ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)184
Vol.1981/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ONTWERP
BESCHIKKING VAN DERAAD
totwijziging van deverdeling van debijdragen
endeweging van destemmen ,vastgesteld inhetIntern akkoord van 1979
betreffende definanciering enhet beheer van desteun
van deGemeenschapCOM(81)184 def.
Brussel ,15april 1981
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(81 )184def

Mededeling van deCommissie aan deRaad
Wijziging vanhet "Intern akkoord betreffende definanciering enhet
beheer vandesteun vandeGemeenschap "inhetkader vanhetVeEOF ,
naar aanleiding vandetoetreding vandeHelleense Republiek
Artikel 118 ,lid 1,vandeAkte betreffende devoorwaarden voor detoe­
treding vandeHelleense 'Republiek totdeGemeenschappen bepaalt ,dat
deHelleense Republiek vanaf 1januari 1981 ,datum vaninwerkingtreding
van deToetredingsakte ,debepalingen van deovereenkomsten vandeGe­
meenschap metbepaalde derde landen toepast endat denodige overgangs­
maatregelen enaanpassingen zullen worden opgenomen inmetdelanden
waarmee overeenkomsten zijn gesloten ,tesluiten protocollen .
/
Tenaanzien vandebetrekkingen metdestaten inAfrika ,hetCaribische
gebied enhet gebied vandeStille Oceaan bepaalt artikel 121van de
Toetredingsakte ,datderegelingen dievoortvloeien uitdeop28februari
1975 ondertekende ACS-EEG –Overeenkomst ,vanLomé (Lomé i),niet vantoe­
passing zijn indebetrekkingen tussen deHelleense Republiek endeze
staten (metuitzondering Vanprotocol Nr3inzake suiker).'
Daarentegen bepaalt artikel 122vandeToetredingsakte ,datdearti­
kelen 118en119vantoepassing zijn opiedere nieuwe overeenkomst die
deGemeenschap vèór deinwerkingtreding vandeToetredingsakte sluit metde
ACS-landen .
Daaruit volgt dateenprotocol houdende aanpassing vandetweede ACS-EEG -
Overeenkomst moet worden gesloten omrekening tehouden metdetoetreding
ivandeHelleense Republiek .Op28tyovember I98O zijn daartoe onderhande­
lingen tussen deEEGendeACS-staten geopend .
Losvandesluiting vanditprotocol ,ofvandemaatregelen diedeGemeen­
schap krachtens artikel 119vandeToetredingsakte zoukunnen treffen ,
dienen dejuridische instrumenten teworden aangepast ,teneinde de -
Helleense Republiek instaat testellen aandefinanciering vanhetVe
Europees Ontwikkelingsfonds deel tenemen enzich indeadviescomités bij
deCommissie endeEuropese Investeringsbank telaten vertegenwoordigen .

-2-
Aan;;ezien dezedeelneming endezevertegenwoordiging inhet"Intern
aickoordbetreffende definanciering enhetbeheervandesteunvande
Gemeenschap "van20november 1979wordengeregeld ,moetentweereeksen
bepalingen vanditakkoordwordengewijzigd ,teweten :
-deverdeling vandebijdragen overdelid-staten ,dieisopgenomen
inartikel],lid2a),vanhetInternakkoord,
-dewegingvandestemmen vandelid-staten inhetEOF-comité bijde
Commissie (artikel 17»lid.3»vandeovereenkomst )eninhetzogeheten
comité"vanartikel 22"bijdeEuropese Investeringsbank .
VERDELING VANDEBIJDRAGEN OVERDELID-STATEN :
4.Artikel 1,lid2b),vanhetInternakkoordbetreffende definanciering
er,hetbeheervandesteunvandeGemeenschap bepaalt ,datdeverdeling
vandebijdragen vandelid–stateninhetEOPbijeendoordeRaadmet
eenparigheid vanstemmen genomenbesluit kanwordengewijzigd ingeval
toetreding vaneennieuwelidstaat totdeGemeenschap .
5.Voordefinanciering vanhetVeEOFiseennieuweverdeelsleutel vast­
gesteld ,gebaseerd ophandhaving vandeophetIVeEOPtoepasselijke
sleutelvoord.efinanciering vaneenbedraggelijkaanhetIVeEOF,en
ophantering vardeverdeling vandeBTW–opbrengsten (basis1978)voor
definanciering -vanhetsurplus »
Voorhetmakenvandozeberekening voerdeHelleense Republiek ontbreken
degegevens .
Derhp.jvewordhvoorgesteld debijdrage vandeHelleense Republiek inde
financiering vanhetVe30Ftebepalen opgrondvanhetaandeelvanhaar
brutonationaal produktinhetbruton&tionp.al prodiüctvandegeheleGe­
meenschap (stelselingevoerd bijhetbesluitvandeRaadvan21april1970
betreffende devervanging vandefinanciële bijdragen vandelid–staten
dooreigenmiddelen vandeGemeenschappen ).
Watdereferentieperiode betreftwordtvoorgespeld demethodetoetepas­
sendieisomschreven inVerordening vandeRaadRr2891/77van19december
1077houdendetoepassing vanhetbesluitvan21april1970.Deze

-3-
methodebestaathierindatalsreferentieperiode deeerstedriejaren
wordengenomenvan,deperiodevan5jaardieaanhettoepassingsjaar
voorafgaat (voorI98Igaathetdusomhetgemiddelde vandeBNP'svan
dejaren1976,1977en1978).
Opdezegrondslag isdebijdrage vandeHelleense .Republiek indeal­
gemenebegroting vandeGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar I98Ibe­
rekend.Dezebijdragebedraagt1,62fa,.Voorgesteld wordtvóórdeze
nieuwelid-staat ditpercentage aantehoudenvoordefinanciering van
hetVeEOF.
6.Inditstadiummoetditpercentage wordentoegepast opeenbedragvan
4.636miljoen ECU,d.w,z.hetbedragvanhetVeEOPvoordatdetoetreding
vanZimbabwe inoverweging werdgenomen,aangezien dewijziging vanhet
Internakkoordnaaraanleiding vandezetoetreding nogmoetwordenge­
ratificeerd .
Devermenigvuldiging van1,62famet4*636miljoen ECUlevertalsbijdrage
vandeHelleense Republiek eenbedragvan75»103miljoen ECUop.
Deaanvankelijk voordenegenlid-staten vastgestelde bijdragen (oorspronke­
lijk100fo)bedragenalsgevolgvandebijdrage vanGriekenland 100-1,62=
98,38fa,Deoudeendenieuweverdeling vandebijdragen enbijdrage-
percentages zienerbijgevolg alsvolgtuit:
Verdeling bij9 1 Verdeling bij10
Miljoen ECU 1o IiiljoenECU %
BELGIE 273,524 5,9 269,093 5,81
DENEMARKEN ■ .115,900 2,5 114,024 ,2,46
DUITSLAND 1.311,988 28,3 1.290,734 27,84
GRIEKENLAND 75,103 1,62
FRANKRIJK 1.186,816 25,6 1.167,589 25,19
IERLAND 27,816 0,6 27,365 0,59
ITALIE ■533,140 11,5- 524,503 11,31
LUXEMBURG 9,272 0,2 9,122 0,19
NEDERLAND 343,064 :7,4 337,506 7,28
VERENIGD KONINKRIJK 834,480 18 820,961 17,71
Totaal 4.636,000 100 4.636,000 100
(l)Percentages afgerondtotopde2edecimaal »,

-4-
7.Krzijaanherinnerd dat,volgens deconclusies vandeconferentie tus­
sendeEuropese Gemeenschappen endeHelleense Republiek ,opde11eminis-
tervergadering van3april1979inLuxemburg ,aanGriekenland istoegestaan
voordestorting vanzijnbijdrage inhetEOPpasvanaf1982eendesbetref­
fendekredietlijn inzijnnationale begroting optenemen,metdien
verstande datdekredieten dieeventueel alin1981haddenmoetenworden
opgevoerd ,tenlastevandeGrieksebegroting voor1982moetenwordenge­
bracht(2).AlsdeHelleense Republiek gebruik maaktvandemogelijkheid
omin1981geenbijdrage inhetEOPuithoofdevanhetbegrotings jaar
1981tesorten,moetzijdezebijdrage in1982tegelijk metdevoorhet
begrotingsjaar 1982verschuldigde bijdragebetalen.
WEGING VANDESTEMMEN VANDELID-STATEN INDEADVIESGOMMES
Artikel 17,lid5»enartikel 22,lid5»v&nhetInternakkoord
betreffende definanciering enhetbeheervandeBteunvandeGemeenschap
bepalen ,datdeindieartikelen vastgestelde stemmenwegingen alsmede dege­
kwalificeerde meerderheid vanstemmenbijeeneenparig besluit vandeRaad
kunnenwordengewijzigd ingevalvantoetreding -vaneennieuwelid-staat tot
deGemeenschap .
. Aangezien hetaantalstemmenvaniederelid-staat gebaseerd is
opzijnbijdrage indefinanciering ,wordtvoorgesteld aandeHelleense Re­
publiek 2stemmentoe'tekennen.
. Bijeenwijziging vanzogeringe omvangishetnietnodigde
gekwalificeerdemeerderheid (69stemmen)teveranderen ;daarentegen lijkt
hetgewensthettotaleaantalsteuunen op102tebrengen,zodatdebestaande
evenwichtige verdeling vandestemmenonderdeoorspronkelijke lid-staten
wordtgehandhaaf d.
Stebuü*nTTegingbij9Stemmenweging bij10
Belgife' 6 6
Dcnemarken 3 3
Duitsland 27 27
(îriekenland – 2
t^rankriik 24 24
lorland ' "2 2
Italie 12 12
Luxpmburg 1 1
T-j'ijerland 8 8
Vererii^d IJ
100 102
)Doc.Conf.GR /24/79van8.^.1979

-5-
•Ditvoorstelwordtingediendinovereenstemming metdeEuropese
Investeringsbank . .

ONTWERP
BESCHIKKING VAN DERAAD
tot wijziging van deverdeling van debijdragen
endeweging van desteramen ,vastgesteld inhet Intern akkoord van 1979
betreffende definanciering enhet beheer van desteun
van deGemeenschap
DERAAD VANDEICmOFjJSE GEIGENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag tot oprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelot ophet Intern akkoord betreffende definanciering enhetbeheer van
desteun van deGemeenschap van20november 1979 »
Inovereenstemming met deCommissie ,
Overwegende datGriekenland ,gezien zijn toetreding tot deEuropese
Gemeenschappen ,aan definanciering vanhetVeEuropees Ontwikkelingsfonds
moeL deelnemen enindeadviescomités bij deCommissie endeEuropese Inves­
teringsbank vertegenwoordigd moet zijn ;
Overwegende datdeze deelneming énvertegenwoordiging van lid-stat enworden
geregeld inhet Intern akkoord van 1979 betreffende definanciering enhet
beheer van desteun vandeGemeenschap (1),meer bepaald inartikel 1,lid 2
a),artikel 17,lid 2,enartikel 22,lid 3;
Ovorvregende dathetIntern akkoord deRaad debevoegdheid verleent deindat
akkoord vastgestelde verdeling vandebijdragen enweging vandestemmen bij
eeneenparig berluit tewijzigen ,
TIWEFT DEVOLGKNDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
(i)'PB L3^7van 22-12-1980, blz .210 .

2.-
Artikel 1
Artikel 1,lid2a),vanhetInternakkoordvan1979betreffende definancie­
ringenhetbeheervandesteunvandeGemeenschap wordtalsvolgtgelezen :
"a)AanhetFondswordteenbedragvan4*636miljoen ECUdoordelid-staten
terbeschikking gesteld,datalsvolgtoverhenwordtomgeslagen :
België 269,093miljoen ECUof5,81*
Denemarken 114,024miljoen ECUof2,46%
Duitsland 1.290,734 miljoen ECUof27,84f°
Griekenland .75,103miljoen ECUof1,621°
Frankrijk 1.167,589 miljoen ECUof25,19*
Ierland 27,365miljoen ECUof0,59*
Italië 524,503miljoen ECUof11,31$
Luxemburg 9,122miljoen ECUof;0,19lo
Nederland - 337,506miljoen ECUof7,28*
Verenigd Koninkrijk 820,961miljoen ECUof17,71io"
2.Artikel 17,lid3,wordtalsvolgtgelezen :
"3.InhetComitévanhetEOFwordendestemmenderlid-staten alsvolgt
gewogen :
België , 6
Denemarken 3
Duitsland 2^
Griekenland 2
Franlcrijk , -24
lerland . 2
Italië 12
Luxemburg 1
Nederland * 8
Verenigd Koninkrijk 17

Artikel 2
De?.obeschikking isvantoepassing metingangvan1januari19°1.
Artikel 3
Drzebeschikking isgerichttotdelid-staten .
GedaanteBrussel ,
VoordeRaad:
DeVoorzitter ,