ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)801
Vol.1982/0243

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)801 def.
Brussel,6december1982
GEWIJZIGD VOORSTEL VOOREEN
RICHTLIJN VANDERAAD
metbetrekkingtotdevaststelling vangrenswaarden voorcadmiumlozingen inhet
water,alsmedevankwalitatieve doelstellingen voorhetcadmiumgehalte vanhet
water
(doordeCommissiebijdeRaadopgrondvanartikel149,lid2vanhetEEG-Verdrag )
/
/..- •:
t
I' ;
y,j
i \ ,/
'X
C0M(82)801def.

C,-t3W \"£C "i
TOELICHTING
Op18en19november 1982 heeft hetEuropese Parlement eenresolutie
goedgekeurd aangaande deontwerp-ri chtlijnvandeRaad metbetrekking
tot devaststelling vangrenswaarden voor delozingen vancadmium in
water ,alsmede vankwaliteitsdoelstellingen voor hetgehalte vancadmium
inhetwater (1). Hierbij heeft hetzijn goedkeuring gehecht aaneen
gewijzigde versie van derichtlijn .
DeCommissie isingegaan op20door hetParlement voorgestelde wijzigingen
enheeft zich verplicht omhaar voorstel aan deRaad aan tepassen over­
eenkomstig artikel 149/lid 2van hetEEG-Verdrag .Devoorgestelde
wijzigingen leiden tot deverwezenlijking vaneenovereenstemming tussen
detekst van hetvoorstel endetekst van derichtlijn metbetrekking tot
degrenswaarden endekwaliteitsdoelstellingen voor delozing van kwik
indesector van deelektrolyse vanalkalische chloriden diedoor deRaad
op22maart 1982 (2)werden goedgekeurd .
Deze beide teksten vormen toepassingsvoorschriften bij derichtlijn vande
Raad van4mei1976 aangaande deverontreiniging diewordt veroorzaakt
door bepaalde gevaarlijke stoffen die inhetwater worden geloosd (3)/
waarbij hetvanbelang istoetezien datdedoor deze beide bepalingen
voorziene schikkingen onderling overeenstemmen .
(1)PBEG
(2)PBEG
(3)PBEGC118 van
L81van
L129 van21.5.1981
27.3.1982
18.5.1976

GewijzigdvoorstelvooreenRichtlijn vandeRaad
metbetrekkingtotdevaststelling vangrenswaarden voor
cadmiumlozingen inhetwater,alsmedevankwalitatieve
doelstellingen voorhetcadmiumgehalte vanhetwater.
ORIGINELE TEKST
Overwegingen 1tot4
5deOverweging
Overwegende dathetthansniet
mogelijkisgrenswaarden vast
testellenvoorlozingenaf­
komstigvandefabricage van
fosforzuuruitfosfaatgesteente .VERANDERDE TEKST
onveranderd
5deOverweging
Overwegende dathetthansniet
mogelijkisgrenswaarden vastte
stellenvoorlozingenafkomstig
vandefabricagevanfosfoorzuur
enkunstmestuitfosfaatgesteente
Andereoverwegingen onveranderd
Artikel 1 onveranderd
Artikel2a),b)enc) onveranderd
Artikel2d)
d)"Bedrijf"
industrieel bedrijfwaarmetcadmium
ofstoffendiecadmiumbevattenwordt
gewerkt,metuitzondering vanbedrijven
waaruitfosfaatgesteente fosforzuur
wordtvervaardigd .Artikel2d)
d)"Bedrijf
industrieel bedrijfwaarmet
cadmiumofstoffendiecadmium
bevattenwordtgewerktmetuit­
zondering vanbedrijven waar
fosforzuur en/offosfaathoudende
kunstmestwordtvervaardigd uit
fosfaatgesteente.

Artikel5(1)en(2) Onveranderd
Artikel5,Lid2bis(nieuwLid)
Aanartikel5wordteennieuwpunt
2bistoegevoegd,luidende:
"2bis.Wanneerdestandvandeweten­
schappelijke kennisomtrentinhet
bijzonderdegiftigheid,persistentie
enaccumulatie vancadmiuminlevende
organismen ensedimentenverandertof
wanneerdebestbeschikbare technische
middelenverbeterdworden,pastde
Raad,opvoorstelvandeCommissie,
zonodigdegrenswaarden enkwaliteits-
doelstellingen aanenmaaktdeze
strenger.
Artikelen 6en7 onveranderd
BIJLAGEI(tabel) BIJLAGEI(tabel)
6punten onveranderd
7depunt 7depunt
Andereindustrieën metuitzon­
deringvandefabricagevan
fosforzuuruitfosfaatgesteenteAnderebedrijvenmetuitzondering
vandiewelkefosforzuur enkunstmest
uitfosfaatgesteente vervaardigen .
RestantvanbijlageI onveranderd

BIJLAGE IIKwaliteitsdoelstellingen Bijlage IIKwaliteitsdoelstellingen
Onder hetopschrift Kwaliteitsvast -
stellingen invoegen :
Voor delid-staten die deuitzonderings
regel van artikel 6,lid 3,vanRicht­
lijn 76/464/EEGtoepassen worden de
emissienormen die delid-staten over ¬
eenkomstig artikel 5van die richtlijn
moeten opstel lén'entoepassen ,zo
vastgesteld dat dedesbetreffende
kwaliteitsdoelstellingen onder de
hieronder genoemde doelen inhet
gebied waarin cadmium wordt geloosd
gerespecteerd worden .
Ditgebied wordt inelkafzonderlijk
geval vastgesteld ,door debevoegde
overheidsdienst ,die uit dehieronder
genoemde kwaliteitsdoelstellingen die
uitkiest diehem bij debestimming die
hetgebied heeft het meest passend
voorkomen ;daarbij dient niet uit het
oogverloren teworden dat hetdoel
van deze richtlijn isaan elke ver­
vuiling een eind temaken .
"1.Omovereenkomstig artikel 2van
Richtlijn 76/464/EEG devervuiling te
beëindigen worden devolgende kwali-
teitsdoelstellingen vastgesteld waai–
bij hetcadmiumgehalte steeds geldt
voor alle inhet water aanwezige
cadmium (opgelost enniet opgelost ).
/
V

1.Zoetwater 1.1.Zoetwater
1.1.wordt
tekst
2.wordt
Punt2.1.wordt
Tekst
BIJLAGEIIKwalieitsdoelstellingen
Depunten1.2.en2.2.wordenDitartikelheeftbetrekkingophet
inRichtlijn76/464/EEGartikel1.1.
bedoeldeoppervlaktewater .
1.1.1.
onveranderd
1.2.Zeewater
"Ditartikelheeftbetrekkingop
mondigswater vanrivieren,kustwateren
enterritoriale zeewaterenzoalsbedoeld
inartikel1.1.vanRichtlijn76/464/EEG.
1.2.1.
onveranderd
BIJLAGEIIKwaliteitsdoelstellingen
1.3.Decadmiumconcentratie insedi­
menten/week-ofschaaldieren magniet
metdetijdtoenemen
Depunten1.3.en2.3.worden 1.4.
Tekst overanderd

Punt3wordt Punt2
3.Aandesub1.1.en2.1.gestelde
eisenwordtgeachttezijnvoldaan
indienovereenperiodevanéénjaar
tenminstevijfennegentig percent
vandebetrokkenmonstersinover­
eenstemmingzijnmetdegeschikte
kwaliteitsdoelstelling
Punt4wordt
4.Meteenhogerecadmiumconcen-
tratiedandeconcentraties die
sub1.1.en2.1.zijngenoemdwordt
geenrekeninggehoudenwanneerdeze
hetgevolgzijnvanoverstromingen ,
natuurrampen ofuitzonderlijke meteo­
rologischeomstandigheden
Punt5wordt
5.Desub1.1.en2.1.vastgelegde
kwaliteitsdoelstellingen geldenvan
1januari1986af.Minderstrenge
kwaliteitsdoelstellingen zijnvan1
januari1983afvantoepassing,maar
dezemogeningeengevalhetdubbele
vandein1.1.en2.1.aangegeven
betrokkenwaardeoverschrijden .
Dein1.2.,1.3.,2.2.en2.3.aan­
gegevenkwaliteitsdoelstellingen
zijnvantoepassingvan1januari
1983af.2.Aandesub1.1.1.en1.2.1.
gesteldeeisenwordtgeachttezijn
voldaan,indienovereenperiodevan
éénjaartenminste95%vande
betrokkenmonstersinovereenstemming
zijnmetdegeschiktekwaliteits-
doelstelling
Punt3
3.Hogerecadmiumconcentraties dan
deonderlid1.1.1.enlid1.2.1.
bedoeldewordennietmeegerekend
wanneerzijhetgevolgzijnvanover­
stromingen,natuurrampen enbuiten­
gewoneweersomstandigheden
Punt4
4.Voorzoverditomtechnische
redenennoodzakelijk blijkttezijn
kunnendeonderbovenstaande nummers
1.1.1.en1.2.1.genoemdewaarden
vandekwaliteitsdoelstellingen bij
wijzevanuitzondering ennavooraf-
gaandemededeling aandeCommissie
tot1.1.1986meteenfactor1,5
wordenvermenigvuldigd .

Bijlage IIKwaliteitsdoelstellingen Bijlage IIKwaliteitsdoelstellinaen
Punt 6wordt
6.Indien alsgevolg van wijzi­
gingen inhetpatroon van de
industrie wateroppervlakken
lozingen van eennieuw bedrijf
teverwerken krijgen ,zijn de
kwaliteitsdoelstellingen 1.2 .
en2.2 .twee jaar nahetbegin
van denieuwe lozingen van toe­
passing .
Punt 7wordt
7.Indien eenuitgestrektheid
water meer dan ééngebruiksdeel
heeft dat moet worden beschermd ,
moet dekwaliteitsdoelstelling
streng genoeg zijn omaldie
gebruiksdoeleinden tebeschermenPunt 5
5.Indien alsgevolg vanwijzi­
gingen inhetpatroon van deindus­
trie wateroppervlakken lozingen van
eennieuw bedrijf teverwerken
krijgen ,zijn dekwaliteitsdoel -
stellingen 1.3.twee jaar nahet
begin van denieuwe lozingen van
toepassing "
Punt 6
6.Indien voor het water van een
gebied een aantal kwaliteitsdoel ¬
stellingen gelden ,moet dekwaliteit
van het water aan elk van deze doel­
stellingen voldoen ".
Punt 7(nieuw )
"7.Dekwaliteit van het water moet
zodanig zijn datook alle andere
richtlijnen van deRaad dievoor dit
water gelden enopcadmium
betrekking hebben worden gerespec­
teerd .

BIJLAGE III BIJLAGE III
CONTROLEPROCEDURE VOOR DEKWALITEITSDOELSTELLINGEN
Punten 1en2
Punt 3
3.Demonsters moeten behoorlijk
representatief zijn voor dekwa­
liteit van hetaquatisch milieu
inhetgebied dat invloed ondervindt
van delozing enermoeten vaak
genoeg monsters worden genomen om
veranderingen indietoestand van het
aquatisch milieu aantoonbaar temaken
BIJLAGE IV
Meetmethoden
Punt 1
1.Als referentie-analysemethode
terbepaling vancadmium inwater ,
weekdieren en .sedimenten wordt
atomai reabsorpt iespect rofotomet rie
toegepast napassende behandeling van
hetmonster .Bij monsters dieworden
genomen inverbinding metdesub 1.1 .,
2.1 .en2.2 .vanbijlage IIomschreven
kwaliteitsdoelstellingen omvat deze
voorafgaande behandeling eventueel fil­
tratie van het monster over een filter
van 0,45 micron .Onveranderd
Punt 3
3.Demonsters moeten voldoende
representatief zijn voor dekwaliteit
van hetaquatisch milieu van het
gebied datdoor delozing wordt
beïnvloed endemonsterneming moet
vaak genoeg plaatsvinden omeventueel
wijzigingen indetoestand van het
aquatisch milieu aantetonen ,met
neme rekening houdende met denatuur­
lijke wijzigingen indewaterhuis­
houding .Voor zeevis moet deanalyse
worden verricht opeenvoldoende
representatief aantal monsters en
soorten
BIJLAGE IV
Meetmethoden
Punt 1
1.Als referentieanalysemethode ter
bepaling van hetcadmiumgehalte van
water ,sedimenten enweek-enschaal­
dieren wordt atomaire absorptie -
spectrofotometrie toegepast
(rest van hetartikel schrappen ).
/ Punten 2en3 Onveranderd