ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)496
Vol.1976/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(76)496 def
Brussel,24september *1976
VOORSTALVOOREENBESCHIKKING VANDERAAD
HOUDENDEVOORLOPIGE,VERVROEGDE VERLENGING
VOOR1977VANDEVOOR1976BIJBESCHIKKING
75/738/EEGVANDERAADVASTGESTELD *;
INVOERCONTINGENTEN TEROPZICHT];;VAN
DEVOLKSREPUBLIEK CHINA
(DoordeCommissiebijdeRaadingediend)
cc:.,{76)496dof

ΤΟΕΤ,ΤΟΗΤΓ'.-α
1« ViiAr |0november van ja««' wiolii dra t»vofyrmknmfi ii#bfiBøhifekåiiff
Ivo.75/?10/J3EGvandeKaad van?7maart 1'J75 »deinvoercontingenten vast die i.nde
loop vanhetvolgende jaar door delid-staten tenopzichte van delanden metstaats -
handel dienen teworden geopend .
Indien deRaad opdeze datum denieuwe oor ;fcingenten niet heeft 'kunnen vast-'
u-lellen ,worden debestaande continenten voorlopig automatisch voor hetvolgend ujaar
verlengd ,J)edefinitieve contingenten worden <jlanvóór 1maart vanhetvolgende .jaar
door deJVaad vastgesteld .
?. ,Ten -aanzien vanChina hebben bepaalde lid–staten onlangs dewens te .kennen
gegeven decontingenten voor 1977 nogvóór dehandelsbeurs vanKanton ,vanhalf
oktober tothalf november ,tekunnen bekendmaken ,zodat deondernemers vandeGemeen­
schap ,alvorens zich naar deze handelsbeurs tebegeven ,opdehoogte zullen zijn van
dumogelijke invoer vanherkomst uitChina inhun land in1^77 »fegenoemde h.-.wlo la-
beurs isvanzeer groot belangvoor hetsluiten vanhandel «contract enmetditderde ;land .
3. Aangezien hetwenselijk isaan dewens van delid-staten tegemoet tekomen ,is
deOommissie yan oordeel dat debetrokken contingenten kunnen worden vastgesteld door
eenvoorlopige ,vervroegde (invergelijking met30ne>vember )verlenging vandebestaande
contingenten vanalle lid-staten voor China .Deze maatregel heeft enerzijds het
voordeel ,datalle lid–staten onder dezelfde voorwaarden aandehandelsbeurs v;m
Kanton kunnen deelnemen enanderzijds datniet vooruit wordt gelopen opdedefinitieve
contingentenregeling diedeRaad hetkomende najaar opvoorstel van deCommissie
voor ly77 zalvaststellen . »
Aangezien deCommissie voornemens isinditvoorstel voor bepaalde contingenten
vo.or textielprodukten ,technische aanpassingen optenemen omdoinogeli jkheden tot

\
economische coördinatie vandeinvoer vanbepaalde bijzonder gevoelige prouukten te
verbeteren ,zouhetwenselijk zijn datdelid-staten bij deafgifte van deinvoer -
vergunningen voor dee«eontingenten tenopzichte vanChina reeds metditvoornemen
rekening tehouden teneinde niet opdemogelijkheden voor eenlatere -aannuBBing
vajideze contingenten vooruit telopen .
DeCommissie "behoudt zich hetrecht voor bijdebespreking vanditvoortitel in
dewerkgroep Handelovraagstukken vandeHaad mondeling denodige nadere uitleg te
verstrekken .
Bovendien zouden deRaad endeCommissie ,overeenkomstig dewenö vanbepaalde
'lid–staten ,bij degoedkeuring vandeze beschikking door middel vaneengemeenschap­
pelijke verklaring indenotulen overeen kunnen komen dat dedefinitieve contingenten
regeling diehetkomende najaar tenopzichte vanChina zalworden vantger;teld niet
beperkter zalzijn dandiewelke voor 1976 geldt envoorlopig voor 1^77 wordt
verlen /'Ti.
5. DeCommissie atelt derhalve aandeHaad voor debeschikking endeverklaring
in.ue notulen ,dierespectievelijk indebijlagen IenIIzijn opgenomen ,goed te
keuren .

BIJLAGEI
ONTl'fERP
VOORSTEL VüOHEEN' VAN1)3RAAD
HOUDENDEVOORLOPIGS,VERVROEGDE ^VERLENGING
VOOR1977VANDEVOOR197-6BIJBESCHIKKING
No.75/78Ö/EEGVANDERAADVASTGESTELDE
ISlVOfiRCONTINGENTi®' TEMOPZICHTEVANDE
DEVOLKSREPUBLIEK QHIUA
DERAADVANDEEUROPESEGEMRENSOHAPrEII ,
geletophet.VerdragtotoprichtingvandeBuropeseEconomische Gemeenschap,inzonder­
heidopartikel113,
gezienhetvoorstelv&rideCommissie,
overwegendedatdeRaad,overeenkomstig hetbepaaldeinartikel8vanbeschikking
No.75/210/ESüvandeRaad,betreffende d^autonomeinvoerregelingen tenopzichtevan
delandenmetstaatshandel (l),inbeginselvóór30november1976dewijzigingendient
vasttestellendievoor1977dienentewordenaangebracht indeinvoercontingenten
welkezijnopgenomenindebijlagenbijbeschikking'75/7Ö8/EEGvan6eRaadtotwijssiging
voorhetjaar1976,vandebijdeeoi'stgenoeinde beschikking (p)vastgesteldeinvoer-
contingenten ,endat,wanneerdeRaadopdattijdstiphierovergeenbeslissingheeft
genomen,debestaandeinvoercontingenten voorlopigvoorhetvolgendejaarworden
verlengd;
voortsoverwegendedatdehandelsbeurs vanKanton,dievanoudshervanbijzonder
belangisvoorhetsluitenvanhandelncontracten tussenondernemingen uitdeGemeenschap
endeinvoerendeenuitvoerende ondernemingen indeVolksrepubliek Chinareedshalf
oktoberbegintendatdeinvoercontingenten dievoor1977tenopzichtevanditland
moetenwordengeopendderhalvevóórdehandelsbeurs vanKantonbegintdienenteworden
vastgesteld :
$
(l)PiiNo.L99van21aprii15751bla,7 *
(2)PBNo.L332van29deoember197ï),blz.1

-2- •
Bi ,i1?geI
I '
overwegende evenwel datdebetrokken invoercontingenten inditstacauni voorlopig
moeten woruen vastgesteld door middel vaneenvervroegde verlenging vandegeldende
invoercontingenten ,zulks inafwijking vanhetbepaalde inartikel 8,tweede alinea ,
eerste zinvanbeschikking No.75/210/bT'IGenbehoudens wijzigingen diedalWiu bijdo
vaststelling vandeinvoercontingenten voor 1977 voor allo lander }metstaaisiiandel
•daarin mocht aanbrengen ,
HEEFT DJ3VOLGEKUK BIBOIECKKINCf GKGflsm :
Artikel 1
1. Inafwijking vanhetbepaalde inartikel 0,tweede alinea ,eerste zinvan
beschikking 75/210/ï2i3Gwordt devoorlopige verlenging voor 1977 Vandeinvoexv '
contingenten voor deVolksrepubliek China diezijn opgenomen inbijlage Xvan
beschikking 75/703/KEGvankracht opdedatum vaninwerkingtreding vandeonrierhavige
beschikking .
.Deze verlenging gelat onverminderd dewijzigingen ofaanpassingen' diedeHaad ,
overeenkomstig hetbepaalde inhetbovenbedoelde artikel 3,bijdevaststelling van
deinvoercontingenten voor 1977 tenopzichte vrm alle laaiden met staafcshandel inde
genoemde contingenten noodzakelijk mocht achtep , .
2. Debetrokken invoer magniet vAór 1januari 1977 °P aldus verlengde contin­
genten inmindering worden gebracht .
Artikel ?
Deze beschikxing isgericht tot delid-staten .
Gedaan te ,
Voor o,eRaad ;
Devoorzitter ,

BUI,AO,0TT
Inaenotulenop-fcenemengerneenschappeli jkeverklaringvandeRaadendeCommiüBie
LeHaadendeComiiiiBsiekomen,elkvoorzich,overeenuatdeovereenkomstig
artikel8van"beschikking75/210/JÜEGtenopzichtevanChinavasttestellendefini­
tievecontingontenregeling voor1977overhetalgemeen,watdewerkelijkedraagwijdte
"betreft,niet"beperkteraa.1zijndandievoor.1976.