ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)248
Vol.1979/0099

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(79)248def,
Brussel,11juni1979
VOORSTEL VOOREESTVERORDENING
houdendewijzigingvanheistatuutvandeamb\,enarenvan
deEuropeseGemeenschappen enderegelingwelke,van
I
toepassingisopdeanderepersoneelsleden
vandezeGemeenschappen
(doordeCommissie "bijdeBaadingediend;
,<^T\■'"-X
m ,
Vc»
COM(79)248def.

TOELICHTING
I.Bijgaandvoorsteltotherzieningvanhetstatuutbeoogtvoornamelijk
verbetering vaneenaantalbepalingen -';sngunstevanbatgezinenbepalin­
genvansocialeaardenhetwegwerkenvanenkeleopditgebiedvastgestel­
deleemten.Verderishetnodiggeblekendestatuutsbepalingen betreffende
detachering aantevullenteneindemogelijktemakendatambtenarenvan
deGemeenschap ophunverzoekwordengedetacheerdbijorganisaties die
communautaire doelstellingexi nastreven.Tenslotteheeftdeervaringge­
leerddatenkelethansgeldendebepalingentechnischgewijzigddienen
teworden.
II.Wi.izigingen tengunstevanhetgezinenvansocialeaard
1.Verlengingvandemaximumduur vanhetverlofomredenenvanpersoonlijke aardirgycfM.uiUjj'ii nm*."imaiew'FW»WLMHi»ii«-»ijiiiimii rI––uil.mi ■IIrwrwiT■–IIIBJimmnun!■!WIB&JILII IMUMM(artikel40vanhetstatuut)
Verlofomredenenvanpersoonlijk® aardisthansbeperkttoteenjaar
rasttweemogelijkeverlengingen vantelkenseenjaar.
Erwordtvoorgesteld demaximumduur vanhetverlofomredenenvanper­
soonlijkeaardindriegevallenop10jaartebrengen ghetopvoedenvan
eenjongkind,hetopvoedenvaneengehandicapt kindenwanneerdeecht­
genootdieeveneenspersoneelslid vandeGemeenschapiseenstandplaats
krijgtopgroteafstandvandestandplaats vandeandereechtgenoot.
Hetdoelvandezemaatregelisdeadministratieve toestandtever­
eenvoudigen vanambtenarendiemetbijzosadermoeilijkesocialeofgezins­
problementekampenhebben.
2*Invoeringvanwerkzaamheid opbasisvaneendrievierdewerktijdJèrtïkelen55bis,59bisen68bisvanhetstatuutenbijlageIVbis
vanhetstatuut)
J_:Dehuidigetekstvanhetstatuutmaakthetmogelijkdatambtenaren
bijwijz©vanuitzondering enomnaarbehorengemotiveerde redenenop
basisvaneenhalvewerktijdwerkzaamz£jn.
Er,wordtvoorgestelddehuidigeregelinginzakedeeltijdarbeid aan
tevjmllepdoorinvoeringvandemogelijkheid omdrievierdevandetijdte
werken.Doordezeversoepeling van,degeldendevoorschriften zullenbepaal­
deambtenareninstaatwordengestaldominovereenstemming methungezins-
toeSjtandmeerdandehelftvandetijdi^ewerkenzonderevenwelhunfunotievolledigtehoevenuitoefenen *
De.bepalingeninzakebezoldiging enverlofwordendienovereenkomstig
aangepaat.
•#•/•••
il
II

3.Vaststelling vanhetvoorceósieof'derdenbeslag inaanmerking komende
gedeeltevandebezoldiging !i n •
(artikel62vanhetstatuut),i
Inverbandmetdesomsaanzildnlijkeverschillentussendewettelijke
bepalingenindelid-statenterzakevancessievanenbeslagopbezoldi­
gingenënpensioenen,ishetvolstrektnoodzakelijk geblekenominhet
statuutvastteleggenwelkgedeeltevandebezoldiging ofhetpensioen
voorcessieofbeslaginaanmerkingkomtteneindevoorallestandplaat­
sengelijkheidvanbehandeling vanalleambtenarenvandeGemeenschappen
tewaarborgen.Deuithoofdevanartikel50vanhetstatuutofvande
afvloeiingsverordeningen uitgekeerde vergoedingen valleneveneensonder
dezebepaling.Hetgaathieromeenvoordeambtenaarenzijngezin
zeerbelangrijke beschermingsmaatregel .
! i:I.
4.Gezinstoelagen
(artikel67vanhetstatuutfartikelen1,2en3vanbijlageVII)
Degezinstoelagen omvatteilthanst
H ''-deko^twinnerstoelage ,gelijkaan578'vanhetbasissalaris ,metieen
m3j.ninnjimvan2.869Bfr.permaandjj
-dekindertoelage ,gelijkaan3.696Bfr.permaandperkind)
-délscljijooltoelagetenbedragevan*'dewérkelijkdoordeambtenaargedragen
sdhoolkostentottenhoogste3*302Bfr.permaandvooriederténlaste
kómendkind.
η «1 ... ,
\Térvereenvoudiging enratiotaalisering wordtvoorgesteld devoor
dedivei'öetoelagenvastgesteldebèdragdntevervangendooreenpercen­
tagevanhetbasissalaris vooreen"bepaélderangeneenbepaaldesalaris-
tratf.>.
I
EendergelijkemethodeisdoordeRaadreedstoegepastbijdederde
herzjAeniiigvanhetstatuut(VerordeningNo.912/78van2mei1973)wathetsinsirtikel1,lid3vanbijlag^Vll'bedoelde maximumbetreft.
•1
11H$tligtindelijnvandezeontwikkelinghetminimumvandekost-
winners-toelage vasttestellenop5i°vjanhetmaandelijksbasissalaris
vanijeen'^ambtenaarvanderangB3^devierdesalaristrap,hetgeenthanszouovereenkomen meteenbedragvan3*451Bfr.
*A
riHajblijkteveneenswenselijkhetffiaxLmumvandeschooltoelage te
verhogentothètniveauvandekindertoelage enhetbedragvandezelaatstevast,te(stellenop14$vanhetmaandelijksbasissalaris vaneenambte­
naarvanderangD4indeeerstesalaristrap ,hetgeenpermaandvoor
iede?tenlastekomendkindthansevereenzoukomenmet4*548Bfr;
ij 1*
t<Vejrderwordtvoorgesteld onderbepaaldevoorwaardenuitkeringvan
degpzinstoelagen mogelijktemakenaan'eenanderepersoondandeambte­
naar,wainneerhettenlastekomend'kindkrachtenswettelijkebepalingen
ofeenrechterlijke uitspraakaaneenanderepersooniBtoevertrouwd .

5»Socialezekerheid-Dekkingvanziektekosten
(artikel72vanhetstatuutY""
n ! :•
Hetinartikel72,lid1geroctu*?."»-vergocdingnnercentage van80is
per1januari1962vastgesteld opgxc..-dvandedesbetreffends wetgevingen
diedestijdsindezeslid–statenvankyachtwaren*
;Uit©finonderzoekvan.d©thansvankrachtzijndewetgevingenisge-
ulskendaterinvijflid-statenvandeverzekerdeninhetalgemeengeen
eigenbijdrageind®ziektekosten wordt,gevraagd®
j'Be;ervaringwelkematdaziektekostenverzekering isopgedaanheeft
gel«j.e:rd,dathstwenselijkishetvergoedingspercentage voorbepaaldepres­
tatiestot90"t®verhogenenhstopICOtebrengenvooronderzoekentot
hetopsporenvanernstigeziektenalsmedevoorprestatiesinverbandmet
bevallingen .
Bovendienwordtvoorgesteld omonderbepaaldevoorwaarden d®gesoheiden
echtgenootvaneenambtenaar,hétkinddatnietlangertenlastevande
ambienasSrisendepersoonwelkenietl4ng©rmeteentenlastekomendkind
wordtgelijkgesteld ,instaattestellennoggedurendeeenjaartegen
ziektekosten verzekerdteblijven.„Eensoortgelijke tijdelijkeuitbreiding
vandespcialezekerheidisinhet^statuutreedsingevoerdtenbehoevevan.4eambtenaardiezijndienstbeëindigt »
Vobrtsligthetindebedoelinghq!tsysteemvandsbijzonderever-
goed^ngajiteverbeterendooreenwijzigingvandevoorwaardenwelkevoordetoepassingervanzijnvereist»ij^ndergelijkemaatregelis,gezien
hungezinssituatie ,vooralvanbelangvoordeambtenarenmetdelaagste
basissalarissen .
>'t
ITenslottewordtvoorgesteld ó^sbepalingaantevullendatmenverpxicht
iaaangevenopwelkekostsmi»rgpadiagenmenaanspraakkenmeken,zodat
alle,kostenvergoedingen welkevaneenandereziektekostenverzekering ont­
vangenwordenofkunnenworden,inaanmerkingwordengonomentervoorkoming
vancumulatie. r
6.KosteAvanvervoervanhetstoffieli.ito 1overschotinprevalvancverli.iden
(artikel75vanhetstatuut)
1i
cVolgensdehuidigebepalingvanhe,tstatuutkomendekostenvanhet
verveer-^anhetstoffelijkoverschdrfcvanjeenambtenaarnaardeplaats
vanherkómstvoorrekeningvandeinstelling.
t L
^Voorgesteldwordtdezebepalinguittebreidentotdadosbotreffendekostenvoordeechtgenoot,dekindekentenlast2ondeanderepersonentenlasteweikemetdeambtenaarsamenwonen.' I;
* ?-
7•Reiskosten
(artil^el8,lid4vanbijlageVIiï) »,
VoJgensdezebepalingheeftdeambtenaarwiensplaatsv»*nhsVkomsten/ofstandplaatsbuitenEuropazijngeleden,éénmaalperkalsn&erjaarenopover­
leggingfanbewijsstukken ,rechtop'vergoedingvs.ndereiskostennaarzijnplaatsv^nherkomst.Voorgesteldwordtdéwerkingvandezebepalinguitte
breidentotdeechtgenootendepersonenwelketenlax'ezijnveadeambte­
naar£dié!nietindestandplaatswo^nn.-

I'
-'4-
!1
» ..
III »Voorgetitelde wijzigingen ophet stuk van detachering opverzoek
i'L, ■,
i: [Volgens artikel 37»lid1,subb;»iscetachenng o.a.de
stand hran deamb snaren die opeigen verzoek terbeschikking vaneen
andere instelling derEuropese Gemeenschappen isgesteld .
i. : :
jiPenaantal ambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen zijn werkzaam
bij organisaties metcommunautaire doelstellingen »zoals hetEuropees
universitair instituut vanFlorence ,diegeen instellingen zijn indezin
van he,tverdrag »Deze ambtenarep zijn derhalve verplicht omofontslag
alsambtenaar van deEuropese Gemeenschappen tenemen ofverlof tenemen
omredjenen vanpersoonlijke aard »wat ievenwel beperkt istoteenmaximum
van drie jaar .Dedetachering inhetbelang van dedienst »zoals voorzien
inhet !statuut »isniet aanalle gevallen aangepast .Hetverlof omredenen
vanpeirsoonlijke aard vormt geenj bevredigende oplossing »gezien deinhet
statuut vastgestelde maximale duur vandrie jaar .
:Erwordt derhalve voorgesteld d^detachering opverzoek uittebreiden
tqt cLcjLe ambtenaren dieterbeschikking worden gesteld vanorganisaties
wélke |communautaire doelstellingen nastreven *Delijst vandeze organisatiesz&uin-onderlinge overeenstemming tussen deinstellingen vande
Gëmeerjechappen moeten worden opgesteld »zulks naadvies vanhetcomité voor
het statuut .Eendergelijke oplossing zoueveneens vantoepassing zijn op
an^Lerej organisaties danhetuniversitair instituut vanFlorence ,zoals
hetceptrum voor deontwikkeling .-vandeBeroepsopleiding teBerlijn ende
stichting voor deverbetering vandeLevens -enarbeidsomstandigheden te
Du^>lin ^
paannaast dient ookartikej ,39»-subd)»vanhetstatuut teworden
aangepast teneinde hetvormen vandubbele pensioenaanspraken tevoorkomen .
n i
IV.Aanpassingen van technische aard vanbepaalde statuutsbepalingen
u n .
1,.Detachering enverlof omredenen vg.npersoonlijke aard
(artikelen 37en40vanhet statuut )
» n !;
{.Voorgesteld wordt nader ta2bepaien datslechts deambtenaar
iava^te dienst kanworden gedetacheerd enverlof omredenen vanpersoonlijke
a$rd kankrijgen .Volgens dehuidige .tekst vanhet statuut kanookde
ambtenaar opproef verzoeken bijbeen ^ndere instelling gedetacheerd teworden of
verlof ,tekrijgen omredenen van^persoonli jkeaard .
2.,Schpolt oelage 1j
(artikel 3vanbijlage VIIva#hetstatuut ) K
Gezien detekst vandevoorgestelde nieuwe vierde alinea dienen de
voorwaarden voorverdubbeling vandeschooltoelage teworden aangepast »wanneer
hejbki^id voor wierecht opdeschooltoelage bestaat aaneenandere persoon
dande !ambtenaar wordt toevertrouwd .Deafstand van50kmalsgenoemd inde
dej?de iilinea endiebetrekking heeft ppdenormale situatie waarin hetkind
aande"ambtenaar zelf istoevertrouwd ,moet niet worden berekencL vanaf destandplaats vandeambtenaar maai »vanaf dewoonplaats vandepersoon aanwie
heiküid istoevertrouwd *
» ''

3»Reiskosten
1(artikel7»lid2vanbijlageVII)
.! 1
;Volgensdehuidigetekstvan>statuuthooftdeambtenaarbij
indiensttreding ,beëindiging vaij*dediensteneenoverplaatsing dieeenveranderingvanstandplaatsmetzich.brengt,onderbepaaldevoorwaardenrecht
opvergoedingvandereiskostenper vliegtuigindieklassewelkezich
onmiddellijk bevindtonderdeluxeofeersteklasse»
I!- .
II i__ .-_ .1
!,^Voorgesteldwordtdekostentevergoedenvandereisindewerkelijkgébruikteklasse,indiendereisgemaaktwordtonderbijzondervermoeiende
omstandigheden.
^H
• · ι
4«Ouderdomspensioen
(artikel11,lid2vanbijlageVIIIvanhetstatuut)
!:i1
\I'ii'Dehuidigetekstvanhetstatuutbetreffendedeinkoopvanpensioen­
rechtensteltdeambtenaarinstaatomophetogenblikvanzijnaanstelling
aandgGemeenschappen tedoenuitbetalendeactuariëletegenwaardevanderechtenopouderdomspensioen ofrdeafkoopsomvandepensioenrechten diehij
vi|örziijnindiensttreding bijdeGemeenschappen heeftverworven »Dezebepaling
dienttewordengewijzigd omde.mogelijkheid tescheppendatpensioenrechten
d^.ebyitendeGemeenschappen zijpverdorventijdensdedetachering op
vfjrzofjkalsbedoeldinartikel2>7»lid1,subb),tweedestreepjeen
g^dur^ndedeperiodevanhetverlofqmredenenvanpersoonlijkeaardals
bedoeldinartikel40vanhetstatuut,ophetogenblikvandeherplaatsingvandeambtenaareveneensinaanmerkingwordengenomen.

! ; i.
!l BIJLAGE I
V »'• M
ji il ' !:
VOORSTEL VOOR EEK VERORDENING
!; M ■
i' i! •' ' :
II !
houdende wijziging vanhet statuut vandeambtenaren van
1 :ι >
deEuropese Gemeenschappen enderegeling welke van
toepassing isopdeandere personeelsleden
van deze Gemeenschappen
H 1
BERAAD VAN' DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
;! i
Gelet ophetVerdrag totinstelling vaneénRaad eneénCommissie welke de
Europese Gemeenschappen gemeen hebbenl inzonderheid opartikel 241
ii
.
Gèrzien hetyoorstel vandeCommissie ,ingediend naadvies vanhetcomité
voor het statuut , •,
Ρ !'ί
Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement .
i; .1
j| ;! l>
Gezien hetadvies vanhetHofvanJustitie ,
Overwegende datinartikel 2vanVerox^dening (EEG,Euratom ,EGKS )No.259/68
vandeRaad van29februari 1968 (l),laatstelijk gewijzigd bijVerordening
(Euratoip ,E<jKS ,EEG)No.3085/78van<|eRaadvan21december 1978 (2),het
statuut ^vanndeambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen eninartikel 3vandie
verordening deregeling welke vantoepassing isopdeandere personeelsleden van
deze Gemeenschappen isvastgesteld ;dathettotdebevoegdheden vandeRaad
behoort ^omjjpvoorstel vandeCommissie ennaraadpleging vandeandere betrokken
instellingen ,ditstatuut endeze regeling met gekwalificeerde meerderheid van
stemmen -tewijzigen ;
ι
'! l!
Overwegpnde Edathet ,inhetlicht vandeervaring dieisopgedaan bijdetoepassing
vangenoemd statuut engenoemde regeling ,wenselijk isover tegaan totwijziging
vanenige daarin vervatte bepalingen ,«etr^une dievansociale aard entengunste
vanhet ^gezin , t•
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
n ni ;
Π ;.
n H v •«•/•••
(1)PBïfo.L56van4maart 1968 ,blz.,1 ..
(2)PBNo*£369van29deoember 1978.blz .6
1 r >.1

-2-
Bijlage I
Artikel 1
Inartikel 37»lid 1,vanhetstatuut worden nadewoorden "deambtenaar "
dewoorden "invaste dienst "ingevoegd
Artikel 2 1
Inartikel 37»lid1,vanhetstatuut wordt detekst onder b)vervangen
door devolgende tekst : ,
r» n
'li)opeigen verzoek
-terbesohikking isgesteld vaneenandere instelling derEuropese Gemeenschap­
pen ,
of •;
-térbeschikking isgesteld vaneenderorganisaties metcommunautaire
dbelelnden dievoorkomen opeen ;Iijst welke ingemeenschappelijk overleg tussen
deinstellingen vandeGemeenschappen naadvies vanhetcomité voor het
statuut wordt vastgesteld *"
Artikel 3
M i
Aanartikel 39»eubd),vanhetstatuut wordt eentweede alinea toegevoegd ,
luidend ^:
"Deamb^ena^r diekrachtens artikel 37.» 1*subb),tweede streepje ,is
gedetacheerd endiepensioenrechten kanverwerven bijdeorganisatie waarbij hij
isgedetacheerd ,isevenwel tijdens zijn detachering niet aangesloten bijde
pensioenregeling vanzijn oorspronkelijke instelling *"
Artilkel 4
Artikel 40vanhetstatuut wordt^als volgt gewijzigd :
1)inlid1fcworden nadewoorden "deambtenaar "dewoorden "invaste dienst "
ingevoegd ,; i
2)aan^id^wordt eenderde alinea toegevoegd ,luidende :
"Indien t^eambtenaar evenwel omhet ,verlof heeft verzocht om
-h^tzi ^,eenkindvanminder danvijf jaar optevoeden datindezinvan
a^tik^l 2,lid2,vanbijlage VIIala,,te zijnen lastekomend wordt
beschouwd ;

–3<*T i
Bi.1lageI
-hetzijeen!aanlaatstgenoemde voorwaardebeantwoordend kindtekunnenopvoeden
datinernstigemategeestelijkoflichamelijk gehandicaptisendaardooron-
onderbrokehtoezichtofverzorging "behoeft:
Γ , ' .
–hetzijzijnechtgenoot,dieeveneensambtenaarofanderpersoneelslid vande
Gemeenschappen is,tekunnenvolgenwanneerdezewegenszijnwerkzaamheden
opeer^zodanigeafstandvandestandplaatsvandebetrokkenemoetgaanwonen
dathetaldaarvestigenvandegemeenschappelijke echtelijkewoonplaatsdebetrakkei
moeilijkheden zouveroorzakenbijhetverrichtenvanzijnwerkzaamheden ,kan,
zolan^eer^dergenoemdeomstandigheden nogbestaat,hetverlofjaarlijksworden
verlengdtoteentotaleduurvantenhoogstetienjaar»"
3)inlid3.,tweedealinea,wordtdetweedezingelezen1
"Sebij&rag&iwordenberekendopdegróndslalgvanhetbasissalaris vandeambtenaar ,
dataan4ien^rangenBalaristrapisverbonden."
Artikel5
Artikel5?bisvanhetstatuutwordlj;alsfyolgtgewijzigd: 1
l)indeeesrstejalineawordennadewoorden"v^neenhalvewerktijd"ingevoegd
dewoordjen"pfvandrievierdewerktijd";
i: 11 !
2)indela^atsi^ealineawordennadewoorden"$enhalvewerktijd"dewoorden
"ofvanjdrie'vierdewerktijd"ennadekoorden"gedurendedehelft"dewoorden
"ofdriavierde"ingevoegd * ,
f
•♦•/•••

Ei.1läseI
I ! • ^Artikel6
h :–
I:
;■Artikel59"bisvanhetstatuutwordtgelezen:
II;| ;
'Tïftjaarlijkseverlofvandeambtenaardietoestemmingheeftverkregen
onyop^asisvaneenhalvewerktijdofdrievierdewerktijdwerkzaamtezijn,
wordt,voordeduurvandezewerktijd,metdehelftofeenvierdeverminderd »
: i 1
Gedeeltenvanaftetrekkendagenwordenverwaarloosd,"
! !I
Artikel7
Aanartikel62vanhetstatuutwordteenvierdealineatoegevoegd,
luidende:
"Bijhetbepalenvanhetvoorcessieqfbeslaginaanmerkingkomendegedeelte
van,debezoldiging wordtuitgegaanvandeaandeambtenaaruitbetaalde bezol-
dijgingfnaaftrekvandegezinstofelagén ,Cessieofbeslagkanniettotgevolg
,}
hebben„datdebezoldiging minder (wordt.dan70ybvanhetbasissalaris vaneenr :
ambtenaarvanderangD4indeeprste,salaristrap,natoepassingdaaropvan
de,voorhetlandvandestandplaatsvastgestelde aanpassingscoëffici'ënt .
i
Deèebepalinggeldteveneensvoordeoüderdoms-,overlevings–eninvalidi-
!'
teitspensioenen endevergoedingen uithoofdevanartikel50vanhetstatuut,
artikel5vanVerordening (EEG,E^iratop,EGKS)No»259/68,artikel3»
vanVerordening (Euratom,EGKS,EEG)No.2530/72enartikel3,van
Verordening (EGKS,EEG,Euratom)No,1543/73«
f.I i
Indezegevallenwordtdeaanpassingscoëffici'ënt toegepastdieisvastgesteld
ιϊ ■(»:voorhetlandwaardeontvangerdergenoemdepensioenenofvergoedingen
n !zijnverblijfplaats heeft,"
I
Artikel8
•1 !Artikel67vanhetstatuutwórdtalsvolgtgewijzigdi >
s
l)ilid>l,ëuba)enb),wordtgelpzen:
"a)de4costwinnerstoelage ;
_bjdekindertoelage ;"
2)erwordteenlid4toegevoegd,,,luidpnde» n•I ~4-
•••/•

-5-
i BijlageI
I'r. i
"H.Ingevalvoornoemdegezinstoelagen krachtensdeartikelen 1toten
imet3vanbijlageVIIaaneenanderepersoondandeambtenaarworden
uitgekeerd wordendezetoelagenbetaaldindevalutavanhetland
!
j,'waardezepersoonzijnverblijfplaats heeft,invoorkomendgevalop
basisvandeinartikel63»tweedealinea,bedoeldepariteiten.Op
dezetoelagenwordtdeaanpassingscoëfficiënt toegepastdievoordat
landisvastgesteld ,danwel,wanneereendergelijkecoëfficiëntniet
jbestaat,deaanpassingscoëfficiënt voorBelgië*
1;
Debepalingen vanleden2en3geldenvoordehierbovenbedoelde
persoonaanwiedegezinstoelagen wordenuitgekeerd."
■! : i
Artikel9
ldartikel68bisvanhetstatuutfrordennadewoorden"eenhalve"de
woordln"ofdrievierde"ingevoegd ";' n
i Artikel !10
I! .
Artikfel72vanhetstatuutwo£dtalsvolgtgewijzigd:
1)lid1wordtgelezen:
1.*
"1.Vplgenseendoordeinstellingen derGemeenschappen inonderlinge
overeenstemming ennaadviesvanhetcomitévoorhetstatuutvast»
gestelderegelingzijndekosteningevalvanziektevandeambtenaar,
•« lK
zijnechtgenootwanneerdezenietopgrondvananderewettelijkeof
bestuursrechtelijke bepalingentoteenzelfdeomvangvoordezekosten
verzekerdkanzijn,zijnIjcindejrenenanderepersonendieindezin
vguiartikel2vanbijlageVIItezijnenlastekomen,tottenhoogste
8<p%gedekt.Ditpercentagewordttot90verhoogdvoorconsultenen
visites,operaties,zieke^huisjerpleging ,geneesmiddelen ,radiologisch
onderzoek,analyses,laboratoriumonderzoek enprothesenopdokters-s t<
voorschrift metuitzondering vpntandprothesen ;hetpercentagewordt
verhoogdtot100ingevalf|vantuberculose,kinderverlamming ,kanker,
geestesziekte ,enanderejpiektpndienaaroordeelvan,hettotaan­
stellingbevoegdegezageyenernstigzijn,alsmedevooronderzoeken
tptopsporingvanernstigeziektenenbijbevallingen »Kostenvergoe-
y■dingtot100%vindtevenwelnjletplaatbingevalvanberoepsziekten _
ofongevallenwelkegeleighebbentottoepassingvandebepalingen
vanartikel73vanhetstatuut*Eenderdedeelvandenvoordeze
$ h« üdekkingnoodzakelijke bijdfageikomttenlastevandeambtenaar;dit> W «-W
H .fid$elmagtenhoogste2%aranzijnbasissalaris bedragen»"

-6-
Bijlage'1
I
' '■ I!
2)nalid1"biswordteenlid1teringevoegd,luidende:
"1ter.pevanechtgescheidenechtegenootvaneenambtenaar,het"kind
""datnietlangertenlaste'vandëambtenaarisendepersoondie
bietlangergelijkgesteld wordtmeteenkindtenlasteindezin
(vandebepalingenvanartikel2van"bijlageVIIvanhetstatuut
kunnen,wanneerzijaantonendatzijzichnietbijeenandere
openbareziektekostenverzekering kunnenverzekeren,uiterlijkin
"demaandvolgendeopdeeöhtschteiding ofdedagwaarophetkind
;;ofdemeteenkindtenlastegelijkgestelde persoonnietlanger
;tenlastevandeambtenaarWas,verzoekendatdeinlid1bedoelde
[ziektekostendekking gedurendeeënperiodevanmaximaaléénjaar
'^ophenvantoepassingblijft»Gedurendedezeperiodevan^éénjaar
L _...1
•dielooptvanafdedatumvan-hetechtscheidingsvonnis ofdedag
waarophetkindofdemeteenkj.ndtenlastegelijkgestelde
(persoonnietlangertenlapteVipndeambtenaarwas,wordtgeen
bijdragegehevenvoordehandhavingvandedekkingten.behoeve
vanbovenbedoelde rechthebbenden
3)inlid2,eerstealinea,worden]de^porden"vanhetvorigelid"vervangen
door^dewoorden"vanlidl"f ,
4)inlid3wordendewoorden"de.helft"vervangendoordewoorden
"eenivierde";
11
5)Inlid4wordtdeeerstealinea,gelepen:
"Derechthebbendeisverplichtopgavetedoenvandevergoedingen welke
i' 14 'doorhemvoorzichzelfofvooreenderuitzijnenhoofdeverzekerde
personenzijnofzijnteontvangenvaneenanderebijwettelijkeof
hn ..__
1bestuursrechtelijke "bepalingenvoorgeschreven ziektekostenverzekering#
I ,1
Artikel11
Artikel75vanhetstatuutwordtgelezen:–:i .1 r
"Bigoverlijdenvaneenambtenaar^zijn,echtgenoot 9zijnkinderentenlaste
ofanderepersonenwelketezijnen ,lastezijnindezinvanartikel2van
bijjj.agelVTIendiemethemsamenwonen,gordendekostenvanhetvervoervan
hetstoffelijkoverschotvandeplaatsvanhetoverlijdennaardeplaatsvan
herkomstvandeambtenaardoorde.instellingvergoed»"

■ -7- ...
Bi.liageI
I! ''
Artikel12
;BijlageXVbi.jvanhetstatuutwordtalsvolgtgewijzigd s
1)indetitelvan"bijlageIVbiswordendewoorden"vaneenhalvewerktijd"
vervangendoordewoorden"vaneenhalveofdrievierdewerktijd";
2)inartikel3wordtdeeerstezinvandeeerstealineaalsvolgtgelezen:
''Gedurendedeperiodewaarvoordeambtenaartoestemmingheeftverkregen
„omopbasisvaneenhalvewerktijdwerkzaamtezijntheefthijrechtop
50iovanzijnbezoldigingengedurendedeperiodewaarvoorhijtoestem-
'mingheeftverkregen omopbasisvandrievierdewerktijdwerkzaamte
zijn.op75$*2®zijnbezoldiging."
Artikel13
InbijlageVIIvanhetstatuutwordtartikel1alsvolgtgewijzigd :
l)lid1wordtgelezen:
rk"1.Bekostwinnerstoelage wordtvastgesteld op57»vanhetmaandelijks
f-bas£ssalarisvandeambtenaartoetdienverstandedatdezetoelage
finieijmindermagbedragendan5.i°v^nhetmaandelijksebasissalaris
vanfieenambtenaarvanderangB3ip.devierdesalaristrap."
2)Erwordteenlid5toegevoegd,'luidéhde:
■' i.1 1•
"5*Wanneerdeambtenaaruitsluitenduithoofdevanlid2b)rechtheeftop
«i
dekostwinnerstoelage enalzijnkinderendieindezinvanartikel2,
lid.2enlid3|tenzijnenlasjtezijn,opgrondvanwettelijkebepalin­
gen,ofeenrechterlijke uitspraakaaneenanderepersoonzijntoever–
trouwd,wordtdekostwinnerstóelageaandezepersoonuitgekeerd.Voor
^meerderjarige kinderentenlastewordtzulksgeachthetgevaltezijn
rwanneerzijgewoonlijkbijdeandereouderwonen*Wanneerdekinderen
ΗΓ
.vandeambtenaarevenwelaanmeerpersonenzijntoevertrouwd ,wordtde
» 11
kostwinnerstoelage aandeambtenaaruitgekeerd.
" F ■'•
Wanneerdepersoonaanwiedekostwinnerstoelage vaneenambtenaarop
C 'I
grondvandebepalingenvandevorigealineamoetwordenuitgekeerd
]* il.Hzelfrechtopdezetoelageheeft,opgrondvanhetfextdathij
H i
ambaenaarofanderpersoneelslidis{,wordthemdehoogstekostwinners–
toelageuitgekeerd,ongeachteventueeldebepalingenvanlid4»"
.1'

i -8-
'BijlageI
Artikel14
InbijlageVIIvanhetstatuutvr-rdtartikel2alsvolgtgewijzigd:
!
1.lid.1wordtgelezen:
"1.Deambtenaargenietonderdeinlid2enlid3vermeldevoorwaarden
vooriederkindtezijnenlasteeenmaandelijksetoelagewelkegelijk
isaan14$vanhetmaandelijksebasissalaris vaneenambtenaarvan
"de^angD4indeeerstesalaristrap.";
2»erwordteenlid7toegevoegd ,luidende:
"7«'Wanneerhet'kinddattenlasteisindezinvanlid2enlid3,op
grondvanwettelijkebepalingenofeenrechterlijke uitspraakaan
I1 #-»r»
leen;anderepersoonistoevertrouwd ,wordtdetoelageaandezepersoon
•juitgekeerd." y
I •:
Artikel15
.7
InbijlageVIIvanhetstatuutwordtartikel3alsvolgtgewijzigd:
i :i-
1.in$eeerstealineawordendewoorden"3*302Bfr.permaand"vervangen
doorde'woorden"14$vanhetmaandelijksebasissalaris vaneenambtenaar
van„derangD4indeeerstesalaristrappermaand";
'i i.1
2*erwordteenvierdealineatoegevoegd ,luidende:
π ·|
"Wanneethetkindwaarvoorrechtópdeschooltoelage bestaat,opgrond
vaniwettelijkebepalingenofeenrechterlijke uitspraakaaneenandere
persoon'istoevertrouwd ,wordtdeschooltoelage aandezepersoonuit–
gekeerdiIndatgevalwordtdeafstand„Van50kmalsbedoeldindevorige
alinea,?.berekendvanafdewoonplaatsvan-depersoonaanwiehetkindis
toevertrouwd." '
•••/••♦
n

-9- .
Bi.ilaffe I
Artikel 16
Inbijlage VIIvanhetstatuut wordt aanartikel 7ilid2,tweede alinea ,
devolgende zintoegevoegd :
■I i
"Onder devoorwaarden diezijn vastgesteld inartikel 12,lid 2,derde alinea ,
kanopHvertoon vandeplaatsbewijzen vergoeding vandereiskosten voor de
klasse waarin isgereisd ,worden toegestaan *"
Artikel .17
Inbijlage VIIvanhet statuut wordt artikel o,lid4»alsvolgt gewijzigd :
1.indetweede zinwordt tussen hetwoord ,,"heeft "en"eenmaal "devolgende
I,
zinsnede ingevoegd :"voor zichzelf en,indien hijrecht heeft opdekost-
.7' rt
winnerstoelage ,voor zijn echtgenoot endepersonen tezijnen laste inde
Ρ ιzin van artikel 2"ï
π
2»erwordt eentweede alinea toegevoegd ,luidende :
,ι : Β ■η
"Warmee# evenwel deindevorige alinea nbedoelde personen niet met de
ambtenaar indestandplaats samenwonen ,hebben zijeenmaal perkalenderjaar
kalenderjaar enopvertoon vanbewijsstukken recht opvergoeding vande
reiskosten van deplaats vanherkomst naar destandplaats of,tothet
bedifeg vandeze kosten ,opvergoeding vandereiskosten vanuit eenandere
plaats ."
Artikel 18
M 1 1 1
c
Inbijlage VIII vanhet statuut wordt aanartikel 11eenlid 3toege­
voegd ,luidende :
h t
!I '
"Debepalingen vanhetvorige lidzijn eveneens vantoepassing opdeambtenaar
dieherplaatst wordt naafloop vaneendetachering alsbedoeld inartikel 37»
t i c
lid1,subb),tweede streepje ,alsmede opdeambtenaar dieherplaatst wordt
S * S »i i
naafloop vaneenverlof omredenen vanpersoonlijke aard alsbedoeld in
artikel 40van het statuut •"
il
•••/•••

-10-
BijlageI
SLOTBEPALING
I
Artikel19
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaar
"bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ,
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijjkinelkelid-staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad::
I'.'r
i Devoorzitter .