ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)99
Vol.1962/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(62)99 def.
Orig .:D
Brussel ,22mai 1962
Vertrouwelijk
Ontwerp van
VERORDENING No.
TOT VASTSTELLING VAN DEBEDRAGEN DER
HEFFINGEN TEN OPZICHTE VAN DERDE LANDEN
VOOR LEVENDE VARKENS
(Voorstel vandeCommissie aandeRaad )
Vl/COM(62)99 def .

Onwerp van
VERORDENING No.
TOTVASTSTELLING VAN DEBEDRAGEN DER
HEFF INGEN TEN OPZICHT EVAN DERDE.LANDEN
VOORLEVFFDE .VARKENS .
DERAAD 'VAN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GELET opdebepalingen vanhet Verdrag totoprichting van deEuropese
Economische Gemeenschap ,
GEZIEN Verordening No.20houdende degeleidelijke totstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordening dërmarkten indesector varkensvlees ,
enmetname artikel 5juncto artikel 1,lid 1,suba)daarvan ,
GEZIEN hetvoorstel van deCommissie ,
OVERWEGENDE dat debedragen van deheffingen ten opzichte van derde landen
voor levende varkens voor elke lid-staat worden vastgesteld opbasis van
debedragen derheffingen tenopzichte van derde landen voor gesla.chte
varkens ,endatbij deberekening van debedragen derheffingen ten op­
zichte van derde landen voor levende varkens ervan .dient teworden uitge­
gaan dat
-debijVerordening No. (Vaststelling vandebedragen derheffingen
tenopzichte vanderde landen voor geslachte varkens )vastgestelde be­
dragen derheffingen tenopzichte van derde landen voor geslachte varkens ,
uitgedrukt inrekeneenheden ,per 100kggeslachte varkens voor de
invoer uit dorde landen
inBelgië rekeneenheden
inB.R. Duitcland '
inFrarlirijl : '
inItalie 1
inLuxemburg 1
inNederland '
belopen ,endat
-deverhouding tussen deprijzen voor levende varkens engeslachte var­
kens 7^,9 5100bedraagt j
HEEFT DEVOLGENDE VERORDFNING VASTGESTELD :

-2-
Artikel 1
Bebedragen derheffingen tenopzichte van derde landen voor levende
varkens belopen ,uitgedrukt inrekeneenheden ,per 100kglevend gewicht
voor deinvoer uit derde landen
inBelgië rekeneenheden
inB.R. Duitsland 1
inFrankrijk 1
inItalie '
inLuxemburg 1
inNederland 1
Artikel 2
Deze verordening treedt mwerking bij deaanvang van detoepassing
vanhet stelsel vanheffingen voor geslachte varkens .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad ,
DeYoorzitter
\

-3-
Toelichting ,
bijVerordening No. totvaststelling van debedragen der
heffingen ten opzichte van derde landen voor levende varkens
Bij deberaadslagingen over hetvoorstel van deCommissie ter zake
van deVerordening totvaststelling van debedragen derintracommunau­
taire heffingen voor geslachte varkens isindeRaad overeengekomen
eenverhouding tussen deprijzen voor levende engeslachte varkens van
100 :130inaanmerking tenemen .
Overeenkomstig deze verhouding wordt deprijs voor levende varkens
gesteld op76,9 i°vandeprijs voor geslachte varkens .Deze verhouding
isvoor deberekening van debedragen de?heffingen voor levende varkens
toegepast .