COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
ISlll 
;Üi'ï 
ït^r:" COM(93) 513 def. 
Brussel, 26 oktober 1993 
Klll Voorstel voor een 
fiÇSCHIKKING VAN DE RAAD 
betreffende de ondertekening en de kennisgeving Inzake voorlopige 
toepassing van de Internationale Cacao-overeenkomst van 1993 
namens de Gemeenschap en haar LId-Staten 
(door de Commissie ingediend) 
£-£*S«S*B»-JSHSR 
TOELICHTING 
1. De onderhandelingen over de Internationale Overeenkomst van 1993 werden 
afgerond op 16 juli 1993 aan het einde van de vijfde zitting van de 
OnderhandelingsconferentIe. Voor de onderhandelingen over deze 
Internationale Overeenkomst betreffende een basisprodukt werd uitgegaan 
van Resolutie 93 (IV) alsook van "Het nieuwe partnerschap voor de 
ontwikkeling : de Verbintenis van Cartagena" en van de doelstellingen 
ter zake die In het document "De geest van Cartagena" zijn vastgelegd en 
door de 8e Conferentie van de UNCTAD zijn aangenomen. 
2. De Overeenkomst heeft vooral tot doel : 
- de ontwikkeling en Intensivering van de internationale samenwerking in 
alle met cacao verband houdende sectoren van de wereldeconomie te 
bevorderen; 
- bij te dragen tot het stabiliseren van de wereIdcacaomarkt, In het 
belang van zowel producenten als verbruikers, door het bevorderen van 
een evenwichtiger ontwikkeling van de cacaosector; 
- de uitbreiding van de Internationale cacaohandel te vergemakkelijken; 
- een evenwichtige aanvoer tegen redelijke prijzen, die zowel door de 
producenten als door de consumenten als billijk worden beschouwd, te 
verzekeren; 
- de doorzichtigheid van de werking van de wereldcacao-economie te 
bevorderen. 
3. De belangrijkste In de Overeenkomst van 1993 ten opzichte van die van 
1986 opgenomen wijzigingen hebben betrekking op het verwijderen van alle 
clausules gericht op de vastlegging van een prijsmarge alsook van alle 
prijsregelingsstelsels (buffervoorraadstelsel voor marktonttrekkingen). 
4. De nieuwe economische clausules steunen op de uitwerking en de naleving 
door de exporterende leden van plannen voor het beheer van de produktle 
gericht op de verwezenlijking op middellange en lange termijn van een 
duurzaam evenwicht tussen de wereIdcacaoproduktie en -consumptie. Dit 
produktlebeleld wordt gecombineerd met activiteiten welke betrekking 
hebben op onderzoek naar de consumptietendensen en -vooruitzichten en op 
het wegwerken van alle mogelijke belemmeringen voor een toename van de 
consumptIe. 
5. De Gemeenschap en haar LId-Staten hebben over de Overeenkomst 
onderhandeld In overeenstemming met het door de Raad bepaalde 
gemeenschappelijk standpunt (1). Genoemde instanties hebben aan het 
einde van de onderhandelingen vastgesteld dat de doelstellingen en de 
Inhoud van de nieuwe Overeenkomst met dat gemeenschappelijk standpunt in 
overeenstemming zijn. 
(1) Zie doe. 6828/92 van 27 april 1992, Proba 20 alsook de door het 
Coreper van 2 en 8 juli 1992 aangebrachte wijzigingen. 
- 2 B. 
De Overeenkomst stond voor ondertekening open van 16 augustus tot en met 
30 september 1993, de datum waarop de Overeenkomst van 1986, die niet 
meer kan worden verlengd, verstrijkt. Ingevolge een besluit aangenomen 
op de 46e zitting van de Raad van de Internationale Cacao-organisatie 
(ICCO), die van 9 tot 18 september 1993 heeft plaatsgevonden, is de 
termijn evenwel verlengd van 1 oktober 1993 tot en met 28 februari 1994. 
De Commissie stelt dus voor dat de Gemeenschap en haar LId-Staten : 
- de Overeenkomst van 1993 zo spoedig mogelijk ondertekenen; 
- kennis geven van hun voornemen om genoemde Overeenkomst voorlopig toe 
te passen. 
Bijgaand ontwerp-besluit, waarvoor de Raad om goedkeuring wordt 
verzocht, werd met het oog daarop opgesteld. 
3^ 
Voorstel voor een besluit van de Raad van 
betreffende de ondertekening en de voorlopige 
toepassing van de Internationale Cacao-overeenkomst van 1993 
namens de Gemeenschap en haar LId-Staten 
De Raad van de Europese Gemeenschappen, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Inzonderheid op de artikelen 113 en 116, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Internationale Cacao-overeenkomst van 1993, waarvoor bij 
de onderhandelingen werd uitgegaan van Resolutie 93 (IV), van "Het nieuwe 
partnerschap voor de ontwikkeling : de verbintenis van Cartagena" en van de 
In het slotdocument "De geest van Cartagena" opgenomen doelstellingen ter 
zake, vastgesteld door de Conferentie van de Verenigde Naties voor Handel en 
Ontwikkeling tijdens haar Villa zitting, voor ondertekening openstaat met 
Ingang van 16 augustus 1993 tot en met 30 september 1993; 
Overwegende dat op grond van het besluit dat de Raad van de Internationale 
Cacao-organisatIe heeft aangenomen op zijn 46e gewone zitting die van 9 tot 
18 september 1993 In Londen heeft plaatsgevonden, de termijn voor 
ondertekening en voor bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van de 
Internationale Overeenkomst van 1993, Is verlengd van 1 oktober 1993 tot en 
met 28 februari 1994; 
Overwegende dat de Internationale Cacao-overeenkomst van 1986 op 30 
september 1993 verstrijkt en dat de nieuwe overeenkomst zo spoedig mogelijk 
ten uitvoer moet worden gelegd; 
Overwegende dat de doelstellingen van de Overeenkomst In overeenstemming 
zijn met het gemeenschappelijk handelsbeleid; 
Overwegende dat de Overeenkomst voorziet In de volgende 
financieringsmiddelen : 
bijdragen van de partijen bij de Overeenkomst In de administratieve 
begrotIng; 
vrijwillige bijdragen; 
bijdragen van de exporterende partijen bij de Overeenkomst voor het 
uitwerken van de plannen en programma's voor het beheer van de 
produktIe; 
Overwegende dat voor de tenuitvoerlegging van genoemde Overeenkomst zowel 
een optreden van de Gemeenschap als een gemeenschappelijk optreden van de 
LId-Staten nodig Is, 
Overwegende dat het derhalve belangrIJk Is dat de Gemeenschap en haar LId-
Staten de bij de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties neergelegde 
Overeenkomst ondertekenen en vóór 28 februari 1994 kennis geven van hun 
voornemen om de nieuwe Overeenkomst voorlopig toe te passen, 
BESLUIT : 
1 e*. 
ArtIKel 1 
De Gemeenschap en haar LId-Staten ondertekenen vóór 28 februari 1994 de 
bij de Secretaris-generaal van de Organisatie van de Verenigde Naties 
neergelegde Internationale Cacao-overeenkomst van 1993. De tekst Is aan 
dit besluit gehecht. 
Zodra hun voorgeschreven Interne procedures voltooid zijn, geven de 
Gemeenschap en haar LId-Staten de Secretaris-generaal van de 
Verenigde Naties kennis van hun voornemen om de Internationale Cacao-
overeenkomst van 1993 overeenkomstig artikel 55 en artikel 56, Md 2, 
van de Overeenkomst voorlopig toe te passen. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die 
bevoegd zijn namens de Gemeenschap de Overeenkomst te ondertekenen en de 
kennisgeving van voorlopige toepassing van de Overeenkomst neer te leggen 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzitter 
ç o, -
INTERNATIONALE CACAO-OVEREENKOMST VAN 1993 
VERIENIGDE NATIES 
1993 
- 1 -
DEEL EEN : DOELSTELLINGEN EN DEFINITIES 
HOOFDSTUK I : DOELSTELLINGEN 
Artikel 1 
De doelstellingen van de Internationale Cacao-Overeenkomst van 1993 (hierna de 
Overeenkomst genoemd), waarbij Is uitgegaan van VN-Resolutle 93(IV), van "Het 
nieuwe partnerschap voor de ontwikkeling : de Verbintenis van Cartagena" en van 
de door de Conferentie van de Verenigde Naties voor Handel en Ontwikkeling 
aangenomen doelstellingen, die zijn vervat In het document "De geest van 
Cartagena", zijn : 
(a) De uitbreiding en versterking van de Internationale samenwerking In alle 
sectoren van de wereIdcacao-economle; 
(b) De stabilisering van de wereldcacaomarkt in het belang van alle leden, met 
name door te streven naar : 
(I) een evenwichtige ontwikkeling van de wereIdcacao-economle door het 
vergemakkelijken van de nodige aanpassingen van de produktle en het 
bevorderen van het verbruik, ten einde op middellange en lange termijn 
een evenwicht tussen vraag en aanbod tot stand te brengen; 
(li) een voldoende aanvoer tegen redelijke prijzen die zowel voor de 
producent als de consument billijk zijn; 
(c) De uitbreiding van de internationale cacaohandel-, 
(d) Een grote doorzichtigheid van de functionering van de wereIdcacao-economle 
door het verzamelen, analyseren en verspreiden van statistieken op dit 
gebied en het uitvoeren van passende studies; 
(e) Het stimuleren van wetenschappelijk onderzoek en ontwikkelingswerk in de 
cacaosector; 
(f) Het bieden van een passend forum voor de bespreking van alle aangelegenheden 
In verband met de wereIdcacao-economle. 
HOOFDSTUK II : DEFINITIES 
Artikel 2 
Définit les 
Voor de toepassing van de Overeenkomst wordt verstaan onder 
1. Cacao : cacaobonen en cacaoprodukten; 
- 2 -
2. Cacaoprodukten : uitsluitend van cacaobonen vervaardigde produkten zoals 
cacaomassa/extract, cacaoboter, cacaopoeder zonder toegevoegde suiker, 
cacaokoeken en cacaokernen alsmede alle andere cacao bevattende produkten 
die de Raad als zodanig aanwijst; 
3. Cacao laar : het tijdvak van 12 maanden van 1 oktober tot en 
met 30 september ; 
4. Overeenkomstsluitende parti! : een regering of een Intergouvernementele 
organisatie als bedoeld In artikel 4, die ermee heeft Ingestemd voorlopig of 
definitief door de Overeenkomst te zijn gebonden; 
5. Raad : de Internationale Cacaoraad genoemd In artikel 6; 
6. DaaorI Is : de representatieve internationale richtprijs van cacao die voor 
de toepassing van de Overeenkomst wordt gehanteerd en overeenkomstig 
artikel 35 wordt berekend; 
7. Inwerkingtreding : tenzij anders bepaald, de datum waarop de Overeenkomst 
hetzij voorlopig, hetzij definitief In werking treedt; 
8. Exporterend land of exporterend lid : een land, respectievelijk een Md, 
waarvan de cacao-ultvoer, uitgedrukt in cacaobonen, de cacao-Invoer 
overtreft. Een land waarvan de cacao-lnvoer, uitgedrukt In cacaobonen, de 
cacao-ultvoer overtreft maar dat meer produceert dan het Invoert, kan 
evenwel desgewenst een exporterend lid zijn; 
9. Uitvoer van cacao : elke hoeveelheid cacao die het douanegebied van een land 
verlaat; Invoer van cacao : elke hoeveelheid cacao die het douanegebied van 
een land binnenkomt, met dien verstande dat voor de toepassing van deze 
definities het begrip "douanegebied" met betrekking tot een Md dat meer dan 
één douanegebied omvat, wordt geacht te verwijzen naar de gezamenlijke 
douanegebieden van dat lid; 
10. Edel cacao : cacao geproduceerd In landen aangewezen als producenten van 
edel cacao ten bel ope van de door de Raad genoemde hoeveelheden, 
overeenkomstig artikel 43; 
11. Importerend land of Importerend I ld : een land respectievelijk een Md 
waarvan de cacao-lnvoer, uitgedrukt In cacaobonen, de cacao-ultvoer 
overtreft ; 
12. Lid : een overeenkomstsluitende partij als hierboven omschreven; 
13. Organisât Ie : de internationale Cacao-Organlsatie genoemd In artikel 5; 
14. Producerend land : een land dat cacao In commercieel significante 
hoeveelheden verbouwt; 
15. Produktlebeheersplan : het plan dat In artikel 29 Is vastgesteld als middel 
om de wereldproduktIe op middellange tot lange termijn in evenwicht met het 
wereldverbrulk te houden; 
- 3 -
16. Produktlebeheersoroaramma : alle maatregelen en activiteiten van een 
exporterend Md ten einde de doelstellingen van het In artikel 29 genoemde 
produktlebeheersplan ten uitvoer te leggen; 
17. Verdeelde enkelvoudige meerderheid van stemmen : een meerderheid van de 
stemmen uitgebracht door de exporterende leden, en een meerderheid van de 
stemmen uitgebracht door de Importerende leden, afzonderlijk geteld; 
18. Bijzonder trekkingsrecht (BTR) 
Internationaal Monetair Fonds; het bijzonder trekkingsrecht van het 
19. BI Izondere stemming : twee derde van de stemmen uitgebracht door de 
exporterende leden, en twee derde van de stemmen uitgebracht door de 
Importerende leden, afzonderlijk geteld, op voorwaarde dat ten minste vijf 
exporterende leden en een meerderheid van de Importerende leden aanwezig 
zijn; 
20. Ton : een massa van 1.000 kilogram of 2.204,6 pounds 
(één pound - 453,597 gram). 
- 4 -
EEEi-IWEE ;_STATUTEN 
HOOFDSTUK III : LIDMAATSCHAP 
Artikel 3 
Lidmaatschap van de Organisatie 
1. ledere overeenkomstsluitende partij Is Md van de Organisatie. 
2. De Organisatie bestaat uit twee categorieën leden : 
(a) Exporterende leden, en 
(b) Importerende leden. 
3. Een Md kan van lldmaatschapscategorIe veranderen op de door de Raad vast te 
stellen voorwaarden. 
Artikel 4 
Lidmaatschap van Intergouvernementele organisaties 
1. Telkens wanneer er In de Overeenkomst sprake Is van "een regering" of 
"regeringen", worden hiermee tevens bedoeld de Europese Economische 
Gemeenschap en iedere Intergouvernementele organisatie die 
verantwoordelijkheden draagt ten aanzien van het onderhandelen over, het 
sluiten van en het toepassen van Internationale overeenkomsten, In het 
bijzonder grondstoffenovereenkomsten. Derhalve worden, telkens wanneer er In 
de Overeenkomst sprake Is van ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding of 
goedkeuring, van kennisgeving van voorlopige toepassing of van toetreding, 
met betrekking tot Intergouvernementele organisaties hiermee tevens bedoeld 
de ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, de kennisgeving 
van voorlopige toepassing of de toetreding door dergelijke 
Intergouvernementele organisât les. 
2. BIJ stemmingen over aangelegenheden die onder hun bevoegdheid vallen brengen 
deze organisaties een aantal stemmen uit dat gelijk is aan het totale aantal 
overeenkomstig artikel 10 aan hun Md-landen toe te kennen stemmen. In 
dergelijke gevallen oefenen de lid-landen van die Intergouvernementele 
organisaties hun Individueel stemrecht niet uit. 
3. Deze organisaties kunnen voor aangelegenheden die onder hun bevoegdheid 
vallen deelnemen aan de besprekingen van de Uitvoerende Commissie. 
- 5 -
HOOFDSTUK IV : ORGANISATIE EN BESTUUR 
ArtlKei 5 
Onrlrhtlnq. zetel en structuur van de 
Internationale Cacao-QrganlsatIe 
1. De Internationale Cacao-OrganlsatIe, die Is opgericht bij de Internationale 
Cacao-Overeenkomst van 1972, blijft bestaan en Is belast met de uitvoering 
van de bepalingen van de Overeenkomst en het toezicht op de werking ervan. 
2. De werkzaamheden van de organisatie worden verricht door : 
(a) De Internationale Cacaoraad en de Uitvoerende Commissie; 
(b) De Uitvoerend Directeur en het overige personeel. 
3. De zetel van de Organisatie is gevestigd te Londen, tenzij de Raad bij 
bijzondere stemming anders besluit. 
Artikel 6 
Samenstelling van de Internationale Cacaoraad 
1. De hoogste autoriteit van de Organisatie is de Internationale Cacaoraad, die 
bestaat uit alle leden van de Organisatie. 
2. leder Md wordt In de Raad vertegenwoordigd door een vertegenwoordiger en 
Indien het zulks wenst, door één of meer plaatsvervangers, leder lid kan 
eveneens één of meer adviseurs aan zijn vertegenwoordiger of plaatsvervangers 
toevoegen. 
Artikel 7 
Bevoegdheden en taken van de Raad 
1. De Raad oefent alle bevoegdheden uit en vervult of zorgt voor het vervullen 
van alle taken die nodig zijn voor de uitvoering van de uitdrukkelijke 
bepalingen van de Overeenkomst. 
2. De Raad heeft geen bevoegdheid om verplichtingen bulten het toepassingsgebied 
van de Overeenkomst aan te gaan en wordt niet geacht door de leden daartoe te 
zijn gemachtigd; In het bijzonder heeft hij geen bevoegdheid om geld te 
lenen. BIJ de uitoefening van zijn bevoegdheid om contracten te sluiten 
neemt de Raad In zijn contracten deze bepalingen en die van artikel 23 
zodanig op dat zij onder de aandacht komen van de andere partijen die 
contracten met de Raad aangaan; het nlet-opnemen van die bepalingen maakt een 
dergelijk contract evenwel niet ongeldig, noch de Raad ten aanzien daarvan 
onbevoegd. 
3. De Raad stelt bij bijzondere stemming de regels en voorschriften vast die 
voor de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst nodig zijn en daarmee In 
overeenstemming zijn, met Inbegrip van zijn eigen reglement van orde en de 
reglementen van zijn commissies, alsmede het financieel reglement en het 
personeelsstatuut van de Organisatie. 
- 6 -
De Raad kan In zijn reglement van orde een werkwijze vaststellen waarbij hij 
zonder bijeen te komen besluiten over bepaalde vraagstukken kan nemen. 
4. De Raad houdt voor de uitvoering van de taken die hij op grond van de 
Overeenkomst dient te verrichten de nodige registers bij, alsmede alle andere 
door hem wenselijk geachte registers. 
5. De Raad kan alle werkgroepen opzetten die hij voor de uitoefening van zijn 
taken noodzakelijk acht. 
Artikel 8 
Voorzitter en ondervoorzitter van de Raad 
1. De Raad verkiest voor leder cacaojaar een voorzitter en een eerste en tweede 
ondervoorzitter, die niet door de Organisatie worden bezoldigd. 
2. Zowel de voorzitter als de eerste ondervoorzitter worden gekozen uit de 
vertegenwoordigers van de exporterende leden of uit de vertegenwoordigers van 
de importerende leden, en de tweede ondervoorzitter wordt gekozen uit de 
vertegenwoordigers van de andere categorie. Per cacaojaar wisselen belde 
categorieën elkaar af in deze functies. 
3. Bij tijdelijke afwezigheid van zowel de voorzitter als de beide 
ondervoorzitters of bij blijvende afwezigheid van één of meer van hen, kan de 
Raad uit de vertegenwoordigers van de exporterende leden of uit de 
vertegenwoordigers van de Importerende leden nieuwe ambtsdragers kiezen die 
naar behoefte tijdelijk of permanent worden aangesteld. 
4. Noch de voorzitter noch één van de ambtsdragers die tijdens bijeenkomsten van 
de Raad als voorzitter optreden heeft stemrecht. Zijn plaatsvervanger mag 
het stemrecht uitoefenen van het lid dat hij vertegenwoordigt. 
A 
Zittingen van de tiaad 
1. Ais algemene regel houdt de Raad elk half cacaojaar een gewone zitting. 
2. De Raad kan In bijzondere zitting bijeenkomen wanneer hij daartoe besluit of 
op verzoek van : 
(a) Vijf leden; 
(b) Een lid of leden met ten minste 200 stemmen; 
(c) De Uitvoerende Commissie; of 
(d) De Uitvoerend Directeur, voor de toepassing van de artikelen 22 en 58. 
7 -
3. De zittingen worden ten minste 30 kalenderdagen van tevoren aangekondigd, 
behalve In spoedgevallen. 
4. De zittingen worden gehouden In de zetel van de Organisatie, tenzij de Raad 
bij bijzondere stemming anders besluit. Indien de Raad op verzoek van een 
Md elders dan In de zetel van de Organisatie bijeenkomt, betaalt dat Md de 
daaraan verbonden extra kosten. 
AxllKel 1fl 
Stemmen 
1. De exporterende leden hebben samen 1.000 stemmen en de Importerende leden 
hebben samen 1.000 stemmen, die binnen hun respectieve ledencategorie, 
overeenkomstig de volgende leden van dit artikel zijn verdeeld. 
2. Per cacaojaar worden de stemmen van de exporterende leden als volgt 
verdeeld : leder exporterend Md heeft vijf basisstemmen. De overblijvende 
stemmen worden over alle exporterende leden verdeeld In verhouding tot het 
gemiddelde volume van hun cacao-ultvoer In de voorgaande drie cacaojaren 
waarvoor de Organisatie gegevens heeft gepubliceerd In haar laatste uitgave 
van het Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics. Daartoe wordt de uitvoer 
berekend als de netto-uitvoer van cacaobonen plus de netto-uitvoer van 
cacaoprodukten, aan de hand van de In artikel 37 vermelde omrekeningsfactoren 
In cacao-equlvalent omgerekend. 
3. Voor leder cacaojaar worden de stemmen van de importerende leden als volgt 
verdeeld : 100 stemmen worden gelijkelijk over alle leden verdeeld, telkens 
afgerond op het dlchtstblJgelegen gehele getal. De overblijvende stemmen 
worden verdeeld op basis van het procentuele aandeel van de gemiddelde 
Jaarlijkse Invoer van leder Importerend Md In de voorgaande drie cacaojaren 
waarvoor bij de Organisatie definitieve cijfers beschikbaar zijn, in het 
totale gemiddelde voor alle importerende leden samen. Daartoe wordt de 
Invoer berekend als de netto-Invoer van cacaobonen plus de bruto-lnvoer van 
cacaoprodukten, aan de hand van de In artikel 37 genoemde omrekeningsfactoren 
in cacaobonenequivalent omgerekend. 
4. Indien om welke reden dan ook moeilijkheden ontstaan bij het bepalen of het 
bijwerken van de statistische grondslag voor de berekening van de stemmen 
overeenkomstig de leden 2 en 3 van dit artikel, kan de Raad bij bijzondere 
stemming besluiten een andere statistische grondslag voor de berekening van 
de stemmen te hanteren. 
5. Een lid mag niet meer dan 400 stemmen hebben. Alle stemmen boven dat getal 
die het resultaat zijn van de berekeningen overeenkomstig de leden 2 tot en 
met 4 van dit artikel worden op grond van het aldaar bepaalde over de andere 
leden herverdeeld. 
6. Indien er een wijziging komt in het aantal leden van de Organisatie of Indien 
het stemrecht van een Md krachtens een bepaling van de Overeenkomst wordt 
geschorst of hersteld, regelt de Raad de herverdeling van de stemmen 
overeenkomstig dit artikel.. 
7. Er zijn geen gedeelde stemmen. 
- 8 -
ArtlKel 11 
scedure 
1. leder lid heeft het recht het aantal stemmen uit te brengen dat het bezit, en 
geen enkel lid heeft het recht zijn stemmen te verdelen. Een lid mag evenwel 
de stemmen die het overeenkomstig lid 2 gemachtigd Is uit te brengen, 
verschillend van zijn eigen stemmen uitbrengen. 
2. Door schriftelijke kennisgeving aan de voorzitter van de Raad kan ieder 
exporterend lid een ander exporterend Md, en leder Importerend Md een ander 
importerend lid machtigen om op vergaderingen van de Raad zijn belangen te 
vertegenwoordigen en zijn stemrecht uit te oefenen. In dat geval Is de In 
artikel 10, Md 5, vastgestelde beperking niet van toepassing. 
3. Een lid dat door een ander lid is gemachtigd de stemmen uit te brengen die 
het machtigende lid krachtens artikel 10 bezit, brengt die stemmen uit 
overeenkomstig de Instructies van het machtigende lid. 
Artikel 12 
Besluiten van de Raad 
1. Alle besluiten van de Raad worden genomen en alle aanbevelingen worden gedaan 
met een verdeelde enkelvoudige meerderheid van stemmen, tenzij de 
Overeenkomst voorziet In een bijzondere stemming. 
2. BIJ de telling van het aantal stemmen dat vereist Is voor een besluit of een 
aanbeveling van de Raad, worden de stemmen van leden die zich van stemming 
hebben onthouden buiten beschouwing gelaten. 
3. De hierna beschreven procedure geldt voor ledere maatregel die de Raad 
krachtens deze Overeenkomst bij bijzondere stemming moet nemen : 
(a) Indien de vereiste meerderheid van stemmen niet wordt verkregen als 
gevolg van het tegenstemmen door drie of minder exporterende leden of 
drie of minder importerende leden, wordt het voorstel binnen 48 uur 
opnieuw In stemming gebracht, Indien de Raad daartoe bij verdeelde 
enkelvoudige meerderheid van stemmen besluit; 
(b) Indien de vereiste meerderheid van stemmen opnieuw niet wordt verkregen 
als gevolg van het tegenstemmen van twee of minder exporterende leden of 
twee of minder importerende leden, wordt het voorstel binnen 24 uur 
opnieuw In stemming gebracht, indien de Raad daartoe bij verdeelde 
enkelvoudige meerderheid van stemmen besluit; 
(c) Indien bij de derde stemming de vereiste meerderheid van stemmen niet 
wordt verkregen als gevolg van het tegenstemmen van één exporterend of 
één Importerend Md, wordt het voorstel geacht te zijn aangenomen; 
(d) Indien de Raad een voorstel niet opnieuw In stemming brengt, wordt het 
geacht te zijn verworpen. 
4. De leden aanvaarden alle besluiten die de Raad krachtens de Overeenkomst 
neemt als bindend. 
- 9 -
Ax.tlKel-12 
t andere or 
De Raad treft alle regelingen die hij wenselijk acht voor het raadplegen van 
en samenwerken met de Verenigde Naties en de organen daarvan, In het 
bijzonder de Conferentie van de Verenigde Naties voor Handel en Ontwikkeling, 
de Voedsel- en Landbouworganisatie en andere gespecialiseerde diensten van de 
Verenigde Naties en intergouvernementele organisaties, naargelang van de 
behoeften. 
Indachtig de bijzondere rol van de Conferentie van de Verenigde Naties voor 
Handel en Ontwikkeling In de Internationale grondstof fenhandel houdt de Raad 
die organisatie op passende wijze op de hoogte van zijn activiteiten en 
werkprogramma's. 
De Raad kan ook alle nodige regelingen treffen voor de Instandhouding van 
doeltreffende contacten met Internationale organisaties van cacaoproducenten, 
-handelaren en -fabrikanten. 
De Raad tracht internationale financiële organisaties en andere partijen die 
bij de wereIdcacao-economle zijn betrokken, bij zijn werkzaamheden 
betreffende het beleid Inzake cacaoproduktIe en -consumptie te associëren. 
Ad;IKelJL4 
Toelating van waarnemers 
1. De Raad kan elk niet-Md-land uitnodigen zijn vergaderingen als waarnemer bij 
te wonen. 
2. De Raad kan eveneens de in artikel 13 genoemde organisaties uitnodigen om 
zijn vergaderingen als waarnemer bij te wonen. 
AxJMKel JL5. 
Samenstelling van de Uitvoerende Commissie 
1. De Uitvoerende Commissie bestaat uit tien exporterende leden en tien 
Importerende leden. Indien evenwel het aantal exporterende leden of het 
aantal Importerende leden van de Organisatie minder dan tien bedraagt, kan de 
Raad bij bijzondere stemming het totale aantal leden van de Uitvoerende 
Commissie bepalen met handhaving van de pariteit tussen belde categorieën 
leden. De leden van de Uitvoerende Commissie worden overeenkomstig 
artikel 16 per cacaojaar gekozen en kunnen worden herkozen. 
2. leder gekozen Md wordt In de Uitvoerende Commissie vertegenwoordigd door een 
vertegenwoordiger en Indien het zulks wenst, door één of meer 
plaatsvervangers, leder Md kan eveneens één of meer adviseurs aan zijn 
vertegenwoordiger of diens plaatsvervangers toevoegen. 
- 10 -
3. Zowel de voorzitter als de ondervoorzitter van de Uitvoerende Commissie 
worden per cacaojaar door de Raad gekozen uit de vertegenwoordigers van de 
exporterende leden of uit de vertegenwoordigers van de importerende leden. 
Per cacaojaar wisselen de belde categorieën elkaar In deze functies af. BIJ 
tijdelijke of blijvende afwezigheid van de voorzitter en de ondervoorzitter 
kan de Uitvoerende Commissie uit de vertegenwoordigers van de exporterende of 
de Importerende leden nieuwe ambtsdragers kiezen die naar behoefte tijdelijk 
of permanent worden aangesteld. Noch de voorzitter noch enige andere 
ambtsdrager die bij vergaderingen van de Uitvoerende Commissie als voorzitter 
optreedt, heeft stemrecht. Zijn plaatsvervanger mag het stemrecht van het 
lid dat hij vertegenwoordigt uitoefenen. 
4. De Uitvoerende Commissie komt bijeen in de zetel van de Organisatie, tenzij 
zij bij bijzondere stemming anders besluit. Indien de Uitvoerende Commissie 
op uitnodiging van een lid elders dan In de zetel van de Organisatie 
bijeenkomt, betaalt dat lid de daaraan verbonden extra kosten. 
Ai 
Verkiezing van de Uitvoerende Commissie 
1. De exporterende en de importerende leden van de Uitvoerende Commissie worden 
in de Raad respectievelijk door de exporterende en de Importerende leden van 
de Organisatie gekozen. De verkiezing binnen elke categorie geschiedt 
overeenkomstig het bepaalde in de leden 2 en 3 van dit artikel. 
2. leder lid brengt alle stemmen waarop het overeenkomstig artikel 10 recht 
heeft, uit op één enkele kandidaat. Een lid mag de stemmen die het 
overeenkomstig artikel 11, lid 2, gemachtigd is uit te brengen, op een andere 
kandidaat uitbrengen. 
3. De kandidaten op wie het hoogste aantal stemmen Is uitgebracht, zijn 
verkozen. 
Ai 
Bevoegdheden van de Uitvoerende Commissie 
1. De Uitvoerende Commissie Is verantwoording verschuldigd aan en staat onder de 
algemene leiding van de Raad. 
2. De Uitvoerende Commissie volgt voortdurend de ontwikkelingen op de markt en 
beveelt de Raad de maatregelen aan die zij wenselijk acht. 
3. Onverminderd het recht van de Raad om zijn bevoegdheden uit te oefenen kan de 
Raad bij verdeelde enkelvoudige meerderheid van stemmen of bij bijzondere 
stemming, naargelang van het vereiste soort stemming, de uitoefening van zijn 
bevoegdheden aan de Uitvoerende Commissie overdragen, met uitzondering van de 
volgende : 
(a) Herverdeling van de stemmen krachtens artikel 10; 
(b) Goedkeuring van de administratieve begroting en vaststelling van de 
bijdragen krachtens artikel 24; 
- 11 -
(c) Herziening van de lijst van producenten van edelcacao overeenkomstig 
artikel 43; 
(d) Ontheffing van verplichtingen krachtens artikel 44; 
(e) Regeling van geschillen overeenkomstig artikel 47; 
(f) Schorsing van rechten overeenkomstig artikel 48, Md 3; 
(g) Vaststelling van toetredingsvoorwaarden overeenkomstig artikel 54; 
(h) Uitsluiting van een lid krachtens artikel 59-, 
(I) Verlenging of beëindiging van de Overeenkomst overeenkomstig artikel 61; 
(J) Het aanbevelen van wijzigingen aan de leden overeenkomstig artikel 62. 
4. De Raad kan te allen tijde bij verdeelde enkelvoudige meerderheid van stemmen 
de overdracht van bevoegdheden aan de Uitvoerende Commissie Intrekken. 
Artikel 18 
van de Uitvoerende Commissie 
1. leder Md van de Uitvoerende Commissie heeft het recht het aantal stemmen dat 
het overeenkomstig artikel 16 heeft ontvangen uit te brengen, en geen enkel 
Md van de Uitvoerende Commissie heeft het recht zijn stemmen te verdelen. 
2. Onverminderd het bepaalde In lid 1 kan leder exporterend of importerend Md 
dat geen lid Is van de Uitvoerende Commissie en dat zijn stemmen niet 
overeenkomstig artikel 16, lid 2, voor één van de gekozen leden heeft 
uitgebracht, bij schriftelijke kennisgeving aan de voorzitter een exporterend 
of een Importerend lid van de Uitvoerende Commissie, naargelang van het 
geval, machtigen In de Uitvoerende Commissie zijn belangen te 
vertegenwoordigen en zijn stemmen uit te brengen. 
3. In de loop van een cacaojaar mag een lid na overleg met het lid van de 
Uitvoerende Commissie waarvoor het overeenkomstig artikel 16 heeft gestemd, 
zijn stemmen aan dat Md onttrekken. De aldus onttrokken stemmen kunnen aan 
een ander exporterend of importerend lid van de Uitvoerende Commissie, 
naargelang van het geval, worden toegewezen en mogen gedurende de rest van 
dat cacaojaar niet opnieuw aan dat lid worden onttrokken. Het lid van de 
Uitvoerende Commissie waaraan de stemmen zijn onttrokken, behoudt echter 
gedurende de rest van dat cacaojaar zijn plaats in de Uitvoerende Commissie, 
ledere maatregel op grond van de bepalingen van dit Md wordt van kracht 
nadat de voorzitter daarvan schriftelijk In kennis Is gesteld. 
4. Voor een besluit van de Uitvoerende Commissie Is dezelfde meerderheid vereist 
als vereist zou zijn indien de Raad dat besluit zou nemen. 
5. leder lid heeft het recht bij de Raad In beroep te gaan tegen een besluit van 
de Uitvoerende Commissie. De Raad stelt In zijn reglement van orde de 
voorwaarden vast waaronder dat beroep kan worden aangetekend. 
- 12 -
Artikel 19 
Quorum voor de Raad en de Uitvoerende Commissie 
1. Het quorum voor de openingsvergadering van een zitting van de Raad wordt 
gevormd door de aanwezigheid van ten minste vijf exporterende leden en van 
een meerderheid van de Importerende leden, op voorwaarde dat het aanwezige 
ledental per categorie ten minste twee derde van het totale aantal stemmen 
van de leden In die categorie vertegenwoordigt. 
2. Indien er op de dag van de openingsvergadering van een zitting geen quorum 
overeenkomstig I ld 1 aanwezig is, wordt het quorum voor de 
openingsvergadering op de tweede dag en gedurende de rest van de zitting 
gevormd door de aanwezigheid van de exporterende en de Importerende leden die 
een gewone meerderheid van de stemmen in hun respectieve categorie 
vertegenwoordigen. 
3. Voor vergaderingen na de openingsvergadering van een zitting overeenkomstig 
lid 1 wordt het quorum gevormd overeenkomstig lid 2. 
4. Vertegenwoordiging overeenkomstig artikel 11, Md 2, wordt als aanwezigheid 
beschouwd. 
5. Het quorum voor een vergadering van de Uitvoerende Commissie wordt door de 
Raad In het reglement van orde van de Uitvoerende Commissie vastgesteld. 
Artikel 20 
Personeel van de Organisatie 
1. Na raadpleging van de Uitvoerende Commissie benoemt de Raad de Uitvoerend 
Directeur bij bijzondere stemming. De voorwaarden voor de aanstelling van de 
Uitvoerend Directeur worden door de Raad vastgesteld rekening houdend met de 
voorwaarden voor overeenkomstige functionarissen van soortgelijke 
intergouvernementele organisât les. 
2. De Uitvoerend Directeur Is de hoogste functionaris van de Organisatie en Is 
aan de Raad verantwoording verschuldigd over het beheer en de werking van de 
Overeenkomst, In overeenstemming met de besluiten van de Raad. 
3. Het personeel van de Organisatie Is verantwoording verschuldigd aan de 
Uitvoerend Directeur, en die op zijn beurt aan de Raad. 
4. De Uitvoerend Directeur benoemt het personeel overeenkomstig door de Raad 
vast te stellen voorschriften. Bij het opstellen van die voorschriften houdt 
de Raad rekening met de voorschriften die gelden voor functionarissen van 
soortgelijke Intergouvernementele organisaties. Het personeel wordt zoveel 
mogelijk benoemd uit personen met de nationaliteit van de exporterende en 
importerende leden. 
5. Noch de Uitvoerend Directeur noch enig ander lid van het personeel mag enig 
financieel belang hebben bij de cacao-IndustrIe, de cacaohandel, het 
cacaovervoer of de cacaoreclame. 
13 -
6. BIJ de uitoefening van hun taken vragen noch aanvaarden de Uitvoerend 
Directeur of de andere personeelsleden Instructies van enig ander lid of van 
enige andere autoriteit bulten de Organisatie. ZIJ onthouden zich van 
handelingen die In strijd zijn met hun positie als Internationaal 
functionaris die uitsluitend aan de Organisatie verantwoording verschuldigd 
is. leder Md verbindt zich ertoe het uitsluitend Internationale karakter 
van de taken van de Uitvoerend Directeur en het personeel te eerbiedigen en 
niet te trachten hen bij de uitoefening van die taken te beïnvloeden. 
7. Geen enkele informatie betreffende de werking of het beheer van de 
Overeenkomst mag door de Uitvoerend Directeur of de andere personeelsleden 
van de Organisatie worden bekendgemaakt, tenzij met een machtiging van de 
Raad of voor zover nodig voor de Juiste uitoefening van hun taken krachtens 
de Overeenkomst. 
HOOFDSTUK V : VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN 
Artikel 21 
Voorrechten en immuniteiten 
1. De Organisatie heeft rechtspersoonlijkheid. In het bijzonder heeft zij de 
bevoegdheid overeenkomsten af te sluiten, roerende en onroerende goederen te 
verwerven en te vervreemden en rechtsgedingen aan te spannen. 
2. De status, de voorrechten en de Immuniteiten van de Organisatie, van haar 
Uitvoerend Directeur, haar personeel en deskundigen en van de 
vertegenwoordigers van de leden wanneer zij zich voor de uitoefening van hun 
taken op het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk van Groot-BrIttannlë en 
Noord-Ier land bevinden, blijven vallen onder de overeenkomst Inzake vestiging 
van de zetel, die op 26 maart 1975 In Londen tussen de regering van het 
Verenigd Koninkrijk van Groot-BrIttannlë en Noord-Ier land (hierna de 
"regering van het gastland" genoemd) en de Internationale Cacao-OrganisatIe 
Is gesloten, met de wijzigingen die voor de goede werking van de Overeenkomst 
nodig zijn. 
3. Indien de zetei van de Organisatie naar een ander land verhulst, sluit de 
regering van het nieuwe gastland zo spoedig mogelijk met de Organisatie een 
overeenkomst inzake vestiging van de zetel, die door de Raad moet worden 
goedgekeurd. 
4. De In I ld 2 bedoelde overeenkomst Inzake vestiging van de zetel staat los van 
de onderhavige Overeenkomst. ZIJ wordt evenwel beëindigd : 
(a) Door een overeenkomst tussen de regering van het gastland en de 
Organisât Ie; 
(b) Wanneer de zetel van de Organisatie uit het grondgebied van het gastland 
verhulst; of 
(c) Wanneer de Organisatie ophoudt te bestaan. 
5. De Organisatie kan met één of meer andere leden overeenkomsten sluiten 
betreffende de voorrechten en Immuniteiten die voor de goede werking van de 
Overeenkomst nodig kunnen zijn; die overeenkomsten moeten door de Raad worden 
goedgekeurd. 
- 14 -
PEEL PRIE-!- FINANCIËLE BEPALINGEN 
HOOFDSTUK VI : FINANCIËN 
Artikel 22 
1. Voor het beheer van de Overeenkomst wordt een administratieve rekening 
bijgehouden. De uitgaven die voor het beheer van de Overeenkomst nodig zijn, 
worden op de administratieve rekening geboekt en gefinancierd uit de 
Jaarlijkse bijdragen van de leden, die overeenkomstig artikel 24 worden 
vastgesteld. Indien een lid evenwel om bijzondere diensten verzoekt, kan de 
Raad besluiten dat verzoek in te willigen, waarbij hij dat lid om betaling 
voor die diensten verzoekt. 
2. De Raad kan voor de tenuitvoerlegging van artikel 40 een afzonderlijke 
rekening openen. Die rekening wordt gefinancierd uit vrijwillige bijdragen 
van de leden of andere Instanties. 
3. Het boekjaar van de Organisatie valt samen met het cacaojaar. 
4. De uitgaven van delegaties bij de Raad, bij de Uitvoerende Commissie en bij 
de commissies van de Raad of de Uitvoerende Commissie worden door de 
betrokken leden gedragen. 
5. Indien de Organisatie gezien haar financiële positie niet of waarschijnlijk 
niet aan haar financiële verplichtingen voor de rest van het cacaojaar kan 
voldoen, roept de Uitvoerend Directeur binnen 20 werkdagen een bijzondere 
zitting van de Raad bijeen, tenzij er al om andere redenen een bijeenkomst 
van de Raad binnen 30 kalenderdagen Is gepland. 
Artikel 23 
Verplichtingen van de leden 
De verplichtingen van een Md tegenover de Raad en tegenover andere leden zijn 
beperkt tot de omvang van zijn verplichtingen Inzake uitdrukkelijk In de 
Overeenkomst vastgestelde bijdragen. Derden die met de Raad handelen worden 
geacht op de hoogte te zijn van de bepalingen van de Overeenkomst inzake de 
bevoegdheden van de Raad en de verplichtingen van de leden, en met name van het 
bepaalde In artikel 7, lid 2, en In de eerste zin van dit artikel. 
Goedkeuring van de administratieve begroting en 
vaststel I Ing van de blIdragen 
1. In de tweede helft van leder boekjaar keurt de Raad de administratieve 
begroting van de Organisatie voor het volgende boekjaar goed en stelt hij de 
bijdrage van ieder lid tot die begroting vast. 
- 15 -
2. De bijdrage van leder Md tot de administratieve begroting voor leder 
boekjaar Is evenredig met het aandeel van zijn stemmen In het totale aantal 
stemmen van alle leden op het ogenblik dat de administratieve begroting voor 
dat boekjaar wordt goedgekeurd. Voor het vaststellen van de bijdragen worden 
de stemmen van leder Md berekend zonder rekening te houden met een eventuele 
schorsing van het stemrecht van een lid of een daaruit voortvloeiende 
herverdeling van stemmen. 
3. De aanvankelijke bijdrage van een lid dat tot de Organisatie toetreedt nadat 
de Overeenkomst in werking is getreden, wordt door de Raad vastgesteld op 
basis van het aantal stemmen dat dat Md zal krijgen en de tijd die er nog 
van het lopende boekjaar overblijft maar de bijdragen van de andere leden 
voor het lopende boekjaar worden niet gewijzigd. 
4. Indien de Overeenkomst in werking treedt vóór de aanvang van het eerste 
volledige boekjaar, keurt de Raad tijdens zijn eerste zitting een 
administratieve begroting goed voor de periode tot aan het begin van het 
eerste volledige boekjaar. 
Betaling van blIdragen aan de administratieve begroting 
1. De bijdragen aan de administratieve begroting voor leder boekjaar worden 
betaald In vrij Inwisselbare valuta's, zijn niet onderworpen aan 
devlezenbeperkIngen en zijn verschuldigd op de eerste dag van dat boekjaar. 
Bijdragen van leden voor het boekjaar waarin zij tot de Organisatie 
toetreden, zijn verschuldigd op het tijdstip waarop zij Md worden. 
2. Bijdragen aan de krachtens artikel 24, lid 4, goedgekeurde administratieve 
begroting worden betaald binnen drie maanden na de datum van vaststelling 
ervan. 
3. Indien een Md vijf maanden na hel: begin van het boekjaar, dan wel wanneer 
het om een nieuw Md gaat, drie maanden nadat de Raad zijn bijdrage heeft 
vastgesteld, zijn volledige bijdrage aan de administratieve begroting niet 
heeft betaald, verzoekt de Uitvoerend Directeur dat lid zijn betaling zo 
spoedig mogelijk te verrichten. Indien dat Md na verloop van twee maanden 
na het verzoek van de Uitvoerend Directeur zijn bijdrage nog steeds niet 
heeft betaald, wordt het stemrecht van dat lid In de Raad en in de 
Uitvoerende Commissie geschorst totdat het zijn bijdrage volledig heeft 
betaald. 
4. Een Md waarvan het stemrecht krachtens lid 3 Is geschorst, wordt niet uit 
zijn andere rechten ontzet noch van zijn verplichtingen krachtens de 
Overeenkomst ontheven, tenzij de Raad bij bijzondere stemming anders besluit. 
Het lid blijft verplicht zijn bijdrage te betalen en aan alle andere 
financiële verplichtingen krachtens de Overeenkomst te voldoen. 
5. De Raad kan het lidmaatschap onderzoeken van een Md dat gedurende twee Jaar 
zijn bijdrage niet heeft betaald, en bij bijzondere stemming besluiten dat 
dat Md niet langer de rechten van het lidmaatschap geniet en/of niet langer 
een verzoek om betaling uit hoofde van de begroting zal ontvangen. Het lid 
dient evenwel verder te voldoen aan alle andere financiële verplichtingen die 
het krachtens de Overeenkomst heeft. 
- 16 -
Door betaling van de achterstallige bedragen verwerft het Md opnieuw de 
rechten van het lidmaatschap. Alle betalingen door leden met een 
achterstallige schuld worden eerst op de rekening van die achterstallige 
schuld geboekt In plaats van op lopende bijdragen. 
Artikel 26 
Accountantscontrole en openbaarmaking van de rekeningen 
1. Zo spoedig mogelijk na het einde van leder boekjaar en uiterlijk zes maanden 
daarna wordt de stand van de rekeningen van de Organisatie voor dat boekjaar 
en de Jaarbalans van de In artikel 22 genoemde rekeningen geverifieerd. De 
verificatie wordt verricht door een onafhankelijke accountant van goede 
reputatie, In samenwerking met twee bevoegde accountants van regeringen die 
Md zijn, één van de groep exporterende leden en één van de groep 
Importerende leden, die voor leder boekjaar door de Raad worden gekozen. De 
accountants van regeringen die Md zijn worden voor hun diensten niet door de 
Organisatie betaald. Reis- en verblijfkosten kunnen evenwel op door de Raad 
te bepalen voorwaarden door de Organisatie worden terugbetaald. 
2. De aanstel!ingsvoorwaarden van de onafhankelijke accountant van goede 
reputatie alsmede de oogmerken en doelstellingen van de verificatie worden 
vastgesteld In het financieel reglement van de Organisatie. Het 
accountantsverslag over de rekeningen van de Organisatie en de geverifieerde 
balans worden door de Raad op zijn eerstvolgende gewone zitting ter 
goedkeuring voorgelegd. 
3. Een samenvatting van de geverifieerde rekeningen en balans wordt 
gepublIceerd. 
Artikel 27 
Betrekkingen met het Gemeenschappen Ik Grondstoffenfonds 
De Organisatie maakt volledig gebruik van de faciliteiten van het 
GemeenschappelIJk Grondstoffenfonds. 
De Organisatie gaat als aangewezen internationaal grondstoffenorgaan geen 
financiële verplichtingen aan In verband met de uitvoering van projecten die 
uit de tweede rekening van het Gemeenschappelijk Grondstoffenfonds worden 
gefinancierd, ook niet voor garanties die door afzonderlijke leden of andere 
entiteiten zijn verleend. Noch de Organisatie noch enig ander lid uit hoofde 
van zijn lidmaatschap van de Organisatie kan aansprakelijk worden gesteld 
voor verplichtingen In verband met leningen die door een ander lid of een 
andere entiteit In verband met dergelijke projecten zijn opgenomen of 
verstrekt. 
- 17 -
DEEL VIER : ECONOMISCHE BEPALINGEN 
HOOFDSTUK VII : VRAAG EN AANBOD 
Artikel 28 
Samenwerking tussen leden 
1. De leden erkennen het belang van een zo groot mogelijke groei van de cacao-
economle en dus van het coördineren van hun Inspanningen om de gelijkmatige 
ontwikkeling van produktie en verbruik te stimuleren ten einde een optimaal 
evenwicht tussen vraag en aanbod te verzekeren. Om dat doel te bereiken 
werken zij volledig samen met de Raad. 
2. De Raad signaleert belemmeringen voor de harmonische ontwikkeling en de 
dynamische uitbreiding van de cacao-economle en streeft naar wederzijds 
aanvaardbare praktische maatregelen om die belemmeringen weg te werken. De 
leden trachten de door de Raad uitgewerkte en aanbevolen maatregelen toe te 
passen. 
3. De Organisatie zorgt voor het verzamelen en bijwerken van de beschikbare 
Informatie die nodig Is om de bestaande en potentiële consumptie- en 
produktlecapacltelt In de wereld zo betrouwbaar mogelijk vast te stellen. 
Daartoe werken de leden volledig samen met de Organisatie. 
Art!kei 29 
ProduktIe 
1. Ten einde het probleem van de wanverhouding op de markt op middellange en 
lange termijn en In het bijzonder de structurele overproduktie aan te 
pakken, verbinden de exporterende leden zich ertoe een produktlebeheersplan 
te volgen dat tot doel heeft een blijvend evenwicht tussen produktIe en 
verbruik In de wereld tot stand te brengen. Het plan wordt door de 
producerende landen opgesteld In een ProduktlecommlssIe die de Raad voor dat 
doel opricht. 
2. De Commissie wordt samengesteld uit alle exporterende en importerende lid-
landen. Alle besluiten van de ProduktlecommlssIe in verband met het plan en 
de programma's voor produktlebeheer worden door de In de Commissie zetelende 
exporterende leden genomen met Inachtneming van de bepalingen van 
artikel 43. 
3. De Commissie heeft meer In het bijzonder de volgende taken : 
(a) Het coördineren van de beleidslijnen en programma's die leder 
producerend land vaststelt, rekening houdend met het door de Commissie 
opgestelde produkt iebeheersplan; 
(b) Het vaststellen en aanbevelen van de toepassing van maatregelen en 
activiteiten, waar nodig met Inbegrip van diversificatie, die ertoe 
kunnen helpen bijdragen zo spoedig mogelijk In de cacaosector een 
blijvend evenwicht tussen vraag en aanbod In de wereld te herstellen. 
- 18 -
4. De Raad keurt op zijn eerste zitting na de Inwerkingtreding van de 
Overeenkomst Jaarlijks zijn ramingen van de produktIe en het verbruik In de 
wereld goed voor een periode die ten minste even lang Is als de looptijd van 
de Overeenkomst. De Uitvoerend Directeur verstrekt de gegevens die voor de 
opstelling van die ramingen nodig zijn. De aldus door de Raad goedgekeurde 
ramingen worden zo nodig ieder Jaar herzien en gewijzigd. De Commissie 
stelt Indicatieve cijfers vast voor het Jaarlijkse peil van de totale 
produktIe dat nodig Is om een evenwicht tussen vraag en aanbod 
overeenkomstig de doelstellingen van de Overeenkomst te verkrijgen en te 
handhaven. Factoren waarmee onder meer rekening moet worden gehouden, zijn 
de verwachte schommelingen van produktIe en verbruik overeenkomstig de 
bewegingen van de reële prijzen en de verwachte schommelingen van het 
voorraadpelI. 
5. In het licht van de Indicatieve cijfers die de Commissie overeenkomstig 
lid 4 heeft vastgesteld, leggen de exporterende leden als groep het 
produktlebeheersplan ten uitvoer, ten einde op middellange en lange termijn 
te komen tot een mondiaal evenwicht tussen vraag en aanbod, leder 
exporterend lid stelt een programma op om zijn produktie zodanig aan te 
passen dat de In dit artikel vastgestelde doelstellingen kunnen worden 
bereikt, leder exporterend Md draagt verantwoording voor de beleidslijnen, 
methoden en controles die het voor de uitvoering van zijn produktleprogramma 
toepast, en stelt de Commissie regelmatig In kennis van beleidslijnen of 
programma's die nieuw zijn Ingevoerd of waarvan is afgestapt, en van de 
resultaten daarvan. 
6. De ProduktlecommlssIe volgt en controleert de tenuitvoerlegging van het 
produktlebeheersplan en de produktlebeheersprogramma's. 
7. De Commissie dient op ledere gewone zitting van de Raad uitgebreide 
verslagen In, aan de hand waarvan de Raad de algemene situatie onderzoekt, 
en In het bijzonder de bewegingen van vraag en aanbod in de wereld in het 
licht van de bepalingen van dit artikel beoordeelt. De Raad kan aan de hand 
van die beoordeling aanbevelingen aan de leden formuleren. 
8. De financiering van het produktlebeheersplan en de 
produktlebeheersprogramma's wordt gedragen door de exporterende leden, met 
uitzondering van de kosten van de gewone administratieve diensten die aan de 
taken van de ProduktlecommlssIe zijn verbonden. 
9. leder exporterend Md draagt zorg voor de financiering van de 
tenuitvoerlegging van zijn produktlebeheersprogramma. 
10. leder exporterend lid of ledere instelling kan bijdragen tot de gezamenlijke 
financiering van door de ProduktlecommlssIe uitgewerkte activiteiten. 
11. De Commissie stelt haar eigen regels en voorschriften op. 
12. De Uitvoerend Directeur staat wanneer nodig de Commissie bij. 
Artikel 3Q 
Voorraden 
1. Ten einde de beoordeling van de wereIdcacaovoorraden te vergemakkelijken en 
een grotere doorzichtigheid van de markt te bevorderen, verschaffen de leden 
de Uitvoerend Directeur uiterlijk eind mei van leder Jaar de voor hen 
19 
toegankelijke gegevens over de cacaovoorraden die aan het eind van het 
voorgaande cacaojaar In hun respectieve landen aanwezig waren. 
2. Aan de hand van die gegevens dient de Uitvoerend Directeur ten minste eenmaal 
per Jaar bij de Raad ter bestudering een uitgebreid verslag over de 
wereIdcacaovoorraden In. De Raad kan aan de hand daarvan passende 
aanbevelingen aan de leden doen. 
3. De Raad creëert een werkgroep om hem bij te staan bij de tenuitvoerlegging 
van de bepalingen van dit artikel. 
Artikel 31 
Zekerheid van voorziening en toegang tot de markten 
De leden voeren een handelsbeleid rekening houdend met de doelstellingen van de 
Overeenkomst, zodat die doelstellingen kunnen worden bereikt. In het bijzonder 
erkennen zij dat een regelmatige cacaovoorzien ing en regelmatige toegang tot hun 
markten van essentieel belang zijn voor zowel de Importerende als de 
exporterende leden. 
Artikel 32 
Verbruik 
1. Alle leden doen het nodige om alle uitvoerbare maatregelen te nemen die nodig 
kunnen zijn om de toename van het cacaoverbrulk In hun eigen land te 
stimuleren, leder Md Is verantwoordelijk voor de middelen en methoden die 
het daartoe aanwendt. In het bijzonder trachten de leden en vooral de 
Importerende leden de binnenlandse hinderpalen voor de toename van het 
cacaoverbrulk weg te werken of sterk te verminderen, en inspanningen aan te 
moedigen om nieuwe cacaotoepasslngen te vinden en te ontwikkelen. In dit 
verband stellen de leden de Uitvoerend Directeur ten minste eenmaal per 
cacaojaar In kennis van ter zake doende binnenlandse voorschriften en 
maatregelen en van andere Informatie betreffende het cacaoverbrulk, ook 
betreffende nationale belastingen en douanerechten. 
2. De Raad stelt een Commissie Verbruik op, die tot taak heeft tendensen en 
vooruitzichten van het cacaoverbrulk te bestuderen en de hinderpalen voor de 
toename van het cacaoverbrulk In exporterende en Importerende landen aan te 
wi Jzen. 
3. De Commissie wordt meer in het bijzonder met de volgende taken belast : 
(a) Het bestuderen en evalueren van tendensen bij het cacaoverbrulk en van 
programma's In afzonderlijke landen of groepen van landen die een 
weerslag op het wereldcacaoverbrulk kunnen hebben; 
(b) Het aanwijzen van hinderpalen voor de toename van het cacaoverbrulk; 
(c) Het onderzoeken en stimuleren van de ontwikkeling van het potentieel voor 
cacaoverbrulk, vooral op nlet-tradltionele markten; 
- 20 -
(d) Waar passend, het bevorderen van onderzoek naar nieuwe cacaotoepasslngen 
In samenwerking met ter zake bevoegde organisaties en Instellingen. 
4. Het lidmaatschap van de Commissie Verbruik staat open voor alle leden van de 
Raad. 
5. De Commissie stelt haar eigen regels en voorschriften op. 
6. De Uitvoerend Directeur staat waar nodig de Commissie bij. 
7. Aan de hand van een door de Commissie Ingediend uitvoerig verslag onderzoekt 
de Raad op ledere gewone zitting de algemene toestand van het cacaoverbrulk, 
waarbij hij in het bijzonder de ontwikkeling van de wereldvraag evalueert. 
Aan de hand van die evaluatie kan de Raad aanbevelingen bij de leden 
Indienen. 
8. De Raad kan subcommissies oprichten om specifieke programma's voor 
cacaoverbrulk te bevorderen. De deelneming aan de subcommissies Is 
vrijwillig en beperkt tot landen die tot de kosten van die programma's 
bijdragen, leder land of ledere Instelling kan tot die programma's bijdragen 
overeenkomstig door de Raad vast te stellen voorwaarden. De subcommissies 
verzoeken een land om toestemming alvorens zij een campagne voor bevordering 
van het verbruik op het grondgebied van dat land voeren. 
Vervangingsmiddelen voor cacao 
1. De leden erkennen dat het gebruik van vervangingsmiddelen de toename van het 
cacaoverbrulk ongunstig kan beïnvloeden. In het licht daarvan komen zij 
overeen voorschriften betreffende cacaoprodukten en chocolade vast te stellen 
of de bestaande voorschriften waar nodig zodanig aan te passen dat het 
verboden is niet van cacao afkomstige stoffen in de plaats van cacao te 
gebruiken ten einde de consument te misleiden. 
2. Bij de opstelling of herziening van voorschriften op basis van de In lid 1 
omschreven beginselen houden de leden ten volle rekening met de aanbevelingen 
en beslissingen van de bevoegde Internationale organen zoals de 
Internationale Cacaoraad en de CodexcommlssIe Inzake Cacaoprodukten en 
Chocolade. 
3. De Raad kan een lid aanbevelen maatregelen te nemen die de Raad nuttig acht 
om de naleving van de bepalingen van dit artikel te verzekeren. 
4. De Uitvoerend Directeur legt de Raad Jaarlijks een verslag voor over de 
ontwikkeling van de toestand op dit gebied en over de naleving van de 
bepalingen van dit artikel. 
- 21 -
ALlikel ,24 
Handelstransacties met nlet-leden 
1. De exporterende leden verbinden zich ertoe aan nlet-leden geen cacao te 
verkopen tegen gunstiger handelsvoorwaarden dan zij op dat moment bereid zijn 
aan de Importerende leden te bieden, rekening houdend met de normale 
handelspraktIJken. 
2. De importerende leden verbinden zich ertoe van nlet-leden geen cacao te kopen 
tegen gunstiger handelsvoorwaarden dan zij op dat moment bereid zijn te 
aanvaarden van de exporterende leden, rekening houdend met de normale 
handelspraktIJken. 
3. De Raad onderzoekt op gezette tijden de naleving van Md 1 en Md 2, en kan 
van de leden eisen dat zij ter zake doende gegevens overeenkomstig artikel 38 
verschaffen. 
4. Een Md dat redenen heeft om aan te nemen dat een ander Md de verplichtingen 
krachtens Md 1 of Md 2 van dit artikel niet heeft nageleefd, kan de 
Uitvoerend Directeur daarvan In kennis stellen en verzoeken om overleg 
overeenkomstig artikel 46 of de zaak overeenkomstig artikel 48 naar de Raad 
verwi jzen. 
22 -
OTOEZICHT EN DAARMEE VERBAND HOUDENDE AANGELEGENHEDEN 
HOOFDSTUK VIM : MARKTTOEZICHT 
DaqprI Is 
1. Met het oog op de toepassing van de Overeenkomst en In het bijzonder het 
toezicht op de ontwikkeling van de cacaomarkt berekent en publiceert de 
Uitvoerend Directeur een dagprijs voor cacaobonen. Die prijs wordt 
uitgedrukt In bijzondere trekkingsrechten (BTR) per ton. 
2. De dagprijs Is het per dag berekende gemiddelde van de noteringen voor 
cacaobonen van de eerste drie genoteerde actieve termijnposities op de 
Londense cacaotermlJnmarkt en op de New Yorkse koffie-, suiker- en cacaobeurs 
bij sluitingstijd te Londen. De Londense prijzen worden omgerekend In 
US-dollar per ton op basis van de geldende termijnkoers voor deviezen voor 
levering over zes maanden te Londen bij sluitingstijd. Het In US-dollar 
uitgedrukte gemiddelde van de prijzen In Londen en New York wordt omgerekend 
In het BTR-equlvalent ervan tegen de Juiste dagelijkse officiële wisselkoers 
US-dollar/BTR als gepubliceerd door het Internationaal Monetair Fonds. De 
Raad beslist over de methode van berekening wanneer slechts de noteringen op 
één van belde cacaomarkten beschikbaar zijn of wanneer de Londense 
wisselmarkt Is gesloten. Het tijdstip van overgang tot de volgende periode 
van drie maanden is de vijftiende van de maand die onmiddellijk voorafgaat 
aan de dlchtstbij zijnde actieve termijnpositie. 
3. De Raad kan bij bijzondere stemming besluiten om andere methoden voor het 
berekenen van de dagprijs toe te passen Indien hij van mening Is dat die 
methode beter zal voldoen dan die welke In dit artikel is beschreven. 
Artikel 36 
Melding van In- en uitvoer 
1. De Uitvoerend Directeur houdt overeenkomstig de door de Raad vastgestelde 
regels boek van alle In- en uitvoer van cacao door de leden. 
2. Te dien einde stelt ieder Md de Uitvoerend Directeur volgens een door de 
Raad vast te stellen frequentie In kennis van de hoeveelheden van zijn cacao-
ultvoer Ingedeeld naar land van bestemming en de hoeveelheden van zijn cacao-
lnvoer Ingedeeld naar land van oorsprong, samen met de andere door de Raad 
geëiste gegevens. 
3. De Raad stelt de regels vast die volgens hem In geval van ni et-na lev Ing van 
de bepalingen van dit artikel moeten worden toegepast. 
- 23 -
ALtlKel-3Z 
Omreken Inosfactoren 
1. Voor de vaststelling van het cacaobonenequivalent van cacaoprodukten gelden 
de volgende omrekeningsfactoren : 
- cacaoboter : 1,33 
- cacaokoeken en -poeder : 1,18 
- cacaomassa/-extract en cacaokernen : 1,25. 
De Raad bepaalt zo nodig dat andere cacao bevattende produkten cacaoprodukten 
zijn. De omrekeningsfactoren voor andere cacaoprodukten dan die waarvoor de 
omrekeningsfactoren In dit Md zijn genoemd, worden door de Raad vastgesteld. 
2. De Raad kan bij bijzondere stemming de in lid 1 genoemde omrekeningsfactoren 
herzien. 
HOOFDSTUK IX : VOORLICHTING, STUDIES EN ONDERZOEK 
Artikel 38 
Voor IIchtIng 
1. De Organisatie treedt op als centrum voor het doeltreffend verzamelen, 
uitwisselen en verspreiden van : 
(a) Statistische gegevens over de produktIe, prijzen, In- en uitvoer, het 
verbruik en de voorraden van cacao In de wereld, en 
(b) Voor zover zulks wenselijk wordt geacht, technische gegevens over de 
teelt, de verwerking en het gebruik van cacao. 
2. In aanvulling op de gegevens die de leden krachtens andere artikelen van de 
Overeenkomst moeten verstrekken, kan de Raad de leden verzoeken de gegevens 
te verstrekken die hij voor zijn werkzaamheden nodig acht, zoals regelmatige 
verslagen over het beleid Inzake produktIe en verbruik, prijzen, In- en 
uitvoer, voorraden en belastingen. 
3. Indien een Md de statistische en andere gegevens die de Raad voor de goede 
werking van de Organisatie nodig heeft, niet of slechts met moeite binnen een 
redelijke termijn kan verschaffen, kan de Raad dat Md verzoeken de redenen 
daarvoor uiteen te zetten. Indien blijkt dat er een behoefte aan technische 
bijstand bestaat, kan de Raad daartoe de nodige maatregelen nemen. 
4. De Raad publiceert op passende tijdstippen maar ten minste tweemaal per 
cacaojaar ramingen van de produktie van cacaobonen en van de vermalingen voor 
dat cacaojaar. 
- 24 -
Artikel 39 
Studies 
De Raad bevordert, voor zover hij zulks nodig acht, het verrichten van studies 
over de economie van de cacaoproduktIe en -distributie, onder meer ook over 
tendensen en vooruitzichten, de Invloed van overheidsmaatregelen In exporterende 
en importerende landen op de produktIe en het verbruik van cacao, de 
mogelijkheden voor een uitbreiding van het cacaoverbrulk door traditionele en 
eventuele nieuwe toepassingen en de gevolgen van de werking van de Overeenkomst 
voor cacao-exporteurs en -Importeurs, met Inbegrip van de handelsvoorwaarden, en 
hij kan de leden aanbevelingen doen over de te bestuderen onderwerpen. Bij de 
bevordering van deze studies kan de Raad met Internationale organisaties en 
andere passende instellingen samenwerken. 
Wetenschappet UK onderzoek en ontwikkeling 
De Raad kan wetenschappelijk onderzoek en ontwikkelingswerk op het gebied van de 
produktie, de verwerking en het verbruik van cacao en de verspreiding en 
praktische toepassing van de verkregen resultaten aanmoedigen en bevorderen. 
Daartoe kan de Raad met Internationale organisaties en onderzoekinstellingen 
samenwerken. 
Artikel 41 
Jaarlijks onderzoek en laarverslag 
1. De Raad onderzoekt zo spoedig mogelijk na afloop van leder cacaojaar de 
werking van de Overeenkomst en de wijze waarop de leden de beginselen ervan 
naleven en de doelstellingen ervan bevorderen. Aan de hand daarvan kan hij 
de leden aanbevelingen doen over middelen om de werking van de Overeenkomst 
te verbeteren. 
2. De Raad publiceert een Jaarverslag. Dat verslag omvat een hoofdstuk over het 
Jaarlijks onderzoek vastgesteld in lid 1, en alle andere gegevens die de Raad 
passend acht. 
HOOFDSTUK X : SAMENWERKING IN DE CACAOSECTOR 
Artikel 42 
Samenwerking In de cacaosector 
1. De Raad moedigt de leden aan de mening van deskundigen in de cacaosector te 
vragen. 
- 25 -
2. BIJ de naleving van hun verplichtingen krachtens de Overeenkomst verrichten 
de leden hun werkzaamheden In overeenstemming met de gevestigde 
handelskanalen en houden zij naar behoren rekening met de gewettigde belangen 
van alle componenten van de cacaosector. 
3. De leden mengen zich niet In de scheidsrechter IIJke beslechting van 
handelsgeschillen tussen kopers en verkopers van cacao Indien als gevolg van 
voorschriften die met het oog op de uitvoering van de Overeenkomst zijn 
opgesteld niet aan contracten kan worden voldaan, en zij scheppen geen 
belemmeringen voor de afronding van de scheidsrechter IIJke procedures. De 
els dat leden aan bepalingen van de Overeenkomst moeten voldoen wordt niet 
aanvaard als grond voor het nlet-nakomen van een contract of als verdediging 
In dergelijke gevallen. 
- 26 -
DEEL ZES : ANDERF BEPALINGEN 
HOOFDSTUK XI : EDELCACAO 
Artikel 43 
Edelcacao 
1. De Raad onderzoekt op zijn eerste zitting na de Inwerkingtreding van de 
Overeenkomst Bijlage C en herziet die bij bijzondere stemming, waarbij hij 
vaststelt In welke mate de daarin genoemde landen uitsluitend of gedeeltelijk 
edelcacao produceren en exporteren. Daarna kan de Raad op leder ogenblik 
gedurende de looptijd van de Overeenkomst Bijlage C onderzoeken en zo nodig 
bij bijzondere stemming herzien. De Raad wint In voorkomend geval ter zake 
deskundig advies in. 
2. De bepalingen van de Overeenkomst betreffende de tenuitvoerlegging van het 
produktlebeheersplan en de financiering van de werking daarvan zijn niet van 
toepassing op de edelcacao van een exporterend Md dat uitsluitend edelcacao 
produceert. 
3. Lid 2 Is eveneens van toepassing op exporterende leden waarvan de produktIe 
gedeeltelijk uit edelcacao bestaat, en wel ten belope van dat deel van de 
produktIe dat uit edelcacao bestaat. Wat het resterende deel van de 
produktIe betreft, zijn de bepalingen van de Overeenkomst betreffende het 
produktlebeheersplan wel van toepassing. 
4. Indien de Raad vaststelt dat de produktIe van of de uitvoer uit die landen 
sterk is toegenomen, onderneemt hij de nodige stappen om ervoor te zorgen dat 
de bepalingen van dit artikel correct worden toegepast. Indien blijkt dat 
zulks niet het geval Is, wordt het betrokken land bij bijzondere stemming van 
de Raad van de lijst van Bijlage C geschrapt en worden alle in de 
Overeenkomst vastgestelde beperkingen en verplichtingen op dat land 
toegepast. 
5. Exporterende leden die uitsluitend edelcacao produceren mogen niet stemmen 
over aangelegenheden betreffende de tenuitvoerlegging van het 
produktlebeheersplan, behalve wat betreft de In lid 4 bedoelde sanctie voor 
de herziening van Bijlage C. 
HOOFDSTUK XII : ONTHEFFING VAN VERPLICHTINGEN EN 
DIFFERENTIËLE EN CORRIGERENDE MAATREGELEN 
Artikel 44 
Ontheffing van verplichtingen In buitengewone omstandigheden 
1. De Raad kan bij bijzondere stemming een lid van een verplichting ontheffen 
wegens buitengewone of dringende omstandigheden, overmacht of Internationale 
verplichtingen krachtens het Handvest van de Verenigde Naties voor gebieden 
die volgens het trustschapstelsel worden bestuurd. 
- 27 
2. Wanneer de Raad krachtens Md 1 ontheffing aan een Md verleent, vermeldt hij 
uitdrukkelijk de voorwaarden waarop en de periode waarvoor het Md van de 
verplichting wordt ontheven alsmede de redenen waarom ontheffing wordt 
verleend. 
3. In afwijking van het bovenstaande verleent de Raad leden geen ontheffing van 
de verplichting krachtens artikel 25 om bijdragen te betalen of van de 
gevolgen van een nlet-nakom Ing van die verplichting. 
Differentiële en corrigerende maatregelen 
Importerende ontwikkelingslanden en minst ontwikkelde landen die lid zijn en 
waarvan de belangen nadelig worden beïnvloed door maatregelen krachtens de 
Overeenkomst, kunnen bij de Raad een verzoek Indienen om passende differentiële 
en corrigerende maatregelen te treffen. De Raad overweegt het treffen van 
passende maatregelen In het licht van de bepalingen van Resolutie 93 (IV) die 
door de Conferentie van de Verenigde Naties voor Handel en Ontwikkeling Is 
aangenomen. 
HOOFDSTUK XIII : OVERLEG, GESCHILLEN EN KLACHTEN 
Over lea 
De leden besteden volledige en nauwkeurige aandacht aan de opmerkingen die 
andere leden hen voorleggen betreffende de uitlegging of de toepassing van de 
Overeenkomst, en verschaffen voldoende gelegenheid tot overleg. In de loop van 
dat overleg stelt de Uitvoerend Directeur op verzoek van een partij en met 
Instemming van de andere partij een passende verzoeningsprocedure vast. De 
kosten van die procedure kunnen niet ten laste van de Organisatie worden 
gebracht. Indien die procedure tot een oplossing leidt, wordt hierover verslag 
uitgebracht bij de Uitvoerend Directeur. Indien geen oplossing wordt bereikt, 
kan de aangelegenheid op verzoek van één der partijen overeenkomstig artikel 47 
aan de Raad worden voorgelegd. 
leder geschil betreffende de uitlegging of de toepassing van de Overeenkomst 
dat door de partijen bij het geschil niet wordt geregeld, wordt op verzoek 
van één van de partijen bij het geschil verwezen naar de Raad, die daarover 
een uitspraak doet. 
Wanneer een geschil krachtens lid 1 naar de Raad Is verwezen en door de Raad 
Is besproken, kunnen leden die ten minste een derde van het totale aantal 
stemmen bezitten of vijf willekeurige leden de Raad verzoeken om alvorens 
zijn uitspraak te doen, de mening van een overeenkomstig Md 3 te vormen 
Adviescommissie ad hoc over de geschilpunten In te winnen. 
- 28 -
3. (a) Tenzij de Raad bij bijzondere stemming anders besluit, bestaat de 
Adviescommissie ad hoc uit : 
(I) Twee personen, van wie de één beschikt over een ruime ervaring 
op het gebied waarover het geschil handelt en de ander kan bogen 
op aanzien en ervaring In het Juridische vlak, die door de 
exporterende leden worden benoemd; 
(li) Twee personen, van wie de één beschikt over een ruime ervaring 
op het gebied waarover het geschil handelt en de ander kan bogen 
op aanzien en ervaring In het Juridische vlak, die door de 
Importerende leden worden benoemd; 
(III) Een voorzitter die met eenparigheid van stemmen wordt gekozen 
door de vier personen die krachtens de alinea's (I) en (II) zijn 
benoemd of, Indien zij geen overeenstemming kunnen bereiken, 
door de voorzitter van de Raad. 
(b) Onderdanen van lid-landen kunnen In de Adviescommissie ad hoc zetelen. 
(c) Personen die In de Adviescommissie ad hoc zijn benoemd, handelen In hun 
persoonlijke hoedanigheid en niet In opdracht van enige regering. 
(d) De kosten van de Adviescommissie ad hoc worden door de Organisatie 
betaald. 
4. De mening van de Adviescommissie ad hoc wordt met redenen omkleed ter kennis 
gebracht van de Raad, die alle ter zake doende gegevens bestudeert en 
vervolgens een uitspraak In het geschil doet. 
Artikel 48 
Klachten en maatregelen van de Raad 
1. Klachten dat een lid zijn verplichtingen krachtens de Overeenkomst niet is 
nagekomen worden op verzoek van het klagende Md verwezen naar de Raad, die 
de zaak onderzoekt en een uitspraak doet. 
2. ledere conclusie van de Raad dat een lid zijn verplichtingen krachtens de 
Overeenkomst niet Is nagekomen, wordt uitgebracht bij verdeelde enkelvoudige 
meerderheid van stemmen met vermelding van de aard van de overtreding. 
3. Wanneer de Raad Ingevolge een klacht of anderszins concludeert dat een Md 
zijn verplichtingen krachtens de Overeenkomst niet Is nagekomen, kan hij 
onverminderd andere maatregelen die In andere artikelen van de Overeenkomst, 
met inbegrip van artikel 59, uitdrukkelijk zijn vastgesteld, bij bijzondere 
stemming : 
(a) Het stemrecht van dat Md in de Raad en In de Uitvoerende Commissie 
schorsen, en 
(b) Indien hij zulks nodig acht, nog andere rechten van dat Md schorsen, met 
Inbegrip van het recht tot het gekozen worden voor of het bekleden van 
een ambt in de Raad of in één van zijn commissies, totdat dat lid zijn 
verplichtingen Is nagekomen. 
- 29 -
4. Een lid wiens stemrecht krachtens Md 3 Is geschorst blijft nog steeds 
gehouden zijn financiële en andere verplichtingen krachtens de Overeenkomst 
na te komen. 
HOOFDSTUK XIV : BILLIJKE ARBEIDSVOORWAARDEN 
Artikel 49 
BlII I Ike arbeidsvoorwaarden 
De leden verklaren dat zij, ten einde de levensstandaard algemeen te verhogen en 
te zorgen voor volledige werkgelegenheid, zullen trachten In de verschillende 
takken van de cacaoproduktIe in de betrokken landen en In overeenstemming met 
het ontwikkelingsniveau van die landen, billijke arbeidsvoorwaarden en 
werkomstandigheden te handhaven voor de betrokken werknemers, zowel In de 
landbouw als In de Industriële verwerking. 
HOOFDSTUK XV : MILIEUASPECTEN 
Ml I leuaspecten 
De leden schenken de nodige aandacht aan het duurzaam beheer van de 
cacaovoorraden en -verwerking, rekening houdend met de beginselen Inzake 
duurzaam beheer overeengekomen op de achtste zitting van de Conferentie van de 
Verenigde Naties voor Handel en Ontwikkeling en de Conferentie van de Verenigde 
Naties voor Milieu en Ontwikkeling. 
HOOFDSTUK XVI : SLOTBEPALINGEN 
DeposltarIs 
De secretaris-generaal van de Verenigde Naties wordt hierbij aangewezen als 
deposltarIs van de Overeenkomst. 
AJC 
Qj2£tj 
De Overeenkomst kan van 16 augustus 1993 tot en met 30 september 1993 op het 
hoofdkantoor van de Verenigde Naties worden ondertekend door de partijen bij de 
Internationale Cacao-Overeenkomst van 1986 en de regeringen die op de 
Cacaoconferentie van de Verenigde Naties van 1992 zijn uitgenodigd. De Raad van 
de Internationale Cacao-Overeenkomst van 1986 of de Raad van deze Overeenkomst 
kan evenwel de termijn voor ondertekening van de Overeenkomst verlengen. In dat 
geval stelt de Raad de deposltarIs onmiddellijk In kennis van die verlenging. 
- 30 
Bekrachtlglng^aanvaarding en goedkeuring 
1. De Overeenkomst dient door de ondertekenende regeringen te worden 
bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd overeenkomstig hun onderschelden 
constitutionele procedures. 
2. De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden uiterlijk op 
30 september 1993 bij de deposltaris neergelegd. De Raad van de 
Internationale Cacao-Overeenkomst van 1986 of de Raad van deze Overeenkomst 
kan evenwel uitstel verlenen aan ondertekenende regeringen die hun akten niet 
binnen die termijn kunnen neerleggen. 
3. ledere regering die een akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring 
neerlegt, meldt bij de nederlegglng of zij een exporterend of een Importerend 
I id Is. 
ArtlKel 54 
Toetreding 
1. De Overeenkomst staat open voor toetreding door de regeringen van alle Staten 
op door de Raad vast te stellen voorwaarden. 
2. De Raad van de Internationale Cacao-Overeenkomst van 1986 kan In afwachting 
van de inwerkingtreding van de Overeenkomst, de In Md 1 bedoelde voorwaarden 
vaststellen, onder voorbehoud van bevestiging door de Raad van deze 
Overeenkomst. 
3. Bij het vaststellen van de In lid 1 bedoelde voorwaarden bepaalt de Raad in 
welke van de bijlagen bij de Overeenkomst de toetredende Staat moet worden 
vermeld, Indien die Staat niet In een van die bijlagen Is opgenomen. 
4. Toetreding geschiedt door nederlegglng van een akte van toetreding bij de 
deposltarIs. 
Artikel 55 
Kennisgeving van voorlopige toepassing 
Een ondertekenende regering die zinnens Is de Overeenkomst te bekrachtigen, 
te aanvaarden of goed te keuren, of een regering waarvoor de Raad voorwaarden 
voor toetreding heeft vastgesteld maar die haar akte nog niet heeft kunnen 
neerleggen, kan er de deposltarIs te allen tijde van In kennis stellen dat 
zij overeenkomstig haar grondwettelijke procedures en/of haar nationale 
wetten en voorschriften de Overeenkomst voorlopig zal toepassen, hetzij vanaf 
het tijdstip van Inwerkingtreding overeenkomstig artikel 56, hetzij, Indien 
de Overeenkomst al In werking Is, op een bepaalde datum, ledere regering die 
een zodanige kennisgeving doet, meldt daarbij of zij exporterend of 
Importerend Md zal zijn. 
- 31 -
2. Een regering die overeenkomstig lid 1 kennisgeving heeft gedaan dat zij de 
Overeenkomst zal toepassen hetzij bij de Inwerkingtreding, hetzij op een 
bepaalde datum, Is vanaf dat tijdstip voorlopig Md en blijft voorlopig Md 
tot het tijdstip van nederlegglng van haar akte van bekrachtiging, 
aanvaarding, goedkeuring of toetreding. 
Inwerkingtreding 
1. De Overeenkomst treedt definitief in werking op 1 oktober 1993 of op een 
willekeurig later tijdstip waarop regeringen die ten minste vijf exporterende 
landen vertegenwoordigen met ten minste 80 % van de totale uitvoer van de In 
bijlage A genoemde landen,, en regeringen die Importerende landen 
vertegenwoordigen met ten minste 60 % van de totale Invoer als omschreven In 
bijlage B, hun akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding 
bij de deposltaris hebben neergelegd. De Overeenkomst treedt eveneens 
definitief In werking zodra zij voorlopig In werking Is getreden en aan de 
eisen Inzake percentages Is voldaan door de nederlegglng van akten van 
bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding. 
2. Indien de Overeenkomst niet definitief In werking is getreden overeenkomstig 
Md 1, treedt zij voorlopig In werking op 1 oktober 1993, Indien op dat 
tijdstip regeringen die ten minste vijf exporterende landen vertegenwoordigen 
met ten minste 80 % van de totale uitvoer van de In bijlage A genoemde 
landen, en regeringen die Importerende landen vertegenwoordigen met ten 
minste 60 % van de totale invoer als omschreven In bijlage B, hun akte van 
bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding hebben neergelegd of de 
deposltarIs ervan In kennis hebben gesteld dat zij de Overeenkomst bij 
Inwerkingtreding voorlopig zullen toepassen. Die regeringen zijn voorlopig 
Md. 
3. Indien op 1 oktober 1993 niet aan de eisen voor Inwerkingtreding krachtens 
lid 1 of lid 2 Is voldaan, roept de secretaris-generaal van de Verenigde 
Naties zo spoedig mogelijk de regeringen bijeen die een akte van 
bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding hebben neergelegd of 
die de deposltarIs ervan In kennis hebben gesteld dat zij de Overeenkomst 
voorlopig zullen toepassen. Die regeringen kunnen besluiten de Overeenkomst 
onderling definitief of voorlopig geheel of gedeeltelijk In werking te doen 
treden op een door hen te bepalen datum, of enige andere door hen nodig 
geachte regeling te treffen. De economische bepalingen van de Overeenkomst 
betreffende het produktlebeheersplan treden evenwel niet in werking tenzij 
regeringen die ten minste vijf exporterende landen met ten minste 80 % van de 
totale uitvoer van de In bijlage A genoemde landen hun akte van 
bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding hebben neergelegd, of 
de deposltarIs ervan In kennis hebben gesteld dat zij de Overeenkomst bij 
Inwerkingtreding voorlopig zullen toepassen. 
4. Voor een regering namens dewelke een akte van bekrachtiging, aanvaarding, 
goedkeuring of toetreding of een kennisgeving van voorlopige toepassing wordt 
neergelegd nadat de Overeenkomst krachtens Md 1, Md 2 of lid 3 In werking 
Is getreden, Is de akte of de kennisgeving van kracht vanaf de datum van 
- 32 
die nederlegglng en wat betreft de kennisgeving van voorlopige toepassing, In 
overeenstemming met artikel 55, lid 1. 
Artikel 57 
Voorbehoud 
Er kan geen voorbehoud ten aanzien van enige van de bepalingen van de 
Overeenkomst worden gemaakt. 
Artikel 58 
Uittreding 
1. Een lid kan te allen tijde na de Inwerkingtreding van de Overeenkomst uit de 
Overeenkomst treden door de deposltarIs schriftelijk daarvan In kennis te 
stellen. Het Md stelt de Raad onmiddellijk in kennis van de maatregel die 
het heeft genomen. 
2. De uittreding wordt van kracht 90 dagen na de dag waarop de deposltarIs de 
kennisgeving heeft ontvangen. Indien als gevolg van een uittreding de 
samenstelling van de leden van de Overeenkomst niet meer voldoet aan de eisen 
die in artikel 56, lid 1, Inzake inwerkingtreding van de Overeenkomst zijn 
vastgesteld, komt de Raad In bijzondere zitting bijeen om de situatie te 
beoordelen en de nodige besluiten te nemen. 
Artikel 59 
Indien de Raad overeenkomstig artikel 48, Md 3, vaststelt dat een Md zijn 
verplichtingen krachtens de Overeenkomst niet is nagekomen en besluit dat zulks 
de werking van de Overeenkomst aanzienlijk schaadt, kan hij bij bijzondere 
stemming dat Md van de Organisatie uitsluiten. De Raad stelt de deposltaris 
onmiddellijk in kennis van de uitsluiting. Negentig dagen na de datum van de 
beslissing van de Raad houdt het lid op lid van de Organisatie te zijn. 
JüMten 
De Raad stelt de vereffening met een uittredend of uitgesloten Md vast. De 
Organisatie behoudt alle bedragen die door een uittredend of uitgesloten Md 
zijn betaald en dat Md blijft verplicht alle bedragen te betalen die het aan de 
Organisatie verschuldigd Is op de datum waarop de uittreding of de uitsluiting 
van kracht wordt, evenwel met dien verstande dat, indien een 
overeenkomstsluitende partij een wijziging niet kan aanvaarden en bijgevolg 
overeenkomstig artikel 62, lid 2, niet langer aan de Overeenkomst deelneemt, de 
Raad een door hem billijk geacht vereffeningsbedrag kan vaststellen. 
- 33 -
Loopt Art Ike I 61 
îLÏ ejigJjnojeji_bjBjJMISlng 
1. De Overeenkomst blijft van kracht tot aan het eind van het vijfde volledige 
cacaojaar na haar Inwerkingtreding, tenzij zij wordt verlengd overeenkomstig 
Md 3 of eerder beëindigd overeenkomstig Md 4. 
2. Gedurende de looptijd van de Overeenkomst kan de Raad bij bijzondere stemming 
besluiten opnieuw over de Overeenkomst te onderhandelen, ten einde de 
Overeenkomst die als resultaat daarvan tot stand komt In werking te doen 
treden aan het eind van het in lid 1 bedoelde vijfde cacaojaar of aan het 
eind van een ver lengingsperlode waartoe de Raad overeenkomstig Md 3 heeft 
besloten. 
3. De Raad kan bij bijzondere stemming de Overeenkomst geheel of gedeeltelijk 
verlengen met twee perioden die elk ten hoogste twee cacaojaren duren. De 
Raad stelt de deposltaris van ledere verlenging In kennis. 
4. De Raad kan te allen tijde bij bijzondere stemming besluiten de Overeenkomst 
te beëindigen. Die beëindiging wordt van kracht op de datum die de Raad 
bepaalt, met dien verstande dat de verplichtingen van de leden krachtens 
artikel 25 blijven bestaan totdat aan de financiële verplichtingen 
betreffende de werking van de Overeenkomst Is voldaan. De Raad stelt de 
deposltaris van ledere beslissing ter zake in kennis. 
5. Ondanks de beëindiging van de Overeenkomst op welke wijze dan ook blijft de 
Raad zolang bestaan als nodig Is voor de liquidatie van de Organisatie, de 
financiële afwikkeling en de verdeling van haar activa, en gedurende die 
periode bezit hij de bevoegdheden en verricht hij de taken die voor die 
doeleinden noodzakelijk zijn. 
6. In afwijking van artikel 58, Md 2, stelt een Md dat niet langer aan de 
Overeenkomst als verlengd overeenkomstig dit artikel wenst deel te nemen, de 
Raad daarvan in kennis. Met ingang van de ver lengIngsperlode houdt dat Md op 
partij bij de Overeenkomst te zijn. 
&LtlKel_££ 
Wl Izlqlnoen 
De Raad kan bij bijzondere stemming de overeenkomstsluitende partijen een 
wijziging van de Overeenkomst aanbevelen. De wijziging wordt van kracht 
100 dagen nadat de deposltaris kennisgeving van aanvaarding heeft ontvangen 
van overeenkomstsluitende partijen die ten minste 75 % vertegenwoordigen van 
de exporterende leden die ten minste 85 % van de stemmen van de exporterende 
leden bezitten, en van overeenkomstsluitende partijen die ten minste 75 % 
vertegenwoordigen van de Importerende leden die ten minste 85 % van de 
stemmen van de importerende leden bezitten, of op een latere datum die de 
Raad bij bijzondere stemming heeft bepaald. De Raad kan een termijn 
vaststellen waarbinnen de overeenkomstsluitende partijen de deposltaris van 
hun aanvaarding van de wijziging In kennis dienen te stellen, en Indien de 
wijziging op dat tijdstip niet van kracht is geworden, wordt zij geacht te 
zijn Ingetrokken. 
- 34 -
Een Md namens hetwelk op de datum waarop een wijziging van kracht wordt, 
geen kennisgeving van aanvaarding van een wijziging Is gedaan, houdt met 
ingang van die datum op aan de Overeenkomst deel te nemen, tenzij de Raad 
besluit de voor aanvaarding vastgestelde periode voor dat Md te verlengen 
ten einde het In staat te stellen zijn Interne procedures te voltooien. Dat 
lid is door de wijziging niet gebonden alvorens het kennisgeving van zijn 
aanvaarding daarvan heeft gedaan. 
Onmiddellijk na de aanneming van een aanbeveling voor een wijziging doet de 
Raad aan de deposltarIs afschriften van de tekst van de wijziging toekomen. 
De Raad verschaft de deposltarIs de nodige gegevens om te bepalen of het 
aantal ontvangen kennisgevingen voldoende Is om de wijziging van kracht te 
doen worden. 
Aanvullende bepalingen en overgangsbepalingen 
1. De Overeenkomst wordt geacht de Internationale Cacao-Overeenkomst van 1986 te 
vervangen. 
2. Alle krachtens de Internationale Cacao-Overeenkomst van 1986 door of namens 
de Organisatie of één van haar organen getroffen regelingen, die op de datum 
van Inwerkingtreding van de Overeenkomst van kracht zijn en waarin niet is 
bepaald dat zij op die datum verstrijken, blijven van kracht tenzij zij 
krachtens de Overeenkomst worden gewijzigd. 
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, hiertoe behoorlijk gemachtigd, de 
Overeenkomst hebben ondertekend op de naast hun handtekening vermelde datum. 
GEDAAN te Genève op zestien Juli negentienhonderd drleënnegentIg. De teksten van 
de Overeenkomst In de Arabische, Chinese, Engelse, Franse, Russische en Spaanse 
taal zijn gelijkelijk authentiek. 
BIJLAGEN 
Bijlage A 
Uitvoer van cacao (a) berekend voor de toepassing 
varTartTkeC 56 (inwerkingtreding) 
Land (b) 
Ivoorkust 
ahZTi* 
Brazilie* 
Maleisie | 
?iig*rria 
Indonesie 
KaraeroBn 
Fomdor 
Dominicaanse Republiek 
Papoea Nieuw-Guinea 
Colombia 
Venezuela 
sierra Leone 
Togo 
" 
H-xiCO 
Peru 
Equatoriaal-Guinee 
Salomonseilanden 
Zaire 
SAO Tome en Principe 
74.-\dagAsc*r 
HaTti 
Honduras 
I.xh»ri3t 
Vanuatu 
Verenigde Republiek 
Tanzania RI 
m 
m 
m 
m 
m 
m 
ra 
ra 
ra 
ra" 
ra 1989/90 
736,4 
254,5 
270f 0 
226,0 
142,8 
100;0 
123,1 
105,1 
5*/3^ 
4o,e 
*/« 
•IL* -
S,3__ 
S,l 
8,0 
*** 
7,6 
3,8 
*l« 
2,8 
2,5 . 
2,8 
2,0 
*,S 
2f2 
2,0 "1 1990/91 
(x 1.000 to 
803,9 
265,1 
277,9 
211^2 
147^2 
130,3 
109,1 
__ 102,1 
37,1 
33,4 
10,1 
10,0 
13,4 
9/3 
1,8 
\ll O 
4I* 
3|* 
2,8 
2,* 
1»9 
3/0 
2,0 
V 
2/5 1991/92 
n) 
729,5 
284,8 
220,2 
211,2 
10S,5 
184,8 
10C ,8 
80,9 
43,4 
4V 
...8,8 
7<7 
7,3 
8,0 
11,9 
6,4 
-T:^ 
. 3,5 
3,2 
2,6 
2,9 
2,« 
2,3 
2,3 
2,0 Gemiddeld 
driejarenj 
1989/90-
756,60 
268,13 
256,03 
216,13 
131,83 
131,70 
113,00 
96,03 
44,60 
38,37 
9,37 
8,70 
8,67 
7,80 
7,17 
5,47 
5,-43 
3,73 
3,40 
2,«7 
V3 
J,43 
j,o 
2,31 
2,23 
V7 e over de 
Deriode 
1991/92 
Percentage 
35,37V 
12,S4% 
11,97% 
10,10* 
6,16* 
6,16* 
5,28* 
4,4?* 
2,09* 
1,79% 
0,44* 
0,41* 
0,41* 
0,36% 
0,34* 
0,26* 
0,25% 
0,17% 
0,16% 
0,12% 
0,li* 
0,11% 
0, 11% 
0,11% 
0,10% 
0.10% - 35 -
•s& 
Gemiddelde over de j 
driejarenperiode 
1989/90-19F1/92 
(a) Gemiddelde over de dr ie jarenper iode 1989/90- 1991/92 van de netto-u it voer 
van cacaobonen plus de netto-uitvöèr van cacaoprodukten-omgerekend "in 
cacaoboneneguivalent aan de hand van de volgende omrekeningsfactoren : 
cacaoboter Ir33; cacaopoeder en cacaokoeken 1,18; cacaomassa/extract 1,25. 
(b) Lijst beperkt tot de landen di« afzonderlijk gemiddeld ten minste 10 ton 
hebben geëxporteerd over de dr ie jarenper iode 1989/90 tot 1991/92, volgens 
gegevens van het ICCO—secretariaat. 
(c) De totalen kunnen door afronding verschillen van de som van de 
samenstellende delen. 
ra Lid v^n de Internationale Cacao-Overeenkomst van 1986 (als verlengd), per 
22 juni 1993. ' 
_ uil t verwaarloosbaar of minder dan de toegepaste eenheid. 
Bron : Internationale Cacao-Organisatie, Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics, 
Vol- XIX, nr- 2 (maart 1993) 
3T 
Bijlagej^ 
Invoer van cacao ( a)J?ejre kend voor de toepassi 
vsn artkel 56 (inwerkingtreding) ng 
Land of grondgebied (b) 
I Verenigde Staten van 
Amerika 
Duitsland (c) 
Nederland 
Verenigd Koninkrijk 
Frankrijk 
8eIgi ë/Luxemburg 
Italië 
Jxp*n 
Spanje 
<: ing* porc 
Russische Federatie (d).., 
Oma dn 
Zwitserland 
Australië 
Polen 
Oostenrijk 
Chïn* 
Argentinië 
Ierland 
Zweden 
Hongarije 
Joegoslavië 
Republiek Korea 
Zuid-Afrika 
Turkije 
Griekenland 
Tsjechië ^e-
Noorwegen 
Filippijnen (f) m 
m 
m 
m 
m 
m 
m 
m 
m 
m 
m 
m 
m 
m 
m 
m 
• 1989/90 1990/91 1991/92 Gemiddelde over de 
driejarenperiode ' 
1989/90-1991/92 
(x 1.000 ton) 
612,2 
376f7 
313,5 
189f9 
165,0 
"•îi!-
' *!iL-
79,9 
60,6 
77,3 
«,*. 
52rl 
«,y 
32iL= 
23,3 
2S,S 
19,2 
^QJ 
18 f 7 
18,0 
1*1 S 
11,3 
11,2-
X1/*_ 
V 
13,3 
V 
*r< 
10,2 602,0 
.. <°'i2 
327,, 
214,7 
187;0 
98,3 
86,0 
84,7 
66,3 
46,5 
70,2 
51,2 
43,9 
33,3 
• 31>0 
27,3 
28,6 
" \S ]1 
17,0 
19,2 
16,1 
15,3 
13,1 
12,5 
12,1 
11,8 
10,9 
9/î 
10,7 679;1 
402,3 
268,0 
228,0 
183,7 
108,4 
„ .'V 
79,0 
72,6 
59,6 
14,6 
$8.7 , r 
45,8 
35,1 
28,6 
25,8 
30,4 
--i*l**_. 
20,3 
17,1 
11,5 
15,4 
12,6 
10,8 631,10 
396,07 
303,13 
210,87 
178,57 
99,80 
87,67 
81,20 
66,50 
61,13 
57,00 
54,00 
44,60 
33,90 
27,63 
26,13 
26f07 
- 3ft|J-?— 
18,67 
18,10 
14,03 
,14,00 
12,30 
11,73 
13,1 1 11,60 
9,0 
13,1 
''•• 
6,5 11,37 
10,73 
9,47 
9,27 3ercentage 
23.74\ 
14,90* 
11,40* 
7,93* 
6,72* 
3,75* 
3,30* 
3,OS* 
2,50* 
2,30* 
2,14* 
2.03* _ 
1,68* 
1,28*. 
1,04* 
0,98* 
0,98* 
0,79* 
0,70* 
0,68* 
0,53* 
0,53* 
0,46* 
0,44* 
0,44* 
0,43* 
o,'---* 
0,36* 
0.35* L-
- 3S-
Gemiddelde over de 
driejarenperiode 
3 909/90-1991/9?. 
Percentage 
- 39 -
(a) Gemiddelde over de driejarenperlode 1989/90 - 1991/92 van de net to-Invoer 
van cacaobonen plus de bruto-Invoer van cacaoprodukten omgerekend In 
cacaobonenequivalent aan de hand van de volgende omrekeningsfactoren : 
cacaoboter 1,33; cacaopoeder en cacaokoeken 1,18; cacaomassa/extract 1,25. 
(b) Lijst beperkt tot de landen die af:conderIlJk gemiddeld ten minste 10 ton 
hebben geïmporteerd over de drIejarenperlode 1989/90 tot 1991/92, volgens 
gegevens van het ICCO-secretarlaat. 
(c) De statistieken betreffen de samengetelde invoer van de Bondsrepubliek 
Duitsland en de vroegere Duitse Democratische Republiek, gecorrigeerd voor 
geraamde Duits Duitse handel. 
(d) Voorlopige ramingen voor de Russische Federatie aan de hand van door de 
delegatie verstrekte gegevens. De gegevens voor "Andere Staten van de 
voormalige USSR" zijn berekend door de cijfers voor de Russische Federatie 
af te trekken van de totalen voor de voormalige USSR. 
(e) Voorlopige ramingen aan de hand van statistieken betreffende het vroegere 
TsjechoslowaklJe. Die zijn over de Republieken Tsjechië en Slowakije 
verdeeld volgens de sleutel 2 voor Tsjechië en 1 voor Slowakije. 
(f) De Filippijnen kunnen ook als een exporterend land worden beschouwd. 
(g) De totalen kunnen door afronding verschillen van de som van de 
samenstellende delen. 
m Lid van de Internationale Cacao-Overeenkomst van 1986 (als verlengd), per 
22 Juni 1993. 
Nil : verwaarloosbaar of minder dan de toegepaste eenheid. 
Bron : Internationale Cacao-OrganlsatIe, Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics. 
Vol. XIX, nr. 2 (maart 1993) en ramingen van het ICCO-secretarlaat 
- 40 -
Bi Mage Ç 
Producerende landen die uitsluitend of gedeelte 
edele 
Costa Rica 
Dominica 
Ecuador 
Grenada 
Indonesië 
Jamaica 
Madagascar 
Panama 
Papoea Nieuw-Guinea Sint Lucia 
Sint Vincent en de Grenadinen 
Samoa 
Sao Tome en Principe 
Sr I Lanka 
SurIname 
TrIn I dad en Tobago 
Venezuela 
t\l 
COM(93)513def. 
DOCUMENTEN 
NL 1102 
Catalogusnummer : CB-CO-93-546-NL-C 
ISBN 92-77-59965-0 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
Lr2985 Luxemburg