)MVIISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(91) 552 def. - SYN 278 
Brussel, Zo december 1991 
• VT-*"'*'-''" 
Opnieuw behandeld voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN PE RAAP 
>^f&*sc BETREFFENDE DE MINIMUMVOORSCHRIFTEN 
INZAKE VEILIGHEID EN GEZONDHEID TER BEVORDERING VAN 
EEN BETERE MEDISCHE HULPVERLENING AAN BOORD VAN SCHEPEN 
..:-Ê%!.i' 
:.-s&p: (door de Commissie ingediend op grond van artilcel 149, 
lid 2, onder d), van het EEG-verdrag) 

- 1 -
Het oorspronkelijke voorstel voor deze richtlijn werd op 20 juli 1990^) 
door de Commissie aan de Raad voorgelegd. 
Dit voorstel voor een richtlijn van de Raad, dat is gebaseerd op artikel 
118 A van het EEG-Verdrag, bevat minimumvoorschriften voor de inhoud van de 
medische uitrusting van verschillende categorieën schepen met het oog op een 
betere medische hulpverlening aan boord. Zo schrijft het onder meer VOOL dat 
er bij het vervoer van gevaarlijke stoffen antidota aan boord moeten zijn en 
dat de kapitein en andere personen aan boord een medische opleiding gevolgd 
moeten hebben. Daarnaast bevat het voorschriften ten aanzien van de controle 
van de medische uitrusting. 
Het Europese Parlement en het Economisch en Sociaal Comité hebben 
respectievelijk op 24 januari 1991 (eerste lezing) en 20 september 1990 hun 
advies uitgebracht. 
De Commissie heeft de Raad op 28 februari 1991 een gewijzigd voorstel doen 
toekomen(^). 
Op 1 oktober 1991 heeft de Raad een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld, 
dat het Europese Parlement op 20 november 1991 (in tweede lezing) heeft 
behandeld en onder voorbehoud van twintig amendementen heeft goedgekeurd. 
Hiervan heeft de Commissie er in haar opnieuw behandeld voorstel zeven geheel 
of gedeeltelijk overgenomen. Van deze zeven zijn de amendementen nr. 3 en 8 
uitsluitend overgenomen omdat zij een soortgelijke wijziging bevatten als 
amendement nr. 2; voor het overige zijn deze amendementen verworpen. 
De Commissie heeft dertien amendementen afgewezen, namelijk de nummers 1, 3, 
9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20 en 21. 
Met betrekking tot de niet door haar overgenomen amendementen merkt de 
Commissie het volgende op: 
(1) COM(90) 272 def. 
(2) COM(91) 65 def. 
- 2 -
(De hier gevolgde nummering is gelijk aan die welke voor de plenaire 
vergadering van 20 november is aangehouden) 
Amendement nr. 1: (vijfde overweging bis) 
Behelst een uitnodiging aan de Lid-Staten om Verdrag nr. 164 van de ILO te 
ratificeren. 
Opmerkingen: Een dergelijke overweging is hier niet op zijn plaats, aangezien 
dit voorstel voor een richtlijn niet het aangewezen instrument is om uit te 
nodigen tot ratificatie van een ILO-Verdrag. Dit amendement was reeds in 
eerste lezing verworpen. 
Amendement nr. 3: (artikel 2, punt la)) 
Het gedeelte van dit amendement waarin sprake is van "schepen die in een Lid­
staat zijn geregistreerd", is overgenomen (zelfde strekking als amendement 
nr. 2). Dit amendement vraagt verder om een herziening van de medische 
uitrustingen na harmonisatie van met name de farmaceutische normen. 
Opmerkingen: De aanpassing van de bijlagen bij de richtlijn wordt in artikel 
8 meer algemeen en op een meer bevredigende manier geregeld. 
Amendement nr. 4: (artikel 2, punt lb)) 
Hierin wordt gevraagd om een kwantitatieve vaststelling van de bestanddelen 
van de medische uitrustingen op basis van de door de nationale 
controlediensten verstrekte gegevens. 
Opmerkingen: Het is de controlediensten praktisch onmogelijk om met de 
verschillende in dit artikel onder punt lb) opgesomde parameters rekening te 
houden. 
Amendement nr. 8: (artikel 3, punt 1)) 
Het gedeelte van dit amendement waarin sprake is van "schepen die in een Lid­
staat zijn geregistreerd", is overgenomen (zelfde strekking als amendement 
nr. 2). Verder wordt in dit amendement verlangd dat de kapitein op de hoogte 
wordt gehouden van de aan boord van zijn schip geladen gevaarlijke stoffen. 
Opmerkingen: Deze algemene bepaling is overdreven en moeilijk toepasbaar, met 
name bij veerboten. 
- 3 -
Amendement nr. 9 (artikel 3, punt 2 bis)) 
Geeft voorschriften met betrekking tot het vervoer van gevaarlijke stoffen. 
Opmerkingen: Deze bepaling schrijft overdreven, in de praktijk nauwelijks 
uitvoerbare en al te bureaucratische controles voor. 
Amendement nr. 10 (artikel 4, punt 2 bis)) 
Geeft zeelieden het recht zich in de aanleghavens medisch te laten 
onderzoeken. 
Opmerkingen: Deze bepaling zou in de praktijk van weinig nut en dikwijls niet 
uitvoerbaar blijken. Bovendien wordt met het urgentie-element al rekening 
gehouden in andere bepalingen van de richtlijn, met name in artikel 4, 
punt 3). 
Amendement nr. 11: (artikel 5, punt 3)) 
Betreft de opleiding en voorlichting van de kapitein en andere personen ter 
zake van de medische hulpverlening en de preventie. 
Opmerkingen: Deze aspecten worden reeds geregeld in artikel 5, punt 3), van 
het gemeenschappelijk standpunt, in bijlage V en door de beginselen, 
vastgesteld bij Richtlijn 89/391/EEG van de Raad (PB nr. L 183 van 29.6.89, 
blz. 1). 
Amendement nr. 12: (artikel 7, lid 2) 
Verwijst naar ILO-Verdrag nr. 164 en verscherpt de controle op de medische 
uitrusting aan boord van reddingsvlotten. 
Opmerkingen: Het genoemde ILO-Verdrag heeft geen betrekking op 
reddingsvlotten zoals bedoeld in deze richtlijn; bovendien is een controle 
van de medische uitrusting van deze vlotten zoals in het amendement wordt 
voorgesteld, niet adequaat. 
Amendement nr. 13: (artikel 8, lid 3) 
Wijzigt de procedure van het comité voor de aanpassing van de bijlagen bij de 
richtlijn. 
Opmerkingen: Het verdient aanbeveling de zogenaamde procedure van het 
reglementeringscomité overeenkomstig de "comitologie" te handhaven. 
~ 4 -
Amendement nr. 14: (artikel 8, lid 3 (nieuw)) 
Voorziet in de raadpleging van het Paritair Comité voor het zeevervoer. 
Opmerkingen: Deze raadpleging vloeit reeds voort uit Besluit 87/467/EEG van 
de Commissie van 31.7.87 (PB nr. L 253 van 4.9.87, blz. 20). 
Amendement nr. 17: (bijlage II, punt I.2c) 
Stelt de aanwezigheid van laxeermiddelen ook op schepen van categorie B 
verplicht. 
Opmerkingen: Voor deze wijziging zijn maar weinig medische gronden aan te 
voeren. 
Amendement nr. 18: (bijlage II, punt II.1)) 
Stelt de aanwezigheid van zuurstof ook op schepen van categorie C verplicht. 
Opmerkingen: Deze wijziging is medisch nauwelijks gegrond; bovendien hebben 
veel schepen van categorie C geen industriële zuurstof aan boord. 
Amendement nr. 19: (bijlage III bis) 
Bevat een lijst van gevaarlijke afvalstoffen. 
Opmerkingen: Bijlage III heeft betrekking op een versie van het Handboek 
gevaarlijke stoffen, dat alle noodzakelijke bijzonderheden bevat. 
Amendementen nr. 20 en 21: (bijlage IV) 
Wijzigen de inhoud van de opleiding van de kapitein en verwijzen naar de 
hierover door de ILO/IMO gepubliceerde handleiding. 
Opmerkingen: Deze opleidingsaspecten komen in het gemeenschappelijk standpunt 
reeds ter sprake; bovendien is een rechtstreekse verwijzing naar de IMO/ILO-
handleiding niet wenselijk, aangezien de Gemeenschap geen zeggenschap heeft 
over de inhoud daarvan. 
RICHTLIJN MEDISCHE HULPVERLENING - S-
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD 
VASTGESTELD OP 01/10/91 OPNIEUW BEHANDELD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE KRACHTENS 
ARTIKEL 149, LID 2, ONDER D) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
118 A, 
gezien het voorstel van de Commissie (1), opgesteld 
na raadpleging van het Raadgevend Comité voor de 
veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming 
op de arbeidsplaats, 
in samenwerking met het Europese Parlement (2), 
gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité (3), 
overwegende dat in de Mededeling van de Commissie 
over haar programma inzake de veiligheid, de hygiëne 
en de gezondheid op het werk (4) maatregelen in het 
vooruitzicht worden gesteld om voor een adequate 
medische hulpverlening op zee zorg te dragen; 
overwegende dat de veiligheid en de gezondheid van de 
werknemers aan boord van schepen bijzondere aandacht 
vereisen wegens de grootschalige risico's, onder 
andere eventueel rekening houdend met de geografische 
geïsoleerde situatie, die inherent zijn aan de 
werkplek; 
overwegende dat schepen dienen te beschikken over een 
adequate, goed onderhouden en regelmatig 
gecontroleerde medische uitrusting, zodat de 
werknemers op zee de nodige medische hulpverlening 
| kunnen k ri jgen; 
I 
I 
| overwegende dat met het oog op een passende medische 
hulpverlening op zee de opleiding en de voorlichting 
van zeelieden voor wat het beheer van de medische 
uitrusting betreft, dienen te worden bevorderd; 
overwegende dat het gebruik van de middelen voor 
medisch advies op afstand een doeltreffende methode 
is om bij te dragen tot de bescherming van de 
veiligheid en de gezondheid van de werknemers, 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: (Bij ontbreken van tekst in deze kolom blijft het 
gemeenschappelijk standpunt ongewijzigd) 
m (3 «• 
RICHTLIJN MEDISCHE HULPVERLENING 
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD 
VASTGESTELD OP 01/10/91 OPNIEUW BEHANDELD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE KRACHTENS 
ARTIKEL 149, LID 2, ONDER D) 
Artike-L-l 
Definities 
In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder: 
a) schip: elk schip in staats- of particulier 
eigendom dat onder de vlag van een Lid-Staat vaart en 
bestemd is voor de vaart ter zee of waarmede in 
estuaria wordt gevist, met uitzondering van: 
rivierschepen; 
oorlogsschepen; 
voor niet-commerciële doeleinden gebruikte 
pleziervaartuigen zonder professionele bemanning en 
sleepboten die in havengebieden varen. 
De schepen zijn ingedeeld in drie categorieën volgens 
bijlage I ; 
b) werknemer: iedere persoon die een 
beroepsactiviteit uitoefent aan boord van een schip, 
alsmede stagiairs en leerlingen, met uitzondering van 
havenloodsen en walpersoneel dat werkzaamheden aan 
boord van een schip aan de kade verricht; 
c) reder: de geregistreerde eigenaar van een 
schip, behalve wanneer het een bare-boat charter 
betreft, of indien het schip, op grond van een 
beheersovereenkomst, geheel of gedeeltelijk beheerd 
wordt door een andere natuurlijke of rechtspersoon 
dan de geregistreerde eigenaar; eventueel wordt de 
bare-boat-bevrachter of de natuurlijke of 
rechtspersoon die het schip beheert, als de reder 
beschouwd; 
d) medische uitrusting: de geneesmiddelen, 
verplegingsartikelen en antidota waarvan in bijlage 
Il een ni et-1imitatieve lijst is opgenomen; 
e) antidotum: een stof, gebruikt ter voorkoming of 
behandeling van de directe of indirecte schadelijke 
effecten die teweeg worden gebracht door een of meer 
van de op de lijst in bijlage 111 voorkomende 
gevaarli jke stoffen. a) schip: elk schip in staats- of particulier eigendom 
dat onder de vlag van een Lid-Staat vaart of_J_n__een 
Lid-Staat geregistreerd is en bestemd is voor de vaart 
ter zee of waarmede in estuaria wordt gevist, met 
uitzondering van: 
-3-
RICHTLIJN MEDISCHE HULPVERLENING 
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD 
VASTGESTELD OP 01/10/91 OPNIEUW BEHANDELD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE KRACHTENS 
ARTIKEL 149, LID 2, ONDER D) 
ArtlkeJ_2 
Geneesmiddelen en verplegingsartikei 
Ruimte voor medische verzorging 
Arts 
Elke Lid-Staat neemt de nodige maatregelen om ervoor 
te zorgen dat: 
1) a) elk schip dat zijn vlag voert, permanent 
een medische uitrusting aan boord heeft die voor de 
scheepscategorie waartoe het behoort, kwalitatief ten 
minste overeenstemt met het bepaalde in bijlage II, 
afdelingen I en 11; 
b) bij de vaststelling van de aan boord mee te 
nemen hoeveelheden geneesmiddelen en 
verplegingsartikelen rekening wordt gehouden met de 
kenmerken van de reis - met name: aanlegplaatsen, 
bestemming, duur -, met het soort activiteit(en) dat 
tijdens deze reis moet worden vericht, met de 
kenmerken van de lading en met het aantal werknemers; 
c) van de in de medische uitrusting opgenomen 
geneesmiddelen en verplegingsartikelen een overzicht 
wordt gegeven op een checklist die ten minste voldoet 
aan het in bijlage IV, delen A, B en C, punten IÏ.1 
en II.2, vastgestelde algemene kader; 
2) a) elk schip dat zijn vlag voert, voor alle 
vlotten en reddingsboten beschikt over een 
waterdichte medicijnkist waarvan de inhoud ten minste 
overeenstemt met de in bijlage II, afdelingen I en 
II, vastgestelde medische uitrusting voor de schepen 
van categorie C; 
b) de inhoud van de medicijnkisten eveneens 
wordt gespecificeerd op de checklist als bedoeld in 
punt 1 .c) ; 
3) elk schip van meer dan 500 BRT met een 
bemanning van 15 werknemers of meer dat zijn vlag 
voert en dat een reis maakt van meer dan drie dagen, 
over een ruimte beschikt voor medische verzorging 
onder bevredigende materiële en hygiënische 
omstandi gheden; 1) a) elk schip dat zijn vlag voert of er 
geregistreerd is, permanent een medische uitrusting aan 
boord heeft die voor de scheepscategorie waartoe het 
behoort, kwalitatief ten minste overeenstemt met het 
bepaalde in bijlage II, afdelingen I en II; 
3) elk schip van meer dan 500 BRT met een bemanning 
van 15 werknemers of meer dat zijn vlag voert of er 
geregistreerd is en dat een reis maakt van meer dan 
drie dagen, over een ruimte beschikt voor medische 
verzorging onder bevredigende materiële en hygiënische 
omstandigheden; 
-1 -
RICHTLIJN MEDISCHE HULPVERLENING 
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD 
VASTGESTELD OP 01/10/91 OPNIEUW BEHANDELD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE KRACHTENS 
ARTIKEL 149, LID 2, ONDER D) 
4) elk schip met een bemanning van 100 werknemers 
of meer dat zijn vlag voert en dat op een 
internationaal traject van meer dan drie dagen vaart, 
een arts aan boord heeft. 
Artikel 3 
Anti dota 
Elke Lid-Staat neemt de nodige maatregelen om ervoor 
te zorgen dat: 
1) elk schip dat zijn vlag voert en een of meer 
van de in bijlage III genoemde gevaarlijke stoffen 
vervoert, over de medische uitrusting beschikt die 
ten minste de in bijlage II, afdeling III, genoemde 
anti dota omvat; 
2) schepen van het type veerboot, die zijn vlag 
voeren en waarbij als gevclg van de 
exploitatievoorwaarden de aard van de vervoerde 
gevaarlijke stoffen niet altijd tijdig van tevoren 
bekend kan zijn, in de medische uitrusting steeds ten 
minste alle in bijlage II, afdeling III, genoemde 
antidota aan boord hebben. 
Bij overtochten op een lijnverbinding met een duur 
van minder dan twee uur mag evenwel worden volstaan 
met de antidota die in zeer dringende gevallen moeten 
worden toegediend en wel binnen een termijn die de 
normale duur van de overtocht niet overschrijdt; 4) elk schip met een bemanning van 100 werknemers of 
meer dat zijn vlag voert of er geregistreerd is en dat 
op een internationaal traject van meer dan drie dagen 
vaart, een met de medische hulpverlening aan de 
werknemers belaste arts aan boord heeft. 
5) bij uitbreiding krachtens bijlage I van het 
vaargebied voor schepen van categorie B, het goed 
functioneren en de beschikbaarheid van de daarin 
bedoelde aan land gestationeerde reddingshelikopters 
gewaarborgd zijn en de kapiteins van de betrokken 
schepen regelmatig van deze beschikbaarheid op de 
hoogte worden gehouden. 
1) elk schip dat zijn vlag voert of er geregistreerd 
is en een of meer van de in bijlage III genoemde 
gevaarlijke stoffen vervoert, over de medische 
uitrusting beschikt die ten minste de in bijlage II, 
afdeling III, genoemde antidota omvat; 
- S -
RICHTLIJN MEDISCHE HULPVERLENING 
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD 
VASTGESTELD OP 01/10/91 OPNIEUW BEHANDELD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE KRACHTENS 
ARTIKEL 149, LID 2, ONDER D) 
3) de inhoud van de medische uitrusting voor wat 
de antidota betreft, wordt 
controledocument dat minstens 
bijlage IV, delen A, B en C, 
algemene checklist. 
Artikel 4 opgenomen in een 
voldoet aan de in 
punt II.3, bedoelde 
Verantwoordeli jkheid 
Elke Lid-Staat neemt de nodige maatregelen om ervoor 
te zorgen dat: 
1) a) de levering en de vernieuwing van de 
medische uitrusting van de schepen die zijn vlag 
voeren, uitsluitend onder verantwoordelijkheid van de 
reder geschiedt, zonder kosten voor de werknemers; 
b) het beheer van de medische uitrusting onder 
de verantwoordelijkheid van de kapitein wordt 
geplaatst. Deze kan het gebruik en het onderhoud van 
de medische uitrusting, onverminderd zijn 
verantwoordelijkheid, aan een of meer met name 
genoemde en op grond van hun bevoegdheid aangewezen 
werknemers delegeren; 
2) de medische uitrusting in goede staat verkeert 
en wordt aangevuld en/of vernieuwd zodra dat mogelijk 
is en in ieder geval bij voorrang tijdens de normale 
bevoorradingsprocedures; 
3) wanneer de kapitein, na naar beste vermogen 
medisch advies te hebben ingewonnen, constateert dat 
er sprake is van een medisch spoedgeval, de 
noodzakelijke maar niet aan boord aanwezige 
geneesmiddelen, verplegingsartikelen en antidota zo 
snel mogelijk ter beschikking worden gesteld. 
Ar_Uke!_5 
¥£2£ii£!liiD2_.Ê0_2Pj.£id. ' D3 
Elke Lid-Staat neemt de nodige maatregelen om ervoor 
te zorgen dat: 
1) de medische uitrusting vergezeld gaat van een 
of meer handleidingen die ten minste een 
gebruiksaanwijzing voor de in bijlage II, afdeling 
III, bedoelde antidota bevatten; 
.^-
RICHTLIJN MEDISCHE HULPVERLENING 
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD 
VASTGESTELD OP 01/10/91 OPNIEUW BEHANDELD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE KRACHTENS 
ARTIKEL 149, LID 2, ONDER D) 
2) allen die een zeevaartopleiding volgen en zich 
op het werken aan boord van een schip voorbereiden, 
een basisopleiding hebben ontvangen ter zake van 
medische hulpverlenings- en levensreddende 
maatregelen die bij een ongeval of een ernstig 
medisch spoedgeval terstond moeten worden genomen; 
3) de kapitein en de werknemer(s) aan wie hij 
overeenkomstig artikel 4, onder 1 b), het gebruik van 
de medische uitrusting van het schip eventueel heeft 
toevertrouwd, een speciale opleiding hebben 
ontvangen, met op gezette tijden, ten minste om de 
vijf jaar, een bijscholing, waarbij rekening worct 
gehouden met de specifieke risico's en vereisten VÓO 
de verschillende scheepscategorieën en de in bijlage 
V vervatte algemene richtsnoeren worden gevolgd. 
A___ke__6 
R_dî°nî_°^_ch_con___t 
1. Teneinde te komen tot een betere 
spoedbehandeling van de werknemers, neemt elke Lid-
Staat de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat: 
a) een of meer centra worden aangewezen om de 
werknemers via de radio gratis medisch advies te 
verstrekken; 
b) enkele van de artsen die hun diensten in het 
kader van deze radio-adviescentra verlenen, vertrouwd 
zijn met de bijzondere omstandigheden aan boord van 
schepen. 
2. In de betrokken centra kunnen eventueel, met 
instemming van de betrokken werknemers, persoonlijke 
medische gegevens worden opgeslagen teneinde bij het 
verstrekken van de adviezen een zo groot mogelijke 
efficiency te bereiken. 
Het vertrouwelijke karakter van deze gegevens moet 
gewaarborgd zijn. 
Art.Lke.L_7 
Contro_e 
1. Elke Lid-Staat neemt de maatregelen die nodig 
zijn om ervoor te zorgen dat een bevoegd persoon of 
bevoegde instantie zich tijdens een jaarlijkse 
con*role van de medische uitrusting aan boord van 
ieder schip dat zijn vlag voert, ervan vergewist: 
~ /? ^ -
RICHTLIJN MEDISCHE HULPVERLENING 
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD 
VASTGESTELD OP 01/10/91 OPNIEUW BEHANDELD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE KRACHTENS 
ARTIKEL 149, LID 2, ONDER D) 
- dat de uitrusting in overeenstemming is met de 
minimumeisen van deze richtlijn; 
- dat uit de in artikel 2, onder 1 c), bedoelde 
checklist blijkt dat de uitrusting in overeenstemming 
is met deze minimumeisen; 
- dat de uitrusting op de juiste wijze wordt bewaard; 
- dat eventuele uiterste gebruiksdatà worden 
gerespecteerd. 
2. De controle van de medische uitrusting op de 
reddingsvlotten wordt verricht tijdens het jaarlijkse 
onderhoud van de reddingsvlotten. 
Bij wijze van uitzondering kan deze controle met ten 
hoogste vijf maanden worden uitgesteld. 
A_t_ke__8 
Comi té 
1. Met het oog op de strikt technische aanpassing 
van de bijlagen bij deze richtlijn aan de technische 
vooruitgang of aan de evolutie van de internationale 
voorschriften of specificaties en aan de laatste 
stand van de kennis, wordt de Commissie bijgestaan 
door een comité, bestaande uit vertegenwoordigers van 
de Lid-Staten en voorgezeten door de 
vertegenwoordiger van de Commissie. 
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan 
het comité een ontwerp voor van de te nemen 
maatregelen. Het comité brengt advies uit over dit 
ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan 
vaststellen naar gelang van de urgentie van de 
materie. Het comité spreekt zich uit met de 
meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, 
van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming 
van de besluiten die de Raad op voorstel van de 
Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het 
comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers 
' van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd 
: artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming 
deel . 
RICHTLIJN MEDISCHE HULPVERLENING - "U. 
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD 
VASTGESTELD OP 01/10/91 OPNIEUW BEHANDELD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE KRACHTENS 
ARTIKEL 149, LID 2, ONDER D) 
3. De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast 
wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies 
van het comité. 
Wanneer de beoogde maatregelen niet in 
overeenstemming zijn met het advies van het comité of 
indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie 
onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de 
te nemen maatregelen. De Raad besluit met 
gekwalificweerde meerderheid van stemmen. 
Indien de Raad na een termijn van drie maanden, 
gerekend vanaf de indiening van het voorstel bij de 
Raad, geen besluit heeft genomen, worden de beoogde 
maatregelen door de Commissie vastgesteld. 
Ar_X_e__9 
Slotbepalingen 
De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en 
bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om 
uiterlijk op 31 december 1995 aan deze richtlijn te 
voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld 
in kennis. 
Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt 
in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn 
verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële 
bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze 
verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten. 
2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van 
de bepalingen van intern recht mede die zij op het 
onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen of 
reeds hebben vastgesteld. *1. 
De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en 
bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om 
uiterlijk op 31 december 1992 aan deze richtlijn te 
voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in 
kennis. 
3. De Lid-Staten brengen om de vier jaar aan de 
Commissie verslag uit over de praktische 
tenuitvoerlegging van de bepalingen van deze richtlijn 
en in het bijzonder van artikel 2, punt 5, onder 
vermelding van de standpunten van de sociale partners. 
De Europese Parlement, de Raad, het Economisch en 
Sociaal Comité en het Raadgevend Comité voor de 
veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op 
de arbeidsplaats worden daarvan door de Commissie in 
kennis gesteld. 
4. De Commissie legt op gezette tijden aan het 
Europese Parlement, de Raad en het Economisch en 
Sociaal Comité een verslag voor over de 
tenuitvoerlegging van deze richtlijn, met inachtneming 
van de leden 1, 2 en 3. 
- 43-
RICHTLIJN MEDISCHE HULPVERLENING 
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD 
VASTGESTELD OP 01/10/91 OPNIEUW BEHANDELD VOORSTEL VAN DE COMMISSIE KRACHTENS 
ARTIKEL 149, LID 2, ONDER D) 
Artikel 10 
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
B-iJ.ia.2£0 âliiâSÊD (ongewi jzigd) 
i j lage 
i j lage 
i jI age 
i j lage 
i j lage I 
II 
III 
IV 
V (p.m.) 
(p.m.) 
(p.m.) 
(p.m.) 
(p.m.) 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) PB nr. C 183 van 24.07.90 
PB nr. C 48 van 25.02 
(nog niet 
Publikatieblad) 
PB nr. C 332 van 31.12.90 , blz. 6 
91, blz. 154, 
verschenen 
blz. 165 en PB 
in nr. 
het 
PB nr. C 28 van 03.02.88, blz. 3 
-/fW-
ISSN 0254-1513 
COM (91) 552 def. 
DOCUMENTEN 
NL 05 04 
Catalogusnummer : CB-CO-91-603-NL-C 
ISBN 92-77-79129-2 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg