ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1571
Vol.1973/0272

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73 )1571 def.
Brussel .24September 1973
AANBEVELING
VAR EEN "BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting van eenovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap ende
Democratische Republiek Soedan
betreffende delevering van zachte tarwe inhet
kader van devoedselhulp
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(73 )1571 def.
r-i

OVEREENKOMST
TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENDE
DEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK SOEDAN
BETREFFENDE DELEVERING VANZACHTE TARWE INHET
KADER VAN DEVOEDSELHULP

DERAAD VANDEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN
enerzijds ,
DEREGERING VAN DEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK SOEDAN
anderzijds ,
*
HEBBEN BESLOT© !deze Overeenkomst tesluiten enhebben daartoe
alsgevolmachtigden aangewenzen Ï
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN i
DEREGERING VANDEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK SOEDAN :
DIE OMTREKT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREEN STEImING HEBEEN BEREIKT

DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschapi
inzonderheid opdeartikelen 113 .»114en22Ü ,
gezien deaanbeveling vandeCommissie ,
overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap eenverklaring vanvoor­
lopige toepassing van deConventie "betreffende devoedselhulp 1971 heeft
afgegeven }datdeze Conventie vanaf 1juli 1971 vantoepassing ie;
overwegende datdeDemocratische Republiek Soedan eenverzoek omvoedselhulp
heeft ingediend bijschrijven van
overwegende dat ,gezien detoestand waarin deDemocratische Republiek Soedan
zich tenaanzien van degraanvoorziening bevindt ,aanditland inhetkader van
hetprogramma voor voedselhulp vandeGemeenschap voor 1972/73bijwijze van
gift 5*000 tonzachte tarwe dient teworden toegekend ,
BESLUIT :
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeDemocratische Republiek Soedan eenovereenkomst betreffende
delevering vanzachte tarwe inhetkader van devoedselhulp gesloten ,waarvan de
tekst aanhetonderhavige besluit isgehecht .
Artikel 2
DeVoorzitter van deRaad isgemachtigd depersonen aan tewijzen ,die deover­
eenkomst mogen ondertekenen ,enhundebevoegdheid teverlenen ,dienodig isom
deGemeenschap tebinden .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad

-3-
ARTIKEL I
Inhetkader vanhaar programma voor voedselhulp metgraan voor hetjaar 1972/73»
levert deEuropese Economische Gemeenschap aan deDemocratische Republiek
Soedan hierna aan deduiden alshet "bestemmingsland "$1bgift eenhoeveelheid
van 5.000 ton zachte tarwe .
ARTIKEL II
Deleveringen vinden plaats onverpakt fobhavens vandeGemeenschap .
ARTIKEL III
Debepalingen inzake deverplichtingen endeverantwoordelijkheid van de
Europese Economische Gemeenschap envanhetbestemmingsland betreffende met
name delevering enhetinontvangst nemen zijn opgenomen indebijlage ,welke
eenintegrerend deel uitmaakt vandeze overeenkomst .
ARTIKEL IV
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen tenemen
voor hetvervoer enverzekering vanhetgeleverde produkt van dehavens van
inlading naar deplaatsen vanbestemming .
Zijverplicht zich ertoe ,met degrootst mogelijke zorg ernaar testreven dat
degunning vanhetzeevervoer geen afbreuk doet aan devrije werking vaneen
billijke concurrentie .Tenaanzien van deproblemen diezich inditverband
kunnen voordoen ,wordt overleg gepleegd uithoofde vanArtikel IXvan deze
overeenkomst .
ARTIKEL V
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe hetinhetkader *vandevoedselhulp
verstrekte produkt voor consumptieve doeleinden aan tewenden envoor de
verkoop ervan ophaar markt deprijzen toetepassen dieopdeze markt voor
produkten vanvergelijkbare kwaliteit normaal worden gebezigd .
Deopbrengst vandeze verkoop ,verminderd metdekosten vanzeevervoer ,kosten
vanverzekering enmet denormale kosten voor hetindehandel brengen opde
markt vanhetbestemmingsland ,wordt opeenbijzondere rekening gestort ,welke
bestemd isterfinanciering vaneenofmeer ontwikkelingsprojecten dievan te
voren door hetbestemmingsland zijn ingediend endoor deEuropese Economische
Gemeenschap zijn goedgekeurd .

α--4-
ARTIKELVI
Departijenbijdeovereenkomst verplichtenzichertoe,dezezodaniguitte
voerendataandenormalestructxiurvandenationaleproduktieenvande
internationale handelgeennadeelwordt "berokkend.Zijnemendaartoedenodige
maatregelèn orateverzekerendatdeleveringen'inhetkadervandevoedselhulp
eenaanvulling vormenop,en'nietindeplaat3komenVandohandelstransacties die
'zonderzodanigeleveringenredelijkerwijs zijnteverwachten.Hetbestemmingsland
verplichtzichinhetbijzonder omongeachtdeherkomsttussen1juli1973en
30juni1974eenminimumhoeveelheid van .•tonzachtetarweofhetequivalent
daarvaninmeelvanzachte ,tarweop.commerciëlebasisintevoeren.
ARTIKELVII
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatregelentervoorkomingvan:
-dewederuitvoer zowelvanhetalsgiftontvangenproduktalsvandevan
ditprodukj;.verkregenproduktenennevenprodukten ;
-dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevan6maandenvanaf
delaatstelevering,zowelvanhetterplaatsegeproduceerde produktdatmet
hetalsgiftontvangenproduktovereenkomt ,alsvandevanditprodukt
afkomstigeproduktenennevenprodukten . • .
ARTIKELVIII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijzevanuitvoeringvandeze
Overeenkomst terkennisvandeEuropeseEconomische Gemeenschaptebrengen.
Daar'toeverstrektzijaandeCommissievandeEuropeseEconomische Gemeenschap
•ji*
devolgendegegevens:
–uiterlijk30dagennalossingvanelkelading:havensendatavanaankomst
vanhetschip;aard,hoeveelheden enkwaliteitvandegelosteprodukten;
datumwaaropdelossingisbeëindigd;
–omdedriemaandentotdatdeinhetkadervandevoedselhulp geleverde
hoeveelheden volledigzijnverbruikt:verkochtehoeveelheden ,wijzevanin
dehandelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;normalekostenvoorhetinde
handelbrengenopdemarktvanhetbestemmingsland ;
–opi5januarivanelkjaarentotdatdebijzondererekeningvolledigis
uitgeput:
'-standvanuitvoeringvan,het-opdeprojectenmetaanduidingvanhetin
datstadiumgefinancierde bedrag*.;
–standvandezerekening(inkomstenenuitgaven)per31decembervanhet
vorigejaar.

-5-
ARTIKEL IX
Ylanneereenvandepartaj^nbijdeovereenkomst daaromverzoekt,plegenzij
onderlingoverlegoverallevraagstukken metbetrekkingtotdetoepassing
vandezeovereenkomst .
ARTIKEL X
Dezeovereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,xndeDeense,deDuitse,
deEngelse,deFranse,deItaliaanse endeNederlandsetaal,zijnde
alletekstengelijkelijkauthentiek.

BIJLAGE BEDOELD INARTIKEL IIIVAN BE0VERE3HK0MST
Artikel 1
Delevering isverricht endensiko 'sgaan van deEuropese Economische
Gemeenschap over ophetbestemmingsland ophet tijdstip waarop degoederen
inhetruim vanhet schip indehaven van inlading zijn gedeponeerd .
Alle kosten dieontstaan nadelevering ,inclusief destuwkosten endeeven­
tuele kosten metbetrekking tothetnivelleren enverpakken ,komen tenlaste
van hotbestemmingsland .
Heteventuele overliggeld ofdeeventuele spoedpremic (dispatch money )inde
haven van inlading komt tenlaste oftengunste van deEuropese Economische
Gemeenschap enwordt voor hetvertrek van het schip vastgesteld .Over het
bedrag endewijze vanbetaling ,vastgesteld inhet tussen hetbestemmings -
land endevervoerder tesluiten contract ,moeten hetbestemmingsland ende
inartikel 9bedoelde gevolmachtigde van deEuropese Economische Gemeenschap
van tevoren overeenstemming hebben bereikt .
Artikel 2
DeEuropese Economische Gemeenschap stelt hetbestemmingsland tijdig inkennis
vandehaven(s )vaninlading ,deinelke haven afteleveren hoeveelheden ,de
periode -waarbinnen met deinlading moet worden begonnen endehoeveelheid die
perdagkanworden ingeladen .
Artikel
DeEuropese Economische Gemeenschap moet opdedatum dievoortvloeit uit de
inartikel 8bedoelde gegevens ,gereed zijn omdegoederen inteladen opde
plaats waar hetschip gereed zoumoeten zijn voor belading .
Artikel 4
Voor deovereenkomstig artikel Ivan deovereenkomst televeren hoeveelheid
geldt bijdelevering eentolerantie vanmin5%*
Artikel 5
Zodra degoederen aanboord vanhetschip zijn ,stelt deEuropese Economische
Gemeenschap hetbestemmingsland inkennis vandedatum vaninlading envan de
hoeveelheid enkwaliteit dergoederen ,zoals waargenomen bijhetinladen .

Artikdl 6
Hetbestemmingsland stelt deEuropese Economische Gemeenschap binnen deinartikel 2
bedoelde periode eenschip terbeschikking ,waarvan deafmetingen inovereenstemming
zijn metdenormale mogelijkheden vanlading indehaven vaninlading .
Indien indeloop vandeinartikel 2bedoelde periode niet metdebelading kan
v/orden begonnen omdat hetschip niet gereed isenindien hetbestemmingsland de
Europese Economische ^Gemeenschap niet uiterlijk opdedatum waarop hetschip over­
eenkomstig debepalingen vanartikel övoor belading gereed zoumoeten zijn van
deze onmogelijkheid schriftelijk opdehoogte heelt gesteld ,magdeEuropese
Economische Gemeenschap over degoederen beschikken .
Degoederen blijven inieder geval voor rekening enrisico vanhetbestemmings -
land opgeslagen .
Artikel 7
Indien hetbestemmingsland niet een schip met passende tonnenmaat levert of
indien dehoeveelheid dieopeenschip metpassende tonnenmaat moet worden geladen ,
niet geheel aanboord kan worden gebracht ingevolge omstandigheden buiten dewil
van deEuropese Economische Gemeenschap,' wordt hetresterende gedeelte volgens de
bepalingen van deze bijlage ophetvolgende schip geladen .
Indatgeval blijven degoederen tot dedatvim van inlading van ditresterende
gedeelte of .totdedatum waarop hetbestemmingsland schriftelijk mededeelt dat
hetvan ditresterende gedeelte afziet ,voor rekening enrisico vanhetbestem -
mingsland opgeslagen .
Hetbestemmingsland moet deouropese Economische Gemeenschap uiterlijk 30volle
dagen ,nadedatum waarop met deinlading van degehele hoeveelheid moest worden
begonnen hetzij opwelke datum met deinlading vanditresterende gedeelte moet
worden begonnen ,hetzij dathetvan ditresterende gedeelte afziet ,inkennis
stellen .
Bijniet-naleving vandeze verplichting kan deEuropese Economische Gemeenschap
oordelen dat zijdeinartikel Ivan deovereenkomst bedoelde verplichting ten
opzichte vanhetbestemmingsland isnagekomen .
Artikel 8
Hetbestemmingsland deelt deEuropese Economische Gemeenschap tenminste 10en
zomogelijk 20volle dagen vóór devermoedelijke datum vanaankomst vanhet
schip indehaven mede welk schip degoederen moet vervoeren enhoeveel tijd
vanaf diedatum eventueel nodig isomhetschip voor belading gereed temaken .

-3-
Hetbestemmingsland neemtindecharterpartij eenbepalingopwaarbijde
kapiteinertoewordtverplichtdeEuropeseEconomische Gemeenschap ten
minste72uurvantevoreninkennistestellenvandevermoedelijke datum
vanaankomstvanhetschipindehavenvaninlading.
Artikel9
DeEuropeseEconomische Gemeenschapwijstvoordeuitvoeringvandebepa­
lingenvandezebijlageeengevolmachtigde aanendeeltzijnnaamenadres
tj.jdigaanhetbestemmingsland mede.
Hetbestemmingsland wijstinelkehavenvaninladingeenvertegenwoordiger
aanendeeltzijnnaamenadresvoordeuitvoeringvandeovereenkomst aan
deEuropeseEconomische Gemeenschap mede.