ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)815
Vol.1973/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE -GEMEETJSCI JAPPEN
COM(73)815def.
Brussel.25mei1973
Aanbeveling vaneen
IESLUITVANIERAAD
houdendesluitingvaneenOvereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeRepubliqueLibanonbetreffende de
leveringvanzachtetarweinhetkadervandevoedsel­
hulp
*Il TI
(doordeCommissiebijdeRaadingendien)
C0II(73)8:5def.

DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen113»114en228,
Geziendeaanbeveling vandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomische Gemeenschap eenverklaringvanvoor­
lopigetoepassingvandeConventiebetreffende devoedselhulp 1971heeftaf­
gegeven,datdezeConventievanaf1juli1971vantoepassingis:
OverwegendedatdeRepubliekLibanonbijschrijvenvan13oktober1971
eenverzoekomvoedselhulpheeftingediend %
Overwegendedat,geziendetoestandwaarindeRepubliekLibanonzichten
aanzienvandebevoorrading metgraanbevindt,aanditlandinhetkadervan
hetprogrammavoorvoedselhulpvandeGemeenschapvoor1971/1972bijwijze
vangift10.000tonzachtetarwedienttevrordentoegezegd.

BESLUIT s
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt tussen deEuropese Econo­
mische Gemeenschap endeRepubliek Libanon eenOvereenkomst betreffende de
levering vanzachte tarwe inhetkader van devoedselhulp gesloten ,waarvan
detekst aanhetonderhavige besluit isgehecht .
Artikel 2
DeVoorzitter van deRaad isgemachtigd depersonen aan tewijzen ,die de
Overeenkomst mogen ondertekenen ,enhundebevoegdheid teverlenen ,dienodig
isomdeGemeenschap tebinden .
Gedaan teBrussel ,
.
voor deRaad
DeVoorzitter

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENDE
REPUBLIEK LIBANON
EETB3FÜEBTDE DELEVERING VANZACHTETARWEINHETKADER
VANDEVOEDSELHULP

DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
enerzijds,
DEREGERING VANDEREPUBLIEK LIBANON
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoe
alsgevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK LIBANONï
DIEOMTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN OVEREENSTEMMINGHEBBENBEREIKTï

ARTIKELI
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp metgraanvoorhetjaar
1971/1972,levertdeEuropeseEconomischeGemeenschapaandeRepubliekLibanon
hiernaaanteduidenalshet"bestemmingsland "alsgifteenhoeveelheid van
10.000tonzachtetarwe.
ARTIKELII';
DeleveringenvindenplaatsonverpaktfobhavensvandeGemeenschap .
ARTIKELIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endeverantwoordelijkheid vande
EuropeseEconomische Gemeenschap envanhetbestemmingsland betreffende met
namedeleveringenhetinontvangstnemenzijnopgenomenindebijlage,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereenkomst .
ARTIKELIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodigemaatregelentenemen
voorhetvervoerenverzekering vanhetgeleverdeprodukt .vandehavensvan
inladingnaarxleplaatsenvanbestemming. .
Zijverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijkezorgernaartestreven
datdegunningvanhetzeevervoergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvan
eenbillijkeconcurrentie .Tenaanzienvandeproblemendiezichinditver­
bandkunnenverdoen,wordtoverleggepleegduithoofdevanArtikelIXvan
dezeovereenkomst »
ARTIKEL V
Hetbestemmingsland verplichtzichertoehetinhetkadervandevoedselhulp
verstrekteproduktvoorconsumptieve doeleindenaantewendenenvoorde
verkoopervanophaarmarktdeprijzentoetepassendieopdezemarktvoor
produktenvanvergelijkbare kwaliteitnormaalwordèngebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetdekostenvanzeevervoer,kosten
vanverzekeringenmetdenormalekostenvoorhet"indehandelbrengenopde
marktvanhetbeBtemmingsland ,wordtopeenbijzondererekening'gestort,welke
bestemdisterfinanciering vaneenofmeerontwikkelingsprojecten dievante
1': 1
vorendoorhetbegunstigdelandzijningediendendoordeEuropeseEconomische
Gemeenschapzijngoedgekeurd.

ARTIKELVI
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzichertoe,dezezódaniguit
tevoerendataandenormalestructuurvandenationaleproduktieenvande
internationale handelgeennadeelwordtberokkend.Zijnemendaartoede
nodigemaatregelen omteverzekerendatdeleveringeninhetkadervande
voedselhulp eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomenvande
handelstransacties diezonderzodanigeleveringenredelijkerwijs zijnte
verwachten.Hetbestemmingsland verplichtzichinhetbijzonder omongeacht
deherkomsttussen1juli1972en30juni1973minimumhoeveelheid van
230.000tonzachtetarweofhetequivalentdaarvaninmeelvanzachtetarwe
opcommerciëlebasisintevoeren.
ARTIKELVII
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatregelentervoorkomingvan:
-dewederuitvoer zoqwlvanhetalsgiftontvangenproduktalsvandevan
ditproduktverkregenproduktenennevenproduktenj
–dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevan6maanden
vanafdelaatstelevering,zowelvanhetterplaatsegeproduceerde pro-
duktdatmethetalsgiftontvangenproduktovereenkomt *alsvandevan
ditproduktafkomstigeproduktenennevenprodukten .
ARTIKELVIII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijzevanuitvoeringvandeze
OvereenkomstterkennisvandeEuropeseEconomische Gemeenschaptebrengen.
DaartoeverstrektzijaandeCommissievandeEuropeseEconomische Gemeenschap
devolgendegegevens:
-uiterlijk30dagennalossingvanelkeladingthavensendatavanaan­
komstvanhetschipjaard,hoeveelheden enkwaliteitvandegeloste
produkten;datumwaaropdelossingisbeëindigdj
–omdedriemaandentotdatdeinhetkadervandevoedselhulp geleverde
hoeveelhedenvolledigzijnverbruikt:verkochtenhoeveelheden ,wijzevan
indehandelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;normalekostenvoorhet
indehandelbrengenopdemarktvanhetbestemmingsland }

-op15januari vanelkjaar en -totdat debijzondere rekening volledig
isuitgeput :
-stand vanuitvoering vanhetofdeprojecten metaanduiding vanhet in
datstadium gefinancieerde bedrag ;
-stand vandeze rekening (inkosten enuitgaven )per31december vanhet
vorige jaar .
ARTIKEL IX
Wanneer oenvandePartijen bijdeOvereenkomst daarom verzoekt ,plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken metbetrekking totdetoepassing
van deze Overeenkomst .
ARTIKEL X
Deze Overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren , deDeense ,deDuitse ,
deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse andeNederlandse taal ,zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek .

BIJLAGE BEDOELD INARTIKEL III VAN DEOVEREENKOMST
Artikel 1
Delevering isverricht en .derisico 'sgaan van deEuropese Economische
Gemeenschap over ophetbestemmingsland ophettijdstip waarop degoederen
inhetruim vanhet schip indehaven vaninlading zijn gedeponeerd .
Alle kosten dieontstaan nadelevering ,inclusief destuwkosten endeeven­
tuele kosten met "betrekking tothetnivelleren enverpakken ,komen tenlaste
vanhetbestemmingsland .
Heteventuele overliggeld ofdeeventuele spoedpremie (dispatch money )inde
haven vaninlading komt telaste oftengunste van deEuropese Economische
Gemeenschap enwordt voor hetvertrek vanhet schip vastgesteld .Over het
/
bedrag endewijze vanbetaling ,vastgesteld inhettussen hetbestemmings -
land endevervoerder tesluiten contract ,moeten hetbestemmingsland en
deinartikel 9bedoelde gevolmachtigde van deEuropese Economische Gemeen­
schap van tevoren hebben bereikt .
Artikel ,2
DeEuropese Economische Gemeenschap stelt hetbestemmingsland tijdig m •
kennis vandehaven(s )vaninlading ,deinelke haven afteleveren hoeveel­
heden ,deperiode waarbinnen met deinlading moet worden begonnen endehoe­
veelheid dieperdagkanworden ingeladen .
Artikel 3-
DeEuropese Economische Gemeenschap moet opdedatum dievoortvloeit uit de
inartikel 8bedoelde gegevens gereed zijn omdegoederen inteladen opde
plaats waar het schip gereed zoumoeten zijn voor belading .
Artikel 4
Voor deovereenkomstig artikel Ivan deovereenkomst televeren hoeveelheid
geldt bijdelevering eentolerantie van51°•

Artikel 5
Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,steltdeEuropeseEcono­
mischeGemeenschaphetbestemmings1andinkennisvandedatumvaninlading
envandehoeveelheid enkwaliteitdergoederen,zoalswaargenomenbijhet
inladen.
Artikel6
Hetbestemmingsland steltdeEuropeseEconomische Gemeenschap binnendein
artikel2bedoeldeperiodeeenschipterbeschikking ,waarvandeafmetingen
inovereenstemming zijnmetdenormalemogelijkheden vanladingindehaven
vaninlading.
Indieninde'loopvandeinartikel"2bedoeldeperiodenietmetdebelading
kanwordenbegonnenomdatbetschipnietgereedisenindienhetbestem-
mingslanddeEuropeseEconomische Gemeenschapnietuiterlijkopdedatum
waarophetschipovereenkomstig debepalingenvanartikel8voorbelading
gereedzoumoetenzijnvandezeonmogelijkheid schriftelijk opdehoogte
heeftgesteld,magdeEuropeseEconomische Gemeenschapoverdegoederen
beschikken.
Degoederenblijveniniedergevalvoorrekeningenrisicovanhetbestem-
mingslandopgeslagen.
.Artikel7.
Indienhetbestemmingsland nieteerischipmetpassendetonnenmaatlevertof
indiendehoeveelheiddieopeenschipmet'passendetonnenmaatmoetworden
geladen,nietgeheelaanboordkanwordengebrachtingevolgeomstandigheden
buitendewilvandeEuropeseÉconomischeGemeenschap,wordthetresterende
gedeeltevolgensdebepalingenvandezebijlageophetvolgendeschip
geladen.
Indatgevalblijvendegoederentotdedatumvaninladingvanditreste­
rende.gedeelteoftotdedatumwaarophetbestemmingsland schriftelijk
mededeeltdathetvanditresterendegedeelteafziet,voorrekeningen
risicovanhétbestemmingsland opgeslagen.

Hetbestemmingsland moet deEuropese Economische Gemeenschap uiterlijk
30volle dagen ,nadedatum waarop metdeinlading vandegehele hoeveel­
heid moest worden "begonnen hetzij opwelke datum metdeinlading vandit
resterende gedeelte moet worden begonnen ,hetzij ,dathetvanditresterende
gedeelte afziet ,inkennis stellen .
Bijniet-naleving van deze verplichting kan deEuropese Economische Gemeen­
schap oordelen dat zijdeinartikel Ivan deovereenkomst bedoelde ver­
plichting tenopzichte vanhetbestemmingsland isnagekomen .
Artikel 8
lietbestemmingsland deelt deEuropese Economische Gemeenschap tenminste
10enzomogelijk 20volle dagen voor devermoedelijke datum vanaankomst
vanhet schip indehaven mede welk schip degoederen moet vervoeren en
hoeveel tijd vanaf diedatum eventueel nodig isomhet schip voor belading
gereed temaken .
Hetbestemmingsland neemt indecharterpatij eenbepaling opwaarbij de
kapitein ertoe wordt verplicht deEuropese Economische Gemeenschap ten
minste 72uurvan tevoren inkennis testellen van devermoedelijke datum
vanaankomst vanhetschip indehaven vanlading .
Artikel 9
DeEuropese Economische Gemeenschap wijst voor deuitvoering van debepa­
lingen vandeze bijlage eebgevolmachtigde aanendeelt zijn naam enadres
tijdig aanhetbestemmingsland mede .
Hetbestemmingsland wijst inelke haven vaninlading eenvertegenwoordiger
aanéndeelt zijn adres voor deuitvoering van deovereenkomst aan de
Europese Economische Gemeenschap mede .