Nr. C 36/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.2.80 
Mededeling van de Commissie inzake de thans geldende gewijzigde tekst van Beschikking 
73/287/EGKS betreffende cokeskolen en cokes voor de ijzer- en staalindustrie 
van de Gemeenschap 
1. Beschikking 73/287/EGKS betreffende cokesko­
len en cokes voor de ijzer- en staalindustrie van de 
Gemeenschap (*) is gewijzigd bij Beschikkingen nr. 
2963/76/EGKS (2), nr. 751/77/EGKS (}), nr. 1613/ 
77/EGKS (4) en nr. 3058/79/EGKS (5). 
Ten einde de belanghebbenden de raadpleging van 
deze bepalingen te vergemakkelijken, wordt de gewij­
zigde, vanaf 1 januari 1980 geldende tekst van Be­
schikking 73/287/EGKS hieronder weergegeven. 
Deze coördinatie heeft geen enkele juridische waarde. 
Derhalve zijn de aanhalingen en overwegingen achter­
wege gelaten. 
2. Zoals bekend is de toepassing van deze beschik­
king geregeld bij Beschikking nr. 3544/73/EGKS ('); 
deze heeft geleid tot een mededeling van 30 december 
1974 betreffende de draagwijdte van de bepalingen in­
zake contracten op lange termijn (7); zij werd voor 
een bepaalde periode gewijzigd bij Beschikkingen 
nr. 2216/77/EGKS (8) en nr. 2287/78/EGKS f). a) een produktiesteun, waarvoor de Lid-Staten jaar­
lijks per bekken een tarief vaststellen, in het bijzon­
der met inachtneming van de gemiddelde produk-
tiekosten van het bekken, van de in artikel 5 be­
doelde cokeskolenprijzen franco het voornaamste 
afzetgebied en van de bevoorradingsvoorwaarden 
op lange termijn; 
b) een afzetsteun voor leveringen naar een ver van 
het produktiebekken verwijderd gebied en voor le­
veringen in het kader van het intercommunautair 
handelsverkeer. Deze steun kan maximaal 4,40 
ERE per ton cokeskolen bedragen voor leveringen 
aan die fabrieken die over rechtstreekse bevoorra-
dingsmogehjkheden over zee beschikken of voor 
de bevoorrading waarvan vervoer over zee noodza­
kelijk is in geval van intercommunautair handels­
verkeer en in de overige gevallen kan de steun 
maximaal 2,60 ERE per ton kolen bedragen. De 
modulatie aangenomen door een regering mag 
niet tot een discriminerende behandeling van leve­
ringen van de kolenmijnen leiden. 
DEELI 
Steun van de Lid-Staten 
Artikel 1 
De Lid-Staten worden gemachtigd aan de kolenmijn­
ondernemingen, die onder hun rechtsmacht vallen en 
die cokeskolen en cokes ter voorziening van de hoog­
ovens van de ijzer- en staalindustrie van de 
Gemeenschap leveren, steun te verlenen met de bedoe­
ling de produktie, de afzet in ver van het produktie­
bekken verwijderde gebieden, het intracommunau­
taire handelsverkeer, alsmede de sluiting en tenuit­
voerlegging van leverings- en afnamecontracten op 
lange termijn te vergemakkelijken. Daartoe kan de na­
volgende steun worden toegekend: 
(•) PB nr. L 259 van 15. 9. 1973, blz. 36. 
O PB nr. L 338 van 7. 12. 1976, blz. 19. 
(J) PB nr. L 91 van 13. 4. 1977, blz. 7. 
(4) PB nr. L 180 van 20. 7. 1977, blz. 58. 
(') PB nr. L 344 van 31. 12. 1979, blz. 1. 
(*) PB nr. L 361 van 29. 12. 1973, blz. 18. 
O PB nr. C 160 van 7. 10. 1974, blz. 1. 
(•) PB nr. L 256 van 7. 10. 1977, blz. 12. 
O PB nr. L 257 van 30. 9. 1978, blz. 78. Artikel 2 
1. Indien een Lid-Staat gebruik maakt van de in ar­
tikel 1 geboden mogelijkheid, zijn de volgende voor­
schriften van toepassing: 
a) de steun moet worden uitgekeerd aan de cokesko-
lenproducerende ondernemingen voor hun kolen-
leveringen uit eigen produktie; 
b) de steun mag slechts worden uitgekeerd voor zo­
ver deze kolen worden gebruikt voor de vervaardi­
ging van hoogovencokes en deze cokes daadwerke­
lijk wordt gebruikt in de hoogovens van de ijzer­
en staalindustrie in de Gemeenschap; 
c) de steun mag slechts worden uitgekeerd voor leve­
ringen van cokeskolen of hoogovencokes in het 
kader van een contract op lange termijn. 
2. De in artikel 1, sub a), bedoelde produktiesteun 
mag slechts worden uitgekeerd nadat de Commissie 
de hoogte ervan heeft goedgekeurd. De goedkeuring 
wordt door de Commissie verleend, indien de in arti­
kel 1, sub a), bedoelde criteria terdege in acht zijn 
genomen. Daartoe dienen de Lid-Staten voor 1 no­
vember van elk jaar de aanvragen voor het volgende 
kalenderjaar in, vergezeld van de bewijsstukken. De 
Commissie bepaalt haar standpunt binnen twee maan­
den na ontvangst van de aanvragen. 
13. 2. 80 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 36/3 
3. De in artikel 1, sub b), bedoelde afzetsteun mag 
slechts worden uigekeerd indien hij in de vorm van 
prijskortingen wordt doorgegeven aan de koper van 
cokeskolen en hoogovencokes. 
Indien een kolenmijnonderneming de produktiesteun 
aan haar kopers doorgeeft, mag dit niet leiden tot een 
discriminerende behandeling van de verschillende con­
tracten op lange termijn die door haar ten uitvoer 
moeten worden gelegd. 
DEEL II 
Prijsregels 
Artikel 3 
1. De kolenmijnondernemingen worden gemach­
tigd zo nodig voor hun leveringen van cokeskolen en 
cokes, die in het kader van een contract op lange ter­
mijn ter voorziening van de hoogovens van de ijzer­
en staalindustrie van de Gemeenschap plaatsvinden, 
kortingen toe te staan op de prijzen van hun prijsscha-
len, ook indien op de plaats van gebruik geen daad­
werkelijke concurrentie met cokeskolen of cokes be­
staat. 
2. De op grond van lid 1 mogelijke kortingen mo­
gen niet leiden tot lagere franco-prijzen voor kolen 
en cokes van de Gemeenschap dan die welke zouden 
kunnen gelden voor cokeskolen uit derde landen en 
voor uit cokeskolen uit derde landen vervaardigde 
cokes. 
3. Alle andere bepalingen betreffende de aanpas­
sing bedoeld in artikel 60, lid 2, sub b), laatste alinea 
van het Verdrag alsmede de uitvoeringsbeschikkin­
gen, zijn van toepassing op de in lid 1 hierboven be­
doelde transacties, inzonderheid die welke de Com­
missie in staat stellen in geval van misbruik voor de 
betrokken ondernemingen het recht om deze kortin­
gen toe te kennen, in te trekken of te beperken. 
Artikel 4 
In geval van inbreuk door een onderneming op de re­
gels welke voortvloeien uit artikel 3 is artikel 64 van 
het Verdrag van toepassing. 
Artikel 5 
1. De in artikel 1, sub a), en artikel 3, lid 2, be­
doelde franco-prijzen voor cokeskolen uit derde lan­
den worden berekend op grond van de prijzen cif-
havens van de Gemeenschap voor vergelijkbare trans­
acties. De Commissie stelt daartoe indicatieve cif-
prijzen vast. 2. De in artikel 3, lid 2, bedoelde franco-prijzen 
voor hoogovencokes uit derde landen worden bere­
kend op grond van de in lid 1 hierboven bedoelde 
cif-prijzen voor cokeskolen en wel zodanig dat de 
netto-kosten van verkooksing van de cokesleverende 
cokesfabrieken in de Gemeenschap geheel worden 
gedekt. 
DEEL III 
Communautaire financiering 
Artikel 6 
Een communautaire financiering wordt ingesteld: 
— voor de afzetsteun die overeenkomstig deel I van 
deze beschikking wordt verleend en voor het intra­
communautaire handelsverkeer; 
— voor het bedrag van de bijdragen van de ijzer- en 
staalindustrie van de Lid-Staten die niet deelne­
men aan het intracommunautaire handelsverkeer, 
voor zover hun produktie van cokeskolen voorziet 
in ten minste 75 % van de behoeften van hun 
hoogovens. 
Daartoe wordt een speciaal fonds gevormd dat wordt 
beheerd door de Commissie. 
Artikel 7 
1. De communautaire financiering betreft een hoe­
veelheid cokeskolen van maximaal 15 miljoen ton en 
een bedrag van maximaal 47 miljoen ERE per jaar. 
2. Het speciale fonds wordt gefinancierd als volgt: 
a) de bijdrage van de Europese Gemeenschap voor 
Kolen en Staal bedraagt 6 miljoen ERE; 
b) de totale bijdrage van de Lid-Staten bedraagt ten 
hoogste 24 miljoen ERE; voor dit bedrag geldt de 
volgende verdeelsleutel (in miljoen ERE): 
Duitsland 7,75 
België 3,25 
Frankrijk 7,00 
Italië 3,00 
Luxemburg 1,00 
Nederland 1,50; 
c) de totale bijdrage van de ijzer- en staalindustrie 
die niet bedoeld is in artikel 6, tweede gedachten-
streepje, bedraagt 17 miljoen ERE; dit bedrag 
wordt onder de ijzer- en staalbedrijven verdeeld 
op basis van hun verbruik aan hoogovencokes. 
Nr. C 36/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.2.80 
De bijdrage van de in artikel 6, tweede gedachten-
streepje, bedoelde ijzer- en staalindustrieën wordt 
berekend op basis van het tarief per verbruikte ton 
dat van toepassing is voor de andere ondernemin­
gen. 
Artikel 8 
1. De leverende Lid-Staten kunnen een aanvraag 
indienen om terugbetaling door het speciaal fonds 
van de werkelijk gestorte bedragen. 
2. De Commissie verifieert de aanvragen en stelt 
de door het speciaal fonds aan de betrokken Lid-Sta­
ten terug te betalen bedragen vast. Indien de in artikel 
7, lid 1, vastgestelde maximumgrens wordt overschre­
den, worden de terugbetalingen dienovereenkomstig 
verminderd; het percentage van de vermindering is 
identiek voor alle leverende landen. 
Indien de desbetreffende tonnages de in artikel 7, 
lid 1, gestelde grens niet bereiken, geschieden de te­
rugbetalingen bij voorrang uit de bijdrage van de 
EGKS en de bijdrage van de ijzer- en staalindustrie. 
De bijdrage van de Staten wordt tot het verschul­
digde bedrag beperkt, ten einde het saldo van de be­
hoeften van het speciale fonds te dekken. 
3. De Commissie stelt de in het speciale fonds te 
storten bijdragen vast. 
4. Ten einde de communautaire financiering te 
versnellen moeten de leverende Staten aan de Com­
missie de tijdens het voorgaande kwartaal in het ka­
der van artikel 6 verrichte leveringen van cokeskolen 
die recht hebben op steun mededelen. Uitgaande van 
deze verklaringen verzoekt de Commissie de Lid-Sta­
ten de overeenstemmende bedragen te storten. Zij ver­
deelt onmiddellijk deze bedragen over de betrokken 
landen. De Commissie verzoekt de ondernemingen 
van de ijzer- en staalindustrie de bijdragen te storten 
en gaat onverwijld over tot de uitbetaling aan de be­
trokken Staten. 
5. Bij de aanvang van ieder kalenderjaar worden 
de definitive afrekeningen voor het afgelopen jaar 
afgesloten. 
DEEL IV 
Algemene en slotbepalingen 
Artikel 9 
1. De Commissie houdt rekening met de in deze 
beschikking geregelde steun als zij nagaat of de in de artikelen 6 tot en met 12 van Beschikking nr. 528/76/ 
EGKS van 25 februari 1976 verleende steun de goede 
werking van de gemeenschappelijke markt niet in ge­
vaar kan brengen. 
2. De Commissie ziet er eveneens op toe dat als 
gevolg van de in deze beschikking geregelde steun de 
concurrentievoorwaarden tussen de kolen- of cokes-
producerende ondernemingen of tussen de ijzer- en 
staalondernemingen niet worden verstoord. 
Artikel 10 
1. In dringende gevallen kan de Commissie, na 
raadpleging van het Raadgevend Comité en het Euro­
pese Parlement en met eenparige instemming van de 
Raad door desbetreffende beschikkingen wijziging 
brengen in: 
— het bedrag van de afzetsteun, 
— de maximumgrens voor het handelsverkeer, 
— de regels voor de financiering van het speciaal 
fonds, 
— de verdeelsleutel bedoeld in artikel 7, lid 2, sub b). 
Bij deze wijzigingen moet rekening worden gehouden 
met de ontwikkeling van de voorzieningsvoorwaarden 
op lange termijn en de handelskanalen in de Gemeen­
schap. 
2. Indien de Commissie op verzoek van een Lid-
Staat of op eigen initiatief constateert dat 
a) de toepassing van deze beschikking ernstige versto­
ringen van de gemeenschappelijke kolen- en staal-
markt blijkt te veroorzaken of moeilijkheden te­
weeg dreigt te brengen die kunnen leiden tot de 
verslechtering van een regionale economische 
situatie, of dat 
b) zich belangrijke wijzigingen voordoen in de voor­
waarden, de omvang of de verdeling Van de intra­
communautaire handelsstromen, die de economi­
sche omstandigheden welke aanleiding waren tot 
het nemen van deze beschikking wijzigen, 
kan de Commissie de toepassing van deze beschik­
king schorsen. Zij stelt deze aangelegenheid onmiddel­
lijk aan de orde bij de Raad en het Europese Parle­
ment. 
3. Indien de Commissie op verzoek van een Lid-
Staat of op eigen initiatief constateert dat de afwikke­
ling van de contracten op lange termijn de verwezen­
lijking van de doelstellingen van deze beschikking in 
gevaar brengt, kan de Commissie het voordeel van de 
13.2.80 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 36/5 
toepassing van artikel 1 hierboven ten opzichte van de 
betrokken ondernemingen beperken of annuleren. 
4. In dringende gevallen stelt de Commissie, op ver­
zoek van een Lid-Staat, onverwijld de nodige vrijwa-
ringsmaatregelen vast, brengt deze ter kennis van de 
andere Lid-Staten en stelt de aangelegenheid onmid­
dellijk aan de orde bij de Raad. 
Artikel 11 
De Commissie brengt de Raad en het Europese Parle­
ment periodiek verslag uit over de toepassing van 
deze beschikking en over de ontwikkeling van de 
voorzieningsvoorwaarden, met name in het kader van 
het intracommunautaire handelsverkeer. Artikel 12 
De Commissie treft, na raadpleging van de Raad en 
raadpleging van het Raadgevend Comité alle voor de 
toepassing van deze beschikking vereiste maatregelen. 
Artikel 13 
Deze beschikking treedt in werking op 1 augustus 
1973. De delen I, II en III zijn geldig met terugwer­
kende kracht van 1 januari 1973 af en zijn van toepas­
sing op de leveringen van cokeskolen «n cokes die na 
deze datum werden verricht. 
De geldigheid van deze beschikking loopt af op 31 de­
cember 1981. 
Deze beschikking is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.