ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)820
Vol.1982/0248

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENE BEGROTING -BEGROTINGSJAAR 1982
AFDELING III -COMMISSIE -DEEL A
KREDIETOVERSCHRIJ VING Nr.I/5/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen titel I
van hoofdstuk 11"Uitgaven betreffende deaan deinstelling verbonden
personen -Personeel "
post 1100 -720.000 Ecu
naar hoofdstuk 12"Vergoedingen enkosten inverband met indiensttreding ,
beëindiging van dedienst enoverplaatsing "
post 1221 +120.000 Ecu
post 1250 +120.000 Ecu
post 1252 +320.000 Ecu
post 1253 +150.000 Ecu
post 1254 +10.000 EcuCOM(82)820 def.
Brussel ,8december 1982
MOTIVERING
Hetarrest dat het Hof vanJustitie .van deEuropese Gemeenschappen op
8oktober 1982 heeft gewezen indezaak 59/81Commissie /Raad heeft onder
meer consequenties ten aanzien van hoofdstuk A/12-Vergoedingen en
kosten inverband met indiensttreding ,beëindiging van dedienst en
overplaatsing .Nuzijn erevenwel voor 1982 opdebetrokken begrotings -
lijnen geen kredieten uitgetrokken ter voorziening indegevolgen welke
voortvloeien uit hetbesluit dat deRaad ingevolge het vorengenoemde
arrest inzijn zitting van 22/23november 1982 heeft vastgesteld .
Wegens deglobale situatie met betrekking tot dekredieten van hoofd­
stuk A/12ishet niet mogelijk debedoelde begrotingslijnen van extra
middelen tevoorzien door overschrijving binnen hoofdstuk A/12.Aange­
zien deuitgaven ter uitvoering van hetbesluit van deRaad hun grond­
slag vinden indebepalingen van het Statuut ,dient men derhalve zijn
toevlucht tenemen tot een overschrijving van een hoofdstuk naar een
ander hoofdstuk .Door destijging van dewaarde van deEcu ten opzichte
van deBelgische frank ,als gevolg van dedevaluatie van deze laatste
valuta ,zijn erbinnen het hoofdstuk A/11-Personeel -middelen beschik­
baar gekomen .
In
V oorgesteld wordt hetbenodigde bedrag varyfëÖ.ÖOÖ EclTop/t^vnemen uitdekredieten vanpost A/1100 -Basissalarissen .f\ "St'VvV
C0M(82 )820 def . 72Û.000 Ecu 00Δ
Èf ■£ >fSj
SorfiJjSecretariat />£/
Centra /