ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)285
Vol.1981/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)285 def.
Brussels 10juni 1981
Voorstel voor een
BESCHIKKING VAN DERAAD
inzake dehoogte van deinIerland toe tepassen rentesubsidie alsbedoeld
inRichtlijn 72/159/EEGbetreffende demodernisering vanlandbouwbedrijven
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
COM(81)285def. . III

TOELICHTING
Nadetoetreding vanIerland tot deEuropese Gemeenschappen heeft de
landbouw indat land eenvrij snelle ontwikkeling doorgemaakt .In
verband daarmede moesten deinvesteringen aanzienlijk worden opgevoerd ,
grotendeels metgeleend kapitaal .
Desnelle stijging van hetrentepeil endegeleidelijke toeneming van
degewone bedrijfskosten indelandbouw hebben bijgedragen tot eenaan­
merkelijke stijging van deagrarische produktiekosten indeafgelopen
jaren .Landbouwers diegrote bedragen hebben geleend omdeuitvoering
vanbedrijfsontwikkelingsplannen inhetkader vanRichtlijn 72/159/EEG
tefinancieren hebben hetnubijzonder moeilijk omhunleningen afte
betalen .Desituatie isdes tekritieker doordat delandbouwinkomens
inIerland sinds 1978 sterk zijn achteruitgegaan .Momenteel bedraagt
derentevoet 17tot18% .Naar schatting éénvierde van hettotale land-
bouwinkomen moet worden besteed aanrentebetaling ,zodat vrijwel geen
kapitaal meer overblijft omopnieuw indebedrijven teinvesteren .
Eenverhoging van derentesubsidie voor landbouwers dieverplichtingen
hebben aangegaan inhet kader van Richtlijn 72/159/EEGenvoor diegenen
dieophetpunt staan telenen omdetoekomstige ontwikkeling van hun
bedrijf tefinancieren lijkt daarom volledig verantwoord .Gelet opde
ernstige financiële problemen van delandbouwers diereeds net deuit­
voering vaneenontwikkelingsplan zijn begonnen ,engezien debeperkte
financiële mogelijkheden van deIerse overheid omdeze situatie te
verhelpen ,wordt verder voorgesteld omhetEOGFL deze bijzondere maatregel
voor 50% telaten financieren .

VoorstelvooreenBeschikking vandeRaadinzakedehoogtevandein
Ierlandtoetepassenrentesubsidies alsbedoeldinRichtlijn 72/159/EEG
betreffende demodernisering vanlandbouwbedrijven .
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel43;
GeletopRichtlijn 72/159/EEGvandeRaadvan17april1972betreffende
demodernisering vanlandbouwbedrijven (1),laatstelijk gewijzigdbij
Richtlijn 81//EEG(2)eninzonderheid opdetweedealineavanartikel8,
lid2,endetweedealineavanartikel19,lid1;
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement (3),
GezienhetadviesvanhetEconomische enSociaalComité,
Overwegende datindetweedealineavanartikel8,lid2,vanRichtlijn
72/159/EEGisbepaalddatdelid-staten kunnenwordengemachtigd omindien
desituatieophunkapitaalmarkt dittoelaateenrentesubsidie teverstrekken
diehogerligtdan5%,endedoordebegunstigde tedragenminimumrente
inbepaaldestrekenteverlagentot2%;
Overwegende datdeIerseRegeringheeftverzocht ommachtiging omderente­
subsidieteverhogentot10%,en,indeprobleemgebieden vanWest-Ierland
tot12%,
\
Overwegende datdehogererentesubsidie eveneensmoetgeldenvoorlandbouw-,
leningendiezijnopgenomenvoorde.financiering vanontwikkelingsplannen
dieinaanmerking komenvoorsteunuithetEuropeesOriëntatie-enOntwikke-
lingsfondsvoordeLandbouw,hierna"hetFonds",tenoemen,endienogniet
geheelzijnafgelost;
Overwegende dathet,aangezien deIerseRegeringslechtsoverbeperkte
middelenbeschikt omdezelaatstebijzonderemaatregeltefinancieren,
wenselijkishetFondsvoor50%indekostenvandezemaatregeltelaten
bijdragen;
./.
(1)PBnr.L96van23.4.1972,blz.1
(2)
(3)
(4)

-2-
•)
Overwegende datdeIerseRegeringvoortsheeftverzochtomdeuitgaven
dieverbondenzijnaandeverhoging vandesubsidievaneenfinanciële
steunvandeGemeenschap telatengenieten;
Overwegende datderentevoetinIerlandmomenteelvoorlanglopend land­
bouwkrediet 17,25%bedraagtenindienduseenrentesubsidie van10,resp.
12%wordtverstrekt debegunstigde zelfeenrentelast moetdragendie
hogertigtdandebijRichtlijn 72/159/EEGofdebijRichtlijn 75/268/EEG
vandeRaadvan28april1975betreffende delandbouwinbergstreken enin
sommigeprobleemgebieden (1),laatstelijk gewijzigdbijRichtlijn
80/666/EEG(2)vastgestelde minima;
Overwegende datdealgemeneeconomische ontwikkeling endeontwikkeling
vandelandbouwindeprobleemgebieden vanWest-Ierland indezinvan
Richtlijn 75/268/EEGduidelijkisachtergebleven bijdieindeoverige
gebieden;
Overwegende datdeelneming vanhetFondsindekostenaandesubsidiever-
hogingwenselijkis,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
Artikel1
1.DeIerseRegeringwordt,gemachtigd omderentesubsidie alsbedoeldin
deeerstealineavanartikel8,lid2,vanRichtlijn 72/159/EEGvoorde
probleemgebieden vanIerlandteverhogentot12%envoordeoverige
gebiedentot10%.
Artikel2■
DeIerseRepubliekwordtgemachtigd omvoordejaren1981en1982eenrente
subsidietoetekennenvan5%voornoguitstaande gedeeltenvanlandbouw-
leningenvoordefinanciering vansubsidiabele uitgaveninhetkadervan
bedrijfsontwikkelingsplannen alsbedoeldinRichtlijn72/1597EEG,diereeds
warengoedgekeurd opdedatumvandeinwerkingtreding vandezebeschikking.
(1)PBnr.L128van19.5.1972,blz.1
(2)PBnr.L180van14.7.1980,blz.34

-3-
Artikel3
1-DedoordeIerseRegeringovereenkomstig artikel 1vandezebeschikking
gedaneuitgavenkomenbinnendeindeeerstealineavanartikel19,
lid3,vanRichtlijn 72/159/EEGofbinnenlid1vanartikel15vanRicht­
lijn75/268/EEGaangegeven grenzeninaanmerking voorbijstanduitde
afdelingOriëntatie vanhetFonds.
2.DedoordeIerseRegeringovereenkomstig artikel2gedaneuitgavenkomen
inaanmerking voorbijstandvanhetFonds.Hetpercentage voorterug-.
betalingvanhetFondswordtvastgesteld op50%.
Artikel4
1.Deinartikel2vervattemaatregel maaktdeeluitvandegemeenschappelijke
actiebedoeldinartikel15vanRichtlijn 72/159/EEGwaarvandefinanciële
enalgemenebepalingen,rekeninghoudendmetdebepalingen vanonderhavige
richtlijn,vantoepassingzijni
2.DebijkomendebijdragevanhetFondsindekostenvandeinartikel2bedoelde
maatregelwordtgeraamdop19,25MioECU.
Artikel 5
Dezebeschikking isvantoepassingtot31december1983.
Artikel6
Dezebeschikking isgerichttotIerland. *
GedaanteBrussel,
VoordeRaad,
DeVoorzitter,

FINANCIEEL MEMORANDUM
DATUM :22,5»1981
1.BCGROTINGSPOST :8100 KREDIETEN :63.000.000 ECU
2.TITEL VANDEMAATREGEL :Voorstel voor eenbeschikking vandeRaad inzake dehoogte
vandeinIerland toetepassen rentesubsidie alsbedoeld inrichtlijn
72/l59/^EGbetreffende demodernisering vanlandbouwbedrijven
3.RECHTSGRONDSLAG :Artikel 6vanVerordening ^2^/^0/EEG,
4.DOEL VANDEMAATREGEL :Verlening van steun omdeaandehoge rentestand verbonden
financiële gevolgen voor deontwikkeling vandelandbouw inhet leader van
richtlijn 72/l59/^GinIerland tehelpen opvangen .
5.FINANCIËLE CONSEQUENTIES
5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAM
-DEBEGROTING EG
(RESTITUTIES /INTERVENTIES }
-NAT .BEGROTINGEN
•ANDERE
5.1 ONTVANGSTEN
-EIGEN MIDDELEN EG
(HEFF INGEN /DOUANERECHTEN )
-OPNATIONAAL VLAKPERIODE 1?MAANDEN LOPEFJD BEGROTINGSJAAfK gl) •OLGEND BEGPOTINGSJAARC ØJ
p.m.
7*4miljoen ECU2.75
21.64
5.0.1 RAMING VANDEUITGAVEN MECU
5.1.1 RAMING VAN DEONTVANGSTENI983 •I984 1985
8.25 * 8.25 pm
5.2 BEREKENINGSMETHODE
Ziebijlage »
;\-SRTRQPR: ?
6.1XFTJQMOEEQÊXKXMIBUFFLBKÃQFLÊJFFLSTÍKFFLKXXIKXIKJFFIÍIMS ^^ JMJ&JCÁ .
4-2MXMBBmseSMfflbXXMiQfiX
6.3 MOETEN OPDEVOLGENDE BEGROTING KREDIETEN HORDEN OPGEVOERO ? JA'SEÜC
OPMERKINGEN

BIJLAGE
Uitgaven verbonden aandemaatregel als"bedoeldinartikel 1
Dankzij deverhoging vanderentesubsidie kandei>itaaicubcidj.evoor
lange–termijninvesteringen (overeenkomend metInningen meteenlooptijd
van20jaar)wordenopgetrokken totongeveer 50'/■•
1'omenteel komtderentesubsidie overeen meteenkapitaalsubsidie van30
Dekostenzullenderhalve metongeveer 2/3toenemen.
Devergoeding uitdeafdelingOriëntatie vanhetEOGFLvoor1982bedraagtbij
dehuidigestandvanderentesubsidie 9»06miljoen ECU,deextrakostenworden
dusop6miljoen ECUperjaargeraamd.
Uitgaven verbonden aandemaatregel alsbedoeld inartikel 2
Per31decmberI98Obeliephetinhetkadervanrichtlijn 72/l59/i®G
Ierlandvergoede bedragintotaal14,94miljoen ECU.
Denationale steunbedroegderhalve 60miljoen ECUenuitgaande vande
veronderstelling datdenationale overheid deinvesteringen voor
gemiddeld 25'/->heeftgesubsidieerd ,kanmendusstellendatintotaal
240miljoen ECUisgeïnvesteerd .Heteigenaandeelvandebegunstigden
indeinvesteringen beliepdus240–60=180miljoen ECU.
Aangenomen wordtdat50c/i>vanditbedragisgefinancierd metleningen ,dus
90miljoen ECU.Eenrentesubsidie van5L/°zoudus4»5miljoen ECUperjaar
kosten,welkbedragvoor50)•doorhetEOGFLzouwordenvergoed,dus
2,25miljoen ECU/jaar.
3.Totalekostenvanhetvoorstel
6+2,25=8,75miljoen ECUperjaar.
4.Tijdschema vandebetalingen
Aangenomen wordtdatditbesluitper1septebmer 1981kaningaan(l/3vanhet
jaar).
JAAR Vergoeding EOGFL
1982 2,75miljoen ECU
1983 8,25
1984 8,25
totaal 19,25