ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)654
Vol.1980/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretariaat-generaalCOM(80)654 def.
Brussel ,3november 1980
INTERN DOCUMENT
ONDERHANDEL INGENINZAKE DETOETREDING VANPORTUGAL
14e VERSLAG
inzake debestudering vanhetafgeleide gemeenschapsrecht
(besluiten ophetgebied vanhet
MILIEU envandeBESCHERMING VANDECONSUMENT )
(Mededeling vandeCommissie aandeRaad )
C0M(80 )654 def .

X.Bijdevoortzetting vanhetsystematisch® ORdsraoekvanhet
afgeleidegemeenschapsrecht datzijmotdePortugesedelegatieconformhet
haardoordeRaadverstrektemandaatheeftverricht,verifieerde de
Commissiealledoordeinstellingen vandeltfuropeseGemeenschappen op-
gooteldodocuinentonvunalgcinonoaardmotbetrokkingtotf-TTI'.T!'3Fon
CONSUrflilNTOrBESCILklHHINO dieper1februari1980vankrachtwaren.
Ditonderzoekhadvoornamelijk betrekking opalleverordeningen ,
richtlijnen enbesluitenvandeELXJtenaanzienvandebetrokkendo­
meinen.Hetomvatteeveneensdeovereenkomsten vandeinhetkadervan
,deRaadbijeengekomen vertegenwoordigers vandelid-staten,inzakede
voorlichting vandeCommissieendelid-staten mothetoogopeeneven­
tueleharmonisatie ,vooralleGemeenschappon ,vandespoedmaatregelen
inverbandmetdemilieubescherming .Sommigedocumentendiebetrekking
hebbenophetmilieuofdoconsumentenbescherming ,dochdiereedswerden
opgonomoninhotalgemeneonderzoekvandodocumontonbotreffondo do
domeinensocialezakenofafschaffing vandetechnischebelemineringonbijdeinternationale handelinindustriöleprodukten(nadertotelkaar
tebrengenvandowotgevingon ),wordenevenwelinhetkadervanhet
.onderhavige onderzoeknietbehandeld »
AnderzijdswerddePortugesedelegatieinkennisgesteldvanalle
documentenwelkevoordeterreinenwaaropditonderzoekbetrekkingheeft
werdenopgesteld,dochniettotheteigenlijkeafgeleidegemeenschaps-
rechtbehorenofnietjuridischbindendzijnvoordelid-statenofhun
onderdanen(aanbevelingen ,resolutios,verklaringen enandereinterne
besluitenofovereenkomsten ),dochdievanbelangzijnvoordeontwikke­
lingofdegerichtheid vandegemeenschappelijke maatregelen opdeze
gebieden. y
OndervoorbehoudvandeinlidIIonderstaande vermeldeopmerkin­
genzijnderesultaten vanhetonderzoekvandedocumenten metbetrek­
kingtotmilieuenconsumentenbescherming indetweebijlagenbijhet
onderhavigeverslagopgenomen:
–BijlageIomvatdelijstvanalleonderzocht® documentendiegeen
technischeaanpassingbehoeven(afgezienvaneeneventueeluitstel
vandetenuitvoerlegging uithoofdevantijdelijk®afwijking);
–BijlageIIomvatdevermeldingvandetechnischeaanpassingen diein
bepaaldedocumentenmoetenwordenaangebrachtinverbandmetdetoe­tredingvanPortugal.

Hetonderzoekvandamaatregelen metbetr©KidL!agtotdadesbe­
treffendegebiedenvoarttotdevolgendeaanvull^adeopmerkingen s
1.Indelijstvandecomltó'sdietergelegenheid vandetoetreding
vanPortugalwaarschijnlijk volledigzullenmoetenwordenhernieuwd
–zodatalleledenopnieuwzullenwordenbenoemdendemogelijkheid zal
wordengeschapendatPortugese onderdanenzittingkunnennemen,zol­
derdathetdaaromnodigisdevoorwaarden voordazetelverdeling te
wijzigen(zieartikel148»lid2enbijlageIXvandeToetredingsakte
van1972endealgemeneopmerkingdiemethetooghieropinheteersteverslagvandeCommissieisvermeld(doe.COM(79ló69final
27.11'.1979»eerstedeel,alinea6)-moetenvoordebijhetonderhavige
onderzoekbetrokkendomeinendevolgondecomité'swordengenoemd:
–Raad/revendcomitóvanverbruikers
IngesteldbijBesluitvandeCommissie73/306/eEGvan25september1973
(PBNo.L283van10.10.1973,blz.18),gewijzigdbijBesluitvande
Commissie76/906/E^Gvan3december1976(PBNo»L341van10.12.1976,
blz.42);
–Wetenschappelijk comitóvoorkosmctolo,?ie 1
IngesteldbijBesluitvandeCommissie78/45/EEGvan19december1977
(PBNo.L13van17.1.1978,blz.24)
2.De.Portugesedelegatielegdedenadrukopdeèpecialekrachtsin-
spanningen(vanlogislatiever eneconomischeaard)diePortugalinhetwerk
zalstellenteneindezichteconformeren aandegemeenschappelijke voor­
schriftenophetdesbetreffende terrein.Demoeilijkhedendietengevolge
vandezekrachtGiiispannin ,>;enkunnenontstaanzoudendePortugesedelegatie
ertoekunnonvoerenomlater,opbasisvangemotj.veerdeverzoekendio
zijzii-.htijdenndcbacisondorliandclingon indiezinhooftvoor-Lohoiulon ,
aanvrug011intodionentervorkrij.rin;;vanhotnodigouitstelvoordo
betrekkingoprichtlijn79/581/EEGinzakedeprijsaanduiding vanlevens­
middelen,derichtlijnen75/716/eeGen78/óll/E^Gbetreffenderespectievelijk
hetzwavelgehaltevanbepaaldevloeibarebrandstoffen enhetloodgehalt®
vanbenzine,alsmederichtlijn75/439/ESOinzakedeverwijderingvan
afgewerkteolie.

BÏJLATST.
Li.jstvancommunautaire besluitenophetfebiedvan
milieuenvandobcschcrmin /rvandeconsumont
dieroentoclmischcaanpassingvereisen
EIGENLIJKE BESLUITEN VANCOMMUNAUTAIR RECHT
(Verordeningen ,richtlijnen ,beschikkingen enbesluitendieeenalgemene
normerendestrekkingeneendwingendjuridischkarakterhebben)
A.Algemeen
1.BoschildcingvandeRaadvan8docember1975(7ö/l6l/iEG)f
totinstellingvaneengemeenschappelijke procedurevoorhetopzetten
enbijhoudenvaneeninventarisderinformatiebronnen betreffende
hotmiliouindeGemeenschap
(PBNo.L31van5.2.1976.blz.8)
B.Luchtvorontroini zinp:
2.BeschikkingvandeRaadvan24juni1975(75/44l/EECr)»
totinstellingvaneengemeenschappelijke procedurevoordeuit-*
wisselingvaninlichtingen tussendenettenvoortoezichten
controlomotbetrekkingtotgegevensinzakedoluchtverontreiniging
doorbepaaldezwavolverbindingen enzwevondedeeltj03
(PBNo.L194van25.7.1975,blz.32)
3*RichtlijnvandeRaadvan24november1975(75/716/eïïg),
betreffende deonderlingeaanpassingvandewetgevingenderlid–staten
inzakehetzwavelgehalte vanbepaaldevloeibarebrandstoffen
(PBNo.L307van27.11.1975,blz.22)
4«RichtlijnvandeRaadvan29juniI978(78/6ll/EE)G)f
betreffende deaanpassingvandewetgevingenderlid-staten
hetloodgehalte vanbenzine
(PBNo.L197vtui22.7.1978,blz.19)

-2-
Bijlade I
,Waterverontreiniging
5»Besluit vandeRaad .van3maart 1975 (75/437/2EG)»
houdende sluiting van deConvontie tervoorkoming vanverontreiniging
van dezee vanaf hot land
(PBNo.L194van25.7.1975 ,ULz.5)
6.Richtlijn vandeRaad van16juni 1975 (75/440/BEG)|
bctreffonde doveroicte kwaliteit van hetoppervlaktewater dat is
bosternd voor produktie van drinla /ator indolid–staten
(PBNo.L194van25.7.1975 ,blz.26)
7«Richtlijn vandoRaad van4moi1976 (76/464/EEG),
botreffendo deverontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke
stoffen dieinhetaquatisch milieu vandeGemeenschap werden ge­
loosd
(PBNo.L129van18.5.1976 .blz.23)
8.Besluit vandoRaad van25juli 1977 (77/585/EEG),
houdende sluiting van hetVerdrag inzake dobescherming van de
,Middollanilrjc Zcdtegen verontreiniging alsmede van hetProtocol in­
zake devoorkoming vanverontreiniging van deMiddellandse Zee
door storten vanuit schepen enluchtvaartuigen
(PBNo.L240van19.9.1977 ,blz.l)
9.Besluit vakdeRaad van25juli 1977 (77/586/ESG),
houdende sluiting vandeOvereenkomst inzake debescherming ;vande
Rijn togen chemische verontreiniging envandoAanvullende Overeenkomst
bijdaop'29april 1963 inBern ondertekende Overeenkomst nopens do
Internationale Commissie terbescherming van deRijn tegen veront­
reiniging
(PBNo.L240van19.9.1977 ,blî,35)
10#Richtlijn vandeRaad van30oktober 1979 (79/923/EEG)f
inzake dovoreiste kwaliteit van schelpdierwater
(PBNo.L281van10.11 .1979 ,blz.47)
11*Richtlijn vandeRaad Van17december 1979 (80/68/ESG),
betreffende debescherming vanhetgrondwater tegen vsrontreinigls&g
door delozing vanbepaalde gevaarlijke stoffen
(PBNo.L20van26.1.1980 ,blz.43)
ΦΟΦ /·*

' \
'• '. i
–3-*
Bi-ila ff.I " ,!
D.Geluidshinder
12*Richtlijn vandeRaad van20december 1979 (8o/5l/EEG)r
inzake debeperking vangeluidshinder door aubsonische lucht­
vaartuigen
(PBNo.L18van24.1.1980 ,"biz.26)
E.Beheer vanafvalstoffen
13»Richtlijn vandeRaad van16juni1975 (75/439/EEG),
inzako deverwijdering vanafgowerkte olie
(PBNo.L194van25.7.1975 ,W.z.23)
14»Richtlijn vandeRaad van15juli 1975 (75/442/ESG),
betreffende afvalstoffen
(PBNo.L194van25.7.1975 ,blz.39)
•15»Richtlijn vandeRaad van6april 1976 (76/4O3/EEG),
betreffende deverwijdering van'poly chloor bifenylen en
polychloorterfenylen
(PBNo.L108van26.4.1976 ,blz.4l)
16.Richtlijn vandeRaad van20februari 1978 (78/176/EEG),
betreffende deafvalstoffen afkomstig van detitaandi oxyde–
industrie
(PBNo.L54van25.2.1978 ,blz.19)
F#Verbotorin /rvim hot leefklimaat cn'bescherming van donatuur
17»Besluit vandeRaad van7februari 1978 (78/150/EBO)»
totvaststelling vaneengecoördineerde actie vandeEuropese
Economische Gemeenschap inzake deontwikkeling vangrote
Btedelijke concentraties
(PBNo.L45van16.2.1978 ,blz*24)
,!}7,"7ΤΤί -•••/ •••

-4-
Bi.ilareI
Consumentenbescherming
18,RichtlijnvandeRaad.van26februari1973(73/44/eeg),
"betreffende deonderlingeaanpassingvandewetgevingender
lid-otateninzakedekwantitatieve analysevanternaire
mongoolsvantextielvezels
(PBNo.L83van30.3.1973,blz.l)
19.BesluitvandeCommissievan25september1973(73/306/EEXï),
betroffendedeoprichtingvaneenRaadgevendComitévande
verbruikers
(PBNo.L283van10.10.1973,blz.18)
r^wi.izirdbii ,,
BosluitvandeCommissievan3december1976(76/906/ESG),
houdondowijzigingvanhotbesluitvan25september1973
betreffende deoprichtingvaneenRaadgevendComitévan
verbruikors
,(PBNo.L341van10.12.1976,'blz.42)
20.BesluitvandeCommissievan19december1977(78/45/EBG)»
betreffende deinstellingvaneenWetenschappelijk Comitévoor
kosmetologio
(PBNo.L13vanI7.I.I978.blz.24)
21.RichtlijnvandeCommissievan21december1978(79/76/EEG),
houdendeaanpassingaandevooruitgang vandetechniekvanRichtlijn72/276/EEGvandeRaadbetreffendedeaanpassingvan
dowetgevingen vandolid–statoninzakebopaaldomethodenvoor
dekwantitatiovo analysevanbinairemengselsvantextielvezels
(PBNo.L17van24.1.1979,blz.17)
22.Richtlij^vandeRaadvan19juni1979(79/5Öl/l2JiX3),
inzakedoboschorming vandoconsumentophetgebiedvande
-prijsaanduiding vanlevensmiddelen
(PBNo.L158van26.6.1979,blz.19)
23.RichtlijnverndoRaadvan24juli1979(79/66l/E3G),
houdendewijzigingvanRichtlijn76/768/EEGbetreffende de
onderlingeaanpassingvandewetgevingenderlid-stateninzake
kosmetische produkten
(PBNo.L192van31.7.1979,blz.35)
•••/•••

-5~
Bi.ila .TeI
II.AJrDERB BESLUITE !VATTIEGET^EKTTSCHAP
(Vorklaringcn ,resoluties .aanbevolingen enintern© besluiten dieeen
algemene strekking hebben )
A.AI/remoen
1..Verklaring vandeRaad vandeEuropese Gemeenschappen envande
Vertegenwoordigers vandeRegeringen derlid-rstaten ,inhet
kader van deRaad bijeen op22november 1973 betreffende een
actieprogramma vandeEuropese Gemeenschappen inzake hotmilieu
.(PBNo.C112van20.12.1973 ,blz.l)
2.Aanbovoling vandoRaad van3maart 1975 (75/436/Euratora ,EGKS ,EEG)
betreffende detoerekening dorkosten enhetoptreden vandeover–
hoid opmilieugebied
(PDNo.L194van25.7.1975 ,blz.l)
3.Resolutie vandeRaad van3maart 1975 ,
inzake energie enmilieu
(PBNo.C168van25.7.1975 ,blz.Z)
4.Resolutie vandoRaad van 24juni 1975 ,
betreffonde eenherziene lijot vanverontreinigende stoffen vande
tweede categorie ,dieinhotkador vanhetactieprogramma vande
Europoso Gemeenschappen inzako lietmilieu dienen teworden onder­
zocht
(PBNo.G168van25.7.1975 ,blz.4)
5.Resolutie vandeRaad van15juli 1975 ,
botreffendo deaanpassing vanrichtlijnen ofandere communautaire
regolingen inzake debescherming endoverbetering vanhetmilieu
aandevooruitgang vandetccliniek
(PBNo.C168van25.7.1975 ,blz.5)
6.Aanbeveling vandeCommissie van19december 1975 (76/51/EEG),
aandevoor deintergouvernementele vergadering vanBarcelona
uitgenodigde lid-staten
(PBNo.L9van16.1.1976 ,blz.35)
7.Resolutie vandeRaad vandeEuropese Gemeenschappen endevertegen­
woordigers vanderegeringen derlid-staten ,inhetkader vande
Raad bijeen ,van17mei1977 ,betreffende devoortzetting endover­
wezenlijking vaneenbeleid eneenactieprogramma vandeEuropese
Gemeenschappen ophetgebied vanhetmilieu
(PBNo.C139van13.6.1977 ,blz.l)
\
8.Aanbeveling vandeRaadvan19december I978 (79/3/ïEG),
aandelid–staten betreffendo methoden voor deraming vandekosten
vandebestrijding vanmilieuverontreiniging voor deindustrie
(PBNo.L5van9.I.I979 ,blz.28)
•••/•••

-6-
Bi.ilarc
B»Luchtvorontroinimjvs '
9»ResolutievandeRaadvan30mei1978,!
inzakefluorkoolwaterstoffen inhetmilieu
(PBNo.C133van7.6.1978,blz.l)
C.Waterverontreinx /Tin/î
10.ReoolutievandeRaadvan3maart1975»
inzakedeConventietervoorkomingvanverontreiniging vande
zeevanafhetland
(PBNo.G168van15.7.1975,blz.l)
11.ResolutievandeRaadvan26juni1978,
inzakedeinstellingvaneenactieprogramma vandeEuropese
Gemeenschappen inzakedecontroleopende"beperkingvande
verontreiniging vandezeedoorlozingenvankoolwaterstoffen
(PBNo.G162van8.7.1978,blz.l)
D.Geluidshinder ■ >
E.Beheervanafvalstoffen

-7-
Bijla/teI
p.Verbetering vanhetleefklimaat enbescherming vandenatuur
12*AanbevelingvandeCommissievan20december1974(76/65/EEG)T
aandelid-otateninzakedeboscherming vanhetbouwkundig
ennatuurlijkerfgoed
(PBNo.L21van28.1.1975 »blz.22)
13»AanbevelingvandeCommissievan20december1975(75/66/EEG)P
aandelid-stateninzakedeTpescherming vanvogelsenhun
woongebieden
(PBNo.L21van28.1.1975,blz.24)
14»ResolutievandeRaadvan2april1979»
inzakerichtlijn79/409/^Ginzakehetbehoudvandevogel­
stand
(PBNo.C103van25.4.1979,blz.6)
0*Consumentenbeocherming
t
15»ResolutievandeRaadvan14april1975»
inzakeeeneersteprogrammavand®EuropeseEconomische
Gemeenschapvooreenbeleidihsakebeschermingenvoorlichting
vandeconsument - '
(PBNo.C92van25.4.1975 »blz.l)

-8-
# i
Bi/ila^e I
AKKOORDEN VAN DEVERTEGEN WOOR DTOERSVAN DSLID-STATEN ,INHST KADER
VAN DaRAAD BIJLlvJ
1.Akkoord van deVertegenwoordigers van deRegeringen derlid–staten ,
inhetkader van deRaad "bijeen ,van 5maart 1973
betreffende kennisgeving aandeCommissie enaandelid-staten met
het oog opeventuele harmonisatie indegehele Gemeenschap van
dringende maatregelen terbescherming vanhetmilieu
(PBNo.C9van15.3.1973 ,blz.l)
2»Akkoord van deVertegenwoordigers vandeRegeringen van delid–staten
derEuropese Gemeenschappen ,inhetkader van deRaad bijeen van
15juli 1974 totaanvulling van hetakkoord van 5maart 1973 betref­
fende kennisgeving aandeCommissie enaandelid-staten methotoog
opovcntuele harmonisatie indegehele Gemeenschap vandringende
maatregelen terbescherming van hetmilieu
(PBNo.C86van20.7 .1974 ,blz.2)

BIJLAGE II
Communautaire besluiten ophet gebied vaa het milieu
endeconniimenten'bec.c'ncrinin ,r:twaarvoor technische
anjnpasnin^n noodzakelijk zijn
A.AANPASSTNCEN VANBLIJVENDS AARPMWFFL DETEKST INEBTOETOEDIN CSAKTE VAN
PORTUGAL :KAN WORD aNOPGiJvOMiJN
(cf.lijst bedoeld inartikel 29enBijlage IvandeToetredingsakte
van1972 )
Deonderstaande besluiten dienen alsvolgt teworden aangepast i
1. Indevolgende besluiten eninderespectievelijk aangegeven artikelen
wordt ^""45",/vervangen door "••• (l)"
a)Richtlijn vandeRaad van17juli 1972 (72/276/EEG),
betreffende deaanpassing vandewetgevingen vandelicUstaten inzake
bepaalde methoden voor dekwantitatieve analyse vanbinaire mengsels
van textielvezels
(PBNo.L173van31.7.1972 ,blz.l) >
^gewijzigd biiToetredingsakte vanGriekenland (bijlage I,hoofdstuk X,a),punt 1f)7
artikel 6.lid 2
b)Richtlijn vandeRaadvan8december 1975 (76/I60/EEG)t
betreffende dekwaliteit van het zwemwater
(PBNo.L31van5.2.1976 .blz.l)
£gewijzigd bijToetredingsakte vanGriekenland (bijlage I,hoofdstuk XIII,punt 1a)7
artikel 11.lid 2
-
•••/•••
(l)Later aantevullen inhetlicht vandeaanpassing vanartikel 143,
lid2,vanhetEEG-Verdrag ,waartoe bijdewerkelijke onderhandelingen
over institutionele aangelegenheden zalworden besloten .

-2-
Bi.ilap-a II
o)Riohtlijn vandeRaad van27juli 1976 (76/768/EEG)s
"betreffende deonderlinge aanpassing vand#wetgeving® »der
lid–otaten inzake kosmetische produkten
(PBNo.L262van27.9.1976 ,blz.I69)
/"gewijzigd bijToetredingsakte vanGriekenland (bijlag© I,hoofdstuk Xff
a),punt 1l)7
artikel 10.lid 2 *
d)Beschikking vandeRaad van12december 1977 (77/795/EEG),
totinstelling vaneengemeenschappelijke procedure voor de
uitwisseling van informatie over dekwaliteit van zoet oppervlakte­
water indeGemeenschap
(PBNo.L334van24.12.1977 /blz.29)
^"gewijzigd bijToetredingsakte vanGriekenland (bijlage I,hoofdstuk XIII ,
punt 1b)7
artikel 8,lid 2
e)Richtlijn vandeRaad van20maart 1978 (78/319/EEG),
betreffende toxische engevaarlijke afvalstoffen
(PBNo.L84van31.3.1978 ,blz.43)
^"gewijzigd bijToetredingsakte vanGriekenland (bijlage I,hoofdstuk XIII ,
punt 1c)7
artikel 19,lid 2
f)Richtlijn vandeRaad van18juli 1978 (78/659/ZEG),
betreffende dekwaliteit van zoet water datbescherming ofverbetering
behoeft teneinde geschikt tezijn voor het leven vanvissen
(PfiNo.L222van14.8.1978 ,blz.l)
^"gewijzigd bijToetredingsakte vanGriekenland (bijlage I,hoofdstuk XIII ,
punt 1d)7
artikel 14,lid 2.
ρ
g)Richtlijn vandeRaad van18december 1978 (79/II2/EEG),
betreffende doonderlinge aanpassing vandewetgevingen derlid-staten
inzake etikettering enpresentatie vanlevensmiddelen bestemd voor
deeindvorl ruiker air ,mede intake dedaarvoor gemaakte reclame
(P13No.L33van8.2.1979 »blz.l)
/"gewijzigd bijTootredingsakte vanGriekenland (bijlage I,hoofdstuk X,
b),punt 1l)7 r
artikel 17,lid 2

-3-
Bi.iln.roI
h)RichtlijnvandeRaadvan2april1979(79/409/ESC)»
inzakehetbohoudvandevogelstand 4
(PBNo.L103van25-4.1979 »WLz.*)
/"gewijzigd "bijToetredingsakte vanGriekenland(bijlageI,hoofdBtukXIII,
punt1f)7
artikel17»lid2
i)RichtlijnvandeRaadvan9oktober1979(79/8Ó9/EEG)?
inzakedemeetmethodes endefrequontievandebemonstering
endeanalysevanhetoppervlalrtewater datisbestemdvoor
produktievandrinkwaterindelia-staten
(PBNo.L271van29.10.1979 »WLz.44)
artikel11.lid2
RichtlijnvandeRaadvan26juli1971(71/307/ESG),
betreffende deondorlingeaanpassingvandewetgevingenderlid–staten
inzaketoxtielbenamingen
(PDNo.L1Ö5van16.8.1971 »blz.16) .
gewijzigdbij
–Toetredingsakte van22.1.1972(bijlag®I»§X,puntll)
–RichtlijnvandeRaadvan17december1974(75/36/SEG),
totaanvullingvanRichtlijn71/307/EEGbetreffendedeonderlinge
aanpassingvandewetgevingen derlid–stateninzaketextiel–
benamingen
(PBNo.L14van20.1.1975,blz.15)
Toetredingsakte vanGriekenland (bijlag®I»hoofdstukX»&),punt17
aanartikel3»lid1,
dienteonstreeptjetewordentoegevoegd t
"–"Lavirgem'1.»
3.BesluitvkndeCommiBaievan21april1976^/AH/EEG),
betreffende deoprichtingvaneencomitévoorhetbeheervan
afvalstoffen "'
(PBHo.L115van1.5.1976,blz.73)
gewijzigdbijToetredingsakte vanGriekenland(bijlag®I,h@©£dsiukXIII,
punt3)J
aanartikel3.lid1,
wordt/"22Jvervangendoor/™"24"_7

-4-
Bi .jla^II
4.Beschikking vandoRaad van12december 1977 (77/795/SEG),
totinstelling vaneengemeenschappelijke procedure voor do
uitwisseling vaninformatie over dekwaliteit van zoet
oppervlaktewater indeGemeenschap
(PBNo.334van24.12.1977 »blz.29)
ν
Aan Bi .ila.rc I
dient dovolgende tabel teworden toegevoegd :
"PORTUGAL
ï
t\ t "
Monatornomingc –ofmeetstations
tRivieren
LanhelasEstaçaon°01.1 Minho
MessegãesIIn°01.4It
PortoIIn°09.1 Douro
Barca d'Alva1«n°09.8-II
Miranda doDouroMn°09.11II
S.Joáo deLoureIIn°12.2 Vouga
Penacova•In°16.4 Mondego
SantarémMn°30.3 Tejo
PeraisIIn®30.10II
Castelo BodeMn°30.20.2 Zezere
,Mertol »«In°54.3 Guadiana
S.aAjuda
►I«n°54.7•θ »
II
ι

Bi.ila .TeII
Besluit vandeCommissie van28juni 1978 (78/618/ESG),
met "betrekking totdeoprichting vaneenRaadgevend Wetenschappelijk
Comité voor het onderzoek naar detoxiciteit endeecotoxiciteit
van chemische verbindingen
(PBNo.L198van22.7.1978 ,biz.17)
/"gewijzigd bijToetredingsakte vanGriekenland (bijlage I,hoofdstuk XIII ,
punt4)J . ..- 1
aan artikel 3.
wordt L~"24"J vervangen door </~"26"_/ren
wordtf"20"J vervangen door^""22
aanartikel 4»lid 2, ,
wordt /"10'w respectievelijk vervangen door 7
(79/4Ο9/ΕΞΟ),
inBijlara I \ '
dient teworden toegevoegd 1
.-indetitel :devermelding "AN2XD I"
–indetabel :
eennieuwe kolom waarin respectievelijk voor elkva»de
aangegeven punten devolgende vermeldingen worden opgenoraea 1Richtlijn vandeRaad van 2april 1979
inzake hetbehoud van devogelstand
(PBNo.L103van25.4.1979 »WLz.l)

-6- Bijlage <.II
Português
1.Mobelha-grande
2.Pardela-de-bico-amarelo
3.Pafnho-de-cauda-quadrada x
4.Pafnho-de-cauda-forcada
5.Corvo-marinho-de-faces-brancas
6.Abetouro-comum
7.Goraz
8.Papa-ratos
9.Garça-branca-pequena
10.Garça-brBnca-grande
11.Garça-vermelha
12.Cegonha-preta
13.Cegonha-branca
14.Maçarico-preto
15.Colhereiro
16.Flamingo-comum
17.Cisne-pequeno
18.Cisne-bravo
19.Ganso-da-Gronelândia
20.Ganso-de-faces-brancas
21.Zarro-castanho .
22.Pato-rabo-alçado
23.Falcão-abelheiro
24.Milhafre-preto
25.Milhano
/
26.Aguia-rabalva
27.Quebra-osso
28.AbutredoEgipto
29.Grifo
30.Abutre-preto
/
31.Aguia-cobreira
32.Tartaranhao-rufvo-dos-pauis
33.Tartaranhao-azulado
34.Tartaranhao-caçador i
Φ
35.Aguia-real
36.Aguia-calçada
37.ÁguiadeBonelliPortuguês
33.Aguia-Pesqueira
39.Falcao-da-rainha
i40.Falcao-alf aneque
.41.FalcSo-peregrino
|42.Caimão-comum
;43.Grou-comum i
.'.M
44.Sisao.. Il
45.Abetarda-comum
46.Perna-longa
i
47.Alfaiate • !,
48.Alcaravao !
49.Perdriz-do-mar
i
50.Tarambola-carambola
51.Tarambola-dourada
5-2.Narceja-real
53.Maçarico-bastardo
54.Falaropo-de-bico-grosso
55.Gaivota-de-bico-fino
56.AlcatrazdeAudarin
57.'Gaivina-de-bico-preto
58.Garajau-comum
59.Andorinha-do-mar-résca
60.Andorinha-do-mar-comum
61.Andorihha-do-mar-artica
62.Andorinha-do-mar-ana
63.Gaivinia-preta ,
64.Goriçel-de-barriga-preta
65.Bufo-real
66.Bufo-branco
67.Coruja-do-nabal
68.Guarda-rios-comum
69.Peto-preto
70.Pica-pau-de-dorso-branco
71.Pisco-de-peito-azul
>72.Felosâ-do-mato
73.Toutinegra-gaviao
74.Trepadeira-corsa

-7-
Bi.ilaceII
InBi.HeureII/l
dienttewordontoegevoegd s
–indetitel:devermelding"ANEXDIl/lw
–indetabelt
eennieuwekolomwaarinrespectievelijk voorelkvande
aangogovenpuntendevolgendevermeldingen wordenopgenoment
Português(,
t
1.Ganso-campestre
2.Ganso-comum
3.GansodoCañada
A.Piadeira
5.Frisada
6.Marrequinho-comum
7.Pato-real
8.Arrabio
9.Marreco
10.Pato-trompeteiro
11.Zarro-comum
12.Zarro-negrinha
13.Lagópode-escocês
14.Lagópode-branco
15.Perdiz-negra
16.Perdiz-comum
17.Perdiz-cinzenta
18.Faisao
19.Galeirao-comum
20.Narceja-galega
21.Narceja-comum
22.Galinhola
23.Pombo-das-rochas
24.Pombo-torcaz

-β- 8i21a<3
InBi.1la /reII/2
dient teworden toagevoegd s
-indatitel :devermelding "ANEXO Il/2"
–inelkvan detwee tabellen i
eennieuwe kolom waarin respectievelijk voor elkvande
aangegeven punten devolgende vermeldingen worden opgenomen :
" Português ' Portugal
25.Cisne-vulgar
26.Ganço -de-bico-curto
27.Ganso -grande -de-testa-branca
28 Ganso de feces-brancas
29.Pato -de-bico -vermelho
30.Zarro-bastardo
31.Ender-adredao
32.Pato -de-cauda -afilada
-33.Pato-negro
34.Pato-fusco
35.Pato -olho -d'ouro
36.Merganso-pequeno
37.Merganso-grande
38.Galmha -do-mato
39.Galo-lira
40.Tetraz
41.Perdi z-moura
42.Codorniz +
43.Poru
44.Frango-d' agua
45.Gaiinha-d' agua . _________ .+
46.Ostraceiro
47.Tarambola-dourada +
48.Tarambol a-cinzenta
49.Abibe-comum
50.Seixoeira
51.Combatente
52.Macar ico-de-bico -direito
53.Fuselo
54.Maçanco-galego
55.Maçarico-real
56.Perna -vermelha -escuro
57.Perna -vermelha -comum
58.Perna-verde-comum
59.Guincho-comum
60.Alcatraz-pardo
61.Gaivota-d' asa-e$cura
62.Gaivota-argêntea
63.Alcatraz-comum
64.Pombo-bravo +
65.Rola-turca
66.Rola-comum _ +
67.Daverca
68.Melro-preto +
69.Tordo-zornal +
70.Tordo-comum +
71.Tordo-rui vo-comum ; +
72.Tordeia –– +

Bi .ilare II
InBi.1la«e HI/1 't '
dient teworden toegevoegd :
«•indetitel xdevermolding "ANEXO IIl/l"
–indetatel :
eennieuwe kolom waarin respectievelijk voor elkvande
aangegeven punten devolgende vermeldingen worden opgenomen t
Português
1.Pato-real
2.Lagopode-escocês
3.Perdiz-comum
A.Perdiz-moura
5.Perdiz-c inzenta
6.Faisao
7.Pombo-torcaz '*
InBi .ilare III/2
dient teworden toegevoegd :
-indetitel :devermelding "ANEXO IIl/2"
–indetabel t
eennieuwe kolom waarin respeotievelijk voor elkvande
aangegeven punten devolgende vermeldingen w@rd©R opgenomen t
Português
8.Ganso-comum ocidental
9.Piadeira
10.Marrequmho-comum
11.Arrabio
12.Zarro-comum
13.Zarro-negr inha
14.Eider-edredao
15.Lagopode-branco
16.Tetraz
17.Galeirao-comum

i
-10-
Bi.ilare II
InBijlage UI/3
dient teworden toegevoegd :
-indetitel :devermelding "ANEXO IIl/3"
–indetabel :
-eennieuwe kolom waarin respectievelijk voor elkvan de
aangegeven punten devolgende vermeldingen worden opgenomen :
Português
18.Ganso -grande -de-testa
19.Pato trombeteiro
20.Zarro-bastardo
21.Pato negro
22.Galo-Lira
23.Tarambola-dourada
24.Narcej a-ga lega
25.Narcej a-comum
26.Galinhola II

-11-
Bi .ila /reII
B«Aanpassingen vanblijvend oaard dienadoondertekening vande
Toetredingsakte vanPortugal (middola besluiten diedoor deinstel­
lingen vandeGemeenschappen moeten worden genomen )overeenkomstig »
deingenoemde Akte teomschrijvon richtlijnen moeten worden
vastgesteld '
(cf.lijst bedoeld inartikel 30enBijlage IIvande
Toetredingsakte van1972 )
Nihil .