ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)643
Vol.1970/0092

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70)643clef.
Brussel,17juni1970
Ontwerp
Verordening (EEG)vandeRaad
houdendewijzigingvanVerordening (EEG)
nr.950/68vandeRaad"betreffendehetgemeenschappelijk
douanetarief
(Wijzigingeningaande1juli1970)
" I
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
I
C0M(70)643def.

Toelichting
Bijgaande ontwerp-verordening houdt twee soorten wijzigingen
vanhetgemeenschappelijk douanetarief in <eenfundamentele wijziging
vanhoofdstuk 27enredactionele wijzigingen inhoofdstuk 29»
I.Hoofdstuk 27
Naar aanleiding vaneenop20september 1968 door een
lid-staat ingediend verzoek heeft deGemengde werkgroep van regeringsdes -
kundigen voor hetgemeenschappelijk douanetarief eenvoorstel totwijzi­
ging vanAanvullende Aantekening 5*0vanHoofdstuk 27besproken .
Indeze Aantekening wordt ,volgens dehuidige bepalingen ,
voorgeschreven datlichte produkten (benzine enaardoliën )alsmede
gasolie verkregen bijdeatmosferische distillatie vanaardolieprodukten ,
"feeds stocks "genaamd (ruwe aardolie +gasolie ),worden belast .
Van debij deatmosferische distillatie verkregen produkten
zijn stookolie enzwaardere produkten (smeeroliën enandere )vanpost
27»10 vrijgesteld vandouanerechten ;gasolie daarentegen valt onder
decategorie lichte produkten enisaaneenrecht onderworpen .
»
Voor bij deatmosferische distillatie verkregen gasolie
enstookolie geldt duseenverschillende tariefbehandeling .Wanneer
deze produkten nurechtstreeks inongewijzigde staat voor andere doel­
einden danvoor depetrochemie worden ingevoerd ,gelden hiervoor dezelfde
rechten (momenteel 3j51°)•
Deontwerp-verordening heeft tendoel deze gelijkheid van
tariefbehandeling uit tebreiden totdebij deatmosferische distillatie
verkregen produkten door Aanvullende Aantekening 5n)"tewijzigen ,zulks
methet oog opdevrijstelling vanmomenteel aanrechtèn onderworpen
gasolie .
Vijf delegaties stemden ermee indeze wijziging definitief
intevoeren .DeItaliaanse delegatie vreesde echter eventuele nadelige
gevolgen indebetrokken sector enheeft zich niet met degoedkeuring
van deze maatregel kunnen verenigen .

-2-
Ten einde aandebezorgdheid van deItaliaanse delegatie
tegemoet tekomen stemden devijf delegaties inmethetvoorstel van de
Commissie omdewijziging totenmet 31december 1971 "tebeperken .De
Italiaanse deskundigen kunnen intussen degevolgen van demaatregel voor
deItaliaanse economie onderzoeken .DeItaliaanse delegatie heeft ten
aanzien van ditvoorstel voorbehoud gemaakt .
II.Hoofdstuk 29.
DeGemengde werkgroep heeft met eenparigheid van stemmen
ermee ingestemd datindeDuitse endeNederlandse tekst van hetgemeen­
schappelijk douanetarief enkele wijzigingen indeposten 29.38 f29.39 »
29*41 en29.42 worden aangebracht .Door aanpassing van debeide versies
aan deFranse endeItaliaanse wordt eenbetere overeenstemming van de
vier teksten bereikt eniseenuniforme toepassing van het gemeenschappeli jlc
douanetarief mogelijk .
C0M(70 )643def .

Çntwerp
VERORDENIFG (EEG ) VAN DERAAD
totwijziging vanverordening (EEG)No.950/68betreffende het
gemeenschappelijk douanetarief
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,.
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
énmetname opartikel 28,
gezien deontwerp-verordening ,ingediend door deCommissie ,
overwegende datvangasolie enstookolie ,vandepostonderverdeling
27.10 CIc)en27.10 CIIc),hijinvoer inongewijzigde staat gelijke
douanerechten worden geheven 5datevenwel ,wanneer dieprodukten eventueel
zijn verkregen bijatmosferische distillatie van "feedstocks "(postonder -
verdeling 27.10 CIIa),voor gasolie douanerechten worden toegepast ter­
wijl voor stookolie vrijstelling vanrechten geldt ;dateendergelijk ver­
schil inbehandeling optariefgebied noch ineconomischeopzicht ,noch in
technisch opzicht gemotiveerd lijkt ;dathetderhalve dienstig isinde
bepalingen vanAanvullende Aantekening 5nopHoofdstuk 27devermelding van
deprodukten welke vallen onder postonderverdeling 27.10 CIalsaandouane­
\ ' I
rechten onderworpen produkten weg telaten $
overwegende evenwel dathetaangewezen isdebedoelde vrijstelling van
rechten slechts voor eenbeperkte periode intevoeren ,teneinde nategaan
ofdiemaatregel geen nadelige gevolgen metzich brengt voor debetrokken
sector 5
overwegende dat ,indeDuitse endeNederlandse versie ,indetitel vande
onderafdelingen XIenXIIvanHoofdstuk 29enindeomschrijving van de
posten 29.38 ,29.39 »29.41 en29*42 bepaaldé wijzigingen dienen teworden
aangebracht ,teneinde onvolkomenheden ofonjuistheden vanredactionele
aard weg tewerken enaldus deonderlinge overeenstemming vandevier
versies teverbeteren ,
HEEFT DEVOLGENDE .VERORDENING VASTGESTELD i
Artikel 1
Van 1juli 1970 totenmet 31december 1971 wordt deAanvullende
Aantekening 5n)opHoofdstuk 27vanhetgemeenschappelijk douanetarief (a)
alsvolgt gewijzigd s
(a)Verordening (EEG)nr.950/68vandeRaad van28juni 1968 (PBL172
van22.7.1968 )

-2-
n)uitsluitend voor deprodukten vanonderverdeling CIIvanpost
27«10 satmosferische distillatie ,mits deze produkten ,distillatie -
verliezen inbegrepen ,voor minder dan30$vanhunvolume overdi stil-
leren bij300° C,eenenander bepaald volgens demethode ASTM D86.
Wanneer deze produkten ,distillatieverliezen inbegrepen ,voor 30$
ofmeer vanhunvolume overdi stilleren bij 300° C,eenenander
bepaald volgens demethode AS1M D86,worden dehoeveelhëden pro-
dukten ,welke eventueel bij deatmosferische distillatie worden
verkregen enwelke vallen onder deonderverdelingen AofB
vanpost 27«10 , ■onderworpen aanderechten opgenomen bij
onderverdeling CIIc)vanpost 27.10 ,berekend naar desoort en
dewaarde van degebruikte produkten enopbasis vanhetnetto­
gewicht van deverkregen produkten .Deze bepaling isniet van
toepassing opdeverkregen produkten ,welke bestemd zijn om,binnen
een termijn van tenhoogste zesmaanden enonder andere door de
bevoegde autoriteiten vast testellen voorwaarden enbepalingen ,
eenaangewezen behandeling teondergaan ofomchemisch teworden
verwerkt volgens eenandere werkwijze dan eenaangewezen behandeling
Artikel 2
Deteksten indeDuitse taal endeNederlandse taal van Veror­
dening (EEG)nr.950/68worden gewijzigd overeenkomstig deaandeze veror­
dening gehechte tabel .
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking op1juli 1970 .
Deze verordening isverbindendin alhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
j -\De Vooriitter

Bijlage ontwerp-verordening
TABEL
A.DUITSE VERSIE
Tarif -
nummer 4Warenbezeichnung
1 2
XI,NATÜRLICHE ,AUCH SYNTHETISCH HERGESTELLTE PROVITAMINE ,
VITAMINE ,HORMONE UND ENZYME
29.38 Natürliche ,auch synthetisch hergestellte Provitamine und
Vitamine (einschliesslich natürlicher Konzentrate )und ihre
hauptsächlich als Vitaraine gebrauchten Derivate ,auch unter­
einander gemischt ,auch inLösungsmitteln aller Art :
29*39 Natürliche ,auch synthetisch hergestellte Hormone undihre
hauptsächlich alsHormone gebrauchten Derivate :
XII .NATURLICHE ,AUCH SYNTHETISCH HERGESTELLTE GLYKOSIDE
UNDPFLANZLICHE ALKALOIDE ,IHRE SALZE ,ÄTHER ,ESTER UND
ANDEREN DERIVATE
29.4-1 Natürliche ,auch synthetisch hergestellte Glykoside ,ihre
Salze ,Äther ,Ester undanderen Derivate :
29.^2 Natürliche ,auch synthetisch hergestellte pflanzliche
Alkaloide ,ihre Salze ,Äther ,Ester und anderen Derivate :

B.NEDERLANDSS VERSIE
Nr Omschrijving
1 2
XI.PROVITAMINEN ,VITAMINEN ,HORMONEN ENENZYMEN ,
NATUURLIJKE OFDOOR SYNTHESE GEREPRODUCEERD
29»38 Provitaminen envitaminen ,natuurlijke ofdoor synthese
gereproduceerd (natuurlijke concentraten daaronder begrepen ),
alsmede derivaten daarvan ,welke hoofdzakelijk als vitaminen
worden gebruikt ,ookindien deze stoffen onderling zijn ver­
mengd ofinoplossingen zijn gebracht :
29.39 Hormonen ,natuurlijke ofdoor synthese gereproduceerd ,alsmede
derivaten daarvan ,welke hoofdzakelijk als hormonen worden
gebruikt : ,
XII .GLUCOSIDEN (HETEROSIDEN )ENPLANTENALKALOIDEN ,
NATUURLIJKE OFDOOR SYNTHESE GEREPRODUCEERD ,ALSMEDE
ZOUTEN ,ETHERS ,ESTERS ENANDERE
DERIVATEN DAARVAN
2.9,kl Glucosiden (heterosiden ),natuurlijke ofdoor synthese
gereproduceerd ,alsmede zouten ,ethers ,esters enandere
derivaten daarvan :
29.H2 Plantenalkaloïden ,natuurlijke ofdoor synthese gereprodu­
ceerd ,alsmede zouten ,ethers ,esters enandere derivaten
daarvan : ' >•