ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)682
Vol.1980/0217

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
I
COM (80)682 def .
Brussel ,10november 1980
Voorstel voor een
RICHTLIJN VAN DERAAD
WAARBIJ DEHELLEENSE REPUBLIEK WORDT TOEGESTAAN DENATIONALE PROGRAMMA 'S
VOOR VERSNELDE UITROEIING VAN BRUCELLOSE ENTUBERCULOSE BIJ
RUNDEREN MEDE TEDELEN ENTEN UITVOER TELEGGEN
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
v/\
COM (80)682 def .

TOELICHTING
InbijlageIIbijdeaktebetreffende detoetredingsvoorwaarden voorde
Helleenserepubliekendeaanpassingen vandeVerdragenwordttenaanzien
vandeversneldeuitroeiingvantuberculose enbrucellosebijrunderen
bepaalddatmaatregelen moetenwordengetroffen omervoortezorgendat
• '
Griekenland aandegemeenschappelijke actiekandeelnemenvoorderesterende
duurdaarvan.
DaartoemoetGriekenland wordengemachtigddenationaleplannenvoorde
uitroeiingvantuberculose enbrucellosebinnendriemaandennadetoetreding,
datwilzeggenvóór31maart1981,methetoogopdegoedkeuring ervanaan
deCommissiemedetedelenenmoetvoordeuitvoeringervanvoldoendetijd
wordentoegemeten omdeplanenhunvolleuitwerkingtedoenhebbenenaldus\
hetgesteldedoeltebereiken. <
Metbetrekkingtotdelooptijdvandegemeenschappelijke actiemoetinderdaad
rekeningwordengehoudenmethetfeitdateenlid-staatgemachtigd werdde
mededelingvandenationaleprogramma'smeteenjaaruittestellenendat
deoorspronkelijk tot1januari1982geldendecommunautaire financiering
voordatlandtot1januari1983werdverlengd.
/

9
V
Voorstel vooreen
RICHTLIJN VANDERAAD \
waarbijdeHelleense Republiek wordttoegestaan denationale programma'svoorde
versnelde uitroeiing vanbrucellose entuberculose bijrunderen mede
tedelenentenuitvoerteleggen
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropesè Economische Gemeenschap ,
Geletopdeaktebetreffende detoetredingsvoorwaarden voordeHelleense republiek
endeaanpassingen vandeVerdragen ,inzonderheid opartikel 146,
Gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende datindeartikelen 2en3vanRichtlijn 77/391/EEGvandeRaadvan
17mei1977betreffende eengemeenschappelijke actiemethetoogopdeuitroeiing
vanbrucellose ,tuberculose enleukosebijrunderen (1),isbepaalddatdelid-staten
waarbrucellose entuberculose onderhetrundveevoorkomt,eennationaal programma
moetenopstellen omdeuitroeiing vandezeziektentebespoedigen ;datkrachtens
artikel 9,lid1,vangenoemderichtlijn dezeprogramma 's,voordat metdeuitvoering
ervanwordtbegonnen,dochuiterlijk op31maart1978endaarnajaarlijks doorde
lid-staten aandeCommissie moetenwordenmedegedeeld ;
Overwegende datinbijlageIIbijdeaktebetreffende detoetreding vanGriekenland
isbepaalddatéénofmeermaatregelen wordengenomen omervoortezorgendat•
Griekenland aandegemeenschappelijke actiekandeelnemen voordenogresterende
duurdaarvan; ;
Overwegende datovereenkomstig artikel29,lid3,vanRichtlijn 78/52/EEGvandeRaad<2)
definanciering doordeGemeenschap beperktblijfttotslachtingen dievóór1januari
1982hebbenplaatsgevonden ;dateenlid-staat evenwelbijRichtlijn 79/110/EEGvande
Raad(3)gemachtigd werdaanspraak temakenopfinanciering doordeGemeenschap voor
slachtingendie vóór1januari1983plaatsvinden ;
Overwegende datdenationale uitroeiingsplannen gedurende eenvoldoende langetermijn i
♦noetenwordenuitgevoerd omhunvolleuitwerking tehebbenenhetgesteldedoelte
bereiken;
HEEFTDEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
(1) -
<2) * .\'
(3)

_2-
i\
Artikel 1
Inafwijking vanartikel 9,lid1,vanRichtlijn 77/391/EEGdeeltGriekenland
deCommissie deindeartikelen 2en3vangenoemderichtlijn bedoelde programma 's
mede/voordatmetdeuitvoering "ervanwordtbegonnen,dochuiterlijk op31maart
1981.
Artikel 2
1.Inafwijking vanartikel29,lid2,vanRichtlijn 78/52/EEGsteltdeHelleense
■Republiek denodigewettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen voordetenuit­
voerlegging vandenationale programma 's;voorversnelde uitroeiing ,diezijn
,goedgekeurd overeenkomstig artikel 9,lid2,vanRichtlijn 77/391/EEG,inwerking
opdedoordeCommissie inhaargoedkeuringsbesluit vastgestelde datum,dochuiterlijk
op31december 1981. -
2.Inafwijking vanartikel 29,lid3,vanRichtlijn 78/52/EEGblijftdefinanciering
doordeGemeenschap beperkttotslachtingen dievóór1januari 1983plaatsvinden.'
Artikel 3
/ • V ' .
Dezerichtlijn isgerichttotdeHelleense republiek .
GedaanteBrussel, VoordeRaadi
j
I

I
FINANCIEEL MEMORANDUM
DATUM:
1C.E.
:CIE!18.9.1980
1.BEGROTINGSPOST 831317,2MERE
p.ra.
2.TITELVANDEMAATREGEL :Ontwerp~RichtLijnvande.RaadwaarbijGriekenland gemachtigd
wordtdenationale programma'svoorversnelde uitroeiing vanbrucellose en
tuberculose bijrunderen medetedelenentenuitvoer .teleggen.
3.RECHTSGRONDSLAGArtikel 146vandetoetredingsovereenkomst vanGriekenland .
4.OOTLVANDEMAATREGEL :AanGriekenland toestaan haarnationale programma svoor
uitroeïngvanbrucellose entuberculose bijrunderenuittevoeren.
5.FINANCIËLE CONSEQUENTIES
5.0UITGAVEN TENLASTEVAN
-DEBEGROTING EG
(RESTITjTIES /INTERVENTIESi
-NAT.BEGROTINGEN
-ANDERE
5.1ONTVANGSTEN ■"-
EIGENMIODEIEN EG
(HEFFlNScN /DOUANERECHTEN ).
-OPNATICNAAL VLAK
.PERIODE 12MAANDEN LOPEND BEGR0T1NGSJAARC 80,
p.m,OLGEND BEGROTINGSJAAR81
p.m.
5.0.1 RAMING VANDEUITGAVEN
5.1.1 RAMING VANDEONTVANGSTEN1982 1983
1Mere 1Mere1984
p.m.
52BEREKENINGSMETHODE Rundv©6uitGriGksnland i1.215.000 waarvan
515.000 melkkoeien
700.000 andererunderen
Onderstelling :2%vandedierenzullenperjaarontdekt engeslacht worden;
Detotalekostenzijngeschat op:
melkkoeien :10.300 x60ERE
andererunderen :14.000 x30ERE
Totaal=618.000 ERE
=420.000 ERE
1.038.000 EREperlaar.
EFINANCIERING MOGELIJKV »
UITKREDIETEN DIEINHETBETROKKEN HOOFDSTUK VANDELOPEND *BEGROTING
?!J>) ."f°P?
6.1FINANCIERING MOGELIJK\ ■
DOOROVERSCHRIJVING VANEENHOOFDSTUK NAAREENANDERHOOFDSTUK VANDE
LOPENDE BFGROTING nEAANVULLENDE BEGROTING1 1 111 ■V 1""
NODIG ? x**/NE£N
EMOETEN OPDEVOLGENDE1 n ;––
BEGROTING KREDIETEN BORDEN OPGEVOERD ?
K 1JA/NX»*I
OPMERKINGEN :