ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)37
Vol.1981/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VAMDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)37def.
Brussel,3februari1981
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG)No.1883/78betreffende dealgemeneregels
voordefinanciering vandeinterventies doorhetEuropeesOriëntatie-enGarantie­
fondsvoordeLandbouw (EOGFL),afdelingGarantie
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0MC81)37def.

TOELICHTING
1.Inartikel3vanVerordening (EEG)n°729/70isbepaalddatdoordeRaad
algemeneregelswordenvastgesteld voordefinanciering vandeinterventies
doorhetEOGFL,afdelingGarantie.Inhet~kaderhiervanheeftdeRaadin
debijlagebijVerordening (EEG)'n°1883/78demaatregelen opgesomddie
beantwoorden aanhetbegripinterventies terregulering vandeLandbouw-
markten.
2.Sindsdevaststelling vanVerordening (EEG)n°1883/78,isdebijlageervan
tweemaalgewijzigd,namelijkbijdeVerordeningen (EEG)n°1030/79van
24.5.1979 en(EEG*)n°249/80van29.1.1980.Aangezieninmiddelsverscheidene
nieuwemaatregelen zijnvastgesteld enenkelereedsbestaandemaatregelen
«
werdenverlengdofingetrokken,iseennieuwebijwerking nodig.Ditwordt
dederdewijziging,,zodathetdevoorkeurverdientdelijstvervatinde
bijlagebijVerordening (EEG)n61883/78geheelopnieuwsamentestellen,
,hetgeenhetdoelvormtvanhetbijgaandevoorstel.
3.Opgemerktdienttewordendatvoordemaatregelen dienietmeerinde
bijlagevoorkomen maarwaarvoordeverwezenlijking vandeuitgavennóg
loopt,deoudebijlagevantoepassingblijft.
4.Ditverordenir.gsvoorstel scheptgeennieuwecategorieuitgaven.

\
Voorstelvooreen
VERORDENING (££G)VANDERAAD v
totwijziging vanVerordening (EEG)n°1883/78betreffende dealgemene
regelsvoordefinanciering vandeinterventies doorhetEuropeesOriëntatie-
enGarantiefonds voordeLandbouw(EOGFL),afdelingGarantie..
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,"
geletopVerordening (EEG)n°729/70vandeRaadvan21april1970betreffende
definanciering vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid (1),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)n°929/79(2),inzonderheid opArtikel3,lid2,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegende datindebijlagevanVerordening (EEG)No.1883/78vandeRaad
(3),laatstelijk gewijzigdbijVerordening (EEG)No.249/80(4),de
mar.tregelen zijnopgesomddiebeantwoorden aanhetbegripinterventies ter
regulering vandelandbouwmarkten indezinvanArtikel3,lid1,vanVerordening
(EEG),n°729/70;datdezebijlagedienttewordenbijgewerkt,omdatsindsde
laatstewijzigingervaneenaantalmaatregelenzijnvastgesteld,^verlengdof
ingetrokken ; .
overwegende datsinds1978enkelesectoreneenbelangrijke ontwikkeling hebbendoor­
gemaaktendedaarvoor geldendevoorschriften zijngecodificeerd ;dateen
gemeenschappelijke ordeningvandemarktenindesectorschape-engeitevlees
isvastgesteld;datgenoemdebijlagereedsisgewijzigdbijdeVerordeningen
(EEG)n°1030/79(5)
(1)PBn°L94van28.4.1970,blz.13
-(2)PBn°L117van12.5.1979,blz.4
(3)PBn°L216van5.8.1978,blz.1
(4)PBn°L28van5.2.1980,blz.1
(5)PBn°L130van29.5.1979,blz.4

en(EEG)n°249/80.dathetderhalvewenselijkiseennieuwebijlagesamen
testellenmeteenenkelelijstvanallebetrokkengegevens,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : . . ■
Artikel1• >
DebijlagevanVerordening (EEG)n°1883/78wordtvervangendoordebijlage
bijdezeverordening . >.
■,''• ':1■ ■ ■
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks toe­
passelijkinelkelid-staat. * ■
Brussel,■
fvoordeRaad'
DeVoorzitter .

BIJLAGE
MAATREGELEN BEDOELD INARTIKEL 1
I. -SECTOR GRANEN
1.Aankoop endaaropvolgende verrichtingen door een interventiebureau ,ter
uitvoering vanartikel 7^Lid2enLid3,vanVerordening (EEG)n°2727 /75
2.Bijzondere interventiemaatregelen ,bedoeld inartikel 8,lid 1enlid 2,
vanVerordening (EEG)n#2727 /75.
3.Vergoedingen voor voorraden aan heteind van hetverkoopseizoen ,bedoeld
inartikel 9vanVerordening (EEG)n°2727 /75.
4.Steun voor deproduktie vandurum tarwe ,bedoeld inartikel 10van
Verordening (EEG )n°2727 /75.
5.Restituties bijdeproduktie enpremies voor aardappelzetmeel ,bedoeld
inartikel 11vanVerordening (EEG )n°2727 /75.
6.Subsidies bedoeld inartikel 23vanVerordening (EEG)n°2727 /75.
II.SECTOR RIJST
1.Aankoop endaaropvolgende verrichtingen door een interventiebureau ,ter
uitvoering vanartikel 5,leden 1en2,vanVerordening (EEG )n°1418 /76.
2.Bijzondere interventiemaatregelen ,bedoeld inartikel 6vanVerordening
(EEG )n°1418 /76. .
3.Vergoedingen voor voorraden aan heteind van hetverkoopseizoen ,bedoeld
inartikel 8vanVerordening (EEG )n°1418 /76.
4.Restituties bijdeproduktie ,bedoeld inartikel 9vanVerordening (EEG)
n°1418 /76. ,
5.Subsidies voor leveringen naar het Franse Overzeese Departement Réunion
van communautaire rijst ,bedoeld inartikel 11bisvanVerordening (EEG)
n°1418 /76.
III .SECTOR MELK ENZUIVELPRODUCTEN
A.Magere-melkpoeder
1.Aankoop vanmagere-melkpoeder endaaropvolgende verrichtingen door een
interventiebureau ,teruitvoering vanartikel 7,leden 1en2,van
Verordening (EEG )n°804/68. •
2.Steun voor departiculiere opslag *vanmagere-melkpoeder ,bedoeld in
artikel 7,lid3,vanVerordening (EEG)n°804/68.
3.Steun voor ondermelk enmagere-melkpoeder gebruikt voor devoeding
van^Reren ,bedoeld inartikel 10vanVerordening (EEG)n°804/68.
4.Steun voor totcaseïne verwerkte ondermelk ,bedoeld inartikel 11van
Verordening (EEG )n°804/68.

BÉBoter
.1.Aankoopvanboterendaaropvolgende verrichtingen dooreeninterventie-
bureau,teruitvoering vanartikel6,lid1enlid3,eerstealinea
oftweedealinea,eerstezin,vanVerordening (EEG)n°804/68.
2.Steunvoordeparticuliere opslagvanboterenroom,bedoeldin
artikel6,lid2,vanVerordening (EEG)n°804/68.
3.Öijzondere maatregelen voordeafzetvanboter,bedoeldinartikel6,
lid3,tweedealinea,tweedezin,vanVerordening (EEG)n°804/68.
C.Anderemaatregelen
i.AankoopvanGrana-Padano-kaasenParmigiano-Reggiano-kaasendaarop­
volgendeverrichtingen dooreeninterventiebureau ,teruitvoering '
vanartikel8,leden1en2,vanVerordening (EEG)n°804/68.
■2.Steunvoordeparticuliere opslagvanGrana-Padano-kaas,Parmigiano-
Reggiano-kaas enProvolone-kaas ,bedoeldinartikel8,lid3,van
Verordening (EEG)n°804/68. •
3.Interventiemaatregelen voorbewaarkaas,bedoeldinartikel9van-
Verordening (EEG)n°804/68.
4.Maatregelen tervermindering vandezuiveloverschotten ,bedoeldin
artikel12vanVerordening (EEG)n°804/68.
5.Decommunautaire bijdrage,bedoeldinartikel26,tweedealinea,van
Verordening (EEG)np804/68voorhetverstrekken vanmelkinonder-
wijsinstellingen . ''
6.-Premiesvoorhetnietindehandelbrengenvanmelkenzuivelprodukten
envoordeomschakeling vanhetmelkveebestand opderundvleesproduktie
bedoeldinartikel 1vanVerordening (EEG)n°1078/77(1). <
7.Medeverantwoordelijkheidsheffing enmaatregele'nterverruiming vande
marktenvoorzuivelprodukten ,opgrondvandeartikelen 1en4van
Verordening (EEG)n°1079/77. '
8.Aanvullende heffing,overeenkomstig artikel2,lid3,vanVerordemng
(EEG)n°1079/77.'t
IV..SECTOROLIËNENVETTEN
A.Olijfolie 1
gi––•–-«i ,
1.Steunbijdéproduktiebedoeldinartikel5,lid1,vanVerordening
n°136/66/EEG.
2.Steunvoorhetverbruik,bedoeldinartikel11,lid1,vanVerordening
n°136/66/EEG. ^
3.Aankoopendaaropvolgende verrichtingen dooreeninterventiebureau ,ter
uitvoering vanartikel12,leden1en2,vanVerordening n°136/66/EEG.
(1)Dezepremieswordengefinancierd doorhetE0GFL:60%doordeafdeling
Garantieen40%doordeafdelingOriëntatie .

-3-
4.Maatregelen bedoeldinartikel13vanVerordening n°136/66/IEG
(buffervoorraad ).
5.Restitutiesbijdeproduktievanolijfolievoordeconserven-
industHe,bedoeldinartikel20bisvanVerordening n°136/66/EEG.
6.Opslagcontracten bedoeldinartikel20quinquieslid2van
Verordening n°136/66/EEG.
B.Koolzaad /,raapzaad,zonnebloemzaad
1.Aankoopendaaropvolgende verrichtingen dooreeninterventiebureau ,
teruitvoering vanartikel26,lid1,vanVerordening n°136/66/EEG.
2.Steunvoorvoortgebrachte enverwerkte zaden,bedoeldinartikel27,
lid1,vanVerordening n°136/66/EEG. ,
,3.Maatregelen bedoeldinartikel27,lid2,vanVerordening n°136/66/EEG
4.ExtrasteunvoorinItaliëverwerktkool-enraapzaad,verleendter
uitvoering vanartikel36vanVerordening n°136/66/EEG.
5.Differentiële bedragendieuithoofdevanVerordening (EEG)n°1569/72
bijdeverwerking vankoolzaadenraapzaadwordengeïndoftoegekend.
Λ
C.Andereoliehoudende zaden
1.Steunvoorkatoenzaad,bedoeldinartikel 1vanVerordening (EEG)
n°1516/71.
2.Steunvoordeproduktievansojabonen,bedoeldinartikel2van
Verordening (EEG)n°1900/74(vantoepassingtot31oktober1980).
3.Steunvoorsojabonen,bedoeldinartikel2vanVerordening (EEG)
n°1614/79(vantoepassing vanafdeoogstvan1980).
4.Steunvoorlijnzaad,bedoeldinartikel2vanVerordening (EEG)\n°569/76. <
5.SteunvoorriCinuszaad,bedoeldinartikel2vanVerordening (EEG)
r,°2874/77...
6.Extrasteunvoorrici'nuszaad,bedoeldinartikel 1vanVerordening
(EEG)n°1610/79.
SECTORSUIKER .. • '
1.Opslagkosten bedoeldinartikel8,:lid1,vanVerordening (EEG)n°3330/74
2.Aankoopendaaropvolgende verrichtingen dooreeninterventiebureau ,ter
uitvoering vanartikel9,lid1,artikel11enartikel44VanVerordening
(EEG),n"3330/74.
3.Denatureringspremies bedoeldinartikel9,lid2,vanVerordening (EEG)
n°3330/74.
4.Maatregelen voorsuikeruitdeFranseoverzeesedepartementen ,teruitvoe­
ringvanartikel9,lid3,vanVerordening (EEG)n°3330/74.

-4-
S.Restltuties b1jdeproduktlebadoeldInartikel9,I1d4,van
Verordening (EEG)n°3330/74. -
6.Bijzondereinterventiemaatregelen dieertoemoetenbijdragen omde
bevoorrading veilig'testellen,bedoeldinartikel10vanVerordening
(EEG)n°3330/74. '.
7.Subsidiesbijdeinvoer,bedoeldinartikel17,lid2,vanVerordening
(EEG)n°3330/74.; , '
8.Bedragendiewordengehevenopsuikerdietotdeminimumvoor raadbehoort
ennietvolgensdevastgestelde voorschriften wordtafgezet,bedoeldin
artikel6vanVerordening (fEG)n°1488/76. '.
VI.SECTORRUNDVLEES ;
1.Steunverlening aandeparticuliere opslag,bedoeldinartikel5,
lid1,suba),vanVerordening (EEG)n°805/68.
2.Aankoppendaaropvolgende verrichtingen dooreeninterventiebureau ,
teruitvoering vandeartikelen 5,6en7vanVerordening (EEG)
n"805/68.
3.Uitzonderlijke maatregelen terondersteuning vandemarkt,bedoeld
inartikel23vanVerordening (EEG)n°805/68.
4.Premiesbijdegeboortevankalveren,bedoeldinartikel4van
Verordening (EEG)n°464/75eninartikel 1vandeVerordeningen (EEG)
n°1276/79enn°1667/80.
5.Premiesbijslachtingvanbepaaldevolwassenrunderen,bedoeldin.
artikel 1vandeVerordeningen (EEG)n°1275/79enn°1666/80.>
6.Premievoorhetaanhoudenvanhetmelkveebestand ,bedoeldin
artikel 1vanVerordening (EEG)n°1357/80.
VII.SECTORVARKENSVLEES
1.Steunverlening aandeparticuliere opslag,bedoelcfinartikel3,
eerstealinea,eerstestreepje,vanVerordening (EEG)n°2759/75.
2.Aankoopendaaropvolgende verrichtingen dooreeninterventiebureau ,
teruitvoèring vandeartikelen 3,4,5en6vanVerordening (EEG)
n°2759/75. ..,
*3..Steunvoordeparticuliere opslagopbasisvanartikel20van
^•Verordening (EEG)n°2759/75.
VIII.SECTORSCHAPE-ENGEITEVLEES
1.Premievoordeproducenten vanschapevlees tercompensatie vanhet
inkomensverlies ,bedoeldinartikel5vanVerordening (EEG)n°1837/80.
2.Steunvoordeparticuliere opslag,bedoeldinartikel6,lid1,suba)
ivanVerordening (EEG)n°1837/80.
3.Aankoopendaaropvolgende verrichtingen dooreeninterventiebureau ,
teruitvoering Vanartikel6,lid1,subb)vanVerordening (EEG)
n°1837/80. ''

4.Variabele premie bij slachting vanschapen ,bedoeld inartikel 9,lid 1
vanVerordening (EEG)n°1837 /80.
5,Uitzonderlijke maatregelen terondersteuning vandemarkt ,bedoeld in
artikel 22vari Verordenintf (EEO'n 01837 /80.
SECTOR GROENTEN ENFRUIT . ■ ■
1.Financiële vergoedingen aandetelersverenigingen ,bedoeld inartikel 18
vanVerordening (EEG )n°1035 /72.
2.Aankoop bijernstige moeilijkheden opdemarkt van deGemeenschap ,
bedoeld indeartikelen 19en19bisvanVerordening (EEG)n°1035 /72.
3.Maatregelen voor deafzet van uitdemarkt genomen produkten ,bedoeld
inartikel 21,lid 1enlid3,vanVerordening (EEG)n°1035 /72.
4.Vergoedingen aandetelers ,teruitvoering vanartikel 21,lid2,van
Verordening (EEG)n°1035 /72..v , _ >
5.Financiële vergoedingen terbevordering vandeafzet indesector
/citrusvruchten uitdeGemeenschap ,bedoeld inartikel 8vanVerordening
(EEG )n°2511 /69.
6.Financiële vergoedingen omdeverwerking vanbepaalde sinaasappelsoorten
tebevorderen ,bedoeld inartikel 3vanVerordening (EEG)n°2601 /69.
7.Steurt voor deproduktie vanananasconserven ,bedoeld inartikel 1van
Verordening (EEG )n°525/77.
8.Financiële vergoedingen terbevordering vandeafzet vanprodukten die
zijn vervaardigd opbasis vancitroenen ,bedoeld inVerordening (EEG)
n°1035 /77.
9.Steun voor deproduktie voor bepaalde produkten verkregen uitgroenten
en^fruit ,bedoeld inartikel 3bisvanVerordening (EEG)n°516/77. '
SECTOR WIJN ;,,: .
1.Steun voor particuliere opslag vantafelwijn ,druivemost engeconcen­
treerde druivemost ,bedoeld indeartikelen 7en8vanVerordening (EEG)
n°337/79. > .
2.Steun voor hetelders onderbrengen vantafelwijn ,bedoeld inartikel 10
vanVerordening (EEG)n°337/79. *
3.Preventieve distillatie ,bedoeld inartikel 11vanVerordening (EEG)
n°337/79.
4.Aanvullende opslag -ofdistillatiemaatregelen voor degenen dieopslag - >
contracten oplange termijn hebben afgesloten ,bedoeld inartikel 12
vanVerordening (EEG)n°337/79. •'
5.Distillatie vanwijn .diegeschikt isvoor verwerking totbepaalde
soorten gedisti lleerd,' bedoeld inartikel 13vanVerordening (EEG)
n°337/79. '
6.Steun voor geconcentreerde druivemost die bijdewijnbereiding wordt
gebruikt voor verhoging vanhetalcoholgehalte ,bedoeld inartikel 14
vanVerordening (EEG)n°337/79.
7.Disti llatie vantafelwijn ,bedoeld inartikel 15vanVerordening (EEG)
n°337/79.

8.Extradistillatie,bedoeldinartikel40vanVerordening (EEG)
n°337/79.
V .
9.Distillatie vanuittafeldruiven verkregenwijn,bedoeldin
artikel14vanVerordening (EEG)n°337/79.,
»10.Interventiemaatregelen voorandereprodukten dantafelwijn,bedoeld
inartikel57vanVerordening (EEG)n°337/79.
11.Aandeproducentenverenigingen voorbehouden bijzonderedistillatie
vantafelwijn,bedoeldinartikel58vanVerordening (EEG)n°337/79.
12.Afwijkende maatregelen naaraanleiding vannatuurrampen ,bedoeldin
artikel62vanVerordening (EEG)n°337/79.
XI.SECTORRUWETABAK
1.Premiesvoortabak,bedoeldindeartikelen 3en4vanVerordening
':(EEG)n°727/70., ■<
.2.Aankoopendaaropvolgende verrichtingen dooreeninterventiebureau ,
teruitvoering vandeartikelen 5,6en7vanVerordening (EEG)
n°727/70. . ^ •
-3.Bijzondere steunperhectarevoorBeneventanotabak ,bedoeldin
artikel4vanVerordening (EEG)n°339/77.
XII.SECTORVISSERIJPRODUKTEN
1.Financiële vergoedingen voordeproducentenorganisaties ,bedoeldin
artikeL11vanVerordening (EEG)n°100/76.
2.Aankoopvansardinesenansjovis,bedoeldinartikel12vanVerordening
(EEG)n°100/76. ,
3.Steunvoordeparticuliere opslag,bedoeldinartikel15vanVerordening
(EEG)n°,100/76. . , -.
4.Compenserende vergoedingen voortonijnproducenten ,bedoeldinartikel16
vanVerordening (EEG)n°100/76.
/
5.Gratisuitreiking vanproduktendieuitdemarktwerdengenomenof
_aangekocht,teruitvoering vandeartikelen 11respectievelijk 12van
Verordening (EEG)n°100/76.
XIII.ANDERESECTOREN ENMAATREGELEN ,
.-iA.Vezelvlas enhénnep ....
1.Steunbijdeproduktie,bedoeldinartikel4vanVerordening (EEG)
n°1308/70.
2.Steunvoordeparticuliere opslag,bedoeldinartikel5van
Verordening (EEG)n°1308/70.,
3.Maatregelen totbevordering vanhetgebruikvanvlasvezels,bedoeld
inartikel .1vanVerordening (EEG)n°2511/80..
B.Zaaizaad
1.Steunbijdeproduktie,bedoeldinartikel3vanVerordening (EEG)
n°2358/71. ,.

-7-
C.Hep
Steun bijdeproduktie ,bedoeld inartikel 12vanVerordening (EEG)
n°1696 /71. ^
D.Zijderupsen . s •
Steun voor deteelt van zijderupsen bedoeld inartikel 2vanVerordening
(EEG )n°845/72.
E.Gedroogde voedergewassen .
1.Forfaitaire produktiesteun ,bedoeld inartikel 3vanVerordening
(EEG )n°1117 /78.
2.Aanvullende steun ,bedoeld inartikel 5vanVerordening (EEG)
n°1117 /78.
F.Erwten ,sla-enveldbonen
Steun bijdeproduktie voor diervoeding ,bedoeld inartikel 2van
Verordening (EEG )n°1119 /78.
XIV .MAATREGELEN BETREFFENDE VERSCHILLENDE SECTOREN
^ y
1.Monetaire compenserende bedragen dieopgrond vanVerordening (EEG)
n°974/71inhethandelsverkeer tussen deLid-Staten worden geheven
oftoegekend .
2.Compenserende bedragen "toetreding "dieovereenkomstig deartikelen
43en61van deToetredingsakte van 28mei 1979 inhethandelsverkeer
tussen deLid-Staten enGriekenland worden toegekend .