ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)763
Vol.1970/0111

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70)763 def.
Brussel ,9juli 1970
Voorstel voor een
VAN DE
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer van hetcommunau­
taire tariefcontingent voor gedroogde vijgen ,inverpakkingen meteennetto -
inhoud peronmiddellijke verpakking van 15kgofminder ,van oorsprong uitSpan­
jevanpost ex08.03 Bvanhetgemeenschappelijke douanetarief (bijlage I.)
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG ;VANDERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer var :hetcommunau­
taire tariefcontingent voor rozijnen enkrenten ,deverpakkingen meteennetto -
inhoud per onmiddellijke verpakking van 15kgofminder ,van oorsprong uit Spanje
vanpost 08.04 BIvanhetgemeenschappelijk douanetarief (bijlage II)
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer van het communau­
taire tariefcontingent voor andere weefsels vankatoen ,vanoorsprong uit Spanje ,
vanpost 55.09 vanhetgemeenschappelijk douanetarief (bijlage lil )
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endevrijzevanbeheer vanhetcommunau­
taire tariefcontingent voor bepaalde aarde lieprodukten ,vanoorsprong uitSpanje ,
vanhoofdstuk 27vanhetgemeenschappelijk douanetarief periode van1.10 .70tot
31.12.70 (Bijlage IV)
Voorstel -voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer vanhetcommunau­
taire tariefcontingent voor bepaalde aardolieproducten ,vanoorsprong uit Spanje ,
vanhoofdstuk 27vanhetgemeenschappelijk douanetarief _Jaar 1971 (Bijlage V)
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(70 )763def .

TOELICHTING
Artikel 2van deovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap
enSpanje bepaalt ,insamenhang metdeartikelen 2,3,4en9vanbijlage I
van deovereenkomst ,datvoor deinvoer indeGemeenschap van deonder­
staande produkten van oorsprong uit Spanje communautaire tariefcontingenten
zullen worden geopend ,tegen deaan decontingenten verbonden rechten als
voor elkvan deze produkten vermeld s
„ nTvn ,, ,,, Jaarlijkse Aan hetcontingentKo.GDT Produkten , ,^, , , ,,Uo IUAJ w l-LA«M A4M MA >% -1 hoeveelheden verbonden rechten
08.04 BI Bepaalde gedroogde ro- 1.700 vrijdom vanrecht
zijnen enkrenten
ex08.03 B Bepaalde gedroogde vijgen 200 30$
hoofdstuk 27 Bepaalde aardolieprodukten 1.200.000 )70%vanderespec -
)tieve rechten van
)hetGDT
55«09 Andere weefsels vankatoen 1.800 j
Bebetrokken communautaire tariefcontingenten moeten worden geopend op
dedatum waarop deovereenkomst van kracht wordt .Inhet huidige stadium
van deberaadslagingen wordt verwacht dat deovereenkomst op1oktober 1970
inwerking zaltreden .
Omaandeverplichting van deGemeenschap tenopzichte vanSpanje tevol­
doen moeten debepalingen betreffende deopening ,deverdeling endewijze
vanbeheer vandeze communautaire tariefcontingenten bijverordeningen
worden vastgesteld .
Artikel 13vanbijlage Ivandebovengenoemde overeenkomst bepaalt dat de
betrokken contingenten voor heteerste jaar enindien dedatum waarop de
overeenkomst inwerking treedt niet mocht samenvallen met hetbegin van
hetkalenderjaar "prorata temporis "zullen worden geopend .Inhethuidige
geval zoudeGemeenschap deze 'contingenten moeten openen voor eentijdvak
van slechts 3maanden enderhalve voor eenhoeveelheid diegelijk isaan
éénvierde vandejaarlijkse hoeveelheid voor elkprodukt ,d.w.z .voor
betrekkelijk geringe hoeveelheden .Inverband met deze kleine hoeveelheden
endezeer korte geldigheidsduur vandeze contingenten ,zouhetvrijwel

onmogelijk zijn een juiste werking van deregeling voor decommunautaire
reserve teverzekeren .Omdeze redenen engezien het feit dat detekst
van deovereenkomst zich .daartegen niet verzet ,isoverwogen voor testellen
dat deperiode waarvoor het contingent voor deeerste keer geldt zallopen
van 1oktober 1970 totenmet 31december 1971 ,datwil zeggen voor een
tijdvak van 15maanden ,terwijl dehoeveelheden van decontingenten op
dienovereenkomstige wijze zullen worden berekend .
Berechten van hetgemeenschappelijk douanetarief zijn echter in1970 en
in1971 niet voor alle betrokken produkten gelijk .Voor gedroogde vijgen
endeandere weefsels van katoen zijn derechten van het gemeenschappe­
lijk douanetarief dievoor deberekening van deaan decontingent gebonden
rechten inaanmerking moeten worden genomen (artikel 12,bijlage 1vande
overeenkomst )voor 1970 en1971 dezelfde .
Volgens deovereenkomst geldt voor hetcontingent voor rozijnen enkrenten
vrijdom van recht .Deaandecontingenten verbonden rechten ,dievoor deze
produkten moeten worden toegepast ,liggen derhalve indebeide betrokken
jaren ophetzelfde niveau .Derechten van hetgemeenschappen jkdouane -
tarief voor aardolieprodukten zullen daarentegen op1januari 1971 inhet
kader van deverplichtingen dieuit deKennedy-ronde voortvloeien opnieuw
worden verlaagd .Voor deze produkten zullen deaandecontingenten verbonden
rechten die in1971 moeten worden toegepast derhalve leger zijn dandievoor
1970 .
Omdeze redenen wordt voorgesteld tariefcontingenten teopenen met een
geldigheidsduur van15maanden (loktober 1970 totenmet31december 1971 )
voor rozijnen enkrenten ,gedroogde vijgen enandere weefsels vankatoen
entwee afzonderlijke tariefcontingenten voor aardolieprodukten .Het eerste
van deze twee contingenten zalbetrekking hebben ophet tijdvak van
1oktober totenmet 31december 1970 enzaldefinitief onder deLid-Staten
worden verdeeld .Hettweede contingent heeft betrekking ophetjaar 1971
enhoudt zoals gebruikelijk deinstelling vaneencommunautaire reserve in.
Door deze oplossing zijn detariefvoordelen diedeEEGaan Spanje heeft
verleend geheel gewaarborgd .DeLid-Staten dieover ditonderwerp zijn
geraadpleegd hebben gunstig advies uitgebracht .

-3-
Behalve voor detariefcontingenten voor aardolieprodukten voor hetlaatste
kwartaal van 1970 zijn decontingenten ,diemoeten worden geopend ,zoals
gebruikelijk gesplitst ineeneerste gedeelte ,dat inquota onder deLid­
staten wordt verdeeld ,eneentweede gedeelte ,datdereserve vormt -
Deeerste quota zijn berekend opgrond van demeest recente statistische
gegevens betreffende deinvoer uit Spanje over een representatief tijd­
vak enopgrond van deramingen van deLid-Staten .Deaan decontingenten
verbonden rechten zijn berekend opgrond van dabepalingen van bijlage 1
van deovereenkomst .
3.Devoorstellen voor deverordeningen betreffende gedroogde vijgen ,rozijnen
enkrenten endeandere weefsels vankatoen houden éénwijze vanbeheer in,
diedoor alle Lid-Staten moet worden toegepast ,namelijk hetsysteem "inde
volgorde enindemate waarin deprodukten worden aangegeven ".Voor het
contingent voor bepaalde aardolieprodukten kandaarentegen momenteel niet
éénenkele wijze vanbeheer (indevolgorde enindemate waarin depro-
dukten worden aangegeven ofvoorverdeling )worden aangehouden .Debepa­
lingen die opnationaal niveau voor deze produkten gelden zijn inelke
Lid-Staat verschillend ,zodat hetnaar hunmening uitgesloten is
voor hetbeheer één enkel systeem toe tepassen .Onder deze omstandig­
heden zalelke Lid-Staat zijn quota ,bijwijze vanuitzondering ,beheren
volgens zijn eigen bepalingen opdatgebied ,waarbij gewaarborgd moet
worden dat alle importeurs vrijelijk inaanmerking komen voor hetcontin­
gent .

Biilage I
Voorstel voor een
VERORDEN DlG('EEG )VANIERAAD
"betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer
van hetcommunautaire tariefcontingent voor gedroogde vijgen ,
inverpakkingen met eennetto-inhoud per onmiddellijke
verpakking van 15kgofminder ,van oorsprong uit Spanje ,
van post ex08„03 Bvanhetgemeenschappelijk douanetarief
deraad vandeeüropsse gemeenschappen ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113 ,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende datartikel 2,lid 1,van deovereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap enSpanje ,die op29juni 1970 teLuxemburg is
ondertekend ,insamenhang metartikel 9vanbijlage Ivan deze overeen­
komst ,bepaalt datdeGemeenschap voor gedroogde vijgen ,inverpakkingen
met eennetto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 15kgofminder ,
vanoorsprong uitSpanje ,vanpost ex08.03 Bvanhetgemeenschappelijk
douanetarief eenjaarlijks communautair tariefcontingent opent van 200ton ,
enwelvanaf dedatum waarop deovereenkomst inwerking treedt 5
overwegende datdeze overeenkomst op1oktober 1970 van kracht wordt 5dat
dehoeveelheid vanhet teopenen contingent ,volgens artikel 13vanbijlage I
van debovengenoemde overeenkomst ,voor hettijdvak van 1oktober toten
met 31december 1970 gelijk ,moet zijn aanéénvierde van dejaarlijkse
hoeveelheid vanhetcontingent 5dat deopening van eencommunautair
tariefcontingent voor een zokorte periode envoor eengeringe hoeveel­
heid dewerking vandecommunautaire regeling ,diegewoonlijk wordt toe­
gepast ,moeilijk zoumaken ;datrekening houdend met debijzondere aard
vanditbetrokken tariefcontingent ,hetnodig isdeze contingentsperiode .•
teverlengen van 1oktober totenmet' 31december 1971 entegelijkertijd
eenmetdeze periode overeenkomend© hoeveelheid vast testellen 5dat
deaan Betcontingent verbonden recht opgrond vanartikel 9vanbijlage I
vandeovereenkomst 30%vanEetrecht .vanhetgemeenschappelijk
douanetarief voor hetbetrokken produkt bedraagt idatderhalve voor

debetrokken gedroogde vijgen eencommunautair tariefcontingent van
250tontegen eenrecht van 3i»moet worden geopend ,enwelvoor het
tijdvak van 1oktober 1970 totenmet 31december 1971 5
overwegende datmet name gewaarborgd moet worden dat alle importeurs
van deGemeenschap teallen tijde ingelijke mate gebruik kunnen maken
van genoemd contingent envoorts dat inalle Lid-Staten het ophet
bovengenoemde contingent toe tepassen recht ononderbroken wordt toege­
past opalle invoer van debetrokken gedroogde vijgen tot ophetmoment
dat het contingent isuitgeput 5dat een systeem voor debenutting van
hetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerd opeenverdeling onder de
Lid-Staten ,inovereenstemming schijnt tezijn met hetcommunautaire
karakter vanhetgenoemde contingent ,voor watdeboven uiteengezette
beginselen betreft 5datdeze verdeling ,omzogoed mogelijk dewerkelijke
ontwikkeling opdemarkt van hetbetrokken produkt weer tegeven ,toege­
past moet worden naar verhouding van debehoeften van deLid-Staten ,
berekend enerzijds opgrond van destatistische gegevens betreffende de
invoer uit Spanje gedurende eenrepresentatieve referentieperiode en
anderzijds opgrond van deeconomische vooruitzichten voor het tijdvak
waarvoor hetbetrokken contingent geldt 5
overwegende datvan deinvoer indeGemeenschap van hetbetrokken produkt
van herkomst uit Spanje gedurende delaatste drie jaren ,waarover
statistische gegevens beschikbaar zijn ,deafzonderlijke Lid-Staten die
hierna genoemde percentages voor hun rekening namen :
Frankri jk
Italie
Nederland
Belgisch-Luxemburgse
Economische UnieDuitsland1967 1963 1969
8,5100(=»0,4t)
91,5
100(-1t)
overwegende datinverband metdeze gegevens enderamingen vanbepaalde
Lid-Staten depercentages voor deeerste verdeling vanhetcontingent
bijbenadering alsvolgt kunnen worden vastgesteld :

Bi .liage I
-3-
Duitsland
Frankri jk
Italie11
83
2
Nederland
Be1gisch-Luxe mburgs e
Economische Unie2
2
overwegende dat,teneinde rekening tehouden met deontwikkeling van de
invoer vangenoemde produkten indeverschillende Lid-Staten ,hetcontin­
gent van250tonintwee gedeelten moet worden gesplitst ,waarbij het
eerste gedeelte zalworden verdeeld onder deLid-Staten enhet tweede
gedeelte eenreserve vormt omdelatere behoeften tedekken van deLid-
Staten diehuneerste quotum geheel hebben benut ;dat ,teneinde de
importeurs van elke Lid-Staat een zekere waarborg tegeven ,heteerste
gedeelte van het communautaire tariefcontingent zoumoeten worden vast­
gesteld opeenniveau ,datinhetonderhavige geval 80$vanhetcontin­
gent zoukunnen bedragen jdatheteerste gedeelte opdeze basis 200 ton
bedraagt ,terwijl het tweede gedeelte ,n.1 .50ton ,dereserve vormt g
overwegende dat deeerste quota die aan deLid-Staten zijn toegekend meer
ofminder snel kunnen zijn uitgeput |dat ,teneinde met dit feit rekening
tehouden enelke onderbreking tevermijden ,hetvanbelang is,dat iedere
Lid-Staat diezijn eerste quotum nagenoeg geheel heeft benut ,eenaanvullend
quotum uit dereserve opneemt 5datdeze opneming door iedere Lid-Staat
moet worden verricht ,wanneer elkvan zijn aanvullende quota bijna geheel
isbenut enwel zovaak alsdereserve dat toelaat |dat deeerste en
aanvullende quota geldig moeten zijn totaanheteinde van deperiode
waarvoor hetcontingent istoegekend |dat deze wijze vanbeheer eennauwe
samenwerking vereist tussen deLid-Staten endeCommissie ,diemetname
opdehoogte gehouden moet worden van deuitputtingsgraad van hetcontin­
gent endeLid-Staten hierover moet kunnen inlichten 5
overwegende dathet ,indien ineenLid-Staat opeenbepaald tijdstip van
deperiode waarvoor hetcontingent istoegekend eenbelangrijk overschot
bestaat ,noodzakelijk isdatdat land daarvan eenaanmerkelijk percentage
terugstort indereserve ,teneinde tevermijden dateengedeelte vanhet
communautaire contingent ineenLid-Staat onbenut blijft ,terwijl andere
Lid-Staten ergebruik vanzouden kunnen maken ,

HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD
Artikel 1
Hetrecht vanhetgemeenschappelijk douanetarief voor gedroogde vijgen ,
inverpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van
15kgofminder ,vantariefpost ex08.03 B,vanoorsprong uitSpanje ,
wordt van 1oktober 1970 tot enmet 31december 1971 inhet kader van
eencommunautair tariefcontingent van250 tongedeeltelijk geschorst
tot 3io.
Artikel 2
1.Van ditcommunautaire tariefcontingent wordt eeneerste gedeelte van
200tononder deLid-Staten verdeeld ?dequota die ,behoudens het
bepaalde inartikel 5»van 1oktober 1970 totenmet 31december 1971
geldig zijn ,bedragen voor deLid-Staten devolgende hoeveelheden s
Duitsland 22ton
Frankrijk 166ton
Italie 4ton
Nederland 4ton
Belgisch-Luxemburgse 4ton
Economische Unie
2.Hettweede gedeelte ,datbetrekking heeft opeenhoeveelheid van50ton ,
vormt dereserve .
Artikel 3
1.Indien heteerste ,aaneenLid-Staat toegekende quotum (zoals dit
volgens artikel 2,lid 1,isvastgesteld )danweldatzelfde quotum ,
verminderd methetgedeelte datindereserve isteruggestort (indien
debepalingen vanartikel 5zijn toegepast ),voor 90 ofmeer is
benut ,gaat deze Lid-Staat ,door middel vaneenkennisgeving aande
Commissie ,onverwijld over totopneming vaneentweede quotum ,gelijk
aan15$vanzijn eerste quotum ,voor zover dereserve zulks toelaat .

Bi .jlage I
2.Indien ,nauitputting vanzijn eerste quotum ,ookhet tweede door een
Lid-Staat opgenomen quotum voor 90$ofmeer isbenut ,gaat deze
Lid-Staat ,door middel vaneenkennisgeving aandeCommissie ,onver­
wijld over totopneming vaneenderde quotum ,gelijk aan7>5i°van
zijn eerste quotum ,voor zover dereserve zulks toelaat .
3»Indien ,nauitputting van zijn tweede quotum ,ookhetderde door een
Lid-Staat opgenomen quotum voor 90$ofmeer isbenut ,gaat deze Lid-
Staat ,volgens deinlid 2vastgestelde bepalingen ,over totopneming
van eenvierde quotum ,datgelijk isaanhetderde .Deze procedure
wordt opovereenkomstige wijze toegepast ,totdat dereserve isuitgeput .
4.Inafwijking van deleden 1tot enmet 3kanelke Lid-Staat overgaan
totopneming vankleinere quota dan indieleden isbepaald ,indien
erredenen zijn omaan tenemen dat deze wellicht niet zullen worden
uitgeput .Debetrokken Lid-Staat deelt aan deCommissie deredenen
mede dietottoepassing vandebepalingen vanhetonderhavige lidhebben
geleid .
Artikel 4
Deovereenkomstig artikel 3opgenomen extra quota gelden totenmet
31december 1971 .
Artikel 5
Indien eenLid-Staat zijn eerste quotum op15september 1971 niet heeft
uitgeput ,stort hijuiterlijk op10oktober 1971 hetniet benutte gedeelte
,vanditquotum indereserve terug ,voor zover dit20$vanheteerste
quotum teboven gaat .Hij kaneengrotere hoeveelheid ■terugstorten ,indien
erredenen zijn omaan tenemen dat deze wellicht niet zalworden benut ..
Elke :Lid-Staat doet deCommissie uiterlijk op10oktober 1971 mededeling
van detotale invoer -vanhetbetrokken produkt die totenmet
15september 1971 heeft plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent
inmindering isgebracht ,alsmede eventueel vanhetgedeelte vanzijn
eerste quotum ,dat hij indereserve terugstort .

Artikel 6
DeCommissie houdt eenboekhouding bijvan dehoeveelheden van dedoor de
Lid-Staten overeenkomstig debepalingen van deartikelen 2en3geopende
quota enbrengt elke Lid-Staat ,zodra deopgaven haar bereiken ,opde
hoogte van deuitputtingsgraad van dereserve .
Zij stelt deLid-Staten uiterlijk op15oktober 1971 inkennis vande
omvang der reserve nademet toepassing van artikel 5verrichte terug -
stortingen .
Zijdraagt erzorg voor ,datdeopneming uit dereserve tothstbeschik­
bare overschot beperkt blijft endeelt daartoe aan deLid-Staat diedeze
laatste opneming verricht mede ,hoeveel ditoverschot bedraagt .
Artikel 7
1.Iedere Lid-Staat neemt alle dienstige maatregelen om,door opening
van demettoepassing vanartikel 3door hemopgenomen extra quota ,de
door hem ingevoerde hoeveelheden zonder onderbreking inmindering te
kunnen brengen opzijn gecumuleerde aandeel inhet communautaire contin­
gent .
2.DeLid-Staten brengen deingevoerde hoeveelheden ophunquota inmindering
indevolgorde enindemate ,waarin hetdesbetreffende produkt bijde
douane ten invoer totverbruik wordt aangegeven .
3.Iedere Lid-Staat waarborgt aandeimporteurs van hetbetrokken produkt
die opzijn grondgebied zijn gevestigd ,datzijvrijelijk inaanmerking
komen voor dequota dieaandeze Lid-Staat zijn toegekend .
4.Deuitputtingsgraad van dequota van iedere Lid-Staat wordt vastgesteld
opgrond vandeingevoerde hoeveelheden dieonder deinlid 2bepaalde
voorwaarden inmindering worden gebracht .

Bijlage I
-7-
Artikel 8
DeLid-Staten endeCommissie werken nauw samen omtebereiken dat de
"bepalingen van devoorgaande artikelen worden nagekomen .
Artikel 9
Deze verordening treedt inwerking op1oktober 1970 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
DeVoorzitter

Bijlade II
Voorstel voor een
VERORD ENING (EEG)VANPBRAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer
:van het communautaire tariefcontingent voor rozijnen en
krenten ,deverpakkingen meteennetto-inhoud peronmiddellijke
verpakking van 15kgofminder ,vanoorsprong uitSpanje ,van
post 08,04 BIvanhetgemeenschappen jk
douanetarief
DSRAAD VATSDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113 ,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende datartikel 2,lid 1,van deovereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap enSpanje ,die op29juni 1970 teLuxemburg is
ondertekend ,insamenhang metartikel 9vanbijlage Ivandeze overeen­
komst ,bepaalt dat deGemeenschap voor krenten enrozijnen ,inverpak­
kingen met eennetto-inhoud peronmiddellijke verpakking van 15kgof
minder ,vanoorsprong uitSpanje ,vanpost 08.04 BIvanhetgemeen­
schappelijk douanetarief ,eenjaarlijks communautair tariefcontingent
opent van 1.700 ton ,enwelvanaf dedatum waarop deovereenkomst in
werking treedt |
overwegende dat deze overeenkomst op1oktober 1970 van kracht wordt |
dat dehoeveelheid van het teopenen contingent ,volgens artikel 13
vanbijlage Ivandebovengenoemde overeenkomst ,voor hettijdvak van
1oktober lotenmet "31december 1970 gelijk moet zijn aanéénvierde
van dejaarlijkse hoeveelheid van het contingent |dat deopening van
een communautair tariefcontingent voor een zokorte periode envoor een
betrekkelijk geringe hoeveelheid dewerking van decommunautaire regeling ,
diegewoonlijk wordt toegepast ,moeilijk zoumaken ;datrekening houdend

-2-
metdebijzondere aard vanditbetrokken -tariefcontingent ,hetnodig is
deze oontingentsperiode teverlengen van 1oktober totenmet
31december 1971 entegelijkertijd eenmet deze periode overeenkomende
hoeveelheid vast testellen ;datderhalve voor debetrokken rozijnen
enkrenten eencommunautair tariefcontingent van2.125 tonmetvrijdom
van recht moet worden geopend enwelvoor hettijdvak van 1oktober 1970
totenmet 31december 1971 j
overwegende datmet name gewaarborgd moet worden dat alle importeurs van
deGemeenschap teallen tijde ingelijke mate gebruik kunnen maken van
genoemd contingent envoorts dat inalle Lid-Staten deóphetgenoemde
contingent toe tepassen recht ononderbroken wordt toegepast opalle
invoer van rozijnen enkrenten tot ophetmoment dat hetcontingent is
uitgeput 5dat een systeem voor debenutting van het communautaire tarief -
contingent ,gebaseerd opeenverdeling onder deLid-Staten ,inovereen­
stemming schijnt tezijn met het communautaire karakter van genoemd
contingent ,voor wat deboven uiteengezette beginselen betreft fdatdeze
verdeling ,omzogoed mogelijk dewerkelijke ontwikkeling opdemarkt van
debetrokken produkten weer tegeven ,toegepast moet worden naar verhouding
vandebehoeften derLid-Staten ,berekend enerzijds opgrond vandesta­
tistische gegevens betreffende deinvoer uit Spanje gedurende eenrepre­
sentatieve referentieperiode enanderzijds opgrond van deeconomische
vooruitzichten voor deperiode waarvoor hetcontingent geldt 5
overwegende datvandeinvoer indeGemeenschap vandebetrokken produkten
vanherkomst uitSpanje gedurende delaatste drie jaren waarover statistische
gegevens beschikbaar zijn ,deafzonderlijke Lid-Staten dehiernagenoemde
percentages voor hun rekening namen s
1967 1968 1969
Duitsland 3,2 7,8 6,3
Frankri jk 65,1 58,1 76,7
Italie 12,7 17,4
Nederland 6,8 5,3 4,7
Be1gisch-Luxemburgse 12,2 11,4 12,3
Economische Unie
••»/o©•

Biilasre II
-3-
overwegende dat inverband met deze gegevens enderamingen vanbepaalde
Lid-Staten ,depercentages voor deeerste verdeling vanhetcontingent
bij benadering alsvolgt kunnen worden vastgesteld :
overwegende dat ?teneinde rekening tehouden metdeontwikkeling van de
invoer van hetbetrokken produkt indeverschillende Lid-Staten ,het
contingent van 2«125ton intwee gedeelten moet worden gesplitst ,waarbij
het eerste gedeelte onder deLid-Staten zalworden verdeeld enhet tweede
gedeelte eenreserve vormt omdelatere behoeften tedekken van deLid-
Staten diehuneerste quotum hebben uitgeput jdat ,teneinde deimpor­
teurs van elke Lid-Staat eenzekere waarborg tegeven ,heteerste gedeelte
van het communautaire tariefcontingent zoumoeten worden vastgesteld op
eenniveau datinhetonderhavige geval 80$vanhetcontingent zou
kunnen bedragen \dat het eerste gedeelte opdeze basis 1.700 tonbedraagt ,
terwijl het tweede gedeelte ,namelijk 425 ton ,dereserve vormt ;
overwegende dat deeerste quota dieaan deLid-Staten zijn toegekend meer
ofminder snel kunnen zijn uitgeput 5dat ,teneinde metditfeit rekening
tehouden enelke onderbreking tevermijden ,hetvanbelang isdat iedere
Lid-Staat diezijn eerste quotum nagenoeg geheel heeft benut ,eenaanvullend
quotum uit dereserve opneemt fdatdeze opneming door iedere Lid-Staat moet
worden verricht wanneer elkvan zijn aanvullende quota bijna geheel is
benut enwel zovaak alsdereserve dattoelaat ;datdeeerste enaan­
vullende quota geldig moeten zijn totaanheteinde van deperiode waar­
voor hetcontingent istoegekend ;datdeze wijze vanbeheer eennauwe
samenwerking vereist tussen deLid-Staten endeCommissie ,diemetname
opdehoogte moet worden gehouden van deuitputtingsgraad vanhetcon­
tingent endeLid-Staten hierover moet kunnen inlichten ;Duitsland
Belgisch-Luxemburgs e
Economische UnieFrankn jk
Italie
Nederland5,7
65,4
11,3
5,7
11,9

Pi.llar-e TI
-4-
overwegende dathet ,indien ineenLid-Staat opeenbepaald tijdstip van
deperiode waarvoor hetcontingent istoegekend eenbelangrijk overschot
bestaat ,noodzakelijk isdatdat land daarvan eenaanmerkelijk percentage
terugstort indereserve ,teneinde tevermijden dat eengedeelte van het
communautaire contingent ineenLid-Staat onbenut blijft ,terwijl andere
Lid-Staten ergebruik van zouden kunnen maken ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
Hetrecht vanhetgemeenschappelijk douanetarief voor rozijnen enkrenten ,
inverpakkingen met eennetto-inhoud per onmiddellijk verpakking van 15kg
ofminder ,vantariefpost 08.04 BI ,vanoorsprong uitSpanje ,wordt van
1oktober 1970 tot enmet 31december 1971 inhet kader van een commu­
nautair tariefcontingent van 2.125 tongeheel geschorst .
1.Van dit communautaire tariefcontingent wordt een eerste gedeelte van
1.700 tononder deLid-Staten verdeeld |dequota ,diebehoudens het
bepaalde inartikel 5»van 1oktober 1970 totenmet 31december 1971
geldig zijn ,bedragen voor deLid-Staten devolgende hoeveelheden :Artikel 1
Artikel 2
Frankri jk
Italie
Nederland
Belgisch-Luxemburgs e
Economische UnieDuitsland 97ton
1.112 ton
192 ton
97ton
202 ton
2.Het tweede gedeelte ,datbetrekking heeft opeenhoeveelheid van
425 ton ,vormt dereserve .

Bijlage II
-5-
Artikel 3
1.Indien heteerste ,aaneenLid-Staat toegekende quotum (zoals dit
volgens artikel 2,lid 1,isvastgesteld )danweldatzelfde quotum ,
verminderd methetgedeelte datindereserve isteruggestort (indien
de "bepalingen vanartikel 5zijn toegepast ),voor 90 ofmeer is
benut ,gaat deze Lid-Staat ,door middel vaneenkennisgeving aande
Commissie ,onverwijld over totopneming van eentweede quotum ,gelijk
aanl5 i°vanzijn eerste quotum ,voor zover dereserve zulks nog
toelaat .
2.Indien ,nauitputting van zijn eerste quotum ,ookhet tweede door een
Lid-Staat opgenomen quotum voor 90f°ofmeer is "benut ,gaat deze Lid-
Staat ,door middel van eenkennisgeving aandeCommissie ,onverwijld
over totopneming vaneenderde quotum ,gelijk aan1,5%vanzijn
eerste quotum ,voor zover dereserve zulks nog toelaat .
3«Indien ,nauitputting van zijn tweede quotum ,ookhetderde door een
Lid-Staat opgenomen quotum voor 90$ofmeer is "benut ,gaat deze Lid-
Staat ,volgens deinlid 2vastgestelde "bepelingen ,over totopneming
van eenvierde quotum ,datgelijk isaanhetderde .Deze procedure
wordt opovereenkomstige wijze toegepast ,totdat dereserve isuitge­
put „ .
4.Inafwijking van deleden 1totenmet 3kanelke Lid-Staat overgaan
tot opneming van kleinere quota dan indie leden is "bepaald ,indien
erredenen zijn omaan tenemen dat deze wellicht niet zullen worden
uitgeput .Debetrokken Lid-Staat deelt aan deCommissie deredenen mede
die tottoepassing van debepalingen van het onderhavige 3,idhebben
geleid .
■ ' :■ Artikel 4
Deovereenkomstig artikel 3opgenomen extra quota gelden totenmet
31december 1971 .

Artikel 5
Indien eenLid-Staat zijn eerste quotum op15september 1971 niet heeft
uitgeput ,stort hijuiterlijk op10oktober 1971 hetniet benutte gedeelte
vanditquotum indereserve terug ,voor zover dit20$vanheteerste
quotum te "boven gaat .Hijkaneengrotere hoeveelheid terugstorten ,
indien erredenen zijn omaan tenemen dat deze wellicht niet zalworden
benut .
Elke Lid-Staat doet deCommissie uiterlijk op10oktober 1971 mededeling
van detotale invoer van hetbetrokken produkt ,die totenmet
15september 1971 heeft plaatsgevonden enophet communautaire contingent
inmindering isgebracht ,alsmede eventueel van hetgedeelte van zijn
eerste quotum ,dat hij indereserve terugstort .
Artikel 6
DeCommissie houdt eenboekhouding bijvan dehoeveelheden van dedoor
deLid-Staten overeenkomstig debepalingen van deartikelen 2en3geopende
quota enbrengt elke Lid-Staat ,zodra deopgaven haar bereiken ,opde
hoogte van deuitputtingsgraad van dereserve .
Zij stelt deLid-Staten uiterlijk op15oktober 1971 inkennis van de
omvang <Sterreserve nademettoepassing vanartikel 5verrichte terug -
stortingen .
Zijdraagt erzorg voor ,datdeopneming uitdereserve tothetbeschik­
bare overschot beperkt blijft endeelt daartoe aandeLid-Staat diedeze
laatste opneming verricht mede ,hoeveel ditoverschot bedraagt .
Artikel 7
1.Iedere Lid-Staat neemt alle dienstige maatregelen om,door opening
van demettoepassing vanartikel 3door hemopgenomen extra quota ,
dedoor hemingevoerde hoeveelheden zonder onderbreking inmindering
tekunnen brengen opzijn gecumuleerde aandeel inhetcommunautaire
contingent .

Bi;}lage II
-7-
2.DeLid-Staten brengen deingevoerde hoeveelheden ophun quota inmin­
dering indevolgorde enindemate ,waarin hetdesbetreffende produkt
bij dedouane ten invoer totverbruik wordt aangegeven .
3.Iedere Lid-Staat waarborgt aan deimporteurs van hetbetrokken produkt
die opzijn grondgebied zijn gevestigd ,dat zijvrijelijk inaanmerking
komen voor dequota dieaan deze Lid-Staat zijn toegekend .
4.Deuitputtingsgraad van dequota van iedere Lid-Staat wordt vastgesteld
opgrond van deingevoerde hoeveelheden die onder deinlid 2bepaalde
voorwaarden inmindering worden gebracht .
Artikel 8
DeLid-Staten endeCommissie werken nauw samen omtebereiken dat de
bepalingen van devoorgaande artikelen worden nagekomen .
Artikel 9
Deze verordening treedt inwerking op1oktober 1970 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
DeVoorzitter

Bijlage III
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG)VANBERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze van "beheer vanhet
communautaire tariefcontingent voor andere weefsels van katoen ,van
oorsprong uitSpanje ,vanpost 55«09vanhet
gemeenschappelijk douanetarief
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophstVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113 ,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende datartikel 2,lid 1vandeovereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap enSpanje ,die op29juni 1970 teLuxemburg is
ondertekend ,insamenhang metartikel 2vanbijlage Ivandeze overeen­
komst ,bepaalt dat deGemeenschap voor andere weefsels van katoen ,van
oorsprong uitSpanje ,van post 55«09 van hetgemeenschappelijk douane -
tarief ,eenjaarlijks communautair tariefcontingent opent van1.800 ton ,
enwel opdedatvun waarop deovereenkomst inwerking treedt ,
overwegende dat deze overeenkomst op1oktober 1970 van kracht wordt ;
datdehoeveelheid van het teopenen contingent ,volgens artikel 13
van bijlage Ivan debovengenoemde overeenkomst ,voor het tijdvak van
1oktober totenmet 31december 1970 gelijk moet zijn aanéénvierde
van dejaarlijkse hoeveelheid van het contingent 5dat de'opening van een
communautair tariefcontingent voor een zokorte periode envoor een
betrekkelijk geringe hoeveelheid dewerking van decommunautaire regeling ,
diegewoonlijk wordt toegepast ,moeilijk zoumaken 5datrekening houdend
met debijzondere aard vanditbetrokken tariefcontingent ,hetnodig is
deze contingentsperiode teverlengen van 1oktober totenmet
31december 1971 entegelijkertijd eenmetdeze periode overeenkomende
hoeveelheid vast testellensdat deaan het contingent verbonden rechten

opgrond van artikel 2van bijlage Ivan daovereenkomst voor debetrokken
produkten 70$vanderechten vanhetgemeenschappelijk douanetarief
bedragen |datderhalve voor debetrokken andere weefsels vankatoen
eencommunautair tariefcontingent van2.250 tonmoet worden geopend ,
enwelvoor hettijdvak van 1oktober 1970 totenmet 31december 1971 5
dat deaanditcommunautaire tariefcontingent verbonden rechten voor de
produkten ,dierespectievelijk onder detariefposten 55*09 AI,AII,
3IenBIIvallen ,9,1 9,8 Jo.9,8>en10,5 7°bedragen ;
overwegende datmet name gewaarborgd moet worden dat alle importeurs
van doGemeenschap teallen tijde ingelijke mate gebruik kunnen maken
van genoemd contingent envoorts dat inalle Lid-Staten deophet
genoemde contingent toe tepassen rechten ononderbroken worden toegepast
opalle invoer van debetrokken produkten tot ophetmoment dathet
contingent isuitgeput 5dateen systeem voor debenutting vanhet
communautaire tarief oontingent ,gebaseerd opeenverdeling onder deLid-
Staten ,eenovereenstemming schijnt tezijn methetcommunautairo karakter
vangenoemd contingent ,voor watdeboven uiteengezette beginselen betreft ;
datdeze verdeling ,omzogoed mogelijk dewerkelijke ontwikkeling opde
markt van debetrokken produkten weer tegeven ,toegepast moet worden
naar verhouding van debehoeften derLid-Staten ,berekend enerzijds op
grond van destatistische gegevens betreffende deinvoer uitSpanje
gedurende eenrepresentatieve referentieperiode enanderzijds opgrond
van deeconomische vooruitzichten voor hettijdvak waarvoor hetbetrokken
contingent geldt ;
overwegende datvandeinvoer indeGemeenschap van debetrokken produkten
vanherkomst uitSpanje gedurende dedrie laatste jaren ,waarover statistische
gegevens beschikbaar zijn ,d©afzonderlijke Lid-Staten dehiernagenoemde
percentages voor hun rekening namen :
1967 '1968 1969
Duitsland 18,4 35,0 7,4
Prankri jk 7 18,4 90,5
Italie 31,5 35,4
Nederland 28,4 7,8 . 0,2
Belgisch-Luxemburgs e 11,1 3,1 1*9
Economische Unie
overwegende dat inverband metdeze gegevens endéramingen vanbepaalde
Lid-Staten ,depercentages voor deeerste verdeling vanhetcontingent .../.».

Bijlage III
-3-
bijbenadering alsvolgt kannen worden vastgesteld :
Belgisch-Luxemburgse
Econcmische UnieDuitsland
Prankri jk
Italie
Nederland13,3
67,3
10,5
5,5
3,4
overwegende dat ,teneinde rekening tshouden met deeventuele ontwik­
keling van deinvoer van genoemde produkten indeverschillende Lid-Staten ,
het contingent van 2.250 ton intwee gedeelten moet worden gesplitst ,
waarbij heteerste gedeelte zalworden verdeeld onder deLid-Staten enhet
tweede gedeelte eenreserve vormt omdelatere behoeften tedekken van de
Lid-Staten diehuneerste quotum hebben uitgeput §dat ,teneinde deim­
porteurs vanelke Lid-Staat eenzekere waarborg tegeven ,het eerste ge­
deelte van hetcommunautaire tariefcontingent zoumoeten worden vastgesteld
opeenniveau ,datinhetonderhavige geval 80$vanhetcontingent zou
kunnen bedragen |datheteerste gedeelte opdeze basis 1.800 tonbedraagt ,
terwijl hettweede gedeelte ,n.1 .450 ton ,dereserve vormt j
overwegende dat deeerste quota die aan deLid-Staten zijn toegekend meer
ofminder snel kannen zijn uitgeput fdat ,teneinde metditfeit rekening
tehouden enelke onderbreking tevermijden ,hetvanbelang is,dat iedere
Lid-Staat diezijn eerste quotum nagenoeg geheel heeft benut ,eenaanvullend
quotum uit dereserve opneemt jdatdeze opneming door iedere Lid-Staat moet
worden verricht ,wanneer elkvan zijn aanvullende quota bijna geheel isbe­
nut enwel zovaak als dereserve dat toelaat 5dat deeerste enaanvul­
lende quota geldig moeten zijn totaan het einde van deperiode waarvoor
hetcontingent istoegekond |datdeze wijze vanbeheer eennauwe samen­
werking vsreist tussen deLid-Staten endeCommissie ,diemet name op
dehoogte gehouden moet worden van deuitputtingsgraad van hetcontin­
gent endeLid-Staten hierover moet kunnen inlichten 5
overwegende dathet ,indien ineenLid-Staat opeenbepaald tijdstip
van deperiode waarvoor hetcontingent istoegekend eenbelangrijk
overschot bestaat ,noodzakelijk isdatdat land daarvan eenaanmerkelijk
percentage terugstort indereserve ,teneinde tevermijden dateen

-4-
gedeelte vanhetcommunautaire contingent ineenLid-Staat onbenut blijft ,
terwijl andere Lid-Staten ergebruik vanzouden kunnen maken ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Derechten van hetgemeenschappelijk douanetarief voor devolgende pro-
dukten ,van oorsprong uit Spanje ,worden van 1oktober .1970 totenmet
31december 1971 inhet kader van een totaal communautair tariefcontin -
gent van 2.250 tongedeeltelijk geschorst totdevoor elkvan deze
produkten aangegeven percentages s
No .
gemeen -
schappeli jk
douane tarief
55.09Omschrijving
Andere weefsels van katoen :
A.bevattende tenminste 85gewichts­
percenten katoen
I.met een breedte van minder dan
85cm
II .andere
B.andere :
I.met een breedte van minder dan
85cm
II.ovarigePercentage
9,1
9,8
9,8
10,5
Artikel 2
1.Vanditcommunautaire tariefcontingent wordt eeneerste gedeelte van
1.800 tononder deLid-Staten verdeeld 5dequota die ,behoudens het
bepaalde inartikel 5,van 1oktober 1970 totenmet31december 1971
geldig zijn ,bedragen voor deLid-Staten devolgende hoeveelheden :
•«•f•••

Biilage III
5-
Duitsland 240 ton
Frankri jk 1.211 ton
Italie 189 ton
Nederland 99ton
Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie61ton
2.Hettweede gedeelte ,dat "betrekking heeft opeenhoeveelheid van
450 ton ,vormt dereserve .
Artikel 3
1..Indien heteerste ,aaneenLid-Staat toegekende quotum (zoals dit
volgens artikel 2,lid1,isvastgesteld )danweldatzelfde quotum ,
verminderd methetgedeelte datindereserve isteruggestort (indien
debepalingen vanartikel 5zijn toegepast ),voor 90$ofmeer is
benut ,gaat deze Lid-Staat ,door middel vaneenkennisgeving aande
Commissie ,onverwijld over totopneming vaneentweede quotum ,gelijk
aan15$vanzijn eerste quotum ,voor zover dereserve zulks
toelaat .
2.Indien ,nauitputting vanzijn eerste quotum ,ookhettweede door een
Lid-Staat opgenomen quotum voor 90i°ofmeer isbenut ,gaat deze
Lid-Staat ,door middel vaneenkennisgeving aandeCommissie ,onver­
wijld over totopneming vaneenderde quotum ,gelijk aan7*5$van
zijn eerste quotum ,voor zover dereserve zulks toelaat .
3.Indien ,nauitputting vanzijn tweede quotum ,ookhetderde door een
Lid-Staat opgenomen quotum voor 90%ofmeer isbenut ,gaat deze Lid-
Staat ,volgens deinlid 2vastgestelde bepalingen ,over totopneming
van eenvierde quotum ,datgelijk isaanhetderde .Deze procedure
wordt opovereenkomstige wijze toegepast ,totdat dereserve isuit­
geput .
4.Inafwijking van deleden 1tot'enmet 3kanelke Lid-Staat overgaan
totopneming van kleinere quota dan indie leden isbepaald ,indien
/

-β-
erredenen zijn omaan tenemen dat deze wellicht niet zullen worden
uitgeput oDe "betrokken Lid-Staat deelt aan deCommissie deredenen
mede die tottoepassing vande "bepalingen vanhetonderhavige lid
hebben geleid .
Artikel 4
Deovereenkomstig artikel 3opgenomen extra quota gelden totenmet
31december 1971 .
Artikel 5
Indien eenLid-Staat zijn eerste quotum op15september 1971 niet heeft
uitgeput ,stort hijuiterlijk op10oktober 1971 het niet benutte gedeelte
vanditquotum indereserve terug ,voor zover dit20%vanheteerste
quotum teboven gaat .Hij kaneengrotere hoeveelheid terugstorten ,indien
erredenen zijn omaan tenemen dat deze wellicht niet zalworden benut .
Elke Lid-Staat doet deCommissie uiterlijk op10oktober 1971 mededeling
van detotale invoer van debetrokken produkten ,die totenmet
15september 1971 heeft plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent
inmindering isgebracht ,alsmede eventueel vanhetgedeelte vanzijn
eerste quotum ,dat hij indereserve terugstort .
Artikel 6
DeCommissie houdt eenboekhouding bijvan dehoeveelheden vandedoor
deLid-Staten overeenkomstig debepalingen van deartikelen 2en3
geopende quota enbrengt elke Lid-Staat ,zodra deopgaven haar bereiken ,
opdehoogte van deuitputtingsgraad van dereserve .
Zijstelt deLid-Staten uiterlijk op15oktober 1971 in/kennis vande
omvang derreserve nademettoepassing vanartikel 5verrichte
terugstortingen .
Zijdraagt erzorg voor ,datdeopneming uitdereserve tothetbeschik­
bare overschot beperkt blijft endeelt daartoe aandeLid-Staat diedeze
laatste opneming verricht mede ,hoeveel dit saldo bedraagt .
•••/«••

Bi -liage III
-7-
Artikel 7
1.Iedere Lid-Staat neemt alle dienstige maatregelen om,door opening
van demettoepassing vanartikel 3door hemopgenomen extra quota ,
dedoor hem ingevoerde hoeveelheden zonder onderbreking inmindering te
kannen brengen opzijn gecumuleerde aandeel inhet communautaire
contingent .
2.DeLid-S taten brengen deingevoerde hoeveelheden ophun quota in
mindering indevolgorde enindemate ,waarin dedesbetreffende
produkten bij dedouane teninvoer totverbruik worden aangegeven .
3.Iedere Lid-Staat waarborgt aandeimporteurs van debetrokken pro-
dukten die opzijn grondgebied zijn gevestigd ,dat zijvrijelijk
inaanmerking komen voor dequota dieaandeze Lid-Staat zijn toe­
gekend .
4»Deuitputtingsgraad van dequota van iedere Lid-Staat wordt vastge­
steld opgrond van deingevoerde hoeveelheden die onder deinlid 2
bepaalde voorwaarden inmindering worden gebracht .
Artikel 8
DeLid-Staten endeCommissie werken nauw samen omte ,bereiken dat de
bepalingen van devoorgaande artikelen worden nagekomen .
Artikel 9
Deze verordening treedt inwerking op1oktober 1970 .
Daze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
DeVoorzitter

Bi -ilage IV
Voorstel voor een
VERORIENINO (KSO )VANDERMD
"betreffende deopening ,deverdeling endewijze van "beheer
van het communautaire tariefcontingent voor bepaalde aardolieprodukten ,
vanoorsprong uitSpanje ,vanhoofdstuk 27vanhet
gemeenschappelijk douanetarief
DEMD VANDEEUROPESE GEMSENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,inzonderheid opartikel 113 ,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende datartikel 2,lid 1van deovereenkomst tussen deEuropese
Economische Genieenschap enSpanje die op29juni 1970 teLuxemburg is
ondertekend ,insamenhang métartikel 3vanbijlage Ivan deze overeen­
komst bepaalt datdeGemeenschap voor bepaalde hierna genoemde aardolie -
produkten ,vanoorsprong uitSpanje ,van hoofdstuk 27vanhetgemeen­
schappelijk douanetarief ,eenjaarlijks totaal communautair tariefcon -
tingent van 1.200.000 tonopent ,enwelvanaf dedatum waarop deover­
eenkomst inwerking treedt ;dat dehoeveelheid van het contingent ,op
grond van debepalingen van artikel 13van debovengenoemde bijlage ,
voor het eerste jaar prorata temporis moet worden berekend ;datdeaan
het contingent verbonden rechten krachtens artikel 2van dezelfde bij­
lage voor hettijdvak totenmet31december 1970 gelijk zijn aan70$
van derechten van hetgemeenschappelijk douanetarief ;dat deboven­
bedoelde overeenkomst op1oktober 1970 vankracht wordt 5datderhalve
voor het tijdvak van 1oktober totenmet 31december 1970 voor deonder­
staande aardolieprodukten eencommunautair tariefcontingent van 300.000 ton
moet worden geopend endatdeaanditcontingent verbonden rechten voor
elkvan deze produkten alsvolgt luiden :
••1J•■0
1

-2- Sillage Iv
27-10 Aardolie enoliën uitbitumineuze mineralen (andere danruwe )5
preparaten welke 70ofmeer gewichtspercenten aardoliën ofoliën
uit "bitumineuze mineralen bevatten enwaarvan deze oliën het hoofd­
bestanddeel zijn ,elders genoemd ,noch elders onder begrepen :
A.Lichte oliën 5
III .bestemd voor ander gebruik 4>2io
B.Half zware oliën s
III .bestemd voor ander gebruik 4>2%
C.Zware oliën s
I.Gasolie :
c)bestemd voor ander gebruik 2,4 1°
II.Stookolie :
c)bestemd voor ander gebruik 2,4 i°
III .Smeerolie enandere oliën :
c)bestemd omteworden gemengd ofver­
mengd als omschreven indeaanvullende
Aantekening 7ophoofdstuk 27(a) 2,8$
d)bestemd voor ander gebruik 4,9 i°
27.llAardgas enandere gasvormige koolwaterstoffen s
A.Propaan enbutaan ,inhandelskwaliteit :
III .bestemd voor ander gebruik 1,6$
27.12 Vaseline :
A.ruwe :
III .bestemd voor ander gebruik 1,5 i°
B.andere 5»71°
27.13 Paraffine ,wasuit aardoliën ofuit oliën ,uit
bitumineuze mineralen ,aardwas (ozokeriet ),
montaanwas ,turfwas ,paraffineachtige residuen
("slack wax"enz.),ookindien gekleurd :
B.overige :
I.ruwe
c)bestemd voor ander gebruik 1,5ia
II.andere 5>3
(a)indeling onder deze onderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden
enbepalingen vast testellen door debevoegde autoriteiten .

Bijlage IV
-3-
27.14 Petroleumbitumen ,petroleumcokes enandere
residuen van aardoliën ofvan oliën uit
"bitumineuze mineralen :
C„andere 1,6
overwegende dat met name gewaarborgd moet worden dat alle importeurs
van deGemeenschap teallen tijde ingelijke mate gebruik kunnen maken
van genoemd contingent envoorts dat inalle Lid-Staten deopbet ge­
noemde contingent toe tepassen rechten ononderbroken worden toegepast
opalle invoer van debetrokken aardolieprodukten ,tot ophetmoment dat
het contingent isuitgeput 5dat een systeem voor debenutting van het
communautaire tariefcontingent ,gebaseerd opeenverdeling onder de
Lid-Staten ,inovereenstemming schijnt tezijn methetcommunautaire
karakter van genoemd contingent ,voor wat deboven uiteengezette begin­
selen betreft 5dat deze verdeling ,omzogoed mogelijk dewerkelijke
ontwikkeling opdemarkt van debetrokken produkten weer tegeven ,moet
worden toegepast naar verhouding van debehoeften derLid-Staten ,berekend
enerzijds opgrond van destatistische gegevens' betreffende deinvoer
uit Spanje gedurende eenrepresentatieve referentieperiode enanderzijds
opgrond van deeconomische vooruitzichten voor het tijdvak waarvoor het
betrokken contingent geldt ;
overwegende datvan deinvoer indeGemeenschap van debetrokken produkten
vanherkomst uit Spanje ,gedurende dedrie laatste jaren waarover sta­
tistische gegevens beschikbaar zijn ,deafzonderlijke Lid-Staten dena-
genoemde percentages voor hunrekening namen s
1967 1968 1969
Duitsland
Frankri jk
Italië
Nederland
Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie44,77 69,03 48,51
5,33 13,58 3,91
7,89 11,07 28,83
17,41 5,68 10,98
24,58 0,64 7,77
overwegende dat inverband met deze gegevens enderamingen van bepaalde
Lid-Staten depercentages voor deeerste verdeling van hetcontingent

Bi.jlage IV
-4-
bij benadering alsvolgt kunnen worden vastgesteld :
Duitsland
Frankri jk
Italië
Nederland
Belgisch-Luxemburgs e
Economische Unie54,4
7,3
19.3
10.4
8,6
overwegende dat deaan het contingent verbonden rechten volgens de
bepalingen van debetrokken overeenkomst slechts tot enmet 31december 1970
gelden endat dehoeveelheid van het contingent gering is fdatrekening
houdend met deze redenen endebijzondere aard van het desbetreffende
tariefcontingent ,ishetraadzaam ,aanhetcommunautaire karakter van
dit tariefcontingent inhet onderhavige geval voor debenutting van het
contingent eenstelsel toe tepassen dat opéénenkele verdeling onder
deLid-Staten isgebaseerd 5datdeze verdeling derhalve lijkt tekunnen
plaatsvinden volgens deindebovenstaande tabel aangegeven percentages ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Derechten vanhetgemeenschappelijk douanetarief voor devolgende
produkten ,vanoorsprong uitSpanje worden van 1oktober 1970 toten
met 31oktober 1970 ,behoudens maatregelen dieintoepassing vande
bepalingen van deleden 2en4van artikel 3vanbijlage Ivan deover­
eenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap enSpanje mochten
worden getroffen ,inhetkader vaneentotaal communautair tarief -
contingent van300.000 tongedeeltelijk geschorst totdepercentages die
voor elkvandeze produkten zijn aangegeven :Artikel 1

Bi .ilage IV
-5-
No .van bet
gemeenschappelijk Omschrijving Percentage
douanetarief
27.10 Aardoliaien oliën uit bitumineuze mine­
ralen (andere danruwe )5preparaten
welke 70ofmeer gewichtspercenten
aardoliën ofoliën uit bitumineuze
mineralen bevatten enwaarvan deze
oliën hethoofdbestanddeel zijn ,elders
genoemd ,noch elders onder begrepen :
A.Lichte oliënt
III .bestemd voor ander gebruik
B.Half zware oliën s
III .bestemd voor ander gebruik
C.Zware oliën :
I.Gasolie ;
c)bestemd voor ander gebruik
II.Stookolie :
d)bestemd voor ander gebruik
III .Smeerolie enandere oliën s
c)bestemd omteworden gemengd
ofvermengd als omschreven in
deaanvullende Aantekening 7
ophoofdstuk 27(a)
d)bestemd voor ander gebruik
27=11 Aardgas enandere gasvormige koolwater­
Stoffen :
A.Propaan enbutaan ,inhandelskwali­
teit s
III .bestemd voor ander gebihiik 1,6 fo
27.12 Vaseline s
A.ruwe 1
III .bestemd voor ander gebruik 1,5 i°
B.andere 5>7 1°
o••f(Il
(a)indeling onder deze onderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden
on^bepalingen vast testellen door debevoegde autoriteiten .4,2%
4,2 1ο
2,4%
2,4 1o
2.8%
4.9%

Bijlage IV
-6-
27.13 Paraffine ,wasuitaardoliën ofuit oliën uit
bitumineuze mineralen ,aardwas (ozokeriet ),
montaanwas ,turfwas ,paraffineachtige residuen
("slack wax"enz.)ookindien gekleurd :
B.overige
I.ruwe :
c)"bestemd voor ander gebruik 1,5$
II.andere 5»31°
27.14 Petroleumbitumen ,petroleumcokes enandere
residuen van aardoliën ofvan oliën uit
bitumineuze mineralen
C.andere 1,6>
Artikel 2
Het inartikel 1genoemde communautaire tariefcontingent wordt als
volgt onder deLid-Staten verdeeld :
Duitsland 163.200 ton
Frankri ik 21.900 ton
Italie 57.900 ton
Nederland 31.200 ton
Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie25.800 ton
Artikel 3
1.DeLid-Staten beheren hunquotum volgens huneigen bepalingen ophet
gebied van tariefcontingenten .
2.Iedere Lid-Staat waarborgt aan deimporteurs van debetrokken pro-
dukten die opzijn grondgebied zijn gevestigd dat zijvrijelijk in
aanmerking komen voor dequota dieaandeze Lid-Staat zijn toegekend .
3.Deuitputtingsgraad van dequota van iedere Lid-Staat wordt vastge­
steld opgrond van deingevoerde hoeveelheden van debetrokken pro-
dukten diebij dedouane teninvoer totverbruik worden aangegeven .

Bijlage IV
-7-
Artikel 4
DeLid-Staten stellen deCommissie periodiek inkennis van deinvoer uit
Spanje diewerkelijk ophunquotum inmindering isgebracht .
Artikel 5
DeLid-Staten endeCommissie werken nauw samen omteDereiken dat de
"bepalingen van devoorgaande artikelen worden nagekomen .
Artikel 6
Deze verordening treedt inwerking op1oktober 1970 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Cedaan teBrussel , Voor deRaad
DeVoorzitter

Einlage V
voorstel voor een
VERORDENING (E3G)VANDBRAAD
"betreffende deopening ,deverdeling endewijze van
"beheer van het communautaire tariefcontingent voor
bepaalde aardolieprodukten ,van oorsprong uitSpanje ,
van hoofdstuk 27van hetgemeenschappelijk douanetarief
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113 ,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende datartikel 2,lid 1van deovereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap enSpanje ,die op29juni 1970 teLuxemburg is
ondertekend ,insamenhang metartikel 3van "bijlage Ivandeze overeen­
komst ,bepaalt dat deGemeenschap ,voor bepaalde hiernagenoemde aard-
olieprodukten ,vanoorsprong uitSpanje ,vanhoofdstuk 27vanhet ge­
meenschappelijk douanetarief ,eentotaal jaarlijks communautair tarief -
contingent van1.200.000 tonopent 5dat deaanditcontingent verbonden
rechten voor het jaar 1971 opgrond vanartikel 2van debovengenoemde
bijlage 70 bedragen van derechten van het gemeenschappelijk douane -
tarief die indeloop van dat jaar voor debetrokken produkten werkelijk
zijn toegepast ;datderhalve voor het jaar 1971 voor deonderstaande
aardolieprodukten eencommunautair tariefcontingent van 1.200.000 ton
moet worden geopend endat deaandit contingent verbonden rechten voor
elkvan deze produkten alsvolgt luiden :

-2Eiilage V
No.van
het GDTProdukten Percentage
27.10 Aardoliën enoliën uit "bitumineuze mineralen
(andere danruwe );preparaten ,welke 70of
meer gewichtspercenten aardoliën ofoliën
uit bitumineuze mineralen bevatten enwaar­
van deze oliën hethoofdbestanddeel zijn ,
elders genoemd noch elders onder begrepen :
A.Lichte oliën :
III .bestemd voor ander gebruik 4,2$
B.Halfzware oliën s
III .bestemd voor ander gebruik 4>2$
C.Zware oliën s
I.Gasolie
c)bestemd voor ander gebruik 2,41°
II.Stookolie :
c)bestemd voor ander gebruik 2,4
III .Smeerolie enandere oliën
c)bestemd omteworden gemengd of 1
vermengd alsomschreven inde
aanvullende Aantekening 7op
Hoofdstuk 27(a) 2,8$
d)bestemd voor ander gebruik 4,9 i°
27-11 Aardgas enandere gasvormige koolwaterstoffen :
A.Propaan enbutaan ,inhandelskwaliteit s
III .bestemd voor ander gebruik 1,3$
27.12 Vaseline s
A.ruwe :
III .bestemd voor ander gebruik 1,4
B.andere s 5»3 i°
27.13 Paraffine ,wasuitaardoliën ofuitoliën ,
uitbitumineuze mineralen ,aardwas (ozokeriet ),
montaanwas ,turfwas ,paraffineachtige residuen
("slack wax",enz.),ookindien gekleurd s
B.overige s
I.ruwe :
c)bestemd voorander gebruik 1>4 1°
II.andere 4,7 7>
•••/»••
(a)indeling onder deze onderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden
enbepalingen vast testellen door debevoegde autoriteiten .

Bi .jlage V
-3-
27-14 Petroleumbitumen ,petroleumcokes enandere
residuen van aardoliën ofvan oliën uit
"bitumineuze mineralen :
C.andere 1,5 Î»
overwegende datmet name gewaarborgd moet worden dat alle importeurs
van deGemeenschap teallen tijde ingelijke mate gebruik kunnen maken
van genoemd contingent envoorts dat inalle Lid-Staten het ophet ge­
noemde contingent toe tepassen recht ononderbroken wordt toegepast
opalle invoer van debetrokken aardolieprodukten tot ophetmoment dat
hetcontingent isuitgeput %dat eensysteem voor debenutting vanhet
communautaire tariefcontingent ,gebaseerd opeenverdeling onder de
Lid-Staten ,inovereenstemming schijnt tezijn methetcommunautaire
karakter van genoemd contingent ,voor wat deboven uiteengezette begin­
selen betreft 5datdeze verdeling ,omzogoed mogelijk dewerkelijke
ontwikkeling opdemarkt van debetrokken produkten weer tegeven ,toe­
gepast moet worden naar verhouding van debehoeften derLid-Staten ,
berekend enerzijds opgrond van destatistische gegevens betreffende
deinvoer uit Spanje gedurende eenrepresentatieve referentieperiode
enanderzijds opgrond van deeconomische vooruitzichten voor 1971 ,
overwegende datvan deinvoer indeGemeenschap van debetrokken pro-
dukten vanherkomst uit Spanje gedurende delaatste drie jaren ,waarover
statistische gegevens beschikbaar zijn ,deafzonderlijke Lid-Staten
dehierna genoemde percentages voor hun rekening namen :
Nederland
Belgisch-Luxemburgse
Economische UnieDuitsland
Frankri jk
Italie1967
44,77
.5,35
7,89
17,41
24,581967
69,03
13,58
11,07
5,68
0,641969
48,51
3,91
28,83
10,98
7,77

Bi ,jlage V
-4-
overwegende dat inverband metdeze gegevens enderamingen vanbepaalde
Lid-Staten depercentages voor deeerste verdeling vanhetcontingent
bijbenadering alsvolgt kunnen worden vastgesteld :
overwegende dat ,teneinde rekening tehouden met deeventuele ontwik­
keling van deinvoer van degenoemde produkten indeverschillende
Lid-Staten ,hetcontingent van1.200.000 tonintwee gedeelten moet
worden gesplitst ,waarbij heteerste gedeelte zalworden verdeeld onder
deLid-Staten enhet tweede gedeelte eenreserve vormt omdelatere
behoeften tedekken van deLid-Staten die hun eerste quotum hebben uit­
geput ;dat ,teneinde deimporteurs van elke Lid-Staat eenzekere waar­
borg tegeven ,heteerste gedeelte vanhetcommunautaire tariefcontingent
zoumoeten worden vastgesteld opeenniveau dat inhet onderhavige geval
80%vanhetcontingent zoukunnen bedragen fdatheteecste gedeelte
opdeze basis 960.000 tonbedraagt ,terwijl hettweede gedeelte ,
n.1 .240.000 ton ,dereserve vormt 5
overwegende dat deeerste quota dieaan deLid-Staten zijn toegekend
meer ofminder snel kunnen zijn uitgeput ;dat ,teneinde metditfeit
rekening tehouden enelke onderbreking tevermijden ,hetvanbelang is,
datiedere Lid-Staat die zijn eerste quotum nagenoeg geheel heeft benut ,
eenaanvullend quotum uit dereserve opneemt 5datdeze opneming door
iedere Lid-Staat moet worden verricht ,wanneer elkvanzijn aanvullende
quota bijna geheel isbenut enwel zovaak alsdereserve dattoelaat 5
datdeeerste enaanvullende quota geldig moeten zijn totaanheteinde
van periode waarvoor hetcontingent istoegekend :dat deze wijzeDuitsland
Frankri jk
Italie54,4
7,3
19.3
10.4
8,6Nederland
Belgiseh-Lvocemburgse
Economische Unie
/.

Bijlage V
-5-
van beheer eennauwe samenwerking vereist tussen deLid-Staten ende
Commissie ,diemet name opdehoogte gehouden moet worden van deuit-
puttingsgraad van het contingent endeLid-Staten hierover moet kunnen
inlichten ;
overwegende dathet ,indien ineenLid-Staat opeenbepaald tijdstip
van deperiode waarvoor hetcontingent istoegekend eenbelangrijk over­
schot bestaat ,noodzakelijk isdatdat land daarvan eenaanmerkelijk
percentage terugstort indereserve ,teneinde tevermijden dat een
gedeelte van hetcommunautaire contingent ineenLid-Staat onbenut
blijft ,terwijl andere Lid-Staten ergebruik van zouden kunnen maken ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD i
!
Artikel 1
Derechten van hetgemeenschappelijk douanetarief voor devolgende pro-
dukten van oorsprong uit Spanje worden van 1januari totenmet
31december 1971 ,behoudens maatregelen die intoepassing vandebepa­
lingen van deleden 2en4van artikel 3van bijlage Ivan deovereen­
komst tussen deEuropese Economische Gemeenschap enSpanje mochten
worden getroffen ,inhetkader van een totaal communautair tarief -
contingent van 1.200.000 ton ,gedeeltelijk geschorst totdepercentages
dievoor elkvan deze produkten zijn aangegeven s
No .van
het .GDTProdukten Percentage
27.10 Aardoliën enoliën uit bitumineuze mineralen
(andere danruwe )5preparaten ,welke 70of
'meer gewichtspercenten aardoliën ofoliën uit
bitumineuse mineralen bevatten enwaarvan deze
oliën hethoofdbestanddeel zijn ,elders genoemd
noch elders onder begrepen :
A.Lichte oliënt
III .bestemd voor ander gebruik 4>2$
B.Half zware oliën :
III .bestemd voor ander gebruik - 4,2
C.Zware oliën :
I,Gasolie

Lijla^e V
-6-
27.10
(vervolg ) c)bestemd voor ander gebruik 2,4$
II.Stookolie :
c)bestemd voor ander gebruik 2,4$
III .Smeerolie enandere oliën
o)bestemd omteworden gemengd of
vermengd als omschreven inde
aanvullende Aantekening 7op
hoofdstuk 27(a) 2,8$
d)bestemd voor ander gebruik 4>9i°
27.11 Aardgas enandere gasvormige koolwaterstoffen :
A.Propaan enbutaan ,inhandelskwaliteit s
III .bestemd voor ander gebruik 1,3%
27.12 Vaseline :
A.ruwe :
III .bestemd voor ander gebruik 1,4
B.andere : 5,3 1°
27.13 Paraffine ,wasuitaardoliën ofuitoliën ,uit
bitumineuze mineralen ,aardwas (ozokeriet ),
montaanwas ,turfwas ,paraffineachtige residuen
("slack wax",enz.),ookindien gekleurd :
B.overige s
I.ruwe :
c)bestemd voor ander gebruik 1,4 i°
II.andere 4>71°
27.14 Petroleumbitumen ,petroleumcokes enandere
residuen van aardoliën ofvan oliën uit bitu­
mineuze mineralen :
C.andere 1,$ 7°
Artikel 2
1.Van ditcommunautaire tariefcontingent wordt eeneerste gedeelte
van96O .OOOtononder deLid-Staten verdeeld 5dequota die ,behoudens
hetbepaalde inartikel 5>van 1januari totenmet 31december 1971 ;
geldig zijn .bedragen voor deLid-Staten devolgende hoeveelheden :
•••/•••
(a)Indeling onder deze onderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden
enbepalingen vast testellen door debevoegde autoriteiten .

Bijlage v
-7-
Duitsland 522.240 ton
Frankrijk 70.080 ton
Italie 185.280 ton
Nederland 99*840 ton
Belgisch-Luxemburgse 82.560 ton
Economische Unie
2.Hettweede gedeelte ,datbetrekking heeft opeenhoeveelheid van
240.000 ton ,vormt dereserve .
Artikel 3
1.Indien heteerste ,aaneenLid-Staat toegekende quotum (zoals dit
volgens artikel 2,lid1,isvastgesteld )danweldatzelfde quotum ,
verminderd methetgedeelte datindereserve isteruggestort (indien
debepalingen vanartikel 5zijn toegepast ),voor 90 ofmeer is
benut ,gaat deze Lid-Staat ,door middel vaneenkennisgeving aande
Commissie ,onverwijld over totopneming vaneen tweede quotum ,gelijk
aan15$vanzijn eerste quotum ,voor Zover dereserve zulks nog
toelaat .
2.Indien ,nauitputting van zijn eerste quotum ,ookhet tweede door
eenLid-Staat opgenomen quotum voor 90$ofmeer isbenut ,gaat deze
Lid-Staat ,door middel vaneenkennisgeving aandeCommissie ,on­
verwijld over totopneming vaneenderde quotum ,gelijk aan7>5ia
van zijn eerste quotum ,voor zover dereserve zulks nogtoelaat .
3.Indien ,nauitputting vanzijn tweede quotum ,ookhetderde door een
Lid-Staat opgenomen quotum voor 90%ofmeer isbenut ,gaat deze
Lid-Staat ,volgens deinlid 2vastgestelde bepalingen ,over tot
opneming vaneenvierde quotum ,datgelijk isaanhetderde .Deze
procedure wordt opovereenkomstige wijze toegepast ,totdat dereserve
isuitgeput .
4.Inafwijking van deleden 1totenmet 3kan elke Lid-Staat overgaan
totopneming van kleinere quota dan indieleden isbepaald ,indien
erredenen zijn omaan tenemen dat deze-hellicht niet zullen worden
uitgeput .Debetrokken Lid-Staat deelt aan deCommissie deredenen
mede die tottoepassing van debepalingen van het onderhavige lid
hebben geleid .
•»•/« ••

Eiila.Te V
-8-
Artikel 4
Deovereenkomstig artikel 3opgenomen extra quota gelden totenmet
31december 1971 •
Artikel 5
Indien eenLid-Staat zijn eerste quotum op15september 1971 niet heeft
uitgeput ,stort hijuiterlijk op10oktober 1971 hetniet benutte ge­
deelte vanditquotum indereserve terug ,voor zover dit20$vanhet
eerste quotum teboven gaat .Hijkaneengrotere hoeveelheid terug -
storten ,indien erredenen zijn omaan tenemen datdeze wellicht niet
zal worden benut .
Elke Lid-Staat doet deCommissie uiterlijk op10oktober 1971 mededeling
vandetotale invoer van hetbetrokken produkt ,die totenmet
15september 1971 heeft plaatsgevonden enophetcommunautaire contin­
gent inmindering isgebracht ,alsmede eventueel van hetgedeelte van
zijn eerste quotum ,dat hij indereserve terugstort .
Artikel o 1
DeCommissie houdt eenboekhouding bijvan dehoeveelheden van dedoor
deLid-Staten overeenkomstig debepalingen vandeartikelen 2en3
geopende quota enbrengt elke Lid-Staat ,zodra deopgaven haar bereiken ,
opdehoogte van deuitputtingsgraad van dereserve .
Zij stelt deLid-Staten uiterlijk op15oktober 1971 inkennis van de
omvang der reserve nademettoepassing vanartikel 5verrichte terug -
stortingen .
Zijdraagt erzorg voor ,datdeopneming uitdereserve tothetbeschik­
bare overschot beperkt blijft endeelt daartoe aandeLid-Staat diedeze
laatste opneming verricht mede ,hoeveel ditoverschot bedraagt .

Bijla /reV
-9-
Artikel 7
1.DeLid-Staten "beheren hunquota volgens huneigen bepalingen ophet
gebied van tariefcontingenten .
2.Iedere Lid-Staat neemt alle dienstige maatregelen om,door opening
van demettoepassing vanartikel 3door hemopgenomen extra quota ,
dedoor hem ingevoerde hoeveelheden zonder onderbreking inmindering
tekunnen brengen opzijn gecumuleerde aandeel inhetcommunautaire
contingent .Iedere Lid-Staat waarborgt aan deimporteurs van het
betrokken produkt die opzijn grondgebied zijn gevestigd ,dat zij
vrijelijk inaanmerking komen voor dequota dieaan deze Lid-Staat
zijn toegekend .
3.Deuitputtingsgraad van dequota van iedere Lid-Staat wordt vast­
gesteld opgrond van deingevoerde hoeveelheden van debetrokken
produkten die bij dedouane teninvoer totverbruik worden aange­
geven .
Artikel 8
DeLid-Staten endeCommissie werken nauw samen omtebereiken dat de
bepalingen van devoorgaande artikelen worden nagekomen .
Artikel 9
Deze verordening treedt inwerking op1januari 1971 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , voor deRaad
DeVoorzitter