ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 0 17 
 
 
 
Vol. 1985/0 007 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIE
VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretariaat-generaalCOM(85) 17 def.
Brussel, 30 januari 1985
INTERN DOCUMENT
AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
INZAKE HET SLUITEN VAN EEN OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE  
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN MALEISIË BETREFFENDE DE HANDEL IN  
TEXTIELPRODUKTEN
(door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM (85) 17 def.

-  2 -
•  TOELICHTING
1. Bij bestuit van 25 februari 1982 heeft de Raad de Commissie
gemachtigd onderhandelingen te openen met Maleisië met
het oog op het sluiten van een overeenkomst betreffende de handel  
in textielprodukten.
2. Overeenkomstig bovenbedoeld besluit van de Raad en in overleg met  
het speciale comité van artikel 113 heeft de Commissie met dit land  
van 7.6.1982 tot en met 22.11.1982 onderhandelingen gevoerd.
Naar aanleiding van deze onderhandelingen is een ontwerp-overeen-  
komst opgesteld.
Dit ontwerp behelst :
(i) mechanismen waardoor alle MVO-produkten van wol, katoen
en synthetische en kunstmatige vezels, van oorsprong  
uit Maleisië , onder de overeenkomst vallen ;
(ii) de vrijwillige beperking tot overeengekomen niveaus van de  
uitvoer naar de Gemeenschap van bepaalde categorieën van  
produkten die onder de overeenkomst vallen ;
(iii) voor nog niet beperkte categorieën van produkten een overleg-  
procedure met het oog op het vaststellen van maatregelen
tot vrijwillige beperking wanneer bepaalde drempels worden  
overschreden ;
Civ) voor de categorieën van produkten waarvoor een beperking geldt  
een stelsel van dubbele controle en voor alle categorieën  
die onder de overeenkomst vallen een stelsel van controle van  
de oorsprong ;
(v) soepelheidsbepalingen waardoor het mogelijk is een percentage  
van de quota van een categorie naar een andere en van een  
jaar naar een ander over te dragen ;
(vi) een "anti-surge" clausule, waarbij in bepaalde omstandigheden  
het opschorten van de soppelheidsbepaling of de invoering  
van tijdelijke beperkingen binnen de quotas is toegestaan ;

- 3 -
(vii) een "anti-fraude" clausule, waarbij het in bepaalde  
omstandigheden is toegestaan de frauduleus verzonden  
hoeveelheden van de quota van het ware land van oorsprong  
af te boeken ;
(viii) als tegenprestatie de toezegging van de Gemeenschap om niet  
over te gaan tot andere kwantitatieve beperkingen op grond  
van artikel XIX van het GATT of artikel 3 van de MVO,
noch tot maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve  
beperkingen.
Nadat de hoofden van de delegaties hebben vastgesteld dat deze  
ontwerp-overeenkomst overeenkwam met de resultaten van de onder-  
handelingen, hebben zij deze op 22.11.1982 geparafeerd.
3. Ten einde de verwezenlijking van de doeleinden van deze overeenkomst
te vrijwaren en buitengewone uitvoer vóór de inwerkingtreding ervan te  
vermijden, heeft de Gemeenschap, na afsluiting van de onderhandelingen,  
het derde land voorgesteld dat de bepalingen van deze overeenkomst  
vanaf 1 januari 1983 vooruitlopend op zijn in werkingtreding door  
beide contracterende partijen autonoom worden toegepast. De toepassing  
van deze bepalingen wordt door Verordening (EEG) No. 3589/82 van de  
Raad van 23 december 1982 geregeld, waarbij de invoer in de Gemeenschap  
van textielprodukten van oorsprong uit bepaalde derde landen aan een  
gemeenschappelijk stelsel van vergunningen en kwantitatieve maxima  
wordt onderworpen (1); deze verordening is door de Verordening van  
de Raad (EEG) No. 3762/83 van 19.12.1983 (2) bevestigd.
4. De Commissie is van mening dat deze ontwerp-overeenkomst een voor de  
Gemeenschap aanvaardbaar resultaat vormt. Bijgevolg raadt zij de  
Raad aan :
- de overeenkomst goed te keuren door de verordening waarvan  
het ontwerp als bijlage is bijgevoegd, goed te keuren
- tot de goedkeuring van deze overeenkomst de noodzakelijke  
besluiten met betrekking tot de ondertekening ervan te nemen.
(1) P.B. L 374 van 31 december 1982
(2) P.B. L 380 van 31 december 1983

V
Aanbeveling voor een verordening van de Raad betreffende
het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Maleisië betreffende de handel in textielprodukten.
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  
inzonderheid op artikel 113,
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Overwegende dat de overeenkomst betreffende de handel in text1Hprodukten  
welke tussen de Europese Economische Gemeenschap en Maleisië tot stand  
is gekomen, dient te worden goedgekeurd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
De overeenkomst betreffende de handel in textielprodukter; tussen de  
Europese Economische Gemeenschap en Maleisië wordt namens de Gemeenschap  
goedgekeurd. De tekst'Van de Overeenkomst- is bij de huidige Verordening  
Dijgevoegd,
Artikel 2
De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in  
artikel 19 van de overeenkomst.(1)
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die  
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks  
toepasselijk in elke lid-staat.
Gedaan te Brussel, .  ,  _ ,Voor de Raad,
De Voorzitter,
(1) De datum v.an de.  inwerkingtreding van de overeenkomst wcrdt cioor het secretariaat-  
Seneraal wan de'f’aad bekendmaakt in het Publikatieblad van de Europesei  
Gemeenschappen.

OVEREENKOMST
TUSSEN
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP 
EN
MALEISIË
BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKÏEN

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN/  
enerz-i jd6/·· en 
DE REGERING VAN MALEISIË 
anderzijds/
\
WENSENDE een ordelijke 'en billijke ontwikkeling van de handel in  
textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap (hierna  
"de Gemeenschap" genoemd) en Maleisië
te bevorderen met het oog op een blijvende samenwerking en onder voor­
waarden die de nodige waarborgen voor de handel bieden,
VASTBESLOTEN zoveel mogelijk rekening te houden met de ernstige  
economische en sociale problemen die zich momenteel in de. textiel­
industrie, zowel in de invoerende als in de uitvoerende landen, voor­
doen, 'ten einde met name werkelijk gevaar voor ontwrichting van de markj  
van de Gemeenschap en voor ontwrichting van de textielhandel van
Maleisië uit te schakelen,
/
GELET op de Regeling betreffende de Internationale Handel in Textiel  
(hierna "de Regeling van Genève" genoemd), Inzonderheid op artikel 4,  
en op de voorwaarden vermeld in het Protocol tot Verlenging van de  
Regeling en de op 22 december 19Ö1 door het Textielcomité vastgestelde
conclusies,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst sluiten en hebben te dien einde  
als hun gevolmachtigden aangewezen ·
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN MALEISIË :
•  . * »
DIE ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN ;

DEEL I :  HANDELSREGEL ING
' ' I
Artikel 1
1. De partijen erkennen en bevestigen dat zij zich, behoudens de bepalingen  
van deze Overeenkomst en onverminderd hun uit de Algemene Overeenkomst  
betreffende Tarieven en Handel voortvloeiende rechten en verplichtin­
gen, in hun onderlinge handel in textie-lprodukten zullen richten naar
de bepalingen van de Regeling van Genève.
2. ·  De Gemeenschap verbindt zich ertoe voor de onder deze overeenkomst  
yallende produkten geen kwantitatieve beperkingen óp grond van artikel KIX  
van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven in Handel of v  grond  
van artikel 3 van de Regeling van Genève in te voeren.
3. Maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen bij  
invoer 1n de Gemeenschapvan de onder deze Overeenkomst vallende produkten  
zi jn verboden.

-  2 -
' Artikel 2
1. Deze Overeenkomst is van toepassing op de handel in de in bijlage I  
opgenomen textielprodukten van katoen, van wol en van synthetische of  
kunstmatige vezels, van oorsprong uit Maleisië.'
»  ·  j
2. De indeling van de Produkten die onder deze Overeenkomst vallen  
is gebaseerd op de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief  
en op de goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse  
handel van de Gemeenschap en van de handel tussen da Lid-Staten (NIMEXE).
I · i
3. De oorsprong van de onder deze Overeenkomst vallende probukten  
wordt bepaald'overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende regels.
Wijzigingen op deze regels van oorsprong worden aan Maleisië 
medegedeeld en hebben geen vermindering van de in.bij lage II vastgestelde 
kwantitatieve maxima tot gevolg. -
«, \
• .
De procedures voor de controle van de oorsprong van bovenbedoelde 
Produkten zijn omschreven in Protocol A. ' ■

- 3 -
Artikel 3
.  I
Maleisië stemt er in toe voor elk jaar dat de Overeenkomst wordt  
toegepast zijn uftvoer naar de Gemeenschap van de'in bijlage II ora-  
schreven produkten te beperken tot de daarin vermelde maxima.
De uitvoer-van de in bijlage II genoemde textielprodukten is  
aan het in Protocol A vermelde stelsel van dubbele controle onder­
worpen. ·  ·

r 4 -
Artikel 4
Maleisië en de Gemeenschap erkennen het Speciale en differentiële
karakter van textielprodukten die na veredeling in Maleisië in de Gemeen-  
/  , 
schap worden wederingevoerd.
De.wederinvoer kan buiten {Je volgens deze overeenkomst vastge­
stelde kwantitatieve maxima worden toegestaan mits deze plaatsvindt  
in overeenstemming met de in de Gemeenschap van kracht zijnde voor­
schriften inzake economische passieve veredeling. %

-  5 -
Artikel 5 '
9
De uitvoer van weefsels van de hulsinduetrio vervaardigd op  
raet de hand of de voet bediende weefgetouwen, net de hand ver~  
vaardigde kledingstukken of andere artikelen van dergelijke weefsels  
en traditionele folkloristische met de hand vervaardigde textiel-  
produkten is niet aan kwantitatieve maxima onderworpen/ mits deze  
Produkten voldoen aan de voorwaarden vermeld in Protocol.B.

· ·  6 *  · .  ^ · ·  * ·
Artikel 6
I ·
1. De Invoer 1n de Gemeenschap van onder deze Overeenkomst vallende  
textielprodukten is niet onderworpen aan de 1n bijlage II vastgestelde  
kwantitatieve maxima, mits wordt verklaard dat deze produkten bestemd1  
zijn voor wederuitvoer uit de Gemeenschap, hetzij in ongewijzigde  
staat, hetzij na verwerking, vol-gens het hiertoe binnen de Gemeenschap  
ingestelde stelsel van administratieve controle..
• *
De toelating tot het vrije verkeer van de onder bovenvermelde
voorwaarden ingevoerde produkten wordt echter afhankelijk gesteld  
van de overlegging van een door de autoriteiten van Maleisië afgegeven 
uitvoervergunning en van een bewijs van oorsprong overeenkomstig de  
bepalingen van Protocol A. ■
2. Indien de autoriteiten van de Gemeenschap hebben vastgesteld  
dat.de invoer van textielprodukten op een bij deze Overeenkomst vqst-  
gesteld kwantitatief maximum 1n mindering is gebracht, maar dat de  
produkten nadien weer pit de Gemeenschap zijn uitgevoerd, stellen de  
betrokken autoriteiten de Maleisische aatoriteiten binnen vier weken
1 t
van de betrokken hoeveelheden in kennis en verlenen zij machtiging tot  
invoer van gelijke hoeveelheden van dezelfde produkten; die niet op 
het bij deze Overeenkomst voor het lopende of het volgende jaar vast­
gestelde .kwantitatieve maximum in mindering worden gebracht.

1. Vervroegde benutting in een jaar van een gedeelte van het voor het,  
volgend jaar vastgestelde kwantitatieve maximum is voor elke categorie  
produkten toegestaan tot 5 X van het kwantitatieve maximum voor het  
lopende jaar.
Vervroegde leveringen worden in mindering gebracht op de kwanti- ,  
tatieve maxima welke voor het volgende toepsssingsjaar van de Overeen­
komst zijn vastgesteld. ·  (  .
2. Overboeking naar het desbetreffende kwantitatieve maximum voor  
het, volgende jaar van hoeveelheden die tijdens een toepassingsjaar  
niet zijn benut/ is toegestaan tot 5 X van het kwantitatieve maximum  
voor het Lopende jaar.
* - i
3 . Overboekingen tussen de categorieën van*groep I  zijn.slechts/
toegestaan in de volgende gevallen :
- overboekingen van categorie 1  naar de categorieën <2 + 3 
mogen plaatsvinden tot 5 % van de kwantitatieve maxima voor de 
categorie waarnaar de overdracht plaatsvindt;
- overboekingen tussen de categorieën k, 5, 6, 7 en 8 mogen plaats-  
vinden tot 5 X van het kwantitatieve maximum voor de categorie waar-  
naar de overdracht plaatsvindt.
Overdracht naar een categorie van de groepen II en III uit een categori  
of categorieën van de groepen 1, II en III is toegestaan tot 5 A van het 
kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar de overdracht^plaatsvindt.
4. De equivalentietabel voor bovenbedoelde overboekingen is in bij·*· 
lage I van deze Overeenkomst opgenomen.
5. ,  \De verhoging in een categorie van produkten ten gevolge van ge­
cumuleerde toepassing van de bepalingen van de leden 1/ 2 en 3 mag  
tijdens een toepassingsjaar niet meer bedragen dan 15 X.
( * ·
6.. Indieo de bepalingen van de leden 1/ 2 en 3 worden toegepast wordt  
.daarvan van tevoren kennis gegeven door de autoriteiten van Maleisië.•  '  .  '  '  ArH kei 7

-  8 -
Artikel 8
1· De uitvoer van niet 1n bijlage II van deze Overeenkomst vermelde textiel-  
produkten mag door Maleisië aan kwantitatieve maxima worden onderworpen onder de  
voorwaarden ontschreven in de hierna volgende leden.
2. Wanneer de Gemeenschap overeenkomstig het ingevoerde stelsel van administra­
tieve controle vaststclt dat het niveau van cje invoer van produkten van oorsprong ui t  
Maleisië in een bepaalde, niet in bijlage II vermelde categorie,'in vergelijking .
• i
met de totale invoer 1n de Gemeenschap van,produkten van die categorie - uit alle  
bronnen - in hét vorige jaar, de volgende percentages overschrijdt :
- 0,5 % voor de categorieën van produkten“  van groep I,
- 2,5 % v o o r de categorieën van produkten van groep II,
- 5,0 X voor de categorieën van produkten van groep Ijl,
kan zij volgens de procedure van artikel 17 van deze Overeenkomst om het opf-n^n  
van overleg verzoeken ten einde tot Ctfereenstemming te komen over een passend  
•beperkc niveau voor de produkten van die categorie.
De Gemeenschap staat de invoer toe yan de produkten van de.desbetreffende
■!categorie die vóór de datum waarop het verzoek om overleg werd ingediend uit  
Maleisië werden verzonden. '
3. In afwachting van-.een wederzijds bevredigende oplossing verbindt Maleisië 
zich ertoe, voor een voorlopige periode van 3 maanden vanaf de datum van kennisgeving 
van het verzoek om overleg, d e uitvoer va« d e betrokken categorie produkten naar
de Gemeenschap of naar’de door de,Gemeenschap aangegeven regio of regio's van de 
Gemeenschappelijke Markt te beperken. Dit voorlopig maximum wordt vastgcsteld op  
25 X van het niveau van de invoer in hot kalenderjaar voorafgaande aan dat waarinde 
invoer het niveau voortvloeiende uit de toepassing van de in lid 2 vermelde formule 
overschreed en aanleiding gaf tot het verzoek om overleg of, indien dij hoger is,
25 X van het niveau dat voortvloeit uit de toepassing van de in lid 2 vermelde  
formule. * .  '
4. '-Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 17 van de  
Overeenkomst'vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden, heeft
‘de Gemeenschap het recht een definitief kwantitatief maximum 1n te stellen op een  
jaarniveau dat niet lager is dan'het niveau dat voortvloeit uit de toepassing var}  
de in lid 2 vermelde formule of, indien dit hoger is, 106 X van het niveau van de  
invoer in het kalenderjaar voorafgaande aan dat waarin de invoer het niveau  
voortvloeiende uit de toepassing van de in lid 2 vermelde formule overschreed  
en aanleiding gaf tot het verzoek on overleg.

‘ I ’ ·
Mocht het verloop van do totale Invoer In de Gemeenschap van het betrokken  
produkt zulks noodzakel1jk maken/ dan wordt het aldus vostgestelde jaarlijkse  
niveau na overleg overeenkomstig de procedure van artikel 17, verhoogd ten einde  
aan de in lid 2 vermelde voorwaarden te voldoen.
•
5. De maxima die krachtens lid 2 of lid 4 worden ingesteld mogen in geen  
geval lager zijn dan het niveau.van de invoer'van de produkten van die categorie
van oorsprong uit'Maleisië in 1980.
» ' 1
6» De Gemeenschap kan ook op regionale basis kwantitatieve maxima vaststellen
'  ■ ' · V
overeenkomstig do bepalingen van Protocol C.
7. Het jaarlijkse groeipercentage voor de kwantitatieve maxima die op g.ond 
van dit artikpl worden ingesteld,wordt overeenkomstig de bepalingen van Protocol D 
vastgesteld. .
5. De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing indien de in lid 2  
genoemde percentages werden bereikt door vermindering van de totale invoer in  
de. Gemeenschap en niet door een toename van de uitvoer van produkt<v> van oorsprong
,  ui t .Maleisië.
9. Ingeval de bepalingen van.de leden 2, 3 of 4 worden toegepast, verbindt 
Maleisië zich ertoe uitvoervergunningen af te geven voor produkten die vallen ondei  
contracten welke vóór de instelling van het kwantitatieve maximum waren gesloten,  
tot het vastgestelde kwantitatieve maximum is bereikt.
10. Tot de datum van mededeling van dé in artikel 10/ lid 6/ bedoelde statis­
tieken zijn de bepalingen van lid 2 van dit artikel van toepassing op grond van
»
de eerder door de Gemeenschap medegedeelde jaarlijkse statistieken.
11. De bepalingen van deze (X/ereenkomst die betrekking hebben op de uitvoer  
van produkten waarvoor de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima gelden,  
zijn ook van toepassing op de produkten waarvoor krachtens dit artikel kwantita­
tieve maxima worden ingesteld.-  9 -

Artikel 9
1. Wanneer de Gemeenschap vaststelt dat het niveau van dë invoer van een bepaal­
de categorie van groep I waarvoor in bijlage II vermelde kwantitatieve maxima gel­
den, in een toepassingsjaar van de Overeenkomst het invoerniveau van het vooraf­
gaande jaar met 10 % van het niveau van de in bijlage II voor het lopende toepas- 
singsjaar vermelde kwantitatieve maximum overschrijdt, kan zij, ter .voorkoming
van gevoelige schade voor.de binnenlandse industrie, overeenkomstig de bepalingen 
van artikel 17 van deze Overeenkomst om overleg verzoeken ten einde overeenstemming 
te bereiken over :
- een gehele of gedeeltelijke schorsing van de bepalingen van artikel 7, of
- een wijziging van het in bijlage II vermelde kwantitatieve maximum door vast­
stelling van een ad hoc-maximum dat beneden het bestaande kwantitatieve maximum 
ligt, en
- een overeenkomstige billijke en in kwantiteiten uit te drukken vergoeding, als 
wederzijds aanvaardbare oplossing.
2. De Gemeenschap staat de 'invoer toe van dé produkten van de desbetreffende
categorie die vóór de datum waarop het verzoek om overleg was ingediend uit
Maleisië werden, verzonden. .  .
\
In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verbindt Maleisië
zich ertoe, gedurende een periode van 1 maand vanaf de datum van kennisgeving van het
verzoek om overleg, de uitvoer van de betrokken categorie produkten naar de
Gemeenschap of naar de door de Gemeenschap aangegeven regio of regio's van de
Gemeenschappelijke Markt te beperken tot één twaalfde van het niveau van uitvoer«  #  » 
van het voorafgaande kalenderjaar. · ,
I ·  :
3. Op een 'ingevolge de toepassing van lid 1 gewijzigd kwantitatief maximum  
wordt in een jaar voorafgaande aan het laatste jaar van de Overeenkomst een  
groeipercentage toegepast waardoor het‘niveau van het in bijlage II voor het  
laatste jaar van de Overeenkomst vermelde kwantitatieve maximum in dat jaar  
wordt bereikt.
■ Ipdien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 17 van de  
Overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden verbindt  
Maleisië zich, op verzoek van de Gemeenschap, ertoe :
\  > '  · *
- de bepalingen van artikel 7 ten aanzien van de Gemeenschap of van een v. r .
haar regio's voor de betrokken categorie geheel of gedeeltelijk op te schorten,  
of,

-  11 -
~ hetMn'bljlage II voor de betrokken categorieJvermelde kwantitatieve maximum  
te. wijzigen ten einde de uitvoer naar de Gemeenschap of naar een van haar  
gebieden te beperken tot 125 X van de Invoer van het voorafgaande kalenderjaar, 
of, indien dit hoger is, tot het niveau van de uitvoer tot aan de datun) waarop  
het verzoek om overleg werd Ingediend plus het niveau van de uitvoer die  
overeenkomstig I1d 2 gedurende de periode van overleg plaatsvond.
Indien de bepalingen van dit lid worden toegepast verbindt de Gemeenschap  
zich ertoe een billijke en in kwantiteiten uitgedruktq vergoeding aan te bieden.
r
4
De bepalingen van dit lid zijn slechts van toepassing gedurende'het jaar  
waarin deze maatregelen worden genomen.
5. De bepalingen van lid 1 zijn slechts van toepassing op een bepaalde cate­
gorie indien de kwantitatieve maxima die in bijlage II voor de Gemeenschap vvor 
die categorie zijn vastgesteld ten minste 2,5 % van de totale invoer van de
•  Gemeenschap in 1980 uitmaken. '
6.  De bepalingen van li^i 1 zijn slechts van toepassing op een bepaalde categorie 
indien het niveau van de invoer van oorsprong uit Maleisië gedurende het lopende 
tocpassingsjaar van de Overeenkomst ten minste 50 X uitmaakt van het kwantitatieve
I
maximum dat in bijlage II voor die categorie voor de gehele Gemeenschap of voor de 
betrokken regio of regio's van de Gemeenschap is vermeld.
7. Een overeenkomstig de bepalingen van lid 1  of lid 4 gewijzigd maximum mag  
in geen geval lager zijn dan het niveau van de invoer van de produkten van
die categorie van oorsprong uit Maleisië in 1980.
»
8.  De bepalingen van het'lartikel zijn eveneens van toepassing wanneer het  
in lid 1  bedoelde niveau 1n een van de regio's van de Gemeenschap wordt over­
schreden. In dat geval heeft de_1n de leden 1  en 4 bedoelde vergoeding betrekking  
op de regio of de regio's van de 'Gemeenschap die 1n het verzoek om overleg van
de Gemeenschap zijn aangegeven.
9. Ten einde de toepassing van lid 1 te beperken verbindt Maleisië zich ertoe 
de Gemeenschap ervan op de' hoogte te stellen wanneer zich plotseling een omvang­
rijke toeneming bij deafgifte van uitvoervergunningen voor een bepaalde categorie  
voordoet, waardoor aan de voorwaarden vereist voor de toepassing van dit artikel  
zou kunnen worden voldaan. ,

Artikel 10
1. Maleisië verbindt zich ertoe de Gemeenschap nauwkeurige statistische g e g e v e n s  
te verstrekken ovep alle uitvoervergunningen die.de Maleisische autoriteiten  
afgeven voor alle categorieën textielprodukten waarvoor bij deze Overeenkomst  
kwantitatieve maxima zijn vastgesteld alsmede over alle certificaten die de  
Maleisische autoriteiten afgeven voor alle in artikel 5 bedoelde produkten waar­
voor de bepalingen van Protocol B gelden.
Pe Gemeenschap verstrekt v.an haar kant aan de Malei si sche- autoriteiten nauw­
keurige statistische gegevens over invoervergunningen of -documenten die door de 
autoriteiteh van de Gemeenschap worden afgegeven uit hoofde van door Maleisië 
afgegeven uitvoervergunningen en certificaten.
*  - · |
2.  De in lid 1  bedoelde gegevens dienen voor alle categorieën produkten te
worden verstrekt viór het einde van de tweede maand volgencic op het kwartaal  
waarop de statistieken betrekking hebben.
i. Maleisië 'zal al het mogelijke doen de Gemeenschap de beschikbare statis­
tische gegevens over textielujtvoer te verstrekken per land van bestemming.
De Gemeenschap verstrekt aan de Maleisische autoriteiten invoerstatistieken »  '  ·
van alle produkten waarop het in artikel 8/ lid 2, bedoelde stelsel van administra-  
tieve controle van toepassing is en van de produkten die onder artikel 6, lid 1/  
vallen.
4.  De in lid 3 bedoelde gegevens dienen voor alle categorieën produkten te  
worden verstrekt viór het einde van de derde maand volgende op het kwartaal  
waarop de'jtatistieken betrekking-hebben.
5. '  Mocht bil onderzoek van de wederzijdse gegevens blijken dat er significante  
verschillen bestaan tussen de uitvoer- en de invoercijfers, dan kan tot overleg  
worden -overgegaan volgens de procedure .van artikel 17 van deze Overeenkomst.
.  6. Voor de toepassing van de bepalingen van artikel 8 en artikel 9 verplicht  
de -  Gemeenschap zich ertoe aan de Maleisische autoriteiten vóór 15 april van elk 
jaar de statistieken te verstrekken betreffende de invoer van alle onder deze  
Overeenkomst vallende textielprodukten in het voorafgaande jaar/ onderverdeeld  
per leverend land en Lid-Staat van de Gemeenschap.

~1 3 “
Artikel 11
1. Indien tussen Maleisië en de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap op hefc  
punt van binner& om st in de Gemeenschap een verschil van mening ontstaat over  
de indeling van de onder deze Overeenkomst vallende produkten/ wordt de indeling  
voorlopig gebaseerd op door de Gemeenschap verstrekte aanwijzingen/ in afwach  
ting van het overleg overeenkomstig artikel 17 met het oog op het bereiken van  
overeenstemming over de definitieve indeling van het betrokken produkt.
2. De autoriteiten van Maleisië worden in kennis gesteld van elke wijziging 
in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE eq elk besluit dat overeen­
komstig de in de Gemeenschap van kracht zijnde procedures wordt genomen mei 
betrekking tot de indeling van de produkten die onder deze Overeenkomst vallen.
Wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE of besluiten 
waaruit een wijziging van d$ indeling van de onder deze Overeenkomst vallende 
produkten voortvloeit/· hebben geen vermindering van de in bijlage II vastgestelde 
kwantitatieve maxima tot gevolg.
De procedures voor de toepassing van dit lid zijn in Protocol A opgenomen.

- Vi -
Artikel 12
1. Maleisië 'en de Gemeenschap komen overeen volledig samen te werken ten einde  
te voorkomen dat deze Overeenkomst door overlading/ verzending via een andere  
bestemming of op andere wijze wordt ontdoken.
2. Wanneer de Gemeenschap ingevolge onderzoekingen uitgevoerd overeenkomstig  
de procedures van Protocol A over gegevens beschikt waaruit blijkt dat produkten  
van oorsprong uit.Maleisië waarvoor bjj deze'Overeenkomst kwantitatieve maxima zijn 
vastgecteld, zijn overgeladen/ via een andere bestemming zijn verzonden of
,op andere wijze in de Gemeenschap zijn ingevoerd met ontduiking van deze
Overeenkomst, kan de Gemeenschap om het openen van overleg overeenkomstig de
procedure van artikel 17 van deze Overeenkomst verzoeken ten einde tot overeen-.
stemming te komen over een gelijkwaardige aanpassing van de overeenkomstig
bij deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima.
4»
3. In afwachting van het in lid 2 bedoelde overleg treft Maleisië als voorzorgs­
maatregel/ op verzoek van dij Gemeenschap/ de nodige regelingen ten einde  
verzekeren dat de aanpassingen van de kwantitatieve maxima die ingevolge he-
in. lid 2 bedoelde overleg waarschijnlijk worden overeengekomen, kunnen worden  
uitgevoerd voor het contingenteringsjaar waarin het verzoek om overleg overttnko 
stig lid 2 is ingediend/, of voor het volgende jaar indien het contingent voop  
het lopende jaar is uitgeput, wanneer een overtuigend bewijs van de ontduiking
wordt geleverd.
. ·  r
4. Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 17 van de  
Overeenkomst vernielde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden, heeft  
de Gemeenschap het recht, indien een overtuigend bewijs van de ontduiki g  
geleverd, op de bij deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maximb gelijk  
waardige 'hoeveelheden van de produkten van Maleisische oorsprong in mindering 
te brengen.

τ ·15 -
Artikel 13
* f
1, Maleisië streeft ernaar de uitvoer van textielprodukten waarvoor kwantitatiev
maxima 'gelden zoveel.mogelijk over het jaar te spreiden, waarbij in het bijzonder
met seizoenfactoren rekening wordt gehouden.
*
2. Indien zich een buitengewone concentratie van de invoer van een categorie  
produkten waarvoor volgens deze pvereenkomst kwantitatieve maxima gelden voordoet,  
kan de Gemeenschap volgens de procedure van artikel 17 van deze Overeenkomst
om overleg ‘ verzoeken ten einde een oplossing te vinden.

-  16
Artikel 14
Indien de opzeggingsbepalingen van artikel 19/ Ud 4/ moeten worden  
toegepast/ worden de in bijlage II, vastgestelde 'kwantitatieve maxima pro  
rata verminderd.

Artikel 1S
1. Voor het beheer van deze Overeenkomst worden de In artikel 3
* ' ·bedoelde maxima door' de Gemeenschap verdeeld in quota voor elke  
Lid-Staat.
2. Gedeelten van de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima  
die in een Lid-Staat van de Gemeenschap niet zijn benut/ mogen aan een  
andere Lid-Staat worden toegewezen overeenkomstig de in de Gemeenschap  
geldende procedures.
De ‘ Gemeenschap verbindt zich ertoe dergelijke verzoeken om nieuwe  
toewijzingen van Maleisië zorgvuldig te onderzoeken eQ hierop binnen vier 
weken te antwoorden. Indien met een dergelijke nieuwe toewijzing wordt  
ingestemd blijven de soepelhei dsbepalingeii van artikel 7 van toepassing  
op de niveaus van de oorspronkelijke toewijzing.
Indien Maleisië tijdens de toepassing van de Overeenkomst vaststelt 
dat de veldeling van een in bijlage II vastgesteld maximum bijzondere  
moeilijkheden veroorzaakt/ kan Maleisië om het openen vanoverleg overeen 
komstig artikel 17 verzoeken ten einde tot een wederzijds bevredigende  
oplossing te komen.
3. Indien in een bepaald gebied van de Gemeenschap behoefte blijkt te  
bestaan aan extra leveringen, kan de Gemeenschap/ indien de overeen­
komstig lid 1!getroffen maatregelen niet toereikend zijn om in die be­
hoeften te voorzien/ machtiging verlenen tot invoer van grotere hoeveel­
heden dan die welke in bijlage II zijn vas^gesteld.

Artikel 16
Maleisië en de Gemeenschap verbinden zich ertoe zich te onthouden 
van discriminatie bij het verlenen van uitvoervergunningen en invoervei—  
gunningen of documenten als bedoeld in de Protocollen A en B.

- 19 -
Artikel 17
.  1. Voor de in de/e Overeenkomst bedoelde bijzondere procedures van  
overleg/ uitgezonderd die waarop Lid 2 betrekking heeft/ gelden de  
■  volgende regels :  .  *
- elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de
andere partij; .  ‘
- het verzoek om overleg dient binnen een redelijke termijn (en 1n elk 
geval binnen 15 dagen na de kennisgeving) te worden gevolgd door een  
verklaring waarin de redenen en omstandigheden worden uiteengezet  
die volgens de betrokken partij de indiening van het verzoek recht­
vaardigen;
- het overleg tussen de partijen wordt uiterlijk binnen een maand na  
kennisgeving van het verzoek geopend ten einde uiterlijk L>,rinen de daarop  
volgende maand tot overeenstemming of tot een wederzijds aanvaard­
bare conclusie te komen.
2. Voor de in artikel '9 van de Overeenkomst bedoelde bijzondere  
procedures van overleg gelden de volgende regels ;
- elk verzoek ora overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de  
andere partij,·samen\met een verklaring waarin de redenen en omstandig­
heden worden uiteengezet die volgens de betrokken partij de indiening  
van het verzoek rechtvaardigen;
het overleg tussen de partijen wordt uiterlijk binnen 15 dagen na
■ \  ·  ’
kennisgeving van het verzoek geopend ten einde uiterlijk binnen de daarop  
yolgende 15 dagen tot overeenstemming of tot een wederzijds aan­
vaardbare conclusie te komen.
• /
3. Zo nodig kan op verzoek van een der partijen en in overeenstemming  
met de*'bepalingen van de Regeling van Genève, In overleg worden ge­
treden over alle vraagstukken die uit de toepassing van deze Overeenkomst  
voortvloeien. Belde partijen nemen aan het overleg krachtens dit artikel  
deel in een gefcst van samenwerking en met de wil de onderlinge ge­
schillen te regelen.

-  20 -
'Artikel 18
Deze Overeenkomst is van toepassing/ enerzijds/ op de grondge­
bieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese économische  
Gemeenschap van toepassing is, overeenkomstig de voorwaarden van dat  
Verdrag/ en anderzijds/ op het grondgebied van Maleisië.

-  21 -
'Artikel 19
1. Deze Overeenkomst treedt In werking op de eerste dag van de maand  
volgende op de datum waarop de Overeenkomstsluitende partijen elkaar  
ervan 1n kennis hebben gesteld dat de«daartoe verelste'procedures zijn  
voltooid. Zij blijft van kracht tot en met 31 december 1986.
•  2. Dez§ Overeenkomst 1s van'toepassing vanaf 1 januari 1983.
3. Elke partij kan te allen tijde wijzigingen op deze Overeenkomst
i
voorstellen.
4. Elke partij kan te allen tijde de Overeenkohst opzeggen met In­
achtneming van een opzeggingstermijn van ten minste 60 dagen. In dat  
geval verstrijkt de Overeenkomst aan het einde van de opzeggingstermijn.
5. De bijlagen en Protocollen bij deze Overeenkomst/ de memoranda
* ■ >  t '
van. overeenkomst en de gemeenschappelijke verklaring maken een integrerend 
deel daarvan uit.

-  22 -
.A rtikel 20
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense,
de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse en de
*
Maleisische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

BIJLAGE I
\

G R O E P  I k
C e te g o rl · GDT-nuaeerNIHEXE-
code
1982O e s c h rljv ln gE q u lvsl a n tle tu b e l
s tu k s /k g g / stu k
1 55.05 55.05-13; 
19; 21;25; 
27;29;33; 
35;37;41; 
45;46;48; 
52; 58;61; 
65; 67;69; 
72:78;92; 
98
________Garens van k a to e n , n ie t 
goraed vo or do verkoop in  
h e t k le in
2 55.09
55.09-03; 
04;03:06; 
07; 08;09; 
10; 12; 13; 
14; 15;16; 
17;19;21; 
29;32;34; 
35;37;38; 
39;41;49; 
51 : 52: 53; 
54; 55; 56; 
57;59; 61; 
63; 64;65; 
66; 67;68; 
69;70;71; 
72; 73; 74; 
75;76;77; 
78;79;80; 
81;82;83; 
84; 86; 90; 
91; 92;93; 
98; 99Andere w e e fse ls van katoen ;
w e e fse ls v w  9 ito e n , endere 
d ai ve öfse l s e e t g a a sb in d in g , 
bad- o f f r o t t e e r s t o f  (lu s s e n - 
d o c k ). L in t ,  flu w e e l, 
p lu c h e , 1  u ssen w e efsel, 
c h e n il 1  e v a e fs e l, tu l e en 
f l l  e tw ee fsel t•
55.09-06; 
07;08;51; 
52;53;54; 
55; 56; 57; 
59;61;63; 
64; 65;66; 
67;70; 71; 
80; 81;82; 
83;84;86; 
90; 91;92; 
93; 98;99e) waarvan andere dan onge­
b le e k t o f g e b le o k t *

- 2 -
C a te g o rie GQT-mnaerHINEXE-
code
1982Equl val e n tl( ta b e l
O s tc h r l] vi
itu k s /k g g /s  tuk
3 56.07
A
56.07-01: 
0 4 .0 5 :0 7 ; 
0»; 10; 12; 
1 5 ;1 9 ;2 0 ; 
2 2 ;2 5 :2 9 ; 
3 0 ;3 1 ;3 5 ; 
3 8 ;3 9 ;4 0 ;
|  4 1 ;4 3 ;4 5 ;
1  4 6 ;4 7 ;4 9
56.07-01: 
05; 0 7 ;0 8 ; 
12;15; 19; 
2 2 ;2 5;2 9 ; 
3 1 ;3 5 ;3 8 ; 
4 0 ;4 1 ;4 3 ; 
4 6 ;4 7 ;4 9
l .......ie
e fs e ls  van s y n th e tis c h ·
) f  van k u n s tia tig e  a te p e l-  
v e z e ls  :
V a n ^ n th e tls c h e  s t q j e l -
andere dan l i n t ,  flu w e e l, 
p lu c h e , lu s s o n w s e fs e ls  
(b a d - en f r o t t e o r s t o f  
h ie ro n d e r begrepen) en 
c h e n ill ew eefsel s
a) w eer.'»" andere dan on­
g e b le e k t o f g e b le e k t*
(

•  3 ·
eaoEp I  8
C a te g o rie GOT-nueeerMHEXE-
cod·
1982Equi val e n ti «tabel
O a s c h rljv ln g
s tu k s /k g g / s tuk
60.04
B I . , ·
U »)
b)
c) .
IV  b) 1  »») 
dd) 
2 e«)
d) 1  >4)
dd) 
1 dd)60.04-19;  
20;22;23;  
24;26;4»;  
50; 53; VU 
79;89 .In ó o rk l e d in g  van n ie t- e la s ­
tis c h  n f van n le t-g a g u a a e e rd  
b re i«  o f h ta ku e rk ;
D  verheetten en sp orthe ad sn , 
T - s h ir t s ,  h w td iru le n , sous- 
p u lls ,  tr ic o tp s k k e n , 
p e il lo t s  do corps en darge- 
l i j k e  a r tik e le n  van n ie t —  
e la s tis c h  o f  van n ie i- tje -  
gucueerd b re i«  o f hankwark, 
andere dan k le d in g s tu k k e n  
vo o r bfcbv1« . ven katoen o f 
van s y n th e tis c h e  t o s t i e l-  
v e z e ls ;
T - s h ir t s  an h e n d tru le n , ( sous­
pul 1s) van ku n sts t l  ge to s ­
t i  el v e z e ls , andere dan 
bebvkl odi na6 . 4 8
11 5 4
.............  $ 60.0
5 
A »
II b) 4 bb) 1 1  ban)  
bbb)  
ccc) 
ddd) 
eet) 
22 bbb)  
ccc) 
ddd.
«te)
fff)60.05-01 ; 
31 ; 33;34  
35;36;39  
40;41;42  
43B o ve n kle d in g , k le d in g to e b e - 
horen en andere a r tik e le n , 
van ni e t-e l e s ti sen o f van 
n ie t-g o p u u s e e rd  b r e i-  o f 
haakwerk ;
A, B o ve n kle d in g  en k le d in g -  
toabehoren ;
T ru ie n , ju e p e rs , pul lo v e rs , 
s lip o v e rs - tw in s e ts . y e s - 
to n  en jasJo s van n ie t —  
e la s tis c h  o f van n le t- g e -  
gueseerd b r e i-  o f haak­
werk, van w ol, vrn  ka to e n , 
o f van s y n th e tis c h e  o f 
ven k u n s te a tig e  t e x t l e l -  
vezel s4-53227
1
5 6 86
ìt61.01  
B V d ) l  
2 
3
e) 1 
2 
3Herenbovenkl e ding  en jon go ns- 
bovenkl eding
1 . 7 6
j r r - . ----------------.1
 «  —  
6102
B II e) 6 ·« )
bb)
cc)
61.01-62;  
64;66;72;  
74; 76
61.02-66;  
68; 72D aaesbovenkleding, » e is je s -  
b o ve n kle d in g  en k in d e rb o - 
venkl e ding
B , Andore
S h o rts  en andere k o rte  
broeken, 1  » 9 ®  b roeken, 
geweven, vo or heren en 
jongens; la n g e  b roeken, 
gewevon, van w o l, van 
katoen o f van s y n th e ti­
sche o f van k u n s te a tig s  
te x t ie l ve z e ls  vo o r dases, 
a e is jo s  en k in d e re n-•

-i.
Categorie GOT-nuaatrSIHEXC-
coda
1982Equi val entletabsl
Oatchrljvlng
*tuks/kg g/s tuk
7 60.05
A 1 1  b) 4 »*) 22 
33 
44 
55
61.02
B  1 1  e) 7 bb) 
cc) ·  
dd)
60.05-22:
23;24;25
61.02-78; 
82; 84Bovenkleding, kl edlngtoebe- 
horen on anw re artikelen, 
van n let-al astlsch of van 
nl et-goauoMord b ra l- of 
naak vork :
A. Bovenkleding on klodlng- 
toebeboren :
t l .  Andere :
Daflesboveokledinp. n e isjss - 
bovonkleding en kindar- 
bovenkl eding
B. Andere
Blouses on heacfclouses, 
van b ral- of n a a k vork 
(niet-el astise n , n ie t- 
gegueree-d), of geweven, 
vaor dasos, a e isje s en 
kinderen, van wol. van 
katoen of van syntheti­
s c h e  of van, kunstaati 9e 
texti el vezel s#
y s s180
8 -61.03
A
61.03-11;'
15:19Herenondarkl oding en Jongens- 
ondorkl ecü ng, kragen, boor­
den, fronten cn oanchetten 
daaronder begrepon :
Overheaden en sporthelden, 
geweven v*n vo . van katoen 
of van synthet sche o t van 
kunstoatlga katoenvezels4-60217
I ···/···

- 5 -
GROEP I I  A
C s te g o rl e GDT-nueaerKIKEXE-
cedi
1982O o s c h rlJv ln gEqui vai e n tifiU b e l
stu k s/k g g /stu k
55.08
62.02  
B II I  a) I
55.08-10:
30;50;80
62.02-71B od- o f f r o t t e e r s t o f  
(lu s s e n d o s k ) ven katoen :
T a f e l- ,  bedd>- en h u isho ud * 
lln n w i;  g o rd ijn e n , v itr a g « *  
en andere a r tik e le n , voor 
s to ffe r in g ;
B . Andere :
B ad- o f f r o t t e e r s t o f  
(1 ussondoek) van ka toe n;
•  hulshoudl in n e n , yan bad- 
o f tro tte e rs tO T  (lu s s e n - 
doek) van katoen
20 62.02  
B Ia ) 
c)
62.02-12;  
13:19T a f e l- , bedde- en h u ish o u d - 
1  in n e n ; g o rd ijn e n , v itra g e s  
en andere a r tik e le n , voor 
s to ffe r in g  :
B , Anders :
B e dd elIn n en , geweven
22 56.05
A
56.05-03:  
05:07:00  
II: 13; 1 5  
19:21:23  
25;28:32  
34;36;38  
39;42;44  
<5; 46; 47Garens van s y n th e tis c h e  o f 
van k u n s tn a lig e  s ta o o l-  
vezel s ( o f van a fv a l van 
s y n th e tis c h e  o f yan k u n s t­
Batige vezelsJ n ie t gereed 
vo or da verkoop m  h e t 
k lo in  :
A, Van s y n th e tis c h e  v e z e ls : 
Garens van, s y n th e tl sche 
sta pe l vezel s, ni e t ge­
ree d  vo or de verkoop in  
n e t k l e in
56.05-21:  
23; 25; 28;  
32;34;36e) w aarvan acrylvezels
23 S6.05
56.05-51:
55;6I;65;
71:75:81;
85;9I;95;
99Garens van s y n th e tis c h e  o f 
van k u n s tn a tig e  s te p e l vezel 
( o f  van e fv a l ven s y n th e ti­
sche o f ven k u n s tB a tig e  
v e z e ls ), n ie t  gereed vo o r de 
verkoop In  h e t k le in  :
B , Ven kunstmatige v e z e ls  : 
Garens van kunstBatige 
s ta p e l vezels, n ie t g eroet 
voor de verkoop in  h e t 
kl e in
T

•  6 -
C a te g o rie GOT-nuaaerHIKEXE-
C 0Ò *
1982O e tc h rl J v ln gEqui val a n ti (ta b e l
s tu k s /k g g /s  tuk
• 3 2 ex 58.04
5 858.04-07; 
11;15;18; 
41:43;45; 
6 1  ;  63:67; 
69; 7 1  ;  75; 
77; 78
. 0 4 - 6 3F lu w e e l, p lu c h o , lu s s e n - 
w eefsel en chent 1 1  e w e e fs e l, 
n e t u itz o n d e rin g  van da a r­
tik e le n  b e d o e ld  b i l  de pos­
te n  5 5.0 8  en 5 8.0 5  :
F lu w e e l, p lu c h e , lu s s e n - 
ye e fso l en ch w ii 11 eweefsel 
la e t u itz o n d e rin g  van k a to e ­
nen w oofsol en l i n t ) ,  van 
w ol, van ka to e n  o f van syn­
th e tis c h e  o f van k u n s tn a tig e  
t e x t ie l w eefsel s
a) In s la g , flu w e e l, g e rib dI
1é
1
1
*
39 c:.02
B  II a)
c).. III *) 2 
c)
62.02-40; 
42;44;46; 
5 1  ; 59;65; 
72;74;77T afai-, bedde- on h u is h o u d - 
1  in n e n ; g o rd ijn e n , v itr a g e s  
en andere a r t ik e le n ,  vo o r 
s t o f f e r in g  :
B. Andere :
T a fe llin n e n , h u is h o u d - 
1  in n e n , in d o rs  dan ven 
katoanen bad- o f  f r o t -  
te e r a t o f, go weven

-7 -
G R O E P  U B
Categorle GOT-nuaeerN IKCXE-
code
1982Oeschrl JvlngEqui val entIetabel
stuks/kg g/stuk
12 60.03
AD I 
II b)C
D
13 60.04
B  IV b) 1  cc) 
2 du) 
< S )  I cc) 
2 cc)
MA 61.01 
A  I
14 B
15 A
15 B61.01 
B V b) I 
2 
3
61.02 
B I ·)60.03-11; 
19;20;27; 
30,90Kousen, onésrkcusen. sokken, 
voetjes en dergal i jke arti­kelen vso niet-Bl astisch of 
vei nlei-geguaaeerd brei- of 
haakwerk
Andere den daaeskousen van synthetische textlel- vczol s
61.02 
B II c) I««)
bb)
cc)«*)
bb)
cc)60.04-48; 
56; 75; 85
61.01-01
61.01-41; 
42; 44; 46: 
47
61.02-05OnderkletSng van niet-elas- 
tisch of van ni ot-gegueaeord j 
brei- of haakwerk :
S ) ios en onderbroeken voor 
heren en Jongens, slips o n  
broeken voor.dcaos, eaisjes en kino3ren (andere den 
dia voor baby's), slips en onderbroeken van ni et—  elastisch of van niet-ge- 
gjp.seeró  brei- of haak­werk. van katoen of van synthetisch? texti el vezel s
Koronbovenkl etfi ng en Jongens- 
bovenkledmg ;
Overjassen, regenjassen 
daaronder begrepen, van ge 
rtpregneerds, van een dsx- 
1  aag voorzi ene of bckl ode 
weefsels, voor heren en 
Jongens, - posten 59,08, 
o9.11 of 59.12 van het ge- aeenschappel 1  }k douane­
tarief ________
He
renbovenkl odi ng en Jongsns 
bovenkleding :
Overjassen, regenjassen en 
capes voor heren en Jon­
gens, andere dan die van 
categorie HA, van v«1, 
van katoen, of van synthe­tische of van kunstsatige 
textiel vezel s
Oeaesbovenk! edi ng, aelsjes- 
bovenkleding en klnderboven- 
kl edi ng :
B. Andere ;
Mantels, regenjassen daar­
onder begrepen, van ge- 
rupregneeroe, van een dek­
laag voorziene of boklede 
veeTsel s, voor dases, 
■etsjes en kinderen, oos­
ten 59.08, 59.11 ot 59.12 
van het geaeenschappel i jk 
douaaetarl ef24-3 pairs
.hm·*»»  —1
61.02-31; 
32;33;35; 
36:37;39; 
40Oaoesbovenkl edi no, neisjes- 
ppvenkloding on kinderooven- 
kleding :
B. Andare :
Mantels, regenjassen en 
capes daaronder begrepen, blazers en Jasjes, qe w e­
ven, andere dan oe kle­
dingstukken van catenari e 15A , van A  ,van k&u«n ' .or Van syntnati sena of van KunstB&tige test» el voze! s41
17
1 0
0-7259
1  000
l 389
11909
0-841 190

« ·  8 « *
C ategorie GDT-nueaerHIHEXE-
code
1982Equlvsl e n tle ta b e l
O a s c h rljv ln g
s tu k s /k g q/ s tuk
16
•61.01 
B V c) 1  
2 
361.01-51; 
54; 57Hereabovenkl eding en Jon- 
gantbovGiikl eding :
Kostuuas, geweven, voor 
heren en Jongens [d a a r­
onder bo grepen kostuuss 
we] ko ui { twee o f d ri e 
delen bestaan, welke ge­
woon! i j k  s<uen worden be­
s to l 4  v e rp a k t, vorzonden 
en v e rk o c h t), van w ol. van 
katoen o f van syn th e tisch e  
o f van ku n sta a tig e  te x ­
t ie l vo ze ls, s o t u itz o n ­
d erin g  van s k ik l edingo *o
4
1! 1  250 
• ■
%
17 61.01 
B V s) 1  
2 
361.01-34; 
36; 37Herenbovonkl edinq en 
jongensbovenkl eding
C o lb e rtje ;» « ;, b la ze rs en 
de, gel i jk p , oawaven, van 
w ol. van katoen o f van 
syn th e tisch e  o f ven k u n s t- 
a a tlg e  te x tie l vezel s voor 
heren en Jongens ,M J1
«70(i
!B 6Ï03
B
C
61.03-51;
55:59:81;
85:89Herenondarkl eding en )on- 
gensonderkl «ding, kragen, 
Doorden, fro n te n  en ean- 
chetten daaronder bogrepon :
Herenondcrkl eding en jo n - 
gonsonderkl eding, qeweven, 
andsre dan overnesw n en 
sportheadan van wol, van 
katoen o f van s y n th e ti­
sche o f van ku n sta atig e  
te x ti el vezel s
19 j 61.05
l A61.05-20Zakdoeken :
A, Van katoenen weefsel en 
■ e t  een waarde van oeer 
dan 15 Ecu per kg n e tto - 
ge w ichtt
i
t
1
5 9 1 7
B 1  
III
61.05-30:
99B. Andere :
Zakdoeken van weefsel en 
■ e t  een waarde van n ie t 
■e e r dan 15 Ecu p e r kg 
n e tto g e w ich t•
'
21 61.01 
B IV
61.02 
B lid )
61.01- 29; 
31:32
61.02- 25; 
26; 28H erenbovenkleding en 
Jongensbovenkl eding :
D aiesbovenkleding, n e ls je s - 
bovenkleding en k in d e rb o - 
venkleding ;
B . Andere :
P e rk a 's , enor»ks, w lnd- 
jakken en d e rg e lljk e , 
geweven, van wol, van 
Katoen o f van s y n th e ti­
sche o f van k u n s ts a tig e  
te x tie l vezel s20
-
1435

C a U g o rl e GOT-nuneerK1KEXE-
cock
1982O eschrl J  vl r.gEqui v»l en t l  c tabel
stuks/kg
24 60.04-
B  IV  b) I  bb) 
d) I  bb)60.04-47;
73
B  IV  b) 2  aa) 
bb) 
d) 2  aa)
bb)60.04-51; 
53; 81; 83O n d e rkle d in g  van n i e t—  
e la s tis c h  o f van n ie t- g e -  
guaeeerd b r e i-  o f haakwerk
P y ja s a 's  van b r e i-  o f 
haakwerk, van katoen o f 
vsn s y n th e tis c h e  t o x t ie l-  
vezel s , vo o r heren en 
jongens
P y ja a a 's  en nachthoadoo 
vo or daaes, B o is jo s  en 
kin d e re n  (andere dan d ie  
voor b a b y 's j, van b re i-
60.05
A  II b) A cc)I I
22
33
44
61.02
B II e) 4 bb) 
cc) dd)ee)f  haakwerk, van katoen 
f  van s y n th o t's c h e  te x -
t i  ol vezel s
r
B o ve n kle d in g , kl edi n gtoebo- 
horen en andere a r tik e le n  
van ni o t-e l a s tis c h  o f van 
n ie t-g e g u a ie o rd  b r e i-  o f 
haakwérk :
A . B o ve n kle d in g  en k le d in g -  
toebehoren :
I I .  Andere
Dasesbovcnkl edi na. e e is je s -  
b o v e n k le d in g  en k ln d e rb o - 
I venkl edi ng :
I' B . Andere :
60.05-45; 1
46; 47; 48
61.02-48; 
52;53;54Japonnen voor dases, a e is -  
je s  en k in d e re n  la n d e re  
dan d ie  voor b a b v 's j. ge­
weven on van b r e i-  oT
van k a - v  haakwerk, van
toen o f van s y n th e tis c h e  
OT k u n s ta a tig e  t e x t ie l·  
el s
27 60.05
A  1 1  b) 4 dd)
61.02·
B II e )5 »«) 
bb) 
cc)vezel
60.05-51: 
52; 54;58
61.02-57; 
58; 62B o ve n kle d in g , k le d in a to e -  
behoren en andere a r tik e le n , 
van ni e t— ol a s tis c h  o f van 
n ie t - 9eguaeeerd b r e i-  o f 
haakwerk :
A . B o ve n kle d in g  en k le d in g -  
toebehoren :
I I .  Andere
Daaesbovenkl edino^ a e is je s -  
b o ve n kle d in g  en fcin d e rb o - 
venki e d in g  :
B . Andere :
Rokken, broekrokken in b e ­
grepen, vo or daaes, a e is -  
ie s  en kin d e re n  le n d e re  
dan d ie  voor b a b y 's !, ge­
weven of v a n b re i- o t 
haakwerk
28 6005
A  I I  b) 4 ee)
60.05-61; 
62; 64iB o ve n kle d in g , kl edi natoebe­
horen en andere a r tik e le n , 
van n ie t- e l a s tis c h  o f van 
n ia t-g e tp ia a e e rd  b r e i-  o f 
haakwerk :
A . B o ve n kle d in g  en k le d in g -  
toobehoren :
11. Andere :
kfc M nr Baby'sBropkei
s fïo n  1  
vo orvan b r e i-  q f 
nderd„  .  ang /s  tuk
3,92 5 7
323
2 -6385
t-61620

C e te g o rle GOT-nueserHIMEXE- 
co d · 
1982
2961.02 
B  lie) ta )
bb)cc)
61.02-42:  
43; 44
30 A
30 B61.04  
B  I
61.C4-II;  
13; 1 8
61.04  
B  H
61.04-91;  
93; 98O a ic h rlJ v ln g
Daaesbovenkleding, s e is je s -  
bpvenkl eding en kinderbovon- 
k le d in g  ;
8 . Andere :
Geweven « a n te lp a k k e n  an
broekpakken vo o r dasos, 
p e ls je s  en k in d e re n  
(an da ra  dan d ie  v o o r ba­
b y 's ) ,  daaronder begrepen 
u i t  twee o f d rie  delen 
bestaande pakken w elke go- 
woonl i Ik sasen b e s te ld , 
v e rp a k t, verzonden en v e r­
k o c h t worden, van w o l, 
van k n o e n , o f van sy n th e ­
tis c h e  o f van k u n s ta a tig e  
te x t ie l voze! s, « e t u ifz o n -  
—d£ungjAO_£kikli:iLng __
3a
ieso nó arkl e d in g  a e ls le s -
jn d e rk l e d in g  en 
k l edi ngn d e ro n d e r-
Goveven p y je s a 's  en n a c h t­
hemden vo or danes, « e is je s  
en k in d e re n , van w pl, van 
ka toe n  p f van s y n th e tis c h e  
o f yan k u n s t« a tig e  te x ­
t i e l  v e z e lsC quival e n tle ta b e l
ttu k s /k g
3 1
6861.09
Düanosonderkl edi ng, « e is je s -  
in d e rk l e d in g  en k m d e ro n d e r- 
k le d in g  :
Geweven o nd erkl e d in g  yoor 
c z ie s , « e is je s  en k in rio re n  
la n d e re  dan vo or b a b y 's ), 
andere d ai p y je a a 's  en 
nachtrieRden, van w ol, van 
katoen p f van s y n th e tis c h e  
o f yan k u n s ta a ti ge te x -  
ti el vezel s
61.09-50
60.04  
A I II
UI*)b)c)·)
b)c)d)K o rs e tte n , jo r r e t a l 1  egordel s, 
c o rs e le ts  (g a in e s ), bustehou­
d e rs , b r e te ls , j a r r e t e l le s ,  
kousebanden, sokophouders en 
d e r g e lijk a  a r tik e le n , van 
w eefsel ( b r a l-  en haakwerk 
daaronder b e g re p e n ),o o k in ­
die n  el a s tis c h  :
B u ste ho ud ers, geweven o f  van 
b r e i-  o f  haaxwerk
60.04-02;  
03 ;  04;06;  
07:08;10;  
II; 12; 1 4O nderkl e d in g  van n ie t - e l as­
tis c h  o f  van n i e t-g e g u « « e e rd  
b r e i-  o f  haakwerk :
A , B a b y k le d in g ; « e is je s k le -  
d in g  t o t  on « e t handel s - 
■  a a t 86 :
Onderkl e d in g  van n ie t -  
el a s tis c h  o f van n ie t -  
geguB ieerd b r e i-  o f  haak­
werk vo or b a b y 's1-37g / «tuk
730
40250
—  i_____
18-25
5

C a t e g o r ie G O T - n u M trK IH E X E -
c o d a
1982O aschrl Jvlng
73 60.05 
A Ub) 3
60.05-16;  
17; 1 9
76 61.01  
B 1
61.02 
U  Ila)
61.01- 13;  
15;17; 1 9
61.02- 12;  
1 4B o ve n kle d in g , k le d in g to e - 
behorcn en andere a r tik e ­
le n , yag ni fit- o l a s ti s c h .o f 
v a i ni e t-o og ua se erd  b r e i-  
o t haakwerk :
A. B o ven kled in g  en k le d in g -  
toebehoren f
I I .  Andere :
T ra in in g sp a kke n  van 
n ie t- e la s t is c h  o f 
van ni e t-g eg vase e rd  
b r e i-  o f haakwerk, 
van w ol, van katoen 
o f van s y n th e tis c h e  
o f ku n stm a tig e  te x ­
t i e l  ve zcisEqui val e n ti sta be l
a tu k s /k g
Herenbovenk! eding en Jon» 
9ansbovenkl e ding  :
Do-iesbovenkl edi ng, n e is je s -  
bovenkl e ding  en k in d e rb o - 
venkl edi ng :
Andere :
Geweven v o rk - en b e - 
d ri jf s k l eding  vo or 
heren eji jo n g e n s, g?-
w e v e n  sc R_____  f'crt. s to fja s ­
sen en andere w erk- en
be
d rl jf s k l e ding  vopp .  
d ic e s , boisjos  en k in d e ­
re n , van w o l,-v a n  katoen 
p f van s y n th e tis c h e  o t 
k u n s ts a ti ge te x ti el vezel s
78 6 1 .0 1
Λ  II 
Β  III 
V  0 »8 ) i
361.01-09;  
24; 25;26;  
8 1  ;  92:95;  
96
81 61.02 
B  1  b)Ile)
e) 8 »») 
9 ta) 
bb) ce)61.02-07; 
22:23:24; 
85;90;91 : 
92Dasesbovenkl etfi na, i e i s j e s -  
b o ve n kle d in g  en fc in d e r- 
b o ve n kle d in g  :
6 · Andere :
B adjassen, k a s a rja s s e n , 
ba dj as J e t en dergel i jk e  
blnnennul ski edl ng en an- 
dero b o v e n k le d in g , gevevenj 
y p o r danes, n e i$ ie s  on \ 
k in d a re n , e e t u itz o n d e rin g ! 
van de k le d in o  van de c a te -
f f i t z i ï k w i r *
BÜ, vjü v o l,. van k a to e n  p f  
van s > n t)|e li s c lP  o f  K u n s t·»
ti na forti bI  vntfll a __________g /
 s tu k
t 67
Herenbovenkl edi ng en jo n —  
gensbovenkl edi ng :
B adjassen, k a a e rja s s e n . 
h u is ja s je s  en dergel i jfee 
binnenhui ski e d in g , s k i-  
kostuuns en -c o s b in a ti es, 
tw ee- en d rie d e lig e  en 
andere b o v e n k le d in g , ge- 
wevon, voor heren en
»jn s , ui tgezonderd de 
ng van oe c a te g o rie ­
ën 6. nk, U B , 16, 17, 
21, 76 on 7 9 , van w l ,  
van katoen o f van syn the ­
tis c h e  o f  k u n s ts a ti ge 
te x t ie l ve ze ls600

- 12 -
HIMEXE- Equi vai e n tie ta b il
C a te g o rie GOT-nueaer coda
1982O is c h rl J v ln g
s tu k s /k g g /s  tuk
• 83 60.05  
A  Ila)
b) 4 hh) Il  
22 
33 
44Bovenkl o d in g , k l edl n q tp e b e - 
horen od a n fo re  a r t i Rei en 
van ni e t-o l i s t i  sch o f  van 
ni e t-g a g u s ia e rd  b r e i-  en
if ^ o v c n k io d in g  on k l adìnQ - 
to eb ehoren :
ijij) Il 
kk) Il  
II) Il  
22 
33 
44
'60.05 04:  
76:77.78;  
7V; 81  ;  85:  
88:89:90;  
9 1I I .  Andare :
Bovcnkl «di nq van ni e 
el a s ti sch o f van ni e 
geguniieerd b r e i-  o f 
naakverk andere dan 
de kl o d in o  v a i de
» . '• s s ; ; ? ? :  i i / p  “ ■
7A en 7 5, van v o i, 
van k a to e n , van s y n - 
th e t i sene o f van 
k u r .s fia ti gè t e x t i e l -  
vezel st -
t-
\1
i
ì

-  13 -
GROEP U I A
C a te g o rla GOT-nuaaarNIHEXE-
coda
1982Equiv& l e n tle ta b s )
O ts c n rljV ln g
s tu k s /k g q/ * tuk
33 51.04W eefsels van s v n th e tls c h e  
o f van k u n s ta a ti go c o n ti nu>* 
vezel s (w e e fs e ls  van nono-A lila) f i  1  en w eefsels van s trip p e n
o f van a r tik e le n  van b erge-
62.03  
B II b) 1W in i n i  W M i . 1 ’"*
daaronder begrepen) :
A . Van s y n th e tis c h e  v e z e ls  ;
.Zd<ken vo or v e rp a k k ln g s - 
doeleinden :•
51.04-06
62.03-968 . Yan w ee fse ls var. andere 
t e x f i el s to ffe n  :
I I .  Andere :
W eefsels v e rv a a rd ig d  van 
s trip p e n  o f dergel i jke  
van pol y e th y l een o f van 
pol yp ro pyl eon e e t een 
b re e d te  van s in d e r dan 
3 « e te r; van deze s t r i p ­
pen o f d e rg r11  jk e  ge­
weven zakken
34 51.04  
A lil b)
51.04-O X
11
V e e fs o ls  van s y n th e tis c h e  j  . 
o f van k u n s ts a tig o  c o n tin u - ;  
ve z e ls  (w e e fse ls van so no- t  
f i l  en w eefsels van s trip p e n ; 
p f van a rtik e le n  van d erge - ;
( i S i  ; n : i b pS?lf iïi.i.po>t'
daaronder begrepen) :
A. Van s y n th e tis c h e  v e z e ls  :!
W eefsels v e rv a a rd i od van ' 
s trip p e n  o f dergel f jk o  i 
van p o ly e th y le e n  o f van 
pol yp ropyl een s e t een 
b re e d te  van 3 « e te r o f  ,  
Boer i
3 SI—--------------------------------
51
.04 
A IV
51.04-10:  
11:13; 15:  
17; 18; 21 : 
23;25;27;  
28;32;34;  
36:41 ;48W eefsels van s y n th e tis c h e  o f 
k u n s ts a tig e  c o n tin u v e z e ls  
(v o o fs e ls  van a o n o fil en 
w eefsels van s trip p e n  o f ven 
i a r tik e le n  van d e ro e li jk e  v o rs , . 
! bedoeld b i j  p o s t 51*01 o f bi] 
p o s t 5 1 .0 2 , daaronder b e g re - i
j^ V a n  s y n th e tis c h e  v e z e ls  : |
W eefsels van s y n th e tis c h e  !  
c o n ti nuvezel s, andere dan i 
da voor buitenbanden b e - l 
steedo en do el a s to o e o r- | 
garens b eva ttende w ee tse ls !
I
i I
51.04-10; ' 
15;17;18:  
23; 25:27;  
28;32;34;  
41; 48a) waarvan andere dan on 
gebl e e kt o f  gebl e e kt-  j

- n  -
C atagorle GOT-nuaaarHIKEXE-
codo
1982O oachrlJvlngEqul val e n tl «tabel
a tu ks/kg g /stu k
36 51.04  
D  lil
«
51.04- 55:  
56:58;62:  
64:66;72;  
74:76:81;  
89; 93; 94:  
97 ; 98
51.04- 55;  
58:62:64:  
72;74;76;  
81;89;94;  
97;98W eefsels v in  s y n th e tis c h e  o f 
van k u n s ta a tig e  co nti nu- 
vezal s (v e o fs o ls  ven nono- 
f i l  en weefsels v in  s trip p e n  
o f van andere a rtik e le n  van 
derge] 1  jke  vora, bedoel d 
P iL n o s jj 51.'01 o f b ij post 
b l.U z , d a a ro n w r begrepenj :
?* V a n  k u n s ta a tig e  vezels :
Weefsel s gcaaakt van kunsl 
a a ti go continuvezel s, 
andere den do voor b u ite n ­
banden besteede en de 
el astooeargarens b o v a t- 
tende weefsel s
a) Waarvan andere dan onge- 
bl eekt o f gobl eekt/
11
1
37
1
t56.07
B
56.07- 50;  
51; 55; 56;  
59; 60; 61 ; 
65; 67;68;  
59;70;71 ;  
72; 73;74;  
1 7 ; 78;£2-  
1 3 ; 84; 87
56.07- 50;  
55; 56; 59;  
61;65;67;  
69;70;71;  
73; 74;77;  
78; 83;84;  
87Weefsels van sy n th e tis c h e  o f 
van k u o s ta a tlg e  stapel vezel s :
B. Van ku n s ta a tig e  vezels :
Weefsels van kunstm atige 
stapel vezel s, uitge zon ­
derd l i n t ,  flu v e e i, p lu ch e , 
lussenweefsel (bad- o f 
fr o t te e r s to f inbegrepen) 
en ch en i11eveefsef
a) Waarvan anders dan onge- 
bl eekt o f gebl eekt•1
4
»
• t  1  
1
1  1  
i
' · 1 
1 
1 
i 
1
38 A 60.01  
B  Ib) I
60.01-40Breiw erk en haakwerk, n ie t—  
e la s tis c h  en n io t-g e g u u - 
■e e rd , aan het stuk ;
B. Van sy n th e tis c h e  o f van 
k u n s ta a tig e  te x ti el vezel s;
Brei -  en haakwerk van syn­
th e tis c h  a a te ri aal voor 
gordi Jnen en vi tragesJ
1
!
3SB 62.02  
A II
162.02-09T a fe l- , bedde- en huishoud! In ­
nen; g o rd ijn e n , v itra g e s  en 
andere a r tik e le n , voor s to f­
fe rin g  ;
A ,  V ltra g o s—
1
· · · / · · ■

-  15 -
C a te g o rie G )T-nuac«rKIKEXE-
cods
1982O o ic h rlJ v ln gE q u lva l e n tle ta b e l
ttu k s /k g g /s tu k
40 62.02
B  IV ») .
c)
62.02-83;  
85; 89T a f e l- ,  bsddo- on hutsh ou d- 
1  In ne n; g a rd lln o n , v itra g e s  
en andaro a r tik e le n , voor 
s to ffe r in g  :
B . Andere :
Geweven g o rd ijn e n  (andere 
dan v itr a g e s ] en a r tik e ­
le n  voor s to ffe r in g •
1
1  . _
/
4 1
te x  51.01  
A
51 .01  -05 ; 
06; 07; 08;  
09;I0; I2;  
20;22;24;  
27; 29; 30;  
35; 36;37;  
39; 40;45Garens van s y n th e tis c h e  o f 
van k u n s tn a tig e  c c n tin u - 
ve2el s , n ie t gereed voor do 
verkoop 'n  het kl o ln  :
A , Van s y n th e tis c h e  v e z e ls ;
Garens van s y n th e tis c h e  
vezel s, n ie t goreed voor 
da verkoop in  h e t k le in , 
andere dan n ie t-g a te x tu »  
ree rd a  o n g e tw ijn d e , ni e t—  
g e tv i ste  garens o f  t o t 
op 50 to eren  p e r « e te r 
g e tv i s te  garens11
1
1
42
*ex 51.01 .  
B
5I.0I-50;
61; 67;68;  
71; 77;78;  
80
!Garens van s y n th e tis c h e  o f 
van k u n s i8 a tig e  c o n tin u - 
vezel s· n ie t gereed vo o r 
d8 verkoop in  het k ie in  ;
B. Van k u n s tn a tig e  v e z e ls  ;
Garens van k u n s ts a tig e  
c o n tln u v e z e ls , n ie t 
oereed v o o r dé verkoop 
in  het k le in , andere dan 
o ng etvi jnda garens van 
v is co se ra yo n , n ie t  ge­
tw is te  o f  t o t  op 250 to e ­
ren p er « e te r g e tw is te  
en o n g e tw ijn d e  n ie t - 9e - 
te x tu re o rd e  garens van 
a ce ta a tra yo n  van al 1  e•
43 51.03\
51 .03-10;
20Garons van s y n th e tis c h e  o f 
van k u n s tn a tig e  c o n ti nuve- 
z e ls , gereed voor de verkoop 
in  h e t k l e in
44 51.04  
\ II
51.04-05W eefsels van s y n th e tis c h e  
o f  van k u n s ts a tio e  c o n ti-  
nuvezels (w e e fs e ls  van a o - 
n o f il en w eefsels van s t r i p ­
pen o f van a rtik e le n  van 
d a rg e lijk e  vona, b edoeld 
b lj  p o s t 51.01 o f b i ] 
p o s t 5 1 .0 2 , daaronder begre­
pen ! :
A. W eefsels ven s y n th e tis c h e
vgz dl s *
W eofsels van s y n th e tis c h e
c o n tin u v a z e ls , w elke e la s -
iM B e m re n s . E « a ttfin _,  |
i

-  16 -
Categorie GDT-nu«aorN IK E X C -
coda
1982
45 51.04 
B  I I
46 ex 53.05
47 53.06
53.08
A
48 53.07
53.08
B
49 ex 53.1051.04-54O a a c h rljv ln g
W eefsels van s y n th e tis c h e  
o f van k u n s tm a tig e  c o n ti n u - 
vozel s (w e e fs e ls  van e o n o fil 
en w e e fse ls van s trip p e n  o f 
van a r tik e le n  van d a r q a iljk e  
v o rs , bedoel d bl j p o s t 
5 1 .0 | o f bi j p o s t 5 1 .0 2 , 
daaronder begrepen) :
6 . Van k u n s ta a tig e  v e z e ls  :
V e e fs e ls  van k u n s tm a tig e  
•  c p n tln u v e z e l s , welke 
o la s to o o e rg a re n s  b o v a tte n
53.05-10;  
22;29;32;  
39Vol en f i  in  o f  g r o f h a a r, 
gekaard o f gekaad :
Vol en f i  jn  h a a r, g ekaard 
o f  gekamd
53.06-21;
1  25: 31; 35;  
1  51:55:71:  
75
53.08-11;
15
53.07- 02;  
08: 12; 18;  
30;40;51;  
59; 81;89
53.08- 21;  
25Kaardgaren van w ol, n io t  ge­
ree d  vo or de verkoop in  het 
k l ei n :
Garens van f i j n  h a a r, g e ka a rt 
o f gokand, n ie t gereed voor 
de verkoop in  h e t k l e in  :
K aardgaren van wol e f van 
f i j n  n a a r, n ie t  gereed voor 
de verkoop in  h e t k l ei n
K aagaren, n ie t gereed vo o r 
de verkoop in  h e t k l e in
Garens van f i j n  h a a r. ge­
k a a rd  o f gekaad, n ie t gereed 
vo o r de verkoop in  h e t k le in :
Kaagaren, n ie t  gereed 
vo or de verkoop in  h e t 
k l e in
53.10-11;
1 5Garens van w ol, van f i  Jn 
haar o f van g r o f haa r o f 
van p a a rd e h a a r ( e r in ) ,  
gereed voor de verkoop in  
h e t k l ei n :
Garens van wol o f  van 
f i j n  h a a r, gereed v o o r 
de verkoop in  h o t k le inE q u l v a l e n t le t a b s l
«tuks/kg g / s  tu k
( 1

-  17 -
C ategorl a GOT-nuannrHIHEXE-
code
1982O nschrt] vlngEquival e n tls ta b e l
stu ks/kg c/s tuk
• sa
...
·/53.11
r53.11-01: 
03:07;11; 
13;17;20; 
30;40;52; 
54;58:72; 
74;75:82; 
84:88 u l: 
9 3 ; i 'Weefsel $ van val o f van 
f l  Jn haar1
i
t
4
51
u55.04 55.04-00Katoen, gekaard o f gokasd j
i-
. · 52 55 06 55.06-10;
901
Garens van katoen, gereed 
; voor do vorkoop in  het 
| k le in
!•
53 55.07 55.07-10;
90Weefsels net gaasbinding, 
ven katoenI
t•
54 56.04
B
*56.04-21; 
23; 28S ynthetische en kunste atig e  
stapel vezels en afval van 
synthe tische  o f van k u n s t- 
e a tig e  vozels (co n tin u v e - 
zeis o f s te k e lv e z o ls ), ge­
kaard, gokasd o f op andere 
w ijze  bowerkt net net oog 
op hot spinnen :
8, Kunstoati ge vezel s : 
K unstnatigo stapel vezel s, 
afval daarin begrepen, 
gekaard o f gek and•*
55 56.04
A
56.04-11;
13;15;16;
7; 18
___________S y
nthetische en kunstma­
tig e  staool vezels en afval 
van syntho tische  o f van 
kunstn atig e  vezels (c o n ti nu- 
vozel s o f stapel vezel s ), 
gekaard, gekaad o f op an­
dere w ijze bewerkt n e t het 
oog op net spinnen :
A. S ynthetische vezels ; 
S ynthetische s ta p e l-  
vezels, a f val daarin 
begrepen, gekaard o f 
gekaad1
l
.|
;,N.. . <

C ite g o rl e GOT-nuaeer
$6
5756.06
A
56.06
B
55 58.01
.59 58.02 
en A 
B
59.02 
ex A
•  60 58.03H I N E X E «
coda
1 9 8 2O aachrlJvlng
Garens van s y n th e tis c h e  o f  
ven k u n s t« a t 19a s tc p e l vezel i 
( o f  van a fv a l yan syn the ­
tis c h e  o f  van k u n s ta a tlg e  
v e z e ls } , gereed vo o r de ve r· 
56.06-11; koop In  h e t k le in  :
Garens van s y n th e tis c h s  
s te p e l v e z e ls  (van a fv a l 
h ie ro n d e r b e g re p e n ), ae- 
jje | d ^ o ^ r  de verkoop inE q u i v a l enti etabel
stuks/kg g/ s tuk
56.06-20
58.01-01 ;  
I I : 13;17; 
30:80G aren* van s y n th e tis c h e  o f  
yan k u n s tn a tjg e  s ta p e l y e z p ls  
t o f  van a f v jl van s y n th e ti­
sche o f van k u n s te a ti ge 
y e z e ls ) gereed v c a r de v e r­
koop in  n e t k le in  ;
Garens , *n k u p s te a tlg e  
»tapel vezel s (van a fv a l 
h ie ro n d e r b eg re pe n), 
^ e rjie ^  oe v e rkoop
T a p ijte n , geknoopt o f e e t 
op ge ro l dó p o le n , ook in d ie n  
g e c o n fe c tio n e e rd
Andere t a p ijt e n ,  ook in d ie n  
g e c o n fe c tio n e e rd : S e llo - , Suoak-. K arasani es to r  en 
d e rg e lIjk e ,o o k  in d ie n  ge­
c o n fe c tio n e e rd
ok In d ie n  
een
58.02-04; 
06; 07; 09 
5 6 :6 1 :6 5  
71; 75;81 
85; 90
59.02-01;
09V il t  en v i l  tv a re n , o 
g e ia p re g n e o rd  o f i e t  
oekl aag ;
A , V i l t ,  ean h e t s tu k  o f  en­
kel v ie rk a n t o f r e c h t-  
hoeki g gesneden :
T a p ijte n , geweven o f van 
b r e i-  o f haakw erk, ook 
in d ie n  g e c o n fe c tio n e e rd : 
Kol ie - ,  S uaak-. K a ra a a n le - 
s to f en dergel l jk e , ook 
in d ie n  g e e p n fe e tio n e e rd ; 
v lo e rb e d e k k in g  van v i l t
58.03-00T a p is s e rie S n . e e t de hand 
geweven (z o p ls  G p b e lin s , 
vl aaase ta p is s e rio ö n , A pbus-, 
sons, Beauvals en dergel ijk o )  
o f s e t de n a a ld  v e rv a a rd ig d  
(h a ly e  k r u is s te e k , k n ii s -  
s te e k , e n z .], ook in d ie n  ge­
c o n fe c tio n e e rd  :
61 58.05 
A I a) 
c 
II 
B
58.05-01 ; 
08; 30;40; 
5 1 ;5 9 ;6 1 ; 
69; 73; 77; 
79; 90Tapi s s e ri «8n, i e t  de hand 
geweven _______________
L i
n t ,  al seede bol duel I n t ,  
z l Jn dî 1  i n t  zonder ln s l eg 
y  an aaneen oei Ile d e  e v e n w ijd ig  
lonende draden ó f t e x t i e l -
v e z e ls , i e t  u itz o n d e rin g  van 
de a r tik e le n  b od oe ld  b i j
k t ó f  n 3 f l n cMgtv M?i8 t  i
kjuiteiin a2nQówevenlL g c r [ if  d 1 
o f em opfazin$ .aangfibracntT
i M l i n V i l  s ig n e s  enr d e r g e lijk ø  a r t ik e le n ;  bol duel i n t

-  19 -
· »Categorie GDT-nuiatrXIHEXE-
coda
1982Equi val ontl etabel
UtschnjvInQ —
ctuki/kg q/  s  tuk
62 58.06
58.07
58.08
58.09
58.1 058.06- 10:  
90
58.07- 31  ;  
39; 50;80
58.08· IO ;  
90
58.09- 1I:  
19;21; 31;  
35; 39;91.  
95; 99
58.10- 21;  
29;41;95;  
49;51 ;  55;  
59Etiketten» insignes en dar-  
gelijke artikelen» gorsven»  
niet-gobordiurd, a»i net 
stuk, In banden ot gesneden
Chenillogaren,, oawool d
» 3  I f f c f t s s ï ’ s , 1 “ -
ander dan oewoel d  paarde-  
haar); vlechten aan het  
stuk; ander pïtsseaentverk en  
andere dsrgplijke versie-,  
npgsarxjkeien» aan het stuk,  eik e l“, Kvasteft, poepons en  
deroel l jke ;
Chonillcgaren; oawoel d  
garen [andere dan Betaal -  
garens en anoor dan oa-  
v'eel d  oaardahaar); vl echte  
aan het stuk; ander pas-  
seaentwork en andere der­
g elijke versi eri ngsarti-  
kelen; aan het stuk;  
eikels; kwasten, po«pons
Tul e^on^rfelU ofsels, niet  
opgeeaakt
Tule. bobinettule en "fj 1  et-  
yeetsel s, opgeaaakt ; kant 
(eechnnisch of set do hand  
vervaardigd), aan hot stuk,  
in banden ot in de vore van  
eoti even
Borduurwerk, ean het stuk,  
in bandan ot in da vore  
van eotlevenn'
•63 60.01  
B  la)
60.06
A
60.01-30
60.06-11;  
1 8Brei uerk en haakwerk» ni et-  
elastisch en niet-geguaaeerd,  
aan het stuk
B. Van synthetische of van  
kunstsatigo textiel vezel s:  
Breiwerk on haakwerk, elas­
tisch of gegusseerd, aan het  
stuk, en, artikel en daarvan  
[kniestukken en aderspat-,  
kousen daaronder begrepen; : 
k . Stoffen aan het stuk :
Breiwerk en haakwerk, niet  
elastisch en nlet-gegus-  
■  oerd, van synthetische  
textiel vezel s, bevattende  
elastoseergaren; breiwerk  
en haakwerk; el astisch  
o^eguBBeerd, aan het-
»/···

-  t u -
C a te g o rie GOT-nuBaerRIHEXE-
coda
1982Equi val a n ti etabal
O n c n riJ v in Q  -
a tu k s /k g o / s tuk
64 60.01  
B  Ib) 2  
3
60.01 -51 ;  
55B rB iw s rk  o f  haakw erk, n ie t -  '  
e la s tis c h  en n ie t-g e g u s - 
■e e r d , aan h e t stu k :
B . Van s y n th e tis c h e  o f  van 
k u n s ta a tia e  t e x t i el ve zel s ; 
Rachel k a n t en h o o g p o lig e  
s to ffe n  ( l i i  t a t i  eoo nt) 
van n ie t-6 1  a s tis c h  en n ie t-  
geguaaeerd b re iw e rk  en 
haakw erk, aan h e t s t u k ,  
van s y n th e tis c h e  t e x t l e l -  
vezel s
65 60.0!
A
B  Ib) 4  
II 
C I60.01-01;  
10;62;64;  
65; 68;72;  
74; 75;78;  
8 1  ;  89;92;  
94;96;97B re iw e rk  cn haakw erk, n le t -  
el a s tis c h  en n ie t-g e g u c a e e rd L  
aan h e t s tu k  :
Andere den d ie  b e d o e ld ,b il 
de c a te g o rie ë n  o8 A, 63 oh 
64, van w ol. ypm katoen 
p f  ven s y n th e tis c h e  o f  van 
k u n s ta a tig e  t e x t i el vezel1
66 62.01
A
B  1 
Il a)
b)
c)62.01 -  IO ;  
20:81:85;  
93; 95Dekens :
Oekens van w o l. van k a to e n , 
o f van s y n th e tis c h e  o f van 
k u n s ta a tig e  t e x t ie l vezel s1
\
»
1•

- -
GROEP t i l  B
Categoria G 0T -nue«erH IH E X E - 
c o  d a  
1 9 8 2Equi va) e n tlc ta b e l
O M c h rijv in g  -
Lttuks/kg g/stuk
'·'■· IO 60.02
A
60.02-40Handschoonen, Manton en d e r- 
g e lijk o  a r tik o l en, van n io t -  
ol a s ti sch o f van n ie t-g e g u n - 
n eord b r a l-  o f haakwerk : 
Handschoenen, wanten en 
dorpel J jk e  a r tik e le n , van, 
n ie t- e l a s tls c h  o f van n ie t-  
goguaaeord b r e i-  o f haak­
werk. geTopreoneord o f 
a c t een deklaag van p la s ­
tis c h e  s to ffe n17 paar
i59
1
11tr
!
B
60.02-50; 
60;70;80Handschoenen, wanten en (ter­
g e n  jk e  c - tik e le n , van o ia t —  
e la s tis c h  o f van n ie t- g e -  
gueaeerd b r e i-  o f haakwork;
H  an : V ·  o enen, wanten en 
d a d e lijk e  a r tik e le n , ven 
ni e t-e l a s ti sch c f  van n ie t-  
gegjH aeerd b r e i-  o f haak­
w erk, andere dan g o re n re g - 
neorÓ9 o f n e t een deklaag 
van pl a s ti sehe s to ffe nr
•67
t60.05
A Il b) 5 
B
60.06 
B II
III
60.05- 93;
9 4;95;96; 
97; 98;99
60.06- 92;
96; 98
1
60.05-97
60.04-54B o ve n kle d in g , kl e d in g to s b e - 
horen on andere a r tik o le n , 
van nl o t-e l a s tis c h  o f van 
ni e t-g e ^ e n e e rd  b r e i-  o f 
haakwer* ;
B r o i-  en haakwerk, e la s tis c h  
o f geguaaeerd, aan h et s tu k , 
en a r tik e le n  daarvan (k n ie ­
stukken on aderspstkeusen 
daaronder begrepen )
B. Andere :
1 ( 1  edingtoebehoren en an­
dere a rtik e le n  ( u itg e -  
zo n d s rd .k l edi ngstukken) 
van ni a t-e l a s tls c h  o t . 
van n ic t-g e a u s e e e rd  b r e i-  
ot haakuork; a r tik e le n  . 
[andere d?n bad<ostuuas) 
van e la s tis c h  en gegua- 
■e o rd  b re i - o f haakwerk, 
van v o l, van k a to e n , van 
s y n th e tis c h e  o f van 
k u n s ta a tig a  t o x t i el vezel s 
a) waarvan zakken vo or v e r- 
pakkingsuoel einden van 
s trip p e n  en dorgol i jk e  
van p o ly e th y le e n  o t p o ly —
69
» k60.04
ß 1V b) 2 cc)Q n d o rkle d in g  van n i o t-e l as­
t i  sch o f van ni ct-g e g u a n e e rd  
b re i - o f haakwerk :
B, Van andere t e x ti el s to ffe n · 
O nderjurken en o n d e rro k ­
ken van b r e i-  o f haak­
werk van s y n th e tis c h e  
te x tie l voze s . voor daaes, 
B e ls je s  en k in d e re n , an­
dere dan b a b ykle d ln g•
7.8 - 128
1 .......
«*  «  
j  3 3 Ì
f
i  :!  /70 60.04 
B III
60.04-31; 
33; 34O n d e rkle ding  van n ie t- e l as­
t i  sch o f  van ni e t-g e g u » a e e rd  
b r e i-  o f haakwerk :
B . V a n  andere texti el stoffen;
K ousenbroeken3 0 .A  «

-  22  -
Categorie G O T -nuaaerMIHEXE-
code
1 9 8 2Os» e h r 1  J v ln gE q u lv a l e n tie ta b e l
etuks/kg g / s tu k
71 60.05 
A  1 1  b) 1
60.05-06;
0 7 :0 8 :0 9B o v e n k le d in g , k le d in g t o e -  
b e h o ro n  en a n d e re  a r t ik e le n ,  
v a n .n l e t - f ll a s tijS c h  o f  van 
n i e t - g o o u a u e e r a b r o i-  o t  
haakw erk :
A« B o v e n k le d in g  en kleding· 
to e b e h o re n  :
t l .  A n d e re  :
b ) a n d e re  :
1 . B a b y k le d i n g j 
■ e  i s j esK 1  o d in g  
t o t  en n e t han­
del s n a a t 86
B o v tn k l edi na 
van b r e i -  o f  
h a akw erk v o o r 
b a b y 's , van vol 
van k a to e n  o f  
van s y n t h e t i­
sche o f  van 
k u n s tn a tlg e  
t e x t i e l  v e z o l s1
»
1
, 11
1
1
72 60.0$
A  M b) 2
60.06 
B 1
6 0 .0 5 - 11 
13; I5
60.06- 9 1B o v e n k le d in g , k l edi n g to e b e - 
h o re n  en a n d e re  a r t ik e l e n ,  
van n i e t - e l a s ti sch o f  van 
n i o t-g e q u e a e e rd  b r e i -  o t 
haakw erk :
A . B o v e n k le d in g  en k le d in g -  
to e b e h o re n  :
I I .  A n d e re
B re iw e rk  en h a a k w e rk , e la s ­
t i s c h  o f  g e g u e s e e rd , aan 
h e t s tu k , en a r t ik e le n  d a a r­
van (k n ie s tu k k e n  en a d e rs p a t- 
kousen d a a ro n d e r b e g re p e n ) :
B . A n d e re  :
B a c k o s tu u s s  van b r e i -  o f  
haakw erk9 / 7
•1 0 3
*
61.01•  · ...................... — -
: —--------- ; — —· ■
n1 1 H e re n b o v e n k l edi ng en jo n -
g e n sb o ve n kl edi ng1.02 *
3H b )D a se sb o ve n kl e d i nn.
M v e n itle S jö g  a a ü ln f le r W -
v e n k l e d in g '
( B . A n d e re  :
•6
23
61
18-01-22;
I
•02-16; 1Z w eabroeken en b a r a k k e n , 
van w o l,  van k a to e n  o f  
van s y n th e tis c h e  o f  van 
k u n s ts a tig a  t e x t i e l -  
v e z e l s
/· · · / ·
·. i/
,  5  i -

»  LJ
—
C s te g o rlt G O T-nuiesrHIKEXE- 
codo 
1982O a tc h rlJ v ln gE q u lv il e n tle ta b * !
s tu k s /k g g /s tu k
74
.60.05 ' ·
A  Hb) 4 « ) , »
33
44
60.05-71; 
72; 73; 74-------------------------------------------------- -—
B o
v e n kle d in g , k le d in o to e - 
behoren en andere a r tik e le n , 
van n l e t-e l e s tis c h  o f van 
n le t-g o c w a e c e rd  b r e i-  o f 
haakwerk ;
A . B o ven kled in g  en k le d in g -  
toobehoron :
11, Andere :
M antelpakken en b ro e k - 
pakken (da aron de r be­
grepen de ui t  twee 
o f d rie  delen bestaan­
de pakken w elke ge­
w o o n lijk  saaen worden 
b e s te ld , v e rp a k t, 
verzonden en v e rk o c h t) 
van ni e \ e 1  a s ti sch 
o f  van n ie t- g e w n -  
B ie rd  b r e i-  o f haak­
w erk. voor daaos, 
o e is je s  en k in d a re n , 
andere, dan vopr baby’ s, 
van w ol, ven katoen 
o f ven s y n th e ti sche 
o f  van k u n s ta a tig e  
t e x t i el vezel s , B8t 
ui tz n n d e rin g  van 
s k ik l e ding1-54 .. ._650
75 60
.05
A 1 1  b) 4 fi)B o ven kled in g , k le d in g to e b e - 
horen en andere a r tik e le n , 
ven n le t- e l a s ti sch o f van 
n ie t-g e g u e a e o rd  b r e i-  o f 
haakwerk :
A, B ovenkleding en k l edi ng—  
toebehoren ;
11. Andere :0-80
1
i
»1 250f e p *
•60.05-66;
68Kostuues (da aron de r 
begrepen op u i t  twee 
o f d n  e del en be­
staande kpstuuas w el­
ke gewoonl i jk  saaen 
worden b este l d, v e r­
p a k t, verzonden en 
v e rk ó c h t), van n i e t—  
el a s ti sch o f van 
ni et-geguB «eerd b re i —  
p f haakwerk, voor 
heren en Jongens, van 
w ol, van ka to e n , o f 
van s y n th e tis c h e  o t 
k u n s io a tig e  t p x t i e l -  
v e z o fs , n é t M i.tio rir 
d o rin g  van s k ik l eding*
i
77 60.03 
B II» )
60.03-24;
26Kousen, onderkousen, sokken, 
v o e tje s  on d a r g e lijk e  a r t i ­
ke le n  van ni e t-e l a s ti sch o f 
van ni et-geguB seerd b re i —  
o f  haakwerk :
Kousen van s y n th e tis c h e  
t e x t i el v e z e ls  vo o r da«es40 pain 25
.

Categorie GOT-nueaaraiK E X E -
CO de
1982Oasehrl jvlngEqui vai antl stabil
stuks/kg g /s tu k
80 61.02
Ap s a e s b p v e p k lo d in p , M is le s ·  
b o ve n k le d in g  en k ln d e rb o v e n - 
k le d in g  :
A . B a b y k le d in g ; « e ls je s k le -  
din g  t o t en e e t h a n d e ls ­
ta a t 86 ;
61.04
A
61.02-01;
03
61.04-01;
09D a a e so n d e rkle d in g , s e ls je s -  
o n d e rk le d in g  en k in d e ro n d e r- 
k l e d in g  ;
A. B a b y k le d in g ; a a ls  je s k i e - 
d in g  t o t  en e e t h a n d e ls - 
■  a a t 86 ;
Gsvoven k lo d in g  v o o r b a b y 's , 
van v o if van ka toe n  o f  van
^n th e tis c h e  o f k u n s ta a - 
ge t e x t i el ve *e l s
82 60.04 
B  IV »)c)
60.04-38;
60
84
8561.06
BC
D
EO n d e rk le d in g  van n ie t - o la s -  
tis c h  o f van n ie t-g o g u s a e e rd  
b r e i-  o f haakwerk :
B. Van andere t e x t i el s to ffe n
Onderkl e d in g  andere dan 
vo or b a b y 's , van ni s t ­
el a s tis c n  o t van ni e t -  
geguEooerd b r e i-  o f haak­
w erk, van w ol, van f i  Jn 
haar o f van k u n s ta a tig e  
t e x t i el vozel s
61.06-30; 
40;50;60
61.07
BC
D61.07-30; 
40; 90S ja a ls , s je rp e n , hoofddoeken 
en h alsdo eke n, a a n til le s , 
s lu ie r s ,  v o ilo s  en d e r g e lij-  
ke a r t i Kei en :
Andore dan van b r e i-  o f
Caak werk, van w ol, van 
a to e n , van s y n th e tis c h e  
g f yan k u n s tm a tig e  to x -  
____ t i  el vezel s
Da
ssen
61.09
A
BC
ESassen, andere dan van 
r e i -  o f haakw erk, van 
w o l, k a to e n , van s y n th e - 
tis c h e  o f van k u n s ta a -
61.09-20; 
30;40;80K o rs e tte n , I a r r ê t el 1  e g o r- 
d e ls , c o rs e le ts  (g a in e s ), 
b u s te h o u d e rs, b r e te ls , ja r ­
r e te l lo s , kousebanden, s o k - 
ophoudors en d e rg e lijfc e  a r­
tik e le n ,  van ueersel ( b r e i­
werk en haakwerk daaronder 
b e g re p e n ), ook in d ie n  e la s ­
tis c h  :
K o r s e tto n ,, ja r r e t e l 1  egordel s 
c o rs e lo rs  ( g a in e s ), b r e te ls , 
j a r r e t e lle s ,  kousooanden17 9 56
sokpphpuders on d e r g e ljiie  f 
a r tik e le n , andere dån, büs- 
tp h n u d e rs ^ van v o e fs o l. ( b r e i-  .
& W e n \ f e ? É r b ^r e { H«·» 114

- 25 -
C a te g o rl e G O T -nusoarHIHEXE-
coda
1982OaichrlJvlngE q u i v al e n tie ts b e l
a tu k t/k g q/s tuk
87 61.10 61.10-00Handschoenen, wanten e n d s r- 
gel 1  jk e , kousen en sokken, 
andere dan d ie  van b re i —  
o t haakwerk•
88 61.11
61.11-00Ander g e c o n fe c tio n e e rd  
k le d in g tp e b e h o re n  : s o u s -  
b ra s , scnoudervul 1  ' noen en 
dørgel i Jke opvul stukken voor 
‘ k le d in g ; g o rd e ls  en k o p p e ls , 
B o f f e n , overeouwen, enz. : 
Andere dan d ie  van b re i-  
o f  haakwerk1
!

-  «  -
M ..UL.C.
C a te g o rie GOT-nuaoerKIHEXE-
COd*
1982O a e c h rlJ v ln gEqui val » n tl etabel
itu k s /k g g / stu k
90 ex 59.04
9I 62.04 
A 1 1  
B U
92 5I.04 
A ! 
B I
59.11 
A 111a)
93 62.03 
B I 
Ub)
a)
b) 2
c)
94 59.01
95 ex 59.0259.04-11 ; 
13:15; 17; 
18B ln d a a re n , touw en g a re n s, 
el dan n ie t  g e v lo c h te n  :
B in d g a re n , touw en kabel 
van s y n th e tis c h e  v e z e ls , 
al dan n ie t  g e v lo c h te n
62.04-23;
73
51.04-03;
52
59.11-15
62.03-93; 
9 5 ;9 7 ;9 8D ekkle de n, sch e e p sze il en. 
zonneschermen .o o r w in k e l­
p u ie n  en d e r o e lilk e , te n te n  
en k a a p e e ra rtik e i Bn :
Tenten
W eefsels van s y n th e tis c h e  o f ,  
an k u n s ta a tig e  c o n tin u v e z e l: 
v  w e e fse ls van e o n o fil en 
w eefsel van s trip p e n  o f van 
a r tik e le n  van dergol i ikp  
vors», beóool d b i j  p o s t d i.U I 
o f Di ] p o s t 5 1 .0 2 , daaronder 
Begrepen] :
G egunieerdo w e e fs e ls , andere 
dan van b r e i-  o f haakwerk ;
A . Geguaaeerde w e e fse ls d ie  
n i e t in  B  zi jn  opgenoeon;
lil. Andere :
V e e fs o ls  van s y n - 
th e t i sche o f van 
k u n s ta a ti ge vezel s 
en geguB ieerde 
w e e fse ls vo o r 
bui tenbanden
59.01-07; 
1 2 ;1 4 ;1 5 ; 
1 6 ;1 8 :2 1 ; 
29
59.02-35; 
4 1 ;4 7 ;5 1 ; 
57; 59; 91 ;  
95; 97Zakken v o o r v e rp a k k in g s d o e l­
einden :
B. Van w e e fse ls van andere 
t e x t i el s to ffe n  ;
Zakken vo o r v e rp a k k in g s - 
d o e le in d e n  van w ee fse ls 
van andere v e z e ls , andore 
dan d ie  van s trip p e n  en 
d e r g e lljk o  van p o ly e th y ­
le e n  o f van p o ly p ro p y - 
1  een
V a tte n  en a r tik e le n  van wat­
te n  ; tc h e e rh a a r ( to n t is s e j 
en noppen van t o x t i e l s t o f
V i l t  en vi 1  tw a re n ,o o k  in d ie n  
geT apregneerd o f  « e t een 
dekl aag :
V il t  en v i l  tw a re n , ook 
in d ie n  geTepregneerd o f 
■ e t  een dekl aag, an dore 
dan v l oerbodekkingen

-  27 -
C «tegorl e G O T - n u B R i rHIKCXE-
coda
1982O a s c h r l J v l n gEqul v a l  e n tle U b » !
t t u k s / k g g /* tuk
96 59.03
*59.03-11: 
19;30 ,Gebonden te x il el vl i ©s. a ls -  
necja a r tik e le n  daarvan. ook 
ind ien  oarEpregnoerd o r t e t 
e8n deklaag :
Andere dan k le d in g  en 
k l edingtoebehoren-
97 59.05
59.05-11: 
21;29:91 
•99H e fte n , v e rv a a rd ig d  van o ro - 
dukten bedoeld b i j  o o s t b9.0A , 
In  banen, aan h o t stu k o f in  
eon bepaalds v o rs ; v is v a n q - 
n e tte n  van garen, van b in d ­
garen, o f van t 'u u  :
H o tte n , v e rv a a rd i gd van 
p ru uJr. ten bedoel d b i ) 
p o s t bS.OA, in  banen, aan 
n e t stu k o t  in  een bepaal­
de v o rti; v is v a n g n e tte n  
van garen, van bi ongaren 
_ _ n f_ v a n _ b iL w
98 59.06
99 59.07
100 59.08
101 ex 59.0459.06-00
59.07-10;
90
59.08-10; 
51: 61;71; 
79
59.04-80\
c
<
B
nAndere a r tik e l on, v e rv a a rd ig d  
van garnn, van b in d g a re n , 
van touw o f van k a b e l, e e t 
u itz o n d e rin g  van v e e fs o ls  en 
van a r tik e l an van w e e fse ls :
A r tik e le n , v e rv a a rd ig d  
van garen, Yan b in d g a re n , 
van touw o f van k a b e l,
« e t u itz o n d e rin a  van 
w e e fse js, a r tik e le n  van 
w eefsels en de .a rtik e le n  
van c a te g o rie  9 /
ie e fse L s n e t een deklaag van, , 
ri i a  o f van zete eel a c ftffg e  s t o f ­
te n , yen ('-.je e rte n -w a T k é -n n ~  ' 
o ru ik t. uen:~n v o o r-h o t booK oln- 
jen, v o o r h o t-k a rto n n e re n , vgpr 
‘oedra.,·:! y e rk -o f voor dorpel i j k  
ge bruik U -srccM rvs, e n z ./; cal —  
g o flo riim te n  e n -tc /.e n l in ne n: 
se n il c c rrø c k ; s f f ^ f l it n o n  Ib u c k - 
’• p j  en dcrgel t Jko· w e e ritJ « voo r 
steunvoniun-ven hoedsa-ea d e r- 
3ol i Ik o s b rv lk
'e e fs s l s , goToprooneerd e s t ,  
'o o rz i cn ven esn dek] aag van 
:  bekl eed c o tc o llu lo s e d e r jv a te r  
>" andero k u n s ta a tig e  p la s tis c h e  
• tp ffe n , alsceda w eefsels « e t 
nlagen van deze s to ffe n
ndgaron, touw en k a b e l, al dan 
e t g e vlo ch te n  :
Andere dan d ie  van s y n th e ­
tis c h e  ve ze ls•
7---------------------------------- -------------------- — “
-
i

-  28 -
Categorie GOT-nuBierHIMEXE-
cod*
1982Oatchrl jv ln gEgul vel sntl etabel
stuks/kg ■  g /* tuk
H 102
j
'159.10 59.10-10;
31:39Linoleua, ongeacht het ge- 
iru ik  daarvan, ook inai en in 
bepaal dn ypps gesneden: ,  
vl berbedckking, bestaande u il 
oon deklaag aol een pug van 
te x tie l, ook in d iw i in be­
paal de vors gesneden1
i
1
1
103
159.11 
A 1
II
III b) 
DGeguiaeerde weefsels, eet 
uitsondering van gegunieerd 
b re i- en haakwerk :1
1
I59.1111; 
14; 17;20Andere dan die voor 
bui tenban den
1
104
»59.12
$9.12-00Andere weefsels, geïmpreg­
neerd o f voorzien van een 
dokl aap; beschilderd doek 
voor theatgrcoul i ss?n, voor 
achtergronden van s tu d io 's  
o f voor d e rg e lijk  gebruik : 
liciBpregneePde o f van een 
deklaag vourziene weef­
sel s , , andere dan die.van 
de categori oln 99, 100, 
1Ö 2 en 10 j: beschilderd 
doek voor tliB ite rco u l is - 
sen, voor achturgrondon 
van siy dj o 1  s, of voor 
dergal i Jk gebruik1
1
10$ 59.13 59.13-01; 
I I ;  13;15;E lastische weefsels («et u it ­
zondering van b re i- en haak­
werk) van eet rubberdraóen 
verbonden ta x tl el sto ffe n19;32;34; 
35; 39
•
i
106 59.14$9.14-00Laape- en ka a rse p lt, kousen 
o f p itte n  (w iekeni, voor kom­
foren en d o rg o liik o , geweven, 
gevlgchten p f goorei d; g lo e i­
kousjes, ook indien geTepreg- 
neprg, alsnedp ronógabroide 
buisjes voor hot vervaardigen 
van gloeikousjes 1
107 9.15
S19.15-10;
1 0Brandsl angen on dorgel i ike 
slangen, van te x tie ls to ffe n , 
ook indi en gewapend, «et be- !  
slag o f «et toebehoren van 
andere sto ffe n  j
_____________________________ 11
• ·· /* · ·

- 2 9  -
e ro g a rle GDT-nueeerKIREXC-
cod*
1982OaschrlJvlngCquI vm l enti etabel
stuks/kg g/stuk
108 59.16
*59.16-00Jri Jfri esan, dri ]fsnaren en 
transportbanden, van textiel- 
stoffen, ook Indiro versterk 
net nctaal of net andere 
stoffent
109 62.04 
A 1  
B !62.04-21;
61; 69Dekkleden, scheepszeil en. 
zopnescheraen ygor winkel­
puien on doroelilkc, tenten 
on kispeerartikel en :
Geweven dckkl oden, scheeps- 
zoilen, zonneschersep voor 
winkelpuien e n  ^.rgei i ]ke
l·“1......................  1 111
0 62.r,4  
A III 
B  III62.04-25;
75Dokklnrfen, scheepszeil cnf 
zonnescheraen voor winkol- 
puien en dcrfialiike, tenten 
o n  k<*peerartikeien : 
Geweven luchtbeddan
III 62.04 
A IV 
B  IV
62.04-29;
79Dekkleden, scheepszei 1  en, 
zonneschermen. tenten en 
kaepeerartikel en :
Kaspasrartikel en. geweven, 
andere dan luchtbsoden en 
tenten
112 62.05
A
B
D
E62.05-01; 
IO;30;93; 
95; 99Andere geconfectioneerde ar- 
tikol en ven weefsels, patro­
nen voor kleding daaronder
e9in % re ’ geconfectioneflrde 
artikelen van weetsels 
set ui tzondering van die 
^  de categorieën 11J en•
1 13 62.05
C
62.05-20Andere goconfectionoerdo 
artikel cn van weefsel s, 
(patronen voor kleding daar­
onder begrepen) :
C. Dweilen, vaatdoeken, s to f- 
.doeken en pootsdoeken ;
Dweilen, vaatdoeken, sto f­
doeken on poetsdoeken, 
andere dan die van brel- 
of haakwerk•
----------- ------------- ■  ·
11
4 59.17
A
B  II
C
D59.17-10: 
29'; 31; 39; 
49;51;59; 
7 1  ; 79 ;  9 1  ;  
91:95:99Weefsels en artikelen, voor 
technisch gebruik, van tex­
tie l stoffen
I

MALEISIË
BIJLAGE II
D e  omschrijving van de goederen in bijlage I z ijn  in deze bijlage o m  
praktische redenen in verkorte vorm overgenomen
C A T E G O R IE O M SCHRIJVING EEN H EID JA A RKW ANTITATIEVE
M AXIM A
E E G
+  3 Weefsels van katoen
Weefsels van synthetische of (*)
kunstmatige stapelvezelston1903
1984
1985
19868 .1 0 0  ( a t )  
8 .205  (*) 
8,312 (*) 
8.420 (*)
< !*) waarvan :
- categorie 2aton 1983
19843*240
3.282
weefsels van katoen andere dan 
gebleekt of ongebleektI985
19063.325
3.368
- categorie 3a
weefsels van synthetische of 
van kunstmatige stapelvezels 
andere dan gebleekt of ongebleekt
.(*) waarvan :
- categorie 2 
katoenen weefsels (**)ton1983
1904
1985
19863.702 (* sj 
3.750 (* *) 
3.799 (s 
3.848 1
(**)  waarvan ~ M W Q O O K B B IB B D V ia iam««M0 3uaaniiM·
- categorie 2a
andere dan ongebleekt of 
gebleektton 1983
1984
1985
19861.481
1 .5 0 0
1 .5 2 0
1.540
4 Gebreide overhemden, nethemden, 
T-shirts en sporttruien1.000  stuks
19Ö3
1984
1985 
19Ö65.050
5 .2 0 2
5.358
5.518
5 Truien, pullovers 1.0 0 0  stuks
1903
1984
1985
19862 .2 0 0
2 .2 8 8
2 .3 8 0
2.475
6 Lange broeken voor dames en 
heren, shorts en andere korte 
broeken voor heFen1.000  stuks
1983
1984
1985
19863.200
^ ,296 
3.395 
3 .4 9 7
Damesblouses, geweven en 
gebreid1.000  stuks
1983
1984
1985
19861.750 '  
1.785 
1.821 
1.857

-  2 -
Bi j Lage II
'  C A T E G O R IE O M SC H R IJVIN G E E N H E ID JA A R--- -  . . ......... . .L _
KW
ANTITATIEVE
M A X IM A
E E G
8 Herenoverhemden, geweven 1.000  stuks1983
1984
I9O5
I9864. .  000 
4 .0 6 0  
‘ 4.121 
4.183
19 en 89 Zakdoeken 1.000  stuks
i1983
1984
1985
198636.000
37.440
38.988
40.495
22 Garen van synthetische 
stapelvezels ton1983
1984 
1989  *  
1986.4.100 
4 .2 2 3  
4 .3 5 0  
4 .4 8 0
R E G IO N A LE  M A X IM A
10 +  11 Gebre i de 
handschoenenLi d-Staat 
F 1.000
paar1983
1984
1985
19862.100
2.226
2.360
2.5OI
1 8 Geweven onderkLeding V K ton 1983
1984
1985
1986112
116
121
126
2 4  +  2 5 Heren- en dames- 
pyama's, nachthem­
den, gebreidB N L 1.000
stuks1983
1984
1985
1986300
312
324
337
2 6 Japonnen B N L 1.000
stuks1983
1984
1985
1986?00
2x0
221
232
2 7Rokken V K 1.000
stuks1983
1984
1985 
I9O6260
273
287
301

PROTOCOL A
TITEL I  
IN D E L IN G  
Artikel 1
1. D e  bevoegde autoriteiten van  d e  G em ee n sc h a p  stellen Maleisië in kennis  
van wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of d e  N IM E X E  vóór
d e  d atu m  van.de inwerkingtreding ervan in d e  G em eenschap.
2. D ' é  bevoegde autoriteiten van d e  G em ee n sc h a p  stellen Maleisië in kennis  
van  alle besluiten m e t betrekking tot d e  indeling van d e  produkten die  
onder d e  onderhavige O vereenkom st vallen binnen uiterlijk é A n  m a a n d  n a
d e  vaststelling ervan. E e n  dergelijke mededeling behelst :
a >  een omschrijving van  d e  betrokken produkten,
b) d e  desbetreffende categorie, tariefpost of onderverdeling e n  d e  
NIM EXE-code,
•  c) d e  redenen die tot·het besluit hebben geleid.
3. W an neer een indelingsbesluit een Wijziging van d e  indelingsmethode  
of een  wijziging van d e categorie van d e  onder deze O vereenkom st vallende  
produkten tot gevolg heeft, stellen d e  bevoegde autoriteiten van d e  
G e m e e n s c h a p  ee n  termijn van 30 dagen vast, vanaf d e  d atu m  van kennisgeving  
docrde G em eenschap, vóór het besluit in werking treedt. Voor produkten
die vóór d e  d atu m  van d e  inwerkingtreding van  het besluit zijn verzonden  
b lijft d e  vroegere indelingsmethode gelden, mits d e  betrokken goederen  
binnen 60 d agen vanaf die d atum  in d e  G em ee n sc h a p  w orden  ingevoerd.
4. W an n eer een  indelingsbesluit van d e  G em een sch ap  dat een wijziging
van d e  indelingsmethode of een  wijziging van d e  categorie van d e  onder deze
Overeenkom st vallende produkten tot gevolg heeft, betrekking heeft o p  een
•  \ 1 categorie waarvoor een beperking geldt, treden beide partijen overeenkomstig
d e  procedure van artikel 17- lid 1  van deze O vereenkom st in overleg
ten einde te voldoen aan  d e  verplichting van artikel 11, lid 2.

-  2 -
TITEL II  
O O R S P R O N G
Artikel 2
1. D e  Produkten van oorsprong uit Maleisië b estem d voor uitvoer naar d e  
G e m e e n s c h a p  volgens d e  in deze O vereenkom st vastgestelde Regelingen g aan  
vergezeld van  een  certificaat van  oorsprong van  Malei siëovereenkomstig het  
m o d el dat als bijlage aan  dit protocol is gehecht.
2. H et certificaat w ordt door d e  b evoegde overheidsdiensten van  Maleisië  
af gegeven, indien d e  betrokken Produkten k u n n e n  w orden·beschouw d als  
Produkten van  oorsprong uit dat land in d e  betekenis van  d e  in d e  
G em e e n s c h a p  ter zake geldende regels.
3. D e  Produkten van  groep III k u n n e n  echter volgens d e  in deze O vereenkom st  
vastgestelde regelingen in d e  G e m e e n s c h a p  w o rd e n  ingevoerd n a  overlegging
va n  een  verklaring van d e  exporteur o p  d e  factuur of o p  een  ander o p  d e  
Produkten betrekking h eb bend  handelsdocument, dat d e  betrokken Produkten 
van  oorsprong uit Maleisië zijn in d e  betekenis van d e  in d e  G em e e n s c h a p  ter  
zake geldende regels.
4. H et in lid 1  bedoelde certificaat van oorsprong is niet vereist voor  
d e  invoer van goederen gedekt door ee n  certificaat va n  oorsprong  
formulier A  of formulier A P R  dat overeenkomstig d e  in d e  G e m e e n s c h a p  ter  
zake geldende regels is ingevuld o m  in aanm erking te ku n n en  k o m e n  voor  
algem ene tariefpreferenties.

A rtikel 3
Wanneer voor produkten die onder dezelfde categorie vallen ve rsch il­
lende c rite ria  voor het bepalen van de oorsprong z ijn  vastgesteld, dienen 
de ce rtifica te n  of verklaringen van oorsprong een voldoend gedetailleerde 
omschrijving van de goederen te bevatten o m  het criterium  te kunnen bepalen 
op grond waarvan het c e rtific a a t werd afgegeven of de verklaring opgesteld.
Artikel 4
Indien er geringe verschillen worden vastgesteld tussen de vermel­
dingen in het c e rtific a a t van oorsprong en die in de documenten welke m et 
het oog op de form aliteiten voor de invoer van het produkt aan de douane­
diensten worden overgelegd, worden de vermeldingen in het ce rtific a a t niet 
ipso facto in tw ijfe l getrokken.

- 4  -
TITEL III
«l
S T E L S E L  V A h l  D U B B E L E  C O N T R O L E  V O O R  D E  C A T E G O R IE Ë N  
V A N  P R O D U K T E N  M E T  K W A N T IT A T IE V E  M A X IM A
»
Deel I  
Uitvoer  
Artikel 6
Q f c  bevoegde autoriteiten va n  Maleisië, geven een uitvoervergunning af voor 
alle zendingen.uit M a  lei sië van de textielprodukten bedoeld in bijlage II, to t­
dat d e  desbetreffende kwantitatieve m a vim a  die krachtens de artikeleo 7, 1 4  
e n  1 5  van  d e  O vereenkom st ku n n en  w o rd e n  gewijzigd, zijn bpreikt, e n  va n  d e  
textielprodukten waarvoor definitieve of voorlopige kwantitatieve maxim3 
gelden welke ingevolge d e  toepassing van  d e  artikelen 8  e n  9  van  d e  
O vereenkom st zijn vastgesteld.
Artikel 7
1. D e  uitvoervergunning dient overeen te s te m m e n  m e t het m o d el dat als
bijlage aa n  dit protocol is gehecht. In dit d o c u m e n t m o e t onder m e e r w o rd e n
verklaard dat d e  hoeveelheid van  het betrokken produkt o p  het voor d e,  1
categorie van  dat produkt vastgestelde kwantitatieve m a x im u m  in mindering  
is gebracht.
2. £lke uitvoervergunning heeft slechts betrekking o p  êèn  van  d e  cate­
gorieën van produkten vermeld in bijlage II van  deze Overeenkom st. D e  uitvoer­
vergunning ka n  w o rd en  gebruikt voor een  of m e e r zendingen van d e  betrokken  
produkten.
Artikel 8
D e  bevoegde autoriteiten van  d e  G e m e e n s c h a p  w o rd en  onverwijld in kennis
\ * gesteld van iedere intrekking of wijziging van  eerder afgegeven uitvoerver­
gunningen.

- 5  -
Artikel 9
- · . ■  · *
1. D e  uitvoer w ordt in mindering gebracht o p  d e kwantitatieve m a x im a  die  
zijn vastgesteld voor het jaar waarin d e verzending van d e goederen heeft · '  
plaatsgevonden, zelfs indien d e  uitvoervergunning n a  d e  verzending w erd  
afgegeven.
2. Voor d e toepassing van lid 1  wordt d e  verzending van*de goederen  
geacht te hebben plaatsgevonden o p  d e  d atum  van inlading in het luchtvaar­
tuig, het voertuig of d e  boot van uitvoer.
Artikel 10
4V
E e n  uitvoervergunning, in toepassing van artikel 12, m o e t uiterlijk  
3 1  m aart van  het jaar volgende o p  dat waarin d e verzending v a ,, d e  door de  
vergunning gedekte goederen heeft plaatsgevonden, w orden overgelegd.
Deel II
Invoer
Artikel 1 1
Voor d e  invoer in d e  G em ee n sc h a p  van textielprodukten waarvoor kwanti­
tatieve m a x im a  gelden, m o e t een  invoervergunning of -docum ent w orden ovei—  
gelegd.
Artikel 1 2
1. D e  bevoegde autoriteiten in d e  G em ee n sc h a p  geven deze invoervergunningen  
of -docum enten automatisch af binnen vijf w erkdagen n a  indiening door d e  
importeur van  het origineel van d e  overeenkomstige uitvoervergunning.
D e  invoervergunningen of -docum enten zijn zes m aan d en  geldig.

-  6 -
2 ·» * . ...P ?  bevoegde autoriteiten in d e  G e m e e n s c h a p  annuleren d e  reeds afgegeven  
invoervergunningen of -docum enten indien d e , ol/ereenkömstige uitvoervergunning  
is ingetrokken.
a
Indien echter d e  bevoegde autoriteiten in d e  G em ee n sc h a p  van d e  intrek­
king of annulering van d e  uitvoervergunning in kennis w orden gesteld nadat  
het produkt in d e  G em e e n s c h a p  is ingevoerd, w o rd e n  d e  betrokken hoeveelheden  
in mindering gebracht van  het kwantitatieve m a x im u m  voor c t e  desbetreffende  
categorie e n  het betrokken quoturajaar.
A rtikel 13
1. imdien d e  bevoegde autoriteiten van  d e  G e m e e n s c h a p  vaststellen dat d e• s
totale hoeveelheden waarvoor M a  lei si ë  in een  van  d e  toepassings jaren van deze 
O vereenkom st voor een  bepaalde categorie uitvoervergunningen heeft afgegeven, 
het in bijlage II voor die categorie Lepaalde kwantitatieve m ’ x im u ra , dat  
krachtens d e  artikelen 7, 1 4  e n  1 5  van  d e  O vereenkom st ka n  w orden  gewijzigd,  
of een  overeenkomstig artikel 8  of artikel 9  va n  d e  O vereenkom st vastgesteld  
definitief of voorlopig kwantitatief m a x im u m  overschrijden, m o g e n  deze auto­
riteiten d e  verdere afgifte van  invoervergunningen of -docum enten opschorten.
In dat geval stellen d e  bevoegde autoriteiten van  d e  G e m e e n s c h a p  d e  M a  lei sische 
autoriteiten hiervan onmiddellijk in kennis e n  w ordt d e  bijzondere overleg­
procedure van  artikel· 1 7  van  d e  O vereenkom st onverwijld ingeleid.
2. D e  bevoegde autoriteiten va n  d e  G e m e e n s c h a p  k u n n e n  weigeren invoerver­
gunningen of -docum enten af te g even  voor uitvoer van  Malei sische oorsprong die 
niet wordt gedekt door overeenkomstig d e  bepalingen van dit protocol afgegeven  
uitvoervergunningen.
Indien d e  bevoegde autoriteiten in d e  G e m e e n s c h a p  d e invoer in d e  
G em ee n sc h a p  van dergelijke produkten echter toelaten, w orden d e  betrokken  
hoeveelheden niet in mindering gebracht van  d e  overeenkomstige kwantitatieve 
m a x im a  vermeld in bijlage II of vastgesteld ingevolge d e  toepassing van de 
artikelen 8  of 9  van d e  Overeenkom st, zonder d e  uitdrukkelijke instemming van 
Maleisië, b ehoudens als bepaald in artikel 1 2  van  d e  Overeenkom st.

-  f  -
*
TITEL IV
V O R M  E N  INDIEN IN G  V A N  -  U IT V O E R V E R G U N N IN G E N E N  C E R T IF IC A T E N
V A N  O O R S P R O N G ,, A L G E M E N E  B E P A L IN G E N  
Artikel 1 4
1. D e  uitvoervergunning e n  het certificaat van oorsprong m o g e n  m e t behoorlijk  
als zodanig aangeduide afschriften w orden opgem aakt. Zij w orden opgesteld in het
Engels of het Frans. Indien zij m e t d e h an d  w orden ingevuld, m o e t  
dit m e t inkt e n  in drukletters geschieden.
H et formaat van deze docum enten is 210 x  297 m a . H et te gebruiken papier  
is wit e n  houtvrij, zodanig gelijmd dat het g o ed  te beschrijven is, e n  w eeg t  
ten minste 2 5  g/m 2. Elk gedeelte heeft ee n  gedrukte geguillochec,d c  achtergrond
* i
w aardoor elke vervalsing m e t m echanische of chem ische middelen voor het blote  
o o g  zichtbaar wordt. j
Indien d e  docum enten uit verschillende afschriften bestaan heeft alleen*
H e t bovenste blad, dat het origineel Is, ee n  gedrukte gegui^locheerde achter­
grond. O p  dit blad dient duidelijk "origineel" e n  o p  d e  andere exemplaren  
“afschrift" te zijn vermeld. Slechts het origineel w ordt door d e  bevoegde
i
instanties 1 n  d e  G em ee n sc h a p  als geldig erkend voor d e  uitvoer naar d e
i
G e m e e n s c h a p  overeenkomstig d e  bij deze O vereenkom st vastgestelde regelingen.
1
f
r '
2· Elk d o c u m en t is voorzien van een volgnum m er, al d an  niet gedrukt,
*
waardoor het k a n  w orden geïdentificeerd.
. I
Dit n u m m e r w ordt samengesteld uit d e  volgende onderdelen ·
!
- tw ee letters o m  Maleisië aan te geven :  M Y . ‘
tw ee letters o m  het land van bestem m ing aan  te geven :
I
B L  =  Beneluxlanden !
D E  =  Bondsrepubliek Duitsland j
D K  =  D enem arken
FR=Frankrijk
G B  ^Verenigd Koninkrijk ;
'  G R  =  Griekenland
IE =  Ierland
IT =  Italië
... /...

-7a-
een c ijfe r dat het quotumjaar aangeeft, overeenkomende met het laatste 
c ijfe r  van het jaar, b.v. 3  voor 1983
een getal van twee c ijfe rs  van 0 1  tot 99 o m  het bureau van a fg ifte  aan 
te geven
een getal van v i j f  c ijfe rs  van 00001 tot 99999 toegekend aan het land 
van bestemming.

-  8 -
Artikel 1 5
D e  uitvoervergunning e n  het certificaat van oorsprong m o g e n  w orden  
afgegeven n a  verzending van d e  produkten w aarop zij betrekking hebben. In  
dergelijke gevallen dragen zij d e  vermelding "delivrée a  posteriori" of  
"issued retrospectively".
Artikel 16
1. In geval van  diefstal, verlies of vernietiging van een  uitvoervergunning  
of een  certificaat van  oorsprong kan  d e  exporteur bij d e  bevoegde overheidsdienst  
die het d o cu m en t heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat m o et w orden opgem aakt  
aan  d e  h an d  van d e  in zijn bezit zijnde uitvoerdocumenten. H et aldus afgegeven  
duplicaat van  d e  vergunning of van het certificaat wordt voorzien van  d e  
vermelding "duplicata".
2. H et duplicaat draagt d e  datum  van d e  originele uitvoervergunning of van  
het originele certificaat van oorsprong.
• · · /. . .

- 9 -
TITEL V
A D M IN IS T R A T IE V E  S A M E N W E R K IN G  
Artikel 1 7
D e  G em ee n sc h a p  e n  Maleisië werken nauw sam en bij de tenuitvoerlegging va n 
d e  bepalingen van deze O vereenkom st. Beide partijen vergemakkelijken hiertoe  
contacten e n  gedachtenwisselingen (eveneens over technische aangelegenheden).
Artikel 1 8
T en  einde d e  juiste toepassing van  deze O vereenkom st te verzekeren staan  
d e  G em ee n sc h a p  e n  Maleisië eLkaar bij_ b ij het verifiëren van de echtheid en 
ju isth eid  van overeenkomstig deze overeenkomst afgegeven documenten of overge­
legde verklaringen.
Artikel 1 9
Maleisië zendt de Commissie van de Europese Gemeenschappen de nam en en 
adressen van d e  overheidsdiensten die bevoegd zijn voor het afgeven Van en het toe­
zicht op ui tvoerver gunn  i n gen en ce rtifica te n  van oorsprong, met specimens van de 
stempels die door deze autoriteiten w o rd en  gebruikt. Maleisië zal de Commissie 
o o k  in kennis stellen van  elke wijziging in'deze gegevens.
, I
i
Artikel 20 ;
1. D e  controle a  posteriori van  d e  certificaten van  oorsprong of uitvoer­
vergunningen geschiedt door middel van  steekproeven of telkens w anneer d e  
bevoegde 'autoriteiten in d e  G e m e e n s c h a p  gegronde twijfel koesteren over d e  
echtheid van  het certificaat of d e  vergunning of over d e  juistheid van d e
gegevens inzake d e  betrokken produkten.
»
«
2. in dergelijke gevallen zenden d e  bevoegde autoriteiten in d e  G em ee n sc h a p  
het certificaat van  oorsprong of d e  uitvoervergunning of een -afschrift daarvan  
terug naar d e  bevoegde overheidsdienst in Maleisië en vermelden eventueel de redenen 
naar v o rm  of inhoud die ee n  onderzoek rechtvaardigen. Indien een  factuur werd 
overgelegd w ordt deze of ee n  afschrift daarvan bij het certificaat, d e  ve, gunning
of het afschrift daarvan, gevoegd. D e  autoriteiten verstrekken tevens alle
... /...

inlichtingen die konden worden verkregen en die doen vermoeden dat de op het 
c e rtific a a t of de vergunning aangebrachte vermeldingen onjuist z ijn .
3. D e  bepalingen van lid  1  z ijn  van toepassing op de controle a  posteriori 
van de verklaringen van oorsprong bedoeld in a rtik e l 2  van d it protocol.
4. D e  resultaten van de overeenkomstig de leden 1  en 2  uitgevoerde 
controle a  posteriori worden u it e r lijk  binnen drie maanden aan de bevoegde 
auto rite iten  in de Gemeenschap medegedeeld. In de mededeling wordt aange­
geven of het bestreden c e rtific a a t, de vergunning of de verklaring betrekking 
heeft op de w erkelijk uitgevoerde goederen en of deze goederen overeenkomstig 
de b ij deze Overeenkomst vastgestelde regelingen voor uitvoer in aan­
merking komen. D e  mededeling omvat tevens, op verzoek van de Gemeenschap, 
afschriften van a lle documenten die nodig z ijn  voor een volledige va stste l­
ling van de feiten en in het bijzonder de ware oorsprong van de goederen.
Mochten deze controles systematische onregelmatigheden b ij het 
gebruik van de verklaringen van oorsprong aan het lich t brengen, dan kan 
de Gemeenschap op de invoer van de betrokken produkten de bepalingen van 
a rtik e l 2, lid  1, van d it protocol toepassen.
5. Voor de controle a  posteriori van de c e rtifica te n  van oorsprong 
worden afschriften van de c e rtific a te n  alsmede a lle uitvoerdocumenten 
die daarop betrekking hebben ten minste twee jaar door de bevoegde 
overheidsdienst van Maleisië bewaard.
6. Indien een beroep wordt gedaan op de in d it a rtik e l bedoelde 
procedure door middel van steekproeven, m ag zulks geen belemmering 
vormen voor toelating tot het v rije  verkeer van de betrokken produkten.
A rtike l 2 1
1. Wanneer de in a rtik e l 20 bedoelde verificatieprocedure of de Gemeen­
schap of Maleisië ter beschikking staande gegevens erop wijzen dat de 
bepalingen van deze Overeenkomst worden overtreden, werken beide p a rtije n  ■  
nauw samen, en met de nodige spoed, o m  een dergelijke overtreding te 
voorkomen.
2· Hiertoe worden eventueel de nodige onderzoekingen ingesteld be­
treffende handelingen die in overtreding met deze Overeenkomst z ijn  of 
lijk e n  te z ijn . D e  resultaten van deze onderzoekingen worden medegedeeld, 
samen met de andere gegevens ter zake.

-  11  -
3. D e  Gemeenschap en Maleisië kunnen overeenkomen dat door de Gemeenschap 
aangewezen ambtenaren b ij de in lid  2  bedoelde onderzoekingen aanwezig 
z ijn .
4. Ingevolge de in lid  1  bedoelde samenwerking wisselen Maleisië en
de Gemeenschap a lle gegevens uit die z ij met het oog op het voorkomen van 
overtredingen van de bepalingen van deze Overeenkomst nuttig achten.
5. Wanneer wordt vastgesteld dat de bepalingen van deze Overeenkomst 
z ijn  overtreden kunnen Maleisië en de Gemeenschap de nodige maatregelen 
overeenkomen o m  een herhaling van deze overtreding te voorkomen.

•  { i m* · * K*?ru <  w M ìy t
ORIGINAL
* .........................
J  O uaii ftn  
Annii ccnijijmljKi3  N .
4  Cilti)Of| n «m o t*  
Num i·» d «  C  II*J o n «
. E X P O R T L IC E N C E Μ *a>*u c ***is y |
OtU^iUvi I·«·. M m  uxfwi«. M ftJ*  (Tulli» piodudi)
1
···. t *
•
%LIC E N C E O'EXPORTATIOA
.. (Produlu lu lilt i)  r
t C o u n try  g l o n g ift  
Pili S ο π ς ·η »/ Co.niif o l Cninji o »
Pili 1 4  O fiW W tO rt
1  PlJtl in d  tili g l in * jn vf n | . U n n i c ! lijniJO /l  
l«v fi iilf (rn^iiQuiivnl - W orin di tttni&1 49  S u p p icm tn u ry dilül» ’ 
0»nni«| lu(pl(m«Allil *4
■  ^ *
O  UlOJ »ni rvnitffl - Nu/?;« n i  tind ol p»cU j n  - OfSCRiPTlON Of O O C O S  
' Ui'dJ« n ftcrx-os · Sicnsn « rutuf« flos coin - O E S iC N A T IO N  Of S  UAÄCKnAOlSfS11 O -'-.-rs·., (') 
O u in u ti (')12 K )B  V t'u * 0  
v y e u r toi (*)
’ n » ii/ * r ; 's  ( f  iH( cevprTfNT sulKcm ir · VIS* Of fAUlORiTf COMPfKNU 
' N  vni "\;-3  {»11, m.i i-, V '\  df.O.OfO »:>« M.« C»tn cn»r;»d >?»,ntl in« ouMMil.»« UM «tliN.sfted 1er Pt« ycir « t »  « I )  ·  «np»C 1 *  ff»
■.···■,.-1  "M ·*  -n  it .  K; 4 6, ,n, p· · , ,.0„, ,«j„|,; „ g  „ J(j( ,ft „ l(llf p,u (ju C ,j „ m  ,hf ( „ ,opt„  [ cpnpm*  Community. !
* to.tt # n «  u i  ·»  <^r t«i ru cnjni-v»» OM'Qnirj û-O tiivl O nt «ll imputiti lur U  limit« qvinttUlrv« litt« pour Γιλ λ Η iniiqufl# Øj/» tl r»<y J pour » qepgor» dtvgr^e ß tr* 
■IMU 4 om c ipovi^M i^ u n t t r i  «ognqr» o« produrti Ιι λ .ι« «»K I»  CofTwivAjutl «tononwju* «wopflmr». · f
K i^ :'.ìf ( f t j m *  rw e  if jie u  co^v'r)*  ,
y - ‘ |  C ö^PtlM lf | · 0 Λ  t P t t M  P « |1 )
A l - λ  .  
«----------- --------------------- - M  - ( t  ;
Ί
*
(ΐ·»η »νι1 Λ » **  · C .

*  N , * ·* «  lÎC » *·' .(» '**« *
, 14 y ,‘*i,*v ‘  ■  *# ·* iHtw i«nj O R IG INAL 7  H #
■) O tiO II ff 4 4  
A **»t (O A lu ig tn ttrf·4  C ^ * * -« * » * f 
N w » · '* O f (#'· ;o * « e
lCo"i;, vr >«'« m <«»ru u w » i> |j .
OtJli'ilM i/l H** K >nw  tvpt*  M T Q«^  CCRTIMCATÎ O f O R IG fH
(Ticllla producti)»
1
C E R T IF IC A T  D 'O R IG IN E
f(Produits  te x tile s )
/
•
•  *6  C o u n i'y  o l O 'iç m  
Piyi d o n g .n e/ C tuM 'f c fl C tt! Afl'M  
F t f S  a »  e tirnj[,o%
1  P ij c i  j k î il!« c < - W tin; o l L'jniccfl 
l*u * 1  C J if ff«fr.^rovfmf* . Utrjr'i &
«
«9  S u p p ifiT itn iK ji {efj.ij
O owiitj luppilmtnituii
t V / - m 4 a  i  -  » " 0  t.rj ol p4:i»{ii - Q iS C B ifM iO S  O f C O C O S
.  Ui'juti fi 'VT^IM  · K;rù„ fl ctt c o in  · O iS iG N A T iO S  ws UaA C hMiQiS Î S
•0
• « .  * *\1 1  Q utr .U T / c) 
Ûu a a u j  ( * )IJ K > B  W J « »  ( < >  
V o u u f W > H
•
1. · ·
i
/■i
%  · ·. 0
• 1 1
N
i · · ’*••  «
•
•\
•
00
0
»
t
0 $•
!  i j "  er i m[  c c v ^u in i A u ix C A itr  -  vis* d î i'a u t o r i t C c o w ? fifw if
:  1  #  4 fT  î ^ f Ç 0 0 3 î O c u ^b e d  » D o rt O fig > n » ic d  * i*«  c o u n ü y  i*ow fl m  b o i N o  1 * iccofdJX· inift tt* m toc» m m «  f yto p « ** Uowr<
.  * '« > -"■ }·'«  »''■'« *1 m vrfivx).«« Wvçr^i o-Omul k x* on^ruirM  tfv  fw yl l^wtrt Im Uo h I, «yrtonniiT«* «y. & t«c*S xw i *  H ju » « r I n  b C i-^ * . IV  0  » * > * } * (  fw 'O Ç > + T < * M
|  ct^pftrAii i·»* «»nu r^p^i« y
jA l * A  ‘ » .•
.. ,···* ,'
•
;  ' ,  ! * >·.
• --------------- -------- - - - -------------------------------------------------- iv**c r* ^

PROTOCOL B
1. D e  uitzondering bedoeld in artikel 5  van d e  O vereenkom st m e t betrekking tot  
produkten van d e  huisindustrie gelden alleen voor d e  volgende produkten :
a) weefsels/ g ew even  o p  m e t d e  h an d  of m e t d e  voet bediende weefgetouwen, dit wil  
zeggen weefsels van  het soort dat traditioneel in d e  huisindustrie van Maleisië  
w ordt vervaardigd;
b ) kledingstukken of andere textielartikelen die traditioneel in d e  huisindustrie v a n  
Maleisië w orden  gemaakt, m e t d e  h an d  vervaardigd uit· d e  hierboven beschreven  
weefsels e n  uitsluitend m e t d e  h an d  ineen genaaid zonder gebruikmaking,van  
m achines;
c) traditionele folkloristische, in d e  huisindustrie van Maleisië m e t d e  h an d  vervaar  
digde textielprodukten, als vermeld in een tussen beide partijen overeengekom en
e n  aan  dit protocol gehechte lijst van  dergelijke produkten.
D e  uitzondering geldt alleen voor produkten die vergezeld g aan  van een  door ,  
de.bevoegde autoriteiten van  Maleisië afgegeven certificaat dat overeenkom t m e t het  
a a n  dit protocol gehechte.model. D at certificaat geeft d e  gronden aan w aarop d e  
uitzondering is gebaseerd e n  wordt door d e  bevoegde autoriteiten in d e  G em een sch ap  
aanvaard, mits zij er zeker van zijn dat d e  oetrokken produkten in overeenstem m ing  
zijn m e t d e  in dit protocol vermelde voorwaarden. D e  certificaten die betrekking  
h ebben o p  d e  s u b  c) bedoelde produkten zijn voorzien van een duidelijk zichtbaar s te m  
pel "F O L K L O R E ". Indien  tussen Maleisië e n  d e  bevoegde autoriteiten in d e  G em een sch ap  
o p  het punt'van binnenkom st in d e  G em een sch ap  een verschil van m ening ontstaat over  
het karakter van deze produkten, v w ordt binnen een  m a a n d  overleg gepleegd ten einde  
het verschil o p  te lossen. Indien d e  invoer van een  van bovenbedoelde produkten  
ee n  zodanige o m v a n g  aanneem t dat dit voor d e  G e m ee n sc h a p  moeilijkheden oplevert,  
treden beide partijen onverwijld overeenkomstig d e  procedure van artikel 17 in  
overleg, ten einde een oplossing voor het probleem van  d e  hoeveelheden te vinden.
\
2. D e  bepalingen van titel IV e n  V  van Protocol A  zijn "mutatis mutandis"  
vin toepassing o p  d e  iri lid 1  bedoelde produkten.

'A nnex tn  t 'f it m n t  H
I  (  < :  :'f · η *  i * :  r u  :ι.'··ι,
1  ip cU H S  ι·^ η  M irti* (« '" p -r #  fjfti
3  Co"! " t f  ίΜ 'Ί I n »  iCJni 
Of U-cjlI.ft ( <o*. co^p-ru. bfyV
l  P-J '.t ι Ί  o : t  tf » f7 V 1  -  Uti-a o ' 
l*tv π Citf ( —  Mern" U tii"ip<x1O R IG Ih A t 7 Ko
CtftTlMCAlt In  ir g  ti 4  It  HAN0100US. I I H I l I  HA KD i'A inj ind t»A  
OlIK.HAl llx llU  MODuCTS. 0 1  lul  COITALI iHiuJldf. U i . i f  I.
(  ilMofn"ly "t'lh ind ι ' Ί ϊ Ι  Ih* tond'l'L."! ιι*;ι|Ι|Ι."| u id t k s  Ullil«
P'oduCtl n t i l T l  thi In optin fconomlc CefOfHfAM/
c i  η n n c A i  film i i m i iis iu s  m s rs  s u n  um inj t u lm , fu i r s o  
0JII5 m in is  fAl!S A  ΙΛ M AIN. fl lu l P R O D U IT S  *TI/TllfJ M U iAM  
D U  TUiriORI TRAOITICNHIl. 0 1  fABRlCAUO N AMlSAHAlf. o·
tudToim.ll Iric ti loul lu  condition» fljiH in l lu  icBtnj*» (Q  pftrfttu  
I* itile i 1 1  ic li CommyniuU iccnofnlçyf fufoptiont
* C.. ’  r  o ’ c ; n
R i f l  0  0 ·  ; ·< ι*
I S..;; i ~  i ri i " γ  emu
O c .n f.H l U p p  t G - .t .G U u HS  t c i 3 : rt‘ j\ 
f 111  C *  dl».' fil.LA
II U rt»  md r ^ i u n  -  h in · «  »nd ι -n; tf EK»-i?rj ~  CISCRiPl'CH Gf CCODS 
W ifju ll «  t^firji - L jfn i-I « I M lu /| 9« ς ιΛ τ  —  D iS c C K A T lO n  0 £ 5  U A Ä C M A X D iS D S9  Q uA .tWj 
Q u tn U tfio  f C 3  viiut n
V r ± * jt  too C )
Il UPM ;a: ; C S 9r t-f C'.y-'iUsi AnU:c :r -  V IS A  O f UuTCRiU COMPflfME
Ï n . V . i ^ T o n ^ n ^ t « ^ ' ^ : ^  '*  '°!'" 'η β  *  **  CW  ^  ·»«*«**», W*« to  *  4
!' ? ! ■ ·  -  -  Î  i  -  Τ'f ,  l''.!.' , ” “ ‘.\l 1 , ! S " '  Ι,·,,Μ ;fï:'  - fi “ , 'ί" 1 1  ,Γί * * » ·>  i-vr  U h *'i * if:j( r» · ( tt inj π;» « t (r .» -.; ;-,*})  o
*  .* ·» ·»  - j-r ! , ' - r r  y  :t : r  N n :  * ' * ''' l  ‘ · 1  ''f  IvW ''  fc O lO « ·* Cernai, |M n  c O u n t if  Λ  ki Κ β  i
•i i.;;!  -Iim'iu-rn,··^;"!! η'Π ΙΙ'Ι^η-'/ίν'η,ΓΓ'' ',r “ ** " h s "cnM  ,n'ur'“' *  *** 1u** U K t * Uu *
•  * i i,,· » *  ./,.*,- r i  e"· .Vr.-.V ··’.:',’ ;.:  ■ «T i !  ' ,r ‘ e ''"' 1 0 '' ” r ί0'','', “ Λ  *  u  « ο »  Γ ι β ι η:».«! (rivtcfiii) (')
'  ..·  ί I -1  I ti.i i  " J  ’ ■  * r' ' 1 ' t0 ,T  · -t“! tl l'U t C C .-.,ΐΛ η ΐ « n tf »  u  C 0 fn fr.u n » ,,li ic c o o fiu Q ^ *i»o? 1 i o .0o (I tf f j f j
I.! In 1 c  II C f « ·  I1  » O ch lui 'II IO' Q.li I tf m i'fi H O I f |.J| Î u ft«  ncLift«. t f|iu 9f U t»  I."1  *l*Li* (·).
t'J-i ·.· Ii: mf* · »  C IT ^ -.i/rj (u > ^  tciiut ΐί^>ι·ι p ip ;
A f-A _. -, « —  ti.
T t**« ··'·*! Ö ’r-f * !n N » l

P R O T O C O L  C
Overeenkomstig artikel 8, lid 6,van d e  O vereenkom st m a g  een kwantitatief  
m a x im u m  o p  regionale basis w orden vastgesteld w anneer d e  invoer van een bepaald  
rprodukt in een  regio van d e G em een sch ap  m e t betrekking tot d e  cijfers vermeld  
in artikel 8, lid 2, d e  volgende regionale percentages overschrijdt ;
Duitsland .  28,5 X  
Benelux 10,5 %  
Frankrijk 18,5 X  
Italië 15 x 
D enem arken  3  X  
Ierland 1  X  
Verenigd Koninkrijk 23,5 X  
Griekenland 2  X

P R O T O C O L  D
H et jaarlijkse groeipercentage voor d e  krachtens artikel 8  van d e  
O vereenkom st ingestelde kwantitatieve m a x im a  w ordt als volgt vastgesteld :
voor d e  produkten van d e  categorieën die vallen onder d e groepen I, II, III  
w ordt het groeipercentage in onderling overleg tussen d e  partijen volgens d e  
procedure van artikel 17 van d e  O vereenkom st vastgesteld. Dit groeipercentage  
m a g  in g een  geval, lager zijn d a n  het hoogste percentage dat wordt toegepast  
o p  overeenkomstige produkten volgens d e  krachtens d e  Regeling van G en ève  
gesloten bUaterale overeenkom sten tussen d e  G e m e e n s c h a p  e n  andere derde  
landen die ee n  handelsniveau hebben  dat yelijk is a a n  of vergelijkbaar is m e t  
dat van Maleisië.

22 novem ber 1982
VERTROUWELIJK
Geachte Heer Krenzler,
Tijdens d e  onderhandelingen over d e  vernieuwing van  onze bilaterale  
O vereenkom st betreffende d e handel in textielprodukten bespraken wij d e  
mogelijkheid o m  tussen beide partijen aanvullende hoeveelheden voor passief  
veredelingsverkeer overeen te ko m en .
Bij gebrek aan  tijd w a s  het in dit stadium niet mogelijk o m  precieze  
hoeveelheden voor deze regeling vast te stellen.
Overeenkomstig artikel 4  van onze o p  2 2  novem ber 198 2 geparafeerde  
bilaterale overeenkom st deel' ik U  m e d e  dat ik later zal terugkom en o p  het  
vraagstuk van  de tenuitvoerlegging van dergelijke bepalingen e n  d e  
overeenkomstig dit artikel overeen te k o m e n  specifieke hoeveelheden.
Hoogachtend,
A h m a d  Saadi

VERTRO UW ELIJK
Geachte Heer Ahm ad Saadi,
H ierbij heb ik de eer U  te bevestigen dat de Gemeenschap met 
betrekking to t a rtik e l 8 van de op 22 november 1982  geparafeerde Overeenkomst 
tussen de Gemeenschap en MaLeisië heeft ingestemd met het volgende :
1. Wanneer de Gemeenschap beroep doet op de bepalingen van het mechanisme 
’  van het uittreden u it de m and in het geval van categorieën die van de
groepen I I I  tot V  in de Overeenkomst die eind december 1982 v e rs trijk t naar 
groep II in de Overeenkomst die in januari 1983 begint z ijn  overgebrachu, 
zal z ij rekening houden  met de niveaus voor het uittreden van de m and 
die in de in december 1982 verstrijkende Overeenkomst bestonden.
In d i+ -  verband deelde Maleisië m ede speciale belangstelling te hebben voor 
de categorieën 39, 73, 8 1  en 83, waarvoor de niveaus voor het uittreden u it 
de mand  van de Overeenkomst die eind december v e rs trijk t in acht zullen worden 
genomen.
2. D e  Gemeenschap bevestigde dat de niveaus vermeld in Lid 4  van a rtik e l 8  
minimumniveaus vormen die kunnen  worden verhoogd o m  rekening te houden  met 
de meest recente invoerstatistieken of andere relevante omstandigheden.
Hoogachtend,
Horst G . KRENZLER

V E R T R O U W E lIJK
Geachte Heer Ahm ad Saadi,
U w  delegatie sprak in het bijzonder haar bezorgdheid u it met betrekking 
tot de overlegperiode van a rtik e l 9. Ik kan U  verzekeren dat de Gemeenschap 
a lle  aandacht zal schenken aan praktische moeilijkheden die zich b ij het 
bereiken van een overeenkomst in de voorbeschreven periode mochten voordoen.
Hoogachtend,
Horst G . K R E N ZLE R

22 november 1982
VE R TR O U W ELIJK
Geachte Heer A hm ad Saadi,
Met betrekking tot a rtik e l 9, lid  9, van de Overeenkomst deelde 
Maleisië m ede dat gezien het handelspatroon tussen Maleisië en de Gemeenschap 
het niet noodzakelijk l i j k t  te voldoen aan de verplichting bedoeld in 
a rti kei 9, lid  9.
D e  Gemeenschap nam  nota van d it standpunt.
Horst G . K R E N Z LE R

VERTRO UW ELIJK
Geachte Heer A h m a d  Saadi,
Gezien d e  ervaringen bij d e  tenuitvoerlegging van d e  vorige O vereenkom st  
tussen d e  G em een sch ap  e n  Maleisië/ lijkt d e  behoefte aan  beroep o p  d e  
bepalingen van  d e  leden.3  e n  A  van artikel 1 2  onwaarschijnlijk.
In het onwaarschijnlijke geval dat zich toch een  dergelijke behoefte  
m o c h t voordoen, zal d e  G em een sch ap  m e t Maleisië a l-*-e  mogelijke w e g e n  
nagaan o m  ee n  wederzijds bevredigende oplossing te vinden als bedoeld in  
lid 1 A  van het Protocol ter verlenging van d e  Regeling van G en ève van  
22 d ecem ber 1981.
W an n eer het in Protocol'A van d e  O vereenkom st bedoolde Controlestelsel  
of d e  G em ee n sc h a p  of Maleisië ter beschikking staande gegevens erop wijzen  
of erop lijken te wijzen dat d e  bepalingen van deze overeenkom st w orden  
overtreden, blijven M a  lei sië e n  d e  G em eenschap, zoals in het verleden,  
d e  procedures van toezicht toepassen.
Hoogachtend,
Horst G . K R E N Z L E R

VERTROUWD T.IK·
Geachte Heer A hm ad Saadi,
U w  delegatie bracht haar bezorgdheid tot uitdrukking ten aanzien 
van bepaalde vraagstukken ingevolge de regionale verdeling van de overeen­
gekomen communautaire quota. D e  delegatie van de E E G  deelde m ede begrip 
te hebben voor het Maleisische standpunt en zegde toe naar passende oplossingen 
te zoeken ten einde in d it verband zoveel mogelijk aan de vereisten van 
Maleisië te voldoen.
Ik deel U  m ede dat, overeenkomstig het bepaalde van a rtik e l 15, lid  2, 
de Gemeenschap er voorts m e e  instemt o m  een nieuwe toewijzing van een quotum 
vm één Lid~Staat aan een andere Lid-Staat in een toepassingjaar van de 
overeenkomst p o sitie f in overweging te nemen.
Hoogachtend,
Horst G . K R E N Z L E R

Geachte Heer A hm ad Saadi,
Tijdens de onderhandeLingen over de vernieuwing van onze b ila te ra le  
Qyereenkomst betreffende de handel in textieIproaukten spraken beide p artijen  
het voornemen u it o m  volledig samen te werken b ij het vinden van bevredigende 
oplossingen voor elk vraagstuk dat zich b ij de toepassing van de o ', c  rcsnkomst 
mocht voordoen. x
Overeengekomen is dat elke p a rtij te allen tijd e  v r ij is o m  een zaak die 
zich b ij de toepassing van de onderhavige Overeenkomst voordoet voor te leggen
aan het Orgaan voor toezicht op textieIprodukten overeenkomstig de desbetreffende 
bepalingen van de Regeling van Genève.
Hoogachtend,I
I
Horst G . K R E N Z LE R

Geachte Heer Ahm ad Saadi,
In verband met de op 22 november 1982 geparafeerde Overeenkomst betreffende 
de handel in textielprodukten tussen de Europese Gemeenschap en Maleisië 
heb ik de eer het volgende voor te stellen :
Overboekingen naar een categorie van groep I mogen, na kennisgeving, 
plaatsvinden tot 5  ’ /. van het regionale quotum van het kwantitatieve maximum 
waarnaar de overboeking geschiedt, mits een gelijkwaardige hoeveelheid in 
mindering wordt gebracht van het quotum van het overeenkomstige kwantitatieve 
maximum dat voor dezelfde regio is vastgesteld in een overeenkomst van de 
Gemeenschap met een andere ASEAN-land.
Overboekingen van een categorie van de groepen II en I I I  mogen, na 
kennisgeving, plaatsvinden tot 10 %  van het' regionale quotum van het kwanti­
tatieve m aximum waarnaar de overboeking geschiedt, mitseen gelijkwaardige hoeveel­
heid in mindering wordt gebracht van het quotum van het overeenkomstige 
kwantitatieve maximum dat voor dezelfde regio is vastgesteld in een overeenkoms* 
van de Gemeenschap met een ander ASEAN-land.
D e  tenuitvoerlegging van dergelijke overboekingen is afhankelijk van 
de ontvangst van een overeenkomstige mededeling van het ASEAN-land waarbij 
het een vermindering van het betrokken kwantitatieve m axim um  aanvaardt.
Dergelijke overboekingen zijn  van toepassing voor het jaar waarin 
de mededeling is gedaan.
»
Ik zou het op p rijs  stellen indien U  zoudt willen bevestigen dat d it 
voorstel voor U  aanvaardbaar is en dat deze briefwisseling een overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en 'Malei siëvorm t.
Hoogachtend,
H.G. K R E N Z LE R

MEMORANDUM VAN OVEREENKOMST
D e  delegaties van de Europese Economische Gemeenschap en van 
Maleisië zijn  van 16 tot 22 november 1982 bijeen geweest o m  de 
onderhandelingen over de hernieuwing van de b ila te ra le  Textielovereenkomst 
die op 3 1  december 1982 v e rs trijk t te voltooien.
Dezeonderhandelingen hebben geleid tot de parafering van een 
overeenkomst op 22 november 1982. B ij deze gelegenheid is eveneens het 
volgende overeengekomen :
1- overboeking naar de kwantitatieve maxima voor 1983  van de in 
1982 niet-benutte hoeveelheden wordt toegestaan tot 5  7 . van de 
overeenkomstige kwantitatieve maxima voor 1983;
vervroegde benutting van een gedeelte van de kwantitatieve maxima 
voor 1983 wordt tot 5  %  toegestaan voor een kw antitatief maximum van 
1982, onder voorbehoud van een overeenkomst tussen beide p a rtije n  waarbij 
de toepassing de facto van de nieuwe b ila te ra le  overeenkomst wordt 
vastgesteld.
O p  verzoek van Maleisië zal de Gemeenschap met betrekking tot haar 
regio's Duitsland en de Benelux-landen, verdere soepelheid (overboeking 
heen en weer) voor de categorieën 4  en 5  tot 5  %  (maximaal 10 % ) gunstig 
in overweging nemen.
2. Met betrekking tot de overlegperiode van a rtik e l 17, lid  2, vestigde 
Maleisië de aandacht op de grote praktische moeilijkheden waartoe een zo 
korte periode aanleiding kan geven in het geval van Maleisië. D e  
Gemeenschap toonde begrip voor dergelijke praktische moeilijkheden.
Brussel, 22 november 1982

M E M O R A N D U M  V A N  O V E R E E N K O M S T
Tijdens„de onderhandelingen over het sluiten van een  nieuw e  
bilaterale O vereenkom st betreffende d e  handel in textielprodukten  
tussen d e  E E G  e n  Maleisië heeft de G e m e e n s c h a p  d e  voorgestelde  
procedure voor d e  overdracht van gedeelten van  bijzondere regionale  
quota va n  d e  G em e e n s c h a p  tussen d e -’  ASEAN-landen, uiteengezet e n  
ee n  voorstel overeenkomstig bijlage ingediend betreffende d e  tenuit­
voerlegging van ee n  dergelijke procedure a a n  d e  kant van  d e  invoer.
D e  Maleisische delegatie heeft haar waardering voor d e  in­
spanningen van  d e  G em ee n sc h a p  inzake dit voorstel tot uitdrukking  
gebracht e n  is voornem ens het te bestuderen.
•
D e  Maleisische detegatie m e e n d e  echter dat m e e r tijd nodig  
'  d S  °m  d e  gevolgen van het voorstel van  d e  G e m e e n s c h a p  te bestu­
deren met liet o o g  o p  d e  daarm ede in verband staande administra­
tieve vraagstukken. O vereengekom en w erd  derhalve dat in e e n  later  
stadium  o p  deze zaak zal w orden  teruggekom en.
Brussel, 2 2  n ovem ber 1982

G E M E E N S C H A P P E L IJ K E  V E R K L A R IN G  B E T R E F F E N D E  B A T IK S T O F F E N  E N  P R O D U K T E N  D A A R V A N
A . D e  G em ee n sc h a p  e n  Maleisië k o m e n  overeen dat batikstof w ordt
vervaardigd volgens een traditioneel batikprocédé van d e  huisindustrie
waarbij o p  witte of gebleekte stof kleuren e n  kleurschakeringen w orden aangebracht.
Dit procédé w ordt in drie verrichtingen m e t d e  h an d  uitgevoerd :
a) bedekken m e t w a s  (het m et d e  h an d  opbrengen van w a s  o p  het weefsel);
b ) verven/beschiIderen (het opbrengen van kleur, hetzij volgens d e  
traditionele verfmethoden van  d e  huisindustrie, hetzij door beschilderen  
m e t d e  hand);
c) van w a s  ontdoen (het koken van het weefsel o m  d e  w a s  te verwijderen).
D e  drie verrichtingen w orden  o p  d e  stof herhaald voor etke kleur
of kleurschakering.'
B . D e  partijen k o m e n  voorts d e  volgende regelingen overeen :
1. D e  bevoegde autoriteiten van  d e  G em een sch ap  aanvaarden als traditionele  
folkloristische textieIprodukten van  d e  huisindustrie in d e  zin va n  
artikel 1, s u b  c), van  Protocol B  alle batikstoffen, ongeacht d e  m ethode
van  vervaardiging van  het batikweefsel e n  alle daarvan of daaruit vervaardigde  
produkten, m e t d e  h an d  genaaid of m e t een m e t d e  h an d  of voet bediende  
naaimachine, mits het procédé voor het opbrengen van kleuren e n  kleur­
schakeringen o p  d e  stof is verricht volgens het traditionele batikprocédé  
van d e  huisindustrie als om schreven su b  A), e n  mits voorzien van  het  
passende certificaat van d e  bevoegde Maleisische autoriteiten.
2. D e  bevoegde Maleisische autoriteiten geven slechts certificaten overeenkomstig  
het aan  Protocol B  gehechte m o d el voor batikstoffen of produkten daarvan af  
w anneer deze stoffen of produkten zijn vervaardigd volgens het in het vorige  
lid om schreven procédé, m e t inbegrip van m et n a m e  het traditionele batikprocédé  
van d e  huisindustrie.
G ed aan  te Brussel, 22 novem ber 1982
V oor d e  Europese Econom ische G em eenschap, Voor d e regering van Maleisië,