COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 15.12.1997 
COM(97)711 def. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
houdende verdeling, voor 1998, van de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van 
Groenland 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
De Europese Gemeenschap en de Regering van Denemarken en de Autonome Regering van 
Groenland zijn in 1994 overeengekomen hun visserijovereenkomst met zes jaar te verlengen tot 
31 december 2000. Vervolgens zijn beide partijen het eens geworden over een Derde Protocol dat de 
voorwaarden waaronder de visserij in de wateren van Groenland kan worden uitgeoefend en met 
name bepaalde vangstquota die jaarlijks aan de Gemeenschap worden toegewezen, vaststelt. Voorts 
zijn de partijen het erover eens geworden de visserij overeenkomst aan te passen om het opzetten van 
gemengde ondernemingen en tijdelijke samenwerkingsverbanden mogelijk te maken. 
De overeenkomst voorziet in de mogelijkheid dat de betrokken hoeveelheden worden gevangen door 
vaartuigen die niet de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap voeren, voor zover dit nodig is voor 
de goede werking van de door de Gemeenschap met derde landen gesloten visserij overeenkomsten. 
Overeenkomstig het Derde Visserij protocol bieden de voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten 
elk jaar tegen 15 november de in artikel 8 van de overeenkomst bedoelde aanvullende 
vangstmogelijkheden, die naar verwachting in het volgende jaar beschikbaar zullen zijn, aan de 
Gemeenschap aan. Op 7 november 1997 hebben de autonome autoriteiten van Groenland de 
volgende aanvullende mogelijkheden voor 1998 aangeboden: 
Kabeljauw NAFO 0, 1 ; ICES V, XIV 2 000t 
Roodbaars (demersaal) ICES V, XIV 15 0001 
Roodbaars (pelagische trawl) ICES V, XIV 11 5001 
Zwarte heilbot NAFO 0, 1 1 7501 
Zwarte heilbot ICES V, XIV 1 8001 
Heilbot NAFO 0,1 4001 
Heilbot ICES V, XIV 4001 
Zeewolf NAFO 0,1 5 000t 
Blauwe wijting ICES V, XIV 10 0001 
Grenadiervis NAFO 0,1 1 7751 
Grenadiervis ICES V, XIV 1 575 t 
Onder voorbehoud van de uitkomst van onderhandelingen tussen de Gemeenschap en Noorwegen en 
gelet op de hoeveelheden van de betrokken soorten waaróp de Gemeenschap in 1998 op grond van 
het Derde Visserij protocol reeds kan rekenen, wordt geoordeeld dat de Gemeenschap er belang bij 
kan hebben het aanbod van de Autonome Regering van Groenland betreffende één of meerdere 
aanvullende hoeveelheden aan te nemen. 
Derhalve stelt de Commissie de Raad voor ermee in te stemmen op het bovengenoemde aanbod te 
reageren en zijn goedkeuring te hechten aan de bijgaande verordening van de Raad inzake de 
verdeling van de jaarlijkse vangstquota in de wateren van Groenland. 
e. 

Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) Nr. /98 VAN DE RAAD 
van december 1997 
houdende verdeling, voor 1998, van de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van 
Groenland 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot instelling van een 
communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur , inzonderheid op artikel 8, lid 4, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Visserij overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, 
enerzijds, en de Regering van Denemarken en de plaatselijke Regering van Groenland, anderzijds , 
met zes jaar is verlengd tot 31 december 2000; 
Overwegende dat de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de 
Autonome Regering van Groenland, anderzijds, vervolgens hun goedkeuring hebben gehecht aan het 
Derde Protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij, in het 
bijzonder de vangstquota van vaartuigen van de Gemeenschap in de wateren van Groenland in de 
periode van 1 januari 1995 tot en met 31 december 2000; 
Overwegende dat de betrokken hoeveelheden mogen worden gevangen door vaartuigen die niet de 
vlag van een lidstaat van de Gemeenschap voeren, voor zover dit nodig is voor de goede werking van 
de door de Gemeenschap met derde landen gesloten visserij overeenkomsten; 
Overwegende dat de Gemeenschap de voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten haar reactie 
inzake een aanbod betreffende de in artikel 8 van de Visserij overeenkomst bedoelde aanvullende 
vangstmogelijkheden uiterlijk zes weken na ontvangst van het aanbod zal meedelen; 
Overwegende dat voor een doeltreffend beheer van de vangstmogelijkheden de beschikbare 
hoeveelheden over de Lidstaten dienen te worden verdeeld door de vaststelling van quota 
overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92; 
Overwegende dat de in de onderhavige verordening bedoelde visserijactiviteiten onderworpen zijn 
aan de desbetreffende controlemaatregelen waarin is voorzien bij Verordening (EEG) nr. 2847/93 
van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk 
visserijbeleid ; 
Overwegende dat met de voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten geen overeenstemming is 
bereikt over de toepassing van het bepaalde in Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad van 6 mei 
PB nr. L 389 van 31.12.1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Akte van toetreding van 1994. 
PB nr. L 29 van 1.2.1985, blz. 9. 
PB nr. L 261 van 20.10.1993, blz. 1. I 
1996 tot invoering van aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van TAC's en quota4, op 
de betrokken visbestanden; 
Overwegende dat het in het belang van alle partijen is dat deze verordening van toepassing is met 
ingang van 1 januari 1998, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Voor 1998 worden de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van Groenland verdeeld zoals 
is aangegeven in de bijlage. 
Artikel 2 
Het bepaalde in de artikelen 2, 3 en 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad is niet van 
toepassing op de in de bijlage vastgestelde quota. 
Artikel 3 
Indien de voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten een aanbod doen betreffende de aanvullende 
vangstmogelijkheden bedoeld in artikel 8 van de Visserij overeenkomst, beslist de Raad op voorstel 
van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen over dit aanbod binnen zes weken 
na de ontvangst daarvan. 
Artikel 4 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de 
Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
lidstaat. 
Gedaan te Brussel, december 1997. 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
4 PB nr. L 115 van 9.5.1996, blz. 3. 
BIJLAGE 
Verdeling van de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van Groenland, voor 1998 
Soort 
Kabeljauw 
Roodbaars 
Zwarte 
heilbot 
Garnaal 
Heilbot(2) 
Zeewolf 
Blauwe 
wijting 
Lodde 
Grenadier-vis 
Grenadier-
vis(j) 
Poolkabel-
(4) 
jauwv ' Gebied 
Alle zones 
NAFO 1 
ICESXTv7V(1) 
NAFOl 
ICES XIV/V 
ICES XIV/V(5) 
NAFOl 
ICES XIV/V 
NAFOl 
ICES XIV/V 
ICES XIV/V 
ICES XIV/V 
NAFOl 
ICES XIV/V 
alle zones 
alle zones Vangstquota 
van de 
Gemeenschap 
(in ton) 
31000 
6 000 
47 820 
1700 
5 550 
5 674 
200 
200 
1000 
1 000 
30 000 
111 150(6) 
1350 
5 150 
2 000 
2 000 Aan (Ie lidstaten 
toegewezen quota 
Duitsland 25 360 
Ver. Koninkrijk 5 640 
Duitsland 5 395 
Ver. Koninkrijk 105 
Duitsland 46 270 
Frankrijk 330 
Ver. Koninkrijk 220 
Duitsland 550 
Duitsland 4 040 
Ver. Koninkrijk 210 
Denemarken 1012 
Frankrijk 1012 
Duitsland 1000 
Duitsland 1000 
Denemarken 3 000 
Frankrijk 3 000 
Duitsland 24 000 
Gemeenschap 55 150 
Duitsland 550 
Duitsland 4 400 
Ver. Koninkrijk 250 
Gemeenschap 2 000 
Gemeenschap 2 000 Aan 
Noorwegen 
toegekende 
hoeveelheden 
(9) 
1 000(8) 
1000 
1 150 
2 500 
200(7) 
200(7) 
16 000 
800 
500 Aan IJsland 
toegekende 
hoeveelheden 
(9) 
. 
30 000 Quota van de 
Faeröer 
op grondslag 
v.h. 
Protocol 
tussen de 
Gemeenscha 
p en 
Groenland(9) 
500 
150 
150 
1 150 
10 000 
i. 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
(9) Ten hoogste 20 000 ton te vangen met pelagische trawls. Vangsten met de bodemtrawl en met de pelagische trawl dienen 
afzonderlijk te worden aangegeven.. 
Indien de quota voor de trawlvisserij op kabeljauw en roodbaars worden overschreden als gevolg van bijvangsten van 
heilbot, zullen de Groenlandse autoriteiten maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de betrokken activiteiten kunnen 
blijven doorgaan totdat de respectieve quota zijn opgebruikt. 
Experimentele visserij, op meer dan 1 500 m diepte. De maximumbijvangst van zwarte heilbot bedraagt 40%, op de quota 
in mindering te brengen. 
Mag alleen met de pelagische trawl of de beug worden gevangen. Bijvangsten tot 10%, uitgezonderd garnaal en zwarte 
heilbot, zijn toegestaan. De bijvangsten worden op de quota in mindering gebracht. 
Tot 1000 ton mag worden gevangen in NAFO-gebieden0/l, op grond van de overeenkomst met Groenlandse 
vergunninghouders. 
70% van het Groenlandse TAC-aandeel voor lodde. Bij de herziening van deze TAC gedurende 1998 zal de 
communautaire quota overeenkomstig worden aangepast. 
Mag alleen met de beug worden gevangen. 
Mag met pelagische trawl worden gevangen. 
Ter informatie. 
r 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1. TITEL: Voorstel voor een verordening van de Raad houdende verdeling voor 1998 
van de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van Groenland. 
2. BEGROTINGSLIJN : B7-800 
3. JURIDISCHE GRONDSLAG: Artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3760/92 
4. OMSCHRIJVING: 
4.1 Algemene doelstellingen: 
Vaststellen van de definitieve vangstquota die voor 1998 aan Noorwegen in de 
wateren van Groenland worden toegekend ter compensatie van de mogelijkheden 
die de Gemeenschap heeft verkregen in het kader van de wederzijdse 
visserijregeling tussen de Gemeenschap en Noorwegen. 
4.2 Bestreken periode: 1 januari tot en met 31 december 1998 
5. INDELING VAN DE UITGAVEN: 
5.1 VU 
5.2 GK 
6. AARD VAN DE UITGAVEN: 
Financiële compensatie, overeenkomstig artikel 9, lid 2, van het Derde Protocol (zie 
Verordening (EG) nr. 3354/94 van de Raad), voor de aanvullende vangstmogelijkheden die 
Groenland krachtens artikel 8 van de Visserijovereenkomst (zie Verordening (EEG) 
nr. 223/85 van de Raad) aanbiedt. 
7. FINANCIËLE GEVOLGEN: 
Minimale uitgaven: 958 740 ecu 
Maximale uitgaven: 1 757 690 ecu 
Deze bedragen voor 1998 zijn als volgt verkregen, uitgaande van een vergoeding van 
319,58 ecu per ton kabeljauwequivalent'. 
Minimum 
3 000 ton kabeljauwequivalent x 319,58 = 958 740 ecu 
Maximum 
5 500 ton kabeljauwequivalent x 319,58 = 1 757 690 ecu 
£ 
8. BEPALINGEN OM FRAUDE TEGEN TE GAAN: 
De tussen de Gemeenschap en Groenland gesloten visserijovereenkomst bevat geen 
specifieke bepalingen betreffende de bestemming van de financiële vergoeding die de 
Commissie betaalt. 
9. GEGEVENS VOOR DE KOSTEN-BATENANALYSE: 
Het beheer van de bilaterale, op wederzijdse toegang tot de visgronden gebaseerde 
overeenkomst tussen de Gemeenschap en Noorwegen, wordt gevoerd op jaarbasis en berust 
op een evenwicht, voor verschillende soorten, tussen de vangstmogelijkheden van de 
Gemeenschap in de Noorse wateren en die van Noorwegen in de wateren van de 
Gemeenschap. De exacte jaarlijkse invulling is afhankelijk van de toestand van de 
verschillende betrokken bestanden. Voor 1998 wordt het bereiken van een regeling met 
Noorwegen bemoeilijkt door de penibele toestand van de belangrijkste bestanden in de 
communautaire wateren, en met name de aanhoudend kritieke toestand van de 
Noordzeeharing en de nog niet bevredigende toestand van de bestanden van kabeljauw, 
schelvis en makreel in de Noordzee en de westelijke wateren. Onder deze omstandigheden 
is het bijzonder lastig om Noorwegen te compenseren met toegang tot de betrokken 
bestanden. Anderzijds is de TAC voor poolkabeljauw verlaagd en zal de Gemeenschap in 
1998 over een kleiner aandeel in de "cohesiekabeljauw" beschikken, wat niets afdoet aan 
het feit dat hiervoor compensatie moet worden verleend. De communautaire vissers vloot is 
afhankelijk van de ononderbroken toegang tot hoogwaardige soorten in de Noorse wateren, 
zoals kabeljauw, schelvis en schol in de Barentszzee. 
Bijgevolg moet de oplossing worden gezocht in het compenseren van Noorwegen met een 
deel van de mogelijkheden waarover de Gemeenschap beschikt krachtens de 
visserijovereenkomst met Groenland. Als men de instandhouding van de visbestanden in de 
wateren van de Gemeenschap niet in gevaar wil brengen en terzelfder tijd de visserij in de 
Lid-Staten zoveel mogelijk op peil wil houden, is het kopen van extra vangstmogelijkheden 
bij Groenland het enige middel om voor 1998 tot een evenwichtige toegangsregeling met 
Noorwegen te komen. 
10. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN: 
Geen. 
^ 
ISSN 0254-1513 
COM(97)711def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 il 
Catalogusnummer : CB-CO-97-731-NL-C 
ISBN 92-78-29682-1 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
-?