COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(93)639 def. 
Brussel, 1 december 1993 
•' i*.li 
n RAPPORT VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD 
en 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
inzake de voortzetting van de invoer, onder 
bijzondere voorwaarden, van boter uit 
Nieuw-Zeeland in het Verenigd Koninkrijk 
(door de Commissie ingediend) 
- 2 -
TOELICHTING 
1. Verordening (EEG) nr. 3841/92 van de Raad inzake de voortzetting van de 
invoer, onder bijzondere voorwaarden, van boter uit Nieuw-Zeeland in het 
Verenigd Koninkrijk, is vastgesteld op 22 december 1992. Op grond van deze 
verordening mag in 1993 maximaal 51.830 ton Nieuwzeelandse boter worden 
ingevoerd. 
Bij de verordening wordt ook bepaald dat de Raad met eenparigheid van stemmen 
en op grond van een voorstel van de Commissie dat vergezeld gaat van een 
rapport, vóór 1 oktober 1993 een besluit neemt over de handhaving van de 
afwijkende regeling na 1 januari 1994. 
Het voornoemde rapport wordt hierbij voorgelegd aan de Raad. 
2. Op grond van dit rapport en van de huidige marktsituatie stelt de Commissie 
voor de huidige regeling nog een jaar te handhaven in afwachting van de 
resultaten van de Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (Uruguay-
Ronde van multilaterale handelsbesprekingen). 
3. Overwegende dat het regime voorzien in het genoemde Artikel 5 I id 2 van 
Protocol 18 rechtstreeks samenhangt met de maatregelen die onder het 
gemeenschappelijk handels- en landbouwbeleid vallen, en dat dit regime daarom 
op communautair niveau dient te worden gesloten; 
4. De Raad (Landbouw) dient dit voorstel uiterlijk in zijn vergadering van 
december 1993 goed te keuren. Tegen die tijd zouden de onderhandelingen met 
Nieuw-Zeeland over de verlenging, tot 31 december 1994, van de aanpassingen 
aan de overeenkomst tot vrijwillige beperkingen inzake schape- en geitevlees 
die afloopt op 31 december 1993, eveneens dienen afgerond te zijn. 
- 3 -
RAPPORT VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD 
overeenkomstig artikel 2, lid 3, van diens 
Verordening (EEG) nr. 3841/92 over de toepassing van de regelingen 
voor de invoer van boter uit Nieuw-Zeeland 
in het Verenigd Koninkrijk onder bijzondere voorwaarden 
_ 4 -
Rapport van de Commissie aan de Raad 
over de toepassing van de regelingen 
voor de invoer van boter uit Nieuw-Zeeland 
in het Verenigd Koninkrijk onder bijzondere voorwaarden 
INHOUDSOPGAVE 
I . Inleiding 
II. Ontwikkelingen in het beleid sinds het rapport van 1992 
III. Marktontwikkelingen in het VK 
IV. Ontwikkelingen in Nieuw-Zeeland 
V. Ontwikkelingen in de Gemeenschap 
VI. Wereldmarktsituatie 
VII. Conclusies 
VIM. Bij lagen 
- 5 -
NLEIDING 
Bij Protocol nr. 18 dat betrekking heeft op de invoer van boter en kaas uit 
Nieuw-Zeeland in het Verenigd Koninkrijk en dat een bijlage is bij het op 
22 januari 1972 ondertekende Verdrag betreffende de toetreding van het 
Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van 
Groot-Brittannië en Noord-Ier land tot de Europese Economische Gemeenschap, is 
het Verenigd Koninkrijk bij wijze van overgangsmaatregel gemachtigd om 
bepaalde hoeveelheden boter en kaas uit Nieuw-Zeeland in te voeren. Het 
Protocol voorzag in een geleidelijke vermindering van de hoeveelheden. De 
bijzondere voorwaarden voor de invoer van kaas zijn afgeschaft per 
31 december 1977, terwijl de regeling voor de invoer van boter, die steeds 
opnieuw met algemene stemmen door de Raad moet worden goedgekeurd, geldt tot 
en met 31 december 1993. 
In Protocol nr. 18 zijn de volgende jaarlijkse hoeveelheden (in ton) 
overeengekomen : 
Jaar Boter Kaas 
1973 165.111 68.580 
1974 158.902 60.960 
1975 151.994 45.720 
1976 145.084 30.480 
1977 138.176 15.240 
Als voorwaarde voor de invoer gold dat de cif-prijs niet beneden een zeker 
minimum mocht liggen, waartegenover stond dat dan een verlaagde heffing werd 
toegepast. De beide bedragen werden vastgesteld door de Raad. Bepaald werd 
voorts dat de invoer betrekking diende te hebben op gezouten boter en bestemd 
moest zijn voor de markt van het VK. 
Met ingang van 1980 is, als uitvloeisel van de in 1979 afgesloten 
Multilaterale Handelsbesprekingen in het kader van de Tokio-ronde, een 
GATT-quotum voor invoer van 9.500 ton cheddar uit Nieuw-Zeeland in de 
Gemeenschap vastgesteld. 
Tijdens de Europese Raad in Dublin van 10 maart 1975 zijn de richtlijnen 
vastgelegd voor de handhaving van de invoerregeling voor boter na 1977 en 
aanwijzingen gegeven voor de hoeveelheden tot 1980. Ook is op deze Top de 
wens uitgesproken dat er een nauwere samenwerking zou komen tussen de 
Gemeenschap en de Nieuwzeelandse autoriteiten, ten einde in beider belang een 
regulering van de wereldmarkten te bevorderen. De samenwerking is op dit punt 
succesvol geweest, aangezien in 1980 onder auspiciën van de GATT de 
Internationale Zuivelovereenkomst (International Dairy Arrangement) is 
ges loten. 
Overeenkomstig artikel 5 van Protocol nr. 18 en de betrokken artikelen van de 
opeenvolgende verordeningen van de Raad waarbij de daarin vastgestelde 
bijzondere invoerregeling is gehandhaafd, heeft de Commissie de 
ontwikkelingen een aantal malen onderzocht, rapport uitgebracht aan de Raad 
en de bijbehorende voorstellen ingediend. 
De in 1973 vastgestelde regeling is bij Verordening (EEG) nr. 1655/76 van 
29 juni 1976 verlengd voor drie jaar. Bij Verordening (EEG) nr. 858/81 van 
1 april 1981 is besloten tot een verlenging met nog eens drie jaar tot eind 
1983. In laatstgenoemde verordening had de Raad echter alleen invoerquota 
vastgesteld voor 1981 en 1982; het invoerquotum voor 1983 is vastgesteld in 
Verordening (EEG) nr. 642/83 van 15 maart 1983 en bepaald op 87.000 ton, 
d.w.z. 2.000 ton minder dan was voorgesteld door de Commissie. De invoerquota 
voor 1984 en de twee volgende jaren werden door de Raad goedgekeurd op 
14 Juli 1984. 
6 -
De voorstellen voor de invoerquota voor de Jaren 1987 en 1988 zijn dooi de 
Commissie ingediend in juli 1986, maar de Raad bereikte pas in juli 1987 
overeenstemming over de hoeveelheden en heeft ze vastgesteld op 76.500 ton 
voor 1987 en 74.500 ton voor 1988. 
De hoeveelheden voor de jaren 1989 tot en met 1992 zijn bij Verordening (EEG) 
nr. 2967/89 van 25 september 1989 vastgesteld. Om tijdens de eerste drie 
kwartalen van 1989 een onderbreking in de toegang tot de markt van de 
Gemeenschap te voorkomen, heeft de Raad tot eind september 1989 invoer per 
maand toegestaan. 
Het meest recente rapport over deze bijzondere invoerregeling is uitgebracht 
in document C0M(92) 479 def. van 24 november 1992; de Commissie heeft toen 
tegelijk een voorstel gedaan voor het invoerquotum voor 1993. De Raad heeft 
het voorstel goedgekeurd na de voorgestelde hoeveelheid met 3.170 ton te 
hebben verlaagd. Deze verlaging was dezelfde als in 1992. 
TOEGESTANE INVOER VAN NIEUWZEELANDSE BOTER IN HET 
KADER VAN PROTOCOL NR. 18 EN VOLGENDE 
UITVOERINGSVERORDENINGEN, EN FEITELIJK IN EEN PERIODE VAN 
21 JAAR IN HET VERENIGD KONINKRIJK INGEVOERDE HOEVEELHEDEN^1 ) 
HOEVEELHEID WIJZIGING T.O.V. HET 
VOORGAANDE JAAR 
Jaar Quota 
(t) Invoer 
(t) Waarvan in 
kader van 
AV<2) het Quota 
(t) Invoer 
(t) 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 165 811 
158 902 
151 994 
145 085 
138 176 
125 000 
120 000 
95 000 
94 000 
92 000 
87 000 
83 000 
81 000 
79 000 
76 500 
74 500 
64 500 
61 340 
58 170 
55 000 
51 830 131 
131 
123 
122 
116 
122 
115 
100 
101 
87 
91 
85 
77 
82 
76 
73 
61 
62 
57 
45 
9 957 
805 
460 
626 
973 
003 
789 
495 
912 
847 
206 
145 
439 
576 
508 
647 
778 
148 
819 
740 
g-g-g 
g-g 
g-g 
g.g 
g-g 
7 
23 
33 
410 
279 
555 
442 
6 
17 909 
908 
909 
909 
g.g 13 176 
5 000 
25 000 
000 
000 
000 
000 
000 
000 
500 
000 
10 000 
3 160 
3 170 
3 170 
3 170 - 8 
- 5 
+ 5 
- 6 
- 15 
+ 1 
- 14 
+ 3 
- 6 
- 7 
+ 5 
- 6 
- 2 
- 11 
+ 
- 4 
- 12 151 
345 
834 
653 
030 
214 
294 
417 
065 
359 
061 
706 
137 
518 
861 
869 
370 
329 
079 
).g-
(1) In de eerste jaren is het invoerquotum niet volledig gebruikt, deels wegens 
een tekort aan produkten en deels omdat Nieuw-Zeeland andere 
afzetmogelijkheden dan het Verenigd Koninkrijk wilde behouden. 
(2) AV : actieve verdedeling: g.g. - geen gegevens. 
- 7 -
5. De verplichting om een minimumprijs bij invoer na te leven, hetgeen dan recht 
gaf op toepassing van een verlaagde heffing, is afgeschaft met ingang van 
1 april 1981 en vervangen door een eenvoudiger regeling waarbij een 
invoerheffing gold van 25 % van de interventieprijs. Met ingang van 1989 is 
de heffing verlaagd tot 15 % van de interventieprijs. Vóór 1993 was de 
heffing vastgesteld op 12 % van de interventieprijs. 
6. Op grond van Verordening (EEG) nr. 3841/92 moet de Commissie bij de Raad een 
rapport en een voorstel indienen met het oog op een besluit over de 
handhaving van de bijzondere invoerregeling vanaf 1 januari 1994. De Raad 
(Landbouw) dient uiterlijk in zijn vergadering van december 1993 unaniem een 
besluit te nemen. 
I I. ONTWIKKELINGEN IN HET BELEID SINDS HET RAPPORT VAN 1992 
7. In juni 1992 heeft de Raad ermee ingestemd om de extra heffing in de sector 
melk en zuivelprodukten gedurende 7 verdere periodes van 12 opeenvolgende 
maanden, beginnende op 1 april 1993, te handhaven. De betrokken 
gecodificeerde en vereenvoudigde bepalingen zijn vastgesteld in 
Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad van 28 december 1992(1>. De 
uitvoeringsbepalingen zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 536/93 van de 
Commissie van 9 maart 1993^2^. Op basis van het door de Commissie bij de 
Raad ingediende verslag over de marktsituatie in de sector melk en 
zuivelprodukten(3> heeft de Raad bij Verordening (EEG) nr. 1560/93 van 
14 juni 1993^4) voor elke Lid-Staat de quota voor leverantie en 
rechtstreekse verkoop vastgesteld. In haar verslag over de marktsituatie kwam 
de Commissie tot de conclusie dat de situatie voor melkvet veel zorgwekkender 
was dan voor melkeiwit en dat een inspanning om het gebrek aan evenwicht op 
de markt voor melkvet te verhelpen prioriteit moest hebben op de toepassing 
van de voor de periode 1993/94 principieel goedgekeurde verlaging met 1 % van 
de gegarandeerde hoeveelheden. De Raad heeft de marktsituatie onderzocht en 
heeft besloten om elke verdere verlaging van de quota uit te stellen en de 
verlaging van de interventieprijs voor 1994/95, waartoe reeds was besloten, 
gedeeltelijk vroeger toe te passen. Door de verlaging van de interventieprijs 
voor boter, gecombineerd met het effect van de monetaire 
verlagingcoëfficiënt, is deze prijs per 1 juli 1993 4,3 % lager komen te 
liggen dan voorheen. 
Tegelijk met de vaststelling van de quota voor 1993/94 is voorzien in een 
programma voor de herstructurering van de melkproduktie in de Lid-Staten, 
waarvoor een bedrag van 40 min ecu is uitgetrokken. 
8. In Nieuw-Zeeland heeft de regering zich als onderdeel van een algemene 
beleidswijziging sinds 1984 vrijwel volledig teruggetrokken uit de sturing 
van het beleid voor en de financiële ondersteuning van de primaire sector. De 
Nieuwzeelandse regering neemt volstrekt geen maatregelen om de 
producentenprijzen vast te stellen of te beïnvloeden. 
In maart 1988 kondigde de Nieuwzeelandse regering plannen aan om de huis aan 
huis-verkoop van melk te dereguleren. De "Milk Act 1988" voorzag in een 
overgangsperiode van 5 jaar voor de volledige deregulering. Tijdens deze 
overgangsperiode golden maatregelen om de huis aan huis-bezorging te 
beschermen en de prijsconcurrentie in de kleinhandel te beperken. De "Act" is 
op 31 maart 1993 verstreken, waardoor de weg is geëffend voor een volledige 
deregulering van de huis aan huis-verkoop van melk. 
(1) PB nr. L 405 van 31.12.1992. 
(2) PB nr. L 57 van 10.03.1993. 
(3) C0M(93) 109 fin. van 09.03.1993. 
(4) PB nr. C 112 van 22.04.1993, blz. 10, 
- 8 -
De bij de Dairy Board Act 1961 opgerichte New Zealand Dairy Board (NZDB) -
Nieuwzeelandse Zuivelorganisatie - is het enige orgaan dat bevoegd is voor de 
afzet van voor uitvoer bestemde zuivelprodukten. Door de Dairy Board 
Amendment Act 1992 (wijziging van de Dairy Board Act) is het principe dat de 
Board via de coöperatieve zuivelbedrijven eigendom is van de landbouwers nu 
duidelijk vastgelegd in de wetgeving. De Board koopt van de zuivelbedrijven 
zuivelprodukten tegen standaardprijzen die afgestemd zijn op de huidige of 
verwachte wereldmarktprijzen. De prijzen die door de zuivelbedrijven aan de 
producenten worden betaald, kunnen variëren naargelang van de financiële 
positie en de efficiency van de bedrijven. Soms wordt door de Board een 
gedeelte van de opbrengst uit de verkoop ingehouden om een financiële reserve 
te vormen en op andere tijdstippen wordt een bedrag uit die reserves 
uitbetaald. Deze beslissingen worden in volstrekte onafhankelijkheid door de 
Board genomen. 
Ml. Marktontwikkelingen in het Verenigd Koninkrijk 
9. Sedert de invoering van de extra heffing is de melkleverantie in het VK met 
bijna 2,8 miljoen ton gedaald, terwijl de boterproduktie een daling van 
ongeveer 144.000 ton te zien gaf. In dezelfde periode daalde het 
boterverbruik met ongeveer 89.000 ton. 
In 1992 is in het VK de me Ikleverantie gedaald met 0,7 % of ongeveer 
100.000 ton, de boterproduktie met 12,5 % of ongeveer 14.000 ton en het 
boterverbruik met 2 % of + 5.000 ton. De totale boter invoer in 1992 steeg 
met 20 % tot ongeveer 119.000 ton terwijl de totale boteruitvoer met 35 % 
toenam en ongeveer 49.000 ton bedroeg. De boter invoer uit derde landen, 
vooral Nieuw-Zeeland, daalde met 21 % tot ongeveer 46.000 ton, terwijl de 
uitvoer naar die landen met 50 % toenam tot ongeveer 5.400 ton. Uit de 
andere Lid-Staten werd in 1992 ongeveer 73.500 ton boter ingevoerd, dit is 
50 % meer dan in 1991. 
De boteruitvoer naar de andere Lid-Staten steeg met 33 % tot + 43.200 ton, 
maar het handelspatroon in het VK is in 1992, en vooral vanaf september, 
vooral beïnvloed door monetaire gebeurtenissen en met name de imminente 
afschaffing van het monetair compenserend systeem per 1 Januari 1993. 
In 1992 waren er geen interventieaankopen van boter en in december 1992 
bedroeg de interventievoorraad 9.940 ton. Er was toen geen particuliere uit 
overheidsmiddelen gefinancierde opslag van boter in het VK. 
In 1992 bereikte de boterprijs in Groot-Brittannië een piek in augustus met 
93,8 % van de interventieprijs, waarna hij daalde tot ongeveer 89 % van die 
pr i js in december. 
10. In de eerste zeven maanden van 1993 is de melkleverantie in het VK 0,7 % 
achtergebleven bij de leverantie in de overeenkomstige periode van 1992. De 
produktie van boter, magere-meIkpoeder en kaas was in 1993 respectievelijk 
ongeveer 10 %, 19 % en 3 % groter dan in de overeenkomstige periode van 
1992. De produktie van volle-melkpoeder daarentegen was in 1993 16 % 
kleiner . 
De me Ikleverantie tijdens de eerste vier maanden van het quotumjaar 1993/94 
is 5,6 % achtergebleven bij de theoretische quota voor die periode. 
In de eerste 7 maanden van 1993 is in het VK bijna 31.000 ton boter 
ingevoerd uit Nieuw-Zeeland, dit is bijna 60 % van het contingent voor 1993. 
De boteruitvoer uit het VK naar derde landen bleef in de eerste zes maanden 
van 1993, met 2.300 ton, 28 % achter bij de overeenkomstige uitvoer in 1992. 
- 9 -
In 1993 heeft het interventiebureau van het VK tot eind september 1993 in 
totaal 4.732 ton boter aangekocht, waarvan het grootste deel in de maanden 
Januari, april, mei en Juni. In de eerste 8 maanden van 1993 is ongeveer 
4.800 ton boter uit de interventievoorraden verkocht, vooral voor gebruik in 
banketbakkerswerk en roomijs. 
In 1993 bedroeg de boterprijs in Groot-Brittannië tot 1 Juli +. 88 % van de 
interventieprijs die was vastgesteld op 292,78 ecu/100 kg; in september 1993 
kwam de prijs overeen met ongeveer 91 % van de op 280,33 ecu/100 kg 
vastgestelde interventieprijs. 
Aangezien de me Ikleverantie In het begin van 1993/94 ongeveer 6 % is 
achtergebleven bij de quota zal, mede gezien de hogere produktie in de 
piekperiode, de leverantie in het resterende gedeelte van het jaar 
waarschijnlijk hoger zijn dan in de overeenkomstige periode van vorig jaar, 
met als gevolg een stijging van de produktie van boter en magere-melkpoeder. 
11. Als gevolg van de aanzienlijke wijzigingen in de wisselkoersen van het UKL 
hebben zich in 1992 en 1993 belangrijke wijzigingen voorgedaan in de 
groothandelspriJzen voor boter op de markt van het VK. De prijs van in het 
VK geproduceerde onverpakte boter is gestegen van +. 2.100 UKL/ton in 
september 1992 tot ongeveer 2.450 UKL/ton in april 1993 en is vervolgens 
gedaald tot + 2.250 UKL/ton in september 1993. De groothandeIsprijzen voor 
boter in kleine verpakking (250 gr) hebben tot april 1993 de ontwikkeling 
van de prijzen voor onverpakte boter gevolgd en hebben zich dan op dit hoge 
niveau gestabiliseerd. Samengevat, zijn de groothandeIsprijzen voor 
onverpakte boter in de 12 maanden tot augustus 1993 met +. 180 UKL/ton 
gestegen terwijl de groothandelsprijzen voor boter in kleine verpakking 
(250 gr) met ± 260 UKL/ton zijn toegenomen. De groothandeIsprijs voor in het 
VK geproduceerde boter in kleinverpakkingen is in september 1993 evenwel 
verlaagd met 90 UKL/ton. 
In het VK geproduceerde boter in kleinverpakkingen werd in de groothandel 90 
tot 570 UKL/ton duurder verkocht dan Nieuwzeelandse boter in een 
overeenkomstige verpakking tot september 1993 toen de prijzen van de 
betrokken binnenlandse boter zijn verlaagd om meer in overeenstemming te 
zijn met de Nieuwzeelandse prijs voor boter van de laagste kwaliteit. 
De kleinhandelsprijzen voor boter in kleinverpakkingen (250 gr) vertoonden 
in de periode augustus 1992/augustus 1993 uiteenlopende ontwikkelingen. De 
gemiddelde kleinhandelsprijs voor boter steeg met ongeveer 7 %. Voor Engelse 
boter daalde hij met ongeveer 4 % terwijl hij voor Nieuwzeelandse boter met 
9 % steeg. In augustus 1992 was Nieuwzeelandse boter 7 % goedkoper dan 
Engelse boter maar in augustus 1993 was Nieuwzeelandse boter 6 % duurder 
dan Engelse. De stijging van de kleinhandelsprijs voor niet in het VK 
geproduceerde boter is voor een deel te verklaren door de afschaffing van de 
monetaire compenserende bedragen. De daling van de kleinhandelsprijs voor 
Engelse boter kan wijzen op een inspanning om het marktaandeel te vergroten. 
Geraamd wordt dat in het VK geproduceerde boter een aandeel heeft van 17 % 
in de totale consumentenaankoop van verpakte boter, terwijl het betrokken 
aandeel van Nieuwzeelandse boter 28 % bedraagt. Gemengde boter, een produkt 
vervaardigd uit boter van diverse oorsprong, heeft ook een aandeel van 28 % 
in deze markt. 
- 10 -
IV. Ontwikkelingen in Nieuw-Zeeland 
12. Aangezien de melkproducenten in Nieuw-Zeeland geen overheidssteun ontvangen, 
hangen de schommelingen in de produktie samen met de veranderingen in de 
wereldmarktprijzen voor zuivelprodukten, de inkomsten uit alternatieve 
landbouwactiviteiten en de weersomstandigheden. Volgens gegevens van het 
Nieuwzeelandse Ministerie van Landbouw en Visserij in de "Situation and 
Outlook New Zealand Agriculture in 1993" zal het aantal melkkoeien aan het 
begin van het melkprijsjaar 1993/1994 ongeveer 0,3 % hoger zijn dan aan het 
begin van 1992/1993, toen het 3,1 % hoger was dan het jaar tevoren. 
Naar verwachting zal de verwerkte hoeveelheid melkvet in 1993/1994 toenemen. 
Volgens de New Zealand Dairy Board zal de totale koemeikproduktie met 3 % 
toenemen en zal 2 tot 5 % meer melkvet voor verwerking beschikbaar zijn. Het 
aantal melkveehouderijen die melk leveren aan de zuivelfabrieken is van het 
melkprijsjaar 1990/91 tot het melkprijsjaar 1992/93 met ongeveer 6 % 
gestegen en in het melkprijsjaar 1992/93 waren er gemiddeld 180 koeien per 
bedrijf. 
De in het vorige rapport van november 1992 aangegeven tendensen lijken aan 
te houden, namelijk een overschakeling van de schapevleesproduktie op de 
melkproduktie en een belangrijke stijging van het aantal gespecialiseerde 
melkveehouderijen van 100 ha of meer. In 1992/93 leverden in Nieuw-Zeeland 
14.230 melkveehouderijen melk aan de zuivelfabrieken. 
De uiteindelijke melkprijs voor het melkprijsjaar 1992/93 werd vastgesteld 
op 5,65 NZD/kg melkvet, dit is 8,6 % meer dan de overeenkomstige prijs voor 
1991/92, namelijk 5,25 NZD/kg. De zuivelfabrieken tenderen om, afhankelijk 
van hun efficiency en andere handelsactiviteiten, een toeslag toe te kennen. 
In 1992 bedroeg de gemiddelde prijs af bedrijf 5,84 NZD/kg melkvet en in 
1992/93 +6,23 NZD/kg. Voor 1993/94 verwacht het Nieuwzeelandse Ministerie 
van Landbouw een prijs af bedrijf van 6,80 NZD/kg melkvet. 
In mei is voor het melkprijsjaar 1993/94 een basisprijs van 5,50 NZD/kg 
melkvet aangekondigd. 
13. In het melkprijsjaar 1992/93 is in Nieuw-Zeeland in totaal 8,2 miljoen ton 
melk geproduceerd, waarvan +. 480.000 ton is gebruikt voor consumptiemelk. 
Het vetgehalte van de Nieuwzeelandse melk is + 4,7 %. 
De produktie van volle-melkpoeder en kaas in Nieuw-Zeeland blijft sterk 
toenemen. In 1992/93 is bijna 13 % meer volle-melkpoeder geproduceerd dan in 
1991/92, terwijl de kaasproduktie met meer dan 4 % is toegenomen. De 
boterproduktie (inclusief butteroil en vetmengsels in boterequiva lent) in 
1992/93 lag ongeveer 4 % lager dan in het jaar tevoren. De produktie van 
magere-melkpoeder daalde met 7 % terwijl die van caseïne ongewijzigd bleef. 
Voor 1993/94 wordt zowel voor volle-melkpoeder als kaas een stijging van de 
produktie met 13 % verwacht. 
14. De uitvoer van zuiveIprodukten maakt 12 tot 14 % uit van de totale waarde 
van de Nieuwzeelandse uitvoer. In het melkprijsjaar dat eindigde in 
Juni 1992 was het 13,3 % en in 1990 en 1991 respectievelijk 13,6 en 1?,8 %. 
Het aandeel van de boteruitvoer in de totale waarde van de zuiveluitvoer 
bedroeg voor de jaren 1989 tot en met 1992 en voor de twaalf maanden 
eindigend in juni respectievelijk 32,5 , 34,4 , 26,9 en 29,5 %. 
- 11 -
De Nieuwzeelandse boteruitvoer naar het Verenigd Koninkrijk bedroeg in het 
kalenderjaar 1991 32 % van de totale Nieuwzeelandse boteruitvoer qua volume 
en 49 % naar waarde. Het aandeel van deze uitvoer in de waarde van de totale 
zuiveluitvoer was 13 %. Het aandeel van de Nieuwzeelandse boteruitvoer naar 
het VK in de totale waarde van de Nieuwzeelandse uitvoer is .+ 1,9 %. 
In 1992 bedroeg de Nieuwzeelandse boteruitvoer naar het VK 44 % van de 
totale boteruitvoer qua hoeveelheid en 61 % naar waarde. Het aandeel van de 
boteruitvoer naar het VK in de waarde van de totale zuiveluitvoer was bijna 
13 % en in de totale waarde van de Nieuwzeelandse uitvoer 1,7 %. 
V. Ontwikkelingen in de Gemeenschap 
15. Het aantal melkveehouderijen in de Gemeenschap daalt met ongeveer 7 %, dat 
is bijna 100.000 bedrijven, per Jaar. De resultaten van het overzicht van 
december 1991 zijn bekend voor elf Lid-Staten. Het aantal melkveehouderijen 
in de Gemeenschap (exclusief de voormalige Duitse Democratische Republiek 
waarvoor geen gegevens beschikbaar zijn) in december 1991 wordt op 1.198.000 
geraamd. In de periode 1987-1989 daalde het aantal bedrijven met ongeveer 
6 % per jaar. In de periode 1989-1991 is de daling toegenomen tot 7 % per 
jaar. Als deze trend aanhoudt, zouden er in december 1993 in de Gemeenschap 
ongeveer 1,04 miljoen melkveehouderijen zijn. In december 1991 bestonden de 
bestanden in de EG (exclusief het voormalige Oost-Duitsland) gemiddeld uit 
18 koeien. 
In 1992 is de boterproduktie in de Gemeenschap 850.000 ton achtergebleven 
bij het in 1986 bereikte rekordniveau van meer dan 2,5 miljoen ton. Als de 
door de Raad in december 1986 vastgestelde omvangrijke hervorming niet was 
uitgevoerd, zou de boterproduktie in de volgende 6 jaar, van 1987 tot en met 
1992, zijn opgelopen tot 15,2 miljoen ton in plaats van de huidige produktie 
van 11,7 miljoen ton, wat neerkomt op een vermindering met ongeveer 580.000 
ton per jaar. 
In 1992 is in de Gemeenschap 1,64 miljoen ton melk minder geleverd dan in 
1991. Het gevolg was een daling van de boterproduktie met 161.000 ton, een 
daling van de produktie van magere - melkpoeder met 337.000 ton, een 
toeneming van de kaasproduktie met 166.000 ton, een daling van de produktie 
van volle - melkpoeder met bijna 50.000 ton, een stijging van de produktie 
van gecondenseerde melk met meer dan 45.000 ton en een stijging van de 
caseïneproduktie met + 25.000 ton. De hoeveelheid melk die voor de 
vervaardiging van verse produkten (inclusief vloeibare melk) wordt gebruikt, 
stijgt met ongeveer 1 % per Jaar. 
16. Ondanks de daling van de leverantie bleef de producentenprijs in 1992, die 
in een aantal belangrijke melkproducerende Lid-Staten hoger was dan in 1991, 
toch achter bij de in 1988-89 bereikte piekprijzen. 
- 12 -
In 1992 hebben de interventiebureaus in totaal 48.350 ton boter maar geen 
magere-meIkpoeder aangekocht. In de onderstaande tabel wordt een overzicht 
gegeven van de interventieaankopen in de afgelopen jaren (x 1.000 ton) 
Produkt 
Boter 
Magere­
melkpoeder 
Kaas 1988 1989 1990 1991 1992 Januari tot en met september 1993 
25 
0 0 250 174 48 
0 337 199 0 
7 29 
11 
3 
In de onderstaande tabel wordt een overzicht gegeven van de voorraden aan 
het einde van de afgelopen jaren 
Produkt 1989 1990 1991 1992 augustus 92 augustus 93 
Boter 
openbare 20 
opslag 
part icuIiere 104 
opslag 251 261 
84 41 172 
68 167 
182 159 
153 
Magere melk­
poeder 
openbare 
opslag 
part iculiere 
opslag 
Kaas 
openbare 
opslag 
part iculiere 
opslag 333 414 
0 6 47 
0 
0,5 7,2 
149 158 161 159 85 
0 
7,4 
173 33 
0 
10,6 
128 
In 1992 bedroeg de communautaire uitvoer van zuivelprodukten in melk-
equivalent (exclusief caseïne en verse produkten) bijna 14 miljoen ton of 
8 % meer dan in 1991; dit is vooral het gevolg van de grotere uitvoer van 
magere-meIkpoeder en gecondenseerde melk. Ongeveer 100.000 ton van de 
390.000 ton magere melkpoeder die is uitgevoerd, ging evenwel naar 
voedselhulp en giften aan Oost-Europa. 
17. In de eerste 7 maanden van 1993 bleef de melkleverantie in de EG iets 
(0,1 %) achter bij de leverantie in de overeenkomstige periode van 1992, 
bleef de produktie van boter en kaas op hetzelfde niveau, steeg de produktie 
van magere-meIkpoeder met ongeveer 8 % en daalde die van volle-melkpoeder 
met +.4 %. In de per ide apr iI tot en met juli 1993 is de boterprodukt ie, in 
vergelijking met dezelfde periode van 1992, ondanks een daling van de 
melkleverantie met ongeveer 2,5 % gestegen. 
De gemiddelde boterprijs in ecu is in 1993 vrij stabiel gebleven. Hij is 
gedaald van ongeveer 264 ecu/100 kg, dit is 90 % van de tot en met 30 juni 
1993 geldende interventieprijs, tot +_ 262 ecu/100 kg, dit is 93,7 % van de 
sedert 1 juli 1993 geldende interventieprijs. De prijs van magere-meIkpoeder 
op de internationale markt is gedaald van ongeveer 115 % van de 
interventieprijs in januari 1993 tot + 97 % van de interventieprijs in 
september 1993. 
In 1993 zijn slechts kleine hoeveelheden boter, namelijk ongeveer 500 ton 
per week in september, voor interventie aangekocht. In augustus hebben de 
interventiebureaus in totaal 11.000 ton magere-meIkpoeder aangekocht. 
- 13 -
In vergelijking met de overeenkomstige gegevens voor 1992 vertoont de 
uitvoer van zuivelprodukten uit de Gemeenschap in 1993 een positieve tendens 
voor verse produkten (+ 8 %), gecondenseerde melk (+ 6 %), volle-melkpoeder 
(+ 11 %), butteroil (+ 22 %) en kaas (+ 15 %). De totale uitvoer van boter 
en magere-meIkpoeder is in 1993 gedaald ten opzichte van 1992 als de 
voedselhulp voor laatstgenoemd Jaar wordt meegerekend, maar de commerciële 
uitvoer is gestegen met 9 % voor magere-meIkpoeder en 30 % voor boter. 
18. Het boterverbruik in de Gemeenschap is in 1992 slechts licht gedaald (0,5 %) 
maar voor 1993 wordt een daling met meer dan 2,5 % verwacht. Met name de 
voor de bereiding van banketbakkerswerk en roomijs gebruikte hoeveelheden 
boter kunnen de voorspelde daling evenwel afremmen. In de periode Januari-
september 1993 is aan de betrokken industrie bijna 40.000 ton meer boter 
(+ 14 %) geleverd dan in de overeenkomstige periode van 1992. 
Eind 1992 en begin 1993 is de steun voor magere-meIkpoeder gebruikt voor 
veevoeder en de vervaardiging van caseïne verlaagd, met als gevolg dat voor 
deze twee afzetmogelijkheden minder grote hoeveelheden magere-meIkpoeder en 
ondermelk zijn gebruikt. In de eerste 7 maanden van 1993 is voor 21 % minder 
magere-meIkpoeder en 34 % minder ondermelk dan in de overeenkomstige periode 
van 1992 steun gevraagd. 
19. Als conclusie kan worden gesteld dat de zuivelmarkt van de Gemeenschap in 
evenwicht is maar dat zich verontrustende ontwikkelingen beginnen af te 
tekenen. In de eerste 4 maanden van het quotumjaar is de melkleverantie in 
de Gemeenschap 7 % achtergebleven bij de quota (4 % als de voormalige Duitse 
Democratische Republiek buiten beschouwing wordt gelaten). De boterproduktie 
neemt toe terwijl de gesubsidieerde afzet van ondermelk afneemt. In augustus 
dienden de interventiebureaus magere-meIkpoeder aan te kopen en de prijs van 
dit poeder is in 1993 sterk gedaald. Redelijkerwijze mag worden verwacht dat 
de producenten hun quotum volledig zullen benutten zodat voor een stijging 
van de produktie van boter en magere-meIkpoeder moet worden gevreesd. 
VI. WERELDMARKTSITUATIE 
20. De wereldmarkt wordt vooral beïnvloed door vraag en aanbod in de landen van 
Midden- en Oost-Europa en van de voormalige Sowjetunie, het aanbod en de 
hoogte van de uitvoersubsidie in de VSA, de waarde van de USD, het aanbod in 
Australië en Nieuw-Zeeland, het aanbod en de hoogte van de subsidies in de 
EG en het olieprijspeil en de invloed daarvan op de vraag naar 
zuivelprodukten in de olieproducerende landen. De invloed van de 
Internationale Zuivelovereenkomst van de GATT op de wereldmarkt wordt 
afgezwakt doordat zuivel leveranciers zoals Oostenrijk, Canada en de 
Verenigde Staten geen partij bij deze overeenkomst zijn. De 
wereldmarktprijzen voor boter en butteroil hebben bijna een heel jaar op of 
dichtbij het door de GATT vastgestelde minimumpeil van 1.350, 
respectievelijk 1.625 USD per ton gelegen. Vanaf 1992 en tot augustus 1993 
was de markt voor magere- en volle-melkpoeder zeer prijshoudend, maar sedert 
augustus zijn de prijzen sterk gedaald. Zij liggen echter nog steeds boven 
de minimumprijzen van de GATT. 
De kaasprijzen bleven vast. 
Volgens de FAO zou de wereIdmeIkproduktie in 1993 met 1,1 % afnemen tot 
508 min ton. In de ontwikkelingslanden wordt voor 1993 een stijging van 
2,5 % verwacht, maar voor de ontwikkelde landen wordt voor 1993 met een 
daling van 2,7 % gerekend. 
^^" 
r*"' - 14 -
De OESO verwacht voor haar lid-staten een geringe stijging van de 
melkproduktie in 1993 (+ 0,4 %); in de VS zou de stijging 1,6 % bedragen, in 
Australië 7,5 %, in Nieuw-Zeeland 2 % en In Japan 2,8 %. 
Het secretariaat van de GATT raamt de melkproduktie in de wereld in 1992 op 
513 min ton (buffel-, schape- en geitemelk daaronder begrepen), d.i. 2,5 % 
minder dan in 1991. De koemeikproduktie zou met 3 % gedaald zijn tot 
450 min ton. In de landen van Midden- en Oost-Europa, alsmede in de 
Baltische Republieken en de landen van de voormalige Sowjetunie gaat de 
produktie sterk terug. Ook in de EG, de Scandinavische landen en Canada 
daalt de produktie. In Nieuw-Zeeland daarentegen bereikt de melkproduktie 
een recordhoogte. Ook in Australië en de Verenigde Staten neemt de produktie 
toe. In de ontwikkelingslanden is de produktie in het algemeen gestegen. Dat 
was met name het geval in India, China en in een aantal Latijns-Amerikaanse 
landen. 
Voor 1993 rekent het secretariaat van de GATT dat de wereIdmelkproduktie 
verder zal dalen met 1 tot 2 %. Door extra voedering zou in Australië en 
Nieuw-Zeeland de produktie echter nog hoger zijn dan in 1992. Ook voor de VS 
wordt een hogere produktie verwacht. 
Voorts deelt het secretariaat mee dat in 1992 de boter- en 
butteroiIproduktie met 2,5 % tot 7,03 min ton gedaald is; voor 1993 wordt 
een verdere daling met 2 % tot ongeveer 6,89 min ton voorspeld. 
In 1992 is de produktie van magere-meIkpoeder met 8 % gedaald tot 
3,55 min ton; voor 1993 wordt een verdere daling met 5 % verwacht. De 
produktie van volle-melkpoeder bedroeg in 1992, evenals in 1991, 
2,27 min ton. De wereldkaasproduktie (inclusief wrongel) is in 1992 met 
5,5 % tot ongeveer 15 min ton gestegen; voor 1993 wordt een verdere toename 
van 1 % verwacht. 
Het boterverbruik in de wereld is in 1991 met 2 % gedaald en is in 1992 
verder afgenomen; deze trend zal zich naar verwachting ook in 1993 
voortzetten. 
21. Door het gebrek aan koopkracht in de voormalige Sowjetunie is daar de vraag 
naar boter ingestort, zodat de Internationale Zuivelovereenkomst op 
22 juni 1992 een afwijking van de minimumprijs voor boter en butteroil heeft 
toegestaan. De afwijking wordt toegestaan voor 50.000 ton per lid. De 
contracten moeten vóór 31 december 1993 worden gesloten en de invoer in de 
voormalige Sowjetunie moet uiterlijk op 31 maart 1994 plaatsvinden. Alleen 
Finland, Polen en Hongarije hebben meegedeeld dat zij dergelijke contracten 
gesloten hebben : Finland voor 3.000 ton tegen een fob-prijs van 
1.090 USD/ton, Hongarije voor 506 ton en Polen voor 4.000 ton tegen een fob-
prijs van 1.017 USD/ton. 
Hoewel de me ikleverantles en de produktie van zuivelprodukten in Midden- en 
Oost-Europa en in de voormalige Sowjetunie zeer sterk zijn teruggelopen, 
zijn door de nog grotere verbruiksdaling en de behoefte aan harde valuta in 
die landen toch zuiveloverschotten ontstaan die tegen concurrerende prijzen 
uitgevoerd kunnen worden. 
- 15 -
In Polen bijvoorbeeld verminderden de melkleveranties met 39 %, namelijk van 
11,4 tot 6,9 min ton. De produktie van magere-meIkpoeder daalde in dezelfde 
periode met slechts 5 % tot 150.000 ton, maar bereikte in de tussenliggende 
Jaren meer dan 170.000 ton. De uitvoer van magere-meIkpoeder steeg van 1988 
tot 1992 van 47.000 tot 91.000 ton. Het aanbod van binnenlandse 
voedselhulpschenkingen en een zwakke vraag in de voormalige Sowjetunie 
bemoeilijkten in 1993 de verkoop van magere-meIkpoeder uit Polen en andere 
landen, zodat in die landen voorraden ontstonden. De pogingen om hiervoor 
afzetmogelijkheden te vinden drukten op de wereldmarktprijzen. 
22. Volgens de laatste ramingen van het VS - Ministerie van Landbouw zou de 
produktie van magere- en volle-melkpoeder in 1993 in de Verenigde Staten 
respectievelijk 10,8 en 14,5 % hoger liggen dan in 1992. De magere-
me Ikpoederproduktie wordt voor 1993 op 430.000 ton geraamd, waarvan slechts 
263.000 ton op de binnenlandse markt zou worden afgezet (- 22 %), zodat 
167.000 ton uitgevoerd zou moeten worden. Einde september 1993 hadden de VS 
een voorraad boter en magere-meIkpoeder van respectievelijk 125.000 en 
8.000 ton. 
De VS heeft de steunprijs voor boter met ingang van 7 juli 1993 met bijna 
15 % verlaagd en tegelijk de steunprijs voor magere-meIkpoeder met 6,3 % 
verhoogd. Deze prijzen waren al eerder aangepast op 13 mei 1992 en 
17 Januari 1992. 
Sedert de invoer van de quotaregeling in de EG is de VS-steunprijs voor 
boter met 57 % verlaagd tot 1.469 USD of 1.075 Iandbouw-ecu/ton. De EG-
aankoopprijs is in die periode met 21 % verlaagd tot 2.523 ecu/ton. Nog in 
die periode steeg de VS-steunprijs voor magere-meIkpoeder met 13,6 % tot 
2.280 USD/ton, d.i. 1.669 ecu/ton. Tegelijkertijd steeg de EG-
interventieprijs voor magere-meIkpoeder met 2,7 % tot 1.702 ecu/ton. De VS-
steunpr ijs voor kaas (Cheddar in veertig pondsblokken) verminderde met 17 % 
tot 2.469 USD/ton, d.i. 1.807 ecu/ton. 
De steunprijs voor melk in de periode 1984-1993 daalde met 20 % tot 
22,27 USD/100 kg of 16,30 ecu/100 kg melk met een vetgehalte van 3,67 %. in 
dezelfde periode heeft de Gemeenschap de richtprijs voor melk met een 
vetgehalte van 3,7 % met 5 % verlaagd tot 26,06 ecu/100 kg. 
Sedert de steunprijzen in de VS zijn aangepast, heeft het VS-
Interventiebureau (Commodity Credit Corporation - CCC) nog ongeveer 8.000 
ton magere-meIkpoeder en een kleine hoeveelheid kaas, maar nagenoeg geen 
boter meer aangekocht. Op 29 Juli 1993 is de CCC begonnen met de verkoop van 
interventieboter; sedertdien is ongeveer 14.000 ton verkocht. 
In Juli en augustus zijn de producentenprijzen voor melk in de VS gedaald, 
maar zij liggen nog steeds 14 % boven de steunprijs. 
In het raam van het Dairy Export Incentive Programma heeft de VS van 
1 Januari tot 31 augustus 1993 offertes aanvaard voor de uitvoer van 
54.200 ton magere-meIkpoeder, 12.100 ton volle-melkpoeder, 4.360 ton boter, 
2.740 ton butteroil en 3.220 ton kaas. In augustus 1993 werden de 
onderstaande subsidies betaald : 
Magere-meIkpoeder 800 tot 998 USD of 585 tot 730 
Volle-melkpoeder 1055 tot 1257 USD of 772 tot 920 
Boter 600 tot 740 USD of 439 tot 541 
Butteroil 1132 tot 1205 USD of 829 tot 882 
Kaas 1200 tot 1230 USD of 878 tot 900 I andbouw-ecu/ton 
I andbouw-ecu/ton 
I andbouw-ecu/ton 
I andbouw-ecu/ton 
I andbouw-ecu/ton 
- 16 -
Door de recente aanpassingen van de steunprijzen in de VS is die voor boter 
op slechts 119 USD/ton boven de minimumprijs van de GATT komen te liggen. 
Als men daarbij ook de hoogte van de uitvoersubsidies in aanmerking neemt, 
betekent zulks dat de zuivelprodukten uit de VS op de wereldmarkt 
concurrerend geworden zijn. De VS hebben zich ten doel gesteld in 1993 
205.000 ton melkpoeder, 48.000 ton boter en butteroil en 6.000 ton kaas te 
exporteren. 
23. De ontwikkeling van de wisselkoersen beïnvloedt het concurrentievermogen en 
de vraag op de wereldmarkt. In de periode augustus 1992 - augustus 1993 is 
de yen 19 tot 50 % gerevalueerd ten opzichte van de NZD, de Australische 
dollar, de ecu en de USD. De USD is verzwakt ten opzichte van de NZD, maar 
werd 7 % meer waard ten opzichte van de Australische dollar. De markt-ecu is 
gedevalueerd ten opzichte van de Australische, de Nieuwzeelandse en de USD. 
In dezelfde periode is de waarde van de NZD 30 % gestegen ten opzichte van 
het Britse pond. 
VII. Cone Ius ies 
24. De wereldmarkt voor boter en butteroil is al meer dan een jaar gedrukt. 
Ondanks de aanmerkelijke daling van de boterproduktie in de EG, hebben de 
zwakke vraag in de voormalige Sowjetunie, samen met een groter aanbod uit 
Australië en Nieuw-Zeeland, de toegenomen uitvoer en voedselhulp door de VS 
en het boteraanbod uit Oosteuropese landen ertoe bijgedragen om de markt 
voor boter en butteroil gedrukt te houden. 
25. Ook voor melkpoeder begint de wereldmarkt sedert einde augustus 1993 tekenen 
van verslapping te vertonen. 
26. De Nieuwzeelandse producenten slagen erin hun produktie op peil te houden en 
zelfs te vergroten, ondanks het feit dat zij geen overheidssteun ontvangen 
en dat hun prijzen veel lager zijn dan die van de producenten in andere 
ontwikkelde landen met inbegrip van de Gemeenschap. Hoewel Nieuw-Zeeland de 
zuivelproduktie aanzienlijk heeft gediversifieerd en ondanks de verkopen 
buiten de traditionele afzetmarkt voor boter in het VK, is de afzet op die 
markt nog altijd belangrijk, zowel in verhouding tot de totale afzet van 
zuivelprodukten als tot de totale uitvoer van Nieuw-Zeeland. 
27. De vooruitzichten voor de uitvoer uit Nieuw-Zeeland op lange termijn zijn 
sterk afhankelijk van de uiteindelijke regeling in het kader van de Uruguay-
Ronde. Daarom lijkt het beter niet over te gaan tot een meerjarige 
verlenging van de regelingen op grond van Protocol nr. 18, maar in 
afwachting van de uitkomsten van de GATT-onderhandelingen de huidige 
regeling met een jaar te verlengen. 
31. 12. 92 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 390/1 
Overwegende dat het regime vooreien in het genoemde 
Artikel 5 lid 2 van Protocol 18 rechtstreeks samen­
hangen met de maatregelen die onder het gemeen­
schappelijk handels- en landbouwbeleid vallen, en 
dat dit regime daarom op communautair niveau dient 
te worden gesloten; 
VERORDENING (EG) Nr. 
van VAN DE RAAD 
inzake de voortzetting van de invoer, onder bijzondere voorwaarden, van boter 
uit Nieuw-Zeeland in het Verenigd Koninkrijk 
6 DE RAAD VAN DE Europese Unie 
Gelet op de Akte van Toetreding van Denemarken, 
Ierland en het Verenigd Koninkrijk, inzonderheid op 
artikel 5, lid 2, van het daaraan gehechte Protocol nr. 18, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
verwegende dat het Verenigd Koninkrijk bij Verorde­
ning (EEG) nr3^¥*f/j£(') is gemachtigd om in de kalen­
derjaren /f953 bepaalde hoeveelheden 
boter uit Nieuw-Zeeland onder bijzondere voorwaarden in 
te voeren ; 
Overwegende dat, om de continuïteit van de invoer uit 
Nieuw-Zeeland te verzekeren, de afwijkende regeling 
dient te worden gehandhaafd ; 
Overwegende dat het, gezien de huidige stand van zaken 
bij de onderhandelingen in het kader van de Uruguay-
ronde, wenselijk is de huidige bepalingen inzake de 
toegang van boter uit Nieuw-Zeeland onder bijzondere 
voorwaarden met een jaar te verlengen. Artikel 2 
1. Deze regeling geldt van 1 januari tot en met 
31 december 199^. 
In 1993 mag 51 830 ton worden ingevoerd. 
2. De Raad kan, met gekwalificeerde meerderheid van 
stemmen en op voorstel van de Commissie, de in lid 1 
vermelde hoeveelheid verlagen om ernstige verstoringen 
van de botermarkt in het Verenigd Koninkrijk te voorko­
men, met name wanneer het rechtstreekse verbruik van 
boter aanzienlijk zou dalen. 
3. Vóór 1 oktober 199y- neemt de Raad met eenparig­
heid van stemmen en op basis van een voorstel van de 
Commissie dat vergezeld gaat van een rapport, een besluit 
over de handhaving van de afwijkende regeling na 
1 januari 199S, 
Overwegende dat moet worden bepaald dat, als wegens de 
situatie op de botermarkt de voorwaarden bij interventie 
dienen te worden gewijzigd, die wijzigingen moeten door­
werken in de prijzen voor Nieuwzeelandse boter die in de 
Gemeenschap in de handel wordt gebracht; 
Overwegende dat een speciale heffing, die normaal onge­
wijzigd blijft zolang de interventieprijs voor boter van 
oorsprong uit de Gemeenschap niet wordt veranderd, het 
meest geschikte instrument is om de marktprijs van boter 
uit de Gemeenschap te beschermen en om Nieuw-
Zeeland in staat te stellen zijn uitvoer naar het Verenigd 
Koninkrijk te plannen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd om onder de 
in deze verordening vastgestelde voorwaarden bepaalde 
hoeveelheden boter uit Nieuw-Zeeland in te voeren. 
(') PB nr. L^fvan3*'*^^blz. -f Artikel 3 
1. De speciale heffing die van toepassing is op de 
krachtens deze verordening ingevoerde boter uit Nieuw-
Zeeland bedraagt 33 .f GL ecu per 100 kg. 
2. Op voorstel van de Commissie past de Raad met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen de speciale 
heffing aan, daarbij uitgaande van de wijzigingen van de 
interventievoorwaarden voor boter in de Gemeenschap. 
Artikel 4 
Voor de toepassing van de speciale invoerregeling dient 
een certificaat te worden overgelegd waaruit blijkt dat de 
betrokken boter: 
— van oorsprong uit Nieuw-Zeeland is, 
— minstens zes weken oud is, 
— een vetgehalte van 80 of meer, doch minder dan 82 
gewichtspercenten bevat, 
•— rechtstreeks uit melk of room van melk is vervaardigd. 
/? 
Nr. L 390/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 92 
Artikel 5 
Het Verenigd Koninkrijk deelt alle voor de toepassing van 
deze verordening vereiste gegevens mede aan de Commis­
sie, die de overige Lid-Staten daarvan in kennis stelt. 
Artikel 6 
De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 30 van Veror­
dening (EEG) nr. 804/68 (')• Artikel 7 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing vanaf 1 januari I99*f 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
(') PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. Verordening laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2071/92 (PB nr. L 215 
van 30. 7. 1992, blz. 64. 
/i1 
Bi 
Bi 
Bi 
Bi 
Bi 
Bi 
Bi 
Bi 
Bi 
Bi 
Bi 
Bi 
Bi 
Bi 
Bi 
Bi 
Bi 
Bi 
Bi 
Bi - 17 -
LIJST VAN DE BIJLAGEN 
lage nr. 1 Protocol nr. 18. 
lage nr. 2 Verklaring van Dublin 
lage nr. 3 Verordening (EEG) nr. 3841/92 van de Raad 
lage nr. 4 Verordening (EEG) nr. 3885/92 van de Commissie 
lage nr. 5 Ontwikkelingen op de melk- en botermarkt van het 
Verenigd Koninkrijk 
lage nr. 6 Boteruitvoer in het Verenigd Koninkrijk 
lage nr. 7 Boteruitvoer uit het Verenigd Koninkrijk 
lage nr. 8 Groothandelsprijzen voor boter in het Verenigd 
Koninkr i jk 
lage nr. 9 Aandeel van de leveranciers in de markt voor boter 
in pakjes in het Verenigd Koninkrijk en toegepaste 
detaiI handelsprijzen 
Igae nr. 10 Aantal bedrijven in Nieuw-Zeeland in juni 1983 en in 
Juni 1989, per grootteklasse en type. 
lage nr. 11 Feitelijke gegevens over de zuivelsector in Nieuw-
Zeeland en prognoses voor de periode van 1 juni 1988 
tot en met 1993. 
lage nr. 12 Produktie van de zuivelindustrie in Nieuw-Zeeland 
van 1984 tot 1992. 
lage nr. 13 Ontwikkeling van de zuiveluitvoer van Nieuw-Zeeland 
in volume en in waarde. 
Van 1988 tot 1992 en voor de eerste zes maanden van 
1991, 1992 en 1993. 
lage nr. 14 Overzeese handel van Nieuw-Zeeland van 1988 tot 1992 -
Totale waarde van de in- en uitvoer van Nieuw-Zeeland. 
lage nr. 15 Waarde van de uitvoer van de belangrijkste produkten, 
met inbegrip van zuivelprodukten. 
lage nr. 16 Volume van de uitvoer van de belangrijkste produkten, 
met inbegrip van zuivelprodukten. 
lage nr. 17 Waarde van de uitvoer naar land van bestemming. 
lage nr. 18 Waarde van de invoer naar land van oorsprong. 
lage nr. 19 Waarde en volume van de uitvoer van Nieuw-Zeeland in 
juni 1992 en in juni 1993. 
lage nr. 20 Gegevens inzake de zuivelmarkt in de EG. 
lage nr. 21 Wereldhandel in zuivelprodukten 
/# 
BIJLAGE I 
Artikel 1 
1. Het Verenigd Koninkrijk wordt bij wijze van overgangsmaatregel gemachtigd om 
volgens onderstaande regels bepaalde hoeveelheden boter en kaas uit 
Nieuw-Zeeland in te voeren. 
2. De in lid 1 bedoelde hoeveelheden bedragen : 
a) wat boter betreft, gedurende de eerste vijf jaar : 
165.811 ton in 1973, 
158.902 ton in 1974, 
151.994 ton in 1975, 
145.085 ton in 1976, 
138.176 ton in 1977; 
b) wat kaas betreft : 
68.580 ton in 1973, 
60.960 ton in 1974, 
45.720 ton in 1975, 
30.480 ton in 1976, 
15.240 ton in 1977. 
De Raad kan op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van 
stemmen, de verhouding tussen deze hoeveelheden boter en kaas aanpassen, mits 
hij zich houdt aan de hoeveelheid, uitgedrukt in melkequivalent, die 
overeenkomt met de totale hoeveelheid voor beide produkten voor het betrokken 
jaar. 
3. De in lid 2 bedoelde hoeveelheden boter en kaas worden in het Verenigd 
Koninkrijk ingevoerd tegen een prijs waarvan Nieuw-Zeeland de naleving dient 
te garanderen in het cif-stadium. Deze prijs wordt op een zodanig niveau 
vastgesteld dat Nieuw-Zeeland een prijs kan verkrijgen die overeenkomt met de 
prijs welke dit land op de markt van het Verenigd Koninkrijk gemiddeld 
verkreeg tijdens de jaren 1969, 1970, 1971 en 1972. 
4. De overeenkomstig dit Protocol in het Verenigd Koninkrijk ingevoerde 
produkten mogen niet in het intracommunautaire handelsverkeer worden gebracht 
of opnieuw naar derde landen worden uitgevoerd. 
Artikel 2 
1. Op de invoer in het Verenigd Koninkrijk van de in artikel 1 bedoelde 
hoeveelheden boter en kaas worden speciale heffingen toegepast. Artikel 55, 
lid 1, sub b), van de Akte van Toetreding is niet van toepassing. 
J* 
2. De speciale heffingen worden, op de grondslag van dé in artikel 1, lid 3, 
bedoelde cif-prijs en van de marktprijs der betrokken produkten in het 
Verenigd Koninkrijk, op een zodanig niveau vastgesteld dat de hoeveelheden 
boter en kaas daadwerkelijk kunnen worden afgezet zonder de afzet van boter 
en kaas uit de Gemeenschap in gevaar te brengen. 
Artikel 3 
De Raad stelt, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van 
stemmen, de noodzakelijke maatregelen voor de uitvoering van de artikelen 1 en 2 
vast. 
Artikel 4 
De Gemeenschap zal haar pogingen voortzetten om het sluiten van een 
internationale zuivelovereenkomst te bevorderen, ten einde de situatie op de 
wereldmarkt zo spoedig mogelijk te verbeteren. 
Artikel 5 
1. In de loop van 1975 zal de Raad de situatie, wat boter betreft, bezien in het 
licht van de situatie en de ontwikkeling van vraag en aanbod in de 
voornaamste producerende en consumerende landen in de wereld, in het 
bijzonder in de Gemeenschap en in Nieuw-Zeeland. Hierbij zullen onder meer de 
volgende elementen in aanmerking worden genomen : 
a) de vooruitgang die is geboekt bij de totstandbrenging van een doeltreffend 
wereldomvattend akkoord inzake zuivelprodukten, waarbij de Gemeenschap en 
de belangrijke andere consumerende en producerende landen partij zouden 
zijn, 
b) de omvang van de door Nieuw-Zeeland geboekte vooruitgang bij de 
diversificatie van zijn economie en zijn uitvoer, met dien verstande dat 
de Gemeenschap ernaar zal streven een handelspolitiek te voeren, waarbij 
wordt voorkomen dat deze inspanningen worden gedwarsboomd. 
2. De maatregelen door middel waarvan kan worden bewerkstelligd dat de 
afwijkende regeling voor de invoer van boter uit Nieuw-Zeeland na 
31 december 1977 wordt gehandhaafd, alsmede de wijze waarop zulks dient -te— -
geschieden, worden in het licht van dit onderzoek door de Raad op voorstel 
van de Commissie met eenparigheid van stemmen vastgesteld. 
3. De afwijkende regeling voor de invoer van kaas mag niet worden gehandhaafd na 
31 december 1977. 
in 
BIJLAGE II 
TEKST VAN DE NA DE EUROPESE RAAD VAN 10 MAART 1975 IN DUBLIN 
UITGEGEVEN VERKLARING OVER DB INVOER VAN 
ZUIVELPRODUKTEN UIT NIEUW-ZEELAND 
De Regeringsleiders, op 10 maart in het kader van de Raad bijeen te Dublin, 
leggen de nadruk op het belang dat zij hechten aan Protocol nr. 18 van de 
Toetredingsakte ter zake van de betrekkingen van de Gemeenschap met 
Nieuw-Zeeland, welk land vanouds zuivelprodukten levert aan een belangrijk deel 
van de uitgebreide Gemeenschap. 
Zij verzoeken de Commissie, een verslag voor te leggen ten einde het in 
artikel 5 van het Protocol bedoelde onderzoek voor te bereiden en zo spoedig 
mogelijk een voorstel in te dienen voor de handhaving na 31 december 1977 van de 
bijzondere invoerregeling zoals bedoeld in voornoemd artikel. Zij constateren 
dat de Instellingen van de Gemeenschap reeds een aantal prijsaanpassingen in het 
kader van het Protocol hebben uitgevoerd. In dezelfde geest is de Gemeenschap, 
die belang blijft hechten aan een billijke toepassing van het Protocol, bereid 
de prijzen op gezette tijden opnieuw te bezien en zo nodig aan te passen op 
grond van de ontwikkelingen van vraag en aanbod in de belangrijkste producerende 
en verbruikende landen van de wereld, alsmede van het peil en de ontwikkeling 
van de prijzen in de Gemeenschap - met inbegrip van de interventieprijzen - en 
in Nieuw-Zeeland, waarbij bovendien rekening zal worden gehouden met de evolutie 
van de kosten in Nieuw-Zeeland en de ontwikkeling van de vrachttarieven. 
Wat de jaarlijkse hoeveelheden betreft welke door de Instellingen van de 
Gemeenschap moeten worden vastgesteld in het kader van de bijzondere regeling na 
1977, deze dienen zodanig te zijn dat Nieuw-Zeeland geen afzetgebieden verliest 
die voor dit land van wezenlijk belang zijn. Aldus zouden deze jaarlijkse 
hoeveelheden voor de periode tot 1980, afhankelijk van de toekomstige 
marktontwikelingen, dicht bij de leveranties kunnen blijven die in 1974 
daadwerkelijk in het kader van Protocol nr. 18 werden verricht en bij de 
momenteel door Nieuw-Zeeland voor 1975 beoogde hoeveelheden. 
De Regeringsleiders constateren dat in Protocol nr. 18 wordt bepaald dat de 
afwijkende regeling voor de invoer van kaas na 31 december 1977 niet kan worden 
gehandhaafd en dat met de vereiste spoed de nodige aandacht zal worden 
geschonken aan deze situatie en de eventueel daaruit voortvloeiende problemen, 
waarbij tevens met de overwegingen in de volgende alinea rekening zal worden 
gehouden. 
De Regeringsleiders nemen er tenslotte nota van dat Nieuw-Zeeland en de 
Gemeenschap te zamen het grootste deel van de wereldexport aan zuivelprodukten 
voor hun rekening nemen. Zij spreken daarom de wens uit dat er, in dezelfde 
geest als waarin de Gemeenschap de toepassing van Protocol nr. 18 benadert, een 
steeds nauwere samenwerking tot stand wordt gebracht tussen de Instellingen van 
de Gemeenschap en de Nieuwzeelandse autoriteiten, ten einde in hun beider belang 
een geordende werking van de wereldmarkten te bevorderen. Een dergelijke 
samenwerking is uiteraard op zichzelf waardevol, maar zal bovendien als 
uitgangspunt moeten dienen van waaruit in een ruimer kader de sluiting van een 
doeltreffende mundiale overeenkomst tot stand kan worden gebracht, zoals die in 
Protocol nr. 18 wordt beoogd. 
21 
31. 12. 92 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 6jL4ó£ HL 
Nr. L 390/1 
(Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing) 
VERORDENING (EEG) Nr. 3841/92 VAN DE RAAD 
van 17 december 1992 
inzake de voortzetting van de invoer, onder bijzondere voorwaarden, van boter 
uit Nieuw-Zeeland in het Verenigd Koninkrijk 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Denemarken, 
Ierland en het Verenigd Koninkrijk, inzonderheid op 
artikel 5, lid 2, van het daaraan gehechte Protocol nr. 18, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk bij Verorde­
ning (EEG) nr. 2967/89 (') is gemachtigd om in de kalen­
derjaren 1989 tot en met 1992 bepaalde hoeveelheden 
boter uit Nieuw-Zeeland onder bijzondere voorwaarden in 
te voeren ; 
Overwegende dat, om de continuïteit van de invoer uit 
Nieuw-Zeeland te verzekeren, de afwijkende regeling 
dient te worden gehandhaafd ; 
Overwegende dat het, gezien de huidige stand van zaken 
bij de onderhandelingen in het kader van de Uruguay-
ronde, wenselijk is de huidige bepalingen inzake de 
toegang van boter uit Nieuw-Zeeland onder bijzondere 
voorwaarden met een jaar te verlengen en het jaarlijkse 
percentage van de verlaging van de hoeveelheid te hand­
haven ; 
Overwegende dat moet worden bepaald dat, als wegens de 
situatie op de botermarkt de voorwaarden bij interventie 
dienen te worden gewijzigd, die wijzigingen moeten door­
werken in de prijzen voor Nieuwzeelandse boter die in de 
Gemeenschap in de handel wordt gebracht ; 
Overwegende dat een speciale heffing, die normaal onge­
wijzigd blijft zolang de interventieprijs voor boter van 
oorsprong uit de Gemeenschap niet wordt veranderd, het 
meest geschikte instrument is om de marktprijs van boter 
uit de Gemeenschap te beschermen en om Nieuw-
Zeeland in staat te stellen zijn uitvoer naar het Verenigd 
Koninkrijk te plannen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd om onder de 
in deze verordening vastgestelde voorwaarden bepaalde 
hoeveelheden boter uit Nieuw-Zeeland in te voeren. 
(') PB nr. L 281 van 30. 9. 1989, blz. 114. Verordening laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1552/90 (PB nr. L 146 
van 9. 6. 1990, blz. 14). Artikel 2 
1. Deze regeling geldt van 1 januari tot en met 
31 december 1993. 
In 1993 mag 51 830 ton worden ingevoerd. 
2. De Raad kan, met gekwalificeerde meerderheid van 
stemmen en op voorstel van de Commissie, de in lid 1 
vermelde hoeveelheid verlagen om ernstige verstoringen 
van de botermarkt in het Verenigd Koninkrijk te voorko­
men, met name wanneer het rechtstreekse verbruik van 
boter aanzienlijk zou dalen. 
3. Vóór 1 oktober 1993 neemt de Raad met eenparig­
heid van stemmen en op basis van een voorstel van de 
Commissie dat vergezeld gaat van een rapport, een besluit 
over de handhaving van de afwijkende regeling na 
1 januari 1994. 
Artikel 3 
1. De speciale heffing die van toepassing is op de 
krachtens deze verordening ingevoerde boter uit Nieuw-
Zeeland bedraagt 34,28 ecu per 100 kg. 
2. Op voorstel van de Commissie past de Raad met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen de speciale 
heffing aan, daarbij uitgaande van de wijzigingen van de 
interventievoorwaarden voor boter in de Gemeenschap. 
Artikel 4 
Voor de toepassing van de speciale invoerregeling dient 
een certificaat te worden overgelegd waaruit blijkt dat de 
betrokken boter : 
—- van oorsprong uit Nieuw-Zeeland is, 
— minstens zes weken oud is, 
— een vetgehalte van 80 of meer, doch minder dan 82 
gewichtspercenten bevat, 
— rechtstreeks uit melk of room van melk is vervaardigd. 
-11 
Nr. L 390/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 92 
Artikel 5 
Het Verenigd Koninkrijk deelt alle voor de toepassing van 
deze verordening vereiste gegevens mede aan de Commis­
sie, die de overige Lid-Staten daarvan in kennis stelt. 
Artikel 6 
De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 30 van Veror­
dening (EEG) nr. 804/68 ('). Artikel 7 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing vanaf 1 januari 1993. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 17 december 1992. 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
J. GUMMER 
(') PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. Verordening laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2071/92 (PB nr. L 215 
van 30. 7. 1992, blz. 64. 
U 
bij^tejjf 
Nr. L 391/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 92 
VERORDENING (EEG) Nr. 3885/92 VAN DE COMMISSIE 
van 22 december 1992 
met betrekking tot de uitvoeringsbepalingen'van de bijzondere regeling voor de 
invoer van boter uit Nieuw-Zeeland in het Verenigd Koninkrijk 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op de Toetredingsakte van 1972, en met name op 
artikel 5, lid 2, van Protocol nr. 18, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3841/92 van de Raad van 
17 december 1992 inzake de voortzetting van de invoer, 
onder bijzondere voorwaarden, van boter uit Nieuw-
Zeeland in het Verenigd Koninkrijk ('), en met name op 
artikel 6, 
Overwegende dat uitvoeringsbepalingen moeten worden 
vastgesteld, met name inzake de controle op de oorsprong 
en bestemming van de boter, alsmede de door het Vere­
nigd Koninkrijk te verstrekken mededelingen ; dat Veror­
dening (EEG) nr. 3038/89 van de Commissie (:) derhalve 
moet worden ingetrokken ; 
Overwegende dat het Comité van beheer voor melk en 
zuvielprodukten geen advies heeft uitgebracht binnen de 
door zijn voorzitter bepaalde termijn, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 3. Het Verenigd Koninkrijk stelt de Commissie in 
kennis van de maatregelen die krachtens lid 1, onder b), 
worden genomen. 
Artikel 2 
1. Met betrekking tot de controle van de in artikel 2, 
lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3841/92 bedoelde maxi-
mumhoeveelheden wordt rekening gehouden met alle 
hoeveelheden waarvoor in de betrokken periode invoer­
aangiften werden aanvaard. 
2. Bij wijziging van het in ecu of in de nationale 
munteenheid uitgedrukte bedrag van de speciale heffing, 
moet de koers in aanmerking worden genomen die gold 
op de dag waarop de invoeraangifte werd aanvaard. 
Artikel 3 
1. Op de Nieuwzeelandse boter die in het kader van 
Verordening (EEG) nr. 3841/92 in het Verenigd Konink­
rijk is ingevoerd, moet in alle handelsstadia de vermelding 
staan dat zij van oorsprong uit Nieuw-Zeeland is. 
2. Wanneer de Nieuwzeelandse boter evenwel wordt 
vermengd met boter uit de Gemeenschap, die bestemd is 
voor direct verbruik, is het bepaalde in lid 1 slechts van 
toepassing tot het stadium van de verpakking in kleine 
verpakkingen. 
Het Verenigd Koninkrijk stelt de Commissie in kennis 
van de maatregelen die te dien einde zijn genomen. 
Artikel 1 
1. Het in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3841/92 
bedoelde certificaat : 
a) is een genummerd certificaat afgegeven door de 
bevoegde autoriteiten van Nieuw-Zeeland, 
b) beantwoordt aan de door het Verenigd Koninkrijk 
vastgestelde bijkomende voorwaarden met het oog op 
de identificatie van de betrokken boter en de juistheid 
van de gegevens die in het certificaat zijn vermeld, en 
c) wordt aan de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk 
voorgelegd bij de aanvaarding van de invoeraangifte. 
2. Om er zeker van te zijn dat de boter op de datum 
waarop de invoeraangifte wordt aanvaard de voorge­
schreven minimumouderdom heeft, wordt op het certifi­
caat de datum vermeld waarop de betrokken boter is 
vervaardigd. 
(') PB nr. L 390 van 31. 12. 1992, blz. 1. 
O PB nr. L 291 van 10. 10. 1989, blz. 45. Artikel 4 
Voor boter waarvoor de in Verordening (EEG) nr. 3841/92 
vervatte bijzondere invoerregeling geldt of heeft gegolden, 
deelt het Verenigd Koninkrijk uiterlijk aan het einde van 
iedere week aan de Commissie het volgende mede : 
a) de in de voorafgaande week in het Verenigd Konink­
rijk binnengekomen hoeveelheden : 
— waarvoor de invoeraangiften werden aanvaard, 
— waarvoor deze aangiften nog niet werden aanvaard ; 
b) de in het Verenigd Koninkrijk opgeslagen hoeveel­
heden die op de jongste datum bekend zijn : 
— waarvoor de invoeraangiften werden aanvaard. 
— waarvoor deze aangiften nog niet werden aanvaard ; 
c) de in de voorafgaande week op de Britse markt 
verkochte hoeveelheden : 
— bestemd voor direct verbruik, 
— vermengd met boter uit de Gemeenschap, die 
bestemd is voor direct verbruik, 
— bestemd voor andere doeleinden ; 
2C 
31. 12. 92 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 391/19 
d) de cumulatieve hoeveelheden vanaf 1 januari van ieder 
jaar die op de jongste datum bekend zijn : 
— waarvoor de invoeraangiften werden anvaard, 
— waarvoor de invoeraangiften nog niet werden 
aanvaard, 
— die zijn verkocht op de Britse markt en onderver­
deeld als vermeld onder c) ; 
e) de hoeveelheden die onderweg zijn tussen Nieuw-
Zeeland en het Verenigd Koninkrijk, met aanduiding 
van hun vermoedelijke datum van aankomst ; 
f) de in het eerste verkoopstadium toegepaste verkoop­
prijzen. Artikel 5 
Verordening (EEG) nr. 3038/89 wordt ingetrokken. 
Artikel 6 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese 
Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing vanaf 1 januari 1993. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 22 december 1992. 
Voor de Commissie 
Ray MAC SHARRY 
Lid van de Commissie 
2t 
NZreportXLW/A Annex 3 
28/10/93 
DEVELOPMENTS ON THE UK DAIRY MARKET 
YEAR f972 f973 f974 f975 f976 f977 f978 f979 f980 f98f f982 f983 f984 f985 f986 f987 1988 1989 1990 1991 1992 
Mfflt production 
MUk deliveries f000 tons) 
fOOOton») 13 997 
13 445 14 241 
13 705 13 836 
13 311 13 815 
13 329 14 302 
13838 15098 
14 598 15 831 
15317 15 827 
15322 15416 
15182 15 761 
15289 16 653 
16162 17156 
16787 16191 
15767 18117 
15587 16338 
15796 15 486 
14 951 15128 
14 584 14913 
14 645 15251 14 762 
14650 14131 14 703 
14 028 
MOk deliveries as % of production 96.06% 96.24% 9651% 96.48% 96.78% 96.69% 96.75% 96.81% 98.48% 97.01% 97.05% 97.85% 97.38% 96.71% 96.68% 96.55% 96.40% 98.20% 96.06% 95.73% 95.41% 
Buttêr production 
Total butter Imports 
of which from EC 
from New Zealand 
Total butter exports 
ofwhiohtoEC 
to Third countries (•000 tons) 
(V00 tons) 
ÇOOOtons) 
(•000 ions) 
(VOO tons) 
(WO tons) 
(W0 tons) 96.0 97.0 54.0 48.0 90.0 134.0 162.0 161.0 168.0 172.3 216.8 242.0 208.0 202.0 222.0 176.0 140.0 130.0 138.0 112.0 98.0 
358.0 
247.0 
118.0 
4.0 
4.0 318.0 
186.0 
132.0 
16.0 
16.0 454.3 
322.0 
131.8 
2.5 
0.6 
1.9 4842 
359.9 
123.5 
3.0 
1.1 
1.9 393.8 
271.1 
122.6 
15.7 
14.0 
1.7 300.8 
183.8 
117.0 
11.9 
9.8 
2.1 288.3 
166.2 
122.0 
54.7 
48.4 
6.3 235.1 
119.3 
115.8 
58.1 
48.7 
9.4 195.0 
94.5 
100.5 
78.2 
73.6 
4.4 208.3 
106.4 
101.9 
71.0 
63.4 
7.6 172.1 
84.0 
87.9 
57.7 
51.4 
6.3 180.2 
89.0 
91.2 
49.2 
37.8 
11.4 154.4 
69.3 
85.1 
22.6 
15.7 
7.0 138.2 
60.8 
77.4 
19.4 
16.4 
2.9 146.9 
64.3 
82.6 
30.0 
28.0 
2.1 122.7 
46.2 
76.5 
128.7 
125.4 
3.3 122.4 
48.7 
73.6 
115.5 
113.4 
2.1 109.4 
47.6 
61.8 
62.7 
59.1 
3.5 106.9 99.3 
44.8 41.5 
62.1 57.8 
35.6 36.0 
32.7 32.4 
2.9 3.6 119.3 
73.5 
45.7 
48.6 
43.2 
5.4 
Butter consumption: 
Householdlcetering 
Other manufacturing (W0 tons) 
C000 tons) 390.0 447.0 478.0 487.0 444.0 406.0 394.0 383.0 350.0 319.0 279.0 286.0 257.0 253.0 207.0 209.0 193.0 170.0 166.0 167.0 169.0 
- 20.0 20.0 20.0 22.0 24.0 26.0 29.0 27.0 28.0 28.0 28.0 32.0 35.0 43.0 50.0 81.0 47.0 35.0 54.0 50.0 
Total disappearance C000 tons) 390.0 467.0 498.0 507.0 466.0 430.0 420.0 412.0 377.0 345.0 307.0 314.0 289.0 288.0 250.0 259.0 274.0 217.0 201.0 221.0 209.0 
New Zealand quota ('000 tons) 165.8 158.9 152.0 145.1 1382 125.0 120.0 95.0 94.0 92.0 87.0 83.0 81.0 79.0 76.5 74.5 64.5 61.3 58.2 55.0 
My ft N7$$%er tout UK consumption 28.3% 26.5% 24.4% 26.3% 27.2% 29.0% 28.1% 26.7% 29.5% 28.6% 29.0% 29.4% 26.9% 33.0% 29.5% 26.9% 28.5% 30.9% 26.2% 21.9% 
Import N2ê»% of houssholdlcofrtng consumption 30.3% 29.5% 27.6% 25.4% 27.6% 28.8% 31.0% 30.2% 28.7% 31.9% 31.5% 31.9% 33.1% 30.6% 39.9% 36.6% 38.2% 36.3% 37.4% 34.6% 26.8% 
Quote NZ»ê% of houêoholdleatorlng consumption 37.1% 332% 312% 32.7% 34.0% 31.7% 31.3% 27.1% 29.5% 33.0% 30.4% 32.3% 32.0% 38.2% 36.6% 38.6% 37.9% 37.0% 34.9% 34.6% 
Z m x 
KD/»b/0099b (PLAI/EN/1603) 
UNITED KINGDOM IMPORTS OF BUTTER (TONNES) 
Country of Origin 1974 : 1979 : 1976 : 1977 : 1978 : 1979 : 1980 : 1981 : 1962 : 1983 : 1984 : 1985 : 1988 : 1987 : 1988 : 1989 : 1990 : 1991 
GERMANY 
FRANCE 
NETHERLANDS 
sac. AUX 
IRELAND 
DENMARK 
PORTUGAL 
SPAIN 
TOTAL EC 
NEW ZEALAND 
OTHERS 
TOTAL 46.953 
32.335 
101,932 
10.212 
36.248 
94.331 
0 
0 
322.033 
131.805 
486 
454,324 63.238 
38.313 
11.909 
10.135 
53.324 
82.963 
0 
0 
359.902 
123.460 
66 
484.223 43.323 
19.984 
85.053 
3.338 
47.938 
71.204 
0 
0 
271.101 
122.626 
76 
393.803 27,439 
13.648 
53.223 
901 
29.275 
39.338 
0 
0 
183.846 
116.973 
1 
300,820 13.586 
3.837 
37,735 
1.189 
48.301 
39,497 
0 
0 
166.163 
113,789 
97 
288.263 9.086 
1.649 
24,916 
224 
39.938 
43.456 
0 
0 
119.289 
135.789 
0 
233.078 11.164 
1.347 
11.916 
302 
30,028 
39.737 
0 
0 
94.514 
100.493 
1 
195.010 9.041 
1.295 
21.788 
37 
31.029 
43.227 
0 
0 
106.417 
101.912 
2 
208.330 5.959 
983 
10.647 
1.651 
27.480 
37.294 
0 
1 
84.014 
67.847 
207 
172.068 882 
887 
24.679 
2.438 
20.695 
39,389 
0 
0 
88.960 
91.206 
68 
180.234 649 
1.175 
11.575 
60 
21.970 
33.828 
0 
0 
69.259 
85.143 
18 
154.423 1.022 
1.267 
12.646 
201 
13.799 
31.850 
0 
0 
60.785 
77,439 
0 
138.224 305 
1.147 
8.634 
950 
21.459 
31.784 
0 
0 
64,299 
82.376 
43 
146.920 258 
1.110 
3.860 
60 
12.036 
28.829 
0 
0 
46.153 
76.508 
1 
122.662 222 
1.095 
4.846 
63 
13.169 
29.276 
0 
0 
48.671 
73.647 
34 
122.352 372 
1.502 
3.416 
847 
14.537 
26.680 
19 
0 
47.573 
61.778 
0 
109.350 319 
1.403 
3.598 
1.093 
14.760 
23,617 
0 
0 
44.790 
62.148 
11 
106.949 90 
1.242 
2.941 
52 
13,048 
24,079 
0 
0 
41.452 
57.819 
18 
99.889 1992 
334 
6 466 
7 703 
504 
34 802 
23 731 
0 
0 
73 541 
43 740 
1 
119 283 
UNITED KINGDOM IMPORTS OF BUTTEROIL (TONNES) 
Country of Origin 
FROM EC 
FROM 3rd COUNTRIES 
TOTAL 1974 : 1973 : 1976 : 1977 : 1978 : 1979 : 1980 : 1981 : 1982 : 1983 : 1984 : 1965 : 1986 : 1987 : 1988 : 1989 : 1990 : 1991 : 1992 
NA 
NA 
NA NA 
NA 
NA 4.062 
32 
4.092 5.445 
72 
5.518 6.303 
40 
6.342 6.790 
38 
6.828 4.952 
11 
4.963 2.793 
0 
2.792 1.295 
1 
1.295 1.575 
0 
1.575 1.771 
0 
1.771 1.884 
1 
1.885 3.706 
1 
3.707 4.899 
0 
4.899 4.933 
17 
4.950 4.832 
0 
4.832 5.449 
0 
5.448 4.931 
0 
4.931 6 792 
0 
6 793 
2 
m x 
'M 
UNITED KINGDOM EXPORTS OF BUTTER (TONNES) i' L^t/C-'V >**ll/ •>) 
1974 : 1975 : 1976 : 1977 : 1978 : 1979 : 1980 : 1981 : 1982 : 1983 : 1984 : 1985 : 1986 : 1987 : 1988 : 1989 : 1990 : 1991 : 1992 
FRANCE 
BELC. - LUX6C. 
NETHERLANDS 
GERMANY 
ITALY 
IRELAND 
DENMARK 
GREECE 
SPAIN 
PORTUGAL 
TOTAL EEC 
OTHER 
TOTAL 2 
21 
134 
354 
1 
98 
2 
0 
612 
1 911 
2 523 18 
62 
536 
384 
87 
1 087 
1 899 
2 986 391 
9 263 
2 908 
274 
0 
1 131 
0 
0 
13 968 
1 700 
IS 668 631 
2 319 
5 311 
172 
6 
1 330 
1 
2 
9 769 
2 143 
11 912 12 040 
12 382 
20 685 
2 419 
23 
871 
0 
0 
48 420 
6 311 
54 731 2 889 
13 766 
28 606 
1 527 
699 
1 186 
18 
0 
48 690 
9 410 
58 100 1 996 
18 295 
50 129 
926 
0 
2 408 
2 
0 
73 757 
4 414 
78 171 1 372 
9 431 
48 191 
266 
2 
4 009 
189 
0 
63 419 
7 556 
70 975 4 489 
13 520 
32 428 
137 
5 
852 
0 
2 
51 433 
6 275 
57 708 2 164 
3 487 
28 721 
1 440 
7 
1 993 
0 
3 
37 815 
11 377 
49 192 1 927 
4 936 
6 357 
1 485 
21 
932 
6 
2 
15 666 
6 956 
22 624 321 
6 369 
6 096 
3 205 
0 
437 
2 
0 
16 430 
2 421 
19 352 3 185 
2 938 
13 010 
5 941 
0 
2 885 
10 
2 
27 974 
2 075 
30 049 12 221 
11 097 
89 990 
8 325 
18 
3 720 
63 
0 
125 435 
3 306 
128 741 16 205 
32 282 
51 90S 
11 007 
20 
784 
1 151 
0 
44 
3 
113 401 
2 129 
115 330 8 494 
19 688 
22 026 
3 153 
17 
3 Oil 
489 
2 
0 
263 
39 143 
3 331 
62 674 6 053 
12 7B0 
8 624 
3 373 
0 
1 856 
0 
0 
22 
0 
32 708 
2 914 
35 622 9 691 
11 785 
5 879 
2 684 
140 
921 
1 087 
1 
0 
0 
32 388 
3 604 
35 992 16 848 
12 085 
8 883 
3 462 
60 
946 
878 
23 
39 
2 
43 226 
5 401 
48 628 
UNITED KINGDOM EXPORTS OF BUTTEROIL (TONNES) 
TO EEC 
TO 3rd COUNTRIES 
TOTAL 1974 1973 1976 
155 
220 
373 1977 
1 140 
47 
1 166 1978 
693 
1 068 
1 761 1979 
2 461 
775 
3 236 I960 
1 165 
121 
1 286 1981 
1 126 
316 
1 441 1982 
764 
142 
906 1983 
691 
2 781 
3 472 1984 
601 
728 
1 329 1985 
3 543 
1 604 
5 147 1966 
873 
2 085 
2 958 1987 
1 969 
2 144 
4 133 1988 
1 323 
1 859 
3 182 1989 
1 931 
354 
2 305 1990 
2 029 
708 
2 737 1991 
1 806 
1 150 
2 956 1992 
1 464 
400 
1 864 
Z 
m 
!M 
ANNEX VIII KD/sb/0099c 
Wholesale prices of English butter In bulk and in small packages 
and of New Zealand butter in small packages 
on the Great Britain market. 
ANNEX 8 
UK //tonne 
Dote 
Pockoglng Jon June Moy Feb 
1983 1983 1984 1985 Jon 
1986 May Jon 
1966 1987 June 
1987 Jon 
1968 June 
1988 
UK bulk 2100 2150 1887 1935 1850 1850 1815-1850 1750-1800 1865-1920 1940-1930 
UK small 
pocks 2307 2307 2150 2270 2231 2231 2261-2310 2261-2301 2361-2401 2361-2401 
NZ smoll 
pocks 2198 2198 1985 2065 2027 2003 2097 2097 2207 2207 
Date April 1991 April 1992 July 1992 
Pockoglng Sept 1992 Dec 1992 April 1993 July 1993 
UK bulk 1950-2010 2080-2130 2120-2160 2080-2140 2300-2350 2430-2500 2360-2450 
UK smoll 
pocks 2160-2680 2370-2890 2370-2890 2370-2890 2480-3000 2630-3160 2630-3160 
NZ «mo M 
pocks 2125-2175 2310-2360 2270-2320 2270-2320 2415-3000 3540-2590 2540-2590 
Date 
Pockoglng Aug 93 Sept 93 
UK bulk 2280-2380 2250-2350 
UK smoll 
pock 2630-3160 2540-3160 
NZ small 
pock 2540-2590 2540-2590 
K0/sb/0099e/2 
Annex IX 
ANNEX 
RETAILS PRICES OF NATIONAL BRANDS OF BUTTER (p PER 500 C) 
: ENGLISH 
: NEW ZEALAND 
: DENMARK 
: IRISH REPUBLIC 
: NETHERLANDS 
: GERMANY 
: FRANCE 
: BLENDED 1974-76 
33.0 o 
32.1 
33.5 
32.0 b 
32.4 
30.3 
31.3 
31.3 1978 
60.8 
59.7 
64.9 
59.8 
64.9 
59.9 
58.4 
36.8 1979 
71.9 
72.1 
77.2 
71.5 
78.4 
71.3 
73.3 
71.0 1980 
78.2 
77.2 
84.8 
76.2 
91.0 
78.8 
87.6 
77.2 1981 
85.0 
83.4 
91.0 
83.6 
99.4 
84.4 
98.4 
82.8 1982 
91.4 
91.4 
96.4 
90.6 
103.4 
89.8 
105.0 
89.6 1983 
90.6 
91.2 
99.0 
90.4 
110.0 
93.8 
107.8 
87.6 1964 
92.6 
92.8 
102 6 
93.0 
114.6 
93.0 
110.2 
91.8 1985 
8S.0 
95.8 
106.6 
98.0 
118.4 
107.0 
114.8 
95.8 1966 
100.0 
97.6 
108.6 
99.4 
123.2 
107.6 
118.4 
96.6 1967 
102 
102.4 
113.6 
97.2 
126.6 
117.6 
125 
98.4 1988 
111.6 
109 
120.2 
108.4 
134.8 
130 
136.6 
107.4 1989 
130 
124.2 
136 
127.6 
151.8 
-
148.2 
123.4 1990 
119.6 
113 
137.2 
122.2 
142.8 
-
142.8 
109.2 1991 
127.2 
122.7 
137.8 
129.8 
150.8 
-
145.8 
116 1992 : 
130.6 
121.9 
141.9 
133.2 
155.5 
: 
152.7 
115.3 
a) United Kingdom 1974-75 
s) Includes Northern Ireland 1976 
SHARE HELD BY SUPPLIERS TO THE UK RETAIL MARKET FOR PACKET BUTTER 
Year 1967 1968 1989 1990 1991 1992 
English 
New Zealand 
Dwvnork 
Irish Republic 
Netherlands 
France 
Blended 32.6 
21.7 
16.6 
2.5 
1.3 
0.2 
23.7 25.6 
27.5 
15.4 
4.5 
1.1 
0.1 
24.1 20.9 
29.9 
18.6 
4.5 
1.0 
0.7 
22.6 22.3 
28.9 
16.7 
2.9 
1.4 
0.2 
25.3 15.1 
32.6 
16.7 
3.4 
1.4 
0.8 
32.6 13.1 
29.3 
16.5 
3.2 
1.2 
0.4 
30.7 z 
x 
»—« 
^ 
22 ANNEX X 
Nf:W ZEALAND POCKCT D1GGST Of STATISTICS 1V8'.. 
NUMBER OF FARMS BY SIZE AND TYPE AT 30 JUNE 1943 
Oo«v' 
Sneep" 
Boef" 
P.Q' .. • r 
Ooopma* 
Do*y with been 
OcMr «Min ©inert 
Sneep ««itft beeft 
Sneep «Mth cropP«"Q' 
Sneep **Wf» other i 
Beef with trteept 
Beef with ofherl 
Croppino with iheept 
Cropping with other t 
Stud. Horse breeding 
Oee« tanning 
Mixed kvestocfct 
PouNry 
Mortioi oordenma 
Orchordt nciudoi citiui 
Grapes and boiiyUmi 
Plant, nunatei 
PiontotiorM 
Other fruit ond veoetobtes 
Other Formino NEC 
icseond unused 
Totol i 
1 60? 
64 
1 
I 
7 
«•eo 
it 
41 
121 
2 
6 
153 
1 
104 
1 
30 
16fi 
3 ISO 14 306 
20 509 
6 242 
460 
1 308 
617 
766 
5 721 
1 123 
776 
1 494 
405 
701 
167 
777 
466 
2 460 
444 
1 737 
2 520 
73? 
414 
791 
1064 
4 254 
5 429 
7S74S 
'75 percent or more income for stoted activity 
activity. «Two or more roughly equol activities. 161 to 74 percent income trom first slated 
NEW ZEALAND POCKET DIGEST OF STATISTICS 
- 1991 -
NUMBER AND AREA OF FARMS BY FARM TYPE 
At SOJmt 1919 
fern tjft (*j frou mtome) Size pouf (kttimti) 
'1)9 4199 tOOS99 Om4O0 7W 
smrnltr 
If™ 
Bcrforaùng' 
wits other' 
with sheep* 
Creeping' •• 
with other1 
with sheep* 
Dar* farming' 
with other* 
Daa farming .. 
Gape growing 
Hone breeding soi mining 
Kiwifniit ordurdt .. 
Mued fevntock' 
kQr rod unwed 
Orim firming 
OJbct «duidt iod fruit 
Ptintiriooi 
PUot outKfin 
Sbcrp finning' 
wuhbeef' .. 
wild cropping' 
with «her1 
Vegeublr growing (iod lonutoa) 
Total 4.551 
649 
693 
407 
77 
67 
2.326 
602 
1.02C 
293 
1.S47 
2.6M 
834 
7.8^ 
2.131 
2.M0 
6" 
244 
4.447 
6SS 
78 
436 
1.711 
34.127 1.445 
240 
269 
168 
46 
77 
8.463 
481 
3M 
34 
287 
137 
452 
i.no 
374 
192 
2S3 
10 
1.»JS 
43* 
124 
2SS 
260 
17.407 1.125 
199 
708 
186 
SO 
362 
4.030 
574 
290 
4 
162 
4} 
1.0* 
5M 
3Î2 
75 
321 
4 
6.463 
2.39t 
665 
973 
237 
20.183 235 
37 
411 
16 
3 
33 
99 
97 
57 
1 
15 
2 
516 
134 
41 
6 
349 
2.446 
2.455 
ES 
483 
19 
7.570 7.356 
1.125 
2.081 
777 
206 
539 
14.918 
1.754 
1.721 
332 
2.011 
2.870 
2.856 
9.681 
2.918 
3.073 
1.597 
258 
15.261 
S.974 
952 
2.200 
2J27 
12.687 
1 75 % m mon imiomr ft tutti mlwitj. 2 Si U 74% tninmrftomfru tUteJ*Ut*tj. 3 TW 
) / 
ANNEX X a 
STATISTICAL REVIEW 
Dairy Factory Supply 
Year' 
1987/88 
1988/89 
1989/90 
1990/91 
1991/92 
1992/93'" Cows in Milk 
2 105 637 
2 137 819 
2 140997 
2 225 045 
2 357 152 
2 427 150 Herd 
13 772 
13 593 
13 357 
13 420 
13 899"1 
14 230 Milk 
Processed 
(in lilies) 
1)921 
6 533 
6 868 
7 078 
7 522 
7 654 Milklat 
Processed 
On kg) 
333 
311 
330 
342 
363 
372 
Dairy Factory Manufacture<4> 
000 tonnes 
Year" Bultei'' Cheese SMP UMP Casein 
Products 
1987/88 
1988/89 
1989/90 
1990/91 
1991/92 
1992/93-281 
246 
275 
269 
268 
267 128 
128 
120 
125 
142 
143 171 
154 
184 
147 
136 
140 184 
201 
174 
251 
271 
288 66 
55 
62 
64 
70 
69 
Exports of Major Products 
000 tonnes 
Year"" BtltK Anhydrous 
Milklat. Ghee Cheese SMP WMP Casein 
Products 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 158 
184 
139 
179 
205 
134 60 
52 
28 
40 
40 
46 102 
98 
83 
90 
105 
105 141 
141 
147 
192 
176 
137 160 
181 
133 
203 
253 60 
59 
48 
63 
77 
67 
Notes: 
1. Season ending 31 May 
2. Estimate as at I May 
3. Includes butter equivalent of anhydrous milklat and prepared edible fat 
4. Includes production for domestic market 
5. Includes infant food 
6. Calendar year 
* Figures include some "winter milk' herds from 1991/92 onward. 
SOURCE : NZOB ANNUAL REPORT - 1993. 
(PLAI/EN/1468) 
ANNEX XI 
New Zoal and Dolry Facts and Forecasts 
Ysor Ended May 
i 
OaIry Cows 
Ml Ikfat processed 1986 1M7 1988 1989 
•000 
•OOOt 1990 1990 1991 1992 1993* 1994F 
2.220 2.270 2.194 2.167 2.228 
390 301 333 311 330 2.621r 2.739r 2.842 
330 342 364 2.723 
370 2.730 
360 
Production 
Butter2 
Cheese 
Wholemllk powder3 
Skim ml Ik powder 
Casein 
World prices 
Butter 
Cheese 
WhoIeml Ik powder 
Sklm milk powder 
Formgate price •ooot 
•OOOt 
•ooot 
'OOOt 
'OOOt 
US$/t 
US$/t 
US$/t 
US$/t 
cents/kg ml tkfat 299 
128 
166 
187 
79 
1,119 
1,170 
999 
790 
398 240 
114 
170 
139 
62 
1.090 
1,200 
990 
890 
393 281 
128 
184 
171 
69 
1.079 
1.300 
1.179 
1.100 
407 264 
126 
200 
194 
99 279 
120 
174 
184 
62 
1.700 1.900 
2.000 2.190 
2.190 1,900 
2.190 1.890 279 
120 
174 
184 
62 269 
129 
291 
147 
64 287 
140 
279 
136 
74 
(mid season) 
1,900 1.390 1.400 
2.190 1.990 1.700 
1.900 1.900 1,790 
1.890 1.400 1.679 
970 630 630 424 984 279 
140 
308 
128 
73 
1.390 
1,900 
1.900 
1,600 
623 230 
149 
320 
114 
69 
1.390 
1.990 
1.990 
1,890 
680 
1. Oalry cows and heifers over 2 years. In milk or In calf at stort of season. 
2. Includes AMF and fat mixes. 
3. Includes Infant food. 
Source: Department of Statistics. 
New Zealond Oalry Board. 
Ministry of Agriculture ond Fisheries 
O \h 
(PLAI/EN/1468) 
C DAIRY ANNEX XII 
Production of the Dairy Industry In New Zealand 
Year Ended 31 May 1984 1985 1986 1987 1988 
Total Milk Production1»3** 7,395 7,647 7,987 
Liquid Consumption2»3* 488 493 482 
Milk for Processing3** 6,733 6,965 7,326 
Total Mllkfat Processed 000 tonnes** 323.8 332.4 349.4 7,073 7.551 
461 480 
6,440 6,921 
300.8 332.5 
1. 
2. 
3. Includes estimate of milk fed to stock and waste. 
Consumption of town milk, milk for town cream, flavoured milk, ice cream and 
by-products» also includes an estimate of home consumption of milk, and milk 
cream. 
Ml 11 Ion litres. 
E - estimate for 
Sources: * NZ Milk Board 
NZ Dairy Board 
Totals of Dairy Products Manufactured by Dairy Factories In New Zealand 
(tonnes) 
Year Ended 31 May 1984 1985 1986 1987 1988 
Creamery Butter 255,165 243,178 275,747 223,558 241,912 
Whey Butter 1,750 1.845 1.820 1,674 1,917 
Anhydrous Mllkfat 24,804 32,564 14,254 15,598 22,942 
Frozen Cream 7,965 6,287 6,447 6,185 6,053 
Cheese 109.225 117.679 127.269 113,250 128,414 
Condensed and Evaporated Milk 3,633 2,867 2,857 3,510 3,594 
Who Iem I Ik Powder 111.770 120,163 152,760 156,243 171,164 
Infant Food 13,624 11,760 13,616 13,937 12.848 
Skimm Ilk Powder 219.091 217.024 186.739 148,914 171,109 
ButtermlIk Powder 28,628 28.666 27.861 23,526 27,024 
Casein Products 63,065 64,168 75.382 61.840 65,759 
Lactose 10,772 11,500 13,760 14.410 16.150 
Whey Powders 13.433 11,444 12.475 9,500 14,281 
Source: New Zealand Dairy Board 
'K' 
C DAIRY New Zealand Agricultural Statistics 1993 
ANNEX XII cont 
Table 11: Production of the Dairy Industry 
Year Ended 31 May 1989 1990 1991 1992 1993e 
1.3 Total Milk Production 
2 3 
Liquid Consumption ' 
3 
Milk for Processing 
Total Milkfat Processed 000 tonnes 
- Northland 
- South Auckland 
-Bay of Plenty 
- Taranaki 
- Wellington/Hawke's Bay/East Coast 
- North Island 
- South Island 
- New Zealand 7.240 
480 
6,533 
36.2 
146.7 
22.1 
57.3 
23.4 
285.8 
25.5 
311.2 7,500 
480 
6.868 
36.5 
151.2 
21.5 
63.6 
27.5 
300.3 
29.7 
330.0 7.870 
480 
7,077 
35.1 
160.1 
21.8 
63.0 
30.4 
310.3 
32.0 
342.0 7,931 
480 
7,451 
36.3 
169.3 
22.8 
69.9 
31.4 
329.7 
33.8 
363.5 8.180 
480 
7,700 
37 
167 
25 
70 
33 
334 
38 
370 
Includes estimate of milk fed to stock and waste. 
Consumption of town milk, milk for town cream, flavoured milk, ice cream and by-products, also 
includes an estimate of home consumption of milk, and milk for cream. 
3 Million litres. 
Source: New Zealand Dairy Boaid 
Table 12: Totals of Dairy Products Manufactured by Dairy Factories 
(tonnes) 
Year Ended 31 May 1989 1990 1991 1992 1993e 
Creamery Butter 
Whey Butler 
Anhydrous Milkfat 
Frozen Cream 
Cheese 
Whole milk Powder 
Infant Food 
Ski mm ilk Powder 
Buttermilk Powder 
Casein Products 
Lactose 
Whey Products 188,896 
1,769 
35.465 
7,824 
127.944 
186,745 
13,327 
154,237 
24,142 
54,540 
17,853 
12.956 230,524 
1,490 
25.828r 
7,116 
119,742 
158,273 
15,388 
183,884 
27,160 
62,381 
18.587r 
11.022 214,998 
1,293 
34.590 
6.080 
124,773 
235,383 
16.094 
147,412 
24.496 
65.622 
22,520 
11.882 216.681 
1.291 
43.562 
0 
136,985 
250,105 
24,563 
136,037 
23,402 
74,205 
25.305 
14.486 207,000 
1.300 
52,000 
5,500 
140,000 
282,000 
25,500 
130.000 
23.000 
73,000 
25,000 
13.500 
Sources: New Zealand Dairy Board, 
Ministry of Agriculture and Fisheries 
ANNEX XIII — n-s«p-»i 
W8KXSSS3.WM 
DEVELOPMENT OF NEW ZEALAND'S EXPORTS 
DURING CALENDAR YEARS 1988 TO 1992 
AND DURING THE FIRST 6 MONTHS OF 1991, 1992, 1993 
1900 
ia SMS) 1*90 1991 
la «Ma 1*93 
4a saan 1991 n»a 
man | voutaw 
tlrst •!» «oaths 7»5— 
io ta? ; o pos 7 «0» • 900 • M« 3 OK 4 070 
141 099 14C 934 149 «IS 1S1 707 114 019 00 400 <« 009 « 4P I 
47 «39 
4MP 
tOTAL 144 493 117 030 177 094 343 410 343 131 114 733 133 US 130 371 
2GMB93MSD 
IULAL «S3 «70 «30 «OS 903 343 430 307 
tOOWJKt, 
TOTAL 33 031 13 339 38 4«0 34 901 S3 S30 10 300 13 «70 1 «00 
TOTAL S «S9 C 1C4 9 490 S 949 S 134 3 «99 3 9S3 3 049 
0T7TTBX 
TOTAL 177 397 131 454 154 S43 197 009 134 493 93 143 57 390 90 339 
8UTTSKOXX, OBBB, 
OTHBK KXUCraJS 
TOTAL S3 S71 30 SCO 43 943 40 094 47 777 17 939 19 904 30 071 
OBBUMB 
TOTAL 99 097 04 334 95 0S7 109 144 115 731 59 110 57 197 «3 «44 
Dam poooucxfl 
TOTAL «77 S3« S3C 070 ««« 039 I 770 «91 «04 01S M3 710 343 014 3«7 734 
1900 1909 1*90 1991 1*93 1991 iota 
first als sMtiths 1993 
mfB PK0O0CT8 
IVS1AL 14 3S4 13 009 14 104 10 349 13 391 S 0S« « 104 11 «44 
303 544 1 441 93« I 434 403 I 377 370 344 904 193 900 190 000 171 737 
NaT 
TOTAL 3C7 313 370 S93 | 543 933 700 9CS 000 703 335 031 307 547 ««« 979 
COSMMSD 
TOTAL 3 3S« 4 070 3 909 3 944 S 341 1 «OS 3 S«S 1 73C 
Yowon, 
rsnotMTBO, ETC. 
TOTAL «5 101 30 150 «3 479 S3 430 44 0S4 33 300 33 374 4 143 
Hl* CWSRTÜHTJ 
TOTAL 7 179 11 100 13 394 9 030 10 093 4 304 S 4SC 4 939 
BUTTER 
TOTAL 433 790 449 773 SOS 731 594 737 S04 015 354 937 309 131 335 S14 
BUTTUtoiL, aan, 
OTHEB KXUCFAXS 
TOTAL 10C 409 91 301 137 344 11C SS9 140 071 50 433 «1 300 «3 «47 
CHBSBS 
; TOTAL 300 333 331 330 351 «S9 370 903 474 173 199 «04 333 303 3S4 040 
TOTAL iKiia 1 74X417 S 0S7 «34 a a47 «74 a as» us 1 J a «*• 7*0 X SJf 9)41 a. M4 04a 
Key Statistics October 1993 ANNEX XIV 
7.01 
VALUE OF EXPORTS 
-{Millton)F.O.B. OVERSE 
TRADE 
TaMff(l) 
Chapters 
Croup 
Series 
JIM Year 
1990 
1991 
1992 
1993 
Monthly 
1992 Aug 
Sep 
Oct 
Nov 
Oec 
1993 Jan 
Feb 
Mar 
Apr 
Hay 
Jan 
- Jul 
v Aug Uve 
Animals. 
Neat and 
Edible 
Neat 
Offal 
(01*02) 
EXP 
SDAF 
2512.3 
2767.2 
3188.3 
3229.2P 
181.5 
209.9 
144.1 
175-4 
214.2 
Z22.Z 
350.4 
402.7 
372.1 
337.9 
317.OP 
254.9P 
240. OP^ Fish 
Crust­
aceans 
Dairy 
Produce 
and other 
An1aa1 
Products 
(03-05) 
EXP 
SOBF 
2961.3 
2971.5 
3740.1 
4001.6P 
217.4 
320.Z 
405.7 
369.2 
371.5 
301.5 
371.1 
405.6 
290.7 
357.2 
294.IP 
313.3P 
278.6P Vege­
tables 
Fruit end 
Prepared 
Food­
stuffs. 
Beverages 
• Tobacco 
(06-24) 
EXP 
SDCF 
1506.8R 
1621.2R 
1925.6R 
1887.9P 
130.6 
133.3 
146.1 
134.3 
103.1 
80.8 
113.0 
204.4 
256.1 
263.8 
162.0P 
164.9P 
148.3P Minerals. 
Cheaicals. 
Plastic 
Materials 
and their 
Products 
(25-40) 
EXP 
SDOF 
1397.2 
1620.7 
1707.5 
1797.OP 
129.1 
171.3 
177.3 
131.2 
138.5 
126.7 
125.4 
173.5 
145.8 
127.7 
193.7P 
142.3P 
1U.4P Manufact­
ures ond 
Goods 
, .Class­
ified by 
Material 
(Excluding 
Metals) 
(41-71) 
EXP 
SDEF 
3912.2 
3643.4 
4125.3 
4600.3P 
322.SR 
324.9R 
356.5R 
378.4R 
420.3R 
311.7 
36Z.1 
469.1 
447.9 
411.9 
445.7P 
386.8P 
359.3P Metals 
and 
Articles 
of 
Metal 
(72-83) 
EXP 
SOFF 
1190.5 
1340.1 
1270.3 
1261.3P 
120.3 
87.9 
97.2 
107.7 
120.8 
73.2 
104.3 
120.5 
106.3 
111.8 
116.0P 
104.4P 
117.IP Other 
(84-96) 
EXP 
SDGF 
1044.2 
1101.3 
1248.8 
1473.2P 
108.8 
117.5 
121.7 
118.6 
142.5 
72.0 
107.7 
139.7 
127.6 
118.8 
176.IP 
148.3P 
159.2P Total 
Ne« 
Zealand 
Produce 
EXP 
SF 
14524.6R 
15065.4ft 
17205.9R 
18250.6P 
1210.1R 
1365.1R 
1448.7R 
1414.9R 
1510.9R 
1188.1 
1534.1 
1915.6 
1746.5 
1729.2 
1704.5P 
1515.0P 
1413.9P Re-exports 
REX 
SF 
636.9 
703.1 
684.7 
730.2P 
70.0 
48.9 
44.7 
54.5 
5S.9 
68.6 
48.1 
64.4 
43.2 
140.2 
45.3P 
44.4P 
40.4P \ Total 
Merch­
andise 
Exports 
EXP 
SF1 
16163.5R 
15768.4R 
17890.6R 
18980.8P 
1280.1R 
1414.08 
1493.4R 
1469.4R 
1566.8R 
1256.7 
1582.2 
1980.0 
1789.6 
1869.3 
1749.8P 
1559.4P 
1454.3P 
7.02 
VALUE OF IMPORTS tyMfllion) 
O) Rang«s in parentheses denote the New Zealand Hannonised System Qassiiication chapters from 1 January 1988. Tariff(1) 
Chapters 
Group IMP 
Series 
June Year 
1990 
1991 
1992 
1993 
Monthly 
1992 Aug 
Sep 
Oct 
Hov 
Oec 
1993 Jan 
Feb 
Mar 
Apr 
Hay 
Jun 
J«i1 
Aug Live 
Animals 
foods. 
Fats. 
Beverages 
and 
Tobacco 
(01-24) 
SMAV 
1010.5 
992.8 
10S6.S 
1196.1P 
06.9 
103.7 
120.8 
125.9 
105.1 
72.5 
109.5 
98.6 
86.6 
103.2 
94.2P 
113.4P 
108.7P Minerals. 
Chemicals. 
Plastic 
Materials 
and their 
Products 
<25*40) 
SHBV 
3288.7 
3517.8 
3629.4 
4002.1P 
322.7 
367.0 
286.0 
334.5 
297.4 
319.8 
350.6 
321.2 
368.3 
318.4 
341.5P 
409.3P 
362.9P Manufact­
ures and 
Goods 
Classi­
fied by 
Material 
(Excluding 
Textiles 
and 
Metals) 
(41-49. 
64*71) 
SHCV 
1172.2 
1100.0 
1217.9 
1410.0P 
120.4 
136.8 
1S3.1 
145.4 
104.2 
93.7 
100.4 
126.1 
111.8 
102.5 
98.2P 
125.9P 
120.2P Textiles 
and 
Textile 
Articles 
(50-63) Metals 
and 
Articles 
of 
Metal 
(72-83) 
V.F.O. 
SMOV 
B58.9 
831.9 
929.4 
1048.IP 
94.7 
89.3 
92.4 
85.0 
82.9 
77.5 
85.5 
101.0 
84.9 
84.4 
76.3P 
88.4P 
94.5P SKEV 
1028.1 
905.5 
971.1 
1033.3P 
82.9 
88.6 
94.9 
90.6 
69.1 
68.4 
79.4 
94.3 
85.) 
86.8 
82.6P 
99. SP 
86.3P Machinery 
and 
Mechan­
ical 
Appliances 
(84-85) 
SHFV 
3514.3 
3772.4 
3470.3 
3977.SP 
349.6 
328.5 
353.2 
371.6 
354.3 
251.6 
264.9 
354.4 
313.1 
326.7 
345.5P 
417.BP 
390.7P Vehicles 
and 
Aircraft 
(86-89) 
SMGV 
2669.6 
2059.1 
2100.2 
23S0.1P 
134.7 
454.8 
283.3 
160.7 
190.3 
127.8 
118.8 
165.1 
178.5 
185.7 
154.2P 
206.6P 
374.4P Other 
(90-98) 
SMKV 
877.7 
871.5 
840.1 
962.4P 
86.4 
88.9 
94.7 
89.1 
73.9 
58.7 
63.3 
77.7 
79.8 
74.8 
82. OP 
86 .BP 
92. IP Total Merchandise 
Imports 
V.F.D. 
SV 
14420.1 
14051.0 
14216.0 
15979.7P 
1278.2 
1657.6 
1470.3 
1402.7 
1297.2 
1069.0 
1172.6 
1337.5 
1308.2 
1262.4 
1274.7P 
1547.6P 
1631.BP C.l.F. 
SC 
15770.5 
1532S.1 
15483.4 
17333.IP 
1382.6 
1779.5 
1S86.9 
1524.7 
1407.8 
1162.2 
1282.0 
1459.0 
1424.6 
1394.8 
1376.6P 
1686.5P 
1755.SP 
OVERSEAS 
TRADE ANNEX XV 
June 
Iter VALUE OF PRINCIPAL EXPORTS (1) (2) $(Million)FO.B. 
H»at. fresh. 
Chilled or lroJ»n 
Live 
An1Bali Beef 
arid 
Veal LjmL 
and Total 
Hut 
and 
Idible Fish. Squid 
fresh, and 
Chilled other 
or Molluscs 
Offal Frozen Crust 
eceans Milk. 
Cream 
and 
Yoghurt Dairy Produce 
Butler Chee-.e lotaW'.)) '.jui jge 
Lai ing'. 7.03 
Group EXP 
Series SHlAF SH1BF SHICF SH1DF SHlEF SH1SF SH1FF SH1GF SH1HF SH11F SH1JF SM1RF 
1989 
1990 
1991 
199? 212.1 1279.2 1007.8 2420.7 S37.1 170.4 73.7 933.3 609.2 319.8 1877.0 122.5 
193.7 1091.6 1093.S 2318.6 S03.7 108.4 84.9 998.4 710.S 341.0 2066.9 105.S 
178.9 1283.8 1149.6 2588.3 537.5 112 1 87.4 1098.1 542.1 358.0 2014.9 111.5 
186.1 1450.6 1347.8 3002.2 792.4 155.i 118.0 1246.1 701.6 412.1 2377.2 135.3 
Ouarterly 
1990 Har 
Jun 
5«P 
Dec 
1991 Hor 
Jun 
Sep 
Oec 
199? Mar 
Jun 
Sep 
Oec 81.7 
46.4 
61.9 
33.8 
36.3 
46.9 
33.9 
24.9 
61.5 
65.9 
22.4 
40.9 3)6.9 
358.0 
269.2 
251.5 
339.1 
424.1 
290.6 
267.5 
394.4 
498.2 
263.0 
217.7 286.1 
305.1 
277.6 
274.9 
298.9 
298.2 
293.9 
255.9 
368.1 
429.9 
340.7 
222.2 640.8 
705.0 
585.8 
560.6 
678.0 
763.8 
626.1 
565.9 
816.1 
994.0 
670.8 
492.8 106.1 
95.3 
145.0 
148.3 
123.7 
120.5 
187.0 
229.8 
196.5 
179.2 
198.6 
253.6 27.6 
43.0 
29.6 
22.6 
25.4 
35.3 
28.9 
30.7 
32.8 
63.1 
38.9 
33.6 20.2 
8.3 
22.8 
36.4 
19.6 
8.7 
34.7 
41.8 
24.9 
16.6 
35.4 
36.3 730.3 
337.7 
277.6 
248.8 
327.0 
244.7 
230.6 
370.2 
290.3 
355.0 
283.4 
365.4 2*2.1 
1B4.4 
55.2 
171.9 
170.3 
144.8 
143.9 
274.7 
139.5 
143.5 
102.5 
291.9 84.4 
108.6 
86.4 
72.0 
94.2 
105.4 
74.4 
105.4 
104.8 
127.5 
115.9 
120.2 562.3 
635.4 
423.1 
497.3 
596.6 
497.9 
451.4 
755.4 
540.9 
629.5 
504.8 
783.6 27.0 
3Ê.9 
26.9 
13.6 
33.0 
38.1 
29.9 
15.4 
34.1 
55.8 
31.1 
13.0 
1993 Mar 57.IP 463.IP 397.7P 918.3P 181.2P 25.3P 23.5P 366.9P 244.4P 141.4P 758. IP 34.6P 
Monthly 
1992 May 
Jun 
Jul 
Aug 
Sep 
Oct 
Nov 
Dec 
1993 Jan 
Feb 
Har 
Apr 
May 15.9 
10.7 
6.2 
10.7 
S. S 
8.9 
9.1 
22.9 
17.2 
19.1 
20.8P 
31.3P 
13.27 166.8 
161.5 
133.8 
6C? 
61.0 
58.8 
87.1 
71.8 
101.1 
175.4 
186.SP 
174.9P 
164.6P 129.7 
144.2 
137.8 
82.3 
120.6 
60.2 
61.4 
100.5 
90.6 
136.9 
170.3P 
142.9P 
147.3P 320.3 
329.1 
295.6 
170.8 
204.4 
135.2 
166.4 
191.3 
205.0 
331.3 
382.OP 
341.2P 
323.6P 63.9 
59.9 
72.9 
S4.2 
71.5 
94.3 
66.7 
92.6 
49.8 
68.2 
63.3P 
49.3P 
60.8P 27.7 
20.9 
12.4 
11.6 
15.0 
14.8 
8.5 
10.3 
7.9 
6.9 
10. SP 
10.OP 
16.7P 3.9 
e.3 
10.4 
11.6 
13.5 
12.5 
11.6 
12.3 
10.2 
7.0 
6.2P 
4.2P 
4.4P 100.3 
136.0 
86.1 
71.5 
125.8 
118.2 
131.0 
116.3 
102.2 
113.9 
ISO.8P 
103. SP 
133.6P 30.6 
6e.O 
41.3 
23.7 
37.6 
101.1 
103.4 
87.5 
69.9 
101.6 
73.OP 
SO. 2P 
69.8P 42.S 
35.6 
51.4 
28.3 
36.2 
51.3 
32.5 
36.4 
4C.6 
43.8 
56.9P 
39. OP 
4) .4P 174.6 
240.9 
179.9 
124.5 
200. S 
272.4 
269.7 
241.6 
214.1 
261.6 
282.4P 
194.2P 
246.4P 17.3 
5.4 
5.9 
9.0 
19.7P 
H.CP 
16.7P 
June 
Tear Vegetables Fresh 
Klwlfruu Fruit 
Fresh 
Apples Totél 
(3) Tallow Iron Ore Casein 
and and 
Concent- Caselnates 
rates Plastic 
Materials 
and 
Articles 
of 
Plastic Raw 
Hides 
and 
Skins 
and 
Leather Mineral 
Fuels 
Group EXP 
Series SHI IF SH1MF SH1NF SH10F SH1PF SH10F SH1RF SH1SF SH1TF SH16F SH17F 
1989 
1990 
1991 
1992 
Ouarterly 
1990 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 
1991 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1993 Mar 
Monthly 
199? May 
Jun 
Jul 
Aug 
Sep 
Oct 
Nov 
Dec 
1993 Jan 
Feb 
Mar 
Apr 
Hay 166.9 
198.4 
19S.7 
262.3 
64.0 
60.2 
31.1 
32.6 
79.8 
52.2 
33.3 
43.8 
103.9 
81.4 
32.8 
41.2 
96.3P 
22.8 
16.7 
11.2 
10.1 
11.5 
10.9 
15.0 
15.2 
15.7 
33.3 
47.3P 
38. SP 
19.7P 465.1 
474.9R 
437.7R 
506.1R 
4.2R 
181.SP, 
179.4R 
102.2R 
2.eR 
153.3R 
210.OR 
100.2 
3.5 
192.4 
168.1 
97.4 
2.5P 
69 
119 
66 
54 
41 
S.B 
1.7 
0.8 
-P 
2.5P 
56.OP 154.9 
212.6 
297.3 
325.9 
55.3 
150.2 
7.7 
62.S 
227.0 
9.0 
0.6 
63.6 
252.6 
7.7 
0.4 
65.8P 
98.1 
30.1 
St 
1.2 
0.9 
0.1 
0.3 
C.l 
0.1 
65.6P 
128.9P 
110.?P 657.3 
736.OR 
791.6R 
904.3R 
84. SR 
340.7R 
190.4R 
112.7R 
94.8R 
393.8R 
224.5R 
114.9 
105.9 
459.0 
182.2 
111.0 
97.7P 
172.4 
154.7 
76.0 
57.1 
49.1 
67.5 
39.8 
13.8 
12.3 
9.8 
75.6P 
141.6P 
170.IP 72.0 
65.0 
48.1 
61.5 
11.S 
21.1 
12.4 
S.4 
12.2 
18.1 
12.7 
10.1 
16.7 
23.0 
12.8 
8.9 
19.2P 
9.0 
7.8 
5.3 
2.7 
3.5 
6.6 
9.IP 
11.3P 
7.8P 16.7 
21.1 
20.6 
23.1 
3.5 
4.0 
4.1 
6.0 
4.8 
9.5 
7.1 
7.1 
4.9P 
4.7 
2.4 
4.7 
2.4 
2.3 
2.4 
2.5 339.2 
439.1 
404.9 
435.1 
107.6 
144.8 
92.0 
100.3 
101.7 
111.0 
92.4 
133.8 
103.3 
105.7 
118.4 
140.6 
132.9P 
60.7 
37.1 
45.OP 
34. SP 
44.7P 135.3 
126.3 
131.2 
160.6 
26.9 
28.8 
35.3 
35.4 
28.4 
32.1 
36.0 
44.7 
37.0 
42.9 
47.3 
56.9 
45.7P 
14.1 
15.2 
16.1 
14.9 
16.3 
19.7 
ie.e 
18.4 
9.7 
17.8 
18.2P 
19.8P 
19.OP 726.3 
658.2 
569.0 
SS4.4 
203.3 
161.2 
146.0 
110.9 
148.5 
153.7 
118.0 
114.3 
163.3 
158.7 
132.1 
110.7 
1S.S.7P 
53.0 
50.0 
39.4 
42.5 
50.2 
?8.6 
34.7 
47.4 
39.3 
47.0 
72.4P 
69.IP 
60.6P 184.7 
453.9 
568.0 
600.9 
170.0 
107.0 
131.2 
191.0 
160.6 
85.3 
119.0 
161.S 
145.2 
75.2 
141.9 
89.3 
87.?P 
?0.2 
36.4 
36.9 
39.9 
fc'j.l 
43.? 
16.4 
27.7 
22.1 
11.0 
54.2P 
34.OP 
11.4P 108.1 
61.2 
138.9 
139.8 
12.8 
20.2 
17.6 
14.8 
43.3 
63.3 
32.1 
35.6 
32.3 
39.9 
19.1 
23.6 
2B.6P 
l?.l 
9.? 
10.7 
5.3 
3.0 
6.0 
10.7 
7.0 
1?.3 
16.3 
•P 
-P 
•P 
For footnotes see end of uble. 
OVERSEAS 
TRADE ANNEX XVI 
June 
tear 
Group EXP 
Series 
1990 
1991 
1992 VOLUME OF PRINCIPAL EXPORTS OP) 
Fresh. Chilled. 
or Frozen 
•eef 
and 
Veal 
SH1AW 
236.1 
289.2 
306.5 la*b 
and 
Mutton 
Tonnes(OOO) 
SH1BW 
372.1 
368.7 
418.3 Total 
Neat 
•nd 
Edible 
Offal 
SHI CM 
648.4 
702.6 
783.4 Dairy Produce 
Fish. 
Fresh. 
Chilled 
or 
Frozen lutter Cheese 
Crust­
aceans 
Tonnes Tonnes(000) 
SH1DW SH1EM 
136695 
160901 
205108 2611 
2S30 
3032 SH1FH 
217.3 
176.1 
212.7 SH1GN 
90.4 
102.9 
107.2 Sausage 
Casings 
Henfcs(OOO) 
SM1HW 
6112 
7016 
7636 7.04 
Ouarterly 
1991 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 
1993 Mar 79.0 
95.3 
61.1 
55.S 
62.1 
107.9 
53.2 
45.9 
99.3P 92.1 
110.4 
97.2 
•0.2 
108.9 
132.0 
100.9 
68.5 
94.8P 183.4 
219.0 
170.9 
146.6 
206.9 
258.9 
168.3 
113.2 
208.3P 38332 
37144 
48899 
64561 
S0629 
41019 
47284 
66362 
42B42P 571 
248 
814 
1060 
675 
483 
799 
1131 
786P 59.3 
S4.1 
60.0 
71.5 
38.3 
43.0 
28.4 
70.6 
70.2P 27.4 
31.7 
21.0 
29.0 
26.3 
30.9 
27.6 
29.9 
33.9P 2039 
2393 
1782 
927 
1866 
3062 
1634 
641 
1702" 
Monthly 
1992 May 
Jun 
Jul 
Aug 
Sep 
Oct 
Nov 
Dec 36.2 
36.1 
27.7 
13.6 
12.0 
11.8 
18.7 
15.4 40.1 
41.4 
42.2 
23.6 
35.1 
18.6 
14.8 
25.1 83.1 
82.4 
75.3 
41.3 
61.8 
32.9 
36.3 
43.9 14652 
13791 
16806 
16611 
16865 
20879 
16020 
18464 107 
225 
257 
254 
289 
356 
381 
394 8.6 
20.0 
10.9 
6.0 
11.5 
23.4 
23.2 
23.9 10.6 
9.0 
12.4 
6.6 
8.6 
13.0 
7.8 
9.1 944 
948 
709 
436 
489 
138 
229 
274 
1993 Jan 
Feb 
Mar 
Apr 
Hay 22.0 
37.6 
39.6P 
37.9P 
36.4P 20.9 
32.4 
41. SP 
35.3P 
36. SP 46.9 
74.7 
67.7P 
79.2? 
78.9P 10369 
17321 
is:3?p 
I4*;-:F 
12787P 340 
229 
216P 
160P 
143P 17.4 
32.4 
20.4P 
16.IP 
24.4P 9.6 
10.5 
13.8P 
9.2P 
9.9P 304 
438 
960P 
693P 
8S0P 
June 
Tear Fruit 
Tonnes Tonnes Litres 
(0001 (Million] Tonnes(OOO) Forest Products 
Fresh Fresh Total(3) Tallow Methanol Iron Ore Casein Sawn 
Ktwlfrult Apples and and Timber 
Concen- Caselnates «nd 
trates Logs 
Ct.Metres 
(000) Nood 
Pulp Aluatniuin 
and 
Articles 
of 
Alua1n1un 
Tonnes(OOO) 
Group EXP 
Series SH11W SH1JW SHUN SHUN SH17W SHI HU­ SH 1NH SH10N SH1PW SHI ON SH1RW 
1990 
1991 
1992 237471 
250234 
242S22 
Ouarterly 
1991 Mar 1688 
Jun 77622 
Sep 106466 
Dec 4910S 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 1914 
•6036 
8299? 
53083 201244 
206009 
209912 
42921 
16S296 
6178 
474 
37036 
166222 
6162 
294 454696 
474157 
471937 
64367 
237430 
113914 
52258 
49465 
256301 
89683 
56013 103.4 
10S.2 
137.0 
27.6 
41.9 
29.9 
23.1 
35.4 
48.6 
23.8 
16.2 0.6 
0.8 
1.0 
0.2 
0.3 
0.2 
0.3 
0.2 
0.3 
0.1 
0.2 1223.3 
1116.9 
1118.2 
331.8 
226.8 
219.1 
226.0 
224.9 
449.2 
339.4 
334.7 56.1 
66.4 
69.8 
17.4 
19.9 
16.3 
22.4 
15.7 
16.5 
16.1 
17.9 2716 
3973 
46438 
917 
1102 
1177 
1143 
872 
13S0R 
1256R 
1438R 561.1 
626.6 
CS6.8 
148.0 
169.0 
164.3 
176.3 
167.6 
156.6 
129.7 
147.9 209.1 
203.2 
250.3 
65.8 
58.7 
62.0 
70.7 
69.2 
58.4 
35.4 
68.4 255.9 
268.6 
277.6 
66.4 
66.3 
66.9 
68.6 
71.4 
70.7 
64.8 
64.9 
1993 Har 1880P 39860P 48668P 32.8P 0.2P 226.IP 16.8P 1433P 159.6P S3.SP 66. SP 
Monthly 
1992 May 
Jun 
Jul 
Aug 
Sep 
Oct 
No* 
Dec 31360 
53746 
30576 
21114 
24304 
32937 
15765 
4382 65997 
19725 
3505 
969 
677 
40 
2S3 98374 
74S94 
34635 
29509 
25640 
33347 
16791 
5875 19.7 
1S.9 
9.9 
12.2 
1.7 
7.4 
4.1 
4.6 0.1 
0.1 
0.1 
0.1 
0.1 
0.1 222.7 
111.9 
224.8 
114.6 
110.4 
112.2 
112.2 5.0 
4.6 
6.0 
4.6 
5.5 
7.3 
6.0 
S.S 409R 
4728 
492R 
3908 
3738 
4808 
499R 
4598 66.8 
57.8 
61.6 
43.9 
24.2 
44.6 
45.6 
57.6 21.8 
16.4 
12.2 
10.1 
13.1 
15.7 
19.0 
23.7 25.9 
23.7 
18.9 
16.7 
17.2 
20.0 
19.7 
25.2 
1993 Jan 
Feb 
Har 
Apr 
Hay 1231 
628 
21P 
117SP 
3289IP 40 
40 
39781P 
63496P 
74943P 3676 
2731 
42362P 
88141P 
108693P 6.1 
10.6 
16.2P 
20.2P 
12.3P 0.1 
0.1 113.6 
lll.SP 
222.IP 
112.8P 6.4 
4.6 
S.8P 
4.3P 
5.9P 394 
400 
639P 
510P 
490P 52.5 
48.1 
59. OP 
64. ?P 
53.4P 14.7 
18.7 
20. IP 
17.2P 
1S.7P 21.5 
22.8 
22-IP 
23.9P 
22.2? 
(1 ) Excluding re-exports. 
(2) Data in these series comprises the New Zealand Harmonised System Qissificauon from 1 January 1988 
G) Includes commodities not listed. 
7.07 OVERSEAS 
ANNEX XVII TRADE 
VALUE OF EXPORTS m BY COUNTRY OF DESTINATION $(Million)F.O.B. 
June 
Tear 
Group EXP 
Series European Community Countries 
Belgium France Federal 
Rep. of 
Ceraany Italy Netherlands United 
Kingdom Other 
E.C.(2) 
Countries 
S8BEF SBFRF SBDEF SBITF SBNLF SBGBF SBA1F Total 
E.C. 
Countries 
SBY1F 
1990 
1991 
1992 
Quarterly 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 
1993 Mar 186.4 
166.4 
237.7R 
70.9 
69.5 
48.3 
59.0 
69.8P 176.9 
167.8 
217.3 
65.9 
54.1 
54.4 
44.0 
77. SP 353.2 
372.1 
415.4 
109.3 
98.9 
109.7 
128.9 
131.SP 268.2 
252.7 
213.7 
53.6 
54.5 
41.2 
S5.4 
48.6P 160.1 
157.2 
93.0 
26.6 
26.9 
19.6 
18.0 
26.7P 1093.6 
1024.2 
1165.1 
300.8 
351.7 
225.1 
292.4 
349.6P 546.9R 
662.SR 
624.9R 
84.2 
275.6 
138.9 
82.7 
85. SP 2786.SR 
2702.98 
2967.OR 
711.3 
931.2 
637.1 
680.4 
789.2P 
Other O.E.C.D. Countries 
June 
Year 
Group EXP 
Series Australia 
(3) Canada Japan United 
States of 
Aawr1ca(4) Other 
OECO(S) 
Countries Total 
O.E.C.O.. 
Including 
E.C. 
Countries China 
Peoples Province 
Rep. of of 
China Tal itan 
SB AU F SBCAF SBJPF S8USF SBB1F SBZ1F SBCNF SBTWF 
1990 
1991 
1992 
Ouarterly 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 
1993 Mar 2980.2 
2937.4R 
3387.8R 
809.4 
866.3 
974.4 
955.2 
861.3P 274.9 
232.1 
268.1 
59.5 
98.8 
56.0 
50.9 
96. SP 2485.6R 
2611.1R 
2738.6R 
616.4 
735.1 
653.6 
72S.4 
660.6P 1979.OR 
2047.2R 
2295.2R 
691.0 
739. S 
471.4 
461.0 
640.3P 124.7 
177.4 
179.2R 
51.8 
63.0 
49.7 
48.0 
SO.SP 10629.BR 
10708.2R 
11836.OR 
2839.5 
3434.0 
2842.3 
2910.9 
3098.4P IS7.1 
186.1 
361.5 
73.6 
107.7 
57.3 
120.0 
83.7P 248.6R 
315.7R 
431.SR 
100.2 
123.1 
111.6 
109.3 
114.9P 
June 
Year 
Group EXP 
Series Asta(6) 
Hong Rep. Malay- Indon- Philip- S1nga- Thai-
Kong of sla esla pines pore land 
Korea Other 0ceania(7) Middle East 
F1J1 Other Iran Saudi 
Arabia Other 
(8) 
SBHKF SBKRF SBMYF SBIOF SBPHF S8SGF SBTHF SBC1F SBFJF SB01F S8IRF SBSAF SBF1F 
1990 
1991 
1992 
Ouarterly 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 
1993 Mar 215.7R 502.OR 
240.7R 718.9R 
363.2R 767.SR 
104.4 
111.0 
102.8 
92.S 200.9 
217.7 
162.5 
168.8 246.3 
394.5 
470.S 
211.5 
98.3 
90.1 
96.6 136.8 
166.7 
232.8 
75.S 
74.0 
52.8 
61.5 144.5 
US.7 
135.9 
40.2 
42.8 
39.8 
48.7 171.3R 
226.4R 
286.7R 
69.8 
78.3 
6S.9 
89.2 130.3 
149.3R 
177.OR 
47.0 
56.8 
47.9 
55.4 236.4 
238.3 
270.4 
73.4 
78.6 
57.0 
82.1 249.1 
195.2 
178.S 
43.3 
41.2 
49.0 
57.0 308.5 
345.3 
461.7 
102.9 
121.7 
123.9 
128.5 178.1 
114.5 
183.8 
37.7 
84.2 
63.3 
14.5 102.IR 276.4R 
181.2R 365.IR 
205.7R 314.OR 
59.1 
80.1 
33.0 
60.4 98.4 
73.3 
82.5 
IIS.3 
9S.SP 220.4P 100.3P 80.SP S6.6P 63.4P 58.9P 106.IP 56.4P 109.OP 36.4P 64.6P 113.IP 
Latin America - Caribbean 
June 
Year 
Group EXP 
Series Eastern Europe Total All Countries 
Mexico Peru 
SBHXF Venez­
uela Other U.S.S.R. Russia Other 
(9) Africa Other 
(101 Countries Actual Seasonally 
Corrected 
SBPEF SBVEF SBE1F SBSUF SBRUF SBG1F SBH1F SBI1F SBX1F S8X1S 
1990 
1991 
1992 
Ouarterly 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 
1993 Mar 253.1 
130.2 
188.0 
27.3 
60.6 
41.1 
76.4 
63.7P 50.0 
37.4 
43.5 
8.0 
18.7 
10.0 
17.8 
15.6P 0.9 
86.9 
91.2 
0.5 
15.8 
16.2 
34.5 
22. IP 161.2 
218.9R 
332.2R 
68.5 
114.6 
53.9 
81.3 
87.3P 354.2 
182.3 
99.S 
10.1 
6.7 
8.4 
4.5 
40.8P 38.7 
10.4 
6.5 
1.5 
2.6 
0.8 
2.5 
3.3P 68.4 
61.6R 
70.6R 
17.2 
22.6 
23.5 
23.7 
26. SP 303.4R 
378.8R 
382.4R 
81.6 
84.8 
78.4 
77.9 15163.SR 
15768.4R 
17890.6R 
4392.2 
5149.0 
4213.8 
4529.5 4379.4 
4677.1 
4563.2 
4633.9P 
98.3P 481S.7P 
(1) Includes re-exports. 
(2) Other G.C. countries: Denmark. Crcece (from July 1981), Ireland, Luxembourg, Destination Unknown EC. Portugal (from January 1986) 
and Spain (from January 1986). Also Faeroe Islands, Creenland, Monaco, San Marino and the Vatican City State are included up to June 
1985 and from July 1985 they are included in Other Count nes (S 1511 F) 
(3) Includes Norfolk Is., Cott»(Keeling) Is. and Christmas Is. up to June 1989, then to Other Countries. 
(4) From January 1988 excludes Patau (included in Other O.ECD. Countries until June 1989), Marshall Islands, Micronesia included in 
Other Countries (SBI1F), as ire Cuam, American Samoa, Northern Mariana Is., U.S. Minor Outlying Is., Puerto Rico and U.S. Virgin Is. 
from July 1989. 
(5) Other O.ECD. countries: Austria. Finland. Iceland. Norway, Palau (from January 1988 to June 1989, then to Other Countries). Portugal 
(up to December 1985), Spain (up to December 1985), Sweden, Switzerland, Turkey and Yugoslavia (from July 1985) and New Zealand 
(Re-Imports). Also Liechtenstein is included up to June 1985 and from July 1985 it is included in Other Countries (SBI1F). 
(6) Excludes China, Japan, Russian territories in Asia, andd Middle East countries in Asia. 
(7) Excludes Australia and New Zealand (Re-Imports). From January 1988 Wake Island is included in U.S. Minor Outlying Islands. 
(8) From July 1986 includes Algeria, Morocco. Sudan and Tunisia. 
(9) Includes Yugoslavia up to June 1985 and from July 1985 it is included in Other O.ECD. Countries. 
(10) From July 1986 excludes Algeria, Morocco, Sudan and Tunisia. 
92 Key Statistics October 1993 
OVERSEAS 7.08 I 
TRADE 
VALUE OF IMPORTS BY COUNTRY OF ORIGIN $(M3fiofi)V.F.D 
Year 
Greep lttr 
Scries lelfleai 
sotcv France 
SflFRV European Community Countries 
Federal 
Rep. of 
Germany Italy Netherlands United 
Kingdom Other 
E.C.(l) 
Countries 
SODEV SOtTY SONLV SOGBY S0A1V Total 
E.C. 
Countries 
SOY IV 
1991 
1992 
1993 80.8 
94.f 
96 .if 314.3 
2S1.5 
284.4P 645.4 
592.3 
680.3P 330.9 
328.8 
361.6P IS7.1 
153.5 
100.4P 992.8 
874.4 
995.8P 177.0 
187.3 
249.OP 2698.2 
2482.8 
2848.2P 
Quarterly 
1992 «tea 
•ec 
1993 Mar 39.6 
24.1 
27.5 
23.3 
21.8* 67.7 
99.7 
76.6 
62.8 
64.3f 169.7 
175.1 
172.0 
157.1 
176.2P 64.7 
86.6 
123.1 
76.5 
7S.4P 43.1 
46.3 
46.8 
46.3 
40.9P 230.1 
307.1 
250.6 
203.9 
234.2P 53.0 
76.4 
69.9 
51.1 
51,6P 649.0 
796.3 
766.S 
621.0 
664.SP 
Other O.E.C.O. Countries 
Year 
Creep IMP 
Series 
1991 
19» 
1993 
•serterly 
See 
£-1993 Mar 
Jea Aestralla 
(2) Canaea «la pan Sneden Switzer­
land United 
States of 
Aiter1ca<3) Other 
0ECDC4) 
Countries 
S0AÜY SOCAY SOJPV SOSEY SOCHY SOUSV 
2876.8 
3162.6 
3466.6» 
839.9 
991.S 
.5 
776.7 
899.9P 244.7 
229.9 
730.4* 
S4.9 
61.6 
63.6 
51.5 
53.7P 2101.6 
2169.8 
2442.4P 
558.6 
610.7 
596.4 
594.5 
640.8P 522.5 
177.2 
219.8P 
39.6 
44.6 
60.2 
47.6 
67.4P 174.4 
155.6 
184.4P 
40.9 
48.1 
46.2 
41.5 
48.6P 2412.6 
2597.4 
2966.IP 
572.3 
931.2 
783.5 
599.2 
652.2P S0B1V 
302.4 
26S.2 
292.OP 
55.0 
68.1 
107.6 
51.4 
64.9P Total 
O.E.C.O.. 
Inclading 
E.C. 
Countries 
S0Z1V 
11333.2 
11230.6 
12649.9P 
2809.4 
3452.1 
3322.5 
2783.3 
3092.OP z m x 
x 
< 
China Asfa(S) 
June 
Year 
Group IMP 
Series 
1991 
1992 
1993 
Quarterly 
1992 Jnn 
Sep 
Dec 
1993 Har 
Jan Peoples 
Rep. of 
China 
SOCNV 
194.6 
319.8 
458.6P 
75.7 
123.7 
121.6 
114.7 
98.6P Province 
of 
Tainan 
SOTUV 
357.2 
399.9 
453.OP 
94.7 
121.3 
124.1 
93.7 
114.OP Hong 
Kong 
SOHKV 
171.8 
195.0 
217.9P 
48.3 
61.1 
55.2 
47.2 
S4.4P Republic 
of 
Korea 
SOKRV 
228.8 
224.8 
268.3P 
60.6 
75.1 
61.6 
58.7 
62.9P Malaysia 
SOMYV 
130.3 
135.1 
218.OP 
33.9 
64.9 
45.6 
70.4 
37 .OP Singapore 
SOSGV 
205.0 
340.1 
224.9P 
50.8 
54.5 
59.5 
53.6 
57.4P Thailand 
SOTHV 
83.5 
105.7 
123.5P 
36.2 
41.0 
29.7 
25.6 
27.2P Other 
SOCIY 
230.6 
205.9 
283.IP 
49.2 
75.2 
68.4 
82.8 
56.7P Oceania 
(6) 
S0D1V 
US.9 
110.9 
133.6P 
28.0 
27.1 
37.8 
25.0 
43.7P Latin 
Anertca-
Carribean 
soeiv 
145.4 
175.2 
164.IP 
45.4 
46.7 
42.4 
40.4 
34.5P 
June 
Tear 
Group IMP 
Series 
1991 
1992 
1993 
Quarterly 
1992 J«i 
Dec 
1993 Mar 
Jun United 
Arab 
Imlrates 
SOAEV 
175.3 
166.9 
233.OP 
42.0 
78.2 
44.2 
57.9 
52.8P Middle East 
Saudi 
Arabia 
SOSAV 
480.8 
458.7 
362.9P 
106.2 
95.5 
100.7 
72.4 
94.4P Other 
(7) 
S0F1V 
132.5 
79.0 
115.4P 
18.6 
31.8 
37.1 
27.3 
19.2P Eastern 
Europe(8) 
S0G1V 
15.6 
17.0 
22.2P 
3.5 
4.5 
5.2 
7.7 
4.7P Africa 
(9) 
S0H1V 
30.7 
29.8 
36.2P 
6.8 
7.5 
9.8 
11.2 
7.7P Other 
Countries 
SO! IV 
19.6 
20.7 
25.2P 
4.8 
5.0 
4.7 
7.3 
8.3P Total All Countries 
Actual 
SOX IV 
14051.0 
14215.0 
15979.7P 
3514.1 
4365.1 
4170.2 
3579.1 
3865.3P Seasonally 
Corrected 
SOX IS 
• • 
3779.7 
4147.2 
4268.8 
S056.9 
5779.8P 
ANNEX XIX 
Nzf0693.WK3 KD/gvd 15-Sep 93 
NEW ZEALAND FOB PRICES FOR DAIRY PRODUCTS 
AND THE VOLUMES REPORTED IN JUNE 1992 AND IN JUNE 1993 
AND THE CUMULATIVE FOR 6 MONTHS 
:|pRPPyÇT(HScode) 
\\ TOTAL/AVERAGE MONTH i.1 NZ» -
!| DESTINATION Tonne» -JÎM&55 
0.63998077 US» jjl NZ* -
NZ 8 US 8 tennca 'JÜNE-Stë 
0.64212668 US» 
NZ 8 US 4 
SWPfÔ'40210Ï 
f. TOTAL/AVERAGE MONTH .; 6 720 3 475 1877:: 11006 
j! JAPAN 600 3 460 1 668! 1206 
ji TAIWAN] 722 3 866 2 136,. 810 
Ü KUWArfj 316 3 060 1 647 S! 0 
|| MALAYSIA, 637 3 630 1906;! 2 631 
PHILIPPINES; 1748 3 468 1867;' 1730 
SINGAPORE 400 3 393 1832!' 736 
THAILANDl 299 3 365 1 812 Ü 1006 
SAUOI ARABIA 971 3 077 1662:; 324 
CUMUL JANJUNED \ 47 6Q1 3 606 1 947* 66 616 3 099 
3 353 
3 598 
2 967 
479 
3 126 
2 977 
3 306 
3009 1 680 j; 
1 818'; 
1 860 ji 
|j 
1 603;! 
259 ji 
1 695! 
1 614J 
1 793jj 
1 631 !' 
WMP(040221) 
TOTAL/AVERAGE MONTH \ 
BRAZIU; 
ALGERIA^ 
MAURITIUS;' 
i| SRI LANKAN 
;: MEXICO; 
Ü MALAYSIA] 
j! PHILIPPINE» 
ij THAILAND-
jj SAUDI ARABIA' 
jj TAIWAN1 
j SINGAPORE! 
jj CUMUL J AN-JUNE f) 17900 
2 909 
1 640 
287 
1 037 
2 075 
2 016 
1 617 
689 
585 
1 770 
230 
124 969 
Butter uns«hed(040500) 
TOTAL/AVERAGE MONTH k 7 636 
ARGENTINA.' 0 
MOROCCO" 2 000 
INDONESIA) 48 
IRAN; 1 190 
RUSSIA^ 1 600 
AUSTRALIA; 79 
MEXICO 18 
CUMUL JAN JUNE! 'I Ü 72 O70 3 693 
3 232 
3 810 
3 323 
3 177 
3 360 
3 732 
3 641 
3 918 
3 462 
4 646 
4 338 
3 626 1 940,; 
1 746!' 
2 057 ij 
1 795 | 
1 7ie!; 
1 814 : 
2016 , 
1 812, 
2 116,: 
1 870 
2 464 ;! 
2 342:; 
1 968 
j Buttf mHk Powder104039011 
[TOTAL/AVERAGE MONTH |' 1 248 3 128 
j CANADA' 221 2 992 
! TAIWAN'! 32 3 096 
j SINGAPORE! 36 3 060 
' PHILIPPINES^ 551 3 214 
! THAILAND 173 3 169 
[CUMUL JANJUNEi') i; 8 306 3 212 
3 055 
3 280 
2 766 
2 180 
2 492 
2 470 
2 630 
2 69/ 1 689 
1 616 
1 671 ' 
i 652 : 
1 736 
1 711 
1 734; 
1 650 
1 771 ' 
1 494: 
1 1771 
1 346; 
1 334 
1 366 
1 4b6 26 949 
0 
0 
380 
1 886 
4 376 
3 339 
674 
904 
1 142 
2 159 
449 
/18 333 
2 116 
125 
32 
142 
299 
283 
12 142 
10 347 
3300 
4 200 
29 
672 
0 
43 
16 
30 772 3 190 
3 118 
2 868 
3 084 
3 594 
3 255 
3 482 
3 444 
3 622 
3 153 
2600 
3000 
2 740 
2 620 
2 729 
2 675 
2 546 
2 730 
2 988 
2 545 
2 838 
2 661 
2 880 
2 840 
7 601 1 729 
1 «91 j; 
1 666 j! 
1 6721' 
1B48JJ 
1 765jj 
1 888', 
1 867 ji 
1 963 i! 
i! 
1 710ij 
1 410ii 
1 626 Ü 
1 4851! 
1 366 ji 
1 480 ji 
1 460 v 
1 380Ü 
Ü 'i 
1 480 J! 
1 620 jj 
1 380 I 
1 639 j 
1 443 ji 
ji 
1 561 ! 
1 64o'j 
1 4fw4l| 
'i 
(*): convertton rato USD/NZD - last month 
M 
ANNEX XIX cont 
JÜNÉ-93 
1 NZ» - 0.63998077 US» 
DESTINATION' Tonne* NZ » US ! PROOUCT(H6code) 
I TOTAL/A VERAGE MONTH 
[i CUMULJAN-^ u_ _.. 
ij Butt of —Ited bofk(04Ö6Ó0) ; 
\i TOTAL/AVERAGE MONTH '.i 926 
j! UNITED KINGDOM; 384 
j, TAIWAN; 47 
jj 9INGAPORE 211 
il CUMUL JANJUNEI') jl_23 879 _ 
Butfr C4WW4H04O6O0) 
TOTAL/AVERAGE MONTH 140 
f CUMUL JAN-JUNE/'i __; 'j 1461, 3 740 
6400 
2 612 
2 601 
6 101 019 '"if" 
pi NZ» -
•JTonnoa JUNE $2 " 
0.642126676 US» 
NZ* US « 
2 
2 
1 
1 
2 766 « 26 198_ 916;; 
411i| 
350 jj 4606 
4 086 
41 
361 
ijj *o ttm 
4 651 
4 834 !l 
ji 
611Ü 
611" r~ 296 
1 328 
|AMP/PutlofQ*f,Q4O^00) j; 
II TOTAL/A VERAGE MONTH ' 
j! OOMWfCAN REPUBLIC 
(j KUWAI^ 
ji MEXICO; 
PHILIPPINES! 
!! MALAYSIA! 
SAUDI ARABIA: 
UNGAPORfj! 
CUMUL JANJUNEI') - ji 1 664 
327 
78 
32 
208 
80 
271 
35 
16 669 3088 
3116 
3 010 
3 030 
3 087 
3 070 
3 073 
3 097 
3 131 667 » 
683» 
626 Ü 
636 jj 
667! 
068(1 
660 •; 
672|j 
691 a 3 689 
268 
144 
1 368 
240 
02 
661 
128 
16 900 6 186 
6 518 
2 675 
2 546 
4 780 2 812, 
2 991J 
1 450! 
1 380 ! 
2 591» 
4695 
4 654 
3066 
3064 
2 970 
3 042 
3 016 
3064 
3 016 
3 078 1 669. 
(QHEEI040600) I j! 
TOTAL/AVERAGE MONTH jj 489 3 240 1 760[| 234 
UN. ARAB eMIRi- 59 3 787 2 046|l 46 
jj TAIWAN, 136 3 173 1 713Î! O 
•j EGYPT 176 3 110 16791: 0 
il CUMUL JANJUNEI') f,2 894 3 393 1 832i< 2 176 
PEAT§JkQH.S(040600) 
l! TOTAL/AVERAGE MONTH 
AUSTRALIA 
FUt 
jj CUMUL JANJUNEI'f 130 
36 
60 
609 3 326 
2 447 
3080 
2 855 1 795 
1 321 
1 66311 
1 642 94 
18 
76 
909 
:|CMEPOA«(040690) s 
!j TOTAL/A VERAGE MONTH 
jj . BELGIUM 
jl USA: 
ji UNITED KINGDOM. 
j! JAPAN 
j' EGYPf 
! VENEZUELA 
\ CUMUL JANJUNEI'1 
ü —~ 
| TOTAUA VERAGE MONTH Ü 
» AUSTRALIA, 
S CUMUL JANJUNEI') <i 3 742 
17 
221 
80 
1 623 
711 
192 
23 419 
98 
97 
799 3519 
6 670 
4 196 
6680 
3 204 
3 303 
3 140 
4 248 1 900;, 
3 6021; 
2 266: 
3 663!, 
1 763;. 
1 783|! 
1 696^ 
2 294,. 
f 3963 
280 
636 
149 
1 304 
60 
68 
23 132 
4 747 
4 734 
4 614 2 663JJ 
2 566» 139 
137 
870 3348 
3 781 
3 164 H 
Ij 
1 ei 5 j: 
2 039 
1 7151 
2 677 
2 260 
2660 
2 620 
4 177 
6 t29 
6 037 
6 895 
3380 
3 140 
3 180 
4 242 
S244 
5 234 
6 182 1 397! 
1 226! 
1 437: 
1 420" 
2 264 
3 323 >• 
2 730. 
3 738; 
1 838 ' 
1 702' 
1724;; 
2 300' 
2 843; 
2 838 
2 789:; 
PEOMONT(040690, 
" TOTAUA VERAGE MONTH j 1386 
USA; 166 
MEXICO: 86 
JAPAK 983 
CUMUL JANJUNEI') It 259 3 713 
4 270 
3 448 
3 741 
3886 2 005J* 
2 306} 
1 862(1 
2 020JJ 
2 088!! 1 482 
O 
19 
1 312 
9 Q19 
GOUOAJ040690) 
TOTAL/AVERAGE MONTH ;' 1 414 
JAPAN: 912 
MEXICO' ISO 
CUMUL JAN-JUNEC) j 8 169 
TOTAL CHEESES 
CUMUL JAN-JUNEC) Ï 62 927 3609 
3 770 
3 475 
3 802 
4 140 1 949 
2036 
1 876 
2 063 ji 678 
see 
156 
6 497 3 670 
3430 
3828 
3 763 1 936;; 
1 869'' 
1 967 p 
2 040': 
__*.y?±|l PAw/L ?J?" 3603 
3 804 
3414 
3 463 
2 236 67 197 4063 1 963 „ 
1 954 ii 
1 851." 
1 872 ii 
2 203-; 
(*): convection rote USO/NZD - Imt month 
JE­
ANNE X XX 
ECS.30/9/J993 RESULTS OF THE THREE MONTHLY QUESTIONNAIRE ON THE DAIRY MARKET SITUATION PAGE -: 
\J EUR - 12 • 1984 1985 1986 1987 1988 1989 FORECAST 
1990 1991 1992 1993 j 1994 f PERCENTAGE CHANGE 
92/84 91/90 92/91 
x 
x 
X 
LU 1. DAIRY COW NUMBERS 
o)Mld-yeor cen»u» 
b)End-y«or census 
2. DAIRY COWS' 
MILK PRODUCTION 
Cows' y|«ld 
3. DAIRY COWS' 
MILK DELIVERIES 
DelIvery rot io In thousond heod» 
29944.4 28757.0 28267.0 27168.9 26147.2 25470.8 24881.4 23169.6 22046.0 21704.2 21666.0 
29354.3 28638.7 28126.9 26703.8 26083.3 25661.0 24520.0 22766.3 21827.0 21527.2 21455.0 
in thousond tonnas 
125492.1 124968.1 125464.9 120139.8 117753.9 117440.7 117557.3 114828.6 112978.4 112786.0 112757.0 
In Kg per head-year 
4309.8 4420.5 4382.2 4461.5 4539.3 4685.3 4856.7 5067.1 5203.0 5246.7 
In thousand tonnes 
114454.9 113369.4 114849.2 109368.1 106729.2 106725.0 107958.6 105376.4 103738.9 103818.0 103807.0 
In percentages 
91.2 90.7 91.5 91.0 90.6 90.9 91.8 91.8 91.8 92.0 92.1 -26.4% 
-25.6% 
-10.OX 
-9.4* 
0.7% -6.9% -4.8*. 
-7.2% -4.1* 
-2.3% -1.6* 
3.7% 4.3* 
-2.4% -1.6* 
-0.1% 0.1* 
4. DRINKING MILK 
AND FRESH PRCOUCTS Insufficient data available 
BUTTER 
o) Total 
Dal ry 
Farm 
Consunrvpt I on b) 
c) 
d) in thousand tonnes 
2448.1 2377.4 2536.2 2210.9 1993.7 2034.5 2041.2 1817.4 1656.6 1683.3 1689.1 
2413.5 2344.8 2506.1 2182.8 1967.4 2007.5 2014.8 1791.7 1631.6 1658.3 1664.1 
34.6 32.6 30.1 28.1 26.3 27.0 26.4 25.7 25.0 25.0 25.0 
1786.2 1812.8 1900.2 1964.8 2013.6 1782.5 1657.8 1611.3 1603.7 1560.6 1551.6 -32.3% 
-32.4% 
-27.7% 
-10.2% -11.0% -8.8% 
-11.1% -8.9% 
-2.7% -2.7% 
-2.8% -0.5% 
6. CHEESE 
o) Total 
b) Dolry (cows' mi Ik) 
c) Form (cows' milk) 
d+e) Non cows' milk 
f) Consumption in thousand tonnes 
4591.0 
4234.4 
79.9 
276.7 
3990.9 4880.6 
4329.9 
80.7 
270.0 
4147.9 4746.1 
4364.7 
87.5 
293.9 
4383.3 4883.1 
4526.6 
62.1 
294.4 
4475.9 5036.7 
4685.0 
58.7 
293.1 
4568.4 5053.1 
4741.4 
46.7 
265.0 
4659.4 5279.0 
4932.1 
48.6 
298.3 
4829.8 5272.0 
4914.9 
46.8 
310.3 
4893.5 5437.7 
5083.7 
50.0 
304.0 
4980.6 5446.9 
5085.9 
50.0 
311.0 
5068.8 5473.9 
5111.9 
51.0 
311.0 
5096.0 18.4% 
20.1% 
-37.4% 
9.9% 
24.8% -0.1% 
-0.3% 
-3.7% 
4.0% 
1.3% 3.1% 
3.4% 
8.8% 
-2.0% 
1.8% 
7. MILK POWDERS 
o) Total 
b) Skimmed 
c) Seml-skimmed 
d) Whole 
e) But term!Ik powder In thousond tonnes 
3046.8 
2200.7 
193.1 
610.3 
41.9 2881.9 
2060.6 
203.5 
577.5 
40.5 3077.3 
2272.4 
188.3 
570.5 
46.0 2647. 
1735. 
168. 
703. 
39. 2409.2 
1422.9 
197.4 
749.5 
38.4 2492.6 
1538.1 
188.0 
729.5 
39.1 2717.4 
1765.4 
173.6 
731.0 
46.4 2575.6 
1505.1 
229.6 
803.2 
38.2 2160.7 
1168.0 
203.2 
754.7 
34.7 2218.0 
1232.0 
198.0 
756.0 
32.0 2211.5 
1230.5 
197.0 
752.0 
32.0 -29.1% 
-46.9% 
5.2% 
23.7% 
-17.2% -5.2% -16.1% 
-14.7% -22.4% 
32.3% -11.5% 
9.9% -8.0% 
-17.7% -9.2% 
CONDENSED AND 
EVAPORATED MILK 1619.7 1594.4 in thousond tonnes 
1504.6 1370.2 1417.0 1389.2 1301.6 1292.4 1338.9 1308.5 1308.5 -17.3% -0.7% 3.6% 
9. CASEIN AND CASEINATES 
a) Production 
b) Llq.Skm. milk used In thousand tonnes 
128.5 147.5 150.1 168.7 176.2 145.8 101.7 109.2 134.5 122.6 122.6 
4199.9 4920.3 5014.8 5658.8 6012.8 4916.7 3327.2 3546.8 4402.6 3886.8 3886.8 6.3* 7.4% 23.2% 
4.8% 6.6% 24.1% 
10. SKIMMED MILK RETURNED : in thousand tonnes 
TO FARMERS 6558.3 5482.0 5069.4 4100.1 2627.0 2116.5 1966.9 862.0 435.9 352.0 329.0 -93.4% -56.2% -49.4% 
NOTES: § - 1993 forecasts Include DG VI 0-1 estimates * All statistics Include the former Germon Democratic Republic 
ÏTABLB00K.XLW1BUTTER.XLS 6/05/93 
mpTRADE/BUT Table 4a 
May-93 
EXPORTS of BUTTER & BUTTE ROIL FROM MAJOR COUNTRIES 
* Preliminary EEC 
NEW ZEALAND 
AUSTRALIA 
U.S.A. 
CANADA 
E.F.T.A. 
EAST EUR + CIS 
OTHER COUNTRIES 
TOTAL 1985 
(000 t) 
387 
216,9 
43 
44.4 
0,5 
42,2 
71.7 
35,7 
841,4 % 
46,0% 
25.8% 
5,1% 
5,3% 
0.1% 
5.0% 
8,5% 
4,2% 
100% 1986 
(0001) 
331 
217,8 
44,9 
16,4 
0.4 
30,8 
64,5 
34 
739,8 % 
44,7% 
29,4% 
6,1% 
2,2% 
0,1% 
4,2% 
8,7% 
4,6% 
100% 1987 
(000 t) 
621 
220,5 
28,9 
14.2 
3,1 
44 
76,931 
36,146 
1.044,8 % 
59.4% 
21,1% 
2,8% 
1,4% 
0,3% 
4,2% 
7,4% 
3,5% 
100 % 1988 
(000 t) 
645 
216,3 
37,5 
9.1 
0.2 
35,1 
72,747 
41.2 
1.057.1 % 
61,0% 
20,5% 
3.5% 
0,9% 
0,0% 
3,3% 
6.9% 
3,9% 
100% 1989 
(000 t) 
394 
225,5 
33,9 
32,1 
2,4 
44,9 
78,9 
45 
856,7 % 
46,0% 
26,3% 
4,0% 
3,7% 
0,3% 
5,2% 
9,2% 
5,3% 
100% 1990 
(000 t) 
259 
217,3 
49,5 
70,3 
4,1 
81,7 
74,5 
51.5 
807,9 % 
32,1% 
26,9% 
6,1% 
8,7% 
0,5% 
10,1% 
9,2% 
6,4% 
100% 1991 
(000 t) 
309 
214 
60 
66 
12 
52 
44.1 
40.8 
797.9 % 
38.7% 
26,8% 
7,5% 
8,3% 
1.5% 
6,5% 
5,5% 
5,1% 
100 % 1992* 
(000 t) 
243,5 
213 
43 
150 
12 
41 
27 
38,3 
767,9 % 
31,7% 
27,7% 
5.6% 
19,5% 
1,6% 
5,3% 
3,5% 
5,0% 
100% 
[TABLB00K.XLW1WMP.XLS 6/05/93 
Table 4g-
May-93 
EXPORTS OF WMP FROM MAIN COUNTRIES. mpTRADE/WMP 
• Preliminary EEC 
NEW ZEALAND 
AUSTRALIA 
U.S.A. 
CANADA 
E.F.T.A. 
EAST EUR + CIS 
OTHER COUNTRIES 
TOTAL 1985 
(0001) 
526,0 
134,6 
31,7 
1.2 
26.3 
48,8 
34,0 
8,2 
810.8 % 
64,9% 
16,6% 
3,9% 
0,1% 
3,2% 
6,0% 
4,2% 
1,0% 
100% 1986 
(000 t) 
493,0 
166,2 
38,0 
1.4 
39.1 
49,1 
45,0 
10,7 
842,5 % 
58,5% 
19,7% 
4,5% 
0,2% 
4,6% 
5,8% 
5,3% 
1,3% 
100% 1987 
(OOOt) 
573,0 
159,6 
43,1 
4,0 
20,9 
41,6 
35,0 
14,9 
892,1 % 
64,2% 
17.9% 
4,8% 
0.4% 
2,3% 
4,7% 
3.9% 
1.7% 
100% 1988 
(OOOt) 
596.0 
180.7 
47,0 
8.7 
12.2 
24,9 
36,0 
27,4 
932,9 % 
63.9% 
19,4% 
5,0% 
0,9% 
1,3% 
2,7% 
3,9% 
2,9% 
100% 1989 
(OOOt) 
568.0 
133,3 
49,0 
41,9 
10,9 
15,3 
41,0 
39,9 
899,3 % 
63,2% 
14,8% 
5,4% 
4,7% 
1,2% 
1,7% 
4.6% 
4,4% 
100% 1990 
(OOOt) 
502,0 
191,0 
43,0 
5,0 
7,0 
33,7 
31,0 
30,6 
843,3 % 
59,5% 
22,6% 
5,1% 
0,6% 
0,8% 
4,0% 
3,7% 
3,6% 
100% 1991 
(OOOt) 
618,0 
253,0 
50,0 
9,0 
5,0 
19,0 
40,0 
29,0 
1.023,0 % 
60.4% 
24,7% 
4,9% 
0,9% 
0,5% 
1,9% 
3.9% 
2,8% 
100% 1992* 
(OOOt) 
580,6 
300,0 
50,0 
9.0 
5,0 
35,0 
37,0 
27,0 
1.043,6 % 
55,6% 
28,7% 
4,8%; 
0,9% 
0,5% 
3.4% 
3.5% 
2,6% 
100 % 
ITABLBOOK.XLWJALLPROD.XLS 6/05/93 
TABLE 4 
May-93 
WORLD MARKET EXPORTS FROM MAIN EXPORTING COUNTRIES (1) 
Mïirkrf * I ut ITS in mille equivalent ,'irn.l i^orrrnt f 2) mpTRADE/ALL 
1 ) Casein and fresh products not included 
2) Calculated using EEC fat and non-fat coefficients 
• Preliminary EEC 
NEW ZEALAND 
AUSTRALIA 
U.S.A. 
CANADA 
E.F.T.A. 
EAST EUR + CIS 
OTHER COUNTRIES 
TOTAL 1985 
(000 t) 
12.476.8 
3.948.5 
1.815.5 
3.986,8 
1.222,6 
2.507,3 
2.082,9 
677,8 
28.718,0 % 
43,4% 
13,7% 
6,3% 
13.9% 
4,3% 
8,7% 
7.3% 
2,4% 
100% 1986 
(000 t) 
11.392,7 
4.132,4 
1.690,8 
4.186,6 
1.298,5 
2.229,9 
1.954,5 
803.5 
27.688,8 % 
41,1% 
14,9% 
6,1% 
15,1% 
4,7% 
8,1% 
7.1% 
2,9% 
100% 1987 
(OOOt) 
13.834,3 
3.899,1 
1.617,5 
3.514,0 
840.5 
2.525,8 
2.005,4 
828,6 
29.065.2 % 
47,6% 
13,4% 
6,6% 
12,1% 
2,9% 
8,7% 
6,9% 
2,9% 
100% 1988 
(000 t) 
16.490,6 
4.186,7 
1.646,9 
2.706.8 
879,3 
1.698,3 
2.191,8 
1.163.5 
30.964,0 % 
53,3% 
13,5% 
5,3% 
8,7% 
2,8% 
5,5% 
7,1% 
3,8% 
100% 1989 
(OOOt) 
14.047,3 
3.721,7 
1.701,5 
1.805,0 
602,6 
1.799,3 
2.453.4 
1.528,5 
27.659,3 % 
50,8% 
13,5% 
6.2% 
6,5% 
2,2% 
6,5% 
8,9% 
5,5% 
100% 1990 
(OOOt) 
12.385,0 
4.415,1 
1.877,3 
327,7 
625,0 
2.263,5 
2.060.2 
1.567,6 
25.521,4 % 
48,5% 
17,3% 
7,4% 
1.3% 
2,4% 
8,9% 
8,1% 
6,1% 
100% 1991 
(OOOt) 
12.824,5 
5.169,4 
2.294,7 
921.8 
581.0 
1.740,3 
1.828,5 
1.264,4 
26.624,6 % 
48,2% 
19,4% 
8.6% 
3.5% 
2,2% 
6,5% 
6,9% 
4.7% 
100 % 1992# 
(000 t) 
13.861,9 
5.456,6 
1.960,5 
1.409,4 
628,4 
1.607,2 
1.694,0 
1.144,9 
27.762,9 % 
49.9% 
19,7% 
7,1% 
5,1% 
2;3% 
5,8% 
6,1% 
4,1% 
100% j 
FINANCI EEL MEMORANDUM 
Datum: 27.10.1993 
1. Begrotingspost: Hoofdstuk B1-20 Kredieten: (Nota van wijzigingen 
94) 4.244 min ecu 
2. Omschrijving: 
Ontwerp-verordening van de Raad inzake de voortzetting van de invoer, 
onder bijzondere voorwaarden, van boter uit Nieuw-Zeeland. 
3. Juridische grondslag: Artikel 5 van Protocol nr. 18 van de Toetredings­
akte van 1972 
4. Doel: Toestaan van de invoer in 1993 van bepaalde hoeveelheden 
Nieuwzeelandse boter onder bijzondere voorwaarden, met name inzake de 
heffing. 
5. Financiële weerslag Periode 12 Lopend begro- Volgend begro-
maanden tinoslaar (94) tlngslaar (95) 
5.0. Kosten 
-t. I .v. begrot ing EG 
(restitut./intervent.) + 99 min ecu + 62 min ecu + 37 min ecu 
5.1. Ontvangsten 
-eigen middelen EG 
(heffingen/douanerechten) + 21 min ecu + 18 min ecu + 3 min ecu 
5.0.1. Spreiding v.d. kosten 
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten 1996 1997 1998 1999 
5.2. Berekeningsmethode 
Zie bij lage 
6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken 
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk 
naar een ander van de lopende begroting 
6.2. Aanvullende begroting nodig 
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok­
ken? JA 
JA 
Opmerkingen: 
Bij de opstelling van de ontwerp-begroting voor 1994 is ervan uitgegaan dat in 
het kalenderjaar 1994 in totaal 51.830 ton Nieuwzeelandse boter onder bijzondere 
voorwaarden zal worden ingevoerd. (Zie de toelichting op blz. 111/331 van de 
ontwerp-begroting, deel 4). 
s* 
BIJLAGE 
1. Bij de berekeningen is uitgegaan van de volgende hypothesen : 
a) De voorgestelde verordening treedt in werking op 1 Januari 1994. 
b) Bij toepassing van de normale heffing zal geen Nieuwzeelandse boter worden 
ingevoerd. 
c) Bij toepassing van de verlaagde heffing zal de vaste hoeveelheid worden 
ingevoerd. De heffing zal ontvangsten opleveren maar, gezien de 
overschotsituatie, zal een overeenkomstige hoeveelheid in de Gemeenschap 
geproduceerde boter moeten worden uitgevoerd. 
d) De speciale heffing en de restitutie bij uitvoer bedragen respectievelijk 
338,4 ecu/ton en 1.600 ecu/ton voor de periode tot en met 30.06.1994 en, 
rekening houden met de verlaging van de interventieprijs voor boter per 
01.07.1994, 331,4 ecu/ton en 1.580 ecu/ton voor de daaropvolgende periode. 
Bij de opstelling van de ontwerp-begroting voor 1994 is van deze bedragen 
uitgegaan. 
Berekening van de ontvangsten uit de heffing 
min ecu (B) 
12 maanden : 51.830 ton x 334,9 ecu/ton x 1,207 (DW) - + 21,0 
1994 : 51.830 ton x 335,6 ecu/ton x 10/12 x 1,207 (DW) - + 17,5 
1995 : 51.830 ton x 331,4 ecu/ton x 2/12 x 1,207 (DW) - + 3,5. 
Berekening van de kosten van de uitvoer van de overeenkomstige hoeveelheid in 
de Gemeenschap geproduceerde boter : 
12 maanden 
1994 
1995 min ecu (B) 
51.830 ton x 1.590 ecu/ton x 1,207 (DW) - + 99,4 
51.830 ton x 1.596 ecu/ton x 7,6/12 x 1,207 (DW) - + 62,4 
51.830 ton x 1.580 ecu/ton x 4,5/12 x 1,207 (DW) - + 37,0 
V2 
ISSN 0254-1513 
COM (93) 639 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 11 02 
Catalogusnummer : CB-CO-93-685-NL-C 
ISBN 92-77-62530-9 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg