ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)246
Vol.1977/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)246 def.
Brüssel,6jum1977
Voorstel vooreen
VERORDENING (EEG?VANDERAAD
betreffende deindesamenwerkingsovereenkomst endeinterimovereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeArabischeRepubliekEgyptebedoeldevrijwaringsmaatregelen
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deindesamenwerkings overeenkomst endeinterimovereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap enhetHasjemitische Koninkrijk Jordaniëbedoeldevrijwaringsmaatregelen
Voorstel vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deindesamenwerkingsovereenkomst endeinterimovereenkomst tussendeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap endeSyrischeArabischeRepubliekbedoeldevrijwaringsmaatregelen
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deindesamenwerkingsovereenkomst endeinterimovereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeRepubliekLibanonbedoeldevrijwaringsmaatregelen /
Voorstelvooreen *
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deindesamenwerkingsovereenkomst end»interimovereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschapenhetKoninkrijkMarokkobedoeldevrijwaringsmaatregelen .
Voorstel/vooreen»yJ^X
VERQRDENINGAEEG )^AtfDERAADbetreffendedeindesamenwerkingsovereenkomst ejj)ge^irYterimovêr?jrenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschapendeDemocratisclteVolés»%pu&liel|Algf7*tiebedoeldevrijwaringsmaat-
regelen , 1-J-
Voorsteltvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD..
betreffende deindesamenwerkingsovereenkomst endeinterimovereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeRepubliekTunesiebedoeldevrijwaringsmaatregelen
\
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(77)246def.
/

VOORSTEL VOOR EEN
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
betreffende deindesamenwerkingsovereenkomst endemterimovereenkoniBt
tassen deEuropese Economische' Gemeenschap ende
Arabisohe Republiek Egypte bedoelde vrijwaringsmaat regel en
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN' ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Eoonomische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 43en113 ,
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
overwegende datop18januari 1977 eensamenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Eoonomische Gemeensohap endeArabische Republiek Egypte ,hierna
genoemd "samenwerkingsovereenkomst ",isgesloten ,alsmede eeninterim -
overeenkomst tussen deEuropese Eoonomische Gemeenschap en
deArabisohe Republiek Egypte ,hierna genoemd "interimovereenkomst ",
overwegende datvoor detenuitvoerlegging vandeindeartikelen 33toten
met35enartikel 43vandesamenwerkingsovereenkomst enindeartikelen 25
totenmet27enartikel 33vandeinterimovereenkomst bedoelde vrijwarings –
clausules enconservratoire maatregelen nader moetworden vastgesteld hoede
oommunautai revoorschriften worden toegepast ,metname Verordening (EEG)
No.1439/74vandeRaadvan4juni1974inzake degemeenschappelijke regeling
voor deinvoer (l),alsmede Verordening (EEG)No.459/68vandeRaadvan
5april I968betreffende beschermende maatregelen tegen detoepassing vandum­
ping endetoekenning vanpremies ofsubsidies doorlanden diegeenlidzijn
vandeEuropese Economische Gemeensohap (2),laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG)NO.2011/73(3),
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
'1 •••/•••
(1)IBNo.LI59vanI5.6.I974 ,blz.1
(2)FBNo.L93vanI7.4.I968 ,blz.1
(3)IBNo.L206van27.7.1973 ,blz.3

Artikel1
IngevalvanpraktijkenwaarbijdeGemeenschapblootgesteld kanwordenaan
"vrijwanngsmaatregelenopgrondvanartikel35vandesamenwerkingsovereenkomst
enartikel27vandeinterimovereenkomst ,spreektdeCommissie,onverminderdhet
bepaald*inartikel2vandezeverordeningennaopeigeninitiatiefVfop
verzoek,vaneertlid-staatdeaangelegenheid tehebbenonderzocht,zöcherover
uitofdebetrokkenpartijenverenigbaarzijnmetdeovereenkomst.
Artikel2
Ingevalvandumpingofoverheidssteun opgrondwaarvandoorde
Gemeenschap deinartikel33vandesamenwerkingsovereenkomst en
artikel25vandeinterimovereenkomst bedoeldemaatregelen kunnenworden
toegepast,wordtvolgensdeinVerordening(EEG)NO.459/68vastgestelde
prooedureenregelsbeslotentotdeinstellingvananti-dumpingreohten
ofoompenserende rechten.
Artikel3
IngevalvanpraktijkenopgrondwaarvandoordeGemeenschap dein
deartikelen34en43vandesamenwerkingsovereenkomst eninde
artikelen26en33vandeinterimovereenkomst bedoeldemaatregelenkunnen
ordentoegepast,kandeRaadonderdeindieartikelenvastgestelde
voorwaarden passendevrijwaringsmaatregelen nemenvolgensdein
verordening(EEG)NO.1439/74»metnameinartikel13»leden2en3»
vervatteprocedureenregels.
Indringendegevallenenovereenkomstig deinartikel34vande
samenwerkingsovereenkomst enartikel26vandeinterimovereenkomst
vastgestelde voorwaarden :
•••/«

–kandeCommissie volgens deinVerordening (EEG)No.1439/74,metname
inartikel 12,leden 2en3,vervatte procedure enregels ,passende
vrijwaringsmaatregelen nemen ;
–kanelke lid-staat bijwijze vanconservatoire maatregel vrijwarings –
maatregelen nemen alsomschreven inartikel 14,lid 1,vanvoornoemde
verordening ,inuitvoering van deleden 2,3en4vangenoemd artikel »
Artikel 4
la Deonderhavige verordening laat onverlet detoepassing van de
voorsohriften houdende eengemeenschappelijke ordening van delandbouw -
markten envan dedaaruit voortvloeiende oommunautai reofnationale
administratieve bepalingen ,alsmede van debijzondere voorsohriften
vastgesteld kraohtens artikel 235vanhetVerdrag ,dievantoepassing
zijn opdegoederen verkregen door verwerking vanlandbouwprodukten .
Deonderhavige verordening heeft eenaanvullend karakter .
2a Artikel 3,tweede alinea ,tweede streepje ,isevenwel niet van
toepassing opdeonder vorenbedoelde voorsohriften vallende produkten .
Artikel 5.
DeCommissie verricht deinartikel 35vandesamenwerkingsovei *-
eenkomst enartikel 27vandeinterimovereenkomst voorgesohreven kennis­
gevingen vandeGemeenschap aandeGemengde oommissie a
4
Artikel 6
Deze verordening treedt inwerking op
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke lid–staat .
Gedaan teVoor deRaad :
Devoorzitter ,

VOORSTEL VOOR KEN
VEROPlDENTN'C (ESC) VANDERAAD
bo^roffunda deindesamenwerkingsovereenkomst ;endeinterJ pover® eiuoast
tuspen deEu,ropese Economische Gemoamschap enhet
Hasjemitische Koninkrijk Jordanié bedoel devrijwaringsmaa tregelen .
)
DBRAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN' , '
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Geaeensohap ,
inzonderheid opdeartikelen 43en113 , ■ •
%
gezien b«rtvoorstel vandeCommissie ..
i
gezien hertadvies van het'Europese Parlement ,
overwegende datop18januari 1977 eensamenwerkingsovereenkomst tussen
Europese Eoonomische Gemeenschap enhetHasjemitische Koninkrijk Jordanië ,
hierna genoemd "samenwerkingsovereenkomst ",is'gesloten ,alsmede een ir.torim -
overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap enhetHasjemitische
•Koninkrijk Jordanië , hierna genoemd "interimoveréerJ-.orrct ",
overweger.de dat,voor detenuitvoerlegging vandeindeartikelen 30toten
met32ei»ajptilfel 40vaadesamenwerkingsovereenkomst enindeartikelen 22
totennjflt24enartikel 31vandeinterimovereenkomst bedoelde vrijwarin.ys –
clausules enconservatoir® maatregelen nader moet worden vaist.tpesteld hoede
communautaire voorschriften worden toegepast ,metname Verordening (EEG)
No»1439/74vandeRaadvan4juni 1974 inzake degemeenschappelijke re^sling
voor deinvoer (l),alsmede Verordoning (EEG)NO.459/68vandeRaadvan
5april 1968betreffende beschermende maatregelen te^en cetoepassing vandus>-
ping endetoekenning vanpremies ofsubsidies door landen diegeen lidzijn
vandeEuropese Economische Gemeenschap (2)flaatstelijk gewijzigd bij
Varordening (EEG)NO.2011/73(3),
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1)F3No.L159van15.6.1974 ,blz.1
(2)PBNo.L93van17.4.1 968,blz.1
(3)PBNo.L206van27*7.1973 ,blz.3)

Artikel X
Inp-evalvanpraktijkenwaarbijdeGemeenschapblootgesteldkanworen
aanvrij-waringsmaatregelen opgrondvanartikelvandepenwerk .ngsovereen
„„i,.enartikel^24vandeinterinovereenkonsy-spreekt ^eCo^e,-onver.n
derd^fieïaa-td^Wtikêl 2vandezeverordening..nnaope^enjnnietie
ofTp^zoek ■vTn^en'Cid^taaV'de aangelegenheidtehebbenqnderzocht,-
eroveruit^T^t^okl^lpraktTjVen^ereni gbaar2ijn^met^e-ffvereenkomst .-
^–r-1 ■*!-7"–*T*r-A
Artikel ;?
Ingevalyandumpiipgofoverheidssteun opgrondwaarvandoorda
Gemeenschap «:1eiaartikel30vandesamenwerkirjgsGveraenkorr .sl;en
artikel22v5111deinteriinovoreenkomst bedoeldemaatregelen kunnenwon'.en
toegejjast,wordtvolgensdeJaVerordeoiing(EEG)Ko#459/<>8vastgestelde
procedureikiregelsbeslotentotdeinstellingv^nanti–daopiagreohten
ofcompensfrenderechten»
Artikel3
* •
IngovalvanpraktijkenopgrondwaarvandoordeGemeenschap dein
deartikelen31en40vandesamenwerkingsovereenkomst eninde
artikelen23en31van'de'.int'e'iïmovereenkoffist bedoeldem&atrealenkunnen
wordentoegepast,kandeRaadonderdeindie.artikelenvastgestelde
voorvaarden ,passendevrijwaringsaaatregelen nemenvolgensdein
Verordening(EEG)NO.1439/74»netnameinartikel13,leden2en3»
vervatteprooodureenregels,
Indringendegevallenenovereenkomstig deinartikel31vande
samenwerkingsovereenkomst' enartikel23vandeinterimoveree&koiast
vastgestelde voorwaarden J

3-
–kandt»CommissievolgensdeinVerordening(E3G)No«1439/74,metnaae
inartikel12,leden2en3,vervatte'procedureenregels,passende
vrijwjirlngsmaatregelen nemen;
V-kanelkelid-staatbijwijzeva»conservatoire Eaatregelvrijwarings-
maatriigelen nemenalsomschreveninartikel14,lid1Tvanvoornoemde
verordening,inuitvoeringvandeleden2,3en4vangenoemdartikel*
Artikel4
1.onderhavigeverordeningIaatonverletdetoepassingvande
voorsohiriften houdendeeengemeensjchappeli jkeordeningvandelanrfbocv^-
marktenenvand«daaruitvoortvloei-ende comnunautaireofnationale
administratieve "bepalingen,alsmedevandebijzonderevoorsohriften
vastgesteldkraohtensartikel235vanhotVerdrag,dievantoepassing
zijnopdegoederenverkregendoorverwerkingvanlancrfcouwproóukton .
Deondo^havigeverordeningheeft«enaanvullendkarakter»
2«A^-tikel3,tweedealinea,tweedestreepje,isevenwelnietvan
toepassingopdeondervorenbedoelde voorsohriften vallendeprodukten.
Artikel5 •.
DtiiCommissieverriohtdeinartikel32vandesamenworking'a over­
eenkomsteiaartikel24vandointerimovereenkomat voorgeschreven kenaia-
gevingoavimdeGemeensohapaandeïGömengde commissie*
Artikel6
Dttseverordeningtreedtinwerkingop
Dtiiseverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrecht­
streekstoepasselijkiaelkelid-staat.
f
Gedaania VoordeRaadï
Ts»voorzitter,

'VOORSTEL VOOREEN
VERORDENING(SSOV/VANmRAAD
betreffende deiadesamenwerkingsovereenkomst endeinterJmovereexikojsst
'tussozideEuropeseEconomische Gemeenschap eadm
SyrischeArabischeRepubliek "bedoeldevrijira^ingsiBaatriii gelen
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGeaeensohap,
inzonderheid opdeartikelen43en113.
S
gezienheitvoorstelvandeCommissie,.
gezienheitadviesvanhet'EuropeseParlement, *
overwegendedatop18januari1977e®nsamenwerkingsovereenkomst tussende
EuropeseEconoiaischeGemeertsohap endeSyrischeArabischeRepubliek,
hiernagenoemd"samenwerkingsovereenkomst ",is"gesloten,alsmede'eenintorim-
overreenkomsttussendeEuropeseEconomische GemeenschapendeSyrische
>ArabischeRepubliek, hiernagenoemd"interimovereenkevust ",
overwegendedatvoordetenuitvoerlegging vandeindeartikelen31toten
met33eaartikel41vandesamenworkingsovereenkorast enindeartikelfen23
totennjiit25artikelj2vandeinterimovereenkosist bedoeldevrijwari~,£s«-
clausule»enconservatoirsmaatregelennadermoetwordenvastgesteldhoede
communautairevoorschriften wordentoegepast,metnameVerordening(EEG)
J»o«1439/74vandeRaadvan4juni1974inzakedegemeenschappelijke re^ling
voordeinvoer(l),alsmedeVerordening(ESG)NO*459/68vandeRa-advan
5aprilI968betreffendebeschermendemaatregelentegendetoepassingvandua>-
pingendetoekenningvanpremiesofsubsidiesdoorlandendiegeenlidzijn
vandeEuropeseEconomischeGemeenschap(2),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening(EEG)NO.2011/73(3),
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD r
"'111 •#•/•••
(1)FBNo.I,I59van15,6.1974,blz.1
(2)EBNo.t93van17.4.1968,blz.1
(3)IBNq.L206van27.7.1973,bl».3/.

Artikel 1
Ingeval vanpraktijken waarbij BeGemeenschap blootgesteld kanworden
aan vrijwaririgsmaatrcgelen opgrond vanartikel 33vandesamenwerkingsovereen -
komst /spreekt .de.Commissie ,onverminderd hetbepaalde inartikel 2van .deze
'herordening eilnaopeigen initiatief of.op-verzoek vaneenlid-staat de'aange­
legenheid tèjiebbenonderzocht ,zich erover -uitofde_betrokken praktijken verenig­
-baarznn met deovereenkomst . __
Artikel
Ingavul^indumping ofoverheidssteun opgrond waarvan door da
Gemeenschap deinartikel 31vandesamenwerkingsovereenkomst en
artikel 23v«indeinterimovereenkomst bedoelde maatregelen kunnen worden
toegepast ,wordt volgens de£nVerordening (EEG)No.459/68vastgestelde
procedure waregels besloten totdeinstelling vananti-duBpingreohten
ofoompen afrende reohten .
Artikel %
Ingoval vanpraktijken opgrond waarvan doordeGemeenschap dein
daartikelen ,32.en41vandesamenwerkingsovereenkomst eninde
rrtikelen 24en32vandeVintVramovoreenkomst bedoelde naatro^len kunnen
orden toegepast ,kandeRaadonder deindie '•artikelen vastgestelde
rjorwaardei ;,passende yrijwaringsmaat regelen "nenen volgens deia
.:rordenm# (EEG)NO.1439/74,metnam©iaartikel 13,leden2en3,
-irvatte procedure enregels . •
1
Indringende gevallen enovereenkomstig deinartikel 32vande
samenwerkingsovereenkomst enartikel 24vandeinterimovereenkomst
vastgestelde voorwaarden 1

–kand<JCommissievolgensdeinVerordening(EEG)NO«1429/74,nase
inartikel12,leden2en3»,vejrvatteprocedureenregels,passonde
vrijwuringsmaatregelennemen;
–kane'ikelid-staatbijwijzevanconservatoire maatregelvrijwarings-
maatrogelen nemenalsomschreveninartikel14,lidlfvanvoornoemde
verordening ,inuitvoeringvandeleden2,Jea4vangenoemdartikel*
Artikel4
1
1.DIÏonderhavigeverordeninglaatonverletdetoepassingvande
voorsohjriften houdende »eengemeenwchappeli jkeordeningvandelandaouw–
marktenenvandedaaruitvoortvloeiende communautaire ofnationale
administratieve bepalingen,alsmedevandebijzonderevoorschriften
vastgesteldkrachtensartikel235hetVerdrag,dievantoepassing
zijnopdegoederenverkregendoorverwerkingvanlandbouwproduct «JÜ•
Deonderhavigeverordeningheeft«enaanvullendkarakter.
<
2*Artikel3,tweed®alinea,tweedestreepje,-isevenwelnietvan
toepassingopdoondervorenbedoelde voorsohviftan vallendeprodnkten»
1Artikel5
D#Commissieverrlohtdeinartikel33saaionwerkin^sovex *-
eenkomstenartikel25vandeinterimcvereenkomst voorgeschreven kennis–
gevingenvandoGemeenschapaandeG'encagdecommissie*
».I
Artikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingop
Dozeverordeningisvexbin&ondinalhaaronderdelenenisrecht-»
streekstoepasselijkin«lkelidstaat.
Gedaant«voordeRaadi
Davoorzitter .

VOORTEL VOOR EEN
VERORDENIïïG (EEC) ' VANDERAAD
betreffende daindesamenwerkingsovereenkomst endeintcrimovereenkoast
'tussen deEuropese Eoonomische Gemeenschap ende
Republiek Libanon 'bedoelde vrijvaringsma&tregelen
DERAAD VVSDEEDROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Geaeensohap ,
inzonderheid opdeartikelen 43en113 ,
%
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,•
gezien heitudvies van het'Europese Rirlement ,
overwegende datop'3mei1977 ©finsamenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeRepubliek Libanon ,
hierna genoemd "samenwerkingsovereenkomst ",'is "gesloten ,alsmede eeninterim -
overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek
*Libanon , hierna genoemd "interimovereenkcrrst ",
overwegende datvoor detenuitvoerlegging vandeindeartikelen 31toten
Bet33es ,artikel 41vandesamenw«rkingsovereenkomat enindeartikelen 23
totensmt25eaartikel 31vandainterimovereenkomst bedoelde vrijwarings –
clausulea enconservatoir© maatregelen nader moet worden vastgesteld hoede
communautaire voorschriften worden toegepast ,metname Verordening (ESG)
No.1439/74vandeRaad van4juni 1974 inzake dagemeenschappelijke rep^?*in ,
voor deinvoer (l),alsmede Verordening (EEG)No.459/68vandeRaadvan
5april 1968betreffende beschermende maatregelen tegen detoepassing vandu:
ping en4®toekenning vanpremies ofsubsidies door landen <liegeen lidsijn
vandeEuropese Economische Gemeenschap (2),laatstelijk gewijzigd bij
Terordening (EEG)No.2011/73(3),
HEEFT DEVOLGENDE VEB3RDENING VASTGESTELD :
- - .»./•»•
(1)FSNo.L159Vtrn15.6.1974 ,blz.1
(2)PBNo.h93van17.4.1968 ,blz.1
(3)PBNo»l,206van27.7.1973 ,blz.3>

Artikel1
Ingevalvanpraktijkenwaarbij,deGemeenschapblootgesteldkanworden
aanvrijwaringsmaatregelen orgrondvanartikeL33vandesamenwerkingsovereen -
komstenartikel25"varvdeinterimovereenkomst/spreektdeCommissie,onverminderd
Kètjiepaai^ïrr^Vtikel 2"v^dezTVerordening en'naopeigeninitiatiefofop
verzoekvaneenlid-staat'deaangelegenheid -tehebbenonderzocht,zicheroveruit
ofde~betrokkenpraktijkenverenigbaarzijnmetdeovereenkomst.
Artikel .?•
♦.
In$'BVïilynndumpipgafoverheidssteun opgrondwaarvandoorde
Cemeenschsip deinartikel31vaj*dessunenwerkirigscvereenkomsl :en
artikel23vaincioifiteriinctvareeiikomstbedoeldemaatregelenkurkenworden
toegepast,wordt,volgensdeVerordening (EEGt)No.459/£8vastgestolde
prooedure«nregelsbeslotentotdeinstellingvananti–duopi.ngreoht&ri
ofoompens#rende reohten.
Artikel3
ïngwvalvanpraktijkenopgrondwaarvandoordeGemeensohapdein
deartikelqn32en41va»desamenwerkingsovereenkomst eninde
artikelen24en31van'de.int'erimovereenkomst bedoeldemaatregelenkunnen
wordentoegepast,kandeRaadonderdein'c'ie'artikelenvastgestelde
voorvaardec »passendevrijwaringsraaatregelennemenvolgensdein
Verordening(EEG)No.1439/74,metnameinartikel13,leden2en3t
vervatteprooedureenregels.
Indringendegevallenenovereenkomstig deinartikel32vande
saicenwerkirtgsoverecakomstenartikel >24vandeinterimovereenkonist
vastgestelde voorvaarden f

-kandoCommissievolgensdeinVerordening(EEC)NO.1439/74,metname
inartikel12,leden2en3,vervatteprocedureenregels,passende
vrljwuringsmaatregelennemen;
-kanelkelid-staat "bijwijzeva»conservatoire maatregelvrijwarings-
maatiTgelenne^enalsomschreve»inartikel14,lid1,vanvoornoemde
verordening,inuitvoeringvandeleden2,Jen4vangenoemdartikel#
Artikel4
1,Disonderhavigeverordening'laatonverletdetoepassingvanae
voorsoh;riften houdendeeengemeenschappelijke ordeningvandelandbouw-
marktenenvandedaaruitvoortvloeiende communautaire ofnationale
administratieve bepalingen,alsmedevandebijzonderevoorschriften
vastgesteldkrachtensartikel235vaahe*Verdrag,dievantoepassing
zijnopdegoederenverkregenöoox'verwerkingvanlandbounprodukten »
Beonderhavigeverordeningheeft«enaanvullendkarakter#
2,Ajffcikel3»tweedealinea,tveedostreepje,isevenwelnietvan
toepassingcpdaondervorenbedoelde vooreohriften vallendeprodakten#
Artikel5
DmCommissieverrichtdeinartikel33vandesamenwerkingsover -
eenkomstejaartikel25'vandeiirtorlmovereenkomat voorgeschreven knr.r.io–
gevingaaviwsdeCleraeensohapaanGemengdecommissie#
Artikel6
Dozeverordeningtreedtinyerkingop
DiiiseverordeningisvarbiücL&ndinalhaaronderdelen ®nisrecht­
streekstoepasselijkis3?Xb?flid–istaat.
Gedaan1;« VoordeRaadt
Devoorzitter ,

.VOORSTEL vPO'RKEN
VERORDENING (ESC!)''VAN"DKRAAD– 1'1"11 *
Tae1;reff|«»<le deindosawenwez'kingaQvereenkomst endeintarlmovereesikoast
tuspendeEuropeseEconomischeGenwinuchap enhet'
koninkrijkMarokkobedoeldevrijvraiFingsmaaiinjigelon
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Geaeersohip,
inzonderheid opdeartikelen43en113,
••
gezienhertvoorstelvandeCommissie,•
gezienhetadviesvanhet'EuropeseParlement,
overwegendedatop'27augustus1976eensamenwerkingsovereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap enhetKoninkrijkMarokko,
,hiernagenoemd"samenwerkingsovereenkomst ",is"gesloten,alsmedeeenir.terim-
overreenkomst tussendeEuropeseÉconomische Gemeenschap enhetKoninkrijk
'Marokko, hiernagenoemd"interirr.overeerikoi-so ",
overwegendedatvoordetenuitvoerlegging vandeindeartikelen36toten
aet38en,artikel51vandesamenwerkingsovereenkomst enindoartikelen28
totenii«t30«nartikel37vandainterimovereenkomct bedoeldevrijvarings–
clausules ,enconservatoirs maatregelennadermoetwordenvastgesteldhoede
communautaire Voorschriften wordentoegepast,motnameVerordening (EEG)
No#1439/74vandeRaadvan4juni1974inzakedegemeenschappelijke regeling
voordeinvoer(l),alsmedeVerordening(EEG)No#459/^8va**deRaadvan
5aprilI968betreffendebeschermendemaatregelentegendetoepassingvandxa–
pingendetoekenningvanpremiesofGubsidiesdoorlandendiegeenlidsijn
vandeEuropeseEconomischeGemeenschap(2),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening(EEG)No.2011/73(3),
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD 1
(1)PBNo.L159vanI5.6.I974,blz.1
(2)PBNo.X,93vanI7.4.I968,blz.1
(3)PBNo.I,20ovan27.7.1973,bla.3♦••/•••

Artikel1'
In#evalvanpraktijkenwaarbijdeGemeenschapblootgesteld-kan worden
aar^vrijwaringsmaatregelen opgröndvanartikel38vandesamenwerkingsovereen -
komst .en^artlkel ,30vandeinterimovereenkomst ,,spreektde-Commissie,onvermin­
derdhetbepaalde"~4nartikel2vandezeverordening ennaopeigeninitiatiefof
opverZöekvanenenlid-staatde-aang-el-egenheidtehebbenonderzocht,-zicherover
uitofdebetrokkenpraktijkenverenigbaar~zï Tri"''iTëTlië^vêTVêKk'öm'sTr " >
Artikel 2"
«■■■**■MmIUIH(
•»
InjgifiVEil^f?uadumpip#Qffoverhcïidssteun og*2*ondwaarvandoordi&
Gemeenschap clej,nartikel36vandesamenwerkingsovereenkomst en
artikel28vaincUiinterimovereenkomst "bedoeld©maatrealen,kunnenwonlen
toegepast,wordtvolgensde^.nVerordening(S3Q)No.45?/c8vastgestelde
procedure*nregelsbeslotentotdeinstellingvananti-daapiagrechten
Otooapensfrenderephten.
Artikel3
IngevalvanpraktijkenopgrondwaarvandoordeGemeenschapdein
deartikelen37en51vandesamenwerkingsovereenkomst eninde
'rtikelen29en37vande.int'erimovareenkomst bedoeldemaatregelenkunnen
,-ordentoegepast,kandeRaadonderdaindie'artikelenvastgestelde
oorwaardeifcpassendevrijwaringsmaatregelen nemenvolgensdein
verordening(EEG)NO.I439/74,metnameinartikel13,leden2en3,
vorvatteprooedureenregels.
Indringendegevallenenovereenkomstig doinartikel.37vande
samenwerkingsovereenkomst enartikel29vandeinterimovereenkoast
vastgesteldavoorwaarden 1

3
–kandoCommissievolgensdeinVerordening(ESG)NO,1439/74,oetnaae
inayi;ikel12,leder*2en3,vervatteprocedureenregels,passende
vrijwnringsmaatregelennemen;
–kanelkelid-staatbijwijzeva»conservatoire maatregelvrijwarings–
maatregelen nemenalsomsohreveninartikel14,lid1,vanvoornoemde
verordening ,inuitvoeringvandeleden2,3en4vangenoemdartikel.
Artikel4
1«Pi»onderhavigeverordeningIaatonverletdetoepassen,?vanda
voorsohififten houdendeeengemeensjchappeli jkeordeningvandelandbouw-
marktenenvand«daaruitvoortvloeiende oonaiunautaireofnationale
administratieve bepalingen,alsmedevandebijzonderevoorschriften
vastgesteldkraohtensartikel235hetVerdrag,dievantoepassing
zijnopdegoederenverkregendoorverwerkingvanlancTfcouvproduktcn .
Deonderhavigeverordeningheefteenaanvullendkarakter.
2«Artikel3»tweedealinea,tweedestreepje,isevenwolnietvan
toepassingopdeondez*vorenbedoelde voorschriften vallend»proöakten»
Artikel5
DoConmissieverrichtdeinartikel38vandeeamonwericizi^sover –
eenkomsienartikel30vandeinterimovereenkomst voorgosohreven kennis-»
gevingenvandeOemeensohap /aandeGemengdecommissie*
Artikel6
Iknaeverordeningtreedtinwerkingop
DozeverordeningisverbincLgndinalhaaronderdelenunisrecht–
streekstoepasselijk inelkelid-igtaat.
Gedaante voordeRaad:
Devoorzitter,

VOORSTEL VOORKEN
VERORDENING (EEG)■VANDERAAD
betreffgxtde deindesarienwerkingsiovereenkoms'b endeint<sripoveraoiikoaat
tussendeEu,rápeseEcorianusche Gemoumjchap end<n
Democratische Volksrepubliek Algerijebedoeldevrijwaringsmaatrege1en
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN .
Ι
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gezeensohap,
inzonderheid opdeartikelen43en113,
<*•
gezienhertvoorstelvandeCommissie,•
gezienhartadviesvanhet'EuropeseParlement,
overwegendedatop26augustus1976eensamenwerkingsovereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek Algerije,
hiernagenoemd"samenwerkingsovereenkomst ",is"gesloten,alsmedeeeninterirs-
evereenkomst tussendeEuropeseÉconomische Gemeenschap endeDemocratische
'Volksrepubliek Algerije", "hiernagenoemd"interimovereenkcrs V*,
I
overwegendedatvoordetenuitvoerlegging vandeindeartikelen34toten
met36enartikel49vandesaaenworkingsovereenkomst eninceartikelen26
totennut28enartikel35vandeinterimovereenkomst bedoeldevrijwarings–
clausulsiienconservatoir© maatregelennadermoetwordenvastgesteldhoede
communautaire voorschriften wordentoegepast,netnameVerordening (EEG)
No.1439/74vandeRaadvan4juni1974inzakedegemeenschappen jkerezQlir.%
voordeinvoer(l),alsmedeVerordening(EEG)NO.459/68vandeRaadvan
5aprilI968betreffendebeschermendemaatregelentegendetoepassingvan
pingendatoekenningvanpremiesofsubsidiesdoorlandendiegeenlidzijn
vandeEuropeseEconomischeGeraeenaohap(2),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening(EEG)NO.2011/73(3),
HEEFTDEVOEGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
(1)FSNo.L159vanI5.6.I974,M«.1
(2)PBNo.L93van17.4.1968,blz.1
(3)PBNo..1206van27*7.1973,hlz.3't

Artikel1
In<!;evalvanpraktijkenwaarbij ,deGemeenschap ,blootgesteld karïworden
aanvrijwaringsmaetregelenopgrondvanartikel36van-desamenwerking sovereen
komstenartikel28vande.interimovereenkomst /spreektdeCommissie,onvermin
derdhetbepaalde-inartikel2_van,dezeverordening ennaopeigeninitiatief
ofopj/erzoekvaneenlid-staatde^aangelegenheid tehebbenonderzocht,zich
eroveruit*"aTdefëTrokklên^praW ijnmetdeovereenkomst."' ""
Artikel 3'
•<
Ingevalvïindunipinftofoverheidssteun opgx*ocdwaarvandoordts
Gemeensohapdeinartikel34vansamenwerkingsovereenkomst en
artikel26vanöeinteriinovoreenlcoma tbedoeldemaatregelen kixr^ncnworcien
toegepast,wordtvolgensdeJnVerordening(EEG-)No.459/óSvastgestelde
proceduremregelsbesl^entotdeinstellingvpnaati-dumpingrechvoxi ..
pfoompensi»renderechten*'
Artikel3
IngovalvanpraktijkenopgrondwaarvandoordeGemeenschapdein
deartikelen35en49vandesamerwerkingsovereenkomst eninde
'artikelen27en35van'd'e\iht'e""Amovereenkomst bedoeldemaatregelenkunnen
wordentoegepast,kaadeRaadonderdeind.ieartikelenvastgestelde
voorwaarde^passendqvrijwaringsmaatregelen nemenvolgensdein
Verordening -(EEG)No.l439/74tmetnameinartikel13,leden2en3,
vervatteprocedureenregels.
.Indringendegevallenenovereenkomstig deinartikel35vande
samenwerkingsovereenkomst enartikel27vandeinterioovereenkomst
vastgestelde voorwaarden s

kandoCommissievolgensdeinVerordening(EEG)NO.1439/74,nietnaae
inar1;ikel12,leden2en3,vervatteprocedureenregels,passende
vil'jwnringsmaalfregelennemen; .
–kane'JJcelid-staatbijwijzeva»conservatoire maatregelvrijwarings–
maatregelen nemenalsomsohreveuinartikel14,lid1,vanvoornoemde
verordening,inuitvoeringvandeleden2,3en4vangenoemdartikel*
Artikel4
1.D<»onderhavige verordeninglaatonverletdetoepassingvande
voorsohriften houdendeeengemeen«chappelijke ordening'raaidelandbouw-
marktenenvandedaaruitvoortvloeiende connnmautaireofnationale
administratieve bepalingen,alsmedevandebijzonderevoorsohriften
vastgesteldkrachtensartikel235v8JibetVerdrag,dievantoepassing
zijnopdegoederenverkregendoorverwerkingvanlandtouwprodokten.
Deonderhavigeverordeningheefteenaanvullendkarakter.
2aArtikel3,tweedealinea,tweedestreepje,isevenwolnietvan
toepassingopdeondervorenbedoelde voorsohriften vallendeprodukten.
Artikel5.
DutCommissieverriohtdeinartikel36vandesamenwerkingsover -
eenkomstenartikel28vandeinterimovereenkomst voorgeschreven kennis­
gevingenvandeGemeensohapaandeGemengdecommissie.
"Artikel6
Dozeverordeningtreedtinwerkingop
D»,iizevero/deningisverbindendinalhaaronderdelenenisrecht­
streekstoepasselijk inelkelid-tstoat.
.• \
Gedaante VoordeRaad: VoordeRaad:
3>evoorzitter ,

VOORSTEL VOORKEN
VERORDENING(E5ay'VANTOSRAJiD
betreffmide dep.ndesaxnonwerkingsavbreenkomai;enclaint«rlmoveraoiikosisi
tussendeEuropeseEconomische Gemocmuchap esdo
RepubliekTunesiëbodoeldevrijvaringsnaatregelen
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische CreaeensoLip ,
inzonderheid opdeartikelen43en113»
»•
gezienheitvoorstelvandeCommissie,.
gezienhartadviesvanhet'EuropeseFü.rlement,
overwegendedatop'25augustus197öeensamenwerkingsovereenkomst tussen ,do
EuropeseEoonomische Gemeenschap endeRepubliekTunesië,
hierr.agenoemd"samenwerkingsovereenkomst ",isgesloten,alsmedeeer»ir.twrira--
overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
*Tunesië, hiernagenoemd"intörimovör.3eiii'.on£t'' ,
overwegendedal;voordetenuitvoerlegging vaaideindeartikelen35toten
met37en,artikel50vandesanenwerkingsovereenkoffist enindeartikelen27
totenDjflt29enartikel36vandeinterimovereenkomst bedoeldevrijwarinr-s–
clausulesenconservatoirs maatregelennadermoetwordenvaut^steldhoeda
communautaire voorsohriften wordentoegepast,metnameVerordening(EEG)
J.o.1439/74vandeRaadvan4juni1974inzak*degemeenechappeli jkerereïir.#
voordeinvoer(l),alsmedeVerordcmiïig(EEG)No,459/68vandeRaadva^i
5aprilI968betreffendebeschermendemaatregelentegendetoepassingvan
pingendetoekenningvanpremiesofsubsidiesdoorlandendiegeenlidïi;'n
vandeS;ropeseEconomisoheGemeensohap(2),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening(EEG)No.2011/73(3),
1
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
■' n111 »••/#••
(1)ISNo.L159van15.6.1974,biz.1
(2)FBNo.L93van17.4.1968,blz.1
(3)FBNo.L206van27.7.1973,bis.3

Artikel1
IngevalvanpraktijkenwaarbijdeGemeenschapbiootgesteld^kan worden
aanvrijwaringsmaatregelen opgrondvanartikel37vandesamenwerking^sovereen
>komstenartikel29vandeinterimovereenkomst ,spreektdeCommissie,onvermin­
derd"het~bepaa'ide ;inartikel2vandezeverordeningennaopeigeninitiatiefof
opverzoekvaneenlid-staatdeaangelegenheid ._tehebbenonderzocht,zicherover
^üit^f^e^bTtFókïc^ljral^tijken^rerenigbaar^zTj'nmet "de"overeenkomst".
I
m-r-5!"'"''' !
Artikel -3
*.
In(jevïilvandumpingafoverheidssteun opgrondwaarvandoorde
Gemeenschap cleinartikel35vandesaunenwerkingsavereenkomsl ;en
artikel27vaaidoifiterimovereenkomatbedoeldemaatregelen kunnenworden
toegepast,wordt,voj-gensde£nVerordening (ESGj)Ko#459/(5Svastgestelde
procedure iisnregelsbeslptentotdeinstellingvtmanti–dumpingreohton
ofoompene«rendereohten*
Artikel3
IngwvalvanpraktijkenopgrondwaarvandoordeGemeenschap dein
deartikelen36en50 <3®samenwerkingsovereenkomst eninde
artikelen28en36van'de*,iht'e~n.movereenkomst bedoeldemaatrealenkunnen
vordentoegepast,ksjideRaadonderdein\dieArtikelenvastgestelde
voorwaarden ,passendevrijwaringsmaatregelen nemenvolgensdein
Verordening ;(EEG)No.1439/74»netnameinartikel13»leden2en3»
vervatteprocedureenregels#
Indringendegevallenenovereenkomstig deinartikel36vande
samenwerkingsovereenkomst enartikel28vandeinteriaovereenkoisst
vastgestelde voorwaardent"'

–kand<>CommissievolgonsdeinVerordening (ESG)NO»1439/74,netnaae
inartikel12,leden2en3»vervatteprocedureenregels,passonde
vrijwnringsmaal ;regelennemen;
–kane'|.kelid-staatbijwijzeva»conservatoire maatregelvrijwarings–
maatregelen nemenalsomschreveninartikel14,lid1,vanvoornoemde
verordening,inuitvoeringvandeleden2,Jen4vangenoemdartikel*
Artikel4
1.D<ïonderhavige verordeningIaatonverletdetoepassingvande
voorsohififten houdendeeengemeenschappelijke ordeningvandelandtOUT*»
*
marktenenvand«daaruitvoortvloeiende communautaire ofnationale
administratieve bepalingen ,alsmedevandebijzonderevoorschriften
vastgespeldkrachtensartikel235vanhetVerdrag,dievantoepassing
zijnopdegoederenverkregendoorverwerkingvanlandbouwprodukten »
Deonderhavigeverordeningheefteenaanvullendkarakter.
2.Artikel3,tweedealinea,tweedestreepje,ieevenwelnietvan
toepassingopdeondervorenbedoelde voorsohriftcn vailendoprodakten.
Artikel5
DoCommissieverriohtdoiaartikel37vandesam^nwerkin^sover –
eenkomotenartikel29deinterimovereenkomst voorgesohreven kennis–
gevinge^vandeGemeenschapaandeGemengdecommissie*
'Artikel6
Dttzeverordeningtreedtinwerkingop
Dttzeverordeningisverbinditndinalhaaronderdelenenisrecht–
streekstoepasselijk inelkelid-i?taat•
Gedaante VoordeRaadt
Devoorzitter .