ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)142
Vol.1978/0049

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE V AN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
.VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG)V AN DERAAD
totvaststelling van "bepaalde maatregelen die ten aanzien van
deinstandhouding enhet "beheer van devisbestanden van toepas
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG)V AN DERAAD
totvaststelling van "bepaalde maatregelen die ten aanzien van
deinstandhouding enhet "beheer van devisbestanden van toepas­
sing zijn opvaartuigen die devlag van Noorwegen voeren .
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG)V AN DERAAD
totvaststelling van "bepaalde maatregelen dieten aanzien van
deinstandhouding enhet beheer van devisbestanden van toepas­
sing zijn opvaartuigen die devlag van Zweden voeren .COM(78)142 def.
Brussel .31maart 1978 .
sing zijn opvaartuigen die opdeFaeroer zijn geregistreerd .
>
(door deCommissie bijdeRaadeRaad ingediend )
/πt
C0M(78 )142def.

TOELICHTING
Hetoverlegdatheeftplaatsgevonden tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enOenemarken endeFaroër overeenkomstig deregels
voorzieninhetvisserijakkoord dattussenbeldepartijenonderhandeld
werd.heeftgeleldtoteenovereenkomst tussendetweedelegaties over
»
devisserijrechten vanelkepartij1ndewaterenvandeanderepartij
voor1978.
ί ' ' !
Devoorgestelde verordening heefttotdoeldedoordedelegaties aanbe­
volenregelingen,1inwerkingtestellendoorhetvaststellen vande
visserijrechten vandeFaroërsevissers1ndevisserijzone vande
Gemeenschap voor1978.,
De1ndezeverordening voorzieneregelingensteunenopde1nbijlage
toegevoegde overeengekomen conclusies vanhetoverleg.

VERORDENING (EEG ) VAN DERAAD
totvaststelling van ; maatregelen die ten
aanzien vandeinstandhouding enhetbeheer vande
visbestanden vantoepassing zijn opvaartuigen die
opdeFaeröer zijn geregistreerd .
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetverdrag totoprichting vandenEuropese Economische Gemeenschap ,en
hetbijzonder artikel 103,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende dat deRaad op3november 1976 eenaantal resoluties inzake be­
paalde externe eninterne aspecten vanhetgemeenschappelijk visserijbeleid
heeft aangenomen ;
Overwegende dateenkaderovereenkomst inzake visserij tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeFaeröer isondertekend ;
Overwegende dat hetoverleg tussen detwee Partijen inzake wederzijdse visserij -
mogelijkheden indewateren van deandere Partij voor 1978 heeft plaatsgevonden
overeenkomstig debepalingen vanboven vermeld akkoord ;
Overwegende dattijdens datoverleg dedelegaties overeengekomen zijn hun
autoriteiten aantebevelen zekere vangsthoeveelheden voor 1978 voor devaartuigen
van deandere partij vast testellen ;
Overwegende dat deGemeenschap voor haar visserijzone specifieke maatregelen
moet nemen dietenaanzien vandeinstandhouding enhetbeheer vandevisbestanden
vantoepassing zijn opvaartuigen diezijn geregistreerd opdeFaeröer ;
overwegende datdeze maatregelen "zonder uitstel dienen genomen teworden ,
moeten zevannuafonmiddellijk ,alsovergangsmaatregel ,opbasis van
artikel 103vanhetVerdrag ,toegepast worden .
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Indevisserijzones vandelid-staten ,diezich tot200zeemijl langs de
kusten vandeNoordzee ,hetSkagerrak ,hetKattegat ,deOostzee ende
Atlantische Oceaan benoorden 43°NBuitstrekken endieonder decommunautaire
visserijregeling vallen ,mogen in1978 door vaartuigen dieopdeFaeröer zijn
geregistreerd uitsluitend deindebijlage vastgestelde hoeveelheden worden
gevangen .

Artikel 2
Vaartuigen dievissen onder deinArtikel 1bedoelde hoeveelheden dienen
deinstandhoudings -encontrolemaatregelen alsmede deoverige voorschriften in­
zake deuitoefening van devisserij indeinArtikel 1bedoelde zones inacht
tenemen .
Artiket 3,
i1. Devisserij mag slechts worden uitgeoefend indien daartoe namens de
Gemeenschap door deCommissie eenvergunning .isafgegeven endeindever­
gunning vermelde voorwaarden inacht worden genomen .
2. Debepalingen teruitvoering van hetvergunningenstelsel ,worden
door deCommissie vastgesteld »
Artikel 4
Bijhetindienen van elke vergunningsaanvraag bijdeCommissie worden de
volgende inlichtingen verstrekt :
a)naam van hetvaartuig
b)registratienummer
c)ophetvaartuig aangebrachte ident ificatieletters en-cijfers
d)haven vanregistratie
e)naam enadres vandeeigenaar ofhuurder
f)brutotonnage enlengte over alles *
g)motorvermogen
h)oproepnummer enradiofrequentie
i)vismethode waarvan gebruik zalworden gemaakt
j)zone waarin zalworden gevist
k)vissoorten waarop zalworden gevist
l)„periode waarvoor -devergunning wordt aangevraagd '
Artikel 5
Elke vergunning isslechts geldig voor éénvaartuig .Indien verschillende
vaartuigen samen vissen /moet ieder vaartuig irjhetbezit zijn vaneenvergunning

-3-
Artikel 6
1. Devergunninghouder moet deindevergunning vermelde gegevens mededelen
aan een radiostation van delid-staten .
«
2. Deradiostations vandelid-staten geven deverkregen gegevens onmiddellijk
enrechtstreeks door aan deCommissie .
Artikel 7
1.Debijvangst vanbeschermde soorten magniet meer dan10gewichtspercenten van
deindustriële vissoorten uitmaken .
2.Dealsbijvangst gevangen hoeveelheid haring magechter niet meer dan 10
gewichtspercenten uitmaken vandesprotvangst enniet meer dan 5gewichtsper­
centen vandegevangen hoeveelheid andere soorten .
Artikel 8 '
• 1
Bijhetvissen opleng enoplommaguitsluitend gebruik worden gemaakt
van debeug .
Artikel 9
Debevoegde instanties vandelid-staten treffen denodige maatregelen
metinbegrip vanderegelmatige inspectie vandevaartuigen ,teneinde deuit­
voering vandeze Verordening teverzekeren .
Artikel 10
1. Binnen 24uurnadat eenovertreding ofonregelmatigheid isgeconstateerd ,
stellende bevoegde instanties vandeLid-sta -tendeCommissie daarvan inkennis
endelen daarbij denaam van hetbetrokken vaartuig endeeventueel getroffen
maatregelen mede .
, ), j
2. Indien deovertreding naar behoren isgeconstateerd ,wordt devergunning :
ingetrokken door deinstantie diedeze heeft afgegeven .
A " !
Artikel 11
Deze verordening treedt inwerking op 1978 .
Zij isvantoepassing totenmet 31december 1978 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toe­
passelijk inelke Lid-staat .
Gedaan teBrussel , 1978 .
Voor deRaad
DeVoorzitter

BIJLAGE
Vangstquota voor het .tijdvak van 1januari tot enmet 31december 1978
Soort
N.I
ICES visseri jzone of
ICNAF-af delingI ''■
Hoeveelheid
(inton )
Haring VI a(ten noorden van
56° 30' NB)2.000
III aNoord (Skagerrak ) 1.000 (1)
Leng VI b 950
Makreel IVen VI (ten noorden van
56° 30' NB)29.000
IKever IV ' 37.500 (2)
Kleine Zandaal IV 10.000 (2)
Sprot IV 30.000
IGarnaal ICNAF 0+1 8.500
Lom VI b 550
IBlauwe wijting 15.000 (3)
Andere soorten IV 1.200
(1)ten oosten van delijn Lindesnes-Hanstholm uitsluitend indeperiode van 1april
tot 30september 1978
(2)dit quotum mag met ten hoogste 2.500ton worden overschreden ,opvoorwaarde
dat intotaal niet meer dan 77.500 ton kever ,kleine zandaal ensprot
wordt gevangen .
(3)hiervoor mogen ten hoogste vijftien vaartuigen worden ingezet

.*• • »
AgreedRecordofConclusions ofFisheriesConsultations
betweentheEuropeanEconomicCommunityandtheFaeroe
.Islands.3February1978
Adelegationrepresenting theFaeroeIslandsheadedbyMr.EsperLarsenas
representative oftheDanishGovernment andMr.'AtliDamasrepresentative
oftheHomeGovernmentoftheFaeroeIslands/andadelegationoftheCo.-wt,unity
headedbyMr.R.Siironnet,metinBrusselson3February1978forconsultations
onmutualfisheriesrelationsin1978. • ■
ι · '
* •
•Thedelegations agreedtorecommendtotheirrespectiveauthorities the
followingarrangements for1978: •
• '*·...·
1.EachpartyshallopenthecatchquotasIndicatedhereunderforthe,<
otherinitsrespectivefishingzone...i ',,»•'
•'
QuotasforCommunityvesselsfishinginth«Faercesezone:•
BlueLing
Ling
Cod
Flatfish
Haddock
Redfish .
Saithe
Tusk
Others6000
•1500
3400(1)
6C0
'3600(1)
7000
25100.
500
600
QuotasforFaeroesevesselsfishingintheCommunitysono
Herring
Lirg
Môckerel
NorwayPout
Sandeel
Sprat
TuskVIa'•2000(5L)
V»b*950(3)
•IV,VI29000(2)
IV 37500(5>
IV 10000(5}
IV 30000
V»b,550(3)S
OtherWhiteFish(by-catch)IV1200i»
I«
I
.*"
t1
<«
I
I
Herring Skagerrak 1000 'i
Shrinp WestGreenland 0+18500(4*
♦
Quantitiesfishedsince1JanuaryshallbecountedagainsttheseQuotas.
.(1)Eitherofthesequotasmaybeexceededprovidedthattotalcatches
ofthesetwospeciesdonotexceedthesumofthesetwoquotas.
(2)F-ieroesevesselsfishingforHerringandMackerelinzoneVIashall
notfishsouthoflatitude56°30'North.
t
«
D­(3)Thisquotashallbefishedonlybylong-liners . •
t' •
(4)Thi^quotasoplie?toICNAFsubareas0*1andissubjecttoag.-eo..tsnt
bytheCanadianauthorities andtheternsofthejointnansgew^nl
schemeagreedbetweentheCommunityand;Canacloforthisstock.
I
(5)«£ochofthesequotasmaybeexceededby.amaximumof2500tprowieothatthetotalcatchesofNorwayFout/SandeelsndSpratdonotexceed
775pot.

-2-
1 "
2.
3.Blue Whiting nsy be -f•(shed byeach party inthe others zone ona
reciprocal basis byaround 15vessels within alimit of15000 tons .
Pending the outcome ofdiscussions byajoint working group onxh?subject
the nurrbcr ofvessels ofthe Community operating inthe Faeroese fishery
zone shall belimited asfollows :
» t(a)AOvessels shall belicensed tofish within the entire Faeroese
fishery zone ,ofwhich nomore than 20shall besimultaneously
present inthezone; i '
(b)Afurther 54vessels snail belicensed tofi|h within th3t part of
the Faeroese zone outside the "ring "described ontheattached r.op,
-ofwhich nomore than 27shall besimultaneously present inthe zone .
The Faeroes authorities will issue licenses within the said limits to
the vessels nominated bythe Community .The Community shall beentitU
tomodify thelist ofvessels tobelicensed ifneecssSry .C
This provisional arrangement shall bereviewed nolater than 1,5.1978 .
Likewise the Community maysubject Faeroese fishery tolicensing .
Theparties will establish aworking group which shall supervise the
•application ofthis arrangement . ." • x
Brussels -3February 197o .
E>per Larsen.:t;
•4 Λ
.,.·*·*■·' ■'·' .'· '■·
R«Simonnet
Atli Oan û/4-

TOELICHTING
Hetoverlegdatheeftplaatsgevonden tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enNoorwegen overeenkomstig deregels
.i ._ .. •voorzieninhetvisserijakkoord dattussenbeidepartijenonderhandeld
i i
werd,heeftgeleidtoteenovereenkomst tussendetweedelegaties over
devisserijrechten vanelkepartijindewaterenvandeanderepartij
voor1978.
Devoorgestelde verordening heefttotdoeldedoordedelegaties aanbe­
volenregelingen/inwerkingtestellendoorhetvaststellen vande
visserijrechten vandeNoorsevissersindevisserijzone vande
Gemeenschap voor1978.
De1ndezeverordening voorzieneregelingen steunenopde1nbijlage
toegevoegde overeengekomen conclusies vanhetoverleg.

VfftOflpENJNG (EEQ ) VAN PERAAD
totvaststelling van maatregelen die ten
aanzien van deinstandhouding enhetbeheer van de
visbestanden vantoepassing zijn opvaartuigen die
devlag vanNoorwegen voeren .
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
Gelet oph^tVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,eninhet
bijzonder artikel 103,
Gezien hetvoorstel van deCommissie , ,
Overwegende dat deRaad op3november 1976 een aantal resoluties inzake be­
paalde externe eninterne aspecten van hetgemeenschappelijk visserijbeleid
heeft aangenomen ; ,
OverwoRcncie dutdeEuropese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Noorwegen
over eenkaderovereenkomst inzake visserij onderhandeld hebben ,waarin wordt
bepaald datelke partij jaarlijks voor hetgebied onder haar jurisdictie devangst -
hoeveelheden toegekend aandevissersvaartuigen vandeandere partij zalvast­
stellen ;
Overwegende dat deCommissie debereikte -overeenkomst tergoedkeuring aan
deRaad heeft voorgelegd ;,
Overwegende dat deGemeenschap enNoorwegen elkaar hebben geraadpleegd over de
wederzijdse toekenning van devangsthoeveelheden voor 1978 overeenkomstig de
indebereikte overeenkomst neergelegde regels ;
Overwegende dattijdens datoverleg dedelegaties zijn overeengekomen hun
autoriteiten aan tebevelen zekere vangsthoeveelheden voor 1978 voor de
vissersvaartuigen van deandere partij vast testellen ; '
Overwegende da.tdedelegaties eveneens zijn overeengekomen dat hetnoodzakelijk
ismetbetrekking totzekere gemeenschappelijke visbestanden ,devangsten door
vaartuigen vanbeide partijen tébeperken tot deovereen ^tekomen hoeveelheden ;
Overwegende datdelegaties vandeGemeenschap enCanada zijn overeengekomen
hunautoriteiten aan tebevelen ,hunbeslissingen omtrent detoekenning aan
derde landen vanzekere gezamenlijke vis-engarnalenbestanden inStraat Davis
endeBaffiusbaai tecoördineren ;
Overwegende datbeide delegaties hebben aanbevolen Noorwegen 10300 t >
vangenoemd gezamenlijk garnalenbe stand toete .wijzen waarvan eenwelbepaald ,
deel zalgevangen worden indevisserij zone vandeGemeenschap ;
Overwegende datdeGemeenschap voor haar visserijzone specifieke maatregelen
moet nemen dietenaanzien van deinstandhouding enhetbeheer vandevisbestanden
vantoepassing zijn opvaartuigen diedevlag vanNoorwegen voeren ;
overwegende datdeze maatregelen zpnder uitstel dienen genomen teworden ,
moeten zevannuafonmiddellijk ,alsovergangsmaatregel ,opbasis van i
103vanhetVerdrag ,toegepast worden . I
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : ~ !
Artikel 1
Indevisserijzones vandelid-staten ,diezich tot200zeemijl langs de
kusten vandeNoordzee ,hetSkagerrak ,hetKattegat ,deOostzee ende
Atlantische Oceaan benoorden 43°NBuitstrekken endieonder decommunautaire
visserijregeling vallen ,mogen in1978 door vaartuigen diedevlag vanNoorwegen
voeren uitsluitend deindebijlage vastgestelde hoeveelheden worden gevangen .

-2-
Artikel 2
Vaartuigen dievissen onder deinArtikel 1bedoelde hoeveelheden dienen
deinstandhoudings -encontrolemaatregelen alsmede deoverige voorschriften
inzake deuitoefening vart devisserij indeinArtikel 1bedoelde zones in
acht tenemen .
Artikel 3,
1. InICES-zone XIV endeICNAF-zones 0+ 1mag devisserij slechts worden
uitgeoefend indien daartoe namens deGemeenschap door deCommissie een ver­
gunning isafgegeven endeindevergunning vermelde voorwaarden inacht
worden genomen . > -
2. Debepalingen teruitvoering van hetvergunningenstelsel worden
door deCommissie vastgesteld . (
Artikel 4
Bij het indienen van elke vergunningsaanvraag bij deCommissie worden de
volgende inlichtingen verstrekt : .
a)naam van het vaartuig
b)registratienummer <
c)ophet vaartuig aangebrachte identif icatieletters en-cijfers
d)haven' vanregistratie
e)naam ,enadres van deeigenaar ofhuurder
f)brutotonnage enlengte over alles
g)motorvermogen
h)oproepnummer enradiofrequentie
i)vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt
j)zone waarin zal worden gevist
k)vissoorten waarop zal worden gevist
l)periode waarvoor deveraunning wordt aangevraagd
Artikel 5
Elke vergunning isSlechts geldig voor éénvaartuig .Indien verschillende
vaartuigen samen vissen /,moet ieder vaartuig inhetbezit zijn van een ver­
gunning . -
Artikel 6
1. Devergunninghouder moet deindevergunning vermelde gegevens mededelen
aan een radiostation van delid-staten .
2. Deradiostations van delid-staten geven deverkregen gegevens on­middellijk enrechtstreeks door aan deCommissie .
./

Artikel 7
1. Debijvangst van beschermde soorten magmet meer dan 10gewichtspercenten
van deindustriële vissoorten uitmaken .
2. Deals bijvangst gevangen hoeveelheid haring mag echter niet meer dan
10gewichtspercenten uitmaken van desprotvangst enniet meer dan 5gewichts­
percenten van degevangen hoeveelheid andere soorten .
3. Dealsbijvangst gevangen hoeveelheid kabeljauw magniet meer dan 3gewichts
percenten uitmaken van degevangen hoeveelheid zwarte heilbot inICNAF-zone 0+1
enniet meer dan 10gewichtspercenten van degevangen hoeveelheid roodbaars in
ICES-zone XIV en deICNAF-zones 0+1 .
Artikel 8
Devangst van makreel enhorsmakreel inICES-zone IVmagniet aanvangen
alvorens deCommissie voor degebieden benoorden 60° NBenbezuiden 60° NBde
respectieve data bepaald heeft .
Daarenboven moet devangst van horsmakreel stopgezet worden wanneer de
maximum vangstquota voor makreel isbereikt .
Artikel 9
Debevoegde instanties van delid-staten treffen denodige maatregelen
met inbegrip van deregelmatige inspectie van devaartuigen ,teneinde deuit­
voering van deze Verordening teverzekeren .
Artikel 10
1. Binnen vierentwintig uur nadat een overtreding ofonregelmatigkeid is
geconstateerd ,stellende bevoegde instanties van delid-staten deCommissie
daarvan inkennis endelen daarbij denaam vanhetbetrokken vaartuig en
deeventueel getroffen maatregelen mede . ,
2. Indien deovertreding naar behoren isgeconstateerd ,wordt devergunning
ingetrokken door deinstantie die deze heeft afgegeven .
Artikel 11
Deze verordenmgt reedt inwerking -op 1978 .
Zijisvantoepassing tot enmet 31december 1978 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat . .
Gedaan teBrussel , 1978 .
V oor deRaad
DeV oorzitter

BIJLAGE
Vangstquota voorMttijdvakvan1januaritotenn«t_31dacamber1978
Soort
\I – I'
Visserijzone
ICESafdelingofICNAFzoneHoeveelheid
(inton)
#
Haring lilaNoord(Skagerrak )(1)
VIa(2)2.500
6.900(3)
Makreel IVenIllaNoord(Skagerrak )
Via(2)+Vild+Vile50.000(4)
30.000
IHorsmakreel IV,VI,VII- onbeperkt
Sprot IV
IllaNoord(Skagerrak)80.000
.15.000
Kabeljauw XV 6.000
Schelvis !V 5.000
jKoolvis .IV+Illa 14.000 .
Wijting jIV 8.000
ISchol IV 1.000
Kleinezandaal I!V 35.000(5)
Kever/Blauwe
wijtingIV 35.000(5)
Blauwewijting II,VI,VII,XIV onbeperkt
Leng,Blauweleng.
lomIV,VI,VII
I , '20.000
Doornhaii IV,VI,VII 12.500<10)
Reuzenhaai,
HaringhaaiIV,VI,VII onbeperkt
Garnaal;ICNAF0+1(6)
XIV8910(7)
enkelexperimentele
visserij
Heilbot,Zwarte
heilbotenrood-
baarsXIVenICNAF0+1(6) 4.000(8)
fAndere JIV .5000
Anderedanharing,
makreel,sproten
koolvis Illa onbeperkt (9)
(1)tenoostenvandelijnLindesnes-Hanstholm uitsluitendindeperiodeliA.78t/m30.1
(2)benoorden 56°30'NB
(3)quotavoordeperiode 1februaritotenmet31december1978,ondervoorbehoud van•
eventuelewijzigingdieeenvermindering kaninhoudenvanmax.500t.
(4)waarvantenhoogste 9000tinICESafdelinglilaNoord(Skagerrak)
(5)hetquotumvanelkderbeidesoortenmagmetmaximum20.000Toverschreden wordenop
voorwaarde datintotaalnietmeerdan;70.000T,wordtgevangen
(6)tenoostenvandemiddenlijn .
(7)ditquotumisalsvolgtverdeeld : • ~
824toninICNAF-zone 1A(N69°30^ '_"dezogehetenzone1 '•
773toninICN#F-zone1A.(Z69°30')+IB(N68°)-dezogehetenzone2| !
6.180toninICNAF-zone 18(Z68T+IC -dezogehetenzone3!
1.133toninICNAF-zone 1DEF -dezogehetenzone4/
(S)tenhoogste3000tonhiervanmagofwelindezonetenoostenvanGroenland,ofwel'
indezonetenwestenvanGroenlandwordengevangen.
(9)ondervoorbehoud vaneventueleraadplegingen tussendebetrokkenpartijen.
(10)ditquotumomvatnietdevangstentussen6en12zeemijlvanafdebasislijnvan
hetVerenigdKoninkrijk,dietoegelatenzijnovereenkomstig devoorwaarden vast-,
gelegdinhetAngloNoorseVisserii^koordvan1964. j

Agreed record ,ofcoriclucionj of -fishery concu.lt ations between the
European Economic Corrsunity andJlonray ,Brussels ,15-17 February 1978
li 'delegation ofthe Coinnranity ,heoxlod byKr.R,Sinor.net ,andairorwecian
delejation ;headed byKr#K«Vartdal ,notin .Brussels on "15-17 February
'-*•'1979 toconduit onnratud fisheries relations for1978® Lists ofpartici­
pants aro .attached inAnnexes 3and4*•
,'2p"Thoncctitvj inBrussels wasacontinuation 'ofprevious nootincs inOslo .
%'(7-8Kovenber 1977)»Brusools (24-25 November arid15-16 Doceaber 1977 )and
Dor^cn .(7-5February 1978). •'. >*4
.m»
.I.
'3«'Tho'consultations were based upon theprinciples laid down inthenegotiated
draft acroenent onfishories between ,thoConusunity andllorway *
.'A• * * *» *■" * " "
'4. .Thodelegations agreed that thero mayboa'need forfurther diccacoions
**»% ' • ** -
between theparties concerned rcenrdinc -theregulation ofjoint stocks in
1 » * - 1». * -- • 4• «• 4 M >•__ -.A « > *
;.,Sc&r;crrak fas'well asthoharmonization orregulatory measures .
• - . .•..j■ ... . • »> - .... v
' -' 1 ■ 1 ■ *ï .■ .- •■. . •
' i ' ,• ' ■-••
Thotwodelc /rations agreed torooomraend totheir authorities thefollowing -
arranccmenttf t'', ' '• •
·.. · .· : · -ν* ··
,1*.•Joint stocks '• .• "s
•' • V . / '- . ;** ••
1*1 .Theparties shall establish quota recoil ations forthose of.thejoint stodca
'''forwhich total allowable cctehcs (^ACs)have been rccosacnded "byscientists *
'.'Ofthestocks listed 'inAnnex 1-this' applies to'thefollowing .species and­
'' •' '* , * '1 * '#.•« i-.1*. • 1
•'.areas i •' .. 1 v"----". *-■
■ ■;■. ;;VV-;... ;i,/vX 4
·.ν ;,·.· ·. ·.·.·· ί ·. .. ··">!. ··'··«· ·,...·> ...:·-.ν
';,V;••Herring T/andIlta =v; v-
ν-'-ν'··..·· ■ ·, ·V " -Γ:· "·, -–•«. • ■ Cod 37 . •• • • • •-».-.•••■
' '•'■•.v .;- 1 . •.......*•.■■
\;iraidook.-r 'vr% /..w vv •" ■/; ^
.t
»•.i•":.5-iithe '•Vf+•Illa -:/•>V./.
• .»\ . *
:whitinc .iv • ^ .•OV ,
;;riàice .17, :.r/. v-,V.v, .
Μαο^οΓθΙ Γ/φ'.ΙΙΙα ·'ν;: ·,//
.·■·.13»...
Sprat -.-Illa ; v '•v"• VV ;
ν;ί.!-·ν!'5\ ; "" ■ ·"
•'> \ '*V.'/** *? - *" "• •* #
.»• • % •••** t m~

!Theparties ishnll limit ficning "bythoother party initsovmzono ofcertain
joint stocks forwhich noTAGhanbeen recor ,mended ..Thin applies to .tho
Oor.raunity fiahing forKorw.->y pout ,blue whiting andcandeel intheNorwegian
Eronorrio Zone ,andtoTTorwe /jian fichin /*forling ,blue ling ,tuok ,dogfish ,
Norway pput andsanded' intheCommunity zono *AGregards blue -whiting ,each
party will allow fishing bythoother party inIC2S sub-aroa IVwithin tho
quota established forWorvay pout .Inother areas ,thepartiea will allow
»
fishing for .thiG opeoieo bythoother party without epecifio quota limitation .
i * ' ;> ... * '•
. i' . ' '••■ •••■ • •; _ ■ : . .,
\Thoparties shall OGtablioh quotas forthojoint stocks above mentioned as •'
» -. ■ • .•* ■net outinAnnex 1. •.iV •.
'• v'f*'i ' '. . .
^Each party mayallocate part ofitssharo of .theTACtothird countries to
,befished within thozone oftha^party .Insuch casebthoother party .
'er.ould beinformed without delay about thequotas allocatod andother
■relevant régulations . .v.■ . ... ••••• .v .. x-V.'V - • •....
'•'. . • • ' ' . |, '• • '
'■ ' ' . •' ' •'' t .• '
>L.yr«"£."ir;ls North Seaherring thetwoparties will prohibit directed fisning
''in1CJ3 cub-arc aIVandthat part ofcub-oreaIlia which lies west ofa.lino
.drawn between Lindesnoo andHansthol;a throughout thewhole of ,1978 «Ifthis
prohibition were tobolifted byeither party ,thoparties will consult on
■theTACandtheallocation between tho'twoparties ..'
6.Itwasagreed that each party '3directed fishing formackerel ,andhorse .,
,jirackrrol inIC725 cub-aroa IVin-thoother ,party' ozono should notcommence
■' .■pcforo theRiddle ,ofJuly 1north of60° I«.»andnotbefore themiddle of ,
tsouth Of6o°N*Thedateo will boagreed upon later .FUrther it"
'•\vas agreed that none ofthoparticn should fish horse mackerel intheother
••party 'szone after thomackerel auo'tas inthat zone' have been reached .-
»7Thequotas dfor1978 shall bowitKout prejudice toanyfuture arran -.
• ■ . ' • 1 ,
ger.ents between theparties regarding thedistribution ofthejoint stocks
» . • \
,.'betwoen theCoassunity andNo/v/ay« •/, ; ;•'v:
'· *- .. ■■ '1'" -·'■ V *·' .;'.
.8 •Theparties noted that ICES working groups arostudying thezonal distribution
•ofvarious joint stocks .The'findings ofthoworking groups will betaken •
.\into account infuture 'conciliations concerning theso stocks' . .'

f/
•»
3- «I*1
>t
.' '' ..··" . ''·V 'ι.; ν·
2m .Exclusive Stocks • , . •' • \i •
,....... ;; ■■
,2.1' Thetwoparties shall establish quotas fortheother party inrospect of
•;'cxcluoivo otooka asbet .outinAnnex 2* . ■<
>2»2Ifthesituation ofthocodstocks offWest andEast Greenland inprovo and .•
.the Co:.v,rar.ixy decides tocnthoriz;e fishing byECCfishermen other than
•Greenland fishermen ,thetwo'parties will concult with aview toestablishing
' •■•••aquota forNorway forthece -stocks ,taking into account traditional Norwegian
V, .fishing inthoaroa *■ ,' •'•* . ;. .• . •.
■ ' ■ ;< ' ' ' •' : •'' ' '• • • •'
2»3 With renpoct toNorth 3easprat ,thoNorwegian delegation held theviowthat
: .this isajoint ntock *However ,forpractical management purposes,' tho
'■.parties will regard itasaCoarainity ctock in1978 «-Norway will permit .
finning forsprat byNorwegian fishermen andfishermen of ,third countries in :
i-itwowneconomic zone in197
■ ^ ■ ''• '• ■' • .../ ■• -, '•. y .."
2*4 .Inaccepting thearoa distribution fixod byESCfortheshrimp quota off • t
"•V.'est Greenland for1978 "theNorwegian delegation referred tothefact that
theIC"AF adhocWorking Group onEhrimp andSTACR2S have stated that they
. 'i • - ■ .■'
wore notable toadvice onabreakdown oftheTACforthis stock beyond the .
rocoramended limitation ofthocatches inthearea adjacent toDisco .Bay•
• , , •• • •
..•TheNorwegian delegation referred in'this connection totheir memorandua of
* • •»
;7February 1978 .handed over tothoE2Cdelegation during theBergen meeting ,
» '
andrequested -that duoaccount betaken oftheviews putforward inthis
imemorandum inestablishing area distribution forshrimp quotas for1979 *
' ι ' ..· *·
111 . .* • * ' • • «
.2«5 „TheCommunity delegation pointed outthat theshrimp andGreenland halibut
; 'stocks intheCanadian andCommunity part ofICNAP -subareas 0and1are
managed byCoruxinity andCanadian authorities under ascheme ofjoint .
.' .•nanagement *Thequotas granted forthece stocks toNorway under thepresent
, arrrT-gencnt sshall betoken'partly inthe .Canadian zone ,asspecified in
i ' » i , -
Annex 2*These quotas are'subject to"approval byCanada# .Norwegian fishing
t . •
ofthis cuot.-v intheCanadian part ofthis aroa will bocubjoot tolicensing
.ty*heCar.c /lian authorities *." .' • '

Ho.-ïlntion ofby-catchcs
The CiX;dolc /jation informed tho Norwegian delegation .about tno by-catch
regulations to "beintroduced 'forfishing in'\hoEX zone ,thooain elements
ofwhich aro aofollowo ,: \'' •\' ■/ '-
a)10.5herring inthecprat fiohery 1 '
b)5/5herring inother fisheries •/'
c)10ibyrcatch ofprotected cpecies infishing forindustrial purposes *
These percentages shall comprise thototal by-catch ofeach landing including
thopart used' for human consumption# ' ■i' '
■Tho Corxaunity will notify Norway about tho rolevant regulations .
i m t . . , * (
The Norwegian delegation' informed the Community that Norway intends to
^.cplcment tho sano by-catch rules aomontioned under 1.1'abova for S3C
fishing inthe Norwegian ,zono #• ;:V
The delegations agreed torecommond totheir authorities toconsult on i
'fishery regulations intho North Seawith aview toachioving aofar an
ponrible tho harmonization ofregulatory raoacureo intho zonoa oftho two
portion * •.. W.•• ( 1
. . . . •• I ■■ V "'.
Licencinr , , ■ ;
■Tho delegations agreed that licensing ofeach others vessels for thotide
bcing.shauld.be limited tothe ^following fisheries , : .•
* ■ 1 ■ ■ .. ;
' A# EECfishery inthoNorwegian oconomic zone : '
. .'Allfishing North of62° Kj " v .••'.*
-Industrial fishing in .tho North Soa *
,B»Norwegian fishery intho E£C zono i' ' ■ .
; ' ??''•. -' •'•'. ■/' ''!.':....
: •'fishing offEast andWest Creonland *. .•;1."

I•
I!'mJ«i
I
3® yC^cn ryportig ? ;. . ; *
Uoth parties otronocd tho importnnco ofcompliance "bythoir fishermen with
thyreflations ofthoothor party concerning catch reporting .Itwao alco .
agreed tonako "onattonipt tocoordinate thecatch reporting prooecures in
the twoportico *zones *.■ '•' ., .•
;;·· .I,·■■· "7►;■··.' <·.. .·,'■■-·
. -... ■' · · · ···,■,·· ■.···.·.·· ·V .··· ■■ ··.. ·. !·.
'IV.i:i:v:c Wr^s,.\ .S' '' •'V
~ ■" ,.> ■ • ' ■• • .' •'• ■•' •• ;
1, .Tlvj Non/oginn delegation roquestod riphta to;catch' Kinko whale inthe E3C
• .''. ' '''sonoin197° * " '• -..'! y
•' • * v • ' *• < ~• i
'•. (. '• .-•.
1.1 Asregards the Wect Greenland ctoclc the EiSCdelegation proposed that tho
;recjuost uediscussed between theparties concerned with the view toesta-
blishing aquota for Norway inconformity with tho recocroendation for aTAC
•byther/J(international V .'hnling Coninicsion )•'The ESCdelegation took note
... · ' ,ofthe/oi-wopian delegation 'sstatemont that Norway needed ahigher charo' of •'
,-tho TACin1973 than in1977. ■. V .' ; 1
v •• '.;.• :v ;
.1*2 .Asr'egaran the EEC zone off East Crcenland ,thodelegation took note oftho ■
■'Ih'1roco":' -sniation ofaTACof'320 minko .whalos oftheEast Green !.-.nd,Iceland
r-ndJan stock .ItWas .agreed that theparties concerned including
%' * •• •
Iceland should consult assoon aspossible onthoallocation ofthis TAC.
.X»3 InResponse toorequest front theNorwegian delegation that' thoban ontho
.catcliing ofninko vrtiil |S3'intheIrish and UKzono should belifted in1973 ,
tuo Corraunxty delegation informed the Norwegian delegation that this request ..
,* could ,not bonet,'Ilowovnr .pending the outcoco ofthe'consultations referred
» » -, ■ • .
\toabove ,Norwegian catches ofother parts inthe E3C cone ,with theexception
"■of .theFrench zono ,could continue within thaquotas setbytheT..rC. .
.V#Co.nraltr.tion ^• • 
.*
«.
The two -parties will oonrra.lt ontho irr.pleoentation -ofthe arrangements oftho
..."precent agreed record ofconclunion3»' !*, ; •,' .
\ • , «. . ' • • »
i • t '*i •. • .1 .y ' ,*'• • • .'-'
/Bmr.selc f6March 1978 .! •
l.Knut V ARTOAL " '/; ^ :•/' '■ •.: Raymond SIKC.N'NST

GpGOton trsd
*ICc;3 ftroaa
Cod
îl-.'clock
C-ùthe
V:.itii'£
?Irdco
"orrinc
rac-rorclIV
IY "
v:&nia
IV
17
IV
IV&Illa
HarjoJ'.ockorel P',VI,»'II
(D
JTor-'-V/
rfi.-.icel
2Iue /.'ititir.
Mue Mfc£ wid
lïrv;
f'/
lojf inhΓ/
IV
II,vi
vu &xr/
T!,VI AVII
r»;vi*;nr/.vi*vii
r-vv :ir-t nh.irfc r*i *
|i-rS.oi. -Io r\VI,VIITAC .rrr.wAr-:rx
jointrxvKQ<o:\r>1573
px zo:;-;-An *c*I
– ;– : ; i
esc And
thinl
countrioa
2KO.TftAÏ w#ITOTAL
i– !–i– -– r– •n I " 'OC *
236,0
ÏC5.0 )230,0 *'
16C.0
-95,0
190,0(2)
Ko'TAC .-
n
ïio TAC
n6,0
5,0
14,0
8,0
1,0
50,0
»8
35
20,0
12,5(4)
!unres*ricica
ru0••v..;n\iZlAllJONv;
:.Τ·?::λυ ηη*
ΊΗΙηΙ
conn'rico
5ESC5)
25,4
17,0
4-1,3
12,3
12,0
7,2
50,0
150,0TOTAL
7Atul::j»o -
c.il for
20o,0
91,0
130,0
l-'/>,0
93,0Atulirpo -
n.al f-^r
KOH'.ViT
9
30,0
13,0
100,0
22,0
2,0
UJ.0
:•.<
flìIr.clu -li.-v:Blu»Wiitiiv :. ' " . . *rr.n «n,--inIlla oro not'lncludfi *,< 1*IITi »r^0^ ™.... . : .
(3)•..'i'.I.in theto4.-<2«r.:tfti ofNVivi ."r r.ruvlcol upto -iin A,t»enent 19<>4 A-re«–i:tfwrr;1-<*^
>j{ tc.v.c:.c -Y*i~i-rn0«i;J12 uiloa accordingtoX<\ v ..
- . •\ • . - -toL.v.i.ixv . '♦*« sMi-iMon Intheivirtv'a own zo/jo# .. '(j)Any ofthisnlWntiun no: r;vytoadded to*!.o ;ulJ.a.ion in •. . .

If -~ - •ajïar.lf IniIIIlin.|-li-r«it«I
Cru.O -TA-S'W?1' •.'>• '-.••••■ '"'•7'.•■o>uu
NORWAY NORTH
OF62°
EECSpecies-QUOTAS 1978
^* ..'Thousand metric tons
ICES
areas
Arcto-florwegian Cod
Arcto-f.orwegian Haddock
Saithe
Redf.ish (West of20° E)
'Greenland halibut
Others (by-catches )
Herring ; .
Mackerel
Sprat
Shrifrp '.
Halibut ,Greenland
halibut ancf redfish '
East -andWest . I
Greenland (7)- ~JI,liaandIlb
M
" P.
«
«a""5)V.
VIand VII
IV 6)ÏCNAF 0and 1
.XIV' •"
XIV and
ICNAF 0and 1TOEEC
InNorwegian Zone
50.0
9.3 *
22
10
1.5
5.01)TONORWAY
InEEC Zone
6.9»« Λ ..
30.0
80.0 ;
10.3 -' ,'
experimental fishery
4.08)-
q)Iftf-ere isarec^re'-.dation' forincreafiu TACforRedfish ,theallocation toEECraybeincreased . •..*
(25Fishing shall takeplace only indivision ViaNorth of56°30.' . •. ~ ''; .
(3)Ofwhich SCOtons istransferred fron the197?quota . - •-'• '"• , ftfScotland4IfintheHnhtoffurther scientific ad„ice ,thetc^unity decides toreduce thetotal catch oflestofSCOlandbyECfishernen below 5«.t;3tonnes ,the.aUocat iontoNorway shall bereduced bythesaneproportion ,prov.ded that
-•auction in -the*Ncrweoian cucrta -shall notexceed SCOtonnes . . ' .N ^ •-.
(S)Fisin3shall takeplaceoly indivision ?Via .torth ^of56®30',VIIdandVie. \ , * V
"This oooto isUiviOcd 3SlOjLLCwS • . tin 1-1A(.<6vj ^^ . - - 773 tinZone 2=1A(S69° 30.')♦ (N6S)l£ast oft^e*^edian Line.'
'6.160 tinZone 3=IQ(S65°)♦1C
*- ƒ"" ' \-- --t.133 tinZone 4=•1DÉ.F
* •1.193 t-inZone 5Cjn-idon zone • ' " * •t« »/ ti»/»ritiri
of'cndfrcn tI,inland .MU^t' f i"KM .-bar,-as0and1naynotexceed' aXand,ront„c
inareas XIV,0,md _1'sayr.;te»«r U>*. :*fierr tng
the re-
£ast oftheredian line.' •.Λ
snfisriMy
Κ./ ">
/ *■
nl*fwhich naxir'ui 30;:0ten -.»> -bet>;k-nineither t\ewer.t C-recnl.»r.i ;.v.rof.l'-c east .Greenland rcr.e ...

(■"'·■·.ττ,Γ
1# «
1 ' » 1 ·*
.r
AGREED MINUTE
Delegations from Canada andtheEECheaded byDr. .
A.May and Mr. M.Marcussen respectively ,meeting inBrussels on
December 14,1977 ,discussed themanagement ofcertain fish stocks
inDavis Strait and Baffin Bay occurring both within theCanadian
fishery zone and the fishery zone oftheCommunity . •
Thedelegations agreed that the stocks under consi­
deration .should bemanaged jointly .Thedelegations were oftheview
that arrangements for joint management should beestablished
initially forthoyear 1978 ,and that thepossibility ofalonger
term arrangement should beexamined later inthelight oftheexpe­
rience obtained during the -first year .
.1 Thedelegations agreed torecommend totheir
authorities that thearrangements setoutbelow beimplemented in1978 .
1.1978 arrangements-principles
1. The 1978 arrangements will apply tothestocks of
Greenland halibut ,roundnose grenadier and shrimps inICNAF subarea 1
and ICNAF statistical area 0and all waters tothe North of
statistical area 0.
2. 'The .total allowable catches (TAC )for the stocks
referred toinparagraph 1and theallocations thereof tothe two
parties shall bedetermined byagreement between the twoparties .
When deciding theTAC and the allocations tothe twoparties the
parties mayalso setagreed limits for theamounts oftheTAC and
allocations which maybefished ineach zone .
3. The twoparties will consult onthequestion ofallo­
cations tothird parties and allsuch allocations shall bedetermined
byagreement between the twoparties .When determining allocations to
athird party theparties may setagreed limits fortheamounts which
may befished inthe zone ofeach party .The parties will not give
allocations toathird party inanypart ofthearea referred toin" '
paragraph 1until agreement has been reached with theother party .
4. Following agreement onthe ^allocations tothird
parties thetwoparties will consult andagree onthelicences tobe
issued byeach party tovessels ofthird parties forthepurpose of
taking theallocations andontheessential terms ofthese licences
aswell asanyamendments tothese terms .These terms shall j'vs. /1m
particular includes
•••/2

Γ/î••• 1
-Aprovision stating that thefishery byvessels
oftho country concerned shall cease when that country 'sallocation
has been taken inthe area referred toinparagraph 1.
-A provision requiring reporting bythevessels
licenced onthoir catches inthoentire area referred toinparagraph
1according todetails which will beagreed between the twoparties .
5. Each party will licence vessels oftheother party
tofish within its zone .The licence will provide that the fishery
byvessels ofthe other party will cease when thetotal allocation
has been taken inthe area referred toinparagraph 1.Theparties
will waive licence fees for each others vessels inthe area referred
toinparagraph 1. •
6. The twoparties will make appropriate administrative
arrangements t.oensure the cooperation required for the implementation
ofthe scheme ofjoint management described above ,including
reporting ofcatches from third party vessels and each others vessels .
11.1978 arrangements-specific decisions
1# •' The total allowable catch for 1978 for the stocks
referred toinparagraph 1.1 .shall be:
Greenland halibuts 25000 tons
Roundnose grenadier i8000 tons ■ • ■
' Shrimpi 40000 tons
2. ■The part ofthetotal allowable catch for shrimp
Which may befished inthe Canadian zone shall belimited to5000 tons
And that which may befished inthe Community zone shall belimited to .
35000 tons .
3* Allocations tothe twoparties shall beasfollows *
■ ' Greenland halibuti
Canada :500 tons EEC provisionally fixed at24500 tons
Roundnose grenadier :
Canada :500 tons EEC provisionally fixed at7500 tons
Shrimp :
Canada :1000 tons EEC not yed fixed
4.- Allocations tothird parties :
For Greenland halibut and roundnose grenadier ,no
allocations shall begiven toanythird party for tho tima being .The '
situation shall bereviewed later .
.../3
- .'■ 's ■: • •
0

'/3...
For shrimps ,Norway and the Facroe Islands shall bo
granted thepart ofthe total allowable catch of40,000 tons
remaining after deduction oftheallocation of1,000 tons toCanada
and the amount which the Community wished totake .
The allocations ofshrimps toNorway and tothe
Faeroe Islands shall beestablished inconsultations between the
Community and these parties# subject toagreement byCanada *■

TOELICHTING
Hetoverleg datheeft plaatsgevonden tussen deEuropese Economische
Gemeenschap en Zweden overeenkomstig deregels
voorzien inhetvisserijakkoord dattussen beide partijen onderhandeld '
•ι
werd ,heeft geleid toteenovereenkomst tussen detwee delegaties over
devisserijrechten vanelke partij 1ndewateren vandeandere partij
voor 1978 .
\
Devoorgestelde verordening heeft totdoel dedoor dedelegaties aanbe­
volen regelingen /,'1nwerking testellen door hetvaststellen vande ,
visserijrechten vande .Zweedse vissers indevisserijzone vande
Gemeenschap voor 1978 .
Deindeze verordening voorziene regelingen steunen opdeinbijlage
toegevoegde overeengekomen conclusies vanhetoverleg.'

VERORDENING (EEG).VANDERAAD
totvaststelling vanmaatregelen dieten
aanzienvandeinstandhouding enhptbeheervande
visbestanden vantoepassingzijnopvaartuigen ,die
devlagvanZwedenvoeren.
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophjtVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,en
.-– bijzonderartikel103,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeRaadop3november1976eenaantalrcjoluties inzakebe­
paaldeexterneeninterneaspectenvanhetgemeenschappelijk visserijbeleid
heeftaangenomen;
Overwegende 'dateenkaderovereenkomst inzakevisserijtussendeEuropese %
Economische Gemeenschap enZwedenisondertekend ; •
v ■ . •
Overwegende dat ^overlegtussendetweePartijeninzakewederzijdsevisserij-
mogelijkheden indewaterenvandeanderepartijvoor1978heeftplaatsgevonden
overeenkomstig debepalingen vanbovenvermeld akkoord;
( •
Overwegende dattijdenshetoverlegdedelegaties overeengekomen zijnhun
autoriteiten aantèbevelenzekerevangsthoeveelheden voor1978voorde.
vaartuigen vandeanderepartijvasttestellen;
Overwegende datdeGemeenschap voorhaarvisserijzone specifieke métetregelen
moetnemendietenaanzienvandeinstandhouding enhetbeheervandevis-
bestandenvantoepassingzijnopVaartuigen diedevlagvanZwedenvoeren;
overwegendedatdeze,maatregelenzonderuitsteldienengenomenteworden,
moetenzevannuafonmiddellijk,alsovergangsmaatregel ,opbasisvan.artikel103vanhetVerdrag,toegepastworden.
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD : '.
Artikel 1
k...+visserijzones vandelid-staten,diezichtot200zeemijllangsdekustenvandeNoordzee,hetSkagerrak,hetKattegat,deOostzeeende?"aan?fnoorden430NBuitstrekkenendieonderdecommunautaire
vnoronj3!;'mo9eni"19?8doorvaartuigendiedevlagvanZweden
voerenuitsluitenddeindebijj^gevastgestelde hoeveelheden wordengevangen.

-2-
Artikel 2
Vaartuigen dievissen onder deinArtikel 1bedoelde hoeveelheden dienen
acht tenemen .
Artikel 3
<l ., *•_ .'•'' •Oeuitoefening vandevisserij
indezones IVenVIvandeICESeennamens deGemeenschap door deCommissie
afgegeven vergunning vereist ;bijdeuitoefening vandevisserij moeten de
indevergunning vermelde voorwaarden inacht worden genomen .
2 Debepalingen teruitvoering vanhetvergunningenstelsel
worden door deCommissie vastgesteld »
•V
» Artikel 4
Bijhetindienen vaneikevergunningsaanvraag bijdeCommissie wor
volgende inlichtingen verstrekt :
a)naam van hetvaartuig
b)registratienummer --x.
c)ophetvaartuig aangebrachte identificatieletters en-cijfers
d)haven vanregistratie
e)naam enadres vandeeigenaar ofhuurder
f)brutotonnage enlengte over alles
g)motorvermogen
h)oproepnummer enradiofrequentie
i)vismethode waarvan gebruik zalworden gemaakt
j)zone waarin zalworden gevist
k)vissoorten waarop zalworden gevist
l)periode waarvoor devergunning wordt aangevraagd . ;

Artikel 5
Elke ;vergunning isslechts geldig voor éénvaartuig .Indien verschillende
vaartuigen samen vissen ,moet ieder vaartuig inhetbezit zijn vaneen vei–
gunning .
Artikel 6
1. Devergunninghouder moet deindevergunning vermelde gegevens mededelen
aan een radiostation van delid-staten .
2. Deradiostations vandelid-staten geven deverkregen gegevens onmiddell
enrechtstreeks door aan deCommissie .
Artikel 7
1. Debijvangst vanbeschermde soorten magniet meer dan 10gewichtspercenten
van deindustriële vissoorten uitmaken .
2. Dealsbijvangst gevangen hoeveelheid haring magechter niet meer dan 10
gewichtspercenten vandesprotvangst uitmaken enniet meer dan 5gewichtsper­
centen van degevangen hoeveelheid andere soorten .
3. DeinhetKattegat alsbijvangst gevangen hoeveelheid haring magniet meer
dan 15gewichtspercenten van desprotvangst uitmaken enniet meer dan 5gewicht
percenten vandegevangen hoeveelheid andere soorten . ,
Artikel 8
Debcvoeqda instanties vandelid-staten treffen denodige maatregelen
metinbegrip vanderegelmatige Inspectie vandevaartuigen ,teneinde deuit­
voering vandeze verordening teverzekeren .
Artikel 9
1. Binnen vierentwintig uurnadat eenovertreding ofonregelmatigheid is
geconstateerd stellen debevoegde instanties vandelid-staten deCommissie
daarvan inkennis endelen daarbij denaamvanhetbetrokken vaartuig ende
eventueel getroffen maatregelen mede , )

-A-
2. Indien deovertreding naar behoren isgeconstateei-d ,wordt devergunning
ingetrokken door deinstantie 'diedeze heeft afgegeven .
Artikel 10
Deze verordening treedt inwerking op 1978 .
Zij isvantoepassing tot enmet 31december 1978 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
*
Gedaan teBrussel . 1978
Voor deRaad
DeVoorzitter .

Vangstquota van 1januariBIJLA6E I
tot enmet 31december 1978
I Soort IICES-af deling ~"l|Hoeveelheid
.... (inton) j
Kabeljauw III d ! 3.000 ton
IV ■ ■ 500 ton ^i
ISchelvis !V ; 800ton ^,(3)
Wijting IVî
600ton^I
Schol enandere IV 80ton
platvis'
Makreel IV +III aNoord 7.000 ton (4)
(Skagerrak )
Sprot IV 10.000 ton
III aNoord (Skagerrak ) 22.500 ton
Blauwe wijting IV,VI .(1) 5.000 ton
Haring III aNoord (Skagerrak)(2 > 5.000 ton
III aZuid (Kattegat ) 22.000 ton
■ni d 3.000 ton
Leng IV,VI(1) 500 ton
Kever IV 5.000 ton
Kleine zandaal !V 5.000 ton
Zalm III d 0,5 ton
Andere III a onbeperkt (5)
(1)benoorden 56° 30' NB
(2)tenoosten van delijn Lindesnes-Hanstholm ,uitsluitend van 1.4.78 t/m30.9.78 .y
(3)inclusief bijvangsten
(4)waarvan 5.000 ton inICES IV
(5)onder voorbehoud vaneventuele herziening
r
– V

:'J- .
Abroadrecordofconclucionaoffim.urioaconcultationo betweontho
EuropeanlioenowioComwnikywvlUwedmi••14^ubru&pyI97O
I#1«ASwediohdclc£ation hondodbyMr.LennartManner:*,andadule/^ationoftKo
Co^jnanityheadedbyMr*R«SiroonnetmetinBruuccloon14February1973for
:.consultations )onnutualfitihcricn ,rcl.-itionoin19.7®*Lictoofparticipanta
aroattachedinAnriexouIandII» .'•.-
,*'ThomootinginBruntielawaoacontinuation ofthepreviousnestingin3rucccls
j..."ion7-6Doocmbor1977*' , •; •
••Qaotaafor-SwedishvcosolofiuhinginthoCorvsanitytone:.
. v; •. , ■'S
'•.•.,'Cod •.r■"7.0U0IVV-.-..500.ti
'•''•-f-■Haddock --..stuiivIV.•-800t.^(l)
. ;Whitin# -r.onoIV,,•''600tJ
'Plaiceand ♦;''••.•••' \..
•,•othorflatfioh "-zone.IV'-*80't/g\
"•.Kaohorol ■zomIV+lila .7000-
.••Spvat -'Borio17 –10OGOt/,\v
:,••/BlueWhitinc •'-..fiono .IV.VI.-5OGOtU/
. ίίοΓΓίη^.' ...-·ι·.οηο'IV-ρ·.*»·,/,\
.\biri'î./•-'.Kon-!3V,VI1-•500'tu;*.•
Non/jiypout:-•ssonoIV:'.•'5k000t.:
*;''.Saivleolxr.onoJV–v5000t
*1'
(l)l'nesofi.^ar'tr;inoludo "by-catchyg;•''• ,.•'»',
(2)Ofwhichij000tJn'Hon^IV: <
(3)Cwodinhvc:;;iclcfinliin/;forbluowhitingandlineinzoneVIchallnot
fiohuouihoflatilutiuy>°3(V.Worth. >';;I
^,2«Thoconsultations worebaseduponthoprinciploalaiddownintheFramework
A/^ecnientonfichcrioobetween'thoCommunityandSweden,cipnedon21March
!■...1977. ; %■' •':•. .•
II,Thetwodclogationo ogroodtorooommondtothoircuthoritieo the-following
arran.*;oraento % ■''•..
■,1«Eachparty6halloponthocatchquotasindicatedhorcunderfortheotherin
1'''itsrospeotivc zone.•.,'."' '.
j..••QaotaaforCow-TanityvoooolointhoSwodiohfichcryzoneofthoBaltic
■'SoaBouthofD9o30lNt"• • •.^.
•. Cod-5995tofwhich3OOQtonreciprocal"basio
^-"Herring-5300t"",r ■»'"
;.•..V**•;.;Salrr.on-^00tM'.".0,5\t•««•"
•'•...:til,rat-2rj00t" :;r-•.-C.•''.

Quantities fished since 1January 1978 shall becounted against these
quotas . • ' .•.
' • . • ' ' .I
" '' »' ' .
The Swedish authorities will issue licences for ECfishery inthe Swedish
fishing zone oftheBaltic Sea from April 1,1978 .Likewise itisthe
intention ofthe Community tolicence Swedish fishing inICES zones IVand VI
R * •• •%.-
m'
The twoparties have also token into account that their catches ofherring ,,
sprat and mackerel inSkagerrak and Kattegat will not exceed the following :
Swcdp n .Sur CQTUHI ty
\ *•
Herrihq (Skagerrak ) 5COO tons * 7000 tons
I ;.
Merr'ing (Kattegat ) ' 22000tonr 28000 tons
Sprat . ' 2d500 tons 50000' ton »
M&ckorel '<000 tons U000 tons
*· ' '
•The delegations agreed that there moy bn aneed for .further discussions
between theparties concerned regarding the regulation ofjoint stocks
inSkagerrak and Kattegat ,aswell asthe harrr.oni zation ofregulatory
measures .
I • * •'
« • .
Brussels ,10March 1973
'' ' '' ' » .
v • ' '
For Sweden - ..For the Commission
« *.♦ , •
I /" : ' '''''
•ï '• ■' • .r>/ 7
; » >.V -, • •V -
CiV on SYDOW :'-/■ fi.SItfONNET
Ambassador tothe EEC *■■■ Director

VERORDENING (EEG ) VAN DERAAD
totvaststelling van maatregelen die ten
aanzien van deinstandhouding enhetbeheer van de
visbestanden van toepassing zijn opvaartuigen die
devlag van Noorwegen voeren .
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophitVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,enin
bijzonder artikel 103,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende dat deRaad op3november 1976 eenaantal resoluties inzake be­
paalde externe eninterne aspecten van hetgemeenschappelijk visserijbeleid
heeft aangenomen ;
Overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Noorwegen
over ccnkaderovereenkomst inzake visserij onderhandeld hebben ,waarin wordt
bepaald datelke partij jaarlijks voor hetgebied onder haar jurisdictie devangst -
hoeveelheden toegekend aandevissersvaartuigen vandeandere partij zalvast­
stel .len ;/ g
Overwegende dat deCommissie debereikte overeenkomst tergoedkeuring aan
deRaad hetftvoorgelegd ; „
Overwegende dat deGemeenschap enNoorwegen elkaar hebben geraadpleegd over de
wederzijdse toekenning van devangsthoeveelheden voor 1978 overeenkomstig de' ,
inde.bereikte overeenkomst neergelegde regels :
Overwegende dattijdens datoverleg dedelegaties zijn overeengekomen hun
autoriteiten aan tebevelen zekere vangsthoeveelheden voor 1978 voor de
vissersvaartuigen van deandere partij vast testellen ;
Overwegende dat dedelegaties eveneens zijn overeengekomen dat hetnoodzakelijk
ismetbetrekking tot zekere gemeenschappelijke visbestanden ,devangsten door
vaartuigen vanbeide partijen tebeperken totdeovereen tekomen hoeveelheden ;
Overwegende datdelegaties van deGemeenschap enCanada zijn overeengekomen
hunautoriteiten aan tebevelen ,hunbeslissingen omtrent detoekenning aan
derde landen van zekere gezamenlijke vis-engarnalenbestanden inStraat Davis ,
endeBa£fiusbaai tecoördineren ;
Overwegende datbeide delegaties hebben aanbevolen Noorwegen 10300 t
vangenoemd gezamenlijk garnalenbestand toe tewijzen waarvan eenwelbepaald
deel zalgevangen worden indevisserijzone van deGemeenschap ;
Overwegende dat deGemeenschap voor haar visserijzone specifieke maatregelen
moet nemen die tenaanzien van deinstandhouding enhetbeheer van devisbestanden
vantoepassing zijn opvaartuigen die devlag vanNoorwegen voeren ;
overwegende datdeze maatregelen zonder uitstel dienen genomen teworden ,
moeten zevannuafonmiddellijk ,alsovergangsmaatregel ,opbasis van
artikel 103vanhetVerdrag ,toegepast worden .
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Indevisserijzones van delid-staten ,diezich tot200zeemijl langs de
kusten vandeNoordzee ,hetSkagerrak ,hetKattegat ,deOostzee ende
Atlantische Oceaan benoorden 43° NBuitstrekken endie onder decommunautaire
visserijregeling vallen ,mogen in1978 door vaartuigen diedevlag vanNoorwegen
voeren uitsluitend deindebijlage vastgestelde hoeveelheden worden gevangen .

BIJLAGE
Vangstquota voorhettijdvakvan1januaritoteninet31december1978
SoortVisserijzone
ICESafdelingofICNAFzoneHoeveelheid
(inton)
Haring lilaNoord(Skagerrak )(1)
Vla(2)2.500
6.900(3)
Makreel IVenIllaNoord(Skagerrak )
Via(2)+VHd+Vile50.000(4)
30.000
Horsmakree I IV,VI,VIJ onbeperkt
Sprot IV
lilaNoord(Skagerrak)80.000
15.000
Kabeljauw IV 6.000
Schelvis IV 5.000
Koolvis jIV+Illa 14.000
Wijting .IV 8.000
Schol IV 1.000
Kleinezandaal 'IV0 35.000(5)
Kever/Blauwe
wijtingIV
!
\ i35.000(5)
Blauwewijting II,VI,VII,XIV onbeperkt
Leng,Blauweleng
lomIV,VI,VII | 20.000
IDoornhaii IV,VI,VII 12.500(10)•
Reuzenhaai,
HaringhaaiIV,VI,VII onbeperkt
Garnaal ICNAF0+1<6)
XIV •8910(7)
enkelexperimentele
visserij
Heilbot,Zwarte
heilbotenrood-
baarsXIVenICNAF0+1(6) 4.000(8)
Andere IV 5000 j
Anderedanharing,
makreel,sproten
koolvisI
Illa onbeperkt (9)
(1)tenoostenvandelijnLindesnes-Hanstholm uitsluitendindeDeriode1.4.78t/m30.9.78
(2)benoorden 56°30fNB
(3)quotavoordeperiode 1februaritotenmet31december1978,ondervoorbehoud van
eventuelewijzigingdieeenvermindering kaninhoudenvanmax.500t.
(4)waarvantenhoogste 9000tinICESafdelinglilaNoord(Skagerrak)
(5)hetquotumvanelkderbeidesoortenmagmetmaximum20.000Toverschreden wordenop
voorwaarde datintotaalnietmeerdan70.000Twordl :gevangen
<6)tenoostenvandemiddenlijn
(7)ditquotumisalsvolgtverdeeld : 1
824toninICNAF-zone 1A(N69°3n') v"dezogehetenzone1i
773toninICNAF-zone 1A(269°30')+IB(N68>0")*-dezogehetenzone2!
6.180toninICNAF-zone 1B(Z68°)+IC -dezogeheten zone3!
1.133toninICNAF-zone 1DEF ,-dezogehetenzone4.
(8)tenhoogste3000tonhiervanmagofwelindezonetenoostenvanGroenland,ofwel
indezonetenwesten\vanGroenlandwordengevangen.\
(9)ondervoorbehoud vaneventueleraadplegingen tussendebetrokkenpartijen.
(10)ditquotumomvatnietdevangstentussen6en12zeemijlvanafdebasislijnvan
hetVerenigdKoninkrijk,dietoegelatenzijnovereenkomstig devoorwaarden vast­
gelegdinhetAngloNoorseVisserijakkoord van1964.

A.-.NtX C
•O'JOTAS 197S
Thousand netric tons6V6 J
NORWAY NORTH
Of62° 'Species
EEC
-rArcto-f.'orwegian Cod
Arcto-f.orwegian Haddock
Saithe '
Rodfish (West of20° E)
"Greenland halibut
Others (by-catches )
Herring „■.
Mackerel -. ■
Sprat ... \
Shri-p ' - .'
Halibut ,Greenland
halibut and redfish
East and west
Greenland (7) ■.-JICES
«reas
l,liaand IIb
Via2>'"5)V
VIand VII
IV- 6)
ICNAF 0and 1
.XIV'
XIV and
IC'»AF 0and 15)TO EEC
InNorwegian Zone
50.0
9.3 "
10
1.5
5.01)TO NORWAY
In EEC Zone
3)4).x
.6.9
30.0 •'•
60.0
10.3 ■
experimental f/isnery
4.08)
fc_
j;(1)Ift^cre "isa forincreasi'iJ for allocation toCCCray increasey . .
L(2/Fishin3 shall t.i'.e pl.Tce cr:ly indivision ViaNorth of56°3U' • .j '■r '
li(3)Cfwhich 5C0tons istransferred fron the1977 qvota . „t.-„-rnfSro'l.ind f.orrinn
if(4)ifintheUnfit offurther scientific advice ,theCc-.nunity decides torc^ace theto*al cat «-> • ^
|j tyECfishcrr.cn t--ln«54.t?3tencos ,the.altocat iontoNiorwoy shall bereduced bythesane proportion ,prov
ij cuction inth?f;?r«.po»jn cucta shall notcxct-od 5C0tonnes . -• ' \' ...... .;
{:(5)fit-.im sh.il It.V».eylocc cnlyindivision Vi*-'.orth of56°JO',VIIdand VIle. .J -" V .
j:(&)mis Q^otu iso'ivio'cd asfo.Uc.-s : .S24tin.one 1»In(•«tr3J > ._ •1 '.
!| ._ ': ■ 773tinZone 7="ACS6?°IV3♦>9<N6a)|r3St0ft.^eredion line.' .I%.A
"6.1>0 tinZone 3=1D(S63°)+IC " ) . ■. ƒ (\
. .._.- \1.153 tinZone 4a-IDs .F :.^
"- 1.390 tinZen?5C.Wi.ron 70>-ic . ■ , v ,. .j •re,;ris."i fishery .-
!(?)Gy-c.itcher .ofCnJfrcn theCecnt Jr.?.".iliiwt fishery inIC.Vf suturrjs v-an ray .3.,K .
I•injreas XIV,0.mJ 1RJyr.;i U> N:(a)Ints
us
'•which naxiruT 3COO tC"S -.t>bet,;V-n ineit'-r t\e »or.t C-r?crl
» . .
:\ ; tS •ccjnt.GccçnX.Vyi Z,:r.c .,
o;