ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)484
Vol.1981/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)484 def.
Brussel ,11September 1981
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze van beheer van een
communautair tariefcontingent voor bepaalde textielvezels
vanpost 56.04 vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,van
oorsprong uit Cyprus
(1982 )
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze van beheer van een
communautair tariefcontingent voor herenbovenkleding enjongensbovenkleding
vanpost 61.01 vanhetgemeenschappelijk douanetarief vanoorsprong uitCyprus
(1982)
(door deCommisie bijdeRaad ingediend )
1 :_
IV • ; ;]
V. .-cy
C0M(81 )484def .

Cov^i'Bi ■.
TOELICHTING
1.Inartikel 1vanhetProtocolbetreffende dein1981toetepassen
regelingeninhetkadervanhetdoordeAssociatieraad op24novem­
ber1980genomenbesluittotovergangnaardetweedeetappevande
associatie-overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
»fnc'eRepubliekCyprus,aangevulddoorhetAanpassingsprotocol bij
dezeovereenkomst tengevolgevandetoetreding vanGrienkenland ,
staat'
-enerzijdsdatdebepalingen vanhetaanvullendprotocolvan1977
vantoepassingzijninhetjaar1981,en
-anderzijds,dat"de-verdragsluitende partijenbegin1981onder­
handelingen zulleninleidenteneindederegelingvanhethandels­
verkeervasttestellenvoordetoepassing daarvanin1982en1983".
Inafwachting vandeafsluiting vandeonderhandelingen envanhet
vankrachtwordenvanderegelingvanhethandelsverkeer welkezal
geldeni/i1982dientdeinhetaanvullendprotocolvastgestelde re­
gelingverlengdteworden. ,
WJ7ten
Ditprotocolvoorzietindeopening''jaarlijkse communautaire tarief-
contingenten metvrijdomvanrechtvaneenaantalvoordehieronder
aangegeven produkten vanoorspronguitCyprus:
Nr.vanhetgemeen- Jaarlijks
schappelijk douane- Omschrijving volume
tarief
56.04 Synthetische enkunstmatige stapelvezels
enafvalvansynthetische vankunst-
matigevezels(continuvezels ofstapel-
vezels),gekaard,gekamdofopandere
wijzebewerktmethetoogophetspin-
nen100ton
\
61.'01 Herenbovenk ledingenjongensbovenk leding525ton
Derhalveishetdienstig omdecommunautaire tariefcontingenten
zoalsbovenomschreventeopenenvoordeperiodevan1januaritot'en
met31december1982.

■»«'**Ah;
-2-
2.Indebepalingen vandeverordeningen wordt,zoalsgewoonlijk,elke
hoeveelheid intweegedeeltengesplitst,waarvanheteersteinquota
overdeLid-Staten wordtverdeeld enhettweededereservevormt.
Bijdeverdeling vanheteerstegedeeltegaatmengewoonlijkuitvan
invoerstatistieken vandedrielaatste/ijêrenenvanderamingenvoor
debetrokkencpntingentsduur .Ditgaatevenwelinditgevalnietop
voordebetrokkenprodukten,wantindelaatstedriejarenheeftvoor
•'textielvezels vanpost56.04geeninvoerplaatsgevonden endeinvoer*
vanbovenkleding vanpost61.01isonaanzienlijk geweest.Indeze
situatieschijnthetpokergmoeilijkramingenvoor1982temaken.
Teneindetochdehoeveelheden billijkoverelkvandeLid-Staten
teverdelen,lijkthetdienstigeensignificante verdeling vanhet
contingentsvolume vasttestellen.Hetspreektvanzelfdatdeze
wijzevanderdelingtaterzalmoetenwordenaangepast aandewerke­
lijkeontwikkeling vanhethandelsverkeer .
3.Ditishetdoelvanbijgaandevoorstellen .
*'ihJ
4.Deonderhavige tariefcontingenten_kunnen noggewijzigdwordenin
verbandmetderesultaten vandelopendeonderhandelingen .Inaf­
wachtingvandezeresultaten vormendevoorgestelde verordeningen
hetinstrument waardoordeeerbiediging vandedoordeGemeenschap
aangeganeverbintenis mogelijkgemaaktmoetworden.
DeCommissiemaaktechtereenvoorbehoud watbetreftmogelijkewij­
zigingeninhaarvoorstellen,zolangdeprocedure Loopt,teneinde
ditzonodigaantepassenaaneennieuweregeling*
Bijlage:Tweevoorstellen vanverordeningen vandeRaad.

Bijlage A
VOORSTEL VAN EEN
VERORDENING (EEG ).'<AN DERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze
vanbeheer vaneen communautair tariefcontingent
voor bepaalde textielvezels vanpost 56.04 van
hetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong
uitCyprus (1982 )
t.*,
DeRaad van deeuropese Gemeenschappen ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,' )
Overwegende dat inartikel 1van hetprotocol betreffende dein1981 toe te
passen regeling inhetkader van dedoor deAssociatieraad op24novembet'
1980 genomen besluit totovergang naar eentweede etappe van deassociatie -
overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek
Cyprus (1),aangevuld door hetaanpassingsprotocol (2)vandeze overeenkomst
inverband metdetoetreding vanGriekenland ,enerzijds voorgeschreven
wordt datdebepalingen van hetaanvullend protocol bijdeovereenkomst
waarbij eenassociatie totstand wordt gebracht tussen deEuropese Econo­
mische Gemeenschap endeRepubliek Cyprus (3)vantoepassing zijn voor het
jaar 1981 enanderzijds datdeverdragsluitende partijen begin 1981 onder­
handelingen inleiden teneinde dein1982 en1983 geldende regeling van het
handelsverkeer vast testellen ;
Overwegende dat het,inafwachting vandevaststelling vaneendergelijke
regeling ,gewenst voorkomt ,voorlopig voor 1982 ,deregeling vanhet
handelsverkeer teverlengen die in1981 vantoepassing is.
/
?
(1)P.B. nr.L
(2)P.B. nrL
(3)P.B. nrL339van28.12.1977 ,blz.2

•4Qseijj'egende datinhetbovengenoemde Aanvullend
Protocol,'
deopeningbepaaldis
vaneenjaarlijkscommunautair tariefcontingent met
vrijdómvanrechtvan100tonsynthetischeenkunst­
matigestapelvezelsenafvalvansynthetischeofvan
kunstmatige vezels(continuvezels ofstapelvezels),
gekaard,gekamdofopanderewijzebewerktmethet
oogophetspinnen,vantariefpost56.04vanhetge­
meenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguit
Cyprus;dathetcommunautaire tarief-
contingent moetwordengeopendvroor
hettijdvakvan1januaritot31
december1982;
Overwegende datmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap teal­
lentijdeeningelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenendatdeaandatcontingentverbonden
rechteninalleLid-Statenzonderonderbrekingwor­
dentoegepastopalleinvoervandebetrokkenpro-
duktentotophettijdstipwaarophetcontingentge­
heelisuitgeput;dateenregelingvoorhetbeheervan
hetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerdop
eenverdelingoverdeLid-Staten,inovereenstemming
lijkttezijnmethetcommunautaire karaktervandatcontingentinhetlichtvandehierbovenuiteengezette
beginselen;datdieverdeling,omzogoedmogelijk
bijdewerkelijkeontwikkeling opdemarktvande
bedoeldeproduktenaantesluiten,moetgeschieden
naarverhoudingvandebehoeftenvandeLid-Staten,
berekendenerzijdsaandehandvandestatistische
gegevensbetreffendedeinvoervandebetrokkenpro-
duktenuitCyprus,overeenrepresentatieve referen­
tieperiode,enanderzijdsopbasisvandeeconomische
vooruitzichten voordebetrokkencontingentsperiode ;
Overwegende evenweldatgedurendedelaatstedrie
jarengeeninvoervandezeproduktenuitCyprusin
deGemeenschap heeftplaatsgevonden ;dateeenen­
keleramingkanwordengemaaktvoor19&2,rda.thet
passendis,teneindeeenbillijkeverdelingvanhet
contingentoverdeLid-Statentewaarborgen ,eensig­
nificantedeelnamevaniedereLid-Staataanhetcon­
tingentvasttestellen;datdezeverdelingbijbenade­
ringalsvolgtkanwordenvastgesteldinpercenten:
Bénélux
Denemarken
Duitsland
Griekenland
Frankrijk
Ierland
Italie
VerenigdKoninkrijk12,
9,
19,
7,
19,
7,
16,
11;
Overwegende dathet,teneinderekeningtehoude^
metdeontwikkeling vandeinvoervandebetrokken
produktenindeverschillende Lid-Staten,dienstigis
ditcontingentsvolume intweegedeeltentesplitsen,
waarvanheteerstegedeelteoverdeLid-Statenwordt
verdeeld,terwijlhettweedegedeelteeenreserve
vormttervoorzieningindeverderebehoeftenvande
Lid-Statenwanneerzijhunaanvankelijke quci<<-
hebbenopgebruikt;dathet,teneindeaandeimpor­
teursvanelkeLid-Staatenigezekerheidteverschaf­
fen,dienstigisheteerstegedeeltevasttestellenop
eenniveaudatinhetonderhavigegeval60%vanhet
contingentsvolume zoukunnenbedragen;
Overwegende datdeaanvankelijke quotavandeLid-
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningtehou­
denenelkeonderbreking tevoorkomen ,vanbelang
isdatiedereLid-Staatdiezijnaanvankelijk quotum

-3- Bijlage A
nagenoeggeheelheeftopgebruikt,overgaattotopne­
mingvaneenextraquotumuitdereserve;datderge­
lijkeopnemingendoorelkeLid-Staatmoetenworden
..ixrjiptyi.waaneerelkvanzijnextraquotavrijwelge­
heelisaangewend,enwelzovaakalsdereservedit
toelaat;datdeaanvankelijke endeextraquota
moetengeldentotaanheteindevandecontingents-
periode;datdezewijzevanbeheereennauwesamen­
werkingvereisttussendeLid-StatenendeCommis-
#iewdi<iWietnamedebenuttingsgraad vanhetcontin­
gentmoetkunnenvolgenendeLid-Statendaarover
moetkunneninlichten;
Overwegendedathetnoodzakelijk isdateenbetrok­
kenLid-Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandecon-
tingentsperiode eenaanzienlijkoverschotheeft,daar­
vaneenaanmerkelijkpercentageterugstortindere­
serveteneindetevoorkomendatineenvandeze
Lid-Stateneengedeeltevanhettariefcontingent
onbenutblijft,terwijlandereLid-Statenergebruik
vanzoudenkunnenmaken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoor­
digdwordendoordeBeneluxEconomischeUnie,
elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheervande
aandegenoemdeEconomischeUnietoegewezen
quotakanwordenverrichtdooréénvanhaarleden.
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Van1januaritotenmet31december1982worden
derechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
voorsynthetischeenkunstmatigestapelvezelsenafval
vansynthetischeofvankunstrfïatigevezels(continu-
vezelsofstapelvezels),gekaard,gekamdofopandere
wijzebewerktmethetoogophetspinnen,vanpost
56.04vanhetgemeenschappelijk douanetarief,van
oorspronguitCyprus,inhetkadervaneencommu­
nautairtariefcontingent van100tongeheelgeschorst.
Binnendegrenzenvandittariefcontingent pastGrie-
kenlandinvoerrechtentoedieberekendwordenover­
eenkomstigdebepalingenterzakeindeToetredings-
aktevan1979enhetAanpassingsprotocol .
Artikel2
1..Hetinartikel1bedoeldetariefcontingent wordt
intweegedeeltengesplitst.
2.Heteerstegedeelte,tergroottevan60ton,
wordtonderdeLid-Statenverdeeld;dequotadie'be­
houdenshetbepaaldeinartikel5totenmet31de­cember198*-gelden,bedragendevolgendehoeveel­
heden:
(ittton)
Benelux 7,2
Denemarken 5,4
Duitsland 11,4-
Griekenland -'4,2
Frankrijk 11,4
Ierland 4,2
Italië 9,6
VerenigdKoninkrijk 6,6.
Hettweedegedeelte,tergroottevan40
vormtdereserve.
Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkequotumvaneenLid-
Staat,zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danweldat
zelfdequotum,verminderdmethetbijtoepassingvan
artikel5indereserveteruggestortegedeelte,.voor
90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,door
middelvarteenkennisgeving'aandeCommissie,on­
verwijldovertotopneming,voorzoverindereserve
nogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,vaneen
tweedequotumtergroottevan15%vanzijnaan­
vankelijkquotum,eventueelopdevolgendeeenheid
naarbovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathijopdeinlid1omschrevenwijzeovertotop­
nemingvaneen>derdequotum,gelijkaan7,5%van
zijnaanvankelijkquotum,eventueelopdevolgende
eenheidnaarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathij
opdezelfdewijzeovertotopnemingvaneenvierde
quotumdatgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
I
.4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Statenovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelhedendandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.ZijdelenaandeCommissiederede­
nenmededietottoepassingvanhetonderhavigelid
hebbengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquotageldentot31december198^•

i- Bi]lageA
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1oktober1982van
hetnietbenuttegedeeltevanhunaanvankelijkquo­
tumindereserveterug,hetdeeldatop15september
198120%vanhetaanvankelijk'quotumteboven
gaat.Zijkunneneengroterehoeveelheidterugstorten
indienergrondenzijnomaantenemendatdezean­
derswellichtonbenutzoublijven.
DeLid-StatengevendeCommissieuiterlijkop1ok­
tober'198,^kennisvandetotaleinvoervandebetrok­
kenprodukten,dietot15september198?heeft
plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent
isafgebeekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevan
hunaanvankelijkquotumdatzijindereserveterug-
storten.
Artikel6doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelhedenzonder,onderbrekingophun
gecumuleerde aandeelinhetcommunautaire tarief-
contingentkunnenwordenafgeboekt.
2.DeLid-Statenwaarborgenaandeophun
grondgebiedgevestigdeimporteursvandebetrokken
produktenvrijetoegangtotdehuntoegekendequota.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelhe­
denophunquotaafnaargelangdatdeproduktenbij
dedouaneteninvoerinhetvrijeverkeerwordenaan­
gegeven.
4.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerde
hoeveelhedendieopdeinlid3omschrevenwijzezijn
afgeboekt.
DeCommissiehoudtboekvandehoeveelheden van
dedoordeLid-Statenovereenkomstig deartikelen2
en3geopendequotaenbrengtelkeLid-Staat,zodra
deopgavenhaarbereiken,opdehoogtevandeuit-
puttingsgraadvandereserve.
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5oktober1982in
kennisvandestandvandereserve,nademettoepas­
singvanartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordere­
servevolledigwordtuitgeput,tothetnog"beschikbare
overschotbeperktblijftendeeltdaartoeaandeLid-
Staatdiedelaatsteopnemingverrichtmedehoeveel
ditoverschotbedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statentreffenalledienstigerftaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3Artikel8.
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Staten
deCommissieopdehoogtevandeinvoervanhet
betrokkenprodukt,datdaadwerkelijk ophunquota
isafgeboekt.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnageko­
men.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop^'1januari
1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.\
GedaanteBrussel,*■--•••
VoordeRaad
" DeVoorzitter

BiiLage B
VOORSTEL VOOR EEN
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
;,
» .betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer
vaneencommunautair tariefcontingent voor herenbovenkleding
enjongensbovenkleding vanpost 61.01vanhetgemeerïschappe lijk
douanetarief ,vanoorsprong uitCyprus (1982 )
BI?'RAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderhei dopartikel 113,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende dat inartikel 1van hetprotocol betreffende dein1981 toe
tepassen regeling inhet kader van dedoor deAssociatieraad op24no­
vember 1980 genomen besluit totovergang naar eentweede ;etappe van de
associatieovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap ende
Republiek Cyprus (1),aangevuld door hetaanpassingsprotócol vandeze
v
overeenkomst inverband met detoetreding vanGriekenland (2),enerzijds
voorgeschreven wordt datdebepalingen vanhetAanvullencj protocol bij
deovereenkomst waarbij eenassociatie totstand wordt gebracht tussen
deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek Cyprus (3)vantoe­
passing zijn voor hetjaar 1981 enanderzijds datdeverdragsluitende
partijen begin 1981 onderhandelingen inleiden teneinde dein1982 en1983
geldende regeling van hethandelsverkeer vast testellen ;
Overwegende dathet,inafwachting vandevaststelling vaneendergelijke
regeling ,gewenst voorkomt ,voorlopig voor 1982 ,deregeling vanhet
handelsverkeer teverlengen die in1981 vantoepassing is.
(1)PB.nrL
(2)PB.nrL
(3)PB.nrL339van28.12.1977 ,blz.2

Ι'"·■*<*ι
-2- BijlageB
Overwegendedatinhetbovengenoemde Aanvullend
Protocol,.
.deopeningbepaaldis
vaneenjaarlijkscommunautair tariefcontingent met
vrijdomvanrechtvan525tonherenbovenkleding en
jongensbovenkleding vanpost61.01vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief,vanoorspronguitCyprus;
dathetcommunautaire tariefcóntingent
moetwordengeopendvanhettijdvak
van1januaritot31december1982;naarverhoudingvandebehoeftenvandeLid-Staten,
berekendenerzijdsaandehandvandestatistische
-gegevensbetreffendedeinvoervandebetrokkenpro-
duktenuitCyprus,overeenrepresentatieve referen­
tieperiode,enanderzijdsopbasisvandeeconomische
vooruitzichtenvoordebetrokkencontingentsperiode ;
Overwegende evenweldatgedurendedelaatstedrie
jarendeinvoerzeeronregelmatigenonbelangrijk
was;datgeenenkeleramingkanwordengemaakt
voor1982;dathetpassendis,teneindeeenbillijke
verdelingvanhetcontingentoverdeLid-Statente
waarborgen,eensignificantedeelnamevaniedere
Lid-Staataanhetcontingentvasttestellen;datdeze
verdelingbijbenaderingaisvolgtkanwordertvastge­
steldinpercenten: ^
Benelux 7,
Denemarken 7,
Duitsland 15,
Griekenland 2,
Frankrijk 10>
Ierland 2,
Italië 9,
VerenigdKoninkrijk 48;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap teal­
lentijdeeningelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenendatdeaandatcontingentverbonden
rechteninalleLid-Statenzonderonderbrekingwor­
dentoegepastopalleinvoervandebetrokkenpro-
duktentotophettijdstipwaarophetcontingentge­
heelisuitgeput;dateenregelingvoorhetbeheervan
hetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerdop
eenverdelingoverdeLid-Stateninovereenstemming
lijkttezijnmethetcommunautaire karaktervandat
contingentinhetlichtvandehierbovenuiteengezette
beginselen;datdieverdeling,omzogoedmogelijk
bijdewerkelijkeontwikkelingopdemarktvande
bedoeldeproduktenaantesluiten,moetgeschieden .Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkelingvandeinvoervandebetrokken
produktenindeverschillendeLid-Staten,dienstigis
ditcontingentsvolume intweegedeeltentesplitsen,
waarvanheteerstegedeelteoverdeLid-Statenwordt
verdeeld,terwijlhettweedegedeelteeenreserve
vormttervoorzieningindeverderebehoeftenvande
Lid-Statenwaaneerzijhunaanvankelijkequotum
hebbenopgebruikt;dathet,teneindeaandeimpor­
teursvanelkeLid-Staatenigezekerheidteverschaf­
fen,dienstigisheteerstegedeeltevasttestellenop
eenniveaudatinhetonderhavigegeval50%vanhet
contingentsvolume zoukunnenbedragen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid-
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningtehouden
enelkeonderbrekingtevoorkomen,vanbelangisdat
iedereLid-Staatdiezijnaanvankelijkquotumnage­
noeggeheelheeftopgebruikt,overgaattotopneming
vaneenextraquotumuitdereserve;datdergelijke >
opnemingen-»door elkeLid-Staatmoetenwordenver­
richtwanneereikvanzijnextraquotavrijwelgeheel

-3- BiiLageB
isaangewend ,enwelzovaakalsdereservedittoe­
laat;datdeaanvankelijke endeextraquotamoeten
geldentotaanheteindevandecontingentsperiode ;
.datdezewijzevanbeheereennauwesamenwerking
vereisttussendeLid-StatenendeCommissie,diemet
namedebenuttingsgraad vanhetcontingentmoet
kunnenvolgenéndeLid-Statendaarovermoetkun­
neninlichten;
.1«>«ι4·>' ■
Overwegendedathetnoodzakelijk isdateenbetrok­
kenLid-Staatdieopeenbepaaldtijdstipvande
contingentsperiode eenaanzienlijkoverschotheeft,
daarvaneenaanmerkelijkpercentageterugstortinde
reserveteneindeteVoorkomendatineenvandeze
Licf'Stateneengedeeltevanhettariefcontingent on­
benutblijft,terwijlandereLid-Statenergebruikvan
zoudenkunnenmaken;
Overwegende dataangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburg ,verenigdzijnifieri"Vertegenwoor­
digdwordendoordeBeneluxEconomische Unie,
elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheervande
aandegenoemdeEconomischeUnietoegewezen
quotakanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel
Van1januaritotenmet31decembtr19fl>2-wordthet
rechtvanhetgemeenschappelijk douanetariefvoor
herenbovenkleding enjongensbovenkleding vanpost
61.01vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,van
oorspronguitCyprus,inhetkadervaneencommu­
nautairtariefcontingent van525tongeheelgeschorst.
Binnendegrenzenvandittariefcontingent past
Griekenlandinvoerrechten toedieberekendworden
overeenkomstig debepalingenterzakeindeToetre-
dingsaktevan1979enhetAanpassingsprotö2ol !
Artikel2
1.Hetmartikel1bedoeldetariefcontingent wordt
intweegedeeltengesplitst.
2.Heteerstegedeelte,tergroottevan260ton
wordtonderdeLid-Statenverdeeld;dequotadiebe­
houdenshetbepaaldeinartikel5totenmet31de­
cember1982gelden,bedragendevolgendehoeveel­
heden:Griekenland
Frankrijk
Ierland
Italie
VerenigdKoninkrijk5
'26
5
23
125.
Bénélux
Denemarken
Duitsland(inton)
18
18
403.Hettweedegedeelte,tergroottevan265ton,
vormtdereserve.
\ V ♦.
Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkequotumvaneenLid-
Staat,zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danweldat
zelfdequotum,verminderdmethetbijtoepassingvan
artikel5indereserveteruggestortegedeelte,voor
90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,door
middelvaneenkennisgevingaandeCommissie,on­
verwijldovertotopneming,voorzoverindereserve
nogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,vaneen
tweedequotumtergroottevan15%vanzijnaan­
vankelijkquotum,eventueelopdevolgendeeenheid
naarbovenafgerond.,.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerhe.eftaangewend,
gaathijopdeinlid1omschrevenwijzeovertotop­
nemingvaneenderdequotum,gelijkaan7,5%van
zijnaanvankelijkquotum,eventueelopdevolgende
eenheidnaarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathij
opdezelfdewijzeovertotopnemingvaneenvierde
quotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.In'afwijkingvanhetbepaaldeindeJeden1tot
enmet5kunnendeLid-Statenovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelhedendandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan
tenemen,datdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.ZijdelenaandeCommissiederede­
nenmededietottoepassingvanhetonderhavigelid
hebbengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentot31december1982
Artikelß
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1oktober19«ivan
hetnietbenuttegedeeltevanhunaanvankelijkquo-

•1'••V
-4- Bijlage8
tfc.Av-'
■tumindereserveterug,hetdeeldatop15september
■**r-'<J9&'220%vanhetaanvankelijkquotumteboven
gaat.Zijkunneneengroterehoeveelheidterugstorten
indienergrondenzijnomaantenemendatdezean­
derswellichtonbenutzoublijven.
DeLid-StatengevendeCommissieuiterlijkop1okto-
. 1*982kennisvandetotaleinvoervandebetrok­
kenprodukten,dietot15september198^heeft
"plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent
isafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevan
hunaanvankelijkquotumdatzijindereserveterug-
storten.
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandehoeveelheden van
dedoordeLid-Statenovereenkomstig deartikelen2
en3geopendequotaenbrengtelkeLid-Staat,zodra
deopgavenhaarbereiken,opdehoogtevandeuit-
puttingsgraad vandereserve.
•ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5oktober1982in
kennisvandestandvandereserve,nademettoepas­
singvanartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordere­
servevolledigwordtuitgeput,tothetnogbeschikbare
overschotbeperktblijftendeeltdaartoeaandeLid-
Staatdiedelaatsteopnemingverrichtmedehoeveel
ditoverschotbedraagt.'*"
Artikel7
1.DeLid-Statentreffenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­voerdehoeveelheden zonderonderbreking ophun
gecumuleerdeaandeelinhetcommunautaire tarief-
contingentkunnenwordenafgeboekt.
2.DeLid-Statenwaarborgenaandeophun
grondgebiedgevestigdeimporteursvandebetrokken
produktenvrijetoegangtotdehuntoegekendequota.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelhe­
denophunquotaafnaargelangdatdeproduktenbij
dedouaneteninvoerinhetvrijeverkeerwordenaan­
gegeven.
4.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerde
hoeveelhedendieopdeinlid3omschrevenwijzezijn
afgeboekt.
Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Staten
deCommissieopdehoogtevandeinvoervanhet
betrokkenprodukt,datdaadwerkelijkophunquota
isafgeboekt.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnageko­
men>
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari
19&2.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,....
* VoordeRaad
DeVoorzitter