ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)345
Vol.1978/0130

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(78)345 def.
Brussel,20juli1978
Voorstelvooreen
RICHTLIJN VANDERAAD
totwijziging vanRichtlijn 75/130/EEGhoudendevaststelling vangemeenschap­
pelijkevoorschriften voorbepaaldevormenvangecombineerd rail-wegvervoer
vangoederentussenlid-staten
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
\
JCOM(78)345def.

TOELICHTING
1.DeRaadheeftinderichtlijnvan17februari1975(l)~gemeenschappelijke
voorschriftenvastgesteldvoorbepaaldevormenvangecombineerdrail/
wegvervoervangoederentussendelid-staten,diemetnamevrijstelling
vanditvervoervankwantitatieve beperkingen (contingentering )enop­
heffingvandiverseadministratieve verplichtingen (vergunningen )in­
houden.'
Krachtenslid2vanartikel7vandierichtlijngeldendievoorschriften
tot31december1978enbesluitdeRaadopvoorstelvandeCommissie
vfcèrdiedatvrnioverdedaarnatoetepassenregeling.
2.InhetverslagoverdetoepassingvanderichtlijndatdeCommissieop
19december1977aandeRaadheeftdoentoekomen(2),heeftdeCommissie
reedshetvoornementekennengegevendebijdierichtlijningevoerde
Nregelingeenpermanentkarakterteverleneneneropgrondvandetijdens
deproefperiode opgedaneervaringenkelewijzigingen inaantebrengen.
3.DeRaadheeftinzijnzittingvan12juni1978kennisgenomenvanbedoeld
verslagenvanhetvoornemenvand!eCommissie.Inhetonderhavige voor­
stelwordtditvoornemenineenconcretevormgegoten.
4.DevoornaamstewijzigingdiedeCommissievoorsteltbetrefteenuitbrei-
...dingvandevoorschriften .vanderichtlijntothetgecombineerdrail/
wegvervoervancontainers .Dezeuitbreidingisnaarhetoordeelvande
Commissieverantwoord wegenshetfeitdateentoenemendaantalininter­
nationaalverkeeroverdewegvervoerdecontainersvoortoepassingvan
dezetechniekinaanmerkingkomtiHethuidigeonderscheidtussenwissel-
laadbak,waaropderichtlijnvantoepassingis,encontainers,waaropde
richtlijnnietvantoepassingisfiskunstmatigennietinovereenstem­
mingmetdepraktijk,waarinbeidevormenwordengebruiktomindezelfde
behoeftenvandeeconomietevoorzien.Allemotievendietengrondslag
liggenaanderichtlijnpleitenbijgevolgvooreenoplossingwaarbijde
liberalisatie vanhetgecombineerdrail/wegvervoerwordtuitgebreidtot
_decontainer,waardoordezetechniektevensaantrekkelijker wordtge­
maaktvoordebetrokkenmarletsector.
5»Deanderewijzigingvanenigebetekenisisdatdevrijstelling vanieder
contingenterings -envergunningenstelsel tegelijkvoorhetinternatio­
naalparcoursendenationaledeelparcoursen moetgelden,ongeachtwelke
ondernemingvanwegvervoer -hetvoor-ennatransportverricht,\'
liJF3IJo.V^JT^n22.2,1975
(2)Bijlagebijdoe.R/3333/77( 2)Bijlagebijdoe.R/333^/77(TRANS222)«»/··»

6.Devoorgestelde wijzigingen beogendusuitsluitendeenbeteretoepassing
.vandeinderichtlijnvervatteregelingmogelijktemakendoordewer­
kingssfeeruittebreidenenaldusdeaanwending vandezevervoertech-
niektevergemakkeli jken.
7.ZodradeRaadoverditvoorstelzalhebben.beslist,zaldeCommissie
deinstanties vancüeRaadverzoekendebespreking vanhetCommissie-
voorstelvan30april1975betreffende hetopenenvanonderhandelingen
overeenakkoordtussendeEEGenderdelandenbetreffende deregeling,
toetepassenopbepaaldevormenvaninternationaal gecombineerdrail/
wegvervoervangoederen,tehervatten^).Dedesbetrèffende bespreking
isindevergadering vandegroepVervoersvraagstukken van10september
1975opgeschort j[XX).
3.BovendienzaldeCommissieqpeenlatertijdstipnoganderemaatregelen
voorstellenteneindedebelangstelling vandevervoerders voorgecom­
bineerdrail/wegvervoernogmeertestimulerenenaldus,overeenkomstig
deuitnodiging vandeRaadinzijnzittingvan12juni1978,'eeninten­
sieveretoepassingvandezevervoertechniektebevorderen.
(x)R/1213/75(TRAITS33)
(XX)R/2230/75(TRANS71)Jzieook
R/2279/75(TRANS73)

\
RICHTLIJN VAN DERAAD
'totwijziging vanRichtlijn 75/130/EEG
houdende vaststelling vangemeenschappelijke voorschriften voor "bepaalde
vormen vangecombineerd rail/wegvervoer vangoederen tussen lid-staten .
D3RAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetverdrag totoprichting VandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 75i . .
• . -
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement ,
Gezien hetadvies vanhetEconomisch enSociaal Comité ,
Overwegende dathet "baanbrekend effect van de Richtlijn'75/130/EEGvan de
Raad van17februari 1975 (1)alseenpositief element voor deafgelopen
periode moet worden beschouwd endatherderhalve dienstig isderichtlijn
permanent tehandhaven ;
) V
Overwegende dathetdienstig isderichtlijn uitte "breiden totalle gevallen
vangecombineerd rail/wegvervoer ,metinbegrip vanhetcontainervervoer ,waarvoor
depolitieke eneconomische beweegredenen welke aan derichtlijn -ten grond –.
slag liggen ,eveneens gelden ,j ;
Overwegende dathetechter dienstig islering tetrekken uit deproefperiode
ensommige bepalingen van derichtlijn aantepassen ten einde hethoofd te
bieden aan deondervonden moeilijkheden tenaanzien van devrijmaking van
hetvoor–ennatransport over deweg $
HEEFT DEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD
Artikel 1
Richtlijn 75/130/EEGwordt alsvolgt gewijzigd :
1.Artikel 1wordt gelezen : -
"1.Indeze richtlijn wordt verstaan onder :
–"gecombineerd rail/wegvervoer ",hetgoederenvervoer over deweg
tussen lid-staten waarbij devrachtwagen ,deaanhangwagen ,deop­
legger (nietofzon^r trekker ),deafneembare laadbak endecon­
tainer perspoor worden' verzanden vanaf hetgeschikte station van
./•••
(1)PB.No.L48van22.2.1975 ,blz .31

inlading dathetdichtst hij d3laadplaats van degoederen isgele­
gentotaanhetgeschikte station vanuitlading dathetdichtst hij
delosplaats ervan isgelegen ;
«-"afneembare laadbak ",hetvoor delading bestemde ,alofniet van
steunen voorziene deel vaneenvoertuig ,da"£vanhetvoertuig kan
worden afgenomen enhierop weer worden vastgemaakt .
2.Alsdeel vaneengecombineerd rail/wegvervoer wordt beschouwd :
-hetvervoer naar hetspoorwegstation vaninlading envanaf het spoor­
wegstation vanuitlading datdeoverschrijding vaneengrens omvat
ofgeheel ophetgrondgebied vaneenlid–staat plaatsvindt ;
–bovenbedoeld vervoer ,ookwanneer het door eenandere wegvervoer –
onderneming wordt verricht dandiewelke hetinternationale vervoer
°pzich heeft genomen .
3.Vervoer waarbij hetgebruik van spoorwegen ineerste instantie is
bedoeld omnatuurlijke hindernissen teoverwinnen geldt niet als
gecombineerd rail/wegvervoer indezinvandeze richtlijn ."
Artikel 2wordt gelezen :
"Elke lid-staat moet hetinartikel 1bedoelde gecombineerde vervoer vrij­
stellen vanieder internationaal ennationaal contingenterings –enver­
gunningen stelsel ."
Artikel 5vervalt .
Artikel 6wordt artikel 5enwordt alsvolgt gelezen :
"Deinelke lid-staat geldende voorwaarden voor toelating tothetberoep '
vanvervoer ondernemer worden door deze richtlijn niet gewijzigd ."
Artikel 7wordt artikel 6enwordt alsvolgt gelezen :
"DeCommissie brengt omdetwee jaar aandeRaad verslag uit over de
toepassing vandeze richtlijn methetoogopeenon-twikkeling vandeze
regeling inhetbelang vanhetgehele gecombineerde rail/wegvervoer van
deGemeenschap ."
Artikel 8wordt artikel 7«

-3-
ARTIKEL2
Delid-statentreffendenodigemaatregelen omvoor1juli1979aandeze
richtlijntevoldoen.Zij.stellendeCommissiedaarvan -jnkennis.
ARTIKEL3
Dezerichtlijnisgerichttotdelid–staten.
I
GedaanteBrussel,
VoordeRaad