ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 769 
 
 
 
Vol. 1983/0 270 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  
VAN DE
EUROPESE G EM EENSCHAPPEN
Secretariaat-generaalO M (83) 769 def.
Brussel, 2 1  december 1983
M E D E D E L IN G  V A N  D E  C O M M ISSIE A A N  D E  R A A D
Verzoek o m  instemming krachtens artikel 56 lid 2  a) 
van het EGKS-Verdrag met de toekenning van een omschakelingslening 
aan Comdial Communications Systems, Limited - Verenigd Koninkrijk
C O M (83) 769 def.

Mededeling aan de Raad
Betreft :  Verzoek o m  instemming krachtens artikel 56 lid 2  a) van het 
EGKS-Verdrag met de toekenning van een omschakelingslening 
aan Comdial Communications Systems, Limited -
Verenigd Koninkrijk.
I. D E  O N D E R N E M IN G N ° :  387
Aanvrager : Comdial Communications Systems, Limited
Zetel 225, Frimley Green Road,
Frimley Green, Surrey, Engeland
Moedermaatschappij 
van aanvrager Comdial Limited, een dochteronderneming van 
Comdial Corporation, Charlottesville, Virginia, 
Verenigde Staten.
Begunstigde Comdial Communications Systems, Limited.
Aktiviteiten van 
begunstigde Produktie en verkoop van gespecialiseerde tele­
foons en telefoonapparatuur op basis van het 
Comdialsysteem.
Voorlopig odres :  Wetstraat 200, B  —  1040 Brussel - Tel. 35 0040-35 8040 - Telegramadres :  «COMEUR Brussel»  - Telex :  «COMEURBRU 2 1  877■

-  2 -
II. H E T  P R O JE C T
Beschrijving :  B o u w  van een nieuwe fabriek in St. Mellons,
Cardiff, voor de produktie en assemblage van 
technologisch geavanceerde telefoonapparatuur.
U K £  000
Kosten :  Grond ) 393 )
Gebouwen ; 2.603 5  ' 6
Machines 4.959
Overige 45
Totaal 8.000 <1 13.72 M io E C U )
Investerings-
schema 1983 - 1985
Markt Momenteel zijn er in het Verenigd Koninkrijk ongeveer
29.000. 000 te lefooninstallaties. Per jaar kom en er ongeveer
3.000. 000 installaties bij. Comdial mikt op 2 0 %  van dit 
laatste cijfer.
Milieu : Milieubeschermingsmaatregelen zijn in overeenstemming m et
de huidige wetgeving.
D e  sectoriële en concurrentie-aspecten van het project zijn nauwkeurig onderzocht ; 
zij vormen geen belemmering voor het toekennen van de gevraagde lening.
Het project is economisch gezond ; het zal een belangrijke bijdrage leveren tot 
de ontwikkeling van de betreffende streek welke de gevolgen ondervindt van een 
teruggang in de EGKS-industrieën.

-  3 -
lila  D E  S T R E E K
Vestigingsplaats van
project ;  St„ Mellons, Cardiff, Zuidwales
Werkloosheidscijfer :  Woon/werkgebied Cardiff. Juni 1983.
16,9% bij mannen (19.945), 8,1% bij vrouwen 
(6.672), totaal 13,3% (26.617).
Woon/werkgebied Newport. Juni 1983.
1 7 %  bij mannen (9.653), 10,7% bij vrouwen (3.536), 
totaal 14,7% (13.189).
Nationale steun 
categorie van de streek
van het project :  Development Area
D e  EGKS-industrie was steeds een dominerende werkgever in de streek.
IV. O V E R E E N S T E M M IN G  M E T  A R T IK E L  56 V A N  H E T  E G K S -V E R D R A G
Beschikbaargekomen E G K S  
werkkrachten in de
streek van het project :  Cardiff 78 - 83 =  5.800
Newport 8 1  - 83 =  5.400
Totaal 11.200
T e scheppen arbeids­
plaatsen door het project:  238 voor gewezen EGKS-werknemers geschikte
arbeidsplaatsen op een totaal van 279.
Herscholing Uitgebreid gespecialiseerd opleidingsprogramma 
onder toezicht van een directeur van de onder­
neming die nauw  met de lokale opleidingsinstel­
lingen zal samenwerken.
D e  Commissie is van mening dat de aanvraag ontvankelijk is op grond 
van art. 56, lid 2  a) van het EGKS-Verdrag en dat de nieuwe arbeidsplaatsen 
welke door het project worden geschapen de mogelijkheid bieden tot pro- 
duktieve wederinschakeling van beschikbaargekomen E G K S  werkkrachten.

- 4 -
V . O M S C H A K E L IN G S L E N IN G
Aangevraagde Lening :  4 miljoen U K £  (ongeveer 6,86 M ioE C U )
Toe te kennen Lening :  D e  Commissie heeft een lening goedgekeurd
van 4 miljoen U K £
(ong. 6,86 M ioE C U ) of de tegenwaarde 
hiervan, aan de bovenvermelde onderneming ^
Rentevermindering : 3 %  per jaar gedurende vijf jaar over
4,76 M ioE C U .
:  238 arbeidsplaatsen die geschikt zijn 
voor gewezen EGKS-werknemers, aan wie deze 
arbeidsplaatsen in eerste instantie zullen 
worden aangeboden.
VI. T O E S T E M M IN G  V A N  D E  R A A D
D e  Commissie verzoekt de Raad haar instemming te geven m et de voornoemde 
beslissing.Aantal arbeidsplaatsen waarop 
de rentevermindering is 
gebaseerd
(1) In overeenstemming met het toepassingsbeleid van artikel 56 (P B  C  191 
van 16 juli 1983).
)