ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)525
Vol.1976/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(76)525def.
Brussel,12oktober1976.
VOORSTEL VOOREENVERORDENING
VANDERAAD
betreffende deinvoerregeling voor"bepaaldetextielprodukten
vanoorspronguitdeRepubliekSingapore
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
f'î'V7ίϊτ3ν
o
9/''/·■'ίε
COM(76)525def

TOELICHTING
1. Bij "besluit van 16juni 1975 heeft deRaad deCommissie machtiging ver­
leend onderhandelingen teopenen metdeRepubliek Singapore methetoogopde
sluiting vaneenovereenkomst "betreffende dehandel intextielprodukten .
2. Overeenkomstig het "bovenvermelde "besluit vandeRaad ennaoverleg met
hetspeciaal comité vanartikel 113heeft deCommissie op22en26september
1975 metSingapore onderhandelingen gevoerd .
Naar aanleiding vandeze onderhandelingen iseenontwerp-overeerikomst
uitgewerkt enop27september 1975 door dehoofden vandedelegaties gepara­
feerd .DeCommissie heeft eenaanbeveling voor eenverordening houdende slui­
ting vandeze overeenkomst bij deRaad ingediend .
3. Deontwerp-overeenkomst houdt metname vrijwillige beperking in-binnen
deovereengekomen maxima -door deautoriteiten vanSingapore van deuitvoer
vanbepaalde textielprodukten naar deGemeenschap ,alsmede toezicht door de
Gemeenschap opdeinachtneming vandeovereengekomen maxima .
Omdit toezicht tekunnen uitoefenen wordt indit voorstel voor een
verordening deinvoering vaneenstelsel ,waarbij deinvoer indeGemeenschap
vandebetrokken produkten aanmaximumhoeve elheden isgebonden ,voorgesteld .
4» Degeparafeerde overeenkomst heeft natuurlijk alleen betrekking opde
produkten vanoorsprong envanherkomst uitSingapore .Deautoriteiten van
Singapore passen dusdevrijwillige beperking alleen opderechtstreekse uit­
voer naar deGemeenschap toe .Zokunnen deprodukten dieonder deovereenkomst
vallen ,vanoorsprong uitSingapore ,vrij naar deGemeenschap worden uitge­
voerd viaandere derde landen .DeGemeenschap kanzich tegen dergelijke on­
rechtstreekse uitvoer verzetten ,want deovereenkomst verplicht haar enkel de
produkten vanoorsprong envanherkomst uitSingapore ,vergezeld vaneenuit- ,
voervergunning overeenkomstig debepalingen vandeovereenkomst ,toetelaten .
Daar bedoelde onrechtstreekse invoer instrijd ismetdoelstelling vandeover­
eenkomst ishetnoodzakelijk datdedoor deGemeenschap ingestelde invoerrege -
ling vantoepassing isopprodukten vanoorsprong uitSingapore ,welke ookde
herkomst weze .
5» Hetligt indebedoeling datdecommunautaire maxima beheerd worden
volgens deprocedure voor hetbeheer van communautaire kwantitatieve contin­
genten alsvastgesteld bijverordening (EEG)NO.1023/70,metname inartikel
11.Overeenkomstig deze procedure moet deRaad decriteria vaststellen volgens
welke demaxima zullen worden verdeeld .
Debedoelde verdelingscriteria zijn diewelke tengrondslag lagen aan
devoorbereidende werkzaamheden indeRaad methetoogopdegoedkeuring vande
besluiten metbetrekking totdeopening vanbilaterale onderhandelingen inhet
kader vanderegeling betreffende deinternationale handel intextiel .Dever­
deling (l)zaldusopdeze criteria worden gebaseerd eninhetbijzonder opde
resultaten van dereeds verrichte werkzaamheden .
(1;Deze verdeling zalworden vastgelegd ineenafzonderlijke door deCommissie
eveneens opgrond vanVerordening 1023/70goed tekeuren verordening .

-2-
6. Indeovereenkomst wordt "bepaald dat decommunautaire autoriteiten auto­
matisch enonverwijld toestemming geven totinvoer van deprodukten waarvoor
eenmaximum bestaat ,wanneer deimporteur eendoor deautoriteiten vanSinga -
pore afgegeven uitvoervergunning ,waarin wordt "bevestigd datdehoeveelheden
opdeovereengekomen maxima inmindering zijn getracht ,voorlegt# Deze bepa­
ling "brengt wathet "beheer vandeGemeenschap "betreft ,voor deautoriteiten van
delid-staten deverplichting meeautomatisch enonverwijld deinvoer toete
staan wanneer eenverzoek wordt ingediend datvergezeld isvan eenuitvoerver­
gunning ,d.w.z ,opvoorwaarde datdeovereengekomen maxima inacht zijn genomen *
7. Omdedoelstellingen vandeovereenkomst zospoedig mogelijk integraal
tekunnen verwezenlijken stelt deCommissie deRaad voor deverordening waarvan
hetontwerp inde "bijlage isopgenomen ,zospoedig mogelijk goed tekeuren .

VOORSTEL VOOR EENVERORDENING VAN DERAAD
"betreffende deinvoerregeling voor "bepaalde textielprodukten
vanoorsprong uitdeRepubliek Singapore
DERAAD VANDEEUROPESE GEÜffiElïSCHAPPEItf t
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113 ,
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek Singapore
inhetkader vanderegeling "betreffende deinternationale handel intextiel
onderhandeld hebben over eenovereenkomst betreffende dehandel intextielpro -
dukten ;datdeCommissie eenaanbeveling voor eenverordening houdende sluiting
vandeze overeenkomst aandeRaad heeft voorgelegd ;
overwegende datvoor detoepassing vanvoornoemde overeenkomst eeninvoerrege -
ling voor debetrokken produkten dient teworden vastgesteld ;
overwegende datdeovereenkomst voor deGemeenschap deverplichting meebrengt
deinvoer van bepaalde textiel produkten toe telaten binnen maxima dieaan
eenovereengekomen stelsel vanbilaterale controle worden onderworpen ;
overwegende dattedien einde debepalingen dievoor 1976 en1977 -indeGemeen­
schap sullen gelden moeten worden vastgesteld ,alsmede decriteria voor de
verdeling vandemetSingapore overeengekomen maxima ;
overwegende datdoor deaanzienlijke verschillen indehuidige voorwaarden voor
deinvoer van debetrokken produkten indelid-staten endoor debijzondere
kwetsbaarheid vandetextielindustrie vandeGemeenschap ,deeenmaking van
deze invoervoorwaarden slechts geleidelijk kangeschieden ;datdaartoe bij
deverdeling van decommunautaire maxima metname als criterium moet worden
aangehouden datdevolgens dehuidige invoervoorwaarden toegelaten hoeveel­
heden geleidelijk aandevoorzieningsbehoeften vandemarkten worden aange­
past ;
overwegende datdient teworden gewaarborgd datdedoelstellingen vandeover­
eenkomst niet door eenonrechtstreekse invoer vanprodukten vanoorsprong -uit
Singapore worden onzeild ;
1
overwegende datdemdeovereenkomst neergelegde maxima vantoepassing zijn op
deuitvoer vanSingapore endatbijgevolg deingevoerde goederen inmindering
rr.oeten worden gebracht ophetmaximum datgeldt voor hetjaar waarin de
goederen vanuit Singapore wérden uitgevoerd ;
/.

-2-
overwegende datdeovereenkomst voor bepaalde textielprodukten eenoverlegpro -
cedure inhoudt volgens welke ingeval vanwerkelijk gevaar voor verstoring van
demarkt vrijwaringsmaatregelen kunnen worden genomen ;datSingapore overeen­
komstig deze procedure deverplichting is aangegaan eenvrijwillige "beperking
van zijn uitvoer van "bepaalde textielprodukten naar "bepaalde lid-staten inte .
stellen ;datinachtneming vandeze maxima door eenovereengekomen stelsel van
bilaterale controle zalworden verzekerd ;
overwegende dattedien einde maxima "bijinvoer vandeze produkten inde "betrok­
kenlid-staten moeten worden vastgesteld ,alsmede dewijze waarop deze door de
lid-staten worden "beheerd ;
overwegende datdeovereenkomst "bepaalt datprodukten dieonder hetstelsel
vanactief veredelingsverkeer ofonder eenandere regeling vantijdelijke in­
voer inhetdouanegebied vandeGemeenschap worden ingevoerd envanuit dat
gebied inongewijzigde staat ofnabewerking weer worden uitgevoerd ,niet op
deovereengekomen maxima inmindering zullen worden gebracht ;
overwegende datrekening houdende metartikel 12vandeRege­
ling betreffende deinternationale handel intextiel ,opwelke regeling debo­
venbedoelde overeenkomst tussen deEEQenSingapore isgebaseerd ,deze overeen­
komst niet vantoepassing isoptextielprodukten van zijde ,vlas ofvanramee ,
overwegende dat deindevoornoemde overeenkomst tussen Singapore endeGemeen­
schap voor hetjaar 1975 vastgestelde maxima niet volledig werden benut endat
Singapore deGemeenschap kennis heeft gegeven van zijn voornemen deniet benutte
gedeelten vande1975 maxima over tedragen naar 1976 voorzover alsvolgens
artikel 7van dieovereenkomst toegelaten ;
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1» Voor deinvoer indeGemeenschap van detextielprodukten dievoorkomen
inbijlage A,vanoorsprong zijn uitdeRepubliek Singapore entussen 1januari
1976 en31december 1977 zijn uitgevoerd ,gelden detussen deGemeenschap en
Singapore overeengekomen enindiebijlage opgenomen maxima#
2. Deze maxima worden volgens deprocedure vanVerordening(EEG )No,1023/70
vandeRaad van25mei 1970 houdende detotstandbrenging vaneengemeenschap­
pelijke procedure voor hetbeheer vankwantitatieve contingenten (l),inzon­
derheid vanartikel 11,zodanig over delid-staten verdeeld datdeuitbreiding
endegeordende ontwikkeling vandehandel intextielprodukten verzekerd isen
overboeking ofvervroegde opneming vanhetenejaar naar hetandere mogelijk is.
•Λ
(IJPBNo.L124van8.6.1970 ,blz.1.

-3-
Daverdeling geschiedt evenwel opgrond vandeinvoervo lumes dieonder
dethans indelid-staten geldende voorwaarden worden toegelaten envoorziet
injaarlijkse groeipercentages dieaanzienlijk hoger liggen voor delid-staten
wier invoervolume relatief hetlaagst is ,teneinde deze geleidelijk aande
voorzieningsbehoeften vandemarkten aantepassen ,
3.De "bevoegde autoriteiten vande "betrokken lid-staten geven automatisch ,
onverwijld enbinnen devastgestelde maxima toestemming voor deinvoer van
deinlid 1"bedoelde produkten ,wanneer deimporteur hetorigineel vandevoor de
"bevoegde autoriteiten vanSingapore afgegeven uitvoervergunning ,die dein
bijlage Cvermelde gegevens "bevat ,voorlegt ,
4»Detoegelaten invoer wordt inmindering gebracht opdemaxima diegelden
voor het jaar waarin deprodukten inSingapore voor uitvoer naar deGemeenschap v
zijn verladen »
5.Deprodukten dieonder deregeling inzake hetactieve veredelingsverkeer
ofonder eenandere regeling vantijdelijke invoer inhetdouanegebied vande
Gemeenschap worden ingevoerd envanuit datgebied inongewijzigde staat ofna
bewerking weer worden uitgevoerd ,worden niet inmindering gebracht opdein
lid 1bedoelde maxima *
Artikel 2
1*Onverminderd hetbepaalde indeleden 2,3en4gelden voor deinvoer inde
Gemeenschap van detextielprodukten die inbijlage Bvoorkomen envanoorsprong
zijn uitSingapore geen kwantitatieve beperkingen .
2»Indelid-staten vermeld inbijlage Bgelden voor deinvoer van deinlid 1
bedoelde textiel produkten uitgevoerd uitSingapore tussen 1januari 1976 en
31december 1977 ,deindiebijlage vermelde maxima .
3.Deinlid2bedoelde maxima kunnen volgens deprocedure vanVerordening
(EEG)HO,.1023L023/70,inzonderheid vanartikel 11,worden gewijzigd . ./
4*Artikel 1,leden 3»4en5»isvantoepassing opdeinhetonderhavige
artikel bedoelde maxima .
Artikel 3
voor deinvoer indeGemeenschap vandehierna genoemde textielprodukten ,
vanoorsprong uitSingapore envergezeld vaneendoor debevoegde autoriteiten
vanSingapore afgegeven envaneenvisum voorzien certificaat (l),datdein
bijlage Dvermelde gegevens bevat ,gelden geen kwantitatieve beperkingen :
(1)Department ofTrade -Ministry ofFinance -Singapore

-4-
i)katoenenhandweefselvandehuisindustrie ,"bevattendenietmeerdan
5gewichtspercenten synthetische ofkunstmatigetextielvezels ,metname
weefselsvanhettraditionele ophandweeftoestellenvervaaidigle soort
engewevenopeenweefgetouwwaarvoorde'beweegkracht •uitsluitend door
degenendiehetgetouwbedienenwordtgeleverd(datwilzeggendatde
driehoofdbewegingen vanhetweven,namelijkdesprongwisseling,de
inslagendeaanslag,metdehandofmetdevoetwordengeleidengeen
anderekrachtbronwordtgebruikt);
ii)doordehuisindustrie vervaardigde produktenvandezehandweefsels ;
iii)textielprodukten vandetraditioneleSingaporekunstnijverheid ,geknipt,
genaaidofopeenanderewijzemetdehandvervaardigdinplaatsendie
deeluitmakenvandehuisindustrie »
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdie
vanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen »
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat»
GedaanteBrussel, VoordeRaad:
Devoorzitter,

BIJLAGEAtMAXIMALSBEDOELDINARTIKEL1

BIJLAGE B:KAXIMA ALS BEDOELD INARTIKEL 2

ΤΤ ·ΓΤΓ *η
Ir.artikel 1,lid 3."bedoelde e_5-sr/:en
Opdedoor deautoriteiten vanSingapore (l)afgegeven uitvoervergur.r.ir.ge :
voor deprodukrten dieindeonderhavige verordening zijn opgenomen coetworden
verceia :
1.besteding eneet na=;e aelid-staat van oester -.-.r.g.
2.volgrrcE^Ler ,
3.naaa enaores van aeinporteur ,
4.naaa enacres van deexporte-or ,
5«denettchoeveelheid ,xd-tgedrukt indeinde "bijlagen Aen3vanaeze ver­
ordening verbelde eenheden ,alsnede devaarde vandeprodukten waarvoor
devergunning geldt ,
6.decategorie waarop door deautoriteiten vanSingapore hetpredukt in
pinee i'iTigisgeorac*üt endeOjnscnn^vxng van deproï^jr»cii |
7.verklaring datde "betrokken hoeveelheid incindering isgebracht ophet
quotts :vandelid-staat van "beste-s^ing vanhetvoor uitvoer naar deGe–
neenschap overeengekomen Eaxin ,ofeventueel "besteed isvoor onziiadel­
lijke weder uitvoer ofvoor "bewerking enaansluitende weder uitvoer uit .
deGemeenschap ,
8.hetjaar waarin deproducten zijn uitgevoerd ,datwilzeggen inSingapore
zijn verladen voor uitvoer naar deGemeenschap .
(I>-wepajrssient ofTrade –Kinistiy ofFinance –Singapore

BIJLAGED
Verklaringals"bedoeldinartikel3
Dedoordebevoegdeautoriteiten vanSingapore(l)afgegevenverklaring
voordeproduktenvermeldinartikel3vandezeverordening "bevat:
-alsopschrift :
"Verklaring "betreffendekatoenenhandweefsels enuitdezeweefselsver­
vaardigdeprodukten"# ,■
-Naamenadresvandefabrikant
-Naamenadresvandeexporteur
-NaamenadresvandeimporteurindeGemeenschap
-Beschrijving vandegoederen
-Hoeveelheid (tonofstuks)
-Naamvanhetschipofnummervandevlucht
-Havenofvliegveldvan"bestemming
-Devolgendeverklaring :
"Hierbijwordtverklaarddatde"bovenvermelde leveringsamengesteldisuit:
(i)"Katoenenhandweefsels (zoals"beschreveninartikel4»1(i)vande
overeenkomst )(2),bevattendenietmeerdan5gewichtspercenten
synthetische ofkunstmatigetextielvezels "of -'
(ii)"Doordehuisindustrie vervaardigde produktenvankatoenenhandweefsels
zoalsbeschreveninartikel4*1(i)vandeovereenkomst (2)"of
(iii)"TextielproduktenvandetraditioneleSingaporesekunstnijverheid ,
geknipt,genaaidofopeenanderewijzemetdehandvervaardigdin
plaatsendiedeeluitmakenvandehuisindustrie "*
"Getekend
(1)DepartmentofTrade-MinistryofFinance-Singapor
(2)Debedoeldeomschrijvingisindeonderhavigeverordeningopgenomen
inartikel3»