COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(94) 54 def. - COD 469 
Brussel, 28.02.1994 
GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN ZEVENDE RICHTLIJN 
VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD 
INZAKE DE BEPALINGEN OP HET GEBIED VAN DE ZOMERTUD 
(door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 
van het EG-verdrag ingediend) 
GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN ZEVENDE RICHTLIJN VAN HET EUROPEES 
PARLEMENT EN DE RAAD INZAKE DE BEPALINGEN OP HET GEBIED VAN DE 
ZOMERTIJD, OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 189A 
TOELICHTING 
Op 27 september 1993 heeft de Commissie een voorstel voor een zevende richtlijn inzake de 
bepalingen op het gebied van de zomertijd goedgekeurd. 
Op 17 december 1993 heeft het Europees Parlement dit voorstel met enkele wijzigingen 
goedgekeurd. 
De Commissie is bereid de amendementen 1, 2, 3, 5, 6 en 7 van het Europees Parlement over 
te nemen, aangezien deze amendementen de doelstelling van de voorgestelde regeling, namelijk 
de volledige harmonisatie van de zomertijdperiode, onverlet laten en slechts ten doel hebben de 
geldigheidsduur van de richtlijn, die in het oorspronkelijke voorstel vier jaar bedroeg, terug te 
brengen tot driejaar (1995, 1996 en 1997) en alleen in 1995 een aanpassingsperiode in te stellen. 
De Commissie is échter niet bereid amendement 4, waarvan de strekking verder reikt dan de 
bepalingen inzake de harmonisatie van het begin en het einde van de zomertijdperiode, en de 
amendementen 9 en 12 over te nemen, aangezien zij het niet passend acht de in voornoemde 
amendementen neergelegde verplichtingen op te nemen in de tekst van een richtlijn. De 
Commissie is in dit opzicht van mening dat kan worden volstaan met het opnemen van deze 
verplichtingen in een verklaring die als bijlage kan worden toegevoegd aan de notulen van de 
Raadzitting. De Commissie is bereid een dergelijke verklaring te aanvaarden. 
^ON­
GEWIJZIGD VOORSTE- VOOR EEN ZEVENDE RICHTLIJN VAN HET EUROPEES 
PARLEMENT EN DE RAAD INZAKE DE BEPALINGEN OP HET GHBIED VAN DE 
ZOMERTUD, OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 189A 
•' h 
Oorspronkelijke tekst van het voorstel Vijfde overweging 
Gewijzigd voorstel 
Overwegende dat voortaan dient te worden bepaald 
dat de zomertijd eind oktober eindigt; dat het om 
redenen van technische aard in verband met de 
aanpassingstermijnen van bepaalde vervoerssectoren 
eventueel aangewezen is dat de zomertijd in 1995 en 
1996 eind september eindigt; Overwegende dat voortaan dient te worden bepaald 
dat de zomertijd eind oktober eindigt; dat het met 
het oog op een noodzakelijke aanpassingsperiode 
niettemin aangewezen is dat de zomertijd in 1995 
eind september eindigt; 
Zesde overweging 
Overwegende dat voor bovengenoemde jaren in 
Ierland en het Verenigd Koninkrijk een andere 
einddatum voor de zomertijd moet worden 
gehandhaafd; Overwegende dat voor het bovengenoemde jaar in 
Ierland en het Verenigd Koninkrijk een andere 
einddatum voor de zomertijd moet worden 
gehandhaafd; 
Negende overweging 
Overwegende dat het passend is de zomertijdregeling 
periodiek opnieuw te onderzoeken en dat bijgevolg 
een regeling voor de jaren 1995, 1996, 1997 en 
1998 moet worden vastgesteld; Overwegende dat de nationale zomertijdregelingen 
en de daarmee samenhangende harmonisatie van de 
data voortdurend moeten worden onderzocht en om 
een gezamenlijk optreden vragen; dat de data voor 
een beperkte periode moeten worden vastgesteld en 
dat een driejarige periode in dit opzicht passend 
lijkt; 
Artikel 2 
ïn elke Lid-Staat begint de zomertijd in 1995, 
1996, 1997 en 1998 om 1 uur 's morgens 
wereldtijd op de laatste zondag van maart, te 
weten: 
- in 1995 
- in 1996 
- in 1997 
- in 1998 op 26 maar' 
op 31 maart, 
op 30 maart, 
op 29 maart. In elke Lid-Staat begint de zomertijd in 1995, 
1996 en 1997 om 1 uur 's morgens wereldtijd op 
de laatste zondag van maart, te weten: 
- in 1995: op 26 maart, 
- in 1996: op 31 maart, 
- in 1997: op 30 maart. 
Artikel 3 
1. In elke Lid-Staat eindigt de zomertijd in 1995, 
1996, 1997 en 1998 om 1 uur 's morgens 
wereldtijd, te weten: 
- in 1995: op de laatste zondag van september, 
d.w.z. op 24 september, 
- in 1996: op de laatste zondag van september, 
d.w.z. op 29 september, 
- in 1997: op de vierde zondag van oktober, 
d.w.z. op 26 oktober, 
- in 1998: op de vierde zondag van oktober, 
d.w.z. op 25 oktober. 1. In elke Lid-Staat eindigt de zomertijd in 1995, 
1996 en 1997 om 1 uur 's morgens wereldtijd, te 
weten: 
- in 1995: op de laatste zondag van september, 
d.w.z. op 24 september, 
- in 1996: op de laatste zondag van oktober, 
d.w.z. op 27 oktober, 
- in 1997: op de laatste zondag van oktober, 
d.w.z. op 26 oktober. 
2. In Ierland en het Verenigd Koninkrijk eindigt de 
zomertijd in !995 en 1996 evenwel om ! uur 
's morgens wereldtijd op de vierde zondag van 
oktober, te weten: 
- in 1995: op 22 oktober, 
- in 1996: op 27 oktober. 2.'In Ierland en het Verenigd Koninkrijk eindigt de 
zomertijd in 1995 evenwel om 1 uur 's morgen?, 
wereldtijd op de vierde zondag van oktober, te 
weten: 
- in 1995: op 22 oktober. 
4 
Artikel 4 
Voor 1 januari 1998 stelt de Raad op voorstel van Voor 1 januari 1997 stellen het Europees 
de Commisise de regeling vast die met ingang Parlement en de Raad van de Europese Unie op 
van 1999 van toepassing is. voorstel van de Commissie de regeling vast die 
met ingang van 1998 van toepassing is. 
ISSN 0254-1: 
COMfô4") -54 de 
Catalogusnummer : CB-CO-94-062-NL-C 
:SBN 92-77465636-0 
•reau vocr officiële publikaties der Europeso Gcmeenschappü/j 
2985 Luxe nib n ?&