ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)701
Vol.1981/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENE BEGROTING VOOR1981
AFDELINGIII-COMMISSIECOM(81)701def»
Brussel,12november1981
KREDIETOVERSCHRIJVING No.42/81
(Verplichte uitgaven)
InEcu
VANHOOFDSTUK 82
Artikel824
Post 8242Vastleggings-
kredieten
VANHOOFDSTUK 83
Artikel830
Post8300
Post 8301
Artikel832
Post8323
VANHOOFDSTUK
Artikel862
VANHOOFDSTUK 100
Toelichting-ACTIESVOORDEPROBLEEM­
GEBIEDEN
-Specifieke gebieden~
Ierland
-Specifiek programmavoorde
ontwikkeling vandeland-.
bouwindeprobleemgebieden
vanWest-Ierland
-STRUCTURELE ACTIESINZAKE DE
GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT-
ORDENINGEN
-Producentengroeperingen
-Producentengroeperingen en
uniesdaarvan
-Groeperingen vanhopprodu-
ucenten \
(«:Wijnbouw i
h-... .*U^Herstructureri'ng vartwijn-V^laar'dên^a^et kadervan\cpllectievemaatregelen
-GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES
VOORDEVERBETERING VANDE
VISSERIJSTRUCTUUR
-Producentengroeperingen in
devisserijsector
-VOORZIENINGEN
-Punt23-post8010
-Punt25-artikel812
-Punt26-post8222
•-•-peint27-post8260
-Punt28-post8262
-Punt29-artikel827
TOTAALVERMINDERINGEN600.000
400.000Betalings-
kredieten
2-500.000
■·2.000.000
150.000150.000
IS.CüO.ÖOO
Ζ.000.000 2.000.000
6.000.000 6.000.000
3.OCO.000 3.000.000
3.000.000
1.000.000
36.150.000 13.650.000

-2-
InEcu
Vastleggings-
kredietenBetalings-
kredieten
NAARHOOFDSTUK 80PROJECTEN TERVERBETERING
VANDELANDBOUWSTRUCTUUR
Artikel801-Afzetenverwerking van
landbouwprodukten
Post8010 •I
Afzet'enverwerking van
landbouwprodukten (alge-
menemaatregel)18.000.000
Post8012 Afzetenverwerking van
landbouwprodukten in
West-Ierland 2.000.000
NAARHOOFDSTUK 81ALGEMENE SOCIAAL-STRUCTURELE
MAATREGELEN
Artikel810-Modernisering vanland-
bouwbedrijven10.150.000 10.150.000
Artikel812 -Voorlichting enscholing 2.000.000 2.000.000
NAARHOOFDSTUK 82ACTIESVOORDEPROBLEEM-
GEBIEDEN
Artikel826 -Specifieke gebieden-
VerenigdKoninkrijk
Post8262■·Verwerking enafzetinbe-
paaldesectorenvandeland-
bouwinNoord-Ierland 3.000.000
Artikel827 Geïntegreerd ontwikkelings-
programma voorhetzuid-
oostenvanBelgië 1.000.000
NAARHOOFDSTUK 83STRUCTURELE ACTIESINZAKEI
DEGEMEENSCHAPPELIJKE
MARKTORDENINGEN
Artikel831 -Melkenvlees I
Post8313 -Uitroeiing vanbrucellose,
tuberculose enleukosebij
runderen■
1.500.000
TOTAALVERHOGINGEN 36.150.000.
13.650.000
Definancieelcontroleurheefthetvoorstelop28oktober1981goedgekeurd overeen­
komstigartikel21,lid4vanhetfinancieel reglement enheeftbevestigddatde
kredietenbeschikbaarzijn.

Motivering
Devergoedingsaanvragen vandeLid-statenzijntharrsonderzochte Daarbijis
geblekendatbepaaldeoverschrijvingen vanhoofdstuknaarhoofdstukopde
begrotingvoorhetEQGFL-Oriëntatienodigzijnomdeverplichtingen vanhet
Fondsvoor198,1tekunnennakomen,Tegelijkertijd moetenmaatregelen worden
•getroffenomvanhoofdstuk100kredietenoverteschrijvendiegereserveerd waren
voorbesluitenwelkethansdoordeRaadzijngoedgekeurd .Rekeninghoudendemet
dereedsaangevraagde overschrijvingen binnendehoofdstukken,moetendeze
kredietoverschrijvingen hetgebruikvandekredietenuitdeafdelingOriëntatie
voorhetlopendejaarnagenoegophetzelfdepeilalsvoor1980brengen.
Hierondervolgennaderebijzonderheden overdezeoverschrijvingen :
1.Overschrijvingen vanhoofdstuk100 .■
Daarbijdegoedkeuring vandebegroting1981dejuridischegrondslagvoor
bepaaldegemeenschappelijke actiesnogontbrak,heeftdebegrotingsautoriteit
dedesbetreffende kredietenvoor1981inhoofdstuk100"voorzieningen "opgevoerd.
SedertdienkeurdedeRaadeenaantalvoorstellen goed,zodatdeinhoofdstuk100
gereserveerde kredietennuvrijgegeven kunnenworden.Indeonderstaande "tabel
wordendebetrokkenmaatregelen naderomschreven :
'Punt'
Hfdst.
100Begro-
tings-
lijηOmschrijving. ÌVerordening
ofrichi­
lijηNo.Datumvan
goedkeu-
ringdoor
cieRaad_Bekend-
making
inhet
PB
23χ8Ò10Afzetenverwerking vanlarid-
bouwprodukten (algemene
.maatregel)¡Vo.3509/8022.12.80 L367/37
31.12.80
25812Voorlichting enscholing ~RI.81/52930.6.81 L197/44
20.7.81
26
27
'28'.
298222
■
8260
,
;
8262
827•'
Specifiekprogrammateront-
wikkelingvanderundveemeste-
rijinhetberg-enheuvel-
landinItalië Í
Geïntegreerd ontwikkelings-
programmavoordeSchotse
Ueste,reiLanden(WesternIsles)
Verwerking enafzetinbepaal-
desectorenvandelandbouw
inNoord-Ierland
Geïntegreerd .ontwikkelings-
programmavoorZuidoost-België
* -ivo.1944/81
i·.;.■■
¡ ^
Vo.1939/81
Vo.1943/81
Vo.1941/8130.6.81
30.6.81
30.6.81
30.6.81L197/27
20.7.81
L197/6
20.7.81
L197/23,!
20.7.31j
!
L197/13
20.7.81
./..

2.Overschrijvingen van dehoofdstukken 82,83en86
a)HOOFDSTUK 82-Acties voor deprobleemgebieden
Post 8242 omvat kredieten voor deuitvoering van despecifieke maatregel ter
ontwikkeling vandelandbouw inWest-Ier land .Deze maatregel werd op24juni 1980
door deRaad goedgekeurd ,doch hetdesbetreffende programma van deIerse
autoriteiten werd eerst op14april 1981 door deCommissie goedgekeurd .Daardoor
werd wat later danvoorzien wasmet deuitvoering van hetprogramma begonnen
enwasditslechts 81/2maand inhetbegrotingsjaar 1981 vantoepassing ,
zodat naar schatting 2,5miljoen Ecu zalworden bespaard .
b)HOOFDSTUK 83-Structurele acties inzake degemeenschappelijke marktordervwwen
i ' ' = •
Deopdebegroting woor 1981 uitgetrokken kredieten voor dealgemene maatregel
voor producentengroeperingen (post 8300 )envoor despecifieke maatregel
voor groeperingen vanhopproducenten (post 8301 )zullen niet volledig worden
igebruikt ,zodat 600.000 respectievelijk 400.000 Ecuaanvastleggingskredieten
bespaard kanworden .DeRaad heeft op18februari 1980 degemeenschappelijke
actie terfinanciering van collectieve projecten voor deherstructurering van
wijngaarden (post 8323 )goedgekeurd .Wegens detijd dienodig is*om deze
collectieve projecten optestellen enintedienen ,zijn dein1981 be­
nodigde middelen echter kleiner dan hetbedrag datdaarvoor opdebegroting
wasuitgetrokken ,zodat ook hier 2miljoen Ecuaanvastleggingskredieten kan
worden bespaard .
c)HOOFDSTUK 86-Gemeenschappelijke acties voor deverbetering vande
visseri jstructuur
Dedoor delid-stat^n aangevraagde vergoeding vandesteun teroprichting van
producentengroeperingen indevisserijsector (artikel 862 )zal inhet be­
grotingsjaar 1981 minder dan 50.000 Ecubedragen .Daar hiervoor opde
begroting 200.000 Ecuuitgetrokken is,zalopartikel 862eenbedrag van •,
150.000 Ecubespaard kunnen worden . , ■ '
3.Overschrijvingen naar dehoofdstukken 80,81,82en83 -
a)HOOFDSTUK 807Projecten terverbetering van delandbouwstructuur
7
♦V* ' _Omrekening tehouden met detoetreding vanGriekenland ,zijn devastleggings -
kredieten voor dealgemene maatregel betreffende deafzet endeverwerking
van landbouwprodukten (post 8010 )met 18miljoen Ecuverhoogd .Deze verhoging
werd door deRaad bijVerordening 3509 /80toegestaan ;dekredieten daarvoor
zijn gereserveerd inhoofdstuk 100,punt 23,van debegroting voor 1981 .De
voorwaarden voor detoepassing vanVerordening 355/77inWest-Ierland
(post 8012 )werden aangepast bijVerordening 1820 /80;omhetgestelde doel te
bereiken werd daarbij eenbedrag van 8miljoen Ecuper jaar toegekend ;daar
opdebegroting voor 1981 voor deze post slechts 6miljoen vastgelegd is,moet
hetvastleggingskrediet met 2miljoen Ecuworden verhoogd .

b)HOOFDSTUK 81-Algemenesociaal-structurele maatregelen
DemodernlsaHngvanlandbouwbedrijven inhetkadurvenrichtlijn72/159
(artikel810)vordertveelsnellerdanverwachtwerd,zodatdeuitgaven
hiervoorin1981bijnaeenderdehogerzullenliggendanin1980.Hettekort
aankredieten omaandeverzoeken omterugbetaling vandelid-statente
kunnenvoldoen,bedraagt10.150.000 Ecu.DeRaadheeftintussenrichtlijn72/161
inzakevoorlichting enscholinggewijzigdenvoorgesteld wordthetdaartoe
inhoofdstuk100,punt25,gereserveerde bedragvan2miljoenEcuoverte
schrijvennaarhetdesbetreffende artikel812.;
c)HOOFDSTUK82-Actiesvoordeprobleemgebieden
DeRaadheeftop30jum1981demaatregelbetreffende deverwerking enafzet
vanveevoederinNoord-Ierland(post8262)enhetgeïntegreerde ont-
wikkelingsprogramma voorZuidoost-België (artikel827)goedgekeurd;voorgesteld
wordtdevoordezemaatregelen inhoofdstuk100gereserveerde kredietennaar
dedesbetreffende begrotingslijnen overteboeken.
d)HOOFDSTUK83-Structureleactiesinzakedegemeenschappelijke marktordeningen
Deuitvoeringvandemaatregelvoordeversneldeuitroeiingvanbrucellose,
tuberculose enleukosevordertsnellerdanverwachtwerd,waardoor,rekening
houdendemethetvan1980overgedragen vastleggingskrediet ,eenbetalings-
kredietvan1.500.000Ecunodigisomdevastleggingskredieten volledig
tekunnengebruiken.

r
INHOOFDSTUK 100BESCHIKBARE KREDIETEN OP26OKTOBER 1981
1.Totaal kredieten
2.Overgeschreven kredieten
3.Over teschrijven kredietenTotaal kredieten
voor vastleg -
gingenTotaal kredieter
voor betalingen
237.092.000
35.266.000
154.175.000\
203.180.000
i
28.706.000
■■ . !
' ' I
154.175.000 I
4.Overblijvende kredieten in
'hoofdstuk 100 47.651.000 20.299.000
I
I