.TlfllfttLÜ I 
>MMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(93) 634 def. 
Brussel, 6 december 1993 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening van een communautair tariefcontingent voor 
vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de 
GN-codes 0201 en 0202 en voor de produkten van 
de GN-codes 0206 10 95 en 0206 29 91 (1994) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening en de wijze van beheer van een communautair 
tariefcontingent voor bevroren rundvlees van GN-code 0202 
en voor de produkten van GN-code 0206 29 91 (1994) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening van een communautair tariefcontingent voor 
bevroren buffelvlees van GN-code 0202 30 90 (1994) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAP 
betreffende de opening van een communautair tariefcontingent voor 
bevroren omlopen van runderen van GN-code 0206 29 91 (1994) 
(door de Commissie ingediend) 
li!^£isï_ 
TOELICHTING 
1. De Gemeenschap heeft zich in het kader van de multilaterale 
onderhandelingen in de GATT ertoe verbonden om voor een aantal 
produkten van de rundvleessector jaarlijks tariefcontingenten te 
openen voor bepaalde hoeveelheden. 
2. De tariefcontingenten betreffen : 
a) 34.300 ton rundvlees van hoge kwaliteit, vers, gekoeld of 
bevroren, uitgedrukt in gewicht van het produkt, tegen een 
invoerrecht van 20 % en zonder heffing; 
b) 53.000 ton bevroren rundvlees, uitgedrukt in gewicht vlees zonder 
been, tegen een invoerrecht van 20 % en zonder heffing; 
c) 2.250 ton bevroren buffelvlees, uitgedrukt in gewicht vlees zonder 
been, tegen een invoerrecht van 20 % en zonder heffing; 
d) 1.500 ton bevroren omlopen van runderen, tegen een invoerrecht van 
4 % en zonder heffing. 
3. Om de verplichting van de Gemeenschap te kunnen nakomen, moeten 
vóór 1 januari 1994 bij verordening de nodige bepalingen worden 
vastgesteld voor de opening, de verdeling en de wijze van beheer 
van de betrokken communautaire tariefcontingenten voor het volgende 
jaar. Gezien de lopende internationale onderhandelingen, en met 
name omdat de consequenties van de Uruguay-ronde onbekend zijn, 
gelden de voorstellen van de Commissie slechts voor 1994. 
4. De uitvoeringsbepalingen van deze contingenten, en met name de 
administratieve regeling voor de controle op de invoer, worden 
volgens de procedure van het Comité van Beheer vastgesteld. 
VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD 
van 
betreffende de opening van een communautair tariefcontingent voor 
vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de 
GN-codes 02 01 en 0202 en voor de produkten van 
de GN-codes 0206 10 95 en 0206 29 91 (1994) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid 
op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de Algemene overeenkomst 
betreffende tarieven en handel (GATT) de verplichting op zich heeft genomen om 
voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de GN-codes 
0201 en 0202 en voor de produkten van de GN-codes 0206 10 95 en 0206 29 91 een 
jaarlijks communautair tariefcontingent te openen voor een totale hoeveelheid 
van 34.300 ton, uitgedrukt in gewicht van het produkt, tegen een recht van 20 % 
en zonder heffing; dat dit contingent derhalve voor 1994 dient te worden 
geopend; 
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd dat alle handelaren in de 
Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van dit 
contingent en dat het contingentrecht zonder onderbreking wordt toegepast op 
alle invoer van de bedoelde produkten totdat het contingent geheel is uitgeput; 
dat het daartoe wenselijk is voor de benutting van het communautaire 
tariefcontingent een regeling in te stellen die is gebaseerd op het overleggen 
van een echtheidscertificaat dat aard, herkomst en oorsprong van de produkten 
waarborgt; 
Overwegende dat de bepalingen ter uitvoering van deze verordening moeten worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) 
nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke 
ordening der markten in de sector rundvlees (*), laatstelijk gewijzigd bij 
verordening (EEG) nr. 125/93<2), 
(1) PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 24. 
(2) PB nr. L 18 van 27.01.1993, blz. 1. 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
1. Voor het jaar 1994 wordt voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge 
kwaliteit van de GN-codes 0201 en 0202 en voor de produkten van de GN-codes 
0206 10 95 en 0206 29 91 een communautair tariefcontingent geopend voor een 
totale hoeveelheid van 34.300 ton, uitgedrukt in gewicht van het produkt. 
2. In het kader van het in lid 1 bedoelde contingent wordt het toe te passen 
recht van het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld op 20 % en de 
heffing op 0 %. 
Artikel 2 
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68 en omvatten met name 
bepalingen inzake : 
a) de waarborgen ten aanzien van aard, herkomst en oorsprong van het produkt; 
b) de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder a) bedoelde 
waarborgen kunnen worden gecontroleerd, 
c) de leveringsvoorwaarden en de geldigheidsduur van de invoercertificaten. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1994. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
VERORDENING (EG) NR. VAN DE RAAD 
van 
betreffende de opening en de wijze van beheer van een 
communautair tariefcontingent voor bevroren rundvlees van 
GN-code 0202 en voor de produkten van GN-code 0206 29 91 (1994) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid 
op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de Algemene Overeenkomst 
betreffende Tarieven en Handel (GATT) de verplichting op zich heeft genomen om 
voor bevroren rundvlees van GN-code 0202 en voor de produkten van 
GN-code 0206 29 91 een jaarlijks communautair tariefcontingent te openen voor 
een totale hoeveelheid van 53.000 ton, uitgedrukt in vlees zonder been, tegen 
een recht van 20 % en zonder heffing; dat dit contingent derhalve voor 1994 
dient te worden geopend; 
Overwegende dat met name moet worden gewaarborgd dat alle handelaren in de 
Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van dit 
contingent en dat hot contingentrecht zonder onderbreking wordt toegepast op 
alle invoer van de betrokken produkten totdat het contingent geheel is 
uitgeput; 
overwegende dat de Commissie in het kader van deze regeling de beschikbare 
hoeveelheden enerzijds toewijst aan de traditionele importeurs en anderzijds 
aan handelaren met belangstelling voor de handel in rundvlees; dat, om 
garanties te hebben inzake een aanvaardbare omvang van de activiteit van deze 
laatstgenoemde handelaren, evenwel uitsluitend rekening mag worden gehouden met 
voor de handel met derde landen representatieve hoeveelheden van een zekere 
omvang; 
Overwegende dat, met het oog op een optimale gebruikmaking van de 
contingenthoeveelheid, een uiterste datum moet worden vastgesteld voor de 
indiening van de aanvragen om invoercertificaten en een regeling moet worden 
vastgesteld voor de overdracht naar het laatste kwartaal van 1994 van de 
hoeveelheden waarvoor eventueel op die datum nog geen aanvragen zijn ingediend; 
dat deze overblijvende hoeveelheden in de eerste plaats gebruikt moeten worden 
om voor de betrokken marktdeelnemers de gevolgen van een eventuele mededeling 
van onjuiste referentiehoeveelheden door de nationale autoriteiten aan de 
Commissie goed te maken; dat bovendien de na deze toewijzing resterende 
hoeveelheden, in voorkomend geval verdeeld moeten worden zonder dat daarbij 
rekening wordt gehouden met de geldende criteria voor de verdeling over de 
verschillende categorieën marktdeelnemers; dat het echter, om hoge 
beheerskosten als gevolg van de verdeling van een zeer geringe hoeveelheid over 
een groot aantal aanvragers te voorkomen, dienstig is om hierbij geen 
hoeveelheden van minder dan 30 ton toe te wijzen; 
Overwegende dat de bepalingen ter uitvoering van deze verordening moeten worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) 
nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke 
ordening der markten in de sector rundvlees(*), laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 125/93(2) ; dat de toewijzing van de beschikbare 
hoeveelheden, wegens de technische aard van deze beslissingen, uitsluitend aan 
de commissie moet worden opgedragen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
1. Voor het jaar 1994 wordt voor bevroren rundvlees van GN-code 0202 en voor de 
produkten van GN-code 0206 29 91 een communautair tariefcontingent geopend 
voor een totale hoeveelheid van 53.000 ton, uitgedrukt in vlees zonder been. 
Voor de afboeking op dit contingent komt 100 kg vlees met been overeen met 
77 kg vlees zonder been. 
2. In het kader van deze verordening wordt als bevroren vlees aangemerkt : 
vlees dat in bevroren toestand in het douanegebied van de Gemeenschap wordt 
binnengebracht. 
(1) PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 24. 
(2) PB nr. L 18 van 27.01.1993, blz. 1. 
S 
3. In het kader van het in lid 1 bedoelde contingent wordt een recht van het 
gemeenschappelijk douanetarief van 20 % en een heffing van 0 % toegepast. 
Artikel 2 
Het in artikel 1 bedoelde contingent wordt in twee delen gesplitst, te weten : 
a) een eerste deel, gelijk aan 80 %, zijnde 42.400 ton, wordt verdeeld over de 
importeurs die kunnen aantonen in de laatste drie jaar bevroren rundvlees 
van GN-code 0202 en produkten van GN-code 0206 29 91 die onder deze 
invoerregeling vallen, te hebben ingevoerd; 
b) een tweede deel, gelijk aan 20 %, zijnde 10.600 ton, wordt verdeeld over de 
handelaren die kunnen aantonen dat zij in het kader van de handel met derde 
landen in rundvlees dat niet onder deze invoerregeling of onder de 
regelingen actieve of passieve veredeling valt, een activiteit uitoefenen 
die gedurende een nog te bepalen periode betrekking heeft op een nog nader 
vast te stellen minimumhoeveelheid. 
Artikel 3 
1. Hoeveelheden waarvoor op 31 augustus 1994 geen invoercertificaten zijn 
aangevraagd, worden in het vierde kwartaal van dat jaar opnieuw toegewezen. 
In de eerste plaats worden daarbij, om eventuele administratieve 
vergissingen goed te maken, extra hoeveelheden aan de betrokken 
marktdeelnemers toegewezen. Wanneer na deze toewijzing minstens 30 ton 
overblijft, wordt deze hoeveelheid opnieuw toegewezen, in voorkomend geval 
zonder dat daarbij rekening wordt gehouden met de in artikel 2 bedoelde 
verdeling. 
2. De Lid-Staten delen de Commissie vóór 16 september 1994 de hoeveelheden mee 
waarvoor op 31 augustus van dat jaar geen aanvragen waren ingediend. 
Artikel 4 
1. De bepalingen ter uitvoering van deze verordening, en met name : 
a) de verdeling van de beschikbare hoeveelheden over de in artikel 2 
bedoelde marktdeelnemers en 
b) de voorwaarden voor de afgifte en de geldigheidsduur van de 
invoercertificaten, 
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) 
nr. 805/68. 
2. De Commissie beslist over de toewijzing van de beschikbare hoeveelheden aan 
de marktdeelnemers. 
Artikel 5 
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1994. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD 
van 
betreffende de opening van een communautair tariefcontingent voor 
bevroren buffelvlees van GN-code 0202 30 90 (1994) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid 
op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de Algemene Overeenkomst 
betreffende tarieven en handel (GATT) de verplichting op zich heeft genomen om 
voor bevroren buffelvlees van GN-code 0202 30 90 een jaarlijks communautair 
tariefcontingent te openen voor een hoeveelheid van 2.250 ton, uitgedrukt in 
gewicht van vlees zonder been, tegen een recht van 20 '* en zonder heffing; dat 
dit contingent derhalve voor 1994 dient te worden geopend; 
overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd dat alle handelaren in de 
Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van dit 
contingent en dat het contingentrecht zonder onderbreking wordt toegepast op 
alle invoer van de bedoelde produkten totdat het contingent ia uitgeput; dat 
het daartoe wenselijk is voor de benutting van het communautaire 
tariefcontingent een regeling in te stellen die is gebaseerd op het overleggen 
van een echtheidscertificaat dat aard, herkomst en oorsprong van het produkt 
waarborgt; 
Overwegende dat de bepalingen ter uitvoering van deze verordening moeten worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) 
nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke 
ordening der markten in de sector rundvlees (*), laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 125/93<2), 
(1) PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 24. 
(2) PB nr. L 18 van 27.1.1993, blz. 1. 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
1. Voor het jaar 1994 wordt voor bevroren buffelvlees van GN-code 0202 30 90 
een communautair tariefcontingent geopend voor een totale hoeveelheid van 
2.250 ton, uitgedrukt in gewicht van vlees zonder been. 
2. In het kader van het in lid 1 bedoelde contingent wordt het toe te passen 
recht van het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld op 20 % en de 
heffing op 0 %. 
Artikel 2 
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68 en omvatten met name 
bepalingen inzake : 
a) de waarborgen ten aanzien van aard, herkomst en oorsprong van het produkt; 
b) de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder a) bedoelde 
waarborgen kunnen worden gecontroleerd. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1994. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD 
van 
betreffende de opening van een communautair tariefcontingent voor 
bevroren omlopen van runderen van GN-code 0206 29 91 (1994) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid 
op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de Algemene Overeenkomst 
betreffende tarieven en handel (GATT) de verplichting op zich heeft genomen om 
voor bevroren omlopen van runderen van GN-code 0206 29 91 een jaarlijks 
communautair tariefcontingent te openen van 1.500 ton tegen een recht van 4 % 
en zonder heffing; dat dit contingent derhalve voor 1994 dient te worden 
geopend; 
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd dat alle handelaren in de 
Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van het 
contingent en dat het contingentrecht zonder onderbreking wordt toegepast op 
alle invoer van het bedoelde produkt totdat het contingent is uitgeput; 
Overwegende dat de bepalingen ter uitvoering van deze verordening moeten worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) 
nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke 
ordening der markten in de sector rundvlees t1), laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 125/93<2), 
(1) PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 24 
(2) PB nr. L 18 van 27.01.1993, blz. 1. 
10 
HEEFT DE VOLGENDE VKRORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
1. Voor het jaar 1994 wordt een communautair tariefcontingent voor een totale 
hoeveelheid van 1.500 ton geopend voor bevroren omlopen van runderen van GN-
code 0206 29 91. 
2. In het kader van het in lid 1 bedoelde contingent wordt het toe te passen 
recht van het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld op 4 % en de 
heffing op 0 %. 
Artikel 2 
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68 en omvatten met name 
bepalingen inzake : 
a) de waarborgen ten aanzien van aard, herkomst en oorsprong van het produkt; 
b) de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder a) bedoelde 
waarborgen kunnen worden gecontroleerd, en 
c) de leveringsvoorwaarden en de geldigheidsduur van de invoercertificaten. 
Ar tike13 
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1994. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
U 
FINANCI EEL MEMORANDUM 
Datum: 
1. Begrotingspost: 120 douanerechten Kredieten: 12.619 min ecu 
2.100 restituties (NW 94) 902 min ecu 
OmschrlJving: 
Ontwerp-Verordening van de Raad betreffende de opening van een communautair 
tariefcontingent voor rundvlees van hoge kwaliteit (Hilton beef) (1994). 
Juridische grondslag: Artikel 113 van het Verdrag 
4. Doe I : 
Vaststelling van een GATT-contingent van 34.300 ton rundvlees van hoge 
kwaliteit tegen een recht van 20 %, voor 1994. 
5. Financiële weerslag Periode 12 Lopend begro- Volgend begro-
maanden tinasiaar (94) tinqsiaar (95) 
5.0. Kosten 
-t.I.v. begrot ing EG 
(restitut./intervent.) + 86,1 min ecu + 53,8 min ecu + 32,3 min ecu 
-t.I.v. nat. overheid 
-t.l.v. andere sectoren 
in de Lid-Staten 
5.1. Ontvangsten 
-eigen middelen EG 
(heffingen/douanerechten) + 26,8 min ecu + 21,2 min ecu + 5,6 min ecu 
-nat. begrotingen 
1996 1997 1998 1999 
5.0.1. Spreiding v.d. kosten De maatregel geldt slechts voor 1994 
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten 
5.2. Berekeningsmethode 
Heffing : Daar de Gemeenschap zelfvoorzienend voor rundvlees is, zou 
zonder deze concessie geen invoer plaatsvinden. Er is geen 
verlies aan heffing voor dit contingent. 
Restitutie : Daar de Gemeenschap zelfvoorzienend voor rundvlees is, moet 
een even grote hoeveelheid worden uitgevoerd : 
34.300 t X 1,3 x 1.600 ecu/t x 1,207 (D0K)(*> - 86,1 min ecu 
Douane­
rechten : 34.300 t x 1,3 x 600 ecu/t - 26,8 min ecu 
6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken JA 
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk 
naar een ander van de lopende begroting 
6.2. Aanvullende begroting nodig 
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok­
ken? JA 
Opmerkingen: 
In de nota van wijzigingen op het VOB 1994 is daarmee rekening gehouden. 
Het betreft de verdere toepassing van een contingent in het kader van de GATT 
(*) Dubbele omrekeningskoers «<2 
r I IXMCtVs I tCL MLMVIlniwuM 
Datum 
1. Begrotingspost: 120 douanerechten Kredieten: 12.619 min ecu 
2.100 restituties (NW 94) 902 min ecu 
2. Omschrijving: 
Ontwerp-Verordening van de Raad betreffende de opening en de wijze van 
beheer van een communautair tariefcontingent voor bevroren rundvlees 
(1994). 
Juridische grondslag: Artikel 113 van het Verdrag 
Doel : 
Vaststelling van een GATT-contingent van 53.000 ton bevroren rundvlees 
tegen een recht van 20 %, voor 1994. 
5. Financiële weerslag Periode 12 Lopend begro- Volgend begro-
maanden tingsiaar (94) tinosiaar (95) 
5.0. Kosten 
-t.I.v. begrot ing EG 
(restitut./intervent.) + 133,1 min ecu + 83,2 min ecu + 49,9 min ecu 
—t.I.v. nat. overheid 
-t.l.v. andere sectoren 
in de Lid-Staten 
5.1. Ontvangsten 
-eigen middelen EG 
(heffingen/douanerechten) + 41,3 min ecu + 32,7 min ecu + 8,6 min ecu 
-nat. begrotingen 
1996 1997 1998 1999 
5.0.1. Spreiding v.d. kosten De maatregel geldt slechts voor 1994 
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten 
5.2. Berekeningsmethode 
Heffing : Daar de Gemeenschap zelfvoorzienend voor rundvlees is, zou 
zonder deze concessie geen invoer plaatsvinden. Er is geen 
verlies aan heffing voor dit contingent. 
Rest I tut Ie : Daar de Gemeenschap zelfvoorzienend voor rundvlees is, moet 
een even grote hoeveelheid worden uitgevoerd : 
53.000 t x 1,3 x 1.600 ecu/t x 1,207 (D0K)<*> - 133,1 min ecu 
DJ2UAM-
rechten : 53.000 t x 1,3 x 600 ecu/t - 41,3 min ecu 
6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken JA 
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk 
naar een ander van de lopende begroting 
6.2. Aanvullende begroting nodig 
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok­
ken? JA 
Opmerkingen: 
In de nota van wijzigingen op het VOB 1994 is daarmee rekening gehouden. 
Het betreft de verdere toepassing van een contingent in het kader van de GATT 
(*) Dubbele omrekeningskoers 
FINANCI EEL MEMORANDUM 
Datum 
1. Begrotingspost: 120 douanerechten Kredieten: 12.619 min ecu 
2.100 restituties (NW 94) 902 min ecu 
2. Omschrijving: 
Ontwerp-Verordening van de Raad betreffende de opening van een communautair 
tariefcontingent voor bevroren buffelvlees (1994). 
Juridische grondslag: Artikel 113 van het Verdrag 
4. Doe I : 
Vaststelling van een GATT-contingent van 2.250 ton bevroren buffelvlees 
tegen een recht van 20 %, voor 1994. 
5. Financiële weerslag Periode 12 Lopend begro- Volgend begro-
maanden tingsjaar (94) tingsjaar (95) 
5.0. Kosten 
-t.I.v. begrot ing EG 
(restitut./intervent.) + 5,6 min ecu + 3,5 min ecu + 2,1 min ecu 
-t.I.v. nat. overheid 
-t.l.v. andere sectoren 
in de Lid-Staten 
5.1. Ontvangsten 
-eigen middelen EG 
(heffingen/douanerechten) + 2,0 min ecu + 1,6 min ecu + 0,4 min ecu 
-nat. begrotingen 
1996 1997 1998 1999 
5.0.1. Spreiding v.d. kosten De maatregel geldt slechts voor 1994 
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten 
5.2. Berekeningsmethode 
Heffing : Daar de Gemeenschap zelfvoorzienend voor rundvlees is, zou 
zonder deze concessie geen invoer plaatsvinden. Er is geen 
verlies aan heffing voor dit contingent. 
Rest I tut ie : Daar de Gemeenschap zelfvoorzienend voor rundvlees is, moet 
een even grote hoeveelheid worden uitgevoerd -. 
2.250 t x 1,3 x 1.600 ecu/t x 1,207 (D0K)(*> - 5,6 min ecu 
Douane­
rechten : 2.250 t x 1,3 x 700 ecu/t - 2,0 min ecu 
6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken JA 
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk 
naar een ander van de lopende begroting 
6.2. Aanvullende begroting nodig 
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok­
ken? JA 
Opmerkingen: 
In de nota van wijzigingen op het VOB 1994 is daarmee rekening gehouden. 
Het betreft de verdere toepassing van een contingent in het kader van de GATT. 
(*) Dubbele omrekeningskoers 
4-
I- I NANO I ttL MtMimMNUUM 
Datum: 
Begrotingspost: 120 douanerechten Kredieten-. 12.619 min ecu 
2.100 restituties (NW 94) 902 min ecu 
Omschr i jving: 
Ontwerp-Verordening van de Raad betreffende de opening van een communautair 
tariefcontingent voor bevroren omlopen van GN-code 0206 29 91 (1994). 
3. Juridische grondslag: Artikel 113 van het Verdrag 
4. Doe I : 
Vaststelling van een GATT-contingent van 1.500 ton bevroren omlopen tegen 
een recht van 4 %, voor 1994. 
5. Financiële weerslag Periode 12 Lopend begro- Volgend begro-
maanden tingsiaar (94) tingsiaar (95) 
5.0. Kosten 
-t.I.v. begrot ing EG 
(restitut./intervent.) + 3,8 min ecu + 2,4 min ecu + 1,4 min ecu 
-t.I.v. nat. overheid 
-t.l.v. andere sectoren 
in de Lid-Staten 
5.1. Ontvangsten 
-eigen middelen EG 
(heffingen/douanerechten) + 0,1 min ecu + 0,1 min ecu p.m. 
-nat. begrotingen 
1996 1997 1998 1999 
5.0.1. Spreiding v.d. kosten De maatregel geldt slechts voor 1994 
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten 
5.2. Berekeningsmethode 
Heffing : Daar de Gemeenschap zelfvoorzienend voor rundvlees is, zou 
zonder deze concessie geen invoer plaatsvinden. Er is geen 
verlies aan heffing voor dit contingent. 
Rest i tut ie : Daar de Gemeenschap zelfvoorzienend voor rundvlees is, moet 
een even grote hoeveelheid worden uitgevoerd : 
1.500 t x 1,3 x 1.600 ecu/t x 1,207 (D0K)<*) - 3,8 min ecu 
Douane­
rechten : 1.500 t x 1,3 x 50 ecu/t - 0,1 min ecu 
6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken JA 
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk 
naar een ander van de lopende begroting 
6.2. Aanvullende begroting nodig 
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok­
ken? JA 
Opmerkingen: 
In de nota van wijzigingen op het VOB 1994 is daarmee rekening gehouden. 
Het betreft de verdere toepassing van een contingent in het kader van de GATT 
(*) Dubbele omrekeningskoers \b 
ISSN 0254-1513 
COM(93) 634 def. 
DOCUMENTEN 
NL 11 03 02 
Catalogusnummer : CB-CO-93-697-NL-C 
ISBN 92-77-62638-0 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
Lr2985 Luxemburg 
i&