COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(93) 229 def. 
Brussel, 25 mei 1993 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
tot wijziging van de bij Verordening (EEG) nr . 3420/83 van de Raad 
vastgestelde invoerregeling welke in Italië ten opzichte van bepaalde 
landen met staatshandel wordt toegepast met betrekking 
tot diverse produkten 
(door de Commissie ingediend) 
S§!lââ:fefer.S 
UllE UU! 
r}^|^';j;^3=;?a^iip|-
z 
Toe Iicht ing 
1. Dit voorstel wordt gedaan in het kader van de in artikel 9, lid 4, van 
Verordening (EEG) nr. 3420/83 omschreven procedure, waarbij de Commissie de 
verplichting wordt opgelegd om, ingeval zij het oneens is met een Lid-Staat 
over de wijzigingen in de invoerregeling ten aanzien van de landen met 
staatshandel, deze kwestie aan de Raad voor te leggen. 
2. Overeenkomstig artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3420/83 heeft 
Italië aan de andere Lid-Staten en aan de Commissie medegedeeld dat zij het 
nodig acht om krachtens de bovenvermelde verordening wijzigingen aan te 
brengen in de in Italië ten aanzien van bepaalde landen met staatshandel 
toegepaste invoerregeling, ten einde enerzijds de opheffing van kwantitatieve 
beperkingen en, anderzijds, de vaststelling van nationale contingenten voor 
diverse produkten mogelijk te maken. 
3. Een dergelijke, op een zuiver nationale regeling berustende maatregel zou een 
belemmering kunnen vormen voor de vaststelling van de op 10 november 1992 
door de Commissie aan de Raad voorgestelde uniforme regeling. 
Toch dient er voor twee produkten (codenummers NC 2819 10 00 en 2827 10 00), 
overeenkomstig het Italiaanse verzoek, tot liberalisering te worden 
overgegaan, daar Italië nog het enige land is dat dergelijke kwantitatieve 
beperkingen handhaaft. 
4. Dat is wat met het onderhavige voorstel wordt beoogd. 
V. 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
tot wijziging van de bij Verordening (EEG) nr. 3420/83 van de Raad 
vastgestelde invoerregeling welke in Italië ten opzichte van bepaalde 
landen met staatshandel wordt toegepast met betrekking 
tot diverse produkten 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3420/83 van de Raad van 
14 november 1983^1^, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) 
nr. 2456/92(2), van toepassing is op de invoer van goederen van oorsprong uit 
bepaalde landen met staatshandel die niet op het niveau van de Gemeenschap zijn 
geliberaliseerd; 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2456/92 van de Raad van 13 juli 1992 
houdende vaststelling van de in 1992 door de Lid-Staten ten aanzien van de 
landen met staatshandel te openen invoercontingenten is vastgesteld dat de 
bepalingen van artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3420/83, krachtens 
welke de tijdens het voorgaande jaar bestaande contingenten eventueel 
automatisch voor het volgende Jaar worden verlengd, niet van toepassing zijn 
voor 1993; dat deze maatregel is goedgekeurd met het oog op de totstandkoming, 
vóór 31 december 1992, van een communautair mechanisme ter vervanging van de 
nationale beperkingen die krachtens voornoemde Verordening (EEG) nr. 3420/83 
bestaan; 
Overwegende dat de Commissie met dit doel op 10 november 1992 bij de Raad een 
voorstel voor een verordening heeft ingediend betreffende de uniforme 
gemeenschappelijke regeling voor de invoer van produkten uit bepaalde derde 
landen, waarop voordien de Verordeningen van de Raad (EEG) nrs. 1765/82, 
1766/82 en 3420/83 van toepassing waren; dat de Raad ten aanzien van dit 
voorstel nog geen besluit heeft genomen; 
Overwegende dat om bovengenoemde redenen de invoer van bepaalde produkten van 
oorsprong uit de in Verordening (EEG) nr. 3420/83 bedoelde landen in bepaalde 
Lid-Staten sinds 1 januari 1993 niets meer kan plaatsvinden, tenzij de 
bepalingen van de artikelen 7 en volgende van voornoemde verordening bij wijze 
van uitzondering toch worden toegepast; 
(1) PB L 346 van 8.12.1983, blz. 6 
(2) PB L 252 van 31.8.1992, blz. 1 
1 
Overwegende dat, overeenkomstig het bepaalde in artikel 7, lid 1, van 
Verordening (EEG) nr. 3420/83, Italië de andere Lid-Staten en de Commissie heeft 
medegedeeld dat naar zijn mening krachtens genoemde verordening wijzigingen 
dienen te worden aangebracht in de invoerregeling welke in Italië ten opzichte 
van bepaalde landen met staatshandel wordt toegepast met betrekking tot diverse 
produkten; 
Overwegende dat met de beoogde maatregel enerzijds de opheffing van 
kwantitatieve beperkingen en, anderzijds de vaststelling van nationale 
contingenten voor bepaalde produkten wordt beoogd; dat een dergelijke maatregel, 
die op een zuiver nationale regeling berust, de invoering van de bovenvermelde 
uniforme gemeenschappelijke regeling zou kunnen belemmeren; dat het derhalve 
dienstig lijkt om, in afwachting van de invoering van de gemeenschappelijke 
regeling, Italië slechts te machtigen om invoermogelijkheden voor beperkte, 
voorlopige hoeveelheden te openen, ten einde aan zijn onmiddellijke behoeften te 
kunnen voldoen; dat voor produkten waarvoor het voorstel van de Commissie in 
contingenten voorziet, de Commissie deze contingenten zal aanpassen om rekening 
te houden met de hoeveelheden die door deze beschikking worden toegestaan; 
Overwegende dat het dienstig is om toestemming te verlenen voor de 
liberalisering van de produkten die onder de codenummers NC 2819 10 00 en 
2827 10 00 vallen, daar aan de voorwaarden van artikel 4, lid 2 van 
Verordening (EEG) nr. 3420/83 is voldaan, 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN : 
Artikel 1 
1. De kwantitatieve beperkingen voor het in Italië in het vrije verkeer brengen 
van de produkten welke onder de codenummers NC 2819 00 00 en 2827 10 00 
vallen en die van oorsprong afkomstig zijn uit de in bijlage I van 
Verordening (EEG) nr. 3420/83 genoemde landen met staatshandel, worden 
opgeheven. 
2. Bij wijze van uitzondering opent Italië de in bijlage dezes genoemde 
invoermogeliJkheden ten aanzien van bepaalde landen met staatshandel. 
Artikel 2 
Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse republiek. 
Gedaan te, Voor de Raad 
op ... 
Blllage 1 
Volksrepubliek Noord­
en i na Korea Vietnam 
1. Monothiolen, al dan niet 
gehydrogeneerd 
(GN-code 2934 90 60) 7 000 ecu p.m. (1) p.m. (1) 
2. Tetracyclinen en derivaten 
daarvan; zouten van deze 
produkten (GN-code 2941 30 00) 1 024 350 ecu p.m. (1) p.m. (1) 
3. Chlooramfenicol en derivaten 
daarvan; zouten van deze 
produkten (GN-code 2941 40 00) 33 250 ecu p.m (1) p.m. (1) 
4. Vuurwerk, lichtkogels en 
vuurpijlen, antihagel raketten 
en dergelijke, voetzoekers, 
knalsignalen en andere pyrotechnische 
artikelen (GN-code 3604) 94 500 ecu p.m. (1) p.m. (1) 
5. Schoeisel ... 
(GN-COdes 6402 19 00, 6402 99, 
6403 19 00, 6403 51, 6403 91, 
6403 99, 6404 11 00 en 6404 19 10) 1 260 000 ecu 3 266 paar 51 365 paar 
6. Tegels, blokjes en dergelijke 
artikelen, ook in andere dan 
rechthoekige of vierkante vorm, 
voor zover het grootste vlak kan 
worden omsloten door een vierkant 
met een zijde van minder dan 7 cm 
(GN-code 6907 10 00) p.m. (1) p.m. (1) p.m. (1) 
7. Vaatwerk ... 
(GN-codes 6911 
6912 00) 1 655 ton p.m. (1) p.m. (1) 
10 00 en 
(1) p.m. - pro aiemoria. Deze goederen worden ingevoerd overeenkomstig de 
relevante bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3420/83 van de Raad 
van 14 november 1983. 
c 
Bi]lage 2 
VoIksrepubIiek Ch i na 
Text ielprodukten 
Categorie Eenheid Hoeveelheid 
118 ton 111(1) 
120 ton (2) 
ex 130 A ton 68(3) 
ex 130 B ton 309(3) 
ex 136 ton 30(4) 
159 ton 106 
ex 161 ton 22(5) 
(1) Inclusief categorie 120. 
(2) Zie categorie 118. 
(3) PB nr. L 292 van 23.10.91, blz. 111 en 115. 
(4) GN-codes 5007 20 10, 5007 20 31, 5007 20 39, 5007 20 41, 5007 20 59, 
5007 20 61, 5007 20 69, 5007 20 71, 5007 90 30, 5007 90 50 en 
5007 90 90. 
(5) Overhemden, blouses en shir tb louses, van vlas of van ramee. 
ISSN 0254-1513 
COM(93) 229 def. 
DOCUMENTEN 
NL u 02 
Catalogusnummer : CB-CO-93-259-NL-C 
ISBN 92-77-56101-7 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
Lr2985 Luxemburg