ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)277
Vol.1975/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(75)277clef.
Brussel.12juni1975
AANBEVELING VOOREENBESLUITVANDERAAD
houdendesluitingvandeovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
enhetHogeCommissariaat vauideVerenigdeNatiesvoorVluchtelingen inzakede
leveringvanbutteroilengraanalsmetspoedteverlenenvoedselhulptenbehoeve
vandedoorderecentegebeurtenissen opCyprusgetroffenbevolkingsgroepen
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0K(75)277def.

DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophotVerdra# totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 113 »114en228,
gnzien dee^nbevelir ^:vandeCommissie ,
overwegende datdeEuropese Eoonomisohe Gemeensohap hetvoedselhulpverdrag heeft
afgeslaten in1971 ï
overwegende dathotHoge Commissariaat vandeVerenigde Naties voor Vluchtelingen
mededeling heeft gedaan vande "behoeften vandeCyprische vluchtelingen aangraan
endathet'bijgevolg gevrenst isanndeae instelling 5*000 "tongraan indevorm
van3.3H Éfc°ritarwemeel toetekennen ,
overwegende datdeRaad bijVerordening (EEG)no.865/75van18.3.1975
betreffende delevering vanbutteroil heeft besloten 300tonbutteroil ter
beschikking testellen vanhetHoge Commissariaat vandeVerenigde Naties voor
Vluchtelingen $
BE3LUIT :
Artikel 1
Namens deGemeenschap wordt deovereenkomst tussen deEuropese Eöonomische
Gemeenschap enhetHoge Commissariaat vandeVerenigde Naties voorVluchtelingen
betreffende delevering vanbutteroil ,engraan*Isvoedselhulp gesloten ,waarvan
d©tekst aan »hetonderhavige besluit 'isgeheoht . •
Artikel i2
Devoorzitter vandeRaad isgemachtigd bepaalde personen debevoegdheid
teverlenen omdeovereenkomst tetekenen endeGemeenschap tebinden »
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad :
Devoorzitter ,

OVEREENKOMST
TOSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EUHETHOGECOMMISSARIAAT
VANDEVERENIGDE NATIESVOORVLUCHTELINGEN INZAKEDELEVERING VAN
BUTTEROIL ENGRAANALSMETSPOEDTEVERLETTEN'VOEDSELHULP TENBEHOEVE
VANDEDOORDEGEBEURTENISSEN OPCYPRUSGETROFFEN BEVOLKINGSGROEPEN *
*4

VIII/1295/74-N
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
•»
enerzijds,
■>.
»
HETHOGECOMMISSARIAAT VANDEVERENIGDENATIESVOORVLUCHTELINGEN .
!anderzijds, !
I
'1
HEBBENTBESLOTENdezeovereenkom Rttesluitenenhebbendaartoeals
gevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
HETHOGECOMMISSARIAAT VANDEVERENIGDEMTIESVOORVLUCHTELINGEN' ï' .
DIEOMTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN OVEREENêTETffiTING HEBBENBEREIKT:r
t

•I 1
DeEuropeseIFconomischoGene^ashcaphierna"Gemeenschap genoemd,levert
aanhei:TJogeCommissariaat var\deVerenigdeNatinrj-oorVluchtelingen ,hierna
"ontvangendeinstelling"genood,bijwijzevangift300tonbutteroilen5.000
tongraan,welkehoeveelheidgraantenlastekomtvaahetprogrammevoorvoedsel
hulpvoor1974/t5cninT",rmvan3-311tontarwemeelinkatoenenzakkenmet
eennetto-inhoud van50kgelkwordtgeleverd.
T-e?<wf».liJ;ritendewi^rs»va-,vf-'-'v^ingvande"butteroilendemagere-
jnelknociierwordenperneeif-i erv*•»nf'."i,trI,dieeenintegrerenddeeluit-»
rcofCctvanaezgover^nKems"!♦
/■ TT
Deleveringenvordenverrx:-htvolgensdevoorschriften vanbijlageII,
dieeenintegrerenddeel-aitma^'-tvardezeovereenkomst »
Deontvangendeinstellingverplr.'-htr.ichertoeallenodigemaatregelen
tenemen'voorhetvervoerendev^rz-eicerin^vandegeleverdeproduktenvanaf
deplaatsva.nleveringtotdz'piafttsraavanbestemming.Zijverbindtzich,
ernauwlettend optoeteziendatdeaanbesteding vanhetzeetransport geen
afbreukdoetaanhetvrijespelvandeconcurrentie .Deontvangendeinstel­
lingbehoudtzichhetrechtvoor,gebruik .temakenvandevervoermiddelen
diehaarvoorhettransportvandealsvoedselhulpgeleverdeprodukteneven­
tueelgratisterbeschikkinggesteldworden.
Overalleproblemendieinditverbandkunnenrijzenwordtoverlegge­
pleegdzoalsbepaaldbijartikelVIvandezeovereenkomst .
ARTIK5LIV
Deontvangendeinstellingverplichtzichertoedealsvoedselhulp ont­
vangenproduktenvoorconsumptieve doeleindenaantewendenenzegratiste
\
verdelenonderdedoorderecentegebeurtenissen opCyprusgetroffenbevol­
kingsgroepen .

VIIl/1295/74-N
■\r
7><ïontvangêndeinstellinggantdeverplichting aan,dewijzevanuit-
voerirjrv-mdoseovereenkomst terkennisvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schapte'brengen.DnartoeverstrektzijaandeCommissievandeEuropese
(?enc3nr,ch ;ippendevolgendegegevens:
–ennvlre!lijknahetlessenv-.jne'.'k.eT./jiilng:
haven*-»nvv\.aankom"1-.van.V-t<*eV.iip;aard,hoeveelheid eneventuele
opmerk?<"gonoverrekv-ali-be-i*.var:degelostegoederen;datumwaarophet
loerenir"he'3i"<'J;
-e«nriwr'r>a^e3i.n-'.^~irgvan6a'.•rr^H.ngendaarnaomdedriemaandentot­
dat,de:,nhetkad^rvandevoer'«l:r'.t!5geleverdehoeveelheden volledig
!?ijngebruikt:verdooldehoever ;.neden,aantalenhoedanigheid vandeont­
vangers,nlaatsftn,tempoenr-rijnevn«verdeling.
A^TKETjVT
iOopartijen "bijr?eovereenkomst plegen»overlegomtrentallevraagstukken
metbetrekkingtotdetoepassingvanderseovereenkomst ,wanneereenvanhen
daaromverzoekt.
ARTI^flLVII
i
Dezeovereenkomst iaopgesteldintvreeexemplarenindeDeense,de
Duitse,deEngelse,deFranse,deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijnde
alletekntengelijkelijkauthentiek. . •

BÏJLAGEI
BUTTEROIL
I.Kwaliteitseisen
<
A)Kentnerkenvaiihetprodukt:
k
Melkvetconcentraatbevattendetenminste99»zuiverevetstof*
B)Standaardsamenstelling:
(Analyseverriohtophetogenblikvandefabricageenvandeverpakking)
–Vochtenanderemelkbestanddelen danvet:teilhoogste0,2#
–Vetstof:tenminste99»8$
•»Vrijevetzuren:tenhoogste0,5%(uitgedruktinoliezuur)
–Peroxyde/kgindex:tenhoogste1eenheid(inmi1li-equivalentenaotieve
zuurstofperkg)
–Smaak:zuiver
–Geur:geenvreemdegeuren.
II.Veroakkinff
a)Blikkenvan5kg–4blikkenperkarton
b)OpschriftopdeverpakkingindeEngelsetaal5
BUTTEROIL
GIFTVANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
AANHETHOGECOMMISSARIAAT VANDE'VERENIGDENATIESVOORVLUCHTELINGEN .
GRATISTEVERDELEN ONDERDECYPRISCHE BEVOLKINGSGROEPEN

2elevering ?.swrricirt as <1«riaico 'sgaan vandeEuropese Economische
Genooncchr-p ,crrrcr opdeontvangende iriBtolling ophetogen»
"blik faarcp dogoororon indedoor d»Corcmissie vandeEuropese Gemeenschappen
c-angevezen pla?.t?3 Tanuitvoer zijn gedeponeerd opdedoor deontvangende in–
iv-;g cfbant »inartikel 2bedceldo /-«machtigde aangegeven plaats enonder
deindovo'urcafie artikelen "bepaald "voorwaarden *Onverminderd hetbepaalde in
do 7'jti8konen dofcomtea "botenmetdelevering voor rekening vande
KSGondokosten naclolevering voor rekening vandoontvangende instelling *
3?<?Gf>raeonsf;h?.n vijst voor deuitvoer.iog vandebepalingen vandeze bijlage ,even­
tueel voor elke partij goederen ,*engemachtigde aan ,wiens naam enadres zij
daöolijk nadeacsnvijsing aandeontvangende instelling mededeelt »Deontvan­
gende instelling «rijst indoho,ven(a )vaninlading eengemachtigde aan,wiens
raate enadres zijonverwijld enindien mogelijk voor deaanwijzing vandege-,
rechti^e va»deGemeenschap aan -deGemeenschap mededeelt .
Artikol 3 -• :
Alvorens deprocedures voor deaanwijzing vandeinartikel 2bedoelde gemach­
tigde vandeGemeenschap uitvoer worden gelogd ,stellen deCommissie vande
Europese Gemeenschappen OIÏ .deontvangende instelling tezamen determijn vast
waarbinnen metdelevering raoet worden begonnen .
i '
Verplichtingen van daEuropese Economische Gemeenschap ?'
Artikol 4
Indien deGemeenschap niet instaat ismetdelevering opdeinartikel 6bedoelde
datum tebeginnen ofdelevering inhetindatartikel bedoelde tempo té"verrich­
ten ,komen devoor deontvangende instelling eventueel hieruit voortvloeiende
kosten ,bijvoorbeeld overliggeld ,foutvracht enwanvracht ,voor rekening vande
Gemeenschap ,
Deindeovereenkomsten tussen deontvangende instelling endevervoers­
onderneming vastgestelde tarieven enwijze vanbetaling vanhetoverliggeld
moeten vantevoren tussen deontvangende instelling endegemachtigde vande
Gemeenschap zijn overeengekomen .

Deandero indeperste alinea bedoelde kosten worden door deGemeenschap
slecht svergoed irdien zijdoor deortvangende instelling metinstemming van
deGemeenschap sijn betaald »
Artike 1
Indien "doGemeenschap degraderen ofeendeel daarvan niet opdedatum en
binnen determijn bedoeld inartikel 6kanleveren ,worden ,onverminderd het
Vipaald ?inartikel A,voor delevering vandegoederen ofvanhetniet-geleverde
deel daarvan een' .,nieuwe datum eneennieuwe termijn overeengekomen tussen de
■•coacht var ».d<r>Gemeenschap en •var' ontvangende instelling .
III»Terplichti?.-???. ontvangende instelling
Vcor hetvervoer van detr.t&.le inartikel Ivan deovereenkomst vermelde
hoeveelheden stelt deontvanger £.q ..'.nstelling ,nahierover contact metde
Gemeenschap tehebben opgenomen ,eenofmeer schepen beschikbaar ,waarvan de
afmetingen overeenkomen metdenormale mogelijkheden vandehaven vaninlading
endievoor belading gereed moeten zijn opeendatum binnen deinartkel 3
bedeelde termijn .
Degemachtigde vandeontvangende instelling deelt deze datum endedatum
vaarop met delevering moet worden begonnen aandegemachtigde vandeGemeenschap
roede zodra hijdeze data kent ,enwelindien mogelijk 20dagen eninelkgeval
1.
10volle dagen voor dedatum waarop metdelevering moet worden begonnen »
Hijoepaalt metdagomachtigde vandeGemeenschap hettempo waarin de
levering moet geschieden . .
I
Artikel 7
Indien deontvangende instelling niet instaat isopdeinartikel 6,
eernte alinea ,bedoelde datum methetinladen tebeginnen ,Btelt degemachtigde
va»deontvangende instelling degemachtigde vandeGemeensohap onverwijld
da&rvan inkennieu
Inditgeval kunnen degemachtigde vandeEuropese Economische Gemeenschap
endegemachtigde vanhetland vanbestemming eennieuwe datum ,waarop metde
levering moet worden begonnen ,eneventueel eenander tempo vanlevering overeen­
komen .Inelkgeval komen douitzulk oponthoud voortvloeiende kosten ,behoudens
overmacht ,voor reken in/?vanhetland vanbestemming .

Indiëro.eindetweedealineabodoelclenieuvrodatummeerdan,30volle
<u\£onhatloinartikel7,oerstoalinea,"bedoeldedatumvalt,leemdeCemooii–
schap,onvnrrijridord deinartikelIvandeovereenkomstvervatteverplichting ,
overcIcgoederen'beschikken.
A-w^"iVo"»3
Indie"»devoorinladingineenschipbedoeldehoeveelheidnietgeheel |
c>-rr}"boord.ken,.vordengebraohttdeelthetlandvanbestemmingdaEuropese [
E-onoruischnGemeenschap zospoedigmogelijkenuiterlijk15volledagennadathetf
inladenisgeëindigd .ae&e,ofhetvoornemensisderesterendehoeveelheidtef.
nrt.,ï!?a02''niai».
Inlietceratoyrceve.l'zijndebepalingenvanartikel8,tweedeenderdo
alj.vieH,vï-jitocpc-soln*opdeseresterendehoeveelheid ,indiendelevering
üaanv.nnotfnietheeftplaatjevonden. .,
\
InhottweedegevalmagdcGemeenschapoordelendatzijdeinartikelX
. i ■
v,-j1t.eovereenkomt vervatteverplichting jegenshetlandvanbestemmingis
n"£oko:icnenneemtsr-ijdekeer,endieuitlietafzienvandezeresterendehoe­
veelheidvoortvloeien voorhaarrekening.
Tnelkgevalwordt,nadetermijnvan15vollodagenenindiengeenï
.berichtvanhotlandvanbestemmingisontvangen,ditlandgeachtvande
resterendehoeveelheidaftezien.'' 1
Artikel9' '.
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvanbestemming
aandegemachtigde vandeEuropeseEconomische Gemeensohap eenbewijsvan
overnamemetvermeldingvan.dahavenvaninlading,dedatumvanovername,de
aardendehoeveelheidvandeovergenomengoedereneneventueleopmerkingen j
overdekwaliteitvandasegoederenenzendtheteenkopiehiervanaande|
' '• . i
CommissievandeEuropeseGemeenschappen »'. .|