ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)373
Vol.1982/0130

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
betreffende desluiting van deovereenkomst indevorm vaneen
briefwisseling totwijziging van bepaalde contingenten met vrijstelling
vanrechten voor 1982 ,diedoor hetVerenigd Koninkrijk
worden geopend overeenkomstig hetbepaalde inProtocol nr.1
van deOvereenkomst tussen deEuropese Economische GemeenschapC(82)373 def.
Brussel ,17juni 1982
AANBEVELING VAN EEN
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
endeRepubliek Finland
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
/ \ ,
//ry t
F-
\o"A 'VV-* ,.v•/VA . ,\7
<£j <■y
C(82 )373def .

Toelichting
Zoalsvoor1979,1980en1981heefthetVerenigdKoninkrijk oókvoor1982
verzochtomvergrotingvanhetcontingentmetvrijstelling vanrechtenvoor
gestrekendruk-enschrijfpapier,metinbegripvanL.W.C.-papiermeteen
gewichtvanminderdan65gperm2,waarinisvoorzienbijProtocolnr.1
vandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap (EEG)en
deRepubliekFinland. j
Ditverzoekwordtgemotiveerd doordevolgendeoverwegingen :
-sedertdesluitingvandeOvereenkomst in1973heeftdevraagmetbe­
trekkingtotpapierprodukten uitFinlandaanzienlijke structurele veran­
deringenondergaan;
-devraagnaarL.W.C.-papier1ssinds1973sterktoegenomen;
-debedoeldesoortpapierwordtinhetVerenigdKoninkrijknietvervaardigd,
enofschoondehoeveelheden,dievanpapierfabrieken binnendeGemeenschap
wordenbetrokken,indelaatstejarenaanzienlijkzijntoegenomen,blijven !
deverwerkersinhetVerenigdKoninkrijkmoeilijkheden ondervinden omin
dehuidigesituatievanschaarsteaanvoldoendeheveelhedentekomen.Ofschoon i
derestvandeGemeenschap instaatisgeweesteentoenemenddeelvande
Britsevraagteleveren,moettochnogeengrootdeelvandezevraagdoor
leveringenuitFinlandwordengedekt,waarvoordouanerechten moetenworden
betaald.
Devergrotingvanhetcontingentvoorgestrekendruk-enschrijfpapier zou .
voor1982geldenenzouwordenverkregendoortijdelijkeoverboeking van
7.571tonvanhetonderbenutte contingentvoorpostex48.01CII(kraftpapier i
voordevervaardiging vangrotezakken)naarhetcontingentvoorpostex48.07o»
(gestrekendruk-enschrijfpapier ).
GeziendehuidigeschaarsteaanL.W.C.-papierindeGemeenschap enhet
feit,datdegevraagdevergrotingtothetjaar1982beperktblijft,zaldeze
invoerfaciliteittenbehoevevanhetVerenigdKoninkrijknaarhetzich
laataanziengeenmoeilijkheden veroorzaken voordepapierindustrie vande
Gemeenschap .OetoenemingvandeinvoervanL.W.C.-papieruitdeandereLid­
stateninhetVerenigdKoninkrijkwijstuit,datdeinvoeruitFinlandhet
aandeelvandecommunautaire producenten opdemarktvanhetVerenigd
Koninkrijknietheeftaangetast.
>.•■' i !

-2-
5.Inaansluiting opdeonderhandelingen tussendeCommissieenFinland,
steltdehieraangehechteontwerp-tekst vooreenbriefwisseling voorover
tegaantotwijzigingvandedoorhetVerenigdKoninkrijkgeopendecon­
tingentenmetvrijstelling vanrechtenvoorgestrekendruk-enschrijfpapier
envoorkraftpapier voordevervaardiging vangrotezakken,welkecontin­
gentenzijnopgenomeninBijlageAbijProtocolnr.1vandehiervoren
genoemdeOvereenkomst .
6.Voorgesteld wordt,datdeheerPierreDuchateauzijnhandtekening plaatst
namensdeGemeenschap .DeFinseAmbassadeur zounamenszijnRegeringkunnen
ondertekenen . 1
7.IndiendeRaadmetdevoorgestelde tijdelijkeonverboeking uithetcontingent
metvrijstelling vandouanerechten voorpostex48.01CIInaarhetcon­
tingentmetvrijstelling vandouanerechten voorpostex48.07Dinstemt,
dienendebetrokkencontingenten doorbriefwisselingen tewordengewijzigd.
Eenontwerp-verordening vandiestrekkingisalsbijlagehierbijgevoegd.
/

SI
Financiéel memorándum
Devergrotingvanhetheffingvrijecontingentmet7.571tonbetekent
datdeontvangstenuitdouanerechten opL.W.C.-papiermet205707ECU
verminderen .Hetisnietwaarschijnlijk datdeinkrimping vanhetcon­
tingentvoorkraftpapiertoteenverhogingvandeontvangstenuitdoua-
nerechtenzalleiden,aangeziendatcontingentdelaatstejarennietgeheel
werdbenut.

-■ :'Λ .'
30.9.81 •Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L276/1
i
i i
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
I
I
VERORDENING (EEG)Nr.2806/81VANDERAAD !
van
betreffendedesluitingvandeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling |
totwijzigingvanbepaaldecontingenten metvrijdomvanrechten,diedoorheti
VerenigdKoninkrijkvoor1982z>jngeopendovereenkomstig Protocolnr.1van {
deOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endej
RepubliekFinland i
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GeletopdeOvereenkomst tussendeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap endeRepubliekPinland('),op
5oktober1973teBrusselondertekend ,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Overwegende dathetdienstigisbepaaldecontingen­
tenmetvrijdomvanrechten,diedoorhetVerenigd
Koninkrijkvoor1981zijngeopendovereenkomstig
Protocolnr.1vandegenoemdeOvereenkomst ,te
wijzigenendeterzakedooronderhandelingen tot
standgekomenOvereenkomst indevormvaneen
briefwisselinggoedtekeuren,vanrechten,diedoorhetVerenigdKoninkrijkvoor
1982zijngeopendovereenkomstig Protocolnr.1van
deOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekFinland,wordtna­
mensdeGemeenschap goedgekeurd .
DetekstvandeOvereenkomst isaandezeverorde­
ninggehecht.
Artikel2
i
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersoon'
aantewijzendiebevoegdisdeOvereenkomst teon­
dertekenenteneindedaardoordeGemeenschap te
binden.
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
ArtikelI
DeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
totwijzigingvanbepaaldecontingentenmetvrijdomArtikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli-
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLi<i-Staat.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter
(')PBnr.L328van28.U-1973,blz.2.
* •
' I !

? ' .·Τ
Nr.I.27t>/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.9.81
OVEREENKOMST
inticvormv:ineenbriefwisseling totwijzigingvanbepaaldecontingentenmet
vrijuomvanrechtendiedoorhetVerenigdKoninkrijkvoor1981zijngeopend
overeenkomstig Protocolnr.1vandeOvereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeRepubliekFinland
IMijnheerdeAmbassadeur ,
i I
OpgrondvanProtocolnr.1vandeOp5oktober1973inBrusselondertekendeOvereen-
ikomsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekFinlandheefthet
]VerenigdKoninkrijksedert1januari1974tariefcontingenten geopendvoorgestreken
jdruk-enschrijfpapier(postex48.07Dvanhetgemeenschappelijk douanetarief)envoor
kraftpapiervoordevervaardigingvangrotezakken(postex48.01CIIvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief).Demaximumgrootte vandiecontingentenwerdvastgesteldop
basisvanstatistischegegevensoverdeperiode1968-1971.
: i
Binnenhetcontingentvoorgestrekendruk-enschrijfpapierheefthetVerenigdKonink­
rijkeenquotumvastgesteldvoor»LWC"-papier (lightweightcoatedmechanica!paper)
meteengewichtvantenhoogste65grampervierkantemeter.
Delaatstejarenisdevraagnaar„LWC-papierinhetVerenigdKoninkrijkeneldersaan­
merkelijktotgenomen .Zoalsin1979,1980en1981iserookthansindeGemeenschap
schaarsteaandebetrokkenpapiersoort .Gezienhetvoortdurenvandezeschaarstewordt
voorgesteldtictoegestanemaximumhoeveelheid voorhetcontingentdathetVerenigd
Koninkrijkin1982magopenenvoorgestrekendruk-enschrijfpapiermet7571tonte
verhogenenopintotaal3CÜ.'49'ontebrengen,metdienverstandedatdeextrahoeveel­
heiduitsluitendbestemdisvoor„LWC-papier.Tercompensatiewordtdandemaximum-
hoeveelheid ,dievoorhetcontingentvoorkraftpapiervoordevervaardigingvangrotelak­
kenisvastgesteld,voor1982met7571tonverminderdenop4@722.tongebracht.Het
contingentvoordezelaatstesoortpapierisdelaatstejarennietvolledigbenut.
IkmogeUverzoekenmijtewillenbevestigendatUwRegeringmethetbovenstaandein­
stemt.
Gelieve,MijnheerdeAmbassadeur ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingIe
aanvaarden' .
Ô
NamensdeRaadvande
EuropeseGemeenschappen

c
/' ■ ■Γ30.9.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L276/3
Mijnheer,
IkhebdeeerIJdcontvangsttebevestigenvanUwbriefvanheden,welkealsvolgtluidt:
„0;>grondvanProtocolnr.1vandcop5oktober1973inBrusselondertekendeOver-
vcsko.nsttui-scndeEuropeseEconomischeGemeenschap endcRepubliekl'inland
heefthetVerenigdKoninkrijksedert1januari1974tariefcontingenten geopendvoor
gestrekendruk-enschrijfpapier (postex48.07Dvanhetgemeenschappelijk douaneta-
irief)envoorkraftpapiervoordevervaardigingvangrotezakken(postex48.01CII
ivanhetgemeenschappelijk douanetarief).Demaxiinumgrootte vandiecontingenten
werdvastgesteldopbasisvanstatistischegegevensoverdeperiode1968-1971.
Binnenhetcontingentvoorgestrekendruk-enschrijfpapierheefthetVerenigdKo­
ninkrijkeenquotumvastgesteldvoor„LWC"-papier (lightweightcoatedmechanica!
'paper)meteengewichtvantenhoogste65grampervierkantemeter. '
jDelaatstejarenisdevraagnaar„LWC-papierinhetVerenigdKoninkrijkenelderi
|aanmerkelijktoegenomen .Zoalsin1979,1980en1981iser.ook"thans-indeGemeen
jschapschaarsteaandebetrokkenpapiersoort.Gezienhetvoortdurenvandezeschaar-
Istewordtvoorgestelddetoegestanemaximumhoeveelheid voorhetcontingentdathet
|VerenigdKoninkrijkin1982magopenenvoorgestrekendruk-enschrijfpapiermet
7571tonteverhogenenopintotaal3CH49tontebrengen,metdienverstande,dat
deextrahoeveelheiduitsluitendbestemdisvoor„LWC'-papier .Tercompensatie
wordtdandemaximumhoeveelheid ,dievoorhetcontingentvoorkraftpapiervoorde
vervaardigingvangrotezakkenisvastgesteld,voor1982met7571tonverminderden
op4&722tongebracht.Hetcontingentvoordezelaatstesoortpapierisdelaatsteja­
rennietvolledigbenut.
|IkmogeUverzoekenmijtewillenbevestigendatUwRegeringmethetbovenitaande
!instemt".
IkhehdeeerUtebevestigendatmijnRegeringmetdeinhoudvandezebriefinstemt.
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden.
I
< I
NamensdeRepubliekFinland