ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)66
Vol.1973/0007

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(73)66 def.
Brussel .26januari 1973
Aanbeveling vooreen
BESLUITVANDERAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhet
wereldvoedselprogramma voordeleveringvangraanalsvoedselhulpten,"behoevevanontwik­
kelingslanden
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
^(73)66def.

TOELICHTING
1.Viaeenschriftelijke procedureafgeslotenop23mei1972heeftdeRaad
hetuitvoeringssohema 1971-1972vastgesteld "betreffende deverbintenissen
diedoordeGemeenschap endelid-statenzijnaangegaaninhetkadervan
deConventiebetreffende devoedselhulp 1971»Overeenkomstig ditbesluit
heeftdeCommissiemethetWVPonderhandeld overdeleveringvan15.000
tongraanaanontwikkelingslanden (bijlage:aanbevelingvooreenbesluit
vandeRaadenovereenkomst).
2,WatdeprocedurebetreftdiedoordeGemeenschap moetwordengevolgdbij
degoedkeuring vanprojectenvooractiesdiehaardoorhetWVPzullen
wordenvoorgelegdovereenkomstig artikelIIvandeontwerp-qvereenkomst ,
herinnertdeCommissieeraandatdeRaadmetbetrekkingtotdeuitvoering
vandevorigeovereenkomst methetWVPinzakedeleveringvan9®000ton
graantijdensdezittingvan25/26september1972zijngoedkeuringheeft
gehechtaaneenindenotulenoptenemenverklaringdieisverm-.ldinde
bijlagevandocumentR/758/72(COMER125)•Indezeverklaringisvoorzien
ineenspecialeversneldeprocedure,
CONCLUSIE
DeCommissiebeveeltdeRaadaanbijgaandbesluithoudendesluitingvaneen
overeenkomst methetWVPbetreffende deleveringvan15.000tongraangoed
tekeuren.

-AANBEVELING VOOR EEN
BESLUIT VAN DERAAP
houdende sluiting vaneenovereenkomst tussen
deEuropese Economische Gemeensohap enhet
Wereldvoedselprogramma voor delevering vangraan
alsvoedselhulp ten "behoeve van ontwikkelingslanden
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economisohe Gemeensohap
inzonderheid opdeartikelen 113 1H4en228 ,
gezien deaanbeveling van deCommissie ,
overwegende dat deEuropese Eoonomische Gemeenschap eenverklaring van
voorlopige toepassing vandeConventie "betreffende devoedselhulp 1971
heeft afgegeven ;datdeze Conventie vanaf 1juli 1971 vantoepassing is;
overwegende dathetWereldvoedselprogramma tekennen heeft gegeven graan­
producten nodig tehebben omindringende voedselbehoeften tevoorzien en
omprojecten uittevoeren ter "bevordering vandeeconomische ensociale
ontplooiing indeontwikkelingslanden ;dat tedien einde eenhoeveelheid
produkten overeenkomende met15*000 tononbewerkt graan ter "beschikking
vanditprogramma dient teworden gesteld inhetkader vanhetvoedselhulp -
programma vandeGemeensohap voor 197l/l972 ;
BESLUIT t

Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeensohap wordtgeslotendeovereenkomst
tussendeEuropeseEoonomisohe Gemeenschap enhetWereldvoedselprogramma
voordeleveringvangraanalsvoedselhulpten"behoevevanontwikkelings­
landen.waarvandetekstindebijlageisweergegeven *
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigd ,depersonenaantewijzendiede
overeenkomst mogenondertekenen enhunde"bevoegdheidteverlenendienodig
isomdeGemeenschapte"binden.
Gedaante
VoordeRaad
DeVoorzitter,

»
OVEREENKOMST
TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
EN 'HET WERELDVOEDSELPROGRAMMA
VOOR DELEVERING VAN GRAAN ALS VOEDSELHULP
TEN BEHOEVE VAN ONTWIKKELINGSLANDEN

DBRAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
HETWERELDVOEDSELPROGRAMMA ,gemeenschappelijk programmavandeVerenigde
NatiesendeVoedsel-enLandbouworganisatie derVerenigdeNaties,
anderzijds ,
OVERWEGENDEdathetWereldvoedselprogramma tendoelheeft;deinhetkader
vanhetProgrammaontvangenbijdragenaantewendenomindringendevoedsel-
behoeftentevoorzienenomprojeotenuittevoerenwelkehetgebruikvan
levensmiddelen terbevordering vandeeconomische ensooialeontwikkeling
behelzen; •
OVERWEGENDE datdeEuropeseEoonomische Gemeenschap ,welkebestaatuithet
KoninkrijkBelgiS,hetKoninkrijkDenemarken,deBondsrepubliek Duitsland,
deFranseRepubliek,Ierland,deItaliaanseRepubliek,hetGroothertogdom
Luxemburg,hetKoninkrijkderNederlanden ,enhetVerenigdKoninkrijkvan
Groot-BrittaniB enNoord-Ierland ,dieallenlidzijnvandeVerenigdeNaties
ofvandeVoedsel-enLandbouworganisatie derVerenigdeNaties,eenver­
klaringvanvoorlopigetoepassingvandeConventiebetreffende devoedsel­
hulp1971heeftafgegeven;datdezeConventievanaf1juli1971vantoepas­
singis;
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsverte­
genwoordigers aangewezen t

DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :.
HET WERELDVOEDSELPROGRAMMA :
DIE OMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT i

-ARTIKEL I
i
jInhetkader vanhaarprogramma voorvoedselhulp mdevorm
vangraan voor hetjaar 1971 /72enovereenkomstig hetbesluit
van deRaad van 23mei1972 verbindt deEuropese Economische
Gemeenschap zich totlevering aan hetWereldvoedselprogramma ,
alsgift tenbehoeve vanontwikkelingslanden ,vaneenhoeveel­
heid produkten die overeenkomt met 15.000 tononbewerkt graan .
II
il
!I ARTIKEL II
r
Het Wereldvoedselprogramma verbindt zich ertoe ,het als
hulp ontvangen graan tegebruiken voor spoedacties ofprojecten
voor economische ensociale ontwikkeling envoedselhulp ,die
vooraf door deEuropese Economische Gemeenschap zijn goedge - .
keurd .
ARTIKEL III
# •
1. Voor elke leverantie stelt deEuropese Economische
Gemeenschap ,rekening houdende met devan hetWereldvoedsel­
programma ontvangen inlichtingen ,hetWereldvoedselprogramma
tijdig inkennis van dehaven ofhavens vanverlading envan
dedata waarop degoederen indebetrokken havens beschik­
baar worden gesteld . .
•/ .. *
2. Slechts voor zeeschepen toegankelijke envoor inter­
nationale bevrachting gebruikte zeehavens mogen alshavens
van verlading worden aangeduid .
ARTIKEL IV
De15.000 ton onbewerkt graan worden geleverd als zodanig
ofindevorm vanprodukten vaneerste verwerking ,naar gelang
van "deverzoeken vanhetWereldvoedselprogramma diedoor de
Europese Economische Gemeenschap zijn ingewilligd .De
leveranties geschieden onverpakt ,danwel injute ofkatoenen
zakken met eeninhoud van 50kilogram netto ,naar gelang van de
behoefte .

ARTIKEL V
•I
1. DeEuropese Economische Gemeenschap draagt zorg voor
'deleveranties f.o.b .haven vanverlading .Deverantwoorde­
lijkheden vandeEuropese Economische Gemeenschap envan het
Wereldvoedselprogramma tenaanzien vanrespectievelijk de
|leverantie f.o.b .endeovername worden vastgesteld door
l'middel vaneenbriefwisseling tussen deovereenkomst -
sluitende partijen .
!
'2.*i HetWereldvoedselprogramma neemt degeleverde goederen
jloverendraagt overeenkomstig zijnalgemene voorschriften
|verantwoordelijkheid voor hetvervoer ,deverzekering ende
Idistributie inhetland vanbestemming .
3. DeEuropese Economische Gemeenschap verleent aan het
Wereldvoedselprogramma voor deinlid 2bedoelde kosten een
jbijdrage van14,28 USdollar pertonovergenomen goederen .
Zijverbindt zich ertoe ,deze bijdrage testorten binnen
1eentermijn van 30dagen naelke overname vangoederen door
hetWereldvoedselprogramma .
ARTIKEL VI
I ' .
i .
HetWereldvoedselprogramma verbindt zich ertoe ,deEuro­
pese Economische Gemeenschap opdehoogte tehouden vandeuit­
voering van deze Overeenkomst .Hiertoe verstrekt hetaande
Commissie van deEuropese Gemeenschappen :
a)metbetrekking tot hetvervoer :binnen eenredelijke
termijn nahet lossen ,rapporten met opgave vandedata van
aankomst vandeschepen indehavens vanbestemming ,de
geloste hoeveelheden enkwaliteiten endedata waarop het
lossen werd beëindigd j

b)met betrekking tot hetgebruik :periodieke inlichtingen
over devoortgang die isgemaakt metde -projecten waarvoor
deGemeenschap bijstand heeft verleend ,hetgebruik dat van
deprodukten werd gemaakt ,deuitgedeelde hoeveelheid en
het aantal begunstigden ,met nadere gegevens betreffende de
wijze vandistributie enmet name demaatregelen die zijn
getroffen omtevoorkomen dat debetrokken produkten op­
;nieuw indehandel worden gebracht .
/ ARTIKEL VII
I
I
ijjIndien zichnieuwe omstandigheden voordoen ,wordt door
netWereldvoedselprogramma endeEuropese Economische Gemeen­
schap ingezamenlijk overleg beslist welke wijzigingen in
neze Overeenkomst moeten worden aangebracht .
ι
ν
.. • «
ARTIKEL VIII
Deze Overeenkomst treedt dertig dagen nadedatum van
ondertekening inwerking .
ARTIKEL IX
ι
ί
ι
Deze Overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren indeDeense ,de
Duitse ,deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse ,deNederlandse
endeSpaanse taal ,zijnde alle teksten gelijkelijk
authentiek .

BRIEFWISSELING
Brief van deVertegenwoordiger van hetWereldvoedselprogramma
/
!Onder verwijzing naar deOvereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap enhétWereldvoedselprogramma voor
delevering van graan alsvoedselhulp tenbehoeve van ont­
wikkelingslanden ,enmet 'name naar artikel V,lid 1,hebik
de/eerUvoortestellen tenaanzien vandeleverantie '
if.o.b .door deEuropese Economische Gemeenschap (E.E.G. )en
de ;overname door het Wereldvoedselprogramma (W.V.P. )van
15.OOO ton graan hetvolgende overeen tekomen :
-aandehand vandedoor hetW.V.P. verstrekte inlichtingen
betreffende het vervoer deelt deE.E.G. voor elke leverantie
aan het W.V.P. denaam van deleverancier ofdeleveranciers
*
mede engeeft zijeentermijn aanvan 15dagen waarbinnen
het W.V.P. dedatum van leverantie kanvaststellen :
« «
-het W.V.P. deelt aan deE.E.G. tenminste 15dagen vóór
devoor elke leverantie bepaalde datum mede opwelke datum
het schip indehaven wordt verwacht ;
-voorts deelt hetW.V.P. tenminste 5dagen van tevoren aan
deleverancier ofdeleveranciers dej'uiste datum mede
waarop het schip indevoor deverlading aangeduide haven
zal aankomen :
N.
-degoederen worden door deE.E.G. geleverd opdeovereen­
komstig artikel IIIvan deOvereenkomst aangegeven plaats
vanverlading endatum vanbeschikbaarstelling ;
-.^deleverantie isgeschied ophetogenblik waarop de
goederen werkelij'k over dereling vanhetschip zij'n ge­
komen indehaven vanverlading ,terwijl alle kosten
*voor gevelingschotten tenlaste komen van hetW.V»P.j

ophetogenblik vandeleverantie gaan derisico 'sover van
deE.E.G. ophetW.V.P. ,terwijl alle vóór deleverantie ge­
maakte kosten ten laste blijven van deE.E.G. enalle nade
leverantie gemaakte kosten ten laste komen van het W.V.P. ;
indien deE.E.G. degoederen niet opdeaangeduide plaats en
tijd aflevert ,terwijl hetW.V.P. zulks mogelijk heeft ge­
maakt ,komen dedaaruit voortvloeiende gevolgen ten laste
van deE.E.G. ;
indien hetW.V.P. degoederen niet opdeaangeduide plaats en
jtijd inontvangst neemt ,terwijl deE.E.G. zulks mogelijk
11
'jfieeftgemaakt ,komen dedaaruit voortvloeiende gevolgen
jltenlastevanhetW.V.P. ;
'deE.E.G. enhetW.V.P. behouden zich hetrecht voor ,één
i
ofmeer gevolmachtigden voor deuitvoering vandeOvereenkomst
aan tewijzen .Inieder geval wijst hetW.V.P. eengevol­
machtigde aan inelke haven van verlading . •

Brief van deVertegenwoordiger van deEuropese Economische
Gemeenschap .
Hierbij hebikdeeerUdeontvangst tebevestigen van
Uwschrijven van datalsvolgt luidt :
I
"Onder verwijzing naar deOvereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap enhetWereldvoedsel­
programma voor delevering vangraan alsvoedselhulp
tenbehoeve vanontwikkelingslanden ,enmetname naar
artikel V,lid 1,heb ikdeeerUvoor testellen ten
aanzien vandeleverantie f.o.b .door deEuropese
Economische Gemeenschap (E.E.G. )endeovername door
hetWereldvoedselprogramma (W.V.P. )vanl5.000 ton
graan het volgende overeen tekomen :
" ' *
-aan dehand van dedoor het W.V.P. verstrekte inlich
tingen betreffende hetvervoer deelt deE.E.G. voor
elke leverantie aan hetW.V.P. denaam vandeleve7
rancier ofdeleveranciers mede engeeft zijeen ter
mijn aan van 15dagen waarbinnen het W.V.P. dedatum
van leverantie kanvaststellen ;
-het W.V.P. deelt aan deE.E.G. tenminste 15dagen
vóór devoor elke leverantie bepaalde datum mede op
welke datum het schip indehaven wordt verwacht ;
-voorts deelt het W.V.P. tenminste 5dagen van
tevoren aan deleverancier ofdeleveranciers de
juiste datum mede waarop hetschip indevoor de
verlading aangeduide haven zalaankomen ;
-degoederen worden door deE.E.G. geleverd opde
overeenkomstig artikel IIIvan deOvereenkomst aan­
gegeven plaats vanverlading endatum vanbeschik -
baarstelling ; '

-deleverantie isgeschied ophetogenblik waarop de
goederen werkelijk over dereling vanhetschip zijn
gekomen indehaven vanverlading ,terwijl alle kos­
tenvoor gevelingschotten ten laste komen van het
W.V.P. ;
-ophet ogenblik van deleverantie gaan derisico 's
' *over vandeE.Ê.G. ophetW.V.P. ,terwijl alle vóór
/ deleverantie gemaakte kosten tenlaste blijven van
' deE.E.G. enalle nadeleverantie gemaakte kosten
ten laste komen van het W.V.P.j
-indien deE.E.G. degoederen niet opdeaangeduide
plaats entijd aflevert ,terwijl het W.V.P. zulks
mogelijk heeft gemaakt ,komen dedaaruit voort­
vloeiende gevolgen tenlaste vandeE.E.G. ; t
-indien^het W.V.P. degoederen niet opde ,aangeduide
plaats entijd inontvangst neemt ,terwijl.de
E.E.G. zulks mogelijk heeft gemaakt ,komen dedaar­
*
uit voortvloeiende gevolgen ten laste van het
'W.V.P. ;
-deE.E.G. ,enhet W.V.P. behouden zich het recht
voor ,één ofmeer gevolmachtigden voor deuitvoering
[vandeOvereenkomst aantewijzen .Inieder geval
'wijst hetW.V.P. eengevolmachtigde aaninelke
haven vanverlading ."
;Ikheb deeer Umede tedelen dat deE.E.G. zich
akkoord verklaart met Uwvoorstel inzake dewijze van
leverantie enovername van het graan .
Gelieve devoorgestelde bepalingen tebeschouwen als
overeengekomen tussen hetW.V.P. endeE.E.G. teruitvoe­
ring vanartikel V,lid 1,vanvorengenoemde Overeenkomst .