COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(93) 259 de£ 
if 
life 
f&W 
ÉuJ_ Brussel, 13 juli 1993 
É3K' 
fit Voorstel voor 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 636/82 
houdende instelling van een regeling voor economische passieve veredeling 
die van toepassing is op bepaalde textielprodukten en kledingartikelen 
die worden wederingevoerd in de Gemeenschap 
na bewerking of verwerking in bepaalde derde landen 
(ingediend door de commissie) 
- 2 -
TOELICHTING 
Bij Verordening (EEG) nr. 636/82 van de Raad van 16 maart 1982t1) werden 
regelingen voor economische passieve veredeling ingesteld voor bepaalde 
textielprodukten en kledingartikelen die na be- of verwerking in bepaalde derde 
landen weer in de Gemeenschap worden ingevoerd. De jaarlijkse hoeveelheden 
veredelingsprodukten die in het kader van deze regelingen weer mochten worden 
ingevoerd werden tot einde 1992 door de bevoegde instanties van de Lid-Staten 
verdeeld binnen de maxima voor wederinvoer die voor de verschillende Lid-Staten 
waren vastgesteld. 
Zoals werd uiteengezet in de door de Raad goedgekeurde mededeling van de 
Commissie inzake de voltooiing van de interne markt voor de handel in 
textielprodukten en kledingartikelen (Doe. 7006/92), houdt de totstandkoming van 
de interne markt in 1993 in dat een gebied zonder binnengrenzen is ontstaan 
waarbinnen onder andere het vrije verkeer van goederen is gewaarborgd en 
ongelijke invoerregelingen zijn afgeschaft. 
In Verordening (EEG) nr. 636/82 van de Raad moeten derhalve de nodoge 
wijzigingen worden aangebracht met het oog op de tenuitvoerlegging van de 
regelingen die bij deze Verordening zijn ingesteld op EG-niveau. 
Om dit doel te bereiken heeft de Commissie in januari 1993 
(doe. COM(93) 10 def.) een aanpak in twee fasen voorgesteld : 
In een eerste stadium worden de bestaande nationale contingenten passieve 
veredeling per 1 januari 1993 vervangen door EG-contingenten die in 
volgorde van binnenkomst van de aanvragen worden toegewezen op de wijze als 
in Verordening (EEG) nr. 636/82 omschreven. De instanties van de Lid-Staten 
blijven belast met de afgifte van de voorafgaande vergunningen. Alvorens 
een vergunning wordt afgegeven kan met behulp van een informatiesysteem dat 
tussen de Lid-Staten en de Commissie wordt opgezet worden nagegaan dat de 
contingenten nog niet zijn uitgeput. Het zal ook mogelijk zijn de 
veredelingsprodukten in eender welke Lid-Staat in te voeren, ongeacht de 
Lid-Staat die de voorafgaande vergunning heeft afgegeven. 
In een tweede stadium moeten de regels voor de tenuitvoerlegging van 
Verordening (EEG) nr. 636/82 van de Raad ten laatste tegen het einde van 
1993 worden geharmoniseerd, en met name de regels ten aanzien van de 
toegang tot de contingenten, welke in de verschillende Lid-Staten tot nu 
toe niet op uniforme wijze werden toegepast. Tevens zal nog een oplossing 
gevonden moeten worden voor het toezicht op de toepassing van de 14%-
clausule (toegestaan percentage voor weefsels/garens uit derde landen). 
Tijdens besprekingen in het 113e Comité van de maatregelen die in een eerste 
stadium genomen zouden moeten worden, bleek echter dat de meeste Lid-staten geen 
voorstander waren van een aanpak in twee fasen, maar de voorkeur gaven aan een 
algehele herziening van Verordening 636/82 die alle veranderingen zou omvatten 
die nodig zijn om ervoor te zorgen dat de regelingen, in overeenstemming met de 
doelstellingen van de interne markt, op EG-niveau ten uitvoer worden gelegd. 
(1) PB nr. L 76 van 20.3.1982, blz. 1. 
- 3 -
Om dit doel te bereiken heeft de Commissie een algehele herziening van 
Verordening nr. 636/82 van de Raad voorgesteld waarin het voorstel van januari 
1993 is opgenomen en dat met name op de volgende onderwerpen betrekking heeft: 
a) Toewijzing van de beschikbare hoeveelheden. Volgens het nieuwe voorstel 
worden deze, door middel van voorafgaande vergunningen, toegewezen op 
volgorde van binnenkomst van de aanvragen, door middel van maximum 
tranches, behalve indien het om bedrijven met verworven rechten gaat. Met 
het oog hierop zal een informatiesysteem worden opgezet tussen de Lid­
staten en de Commissie met behulp waarvan kan worden nagegaan dat niet meer 
wordt toegewezen dan de totale hoeveelheden die in een bepaald jaar 
beschikbaar zijn. 
b) Criteria voor de toewijzing van contingenten. De criteria voor toekenning 
van de regeling passieve veredeling zijn in Verordening 636/82 niet 
duidelijk omschreven, wat ertoe heeft geleid dat ze in de Lid-Staten op 
verschillende wijze zijn geïnterpreteerd en toegepast. Bijgaand voorstel is 
erop gericht deze criteria te verduidelijken. Tevens worden de verworven 
rechten van vorige gebruikers van de regeling gehandhaafd. De rechten van 
bedrijven die al meer dan drie jaar niet meer in de Gemeenschap produceren 
kunnen evenwel worden herzien, wanneer de hoeveelheden die voor nieuwkomers 
beschikbaar zijn, niet toereikend zijn. 
c) Het begrip "soortgelijke produkten". Volgens de bestaande verordening moet 
in principe worden nagegaan dat bedrijven die een voorafgaande vergunning 
aanvragen, soortgelijke produkten vervaardigen. Verordening 636/82 bevat 
echter geen praktisch toepasbare definitie van "soortgelijke produkten". 
Daarom wordt voorgesteld de verschillende categorieën produkten in drie 
groepen onder te verdelen en soortgelijke produkten te omschrijven als 
"produkten die in dezelfde categorie of dezelfde categorieëngroep zijn 
ingedeeld". 
d) De band tussen passieve verdeling en produktie. Er dient een duidelijker 
band te worden gelegd tussen het gebruik van de regeling passieve 
veredeling en het niveau van de produktie in de Gemeenschap. Daarom wordt 
voorgesteld, zonder de rechten van bedrijven aan te tasten die voorheen op 
rechtmatige wijze van de regeling gebruik hebben gemaakt, dat in de eerste 
negen maanden van het jaar voorafgaande vergunningen slechts aan die 
bedrijven worden toegekend die in het voorgaande jaar in de Gemeenschap een 
waarde hebben geproduceerd van ten minste 50% van hun totale omzet. In de 
laatste drie maanden van het jaar kan een deel van de beschikbare 
hoeveelheden ook worden toegewezen aan bedrijven die dit percentage niet 
bereiken, maar toch een aanzienlijke hoeveelheid in de Gemeenschap 
produceren. 
e) De 14%-clausule. De bepaling dat tot 14% van de weefsels die bij passieve 
veredeling worden gebruikt van oorsprong mogen zijn uit derde landen, 
indien deze weefsels in de Gemeenschap niet in voldoende hoeveelheden 
beschikbaar zijn, wordt door de Lid-Staten niet uniform toegepast. Met het 
oog op de uniforme toepassing van deze bepaling wordt voorgesteld dat per 
individuele gebruiker van de regeling wordt beoordeeld of de 14%-clausule 
kan worden toegepast. Een hoger percentage kan evenwel in buitengewone en 
economisch gerechtvaardigde gevallen worden toegestaan op grond van een 
besluit dat overeenkomstig de procedure van artikel 12 van de bestaande 
verordening wordt genomen. In dit artikel 12 zijn de regels neergelegd die 
van toepassing zijn op het beheer van de verordening. 
- 4 -
Tevens zijn in het voorstel twee andere punten opgenomen die behandeld moesten 
worden : 
a) een technische aanpassing van de lijst van textielprodukten (categorieën) 
waarop de verordening van toepassing is. Deze aanpassing is noodzakelijk 
geworden door de wijzigingen die sinds de inwerkingtreding van Verordening 
636/82 in de gecombineerde nomenclatuur zijn aangebracht; 
b) een bepaling met het oog op de uniforme toepassing van de vrijstelling van 
rechten bij de wederinvoer van textiel/kleding die in Midden- en 
Oosteuropese landen is veredeld. 
- 5 -
Voorstel voor 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 636/82 
houdende instelling van een regeling voor economische passieve veredeling 
die van toepassing is op bepaalde textielprodukten en kledingartikelen 
die worden wederingevoerd in de Gemeenschap 
na bewerking of verwerking in bepaalde derde landen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de regelingen voor invoer in de Gemeenschap van textiel­
produkten en kledingartikelen uit bepaalde derde landen bijzondere bepalingen 
bevatten voor produkten die bij passieve veredeling zijn ontstaan; 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 636/82 van de Raad^1), gewijzigd bij 
de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, regelingen voor economische 
passieve veredeling zijn ingesteld voor bepaalde textielprodukten en 
kledingartikelen die na be- of verwerking in bepaalde derde landen weer in de 
Gemeenschap worden ingevoerd; 
Overwegende dat door de totstandkoming van de interne markt in 199 3 een gebied 
zonder binnengrenzen is ontstaan waarbinnen inzonderheid goederen vrij vervoerd 
kunnen worden; dat dit onder meer inhoudt dat controles aan de binnengrenzen en 
ongelijke invoerregelingen zijn afgeschaft en dat het hierdoor ook mogelijk is 
geworden dat de wederinvoer van veredelingsprodukten in een andere Lid-Staat 
plaatsvindt dan in die waarin de voorafgaande vergunning is afgegeven; 
overwegende dat de handel in textielprodukten en kledingartikelen, met name wat 
de toepassing van de regelingen voor de economische passieve veredeling voor 
textiel betreft, niet met de interne markt in strijd mag zijn; 
(1) PB nr. L 76 van 20.3.1982, blz. 1. 
- 6 -
Overwegende dat de regionale contingenten voor het passieve veredelingsverkeer 
per 1 januari 1993 zijn vervangen door EG-contingenten die niet onder de Lid­
staten zijn verdeeld; 
Overwegende dat de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten voorafgaande 
vergunningen blijven verstrekken aan bedrijven die van de regeling passieve 
veredeling gebruik wensen te maken, maar dat zij de Commissie in kennis moeten 
stellen van de aangevraagde hoeveelheden zodat kan worden nagegaan of de maxima 
die op gemeenschapsniveau zijn vastgesteld, nog niet zijn bereikt; 
Overwegende dat de toewijzing van hoeveelheden op grond van maximum tranches 
moet geschieden en dat een nieuwe tranche eerst kan worden aangevraagd nadat de 
vorige tranche voor ten minste 50% is benut; 
Overwegende dat de criteria en voorwaarden waaraan de bedrijven in de Lid-Staten 
moeten voldoen om voor de regeling in aanmerking te komen thans in de 
Gemeenschap niet op uniforme wijze worden toegepast; 
Overwegende dat derhalve, om de toegang tot de passieve veredeling overal in de 
Gemeenschap op dezelfde voorwaarden mogelijk te maken, de regels voor de 
toepassing van deze criteria en voorwaarden dienen te worden geharmoniseerd, 
inzonderheid wat de omschrijving van het begrip gebruiker betreft, de 
omschrijving van het begrip soortgelijke produkten, voorrang voor bedrijven die 
binnen de Gemeenschap een belangrijke hoeveelheid produceren en de uitzondering 
op de regel betreffende de oorsprong van het produkt dat met het oog op passieve 
veredeling wordt uitgevoerd; 
Overwegende dat bij de toewijzing van hoeveelheden niet alleen rekening moet 
worden gehouden met de hoeveelheden die volgens de invoerregelingen voor het 
betrokken produkt en derde land beschikbaar zijn, maar ook met de hoedanigheid 
van producent van de aanvragers en met de inspanningen die deze doet om de 
werkgelegenheid te vrijwaren en de produktie van produkten in hetzelfde 
produktiestadium in de Gemeenschap te houden, terwijl tevens de toewijzingen aan 
bedrijven die in het verleden op rechtmatige wijze van de regeling gebruik 
hebben gemaakt en de hen toegewezen hoeveelheden hebben benut, niet verminderd 
mogen worden; 
- 7 -
Overwegende dat het, gezien de doelstellingen van deze verordening, dienstig is 
de toewijzingen te herzien aan bedrijven die al meer dan drie jaar geen 
soortgelijke produkten in de Gemeenschap hebben vervaardigd, wanneer aan het 
einde van het jaar blijkt dat er geen voldoende hoeveelheden voor nieuwkomers 
beschikbaar zijn; 
overwegende dat de contingenten voor passieve verdeling, met het oog op een 
doelmatig en objectief beheer, op volgorde van binnenkomst van de aanvragen 
moeten worden toegewezen, met uitzondering van de hoeveelheden die reeds voor 
bedrijven zijn gereserveerd die door gebruik van de regeling in het verleden 
rechten hebben verworven; 
overwegende dat het dienstig is het toepassingsgebied van de verordening uit te 
breiden tot bepaalde categorieën geliberaliseerde produkten van oorsprong uit 
Bulgarije, Hongarije, Polen, Slowakije en Tsjechië, gelet op het Protocol nr. 1 
betreffende textielprodukten en kledingartikelen bij de Europa-Overeenkomsten en 
de Interimovereenkomsten die tussen de Gemeenschap en deze landen zijn 
gesloten; 
Overwegende dat de lijst van produkten waarop deze verordening van toepassing is 
in overeenstemming moet zijn met de huidige indeling van de textielprodukten 
(categorieën) die op de gecombineerde nomenclatuur is gebaseerd; 
overwegende dat deze verordening niet van invloed mag zijn op de wederinvoer in 
de Gemeenschap van produkten die in derde landen zijn be- of verwerkt op grond 
van voorafgaande vergunningen die vóór de inwerkingtreding van deze verordening 
zijn afgegeven; 
Overwegende dat het voor een doelmatig beheer van de regelingen passieve 
veredeling nodig is dat de Lid-Staten en de Commissie nauw met elkaar 
samenwerken, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
- 8 -
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 636/82 wordt als volgt gewijzigd : 
1. In artikel 1, lid 1, worden de woorden "50 tot en met 62 van het 
gemeenschappelijk douanetarief" vervangen door de woorden "50 tot en met 63 
van de gecombineerde nomenclatuur". 
2. In artikel 1, lid 3, worden de woorden "Deze verordening geldt" vervangen 
door "Onverminderd artikel 11, derde alinea, geldt deze verordening". 
3. Aan artikel 1, lid 4, worden de volgende punten toegevoegd: 
"c) "bevoegde autoriteit" : de autoriteit in een Lid-Staat die bevoegd is 
voor de toepassing van deze verordening, en met name voor de afgifte 
van voorafgaande vergunningen; 
"d) "soortgelijke produkten" : produkten die in dezelfde categorie of 
dezelfde categorieëngroep zijn ingedeeld als in bijlage I vermeld, 
welke bijlage overeenkomstig de in artikel 12 omschreven procedure kan 
worden gewi j z igd." 
4. Artikel 2, lid 2, onder a), wordt gelezen : 
"a) - hij levert de bevoegde autoriteiten, bij de eerste aanvraag voor 
een voorafgaande vergunning van elk jaar, het bewijs dat hij in 
het voorafgaande jaar produkten heeft vervaardigd die 
gelijksoortig zijn met en zich in hetzelfde produktiestadium 
bevinden als de veredelingsprodukten waarvoor de regeling wordt 
aangevraagd; 
- hij verzorgt het grootste deel van het produktieproces van deze 
goederen (snijden, naaien, samenvoegen of breien) in de 
Gemeenschap, in zijn eigen fabriek en voor zijn rekening; een 
deel van dit produktieproces mag ook plaatsvinden in de fabriek 
van een andere fabrikant met wie hij door een joint venture, een 
onderaannemingscontract of een andere vorm van samenwerking op 
lange termijn verbonden is; 
- 9 -
- hij vervaardigt deze goederen in de Gemeenschap voor verkoop op de 
markt.-
5. Artikel 2, lid 2, onder b), wordt gelezen : 
"hij kan in een derde land door middel van veredelingshandelingen 
veredelingsprodukten laten vervaardiging binnen de grenzen van de 
hoeveelheden die zijn toegewezen door de bevoegde autoriteiten van de Lid-
Staat waar de aanvraag is ingediend en met inachtneming van de in artikel 3 
neergelegde voorwaarden." 
6. in artikel 2, lid 2, onder c), eerste alinea, wordt de laatste zin 
gelezen : 
"Dergelijke afwijkingen kunnen slechts worden toegestaan tot ten hoogste 
14% van de totale waarde van de goederen(*) waarvoor de regeling in het 
voorafgaande jaar aan deze persoon is toegekend. In uitzonderlijke, op 
economische gronden gerechtvaardigde gevallen, kunnen de bevoegde 
autoriteiten, volgens de procedure van artikel 12, besluiten een hoger 
afwijkingspercentage toe te staan. 
(*) Onder "totale waarde van de goederen" wordt verstaan : 
- hun douanewaarde als bepaald in Verordening (EEG) nr. 1224/80 
(PB nr. 134 van 31.5.1980, blz. 1) voor vooraf ingevoerde goederen; 
- de prijs af-fabriek in alle andere gevallen." 
7. In artikel 2, lid 3, vierde alinea, wordt de tweede zin geschrapt. 
8. Artikel 3 wordt vervangen door de volgende tekst : 
"Artikel 3 
1. De Raad stelt voor de Gemeenschap de jaarlijkse hoeveelheden 
veredelingsprodukten vast waarvan de wederinvoer ingevolge de in 
artikel 1, lid 3, bedoelde bijzondere invoerregelingen kan worden 
toegestaan. 
- 10 -
2. De bevoegde autoriteiten verdelen de in lid 1 bedoelde jaarlijkse 
hoeveelheden onder de personen die volgens artikel 2 voor de regeling 
in aanmerking komen. 
3. Onverminderd artikel 2, lid 3, en onverminderd lid 5 van dit artikel, 
geschiedt deze verdeling met inachtneming van het bij artikel 2, 
lid 2, onder a) gestelde doel de industriële activiteiten van de 
gebruiker van de regeling in de Gemeenschap te handhaven, zowel wat 
betreft de aard van de produkten als de hoeveelheden, uitgedrukt in 
eenheden of in toegevoegde waarde. 
4. De jaarlijkse hoeveelheden veredelingsprodukten worden onder de in 
aanmerking komende personen verdeeld op basis van hun aanvragen die 
overeenkomstig artikel 4, lid 2, zijn ingediend. 
Toewijzing geschiedt door middel van de toekenning van 
maximumhoeveelheden per categorie en derde land. Wanneer aanvullende 
hoeveelheden voor dezelfde categorie en hetzelfde derde land wordt 
aangevraagd, kunnen deze eerst worden toegewezen wanneer de aanvrager 
de hem eerder toegewezen hoeveelheid voor ten minste 50 % heeft benut. 
5. Elke rechtmatige gebruiker van de regeling heeft recht op een 
hoeveelheid gelijk aan de totale hoeveelheid veredelingsprodukten van 
elke categorie uit elk derde land die hij, overeenkomstig de 
bepalingen van deze verordening, heeft laten veredelen tijdens een van 
de twee kalenderjaren die aan het jaar van indiening van zijn aanvraag 
voorafgaan. De in dit lid bedoelde gebruikers komen uitsluitend voor 
toewijzing overeenkomstig lid 6 in aanmerking wanneer zij hun rechten 
in voorgaande jaren volledig hebben benut. 
Bovendien komt een rechtmatige gebruiker die voor een specifieke 
categorie en/of specifiek land van zijn verworven rechten afziet, in 
aanmerking voor het aanvragen van een gelijkaardige hoeveelheid in een 
andere categorie en/of land, overeenkomstig lid 6, eerste alinea 
(algemene regels voor nieuwkomers); de criteria die in zulke gevallen 
algemeen moeten worden toegepast, worden volgens de in artikel 12 
vastgelegde procedure vastgesteld. 
- 11 -
6. De bevoegde autoriteiten wijzen de hoeveelheden veredelingsprodukten 
op volgorde van binnenkomst van de aanvragen toe, behoudens de op 
grond van lid 5 gereserveerde hoeveelheden. 
De toewijzingen in de eerste negen maanden van elk jaar vinden plaats 
aan fabrikanten die kunnen aantonen dat de waarde van hun produktie in 
de Gemeenschap in het voorafgaande jaar ten minste 50% van hun totale 
omzet bedroeg. 
In de laatste drie maanden van elk jaar kunnen fabrikanten die kunnen 
aantonen dat zij in het voorafgaande jaar, in vergelijking met de 
aangevraagde hoeveelheden, aanzienlijke hoeveelheden soortgelijke 
produkten hebben vervaardigd, een deel van de nog resterende 
hoeveelheden worden toegewezen. 
7. Wanneer de in lid 5 bedoelde personen de hoeveelheden waarop zij recht 
hebben niet volledig benutten, wordt de niet-benutte hoeveelheid, die 
in geen geval meer dan 10,5% van elke totale hoeveelheid mag 
bedragen(*), aan de in lid 6 bedoelde hoeveelheden voor het volgende 
jaar toegevoegd. 
8. Blijkt aan het einde van het jaar dat de beschikbare hoeveelheden 
veredelingsprodukten ontoereikend zijn in verhouding tot de op grond 
van lid 6 ingediende aanvragen, dan wordt volgens de in artikel 12 
omschreven procedure onderzocht in welke mate en op welke wijze de 
toewijzing aan personen die al meer dan drie jaar geen soortgelijke 
produkten vervaardigen, moet worden verminderd. 
9. De toepassingsbepalingen van dit artikel worden volgens de in artikel 
12 omschreven procedure vastgesteld." 
(*) Conform artikel 4, lid 2, van Bijlage XXIII van Verordening 
nr. 4136/86 van de Raad, die sedert 31 december 1992 niet meer 
van toepassing is." 
9. Artikel 4, lid 1, wordt gelezen : 
"1. Voor de toepassing van de in deze verordening vervatte regelingen 
moeten de bevoegde autoriteiten een voorafgaande vergunning 
verstrekken. 
- 12 -
Om te waarborgen dat de hoeveelheden die door middel van voorafgaande 
vergunningen worden toegewezen de totale, op gemeenschapsniveau 
vastgestelde jaarlijkse hoeveelheden veredelingsprodukten niet 
overschrijden, geven de bevoegde autoriteiten de vergunning eerst af 
nadat zij van de Commissie de bevestiging hebben ontvangen dat het 
gemeenschapscontingent voor de categorie en het derde land waarvoor 
een aanvraag is ingediend, nog niet is uitgeput." 
10. Artikel 4, lid 2, wordt geschrapt. 
11. Artikel 5, lid 4, wordt gelezen : 
"4. Bij het verlenen van voorafgaande vergunningen dienen de bevoegde 
autoriteiten erop toe te zien dat dit geen duidelijk vermindering van 
het werkgelegenheidsniveau in de betrokken fabrieken met zich brengt." 
12. In artikel 7 wordt de eerste alinea geschrapt. 
13. In artikel 8, lid 1, wordt de volgende zinsnede geschrapt : 
"door de Lid-Staat die voor deze produkten de voorafgaande vergunning heeft 
verleend" 
14. In artikel 8 wordt lid 2 geschrapt. 
15. In artikel 9, eerste en tweede alinea, worden de woorden "van de betrokken 
Lid-Staat" geschrapt. 
16. Artikel 11, tweede alinea, wordt gelezen : 
"Deze regeling doet niet af aan Verordening (EEG) nr. 2473/86 van de Raad 
van 24 juli 1986 betreffende de regeling passieve veredeling en het systeem 
uitwisselingsverkeer(*), en de uitvoeringsbepalingen ervan. 
(*) PB nr. L 212 van 2.8.1986, blz. 1." 
- 13 -
17. Aan artikel 11 wordt de volgende, derde, alinea toegevoegd : 
"Bij toepassing van artikel 2, lid 3, van Protocol nr. 1 betreffende 
textielprodukten en kledingartikelen van de Europa-Overeenkomsten en 
Interimovereenkomsten tussen de Gemeenschap en respectievelijk Bulgarije, 
Hongarije, Polen, Roemenië, Slowakije en Tsjechië, behoeven de regelingen 
en bijzondere maatregelen als bedoeld in artikel 1, lid 3, of de jaarlijkse 
maxima als bedoeld in artikel 2, lid 2, onder b), niet te worden toegepast 
op de in Bijlage 2 vermelde produkten van oorsprong uit deze landen in de 
zin van Protocol nr. 4 bij deze overeenkomsten betreffende de oorsprong. 
Voorafgaande vergunningen voor deze categorieën produkten worden door de 
bevoegde autoriteiten afgegeven na kennisgeving aan de Commissie van de 
aangevraagde hoeveelheden en mits aan alle andere voorwaarden van deze 
verordening is voldaan." 
18. Aanhangsel 1 wordt Bijlage 1 bij de verordening. 
19. De Bijlage wordt vervangen door Aanhangsel 2, dat Bijlage 2 bij de 
verordening wordt. Verwijzingen in de verordening naar de bijlage worden 
verwijzingen naar Bijlage 2. 
Artikel 2 
Deze verordening is niet van invloed op de wederinvoer in de Gemeenschap van 
produkten die, op basis van voorafgaande vergunningen die vóór de 
inwerkingtreding van deze verordening zijn verstrekt, in derde landen zijn be-
of verwerkt. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
- 14 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en ia rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De voorzitter 
- 15 -
Aanhangsel 1 
"BIJLAGE I 
Groepen categorieën als bedoeld in artikel 1, lid 4, onder d): 
Onder "soortgelijke produkten in hetzelfde stadium van het produktieproces" 
worden produkten verstaan die in dezelfde categorie of in dezelfde groep 
categorieën zijn ingedeeld zoals hieronder aangegeven: 
Eerste groep (bovenkleding) 
De categorieën 4, 5, 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 21, 26, 27, 28, 29, 73, 74, 75, 
76, 77, 78, 83. 
Tweede groep (ondergoed) 
De categorieën 4, 13, 18, 24, 28, 31, 69, 72, 78, 83, 86. 
Derde groep (andere produkten) 
De categorieën 10, 12, 68, 70, 72, 78, 83, 85, 87. 
- 16 -
Aanhangsel 2 
BIJLAGE 2 
Maximumniveau van verwerking 
als bedoeld in artikel 2, lid 2, onder d) 
Veredelingsprodukten per categorie (1) Maximumniveau van verwerking 
Categorieën Handeling 
•4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 15, 
16, 17, 18, 21, 24, 26, 27, 28, 29, 
31, 66, 70, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 
78, 83, 85, 86, 87, 91." Verwerking van weefsels of 
van brei- of haakwerk 
aan het stuk (2) 
(1) Deze categorieën komen overeen met die van bijlage I bij 
Verordening (EEG) nr. 768/88 van de Raad (PB L 84 van 29.3.1988) en 
Verordening (EEG) nr. 369/92 van de Raad (PB L 45 van 20.2.1992). 
(2) Het rechtstreeks in de vorm vervaardigen van brei- of haakwerk uit 
garen kan ook als een be- of verwerking in de zin van deze verordening 
worden aangemerkt, mits de daarbij gebruikte, tijdelijk uitgevoerde 
garens in enig jaar niet meer dan 7% in gewicht bedraagt van de totale 
tijdelijke uitvoer die in het voorafgaande jaar in de Gemeenschap werd 
toegestaan in het kader van de bijzondere regelingen als bedoeld in 
artikel 1, lid 3. 
De commissie ziet erop toe dat het hiervoor genoemde maximum van 7% op 
EG-niveau niet wordt overschreden. 
Te dien einde wordt artikel 4, lid 1, tweede alinea, toegepast." 
1 7 -
ISSN 0254-1513 
COM (93) 259 def. 
DOCUMENTEN 
NL il 02 
Catalogusnummer : CB-CO-93-286-NL-C 
ISBN 92-77-56471-7 
Bureau voor officiële publücaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg