ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)500
Vol.1980/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)500 def.
Brussels4September 1980
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling vandealgemenevoorschriften voordetoekenning vande
premieaandeproducenten vanschapevlees
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling vandealgemeneuitvoeringsbepalingen betreffende interven­
tieindesectorschapevlees
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
,•:/
/ .M
C0M(80)500def.

TOELICHTING
Hierbijgaanontwerpenmethetoogopdeopstelling vandealgemene
voorschriften voordetoekenning vandepremiesaandeschapevleesproducer.ten
envoordeinterventie indesectorschaf»/lees,overeenkomstig deartikelen
5en7vanVerordening (EEG)nr.1837/80vandeRaadvan27juni1980
houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectcrschape-
engeitevlees.

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
totvaststelling vandealgemene voorschriften voor detoekenning
vandepremie aan deproducenten vanschapevlees
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
. - 1
Gelet ophetVèrdrag totoprichting van deEuropése Economische Gemeenschap , \
Gelet opVerordening (EEG )nr.1837 /80van deRaad van 27juni 1980 houdende
eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector schape -,engeite -
vlees (1),inzonderheid opartikel 5,lid7,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende dat inartikel 5vanVerordening (EEG)nr.1837 /80isbepaald
dat,bij eeneventueel inkomensverlies alsgevolg van deuitvoering van de
gemeenschappelijke marktordening ,aandeproducenten van schapevlees een
premie .wordt toegekend ;datderhalve moet worden gepreciseerd wie de
begunstigden vandeze maatregel kunnen zijn ;
i' « * '
Overwegende dat voor deberekening van hetbedrag vandeze premie deopstelling
ι
vanbepaalde communautai restatistieken over desector schapevlees nodig is;
datderhalve dient teworden voorzien inharmonisatie opcommunautair niveau
vandestatistieken indeze sector ;dathetevenwel wenselijk is
tebepalen datgedurende eénovergangsperiode dereeds indeverschillende
Lid-Staten bestaande officiële statistische gegevens over deze sector worden
gebruikt ;datderhalve moet worden toegestaan dattijdens deze periode inde
statistische produktiegegevens eventueel nokgeitevlees isbegrepen ;
(1)PBnr.L183van16.07.1980 ,blz .1

Overwegende dathetovereenkomstig artikel 5,Lid5,vangenoemde verordening
betaalde voorschot opdepremie insommige gevallen ineenverkoopseizoen
hoger kanblijken tezijn danhetpremiebedrag datmoet worden toegekend op
grond vandeherziening aanheteind vanhetverkoopseizoen ;dathet
derhalve wenselijk istebepalen dat indergelijke gevallen hetteveel
betaalde gedeelte vandepremie inmindering wordt gebracht ophetinhet
volgende verkoopseizoen tebetalen voorschot ;
Overwegende dat inartikel 5,lid4,tweede alinea ,vangenoemde verordening
isbepaald datopverzoek vandebetrokkenen hetbedrag vandepremie die per
ooi inregio 1moet worden uitbetaald ,gelijk kanzijn aanhetbedrag dat
voor regio 2isvastgesteld ,wanneer debegunstigden tengenoegen vande
bevoegde autoriteit hebben aangetoond dat dedoor deze ooien voortgebrachte
lammeren niet vóór deleeftijd van twee maanden zijn geslacht ;dat,omeen
doeltreffende uitvoering vandeadministratieve controles betreffende deze
maatregel mogelijk temaken ,dient teworden bepaald datalleen dieprodu­
centen hiervoor inaanmerking komen ,dieeenvoldoende aantal lammeren houden
welke nadeleeftijd vantwee maanden kunnen worden geslacht ,
HEEFT OEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1 x
Indeze verordening wordt verstaan onder :
a)producent :eenindividueel landbouwbedri jfshoofd ,natuurlijke of
rechtspersoon ,wiens bedrijf zich ophetgrondgebied vandeGemeenschap
bevindt ,dieschapen houdt endieovereenko-stig artikel 3vanRichtlijn
72/159/EEGiserkend alsbedri jfshoofd methoofdberoep landbouw ;
b)bedrijf :alle door deproducent beheerde enophetgrondgebied vaneen
zelfde Lid-Staat gelegen produktie-eenheden ;
c)ooi :eenalshuisdier gehouden vrouwelijk schaap dattenminste eenmaal
gelammerd heeft ;
d)geslacht lam :eenalshuisdier gehouden schaap datbinnen deGemeen­
schap isgeslacht oflevend isuitgevoerd envanoorsprong isuitde
regio indezinvanartikel 3,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1838/80,
waar depremie wordt toegekend .
2.Voor deinartikel 5vanVerordening (EEG)nr.1837/80bedoelde premie komen
slechts inaanmerking deproducenten vanschapevlees indezinvandeze
verordening .
r Artikel 2
1-Bijdeberekening vanhetinartikel 5vanVerordening (EEG)no«1837/80bedoelde totaal­
bedrag vandepremie worden vooriedere betrokken regio devolgende referenties gebruikt :
~debrutoproduktie van inlands schapevlees ,
-hetaantal getelde ooien _
-hetaantal geslachte lammeren ,ingeval vantoepassing vanartikel 5,lid6vangenoem e
verordening .

2.Destatistische gegevens welke worden gebruikt omdeinLid 1bedoelde elementen
tebepalen zijn destatistische gegevens die
door hetBureau voor deStatistiek van deEuropese Gemeenschappen worden
opgesteld teruitvoering van Richtlijn van deRaad van inzake
dedoor deLid-Staten tehouden enquêtes naar deschape -engeitevleespro -
*
dukti e.
3.Inafwijking van lid 2worden ,zolang deinhetkader vangenoemde ,
richtlijn teverstrekken statistische gegevens niet beschikbaar zijn ,
voor detoepassing van lid 1degegevens gebruikt diethans inde
verschillende Lid-Staten officieel voorhanden zijn ;metname kande
brutoproduktie van inlands schape -engeitevlees inaanmerking worden
genomen ,ingeval voor deze beide produkten noggeen afzonderlijke
statistieken worden opgemaakt . ,
' Artikel i
Indien aan het «nnd van hetverkoopseizoen wordt vastgesteld dat het
overeenkomstig artikel 5,lid 5,vanVerordening (EEG)nr.1837 /80uitbe­
taalde voorschot hoger isdan hetpremiebedrag dat moet worden toegekend op
grond van derndeleden 2en3van datartikel bedoelde herziening ,wordt
eenbedrag datovereenkomt met hetverschil tussen ditvoorschot enhet toe
tekennen premiebedrag inmindering gebracht ophet inhetvolgende verkoop -
seizoen tebetalen voorschot .
Artikel 4
Ominaanmerking tekomen voor toepassing vanartikel 5,lid4,tweede
alinea ,vanVerordening (EEG)nr.1837 /80,moeten debetrokken producenten
tengenoegen vandebevoegde autoriteit aantonen datdelammeren diezijn ,
voortgebracht door deooien waarvoor toepassing vandiebepaling wordt
gevraagd ,niet vóór deLeeftijd vantwee maanden zijn geslacht ,endaartoe
vooraf aandebevoegde autoriteit opgave doen van hetglobale aantal Lammeren
datnadieleeftijd zalworden geslacht ;ditaantal moet tenminste gelijk ,zijn
aantien procent van hettotale aantal door debetrokkene gehouden ooien .

-4-
Artikel 5
Dezeverordening treedtinwerkingop
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
VoordeRaad
DeVoorzitter
(1)PBL96van23.4.1972,blz.7

^ , Voorstel voor een
: VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
totvaststelling van dealgemene uitvoeringsbepalingen betreffende
interventie indesector schapevlees
DE RAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van' deEuropese Economische
Gemeenschap ,
Gelet opVerordening -(EEG )nr.1837 /80van deRaad van 27juni 1980
houdende eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector schape -:
engeitevlees (1),inzonderheid opartikel 7,Lid6,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende datVerordening (EEG )nr.1837 /80voorziet indemogelijkheid
omindesector schapevlees interventiemaatregelen tenemen indevorm van
steunverlening aanparticuliere opslag ; !
Overwegende dat dewerking van deze steunregeling vergemakkelijkt kan
worden door het sluiten van contracten met interventiebureaus ;
Overwegende dat ,terberëiking van demet desteunverlening beoogde
doeleinden alsomschreven inVerordening (EEG )nr.1837 /80,bij de
vaststelling van hetsteunbedrag rekening moet worden gehouden met deaan
deopslag verbonden kosten ;dathet daartoe dienstig istevoorzien in
\
twee methodes voor debepaling van ditbedrag ;dat inbeide gevallen de
steun moet worden verleend zonder discriminatie tussen indeGemeenschap
gevestigde gegadigden ;
Overwegende datpassende maatregelen dienen teworden vastgesteld voor
hetgeval dat demarktsituatie voor debetrokken produkten eenwijziging
noodzakelijk maakt vanbepalingen indenog tesluiten contracten ofvan
deopslagter -mijn die isvermeld indereeds gesloten contracten ;
Overwegende -datVerordening (EEG )nr.1837 /80voorziet indemogelijkheid
omindesector schapevlees interventiemaatregelen tenemen indevorm van
aankopen .door deinterventiebureaus ;
Overwegende datalgemene criteria vpor deze aankopen dienen teworden
vastgesteld ,rekening houdend enerzijds met dedoelstellingen vande .
interventieregeling , inhetbijzonder het evenwicht tussen dë ;betrokken
markt endemarkt voor concurrerende dierlijke produkten ,enanderzijds
met definanciële verant - -
woordelijkheid van deGemeenschap terzake ;.
(1)PNNr.'L183van 16.7.1980 ,blz 1.

-2-
Overwegendedat,terbereikingvandedoeleindendiewordenbeoogdmetde
toekenningvandeinartikel9vanVerordening (EEG)nr.1837/80bedoelde
variabeleslachtpreraie voorschapen,dienttewordenbepaalddatinde
Lid-Statendie.dezepremietoepassenopgeenenkelogenbliktotdein
artikel6,lid1,subb),vandieverordeningbedoelde -interventieaankopen
kanwordenbesloten; »1
Overwegende datpassendemaatregelen voorhetverrichten vande
interventieaankopen dienentewordengenomenomteverzekerendezeslechts
kwaliteitengeslachteschapenbetreffenwaarvoornoteringenbestaandie.
voldoenderepresentatief zijnvoorde-werkelijkemarktsituatie /zulksin
afwachtingvaneenharmonisatie vandeindelingssystemen voordeze
kwaliteiten doormiddelvaneencommunautair indelingsschema ;
Overwegende datdienttewordenvoorgeschreven datdeaankoopprijzen voor
deverschillende kwaliteiten moetenwordenbepaaldopbasisvande
waardeverhouding dieiniedereLid-Staatwaardebetrokkenaankopenwoeden
verricht,normaliterbestaattussenelkvandezekwaliteiten ;
Overwegende datdienttewordenbepaalddat,ingevalvantoepassingvan,
deinartikel8vanVerordening (EEG)nr.1837/80bedoeldemaatregelen ,de
aankoopprijzen dezelfdezijnalsdebovenbedoelde ; .
Overwegendedatinartikel5,lid3,eerstealinea,vanVerordening (EEG)
nr.1837/80isbepaalddat,ingevalvantoepassingvandeinartikel6,
lid1,subb),vandezelfdeverordening bedoeldeinterventiemaatregelen ,-
bijdeberekening vanhetinartikel5,lid2,vandieverordening -,
bedoeldetotaalbedrag rekeningwordtgehoudenmetheteffectvaneen
begrenzing vandepremie;dathetevenwelnietuitgesloten moetworden
geachtdatnietvooralleLid-Staten welkedeeluitmakenvanregio3als
bedoeldinartikel3vandieverordening ,-totdezeinterventiemaatregelen
wordtbesloten;dathetderhalvewenselijkistebepalendatdeze
•begrenzingvandepremieslechtsplaatsvindt voordeLid-Statenwaartot
1
dezeinterventiemaatregelen wordtbesloten;.

-3-
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
~'TITELI:Steunverlening aandeparticuliere opslag
•' / ,
Artikel 1 ■s
1.Alsparticuliere opslagindezinvanartikel6,lid1,suba),van
Verordening (EEG)nr.1837/80wordtbeschouwd :bewaringineen
opslagruimte vanonderdesectorschapevlees vallendeprodukten ,voor
zoverditgeschiedtdoorenvooreigenrekeningeneigenrisicovanin
deGemeenschap gevestigdenatuurlijke ofrechtspersonen ,met
uitzondering vandeinartikel6,lid1,subb),vandieverordening
bedoeldeinterventiebureaus . r y
2.Voorsteunverlening aanparticuliere opslagkomenuitsluitend in
aanmerking vanschapenvanoorspronguitdeGemeenschap afkomstigepro-
duktendieondernadertebepalenvoorwaarden bewaard...
3.Desteunwordtverleendovereenkomstig metdeinterventiebureaus gesloten
contracteiwaarindewederzijdse verplichtingen vandecontractanten
zodanigzijnvastgelegd ,datvoorelkproduktuniformevoorwaarden
gelden. '
\
Artikel2
Behoudensbijzonderemachtiging ,kaneenaanvraagomsteunverlening aan
particuliere opslagslechtswordeningediendindelid-staatwaarhetprodukt
zalwordenopgeslagen .
Artikel3 <
Indiendemarktsituatie zulksvereist,kanondernadertebepalen
voorwaarden wordenbeslotendeinhetcontractbepaaldeopslagtermijn te
verkortenofteverlengen .
Artikel4
1.Hetsteunbedrag vordt:
-ofwelbepaaldinhetkadervaneeninschrijvingsprocedure diewordt
aangekondigd inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ,
.-ofwelvoorafforfaitairvastgesteld . ■

-a-
2.Gegadigden worden ,ongeacht hunvestigingsplaats indeGemeenschap ,op
gelijke voet behandeld tenaanzien vandevraag ofhunaanbieding in
aanmerking komt .
Tot deinschrijvingsprocedure entot het sluiten van contracten worden
slechts diegegadigden toegelaten die,alsgarantie dat zijhunverplich­
tingen zullen nakomen ,eenwaarborg hebben gesteld diegeheel ofgedeeltelijk
wordt verbeurd ,indien aandecontractuele verplichtingen niet ofslechts
gedeeltelijk wordt voldaan .
3.De.termijn voer deinslag vandeprodukten endeopslagtermijn dienen
teworden vastgesteld .
/
4.Hetsteunbedrag maginbeginsel niet hoger zijn daneenbedrag dat
overeenkomt met dekosten die aanopslag door deinterventiebureaus
zouden zijn verbonden .
Artikel 5
1.Bijdegunning worden involgorde eerst dieaanbiedingen inaanmerking
genomen ,dievoer deGemeenschap hetvoordeligst zijn .
2.Bijeeninschrijvingsprocedure kan teallen tijde worden besloten niet
tegunnen .
Artikel 6 -
Indien hetsteunbedrag vooraf forfaitair wordt vastgesteld :
a)isditbedrag voor elkprodukt uniform enwordt hetvastgesteld met
'inachtneming van deopslagkosten ,van denormale kwaliteitsvermindering
en,voor zover mogelijk ,van devoer hetbetrokken produkt te
verwachten prijsstijging ;
b)wordt aan desteunaanvragen gevolg gegeven onder nader tebepalen voor­
waarden ,met name watdétijd betreft dieverloopt tussen deindiening
van deaanvraag enhetsluiten van hetcontract ;
c)kanhetsluiten vanopslagcontracten worden geschorst ofkunnen de
bepalingen indetesluiten contracten worden herzien ,wanneer uit een
onderzoek naar demarktsituatie ,naar dehoeveelheden waarop de
contracten betrekking hebben ennaar deinbehandeling zijnde
contractaanv ragen blijkt dateenvandeze maatregelen noodzakelijk is.

-5-
TITELII:Aankopendoordeinterventiebureaus
Artikel7 "
1.Bijhetbepalenvandekwaliteiten eideaanbiedingsvormen vandegeslachte
schapendiedoordeinterventiebureaus wordengekocht,dientrekeningte
wordengehoudenmetdenoodzaakomdemarktdoeltreffend teondersteunen
enerzijds ,enomdeafzetvanhetproduktbijdeuitslagte
,vergemakkelijken 'anderzijds .
2.Ingevalvantoepassingvanartikel8vanVerordening (EEG)nr.1837/80,
dientbijdekeuzevandeinterventiemaatregelen envandeproduktenwaarop
dezemaatregelen betrekkingzullenhebben,rekeningtewordengehoudenmet
denoodzaakomdefinanciëlelastvoordeGemeenschap tebeperken.
Artikel8
Indeloopvaneenzelfdeverkoopseizoen _kunnendeinartikel6n,lid1,sub
b),vanVerordening (EEG)nr.1837/80bedoeldeinterventiemaatregelen slechts
wordentoegepastindeLid-Statendieopgeenenkelogenblikdeinartikel9
vandieverordening bedoeldevariabeleslachtpremie toekennen.
Artikel9
Deinartikel6,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.1837/80bedoelde
interventiemaatregelen kunnenslechtsvordentoegepastindeLid-Statendie
eennationaalindelingssysteem voorgeslachtedierentoepassendathet
mogelijkmaaktuittemakenmetwelkekwaliteiten demarkthetbestkan
wordenondersteund enerzijds ,endevoordezekwaliteiten gemaakteprijzen
oprepresentatieve wijzewaartenemenanderzijds .
Artikel10
1.VoorelkeLid-Staatwaartotdeinartikel6,lid1,subb),van
Verordening (EEG)nr.1837/80bedoeldeinterventiemaatregelen wordt
besloten,wordendeaankoopprijzen voerdeinartikel7,lid1,bedoelde
kwaliteitenvastgesteld opbasisvandewaardeverhouding dienormaliter
tussenelkvandezekwaliteiten bestaat.
2.Ingevalvantoepassingvandeinartikel'8vanVerordening (EEG)
nr.1837/80bedoeldemaatregelen ,zijndeaankoopprijzen dezelfdealsdie.
welkeovereenkomstig lid1zijnbepaald.

-6-
Artikel11
Indiendeinartikel6,lid1,subb),vanVerordening (EEG)n".1837/80
bedoeldeinterventiemaatregelen nietinalleLid-Statendiedeeluitmaken
vanregio3alsbedoeldinartikel3vanVerordening (EEG)nr.1837/80,
wordentoegepast ,geldtdeinartikel5,lid3»vandieverordening
bedoeldebegren-zingvandepremieslechtsindieLid-StaatofLid-Staten
vandezeregio,waardezeinterventiemaatregelen wordentoegepast.
Artikel12
Dezeverordening treedtmwerkingop<
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreekse
toepasselijk inelkelid-staat.
/
Gedaante VoordeRaad
DeVoorzitter