COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(93) 79 def. 
Brussel, 9 maart 1993 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
houdende maatregelen tot aanpassing van bepaalde sectoren van 
de levensmiddelenindustrie in Portugal 
(door de Commissie ingediend) 
Verordening (EEG) nr. van de Raad 
van 
houdende maatregelen tot aanpassing van bepaalde sectoren van 
de levensmiddelenindustrie in Portugal 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 43, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat de totstandkoming van de interne markt inhoudt dat de 
belemmeringen in het handelsverkeer niet alleen tussen de Lid-Staten van de 
Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985, maar ook zoveel mogelijk 
tussen die Lid-Staten en Spanje en Portugal uit de weg moeten worden geruimd; 
Overwegende dat daartoe de meeste bij de toetreding van Portugal ingevoerde 
overgangsmaatregelingen nog vóór de in de Toetredingsakte bepaalde datum worden 
afgeschaft; dat deze afschaffing voor bepaalde verouderde industrietakken in 
Portugal een grote uitdaging vormt, gezien de toegenomen concurrentie van de 
overige Lid-Staten en van derde landen; dat de op modernisering gerichte 
aanpassing van deze sectoren derhalve moet worden bevorderd; dat het daartoe 
dienstig is de bedrijven van deze sectoren gedurende drie jaar een degressief, 
door de Portugese autoriteiten bepaald steunbedrag toe te kennen waarvan de 
hoogte afhankelijk is van de produktiecapaciteit die wordt vastgesteld op basis 
van de gedurende een in het verleden liggende referentieperiode gerealiseerde 
produkt ie. 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
1. Om de modernisering te versnellen van industriële ondernemingen van de 
levensmiddelensector in Portugal die nadeel ondervinden van de vervroegde 
afschaffing van de bij de toetreding vastgestelde overgangsregelingen en die 
voldoen aan de door de Portugese autoriteiten op grond van lid 3 vastgestelde 
criteria, wordt structurele aanpassingssteun verleend. 
2. De in I id 1 bedoelde steun wordt aan de ondernemingen van de betrokken 
sectoren toegekend : 
- gedurende drie Jaar, met toepassing van degress ie, 
- voor een bedrag waarvan de hoogte afhankelijk is van de produktiecapaciteit 
die wordt vastgesteld op basis van de gedurende een in het verleden 
liggende referentieperidode gerealiseerde produktie. 
3. De Portugese autoriteiten bepalen : 
- welke sectoren aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden voldoen; 
- aan welke criteria de in aanmerking komende ondernemingen moeten voldoen. 
Deze criteria worden aan de hand van objectieve gegevens vastgesteld; 
- welk steunbedrag wordt toegekend. Dit bedrag wordt vastgsteld aan de hand 
van objectieve criteria en met name naargelang van de moeilijkheden die 
elke sector ondervindt door de vervroegde afschaffing van de bij de 
toetreding vastgestelde overgangsregelingen; 
- welke periode als in lid 2 bedoelde referentieperiode geldt, welke periode 
in ieder geval op 31 december 1992 moet eindigen. 
4. Op grond van dit artikel mag in totaal voor niet meer dan 60 miljoen ecu 
steun worden verleend. De steun is een interventiemaatregel in de zin van 
artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad. 
Artikel 2 
De Portugese autorite iter delers de Commissie de in artikel 1, lid 3, bedoelde 
gegevens mee zodra ze zijn bepaald en uiterlijk op 1 juni 1993. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Pub Iikatieb lad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen in is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 
YXB&SBIEBL HSMDKaHDU?* 
Datums YXB&SBIEBL HSMDKaHDU?* 
Datums 
1. Begrctingspasfc* 390 Orerige stettuauutzcgelea E .;»dLeteo.5 VS&B 24 aaln ecu 
2+ oo»cbJ?ijTiagi 
Verosdenlag via de Raa& itoudsfide aa^p««B£3agaB»sMEfcses©?.e£-. vosr beo&alde 
eeetoven van de Ic^eeaanijSdelJsnifiiSttstriA in. Poefeagal-
i* "juri&issbe grondsslagj &rtdk©l 43 vas nesfe 5oitaeedLageviar'<:"'sd,v" TT«UI spaajs 
eri Portugal, 
4* Doels 
&m£pzesmle&& aanpassingsssb&an voor bepaald© sectsren van de Portugese 
industrie can. -bet hoofd tM \mrram bieden. aan de eterJsere .eoncsxreatie: als 
gevolg ran de interne 'narlrtw 
5* Financial© weerslag Sariode 12 Legend begro- Volgend begro-
maaiiden ttacrsiaHx (93) tincysiakr (94) 
5-0. Kosten 
-t-l.r* begr©teing.E& 
(rcsTti-ta-h./iiAerveDi*) 35 mln ecu. 24 Bin eca 28 mln ecu 
-tul.v. not. overiieid 
-t.l.T* andere sectore© 
in de £Ld-Staten 
5.1. ontvangsten , 
-eigen' iirfdd»l#n. EG-
(b*££iagen/douaneceeb±eB) 
-nab. begrofcingeiL 
1995 1996 1997 1998 
5*0*1- Spreiding v.d» kosrt&n 16 mln eca 4- mln ecu 
5.1*1..Spreiding v.d* oafceangsten. 
S.2* B»T»ltfmlngamiethode 
Bedrag ; 60 sin ecu (EK) x Lr20S (P&) « 72 mln ecu (B) 
Toepassingsperrlcde. s maart 1993 - febcuari 1996 
Bedrag per jaar (feypofebese) ? swart 1993 - februari 1994 - 36 mln 
maarfc 1994 - februari 1995 — 24' mln 
maart 1995 - februari 1996 - 12 mln 
uitgaven per begrotingsjaar * 1993s 36 mln ecu x 8/12 = 24 mln' ecu 
1994: 36 mln ecu z 4/12 • 12 mln ecu )28 mln ecu 
2« mln eca. % 8/12 - 16 mln ecu ) 
1995s 24 mln ecu z 4/12 - 8 mis. eca }16 mis. ecu 
12 tain, ecu x 8/12 as 8 mln eoot ) 
1996s' 12 mln. ecti'x 4/12 — 4 win ecu 
6.0- Financiering Is. mogeli^Jc uit tredietea die in. hot betrofcken. 
hoofdsrfeuk -van d^ lopende becrofcing^Lja uiigetrakfcen J% 
6.1. Financiering is mogali^fc door oyadboeltlng' van eext booaCdetaxk 
naar een ander van de lopende begroting 
6.2* Aanvallendc beqrefcang- rtodig 
6.3- ' Htoefcea op de volgende, begrofciiigen loredieten. worden uitgefcrok-
kea? JX • 
onmparfei.ttoea.i 
XSSN 0254-1513 
COM(93) 79 def. 
DOCUMENTEN 
NL 15 03 
Catalogusnummer : CB-CO-93-100-NL-C 
ISBN 92-77-53362-5 
Bureau voor officiële publflcaties der Europese Gemeeascbappeix 
L-2965 Luxemburg