ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 062 
 
 
 
Vol. 1983/0 023 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C0M(83) 62 d e f.
Brussel, 14 fe bruari 1983
waarbij de Commissie wordt gemachtigd met Mexico te 
onderhandelen over een overeenkomst inzake de 
wederzijdse erkenning van de benamingen van oorsprong van alcoholhoudende dranken
(door de Commissie b ij de Raad ingediend)
Com(83) 62 def.

MEDEDELING A A N  D E  R A A D
TOELICHTING
B e tr e ft: EEG/Mexico, wederzijdse erkenning van de benamingen van oorsprong
voor alcoholhoudende dranken
In 1975 hebben de E E G  en Mexico een overeenkomst gesloten ten 
einde onder meer "een commerciële en economische samenwerking in te s te lle n  
en te bevorderen . . .  o m  b ij te dragen . . .  aan het evenwicht van het 
wederzijdse handelsverkeer op het hoogste p e il . . . " .  Van de kwesties die 
in het kader van deze overeenkomst aan de orde z ijn  gesteld, is als enig 
punt van belang het verzoek van Mexico overgebleven o m  de Mexicaanse 
benaming van oorsprong "Tequila" te erkennen.
Het vraagstuk is onderzocht door het Comité A rtik e l 113, hetwelk 
heeft opgemerkt dat het verzoek van Mexico met de regeringsdeskundigen op 
het gebied van alcohol besproken was, en dat deze laatsten geen bezwaar 
hadden tegen een wederkerige overeenkomst. Het Comité A rtik e l 113 kwam  
to t de slotsom dat er in beginsel overeenstemming bestond over de weder­
zijdse erkenning van de betreffende benamingen van oorsprong (Tequila, 
en bepaalde alcoholhoudende dranken van de Lid -S ta te n ); de delegaties van 
de Lid-S taten hebben afgesproken voor einde oktober de diensten van de 
Commissie rechtstreeks de l i j s t  van de alcoholhoudende dranken toe te 
zenden welke in de met Mexico voorziene overeenkomst kunnen worden opgenomen.
Gelet op de ve rbintenis van de z ijd e  van de Gemeenschap met Mexico 
in handelsvraagstukken samen te werken en gezien het voordeel dat de er­
kenning door Mexico van de communautaire l i j s t  van benamingen van oorsprong 
kan inhouden in r u il voor onze erkenning van de benaming "T e q u ila ", beveelt 
de Commissie aan het beginsel van wederkerigheid en de m ogelijkheid om  la te r 
op de controleaspecten terug te komen, in de o n d e rh an delingsrichtlijnen 
op te nemen.
Gelet op het f e it  dat de communautaire verordening met betrekking 
to t alcoholhoudende dranken nog n ie t is aangenomen, dient het aspect 
"to e z ic h t en bescherming" voorlopig door elke betrokken regering te 
worden geregeld, overeenkomstig haar nationale wetgeving, to td a t een 
gezamenlijk beleid to t stand is gebracht en het vraagstuk wederom met 
Mexico kan worden opgenomen. D e met Mexico gesloten overeenkomst

-  2 -
over het wederzijds erkennen van de benamingen van oorsprong van 
de alcoholhoudende dranken doet n ie t af aan verordeningen of 
ric h tlijn e n  welke de Gemeenschap op d it gebied eventueel nog 
u itv a a rd ig t.
D e  Commissie beveelt te dien einde de Raad aan dat 
laatstgenaamde een b e s lu it neemt waarbij z ij wordt gemachtigd te 
onderhandelen over een overeenkomst met Mexico (zie b ijla g e  I ) .

BIJLAGE I
AANBEVELING V O O R  E E N  BESLUIT V A N  D E  R A A D
waarbij de Commissie wordt gemachtigd met Mexico te onderhandelen 
over een overeenkomst inzake de wederzijds erkenning van 
de benamingen van oorsprong van alcoholhoudende dranken
D E  R A A D  V A N  D E  E U R O P E S E  G EM EENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag to t o p ric h tin g  van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op a r tik e l 113,
Gezien d e aariDeveling van de Commissie,
Overwegende dat Mexico heeft verzocht onderhandelingen met de Europese 
Economische Gemeenschap te openen over de erkenning van de benaming van 
oorsprong "T e q u ila ",
BESLUIT:
Enig a r tik e l
D e  Commissie wordt gemachtigd te onderhandelen over een overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en Mexico inzake erkenning 
van en eventueel toezicht op de benaming van oorsprong "T equila".
D e  Commissie voert de onderhandelingen in overleg met het in 
a r tik e l 113 van het Verdrag bedoelde speciale Comité met het oog op 
de erkenning en het eventuele toezicht door Mexico van de benamingen 
van oorsprong van de in de b ijla g e  opgenomen alcoholhoudende dranken 
u it de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad
de v o o rz itte r

BIJLAGE
Door de Lid-Staten overgelegde l i j s t  van alcoholhoudende 
dranken met het oog op de onderhandelingen met Mexico over de 
wederzijdse erkenning van de benamingen van oorsprong __________
Bo
ndsrepubliek D uitsland:
a) alcoholhoudende dranken met jeneverbes
- Steinhaeger
b) g e d is tille e rd e  dranken u it f r u i t :
-  Schwarzwaelder Himbeergeist
-  Schwarswaelder Kirsch
c) likeuren en s p e c ia lite ite n :
- Bayerischer Gebirgsenzian
-  Benediktbeurer K lostergold
- Chiemseer K  lo s te rlik o e r
-  E tta le r K losterlik o e r
-  Koenigsberger Baerenfang
-  O stpreussischer Baerenfang
-  Stonsdorfer
- B e rlin e r Kümmel
-  Hamburger Kümmel
-  Münchener Kümmel
d) rum:
-  Flensburger R - u m
Denemarken
Dansk akvavit 
Verenigd K oninkrijk
Scotch whisky 
Iris h  Whiskey
Grieken land 
Ouzo
Greek s p e cia lty brandy 
Greek Brandwein S pezialtet
Ierland
Iris h  Whiskey 
Iris h  Potstill whiskey 
Uisce Beatha Eireanach 
Iris h  Cream Liqueurs 
Iris h  mist 
Cork Dry Gin