ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1156
Vol.1973/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)1156 def .
Brussel ,10juli 1973
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting van een overeenkomst
tussen deEuropese Economische Gemeenschap
enMalta betreffende delevering van zachte
tarwe als voedselhulp
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
\
COM (73)1156 def

DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,"
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 113,114en223 ,
gezien deaanbeveling vandeCommissie ,
overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap eenverklaring inzake
voorlopige toepassing vanhetVoedselhulpverdrag van1971 heeft neergelegd ?
datditVerdrag vanaf 1juli 1971 vantoepassing isj
overwegende datMalta "bij schrijven van16augustus 1972 eenverzoek om
voedselhulp heeft ingediend ?
overwegende datgezien detoestand waarin Malta zich tenaanzien vande "bevoor­
rading metgraan bevindt ,asnditland inhetkader vanhetprogramma voor
voedselhulp vandeGemeenschap voor 1972/1973 bijwijze vangift 2.500 ton
zachte tarwe dient teworden toegekend ?
BESLUIT J
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt eenovereenkomst gesloten
tussen deEuropese Economische Gemeenschap enMalta betreffende delevering van
zachte tarwe alsvoedselhulp ,waarvan detekst aanditbesluit isgehecht .
Artikel 2
Devoorzitter van deRaad isgemachtigd depersonen aan tewijzen diebevoegd
zijn omdeovereenkomst teondertekenen enhun debevoegdheid teverlenen die
nodig isomdeGemeenschap tebinden .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENMALTA
BETREFFENDE DELEVERING VANZACHTET1EHEALS
VOEDSELHULP

DERAADVMDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
enerzijds,
DEREGERING VANMALTA
anderzijds ,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoeals
gevolmachtigden aangewezen j
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN r
DEREGERING VANMALTA
•DIEOMTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTHEBBENBESLOTEN
gevolmachtigden

ARTIKELI
Inhetkadervzxihaarprogrammavoorvoedselhulp met.graanvoorhetjaar
1972/1973»levertdeEuropeseEconomischeGemeenschapaanMalta,hiernaaante
duidenalshet"bestemmingsland ,alsgifteenhoeveelheid vaai2.500tonzachte
tarwe. -
ARTIKELII
DeleveringenvmdanplaatsonverpaktfobhavensvandeGemeenschap .
ARTIKELIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endeverantwoordelijkheden vande
EuropeseEconomische Gemeenschap envanhetbestemmingsland betreffende met
namedeleveringenhetinontvangstnemen,zijnopgenomenindebijlage,welke
eenintegrerenddeel.uitmaaktvandezeOvereenkomst .
■ARTIKELIV' ''*
Hetbestemmingsland verplichtzich.ertoeallenodigemaatregelen *tenemenvoor
hetvervoerendeverzekeringvanhetgeleverdeproduktvan.dehavensvan<
inladingnaardeplaatsenvanbestemming. ,.
Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijkezorgernaax'"testrevendat
degunningvanhetzeevervoergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvaneen
eerlijkeconcurrentie .Tenaanzienvandeproblemendiezichinditverband
kunnenvoordoen,wordtoverleggepleegduithoofdevanArtikelIXvandeze...
overeenkomst . ' * ,
ARTIKEL V
Hetbesteomingsland vejrplichtzichertoehetinhetkadervandevoedselhulp
verstrekteproduktvoorconsumptieve doeleinderiaantewendenenvoordever-''.'
koopervanopzijnmarktdeprijzentoetepassendieopdezemarktvoor
produktenvanvergelijkbare kwaliteitnormaalwordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetdekostenvanzeevervoer,kostenvanver­
zekeringdaarvanendenormalekostenvoorhetindehandelbrengenopde
marktvanhetbestemmingsland ,wordtopeenbijzondererekeningbijdeCentralebank
gestortenbestemdterfinanciering vaneenofmeerontwikkelingsprojecten dievante
vorendoorhetbegunstigdelandzijningediendendoordeEuropeseEconomische
Gemeenschapzijngoedgekeurd.

ARTIKEL..VI
DePartijenbijdeOvereenkomstverplichtenzichertoe,dezesiodaniguitte
voerendataandenormalestructuur -van-denationaleprodulctieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend.Zijnemendaartoedenodigemaat­
regelenomteverzekerendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp een
aanvullingvormenop,ennietindeplaatskomenvandehandelstransacties dieron­
derdergelijkeleveringenredelijkerwijs zijnteverwachten.Hetbestemmings–
landverplichtzichinhetbijzonderonlongeachtdeherkomsttussen1juli1973
en30juni1974eenminimumhoeveelheid van49*000tonzachtetarweofhet
equivalentdaarvaninmeelvanzachtetarweopcommerciëlebasisintevoeren.
i
ARTIKEL .VII.
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatregelentervoorkomingvan:
-dewederuitvoer zowelvanhetalsgiftontvangenprodukt'alsvandeuitdeze
leverantieverkregenproduktenennevenprodukten 5
-dealdanniet'commerciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevan6maandenvanaf
delaatstelevering,zowelvanhetterplaatsegeproduceerde produktdatvandeze!
aardisalshetalsgiftontvangenprodukt,alsvandevanditproduktafkom­
stigeproduktenennevenprodukten . -.■>■
ARTIKELVIII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijzevanuitvoeringvandeze
Overeenkomst terkennisvandeEuropeseEconomische Gemeenschaptebrengen.
DaartoeverstrektzijaandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
devolgendegegevens:
-uiterlijk30dagennalossingvanelkelading:havensendatavanaankomst
vanhetschip;aard,hoeveelheden enkwaliteitvandegelosteprodukten|
datumwaarop'delossingisbeëindigd 5
–omdedriemaandentotdatdeinhetkadervandevoedselhulp geleverdehoe­
veelhedenvolledigzijnverbruikt:verkochtehoeveelheden ,wijzevaninde-
handelbrengen,toegepasteverkoopprijzen !normalekostenvoorhetinde
handelbrengenopdemarktvanhetbestemmingsland ;
-op15januarivanelkjaarentotdatdebijzondererekeningvolledigis
uitgeput:

-stand ,vandeze rekening (inkomsten enuitgaven )per 31decenber vanhet
voorafgaande jaarj
-stand ,vanuitvoering van'hetof .deprojecten ,metaanduiding ,vandetotale
financiering totdatstadium gefinancierde bedrag . . .
,ARTIKEL IX
Wanneer eenvan dePartijen bij deOvereenkomst daarom verzoekt ,plegen zijv
onderling overleg over alle vraagstukken metbetrekking totdetoepassing
van deze Overeenkomst .
ARTIKEL X
Deze Overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indeDeense ,deDuitse ,
deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse endeNederlandse taal ,zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek .

BIJLAGEBEDOELDINARTIKELIIIVANDEOVEREENKOMST
Artikel 1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeEuropeseEconomische
Gemeenschapoverophetbestemmingsland ophettijdstipwaaropdegoederen
inhetruimvanhetschipindehavenvaninladingzijngedeponeerd.
Allekostendieontstaannadelevering,inclusiefdestuVtkostenendeeven­
tuelekostenmetbetrekkingtothetnivellerenenverpakken,komentenlaste
vanhetbestemmingsland .
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dispatchmoney)inde
havenvaninladingkomttenlasteoftengunstevandeEuropeseEconomische
Gemeenschap enwordtvoorhetvertrekvanhetschipvastgesteld .Overhet
bedragendewijzevanbetaling,vastgesteldinhettussenhetbestemmingsland
endevervoerdertesluitencontract,moetenhetbestemmingsland endein
artikel9bedoeldegevolmachtigde vandeEuropeseEconomische Gemeenschap
vantevorenovereenstemming hebbenbereikt.
Artikel 2
DeEuropeseEconomische Gemeenschapstelthetbestemmingsland tijdiginkennis
vandehaven(s)vaninlading,deinelkehavenafteleverenhoeveelheden ,de
periodewaarbinnenmetdeinladingmoetwordenbegonnenendehoeveelheid die
perdagkanwordeningeladen.
Artikel3
DeEuropeseEconomische Gemeenschap moetopdedatumdievoortvloeituitde
inartikel8bedoeldegegevensgereedzijnomdegoedereninteladenopde
plaatswaarhetschipgereedzoumoetenzijnvoorbelading.
Artikel4
Voordeovereenkomstig artikelIvandeovereenkomst televerenhoeveelheid
geldtbijdeleveringeentolerantievan57°.

Artikel 5
Zodxadegoederenaanboordvan.hetschipzijn,steltdeEuropeseEcono-'
rnischeGemeenschaphetbestemmingsland inkennisvandedatumvaninlading
envandehoeveelheid enkwaliteitdergoederen»zoalswaargenomenbijhet
inladen. ,-j .
Artikel6
Hetbestemmingsland steltdeEuropeseEconomische Gemeenschapbinnendein
artikel2bedoeldepériodeeenschipterbeschikking ,waarvandeafmetingen
inovereenstemming zijnmetdenormalemogelijkheden vanladingindehaven
vaninlading.. '
Indienindeloopvandeinartikel2bedoeldeperiodenietmetdebelading
kanwordenbegonnenomdathetschipnietgereedisenindienhetbestemmings-
landdeEuropeseEconomische Gemeenschapnietuiterlijkopdedatumwaarop
hetschipovereenkomstig debepalingenvanartikel8voorbeladinggereed
zoumoetenzijnvandezeonmogelijkheid-schriftelijk opdehoogteheeftge­
steld,magdeEuropeseEconomische Gemeenschap overdegoederenbeschikken.
Degoederenblijveniniedergevalvoorrekeningenrisicovanhetbestemmings-
land,
Artikel 7
Indienhetbestemmingsland meteenschipmetpassendetormenmaatlevertof
indiendehoeveelheiddieopeenschipmetpassendetonnenmaatmoetworden
geladen,nietgeheelaanboordkanwordengebrachtingevolgeomstandigheden
buitendewilvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,wordthetresterende
gedeeltevolgensdebepalingenvandezebijlageophetvolgendeschipgeleiden.
Indatgevalblijvendegoederentotdedatumvaninladingvanditresterende
gedeelteoftotdedatumwaarophetbestemmingsland schriftelijk mededeelt
dathetvanditresterendegedeelteafziet,voorrekeningenrisicovanhet
bestemmingsland opgeslagen.
Hetbestemmingsland moetdeEuropeseEconomische Gemeenschap binnenuiterlijk30
volledagen,nadedatumwaaropmetdeinladingvandegehelehoeveelheid
moestwordenbegonnenervaninkennisstellenopwelkedatummetdeinlading
vanditresterendegedeeltezaoetwordenbegonnen,danweldathetvandit
resterendegedeelteafziet.

su4a
Bijniet-nalevmg van deze verplichting -kan deEuropese Economische Gemeen­
schap oordelen dat zijdeinartikel .Ivan deovereenkomst bedoelde ver- '
plichting tenopzichte vanhetbestemmingsland isnagekomen .
Artikel 8
Hetbestemmingsland deelt deEuropese Economische Gemeenschap tenminste 10
enzomogelijk 20volle dagen voor devermoedelijke datum vaA .aankomst vanhet
schip indehaven mede welk schip degoederen moet vervoeren enhoeveel tijd
vanaf diedatum eventueel nodig isomhetschip voor belading gereed temaken .
Hetbestemmingsland neemt indecharterpartij eenbepaling opwaarbij dekapi­
tein ertoe wordt verplicht deEuropese Economische Gemeenschap tenminste 7'2
uurvantevoren inkennis testellen van devermoedelijke datum vanaankomst
vanhet schip indehaven vanlading .
Artikel 9
DeEuropese Economische Gemeenschap wijst voor deuitvoering van debepalingen
vandeze bijlage eengevolmachtigde aanendeelt zijn naam enadres tijdig aan
hetbestemmingsland mede . .
Hetbestemmingsland wijst inelke haven van'inlading eenvertegenwoordiger
aanengeeft »voor deuitvoering van deovereenkomst ,diens Haam enadres
opaan deEuropese Economische Gemeenschap .