer van de reis, identificatie van het vaartuig, nummer van de vergunning. 
Gegevens van de bemonstering 
datum, positie bij het begin van het uitzetten, kompasrichting van de lijn, nummer van 
de lijn. 
Gegevens 
soort, geslacht en lengte van ten minste 35 krabben, aan-/afwezigheid van rhizocefale 
parasieten, bestemming (aan boord gehouden, teruggezet, vernietigd), nummer van de 
korf waaruit de krab afkomstig is." 
10 
BIJLAGE II 
WIJZIGINGEN IN BIJLAGE IV 
in punt 2 wordt de eerste volzin vervangen door: 
'De beuglijnen mogen alleen 's nachts worden uitgezet (d.w.z. tijdens de 
duisternis tussen de uren van nautische schemering. Deze uren staan voor alle 
breedtegraden en voor alle dagen in plaatselijke tijd vermeld in de 
zeevaartkundige almanak. Alle met betrekking tot de vaartuigbewegingen of de 
verklaringen van de waarnemers opgegeven uren, moeten worden meegedeeld 
met opgave van het verschil met de GMT)". 
punt 3 komt als volgt te luiden: 
"Het is verboden visafval overboord te gooien terwijl de beuglijnen worden 
uitgezet. Het overboord gooien van afval terwijl de beuglijnen worden opgehaald 
moet zoveel mogelijk worden vermeden. In gevallen waarin het overboord 
gooien van afval toch onvermijdelijk is, moet dit gebeuren aan de zijde tegenover 
die waar de beuglijnen worden opgehaald". 
punt 8 wordt geschrapt. 
11 

ISSN 0254-1513 
COM(98) 346 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 06 07 11 
Catalogusnummer : CB-CO-98-357-NL-C 
ISBN 92-78-36886-5 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
1Z.