tPJfi 
OMVIISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(93) 607 def. 
Brussel, 26 november 1993 
Voorstel voor een 
VFRORDENINCj (f^j) VAN DE RAAD 
tot instelling van een statistisch communautair toezicht op de invoer van 
bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Cyprus, Egypte, 
Jordanië, Israël, Tunesië, Syrië, Malta, en Marokko 
onderworpen aan referentiehoeveelheden (1994) 
PfiBf^s? (door de Commissie ingediend) 
« 
TOELICHTING 
In de aanvullende protocollen bij de overeenkomsten tussen de 
Europese Gemeenschap enerzijds en Cyprus, Egypte, Jordanië, Israël, 
Tunesië, Syrië, Malta, en Marokko anderzijds is bepaald dat voor 
bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit deze landen worden 
vastgesteld referent iehoeveelheden. 
Overwegende dat, bij Verordening (EEG) nr. 1764/92 van de Raad van 
29.6.1992 tot wijziging van de regeling van toepassing op de invoer 
in de Gemeenschap van bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Israel 
Algerije, Cyprus, Egypte, Jordanië, Malta, Marokko, Syrië en Tunesië, 
de Gemeenschap op autonome wijze, heeft besloten om vanaf 1 januari 
1992 de volumes van deze referentiehoeveelheden in gelijke schijven 
van 3 of 5% per jaar te verhogen en dat ze voor het jaar 1994 dus de 
in de bijlage vermelde niveaus bereiken; 
De uitvoering van deze verordening, heeft niet de toepassing van 
andere regels tot gevolg dan deze die heden door alle Lid-Staten op 
eenvormige wijze op het stuk van de statistiek voor de buitenlandse 
handel worden toegepast. 
Gelet op het feit dat in de meeste gevallen de periode van opening 
van de referentiehoeveelheden korter is dan het burgerlijk jaar, 
kunnen de bevoedge diensten van de Commissie die met het onderzoek 
van de mogelijkheid van het plaatsen van een produkt onder een 
kontingent bij toepassing van artikel 3 (lid 1) van verordening (EEG) 
nr. 451/89 van de Raad, gelast zijn de nodige cijfers bekomen bij het 
Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen. 
Dit is het doel van bijgevoegd voorstel. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (.EG) VAN DE RAAD 
tot instelling van een communautair statistisch toezicht op de invoer van 
bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Cyprus, Egypte, 
Jordanië, Israël, Tunesië, Syrië, Malta, en Marokko 
onderworpen aan referentiehoeveelheden (1994) 
DE RAAD VAN l)K EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 1 13, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat bij de Samenwerkingsovereenkomsten 
tussen de Europese Gemeenschap, ener­
zijds, en Cyprus ('), Egypte (2), Jordanië ('), Israël (4), 
Tunesië (s), Syrië (''), Malta ('), en Maiotcko(ft) 
anderzijds, Aanvullende Protocollen zijn gesloten ; dat in 
deze Protocollen wordt bepaald dat voor bepaalde land­
bouwprodukten die onder de desbetreffende Overeen­
komsten vallen en van oorsprong zijn uit deze landen, de 
van kracht zijnde douanerechten in het kader van referen­
tiehoeveelheden en van «on communautair statistisch 
too/ich binnon eon vooraf vastgesteld tijdschema 
g«l»nd«lijW wordon vor I aagd . 
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 451/89 van de 
Raad van 20 februari 1989 betreffende de op bepaalde 
landbouwprodukten van oorsprong uit sommige mediter­
rane derde landen toe te passen procedure (G) de desbe­
treffende procedure van toezicht heeft vastgesteld ; 
Overwegende dat de Gemeenschap, bij Verordening 
(EEG) nr. 1764/92 van de Raad van 29 juni 1992 tot 
wijziging van de regeling van toepassing op de invoer in 
de Gemeenschap van bepaalde landbouwprodukten van 
oorsprong uit Algerije, Cyprus, Egypte, Israël, Jordanië, 
Malta, Marokko, Syrië en Tunesië (^ op 
autonome wijze heeft besloten om vanaf 1 januari 1992 de 
volumes van deze referentiehoeveelheden in gelijke 
schijven van 3 of 5 % per jaar te verhogen en dat die voor 
het jaar 1994 dus de in de bijlage vermelde niveaus berei­
ken ; 
Overwegende dat de Gemeenschap, gevolg gevend aan 
haar internationale verplichtingen, tot taak heeft referen­
tiehoeveelheden te openen en een systeem van statistisch 
(') PB nr L 393 van 31. 12. 1987, bl/. 2. 
(') PB nr. L 297 van 21. 10. 1987, blz. 11. 
(') PB nr. L 297 van 21. 10. 1987, blz. 19. 
(4) PB nr. L 327 van 30. 11. 1988, blz. 36. 
O PB nr. L 297 van 21. 10. 1987 blz. 36. 
(-) PB nr. 1. 327 van 30. 11. 1988, blz. 58. 
(') PB nr. 1. 81 van 23. 3. 1989, blz. I. 
O PB nr. I. 224 van 13. 8. 1988. blz. 18. 
(d) PB nr. L 52 van 24. 2. 1989, blz. 7. 
(•) PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 9. toezicht in te stellen voor de in bijlage opgenomen 
produkten, om de bevoegde diensten van de Commissie 
in staat te stellen de jaarlijkse balans van de handels­
stromen op te stellen voor elk van de produkten en even­
tueel de bij artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) 
nr. 451/89 voorziene procedure toe te passen ; 
Overwegende dat, om het systeem van toezicht doeltref­
fend te maken, de Lid-Staten de invoer van de betrokken 
produkten op de referentiehoeveelheden moeten 
afboeken naarmate die produkten bij de douane ten 
invoer in het vrije verkeer worden aangegeven ; dat het 
dus passend is de referentiehoeveelheden te openen in 
1994 voor de in de bijlage bedoelde produkten, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD. 
Arttkil ! 
1. De invoer in de Gemeenschap in 1994 van bepaalde 
produkten van oorsprong uit Cyprus, Egypte, Israël, 
Jordanië, Malta, Marokko, Syrië en Tunesië 
wordt aan referentiehoeveelheden binnen van tevoren 
vastgestelde tijdschema's en aan een communautair 
statistisch toezich onderworpen 
De omschrijving van de in de eerste alinea bedoelde 
produkten, de volgnummers, de GN-codes en de Taric-
codes ervan alsmede de volumes en de tijdschema's waar­
voor de referentiehoeveelheden gelden, zijn in de tabel in 
de bijlage opgenomen. 
2. De afboekingen op de referentiehoeveelheden 
worden door de Lid-Staten. verricht naarmate de produk­
ten, vergezeld van een certificaat inzake goederenverkeer, 
bij de douane ten invoer in het vrije verkeer worden 
aangegeven overeenkomstig de regels van het Protocol 
betreffende de definitie van het begrip „produkten van 
oorsprong" dat is gehecht aan elk van de Samenwer­
kingsovereenkomsten tussen de Europese 
Gemeenschap enerzijds en de in lid 1, eerste alinea, 
bedoelde landen anderzijds. 
Wanneer het certificaat inzake goederenverkeer a poste­
riori wordt overgelegd, geschiedt de afboeking op de over­
eenkomstige referentiehoeveelheid op de datum van 
aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer. 
De mate waarin van de referentiehoeveelheden gebruik is 
gemaakt, wordt op het niveau van de Gemeenschap vast­
gesteld aan de hand van de invoer welke onder de in de 
eerste alinea bepaalde voorwaarden wordt afgeboekt en Artikel 3 
krachtens Verordening (EEG) nr. 2658/87 (') en Verorde­
ning (EEG) nr. I 736/75 (') medegedeeld aan het Bureau 
voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening treedt in werking op de deule dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het l'uhlikui 
Artikel 2 tieblacl van de Europese Gemeenschappen. 
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om 
te bereiken dat deze verordening wordt nagekomen. Zij is van toepassing vanaf 1 januari 1994 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor Je RdiiJ 
De Voorzitter 
(') PB nr. I. 256 van 7. 9. 1987, 1)1/.. 1. Verordening laatstelijk ge­
wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1039/92 van de Commissie 
(PB nr. L 110 van 28. 4. 1992, blz. 42), welke verordening is 
gerectificeerd bij Verordening (EEG) nr. 1590/92 van de Com 
missie (PB nr. L 168 van 23. 6. 1992, blz. 17). 
(') PB nr. L 183 van 14. 7. 1975, blz. 3. Verordening laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr 1629/88 (PB nr. L 147 
van 14. 6 1988, blz. 1). 
M JI AC I: 
Volg-
nummer G N-code Taric-code Omschrijving Tijdschema Oorsprong Referentie­
hoeveelheid 
(in ton) 
O (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
18.0010 
18.0015 
18.00 M) 
18.0040 
18.00 SO 
|K.00 60 
18.0070 ex 0701 90 51 
0701 90 SI 1 
0/01 90 5V j 0701 90 51 *15 
0/01 9() S9*I0 Nieuwe aardappelen (primeurs) 
Nieuwe aardappelen (primeurs) 
«x 0/0 WO 00 o/o) ;>o oo «4(i Knoflook 1. 1-31. 3 
1. 1-15. 5 
16. S-31. 5 
I. 2-31. 5 Tunesië 
1 Malta 
18.0080 
18.0090 
18.0100 
18.0120 
18.0130 ex 0/0/00 I 1 
ex 0/09 |{) 00 
<x 0/09 J0 00 
0709 60 10 
0712 20 00 
ex 0712 90 90 
071310 10 0/0/00 II 'I? 
O/O'l 10 00 »30 
0/09 30 00*20 
0/09 30 00*30 
18.0140 
IK 01S0 
18.0160 
18.0190 0804 40 
0804 40 'M 
90 J 
ex 0806 10 1 S 
« 0807 10 90 
ex 0KI0 90 H) 
ex 08 1 2 90 90 
2008 J0 SI 
2008 JO /I 07129090*20 Komkommers, met een lengte 
van 15 cm of minder 
Artisjokken 
Aubergines 1. I 
1. 1 
I. 1 
I. 10 
I. 10 28. 2 
28. 2 
28. 2 
•31. 12 
31. 12 
I 5. 1 - 30. 4 Egypte 
Egypte 
Jordanië 
Malta 
Egypte 
Cyprus 
Israël 
Niet-scherpsmakende pepers 1. 1-31.12 Marokko 
Gedroogde uien 
Gedchydreerde knoflook 1. 1 
1. I 31. 12 
31. 12 Syrië 
Egypte 
Erwten, voor zaaidoeleinden 1. 1-31.12 Marokko 
Avocado's 1. I 
Druiven voor tafelgebruik 1. 2-31. 12 
J0. 6 Israël 
Israël 
OHOG 10 is «55 
0806 10 15*/0 
0806 10 15 * 80 
0806 10 15*91 
080/ 10 90*13 
080/ 10 90-JT 
0810 90 nr io 
081290 90*11 
08129090*20 Meloenen, met een gewicht van 
600 g of minder 
Kiwi's (Actinidia chinensis 
Planch.) 1 -31. 3 
31. J 
J0. 4 
30. 4 
30. 4 Egypte 
Jordanië 
Israël 
Cyprus 
Marokko 
Citrusvruchten, fijngemaakt 
Partjes van pompelmoezen en 
van pomelo's 
de pomelos 1. 1-31.12 
1 I 31. 12 Israël 
Israël 2 834 
3 ?70 
I Ü40 
1 15 
1 IS 
5 7 
1 11) 
1 15 
1 380 
1 150 
850 
1 150 
35 650 
? 185 
1 15 
1 15 
?3Ö~ 
230 
230 
I 265 
15 7 55 
s 
Volg-
nummer 
(1) G N-code 
(2) Tarie-code 
(3) Omschri|vmg 
(4) Tijdschema 
(5) Oo rsprong 
(6) Kctcrentie-
hocveelhciil 
(in ton) 
en 
18.0200 
18.0210 
18.0220 
18.0230 
18.0240 
18.0245 2008 50 61 
2008 50 69 
ex 2008 30 79 
ex 2008 30 91 2008 30 79*10 
2008 30 79*20 
2008 30 91 *ll 
2008 30 91*12 
2008 30 91*13 
2008 30 91*19 
2008 30 91*91 
2008 30 91*92 Abrikozen 1 1 - Jl .12 
Pompelmoezen en pomelos 1 1 - Jl. 12 
Sinaasappelen en citroenen, fijn­
gemaakt 
Partjes van pompelmoezen en 1. 1 -"11.12 
pomelos 
Pompelmoezen en pomelos 
Pulp van citrusvruchten 
Citrusvruchten, fijngemaakt Marokko 
Israël 
Israël 
ex 2008 50 99 
ex 2008 70 99 
2009 20 I 1 
2009 20 19 
2009 20 99 
2009 20 99 2008 50 99*10 
2008 70 99*10 Halve abrikozen en halve 
perziken (nectarines daaronder 
begrepen) 
Sap van pompelmoezen of 
pomelo's 
Sap van pompelmoezen of 
pomelo's 1. 1-31.12 
1. I Jl. 12 
I. 1-31.12 Marokko 
Israël 
Marokko 7 245 
2 300 
3 335 
6 900 
33 005 
920 
FINANCIËLE KAART 
1- Betrokken budgettaire lijn : Hfdst. 12, art.120 
Rechtsgrond : art. 113 van het Verdrag 
Opschrift van de tarifaire maatregel : Voorstel voor een Verordening 
van de Raad tot instelling van een communautair statistisch toezicht 
op de invoer van bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Cyprus, 
Egypte, Jordanië, Israël, Tunesië, Syrië, Malta, en Marokko (1994) 
4. Doe I : Instelling van een communautair toezicht op bepaalde 
landbouwprodukten, met het oog op de toepassing door de Commissie van 
de maatregelen voorzien in artikel 1 van de aanvullende protocol en 
bij de overeenkomsten tussen de EG en de bovengenoemde landen van de 
MiddeIlandse-zee. 
5. De toepassing van deze verordening brengt geen bijkomende verliezen 
aan inkomsten met zich mee. 
ISSNÛ254-1513 
COM(93) 607 def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 11 17 
Catalogusnummer : CB-CO-93-644-NL-C 
ISBN 92-77-61800-0 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg