5. 3. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 53/75 
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van het Protocol inzake de 
voorwaarden voor de uitoefening van de visserij als bedoeld in de Visserijovereenkomst tussen de 
Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Autonome 
Regering van Groenland, anderzijds 
COM(89) 617 def. 
(Door de Commissie ingediend op 13 december 1989) 
(90/C 53/07) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat, overeenkomstig artikel 14 van de 
Visserij overeenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken 
en de Plaatselijke Regering van Groenland, anderzijds (*), 
door de twee partijen onderhandelingen zijn gevoerd met 
het doel aan het einde van de geldigheidsduur van de eerste 
Protocollen een tweede Toepassingsprotocol uit te werken; 
Overwegende dat als gevolg van deze onderhandelingen op 
30 juni 1989 een nieuw Protocol inzake de voorwaarden 
voor de uitoefening van de visserij is geparafeerd; 
Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is 
dit Protocol goed te keuren, 
0) PB nr. L 29 van 1. 2. 1985, blz. 9. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Het Protocol inzake de voorwaarden voor de uitoefening 
van de visserij als bedoeld in de Visserij overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, 
en de Regering van Denemarken en de Autonome Regering 
van Groenland, anderzijds, wordt namens de Gemeen­
schap goedgekeurd. 
De tekst van het Protocol is aan deze verordening gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan 
te wijzen die bevoegd zijn het Protocol te ondertekenen ten 
einde daardoor de Gemeenschap te binden. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
PROTOCOL 
tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij als bedoeld in de 
Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Regering 
van Denemarken en de Autonome Regering van Groenland, anderzijds 
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, 
enerzijds en, 
DE REGERING VAN DENEMARKEN EN DE AUTONOME REGERING VAN GROENLAND, 
anderzijds, 
Gelet op de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van 
Denemarken en de Autonome Regering van Groenland, anderzijds, 
HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT HET VOLGENDE: 
Artikel 1 
1. Dit Protocol geldt voor de visserijactiviteiten van 1 januari 1990 tot en met 31 december 1994. 
Nr. C 53/76 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 90 
2. De in artikel 2 van de Overeenkomst bedoelde quota worden voor elk jaar als volgt 
vastgesteld: 
(in ton) 
Kabeljauw 
Roodbaars 
Zwarte heilbot 
Heilbot 
Garnaal 
Zeewolf 
Blauwe wijting 
Lodde Westelijke bestanden 
(NAFO 0/1) 
16 000 
5 500 
1850 
200 
730 
voor het eerste jaar waarin 
Protocol van toepassing is 
440 
voor het tweede jaar waarin 
Protocol van toepassing is 
295 
voor het derde jaar waarin 
Protocol van toepassing is 
2000 
— het 
het 
het Oostelijke bestanden 
(ICES.XIV/V) 
15 000 
46 820 
3 750 
— 
3 620 
voor het eerste jaar waarin 
Protocol van toepassing is 
3 910 
voor het tweede jaar waarin 
Protocol van toepassing is 
4 180 
voor het derde jaar waarin 
Protocol van toepassing is 
4 525 
vanaf het vierde jaar waarin 
Protocol van toepassing is 
— 
30 000 
30 000 het 
het 
het 
het 
3. Afgezien van de in lid 2 vastgestelde hoeveelheden, draagt Groenland elk jaar bij tot de 
totstandkoming van het evenwicht in de wederzijdse vangstmogelijkheden, dat voor de 
Gemeenschap en de Faeröer overeenkomstig hun Visserijovereenkomst is gevestigd, zulks met de 
volgende soorten en hoeveelheden: 
(in ton) 
Garnaal 
Zwarte heilbot 
Roodbaars 
Lodde Westelijke bestanden 
(NAFO 0/1) 
270 
voor het eerste jaar waarin 
Protocol van toepassing is 
160 
voor het tweede jaar waarin 
Protocol van toepassing is 
105 
voor het derde jaar waarin 
Protocol van toepassing is 
150 het 
het 
het Oostelijke bestanden 
(ICES:XIV/V) 
880 
voor het eerste jaar waarin 
Protocol van toepassing is 
990 
voor het tweede jaar waarin 
Protocol van toepassing is 
1045 
voor het derde jaar waarin 
Protocol van toepassing is 
1150 
vanaf het vierde jaar waarin 
Protocol van toepassing is 
150 
500 
10 000 het 
het 
het 
het 
5. 3. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 53/77 
Artikel 2 
De in artikel 7, eerste alinea, van de Overeenkomst bedoelde hoeveelheden worden voor elk jaar als 
volgt vastgesteld: 
(in ton) 
Kabeljauw 
Roodbaars 
Zwarte heilbot 
Garnaal 
Zeewolf Westelijke bestanden 
(NAFO 0/1) 
50 000 
2 500 
4 700 
25 000 (!) 
4 000 Oostelijke bestanden 
(ICES: XIV/V) 
2 250 
5 000 
— 
1500 
— 
(>) Van toepassing voor 1990, 1991 en 1992. 
Artikel 3 
1. De in artikel 6 van de Overeenkomst bedoelde financiële compensatie bedraagt tijdens de 
geldigheidsduur van dit Protocol 34 250 000 ecu, jaarlijks te betalen aan het begin van het 
visseizoen. 
2. Deze compensatie wordt in de loop van elke periode van één jaar aangepast naar evenredigheid 
van de op basis van een kabeljauwequivalent berekende extra quota die krachtens artikel 8 van de 
Overeenkomst aan de Gemeenschap zijn toegewezen. 
3. De procedure die moet worden gevolgd voor de toewijzing van aanvullende vangstmogelijk­
heden als bedoeld in artikel 8 van de Overeenkomst wordt in de bijlage uiteengezet. 
Artikel 4 
Bij niet-naleving van de in dit Protocol vastgestelde verbintenissen kunnen, onverminderd het 
bepaalde in de artikelen 7 en 10 van de Overeenkomst, de in de artikelen 1 en 3 van dit Protocol 
bedoelde verbintenissen overeenkomstig worden verminderd. 
Artikel 5 
Dit Protocol treedt in werking op de datum van de ondertekening ervan. Het is van toepassing met 
ingang van 1 januari 1990. De partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de daartoe 
vereiste procedures. 
Artikel 6 
Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de 
Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal, zijnde alle teksten 
gelijkelijk authentiek. 
Nr. C 53/78 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 90 
BIJLAGE 
1. De voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten verbinden zich ertoe de Gemeenschap jaarlijks tegen 
15 november de in artikel 8 van de Overeenkomst bedoelde aanvullende vangstmogelijkheden aan te 
bieden, waarvan op dat tijdstip wordt verwacht dat zij het volgende visseizoen beschikbaar zijn. 
De Gemeenschap deelt de voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten uiterlijk zes weken na de 
ontvangst van het aanbod mee of zij al dan niet daarop ingaat. Wanneer de Gemeenschap het aanbod afwijst 
of niet binnen zes weken antwoordt, zijn de voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten vrij de 
vangstmogelijkheden aan andere gegadigden aan te bieden. 
2. Wanneer op een bepaald ogenblik gedurende het visseizoen blijkt dat de in artikel 8 van de Overeenkomst 
bedoelde aanvullende vangstmogelijkheden uitgaan boven de in het in lid 1 bedoelde aanbod vervatte 
vangstmogelijkheden, bieden de voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten de Gemeenschap die 
aanvullende mogelijkheden aan. 
De Gemeenschap deelt de voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten uiterlijk zes weken na de 
ontvangst van het aanbod mee of zij al dan niet daarop ingaat. Wanneer de Gemeenschap het aanbod afwijst 
of niet binnen zes weken antwoordt, zijn de voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten vrij de 
vangstmogelijkheden aan andere gegadigden aan te bieden. 
5. 3. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 53/79 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling betreffende de voorlopige toepassing van het Protocol tot 
vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij als bedoeld in de 
Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Regering 
van Denemarken en de Autonome Regering van Groenland, anderzijds, voor het tijdvak van 
1 januari 1990 tot en met 31 december 1994 
A. Brief van de Regering van Denemarken en de Autonome Regering van Groenland 
Mijnheer, 
Onder verwijzing naar het op 30 juni 1989 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de 
voorwaarden voor de uitoefening van de visserij voor het tijdvak van 1 januari 1990 tot en met 
31 december 1994, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van Denemarken en de Autonome 
Regering van Groenland bereid zijn het Protocol met ingang van 1 januari 1990 tot de 
inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 5 van het bedoelde Protocol voorlopig toe te 
passen, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. 
Uiteraard wordt in dit geval tegen het begin van het visseizoen de in artikel 3 van het Protocol 
vastgestelde financiële compensatie betaald. 
Ik zou het op prijs stellen wanneer U zoudt willen bevestigen dat de Europese Economische 
Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing. 
Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering van Denemarken en 
de Autonome Regering van Groenland 
B. Brief van de Europese Economische Gemeenschap 
Mijnheer, 
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, luidende als volgt: 
„Onder verwijzing naar het op 30 juni 1989 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de 
voorwaarden voor de uitoefening van de visserij voor het tijdvak van 1 januari 1990 tot en met 
31 december 1994, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van Denemarken en de 
Autonome Regering van Groenland bereid zijn het Protocol met ingang van 1 januari 1990 tot 
de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 5 van het bedoelde Protocol voorlopig toe te 
passen, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. 
Uiteraard wordt in dit geval tegen het begin van het visseizoen de in artikel 3 van het Protocol 
vastgestelde financiële compensatie betaald. 
Ik zou het op prijs stellen wanneer U zoudt willen bevestigen dat de Europese Economische 
Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing." 
Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met deze 
voorlopige toepassing. 
Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad van de 
Europese Gemeenschappen