A4-0131/98

Ontwerpverdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken (13245/97 - C4-0063/98 - 97/0918(CNS))

Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen:

(Amendement 1)

Visum (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

- gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel K.3, lid 2, tweede streepje, punt c) en artikel 220 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

(Amendement 2)

Eerste overweging (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat de naleving van het beginsel van non-discriminatie op grond van nationaliteit in het kader van het onderhavige Verdrag moet worden gewaarborgd en dat het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen op deze naleving moet toezien,

(Amendement 3)

Tweede overweging (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat het van essentieel belang is de fundamentele belangen van kinderen te beschermen, met name overeenkomstig het Verdrag van 's Gravenhage van 25 oktober 1980 betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen, rekening houdend met het werk dat op dit gebied door de bemiddelaar voor internationaal ontvoerde kinderen van de Voorzitter van het Europees Parlement wordt verricht,

(Amendement 4)

Artikel 1, lid 1 bis (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

1 bis. Het Verdrag is niet van toepassing op rechtsvorderingen betreffende de staat en de bevoegdheid van natuurlijke personen, het huwelijksgoederenrecht en de financiële verplichtingen van de echtgenoten onderling of van de echtgenoten jegens hun gemeenschappelijke kinderen.

(Amendement 5)

Artikel 2, lid 1, inleidende zin

>Oorspronkelijke tekst>

1. Terzake van echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van een huwelijk zijn bevoegd de rechterlijke instanties van de lidstaat:

>Tekst na stemming van het EP>

1. Onverminderd de bepalingen van dit Verdrag en binnen de in dit artikel vastgestelde grenzen zijn bevoegd terzake van echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van een huwelijk, ongeacht de nationaliteit van de echtgenoten, de rechterlijke instanties van de lidstaat:

(Amendement 6)

Artikel 3, lid 1, alinea bis en ter (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

Onverminderd de geldende bepalingen van nationaal recht wordt in dit Verdrag onder ouderlijke verantwoordelijkheid tevens verstaan de voogdij over de kinderen en het bezoekrecht als bedoeld in artikel 3 bis van het Verdrag van 's-Gravenhage van 19 oktober 1996.

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

Onverminderd de geldende bepalingen van nationaal recht wordt in dit Verdrag onder zaken die verband houden met de ouderlijke verantwoordelijkheid tevens verstaan de uitoefening van en de gehele of gedeeltelijke ontzetting uit de ouderlijke verantwoordelijkheid, alsmede de eventuele maatregelen die door de overheid ten aanzien van de minderjarige worden genomen.

(Amendement 7)

Artikel 15, lid 2, sub b)

>Oorspronkelijke tekst>

b) behalve in dringende gevallen, indien zij is gegeven zonder dat het kind, in strijd met de fundamentele procesregels van de aangezochte lidstaat, de gelegenheid heeft gekregen te worden gehoord;

>Tekst na stemming van het EP>

b) behalve in dringende gevallen, indien zij is gegeven

zonder dat rekening is gehouden met de belangen van het kind en zonder dat het kind, in strijd met de fundamentele procesregels van de aangezochte lidstaat, de gelegenheid heeft gekregen te worden gehoord;

(Amendement 8)

Artikel 15 ter (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

Artikel 15 ter

Indien een lidstaat op grond van de bepalingen van dit Verdrag een echtscheiding moet erkennen, kan deze staat de echtgenoten niet beletten een nieuw huwelijk aan te gaan uit hoofde van het feit dat de nationale wetgeving van een niet-lidstaat waarvan de echtgenoten onderdaan zijn de echtscheiding niet erkent.

(Amendement 9)

Titel V bis (nieuw)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

TITEL V BIS

TALENREGIME

Artikel 38 bis

1. De rechterlijke instanties betrachten de nodige soepelheid met betrekking tot vertaling van processtukken in talen die voor de rechterlijke instantie en de partijen begrijpelijk zijn.

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

2. De rechterlijke instantie geeft zijn beslissing in de door de lidstaat waarin hij zetelt voorgeschreven taal. Met het doel van voorkoming dat een rechter in een andere lidstaat zich ten onrechte bevoegd verklaart, alsmede om de erkenning en tenuitvoerlegging in andere lidstaten te vergemakkelijken, geeft de rechterlijke instantie voor authentiek gewaarmerkte verklaringen af die de vaststelling van zijn bevoegdheid of de beslissing betreffen.

(Amendement 10)

Artikel 41 bis

>Oorspronkelijke tekst>

1. Dit Verdrag laat onverlet het op 7 mei 1940 te Vaticaanstad ondertekende Verdrag (concordaat) tussen de Heilige Stoel en de Portugese Republiek.

>Tekst na stemming van het EP>

1. Dit Verdrag laat onverlet

de internationale verdragen (concordaten) tussen de Heilige Stoel en de lidstaten van de EU.

>Oorspronkelijke tekst>

2. Elke beslissing terzake van de nietigverklaring van een huwelijk, waarop het in lid 1 genoemde concordaat van toepassing is, wordt in de lidstaten erkend onder de voorwaarden als vermeld in titel III van dit Verdrag.

>Tekst na stemming van het EP>

2. Elke beslissing terzake van de nietigverklaring van een huwelijk, waarop

de in lid 1 genoemde internationale verdragen van toepassing zijn, wordt in de lidstaten erkend onder de voorwaarden als vermeld in titel III van dit Verdrag.

Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het ontwerpverdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken (13245/97 - C4-0063/98 - 97/0918(CNS))(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

- gezien het ontwerpverdrag van de Raad (13245/97 - 97/0918(CNS)),

- geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel K.6, tweede alinea van het Verdrag betreffende de Europese Unie (C4-0063/98),

- gelet op artikel 58 van zijn Reglement,

- gezien het verslag van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger en het advies van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken (A4-0131/98),

1. hecht zijn goedkeuring aan het ontwerpverdrag van de Raad zoals gewijzigd door het Parlement;

2. verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen;

3. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.