Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot tweede aanpassing van besluit nr. 1110/94/EG betreffende het vierde kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technische ontwikkeling en demonstratie (1994-1998), als aangepast bij besluit nr. xxx/ 96/EG (COM(96)0012 - C4-0092/96 - 96/0034(COD)) (Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)



Publicatieblad Nr. C 198 van 08/07/1996 blz. 0027



A4-0183/96 Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot tweede aanpassing van besluit nr. 1110/94/EG betreffende het vierde kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technische ontwikkeling en demonstratie (1994-1998), als aangepast bij besluit nr. xxx/96/EG (COM(96)0012 - C4-0092/96 - 96/0034(COD)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: ((PB C 115 van 19.4.1996, blz. 1.)) (Amendement 1) Vierde visum bis (nieuw) >Tekst na stemming van het EP> gezien het Witboek inzake groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid(1) van de Commissie, haar Witboek over onderwijs en opleiding (COM(95)0590) en haar Groenboek over innovatie (COM(95)0688), >Tekst na stemming van het EP> (1) PB C 20 van 24.1.1994, blz. 9. (Amendement 2) Vijfde overweging >Oorspronkelijke tekst> overwegende dat bij een verhoging van de financiële middelen voor het vierde kaderprogramma rekening moet worden gehouden met de ontwikkeling van de financiële vooruitzichten van de Europese Unie, >Tekst na stemming van het EP> overwegende dat het besluit tot herziening van de financiële vooruitzichten van de aanvullende financiële middelen heeft vrijgemaakt waarover de begrotingsautoriteit in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure kan beschikken, (Amendement 3) Zevende overweging >Oorspronkelijke tekst> overwegende dat de werkzaamheden van de door de Commissie opgerichte task-forces onderzoek-industrie bijdragen tot een betere omschrijving van de onderzoekprioriteiten in overleg met de industrie - met inbegrip van het midden- en kleinbedrijf - en de gebruikers; dat zij ertoe leiden dat de inspanningen en de beschikbare middelen in de gehele Unie beter worden gecooerdineerd en geconcentreerd; dat zij beogen een gunstig klimaat te scheppen voor innovatie, >Tekst na stemming van het EP> overwegende dat de Commissie, om de mogelijkheden tot een intensievere samenwerking in afzonderlijke sectoren van onderzoek en ontwikkeling te onderzoeken, in de vorm van proefprojecten een beperkt aantal task-forces moet oprichten; dat deze moeten bijdragen tot een betere omschrijving van de onderzoekprioriteiten in overleg met de industrie - met inbegrip van het midden- en kleinbedrijf - en de gebruikers; dat zij ertoe leiden dat de inspanningen en de beschikbare middelen in de gehele Unie beter worden gecooerdineerd en geconcentreerd; dat zij beogen een gunstig klimaat te scheppen voor innovatie, (Amendement 4) Achtste overweging >Oorspronkelijke tekst> overwegende dat projecten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (hierna «OTO-activiteiten» genoemd) moeten worden opgezet met betrekking tot thema's van communautair belang waarmee wordt voorzien in dringende behoeften, gelet op de snelle technologische vooruitgang, en die het concurrentievermogen van de industrie en de werkgelegenheid in de Unie helpen verbeteren; dat deze thema's betrekking hebben op de gebieden luchtvaart, auto-industrie, educatieve multimedia, intermodaliteit en interoperabiliteit in het vervoer, milieu, biotechnologie, treinen en spoorwegsystemen van de toekomst en maritieme systemen, >Tekst na stemming van het EP> overwegende dat projecten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (hierna «OTO-activiteiten» genoemd) moeten worden opgezet met betrekking tot thema's van communautair belang waarmee wordt voorzien in dringende behoeften, gelet op de snelle technologische vooruitgang, en die het concurrentievermogen van de industrie, de werkgelegenheid, de bescherming en bestendiging van de natuurlijke bestaansvoorwaarden en de volksgezondheid in de Unie helpen verbeteren; dat bovendien een bijdrage moet worden geleverd aan de oplossing van specifieke problemen die van internationaal belang zijn en de Gemeenschap betreffen; dat de voorgestelde programma's concrete maatregelen inhouden ter uitvoering van het kaderprogramma; dat het onderhavige besluit niet vooruitloopt op de afzonderlijke door de Commissie overeenkomstig artikel 130 I van het Verdrag te verrichten toetsing van de projecten die op basis van de gedetailleerde voorstellen worden genoemd; dat deze thema's betrekking hebben op de gebieden luchtvaart, educatieve multimedia en waterbeheer, onder meer in combinatie met hernieuwbare energiebronnen, (Amendement 5) Achtste overweging bis (nieuw) >Tekst na stemming van het EP> overwegende dat het EGKS-Verdrag binnenkort zal aflopen en dat het daarom wenselijk is de uit hoofde van dit verdrag uitgevoerde onderzoeksactiviteiten in het kaderprogramma onder te brengen, (Amendement 6) Achtste overweging ter (nieuw) >Tekst na stemming van het EP> overwegende dat de verhoging van het totale krediet, alsmede de oprichting van nieuwe operationele eenheden het noodzakelijk maakt het administratieve apparaat van de Commissie te herzien teneinde het beheer van de programma's doeltreffender te maken, (Amendement 7) Negende overweging >Oorspronkelijke tekst> overwegende dat, teneinde de wetenschappelijke en technische doelstellingen van deze projecten te verwezenlijken, de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma door middel van de specifieke programma's moet leiden tot een grotere inspanning op het gebied van samenwerking en cooerdinatie van de werkzaamheden van de eerste activiteit van het vierde kaderprogramma (1994-1998) en een versterking van sommige daarvan; dat, opdat deze versterking de nodige kritieke massa zou bereiken waardoor een betere integratie van de bestaande thema's mogelijk wordt en doeltreffend zou zijn, de middelen moeten worden toegespitst op de volgende vijf prioritaire gebieden: luchtvaart, auto-industrie, educatieve multimedia, intermodaliteit en interoperabiliteit in het vervoer en milieu (met name water), >Tekst na stemming van het EP> overwegende dat, teneinde de wetenschappelijke en technische doelstellingen van deze projecten te verwezenlijken, de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma door middel van de specifieke programma's moet leiden tot een grotere inspanning op het gebied van samenwerking en cooerdinatie van de werkzaamheden van de eerste activiteit van het vierde kaderprogramma (1994-1998) en een versterking van sommige daarvan; dat, opdat deze versterking de nodige kritieke massa zou bereiken waardoor een betere integratie van de bestaande thema's mogelijk wordt en doeltreffend zou zijn, de middelen moeten worden toegespitst op de volgende drie prioritaire gebieden: luchtvaart (waaronder ruimte-OTO), educatieve multimedia, en milieu (met name water- en energiebeheer), (Amendement 8) Negende overweging bis (nieuw) >Tekst na stemming van het EP> overwegende dat er verder een werkgroep wordt opgericht, die tot taak heeft onderzoek en evaluatie te verrichten naar de verspreiding van de resultaten van de onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten in het kader van de verschillende programma's van de EU, met inbegrip van de task forces zelf, de maatregelen van het vierde kaderprogramma, andere specifieke stimuleringsacties en de structurele steun uit de verschillende fondsen; dat deze werkgroep tot taak heeft nieuwe technologieën toegankelijker en toepasbaarder te maken en de aanzet te geven tot een nauwere samenwerking tussen enerzijds het innovatieprogramma en anderzijds de specifieke programma's en de horizontale beleidsmaatregelen van de Commissie ter verspreiding van de resultaten; dat het daarbij onder meer gaat om het onderhandelen over contracten voor OTO-projecten, verspreidingsmaatregelen en -netwerken, documentatie inzake nieuwe technologieën en de voorwaarden waaronder deze kunnen worden toegepast, het tot elkaar brengen van uitvoerders en financiers van projecten en cooerdinatie tussen de verschillende programma's, (Amendement 9) Enig artikel >Oorspronkelijke tekst> Besluit 1110/94/EG, als aangepast bij besluit xxx/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van xx... 1996, wordt als volgt gewijzigd: >Tekst na stemming van het EP> Besluit 1110/94/EG, als aangepast bij besluit xxx/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van xx... 1996, wordt als volgt gewijzigd: >Oorspronkelijke tekst> 1. Artikel 1, lid 3, wordt gelezen als: "3. Het totale bedrag voor de financiële deelneming van de Gemeenschap aan het vierde kaderprogramma beloopt maximaal 12.359 miljoen ecu.» >Tekst na stemming van het EP> 1. Artikel 1, lid 3, wordt gelezen als: "3. Het totale bedrag voor de financiële deelneming van de Gemeenschap aan het vierde kaderprogramma beloopt maximaal 12.369 miljoen ecu. Een gedeelte van deze kredieten, dat niet hoger is dan 700 miljoen ecu, kan worden opgenomen in de begroting van het jaar dat volgt op de afsluiting van het programma. De bij het besluit van .... beschikbaar gestelde extra middelen worden eerst dan gedeblokkeerd, wanneer de Commissie haar verplichting zal zijn nagekomen om het Europees Parlement en de Raad een uitvoerig en transparant overzicht voor te leggen van de stand van de uitvoering van het vierde kaderprogramma. De bij bovengenoemd besluit beschikbaar gestelde extra middelen worden uitsluitend op het gebied van onderzoek en ontwikkeling aangewend en mogen niet tot een nominale stijging van de lopende personeels- en administratiekosten leiden.» >Tekst na stemming van het EP> 1 bis. Artikel 4, lid 1, eerste alinea wordt gelezen als: "1. Op passende wijze bijgestaan door onafhankelijke externe deskundigen volgt de Commissie de stand van zaken bij de tenuitvoerlegging van het vierde kaderprogramma permanent en systematisch aan de hand van de in bijlage II vermelde criteria, waaronder het bijdragen tot de economische en sociale samenhang van de Gemeenschap en de in bijlage III vermelde wetenschappelijke en technologische doelstellingen. Zij beoordeelt met name of de doelstellingen, de prioriteiten en de financiële middelen nog steeds aan de situatie, zoals die zich heeft ontwikkeld, beantwoorden. Zij legt het Europees Parlement en de Raad vóór 30 september 1996 een inventarisatie voor, waarin zij uiteenzet en motiveert of - en eventueel welke - financiële middelen van de specifieke onderzoekprogramma's een andere bestemming moeten krijgen, met dien verstande dat niet van verhoging of verlaging van de kosten sprake mag zijn. De sectoren van de prioritaire thema's blijven daarbij buiten beschouwing. Voor het overige dient zij in voorkomend geval zo nodig voorstellen in teneinde het kaderprogramma aan de hand van de resultaten van het in deze alinea bedoelde onderzoek aan te passen of aan te vullen. De Commissie verricht een evaluatie van al het onderzoek dat uit hoofde van het EGKS-Verdrag wordt uitgevoerd. Uiterlijk op 30 september 1996 legt zij de resultaten hiervan aan het Europees Parlement en de Raad voor, tezamen met voorstellen voor opneming van dit onderzoek in het kaderprogramma en een dienovereenkomstige aanpassing van de financiële middelen;» >Tekst na stemming van het EP> 1 ter. Er wordt een nieuw artikel 4 bis met de volgende tekst ingelast: «Artikel 4 bis Er wordt een jaarlijks toe te kennen Europese wetenschapsprijs (René Descartes- prijs) voor eminente onderzoekprestaties in het kader van een onderzoekproject binnen dit kaderprogramma ingesteld. De toekenning geschiedt door een college van bijzonder verdienstelijke vooraanstaande personen uit wetenschap en onderzoek, die door Europese wetenschapsorganisaties worden benoemd. Aan de prijs is een vast geldbedrag verbonden. De Commisie legt onverwijld een voorstel ter regeling van de nadere bijzonderheden voor.» >Oorspronkelijke tekst> 2. Bijlage I wordt vervangen door bijlage I bij dit besluit. >Tekst na stemming van het EP> 2. Bijlage I wordt vervangen door bijlage I bij dit besluit. >Oorspronkelijke tekst> 3. Bijlage III «Wetenschappelijke en technologische doelstellingen» wordt aangevuld met bijlage II bij dit besluit. >Tekst na stemming van het EP> 3. Bijlage III «Wetenschappelijke en technologische doelstellingen» wordt aangevuld met bijlage II bij dit besluit. >Tekst na stemming van het EP> 3 bis. Door middel van bijlage II bis van dit besluit wordt een bijlage IIIbis ingelast, waarin de bedragen voor prioritaire thema's indicatief worden verdeeld. (Amendement 65) BIJLAGE I >Oorspronkelijke tekst> Door de Commissie voorgestelde tekst >Oorspronkelijke tekst> Alle activiteiten Eerste activiteit (programma's voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie) Tweede activiteit (samenwerking met derde landen en internationale organisaties) Derde activiteit (verspreiding en exploitatie van de resultaten) Vierde activiteit (stimulering van opleiding en mobiliteit van onderzoekers) >Tekst na stemming van het EP> In miljoen ecu (huidige prijzen) 10.615 1,2 600 352 3,4 792 >Oorspronkelijke tekst> TOTAAL MAXIMUMBEDRAG >Tekst na stemming van het EP> 12.359 5 >Oorspronkelijke tekst> Indicatieve verdeling van thema's en onderwerpen >Oorspronkelijke tekst> binnen de eerste activiteit In mln ecu >Oorspronkelijke tekst> (huidige prijzen) >Oorspronkelijke tekst> A. Informatie- en communicatietechnologie 3.826 >Oorspronkelijke tekst> 1. Telematicatoepassingen 1.048 >Oorspronkelijke tekst> 2. Communicatietechnologie 671 >Oorspronkelijke tekst> 3. Informatietechnologie 2.107 >Oorspronkelijke tekst> B. Industrietechnologie 2.315 >Oorspronkelijke tekst> 4. Industrie- en materiaaltechnologie 1.998 >Oorspronkelijke tekst> 5. Normalisatie, metingen en proeven 317 >Oorspronkelijke tekst> C. Milieu 6 1.190 >Oorspronkelijke tekst> 6. Milieu en klimaat 947 >Oorspronkelijke tekst> 7. Mariene wetenschappen en technologieën 243 >Oorspronkelijke tekst> D. Biowetenschappen en biotechnologie 1.679 >Oorspronkelijke tekst> 8. Biotechnologie 588 >Oorspronkelijke tekst> 9. Medische biologie en gezondheid 358 >Oorspronkelijke tekst> 10. Landbouw en visserij (m.i.v. agro-industrie, levensmiddelen- >Oorspronkelijke tekst> technologie, bosbouw, aquacultuur en plattelandsontwikkeling) 733 >Oorspronkelijke tekst> E.11. Niet-nucleaire energie 1.132 >Oorspronkelijke tekst> F.12. Vervoer 326 >Oorspronkelijke tekst> G.13. Gericht sociaal-economisch onderzoek 147 >Oorspronkelijke tekst> 10.615 >Oorspronkelijke tekst> 1 2 >Oorspronkelijke tekst> 1 >Tekst na stemming van het EP> Waarvan 639 mln ecu voor de operationele begroting van het GCO. >Oorspronkelijke tekst> 2 >Tekst na stemming van het EP> Waarvan 96 mln ecu voor in het programma opgenomen wetenschappelijke en technische ondersteunende activiteiten die geschikt zijn voor een concurrentiële aanpak. >Oorspronkelijke tekst> 3 >Tekst na stemming van het EP> Naast de voor de derde activiteit uitgetrokken middelen wordt gemiddeld 1% van de totale begroting van het vierde kaderprogramma uitgetrokken voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten, in het kader van de eerste activiteit. Er vindt een nauwe cooerdinatie plaats tussen de activiteiten betreffende de verspreiding en exploitatie van de resultaten in het kader van de specifieke programma's van de eerste en de derde activiteit. >Oorspronkelijke tekst> 4 >Tekst na stemming van het EP> Waarvan 40 mln ecu voor ad hoc wetenschappelijke en technische ondersteuning van het communautaire beleid op andere gebieden, welk bedrag op concurrentiële basis zal worden toegewezen. >Oorspronkelijke tekst> 5 >Tekst na stemming van het EP> Tegelijk met dit programma wordt het bedrag voor het kaderprogramma van communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (1994-1998) aangepast en verhoogd tot 1.441 mln ecu, waarmee het totaalbedrag voor communautaire OTO-activiteiten op 13.800 miljoen ecu wordt gebracht. >Oorspronkelijke tekst> 6 >Tekst na stemming van het EP> Met milieu verband houdende projecten zullen ook worden uitgevoerd binnen een aantal andere gebieden van de eerste activiteit, met name de gebieden industriële technologie, energie en vervoer. >Oorspronkelijke tekst> Door het Parlement aangebrachte wijzigingen >Oorspronkelijke tekst> Alle activiteiten Eerste activiteit (programma's voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie) Tweede activiteit (samenwerking met derde landen en internationale organisaties) Derde activiteit (verspreiding en exploitatie van de resultaten) Vierde activiteit (stimulering van opleiding en mobiliteit van onderzoekers) >Tekst na stemming van het EP> In miljoen ecu (huidige prijzen) 10.570 1,2 615 392 3,4 792 >Oorspronkelijke tekst> TOTAAL MAXIMUMBEDRAG >Tekst na stemming van het EP> 12.369 5 >Oorspronkelijke tekst> Indicatieve verdeling van thema's en onderwerpen >Oorspronkelijke tekst> binnen de eerste activiteit In mln ecu >Oorspronkelijke tekst> (huidige prijzen) >Oorspronkelijke tekst> A. Informatie- en communicatietechnologie 3.801 >Oorspronkelijke tekst> 1. Telematicatoepassingen 1.013 >Oorspronkelijke tekst> 2. Communicatietechnologie 671 >Oorspronkelijke tekst> 3. Informatietechnologie 2.117 >Oorspronkelijke tekst> B. Industrietechnologie 2.305 >Oorspronkelijke tekst> 4. Industrie- en materiaaltechnologie 1.983 >Oorspronkelijke tekst> 5. Normalisatie, metingen en proeven 322 >Oorspronkelijke tekst> C. Milieu 6 1.210 >Oorspronkelijke tekst> 6. Milieu en klimaat 967 >Oorspronkelijke tekst> 7. Mariene wetenschappen en technologieën 243 >Oorspronkelijke tekst> D. Biowetenschappen en biotechnologie 1.709 >Oorspronkelijke tekst> 8. Biotechnologie 598 6 bis >Oorspronkelijke tekst> 9. Medische biologie en gezondheid 378 6 bis >Oorspronkelijke tekst> 10. Landbouw en visserij (m.i.v.van agro-industrie, levensmiddelen- >Oorspronkelijke tekst> technologie, bosbouw, aquacultuur en plattelandsontwikkeling) 733 >Oorspronkelijke tekst> E.11. Niet-nucleaire energie 1.122 >Oorspronkelijke tekst> F.12. Vervoer 276 >Oorspronkelijke tekst> G.13. Gericht sociaal-economisch onderzoek 147 6 ter >Oorspronkelijke tekst> 10.570 1,2 >Oorspronkelijke tekst> 1 >Tekst na stemming van het EP> Waarvan 639 mln ecu voor de operationele begroting van het GCO. >Oorspronkelijke tekst> 2 >Tekst na stemming van het EP> Waarvan 96 mln ecu voor in het programma opgenomen wetenschappelijke en technische ondersteunende activiteiten die geschikt zijn voor een concurrentiële aanpak. >Oorspronkelijke tekst> 3 >Tekst na stemming van het EP> Naast de voor de derde activiteit uitgetrokken middelen wordt gemiddeld 1,5% van de totale begroting van het vierde kaderprogramma uitgetrokken voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten, in het kader van de eerste activiteit. Er vindt een nauwe cooerdinatie plaats tussen de activiteiten betreffende de verspreiding en exploitatie van de resultaten in het kader van de specifieke programma's van de eerste en de derde activiteit. >Oorspronkelijke tekst> 4 >Tekst na stemming van het EP> Waarvan 40 mln ecu voor ad hoc wetenschappelijke en technische ondersteuning van het communautaire beleid op andere gebieden, welk bedrag op concurrentiële basis zal worden toegewezen. >Oorspronkelijke tekst> 5 >Tekst na stemming van het EP> Tegelijk met dit programma wordt het bedrag voor het kaderprogramma van communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (1994-1998) aangepast en verhoogd tot 1.431 mln ecu, waarmee het totaalbedrag voor communautaire OTO-activiteiten op 13.800 miljoen ecu wordt gebracht. >Oorspronkelijke tekst> 6 >Tekst na stemming van het EP> Met milieu verband houdende projecten zullen ook worden uitgevoerd binnen een aantal andere gebieden van de eerste activiteit, met name de gebieden industriële technologie, energie en vervoer. >Oorspronkelijke tekst> 6 bis. >Tekst na stemming van het EP> Waaronder met name onderzoeksprojecten betreffende ouderdom (medische biologie) en vaccins en virusziekten. >Oorspronkelijke tekst> >Oorspronkelijke tekst> >Oorspronkelijke tekst> 6 ter. >Tekst na stemming van het EP> Deel van de kredieten die moeten worden uitgetrokken voor onderwijs- en opleidingsprojecten met gebruikmaking van educatieve multimedia. (Amendement 11) BIJLAGE II, i), TWEEDE ALINEA, INLEIDENDE ZIN >Oorspronkelijke tekst> Deze benadering wordt ten uitvoer gelegd door middel van twee verschillende, elkaar aanvullende werkwijzen: >Tekst na stemming van het EP> Met deze benadering wordt beoogd vergelijkbare, in verschillende directoraten-generaal van de Commissie bewerkte thema's te bundelen en op een concreet doel te richten. Daarbij dient een verband tussen onderzoek, ontwikkeling en invoering op de markt te worden vergemakkelijkt. De benadering wordt ten uitvoer gelegd door middel van twee verschillende, elkaar aanvullende werkwijzen: (Amendement 12) BIJLAGE II, ii), «PRIORITAIRE THEMA'S», EERSTE ALINEA >Oorspronkelijke tekst> De Europese industrie heeft te kampen met verscheidene belangrijke nadelen in vergelijking met haar sterke concurrenten. Ondanks veelbelovende ontwikkeling van de interne markt zijn het Europese onderzoek en het Europese bedrijfsleven nog sterk versnipperd ten gevolge van de economische, culturele en institutionele verschillen tussen de lid-staten. Er is behoefte aan een geïntegreerde, operationele benadering zodat de activiteiten op het gebied van onderzoek, ontwikkeling en demonstratie - op EU- en op nationaal niveau - effectief inspelen op markt- en beleidseisen en zo het concurrentievermogen en de economische prestaties van de industrie ondersteunen. Dergelijke samenwerking moet synergie bevorderen op alle niveaus van de aanbodketen en onderzoek stimuleren dat leidt tot de opstelling van uniforme normen. >Tekst na stemming van het EP> De Europese industrie heeft te kampen met verscheidene belangrijke nadelen in vergelijking met haar sterke concurrenten. Ondanks veelbelovende ontwikkeling van de interne markt zijn het Europese onderzoek en het Europese bedrijfsleven nog sterk versnipperd ten gevolge van de economische, culturele en institutionele verschillen tussen de lid-staten. Er is behoefte aan een geïntegreerde, operationele benadering zodat de activiteiten op het gebied van onderzoek, ontwikkeling en demonstratie - op EU- en op nationaal niveau - effectief inspelen op markt- en beleidseisen en zo de verbetering van de ecologische randvoorwaarden, het concurrentievermogen en de economische prestaties van de industrie ondersteunen. Dergelijke samenwerking moet synergie bevorderen op alle niveaus van de aanbodketen en onderzoek stimuleren dat leidt tot de opstelling van uniforme normen. (Amendement 14) BIJLAGE II, ii), «LUCHTVAART», TWEEDE ALINEA BIS (nieuw) >Tekst na stemming van het EP> Hoge prioriteit wordt gegeven aan onderzoek en ontwikkeling in de sector aardewaarnemingssatellieten, met name aan steun voor het satellietproject SPOT-vegetatie 2 ten bedrage van ten minste 20 miljoen ecu. (Amendement 15) BIJLAGE II, ii), «EDUCATIEVE MULTIMEDIA», EERSTE ALINEA >Oorspronkelijke tekst> De onderwijs- en opleidingssystemen in Europa worden geconfronteerd met een drieledige uitdaging: de Europese burgers voorbereiden op een volwaardige rol in de informatiemaatschappij; tegemoet komen aan de behoeften op het gebied van onderwijs en opleiding van een toenemende verscheidenheid van lerenden, van schoolverlaters tot gespecialiseerde categorieën zoals gehandicapten en lerenden in plattelandsgemeenschappen; en het financieel en pedagogisch rendement verbeteren, omdat aan deze verhoogde en diversifieerde vraag niet met extra middelen kan worden voldaan. >Tekst na stemming van het EP> De onderwijs- en opleidingssystemen in Europa worden geconfronteerd met een drieledige uitdaging: er ter bevordering van de gelijke kansen voor zorgen dat tegemoet gekomen wordt aan de behoeften op het gebied van onderwijs en opleiding van een toenemende verscheidenheid van lerenden, van schoolverlaters tot gespecialiseerde categorieën zoals gehandicapten en lerenden in plattelandsgemeenschappen en perifere gebieden; het financieel en pedagogisch rendement van de ingezette middelen verbeteren; de burgers opleiden in het gebruik van nieuwe informatietechnologieën. (Amendement 61) BIJLAGE II, ii), «EDUCATIEVE MULTIMEDIA», VIERDE ALINEA >Oorspronkelijke tekst> Om deze industriële en maatschappelijke uitdagingen aan te gaan, beschikt het communautaire onderzoek naar educatieve multimedia over onvoldoende middelen. Deze moeten dan ook worden uitgebreid om de Europese industrie in staat te stellen de multimediasystemen, -diensten en - inhoud van de toekomst te ontwikkelen en te valideren. Deze laatste moeten wereldwijd concurrerend zijn, rekening houden met de culturele en taalkundige diversiteit van Europa en inspelen op de behoeften van lerenden en lesgevers. Deze activiteiten moeten worden geïntegreerd in de wereldwijde informatiemaatschappij door middel van validering en demonstratie van nieuwe multimediatoepassingen in andere regio's, voornamelijk met het oog op uitbreiding van de samenwerking met ontwikkelingslanden. >Tekst na stemming van het EP> Om deze industriële en maatschappelijke uitdagingen aan te gaan, beschikt het communautaire onderzoek naar educatieve multimedia over onvoldoende middelen. Deze moeten dan ook worden uitgebreid om de Europese industrie in staat te stellen de multimediasystemen, -diensten en - inhoud van de toekomst te ontwikkelen en te valideren. Deze laatste moeten wereldwijd concurrerend zijn, rekening houden met de culturele en taalkundige diversiteit van Europa en inspelen op de behoeften van lerenden en lesgevers. In dit verband dient speciale aandacht te worden geschonken aan de taalproblematiek als gevolg van de taalverscheidenheid in Europa en aan de problemen waarmee ouderen en gehandicapten worden geconfronteerd. Deze activiteiten moeten worden geïntegreerd in de wereldwijde informatiemaatschappij door middel van validering en demonstratie van nieuwe multimediatoepassingen in andere regio's, voornamelijk met het oog op uitbreiding van de samenwerking met ontwikkelingslanden. (Amendement 17) BIJLAGE II, ii), «OTO-ACTIVITEITEN MET BETREKKING TOT DE AUTO» >Tekst na stemming van het EP> (Dit deel van ii) schrappen.) (Amendement 63) BIJLAGE II, ii) «INTERMODALITEIT EN INTEROPERABILITEIT VERVOER» >Tekst na stemming van het EP> Dit deel van ii) verplaatsen naar het eind van ii) met nieuwe titel: «Speciaal project: Intermodaliteit en interoperabiliteit vervoer» (Amendement 19) BIJLAGE II, ii), «BIOWETENSCHAPPEN: VACCINS EN VIRUSZIEKTEN» >Tekst na stemming van het EP> (Dit deel van ii) schrappen.) (Amendement 20) BIJLAGE II, ii), «TREINEN EN SPOORWEGSYSTEMEN VAN DE TOEKOMST» >Tekst na stemming van het EP> (Dit deel van ii) schrappen.) (Amendement 21) BIJLAGE II, ii), «MARITIEME SYSTEMEN VAN DE TOEKOMST» >Tekst na stemming van het EP> (Dit deel van ii) schrappen.) (Amendement 22) BIJLAGE II, ii) IN FINE (nieuw) >Tekst na stemming van het EP> SPECIAAL PROJECT Opsporing en vernietiging van mijnen (nieuw) >Tekst na stemming van het EP> Ontploffende landmijnen doden of verwonden ieder jaar ongeveer 30.000 mensen. Sommige soorten mijnen zijn speciaal voor de verminking van mensen geconstrueerd. In het bijzonder getroffen zijn gebieden met burgeroorlogen, zoals het voormalige Joegoslavië en de derde wereld. Tussen 1945 en 1995 werden minstens 85 miljoen mijnen in 64 landen gelegd. Per jaar komen daar nog ongeveer 2 miljoen mijnen bij. De voorraden worden in de gehele wereld op 150 000 miljoen stuks geschat. Als gevolg van het leggen van mijnen op grote schaal wordt de landbouw, vooral in gebieden die zwaar getroffen zijn door burgeroorlogen, ernstig belemmerd. In 1994 werden in de gehele wereld slechts ca. 100.000 mijnen onschadelijk gemaakt. >Tekst na stemming van het EP> Hoewel er dringend behoefte is aan een verbod op de vervaardiging en verspreiding van landmijnen, is daarom de opruiming en vernietiging van gelegde mijnen zeker niet overbodig. >Tekst na stemming van het EP> De opsporing van mijnen vanaf een afstand, detectie en identificatie door middel van een multi-sensorsysteem van microgolven geavanceerde metaaldetectie en een infraroodsensor, en de vernietiging, bij voorbeeld met laserstralen, kan een belangrijke bijdrage leveren aan een snelle, voor de mens veilige en bovendien economische mijnopruiming. Daartoe moet echter nog een aantal onderzoekwerkzaamheden worden verricht. De onderzoekresultaten onder laboratoriumomstandigheden zijn veelbelovend, maar nu moeten realistische praktijktests worden uitgevoerd. >Tekst na stemming van het EP> Het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek kan hieraan een belangrijke bijdrage leveren door de cooerdinatie van een geïntegreerd project voor de ontwikkeling van een nieuw mijndetectiesysteem dat aan de hand van specifieke informatietechnologie, industriële technologie en milieuprogramma's wordt gefinancierd. Bovendien is het onderzoek op dit terrein dienstig voor het beleid voor de omschakeling van de wapenindustrie. (Amendement 23) BIJLAGE II, SUB iii) >Tekst na stemming van het EP> (De Commissie herziet de tekst sub iii), rekening houdende met het besluit van het Europees Parlement over het aantal sub ii) omschreven prioritaire thema's en de inhoud daarvan.) (Amendement 24) BIJLAGE II, SUB iv) >Tekst na stemming van het EP> (De Commissie herziet de tekst sub iv), rekening houdende met het besluit van het Europees Parlement over het aantal sub ii) omschreven prioritaire thema's en de inhoud daarvan.) (Amendement 25) BIJLAGE II, SUB iv), EERSTE ALINEA (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> «Aanknopend bij de prioritaire thema's worden de volgende activiteiten sterker geconcentreerd: robuuste elektronische sensoren, processors en verpakkingen voor geoptimaliseerd voertuig- en gebrekenbeheer en geïntegreerde open-systeemarchitectuur; hulpmiddelen voor informatie-uitwisseling en concurrent engineering in het gehele toeleveringsnetwerk van de vliegtuigindustrie; innovatieve aspecifieke gereedschappen en platforms voor onderwijs en opleiding; technologieën om ontwerp, produktie en kwaliteitsbeheer van multimediamateriaal voor beroepsbeoefenaren te vergemakkelijken; Maris- onderzoekactiviteiten zoals Marvel; gedistribueerde industriële logistiek voor de toeleveringsindustrie aan de spoorwegsector. >Tekst na stemming van het EP> «Aanknopend bij de prioritaire thema's worden de volgende activiteiten sterker geconcentreerd: robuuste elektronische sensoren, processors en verpakkingen voor geoptimaliseerd voertuig- en gebrekenbeheer en geïntegreerde open-systeemarchitectuur; hulpmiddelen voor informatie-uitwisseling en concurrent engineering in het gehele toeleveringsnetwerk van de vliegtuigindustrie; innovatieve aspecifieke gereedschappen en platforms voor onderwijs en opleiding; technologieën om ontwerp, produktie en kwaliteitsbeheer van multimediamateriaal voor beroepsbeoefenaren te vergemakkelijken; Maris- onderzoekactiviteiten zoals Marvel; gedistribueerde industriële logistiek voor de toeleveringsindustrie aan de spoorwegsector.; ontwikkeling van een nieuw gecombineerd sensorsysteem ter opsporing, identificatie en vernietiging van landmijnen. (Amendement 26) BIJLAGE II, SUB iv), TWEEDE ALINEA (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> De volgende specifieke activiteiten worden versterkt: ontwerp en ontwikkeling van elektronische besturingssystemen voor voertuigen; software-onderzoek naar een systeembenadering voor functionele of fysische integratie van componenten, netwerken en bedrijfsprocessen ter verbetering van gezamenlijke ontwerpactiviteiten met leveranciers van componenten; demonstratie van processen en IT-gereedschappen ter ondersteuning van gedistribueerde concurrent engineering en groter vliegtuigrendement; uitbreiding van multimedia-ondersteuningscentra voor de ontwikkeling van educatieve multimediadiensten, interoperabiliteit van leer-afleveringssystemen en platforms.». >Tekst na stemming van het EP> De volgende specifieke activiteiten worden versterkt: ontwerp en ontwikkeling van elektronische besturingssystemen voor voertuigen; software-onderzoek naar een systeembenadering voor functionele of fysische integratie van componenten, netwerken en bedrijfsprocessen ter verbetering van gezamenlijke ontwerpactiviteiten met leveranciers van componenten; demonstratie van processen en IT-gereedschappen ter ondersteuning van gedistribueerde concurrent engineering en groter vliegtuigrendement; uitbreiding van multimedia-ondersteuningscentra voor de ontwikkeling van educatieve multimediadiensten, interoperabiliteit van leer-afleveringssystemen en platforms; ontwikkeling van een nieuw gecombineerd sensorsysteem ter opsporing, identificatie en vernietiging van landmijnen.". (Amendement 27) BIJLAGE II, SUB v), EERSTE ALINEA (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> «Aanknopend bij de prioritaire thema's worden de volgende activiteiten sterker geconcentreerd: verbeteringen van de industriële prestaties van met waterbeheer belaste nutsbedrijven, behoud van water in industriële processen en aanpassing van technologieën aan de behoeften van kleine exploitanten. >Tekst na stemming van het EP> «Aanknopend bij de prioritaire thema's worden de volgende activiteiten sterker geconcentreerd: verbeteringen van de industriële prestaties van met waterbeheer belaste nutsbedrijven, behoud van water in industriële processen en aanpassing van technologieën aan de behoeften van kleine exploitanten. Opsporing en vernietiging van landmijnen. (Amendement 28) BIJLAGE II, SUB v), TWEEDE ALINEA (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> De volgende specifieke activiteiten worden versterkt: onderzoek en demonstratie van schone technologie voor de zuivering, het hergebruik en de besparing van water en ter voorkoming van de verspreiding van verontreiniging; onderzoek naar de uitbreiding van de toepassing van ontziltingstechnologieën.». >Tekst na stemming van het EP> De volgende specifieke activiteiten worden versterkt: onderzoek en demonstratie van schone technologie voor de zuivering, het hergebruik en de besparing van water en ter voorkoming van de verspreiding van verontreiniging; onderzoek naar de uitbreiding van de toepassing van ontziltingstechnologieën. Opsporing en vernietiging van landmijnen.". (Amendement 29) BIJLAGE II, SUB vi) >Tekst na stemming van het EP> (De Commissie herziet de tekst sub vi), rekening houdende met het besluit van het Europees Parlement over het aantal sub ii) omschreven prioritaire thema's en de inhoud daarvan.) (Amendement 30) BIJLAGE II, SUB viii), TWEEDE ALINEA >Oorspronkelijke tekst> De volgende specifieke activiteiten worden versterkt: demonstratie van modellen ter voorspelling van het effect van de atmosferische emissies van vliegtuigen; strategisch onderzoek naar de kwantitatieve en kwalitatieve evaluatie van watervoorraden; methoden voor de analyse van gebruiks/verontreinigingseffecten, exploitatiegrenzen van bestaande en nieuwe watervoorraden; modellen en hulpmiddelen voor duurzaam waterbeheer en met water verbonden crisisbeheer (overstromingen, droogte); ontwikkeling en toepassing van ruimte- teledetectietechnieken.» >Tekst na stemming van het EP> De volgende specifieke activiteiten worden versterkt: demonstratie van modellen ter voorspelling van het effect van de atmosferische emissies van vliegtuigen; uitvoerbaarheidsstudies naar de overdracht van water tussen de verschillende stroomgebieden in Europa, en met name tussen Noord- en Midden-Europa enerzijds en Zuid-Europa anderzijds; strategisch onderzoek naar de kwantitatieve en kwalitatieve evaluatie van watervoorraden; methoden voor de analyse van gebruiks/verontreinigingseffecten, exploitatiegrenzen van bestaande en nieuwe watervoorraden; modellen en hulpmiddelen voor duurzaam waterbeheer en met water verbonden crisisbeheer (overstromingen, droogte); ontwikkeling en toepassing van ruimte-teledetectietechnieken.» (Amendement 31) BIJLAGE II, SUB ix), EERSTE ALINEA (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> «Aanknopend bij de prioritaire thema's worden de volgende activiteiten sterker geconcentreerd: milieutechnologie in verband met waterbeheer: verontreinigingspreventie en ontsmetting. >Tekst na stemming van het EP> «Aanknopend bij de prioritaire thema's worden de volgende activiteiten sterker geconcentreerd: milieutechnologie in verband met waterbeheer: verontreinigingspreventie en ontsmetting; onderzoek- en demonstratieprojecten ter opsporing, identificatie en vernietiging van landmijnen. (Amendement 32) BIJLAGE II, SUB ix), EERSTE ALINEA BIS (nieuw) >Tekst na stemming van het EP> Ter cooerdinatie en wetenschappelijk-strategische begeleiding van de task force «Water» dient een Europees Middellandse-Zeecentrum voor technologie op het gebied van de hernieuwbare energiebronnen te worden ingesteld (Euro Mediterranean Center for new energy technologies - EMINENT) waarvoor Sevilla, waar zich reeds het IPTS op het terrein van de EXPO 1992 bevindt, in samenwerking met de zonne-onderzoekcentra Almeria, Tarifa en andere Middellandse-Zee- instellingen, in aanmerking komt. (Amendement 33) BIJLAGE II, SUB ix), TWEEDE ALINEA >Oorspronkelijke tekst> De volgende specifieke acitiviteiten worden versterkt: onderzoek naar verontreinigingsmechanismen en karakterisering in bodem, sedimenten en waterhoudende grondlagen en daarmee verband houdende ontsmettingstechnologieën. >Tekst na stemming van het EP> De volgende specifieke acitiviteiten worden versterkt: onderzoek naar verontreinigingsmechanismen en karakterisering in bodem, sedimenten en waterhoudende grondlagen en daarmee verband houdende ontsmettingstechnologieën. Nieuwe technologieën voor de verwerking en het hergebruik van afvalstoffen en voor de behandeling van residuen; onderzoek- en demonstratieprojecten ter opsporing, identificatie en vernietiging van landmijnen. (Amendement 35) BIJLAGE II, SUB xii) >Oorspronkelijke tekst> "Aanknopend bij de prioritaire thema's worden de volgende activiteiten sterker geconcentreerd: vaccintherapie tegen meerdere virusziekten; slijmvliesimmuniteit en toedieningssystemen.» >Tekst na stemming van het EP> «De activiteiten worden sterker geconcentreerd op de volgende punten: vaccintherapie tegen meerdere virusziekten; slijmvliesimmuniteit en toedieningssystemen, celcultures, in vitro test- en diagnosemethodes. Er wordt 5 miljoen ecu uitgetrokken uitsluitend voor onderzoek naar BSE (boviene sponsvormige encephalopathie), de overdracht ervan en de gevolgen voor de mens.» (Amendement 36) BIJLAGE II, SUB xv) >Tekst na stemming van het EP> (De Commissie herziet de tekst sub xv), rekening houdende met het besluit van het Europees Parlement over het aantal sub ii) omschreven prioritaire thema's en de inhoud daarvan.) (Amendement 37) BIJLAGE II, SUB xv), ALINEA -1 VÓÓR DE EERSTE ALINEA (nieuw) >Tekst na stemming van het EP> Na de rubriekaanduiding 5. ENERGIE wordt na de negende alinea het volgende toegevoegd: «Bijzondere aandacht wordt besteed aan het onderzoek en de ontwikkeling van dunne-laagcellen, waarvoor een bedrag van 10 miljoen ecu wordt bestemd.» (Amendement 38) BIJLAGE II, SUB xvi) BIS (nieuw) >Tekst na stemming van het EP> Na de rubriekaanduiding 7. GERICHT SOCIAAL-ECONOMISCH ONDERZOEK - A. Beoordeling van de opties in het beleid op wetenschaps- en technologiegebied wordt na de vierde alinea de volgende alinea toegevoegd: >Tekst na stemming van het EP> «De werkzaamheden in het kader van ETAN dienen met name ter verbetering van de Europese dialoog in wetenschap en techniek, en dienen bij te dragen tot het bereiken van een consensus tussen wetenschap, politiek, industrie, bonden en niet-gouvernementele organisaties. Hier dienen in de nabije toekomst concrete projecten te kunnen worden voorgelegd ter rechtvaardiging van de geleverde financiële inspanningen.» (Amendement 39) BIJLAGE II, SUB xvii), ENIGE ALINEA >Oorspronkelijke tekst> «Aanknopend bij het prioritaire thema Educatieve multimedia worden de volgende activiteiten sterker geconcentreerd: innovatie en kwaliteit in zowel het formele als informele onderwijs en opleiding; onderzoek naar cognitieve en pedagogische aspecten van multimediaal onderwijs en opleiding; sociaal-economische gevolgen van de invoering van op multimedia gebaseerde leersystemen.». >Tekst na stemming van het EP> «Aanknopend bij het prioritaire thema Educatieve multimedia worden de volgende activiteiten sterker geconcentreerd: innovatie en kwaliteit in zowel het formele als informele onderwijs en opleiding; onderzoek naar cognitieve en pedagogische aspecten van multimediaal onderwijs en opleiding; sociaal-economische, juridische en financiële gevolgen van de invoering van op multimedia gebaseerde leersystemen.». (Amendement 40) BIJLAGE II, SUB xxi) BIS (nieuw) >Tekst na stemming van het EP> xxi bis) Onder het punt «DERDE ACTIVITEIT» moet onder punt A «Verspreiding en toepassing van de onderzoeksresultaten» een nieuw streepje worden toegevoegd: >Tekst na stemming van het EP> - de uitwerking, met medewerking van alle voor de verbreiding en toepassing van de onderzoeksresultaten bevoegde diensten, van een methodologie ten aanzien van zowel de horizontale als de verticale maatregelen, om wegen te vinden waarlangs een snellere omzetting van OTO-resultaten in industrieprodukten kan worden gerealiseerd. >Oorspronkelijke tekst> Door het Parlement aangebrachte wijzigingen (Amendement 64) BIJLAGE II BIS (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> Navolgende Bijlage III bis wordt aan besluit 1110/94/EG toegevoegd: >Oorspronkelijke tekst> «Bijlage III bis >Oorspronkelijke tekst> Prioritaire thema's/speciale projecten: Indicatieve verdeling over de specifieke programma's >TABLE> >Oorspronkelijke tekst> X = >Tekst na stemming van het EP> Aanvullende aandacht zonder financiële verhoging >Oorspronkelijke tekst> * = >Tekst na stemming van het EP> Verhoging zonder inachtneming van prioritaire thema's/speciale projecten tussen haakjes >Oorspronkelijke tekst> Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot tweede aanpassing van besluit nr. 1110/94/EG betreffende het vierde kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technische ontwikkeling en demonstratie (1994-1998), als aangepast bij besluit nr. xxx/96/EG (COM(96)0012 - C4-0092/96 - 96/0034(COD)) (Medebeslissingsprocedure: eerste lezing) Het Europees Parlement, - gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad COM(96)0012 - 96/0034(COD) (( PB C 115 van 19.4.1996, blz. 1.)), - gelet op artikel 189 B, lid 2 en artikel 130 I, leden 1 en 2 van het EG-Verdrag op grond waarvan de Commissie het voorstel bij het Parlement heeft ingediend (C4-0092/96), - gelet op artikel 58 van zijn Reglement, - gezien het verslag van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie en de adviezen van de Begrotingscommissie, de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, de Commissie vervoer en toerisme, de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming en de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media (A4-0183/96), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement; 2. verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 189 A, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen; 3. verzoekt de Raad de door het Parlement aangenomen wijzigingen op te nemen in zijn krachtens artikel 189 B, lid 2 van het EG-Verdrag vast te stellen gemeenschappelijk standpunt; 4. verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen, en wenst dat in dat geval de overlegprocedure wordt ingeleid; 5. wijst erop dat de Commissie gehouden is elke wijziging die zij voornemens is aan te brengen in het door het Parlement geamendeerde voorstel, voor te leggen aan het Parlement; 6. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.