ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)137
Vol.1981/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)137 def.
Brussel,27april1981
Voorstelvooreen
TWEEDERICHTLIJN VANDERAAD
inzakedebepalingen ophetgebiedvandezomertijd
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
x/■
C0MC81)137def.

VoorstelvooreentweederichtlijnvandeRaadinzakede
bepalingen óphetgebiedvandezomertijd.>
' Toelichting
Inleiding
1.Op22juliI98OheeftdeRaadvanMinisterseenrichtlijninzake
debepalingen ophetgebiedvandezomertijdvastgesteld ,waarin29en
28maartwordenaangehoudenalsdedatawaaropinelkelid-staatin
respectivelijkI98Ien1982dezomertijdzoumoétenbeginnen(*).
Inartikel4vanderichtlijnwordtgestelddatde.Raad,opvoorstel
vandeCommissie,enzodradatmogelijkis,verdergaande maatregelen
terharmonisatie vandezomertijdzalvaststellen .
2.Hetinvoerenvanuniformebepalingeninzakedezomertijdinde
Gemeenschapinhetbelangvanhetgrensoverschrijdend vervoerende
telecommunicatie enalspraktischedemonstratie vandesolidariteit
vandeGemeenschapheeftnognietsaanbelangverloren.Hetis,
inderdaad wenselijk,datinEuropaopzogrootmogelijkeschaal
éénenkelezomertijdperiode wordtvastgesteld .Debestemaniervomdit,
tebereikenisdatdeGemeenschap ,metvolledigeinachtneming vande
standpunten enregelingeninanderelanden,bijhetvaststellen van
geschiktebepalingeneenleidenderolspeelt.
3.DeCommissieheeftreedsgemeenschappelijke einddatavoorde
zomertijdindeGemeenschapinI98Ien1982voorgesteld (respectieve­
lijk11en10oktober).Inhetonderhavigedocumentzullengemeen­
schappelijke begin-eneinddatavoordezomertijdin1983endedaarop
volgendejarenwordenvoorgesteld .Gemakkelijkheidshal vezijnde
voorgestelde datauitgedruktdoormiddelvanformules.
Beginvandezomertijd
4.Hoewelreedsovereenstemming isbereiktoverdegemeenschappelijke
begindatumvoordezomertijdinI98Ienin1982,blijvenenkelelid­
statendevoorkeurgevenaaneigen,vandievoorgestelde dataafwijkende
tijdstippen ..Zohebbenbijvoorbeeld tweelid-statentotnutoeeen
formuletoegepastdiedatatussen16en22maartoplevert,datwil
zeggenaltijdvóórhunPasen.Tenminsteéénvandezelid-staten
(1)RichtlijnvandeRaadnro80/737/EEG»PBL205/17van7*8«198ö.

hechter,omalgemeensocialeredenen,belangaandatPasenaltijd
binnendezomertijdperiode valt.Tijdenseeninformeelgesprekmet
deCommissiediensten heefteenanderelid-staatdeopéénnalaatste
zondaginmaartvoorgesteld ,waarmeehetresultaatvaiizojuistgenoemde
formulesterkwordtbenaderd(18to24maart).Eéndelegatiesugge­
reerdedelaatstezondaginmaart,hetgeenzouneerkomenopeendatum
tussen25en31maart.Tenslotteopperdentweelid-statendedichtst
bij1aprilliggendezondag,waardoormeneendatumtussen29maart
en4aprilkrijgt.'
5.Ondanksdezeverschillenishetduidelijkessentieeldatinde
jarenna1982hetvoorI98Ien1982ingenomengemeenschappelijk
standpuntoverhetbeginvandezomertijdwordtgehandhaafd .Ermoet
wordengezochtnaareencompromistussendenationalevoorkeuren
waarbijeenzekerewillekeuronvermijdelijk is.Hetzoumisschienhet
bestezijnomdatavoortestellendieinde"buurtliggenvanhetmidden
vandetijdsruimten waaraandeverschillende landendevoorkeurgeven,
metdienverstandedatPasenaltijdbinnendezomertijdperiode valt,een
criteriumwaarvanbokdeCommissiedevoordeleninziet.Hiervanuitgaand
steltdeCommissievoor,datiederelid-staatdezomerti.iddoetingaan
opdelaatstezondagvanmaart,tenzi.1diedaginéénofmeerderelid­
■statenPasenwordt'gevierd,inwelkgevaldezomertijdvanstartzou
gaanopdezondagdaarvoor(l).Volgensdezeformulezoudendebegindata
indeperiode1983-2000liggentussen19en.31maartenwel:
■' 'maart
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
200027
25
31
23
29
27
19
25
24
29
28
27
26
31
23
29
28
26
(l)PaaszondagzoalsgevierddoordeWestersekerkenbehoortin.../..
1986,I989»1991en1997"tevallenopdelaatstezondagvan
ffiaart.OrthodoxPasenvaltnietinmaart.

Hetdient échter teworden opgemerkt dat ,metuitzondering van1989 ,
waarin dePasen vandeWesterse kerken zeer vroeg valt ,alle data
binnen eentijdruimte van8dagen vallen ,lopende van23tot31maart .
Einde van deperiode
e . '
6.DeGemeenschap heeft noggeen gemeenschappelijke data voor het
einde van dezomertijdperiode kunnen vaststellen .Twee lid-staten
passen momenteel eenformule toediedata tussen 23en29oktober
0
oplevert .Twee andere lid-staten zijn geneigd devoorkeur tegeven
aandelaatste zondag inseptember ,waardoor menuitkomt opeen
datum tussen 24en30september .Deoverige lid-staten kunnen waar­
schijnlijk met eencompromis tussen deze twee tijdsruimten instemmen ,
die .voor deperiode 19Ö3-2000 indemeeste gevallen eentijdsruimte
vanvier ,doch indrie gevallen eenruimte vanvijf weken ,z'ouden geven
Erzijn hier twee eenvoudige compromisfoimiles mogelijks
namelijk beëindiging vandezomertijd ofwel opdetweede zondag in
oktober (waarbij dedata tussen 8en14oktober komen teliggen )
ofwel opdederde zondag (d.w.z .tussen 15en21oktober )»De
oplossing diedebestaande voorkeuren vanbepaalde lid-staten het
dichtst bijelkaar brengt isdetweede zondag ,endit isdan ook
hetgeen deCommissie voorstelt . - . _'
Tijdstip waarop deklokken moeten worden verzet
7. Volgens richtlijn nr.8o/737/feEGvandeRaad begint dezomer­
tijd inelke lid-staat om01.00 uur 'smorgens G.M.T. (Greenwich
Mean Time ).BeCommissie stelt voor omditmoment zowel voor het'
begin alsheteinde vandezomertijd ookindejaren vanaf 1983
aan tehouden .
Uitsluiting van Groenland ende -Overzeese gebiedsdelen van de
lid-staten van deze maatregel
8. Hetlijkt ,overeenkomstig Richtlijn nr*8o/737/EEGvande
Raad ,wenselijk dehierna voorgestelde richtlijn niet opdeze
streken toe tepassen » '
Conclusie
9. Het istijd datdeGemeenschap blijvende ,uniforme zomertijd
regelingen vaststelt ,Dedoor deCommissie inbijgevoegd voorstel

voor eenrichtlijn van deRaad voorgestelde begin -eneinddata
vormen eenredelijk compromis tussen devoorkeuren vanbepaalde
lid-stat en,diehunhuidige standpunten danookmaar weinig zullen
moeten wijzigen .

Voorstel voor ee:i tweede richtlijn vaa deRaad .inzage de
bepalingen ophetgebied vandézomertijd ,
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 100 ,
\
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
(
Gezien het advies van hetEuropese Parlement ,
Gezien hetadvies van hetEconomisch enSooiaal Comité ,
Overwegende datbijRichtlijn 80/737/EEGvandeRaad van20juli I98O
inzake de .bepalingen ophetgebied vandezomertijd (l)eengemeen­
schappelijke datum enuurvoor hetingaan vandeperiode vandezomertijd
indeGemeenschap indejaren 1981 en1982 isingevoerd ;
Overwegende dat inartikel 4van deRichtlijn wordt gesteld dat de
Raad ,opvoorstel vande ,Commissie enzodra datmogelijk is,verdergaande
maatregelen terharmonisering van dezomertijd vaststelt j
Overwegende datditsoort maatregelen ten zeerste gewenst zijn ,inhet
bijzonder met hetoogopeenvergemakkelijking van eneenkostenver -
mindering bij hetvervoer endetelecommunicatie tussen delid-statenj
Overwegende dat deze ' gemeenschappelijke begin -eneinddata
voor dszomertijd indejaren vanaf I9S3 moeten vaststellenf
Overwegende datomgeografische redenen degemeenschappelijke bepa­
lingen inzake dezomertijd noch opGroenland noch opdeoverzeese
gebiedsdelen van deLid-Staten moeten worden toegepast .
HEEFT DEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
(1)PBL205/17van7->8.1980

-2-
Artikel1
Indezinvandezerichtlijnwordtonder"zomertijd"verstaande
periodevanhetjaarwaarindeklokzestigminutenvooruitisgezet
tenopzichtevandetijdgedurendederestvanhetjaar.
Artikel2
Delid-statentreffendenodigemaatregelen,opdatin1983
endedaaropvolgendejarendezomertijdinelkeLid-Staat :
a)"begintop01.00uur's-morgensGreenwichtijdopdelaatstezondag
vanmaart,tenzijopdiedaginéénofmeerLid-statenPasenwordt
gevierd,inwelkgevalhijbegintopdezondagdaarvoor}
b)eindigtop01.00'smorgensGreenwichtijdopdetweedezondagvan
oktober.
Artikel3
DezerichtlijnbetreftnochGroenlandnochdeoverzeesegebieds­
delenvandeLid-Staten. - „
ν
\Artikel4 '
Dezerichtlijnisgericht.totdeLid-Staten.
s
Gedaante
VoordeRaad
DeVoorzitter