ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)81
Vol.1982/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)81
Brussel,1def.
maart1982
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling vanbepaaldemaatregelen voordeinstandhouding enhetbeheer
vandevisbestanden ,welke,tenaanzienvanvaartuigen diedevlagvanbepaalde
derdelandenvoeren,vantoepassingzijninde200-mijlzon voordekustvanhet
Fransedepartement Guyana
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
ΧΛ'-λVν·;··/X,-A.
, ··.*
\ -'i
■y
C0M(82)81def.

TOELICHTING
1.Hetonderhavigevoorstelheeftbetrekking opeenverordeningtot
vaststelling vaneenvisserijregelingwelkeindeperiodevan1april1982
totenmet31maart1983zalgeldenvoorvaartuigenuitderdelandendie
indevisserijzone vanhetFransedepartement Guyanavissen.
/
2.Devoorgestelde verordeningisvrijwelidentiekmetVerordening (EEG)
Nr.848/81vandeRaad(1),waarbijeenzelfderegelingwasvastgesteld
voordeperiodevan1april1981totenmet31maart1982.Devoorgestelde
wijzigingen hebbenbetrekking ophetaantalvergunningen voordegarnaal-
visserij,alsmedeopderegelingwelkegeldtvoordevaartuigendieverplicht
t
zijnhunvangstenaantevoereninhetFransedepartement Guyana.
3.Erwordteenvermindering voorgesteld vanhetaantalvergunningen dat
wordtverleendaanvaartuigendiedevlagvanKorea,deVerenigdeStatenof
JapanvoerenendieverplichtzijnalhunvangsteninGuyanaaantevoeren.
Voor1981warennamelijkslechts81vergunningen verleendvande100waarin
bijVerordening (EEG)Nr.848/81wasvoorzien.Deze81vergunningen kwamen
overeenmetdeverwerkingscapaciteit vandeplaatselijke verwerkende bedrijven.
In1982zullenechter5a7Fransevaartuigen,diemomenteelopstapelstaan,
indewaterenvanGuyanavissenenhunvangstenindatdepartement aanvoeren.
Daardeverwerkingscapaciteit vandeplaatselijke bedrijvennietzalworden
opgevoerd,moethetaantalvergunningen wordenverlaagdtot76teneinde
rekeningtehoudenmetdevangstenvandezenieuwevaartuigen.
4.BovendienwordtvoordevaartuigendiehunvangsteninGuyanamoeten
aanvoeren,eenuitbreiding vandecontroleregeling eneenvereenvoudiging
vandemededelingen vandebetrokkenlid-statenaandeCommissievoorgesteld .
«■■/••
(1)PBNr.L87van1.4.1981,blz.1

1
5.Tenslottewordtookvoorgesteld geenquota,nochvergunningen teverlenen
aanvaartuigendiedevlagvoerenvanderdelandendieinT981geenvergun­
ningenhebbenaangevraagd enindezevisserijzone nietopgarnalenhebben
gevist.HetbetreftvaartuigenuitdeBarbadosenGuyana.Voordevaartuigen
uitTrinidadenTobago,waaranvergunningen warenverleendmaardiedebijde
communautaire regelingvoorgeschreven mededelingen niethebbenverstrekt,
wordtvoorgesteld hetquotumenhetaantalvergunningen met30%teverlagen.

VOORSTEL VOOREEN
VERORDENING (EEG)VANDERAAI)
totvaststellingvanbepaaldemaatregelenvoordeinstandhouding enhetbeheervande
visbestanden,welke,tertaanzienvanvaartuigendiedevlagvanbepaaldederdelandenvoeren,
vantoepassingzijninde200-mijlszonevoordckustvanhetFransedepartementGuyana
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel43,
GezienhetvoorstelvandcCommissie(')j
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement(*),
OverwegendedatdeGemeenschapsedert1977eenrege­
linginzakedcinstandhouding cnhetbeheerv.indevis-
bestandenheeftingestelddiev.iiitoepassingts<ipvaar­
tuigendiedevlagvanbepaaldederdel.iiulintinwn,lil
de-00nii|ls/onevoordcklistvanhetI■ransedeparte­
mentGuyana,laatstelijkvastgesteldbijVerordening
(EEG)nr.848/81vandeRaad(3);datvan
dieverordening degeldigheidsduurop31maart1982verstrijkt;
Overwegendedatdezeregelingooknagenoemdedatum
moetwordentoegepast,doormetnamedebeperking
vandcactiviteitvoorhetgarnaalbcstand indezezonete
handhavenomdeinstandhouding vanditbestandeneen
adequateopbrengstvoordebetrokkenvisserstewaar­
borgen;-
Overwegendedatdegamaalverwerkendc industrie111het
FransedepartementGuyanaafhankelijkisvandeaan­
voervanvaartuigenvanderdelandendievissenindevis-
scrijzonevoordekustvanditdepartement;
Overwegendedaterderhalvevoordienttewordenge­
zorgddatvaartuigendiecontractueelverplichtzijnhun
garitalcnvangst inhetFransedepartementGuyanaaante
voeren,kunnenblijvenvissenendathetaantalvaartui­
gendatopgarnaalmagvissenzonderdezeaanvoerver-
plichtingnogmeermoetwordenbeperkt;
Overwegende dathetdienstigisde
vangstquota evenalshetaantalvergun­
ningenteverminderen voorvaartuigenvan
derdelandendiegeengebruikhebben
gemaaktvandedoorVerordening (Z3G)
n°848/81gebodenmogelijkheden.Overwegendedatdeoverigetechnischemaatregelenen
controlevoorschriften diebijVerordening (FI-.G'inr.
848/8lzijnvastgesteld,vantoepassingmoetenblijven.
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGlMEID:
ArtikelI
1.Vaartuigendiedevl.igvaneenvande111bi|l.igeI
vermeldelandenvoeren,n1"j'r"onderdrbittlr/cveror­
deningvastgesteldevoorwaardenvanIaprill'»2tiiten
met?Imaart19.S3opdeindiebijlagevernieldesoorten
vissenindevisserij/.ojjediezichuitstrekttot100zeemijl
VoordeklistvanhetFransedepartement <.ny.in.i.
2.Bijvangstenzijntoegestaanvoor/overz.ijplaats­
vindenbijhetvisseninlietkadervaneenvergunningal»
bedoeldinartikel2.
(1)PBnrC
(2)PBnrC
(3)PBnrL87van1.4.1981»'Uz.!•Artikel2
1.IndcinartikelIbedoeldezonemagdevisserij
slechtswordenuitgeoefendindiendaartoenamensde
GemeenschapdoordeCommissieeenvergunningisaf­
gegevendieaanboordaanwezigisenindiendeindie
vergunningvermeldevoorwaardenalsmededecontro-
lemaatregelenendeanderevoorschriften m/akcdeuit­
oefeningvandevisserijindiezone111achtwordengeno­
men.
1.Dcvergunningenwordenaandeautoriteitenvan
hetbetrokkenderdelandophunverzoekafgegeven.
?.Deregistratielctters cn-nummersvaniedervaar­
tuigwaarvooreenvergunningisafgegeven,moerendui­
delijkaanbeidekantenvandeboeg'worden aange-
enaanbeidekantenopdeS"enbouw,daarwaarzijlietbrach
bestzichtbaarzijn.Delettersennummersmoetenwor-|____
dengeschilderdineenkleurdieafsteekttegendekleur
vanderompofvandebovenbouwenmogenmetzijn
verbleekt,gewijzigd,bedektofopenigeanderewijzeon­
herkenbaarzijn.bracht

I1
Artikel3
1.Vergunningenvoordegarnaalvisserijkunnenwor­
denverleendvoorvaartuigendiedevlagvoerenvaneen
vandelandenbedoeldonderpunt1vanbijlageI,die
contractueelverplichtzijnalhunvangstenaantevoeren
inhetFransedepartement(iuyana.fletmaximumaantal
vergunningen isvastgesteldinpunt1vanbijlage1.
2.Dezevergunningen zijnslechtsgeldigtothettijd­
stipwaarophetcontractdatvoorzietindeverplichting
totaanvoervandevangstenaflooptenuiterlijktoten
Xmet31maart1983.a)naamvanhetvaartuig;
b)registratienummer ;
c)ophetvaartuigaangebrachteidcntificaticletters en
-nummers;
d)havenvanregistratie;
e)naamenadresvandeeigenaarofdehuurder;
0brutotonnageenlengteoveralles;
g)motorvermogen ;
h)oproepnummer enradiofrequentie ;
i)vismethodewaarvangebruikzalwordengemaakt;
j)vissoortenwaaropzalwordengevist;
k)periodewaarvoordevergunningwordtaangevraagd .
2.Eenvergunningisslechtsgeldigvooréénenkel
vaartuig,anncerverschillendevaartuigentezamenvis­
sen,moetiedervaartuiginhetbezitzijnvaneenvergun­
ning.
Artikel7
1.Voorhetverkrijgenvandeinartikel3bedoelde
vergunningmoetvoorelkvandebetrokkenvaartuigen
hetbestaanwordenaangetoondvaneengeldigcontract
tussenderederdiedevergunningaanvraagteneeninhet
Fransedepartement Cluvanagevestigdgarnaalverwer­
kendbedrijf,datdeverplichtinginhoudtdetotalegarna­
lenvangstvanhetbetrokkenvaartuigindatdepartement
aantevoerenmeihetoogopdeverwerking ,de '
verpakking endeopslag ,indeinstalla­tiesvandatbedrijf.
■2.Hetinhetvorigelidbedoeldecontractmoetzijn
geviseerddoordeFranseautoriteitendieeroptoeziendat
hetcontractinovereenstemming ismetdereëleproduk-
tiecapaciteitvanhetcontracterende verwerkendebedrijf.
3.WanneerdeFranseautoriteitendeinlid2bedoelde
viseringweigeren,delenzijdezeweigering,vergezeldvan
eenmetredenenomkleedadvies,aandebetrokkeneen
aandeCommissiemede.Artikel4
1.Erkunnen-vergunningenvoordegarnaal-visserij
wordenverleendvoorvaartuigen 1
diedevlagvoerenvaneenvandelan­
denbedoeldonderpunt2vanbijlageI.Hetmaximum-
aantalvandezevergunningen enhetmaximumaantal
dagenopzeewaarvoordezevergunningengeldenzijn
voorelklandvastgesteldinpunt2vanbijlage1.
2.Deinlid1bedoeldevergunningenwordenverleend
opgrondvaneendoordeautoriteitenvanhetbetrokken
landingediendvisserijprogramma datdoordeCommis­
sieisgoedgekeurdenwaarindeinpunt2vanbijlageI
voorhetbetrokkenlandvastgesteldemaximainacht
wordengenomen.
3.Deinlid1bedoeldevergunningenzijnslechtsgel­
digvoordevisperiodedieis'aangegeveninhetvisserij-
programmaopgrondwaarvandevergunningisver­
leend.
4.Alleinlid1bedoeldevergunningendiewordenaf­
gegevenaanschepenvaneenderdelandverliezenhun
geldigheidzodrawordtgeconstateerddathetinpunt2
vanbijlage1voorditlandvastgesteldequotumisopge­
bruikt.
Artikel5
1.Vergunningenvoorhetvissenopanderesoorten
dangarnaalkunnenwordenverleendaanvaartuigendie
devlagvoerenvaneenvandeonderpunt3vanbijlageI
'bedoeldelanden.Hetmaximumaantal vande/evergun­
ningenperlandisvastgesteldinpunt3vanbijlage!.
2.Hetverlenenvanvergunningenvoordevangstvan
tonijnachtigenwordtafhankelijkgesteldvandeverplich­
tingvanderedervanhetbetrokkenschip,om,opver­
zoekvandeCommissie,toetelatendatereenwaarne­
meraanboordkomt.
Artikel6
1-Bijhetindienenvandcaanvraagvooreenvergun­
ningbijdeCommissiedienendevolgendeinlichtingente
wordenverstrekt:ArtikelH
1.Dcaanvraagvoorccnvergunningmoettenminste
éénmaandvóórdcbegindatumvandegewenstegeldig-
heidsperiodewordeningediend.
2.Vergunningenkunnenwordengeannuleerdmethet
oogopdeafgiftevannieuwevergunningen .Deannule­
ringgaatinopdceerstedagvandemaanddievolgtop
dcmaandwaarindevergunningenaandeCommissie
zijnteruggezonden .
Denieuwevergunningenwordenafgegevenovereen­
komstiglid1.

Art:kelV
1.InJeinartikel1bedoeldevisserijzonemag
.nieropgarnaalwor­
dengevistinwaterdatminderd.in>0nieterdiepis.
2.Bijhetvissenopanderesoortendangarnaalmag
uitsluitendgebruikwordengemaaktvanbcuglijnen.
Artikel10
1.Krmoeteenlogboekworoenpijgehoudenwaarin
naelketrekmoetenwordengenoteerd :
a)degevangenhoeveelheidpersoort;inkglevendge­
wicht';
h)dedatumenheruurvanbegineneindevandctrek;
c)deplaatswaardevang»tisverrielu.
2.Fenkopievanelkebladzijdevanhetinlid1be­
doeldelogboekmetdeindatlidbedoeldegegevens,moet
binnen30dagennadelaatstedagvanelkevisreisaande
Commissiewordentoegezonden .
Artikel/I
1.Dekapiteinvanelkvaartuigwaarvooreenvergun­
ningaisbedoeldindeartikelen4en5isafgegeven,dient
deuibijiagilivermeldebijzonderevoorwaarden inacht
tenemenendientmetnamededaarbedoeldegegevens
medetevielenviahetradiostationdatindiebijlageisge­
noemd.De/evoorwaarden makendeeluitvandever­
gunning.
2.Dekapiteinvane'kvaartuignufeer..ergunningals
bedoeld1:1ar'.ik.I>legtdeFranseautoriteitenbijdeaan­
voernaelkevis;eiseenaangifteover,voordejuisrheid
waarvanh.|alleenverantwoordelijk isenwaarindehoe­
veelhedengarnaalwordenvermelddiehijsedertzijn
laatst.a..ngi?tcheeftgevangenenaanboordgehouden.
Voordezeaangiftedientgebruiktewordengemaaktvan
een*'<r:nuiicrvolgenshetinbijlage111opgenomen
model.
Artikel12 ,
1.DiIT.IM1autoriteitentreltendenodigemaatrege­
lenomdejuistheidvindeuiartikelII,lid2,bedoelde
aangiltentecontrolerenenvergelijkendezeaangilten
daartoeniet;uiu.metdegegevensinhetinartikel10
bedoelde !■.^boek.N.\voi.-io'ewordtdeaangiftedoorde
bevoegdebeimbteondertekend .•
2.DeFranseautoriteitenzieneroptoedatvooralle
garnaaldieinhetFransedepartement(uiyanawordt
aangelanddoorvaartuigenmeteeninartikel3bedoelde
vergunning,deinartikel11,lid2,bedoeldeaangifte
wordtongesteld.3.DeFranseautoriteitendoendeCommissievóórde
vijftiendevanelkemaand'demededelingen bedoeld
inlid2"betreffende devoorafgaande !
maand"toekomen."
Artikel/.?
1.DeFranseautoriteitennemendenodigemaatrege­
len,waarondereenregelmatigeinspectievandevaartui­
gen,omdecontroleopdetoepassing van
dezeverordeningtewaarborgen.
2.Wanneernaarbehorenisvastgestelddateenover­
tredingisbegaan,delendeFranseautoriteitendeCom­
missieonverwijlddcnaamvanhetbetrokkenvaartuigcn
deeventueelgetroffenmaatregelenmede.
Artikel14
1.Devergunningvaneenvaartuig,waarvoordcver­
plichtingendiebijdezeverordeningzijnvastgesteldofdc
verplichtingtotaanvoerdieisopgenomenineencontract
alsbedoeldinartikel3nietinachtzijngenomen,kan
wordeningerrokken.
2.Wanneerindcinartikel1bedoeldezonewordtge­
vistdooreenvaartuigzondergeldigevergunningdat
eigendomisvaneenrederdieéénofmeervaartuigenbe­
zitwaarvoorvergunningen zijnafgegeven,kanéénvan-
dezevergunningenwordeningetrokken.
3.Ciedurendceenperiodevan4tot12maandennade
datumwaaropeenovertredingisbegaan,wordtgeen
vergunningafgegevenvooreenvaartuigwaarvoorde
verplichtingen diezijnvastgesteldbijdezeverordening,
"ofdeverplichtingtotaanvoerdeisopgenomen
ineenconrractalsbedoeldinartikel3,nictinachtzijn
genomen.
4.TijdensdeinLid3bedoeldeperiodewordt
geenenkelevergunningafgegevenvooreenvaartuigdat
eigendomisvaneenrederdieeenvaartuigbezitwaarvan
devergunningisingetrokkenopgrondvanditartikelof
datzondervergunningheeftgevistindeinartikel1ver­
nieldezone.
,ArtikelIS
1.IndiendcCommissiegedurendeeenperiodevan
eenmaandgeenmededelingalsbedoeldinartikel11,
lid1,betreffendeeenvaartuigmeteenvergunningals
bedoeldindeartikelen4en5ontvangt/vordtdevergun­
ningvandatvaartuigingetrokken.

2.Indieneenvaartuigmeteenvergunningnisbedoeld
inartikel3gedurendeéénma.indgeengebruikmaakt
vandievergunning,wordtdevergunningvanditvaar­
tuigingetrokken.behalve-ingevalhetvaartuiginherstelling
-iagevalvanovermacht.
Artikel16
Devergunningendieop31maart1982gcidigzijnkrach­
tensartikel3vanVerordening (KKtï)nr..$48/81kun­
nentot15mei1982wordenverlengdindiendeautoritei­
tenvanhetbetrokkenlanddaaromverzoeken.Dever­
gunningenwaarvandegeldigheidsduur alduswerdver­lengdwordentijdensdeperiodevandezeverlengingin
minderinggebrachtopheraantalovereenkomstige ver­
gunningenvastgesteldinbijlageI.
1S,
ArtikelH
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhotPublik.itiehljdtuitdel.urof>e*e
GemeettsdhtpjH'n .
Zijisvantoepassingvan1april1982totenmet31
maart1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelencnisrechtstreekstoepasselijkinelke
Ud-Staat.
Gedaante \
VoordeRaad

BIJLAGEƒ
1.Vergunningen bedoeldinartikel3
Vaartuigendirdevlagvoerenvan Maximumaantal vergimnnvo"' :
VerenigdeStatenvanAmerika
Japan 76
Korea
2.Vergunningenbedoeldinartikel4
Vaartuigendiede
vlagvoerenvanHoeveelheid
vandetoe-
gelatenvangst
intonMaximumaantal
vergunningenMaximuin.untal
dagenop¿ce
Barbados p.m. p.m. p.m.
Guyana p.m# p.m. p.m.
Suriname 144 18 1200
TrinidadenTobago 60 7- 600
3.Vergunningenbedoeldinartikel5
Soort Vaartuigdatdevlagvoertvan Maximumaantal vergunningen
a)tonijnachtigen Japan 5
Korea 10
b)andere Venezuela 6
Barbados 5
/

ί
BIJLACE11
Bijzonderevoorwaarden
1.VaartuigenmetrenverjsunninKitNlu'dueUlindeartikelen^cn5dienendeCommissievandc
EuropeseGemeenschappen tcBrussel(telexadre*24189FlSliU-U)viahetradiostationCayenne
(oproepletters FFI)gegevensmedetedelenvolgenshetonderstaandeschema:
a)bijhetbinnenvarenvandezonediezichuitstrekttot200zeemijlvoordekustenvanhetFranse
departementGuyana,hierna„dezone"tenoemen;
b)bijhetverlatenvandezone;
c)bijhetbinnenvarenvaneenhavenvaneenI.id-Staat;
d)bijhetverlatenvaneenhavenvaneenI.id-Staat;
e)omdezevendagen,tcbeginnenopdezevendedagnadathetvaartuigvoorheteerstdesuba)
bedoeldezoneisbinnengevarenofopdezevendedagnadathetvaartuigeensubd)bedoelde
havenheeftverlaten.
2.Indeberichtenwelkevolgensdebepalingenvandevergunningenvolgenshettijdschemavanpunt1
wordendoorgezonden ,dienendevolgendegegevens,voorzovervantoepassing,tcworden
opgenomenindeonderstaandevolgorde:
–denaamvanhetvaartuig;
–roepnaamvanhetvaartuig;
–nummervandevergunning;
–volgnummervanhetberichtvoordebetrokkenvisreis;
–aanduidingvanhetsoortvanberichtvolgenshettijdschemavanpunt1;
–datum;
–tijdstip;
–geografischepositie;
-voorvaartuigendieeenvergunningbezittenzoalsbedoeldin
artikel3,deactiviteitvanhetvaartuigindebedoeldeperiode
(onderweg/vissend,aanhetanker,aandekade,lossend,inher­
stelling,andere)
–gewicht(inkg)vandevangstpervissoortinhetruim;
–gewicht(inkg)vandevangst,pervissoort,sindshetvorigebericht;
–geografischecoordin.ilen V.IIIticplaatswaar«Ievangstisverritlil;
–gewicht(111kg/V.IIItlevangst,pervissoort,diesedertlietvongeberiililopanderevaartuigenis
overgeladen ;
–naam,roepnaameneventueelnummerVandevergunningvanhetvaartuigwaaropdevisisover­
geladen; %
–naamvandegezagvoerder .
3.Codesvoorhetmededelenvandeinpunt2bedoeldesoortenaanboord:
S:Garnaal(Penacidae)
Z:Tonijn
R:Andere.
4.Indienhetberichtwegensovermachtnietdoorhetvaartuigwaarvoordcvergunningisafgegeven,kan
wordendoorgezonden ,maghetnamensdatvaartuigdooreenandervaartuigwordendoorgezonden .

BIJLACE111
Aangifteovereenkomstig artikel11,lid2
AANVOERAANGIFTE ('
Naamvanhetvaartuig;
IRegistratienummer :
N.i.imv.indekapitein:Naamv.uide
Καιι.κΊιιιμιΙι· :
Handtekening van
dekapitein;
Visreisvan totenmet
Aanvoerhaven :
Handtekening vandemet
decontrolebelastebeamb­
te:Aangevoerdehoeveelheidgarnaal
1(inkglevendgewicht)
(*)Eenexemplaarwordtbewaarddoordekapitein,eentweedeexemplaarwordtbewaarddoordemetdecontrolebelastebeambteen
eenderdeexemplaarwordttoegezondenaandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen .