COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(94) 638 def. 
Brussel, 21.12.1994 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot aanpassing van Verordening (EEG) nr. 404/93 ten gevolge van de 
toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, wat de omvang van het 
jaarlijkse tariefcontingent voor de invoer van bananen in de 
Gemeenschap betreft 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Betreft : Verordening (EG) van de Raad tot aanpassing van Verordening 
(EEG) nr. 404/93 ten gevolge van de toetreding van Oostenrijk, 
Finland en Zweden, wat de omvang van het jaarlijkse 
tariefcontingent voor de invoer van bananen in de Gemeenschap 
betreft 
De onderhavige Verordening heeft ten doel de omvang van het bij 
Verordening (EEG) nr. 404/93 vastgestelde tariefcontingent voor de invoer 
van bananen uit derde landen en niet-traditionele ACS-bananen vast te 
stellen, rekening houdende met de verbruiksbehoeften van de nieuwe Lid­
staten. Deze behoeften zijn geraamd op basis van de gegevens betreffende 
de gemiddelde netto-invoer over de laatste drie jaren waarvoor statistisch 
materiaal beschikbaar is (1991-1993). Het tariefcontingent wordt verhoogd 
tot 353.000 ton nettogewicht. 
De verordening moet uiterlijk op 1 januari 1995 worden bekendgemaakt 
VERORDENING (EG) Nr VAN DE RAAD 
tot aanpassing van Verordening (EEG) nr. 404/93 ten gevolge van de 
toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, wat de omvang van het 
jaarlijkse tariefcontingent voor de invoer van bananen in de 
Gemeenschap betreft 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op de Akte van toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek 
Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie1, inzonderheid op 
artikel 169, lid 2, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen2, 
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3518/93 van de Commissie3, 
Gezien het voorstel van de Commissie4, 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 404/93 is bepaald dat elk jaar 
een tariefcontingent wordt geopend voor de invoer van bananen uit derde 
landen en niet-traditionele ACS-bananen; dat als gevolg van de toetreding 
van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden 
tot de Europese Unie rekening moet worden gehouden met de 
verbruiksbehoeften aan bananen in deze nieuwe Lid-Staten, welke behoeften 
zijn op 553.000 ton geraamd op basis van de gemiddelde netto-invoer van 
bananen in deze landen in de periode 1991-1993, de laatste drie jaren 
waarvoor gegevens beschikbaar zijn; dat de omvang van het in artikel 18 
van Verordening (EEG) nr. 404/93 bedoelde tariefcontingent 
dienovereenkomstig moet worden aangepast; 
PB nt . C 241 van 29.8.1994, blz. 9. 
"PB nr. L 47 van 2e..?.. 1991, blz. 1. 
PB nr. L 320 van 22.12.1993, blz. 15. 
4 
PB nr . 
S 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 
Artikel 1 
In artikel 18, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 404/93 
wordt "2 miljoen ton nettogewicht" vervangen door 
"2.553.000 ton nettogewichtM. 
Artikel 2 
Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 januari 1995. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreek:; 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1. BEGROTINGSPOST : 1000 KREDIETEN : 861,3 min ecu 
2. OMSCHRIJVING : 
Voorstel voor een verordening van de Raad tot aanpassing van Verordening (EEG) nr. 404/93, ten 
gevolge van de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, wat de omvang van het jaarlijks 
tariefcontingent voor de invoer van bananen in de Gemeenschap betreft. 
3. JURIDISCHE GRONDSLAG : Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad 
4. DOEL : 
Verhoging, per 1.1.1995, van het jaarlijks tariefcontingent voor de invoer van bananen in de EU in 
verband met de toetreding van drie nieuwe landen. 
5. FINANCIËLE WEERSLAG PERIODE 12 
MAANDEN 
(min ecu) LOPEND BE­
GROTINGS­
JAAR (95) 
(min ecu) VOLGEND BE­
GROTINGS­
JAAR (96) 
(min ecu) 
5.0. KOSTEN 
- T.L.V. BEGROTING EG 
(RESTITUT./INTERVENT.) 
- T.L.V. NAT. OVERHEID 
- T.L.V. ANDERE SECTOREN 
IN DE LID-STATEN 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFF./DOUANERECHTEN) 
- NATIONALE BEGROTINGEN 26,5 26,5 26,5 
5.0.1. SPREIDING V.D. KOSTEN 
5.1.1. SPREIDING V.D. ONTV. 1997 1998 1999 2000 
26,5 min ecu 26,5 min ecu 26,5 min ecu 26,5 min ecu 
5.2. BEREKENINGSMETHODE : 
353.000 ton x 75 ecu/ton = 26,5 min ecu 
6.0. FINANCIERING IS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET 
BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING 
ZIJN UITGETROKKEN 
6.1. FINANCIERING IS MOGELIJK DOOR OVERBOEKING VAN 
EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER VAN DE LOPENDE 
BEGROTING 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN 
WORDEN UITGETROKKEN ? 
OPMERKINGEN : 
Voor de berekening is uitgegaan van het jaarlijks contingent (2.200.000 ton) en het douanerecht (75 ecu 
(B) per ton) volgens de GATT-overeenkomsten. 
S 

ISSN 0254-1513 
COM (94) 638 def. 
DOCUMENTEN 
NL oi 02 
Catalogusnummer : CB-CO-94-663-NL-C 
ISBN 92-77-83883-3 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
6