ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)310
Vol.1967/0052

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
COM(67)310 def.
Brussel ,15juni 1967
Voorstel voor een
VERORDENING VAN DERAAD
betreffende algemene regels inzake detoekenning
van derestitutie "bijuitvoer ende
kriteria bijdevaststelling vanhunbedrag ,in
desector varkenvlees
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
.Λ
COM(67)310def.

Voorstel voor jeen
VERORDENING VAN DERAAD
betrof fende doalgemene rogels inzake dotoekenning vanrestituties "bij
deuitvoer endeoritoria voor dovast-stïllinc vanhotbedrag daarvoor ,
indesoctor varkcnsvïoos -
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening no./67/EEGvandeRaad ,van ,houdende ,§ege­
meenschappelijke ordening vandemarkten indesector varkensvlees (l),en
met natie opartikel 15»lid
Gezien hetvoorstel van deCommissie , •
Overwegende datkrachtens artikel 15vanverordening no,/67/EEGderestitu­
ties bijuitvoer vanprodukten ,dieonderworpen zijn aandegemeenschappelijke
ordening dermarkten indesector varkensvlees ,moeten worden vastgesteld ^over­
eenkomstig kriteria volgens welke hetverschil tussen denoteringen endeprij­
zenindeGemeenschap enopdewereldhandel kanworden overbrugd ;
Overwegende dathetdaartoe nodig isrekening tehouden methetverschil tussen
deprijzen indeGemeenschap enerzijds enopdewereldmarkt anderzijds van de
hoeveelheid voedergranen ,ilodig voor deproduktie vanéénkilogram varkens­
vlees ;datdevoor deinartikel 1,lid1,suba)enb)vanverordening no./
67/EEGgenoemde produkten ,andere danslachtvarkens ,deinartikel 10,lidk
vandezelfde verordening vermelde "coëfficiënten inaanmerking worden genomen ten
einde "rekening tehouden met hetverschil van deproduktiekosten van degrond­
stof dienodig isvoor devervaarii£in£ vandodesbetreffende produkten ;datboven'
dien omdezelfde redenen detoestand endevooruitzichten van deontwikkeling
van deprijzen van debetrokken produkten .opdemarkt indeGemeenschap enóp
dewereldmarkt aangegeven zijn ,rekening houdend met deinvloed van deuit­
voeren waarop de.,restitutie van toepassing is;
Overwegende da.tdewaarneming van deontwikkeling vandeprijzen devaststel­
ling vandeze .,prijzen vereist volgens algemene uitgangspunten ;dathetdaar­
toenodig isvoor watbetreft deprijzen opdewereldmarkt' ,depririzen op
-- ■ •••/•••
(1)P.B. no»

derepresentatieve markten inderde landen enindelanden vanbestemming even­
als deprijzen diegeconstateerd zijn bij deproduktie inderde landen ende
franco-grensprijs indeGemeenschap inaannerking tenemen ;dathetvoor wat
betreft deprijzen indeGemeenschap nodig iszich bijgebrek aanrepresenta­
tieve markten voor produkten indeseetor varkensvlees tebaseren opdeprijzen
dieindeverschillende stadia van deverkoop enbij deuitvoer worden gebruikt 3
Overwegende dat hetnodig isineenafwijking van hetbedrag van derestitu­
ties tevoorzien alnaar gelang debestemming van deprodukten opgrond van
deafstand van demarkten van deGemeenschap tot dievan delanden van bestem­
ming envan debijzondere voorwaarden vanbepaalde landen vanbestemming bij
deinvoer ;
Overwegende dat ten einde deexporteurs van deGemeenschap een zekere mate van
stabilitiet van hetbedrag van derestituties eneenzekerheid voor wat be­
treft delijst vanprodukten waarop derestitutie van toepassing -istewaar­
borgen ;hetwenselijk istevoorzien indergelijke lijst enbedragen ,die ge­
durende eenbetrekkelijk lange periode kunnen worden aangehouden .;
Overwegende datinhetbelang van eenredelijke toepassing enommisbruik van
hetstelsel vanrestituties 6evoorkomen ,hetwenselijk isvoor teschrijven
dat derestitutie slechts kan worden betaald wanneer bewezen isdat dehandels­
waar isingevoerd inhetland vanbestemming ,metuitzondering vangevallen
van overmacht ;
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Dbrestituties bijuitvoer vandeinartikel 1lid1vanverordening no.67/EEC
bedoelde produkten worden vastgesteld entoegestaan overeenkomstig devolgende
artikelen :
Voor deberekening van derestitutie worden inaanmerking genomen i
a)hetverschil tussen deprijzen indeGemeenschap enerzijds enopdewereld­
'markt anderzijds vandehoeveelheden voedergranen dievastgesteld zijn over­
eenkomstig hetbepaalde inartikel 9»lid1vanverordening no»•••/67/EEG ,
rekening houdend ,voor watbetreft deinartikel 1,lid1,suba)enb)van
diezelfde verordening genoemde produkten andere danslachtvarkens »metdei:..
artikel 31lid2vandiezelfde verordening genoemde coëfficiënten ;

b)detoestand envooruitzichten vandeontwikkeling opdemarkt vandeGemeen­
schap enopdewereldmarkt van d.e„beschikbare hoeveelheden endeprijzen van d
produkten bedoeld inartikel 1,lid1vanverordening no./67/EEGennet
none .vanBlachtvarkens ;
c)denoodzaak verstoringen opdemarkt indeGemeenschap tevermijden ,die
kunnen leiden tot eenonevenwichtigheid van langere duur tussen het aanbod
endevraag ;
d)deboccrdolins uit ooneconomisch occ^punt van deoverwogen uitvoer .
Artikel 2
Deprijs opdemarkt indeGemeenschap wordt vastgesteld rekening houdend met 1
a)deprijzen dieindeonderscheiden stadia vandeafzet indeGemeenschap
worden toegepast ,
b)deprijzen diebijdeuitvoer worden toegepast .
Deprijs opdewereldmarkt wordt vastgesteld ,rekening houdend met
a)deprijzen dieopderepresentatieve markten inderde landen worden toege­
past ,
b)deprijzen opdemarkt endeprijzen bijinvoer uitdorde landen in*.0
dordo landen vanbestemming ,
derde
c)deprijzen diebijdeproduktie inuitvoerende /landen zijn waargenomen reke­
ning houdend met subsidies die door deze landen worden toegekend ,
d)deaanbiedingsprijzen franco-grens vandeGemeenschap . .
Artikel 3
Derestitutie kanworden vastgesteld opverschillende niveaus alnaar gelang
debestemmingen :
a)wanneer detoestand opdewereldmarkt ,metname devervoerkosten naar dege­
bieden vanbestemming ,eendergelijke differentiatie noodzakelijk maakt ;
b)wanneer ineenland vanbestemming deinvoer aanbijzondere voorwaarden onder­
worpen is.
Artikel 1
Delijst vanprodukten waarvoor bijuitvoer eenrestitutie wordt toegekend en
hetbedrag vandeze restitutie ,worden tenminste eenmaal perdrie maanden vast­
gesteld .

-k-
Artikel 5
Derestituties worden eerst betaald wanneer hetbewijs isgeleverd dat de
invoer inhet land vanbestemming heeft plaatsgevonden ,behalve ingeval van
overnacht .
Artikel 6
Deze verordening treedt inwerking op1juli 1967 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toepas­
selijk inelke Lid-staat •
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter