ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)304
Vol.1979/0116

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(79)304def.
COMMISSIE Brussel,7juni1979
VANDE
EUROPÉSE GEMEENSCHAPPENINTERNDOCUMENT
Secretarioaf-generoal
.Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijzigingvanVerordening (EEG)No.459/68betreffende beschermende maatregelen
tegendetoepassing vandumpingendetoekenning vanpremiesofsubsidiesdoorlan­
dendiegeenlidzijnvandeEuropeseEconomische Gemeenschap
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(79)304def.

TOELICHTING
Sindsdevaststelling vandeEEGantidumping Verordening nr.459/68
heeftdeervaringgeleerddathetnoodzakelijk isbepaaldeconcepten
teverduidelijken methetdoelonzekerheidbijuitvoerders,invoer­
dersenbijdeautoriteiten,belastmetdeuitvoering vandeVeror­
dening,tevermijden.Hetonderhavige voorstelbeoogtditdoelte
bereiken.
DeCommissietrektdeaandachtvandeRaadophetfeitdathaar
voorstelrekeninghoudtmetdevolgendepunten:
-overeenstemming metdeinternationale verplichtingen vandeGe­
meenschap,zoalsdezevoortvloeien uitArtikelVIvandeAlgemene
Overeenkomst inzakeTarievenenHandel(GATT)endeAntidumping
Codevan1968;
-deonlangsdoorhetEuropeseHofvanJustitieverschaftericht­
lijneneninhetbijzonder deconclusie genomendoordeAdvokaat-
Generaal;
-devastehandelwijzenvandebelangrijkste handelspartners van
deGemeenschap;
-deofficiëlestandpunten zoalsingenomendoordeGemeenschap
tijdensderecenteGATTbesprekingen overpfioriteitsproblemen
enr*puntenJbetreffende_hetantidumping-beleid.
Ómdatderesultaten vandemultilaterale handelsonderhandelingen
inhetkadervanGATTnognietofficieeldoordeGemeenschapzijn
aangenomen enooknietvóór1januari1980aangenomen behoevente
worden,beoogthetonderhavige voorsteldezeresultatenniet.Voor
detenuitvoerlegging vandezeresultateniseenafzonderlijk voor­
stelnoodzakelijk .

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
» . -,V.v
totwijziging vanVerordening (EEG)nr.459/68betreffende beschermende
maatregelen tegen detoepassing vandtunping endetoekenning vanpremies
ofsubsidies door landen diegeen lidzijn vandeEuropese Economische
Gemeenschap
SBBAAT *VA5SEEUROPESE GmEEESCHAFPEfl ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vaneenfixropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Ovenregende datdeGemeensohap eengemeenschappelijke regeling heeft ingevoerd
voor debescherming tegen detoepassing vandumping ofdetoekenning vanpremies
ofsubsidies door landen diegeen lidzijn vandeGemeenschap ,endatvoor pro-
dokten waarop hetVerdrag totopriohting vandeEuropese Economische Gemeenschap
betrekking heeft ,deze regeling vervat isinVerordening (EEG)nr.459/68vande
Raad (1)/laatstelijk gewi jzjgdbijVerord ening (EEG)nr.1411 /77(2);
Overwegende datdeze commonant aire regeling grotendeels isovergenomen uitde
overeenkomst teruitwerking vanartikel VIvandeAlgemene overeenkomst inzake
tarieven enhandel (GATT),bekend alsdeAntidump:mg?G;eitfe3r -
Overwegende datdeervaring opgedaan bijdetoepassing vansommige vandeze
regels heeft geleerd dathetraadzaam is enige ooncepten dieingenoemde
regeling zijn vervat teverduidelijken ,daarbij onder meer rekening houdend met
debestaande gedragslijnen vandebelangrijkste handelspartners vandeGemeensohap
en'metdegedragsli jnen_van deGemeenscha pindekolen -enstaalsecto rzoalsvast-
geste ldbi7Aanbeveling vandeCommissie 77/329/EGKS .(3),laatstelijk gewijzigd bij
Aanbevelin gnr.158/79/ÊGKS (4);;
Overwegende dathetinhetbijzonder noodzakelijk isdedefinitie vandumping nader
aantepassen aandeinartikel VIvanhetGATT endeAntidumping-codè gebruikte
bewoordingen ,door determ "normale waarde "intevoeren endewijze aantegeven
waarop deze kanworden bepaald :
(1)PBor.L93van17.4.68 ,bLz -1
(2)PBnr.L160van30.6.77 /blz .4
(3)PBnr.L114van 5-5.77 /blz .6
(4)PB L21van30.1*79 ,blz.14

Overwegende dathetnoodzakelijk isdeberekeningsmethode vaadoaangenomen waarde
scherperteomschrijven ,t.w.demethodediewordttoegepastvaaneerdeprijsvan
hetsoortgelijke produktopdebinnenlandse marktgeeagoedevergelijking toelaat,
iahetbijamdariadie^«svallsawasriaeropdaManaalaMss ttrcfetvanhutImA
vsaoorsprongvaahetfcatrokk®»prodoktga®aw.ta&ij*qrdt-gemaakt;
OvezwögöKid edatduidelijkdesituatiesdienent«woiitnOMseïar-wöasreariaafgenomen
kanwordtindatdeeerkoopni&theeftplaatsgevoa&aaiahotkaderv«nnormalehandels-
transacties,metnaiaeingavallsnwaarbijeenproduktwordtverkochttegenprijzen
diebenedendeproduktiekostenliggan,endatdaaifetliadava.:ïvaststelling vande
noi-iaalewaardescherperdienttewordenomlij&d;
Overwegende datduidelijkdientv&stgastsld datiagwaiva;aiirtrcaruitlandenmet
sta&tshandel denormalewaaxdewordtbepaaldopbasisveiprijzenofkostenvaa
eensoortgelijk produktineenlandmeteenvrijeeconomeoftzonodig,opbasis
vandeprijkenindeGemeenschap ;
Overwegende dathetgewenstishetbegripaitvoarprijs taa&finibr^nenaaaieg*<ven
metwelkeverschillen rekeningmostwordangshoalaaingevallenwaarindebere­
keningvandezeprijsmoetgeschieden opbaais-vandaprijswaartegenbetprodukt
voorheteeratopdeopenmarktwerdverkocht;
Ovsrsregaade dathet,voorsovarersprakaisvaaverschiUenbijhetvergelijken
vaadeuitvoerprijs cadeonaalawaarde,raadzaaaisvast
testellen,datdebewijslastrastopdepersoondieaanspraakmaaktophetbestaan
vandergelijkeverschillen ;
Overwegend© dathettervermijding vanmisvarst&fxlen nociuai«lijkisdeterm
"dumpingmarge "opnieuwtedefiniëren enberekeningsmethoden vasttestellenwaaneer
deprijzenenmargesverschillen ;
0vor<7eganiedatmatbetrakkisagtotdasohad©dar-s^-alabötröffÊw.ï davcuutetalling
vanschededienentewordenverduid®lijktendatinhstbijzondermeetwordenver­
zekerddatschadediedooranderefactorenwordtveroorzaakt nietaandumpingwordt
toegerekend,maarlosdaarvanwordtbeoordeeld;
Svörwegaade dathetvaawezenlijkbela&gisteverduidelijken oiiibtaüdig-
liadaadebetrokkenpartijentoegangkaassahebbentotdagsgwensdie.inóaloop
vanhetonderzoekgebruiktfcijiïj

-3-
Overw egende-dat het^ten-einde dumpinstegen t^gaan^troodzafcei ijkis,wanneeruitdedefini -
tievêvaststelling vandefeiten blijkt'dat ervandumping enschade sprakei^^dejDQae Lijkheid
tescheppen voordefinitieve inning vanvoorlopige reohten ,zelfs ®j/&"'isombepaalde
redenen ,bijvoorbeeld hetaangaan vaneenverbintenis ,deheffing vaneendefini­
tief anti-dumpingrecht onnodig ;
Overwegende datompraktische redenen bepaalde regels betreffende deverlenging van
voorlopige antidum pingmaat regelen dienen tewordengewijzigd ;
Overwegende datereenvereenvoudigde procedure dient ^eworden ingevoerd voor debehande­
lingveunverzoeken oarestitutie van ,ant-idumpingrechten }
Overwegende dathetgewenst lijkt deCommissie temachtigen ,inovereenstemming met
deinternationale verplichtingen vandeGemeenschapsbepalingen vast testellen voor
• • ..•••• *i-CM«»W *
detenuitvoerlegging vanderegels inzake prijsye rschi11enendebehandeling vange­
gevens )
Overwegende datdehierin vervatte wijzigingen niet afdoen aanj?nigelatere aanpassing
vandeconrnmnaataire afllidumpjngregeling inverband metde _
_ multilaterale handelsbesprekingen inhetkader vandeAlgemene overeenkomst
inzake tarieven enhandel ;
HEEFT SIVOLOEHDE VERORDESIM VASTGESTELD l
Artikel 1
Verordening (EEG)Ho»459/68,wordt alsvolgt gewijzigd :
i
1.Artikel 3wordt gelezen t
Dumping wordt geacht plaats tevinden tenaanzien vaneenopdemarkt vandeGe­
meenschap gebracht pra^ deprijs vanditprodukt bijuitvoer naar de
Gemeensohap lager isdandenormale waarde vanhetsoortgelijk produkt *
2*a)In > _>ditartikel wordt onder denormale waarde verstaan i
aa)Devergelijkbare prijs diebijnormale handelstransacties gehanteerd wordt
voor hetsoortgelijk produkt datbestemd isvoor verbruik inhet
exporterende land vanoorsprong ,oft

Vb)Inai«aeropdebinnenlatJ.Éieaarktv<whetexporterende land.geenverkoop
vanhetSéoytgelljk -produktinhetkadervannormalehandelstransacties
plaatsvindtofIndienee»Asrgelijkeverkoopalagevolgv«aadebijssojudere
ai<*Hi"uuitTiatia g&uig^ëcU*vergelijkingBedijke&akt,
i)davsygolijfebar©pri.jave»hét8C0£t.vwli,i:pi-t.-J'Js'i.bijuitvoernaar
eendardelaul jwaiubijd*24prijsoahoogsteprijs
bijuit'/carmw-ghijntdochwelrepreaentatief taoetfcijn,©f
11)deaaKganoasawaards,d»ii«s»dapïjcd,Atiükobit .a,m«tlubegrlpvan
deal^mene©iïköste&iinhttlaadvaaoox-apruiigvevhoogdneteen
rè'lalijke win&tiüarg*;alsalgemenereödlgeldtdutdeopslagvoor
wiuötniethogdrmagfcijaduudeninatdiegewoüt»]ijkwordtgemaakt
bijdaverkoopvanprci«ikt.»iiivmdezelfdettlgemeaecötégurieopde
binnenlandse ma^ktvanhetl&udvanoorsprong »luiieadeuirgeenwinst
wordtgsaaaktmoetdeCoaisiasiedeopslagva£ts.t*lleü opeenredelijke
basissastgd'b:"uikaïskir.g venhetbastebeschikbar*bewijerlaal..
Mi«a jkeriïij*amgwordenasüssnoittfca e.fverwoeddukciaprijsvmuitegen
feotprediktWORDTverkochtvoorverbruiklahetlaadv&AOOIto^ionglagerligt
Asaê.&p?üd.'iktiekoöteaeresa,kandeverkoopto^aud&üepHwoedengeaoht
nie*tehebbéapJaatagiwomiea iafcbtkade?vaanormale^audeiet:aasaotiea,
in&iöst&doeldaverkoop
ea)hmttplaafc&gaveuieu <wre&c,löiijj»periiiaealabeltaxijkehoeveelheden
Θ,Λ
bb)nietgeschieddetegaaprinsendiedaaJdd/ii^v&aallekastenbinueneea
redelijkeparicdabijnormalebandelBtraaafcclies mogelijkm&Len.
OiM^vdergelijke out»tauói^aóeadenormalewaardewordenvastgesteld op
grondvaaderesterendevarkoopopdebinnen]«més*wadktt«9Sf«aprijaendie
niettiïdb!*daprfniuktiakaatfen ligg*aofvaadevei^oopbijuitvoerriaarderde
landenofv»bJabau^ouOuiöama&nie,weldoöréeboie^ver-woldebenedende
produktiekoateu JiggüïJtöprijaaantepussextaodatverlieswordtuitgeschakeld
eneenreieLijï,ehiaatwot-dltoM-vgea.Voordezslerekeniagea vandenormale
waardewovitgebï-aikfc>m&&ktvanhetbeatebtBchiba^ebet«ijw&iateriaal »

o)Ingeval Taninvoer uitdelanden Waarop Verordening (EEG)No.109/70(1)en
nr.2532 /78 (2)van toepassin gzijn ,ofuitandere Landen meteengelijkaardige
economische structuur ,wordt de-normarte vaarde oppassende ennietonredelijke
wijze vastgesteld opbasis van :
aa)deprijzen waartegen eensoortgelijk proftokt vaneenderde landwaarop de
bovenvermel deverorden ingenni etyant oepassing2ijn ,wordt verkocht
i)voor verbruik opdebinnenlandse markt vandatland of
ii)aanandere landen ,metinbegrip vandeQemeensohap ;
bb)danweldeaangenomen waarde Taneensoortgelijk produkt ineenderde
land waarop debovenvermelde verordeningen niet vantoepassing zijn ,
cc)ofindiennochdeprijzen noch deaangenomen waarde aIs.bedoe ldonder aa)of
ibb)eengeschikte basis vormen deprijs in_de Gemeenschap ,
0 ' zonodig indier voege aangepast dathijeenrede­
lijke winst omvat •
d)Wanneer eenprodukt niet rechtstreeks nithetland vanoorsprong wordt ingevoerd
doch viaeenander land naar deGemeenschap wordt uitgevoerd ,zaldenormale
waarde gewoonlijk devergelijkbare prijs vaneensoortgelijk produkt opde
binnenlandse markt vanhetlaad vanuitvoer zijn *
Erkaneohter eenvergelijking metdeprijs inhetland vanoorsprong worden
gemaakt indien bijvoorbeeld hetprodukt alleen viahetland vanuitvoer wordt
doorgevoerd ,ofindien ditprodokt niet inhetland vanuitvoer wordt vervaar­
digd ,danwelindien erinhetland vanuitvoer geen vergelijkbare prijs voor
bestaat *
•••/•••
(1)Terordening betreffende degemeenschappelijke regeling vantoepassing opde
invoer uitlanden metstaatshandel (PBnr#L19van26.1.70 ,blz.l)
(2)Terordening betreffende degemeenschappelijke regeling vantoepassing opde
invoer uitdeVolksrepubliek China (PBnn.L306van31.10.78 ,blz*l)

3»a)Onderrde uitvoerprijs wordt verstaan deprijs diewerkelijk jyfmoet worden
betaald voor het voor uitvoer naar deGemeenschap verkochte
i
b)Indien ergeen uitvoerprijs is,ofindien blijkt datereenassociatie ofeen
•compensatieovereenkomst -.-' tussen deexporteur endeimporteur ofeen
derde bestaat ,kandeuitvoerprijs worden samengesteld optaais vandeprijs
waartegen hetingevoerde produkt voor heteerst wordt wederverkocht aaneen
onafhankelijke koper .of..indien hetprodokt niet wordt wederverkocht aan eenonatnanKeli TKekoper ofniet wordt wederverkocht inde
staat waarin hetisingevoerd ,opelke andere redelijke basis .Indergelijke
gevallen moet rekening worden gehouden metalle tussen deinvoer endeweder­
verkoop gemaakte kosten ,metinbegrip vanalle rechten enbelastingen ,enmet
eenredelijke winst *
4*a)Teneinde eeneerlijke vergelijking totstand tebrengen worden deuitvoerpri js
endenormale waarde vergeleken inhetzelfde handelsstadium ,datinbeginsel
hetstadium af-fabriak is,enopzodicht mogelijk bijelkaar liggende data *
b)Voor elkgeval wordt ,naar gelang vandebijzondere kenmerken ervan ,naar
behoren rekening gehouden metbestaande verschillen indeverkoopvoorwaarden ,
fiscale enandere verschillen welke vaninvloed zijn opdevergelijkbaarheid
vandeprijzen ,mits debetrokken partijen dieverzoeken datmetdeze verschillen
rekening gehouden wordt deCommissie naar genoegen kunnen bewijzen datdaarvoor
goede gronden aanwezig zijn *
c)Eenprodukt kanniet worden geacht hetonderwerp vandumping tezijn opgrond
vanhetfeit dathetisvrijgesteld vanrechten ofbelastingen ,waarmede het
soortgelijke produkt isbelast wanneer hetbestemd isvoor verbruik inhet
–land vanoorspron gofvanuitvoer ,danwelopgrond vanhetfeit datdergelijke
rechten ofbelastingen worden gerestitueerd »– _
5*Onder "dumpingmarge "wordt verstaan hetbedrag waarmee denormale waarde denit-
voerprijs overschrijdt *
Wanneer deprijzen uiteenlopen kandedumpingmarge worden vastgesteld opbasis
vanelke afzonderlijke transactie ,ofopbasis vandemeest voorkomende ofmeest
kenmerkende prijzen ,danwelopbasis vangewogen gemiddelden .
Wanneer uiteenlopende "dumpingmarges worden gevonden ,kaneengewogen gemiddelde
worden bepaald .
•••/•••

7•»
2*Artikel 4»leden 1,2en3,wordt galezea :
"1.D«raitlug vandagavolgaa vaainvoer dienetdns.pJag pla&ta vindt v*>t;r daba-
trokken iMustris dlant teb&T8t-:a ct)esa e^;iarsti'iU :r&a &1J.3 f^t --r-c:;.diavia
invloed aijii opaseisa.:' .,cisvaa cViIstr'rickea "ftju'jji ...•}it:;u.üsac.itwikkeliag
eadevooruitzichtsa teaaanzien v&"idaousot ,het n»r.k.tü«ai:iwe2 .,dewinst ,de
prijzsu (eetinbegrip vaadamate vs&via .dale/eria£8frij8 voahet icffevJcrode
prcdukt lager ofhoger ?isdsademeeat raprsaaiït&tieve vardal ijfcoare prijs van
hetsoortgelijke prcdukt "bijnormale handel atrsiaaoti es daGemeenschap ),
dewerkgelegenheid ,deomvang wandainvoer dia icoiduu^Jagplttuta /indt ,alsmede
vaadeandere invoer ,dab?rtt';t:Ltt ::)sgraöd .vandacapaciteit v<uidebedrijfstak
vaadeGemeenschap ,deproductiviteit ,eaconcurrent ietopa -keni ehandelsprak -
tijken® Eenenkele ofzelfs verscheidene vaadeze factoren zijn voor de "beoor­
deling niet aoodzakeli jkerwi jzedoorslaggevend *
2*Oavaat testallaa ofdainvoer dienet dtusipicg picutst ji.j * veroorzaakt ,
moeten alla andere factoren die afaonderlijk ofgauotibiaetn-oi aanoaguae fcige
iavloed opiebedrijfstak vaadaGemeenschap karaea uitoefen oaworden onderzocht *
Saiaa&am&rkiag teweaan factoren eijaonder andere :dahoevaeïbaid vanhet
betrokken prcdukt datzonder demping wordt iag«vc«r£ ©adó'iljjiö.n daaL-vaa ,de
mededinging t'aseaa deproducenten vaadaCitiiaeeu&ohap %<b \j.P,ü<*iü&rxiaping vande
vraag als'gevolg vaadevervaagit;g door andere prod.-:fctea ófvanwijzigingen
indesnaak vandeoonsaaent ,endabijdeuitveer beaaaJce ïsaiütataa *
3*a)Schade kanalleen werden toagaacbrevan aa -a ird-t^a kaaworden ge­
toond datdeinvoar teaa-r^icn trjtarvsa di^pitg pla«r.is".in3 .daaxvaa dovoor­
naamste oorzaak is*Ouïdittekannen aantonen moeten dagevolgen vandedaad­
werkelijk gecoaat ateerde duiuping wordea afgewogen tegen alle andere bekende
factoren dieeventueel terzelfder tijd debfedri jf«»t&k Buhede berokkenen *£e
bwii&Ja veroorzaakt door deze andere factoren ttuat uiei>w^J-an toegeachrevaa aan
dainvoer die iaatdaaping plaatsvindt *
b)Eenv&fitatéJHr.g waecïlaA »dieat iaiea:»r 'liï-".ï *,:-j:>ppo»jtiere
be?indiDjj4a auaiat «iiieen ?:p .rijgen ,£,iaaixi t.jüuvv&aa^vgali jkheden *
Iageval vaa«audxai8l&g «.jfcuJe noet dawij^i ^;igvaa i,.*attaidighedea
dieeensituatie so»iButtep^a waurin dad«j£pi.xtg 6^^iaïuuvai-ooi /zakea ,
duidelijk tevooralen aijaenopaas.,:' k:»rte tar :.l.jata\e:-'rjJ<.ten n*
i*4/««•

-8-
3.Artikel10,lid4,wordtgelezent
"4*a)Seklugerendekennelijkbetrokkenimporteursenexporteurs,alsmedede
vertegenwoordigers vanhetlandvanuitvoer,mogenkennisnemenvimalle
gegevensdiedeCommissiedoorenigepartijbijeenonderzoekterbeschikking
zijngesteld,andersdaninternedocumentenopgemaaktdoordeautoriteiten
vandeGemeenschap,mitsdezege^jsvenavanbetékeniszijnvoordebehartiging
vanhunbelangenennietvertrouwelijk zijnindezinvanartikel11,enmits
deze<;egevensdoordeCommissiebijhetaati-dumpingonderzoek wordengebruikt*
Tedieneindedienenzijeensohriftelijk verzoekinbijdeCommissieonder
vermeldingvandegewenstegegevens.
b)Deexporteursenimporteursvanhetproduktwaarophetonderzoekbetrekking
heeftkunnenverzoekendoordedienstvandeCommissiediehetonderzoek
insteltopdehoogtetewordengesteldvandevoornaamstefeitenenover­
wegingenopgrondwaarvandezehetvoornemenheeftteadviserentotdeheffing
.vandefinitieverechtenofdedefinitieveinningvanbijwijzevanvoorlopig
rechtgewaarborgde bedragen•"
4*Artikel14»lid2,.suba),wordtqelezen:
"2*a)Anti-dumpingprocedures kunnenwordenafgeslotenzonderheffingvaa
anti-dumpingrechten ofvoorlopigsmaatregelen wanneerdeexporteurs
tijdenshetonderzoeknaardefeitenvrijwilligdeverbintenis aangaan
omhunprijzenindiervoegeteherziendatdedumpingmarge wordtopgeheven,
ÖfomdeuitvoervanhetbetrokkenproduktnaardeGemeenschaptestaken,
mitsdeCommissie,nakennisneming vaadeinhetcomiténaarvorengebrachte
standpunten ,dezeoplossingaanvaardbaar acht»Totdezeafsluitingwordt
overeenkomstig deprocedureinhetvoorgaandelidbesloten*Hierdoorwordt
dedefinitieveinningvandebijwijzevanvoorlopigrechtgewaarborgde
bedragenkrachtenshetbepaaldeinartikel17,lid2,nietuitgesloten *"
•••/•••

5*Artikel 16,lid2,wordt gelezen t
"2*Uiterlijk eenmaand voor hetverst rijken vandeinartikel 15,lid2,suba)
bedoelde termijn vandrie Baanden legt deCommissie ,onverminderd hetbepaalde
inartikel 18,deBaad eenvoorstel voor toteencoaannaut&ir optreden inde
.sinvanartikel 17,danwel ,indien deexporteure enimporteurs dieeenbelang­
rijk deel vandebetrokken handel vertegenwoordigen daarom verzoeken ,ofgeen
bezwaar maken ,enindien hetonderzoek naar defeiten nogniet konworden vol­
tooid ,totverlenging vandevoorlopige maatregelen voor tenhoogste drie
maanden *
Inhetlaatste geval besluit deRaad metgekwalificeerde meerderheid vanstemmen *
6*Artikel 17»leden 1en2,wordt gelezen :
"1.Wanneer uitdedefinitieve vaststelling vandefeiten blijkt datervandumping
enschade sprake isendebelangen vandeGemeenschap eencommunautair optreden
noodzakelijk maken ,legt deCommissie deRaad ,nakennisneming vandeinhet
Comité naar voren gebrachte standpunten ,eenvoorstel voor *DeRaad besluit
metgekwalificeerde meerderheid vanstemmen *
2*a)Wanneer artikel 15,lid1,werd toegepast ,bepaalt deRaad ,onverminderd
hetbepaalde inartikel 15,lid2,enonafhankelijk vandevraag ofer
eendefinitief anti-dumpingreoht moet worden geheven ,welk gedeelte van
hetbijwijze vanvoorlopig recht gewaarborgde bedrag definitief moet
worden geïnd *DeRaad besluit metgekwalificeerde meerderheid vanstemmen
opvoorstel vandeCommissie *
b)Totdefinitieve inning vanditbedrag kanniet worden besloten indien uit
dedefinitieve vaststelling vandefeiten niet blijkt datervandumping
enaanmerkelijke schade sprake is (enniet slechts vanèendreiging van
aanmerkelijke schade ofvanaanmerkelijke vertraging bijdevestiging van
eencommnnaatairebedri jfstak )_ofdateenzodanige schade zou zijnveroor­
zaakt indien ergeen voorlopigs maatregelen zouden zijn toegepast *"

-10-
7.Artikel19,lid4,wordtgelezeni
"4*a)Wanneereenimporteurnadetoepassingvaneenanti-<iumpingrecht kanaan­
tonendathetberekenderechthogerisdaadefeitelijkedumpingmargein
dezinvanartikel3,lid5»wordthet"bedroghevendemargeterugbetaald ;
ingevalervoorlopigemaatregelenzijngenomenwordendewaarborgenonder
dezelfdevoorwaardenvrijgegeven *
b)Tedieneindekandeimporteurbinnendriemaandenterékenenvanafde
datnawaaropdeprodukteninhetvrijeverkeerzijngebracht,eenverzoek
indienenbijdeLid-Staatopwiensgrondgebieddegoedereninhetvrije
verkeerzijngebracht•DieLidStaatzendthetverzoekzospoedigmogelijk
aandeCommissie,aldannietvergezeldvaneenadviesoverdegegrondheid
ervan*DeCommissiesteltdeandereLid-Statenhiervanonmiddellijkin
kennisengeefthaaradviesterzake*IndiendeLid-Stateninstemmenmet
hetdoordeCommissieuitgebrachte adviesofhiertegenbinnentwintig
dagennadekennisgeving geenbezwaarmaken,besluitdebetrokkenLid-Staat
overeenkomstig bedoeldadvies*InalleoverigegevallenbeslistdeCommissie,
nakennisneming vandedoordeLid-Statenuitgebrachte adviezen,ofenzo
jainwelkematedeLid-Staataanhetverzoekgevolgmoetgeven*"
8»Erwordteenartikel21bisingevoegd,luidende :
"DeCommissieisgemachtigd,naraadplegingvanhetComitéeninovereenstemming
metdeinternationale verplichtingen vandeGemeenschap,deuitvoeringsbe­
palingenvandezeverordeningvasttestellenmetbetrekkingtot:
a)deverschillendievaninvloedzijnopdevergelijkbaarheid vandenormale
waardeendeuitvoerprijs (artikel3,léden3en4);
b)debehandelingvantijdenshetonderzoekontvangengegevens
(artikelen10en11)*"
9.Deverwijzingnaarartikel3,lid5,vervatindelaatstezinvanartikel22,
wordtvervangendooreenverwijzingnaarartikel3,lid4,.sub(q).r.

-11
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdedagvaahaar bekendmaking
inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening iaverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke Lid-Staat#
Gedaan teBrussel .