ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)415
Vol.1977/0135

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)415 def.
Brussels15September1977
Ontwerpvooreen !
BESLUITVANDEASSOCIATIERAAD EEG-TURKIJE "]
-totwijzigingvanBesluitNo.5/72betreffende demethodenvanadministratieve samenwer­
kingtertoepassing vandeartikelen 2en3vanhetAanvullendProtocolbijdeOvereenkomst ■
vanAnkara
-betreffende detoepassing vanartikel3vanhetAanvullendProtocolbijdeOvereenkomst van
Ankaraopindelid-staten vandeGemeenschap vervaardigde produkten ^
-totwijzigingvanBesluitNo.3/72houdendevaststelling vandewijzewaaropdebijarti-(
kei3,lid1,vanhetAanvullend ProtocolbijdeOvereenkomst vanAnkaravrijgestelde com­
penserendeheffingwordttoegepast
Voorstelvooreen „
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
-betreffende detoepassing vanBesluitvandeAssociatieraad EEG-Turkije houdendewijziging
vanBesluitNo.5/72betreffende demethodenvanadministratieve samenwerking tertoepassing
vandeartikelen 2en3vanhetAanvullend ProtocolbijdeOvereenkomst vanAnkara ,
-betreffende detoepassing vandeinhetkadervandeAssociatie tussendeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap enTurkijevastgestelde bepalingenbetreffende hetverkeervangoederen
waarinproduktenuitderdelandenzijnverwerkt,diezichnochindeGemeenschap nochin
Turkijeinhetvrijeverkeerbevinden
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(77)415def.

TOELICHTING
HetComité voor samenwerking opdouanegebied EEG-Turkije heeft drie ontwerp­
besluiten uitgewerkt die^vóór half-oktober door deAssociatieraad zullen
worden goedgekeurd .
Heteerste ontwerp-besluit beoogt demodellen vandethans geldende cer­
tificaten inzake goederenverkeer A.TR.1 enA.TR.3 tevervangen door model­
lendiezijn aangepast aanhetkaderformulier dat isuitgewerkt onder de
auspiciën vandeEconomische Commissie voor Europa vandeVerenigde Na­
ties (Bijlage A/I).
Hettweede ontwerp-besluit handelt over hetpercentage vanderechten van
hetgemeenschappelijk douanetarief dat inaanmerking moet worden genomen
voor devaststelling vandehoogte vandeinartikel 3van hetaanvullend .
Protocol bedoelde compenserende heffing metbetrekking totgoederen die
onder deingenoemd artikel 3bedoelde voorwaarden indeGemeenschap zijn
vervaardigd (Bijlage A/II).
Hetderde ontwerp-besluit tenslotte heeft totdoel dewijze waarop decom-
penserende heffing wordt toegepast aantepassen aandebepalingen vande
richtlijn vandeRaad inzake deharmonisatie vandewettelijke enbestuurs -
rechtelijke bepalingen metbetrekking totderegeling "actieve veredeling "
(richtlijn nr69/73/EEG-P.B. nrL58van8.3.1969)(Bi jlage A/III).
HetComité voor samenwerking opdouanegebied heeft over dedrie ontwerp
besluiten eengunstig advies uitgebracht »..
voor detenuitvoerlegging door deGemeenschap vandebesluiten vandeAs-
sociatieraad :

-2-
-dientvoorwatbetreftheteerstehierboven genoemdbesluitteworden
overgegaan toteenaanpassing vanVerordening (EEG)nr428/73van5
februari 1973dieopgrondvanartikel 113vanhetEEG-Verdrag werd
vastgesteld voordetoepassing vanBesluitnr5/72vandeAssociatie-
raad.
-dientvoorwatbetreftdetweeanderehierboven genoemde besluiten op
grondvanartikel113vanhetEEG-Verdrag eenverordening tewordenvast­
gesteldwaarinallemaatregelen zijnopgenomen diedoordeAssociatie-
raadzijnuitgevaardigd metbetrekking totdetoepassing vandebijar­
tikel3vanhetAanvullend Protocolingestelde compenserende heffingvoor
zoverdezemaatregelen betrekking hebbenopgoederen diein'deGemeen­
schapzijnvervaardigd .
Zulksishetdoeleinde vandetweehierbijgevoegdevoorstellen vanverorde­
ning(Bijlagen B/IenB/II).

Besluitnr....177vandeAssociatieraad
EEO-TORKIJE
«
totwijzigingvanBesluitnr5/72betreffende
demethodenvanadministratieve samenwerking
tertoepassing vandeartikelen 2en3vanhet
Aanvullend ProtocolbijdeOvereenkomst vanAnkara
DEASSOCIATIERAAD ,
GeletopdeOvereenkomst waarbijeenassociatietotstandwordtgebracht
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enTurkije/
GeletophetAanvullend ProtocolbijdezeOvereenkomst /inzonderheid opar­
tikel4/
Overwegende datopcommunautair vlakisovergegaantotdeaanpassing vande
meesteindeinternationale handelgebruiktedocumenten aanhetkaderformu-
lierdatisopgestelddoordeEconomische CommissievoorEuropa/datderhal­
vedemodellenvandecertificaten inzakegoederenverkeer A.TR.1enA.TR.3
welkezijnopgenomenindebijlagebijBesluitnr5/72van29december1972
betreffende demethodenvanadministratieve samenwerking tertoepassing van
deartikelen 2en3vanhetAanvullendProtocolbijdeOvereenkomst vanAn-
karadienentewordenvervangendoormodellenwelkeaanditkaderformulier
zijnaangepast;
BESLUÏTI

-2-
Artikel 1
1.Demodellen vandecertificaten inzakegoederenverkeer A.TR.1enA.TR.3
gehechtaanBesluitnr5/72wordenvervangen doordemodellen welkein
de"bijlade "bijonderhavig "besluitzijnopgenomen.
2.Deformulieren vandecertificaten inzakegoederenverkeer A.TR.1enA.TR.3
dieovereenstemmen metdeoudemodellen mogennogtotenmet31december
1978wordengebruikt.
Artikel 2
Debepalingen vanditBesluitzijnmetingangvan1januariI978
vantoepassing *
GedaanteBrussel,
VoordeAssociatieraad ,
DeVoorzitter ,

(1)Lid^StaatofTvwtut
(2)Invoor­komend
gevalde
vermelding
„Heffing
EEG-..
T*
opnemen .
9.Volg-
num-
mer5;;"gewichf(kg"
ofanderft^:
maatstaf :::
■t:-(KKm'j'jn*J;-S0rMérken,nummers ,-aanfalènsoortdercolli(vó6>>overpakte rgoederen;:d& rjaaro-Vajvhet"
(3)Slechtsin
tevullen
indienhet
tandvan
uitvoer
zulkaver-
ei»t.012SOM;VADE'DOÛANÉ^55^;
>VetWarih~g
iLandE^PORTEÙÇr^S
^Ondsrgè^fórtqé^rl<ïaan:^at;de^jêfböverr^c^scF^v^rg'oe^aïerv ^n'ië^yogt^bet Vèri;^k/Jigeri^van' :dif^èrlifiiiaatigestelde^.vóór ^V-^l■^N-•■r,,^\-> >*Ovf^rT.v–\*

I.GOEDEREN WELKEVOORHETVISEREN VANEENCERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER A.TR.1
INAANMERKING KOMEN
1,Voorhetviserenvaneencertificaat inzakegoederenverkeer
A.TR.1komenslechtsinaanmerking degoederenwelkeindeuit­
voerendeStaatbehorentotéénvandevolgendecategorieën :
a)Goederenwelkeindeuitvoerende Staatzijnvoortgebracht met
inbegripvandiegoederenwelkegeheelofgedeeltelijk zijnver­vaardigdmetgebruikmaking vanprodukten waarvoordetoepas­selijkedouanerechten enheffingen vangelijkewerkingzijn
voldaanenwaarvoor geengeheleofgedeeltelijke teruggave van
dierechtenofheffingenisycrlcend;
b)Goederenwelkezichindeuitvoerende Staatinhetvrijeverkeer
bevinden (goederenuitderdelandenwaarvoor deinvoerforma -
liteitenzijnverrichtendeverschuldigde douanerechten enhef­
fingenvangelijkewerkingzijnvoldaancnwaarvoorgeengeheleofgedeeltelijke teruggave vandierechtenofheffingen isver-•
leend);
c)Goederen welkeindeuitvoerende Staatzijnvervaardigd en
waarinprodukten zijnverwerktopwelkedetoepasselijke dou-,anerechtcn enheffingenvangelijkewerkingnietzijngehevenof
waarvoor geheleofgedeeltelijke teruggave vandierechtenof^
heffingen isverleend,ondervoorbehoud dat,indiendaartoeaan­leidingbestaat,detenaanzienvandiegoederenvoorziene hef­
fingwordtgeïnd;
ÏI.GEVALLEN WAARIN HETCERTIFICAAT INZAKE
1.Hetcertificaat inzakedegoederenverkeer A.TR.1kanslechts
wordengebezigdvoorzoverdegoederenwaarophetbetrekking
heeftreentstreeks vandeuitvoerende Staatnaardeinvoerende
Staatwordtvervoerd .
Alsrechtstreeks vervoerdvandeuitvoerende Staatnaardeinvoerende
Staatwordenaangemerkt :
a)goederenwaarvanhetvervoerplaatsvindt zondergebruikmaking
,vaneenandergrondgebied dandatvandeGemeenschap of
Turkije;
b)goederenwaarvanhetvervoerplaatsvindt metgebruikmakingvanofmetoverlading bpeenanclcrgrondgebied dandatvandeN.B.:Elkcertificaat inzakegoederenverkeer A.TR.1datbetrek­
king'heeftopgoederenwelkeindeGemeenschap zijnvervaar-,
digametgebruikmaking vanprodukten uitderdelandenwaar­
voornochindeGemeenschap nochinTurkijedetoepasselijke
douanerechten cnheffingen vangelijkewerkingzijnvoldaan,
dienttewordenvoorzienvandevermelding ,.HeffingTurkije'*.
<l)Goederen welkeaanvankelijk zijningevoerd uiteenStaatdie
partijisbijdeOvereenkomst cnbijdeuitvoeruitdieStaattoteénvandccategorieën a),b)ofc)behoorden .
N.B.:Indienhetgoederen betreftwelkeaanvankelijk indcuit­
voerende Staarzijningevoerd onderdekkingvaneencertificaat
inzakegoederenverkeer voorzien vandcvermelding „Heffing
Turkije",dienendetervervanging vandatcertificaat afgegeven
certificaten inzakegoederenverkeer A.TR.1tcwordenvoorzien
'vandezelfdevermelding .
2.I.andhouwproduktcn dienenbovendien tcvoldoenaanoeaanvul »
lendevoorwaarden welketenaanziendaarvanzijnvoorgeschreven .
.1.Voorhetviserenvaneencertificaat inzakegoederenverkeer A.TR.1
komennietinaanmerking dcgoederen dieaanvankelijk uithoofde
vanhunoorsprong ofhunherkomstondereenbijzondere,douanf., derecnbüzonderc.douani' -.,oieníénnevplge oietkionen regeling uitoeruelanacn.znn mcfvocra u■ »wordenaangemerktalszijndeinhetvrijevcrReerinaeziovanaeEDERENVERKEER A.TR;.1TOEPASSING VINDTvanhunoorsprong ofhunherkomstondereenbijzonderc-douanf .regelinguitderdeTanden.zijninefvoerdpi.QISQiSnoeVplOB 01*wordenaangemerktalszijndeinhetvrijeverkeerinGOEDERENVERKEER A.TR.1 TOEPASSING VINDT
Gemcenschaj >ofTurkije,voorzoverditvervoerofdezeover­
ladinggeschiedt onderdekkingvanéénenkelvervoerdocumcnt
opgemaakt indcGemeenschap ofinTurkije.
N.B.:Alvorens dedouane-autoriteiten vandcuitvoerende Staatom
hetvisumvaneencertificaat inzakegoederenverkeer A.TR.1tever­
zoeken,dientteexporteur zichervantcvergewissen datdcgoederen„rechtstreeks "naardeinvoerende Staatzullenwordenvervoerd ,
'ingevalhetvervoernietaandezevoorwaarden voldoet,zalin
laatstgenoemde Staatdcpreferentiële regelingslechtstoepassing kun­
nenvindenmitseencertificaat inzakegoederenverkeer A.TR.3wordt
;overgelegd .',7
y
nojvvi«Atc–.overeenkomst .
III.REGELSINACHTTENEMEN BIJHETOPMAKEN VANHETCERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER
A.TR.1
1.Hetcertificaat inzakegoederenverkeer A.TR.1wordtgesteldin'
eenvandctalenwaarindeOvereenkomst isopgesteld eninover­
eenstemming methetnationale rechtvandeuitvoerende Staar.
Wanneerhetcertificaat indeTurksetaalwordtgesteld,wordthet
eveneensineenvandeofficiëletalenvandcGemeenschap gesteld.
2.Hetcertificaat inzakegoederenverkeer A.TR.1wordtingevuldmet
deschrijfmachine of,inblokletters ,metdepen.Ermogengeen
radcringen ofoverschrijvingen invoorkomen .Wijzigingen dienente
wordenaangebracht doordoorhaling vandeonjuistevermeldingen,invoorkomend geval,doortoevoeging vandejuistevermelding .
Elkealdusaangebrachte wijzigingdienttewordengoedgekeurd door
degenediehetcertificaat heeftopgesteld entewordengeviseerddoordedouane-autoriteiten ..1.Dcinhetcertificaat inzakegoederenverkeer A.TR.1vermeldearti­
kelendienendoorlopend tcwordengenummerd .Onmiddellijk onder
hetlaatsteartikelwordteenhorizontale lijngetrokken .Onbeschre­
vengedeeltendienentcwordendoorgehaald zodatelkelateretoe-
voegthgonmogelijk wordt.
4«Degoederenwordenmetdegebruikelijke handelsbenaming aange­
duidonderopgaafvandebijzonderheden nodigvoordevaststelling
vanhunidentiteit .
5.Deexporteur ofdevervoerder magaandeverklaring vande
exporteur"ophetcertificaat eenverwijzing naarhetvervoer-
document toevoegen .Voortswordtdeexporteur ofdcvervoede^
'aangeraden ,hetserienummer vanhetcertificaat inzakegoederen­
verkeerA.TR.1tevermelden ophetvervocrdocumem onderdek­
kingwaarvandegoederenwordenverzonden .
IV.STREKKING VANHETCERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A.TR.1
Indienhetopregelmatige wijzeisgebezigd,maakthetcertificaat in­zakegoederenverkeer A.TR.1hetmogelijkindeinvoerende Staat
tenaanzienvandcinhetcertificaat omschreven goederendctoepas­
singteverkrijgenvandegeleidelijke afschaffing vandedouanerechten
envandekwantitatieve beperkingen alsmedevanallemaatregelen
vangelijkewerking.Wanneerhetcertificaat inzakegoederenverkeer
echtervoorzieniavandevermelding „HeffingTurkije",kanindcLid-Staten vandcEEGtenaanzienvandeindatcertificaar omschre­
vengoederendepreferentiële regelinggeentoepassing vinden.
Dedouanevandeinvoerende Staatkan,indienzijditnodig;acht,overlegging verlangen vanalleanderebewijsstukken ,inhetbijzonder
vandcvervoerdocumcntcn ,onderdekkingwaarvandcgoederenzijn.
verzonden .
V.TERMIJN VOORDEOVERLEGGING VANHETCERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A.TR.1•'
-,
ï
^ι
■s
v«.
*
Hetcertificaat inzakegoederenverkeer A.TR.Xdientbinnendrie
maanden,terekenenvandedagvanviscring,tewordenovergelegdóphetdouanekantoor vandeinvoerende Staatwaardegoederen
wordenaangebracht .

CERTINCAAT IN.»cGOtUtKtiMVtKKttK
*1Expojt^tô Ip" -v
v>Raadpleeg deaanlekenlngeit ópctokeemfd&^Worehi' !
N--tormulicrin<eyullen:;^ZN:^
3.Geadresseerde"'?o«snv ^voflotitg.'idrcs ,lifidj-'ftacaltotlef )
••<.-7bo->:s <X-^c^:5> -^r->c1h.ifMUa
^.ÎVerYoerdocument -~>'£f3CÙ11àfcîèif
^^ASSOCr^tlE^3^;^% ^
"-í^^tusserwtt »'=^0 -r^-T".->'?t^sEURÓPESEjEÇpNOMÍ SCHE\GEMÈENSCHAP||í
ÏUKKÏJE "^
fcLandvarfuitvoe 6.^andvanbestemming :"^iStet*tildevonde.uitvoer r
(1)Invoor­komend
gevalde
vermelding
„Heffing
EEG-.,
TUrHijÉ *
opnemen .:7#:Gegevens mvérbandmet hefvoivpe^acuJtiöer^C :^^^;-.-V.
y<T-*^--C-C>;wîoo->S :-Ä-;
9.Volg-
num-
merlO.Merken,nummersVaantalerisóortdercolli(voor.onverpakte goederen^;-:
,:>JenaamvanhetschipofhetnummervandewagorTofdeyrachtauto)^^!*
z^>-t^Tariefr "
c^tiunjmer12.'Brüto-:;;•'"rv.
i^gewichtJtfeg )13<;Nett6-^:>;:
gewicht(kg)
i":ofandere' .:
j-maatstaf--
>i;(hl,m\era.)
:>N".–v
(2)Zie
ommezijde .
8)Slechtsin
tevullen
indienhet
landvan
uitvoer
zulkever-
tiet."^fe'yj.® ®*'p?^^
-•ï3^®??lO;?to9®!^^4S"iWuanè;;^ /aafiyuldtaè3r^
${5^ERKLARIN"G3 /AKDE;^PORTEÛR:^
1i'wHi:'-s; "^^>^nde>geïeVédd^veAltórt datfdë^ïèr6ovjw€
vUitvóerdocument^K ^.^^- aandervoorcfjeJvör^ykrijgert$^an' ditc^fiç^ai^eetëtd^yaors ;
>•waardénîyo Id0e

I.GOEDEREN WELKEVOORHETAFGEVEN VANEENCERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER A.TR.3
INAANMERKING KOMEN
1,Voorhetafgevenv.ineencertificaat inzakegoederenverkeer
A.TR.3komenslechtsinaanmerking degoederenwelkeindeuit­
voerendeStaatbehorentotccnvandevolgendecategorieën :
a)Goederenwelkeindeuitvoerende Staatrijnvoortgebracht met
inbegripvandiegoederenwelkegeheelofgedeeltelijk zijnver­
vaardigdmetgebruikmaking vanproduktcn waarvoordetoepas­
selijkedouanerechten enheffingen vangelijke,werkingzijn
voldaanenwaarvoor geengeheleofgcdeeltijke teruggave van
*dierechtenofheffingen isverleend ;
b)Goederenwelkezichindeuitvoerende Staatinhetvrijeverkeer
brvinden (goederenuitderdelaudenwaarvoor deinvoerforma -
liteitenzijnverrichtendeverschuldigde douanerechten enhef­
fingenvangelijkewerkingzijnvoldaanenwaarvoorgeengeheleofgedeeltelijke teruggave vandierechtenofheffingen isver­
leend);
c)Goederen welkeindeuitvoerende Staatzijnvervaardigd en
waarinproduktcn zijnverwerktopwelkedetoepasselijke dou-anerechten enheffingenvangelijkewerkingnietzijngehevenof
waarvoor geheleofgedeeltelijke teruggave vandierechtenof
heffingen isverkend,ondervoorbehoud dat,indiendaartoeaan­
leidingbestaat,detenaanzienvandiegoederenvoorziene hef­
fingwordtgetnd;
N.B.:Elkcertificaat inzakegoederenverkeer A.TR.3datbetrek-
II.GEVALLEN WAARIN HETCERTIFICAAT INZAKE
Hetcertificaat inzakegoederenverkeer A.TR.3kanwordenge­
bezigdinallegevallenwaarinhetcertificaat inzakegoederenverkeer
A.TR.1nietkanwordengebruiktopgrondvannetfeitdatde-goederen nietrechtstreeks vandeuitvoerende Staatnaardcin-
voerende Staatwordenvervoerd .
Alsrechtstreeks vervoerdvandeuitvoerende Staatnaardeinvoerende
Staatwordenaangemerkt :
a)goederenwaarvanhetvervoerplaatsvindt zondergebruikmaking
vaneenandergrondgebied dandatvandeGemeenschap of
Turkije:kingheeftopgoederen welkeindcGemeenschap zijnvervaat-
digdmetgebruikmaking vanproduktcn uitderdelandenwaar­
voornochindcGemeenschap nochinTurkijedctoepasselijke
douanerechten enheffingen vangelijkewerkingzijnvoldaan,
dienttewordenvoorzienvandcvermelding „HeffingTurkije*' ,
d)Goederen welkeaanvankelijk zijningevoerd uitccnStaatdie
partijisbijdcOvereenkomst enbijdeuitvoeruitdieStaattot
ccnvandecategorieën a),b)ofc)behoorden .
N.B.:Indienhetgoederenbetreftwelkeaanvankelijk indcuit­
voerendeStaatzijningevoerd onderdekkingvanccncertificaat
inzakegoederenverkeer voorzien vandcvermelding ,«Heffing
Turkije,dienendctervervanging vandatcertificaat afgegeven
certificaten inzakegoederenverkeer A.TR.3tewordenvoorzien
vandezelfdevermelding .
2.Landbomvproduktcn dienenbovendien tevoldoenaandcaanvul­
lendevoorwaarden welketenaanziendaarvanzijnvoorgeschreven .
3.Voorhetafgevenvaneencertificaat inzakegoederenverkeer
A.TR.3komennietinaanmerking dcgoederendie:
a)opgrond*,vandetenaanziendaarvangeldende bepalingen
rechtstreeks vandcuitvoerende Staatnaardcinvoerende Staat
dienentewordenvervoerd ;
b)aanvankelijk uithoofdevanhunoorsprong ofhunherkomst
-£C0.Jli]7.l>ndcra douanercgelins uitderdelanden .zijninccvocrd .gevolgenietkinnenWaenaangemerkt aTszijndein
GOEDERENVERKEER A.TR.3TO/P^SSING VINDT VizinvandeAssociatieovereenkorast .
b)goederenwaarvanhetvervoerplaatsvindt metgebruikmakingvanofmetoverlading opeenandergrondgebied dandatvandc
Gemeenschap ofTurlcijc,voorzoverditvervoerofdezeover­ladinggeschiedtonderdekkingvanccnenkelvervoerdocument
opgemaakt indeGemeenschap ofinTurkije.
Metnamekaneencertificaat inzakegoederenverkeer A.TR.3worden
gebezigdvoorgoederenwelkeuitccnStaatdiepartijisbijdcOver­
eenkomstnaarccntenopzichtevandcAssociatiederdelandwordenuitgevoerd vanwaaruitzijeventueelnaderhand wedernaarccnStaat
diepartijisbijdeOvereenkomst zullenwordenuitgevoerd .*
1.Hetcertificaat inzakegoederenverkeer A.TR.3wordtgesteldin
ccnvandetalenwaarindcOvereenkomst isopgesteld eninover­
eenstemming methetnationale rechtvandeuitvoerende Staat.
Wanneerhetcertificaat indeTurksetaalwordtgesteld,wordthet
eveneens inéénvandeofficiëletalenvandeGemeenschap gesteld.
2.Hetcertificaat inzakegoederenverkeer A.TR.3wordtingevuldmet
dcschrijfmachine of,inbloklctters ,metdepen.Ermogengeen
raderingen ofoverschrijvingen invoorkomen .Wijzigingen dienente
wordenaangebracht doordoorhaling vandeonjuistevermelding
en,invoorkomend geval,doortoevoeging vandcjuistevermelding .
Elkealdusaangebrachte wijzigingdienttewordengoedgekeurd door
degenediehetcertificaat heeftopgesteld entewordengeviseerd
doordcdouane-autoriteiten .
3.Hetgedeeltevanhetcertificaat inzakegoederenverkeer A.TR.3dat
opdctweedebladzijdevoorkomt endctiteldraagt,.verklaring van
dcexporteur"dientvolledigtewordeningevuld .Inhetbijzonder
dienendcplaatsvaninlading,dcdatumvanverzending enhet
IV.STREKKINÖ VANHETCERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A.TR.3
Hetcertificaat inzakegoederenverkeer A.TR.3maakthetmogelijkindcinvoerende Staattenaanzienvandeinhetcertificaat omschreven
Socdcrcndctoepassingtcverkrijgenvandcgeleidelijkeafschaffingvancdouanerechten envandckwantitatieve beperkingen alsmedevan
allemaatregelen vangelijkewerking,voorzoverergeentwijfeloverbestaatdatdcwerkelijkingevoerde goederendezelfdezijnalsdiever­meldinhetcertificaat inzalcegoederenverkeer A.TR.3.Wanneerhet
certificaat inzakegoederenverkeer A.TR.3echtervoorzi<rn isvande
vermelding „HeffingTurkije",kanindeLid-Staten vandeEEGtenaanzienvandeindatcertificaat omschreven goederendcpreferentiële
regelinggeentoepassing vinden.Dedouane-autoriteiten vandcinvoe-
rendeStaatkunnendcoverlegging verlangen vanalleaanvullendebewijzen,indienzijvanoordcelzijndatdcidentiteitvandcgoederen
nietvoldoende kanwordenvastgesteld .Zijkunnendetoepassing van
degeleidelijke afschaffing vandedouanerechten envandckwantita­tievebeperkingen alsmedevan-allemaatregelen vangelijkewerking'
weigerenwanneergeengenoegzame bewijsstukken kunnenworden
overgelegd .
V.TERMIJN VOORDEOVERLEGGING VANHETCERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER A.TR.3stvrijceerin
III.REGELSINACHTTENEMEN BIJHETOPMAKEN VANHETCERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER
A.TR.3
landvanbestemming tentijdevandeuitvoertewordenopgegeven .
4.Dcinhetcertificaat inzakegoederenverkeer A.TR.3vermeldearti-
'vkelendienendoorlopend tcwordengenummerd .Onmiddellijk onder
•hetlaatsteartikelwordtccnhorizontale lijngetrokken .Onbeschre­
vengedeeltendienentewordendoorgehaald zodatelkelateretoe­
voegingonmogelijk wordt.
5.Degoederendienenmetdegebruikelijke handelsbenaming tcwor­
denaangeduid enzopreciestcwordenomschreven datdevaststel­
lingvanhunidentiteitzonderbezwaarkangeschieden .Dcom­
schrijving vanelkgoeddientvergezeld tcgaanvandcaanduiding
vandctariefgost waaronder hetwordtingedeeld .Deexporteur
dientbijhetcertificaat inzakegoederenverkeer A.TR.3allebe­
scheidentcvoegenwelkedcvaststelling vandcidentiteitvande
?;ocdcrcnkunnenvergemakkelijken zoalsschetsen,tekeningen,oto's,handclsprospcctusscn ,,enz.Wanneerdcdouanevanhetkan­
toorvanuitvoerzulksnoodzakelijk acht,hechtzijdezebescheiden
aanhetcertificaat A.TR.3.
Hetcertificaat inzakegoederenverkeer A.TR.3dientbinnenzes
maanden,tcrekenenvandcdagvanafgifte,aandcdouane-autoritei -
tenvandcinvoerende Staattewordenovergelegd .Hetisslechtsgeldigvoordchoeveelheden goederenwelk$binnendezelfdetermijninbedoeldeStaatwordenaangebracht . *

'Ontwerp -
vooreen
Besluitnr....177vandeAssociatieraad
EEG-TURKIJE
betreffende detoepassing vanartikel 3van
hetAanvullend Protocol bijdeOvereenkomst
vanAnkaraopindeLid-Staten vandeGe­
meenschap vervaardigde produkten
DEASSOCIATIERAAD -
GeletopdeOvereenkomst waarbijeenAssociatie totstandwordtgebrachttus­
sendeEuropese Economische Gemeenschap enTurkije/
GeletophetAanvullend ProtocolbijdezeOvereenkomst /inzonderheid oparti­
kel3,
Overwegende datopprodukten welkeindeEuropese Economische Gemeenschap on­
derdeinartikel 3,lid1,vanhetAanvullend Protocol bedoelde voorwaarden
zijnvervaardigd ^hetbepaalde inTitel1,hoofdstuk 1/afdeling Ienhoofd­
stukIIvanditProtocol vantoepassing isopvoorwaarde datinhetlandvan
uitvoereencompenserende heffingwordttoegepast/waarvandehoogteafhan­
kelijkisvandetariefverlaging diedoorTurkijevoordezegoederen wordt
toegestaan ;datdecompenserende heffingnietwordttoegepast/zolangde
verlaging vandedouanerechten nietmeerdan20%bedraagt ;
Overwegende datop1januari 1978dedouanerechten doorTurkije wederomver­
laagdwordenmet10%vandeoorspronkelijke douanerechten voordegoederen
dieonderartikel 10vanhetAanvullend Protocol vallen;datdaarmee detota
letotaandiedatumdoorTurkijedoorgevoerde verlagingen vandouanerechten
30%vandeoorspronkelijke rechtenbedragen;datbijgevolg vanafdattijd­
stipopbovenbedoelde indeGemeenschap vervaardigde produkten eencompense-
rendeheffingdienttewordentoegepast ;
Overwegende dathetinhetbelangvandebetrokkenen enmethetoogopeen 1
vereenvoudiging vandetakenderdouaneadministraties wenselijk isreedsnu<

-2-
depercentages vasttestellenwelkevoordevaststelling vandehoogtevan
decompenserende heffinggedurendegansdeinartikel10,lid2vanhetAan­
vullendeProtocolbedoeldeperiode,zullenwordentoegepast;
Overwegende datvoordeonderhetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGe­
meenschapvoorKolenenStaalvallendeproduktennaderdienttewordenbe­
paalddatdevastgestelde percentages opderechtenvanheteengemaakte EEG-
tariefdienentewordentoegepast;
BESLUIT:
Artikel 1
Hetpercentage vandedouanerechten datinaanmerking moetenwor­
dengenomenvoordevaststelling vandehoogtevandeinartikel 1,lid1
vanhetAanvullend Protocolbedoeldecompenserende heffingwordtmetbetrek­
kingtotgoederendieonderworpenzijnaanderegelingvanartikel10vanhet
AanvullendProtocol,alsvolgtvastgesteld :
-metingangvan1januari1985op100%.
Artikel2
VoorgoederenwaarinproduktenzijnverwerktdieonderdeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaalvallen,isditpercentage vantoepassing op
dedouanerechten vanheteengemaaktetariefdatindeGemeenschap inhaar
oorspronkelijke samenstelling geldtvoordeonderdeEuropeseGemeenschap
voorKolenenStaalvallendeproduktendieindezegoederenzijnverwerkt.

-3-
Artikel 3
DitBesluitisvantoepassing metingangvan1januari 1978.
Gedaante
VoordeAssociatieraad ,
deVoorzitter ,

Besluitnr....177vande
Associatieraad EEG-TURKIJE
totwijziging vanBesluitnr3/72
houdendevaststelling vandewijzewaaropde
bijartikel3,lid1,vanhetAanvullend Pro­
tocolbijdeOvereenkomst vanAnkaravrijge­
steldecompenserende heffingwordttoegepast
DEASSOCIATIERAAD ,
GeletopdeOvereenkomst waarbijeenAssociatietotstandwordtgebracht
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enTurkije,
GeletophetAanvullend Protocol,inzonderheid opartikel6,
Overwegende datbijBesluitnr3/72dewijzevantoepassingisvastgesteld van
debijartikel3,lid1,vanhetAanvullend Protocolingestelde compenserende
heffingendatdaarbijderegelsinachtzijngenomendievóór1juli1968in
hethandelsverkeer tussendeLid-Statenterzakegolden;
Overwegende datdemomenteel vankrachtzijnderegelsmetbetrekkingtotde
compenserende heffing,welkeeventueelinhethandelsverkeer tussendeoor­
spronkelijke Lid-Staten endenieuweLid-Staten alsmedeinhethandelsverkeer
tussendenieuweLid-Statenonderlingdienttewordentoegepast,verschillen
vandevroegereregelstenaanzienvandedatumwelkeinaanmerking moetwor­
dengenomenvoordevaststelling vandehoogtevangenoemdeheffing;dathet
derhalvewenselijkisdebinnendeAssociatietoepasselijke bepalingen aante
passen,
BESLUIT:
Artikel 1
Artikel2vanBesluitnr3/72wordtdoorvolgendeartikelenvervangen
"Artikel2
Devoordevaststelling vandehoogtevandecompenserende heffinginaanmer­
kingtenemendatumisdie,waarophetbevoegdedouanekantoor deverklaring

-2-
aanneemt,waarbijdeaangeverblijkgeeftvanzijnwitdeinartikel 1
bedoeldegoederenuittevoeren.WanneerdezegoederenindeStaatvan
vervaardiging ineendouaneentrepot ofeenvrijezonewordengeplaatstal­
vorenstewordenuitgevoerd,isdeinaanmerkingtenemendatumechterdie,
waarophetbevoegdedouanekantoor deverklaring aanneemt,waarbijdeaange­
verblijkgeeftvanzijnwildegoederenondereenvanbovenbedoelde rege­
lingenteplaatsen."
"Artikel2bis
Devoordevaststelling vandeheffinsvoet vanderechteninaanmerkingte
nemendatumisdie,waaropdeproduktenuitniettotdeAssociatie behorende
landenwordentoegelatentotderegelingwaaronderdevervaardiging heeft
plaatsgevonden ."
Artikel2
DitBesluitisvantoepassing metingangvan1januari1978.
Gedaante
VoordeAssociatieraad ,
DeVoorzitter

Voorstel vooreen
Verordening (EEG) vandeRaad
van
betreffende detoepassing vanBesluitnr..../77vandeAssociatieraad
EEG-Turkije houdende wijziging vanBesluitnr5/72betreffende deme­
thodenvanadministratieve samenwerking tertoepassing vandeartikelen
2en3vanhetAanvullend Protocol bijdeOvereenkomst vanAnkara.
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113,
Gezienhetvoorstel vandeCommissie ;
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr428/73vandeRaadvan5februari 1973
betreffende detoepassing vandeBesluiten nrs5/72en4/72vandeAssociatie-
raad,bedoeldindeOvereenkomst waarbijeenAssociatie totstandwordtgebracht
tussendeEuropese Economische Gemeenschap enTurkije (1),laatstelijk gewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr2340/76(2),demethoden vanadministratieve samen­
werking,vastgesteld bijBesluitnr5/72vandeAssociatieraad betreffende de
methoden vanadministratieve samenwerking tertoepassing vandeartikelen 2en
3vanhetAanvullend Protocol bijdeOvereenkomst vanAnkara,vantoepassing
heeftverklaard indeGemeenschap ;
Overwegende datgenoemde methodenzijngewijzigd bijBesluitnr.../77vande
Associatieraad endathetderhalve noodzakelijk isdetoepassing vanditbe­
sluitindeGemeenschap teverzekeren ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
./.
(1)P.B.nrL59van5.3.1973,blz.73.
(2)P.B.nrL265van29.6.1976,blz.3.

-2-
Artikel 1
Voorwatbetreftdemethoden vanadministratieve samenwerking ter
toepassing vandeartikelen 2en3vanhetAanvullend ProtocolbijdeOvereen­
komstwaarbijeenAssociatie wordttotstandgebracht tussendeEuropese
Economische Gemeenschap enTurkije,ishetaandezeverordening gebracht
Besluitnr/77vandeAssociatieraad vantoepassing indeGemeenschap .
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerking op1januari 1978.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechts-
streekstoepasselijk inelkeLid-Staat .
Gedaante
VoordeRaad,
DeVoorzitter ,
ziebijlage A/Ibijdezeverordening .

Voorstelvoor
eenVerordening (EEG)nr...177
vandeRaadvan
betreffende detoepassing vandeinhetkadervandeAssociatie
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enTurkijevastgestelde
bepalingenbetreffende hetverkeervangoederenwaarinprodukten
uitderdelandenzijnverwerkt,diezichnochindeGemeenschap noch
inTurkijeinhetvrijeverkeerbevinden.
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datinartikel3vanhetAanvullend Protocol,gehechtaandeOvereen­
komstwaarbijeenAssociatie totstandwordtgebrachttussendeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap enTurkije,devoorwaarden zijnvastgesteld waaronder debepa­
lingenbetreffende hetvrijeverkeerkunnenwordentoegepast opgoederen,waar­
inproduktenuitderdelandenzijnverwerktdiezichnochindeGemeenschap noch
inTurkijeinhetvrijeverkeerbevinden;datdezevoorwaarden metnamedetoe­
passingvaneenheffinginhetlandvanvervaardiging omvatten;
Overwegende datdeAssociatieraad EEG-Turkije dewijzevantoepassing vange­
noemdeheffingheeftvastgesteldbijBesluitnr3/72,gewijzigdbijBesluit
nr....177;
Overwegende datdeAssociatieraad EEG-TurkijebijBesluitnr....177voorde
indeLid-Staten vandeGemeenschap verkregengoederendieonderworpenzijnaan
deregelingvanartikel10vanhet:aandeAssociatieovereenkomst gehechteAarvullend
Protocol,hetmetingangvan1januari1978inaanmerkingtenemenpercentage
artikel10bedoeldeperiodenheeftvastgesteld ;
Overwegende datdenodigemaatregelen dienentewordengenomenomvoornoemde
BesluitenbinnendeGemeenschap tenuitvoerteleggen,
%
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï

Artikel 1
Methetoogopdetoepassing vanhetAanvullend Protocol,gehecht
aandeOvereenkomst waarbijeenAssociatie totstandwordtgebracht tussen
deEuropese Economische Gemeenschap ,wordenindeGemeenschap vervaardigde goe­
deren,waarinuiteenniettotdeAssociatie behorend landingevoerde produkten
zijnverwerkt welkezichnochindeGemeenschap nochinTurkijeinhetvrije
verkeerindezinvanhetProtocol bevonden,aangemerkt alsgoederen dievol­
doenaandevoorwaarden gesteldvoordetoepassing vandebepalingen vanhet
Aanvullend Protocoldiebetrekking hebbenopdegeleidelijke afschaffing ,in
Turkije,vandedouanerechten endekwantitatieve beperkingen alsmedevanalle
maatregelen vangelijkewerking,mitsaandehiernavolgende bepalingen wordt
voldaan.
Artikel 2
IndeLid-Staat vanuitvoer wordtopgoederen vervaardigd onderde
inartikel 1gestelde voorwaarden eenheffingtoegepast waarvandehoogtegelijk
isaaneenpercentage vanderechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
diegeldenvoordedaarinverwerkte produkten .
Voorgoederen waarinprodukten zijnverwerkt,dieonderdeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaalvallen,isditpercentage vantoepassing opde
douanerechten vanheteengemaakte tariefdatgeldtvooronderdeGemeenschap
voorKolenenStaalvallende produkten dieindezegoederenzijnverwerkt.
Artikel 3
Deheffingvantoepassing opgoederen,vervaardigd onderdeinar­
tikel1bedoelde omstandigheden ,wordtberekend metinachtneming vandesoort
endewaarde-of,invoorkomend geval,vaneenanderemaatstaf vanheffing-
vandeuitniettotdeAssociatie behorende landeningevoerde produkten welke
daarinzijnverwerkt,zoalsdiedoordedouanezijnvastgesteld tentijdevan
huntoelating totderegeling waaronder devervaardiging heeftplaatsgevonden .
Artikel 4
%
Devoordevaststelling vandehoogtevandeheffinginaanmerking
tenemendatumisdie,waarophetbevoegdedouanekantoor deverklaring aanneemt,
waarbijdeaangeverblijkgeeftvanzijnwitdeinartikel 1bedoeldegoederen

uittevoeren .Wanneer deze goederen inhet Land vanvervaardiging ineen
douaneentrepot ofineenvrije zone werden geplaatst alvorens teworden uit­
gevoerd ,isdeinaanmerking tenemen datum echter die,waarop hetbevoegde
douanekantoor deverklaring aanneemt ,waarbij deaangever blijk geeft van
zijn wildegoederen onder eenvanbovenbedoelde regelingen teplaatsen .
Devoor devaststelling vandeheffingsvoet vanderechten inaanmerking te
nemen datum isdie,waarop deprodukten uitdeniet totdeAssociatie beho­
rende landen werden toegelaten totderegeling waaronder devervaardiging
heeft plaatsgevonden .
Artikel 5
1.Hetpercentage vanderechten ,dat inaanmerking moet worden genomen voor
devaststelling vandehoogte vandeinartikel 2bedoelde heffing ,wordt
voor degoederen ,die aanderegeling vanaartikel 10van hetAanvullend
Protocol zijn onderworpen ,alsvolgt vastgesteld :
-metingang van 1januari 1985 ,op100%
2.Inafwijking vanartikel 2,wordt deheffing niet toegepast wanneer dein
artikel 4eerste alinea bedoelde datum indeperiode valt dieisgeè'indigd
op31december .1977 *
Artikel 6
Deze verordening treedt inwerking op1januari 1978 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan te
Voor deRaad ,
DeVoorzitter ,