ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 745 
 
 
 
Vol. 1984/0266 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  
VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretariaat-generaalCOM(84) 745 det.
Brussel, 20 december 1984
INTERN DOCUMENT
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Verzoek om instemming van de Raad ingevolge artikel 54, tweede 
alinea van het EGKS-Verdrag, met de gedeeltelijke financiering 
van de omschakeling van aardolie op kolen bij vier tot Imperial 
Chemical Industries Plc behorende fabrieken
COM(84) 745 def.

Mededeling aan de Raad
Betreft: Verzoek om instemming van de Raad ingevolge artikel 54, tweede  
alinea van het EGKS-Verdrag, met de gedeeltelijke financiering  
van de omschakeling van aardolie op kolen hij vier tot Imperial  
Chemical Industries Plc behorende fabrieken.
Bedrag van de lening:  £ 13.00 miljoen (ongeveer 22.2 miljoen Ecu)
Geldnemer:  ICI Finance Plc namens Imperial Chemical Industries
Plc
Beschrijving van het project:
Een groot a a n ta l van de door Imperial Chemical Industries Plc (iCl) geëxploi­
teerde fabrieken gebruikt oliestook voor de voorziening in de energiebehoeften 
ICI bestudeert op het ogenblik de mogelijkheid om haar bedrijven op kolen  
om te schakelen, met gebruikmaking van communautaire steenkool, ten einde  
haar afhankelijkheid van aardolie bij haar energievoorziening te verminderen.
Baarbij is de keus gevallen op de volgende vier vestigingen, die het project  
vormen waarvoor deze globale lening is bestemd.
Totale kosten (miljoen £) EGKS-lening  
Lostock (Cheshire) 8i40 4*20
Winnington (Cheshire) 9*76 4*88
Dumfries (Dumfries and Galloway) 4*40 .2.20
Stevenston (Strathclyde) 3*56 1.76 ·
£ 26.12 *  £ 13.00
·/· · ·

-  2 -
Deze kosten kannen als volgt nader worden gespecificeerd:
mil.joen £
Ketels en hulpinstallaties 11.53
Installaties voor kolenaanvoer en asafvoer 4.60
Andere voorzieningen 7*31
Onvoorziene uitgaven en inflatie 2.68
£ 26.12
N.B. Deze kosten zijn gebaseerd op de oorspronkelijke noteringen en de  
inflatiefactor is apart vermeld.
Kolenverbruik
ICI verwacht dat het kolenverbruik als gevolg van deze investeringen de  
volgende hoeveelheden zal belopen:
Lostock 103,800 
Winnington 134,500  
Dumfries 49,600 
Stevenston 73,100
361,000 ton
Er worden onderhandelingen gevoerd met EEG-kolenproducenten over lange  
termijncontracten en de maatschappij zal voor 100 ’ f gebruik maken van  
steenkool van communautaire herkomst.
Evaluatie
De Lid-Staten van de Europese Gemeenschap streven ernaar hun afhankelijkheid  
van aardolie-invoer te verminderen. De in de bijeenkomsten van de Europese  
Raad van 27 en 28 april I98 O te Luxemburg en van de Economische Topconferentie  
van westerse landen van 22 en 23 juni I 98O te Venetië afgelegde verklaringen  
hieromtrent lieten aan duidelijkheid niets te wensen over en drongen nadrukke­
lijk aan op wederomschakeling op kolen.
In een mededeling aan de Raad van 11 mei I 98I heeft de Commissie het streven  
naar de vervanging van aardolie door kolen in "overige industrie" (d.w.z. alle  
industrietakken met uitzondering van de energiesector, Je staalindustrie, kleine  
industriële ondernemingen en ambachtelijke bedrijven), alsmede de hiermee samen­
hangende problemen nader uiteengezet.
De Commissie is van mening dat de omschakeling op kolen in de "overige industrie"  
aangemoedigd dient te worden door aanvullende maatregelen, zowel op nationaal  
als op communautair niveau.
Het te co-financieren project is in overeenstemming met het algemene energie­
beleid van de Gemeenschap. Bovendien zal hierdoor de afzetmarkt voor EGKS-kolen  
aanmerkelijk worden uitgebreid.

- 3 -
Het voorgestelde investeringsprogramma voldoet derhalve eveneens aan de voor—  
waarden voor toepassing van artikel 54, tweede alinea van het EGKS-Verdrag.
Het project "beantwoordt aan de strekking van het besluit van de Commissie,  
leningen te verstrekken tegen verlaagde rentevoet ten gunste van investeringen  
ter bevordering van het verbruik van communautaire steenkool (Publikatieblad  
nr. C 343 van 31 december 1982). Derhalve wordt voorgesteld de lening met  
rentevergoeding toe te kennen.