ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)18
Vol.1980/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)18 def.
Brussel,30januari 1980
AANBEVELING VOOREENVERORDENING VANDERAAD
betreffende hetsluiten vaneenOvereenkomst tussendeEuropese Economische Gemeen­
schapendeVolksrepubliek Polenbetreffende dehandelintextielprodukten
(doordeCommissie bijdeRaadingediend )
'V\
*Vv PJ cnZl VRéf IR
\#Λ
C0M(80)18def.

'Toelichting
1.Bijbesluit van19oktober 1977,heeftdeRaaddeCommissie
gemachtigd onderhandelingen teopertenmet.Polen methetoogop
hetsluiten vaneenovereenkomst betreffende dehandelintextiel-
produkten .
2.Overeenkomstig bovenbedoeld besluit vandeRaadeninoverleg
methetspeciale comitévanartikel 113heeftdeCommissie metdit
1 "Ν
landvanoktober 1977totenmet25.1.1979 onderhandelingen gevoerd.
Naaraanleiding vandezeonderhandelingen iseenontwerp-overeen -
komstopgesteld . >'
Ditontwerpbehelstf :
-mechanismen waardooralleMVO-produkten vanwol,katoenensynthe­
tischeenkunstmatige vezels,vanoorspronguitPolen,onderdeover­
eenkomst vallen;
-devrijwillige beperking totovereengekomen niveaus vandeuitvoer
naardeGemeenschap vanbepaalde categorieën vanprodukten dieonderde
overeenkomst vallen;
^ -
-voornognietbeperkte categorieën vanprodukten eenoverlegprocedure
methetoogophetvaststellen vanmaatregelen totvrijwillige beperking
wanneerbepaalde drempels wordenoverschreden ;
y
-voordecategorieën vanprodukten waarvoor eenbeperking geldteen
stelsel vandubbelecontrole envoorallecategorieën dieonderdeover­
eenkomst valleneenstelsel vancontrole vandeoorsprong ;
-soepelheidsbepalingen waardoor hetmogelijk iseenpercentage van
dequotavaneencategorie naareenandereenvaneenjaarnaareenander
overtedragen;
-eenprijsclausule dieonderbepaalde omstandigheden deGemeenschap
machtigttothetopschorten vandeinvoer;
-alstegenprestatie detoezegging vandeGemeenschap omnietoverte
gaantotanderekwantitatieve beperkingen opgrondvanartikel XIXvanhet

GATTofartikel 3vandeMVO,nochtotmaatregelen vangelijkewerking
alskwantitatieve beperkingen .
Nadatdehoofden vandedelegaties hebbenvastgesteld datdeze
ontwerp-overeenkomst overeenkwam metderesultaten vandeonderhandelingen
hebbenzijdezeop25.1.1979 geparafeerd .
3.Teneindedeverwezenlijking vandedoeleinden vandezeovereenkomst
tevrijwaren enbuitengewone uitvoervóórdeinwerkingtreding ervante
vermijden,heeftdeGemeenschap ,naafsluiting vandeonderhandelingen ,
hetderdelandvoorgesteld datdebepalingen vandezeovereenkomst vanaf
1januari1979vocrijitlopendopzijninwerkingtreding ,doorbeidecon­
tracterende partijen autonoom wordentoegepast .Detoepassing wordtvoor
1979geregeld doorVerordening (EEG)No.1176/79vandeRaadvan12juni1979
totwijziging vandeVerordening 3059/78(2).betreffende deregeling van
toepassing opdeinvoervanbepaalde textielprodukten vanoorsprong uit
derdelanden.
Dedefinitieve maatregelen voordetoepassing vandebepalingen van
deovereenkomst zijnvastgelegd ineenontwerp-verordening diedeCommissie
bijdeRaadheeftingediend .
4.DeCommissie isvanmeningdatdezeontwerp-overeenkomst eenvoorde
Gemeenschap aanvaardbaar resultaat vormt.Bijgevolg raadtzijdeRaadaan:
/
-deovereenkomst goedtekeurendoordeverordening waarvanhet
ontwerpalsbijlageisbijgevoegd ,goedtekeuren
-totdegoedkeuring vandezeovereenkomst denoodzakelijke be­
sluiten metbetrekking totdeondertekening ervantenemen.
P.B.L149van18juni1979
(2)p.B.L365van27december 1978

Aanbeveling vooreenVerordening vande'Raadbetreffende
hetsluitenvaneenovereenkomst tusseijdeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeVolksrepubliek Polejabetreffende dehandel"
intextielprodukten }f
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap
inzonderheid opartikel113,
Geziendeaanbeveling vandeCommissie,
\ n
Overwegende datdeovereenkomst betreffende dehandelintextielprodukten
! >
welketussendeEuropese Economische Gemeenschap endeVolksrepubliek
'.Polen .totstandisgekomen,dienttewordengoedgekeurd ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
DeOvereenkomst -tussendeEuropese Economische Gemeenschap ende
Volksreoubliek Polenbetreffende dehandelintextielprodukten wordtnamens
deEurooese Economische Gemeenschap goedgekeurd .
Artikel 2
1Devoorzitter vandeRaadverricht dekennisgeving bedoeldin
artikel 19vandeOvereenkomst C1).
(1)Dedatumvandeinwerkingtreding vandeOvereenkomst zal'inhetPubliekatie
bladvandeEuropese Gemeenschappen wordenbekendgemaakt .

Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdederde dag volgende op
die van haar bekendmaking inhet Publikatieblad van deEuropese Gemeen­
schappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel
V oor de Raad -verbindend malhaar onderdelen enis
inelke lid-staat .
DeV oorzitter ,

,OVEREENKOMST
TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
DÊ/VOLKSREPUBLIEK POLEN
BETREFFENDE DEHANDEL INTEXTIELPRODUKTEN
Overeenkomst geparafeerd op25januari 1979
t

DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
enerzijds ,
DEREGERING VANDEVOLKSREPUBLIEK POLEN
anderzijds ,
WENSENDE dewederzijdse uitbreiding enordelijke enhUlijke
ontwikkeling vandehandelintextielprodukten tussendeEuropese Economische
Gemeenschap (hierna"deGemeenschap "genoemd)endeVolksrepubliek Polen(hierna
"Polen"genoemd)tebevorderen methetoogopeenblijvende samenwerking en ,
ondervoorwaarden diedenodigewaarborgen voordehandelbieden;
VASTBESLOTEN zoveelmogelijk rekening tehoudenmetdeernstige economische en
sociale problemen diezichthansindetextielindustrie vandeinvoerende en
uitvoerende landenvoordoen eninhetbijzonder werkelijk gevaarvoorverstoringen
vandemarktvandeGemeenschap enontwrichting vandehandelintextielprodukten
vanPolentevoorkomen ;
GELETopderegeling betreffende deinternationale handelintextiel (hierna
"deRegeling vanGenève"genoemd),inzonderheid opartikel 4,enopdevoor­
waarden voorverlenging vanvoornoemde regeling neergelegd inhetProtocol van
14december 1977enindedoorhetTextielcomité opdezelfdedaggoedgekeurde
Conclusies (L/4616);
Handelend alsdeelnemers aandeRegeling inGenève;
HEBBEN BESLOTEN dezeovereenkomst tesluiten enhebbentedieneindealshun
gevolmachtigden aangewezen : -
i - ;
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ;
DEREGERING VANDEVOLKSREPUBLIEK POLEN:
DIEALSVOLGTZIJNOVEREENGEKOMEN

2.
Deel I;Handelsregeling
Artikel 1
1. Deze overeenkomst isvantoepassing opdehandel van dein
bijlage Iopgenomen textielprodukten van katoen ,van wol offijn haar ,van
synthetische ofvan kunstmatige vezels ,vanoorsprong uitPolen .
2. Deomschrijving enidenrificatie van deprodukten die onder deze
overeenkomst vallen zijn gebaseerd opdenomenclatuur van hetgemeenschap­
pelijk douanetarief enopdegoederennomenclatuur voor destatistieken van de
buitenlandse handel van deGemeenschap envan dehandel tussen delid-staten
(NIMEXE ).
3. Deoorsprong van deonder deze overeenkomst vallende produkten
wordt vastgesteld volgens deindeGemeenschap geldende regels .
*
Demethoden voor hetcontroleren van deoorsprong vanboven­
'genoemde produkten zijn vastgesteld inprotocol A.

3.
Artikel 2
1. Polen stemt erin toe voor elke kalenderjaar voor deuitvoer van
zijn produkten naar deGemeenschap kwantitatieve maxima vast testellen en
tehandhaven overeenkomstig deinbijlage IIvandeze overeenkomst opgenomen
tabel . '
2. DeGemeenschap verbindt zich ertoe voor deprodukten die onder
deze overeenkomst vallen enonder voorbehoud van debepalingen van deze over­
eenkomst ,detoepassing vandethans van kracht zijnde kwantitatieve beperkingen
opdeinvoer teschorsen engeen nieuwe kwantitatieve beperkingen krachtens de
desbetreffende bepalingen van deA'.gemene overeenkomst betreffende tarieven en
handel enopgrond vanartikel 3van deRegeling vanGenève intevoeren .
3. Maatregelen vangelijke werking alskwantitatieve beperkingen bij
invoer indeGemeenschap van deonder deze overeenkomst vallende produkten zijn
verboden .

Artikel 3
1. Oeuitvoer vanweefsels vandehuisindustrie vervaardigd opmetde
hand ofdevoet bediende weefgetouwen ,met dehand vervaardigde kledingstukken
ofandere artikelen vandergelijke weefsels entraditionele folkloristische met
dehand vervaardigde texti elprodukten isniet aankwantitatieve maxima onder­
worpen ,mits deze produkten voldoen aandevoorwaarden vermeld inprotocol B.
2. Deinvoer indeGemeenschap van onder deze overeenkomst vallende
*-
textielprodukten isniet onderworpen aan deinbijlage IIvastgestelde kwanti­
tatieve maxima /mits wordt verklaard datdeze produkten bestemd zijn omweer uit
deGemeenschap teworden uitgevoerd ,hetzij inongewijzigde staat ,hetzij na ,
veredeling ,inhetkader vandeadministratieve regeling vantoezicht die te
dien einde binnen deGemeenschap isingesteld .
Detoelating tot hetvrije verkeer van deonder bovenvermelde voor­
waarden ingevoerde produkten wordt echter afhankelijk gesteld van deoverlegging
vaneenuitvoervergunning afgegeven door deautoriteiten vanPolen ,envaneen
bewijs vanoorsprong overeenkomstig debepalingen vanprotocol A. ^
/
I
3. Indien debevoegde autoriteiten indeGemeenschap vaststellen dat
deinvoer vantextielprojecten opeen indeze overeenkomst vastgesteld kwanti­
tatief maximum inmindering isgebracht ,maar dat deprodukten nadien weer uit
deGemeenschap zijn uitgevoerd ,stellen debetrokken bevoegde autoriteiten de
autoriteiten van Polen binnen 4weken van debetrokken hoeveelheden inkennis en
verlenen machtiging tot invoer vangelijke hoeveelheden vandezelfde produkten ,
λ
dieniet ophetgenoemde kwantitatieve maximum inmindering worden gebracht .
4. Deherinvoer indeGemeenschap vandeinbijlage Ivermelde textiel -
produkten ,welke plaats vindt naveredeling inPolen vantijdelijk door deGemeen
schap uitgevoerde goederen ,isniet aan deinbijlage IIvandeze overeenkomst •
vastgestelde kwantitatieve maxima onderworpen ,mits zulks wordt verklaard inhet
kader van deadministratieve stelsels van toezicht diehiertoe inderegio 'svan
deGemeenschap van kracht zijn .

Artikel 4
1. Vervroegde benutting vaneengedeelte van hetvoor hetvolgende
jaar vastgestelde kwantitatieve maximum isvoor elke categorie vanprodukten
toegestaan tot 5%van hetkwantitatieve maximum van het lopende jaar .
Devervroegde leveringen worden inmindering gebracht opde
kwantitatieve maxima welke voor hetvolgende jaar zijn vastgesteld .
2. Overboeking naar hetovereenkomstige kwantitatieve maximum voor
hetvolgende jaar vanhoeveelheden dietijdens eenjaar niet zijn benut ,is
toegestaan tot 5%van hetkwantitatieve maximum voor het lopende jaar .
3. Overboekingen met betrekking totgroep Izijn slechts inde
volgende gevallen toegestaan :
-overboekingen tussen decategoriën 2en3mogen plaatsvinden
tot3,5% van hetkwantitatieve maximum voor decategorie waarnaar
overdracht plaatsvindt ;
-overboekingen tussen decategorieën 4,5,6,7en8mogen plaats­
vinden tot 3/5%van hetkwantitatieve maximum voor decategorie
waarnaar overdracht plaatsvindt .
Overdracht naar categorieën van degroepen II,III,IVenVvan
categorieën vandegroepen I,II,III,-IVenVistoegestaan tot'5%vanhet
kwantitatieve maximum voor dgcategorie waarnaar overdracht plaatsvindt .
4. Deequivalentietabel dievan toepassing isopdebovenbedoelde over­
boekingen isin'bijlage Ivandeze overeenkomst opgenomen .
5. Deverhoging ineenbepaalde categorie vanprodukten tengevolge van
gecumuleerde toepassing van debepalingen van deleden 1,2en3mag ineen
zelfde jaar niet meer bedragen dan
- .11%voor decategorieën vanprodukten vangroep I
■-12,5% voor decategorieën vanprodukten vandegroepen II,III
'IVenV.

6.
6. Indien debepalingen v'andeleden i,2en3worden toegepast ,
wordt door dePoolse autoriteiten deGemeenschap daarvan vooraf inkennis
gesteld . -

Artikel 5
1. Wanneer deGemeenschap meent dat een textnelprodukt dat onder deze
overeenkomst valt uitPolen indeGemeenschap wordt ingevoerd tegen eenprijs
die verbeneden hetnormale concurrentieni veau ligt endeproducenten van de
Gemeenschap vandergelijke ofdaarmede direct concurrerende produkten daarvan
ernstig nadeel ondervinden ofdreigen teondervinden ,kan zijomoverleg krachtens
artikel 14van deovereenkomst verzoeken ;indat geval zijn onderstaande speci­
fieke bepalingen vantoepassing .
2. Indien naditoverleg gemeenschappelijk wordt erkend dat deinlid 1
bedoelde situatie bestaat ,neemt Polen denodige maatregelen ,met name inzake
deprijs waartegen hetbetrokken produkt wordt verkocht ,teneinde desituatie
teverhelpen .
3. Ten einde vast testellen ofdeprijs van eentextielprodukt verbeneden
hetnormale concurrentieniveau ligt ,kandeze prijs worden vergeleken met :
-deprijzen vanovereenkomstige nationale produkten ineenvergelijkbaar
verkoopstadium opdemarkt van het invoerende land ;
-devoor dergelijke produkten algemeen toegepaste prijzen bijverkoop
onder normale omstandigheden door andere exporterende landen opde
markt van het invoerende land ;
-delaagste prijzen diedooreen derde land voor hetzelfde produkt in
normale handelstransacties indedrie maanden vóór het verzoek om
overleg zijn toegepast endieniet hebben geleid tot hetnemen van
maatregelen door deGemeenschap .
4. Indien men bij het inlid 2bedoelde overleg binnen eentermijn van
30dagen nadedatum vanhetverzoek vandeGemeenschap niet totovereenstemming
komt ,kandeGemeenschap ,inafwachting vaneenwederzijds bevredigende oplossing
indit overleg ,tijdelijk deleveringen van hetbetrokken produkt dievolgens
deinlid 1vermelde prijzen envoorwaarden plaatsvinden ,weigeren .

8.
5. Ingeheel ongewone enkritieke omstandigheden ,wanneer leveringen van
uitPolen ingevoerde produkten indeGemeenschap plaatsvinden tegen prijzen die
verbeneden hetnormale concurrentieniveau liggen waardoor schade kanworden
berokkend diemoeilijk teverhelpen is,kandeGemeenschap deinvoer vanbedoelde
produkten tijdelijk schorsen inafwachting vaneenoplossing die inonmiddellijk
teopenen overleg moet worden overeengekomen .Beide partijen trachten zoveel
mogelijk binnen vijf dagen naopening van hetoverleg toteenwederzijds aanvaard­
bare oplossing tekomen .
6. Indien deGemeenschap deindeleden 4en5bedoelde maatregelen
toepast ,kanPolen opieder ogenblik omopening vanoverleg verzoeken teneinde
demogelijkheid tebespreken omdeze maatregelen opteheffen oftewijzigen
wanneer deoorzaken diedeze rechtvaardigden niet meer bestaan .

9.
Deel II :Beheer van deovereenkomst
Artikel 6.
1. Deuitvoer vantextielprodukten dieonder deze overeenkomst
vallen enwaarvoor kwantitatieve maxima gelden isonderworpen aan
eenstelsel vandubbele controle waarvan debijzonderheden zijn
vermeld inprotocol A.
2. Bebevoegde autoriteiten van delid–staten van deGemeenschap dienen
automatisch invoerdocumenten of-vergunningen teverlenen binnen een termijn
vanmaximum vijf werkdagen nadeindiening van hetverzoek door deimporteur ,
overeenkomstig deinprotocol Avastgestelde voorwaarden .
(
Debedoelde invoerdocumenten of-vergunningen zijn zes •
maanden geldig .

10.
Artikel 7
i
1. Deuitvoer van textielprodukten diemet aan dekwantitatieve maxima
vastgesteld inbijlage IIvandeovereenkomst zijn onderworpen ,kunnen aan
kwantitatieve maxima worden onderworpen onder deindevolgende leden vastge­
stelde voorwaarden .
2. DeGemeenschap kanvolgens debepalingen van artikel 14van deovei–
eenkomst omhetopenen vanoverleg verzoeken teneinde totovereenstemming te
komen over eenpassend beperkt niveau voor deprodukten van een der categorieën
dieniet zijn onderworpen aan deinbijlage IIvastgestelde kwantitatieve
maxima ,wanneer zijvaststelt dat inhetkader van hetingevoerde stelsel van ,
administratieve controle hetniveau van deinvoer vaneendezer categorieën
van .oorsprong uitPolen ,invergelijking met detotale invoer indeGemeenschap
vandeprodukten vandiecategorie inhetvorige jaar ,deze metmeer dan devol­
gende percentages overschrijdt :
-0,2% voor decategorieën vanprodukten vangroep I
-1,2% voor decategorieën vanprodukten vangroep II
-4%voor decategorieën vanprodukten van degroepen III,IVenV.
3. Inafwachting vaneen wederzijds bevredigende oplossing verplicht Polen
zich ertoe ommét ingang vandedatum vankennisgeving van hetverzoek omoverleg
deuitvoer vandebetrokken categorie vanprodukten naar deGemeenschap ofnaar
dedoor deGemeenschap aangegeven regio ofregio 'svan degemeenschappelijke markt
opteschorten oftebeperken tot hetdoor deGemeenschap aangeduide niveau .
DeGemeenschap staat deinvoer toevandeprodukten vandebetrokken categorie
dievóór dedatum waarop hetverzoek omoverleg werd ingediend uitPolen werden
verzonden .

11.
4. Indien departijen tijdens hetoverleg binnen deinartikel 14van de
overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden ,dan
heeft deGemeenschap het recht eenkwantitatief maximum intestellen opeen
jaarniveau datniet lager isdan hetniveau bereikt bijdeinvoer vandebetrokken
categorie enwaarnaar bijdeindiening van hetverzoek omoverleg wordt verwezen .
Mocht hetverloop van detotale invoer indeGemeenschap van het
betrokken produkt zulks noodzakelijk maken ,dan wordt hetaldus vastgestelde
jaarniveau verhoogd naoverleg volgens deprocedure vanartikel 14teneinde aan
deinlid 2vermelde voorwaarden tevoldoen .-
5. Deopgrond vandeleden 2of4ingevoerde maxima mogen ingeen geval
lager zijn dan hetniveau van deinvoer van deprodukten vandezelfde categorie
vanoorsprong uit Polen die in1976 indeGemeenschap plaatsvond .
6. Overeenkomstig deindeleden 2en4vastgestelde procedurevoorschriften
mag eenkwantitatief maximum opregionale basis worden vastgesteld ,wanneer de
invoer van eenbepaald produkt ineen regio van deGemeenschap metbetrekking tot
devoorwaarden vermeld inlid 2devolgende voor deze regio 'svastgestelde
percentages overschrijdt :
Duitsl^nd 28,5%
Bénélux 10,5%
Frankrijk 18,5%
Italië 15 X
Denemarken 3%
Ierland 1%
Verenigd Koninkrijk 23,5*.
7. Hetjaarlijks groeipercentage voor dekwantitatieve maxima dieopgrond
vanditartikel worden ingesteld wordt overeenkomstig debepalingen vanprotocol C
vastgesteld .
8. Hetbepaalde inditartikel isniet vantoeDassina indien dein
lid 2genoemde percentages worden bereikt door vermindering vandetotale invoer
indeGemeenschap enniet door eentoename vandeuitvoer vanprodukten van
oorsprong uit Polen .

12.
9. Ingeval lid2of lid 4wordt toegepast ,verplicht Polen
zich ertoe uitvoervergunningen aftegeven voor deprodukten waarvoor vóór dein­
voering van het kwantitatieve maximum contracten waren gesloten ,tot het volume
van het voor het lopende jaar vastgesteld kwantitatief maximum isbereikt .
10. V oor detoepassing van lid 2verplicht deGemeenschap zich ertoe aan
deautoriteiten van Polen vóór 31maart van elk jaar destatistieken teverstrekken
betreffende deinvoer vanalle /Onder deze overeenkomst vallende textielprodukten
over het voorafgaande jaar,onderverdeeld per leverend land enlid-staat van de
Gemeenschap . *
11. Debepalingen van deze overeenkomst die betrekking hebben opdeuitvoer
van produkten waarvoor deinbijlage IIvastgestelde kwantitatieve maxima gelden ,
zijn ook van "toepassing op deuitvoer van produkten waarvoor krachtens ditartikel
kwantitatieve maxima worden ingesteld .

13.
Artikel 8
1. Polen verstrekt deGemeenschap nauwkeurige statistische gegevens
over alle door dePoolse autoriteiten afgegeven uitvoervergunningen voor alle
categorieën vantextielprodukten dienaar deGemeenschap zijn uitgevoerd .
2. DeGemeenschap verstrekt van haar kant aan dePoolse autoriteiten
nauwkeurige statistische gegevens over dedoor debevoegde autoriteiten van
deGemeenschap afgegeven invoervergunningen ofdocumenten ,endeinvoei –
statistieken voor deprodukten waarvoor het inartikel 7,lid 2,bedoelde
stelsel van administratieve controle geldt .
3. Debovenbedoelde gegevens dienen voor alle categorieën vanprodukten
uiterlijk vóór het einde van detweede maand volgende ophet kwartaal waarop
destatistieken betrekking hebben teworden verstrekt .
4. Mocht bijonderzoek van deuitgewisselde gegevens blijken dat er
significante verschillen bestaan tussen deuitvoer -eninvoerci jfers ,dan kan
totoverleg worden overgegaan volgens deprocedure vanartikel 14vandeze
overeenkomst .

/
Artikel 9
Besluiten betreffende deindeling van goederen ofwijzigingen in
het gemeenschappelijke douanetarief ofdeNimexe die volgens deinde
Gemeenschap van kracht zijnde procedures worden aangebracht betreffende
icategorieën van produkten die onder deze overeenkomst vallen ,mogen
niet tot vermindering van deinbijlage IIvastgestelde kwantitatieve
maxima leiden . .

15.
Artikel 10
Polen streeft ernaar deuitvoer van textielprodukten die onder deze
overeenkomst vallen ,z0gelijkmatig mogelijk over hetjaar tespreiden ,waarbij
evenwel met seizoenfactoren rekening gehouden wordt .
Ingeval echter van opzegging van deovereenkomst overeenkomstig lid 3
vanartikel 19,worden deinbijlage IIvastgestelde kwantitatieve maxima
pro rata temporis verminderd .

Artikel 11
Indien zich eenbuitengewone concentratie van deinvoer vanprodukten
die behoren tot een categorie waarvoor volgens deze overeenkomst kwantitatieve
maxima gelden .voordoet ,kandeGemeenschap ömoverleg verzoeken yolgens de
procedure vanartikel 14vandeze overeenkomst teneinde deze situatie te
verhelpen .

17.
Artikel 12
1. Gedeelten van dembijlage IIvastgestelde kwantitatieve maxima
die ineenlid-staat vandeGemeenschap niet zijn "benut ,mogen aaneen
andere lid-staat worden toegewezen overeenkomstig deindeGemeenschap
geldende procedures .DeGemeenschap verplicht zich ertoe binnen vier
weken opeendoor Polen ingediend verzoek voor eendergelijke
nieuwe toewijzing teantwoorden .Deopdeze wijze tot stand gekomen
nieuwe toewijzing isniet onderworpen aandekrachtens deversoepelings -
bepalingen vanartikel 4vandeze overeenkomst vastgestelde maxima .
2. Indien ineenbepaald gebied vandeGemeenschap behoefte blijkt te
bestaan aanextra leveringen ,kandeGemeenschap ,indien deovereenkomstig
lid 1getroffen maatregelen niet toereikend zijn om geheel indiebehoeften
tevoorzien ,machtiging verlenen tot invoer van grotere hoeveelheden dan vast­
gesteld inbijlage II.

18.
ι
Artikel 13
1. Bi]detenuitvoerlegging vandeze overeenkomst dragen deovereen -
komstsluitende partijen zorg voor handhaving van detraditionele handels -
praktijken en'-stromen tussen deGemeenschap enPolen .
2. Indien eenpartij vaststelt datdetoepassing vandeze overeenkomst
debestaande handelsbetrekkingen tussen importeurs inde Gemeenschap en
Poolse leveranciers verstoort , wordt onverwijld overleg volgens de
procedure vanartikel 14vandeze overeenkomst geopend /teneinde deze
> ■ • i
situatie teverhelpen .

19.
Artikel 14
Voor demdeze overeenkomst bedoelde bijzondere procedures van
overleg géiden devolgende regels
-elkverzoek omoverleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht
van deandere partij ;
-hetverzoek omoverleg dient eventueel binnen een redelijke
termijn (eninieder geval binnen 15dagen nadekennisgeving )
teworden gevolgd door eenverslag van deomstandigheden die
volgens debetrokken partij deindiening van hetverzoek
rechtvaardigen ;
-hetoverleg tussen partijen wordt uiterlijk binnen eenmaand naken­
nisgeving van hetverzoek geopend teneinde uiterlijk binnen
eenmaand totovereenstemming oftotwederzijds aanvaardbare
conclusies tekomen ;
-debovenbedoelde termijn van eenmaand omtotovereenstemming
oftotwederzijds (aanvaardbare conclusies tekomen ,kanmet
wederzijds goedvinden worden verlengd .

Artikel 15
1» Departijen erkennen enbevestigen datzij ,onverminderd hun
/uitdeAlgemene overeenkomst "betreffende tarieven ehhandel voort­
vloeiende rechten enverplichtingen ,zich inhunonderlinge handel
indetextielprodukten bepaald inartikel 1zullen richten naar de
bepalingen vandeze overeenkomst envandeBegeling vanGenève .
2« Opverzoek vanéénderpartijen eninovereenstemming metde
bepalingen vandoPegel,ing vanGenève kanindien nodig inoverleg worden
getreden over alle vraagstukken dieuitdetoepassing vandeze oveiv .
eenkomst voortvloeien .Beide partijen nemen aanoverleg overeenkpmstig
ditartikel deel ineengeest vansamenwerking enmetdewilomde
onderlinge geschillen teregelen .

21
Deel III :Overgangs -enslotbepalingen
Artikel 16
1. Debepalingen van deze overeenkomst zijn niet vantoepassing opde
invoer -vanprodukten waarvoor in1978 inhet kader van deindeGemeenschap
van kracht zijnde autonome regeling ,kwantitatieve maxima golden ,mits de
invoervergunningen of-documenten door debevoegde autoriteiten inde ,Gemeen
schap vóór 1januari 1979 zijn afgegeven .
2. Produkten vanoorsprong uit Polen die eerst vanaf 1januari 1979
ingevolge deze overeenkomst aan kwantitatieve maxima worden onderworpen ,
mogen tot 31.maart 1979 zonder overlegging vaneenuitvoervergunning
indeGemeenschap worden ingevoerd ,mits deze produkten vóór 1januari 1979
zijn verzonden .

(
22.
Artikel 17
Inafwijking van deartikelen 2en8vanprotocol Averplicht de
Gemeenschap zich ertoe voor produkten vanoorsprong uitPolen die krachtens
'deze overeenkomst onderworpen zijn aankwantitatieve maxima ,invoervergun -
ningen of-documenten aftegeven zonder overlegging vaneenuitvoervergunning
ofcertificaat vanoorsprong indeingenoemd artikel 8omschreven vorm ,mits deze
produkten tussen 1janauri en30juni 1979 zijn verzonden endehoeveelheden
geen 40%vandeopdeprodujcten toepasselijke kwantitatieve maxima overschrijden .
Overeenkomstig deprocedure van artikel 14van deze overeenkomst mag deze
termijn inonderling overleg worden verlengd .
DeGemeenschap verstrekt deautoriteiten van Polen 'onverwi jld
nauwkeurige statistische gegevens betreffende dekrachtens dit artikel
afgegeven invoervergunningen of-documenten ;voornoemde autoriteiten brengen
deovereenkomstige hoeveelheden inmindering opdekwantitatieve maxima als
inbijlage IIvoor 1979 voor debetrokken produkten vastgesteld .

Artikel 18
Deze overeenkomst ,isvan toepassing enerzijds opdegrondgebieden
waar het Verdrag tot oprichting van deEuropese Economische Gemeenschap
van toepassing is,overeenkomstig devoorwaarden neergelegd indatVer­
drag ,enanderzijds ophet grondgebied van Polen .
•. * . ft
/

Artikel 19
1. Deze overeenkomst treedt inwerking opdeeerste dag van demaand
volgende opdedatum waarop deovereenkomstsluitende partijen elkaar ervan '
inkennis hebben gesteld dat dedaartoe vereiste procedures zijn voltooid .
Zijblijft van kracht tot 31december 1981 enkan inonderling
overleg met een jaar worden verlengd tot 31december 1982 .
2. ^Deze overeenkomst isvantoepassing vanaf 1januari 1979 .
3. Elke partij kan teallen tijde wijzigingen opdeovereenkomst vooi–
stellen ofdeovereenkomst met inachtneming van een opzeggingstermijn van
ten minste 90dagen opzeggen .Inhet laatstgenoemde geval verstrijkt deovei–
eenkomst aan het einde van deopzeggingstermijn .
4. Debijlagen enprotocollen bij deze overeenkomst ,alsmede debrief -
wisselingen maken een integrerend deel daarvan uit.

25.
Artikel 20
Deze overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indeDeense ,
deDuitse ,deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse ,deNederlandse ende
Poolse taal ,zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

26.
Protocol A
Stelsêl van dubbele controle
Titel I:kwantitatieve maxima
'Deel I:uitvoer
\
Arti kel 1
( ■ :
Debevoegde autoriteiten van Polen geven eenuitvoervergunning af
voor alle zendingen texti elprodukten bedoeld inbijlage II,totdedesbetreffende
kwantitatieve maxima ,eventueel gewijzigd opgrond van deartikelen 4en12van
de .overeenkomst ,zijn bereikt . ......
Artikel 2
Deuitvoervergunning dient overeen testemmen met hetmodel datals
bijlage aan ditprotocol isgehecht .Indeze vergunning moet metname worden :
verklaard datdebetrokken hoeveelheid vanhetprodukt ophetvoor de .c.ategorie .
van hetbetrokken produkt voorgeschreven kwantitatieve maximum inmindering is
gebracht . •
« . ,
•Artikel 3
Aan debevoegde autoriteiten van deGemeenschap wordt onverwijld van
I
iedere annulering ofyijziging vaneerder afgegeven uitvoervergunningen
kennis gegeven . . 1 ^

27.
Protocol A
Artikel 4
Deuitvoer wordt inmindering gebracht opdevoor hetjaar waarin
deverzending van degoederen heeft plaatsgevonden vastgestelde kwantitatieve
maxima /zelfs indien deuitvoervergunning nadeverzending werd afgegeven .
Deel II :invoer
Artikel 5
Voor deinvoer indeGemeenschap van textielprodukten waarvoor kwanti­
tatieve maxima gelden ,moet eeninvoervergunning of-document worden overgelegd .
Artikel 6 /
Debevoegde autoriteiten van deGemeenschap geven deinvoervergunningen
of-documenten automatisch afenweluiterlijk binnen vijf werkdagen naindiening
vandeaanvraag met debijbehorende uitvoervergunning .
Artikel 7
1. Indien debevoegde autoriteiten van deGemeenschap menen dat hettotale
volume van door Polen afgegeven uitvoervergunningen iahetgeval van eenbepaalde
categorie ineentoepassingsjaar van deoveree nkomst hetkwantitatieve maximum
overschrijdt datvoor deze categorie inbijlage IIisvastgesteld eneventueel
gewijzigd opgrond van deartikelen 4en12van deovereenkomst ,kunnen genoemde
autoriteiten deafgifte vandeinvoervergunningen of-documenten schorsen .
Indatgeval stellen debevoegde autoriteiten vandeGemeenschap onmiddellijk de
autoriteiten vanPolen daarvan inkennis ;overeenkomstig artikel 14van deover­
eenkomst wordt dandespeciale procedure vanoverlea inaelpid . v

28
Protocol A
» - i
2. Wanneer dewerkelijke invoer indeGemeenschap minder bedraagt dan
deopdeuitvoervergunning enhetdaarop betrekking hebbende invoerdocument
ofdeinvoervergunning isaangegeven ,laten debevoegde autoriteiten inde
Gemeenschap debetrokken invoer toe .Deze autoriteiten verbinden zich ertoe
hunboeking van deovereenkomstige kwantitatieve maxima teverbeteren ,zodra
dePoolse autoriteiten hun l^ennis geven vandedoor henindeuitvoervergun­
ning aangebrachte wijzigingen .
I
' ' ' • /
i

29.
Protocol A
i
Titel II sOorsprong
Artikel 8
1.'Deprodukten vanoorsprong uit Polen mogen indeGemeenschap
v;orden ingevoerd . volgens deindeze overeenkomst vastgestelde
regeling naoverlegging vaneencertificaat vanoorsprong
'overeenkomstig het aanditprotocol gehecht model .
2. Het certificaat van oorsprong wordt door debevoegde overheidsdiensten
van Polen afgegeven ,indien de "betrokken produkten beschouwd kunnen
worden alsprodukten vanoorsprong uit Polen indebetekenis van deinde
Gemeenschap opditgebied geldende regels .
' <
3. Deprodukten vandegroepen III ,IV enVmogen echter volgens dein
deze overeenkomst vastgestelde regeling indeCemeenschap worden ingevoerd
naoverlegging vaneenverklaring van deexporteur opdefactuur ofopeen
ander handelsdocument dat debetrokken produkten vanoorsprong zijn uit
Polen indebetekenis vandeindeGemeenschap opditgebied geldende
regels .
1

/Protocol A30.
Artikel 9
Bijhetvaststellen van geringe verschillen tussen devermeldingen in
hetcertificaat vanoorsprong endieindedocumenten welke methetoogopcu
hetvervullen van deformaliteiten voor deinvoer van deprodukten aan dedouane­
dienst worden overaelead ,worde.n devermeldingen inhetcertificaat niet ipso facto
ι
intwijfel getrokken .K
Artikel 10
1. Decontrole apostenon van decertificaten vanoorsprong geschiedt door
middel vansteekproeven entelkens wanneer de "bevoegde autoriteiten vandeGe­
meenschap gegronde twijfel koesteren over deechtheid van hetcertificaat ofde
juistheid vandegegevens "betreffende dewerkelijke oorsprong van deprodukten .
Indergelijke gevallen zenden dé "bevoegde autoriteiten van deGemeenschap
het certificaat vanoorsprong ofeenafschrift daarvan terug naar debevoegde
overheidsdienst in Polen envermelden eventueel deredenen naar vorm of
inhoud dieeenonderzoek rechtvaardigen .Indien eencertificaat vanoorsprong
wordt overgelegd ,voegen zijdaarbij eenfactuur ofeenafschrift daarvan
en verstrekken tevens alle inlichtingen diekonden worden
verkregen endiedoenvermoeien datdéopdatcertificaat aangebrachte ver­
meldingen onjuist zijn .
Cm* Hetbepaalde inlid 1isvantoepassina opdecontrole aposteriori van
deverklaringen vanoorsprong "bedoeld inartikel 8,lid3»vanditprotocol .
3« Deresultaten vandecontrole aposteriori /uitgevoerd overeenkomstig de
'leden 1en2,worden uiterlijk "binnen drie maanden aande "bevoegde autoriteiten
van deGemeenschap medegedeeld .
Wanneer deze controles systematische onregelmatigheden "bijhetgebruik van
deverklaringen vanoorsprong onthullen ,kandeGemeenschap opdeinvoer vande
betrokken produkten de ,bepalingen vanartikel 8,leden 1en2,vanditprotocol "
toepassen » .

31.
Protocol A
4. Voor decontrole aposteriori van decertificaten vanoorsprong worden
afschriften vandecertificaten alsmede eventueel deuitvoerdocumenten diedaarop
betrekking hebben tenminste twee jaar door debevoegde overheidsdienst vanPolen
bewaard .
f
5. Indien beroep wordt gedaan opdeindit artikel bedoelde procedure door
middel vansteekproeven ,mag zulks geen belemmering vormen voor detoelating
tot hetvrije verkeer van debetrokken produkten .
ί

32.
Protocol A
Titel III :Vorm enindiening van uitvoervergunningen en
certificaten van oorsprong ;algemene bepalingen .
Artikel 11
Het aanditprotocol gehecht model bestaat uittwee bladen .Heteerste
blad isdeuitvoervergunning ,hettweede het certificaat vanoorsprong .
Het document kanbovendien eenofmeer afschriften behelzen diebehoorli jkals
zodania worden aangeduid .Het wordt opgesteld inhétEngels ofhetFrans .Indien het
met dehand wordt ingevuld -moet .dit met inkt enindrukletters geschieden .
Het formaat vandeze documenten is210 x297mm.Het tegebruiken papier
iswit enhoutvrij ,zodanig gelijmd dat hetgoed tebeschrijven is,enweegt ten
minste 25g/m2.Beide bladen hebben eengedrukte gegui llocheerde achtergrond
waardoor elke vervalsing metmechanische ofchemische middelen voor hetblote
oogzichtbaar wordt .
; '
Elkdocument isvoorzien van eenvolgnummer ,aldan niet gedrukt ,
waardoor het kanworden geïdentificeerd .

33.
/
Deuitvoervergunning enhetcertificaat vanoorsprong mogen naverzending
vandeprodukten waarop zij ."betrekking hebben worden afgegeven .Indergelijke
gevallen dragen zijdevermelding "délivré aposteriori "ofdevermelding
"issued retrospect ively ".
1
Artikel 13
Ingeval vandiefstal ,verlies ofvernietiging vaneenuitvoervergunning
ofeen certificaat van oorsprong kan deexporteur bijde "bevoegde overheids­
dienst diehetdocument heeft afgegeven eenduplicaat aanvragen dat moet worden
opgemaakt aandehand van deinzijn "bezit zijnde uitvoerdocumenten .Hetaldus
afgegeven duplicaat wórdt voorzien vandevermelding "dupli cata ".
Hetduplicaat draagt dedatum vandeoriginele vergunning ofhetoriginele
certificaat .
Artikel •14
De "bevoegde overheidsdiensten van Polen vergewissen zich ervan
datdeuitgevoerde goederen overeenstemmen metdevermeldingen indeuitvoer­
vergunning enhetcertificaat vanoorsprong .
Artikel 15
Polen zendt deCommissie vandeEuropese Gemeenschappen denamen
enadressen vandeoverheidsdiensten die "bevoegd zijn omdeuitvoervergunningen en
certificaten vanoorsprong aftegeven ,metspecimens vandestempels diedoor ,
deze autoriteiten worden gebruikt .Protocol A
Artikel 12

IIExporter .(nome ,fullflddrc^s .cciir.try ) / |ΠΠ ΠΙΓ1ΛΙ 2 ί!ο
i Exportateur (nom .adresse complète ,pays)
•7 ' ιI3Ounta yc^r I4Calcgoiy numtar I
Année contipnentaire , Numéro decatégorie
' - I
I5Consignee (nome ,fui!adóress .country ) i εκροπτ- ----- : ι
LIGEHCE
IDestinataire (nom,adresse complète ,pays)(icr.t:;3 prc^ucts )
LECCnCF .D'EKPORTATIOn
(Prcdcîîs tcntîlos )
I6Country otorigin I7Country oldestination i
Pays Gorigins
9Pays dedestination
aie I8Place anddateofshipment -Means oftransport iI9Supplementary details
3oA.ILieuetdated'embarquement -Moyen detransport IDonnées supplémentaires
e»
<QA ,• , t I
< • 1
ai*e
•Λ3
'c !a
<L>O
M/ - *
(
10Marks andnumbers -Number andkmd ofpackages -DESCRIPTION OFGOODS
Marques etnuméros -Nombre etnature descolis-DESIGNATION DES MARCHANDISESIlQuar.ti'y (I)
Quantité (1)
I12FOB Value (2)
Valeur F0R.f2 ),
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY -VISA DEI'AUTORITE COMPETENTE , '
I,{heundersigned ,certify thatthegoods described above have beijn charred against thequantitative limit established (ortheyear shown inboxNo3inrespect ofthe
category shown inbo*No4byIheprovisions regulstr.g trade intextile products withtheEuropean Economic Community .
Jesoussigné certifie quelesmarchandises désignées ci-dessus ontétéimputées surlalimite ouantitative fixée pour Tannée indiquée dans lacase No2pour lacatégorie
désignée dans lacase No4dans lecadre 1desdispositions régissant lesétantes deproduits textiles avec laCommunauté Economique Européenne .
14Compétent authonty (nane ,fuîtaddress ,country )
Autorité compétente (nom,adresse complète ,pays)At-A . on-le.
•(Signature ). (Stamo -CtcM )

1Exporter (nome ,fuliaddress .country )
Exportateur (nom,adresse complète ,pays)nniuitiAi 2«0
3Quota ycar
Année contingentais4Category number
Numeio decatcgorie
CtnTIFlCf.TG OFCRIG1H
(Tcr.tib presets )
r5Consignee (name ,fulladdress ,country )
Destinataire (nom.adresse complets ,pays)
#
•s #
/CEtîTlFIC ATD'OniGItJE
(Produite textiles ) |
6Country oforigin
Pays d'origine I
9 I
I7Country ofdestination
Pays dedestination
8Place anddate ofshipment -Mcaas oftransport
Lieuetdate d'embarquement -Moyen dstransport
i9Supplementary détails
Données supplémentaires
I
I
10Marks andnum&ers -Number andkind cfpackages -DESCRIPTION OFGOOOS
Marques etnuméros -Nombre etnature descolis-DESIGNATION DES MARCHANDISESUQuanlily (1)
Quantité (1)12F08 Value (?)
Valeur F03 (2>
♦»■* «
(
ê
• i
13CERTIFICATION BYTHE COMPETENT AUTHORITY -VISA DEL'AUTO RITE COMPETENTE
I,theundersigned ,certify thatthegoods described above originated inthecountry shown inboxNo6.inaccordance withtheprovisions inforce intheEuropean Economic
Community .
Jesoussigné certifie quelesmarchandises désignées ci-dessus sontoriginaires dupays figurant dans lacase No6.conformément auxdispositions envigueur dans la
Communauté Economique Européenne . "'
- • c
14Competent authority (name ,fulladdress ,country ) I ,
Autorité compétente (nom,adresse complète ,pays) IAt-A an-IP
(Signature ) (Stamp -Cachet )
JriflU'4 b1WIIKUU FCIHUR YE*LAP,.4950 1. 113 06'U^-NKRG !2A-FE,'*.*' MR,«RF

34.
Protocol 0 $<
Deuitzondering bedoeld inartikel 3,lid 1,van deovereenkomst met
betrekking totprodukten vandehuisindustrie geldt alleen voor devolgende
produkten :
a)textielstoffen ,geweven opweefgetouwen welke uitsluitend met de \
hand ofdevoet worden bediend ,van het genre alstraditioneel in
dehuisindustrie van Polen vervaardigd ;
1 V
b)kledingstukken ofandere textielartikelen alstraditioneel inde-
huisindustrie van Polen gemaakt ,met de hand vervaardigd uit de
hierboven beschreven weefsels enenkel met dehand ineengenaaid
zonder hulp vanmachines ;
c) -traditionele folkloristische indehuisindustrie van Polen met de
hand vervaardigde textielprodukten ,alsbepaald ineen lijst die
tussen beide partijen onderling isovereengekomen .
Deuitzondering geldt alleen voor produkten gedekt door een certificaat
datdoor debevoegde autoriteiten vanPolen overeenkomstig hetaan ditprotocol
gehecht model isafgegeven .Dit certificaat geeft degronden aan waarop de
uitzondering isgebaseerd enwordt door debevoegde autoriteiten van deGemeen­
schap aanvaard ,mits zij erzeker van zijn dat debetrokken produkten inovei–
eenstemmirïg zijn met deinditprotocol vermelde voorwaarden .Ingeval deinvoer
van een .derbovengenoemde produkten eenzondanige omvang aanneemt dat deGemeen­
schap moeilijkheden worden berokkend ,treden beide partijen onverwijld inover­
legovereenkomstig deprocedure vanartikel 14van deovereenkomst teneinde
eenoplossing vcor hetvraagstuk van dehoeveelheden tevinden .

ti::"vî«r iw».it-tv.t te^cm p»r»>
Jil".;vefl-n ».ty'îy.i'lil .CC."H T)
Oeîtira'.i-re (u™.t'jv.u comjtft ».wrs)
4•-. 1l>KlUIHAl NO
CERTIFICATE inrcgvd loHAN31C0VS .TEXTIU HASC'CRAflS md 1=\j
OITIOKAL TEXTILE PRODUCTS .OFTHE COTTAGE INDUSTRY ,i15UftfnI
conformity with andundrr thecnnd tions rcgulMing Hide intc*ti> i
product !with theEurspun Economic Community
CCmiriCAT rrlitll nut TISSUS TlSSfS SUR MfTttr.S AM/.IN Bu,rno
OUIIS TEXTIlf SFAITS ALAMAIN ,rtnuiFPCT'JITS TEXTILES RELEV AM
OUFOLKLORE TRAOlïIC'iNEL .OEFADRICAÎICS ARTISANALE .CM,réen
conformité avec clsous lesconditions réçssant leséchanges tfeprsdwtj
textiles avec UCommunauté Economique Eurcpéenne
4Ccurtry oia-.gin
Pavs d'org>ne5coun;'ro'c-V' on
Pars dedej:»r.3 :on
6Piacc o^rîu %td' ;npnt–k^ans c?l'ans^d
L«cu etijteCcmvwwfii –Moyen tfaturuport7Suppicmenlary dcle^s
Oonnees Jupp'émcnîmi
6Vvr .z*i aiSktf-o!CK*J:es –OtSCR'PHÜN CfGQuDS
Vy;.cs etnyrercj –Nombre ilu^e d«sc<Ai–DESIGNATION OcS MARCHANDISES9Cuail.ry
Owniiti10I£5 Cl
Vaieu' f08(.tJ
ItC!.-' CSorM CCV -'tl-STAUTt-CSiTY -VISA OEI'AUTGRlTE C0WIUME
I."riV's ce'N tviiV::ns;–'-itdescribed above intrudes on'ytheMowing icrtiie products ofthecottage industry o'thecountry s^ewi mbciNo4
I)'Ji–.i jn'o:~s o:e'ir »;scei»by'••aid 0'locifhand'soms )(2)
•Dltv-crs cr !>»-e aiic'es o;:jn»i mar.ua 'yfrom thefabrics described under a)endsewn soifly byhand without the a>dofanymachine (►and'Cr ?^ 1(?)
c) •cut io;«'o'e ."-aid'crat tertile poinds made byhand ,asdefined mthelistau'eed between theEuropean Economic Community andthecountry shewn msns'o4
,'e;?'.îv;*îzf.t>f :uere"vjt Sêcnt ci-dessus cortentexclusivement lesproduits textiles suivants relevant delafabrication artisanale dupays figurant dans lacase N:4
:••*■.5 ;s:C3!•;' rtïn a:!;;nnîs a!amarn ouauF'ed (hand'oems )(2)
t>vîv:-'-n:s;utws ai'Ces te^-'es obtenus manje'iement ipanir detissus décrits souï >)etcousuj uniquement ilamain sans Taide (Tune machine (f^nd-crï ^)(?)
;) :»<•.>: reev^i !CJfoiklort traûi.onnai fabriqués IUrr.jin,comme déiims dam tekslt convenus «nui UCommunauté Economat Eurc^ennj e!'<«pays
M;uet?ri I)case No4. . _ ■ ■ ,
*2 2;!HC*ty tu;ilíd-tu.csurw-y )
A.ictt co^:ê:eMc (wn .i^im H/WAI-A . .•Λ-ΙΟ .
fS'flBltg'l ) ($ϊ»-5-
%tto.«',U «>.|I H»U >.48*9 UKM two . 2i- »i
•»»••i s>f 1?rv (i c:vjtu I»»»- i.*MH l'vt .•» 1«/!»»)* nu«««

35
Protocol C
t
Het jaarlijks groeipercentage voor dekrachtens artikel 7van de
overeenkomst ingestelde kwantitatieve maxima wordt alsvolgt vastgesteld :
(a)voor deProdukten van groep I:
-hetpercentage wordt vastgesteld op0,5Aper jaar voor een
produkt van categorie 1of2,
-hetpercentage wordt vastgesteld op4%per jaar voor een
produkt van decategorieën 3,4,5,6,7of8;
(b)voor deprodukten van decategorieën vallende onder degroepen II,
III,IVenVwordt hetgroeipercentage inovereenstemming tussen
departijen vastgesteld inhet kader van deinartikel 14van de
I
overeenkomst vastgestelde procedure vanoverleg ^Ditgroeipercen­
tage mag ingeen geval lager zijn dan hethoogste percentage
toegepast opovereenkomstige produkten volgens dekrachtens de
Regeling vanGenève gesloten bilaterale overeenkomsten tussen de
Gemeenschap enandere derde landen met eenhandelsniveau gelijk
aan ofvergelijkbaar met dat van Polen .

36.
VERKLARING
betreffende artikel 1,Lid 3van deovereenkomst
DeGemeenschap verklaart dat,overeenkomstig deregels vanoorsprong
vandeGemeenschap bedoeld inartikel 1,lid 3,van deovereenkomst ,bij
eventuele wijzigingen vandeze regels criteria blijven gelden dievoor het
toekennen van het skarakter vanoorsprong niet meeromvattende verrichtingen
vereisen dan die welke éénenkel volledig proces vormen .
Gedaan teBrussel ,25januari 1979
Voor deEuropese Economische Gemeenschap
t

37.
VERKLARING
betreffende artikel 6vanProtocol A
Devertegenwoordiger vandeEuropese Economische Gemeenschap verklaart
dathetontbreken vanvolledige inlichtingen ofhetverstrekken vanbenaderende
gegevens invak8vandeuitvoervergunning ofhetontbreken vanbijzonderheden
overdemerken endenummers ofwelhetaantal endeaardvandecolliinvak10
voordeautoriteiten vandeGemeenschap geengeldige redenmagzijnomte
weigeren eeninvoervergunning of-document aftegeven.
t

BRIEFWISSELING
Mijnheer deV oorzitter ,
Terafsluiting van deonderhandelingen die tussen deRegering
van deV olksrèpubliek Polen endeEuropese Economische Gemeenschap
zijn gevoerd endie heden hebben geleid tot het paraferen van een
overeenkomst betreffende dehandel intextielprodukten ,zijn wij
overeengekomen met Uovereenkomstig debepalingen van deovereenkomst
inoverleg tetreden ten einde demogelijkheid van herziening van de
kwantitatieve maxima voor categorie 12voor deperiode na1979 te
bespreken .
Overeenkomstig debepalingen van deovereenkomst ,enopverzoek
van Polen ,kan het vraagstuk opnieuw worden besproken ten einde de
situatie teevalueren engemeenschappelijk tebepalen ofdebetrokken
maxima kunnen worden herzien en,zoja,inwelke mate .
Ikzou het opprijs stellen indien Umij het bovenstaande zoudt
willen bevestigen .
Hoofd van dedelegatie van de
V olksrepubliek Polen bij de
textielonderhandelingen met de
EEG

39.
BRIEFWISSELING
Mijnheer ,
:Ikheb deeer deontvangst tebevestigen van uwbrief van heden
welke als volgt luidt :
"Terafsluiting van deonderhandelingen dietussen deRegering
van de.Volksrepubliek Polen endeEuropese Economische Gemeenschap
zijn gevoerd endieheden hebben geleid tot hetparaferen vaneen
overeenkomst betreffende dehandel intextielprodukten ,zijn wij
overeengekomen met Uovereenkomstig debepalingen van deovereenkomst
inoverleg tetreden teneinde demogelijkheid vanherziening van de
kwantitatieve maxima voor categorie 12voor deperiode na1979 te
bespreken . '
Overeenkomstig d?bepalingen van deovereenkomst ,enopverzoek
vanPolen /kanhetvraagstuk opnieuw worden besproken teneinde de
situatie teevalueren engemeenschappelijk tebepalen ofdebetrokken
maxima kunnen worden herzien en,zoja,inwelke mate ."
Ikbevestig dat hetbovenstaande overeenstemt met deconclusies
van deonderhandelingen ter zake tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeVolksrepubliek Polen .
Voor deRaad

40 .
BRIEFWISSELING
Mijnheer ,
Ikheb deeer teverwijzen naar deovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeVolksrepubliek Polen betref­
fende dehandel intextielprodukten welke op25januari 1979 door
beide partijen isgeparafeerd .
Overeenkomstig ,artikel 19/lid 1,van deze overeenkomst deelt
deGemeenschap deregering van Polen mede dat zijbereid isde
overeenkomst met een jaar teverlengen tot enmet 31december 1982
indien Polen bereid ishetzelfde tedoen enmits beide partijen na
1981 blijven deelnemen aan deregeling van Genève .
Ikzou het opprijs stellen indien deregering vanPolen zou
willen bevestigen met hetbovenstaande intestemmen .
Ikzou tevens willen voorstellen dat deze brief enhet antwoord
van deregering vanPolen eenovereenkomst tussen deGemeenschap eri
deVolksrepubliek P^len terverlenging vandeovereenkomst betreffende
dehandel intextielprodukten tot enmet 31december 1982 opboven­
staande voorwaarden vormen .
Voor deRaad van deEuropese
Gemeenschappen
Aan deregering van de
Volksrepubliek Polen

\ 41.
(BRIEFWISSELING
'Mijnheer deVoorzitter ,
ïkhebdeeerdeontvangst tebevestigen vanuwbriefvan
hedenwelkealsvolgtluidt:
"Ikhébdeeerteverwijzen naardeovereenkomst tussende
Europese Economische Gemeenschap endeVolksrepubliek Polenbetref­
fendedehandelintextielprodukten welkeop25januari 1979door
beidepartijen isgeparafeerd .
Overeenkomstig artikel 19/lid1,vandezeovereenkomst deelt
deGemeenschap deregering vanPolenmededatzijbereidisde
overeenkomst meteenjaarteverlengen totenmet31december 1982
indienPolenbereidishetzelfde tedoenenmitsbeidepartijen na
1981blijven deelnemen aanderegeling vanGenève.
Ikzouhetopprijsstellenindienderegering vanPolenzou
willenbevestigen methetbovenstaande intestemmen.
Ikzoutevenswillenvoorstellen datdezebriefenhetantwoord
vanderegering vanPoleneenovereenkomst tussendeGemeenschap en
deVolksrepubliek Polenterverlenging vandeovereenkomst betreffende
dehandelintextielprodukten totenmet31december 1982opboven­
staande voorwaarden vormen."
IkhebdeeerUmedetedelendatderegering vandeVolksrepu-
bliekPolenhaarinstemming methetbovenstaande bevestigt enderhalve
dezebriefwisseling beschouwt alseenovereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeVolksrepubliek Polenterverlenging van
deovereenkomst betreffende dehandelintextielprodukten totenmet31
december 1982opbovenstaande voorwaarden .
$
Hoofdvandedelegatie vande
Volksrepubliek Polenbijde
deEuropese textielonderhandelingen met
,apDen deEEGRaadvandeEuropese
Gemeenschappen

42.
BRIEFWISSELING
Geziendebepalingen vanprotocol Abetreffende deregelsvoor
hetverlenen vanuitvoervergunningen zijndepartijen overeengekomen
datmetingangvandedatumvaninwerkingtreding vandeOvereenkomst
deinbijlage opgenomen voorschriften vantoepassing zullenzijnop
deuitvoer vanPolennaardeBondsrepubliek Duitsland .DeGemeenschap
zalhetvraagstuk vanuitbreiding vandezevoorschriften opdeuitvoer
vanPolennaaranderegebieden vandeGemeenschap inoverweging nemen;
demaatregelen dieeventueel opditgebiedwordengenomen,zullen
onverwijld aanPolenwordenmedegedeeld .
VoordeVolksrepublik Polen VoordeEuropese Economische Gemeenschap

BIJLAGE BIJDEBRIEFWISSELING BETREFFENDE DEREGELS
VOORTOEKENNING VANUITVOERVERGUNNINGEN .
1. Debevoegde autoriteiten vanPolenkunnen,indienzijzulkswensen,
eenvoorlopige 'kennisgeving vanuitvoervolgenshetbijgevoegde modelafgeven
voorelkleveringscontract vanvooruitvoer bestemde produkten waarvoor kwan­
titatieve maximagelden.Degenoemdeautoriteiten verbinden zichertoe:
-vó&rdeverzending vandeprodukten waarvoor (een)uitvoervergunning(en )
overeenkomstig hetaanprotocol AvandeOvereenkomst gehechte modelte
verlenen endehoeveelheid uitgevoerde produkten definitief inmindering
tebrengen ophetkwantitatieve maximum vanhetjaarwaarindeuitvoer
plaatsvindt ;
-zichervanteverzekeren datdeuitgevoerde hoeveelheid niethogerisdan
dievermeldindevoorlopige kennisgeving ;
-indiendeuitvoer vangoederen waarvoor eenvoorlopige kennisgeving is
afgegeven ,nietplaatsvindt inhetindevoorlopige kennisgeving vermelde
jaar,zulksterkennisvandebevoegde autoriteiten indeGemeenschap te
brengen.
2.Indeuitvoervergunningen wordtverwezen naarhetnummervande
eventueel afgegeven voorlopige kennisgeving .
3. Debevoegde autoriteiten indeGemeenschap geven,naoverlegging van
eenvoorlopige kennisgeving vanuitvoer,eeninvoervergunning of-document af
overeenkomstig debepalingen vanprotocol A.Zijbrengen debetrokken hoeveel
heidinmindering vanhetovereenkomstige kwantitatieve maximum.
4.Wanneer.de totalehoeveelheid uitgevoerde produkten ,alsvermeld op
(de)uitvoervergunning(en )lagerisdandievermeldindedesbetreffende
voorafgaande kennisgeving ,ofwanneerdeuitvoervangoederen vermeldineen
voorafgaande kennisgeving nietplaatsvond ofnietzalplaatsvinden inhetin
dekennisgeving -vermelde jaar,dienendebevoegde autoriteiten indeGemeen­
schapdaarmede rekening tehoudenbijdeboekingen vandeinvoeropdeover­
eenkomstige kwantitatieve maxima.'

44.
5. Deindevakjes no.8en10vandeuitvoervergunning gevraagde in­
lichtingen worden niet opgenomen indien zijophetmoment datgenoemde uitvoei –
vergunning wordt verleend ,niet beschikbaar zijn .

45.
•BRIEFWISSELING
Brussel ,25januari 1979 .
/ - •.
Mijnheer ,
Ikheb deeer teverwijzen naar deOvereenkomst betreffende
dehandel intextielprodukten tussen deVolksrepubliek Polen ende
Europese Economische Gemeenschap welke op25januari 1979 isgepara -
'./feerd . .
Ikstel erprijs opUmede tedelen dat,inafwachting van de
voltooiing van denoodzakelijke procedures voor hetsluiten enin
werking treden van deovereenkomst ,deregering van' deVolksrepubliek
4Polen bereid isdebepalingen van deovereenkomst defacto met ingang
van 1januari 1979 intoepassing tebrengen indien deGemeenschap
bereid ishetzelfde tedoen .
Ikheb deeer Uvoor testellen dat deze brief enhet antwoord
.van deGemeenschap eenovereenkomst tussen deregering van deVolks -
republiek Polen endeGemeenschap vormen .
A.MARTOWSKI .- .
Hoofd van dePoolse delegatie bij de
textielonderhandelingen met de
Europese Economische Gemeenschap
Aan deHeer TRAN VAN THINH
Speciaal vertegenwoordiger voor de
textielonderhandelingen
Europese Economische Gemeenschap

46.
BRIEFWISSELING
Brussel-25januari 1979.
Mijnheer/
Ikhebdeeerdeontvangst tebevestigen vanuwbriefvanheden
welkealsvolgtluidt:
"Ikhebdeeerteverwijzen naardeOvereenkomst betreffende de
handelintextielprodukten tussendeVolksrepubliek Polenende
Europese Economische Gemeenschap welkeop25januari 1979isgeparafeerd .
IkstelerprijsopUmedetedelendat,inafwachting vandevol­
tooiing vandenoodzakelijke procedures voorhetsluiten eninwerking
tredenvandeovereenkomst ,deregering vandeVolksrepubliek Polen
bereidisdebepalingen vandeovereenkomst defactometingangvan1
januari 1979intoepassing tebrengenindiendeGemeenschap bereidis
hetzelfde tedoen.
IkhebdeeerUvoortestellen datdezebriefenhetantwoord van
deGemeenschap eenovereenkomst tussendeRegering vandeVolksrepubliek
PolenendeGemeenschap vormen."
Ikhebde-eerdeRegering vandeVolksrepubliek Polentebevestigen
datdeGemeenschap instemt methetbovenstaande enderhalve dezebrief-*-
wisseling alseenovereenkomst tussendeEuropese Economische Gemeenschap
endeVolksrepubliek Polenbeschouwt .
M.TRANVANTHINH
Speciaal vertegenwoordiger voorde
textielonderhandelingen
Europese Economische Gemeenschap
AandeHeerA.MARTOWSKI
HoofdvandePoolsedelegatie bijde
textielonderhandelingen metde
Europese Economische Gemeenschap

47.
(BRIEFWISSELING
Brussel ,25januari 1979 .
Mijnheer , .
Daar voor dejaren na1979 een verdeling per lidstaat ontbreekt
van decommunautaire kwantitatieve maxima die inbijlage IIvan onze
heden geparafeerde bilaterale textielovereenkomst zijn opgenomen ,is
tussen deGemeenschap enderegering van Polen het volgende overeen­
gekomen :
1..Deverdeling voor een bepaald jaar zal aan Polen .uiterli jkop30
juni van het voorafgaande jaar ter kennis worden gebracht .
2.Eventuele opmerkingen van Polen betreffende deverdeling zullen
door beide partijen overeenkomstig debepalingen vanartikel 14
van deovereenkomst worden besproken .
V oor deRaad van de
Europese Gemeenschappen
Aan deRegering van de
V olksrepubliek Polen

BIJLACE I
t

1I GROEP I
ICitiçorle ! Obschrilvlng I Code HlHEXE |[quivalent!etr1979stuksAg grr.' .kriiIGarens vankatoen ,nietgereed voor dever-7
' 55.05-13
Ikoop inhet klein
,.55.05-19
ί 55.05-21
55.05-25
55.05-27
55.05-29
55.05-33
.55.05-35
55.05-37
55.05-41
55.05-45
55.05-46
55.05-48
55.05-52
'55.05-58
55.05-61
55.05-^65
55.05-67
'55.05-69
55.05-72
55.05-78 ■ j
55.05-92
ν
9
.«·;Γ··55.05-98 ι
I
•'*
I
It
i
'';]l
:l-1
. |.
!..
I
11:
■:
i

2
OaschrUvlng Code KINEXt
1979CautvalcnH etat *•!
stuksAg
2 Weefoels van katoen andere dan weefsels .met
gaas 'binding ,bad-offrotteerstof (lussen -
doek).
"Lint ,fluweel ,pluche ,lussenweefsel .,
chenilleweefsel ,tule enfiletweefsels ,
a)waarvan andere lanongebleekt ofgebleekt55.09-01 ;.
55.09-03 ;
55.09-05 ;
55.09-12 ;
55.09-14 ;
55.09-16 :
55.09-19 ;
55.09-29 ;
55.09-33 ;
55.09-37 ;
55.09-39 ;
55.09-49 ;
55.09-52 ;
55.09-54 ;
55.09-56 ;
55.09-59 ;
55.09-63 ;
55.09-65 ;
55.09-67 ;
55.09-69 ;
55.09-71 ;
55.09-73 ;
55.09-76 ;
55.09-78 ;
55.09-82 ;
55.09-84 ;
55.09-37 ;
55.09-93 ;55.09-02
55.09-0,4i
55.09-11
55.09-13 !
55.09-15
55.09-17
55.09-21
55.09-31
55-09-35
55.09-38
55.09-41
55.09-51
55.09-53
55.09-55
55.09-57
55.09-61
'55.09-64
55.09-66
55.09-68
55.09-70
55.09-72
55.09-74'f
55.09-77
55.09-81
55.09-83
55.09-66
55.09-92
55.09-97
55.09-03 ;
55.09-05 ;
55.09-52 ;
55.09-54 ;
55.09-56 ;
55.09-59 ;
55.09-63 ;"
55.09-65 ;
55.09-67 ;
55.09-71 ;
55.09-82 ;
55.09-84 ;
55.09-87 ;
55.09-93 ;55.09-04
55.09-51
55.09-53
55.09-55
55.09-57
55.09-61
55.09-64
55.09-66
55.09-70
55.09-81
55.09-83
55.09-86
55.09-92
55.09-97

0
Cit£$i p'«( Qsschrljvtng Code NIHEXttQuivalcnttétatfl
1979 stuksAg cr.':!
3
cWeefsels van synthetische stapelvezels ,
andere danlint ,fluweel ,pluche ,lussen -
weefsels (bad-enfrott eerst ofhieronder
begrepen )enchenilleweefsel
I
!
!
- 1
1 y '56.07-01 .
' .56.07-04
56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-11
56.07-13
56.07-14
56.07-16 ;
56.07-17
56.07-18
56.07-21 ,
56.07-23
56.07-24
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07r-32 "
'56.07-33
56.07-34 ,
56.07-36 •
%**
•v
y
*
ia)waarvan andere danongebleekt ofgebleekt
?
■• • •
. «56.07-01 1
56.07-05
;56.07-07
56.07-08
56.07-13
56.07-14
*56.07-16
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-26
^56.07-27
56.07-28
56.07-33 !
1'56.07-34
56.07-36
I * '
11
!

-A-
CitejerJe CbscMlvtng Code K1MEXE
1979Eaulvalentletatil
stuksAg çr/
Overhemden ensporthemden ,T-shirts ,onder jum-
pers,hemdtruien ,sous-pulls ,tricotpakken ,
maillots decorps endergelijke artikelen van
niet-elastisch ofvan niet-gegummeerd brei-of
haakwerk ,andere dan kledingstukken voor baby's
van katoen ofvan synthetische textielvezels
a)T-shirts enz.
b)Overhemden ensporthemden ,andere dan
T-shirts
Truien ,jumpers ,pull-overs enslip-overs ,
twinsets ,vesten enjasjes metuitzorderingUdoeld bijpoe' 60.05A Ilb)/hh)
vannie-elastisch ofvanniet–£^/junineerdbrei-cfhaakwerk
Shorts enandere korte broeken ,lange broeken ,
geweven ,voor heren enjongens ;lange broeken
geweven ,voor dames ,meisjes enkinderen60.04-19
60.04-20
.60.04-22
60.04-23
60.04-24
60.04-26
60.04-41
60.04-50
60.04-!;°III
60.05-27
60.05-28
60.05-29
60.05-30
'60.05-33
60.05-36
60.05-37
60.05-386.48 154
61.01-62
61.01-64
61.01-66
61.01-72
61.01-74
61.01-76
61.02-66
61.02-68
61.02-724,53 221
1,76 568
Bloeses ,overhemdloeses van brei-ofhaak­
werk (niet-elastiscti ,niet gegummeerd )of
geweven ,voor dames ,meisjes enkinderen60.05-22
60.05-23
6O.05-24
60.05-25
61.02-73
61.02-82
51.02-845,55 180-
Overhemden ensporthemden ^geweven ,voor ^
heren enjongens61.03-11
61.03-15
61.03-194,60 2iT

, -5-
I GroepXI
IteccrJe1 Omschrijving CodeKlMtXtCquUalentletat'i.l
1979stuksAg vr.1J--
9Bad-offrotteerstof (lussendoek )vankatoen;
huishoudlinnen vanbad-offrotteerstof
(lussendoek ).vankatoen55.08-10
55.08-30
.55.08-50
£5.03-80
62.02-71«
ψ
0Handschoenen ,wantenendergelijke artikelen
vanniet-elastisch ofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk,geïmpregneerd ofmeteen
deklaag vanplastische stoffen60.02-40
Ψ10.14pr
/99 I
i
l
60.02-50
».60.02-60
60.02-70
60.02-80
9
%24,6pr 41
11Handschoenen ,wantenendergelijke artikelen,,
vanniet-elastisch ofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk,anderedaqdievan
categorie Nr.10
/
12
ΛKousen,onderkousen ,sokken,voetjes,en
dergelijke artikelen ,vanniet-elastisch
ofvanniet-gegummeerd brei-ofhaakwerk,
anderedandameskousen vansynthetische
textielvezels
9
– ! » .•60.03-11
60.03-19
60.03-50
60.03-27
60.03-30
60.03-9024»3pr 41'
13
*Slipsenonderbroeken voorherenenjongens,
slipsenonderbroeken "voordames,meisj'es
enkinderen,(anderedandievoorbaby's)
vanniet-elastisch ofvanniet-gegummeerd .
brei-ofhaakwerk,vankatoenofvansyn­
thetische textielvezels60.04-48
•60.04-56
60.04-75
60.04-85
I
i
I
m'
17 59
14AOverjassen ,vangeïmpregneerde ,vaneen
deklaagvoorziene ofbekledeweefsels,voor
herenenjongens61.01-01 I.1.0•.1
!
I:."00
:''i
I »
14ΒOverjassen ,regenjassen enanderejassen,
capes,voorherenenjongens,anderedan
dievancategorie 14A61.01-41
61.01-42
61.01-44
61.01-46
61.01-47
_____ A0,72
11.>89
#Γ
t– i

Obschrl jvlng
Mantels ,regenjassen daaronder begrepen ,
van geïmpregneerde ,van een deklaag voor­
ziene ofbeklede weefsels voor dames ,meisjes
en'kinderen
Mantels ,regenjassen enandere jassen ,capes ,
blazers enjasjes ,geweven ,voor dames ,
meisjes enkinderen ,andere dan dekledingstuk
ken van categorie 15 A sCode NIMEXt
1979
61.02-05tqufvalentletat'.'l
stiÀsAo
1,1
61.02-31 ,
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-40or/:tut.
909
0,84 1.190
Kostuums ,geweven ,voor heren enjongens
(daaronder begrepen kostuums welke uit twee
ofdrie delen bestaan ,welke gewoonlijk te
zamen worden besteld ,verpakt ,vervoerd en
verkocht .)met uitzondering van skikleding .61.01-51
6I.OI-54
61.01-570,80 1.250
Colbertjassen ,blazers ,geweven ,voor heren ;*
enjongens '61.01-34
61.01-36
61.01-371.43 700
Herenonderkleding enjongensonderk leding ,
geweven ,andere dan överhemden ensporthemden
Zakdoeken van weefsels ,met meer dan
15EREpor kgnettogewicht
peddelinnen ,geweven61.03-51
61.03-55
61.03-59
61.03-81
61.03-85
61.03-89
61.05-30
61.05-99
62.02-11
62.02-1955,5 16

It
jort® Ofeschrt Jvlng
_ iCode KINtXt
I' 1979uutvalenttetaM
1stu*sAç Igr/:IJ-
21 Parka 's;anoraks ,windjakken *"blousons.endergelijke ,geweven
461.01-29
.61.01-31
61.01-32
61.02-25 |61.02-26
61.02-28 •43Τ
22
»
//
Garens van synthetische stapelvezels ,niet
gereed voor deverkoop inhet klein
»
a)waarvan acrylvezels56.0^-03
56.05-05 '
56.05-07
56.05-09
56.05-H
56.05-13
56.05-15
56.05-19
56.05-21
56.05^23
56.05-25
*56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
56.05-38
56.05-39
56.05-Λ2 ·'.,
56.05-44
56.05-45
56.05-46
56.05-47
56.05-21
56.05-23
56.05-25
56.05-28
.56.05-32
56.05-34
•56.05-36•f
«
I
.,j
j
1 I1J
23 Garens van kunstmatige stapelvezels ,
niet gereed voor deverkoop inhetklein56.05-51
5^.05^55
56.05-61
56.05-65
56.05-71 Y
56.05-75
56.05-81
56.05-85
56.05-91
56.05-95
56.05-99 .m
Λ\
Pyjama 'sv«a J5rei–^oihaakwerk ,■,-whv katoens -
ofvan synthetische textielvezels voor heren »
en"jongens "
560.04 -47
60.04 -73" ■2,3 j
I:I
* :'i;
.
:
1|i

-o-
I
f~r
JCitega'-Je Cbschrllvlng Code KIKEXC'tqutvalent !etabcl
M1979 .
stuksAg jgr/'U . I
S
25 Pyjama 'sennachthemden voor dames ,meisjes
enkinderen ,(andere dandievoor baby 's),
vanbrei -ofhaakwerk ,vankatoen ofvan
synthetische vezels6Ο.04-51
.60.04-53
.60.04 -θ1
60.04-834,3
1·233
26 Japonnen voor dames ,meisjes enkinderen
(andere dandievoor baby 's),geweven en
van brei -ofhaakwerk60.05-41
60.05-42
60.05-43
60.05-44
61.02-48
61.02-52
61.02-53
6I.02-54.3,1 323 *
27
5I
Rokken ,broekrokken inbegrepen ,voor dames ,
meisjes enkinderen (artdere dan :dievoor
baby 's)geweven envan brei-ofhaakwerk
I60.05-51
60.05-52
6O.05-54
.60.05-58 ,
61.02-57 •
61.02-58
61.02-622,6 85
28 Broeken van brei -ofhaakwerk (uitgezonderd
shorts ),andere dan voor baby 's60.05-61
60.05-62
60.05-641,61 620
29 Geweven mantelpakken enbroekpakken voor
dames ,meisjes 'enkinderen (andere dandie
voor baby 's),daaronder begrepen uittwee
ofdrie delen bestaande pakken welke gewoon­
lijk samen besteld ,^verpakt ,verstuurd en
verkocht worden (metuitzondering vanski-
kleding )61.02-4 2
61.02-43
■61.02-44
*1,37 720
30A1
Geweven pyjama 'sennachthemden voor dames , |
meisjes enkinderen *
•.61.04-11
61.04-13
61.04-184,0OCO
I
i
j
i«tel
t
>

-9-
tegcne (kschii]vfng *
L ;!CodeNIHEXC
1979'Gauivalentipiabi-l
stuksAg çr/:ï>.
30ΒGewevenonderkleding voordames,meisjes en
kinderen (anderedanvoorbaby's)/anderedan
pyjama'sennachthemden61.04-91
61.04-93
.61.04-98
18.2
31Bustehouders -geweven vanbrei-ofhaakwerk61.05-50' 55
I
cl
1* «
•i
1- ■' \4
• . v-I
J
I
*,Î.-«• .#•
»

ν .
«•-■GROIPIIIIV»
Cit-ajorSe Ckschrtlvlng CodeKINExetqulvalcntfetebt! Y
t
1979sluksAo gr/;!A
32/
Fluweel,pluche/lussenweef selenchenille-
weefsel,metuitzondering vankatoenweefsel
enlint i
. •L
58.04-07
58.04-11
.58.04-15
58.04-18
58.04-41
56.04-43
58.04-45
58.04-61
58.04-63
58.04-67
58.04-69
58.04-71
58.04-75
58.04-77
58.04-78 ,' I1
*
I 1.
1
33t
Weefselvervaardigd vanstrippen ofderge­
lijkevanpölyethyleen ofvanpolypropyleen
meteenbreedte vanminderdan3m;van
dezestrippen ofdergelijke geweven zakken51.04-06
.62.03-96'
i '•••
34:
Weefsels vervaardigd vanstrippen ofderge­
lijkevanpolyethyleen ofvanpolypropyleen
meteenbreedte van3mofmeer51,04-08
»1 -,
»
• *
!
i%]
I
t
i1
ι
ι
ι
I
I
I

-11-
jÉjcle
35
36
λCbschrlJvJng
Weefsels vansynthetische continuvezels ,.
anderedandevoorbuitenbanden bestemde
endeelastomeergarens bevattende weefsels
a)waarvananderedanongebleekt ofgebleekt
Weefsels gemaakt vankunstmatige continu-
vezels,anderedandevoorbuitenbanden
bestemde endeelastomeergarens bevattende
weefsels
a)waarvananderedanongebleekt ofgebleekt
0'CodeKlflZXC
1979
51.04-11
51.04-15
51.04-18
51.04-23
51.04-26
51.04-28
51.04-34
51.04-42
51.04-46
51.04-15 ;
51.04-18 ;
51.04-25 ;
51.04-27 ;
51.04-32 ;
51.04-42 ;
51.04-46 ;51.04-13
51.04-17
51.04-21
51.04-25
51.04-27
51.04-32
51.04736
51.04-44
51.04-48
51.04-17
51.04-23
51.04-26
51.04-28
51.04-34
51.04-44
51.04-48baulvalentletah'
stiAsAg
51.04-56 ;51.04-58
51.04-62 ;51.04-64
51.04-66 ;51.04-72
51.04-74 ;51.04-76
51.04-82 ;51.04-84
51.04-86 ;51.04-68
51.04-89 ;51.04-93
51.04-94 ;51.04-95
51.04-96 }51.04-97
51.04-98
51.04-58
51.04-62
51.04-64
51.04-72
51.04-74
51.04-76
51.04-82
51.04-84
51.04-86
51.04-88
51.04-89
51.04-94
51.04-95
51.04-96
51.04-97
51.04-S*

(I
£
C-iteoorle (kschrflvlng Code NINEXEEquivalenti ptabt *!
L_1979 |StuksAogr/:!iA j
37
\
i
i
*
lWeefsels van kunstmatige stapelvezels ,uit­
gezonderd lint,fluweel ,pluche ,lussen -
vezels
(bad-offrotteerstof inbegrepen )enchenille
weefsels
a)waarvan andere dan ongebleekt ofgebleekt56.07-37 :56,07-42
56.07-44 ;56.07-48
56.07-52 ;56.07-53
56.07-54 ;56.07-57
56.07-58 ;56.07-62
56.07-63 ;56.07-64
56.07 -66;56.07-,72
56.07-73 ;56.07-74
56.07-77 ;56.07-73
56.07-82 ;56.07-83
56.07-84 ;56.07-87
56.07-37 ;56.07-44
56.07-48 ;56.07-52
56.07-54 ;56.07-57
56.07-58 ;56.07-63
56.07-64 ;56.07-66
56.07-73 :56.07-74
56.07-77 ;56.07-78
56.07-33 ;56.07-84
56.07-87
j> jI
I 1
I
38 A Brei-enhaakwprk van synthetisch materiaal
voor gordijnen envitrages.60.01-40
38θ Vitrages62.02-09
I
I
l .
39 Tafellinnen ,huishoudlinnen ,ander dan van
katoenen bad-offrotteerstof62.02-41
62.02-43
• .62.02-47
62.02-65
62.02-73
62.02-77y
Geweven gordijnen (andere danvitrages )
enartikelen voor stoffering62.02-81
s62,02-89
»
j
j

-13
Cbschrl Jvtng Code KINtXt
1979Equivalenti etdtù
sluksAo or.'sijv
41
<Garens van synthetische vezels ,met gereed
voor deverkoop inhet klein ,andere dan
niet-getextureerde ongetwijnde ,niet-getwiste
garens oftot op50toeren per mgetwiste
garens i•51.01-05
51.01-07
51.01-08
.51.01-09
51.01-11
51.01-13
51.01-15
51.01-18
51.01-21
51.01-23.'
51.01-26
51.01-28
51.01-32
51.01-34
51.01-38
51.01-42 1
51.01-44
51.01-48
42 Garens van kunstmatige continuvezels ,niet
gereed voor deverkoop inhet kléin ,andere
dan ongetwijnde garens van viscoserayon ,
niet-getwiste oftot op250 toeren per m
enongetwijnde niet-getextureerde acetaat -
garens51.01-50
51.01-61
51.01-64
51.01-66
51.01-71
51.01-76
51.01-80
Garens van synthetische ofvan kunstmatige
continuvezels ,gereed voor deverkoop i'nhet
klein51.03-10
51.03-20
Weefsels vansynthetische continuvezels .
•.'Ciller el'A"torri'iergaren!3 bevatten51.04-05
Weefsels van kunstmatige continuvezels ,
welke elastomeergarens bevatten51.04-54

« -H-
wateaerla Cbschrllvtng CodeKINEXE
1979Equlvalentletahi 1
IstuksAo
46Wolenfijnhaar.gekaardofgekamd53.05-10
•53.05-22
•53.05-29
53,05-32
53.05-39*0
m
47
1
II
IWoloffijnhaar,gekaard/nietgereed
voordeverkoopinhetklein
J53.06-21
53.06-25
53.06-31/
53.06-35
53.06-51
53.06-55
53.06-71
53.06-75
53.08-11
53.08-15I.
m
m
I
ι
48.
I
Kamgaren,metgereedvoordeverkoopin
hetklein
/
153.07-01
53.07-09
53.07-21
53.07-29"*
53.07-40
53.07-51
•53.07-59
53.07-81
53.07-89 •
53.08-21
53.08^25y
49C"»rcnsvanwoóloffijnh^r,gereedvoorde
verkoopinhetklein53.10.11
53.10-15
50
«Weefsels vanwolofvanfijnhaar
t53.11-01
53711-03
53.11-07
53.11--1
53.11-13
53.11-17
53.11-20
53.11-30
53.11-40
53.11-52
53.11-54
»-53.11-53
53.11-72
53.11τ74
53.11-75
53.11-82
53.11-84
53.11-88
53.11-91
53.11-93
53.11-97i.

. •»-
,lÉ3srïe (aschrt jvlng Code KIHEXE
1979uu|valent IMahl
stiÂsAoJgr/ôÂ
51 Katoen ,gekaard ofgekamd55.04-00
!
I
52 Garens van katoen ,gereed voor deverkoop
inhet klein .55.06-10
55.06-90 •
«•
.53 Weefsels met gaasbinding van katoen55.07-10
55.07-90
54 -Kunstmatige stapelvezels ,afval daarin
begrepen ,gekaard ofgekamd56.04-21
56.04-23
56.04-25
56.04-29
Ψ
55
4iSynthetische stapelvezels ,afval daarin
begrepen ,gekaard ofgekamd56.04-11
56.04-13
56.04-15 • »
56.04-16
56.04-17
56.04-38
56 Garens van synthetische stapelvezels
(afval hieronder begrepen ),gereed voor de
verkoop inhet kléin56.06-11
56.06-15
57 Garens v-mkunstmatige s-tapelvezels (afval
hieronder 'begrepen ),gereed voor deverkoop
inhet klein56.06-20
!.. • .!
».
'11
: 1
38 Tapijten ,geknoopt ofmet opgerolde polen ,
ook indien geconfectioneerd58.01-01
-58.01-11
58.1)1-13
58.01-17
58.01-30 .
58.01-80y. ■.)
. il
59
ν
é
r
φTapijten ,geweven ,van brei xofhaakwerk
ook indien geconfectioneerd ;Kélim -,
Sumak -,Karamaniestof enandere ,ook indien
geconfectioneerd ;vloerbedekking vanvilt58.02-12
58.02-14
58.02-17
58.02-18
58.02-19
58.02-30
58.02-43
58.02-49
58.0?-90
59.02-01 .
59.02-09
1

-16-
Citegei-Ia (kschrlWIng CodeNIHEXE
1979Trtqulvalent!état<1 1 im<v'Micioiti iJll
IstuksAa gr/'-lÀIi
60Tapisserie'èn,metdehandgeweven58.03-00
61
.(Lintvaneenbreedte vanmetmeerdan.30cm
enmetzelfkanten (aangeweven ,gelijmdof•
anderszins aangebracht )aanbeidezijden,
anderdanetiketten,insignes endergelijke
artikelen;bolduclint <•.58.05-01
58.05-08 '
58.05-30 ..
58.05-40
53.05-51.'
58.05-59
58.05-61
58.05-69
58.05-73
58.05-77
58.05-79
58.05-90
62
M
■iEtiketten,insignesendergelijkeartikelen,!
geweven,nietgeborduurd ,aanhetstuk,
inbandenofgesneden ;chenillegarenv
omwoeldgaren*(anderedanmetaalgarens en
anderdanomwoeldpaardehaar );vlechten aan
eenstuk;anderedergelijke versierings­
artikelen ,aanhetstuk;eikels,kwasten,
pompons endergelijke ;
Tuleenfiletweefsels ,nietopgemaakt ;
Tule,bobinet-tule enfiletweefsels ,opge­
maakt,kant
(mechanisch ofmetdehandvervaardigd ),
aanhetstuk,inbandenofindevormvan
motieven
Borduurwerk ,aanhetstuk,inbandenofin
devormvanmotieven.58.06-10
58.06-90
58.07-31 ■.
58.07-39
58.07-50
58.07-00
58.08-11
58.03-15
58.08-19
58.08-21
58.08-29
58.09-11
58.09-19
58.09-21
58.09-31
58.09-35
:50.09-39
58.09-91
58.09-95
58".09-99
58.10-21'
58.10-29
58.10-41
58.10-45
58.10-49
58.10-51
58.10-35
58.10-59MI
I '
I
'.
I
I(
!
t

CjtejcrJe Obschrltvlng Code NIKCXE
1979Equivalent !étatil
stuksAg
63
: IBreiwerk enhaakwerk ,niet-elastisch en
niet-gegummeerd ,van synthetische textiel­
vezels ,bevattende elastomeergarens ;brei­
werk enhaakwerk ,elastisch ofgegummeerd ,
aan het stuk60.01-30
•60.06-11
60.06-18
»•
ψ
64 Rachelkant enpoolbreiwerk (imitatiebont )
vanniet-elastisch enniet-gegummeerd brei­
werk enhaakwerk ,aan het stuk ,van synthe­
tische textielvezels
,60.01-51
60.01-55
'
65 Breiwerk enhaakwerk ,niet-elastisch en
niet-gegummeerd ,andere dan die bedoeld
bij deposten 38 A,63en64
I
t
• –.60.01-01
60.01-10
60.01-62 ,
60.01-64
,'60.01-65
♦60.01 –'':8
60.01-V2
60.01-74
60.01-75
60.01-78
60.01-61
60.01-89
60.01-02
60.01-94
60.01-96
.60.01-07!
ι
66
\Dekens
«62.01-10
'•62.01-20
62.01-81
62*01-85
62.01-93
62.01-95
67 Kledingtoebehoren enandere artikelen
(uitgezonderd kledingstukken )vanniet-
elastisch ofvan niet-gegummeerd brei-of
haakwerk ;artikelen (andere dan badkostuums )
vanelastisch engegummeerd brei-ofhaak­
werk
t*- ■
T!
60.05-94
60.05-95
60.05-96
60.05-97
60.05-?8
■60.05-99
60.06-92
60.06-96
60.06-93
 
tI
I
»
»
Iî ' ii

GROÊP IV
'I
Categorie Omschrijving Code NIKEXE
1979equivalenti eiab*l
IstuksAoQr;:!us
68 Onderkleding vanniet-elastisch ofvan'niet-
gegummeerd brei-ofhaakwerk voor baby's60.04-02
60.04-03 -
60.04-04 •
60.04-C6
. fcri r*/i_r\i .7,8 128 !
60.04-10
60.04-11
60.04-12
60.04-14
69 Onderjurken enonderrokken van brei-of
haakwerk van synthetische textielvezels ,
voor dames ,meisjes enkinderen (andere dan
die voor baby's)
%60.04-54
4
70 Kousenbroeken ,60.04-31
60.04-33
60.04-3430,4 33
71 Bovenkleding vanbrei-ofhaakwerk voor
baby's.60.05-O6 •
60.05-07
•60.05-08
6O.O5-O9
72 Badkostuums van brei-ofhaakwerk60.0S-11
60.05-13 '
£0.05-15
60.06-9110 • 100
73 Trainingspakken vanniet-elastisch ofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaaxwerk6O.05 –16
.60.05-17
60.05-19i,<>7 . οΓγ
74
φMantelpakken enbroekpakken (daaronder be­
grepen deuit twee ofdrie delen bestaande
pakken welke gewoonlijk samen worden be­
steld ,verpakt ,verzonden enverkocht )van
niet-elastisch ofniet gegummeerd brei-of
haakwerk voor dames ,meisjes enkinderen
(andere danvoor baby's)metuitzondering
van skikleding
L60.CS-71
6C.C?-~2
60.0^-73
60.05-74 *"
»I
!650

]•" ■''
jÎÎtëgcrïe Qfe&chrl Jvlng Code HlHEXE
1979Equivalent état -.I
stuhsAo Iy:■>«*
'75
fKostuums voor heren (combinaties bestaande
uit twee ofdrie delen die besteld ,vervaar­
digd,vervoerd engewoonlijk tezamen ver­
kocht worden ,daaronder begrepen )vanniet-
elastisch ofniet-gegummeerd brei-ofhaak­
werk,voor heren enjongens «met uitzondering
vajn skikleding60.05-66
•60.05-68
»•
ψ0,80
i1250
9
L
-76 Geweven werk-enbedrijfskleding voor heren
enjongens ,geweven ,shorten ,jasschorten
enandere werkkleding voor dames ,meièjes
enkinderen61.01-13
61.01-15 •
61.01-17
61.01-19
61.02-12
61,02-14
%
77 Kousen van synthetische textielvezels voor
dames60.03 -24
60.03 -.26 •40 Dr<
25
78 Badjassen ,kamerjassen ,huisjasjes ender­
gelijke binnenhuiskleding enandere boven -
kleding ,geweven ,voor heren enjongens ,
uitgezonderd dekleding vên decategorieën
6,14 A,14B,16,17,21,76en7961.01-09
61.01-24
61.01-25
61.01-26
61.01-92
61.01-94
61.OI-96
1 : :^I ,
I(
. >■'
*1
y,
t
u
h
79 Geweven zwembroeken enbadpakken61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-188,3 120 j*
::il
<'<
80*y
Geweven «kleding tot enmet handel smaat 86
voor "baby's
» .61.02-01 •
61.02-03
61.04-01
61.04-09
*II
<!''
\\j=i -
»! « ^
. .. -
/
*
.ί! '*
! '•*'
! 
«
*I
!

-2Ο-
i
Cateccrle
IQischrUvIng CodeKIHEXE
1979[quivdlcntlétat'I
stuksAgr'-*-j1
81 |Badjassen ,kamerjassen ,bedjasjes enderge­
lijkebinnenhui skledingenandereboven- |
kleding,geweven,voordames,meisjes en
kinderen,metuitzondering vandekleding
vandecategorieën 6,7,15,A<,15B,21,
26,27>29,76,79en80!
61.02-07'
61#02-22
•61.02-23
61.02-24
61.02-86 .
6l.c::-88
61.02-92
9
82Onderkledinganderedanvoorbaby's,van
niet-elast ischofvanniet-gegummeerd brei-
ofhaakwerk,vanwol,vanfijnhaarofvan
!cumstmati£p "textielvezels1I
60.04-38
60.04-60
83Bovenkleding vanniet-elastisch ofvanniet-
gegummeerd brei-ofhaakwerk anderedande
kledingvandecategorieën 5,7,26,27,
28,71,72,73,74en7560.05-04
60.05-76
60.05-77•
60.05-78
60.05-79
60.05-88
ι
84Sjaals,sjerpen,hoofddoeken ^nhalsdoeken,
mantilles,sluiers,voilesendergelijke
artikelen,anderedanvanbrei-ofhaakwerk01705=30
61.06-40 ,
61.06-50 I
61.06-60
85Dassen,anderedanvanbrei-ofhaakwerkI
61.07-30
6I.07-40
61.07-90I
17,9 56
86I
Korsetten,jarrètellegordels ,corselets
(gaines)bretels,jarretelles ,kousebanden ,
sokophouders endergelijke artikelen,andere
danbustehouders ,vanweefsel (brei-of
haakwerk daaronder begrepen),ookindien
elastisch61.09-20 ι
61.09-30
61.09-40
61.09-80
'- ---8,8 11-4
j'■
j
ι
i*
• *
V

« -21-
[alesarla! Omschrijving CodeNIRcXClQulvalent|eiat <I
1979 stuksAgIy'-»*
87
tHandschoenen ,wantenendergelijke ,kpusen
ensokken,anderedandievanbrei-ofhaak­
werk61.10-00 -
»$.
-;:l
88
*Geconfectioneerd ktedingtoebehoren :
sous-bras,schoudervullingen endergelijke
opvulstukken voorkleding,gordels enkoppels,
moffen,overmouwen ,enz.,anderedandie
vanbrei-ofhaakwerk61•11-00'
r
i:
i
1
i
.'I
i'
i
89Zakdoeken vankatoenen weefsel enmeteen
waardevanmeerdan15EREperkgnettogewichi61,05-20
%59 17|
!'i'
iiï
ι
ïi
> *
■
i
>
)»
..•/
• "I'-
"ij
-s
» •! •
t.*i
f:
■i
,ι!
νν
»I'ν
»i;
■Il
'■- ■'
>
<.7'-Vv■
')
I
I
!
4

GROEPV -22-
lai'gerleI Gbschrtjvlng CodeNI«EXEiQulvalcntletab 1
1979 stuksAfl
90Bindgaren,touwenkabelvansynthetische
vezels,aldannietgevlochten
459.04-11
59.04-13 .•*
59.04-15 ,
59.04-17
59.04-18
91/
Tenten /
r62.04-23
62.04-73
92Weefsels van^ynthetische ofkunstmatige
vezelsenprjummeerde weefsels vanbuiten­
banden51.04-03 .
51.04-52
59.H-15
«
'93Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden van
weefsels vananderevezelsdandievan
strippen e.d.vanpolyethyleen ofvan
polypropyleen
1
>62.03-93 -
62.03-95
62.03-97
62.03-98
!
'1_ 1
94Wattenenartikelen vanwanten;scheerhaar
(tontisse )ennoppenvantextielstof59.01-07
.59.01-12
59.01-14
59.01-15
59.01-16
59.01-18
59.01-21
59.01-29
95Viltenviltwaren,ookIndiengeïmpregneerd
ofmeteendeklaag,anderedan^oerbedek-
kingen
••
/
M59.02-35
59.02-41
59.02-47
59.02-51
59.02-57
59.02-5;
!59.02-91
59.02-95
59.02-97
J
i
tI
I
I
I
i
i

-23
I
itsçorie Omschrijving Code NIKHE
1979tqulvalent I
stuks /Vgelabei
or
96
»
3Gebonden ,textielvlies ,alsmede artikelen
daarvan ,ook Indien geïmpregneerd ofmet een
deklaag ,andere dankleding (entoebehoren59*03-11
59.03-19
59.03-30
9
97
\Netten vervaardigd van bindgaren ,touw of
kabel inbalen ,aan het stuk ofineen
bepaalde vorm ;visvangnetten van garen ,
van bindgaren ofvan touw
%
/
I59.05-11
59.05-21
59.05-29 -
59.05 -?!
59.05-99
•
«4
98 Artikelen ,vervaardigd van garen ,van
bindgaren ,van touw ofvan kabel ,metuit **
zondering van weefsels ,artikelen van
weefsels endeartikelen van decategorie
9759.06-00
<
-V'/
99 Ueefsels met een deklaag van lijm ofvan
zetmeelachtige stoffen ,van desoorten
welke gebruikt 'worden voor het boekbinden ,
voor het'kartonneren ,voor foedraalwerk
ofvoor dergelijk gebruik (percaline ,enz);
calqueer -linnen entekenlinnen ,schilder­
doek ;stijf linnen ,(buckram )endergelijke
weefsels voor steunvormen van hoeden en
dergelijk gebruik59.07-10
59.07-90
*
I1 ''>
I .
I
100 Weefsels ,geïmpregneerd met,voorzien van
een deklaag van ofbekleed met cellulose -*
derivaten ofandere kunstmatige plastische
stoffen ,alsmede weefsels met inlagen *
van deze stoffen
Ï . . «59.08-10
59.08-53
59.0&-61
59.0&-71
59*08-79
1 ■:1 # •
•• 1
I''■. '■'■!
*
f
• *j1
!t
1
1 1
1' 11
!
i
»
i
f
.. I·!•
i
ί

-24-
Categorie I Omschrijving Code KINEXEEquivalenti fitab' :!
1979 IStuksAq 19r-"'> I
101
iBindgaren /touw enkabel ,aldanniet ge­
vlochten ,andere dandie van synthetische
vezels59.04-80
102 Linoleum ,ongeacht het gebruik daarvan ,ook
indien inbepaalde vorm gesneden ;vloer­
bedekking ,bestaande uit een deklaag met .
een rug vantextiel ;ook indien inbepaalde
vorm gesneden
/59.10-1059.10-31'
59.10-39
A1
1
ι
W
103 Gegummeerde weefsels ,met uitzondering van
gegummeerd brei-enhaakwerk ,andere dan
die voor buitenbanden59.11-11
59.11-14
59.11-17
59.11-20
104 Geïmpregneerde ofvan een deklaag voorziene
weefsels ,andere dan die van decategorieën
j99,100,102en103;beschilderd doek voortheatercoulissen ,voor achtergronden van
studio 's .ofvoor dergelijk gebruik
ι■ ;
59.12-00
105 Elastische weefsels (met uitzondering van
brei-© nhaakwerk )van met rubberdraden
verbonden textielstoffen59.13-01
59.13-11
59.13-13
'59.13-15
59.13-19
*9.13-32
59.13-34
59.13-35
59.13-3'I
106 Lampen -enkaarsenpit ,kousen ofpitten
(wieken ),voor komforen endergelijke ,
geweven ,gevlochten ofgebreid ;gloei *-
kousjes ,ook indien geïmpregneerd ,alsmede
rondgebreide buisjes voor het vervaardigen
vangloeikousjes59.14-00 I
»

' –25- -
i
M>;or\9
»\
Obschrljvlng CodeSIHEXt
1979Equivalent 1
stiAsAgletab-.-5
V·:!*
**.
107
y.
3Brandslangen endergelijke slangen van
textielstoffen ,ookindiengewapend,met
befclagofmettoebehoren vananderestoffen
è.59.15-10
•59.15-90
ιf
i
J
i
108Drijfriemen ,drijfsnaren entransportbanden ,
vantextielstof fen,ookindienversterkt
metmetaalofmetanderestoffen59.16-00
109Dekkleden,scheepszei len,zonneschermen
voorwinkelpuien endergelijke ,geweven62.04-21 '
'62.04-61
62.04-69
110Luchtmatrassen ,geweven
»62.04-25
62.04-75 ' !
111Kampeerartikelen ,geweven,anderedanlucht-
matrassen ententen
962.04-29 .
62.04-79––– j;
-!
■il
S
... ''■I
112Anderegeconfectioneerde artikelen van
weefsels metuitzondering vandievande'
categorieën 113en11462.05-10 .
62.05-30
62.05-93
62.05-98
«j «
1
I■I'
■• ••>:
>
1
113Dweilen,vaatdoeken ,stofdoeken enpoets­
doeken/anderedandievanbrei-ofhaakwerk62.05-20
; ι.■i
!£
1H
«Weefsels enartikelen voortechnisch gebruik,
vantextielstoffen T59.17-10
59.17-29
59.17-31
59.17-39
59.17-49
59.17-51
59.17-59
59.17-71
59.17-79
59.17-91
59.17-93
59.17-95
59.17-99ί
I4
.'■» .<i!
. ['"
I.:

BIJLAGE II
INTERNATIONALE HANDEL INTEXTIELPRODUKTEN
OVEREENKOMST TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEVOLKSREPUBLIEK POLEN
Overeenkomst geparafeerd op25januari 1979
C=CONTINGENT P=MAXIMUMVOLUME B=MAND
1*
(1)Debenamingen inditdocument zijn afgekorte benamingen ;devolledige benamingen endeverwijzingen naar
deNimexe zijn inbijlage Iopgenomen .

r
BIJLAGEIILAND:P0LEN.
\1
t
(ate–
>rie
$■)
Omschrijving Eenheid Jaar Kwantitatieve
beperkingen
EE6
2 Anderegewevenweefsels vankatoen tonnes 1979
1980
1981
19821.805
1.810
1.815
1.820
waarvan :anderedanongebleekt
ofgebleekt1979
1980
1981
1982903
905
908
910'
3 Weefsels vansynthetische ofvanj
kunstmatige stapelvezels' . 4tonnes
»1979
1980
1981
198271k
728 '!
742
757
waarvan :anderedanongebleekt of
gebleekt1ι
1979
1980
1981
1982.572 I
582
594 1
606 \
«
4 Overhemden ensporthemden ,T-shirts,
•onderjumpers ,hemdtruien ,sous-pulls *
ja)T-shirtsetc.■■,b>overhemden vanbrei*'ofhaakwerk
anderedanT-shirts1.000Ρ1979
1980
•1981
1982I!
8.830 *(
8.962
9.096
9.233
|l!i
''-5
5 Truien,pull-overs :1.000Ρ
»1979
1980
1981
19821.545 i«
•1.591 j
1.639
1.688
6 Geweven langebroekenvoorherenen
damesenkortebroeken voorheren
'
\... .1.000Ρ 1979
1980
1981
1982i)
443 I
456
470
484 !
t '•'.t

BIJLAGE IILAND :P0LEN
Kate -
gorie
nr.Omschrijving Eenheid Jaarùt-
Kwantitatii
beperking *
EEG ,
8 Geweven overhemden 1.000 P ;19791
¥
1.147 i
1980 1.164
1981 1.182
1982 j1.200
f
9 Bad-of-frotteer stof van katoen tonnes 1979 589
1980 618
1981 649
1982 682
-12 Kousen ,sokken ,van brei-ofhaakwerk , 1.000 Ρ 1979 4.166 <
andere dan dameskousen van synthetische 1980 4.249
textielvezels 1981 4.334
1982 4.421
13 Slips voor heren endames ,van brei-.I
1.000 Ρ 1979 5.253
ofhaakwerk 1980 5.411
1981 5.573
1982 5.740
14 Β Overjassen ,lichte regenjassen encapes 1.000 Ρ 1979 412
voor heren 1980 424
1981 ,437
1982 450
15 A Regenjassen van geimpregnèerde ,van 1.000 Ρ 1979 113
een deklaag voorziene weefsels ,voor 1980 117
dames 1981 120
1982 124
15 Β Mantels ,lichte regenjassen enandere 1.000 Ρ 1979 442
jassen ,capes ,blazers enjasjes , 1980 460
voor dames 1981 478
1982 497
16 Geweven kostuums voor heren 1.000 Ρ 1979 255
.1980 260
1981 "265
«1982 271
I*DeGemeenschapsgrens voor 1979 ligt
I bijuitzondering op4.667.000 paar .

LANDSPOLEN
BIJLAGEII
1
j
i
'i
'i
! ' i
brie Omschrijving Eenheid Jaar Kwantitatieve
beperkingen |
EEG 1
18 Herenonderk leding-anderedanoverhemden tonnes 1979|
263 j
1980 ■'276 '!
1981 289
1982 304
20 BeddeLinnen tonnes 1979 612
1980 624
1981 637
b1982 649 |
i
23 Garensvankunstmatige stapelvezels*
tonnes 1979!
1.040
' *1980 1.082 I
'1981 1.125
,1982
Λ.ψ*1.170 |
24 Pyjama'svanbrei-ofhaakwerk voor 1.000Ρ ,1979 318(334}
heren / 1980 331(356)1
1981 342(378 )
1982 358(401)
I
J
25 Pyjama'sennachthemden voordames 1.000Ρ 1979 572
1980 595-
1981 619
1982 643
26.Japonnen -geweven envanbrei-of 1.000Ρ 1979 1.360
haakwerk 1980 1.387 |
. - -,198Î 1.415
1982 1.443
.Ï*
32 Fluweel,pluche tonnes 1979 859
♦ „•1980 910
1981 965
ι ·I
'1982 1.023
I
» ?
4

Iv
II
BIJLAGEII
*
j
i
j
ILAND:P0LEN
Kate-
gone Omschrijving Eenheid Jaar KwantitatiW
nr. beperkingen
'EEG
l
!36 tonnes 1979 998
1980 1.047
1981 1.100
I1982 1.155
37 tonnes 1979 977
1980 1.011
1981 1.047
1982 1.083
38ABrei-enhaakwerk vansynthetisch mate- tonnes .1979I
618 !
riaalvoorgordijnen 1980 637
1981 656 I
1982 675
61I
Lint tonnes 1979 309
'1980 318
1981 329
1982 338
73 Bovensportk ledingvanbrei-ofhaakwerk 1.000Ρ 1979 515 :
1980 535
1981 557
1982 579
105 Elastische weefsels dierubberdraden tonnes 1979 277
bevatten 1980 285
1981 294
<1982 303
j
110 Geweven luchtmatrassen tonnes 1979 1.510
1980 1.555
1981 1.602
1982 1.650
I-,

BRIEFWISSELING
Mijnheer , t
Ikhebdéeer teverwijzen naar deop25januari 1979 tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeVolksrepubliek Polen geparafeerde
overeenkomst betreffende dehandel intextielprodukten .
Nadeonderhandelingen over deze overeenkomst zijn deGemeenschap
endeVolksrepubliek Polen ,beide 'parti jendeelnemers aan hetGATT ,
'tevens devolgende bepalingen metbetrekking totdehandel inbepaaalde
produkten vanvlas enramee overeengekomen .
Voor degeldigheidsperiode vanbovengenoemde bilaterale overeen­
komst neemt deVolksrepubliek Polen voor elk kalenderjaar bijdeuit- i
voer vanprodukten vanvlas enramee naar deGemeenschap dekwantitatieve
maxima overeenkomstig debijgevoegde tabellen IenIIinacht (I-
i
omschrijving vandeprodukten ,II-niveau vandePoolse uitvoer ). \
Debijzonderheden enhetbeheer vandeze maatregelen van vrij­
willige beperking zijn dienovereenkomstig aandezelfde voorwaarden \
onderworpen alsvantoepassing opdeuitvoer vanprodukten vandegroepen
III,IVenVdieonder deOvereenkomst tussen deGemeenschap endeVolks -_
republiek Polen betreffende dehandel intextielprodukten vallen .Het- j
zelfde geldt voor deverwijzingen ingenoemde bijlage IenIInaar de
artikelen van'.dié "overeenkomst . j
•* t
• i
Deinwerkingtreding endeduur vanderegeling bijbovenstaande j
bepalingen zijn gelijk aandievangenoemde Overeenkomst .
IkzouUerkentelijk zijn indien Umijzoudt willen bevestigen dat
hetbovenstaande overeenstemt met deconclusies terzake van deonderhan­
delingen tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeVolksrepubliek '
Polen endatdeze briefwisseling eenovereenkomst tussen deRegering van
deVolksrepubliek Polen endeEuropese Economische Gemeenschap vormt .
}
i
Voor déVolksrepubliek Polen Voor deEuropese Economische Gemeenschap

GROEP VI ' , ,, \
Bijlage 1 1 . \
U.li ,.rle (kicM 1*1ng Codo IHHCXE
1979E;uU ilcrtM .! ?
IïtwsAj T
115
*-Garens van vlas ofvan ramée ,niet gereed
voor deverkoop inhet klein
54.0J-10
54.03-21
54.03-35
54.03-37
5-1.o?-V )
54.03-50
54.03-C1
•54.03-69.4
»!
116
OGarens van vlas ofvan ramée ,gereed voor
deverkoop inhet klein54.04-10 .
54.04-90I
I
<
!
!
i
1
117 Weefsels van vlas ofvan ramée 54.05-21
54.05-2 5
54.05-31 -
54.0S-35
54.05-33 •
54.05-51 ;
54.05-55
i!;SfcSJ :e
/
–^■^– 11■■.ι■^1.1 ■·Λ .
\
i118 Beddelinnen van vals ofvan ramée ,andere
dan van brei -ofhaakwerk
t-62.02-15
Q19 Tafel -,bedde -enhuishoudllnnen ,van vlas
ofvan ramée ,andere dan van brei-ofhaakwerk62.02-61
62.02-75
/(
_120 Gordijnen ,vitrages enandere artikelen van
vlas ofvan ramée ,andere dan van brei-of
haakwerkI
62.02-01
62.02-87I •»
1
121
iBindgaren ,touw enkabel ,aldanniet ge­
vlochten ,van vlas ofvan ramée
159.04-60
- ' I
<*' I-
¥I
I
!

/
v/•
122
123
ΛBijlage .1
■β CkschrlIvtng
f
Gebruikte zakkenvoorverpakkingsdoeleinden ,
andere danvanbrei-ofhaakwerk
Fluweel,pluche,lussenweef selenchenille-
weefsel,geweven,vanvlasofvanramée
metuitzondering vandievanlint;sjaals,
sjerpen,hoofddoeken enhalsdoeken ,mantilles ,
sluiers,voilesendergelijke artikelen van
vlasofvanramée,anderedanvanbrei-
ofhaakwerk
V«" I4
II»•••••»•I
...ι...»•. »i ift••p
%•# •I*•.:I«. •** •«, i*.CodeIIX-XE
1979
62.03-91
58.04-80
61.06-902
'«"0L.

1
BIJLAGEr X
POLMIT
Produkten jaar BtfelBCl eenheid EEQ D F I b:»l r?i {ΡΠ
115.w-irena vanvlar ofvan rxnoe ,
niet gereed voor deverkoop
inhet klein1979
1930
190*
1932c4% ton 123
123
133
133/
Mo.Torens v-\n vlac ofvan rmee ,
*T<.-rved voor devarkoop inhet
klein1979
19-0
1931
1932fi!
Is
!
S
a
i
»
117.i.V ofcels van vlas ofvan ranee
1979
1930
1931
1992C3Ïton 1.118
1.151
1.186
1.221
118.Loddelinnen
1979
1980
1981
1932Β
119 »Tafel -enhuii;houdlinnan
■41979
1930
1931
1982C3%ton 721
743
765\788

ZI
I troluV.t.on 1X*J *w ctclifl !o-*-ihoi«i I|r.*D Ρ I :NLi■ ,1
η: I:(L
1%Q»CoriijiiOM ,vi'-ra-veon
faRù-jr *» VJV)
19f0
19J1
1932Β\
I
»
121.Si»".l.Mrc-n .to1:*on/iab«l
i1979
13^0
19-1
n22ρ4% ton53(56 ,
55(61
57(73
60(8.0-«»■I ,S
.i
\
i
122.Z?C:>:en ven vlaa ofvan sical
Î97 ;>
1939
19i1
1>3239
f
I
123.An-lere artik<;len var.vlie
.\ . >19/5
1930 *
19^1
19321
3\