21. 10.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 269/3 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad houdende verdeling van bepaalde 
vangstquota over de Lid-Staten voor vaartuigen die in de exclusieve economische zone 
van Noorwegen vissen 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 5 oktober 1981) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat de Gemeenschap, en Noorwegen 
een Overeenkomst hebben ondertekend betreffende 
hun wederzijdse visserij in 1981 ('), die onder meer in 
bepaalde vangsthoeveelheden voorziet voor vaartui­
gen van de Gemeenschap in Noorse wateren; 
Overwegende dat de Gemeenschap deze vangsthoe­
veelheden over haar vissers dient te verdelen; 
Overwegende dat, ten einde een billijke verdeling van 
de beschikbare vangstquota te waarborgen, deze 
quota over de Lid-Staten van de Gemeenschap moe­
ten worden verdeeld; 
Overwegende dat, ten einde te waarborgen dat deze 
verdeling in acht wordt genomen, gegevens over de 
werkelijke vangsten dienen te worden verstrekt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
In de wateren benoorden 62° 00' noorderbreedte die 
behoren tot de exclusieve economische zone van 
Noorwegen, mogen vaartuigen die de vlag van een 
Lid-Staat voeren, van 1 januari tot en met 31 decem­
ber 1981 uitsluitend de in de bijlage vermelde vang­
sten doen. 
Artikel 2 
Zowel de Lid-Staten als de kapiteins van de vissers­
vaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat en 
vissen in de wateren bedoeld in artikel 1, dienen de 
bepalingen in acht te nemen van de artikelen 1 tot en 
met 6 van Verordening (EEG) nr. 753/80 van de 
Raad van 26 maart 1980 betreffende de wijze van op­
name en melding van de gegevens over de vangsten 
door vissersvaartuigen van de Lid-Staten (2). 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de dag van 
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Euro­
pese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing tot en met 31 december 1981. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
(') PB nr. L 87 van 1. 4. 1981, blz. 17. (2) PB nr. L 84 van 28. 3. 1980, blz. 33. 
Nr. C 269/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10.81 
BIJLAGE 
In artikel 1 bedoelde hoeveelheden voor het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 1981 
(Noorse wateren benoorden 62° 00' noorderbreedte) 
(in ton) 
Soort 
Kabeljauw 
Schelvis 
Koolvis 
Roodbaars 
Sebastes mentella 
Sebastes marinus 
Zwarte heilbot 
Blauwe wijting 
Andere soorten 
(bijvangsten) ICES-afdeling 
I, II a) en II b) 
I, II a) en II b) 
I, II a) en II b) 
I, II a) en II b) 
I, II a) en II b) 
I, II a) en II b) 
II 
I, II a) en II b) Quota 
12 800 
4 200 
8 000 
5 000 
5 000 
500 
4 000 
1 000 Verdeling 
Frankrijk 
Duitsland 
Verenigd Koninkrijk 
Frankrijk 
Duitsland 
Verenigd Koninkrijk 
Frankrijk 
Duitsland 
Verenigd Koninkrijk 
Duitsland 
Verenigd Koninkrijk 
Duitsland 
Verenigd Koninkrijk 
Duitsland 
Verenigd Koninkrijk 
Frankrijk 
Duitsland 
Frankrijk 
Duitsland 
Verenigd Koninkrijk 2 000 
1 800 
9 000 
650 
600 
2 950 
1 000 
5 750 
1 250 
3 000 
2 000 
3 000 
2 000 
250 
250 
2 000 
2 000 
100 
400 
500 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 3164/76 betreffende het communautair contingent voor het goederenvervoer over de 
weg tussen de Lid-Staten 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 5 oktober 1981) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
75, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat de instelling van een gemeenschap­
pelijk vervoerbeleid onder meer de vaststelling in­
houdt van gemeenschappelijke regels voor het goede­
renvervoer over de weg tussen de Lid-Staten; dat deze regels zodanig moeten worden vastgesteld dat 
zij bijdragen tot de verwezenlijking van een gemeen­
schappelijke vervoermarkt; 
Overwegende dat het stelsel van communautaire ver­
gunningen voor het goederenvervoer over de weg tus­
sen de Lid-Staten de totstandkoming van zulk een ge­
meenschappelijke vervoermarkt in de hand werkt, 
doordat het het vrij verrichten van diensten op het ge­
bied van het internationaal goederenvervoer over de 
weg op het gehele grondgebied van de Gemeenschap, 
evenals de geleidelijke opheffing van de bestaande 
beperkingen ten aanzien van de toelating van niet-in-
gezetenen tot de markt van het internationaal ver­
voer, garandeert, daar het deze markt voor de 
vervoerondernemers van alle Lid-Staten op voet van 
gelijkheid en zonder onderscheid naar nationaliteit 
toegankelijk maakt;