ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)73
Vol.1963/0017

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(63)73 def.
Brussel ,8maart 1963
Orig :F
Voorstel voor
VERORDENING VAN DERAAD HOUDENDE VASTSTELLING
VAN DEHEFFINGEN TEN OPZICHTE VAN DERDE LANDEN VOOR
GESLACHTE VARKENS ENVOOR LEVENDE VARKENS ,TEREKE­
NENVAN 1APRIL 1963 TOT ENMET 30JUNI 1963
(Door deCommissie bijdeRaad ingediend )
VI/COM(63 )73def .

VOORSTEL VOOR
EEN VERORDENING VAN DERAAD HOUDENDE VASTSTELLING
VAN DEHEFFINGEN TEN OPZICHTE VAN DERDE LANDEN VOOR
GESLACHTE VARKENS ENVOOR LEVENDE VARKENS ,TEREKE-'
NEN VAN 1APRIL 1963 TOT ENMET 30JUNI 1963
(Door deCommissie bijdeRaad ingediend )
DERAAD VAN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
gelet opverordening No.20van deRaad houdende degeleidelijke totstand­
brenging van eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector var­
kensvlees enmet name opartikel 5>lid 4>
gezien hetvoorstel van deCommissiej
overwegende dat deheffingen ten opaiohutó van derde landen voor geslachte
varkens enlevende varkens vastgesteld moeten •worden volgens deinver­
ordening No.155van deRaad vermelde criteria ^
overwegende dat het tweede element van deheffing ten opzichte van derde
landen voor geslachte varkens bepaald dient teworden voor eenperiode van
drie maanden rekening houdende met hetprijsverloop van devoedergranen in
Nederland enopdewereldmarkt gedurende dezesmaanden dievoorafgaan
aanhetkwartaal waarin genoemd element isvastgesteld;dat deze heffingen zo­
welvoor geslachte varkens alsvoor levende varkens derhalve voor eenperio­
devan drie maanden moeten worden vastgesteld |
overwegende datdedesbetreffende heffingen voor hettweede kwartaal 1963
moeten worden vastgesteld ,door devoor heteerste kwartaal 1963 inde
bijlagen van verordening No.155vastgestelde bedragen tewijzigen ,ten­
einde rekening tehouden methetprijsverloop van devoedergranen inNeder­
land enopdewereldmarkt 5
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ?
Artikel 1
Dedrie bijlagen vanverordening No.155van deRaad houdende vaststelling
van het bedrag van deheffingen ten opzichte van derde landen voor geslachte
varkens envoor levende varkens worden vervangen door dedrie bijlagen van
deonderhavige verordening .
Artikel 2
Artikel 4vanverordening No.155van deRaad wordt alsvolgt gewijzigd ?
"Deze verordening isvantoepassing metingang van 1januari 1963 ".
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende ophaar bekendmaking .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat . Bruss l
Voor deRaad
DeVoorzitter

BIJLAGS I
Heffingen ten opzicht© van derde landen
vantoepassing van 1april 1963 totenmet 30juni 1963
voor geslachte varkens
bijinvoer
■, (per100kilogram geslachte varkens )
InBelgie 765,90 Brr .
InDuitsland 123,93 DM
InPrankri jk 89,51 F
InItalie 14.161 ,– Lit
InLuxemhurg 1.882,70 Lfr
InNederiand 31,51 FI

-3-
BIJLAG3 II
Heffingen ten opzichte van derde landen
vantoepassing van 1april 1963 totenmet 30juni 1963
voor levende varkens ,metuitsluiting vanfokdieron van
zuiver ras
tij invoer s
(per100kilogram levend gewicht )
InBelgië
inDuitsland
inFrankrijk
inItalië
inLuxemburg
inNederland589,-Bfr .
95,30DM
68,83 F
lw.u9 i-')" Li
1.447 ,80Lfr .
24,23 F1
(

-4-
BIJLACSIII
Heffingen tenopzichte vanderdelanden
vantoepassing van1april1963totenmet30juni1963
voorlevendeslachtzeugen
biiinvoer s
(per100kilogram levendgewicht )
inBelgis
inDuitsland
inFrankrijk
inItalië
inLuxemburg
inNederland518,30Bfr
83,87DM
60,57F
9.583,-Lit
1.274,10Flux
21,32FI

-5-
TOELICHTING OPVERORDENING HO.
VANDERAADHOUDENDE VASTSTELLING VANDEHEFFINGEN TEN
OPZICHTE VANDEHDE LANDEN VOORGESLACHTE VARKENS ENVOOR
LEVENDE VARKENS ,TEREKENEN VAN1APRIL1963TOTENMET
30JTTNI1963
.(Aanpassing vanverordening No.155vandeRaad)
Het "bedragvandeheffingen tenopzichte vanderdelandenvoor
geslachte varkens-verordening No.155vandeRaad-omvatdrieelementen .
Elementa)-heffingtanopzichte vanNederland *-enelement c)-
2iovandeaanbiedingspri jswaartegen indeloopvanhetvoorafgaande jaar
deinvoerindoGemeenschap uitderdelandenplaatsvond .
Elementb)zalvoorafvooreenperiodevandriemaandenwordenvast­
gesteldovereenkomstig het "bepaalde inartikel 5?lid1,subb,vanver­
ordening No,20vandeRaad,rekening houdende methetprijsverloop van
devoedergranen indelid-staat waardegemiddelde prijsvoorgeslachte
varkenshetlaagstisenopdewereldmarkt gedurende deperiode vanzes
maanden ,voorafgaande aanhetkwartaal waaringenoemdelementisvastgesteld ..
Ditelement werdopdevolgende manierberekend ,waarbijvoorde
prijzendervoedergranen werdgeputuitdocument 1722/VI/63-NvanhetDirec-
toraat-Generaal "Landbouw ",directoraat "Economische enjuridische aspecten •
vandemarkten ".
Degemiddelde Nederlandse prijsvoorgemengde voedergranen ,gewogen
naarhetaandeelvaniederevoedergraansoort ,welkeprijsberekend werdvoor
deperiode .vanzesmaandentussen 1juli1962en31december 1962,bedraagt
DM30,693/100kg.
Nederland 1° Pl. FI
Gerst 15 χ29,10 4,3650
Mars 25 χ27,25 6,8125
Haver 10 χ27,95 2.7950
Rogge 20 χ26,20 5,2400
Voedertarwe 15- χ
Graanmengsels 15 χ)
)28,55 85650
100 27,7775 =DM30,693
•c•I«•*

Doprijsopaowereldmarkt voorgemengde voedergranenbedraagt
DM22,359/100kg.I-oprijswerdopG'IF-basis ,rekeninghoudende methet
voederrantsoer inNederland ,voordeperiodevansesmaanden (1juli1962–
31december 1962)aiovolgtberekend ?
WereldmarktTW'L'A
Gerst 15χ22,14 3,3210
Eai's 25χ21,55 »5,3875
Haver 10 •χ23,39 =2,3390
Rogge 20χ23,18 =4,6360
Voedertarwe 15
Graanm3:ig3e13'b.χenr\116,6750
100 22,3585
Dezepri ,1c?wordtvergelijkbaar gemaakt rastdeNederlandse prijken
voorvoedergranon doordezeteverhogen motIM1,25x100kgvoordelaad-,
kosten,zodatereenprijsopdewereldmarkt totstandkomtvanDM23,609/100
kgvoordevoedergranen ,diealsbasisvoordoberekening wordtgenomen .
Hetprijsverschil bedraagt dorhalvo %
lïsderlandse prijavoervoodergranen DM ,30,693
Prijsopde^-reldmarkt voorvoedergraiien DM23,609
Verschil DM7,084
Veerdeberekening vanelement b,wordthetaldusgeconstateerde
prijsverschil vermenigvuldigd metdevoordelid-*staten respresentatieve
omzettingsoogffi^ié /ntvan4,2,7,oalsdezewerdvastgesteld voorhetbepa­
lenvandeintracommunautaire heffingen opgeslachte varkens .
Elementbbedraagtderhalve (4,2x7j17,084)=DM29,7528,of7,4382r;.©,
Dehierboven verrichte berekening gaf 5,6784r„e.
Hetbedragderheffingen tenopzichte vanderde
landenwordtderhalveverhoogd mex ,_li752§_ïi® •.
Overeenkomstig verordening ITo.53vandeRaad,isdeverhouding
tussendeprij.3vanlevendevarkens endeprij3vangeslachte varkensuni­
formvastgesteld op76,98100.Overeenkomstig dezelfde verordening ,is
hetbedragvandeheffingen oplevendeslachtzeugen vastgesteld opeen
bedragdat12$lagerisdandatvandeheffingen opanderelevendevar­
kens(ziebijlage), ,...

-7-
Va.tstelling vanhetbedragvandeheffingen tenopzichte vanderdelandenvoorgeslachte varkensper100kg.
Ar'ikel 5,lid-1,su^a,"benc-verordening No.vandeRaad
BELGIE |DUTTSLAND
! „framcrijk !ITALIE LUXEMBUEG NEDERLAND
Ele.'-jnta) iDM26,4560 IDM89,1180 DM37.7O4O DM55,8180 DM115,8020
Hef"Lngtenopzichtevan Ijre6.614O |Ire22,2795 re9,4260 ]iro13,9:>45 re?8,9505
Nedrland 1I
I I
Ele;'-~ntt) DM.29,7528 DM29,7528 DM29,7528 DM29,7528 DM?9»7528 DM29,7528
Ver.jhiltussendepi-ijs re7,4382 re7,4382 Ire7}4382re7,4382 |re7,4382 re7,4382
vanwedergraueninWeder-
lanrendeprijservanop !I
» 1de*jrel&rùarkt (1april!
I|
t/rr.30juni1963)verserig-jI
vu?.ï-'.sdcetdeosuàofctaxgs - i
coâl'iciè/nt4S2i ,
i
i
■i
Ii
!DM56.2088 DM118,8708 .!1
DM .67,45^8 !DM85s5708 jIDM145,5548 jDM29,7528
re14,0522 re29,7177 i-e16,8642 re21,3927 re36,3887
Ire7,4382
Ele:■-;ntc) jDM5,0610 DM5„0610 DM5.0&10 iLM5,0610 |DM5,0610 DM5,0610
2%TanCegemiddelde aan-- jre1,2652 re1»2652 re1,2652 jre1,2652 xe1,2652 re1,2652
bieIngspri.js vaartegeii m
de;•3opvanhetvoorafgaan -i\I
I
derardeinvoerplaat"I
I
vor1indeGeiaeer.schap uit! |
I 1I
de'j:.ùlano.on!
I
I
. . I1
I
II 1
IDM61.2698 i!DM1?3 DM72,5178 |DM90,6318 DM150,6158!D'^IM.81*3 I
1- • ;
.
!reÎ5,3174"I
! i
i ;JIre30j9829 |
jrelo,12>1.j
1re-22,6579 re37,6539 i[re3,7034 '
Na?::naie*aiuta !
IFB765,90 jΙ-τνΊ\ΐΓ Λ- ΙF89,51 !
" iLit14»l6ly ™iiFlux.1682,70ίη31,51
i ' iL-_

vaststelling vanhetbedragderheffingen tenopzichte vanderdelandenvoerlevendevarkens-verordening no.
Levendevarkens re11,7791 re23,8259 re13,9415 re17,4239 re28,9558 re6,6929
FB589,- DM95,30 P68,83 Lit10.890,-Flux1447,80 Fl24,23
Levendeslacht-re10,3656 re20,9568 re12,2685 re15,3330 re25,48ll re5,8898
2eUgen PB518,30 DM83,87 F60,57Lit9.583,-Flux1.274,10 Fl21,32