COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 13.01.1998 
COM(97) 739 def. 
98/0002 (ACC) 
Voorstel voor een 
VERORDENING fEG) VAN DE RAAD 
houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de 
Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt 
gebracht tussen de Europese Gemeenschap, de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek 
Letland, anderzijds 
(door de Commissie ingediend) 
Toelichting 
De Europa-Overeenkomst met Letland werd op 12 juni 1995 ondertekend. De procedures 
voor ratificatie door de lidstaten zijn thans vrijwel geheel voltooid. 
Regels voor de toepassing van de bepalingen van de Europa-Overeenkomst inzake contin-
gentbeheer, douanerechten en vrijwarings- en handelsbeschermingsmaatregelen moeten bij 
verordening worden vastgesteld. Bijgaand voorstel aan de Raad beoogt de vaststelling van 
deze regels. 
Voor de toepassing van maatregelen van dit type zijn bij de inwerkingtreding van de Euro­
pa-Overeenkomsten met andere geassocieerde landen in Midden-Europa (zoals Polen, 
Hongarije, Bulgarije en Roemenië) door de Raad vergelijkbare verordeningen vastgesteld. 
De Commissie verzoekt de Raad aan bijgaand voorstel voor een verordening zijn goed­
keuring te hechten. 
Verordening (EG) nr.... van de Raad 
houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Europa-
Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de 
Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 
en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de 
Republiek Letland, anderzijds 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat op 12 juni 1995 te Brussel een Europa-Overeenkomst waarbij een asso­
ciatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, 
enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, is ondertekend; 
Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtreding van de Europa-Overeenkomst, 
hierna 'Overeenkomst' genoemd, de in de Overeenkomst vervatte bepalingen betreffende 
de handel en aanverwante zaken sinds 1 januari 1995 worden toegepast krachtens de op 19 
december 1994 te Brussel ondertekende Overeenkomst betreffende vrijhandel en met han­
del verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap 
voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de 
Republiek Letland, anderzijds ; 
Overwegende dat voor de tenuitvoerlegging van enkele bepalingen van de Overeenkomst 
procedures dienen te worden vastgesteld; 
Overwegende dat het ten aanzien van de maatregelen inzake handelsbescherming wenselijk 
is bijzondere bepalingen vast te stellen met betrekking tot de algemene voorschriften die 
met name zijn vastgelegd in Verordening (EG) nr. 3285/94 van de Raad van 22 december 
1994 betreffende de gemeenschappelijke invoerregeling en Verordening (EG) nr. 384/96 
van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer 
PB L 374 van 31.12.1994, blz. 1. 
3. 
3 2 PB L 349 van 31.12.1994, blz. 53. 
met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap , voor zover zulks 
op grond van de bepalingen van de Overeenkomst noodzakelijk is geworden; 
Overwegende dat bij het beraad om vast te stellen of een vrijwaringsmaatregel moet wor­
den genomen, rekening dient te worden gehouden met de verbintenissen die in de Over­
eenkomst zijn vastgelegd; 
Overwegende dat de in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde 
procedures met betrekking tot vrijwaringsmaatregelen eveneens van toepassing zijn; 
Overwegende dat bijzondere voorschriften zijn vastgesteld betreffende vrijwaringsmaatre­
gelen voor de in Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst bedoelde textielproducten; 
Overwegende dat een aantal bepalingen dient te worden vastgesteld voor de toepassing van 
tariefcontingenten en tariefplafonds, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
TITEL I 
Tariefcontingenten en tariefplafonds 
Artikel 1 
De toepassingsbepalingen van de artikelen 19 en 20 van de Overeenkomst worden vast­
gesteld door de Commissie volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 
1766/92 of, in voorkomend geval, van de overeenkomstige bepalingen van de andere 
verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten, of van 
Verordening (EG) nr. 3448/93, dan wel door de Commissie, bijgestaan door het Comité 
Douanewetboek, volgens de procedure van artikel 2, lid 2, van onderhavige Verordening. 
Artikel 2 
1. De bepalingen voor de toepassing van de tariefcontingenten en tariefplafonds bedoeld 
in de bijlagen V en XII van de Overeenkomst, met inbegrip van wijzigingen en techni­
sche aanpassingen die noodzakelijk zijn ten gevolge van wijzigingen van de gecombi­
neerde nomenclatuur en van de Taric-codes of ten gevolge van door de Raad gesloten 
overeenkomsten, protocollen of briefwisselingen tussen de Gemeenschap en Letland, 
worden door de Commissie vastgesteld, die daarin wordt bijgestaan door het Comité 
Douanewetboek, ingesteld bij artikel 247 van Verordening (EEG) nr. 2913/925, vol­
gens de in lid 2 van dit artikel genoemde procedure. 
3 PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. 
4 PB L 181 van 1.7.1992, blz. 21. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 (PB L 
126 van 24.5.1996, blz. 37). 
5 PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1. 
M 
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp van de te ne­
men maatregelen voor. Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een 
termijn die de voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie van de materie. Het 
Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van 
het Verdrag is voorgeschreven voor het goedkeuren van besluiten die de Raad op 
voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het Comité worden de 
stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig ge­
noemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 
De Commissie stelt maatregelen vast, die onmiddellijk van toepassing zijn. Zijn deze 
maatregelen echter niet in overeenstemming met het advies van het Comité, dan wor­
den zij terstond door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval: 
- kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten uit­
stellen tot drie maanden na de datum van deze kennisgeving, 
- kan de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen binnen de in het voor­
gaande streepje genoemde termijn een andersluidend besluit nemen. 
3. Het Comité kan iedere kwestie betreffende de toepassing van tariefcontingenten en ta­
riefplafonds onderzoeken die door de voorzitter, op diens initiatief dan wel op verzoek 
van een lidstaat, aan de orde wordt gesteld. 
4. Zodra de tariefplafonds zijn bereikt, kan de Commissie bij verordening de voor de 
desbetreffende derde landen geldende douanerechten tot het einde van het kalenderjaar 
opnieuw instellen. 
TITEL II 
Beschermende maatregelen 
Artikel 3 
De Raad kan, volgens de procedure van artikel 113 van het Verdrag, besluiten de maatrege­
len bedoeld in artikel 28 en artikel 124, lid 2, van de Overeenkomst voor te leggen aan de 
Associatieraad die bij de Overeenkomst is ingesteld. In voorkomend geval stelt de Raad 
maatregelen vast volgens dezelfde procedure. 
De Commissie kan de daartoe strekkende voorstellen eigener beweging of op verzoek van 
een lidstaat indienen. 
Artikel 4 
1. In geval van handelwijzen die toepassing door de Gemeenschap van de in artikel 64 
van de Overeenkomst bedoelde maatregelen kunnen rechtvaardigen, spreekt de 
Commissie, nadat zij de zaak uit eigen beweging of op verzoek van een lidstaat heeft 
s 
onderzocht, zich uit over de verenigbaarheid van deze handelwijzen met de Overeen­
komst. In voorkomend geval stelt zij aan de Raad voor vrijwaringsmaatregelen te ne­
men. De Raad neemt een besluit volgens de procedure van artikel 113 van het Ver­
drag; indien het evenwel steun betreft waarop Verordening (EG) nr. 3284/946 van toe­
passing is, worden genoemde vrijwaringsmaatregelen genomen overeenkomstig de in 
die verordening vastgestelde procedures. Maatregelen worden alleen genomen onder 
de voorwaarden vermeld in artikel 64, lid 6, van de Overeenkomst. 
2. In geval van handelwijzen die ten gevolge kunnen hebben dat Letland ten aanzien van 
de Gemeenschap maatregelen toepast op grond van artikel 64 van de Overeenkomst, 
spreekt de Commissie zich, na de kwestie te hebben onderzocht, uit over de verenig­
baarheid van deze handelwijzen met de beginselen neergelegd in de Overeenkomst. Zij 
neemt in voorkomend geval passende besluiten op basis van de criteria die voortvloei­
en uit de toepassing van de artikelen 85, 86 en 92 van het Verdrag. 
Artikel 5 
In geval van handelwijzen op grond waarvan door de Gemeenschap de in artikel 29 van de 
Overeenkomst bedoelde maatregelen kunnen worden toegepast, wordt volgens de in Ver­
ordening (EG) nr. 384/96 vastgestelde voorschriften en met inachtneming van de procedure 
van artikel 33, lid 2 en lid 3, onder b) of d), van de Overeenkomst besloten tot de instelling 
van antidumpingmaatregelen. 
Artikel 6 
1. Wanneer een lidstaat de Commissie verzoekt om toepassing van vrijwaringsmaatrege­
len overeenkomstig de artikelen 30 en 31 van de Overeenkomst, verstrekt deze lidstaat 
de Commissie alle benodigde inlichtingen ter staving van zijn verzoek. Indien de 
Commissie besluit geen vrijwaringsmaatregelen toe te passen, stelt zij de Raad en de 
lidstaten daarvan binnen een termijn van vijf werkdagen na de datum van ontvangst 
van het verzoek van de lidstaat in kennis. 
Iedere lidstaat kan het door de Commissie genomen besluit binnen een termijn van tien 
werkdagen na de mededeling van die beslissing aan de Raad voorleggen. 
Indien de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen zijn voornemen te ken­
nen geeft een ander besluit te nemen, deelt de Commissie dit onverwijld aan Letland 
mede en stelt zij Letland in kennis van de opening van het in artikel 33, lid 2 en lid 3, 
van de Overeenkomst bedoelde overleg in de Associatieraad. 
De Raad kan binnen twintig werkdagen na de beëindiging van het overleg met Letland 
in de Associatieraad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een ander besluit 
nemen. 
6 PB L 349 van 31.12.1994, blz. 22. 
c 
2. De Commissie wordt bijgestaan door het comité opgericht volgens de Verordening 
(EG) nr. 3491/937 (hierna 'het Comité' genoemd) bestaande uit vertegenwoordigers 
van de lidstaten en voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie. 
Het Comité komt bijeen op uitnodiging van zijn voorzitter. Deze verstrekt de lidstaten 
zo spoedig mogelijk alle dienstige inlichtingen. 
3. Wanneer de Commissie uit eigen beweging of naar aanleiding van een verzoek van 
een lidstaat constateert dat de in de artikelen 30 en 31 van de Overeenkomst vastge­
stelde vrijwaringsmaatregelen dienen te worden toegepast: 
- stelt zij, wanneer zij uit eigen beweging handelt, de lidstaten daarvan onverwijld in 
kennis, of, indien zij handelt op verzoek van een lidstaat, binnen een termijn van 
vijf werkdagen na de datum van ontvangst van dit verzoek, 
- raadpleegt zij het Comité, 
- stelt zij daarvan tegelijkertijd Letland in kennis en deelt zij de Associatieraad mede 
dat het in artikel 33, lid 2 en lid 3, van de Overeenkomst bedoelde overleg wordt 
geopend, 
- verstrekt zij de Associatieraad tegelijkertijd alle voor dit overleg vereiste inlichtin­
gen. 
4. Het overleg in de Associatieraad wordt in ieder geval als beëindigd beschouwd bij het 
verstrijken van een termijn van dertig dagen vanaf de in de leden 1 en 3 bedoelde me­
dedeling. 
Na het overleg of, in voorkomend geval, bij het verstrijken van deze termijn van dertig 
dagen, kan de Commissie, indien geen andere regeling kon worden getroffen, na 
raadpleging van het Comité, passende maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de 
artikelen 30 en 31 van de Overeenkomst nemen. 
5. Het in lid 4 bedoelde besluit wordt onmiddellijk medegedeeld aan de Raad, de lidsta­
ten en Letland; het wordt tevens medegedeeld aan de Associatieraad. 
Het besluit is met onmiddellijke ingang van toepassing. 
6. Iedere lidstaat kan het in lid 4 bedoelde besluit van de Commissie aan de Raad voor­
leggen binnen een termijn van tien werkdagen na de mededeling van dat besluit. 
7. Indien de Commissie tien werkdagen na het einde van het overleg in de Associatieraad 
of, in voorkomend geval, het verstrijken van de termijn van dertig dagen, geen besluit 
in de zin van lid 4, tweede alinea, heeft genomen, kan iedere lidstaat die een verzoek 
overeenkomstig lid 3 bij de Commissie heeft ingediend, de kwestie aan de Raad voor­
leggen. 
8. In de gevallen genoemd in de leden 6 en 7 kan de Raad binnen twee maanden met ge­
kwalificeerde meerderheid van stemmen een ander besluit nemen. 
PB L 319 van 21.12.1993, blz. 1. 
^ 
Artikel 7 
1. In geval van uitzonderlijke omstandigheden in de zin van artikel 33, lid 3, onder d), 
van de Overeenkomst, kan de Commissie onmiddellijk vrijwaringsmaatregelen treffen 
in de in de artikelen 30 en 31 van de Overeenkomst bedoelde gevallen. 
Indien een lidstaat een verzoek voorlegt aan de Commissie, beslist deze hierover bin­
nen vijf werkdagen na ontvangst van het verzoek. 
2. De Raad en de lidstaten worden in kennis gesteld van het besluit van de Commissie. 
3. Iedere lidstaat kan het besluit van de Commissie volgens de in artikel 6, lid 6, om­
schreven procedure voorleggen aan de Raad. 
De in artikel 6, lid 7 en lid 8, omschreven procedure is van toepassing. 
Indien de Commissie binnen de in lid 1 alinéa 2 vermelde termijn geen besluit heeft 
genomen, kan elke lidstaat die een verzoek aan de Commissie heeft voorgelegd, de 
kwestie overeenkomstig de in de eerste en tweede alinea van dit lid omschreven pro­
cedure aan de Raad voorleggen. 
Artikel 8 
De in de artikelen 6 en 7 vermelde procedures zijn niet van toepassing op textielproducten 
waarop Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst van toepassing is. 
Artikel 9 
Wanneer het door omstandigheden noodzakelijk is maatregelen voor landbouwproducten 
uit hoofde van de artikelen 21 en 30 van de Overeenkomst, of uit hoofde van de bepalingen 
in de bijlagen met betrekking tot deze producten te nemen, worden deze maatregelen, in 
afwijking van de artikelen 6 en 7, vastgesteld volgens de procedures van de verordeningen 
houdende een gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten en van de specifieke 
voorschriften die zijn vastgesteld op grond van artikel 235 van het Verdrag en die gelden 
voor goederen verkregen door verwerking van landbouwproducten, mits wordt voldaan aan 
de voorwaarden die zijn gesteld in artikel 21 of in artikel 33, lid 2 en lid 3, van de Over­
eenkomst. 
Artikel 10 
De Commissie verricht namens de Gemeenschap de in de Overeenkomst bedoelde kennis­
gevingen aan de Associatieraad. 
£ 
Artikel 11 
Het bepaalde in deze verordening vormt geen beletsel voor de toepassing van de in het 
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name in de artikelen 109 H en 
109 I, bedoelde vrijwaringsmaatregelen volgens de bij dat Verdrag vastgestelde procedu­
res. 
Artikel 12 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in 
het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
lidstaat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
•3 
ISSN 0254-1513 
COM(97) 739 def. 
DOCUMENTEN 
NL 11 01 06 02 
Catalogusnummer : CB-CO-97-757-NL-C 
ISBN 92-78-29968-5 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
/|o