ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)549
Vol.1981/0167

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
I COM(81)549def.
I Brussel,5oktober1981
W.
Ontwerpvooreen
RICHTLIJN (EEG)VANDERAAD
betreffende deorganisatie doordelid-statenvanenquêtesnaardeverdiensten van
vastearbeidersenseizoenarbeiders diewerkzaamzijnindelandbouw
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)

Toelichting
DeCommissie moet voor hetvervullen van enige haar bij hetVerdrag opgedra­
gen taken opdehoogte zijn van desituatie van delonen endeontwikkeling
ervan indeLid-Staten van deGemeenschap volgen .Derhalve moet zij opdit
gebied voor alle sectoren van deeconomische bedrijvigheid over vergelijkba­
restatistieken kunnen beschikken .
Zohebben dewerkzaamheden binnen deWerkgroep "Lconstatistieken indeland­
bouw ",samengesteld uitvertegenwoordigers van denationale overheden ende
sociale partners ,geleid tot dejaarlijkse uitvoering van communautaire en­
quêtes naar delonen van devaste arbeiders indelandbouw tussen 1974 en
1980 (1).Deze enquêtes hebben vergelijkbare gegevens opgeleverd over het
loonpeil endespreiding derlonen ,het aantal betaalde uren enhet aldan
niet bestaan vanvoordelen innatura ,gerelateerd aanbepaalde individuele
kenmerken ,zaols deleeftijd ,hetgeslacht endescholingsgraad (2).Deuit­
komsten vandeze enquêtes zijn gepubliceerd (3).
DeCommissie endeRaad zijn overeengekomen omeenpermanent systeem voor
deorganisatie van detoekomstige communautaire enquêtes naar delonen van
dearbeiders diewerkzaam zijn indelandbouw inhet leven teroepen .
(1)Verordeningen (EEG )van deRaad nr.677/74van 21maart 1974 (PBnr.
.L83van28.3.1974 ,blz .4/5),nr.1103 /75van28april 1975 (PBnr.
L110van30.4.1975 ,blz .2/3),nr.1035 /76van 30april 1976 (PB,nr .
L118van5.5.1976 ,blz .3/4),nr.847/77van25april 1977 (PBnr..
L104van28.4.1977 ,blz .5)ennr.3112 /80van 27november 1980 (PBnr.
L326van 2.12.1980 ,„blz .6/7). .
(2)Deenquêtes van 1977 ,1978 en1979 ,dieaan dehand vaneenkleine steek­
proef werden uitgevoerd entot demannelijke arbeiders waren beperkt ,
waren alleen bedoeld ominzicht teverkrijgen indeontwikkeling van de
lonen gedurende deze periode . -
(3)Eurostat ,"Verdiensten indelandbouw ".
-1974 (Sociale statistieken nr. 5/1975 )
-1975 )
-1976 )Afzonderlijke publikaties - *
-1977 )
-1978 )Uurverdiensten -arbeidsduur ,deel 1-1979 (1977J
-1979 )2-1979 (1978 )en2-1980 (1979 )
-1980 Deuitkomsten zullen ineen afzonderlijke publikatie
worden opgehomen .

-2-
Verder heeft het Paritair Comité voor desociale vraagstukken van deagra­
rische arbeiders op6mei 1981 een advies ter zake uitgebracht ;ditbeoogt
deinvoering van eenblijvend communautair instrument ,zodat eenregelmatige
produktie (uiterlijk omde*twee jaar )vanvergelijkbare gegevens over delo­
nen van defull-time enpart-time werkzame vaste arbeiders endeseizoenar­
beiders isverzekerd .
DeWerkgroep "Loonstatistieken indelandbouw "heeft tijdens haar vergadering
van 17maart 1981 dan ook dewijze waarop detoekomstige enquêtes moeten wor­
den georganiseerd ,vastgesteld .
Zozal deenquête vanaf 1982 omdetwee jaar worden gehouden enbetrekking
hebben opdemannelijke envrouwelijke arbeiders die tot denavolgende cate-
gorieën werknemers behoren :full-time werkzame vaste arbeiders ,part-time
werkzame vaste arbeiders enseizoenarbeiders .Inoverleg met debetrokken
nationale bureaus voor destatistiek zal deCommissie alleen voor Lid-Staten
met een groot ofsignificant aantal werknemers indelaatstgenoemde twee
categorieën besluiten totuitbreiding van deenquête met deze categorieën ,
waarmee bij devoorgaande enquêtes geen rekening werd gehouden .Het Bureau
voor destatistiek heeft een gemeenschappelijke definitie voor deze drie
categorieën landbouwarbeidskrachten uitgewerkt ,waarbij het zich voorname­
lijk opdedoor deLid-Staten verstrekte informatie heeft gebaseerd .

RICHTLIJN (EEG )VAN DERAAD
betreffende deorganisatie door deLid-Staten vanenquêtes naar deverdiens­
tenvan vaste arbeiders enseizoenarbeiders diewerkzaam zijn indelandbouw .
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 213 ,
gezien deontwerp-richtli jningediend door deCommissie ,
overwegende datdeCommissie omdehaar bijhetVerdrag ,inzonderheid bij
deartikelen 2,39,117 »118 ,119en122 ,opgedragen taken tevervullen ,op
dehoogte dient tezijn ven desituatie endeontwikkeling van delonen in
deLid-Staten ;
overwegende dat methet geringe aantal statistische gegevens indeLid-Staten
over delonen van dearbeiders indelandbouw momenteel geen deugdelijke ver­
gelijkingen kunnen worden gemaakt endatderhalve eenspecifieke communautaire
enquête opbasis vanuniforme definities enkenmerken moet worden gehouden ;
overwegende dat deCommissie bij regelmatige tussenpozen over zovolledig
mogelijke informatie inzake delonen dient tebeschikken endathet derhalve
noodzakelijk isdatalle categorieën vanwerknemers indelandbouw vanbeide
geslachten indeenquêtes worden opgenomen ;
overwegende evenwel dat indiverse Lid-Staten het aantal werknemers inde
landbouw dattotbepaalde categorieën behoort veinig significant
isen hetderhalve aanbeveling verdient selectief tewerk tegaan ;

-2-
overwegende dathetmogelijkentevensvoordeligerisdergelijkeenquêtes
doormiddelvansteekproeven tehouden,endathetinditgevalvanbelang
isdateenconstanteenzokleinmogelijkemargevanwaarnemingsfouten in
achtwordtgenomen,teneindevooralleresultatendezelfdenauwkeurigheids -
graadtegaranderen ;
overwegende datdevoorwaarden voortoekenningaandeLid–Statenvaneen
financiëlebijdragevandeGemeenschap voordeuitvoering vandeindeze
richtlijnbeoogdeenquêtesmoetenwordenvastgesteld ;
HEEFTDEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD
Artikel1
DeLid-Statenhoudenmetingangvanhetjaar1982omdetweejaareenenquête
naardewerkelijkeverdiensten vandearbeidersvanhetvrouwelijke ofmanne­
lijkegeslachtdiewerkzaamzijnindelandbouw;deenquêteheeftbetrekking
opdevastearbeidersdiefull-timeofpart-timeindienstzijnalsmedeop
deseizoenarbeiders .
DeCommissiebepaalt,naraadpleging vandedienstanvoordestatistiekvan
deLid-Staten ,decategorieën vanwerknemersindelandbouwdie,rekening
houdendemethunrelatiefbelang,onderdezeenquêteinelklandvallen.
DeCommissiesteltnaoverlegmetdebevoegdewerkgroepdebovengenoemde
categorieën vanwerknemersindelandbouwvast.
Artikel2
Deinartikel1bedoeldeenquêtewordtvoordevastearbeidersuitgevoerd
aandehandvandestatistische gegevensbetreffende demaandseptember,
oktoberofnovemberenvoordeseizoenarbeiders aandehandvandestatis-
tisohegegevensbetreffende demaandendiedoordeCommissieinsamenwerking
metdenationaledienstenvoordestatistiek vandeLid-Staten wordenvast­
gesteld.
Artikel3
Deinartikel1bedoeldeenquêteomvatallebedrijvendievastearbeidersen
ofseizoenarbeiders indiensthebbenenwelkeractiviteiten zijnafgebakend
enomschreveninklasse01vandeAlgemeneSystematische Bedrijfsindeling in
deEuropeseGemeenschappen (NACE),metuitzondering vanbedrijvenwelkerac­
tiviteituitsluitendofhoofdzakelijk bestaatindeaanlegenhetonderhoud
vantuinenenparken,indejachteninhetuitoefenenvannevenactiviteiten
vandelandbouw. •/••

Artikel 4
Deinartikel 1bedoelde enquête wordt door middel vansteekproeven met
aselecte trekking uitgevoerd *SeLid-Staten nemen alle passende maatregelen ,
metname watbetreft desteekproefbasis ,teneinde dekwaliteit van dere­
sultaten van deenquête tehandhaven danwel .zonodig ,teverbeteren .
Artikel 5
♦
Deenquête bestaat inhetverzamelen ,voor iedere vaste arbeider ofseizoen­
arbeider ,van alle gegevens betreffende debrutoverdiensten ingeld over de
inartikel 2bedoelde maand ofmaanden ,hetbestaan vanvoordelen innatura ,
deaard van deuitgeoefende activiteit ,deberekeningsgrondslag vanhetloon
enhetaantal betaalde uren ,alsmede hetgeslaoht ,deleeftijd endeberoeps -
bekwaamheid .
, Artikel 6
DeCommissie bepaalt naraadpleging van dediensten voor destatistiek van
deLid-Staten hoe deenquête technisch zalworden uitgevoerd ,alsmede hoede
resultaten haar zullen worden medegedeeld .
Artikel 7
DeLid-Staten ontvangen voor deuitvoering van deeerste drie enquêtes ,een
vast bedrag perondergevraagd bedrijf .Ditbedrag
komt tenlaste vandekredieten diehiertoe zijn uitgetrokken opdebegro­
ting van deEuropese Gemeenschappen .
Artikel 8
Deze Richtlijn isgericht tot deLid-Staten . '

FINANCIAL RECORD
1.Relevant budget heading :Art .264
2.Title ofbudget heading :Draft Council Directive (EEC )ontheorganiz­
ation ofasurvey ontheearnings ofworkers employed inagriculture .
3.Legal basis :Council Directive (EEC )
4.Objective andjustification oftheproject :tosetup,after aseries
of'complete' and 'light' annual surveys ,apermanent system ofsur­
veys which will allow more detailed comparisons ofthelevel andthe
distribution oftheearnings ofworkers inagriculture ,attwo-yearly
intervals ,andtofollow developments inthis respect .Theinformation
must becollected directly attheagricultural holdings bythestatis­
tical services ofthe Member States .
5.Financial implications oftheproject (inECU )
5.0Inrespect ofexpenditure :Asstated inArticle 7ofthedraft Direct­
ive ,theMember States will receive alump suminrespect ofeach hold­
ingcovered forcarrying outthethree initial surveys .These costs
will becharged against theappropriations provided forthis purpose
inthebudgets oftheEuropean Communities for1982 ,1984 and1986
(Article 264 ,'Statistical surveys andstudies' ).
TheCommunity contribution covers only part ofthetotal cost ofthe
surveys carried outbythenational statistical offices .
5.1Method ofcalculation :Itisproposed tocalculate theflat rate con­
tribution toMember States onthe .basis ofanamount of12ECUperunit
covered .Taking account ofthenumber ofholdings tobecovered (jh56000 ),
thesumchargeable tothebudget oftheEuropean Communities canbees­
timated ,foreach ofthethree surveys covering thetenMember States ,
at672000ECU .This estimate isbased onthefollowing breakdown of
thesample bycountries (figures forthe1980 survey inbrackets ):

-2-
Units ECU
Germany 9000 (8823 )a) 108000 -(105876 )
France 12000 (10000 ) 144000 :(120000 )
Italy 15000 (10000 ) 180000 (120000 )
Netherlands 2450 (2450 ) 29400 (29400 )
Belgium 1750 (1750 ) 21000 (21000 )
Luxembourg 250 (250 ) 3000 (3000 )
United Kingdom 2000 (1820 ) 24000 (21840 )
Ireland 2530 (2530 ) 30360 (30360 )
Denmark 6000 (6000 ) 72000 (72000 )
Greece 5000 - (-) 60000 .<-)
TOTAL 55980 (43623 ) 671760 (523476 )
a)Actual number that took part inthelast complete survey inwhich this
country participated (1976 ).
9