ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)762
Vol.1982/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretariaat-generaalBrussel,22november1982.
INTERNDOCUMENT
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
Verzoekominstemmingkrachtensartikel56Lid2a)vanhetEGKS-Verdrag
»
metdetoekenningvaneenomschakelingslening aanBergrohrGmbH
Herne,Bondsrepubliek Duitsland
COM (82)762 def .

Mededeling aandeRaad
Betreft:Verzoekominstemmingkrachtensartikel56lid2a)vanhet
EGKS-Verdrag metdetoekenningvaneenomschakelingslening
aanBergrohrGmbHHerne,Bondsrepubliek Duitsland.
I.DEONDERNEMING N°:370
Aanvrager :BergrohrGmbHHerne
Zetel :Herne-Noordriin-Westfalen
Moedermaatschappi j:Totnutoewashetvennootschap inhetbezitvan
vanaanvrager defamilieBerg.Inverbandmetdehiernaomschreven
plannrenheeftDillingerHüttenwerke AGaandelenvan
defamiliegekóchtendeinbrengbijeenonlangsovereengekomen verhoging
vanhetbedrijfskapitaal overgenomen,zodatDillingerHüttenwerke AGnu
1*7,6%vanhetbedrijfskapitaal inhandenheeft.Waarschijnlijk zaldit
aandeelwordenopgevoerdtot50%. .-
Begunstigde :BergrohrGmbHHerne
Aktiviteiten van
begunstigde :Hetbedrijfvervaardigt volgensbekendebinnen-en
buitenlandse normenindelengtegelastebuizenin
allemogelijkekwaliteitenstaalinallerleifabricage-lengtes tot12m.
Debuizenwordengebruiktalspersleidingen voorolie-,gas-enwater-
toevoer;verderproduceerthetbuizenmeteendoorsneevan30"-160"en
eenwanddiktevan31/4"diewordengebruiktalsheipalen,dukdalvenen
schorenbijaanlegvanhavens,booreilanden enkrachtstations enbij
machinebouw .
Voorlopigadres:Wetstroot200,B-1040Brussel-Tel.350040-358040-Telegramadres :«COMEURBrussel•-Telex:«COMEURBRU 21877»

-2-
II.HETPROJECT
Beschrijving:Deinvesteringsplannen behelzendebouwvaneennieuwe
buizenfabriek opeennogdoorDillingerHüttenwerke AG
tekopenstukgrondindeonmiddelijke omgevingvandestaalwaIserij
vanDillingerHüttenwerke AG.Dejaarcapaciteit vandenieuwefabriek,
dievolgenseentweeploegendienst zalwerkenisgeplandop'200.000a
250.000tonvoorafmetingenvan30"(762mm)tot64"(1.600mm)bijeen
'wanddiktevan0,375"(9,5mm)tot1,5"(38,1mm).Demaximumbuislengte
is40voet(12,20m).Navoltooiingvandegeplandeinvesteringzalde
jaarlijkseproduktiecapaciteit vanhetvennootschap oplopenvancirca
300.000tontotruim500.000ton.
Kosten :Grond
GebouwenX1.000DM
22.000
Machines 68.000
Overige -
Totaal 90.000 (+38,15MioECU)
Investerings-
schema .:Hetbeginvandebouwwerkenisvoorjuli1982gepland.
Defabriekzalaanheteindevanheteerstehalfjaar
van1983inbedrijfi/ordengesteld.
Markt :Volgenshetvennootschap ziendeprognosesvoordevraag
indewereldnaardikkebuizeneralsvolgtuit:
tot1985:circa8.500.000tot9.000.000tonperjaar,van1986tot1990:
circa9.500.000tontot10.000.000tonperjaar.Involgordevanbelang-
rijkeidquaafnameweergegeven,gaathetdaarbij -om:1.USSR,2.VS/Canada
(Alaska),3.Midden-enZuid-Amerika,4.Midden-Oosten ,5.Verre-Oosten,
6.Afrika,7.Europa.Deomzetvanhetvennootschap kon-voor1981alsvolgt
wordenverdeeld :4%binnenland,9%EEG-landen en87%derdelanden.
4
Hetmarktaandeel vanBergrohrGmbHHerne,datmomenteelopruim3%ligt,
zaldankzijdeproduktietoenamre van500.000tot550.000tonperjaar
toenementot5a6,5%.Vanwegedeuitstekende contactenmetUSSR,VS/
Canada,Midden-Amerika ,hetMidden-Oosten enhaarsoepelehoudingmeent
hetvennootschap haarcapaciteiten volledigtotnuttekunnenmaken.
Vangrootbelangvoordeverdereontwikkeling vanhetvennootschap zijn
ookdeuitdeinvesteringsplannen voortvloeiende voordelenzoals:
-Demogelijkheid om,dankzijdegroterecapaciteit,óokvoorgroot­
scheepseprojectentekunnenleveren;
-Deafrondingenuitbreiding vanhetproduktieprogramma voorbuizenvan
meerdan48";
-Deonmiddellijke nabijheidvandestaalwalseri jwaardoorleverantieis
gegarandeerd;
-Besparingen intijdenvrachtkosten ;
-Gemeenschappelijk onderzoekenverdereontwikkeling -metdeDillinger
Hütte.

--2bis-
MiLieu :Milieubeschermmgsmaatregelen zijninovereenstemming
metdehuidigewetgeving.
Desectoriëleenconcurrentie-aspecten vanhetprojectzijnnauwkeurigonderzocht;
zijvormengeenbelemmering voorhettoekennenvandegevraagdeLening.
Hetprojectiseconomischgezond;hetzaleenbelangrijkebijdrageleverentot
deontwikkeling vandebetreffendestreekwelkedegevolgenondervindt vaneen
teruggangindeEGKS-industrieën .

-3-
III.DESTREEK
Vestigingsplaats van
project :DiHingen,Saarlouis,Saarland
Werkloosheidsciifer Eindmeilagdewerkloosheid inSaarlouisop
9,7tegen6-9voorgeheelDuitsland.
Nationalesteun
categorievandestreek
vanhetproject "RegionalesFordergebiet".
DeEGKS-industrie wassteedseendominerende werkgeverindestreek.
IV.OVEREENSTEMMING METARTIKEL56VANHETEGKS-VERDRAG
Beschikbaargekomen EGKS:Hetherstructureringsprogramma ,datvoorzietin
werkkrachten indedetechnischeenwetenschappelijke fusievan
streekvanhetproject :StahlwerkeRöchling,BurbachGmbHenNeunkircher
Eisenwerk AG,detföuwvaneennieuwestaalfabriek
inVölklingenendestillegging vandevloeistaal-fabriek inNeunkirchen
zalindeperiode1978-1983eenverliesvancirca8.700arbeidsplaatsen
veroorzaken .
Tescheppenarbeids-:Dapkzijdenieuwefabriekzullenongeveer220
plaatsendoorhetproject:nieuwearbeidsplaatsen beschikbaar komen,waar­
van190voorfabrieksarbeiders encirca30voor
hetadministratief personeel.Daarbijkomennogongeveer30arbeids­
plaatsenvoordeonderhoudsdienst vandenieuwefabriekpluscirca50
arbeidsplaatsen bijDillingerHüttevoordenieuwefabriek.Invoeging
vanèenderdeploegzaldepersoneelsbehoeften doenoplopenmet80
a100arbeidsplaatsen .
Opleiding :Vanwegehunervaringindeijzer-enstaalindustrie
zijnvoormaligeEEG-arbeiders zeergeschiktvoor
denieuwearbeidsplaatsen .Eventuelebijscholing kanmethulpvanhet
Arbeidsbureau en/ofDillingerHütteplaatsvinden .
DeCommissieisvanmeningdatdeaanvraagontvankelijk isopgrondvan
art.56,lid2a)vanhetEGKS-Verdrag èndatdenieuwearbeidsplaatsen
welkedoorhetprojectwordengeschapendemogelijkheid biedentotpro-
duktievewederinschakeling vanbeschikbaargekomen EGKSwerkkrachten .

_ A-
V. .OMSCHAKELINGSLENING
Aangevraagde Lening 45milioen DM
Toe tekennen lening DeCommissie heeft een lening goedgekend
van 45miljoen DM
(ong. 19,07 MioECU )ofdetoegenwaarde
hiervan ,aandebovenvermelde onderneming
inovereenstemming met hettoepassingsbeleid
(P.B. C82van 29Maart 1979 ).
Renteverminder ing 3%perjaar gedurende vijf jaar over
6 MioECU .
Aantal arbeidsplaatsen waarop
derentevermindering is
gebaseerd300 arbeidsplaatsen diegeschikt zijn
voor gewezen EGKS-werknemers ,aanwiedeze
arbeidsplaatsen ineerste instantie zullen
worden aangeboden .
VI.TOESTEMMING VAN DERAAD
DeCommissie verzoekt deRaad ha^r instemming tegeven metdevoornoemde
besli ssing .