ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)677
Vol.1977/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)677def.
Brussel,9december1977•
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deregelingwelkevantoepassingis.ophethandelsverkeer
indelandbouwsector tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
RepubliekCyprus
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
V .<^
COM(77)677def.

T0ELICHTINS
Dezeontwerp-verordenmg strektertoedehandelsregeling
indelandbouwsector tussendeGemeenschap enCyprusmetingang
van1januari1978tedoeningaaninafwachtingvanhetsluiten
vaneenaanvullendprotocol. .

Verordening (EEG) vandeRaad
betreffendederegelingwelkevantoepassingisophethandelsverkeer
indelandbouwsector tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
RepubliekCyprus
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap,
inzonderheid opartikel113»
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegendedatop19september1977eenaanvullendprotocolbijdeovereenkomst waarbij
eenassociatietotstandwordtgebrachttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende !
RepubliekCyprusisondertekenddatertoestrektmetenkeleaanvullendemaatregelen de
eersteetappevandeovereenkomst waarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttussen
deEuropeseEconomische GemeenschapendeRepubliekCyprustotenmet31december1979
teverlengen ;
'!
overwegendedatdeGemeenschapzichineenverklaringgehechtaandeslotaktevande .
overeenkomst waarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttussendeEuropeseEcono–!
mischeGemeenschapendeRepubliekCyprusbereidheeftverklaardmetdeRepubliekCyprus J
het1andbouwgedee11evandeovereenkomst opnieuwteonderzoekeninhetlichtvandere­
sultatenvandewerkzaamheden diemethetoogopeenglobalebenaderingindebetrekkingen'
vandeGemeenschap metdelandenvanhetMiddellandse-Zeebekken zijnondernomenenin I
hetkaderwaarvandeCypriotische belangeneveneensinoverwegingwordengenomen; i
I
overwegendedatinaansluitingopdeonderhandelingen overeenaanvullendprotocol'bij {
deovereenkomst EEG–Cypruseenbriefwisselingheeftplaatsgehadbetreffendedelandbouw–j
produkten,waarbijdeGemeenschap zichheeftverbonden omalhetmogelijketedoenomde
onderhandelingen indelandbouwsector tijdigtedoenplaatsvinden zodatdeconclusies ;
•I
vandezeonderhandelingen op1januari1978intoepassingkunnenwordengebracht;
overwegendedatbepaaldelandbouwproducten vanaf1januari1978inhet!handelsverkeer
metdeGemeenschapnietmeerondereenpreferentiële regelingzoudenvallenendatnaar 1
detijdgemetenbeperkteautonomemaatregelen dienentewordengetroffenteneindeeen
verstoringvandehandelsstroom voordezeproduktentevoorkomen,inafwachtingvande j
inwerkingtreding vaneenaanvullendprotocolbijdeassociatie–overeenkomst ,

HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1 *
Voor dehierna volgende produkten vanoorsprong uit Cyprus worden
vanaf 1januari 1978 dedouanerechten bijinvoer indeGemeenschap ver­
laagd indeverhoudingen dievoor elkvan deze produkten zijn aangegeven
No.van het ge­
meenschappelijk
douanetariefOmschrijvingVerlagings -
percentage
07.01 Groenten enmoeskruiden vers ofgekoeld :
A.Aardappelen l
II.nieuwe aardappelen (primeurs )i
a)van 1januari tot enmet15mei bO
F•Peulgroenten ,ookindien gedopt :
II*bonen van de"phaseolu8"-soorten X
exa)van 1oktober totenmet30juni s
-van 1november tot enmet j 60
30april
G.wortelen ,rapen ,kroten ,schorseneren .
knolselderij ,radijs enandere derge­
lijke eetbare wortelen enknollent
exII»wortelen enrapen x
-wortelen ,van 1januari tot
enmet 31maart
exH«uien ,chalotten enknoflook :
-uiën ,van 15februari tot 60
enmet 15mei
M.Tomaten :
exI*van 1november tot enmet
1<+ηβΐ :
-van 15november tot enmet 60
15april
S.Niet-scherpsmakende pepers .ko
exT.andere :
-aubergines ,van 1december tot en 60
met 30april
-bladselderij ,van 1januari tot en 50
met 30april
-pompoenen (courget ),van1december 60
{tot eind februari
I
!
i

-3-
No.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingverlagings-*
percentage
08.02 Citrusvruchten ,versofgedroogd
exA.Sinaasappelen
-vers
exB.Mandarijnen,tangerinesensatsuma's
daaronderbegrepen;clementines ,
wilkings,enanderedergelijkekruisingen
van'citrusvrucht en
-vers
D.Pompelmoezen enpomelo*s•%
60
60
80
08.04 Druiven,rozijnenenkrenten
A.Vers
I.voortafelgebruik •:>
exa)van1novembertotenmet14juli J
-van8junitotenmet14juli '
ι50
08.08 Aardbeienenbessen,verst
I
A.Aardbeien j
exII.van1augstüstotenmet30april:
-van1novembertotenmet31maart j60
ex08.09 Anderversfruit: i
-meloenen,van1novembertotenmet'31mei
-watermeloenen ,van1apriltotenmet15juni50
50
12.03 Zaaigoed,sporendaaronderbegrepen
E.Andere(a) 60
12.08 Chichoreiwortels ,versofgedroogd,ookindien
gesneden,ongebrand;Sint-Jansbrood ,versof
gedroogd,ookindiengebrokenofinpoeder;
vruchtepitten enplantaardige produkten,hoofd­
zakelijkgebruiktvoormenselijkevoeding,
eldersgenoemdnocheldersonderbegrepen:
C.Sint-Jansbroodpitten 100
(a)Dezeconcessieheeftalleenbetrekkingopzadendievoldoenaandebepalingenvan
derichtlijnenbetreffendehetindehandelbrengenvanzadenenplanten.
•••/•••

No.van net
gemeenschappe lijk
douane tanefOmschrijvingVerlagings -
'percentage
20.06 Opandere wijze "bereide ofverduurzaamde vruchten ,
ookindien mettoegevoegde suiker ofalcohols
B.andere :
II.zonder toegevoegde alcohol :
a)mettoegevoegde suiker ,inverpakkingen meteen
netto-inhoud peronmiddellijke verpakking van
meer dan 1kg :
2.Partjes van pompelmoezen enpomelo 's 80
ex8.andere vruchten :
-pompelmoezen enpomelo' s. 80
t>)mettoegevoegde suiker ,inverpakkingen meteen
;netto-inhoud van 1kgofminder :
2.Partjes vanpompelmoezen enpomelo 's 80
ex8.andere vruchten :
-pompelmoezen enpomelo' s 80
c)zonder toegevoegde suiker ,inverpakkingen met
eennetto-inhoud peronmiddellijke verpakking t
I
1.van4»5kgofmeer :
I
I exdd)andere vruchten :
-Partjés vanpompelmoezen enpomelo Fs 80
-Pompelmoezen enpomelo' s 80
2.vanminder dan4»5kg :
exb"b)andere vruchten engemengde vruchten :
I -Partjes vanpompelmoezen enpomelo 's 80
i
i -Pompelmoezen enpomelo 's 80
20.07 Ongegiste vruchtesappen (metinbegrip vandruivemost )en
ongegiste groentesappen ,zonder toegevoegde alcohol ,
ookindien mettoegevoegde suiker :
A.meteendichtheid vanmeer dan1,33hij15°C:
III .andere :
exa)met -eenwaarde vanmeer dan30REper
100kgnettogewicht :
-sinaasappelen 70
-pompelmoezen enpomelo 's 70
ex "b)meteenwaarde van30REofminder
per100kgnettogewicht :
-sinaasappelen
ι.70
-pompelmoezen enpomelo 's
4
*70

-5-
iNo.van het 1
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingVerlagings -
percentage
20.07
(vervolg )B.meteendichtheid ,van 1,33 ofminder bij 15° C
II,andere :
a)meteenwaarde vanmeer dan30HEper100kg
nettogewicht :
1.van sinaasappelen
2.vanpompelmoezen ofvan pomelo 's
b)meteenwaarde van30REofminder per100kg
nettogewicht :
1.van sinaasappelen
1 '
I 2.vanpompelmoezen ofvanpomelo 's•*
70
70
70
70
, ■ Artikel 2
1. Vanaf 1januari 1978 worden voor dehieronder aangegeven produkten
vanoorsprong vanCyprus derechten vanhetgemeenschappelijk douanetarief
gedeeltelijk geschorst totdedaarbij aangegeven percentages binnen de
grenzen vaneencommunautair tariefcontingent van 45•000ton .
No.van het
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving Percentage -
rechten
07.01
1Groenten enmoeskruiden ,vers ofgekoeld :
A.Aardappelen
II.nieuwe aardappelen (primeur )
b)van16meitotenmet30juni
van 16meitotenmet 15juni 12,6
2. Hetinlid 1bedoelde tariefcontingent wordt intwee gedeelten
gesplitst .
Eeneerste gedeelte vanhetcontingent van18.000 tonwordt over de
lid-staten verleeld ;dequota die ,behoudens hetbepaalde inartikel 6,
totenmet 15juni 1978 gelden ,bedragen devolgende hoeveelheden :
••*/•••

DenemarkenBénélux(intonnen )
900
900
Frankri jk
Ierland
ItalieDuitslana 1.800
1.800
900
900
Verenigd Koninkrijk 10.800
Hettweede gedeelte van ,hetcontingent ,dus27»000 ton ,yormt deover­
eenkomstige reserve .
1. Vanaf 1januari 1978 worden voor rozijnen enkrenten ,inverpakkingen met
eennetto-inhoud peronmiddellijke verpakking van15kgofminder ,vanonder­
verdeling 08.04 BI,vanoorsprong uitQyprus ,dereohten vanhetgemeen­
schappelijk douanetarief volledig gesohorst binnen degrenzen vaneencommunau­
tair tariefcontingent van 250ton.
2. Hetinlid 1vastgestelde tariefcontingent wordt intwee gedeelten ge–
Een eerste gedeelte vanhetoontingent van100 tonwordt over delid-staten
verdeeld ;dequota die ,behoudens hetbepaalde inartikel gelden voor de
periode vandegeldigheidsduur vandeze verordening ,bedragen devolgende
hoeveelheden :Artikel 3
splitst .
(intonnen )
Duitsland
Frankri jk
Ierland
ItalieDenemarkenBénélux 5
5
10.
10 .
5
5
Verenigd Koninkrijk 60
Hettweede gedeelte vanhetcontingent ,dus150ton ,vormt deovereen­
komstige reserve .

Artikel 4 i
1, Vanaf 1januari 1978 worden voor dehierna volgende produkten vanoor­
sprong uitCyprus dereohteri vanhetgemeenschappelijk douanetarief gedeelte­
lijk geschorst totdedaarbij aangegeven percentages binnen degrenzen vaneen
communautair tariefcontingent van 5.000 hectoliter s
Ko,van het
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
1Percent a-
gerechten
22.05 Wijn vanverse druiven ;druivemost ,waarvan degisting ■
door toevoegen vanalcohol isgestuit (mistella daar­
onder begrepen ):
C.andere :
I.meteensterkte van 13°ofminder ,inverpakkin­
geninhoudende t
.a)2liter ofminder :
-wijn vanverse druiven 3KE
II*met een sterkte vanmeer dan 13°doch niet meer
dan 15° .inverpakkingen inhoudende :
&)2liter ofminder :
–wijn vanverse druiven andere dan likeur­
wijn met eensterkte van 15° 3,5RE

2.Hetinlid1"bedoelde -tariefcontingent wordtintweegedeeltengesplitst.
Eeneerstegedeeltevanhetcontingentvan2.000hectoliterwordt
overdelid-statenverdeeld;dequotadie,behoudenshetbepaaldeinartikel
geldenvoordeperiodevandegeldigheidsduur vandezeverordening,bedragen
devolgendehoeveelheden x ■»
(inhl)
Bénélux 100
Denemarken 100
Duitsland 200
Frankrijk200
Ierland 100
Italie 100
VerenigdKoninkrijk 1.200
Hettweedegedeeltevanhetoontingent,dus3.000hl,vormtdeovereen­
komstigereserve.
3.Dezewijnkanalleenvoordezetariefcontingenten inaanmerking komen
indiendebijinvoerindeGemeenschaptoegepasteprijzensteedstenminste
gelijkzijnaandereferentieprijzen francogrens,bedoeldinVerordening
(EEG)No.2506/75endedaaropvolgende teksten,diedaaropvantoepassingzijn.
Artikel 5
1.Vanaf1januari1978wordenvoordehiernavolgendeproduktenvanoorsprong
vanCyprusdereohtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief gedeeltelijk geschorst
totdedaarbijaangegevenpercentages binnendegrenzenvaneencommunautair
tariefcontingent van125.000hlt

•
No.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingPercentage-
rechten
22.05 Wijnvanversedruiven;druivemost,waarvan
degistingdoortoevoegingvanalcoholis
gestuit(mistelladaaronder "begrepen)i
C.andere:
II.meteensterktevanmeerdan13doch
nietmeerdan150»inverpakkingen
inhoudende :
a)2literofminder:•%
-likeurwijn meteensterkte
van15° 4,2RE
b)meerdan2litert
-likeurwijn meteensterkte
van150 I3.3RE
III.meteensterktevanmeerdan15doch
nietmeerdan180,inverpakkingen
inhoudende :
a)2literofminder:
2.andere
-likeurwijn 5,1RE
b)meerdan2liter:
3.andere
-likeurwijn ,4,2RE
IV.meteensterktevanmeerdan180doch
nietmeerdan22°,inverpakkingen
inhoudende
a)2literofminder:
2.andere
-likeurwijn 5,7RE
b)meerdan2liter:
3.andere
-likeurwijn 5,7RE
2.Hetinlid1genoemdetariefcontingent wordtintweegedeeltengesplitst.
Eeneerstegedeeltevanhetcontingentvan50.000hlwordtoverdelid-staten
verdeeld;dequotadie,ondervoorbehoudvanartikel6,geldenvoordeperiodevan
degeldigheidsduur vandezeverordening ,bedragendevolgendehoeveelheden t

-10-
(inhl)
Bénélux 2.500
Denemarken 2.500.
Duitsland 2.500
Frankrijk 2.500
Ierland 7.500
Itali'é 2.500
VerenigdKoninkrijk 30.000
Hettweedegedeeltevanhetcontingent,dus75.000'hl,vormtdeovereen­
komstigereserve.
3.Dezewijnkanalleenvoordezetariefcontingenten inaanmerking komenindien
debijinvoerindeGemeenschaptoegepasteprijzensteedstenminstegelijkzijn
aandereferentieprijzenfrancogrens,bedoeldinVerordening (EEG)NO,2506/75
endedaaropvolgende teksten,diedaaropvantoepassingzijn.
4.Dezewijnkanvoorhetinlid1bedoeldetariefcontingent slechtsinaan­
merkingkomenmitsdezewijnindocumentV.I.1.vanVerordening (EEG)No.2115/76
als"likeurwijn"wordtaangegeven.
Artikel/,
1.Indienhetaanvankelijke quotumvaneenlid-staat,alsvastgesteldinde
artikelen2toténmet6",danweldatdatzelfdequotum,verminderdmethetbij
toepassingvanartikel&indeovereenkomstige reserveteruggestorte gedeelten,
voor90foofmeerisbenut,gaatdezelid-staat,doormiddelvaneenkennis­
gevingaandeCommissie,onverwijldovertotopneming,voorzoverindeover­
eenkomstigereservenogeenvoldoendehoeveelheid aanwezigis,vaneentweede
quotumtergroottevan15vanzijnaanvankelijk quotum,eventueelopde
volgendeeenheidnaarbovenafgerond.
2.Indieneenlid-staat,naeenvolledigebenuttingvaneenvanzijn
aanvankelijke quota,hetdoorhemopgenomentweedequotumvoor9O°joofmeer
heeftaangewend,gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid1,overtotop­
neming,voorzoverindeovereenkomstige reservenogeenvoldoendehoeveel­
heidaanwezigis,vaneenderdequotumgelijkaan7>5vanzijnaanvanke­
lijkquotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaarbovenafgerond.
•••/•••

-11-
3,Indieneenlid-staat,navolledigebenuttingvaneentweedequotum,het
doorhemopgenomenderdequotumvoor90$ofmeerheeft"benut,gaathijopde
wijzealsbepaaldinlid1,overtotopnemingvaneenvierdequotum,datgelijk
isaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdeovereenkomstige reserveisuit­
geput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1totenmet3kunnendelid­
statenovergaantotopnemingvangeringerehoeveelheden dandeindieledenvast­
gesteldequota,wanneereraanleidingisomaantenemendatdezequotawellicht
nietgeheelzullenwordenbenut.ZijdelenaandeCommissiederedenenmededie
totdetoepassingvanditlidhebbengeleid.
Artikel'
Alleovereenkomstig artikel6opgenomenextraquotageldenvoordeperiode
vandegeldigheidsduur vandezeverordening.
Artikel8
Delid-statenstortenuiterlijkop15mei1978va*1hetniet-benutte gedeelte
vanhunafhankelijkquotumdehoeveelheiddieop1mei197820$vanhetaanvanke­
lijkequotumtebovengaat,indereserveterug.Zijkunneneengroterehoeveelheid
terugstorten ,indienergrondenzijnomaantenemendatdezewellichtonbenut
zoudenblijven.
Delid-statengevendeCommissieuiterlijkop15mei1978kennisvandein­
voervandebetrokkenproduktendietotenmet1mei1978heeftplaatsgevonden en
opdetariefcontingenten isafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevanieder
vanhunaanvankelijke quota,datzijindeovereenkomstige reserveterugstorten.
y
Artikel9
DeCommissiehoudtboekvandehoeveelheden vandedoordelid-staten over­
eenkomstigdeartikelen2totenmetégeopendequotaenbrengt,zodradeopgaven
haarbereiken,elkelid-staatopdehoogtevandeuitputtingsgraad vandereserves.
••#/•••

Zijstelt delid-staten uiterlijk op20mei1978 inkennis van destand
van dediverse reserves nadeovereenkomstig artikel gverrichte terugstor »-
tingen .
Zijziet erop toedatdeopneming waardoor eenvan dereserves volledig
wordt uitgeput tothetnog "beschikbare overschot beperkt blijft ,endeelt te
dien einde aan delid-staat diedeze laatste opneming verricht mede ,hoeveel „
ditoverschot bedraagt .
Artikel 10
1. Delid-staten treffen denodige maatregelen opdat door deopening van
demettoepassing vanartikel édoor henopgenomen extra quota ,dedoor hen
ingevoerde hoeveelheden zonder onderbreking kunnen worden afgeboekt ophun
gecumuleerd aandeel indetariefcontingenten .
2. Delid-staten waarborgen deophungrondgebied gevestigde importeurs
van debetrokken produkten vrije toegang tot dehuntoegekende quota .
3. Delid-staten boeken deingevoerde hoeveelheden ophunquota afnaarge­
lang debetrokken produkten bij dedouane teninvoer totverbruik worden
aangegeven .
4. Deuitputtingsgraad van dequota van delid-staten wordt vastgesteld
opgrond van deingevoerde hoeveelheden die opdeinlid 3omschreven wijze
zijn afgeboekt .
Artikel 1t
Opverzoek van deCommissie stellen delid-staten deCommissie opde
hoogte van deinvoer van debetrokken produkten diedaadwerkelijk ophun
quota isafgeboekt .
Artikel 12
Delid-staten endeCommissie werken nauw samen omtebereiken dat de
artikelen 2totenmet44worden nagekomen .

Artikel13
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1978»Zijisvantoe­
passingtotdeinwerkingtreding vaneenaanvullendprotocolbijdeassociatie-
overeenkomst ,doohuiterlijktotenmet30juni1978*
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel. VoordeRaad:
Devoorzitter .

FICHEFINANCIERE date:22novembre1977
1.Lignebudgétaireconcernée :TitreIRessourcespropres"
2.Inîi£yié_de_l_açtion '•ProjetderèglementduConseilconcernant le
régimeapplicable auxéchangesdanslesecteur
agricoleentrelaCommunautéetChypre/
3.B§££_iuridigue•articleA3et113duTraitéCEE
ι
4.0£ieÇtifs_de_i:açtion :LerégimecommercialentrelaCommunautéet
Chypreàpartirdu1erjanvier1978
5- inançières :exercice1978
5.0Dépenses
-àlachargedubudget
delaCE(restitutions -
interventions )
-àlachargeadminist.
nationales
-àlacharged'autres
secteursnationaux
5-1Recettes
-ressourcespropresCE
(prélèvements /droitsde
douane) néant
-surleplannational
5,0.1-É£!2£âQ£i££J2iy£IâGiI!y£i
dépenses
5.1.1Eçhéancierjaluriannuel
recettes
5.2Modedecalcul
(1)Ils'agitderemplacerlerégime"CommonweaIth"(droitszérooutrèsfaibles)
surlesmarchésbritanniqueetirlandais,débouchésexclusifsdeChypre,par
unrégimecommunautaire dedésarmementtarifairepartiel.
Danscesconditions,lerégimeautonomeauraitcommeconséquence unrelèvemen
desdroitsdedouaneparleRoyaumeUnietl'Irlande.