ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)69
Vol.1976/9004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretarioat-generaalcom(76)69 def.
Brussel .„ „'2maart 1976
VERTROUWELIJK
Verzoek ominstemming ,krachtens artikel 56§2(a)vanhet
EGKS-Verdrag ,metdetoekenning vaneenomschakelingslening tenbehoeve
vanNatural GasTubes Limited (VK)
(Mededeling vandeCommissie aandeRaad )
C0M(76 )69def .

VERTROUWELIJK
MEDEDELING AAITDERAAD
Betreft:Verzoekominstemming ,krachtensartikel56§2(a)vanhetEGKS-
Verdrag,metdetoekenning vaneenomschakelingslening ten"behoeve
vanNaturalGasTubesLimited(VIv)
I.BELANGRIJKSTE GEGEVENS
Aanvrager : NaturalGasTubes,Ltd.(VK)
Begunstigde :NaturalGasTubes,Ltd(VK)
Vervaardiging vangelastestalenbuizen
Gevestigdte:Tafarnaubach IndustrialEstate,EbbwVale,S.Wales
Geinvesteerd bedrag:2.843*450£(+4,9miljoenroe»)
Gevraagdelening:950.000£(+1,64miljoenr.e.)
Aantalnieuwe
arbeidsposten :120postenwaarvaner100mdeeersteplaatszijn
bestemdvoorex-werknemers vandeBritishSteel
Corporations EbbwValeWorks
•/.

II.MOTIVERING
DoordegeplandepersoneelsinlcrimpingbijBritishSteelCorporation Ebbw
ValeWorkszullenin1975ongeveer1.900werknemersoverbodigworden.De
aanvragerbehoorttotdebedrijvendiedevestigingteTafarnaubach
IndustrialEstateheeftbestemdomeengedeeltevandearbeidskrachten die
overbodigwordenalsgevolgvandesluitingenbijdeBritishSteelCorpora­
tiontewerk'testellen.Deaanvragergaatermedeakkoordprioriteitte
verlenenaandeaanwervingvanex-ECICS-werknemers enhetiswaarschijnlijk
dat100vande120postenbestemdzullenzijnvoordeex-werknemers uit
hetstaalbedrijf .
III,DEOrTDZRI-ra.lOG
Benaming : NaturalGasTubesLimited
Juridische vorm: NaamlozeVennootschap
Opgericht; 1966
Administratieve zetel:Londen
Maatschappelijk kapitaal:600.000£
IV.HETPROJECT
Voorgesteld wordteeninstallatie opterichtenvoordevervaardiging van
gelastestalenbuizenvan2"-7"(50mm-175mm)nominaledoorsnedete
Tafarnaubach IndustrialEstate,EbbwVale.
Deaankoopvanhetterreinisreedsgoedgekeurd enallevoordeplanning
bestemdevergunningen zullenweldrawordenverstrekt .
Deinstallatie zalbestaanuiteenfabriekvoorgelastebuizenmetaange­
pastewalsenenuitrustingvoorbewerkingenafwerking,eensnijband,
draadsnijbankeneneenontlaatinstallatie .Leveringvandezeuitrusting
uitdeVSisovereengekomen voorseptember1975-
Geplandisomdeinstallatie medio1976inbedrijftestellenenwanneer
dezevollediginbedrijfis,zullenhier120manzijntewerkgesteld.
EbbwValeiseenspeciaalontwikkelingsgebied enhetprojectkomtinaan­
merkingvooreenRegionalDevelopment Grantenselectievebijstand
krachtensdeIndustryAct. /

L
V.AFZET
Geraamdwordtdatdeafzetvanuiet-gelegeerde gelastebuizenin1978
1,55miljoentonzalbedragen.Menistotditcijfergekomendoordevoor­
uitzichtenvoordegroeitoetepassenopelkeindustriëlesectordievan
dezebuizenmoetwordenvoorzien »Vandeze1,55miljoentonwordtgeraamd
dat655-000tonzalzijnvoorbuizenvanafmetingendiedoordezeinstal­
latiekunnenwordenvervaardigd .Momenteelwerdenmeerdan100.000ton
buizenvandezeafmetingengeïmporteerd .
Degeraamdegemiddeldejaarlijkseproduktievandeinstallatie ,indiendeze
opvollecapaciteitwerkt,van34-500tonvertegenwoordigt 51/4''pvande
geraamdebeschikbareafzet.
Uitdevolgendetabelblijktdeverwachteprodulctiesamenstelling :
Produktjgroep Jaarlijkseproduktie
ton
8.900
17.000
,3-500
1.400
1.000
1.000
1.700
34-500
VI.SOCIALEASPECTEN
MetdeIronandSteelTradeConfederation isovereengekomen datdeze
verbintenis zalwordenerkend,watbetekentdatmetbetrekicingtothet
aantalbeschikbarearbeidsplaatsen prioriteitzalwordengegevenaan
gewezenwerknemersvanEbbwVale.
Eriseenherscholingsprogramma onxworpeninsamenwerking metBritish
SteelCorporationandtheEmploymentServicesAgent(Departmentof
Industry).
./•Produktgroep
Gasbuizen BS1387
Constructiebuizen volgens3S4360
BuizenvoorsteigersvolgensBS1139
GewonedrulcbuizenvolgensAP1,5L>5LX
GewonedrulcbuizenvolgensBS3601
Hoge-drukbuizen volgensBS3602
Ketelhuizen volgensBS3059

VII.FINANCIËLE ASPECTEN
Hetbeknootfinancieringsplan voorhetprojectvoor197ozieterals
volgtuit:
'Terrein,geoouwenen
machines
Bedrijfs;capi"caal£1.000
2.844
1.030
3,882Aande1enkap11aal
Subsidievoorregionale
ontwikkeling
Leningvanhetdepartement
voorindustrie
EGKS-lening
Bankleningχ£1.000
600
592
1.400
950
340
3.882
Daarmeerdan20vandeinvesteringskosten wordengefinancierd uit
eigenmiddelenvanlietbedrijfkanhetprojectalsaanvaardbaar worden
beschouwd .
VIII.CONCLUSIES
a)Naonderzoekvanalledesbetreffende aspecten,isdeCommissievan
meningdathetverzoekovereenstemt metartikel56§2a)vanhet
EGKS-Verdrag endatdevoorgestelde investering economischgezond
is.BijgevolghoeftdeCommissiedeleningaanNaturalGa,sTubes
Limitedgoedgekeurdvooreenmaximumbedrag van9130.000£(+1,04
miljoenr.c.)ofdetegenwaardehiervan.Toteenbedragvanmaximum
1,64miljoenr.e.zaldeinterestvoet met3%wordenverminderdgedu­
rendedeeerste5jaarnadestortingofstortingen .
b)DeCommissieverzoektdeRaadorninstemmingmetbovengenoemdbesluit.