10. 6. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 152/3 
ADVIES Nr. 4/91 VAN DE REKENKAMER VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
over de voorstellen voor verordeningen tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 1416/76 
en (EEG) nr. 1417/76 houdende financiële bepalingen voor het Europees Centrum voor de 
ontwikkeling van de beroepsopleiding en de Europese Stichting tot verbetering van de levens-
en arbeidsomstandigheden 
(91/C 152/02) 
DE REKENKAMER VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP­
PEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, met name artikel 209, 
Gelet op het Financieel Reglement van 21 december 
1977 0) van toepassing op de algemene begroting van de 
Europese Gemeenschappen, laatstelijk gewijzigd bij Ver­
ordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 610/90 van de Raad 
van 13 maart 1990 (2), met name artikel 130, 
Gezien de voorstellen van de Commissie (3), 
Gezien het verzoek van de Raad van 18 januari 1991 om 
raadpleging van de Rekenkamer over deze voorstellen, 
ingekomen bij de Kamer op 28 januari 1991, 
Overwegende dat de Kamer in haar advies van 5 oktober 
1982 (4) over de eerste voorstellen van de Commissie 
houdende wijziging van een aantal bepalingen voor het 
Centrum Berlijn en de Stichting Dublin adviseerde, de 
financiële bepalingen te doen overeenkomen met de 
bepalingen van het Financieel Reglement van toepassing op 
de algemene begroting van de Gemeenschappen; 
Overwegende dat de bepalingen van de beide ver­
ordeningen en de voor elk daarvan voorgestelde wijzigin­
gen identiek zijn en derhalve tot een enkel advies moeten 
leiden, 
BRENGT HET VOLGENDE ADVIES UIT: 
EERSTE DEEL 
Algemene opmerkingen 
1. De Kamer heeft de voorstellen van de Commissie 
onderzocht in het licht van artikel 130 van het 
Financieel Reglement van toepassing op de algemene 
begroting van de Gemeenschappen, waarin wordt 
bepaald dat de bepalingen daarvan voor zover mogelijk 
moeten worden overgenomen in de financiële regelin­gen van de „satellietorganen". De Kamer komt derhalve 
niet meer terug op de opmerkingen die niet zijn 
overgenomen in het algemeen Financieel Reglement en 
verwijst naar haar advies nr. 1/89 (5), met name wat 
betreft het systeem van kredietoverdrachten, de opvat­
ting over de rol van de financieel controleur en de 
verantwoordelijkheid van de rekenplichtigen. 
2. De Kamer wenst dat de Raden van Bestuur van het 
Centrum en de Stichting bij de vaststelling van de 
uitvoeringsvoorschriften als bedoeld in artikel 77 van de 
Verordeningen nrs. 1416/76 en 1417/76 hun werkzaam­
heden coördineren en de relevante bepalingen van de in 
artikel 126 van het algemeen Financieel Reglement 
bedoelde uitvoeringsvoorschriften als grondslag nemen 
en hiervan slechts in naar behoren gerechtvaardigde 
gevallen afwijken. 
TWEEDE DEEL 
Specifieke opmerkingen 
1. De Kamer constateert dat sommige voor het Centrum 
en de Stichting relevante bepalingen of preciseringen die 
bij het algemeen Financieel Reglement van december 
1977 en bij de herziening daarvan in maart 1990 zijn 
ingevoerd, niet in de voorstellen van de Commissie zijn 
overgenomen. De voornaamste hebben betrekking op 
de structuur van de staat van ontvangsten, de onver­
enigbaarheid van functies, het beheer van de schulden 
en de voorschotten aan het personeel wat de herziening 
van 1977 betreft, en de versterking van de jaarperiodici-
teit van de begroting, de regeling van de voorlopige 
twaalfden, de structuur van de lijst van het aantal 
ambten, de rol van de financieel controleur en de 
verwezenlijking van de beginselen van een goed 
financieel beheer wat de herziening van 1990 betreft. 
2. Ten einde tot een verdergaande bijwerking van de 
teksten te komen doet de Kamer in de hierna volgende 
tabellen concrete voorstellen voor wijzigingen op de 
vorengenoemde gebieden en stelt zij enige aanpassingen 
voor op meer specifiek voor het Centrum of de Stichting 
geldende punten. 
(!) PB nr. L 356 van 31. 12. 1977. 
(2) PB nr. L 70 van 16. 3. 1990. 
(3) PB nr. C 23 van 31. 1. 1991. 
(4) PB nr. C 324 van 10. 12. 1982. (5) PB nr. C 72 van 20. 3. 1989. 
Nr. C 152/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 91 
G _« 'S ë 
e 
5- « 
• 
S .s 
r i u 
u ^ Ë 
U 
06 
W 
z 
UJ 
Cd 
UJ 
O z < > 
> 
< i O > 
3 O 
W ~ 
*. c 
-e .c 
§ <*»•« 
§ «* Ü 
?2 •* 
C 
u 
ÖO 
e 'S u -O u 
=3 r^-
o e s « 
."t-s i 
ü ^ o 
-O fa "> 
•- «'S 
U U (4 
5 M> c 
cj S 
cc 3 
O S 
U3 4» 
e « 
c 
Ö- o H 
UJ 
Si" 
>> 
Zpj 
z« 
18 -si -T3 2 
C 
« ^>-
c fc u 
"^ «1 
4-. <u 
o c 
s C 
c 'S 
.C Ë 
Si 8 
a > 
R O 
c <U 
3 E c 
Ui O 1> -o -o 
•-T3 2 3 U-O 
u « J3 
c c c 
rt t> u 
« 3b"§ 
en n c 
M > w 
S o * 
c ** S 
"O *> u 
•3 S. "T3 
:*| 
O <U 3 
0"T3 Ü 
- S 1> 
'S §>S 
^ c « u 
rt C 
• —. <u 
> 
. c 
rH O g s 
> ü 
bfi v 
ü bfi 
3 "O 
C O 
u b0 
c c 
> >T3 
4-> C »-( 
rt U 3 
« > ü 
<« bO (U 
c -ti bO 
«3-9 
ü c § 
C ü bC 
rt c _ 
u Sb-o 
2 c e 
P i rt 
c c •-" 
w. o W 
c « 5 
-O rt .y 
O .*2 ^ 
^ 3 <u 
rt C Ë 
•—« 1» 3 
>- tfl •"• 
u c <" 
. c u 
w O JS 4) -o 
b0 
u bC c o 
-o c 
•9-S 
H c 
1H > 
I g 
3 U 
•^ O. 
c o 
rti .5 > 
3 
C 
C 
u 
b0 
c > c 
O ^ 
c 
« 
0 
o -o 
c V 
Ë 
0 'n 
c 
<Ü 
c u 
b0 
c n > 
c 
0 £2 
•- t: 
Si 
^ '^ 
C bC 
« C 
Q > 
ai J 
« 3 
ü O 
J3T3 
e- c 
O <ü u bO 
*£ "2 "O 
< ÖD:3 
il o 
-*i 
bo R 
° K 
i £ « "9 
-ai 
o 
bO 
S 
bo 
C C C 
U U U 
:=T ti C ' 
^3 .t! ^3 
3 U 
u 
CL,-^—• 
-O c c 
.S "° 
S t-j 
> O 
u > .tt N 3 U (U 
"O-O <L> 
•S c^3 
^ O ° 
^ C «3 
3 <u U 
u 3 E 
CQ _^ J^! c u bO 
C 
'.SP c 
-S S, 
u bo 
rt <u 
Ë s> 
s 8 
WH o 
> > ü 
UJ 
c c 
u u 
u 
_* 
c 
o 
u 
nn 
3 
-o 
c 
> 
Ë 
3 
Ë 
X 
Ë 
u 
J= 
> 0 bC 
c 
"O 
o 
c u bfi 
C 
> c o 
bfi 
"0 
£ Si 
"O a o 
bi) "o 
> SF 
3 
Ë 
'S 
o 
Ë 
c 
<L> 
fi JST3 
rt 
u ^2 
C 
bO 
C 
o c c 
3 CQ JX 0 
o > 
c 
(U 
o Ë 
c 
CO 0 
o 
c 
rt > 
c 
u -o 
c V 
3 
O 
V 
-O 
T) 
U 
c 
V 
Ë O 
u u bfi 
c 
u -O Tï 
O 
is o 
is bfi 
3 
o 
"O 
3 O N 
'3 
-o 
«H 
u bi 
> 
10. 6. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 152/5 
-o o bD 
c 
ai 
O 
b£> 
c 
E 
E 
u on 
ca 
TJ ï o 
_e « 
"5 -C 
"1 * 
'5 > 
2 c 
E o 
ca g 
-* -T3 
C 
O 
c 
"o 
> 
4J 
_* 
U 
TJ 
-* 
3 
-O 
hf) 
u n 
_c o 
o 
o > 
-o c ca ca S 8 
- I 
^§ 
w *> 
O 8 
O 'S 
è * 
1 * 
8 C 
• Si "^3 
I-s 
al b0 8 
•* "1 
öo 2. SP > •S o 
•XJ _ <u c o V 
Ê?*S 
5» o 
8 ^ 
8 .« 
•5 c 
(X) t> 
3 i 
O 3 
-ft — 
j» 8 
^3 c 
O 8 
a ex 
c e 
.T ca <u 
U5 > öD J 5£ . 
2 e o rt 
"2 8 ? c C & > ca 
3g « rt 
-3 s> g -S. 
-ft „ SI 
c c 
'H ^ 
c .5 
c 2 o .a 
s *> a 
•tt e ^5 
"s; _SP «-
-ö > o, 
> E 
*«• «- ïi 
uj S o o 
> "73 o, § 
.ü'3 
J3 
g .a 
bc h 
.S > 
*2 § 
•° s 
<u ^ 
"c C 
tJ o 
Ü E 
JD O 
c 
t^ -o .SP c 
E P -o c u ^p "o > 
«-o 'S 
'S ^ 
3 -E 
§2 
• —. tJ c <u u c 
3 
bO 
c c « ca > ca ca 
ca c 
"^ -: 
c K 
u u 
3 « 
3 bO 
c § 
?! o 
^ .2, 
Je c u u u 
-*«! "IJ § 
8 *.« 
bO 
3 S-" 
CO ca :c* o ca N > 
S w U 
ca -« 
I'S'S 
^ s " 
Ou 
C N ^ 
ca 
> c 
u c > 
-O ca 
M « 
° X 
CN ^ 2 
u -« c o 
u 
-* 
u 
T3 
J^ 
3 
_n 
hf) 
HJ n 
_c o 
o 
o > 
-o 
c ca ca c c 3 
.* 
"U 
u c o 
<u D. 
O 
o > 
tl <u 
u -o 
0J 
Ui c u bO ca 
-o 
u bC 
<u > o c <u 
bO 
J3 O 
^ e 
o, M 
> JD 
C U U bO 
C 
ca 
> 
ca 
ca 
C 
u 
'N 
c ca 
ca 
c 
V 
c 
-3 
V E 
u u 
(U 
-o 
a 
O 
c ca ca 
bO IL) 
b£ 
c ca 
ca 
#C 
'S 
c V bc c u 
J3 
'3 
3 
C O 
c 
u bO ca 
-O 
bO 
> O 
c o 
"O 
o ca 
c 
"O 
u 
-T3 
C 
<ü 
"o 
> 
u u 
m "O 
o 
c u 
bO 
c 
"ca 
T3 
C <ü 
<u 
u 
C 
u 
-3 
u O 
O 
JS 
'3 
-E 
u 
> c u 
"E 
0 
c 
1> 
0 E 
bO O 
c 
V 
E u u u .SP 
E 
J= 
u 
E 
u 
-o 
en 
c 
3 
C ca 
c o 
3 
C 
ca 
> c <u 
ca T3 
> c ngen, worden 
r het eerstvolge 
JS ca 
• ü c 
"E. "2 tr c 
U 1) 
bc^3 
's "^ 
u c JD U 
ïi bO 
2 ü c u 
bO 
ca 
-3 
bC 
O 
ca 
.2, 
c "3 " 
Tl C S 
^ > C O •-je- U "O 
Ö — M) ci, 2 '2 £ o 
^ u o ca :zr O 
ca N > 
Ë 3.2 
c !rt ^ «-S c 
=» e S O U 
C N ^ 
.2 tï JK! 
•g'S o 2 ST3 
U C 
ca c > 
-O ca 
° « CN & 2 
Nr. C 152/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 91 
c a 5 e* * c 
— a 
ST3 o 
"S '5 
> e 
o u 
2 & 
.SJ §«s 
öO:^ C 
<fc 1- (U 
•^ 'S -s 
S 2 £ 
u O rt 
E e £ 
2 èfi^P S § o 
a, " *•> 
.£. & 2 
3 -S~ (U bD C 
•c > 
O 
bb £* 
-? I 
P-c o <U c c 
u •=. 
c -C 
<2 -* £ 'C 
O 
o 
^~ O N 
c ^ u 
-^ u « 
ü t: u. 
U ftJ u 
.s §-5 bD > s § a 
O. o 
« Ë e - u <u 
C * 
u 2 :=r U-3X 
4-. rt 
B o 00 Kr 
•§ s 
o j=j 
bb u v Z J2 un s 1 
15 & ^ 
8 c 
Je ° 
<u c o, « 
g > 
c 5 
=> E 
'S* 
&E 
•E c 
u 
'cl o 
u *-> 
> C 
bb « 
C bD 
2 g? 
<y « o o. > o 
3 ^ 
O oj 
s ^ 
o 
Ü c 
o u is « 
*- c "^ bD bO 
C . 
J3 ^ 
<u > bD 5 
'C bh 
o ü 1/5 _c 
"O .U J5 « > 
c ' E -o c £ « U o 
^ E .^ c « 
-o _c 
c c 
> > ü bC 
c E 
SS 
c 
S .si 
a-s rt 
CQ rt ü "O > .2. ** 
« C 
P ^ •* o •ü o 
h > « C 
2-p 
_C bD E « 
w bD <u "O Ö r^. Q -a; 
c -C <u s -^ rt U bD bc 
—. *-• o ^ w _ *i 
™ O 
C JC 
> Xl 
-o ± 
ai « > 
il 
O « 
°1 
o bD g 
3^ 
"rt *» 
bD ^ 
2 »-o *> 
> -a 
E c u c c -^ h» 
B 2 s •S o 
bo-g ^ 
^ ü, 1» 
> n 
T3 2 c c o c 
c o 
3 JB 
C ' 
o -a 
> ° bD S 
> "u 
ti ^ C !f) O bo 
i"° -a 
c .S 
bD a È 
^ E 
Q.S _ -o 
T3 bo 
"o 5» 
^^^-^ « 
bD 5 
E bD 
c 2 
2 ÖD 
a 2 
o 2 
'5" N 
-C X 3 -J= 
ü .5 
s« . > £: s C V 
a ^ 
I'S 
1 S h 2 T3 
"I s 
c S .5 bD rt 
^ -° GJ 
-< _C W ^ W) 
fc > ja 
f^ T3 <*T 
4- « 
ii rt ÖD 
-*= * .£ o i 
T3 bD 
O c s-l 
> O 
ei 
Ja! 
O C c 
3 
X 
> bD 
bD.S 
•E _c 
o .a 
ÖD^ 
X! C x n <L> -o 
bD <u 
E E „ X -a 
n E > 3 •c E c 
x c S 
U (u jQ 
g-g u 
> c _c 
bD * 'o 
2 ^ « t> E > co 2-
>- C n! c 
O C 
o *i > :--a 2 
bD ? _C 
-E J* C 
Jx! 3 
O 
O ^ « 
c g 
1) u 
-^ 2 - -
c u 
C u 
C <U 
bD o 
CM ft 
O > 
ü *-• 
-3 c 
bD 4-
o E 
^-a 
-c *P ^ 
Li 
O 
<U 
-o c 
o -o c 
« > bD 
-o 
O 
X 
o _c > 
n o 
o o > 
HJ 
-C 
r! 
c 
> 
-o 
<u _^S 
rt -O X 
-O ^ C 4^ 
S-| 
ü -3 a^ a, «j 
« x -c 3 
c c 
E I 
O bD u 
u 2 
bD jj 
- .E v 
u 
-a 
rt X _C _^! o 
§ & 
E x bD^C ° 
" E c 
X 3 o 
S S o 
^u ^ 0^3 
5 u 
° -^ "S 
c u 
^ c c 3 .5 rt 
3 "S > 
c (U ^j 
pa -o <±J 
C fU o 
> 4-i U 
«T3-T3 
u > 
T3 <U T3 
r- 2 C 
c 13 « 
^ O. u 
o ^ 
> (U <u 
-o 
c rt 
E 
^ E 
r^ E U £ o -a u 
-o c 
Ö bD' 
> TJ 
C 
> 
bD C 
3 13 
C^ 
v e „ 
S ™ > 
tn C M 
C J»5 "3 pj _« E > 3 g 
g 8-S 
> _C U 0 > 
c 
o 
OJ 
c 
rt J2 
Q.S % X 
10. 6. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 152/7 
-*; 
o 
<x 'S 
-T3 O 
O 
ï> 
-<3 Mg g 
-3> 
E R 
•Si *> 
Sb 
<W R bo Q 
s: £. 
O £ 
X? R 
R cu 
O "ra bo. 
*» R 
Q • ~ 
-s: <u 
R ° 
^ R 
Sb £ 
R « <3 -CX 
£ O 
R 0 
3 
rt rt 
C Ui 
3 
32 
0 o JS 
V 
•s 
-a .is 
c -o u (U 
O n 
tri > <U U u _ 
-a O 
«ca 
o ö u 
u " K 
T3 _* « J3 
° c o § 
e 
-O u 
"3 c *-;- J* 
•3 ë 
^ s 
U 3 
"O *--o £ c "3 
§ a 
V IU 
-a 
ï; <u 
c 
60 
O rt 
C 
U 
> -o £ bj) 
w <U 
«1 > 
CU 
£5 "^ 
't E > "° 
3 > T3 
C 
O 
-o 
c <u 
-C 
.c 
rt «i 
£ 
c 
QJ JD 
E 
73 
c 
rt 
c 
> 
tt 
(L) 
hn 
CS 
_U 
« IU -o ty 
ü o > -a bf) ju "53 bO 
rt .bo 
<u > -£: 
bc w 
C H3 rrt 
a 
n u 
0 
a 
~55 
7^ 
R 
<*> 
<3 
•i 
*c3 
c 
«S O 
a 
o « 
«s 
O 
o bD-K: 
u 
<u 
-T3 
_U 
O 
Ü 
> 
c 
IU IU 'S 
~SÈ 
R 
'S -Si 
o -a 
u 
u ^ <n S R 
2» 
V 
bfl 
«u bo R 
O 
R 
R 
Q 
O 
« <3 
•tr 
R 
<u 
"Q 
C £ 
"2 3 
IU bC 
_c 
T3 -a c £P2 -
•3 8 
•er i> 
u 
IU 
O 1H 
u, 0J 
U M 
_Q <U -o *- c 
IU o 
o ö 
O <U 
> ^5 
<U IU cuu JS rt 
O 
> J«! 
<-. u 
<u è 
-C T3 « 
T3 C U 
0 C 
> C 
bC ö 
C «i u <u bO bC 
O 
> c u 
o 
a 
c <u 
r, <u 
(U 
^ 
rt fi 
J2 .S -« 
« 2 -o tl 
<u PJJ 
N • — U 3 
T3 u 
CC 
« rt 
U tn 
bC C 
*o .a > -o rt > 
IU 
• t E 
> "° 
V u 
> u 
§ E 
3 > c o 
-o c ü o 
-C o n > 
'C C 
« <u 
Vt D 
> "C 
S bO 
w cu 
"e « 
"c3 <u 
« £ •" 
<-> O "53 
<u o bD CM» 
rt c > > rt w 
.si n "E 
i- <U O 
C C ^ 
bJD n ° 
00 a öb 
:^73 JJ 
J£ «"O 
Nr. C 152/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 91 
O. 
O 
bC 
C 
'i 
e os 
u 
C 
> 
T3 
4J 
Cu 
O 
bD 
c 
'i 
E V 
J3 c « > 
•«f 
-o 
o, o 
b£> 
n e e 
ZUJ 
ujf-
O^ 
Z* 
l§ 
N> •2 e 
H 
ui 
3-tal 
o2n 
*s 
DQ 
-j vo 
"53 
^ 
^ 
bO 
N 
* 4J 
bil 
c 
o 
c 
<ü 
> « bO 
3 
c 
(U 
c 
bü 
C 
« c 
rt > 
bO 
c 
"O 
<ü 
c 
> 
o c «1 
> 
u 
-o 
c ri 
> bil 
c 
o > 
3 u 
c '5b 
ja 
c u bO 
O 
> 
-o u 
JS 2 
.SP 
-2 
.y 
a c u 
c <u 
3 
« C c o 
-o SP R & 
jj O " W 5) ,L2 
1-1 *"" (LI JO M2 Cl 5-° 
2 J* 
u n bD • SP ^ 
o c £>.£ Q F 
-K '5 c «3 • 
T3 -f; -2 -a <ü *-
•=«.a SC MS 
u L > -2 o 
& u c c y c 
3 > «Ü3| u etc 
-° .2 j5 
I o! 
u .2 *•* 2 u ^> .5 
se -* -^ bo 0J 
bO 
<u 
«J's O 
V 2 2 C R 
a ^: ö rj <U <U 
"5 .SP 2 u Ij R g 
-O 2 Cu « J3 5 o 
-r J2 ca Cu u v. ••* 
I fl « O M O H 
SPS13 « SP.S 5 .22 
bD — 2 o. C 
<u 3 <u •« « a ** s -D 
C « 2 S 
2 <U <u 
Mi 
2 bO Ü .2 
2 >*« 
5 2 
u > 
bD • S bD-r ^2 u « e Jt • ^ -a _c -2 _5> a> 
1^ g-H.sptü „ 
<- u . > u u 
<u bD 2 • c _o S 
-° .s M SJ^"SP^ 
w 2 *- ój ^ t> 
*> S m «*> <•> u c 
J3 -O *-
2 «« O 
2 
£> _Q <D U C 3 u 
<l) *-; 3 
ÖC « tJ fli c — 
Q Sc o DC as '2 cu 2 J= fe c 
" 2 "O « -o 2 
_. rt Cu D 1-1 o 
rt rt O bC O u -a! 
•O 
bO 
bO 
2 
O 
•ö 3 bO P 
-G c u r* bO 
^ 
^ 'O > 2 fiP 
0 bD N 3 
^ 'a •- -S 
E "o «j 
3 2 2 2 
Ü v ° g 
U§ 2°^ 
1^2 
*" O > 2 ,_ u 
3 2 « "O 
E g Ö « 
CQ .SPiH C « S u c 
o o u 
rt ^3 C ^ « 
aj «- u 2 -ü 
ö Ö 2 2 ui u u 
Q > o ^> 2 w 2 «" i. 
> - N 2 J2 2 
Uu B «u « —. -
e -a « u 1» s 
«» rt «^ c <u e 
?: «•* 
Wj u u 
ü ^ ö u 
C « bO^ O 13 J> bC u Ü w 
rr, ^ "O flTI u 
^ S O g -. U 3 
O 1) "o 
o "^ I 
2 « O 
nj « U 
* 1 TJ 2 ö I -^ 3 § S -5 S _ü s 
<U « 5 2 _ 
8 1%-* « bfi c 
bO 2 
vi Q .E'S»—, "o T) 
SJi 2 o "^ 2 
-Si» <u (^ <u 
cq booQ = -? * -SP 
rt W ^ C 
E « ° ^ 
o > E cu 
2 2 
o U 
2 S 2 
^3 ja > 1 <u U 
o 
c O 
uu,. u 25 c 
U C «I SOU O <U _ 2 >T3 u C rt 
u (u "O U 2 
"§^ „ t: 2 « s bc 
5-s ril' 
i_ —; 2 u 
3 2 2?^^ 
»S _ 2 Cu:=>"M 
v> U N 2 
2 Ë^ " 
rt u > -2 
"O u, 
rt O 
Pi -o 
-o <u i I's! 
c 8 3 
g ^ bC« 
N J - U 
2 u ^ T3 
bD"T3 bO i> "*~èi 
s a 
'S"0 
R "O 
~Q -Si 
§ I 
R -t! 
R S 
"^ a 
R -Si 
$i R 
^§ 
§ Si R 
^ ^^ 
Q bO-C 
10. 6. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 152/9 
u-, 
a o 
00 
c 
'i 
£ 
•* 
bC 
bO c o T3 bO T3 bO 
e o 2 * ^ 41 
bO 
<u O Sk -Ei 
"B o 
O -O 
s ~ 
-Si « S o 
^ 
^ 'S 
^ .sa 
U .H 
R ^3 •H bo 
"O £ -s* •c"§-o « C o S •— o <u B CU 
-> C 
<ü .3 
o ~ts 
U O 
G « <u « 
O C 
O o 
"E M> 
« C 
> u 
bD-C 
C (/) ** Ü -M -^ o-a 
o c 
> « 
U C 
-o £ 
c c 
«jy 
Il w 
O > 
O <u 
ga "2 * 
ü e 
£ c 
- 5 "2 HX"5 O <Ü c -r 
u > rt H-* U L"i C .* N 8 
K . DB 
BCV 
8 « 
Ho | 
3 *"* « 
•2 .22 a> 
> «- bD 
JC 3 
_* C E ** 
U -C 
s,r 
« X § o o « 
U -O C bC « Ë 
C C 3 
e 3 w 
O -C ü 
e e 
> "O > 
«•» C :=" « « N 
2 > *-
" e-S 
-ë 3 S 
T3 g 
S « ^ bt)"^ c 
| ËJ4 
e « » 
o ^ i-, c o u u O -o > > 
« .- <u 
> 3 -O 3 & 
O -« 
bfi u 
C > 
'H k. U 3 
§ s 
2 n 
„ o 
e u 
u — 
u 
"ëD Ë 
rt C 3 
es -a > a o 
bO 
c 
c 
frt 
-o 
C 
> c 
<u > rt bfi 
3 
C u 
-o c 
'S 8 
"S Sc 
.2 c 
-o o 
^ 
-< 53 "O 
> u 
J e 
§"« 
•* a 
JJ > 
« bD 
si 
cl 
a C 
bO > SP c :=r 
» V 
c 
s-3 
> o 
c 
1> c c Ë 
Ë 
o 
^u 
u 
bOtJ 
_. .S c 
.- t! « 
s <^ s rt 
a § 
o •* 
u <u 
c Cl 
O -s 
Q o. leg 
o ï-o 5 (u 
8J.i 
_u c "tj 
O JT3 bD <u 
X) 
t> 
-O 
,b0 
I O 
_^! 
C 
c o 
!U o C g vg .SP 
o 1» u JQ O c o — - N 
c S o «> c 
»> '« -^ 
'B-^ e a> <u <u 
„ C » 
•c « S « > > C "O « 
o c c 
tJ -c 
§^^ c 
** -a 
1> «J u .U 
fi rt -C ^^ SU 
C > u 
o^ SP «j 
-o (u '3 s 
bO 2 
• « .ü <u J2 Q 3 -o a .c u. 
"N •$ 
e S 
> 
bO u 
C v 
~ Ë 
3 
t ° > c u u 
T3 1» 
:? «-1 2 
-0 O S 
S-8| 
n C *3 
3 rt C j i«0 
2 <5 -^ 
e :3"-ï O -Q o o C 
c o 8 
C :~ 
^ JK{ "U 
(U « "J 
Q 2 So <N c c 
> -o 
bO o 
u "2 c 
> c 
-O u 
"3^ 
<* « 
c 2 
<u 2 
- s 
O O rt ° 
c « 
c s 
o o 
•X3 u bo u u C "O T3 
2 -C 
^ -o 
« -o O <u u 
•8'i 
o 3 
rt .5 
"3 -rj 
u3 3 o 2 o * 
> g 
S"2 
u g 
o ^ 
^ c bO 
n w c .SP Ö il 
c c 
-^ N v 
<o v 
c 
JC 
3 O ~C u c S -o 
W O 
« N (U 
C bo"S 
Ü u E 
e P "l 
E ^ « 
=» <W SJ •3 rt 
3> 
C 
c 2 
w e «-• S § H 
« 3 C > J3 rt g u > 
O — 
f s-3 
« > 2 
t« g j. 3 ü 
ü Ü 
bO w 
bfi u 
c > 
"C u. 
U ja 
PD $ 
1) O N o 
C Ë U 
<u 
O, rt O 
<u 
-a c 
S Ë 1 
C J2 O O rt > *-• 0 
c hi « g 
u —. 'H « 
0 0 
0 c > « •EcB 
N w 
1"! 
SJ 
a •-(U ^ 
c . 
c c J^ 
-O 
Ë 
3 
> Q. 
0 
C 
^ c rt rt u 
-O 
C 
> 
'53 
_c 
3 
rt C 
u > 
CJU 
3 
C 
u 
c 
bU 
c rt > C 
0 
Nr. C 152/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 91 
Q -SP e . « « 
pi > > 
*- -o E 
w C w -e c u c °-s 
«TJ c 
>•« « 
3 i= 02 
"} u)^1 
oo o -° 
^ E Ö 
w c ^ 
'G T3 G 
i- o CJ 
rt _§ ü 
o ei) 'z: 
c r~ c 
•- 22 T3 
.2 § Ü 
c G *-• 
O O cj 
C T3 73 
rt ON 
o, 
o 
bC 
c 
E 
E 
~ CJ O 'N b£> 
C 
rt O. 
_D 
U 
3 ai 
UU 
o, _j> c c 
Ju! c 
CJ O & .Ei 
0 JO 
O *-• > u 
U C 
_c •-c c u u 13 
c 
c <u > rt M> 
3 _£ 
bfi 
0» 
<u 0 a .t; fi c 3 <" JU 
v E o 
c c 
v BC. -o 
OJD 
C '3 C"ö3 
3 
J= a 
'3 1» 
— T3 
C C 
OJ u 
"O N 
ö > _Ö 
bC C J3 
o 'C 
c ^ rt *> 
> -o 
* "e rt E c 
=3 Ö» 
rt .S <u G 
"O t> 
U -O 
* > 
bO tu 
c -o -X u3 
c c 
2 a > 5 u 
-o _c N "O 
C <U 
«8 O 
« bC •—I 1» 
c 2 
<u E 
1-1 o 
E "O 
5 « CT3 3 lil sis 
§"2 c 
O o rt 
bC £ .S £ rt -* u 
bO 
O 
0 
c -e 
oi -0 
0, 
0 
N c o c u o v 
4> -*£ 
3 c 
O -* 
e s 
o a 
1« 
'S s 
cc ^3 
Q 
«J «3 
Q ai « 'S 
e-* -o c 
CQ -O 
•ö 5 
bfj 
CJ 
O, 
O 
c 
3 
W L) 
C 
a a 
c 
u <-l 
CJ 
T3 
0 
£ 
tD 
_D _C JS « > 
« 3 
"° c 
& c 
U 3 -o bO C K 
> « a -Si 
o 1 
v J3 •=-
at 
> 8 
bO 
W 3 
3 ü 
<U T3 
S > 
•Bi. 
O ^ 
-O « 
U "S 
3 (U 
C M), §> 5ï 
8 bo 
« -K 
.8 JS 
^> «. ^3 8 
8 -öi 
Q ^ 
.8 ~ 
-* 8 
y o 
O Si 
1% 
v C 
-C •-
3 C 
> bC 
-O •£ 
'3 U 
O 
3 G 
-1-1 IS 
3-s 
.SP-o 
c 
rt rt 
-C G OH <U «', 
c c 2» 
3 o 22 
1 *-^ 
« .is rt 
> -S u 
o -c"2 
^ -o "* « ~^ c 
2 5 ui 
«u ö -E 
"^ c H 
Su^ 
> o G G 
" > G s 
C ^ 
<U B 
Ê 'bb O u 
C Si 
:=; o 
G U 
bC(N 
G _ 
'S u . 
-a "3 u 
2 *| 
ü C U 
•a rt c _ > rt i> G 
G°'«l .5 rt O c '3 a C 
t: « e (j« 
c o 
8 ^ 
bC 4-
.E c 
ba-a 
(U E-g 
'> c 
G C J> rt 
C c 
<U O 
S"B 
bC° C U 
« "O ^" 3 
-^ 3 
1> 3 Ü N 
<U 
C 1-
rt 4-> 
aj HJ Tg ** 4J 
"3 u 's c "S 3 3 
<U HJ 
"o .« 
p c 
_^ -* 
'3 22 
S w 
2 e 
E c 
<-^ o 
O o rt PQ 
rt C .H « *-< > 
rt 
E "° 
c 
«- Q 
O 
Is 
G 3 OJ 
-0 S 
33 «i! bcX 
OH <U 
O OH "2 3 
U (U 
>1 o 
«u C 
ÈP C u 
J2 w> 3 ° 
.* -a 
Od -O bfi a o 
•JC 
-*; o ^ > ^S 
w <U 
G "O 
U B 
ÖC « 
"o JS 
^ JQ 
E.E u -
<U G 3 Ü 
bC u 
•n rt 
la 
G ÖC 
J*! .E 
iu 3 
u 3 
u •-
Q -g S.s 
c -o 
CJ 
c a 
.E ° 
w bC <u 3 
J3 •-< 
1- _C 
o y 
O '3 
> LD 
C (U 
1) -o 
bC\ 2 S 
-^ 2 
11 3 
s -
3 -c 
CJ 
-o c 
o > 
-c c 
bDÜ 
•2 -^ 
!H-T3 
£ E " 3 
2 c 
u ^ 
.a 3 
-o > 
:~ C 
2 OJ 
-Ö "5 
'S 2 
S « rt rt > > 
G bfl 
« .E 
"§ « 2 J3 -O "3 
O- « bb 
w si c 
c .y 
.E o t/5 U OJ 
•«"E 
CJ C ö 
bJD 
> -E 
u c c CJ 
bO 
N 
C cj 
rt 3 
"O > :=r 
«-< ^ 3 
o .. e «j 
bb « 
o 
& 22 
*u O rt 
Q c E 
U -O C G 
i) rt 
C 3 
• E «3 *-. *> 
JS •—. 
C J3 
rt «-• c 
> g| 
9J -3 *u 
"i ^^ 
3 Ö .2 22 "O G 
s ï s 
w _3 _ 
0 «I rt 
-O « £ 
8 "5^ 
Ji ^ u. 
G «J Ü 
G bO 3 
• <U O 
<N <u u 
10. 6. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 152/11 
PU ai 
c 
> 
is" > 
-D o u <u 
u 
1) R 
tv 
o . o « »> .* 
2 UC5 a 
bO 
c 
c bO j» u 
c « ~ 
* a c 
<u (U 
rt 
^ u 
-O 
C « 
« > 
§ '53 
> -c 
u C 
.*; bc 
D £ JJ I "15 
<u . •-
• S — "O 
-o -S o 
s-s-g 
c o-
S S> «» 
6-° o 
2 -2 o 
w <s > Ti 
TJ 
60 ' bO 
° C 
o. o, 
't* 
C -C 
s <-» 
is I 
o " > ~° .±1 e E rt 
3 u a c u 
1 c3 
G u "3 
TJ e 2 
« g a Q *- c« 
13 :* 
. U 3 bc ^ 
R ** 
-3 a -S 
R ^ ^ 
<8 ^ S 
o 
u 
o o Ju 
R -Si 
R '§ 
<" § ~* R ^ gP 
» - -^ 
§•$ s 
5» -ai •J* 
TJ b& n <u TJ 
u bil 
e 
rt > 
u 
C 
C 
> ca «Ü 
•Q 
bfl 
s o -s«i 
R 
fc 
O 
2 
b0 
C ^ 
* 
-£ 
o 
Ü 
Sb 
R 
<w 
3-ë S 
C o-» 
bo o c tj 
-o -o o 
o bo 5 
O i-
> a -S 
-O c 
-s< 
Xl <u 
u 
> ü 
U 4J 
.a-s 
c w 
^ u 
-o 
C « « > > 
(U 
.£ b0 -c .a 
—, C <u u 
U -* 'u £ 
c ^o 
zz ° 
§T3 
M^ C l-rt O 
> ^ C — u u 
c 2 'bb 
u "" 
-o g 
(U 
c t U 
C -O g 
5 "O <u 
Ë *- bO 
u ü w *o 
^ 
^ 3 
<U 
-T3 
C 
T3 
O 
bO 
c 
'Ju 
J* 
to 
> 
O 
O 
O 
> 
c 
> 
<u bO <u 
c 
> 
bO 
_c 
"rt 
-O 
o 
u 
2 *3 
-T3 
c 
> 
<u 
•6 XT3 c a 
-o 
a o 
bo 
c "rt 
tl 
U 
2 
<L> 
U 
U 
T3 
IS 
c 
> 
O 
rachten wor 
legde bewijze 
erste betaling ngsopd 
overgel 
in de e 
~ <ji > 
2 "O Ö u c 
S U 1» 
-" "-1 bO lat 
van 
erw: 
<u ~ > Op d 
emaak 
an de 
bO > 
c" -o bO o> 
u 
o o > bO C TJ gevoe 
meldi 
alsme u 
"O o. o c "3 
O N 
u C 
t! Cu 
-C Xi 
C ü 
es :s~ 
cö 2 I « b3 > rt 
§-| c 
<u o w 
|i 
i c 
_* u 
u, C 
ü -3 
nj C 
c c 
§ c u< <u C 
-n u 
C l> 
•- -^ 
P3 
CL C 
13 JD 
3 w 
-O "^ H <u c 
bO > 
§ 3) 3 . 
-^ -c 
ü C 
bO 
C Ü 5 
's^U c c " c o c nt 
> Jpj 
u -C 
IU 
_c 
C 
O 
"O 
c 
> 
c u 
o _c 
o 
o o > 
-o 
3 
O 
-C 
<u 
CQ c rt > 
13 
r) 
C 
TJ 
(L) 
0 
TJ 
U 
bO 
c 
'c 
<J 
-o u 
0 
bO 
di 
u <u 
TJ C 
IU 
TJ 
O 
C 
O 
-C 
o o 
c 
CJD 
c 
(U 
bO 
O 
Ë 
bO 
C 
c 
TJ 
n 
> 
<u 
bOTJ <u TJ 
O 
0 
TJ 
n 
<u 
o 
> 
<u 
c 
> 
'c 
(U 
N 
<u 
TJ 
C 
<u 
TJ 
C 
TJ 
V 
^/, U 
SP 
3 C 
IU 
N 
0 
ü 
> c 
'N 
Ë 
> 
c u u 
c 
CS > 
3 
OJ 
O 
C 
0 
IU IU 
u c 
C T 
n-
<u 
•^ 
"< c P3 
> 
<U 
<u _C 
u JD . 
c3 
53 bp 
> .c 
ÈP c .« <u 
3 TJ 
C O 
ü ï 
O bO 
O .C 
^ 'S OJ IU 
IS J* 
CJ M 
O, «J 
_Q V 
o oo 
O u 
> ö 
Nr. C 152/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 91 
x> 
<L) 
N 
-o "2 
O 
c 
o o > 
Sa 
c 
"O « 
tx 
CQ -o -o bD 
c 
T3 
O 
c c 
3 
e 
o 
c 
-o 
c 
u 
c c 
O ö -T3 ü C 
g -o « 
J-o g 
bó rt -r. 
«-o 
"8.S 
o ^g 
<u u 
bD.s 
<u 3 bfi o 
"O- -" 
C G 
JU % ^ s 
TJ > 
5 bD 
.2 'S 
.tJ -* T3 
_C 
w bO 
> C 
1 2 
e > 
:=- « 
ü -o 
^ c e « u > T3 c 
bOvC 
i§ 
o > o o > 
bD 
e 
u O 
> 
o T) 
•* S. 
(U g 
« 
.£ E 
CQ £ c u "O 
TJ 
u 
bO e '5 X) 
-o 
4J 
> 
X 
E 
3 
E 
c .£ 
U 
u 
© .ïï. si 53 
E" o £ bD X 
rt E 
<u -c c V 
T) 
rt « u 
-o u > « bO 
3 u -o 
•o " 
bD J3 
•o § 
> -o 
•O * 
V C 
s g 
'S gp 
rt c 
e e Je ^ 3 
u X 
c o c c — 
«ja 
^ e? 
e g 
T3 ? C O 
-o 
T3 
rt 
-o 
'S bb 
J-J -3 
^~ c 
u _^< 
in ^3 
e Si bO c c 
3 
JA 
B O 
c 
-O c « x: 
-O •• 
C C 
O & °5 g-o « 
• 2 bO 
-O ^u c c 
> a 
a c rt 
i> "S E 
tf 
I E 
"c " 
Ü e 
> "O 
g Sb c u 
V 
ai § -O 
c c 
a 5 
UH 
U OJ 
c 'S c c 
't? b& 
C u « -0 
> <u 
x—i o 
« en 
« c 2 
13 H 2. 
V 
O g|-8 
3 e g 
«CC 
X u <u 
c 2 c <u "S J? 
^ -Ë 'S o c 
X! Q <U 
W w *2 2 c -e 
|-3| 
bD J? > 
c > ^ 
'C u, 4> ü 3 X! 
S 3 -
"3*3 « 
-o c « 1 i « ° «•c 
C o 
U S2 
S ' x: 2^G > o u 
s« 
:C" u 
jQ > c 
« — 
^"ü c 13 « 
> 
8-S 
c c 
O T3 
u 
e .0 » « 
c ~ 
'T3 O U O C 
4> S^ c S £ u « 
| J g 
bC ^" 
c bt.H 'C c -o 
Oj; w 
> u « 
•SSË P E w 
s %M 
o -g U 
10. 6. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 152/13 
'Z ^ •£ i cc c 
UH C O 
S •- « 
> N 3 
vo « e 
- 3 J* 
u S ÜT3 
-O 
3 5 c 2 « c > 
u u 
E'S 
J3 
C o 
c 
A-S 
*-g 3 £ 
-o 
c o. 1-4 cj 
< * 
ut 
U u 
u s 
c "o3 
> -g 
T3 g 
O 
3 JJ 
-o *-
<U <ü 
c 
§ s 
bfi £ 
2 > gS 
Sa" 
Sub 
bfi c 
3 C w 
^ 2*2 
«5 O rt bfijs (u C UT3 
9 o o 
o > 
e 
o 
e 2 
"u - "' M V 
u ë © 
O ° 
tf ü "O 
T W > -* U ut ia *-• -o 
& SP * 
bJD-2 
O c E-g bfi 
XJSX N os 
N 
os 
os u s 
e w 
•^ bfi 
tl Ê 
bp o 
JS C 
« K 
TJ Ö 
13 3 
_D <U .S2§ 
I-S 3 
2^1 
« a § 
J c | bfi <u -ft. 
" E * <u _ -
TJÜ 
u <U tj <u 
o e C ^ 
rt _, Si 
c « 
5 > 1 
c -c o 
rt o O > u, > 
)S $ Sb 
£J -O .c 
„ a.3 
rt O 3 O ^^ 
> M 
c •"* 
2 *-
-i<! E 
C 3 
u c 
V X „ 
> « *-. * t* •* 3 
a c 
g « -O bO 
>- c 
^ 3 
u 
I o fc bC 
-Si ^ 
« ^ bO 
S <L> 
K o &P 
£> •>• 2 
op « *> ^ 
K s 3 
^ § 2 
CS 
e u 
«^ "O 
OT -SP 
u i 
bD o 
ut V 
•o ö 
bO > ca O 
"S2 
g 8 60 V 
c 2 
co U 
-o 
O b0 
e | 
bü u 
065 g 
•3Ü c -o 
J> b0 
2 bi) 
o « 
o ** 
> M 
c —' 
2 *j 
C 3 
<u c 
ö 'S 
> « 
o e c c 
iS > 
H bD 
•* c 
c -c 
> c 
Si 
tl D-
n O -3 3 
O PQ 
0 e 
S) > 
|1 
.3 <u 
3 T3 O 
O « « c è 
cx.S o 
C 3 g > 
-a o 
> 
O. .3. 
O 3 
C ü 
•5 "^ c -a 
8 :a 
Si T '«2 "ÏÏ « a 
c 2 
-a & 
J3 > 
E .2 
2 «-
SfiTiü « O 
a-a 
u u 
2 -° 
c c 
> è 
E g 
"bb u 
ei g c « 
bo 
c 5 -e: 
b0 = 
«L.JS 
U U 
O 
o 
> u 
•g-s 
S o 2 I 
8* > 
"a, o 
u 
> -ö 
.ÏÏ3 
.3 O 
C JS 
^3 bp ng C 
u C 
r- ** 
rt ° 
> ^ 
J O.u 
III 
hhfn 
U U u 
ï Oü 
c 3 c 
> u > 
"O \rj 
;r .a^T-i 
_0 JD _ 
u TJ 
2 u 
bp n 
-o * 2 
-C (« o E '""° 
2 rt -D 
•u e "«3 
u C _, 
^ 3 S c S5 
> H 
.3 U 
2^ 
JO > 
b0 
« s 
~° 33 u 
O -o 
8 « -3 60 Je c 
b0 
c 
u 
> 
a 
o 
<u 
c «j^ 
a, N '•£ 3 
o -2 -3 2 
•xj bC 
c a 
o. 
O X u "bb E 
ai O <U .3 
-* c «o 
"^3 
^ 
^ 
in 
^ > _D 
-T3 C 
c -o 
J5 U> 
> ec 
Ü 2 T3 g 
»3 -O 
lg 
T? tt c 
> 
13 
-X 
"O 
JD 
~ -3 
U CT3 
Ë ü jJ 
> u £P 
u £ S2 
^^ 5 
§ g.£ 
1 8 N R ^3 ^ 
c°2 
u u 
> M 
«"2 
C -T3 
> bh 
"2 2 
il 
<L> C 
E u 
u _tt U M 
> u 
-üvg 
U U 
S to 
« c a u b0 
c 
o 
8> 
T3 
0 
bfi O 
O > 
.3 
O 
> '3 
<u 
TJ 
cd O 
a-a u u O XI 
c 
> 
c <u 
E 
<u -3b u 
cd 
"5 
OJ 
'u 
C 
« 
e £ 
c 
> 
C 
u 
E 
> 
bt) 
_C 
0 
> 
'3 
u 
-o 
io 
2 
> 
^ -5 ^ 13 
c 
C 
u 
3 
> 
-£4 
.3 
2 "ï3 
0 
T3 
-O C 
u 
a 
CL, 
u 
c u 1) 
E 
o 
u 
-o 
a 
> 
c u 
CL, 
Cu 
J3 
C 
u u 
E <u 
a <u 
T3 
3 
> 
bo 
o 
Sb 
_D 
Cu 
O 
bfi 
c 
0 <*> 
~5 
•^ 
'S 
b0 
R 
4A. 
%> 
O 
3 
<U 
O 
c 
"o 
> c 
u -o 
O 
O 
3 
^ 
bfi 
3 
'S u 
J4 
8 
E 
3 
-* 3 u 
"2 
O 
0 
3 
"o 
bfi 
C 
'S 
u 
V 
8 
U 
V 
E 
3 
K . 
-Si *-> 
bo «2 
^ o 
Nr. C 152/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 91 
0* 
b 
J3 
a o 
bO 
c 
'i 
"1 
<c 
<N 
~5J 
•^ 
< 32 " 
8Ü 
2» ÖD'C 
3 XI 
0 -o 
U 3 
3 
U I* 
. w -o "^ 
c c « .2 
> -o 
(30 3 
.3 £ 
'3 Ë 
"w o ^ J* 
« c <u Jj 
"O u, 
— «•> •3* > 1* 4>» ^) ^ 
£_^-o^ Raad 
d op 
annee 
de in 
"3 s <u " « *> 
O !2 K O die do 
zijn va 
e« /eren 
S 2 «) « 
R -O ~« S :^t! j-^S 'S U ï 5) 
^ > S -ö 
U Oi i de ri 
an het 
penban 
moeide 
« -» bo 
« bC § 
3 § <« 
<U <U 'S K 
T3 O ^ t 
3 >1S « o .t: ^ <3 K 
bc .bo 
1 
5 
•Ö3 
<3 
K 
K 
e <u 
-ö! 
-fcj 
O 
<u CQ O _3 3 &0^3 -ö 
V u 
32 w 
«J -f? 
o .y "O N 
K bC 
bO'C 
3 -C 
c-ë 
•«" 
O T3 
> i 
cu 3 
-T3 ü 
.3U 
-o -111 
si 
> T3 bO 3 
C <U 
'3 e ~ o 
C3 c 
« 8 
T3 Ui U 
•=T > 
CQ O GJD 
c 
<u 
o > 
'3 
OJ 
«1 — 
rt <u 
T3 rt 
U > 
^"2 
c IE 
^3 60 
_c -3 
U "O 
8 ° 
> ÖD 
-a *"* 
« ^ 
3 Ir! b y 
3 3 O « 
-3 > H-i. <u 
bC S 
'S 60 
-a -o 
c o 
(U "^ 
T3 -
U C 
O :=r 
bil N 
-O ?P 
o u 
c -o 
ü c (U u 
5 32 
e & 
D. > 
u 
4 
«3 
^ 
<3 m 
E 
6 o 
U 
<u 
~a 
o 
K -o 
£ <u 
au 
=3 (U 
c c 
5i c c 
O <u 
cu 
~ c 
2 o 
c c 
<U U > bo c a, •- o 
g g 
-O O 
^ bC 
c ^ 
C -£ C 
« 3 (U 
> I Ö 
«•s s 32 o 
13 * 
C u • 3 bC 
3 *rt :3^ C 
T3 ^ 
a O 
U O -O > 
O Ö 
> <L) bC u c 
c -o — 
cu <u 
c _ 
-a 'G 
o & 
cu bC 
60 „ 
is" C 
-o -o 
o o 
^ bO 
o rj -a ; 
- ST3 S 
P <U rt u tl 33 a, o C rt <u o 
U ü 
C 
<U CU CU 
CU 
O 
H O 
XI <U e .2 
c c 3 u 
bO cu 
« 3 II 
2 ° 
C -O cu <u bD^ 
O 
PJ '«> u. 5J C 
U Ui U 
^ O b 1u 2 . -o -« c _c <u •-
« 'S bO « -o bO 
u "O 
S 3 
8 I 
c tt cu 
60 JS rt w 
« bO *-
.3 g 
_cj .3 
V3 " 
"O D. 
e °"° 
c 2 ^1 
U ïjjj •^ 
< T3 3 « 
•O 
~s 
< bO 
_bp 
f CU 
Q 
<u :z? 
"° N 
3 -T3 U b, r volg 
gevoe :" 60_^ 
S.S o 
'« 3 -, «? O 3 et dien 
boekhi 
vendie 
«5 3 -C (u 0 
TT <U 
•o .3 
3 
-S-f 
u 0 u _c 
•Si 
0 — 
«>-3 .3-o 
u -o 
2 o 
CU CU 
Q 3 
en van 
ken. Di 
kan b :gav 
stuk 
ing 
•3 tfl *•* 
3 :=r JS ngsten en 
d met bew 
m/de Stic 
rt •*-> 3 > « d 
e 2 ë alle oi 
rdt ges 
et Cei omvat 
zij woi 
van h rt 
J3 
B_ 
'N 
^ -o 
3 
<u -3 
3 
> 
_3 
> 
CU -o 
3 
-o 
CU 
0 
> u 
bO 
3 
u "E 0 
É T3 ,b0 
bO 
TJ 
N "O bO 'S 
CU 
bO 
3 
^0 
u 
u 
2 <u 
cu 
bO 
0 
3 
u T3 
O 
3 
-2 
CU 
-o 
V 
3 
'S 
cu 
rt .2. 
<U 
Q 
10. 6. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 152/15 
ai ai 
X 
a o 
OJD 
c 
e 
E 
OS 
"3 
-*! c o 
J2 
CU 0 
X U bD 
bD 
C 
'E <u cu 
"TJ 
a. o 
tüÜ o 
-o 
rt J? 
« V? 
<Ü 
<U 
O 
52 o o ^ 
£ s Ju 
o. o 
« « su 
C "£"^ -s* 
2 ^ js .2 
S u"! « U-e-* «. 
9* £ oo <w 
° G ^ 
*J "O X ^ 
"O C « 
- c 
IS u « fa 
c 'tt *> y 
, „, ü <u R 
(il ST3 AO "«ïS o 
-o ^ 
« §J s 
I l.s 
& -Si * 
~<3 OJ ^ 2> 
*> 
F *> K 
^ o 5 fc 
*> 
CU 5M 
'S o R 
•* -5 
Q ^ -ft! -*; .i MC 
« C « 
s •** 
IS *> -Si 
G u O <ü O 
J* <u X 
£ -o w 
u 'S <L> O 3 
_ö <*:=* 
IL) 4J bp 5 £ 
"O u *-
§ ».§ 
C <" 
^ > O 
cu (/) "T3 5P Ö c 
•S^ SP 
u u ü 
Cu-fi -f; 
c 
O ö u a 
c _ 
ro bD > "O -T3 
C 
O 
B 
u 
"T3 
c 
-5 ö 
3 b0 
U N rt u> N g ü ü 
<U ÏJ C •-1 ü o 
A> -C N 
rs « :-Q J3 _D -O -o K .5 ? <3 
*- - ^ 5 * <3 
SJ c N e ** 
T J* -^ S 5! 5S 
os o «-. 
J3 bC 
bD O 
60 ^ 
.s « 
C T3 
1» g 
5 J 
° c 
-a c ^3 
o Jd ü 
u S u 
o ft» -o 
_c > c 
° « " 
9 rt ÏJ 
> — Xi J«l C " 
3 ö^ .i MC 
y C « 
J3 -g > 
^-^ 3 
C u O u O 
^ « -3 
U O 3 a-« -a c 
N 
Cj e u 
50 U ^ 
C bC g 
° c'S 
« -o 
^-^ -f. bC 
u T3 N 
Q u c _ 
bD > "O -o c o 
XI 
> 
u T3 
-o 
b0 
c 
to 
^ o 
3 W) 
S ö u-g c w 
bD? 
c .S 
o-* 
u 
U O _v 
b0 w 
o -a .5 «13.13 
> a 
c 
-S"B "2 u u c u u O 
Q x x -o 
c u u « > x c .*- bo Ë > t» .S « 
S e OJ o -
P «"u ii C ** 
•S .y u u 
u t/3 r- j£ 
Ö "O £X g O .P »-, c c 
ET Sb 
G 
1) OJ 
u bC ^ 3 8 
O -o 
ö 80 *0 g T3 bD ff C 
O ü "" 
c X t! J4 
a « °:=r ^3 -« Q 
4_, ij "^ </5 rt 1> j-< 
dj «J e rt bï 6D'73 bDX X fc -^ a „ ^ 2 . E « "» * " "O o « _g 
x-S 
ïï. a3 c 
ü T3 " c 
CU c 2 u c 
« Ë 
w > 2 15 
£5 u G C b0 4jJ g <u u 
-o 5 bo-a 
o -c _s .S 
u e C u 
G 5 _2i 60 
S-o u 5 JXL *- t; u 
«5 OJ ^ -^ 
bb-^! *fï ö 
O 
X 3° W) 
3 u G "O 
<L> c u o b0 
G o U 
OJ 
C Ë "S 13 
> -- c 
O 
-T3 ü C w 
S 2 ï ö 
« u «Tl 
"2x « Ï3 W .H X w 
"O f- cu G 
t> o G 
G C <U 
« i-j M_i CU 
rt vC O C 
Nr. C 152/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 91 
0tf 
TJ bD _* « -o 
rt .« Ü-
c 2 N 
•-Cu u -o 
5^ g 
bD G •- &Ü x -2 o 
> x '5 
— o « 
c S ü 
O « 
S 3 X 
* "x 
CU ÖüD bD cu X 
-O 
<ü u _ -o 
ETJ C C V <u 
<u C U 
O X Si bD 
P c rt •—« 
e u 
§ jj 
O ti O l> tJ -G 
c *•» rt TJ rt ., bD t» 
rt « 
o > 
O u > u 
IS 
*JB 
Si u 
•5 e |.l 
£ s 
•M 
*» 3 
Q 5 lis 
=2 "R =5 
t5 ö 3 ' K-S •£ <ü TJ 
K -Si 
S §•* 
~ ^ <o bo ftj -w 
•s §?•§ 
«"SI* 
5 *^ 
C£5 
sS.5 
* ? « "5 
c 
13 
rt 
cu TJ C cu 
^bp 
"0 
> 
-O 
rt > 
e 
0 bU c 
c <u 
-* u 
rt 
rt 
n c rt > 
nt 
rt bD 
c 
XI 
5/5 
<U 
-O TJ 
C 
> 
3 3 
J2 13 c u 
3 
0 
a 
e 
<u bD 
O 
> 
-a u cu 
TJ 
bD 
C 6 
3 
e <u 
U 
X 
c w 
> 
c 
> rt bfi 
'n 
c 
e 
bD 
c 
c x «3 
rt ~ > Jg 
ü> «« 
bO c 
-C x: u ~ 
'S ^ 
Si 
° c 
§ > 
u c <u <u 
C <U 
> 
bO 
•3 > u 
x -3 
• « c •*5 bO C c « bO u bC 
c bO 
c 
u 
X 
's J "c 
-a > -o x 
c 
> 
bD 
C 
J -o 
c c 
bO '• rt 
-O v 
X 
u 
-o o 
Ë 
bO o c 
c 
> 
bO 
c 
X! bC dl c 
3 .a 
OQ T3 il 
g s " is 
"3 •— 
c c 
(U u 
T3 'S a> C -T3 
II 
§ t-> u 
•HJS 
bo'y 
•3 S 
J< ^ 
u^ 
N 
CU 
Q JZ Q > S 2g 
|8 g 
«-° o 
> rt > 
O -5T2 
«Is 
.3 M.S 
g-^-g. 
nou p 
S^ bC •6 Ö..S 
'S « C 
> <u ü 
*« °.« 
rt "O Q > c . 3 3d c o %% 
bO^j 
N '3X CU . 
-a Tj ** c 
JU u 
^TJ CU CU 
TJ bC 
O — 
TJ 3 -*«! > c 
*-xi 
§| t« £ 
~ (U 1> 
"O TJ 
a 3 
> 2 
3 «3 
JS frt 
G ~ 
fi rt 
5 > 
C c 
CU > 
"° bD 
•X — ö bO C 
o c 
TJ „ 
"j 3 
TJ « 
.3 o u 
X 
c rt > <H V V 
bü 
N 
> 
O 
c > 
rt rt 
c <u 
TJ 
CU 
X 
C 
> 
rt 
C _w cu TJ > 
SP« 
'3 "*• ü 
cu •- g 
ü 2-e x 13 
• CU c 
m bD C bD cu bD c rt 
c 
rt > 
rt n 
CU 
cu TJ C u bD 
c 
JZ 
0 
a 
CU 
> c <u bD 
C 
rt cu M 
<u 
Xi 
y 
<u 
> 
rt rt 
C 
CU 
TJ 
U 
X 
c rt 
> 
« 
c 
CU 
<D 
TJ rt rt 
C 
cu 
TJ 
X 
c rt > bD 
C 
ÜT3 
M-I « rt rt •si 
?s JJ TJ 
13 0 
s ^ c c cu U 
rt° ï 2 0 TJ g 
X bD 
CJ 0 
TJ C 
10. 6. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 152/17 
t> +i 
J3 
bO 
o 
E 
V 
-o 
rt Jë 
v g •o-O 
^> ö 
rt J3 
</> </J 
-1 
-C Ë 
a 2 y-, ^ J* a 
J3 -° U 3 S 
5 P u o ., 
> -TJ S -0 -O 
«"is ÖD-TJ .S 
Ji § 3* 
"rt '5 > £ 'Ö O 
u ^ rt E g C.5 
rt rt c * v v 
- - ë"° 
„ > ü E 4J 
,-H Ji -O « u 
-SP E 72 oo o w 
~ -Ë -2 *J g 
dc.S.S o Ü b0=: 
SP Ö-o § •S > <u c 
- 8* c 
V 
Ë o c „, U c/J 60 rt t-> -0 
N u fr c c jj 
« > g O 3 -* rt 
V (U 00 
Ë o 
o 
Ë 
c 
T3 
c rt > 
u "TD 
O 
-SP 
"o 
> 
Q o 2^^: »i 
*1 
3u 
Si 
si >• 
ZE uJh-
N> bO rt 
-O u 
u > O 
T3 C O 
w> c 
u 
o, u 
U Ui 
-o -a OO 
Jx! 
C 
> bO 
60 C O R Jï « R 
R 
'S bO 5 
•5 J 
R •£ R 
** K a -*> 
« ^ " 5 
§ § | è S5" 41 
-<3 tJ 5>"X3 ** R 
."§ o 
R R 
o -s; R v> T3 
R ^ 
"O 60 -o 
b0 
bO c o -T3 
bO 
'S 
bO C O 
rt • 
C v > .u — "° 
C u 
-o 
u u -O bO ^3 ° c > .5 <u bO u w T3 rt rt c 
£ « 
ö 2 00 
"53 
S 3 Sb 
O c JC 
"«3 c S 
o ^ 2 
ÏÏ 4> <U 
-o •£ o wet; 
T3 rt _g 
•-" ca .> 
•^ « rt rt 
SP « Ji bl 
c w Si "*-
•=r-- "« 8 
'S tj £ bb 
t- « °^ u u c 
> T3 t) *J 
NOP-13 
o § a>§ 
> « 
« s 
rt ^a •s-s s-f 
c rt C > ü 
S rt O bO 
c -2 S o 
S'S^^ 
"rt C O g •° Sb J; > 
"^ Ë - g 
n "u ^ % ON vo 
%> 
^ 
< il 
C -O 
rt 0 
T3 :S 
s s 
-o ^ 
"tJ -G 
u S 
N rt 
w > rt ü 
rt x Ë 1i 
g* -o 
-^ 60 o ai 
bO^3 
-C 
</) 
T3 
Ë 
3 
C <u 
c 
> 
c rt 
rt Uiterlij 
rekenin 
nciële b 
« 
TH .2. .S R Ë 
o 
T3 H 
c J2 
« g 
0 <U 
*- ai 
Sji rt "0 
'S 3 
^ g 
g g 
> JS 4> J- 4» £j 
:P « ïB g 
.SP « c 
e 
<3 3.-,-«. 
c -3 c c 
C 4, U 
"*.a sp« ^ "^ -g .5 
tt ö ö 2 
Si jpa-5 
« ÖO.« rt 
•i « u « 
ËW 4> C 
'3 c 1» -ri 
8 S? ^^> •" > v bc 
6 60 *i 
_ bO ï> *5 
o. g e oo go o o S «* s 
g T3 > 
O C C 
•J; •nT3 '" -u SP 
o O _ O rt > -O J2 JS 
u 
Nr. C 152/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 91 
J2 
(U 
bOJ^ 
15 -o 
SJ JU 
Ë :a 
CX U o c u 2 T3 .£ 
Ë5 
o 4> 
E-* 
60 S" 
.5 
E c 
E 12 
S <u 
n ü 
JJ -* 
O § o* u-. c re > 
bO 
C . 
;=. bO 
"2'S 
o <u o > 
JD S 
^ c 
•• re 
ed > 
p-l — 
J-§ 
a-S 
bO O 
• Ë c 
Ë u 
Ë M 
ö E 
< > re -O 
Ë 
o 
b£ 
^ C 
-O re 
Ö £? 
o ° 
«3 c 
c a 
Jij 
o 
Q15 
o w _* S c <u 
1» a 
Ö ° > *-o -o 
re I 
« SP 
rt ^3 
"gig 
-* w SP <u u C C> j= := 
« c a 
^3 re n> 
C > -° 
£ j2 « 
bO c 
w ^ hfi 
"2 ® ~ 
>- ^ 
re 
•5 'S 4> 
> w) bO 3 
10 
a 0 
_* 
o 
3 
<U 
O 
-O Ë 
fi 
0 
u 
(U 
-O 
c 
re 
c 
<u 
bO 
c 
Je 
re C 4» 
•- N 
bO « 
S Q 
'S c-
S Ë 
re g 
re & 
c c 
TJ "2 
u £ 
0 ^ 
-* c 
2 g 
1 ^ vL bO 
c _2 X o 
O «-
. fe- 4) 
c 2 E 
> re * 
üc C 
rj 1-1 <u 
.. « <u 
^.^ ai 
"3^ 
J< Ë 
u 3 
c 
Q U i> 
WD 
c 
<u Ë 
DN 
0 > 
re re 
o JC * N 
3 
> N 
g C 
E 3 
co 
bO^ <u 
TJ 
C 
« rt 
v. 
Ai 
O 
O 
<*) 
O 'S 
H 
Ë 
n U 
c 
rt 
3. 
_M S Ë 
^ 2 
Ë c 
CL 4) 
o U -o^ 
fc 
J? 
<4, 
-V 
ft» <X 
fti u 
:U 
c rt c CC 
<u 
13 -T3 
K 
« 
^ Wi 
« 
ft) ^ 
ftj 0 
bO 
u JC 
c 
rt > bO 
C -a bO 
bO 
C 
O 
Ë 
0 
n u <u <u 
> 0 
m 
-0 
!n fi 
(Tl 
_^J 
c 
_ü! 
Pi 
-O 
c 
C8 
> 
J2 
> 
_c 
0 
0 
> -a 
<u 
V 
bO 
a 0 
T3 
0 
* 
bO 
lil 
-a 
0 
> 
al 
-C 
C 
re > 
^3 
O 
<N 
"a3 
bO 
tn C 
bO 
C 
"re 
a 4> 
J3 
ü 
c 
bO 
r> > 
-a 
c 
V 
-a 
0 
bO :U (U '5-c 
C -re c 4> T 
'-! Ë 
3 f: 
"~" O >^ (J 
0 ^ 
_ ^ 
-0 
> 0 
c 0 
c c 
c 
<u Ë 
re re 
j= 
^re — re 
ö c •3 « 
*-. bO 
(U c 
O -c 
Jd Ë 
« 2 e* ti c 
Q U 60 C <U C 4) > 
i Ëi3 
O JD 
C 
4» yj 
bOri 
O l) 
= 1 
o c c <u 
2-3 
-a g 
> o o _* 
bO ^ 
c 
C _2 E 4> 
? > 
C ij 
bO bO 
re c 
Jxl 
u re Ë -D a, 
o . re Ë c re 
re -O 
ü 
O £ 
c re 
re re JC 
r 
-a c 
N 
bO 
C 
JC 
u 
WD 
Ë 
3 
c <u 
ï) 
R 
Ë 
0 
U 
c re « -O 
"2 
u -* 
a> 
C (U 
u Ë re 
c 
_* 5J 
aJ 
o^ u > 
re 
JC 
_D 
N; <u 0 
> 
u Ë 
re 
c 
ai 
Q u 
JC 
<u _D 
:0J 
c re 
-0 
u O 
bO 
JC 
e re > 
hl) 
_C re a -O ° 
a Ö0 
O G 
G 'C 
bü'S 
U WD 
Ë e 
-o c 
O 1J 
a U 
i*^ 
c > 
*"* c ë u e -o 
o o 
4j C 
Cd re 
<u « 
Q T3 c c <u bO 
c 
15 
V 
Ë a o . 
•s I 
:=T ö0 
CC D< 
3 g 
E'S c o O £ 
g bO 
Ö0J2 
15 o Il > 
p re 
a-2. 
O w 
re JC 
je .5 U 2 « -o .S c fti 
CL 
CL 
C -f: 
"j^ S 
g-f s 
li g 
*- Ji 
re r*) <u 
JC > « hJ 
„ C § 
JD 
U 3 
T3 CL 
"is "St J4 
!U 
re 3-ü 
-o -* c 
C <U 
<u -o 
od ° re ^ uj 
> K 
bO ï* 
0 ^ 
a ^ c -sj 
u 1» 
^ o Ë 
«J *-• 2 C 3 
re re > CL, 
10. 6. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 152/19 
UJ 
D' 
ZZ 
<< >> 
Z2 
Püt-
Z* 
18 
N> 
^ 
^ C v. 
C ° ü o -O "O ï « c e 
bC ~ 
•S s 
22 <» — <u 
-£ c 
O « •X3 « U Q£ 
<U -o 
c o « o > -o 
&g 
E E 
e O 
o C 
</5 60 
bD C 
"O w 
o J3 o "° 
3 T3 
S c 
bD « 
C > 
'5 "> 2 .S bD g 
-o E 
•^ I ^c ° u 
11 
U D s oi 
c IX, 
O 4-. 
Si) 
c 
e 
o n o, O <u J* 
« 
u > 
C •= ^ 
ü ~ "»» 
<u "^ -E 
T3 ») b 
'*5 T> « -S *- £2 c 
3 i/> 
<U c 
> 
bD 
C 
CQ <u 
c^ 
rt c 
> .3 
ai ^1 
06 bD 
Q E 3 . 
3^ ° 
bD C 3 
3 £P 
-* .E 13 v- w -53 
-O -^ 
"° :=-« bD 
S « > <u 
« .5 
CQ o c > « 
> 
-o n) 
Q c 
bD 
0 
E a 
c 
£ c 
(U 
_* 
-a o R 
^ § 
3 K 
ój O 
1) V 
•o « »>~ c _2J o 
C -w l\ 
bi) *» *"• 'C S C 
ü -| rt 
u ui 
(J t « 
x T! J: uïu 
S Sa rt 
bc u. _S 
<u ü s 
T3 r- ^ C g 8P o -o -5 
gü 
" > 
E 2 
-| 5 
J^ bi) 
c2 "E "O bc 
'- ? 
U'S c <u 
»- -O 
-O -T3 
'"* bD 
C -s 
i^ > c 
3 _^ 
J 2 
S c o « 
u > 
13 W) 
c :=* O. «-, — 
"f 'S 
c " 
.£ c & 
tS 'E 
% g V 
"O 3 
o 2 . 
T3 Mt 0é (X 
c 
-o 
ai bo 
R R 
Q R 
R O 
a -ai 
S "T3 
* S 
ai S CQ -~ 
Q.H bE 
c R 
co 
0* 
o o 
> Z -^ 
< '5 
O »v 
T3 CL, 
3 
| 
3 
3 
O 
O 
-o 
-o