ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 619 
 
 
 
Vol. 1984/0 236 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  
VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretariaat-generoalINTERN D O C U M E N T
MEDEDELING V A N  D E  COMMISSIE A A N  D E  R A A D
Verzoek o m  instemming krachtens a rtik e l 56 lid  2 a) van het EGKS-Verdrag 
met de toekenning van een globale lening aan Südwestdeutsche Genossen­
schafts-Zentralbank A G  (SGZ-Bank), Frankfurt am  Main (Bondsrepubliek 
Duitsland)
C O M (84) 619 det.

MEDEDELING V A N  D E  COMMISSIE A A N  D E  R A A D
B e tre ft : Verzoek om  instemming krachtens 'a rtik e l 56 lid  2 a) van het 
EGKS-Verdrag met de toekenning van een globale lening aan
S ü d w e std e u tsch e  G e n o s s e n s c h a fts -Z e n tra lb a R k  A G  (S G Z -B ank), 
F r a n k fu r t a ra  M ain (B o n d s re p u b lie k  D u its la n d ) *
I .  BEMIDDELENDE FINANCIËLE INSTELLING N° ; 398
Aanvrager : SGZ-Bank
Südwestdeutsche Genossenschafts-Zentralbank A G
Zetel Frankfurt a m  Main 
(Bondsrepubliek Duitsland)
Aandeelhouders700 k re d ie tin s te llin g e n  (Volksbanken en landbouw­
krediet kassen (R a iffe i sen-Banken)*
I I .  BEGUNSTIGDEN
A c tiv ite ite n  van 
begunstigdenD ë kredieten zullen worden toegekend aan kle in e - en 
middengrote bedrijven door tussenkomst van de aan­
gesloten banken, voor de u itb re id in g  van bestaande 
of de schepping var nieuwe a c tiv ite ite n  die hoofd­
zakelijk gelegen z ijn  in de re g io 's Hesse, Rhénanie- 
P alatina t en Saar*
)
A c tiv ite ite n  in de in d u s trie - en dienstensector*

-  2 -
III. H ET PRO JECT
Procedure : D e Commissie zal de-S»G»Z»-Bank een to ta a l bedrag van
10 m iljoen D M  (ongeveer 4n43 m iljoen ECU ) te r beschikking 
stellen»
Deze lening zal over een periode van 3 ja a r, al naar gelang 
van toekenning van de subsidiaire leningen, in tranches worden 
uitbetaald» D e subsidiaire leningen worden door de Commissie 
volgens de door. haar gepubliceerde b e le id s lijn e n  en doel­
ste llin g e n  (P»B» n° C  191 van 16»7»1983) verleend»
D e S»G»Z»-Bank zal de Commissie ja a r lijk s  in lic h te n  over het 
gebruik van deze globale lening» D e bank zal bovendien ja a r lijk s  
verslag uitbrengen over de to ta a l gecreëö'de en e ffe c tie f bezette 
werkplaatsen en over de mate waarin voormalige EGKS-werknemers 
worden te werkgesteld»
Totaal
investeringsbedrag : tenminste 20 m iljoen D M (ongeveer 8,86 MioECU)
IV» D E  S TR EEK
Vestigingsplaats 
van p ro je ctEGKS-te werkstellingsbekkens en aangrenzende 
zones (1)»
W erkloosheidscijfer In het Roergebiet: _ +  14 %; in Nordrhein- 
Westfalen: 10,7 % ; in het Saargebiet: 12,7 % P  
Bondsrepubliek: 9,1 %  (Maart 1984)»
Nationale steuncategorie 
van de streek van het 
p ro je ct Regionale steungebieden
(1) Buiten de EGKS-te werkstellingsbekkens-dient .de sociale clausule s trik t 
te worden toegepast (PB n° C  191 van 16»7»83 -  b e le id s lijn e n  punt 14 - 
tweede 'zin)»

-  3 -
V. O VEREEN STEM M IN G  M E T  ARTIKEL 56, LID 2 a) V A N  H E T  EGKS-VERDRAG
Beschikbaargekotnen 
EGKS-werkkrachten in 
de streek van het projectAls gevolg van de aanpassingsmaatregelen zullen 
in .1984 en volgende ja re n , nog meer arbeidsplaatsen 
verloren gaan,» In het Saargebied zullen in 1984 in 
de kolen- en staalsector ruim 3*000 werkplaatsen 
verloren gaan; in het Siegerland zullen in de 
staalsector 600 plaatsen vérdwijnen*
Te scheppen arbeidsplaatsen =  In de veronderstelling dat a lle  te scheppen arbeids- 
door het proje ct ;  plaatsen zich in p r io r ita ir e  EGKS-te werkstel lings-
Herscholingbekkend zul len bevinden, zullen minstens 330 werk­
plaatsen met een economisch gezonde basis kunnen 
to t stand komen*
Voor zover noodzakelijk door. openbare in sta n tie s 
en door de begunstigden van de subsidiaire lening 
z e lf* -
D e  Commissie is  van mening dat de aanvraag o n tva n ke lijk is op grond van 
a rt. 56, lid  2 a) ‘van het EGKS-Verdrag.
VI. GLO BALE LENING
Aangevraagde lening ; 10 mi l j-oen D M f
Toe te kennen lening D e  Commissie heeft een lening goedgekeurd van 
10 m iljoen D M  Cong. 4,43 MioECU) ,
o f de tegenwaarde hiervan, aan de bovenvermelde 
in s te llin g  (1 ).
Rentevermindering : 5 % per ja a r gedurende v i j f  ja a r over 
■  4,43 MioECU.
Aantal arbeidsplaatsen 
waarop de rentevermin- 
dering is  gebaseerd 222 arbeidsplaatsen
V II. TOESTEM M ING V A N  D E  R A A D
D e  Commissie'verzoekt de Raad haar instemming te geven met de voornoemde 
b e s lis s in g .
(1) In overeenstemming met het toepassingsbeleid van a r tik e l 56 (PB C  191 van 
16 ju li 1983). .  ■