ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)736
Vol.1981/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)736 def.
Brussel,1december1981
Voorstel vooreen
BESLUIT VANDERAAD -
betreffende sluitingvandeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling houdende
voorlopige toepassing vandeOvereenkomst tussendeRegeringvandeRepubliek Sene­
galendeEuropeseEconomische Gemeenschap totwijziging vandeOvereenkomst betref­
fendedevisserijvoordeSenegalesekustenvanhetProtocoldaarbij
(doordeCommissiebijdeRaadingediend )
C0MC81)736def.

TOELICHTING
Deonderhandelingen overdevoorwaarden voordevoortzetting vande
Visserij-overeenkomst tussendeEEGenSenegalhebbengeleidtothetparaferen
op12november1981vandeOvèreenkomst totwijzigingvandeVisserij-overeen -
komsttussenbeidepartijen,alsmedevanhetProtocoldaarbij.
Dewijzigingen vandeOvereenkomst hebbenhoofdzakelijk betrekking op:
-hetverlenenaanbepaaldevaartuigen vanvergunningen meteengeldigheidsduur
vanminderdan1jaaromrekeningtehoudenmetdeseizoengebondenheid van
deuitoefening vandevisserijdoordezevaartuigen ;
-dedoorderederstebetalenrechten;
-debeschikbaarstelling vantienstudiebeurzen vanvijfjaarvoorSenegalesë
onderdanen ;
\ • -
-definanciering doordeGemeenschap yaneenSenegalees wetenschappelijk
programma; ■"
-hetaanboordnemen,opvriestrawlers ,vanSenegalese waarnemers .
HetnieuweProtocolbijdeOvereenkomst bepaaltdedoordeGemeenschap
verleendefinanciële compensatie voordeperiodevan15november1981tot
14november1983.Dezecompensatie isgelijkaandecompensatie vastgesteld
inhetoorspronkelijk Protocol,namelijk2,5miljardCFA-fr.Verderisindat
Protocoldemaximumtonnage voorelkecategorievaartuigen vastgesteld ."
Teneindetevoorkomendatna15november1981,datumwaaropdevoor­
lopigeverlenging vanhetoorspronkelijk Protocolafloopt,deuitoefening
vandevisserijdoorvaartuigen vandeGemeenschap moetwordenonderbroken,
hebbendedelegatiehoofden op12november1981eveneenseenbriefwisseling
geparafeerd houdendevoorlopige toepassing vandeOvereenkomst tussende
Gemeenschap enSenegaltotwijziging vandeVisserij-overeenkomst betreffende
devisserijvoordeSenegalese kust,alsmedevanhetProtocoldaarbij.
Indezebriefwisseling isookbepaalddatdeGemeenschap eeneerstetranche
vandefinanciële compensatie binnen8wekennadedatumvandeondertekening
betaald.
./.

-2-
Dezeregelingvooreenvoorlopigetoepassingisdusidentiekaande
regelingdiewerdtoegepastvanafdeondertekening vandeoorspronkelijke
Overeenkomst .
Gezienhetvoorgaande,beveeltdeCommissiedeRaadaan,tijdens
zijnvolgendezitting
-deontwerp-overeenkomst houdendevoorlopigetoepassingvangenoemde
Overeenkomst envanhetProtocoldaarbijvanafdedatumvandeondertekening
vandebriefwisseling goedtekeuren;
-zijnVoorzittertemachtigendepersonenaantewijzendiebevoegdzijn
dezebriefwisseling teondertekenen .

VOORSTEL VOOREENBESLUITVANDERAAD
betreffendesluitingvandeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
houdendevoorlopigetoepassing vandeOvereenkomst tussendeRegeringvande
RepubliekSenegalendeEuropeseEconomische Gemeenschaptotwijzigingvande
Overeenkomst betreffende devisserijvoordeSenegalesekustenvanhet
Protocoldaarbij
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
GeletopdeOvereenkomst tussendeRegeringvandeRepubliekSenegalende
EuropeseEconomische Gemeenschap inzakedevisserijvoordeSenegalesekustC1),
inzonderheid opartikel17,tweedealinea,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeGemeenschap enSenegalovereenkomstig artikel17,tweede
alineavandeOvereenkomst betreffende devisserijvoordeSenegalesekust,.
onderhandelingen hebbengevoerdomnategaanwelkewijzigingen ofaanvullingen
dienentewordenaangebracht indebijlagenbijdieOvereenkomst ofinhetin
artikel9vandieOvereenkomst bedoeldeProtocol;
Overwegende datnadezeonderhandelingen eenontwerp-overeenkomst tot
wijzigingvandeVisserij-overeenkomst tussendeGemeenschap endeRepubliek
Senegal,alsmedeeenProtocolzijngeparafeerd op12november1981;
Overwegende dat doordezeOvereenkomst devissersuitde
Gemeenschap hunvangstmogelijkheden indeonderdesoevereniteit ofde
jurisdictie vandeRepubliekSenegalvallendewaterenbehouden;
Overwegende dat,teneindeeenonderbreking indeuitoefening vandevisserij
doorvaartuigen vandeGemeenschaptevermijden,deOvereenkomst totwijziging
vandeOvereenkomst metSenegal,alsmedehetProtocolzospoedigmogelijk
dienentewordengoedgekeurd ;
(1)P.B.nr.L226van29.8.1980,blz.17

-2-
Overwegende datdaarombeidepartijeneenbriefwisseling geparafeerd hebben
houdendevoorlopigetoepassing vandegeparafeerde Overeenkomst enhetProtocol
metingangvan15november1981,dedatumwaaropderegelingvastgesteldin.de
Overeenkomst indevormvaneenbriefwisseling ,goedgekeurdbijBesluit
81/860/EEGvandeRaad(1),vervaltendatondervoorbehoud vandefinitieve
goedkeuring vandeOvereenkomst opdegrondvanartikel43,vanhetVerdrag,
dezeOvereenkomst enhetProtocoldaarbijvoorlopigdienentewordengoedgekeurd,
BESLUIT:
Artikel 1
DeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling houdendevoorlopige
toepassing vandeOvereenkomst tussendeRegeringvandeRepubliekSenegal'
endeEuropeseEconomische GemeenschaptotwijzigingvandeOvereenkomst
betreffende devisserijvoordeSenegalesekust,alsmedevanhetdaaraange­
hechteProtocolwordtnamensdeGemeenschap goedgekeurd .
Detekstvandebriefwisseling isaanditbesluitgehecht.
Artikel2
Devoorzitter vandeRaadwordtgemachtigd depersonenaantewijzen
diebevoegdzijnomdeOvereenkomst teondertekenen endaardoordeGemeenschap
tebinden.
Gedaante VoordeRaad
DeVoorzitter,
(1)P.B.nr.L319van7.11.1981,blz.22

ONTWERP
Briefwisseling -Voorlopige toepassing
A.BriefvandeRegeringvandeRepubliekSenegal
MijnheerdeVoorzitter,
Onderverwijzing naardeontwerp-overeenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeRegeringvandeRepubliek Senegaltotwijziging
vandeOvereenkomst betreffende devisserijvoordeSenegalese kust,ondertekend
op15juni1979,hebikdeeerUmedetedelendatdeRegeringvanSenegal
bereidisdezeOvereenkomst enhetdaaraangehechteProtocolmetingangvan
hedenvoorlopigtoetepassen,inafwachting vanzijninwerkingtreding
overeenkomstig artikel2vangenoemdeontwerp-overeenkomst enartikel5van
hetontwerp-protocol ,zulksopvoorwaarde datdeEuropeseEconomische
Gemeenschap bereidishetzelfdetedoen.
Indatgevaldientdebetalingvaneeneerstetranche,gelijkaan50%
vandeinartikel2vanhetontwerp-protocol vastgestelde financiële compen­
satie,tegeschieden binnenachtwekennaheden.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijzoutltwillenbevestigendat
deEuropeseEconomische Gemeenschap instemtmeteendergelijke voorlopige
toepassing .
Gelieve,MijnheerdeVoorzitter,deverzekering vanmijnbijzondere
hoogachting teaanvaarden .
VoordeRegeringvandeRepubliek Sénégal

B.BriefvandeEuropeseEconomische Gemeenschap
MijnheerdeVoorzitter,
IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigen vanuwbriefvanhedenwelke
alsvolgtluidt:
"Onderverwijzing naardeontwerp-overeenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeRegeringvandeRepubliekSenegaltotwijziging
vandeOvereenkomst betreffende devisserijvoordeSenegalese kust,onderte­
kendop15juni1979,hebikdeeerUmedetedelendatdeRegeringvan
SenegalbereidisdezeOvereenkomst enhetdaaraangehechteProtocolmet
ingangvanhedenvoorlopigtoetepassen,inafwachting vanzijninwerking­
tredingovereenkomstig artikel2vangenoemdeontwerp-overeenkomst enartikel5
vanhetontwerp-protocol ,zulksopvoorwaarde datdeEuropeseEconomische
Gemeenschap bereidishetzelfdetedoen.
Indatgevaldientdebetalingvandeeerstetranche,gelijkaan50%
vandeinartikel2vanhetontwerp-protocol vastgestelde financiële compen­
satie,tegeschieden binnenachtwekennaheden.
Ikzouhetopprijsstellenindienumijzoudtwillenbevestigen dat
deEuropeseEconomische Gemeenschap instemtmeteendergelijkevoorlopige
toepassing
IkhebdeeerUmedetedelendatdeGemeenschap instemtmetdevoor­
lopigetoepassing vandeOvereenkomst envanhetdaaraangehechteProtocol
onderdeinuwbriefgesteldevoorwaarden .
Gelieve,MijnheerdeVoorzitter,deverzekering vanmijnbijzondere
hoogachting teaanvaarden .
NamensdeRaadrvandeEuropeseGemeenschappen

/
ONTWERP-OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRegeringvandeRepubliek
SenegaltotwijzigingvandeOvereenkomst inzakedevisserijvoorde
Senegalesekust-ondertekend op15juni1979
Artikel 1
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
RegeringvandeRepubliekSenegalinzakedevisserijvoordeSenegalesekust
wordtalsvolgtgewijzigd :
I.Artikel4,lid4,vervalt.
II.Artikel5,lid2,tweedealinea,wordtgelezen:
"DerechtenendewijzevanbetalingzijnvermeldinbijlageI,subA."
Alinea3vanlid2vervalt.
III.BijlageI,deelA,leden1,2en3wordtgelezen:
A.Formaliteiten inverbandmetdeaanvraagendeafgiftevandevergunningen
Devergunningen totuitoefening vandevisserijindeSenegalesewateren
doorvaartuigendiedevlagvaneenLid-StaatvandeGemeenschap voeren,
wordenaangevraagd enafgegevenvolgensdeonderstaande procedures :
1.Debevoegdeautoriteiten vandeGemeenschap moetenbijdebevoegde
Senegaleseautoriteiten (SEPM)(1)eenaanvraagindienenvoorelkvaartuig
waarmeemendevisserijwenstuitteoefenenkrachtensdeOvereenkomst .
1.2.DezeaanvraagwordtgedaanophetdaartoedoordeRegeringvanSenegal
afgegevenformulierwaarvanhetmodelaandezebijlageisgehecht.
1.3.DetechnischedienstenvanhetStaatssecretariaat voordeZeevisserij
brengendeDelegatievandeCommissiederEuropeseGemeenschappen te
Dakaropdehoogtezodradenotainzakededoorredertebetalenrechten
isopgesteld.Nabetalingvanderechten,wordtdevergunninggetekenden
aandeDelegatievandeEEGóCommissieteDakartoegezonden .Indienderechten
nietbinnentweewekennaafgiftevandenotawordenbetaald,kande
Gemeenschap nieuweaanvragenvoorvergunningen voordebetrokken
hoeveelheden indienen.
(1)Staatssecretariaat voorZeevisserij
./.

-2-
1.4.Devergunningen zijngeldigvanafdedatumvanafgiftetotenmet
31decembervanhetjaarwaarinzijzijnafgegeven.
1.5.AantrawlersdienietverplichtzijnhunvangstenintegraalinSenegal
aanwaltebrengenkunnenechter,overeenkomstig deinhetProtocol
opgenomenbepalingen inzakevisrechten enfinanciële compensatie,
specialevergunningen meteengeldigheidsduur vantenhoogstevier
maandenwordenverleend .
1.6.Hettebetalenrechtwordtvastgesteld opdevolgendegrondslag :
a)trawlèrsdiehunvangstenintegraal aanwalbrengen:
8.500CFA-fr./BRTperjaarvoorgarnalenvissers
7.500CFA-fr./BRTperjaarvooranderevissers;
b)trawlersdiehunvangstennietintegraal aanwalbrengenendie
devisserijuitoefenen gedurendehethelejaar:
17.000CFA-fr./BRTperjaarvoorgarnalenvissers
15.000CFA-fr./BRTperjaarvooranderevissers;
c)vriestrawlers diehunvangstennietintegraal aanwalbrengenendie
devisserijuitoefenen van1apriltot30september : !
10.500CFA-fr./BRT;
d)vaartuigen voordetonijnvisserijdiehunvangstenintegraal aan
walbrengen:
2CFA-fr./kggevangenvis;
e)vaartuigen voordetonijnvisserij diehunvangstennietintegraal aan
walbrengen:
6CFA-fr./kggevangenvis.
2.Hettebetalenrechtwordtvastgesteld vooréénjaarongeachtdegel­
digheidsduur vandevergunningen ,behalve :
a)voordespecialevergunningen bedoeldin1.5.;
b)voordevergunningen afgegevenovereenkomst lid3;
c)indegevallengenoemdinartikel4,lid6,vandeOvereenkomst .
3.Voorvergunningen diewordenafgegevenbijhetbeginvandegeldigheids-
periodevanditProtocolinzakedevisrechten endefinanciële compensatie
endiegeldentotheteindevanhetbetrokkenkalenderjaar ,alsmedevoor
vergunningen afgegevenaanhetbeginvaneenkalenderjaar engeldendtothet
eindevandegeldigheidsperiode vanditProtocol,wordenrechtenvastgesteld
naarratovandeperkalenderjaar tebetalenrechtenvoordevergunningen .
./.

-3-
IV.BijlageI,deelD,wordtgelezen:
"D.Studiebeurzen enwetenschappelijk programma
Beidepartijenzijndemeningtoegedaandatverbetering vandekennis
endevakbekwaamheid vandepersonendieactiefzijnophetgebiedvande
zeevisserij essentieel isvooreenvruchtbare samenwerking .Daaromzalde
Gemeenschap hetnodigedoenomdetoelating vanSenegalese onderdanentot
instituten indeLid-Staten tevergemakkelijken enzalzijtienstudiebeurzen
vanvijfjaarbeschikbaar stellenvoorstudiesenopleidingindeverschillende
takkenvanwetenschap,techniekeneconomiediebetrekking hebbenopdevisserij.
V.BijlageIwordtaangevuld meteendeelFdatluidtalsvolgt:
"F.Waarnemers aanboord
1.Wanneervriestrawlers diedevlagvaneenLid-Staat vandeGemeenschap
voeren,indeSenegalese waterenvissen,ontvangenzijdedoorSenegal
aangeduide waarnemers aanboord.Dekapiteinverleentdewaarnemer,die
wordtbehandeldzoalsdeofficieren vanhetbetrokkenvaartuig,denodige
medewerking voordeuitoefening vanzijntaak.
2.DeSenegaleseautoriteiten delendeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
denamenvandeaangeduide waarnemers mede.
3.Voorgeenenkelvaartuiggeldteenverplichting meerdanéénwaarnemer aan
boordtehebben.
4.Deredermoet,opeigenkosten,zorgenvoorkosteninwoningvandewaarne­
mer.Demaaltijden vandewaarnemer wordenopgediendindeofficiersmess ;
hijkrijgteenofficiershut of,wanneerdatnietmogelijkis,acceptabele
verblijfsruimte,gescheiden vandebemanningsverbli jven.
5.DerederbetaaltaandeSenegalese regeringeenglobaalforfaitair bedrag
van8.000FCFAallelasteninbegrepen perdoordewaarnemer aanboord
doorgebrachte dag.
Artikel 2
DezeOvereenkomst treedtinwerkingopdedatumwaaropdepartijen
elkaarervaninkennisstellendatdevereisteprocedureszijnvoltooid.

ONTWERP-PROTOCOL
inzakedevisrechten endefinanciëlecompensatie bedoeldindeOvereenkomst
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRegeringvandeRepubliek
SenegalinzakedevisserijvoordeSenegalesekust,voordeperiodevan
16november1981tot15november1983
DEPARTIJENBIJDITPROTOCOL,
GeziendeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
RegeringvandeRepubliekSenegalinzakedevisserijvoordeSenegalese
kust,ondertekend op15juni1979engewijzigdbijdeOvereenkomst ondertekend
op 1981,
ZIJNALSVOLGTOVEREENGEKOMEN :
Artikel 1
Deinartikel4vangenoemdeOvereenkomst bedoeldemaximumtonnage
bedraagt:
1.Vaartuigenvoordetonijnvisserij dieverplicht
zijnhunvangstenintegraalinSenegalaande
waltebrengen 3.000BRT,
2.Trawlersdieverplichtzijnhunvangstenintegraal
inSenegalaandewaltebrengen 2.150BRT,
3.Vaartuigenvoordetonijnvisserij dienietverplicht
zijnhunvangstenintegraalinSenegalaandewal
tebrengen 23.300BRT,
4.Trawlersdienietverplichtzijnhunvangsten
integraalinSenegalaandewaltebrengen:
a)voorhethelejaar 5.000BRT,
b)vooreenperiodevanviermaandentussen
1aprilen30september : 9.000BRTbo
Artikel2
1.Deinartikel9vandeOvereenkomst bedoeldefinanciëlecompensatie
wordtvastgesteld optweemiljardvijhonderdmiljoenCFA-fr.enwordtin
tweejaarlijksetranchesbeschikbaargesteld.
./.3.000BRT,
graal
2.150BRT,
rplicht
wal
23.300BRT,
5.000BRT,
9.000BRTboven
dehoeveelheid
bedoeldondera).

-2-
2.Decompensaties zullenalsvolgtwordengestort:
-voor1/3opeenrekeninggeopendopnaamvanhetStaatssecretariaat voor
Zeevisserij,
-voor2/3oprekeningvandeAlgemeneTresorievanSenegal.
Artikel3
Bi]niet-betaling doordeEuropeseEconomische Gemeenschap vanhet
inditProtocolvastgestelde bedragwordtdeVisserij-overeenkomst geschorst.
Artikel4
DeGemeenschap zalbovendienbijdragenindefinanciering vaneen
Senegaleeswetenschappelijk programmavoor100miljoenCFA-fr.Ditbedrag
wordtterbeschikkinggesteldvanhet"CentredeRecherchesOcéanographiques
deDakar-Thiaroye "(CRODT)afhankelijk vanhet"InstitutSénégalaisde
RechercheAgricole"(ISRA).
Artikel5
DitProtocoltreedtinwerkingopdedatumwaaropdepartijenelkaar
ervan'inkennisstellendatdevereisteprocedureszijnvoltooid.

pinancirilmemorandum
r«rv»«
L.TCCTCTISWCST.322(1982) 892(1981)
i.c'.ommn'jivissenj-overeenkomst tussenEEGenSenegal
).jimiotsciBCROttouo•Art*~v^sser>^jovereenkomst EEG-SenegalenArt.2vanvoorstel^^^^^^^^ I^^VAIN^ROTOCOJ^I6 >JTO^EMBE^J^8V 1^J^INOVERNBE£BB192^(–
4.KEL.Financiëlecompensatievoorvisserijrechten voorhettijdvak16november
1981-15november1983.
5.FIVAWtlEltWEtnSlAd
5.0KOSTE«·-Tf«LASTE»AI»PSBfCtíOTIÍfO EO
(R·.Γ.71rΤ!15Λ'ITOT/rnIES).T*XKTFXA<**XXKI>ÍXOCXWXI»X
-TTWTCTFXKFFKKXXXX&SSCTFFTAI
I*********** χ
5.1OUXMKORXXXX
-KVZÁXimWxWxx
- *X3FXTOBGWCEDURrrrøvrwoersEizct »LOPESDBECR0Tlr<C3JAAJ»(81 VOLOOBcCROri:.'CSJAJW(8;
,4,1MERE
JAAR• JAAA«••ITF&'VFT** «FAAFL
5.0.1SPPEIDINCVAMICrosrti p.m. 4,1MERE 4,1MERE
5.1.1SPnriDINO VAJLDEONTVAHCSTCT
S.2BUCCKZ.'AI.-CSKTTHOS
Financiëlecompensatieperjaarvolgensartikel2vanhetbijdevisserij-
overeenkomst EEG-Senegalbijgevoegdvoorstelvanprotocol:1.250mioFCFA
gelijkongeveer4,1mio.EREperjaarvanaf1982,dus8,2-MERE,entot
15november1983
«.0.r.wcifvnisKOCTUJ*UITKSESHTT»OTI*RETBETSCXXTXHoornen*ruttetore*»BECMTWC
ZÍJNUITSTTROKVEM•NEEN
ÃÍWÍB
6.1.FIM'.CTFTI'.";ISVMLIJKKOROVETlBOnclNQ TAMETIHOOFDCTUK NAAREKSA'ICERHOOFD3TUX VA*PS
L(ΓΕΝIT!>Γ.:ΡΓ?:·.·3ruimt
4.Î.AΑΊWILE'.TEÎFCFPTINO NOCIO
5.).KOETENOPCEVOLGENDEBECROTIHK»KREDIETEÍ WCBDENUlTOrTOCKKIltt ¿Natrils
vandeuitgavenvoorzienvoor1982.
T\