ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1117
Vol.1972/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSE VANDSEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
/
/
COM(72)1117def.
Brussel,20september1972
AANBEVELING
vaneen ..
BESLUITVAKDERAAD
houdendesluitingvaneenOvereenkomst tussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap en
deRepubliekBangladeshbetreffende de
leveringvanzachtetarweinhetkader
vandevoedselhult »
(door-deCommissiebijdeRaadingediend)
CQM(72)1117def.

van een
BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting van eenOvereenkomst tussen
deEuropese Economische Gemeenschap en
deRepubliek Bangladesh betreffende de
levering van zachte tarwe inhetkader
v?,n devoedselhulp

DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet cphetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 113 ,114en228,
Gezien deaanbeveling van deCommissie ,
Overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap eenverklaring vanvoor­
lopige toepassing van deConventie betreffende devoedselhulp 1971 heeft af­
gegeven ,datdeze Conventie vanaf 1juli 1971 vantoepassing isj
Overwegende datdeRepubliek Bangladesh bij schrijven van 23maart 1971 een
verzoek omvoedselhulp heeft ingedienj
Overwegende dat ,gezien detoestand waarin daRepubliek Bangladesh zich ten
aanzien van debevoorrading metgraan bevindt ,aanditland inhetkader van
hetprogramma voor voedselhulp vandeGemeenschap voor 1971/1972 bijwijze
vangift 60.000 tonzachte tarwe dient teworden toegekend ;
BESLUIT :
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeRepubliek Bangladesh eenovereenkomst betreffende deleve­
ring van zachte tarwe inhetkader van devoedselhulp gesloten ,waarvan de
tekst aanhetonderhavige besluit isgehecht .
Artikel 2
DeVoorzitter van deRaad isgemachtigd depersonen aan tewijzen ,die de
overeenkomst mogen ondertekenen ,enhundebevoegdheid teverlenen ,dienodig
isomdeGemeenschap tebinden .
Gedaan teBrctesel ,
Voor deRaad ,
DgVoorzitter

OVEREENKOÜST
TUSSENXEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP EN
DEREPUBLIEK BANGLADESH BETREFFENDE
DELEVERING VANZACHTETARWSIN
HETKADERVANDEVOEDSELHULP

HERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEREPUBLIEKBANGLADESH,
anderzijds
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoeals
gevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANIEREPUBLIEK BANGLADESH :
DIEOMTRENTDEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT

ARTIKEL1
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp metgraanveor
hetjaar19?l/l972levertdeEuropeseEconomischeGemeenschapde
RepubliekBangladesh ,hiernaaanteduidenalshet"begunstigdeland",
alsgifteenheeveelheid van60.000tonzachtetarwe.
ARTIKELII
Deleveringenvindenplaatsonverpakt,cifhavensvan©ntacheping
vanhetbegunstigde land.
ARTIKELIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endeaansprakelijkheid
vandeEuropeseEconcmische Gemeenschap envanhetbegunstigde land
betreffende metnamedeleveringenhetinontvangstnemen2ijnöpgenomen
indebijlage,welkeeenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereenkomst .
ARTIKELIV
Hetbegunstigde landverplichtzichertoe,allenedigemaatregelen
tenemenve©rhetvervoervanhetgeleverdeproduktvandehavensvan
ontscheping naardeplaatsenvanbestemming.
ARTIKELV
Hetbegunstigdelandverplichtzichertoe,hetinhetkadervan
devoedselhulp verstrekteproduktvoorconsumptieve doeleindenaan
tewendenengratisaandenooddruftige bevolkinguittedelen.
ARTIKELVI
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzichertoe,deze
zodaniguittevoerendataandenermalestructuurvandenationale
ι ·
produktieenvandeinternationale hamlilgeennadeelwerdtberokkend.
Zenemendaartoedenodigemaatregelen omteverzekerendatdeleveringen
inhetkadervandevoedselhulp eenaanvullingvormencp,ennietin
plaatskomenvandehandelstransacties diezonderdergelijkeleveringen
redelijkerwijs teverwachtenzijn.
./

ARTIKELVII
Hetbegunstigdelandneemtalledienstigemaatregelenter
.voorkomingvan:
–dewederuitvoer vanhetalsgiftontvangenproduktenvandehisrvan
afkomstigeproduktenennevenprodukten ,
-dealdannietcommerciëleuitveer,gedurendeeenperisdevan6
maandenvanafdelaatstelevering,Mowelvanhetterplaatsegepro­
duceerdepreduktdatmethetalsgiftontvangenpreduktovereenkomt ,
alsvandevanditproduktafkomstigeproduktenennevenprvdukten .
ARTIKELVTII
Hetbegunstigde landverplichtzichertoe,dewijzevanuitvoering
vandezeOvereenkomstterkennisvandeEuropeseEconomische Gemeenschap
tebrengen.DaartoeverstrektzijaandeCommissievandeEuropese
Gemeeaschap devolgendegegevens:
–uiterlijk30dagennalossingvanelkelading,aankomsthavensendata
vanhetschip:aard,hoeveelheid enkwaliteitvandegelosteprsdukten
datumwaarapdelessingisbeëindigd;
–cmdedriemaandentotdatdeinhetkadervandevoedselhulp geleverde
hoeveelheden volledigzijnverbruikt :©verzichtvandesituatienet
namebetreffendehetaantrlendehoedanigheid vandebegunstigden ,
verdeeldehoeveelheden ,plaatsenwijzevanverdeling.
ARTIKELIX'
WanneereenvandePartijenbijdeOvereenkomst daaromverzoekt,
plegenzijonderlingoverlegeverallsvraagstukken metbetrekkingtot
detoepassingvandezeOvereenksiast ,
ARTIKEL7
DezeOvereenkomstisopgesteldin2exemplaren,indeDuitse,de
Franse,deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijhauthentiek.

BIJLAGE
Bepalingeninzakehet"beschikbaarstellenvangraaninde
havensvan©ntscheping
VeerdejuisteuitvoeringvandeOvereenkomst inzenderheid
vanartikelII,komendePartijenhetvclgendeovereen:
ArtikelI
Deleveringisverrichtophettijdstipwaaropdegoederen
derelingvanhetschipindehavenvanontschepingdaadwerkelijk
zijngepasseerd.
Artikel2
Derisico'sgaanvandeEuropeseEconomische Gemeenschapever
ophetbegunstigde landophettijdstipwaaropdegoederendereling
vanhhetschipindehavenvanontschepingdaadwerkelijk zijngepasseerd.
Artikel3
DeEuropeseEconomische Gemeenschap moetaanhetbegunstigde
laaddeschependiedegosderenmoetenvervoerentijdigterbeschikking
stellenenaanduidenevenalsdehavensvansntladingendedata
waaropdiegoedereninvoornoemdehavensterbeschikking kemen.
DeaanduidingvanhetschipdoordeEuropeseEconomische
Gemeenscha# moettenminstezevenvolledagenvóórdevermoedelijke
datumvanaankomst'vanhetschipin.dehavengeschieden.DeEuropese
Economische Gemeenschapisaansprakelijkvoordeeventuelegevolgen
vanvertragingbijaanduidingvanhetschip.
DeEuropeseEconomische Gemeenschap mr,etindecharterpartij
eenbepalingspnemenwaarbijdekapiteinertoewordtverplicht,
hetbegunstigde landtenminste72urenvantevcreninkenniste
stellenvandevermoedelijke datumvanaankomstvanhetsehipin
dehaven.
♦/.

BIJLAGE
Artikel4
Voerdeovereenkomstig artikel1vandeOvereenkomst aangegeven
hoeveelheidgeldthijuitladingeentolerantievan5%evenwel
zenderdatdetotalehoeveelheid van60.000tenmagwordenoverschredei .
Artikel5
Zodradégoederenaanbsordvanhetschipzijn,moetde
EuropeseEconomische Gemeenschaphetbegunstigde ,landonverwijld
inkennisstellenvandedatumvaninladingenvandeopgeladen
hoeveelheid enkwaliteit,zoalswaargenomenbijhetinladenen
vermeldinhetcognossement vanhetschi$.
Artikel6
Allekostendie©ntstaajanadeleveringvandegoederen,
datwilzeggenvanafhetogenblikwaaropzijdaarwerkelijkdereling
vanhetschipindehavenvanontschepingzijngepasseerd,komen
tenlastevanhetbegunstigde land»
Artikel7
DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhetrecht
v©cr,eensfmeergevolmachtigden aantestellenvoordeuitvoering
vandeOvereenkomst .
Eetbegunstigdelandwijstvoordegoedega~gvanzakenin
elkehavenvanontscheping eenvertegenwsordiger aan.