ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)324
Vol.1969/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(69)324def.
Brussel,30april1969
.VOORSTEL VOOREENBESCHIKKING VANDERAAD
houdendemachtigingtotstilzwijgende verlengingtotna
deovergangsperiode vanbepaaldehandelsakkoorden welke
doordelid-staten metderdelandenzijngesloten
(doordeCommissiehijdeRaadingediend)
COM(69)324def.

Toelichting
1.Tijdenszijnzittingvan27en28januari19°9heeftdeRaadeen
beschikkingvastgesteld houdendemachtigingtotstilzwijgende verlengingtot
nadeovergangsperiode vanbepaaldehandelsakkoorden welkedoordelid-staten
metderdelandenzijngesloten(l).Dezebeschikkingiseenafwijkingvande
bepalingenvandebeschikkingvandeRaadvan9oktober19^1(2),waarvanar­
tikel1voorschrijft datdegeldigheidsduur vanakkoordeninzakedehandels­
betrekkingen tussendelid-staten enderdelanden"deovergangsperiode voor
detoepassingvanhetVerdragvanHomenietmagoverschrijden ".
Debetrokkenafwijkingwasechtergerechtvaardigd omdatmenna
«
bestudering vandebetrokkenakkoordentotdeconclusiewasgekomendatver­
leningdaarvanvooreenbeperkteperiode,geziendeinhoud,geenbelemmering
voordetoepassingvandegemeenschappelijke handelspolitiek vormde.
Debovengenoemde beschikking hadbetrekkingop26handelsakkoor­
den,waarvandeopzeggingstermijn vielindeperiodevan10oktober1968tot
enmet31maart1969.
2.IntussenheeftdeCommissieaandeRaadeenvoorstelvooreenbe­
schikkingvanalgemeneaardvoorgelegdbetreffende degeleidelijke harmoni­
satievandeakkoordeninzakedehandelsbetrekkingen vandelid-staten met
derdelandenendeonderhandelingen overcommunautaire akkoorden.Hierin
steltdeCommissiedebeginselenvooreenalgemeneoplossingvoor,'dieten
doelheefttekomentoteengeleidelijke vervangingvandenationaleakkoor­
dendoorcommunautaire akkoorden,waarbijondermeerdebelangenvande
(1)Publikatieblad vande"SuropeseGemeenschappen No.L43van20._2.1969,.Mi.15.
(2)Publikatieblad vande"'EuropeseGemeenschappen No.71van4.11.1961,
blz.1274.

lid-statenenvandeGemeenschapalszodanigrekeningwordtgehouden.
Dezebeschikking houdto.a.demogelijkheid vanverlengingvan
devankrachtzijndeakkoordeninopvoorwaardedatnaafloopvanhetinde
beschikkingvoorzieneoverleg *kanwordenvastgestelddatdeakkoordengeen
belemmering voordetoepassingvandegemeenschappelijke handelspolitiek
vormen.Ditzalmetnamemoetenwordengeconstateerd aandehandvande
vereistenvoordegemeenschappelijke handelspolitiek invergelijking met
deinhoudvanhetbetrokkenakkoordendeeventueleaanwezigheid vandis-
pariteitentussendeopovereenkomsten berustendehandelspolitiek vande
lid-staten,welkedispariteiten verleggingen vanhethandelsverkeer ,dis-
torsiesindeconcurrentie ofanderebelemmeringen voordewerkingvande
Gemeenschappelijke Marktzoudenkunnenveroorzaken ,inaanmerkinggenomen.
Opgrondvandezegegevensenondervoorbehoudvande^G-clau-
suleofeenjaarlijkseopzeggingstermijn zaldeCommissieaandeRaad
hetzijverlengingvoorstellen vooreenbepaaldetermijnvoordeakkoorden
waarvooroverlegheeftplaatsgevonden ,danwelonderhandelingen ofheroader-
handelingen overhetakkoordnamensdeGemeenschap aanbevelen.
3.InafwachtingvanhetbesluitvandeEaadoverhetbetrokken
voorstelvandeCommissiemoethetvraagstukwordenopgelostdatzichthans
voordoetvoorbepaaldevankrachtzijndeakkoordenwaarvandestilzwijgende
verlenging,diebinnenkortmoetplaatsvinden ,verlengingvandegeldigheids­
duurnadeovergangsperiode zouinhouden.
"Evenalsvoordebeschikkingvan28januari19^9envolgensde
criteriawaarvanisuitgegaanvoorhetvoorstelvooreenalgemenebeschik­
king,datreedsaandeRaadisvoorgelegd,zijndebetrokkenakkoorden

-3-
"bestudeerdenigvastgesteld datverlenging meteenjaarvandeindebij­
lagevermeldeakkoordengeen'belemmering voordetoepassingvandegemeen­
schappelijke handelspolitiek envanartikel113vanhetVerdragzouzijn.
Tenaanzienvanhethandelsakkoord van22maart1958tussen
ItaliëenColumbiadoetzicheenbijzonderprobleemvoor.Artikel8van
ditakkoordbepaaltnamelijkdat"wederuitvoer vandedoorItaliëop
grondvanditakkoordingevoerdekoffienaareniglandvanhetAmerikaanse
continentofnaarwelkeanderlanddanook,waarmedeColumbiahandelsak­
koordenopditgebiedheeftgeslotenofzalsluiten,nietistoegestaan".
HoeweldeItaliaansedelegatiedeCommissietijdensdeverga-
derintofficieusheeftmedegedeeld datdesseclausuleinfeiteindeprak­
tijknooitwordttoegepast,zouhettoohwenselijkzijndatdeItaliaanse
regering,vóórdeverlengingvanhetakkoord,schriftelijk bevestigtdat
declausule,volgenswelkewederuitvoer isverboden,nietwordttoegepast
enaandeColumbiaanse regeringmededeeltdateendergelijkeclausuleniet
opdewederuitvoer naardeanderelid-statenkanwordentoegepastzonder
debepalingenvanartikel34vanhetVerdragteschenden.EeCommissie
behoudtzichdanookhetrechtvoorditakkoordinhetvoorstelvoorde
beschikking vandeRaadoptenemenwanneerdeItaliaanseregeringin
dezeprocedurezalhebbentoegestemd.
4.Geziendebovenstaande overwegingen heeftdeCommissiedeeer
aandeRaadhetbijgaandevoorstelvooreenbeschikkingtedoentoekomen
waarbijstilzwijgende verlengingvandegenoemdeakkoordenwordttoege­
staan.
•/•••

Voorstelvooreen
B^SCÏÏIKKING VAÎTD7?'RAAD :
houdendemachtigingtotstilzwijgende verlengingtotnadeovergangs­
periodevanbepaaldehandelsakkoorden welkedoordelid–statenmet
derdelandenzijngesloten '
D7üRAADVAND13T5UE0PES^GEMEENSCHAPPEN ,
OeietophetVerdragtotoprichtingvandeSuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen111en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdegeldigheidsduur vandeakkoordeninzakedehandelsbetrek­
kingentussendelid-staten enderdelandeningevolgeartikel1vandebe­
schikkingvandeRaadvan9oktober19^1(l)deovergangsperiode nietmag
overschrijden ;
Overwegendedatvoordeindebijlagevermeldeakkoordenisvoorzienin
eenstilzwijgende verlengingvoordekomendemaanden,
Overwegendedatuithetonderzoekvandezeakkoordennietisgeblekendat
destilzwijgende verlengingvooreenperiodevaneenjaarvandebetrokksn
akkoordendetoepassingvanartikel113vanhetVerdragzalkunnenbelem­
meren;
Overwegendedatdezeakkoordendaaromstilewijgend kunnenwordenverlengd,
•/•♦•
(l)Publikatieblad vande"EuropeseGemeenschappen Nr.71van4.11.1961,
blz.1274

-5-
H73T2FTDBVOLG^UD^BESCHIKKING GECF3VEN:
Artikel1
Deinde"bijlagevermeldehandelsakkoorden tussendelid-staten
enderdelandenkunnenstilzwijgend vooreenjaarwordenverlengd.
Artikel2
Deze"beschikkingisgerichttotdelid-statendiedeinde
"bijlagevermeldeakkoordenhebbenondertekend .
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

Biliage
Lid-staat Derdeland
Italie
ItalieDominicaanse
Republiek
Israël
Italie SISalvador
ItalieSpanje
/Italie Columbia
FrankrijkVerenigde
Arablsche
Republiek
FrankrijkLibanon
ItaliëIerland
Italië GriekenlandAardendatumvanhetVervaltermijn nastil-
akkoord zwijgendeverlenging
handelsakkoord 18.2.54
briefwisseling 5-3.54-
5.1.56ennotulen
21.10.56-11.2.64
handelsakkoord 30.3.53
handelsakkoord 28.6.60
ennotulen1.4.67 .
modusvivendi19.6.52
enakkoord22.3.56
handelsakkoord 10.7.64
handelsakkoord25.3.55
handelsakkoord 27.7.53
handelsakkoord10.11.5311.3.1970
31.3.1970
30.3.1970
8.6.1970
19.6.19701
22.3.1970J
10.7.1970
10.4.1970
27.7.1970
1.7.1970