•flSfffl 
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
:, 
j5*TW* 
rr m&% C0M(94) 343 def. 
Brussel, 07.09.1994 
Ontwerp 
BESLUIT VAN DE RAAD 
m 
te 
m H;T||; 
'WDrt 
:« betreffende de sluiting, door de Commissie, van de intentieverklaring inzake samenwerking 
op het gebied van de beheerste kernfusie tussen de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie en de regering van Canada. 
(door de Commissie ingediend) 
TOELICHTING 
1. Op 7 november 1991 werden door de Raad richtlijnen goedgekeurd voor de Commissie 
om onderhandelingen te voeren over een intentieverklaring inzake samenwerking op het 
gebied van de beheerste kernfusie tussen de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie ("Euratom") en de Regering van Canada (hierna te noemen "de 
Partijen").. De onderhandelingen resulteerden in de ontwerp-intentieverklaring die 
gehecht is aan het bijgevoegde voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de 
sluiting door de Commissie van de intentieverklaring. 
De Commissie is van oordeel dat de tekst van de ontwerp-intentieverklaring volledig 
in overeenstemming is met de onderhandelingsrichtlijnen. 
2. De verrichtingen van de partijen in het kader van de intentieverklaring zullen afhankelijk 
zijn van het feit of er passende fondsen beschikbaar zijn. 
De samenwerkingsactiviteiten die in het kader van de intentieverklaring zullen worden 
ondernomen zullen technisch en financieel gezien verenigbaar zijn met de doelstellingen 
en de budgettaire kredieten voor de beheerste kernfusie in het kaderprogramma van 
communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek en opleiding voor de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie (1994-1998) en in het dienovereenkomstige voorstel 
voor een besluit van de Raad tot goedkeuring van een specifiek programma voor 
onderzoek en opleiding (1994-1998) op het gebied van de beheerste kernfusie en zal 
daarom geen financiële gevolgen hebben voor de communautaire begroting. 
3. Het Raadgevend Comité voor het programma kernversmelting (CCFP) is volledig op de 
hoogte gesteld van het resultaat van de onderhandelingen over de intentieverklaring en 
was er op de in maart 1992 gehouden 53e vergadering voorstander van dat Canada 
eventueel zou participeren in de bijdrage van de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie tot de activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de 
internationale thermonucleaire experimentele reactor (ITER), op de onder punt 4 hierna 
beschreven wijze. 
4 
4. Overeenkomstig het ontwerp van de intentieverklaring kunnen de 
samenwerkingsactiviteiten inhouden dat geparticipeerd wordt in eikaars bijdragen aan 
projecten waarbij derde partijen zijn betrokken zoals ITER (Internationale 
thermonucleaire experimentele reactor) op voorwaarde dat dergelijke derde partijen 
daarmee zo nodig akkoord gaan. De voornaamste samenwerkingsactiviteit in het kader 
van de intentieverklaring is de participatie van Canada in de Euratom-bijdrage tot de 
ITER EDA (Engineering Design Activities) krachtens artikel 19 van de ITER EDA-
overeenkomst1 (de "EDA-overeenkomst") waarbij vier partijen zijn betrokken. Canada 
beschikt immers over relevante specifieke capaciteiten op met name het gebied van 
de tritiumtechnologie en de afstandsbediening en kan met specifieke 
onderzoeksresultaten en gespecialiseerd personeel bijdragen aan de activiteiten in 
verband met de ITER en heeft reeds geparticipeerd2 in de bijdrage van Euratom aan de 
quadripartite ITER EDA (Conceptual Design Activities)3. Voor de participatie van 
Canada in de ITER EDA zal naar verwacht wordt een uitvoeringsovereenkomst worden 
opgesteld tussen Euratom, dat vertegenwoordigd zal worden door de Commissie, en 
Atomic Energy of Canada Limited (AECL) dat het Canadese nationale fusieprogramma 
beheert, en door de regering van Canada als uitvoerende instantie zal worden 
aangewezen. Naar verwacht wordt zal over een dergelijke uitvoeringsovereenkomst 
worden onderhandeld en zal deze krachtens de derde alinea van artikel 101 van het 
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie door de 
Commissie worden gesloten. 
De voorwaarden welke op basis van bilateraal technisch onderzoek werden opgesteld 
voor de participatie van Canada werden door de Raad voor de ITER op diens 
vergaderingen van 21 en 22 april 1993 en 27 en 28 januari 1994 goedgekeurd. 
De volgende tekst werd voor de ontwerp-uitvoeringsovereenkomst opgesteld: 
1. Euratom zal Canada via AECL doen participeren in haar bijdrage tot de EDA. 
2. De regering van Canada heeft via AECL nota genomen van de bepalingen van de 
EDA-overeenkomst, de bijlagen, Protocol nr. 2 en het gemeenschappelijk standpunt van de 
onderhandelaars (met de aanhangsels)4 dat Protocol nr. 2 begeleidt, en zal deze in acht nemen. 
3. De regels voor de participatie van AECL in het proces waarbij door ITER taken worden 
toegewezen aan Euratom, worden in onderling overleg vastgesteld door de directeur van het 
Canadese nationale kernfusieprogramma dan wel een door hem aangewezen persoon, en de 
directeur van het kernfusieprogramma van Euratom dan wel een door hem aangewezen 
persoon. Onverminderd het bepaalde in punt 2 worden voor dergelijke activiteiten regelingen 
vastgesteld die in overeenstemming met de bepalingen van de intentieverklaring zijn. 
4. De participatie van AECL in de Euratom-bijdrage tot de middelen die de vier partijen besloten 
hebben op een gelijke basis beschikbaar te stellen voor de uitvoering van de EDA-overeenkomst 
bestaat uit ongeveer vier miljoen Canadese dollar per jaar voor ITER-taken (O & O inzake 
ontwerp en technologie) en ongeveer vijf personeelsleden die deel uitmaken van het 
Euratom-contingent voor het gemeenschappelijke centrale team. De participatie van Canada 
houdt geen kosten voor Euratom in en is afhankelijk van de beschikbaarheid van de nodige 
geldmiddelen. 
1 PB L 244 van 26.8.1992, blz. 14. 
2 PB L 291 van 25.10.1988, blz. 75. 
3 PB L 102 van 24.4.1988, blz. 31. 
4 PB L 114 van 5.5.1994, blz. 26. A 
5. Onverminderd de volledige toepasselijkheid van bijlage C bij de EDA-overeenkomst met 
betrekking tot de toekenning van rechten en aanspraken op en belangen bij intellectuele 
eigendom die zonder participatie van Canada via AECL of het personeel daarvan is gecreëerd, 
zijn de volgende bepalingen van toepassing. 
5.1 Als door AECL of het personeel daarvan in Canada bij de uitvoering van een aan het lokale 
team van Euratom toegewezen taak intellectuele eigendom wordt gecreëerd, heeft Canada via 
AECL of het personeel daarvan het recht in alle landen overeenkomstig de toepasselijke 
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen alle rechten op deze intellectuele eigendom te 
verwerven, op voorwaarde dat aan Euratom licenties worden verleend met het recht om onder 
eerlijke en redelijke voorwaarden onderlicenties te verlenen voor alle andere doeleinden dan voor 
onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de beheerste kernfusie als energiebron voor 
vreedzame doeleinden. In dat geval ziet Canada via AECL erop toe dat het personeel van het 
gemeenschappelijke centrale team de beschermde zaken vrij kan gebruiken voor de uitvoering 
van de aan het gemeenschappelijke centrale team toegewezen taken en dat aan alle partijen 
met inbegrip van Euratom een onherroepelijke, niet-exclusieve en kosteloze licentie wordt 
verleend, met het recht om onderlicenties te verlenen, voor onderzoek en ontwikkeling op het 
gebied van de beheerste kernfusie als energiebron voor vreedzame doeleinden. 
5.2 Als door AECL of het personeel daarvan dat in het lokale team van Euratom werkzaam is, bij 
de uitvoering van een aan dat lokale team toegewezen taak intellectuele eigendom wordt 
gecreëerd, heeft Canada via AECL of het personeel daarvan het recht om alle rechten, 
aanspraken en belangen in Canada te verwerven. Euratom of het personeel daarvan heeft 
evenzeer het recht om alle rechten op deze intellectuele eigendom op haar eigen grondgebied 
en in alle derde landen buiten Canada te verwerven. Euratom en Canada via AECL zien erop toe 
dat het personeel van het gemeenschappelijke centrale team de beschermde zaken vrij kan 
gebruiken voor de uitvoering van de aan het gemeenschappelijke centrale team toegewezen 
taken en dat aan alle partijen met inbegrip van Euratom een onherroepelijke, niet-exclusieve en 
kosteloze licentie wordt verleend, met het recht om onderlicenties te verlenen, voor onderzoek 
en ontwikkeling op het gebied van de beheerste kernfusie als energiebron voor vreedzame 
doeleinden. 
5.3 Als door AECL of het personeel daarvan, dat door Euratom bij het gemeenschappelijke centrale 
team is gedetacheerd, intellectuele eigendom wordt gecreëerd, stelt de directeur van ITER de 
ITER-Raad onverwijld in kennis en doet hij een aanbeveling inzake de landen waar bescherming 
van de intellectuele eigendom dient te worden verkregen. Elke partij of het personeel daarvan 
en Canada via AECL en het personeel daarvan hebben evenwel het recht om alle rechten op 
intellectuele eigendom op hun respectieve grondgebied te verwerven. De ITER-Raad neemt een 
besluit over de vraag of en op welke wijze dergelijke bescherming in derde landen buiten 
Canada moet worden nagestreefd. Elke partij en Canada via AECL zien erop toe dat het 
personeel van het gemeenschappelijke centrale team de beschermde zaken voor de uitvoering 
van de aan het gemeenschappelijke centrale team toegewezen taken vrij kan gebruiken en dat 
aan alle partijen met inbegrip van Euratom een onherroepelijke, niet-exclusieve en kosteloze 
licentie wordt verstrekt, met het recht om onderlicenties te verlenen, voor onderzoek en 
ontwikkeling op het gebied van de beheerste kernfusie als energiebron voor vreedzame 
doeleinden. 
5.4 Als door AECL of het personeel daarvan dat door Euratom bij het lokale team van een andere 
partij (de ontvangende partij) is gedetacheerd, intellectuele eigendom wordt gecreëerd, dan 
heeft, onverminderd de toepasselijke wettelijke bepalingen: 
(i) de ontvangende partij of het personeel daarvan het recht om alle rechten op deze 
intellectuele eigendom in alle landen met uitzondering van Euratom en Canada te 
verwerven, met dien verstande dat aan de andere partijen een niet-exclusieve, 
onherroepelijke en kosteloze licentie wordt verleend, met het recht om onderlicenties te 
verlenen, voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de beheerste kernfusie als 
energiebron voor vreedzame doeleinden; 
(ii) Euratom of het personeel daarvan het recht om alle rechten op deze intellectuele 
eigendom op haar eigen grondgebied te verwerven, met dien verstande dat aan de andere 
partijen een niet-exclusieve, onherroepelijke en kosteloze licentie wordt verleend, met het 
recht om onderlicenties te verlenen, voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van 
de beheerste kernfusie als energiebron voor vreedzame doeleinden; 
(iii) Canada via AECL of het personeel daarvan het recht om alle rechten op deze intellectuele 
eigendom in Canada te verwerven, met dien verstande dat aan de andere partijen een 
niet-exclusieve, onherroepelijke en kosteloze licentie wordt verleend, met het recht om 
onderlicenties te verlenen, voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de 
beheerste kernfusie als energiebron voor vreedzame doeleinden. 
5.5 Ais door personeel van een partij (de detacherende partij) dat naar Canada is gedetacheerd, 
intellectuele eigendom wordt gecreëerd, dan heeft onverminderd de toepasselijke wettelijke 
bepalingen: 
(i) Canada via AECL of het personeel daarvan het recht om alle rechten op deze intellectuele 
eigendom in alle landen met uitzondering van de detacherende partij en Euratom te 
verwerven, met dien verstande dat aan elke partij een niet-exclusieve, onherroepelijke en 
kosteloze licentie wordt verleend, met het recht om onderlicenties te verlenen, voor 
onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de beheerste kernfusie als energiebron voor 
vreedzame doeleinden; 
(ii) de detacherende partij of het personeel daarvan het recht om alle rechten op deze 
intellectuele eigendom op haar eigen grondgebied te verwerven, met dien verstande dat 
aan de andere partijen een niet-exclusieve, onherroepelijke en kosteloze licentie wordt 
verleend, met het recht om onderlicenties te verlenen, voor onderzoek en ontwikkeling 
op het gebied van de beheerste kernfusie als energiebron voor vreedzame doeleinden; 
(iii) Euratom of het personeel daarvan het recht om alle rechten op deze intellectuele 
eigendom op haar eigen grondgebied te verwerven, met dien verstande dat aan de andere 
partijen een niet-exclusieve, onherroepelijke en kosteloze licentie wordt verleend, met het 
recht om onderlicenties te verlenen, voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van 
de beheerste kernfusie als energiebron voor vreedzame doeleinden. 
5. De intentieverklaring zal gesloten worden door de Commissie overeenkomstig 
artikel 101, tweede alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie. 
6. De Commissie stelt de Raad voor om overeenkomstig artikel 101, tweede alinea, van 
het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, het 
hieraan gehechte besluit van de Raad vast te stellen betreffende de sluiting door de 
Commissie van de intentieverklaring inzake samenwerking op het gebied van de 
beheerste kernfusie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de 
Regering van Canada. 
H 
Ontwerp 
BESLUIT VAN DE RAAD 
van 
betreffende de sluiting, door de Commissie, van de intentieverklaring inzake samenwerking 
op het gebied van de beheerste kernfusie tussen de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie en de regering van Canada. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, 
inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, 
Gelet op de kaderovereenkomst voor commerciële en economische samenwerking tussen 
de Europese Gemeenschap en Canada van 6 juli 19761, inzonderheid op artikel III, lid 2, 
waarin de uitwisseling op het gebied van technologie en wetenschap ter sprake komt, 
Gelet op het ontwerp-besluit dat door de Commissie is voorgelegd, 
Overwegende dat de Commissie overeenkomstig de richtlijnen van de Raad van 
7 november 1991 onderhandelingen heeft gevoerd over een intentieverklaring inzake 
samenwerking op het gebied van de beheerste kernfusie tussen de Europese Gemeenschap 
voor Atoomenergie en de regering van Canada, 
Overwegende dat de sluiting door de Commissie van de intentieverklaring dient te worden 
goedgekeurd; 
BESLUIT: 
Enig artikel 
De sluiting, door de Commissie, voor en namens de Gemeenschap, van de 
intentieverklaring inzake samenwerking op het gebied van de beheerste kernfusie tussen 
de Europese Gemeenschap voor atoomenergie en de regering van Canada wordt hierbij 
goedgekeurd. 
De tekst van de intentieverklaring wordt aan dit besluit gehecht. 
Gedaante , Voor de Raad 
De Voorzitter, 
1 PB L 260 van 24.9.1976, blz. 1 
ONTWERP 
INTENTIEVERKLARING 
INZAKE SAMENWERKING TUSSEN DE 
EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE EN 
DE REGERING VAN CANADA 
OP HET GEBIED VAN DE BEHEERSTE KERNFUSIE 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE (hierna te noemen "Euratom"), 
vertegenwoordigd door de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna te noemen 
"de Commissie"), en DE REGERING VAN CANADA, (hierna gezamenlijk te noemen "de 
partijen") 
GELET OP de Kaderovereenkomst voor commerciële en economische samenwerking tussen 
de Europese Gemeenschappen en Canada van 6 juli 1976, welke in artikel III, lid 2, voorziet 
in uitwisseling op het gebied van technologie en wetenschap; 
VERLANGENDE de voorwaarden te scheppen om te kunnen komen tot beheerste kernfusie als 
een uit oogpunt van milieubescherming aanvaardbare, in economisch opzicht concurrerende 
en praktisch onbeperkte energiebron; 
VASTSTELLENDE dat het kernfusieprogramma van Euratom een ruim opgezet programma is 
dat alle activiteiten die in de Gemeenschap op het gebied van de beheerste kernfusie met 
magnetische opsluiting plaatsvinden omvat; dat dit programma ten uitvoer wordt gelegd door 
middel van associatiecontracten tussen Euratom en de Lid-Staten, organisaties in de 
Lid-Statèn, Zweden en Zwitersland, de Gemeenschappelijke Onderneming JET (Joint European 
Torus), en het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, door middel van een multilaterale 
overeenkomst inzake de Next European Torus (NET) en door middel van contracten met de 
industrie; en dat het kernfusieprogramma van Euratom in de relaties met andere 
kernfusieprogramma's in de wereld als één geheel naar voren treedt; 
VASTSTELLENDE dat het Canadese Nationale Kernfusieprogramma een op de specifieke sterke 
punten van fusiewetenschap en -technologie in Canada geconcentreerd, gericht programma 
is, dat voornamelijk wordt uitgevoerd in twee projecten van provinciale elektriciteitsbedrijven -
het Centre canadien de fusion magnétique (CCFM), beheerd door Hydro Québec, en het 
Canadian Fusion Fuels Technology Project (CCFTP), beheerd door Ontario Hydro; 
VASTSTELLENDE dat Euratom en Canada partij zijn bij de Overeenkomst tot samenwerking 
op het gebied van het vreedzaam gebruik van atoomenergie van 6 oktober 1959, als gewijzigd, 
en dat de wijziging in de vorm van een briefwisseling van 15 juli 1991 de overdracht van 
tritium en voor tritium bestemde uitrusting van Canada naar Euratom ten behoeve van het 
kernfusieprogramma van Euratom regelt; 
ERKENNENDE dat de kernfusieprogramma's van de partijen elkaar aanvullen en dat de 
samenwerking tussen de partijen bij onderzoek en ontwikkeling op het gebied van 
fusie-energie in het kader van de intentieverklaring van de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie en de regering van Canada inzake samenwerking bij onderzoek en ontwikkeling 
op het gebied van de kernfusie van 6 maart 1986 beide partijen tot voordeel heeft gestrekt; 
VERLANGENDE deze samenwerking in de toekomst voort te zetten en te intensiveren; 
VERKLAREN HET VOLGENDE 
Artikel I 
Doel van deze intentieverklaring is de samenwerking tussen de partijen op de door hun 
respectieve kernfusieprogramma's bestreken gebieden te handhaven en te intensiveren op 
basis van gelijkheid en wederzijds voordeel, ten einde het wetenschappelijk inzicht en de 
technologische bekwaamheid die ten grondslag liggen aan een systeem voor het opwekken 
van fusie-energie, te ontwikkelen. 
Artikel II 
De samenwerking in het kader van deze intentieverklaring kan de volgende gebieden betreffen 
a) Tokamaks; 
b) plasmafysica; 
c) fusietechnologie; 
d) fusiebrandstoffen; 
e) alternatieve lijnen voor de Tokamak; en 
f) andere gebieden, zoals onderling schriftelijk overeengekomen. 
Artikel III 
De samenwerking in het kader van deze intentieverklaring kan de volgende activiteiten 
omvatten : 
a) het uitwisselen en verstrekken van informatie en gegevens; 
b) deelname aan eikaars bijdrage tot de fusieprogramma's of -projecten waarbij derde 
partijen betrokken zijn, bij voorbeeld ITER (Internationale Thermonucleaire Experimentele 
Reactor), op voorwaarde dat deze derde partijen, indien nodig, toestemming geven; 
c) deelname aan studies, experimenten of projecten van elk van beide partijen en aan 
vergaderingen; 
d) het uitwisselen of beschikbaar stellen van wetenschappers, technici en andere 
specialisten; 
e) het uitwisselen of beschikbaar stellen van uitrusting, instrumenten, materialen, 
brandstoffen en reserveonderdelen; 
f) het overdragen van tritium en voor trtium bestemde uitrusting in het kader van de 
bovengenoemde wijziging van 15 juli 1991 van de Overeenkomst tussen de partijen tot 
samenwerking tot het gebied van het vreedzaam gebruik van atoomenergie van 
6 oktober 1959; 
g) de uitvoering van gezamenlijke studies, experimenten of projecten; en 
h) andere activiteiten, zoals onderling schriftelijk overeengekomen. 
Artikel IV 
Voor Euratom wordt deze intentieverklaring ten uitvoer gelegd door de Commissie of 
een lichaam of organisatie die met Euratom geassocieerd is in het kader van het 
kernfusieprogramma van Euratom of de Gemeenschappelijke Onderneming JET (Joint 
European Torus). Dergelijke lichamen of organisaties worden door Euratom 
aangewezen. Euratom stelt de regering van Canada schriftelijk in kennis van de aldus 
aangewezen lichamen en organisaties. 
n 
Voor Canada wordt deze intentieverklaring ten uitvoer gelegd door het door de 
regering van Canada aangewezen lichaam. De regering van Canada stelt Euratom 
schriftelijk in kennis van het aldus aangewezen lichaam. Het door de regering van 
Canada aangewezen lichaam wijst voor deelname aan de tenuitvoerlegging van deze 
intentieverklaring schriftelijk andere lichamen en organisaties aan. 
Artikel V 
1. De specifieke details en procedures voor de tenuitvoerlegging van activiteiten in het 
kader van deze intentieverklaring worden waar nodig per geval in specifieke 
uitvoeringsovereenkomsten neergelegd. 
2. In voorkomend geval bevatten de specifieke uitvoeringsovereenkomsten bepalingen 
inzake : 
a) de behandeling van informatie, industriële eigendom en auteursrechten; 
b) voorwaarden voor het uitwisselen van personeel; 
c) voorwaarden voor het uitwisselen of beschikbaar stellen van uitrusting, 
instrumenten, materialen, brandstoffen en reserveonderdelen; 
d) de toerekening van kosten; en 
e) het toepasselijk recht. 
3. Elke partij verbindt de ingevolge artikel IV aangewezen lichamen en organisaties ertoe 
om in de uit hoofde van deze intentieverklaring gesloten uitvoeringsovereenkomsten in 
voorkomend geval 
a) de bepalingen van bijlage I voor de behandeling van informatie, industriële 
eigendom en auteursrechten op te nemen, en 
¥• 
b) de beginselen van bijlage II voor het uitwisselen van personeel, het uitwisselen 
en verschaffen van uitrusting, instrumenten en reserveonderdelen, het 
overdragen van tritium en voor tritium bestemde uitrusting en het toerekenen 
van kosten en toewijzen van industriële eigendomsrechten die voortvloeien uit 
andere activiteiten dan de uitwisseling van personeel of informatie, tot 
uitdrukking te brengen. 
4. De bijlagen I en II zijn een integrerend onderdeel van deze intentieverklaring. 
Artikel VI 
1. De partijen richten een Coördinatiecomité op dat zorg draagt voor de coördinatie van 
en supervisie over de uitvoering van de activiteiten in het kader van deze 
intentieverklaring. Het Comité telt maximaal acht leden; elke partij benoemt een gelijk 
aantal leden. Elke partij wijst een van de door haar benoemde leden aan als hoofd van 
haar delegatie. 
2. Het Coördinatiecomité komt afwisselend in Europa en Canada bijeen; het staat de 
partijen evenwel vrij voor elke willekeurige bijeenkomst een andere plaatste kiezen. Het 
hoofd van de delegatie van de ontvangende partij zit de bijeenkomst voor en convoceert 
de volgende bijeenkomst van het Comité binnen een termijn van twee jaar op een voor 
beide partijen passende datum. 
3. De taken van het Coördinatiecomité zijn : 
a) het evalueren en volgen van de plannen en vooruitgang van de activiteiten in het 
kader van deze intentieverklaring; 
b) de uitwisseling van informatie en standpunten inzake wetenschappelijke en 
technologische beleidskwesties; 
c) het voorstellen, coördineren en goedkeuren van toekomstige activiteiten die 
binnen het toepassingsgebied van deze intentieverklaring vallen, waarbij 
rekening wordt gehouden met de technische verdiensten en het niveau van de 
inspanning die nodig is om volledig wederzijds voordeel en een gelijkwaardige 
inbreng te garanderen; 
A 
d) het aanwijzen van samenwerkingsgebieden en activiteiten die onder artikel II f) 
en artikel III h) vallen; 
e) ervoor te zorgen dat een milieu-effectrapportage van de activiteiten in het kader 
van deze intentieverklaring plaatsvindt; 
f) andere taken zoals onderling overeengekomen. 
4. Alle besluiten van het Coördinatiecomité worden bij consensus genomen. 
Artikel VII 
De partijen bevorderen een zo ruim mogelijke verspreiding van de in het kader van deze 
intentieverklaring uitgewisselde of verschafte informatie; 
i) op voorwaarde dat zij het recht hebben deze informatie openbaar te maken en deze 
informatie in hun bezit of voor hen beschikbaar is, en 
ii) onverminderd de verplichtingen industriële eigendom en auteursrecht te beschermen 
en de vraagstukken in verband met uit de activiteiten in het kader van deze 
intentieverklaring voortvloeiende uitvindingen en ontdekkingen te behandelen. 
Artikel VIII 
Aan geen enkele bepaling in deze intentieverklaring wordt een uitleg gegeven die nadelig is 
voor bestaande of toekomstige regelingen voor samenwerking tussen de partijen. 
Artikel IX 
1. De uitvoering van deze intentieverklaring door de partijen is afhankelijk van de 
beschikbaarheid van de nodige geldmiddelen. 
2. De samenwerking in het kader van deze intentieverklaring is in overeenstemming met 
het recht, de regelingen en beleidslijnen die in Canada en in Euratom en haar Lid-Staten 
van toepassing zijn. 
3. ledere partij stelt, binnen het raamwerk van de geldende wetten, regelingen en 
beleidslijnen, alles in het werk om het verkeer van personen, de invoer en 
uitvoer van materialen, brandstoffen en uitrusting en de overboeking van financiële 
middelen, die nodig zijn voor de tenuitvoerelgging van deze intentieverklaring, te 
vergemakkelijken. 
4. Alle kosten in verband met de tenuitvoerlegging van deze intentieverklaring worden 
gedragen door de partij die deze kosten maakt, tenzij de partijen uitdrukkelijk anders 
besluiten. Dergelijke besluiten worden schriftelijk vastgelegd. 
Artikel X 
1. Alle vraagstukken in verband met deze intentieverklaring die zich tijdens de duur ervan 
voordoen, worden door de partijen op basis van onderlinge overeenstemming geregeld. 
2. Alle geschillen in verband met deze intentieverklaring worden door de partijen in 
onderling overleg geregeld. 
Artikel XI 
Indien tijdens de looptijd van deze intentieverklaring de aard van het kernfusieprogramma van 
een van beide partijen als gevolg van een uitbreiding, inkrimping of gewijzigde opzet, of door 
het samensmelten van onderdelen met het kernfusieprogramma van een derde partij, 
wezenlijke veranderingen ondergaat, kunnen beide partijen verlangen dat de reikwijdte en 
voorwaarden van de intentieverklaring worden gewijzigd. 
n 
Artikel XII 
1. Deze intentieverklaring treedt in werking op de datum van de ondertekening ervan door 
beide partijen. De intentieverklaring geldt voor een periode van tien jaar, tenzij een van 
beide partijen besluit de intentieverklaring op te zeggen, in welk geval zij de andere 
partij met inachtneming van een opzeggingstermijn van ten minste zes maanden in 
kennis stelt van haar voornemen deze intentieverklaring op te zeggen. 
Deze intentieverklaring kan bij schriftelijk vastgelegd besluit van de partijen worden 
gewijzigd of uitgebreid. 
2. Activiteiten die in het kader van deze intentieverklaring zijn opgezet en die nog niet 
voltooid zijn op het tijdstip waarop deze intentieverklaring wordt beëindigd, kunnen 
worden voortgezet totdat zij voltooid zijn. 
3. De beëindiging van deze intentieverklaring doet geen afbreuk aan de rechten die beide 
partijen uit hoofde van deze intentieverklaring op het tijdstip van beëindiging hebben 
verworven of aan rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de in het kader van 
deze intentieverklaring gesloten uitvoeringsovereenkomsten. 
Artikel XIII 
In zoverre het Euratom betreft, is deze intentieverklaring van toepassing op de gebieden waar 
het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van toepassing 
is en op het grondgebied van de landen die als volledig geassocieerde derde landen aan het 
kernfusieprogramma van Euratom deelnemen. 
Ondertekend te , 1994 
in tweevoud in de Engelse en de Franse taal 
Voor de Europese Gemeenschap voor Voor de Regering van Canada 
Atoomenergie 
/ 
i-r 
BIJLAGE I (Artikel V 3.a)) 
Onverminderd eventuele aanvullende voorwaarden doen de partijen ingevolge artikel V van de 
intentieverklaring inzake samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie 
en de Regering van Canada op het gebied van de beheerste kernfusie in voorkomend geval de 
volgende bepalingen opnemen in ingevolge deze intentieverklaring gesloten 
uitvoeringsovereenkomsten. 
A.1 Onder een eigendomsrecht vallende informatie 
A.1.1 Definities 
Onder "onder een eigendomsrecht vallende informatie" worden verstaan 
wetenschappelijke of technische gegevens, resultaten of methoden van onderzoek en 
ontwikkeling, alsmede alle andere informatie die bestemd is om in het kader van deze 
uitvoeringsovereenkomst te worden verstrekt of uitgewisseld, zoals know-how, 
informatie die rechtstreeks betrekking heeft op uitvindingen en ontdekkingen en 
technische, commerciële of financiële informatie, op voorwaarde dat dit 
overeenkomstig lid A.1.2.b) duidelijk vermeld wordt of als zodanig aangemerkt wordt 
en die : 
a) niet algemeen bekend of openbaar verkrijgbaar is uit andere bronnen; 
b) door de eigenaar niet reeds aan anderen beschikbaar werd gesteld zonder 
verplichtingen met betrekking tot het vertrouwelijk karakter; en 
c) niet reeds in het bezit is van de ontvangende partij zonder verplichtingen met 
betrekking tot het vertrouwelijk karakter. 
Onder "document" wordt vastgelegde informatie in schriftelijke vorm dan wel 
geregistreerd op magneetschijf, magneetband, ROM-geheugen of een ander medium 
verstaan. 
IC 
A. 1.2 Procedures 
a) De partij die ingevolge deze uitvoeringsovereenkomst onder een eigendomsrecht 
vallende informatie ontvangt houdt rekening met het vertrouwelijk karakter 
ervan. 
b) Elk document dat onder een eigendomsrecht vallende informatie bevat wordt 
door de verstrekkende partij duidelijk als zodanig aangeduid door middel van het 
volgende (of in hoofdzaak daarmee overeenkomende) beperkende opschrift : 
"Dit document bevat onder een eigendomsrecht vallende informatie die 
vertrouwelijke wordt verschaft in het kader van de intentieverklaring inzake 
samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de 
Regering van Canada op het gebied van de beheerste kernfusie (hierna de 
"intentieverklaring" genoemd) van .... en mag niet worden verspreid buiten de 
Commissie, de Regering van Canada, door Euratom of de Regering van Canada 
in het kader van de intentieverklaring aangewezen lichamen en organisaties, hun 
contractanten en licentiehouders zonder de voorafgaande schriftelijke 
toestemming van [de verstrekkende partij]. 
Deze mededeling dient op elke volledige of gedeeltelijke kopie van dit document 
te worden aangebracht. De onderhavige beperkingen vervallen automatisch, 
wanneer deze informatie door de eigenaar ervan zonder beperkingen openbaar 
wordt gemaakt." 
c) Onder een eigendomsrecht vallende informatie, die in het kader van de 
uitvoeringsovereenkomst vertrouwelijk is ontvangen, mag door de ontvangende 
partij worden doorgegeven aan : 
i) personen behorende tot of in dienst van de ontvangende partij of, in 
voorkomend geval, van Euratom of de Regering van Canada, of van 
lichamen of organisaties die door Euratom of de Regering van Canada 
ingevolge de intentieverklaring inzake samenwerking tussen de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie en de Regering van Canada op het 
gebied van de beheerste kernfusie zijn aangewezen; 
ii) contractanten en ondercontractanten van de ontvangende partij, 
uitsluitend voor gebruik in het kader van hun contracten met de 
ontvangende partij betreffende werkzaamheden die verband houden met 
het onderwerp van de onder een eigendomsrecht vallende informatie; 
op voorwaarde dat alle onder een eigendomsrecht vallende informatie die aldus 
wordt doorgegeven, wordt aangeduid door middel van een beperkend opschrift 
dat in hoofdzaak overeenkomt met dat vermeld in lid A.1.2.D); en op 
voorwaarde dat de ontvanger van deze informatie zich bereid heeft verklaard het 
vertrouwelijke karakter ervan te waarborgen en deze informatie niet verder te 
verspreiden tenzij de ontvangende partij daartoe voorafgaande goedkeuring van 
de verstrekkende partij heeft verkregen, 
d) Met de voorafgaande schriftelijke toestemming van de partij die in het kader van 
deze uitvoeringsovereenkomst onder een eigendomsrecht vallende informatie 
verstrekt, mag de ontvangende partij dergelijke informatie op een ruimere schaal 
verspreiden dan overigens volgens het bepaalde in lid A.1.2.C) is toegestaan. 
De verstrekkende en de ontvangende partij stellen in onderlinge samenwerking 
procedures op voor het aanvragen en verkrijgen van voorafgaande schriftelijke 
toestemming voor een ruimere verspreiding als hier bedoeld. 
A.1.3 Indien een van de partijen vaststelt dat zij niet in staat zal zijn zich te houden aan de 
in paragraaf A.1.2 vastgestelde beperkingen ten aanzien van de verspreiding van 
kennis, of dat zulks redelijkerwijze te verwachten is, stelt zij de andere partij daarvan 
onmiddellijk in kennis. De partijen plegen daarop overleg om een adequate gedragslijn 
te bepalen. 
A.1.4 De verstrekkende partij garandeert in haar betrekkingen met de ontvangende partij niet 
dat overgedragen informatie geschikt is voor een bepaalde aanwending of toepassing. 
A.1.5 Informatie die wordt verkregen door seminars, workshops en andere bijeenkomsten, 
door de detachering van personeel, het gebruik van faciliteiten en de uitwisseling van 
apparatuur, wordt door de partijen behandeld overeenkomstig de in paragraaf A.1.2 
vermelde beginselen, met dien verstande dat op onder een eigendomsrecht vallende 
informatie die in een andere vorm dan een document wordt meegedeeld, de vereisten 
inzake beperkte openbaarmaking niet van toepassing zijn, tenzij de persoon die 
dergelijke informatie mededeelt de ontvanger er schriftelijk op wijst dat de 
medegedeelde informatie onder een eigendomsrecht valt. 
// 
A.2. Uitvindingen en ontdekkingen 
A.2.1 Definities 
In paragraaf A.2.2 wordt, in zoverre het Euratom betreft, onder "land" verstaan de 
gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie van toepassing is en het grondgebied van de landen die als volledig 
geassocieerde derde landen aan het kernfusieprogramma van Euratom deelnemen. 
A.2.2 Met betrekking tot elke uitvindig of ontdekking welke in het kader van de uitvoering van 
deze uitvoeringsovereenkomst wordt gedaan of tot stand gebracht, ondernemen de 
partijen binnen het kader van de toepasselijke wettelijke en bestuursrechtelijke 
bepalingen alle nodige stappen om het hiernavolgende te verwezenlijken : 
a) Indien de uitvinding of ontdekking is gedaan of tot stand gebracht door 
personeel (de uitvinder) van een partij (de detacherende partij) of haar 
contractanten, tijdens hun detachering bij de andere partij (de ontvangende 
partij) of haar contractanten in het kader van de uitwisseling van 
wetenschappers, technici en andere specialisten : 
i) verwerft de ontvangende partij alle rechten, aanspraken of belangen op, 
respectievelijk bij, een dergelijke uitvinding of ontdekking in eigen land 
en in derde landen; en 
ii) verwerft de detacherende partij of de uitvinder alle rechten, aanspraken 
of belangen op, respectievelijk bij, een dergelijke uitvinding of ontdekking 
in eigen land. 
b) In gevallen waarin lid A.2.2.a) niet van toepassing is en de uitvinding of 
ontdekking is gedaan of tot stand gebracht door personeel van een partij of haar 
contractant als rechtstreeks gevolg van het gebruik van informatie die op grond 
van deze uitvoeringsovereenkomst door de andere partij aan hen werd 
medegedeeld of die gedurende seminars of andere gemeenschappelijke 
bijeenkomsten werd medegedeeld, verwerven de partij of haar contractant 
waarvan het personeel de uitvinding of ontdekking doet of tot stand brengt, alle 
rechten, aanspraken en belangen op, respectievelijk bij, deze uitvindingen en 
ontdekkingen in alle landen; aan deze rechten, aanspraken en belangen is de 
voorwaarde verbonden dat de andere partij een kosteloze, niet-exclusieve, 
onherroepelijke licentie (met inbegrip van het recht van de andere partij om sub­
licenties te verlenen) voor deze uitvinding of ontdekking wordt verleend, 
alsmede de rechten in verband met een octrooiaanvraag die betrekking heeft op 
I j. 
/ O 
een dergelijke uitvinding of ontdekking en eventuele octrooien of andere vormen 
van bescherming die betrekking hebben op een dergelijke uitvinding of 
ontdekking in alle landen, 
c) De partij die in het bezit is van de in de leden A.2.2.a) en b) bedoelde uitvinding, 
verleent de andere partij of verzoek tegen redelijke voorwaarden licentie met 
betrekking tot deze uitvinding of ontdekking. 
A.2.3 Elke partij treft, onverminderd de rechten van uitvinders volgens de van toepassing 
zijnde wetgeving, de nodige maatregelen om de voor de uitvoering van paragraaf A.2.2 
vereiste samenwerking van haar personeel te verkrijgen. Met betrekking tot elke 
uitvinding of ontdekking die in het kader van de tenuitvoerlegging van deze 
uitvoeringsovereenkomst wordt gedaan of tot stand gebracht, neemt elke partij de 
verantwoordelijkheid op zich voor het betalen van de beloningen en vergoedingen die 
volgens het van toepassing zijnde recht aan de eigen werknemers moeten worden 
betaald. 
A.3 Auteursrechten 
Auteursrechten van de partijen worden behandeld overeenkomstig de Conventie van 
Bern (als gewijzigd). Indien een partij het auteursrecht op in het kader van deze 
uitvoeringsovereenkomst verschafte of uitgewisselde werken bezit of controleert, 
verleent deze partij de andere partij een licentie om het auteursrechtelijk beschermde 
materiaal te reproduceren of te vertalen. 
BIJLAGE II (Artikel V 3.b)) 
B.1 Uitwisseling van personeel 
Voor de uitwisseling van wetenschappers, technici en andere specialisten in het kader 
van de intentieverklaring inzake samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie en de Regering van Canada op het gebied van de beheerste kernfusie 
hanteren de partijen, onverminderd andere toepasselijke beginselen, de volgende 
beginselen in uitvoeringsovereenkomsten : 
a) elke partij draagt er zorg voor dat voor detachering bij de andere partij gekozen 
wetenschappers, technici en andere specialisten (hierna "gedetacheerd 
personeel" genoemd) gekwalificeerd zijn voor de door hen te vervullen functies; 
b) de ontvangende partij zorgt op een voor beide partijen aanvaardbare wijze voor 
passende huisvesting voor het gedetacheerde personeel en hun gezinnen; 
c) de ontvangende partij verleent het getacheerde personeel en hun gezinnen alle 
nodige bijstand bij het vervullen van administratieve formaliteiten (in verband 
met reizen, enz.); 
d) de partijen zorgen ervoor dat gedetacheerd personeel zich houdt aan de 
algemene en bijzondere voorschriften op het gebied van de 
arbeidsomstandigheden en arbeidsveiligheid die voor de ontvangende vestiging 
gelden, tenzij in een afzonderlijke detacheringsovereenkomst anders wordt 
overeengekomen. 
B.2 Uitwisseling van uitrusting, instrumenten, materialen, brandstoffen en 
reserveonderdelen 
Indien uitrusting, instrumenten, materialen, brandstoffen of reserveonderdelen (hierna 
gezamenlijk "voorwerpen" genoemd) op grond van een in het kader van de 
intentieverklaring inzake samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie en de Regering van Canada op het gebied van de beheerste kernfusie 
gesloten uitvoeringsovereenkomst worden uitgewisseld of verschaft, passen de 
partijen, onverminderd andere toepasselijke beginselen, in de uitvoeringsovereenkomst 
de volgende bepalingen toe : 
a) de verzendende partij verstrekt zo spoedig mogelijk een gedetailleerde lijst van 
de voorwerpen die zij beschikbaar zal stellen, te zamen met de relevante 
specificaties en technische en andere documentatie; 
b) door de verzendende partij verschafte voorwerpen blijven haar eigendom en 
worden nadat de in de uitvoeringsovereenkomst overeengekomen activiteit is 
voltooid aan de verzendende partij teruggezonden, tenzij door de patijen anders 
wordt overeengekomen; 
c) van voorwerpen wordt in de ontvangende instelling slechts in onderlinge 
overeenstemming tussen de partijen gebruik gemaakt; 
d) de ontvangende partij voorziet in de nodige ruimten voor de voorwerpen en 
zorgt voor elektriciteit, water, gas of andere door de partijen onderling 
overeengekomen benodigdheden; 
e) tenzij anders door de partijen overeengekomen, berust de verantwoordelijkheid 
voor het transport van voorwerpen van de verzendende partij naar de 
uiteindelijke plaats van bestemming bij de installatie van de ontvangende partij 
en terug en voor de bewaring en verzekering onderweg, alsmede de uitgaven in 
verband hiermee, bij de verzendende partij; 
f) de ontvangende partij deelt de douaneautoriteiten mede dat de door de 
verzendende partij verschafte voorwerpen bestemd zijn voor de uitvoering van 
onderling overeengekomen activiteiten van wetenschappelijke aard en niet voor 
activiteiten van commerciële aard. 
Op overdrachten van tritium en voor tritium bestemde uitrusting is de wijziging van 
15 juli 1991 van de overeenkomst tussen de partijen van 6 oktober 1959 tot 
samenwerking op het gebied van het vreedzaam gebruik van atoomenergie van 
toepassing. 
B.3 Toerekening van kosten 
In uitvoeringsovereenkomsten die in het kader van de intentieverklaring inzake 
samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Regering 
van Canada op het gebied van de beheerste kernfusie worden gesloten, wordt, 
onverminderd andere toepasselijke beginselen, voor de toerekening van kosten het 
volgende beginsel gehanteerd : 
alle kosten uit hoofde van een uitvoeringsovereenkomst worden gedragen door 
de partij die deze kosten maakt, tenzij door de partijen uitdrukkelijk anders wordt 
overeengekomen. Dergelijke overeenkomsten worden schriftelijk vastgelegd. 
B.4 Industriële eigendomsrechten 
De partijen bij uitvoeringsovereenkomsten die op andere activiteiten dan de uitwisseling 
van personeel of informatie betrekking hebben, nemen alvorens dergelijke 
samenwerkingsactiviteiten aan te vangen een besluit over een passende verdeling van 
de industriële eigendomsrechten in verband met uit deze actviteiten voortvloeiende 
uitvindingen of ontdekkingen. Bij hun besluit houden zij rekening met hun respectieve 
voordelen van, bijdragen aan en rechten in verband met de activiteiten. 
'U'J 
BSN 0254-1513 
COM(94) 343 def. 
DOCUMENTEN 
NL 1115 
y 
y 
Catalogusnummer : CB-CO-94-355-NL.C 
ISBN 92-77*71961-3 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
1^2985 Luxemburg , é