ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)192
Vol.1962/0049

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(62)192def.
Brussel,20juli1962
Vertrouwelijk
ONTWERP-VERORDENING
No...VANDERAAD
inzakehetinnenvaneencompenserende heffing
"bij"bepaaldeimportenvangroentenenfruit
uitderdelanden
(VoorstelvandeCommissieaandeRaad)
Detoelichting wordtlaterrondgedeeld
VI/COM(62)192def.

ONT^/ERP–VERORDENIN GKrVANTDBRAADDlZAKEEETINNENVAN
EENCOMPENSERENDE HEFFINGBIJBEPAALDE IMPORTEN VANGROENTEN
ENFRUITUITDERDELANDEN
DERAADVAETDEEUROPESEECfflNOMISCEE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,
GeletopVerordening Nr.23vandeRaadhoudendedegeleidelijke
totstandbrenging vaneengemeenschappelijke ordeningdermarkten
indesectorgroentenenfruit,enmetnameopartikel11,lid1,
vandezeverordening ,
Gezienhetdesbetreffende voorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeRaadterzakevandecoördinatie endeunificatievande
invoerregelingen diedooriederelid–staatindesectorgroentenenfruit
tenopzichtevanderdelandenwordentoegepastmoetbesluiten,naarmatede
gemeenschappelijke ordeningvandemarktzichontwikkelt,
Overwegende datsindshetbeginvandegeleidelijke totstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorgroentenenfruit
debepalingenvanhetVerdragbetreffende desteunmaatregelen vantoepassing
zijnjdatderhalve,onderdeinartikel92van'hetVerdraggenoemdevoor­
waarden,desteunmaatregelen diedoordelid-statenindeonderhavigesector
wordentoegepastonverenigbaar zijngewordenmetdegemeenschappelijke markt,
Overwegendedat,indienderdelandenexportpremies ofexportsubsidies toekennen
danwelexportprijzen aanhoudenwelkeeropwijzendatzijeenbijzonderehan­
delspolitiek volgendiedezelfdeuitwerkingheeft,zulkszoukunnenleidentot
eendiscriminatie tenopzichtevandeuitvoerendelid-staten,totverstoring
vandemarktderinvoerende enuitvoerende lid-staten alsmedetoteenzekere
beperkingvanheteffectvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
Overwegendedat,teneindeditgevaaralsmedeelkrisicoeenverleggingvanhet
handelsverkeer uittesluiten,indemogelijkheid moetwordenvoorzienamvol­
genseengemeenschappelijke procedureeencompenserende heffingopteleggen,
dievoorallelid-statengelijkisendiezodanigwordtberekenddatheteffect
vanbovenbedoelde maatregelengeneutraliseerd kanworden,

-2-
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD »
Artikel1
Bijinvoervandeproduktendievallenonderdepost07.01,met
uitzondering van07«01A,enonderdeposten08*02totenmet08.09vanhet
gemeenschappelijk douanetariefuitderdelanden,dievoordezeprodukten
opdirecteofopindixeotewijzeexportpremies ofaxportsubsidiestoekennen
mageencompenserende heffingwordengeïnd.
Hetbedragvandezecompenserende heffing,datforfaitairkan
wordenvastgesteld ,isvoorallelid-statengelijk.Ditbedragwordtzoda­
nigberekenddatheteffectvandemaatregelen ,bedoeldindevoorafgaande
alinea,geneutraliseerd kanworden.
Debesluiteninzakedetoepassingvaneencompènserende heffingende
vaststelling vanhetbedragdaarvanwordengenomenovereenkomstig debepalin­
genvanartikel13vanVerordening Nr.23vandeRaad,welkenaaranalogie
vantoepassingzijn.
Dewijzevantoepassingvanditartikelwordtvastgesteld overeen­
komstigdebepalingenvanartikel13vanVerordening Nr.23vandeRaad,
welkenaaranalogievantoepassingzijn.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeophaar
bekendmakinginhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrecht­
streekstoepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad
DeVoorzitter