ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)521
Vol.1982/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(82)521 def.
Brussel,6augustus1982
**-/v .* ^c-<J„•tra\£?s-'/£N'**£
V'À/S•■'r.-y
Voorstelvooreen
BESCHIKKING VANDERAAD
inzakedelijstvaninrichtingen indeVolksrepubliek Bulgarije
dieerkendzijnvoordeinvoervanversvleesindeGemeenschap
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(82)521def.

VOCRSTEI .VOORTC*W
Beschikking vandeRaad
inzakedelijstvaninrichtingen indeVolksrepubliek Bulgarijedie
erkendzijnvoordeinvoervanversvleesindeGemeenschap
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
GeletopRichtlijn 72/462/EEGvandeRaadvan12december1972inzake
gezondheidsvraagstukken enveterinairrechtelijke vraagstukken bijde
invoervanrunderenenvarkensenvanversvleesuitderdelanden(1),
enmetnameopartikel4,lid1,enartikel18,lid1,suba)enb);
GezienhetvoorstelvandeCommissiet
Overwegende dataaninrichtingen inderdelandenslechtskanworden
toegestaan versvleesnaardeGemeenschap teexporteren wanneerzijaan
debijRichtlijn 72/462/EEGvastgestelde algemeneenbijzondere voorwaarden
voldoen;
Overwegende datdeVolksrepubliek Bulgarijeovereenkomstig artikel4,
lid3,vanvoormeldeRichtlijn eenlijstheeftmedegedeeld vande
inrichtingen dienaardelandenvandeGemeenschap mogenexporteren;
Overwegende datbijsommige vandezeinrichtingen doorde
Gemeenschap eenbezoekterplaatseisverricht,waarbijisgeblekendat
zijophygiënisch gebiedvoldoendewaarborgen biedenenderhalvekunnen
wordenopgenomenineeneerstelijstvaninrichtingen opgesteldovereen­
komstigartikel4,lid1,vanvoornoemderichtlijn,vanwaaruitde
invoervanversvleesmagwordentoegestaan;
Overwegende datmetbetrekkingtotdeoverigedoorBulgarijevoorgestelde
inrichtingen eennieuwonderzoek moetwordenverrichtopbasisvanaan­
vullendegegevenstenaanzienvandesituatieophygiënisch gebiedende
mogelijkheden omzichsnelaandecommunautaire wetgeving aantepassen;
Overwegende datintussen,omdebestaandehandelsstromen nietabruptte
onderbreken aandezeinrichtingentijdelijktoestemming kanwordenverleend
omverderversvleesuittevoerennaardelid-statendiebereidzijndit
vleesteaccepteren .
(1)P.B.nr.L302van31.12.1972,blz.28

MEWORIE VAN TOELICHTING
Intoepassing van deRichtlijn vandeRaad van 12decerrber 1972 ,moet de
Commissie een lijst opstellen vanbedrijven (slachthuizen ,uitsni jderi jen
enkoelhuizen )dieerkend zijn voor deuitvoer naar deGemeenschap vanvers
vlees vanrunderen ,varkens ,schapen ,geiten envanéénhoevige dieren die
alshuisdier worden gehouden .Omdeze lijst optestellen heeft eenmissie
vandeGemeenschap Bulgarije bezocht indemaand september 1981 ,
enwerd ,opbasis vandealdaar verzamelde informatie ,voorgesteld een lijst
vandebedrijven optestellen dieerkend zijn voor degehele Gemeenschap ,
(rekening houdend metdegezondheidsvoortaarden waarvoor andere voorzieningen
gelden ,degemeenschaps-bepalingen diegelden voor Denemarken ,Ierland en
hetVerenigd Koninkrijk voor Noord-Ier land ,alsook debepalingen aangaande
degebieden die nog niet indegemeenschaps-bepalingen zijn vervat ).
Hetgaat hier omeeneerste lijst ,diebinnenkort aangevuld zalmoeten worden
naar aanleiding van eennieuwe missies die opverzoek van hetbetrokken derde
land ■heeft plaats gevonden .Hetgaat hier ombedrijven dievolgens het
betrokken land inkorte tijd aan debepalingen van deGemeenschap kunnen
voldoen .
DeCommissie heeft bijgevoegde ontwerp-beschikking aan het advies van het
Permanent Veterinair Comité onderworpen datechter niet tot eengunstig
advies heeft kunnen besluiten .DeBondsrepubliek Duitsland heeft :tegengestemd
omdat zijmeende dat,met hetoog opderesultaten van delaatste inspectie
uitgevoerd inArgentinië inmaart 1982 ,voorrang diende verleend teworden
aan debeschikking aangaande dit land ;het isinderdaad juist dateenontwerp
hierover reeds opgesteld werd ,maar datomwille vanrecente gebeurtenissen ,
deCommissie niet indemogelijkheid wasdeinformatieprocedure ,die zij
naar gewoonte toepast alvorens eenbeschikking over eenderde land tenemen ,
met deArgentijnse overheid tebeginnen enoptijd tebeeindigen .
HetVerenigd Koninkrijk heeft zich onthouden omdat hetvanmening isdat,
opditgebied ,elke beschikking genomen intoepassing vanRichtlijn 72/462/frr>,
vooruitloopt opbesluiten die deRaad nog dient tenemen aangaande dc
wijzigingen aandezelfde Richtlijn aantebrengen opvoorstel vande^Commi' -
Denemarken enIerland onthielden zich eveneens .Deandere Lid-Staten hebben
eengunstig advies gegeven .
Intoepassing vandeprocedure van hetPermanent Veterinair Comité ,zoals be­
paald inartikel 29vanRichtlijn 72/462/EEG,maakt deCommissie bijgevoegd
voorstel over aan deRaad .

-2-
Overwegende datdeze beschikking derhalve opnieuw zalmoeten worden
bezien eneventueel gewijzigd aandehand vandeter zake genomen ini­
tiatieven enplaatsgevonden verbeteringen ;
Overwegende dat eraan moet worden herinnerd datopdeinvoer van vers
vlees nogandere communautaire voorschriften opveterinair gebied van
toepassing zijn ,met name gezondheidsvoorschriften ,waaronder bijzondere
bepalingen tengunste vanDenemarken ,Ierland enhetVerenigd Koninkrijk ;
Overwegende dat devoorwaarden voor invoer van vers vlees voortkomende
van debedrijven voorkomend opdebijgevoegde lijst ,onderworpen blijven
aan demaatregelen elders genomen ,alsook aan dealgemene bepalingen van
hetVerdrag ;dat meer inhetbijzonder deinvoer uitderde landen ende
doorzending naar andere Lid-Staten vanbepaalde soorten vlees ,zoals stukken
vlees vanminder dan 3kgofvlees dat residuën bevat vanbepaalde
substanties waaromtrent nogeenbijzondere geharmoniseerde regeling moet
worden ingevoerd ,aandeveterinairrechtelijke voorschriften vandeLid-
Staat vanbestemming betreffende deinvoer onderworpen blijft .
Overwegende datdeCommissie ,bijgebreke vandeinstemming vanhetPermanent
Veterinair Comité ,deterzake door haar overwogen maatregelen niet heeft kunnen
vaststellen overeenkomstig deprocedure vanartikel 29van voornoemde
richtlijn ,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel 1
1.Deinrichtingen indeVolksrepubliek Bulgarije die zijn opgenomen in
debijlage ,worden erkend voor deinvoer vanvers vlees indeGemeenschap
overeenkomstig deze bijlage .
2.Deinvoer uit deze inrichtingen valt verder onder toepassing van de
overige communautaire voorschriften opveterinair gebied ,met name de
gezondheidsvoorschriften .

Artikel2
1.DeLid-Staten verbieden deinvoervanversvleesvanherkomstuit
anderedandeinbijlagevermeldeinrichtingen .
2.Ditverbodgeldtevenwelniettot1april1983voorinrichtingen
dienietzijnvermeldindebijlagemaardieofficieel op1januari
1982doordeBulgaarseautoriteiten zijnerkendenvoorgesteld
overeenkomstig artikel4,lid3vanRichtlijn 72/462/EEG,behoudens
andersluidende beslissing vóór1april1983tenaanzienvandeze
inrichtingen genomenovereenkomstig artikel4,lid1vanvoornoemde
Richtlijn.
Delijstvandezeinrichtingen wordtdoordeCommissie aandeLid­
statenmedegedeeld .
Artikel 3
Dezebeschikking treedtinwerkingop1oktober1982.
Artikel4
Dezebeschikking wordtopnieuwbezienenzonodiggewijzigdvóór1maart
1983.
Artikel 5
Dezebeschikking isgerichttotdeLid-Staten .
GedaanteBrussel,VoordeRaad

BIJLAGE
LIJST VAN DEINRICHTINGEN
VARKENSvLEES
Karkassen ,halve karkassen enkwartieren
Slachthuizen
Nr. Inrichting Adres
3 Combinat Rodopa Levski Levski
26 Combinat Rodopa Sliven Sliven