ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.C13/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.1.85 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad houdende wijziging van Verordening 
(EEG) nr. 729/70 ten aanzien van de kredieten voor het Europees Oriëntatie- en Garan­
tiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Oriëntatie 
COM(84) 682 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 7 december 1984) 
(85/C 13/02) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat de geldigheidsduur van het vijfjaar­
lijkse totaalbedrag voor de eerste periode, dat is be­
doeld bij de artikelen 6, lid 5, 6 bis, 6 ter en 6 quater 
van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 
21 april 1970 betreffende de financiering van het ge­
meenschappelijk landbouwbeleid ('), laatstelijk gewij­
zigd bij Verordening (EEG) nr. 3509/80 van de Raad 
van 22 december 1980 (2), afloopt op 31 december 
1984; 
Overwegende dat bij de gemeenschappelijke verkla­
ring van de Raad, de Commissie en het Parlement 
van 30 juni 1982 een deel van de uitgaven van het 
EOGFL, afdeling Oriëntatie, is ingedeeld bij de niet-
verplichte uitgaven, zodat een vijfjaarlijks totaalbe­drag onverenigbaar is geworden met de bepalingen 
van het Verdrag die betrekking hebben op de begro­
tingsprocedure; 
Overwegende dat de handhaving van een vijfjaarlijks 
totaalbedrag alleen voor de verplichte uitgaven strij­
dig zou zijn met de aard zelf van de uitgaven, als­
mede met de gemeenschappelijke verklaring van 30 
juni 1982; 
Overwegende dat afschaffing van de vijfjaarlijkse 
kredieten de meest adequate oplossing is, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De artikelen 6, lid 5, 6 bis, 6 ter en 6 quater van 
Verordening (EEG) nr. 729/70 vervallen. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
katieblad van de Europese Gemeenschappen. 
(') PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. 
O PB nr. L 367 van 31. 12. 1980, blz. 87. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Nr. C 324/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.12.84 
Wijziging van het voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een commu­
nautair programma ter stimulering van de Europese wetenschappelijke en technsiche 
samenwerking en uitwisseling (plan 1985-1988) (') 
COM(84) 650 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, alinea 2, van het EEG-
Verdrag op 23 november 1984) 
(84/C 324/07) 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL {') GEWIJZIGD VOORSTEL 
Preambule en overwegingen ongewijzigd 
Artikelen 1 en 2 ongewijzigd 
Artikel 3 
Het bedrag van de thans geraamde kredieten die no­
dig zijn voor de uitvoering van het stimuleringsplan, 
beloopt 40 miljoen Ecu, waarbij deze toewijzing om­
vat de financiering van de stimuleringsmaatregelen 
bedoeld in artikel 4 en de complementaire maatrege­
len zoals omschreven in de bijlage, alsmede de uitga­
ven in verband met het personeelsbestand — 12 func­
tionarissen —, die niet meer mogen bedragen dan 
4,5 % van het totale bedrag van de financiering van 
het stimuleringsplan. 
Het bedrag van de kredieten en het personeel dat no­
dig is voor de uitvoering van het plan zullen opnieuw 
worden geëvalueerd tijdens de herziening van het sti­
muleringsplan bedoeld in artikel 5. Artikel 3 
Eerste alinea ongewijzigd. 
De voor de uitvoering van het plan benodige middelen 
alsmede het daarvoor benodige personeel worden bij 
de herziening van het in artikel 5 bedoelde stimule­
ringsplan opnieuw berekend. 
Artikel 4 ongewijzigd 
Artikel 5 
Het stimuleringsplan wordt onderworpen aan een 
herziening tijdens het tweede jaar volgens de ade­
quate procedures, na raadpleging van het Comité be­
doeld in artikel 4. Het besluit tot herziening wordt 
uiterlijk 31 december 1986 genomen. Artikel 5 
Tijdens het tweede jaar wordt het programma herzien 
volgens de adequate procedures, na raadpleging van 
het Comité bedoeld in artikel 4. Van de uitkomsten 
van die herziening wordt het Europese Parlement me­
dedeling gedaan, dat vervolgens een advies uitbrengt. 
Het besluit tot herziening wordt uiterlijk 31 december 
1986 genomen. 
Artikelen 6 t/m 9 ongewijzigd 
O Doe. COM (84) 215 def. 
O PB nr. C 142 van 29. 5. 1984, blz. 4.
Nr. C 302/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.11.84 
Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 78/627/EEG inzake 
het programma voor versnelde herstructurering en omschakeling van de wijnbouw in 
bepaalde mediterrane gebieden van Frankrijk 
COM(84) 554 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 18 oktober 1984) 
(84/C 302/04) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­
kel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat in artikel 5, lid 1, van Richtlijn 
78/627/EEG van de Raad ('), laatstelijk gewijzigd bij 
Richtlijn 83/362/EEG (2), is bepaald dat de voor de 
uitvoering van de in die richtlijn bedoelde gemeen­
schappelijke actie beoogde duur vijf jaar bedraagt, te 
rekenen vanaf de datum van goedkeuring van het in 
artikel 2 van die richtlijn bedoelde programma; dat 
die termijn op 18 oktober 1984 afloopt; 
Overwegende dat de uitvoering van de in Richtlijn 
78/627/EEG bedoelde werkzaamheden meer tijd 
heeft gevergd dan werd verwacht; dat evenwel in de 
huidige situatie op de wijnmarkt en met het oog op 
verbetering van de kwaliteit van de wijn een verlen­
ging van de bovenbedoelde termijn met betrekking tot 
de herstructurering slechts dienstig lijkt voor de in 
heuvelland of op hellingen gelegen oppervlakten van wijnbouwzone C II als bedoeld in artikel 29, lid 4, 
van Verordening (EEG) nr. 337/79 van de Raad van 
5 februari 1979 houdende een gemeenschappelijke or­
dening van de wijnmarkt (3), laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 1208/84 (4), 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Aan artikel 5, lid 1, van Richtlijn 78/627/EEG wordt 
de hiernavolgende alinea toegevoegd: 
„De duur van de uitvoering wordt evenwel tot en 
met 31 december 1985 verlengd met betrekking 
tot de gemeenschappelijke actie voor versnelde 
herstructurering van de in heuvelland of op hellin­
gen gelegen oppervlakten van wijnbouwzone C II 
als bedoeld in artikel 29, lid 4, van Verordening 
(EEG) nr. 337/79 van de Raad (l) en met betrek­
king tot de gemeenschappelijke actie voor ver­
snelde omschakeling van het gehele gebied dat is 
omschreven in artikel 1. 
O PB nr. L 54 van 5. 3. 1979, blz. 1.". 
Artikel 2 
Deze richtlijn is gericht tot de Franse Republiek. 
O PB nr. L 206 van 29. 7. 1978, blz. 1. 
O PB nr. L 202 van 26. 7. 1983, blz. 41. (') PB nr. L 54 van 5. 3. 1979, blz. 1. 
O PB nr. L 115 van 1. 5. 1984, blz. 77. 
Voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van Richtlijn 79/173/EEG 
inzake het programma voor versnelde uitvoering en oriëntatie van de collectieve irriga-
tiewerkzaamheden op Corsica 
COM(84) 554 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 18 oktober 1984) 
(84/C 302/05) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­
kel 43, Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement,
Nr. C 267/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 6.10. 84 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 3796/81 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector 
visserijprodukten 
COM(84) 483 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 19 september 1984) 
(84/C 267/05) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op ar­
tikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het voorstel van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat overeenkomstig artikel 20, lid 1, 
van Verordening (EEG) nr. 3796/81 van de Raad van 
29 december 1981 houdende een gemeenschappelijke 
ordening der markten in de sector visserijproduk­
ten (') de invoer van gezouten en gedroogde kabel­
jauw plaatsvindt met volledige schorsing van douane­
rechten; 
Overwegende overigens dat de Gemeenschap in het 
kader van internationale verbintenissen en visserij­
akkoorden eveneens tariefconcessies heeft ingesteld 
voor met name gezouten kabeljauw; 
Overwegende dat echter de vooruitzichten met be­
trekking tot de gemeenschappelijke produktieontwik-
keling erop zouden duiden dat er op korte termijn 
een substantiële verandering van de voorwaarden 
voor de voorziening van de gemeenschappelijke 
markt te verwachten is; 
Overwegende dat, ten einde het marktevenwicht niet 
op de proef te stellen, het bijgevolg niet langer ge-
C) PB nr. L 379 van 31. 12. 1981, bl*. 1. rechtvaardigd lijkt voor de betrokken produkten een 
volledige, blijvende en voor onbeperkte hoeveelheden 
geldende schorsing van de rechten van het gemeen­
schappelijk douanetarief te handhaven; 
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3796/81 
dienovereenkomstig dient te worden gewijzigd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Artikel 20, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3796/81 
wordt gelezen: 
„1. De rechten van het gemeenschappelijk 
douanetarief voor de in de onderstaande tabel ge­
noemde produkten worden volledig geschorst: 
Nr. van het 
gemeenschappelijk 
douanetarief 
03.01 B I c) 1 Omschrijving 
Tonijn, bestemd voor de industriële 
vervaardiging van produkten bedoeld 
bij post 16.04" 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
katieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1985. 
Dett verordening is verbindend in al haaf onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat,
Nr. C 208/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8.8.84 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Wijziging van het voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad voor een gemeen­
schappelijke actie tot verbetering van de bescherming van de bossen in de Gemeenschap 
tegen brand en zure neerslag (') 
COM(84) 418 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, tweede alinea, van het 
EEG-Verdrag op 16juli 1984) 
(84/C 208/10) 
Naar aanleiding van de door het Europees Parlement 
voorgestelde amendementen, wordt het voorstel van 
de Commissie, dat is vervat in document COM(83) 
375 def. van 14 juni 1983, als volgt gewijzigd: 
TITEL I 
Bosbranden 
Artikel 2 
— de volgende tekst wordt inge- Zevende streepje 
voegd: 
„De oprichting van interdisciplinaire „observatie­
centra" voor het verzamelen en bijhouden van alle 
gegevens die aan de verschillende bestrijdingsin-
stanties zouden kunnen worden verstrekt.". 
Artikel 4 
De volgende tekst wordt ingevoegd: 
d) Aanwijzing van zones met verhoogd risico en bij­
gevolg vaststelling van gerichte financiële steun­
maatregelen.". 
(') PB nr. C 187 van 13. 7. 1983, blz. 9. TITEL II 
Zure deposities 
Artikel 8 bis 
De volgende tekst wordt ingevoegd: 
„De Commissie wordt belast met de aanwijzing 
van zones met verhoogd risico en de vaststelling 
van gerichte financiële steunmaatregelen.". 
Artikel 10 
Derde streepje — de volgende tekst wordt ingevoegd: 
„— Programma's voor de bevordering en ontwikke­
ling van technologieën en de bouw van proefin­
stallaties ter voorkoming en vermindering van 
luchtvervuiling.". 
Vierde streepje — de volgende tekst wordt inge­
voegd : 
„— Programma's voor de bevordering van het on­
derzoek naar de oorzaken en de uitwerking van 
zure neerslag en andere luchtverontreinigende 
stoffen.". 
Artikel 10 bis 
De volgende tekst wordt ingevoegd: 
„De Lid-Staten zien, met behulp van voldoende 
vakbekwaam personeel, erop toe dat de voor­
schriften ter bescherming van de bossen worden 
nageleefd.".
9.7.84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 182/13 
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een regeling in de vorm 
van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van 
Canada inzake de vaststelling van een programma voor wetenschappelijke waarnemingen 
in het gereglementeerde gebied als omschreven in het NAFO-Verdrag 
COM(82) 293 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 4 juni 1984) 
(84/C 182/06) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­
kel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat de Gemeenschap bij Verordening 
(EEG) nr. 3179/78 van de Raad van 28 december 
1978 betreffende de sluiting door de Europese Eco­
nomische Gemeenschap van de Overeenkomst 
inzake toekomstige multilaterale samenwerking op 
visserijgebied in het noordwestelijk deel van de 
Atlantische Oceaan (') haar goedkeuring heeft 
gehecht aan dat Verdrag, hierna het „NAFO-Ver-
drag" te noemen; 
Overwegende dat de Visserijcommissie van het 
NAFO-Verdrag een resolutie heeft aangenomen 
over de vaststelling van een programma voor weten­
schappelijke waarnemingen, dat moet bijdragen tot 
een betere wetenschappelijke kennis over de situatie 
van de visbestanden in het reglementeerde gebied 
van de NAFO; 
Overwegende dat de betrokken partijen bilateraal 
overeenkomsten moeten sluiten over dit programma 
voor wetenschappelijke waarnemingen; dat de 
Europese Economische Gemeenschap en Canada 
overleg ter zake hebben gepleegd en aldus een 
akkoord hebben bereikt over een overeenkomst in 
de vorm van een briefwisseling waarin bepalingen zijn opgenomen voor de uitvoering van het pro­
gramma voor wetenschappelijke waarnemingen; 
Overwegende dat de daaruit voortvloeiende regeling 
in de vorm van een briefwisseling derhalve dient te 
worden goedgekeurd, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
De regeling in de vorm van een briefwisseling tus­
sen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Regering van Canada inzake de vaststelling van een 
programma voor wetenschappelijke waarnemingen 
in het gereglementeerde gebied als omschreven in 
het NAFO-Verdrag wordt namens de Gemeenschap 
goedgekeurd. 
De tekst van de regeling is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de perso­
nen aan te wijzen die bevoegd zijn de regeling te 
ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap 
te binden. 
Artikel 3 
Op voorstel van de Commissie stelt de Raad, vol­
gens de in artikel 43, lid 2, van het Verdrag, 
bedoelde steunprocedure de nodige bepalingen voor 
de toepassing van de in dit besluit bedoelde regeling 
vast. 
(') PB nr. L 378 van 30. 12. 1978, blz. 1.
Nr.C 111/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 26.4.84 
Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende het gebruik van 
gehuurde voertuigen voor het vervoer van goederen over de weg (') 
COM(84) 222 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, tweede alinea, van het 
EEG-Verdrag op 12 april 1984) 
(84/C 111/08) 
Het oorspronkelijke voorstel van de Commissie betreffende het gebruik van gehuurde 
voertuigen voor het vervoer van goederen over de weg wordt als volgt gewijzigd: 
Artikel 6 van het voorstel wordt artikel 7, en omgekeerd. 
In artikel 7 worden de woorden „zes maanden" vervangen door „twee jaar". 
0) PB nr. C 155 van 14. 6. 1983, blz. 4.
Nr. C 120/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 84 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van het Internationaal Ver­
drag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van 
goederen 
COM(84) 141 def. 
(Door de Commissie aan de Raad voorgelegd op 3 april 1984) 
(84/C 120/02) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat de Internationale Douaneraad tij­
dens zijn voltallige vergadering in juni 1983 het Inter­
nationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde 
systeem inzake de omschrijving en de codering van 
goederen heeft goedgekeurd; 
Overwegende dat genoemd verdrag ten doel heeft het 
internationale handelsverkeer alsmede het verzame­
len, vergelijken en analyseren van de daarop betrek­
king hebbende statistieken te vergemakkelijken; 
Overwegende dat bedoeld verdrag bestemd is om als 
internationale grondslag voor de douanetarieven en 
de statistische nomenclaturen het op 15 december 
1950 te Brussel ondertekende Verdrag inzake de no­
menclatuur te vervangen dat thans als grondslag voor 
het gemeenschappelijk douanetarief en de NIMEXE 
wordt gebruikt; Overwegende dat het voor de Gemeenschap van es­
sentieel belang is met de voornaamste landen op het 
gebied van de internationale handel tot dit verdrag 
toe te treden, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Het Internationaal Verdrag betreffende het geharmo­
niseerde systeem inzake de omschrijving en de code­
ring van goederen, gedaan te Brussel op 14 juni 1983, 
wordt namens de Europese Economische Gemeen­
schap goedgekeurd. 
De tekst van voornoemd verdrag is aan dit besluit ge­
hecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon 
aan te wijzen die bevoegd is de akte van aanvaarding 
namens de Europese Economische Gemeenschap ne­
der te leggen, op het tijdstip waarop de voornaamste 
handelspartners van de Gemeenschap tot het Verdrag 
zijn toegetreden. 
Artikel 3 
Dit besluit treedt in werking op de dag waarop de 
akte van aanvaarding vanwege de Europese Economi­
sche Gemeenschap wordt nedergelegd (1). 
O De datum van inwerkingtreding van dit besluit zal door 
het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen worden bekend­
gemaakt.
11.4.84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 99/5 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Wijziging van het voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad betreffende het 
verlenen van een financiële bijstand in het kader van een meerjarenprogramma voor de 
vervoessinfrastructuur (') 
COM(84) 161 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, tweede alinea, van het 
EEG-Verdrag op 29 maart 1984) 
(84/C 99/06) 
Preambule ongewijzigd 
Eerste overweging ongewijzigd 
Overweging toevoegen: Overwegende dat het Europese Parlement zich her­
haaldelijk met klem heeft uitgesproken ten gunste van 
een dergelijke verordening en dat het sedert 1982 
voor dit doel het opnemen van precieze bedragen in 
de begroting van de Gemeenschap heeft goedgekeurd; 
Tweede, derde en vierde overweging ongewijzigd 
Overweging toevoegen: Overwegende dat het noodzakelijk is dat de Raad 
voor de afloop van het experimenteel programma aan 
de hand van de opgedane ervaringen een definitieve 
regeling voor de communautaire steun voor vervoers­
infrastructuurprojecten vaststelt; 
Vijfde en zesde overweging ongewijzigd 
Artikelen 1 en 2 ongewijzigd 
Artikel 3, lid 1, in fine van lid 1 toevoegen: Deze bijstand mag behalve in bijzondere, met redenen 
omklede gevallen niet hoger zijn dan 40 % van de kos­
ten van het project. 
Artikel 3, lid 2, dit lid als volgt wijzigen door opsplit- 2. Een project kan krachtens deze verordening ook 
sing in twee leden: dan worden gesteund indien de Gemeenschap voor dit 
project reeds op grond van andere bepalingen bijstand 
verleent. 
3. In geen geval mag de totale financiële bijstand 
van de Gemeenschap hoger zijn dan 70 % van de kos­
ten van het project. 
Artikel 4 ongewijzigd 
Artikel 5 ongewijzigd 
Artikel 6, lid 1, ongewijzigd 
O PB nr. C 36 van 10. 2. 1984, blz. 3. 
Nr. C 99/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.4.84 
Artikel 6, lid 2, de tekst na het laatste streepje vervan- De nodige gegevens voor het beoordelen van het 
gen door: communautaire belang van het project, volgens een 
analysemethode op basis van de richtsnoeren die de 
Commissie heeft aangegeven in haar verslag aan de 
Raad „communautaire bijstand voor de vervoersinfra­
structuur: evaluatie van het communautair belang 
voor de besluitvorming" ('). 
Artikel 6, lid 3, ongewijzigd 
Artikel 7: een lid 2 toevoegen: 2. De Commissie kan projecten die voldoen aan de 
in artikel 5 bepaalde voorafgaande voorwaarden ook 
dan in de lijst opnemen indien zij hierover geen enkele 
mededeling van een Lid-Staat heeft ontvangen. 
Artikelen 8 tot 11 ongewijzigd 
Artikel 12: lid 1 ongewijzigd; een nieuw lid 2 toevoe- 2. Uiterlijk een jaar voor dit tijdstip stelt de Raad 
gen: een definitieve regeling vast die is gebaseerd op het 
voorstel voor een verordening van de Raad betref­
fende het verlenen van bijstand voor projecten van 
communautair belang op het gebied van de vervoers­
infrastructuur (2). 
Het ongewijzigde lid 2 wordt lid 3 
O Doe. COM(81) 507 def. van 16. 9. 1981. 
O PB nr. C 207 van 2. 9. 1976.
Nr. C 324/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 11. 83 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 1035/72 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector 
groenten en fruit 
COM(83) 665 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 18 november 1983) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EEG) 
nr. 1035/72 van de Raad O, laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. ..., met name de situaties 
zijn aangegeven waarin de verplichting om te voldoen 
aan de kwaliteitsnormen, niet geldt voor binnen een 
Lid-Staat in de handel gebrachte groenten en fruit; 
Overwegende dat dit onder meer het geval is voor de 
produkten die door de teler in de handel worden ge­
bracht in de in het produktiegebied gelegen groot­
handelscentra en voor de produkten die van deze 
groothandelscentra naar in hetzelfde produktiegebied 
gelegen sorteer- en pakstations of bewaarinrichtingen 
worden verzonden; dat de Lid-Staten evenwel meer 
beperkende nationale bepalingen kunnen vaststellen; 
Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat de 
bovenomschreven vrijstelling het mogelijk maakt 
grote hoeveelheden groenten en fruit aan de toepas­
sing van de normen te onttrekken; dat een dergelijke 
situatie in strijd is met de door de communautaire re­
geling inzake kwaliteitsnormen nagestreefde doelstel­
lingen; dat het, om dit bezwaar te verhelpen, wense­
lijk is de betrokken produkten te onderwerpen aan de 
verplichting om te voldoen aan de normen, maar te­
vens de Lid-Staten toe te staan afwijkende bepalingen 
O PB nr. L 118 van 20. 5. 1972, blz. 1. vast te stellen om aan bijzondere situaties die zich op 
hun grondgebied kunnen voordoen, het hoofd te bie­
den, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 1035/72 wordt als volgt ge­
wijzigd: 
1. Aan artikel 3, lid 1, wordt de volgende alinea toe­
gevoegd: 
„De Lid-Staten kunnen bepalen dat de verplich­
ting om te voldoen aan de kwaliteitsnormen of aan 
sommige daarin opgenomen voorschriften niet 
geldt voor: 
— produkten die door de teler te koop uitgestald, 
te koop aangeboden, verkocht, geleverd of op 
enige andere wijze in de handel worden ge­
bracht in de in het produktiegebied gelegen 
groothandelscentra, met name de telersmark-
ten; 
— produkten die van deze groothandelcentra naar 
in hetzelfde produktiegebied gelegen sorteer-
en pakstations of bewaarinrichtingen worden 
verzonden.". 
2. Artikel 3, lid 2, sub c), vervalt. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1984. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.