ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)198
Vol.1980/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)198 def.
Brussel ,15april 1980
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG)VAN DE RAAD
TOT VASTSTELLING VOOR 1980 VAN BEPAALDE MAATREGELEN
VOOR DEINSTANDHOUDING ENHET BEHEER VAN DEVISSTAND /VAN
TOEPASSING OP OP DE FAEROER GEREGISTREERDE VAARTUIGEN
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
1*3/;.
v, \
Λ
r- ,
//Ν
ν»>
COM(80)198 def.

TOELICHTING
BIJ hetoverleg tussen deEuropese Économische Êemeeniehap ,
Denemarken endeLokale regering van deFaroer dat heeft plaatsgevonden
volgens deregels diezijn vastgesteld indetussen beide partijen gesloten
kaderovereenkomst inzake visserij ,hebben detwee delegaties overeen­
stemming bereikt over devisrechten voor 1980 voor beide partijen inde
wateren van deandere partij .
Dehierbij voorgestelde verordening heeft ten doel een rege­
ling intestellen waarbij aan cpdeFaeröer geregistreerde vaartuigen
wordt toegestaan indevisserijzone van deGemeenschap tevissen overeen­
komstig debij bovengenoemd overleg gesloten overeenkomsten .Deindeze
verordeningen vervatte maatregelen zijn gebaseerd ophetbijgaande goed­
gekeurde proces-verbaal van deafronding van het overleg (1).
Aangezien deovergangsregeling opgrond waarvan opdeFaeröer geregis­
treerde vaartuigen opdit ogenblik indevisserijzone van deGemeenschap
mogen vissen (Verordening (EEG)No /80)op30juni 1980 verstrijkt ,
moet eendefinitieve regeling vöör die datum worden goedgekeurd ter voor­
koming van een onderbreking van devisserij-activiteit van deGemeenschap
endeFaeröer ineikaars wateren . ^
DeRaad wordt verzocht deze verordening opgrond vanartikel
43,vóór 30juni 1980 ennaraadpleging van het Europese Parlement goed
tekeuren .
(1)Deze protokol werd origineel inhet engels opgesteld enalleen
deoriginele tekst werd door dedelegaties aanvaard .Dehierbij -
gevoegde vertaling dient daarom enkel ter informatie voor deverte­
genwoordigers van deLid-Staten .

VCCIST-L v; .EEN
VERORDENING ;EEC ,VAN DERAAD
totvaststelling voor -]9gQvan bepaalde maatregelen voor deinstandhouding co
hetbeheer vandevisstand ,vantoeiussir .;cpopJeFaeröer geregistreerde vaartuigen
DERAAD VAN' DEEUROPESE GEMlENSCHAPPtS ,
t.elet ophetVerdrag totoprichting van"deEuropese
Economi-die Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 43,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Gezien ï.ciajvi»vanhetEuropese Parlement ('),
OverwecenJe datdeR.iad op3november 1976 een
aan;.;i resoluties inzake bepaalde externe eninterne
asp-.aen vanhetgemeenseh.ippeli|k visserijbeleid heeft
aangenomen ;HFFFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Vaartuigen dieopdeFaeröer geregistreerd zijn
mogen in^9C0' nde2<10-niijls7onc vandeIad-Siaren in
deNoordzecrhei Skagerrak ,hetKatteqat .deOost7.ce ,
deL.abrador /ee,dcDavis Strai:,dcb.it:;ri Bav cnJe
Atlantische CXeaan benoorden m«nrd«.rbrecd:e
overeenkomstig hetbepaalde inde/everordening vissen
opdembijlade Ivermelde soorten binnen deindiebij­
lagevastgestelde geografische cnkwantitatieve grenzen .
Overwegende datdeGemeenschap ,deRegering van
Denemarken endeplaatselijke Redering vandc1'aeroef
eenkaderovereenkomst in/akevisserij hebben onder­
tekend ;Denemarken endep1aa:seh |keRedering vandc1'aeröef 2.DePijlid 1toegestane visserijactiviteiten mogen
eenkaderovereenkomst inzake visserij hebben onder - slecht *worden uitgeoefend indegedieitcn v^ndevge­
tekend ; ' rijzone van2'X)mi;!zeewaarts van12zeeni.ji var.a !"de
basislijnen vanwaar dcterritoriale wateren vandeUd-
■Overwegende dstdeGeme6PSChap /deRegering worden gemeten ,evenwel nietdezeui?7on Jcrir.g
van Denemarken endeplaatselijke RegerinCj Jathetvissen inhetSkagerrak istoegestaan zeewaarts
vandeFaeröer overleg hebben gepleegd OVtr van4zeemijl vanaf debasislijnen vanDenemarken ,
dewederzijdse toekenning va*ivangstquota
voor 1980 inovereenstemming met deTnge^;
noernde overeenkotnst vastgelegde beginselen *
?"Overwegende dardedeleg.irics rijden *ditoverleg zijn
ovcrecngrkorr.en hun rcspevtitve autorireiten aar te
bevelen bcpi.iiuc *vangstquota voor 198&ast testener .
voct vaar:u»gen vandejr.dcrc partij ;
Overwegende datdeuitoefening vande
visvangst door Faroese vaartuigen
wastoegestaan van 11janua -!
ri-tot 15maart 1980 uithoofde
vanVerordening (EEG)nr.176/80van de
Raad (1),alsmede van16maart tot '/
30juni 1980 uithoofde vanVeror­
dening (EEG)nr./80vandeRaad (2);
dat deopgrond vandieverordeningen ^
gevangen hoeveelheden moeten worden
afgeboekt opdequota dievoor het he
lejaar 1980 zijn vastgesteld ;van4zeemui vanaf debasislijnen vanDenemarken .
iid 3.!nafwijking vanlid 1zijnonvermijdelijke bij-
vangsten van een soort waarvoor ineen zone ceen
quotum isvastgesteld ,toegestaan binnen degrenzen
vastgesteld indemscandhoudingsmaatregelen dieinde
betrokken zone gelden .
4.Bijvangsten ineenbepaalde zone van eenioorc
waarvoor indiezone eenquorum u»vxstgestcid warden
vandatquotum afgetrokken .
Artikel 2
!.Vaartuigen dievi>sen tnhetkader van dein
artikei 1vastgestelde quotaregeling dienen zuhtehou­
denaandeinstandhouding *-encontrolemaatregelen en
aanalleoverige voorschriften inzake deuitoerening van
devisserij indeindatartikc »beJoeidc zone*.
2.Deinlid 1bedoelde vaartuigen dienen eenlogboek
hutchouden waarin degegoer.s vermeld mbi;iage II
moeten worden opgenomen .
(1)P8nr.L
(2)P8nr.22-29.1 .1980/blz.13.Deinlid 1bedoelde vaartuigen inclusief
diewelke deexperimentele visserij voor Noorse
garnaal uitvoeren inICES afdeling XIVmaar uitge­
zonderd diewelke vissen inICES onderafdeling III
a)delen aan deCommissie inBijlage III genoemde
gegevens mede .

'Beat geeevén *eiëtien tevrotden
mecU'gfdiuld (iverfontanuffg de van
bijUce .ê»Vergunningen afptrgeven krachtens Verordening
(F-feR )Rf, bil|tcn IJflkJig indien 4*««ieflWUSB
vandcFaeröer daarom verzoeken
4.Derepsrrariclertcrs en-nummers van deinlid1
bedoelde vaartuigen dienen duidelijk opbeide zijden
vandcboeg vjnhetvaartuig tezijnaangebracht .
Artikel3
1.Hetvissen indcICES-afdelingcn IV,VI,VIIcnXIV
enin NAFÓ-deetgebied 1binnen hetkader vandein
» artikel 1vastgestelde quota isonderworpen aanhetaan
i-boord hebben van eendoor dcCommissie namens de
' Gemeenschap afgegeven vergunning enaanhetinacht
; . nemen vandéindevergunning neergelegde voorwaar -
i .den.
r.1
2.Devergunningen voor dcinlid1'bedoelde visserij
! .moeten zodanig worden afgegeven dathetaantal ver­
gunningen opongeacht welke dagnietmeer bedraagt
dan:
•.a)17voor hervissen opmakreel ,horsmakreel ensprot
,- xindeICES-afJelingen IVenVI(benoorden 56*30'
N.B.);
; b)1Ovoor hetvissen opkever indeICES-afdelingen IV
i . enVla (benoorden 56*30' N.B. )enzandaal in
\_; ICES-afdeling IV;. . ••
c)17voor hetvissen opNoorse garnaal
(Pandalus borealis )inICES afdeling
XIV eninNAFO-deelgebied 1;
d)21voor hetvissen opleng enlom
inICES-onderafdeling VIb;
i
e)6voor hetvissen opzwarte heilbot *
enoproodbaars inNAFO deelgebied 1 k
eninICES-afdeling XIV
f)14voor hetvissen opblauwe wijting
inICES-afdeling VII (ten westen van
12°westerlengte )eninICES-onderaf -
delingen Vla (benoorden 56°30' N.B. )
enVIb.
3.Hetaantal vaartuigen inhetbezit van eenver-i
gunning dattegelijkertijd magvissen isalsvolgtbeperkt : j
a)voor hetvissen opNoorse garnaal \
-opongeacht welk tijdstip:17 inNAFO-deelgebied
Ver*13iaICCS-èfdeUng XIV S'
-gemiddeld aantal per maand opjaarbasis : f'
10inNAFO-deelgebied 1en9inICES afde­
ling XIV r
b)voor hetvissen opleng enlominICES onder- !
afdeling VIb :10.Artikel4,
Bijhetindienen vaneenaanvraag voor eenvergunning
bijdeCommissie moeten devolgende inlichtingen
worden verstrekt :
a)•naam vanhetvaartuig ; .•
b).registratienummer ;
c)ophetvaartuig aangebrachte identificatieletters en
-nummers ;
d)haven vanregistratie ;"
..e}naam enadres vandeeigenaar ofhuurder ;
f)brutotonnage enlengte over alles; ■
g)motorvermogen ;
h)oproepnummer enradiofrequentie ;
i)vismethode waarvan gebruik zalworden gemaakt ;
j)zone waarin zalworden gevist ; ^
k)vissoorten waarop zalworden gevist ;
1}periode .waarvoor devergunning wordt aange­
vraagd .
Artikel 5/
Vissen opleng enlom,'nhetkader vandeinartikel 1
bedoelde quotaregeling isslechts toegestaan metbeug­
lijnen . . ■
Artikel ■
Voor devisserij inhetSk?gerrak gelden inhetkader
vandeinartikel 1bedoelde quotaregeling devolgende
voorschriften : .
1.Degerichte haringvisserij isverboden van oktober
tot . december 1980 .
2.-Hetgericht vissen ofharing voor andere doeleinden
danmenselijke ronsumptie isverboden .
4"Elke vergunning isslechts geldig voor éénvaartuig .
Indien verschillende vaartuigen samen vissen ,moet ieder
vaartuig inhetbezit zijnvaneenvergunning .
 
'5Vergunningen kunnen worden geannuleerd methel.
OORopdeatpfte vannieuwe vergunningen .Dcannule­
ringgaatinopdedarum waarop devergunning bijdc
Commissie isingeleverd . *'

-3-
3.Hetgebruikvantrawlnctteri enringzegens voorde
vangitvanpelagische soortenisverboden van
zaterdagmiddernacht totzondagmiddernacht .vanhetbetrokken vaartuigendeeventueelgetroffen
maatregelen mede.
Artikel
DebevoegdeinstantiesvandoLid-Staten treffendé
nodigemaatregelen ,inclusiefderegelmatige inspectie
vandevaartuigen teneindedeuitvoering vandezever­
ordeningteverzekeren .
Artikel8
Indieneenovertreding naarbehorenisgeconstateerd ,
delendeLid-Staten deCommissie onverwijld denaamArtikel Q
1.Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandcburo-
peseGemeenschappen .
2.Zijisvantoepassingvsn1julitotenmet
31december 1980.
Dezeverordening ijverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk inelke l
Lid-Staat . . i
Gedaante
VoordcRaad .
DeVoorzitter

• ■, «BIJLAGE I. •\
Vangstquota '•** ' '
Soort - Gebied waarin mag
worden cevist , j•Hoeveelheid
(ton )
Haring Skagerrak (1) 600
Leng ,lom.ICES VIb ) 1.000-
Makreel •ICES !V . . ' '' '2.500
HorsmakreelICES
ICESIV(2),VIa(3),VIIe,f,g -
IV,Via (3),VII .',-e,f,g21.000
5.000 -
I
Kever • ■ ■ICES IV,VIa(3.) ... ■ 20.000' (ô (5) :,
Sprot -"■ I ICES IV,Vía (3) .. -15.000 (4)
Zandaal ■ ICES IV, • 15.000
Noorse garnaal
(Pandalus borealis )NAF0
'ICES1(6> '
XIV .. _
* '1.880
uitsluitend
visserijexperimentele
Blauwe wijting ICES Via (3),VIb,VII (7) 25.000
Zwarte heilbot ' NAF0
ICES1 '
XIV ', ^ 250
Roodbaars NAF0
ICES1
XIV ^ 500
Andere soorten magere
vis (alleen bijvangst )ICES IV,Via (3> 750
(1)Inhetwesten begrensd door een lijn vandevuurtoren vanHanstholn tot vuurtoren
vanLindesnes eninhetzuiden door een lijn vandevuurtoren van Skagen naar de
vuurtoren vanTistlarna envandaar naar dedichtsbi jgelegen kust vanZweden
(3)Ten ncorcen van 56°30' noorderbreedte
(ODeze hoeveelheid mag metmaximum 5.000 tonoverschreden wordan opvoorwaarde echter
dat intotaal niet meer danSÖ.COO tonkever ,zandaal ensprot wordt gevangen
(5)Hiervan magniet meer dan10.000 tongevangen worden inICES-afdeling Vlaten
noorden van 56°30' noorderbreedte
(6)Tenzuiden van63°noorderbreedte * .
(7)Tenwesten van -12°westerlengte • -
(2)Tennoorden van60°N entenwesten van2°0 '

BIJLAGE II ■ v
ι · ·
1.Devolgende,gegcvens dienennaiederetrekinhetlogboektewordengenoteerd bijhetvisseninde
visserijzone van200zeemijllangsdekustenvandeLid-Staten vandeGemeenschap ■
1.1.Gevangenhoeveelheid vanelkesoort(inkg)
1.2.Datumentijdstipwaaropdetrekheeftplaatsgevonden
1.3.Geografische positievandevangsten
1.4.Gebruikte vismethode
2.HetvolgendelogboekmoetwordengebruiktoijhetvisseninNAF0<"deeIgebied1•"■

EUROPESE GEMEENSCHAPPEN –LOGBOEK VOORDEVISSERIJINNAFO-DEELGEBIEDEN0+1
NaamvanhetvaartuigDatum Positieom12.00unrfGMT) I
Nummcr communau­
tairevergunningNummer Canadc ;
vergunning
ilii~seDagMaandJaarBreedtegraad LengtegnaiAFO-I
rling0911Identificatienummer
Iiiiiiii'I Iiiiii1IIIiILU III|NII1i'wl~=□
Potilitunhcl Ainul VangStpei
Rffintmdr Vi». btRinvindrIrrk -|rpfhinnen- (inkilogram-afR(
irrkirrèri,|dD«P«» grhultlr
K>M1)K.Mlï (uicn)"nc,,,)BrecdtcUngir-NAFOtu,gncurn K,helK°0<JJwincH,to(griad*«idild oflijnen H»"b""h"lbo'(120)2;_ (101)(101)(118)tliulrsoort
rrondg<:wicht)
Roundnott Zet',.._„I
Grcntdter wolfi^f\
(166)(1BS),J°''*
gehoudm
overboord
i gehouden
overboord1 1
gehouden
overboord_zz~"zr~~i––
gehouden
overitoord–t––
gehouden
overboord––
*gehouden
overboord
gehouden
overboordI 1
Subtotaal vi
Totaalvooioordevisdaggehouden □i
overboord j
i
•devisreisgehouden3I–m–
[overboord □
Vandaagverwerktvoormenselijkeconsumptie (inkgafgerondgewicht) I1I II III !IIII–
jVandaagverwerktvoorindustriëledoeleinden(inkgafgerondgewicht) In––––––
I TOTAALJ
Opnii-rkiii£cn Handtekening tandckapitein

BIJLAGEIII
i.Devolgend;inlichtingen moetenaandeCommissie wordenv-.-trektvolgenshetonder­
staandetijdschema :
1.1.Bijhetbinnenvaren vanhetvaartuig :
intl»vir,s«rij«enes Van200»«iefhi|lUiigsdekustenvandeLid-Staten VandtGemeenschap ,die
onderdejurisdictie vandezeLld-Suten ophetgebiedvandevluert)vallen 1
en
1.1.2.inhetgedeeltevandedeelgebieden 0en1alsonschreven indeOvereenkomst inzakedetoekom­
stigemultilaterale samenwerking aangaande devisserijinhetnoordwestelijk deelvandeAtlan­
tischeOceaandatvaltonderdejurisdictie vanDenemarken ofCanada:
a)deinpunt1.Aangegeven elementen ;
b)gewicht(inkg)vandehoeveelheden inhetruim,pervissoort;
c)tijdstipenNAFO-deelgebied ofICES-afdel ingwaarindegezagvoerder voornemens ismethet
VISSente beginnen .
Wanneer devisserijactiviteiten ertoenopeneenbepaaldedagmeerdaneenmaaldezonesbe­
doeldinsub1.1.1en1.1.2binnentevaren,iseenmededeling bijheteerstebinnenvaren vol­
doende .
1.2.Bijhetverlatenvan
1.2.1.desub1.1.1bedoelde zone:
a)deinpunt1.4aangegeven elementen ;
b)gewicht (inkg)vandehoeveelheden inhetruim,pervissoort;
c)gewicht(inkg)vandesederthetvongeberichtgevangenvissoorten ;
d)ICES-onderafdeling ofNAFO-deelgebied waarindevangstenzijngedaan;
e)gewicht(inkg)vandehoeveelheden ,pervissoort,dieopanderevaartuigen zijnovergeladen
sindshetvaartuigdezoneisbinnengevaren ,ondervermelding vanhetvaartuigwaaropde
hoeveelheden zijnovergeladen ;
f)gewicht (inkg)vandehoeveelheden ,pervissoort,dieineenhavenvandeGemeenschap
zijnaangevoerd sindshetvaartuigdezoneisbinnengevaren ;
1-2.2.desub1.1.2bedoelde zone
deinlichtingen bedoeldsuba),b),c).d),e),f),
g)gewicht(inkg)vandehoeveelheden ,pervissoort,diesindshetvorigeberichtoverboord
zijngezet.
1.3.Eenvoorafgaande mededeling tenminste 48uurvöörhetgeplandevertrek I
vanhetvaartuiguitdezonebedoeldonder1.1.2. j
1^_Omdezevendagen,tebeginnenopdezevendedagnadathetvaartuigvoorheteerstdezones
bedoeldonder1.1.1en1.1.2isbinnengevaren :
a)deinpunt1.4aangegeven elemenren ;
b)gewicht(inkg)vandesederthetvorigeberichtgevangenhoeveelheden ,pervissoort;
c)ICES-onderafdeling ofNAFO-deelgebied waarindevangstenzijngedaan.
1.5,a)Naam.roepnaam ,identificatienummers en-lettersvanhetvaartuiger.naamvandekapi­
tein,
b)Nummervandevergunning indienhetschipmeteenvergunning vist;
c)Volgnummer vanhetbericht ;
d)Aanduiding vandeaardvanhetbericht ;
e)Datum,uurengeografische positievanhetvaartuig .
>ïbHocldegegevensmoetenaandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen te
~;r-cl'■1,-xadresZ418'.- Bwordenmedegedeeld viaeenvandesub3vermeideradio-
ï''f*^-vellide;o^aangegeven vorm.
N

-2-νν-*.:·,<,:.ϋ·^:ΓΛκί·.ι»ς.ι ν t-v.V^UkMV k
Z2.Indienhetberichtwegen»overmaent nietdoorhetvaartuigkanwordenverzonden ,maghet
namensdatvaartuigdooreenandervaartuigwordendoorgezonden .
i,Saamvanbtt'raatostation
Skigen
Blivand
Ranne
NorddeichOprvipUturs tanbnraJios/att$n
Schevcningcn
Ooitcnde
NorthForelind
Humber
Cullercoats
wiek
Oban
Ponpatnck
Angleiey
lltracombc
Niton
Stonchaven
Poruhead"5'
Landt&ivd .
Valentia
MalinHead
Boulogne '
Breil
Saint-Nazairc
'Bordcaux-Axcachon
PrinsChristian *Sund
Julmnehib
Godlhib
Holsicinkborg
GcnJIuvn
Ihurshavn
Vellcfdiiui|on Fcnngerhamn
Bergen
Fartund
Flori»
ftugaUnd
Tiømc
ÀJe&undCentralGodthlb
4.Vormvandeberichten
Delub1bedoeldeinlichtingen betreffende devisserijactiviteiten indezonesbedoeldsub1.1I£■
en1.1.2moetenonderstaande elementen bevatteneninonderstaande volgordewordenverstrekt ;
ι ' \ ' -–naamvanhelvaartuig; '
–roepnaam vanhelvaartuig;
–ophelvaartuigaangebrachte idcnuticatieicüen en-nummert ,.
–volgnummer vanhelberichtvoordebetrokken visreij;
1–aanduiding vandeaardvanhetberichtaandehandvandevolgende'code;
–bericht–bijbinnenvaren vaneenvandeloric»bedoeldsub1.1.1cn1.1.2:IN,
–bericht–bilheivcilaicnvaneenvandeionc*bedoeld »ub1.1.1cn1.1.2;OUT,
–wekelijkslyncht :WKL;
–geografische positie ,
–lCES-onderaJdelmg o»NAFO-deelgebiedwaarindevisserijactiviteit naarverwachting /alaanvan­
gen;
5759/B0
BIJLAGEIII *•/•••
NL

-3-
–daïumwaaropdevisserijactiviteit naarverwachting za.aanvangen ;–hetgewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diezichindemimenbevindenm*tgebruik.
makingvandesub5opgenomen code,_iCES-ond:rafdeling ofNAFO-deelgebied waarindevangstenzijngedaan;
–gewicht(inkg)vandehoeveelheden ,pervissoort,diesindshetvorigeberichtopanderevaar­
tuigenzijnovergeladen ;
–naamenroepnaamvanhetvaartuigwaaropdezehoeveelheden zijnovergeladen ;
–gewicht(inkg)vandehoeveelheden ,pervissoort,diesindshetvorigeberichtzijnaangevoerd
ineenhavenvandcGemeenschap ;
–naamvandekapitein ;_aewicht(ink«)vandehoeveelheden ,pervissoort,diesindshetvorigeberichtoverboordzijn
gezetmetgebruikmaking vandesub5opgenomencode,uitsluitendinhetgevalvanvisse-
rijactiviteiten indesub1.1.2bedoeldezone.
5.Codevoorhetmededelenvandesub4hierbovenbedoeldehoeveelheden visdiezichaanboord
bevinden :
A:Noorsegarnaal(Pandalusboreahs)
B:Heek(Merluccius merluccius )–C:Zwarteheiibot(Reinhardtius hippoglossoides )
D:Kabeljauw (Gadusmorrhua)_E:Schelvis(Melanogrammus aeglefinus )
F:Heilbot(Hippoglossus hippoglossus )
–G:Makreel(Scomberscombrus )
H:Horsmakreel (Trachurus trachurus )_I:Roundnose Grenadier (Coryphaenoides mpestns)
–J:Koolvis (PolUchiusvirens)–K:.Wijting (MerUngus merUngus )
–L:Hanng(Clupeaharengus )
M:Zandspienng (Ammodyies sp.)
Ν:5ρίθί(Ουρ«35ρΓ3ίΐυδ)–O:Schol(Pleuronectus platessa)
p;Kever(Tnsopterus esmarkit )
Q:Leng(Molvamolva)
–R:Andcre
s:Garnaal (Penaeidae )
–T:Ansjovis (Engrauhscncrassicholus )
U:Noorseschelvis (Sebastessp.)–V:Amerikaanse schol(Hypoglossoides platessoides )
–W:Pijlinktvis (lllex)–X:Geelstaartmakreel (Limandaferruginea )
Y:Blauwewiinng(Gaduspoutassou )
L

COMMISSIE
VAIM DE
UROPESE GEMEENSCHAPPEN
Directoraat-generaal Visserij
XÏWA /2Br.us.s.e.L
LVD/sb
GOEDGEKEURDE NOTULEN VAN DEAFSLUITING VAN HET VISSERI JOVERLEG
TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DEFAERÖER ,
BRUSSEL 13MAART 1980
I. 1. Eendelegatie van deGemeenschap onder Leiding van deheer
R.SIMONNET eneendelegatie die deFaeröer vertegenwoordigde enonder
leiding stond van deheer ATLI DAMals vertegenwoordiger van deLandsregering
van deFaeröer ,zijn op13maart 1980 teBrussel bijeengekomen voor overleg
over hun betrekkingen opvisseri jgebied in1980 .
2. Deze bijeenkomst was eenvoortzetting van vergadering die
vroeger teBrussel zijn gehouden .
3. Bij hetoverleg isuitgegaan van debeginselen diezijn vervat
indeop15maart 1977 ondertekende kaderovereenkomst inzake visserij tussen
deGemeenschap enerzijds endeRegering van Denemarken endeLandsregering
van deFaeröer anderzijds .
II.Quota
Dedelegaties zijn overeengekomen hun respectieve autoriteiten
devolgende regelingen voor 1980 aantebevelen :
1.Elke partij stelt inhaar eigen visserijzone dehieronder vermelde hoeveel­
heden ter beschikking van deandere partij :
1.1.Quota voor vaartuigen uit deGemeenschap die vissen indezone van
deFaeröer i
SOORT ICES-afdeling Hoeveelheid (inton )
IKabeljauw Vb 1.750
Schelvis Vb 1.750
Kool vis Vb 5.500
Roodbaars Vb 5.000
Blauwe leng Vb 4.400
Leng Vb 500
Lom Vb 300
Platvis Vb 500
IBlauwe wijting Vb 25.000
IAndere soortenVb 500
ooriopig adres :Wetstraat 200 ,B-1049 Brussel –Tel.735 OO40/7358040–Telegramadres :"COMEUft Brussel "–Telex :"21877COMEU B

i.2.Quotavoervaartuigen vandeFaeröer .:vissenindezonevan
deGemeensdiap
SOORT Visserijzone:
ICES-afdelingHoeveelheid (inton)
Leng IVIb 500(1)
Lom Vïb 500(1)
Makreel (oostelijk"
bestand ) IV 2.500
(westelijk IV(2),Vla(3)
I bestand ) VIIe,f,h 21.000
Horsmakreel IV,Via(3),VIIe,f,h 5.000
Kever IV,VIa(3) 20.000 (4)(5)
Sprot IV,Vla(3) 15.000
Zandspiering !V 15.000 (4)
Blauwewijting iVla(3),VIb,VII(6)25.000
Anderemagerevis
(uitsluitend bijvangst )IV,Vla(3) i 750
Noorsegarnaal NAF01(8) 1.880
(Pandalus borealis ) X!V Uitsluitend experi­
mentelevisserij
Zwarteheilbot NAF01,XIV 250
Roodbaars NAF01,XIV 500
IHaring I[Skagerrak (7) j|600
(1)Dezehoeveelheden zijnonderling verwisselbaar enmogenuitsluitend worden
gevangen doorvaartuigen diemetdebeugvissen
(2)Benoorden 60°noorderbreedte entenwestenvan2°oosterlengte
(3)Benoorden 5ó°30'noorderbreedte
(4)Elkvandezehoeveelheden magmettenhoogste5.000tonwordenovei–
schreden,opvoorwaarde datdetotalevangstvankever,zandspiering
ensportnietmeerbedraagt dan50.000ton
(5)Hiervan magtenhoogste10.000tonwordengevangen inICES-rVIa benoorden
56°30'noorderbreedte ,mits,opverzoek vandeEEG,,bijzonderheden
wordenverstrekt overomvangensamenstelling vandebijvangsten
(6)Tenwestenvan12°westerlengte
(7)Inhetwestenbegrensd dooreenlijnvandevuurtoren vanHanstholm
naardevuurtoren vanLindesnes eninhetzuidendooreenlijnvande
vuurtoren vanSkagennaardevuurtoren vanTistlarna envandaarnaar
hetdichstbijgelegen puntopdekustvanZweden
(8)Bezuiden 68°noorderbreedte

-3-
2. Indien weer opharing mag worden gevist indeICES-afdelmgen
IVenVla,danzullen departijen metelkaar inoverleg treden .
3. Indien desituatie van dekabeljauwbestanden voor dekust van
West-enOost-Groenland verbetert enniet-Groelandse vissers weer opkabel­
jauw mogen vltien ,danrullen departijen metelkaar inoverleg treden dm
quota voor deFaeröer voor deze bestanden vast testellen met inachtneming
van devisseri jbelangen van deFaeröer indit gebied .
III.VERGUNNINGEN
Departijen zijn overeengekomen deregeling inzake deafgifte
van vergunningen die in1979 gold,voorlopig teblijven toepassen tot en
met 15april 1980 .
Departijen zullen vóór 31maart 1980 metelkaar inoverleg
treden omeen regeling voor deafgifte van vergunningen voor eikaars vaar­
tuigen vast testellen voor het hele jaar 1980 .
Departijen zijn evenwel nureeds overeengekomen dat degeldig­
heidsduur van devergunningen die voor een bepaald vaartuig zijn afgegeven
voor degarnalenvisserij inrespectievelijk NAFO-deelgebied 1enICES-deel -
gebied XIV,niet mag samenvallen endat 48uur van tevoren moet worden
gemeld dat eenvaartuig een deelgebied zalverlaten enhet ander zal
binnenvaren .
IV.VISSERI JV00RSCHRIFTEN
Haringvisserij inhet Skagerrak
Voor vaartuigen van deFaeröer die inhet Skagerrak opharing
vissen ,gelden devolgende voorschriften :
a)deharingvisserij isverboden van 1januari tot enmet 31maart 1980 en
van 1oktober tot enmet 31december 1980 ;
b)deharingvisserij voor andere doeleinden dan menselijke consumptie is
verboden ;
c)hetgebruik vantrawlnetten enringzegens isverboden van zaterdag te
middernacht tot zondag temiddernacht .
Brussel ,13maart 1980
(get)R.SIM0NNET ' (get)A.P.DAM