ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)886
Vol.1971/0146

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(71 )886def.
Brussel ,27juli 1971
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
totverlenging voor het jaar 1970 van determijn waarbinnen deCommissie
over deaanvragen ombijstand vanhetEOGFL ,afdeling Oriëntatie ,moet
beschikken
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
betreffende debijstand vanhetEuropese Oriëntatie -enGarantiefonds voor
deLandbouw ,afdeling Oriëntatie ,voor het
jaar 1972
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(71 )886def

Toelichting
1.Metdebaliandeling vandevoor hetjaar 1970 ingediende projekten kon
v;e~ens devei^trajing die V.T,Sopgelopen bijdete.han.de ling vandevoor het
jaar 1969ingediende projekten eerst aanhet einde vandemaand oktober
1970 worden begonnen .Determijn waarbinnen deCommissie overeenkomstig
artikel 20,lid1,eerste alinea ,vanVerordening No.I7/64/EEGmoet
beschikken over dezaak zelf ,d.w.z .vóór 31december 1970 voor devoor
hetjaar 1970 ingediende projekten ,kondanookniet inacht worden genomen .
2.Daerom haddeCommissie bijbrief van23november 1970 (doe.R/2441/7O)
bijdeRaad eenvoorstel ingediend voor eenverordening waarbij determijn
werd verlengd totenmet 31december 1971 ♦
DeCommissie achtte deze verlenging onvermijdelijk omdevolgende redenen t
-debehandeling van deprojekten isreeds zorationeel geregeld dat een
extra bespoediging van dewerkzaamheden eennadelige invloed zouhebben gehad
opdezorg diemoet worden gewijd aanhetonderzoek vandeaanvragen enaan
devoorbereiding vandebeschikkingen vandeCommissie betreffende deverlening
vandebijstand ,
-dehoeveelheid werk vandeafdeling Oriëntatie neemt voortdurend toe ,
-ondanks deze toename vanhetwerk was hetniet mogelijk depersoneelsbezetting
uit tebreiden .
3.Desalniettemin hebben hetEuropese Parlement endeRaad erop aangedrongen
datdevoor het jaar 1970 ingediende aanvragen zospoedig mogelijk zouden
worden behandeld .Daarom ,envooral omdat deCommissie hoopte datmen
haar voldoende personeel terbeschikking zoustellen ,hetgeen haar demogelijkheid
zouhebben gegeven depersoneelsbezetting vandeafdeling Oriëntatie van
hetEOGFL uittebreiden ,achtte deCommissie hetmogelijk haar voorstel
tewijzigen en31oktober 1971 voor testellen alsuiterste datum waarop
deCommissie overeenkomstig artikel 20,lid 1,eerste alinea ,eenbeschikking
zoumoeten hebben genomen over dezaak zelf .
DeRaad hatditvoorstel aangenomen ;bijVerordening No.618/71vandeRaad
van 22maart 1971 werd deuiterste datum vastgesteld op31oktober 1971 »

4»Daar deRaad demaatregelen diedeCommissie instaat zonden ,h?": '!::--.
gesteld depersoneelsbezetting vanhetEOGFL ,enmetname vandeafdeling
Oriëntatie ,uittebreiden ,nogniet heeft goedgekeurd ,heeft deCommissie
haar werkzaamheden ,eninhetbijzonder debehandeling vandevoor hetjaar
1970 ingediende projekten ,niet zodanig kunnen bespoedigen datdeCommissie
voor alle voor het jaar 1970 ingediende projekten overeenkomstig artikel
20,lid 1,eerste alinea ,over dezaak zelf zalkunnen beschikken .Daarom
ishetnoodzakelijk totheteerste voorstel vandeCommissie terug te
komen endeuiterste datum tot 31december 1971 "teverschuiven .

voorstel voor een
VnnOFDEKING (ESG )VANDEPulAD
totverlenging voor hetjaar 1970 vandetermijn waarbinnen deCommissie
over deaanvragen ombijstand vanhetEOGFL ,afdeling Oriëntatie ,moet
"beschikken .
DEPAAD VANDEEÜROFESE GU-EEENS CHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 43»
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement (l),
Overwegende datovereenkomstig artikel 20,lid 1,eerste alinea ,vanVerordening
No.I7/64/EEGvandëRaad van5februari 1964 betreffende devoorwaarden
voor hetverlenen vanbijstand door hetEuropese Oriëntatie -enGarantiefonds
voor deLandbouw (2),laatstelijk gewijzigd bijVerordening No.259^/70(3),•
deaanvragen ombijstand door deafdeling Oriëntatie vanhetFonds elk jaó.r
vêér 1oktober bij deCommissie moeten worden ingediend endatdeCommissie
vêér 31december vanhetdaaropvolgende jaar over dezaak zelf moet beschikken ;
datinartikel 2vanVerordening (EEG)NO.1534/69van Raad van29juli
1969 betreffende debijstand door hetEuropese Orichtatie -enGarantiefonds voor
deLandbouw ,afdeling Oriëntatie ,voor hetjaar 1970 (4)isbepaald datda
termijn voor hetindienen vandeaanvragen voor het jaar 1970 voor dehelft -
vandeprojekten totenmet15december 1969 envoor deoverige projekten
totenmet 31maart 1970 wordt verlengd ;
Overwegende dat ,wegens deze verlenging vandetermijn endevertraging die
isopgelopen bijdebeschikkingen voor hetjaar 1969 »"bijartikel 1van
Verordening (EEG)No,6I8/7IvandeRaad van22maart 1971 (5)ie
termijn waarbinnen deCommissie over deaanvragen ombijstand vanhet
Fonds ,afdeling Oriëntatie ,voor hetjaar 1970 moet beschikken ,isverlengd
tot enmet 31oktober 1971 i
(l)FB No.
(2)F3 No.34van27.2.1964 ,blz.586/64
(3)PB No.L280van26.12.1970 .blz .63
(4)EB No.L189van2.8.I969 ,blz.1
(5)EDNo.L72van26.3.I97I ,blz.l

Overwegende datdezeverlenging onvoldoende blijktomeenvollodi?ordsrwfik
vandeaanvragen om"bijstandmogelijktemaken;datdetermijnwaarbinnen
deCommissie overdezaakzelfmoetbeschikken derhalve moetverlengd,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD l
Artikel 1
Determijnwaarbinnen deCommissie overeenkomstig artikel20,lid1,eerste
alinea,vanVerordening No.I7/64/EEGmoetbeschikken overdeaanvragen
ombijstand vanhetPonds,afdelingOriëntatie ,voorhetjaar1970»die*>ij
haarzijningediend binnendeinartikel2vanVerordening (EEG)No,1534/69
vastgestelde termijnen ,wordtverlengdtotenmet31december 1971*
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerking opdederdedagvolgende opdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasse
lijkinelkeLid-Staat .
Brussel, VoordeRaad
DeVoorzitter

TOSLICHTXîTG
1.Geziendevertraging bijdebahandeling vandevoor19Tiingediende
projekten kanmetde"bahandeling vandevoorhetjaar1971ingediende
projekten eerstwordenbegonnen aanheteindevandemaanddecember 1971*
Eetbeginvandebehandeling vandevoorhetjaar1972ingediende projekten
zalderhalve eveneens wordenvertraagd .
Hetisdanooknoodzakelijk determijndieisvastgesteld voordeindiening
vandeaanvragen voorhetjaar1972teverlengen totenmet31maart1972
teneinde,in.hetbelangvandeaanvragers ,determijntussendeindiening
vandeaanvraag endebeschikking vandeCommissie teverkorten .Deverlengin
vandetermijnvoordeindiening vandeaanvragen zaldeLid-Statentevens
indegelegenheid stellendeaanvragen zorgvuldig voortebereiden.
2.Eetisnoodzakelijk ookvoordeprojekten diewerdeningediend voorhet
jaar1972bepaalde maatregelen vasttestellendievoorhetjaar1971
warenvastgesteld bijVerordening No.2591/70vandeRaad,dcw.z.hetma­
ximumbedrag vandebijstand vanhetFondsvoorbepaalde projekten betreffend ?
deproduktiestructuur teverhogentot45/=611eenverschillende deelname
vandebegunstigde vasttestellennaargelanghetgaatomprojekten inzake
deproduktiestructuur ofomprojekten inzakedemarktstructuur ,daarde..
reder.endiedeRaadertoehebbengebracht dezemaatregelen vasttestellen,
nogsteedsgelden.

Voorstel voor een
VERORDENING (E3G)VANDERAAD
betreffende de ."bijstand vanhetEuro­
pese Oriëatatie -enGarantiefonds voor
deLandbouw ,afdeling Oriëntatie ,voor
het jaar 1972 .. "
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , .
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 43»
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
.Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement (l),
Overwegende datovereenkomstig artikel 20,lid 1,eerste alinea ,van
Verordening No.I7/64/SEGvandeRaad van5februari 1964 betreffende devoor­
waarden voor hetverlenen vanbijstand door hetEuropees Oriëntatie -en
Garantiefonds voor deLandbouw (2),laatstelijk gewijzigd bijVerordening
(EEG)No.2591/70»deaanvragen ombijstand vandeafdeling Oriëntatie
vanhetFonds elkjaar vóór 1oktober bijde--£ommissie moeten worden ingediend
\endatdeCommissie vièr 31december vanhetdaaropvolgende jaar over dezaak
zelf moet beschikken ;dathetnoodzakelijk lijkt determijn vóór deindiening
vandeaanvragen .voor het jaar 1972 teverlengen tot enmet 31maart 1972 ,ten
einde de-voorbereidende werkzaamheden van deLid-Staten metbetrekking totdein­
diening vandeaanvragen tevergemakkelijken eninhetbelang 'van .dëaanvragers de
termijn tussen deindiening van deaanvraag endebeschikking van deCommissie te
verkorten ;
Overwegende dathetdienstig ishetmaximumbedrag vandebijstand vanhetFonds
voor deprojekten betreffende deproduktiestructuur voor het .jaar 1972 te
verhogen tot45% »datdehuidige moeilijkheden opdemarkten vanbepaalde
landbouwprodukten evenwel eenbijstand vanmeer dan25%vanhetbedrag vande
investeringen slechts voor bepaalde projekten rechtvaardigen ;
Overwegende datvoor hetjaar 1972 vevenals voor hetjaar 1971 »definanciële
deelname vandebegunstigde dient teverschillen naargelang hetgaat omprojekten
inzake deproduktiestructuur ofomprojekten inzake demarktstructuur ,
HEEFT DEVOLGKIDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1)PBNo.
(2)PBNo. PBNo.34van27.2.1964 ,blz.586/64
(3)PBNo.L280van26.12.1970 ,blz.63

Artikel 1
Deinartikel20,lid1,eerstealinea,eerstezin,vanVerordening l\io„I7/04/.TJJ
vastgestelde termijnvoordeindiening vandeaanvragen ombijstand vanhet
EuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw,afdelingOriëntatie ,
wordt,voorwatdeaanvragen ombijstandvoorhetjaar1972betreft,
verlengdtotenmet31maart1972.
Artikel 2
Inafwijking vanartikel18,lid1,eerstealinea,eerstestreepje,vanVerordeni -
No.17/64/EEGkandebijstandvanhetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds ,
afdelingOriëntatie ,tenhoogste45$bedragenvandeinvestering voorbepaalde
projekten dievoorhetjaar1971zijningediend endievoldoenaandevoorwaarden
vanartikel'11,lid1,suba)enb)vanVerordening No.I7/64/EEG,zulks
onverminderd hetbepaaldeinartikel18,lid1,derdestreepje,vanvoornoemde
verordening .
Artikel 3
Artikel18,lid1,eerstealinea,derdestreepje,vanVerordening Noe17/64/EEG
komtalsvolgtteluiden:
11-voordevoor1971en1972ingediende projekten bedraagt definanciële
deelname vandebegunstigde vandeuitgevoerde verbetering echtertenminste:
-20$voorprojekten betreffende deproduktiestructuur ,
-38fovoorprojekten betreffende demarktstructuur ."
Artikel 4
Dezeverordening treedtinwerkingopdederdedagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat .
Brussel, VoordeRaad,
Devoorzitter