ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)590
Vol.1973/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)590def.
Brussel.16april1973
AANBEVELING VOOREENBESLUITVilPBRAAD •
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeRepubliekMali"betreffende deleveringvansorghumenmaïsalsvoedselhulp
(doordeCommissiehijdeRaadingediend)
CCM(73)590def.

IERAADVANDEEUROPESEGEÏÜEENSCHAPFEN,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen113,H4en228,
geziendeaanbeveling vandeCommissie,
overwegendedatdeEuropeseEconomische Gemeenschap eenverklaringinzake
voorlopigetoepassingvanhetvoedselhulpverdrag van1971heeftnedergelegd ;
datditverdragvanaf1juli197^-vantoepassingis;
overwegendedatdeRepubliekIlali.bijhaarschrijvenvan23november1972een
verzoekomdringendevoedselhulpheeftingediend ;
overwegendedatdoordeongunstigeweersomstandigheden degraarnrcoraieninginde
RepubliekMaliaanmerkelijkisverminderd ;dathetdaaromnoodzakelijkis
ditland4-000tonsor^iumen3.000tonmaïsteschenkeninhetkadervan
hetvoedselhulprogramma vandeGemeenschapvoor197l/l972,
BESLUIT:
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordteenovereenkomst
geslotentussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekMali
betreffende deleveringvansorghuiaenmaïsalsvoedselhulp,waarvande
tekstaanditbesluitisgehecht.
Artikel2
DevoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzendie
bevoegdzijnomdeovereenkomstteondertekenen enhundebevoegdheidte
verlenendienodigisomdeGemeenschaptebinden.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad:
Devoorzitter ,

OV2H3EÏ3KDIIST
TUSSEïTISEUROPESE ECOiTOMISCHE GEIEEMSCHAP EN
BSHEPUBLIEKMALIBETK5FFEME ESLEVERING
VMSORGHUIIEUïüi.13ALSVCEDSELHÜLP

IERAADVANIEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DSREGERINGVANDEREPUBLIEK MALI.
anderzijds ,
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomst tesluitenenhebbendaartoeals
gevolmachtigden aangewezen :
IERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
DEREGERING VANDEREPUBLIEK MALI
DIEOMTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT:

ArtikelI
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulpindevormvangraan
voor1971/72levertdeEuropeseEconomischeGemeenschapalsgiftaande
RepubliekMali,hiernatenoemen"beste'mmirigsland "»eenhoeveelheidvan
4.000tonsorghumen3*000tonmaïs.
ArtikelII
Hetgraanwordtfrancogrensafgeleverdinnieuwejutezakkenmet
eennetto-inhoud van50kg.
ArtikelIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endeverantwoordelijkheid van
deEuropeseEconomische Gemeenschap envanhetbestemningslaaid betreffende
metnamedeleveringendeovernamezijnopgenomenindebijlage,welkeeen
integrerenddeeluitmaaktvandezeovereenkomst .
ArtikelIV
Hetbestemningsland verplichtzichertoe,allenodigemaatregelen
tenemenvoorhetvervoerendeverzekering vanhetgeleverdeprodukttussen
deplaatsenvangrensoverschri jdingendeplaatsenvanbestemming#
ArtikelV
Hetbecteaningclaiid verplichtzichertoehetalsvoedselhulpontvangen
graanvoorconsumptieve doeleindenaantewendenenditgratisaande
noodlijdende bevolkinguittereiken.
ArtikelVI
DoEuropeseEconomische Gemeenschapkentaanhetbestemmingsland ■een
forfaitairebijdragetoealstegemoetkoming indedoorditlandgemaakte
kostenvoorhetvervoervandegeleverdeproduktenvandeplaatsenvan
grensoverschrijding naardeplaatsenvanbestemming »

ï-3-
Deze bijdrage isgesteld op10rekeneenheden pertongeloverd produkt .
Zijverplicht zich deze bijdrage over tenaken zospoedig mogelijk
nadat deCommissie hetinartikel IXeerste streepje ,bedoelde verslag heeft
ontvangen .
Artikel wll
Departijen bij deovereenkomst verplichten zich ertoe ,deze zodanig
uit tevoeren dataan denormale structuur van debinnenlandse produktie en
vandeinternationale handel geen nadeel wordt berokkend .Zijnemen daartoe
denodige maatregelen omteverzekeren datdeleveringen inhetkader van de
voedselhulp eenaanvulling vormen op,enniet indeplaat3 komen van ,de
handelstransacties diezonder zodanige leveringen redelijkerwijs teverwach­
tenzijn .
Artikel VIII
Hetbestemmingeland neemt alle dienstige maatregelen tervoorkoming
van :
-dewederuitvoer vanhetalsvoedselhulp ontvangen graan alsook vanhiervan
afkomstige produkten enbijprodukten ;
-dealdanniet commerciële uitvoer ,gedurende eenperiode van6maanden
vanaf delaatste levering ,zowel vanterplaatse geproduceerde graan dat
overeenkomt methetinhetkader van devoedselhulp ontvangen graan ,als
dedaaruit vervaardigde produkten enbijprodukten »
Artikel IX
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe ,dewijze vanuitvoering van
deze overeenkomst terkennis van deEuropese Economische Gemeenschap te
brengen »Daartoe verstrekt hetaandeCommissie van deEuropese Gemeenschappen
devolgende gegevens :
-uiterlijk 30dagen naovername vanelke zending :plaatsen endata van
overname ,aard ,hoeveelheid enkwaliteit vandeovergenomen produkten j
•••/•••

-4-
-totdatdealsvoedselhulp ontvangenproduktenvolledigzijnopgebruikt ;
elkedriemaanden:eenopgavevanmetnamehetaantalendehoedanigheid
vandeontvangers,de.verstrektehoeveelheden endeplaatsenwijzevanuit­
reiking.
ArtikelX
Opverzoekvaneenvandepartijenvindtoverlegtussen "beidepartijen
bijdeovereenkomst plaatsomtrentallevraagstukken inverbandmetdetoe­
passingvandezeovereenkomst .
ArtikelXI
DezeovereenkomstisopgesteldintweeexemplarenindeDeense>deDuitse,de
igelse,deFranse,deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealletekstengelijkelijk
authentiek .

BIJLAGEBIJARTIKELIIIVANDEOVEREENKOMST
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervande
EuropeseEconomische Gemeenschap ophet"bestemningsland .ophettijdstip
waaropdegoederendaadwerkelijk degrensvanhetontvangendelandzijn
gepasseerd.
Hetontvangende landdraagtallekostenvoorovernamevandegoederen,
deeventuelekostenvanverladingenalleanderekostendieontstaannade
levering.
Indieneventueelvertragingoptreedtbijdeovernamevandegoederen
waarvoorhetbestemmingsland aansprakelijkis,komendehieruitvoortvloeiende
kostentenlastevandatland«
Artikel2
Zospoedigmogelijknadatdegoederendehavenvaninschepinghebben
verlaten,steltdeEuropeseEconomische Gemeenschaphetbestemingsland op
dehoogtevandedatumvaninlading,dehoeveelheidenkwaliteitvandegoederen
alsvastgesteldbijhetinladen,deloshavenendewijzewaaropdegoederen
overlandvandehavennaardeplaatsvanafleveringzullenwordenvervoerd.
Artikel3
DeEuropeseEconomische Gemeenschapstolthetbestemmingsland minstens
10volledagenvantevorenopdehoogtevandevermoedelijke datumvanaan­
komstvandegoederenopdeplaatsvanaflevering.

minstens
goederen
Artikel 4
Voor doinartikel Ivan doovereenkomst aangegeven tagaveren hoeveel­
heid geldt "bijlevering eentolerantie van 5
Artikel 5
ι
DeEuropese Economische Gemeenschap wijst voor deuitvoering vande
bepalingen vandeze bijlage eengevolmachtigde aanendeelt diens naam en
adres tijdig aanhetbostemmingsland mede .
Het "bestemmingGland wijst opelke plaats vanaflevering eenvertegen­
woordiger aanvoor hetovernemen van degoederen endeelt diens naam en
adres vóór deuitvoering vandeovereenkomst aandeEuropese Economische Gemeensch
mede »DeEuropese Economische Gemeenschap moet hetb&ÊtemmingGland
twee dagen vantevoren opdehoogte stellen van dedatum waarop de
hoogstwaarschijnlijk opdeplaats vanaflevering zullen aankomen .