ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)712
Vol.1980/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
!
COM(80)712def.
Brussels10november1980
r,.„A
V7VX'XV
BOTERSCHEPEN
(VerslagvandeCommissieaandeRaad)
C0M(80)712def.

Verslag voor deRaad
Betreft :Boterschepen
Achtergrond
1.Op22december 1976 heeft deCommissie Verordening (EEG)nr.3186 /76
vastgesteld teneinde metingang van 15januari 1977 eeneinde temaken ^
aanmisbruiken waarbij landbouwprodukten ,waarvoor uitvoerrestituties
waren toegekend ,aanboord vansommige schepen tegen verlaagde prijs
werden verkocht ennadien metdepersoonlijke bagage vandereizigers ,
zonder invoerheffing ,opnieuw indeGemeenschap werden binnengebracht .
«
Sommige .firma 'szetten debovenbedoelde praktijken voort maar vervingen
decommunautaire produkten door produkt 'enuitderde landen .Daartoe
leverden deze firma 'saandebedoelde schepen produkten uitderde landen
dieafkomstig waren uitdouanevrije zones ofentrepots indeGemeenschap
Aangezien deinvoerheffingen niet vantoepassing zijn opdebetrokken ,
produkten ,werden deze opdeschepen verkocht tegen lagere prijzen dan
diewelke golden opdemarkt van deGemeenschap .
Deze situatie wasergnadelig voor decommunautaire produkten ende
produkten diemetinachtneming vandevoorschriften uitderde landen in
deGemeenschap waren ingevoerd .
2.Omdeze reden diende deCommissie op17februari 1977 bijdeRaad een
voorstel voor eenverordening intotvaststelling vanbepaalde maat­
regelen ommisbruiken bijdeverkoop vanlandbouwprodukten opschepen ^
tevoorkomen .Volgens ditvoorstel mochten alleen landbouwprodukten die
zich binnen deGemeenschap inhetvrije verkeer bevonden ,aandeschepen
worden geleverd ,zodat denormale invoerheffingen waren toegepast opde
betrokken produkten uitderde landen vóór deze aandeschepen werden ge­
leverd . '

3.DeRaadverwierphetvoorstelvandeCommissieensteldetenslotte
Verordening nr.3023/77vast,waarbijdelid-statenwerdengemachtigd
vrijstelling vandeinvoerheffingen teverlenenvoorproduktendiewaren
gekochtaanboordvanschependiegeenhavenvaneenderdelandhadden
aangedaan.Dezevrijstelling werdevenwelbeperkttotdevolgende
hoeveelheden :
ι. ·
-1kgboter «
-1kgkaas
-1kgvlees
-2literwijn x '
-intotaal2kganderelandbouwprodukten .
\-
Dezeverordeningtradop1februari1978inwerking.
4.Bijdevaststelling vanlaatstgenoemde vérordening,dieinfeiteeen
compromisis,werdenindenotulenvandeRaadsvergadering devolgende
tweeverklaringen opgenomen :
"DeRaadzaldebepalingenvandezeverordening vóór31december1979
,herzienenmetname'.nagaan ofhetaangewezenisomeendatumvastte
stellenwaaropdegeldigheidsduur vandeverordeningdefinitiefein­
digt."
*
-"DeRaadneemtnotavanhetvoornemenvandeCommissie omdeuit­
voeringvanhaarVerordening (EEG)nr.3186/76van22december1976
metbetrekkingtotdeuitvoerrestituties voorproduktendieaan
boordvanschepenwordenverkochtofverstrekt,zosnelmogelijk
teschorsen."
5.DeCommissieheeftdeuitvoeringvanVerordening (EEG)nf.3186/76tot
1januari1981geschorst,zodatcommunautaire produktendievoorverkoop
ofdistributie aanboordvanschepenwordengeleverd,inaanmerkingkunnen
komenvoortoekenningvanuitvoerrestituties .
Ontwikkeling .
1.Erzijngeenofficiëlestatistieken betreffende dehoeveelheden produkten
dieaanboordvandebedoeldeschepenzijnverkocht.Bijdevaststelling
vanVerordening (EEG)nr.3023/77werdendebetrokkenhoeveelheden voor
Duitslandgeraamdop:

14.000 ton boter
4.000 ton kaas
2.500 ton vlees
400 ton suiker .
Volgens degegevens diedeDuitse rederijen aandeDuitse regering hebben ,
verstrekt ,zouden in1977 evenwel devolgende hoeveelheden zijn verkocht :
8.160 ton boter
2.825 ton kaas
1.650 ton vlees .
2.Opbasis vandegegevens diedoor delid-staten zijn verstrekt ,zouden in
1978 en1979 devolgende hoeveelheden produkten aandebedoelde schepen zijn
geleverd :
ProduktDUITSLAND BELGIË NEDERLAND IERLAND TOTAAL
1978 1979 1978 1979 1978 1979 1978 1979 1978 1979
(tôn ) (ton ) (ton ) (ton ) (ton ) (ton ) (ton ) (ton ) (ton ) (ton )
Boter 6.260 5.985 151 244 110 6.411 fc.339
Kaas 1.990 1.645 12 1.990 1.657
Vlees 708 1.090 *) 34 708 1.124
*)InBelgië zijn 5.500 Ardense hammen geleverd .
Degegevens voor Duitsland omvatten ookdeDeense produkten ,dieaanDuitse
schepen werden geleverd .
Erzijn geen produkten geleverd inItalië ofuitLuxemburg ;hetVerenigd '
Koninkrijk heeft geen gegevens beschikbaar .Frankrijk heeft geen inlich­
tingen verstrekt .Voor zover deCommissie weet ,past deze lid-staat de
Verordening niet toe .
3.Uitdesub 2bedoelde gegevens blijkt datdeverkoop aanboord vandeschepen
vermindert maar datmeer lid-staten gebruik maken vandemogelijkheid omvrij­
stelling vandeinvoerheffingen teverlenen .

-4- , .
Deprocentuele daling tenopzichte van1977 isaangegeven indeonder­
staande tabel .
Voor tabel Aisuitgegaan vanderaming bijdevaststelling vanVerordening
(EEG)nr.3023 /77 (cfr .punt 1).
4
V.
Voor tabel Bisuitgegaan van demededelingen van derederijen .
TABEL A TABEL B
1978 j1979 1978 1979
Boter 54 55 21 22
Kaas 50 59 30 41
Vlees 72 55 57 32
4..Erwordt aangenomen dat deleveringen in1980 zullen overeenkomen met
die van 1979 .
Conc lusie
Uitdegegevens blijktdat debetrokken hoeveelheden zijn verminderd en
dat decommunautaire maatregelen derhalve resultaat hebben opgeleverd .
Ermoet evenwel worden geconstateerd datdebetrokken praktijken zich hebben
gestabiliseerd endatdehuidige maatregèlen derhalve niet voldoende zijn
omereen einde aan temaken .