ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)140
Vol.1966/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESEECONOMISC.HE GEMEENSCHAP
COMM1SSIE
COM(66)140def.
Brussel,27april1966
Voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAD
inzakedemotbetrekkingtotdoprijzenvoordeproducerende
lid-statentoetepassenmaatregelen
en
houdendevaststelling vandegemeenschappelijke drempelprijzen
Vandeniet-producerende lid-staten,voorrijsten"breukrijst
voorhetverkoopseizoen 1966/67
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(66)140def.

TOELICHTING
m» .2*
m
* .» •**** "
s »*»• -1 ..' '•j*/ ■,i. i•"
■ -^ *'
Voor 'deverkoopsëizoenen 196V°5 en1965/66,welj^e ,respectievelijk op
1september 196A en1september,..1965 begonnen ,heeft deRaad bij'verorde­
ningen np.36/64/EEGvan25maart 196^ennr.96/65/EEG'van29juni 1965
demaximum -enminimumgrenzen van deafgeleide richtprijzen voor rijst in
deproducerende lid-staten endedrempelprijzen voor rijèt envoor breuk -
rijst indeniet-producerende lid-staten vastgesteld ,h" '
A#Degrenz envande .afgeleide richtprijzen enderespectievelijk 'door dé
Franse en ..Italiaanse regering binnen deze grenzen vastgestelde afge­
leide richtprijzen waren ,bijh?tbegin van deze verkoopseizoenen de
•volgende (inrekeneenheden per100kggedopte rijst ):
.196V65
j1965/66 I
Maximumgrens 18,32 18,32
Afgeleide richtprijs Frankrijk
Afgeleide richtprijs Italië ■18,20 I
16,69 j18,20
16,69 :
Minimumgreri's15,29 j15,29

B.Dedrempelpri.jzen vastgesteld door deze regeringen »waarbij werd uitge­
gaan van deze afgeleide richtprijzen vermeerderd met devervoerkosten
naar hetcommercialisatiecentrum van dezone methetgrootste tekort ,en
■anderzijds door deRaad voor deniet-producerende lid-staten ,waren bij
hetbegin vandeze verkoopseizoenen devolgende (inr.e.per100kg
gedopte rijst )ï
Lid-staat 196V65 1965/66
Frankrijk
Italië
Niet-producerende lid-staten19,64
17,73
14,2019,13 .
17,7T
14,20
C.Dedrempelprijzen voor breusrijst ,berekend door toepassing vanbepaal­
depercentages opdedrempelprijzen voor gedopte rijst envastgesteld'
door deFranse enItaliaanse regering voor deproducerende lid-staten
endoor deRaad voor deniet-producerende lid-staten ,waren bij het
begin vandeze verkoopseizoenen devolgende (inr.e.per100kg):
!
Lid-staatI
1964/65 1965/66 I
Italië 10,80 (60,735ó van17,73
min forfaitair be­
drag voor rijst ,
plus forfaitair
bedrag voor breuk -
rijst )10,80 (60,73# van17,73
min forfaitair bedrag
'voor rijst ,plus for­
faitair bedrag voor
breukrijst )
Frankrijk 10,24(52%van19,64mm forfaitair be­
drag voor rijst ,
plus forfaitair
bedrag voor breuk -
rijst )9,95 (52%van19,13 min
forfaitair bedrag
voor rijst ,plus for­
faitair bedrag voor
breukrijst )
!Niet-producerende
{lid-staten
t1
i
!9,66 (68#van14,20 ) 9,66 (68#van1M-,20)
Voor hetverkoopseizoen 1966/67wordt erinhetvoorstel van deCommissie
rekening gehouden met debepalingen vanartikel 20,lid 1,vanverordening
no,16/64/EEG diealsvolgt luiden :
"Deverschillen tussen dedrempelprijzen endeverschillen tussen de
richtprijzen worden geleidelijk verminderd omaanheteinde vandeover­
gangsperiode tekomen totéénenkele drempelprijs enéénenkele richtprijs "

DeRaad nuheeft tijdens ,zijn zitting vanZotot30juni 1965 inprincipe
besloten hetvrije verkeer vangoederen metingang van1juli 1967 tot
stand tebrengen ;voor degeleidelijke vermindering van deverschillen
blijft dusslechts hetverkoopseizoen 1966/67ever .
"Zonder vooruit -te-lopen opdedoor deRaad voor hetverko.opseiz.oen 1967/68
tenemen beslissing watbetreft hetniveau van deafgeleide richtprijzen
voor Frankrijk enItalië ofwat betreft hetniveau van degemeenschappe­
lijke drempelprijs voor deGemeenschap ,wordt voorgesteld eentoenadering v
totstand tebrengen tussen deprijzen welke voor hetlopende rverkoop -
seizoen gelden endiewaarop het "Voo'rstel 'van deCommissie 'voor een
resolutie van deRaad betreffende degemeenschappelijke prijzen voor rijst "
betrekking heeft »
A.Maximum -enminimumgrenzen van deafgeleide richtprijzen voor rijst in
deproducerende lid-staten
'/'■ • 1
Indedoor deCommissie voor 1967/68voorgestelde afgeleide richtprijs r
isniet metbelastingen rekening gehouden ,terwijl de .reep .door
Frankrijk enItalië vastgestelde richtprijzen nogbepaalde .belastingen
bevatten ;hetlijkt logisch dat dedoor deRaad voorgeschreven toena­
dering betrekking heeft opvergelijkbare elementen .
Eentoenadering welke gelijk isaan .dehelft van hetverschil tussen
-enerzijds -de-voor het -verkoopseizoen -1965/66-vastgestelde ..afgeleide
richtprijzen ,en .
-anderzijds devoor hetverkoopseizoen '1967/68voorgestelde -afgeleide
richtprijzen ,welke echter opnieuw berekend zijn omrekening tehouden
metdenogvankracht zijnde .belastingen (1)
zouleiden totdevolgende begrenzing vanderichtprijzen (inr.e.per
100kggedopte rijst ):
6V6565/66 Voorstel
67/68Halve voorstel !
tussen65/66 J
en67/68 1Grenzen
66/67
Afgeleide richtprijs
voor FrankrijkI
18,20 18,20 18,02 -0,09 18,11
Afgeleide richtprijs
voor Italië 16,69!
16,69 I17,21
<+0,26 1I16,95
(1)Zieinbijlagelclavoor1967/68voorgestelde prijzen zonder belas­
tingen ,verhoogd metinachtneming van denationale elementen welke
voor deFranse enItaliaanse richtprijs nogvankracht ziin .

-k-
Detoepassing van deze halve verschillen opdeprijsbe grenzing welke
door deRaad wasvastgesteld voor deeerste twee verkoopseizoenen waar­
opverordening no.16/6^/EEGvantoepassing was ,leidt totdevolgende
maximum -enminimumgrens vandeafgeleide richtprijzen (inr.e .per
100kggedopte rijst ):
I
I
i1
64/65en IHalve verschil Grenzen 1
65/66 tussen 66/67
L__ 65/66en67/68 I
Maximumgrens 18.32 -0.09 18.23
!Minimumgrens 15,29 +0,26 !15,55
B»Drempelprijs voor rijst indeniet-producerende lid-staten .
Een toenadering gelijk aan het halve verschil tussen
-enerzijds degemeenschappelijke drempelprijs welke vankracht was
tijdens deeerste twee verkoopseizoenen waarin verordening no.16/64/
EEG van toepassing was ,
-enanderzijds devoor 1967/68voorgestelde gemeenschappelijke drem-
pelprijs
leidt totdevolgende drempelprijs (inr.e.per100kggedopte rijst ):
1964/1965 en
1965/1966: r : i
1967/68 Halve verschil j
• i - : _JDrempelprijs
!1966/67
14,20^ - ..i 1 .1 ,
1 j
17,78 j 1,79 !!
i15,99 !
C»Drempelprijs voor breukrinst
1.Producerende lid-staten
Inafwachting vaneengrondige studie vandecriteria totvaststel -»
ling vandetoekomstige gemeenschappelijke drempelprijs voor breuk -
rijst ,welke voor degehele Gemeenschap geldt ,lijkt hetnuttig in .
elke producerende lid–staat voor deverhouding tussen dedrempelprijs
voor breukrijst endedrempelprijs voor gedopte rijst eensoortge­
lijk percentage tehandhaven alsindeeerste twee verkoopseizoenen
van kracht isgeweest .

-5-
2.Niet-producerende lid-staten .
\
Inhetverkoopseizoen 1964/65bedroeg degemiddelde c.i.f .-prijs
voor breukrijst teRotterdam 7»70 r.e »per 100kg,terwijl de
gemiddelde c.i.f .-prijs voor gedopte rijst 11,68 r.e .per100kg
bedroeg ;dec.i.f .-prijs voor breukrijst vormde derhalve 66$vandie
voor gedopte rijst .
Evenzo blijkt uithetgemiddelde van deinvoerprijzen van deze beide
produkten indeniet-producerende lid-staten (berekend opgrond "van
dewerkelijke invoer ,inhoeveelheden eninwaarde ,gedurende het
gehele jaar 1964 )datdeprijs voor breukrijst 66#vormde vandie
voor gedopte rijst (1).
Derhalve leidt detoepassing vanditpercentage opdevoorgestelde
drempelprijs voor gedopte rijst indeniet-producerende lid-staten
tot een drempelprijs voor breukri.jst gelijk aan 10.55 r.e .voor
deze staten .
(1)Ziebijlage 2

BIJLAGE I
VOOR 1967/68VOORGESTELDE AFGELEIDE RICHTPRIJZEN ZONDER
BELASTINGEN ENBEREKENING VAN DEZE PRIJZEN MET INACHTNEMING VAN DE
NOG VAN KRACHT ZIJNDE NATIONALE ELEMENTEN
-inr,e./IOOkg-
Voor 1967/60voor­
gestelde prijzen
zonder belastingenMet dehuidige
prijzen verge­
lijkbare prijzen
FRANKRIJK
Aan deproducent gegarandeerde nettoprijs 12,50 12,30
1/2opslagbelasting )
Statistiekrecht )
"Taxe devulgarisation' 1)j
i
1+
iO.lk
Ontvang -enopslagkosten l + 0.33
1
jVervoer metladen enlossen
jlnterventiepri js+ 0.08
12,30 12,85
van deinpadi uitgedrukte richtprijs +0.51 + 0.53
12,81 13,38
Pelkosten voor 100kgpadi +0,95 0*5
I
I
1
I 13,76 1^,33
lOmrekening ingedopte rijst χ1.25 x 1.25
Afgeleide richtprijsI 17,20 j
117,92
Kosten vanverpakking inzakkenI
+ 0,10
Afgeleide richtprijs inzeikken 18,02
ITALIE
1
ilnterventieprijs12,00
van deinpadi uitgedrukte richtprijs
!
j+0.50
12,50
iPelkosten voor 100kgpadi! +0.95 r
> I
i . .* '13,^5
(Omrekening ingedopte rijst x1.25
1
{Afgeleide richtprijs ! 16,81 16,81
Belasting "Diritto dicontratto " + 0,40
Afgeleide richtprijsI17,21

BIJLAGE 2
BEREKENING VAN DEDREMPELPRIJS VOOR BREUKRIJST UITGAANDE
VAN DEINVOER IN196 *»
-inr.e./lOOkg-
GEDOPTE RIJST
Totale waarde
van deinvoerTotale ingevoer -
dehoeveelhedenGemiddelde
prijs
B.R.Duitsland
Nederland
B.L.E.U.19.570.000
8.162.000
2.706.0001.423.320
535.820
17^.170
Niet-producerende
lid-staten 30.438.0001
2.133.310 14,97
BREÏÏKRIJST .
Totale waarde
van deinvoerTotale ingevoer -
dehoeveelhedenGemiddelde
prijs
B.R.Duitsland
Nederland
B.L.E.U., "1.696.000
1.553.000
2.986.000171.030
140.7^+0
315.120
Niet-producerende
lid-staten 6.235.000 626.890 9,95
1«9,95 =66#van14,97
2.Drempelprijs voor gedopte rijst 1966/67 :15,99
Percentage x0,66
Drempelprijs voor breukrijst 1966/67 10.55
Bron :Nationale Statistieken van Buitenlandse Handel .

yoorstôl
, .voor «on
v.. .• .VSHORDBron vprmR/UH V
inzake demetbetrekking tot deprijzen door deproducerende
lid-staten toe tepassen maatregelen
en
* .«
houdende vaststelling van degemeenschappelijke drêmpelpri jzen
van deniet-producerende lid-«taten ,voor rijst enbreukrijst
voor hetverkoopseizoen 1966/1967
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , ■'
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
gelet opverordening no»lö/ö'f/EEGvandeRaad van5februari 196^houdende
degeleidelijke totstandbrenging van eengemeenschappelijke ordening van cl&
rijstmarkt ,(1),inzonderheid op.^artikê.1 20,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende datinartikel 20,lid2,subb,vanverordening no,16/6VEEG
wordt bepaald dat deRaad -voor elkverkoopseizoen demetbetrekking tot de
prijzen door deproducerende lid-staten toe tepassen maatregelen ende
gemeenschappelijke drempelpri jzen van deniet-producerende lid-staten voor
rijst enbreukrijst vaststelt ;datvolgens debepalingen van ditartikelde
verschillen tussen dedrempelpri jzen endeverschillen tussen derichtprijzen
geleidelijk verminderd worden omaanheteinde van deovergangsperiode te
komen tot êêjienkele drempelprijs enéénenkele richtprijs ;
overwegende daternaar gestreefd wordt bijhetbegin vanhetverkoopseizoen ,
1967/68totdeze uniforme prijzen tekomen endatervoor degeleidelijke
vermindering vandeze verschillen derhalve slechts hetverkoopseizoen 1966/67
overblijft ; '
overwegende dathe£e<f£ln"s'fig isomvoor deprijzen vanhetverkoopseizoen '
1966/67hetverschil tussen devoor hetverkoopseizoen 1965/66vastgestelde
prijzen endevoor hetverkoopseizoen 1967/68nagestreefde prijzen metde
helft teverminderen ;
(1)P.B. no.34van27.2.196 ^,blz.57V6 1*

-2-
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
Artikel 1
1, Voor hetop1september 1966 aanvangenfe .verkoopseizoen worden de
maximum -endeminimumgrens van deafgeleide richtprijs voor hetcommercia -
lisatiecentrum van hetgebied methet grootste overschot van elke produce­
rende lid-staat alsvolgt vastgesteld ï
FF Lire
maximumgrens 90«00 11.391*
minimumgrens 76,77 9«7l6
per 100kggedopte rijst .
2. Voor hetop1september 1966 aanvangende verkoopseizoen isdedrem-
pelprijs voor breukrijst inelke producerende lid-staat gelijk aan de
drempelprijs voor gedopte rijst ,verminderd methetzelfde percentage als
voor hetverkoopseizoen 1965/66*
Artikel 2
Voor hetop1september 1966 aanvangende verkoopseizoen wordt de
drempelprijs van deniet-produc erende lid-staten vastgesteld op :
-16,00 rekeneenheden per100kilogram gedopte rijst ,
-10,55 rekeneenheden per 100kilogram breukrijst .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke lid-staat .
Brussel , Voor deRaad ,
Devoorzitter .