31. 12. 85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 349/11 
Artikel XIV 
1. Dit Verdrag staat open voor ondertekening door de regering van elke staat die lid is van de Organisatie van de 
Verenigde Naties of van één van haar gespecialiseerde instellingen. Elke in dit lid bedoelde regering die het Verdrag 
niet heeft ondertekend, kan te allen tijde tot het Verdrag toetreden. 
2. Dit Verdrag wordt de ondertekenaars voorgelegd om te worden bekrachtigd of goedgekeurd overeenkom­
stig hun constitutionele procedures. De akten van bekrachtiging, goedkeuring of toetreding worden nedergelegd 
bij de Directeur-generaal van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties. 
3. Dit Verdrag treedt in werking na het nederleggen van de akten van bekrachtiging, goedkeuring of toetreding 
door zeven regeringen; voor elke regering die later een akte van bekrachtiging, goedkeuring of toetreding neerlegt, 
treedt dit Verdrag in werking vanaf de datum van nederlegging van de akte. 
Artikel XV 
De Directeur-generaal van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties stelt alle regeringen 
bedoeld in artikel XIV, lid 1, in kennis van de nederlegging van de akten van bekrachtiging, goedkeuring en 
toetreding, alsmede van de datum van inwerkingtreding van het Verdrag, de voorstellen voor wijzigingen, de 
kennisgevingen van aanvaarding van de wijzigingen, de inwerkingtreding van de wijzigingen, en de kennisgevingen 
van terugtrekking. 
Artikel XVI 
De oorspronkelijke tekst van dit Verdrag wordt nedergelegd bij de Directeur-generaal van de Voedsel- en 
Landbouworganisatie van de Verenigde Naties, die gewaarmerkte afschriften ervan toezendt aan de regeringen 
bedoeld in artikel XIV, lid 1. 
Ten blijke waarvan.de door hun respectieve regeringen naar behoren gemachtigde vertegenwoordigers dit Verdrag 
hebben ondertekend. Gedaan te Rio de Janeiro, de veertiende mei negentienhonderd zesenzestig, in één exemplaar 
in de Engelse, de Spaanse en de Franse taal, zijnde alle drie teksten gelijkelijk authentiek. 
Voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten 
in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten 
COM(8S) 642 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 3 december 1985) 
(85/C 349/02) 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 
en 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement 
Overwegende dat de basisbepalingen inzake de marktorde­
ning in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte 
produkten herhaaldelijk zijn gewijzigd; dat deze teksten zo 
talrijk en ingewikkeld zijn, en over zoveel verschillende 
publikatiebladen zijn verspreid dat zij moeilijk te gebruiken 
zijn en dat derhalve de voor elke regeling noodzakelijke 
duidelijkheid ontbreekt; dat daarom tot codificatie moet 
worden overgegaan en tegelijkertijd een aantal wijzigingen 
moeten worden aangebracht die op grond van de opgedane 
ervaring wenselijk zijn gebleken; Overwegende dat de werking en de ontwikkeling van de 
gemeenschappelijke markt voor de landbouwprodukten 
gepaard moeten gaan met de totstandkoming van een 
gemeenschappelijk landbouwbeleid en dat dit beleid met 
name een gemeenschappelijke ordening van de landbouw­
markten dient te omvatten, die verschillende vormen kan 
aannemen naar gelang van de produkten; 
Overwegende dat de producentenprijzen van sommige op 
basis van groenten en fruit verwerkte produkten die bijzon­
der belangrijk zijn in de Middellandse-Zeegebieden van de 
Gemeenschap, aanzienlijk hoger zijn dan die van derde 
landen; dat bijgevolg de concurrentiepositie van de commu­
nautaire produkten moet worden versterkt door middel van 
maatregelen die het mogelijk maken deze produkten te 
verkopen tegen prijzen waardoor zij met die van de voor­
naamste producerende derde landen kunnen concurreren; 
Overwegende dat daartoe een regeling inzake verlening van 
steun bij de produktie moet worden ingesteld waardoor de 
betrokken produkten kunnen worden geproduceerd tegen 
een lagere prijs dan die welke het resultaat zou zijn als een 
Nr. C 349/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 85 
lonende prijs aan de producenten van de verse produkten zou 
worden betaald; dat deze regeling moet worden gebaseerd op 
contracten die de verwerkende bedrijven een regelmatige 
voorziening en de producenten een door de verwerkende 
bedrijven te betalen minimumprijs waarborgen; 
Overwegende dat wegens de grote omvang van de beschik­
bare hoeveelheden grondstoffen en wegens de elasticiteit van 
de verwerkingscapaciteit, de toekenning van steun bij de 
produktie van verwerkte groenten en fruit het gevaar inhoudt 
dat deze produktie zich van het ene jaar op het andere 
aanzienlijk uitbreidt; dat, om te voorkomen dat de verwerkte 
produkten derhalve moeilijk kunnen worden afgezet, moet 
worden voorzien in de mogelijkheid om de verlening van deze 
steun tot een gedeelte van de produktie te beperken; 
Overwegende dat, gezien het verband tussen de prijzen van 
de produkten welke vers worden geconsumeerd en die van de 
produkten welke worden verwerkt, moet worden voorge­
schreven dat de minimumprijs voor de producent moet 
worden bepaald met inachtneming van de basisprijs voor 
groenten en fruit die vers worden geconsumeerd, waarbij 
ermee rekening dient te worden gehouden dat een adequaat 
evenwicht moet worden gehandhaafd tussen de verschillende 
afzetmogelijkheden voor verse produkten; 
Overwegende dat voor een aantal produkten die voor 
verwerking bestemd zijn en kunnen worden opgeslagen, 
moet worden gewerkt met een op maandbasis gedifferen­
tieerde minimumprijs; 
Overwegende dat de steun het verschil tussen de telersprijzen 
binnen de Gemeenschap en die in de derde landen moet 
compenseren; dat daarom bij de berekening in het bijzonder 
rekening moet worden gehouden met wijzigingen in de 
minimumprijs en, waar nodig, een forfaitaire aanpassing 
voor andere kosten; dat voor de berekening van de steun voor 
produkten waarvoor minimuminvoerprijzen gelden, van 
deze prijzen moet worden uitgegaan; 
Overwegende dat voor bepaalde produkten, en met name 
produkten op basis van tomaten, is gebleken dat de verhou­
ding gewicht verpakking /gewicht produkt aanzienlijk kan 
verschillen; dat toekenning van steun voor verpakte produk­
ten daardoor kan leiden tot kunstmatige distorsies tussen de 
verschillende verwerkende bedrijven; dat bij de berekening 
van de steun bijgevolg moet worden uitgegaan van het 
verwerkte basisprodukt; 
Overwegende dat, om de afzet van de betrokken verwerkte 
produkten te verbeteren en de kwaliteit van die produkten 
beter aan de eisen van de markt aan te passen, communau­
taire kwaliteitsnormen moeten worden vastgesteld; dat in 
afwachting daarvan de toekenning van steun afhankelijk 
moet worden gesteld van de inachtneming van de geldende 
nationale normen; 
Overwegende dat voor krenten en rozijnen rekening moet 
worden gehouden met het feit dat volgens de gebruikelijke 
handelspraktijken een deel van het produkt aan het verwer­
kingsproces moet worden onttrokken om in verband met de 
specifieke kenmerken hiervan een passende kwaliteit van het 
eindprodukt te verzekeren; dat evenwel, gezien de huidige 
kenmerken van de markt voor krenten en rozijnen en 
gedroogde vijgen in de Gemeenschap en op de wereldmarkt, 
een aankoopregeling moet worden vastgesteld die tot het 
einde van het verkoopseizoen geldt; 
Overwegende dat derhalve in het kader van deze regeling aan 
de opslagbureaus een opslagsteun moet worden toegekend, alsmede een compensatie voor hun eventuele verliezen bij de 
verkoop van de uitgeslagen produkten; 
Overwegende dat om de stabiliteit van de markt te bevorde­
ren en de steunregeling vlotter te doen functioneren, voor 
bepaalde produkten van de sector, waarvan de Gemeenschap 
grote hoeveelheden invoert, een minimuminvoerprijsregeling 
moet worden vastgesteld en tevens een compenserende 
heffing moet worden vastgesteld als garantie voor de nale­
ving van de minimumprijzen; 
Overwegende dat de gemeenschappelijke marktordening in 
de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte 
produkten de instelling van een uniforme regeling voor het 
handelsverkeer aan de grenzen van de Gemeenschap mee­
brengt die bijdraagt tot stabilisatie van de gemeenschappe­
lijke markt door met name te voorkomen dat de schomme­
lingen van de wereldmarktprijzen een terugslag hebben op de 
binnen de Gemeenschap toegepaste prijzen; dat in dit 
verband dient te worden bepaald dat in het handelsverkeer 
met derde landen kwantitatieve beperkingen en maatregelen 
van gelijke werking verboden zijn; 
Overwegende dat suiker, glucose (druivesuiker) en glucose-
stroop een rechtstreekse en aanmerkelijke invloed hebben op 
de kostprijs van bepaalde verwerkte produkten; dat derhalve 
de regeling van het handelsverkeer in laatstgenoemde pro­
dukten dient te worden geharmoniseerd met de regelingen 
voor suiker en voor granen; 
Overwegende dat daarom bepalingen dienen te worden 
vastgesteld waardoor op de in de verwerkte produkten 
aanwezige suiker een heffing wordt opgelegd op analoge 
wijze als vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1785/81 van 
de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke 
ordening der markten in de sector suiker (*), laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1482/85 (2); dat er een 
identieke invoerbelasting dient te worden gelegd op glucose 
(druivesuiker) en glucosestroop die ter vervanging van suiker 
in de betrokken verwerkte produkten zijn verwerkt; 
Overwegende dat de aangehouden berekeningsmethode aan­
leiding geeft tot veelvuldige wijzigingen van de betrokken 
heffing; dat het gezien de bijzondere aard van de verwerkte 
produkten echter wenselijk is de heffing voor deze produkten 
slechts éénmaal per kwartaal vast te stellen; 
Overwegende dat bijzondere maatregelen noodzakelijk zijn 
voor het geval dat een van de berekeningselementen voor de 
vaststelling van de heffing ontbreekt; 
Overwegende dat voor bepaalde gevoelige produkten een 
stelsel van invoervergunningen moet worden ingesteld; dat 
voor de goede werking van dit stelsel moet worden voorzien 
in de afgifte van invoervergunningen waarbij een waarborg 
wordt gesteld als garantie dat de invoer binnen de geldig­
heidsduur van de vergunningen zal plaatsvinden; 
Overwegende dat evenzo voor de verschillende soorten 
suiker die in de verwerkte produkten voorkomen, dient te 
worden voorzien in de toekenning van een restitutie bij de 
uitvoer naar derde landen om het verschil te overbruggen 
tussen de suikerprijzen buiten en binnen de Gemeenschap; 
dat in het kader van deze regeling rekening moet worden 
gehouden met het feit dat de restituties voor glucose 
(druivesuiker) en glucosestroop worden vastgesteld overeen-
(>) PBnr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. 
(2) PB nr. L 151 van 10. 6. 1985, blz. 1. 
31. 12. 85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 349/13 
komstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2727/75 
van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector 
granen (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) 
nr. 1018/84 (2); 
Overwegende dat, om de toegang van verwerkte produkten 
zonder toegevoegde suiker tot de markt van derde landen 
mogelijk te maken, dient te worden voorzien in de toeken­
ning van een uitvoerrestitutie; dat voor de produkten met 
toegevoegde suiker de toekenning van deze algemene resti­
tutie moet worden beperkt tot gevallen waarin de restitutie 
voor de verschillende soorten suiker die in het produkt 
voorkomen, te gering is om de uitvoer van de produkten 
mogelijk te maken; 
Overwegende dat, in het belang van de stabiliteit bij de 
afwikkeling van de handelstransacties, voor de belangheb­
bende de mogelijkheid dient te worden geopend om de 
heffingen en de restituties vooraf te laten vaststellen; dat er in 
het belang van een goede administratie prefixatiecertificaten 
dienen te worden ingesteld en dient te worden bepaald dat in 
verband met deze certificaten een waarborg wordt gesteld als 
garantie dat de verplichting tot invoer of uitvoer gedurende 
de geldigheidsduur van het certificaat wordt nagekomen; 
Overwegende dat, ter aanvulling van het hierboven omschre­
ven stelsel, voor zover nodig voor de goede werking daarvan, 
in de mogelijkheid dient te worden voorzien om voorschrif­
ten vast te stellen voor de toepassing van het zogenaamde 
stelsel van het actieve veredelingsverkeer en, voor zover de 
marktsituatie dit vereist, de toepassing ervan geheel of 
gedeeltelijk te verbieden; dat de restitutie bovendien op 
zodanige wijze moet worden vastgesteld dat de communau­
taire basisprodukten die door de verwerkende industrie in de 
Gemeenschap worden gebruikt met het oog op uitvoer, niet 
worden benadeeld door een stelsel van actief veredelingsver­
keer dat deze industrie ertoe zou aanzetten de voorkeur te 
geven aan invoer van basisprodukten uit derde landen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatrege­
len in uitzonderlijke omstandigheden ontoereikend kunnen 
blijken; dat om er in dergelijke gevallen voor te zorgen dat de 
communautaire markt niet volledig blootstaat aan verstorin­
gen die daaruit kunnen voortvloeien, de Gemeenschap in 
staat moet zijn onverwijld passende maatregelen te 
nemen; 
Overwegende dat de totstandbrenging van de gemeenschap­
pelijke markt door de toepassing van bepaalde steunmaat­
regelen in gevaar kan worden gebracht; dat het derhalve 
dienstig is dat de bepalingen van het Verdrag die het mogelijk 
maken door de Lid-Staten verleende steun te beoordelen en 
steunmaatregelen welke onverenigbaar zijn met de gemeen­
schappelijke markt te verbieden, op de sector van op basis 
van groenten en fruit verwerkte produkten worden toege­
past; 
Overwegende dat, om de uitvoering van de voorgenomen 
maatregelen te vergemakkelijken, dient te worden voorzien 
in een procedure waarbij in het kader van een comité van 
beheer een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de 
Commissie tot stand wordt gebracht; 
Overwegende dat bij de gemeenschappelijke ordening der 
markten in de sector van op basis van groenten en fruit 
verwerkte produkten gelijkelijk en op passende wijze 
rekening moet worden gehouden met de in artikel 39 en 
artikel 110 van het Verdrag gestelde doeleinden; 
Overwegende dat de uitgaven van de Lid-Staten in verband 
met de verplichtingen welke uit de toepassing van deze 
verordening voortvloeien, overeenkomstig artikel 2 en arti­
kel 3 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 
21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeen­
schappelijk landbouwbeleid (3), laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 870/85 (4), ten laste komen van de 
Gemeenschap, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
(») PB nr. L 281 van 1. 11. 1975, blz. 1. 
(2) PB nr. L 107 van 19. 4. 1984, blz. 1. (3) PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. 
(4) PB nr. L 95 van 26. 3. 1985, blz. 1. 
Artikel 1 
1. De gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van op basis van groenten en fruit 
verwerkte produkten geldt voor de volgende produkten: 
Nr. van het 
gemeenschappelijk 
douanetarief Omschrijving 
a) ex 07.02 
ex 07.03 
ex 07.04 
ex 08.03 B Groenten en moeskruiden, al dan niet gekookt, bevroren, met uitzondering van 
olijven 
Groenten en moeskruiden, in water, waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, 
zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd, doch niet speciaal bereid voor 
dadelijke consumptie, met uitzondering van olijven 
Groenten en moeskruiden, gedroogd, gedehydreerd of geëvaporeerd, ook indien in 
stukken of in schijven gesneden, dan wel fijngemaakt of in poedervorm, doch niet op 
andere wijze bereid, met uitzondering van kunstmatig door middel van een 
warmtebehandeling gedroogde aardappelen, niet geschikt voor menselijke con­
sumptie, en van olijven 
Gedroogde vijgen 
Nr. C 349/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 85 
Nr. van het 
gemeenschappelijk 
douanetarief 
ex 08.04 B 
08.10 
08.11 
08.12 
08.13 
b) ex 13.03 B 
ex 20.01 
ex 20.02 
20.03 
20.04 
20.05 
20.06 
ex 20.07 Omschrijving 
Rozijnen en krenten 
Fruit, ook indien gekookt, bevroren, zonder toegevoegde suiker 
Vruchten, voorlopig verduurzaamd (bij voorbeeld door middel van zwaveldioxyde 
of in water waaraan zout, zwavel of andere stoffen voor het voorlopig verduur­
zamen zijn toegevoegd), doch als zodanig ongeschikt voor dadelijke consumptie 
Fruit (ander dan dat bedoeld bij de posten 08.01 tot en met 08.05), gedroogd 
Schillen van citrusvruchten en van meloenen, vers, bevroren, gedroogd, dan wel in 
water, waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen 
zijn toegevoegd 
Pectinestoffen en pectinaten 
Groenten, moeskruiden en vruchten, bereid of verduurzaamd in azijn of in 
azijnzuur, met of zonder zout, specerijen, mosterd of suiker, andere dan olijven 
Groenten en moeskruiden, bereid of verduurzaamd zonder azijn of azijnzuur, 
andere dan olijven 
Bevroren vruchten met toegevoegde suiker 
Vruchten, vruchteschillen, planten en plantedelen, gekonfijt met suiker (uitgedro-
pen, geglaceerd of uitgekristalliseerd) 
Jam, gelei, marmelade, vruchtemoes en vruchtepasta, door koken of stoven 
verkregen, met of zonder toegevoegde suiker 
Op andere wijze bereide of verduurzaamde vruchten, ook indien met toegevoegde 
suiker of alcohol 
Ongegiste vruchtesappen (druivesap en druivemost uitgezonderd) en ongegiste 
groentesappen, zonder toegevoegde alcohol, ook indien met toegevoegde suiker 
2. Het verkoopseizoen duurt: 
a) van 10 mei tot en met 9 mei voor kersen op siroop van 
post 20.06 B van het gemeenschappelijk douanetarief; 
b) van 1 juli tot en met 30 juni voor: 
— tomaten zonder schil, al dan niet gekookt of gebak­
ken, bevroren, van post 07.02 B van het gemeen­
schappelijk douanetarief, 
— tomatenvlokken van post 07.04 B van het gemeen­
schappelijk douanetarief, 
— tomaten, bereid of verduurzaamd, van post 20.02 C 
van het gemeenschappelijk douanetarief, 
— perziken op siroop van post 20.06 B van het 
gemeenschappelijk douanetarief, 
— tomatensap van post 20.07 van het gemeenschappe­
lijk douanetarief, 
— gedroogde vijgen van post 08.03 B van het gemeen­
schappelijk douanetarief; 
c) van 15 juli tot en met 14 juli voor Williamsperen op 
siroop van post 20.06 B van het gemeenschappelijk 
douanetarief; d) van 1 september tot en met 31 augustus voor: 
— krenten en rozijnen van post 08.04 B van het 
gemeenschappelijk douanetarief, 
— pruimedanten afkomstig van gedroogde geënte prui­
men („prunes d'Ente") van post 08.12 C van het 
gemeenschappelijk douanetarief. 
Voor de overige produkten wordt het verkoopseizoen in 
voorkomend geval vastgesteld volgens de procedure van 
artikel 22. In de duur van de in dit lid omschreven 
verkoopseizoenen kunnen volgens diezelfde procedure wijzi­
gingen worden aangebracht. 
TITEL I 
Produktiesteun 
Artikel 2 
1. Voor de in bijlage I, deel A, genoemde produkten, 
31. 12. 85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 349/15 
verkregen uit in de Gemeenschap geoogste groenten en fruit, 
wordt een produktiesteunregeling ingesteld. 
2. Op voorstel van de Commissie kan de Raad, met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen, besluiten om 
bijlage I, deel A, te wijzigen op grond van de produktie- en 
afzetvoorwaarden voor de betrokken produkten. 
3. Ingeval het communautaire produktiepotentieel voor 
een in lid 1 bedoeld produkt het evenwicht tussen produktie-
en afzetmogelijkheden ernstig dreigt te verstoren, kan de 
Raad op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen, de nodige maatregelen nemen, en 
met name besluiten de produktiesteun tot een bepaalde 
hoeveelheid te beperken. Deze hoeveelheid wordt vastgesteld 
op basis van de gemiddelde communautaire produktie van de 
laatste verkoopseizoenen waarover nauwkeurige gegevens 
beschikbaar zijn. Deze hoeveelheid kan worden aangepast op 
grond van de ontwikkeling van de afzetmogelijkheden voor 
het betrokken produkt. 
Artikel 3 
1. De produktiesteun wordt toegekend aan het verwer­
kende bedrijf dat in het kader van contracten tussen enerzijds 
telers, erkende telersverenigingen of groeperingen daarvan 
en anderzijds verwerkende bedrijven of overeenkomstig de 
wet in de Gemeenschap opgerichte verenigingen of groepe­
ringen daarvan, voor het basisprodukt aan de teler een prijs 
heeft betaald die ten minste gelijk is aan de minimumprijs. 
2. Voor krenten zijn de in lid 1 bedoelde contracten 
slechts geldig als zij vergezeld gaan van een verklaring van de 
teler waarin deze zich ertoe verbindt een bepaalde hoeveel­
heid die ten minste gelijk is aan een nog te bepalen percentage 
van de in het contract vermelde hoeveelheden niet aan 
verwerkende bedrijven te leveren voor verwerking tot kren­
ten bestemd voor verkoop. 
3. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen, het in lid 2 
bedoelde percentage vast. 
4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vast­
gesteld volgens de procedure van artikel 22. 
Artikel 4 
1. De aan de telers te betalen minimumprijs, wordt 
onverminderd de krachtens artikel 2, lid 3, genomen maat­
regelen, berekend op basis van: 
a) het niveau van de in het voorgaande verkoopseizoen 
geldende minimumprijs; 
b) de ontwikkeling van de basisprij zen in de sector groenten 
en fruit; 
c) het feit dat het verse produkt een normale afzet moet 
kunnen vinden voor de verschillende bestemmingen. 2. De minimumprijs voor sultanarozijnen, krenten en 
gedroogde vijgen die aan het begin van het verkoopseizoen 
geldt, wordt vanaf de derde maand van het verkoopseizoen 
en voor de resterende duur van het verkoopseizoen iedere 
maand verhoogd met een vast bedrag dat overeenkomt met 
de opslagkosten. 
3. De minimumprijzen worden vóór de aanvang van elk 
verkoopseizoen vastgesteld. 
4. De minimumprijzen, de in lid 2 bedoelde maandelijkse 
verhogingen, en de uitvoeringsbepalingen van dit artikel 
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 22. 
Artikel 5 
1. Het bedrag van de steun wordt zodanig vastgesteld dat 
de communautaire produktie kan worden afgezet. Voor de 
berekening van de steun wordt, onverminderd de krachtens 
artikel 2, lid 3, genomen maatregelen, met name rekening 
gehouden met: 
— de voor het voorgaande verkoopseizoen vastgestelde 
steun, aangepast om rekening te houden met de ontwik­
keling van de in artikel 4 bedoelde minimumprijs, met de 
prijs van derde landen en, indien nodig, met de forfaitair 
geraamde ontwikkeling van de verwerkingskosten, 
— eventueel de prijzen waartegen de communautaire pro­
duktie op de markt van de Gemeenschap wordt afge­
zet. 
2. Het element „prijs van derde landen" als bedoeld in 
lid 1 wordt evenwel vervangen: 
— door een prijs die berekend wordt met inachtneming van 
de marktprijs in de Gemeenschap, de ontwikkeling van 
deze prijs en de afzetmogelijkheden op de markt van de 
Gemeenschap, wanneer deze prijs op grond van de 
ingevoerde hoeveelheid niet als representatief kan wor­
den beschouwd, 
— door de minimumprijs bij invoer, wanneer deze prijs 
krachtens artikel 9 is vastgesteld. 
3. De steun wordt vastgesteld voor het verwerkte pro­
dukt, nettogewicht. De coëfficiënten die de verhouding 
gewicht basisprodukt/nettogewicht verwerkt produkt weer­
geven, worden forfaitair vastgesteld. 
4. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad, met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen, de algemene 
voorschriften vast voor de toepassing van dit artikel. 
5. Het steunbedrag wordt vóór de aanvang van ieder 
verkoopseizoen vastgesteld volgens de procedure van artikel 
22. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden volgens 
dezelfde procedure vastgesteld. 
Artikel 6 
1. Aan de verwerkende bedrijven wordt slechts steun 
toegekend voor verwerkte produkten die: 
Nr. C 349/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 85 
a) zijn verkregen uit een basisprodukt waarvoor de betrok­
kene ten minste de in artikel 4 bedoelde minimumprijs 
heeft betaald; 
b) beantwoorden aan de nog vast te stellen gemeenschap­
pelijke minimumkwaliteitsnormen. 
Totdat de gemeenschappelijke normen van kracht worden, 
moeten de betrokken produkten beantwoorden aan de 
geldende nationale normen. 
2. Voor sultanarozijnen en krenten wordt de steun slechts 
toegekend aan verwerkende bedrijven die een hoeveelheid 
sultanarozijnen en krenten die overeenstemt met een nog te 
bepalen percentage van de gekochte hoeveelheden sultana­
rozijnen en krenten, niet tot voor verkoop bestemde sulta­
narozijnen en krenten hebben verwerkt of zullen verwerken. 
Voor deze hoeveelheid wordt geen steun toegekend. 
3. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad, met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen, de in lid 2 
bedoelde percentages vast. 
4. De in lid 1, sub b), bedoelde minimumkwaliteitsnor­
men en de overige uitvoeringsbepalingen van dit artikel 
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 22. 
Artikel 7 
1. Voor de in bijlage I, deel A, genoemde produkten die 
bestemd zijn voor verbruik in de Gemeenschap of voor 
uitvoer naar derde landen, kunnen gemeenschappelijke 
kwaliteitsnormen worden vastgesteld. 
2. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad , met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen, de in lid 1 
bedoelde normen vast en kan hij besluiten voor welke andere 
produkten kwaliteitsnormen moeten worden vastgesteld, 
alsmede deze laatste vaststellen. 
Artikel 8 
1. De door de betrokken Lid-Staten erkende bureaus of 
natuurlijke personen of rechtspersonen, hierna „opslagbu­
reaus" te noemen, kopen in de laatste twee maanden van het 
verkoopseizoen de hoeveelheden sultanarozijnen, krenten en 
gedroogde vijgen aan die in het lopende verkoopseizoen in de 
Gemeenschap zijn geproduceerd, voor zover deze produkten 
beantwoorden aan nog vast te stellen kwaliteitsnormen. 
Voor wat sultanarozijnen en krenten betreft, geschieden deze 
aankopen binnen de in artikel 2, lid 3, vastgestelde gren­
zen. 
De Spaanse en Portugese opslagbureaus kopen slechts de 
produkten die zijn verkregen vanaf het verkoopseizoen 
1986/1987. 
2. De opslagbureaus kopen de aangeboden hoeveelheden 
aan tegen de bij de aanvang van het verkoopseizoen geldende 
minimumprijs. 
3. Voor krenten geldt artikel 3, lid 2. 4. De door de opslagbureaus aangekochte produkten 
worden onder zodanige voorwaarden afgezet dat het markt­
evenwicht niet wordt verstoord, de kopers gelijkelijk toegang 
krijgen tot de te koop aangeboden produkten en zij gelijkelijk 
worden behandeld. 
Voor de produkten die geen normale afzet vinden, kunnen 
bijzondere maatregelen worden genomen. 
5. Aan de opslagbureaus wordt een opslagsteun toege­
kend voor de produkten die zij hebben aangekocht en voor de 
werkelijke duur van de opslag van deze produkten. 
6. Aan het opslagbureau wordt een financiële vergoeding 
toegekend die gelijk is aan het verschil tussen de door de 
opslagbureaus betaalde aankoopprijs en de door deze opslag­
bureaus verkregen verkoopprijs. Deze vergoeding wordt 
verminderd met de eventuele winsten die zijn gemaakt in 
gevallen waarin de verkoopprijs hoger lag dan de aankoop­
prijs. 
7. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad, met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen, de algemene 
voorschriften vast voor de tenuitvoerlegging van dit arti­
kel. 
8. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vast­
gesteld volgens de procedure van artikel 22. 
TITEL II 
Handelsverkeer met derde landen 
Artikel 9 
1. Voor de in bijlage I, deel B, genoemde produkten 
wordt voor ieder verkoopseizoen een minimumprijs bij 
invoer ingesteld. 
2. De minimumprijs bij invoer wordt vastgesteld met 
inachtneming van met name: 
— de prijs franco grens bij invoer in de Gemeenschap, 
— de wereldmarktprijzen, 
— de situatie op de markt van de Gemeenschap, 
— de ontwikkeling van het handelsverkeer met derde lan­
den. 
3. Indien de minimumprijs bij invoer niet wordt nage­
leefd, wordt naast het douanerecht een compenserende 
heffing toegepast die wordt berekend op basis van de prijzen 
die door de voornaamste derde landen die deze produkten 
leveren, worden toegepast. 
4. Er wordt geen compenserende heffing toegepast op 
produkten die worden ingevoerd uit derde landen welke 
bereid en in staat zijn te waarborgen dat de prijs die wordt 
toegepast bij invoer van produkten van oorsprong en van 
herkomst uit hun grondgebied, niet lager is dan de minimum­
prijs bij invoer en dat verlegging van het handelsverkeer 
wordt voorkomen. 
31. 12. 85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 349/17 
5. Op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen: 
— kan de Raad besluiten de lijst van produkten waarvoor 
een minimumprijs wordt ingesteld, te wijzigen, 
— stelt de Raad algemene voorschriften voor de toepassing 
van dit artikel vast, waarbij met name kan worden 
voorzien in een stelsel van vaststelling vooraf van de 
minimumprijs bij invoer. 
6. De minimumprijs bij invoer, het bedrag van de com­
penserende heffing en verdere bepalingen voor de uitvoering 
van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van 
artikel 22. 
Artikel 10 
1. Naast het douanerecht wordt bij invoer van de in 
bijlage II en bijlage III genoemde produkten op de verschil­
lende aan de produkten toegevoegde suikers een invoerhef­
fing toegepast. 
2. De in bijlage II genoemde produkten worden geacht 
toegevoegde suiker te bevatten. De invoerheffing voor 
dergelijke produkten bedraagt 2 % van de douanewaarde. 
3. Voor 100 kg nettogewicht van de in bijlage III 
genoemde produkten is de invoerheffing gelijk aan: 
a) het verschil tussen: 
i) het gemiddelde van de drempelprijzen voor één 
kilogram witte suiker voor elk van de maanden van 
het kwartaal waarvoor het verschil wordt vastge­
steld, en 
ii) het gemiddelde van de cif-prijzen voor één kilogram 
witte suiker waarvan wordt uitgegaan bij de vaststel­
ling van de heffingen voor witte suiker, berekend 
over de eerste 15 dagen van de maand voorafgaande 
aan het kwartaal waarvoor het verschil wordt vast­
gesteld en de twee onmiddellijk daaraan voorafgaan­
de maanden, 
b) welk verschil wordt vermenigvuldigd met het voor het 
betrokken produkt in kolom (1) van bijlage III vermelde 
getal. 
Wanneer het sub a) ii), bedoelde bedrag hoger is dan het 
sub a) i), bedoelde bedrag wordt geen heffing toegepast. 
4. Het in lid 3 bedoelde verschil wordt door de Commissie 
voor elk kwartaal van het kalenderjaar vastgesteld. 
5. Indien de in lid 3, sub a) i), bedoelde drempelprijs in de 
loop van een kwartaal wordt gewijzigd, beslist de Raad op 
voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid 
van stemmen, of het verschil dient te worden aangepast en 
stelt hij eventueel de hiertoe te nemen maatregelen vast. 
6. Wanneer een van de gegevens die in aanmerking 
moeten worden genomen voor de berekening van het in lid 3 
bedoelde verschil niet bekend is op de vijftiende van de maand voorafgaande aan het kwartaal waarvan het verschil 
moet worden bepaald, gaat de Commissie bij de berekening 
van het verschil uit van het berekeningselement dat in 
aanmerking werd genomen voor de berekening van het 
gedurende het lopende kwartaal geldende verschil, waarbij 
dit de plaats inneemt van het ontbrekende berekeningsele­
ment. 
Het verschil wordt door de Commissie gecorrigeerd en van 
toepassing verklaard uiterlijk op de zestiende dag volgende 
op de datum waarop het ontbrekende gegeven bekend 
wordt. 
Wanneer dit gegeven eerst na het begin van de laatste maand 
van het betrokken kwartaal bekend wordt, vindt echter geen 
correctie van het verschil plaats. 
7. Onder gehalte van de aan de in bijlage III genoemde 
produkten toegevoegde suiker wordt verstaan het getal dat 
met behulp van een refractometer wordt verkregen; dit getal 
wordt voor de produkten van post 20.06 van het gemeen­
schappelijk douanetarief vermenigvuldigd met de factor 0,93 
en voor de overige produkten met de factor 0,95 en, 
verminderd met het voor het betrokken produkt in kolom (2) 
van bijlage III aangegeven getal. 
8. In afwijking van het bepaalde in lid 3 is de invoerhef­
fing voor 100 kilogram nettogewicht gelijk aan: 
a) wanneer het gehalte aan toegevoegde suiker per 100 
kilogram nettogewicht van een produkt ten minste drie 
kilogram meer bedraagt dan het in kolom 1 van bijlage III 
aangegeven cijfer: het in lid 4 bedoelde verschil, verme­
nigvuldigd met een cijfer dat het gehalte aan toegevoegde 
suiker weergeeft; 
b) wanneer het gehalte aan toegevoegde suiker per 100 
kilogram nettogewicht van een produkt ten minste twee 
kilogram minder bedraagt dan het in kolom 1 van bij­
lage III aangegeven getal: het in lid 4 bedoelde verschil, 
vermenigvuldigd met het getal dat het gehalte aan 
toegevoegde suiker weergeeft. 
Het bepaalde sub b) is alleen van toepassing wanneer de 
importeur erom verzoekt en indien de produkten vergezeld 
gaan van een verklaring van de importeur waarin het gehalte 
aan toegevoegde suiker is vermeld dat volgens de in lid 7 
aangegeven methode is bepaald. 
9. Op voorstel van de Commissie kan de Raad, met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen, bijlage II en 
bijlage III wijzigen. 
10. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 22. 
Artikel 11 
1. Er wordt een restitutie toegekend om de uitvoer naar 
derde landen mogelijk te maken van 
— witte suiker en ruwe suiker van post 17.01 van het 
gemeenschappelijk douanetarief, 
— glucose (druivesuiker) en glucosestroop van post 17.02 
B I en B II van het gemeenschappelijk douanetarief, 
— isoglucose van post 17.02 D I van het gemeenschappelijk 
douanetarief, en 
Nr. C 349/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 85 
— bietwortelsuiker en rietsuiker van post 17.02 DII van het 
gemeenschappelijk douanetarief, 
die verwerkt zijn in de in artikel 1, sub b), vermelde 
produkten. 
De restitutie wordt verleend wanneer daartoe een verzoek 
wordt ingediend. 
2. Het bedrag van de per 100 kilogram netto uitgevoerd 
produkt toe te kennen restitutie is: 
— voor ruwe suiker, witte suiker, bietwortelstroop en 
rietsuikerstroop, gelijk aan de restitutie die krachtens 
artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 en de 
desbetreffende uitvoeringsbepalingen per kilogram sac-
charose is vastgesteld voor de in artikel 1, lid 1, sub d), 
van genoemde verordening vermelde produkten, verme­
nigvuldigd met een getal dat de hoeveelheid per 100 
kilogram netto-eindprodukt verwerkte saccharose uit­
drukt; 
— voor isoglucose, gelijk aan de restitutie die krachtens 
artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 en de 
desbetreffende uitvoeringsbepalingen voor 1 kilogram 
droge stof is vastgesteld, vermenigvuldigd met een getal 
dat de hoeveelheid per 100 kilogram netto-eindprodukt 
verwerkte droge stof van de isoglucose uitdrukt; 
— voor glucose (druivesuiker) en glucosestroop, gelijk aan 
de restitutie die krachtens artikel 16 van Verordening 
(EEG) nr. 2727/75 en de desbetreffende uitvoeringsbe­
palingen voor deze produkten respectievelijk voor 
1 kilogram is vastgesteld, vermenigvuldigd met een getal 
dat de hoeveelheid per 100 kilogram netto-eindprodukt 
verwerkte glucose (druivesuiker) of glucosestroop uit­
drukt. 
3. Om voor de restitutie in aanmerking te komen, moeten 
de produkten vergezeld gaan van een vérklaring van de 
aanvrager waarin de bij de vervaardiging gebruikte hoeveel­
heden saccharose, isoglucose, glucose (druivesuiker) en 
glucosestroop worden aangegeven. 
4. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad, met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen, de algemene 
voorschriften inzake de toekenning van de restituties vast. 
5. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vast­
gesteld volgens de procedure van artikel 22. 
Artikel 12 
1. In de mate, nodig om een economisch belangrijke 
uitvoer van de in artikel 1 bedoelde produkten zonder 
toegevoegde suiker, op basis van de voor deze produkten in 
de internationale handel geldende prijzen mogelijk te maken, 
kan het verschil tussen deze prijzen en de prijzen in de 
Gemeenschap worden overbrugd door een restitutie bij de 
uitvoer. 
2. De restitutie is gelijk voor de gehele Gemeenschap. Zij 
kan naar gelang van het gebruik of de bestemming worden 
gedifferentieerd. 
De restitutie wordt toegekend wanneer daartoe een verzoek 
wordt ingediend. De restituties worden periodiek vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 22. 
Indien nodig kan de Commissie op verzoek van een Lid-Staat 
of op eigen initiatief de restitutie tussentijds wijzigen. 
3. Indien de op grond van artikel 11 vastgestelde restitutie 
ontoereikend is om de uitvoer van de in bijlage IV vermelde 
produkten mogelijk te maken, geldt voor deze produkten 
het bepaalde in dit artikel in plaats van het bepaalde in 
artikel 11. 
4. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad, met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen, de algemene 
voorschriften vast voor het toekennen van de restituties, 
alsmede de criteria voor het vaststellen van het bedrag van 
dergelijke restituties. 
5. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vast­
gesteld volgens de procedure van artikel 22. 
Artikel 13 
1. De in artikel 10 bedoelde heffing en de in de artikelen 
11 en 12 bedoelde restituties zijn die welke gelden op de dag 
van invoer of van uitvoer. 
2. De in artikel 10 bedoelde heffing of de in artikel 11 
bedoelde restitutie die van toepassing is op de dag waarop een 
aanvraag wordt ingediend voor een prefixatiecertificaat, 
geldt voor een transactie die plaatsvindt in de periode waarin 
het certificaat geldig is, indien de betrokken partij daartoe 
een verzoek indient wanneer deze het certificaat aanvraagt. 
De heffing zal worden aangepast op grond van de drempel-
prijs voor witte suiker die gold op de dag van invoer. 
3. Op voorstel van de Commissie kan de Raad, met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen, besluiten dat de 
in lid 2 bedoelde regeling ook geldt voor de in artikel 12 
bedoelde restituties. 
4. De uitvoeringsbepalingen voor lid 1 en lid 2 worden, 
voor zover nodig, vastgesteld volgens de procedure van 
artikel 22. 
5. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad, met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen, de maatregelen 
vast die in buitengewone omstandigheden moeten worden 
genomen. 
6. Wanneer uit het onderzoek van de marktsituatie blijkt 
dat zich moeilijkheden voordoen die te wijten zijn aan de 
toepassing van de bepalingen inzake de vaststelling vooraf 
van de heffing of de uitvoerrestitutie, of wanneer er gevaar 
bestaat dat dergelijke moeilijkheden zich kunnen voordoen, 
kan volgens de procedure van artikel 22 worden besloten de 
toepassing van deze bepalingen voor de strikt noodzakelijke 
duur te schorsen. 
In uiterst dringende gevallen kan de Commissie, na een 
onderzoek van de situatie aan de hand van alle informatie 
waarover zij beschikt, beslissen de vaststelling vooraf gedu­
rende ten hoogste drie werkdagen te schorsen. 
31. 12. 85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 349/19 
Aanvragen voor invoervergunningen die vergezeld gaan van 
verzoeken om vaststelling vooraf en die tijdens de schor­
singsperiode worden ingediend, worden afgewezen. 
Artikel 14 
1. Om voor de in artikel 13 bedoelde regeling inzake 
vaststelling vooraf van heffingen en restituties in aanmerking 
te kunnen komen, moet een prefixatiecertificaat dat door de 
Lid-Staten wordt afgegeven aan ieder die daarom verzoekt, 
ongeacht de plaats waarin hij in de Gemeenschap is geves­
tigd, of, voor de in bijlage IV genoemde produkten, de in 
artikel 15 bedoelde invoervergunning waarop de gegevens 
betreffende de vaststelling vooraf zijn vermeld, worden 
overgelegd. 
2. Het prefixatiecertificaat is in de gehele Gemeenschap 
geldig. 
De afgifte van prefixatiecertificaten is afhankelijk van het 
stellen van een waarborg als garantie dat zal worden voldaan 
aan de verplichting tot in- of uitvoer tijdens de geldigheids­
duur van het certificaat; de waarborg wordt geheel of 
gedeeltelijk verbeurd indien de in- of uitvoer niet of slechts 
ten dele binnen deze termijn plaatsvindt. 
3. De geldigheidsduur van prefixatiecertificaten, het 
bedrag van de waarborg en de andere uitvoeringsbepalingen 
van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van 
artikel 22. 
Artikel IS 
1. Voor alle invoer in de Gemeenschap van de in bijlage 
IV genoemde produkten moet een invoercertificaat worden 
overgelegd dat door de Lid-Staten wordt afgegeven aan ieder 
die daarom verzoekt, ongeacht de plaats waar hij in de 
Gemeenschap is gevestigd. Indien de in artikel 10 bedoelde 
heffing vooraf wordt vastgesteld, wordt de vaststelling 
vooraf op het certificaat vermeld. 
Het certificaat is in de gehele Gemeenschap geldig. 
2. Het invoercertificaat wordt slechts afgegeven wanneer 
een waarborg wordt gesteld als garantie dat de invoer tijdens 
de geldigheidsduur van het certificaat zal plaatsvinden; 
behoudens in geval van overmacht, wordt de waarborg 
geheel of gedeeltelijk verbeurd indien de invoer niet of slechts 
ten dele binnen deze termijn plaatsvindt. 
3. Op voorstel van de Commissie kan de Raad, met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen, besluiten bij­
lage IV te wijzigen. 
4. De geldigheidsduur van de certificaten en de andere 
uitvoeringsbepalingen van dit artikel, waarbij met name een 
termijn voor de afgifte van de certificaten kan worden 
gesteld, worden vastgesteld volgens de procedure van arti­
kel 22. 
Artikel 16 
Voor zover nodig voor de goede werking van de gemeen­
schappelijke marktordeningen voor granen, suiker en groen­ten en fruit, kan de Raad, op voorstel van de Commissie, met 
gekwalificeerde meerderheid, in bijzondere gevallen, de 
toepassing van de regeling van het actieve veredelingsverkeer 
geheel of gedeeltelijk verbieden voor: 
— de in artikel 11, lid 1, vermelde produkten en 
— groenten en fruit 
die bestemd zijn voor de vervaardiging van de in artikel 1 
bedoelde produkten. 
Artikel 17 
1. De algemene bepalingen voor de toepassing van het 
gemeenschappelijk douanetarief en de bijzondere regels voor 
de toepassing ervan gelden voor de classificatie van de 
produkten die onder deze verordening vallen; de tariefno­
menclatuur die voortvloeit uit de toepassing van deze 
verordening wordt opgenomen in het gemeenschappelijk 
douanetarief. 
2. Behoudens andersluidende bepalingen waartoe de 
Raad, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen, besluit, zijn in het handelsverkeer 
met derde landen verboden: 
— de toepassing van enig douanerecht of enige heffing van 
gelijke werking, 
en 
— de toepassing van enige kwantitatieve beperking of 
maatregel van gelijke werking. 
3. Voor sap van citrusvruchten van post ex 20.07 van het 
gemeenschappelijk douanetarief, met uitzondering van sap 
van pompelmoezen, kunnen de Lid-Staten evenwel de op 
1 januari 1975 geldende maatregelen voor de invoer van deze 
produkten van oorsprong uit derde landen handhaven, doch 
niet beperkender maken. 
4. De in artikel 1 bedoelde aardappelprodukten vallen 
buiten de werkingssfeer van lid 2. 
Artikel 18 
1. Indien in de Gemeenschap de markt voor een of meer 
van de in artikel 1 genoemde produkten als gevolg van de 
invoer of uitvoer ernstige verstoringen ondergaat of dreigt te 
ondergaan, waardoor de doelstellingen van artikel 39 van het 
Verdrag in gevaar kunnen worden gebracht, kunnen voor het 
handelsverkeer met derde landen passende maatregelen 
worden genomen tot deze verstoringen zijn opgeheven of het 
gevaar daarvoor is geweken. 
Op voorstel van de Commissie stelt de Raad, met gekwali­
ficeerde meerderheid van stemmen, de uitvoeringsbepalingen 
van dit lid vast en bepaalt hij in welke gevallen en binnen 
welke grenzen de Lid-Staten vrijwaringsmaatregelen kunnen 
treffen. 
2. Indien de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet, 
beslist de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of op eigen 
initiatief over de te nemen maatregelen, die aan de Lid-Staten 
worden medegedeeld en onmiddellijk van toepassing zijn. 
Nr. C 349/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 85 
Wanneer de Commissie een dergelijk verzoek van een 
Lid-Staat ontvangt, beslist zij hierover binnen 24 uur na 
ontvangst daarvan. 
3. Iedere Lid-Staat kan de maatregelen van de Commissie 
binnen drie werkdagen volgende op de dag van de kennisge­
ving hiervan, aan de Raad voorleggen. De Raad komt 
onverwijld bijeen. Hij kan de betrokken maatregel met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen of ver­
nietigen. 
TITEL III 
Algemene bepalingen 
Artikel 19 
Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening 
zijn de artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag van 
toepassing op de produktie van en de handel in de in artikel 1 
bedoelde produkten. 
Artikel 20 
De Lid-Staten en de Commissie verstrekken elkaar de voor de 
toepassing van deze verordening benodigde gegevens. De 
wijze waarop deze gegevens worden medegedeeld en ver­
spreid, wordt vastgesteld volgens de procedure van arti­
kel 22. 
Artikel 21 
1. Er wordt een comité van beheer voor op basis van 
groenten en fruit verwerkte produkten ingesteld hierna te 
noemen het „comité", dat is samengesteld uit vertegenwoor­
digers van de Lid-Staten en dat onder voorzitterschap staat 
van een vertegenwoordiger van de Commissie. 
2. In het comité worden de stemmen van de Lid-Staten 
gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148, lid 2, 
van het Verdrag. De voorzitter neemt niet deel aan de 
stemming. 
Artikel 22 
1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit 
artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter deze pro­
cedure bij het Comité in hetzij op eigen initiatief, hetzij op 
verzoek van een vertegenwoordiger van een Lid-Staat. 2. De voorzitter dient een ontwerp in van de te nemen 
maatregelen. Het comité brengt over de maatregelen advies 
uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar 
gelang van de urgentie van de aan een onderzoek onderwor­
pen vraagstukken. Het comité spreekt zich uit met een 
meerderheid van 45 stemmen. 
3. De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk 
van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in 
overeenstemming zijn met het door het comité uitgebrachte 
advies, worden zij door de Commissie onverwijld ter kennis 
van de Raad gebracht. 
In dat geval kan de Commissie de toepassing van de 
maatregelen waartoe zij heeft besloten, tot ten hoogste één 
maand na de kennisgeving uitstellen. 
De Raad kan binnen één maand, met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen, een andersluidend besluit 
nemen. 
Artikel 23 
Het comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door 
zijn voorzitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van 
de vertegenwoordiger van een Lid-Staat, aan de orde wordt 
gesteld. 
Artikel 24 
Deze verordening moet zodanig worden toegepast dat gelij­
kelijk en op passende wijze rekening wordt gehouden met de 
in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde doelein­
den. 
Artikel 25 
1. Verordening (EEG) nr. 516/77 van de Raad (*), wordt 
ingetrokken. 
2. Aanhalingen en verwijzingen naar Verordening (EEG) 
nr. 516/77 gelden als verwijzing naar deze verordening. 
Aanhalingen en verwijzingen die betrekking hebben op de 
artikelen van voornoemde verordening, moeten worden 
gelezen volgens de concordantietabel in bijlage V. 
Artikel 26 
Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1986. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
t1) PB nr. L 73 van 21. 3. 1977, blz. 1. 
31. 12. 85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 349/21 
BIJLAGE I 
DEEL A 
In artikel 2 en artikel 7 bedoelde produkten 
Nr. van het 
gemeenschappelij k 
douanetarief 
ex 08.04 B 
ex 07.02 B 
ex 07.04 B 
08.03 B 
ex 08.12 C 
ex 20.02 C 
ex 20.02 C 
ex 20.02 C 
ex 20.06 B II 
ex 20.06 B II 
ex 20.06 B II 
ex 20.07 Omschrijving 
Sultanarozijnen en krenten 
Bevroren tomaten zonder schil, al dan niet in gehele staat 
Tomatenvlokken 
Gedroogde vijgen 
Pruimedanten afkomstig van gedroogde geënte pruimen („Primes d'Ente") 
Tomaten zonder schil, al dan niet in gehele staat 
Tomatenconcentraat 
Tomatensap (inclusief passata) 
Perziken op siroop 
Williamsperen op siroop 
Kersen op siroop 
Tomatensap 
DEELB 
In artikel 9 bedoelde produkten 
Nr. van het 
gemeenschappelijk 
douanetarief 
ex 08.04 B Omschrijving 
Rozijnen en krenten 
BIJLAGE II 
Nr. van het 
gemeenschappelijk 
douanetarief Omschrijving 
20.06 Op andere wijze bereide of verduurzaamde vruchten, ook indien met toegevoegde suiker of 
alcohol: 
B. andere: 
I. met toegevoegde alcohol: 
d) Perziken, peren en abrikozen, in verpakkingen met een netto-inhoud per 
onmiddellijke verpakking: 
1. van meer dan 1 kg: 
aa) met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtspercenten: 
11. met een effectief alcohol-massagehalte van niet meer dan 11,85 % 
mas 
e) andere vruchten: 
1. met een suikergehalte van meer dan 9 gewichtspercenten: 
aa) met een effectief alcohol-massagehalte van niet meer dan 11,85 % 
mas 
f) gemengde vruchten: 
1. met een suikergehalte van meer dan 9 gewichtspercenten: 
aa) met een effectief alcohol-massagehalte van niet meer dan 11,85 % 
mas 
II. zonder toegevoegde alcohol: 
a) met toegevoegde suiker, in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke 
verpakking van meer dan 1 kg: 
2. Partjes van pompelmoezen en van pomelo's 
Nr. C 349/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 85 
Nr. van het 
gemeensch appeli j k 
douanetarief 
20.06 Omschrijving 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. Mandarijnen, tangerines en satsuma's daaronder begrepen; clementines, 
wilkings en andere dergelijke kruisingen van citrusvruchten 
Druiven 
Ananassen: 
aa) met een suikergehalte van meer dan 17 gewichtspercenten 
Peren: 
aa) met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtspercenten 
Perziken en abrikozen: 
aa) met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtspercenten 
andere vruchten 
gemengde vruchten 
b) met toegevoegde suiker, in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke 
verpakking van 1 kg of minder: 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. Partjes van pompelmoezen en pomelo's 
Mandarijnen, tangerines en satsuma's daaronder begrepen; clementines, 
wilkings en andere dergelijke kruisingen van citrusvruchten 
Druiven 
Ananassen: 
aa) met een suikergehalte van meer dan 19 gewichtspercenten 
Peren: 
aa) met een suikergehalte van meer dan 15 gewichtspercenten 
Perziken en abrikozen: 
aa) met een suikergehalte van meer dan 15 gewichtspercenten 
andere vruchten 
gemengde vruchten 
BIJLAGE III 
Nr. van het 
gemeensch appel ij k 
douanetarief 
20.03 
20.04 
20.05 Omschrijving 
Bevroren vruchten met toegevoegde suiker: 
A. met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtspercenten . . 
Vruchten, vruchteschillen, planten en plantedelen, gekonfijt met 
suiker (uitgedropen, geglaceerd of uitgekristalliseerd): 
B. andere: 
I. met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtspercenten 
Jam, gelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, door koken 
of stoven verkregen, met of zonder toegevoegde suiker: 
A. Kastanjepasta (crème de marrons): 
I. met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtspercenten 
B. Jam en marmelade, van citrusvruchten: 
I. met een suikergehalte van meer dan 30 gewichtspercenten 
II. met een suikergehalte van meer dan 13, doch niet meer dan 
C. andere: 
I. met een suikergehalte van meer dan 30 gewichtsper­
centen: 
b) andere 
II. met een suikergehalte van meer dan 13, doch niet meer dan 
30 gewichtspercenten (1) 
20 
57 
47 
55 
10 
55 
10 (2) 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
31. 12. 85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 349/23 
Nr. van het 
gemeenschappelijk 
douanetarief Omschrijving (2) 
20.06 Op andere wijze bereide of verduurzaamde vruchten, ook indien met 
toegevoegde suiker of alcohol: 
B. andere: 
I. met toegevoegde alcohol: 
b) Ananassen, in verpakkingen met een netto-inhoud per 
onmiddellijke verpakking: 
1. van meer dan 1 kg: 
aa) met een suikergehalte van meer dan 17 ge­
wichtspercenten 
2. van 1 kg of minder: 
aa) met een suikergehalte van meer dan 19 ge­
wichtspercenten 
c) Druiven: 
1. met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtsper­
centen 
d) Perziken, peren en abrikozen, in verpakkingen met een 
netto-inhoud per onmiddellijke verpakking: 
1. van meer dan 1 kg: 
aa) met een suikergehalte van meer dan 13 ge­
wichtspercenten: 
22. andere 
2. van 1 kg of minder: 
aa) met een suikergehalte van meer dan 15 ge­
wichtspercenten 
e) andere vruchten: 
1. met een suikergehalte van meer dan 9 gewichtsper­
centen: 
bb) andere 
f) gemengde vruchten: 
1. met een suikergehalte van meer dan 9 gewichtsper­
centen: 
bb) andere 
20.07 Ongegiste vruchtesappen (met inbegrip van druivemost) en ongegiste 
groentesappen, zonder toegevoegde alcohol, ook indien met toege­
voegde suiker: 
A. met een dichtheid van meer dan 1,33 g/cm3, bij 20 °C: 
II. van appelen of van peren; mengsels van sap van appelen en 
van sap van peren: 
b) andere: 
— sap van appelen 
— sap van peren en mengsels van sap van appelen en van 
sap van peren 
III. andere: 
b) overige: 
— sap van citroenen en sap van tomaten 
— sap van andere vruchten en sap van andere groenten, 
mengsels van sap 
B. met een dichtheid van 1,33 g/cm3 of minder bij 20 °C: 
I. van druiven (met inbegrip van druivemost), van appelen of 
van peren; mengsels van sap van appelen en van sap van 
peren: 
b) met een waarde van 18 Ecu of minder per 100 kg 
nettogewicht: 
2. van appelen: 
aa) met een gehalte aan toegevoegde suiker van meer 
dan 30 gewichtspercenten 
3. van peren: 
aa) met een gehalte aan toegevoegde suiker van meer 
dan 30 gewichtspercenten 10 
10 
10 
10 
49 
49 
49 
49 13 
13 
13 
11 
13 
3 
13 
49 
49 11 
13 
Nr. C 349/24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 85 
Nr. van het 
gemeenschappelijk 
douanetarief 
20.07 4. Omschrijving 
Mengsels van sap van appelen en van sap van 
peren: 
aa) met een gehalte aan toegevoegde suiker van meer 
II. andere: 
b) met een waarde van 30 Ecu of minder per 100 kg 
nettogewicht: 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6 
7. 
8. van sinaasappelen: 
aa) met een gehalte aan toegevoegde suiker van meer 
dan 30 gewichtspercenten 
van pompelmoezen of van pomelo's: 
aa) met een gehalte aan toegevoegde suiker van meer 
van citroenen: 
aa) met een gehalte aan toegevoegde suiker van meer 
van andere citrusvruchten: 
aa) met een gehalte aan toegevoegde suiker van meer 
dan 30 gewichtspercenten 
van ananas: 
aa) met een gehalte aan toegevoegde suiker van meer 
dan 30 gewichtspercenten 
van andere vruchten of van andere groenten: 
aa) met een gehalte aan toegevoegde suiker van meer 
Mengsels: 
aa) van sap van citrusvruchten en van sap van 
ananas: 
11. met een gehalte aan toegevoegde suiker van 
bb) andere: 
11. met een gehalte aan toegevoegde suiker van 
meer dan 30 gewichtspercenten (1) 
49 
49 
49 
49 
49 
49 
49 
49 
49 (2) 
13 
13 
13 
3 
13 
13 
13 
13 
13 
BIJLAGE IV 
Nr. van het 
gemeenschappelijk 
douanetarief 
ex 07.02 B 
ex 07.03 E 
ex 07.04 B 
08.03 B * 
08.04 B 
ex 08.10 A 
ex 08.10 D 
ex 08.11 E 
08.12 C 
ex 20.01 C 
20.02 A 
20.02 C 
20.02 G 
ex 20.03 Omschrijving 
Bevroren tomaten zonder schil 
Paddestoelen 
Tomatenvlokken 
Gedroogde vijgen 
Rozijnen en krenten 
Frambozen en aardbeien, ook indien gekookt, bevroren, zonder toegevoegde 
suiker 
Kersen, ook indien gekookt, bevroren, zonder toegevoegde suiker 
Frambozen, aardbeien en kersen, voorlopig verduurzaamd 
Gedroogde pruimen 
Paddestoelen, bereid of verduurzaamd in azijn of in azijnzuur 
Paddestoelen, bereid of verduurzaamd 
Tomaten, bereid of verduurzaamd 
Erwten, sla-, spek-, pronk- en snijbonen, bereid of verduurzaamd 
Frambozen, aardbeien en kersen, bevroren, met toegevoegde suiker 
31. 12. 85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 349/25 
Nr. van het 
gemeenschappelijk 
douanetarief 
ex 20.05 C I b) C II en 
cm 
ex 20.06 B II a) 7 
BIIb)7aa)ll 
BIIb)7bb)ll 
ex 20.06 B II a) 7 
B II b) 7 aa) 22 
B II b) 7 bb) 22 
B II c) 1 aa) 
B II c) 2 bb) 
ex 20.06 B II a) 8 
B II b) 8 
B II c) 1 dd) 
B II c) 2 bb) 
ex 20.06 B II a) 6 
B II b) 6 
B II c) 1 cc) 
B II c) 2 aa) 
ex 20.07 B II a) 5 
B II b) 6 Omschrijving 
Jam, gelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, door koken of stoven 
verkregen, met of zonder toegevoegde suiker: 
— van frambozen en aardbeien 
1 
> Perziken, bereid of verduurzaamd 
J 
• Abrikozen, bereid of verduurzaamd 
] 
> Frambozen, aardbeien en kersen, bereid of verduurzaamd 
J ] 
V Peren, bereid of verduurzaamd 
J 
> Tomatensap 
BIJLAGE V 
CONCORDANTIETABEL 
Verordening (EEG) nr. 516/77 
Artikel 1 
Artikel 2 
Artikel 2 bis 
Artikel 3 
Artikel 3 bis 
Artikel 3 ter 
Artikel 3 quater 
Artikel 2 quinquies 
Artikel 3 sexties 
Artikel 4 
Artikel 4 bis 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 7, lid 1 
Artikel 7, lid 2 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 17 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 
Artikel 22 
Bijlage I, Deel I 
Bijlage I, Deel II 
Bijlage Ia 
Bijlage II 
Bijlage IV Deze verordening 
Artikel 1 
Artikel 10 
Artikel 1, lid 2 
Artikel 2 
Artikel 3 
Artikel 4 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 11, lid 3 
Artikel 10, lid 8, 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 15 
Artikel 14, lid 1 
Artikel 16 
Artikel 17 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 
Artikel 22 
Artikel 23 
Artikel 24 
Bijlage II 
Bijlage III 
Bijlage I 
Bijlage IV 
Bijlage V