COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(93)126 def. 
Brussel, 29 maart 1993 
Voorstel voor een 
Vb.KQRPENjNQ (LfcG) VAN .DE.RAAD 
houüoruJo lljdolljko uchoming vun do mitonomo m«:lilnn v«n hot 
gemeenschappelijk douanetarief voor een aantal 
industrleprodukten bestemd voor de bevoorrading van de 
vrije zones van de Azoren en van Madeira 
(door de Commissie ingediend) 
si 
§99 
JÏÉS 
TOELICHTING 
In het kader van het programma van speciaal op het afgelegen en 
insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen 
(POSEIMA), goedgekeurd door de Raad bij besluit 91/315/EEG van 26 juni 
1991, werd de nadruk erop gelegd dat vrije zones een gewaardeerd 
instrument kunnen vormen in de economische ontwikkeling van deze 
gebieden en dat daartoe de vaststelling van speciale douanemaat regelen 
gewenst kan blijken te zijn. 
In uitvoering van zijn eigen mandaat heeft de Raad Verordening (EEG) nr. 
1604/92 van 15 Juni 1992 goedgekeurd waarbij een speciale douaneregeling 
is uitgesteld voor aktieve-veredelingshandelingen in de vrije zones en 
entrepots van ultraperifere gebieden als de Azoren en Madeira. 
Op 4 maart 1992 hebben de Portugese autoriteiten de Commissie verzocht 
om vrijstelling van de rechten van het GDT voor bepaalde produkten die 
bestemd zijn om de genoemde vrije zones uit te rusten. 
Uit een onderzoek van de situatie, met name wat de omvang en de 
produktie van de lokale industrie betreft, is gebleken dat een 
dergelijke maatregel kan bijdragen tot de snelle ontwikkeling van de 
economische activiteiten in de vrije zones van die streken. 
Rekening houdende met de nationale steunmaatregelen die voor beide vrije 
zones gelden, stelt de Commissie voor een tariefschors ing in te stellen 
die van toepassing zal zijn tot 31.12.2000. 
Aangezien deze twee maatregelen elkaar aanvullen wat de beoogde 
economische doelstellingen betreft, zal de Commissie samen met de 
bevoegde Portugese autoriteiten de gecumuleerde uitwerking ervan 
nauwkeurig onderzoeken, ten einde er voor te zorgen dat de maximum-
Intensiteit van de in het kader van het mededingingsbeleid voor deze 
gebieden vastgestelde steun wordt geërbiedigd. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
van 
houdende tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het 
gemeenschappelijk douanetarief voor een aantal 
industrieprodukten bestemd voor de bevoorrading van de vrije 
zones van de Azoren en van Madeira 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 28, 
Gezien het voorstel van de Commissie^1), 
Gezien het advies van het Europese Parlement^2), 
Overwegende dat bij Besluit 91/315/EEG van 26 juni 1991<3) de Raad een programma 
heeft ingesteld van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en 
de Azoren afgestemde maatregelen (POSEIMA); 
Overwegende dat in het kader van het bij bovengenoemd besluit bedoelde algemene 
actieprogramma ten behoeve van de economische en sociale ontwikkeling van 
voornoemde autonome gebieden wordt benadrukt dat vrije zones een gewaardeerd 
instrument kunnen vormen voor de economische ontwikkeling van de gebieden in 
kwestie; dat met betrekking tot de op de vrije zones van de Azoren en Madeira 
toepasselijke regeling de vaststelling van speciale douanemaatregel en gewenst kan 
bl i Jken te zi jn-, 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1604/92 van de Raad van 15 juni 1992^4) 
met name is bepaald dat de veredelingshandeIingen die in de vrije zones van 
bovenbedoelde autonome gebieden worden uitgevoerd niet vallen onder de bij de 
regeling actieve veredeling vastgestelde economische voorwaarden-, 
Overwegende dat bij een op 4 maart 1992 ingediend en op 22 oktober 1992 en op 20 
januari 1993 aangevuld verzoek de bevoegde Portugese autoriteiten de wens te 
kennen hebben gegeven dat de vrijstelling van de rechten van het gemeenschappelijk 
douanetarief op hun invoer van een zeker aantal industrieprodukten, bestemd voor 
de bevoorrading van de vrije zones van de Azoren en Madeira, zou worden toegepast; 
Overwegende dat na een gedetailleerd onderzoek van de situatie blijkt dat een 
dergelijke maatregel de nodige impulsen zou kunnen geven aan de ontwikkeling van 
de economische activiteiten in de vrije zones die in de desbetreffende gebieden 
zi jn gelegen; 
(1) PB C van , blz. 
(2) PB C van .blz 
(3) PB L 171 van 29.6.1991, blz. 10 
(4) PB L 173 van 27.6.1992, blz. 30 
Over wege.'iv.!';.- cial het ten einde de werking van de gemeenschappe I i J' ; markt niet 
recUtstreaks to beïnvloeden nodig is een dergelijke maatregel temporeel te. 
beperken en doeltreffende bepalingen vast te stellen om te waarborgen dat de 
produkten waarvoor de schorsing wordt toegestaan uitsluitend bestemd zijn voor de 
uitrusting van de vrije zones van de Azoren en Madeira; 
Overwegende dat de Commissie op de hoogte moet kunnen worden gebracht van de 
omvang van de desbetreffende invoer; 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 
Artikel 1 
1. Tot en met 31 december 2000 worden de rechten van het gemeenschappelijk 
douanetarief welke van toepassing zijn op de in de bijlage bedoelde produkten 
vol ledig geschorst. 
2. De in lid 1 bedoelde schorsing wordt uitsluitend toegestaan voor de produkten 
die bestemd zijn voor de bevoorrading van de vrije zones van de Azoren en 
Madeira. 
3. De bevoegde Portugese autoriteiten stellen de nodige bepalingen vast om de 
naleving van de in lid 2 vermelde maatregelen te waarborgen conform de 
toepasselijke communautaire bepalingen op het gebied van bijzondere 
bestemmingen, en met name de inning van de rechten van het gemeenschappelijk 
douanetarief wanneer de produkten in kwestie naar andere delen van het 
douanegebied van de Gemeenschap worden vervoerd. 
Zij brengen de Commissie zo spoedig mogelijk op de hoogte van deze maatregelen. 
Artikel 2 
Voor de in artikel 1 bedoelde produkten stellen de bevoegde Portugese autoriteiten 
de Commissie uiterlijk op 15 maart van elk jaar in kennis van de omvang van de 
invoer waarop tijdens het voorgaande jaar de tariefschors ing is toegepast. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
De voorzitter 
VoJsruTiner 
18.03Ü0 
18.0302 
18.0304 
18.0306 6804 
7308 
7309 00 
18.0308 
18.0310 
18.0312 
18.0314 7310 met uit­
zondering van 
7310 21 10 
7311 00 
7322 
7610 
7611 00 00 Omschrijving 
-Molenstenen, slijpstenen en dergelijke artikelen, zonder onderstel, 
om te malen, te vervezelen, te breken, te wetten, te polijsten, te 
slijpen, te zagen of te snijden, handwetstenen en handpolijststenen, 
alsmede delen daarvan, van natuursteen, van geagglomereerde v 
natuurlijke of kunstmatige schuur-, slijp- of polijstmiddelen, of 
van keramiek, ook indien met delen van andere stoffen 
-Constructiewerken en delen van constructiewerken (bij voorbeeld 
bruggen, brugdelen, sluisdeuren, vakwarkmasten en andere masten, 
pijlers, kolommen, kapconstructies, deuren en ramen, alsmede 
kozijnen daarvoor, drempels, luiken, balustraden), van gietijzer, 
van ijzer of van staal, andere dan de geprefabriceerde bouwwerken 
bedoeld bij post 9406; platen, staven, profielen, buizen en 
dergelijke, van gietijzer, van ijzer of van staal, gereedgemaakt 
voor gebruik in constructiewerken 
-Reservoirs, voeders, kuipen en dergelijke bergingsmiddelen, voor 
ongeacht welke goederen (andere dan voor gecomprimeerd of vloeibaar 
gemaakt gas), van gietijzer, van ijzer of van staal, met een 
inhoudsruimte van meer dan 300 1, niet voorzien van een mechanische 
inrichting of van een inrichting om te koelen of te warmen, ook 
indien inwendig bekleed of voorzien van een warmte-isolerende 
bekleding 
-Reservoirs, fusten, trommels, bussen, blikken en dergelijke 
bergingsmiddelen, voor ongeacht welke goederen (andere dan.voor 
gecomprimeerd of vloeibaar gemaakt gas), van gietijzer, van ijzer 
of van staal, met een inhoudsruimte van niet meer dan 300 1, niet 
voorzien van een mechanische inrichting of van een inrichting om te 
koelen of te warmen, ook indien inwendig bekleed of voorzien van 
een warrte-isolere-de fcekleci-g, met uitzondering van conservenblikken van de soort gebruikt voor dranken en voedingsmiddelen 
-Bergi^gs-icdele- vcar gecc-pri^eerd of vloeibaar gehaakt gas, va-
gietijzer, van ijzer of van staai 
-Radiatoren voor centrale verwarring, niet-elektriscr verwarmd, 
alsmede delen daarvan, van gietijzer, van ijzer of van staal; 
luchtverhitters en apparaten voer het verspreiden van warme lucht 
(andere dan die met een elektrische warmtebron), ook indien deze 
apparaten tevens geschikt zijn voor het verspreiden van gekoelde of 
geconditioneerde lucht, voorzien van een door een motor aangedreven 
ventilator of blaasinrichting, alsmede delen van deze 
verwarmingsaoparaten, van gietijzer, van ijzer of van staal 
-Constructiewerken en delen van constructiewerken (pij voorbeeld 
bruggen, brugdelen, torens, vakwerkmasten en andere masten, pijlers, 
kolommen, kapconstructies, deuren en ramen, alsmede kozijnen 
daarvoor, drempels, luiken, balustrades), van aluminium, andere dan 
de geprefabriceerde bouwwerken bedoeld bij post 9406; platen, 
staven, profielen, buizen en dergelijke, van aluminium, 
gereedgemaakt voor gebruik in ccnstructiewsrk.ïn 
-Reservoirs, voeders, kuipen en dergelijke bergingsmiddelen, voor 
ongeacht welke goederen (andûre dan voor gecomprimeerd of vloeibaar 
gemaakt gas), van aluminium, met een innoudsruimte van meer dan 
300 1, niet voorzien van een mechanische inrichting of van een 
\hlgrumer 
18.0340 
18.0342 
18.0344 
18.0346 
18.0348 
VB. 0350 
18.0352 
18.0354 
18.0358 
18.0360 
18.0362 
18.0364 
18.0366 
18.0368 GN-code 
8402 
8403 
8404 
8405 
8406 
8407 
B40B 
8409 
18.0356 i8413 
8414 
8415 
8416 
8417 
8418 
8419 Omschrijving 
-Stoomketels (stoomgeneratoren), andere dan ketels voor centrale 
verwarming die zowtl heet water als lagsdrukstoom kunnen produceren; 
ketels voor oververhit water 
-Ketels voor centrale verwarming, andere dan die bedoeld bij post 
8402 
-Hulptoestellen voor ketels bedoeld bij post 8402 of 8403 (bij 
voorbeeld economisers of voorwarmers, oververhitters, roetblazers, 
terugvoerinrichtingen voor vliegas); condensors voor stoommachines 
-Generatoren voor watergas of voor luchtgas, ook indien met 
bijbehorende zuiveringstoestellen; acetyleenontwikkelaars en 
dergelijke gesgeneratoren werkend met water, ook indien met 
bijbehorende zuiveringstoestellen 
-Stoomturbines en andere dampturbines 
-Zuigermotortn met vonkontsteking, wankelmotoren daaronder begrepen 
-Zuigermotoren met zelfontsteking (diesel- en semi-dieseimotoren) 
-Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend o* 
hoofdzakelijk bestemd zijn voor motoren bedoeld bij post 8407 of 
8408 
-Pompen voor vloeistoffen, ook indien voorzien van een meettoestel; 
elevatoren voor vloeistoffen 
-LwCKtcc-Den, vacu--compen, compressoren voor luc^t of voor andere 
gassen, alsmeoe ventilatoren; damp- of wasemafZwigkappe-. met 
i"5eco--ce ventilator, oc< i^cie' i-ter 
-Machines en apparaten voor de regeling van het klimaat m besloten 
ruimten, bestaande wit een door een motor aangedreven ventilator en 
elementen voor het wijzigen van de temperatuur en de vochtigheid 
van de lucht, die waarmee de vochtigheid van de lucht niet 
afzonderlijk kan worden geregeld daaronder begrepen 
-Branders voor het stoken van vuurhaarden met vloeibare Prandstof, 
met verpoederde vaste brandstof of met gas; automatische 
stookinrichtingen, alsmede daarvoor bestemde werp- en 
schroefstokers, mechanische roosters, mechanische toestellen voor 
het verwijderen van as en dergelijke inrichtingen 
-Industriële ovens en ovens voor laboratoria, ovens voor verbranding 
van afval daaronder begrepen, niet elektrisch 
-Koelkasten, vrieskasten en andere machines, apparaten en toestellen 
voor de koeltechnie-:, al dan niet elektrisch werkend; warmtepompen, 
andere dan klimaatregelingstoestellen bedoeld bij post 8415 
•Toestellen, apparaten en inrichtingen, ook indien elektrisch verhit, 
voor de behandeling van stoffen volgens werkwijzen waarbij 
temperatuurverandering nodig is, zoals verwarmen, koken, branden, 
Volgnummer 
18.0316 T~~~§£êöde ^schrijvi^ng_ 
inrichting om te koelen of te warmen, ook indien inwendig bekleed 
of voorzien van een warmte-isolerende bekleding 
-Reservoirs, fusten, trommels, bussen, blikken en dergelijke 
bergingsmiddelen (buisjes en tubes daaronder begrepen), voor 
ongeacht welke goederen (andere dan voor gecomprimeerd of vloeibaar 
gemaakt gas), van aluminium, met een inhoudsruimte van niet meer 
dan 300 1, niet voorzien van een mechanische inrichting of van een 
inrichting om te koelen of te warmen, ook indien inwendig bekleed 
of voorzien van een warmte-isclerende bekleding 
-Bergingsmiddelen voor gecomprimeerd of voor vloeibaar gemaakt gas, 
van aluminium 
-Handzagen; zaagbladen van alle soorten (freeszagen en ongetande 
zaagbladen daaronder begrepen) 
-Vijlen, raspen, tangen (ook buig-, snij- en ponstangen), pincetten, 
metaalscharen (blikscharen, plaatscharen en dergelijke), 
pijpsnijders, boutenscharen, holpijpen en dergelijk handgereedschap 
-Moersleutels (handgereedschap), dynamometrische moersleutels en 
inbussleutels daaronder begrepen; uitwisselbare doppen van 
dopsleutels, ook indien met handvat 
-Handgereedschap (glassnijders daaronder begrepen), elders genoemd 
noch elders onder begrepen; soldeer-, blaas- en brandlampen; 
bankschroeven, lijmknechten, pijpklemmen en dergelijke, andere dar 
toebehoren of delen van gereedschapswerktuigen; aambeelden; 
veldsmidsen; siijDstenei? -net nana- of voetaandrijving 
-Verwisseloaar gereecscnac veer al aan riet mechanisch 
"a-cgereecsca:; ze *::: ;ereeosr-acs-er^t-igen (cij vccroeelc voor 
-et sta-ce-, stadse-, craaotaece~, oraaosrijaen, ooren, ruimen, 
Ketteren, *"reze-, araaie-, vastsc-roeve-), daaronder begreoen 
trekstenen of trexmatrijzen en pers- of extrusiematrijzen voor het 
bewerken van metalen, alsmede grond- en gesteenteboren 18.0318 
18.Q32Ü 
18.0322 
18.0324 
18.0326 
18.0328 
18.0330 
18.0332 
18.0334 
18.0336 
16*0338 7612 
7613 00 00 
82C2 
8203 
8204 
8205 
8207 
8208 met uit­
zondering van 
8208 40 00 
8209 00 
8210 00 
8303 00 
8304 00 00 -Messen en snijbladen, voor machines en voor mechanische toestellen^ met uitzondering van Land-, tuin-of ooscouwrnachirjs 
-Plaatjes, staafjes, beitelpunten en dergelijke voorwerpen voor 
gereedschap, niet gemonteerd, vervaardigd van gesinterd 
metaalcarbide of van cermet 
-Met de hand aangedreven mechanische toestellen met een gewicht van 
10 kg of minder, die gebezigd worden bij het bereiden, opmaken, enz-
, van voedingsmiddelen en van dranken 
-Brandkasten, gepantserde deuren en safeloketten voor kluizen, 
geldkistjes en -cassetten en dergelijke artikelen, van onedel 
metaal 
-Bergkestjes voor kantoorbescheiden, kaartenkasten, opberg- en 
sorteerdozen, kopijstanders (concepthouders), pennebakjes, 
stempelhouders en dergelijk kantoormaterieel, van onedel metaal, 
andere dan kantoormeubelen bedoeld bij post 9403 IA 
Volgnummer GN-code OjoscóLliyjrja 
roosten, distilleren, rectificeren, steriliseren, pasteuriseren, 
stomen, drogen, uitdampen, verdampen, condenseren of afkoelen, 
andere dan toestellen en apparaten voor huishoudelijk gebruik; 
geisers (doorstroomtoestellen) en andere heetwatertoestellen 
(voorraadtoestellen of boilers), niet elektrisch 
-Kalanders en walsmachines, andere dan voor metalen of voor glas, 
alsmede cilinders daarvoor 
-Centrifuges, centrifugaaldrogers daaronder begrepen; toestellen 
voor het filtreren of zuiveren van vloeistoffen of van gassen 
-Machines voor het afwassen van vaatwerk; machines en toestellen 
voor het reinigen of het drogen van flessen en andere 
bergingsmiddelen; machines en toestellen voor het vullen, sluiten, 
capsuleren of etiketteren van flessen, van bussen, van zakken of 
van andere bergingsmiddelen; andere verpakkingsmachines; toestellen 
voor het persen van koolzuur in dranken 
-Weegtoestellen en weeginrichtingen, tel- en controletoestellen 
waarvan de werking op weging berust daaronder begrepen, doch met 
uitzondering van precisiebalansen met een gevoeligheid van 5 eg of 
beter; gewichten voor weegtoestellen van alle soorten / ^t uitzondering van huishoudweegschalen 
-Mechanische toestellen (ook indien voor handkracht) voor het 
spuiten, verspreiden of verstuiven van vloeistoffen of van poeder; 
blusapparaten (ook indien gevuld) ; spuitpistolen en dergelijke 
toestellen; zandstraaltoestellen, stoomstraaltoestellen en 
dergelijke straaltoestellen / ^t uitzondering van watersproeitoestellen voor de land- of tuinbouw 
-Takels; liere~ (wi~oassen) en <aa:s:a-:e:s; eo—e^rar'.e* e-
vijzels 
-Dirkkranen; ~ijs<ra~en, vervcer<ecels caarc~eer begrece*-; 
hefportaien, cortaalwagens en tra-socrtwage~s -'et <:aan 
-Vorkheftrucks; andere transportwagentjes met ne*"- o*" 
hanteerinric-ti-g 
-Andere hef- hijs-, laad- en losmacnines en -toestellen, alsmede 
andere machines en toestellen voor het hanteren van goederen (bij 
voorbeeld liften, roltrappen, transportbanden, kabelbanen) 
-Machines voor net reinigen of sorteren van zaad, graan of gedroogde 
peulgroenten; machines en toestellen voor de meelindustrie of voor 
de behandeling van graan en van gedroogde peulgroenten, andere dan 
machines en toestellen die in het boerenbedrijf worden gebruikt 
-Machines en toestellen, niet genoemd of niet begrepen onder andere 
posten van dit hoofdstuk, voor de industriële bereiding of 
vervaardiging van voedingsmiddelen of dranken, andere dan machines 
en toestellen voor de extractie of de bereiding van dierlijke of 
van vaste plantaardige vetten of oliën 
-Machines en toestellen voor het vervaardigen van pulp van 
cellulosehoudende vezelstoffen of voor het vervaardigen of afwerken 18.0370 
18.0372 
18.0374 
18,0376 
18.G375 
18.0380 
13.0382 
18.0384 
18.0386 
18.0388 
18.0390 
18,0392 8420 
3421 
8422 
8423 met uit­
zondering van 
8423 10 10 
8A2« met uit-
i zondering van 
! 8424 81 10 
S425 
5^26 
8427 
342B 
8437 
8438 
8439 
Volgnummer ! GY-code Omschrijving 
18.0394 
18.0396 
18.0398 
18.0400 
18.0402 
18.0404 
18.0410 
18.0412 
18.0414 8440 
8441 
8443 
8444 00 
8445 
8446 
18.0406 I8447 
18.0408 6446 
8450 
8451 
8452 van papier of van karton 
-Machines en toestellen voor het innaaien of voor het inbinden van 
boeken, naaimachines voor het boekbindersbedrijf daaronder begrepen 
-Andere machines en toestellen voor de bewerking van oaoierstof, van 
papier of van karton, snijmachines van alle soorten daaronder 
begrepen 
-Machines en toestellen voor het drukken, alsirede hulctoestellen 
daarvoor 
-Machines voor het spinnen (extruderen), het rekken, net textureren 
of het snijden van synthetische of kunstmatige textielstoffen 
-Machines voor het bereiden van spinvezels; machines vcor het 
spinnen, doubleren of twijnen en andere machines en toestellen voor 
de vervaardiging van textielgaren; machines voor het spoelen, het 
opwinden (inslag-spoelmachines daaronder begrepen) of het 
afhasoelen van textielstoffen (garen, draad, bindgare- en 
dergelijke) en machines voor het voorbereiden van textielgarens om 
te werden verwerkt op de machines bedoeld bij oost 8446 of 8447 
-Weefgetouwen 
-Breimachines, naaibreimachines ("stitch-bonding"-mac~i-,es), 
guioeermachines, machines voor de vervaardiging van t-le, van kant, 
van ocrduurwerk, van passementwerk, van vlechtwerk o* van 
filet«eefsel, alsmede machines voor het tufte** 
-Hulp-achines e- nulctcestellen voor de machines beecelc bij oe 
posten 8444, 8445, 6«-46 en 6447 (bij vooroeeld ccccy's of 
scha'tmecha'-is-e-, jaccarc-eca^is-en, ketting- en i-slagwacters, 
wisselmechanismen veer schietspoelen); oelen en toeoe-oren waarvan 
kan werden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdza<elij« bestemd 
zijn voor de machines bedoeld bij deze post of bij ce posten 8444, 
8445, 8446 en 8447 (bij voorbeeld spillen, vleugels, kaardbeslag, 
kammen, spindoppen, schietspoelen, hevels en schaente-, valnaalden 
en dergelijke naalden, platinen, breimachinenaalden) 
-Wasmachines voor wasgoed, ook indien met drooginricting 
-Machines en t 
8450) voor h 
strijken, het 
het verven, h 
impregnertn v 
machines voor 
onderlagen di 
vloerbedekkin 
afrollen, het oestellen (andere dan de machines bedoeld bij post 
et wassen, het reinigen, het wringen, het drogen, het 
persen (fixeerpersen daaronder begrepen), het bleken, 
et appreteren, het afwerken, het bestrijken of het 
an garens, van weefsels of van textielwaren, alsmede 
het opbrengen van deklagen op weefsels of op endere 
e worden gebruikt bij de vervaardiging van 
gen, zoals linoleum; machines voor het oorollen, het 
vouwen, het snijden of het kartelen va** weefsels 
-Naaimachines, andere dan de naaimachines voor het 
boekbindersbedrijf bedoeld bij post 8440; meubelen, onderstellen 
en kappen, speciaal ontworpen voor naaimachines; naalden voor 
naaimachines 
O-v 
'olgnmer 
iö.iJ*t-!0 
18.0418 
18.0420 
18.0422 
18.0424 
'i 8,0426 
I8.CV28 
'8.0430 
18.0432 
18.0434 
18.0436 
'8.0438 GN-code 
8453 
8456 
8457 
8458 
8459 
8460 
8461 
6462 
8463 
8464 
8465 
8467 Omschrijving i 
-Machines en toestellen voor het bereiden of het bewerken van huiden, 
vellen of leder of voor het vervaardigen of het herstellen van 
schoeisel of andere lederwaren, andere dan naaimachines 
-Gereedschapswerktuigen voor het bewerken van ongeacht welke stof 
waarbij materiaal wordt weggenomen, met behulp van laser- of andere 
licht- of fotonenstralen, van ultrasone trillingen, van elektro-
erosie (vonkerosie), van elektrochemische procédés, van 
elektronenstralen, van ionenstralen of van plasmastralen 
-Bewerkingscentra, enkel-stationsbewerkingsmachines en meervoudige 
transferbewerkingsmachines, voor de bewerking van metalen 
-Draaibanken voor het verspanend bewerken van metaal 
-Machines (bewerkingseenheden op slede daaronder begrepen) voor het 
boren, ruimen, frezen, draadsnijden of draadtappen in metaal, 
waarbij metaal wordt weggenomen, andere dan de draaibanken bedoeld 
bij post 8458 
-Machines voor het afbramen, slijpen, lappen, polijsten, afslijpen, 
honen of op andere wijze afwerken van metalen, gesinterde 
metaalcarbiden of cermets, met behulp van slijpmiddelen 
(slijpstenen, slijpschljven, hoonstenen) of polijstschijven, andere 
dan de machines voor het frezen, steken, schaven, slijpen of 
afwerken van tandwielen bedoeld bij post 8461 
-Schaafbanken, sterke-armschaafbanken, steekbanken, trekfreesbanken, 
machines VOOT net frezen, steken, schaven, slijpen of afwerken van 
tandVielen, zaagmschines, afsleekbanken en andere machines voor het 
vetspanertd ce-erVeo van metaal, gesinterde metaalcarbiden of 
cermets, elders ;enoe<n*J noch elders onder begrece** 
-Machines (oersen daaronder begrepen) voor het smeden, het stampen 
cf Het hameren van metaal; machines (persen daaronder begrepen) 
voer het Duige**, Het vouwen, het strekken, het vlakken, het 
afknippen, het ponsen of het inkepen van metaal; persen voor het 
bewerken van metaal of van metaalcarbiden, anaere dan de hiervoor 
bedoelde machines 
-Andere gereedschapswerktuigen voor het niet-verspanend bewerken van 
metaal, gesinterde metaalcarbiden of cermets 
-Gereedschapswerktuigen voor het bewerken van steen, van keramische 
produkten, van beton, van asbestcement en van dergelijke minerale 
stoffen, alsmede voor het koud bewerken van glas 
-Gereedschapswerktuigen (machines voor het spijkeren, nieten, lijmen 
of op andere wijze samenvoegen daaronder begrepen) voor het 
bewerken van hout, van kurk, van been, van geharde rubber, van 
harde kunststof en van dergelijke harde stoffen 
-Handgereedschap dat pneumatisch of door een ingebouwde niet-
elektrische motor wordt aangedreven 
Volgnummer 
18.0440 
18.0442 
18.0444 
18.0446 
18.0448 
18.045G 
18.0452 
18.043-
18.0456 
18.0458 
18.0460 
18.0462 GN-code 
8468 
8469 
8470 
8471 
8472 
8477 
8478 
8480 
65C1 
8508 met uit­
zondering van 
8508 80 80 
8514 
8515 
18.0464 8526 Omschrijving 
-Machines en toestellen voor het solderen of het lassen, ook indien 
geschikt voor het snijden, andere dan die bedoeld bij post 8515; 
machines en toestellen voor het oppervlakteharden, werkend met gas 
-Schrijfmachines en tekstverwerkende machines 
-Rekenmachines; boekhoudmachines, frankeermachines, machines voor de 
afgifte van kaartjes en dergelijke machines, met rekenmechanisme; 
kasregisters 
-Automatische gegevensverwerkende machines en eenheden daarvoor; 
magnetische en optische lezers, machines voor het in gecodeerde 
vorm op dragers overzetten van gegevens en machines voor het 
verwerken van die gegevens, elders genoemd noch elders onder 
begrepen 
-Andere kantoormachines en -toestellen (bij voorbeeld hectografen en 
stencilmachines, adresseermachines, machines voor het automatisch 
afleveren van bankbiljetten, machines voor het sorteren, het tellen 
of het verpakken van geld, potloodslijpmachines, perforeermachines 
en hechtmachines) 
-Machines en toestellen voor het bewerken van rubber of van 
kunststof of voor de vervaardiging van produkten van deze stoffen, 
niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk 
-Machines en toestellen voor het bewerken of het verwerken van tabak, 
niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk 
-Vormkaste*" voor gieterijen; modelplaten voor gietvormen; modellen 
voer gietvormen; gietvormen e** ardere vorken voor metale** (andere 
dan gietvormen voor ingots), voor metaalcaroioen, voor glas, voor 
minerale stoffe*\ voer r-ccer o* voer Kunststc* 
-EleKtromotoren en elektrische generatoren, andere dan 
generatoraggregaten 
-Elektromechanisch handgereedschap met ingebouwde elektromotor, rnet uitzondering van 
heggescharen, grasscharen en graskantsnijders 
-Elektrische ovens voor industrieel gebruik of voor 
laboratoriumgebruik, ovens werkend met inductieve of met 
diëlektrische verwarming daaronder begrepen; andere toestellen voor 
industrieel gebruik of voor laboratoriumgebruik voor de behandeling 
van stoffen door inductieve of door diëlektrische verwarming 
-Elektrische machines, apparaten en toestellen (met elektrisch 
verhit gas werkende daaronder begrepen) en machines, apparaten en 
toestellen werkend met laserstralen of met andere licht- of 
fotonenbundels, met ultrasone trillingen, met elektronenstralen, 
met magnetische impulsen of met plasmastraal, voor het solderen of 
voor het lassen, ook indien geschikt voor het snijden; elektrische 
machines, apparaten en toestellen voor het warm verspuiten van 
metaal of van gesinterde metaalcarbiden 
-Radartoestellen, toestellen voor radionavigatie en toestellen voor 
radioafstandsbediening 
Volgnummer 
1 S. 0466 
18.0468 
18.0470 
18.0472 
18.0474 
18.0476 GN-code Omschrijving 
18.0478 
18.0480 9009 
9010 
9017 
9024 
9026 
9027 
9028 
9406 -Fotokopieerapparaten werkend met een optisch systeem of voor 
contactdruk, alsmede thermokopieerapparaten 
-Apparaten en uitrustingsstukken voor fotografische en 
cinematografische laboratoria (apparaten voor het projecteren van 
schakelingspatronen op lichtgevoelig halfgeleidermateriaal 
daaronder begrepen), niet genoemd of niet begrepen onder andere 
posten van dit hoofdstuk; negatoscopen; projectieschermen 
-Tekeninstrumenten, aftekeninstrumenten en rekeninstrumenten (bij 
voorbeeld tekenmachines, pantografen, gradenbogen, passerdozen, 
rekenlinialen, rekenschijven); handinstrumenten voor lengtemeting 
(bij voorbeeld maatstokken, micrometers, schuifmaten, kalibers), 
niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk 
-Machines, apparaten en toestellen voor onderzoek van de hardheid, 
de trekvastheid, de samendrukbaarheid, de rekbaarheid of andere 
mechanische eigenschappen van materialen (bij voorbeeld metaal, 
hout, textiel, papier, kunststof) 
-Instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of het 
verifiëren van de doorstroming, het peil, de druk of andere 
variabele karakteristieken van vloeistoffen of van gassen (bij 
voorbeeld doorstromingsmeters, peiltoestellen, manometers, 
warmteverbruiksmeters), andere dan instrumenten, apparaten en 
toestellen, bedoeld bij de posten 9014, 9015, 9028 en 9032 
-Instrumenten, apparaten en toestellen voor natuurkundige of 
scheikundige analyse (bij voorbeeld polarimeters, refTactometers, 
soectrometers, a**alysetoestellen voor gassen of veer roc<); 
instrumenten, aooaraten en toestellen voor net meten of net 
verifiëren va" ce viscositeit, de ocre-s-eio. ce -itzetti";, ce 
cecervla<tesoair'ing en oergelijxe; instrumente**-, accarate~ e~ 
toestellen voor net meten of het verifiëren va*1 hoeveelheden war-te, 
geluid of licht (oelicntingsmeters daaronder begrepen); miorotomen 
-Verbruiksmeters en produktiemeters voor gassen, voor vloeistoffen 
of voor elektriciteit, standaardmeters daaronder begrepen 
-Geprefabriceerde bouwwerken 
FINANCIËLE KAART 
1. Betrokken budgettaire IiIn : Hfdst. 12, art.120 
2. Rechtsgrond : art. 28 van het Verdrag. 
Opschrift van de tarifaire maatregel : Voorstel voor een Verordening 
(EEG) van de Raad houdende tijdelijke schorsing van de autonom •- recht' 
van het gemeenschappelijk douanotarief voor een aantal 
industrleprodukten bestemd voor de bevoorrading van do vrije /nes var 
de Azoren en van Madeira 
Doel : De bevoorrading, tegen gunstige voorwaarden, van een bepaald 
aantal industriële produkten bestemd voor de uitrusting van de vrije 
zones van de Azoren en Madeira 
5- Verlies van inkomsten : 
Op grond van door de Portugese autoriteiten medegedeelde gegevens 
bedraagt het verlies aan inkomsten voor de periode 1 maart 1993 tot 31 
december 2000, ongeveer 25 390 000 ECU. 

ISSN 0254-1513 
COM(93)126def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 
Catalogusnummer : CB-CO-93-148-NL-C 
ISBN 92-77-53955-0 
Bureau voor officiële publïkaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg