ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 408 
 
 
 
Vol. 1984/0 176 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
C O M M IS S IE  
V A N  D E
E U R O P E S E  G E M E E N S C H A P P E N
Secretariaat-generool
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
inzake de vernieuwing van de regeling en op het gebied  
van textiel en kleding met Spanje, Egypte en TurkijeC0MC84) 408 def.
Brussel, 6 september 1984
INTERN DOKUMENT
COM(84) 408 def.

Toelichting
Ti.jdens de vergadering van 8 december 1931 besloot de Raad de  
Commissie toestemming te verlenen om besprekingen aan te gaan,  
teneinde met de middellandse zee~landen nieuwe regelingen voor 
zelfboperking te treffen. Hiertoe heeft de Raad richtlijnen voor  
de onderhandelingen aangenomen, die de Commissie ertoe verplicntten,  
binnen het kader van de voor de période van 1932—1936 overeengekomen 
algernene maxima, regelingen te treffen met Sparte en Portugal voor 
een tijdvak van 2 jaar en met de andere middellandse zee-pa.rtnors  
voor een période van twee jaar of langer.
In overeenstemming met haar mandaat heeft de Commissie met Spanje,  
Egypte en Turkije regelingen tôt zelfbeperking getroffen voor een  
tijdvak van 2 jaar, welke op 31.12.1933 zijn afgelopen. Gedurende  
de laatste maanden van 1933 heeft àeGemeenschaftnet dsze landen  
onderhandeld om tôt een verlenging van de betreffende regelingen  
te koinen. Deze onderhandelingen werden afgesloten en het résultant  
werd door parti,jen geparafeerd. In sommige gevallen is het nodig  
gebleken de algernene maxima aan te passen.
Deze mededeling is er op gericht,de Raad te vragen zijn instemming  
te betuigen met het résultant van deze onderhandelingen en over te  
gaan tôt aanpassing van de algernene maxima.

1. In het kader van het haar op 8 december 1981 door de Raad  
verstrekte mandaat ging de Commissie in 1982 over tôt de besprekingen  
over en de sluiting van regelingen tôt zelfbeperking met een aantal  
van haar preferentiële partners waaronder Spanje, Egypte en Turkije.
De tussen de Gemeenschap en deze drie Landen overeengekomen regelingen  
bestreken een période van 2 jaar en zijn dus op 31 december 1983
verlopen.
2. De Commissie heeft derhalve in de loop van de laatste maanden  
van 1983 met de desbetreffende landen onderhandelingen aangeknoopt  
ten einde tôt een verlenging van de regelingan in kwestie te kunnen  
geraken. Deze onderhandelingen werden bijgewoond door de Lid-Staten,  
in het kader van het Comité 113/Textiel bijeen.
3. In deze context behaalde de Commissie de volgende resultaten :
. SPANJE
Op 24 januari 1984 werd te Brussel een mémorandum betreffende  
gezamenlijke actie voor 1984 en 1985 geparafeerd;
. EGYPTE
Een regeling in de vorm van een uitwisseling van nota's  
werd op 7 december 1983 geparafeerd. Deze heeft alleen betrekking op  
katoenen garens en omschrijft welk stelsel hierop bij invoer in de  
Gemeenschap in 1984 en 1985 van toepassing is.
. TURKIJE
De Commissie en een delegatie van de Turkse bonden van expor­
teurs van katoenen garens parafeerden op 16 maart 1984 een regeling  
met betrekking tôt de invoer van katoenen garens in de Gemeenschap  
in 1984 en 1985.

-  2 -
4. De economische bijzonderheden met betrekking tôt deze diverse  
regelingen zijn in de bijlage van deze mededeling opgenomen. De volgende  
gegevens dienen echter te worden vermeld :
. SPANJE
Het mémorandum inzake gezamenlijke actie heeft betrekking op dezelfde  
categorieên produkten als het voorgaande. Dit betekent in de praktijk  
dat de voor de categorieên 1, 2, 3, 4, 5, 6, 13, 20, 22 en 23 ingestelde  
administratieve samenwerking wordt verlengd/ terwijl voor de categorieên  
1, 6, 13, 20 en 22 de becijferdë doelstellingen op communautair niveau  
worden vastgesteld. De flexibiLiteit werd aangepast :  behalve dat on-  
gebruikte hoeveelheden van het ene naar het andere jaar kunnen worden  
overgedragen, is thans de mogelijkheid van anticipatie geopend.
In het kader van het geheel van maatregelen met betrekking tôt de  
regelingen vôôr en na de toetreding van Portugal, in de textielsector,  
werd vastgesteld dat het groeipercentage van de overeengekomen doelstel­
lingen voor dit land hoger mag zijn dan hetgeen bij besluit van de Raad van  
december 1981 werd bepaald. Met een identiek oogmerk werd overeengekomen  
aan Spanje, in overleg met het Comité 113/Textiel, voor de aan de toe­
treding voorafgaande période groeipercentages toe te kennen die hoger zijn  
dan die van genoemd besluit , waardoor een zekere progressiviteit tôt  
stand kan worden gebracht tussen de percentages van 1983 ten opzichte van  
die van 1982 en die van het stelsel voor de période na de toetreding.
Zoals in het geval van de regeling met Portugal werd in het kader  
van het Comité 113/Textiel bepaald dat de desbetreffende algemene maxima  
zouden moeten worden aangepast opdat met deze gegevens rekening kàn  
worden gehouden.
• EGYPTE
Bij de met Egypte vastgestelde regeling wordt aan dit land voor 1984  
en 1985 een ten opzichte van de voorafgaande situatie duidelijk verbeterde  
toegang ingeruimd. De communautaire limiet werd van 13.651 ton op  
18.000 ton in 1984 en 18.500 ton in 1985 gebracht, hetgeen inhoudt dat  
het voor categorie 1 vastgestelde algemene maximum dient te worden aangepast.

- 3 -
Hiertoe werd overgegaan na gezamenlijk onderzoek, door de Commissie  
en het Comité 1 j3/J.extiel, van de voornaamste onderdelen van dit dossier,  
met name de ontwikkeling van de behoeften van de communautaire markt en  
de nieuwe oriëntering van het Egyptische handelsverkeer.
■ turkije
De met de Turkse bonden van exporteurs van katoenen garens  
overeengekomen regeling blijft in grote lijnen vergelijkbaar met  
welke in 1982 werd vastgesteld. De Turkse regering bevestigde  
nogmaals op de goede werking van deze regeling toe te zullen zien
Op kwantitatief vlak is bij de regeling voor 1984 ëen communautair  
niveau van 77.100 ton vastgelegd, hetgeen een groei van 0,78 % ten  
opzichte van 1983 betekent, en een communautair niveau van 77.700 ton
voor 1985, hetgeen een gelijke groei als die welke in 1984 werd geregistreerd  
betekent. Rekening houdend met de disponibiliteiten van de reserve  
blijkt een geringe aanpassing van het algemene maximum nodig.
Het akkoord ten aanzien van de minimumprijzen wordt ge-  
handhaafd. Ten einde bepaalde vraagstukken die zich in 1982/1983 voor-  
deden te vermijden, wordt de aanpassing van de minimumprijs elke keer  
dat een bij de regeling vastgestelde drempel wordt overschreden automatisch
verri cht.
Tenslotte werd de administratieve samenwerking gewijzigd ten  
einde rekening te kunnen houden met de in 1982/1983 gerezen moeilijk-  
heden op het stuk van beheer ter zake van zowel het vraagstuk  
van de geldigheid van uitvoerdocumenten na een wijziging van de  
minimumprijs, als het vraagstuk van de annulering van mèt-gebruikte  
certificaten.
5. Concluderend stelt de Commissie de Raad voor zijn goedkeuring aan de  
in deze mededeling bedoelde regelingen te hechten en over te gaan  
tôt vaststel ling van de algemene maxima, hetgeen door de ondertekemng van  
deze regelingen en die welke in juli 1983 met Portugal overeen werd  
gekomen (1) nodig is geworden.
(1) C0M(83)652 def. van 3 januari 1984

1.  'ESPAGNE
*NNEXE '  OBJECTIFS 1984/85 j
CATEGORIE CEE D F I BNL UK IRL DK GR
1 Fi Ls de coton
(t)
41984 20.922 7.620 3.450 530 3.659 3.000 324 2.320 19
1985 21.827 7.830 3.575 555 3.767 3.200 350 2.530 20
6 Pantalonsi(
(m p) 1984 7.563 2.210 2.200 300 2.150 545 42 88 28
1985 7.997 2.340 2.310 325 2.260 595 45 92 30
13 Slips“
(mp) 1984 43.075 7.100 17.900 1.850 9.600 4.900 420 1.225 80
1985 44.300 7.525 18.025 1.960 9.875 5.100 435 1.280 100
20 Linge de lit
(t) 1984 1.555 130 530 70 65 540 150 56 14
1985 1.685 143 563 79 71 585 165 6217
22 Fibres synthétiques
(t) 1984 3.358 '425 480 116 1.500 270 15 518 34
«i
i11985 3.631 440 500 130 1.650 295 18 560!  38
i
:  t.p.p.
i
'  r .  - Pantalons (mp)
I!1!1984
198578A
831
II!i
190
201
.
I1!594
630
I!

2.
TURQUIE
Fils de coton - (catégorie 1)
!
i CEE D F I BNL UK IRL DK GR
1984 77.100 25.945 3.010 30.488 13.590 3.820 155 53 39
1985 77.700 26.100 3.090 30.636 13.680 3.940 156 56 42
EGYPTE  
Fils de coton - (catégorie 1)
CEE
1984
1985
* Dont un maximum de  
600 t de fils peignés18.000
18.5007.325
7.444n P I BNL
3.075 * 
3.207 *725
7713.025
3.051UK
1.150
1.301IRL
380
393DK
1.900
1.900GR
420
433

14.6.19*4
TEXTILES :  RAPPORT SUR L'UTILISATION DES PLAFONDS GLOBAUX  
PAYS PREFERENTIELS 1984
Catégorie :  1 (Fils de coton) * Unité .  Tonne
•CEE D F I BNL UK IRL DK GR
PAGNE 20.922 7.620 3.450 530 3.659 3.000 324 2.320 19
RTUGAL 13.527 663 177 1.088 600 5.865 1.571 3.539 24
^LTE 2.230 (585) (366) (365) (439) 375 (22) (58) (20)
5YPTE 18.000 7.325 3.075 725 3.025 1.150 380 1.900 420
JRQUIE 77.100 25.945 3.010 30.488 13.590 3.820 155 53 39
UTRES (1.824) (167) (1.166) (377) (114)- - - -
OTAL 133.603 42.305 11.244 33.573 21.427 14.210 2.452 .7.870 522
LAFOND GLOBAL AJUSTE *
LUS RESERVE 128.706 40.715 10.706 33.428 20.794 13.604 2.363 6.563 533
)uveau plafond global 133.614 42.305 ' 11.244 33.573 21.427 14.210 2.452 7.870 533
* Ajusté suite aux décisions du Conseil en 1982

14.6.1934
I.E.1
CatégorieTEXTILES :  RAPPORT SUR L'UTILISATION DES PLAFONDS GLOBAUX  
PAYS PREFERENTIELS 1984
2 (Tissus de coton)Unité :  Tonne
CEE D F I BNL UK IRL DK GR
ïSPAGNE (2.. 172) (253) (825) (124) (266) (229) (304) (19) (152)
PORTUGAL 8.251 615 703 340 488 4.882 340 750 133
1ALTE (1.136) (212) (112) (235) (129) (405) (17) (24) (2)
TUNISIE 10.239 556 6.232 640 2.529 202 35 35 10
TURQUIE(1 )(3.126) (858) (493) (883) (659) (175) (5) (37) (16)
AUTRES (1.533) (1) (1.202) (300) 30-- - -
TOTAL 26.457 2.495 9.567 2.522 4.101 5.893 701 865 313
PLAFOND GLOBAL AJUSTE *
PLUS RESERVE 26.805 2.665 9.584 2.575 4.119 5.979 693 861 329
»
* Ajusté suite aux décisions du Conseil en 1982
(1) Clause de sauvegarde (règlement CEE n° 1259/84 - JO n L 122 Page 9)

TEXTILES :  RAPPORT SUR L'UTILISATION DES PLAFONDS GLOBAUX  
I.E.1 PAYS PREFERENTIELS 1984
Catégorie :  3 (Tissus synthétiques) -------------------14
.6.198
Unité :  Tonne
CEE D F I BNL UK IRL DK GR
ESPAGNE (2.431) (284) (801) (323) (392) (299) (32) (56) (244)
PORTUGAL 7.800 1.151 872 202 611 3.325 705 910 24
AUTRES (346) (97) (24) (100) (16) (95) (2) (6) (6)
TOTAL 10.577 1.532 1.697 625 1.019 3.719 739 972 274
PLAFOND GLOBAL AJUSTE *
PLUS RESERVE 10.926 1.796 1.807 698 1.030 3.601 703 1.017 274
-
* Ajusté suite aux décisions du Conseil en 1982

I.E.1
Catégorie :  4 (T-shirts)TEXTILES :  RAPPORT SUR L'UTILISATION DES PLAFONDS GLOBAUX  
PAYS PREFERENTIELS 198414.6.1984
Unité :  1.000 pièces
CEE D F I BNL UK IRL DK GR
ESPAGNE (10.171) (3.572) (2.401) (141) (3.384) (365) (31) (266) (11)
PORTUGAL 45.202 9.500 6.300 661 5.072 21.000 350 2.230 89
MALTE (1.500) (314) (208) (294) (98) 465 (25) (75) (21)
MAROC (9.623) (832) (6.651) (308) (916) (650) (136) (98) (32)
TUNISIE (2.716) (290) (1.945) (109) (112) (196) (22) (27) (15)
CHYPRE (172)(172)
TURQUIE (11.386$1) (6.327) (1.232) (221) (2.313) (1.120) (50) .(92) (31)
AUTRES (737) (587) (8) (1) (90)- (24) 1 (27)-
TOTAL 81.507 21.422 18.745 1.735 11.985 23.968 638 2.815 199
PLAFOND GLOBAL AJUSTE *
PLUS RESERVE 83.490 21.652 18.360 3.067 11.798 24.705 701 2.800 407
-
* Ajusté suite aux décisions du Conseil en 1982
(1) Clause de sauvegarde (règlement CEE n° 1258/84 - JO n° L 122 du 8.5.84, p. 5)

I.E.1
Catégorie :  5 (chandails)TEXTILES :  RAPPORT SUR L'UTILISATION DES PLAFONDS GLOBAUX  
PAYS PREFERENTIELS 198414.6.1984  
Unité :  1.000 pièces
CEE D F I B N L UK IRL DK GR
ESPAGNE (2\753) (494) (949) (55) (1.090) (74) (17) (64) (10)
PORTUGAL 15.967 3.100 5.700 836 1.280 3.885 250 903 13
MAROC (2.448) (251) (1.676) (94) (162) (178) (34) (19) (34)
AUTRES (2.765) (923) (997) (106) (275) (386) (21) (45) (12)
TOTAL 23.933 4.768 9.322 1.091 2.807 4.523 322 1.031 69
PLAFOND GLOBAL AJUSTE *
PLUS RESERVE 26.730 5.614 9.523 1.799 2.947 5.206 351 •  1.118 172
* Ajusté suite aux décisions du Conseil en 1982

I.E.1
Catégorie :  6 (Pantalons)TEXTILES :  RAPPORT SUR L'UTILISATION DES PLAFONDS GLOBAUX  
PAYS PREFERENTIELS 198414.6.1984
Unité :  1.000 pièces
CEE D F I BNL UK IRL DK GR
ESPAGNE 7.568 2.210 2.200 300 2.150 550 42 88 28
PORTUGAL (6.100) (766) (309) (101) (1.212) 3.168 (34) (50) (7)
MALTE 8.983 (2.453) (889) (1.372) (2.297) 1.620 (86) (249) (17)
MAROC 6.087 924 4.128 274 307 339 13 42 60
TUNISIE 8.966 1.551 4.111 684 1.713 765 26 84 32
CHYPRE (637) (637)
TURQUIE(2)(1.261) * (739) (20) (29) (276) (129) . (1) 466) (1)
AUTRES (428) (60) (60) (265) (10) (9) (24)
TOTAL 40.030 8.703 11.717 2.760 8.220 7.218 211 1.056 145
PLAFOND GLOBAL AJUSTE *
PLUS RESERVE 41.240 9.40A 11.744 3.503 7.385 7.297(1) 268 1.125 206
* Ajusté suite aux décisions du Conseil en 1982
(1) Transfert de 505.000 Pièces des objectifs TPP (Malte)
(2) Clause de sauvegarde (règlement CEE n° 1258/84 - JO n° L122 du 8.4.84, P. 5)

TEXTILES :  RAPPORT SUR L'UTILISATION DES PLAFONDS GLOBAUX
PAYS PREFERENTIELS 1984I.E.1
Catégorie :  7 (chemisiers,, blouses)14.6.1984
Unité :  1.000 pièces
CEE D F I BNL UK IRL DK GR
PORTUGAL 3.723 1.430 674 230 221 693 27 414 34
MALTE (1.302) (327) (105) (89) (147) 571 (16) (37) (10)
MAROC (1.106) (200) 644 (112) 50 (71) (3) (15) (11)
TUNISIE (897) (146) (496) (68) 132 (35) (4) (14) (2)
CHYPRE (1.255) (1.255)
TURQUIE (2.087) (898) (375) (145) (499) (125) (11) (23) (11)‘
AUTRES (465) (176) (38) (1) (144) (1) (8) .(97)-
TOTAL__________________ 10
.835 3.177 2.332 645 1.193 2.751 69 600 68
PLAFOND GLOBAL AJUSTE *
PLUS RESERVE 11.091 3.197 2.381 771 1.298 2.687 76 596 85
•
* Ajusté suite aux décisions du Conseil en 1982

14.6.1934
TEXTILES :  RAPPORT SUR L'UTILISATION DES PLAFONDS GLOBAUXI. E .1---- PAYS PREFERENTIELS 1984
Ca
tégorie :  8 (chemises) •
Unité :  1.000 pièces
CEE D F I BNL UK IRL DK GR
PORTUGAL 8.620 1.650 2.205 750 1.150 2.120 135 560 50
MALTE (419) (63) (40) (33) (63) 181 (6) (17) (16)
MAROC (4.917) (756) 3.395 (158) 268 (232) (24) (52) (32)
TUNISIE (3.028) 1.318 (1.166) (151) 104 (207) (21) (46) (15)
CHYPRE (575) (575)
AUTRES (668) (205) (93)(1) (64) (162) (51) (13) (80)-
TOTAL 18.227 3.992 6.899 1.156 1.747 3.366 199 .755 113
PLAFOND GLOBAL AJUSTE *
PLUS RESERVE 18.463 4.105 6.630 1.349 1.754 3.522 207 762 134
-
-
* Ajusté suite aux décisions du Conseil en 1982
(1) dont Turquie; clause de sauvegarde (règlement CEE n° 1259/84 - JO n° L 122, p. 9)