ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)997
Vol.1968/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(68)997def.
Brussel,13december1968
HERZIENVOORSTEL VOOREENEERSTERICHTLIJN VANDERAAD
totcoördinatie vandewettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen
betreffende detoegangtothetdirecteverzekeringsbedrijf ,metuit­
zonderingvandelevensverzekeringsbranche ,endeuitoefening daarvan
(artikel57>lid2,EEG-Verdrag)
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(68)997def

TOELICHTHJG
HetadviesvanhetEuropeseParlementenhetEconomischen
SociaalComitéinzakedevoorstellentotcoördinatie vandevoor­
waarden "betreffende detoegangtothetdirecteverzekeringsbedrijf ,
metuitzondering vandelevensverzekeringsbranche ,.endeuitoefening
daarvan,gafdeCommissieaanleidinghaaroorspronkelijke voorstel
overeenkomstig "bijgaandeteksttewijzigen.Zijheeftzichdaarbijdoor
devolgendeoverwegingenlatenleiden:.:••.-
HOOFDSTUKI:Artikel4.b) -
HetParlementenhetEconomisch en'SociaalComitéhebbenaan­
bevolenomookdeinBelgiëbestaandeonderlingevèrzekeringsfondsen
tegenarbeidsongevallen gemeenschappelijke kassenvanverzekeringtegen
arbeidsongevallen vanhettoepassingsgebied vanderichtlijnuitte
sluiten. -
DeCommissieheeftditvoorstelovergenomen aangezienuiteen
grondigonderzoekisgeblekendathethierinderdaadinstellingen be­
treftdietevergelijkenzijnmetdeinartikel4genoemde.
Zijkomenovereenmetonderlingewaarborgsmaat schappijenofonderlinge
verzekeringsmaatschappijen ,hebbeneendoordewetduidelijkafgebakend
maatschappelijk doelenzijnonderworpen aaneenbijzonderenpermanent
toezicht,datzichonderscheidt vandecontrolewaaraandeoverige
particuliere verzekeringsondernemingen zijnonderworpen .
-HOOFDSTUKII»Artikel16;.
HetEuropeseParlementheeftvoorgesteldbijverséceringsmaat schap-
pijendiézichbezighouden metziekteverzekering opanalogewijzeals
'lévensverzekering desolvabiliteitsmarge toteenderdeteverlagen.

Hetoorspronkelijke ontwerpvanrichtlijnvoorzagslechtsindever­
minderingmetdehelft.
Aandezewensisindenieuweredactievanartikel16,lid4
voldaan.Dezemaatschappijen staanonder "bijzondertoezichtenzij
beschikkenoverwiskundigereservesdiezeervoorzichtig worden "be­
rekendenwordenvastgesteld aandehandvanafzonderlijke nauwkeurig
omschrevencriteria.
Artikel17
HetEuropeseParlementenhetEsonomischenSociaalComitébe­
pleitteneenvermindering met50^vanhetabsoluteminimumbedrag
vanhetgarantiefonds voorondernemingen waarvanhetpremie^/bij&revgö-
'inkomeneenbepaaldegrens(2,5miljoenrekeneenheden )nietteboven
gaat.
Hetgewijzigdevoorstelwildaarentegen vooralleondernemingen
ditminimumbedrag ,verlagen,echteringeringerematedandoordeadviseren
organenwerdverlangd.
DeCommissieachttehetindeeersteplaatsdoelmatigovereen­
komstigdewensenvangenoemdeorganendeoorspronkelijk vastgestelde
bedragenalgemeenteverlagen.'Bijeenonlangsopditgebiedgedaan
onderzoekzijndemoeilijkliedengeblekenwaarvoordemeesteverzekerings-
ondernemingen indeGemeenschap zichbijhetnalevenvandezever­
plichtinggesteldzoudenzientemeeromdatdeophetogenblikdoor
detoezichthoudende autoriteiten verlangdegarantiebedragen inenkele
statenliggenbenedendievanhet.oorspronkelijke voorstel.
Intussenmeendezijvaneenafzonderlijke regelingvoorkleinere
ondernemingentekunnenafzien,daardezereeds(artikel29,tweedelid)
ineenbijzonderepositieverkerentenaanzienvandeaanhenter
vormingvanhetbetreffende fondstoegestanetermijn.

HOOFDSTUK IV:Artikel29
TenslottehaddenhetParlementenhet.economisch enSociaal
Oomitéverzochtomverlengingvandetermijnendieoorspronkelijk
warenvastgesteld omdeondernemingen eengeleidelijke aanpassing
aandeeisen'vanderichtlijnmogelijktemaken(artikel29fleden
1en2),DeCommissiesteltvoordetermijnvoor.alleondernemingen
totvijfjaarteverlengenendelid-statenbovendiendemogelijkheid
'teverlenenonderbepaaldevoorwaarden een-aanvullendetermijnvantwee
jarentoetéstaanomondernemingen ,dieondankshuninspanninghun
verplichtingen naverloopvanvijfjaarniet-volledig'kunnennaleven,
.indegelegenheidtestellenhetdaartoenodigealsnogte.'verrichten
enzeniét"totonmiddellijke beëindiging vanhunbedrijvigheid te
'noodzaken."' ■■■■•■iv:r■ '

-4-
VOORSTEL VOOREENEERSTERICHTLIJN TOTCOÖRDINATIE VANDEWETTELIJKS S!T
BESTUURSRECHTELIJKE BEPALINGEN BETREFFENDE DETOEGANGTOTHETDï(~'!TTj
VERZEKERINGSBEDRIJF ,METUITZONDERING ^ANDELEVENS^rERZ3KERINGSBRANCHE ,
ENDEUITOEFENING DAARVAN
Eerstevoorstel
Artikel4
Voorzoverhunstatuutgeenwijziging
ondergaatwathunterritoriale bevoegd­
heidendebeoefendebranchebetreft
vallennietonderdezerichtlijn s
a)devolgendepubliekrechtelijke in­
stellingenmeteenmonopolie (Monopol-
anstalten)indeBondsrepubliek Duits-
land:
1.BadischeGebaudeversicherungs -
anstalt,Karlsruhe
2.BayerischeLandesbrandversicherungs -
anstalt,München -
3.BayerischeLandestierversicherungs -
anstaltSchlachtviehversicherung ,
München : '
4.Braunschweigische Landesbrandver -
sicherungsanstalt ,Braunschweig
5.HamburgerFeuerkasse ,Hamburg
6.HessischeBrandversicherungsanstalt .
(HessischeBrandversicherungskammer ),
Darmstadt
7.HessischeBrandversicherungsanstalt ,
Kassel
P.Hohenzollerische Feuerversicherungs -
anstalt,Sigaaringen
9.LippischeLandesbrandversicharungs -
anstalt,Detmold
10.Nassauische Brandversicherungs -
ans-ialt,Wiesbaden
11.Oldenburgische Landesbrandkasse ,
Oldenburg
12.Ostfrienisch-a Landschaftliche
Brandkasse ,Aurich
13.Feuersozietat Berlin,Berlin
14.Württembergische Gebäudebrand –
Versicherungsanstalt .Stuttgart
Deterritoriale bevoegdheid zal
evenwelnietgeachtwordengewijzigd
tezijningevalvaneeneventuelefu­
sievandezeinstellingen ,waarbijde
territoriale bevoegdheid vandegefu-
sioneerdeinstellingen tengunstevan
denjeuweinstellingblijftbestaan;
de"bevoegdheidterzakevandebeoefen­
debrancheszaleveneensnietgeacht
wordengewijzigdtezijnwanneereen
vandezeinstellingen vanhetzelfde
gebieddebeoefening vaneenofmeer
branchesvaneenvandeinstellingen
voortzet.Nieuwvoorstel
Artikel4
Voorzoverhunstatutengeenwijziging
ondergaanwathunterritoriale bevoegi
heidofdebeoefendebranohebetreft,
vallennietonderdezerichtlijn :
a)devolgendepubliekrechtelijks
instellingen mèteenmonopolie (Mono-
polanstalten )indeBondsrepubliek
Duitsland s
1.BadischeGabäudeversicherungs -
anstalt,Karlsruhe
2.BayerischeLandesbrandversiche -
rungsanstalt ,München
3.BayerischeLandestierversicherungs -
anstalt,Schlachtviehversicherung ,
München
4«Braunschweigische Landesbrandver -
Sicherungsanstalt ,Braunschweig I
5.HamburgerFeuerkasse ,Hamburg
6.HessischeBrandversicherungsanstai ".
(HessischeBrandversicherungskammer
Darmstadt
7.HessischeBrandversicherungs -
anstalt,Kassel |
8.Hohenzollerische Feuerversicherung ^
anstalt,Sigmaringen I
9.LippischeLandesbrandversicherungs -
anstalt,Detmold
10.Nassauische Brandversicherungs -
anstalt,Wiesbaden
11.Oldenburgische Landesbrandkasse ,
Oldenburg
12.Ostfriesische Landschaftliche
Brandkasse ,•Aurich
13.FeuersozietSt Berlin,Berlin
14.Württembergische Gebäudebrand-
versicherungsanstalt ,Stuttgart
Deterritoriale bevoegdheid zei
evenwelnietgeachtwordengewijzigd
tezijningevalvaneenfusievan j
dezeinstellingen ,waarbijdeterritoril
bevoegdheid vandegefusioneerde in­
stellingentengunstevandenieuwe
instellingdezelfdeblijft;debevoegd­
heidterzakevandebeoefende branches
zalevenmingeachtwordentezijnge­
wijzigdwanneereenvandebovengenoemd
instellingen voorhetzelfdegebiedde
beoefeningvaneenofmeerbranchesvat.
eenvandezeinstellingen voortzet.
•••/•••

-5
■jj)devolgende instellingen waarvan
h»t .hoofdkantoor indeFranse He-
publiek isgevestigd :
1.b)dedoor deBelgische staat methet
oog opdeuitvoering van deBelgische
wet betreffende devergoeding der schade
voortspruitende uit arbeidsongevallen
toegelaten gemee nschappsli jkekassen
van verzekering tegen ongevallens
c)devolgende instellingen waarvan
het hoofdkantoor indeFranse Re­
publiek isgevestigd :
1.
2.
4.
6.1.Caisse départementale Incendie
desArdennes ,
2.Caisse départementale Incendie
delaCÔte-d'Or ,
3.Caisse départementale Incendie
delaMarne ,
4.Caisse départementale Incendie
delaMeuse ,
5«Caisse départementale Incendie
delaSomme ,
6.Caisse départementale Grêle -
duGers ,
7.Caisse départementale Grêle
del'Hérault ,
8.Caisses départementales d'assu­
rance des planteurs detabac .
c)deCassa diPrevidenza per1'assi -
curazione degli sportivi (Sportass )
waarvan het hoofdkantoor indeIta­
liaanse Republiek isgevestigd .
Artikel 16
1.Iedere lid-staat verplicht ^elke
onderneming waarvan hethoofdkantoor ,
opzijn grondgebied isgevestigd een
voldoende solvabiliteitsmarge tevor­
men metbetrekking tot het geheel van
haar werkzaamheden .
Desolvabiliteitsmarge komt over­
een met hetvermogen vandeonderneming
dat niet dient terdekking van enige
voorzienbare verplichting ,naaftrek
van deonlichamelijke bestanddelen .
Daaronder vallen :
-hetgestorte kapitaal of,wat be­
treft deonderlinge waarborgmaat -
schappijen ,c.q,.onderlinge verzeke­
ringsmaatschappijen ,hetwerkelijke
aanvangs fonds ;
-hetniet gestorte gedeelte van het
maatschappelijk kapitaal ofvan het -
éanvangsf onds 5echter zalvan dit
gedeelte slechts dehelft inaan­
merking kunnen worden genomen indien
ditniet-gestorte gedeelte 50/100van
hetgeplaatste kapitaal overschrijdt 5
-de(wettelijke envrije )reserves die
niet tegenover verplichtingen staan 5
-deovergebrachte winst 5
-devorderingen welke onderlinge waar-
borgmaatschappijen c.q .onderlinge
verzekeringsmaatschappijen enCaisse départementale Incendie
desArdennes ,
Caisse départementale Incendie
delaC8te-d'0r ,
Caisse départementale Incendie
delaMarne ,
Caisse départementale Incendie
delaMeuse ,
Caisse départementale Incendie
delaSomme ,
Caisse départementale Grêle
duGers ,
Caisse départementale Grêle
del'Hérault ,
8.Caisses départementales d'assurance
des planteurs detabac .
d)deCassa diPrevidenza per1'assi -
curazione degli sportivi (Sportass )
waarvan het hoofdkantoor indeIta­
liaanse Republiek isgevestigd .
Artikel 16
ongewijzigd

vennootschappen met eendienovereen­
komstige rechtsvorm metvariabele pre­
mies hebben ophun leden indevorm
vanverschuldigde suppletiepremies tot
eenbedrag van hoogstens ,.dehelft van
hetverschil tussen -de .maximumpremies
endewerkeli jk-ingevorderde premies ;
dealdus inaanmerking ,tenemen ,vorde­
ringen kunnen evenwel ni.ët meer dan
50/100vandemarge bedragen ;
-opeenmet redenen omkleed verzoek van
deonderneming enindien detoezicht­
houdende autoriteiten van delid-staten
waar deonderneming werkzaam is ,hier­
mede instemmen ,delatente meerwaarden
welke voortvloeien uit een onderwaar­
dering van activa en .eenoverwaardering
van passiva ,voor zover dergelijke meer-
waarden geen uitzonderlijk karakter heb­
ben .
2. Desolvabiliteitsmarge wordt bepaald ,
hetzij tenopzichte vanhet jaarlijks be­
drag van promies öfbijdragen ,hetzij ten
opzichte van degemiddelde betaalde scha­
den ten laste van delaatste drie boekja­
ren .Wanneer ondernemingen evenwel slechts
het risico van blikseminslag ,stormschade
enhagelschade dekken ofdesub4»5>6,
7en12vanletter Avan debijlage vermel­
dezogenaamde transportverzekeringsbran -
ches beoefenen zalvoor dereferentiepe­
riode voor degemiddelde betaalde schaden
rekening worden gehouden met delaatste
zeven boekjaren .
3. Onverminderd het bepaalde inarti­
kel 17van deze richtlijn ,moet het be^-
drag van desolvabiliteitsmarge gelijk
zijn aandehoogste uitkomst van devol­
gende twee berekeningen :
Eerste berekening (tenopzichte vande
premies ):
-samengesteld worden depremies
ofbijdragen welke opgrond-van dedirec­
tezaken gedurende het laatste boekjaar
zijn opgelegd uithoofde van alle boek­
jaren ,met inbegrip van bijkomende kos­
ten ;
-daaraan wordt toegevoegd het be­
drag van depremies welke gedurende het
laatste jaar uithoofde van herverzekering
werden ontvangen ;
-afgetrokken worden het totaalbe­
drag van degedurende het laatste boekjaar
geannuleerde premies ofbijdragen ,alsmede
het totaalbedrag van debelastingen en
rechten opdesamengetelde premies ofbij­
dragen .
Nadat het uit deze vermenigvuldiging
resulterende bedrag indrie gedeelten is
gesplitst ,nl.eeneerste gedeelte dat
zich uitstrekt ,van 1totenmet 10miljoen
r.e.,eentweede gedeelte van10.000.001
r.e .tot 25miljoen r.e .eneenderde ge­
deelte dathetoverige omvat ,worden deze
getallen respectievelijk vermenigvuldigd
met18/100 ,met12/100enmet8/100enver­
volgens opgeteld .2. Desolvabiliteitsmarge wordt be­
paald hetzij opgrondslag van het jaar­
lijks bedrag van premies ofbijdragen ,
hetzij opgrondslag van degemiddelde
geleden schaden tenlaste van delaat­
stedrie boekjaren .Wanneer ondernemin­
gen evenwel tlechts het risico van
blikseminslag ,stormschade enhagel­
schade dekken ofdesub'4>5»6,7en •
12van letter Avan debijlage vermel­
dezogenaamde transportverzekerin^s -
branches beoefenen ,gelden delaatste
zeven boekjaren alsreferentieperiode
voor degemiddelde geleden schaden .
3. Onverminderd hetbepaalde inar­
tikel 17moet .hetbedrag van desolva -
biliteitsmarge gelijk zijn aande
hoogste uitkomst van devolgende twee
berekeningen :.
Eerste berekening (opgrondslag van
depremies )i
-samenges.tel<i worden depremies
ofbijdragen metinbegrip vanbijkomen­
dekosten indedirecte zaken uit enig
boekjaar diegedurende hetlaatste boek­
jaar als -vorderingen zijn geboekt ;
-daaraan wordt toegevoegd desom
van depremies welke gedurende het laat­
stejaar uithoofde vanherverzekering
werden ontvangen ;
-afgetrokken worden hettotaal­
bedrag vandegedurende hetlaatste boel'
jaar geannuleerde premies ofbijdragen ,
alsmede hettotaalbedrag van debelast :,
genenrechten opdesamengetelde .pre-' "
mies ofbijdragen .
Nadat het uitdeze vermenigvuldi -■
ging resulterende bedrag indrie gedeel­
tenisgesplitst ,nl.eeneerste gedeel­
tedatzich uitstrekt van 1t/m10miljo
r.e.,eentweede gedeelte van10.000.u01
r.e .tot25miljoen r.e .eneenderde ge­
deelte dathetoverige omvat ,worden deze
getallen respectievelijk vermenigvuldigd
met18/100 ,met12/100enmet8/l00env.
volgens opgeteld . .../...

-'(-
Deeërste berekening wordt verkregen
door dit nieuwe bedrag tevermenigvuldigen
met het getal dat devoor het laatste
boekjaar bestaands verhouding aangeeft
tussen hstbedrag van deschaden welke ten
laste van doondernoning blijven naover­
.dracht uithoofde "vanherverzekering en ."7"*" .J..
hetbedrag van de'''"bi'utoschadön 5dit ver.-' " _ •
'hoü&ingsget'&l mag in'gsengeval lager zijn ': ■"'
dan 5O/IOO .
••Tweede :fto-rc?cénlr i£''.(tan'ooaichbê .van de'schaden ):Tweede berekening (opgrond­
-ékmciigöteiü 'wörderi ,zonder aftrek van '"slagvandeschaden ):
■de ...ten .laste van (de ;.cessionarissen enrétro - " '../ '.■>- .••■
0qssianazrissen.kGme.nde schaden ,debedragen 1' .•"'•■" ..-...••'
..van -de;gedurende .de .laatste ;drie afgesloten - •'• \->l- ■'■" ■•.
boekjaren iopi .grond van de <&i,rocte zaken ,be- . ■ :-r •.
taalde schadén.$' . ... , I :\ :
-daaraan ,wcrdt ...'.toegevoegd hetbedrag -...... ''
van doschaden welke .gedurende devoornoemde . . ,..,s
''drié boekjaren "èi-jn -^betaald uithoofde 'van \ ." •' '' ,,1
geaccepteerde herverzekeringen ofwederver - !Y . .. . .
zekërîngehj' "': ' ... '
V' '-evenèeiïs wordt "toegevoegd hetbedrag . ". ' '.
van de'reèervës voor de'tebetalen schaden ! • " • "
welke aanhet 'einde vari hétlaatste ,boekjaar
.^ijmgovörÉd ,:;zowel .vodfr ••'.directe zaken -als 1 - .
'vooi 1geaccepteerde herverzekeringen 5- " ..1 ■;
afgetrokken .wordt 'het .bed.rag datin -...Ï. "v.:.. .'■■ .;
de''laagste ;dria :;boekjaren door hetuitoefenen •. '
va;n .■verhaal srè.c ht •.wé.r.d ontvangen ; '•'•-' " v
-eveneens wordt afgetrokken hetbedrag , „
•vandereserves voor tebetalen schaden welke ' ''. ,
-aanhetbegin vanhettweede boekjaar ,vooraf - ..../ ...
gaande aanhetlaatste afgesloten boekjaar ,*" ,'r"
zijn gevormd ,zulks zowel voor directe zaken
alsvoor geaccepteerde herverzekeringen :.- • •
Nadat een derde van het uit deze ver- •• • ""
menigvuictiging resulterende bedrag indrie
gedeelten isgesplitst ,nl.eeneerste ge- " '' ' > ' ' '
deelte dat zich uitstrekt van 1-r.e .tot én '
met 7miljoen r.e .,een tweede gadeel t'öVan ' ' •–
7.000.001 r.e .tot17,5miljoen r.e.,eneen ''' l'
derde gedeelte dat hetoverige omvat ,worden .
deze gedeelten respectievelijk vermenigvul -, •„ •. ;• . •>■
digd met 2-6/1.00 ,-met20/100enmetló/lOO ,• .... -
teneinde naoptelling eennieuw bedisg te .. .
bepalen . .-■> , -;
Detweede berekening wordt verkregen ..;-.- :v.... •. ,■ :• •
door ditnieuwe bedrag tevermenigvuldigen ,••
met hot getal dat devoor het laatste boek­
jaar bestaande verhouding aangeeft tussen het
bedrag van deschaden welke ten laste van de
on4erhg7aj.ng blijven naoverdracht uit hoofde
van herverzekering enhetbedrag van debruto -
schadoni ditverhoudingsgetal mag ingeen ge­
vallager zijn dan 5O/lOO .
4. Debroukgo tallen waarmede deinhetvoor -4. Debreukgetallen waarmede de
gaande lidbedoelde gedeelten worden vermenig -inhetvoorgaande lidbedoelde
vuldigd ,worden netdohelft -terninderd voor deelten worden vermenigvuldigd , .
deziekteverzekering welke opanaloge wijze worden toteenderde verminderd
als dolevensverzekering wordt beheerd . voor ziekteverzekering welk *. '
analoge wijze als d«ïevensver -
, zekering worri *üeheerd . .

-8
Artikel 17 Artikel 17
1.Hetgarantiefonds bestaat uit 1.Hetgarantiefonds bestaat uit j
een derde deel van desolvabiliteits - een derde deel van desolvabili -
marge . teitsmarge .
2. 'a)Het .garantiefonds magéchter 2.a)Hetgarantiefonds magechter
niet minder bedragen dan : niet minder bedragen dan :
-•500.000 r.e .indien hetgaat -400,000 r.e .indien hetgaat
omdedekking van derisico 'sofeen omdedekking vanderisico 'sofeen
gedeelte vanderisico 'swelke be- gedeelte vanderisico 'swelke be­
horen toteenvan deindebijlage , horen toteenvan deindebijlage , i
letter A,sub9,10,11,12,13en letter A,sub10,11,12,13,14en I
14vermelde branches ; 15vermelde branches ;
-400.000 r.e.indien hetgaat –300.000 r.e.indien hetgaat I
omdedekking vanderisico 'sofeen omdedekking vanderisico 'sofeen
gedeelte vanderisico 'swelke be– gedeelte vanderisico 'swelke beho-jhoren toteenvandeindebijlage , rentoteenvan deindebijlage ,Iet-
letter A,sub 1,2,3,5,6,77 »8 -terA,sub 1,2,3,4,5»6,7,8en
en15,vermelde branches ; 16vermelde branches ;
-300.000 r.e .wanneer hetgaat -200.000 r.e .indien hetgaat
omdedekking vanderisico 'sofeen omdedekking vanderisico 'sofeen
gedeelte vanderisico 'swelke ,be- gedeelte vanderisico 'swelke beho-(
horen totdeindebijlage ,letter ren totdeindebijlage ,letter A,
A,sub4vermelde branche ; sub 9en17vermelde branches ;
-200.000 r.e .indien het gaat
omhet dekken van derisico 'swelke . I
behoren totdeindebijlage ,let- .
terA,sub 16vermelde branche .
b)Indien dewerkzaamheden van
deonderneming opverscheidene '
branches ofverscheidene risico 's - ongewijzigd 1
zijn gericht ,wordt alleen de
branche ofhet risico inaanmerking
genomen waarvoor hethoogste bedrag
isvereist .
c)Hetminimum vanhetgaran­
tiefonds wordt met een vierde ver­
minderd voor deonderlinge waarborg - ongewijzigd
maatschappi jen ,c.q.onderlinge ver­
zekeringsmaatschappijen endeven­
nootschappen met eenovereenkomstige
rechtsvorm .
•••/•»f

Artikel 29 Artikel 29
1.Delid-staten laten aan deinti­
tel IIbedoelde ondernemingen ,die op
hettijdstip variinwerkingtreding van
demaatregelen totuitvoering vanhet
bepaalde indeze richtlijn ineen of
méér van de "inartikel 1bedoelde bran -
chés 'werkzaam zijn ophungebied ,een
termijn "vandrie jaar ,aanvangende op
hèt tijdstip vankennisgeving van deze
'richtlijn ,omzich aandeze maatregelen
te"conformeren .
Inhetbijzonder •:-•
a)blijft deaandeondernemingen -
krachtens dehuidigevwettel ijkeregeling
verleende vergunning geldig ;delid­
staat op.,wiens grondgebied hethoofdkan­
toor van dp,pnderneming ;isgevestigd' kan -
evenwel nagaan ofaan deindeartike - '
len15,16en17,metbetrekking -totdé :
technische reserves ,desolvabiliteits - :•:'
marge enhetgarantiefonds gestelde voor­
waarden wordt voldaan ;indien zulks 'in­
derdaad hetgeval is,verstrekt -detoe-- ;-
zichthoudende autoriteit van deze lid­
staat aandeze onderneming eencertifi -^ '
caat ,dat zalworden overgelegd aande •
bevoegde overheidsinstanties vandean - -
dere lid-staten waar deonderneming werk- :
zaam is;
b)wordt ,watdelid-staten betreft ..
waar geen vergunningsstelsel bestaat "
voor een van deinartikel 1bedoelde
branches ,deindeze richtlijn genoemde --
vergunning geacht tezijn verleend voor -
deze {branche aan deonderneming welke in
eenvan deze lid-staten haar hoofdkan »-
toor heeft ,indien deze binnen dein :de
eerste alinea gestelde termijn aantoont ..
dat zijover voldoende technische reser­
vesbeschikt voor deonderhavige branche ,
alsmede .over desolvabiliteitsmarge en
hetgarahtiefóhds ,genoemd indearti­
kelen 16en17;detoezichthoudende ,
instanties vandelid-staten geven in .dit ,*
geval eenverklaring afwaaruit blijkt
ten aanzien van welke branche de-betrok --
kenonderneming bevoegd is; ...
c)metbetrekking tothetbijkan -", .
toor ofagentschap van eenonderneming
diehaar hoofdkantoor heeft ophetgrond­
gebied van eenandere lid-staat danwaar
■;zij .haar werkzaamheid uitoefent wordt 'dë
indeze ri,chtlijn :bedoelde vergunning ge­
acht te.,ziji*verleend zodra de--onderne­
ming .naar gelang ,hetgeval het -sub&)bedeel­
decertificaat ofdesubb)bedoeld® ver-;
klaring 'Overlegt ,.-.. :1»Delid-staten laten aan dein
titel IIbedoelde ondernemingen ,die
ophet tijdstip van inwerkingtred :.i£
van demaatregelen totuitvoering
van hetbepaalde indeze richtlijn
ineen ofmeer tfan deinartikel 1
bedoelde branches werkzaam zijn op
hungebied ,eentermijn vanvijf .jaar ,
aanvangende ophettijdstip van
kennisgeving vandeze richtlijn ,om
zich aan deze maatregelen tecon­
formeren .
...· ί · ·' · .'·--· >.
: •ongewi jzigd
::W' :,■■ "•:-'V ■■ ■
·-;■ '·." .:ί." ""
/: ..!■ ί; ■ίν···· :■■·^■■
ongewijzigd
ί,ν
i...genoemd in;de .artikelen 16en17;
datoezichthoudende autoriteiten van
delid-staten geven ...
i.ia
;. >v. ■
<ν. ongewijzigd
•••/«

-10-
2. Bovendien kunnen delid-staten
deinhet eerste lidgenoemde onder­
nemingen ,dienahetverstrijken van
determijn van drie jaar niet een
jaarlijkse premie -ofbijdrage -incas­
sobereiken dat "tenminste overeenkomt
met hetvijfvoudige van het inarti­
kel 17»lid 2bedoelde minimumgaran -
tiefonds ,voor het einde van hetboek­
jaar waarvoor depremies ofbijdragen
tenminste overeenkomen met hetvijf­
voudige van hetbedrag van hetgaran­
tiefonds ontheffen van deverplichting
omdit fonds tevormen .Demaximumter­
mijn waarover deonderhavige onderne –
mingen aldus kunnen beschikken omhet
vooimoende minimumgarantiefonds te
verman nag ingeen geval langer duren
dan tien jaren nadekennisgeving van
deze richtlijn .
3.Deondernemingen diehunwerkzaam­
heden uitbreiden als bedoeld inarti­
kel 8,lid 2enartikel 10dienen even­
wel terstond aan dedoor derichtlijn
gestelde voorschirf ten tevoldoen .
4.Deondernemingen dieeenandere
rechtsvorm hebben dan deinartikel 8
genoemde mogen totheteinde van de
inhetVerdrag van Rome genoemde over­
gangsperiode hunhuidige werkzaamhe­
denonder deop30april 19^4 bestaan­
de'rechtsvorm blijven uitoefenen .
Debetrokken lid-staat maakt een
lijst opvan deonderhavige onderne­
mingen welke hij terkennis brengt van
deandere lid–staten envan deCommis­
sie .2. Bovendien kunnen delid-state ^ .
a)aandeonder lid 1vall ende
ondernemingen dienahetverstrijken
van determijn van vijf jaren desol-
vabili teitsmarge nog niet volledig
hebben bereikt ,een aanvullende ter­
mijn van ten hoogste twee jaren toe­
staan ,mits deze ondernemingen de
maatregelen welke zij zichvoorsteller ,
tenemen omdemarg etebereiken over -
eenkomstig artikel 20aan detoezicht -
houdende autoriteit tergoedkeuring he
ben voorgelegd ;
b)deinheteerste lidbedoelde
ondernemingen ,dienahetverstrijken
van determijn vanvijf jarenniet eer .
jaarlijkse premie -ofbijdrage-incassc
bereiken dat ...
ongewi jzigd
ongewijzigd
5.Delid-staten dragen erzorg voor
datopverzoek van deondernemingen die
aan deindeartikelen 16en17gestel­
deverplichting voldoen ,debegindepot 's
welke krachtens dehuidige regeling zijn
•••–/or.ud »werden gerestitueerd .5.Delid-staten dragen erzorg
voor dataanondernemingen ,die aar­
deindeartikelen 16en1?gesteld -
verplichtingen voldoen ,ophunver­
zoek dekrachtens detegenwoordige
regeling gevormde begindepots worde ;
gerestitueerd .
•••/•••