Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad
betreffende de toekenning van middelen aan Griekenland ter verlichting van de rentelast alsgevolg van EIB-leningen voor de wederopbouw van de regio die door de aardbeving van septem-
ber 1999 is verwoest (COM(2000) 632 zdash C5-0532/2000 zdash 2000/0255(CNS))
(Raadplegingsprocedure)
Het Europees Parlement,
fdash gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2000) 632),fdash geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 308van het EG-Verdrag (C5-0336/2000),
fdash gelet op artikel 67 van zijn Reglement,
fdash gezien het verslag van de Begrotingscommissie (A5-0322/2000)
1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie;
2. verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde
tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen;
3. wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan
te brengen in het voorstel van de Commissie;
4. verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de
Commissie.
3. Communautaire raamstrategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen
(2001-2005) *
A5-0294/2000
Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende het programma in verband met de com-
munautaire raamstrategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen (2001-2005)
(COM(2000) 335 zdash C5-0386/2000 zdash 2000/0143(CNS))
Dit voorstel wordt met de op 24 oktober 2000 aangenomen amendementen(1) en met de volgende com-
promisamendementen goedgekeurd:
DOOR DE COMMISSIE
VOORGESTELDE TEKSTAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT
(Compromisamendement 61)
Overweging 2
(2) Uit de ervaringen met acties op gemeenschapsvlak is
gebleken dat de bevordering van de gelijkheid van mannen en
vrouwen een combinatie van maatregelen vereist, met namewetgeving en praktische actie, die zodanig zijn opgezet dat zij
elkaar versterken.(2) Uit de ervaringen met acties op gemeenschapsvlak is
gebleken dat de bevordering van de gelijkheid van mannen en
vrouwen een combinatie van maatregelen vereist, met namewetgeving en praktische actie, die zodanig zijn opgezet dat zij
elkaar versterken. De ervaring leert ons ook dat de commu-
nautaire acties op dat gebied een combinatie van gendermainstreaming en specifieke maatregelen moeten omvat-ten.
(Dit amendement vervangt het op 24 oktober 2000
aangenomen amendement 6.)
(1) Punt 6 van de aangenomen teksten.8.8.2001 NL C 223/149 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Woensdag, 15 november 2000
(Compromisamendement 62)
Overweging 3
(3) De nog bestaande ongelijkheid van mannen en vrouwen
rechtvaardigt de voortzetting en versterking van de communau-
taire actie op dit gebied.(3) De nog bestaande structurele discriminatie op grond
van geslacht en de dubbele zdash en vaak meervoudige zdash dis-criminatie die talrijke vrouwen ondergaan, alsmede de
aanhoudende ongelijkheid van mannen en vrouwen recht-
vaardigen de voortzetting en versterking van de communau-
taire actie op dit gebied , alsmede de goedkeuring van
nieuwe methoden en benaderingen van dit onderwerp .
(Dit amendement vervangt het op 24 oktober 2000
aangenomen amendement 3.)
(Compromisamendement 63)
Overweging 6
(6) De nieuwe communautaire strategie voor de gelijkheid
van mannen en vrouwen wordt vastgelegd in een raamstrategie
die alle communautaire beleidsmaatregelen omvat, gericht op de tot-standbrenging van gelijkheid van mannen en vrouwen, en in d it pro-
gramma datde structuur verschaftvoor de horizontale en coör-
dinerende activiteiten die nodig zijn om voor de nodigesamenhang te zorgen en om synergieën te ontwikkelen tenaanzien van met de kunne verband houdende activiteiten op alle
beleidsterreinen van de Gemeenschap .(6) De nieuwe communautaire raamstrategie voor de gelijk-
heid van mannen en vrouwen moet alle activiteiten van de
Gemeenschap omvatten, overeenkomstig artikel 3, lid 2,van het Verdrag, dat beoogt ongelijkheden op te heffenen gelijkheid van mannen en vrouwen te bevorderen. D it
programma verschaft de structuur voor de horizontale en
coördinerende activiteiten die nodig zijn om voor de nodigesamenhang te zorgen en om synergieën te ontwikkelen tenaanzien van de tenuitvoerlegging van de raamstrategie.
(Dit amendement vervangt het op 24 oktober 2000
aangenomen amendement 7.)
(Compromisamendement 64)
Overweging 7 bis (nieuw)
(7 bis) De inspanningen om de capaciteit uit te breiden
van de sleutelfiguren die zich bezighouden met de bevor-dering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen, moe-ten ook de uitwisseling van informatie, ervaringen enbeste praktijken tussen de diverse netten onderlingomvatten, onder meer het netwerk van commissies gelijkekansen voor mannen en vrouwen van de nationale parle-menten van de lidstaten en van het Europees Parlement,
alsook de netwerken van deskundigen van de Commissie.
Bevordering van synergie tussen de leden van de netwer-ken moet voorrang krijgen.
(Dit amendement vervangt de op 24 oktober 2000
aangenomen amendementen 20 en 47.)
(Compromisamendement 65)
Overweging 11 bis (nieuw)
(11 bis) Alle lidstaten en alle kandidaat-landen hebben
het VN-verdrag inzake de afschaffing van alle vormen vandiscriminatie van de vrouw ondertekend en geratificeerd.
(Dit amendement vervangt het op 24 oktober 2000
aangenomen amendement 9.)C 223/150 NL 8.8.2001 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Woensdag, 15 november 2000
DOOR DE COMMISSIE
VOORGESTELDE TEKSTAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT
(Compromisamendement 66)
Artikel 1
Deze beschikking stelt voor het tijdvak 1 januari 2001 tot en
met 31 december 2005 een programma vast ter bevordering
vande gelijkheid van mannen en vrouwen , hierna „het programma”
genoemd.Deze beschikking stelt voor het tijdvak 1 januari 2001 tot en
met 31 december 2005 een programma vast ter bevordering ,
assistentie en ondersteuning van de communautaire raam-strategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen ,
hierna „het programma” genoemd.
(Dit amendement vervangt de op 24 oktober 2000
aangenomen amendementen 1, 10, 33 en 34.)
(Compromisamendement 67)
Artikel 2, lid 1
1. Het programma houdt verband met de ondersteuning van de
algemene strategie van de Gemeenschap inzake de gelijkheid
van mannen en vrouwen, die alle communautaire beleidsmaat-
regelen gericht op de totstandbrenging van de gelijkheid vanmannen en vrouwen omvat, waaronder beleidsmaatregeleninzake de integratie van de man/vrouw dimensie en specifiekeacties gericht op vrouwen.1. Het programma is een van de noodzakelijke instru-
menten voor de uitvoering van de algemene strategie van
de Gemeenschap inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen,
die alle communautaire beleidsmaatregelen en alle commu-
nautaire acties gericht op de totstandbrenging van de gelijk-
heid van mannen en vrouwen omvat, waaronder beleidsmaat-regelen inzake de integratie van de man/vrouw dimensie enspecifieke acties gericht op allevrouwen.
(Dit amendement vervangt de op 24 oktober 2000
aangenomen amendementen 11 en 24.)
(Compromisamendement 68)
Artikel 7, lid 1
1. De Commissie draagt, in samenwerking met de lidstaten,
zorg voor de algehele samenhang met de andere beleidsmaat-regelen, instrumenten en acties, van de Unie en de Gemeen-
schap met name door de vaststelling van passende mechanis-
men voor de coördinatie van de activiteiten van ditprogramma met relevante activiteiten , met name op het gebied
vanonderzoek, werkgelegenheid, discriminatieverbod, sociale
integratie, onderwijs, opleiding en jeugdzaken, justitie en bin-
nenlandse zaken en op het gebied van de uitbreiding en deexterne betrekkingen van de Gemeenschap.1. De Commissie draagt, in samenwerking met de lidstaten,
zorg voor de algehele samenhang met de andere beleidsmaat-regelen, instrumenten en acties, van de Unie en de Gemeen-
schap met name door de vaststelling van passende mechanis-
men en instrumenten, zoals gender effect-evaluaties,
toezichtsinstrumenten en benchmarks voor de coördinatie
van de activiteiten van dit programma met relevante activitei-tenop beleidsterreinen die van groot belang zijn voor de
bevordering van vrouwen, zoals onderzoek, werkgelegen-
heid, discriminatieverbod, bestrijding van armoede en so-
ciale uitsluiting, gezondheid, onderwijs, opleiding en jeugd-
zaken, cultuur en justitie en binnenlandse zaken en op het
gebied van de uitbreiding en de externe betrekkingen van deGemeenschap (met inbegrip van de communautaire acties
op het gebied van de mensenrechten) .
(Dit amendement vervangt het op 24 oktober 2000
aangenomen amendement 27.)
(Compromisamendement 69)
Artikel 7, lid 3
3. De lidstaten stellen alles in het werk om te zorgen voor
samenhang en complementariteit tussen de activiteiten in het
kader van dit programma en die op nationaal, gewestelijk en
plaatselijk vlak.3. De lidstaten stellen alles in het werk om de activiteiten in
het kader van dit programma te bevorderen en zorgen
ervoor dat deze consequent in het verlengde liggen vande activiteiten op nationaal, regionaal en plaatselijk vlak ,e n
deze aanvullen.
(Dit amendement vervangt het op 24 oktober 2000
aangenomen amendement 29.)8.8.2001 NL C 223/151 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Woensdag, 15 november 2000
DOOR DE COMMISSIE
VOORGESTELDE TEKSTAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT
(Compromisamendement 70)
Artikel 9, lid 1
1. De Commissie oefent, in samenwerking met het in
artikel 6 bedoelde comité, regelmatig toezicht op het program-
ma uit.1. De Commissie oefent, in samenwerking met het in
artikel 6 bedoelde comité, continutoezicht op het programma
uiten beoordeelt het regelmatig.
De Commissie stelt het Europees Parlement in kennis van
de activiteiten van het programma, met inbegrip van dejaarlijkse begroting en het jaarlijkse rooster van werk-zaamheden zoals deze door het comité zijn goedgekeurd,
alsook van de activiteiten van de raamstrategie, met inbe-
grip van het jaarlijkse rooster van werkzaamheden en deprioritaire acties.
Over de voorgestelde acties ter bevordering van de gelijk-
heid van mannen en vrouwen kan in het Europees Parle-ment een jaarlijks verslag worden opgesteld.
(Dit amendement vervangt de op 24 oktober 2000
aangenomen amendementen 25, 30 en 31.)
(Compromisamendement 71)
Bijlage, Deel I, punt 2
2. Dit gebied betreft het gebrek aan deelname van vrouwen
in besluitvormingsorganen. De acties houden verband met stra-
tegieën ter bevordering van de deelname van vrouwen aan depolitieke, economische en sociale besluitvorming, waaronderactiviteiten op het gebied van externe betrekkingen en ontwik-
kelingssamenwerking.2. Dit gebied betreft het gebrek aan deelname van vrouwen
in besluitvormingsorganen. De acties houden verband met stra-
tegieën ter bevordering van de deelname van vrouwen aan depolitieke, economische en sociale besluitvorming op alle
niveaus, d.w.z. op communautair, nationaal, regionaal enlokaal niveau , waaronder activiteiten op het gebied van
externe betrekkingen en ontwikkelingssamenwerking , zoals de
deelname van vrouwen aan en hun rol in internationalemissies.
(Dit amendement vervangt de op 24 oktober 2000
aangenomen amendementen 36 en 52.)
(Compromisamendement 72)
Bijlage, Deel I, punt 3
3. Er moet een effectieve gender mainstreaming worden toe-
gepast op alle beleidsterreinen die van invloed zijn op het dage-
lijkse leven van vrouwen, zoals vervoer, gezondheidszorg en
bestrijding van discriminatie op andere gronden. De acties be-ogen de verbetering van de toepassing van de communautairewetgeving, met name inzake sociale bescherming en op het
gebied van ouderschapsverlof, bescherming van het moeder-
schap en arbeidstijd.3. Er moet een effectieve gender mainstreaming worden toe-
gepast op alle beleidsterreinen die van invloed zijn op het dage-
lijkse leven van vrouwen, zoals vervoer, gezondheidszorg en
bestrijding van discriminatie op andere gronden. Er dient
coördinatie plaats te vinden met het actieprogrammategen discriminatie alsook met andere relevante actiepro-gramma’s. De acties beogen de verbetering van de toepassing
van de communautaire wetgeving, met name inzake socialebescherming en op het gebied van ouderschapsverlof, bescher-ming van het moederschap en arbeidstijd , alsmede wat
betreft het creëren van infrastructuren die de harmonischecombinatie van gezins- en beroepsleven mogelijk maken(met name via benchmarks voor betere voorzieningenvoor kinderopvang en ouderenzorg).
(Dit amendement vervangt het op 24 oktober 2000
aangenomen amendement 37.)C 223/152 NL 8.8.2001 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Woensdag, 15 november 2000
DOOR DE COMMISSIE
VOORGESTELDE TEKSTAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT
(Compromisamendement 73)
Bijlage, Deel II, Onderafdeling 1, punt 2
2. De gelijktijdige organisatie van een Europese week op
communautair niveau en in elke lidstaat over een zelfde onder-
werp met betrekking tot de gelijkheid van mannen en vrou-wen, gecoördineerd door de Commissie en geleid door de ver-
antwoordelijke autoriteit in elke lidstaat.2. De gelijktijdige organisatie van een Europese week op
communautair niveau en in elke lidstaat en kandidaat-lidstaat
overeenkomstig artikel 8 over een zelfde onderwerp met
betrekking tot de gelijkheid van mannen en vrouwen, gecoör-dineerd door de Commissie en geleid door de verantwoorde-lijke autoriteit in elke lidstaat. Een van de mogelijke onder-
werpen is de bestrijding van geweld tegen vrouwen enkinderen;
(Dit amendement vervangt de op 24 oktober 2000
aangenomen amendementen 39 en 40.)
(Compromisamendement 74)
Bijlage, Deel II, Onderafdeling 2, punt 3
1. De ontwikkeling en verspreiding van vergelijkbare statistie-
ken, opgesplitst naar geslacht, statistische series over de situatie
van mannen en vrouwen op verschillende beleidsterreinen.1. De ontwikkeling en verspreiding van vergelijkbare statistie-
ken, opgesplitst naar geslacht, statistische series over de situatie
van mannen en vrouwen op verschillende beleidsterreinen , als-
mede loonstatistieken voor vrouwen en mannen voorgelijkwaardig werk .
(Dit amendement vervangt het op 24 oktober 2000
aangenomen amendement 44.)
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een beschikking van de
Raad betreffende het programma in verband met de communautaire raamstrategie inzake de gelijk-
heid van mannen en vrouwen (2001-2005) (COM(2000) 335 zdash C5-0386/2000 zdash 2000/0143(CNS))
(Raadplegingsprocedure)
Het Europees Parlement,
fdash gezien het voorstel van de Commissie voor (COM(2000) 335),fdash geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 13 van het EG-Verdrag (C5-0386/2000),
fdash gelet op artikel 67 van zijn Reglement,
fdash gezien het verslag van de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen en het advies van de
Begrotingscommissie (A5-0294/2000),
1. hecht zijn goedkeuring aan het aldus gewijzigde Commissievoorstel;
2. verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereen-
komstig te wijzigen;
3. verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde
tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen;
4. wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan
te brengen in het voorstel van de Commissie;
5. verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de
Commissie.8.8.2001 NL C 223/153 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Woensdag, 15 november 2000
DOOR DE COMMISSIE
VOORGESTELDE TEKSTAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT