ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1119
Vol.1972/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(72)1119def.
Brussel,20September1972
AANBEVELING VANEMBESLUITVAUDERAAD
houdendesluitingvaneenOvereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap
enhetKoninkrijkAfghanistan "betreffende
deleveringvanzachtetarweinhetkadervande
voedselhulp
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(72)1119def.

1
AANBEVELING VANEEW BESLUIT VA11DERAAD
houdende sluiting vaneenOvereenkomst tussen
deEuropese Economische Gemeenschap en
hetKoninkrijk Afghanistan betreffende
delevering van zachte tarwe inhetkader van de
voedselhulp
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 113 »114en228,
Gezien deaanbeveling van deCommissie ,
Overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap deOvereenkomst "betref­
fende voedselhulp heeft gesloten (l)?
Overwegende dathetKoninkrijk Afghanistan bijschrijven van 26juli 1970 een
verzoek omvoedselhulp heeft ingedienj
Overwegende dat ,gezien detoestand waarin hetKoninkrijk Afghanistan zich
tenaanzien vandebevoorrading metgraan bevindt ,aanditland inhetkader
vanhetprogramma voor voedselhulp vandeGemeenschap voor 1970/1971 hijwijze
vangift 10.000 tonzachte tarwe dient teworden toegekend »
BESLUIT :
(1)P.B. L66d.d.23.3.1970 ,p.1

Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt tussen deEuropese Econo­
mische Gemeenschap enhetKoninkrijk Afghanistan eenOvereenkomst betreffende
delevering van zachte tarwe inhetkader van devoedselhulp gesloten ,waarvan
detekst aanhetonderhavige besluit isgehecht .
Artikel 2 .
DeVoorzitter van deRaad isgemachtigd depersonen aan tewijzen ,die de
Overeenkomst mogen ondertekenen ,enhundebevoegdheid teverlenen ,dienodig
isomdeGemeenschap tebinden ,
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENHETKONINKRIJK AFGHANISTAN
BETREFFENDE IELEVERING VANZACHTETARWEIN
HETKADERVANDEVOEDSELHULP

DERAADVANBEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
BEREGERING VANHETKONINKRIJK AFGHANISTAN
anderzijds,
HEBBENBESLOTEN
dezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolgmachtigden
aangewezen :
BERAADVANBEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN j
BEREGERING VANHETKONINKRIJK AFGHANISTAN
DIEOMTRENTBEVOLGENDEBEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT:
À•
Artikel1
Overeenkomstig hetdoordeRaadop genomen
besluit,levertdeEuropeseEconomische Gemeenschap aanhet
KoninkrijkAfghanistan ,hiernaaaateduidenalshoi"'begunstigde
land"alsgift,eenhoeveelheid van10.000tonzachtetarwe.
DeleveringenvindenplaatsonverpaktfobhavensvandeGemeenschap
innieuwejutezakkenmeteennettogewichtvan50kg.
DeCommissievandeEuropeseGemeenschappen deeltdehavensvan
inlading,dehoeveelheden ,dedatavandebeschikbaarstelling in
bedoelde'havensalsmedehetdagelijkslaadtempo -'tijdigperbrief,
pertelexoftelegrafisch aanhetbegunstigdelandmede.

-3-
Debepalingeninzakedeverantwoordelijkheid vandeEuropese
Ec<rnemische Gemeenschap envanhetKoninkrijkAfghanistanbetreffende
respectievelijk deleveringenhetinontvangstnemenfobzijn
opgenomenindebijlagewelkeeenintegrerenddeeluitmaaktvan
dezeOvereenkomst .
ArtikelII
Hetbegunstigde landverplichtzichertoe,allenodigemaatregelen
tenemenvoorhetverveervandezachtetarwevandehavensvan
inladingnaardeplaatsvanbestemming.
Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijkezorgernaarte
strevendatdegunningvanhetzeevervoergeenafbreukdoetaan
devrijewerkingvaneenbillijkeconcurrentie .Tenaanzienvande
problementdie zichinditverbandkunnenvoordoen,wordtoverleg
gepleegduithoofdevanartikelVIIIvandezeOvereenksmst .
ArtikelIII
Hetbegunstigde landverplichtzichertee,deinhetkadervande
voedselhulpverstrektetarwevoorconsumptieve doeleindenaante
wendenenvoordeverkoopervan®phaarmarktdeprijzentoetepassen
dieopdezemarktvoorprcduktenvanvergelijkbare kwaliteitnormaal
wordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetdekostenvanzeeverveer
en kostenvoorcommercialisatie opdeAfghaanse ,markt,uordt
opeenbijzondererekeninggestort,welkebestemdisterdekkingvan
deuitgavendiedoorhetKoninkrijkAfghanistan wordengedaanvoor
definanciering vanontwikkelingsprojecten .
ArtikelIV
DePartijenbijdeOvereenkomstverplichtenzichertoe,dezezodanig
uittevaerendataandenormalestructuurvandeproduktieen,van
deinternationale handelgeennadeelwordtberokkend.Zijnemen
daartoedenodigemaatregelen omteverzekerendatdeleveringen
inhetleadervandevoedselhulpeenaanvullingzijnop,enniet.inde
plaatskomenvandehandelstransacties diezonderdergelijkeleveringen
redelijkerwijs teverwachtenzijn.

-4-
ArtikelV
Hetbegunstigde landneemtalledienstigemaatregelentervoorkoming
vandewederuitvoer zowelvan-«fesalsgiftontvangenzaehtetarwe
alsvandebijeersteverwerkingvanditgraanverkregenprodukten
envanCÜÊTvandietarweafkomstigenevenprodukten ,alsmedevande
aldannietcommerciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevanzes
maandenvanafdelaatstelevering,zowelvandeterplaatsegepro­
duceerdezachtetarwediemethetalsgiftontvangengraanovereenkomt ,
alsvandebijeerstevandezetarweverkregenproduktenenvande
vandezetarweafkomstigenevenprodukten .
ArtikelVI
Hetbegunstigde landverplichtzichertoe,dewijzevanuitvoering
vandezeOvereenkomstterkennisvandeEuropeseEconomische
Gemeenschaptebrengen.DaartoeverstrektzijaandeCommissievan
deEuropeseEocnomische Gemeenschap devolgendegegevens:
1.vervoer:aankomstpunt afghaansegrensendatavanaankomst
vandogoederen;aard,hoeveelheden enkwaliteitvandegeloste
produkten;
2.indehandelhrcn-jon:verkochtehoeveelheden ;wijzevanindehandel
brengen;toegepasteverkoopprijzen ;
3.standvandebijzondererekeningdiewerdgeopendmetdeopbrengst
vandeverknop,inplaatselijke valuta,vandeinhetkadervan
devoedselhulpgeleverdezachtetarwe;
4.uitdemiddelenvandebijzondererekeninggefinancierde projecten;
iaandeelvandezefinanciëlebijdrageindetotalefinanciering
vandeprojecten.
ArtikelVII
DeinartikelVIbedeeldegegevenswordenbinnendevolgende
termijnenmedegedeeld :
–metbetrekkingtothetverveer:uiterlijk30dagennaontvangst
vandegoederenaandeAfghaansegrens
–metbetrekkingtotdeoverigegegevens:eenoverzichtvande
situatieper31decembervanelkjaarwordtvêór15januarivan
hetvolgendejaarmedegedeeldtotdatdebijzondererekeningvolledig
isuitgeput.

-5-
ArtikelVIII
Wanneereen.vandePartijenbijdeOvereenkomst daaromverzoekt,
plegendezeondefciing«verleg®verallevraagstukken metbetrekking
totdetoepassingvandezeOvereenkomst .
ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,indeDuitse,
en
deFranse,deItaliaanse,deNederlandsetaal,zijidealleteksten
gelijkelijk authentiek.

BIJLAGE
BEPALINGEN INZAKEHSTBESCHIKBAAR STELLENVANBEZACHTE
TARWEINDEHAVENSVANINLADING
Voordejuisteuitvoeringvande.Overeenkomst ,inzonderheid van
artikelI.komendePartijen "bij.deOvereenkomst hetvolgendeovereen:
Artikel1
Behoudenshet"bepaaldeinartikel3»zesdealinea,isdelevering,
verrichtophettijdstipwaaropdegoederen .derelingvanhetschip
indehavenvaninladingdaadwerkelijk zijngepasseerd ;allekosten
voorgevelingschotten enstuwenkomentenlastevanhetKoninkrijk
Afghanistan.
Artikel2
Behoudenshetbepaaldeinartikel3,zesdealinea,gaanderisico's
vandeEuropeseEconomische Gemeenschap ©vernaarhetKoninkrijk
Afghanistan ophettijdstipwaaropdegoederenderelingvanhet
schipindehavenvaninladingdaadwerkelijk zijngepasseerd.
Artikel3
HetKoninkrijkAfghanistan moetdeschependiedegoederenmoeten
opladen,tijdigbeschikbaarstellenenaandeEuropeseEconomische
Gemeenschapaanduiden,zodatdeverschepingsdata diezullenworden
aangegevenovereenkomstig artikel1vandeOvereenkomst worden
nagekomen.
DeaanduidingvanhetschipdoorhetKoninkrijkAfghanistan moet
tenminstezevenvolledagenvêèrdevermoedelijke datumvan
aankomstvanhetschipindehavengeschieden.HetKoninkrijk
Afghanistanisverantwoordelijk vo^rdeeventuelegevolgenvan
verzuimofvertragingbijdeaanduidingvanhetschip.
HetKoninkrijkAfghanistan moetindecharterpartij eenbepaling
opnemenwaarbijdekapiteinwordtverplicht,deEuropeseEconomische
Gemeenschaptenminste72urenvantevoreninkennis'testellen
vande„vermoedelijke datumvanafkomstvanhetschip"indehaven.

-2-
Degoederenmoetenindeaangeduidehaventerbeschikking vanhet
KoninkrijkAfghanistan wordengehoudenvanafdedatumwaarophet
schipvoorbeladinggereedwordtverklaard.IngevaldeEuropese
Economische Gemeenschap degoederenniettijdigvoorbeladingbe­
schikbaarstelt,komenallegevolgendaarvan,metnameoverliggelden
en/offoutvrachtvoorrekeningvandeEuropeseEconomischeGemeenschap.
IngevalvanvertragingvanhetdoorhetKoninkrijkAfghanistan
aangeduideschipindehavenvaninladingofvanonmogelijkheid tot
beladingvanhetschip,waarbijdebeladingnietbinnendeovereenkomstig
artikelIvandeOvereenkomst aangegeventermijnkangeschieden ,
verblijven degoederenvoorrekeningenvoorrisicovanhetKoninkrijk
Afghanistan .
IngevalhetKoninkrijkAfghanistan hetschipmetpassendetonnenmaat
nietterbeschikkingsteltbinnendetermijn,diezalwordenaangegeven
overeenkomstig artikelIvandeOvereenkomst ,wordtzijgeachtingebreke
tezijn,tenzijzij,uiterlijkopdelaatstedagvandevoordelevering
bepaaldetermijn,telegrafisch aandeEuropeseEconomische Gemeenschap
mededeelt ,datzijverzoektomverlenging vandezetermijn.Wanneer
aldusomverlengingisgevraagd,houdtdeEuropeseEconomische
Gemeenschap degoederenvoorrekeningvanhetKoninkrijkAfghanistan
inbewaring;dekosteninverbandhiermedeknjrentenlastevan
hetKoninkrijkAfghanistan .
HetKoninkrijkAfghanistanisverantwoordelijk voordegevolgendie
kunnenvoortvloeien uitdeomstandigheid datzijeenschipter
beschikkingsteltwaarvandeafmetingennietinovemsnstemming zijn
metdemogelijkheden vanbeladingindebetrokkenhavenvaninlading.
Artikel4
Voordeovereenkomstig artikel1vandeOvereenkomst aangegeven
hoeveelhedengeldtbijinladingeentolerantievan5i°yevenwel
zonderdatdetotalehoeveelheid van10.000tonmagwordenoverschreden .

-3-
Wanneerevenweldehoeveelheiddieterbeschikkingisgesteld
omineen"bepaaldschiptewordengeladen,nietgeheelaanboord
Ν
kanwordengebrachtingevolgeomstandigheden buitendewilvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,wordthetresterendegedeeltedat
nietbinnendegesteldetermijnaanboordkonwordengebracht,op
kostenvanhetKoninkrijkAfghanistan opgeslageneninhetvolgende
schipgeladen.
IndienhetKoninkrijkAfghanistan binneneentermijnvan15volle
dagenaandeEuropeseEconomische Gemeenschapmededeelt,datzij
bovengenoemd resterendgedeeltenietafneemt,blijvendeontstane
verladings-enopslagkosten tenlastevanhetKoninkrijkAfghanistan
totophetogenblikwaaropzijmededeeltdatzijvanditresterende
gedeelteafziet,
InditgevalkandeEurepeseEconomische Gemeenschapoordelendat
zijhaarverplichtingen tenopzichtevanhetKoninkrijkAfghanistan
isnageksmen.
Artikel5
Zodradegoederenaanbo«rdvanhetschipzijnmoetdeEuropese
Economische GemeenschaphetKoninkrijkAfghanistan «nverwijld
inkennisstellenvandedatumvaninladingenvandeverladen
hoeveelheid enkwaliteitzoalswaargenomenbijhetinladenen
vermeldinhetcognossement vanhetschip.
Artikel6
Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen,vanafhet
ogenblikwaaropzijdaadwerkelijk derelingvanhetschipzijn
gepasseerd,komentenlastevanhetKoninkrijkAfghanistan.
Artikel7
DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhetrechtvoor,een
ofmeergevolmachtigden aantestellenvoordeuitvoeringvande
Overeenkomst .
HetKoninkrijkAfghanistanwijstvoordegoedegangvanzakeninelke
havenvaninladingeenvertegenwoordiger aan.