ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1689
Vol.1973/0288

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(73)1689def.
Brussel.10oktober1973
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deopening,deverdelingendewijzevan"beheervan
communautaire tariefcontingenten voorPortwijn
vanonderverdeling ex22.05vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
vanoorspronguitPortugal
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneen
communautair tariefcontingent voorMadeirawijn
vanonderverdeling ex22.05vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
vanoorspronguitPortugal
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneen
communautair tariefcontingent voorMoscatelde
Setubal,vanonderverdeling ex22.05vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
vanoorspronguitPortugal
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(73)1689def

TOELICHTING
Deovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
RepubliekPortugalschrijftinartikelkvanProtocolnr.8deopening
voorvancommunautaire tariefcontingenten voordehierondervermelde
•*wijn:
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingTotaaljaarlijkse
hoeveelhedenPercentage
vanverla­
gingvan
rechten
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIa)2aa)
ex22.05CIIIa)1
«χ22.05CIIIa)2aa)
ex22,05CIVa)1
ex22.05CIVa)2aa)
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIIIa)2aa)
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIVa)2aa).Portwijn
1-inverpakkingen
Ivantweeliter
!ofminder
[Portwijn
!-inverpakkingen
ivanmeerdan
ïtweeliter
iMadeirawijn
:MoscateldeSetubal20.000hl
285.000hl
15-000hl
3.000hl60%
50%
30%
30%
C
Hetspreektvanzelfdatopdezéwijndebepalingenvandeordeningvan
dewijnmarktvantoepassingblijven.
HoewelProtocolnr.8voorzietineenverlagingvandouanerechten voor
Portwijnvan60%en50kunnendeverlagingenvoor197**niethoger[
dan*+0%zijn.Decontingentsrechten kunneninderdaadvolgensartikel6
vanProtocolnr.8nietlagerzijndandedoordeLid-Statenonderling
toegepasterechten.Opgrondnuvanartikel59»lid.letterc)vande
.toetredingsakte isdetotaaltoé.tepassenverlagingper1januari197^
slechts40*#van..debasisrechten .

Deverordeningen bepalen zoals gebruikelijk eensplitsing van ieder -
dervolumes intwee gedeelten waarvan het eerste inquota over alle
Lid-Staten wordt verdeeld enhet tweede dereserve vormt .Dever­
deling van het eerste gedeelte geschiedt gewoonlijk opgrond van
*statistische gegevens van delaatste drie .jaren erivan ramingen voor
decontingentsperiode . /
"•'.4 .
Daar communautaire statistische gegevens perwijnsoort ontbreken ,
zijn deaanvankelijke quota berekend opgrond van demeest recente
statistische gegevens betreffende deportugese exporten van dejaren
1970 tot enmet 1972 .Menkan inderdaad deportugese gegevens beschouwen
alseenweergave vandecommunautaire invoer vandebetrekken wijn .
CONCLUSIE
Debedoeling van deaangehechte voorstellen istevoldoen aan de
verplichting van deGemeenschap tenaanzien vanPortugal door het
vaststellen bijverordeningen van debepalingen betreffende opening ,
verdeling enwijze vanbeheer van deze communautaire tariefcontingenten .

Voorstel voor een
VERORDENING (EEC-)VATTDERAAD
betreffendedcopening,deverdelingendcwijzevanbeheervancommunautaire
tariefcontingenten voorPortwijnvanonderverdeling ex22.05vanhet
gemeenschappelijk douanetarief,vanoorspronguitPortugal
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEurope­
seEconomischeGemeenschap ,inzonderheidopde
artikelen43en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
OverwegendedatdeOvereenkomst tussendcEuro­
peseEconomischeGemeenschap endeRepubliek
Portugal(')inartikel4vanhetaandeOvereen­
komstgehechteProtocolnr.8bepaaltdatvoorbe­
paaldewijnenvanoorspronguitPortugalbijinvoer
indcGemeenschap dedouanerechten wordenver­
laagd:
–met60"/•vanderechtenvantoepassingop
Portwijnvandeonderverdelingen ex22.05CIII
a)1enex22.05CIVa)1vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief,binneneentotaaljaar­
lijkstariefcontingent van20000hlen
–-met50•/»vanderechtenvantoepassingop
Portwijnvandeonderverdelingen ex22.05CMa)
2aa)enex22.05CIVa)2aa)vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief,binneneentotaaljaar­
lijkstariefcontingent van285000hl;
dat evenwel krachtens artikel 6van
Protokol nr.8envanartikel 59van
deAkte betreffende detoetredings -
voorwaarden endeaanpassing der
Verdragen (2)endat deverlaging der
rechten opPortwijn beperkt wordt tot
IfO#/o;datdezeverlagingvoordeGemeenschap in
haaroorspronkelijke samenstelling opderechten
vanhetgemeenschappelijk douanetariefwordttoe­
gepastenvoordenieuweLid-Statenopdcrechten
diedezeLid-Statenopiederogenbliktenaanzien
vanderdelandentoepassen;datopdezewijnde
bepalingenbetreffendedegemeenschappelijke orde­
ningvandewijnmarktvantoepassingblijven;
(»)PBnr.L301van31.12.1972,blz.US.
(»)PBnr.L73van27.3.1972,biz.14.

-2«
Overwegendedatmetnamedienttewordenge-1
waarborgddalalleimporteursvandeGemeenschap
teallentijdeningelijkemategebruikkunnenma­
kenvandebedoeldecontingentenendatdedaar­
aanverbondenrechteninalleLid-Statenzonder
onderbrekingwordentoegepastopalleinvoervan
debetrokkenproduktentotophettijdstipwaarop
decontingentengeheelzijnuitgeput;dateensys­
teemvoordebenuttingvandecommunautaire ta-
riefcontingenten ,gebaseerdopeenverdelingoverde
Lid-Staten,inovereenstemming lijkttezijnmethet
communautaire karaktervandiecontingenten in
hetlichtvandehierbovenuiteengezettebeginselen;
datdieverdeling,omzogoedmogelijkdewerkelij­
keontwikkelingopdemarktvandebedoeldepro-
duktenweertegeven,moetgeschiedennaarver­
houdingvandebehoeftenvandeLid-Staten,bere­
kendenerzijdsopgrondvandestatistischegegevens
betreffendedeinvoervangenoemdeproduk-
tenuitPortugalovereenrepre­
sentatievereferentieperiode ,enanderzijdsopgrond
vandeeconomischevooruitzichtenvoordebetrok­
kencontingentsperiode ;
OverwegendedatdeindeGemeenschapbeschikba­
restatistiekengeeninlichtingenverschaffenomtrent
demarktsituatievanPortwijn;datevenweivande
beschikbarePortugese'statistischegegevensoverde
uitvoervandezeproduktennaardeGemeenschap
'antste^r'ejaarkanwordenaangenomendat
zijbijbenaderingdesituatievandeinvoerinde
Gemeenschapweergeven;datopbasishiervande
overeenkomstige invoervanelkeLid-Staatgeduren­
dedelaatstedriejaarinverhoudingtotdeinvoer
indeGemeenschapvandcbetrokkenproduktenuit
Portugaldehieronderaangegevenpercentagesver­
tegenwoordigt :
(Inhll
197019711972
Portwijn .*
–inverpakkingeninhoudende
tweeliterotminder
–Duitsland19,416J15)7–Bénélux10,212,811,7–Frankrijk 35,133,830,9–Italie 27,427S27,5
Denemarken i2,4I2,22,1
–Jerland 0,3I0,2!0,2
–VerenigdKoninkrijk 4,97,2U,9
~inverpakkingeninhoudendej
meerdantweeliter I
–Duitsland 9,29,48,7
–-Bénélux I14,815,315,"–Frankrijk 45.244,8^3,2–Italie .I0,00,00,0–Denemarken !«.26,1–Icrland1,71,61,6
~VerenigdKoninkrijk 22,923,4 :

Overwegendedat,geletopdezegegevenser»dera­
mingenvanbepaaldeLid-Staten,dcpercentages
voordeeersteverdelingvandccontingentenbijbe­
naderingalsvolgtkunnenwordenvastgesteld:
«rcfrwipimverpakkiAft*inWoérnde
twtetiter
«4mindermeer
rwetIbr
Duitsland 16,8i-9,-
[Benelux 11.715,1
Franknjk 32,8M+,3
Italie 27,50,1
Denemarken 2,25,9
Ierland 0,21,6
Verenigd
8,82h,- Koninkrijk
1J
Overwegendedat,teneinderekeningtehoudenmet
deontwikkeling vandeinvoervandebetrokken
produktenindeverschillendeLid-Staten,decontin­
gentenintweegedeeltenmoetenwordengesplitst,
waarvanheteerstegedeelteoverdeLid-Staten
wordtverdeeld,terwijlhettweedegedeelteeenre­
servevormttervoorzieningindeverderebehoeften
vandeLid-Statendiehunaanvankelijkequotaheb­
benopgebruikt;dat,teneindeaandeimporteurs
vanelkeLid-Staateenzekerewaarborgtegeven,
heteerstegedeeltevanelkcommunautair contingent
zoumoetenwordenvastgesteldopeenniveaudatin
hetonderhavigegeval90"/*vanhetvolumevanelk
contingentzoukunnenbedragen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid-
Statenmeer ofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningtehou­
denenelkeonderbreking tevoorkomen,vanbelang
isdatiedereLid-Staatdieeenvanzijnaanvankelij­
kequotanagenoeggeheelheeftbenut,eenextra
quotumuitdcovereenkomstige reserveopneemt
datdezeopnemingdoorelkeLid-Staatmoetwor­
denverrichtwanneereikvanzijnextraquotavrij­
welgeheelisbenut,enwelzovaakalsdereserve
dittoelaat;datdeaanvankelijke endeextraquota
moetengeldentotaanheteindevandccontingents-
periode;datdezewijzevanbeheereennauwe
samenwerking vereisttussendcLid-Statenendc
Commissie,diemetnamedcuitputtingsgraad van
decontingentenmoetkunnenvolgenendeLid-
Statendaarovermoetkunneninlichten:

-u-
Overwegende dathet,indienineenLid-Staatop
een.bepaaldtijdstipvandecontingentsperiode een
.aanzienlijkoverschotvaneenvandeaanvankelijke
quotabestaat,noodzakelijk isdatdatlanddaarvan
eenaanmerkelijkpercentageterugstortindeover­
eenkomstigereserve,teneindetevoorkomendatin
eenLid-Staateengedeeltevaneendercommunau­
tairetariefcontingenten onbenutblijft,terwijlande­
reLid-Statenergebruikvanzoudenkunnen
maken;
Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlanden enhetGroother­
togdomLuxemburgverenigdzijninenvertegen­
woordigdwordendoordeBeneluxEconomische
Unie,elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheer
vandeaandegenoemdeEconomische Unietoege­
wezenquotakanwordenverrichtdooréénvan
haarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD : •
Artikel1
1.Indeperiodevan1januari197^toten
31december 197^,worden inde
Gemeenschap communautaire tariefcontingenten
geopendvoorproduktenvanoorspronguitPortugal
binnendehiernavermelde hoeveelheden :
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetariefOmschrijvingGroottevanhel
contingent
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIa)2aa)
ex22.05CIVa)2aa)|Portwijn
|Portwijn20000hl
285000hl
2.Deopdezewijntoepasselijkerechtenworden
binnendezetariefcontingenten geschorsttotde
hiernavolgende hoogten:
Nr.vanhetΓ
gemeenschappelijk Invoerrechtperhlaouanctaricf
ex22.05CIIIa)18,10R.E.
ex22.05CIVa)1 I8,70R.E.
ex22.05CIIIa)2aa)6,60R.E.
ex22.05CIVa)2aa7,20!R.E.
3*Binnen het kader van deze tariefcon -
tingenten passen denieuwe Lid-Staten
derechten toe ,welke voor elk land zijn
opgenomen inkolom 2van dehiernavolgende
lijst ,inplaats van detoe tepassen
rechten ,per 1januari 197^»tenopzichte
van derde landen ,,welke rechten zijn ge­
noemd inkolom3van deze lijstt

-5-
Tariefpost Gecontingeerd
rechtDerde landen
recht
3
A.Den emark en
ex22.05 III a)1.
ex22.05 IVa)1
ex22.05 III a)2aa)
ex22.05 IV1a)2aa)3,24 RI/hl
3,48 M/hl
2,64 RI/hl
2,88 Rl/hl-tenop-(5>40 PJl/hl
zichte vartC _n~ :,,t-/..
•Po,tugal ('4,1,0Whl
/4,80 RE/hl
B.Ierland .
ex22.05 III'a)1
«
ex22.05 IVa)1
Λ
ex22.05 III a)2aa)
ex22.05 'IVa)2aa)0,2^00
0,2400
0,0500
0,2400
'0,05:46
0,2400£/Gall .
«/G-all .
£/Qail »
£/Gall .
£/Gall .
f/Gail .0,4355
0,3^99£/Gall .
£/Gall .
0,0833 £/Gall ,
0,32.34
0,0909f./Gall ,
£/Gall ,
0,3310 -£/Gall ,
C.Verenigd Koninkri jk
ex22.05 III a)1
ex22.05 IVa)1
ex22.05 III a)2aa)
ex22.05 IVa)2aa)0,3750
0,3750
0,3000 .
0,3750
0,3000
0,3750f/ 1Gali .
£/Gan .
•VGall .
f/Gall .
f/Gall .
C/G'-allé0<4773
0,4849
0,5834
0,4584
0,3910
0,4660£/Gall .
£/.Gall .
£/Gall .
£/Gall .
£/Gall .
£/Gall »
/'

-6-
4*Detariefcontingenten wordenovereenkomstig
denavolgendebepalingenverdeeldenbeheerd.
Artikel2
1.Dcinartikel1vastgesteldetariefcontingenten
wordenintweegedeeltengesplitst.
2.Heteerstegedeeltevanelkcontingentwordt
'overticLid-Stntcnverdeeld;dequotadiebehou­
densartikel5totenmet3idecember197/,,geiden,
bedragendevolgendehoeveelheden :
(inhectoliters)
|Portwijnvandconderverdelingen
iex22.05Clita)S!ex22.OSCIlta);
Iex22.05CIVa)1en
tx22.05CJVo);
Duxtsland-1
3.020f–_____
23.000
Bénélux 2.100 38,500
Frankrijk 5.900 112.900
Italie 4«950 300
Denemarken .400 15.000
lerland U0 h.100
verenigd
Koninkrijk 1-590 61.200
'Totaal 1.8.000 255.000
Hctgedeeltevaniedercontingent,ter
groottevanrespectievelijk 2000en30000hectoli­
ter,vormtdcovereenkomstige reserve.
Artikel3
L■Indieneenvandeaanvankelijkequotavaneen>
Lid-Staat,zoaisvastgesteldinartikel2,lid2,–-
danweldatzelfdequotum,verminderdmethetbij*
.toepassingvanartikel5indereserveteruggestorte
gedeeltevoor90°foofmeerisbenut,gaatdeze
Lid-Staat,doormiddelvaneenkennisgevingaande
Commissie,onverwijldovertotopneming,voorzo­
verindereservenogeenvoldoendehoeveelheid
aanwezigis,V3neentweedequotumtergroottevan
1.5°/»vanzijnaanvankelijkequotum,eventueelop
c!evolgendeeenheidnaarbovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenutting
vaneenvanzijnaanvankelijke quota,hetdoorhem
opgenomentweedequotumvoor90%>ofmeer
heeftaangewend,gaathij,opdewijzealsbepaald
inlid1,overtotopneming,voorzoverindereserve
nogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,vaneen
derdequotum,gelijkaan7,5%vanzijnaanvanke­
lijkequorum,eventueelopdevolgendeeenheid
naarbovenafgerond.

3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenutting
vaneentweedequotum,hetdoorhemopgenomen
derdequotumvoor90•/♦ofmeerheeftaangewend,
gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid1,overtot
opnemingvaneenvierdequotum,datgelijkisaan,
hetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput._ . .
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Statenovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelhedendandeindiele­
denvastgesteldequota,wanneereraanleidingis-om
aantenemendatdezequotawellichtnietgeheelzul­
lenwordenbenut.ZijdelenaandeCommissiede
redenenmededietottoepassingvanhetonderhavi­
gelidhebbengeleid.
Artikel4
Alleovereenkomstig artikel3opgenomenextra
quotageldentotenmet31december1974*
V •••
Artikel5
IndieneenLid-Staatop15september1974eenvan
zijnaanvankelijkequotanietgeheelheeftbenut,
storthijuiterlijkop10oktober1974vandeniet
benuttehoeveelheidhetgedeelteboven20•/•van
hetaanvankelijke quotum,indereserveterug.Hij
kaneengroterehoeveelheidterugstorten,indiener
grondenzijnomaantenemendatdezewellicht
onbenutzalblijven.
DeLid-StatengevendeCommissieuiterlijkop10
oktober1974kennisvandetotaleinvoervande
betrokkenproduktcn,dietotenmet15september
1974heeftplaatsgevonden enopdecommunautaire
contingenten isafgeboekt,alsmedeeventueelvan
hetgedeeltevaniedervanhunaanvankelijkequota,
datzijindeovereenkomstige reserveterugstorten .
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandehoeveelheden van
dedoordeLid-Statenovereenkomstig deartikelen2
en3geopendequota,enbrengt,zodradeopgaven
haarbereiken,elkeLid-Staatopdehoogtevande
uitputtingsgraad vandereserves.
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15oktober197^+
inkennisvandestandvandediversereservesnade
overeenkomstig artikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardooreenvan
dereservesvolledigwordtuitgeputtothetnogbe­
schikbareoverschotbeperktblijftendeelttedien
eindeaandeLid-Staatdiedezelaatsteopneming
verrichtmede,hoeveelditoverschotbedraagt.

-8-
Artikel7
1.DeLid-Statentreffenalledienstigemaatrege­
lenopdatdooropeningvandemettoepassingvan
artikel3doorhenopgenomenextraquota,dedoor
heningevoerdehoeveelheden zonderonderbreking
kunnenwordenafgeboektophungecumuleerd
aandeelindecommunautaire tariefcontingenten .
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondge­
biedgevestigdeimporteursvandebetrokkenpro-
duktenvrijetoegangtótdehuntoegekendequota.
3.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeinvoeruit
Portugaldiebijdedouaneteninvoertotverbruik
wordtaangegeven.
Artikel8
DeLid-StatenstellendeCommissieperiodiekopde
hoogtevandeinvoervandebetrokkenprodukten,
diedaadwerkelijkophunquotaisafgeboekt.
.:Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsa­
menomtebereikendatdezeverordeningwordtna­
gekomen.
'Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari197^»
Dezeverordeningisverbindendina!haaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat. .
GedaanteLuxemburg,
VoordeRaad
DeVoorzitter

Voorstelvooreen
-VTTROR^TTTTC iTJ3C!jVATPAAT)
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingentvoorMadeirawijnvanonderverdelingex22.05vanhet
gemeenschappelijk douanetarief,vanoorspronguitPortugal
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEurope­
seEconomischeGemeenschap ,inzonderheidopde
artikelen43en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
OverwegendedatdeOvereenkomst tussendeEuro­
peseEconomischeGemeenschap endeRepubliek
Portugal(')inartikel4vanhetaandeOvereen­
komstgehechteProtocolnr.8bepaaltdatvoor
Madeirawijn,vandeonderverdelingen ex22.05CIH
a)1,ex22.05CIIIa)2aa),ex22.05CIVa)1en
ex22.05CIVa)2aa)vanhetgemeenschappelijk
douanetarief,bijinvoerindeGemeenschap dedou-
anerechtenmet30%wordenverlaagdbinneneen
•totaaljaarlijkstariefcontingent van15000hl^
datdezeverlagingvoordeGemeenschap in
haaroorspronkelijke samenstelling opderechten
vanhetgemeenschappelijk douanetariefwordttoe­
gepastenvoordenieuweLid-Statenopderechten
diedezeLid-Statenopiederogenbliktenaanzien
vanderdelandentoepassen;datopdezewijnde
bepalingenbetreffendedegemeenschappelijke orde­
ningvandewijnmarktvantoepassingblijven;
Overwegende datmetnamedienttewordenge­
waarborgddatalleimporteursvandeGemeenschap
teallentijdeeningelijkemategebruikkunnenma­
kenvanhetbedoeldecontingentendatdeaandat
contingentverbondenrechteninalleLid-Staten
zonderonderbrekingwordentoegepastopalleinvoer
vandebetrokkenproduktentotophettijd­
stipwaarophetcontingentgeheelisuitgeput;dat
eensysteemvoordebenuttingvanhetcommunau­
tairetariefcontingent ,gebaseerdopeenverdeling
overdeLid-Staten,inovereenstemming lijkttezijn
methetcommunautaire karaktervanhetgenoemde
contingentinhetlichtvandehierbovenuiteengezet­
tebeginselen;datdieverdeling,omzogoedmoge­
lijkdewerkelijkeontwikkelingopdemarktvande
bedoeldeproduktenweertegeven,moetgeschieden
(')PBar.L301van31.12.1972,bl*.165.

naar'verhoudingvandebehoeftenvandeLid-
Staten,berekendenerzijdsopgrondvandcstatisti­
schegegevensbetreffendedeinvoervange­
noemdeproduktenuitPortugalover
eenrepresentatieve referentieperiode ,
enanderzijds opgrondvandeecono­
mischevooruitzichten voordebe­
trokkencontingentsperiode ;,
OverwegendedatdeindeGemeenschapbeschikba­
restatistiekengeeninlichtingenverschaffenomtrent
demarktsituatievanMadeirawijn ;datevenwelvan
debeschikbarePortugesestatistischegegevensover
deuitvoervandezeproduktennaardcGemeen­
schapindelaatstejarenkanwordenaangenomen
datzijbijbenaderingdesituatievandeinvoerinde
Gemeenschap weergeven;datopbasishiervande
overeenkomstige invoervanelkeLid-Staatgeduren­
dedelaatstedriejaarinverhoudingtotdeinvoer
indeGemeenschap vandebetrokkenproduktenuit
Portugaldehieronderaangegevenpercentagesver­
tegenwoordigt :
19701971/
I
i!1972
i •
Duitsland Γ21.4223I
i23,5
Bénélux 12,614,611,9
Frankrijk 40,238,6! 40,9
Italie 1,20,90,7
Denemarken 15,913,813,6
Iceland i0,1
VerenigdKoninkrijk 8,79,79A
Overwegendedat,geletopdezegegevensendera­
mingenvanbepaaldeLid-Statendepercentages
voordeeersteverdelingvanhetcontingentbijbe­
naderingalsvolgtkunnenwordenvastgesteld;
Duitsland 22
Bénélux 13
Frankrijk k0
Italie 1
Denemarken l^t
Ierland 1
Verenigd
Koninkrijk 9

-3-
Overwegendedat,teneinderekeningtehoudenniet
deontwikkeling vandeinvoervandebetrokken
produktenindeverschillendeLid-Staten,hetcon­
tingentintweegedeeltenrnoetwordengesplitst,
waarvanheteerstegedeelteoverdeLid-Staten
wordtverdeeld,terwijlhettweedegedeelteeenre­
servevormttervoorzieningindeverderebehoeften
vandeLid-Statendiehunaanvankelijkquotum
hebbenopgebruikt;dat,teneindeaandeimpor­
teursvanelkeLid-Staateenzekerewaarborgtege­
ven,heteerstegedeeltevanhetcommunautaire con­
tingentzoumoetenwordenvastgesteldopeenni­
veaudatinhetonderhavigegeval90°/»vanhetvo­
lumevanhetcontingentzoukunnenbedragen;
Overwegende datdeaanvankelijke quoravande
Lid-Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnop­
gebruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningte
houdenenelkeonderbreking tevoorkomen,vanbe­
langisdatiedereLid-Staatdiezijnaanvankelijk
quotumnagenoeggeheelheeftbenut,eenextraquo­
tumuitdereserveopneemt;dat-dezeopneming
doorelkeLid-Staatmoetwordenverrichtwanneer
elkvanzijnextraquotavrijwelgeheelisbenut,en
welzovaakalsdereservedittoelaat;datdeaan­
vankelijkeendeextraquotamoetengeldentotaan
heteindevandecontingentsperiode ;datdezewijze
vanbeheereennauwesamenwerking vereisttussen
deLid-StatenendeCommissie,diemetnamede
uitputtingsgraad vanhetcontingentmoetkunnen
volgenendeLid-Statendaarovermoetkunnenin­
lichten;
Overwegendedathet,indienineenLid-Staatop
eenbepaaldtijdstipvandecontingentsperiode een
aanzienlijkoverschotvanhetaanvankelijkequotum
bestaat,noodzakelijk isdatdatlanddaarvaneen
aanmerkelijkpercentageterugstortindereserve,ten
eindetevoorkomendatineenLid-Staateengedeel­
tevanlietcommunautaire tariefcontingent onbenut
blijft,terwijlandereLid-Statenergebruikvanzou­
denkunnenmaken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlanden enhetGroother­
togdomLuxemburgverenigdzijninenvertegen­
woordigdwordendoordeBeneluxEconomische
Unie,elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheer
vandeaandegenoemdeEconomischeUnietoege­
wezenquotakanwordenverrichtdooréénvan
haarleden,
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING ''
VASTGESTELD : -
Artikel1
1.Indeperiodevan1januari1974totenmet31de­
cember1973,wordtindeEuropeseEconomische
Gemeenschap eencommunautair tariefcontingent
van15000hlgeopendvoorMadeirawijnvanoor­
spronguitPortugalvandeonderverdelingen cx
22.05CIIIa)1,ex22.05CÏIIa)2aa),ex22.05C
IVa)1enex22.05CIVa)2aa)vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief .

-k-
2.Deopdezewijntoepasselijkerechtenworden
binnendittariefcontingent geschorsttotdchierna­
volgendehoogten:
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetariefInvocnecht petlit
ex22.05CIIIa)19,45R.E.
ex22.05CIIIa)2aa) 7,70 \.E.
ex22.05CIVa)1 10,15 R.F.. '
ex22.05CIVa)2aa) 8,40R.E.
3.Binnen hetkader van deze tariefcontingenten
passen denieuwe Lid-Staten derechten toe ,
welke voor elkland zijn opgenomen inkolom 2
van dehiernavolgende lijst inplaats van de
toetepassen rechten per1januari 197 *+ten
opzichte vanderde landen ,welke rechten zijn
genoemd inkolom 3van deze lijst :
Jariefpost .. Gecontingenteerd
rechtderde landen
. .recht
1 2 3
A.Denemarken
ex22.05 CIII a)1 3,78 !RJ/hl ten op{5,40Whl
ex22.05 CIII a2aa) 3,08 Rl/hl zichte (5,80 ;RE/hl
ex22.05 CIVa)1 H,06iRî/hl van (4,40 iKE/hl
ex22.05 CIVa2aa)
*3,3b ,1Rï/hlPortugal
.■».(4,80 RE/hl
B.Ierland» ,
ex22.05 CIII a1 0,2400 £/gall * 0,3423 £/gall .
0,05.84 £/gall . 0,0833 £/gall .
ex22.05 CIII a)2aa) 0,2400 £/gall . 0,3234 £/gall .
0,2450 £/gall . 0,3499 £/gall .
ex22.05 CIVa)1,0,0637 £/gall . 0,0909 ,£/gall .
ex22.05 CIVa2aa) 0,2400 £/gall . 0,3310 £/gall *
C.Verenigd Koninkrijk
ex22.05 CIII a)1 0,5750 £/gall . 0,4773 wgall *
ex22.05 CIII a)2aa) 0,3000 £/gall . 0,3834 £/gall .
0,3750 £/gall . 0,4584 £/gall .
ex22.05 CIVa1
aa)0,3750 £/gall . 0,4849 £/gall .
ex22.05CIVa)2 D,3000 £/gâll . 0,3910' £/gall .
0,3750 £/gall » 0,46o0' £/gall .

-5-
4.Hettariefcontingent wordtovereenkomstig de
navolgendebepalingenverdeeldenbeheerd.
Artikel2
1.Hetinartikel1bedoeldetariefcontingent
wordtintweegedeeltenverdeeld.
2.Eeneerstegedeeltevan13500hlwordtover
deLid-Statenverdeeld;dequota,diebehoudensar­
tikel5toténmet31december1974geiden,bedra­
gendevolgendehoeveelheden :
(inhectoliters)
Duitsland 2.970
Bénélux 1.760
Frankrijk 5«^00
Italie . 130
Denemarken 1.890
Ierland 130
Verenigd Koninkrijk 1.220
3.Hettweedegedeelte,dat1500hlbeloopt,
vormtdereserve.
Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkequotumvaneenLid-
Staat,vastgesteldinartikel2,lid2,–danweldat
zelfdequotum,verminderdmethetbijtoepassing
vanartikel5indereserveteruggestortegedeelte–
voor90°/«ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,
doormiddelvaneenkennisgevingaandeCommis­
sie,onverwijldovertotopneming,voorzoverinde
reservenogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,
vaneentweedequotum,gelijkaan15*/•vanzijn
aanvankelijke quotum,eventueelopdevolgende
eenheidnaarbovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenutting
vanzijnaanvankelijkequotum,hetdoorhemopge­
nomentweedequotumvoor90%ofmeerheeft
aangewend,gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid
1,overtotopneming,voorzoverindcreservenog
eenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,vaneen
derdequotum,gelijkaan7,5•/•vanzijnaanvanke­
lijkequotum,eventueelopdevolgendeeenheid
naarbovenafgerond.

3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenutting
vanzijntweedequotum,hetdoorhemopgenomen
derdequotumvoor90c7oofnrjeerheeftaangewend,
gaathij,opdewijzealsbepaaldin5id1,overtot
opnemingvaneenvierdequotum,datgelijkisaan
hetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserve
.isuitgeput.
4.Inafwijkingvanhelbepaaldeindeteders1tot
enmet3kunnendeLid-Statenovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelhedendandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaart
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.ZijdelenaandeCommissiederede­
nenmeedietottoepassingvanhetonderhavigelid
hebbengeleid.
«Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquo-
cageldentotenmet31december11974.
Anikil5
IndieneenLkl-Stfsatop15septranter197ijzijnaan-
vankdijkcquotumnietgeheelheeftbenut,storthij
uiterlijkop]Doktober1974vandenietbenutte
hoeveelheidhetgedeelteboven208/®vanzijnaan­
vankelijkequotumindereserveterug.Hijkaneen
groterehoeveelheidterugstoran,wanneererredenen
zijnonsaantenemendatdezevellichtonbenutzal
blijven.
D«Lid-StatengevendeCommissieuiterlijkop10oktober197^kennisvandetotaleinvoervande
betrokke«!iprodaktert,dietotenmet15september
1974heeftplaatsgevonden enophetcommunautai­
recontingentisafgeboekt,alsmedeeventueel !van
hstgedeeltevanhunaanvankelijkquotumdatz\\in
dereserveterugstorten .
Artikel6
DeCommissiehoudtbockvandehoeveelhedenvan
dedoordeLid-Statenovereenkomstig deartikelen2
en3geopendequota,enbrengt,zodradeopgaven
haarbereiken,elkeLid-Staatopdehoogtevande
uitputtingsgraad vandereserve.*
ZijstekdeLid-Statenuiterlijkop15oktober1974
inkctinssvandestandderreserve,nadcovereen­
komstigartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoorde
reservevolledigwordtuitgeput,tothetnogbe­
schikbareoverschotbeperktblijftendeeltdaartoe
.aandeLid-Staatdiedezelaatsteopnemingverricht
tnede,thoevedditoverschotfesdraags.

-7-
Artikel7
1.DcLid-Statentreffenalledienstigemaatrege­
lenopdatdooropeningvandemettoepassingvan
artikel3doorhenopgenomenextraquota,dedoor
heningevoerdehoeveelhedenzonderonderbreking
kunnenwordenafgeboektophungecumuleerde
aandeleninhetcommunautaire contingent.
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondge­
biedgevestigdeimporteursvanhetbetrokkenpro-
duktvrijetoegangtotdchuntoegekendequota.
3.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeinvoeruit
Portugaldiebijdedouaneteninvoertotverbruik
wordtaangegeven .
ArtikelH
DcLid-StatenstellendeCommissieperiodiekopde
hoogtevandeinvoervandebetrokkenprodukten
diedaadwerkelijkophunquotaisafgeboekt.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsa­
menomtebereikendatdezeverordeningwordtna­gekomen.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1974.
elkeVid-Staa"1"8"VCinaIhaaroerdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
»
GedaanteLuxemburg,
VoordeRaad
* ' \DeVoorzitter

.Voorstelvooreen
DWTT.Tr,CKKnVlHTT T)^FAAT)
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorMoscateldeSetubal,vanonderverdeling ex22.05vanhet
gemeenschappelijk douanetarief,vanoorspronguitPortugal
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,inzonderheidopde
artikelen43en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
OverwegendedatdeOvereenkomst tussendeEuro­
peseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
Portugal(')inartikel4vanhetaandeOvereen­
•komstgehechteProtocolnr.8bepaaltdatvoorMos-•
cateldeSetubalvanoorspronguitPortugalvande
onderverdelingen ex22.05CIIIa)1,ex22.05CIII
a)2aa),ex22.05CIVa)1enex22.05CIVa)2
fia)vanhetgemeenschappelijk douanetarief,bijin-
VoétindeGeineénsfchap dedouanerechten met
30%'wordenVerlaagd,binneneerttotaaljaarlijks
tariefcontingent van3000hl;datdezever­
lagingvoordeGemeenschap inhaaroorspronkelij­
kesamenstelling opderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefwordttoegepastenvoorde
nieuweLid-StatenopderechtendiedezeLid-Staten
opiederogenbliktenaanzienvanderdelanden
toepassen;datopdezewijndcbepalingenbetref­
fendedegemeenschappelijke ordeningvandewijn­
marktvantoepassingblijven;
Overwegendedatmetnamedienttewordenge­
waarborgddatalleimporteursvandeGemeenschap
teallentijdeeningelijkemategebruikkunnenma­
kenvanhetbedoeldecontingentendatdeaandat
contingentverbondenrechteninalleLid-Staten
zonderonderbrekingwordentoegepastopallein­
voervandcbetrokkenproduktentotophettijdstip^
waarophetcontingentgeheelisuitgeput;dateen
systeemvoordebenuttingvanhetcommunautaire
tariefcontingent ,gebaseerdopeenverdelingoverde
Lid-Staten,inovereenstemming lijkttczijnmethet
communautaire karaktervandatcontingentinhet
lichtvandehierbovenuiteengezettebeginselen;dat
dieverdeling,omzogoedmogelijkdcwerkelijke
ontwikkelingopdemarktvandebedoeldeproduk-
(•)PBnr.L301van31.12.1972,blz.165.

-2-
tenweertegeven,moetgeschiedennaarverhouding
vandebehoeftenvandeLid-Staten,berekendener­
zijdsopgrondvandestatistischegegevensbetref­
fendedeinvoeruitPortugalovereenrepresentatie­
vereferentieperiode ,enanderzijdsopgrondvande
economische vooruitzichten voordebetrokkencon-
tingentsperiode ;
OverwegendedatdeindeGemeenschap beschikba­
restatistiekengeeninlichtingenverschaffenomtrent
demarktsituatie vanMoscateldeSetubal;dat
evenwelvandebeschikbarePortugesestatistische
gevensoverdeuitvoervandezeproduktennaarde
Gemeenschap indelaatstejarenkanwordenaan­
genomendatzijbijbenaderingdesituatievande
invoerindeGemeenschap weergeven;datopbasis
hiervandeovereenkomstige invoervanelkeLid-
Staatgedurendedelaatste,driejaarinverhouding
totdeinvoerindeGemeenschap vandebetrokken
produktenuitPortugaldehieronderaangegeven
percentagesvertegenwoordigt :
1970X97Li
1972
.I
Duitsland 39,812,1•iM
Bénélux i20,76,3h16,^
Frankrijk 0,1
Italië 0,1 1,6
Denemarkcn 14,528,68,2
1er)and <V17,51,6
VerenigdKoninkrijk >17,135,357
Overwegendedat,geletopdezegegeven!»endera­
mingenvanbepaaldeLid-Staten,depercentages
voordeeersteverdelingvanhetcontingentbijbe­
naderingalsvolgtkunnenwordenvastgesteld:
Λ
Duitsland 32
Bénélux 16
Frankrijk 1
Italie 1
Denemarken 18
Ierland 10
Verenigd Koninkrijk 22
••♦/••*

-3-
Overwegendedat,teneinderekeningtehoudenmet
deontwikkeling vandeinvoervandebetrokken
produktenindeverschillendeLid-Staten,hetcon­
tingentintweegedeeltenmoetwordengesplitst,
waarvanheteerstegedeelteoverdeLid-Staten
wordtverdeeld,terwijlhettweedegedeelteeenre­
serveYormttervoorzieningindeverderebehoeften
vandeLid-Statendiehunaanvankelijkquotum
hebbenopgebruikt;dat,teneindeaandeimpor­
teursvanelkeLid-Staatenzekerewaarborgtege­
ven,heteerstegedeeltevanhetcommunautaire con­
tingentzoumoetenwordenvastgesteldopeenni­
veaudatinhetonderhavigegeval90%>vanhetvo­
lumevanhetcontingentzoukunnenbedragen;
Overwegende datdeaanvankelijke quotavande
Lid-Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnop­
gebruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningte
houdenenelkeonderbreking tevoorkomen,vanbe­
langisdatiedereLid-Staatdiezijnaanvankelijk
quotumnagenoeggeheelheeftbenut,eenextraquo­
tumuitdereserveopneemt;datdezeopneming
doorelkeLid-Staatmoetwordenverrichtwanneer
elkvanzijnextraquotavrijwelgeheelisbenut,en
welzovaakalsdereservedittoelaat;datdeaan­
vankelijkeendeextraquotamoetengeldentotaan
heteindevandecontingentsperiode ,datdezewijze
vanbeheereennauwesamenwerking vereisttussen
deLid-StatenendeCommissie,diemetnamede
uitputtingsgraad Vanhetcontingentmoetkunnen
volgenendeLid-Statendaarovermoetkunnenin­
lichten;
Overwegendedathet,indienin'eenLid-Statenop
eenbepaaldtijdstipvandecontingentsperiode een
aanzienlijkoverschotvanhetaanvankelijkequotum
bestaat,noodzakelijk isdatdatlanddaarvaneen
aanmerkelijkpercentageterugstort -indereserve,ten
eindetevoorkomendatineenLid-Staateengedeel­
tevanhetcommunautaire tariefcontingent onbenut
blijft,terwijlandereLid-Statenergebruikvanzou­
denkunnenmaken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroother­
togdomLuxemburgverenigdzijninenvertegen­
woordigdwordendoordeBeneluxEconomische
Unie,elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheer
VandeaandegenoemdeEconomischeUnietoege­
wezenquotakanwordenverrichtdooréénvan
haarleden»
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Indeperiodevan1januari197^totenmet31de­
cember1974wordteencommunautair tariefcontin-
gentvan3000hlindeEuropeseEconomischeGe­
meenschappen geopendvoorMoscateldeSetubal
vanoorspronguitPortugalvandeonderverdelingen
ex22.05CIIIa)1,ex22.05CIIIa)2aa),ex22.05
CIVa)1enex22.05CIVa)2aa)vanhetge­
meenschappelijk douanetarief .

-1+-
2.Dcopdezewijntoepasselijkerechtenworden
binnendittariefcontingent geschorsttotdehierna»
volgendehoogten:
Nr.vanhet
gcmccnschjppclijkdouane»nefInvoerrechtperhl
ι
ex22.05CIHa)1 I9,^5R.E,
ex22.05CIIIa2aa.7,70I.E.
ex22.05CIVal10,15R.E.
ex22.05CIVa)2aa)8,*f0R.E.
Binnenhetkadervandezetariefcontingenten
passendenieuweLid-Staten derechtentoe,
welkevoorelklandzijnopgenomeninkolom2
vandehiernavolgende lijstinplaatsvande
toetepassenrechtenper1januari197^ten
opzichtevanderdelanden,welkerechtenzijn
genoemdinkolom3vandezelijst:
.Tariefpost . Gecontinggnteerd
^.rechtderdelanden
recht
A.T>nçn-r-1;cn
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIIIa)2aa)
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIVa)2aa)
«
B.lerlnnd
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIIIa)2aa)
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIVa)2aa)
C.Verenigd -Koninkrijk
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIIIa)2aa)
tXC.£«JV~»Ck)X.
ex22.05CIVa)2aa)3,78RF/hl
3,08Kl/hl
4,06.W/hl
3,36..RI-/hltenop45,^0Rï/hl
zichte>(5,80pF/hl
van{hyk0:Rii/hl
Portugal(4,80Rï/hl
0,2400
0,058'+
0,2^00
0,2^50
0,0637
0,2^00£/gali»
C/gall.
C/eali.
C/gall.
C/gall.
£/gali.
0,3750C/gall.
0,^000£/PP.11.
0,57~>or/r-11.
/-11
0,3000£/gall«
0,3730C/gall.0,3423
0,0833
0,323^
0,3^99
0,0909
b,3310C/gall.
C/gall.
C/gall.
C/gall.
C/gall.
C/gall»
M773C/gall.
ο,·\~;λΓ/^ιΐ.
V/tIv1jv'.'/'J*•
0,3910£/gall.
0,^660£/gall.

-5-
4.Dittariefcontingent wordtovereenkomstig de
navolgendebepalingenverdeeldinbeheerd.
Artikel2
1.Hetinartikel1bedoeldetariefcontingent' *
wordtintweegedeeltengesplitst.
2.Eeneerstegedeeltevan2700hectoliterwordt
overdeLid-Statenverdeeld;dequota,diebehou­
densartikel5totenmet31december1973gelden,
bedragendevolgendehoeveelheden :
VerenigdKoninkrijk 590
3.Hettweedegedeelte,dat300hectoliterbeloopt,
vormtdereserve.
1.IndienhetaanvankelijkequotumvaneenLid-
Staat–vastgesteldinartikel2,lid2,–danwel
datzelfdequotumverminderdmethetbijtoepas­
singvanartikel5indereserveteruggestortegedeel­
te,voor90•/«ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,
doormiddelvaneenkennisgevingaandeCommis­
sie,onverwijldovertotopneming,voorzoverin
dereservenogeenvoldoendehoeveelheidaanwezig
is,vaneentweedequotum,gelijkaan15°/«vanzijn
aanvankelijkquotum,eventueelopdevolgende
eenheidnaarbovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenutting
vanzijnaanvankelijkequotum,hetdoorhemopge­
nomentweedequotumvoor90*/»ofmeerheeft
aangewend,gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid
J,overtotopneming,voorzoverindereservenog
eenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,vaneen
derdequotum,gelijkaan7,5•/#vanzijnaanvanke­
lijkequotum,eventueelopdevolgendeeenheid
naarbovenafgerond. ,(inhectoliters)
Duitsland
Bénélux
Frankrijk
Italie
Denemarken
Ierland860
30
30
k90
270
Artikel3
!•
•I•/•••

-6-
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenutting
vanzijntweedequotum,hetdoorhemopgenomen
derdequotumvoor90°/oofmeerheeftaangewend,
gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid1,overtot
opnemingvaneenvierdequotum,datgelijkisaan
hetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Stalenbvergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelheden dandeindiele­
denvastgesteldequota,wanneercraanleidingisom
aantenemendatdiequotawellichtnietgeheel
zullenwordenbenut.ZijdelenaandeCommissie
deredenenmeedietottoepassingvanhetonderha-
vingelidhebbengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquo­
tageldentotenmet31december1974-
ArtikelS
IndieneenLid-Staatop.15septernberl974 zijnaan­
vankelijkquotumnietgeheelheeftbenut,storthij
uiterlijkop10oktobeil974 vandenietbenutte
hoeveelheid,hetgedeelteboven20#/ovanzijnaan­
vankelijkquotumindereserveterug.Hijkaneen
groterehoeveelheidterugstorten,wanneererrede­
nenzijnomaantenemendatdezewellichtonbenut
zalblijven.
DcLid-StatengevendeCommissieuiterlijkop10
oktober197/»kennisvandetotaleinvoervande
betrokkenproduktendietotenmet15september
1974heeftplaatsgevonden enophetcommunautai­
recontingentisafgeboekt,alsmedeeventueelvan
hetgedeeltevanhunaanvankelijkquotumdatzijin
dereserveterugstorten .
Artikel6
DeCommissiehoudtbockvandehoeveelheden van
dedoordeLid-Statenovereenkomstig dcartikelen2
en3geopendequotaenbrengt,zodradcopgaven
haarbereiken,elkeLid-Staatop,dehoogtevande
uitputtingsgraad vandereserve.
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15oktober197^
inkennisvandestandderreserve,nadeovereen­
komstigartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordere­
servevolledigwordtuitgeput,tothetnogbeschik­
bareoverschotbeperktblijftendeeltdaartoeaandc
Lid-Staatdiedezelaatsteopnemingverrichtmede,
hoeveelhetoverschotbedraagt. *.

-7-
Artikel7
1.DeLid-Statentreffenalledienstigemaatrege­
lenopdatbijopeningvandemettoepassingvanar­
tikel3doorhenopgenomenextraquota,dedoor
heningevoerdehoeveelhedenzonderonderbreke-
ningkunnenwordenafgeboektophungecumuleer­
deaandeleninhetcommunautaire contingent.
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondge­
biedgevestigdeimporteursvande.betrokkenpro-
duktcnvrijetoegangtotdehuntoegekendequota.
3.■Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeinvoeruit
Potugaldiebijdedouaneteninvoertotverbruik
wordtaangegeven .
Artikel8
DeLid-StatenstellendeCommissieperiodiekopde
hoogtevandeinvoervandebetrokkenprodukten,
diedaadwerkelijkophunquotaisafgeboekt.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsa­
menomtebereikendatdezeverordeningwordtna­
gekomen.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1ianuori
197A.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteLuxemburg,
VoordeRaad 1
DeVoorzitter