23.10.86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/7 
MODEL VOOR DE VERMELDING VAN HET GELUIDSDRUKNIVEAU 
Alle voor de beide modellen aangegeven afmetingen kunnen vermenigvuldigd worden met bij voorbeeld V2, 
Vi, 2, 3, 4 enz., op voorwaarde dat de voorschriften van artikel 3, lid 7, in acht worden genomen. 
Een tolerantie van 20 % is toegestaan voor alle bovenvermelde afmetingen.". 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad betreffende de opening, de verdeling en de 
wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor bevroren rundvlees van post 02.01 
A II b) van het gemeenschappelijk douanetarief (1987) 
COM(86) 506 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 6 oktober 1986) 
(86/C 267/06) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike­
len 43 en 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, contingent tegen een recht van 20 % te openen, waarvan 
de omvang, uitgedrukt in vlees zonder been, is vastge­
steld op 50 000 ton; dat derhalve dit contingent voor 
1987 moet worden geopend; 
Overwegende dat Spanje en Portugal krachtens de arti­
kelen 75, lid 2, sub a), en 278, lid 1, van de Akte van 
Toetreding van Spanje en Portugal vanaf 1 maart 1986 
het recht van het gemeenschappelijk douanetarief zullen 
toepassen; dat voor de beoogde contingentsperiode het 
quotum voor elk van de Lid-Staten dient te worden vast­
gesteld; 
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de 
Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 
(GATT) de verplichting op zich heeft genomen om voor 
bevroren rundvlees van post 02.01 A II b) van het ge­
meenschappelijk douanetarief een jaarlijks communautair Overwegende dat met name dient te worden gewaar­
borgd dat alle betrokkenen in de Gemeenschap te allen 
tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van de 
door dit contingent geboden mogelijkheden en dat het 
aan dit contingent verbonden recht ononderbroken 
wordt toegepast op alle invoer van het betrokken pro-
Nr. C 267/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23.10.86 
dukt in alle Lid-Staten, totdat het contingent geheel is 
uitgeput; dat een regeling voor het beheer van het com­
munautaire tariefcontingent, gebaseerd op een verdeling 
over de Lid-Staten, in overeenstemming lijkt te zijn met 
het communautaire karakter van dit contingent in het 
licht van de hierboven uiteengezette beginselen; dat deze 
verdeling, ten einde een billijke verdeling over de Lid-
Staten te bewerkstelligen en zo goed mogelijk de wer­
kelijke ontwikkeling op de markt van het betrokken pro-
dukt weer te geven, dient te geschieden naar verhouding 
van de behoeften van de Lid-Staten, berekend enerzijds 
aan de hand van de statistische gegevens betreffende de 
invoer uit derde landen gedurende een representatieve 
referentieperiode en anderzijds op grond van de econo­
mische vooruitzichten voor het bedoelde contingentsjaar; 
Overwegende dat de invoercertificaten krachtens artikel 8, 
lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3183/80 van de Com­
missie van 3 december 1980 houdende gemeenschappe­
lijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, 
uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproduk-
ten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 
2666/82 (2), de invoer mogelijk maken van een hoeveel­
heid van 5 % meer dan de hierop aangegeven hoeveel­
heid; dat de voorheffing vastgesteld overeenkomstig arti­
kel 12 van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad 
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke or­
dening der markten in de sector rundvlees (J), laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3768/85 (4), even­
wel moet worden toegepast op iedere hoeveelheid die de 
op het certificaat aangegeven hoeveelheid overtreft; 
Overwegende dat het, nu het gaat om een tariefcontin­
gent met een betrekkelijk geringe omvang, mogelijk lijkt, 
zonder afbreuk te doen aan het communautaire karakter 
van dit contingent, in dit geval een regeling voor het ge­
bruik te treffen die berust op één enkele verdeling over 
de Lid-Staten; dat het eveneens dienstig is aan elke Lid-
Staat de keuze van het systeem van beheer van zijn quo­
tum over te laten ten einde tot een verdeling te komen 
die economisch verantwoord is; 
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het 
Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom 
Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd wor­
den door de Benelux Economische Unie, elke handeling 
met betrekking tot het beheer van de aan de genoemde 
Economische Unie toegewezen quota kan worden ver­
richt door één van haar leden; 
Overwegende dat moet worden bepaald dat de Raad de 
niet gebruikte hoeveelheden mag verdelen, 
(') PB nr. L 338 van 13. 12. 1980, blz. 1. 
O PB nr. L 283 van 6. 10. 1982, blz. 7. 
O PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. 
(4) PB nr. L 362 van 31. 12. 1985, blz. 8. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Voor bevroren rundvlees van post 02.01 A II b) van 
het gemeenschappelijk douanetarief wordt voor een to­
tale hoeveelheid van 50 000 ton, uitgedrukt in vlees zon­
der been, een communautair tariefcontingent voor het 
jaar 1987 geopend. 
Voor de afboeking op dit contingent komt 100 kilogram 
vlees met been overeen met 77 kilogram zonder been. 
2. De invoer van de betrokken produkten onder een 
ander preferentieel tariefstelsel wordt niet afgeboekt op 
dit tariefcontingent. 
3. In het kader van het tariefcontingent wordt het toe 
te passen recht van het gemeenschappelijk douanetarief 
vastgesteld op 20 %. 
Artikel 2 
De hoeveelheid van 50 000 ton wordt in twee delen 
gesplitst: één van 33 500 ton en één van 16 500 ton, met 
de volgende verdeling: 
Benelux 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Portugal 
Verenigd Koninkrijk In het kader van 
de hoeveelheid 
van 33 500 ton 
3 109 
261 
7 387 
985 
908 
5 082 
224 
6 596 
536 
8 412 In het kader van 
de hoeveelheid 
van 16 500 ton 
1 531 
129 
3 638 
485 
447 
2 503 
111 
3 249 
264 
4 143 
Artikel 3 
1. De Lid-Staten treffen alle nodige maatregelen om 
aan alle betrokkenen die op hun grondgebied zijn ge­
vestigd, vrije toegang tot de hun toegewezen quota te 
waarborgen. 
2. De uitputtingsgraad van de quota van de Lid-Staten 
wordt vastgesteld op grond van de invoer die bij de 
douane ten invoer in het vrije verkeer is aangegeven. 
Artikel 4 
Elke Lid-Staat stelt de Commissie periodiek op de 
hoogte van de invoer die daadwerkelijk op zijn quota is 
afgeboekt. 
23.10.86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/9 
Artikel 5 
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om 
te bereiken dat de bepalingen van de onderhavige veror­
dening worden nagekomen. 
Artikel 6 
Uiterlijk óp 1 oktober 1987 brengt de Commissie bij de 
Raad verslag uit over de hoeveelheden waarvoor in 
iedere Lid-Staat certificaten zijn afgegeven. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike­
len 43 en 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de 
Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 
(GATT) de verplichting op zich heeft genomen om voor 
vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit 
van de posten 02.01 A II a) en 02.01 A II b) van het 
gemeenschappelijk douanetarief een jaarlijks tariefcon­
tingent te openen voor een hoeveelheid van 29 800 ton, 
uitgedrukt in gewicht van het produkt, tegen een recht 
van 20 %; dat het derhalve van belang is dat dit contin­
gent wordt geopend voor 1987; 
Overwegende dat met name dient te worden gewaar­
borgd dat alle betrokkenen in de Gemeenschap te allen 
tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van het 
contingent en dat het contingentsrecht zonder onderbre­
king wordt toegepast op alle invoer van de bedoelde pro-
dukten in alle Lid-Staten totdat het contingent is uitge­
put; dat het daartoe wenselijk is een regeling in te stellen 
voor de benutting van het communautaire tariefcontin­
gent, die is gebaseerd op het overleggen van een echt­
heidscertificaat dat aard, herkomst en oorsprong van de 
produkten waarborgt; 
Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen van deze 
voorschriften moeten worden vastgesteld volgens de pro­
cedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68 Op voorstel van de Commissie besluit de Raad met ge­
kwalificeerde meerderheid van stemmen om de niet 
gebruikte hoeveelheden in voorkomend geval opnieuw te 
verdelen. 
Artikel 7 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1987. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeen­
schappelijke ordening der markten in de sector rundvlees 
('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 
3768/85) (2), 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Voor 1987 wordt een communautair tariefcontin­
gent geopend voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees 
van hoge kwaliteit van de posten 02.01 A II a) en 02.01 
A II b) van het gemeenschappelijk douanetarief. 
De totale hoeveelheid van dit contingent bedraagt 29 800 
ton, uitgedrukt in gewicht van het produkt. 
2. In het kader van dit contingent wordt het toe te 
passen recht van het gemeenschappelijk douanetarief 
vastgesteld op 20 %. 
Artikel 2 
De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Ver­
ordening (EEG) nr. 805/68 en omvatten met name: 
O PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. 
O PB nr. L 362 van 31. 12. 1985, blz. 8. Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad betreffende de opening van een communau­
tair tariefcontingent voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de posten 
02.01 A II a) en 02.01 A II b) van het gemeenschappelijk douanetarief (1987) 
COM(86) 506 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 6 oktober 1986) 
(86/C 267/07)