2.10.85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 250/7 
de ambtenaren van de Europese Gemeenschap voor Ko­
len en Staal, wordt het geval van de ambtenaar op wie 
de in artikel 1 bedoelde maatregel toegepast wordt, ge­
lijkgesteld met het geval van de ambtenaar die tot de 
leeftijd van 65 jaar in dienst blijft, op voorwaarde dat hij 
gedurende het tijdvak waarin hij de in lid 1 bedoelde 
vergoeding ontvangt, de bijdrage blijft betalen. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3331/82 (1), inzonder­
heid op artikel 4, lid 1, eerste en vierde tot en met 
zevende streepje, en lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat het voor de tenuitvoerlegging van 
Verordening (EEG) nr. 3331/82 nodig is om, met in­
achtneming van de internationale verbintenissen van de 
Gemeenschap, per produkt de totale hoeveelheden vast 
te stellen die in het kader van de Voedselhulpacties moe­
ten worden verstrekt; 
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van het 
Voedselhulpverdrag bepaalde verbintenissen heeft aange­
gaan; 
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de 
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­
schap en de United National Relief and Works Agency for 
Palestine Refugees (UNRWA) met betrekking tot bijstand 
aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten (2) 
eveneens bepaalde verbintenissen heeft aangegaan; 
Overwegende dat de lijst van de voor voedselhulpacties 
in aanmerking komende landen en organisaties dient te 
worden vastgesteld, onverminderd de spoedacties; 
Overwegende dat het voorts nodig is de mogelijkheid te 
openen om voedselhulp ter beschikking te stellen van niet-
gouvernementele organisaties; dat deze organisaties aan 
bepaalde voorwaarden moeten voldoen, zodat zeker is dat 
de voedselhulpacties naar behoren worden uitgevoerd; 
Overwegende dat dient te worden bepaald welke basis-
produkten en afgeleide produkten voor levering als 
voedselhulp in aanmerking komen, daarbij met name re­
kening houdend met de beschikbare voorraden van de 
betrokken produkten; 
(') PB nr. L 352 van 14. 12. 1982, blz. 1. 
(2) PB nr. L 188 van 16. 7. 1984, blz. 18. Artikel 5 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende 
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van 
de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Overwegende dat ook de algemene voorwaarden voor 
het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium die­
nen te worden vastgesteld, met inachtneming van de fi­
nanciële en geografische situatie van de begunstigde lan­
den en van de kanalen en de tussenpersonen die bij dit 
vervoer zijn betrokken; dat te dien einde tevens rekening 
moet worden gehouden met de noodzaak om te zorgen 
voor een grotere doeltreffendheid van de betrokken 
voedselhulpacties; 
Overwegende dat het, ten einde te garanderen dat de 
doeleinden van de voedselhulpacties worden bereikt, 
voorts nodig is te bepalen dat deze hulp aan de begun­
stigden alleen wordt toegekend indien dezen zich ertoe 
verbinden de door de Commissie vastgestelde leverings­
voorwaarden na te leven; 
Overwegende dat de methoden voor het bijeenbrengen, 
het vervoer en de levering van de produkten nader moe­
ten worden bepaald; dat bovendien moet worden vastge­
steld welke procedure dient te worden gevolgd indien de 
produkten buiten de Gemeenschap worden aangeschaft; 
Overwegende dat de Commissie alle voor de correcte 
uitvoering van de voedselhulpprogramma's en acties ver­
eiste maatregelen moet kunnen treffen; dat de Lid-Staten 
haar daartoe alle nodige bijstand moeten verlenen en 
haar met name alle dienstige inlichtingen moeten ver­
schaffen; 
Overwegende dat meerjarige voedselhulpprogramma's in 
bepaalde gevallen en met inachtneming van passende re­
gels een positieve bijdrage kunnen leveren aan de ont­
wikkeling in het begunstigde land; dat het echter niet in 
de bedoeling ligt hoeveelheden voedselhulp voor meer­
dere jaren vast te stellen; 
Overwegende dat deze verordening op een later tijdstip 
opnieuw kan worden bezien, met name aan de hand van 
objectieve elementen betreffende de behoeften van de 
potentiële begunstigden, op de grondslag van een voor­
stel van de Commissie. Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen 
van Verordening (EEG) nr. 3331/82 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de 
voedselhulp 
COM(85) 482 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 18 september 1985) 
(85/C 250/07) 
Nr. C 250/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 2.10. 85 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. De hoeveelheden produkten die per jaar als voed­
selhulp ter beschikking zullen worden gesteld van be­
paalde ontwikkelingslanden en bepaalde organisaties zijn 
in bijlage I vermeld. 
De bij het vierde, vijfde en zesde streepje van bijlage I 
bedoelde produkten worden ter beschikking van be­
paalde ontwikkelingslanden of bepaalde organisaties ge­
steld uit hoofde van internationale verbintenissen of in de 
vorm van incidentele acties of spoedacties, waartoe door 
de Commissie wordt besloten overeenkomstig artikel 5 
of artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 3331/82. 
2. De produkten die overeenkomstig lid 1 in aanmer­
king komen voor voedselhulpacties zijn vermeld in bij­
lage II. 
Artikel 2 
1. De landen en organisaties die in aanmerking ko­
men voor de in artikel 1 bedoelde hulp zijn vermeld in 
bijlage III. 
2. De hulp kan ook ter beschikking worden gesteld 
van niet-gouvernementele organisaties die met name aan 
de volgende criteria voldoen: 
a) zij dienen hun zetel te hebben in een Lid-Staat van de 
Gemeenschap of, bij wijze van uitzondering, in een 
derde land; 
b) zij dienen statuten te hebben die karakteristiek zijn 
voor een organisatie van dit type; 
c) zij dienen te hebben bewezen dat zij in staat zijn 
voedselhulpacties naar behoren uit te voeren; 
d) zij dienen zich ertoe te hebben verbonden de door de 
Commissie overeenkomstig artikel 6 van Verordening 
(EEG) nr. 3331/82 vastgestelde leveringsvoorwaarden 
na te leven. 
Artikel 3 
Wanneer de Commissie meent dat de Gemeenschap de 
transportkosten van de voedselhulp na het fob-stadium 
voor haar rekening moet nemen, houdt zij rekening met 
onderstaande algemene criteria: 
— het feit dat het begunstigde land op de lijst van de 
minst ontwikkelde landen staat; 
— het feit dat het begunstigde land al dan niet een uit­
weg naar zee heeft; 
-r- de financiële situatie van het begunstigde land; 
— de omstandigheid dat de voedselhulp bestemd is voor 
de in artikel 2 bedoelde organisaties of niet-gouver­
nementele organisaties; 
— de noodzaak het produkt aan te schaffen op de 
markt van een ontwikkelingsland; 
— de noodzaak de voedselhulp in de vorm van een 
spoedactie toe te kennen; — de - noodzaak te zorgen voor een grotere doeltref­
fendheid van de betrokken voedselhulpactie. 
Artikel 4 
De kosten van distributie kunnen in uitzonderlijke geval­
len door de Gemeenschap worden gedragen wanneer 
zulks noodzakelijk is voor de correcte uitvoering van de 
betrokken voedselhulpacties. 
Artikel 5 
1. De Commissie stelt de begunstigden in kennis van 
de in artikel 6, eerste alinea, onder c), van Verordening 
(EEG) nr. 3331/82 bedoelde voorwaarden waaronder de 
voedselhulp wordt verstrekt. 
2. De voedselhulp wordt de begunstigden slechts toe­
gekend indien zij zich ertoe verbinden de hun door de 
Commissie medegedeelde leveringsvoorwaarden na te 
komen. 
Artikel 6 
1. Behalve voor spoedacties of wanneer de produkten 
in een ontwikkelingsland moeten worden gekocht omdat 
zij niet op de markt van de Gemeenschap beschikbaar 
zijn, wordt er in de Gemeenschap een openbare inschrij­
ving gehouden: 
— voor het bijeenbrengen van het produkt op de markt 
van de Gemeenschap en, in voorkomend geval, voor 
de aankoop of vervaardiging van het produkt op 
deze markt; 
— voor het vervoer en de levering van het produkt na­
dat het bijeen is gebracht. 
Wanneer het bij een voedselhulpactie evenwel slechts om 
relatief geringe bedragen gaat, kan ook lid 2 worden 
toegepast. 
2. Voor spoedacties of wanneer produkten in een ont­
wikkelingsland moeten worden gekocht omdat zij niet 
beschikbaar zijn op de markt van de Gemeenschap, kan 
de Commissie de nodige onderhandse overeenkomsten 
sluiten of de Lid-Staten en, in voorkomend geval, een 
gemachtigde belasten met het sluiten van deze overeen­
komsten op de door haar vast te stellen voorwaarden. 
Artikel 7 
1. De Commissie selt de regels vast voor het bijeen­
brengen van produkten die in een ontwikkelingsland 
moeten worden gekocht omdat zij niet op de markt van 
de Gemeenschap beschikbaar zijn. 
Om vast te stellen dat produkten niet beschikbaar zijn, 
houdt de Commissie rekening met de in de Gemeen­
schap beschikbare voorraden van de betrokken produk­
ten en met de behoeften op de markt van de Gemeen­
schap aan deze produkten. 
2. Zuivelprodukten die als voedselhulp worden gele­
verd, mogen uitsluitend in de Gemeenschap zijn vervaar­
digd en aangekocht. 
2.10.85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 250/9 
3. De Commissie stelt de in lid 1 bedoelde regels vast 
volgens de procedure van artikel 8 van Verordening 
(EEG) nr. 3331/82. 
Artikel 8 
De Commissie stek volgens de procedure van artikel 8 
van Verordening (EEG) nr. 3331/82 de technische coëf­
ficiënt en het gelijkwaardigheidscriterium vast, bedoeld 
in artikel 3 van die verordening. 
Artikel 9 
De Commissie treft alle nodige maatregelen voor de 
correcte uitvoering van de voedselhulpprogramma's en 
-acties. De Lid-Staten verlenen haar daartoe alle nodige bijstand 
en verstrekken haar met name alle dienstige inlichtingen. 
Artikel 10 
Het Europese Parlement wordt van het beheer van de 
voedselhulp op de hoogte gehouden door mededeling 
van de in de artikelen 7 en 8 bedoelde besluiten, zodra 
deze zijn aangenomen. 
Artikel 11 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
BIJLAGE I 
Hoeveelheden, bedoeld in artikel 1, lid 1, die per jaar ter beschikking worden gesteld (') 
granen: 
a) een eerste tranche van 927 700 ton, 
b) een tweede tranche, die kan oplopen tot 232 300 ton; 
melkpoeder, tot een maximum van 120 000 ton; 
butteroil, tot een maximum van 35 000 ton; 
suiker, tot een maximum van 11 000 ton; 
plantaardige oliën (olie uit zaden en olijfolie), tot een maximum van 20 000 ton; 
andere produkten, tot een hoeveelheid die overeenkomt met 149 800 ton graanequivalent; 
voedselhulp bestaande uit bovenstaande produkten om te voorzien in uitzonderlijke voedselschaarste, 
tot een hoeveelheid die overeenkomt met 500 000 ton graanequivalent. 
(') De Commissie behoudt zich het recht voor om haar voorstel dat betrekking heeft op deze hoeveelheden met name 
naar gelang van de afloop van de begrotingsprocedure en eventueel die van de onderhandelingen over het Voedsel­
hulpverdrag te wijzigen. 
Nr. C 250/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 2.10.85 
BIJLAGE II 
Lijst van produkten bedoeld in artikel 1 
Nr. van het 
gemeenschappelijk 
douanetarief 
03.02 
04.02 A II en B I 
ex 04.03 
07.05 B 
08.04 B 
ex Hoofdstuk 10 
(ex 10.01 t/m 10.07) 
11.01 
ex 11.02 
11.04 A 
15.07 A 
15.07 D II 
16.04 D 
ex 16.04 F 
17.01 AenB 
19.02 
ex 19.03 
19.08 B 
21.07 G Omschrijving 
Vis, gedroogd, gezouten of gepekeld; gerookte vis, ook indien voor of 
tijdens het roken gekookt 
Melk en room, in poeder of in korrels 
Butteroil (als omschreven in bijlage III van Verordening (EEG) nr. 
1354/83) 
Gedroogde zaden van peulgroenten, ook indien gepeld (spliterwten, enz.), 
andere dan voor zaaidoeleinden 
Rozijnen en krenten 
Granen (andere dan voor zaaidoeleinden) 
Meel van granen 
Gries en griesmeel; grutten, gort en parelgort en andere gepelde, geparelde, 
gebroken of geplette granen of granen in vlokken, met uitzondering van 
rijst bedoeld bij post 10.06 
Meel van gedroogde zaden van peulgroenten bedoeld bij post 07.05 
Olijfolie 
Plantaardige vette oliën, vloeibaar of vast, ruw, gezuiverd of geraffineerd 
(met uitzondering van olijfolie, Chinese houtolie, andere houtolie, tungolie 
en olticica-olie, myncawas en Japanwas, ricinusolie en andere oliën voor 
ander technisch of industrieel gebruik dan voor de vervaardiging van pro­
dukten voor menselijke consumptie) 
Sardines 
Makreel en ansjovis 
Beetwortelsuiker en rietsuiker, in vaste vorm 
Meel-, gries-, griesmeelpreparaten, enz., voor voeding 
Macaroni, spaghetti of soortgelijke produkten 
Biscuits 
Niet genoemde voedingspreparaten 
2.10.85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 250/11 
Angola 
Antigua en Barbuda 
Bangladesh 
Benin 
Birma 
Bolivia 
Botswana 
Burkina Faso 
Boeroendi 
Kaapverdië 
Centraalafrikaanse Republiek 
China 
De Comoren 
Costa Rica 
Djibouti 
Dominicaanse Republiek 
Dominica 
Egypte 
Ecuador 
Ethiopië 
Gambia 
Ghana 
Grenada 
Guatemala 
Guinee (Conakry) BIJLAGE III 
In artikel 2 bedoelde landen en 
1. LANDEN 
Guinee-Bissau 
Equatoriaal Guinee 
Guyana 
Haïti 
Honduras 
India 
Indonesië 
Jamaica 
Jordanië 
Kenia 
Lesotho 
Libanon 
Madagascar 
Malawi 
De Malediven 
Mali 
Marokko 
Mauritius 
Mauritanië 
Mozambique 
Nepal 
Nicaragua 
Niger 
Oeganda 
Pakistan 
Peru organisaties 
De Filippijnen 
Rwanda 
El Salvador 
Sint Kitts en Nevis 
Sint Lucia 
Sint Vincent en de Grenadinen 
Sao Tomé en Principe 
Senegal 
Seychellen 
Sierra Leone 
Somalië 
Soedan 
Sri Lanka 
Swaziland 
Syrië 
Tanzania 
Tsjaad 
Thailand 
Togo 
Tunesië 
De Arabische Republiek Jemen 
De Demokratische Volksrepubliek 
Jemen 
Zaïre 
Zambia 
Zimbabwe 
2. ORGANISATIES 
ICRK 
LICROSS UNHCR 
UNRWA WVP 
UNICEF