ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)376
Vol.1968/0067

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM (68)376final
Brussel ,19juni 1968
PROGRAMMA-ASPECTEN VAN DEAANVULLENDE BEGROTING
VOOR ONDERZOEK ENINVESTERINGEN VOOR 1968
(voorstel van deCommissie aan deRaad )

COM(68 )376 final
MEMORIE VAN TOELICHTING
1)Historische ontwikkeling
Aangezien hetonmogelijk wasvóór het einde vanhettweede vijf-
jarenprogramma (31.12.1967 )toteenbesluit tekomen terzake vaneen
meerjarig programma voor detoekomstige werkzaamheden vanEuratom ,had
deCommissie deRaad eentussentijds programma voor1968 voorgelegd .
Hetprogramma voor deze interimperiode bestond uit eengenuan­
ceerde voortzetting van het merendeel derreeds eerder aangevangen werk­
zaamheden ,nl.zowel "directe "activiteiten ,diehoofdzakelijk inde
Inrichtingen vanhetGemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek plaats­
vinden ,als "indirecte "werkzaamheden ,die inhetkader vanonderzoek­
enassociatiecontracten worden uitgevoerd .
Ditprogramma wasuiteengezet inhet "werkdocument inzake het
programma voor onderzoek enonderwijs voor1968"(1)datvolgens dein
het Verdrag voorgeschreven procedure envolgens derichtlijnen van de
Raad opdevergadering van 10.10.1967aanhetWetenschappelijk enTech­
nisch Comité (2)envervolgens op26.10.1967 aanhetRaadgevend Comité
voor hetOnderzoek ophetgebied vandeKernenergie (3)isvoorgelegd .
Opzijn zitting van 8.12.1967heeft deRaad zich uitgesproken :
-enerzijds voor deuitvoering vaneentussentijds programma voor1968
datbeperkt blijft tot de"directe "activiteiten met inbegrip van
handhaving inzijn functies vanhetgehele personeel datbuiten de
Inrichtingen vanhetGCOK (k)istewerkgesteld ,en
-anderzijds voor degoedkeuring van eenresolutie inzake detoekomstige
activiteiten vanEuratom (5)waarin eenprocedure wordt vastgesteld
voor een onderzoek naar dewerkzaamheden die inhet kader van associa -
tiecontracten worden ofkunnen worden uitgevoerd .

-2-C0M(68)376 final
2)Voortzetting van dewerkzaamheden ter zake vanbiologie enkern-versmel -
ting in1968
Wat ditpunt van deresolutie betreft ,konden deorganen van de
Raad bijhun besprekingen alleen overeenstemming bereiken inzake ener­
zijds dewerkzaamheden "biologie enbescherming van degezondheid "en
anderzijds "fusie enplasmafysica "(6).Inverband hiermede werden bij
het GCOK groepen adhoe ingesteld die deprogrammaonderdelen moesten
vaststellen met het oog opdevoortzetting vangenoemde werkzaamheden
ini960 .
Deze groepen hebben hun werkzaamheden voltooid enzullen thans
ofbinnenkort verslag uitbrengen aanhet Comité vanPermanente Vertegen­
woordigers indevorm vaneengedetailleerd technisch programma verge­
zeld van eenbudgettaire considerans .
Zonder vooruit tewillen lopen ophet resultaat vanhet onderzoek
van deze aangelegenheid door deorganen van deRaad ,magredelijkerwijze
worden verwacht dathierover overeenstemming zal worden bereikt enin
verband met deduur van deprocedures worden thans reeds inhet kader
van eenaanvullende begroting denoodzakelijke kredieten met terugwer­
kende kracht tot1.1.1 968aangevraagd .
3)Handhaving van derekenmachine-uitrusting vanhet GCOK
Deeind 1966 begin 196?aangebrachte wijziging inderekenmachine
uitrusting vandeInrichting teIspra door huur vaneenIBM360/65-
rekenmachine ,kreeg destijds niet deinstemming van alle delegaties .
Uiteindelijk heeft deRaad opvoorstel vanhetComité vanPer­
manente Vertegenwoordigers (7)besloten demachine tot18.8.1968 aante
houden indeveronderstelling dat detoekomstige activiteiten opdit
tijdstip zouden zijn vastgesteld ,alsmede debestemming van deze machine
Het staat thans wel vast dat deze verwachting niet gerealiseerd zalwor­
den endat dehuur tenminste tothet einde vanhet jaar moet worden
verlengd ;devereiste kredieten moeten inhetkader van eenaanvullende
begroting worden verkregen .

-3-
COM(68 )576final
k)Voortzetting van deDRAGON-overeenkomst
Deovereenkomst inzake hetDRAGON-pro ject -eenonderdeel vanhet
programma "gasgekoelde hoge-temperatuurreactoren "vanEuratom -liep op
31.12.1967 af.Ondanks hetgunstige advies vandeCommissie konvoor de
verlenging vandeze overeenkomst tot31*3*1970 geen eenparigheid van
stemmen worden verkregen enhiervoor werden dereeds inhet voorgaande
genoemde redenen aangevoerd ,nl.deonzekerheid óver detoekomstige werk­
zaamheden inhet algemeen .
Inverband hiermede had deRaad besloten totverlenging van de
overeenkomst tot 31«12.1968 zonder financiële deelneming ,d.w.z .door in­
breng vanonsaandeel van derestwaarde van deinvesteringen ,waarbij men
zich dantot31»7»1968 definitief over eeneventuele verdere verlenging(8 )
zoukunnen uitspreken .
Evenals inhet voorgaande geval ziet deCommissie zich genood­
zaakt ominverband met deopgetreden vertraging bij deprocedure inzake
vaststelling van detoekomstige werkzaamheden het vraagstuk van dever­
lenging tot 31»3.1970 opnieuw aan deRaad voor teleggen ,ind$eerste
plaats overeenkomstig artikel 101vanhetVerdrag (9),vervolgens inhet
kader vanartikel 7envan deaanvullende begroting voor 1968 .
5)Ontwerp-besluit van deRaad inhet kader van deprocedure methet oog op
eenaanvullende begroting voor 1968
Samengevat kan worden gesteld dat :
1
" •*enerzijds voor devoortzetting van dewerkzaamheden "kernvermel -
ting "en"biologie /bescherming van degezondheid "eenprogramma -
besluit indezin vanartikel 7vanhet Verdrag noodzakelijk is,
waarvan het ontwerp inbijlage isvoorgelegd .
Ditbesluit zalgepaard moeten gaan methandhaving van dereken -
installaties waarvoor alleen eenbegrot ingsbesluit noodzakelijk isaange­
zien het tussentijdse programma voorziet inhetgebruik van deze machine ,
Indetekst van 'hetbesluit dient hiervan echter melding teworden ge­
maakt ten einde het noodzakelijke bedrag teverantwoorden :

-if-
«■anderzijds kan een verlenging van deDRAGON-overeenkomst voor
meerdere jaren niet inhettussentijdse programma worden opge-
! nomen zodat hiervoor eenafzonderlijk besluit nodig iswaarvan
het ontwerp inbijlage isopgenomen .Debudgettaire consequen­
ties vandeze verlenging voor hetbegrotingsjaar 1968 zullen
echter worden opgevangen inhet kader van dezelfde aanvullende
begroting .
6)Budgettaire gevolgen van deze verschillende werkzaamheden
Voor hettussentijdse programma voor 1968 waren vastleggings -
kredieten uitgetrokken toteenbedrag vanREk"]miljoen ,waarmede de
uitgaven voor dereeds genoemde activiteiten echter niet gedekt zijn .
Definanciële consequenties hiervan zijn : ,
a)Biologie enkernversmelting
Debedragen dienodig zijn voor devoortzetting van deze werkzaam­
heden in1968 metterugwerkende kracht tot1.1.1 968enzonder deperso­
neelskosten enhuishoudelijke uitgaven (diereeds indeRE*+1miljoen van
debegroting zijn begrepen )zijn :
vastleggingskredieten 1968 :
; /
Biologie 1,9^5
Kernversmelting 5«700
aanvullende betalingskredieten voor 1968 :
Biologie 1,320
,,Kernversmelting *f,275 1
b)Rekenmachines '
Dehuur enhetbedrijf vandegehele IBM360-installatie zijn in
hetkader vandehuidige begroting slechts verzekerd tot18.8.1968 .Met
devoortzetting vanhetgebruik vandemachines tot31*12.1968 zijn de
volgende bedragen gemoeid :
invastleggingskredieten RE0,4-25 miljoen
inaanvullende betalings -
kredieten RE0,330 miljoen

-5-
e)Verlen ging DRAGON-overeenkomst
Metverlenging van deovereenkomst tot 31maart 1970 (ingaande op
1.1.1968 )zijn devolgende bedragen gemoeids
nieuwe vastleggingstranche : REk,700 miljoen
vastleggingskredieten 1968 : RE2,267 miljoen
aanvullende betalings -
kredieten 1968 : RE2,267 miljoen
d)Intotaal zijn voor deze punten in1968 devolgende bedragen nodig :
inaanvullende vastleggings -
kredieten ï RE10,357 miljoen
inaanvullende betalings -
kredieten : RE8,192 miljoen
(1)EUR/CA100 /67sept. 1967 enEUR/CA510 /1/67dd.10.11.67ofS/868/67
(CRN 6)
(2)nota EUR/CA339/67dd.17.10.67ofS/962 (CRN 9)
(3)nota EUR/CA558 /67dd.27.10.67 ofPVS/1000/67(CRN 10)
(*0J.O.C.E. No.311/23dd.21.12.67
(5)inhetbijzonder "Uitvoering vandedoor deRaad genomen besluiten "
doe .R/1911/67dd.18.12.67
(6)rapport vanhetComité vanPermanente Vertegenwoordigers aandeRaad
R315/68ATO (17)dd.23.2.68
(7)Doc .R1788/1/67 (AT0150 )dd.7.12.6 ?
(8)Doc .R1526/67 (ATO ikO )en1893 dd.^.1.68
(9)Doc .SEC (68)1672 final dd.28.5.68 ofR/1032/68ATO 51

COM(68 )376final
DEEL I
BESLUIT VAN DERAAD TOT VOORTZETTING -VAN DEWERKZAAMHEDEN OPHET
GEBIED VANDEKERNVERSMELTING ENPLASMAFYSICA ,VANDEBESCHERMING VAN
DEGEZONDHEID ENBIOLOGISCHE STUDIES ENVAN DEACTIVITEITEN VAN HET
GEMEENSCHAPPELIJK REKENCENTRUM
VOORSTEL
BESLUIT VAN DERAAD
totwijziging vanhetbesluit vandeRaad van 8december
stelling van een tussentijds programma voor onderzoek en
deEuropese Gemeenschap voor Atoomenergie
(door deCommissie voorgelegd aandeRaad )
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophet Verdrag totoprichting van deEuropese Gemeenschap
voor Atoomenergie ,inzonderheid opartikel 7»
Gelet ophetVerdrag totinstelling vanêénRaad enéênCommissie
welke deEuropese Gemeenschappen gemeen hebben ,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,diehetWetenschappelijk
enTechnisch Comité heeft geraadpleegd ,
Gezien hetbesluit van deRaad van 8december 19&7 totvaststel­
ling van eentussentijds programma voor onderzoek enonderwijs van de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor hetjaar 1968 ,
Overwegende hetbelang van devoortzetting derwerkzaamheden op
hetgebied van dekernversmelting enplasmafysica enopdatvan debe­
scherming van degezondheid enbiologie ,
Overwegende dathetnoodzakelijk isdecontinuïteit vanhetbedrijf
derinstallaties vanhetGemeenschappelijk Rekencentrum teverzekeren ,
BESLUIT :19o?tot vast-
onderv /ijsvan

-2-
COM (68)376final
Hetbesluit vandeRaad dd.8december 19&7 alsvolgt tev/ijzigan :
•Artikel 1
Het eerste artikel wordt aangevuld met devolgende alinea :
" Voorts omvat hetprogramma devoortzetting van dewerkzaamheden
die inhet kader van associatiecontracten endergelijke overeenkomsten
ophet gebied van dekernversmelting enplasmafysica enophet gebied van
debescherming van degezondheid enbiologie worden uitgevoerd ,overeen­
komstig het inbijlage 1vastgestelde programma ."
Artikel 2
Artikel 2wordt gewijzigd enluidt als volgt :
" Hetmaximum van debetalingsverplichtingen ,gemoeid met deuitvoe­
ring vanditprogramma wordt ,ongeacht deop1januari 1968 overblijven­
demiddelen ,vastgesteld op^9,090 miljoen rekeneenheden ,waarin begrepen
eenaanvullend bedrag van 0,^+25 miljoen rekeneenheden terverzekering van
decontinuiteit van het bedrijf van deinstallaties van het Gemeenschappe­
lijk Eekencentrum .Derekeneenheid isomschreven inartikel 19van het
Financieel Regelement betreffende deopstelling enuitvoering van debe­
groting voor onderzoek eninvesteringen der Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie endeverantwoordelijkheid der ordonnateurs enrekenplich -
tigen (artikel 183a )enc)vanhetVerdrag ).
Gedaan teBrussel ,

COM(68 )376 final
BIJLAGE I
Tussentijds programma voor onderzoek enonderwijs van de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie in1968
Kernversraelting enplasmafvsica
Voor ditprogrammapunt wordt eenbedrag vanHE5i700 miljoen uit­
getrokken .
Hetprogramma omvat inhóofdzaak devoortzetting van dereeds
eerder terhand genomen werkzaamheden enbestaat uit :
-theoretische onderzoekingen ophet gebied van deplasmafysica teronder
steuning van experimentele onderzoekingen ;
-•studies vanplasma 'svan zeer lage druk :voortzetting van destudie van
open configuraties ophethuidige niveau ;voortzetting enuitbreiding
van destudie van deeigenschappen van deopsluiting ingesloten con­
figuraties ;
-onderzoekingen inzake plasma 'smetmiddelmatige druk :vangst -enver-
hittingsexperimenten inopen configuraties ;bijgesloten configuraties :
voortzetting van het onderzoek inzake destabiliteit enuitvoering van
eenomvangrijk experiment ; •
-onderzoekingen inzake hoge-drukplasma' s:voortzetting van deexperimen­
ten inopen configuraties door middel van azimutale insnoering ;envan
destudies van degesloten configuraties ;
-werkzaamheden methet oog opdevorming en-bestudering vanplasma 'smet
zeer hoge druk envan zeer sterke magnetische velden ;
-studie van dewisselwerking tussen elektromagnetische golven enhet
plasma inverband metdeverhitting ,deversnelling endeopsluiting ;
-voortzetting vanfundamentele experimenten opkleine of ..middelgrote
schaal enontwikkeling vandiagnostische methoden ;

COM(68 )376 final
Bijlage I
••technologische ontwikkelingen ter ondersteuning van delopende ofvoor­
bereide experimenten .
Bescherming van degezondheid enstudies ophet gebied van debiologie
Voor ditprogrammapunt wordt eenbedrag uitgetrokken vanRE1,965
miljoen .Devoornaamste werkzaamheden houden verband met deeisen die de
stralingsbescherming stelt enzijn verdeeld over devolgende gebieden :
a)Besmetting van demens envanhetomgevinsmilieu
Deze studies blijven geconcentreerd opdebewegingen van deradioactieve
isotopen inhetmenselijk organisme enindeverschillende milieutypen :
dezee ,zoet water ,bodem enplanten »
b)Erferlijke eigenschappen
Deze hebben voornamelijk betrekking opdebestudering van degenetische
mutaties bij mens endier ,alsmede opdemechanismen van het herstel ,
transcriptie entransformatie van kanker »
c)Effecten opkorte termijn
Deze studies hebben betrekking opdebehandeling van hetbostralings -
syndroom endebestralingsindicatoren .
d)Effecten oplange termijn
Voortzetting van deepidemiologische studie vanbestraalde bevolkings -.
groepen ,vanhetverband tussen dosis eneffect envan derelatieve
biologische werkzaamheid van stralingen vanverschillende "LIS!1"alsmede
bestudering vanhet effect vanbestraling van embryo 's.
e)Stralingsmetingen endosimetrie
Deze onderzoekingen hebben voornamelijk betrekking opstralingsmetingen
endeinterpretatie daarvan ,-individuele metingen enongevingsme tingen
alsmede opdeontwikkeling vannieuwe instrumenten .

COM(68)376final
DEEL II
BESLUIT VAN DERAAD INZAKE DEVERLENGING VAN DE
* OVEREENKOMST VOOR HET DRAGON-PROJECT
IL ■ ' ■
i
VOORSTEL
BESLUIT VAN DERAAD
totvaststelling van eenonderzoekprogramma inzake devoortzetting
van netDRAGON-pro ject
(door deCommissie voorgelegd aan deRaad )
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophet Verdrag totoprichting van deEuropese Gemeenschap
voor Atoomenergie ,inzonderheid opartikel 7«
Gelet ophetVerdrag totinstelling van éénRaad enéénCommis­
siewelke deEuropese Gemeenschappen gemeen hebben ,
Gezien het voorstel van deCommissie ,diehetWetenschappelijk
enTechnisch Comité heeft geraadpleegd ,
Overwegende dathet vanbelang isdat dedeelneming van deGe­
meenschap aanhetDRAGON-pro ject wordt voortgezet endathierover drin­
gend eenbeslissing moet worden genomen ,
BESLUIT :
Artikel 1
Voor deperiode van 1januari 1968 tot 31maart 1970 wordt een
onderzoekprogramma vastgesteld dat devoortzetting inhoudt van dedeel­
neming van deGemeenschap indeuitvoering van flewerkzaamheden diezijn
opgenomen inde"Overeenkomst inzake hetproject van eengasgekoelde
hoge-temperatuurreactor "(DRAGON ).

-2-
COM(68)376final
Artikel 2
Hetmaximum van debetalingsverplichtingen ,gemoeid met deuit-
1
voering van ditprogramma ,wordt vastgesteld opH,700 miljoen reken -
eenheden .
Gedaan teBrussel .