ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)619
Vol.1971/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(71)619 def.
BRUSSEL ?7juni 1971
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer van eencommunau­
tair tariefcontingent voor bepaalde aardolieprodukten vanhoofdstuk 27van het
gemeenschappelijk douanetarief ,die inTurkije worden geraffineerd
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG-)VANmRAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer vandecommunau­
taire tariefcontingenten voor garens vankatoen ,niet gereed voor deverkoop
inhetklein ,enandere weefsels vankatoen van deposten 55.05 en55»09van
hetgemeenschappelijk douanetarief ,vanherkomst uitTurkije
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(7l )619def .

T0ELICÏÏTI1TG
Krachtens artikel 1,lid 3vanhetaandeOvereenkomst vanAnkara
gehechte Protocol nr.1,waarbij eenassociatie totstand wordt gebracht
tussen deEuropese Economische Gemeenschap enTurkije ,zullen debepa­
lingen van datProtocol van toepassing blijven totaan deinwerking­
treding van hetaanvullende Protocol betreffende devoorwaarden voor
dewijze enhet tempo van deuitvoering der inartikel 4van deOvereen­
komst vermelde overgangsfase ,enuiterlijk totheteinde vanhet10e
jaar .
Overeenkomstig debepalingen van deAssociatie-Overeenkomst ,werd het
voornoemde Aanvullende Protocol door deOvereenkomstsluitende Partijen
op23november 1970 ondertekend ,maar zalpasvankracht worden narati-
ficering door deLid-Staten enTurkije .Inafwachting van deinwerking­
treding van dit aanvullende Protocol isdeGemeenschap opverzoek van de
Turkse autoriteiten voornemens omnahetafsluiten van eenTussentijds
Akkoord beperkt totdeperiode voorafgaand aanbedoelde inwerkingtreding
entotuiterlijk 30september 1972 onder voorbehoud vanwederkerigheid
sommige bepalingen van ditProtocol betreffende hetgoederenverkeer
•toe tepassen .Daar deondertekening van hetAkkoord binnenkort tever­
wachten iskanmenzijn inwerkingtreding op1juli 1971 veronderstellen .
Deze bepalingen betreffen metname hetopenen vancommunautaire tarief -
contingenten voor devolgende produkten ,binnen degrenzen van dejaar­
lijkse hoeveelheden envandeaandecontingenten verbonden rechten ,die
voor elkvan deze produkten alsvolgt luiden *
Nr.vanhetgemeen – Omschrijving Grootte Recht
schappelijk van &©con-
douane tarief tisgenten
ex08.05 F Hazelnoten ,vers ofgé- l8c700 2,5 °p
droogd ,ookzonder dop of
schaal ,aldanniet gepeld ,
van oorsprong uit Turkije
Hoofdstuk 27Bepaalde aardolie .produkten ,200,000 ton vrij
inTurkije geraffineerd
55*05 Garens vankatoen ,niet gereed 300ton 25 vande
voor deverkoop inhetklein ,van -*■ ■rechten van
herkomst uit Turkije het G.D.T.
55«09 Andere weefsels vankatoen ,van 1.000 ton 25$vande
x rechten vanherkomst uit Turkije ,

2
xnhet onderhandelingsmand^at dat door deRaad aan deCommissie word
gegeven ismet name "bepaald dat deze concessies niet mogen worden samen­
gevoegd met die welke reeds werden toegestaan Icnachtens Protocol nr.1
(Voorlopig Protocol )gehecht aandeOvereenkomst vanAnkara .
Rekening houdend met deze gegevens isdevraag gesteld hoe denieuwe
communautaire tariefcontingenten kannen worden gecombineerd met die
van hetvoorlopige Protocol ,die op1januari 1971 werden geopend ennet
enwaarvan degeldigheidsduur samenvalt met kalenderjaar ,degens de
onbepaalde geldigheidsduur van hetTussentijds Akkoord ,werd hetwen­
selijk geacht zich voor dedaarin vermelde contingenten tehouden aan
eencontingentenperiode ,die totinterlijk 31december 1971 loopt .
Het spreekt vanzelf dat inelk geval degrootte van deteopenen con-
i-.kkoord
tingenten meet worden beperkt tot '6/12van deinhetTussentijds vast­
gestelde maxima ,hierbij rekening houdend met dehoeveelheden dievoor
deze periode reeds werden geopend krachtens debepalingen vanhetVoor­
lopig Protocol .
2.Decommunautaire tariefcontingenten ,door hetvoornoemde Voorlopig
Protocol bedoeld ,zijn voor het jaar 1971 geopend ingevolge deveror­
deningen (E3G)nr.252o/70,2529/70en2530/70vandeRaad van14
december 1970 (l),voor devolgende produkten ,vanoorsprong envan
herkomst uit Turkije :
Nummer vanhetgemeen - Omschrijving Grootte van Reent
schappelijk douanetarief decontingenten
ex08.03 B Gedroogde vijgen ,inverpakkingen I8.9OO ton 4,7 /°
met een inhoud van 15kgcfminder
08.04 BIRozijnen enkrenten ,inverpakkin -38.750 "ton vrij
genmet een inhoud van 15kgof
minder
ex08.05 F Hazelnoten ,vers ofgedroogd ,ook 18.700 ton 2,5 cj°
zonder dop ofschaal ,aldan niet
gepeld
24.01 Ruwe enniet totverbruik bereide 17.615 ton vrij
tabak
enafvallen van tabak
(l)P.B.nrL273van17december 1970 ,p.1t/m13

3
55.08 Bad-offrotteerstof (lussendoek ) 75 "kon
van katoen
55.09 Andere weefsels van katoen 105.ton
60.05 Bovenkleding ,kledingtoebehoren 30ton
enandere artikelen ,van niet-
elastisch ofvanniet gegummeerd
"brei -ofhaakwerk
62.02 Tafel -, "bedde -ofhuishoudlinnenf 30ton
gordijnen ,vitrages enandere ar­
tikelen voor stofferingdehelft van
derechten van
het G.D.T.
3.Voor gedroogde vijgen ,rozijnen enkrenten ,ruwe tabak ,had-of
frotteerstof (lussendoek )vankatoen ,bovenkleding ,bedde -entafel­
linnen ,bestaan deconcessies van hettussentijds akkoord ineen
schorsing (zonder kwantitatieve beperkingen )totrechten ,diegelijk
oflager zijn dan die zijn vastgesteld inhetkader van deconmunau -
.taire ■,tariefcontingenten ,welke .werden geopend door voornoemde veror­
deningen van deRaad .Daaruit -volgt dat ,vanaf deinwerkingtreding van
denieuwe tariefconcessies ,deverordeningen houdende opening van de
betrokken contingenten ,niet meer zullen worden aangewend ,zonder dat
hetnoodzakelijk lijkt zeintetrekkenYoor hazelnoten ,vers ofgedroogd ,
zijn deconcessies vanhetVoorlopige Protocol envanhetTussentijds
..Akkoord dezelfde -aodat verordening (E3G)nr.2528/70vandeRaad ,betref­
fende deopening vanhet tariefcontingent voor deze produkten ,ongewij­
zigd kanworden toegepast tot enmet 31december 1971 *Een nieuwe veror -
deningydie hetzelde contingent opent voor 1972 ,moet vèèr 1januari 1972
door deRaad worden vastgesteld .
Deandere weefsels vankatoen vanpost 55»09 vormen eenspecifiek pro-
in
bleem indie zin ,dathetTussentijds Akkoord voorziet eencommunautair
tariefcontingent van1000 tonmeteenrecht van25$vandatvanhet
G.D.T. ,terwijl hettariefcontingent .datvoor 1971 werd geopend opbasis
vanhetVoorlopige Protocol slechts 10.5tonbedroeg met eenrecht van
50$vanhetG.D.T ,

Degrootte van hetcontingent datmoet worden geopend voor deperiode
van 1juli tot31december 1971 }zougelijk moeten zijn aan 6/12van
1000 ton of500 ton .Debeslissing omdetwee concessies niet samen te
voegen ,houdt indatvoor deperiode van 1juli tot31december 1971
deze hoeveelheid moet worden verminderd met het corresponderende deel van
hetreeds geopende tariefcontingent van 105 ton ,zodat tènslotte 500
ton-52,5 "ton <-447 j5tonbeschikbaar zouzijn voor het tdopon^n en
tussen deLid -Staten teverdelen tariefcontingent voor deperiode tot
dit31december 1971 •Da^ •fcs.riejfooatingGBt Ten 10?.ton .,©venwel v%&"ischijn -
zijnlijk uitgeput zalbij deinwerkingtreding van denieuwe tariefmaatregelen
enrekening houdende met dedoeleinden van hetTussentijds Akkoord is
hetredelijk teaanvaarden datvoor deze produkten deopening vaa een
contingent van 500tonniet als eensamenvoeging van tariefconcessies
moet worden beschouwd .Daarom heeft deCommissie dan ook voor deze
produkten een contingent van 500 tonvoorgesteld .
Dehoeveelheden voor denieuwe communautaire tariefcontingenten (aard-
olieprodu'ri'ia engarens van katoen ,niet gereed voor deverkoop inhet
klein )dienen ,voor deperiode van1juli totenmet31december 1971 ,
6/l2tebedragen vandejaarlijkse hoeveelheden dieinhetTussentijds
Akkoord zijn vastgesteld enwelrespectievelijk 100.000 ton en150ton .
¥atbetreft dewijze vanbeheer van aldeze contingenten ,wordt voor­
gesteld omtot eeneerste verdeling tussen deLid–Staten van eenaan­
zienlijk deel van decontingenten over tegaan .Het overschot vormt
telkens dereserve ,waarin wordt teruggestort wanneer deoorspronke­
lijke quota tehoog blijken tezijn ,enwaaruit deLid-Staten aanval­
lende quota kunnen putten omnog inverdere behoeften tevoorzien .
Deze wijze vanbeheer werd vroeger trouwens reeds vastgesteld voor de
tariefcontingenten voortvloeiende uit hetvoorlopig Protocol 5alseen
bijkomend argument kongelden datgeen ofslechts zeer weinig textiel -
produkten uitTurkije naar deGemeenschap werden geëxporteerd .Dit
argument kan ook thans worden aangevoerd aangezi 'endegegevens over
delaatste jaren inzake deprodukten die inhet tussentijds akkoord
zijn opgenomen ,onvoldoende zijn omeen oordeel te -kunnen vormen over
deontwikkeling van dehandelsstromen die inhet kader van deze commu­
nautaire tariefcontingenten tussen Turkije endeLid-otaten zullen ont­
staan .Indeverordeningen metbetrekking totdetextielprodukten wordt
alsenige wijze vanbeheer voor alle Lid-Staten dewijze "indevolgorde
enindema-te "vastgesteld .

5
Voor het contingent betreffende bepaalde aardolieproducten ishet daar­
entegen opdit ogenblik niet mogelijk een enkele wijze van beheer "in
devolgorde enindemate "of"verdeling vooraf "vast testellen .De
nationale bepalingen namelijk voor demarkt van deze produkten zijn
van deeneLid-Staat totdeandere verschillend ,hetgeen eenuniforme
wijze vanbeheer uitsluit .Derhalve kanelke Lid-Staat ,bijwijze van
uitzondering ,haar aandeel volgens deeigen bepalingen beheren ,waarbij
deimporteurs van deze produkten devrije toegang totdit contingent
moet worden verzekerd .
\

Bijlage A
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )No.. /71VA2TDEBAAD
van
"betreffende deopening ,deverdeling
ende -wijze van "beheer van een commu­
nautair tariefcontingent voor "bepaalde
aardolie -produkten vanhoofdstuk 27
van hetgemeenschappelijk douanetarief ,
die inTurkije wórden geraffineerd .
DEHMD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , ■ '
Gelet ophetVerdrag tótoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,inzonderheid opartikel 113 ,
GEZIEN HE'TVOORSTEL VANDECOMMISSIE ,
overwegende dat ,inafwachting vandeinwerkingtreding vanhetAanvullend
Protocol "betreffende devoorwaarden voor.de wijze enhet tempo van deuit-
fase
voering van deovergangs bedoeld inartikel 4van deOvereenkomst waarbij
eenAssociatie totstand wordt gebracht tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enTurkije ,deGemeenschap zich ineenTussentijds Akkoord
voor deperiode voorafgaand aandeinwerkingtreding vanhetA.anvullend
Protocol totuiterlijk 30september 1972 onder voorbehoud vanweder­
kerigheid ertoeheeft verbonden vanaf 1juli 1971 debepalingen van
genoemd Aanvullend Protocol toe tepassen diebetrekking hebben ophet
goederenverkeer ^datingevolge hetenig artikel vanbijlage 1vangenoemd
Tussentijds Akkoord ,deGemeenschap vanaf diedatum derechten vanhet
gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde inTurkije geraffineerde
aardolie-produkten vanhoofdstuk 27volledig dient teschorsen inhet
kader van communautair tariefcontingent van intotaal 200.000 tonper
jaar | het ineeneerste stadium enomdeduur van het contingent
tedoen samenvallen methetkalenderjaar ,wenselijk isdegeldigheids­
duur van .hetbedoelde tariefcontingent tebeperken tot 31december 1971$
datdusvoor deperiode van 1juli totenmet 31december 1971 ,een
communautair tariefcontingent voor debedoelde produkten moet worden
geopend waarvan degrootte overeenkomt met 6/12vanhetjaarlijkse
contingent ,d.i .100.000 ton ;

2
Overwegende dat met name dient teworden gewaarborgd dat alle importeurs
van deGemeenschap teallen tijdo ingelijke mate gebruik kunnen maken
van dedoor dat contingent geboden invoermogeli jkheden endat deaandat
contingent verbonden rechten inalle Lid-Staten zonder onderbreking worden
toegepast opalle invoer van debetrokken produkten ,tot ophet tijdstip
waarop het contingent geheel isuitgeput ;dat eenregeling voor hetbeheer
van dittariefcontingent ,gebaseerd opeenverdeling over deLid–Staten ,
inovereenstemming lijkt tezijn met het communautaire karakter van dat
contingent inhet licht van dehiervoor uiteengezette beginselen 5dat
dieverdeling ,omzogoed mogelijk bijdewerkelijke ontwikkeling op
demarkt van debetrokken produkten aan tesluiten ,dient tegeschieden
naar verhouding vandebehoeften TandeLid-3tate.ii ,berekend enerzijds
aan dehand van destatistische gegevens betreffende deinvoer uit
Turkije over eenrepresentatieve referentieperiode ,enanderzijds op
grond van deeconomische vooruitzichten voor debetrokken contingenten -
periode dat ,uit hetonderzoek van destatistische gegevens betreffende
deinvoer van debetrokken produkten van herkomst uit Turkije weliswaar
blijkt dat over hetalgemeen debeheeften van demeeste Lid-Staten gering
zijn ,maar dathettoch omhetcommunautaire karakter vanhetbetrokken
tariefcontingent tewaarborgen ,dienstig istevoorzien indedekking van
debehoeften welke zich indie Lid-Staten zouden kunnen voordoen ;
Overwegende datgedurende delaatste 3jaren waarover volledige statis­
tische gegevens beschikbaar zijn indeGemeenschap geen invoer van de
voornoemde aardolie -produkten met herkomst uit Turkije plaats heeft
gevonden ,behalve inItalië ,datin1967 slechts eentotaal van45$ton
invoerde ,in1968 48«759ton ,in1969 43-652 ton ,enindeBeneluxlanden
tons
diein19t>7 6toninvoerden ,enin1968 1299 datuitdeze gegevens blijkt
datdeinvoer vandebetrokken produkten zeer onregelmatig isendathet
derhalve weinig zinschijnt tehebben depercentages daarvan tenopzichte
van detotale invoer van dieprodukten uitTurkije indeGemeenschap te
berekenen ;dat deraming van deinvoer van debetrokken Lid-Staten voor
deoverwogen contingentenperiode moeilijkt blijkt tezijn wegens dege­
constateerde onregelmatigheid van deinvoer indeafgelopen jaren ;dat
opgrond van deinvoei^ooruitzichten van öeLid-Staten het betrokken
contingent bij benadering alsvolgt kanworden verdeeld s

3
in%
Duitsland
Bénélux
Frankri jk
Italië40
29
13,5
17,5
Overwegende dathet ,mede inverband met deonzekerheid tenaanzien
van deontwikkeling van deinvoer van de'betrokken produkten inde
onderscheiden Lid-Staten ,dienstig ishetcontingent intwee gedeelten
tesplitsen waarvan heteerste gedeelte over deLid-Staten wordt ver­
deeld enhet tweede gedeelte eenreserve vormt tervoorziening inde
verdere behoeften van deLid-Staten wanneer zijhunaanvankelijk quotum
hebben opgebruikt ;dathet ,teneinde aa,ndeimporteurs vaniedere Lid-
Staat enige zekerheid teverschaffen ,aanbeveling verdient heteerste
gedeelte van het communautair contingent vast testellen opeenbetrek­
kelijk hoog niveau datinhetonderhavige geval circa 70$vanhetvolume
van hetcontingent zoukunnen bedragen ;dat opdeze grondslag heteerste
gedeelte 70.000 tonbedraagt enhettweede gedeelte namelijk 30.000 ton
dereserve voröit ;
Overwegende datdeLid-Staten hunaanvakelijk quotum meer ofminder
spoedig kunnen hebben opgebruikt 5dathet ,teneinde met dieomstandig­
heid rekening tehouden eniedere onderbreking tevoorkomen ,vanbelang
isdat iedere Lid-Staat die zijn aanvankelijk quotum nagenoeg geheel
heeft opgebruikt ,overgaat totdeopneming vaneenextra quotum uitde
reserve ;datdergelijke opnemingen door iedere Lid-Staat moeten worden
verricht wanneer elkvan zijn extra quota nagenoeg geheel isaangewend ,
enwel zovaak als dereserve dittoelaat ;dat deaanvankelijke ende
extra quota moeten gelden totaanhet einde van deperiode ttrnarvoor
hetbetrokken contingent istoegekend ;datdiewijze vanbeheer een
nauwe samenwerking vereist tussen deLid-Staten endeCommissie ,die
metname debenuttingsgraad van hetcontingent moet kunnen volgen en
deLid-Staten daarover moet kunnen lichten ;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid-Staat die opeenbe­
paald tijdstip van degeldigheidsduur van hetcontingent eenaanzienlijk
overschot van zijn aanvankelijk quotum heeft ,eenbepaald percentage
daarvan indereserve terugstort ,teneinde tevoorkomen datineenLid-
Staat eengedeelte vandatcommunautair contingent onbenut blijft

4
terwijl andere Lid-S taten ergebruik van zouden kunnen maken 5
Overwegende dathetrekening houdende met denogbestaande verschillen ,
die opnationaal vlak demarkt derbetrokken produkten beheersen ,niet
mogelijk lijkt opditmoment enindit geval eenenkele wijze vanwijze
vanbeheer vast testellen 5
Overwegende dat ,aangezien hetKoninkrijk België ,hetKoninkrijk der
Nederlanden enhetGroothertogdom Luxemburg voor deverdeling van het
betrokken tariefcontingent verenigd zijn inenvertegenwoordigd worden
door deBenelux Economisch Unie ,elke transactie metbetrekking tothet
beheer van deaan degenoemde Economische Unie toegewezen quota kan
worden verricht door èênvan haar leden ,
HEEFT DEVOLGENDE VSROKDEITOTG VASTGESTELD :
Artikel 1
Met ingang van 1juli totenmet 31december 1971 enonder voorbehoud
van demaatregelen diegenomen zouden worden teruitvoering van deleden
2en4vanhetenig artikel vanbijlage 1vanhetTussentijds A.kkoord
tussen deEuropese Gemeenschappen enTurkije ,worden derechten vanhet
gemeenschappelijk douanetarief voor devolgende inTurkije geraffineerde
produkten geheel geschorst inhetkader van eenglobaal communautair
tariefcontingent van 100.000 ton s
Fr van het
gemeenschappelijk Omschrijvingdouane tarief
27.10 Aardoliën enoliën uitbitumineuse mineralen ,andere dan ruwef
preparaten ,welke 70ofmeer gewichtspercenten aardoliën of
oliën uit bitumineuze mineralen bevatten enwaarvan deze oliën
hethoofdbestanddeel zijn ,elders genoemd noch elders onder
begrepen :
A.Lichte olien s
III .bestemd voor ander gebruik
B.Half zware oliën :
III .bestemd voor ander gebruik
C.Zware oliën 1

5
C.Zware oliën i
I.Gasolie :
c)bestemd voor ander gebruik
II.Stookolie : ■ ,
c)"bestemd voor ander gebruik
III .Smeerolie enandere oliën j
c)bestemd omteworden ge-ofvermengd alsomschreven in
deAanvullend Aantekening 7opHoofdstuk 27 (a)
d)bestemd voor ander gebruik
27.11 Aardgas enandere gasvormige koolwaterstoffen 1
A.Propaan enbutaan ,inhandelskwaliteit t
III .bestemd voor ander gebruik
27.12 Vaseline t
A.ruwe : ,
III .bestemd voor ander gebruik
B.Andere
27.13 Paraffine ,wasuitaardoliën ofuitoliën ,uitbitumineuze
mineralen ,aardwas (ozokeriet ),montaanwas ,turfwas ,para-
fineachtige residuën ("slaok wax"enz.),ookindien gekleurd
B..'Overige s ' ■
'- • I.Ruwe :
c)bestemd voor ander gebruik
II.Andere
27.14 Petroleum-bitumen ,petroleum-cokes enandere residuën van
aardoliën ofvan oliën uit bitumineuze mineralen :
C.Andere
,(a)Indeling indeze onderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden
enbepalingen vast testellen door debevoegde autoriteiten .

LJ
Artikel 2
Van dit communautair tariefcontingent wordt een eerste gedeelte van
70.000 tonover deLid-Staten verdeeld 5dequota die ,Gehoudens het
bepaalde inartikel 5rvoor deperiode van 1juli totennet 31decem­
ber 1971 gelden ,zijn voor deLid-Staten alsvolgt vastgesteld s
Duitsland 25.000 ton
Bénélux 20.300 ton
"rankrijk 9-450 ton
Italie 12.2 5-ton
Het tweede gedeslte ,dat betrekking heeft opeenhoeveelheid van
30.000 ton ,vormt dereserve .
Artikel 3
Indien het dataanvankelijk quotum van een Lid-otaat ,alsvastgesteld
inartikel 2,lid 1,danwel dat zelfde quotum verminderd met het tij
toepassing van artikel 5indereserve teruggestorte gedeelte ,voor
90ioofneer isbenut ,gaat deze Lid-Staat door middel vankennisgeving
aan deCommissie onverwijld ever totopnening van eentweede quotum ,
gelijk aan20%vanzijn aanvankelijk quotum voor zover erindereserve
nog eenvoldoende hoeveelheid aanwezig is.
Indien eenLid-Staat ,na volledig aanwending van zijn quotum het
door hem opgenomen tweede quotum voor 90>o ofmeer heeft aangewend ,
gaat hij door middel van een kennisgeving aan deCommissie onverwijld
over totopneming vaneenderde quotum ,gelijk aan10^vanzijn aan­
vankelijk quotum voor zover erindereserve nog eenvoldoende hoeveel­
heid aanwezig is.
Indien eenLid-Staat navolledige benutting van zijn tweede quotum het
door hemopgenomen derde quotum voor 90% ofmeer heeft aangewend ,gaat
hijopdeinlid 2omschreven wijze over totopneming vaneenvierde
quotun dat gelijk isaan het derde .
Deze procedure wordt verder opovereenkomstige wijze toegepast totdat
dereserve isuitgeput .

T
4.Inafwijking van hetbepaalde indeleden 1totenmet 3kanelke Lid-
Staat overgaan tot opname van geringere hoeveelheden dan deindie leden
.vastgestelde quota ,wanneer eraanleiding isomaan tenemen datdie
quota wellicht niet geheel zullen worden "benut .Debetrokken Lid-Staat
deelt aan deCommissie deredenen mede die tot toepassing van debepa-
.lingen van het onderhavige lidhebben geleid .
•Artikel 4
Dauithoofde van artikel 3opgenomen extra-quota gelden tot enmet 31de­
cember 1971 .
Artikel 5
Indien eenLid-ütaat op15september 1971 zijn aanvankelijk quotum niet
geheel heeft opgebruikt stort hijuiterlijk op10oktober 1971 van deniet
benutte hoeveelheid hetgedeelte boven 20$vanzijn aanvankelijke quotum
indereserve terug .Hijkaneengrotere hoeveelheid terugstorten ,wanneer
eraanleiding isomaan tenemen dat deze wellicht onbenut zalblijven .
Iedere Lid-Staat geeft uiterlijk op10oktober 1971 aandeCommissie
kennis van detotale invoer van debetrokken produkten ,die totenmet
15september 1971 heeft plaats gevonden enophetcommunautaire contingent
inmindering isgebracht ,alsmede eventueel van het gedeelte van zijn aan­
vankelijk quotum dat hij indereserve terugstort .
Artikel 6
DeCommissie houdt boek van dedoor deLid-Staten overeenkomstig het be­
paalde indeartikelen 2en.3geopende quota ,engeeft ,zodra deopgaven
haar bereiken ,deLid-Staten kennis van deindereserve nogaanwezig hoe­
veelheden .
Zij stelt deLid-Staten uiterlijk op15oktober 1971 inkennis van destand
vandereservé nadeovereenkomstig artikel 5verrichte terugstortingen .
Zij ziet eroptoedatdeopneming waardoor dereserve ,wordt uitgeput tot
debeschikbare hoeveelheid beperkt blijft ,endeelt tedien einde aande
Lid-Staat diedelaatste opneming verricht mede hoeveel het saldo bedraagt .

8
Artikel 7
1.Iedere Lid-3taat "beheert zijn quota volgons deeigen nationale bepa­
lingen ophet gebied van tariefcontingenten .
2.Iedere Lid-Staat treft alle nodige maatregelen ,omdoor opening van de
met toepassing van artikel 3door hemopgenomen extra-quota ,dedoor
hem ingevoerde hoeveelheden zender onderbreking inmindering tekunnen
brengen opzijn gecummuleerd aandeel inhet communautaire tariefcontin -
gent .
3.Iedere Lid-Staat waarborgt aan deopzi.jn grondgebied gevestigde impor­
teurs van debetrokken produkten dat zijvrijelijk inaanmerking komen
voor dequota ,die aanhen zijn toegekend .
4.Demate waarin van dequota van elke Lid-Staat gebruik isgemaakt ,wordt
vastgesteld aan dehand van deingevoerde hoeveelheden van debetrekken
produkten welke bij dedouane ten invoer totverbruik zijn aangegeven .
Artikel 8
DeLid-Staten verstrekken deCommissie periodiek een opgave van deinmin­
dering van hun quota verrichte invoer .
Artikel 9
DeLid-Staten endeCommissie werken nauw samen omtebereiken dat debe­
palingen van devorenstaande artikelen worden nagekomen .
Artikel 10
Deze verordening treedt inwerking op1juli 1971 «
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasseli jkinelke Lid-Staat .
Gedaan teIrussel , Voor deKaad ,
DeVoorzitter

BIJLAGE B
Voorstel voor een
V3R0RD5NIFG (3SG )Fo. VAEDERAAD
van
betreffende deopening ,deverdeling endewijze
van .beheer van decommunautaire tariefcontingenten
voor garens vankatoen ,niet gereed voor deverkoop
inhet .klein ,enandere veefsels vankatoen vande
posten 55.05 en55.09 van .hetgemeenschappelijk
douanetarief ,vanherkomst uitTurkije .
DEBAAD VANDEEUROPESE GSMBEBSCHAPPBIT ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeen­
schap ,inzonderheid opartikel 113 ,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende dat ,inafwachting vandeinwerkingtreding vanhetAanvullend
Protocol betreffende devoorwaarden voor ,dewijze enhettempo vandeuit-
devoering van deovergangsfase bedoeld inartikel 4van Overeenkomst waarbij
tot stand
eenA.ssociatiq /wordt gebracht tussen deEuropese Economische Gemeenschap
enTurkije ,deGemeenschap zich eriheenTussentijds Akkoord voor depe­
riode voorafgaand aandeinwerkingtreding van hetAanvullend Protocol en
totuiterlijk 30september 1972 ,onder voorbehoud vanwederkerigheid ,er
toeheeft verbonden vanaf 1juli 1971 sommige bepalingen van genoemd Aan­
vullend Protocol metbetrekking ophetgoederenverkeer toe tepassen ;
dat ingevolge ditTussentijds Akkoord eninzonderheid artikel 1vanbijlage
2,deGemeenschap vanaf diedatum eenvermindering van75$vanderechten
van hetgemeenschappelijk douanetarief tot stand moet brengen inhetkader
van jaarlijkse gemeenschappelijke tariefcontingenten van 300 tonvoor ga­
rens vankatoen ,niet gereed voor deverkoop inhetklein vantariefpost
55^05 ,envan 1.000 tonvoor andere weefsels vankatoen van tariefpost
55•095dat omdecontingentsperiode methetkalenderjaar tedoen samen­
vallen ,hetwenselijk isdegeldigheidsduur van debetrokken tariefcon -
tingenten tebeperken tot 31december 19711datdusvoor he,ttijdvak
van 1juli totenmet 31december ,envoor debetrokken produkten ,gemeen­
schappelijke tariefcontingenten moeten worden geopend waarvan hetvoiurae
overeenstemt met6/l2evandejaarlijks vastgestelde grootte ,d.i .150
tonvoor garens vankatoen ,niet gereed voor deverkoop inhetklein ,en

2
500tonvoor deandere weefsels vankatoen ;
Overwegende datmetname dient teworden gewaarborgd dat alle importeurs
van deGemeenschap teallen tijde ingelijke mate gebruik kunnen maken
van dedoor die contingenten geboden mogelijkheden endat deaan die
rechten
contingenten verbonden inalle Lid-Staten zonder onderbreking worden
toegepast opalle invoer van debetrokken produkten tot ophet tijdstip
waarop decontingenten geheel zijn uitgeput ?dat eenregeling voor het
beheer van debetrokken communautaire tariefcontingenten ,gebaseerd op
eenverdeling over deLid-Staten ,inovereenstemming lijkt -tezijn met
het communautaire karakter van die contingenten inhet licht van de
hiervoor uiteengezette beginselen ;datdeze verdeling ,omzogoed moge­
lijk bij dewerkelijke ontwikkeling opdemarkt van debetrokken pro-
dukten aan tesluiten ,dient tegeschieden naar verhouding van debe­
hoeften van deonderscheiden Lid-Staten ,berekend enerzijds aan dehand
van destatistische gegevens betreffende deinvoer uit Turkije over een
representatieve referentieperiode ,enanderzijds opgrond vandeecono­
mische vooruitzichten voor betrokken contingentsperiode 5datuit het
onderzoek van destatistische gegevens betreffende deinvoer van de
betrokken textielprodukten van herkomst uit Turkije weliswaar blijkt
dat over het algemeen debehoeften van demeeste Lid-Staten gering
zijn ,maar dathettoch om hetcommunautaire karakter van debetrok­
kentariefcontingenten tewaarborgen dienstig istevoorzien indedek­
king van debehoeften ,welke zich indieLid-Staten zouden kunnen voor­
doen ;
Overwegende dat deinvoer indeverschillende Lid-Staten van debetrok­
kenprodukten vanherkomt uit Turkije zich gedurende delaatste drie
jaren waarover volledige statistische gegevens beschikbaar zijn ,op
dehierna aangegeven wijze heeft ontwikkeld ;dat ,opbasis van desta­
tistische gegevens betreffende deinvoer van debetrokken produkten
gedurende het jaar 1970 ofgedurende deeerste maanden van 1970 ,die
invoer voor hetgehele jaar 1970 deeveneens hierna aangegeven hoeveel­
heden aanbedragen ;datuit deze gegevens blijkt dat deinvoer van de
produkten ...betrokken vrij onregelmatig isendathet derhalve weinig zin scaijnt
tehebben depercentages daarvan tenopzichte van detotale invoer van
dieprodukten metherkomst uitTurkije indeGemeenschap teberekenen :

3
1967
Garens van katoen
(post 55.05 )
Duitsland
Bénélux
Frankri jk
Italie1.5451968 mi .
4.360-mton -
3.468
281
3711970
3.600
249
5.874
Andere weefsels van katoen
(post 55.09 )
Duitsland J 386
Bénélux -
Frankri jk 37
Italie -397
10
607491
821
95550
455
692,4
overwegende dathet ,wegens deaanzienlijke fluctuaties welke zich
gedurende devoorgaande jaren hebben voorgedaan ,moeilijk isdeinvoer
opgrond vanvanelkderLid-Staten voor decontingentenperiode teramen |da*,invoer
verwachtingen van deLid-Staten voor decontingentenperiode debetrokken
contingenten bijbenadering als volgt kunnen worden verdeeld s
Duitsland
Bénélux
Frankri jk
Italiem jo
42
=11
35
12
overwegende dathet ,mede inverband met deonzekerheid tenaanzien van
deontwikkeling van deinvoer van debetrokken produkten indeonder­
scheiden Lid-Staten ,dienstig isdecontingenten intwee gedeelten te
splitsen ,waarbij heteerste gedeelte over deLid-Staten wordt verdeeld
enhet tweede gedeelte een reserve vormt tervoorziening indéverdere
behoeften van deLid-Staten diehunaanvankelijk aandeel hebben opge­
bruikt |dathet ,teneinde aandeimporteurs vaniedere Lid-Staat enige
zekerheid teverschaffen aanbeveling verdient heteerste gedeelte van
ieder communautair contingent vast testellen opeenbetrekkelijk hoog
niveau ,datinhetonderhavige geval 80$vandetotale hoeveelheid van
decontingenten zoukunnen bedragen ?dat opdiebasis heteerste gedeelte ,
respectievelijk 120tonvoor garens vankatoen en400 tonvoor deandere

weefsels vankatoen bedraagt ,terwijl het tweede gedeelte ,tergrootte
var .respectievelijk 30ton en100 ton ,dereserve voor ieder van die
produkton vomt ;
overwegende dat deaanvankelijk quota van deLid–Staten neer ofminder
spoedig kunnen zijn opgebruikt ;dat het ,ten einde met die omstandigheid
rekening ,tehouden eniedere onderbreking tevoorkomen ,van belang is
dat iedere Lid-Staat die eenvan zijn aanvankelijke quota vrijwel geheel
heeft opgebruikt ,overgaat tot deopneming van eenextra quotum uit de
overeenkomstige reserve 5dat dergelijke opnemingen door iedere Lid-Staat
dienen teworden verricht wanneer elkvan zijn extra quota nagenoeg
geheel isaangewend ,enwel zovaak als elke reserve dit toelaat 5dat
ieder van deaanvankelijk aandelen envan deextra-aandelen dienen te
gelden tot het einde van decontingentenperiode ;dat die wijze van behee
eennauwe samenwerking vereist tussen deLid-Staten endeCommissie ,
van
die met name debenuttingsgraad detariefcontingenten moet kunnen volgen
endeLid-Staten daarover moet kannen inlichten ;
overwegende dat hetnoodzakelijk isdat een Lid-Staat ,die opeen be­
paald tijdstip van decontingentenperiode eenaanzienlijk overschot van
eenvan zijn aanvankelijke quota heeft ,eenaanmerkelijk percentage
daarvan indeovereenkomstige reserve terugstort ,teneinde tevoor­
komen dat een gedeelte van eender communautaire tariefcontingenten in
eenLid-Staat ongebruikt blijft ,terwijl andere Lid-Staten ergebruik
van zouden kunnen maken 5
ove'rwegende dat ,aangezien hetKoninkrijk België ,hetKoninkrijk der
Nederlanden enhetGroothertogdom Luxemburg voor deverdeling van het
betrokken tariefcontingent verenigd zijn inenvertegenwoordigd worden
door deBenelux Economische Unie ,elke transactie metbetrekking tot
hetbeheer van deaan degenoemde économische Unie toegewezen quota kan
worden verricht door éénvan haar leden ,
HEEFT DEVOLGEiJDE V3E0 •ÏDSïï IIÏG VASTGESTELD :
Artikol 1
Met ingang van 1juli tot enmet 31december 19 11Xforden darechten van
gemeenschappelijk douanetarief voor devolgende produkten vanherkomst
uitTurkije gedeeltelijk geschorst totderechten eninhetkader van

p
deglobale communautaire tariefcontingenten zoals voor elk produkt
zijn aangegeven :
Mr«van het
gemeenschap­
pelijk douane -
tariefOmschrijving Grootte
van de
contin­
genten
(intonnen )Reoht
(in%)
55-05
55.09Garens vankatoen ,niet gereed
voor deverkoop inhetklein : 150
A.getwijnd ofgekabeld ,geap-_
preteerd ,opkaarten ,klos­
sen ,huisjes ofdergelijks
opwindmiddelen ,danwel in
bollen ofinkluwens ,met
een gewicht van niet meer
dan .900g(hetgewicht van
hetopwindmiddel medegerekead )
B.andere î
I.metende perkg,inenkel­
voudige draad ,
120.000 mcfmeerJ
•a.3endraadsgarens (onge-
twijnde garens )
b.andere
II.overige
Andere weefsels vankatoen : 500
A.bevattende tenminste 85
gewichtspercenten katoen s
I.met een breedte van minder
dan 85cm
II.andere '
B.andere •
I.met -een breedte van minder
dan 85cm
■II.overige -1,2
1.6
1.7
3,2
3,5
3,5
3,7

Artikel 2
1.Deinartikel 1vastgestelde contingenten woren intwee gedeelten ge­
splitst .
2.Het eerste gedeelte van ieder contingent wordt over deLid-3taten
verdeeld dequota diebehoudens hetbepaalde inartikel 5>voor de
periode *van 1juli 1971 totenmet 31december 1971 gelden ,bedragen
voor deLid-Staten devolgende hoeveelheden s
-mtonnen -
Hrvan hetgemeenschappelijk douanetarief
55.05 55-09
Luitsland 50,4 168
Bénélux 13,2 44 ,
Frankri jk . 42 140
Italië 14,4 48
TOTAAL 120 400 0-
3.Hettweede gedeelte van ieder contingent ,tergrootte van respectieve­
lijk 30en100 ton ,vormt deovereenkomstige reserve .
Artikel 3
1.5en Lid-Staat die eenvan zijn aanvankelijke quota
alsvastgesteld inartikel 2,lid 2,danveldatzelfde quotum verminderd
met deindeovereenkomstige reserve teruggestorte hoeveelheid -indien
artikel 5istoegepast -voor 90Qj°ofmeer heeft aangewend ,gaat deze
Lid-Staat door kennisgeving aandeCommissie ,onvernrijld over totop­
neming vaneentweede quotum ,gelijk aan15$vanzijn aanvankelijk
quotum voor zover erindereserve nogeenvoldoende hoeveelheid aan­
wezig is.
2.Indien eenLid-Staat navolledige benutting van eenvan zijn aanvan­
kelijke quota hetdoor hemopgenomen tweede quotum voor 90$ofmeer
•heeft aangewend ,gaat hijvoor zover erindereserve nogeenvoldoende
hoeveelheid aanwezig is,door kennisgeving aandeCommissie ,onverwijld
over totopneming vaneenderde quotum ,gelijk aan7,5$ vanzi;jn aanvan­
kelijk Quotum .

7
3.Indien een Lid-Staat navolledige benutting van zijn tweede quotum
.vanhetdoor hamopgenomen derde quotum voor 90f°ofmeer heeft aan­
gewend ,gaat hij opdeinlid 2omschreven wijze over totopneming van
eenvierde quotum dat ,gelijk isaanhetderde .Deze procedure wordt
verder opovereenkomstig wijze toegepast totdat dereserve isuitgeput .
4.Inafwijking vanhet "bepaalde indeleden 1totenmet 3kaniedere Lid-
Staat geringere quota opnemen dan deindieleden vastgestelde ,wanneer
ergronden zijn omaan tenemen datdie quota wellicht niet geheel zullen
worden "benut .Debetrokken Lid-Staat deelt aan deCommissie deredenen
mede die tottoepassing van hetonderhavige lidhebben geleid .
Artikel 4
Alle opgrond van hetbepaalde inartikel 3opgenomen extra-quota gelden
tot enmet 31december 1971 -
Artikel 5
Indien eenLid-Staat op15september 1971 eenvan zijn aanvankelijke
quota niet geheel heeft aangewend ,stort hijuiterlijk op10oktober
1971 vandeniet benutte hoeveelheid hetgedeelte boven 20$zijn aan­
vankelijke quotum ,indereserve terug .Hijkaneengrotere hoeveelheid
terugstorten ,indien ergronden zijn omaan tenemen dat deze wellicht
onbenut zalblijven .
Iedere Lid-Staat geeft uiterlijk op10oktober 1971 aandeCommissie
kennis van detotale invoer van debetrokken produkten ,.die toten
met 15september 1971 plaats heeft gevonden enopdecommunautaire
contingenten inmindering isgebracht ,alsmede eventueel vanhet
gedeelte vanieder vanhunaanvankelijke quota ,dathijindeovereen­
komstige reserve terugstort .
Artikel 6
DeCommissie houdt boek van ded'oör deLid-Staten overeenkomstige het
bepaalde indeartikelen 2en3geopende quota ,engeeft ,zodra deop­
gaven haar bereiken ,alle Lid-Staten kennis van deindereserves ,nog
aanwezige hoeveelheden .
Zijstelt deLid-Staten uiterlijk op15oktober 1971 inkennis vande
stand van dediverse reserves nadeovereenkomstige artikel 5verrichte
terugstortingen .

Zijziet erop toedatdeopneming waardoor dereserve volledig wordt
uitgeput totdebeschikbare hoeveelheid beperkt bijft ,endeelt te
dien einde aan deLid-3taat die delaatste opneming verricht mede hoe­
veel het saldo "bedraagt .
Artikel 7
1.Iedere Lid-Staat treft alle dienstige maatregelen om,door opening
van demet toepassing van artikel 3door hemopgenomen extra quota ,
deingevoerde hoeveelheden zonder onderbreking inmindering teIcunr.en
"brengen opzijn gecumuleerd aandeel indecommunautaire tarief contin­
genten .
2.Iedere Lid-Staat "brengt deingevoerde hoeveelheden opzijn quota in
mindering indevolgorde enindemate waarop de "betrokken produkten
bij dedouane ten invoer totverbruik worden aangegeven .
3.Iedere 'Lid-Staat waarborgt deopzijn grondgebied gevestigde importeurs
van debetrokken produkten dat zijvrijelijk inaanmerking koman voor
dequota die aan deze Lid-Staat zijn toegekend .
4«Demate waarin dequota van elke Lid-Staat zijn fcsnut ,wordt vastgesteld
opgrond van deingevoerde hoeveelheden welke opdeinlid 2omschreven
wijze in "mindering zijn gebracht .
Artikel o
DeLid-Staten verstrekken deCommissie periodiek een opgave van deïn
mindering van hun quota verrichte invoer .
Artikel S
DeLid-Staten endeCommissie -werken nauw samen omte "bereiken dat de
bepalingen van devorenstaande artikelen worden nagekomen .
Artikel 10
Deze verordening treedt inwerking op1juli 1971 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrasse !5 Voor deiïaad
DoVoorzitter