ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)567
Vol.1979/0197

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(79)567def.
Brussel-24October1979
VOORSTEL VOOREENRICHTLIJN VANDERAAD
HOUDENDE WIJZIGING VANBIJLAGEII.2VAN
RICHTLIJN 72/276/EEGBETREFFENDE DEAANPASSING VANDE
WETGEVINGEN VANDELID-STATEN INZAKEBEPAALDE
METHODEN VOORDEKWANTITATIEVE ANALYSE
VANBINAIREMENGSELS VANTEXTIELVEZELS
V(door.deCommissiebijdeRaadingediend)
X/■ •\
\/
C0M<79)567def.

VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DERAAD
HOUDENDE WIJZIGING VANBIJLAGE II.2
VANRICHTLIJN 72/276/EEGVANDERAAD VAN17JULI 1972
BETREFFENDE DEAANPASSING VAN DEWETGEVINGEN VANDE
LID-STATEN INZAKE BEPAALDE METHODEN VOOR DEKWANTITATIEVE
ANALYSE VANBINAIRE MENGSELS VANTEXTIÉLVEZELS
MEMORIE VANTOELICHTING • •
InRichtlijn 71/3Q7/EEGvandeRaad van26juli 1971 ismethetCog
opdeopheffing vandetechnische handelsbelemmeringen endeabsoluut
noodzakelijke ,informatie vandeverbruiker ophetgebied vantextiel voor-,
zien indeverplichte vermelding ophetetiket vandekwantitatieve en
kwalitatieve vezelsamenstelling vantextielprodLjkten ..
Aangezien decontrole opdenaleving vandiealgemene verplichting
aandehandvananalyses wordt verricht ,isVetvanessentieel 'belang dat -
deanalysemethoden voordeverschillende inde handel verkrijgbare mengin­
genworden geharmoniseerd :daartoe isinartikel 13vanbovengenoemde
Richtlijn bepaald datbijbijzondere richtlijnervdevoorallelid-staten
geldende methoden zullen worden voorgeschreven voorhettrekken van
monsters enhetverrichten vananalyses terbepaling vandevezelsamen -
stelling vandeindezeRichtlijn 'bedoelde produkten .
Onder dieomstandigheden werdop17juli1972eeneerste Richtlijn
vandeRaad (Richtlijn 72/276/ÊEG)vastgesteld ,dieinbijlage degeharmo­
niseerde analysemethoden bevat metbetrekking tot13binaire mengingen ,
waarbij dezemengingen .overeenkomen roettextielprodukten dietotdemeest
indehandel verspreide behoren .
Delijst vandeinbovengenoemde Richtlijn beschreven methoden ligt
evenwel nietdefinitief vast,maarmoetgeleidelijk worden aangevuld met
geharmoniseerde analysemethoden voordeandere textielprodukten die>nde
handel verkrijgbaar zijnendieuitbinaire mengingen zi;nsamengesteld .
♦
DezeRichtlijn vormt duseeneerste aanvulling opbovengenoemde
Richtlijn 72/276/F-EG:indebijlage erbij zijndeanalysemethoden opgenomen
metbetrekking tottweebelangrijke produkten dieonlangs op^ie mark,z^n
verschenen ,namelijk deprodukten diezijnsamengesteld u,ttnonf .*en
gingenopbasis vanpolypropeen envanchloorvezels .

-2-
Deze methoden ,respectievelijk genummerd 14en15,
werden door detechnische groep^'Benamingen enetikettering
vantextielprodukten -analyses "van deCommissie opbasis
van deISO-methoden nos .15en16 (internationale ISO-norm 1833 ,
1977 ,2euitgave )vastgesteld natalrijke vergelijkende proeven
inverschillende laboratoria .
Erwerd eenspoedige datum vastgelegd voor deinwerkingtreding
van denationale wettelijke voorschriften dienodig zijn voor
detoepassing vandeze richtlijn :deze voorschriften richten
zich overigens slechts tot eenbeperkt aantal nationale
laboratoria .

-3-
VOORSTEL VOOREENRICHTLIJN VANDERAAD
HOUDENDEWIJZIGING VANBIJLAGEII.2
•'VANRICHTLIJN 72/276/EEG
BETREFFENDE DEAANPASSING VANDEWETGEVINGEN VANDE
LID-STATEN INZAKEBEPAALDE METHODEN VOORDEKWANTITATIEVE
ANALYSEVANBINAIREMENGSELS VANTEXTIELVEZELS
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische
Gemeenschap,inzonderheid opartikel100,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
gezienhetadviesvanhetEconomisch enSociaalComité,
overwegende datRichtlijn 71/307/EEGvandeRaadvan26juli1971
betreffende deonderlinge aanpassing vandewetgevingen derLid-Staten
inzaketextielbenamingen (1)deverplichteetikettering vandevezel-
samenstelling vantextielprodukten voorschrijft;.
overwegende datteruitvoering vanartikel13vanRichtlijn 71/307/EEG,
bijRichtlijn 72/276/EEGvandeRaadvan17juli1972betreffende de
aanpassing vandewetgevingen vandeLid-Staten inzakebepaaldemethoden
voordekwantitatieve analysevanbinairemengselsvantextielvezels (2)
dertienuniformeanalysemethoden zijnvastgesteld metbetrekkingtotde
meesteuitbinairemengselssamengestelde textielprodukten dieinde
handelverkrijgbaar zijn;
overwegende datdetextielprodukten diezijnsamengesteld uitpolypro-
peenenbepaaldeanderevezelsendeproduktendiezijnsamengesteld uit
chloorvezels opbasisvanhomopolymeer vanvinylchloride enbepaalde
anderevezelswaarvooreveneensdeverplichting totetikettering geldt
vanRichtlijn 71/307/EEGnietwordengedektdoorRichtlijn 72/276/EEG
endatderhalvedeuniformeanalysemethoden moetenwordenvastgesteld
dievantoepassingzijnopdieprodukten; .
(1)PBno.L185van16,8.1971,blz.16
(2)PBno.L/I73van31.7.1972,blz.1

–A_
HEEFTDEVOLGENDERICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel 1
/
Debijzonderemethodennos.14en15,diezijnbeschrevenindebijlage
bijdezerichtlijn,,wordentoegevoegdaanbijlageIï,2,Richtlijn
72/276/EEG.
Artikel2
1.DeLid-Staten doendenodigebepalingeninwerkingtredenbinneneen
termijnvanéénjaarvolgendeopdekennisgeving vandezerichtlijn
aandezerichtlijntevoldoen.ZijstellendeCommissiedaarvanon­
verwijldinkennis.
2.Nadekennisgeving vandezerichtlijndragendeLid-Statenervoorts
zorgvoordatiederontwecpvanwettelijke enbestuursrechtelijke
bepalingendiezijoverwegenintevoerenophetgebiedwaaropdeze
richtlijnvantoepassingistijdigterkennisvandeCommissiewordt
gebracht,teneindedeCommissiedegelegenheidtebiedenhaarop­
merkingentemaken.
Artikel3
DezerichtlijnisgerichttotdeLid-Staten .

BIJLAGE
-KWANTITATIEVE ANALYSEMETHODEN VOOR BEPAALDE BINAIRE
MENGSELS VAN TEXTIELVEZELS
METHODE NR .14
POLYPROPEEN ENBEPAALDE ANDERE VEZELS
(Methode metbehulp vanXyleen )
1.TOEPASSINGSGEBIED
Deze methode geldt ,naverwijdering van alle niet-vezelbestanddelen ,voor
binaire mengsels van : 1
1.polypropeen (31)
met
2.wol (1),dierlijk haar (2en3),zijde (4),katoen (5),.acetaat (17),cupro
(19),modal (20),triacetaat (22),viscose (23),acryl (24),polyamide 12b),
polyester (29),englasvezel (38).
2.PRINCIPE
Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden depolypropeen -
vezels opgelost met behulp van kokend xyleen .Het residu wordt verzameld ,
gewassen ,gedroogd engewogen ;het eventueel gecorrigeerde gewicht ervan
wordt uitgedrukt inprocenten van het drooggewicht van het mengsel .Het
percentage polypropeen wordt verkregen door aftrekking .
3.APPARATUUR ENREAGENTIA (niet vermeld inhet algemene gedeelte )
3.1 .Apparatuur
(i)Erlenmeyer van minstens 200 mlmet mgeslepen stop .
(ii)Terugvloeikoeler (geschikt voor vloeistoffen met hoog kookpunt ),
met slijpstuk ,datkanworden aangesloten opdeerlenmeyer (i).
3.2 .Reagens
Xyleen ,metkookpunt tussen 137en141 C.
Opmerking :Dit reagens iszeer brandbaar engeeft giftige dampen ..
Bijgebruik ervan dienen geschikte voorzorgsmaatregelen te
ν
worden genomen .
4.WERKWIJZE ^
Deinhetalgemene gedeelte verstrekte instructies opvolgen enalsvolgt te
werk gaan :
Aanhetindeerlenmeyer (3.1.1 .)overgebrachte analysemonster 100mlxyleen
(3.2.)pergram monster toevoegen .Deterugvloeikoeler (3.1.ii .)aansluiten ,
deinhoud aandekook brengen engedurende 3minuten laten koken .Dewarme
vloeistof onmiddel'i jkdecanteren ineengewogen filterkroes (zieopmerking 1).

-2-
Debehandeling nog tweemaal herhalen enhierbij telkens 50mlvers oplos­
middel gebruiken .
Het indeerlenmeyer achtergebleven residu achtereenvolgens spoelen mettelicens
30mlkokende xyleen (tweemaal )envervolgens tweemaal met /75mlpetroleum -
ether (X-3-2-1van hetalgemeen deel ).
Het residu indeerlenmeyer nadetweede maal spoelen met petroleumether
filtreren door defilterkroes endeachtergebleven vezels indefilterkroes
overbrengen met behulp van een kleine extra hoeveelheid petroleumether .
Het oplosmiddel volledig laten verdampen ,defiiterkroes met het residu
drogen ,laten afkoelen enwegen .
Opmerkingen :
1.Defilterkroes ,waardoor het xyleen wordt gedecanteerd ,moet worden voor -
verwarmd .
2.Nadebehandelingen met kokend xyleen moet deerlenmeyer ,waarin het residu
zich bevindt ,voldoende zijn afgekoeld ,voordat er'petroleumether wordt
ingebracht .
3.Teneinde voor deanalist degevaren ,verbonden aan debrandbaarheid ende
giftigheid van dereagentia ,teverminderen ,mag apparatuur voor warme
extractie engeschikte werkwijzen ,waarbij identieke resultaten worden
verkregen ,worden gebruikt ;zie b.v .deapparatuur beschreven inMelliand
Textilberichte 56 (1975 ),pp643-645 .
5.BEREKENING . *
Deresultaten berekenen zoals aangegeven inhet algemene gedeelte .Dewaarde
van "d"bedraagt 1,00 .
6.NAUWKEURIGHEID VAN DEMETHODE
Voor eenhomogeen mengsel van textielmaterialen liggen debetrouwbaarheids -
grenzen van devolgens deze methode verkregen resultaten niet hoger dan JH1
bij een betrouwbaarheidsdrempel van 95% .

METHODE NR .15
CHLOORVEZELS (OPBASIS VAN HET HOMOPOLYMEER VAM VTNYECHLORTDB -)-
ENBEPAALDE ANDERE VEZELS ,
1.TOEPASSINGSGEBIED ,
Deze methode geldt ,naverwijdering van alle niet-vezelbestanddelen ,voor
binaire mengsels van :
1.chloorvezels (25)opbasis van het homopolymeer van vinylchloride (al
dan niet nagechloreerd )
met -
2.katoen (5),acetaat (17),cupro (19),modal (20),triacetaat (22),
viscose (23),bepaalde acrylvezels (24),bepaalde modacryl vezels (27),
polyamide (28),polyester (29).
Debetrokken modacrylvezels zijn die ,welke een heldere oplossing geven
bijonderdompeling ingeconcentreerd zwavelzuur ,(£20=l,84q /ml).
Deze methode kan inplaats vandemethoden nr.8ennr.9worden gebruikt .
2.PRINCIPE
Uitgaande van een bekend drooggewicht van hetmengsel wordt hetbestanddeel
datgeen chloorvezel is(d.i .deinpunt 2van §1vermelde vezels )in .geconcen­
treerd zwavelzuur' (^20=1,84 g/ml)opgelost .Hetuitdechloorvezel bestaande residu
wordt verzameld ,gewassen ,gedroogd engewogen ;heteventueel gecorrigeerde gewicht
ervan wordt uitgedrukt inprocenten van hetdrooggewicht van hetmengsel .Het per­
centage van hettweede bestanddeel wordt verkregen door aftrekking .
3.APPARATUUR ENREAGENTIA (niet vermeld inhet algemene gedeelte )
3.1 .Apparatuur
i)Erlenmeyer vanminstens 200mlmet ingeslepen stop .
ii) !Glasstaafje met afgeplat uiteinde .
3.2 .Reagentia
i)Geconcentreerd zwavelzuur (Q,20=1»84g/ml)
ii)Circa 50% zwavelzuur .
Bereiden door ,onder afkoeling ,400mlzwavelzuur
(£20=1,84 g/ml).voorzichtig toetevoegen aan500mlgedestil­
leerd water .Naafkoelen totkamertemperatuur hetvolume metwater
op1liter brengen .
iii )Verdunde ammonia
60mlgeconcentreerde ammonia (£20'-0,880 g/ml)verdunnen
tot1000 mlmet gedestilleerd water .

-a-
4.WERKWIJZE .
Deinhet .algemene gedeelte verstrekte instructies opvolgen enals volgt te
werk gaan :
Aan het indeerlenmeyer (3.1.i .)overgebrachte analysemonster 100mlzwavel­
zuur (3.2.i .)per gram monster toevoegen . ;
Deinhoud van deerlenmeyer gedurende 10minuten bij kamertemperatuur laten
staan envan tijd tot tijd met het glazen staafje omroeren .Een weefsel of
»
breisel moet tussen dewand enhet staafje worden vastgezet ,waarbij met het
staafje een lichte druk wordt uitgeoefend ,teneinde het door zwavelzuur op­
geloste materiaal aftescheiden .
Devloeistof ineen gewogen filterkroes decanteren .
Opnieuw 100mlzwavelzuur (3.2.i .)indeerlenmeyer bnengen endebehandeling
herhalen .
Deinhoud van deerlenmeyer door defilterkroes gieten enhet vezelresidu erin
Ν
overbrengen met behulp van het glazen staafje .Zonodig een weinig geconcen­
treerd zwavelzuur (3.2.i .)toevoegen omdevezelresten ,die nog aan dewand
van deerlenmeyer vastzitten ,mee tevoeren .
,Defilterkroes afzuigen ;deafzuigkolf ledigen ofdoor een andere vervangen ,
daarna het residu indefilterkroes achtereenvolgens spoelen met 50% zwavel­
zuur (3.2 .ii:)metgedestilleerd ofgedeïoniseerd water (1-3-2-3;van hetalgemeen
deel ),metdeverdunde ammonia (3.2.iii )entenslotte grondig metgedestilleerd of
gedeïoniseerd water ,waarbij defilterkroes naiedere toevoeging volledig wordt
afgezogen (niet afzuigen tijdens hetspoelen ,maar pasnadat devloeistof uit
zichzelf isdoorgelopen ).
Defilterkroes met het residu drogen ,laten afkoelen enwegen .
5.BEREKENING
Bereken deresultaten zoals aangegeven inhet algemene gedeelte .Dewaarde
van "d"bedraagt 1,00 . *
6.NAUWKEURIGHEID VAN DEMETHODE
Voor eenhomogeen mengsel vantextielmaterialen liggen debetrouwbaarheids -
grenzen vandevolgens deze methode verkregen resultaten niet hoger dan 1 »
«•* '
bij eenbetrouwbaarheidsdrempel van 95% . ' -
i