ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)377
Vol.1976/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(76)377 def.
Brussel ,16juli 1976
Verzoek ominstemming vandeRaad krachtens artikel 56vanhetEGKS-Verdrag
methetoogopdetoekenning vaneenomschakelingslening aande
maatschappij NATURAL GASTUBES LTD .(VK)
Mededeling van deCommissie aandeRaad )
COM(76 )377 def .

ÏÏ3DEDELIÏTG AM DERAAD
Betreft :Verzoek ominstemming V?JIdeRaad krachtens artilcel 56vanhotEGKS-
Verdrag methotoogopdetoekenning vaneenomochakolings lening aan
domaatschappij NATURAL GASTUBES LTD.(VX)
I.VOORNAAMSTE GEGEVENS BETREFFENDE DEAANVRAAG
Aanvragende maatschappi j
Begunstigde maatschappij
Project
Plclclt 8
Investering
Gevraagde lening
Aantal nieuwe aarbeidsplaatsen:Natural GasTubes ,Ltd.(VK)
ÎNatural GasTubes .Ltd.(VIC)
:Bouw vaneenspira.albuizenwalseri j
inhetkader vandeuitbreiding vando
bestaande fabriek voor gelasto buizen
:Tafaraaubach Industrial Estate ,Ebbw
Vale ,Zuid-Wal es
•642.744 ERE (406.800 .*)
:0,22 miljoen ERE(-136.000 !l)
:18,waarvan er12bijvoorrang zullen
worden aangeboden aangewezen EGKS–
werknemers van defabriek vandeBritish
Stoel Corporation teEbbw Vale .
II.OÏÏTVANIîELIJIvHEID
Door degeplande personeelsinkrimping indefafarielc v*xtideBritish Steel
Corp .te .Ebbw Vale zijn in1975 ongeveer 1900 werknemers overbodig ge­
worden .Deaanvragende maatschappij iseenvandebedrijven diezich in
deindustriezone vanTafamaubach wenst tevestigen toneinde eengedeelte
vandearbeidskrachten dieovertollig zijn geworden alsgevolg vande
sluitingsmaatregelen vandeBSC,tewerk testellen *Deaanvragende maat­
schappij gaat ermede akkoord prioriteit teverlenen aandeindienstneming
vangewezen EGKS–werknemers .Verwacht wordt dat100vande120werknemers
vandefabriek voor gelaste stalen buizen ,diemedio 1976 lilgebruik zal
worden genomen enwaarvoor deCommissie indecember 1975 eenEXj ■GS–om-
schakel ingslening van950»000£heeft verstrekt ,zullen worden bezet
door gewezen EGIS-werknemers .Aanhenzalvoorrang worden gegeven voor
12van de18nieuwe arbeidsplaatsen .

III.BESCHRIJVING VMDEONDERNMING
Firmanaam NaturalGasTubesLimited
Rechtsvorm :NaamlozeVennootschap
:1966 Opgerichtin
Administratieve zetel :London
lïaatschappeli jkkapitaal 600.000£
IV.BESCHRIJVINGVAKHETPROJECT
Voorgesteld wordteenspiraalbuizenvfalseri jteinstallereninhetleader
vandeuitbreiding vandoactiviteiten vandewalserijvoorgelastebuizen.
Bijhetopmakenvandebouwplannen voorlaatstgenoemde tvalserijwerdreeds
rekeninggehoudenmetdeinstallatie vandespiraalbuizenwalseri j,zodat
eralleenextrakostenvoorgebouwen,machinesenmontagezullenzijn.
Desnijmachinevoorgelastebuizenkaneveneenswordengebruiktvoorhet
snijdenvandeblokkenvoordespiraalbuizenwalseri jenhetligtinde
bedoelingdeproduktievanbeideafdelingenteintegreren.
Deinstallatiezalbestaanuiteenspiraalbuizemralseri j,eenbekledings-
machineentestapparatuur .Deverwachtingisdatdeuitrustinginmaart
1977zalwordengeleverdendatdeprodulctie-eenheid injuli1977"bedrijfs­
klaarzalzijn.
V.BESCHRIJVINGVAHDEKARET
Dcnieuwewalserijzalinstaatzijnbuizenvan10"–40"meteendikte
vanmaximum3/8"teproducerenenzalbeschikkenovervoorzieningen waar­
dooroengedeeltevandeproduktiezalgetestkunnenworden.Deafzet­
mogelijkheden voordezeprodulcteninhetVerenigdKoninkrijkwordenvoor
1978op50.000tgeraamd.Doproduktievandenieuwefabriekbedraagt
3,600tperjaar,d»i.7',jvandegeraamdebehoeften.Bovendienzalde
nieuwecapaciteit dcmaatschappij instaatstellentedingennaarexport-
VI»SOCIALEASPECTEN
HetdeIronandStoelTradeConfederationisovereengekomen datdeze
vakbondzalwordenerkend,hetgeenbetekentdatmotbetrekkingtothet
aantalbeschikbarearbeidsplaatsen voorrangzalwordengegevenaange­
wezenstaalarbeiders vanEbbwVale.
Eriseenomscholingsprogramma opgesteldinsamenwerking metdeBritish
SteelCorporation enhetministerievanIndustrie »orders.

-3-
vil.FINANCIËLEASPECTEN
Hetbeknoptfinancieringsplan voorhetprojectvoor1976/78zieteruitalsvolgt:
£•000 £'000
Gebouwenenmachines 406,8Aandelenkapitaal 121,9
Ecdrijfskapitaal 254,8Bedrijfssurplus 125,2
Subsidievoorregionalo
ontwikkeling 88,0
EGXS-lening 136,0
Langlopende baniercl:ening190,5
Totaal 661,6 661,6
Daarongeveer30fovandeinvesteringskosten wordengefinancierduit
eigenmiddelenvanhotbedrijfkanhetprojectalsaanvaardbaar worden
beschouwd.
VIII.CONCLUSIES
a)DeCommissieisvanoordeeldathetverzoekinovereenstemming ismet
hetbepaaldeinartikel56vcuihetEGKS–Verdragendatdevoorge--
steldeinvestering economischgezondis.DeCommissieheeftbijge­
volghetbesluitgenomeneenleningtenbelopevanmaximaal0,22ERE
(136.000£.),ofdetegenwaardedaarvan,toetekennenaandemaat­
schappijNaturalGasTubesLimited.Hetgenoemdebedragkomtinaan­
merk:ngvooreenrentesubsidie van3puntengedurendedeeerstevijf
jaror.nadebetalingineensofingedeeltenvandelening.
b)DeCommissieverzoektdeRaadominstemmingmetbovengenoemdbesluit#