ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)584
Vol.1982/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)584 def.
Brussel ,17September 1982
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
houdende opening ,verdeling enwijze van beheer van een
gemeenschappelijk tariefcontingent voor wijn van verse
druiven endruivemost waarvan degisting door toevoeging
van alcohol isgestuit ,van post 22.05 van het gemeenschappelijk
douanetarief ,geheel inGriekenland verkregen (1983 )
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
I...-4
V.
v .»
v V
COM (82)58^def .

w,-
TOELICHTING
1.Overeenkomstig deartikelen 25en64vandeToetredingsakte (1),worden
dedouanerechten bij invoer tussen deGemeenschap vanNegen endeHelleense
Republiek geleidelijk afgeschaft ,volgens eenritme dateenverlaging van
40%inhoudt op1januari 1983 ophetbasisrecht zoals dit inartikel 24
isgedefinieerd ,d.w.z .ophetop1juli 1980 werkelijk toegepaste recht .
Hetbasisrecht voor geheel inGriekenland verkregen wijnen stemt overeen
-met 15%van deinhetgemeenschappelijk douanetarief vermelde rechten
voor eenhoeveelheid van430.000 hlzoals vastgesteld inVerordening :
(EEG )nr.2634 /79van20november 1979 (2)betreffende deopening van
een communautair tariefcontingent voor het jaar 1980 ;
-met derechten van hetgemeenschappelijk douanetarief voor debijkomende
hoeveelheden .
Hieruit volgt dat met ingang van 1januari 1983 deopdeinvoer inde
Gemeenschap vanNegen vangeheel inGriekenland verkregen wijnen toe te
passen rechten dienen ^overeen testemmen met60%vandebovengenoemde
basisrechten ,d.w.z .met 9%van het recht van hetgemeenschappelijk
douanetarief voor dehoeveelheid van 430.000 hlenmet 607.van het
recht van hetgemeenschappelijk douanetarief voor debijkomende hoeveel­
heden .
2.Alhoewel deCommissie van mening is,datgeen strenge bepalingen moeten
worden voorzien teneinde eeneventuele overschrijding vangenoemde
hoeveelheid van430.000 hltevermijden ,stelt zijniettemin deoplossing
voor door deraad weerhouden voor jaren 1981 en 1982 ,t.t.z .deopening
indeGemeenschap vanNegen van eencommunautair tariefcontingent waarvan
het volume van 430.000 hl-verminderd met 10%welke een communautaire
reserve vormt -verdeeld wordt onder debetrokken Lid-staten volgens
dezelfde percentages toegepast in1981 en1982 .
(1)PBnr.L291van19.11.1979 ,blz .17
(2)PBnr.L306 van 3.12.1979 ,blz .6

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG)Nr.VANDERAAD
van
houdendeopening,verdelingenwijzevanbeheervaneengemeenschappelijk
tariefcontingent voorwijnvanversedruivenendruivemostwaarvandegisting
doortoevoegingvanalcoholisgestuit,vanpost22.05vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,geheelinGriekenlandverkregen(1983)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletopdeToetredingsakte van1979,inzonderheid
opartikel72,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datovereenkomstig deartikelen25en
64vanbovengenoemde Aktededouanerechten bij
invoerindeGemeenschap vanNegenindeHelleense
Republiekgeleidelijkwordenafgeschaftvolgenseen
ritmedatop1januari1983eenverlagingvan4j%op
hetbasisrecht,zoalsditisgedefinieerdinartikel24
vandezezelfdeAkte,voorziet;datvoorwijnvanverse
druivenendruivemostwaarvandegistingdoor
toevoegingvanalcoholisgestuit,vanpost22.05van
hetgemeenschappelijk douanetarief ,geheelinGrie-
kenlandverkregen,deindeGemeenschap vanNegen
op1januari1983vantoepassingzijndedouanerechten
dienenovereentestemmenmetderechtentoegepast
inhetkadervanhetvoor1980doorVerordening
(EEG)nr.2634/79(')geopendetariefcontingent ,
verminderdmet40%,enditvooreenhoeveelheid
van430000hectoliter,enmet53%vanderechten
vanhetgemeenschappelijk douanetariefvoordebijko­
mendehoeveelheden ;dathetderhalve,omhetrecht
datvantoepassingisopdeinvoervandezewijnte
bepalen,noodzakelijk isvoordebetrokkenprodukten
vanaf1januari1983eencommunautair tariefcontin-
gentintestellenvan430000hltegenderechten
opgenomenindetabelinartikel1;
Overwegende datmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap van
Negenteallentijdeeningelijkemategebruik
kunnenmakenvandedoorditcontingentgeboden
mogelijkheden endathetaanditcontingent
verbondenrechtzonderonderbrekingwordttoegepast
opalleinvoervandebetrokkenprodukteninde
Gemeenschap vanNegen,totdathetcontingentgeheel
isuitgeput;dateenregelingvoordeaanwendingvan
ditcontingent,gebaseerdopeenverdelingoverde
Lid-Staten,inovereenstemming lijkttezijnmethetcommunautaire karaktervanditcontingentinhet
lichtvandehierbovenuiteengezettebeginselen ;dat
dieverdeling,omzogoedmogelijkdewerkelijke
ontwikkelingopdemarktvandebetrokkenprodukten
weertegeven,dienttegeschiedennaarverhouding
vandebehoeftenvandeonderscheiden Lid-Staten,
berekendenerzijdsaandehandvandestatistische
gegevensbetreffendedeinvoeruitGriekenlandgedu­
rendeeenrepresentatieve referentieperiode ,enander­
zijdsopgrondvandeeconomische vooruitzichten
voordebetrokkencontingentsperiode ;
Overwegende datopbasisvandethansbeschikbare
statistischegegevens,deinvoervanhetbedoelde
produktuitGriekenlandindeGemeenschap van
Negenzichindeloopvandejaren1979,1980en
1981alsvolgtontwikkeldheeftenzichtotdetotale
invoerindeGemeenschap vanditproduktverhoudt
volgensdehiernavermeldepercentages :
Lid-Stolen
Bénélux
Dcnemarken
Duitsland
Frankrijk
Ierland
Italie
VerenigdKoninkrijk1979
51,21
0,29
3?;§1
0,02
0,13
2,851y»0
29,81
0,03
5Η?
0,03
0,16
31?1981
29,18
0,95
5?$
0,04
0,113,41
Overwegendedat,metinachtneming vandiegegevens
enmetdevoor1983teverwachtenontwikkelingvan
demarktvoordebetrokkenprodukten,depercentages
vanhetaanvankelijke aandeelinhetcontingentbij
benaderingalsvolgtliggen:
(')PBnr.L306van3.12.1979,blz.6.Benelux 62,91,
Denemarken 0,52,
Duitsland 29,35,
Frankrijk 4,43,
Ierland 0,35,
Italië 0,35,
VerenigdKoninkrijk 2,09;

-2-
Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeeventueleontwikkeling vandeinvoervan
genoemdproduktindeLid-Staten,dienstigishet
volumevanhetcontingentintweegedeeltentesplit­
sen,waarbijheteerstegedeelteoverdeLid-Staten
wordtverdeeldenhettweedegedeelteeenreserve
vormttervoorzieningindeverderebehoeftenvande
Lid-Statendiehunaanvankelijke quotumhebben
opgebruikt;dathet,teneindeaandeimporteursvan
iedereLid-Staatenigezekerheidteverschaffen,aanbe­
velingverdientheteerstegedeeltevanhetcommunau­
tairetariefcontingent vasttestellenopeenbetrekkelijk
hoogniveau,datinhetonderhavigegeval90%vande
totalehoeveelheidvanhetcontingentzoukunnen
bedragen;
Overwegende datdeaanvankelijke quotameerof
minderspoedigkunnenwordenopgebruikt;dathet,
teneindedaarmeerekeningtehoudeneniedere
onderbreking tevoorkomen,vanbelangisdatiedere
Lid-Staatdiezijnaanvankelijkequotumvrijwelgeheel
heeftopgebruikt,overgaattotdeopnemingvaneen
extraquotumuitdereserve;datdergelijkeopne­
mingendienentewordenverrichtwanneerelkvan
zijnextraquotanagenoeggeheelisbenut,enwelzo
vaakalsdereservedittoelaat;datdeaanvankelijke
quotaendeextraquotadienentegeldentotaanhet
eindevandecontingentsperiode ;datdiewijzevan
beheereennauwesamenwerking vereisttussende
Lid-StatenendeCommissie,diemetnameindegele­
genheidmoetzijndebenuttingsgraad vanhetcontin­
genttevolgenendeLid-Statendaaroverintelichten;
OverwegendedathetnoodzakelijkisdateenLid-Staat
dieopeenbepaaldtijdstipindecontingentsperiode
eenaanzienlijkoverschotvanzijnaanvankelijkequotumheeft,daarvaneenbepaaldpercentageinde
reserveterugstort,teneindetevoorkomendateen
gedeeltevanhetcommunautaire contingentineen
Lid-Staatonbenutblijft,terwijlandereLid-Statener
gebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlanden enhetGroother­
togdomLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoor­
digdwordendoordeBeneluxEconomischeUnie,elke
handelingmetbetrekkingtothetbeheervandeaande
genoemdeEconomischeUnietoegewezenquotakan
wordenverrichtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Van1januaritotenmet31december1983
wordtindeGemeenschap vanNegeneencommunau­
tairtariefcontingent van430000hectolitergeopend
voorwijnvanversedruivenendruivemost,waarvande
gistingdoortoevoegenvanalcoholisgestuit,met
uitzonderingvanharshoudende wijnen(retsinawijnen ),
vanpost22.05vanhetgemeenschappelijk douaneta-
rief,geheelverkregeninGriekenland .
2.Inhetkadervandittariefcontingent wordende
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
verlaagdtotopdeindehiervolgendetabelaange­
gevenniveaus:
Nr.vanhet
gemeen-
schappelijk
douanetariefOmschrijvingNIMEXE-
code
(1981)Invoerrecht
22.05Wijnvanversedruiven;druivemost,waarvandegistingdoortoevoegenvan
alcoholisgestuit(mistelladaaronderbegrepen):
A.mousserende wijn 22.05-01;093,6Ecu
perhl
B.Wijnverpaktinflessen,geslotendoormiddelvaneenchampignonvor -
migestop,terwijldeafsluitingdaarvanisgeborgddoordradenof
banden,alsmedewijnmeteenoverdrukvantenminste1dochminder
dan3barbij20°C 22.05-153,6Ecu
perhl
C.andere:
I.meteeneffectiefalcoholvolumegehalte van13%volofminder,in
verpakkingeninhoudende :
a)tweeliterofminder 22.05-16;17;1,2Ecu
18;19 perhl(')
b)meerdantweeliter 22.05-20;22;0,9Ecu
23;24 perhl(')
(')Detoetepassenwisselkoersvoordeomrekeninginnationalemunteenheden vandeEcu,waarinhetdouanerechtisuitgedrukt,
isderepresentatieve koersvoorwijnindieneendergelijkekoersisvastgesteldinhetkadervanhetgemeenschappelijk land­
bouwbeleid .

3
Nr.ν·ηhet
gemeen-
schappelijk
douanetariefOmschrijvingN1MBXE-
•code
(1981)Invoerrecht
22.05C.II.meteeneffectiefalcoholvolumegehalte vanmeerdan13%vol,
(vervolg)dochnietmeerdan15%vol,inverpakkingeninhoudende :
a)tweeliterofminder 22.05-26;27;1/5çcu
28;29 perhl(')
b)meerdantweeliter 22.05-32;33;1,1Ecu
34;36 perhl(')
III.meteeneffectiefalcoholvolumegehalte vanmeerdan1.5%vol.
dochnietmeerdun18%vol,inverpukkingeninhoudende :
a)tweeliterofminder:
2.andere 22.05-39 1/8Ecu
perhl(')
b)meerdantweeliter:
3.andere 22.05-49 1>5Ecu
perhl(')
IV.meteeneffectiefalcoholvolumegehalte vanmeerdan18%vol,
dochnietmeerdan22%vol,inverpakkingeninhoudende :
a)tweeliterofminder:
2.andere 22.05-54 2Ecu
;perhl(')
b)meerdantweeliter:
3.andere 22.05-68 2Ecu
perhl(')
V.meteeneffectiefalcoholvolumegehalte vanmeerdan22%vol,in
verpakkingen inhoudende :
a)tweeliterofminder 22.05-91 0,1Ecu
per%vol
perhl+1Ecu
perhl(')
b)meerdantweeliter 22.05-98 0,1Ecu
per%vol
perhl(')
(')Detoetepassenwisselkoersvoordeomrekeninginnationalemunteenheden vandeEcu,waarinhetdouanerechtisuitgedrukt,
isderepresentatieve koersvoorwijnindieneendergelijkekoersisvastgesteldinhetkadervanhetgemeenschappelijk land­
bouwbeleid .
Artikel2
1.Hetinartikel1,lid1,bedoeldetariefcontingent
wordtintweegedeeltengesplitst.
2.Heteerstegedeelte,tergroottevan387000
hectoliterwordtonderdeLid-Statenverdeeld;de
quotadiebehoudenshetbepaaldeinartikel5toten
met31december1983gelden,bedragendevolgende
hoeveelheden :inhectoliter
Benelux 243450
Denemarken 2000
Duitsland 113600
Frankrijk 17150
Ierland 1350
Italië 1350
VerenigdKoninkrijk 8100.
Hettweedegedeelte,tergroottevan43000
hectoliter,vormtdereserve.

-4-
Artihel3
1.IndienhetaanvankelijkequotumvaneenLid-
Staat,zoalshetisvastgesteldinartikel2,lid2–dan
weldatzelfdequotumverminderdmethetbijtoepas­
singvanartikel5indereserveteruggestortegedeelte–voor90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,
doormiddelvaneenkennisgevingaandeCommissie,
onverwijldovertotopneming,voorzovererinde
reserveeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,van
eentweedequotumgelijkaan15%vanzijnaanvan­
kelijkequotum,eventueelopdevolgendeeenheid
naarbovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkequotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftbenut,gaat
hijopdeinlid1omschrevenwijzeovertotopneming
vaneenderdequotum,gelijkaan7,5%vanzijn
aanvankelijkequotum.
3.IndiendezeLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend ,gaathij
opdeinlid1omschrevenwijzeovertotopneming
vaneenvierdequotum,datgelijkisaanhetderde
quotum.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1,2en
3,kunnendeLid-Statenovergaantotopnemingvan
geringerehoeveelheden dandeindieledenvastge­
steldequota,wanneerergrondenzijnomaante
nemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.ZijdelenaandeCommissiederedenen
medewaaromzijbeslotenhebbendezebepalingtoete
passen.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet31december1983.
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1oktober1983het
niet-benuttegedeeltevanhunaanvankelijkequotum
indereserveterugdatop15september198320%
vanhetaanvankelijke quotumtebovengaat.Zij
kunneneengroterehoeveelheidterugstortenindiener
grondenzijnomaantenemendatdezeanders
wellichtonbenutzoublijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop1oktober1983aan
deCommissiekennisvandetotaleinvoervande
betrokkenprodukten,dietotenmet15september
1983heeftplaatsgevnden enophetcommunautaire
contingentisafgeboekt,alsmedeeventueelvanhet
gedeeltevanhetaanvankelijkequotum,datzijinde
reserveterugstorten .Artikel6
Overeenkomstig devooruitzichten voorhetgebruikis
hetdeLid-Statentoegestaandehuntoegekendequota
ofdiewelkeuitdereservezijnopgenomen,tesplitsen
intweedelen,waarvanhetenewordtgereserveerdvoor
wijn,bestemdvoordirecteconsumptieenhetandere
voorwijn,bestemdomtewordenverwerkt.
Zijpassenevenweldeaanvankelijke bestemming
gedurendedecontingentsperiode aan,overeenkomstig
dereëlebehoeftendiezichvoordoen.
Artikel7
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig hetbepaaldeindeartikelen2en3
geopendequotaenbrengt,zodradeopgavenhaar
bereiken,iedervanhenopdehoogtevandeinde
reservenogbeschikbarehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5oktober1983in
kennisvandestandvandereservenadeovereenkom­
stigartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopneming,waardoordereserve
volledigwordtuitgeput,totdenogbeschikbare
hoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaandeLid-
Staatdiedelaatsteopnemingverricht,mede,hoeveel
hetsaldobedraagt.
Artikel8
1.DeLid-Statentreffendenodigemaatregelen
opdat,bijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,deingevoerde
hoeveelheden zonderonderbreking kunnenworden
afgeboektophungecumuleerdaandeelinhetcommu­
nautairetariefcontingent .
2.DeLid-Statenwaarborgenaande
importeursvandebetrokken
produktenvrijetoegangtotdehuntoegewezenofdoor
henuitdereserveopgenomenquota.
3.Deuitputtingsgraad vandequotaderLid-Staten
wordtvastgesteldaandehandvandeingevoerde
hoeveelheden vandebetrokkenproduktendiebijde
douaneteninvoerinhetvrijeverkeerwordenaangege­
ven.
Artikel9
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Statende
Commissieopdehoogtevandeinvoervande
betrokkenprodukten,diedaadwerkelijkophunquota
isafgeboekt.
Artikel10
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendathetbepaaldeindezeverordening
wordtnagekomen .
Artikel11
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1983.

-5-
DezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelkeLid-Staat,
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter