ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)286
Vol.1968/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
\
COM(68)286def.
Brussel,8mei1968
voorstelvooreen
VERORDENING 'VANJEBAAD
houdendeaanvullende bepalingenbetreffende "
definanciering vanhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid indesectorsuiker.
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(68)286def.

Toelichting
•Inhaar voorstel voor eenverordening betreffende dëgemeenschappelijke
(1)marktordening indesector suiker had deCommissie martikel 39»•
lidkdevolgende bepaling opgenomen * .
"Deinartikel 8,lid 1,bedoelde bijdragen endeinartikel 27bedoel­
deproduktiehef fingen worden bij cleberekening Vanhét eerste gedeelte
vandebijdrage vandelid-staten aan het'Europees Oriëntatie -en
Garantiefonds voor deLandbouw inaanmerking genomen opdewijze die
bijartikel 11,leden 1en2vanVerordening nr.130/66/EEGvoor de,,
heffingen tenopzichte vanderde landen isvastgesteld ."
2»Bij devoorbereidende werkzaamheden indeorganen van deRaad ,hebben
^e -.y^irtegenwpordigers van de...lid-sta ,tenverklaard erdevoorkeur aan
te'geven dft ,over ,;ditjp^nt niet ,.onmiddellijk eenprincipieel besluit
wordt genomen ,eninde?plaats daapvan .eenprocedure door deRaad wordt
vastgesteld .Daarom isinartikel ^3»lid vanVerordening
nr.I.OO9 /67/EEGhetvolgende bepaald :
"De ,financiële ,regeling ,voor deinartikel 8,lid 1,.artikel 25>lid3»
en^artikel ??bedoelde heffingen wordt vastgesteld' vóór 31december
,,1967,",. .... ... : _ '•^ "
••■/•••
(1)COM (66)511def.van23december 1966

3. Hoewel determijn heel kort vasaangezien Verordening No.1..009 /67/EEG
tenslotte slechts op18december 19^7 wer (laangenomen ,washetnoodzakelijk de
financiële regeling vast testellen vóór deinwerkingtreding vandeverordening'
namelijk vóór 1juli 1968 .Dat ishetdoel vanhetonderhavige voorstel .
4» Naeengrondig onderzoek van deze vraagstukken heeft deCommissie
geconcludeerd datdeinning van debedoelde bedragen enheffingen konworden
gelijkgesteld metdeheffingen inhethandelsverkeer metderde landen,' zodat
enerzijds debedragen moeten worden "verrekend inheteerste variabele
gedeelte vandebijdragen voor hetEOGFL ,.afdeling .Garantie ,aangezien de :"
uitgaven door hetEOGFL worden gefinancierd ,terwijl anderzijds inafwachting
vandetoepassing vanartikel 2,lid 1vanVerordening No.25,opgrond waarvan
"deontvangsten uitdeheffingen opdeiimMW uitderde landen tengoede komen
aandeGemeenschap ",debijdragen vandelid-staten worden berekend opbasis
van90 vandedoor delid-staten geïnde bedragen enheffingen .
5. Wathetfinanciële aspect vanhetonderhavige voorstel betreft wordt
erop gewezen datdebijdragen vanartikel 8vanVerordening 1No,I.OO9/67/EEG
deopslagkosten vanwitte enruwe suiker vervaardigd uitindeGemeenschap ..
geoogste suikerbieten ofsuikerriet moeten dekken .Deze kosten worden op
ongeveer 50miljoen r.e.geraamd .
Artikel 25,lid 3bepaalt dateenbedrag wordt geheven indien de .
geproduceerde hoeveelheid suiker di®hetmaximumquotum overschrijdt enniet
naar hetvolgende verkoopseizoen wordt overgebracht geheel ofgedeeltelijk op
deinterne markt isafgezet .Hetisniet mogelijk thans reeds uittemaken of
deze bepaling binnenkort zalworden toegepast ,

-3-
Deinartikel 27bedoelde produkt ieheffingheeft tendoel deprodu­
centen tebetrekken bijdefinanciering vandehoeveelheid geproduceerde suiker
welke ligt tussen hetbasisquotum enhetmaximumquotum .Opgrond vandegege­
vens vanhetverkoopseizoen 1967/1968kanworden aangenomen datdezebepaling
in1968/1969 vantoepassing zalzijn endaardoor defeitelijke uitgaven voor ,
deoverheid zalbeperken ;ook alishetmomenteel niet mogelijk daarover .
\
nauwkeurige gegevens teverstrekken .Alseerste voorlopige raming vandeopbrengst
vandeproduktieheffing wordt eenbedrag van35^60miljoen r.e.genoemd .
6. Hetfeit dat90$enniet hettotale bedrag vandegeïnde bedragen
inaanmerking wordt genomen bijdeberekening vandebijdragen houdt over het
geheel gezien geen wijziging vandedeelneming van deproducenten aande
communautaire financiering inenisvolkomen inovereenstemming metdebepa­
lingen inzake degemeenschappelijke ordening dermarkten indesector suiker .
Tegenover de10$vandebedragen dieniet inaanmerking wordt genomen voor de
door delid-staten tebetalen bijdragen voor HetEOGFL ,afdeling Garantie ,
staan debijdragen welke volgens devaste verdeelsleutel vanartikel 11,
lid3vanVerordening No.130/66/EEGworden berekend ,watwaarschijnlijk
slechts eengeringe invloed opdeopenbare financien vandeverschillende
lid-staten heeft .

voorstel-yoor oon; ■'•"
VBR0RD3ITIÏÏG VANDERAAD
houdendeaanvullendebepalingenbetrefferidéjdé' .financiering vanhet
;•gemeenschappelijk ,landbouwbeleid ,indesectorsuiker
(doordeCommissie,bijdeRaadingediend).
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,, _
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap
enmetnameopartikel43enartikel200,lid3,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,'-•--
gezienhet.advies.vanhetEuropes.aParlement -,.....
overwegendedatartikel43,lid4vanVerordening No.I.OÖ9/67/EEGvandeRaad
van18december196?»houdendeeengemeenschappeïi jkeordeningsiermarkten"in
desectorettikèr(l),vóórziet-indè;invoeringvaneenfiftanciële -regeling
voordeiri:airtikel8,-'lid'1'énartikèlf2T^'lid1bedoeldebijdragenenheffin­
gen,alsmedevoordeinartikel25,lid3'van'genöèmde'verordening ^bedoelde
bedragen; ;
overwegendedatwegensdelastenwelkevoordesectorsuikergedragenworden
doorhetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouwenerzijdsen
hetverbandtussenderegelingdiedezelastendoetontstaanendéhierboven-
bedoeldebijdragen,heffingenenbedragenanderzijds ,dedoordezebijdragen,
heffingenenbedragenverkregen .inkomstentenaanzienvanhetFondsmoeten
wordengelijkgesteld metdelandbouwheffingen;datdezebijdragen,heffingen
enbedragenderhalveopgrondvanartikel200,lid3vanhetVerdragin
aanmerkingmoetenwordengenomenbijdeberekeingvanheteerstegedeeltevan
debijdragenvanflelid-statenalsbedoeldinartikel11vanVerordening
No.130/66/EEGvandeRaadvan26juli1966,betreffendedefinancieringvan
hetgemeenschappelijk landbouwbeleid (2),gewijzigdbijVerordening No.74l/67/EEG(3),
'T-....Ki•••/••»*»(\*V*'.ν·■:"ι"·'_* ·>Λ'ν·^ν".^*·.1;Λ*.
U)PBJo.308van18.12.1967,biz.1-.
(2)PBNo.165van21.9.1966,biz.25
(3)PBNo.258van25.10.1967,biz.2

-5-
HE3FTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD »
Artikel 1– ••
Eeteerstegedeeltevande"bijdragenvandelid-statenbedoeldin
artikel}1,lid1enlid2vanVerordening No»130/66/BEGomvat
90'fovandebijdragen,"bedragenenheffingendieingevolgedeartikèlen
8,25©n27vanVerordening No.IOO9/67/EEGtijdensde"betrokkenberekenings-
periodedoordeLid-Statenwordengeïnd.
Artikel2
Artikel9vanVerordening No.17/64/EEGvandeRaadvan5februari
1964"betreffende devoorwaarden voorhetverlenenvan"bijstanddoorhet
EuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw(l),laatstelijk
gewijzigdbij.Verordening No«347/6ö/EEG,(2)wordtalsvolgtaangevuld 1
"3bis.Bijelkvandeinlid2bedoeldeverzoeken ,wordttevens
eenoverzichtgevoegdbetreffende deindeartikelen8,25en27
vanVerordening No.IOO9/67/EEGgenoemdebijdragen,bedragenen
heffingen."
v
Dezeverordeningisverbindendinal.haaronderdelenenisrecht-,
streekstoepasselijk inelkelid-staat..........
Brussel,
VoordeRaad/
DeVooreitter
(1)PBnj'34van27februari1964»blz.586/64
(2)PBno.76van28maart1968,blz*1,.'