COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 16.12.1997 
COM(97) 709 def. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot vaststelling, voor 1998, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de 
visbestanden in het gereglementeerde gebied als omschreven in het Verdrag inzake toekomstige 
multilaterale samenwerking op visserij gebied in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan 
(door de Commissie ingediend) 

* *» . 
TOELICHTING 
Dit voorstel betreft de internationale verplichtingen van de Gemeenschap inzake de instandhouding 
van de levende rijkdommen in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan, buiten de 
exclusieve economische zone van de kuststaten, d.w.z. in het gereglementeerde gebied van de NAFO. 
Het bevat beperkingen voor de vangsten van de communautaire visserijvloot in 1998, bijkomende 
technische instandhoudingsmaatregelen en maatregelen om de controle en het toezicht op de 
visserij-activiteiten in het betrokken gebied te vergemakkelijken en te verscherpen. Sommige 
bestaande maatregelen zijn eveneens opgenomen. 
Er wordt voorgesteld volledig gevolg te geven aan de aanbevelingen van de NAFO-visserij commissie 
voor 1998, betreffende : 
kabeljauw in de sectoren 3M, 3NO en 2J3KL; 
roodbaars in de sectoren 3M en 3LN; 
schol in de sectoren 3M en 3LNO; 
schar in sector 3LNO; 
witje in de sectoren 3NO en 2J3KL; 
lodde in sector 3NO; 
pijlinktvis in deelgebieden 3 en 4; 
zwarte heilbot in sector 3LMNO; 
garnaal in sector 3LNO en 3M. 
& 
I. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) Nr /98 VAN DE RAAD 
van december 1997 
tot vaststelling, voor 1998, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de 
visbestanden in het gereglementeerde gebied als omschreven in het Verdrag inzake toekomstige 
multilaterale samenwerking op visserij gebied in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot instelling van een 
communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur , inzonderheid op artikel 8, lid 4, 
Gelet op Verordening (EG) nr. 1627/94 van de Raad van 27 juni 1994 tot vaststelling van algemene 
bepalingen inzake speciale visdocumenten , inzonderheid op artikel 8, lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Gemeenschap het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties heeft ondertekend, 
waarin beginselen en voorschriften zijn opgenomen inzake de instandhouding en het beheer van 
levende rijkdommen in exclusieve economische zones van kuststaten en in volle zee; 
Overwegende dat het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserij gebied in het 
noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan, hierna "NAFO-Verdrag" te noemen, door de Raad bij 
Verordening (EEG) nr. 3179/78 is goedgekeurd en dat het op 1 januari 1979 in werking is getreden; 
dat het gereglementeerde gebied het deel is van het Verdragsgebied dat ligt buiten de zones waarin de 
kuststaten hun visserijjurisdictie uitoefenen; 
Overwegende dat het NAFO-Verdrag het juiste kader vormt voor de instandhouding en het rationele 
beheer van de visbestanden in het gereglementeerde gebied met het oog op een optimaal gebruik 
ervan; dat de verdragsluitende partijen zich ertoe verbonden hebben hiervoor gezamenlijke acties te 
voeren; 
Overwegende dat de Visserij organisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan, 
hierna "NAFO" te noemen, van 15 tot en met 19 september 1997 haar Jaarlijkse Vergadering heeft 
gehouden en bij die gelegenheid aanbevelingen heeft aangenomen voor in 1998 in het 
gereglementeerde gebied in acht te nemen instandhoudings- en beheersmaatregelen; dat het passend is 
dat de Gemeenschap deze aanbevelingen ten uitvoer legt; 
PB nr. L 389 van 31.12.1992, blz. 1 .Verordening gewijzigd bij de Akte van toetreding van 1994. 
PB nr. L 171 van 6.7.1994, blz. 7. 
PB nr. L 378 van 30.12.1978, blz. 1. 
2 
Overwegende dat in het licht van de beschikbare wetenschappelijke adviezen de vangst van bepaalde 
soorten in bepaalde delen van het gereglementeerde gebied moet worden beperkt en dat het, 
overeenkomstig de artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92, de taak is van de Raad de totaal 
toegestane vangsten (TACs) per bestand of groep bestanden, het voor de Gemeenschap beschikbare 
gedeelte daarvan en de bijzondere bij deze vangst in acht te nemen voorwaarden vast te stellen en het 
communautaire gedeelte over de Lidstaten te verdelen; 
Overwegende dat voor de instandhouding en de evenwichtige exploitatie van de visbestanden 
technische instandhoudingsmaatregelen moeten worden vastgesteld, met name inzake de toegestane 
maaswijdten, de bijvangstpercentages en de minimummaten en daarmee overeenkomende verwerkte 
lengte; 
Overwegende dat voor een gezond beheer van het garnalenbestand in NAFO-sector 3M een 
beheersregeling voor de visserij inspanning moet blijven gelden; 
Overwegende dat met het oog op de instandhouding van het zwarte-heilbotbestand voor de betrokken 
visserij een regeling moeten worden getroffen inzake de melding van visserijinspanningsplannen; 
Overwegende dat, om de vangsten uit de visbestanden in het gereglementeerde gebied te kunnen 
controleren en ter aanvulling van de controlemaatregelen die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 
2847/93 , bepaalde specifieke controlemaatregelen moeten worden vastgesteld, met name inzake 
aangifte van dé vangst, gegevensverstrekking, opberging van niet-toegestane netten en informatie over 
de opslag of de verwerking van de vangst; 
Overwegende dat de betrokken TAC en de quota in het kader van de NAFO voor een jaar zijn 
vastgesteld en niet mogen worden overschreden, zodat het bepaalde in Verordening (EG) nr. 847/96 
van de Raad van 6 mei 1996 tot invoering van aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van 
TACs en quota niet van toepassing is; 
Overwegende dat het in het belang van alle partijen is dat deze verordening wordt toegepast met 
ingang van 1 januari 1998, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Toepassingsgebied 
1. Vaartuigen uit de Gemeenschap die vissen in het gereglementeerde gebied en vis uit bestanden 
van dat gebied aan boord hebben, doen zulks in het licht van de doelstellingen en de 
beginselen van het NAFO-Verdrag. 
2. Om ervoor te zorgen dat de visbestanden in het gereglementeerde gebied door gezamenlijke 
acties van de verdragsluitende partijen in stand worden gehouden en rationeel worden beheerd 
met het oog op een optimaal gebruik ervan, worden in deze verordening vastgesteld: 
PB nr. L 261 van 20.10.1993, blz. 1. 
PB nr. L 115 van 9.5.1996, blz. 3. 
U 
een aantal beperkingen van de vangst; 
een aantal technische instandhoudingsmaatregelen; 
een aantal internationale controlemaatregelen; 
een aantal bepalingen inzake de verwerking en het doorgeven van wetenschappelijke 
en statistische gegevens. 
Artikel 2 
Communautaire visserijactiviteit 
De lidstaten delen de Commissie de lijst mee van alle in hun havens geregistreerde of hun vlag 
voerende vaartuigen die voornemens zijn te vissen in het gereglementeerde gebied, zulks ten minste 30 
dagen vóór het begin van die visserijactiviteit of, in voorkomend geval, uiterlijk op 20 januari 1998. In 
deze lijst verstrekken zij de volgende gegevens: 
(a) de naam van het vaartuig; 
(b) het officiële registratienummer waaronder het vaartuig door de bevoegde nationale instanties is 
ingeschreven; 
(c) de haven waar het vaartuig is geregistreerd; 
(d) de naam van de eigenaar of de huurder; 
(e) een verklaring waaruit blijkt dat de kapitein een exemplaar van de in het gereglementeerde 
gebied geldende voorschriften heeft ontvangen; 
(f) de belangrijkste soorten waarop met het vaartuig in het gereglementeerde gebied zal worden 
gevist; 
(g) de deelgebieden waar het vaartuig zal vissen. 
Artikel 3 
Beperking van de visvangst 
In 1998 mogen de vissersvaartuigen die in de havens van de lidstaten zijn geregistreerd of die de vlag 
van een lidstaat voeren, in de in bijlage I vermelde sectoren van het gereglementeerde gebied slechts 
de in die bijlage vermelde quota van de daarin opgenomen soorten vangen. 
Artikel 4 
Beheersmaatregelen voor garnalen 
Voor de visserij op garnalen {Pandalus borealis) in sector 3M van het gereglementeerde gebied in 
1998 gelden de in bijlage II vastgestelde beperkingen en voorwaarden. 
Artikel 5 
Visserij op zwarte heilbot 
De lidstaten delen hun plannen voor de visserij op zwarte heilbot in het gereglementeerde gebied ten 
minste 30 dagen vóór het voorgenomen aanvangstijdstip van de betrokken visserijactiviteiten en in elk 
5~ 
geval uiterlijk op 20 januari 1998 aan de Commissie mede. De visserijplannen vermelden onder 
andere met welke vaartuigen op voornoemde soort zal worden gevist. Voorts wordt daarin de totale, te 
leveren visserijinspanning opgegeven, met inachtneming van de aan de meldende lidstaat toegewezen 
vangstquota. 
De lidstaten doen de Commissie uiterlijk op 31 december 1998 een verslag over de uitvoering van hun 
visserijplannen toekomen, bevattende onder meer een opgave van het aantal vaartuigen dat effectief 
aan de visserij heeft deelgenomen en het totale aantal visdagen. 
Artikel 6 
Visserjj op roodbaars 
De lidstaten melden de Commissie om de twee weken op dinsdag vóór 12 uur 's middags, voor de 
veertiendaagse periode die eindigt op de voorafgaande zondag om 12 uur 's nachts, welke 
hoeveelheden roodbaars door hun vaartuigen zijn gevangen in sector 3M van het gereglementeerde 
gebied. 
Artikel 7 
Technische maatregelen 
l- Maaswijdte van de netten 
Bij de gerichte visserij op de in bijlage III vermelde soorten mogen geen sleepnetten worden 
gebruikt met waar dan ook mazen van minder dan 130 mm. Bij de gerichte visserij op 
kortvinnige pijlinktvissen mag de maaswijdte niet kleiner zijn dan 60 mm. 
Vaartuigen die vissen op Noorse garnaal (Pandalus borealis) zullen netten gebruiken met een 
maaswijdte niet kleiner dan 40 mm. 
2. Voorzieningen aan netten 
Het is verboden andere dan de in dit lid vermelde voorzieningen aan netten aan te brengen die 
de mazen van het net versperren of waardoor de maaswijdte wordt verkleind. 
Zeildoek, want of ander materiaal mag aan de onderzijde van de kuil van het net worden 
bevestigd om beschadiging te verminderen ofte voorkomen. 
Er mogen voorzieningen aan de bovenzijde van de kuil worden bevestigd, mits de mazen van 
de kuil daardoor niet worden versperd. Alleen de in bijlage IV vermelde bovennetbeschermers 
zijn toegestaan. 
Vaartuigen die vissen op Noorse garnaal (Pandalus borealis) gebruiken een sorteerrooster met 
een maximumafstand van 22 mm tussen de staven. 
C 
3. Bijvangsten 
Bijvangsten van de in bijlage I vermelde soorten waarvoor de Gemeenschap geen quota heeft 
vastgesteld voor een deel van het gereglementeerde gebied en die in dit deel worden gevangen 
bij gerichte visserij op: 
een of meer van de andere in bijlage I opgenomen soorten, of 
een of meer soorten die niet in bijlage I zijn vermeld, 
mogen voor elk van de soorten aan boord van het vaartuig niet meer bedragen dan 2 500 kg of 
10% van het gewicht van de totale vangst aan boord, indien laatstgenoemde hoeveelheid de 
grootste is. Bijvangsten van de in bijlage I vermelde soorten in een deel van het 
gereglementeerde gebied waar gerichte visserij op bepaalde soorten verboden is, mogen echter 
niet meer bedragen dan respectievelijk 1 250 kg of 5%. 
Vaartuigen die vissen op Noorse garnaal (Pandalus borealis), waarvan de bijvangst van de 
vissoorten vermeld in bijlage I in een vangst meer dan 5 % van het totaal gewicht uitmaakt, 
moeten onmiddellijk van viszone veranderen (op minimum 5 zeemijl afstand), teneinde 
verdere bijvangst van die vissoorten te vermijden. 
4. Minimummaat van de vissen 
Vissen uit het gereglementeerde gebied die niet de in bijlage V vermelde minimummaat 
hebben, mogen niet worden verwerkt of aan boord worden gehouden, noch worden 
overgeladen, aangevoerd, vervoerd, opgeslagen, verkocht, uitgestald of te koop aangeboden, 
maar moeten onmiddellijk in zee worden teruggezet. Als de op bepaalde plaatsen gevangen 
hoeveelheid ondermaatse vis meer bedraagt dan 10% van de totale vangst, moet het 
visservaartuig ten minste 5 zeemijl verder varen alvorens verder te vissen. Verwerkte vis van 
soorten waarvoor in bijlage V een minimumlengte is vastgesteld, die kleiner is dan het in 
bijlage VI vastgestelde lengte-equivalent, wordt geacht afkomstig te zijn van ondermaatse vis. 
Artikel 8. 
Controlemaatregelen 
1. Kapiteins van de vissersvaartuigen moeten de artikelen 6, 8, 11 en 12 van Verordening (EEG) 
nr. 2847/93 naleven en bovendien in hun logboek de in bijlage VII opgesomde gegevens 
noteren. 
De lidstaten delen de Commissie eveneens overeenkomstig artikel 15 van deze verordening 
mee hoeveel vis is gevangen van de soorten waarvoor geen quotum geldt. 
2. Bij gerichte visserij op een of meer van de in bijlage III genoemde soorten mogen geen netten 
aan boord zijn waarvan de maaswijdte kleiner is dan in artikel 7, lid 1, is bepaald. Vaartuigen 
waarmee tijdens dezelfde visreis in andere zones dan het gereglementeerde gebied wordt 
gevist, mogen echter dergelijke netten aan boord hebben op voorwaarde dat deze zijn 
vastgesjord en dat zij niet onmiddellijk kunnen worden gebruikt. Dit houdt in dat de netten: 
(a) van de borden en van de sleepkabels en -lijnen moeten zijn losgemaakt; 
(b) indien deze zich op of boven het dek bevinden, goed aan een deel van de bovenbouw 
moeten zijn vastgesjord. 
1 
3. Kapiteins van de vissersvaartuigen die de vlag voeren van of geregistreerd zijn in een haven 
van een lidstaat, houden over de vangst van de in bijlage I opgenomen soorten: 
(a) een produktielogboek bij waarin zij, per soort en per verwerkt produkt, de cumulatieve 
produktie vermelden; of 
(b) een plattegrond van de opslag van de verwerkte produkten per soort, waarin wordt 
aangegeven waar de produkten zich in het ruim bevinden. 
Kapiteins moeten de nodige steun verlenen voor controle van de in het logboek aangegeven 
hoeveelheden en de aan boord opgeslagen verwerkte produkten. 
Artikel 9 
Wetenschappelijke en statistische gegevens 
1. Met het oog op een advies over de concentratie, qua plaats en qua periode, van jonge 
Amerikaanse schol en jonge schelvis in sector 3LNO van het gereglementeerde gebied: 
(a) verstrekken de lidstaten uitgaande van de relevante gegevens in het logboek als 
bedoeld in artikel 8, lid 1, per maand samengestelde statistieken over de nominale 
vangst en de over boord gezette vangst, die worden gespecificeerd voor 
gebiedseenheden met een breedte van niet meer dan één breedtegraad en een lengte van 
niet meer dan één lengtegraad; 
(b) wordt een op grond van monsters vastgesteld maandelijks overzicht verstrekt van de 
lengtesamenstelling van zowel de nominale vangst als de over boord gezette vangst, 
gespecificeerd op dezelfde schaal als vastgesteld onder (a). 
2. Met het oog op de evaluatie van de effecten van de bijvangst van kabeljauw bij het vissen op 
roodbaars en platvis in de omgeving van Flemish Cap: 
(a) verstrekken de lidstaten, uitgaande van de relevante gegevens in het logboek als 
bedoeld in artikel 8, lid 1, naast de normale meldingen, per maand samengestelde 
statistieken over de hoeveelheden kabeljauw die in bovengenoemd gebied bij het 
vissen op roodbaars en platvis over boord zijn gezet; 
(b) worden op grond van monsters vastgestelde maandelijkse overzichten verstrekt over de 
lengtesamenstelling van de kabeljauw die in bovengenoemd gebied is gevangen 
respectievelijk bij het vissen op roodbaars en het vissen op platvis en wordt voor ieder 
monster vermeld op welke diepte de kabeljauw is gevangen. 
3. De monsters ter bepaling van de lengtesamenstelling van de vangst worden dusdanig uit alle 
delen van de vangst van iedere betrokken soort genomen dat minstens één statistisch 
significant monster wordt genomen uit de eerste trek van elke dag. De lengte van de vis wordt 
gemeten van de punt van de snuit tot het uiteinde van de staartvin. 
Voor de toepassing van de leden 1 en 2 worden monsters ter bepaling van de 
lengtesamenstelling van de vangst die zijn genomen op de wijze die is beschreven in deze 
verordening, geacht representatief te zijn voor de volledige vangst van de betrokken soorten. 
r 
Artikel 10 
Het bepaalde in de artikelen 2, 3 en 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad is niet van 
toepassing op de in de bijlage I vastgestelde quota. 
Artikel 11 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de 
Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
lidstaat. 
Gedaan te Brussel, december 1997. 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
9 
BIJLAGE I 
Bestand 
Soort 
Kabeljauw 
Kabeljauw Geografische 
gebieden 
Noordwestelijk deel van 
de Atlantische Oceaan 
Noordwestelijk deel van de 
Atlantische Oceaan Gebied 
NAFO 2J3KL 
NAF0 3NO(1) Lidstaat 
België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Portugal 
Verenigd Koninkrijk 
Oostenrijk 
Finland 
Zweden 
Beschikbaar voor 
de lidstaten 
Totaal EG 
België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Portugal 
Verenigd Koninkrijk 
Oostenrijk 
Finland 
Zweden 
Beschikbaar voor 
de lidstaten 
Totaal EG Quota 
1998 
(in ton) 
0 
0 
(1) Enkel als bijvangst; gerichte visserij op deze soorten is niet toegestaan, onder voorbehoud van de regels vervat in 
artikel 8(3). 
M 
1 
1 Bestand 
Soort 
Kabeljauw 
Roodbaars Geografische 
gebieden 
Noordwestelijk deel van 
de Atlantische Oceaan 
Noordwestelijk deel van 
de Atlantische Oceaan Gebied 
NAFO 3M 
NAFO 3M Lidstaat 
België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Portugal 
Verenigd 
Koninkrijk 
Oostenrijk 
Finland 
Zweden 
Beschikbaar voor 
de lidstaten 
Totaal EG 
België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Portugal 
Verenigd 
Koninkrijk 
Oostenrijk 
Finland 
Zweden 
Beschikbaar voor 
de lidstaten 
Totaal EG Quota 1998 
(in ton) 
93 
286 
40 
392 
186 
997 
666 
303 
3 061 
4 030(1) 
Op voorwaarde dat de voor dit bestand vastgestelde TAC van 20 000 ton wordt gerespecteerd. Wanneer deze TAC is 
opgevist, zal de gerichte visserij op dit bestand worden stopgezet, ongeacht het niveau van de vangsten. 
// 
Bestand Lidstaat 
Soort Geografische 
gebieden 
Roodbaars I Noordwestelijk deel van 
I de Atlantische Oceaan I NAFO 3LN(,) Gebied 
België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Portugal 
Verenigd 
Koninkrijk 
Oostenrijk 
Finland 
Zweden 
Beschikbaar voor 
de lidstaten 
Totaal EG Quota 1998 
(in ton) 
Schol Noordwestelijk deel van de 
Atlantische Oceaan NAF0 3M (i) België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Portugal 
Verenigd 
Koninkrijk 
Oostenrijk 
Finland 
Zweden 
Beschikbaar voor 
de lidstaten 
Totaal EG 0 
(l) Enkel als bijvangst, gerichte visserij op deze soorten is niet toegestaan, onder voorbehoud van de regels vervat in 
artikel 8 (3). 
H, 
Bestand 
Soort 
Schol 
Schar Geografische 
gebieden 
Noordwestelijk deel van 
de Atlantische Oceaan 
Noordwestelijk deel van 
de Atlantische Oceaan Gebied 
NAF0 3LNO(,) 
NAFO 3LNO(1) Lidstaat 
België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Portugal 
Verenigd 
Koninkrijk 
Oostenrijk 
Finland 
Zweden 
Beschikbaar voor 
de lidstaten 
Totaal EG 
België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Portugal 
Verenigd 
Koninkrijk 
Oostenrijk 
Finland 
Zweden 
Beschikbaar voor 
de lidstaten 
Totaal EG Quota 1998 
(in ton) 
-
0 
• 
80 
(l) Enkel als bijvangst, gerichte visserij op deze soorten is niet toegestaan, onder voorbehoud van de regels vervat in 
artikel 8 (3). 
)2 
Bestand 
Soort 
Witje Geografische 
gebieden 
Noordwestelijk deel van de 
Atlantische Oceaan Gebied Lidstaat 
NAFO 2J3KL België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Portugal 
Verenigd Koninkrijk 
Oostenrijk 
Finland 
Zweden 
Beschikbaar voor de 
lidstaten 
Totaal EG Quota 1998 
(in ton) 
Witje Noordwestelijk deel van 
de Atlantische Oceaan NAFO 3NO(1) België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Portugal 
Verenigd Koninkrijk 
Oostenrijk 
Finland 
Zweden 
Beschikbaar voor 
de lidstaten 
Totaal EG 
Lodde Noordwestelijk deel van de 
Atlantische Oceaan NAFO 3NO(1) België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Portugal 
Verenigd Koninkrijk 
Oostenrijk 
Finland 
Zweden 
Beschikbaar voor 
de Lidstaten 
Totaal EG 
(i) Enkel als bijvangst, gerichte visserij op deze soorten is niet toegestaan, onder voorbehoud van de regels vervat in artikel 8 (3). 
W 
Bestand 
Soort Geografische 
gebieden Gebied Lidstaat Quota 1998 
(in ton) 
Pijlinktvis Noordwestelijk deel van 
de Atlantische Oceaan NAFO-
deelgebieden 3+4 België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Portugal 
Verenigd 
Koninkrijk 
Oostenrijk 
Finland 
Zweden 
Beschikbaar 
voor 
de Lidstaten 
Totaal EG (*) 
Zwarte 
heilbot Noordwestelijk deel van de 
Atlantische Oceaan NAF0 3LMNO België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Portugal 
Verenigd 
Koninkrijk 
Oostenrijk 
Finland 
Zweden 
Beschikbaar 
voor 
de Lidstaten 
Totaal EG 550 
7 398 
3 122 
11070 
(*) Aandeel van de Gemeenschap niet nader bepaald; Canada en de Gemeenschap kunnen samen bechikken ovei 
130 000 ton van de TAC, die 150 000 ton bedraagt. 
ir 
Bestand 
Geografische 
gebieden Gebied 
Noordwestelijk deel van 
de Atlantische Oceaan 4 NAF0 3LNO(,) Lidstaat Quota 1998 
(in ton) 
België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Portugal 
Verenigd 
Koninkrijk 
Oostenrijk 
Finland 
Zweden 
Beschikbaar voor 
de Lidstaten 
Totaal EG 
(i) Enkel als bijvangst, gerichte visserij op deze soorten is niet toegestaan, onder voorbehoud van de regels vervat in 
artikel 8 (3). 
/c 
.* * h 
BIJLAGE II 
Bestand 
1 Soort 
Garnaal Gebied 
Noordwestelijk deel 
van de Atlantische 
Oceaan Zone 
NAFO 3M Lidstaat 
België 
Denemarken( 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Oostenrijk 
Portugal 
Finland 
Zweden 
Verenigd 
Koninkrijk Max. 
aantal 
vaartuigen 
2 
10 
1 Max. 
aantal 
visdagen 
131 
257 
69 
(1) De betrokken lidstaten geven speciale visdocumenten af voor hun vaartuigen die deze visserij uitoefenen en 
stellen de Commissie vóór het begin van de activiteiten van de vaartuigen in kennis van deze afgifte 
overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1672/94. In afwijking van artikel 8 van deze Verordening, worden deze 
documenten slechts geldig indien de Commissie binnen vijf werkdagen na de kennisgeving geen bezwaar 
heeft gemaakt. 
n 
BIJLAGE III 
Gebruikelijke naam Wetenschappelijke naam 
Belangrijkste bodemvissen uitgezonderd platvis) 
Kabeljauw Gadus morhua 
Schelvis Melanogrammus aeglefinus 
Roodbaars Sebastes spp. 
Roodbaars Sebastes marinus 
Diepzeeroodbaars Sebastes mentella 
Noordwestatlantische heek Merluccius bilinearis 
I 
Atlantische gaffelkabeljauw Urophycis chuss 
Koolvis Pollachius virens 
Platvissen 
Lange schol Hippoglossoides platessoides 
Witje Glyptocephalus cynoglossus 
Zandschar Limandaferruginea 
Zwarte heilbot Reinhardtius hippoglossoides 
Heilbot Hippoglossus hippoglossus 
Amerikaanse winterschol Pseudopleuronectes americanus 
Zomerbot Paralichthys dentatus 
Amerikaanse griet Scophtalmus aquosus 
Platvissen (niet elders genoemd) Pleuronectiformes 
Andere bodemvissen 
Amerikaanse zeeduivel Lophius americanus 
Amerikaanse ponen Prionotus spp. 
Atlantische tomcod Microgadus tomcod 
Blauwe wijting Micromes istius poutassou 
Amerikaanse lipvis Tautogolabrus adspersus 
Torsk Brosme brosme 
Groenlandse kabeljauw Gadus ogac 
Blauwe leng Molva dypterygia 
Leng Molva molva 
Snotdolf Cyclopterus lumpus 
Koningombervis Menticirrhus saxatilis 
Noordelijke Amerikaanse koffervis JSphoeroides maculatus 
Puitalen Lycodes spp. 
Atlantische puitaal Macrozoarces americanus 
Arctische kabeljauw Boreogadus saida 
Grenadiervis Coryphaenoides rupestris | 
Noordelijke grenadier Macrouris berglax 
Zandspieringen Ammodytes spp. 
Zeedonderpad Myoxocephalus spp. 
Scup Stenotomus chrysops 
Tautog lipvis Tautoga onitis 
Blauwe tegelvis Lopholatilus chamaeleonticeps 
Witte heek Urophycis tenuis 
Zeewolf (niet elders genoemd) Anarhichas spp. 
Zeewolf Anarhichas lupus 
IGevlekte zeewolf Anarhichas minor 
Bodemvissen (niet elders genoemd) .... 
/f 
BIJLAGE IV 
TOEGESTANE BOVENNETBESCHERMERS 
1. Bovennetbeschermer van het door ICNAF aanvaarde type 
Een rechthoekig stuk want dat aan de bovenzijde van de kuil is vastgemaakt om beschadiging 
te verminderen ofte voorkomen en dat voldoet aan de volgende vereisten: 
(a) het stuk want mag geen mazen hebben die kleiner zijn dan de mazen die zijn 
voorgeschreven voor het net; 
(b) het stuk want mag slechts langs de voor- en zijkant zijn bevestigd aan de kuil en moet 
zodanig zijn vastgemaakt dat het niet verder naar voren kan reiken dan vier mazen vóór de 
vaste strop op de kuil en niet minder dan vier mazen vóór de pooklijn eindigt; indien er 
geen vaste strop op de kuil is, mag het stuk want niet verder reiken dan een derde van de 
kuil, gemeten vanaf niet minder dan vier mazen vóór de pooklijn; 
(c) het aantal mazen in de breedte van het stuk want moet ten minste anderhalf maal zo groot 
zijn als het aantal mazen in de breedte van dat beschermde gedeelte van de kuil, met dien 
verstande dat beide breedten loodrecht op de lengteas van de kuil worden berekend. 
2. Bovennetbeschermer met meervoudige, achter elkaar geplaatste bovensleeplappen 
Stukken want die op al hun delen mazen hebben die, ongeacht of de stukken want droog of nat 
zijn, niet kleiner zijn dan de mazen van het net waaraan zij zijn vastgemaakt, op voorwaarde 
dat: 
(i) elk stuk want: 
(a) slechts aan de voorzijde is vastgemaakt over de kuil en loodrecht staat op de 
lengteas; 
(b) ten minste even breed is als de kuil (met dien verstande dat de breedte loodrecht op 
de lengteas van de kuil wordt gemeten bij het punt waar het is vastgemaakt); 
(c) niet langer is dan tien mazen. 
(ii) de totale lengte van alle aldus bevestigde stukken want niet meer bedraagt dan twee derde 
van de lengte van de kuil. 
3. Bovennetbeschermer met grote mazen fgewijzigd Pools type) 
Een rechthoekig stuk want dat vervaardigd is van hetzelfde garen als de kuil, of van enkel, dik, 
knooploos garen, dat is vastgemaakt aan het achterste gedeelte van de bovenzijde van de kuil 
en dat de bovenzijde van de kuil geheel of gedeeltelijk bedekt, dat op al zijn delen, in natte 
toestand gemeten, mazen heeft die tweemaal zo groot zijn als die van de kuil, en dat slechts aan 
de voor-, zij- en achterkant van dat stuk want op zodanige wijze aan de kuil bevestigd is dat 
iedere maas van dat stuk want precies samenvalt met vier mazen van de kuil. 
/9 
BIJLAGE V 
Soort 
Kabeljauw 
Lange schol 
Zandschar 
Zwarte heilbot Minimumlengte Definitie 
41 cm 
25 cm 
25 cm 
30 cm Vorklengte 
Totale lengte 
Totale lengte 
Totale lengte 
oC*à 
BIJLAGE VI 
Soort 
Kabeljauw 
Schol 
Schar Vis, ontdaan van kieuwen en ingewanden, met of zonder huid; 
vers, gekoeld, bevroren of gezouten 
In gehele staat 
41 cm 
25 cm 
25 cm Zonder kop 
27 cm 
19 cm 
19 cm Zonder kop en 
staart 
22 cm 
15 cm 
15 cm Zonder kop en 
overlangs 
doorgesneden 
27/25n cm 
-
-
(•) Kleinere maat voor vers gezouten vis. 
«ây 
BIJLAGE VII 
In het logboek te noteren gegevens 
Gegevens 
Naam van het vaartuig 
Nationaliteit van het vaartuig 
Registratienummer van het vaartuig 
Haven van registratie 
Gebruikte soorten vistuig (dagelijks) 
Soort vistuig 
Datum: 
-dag 
- maand 
-jaar 
Positie: 
- breedtegraad 
- lengtegraad 
- statistisch gebied 
Aantal trekken per 24 uur(1) 
Aantal uren dat per 24 uur met het vistuig is gevist' 
Namen van de vissoorten 
Dagelijkse vangst per soort (in ton levend gewicht) 
Dagelijkse vangst per soort voor menselijke consumptie 
Dagelijkse vangst die per soort en per dag overboord is gezet 
Plaats(en) van overlading 
Datum/data van overlading 
Handtekening van de kapitein 
(i) Wanneer er binnen een periode van 24 uur twee of meer soorten vistuig worden gebruikt, moet voor elk soort 
vistuig een aparte opgave worden verstrekt. 
(2) Code aan te vullen met de aanduidingen die zijn opgenomen in het hierna volgende gedeelte van deze bijlage. 
<3& 
**" 
Standaardafkortingen van de belangrijkste soorten voor het NAFO-gebied 
BBBB^g^B^BffF • 1«FW1I. -J J. .. ••• L . — • |j -iü-iMüi•_._!_ i.!!«Jl ••—••.••• •• • n ! —I»I ggg«^•»• nT ! || • m ————•••_•• —... •• .,.,_— ..,.. ,n-- • • i.n -e—gg-gB-JliiBLJ...! ggtl iji......»..-.-. 
Afkorting Naam van de vissoorten 
in het Nederlands in het Latin 
———•«—•—»- ••!• H — . • —^..I. ,-,••- Tr..l.————, .„ —-^— • — — I ! I ! 'M ——l - Ml-.- I- ll.l.l.l ! . ...I — — 1.1. ••— — ..., —. 
ALE Rivierharing Alosa pseudoharengus 
ARG Atlantische zilvervis Argentina silus 
BUT Atlantische botervis Peprilus triscanthus 
CAP Lodde Mallotus villosus 
COD Kabeljauw Gadus morhua 
GHL Kleine zwarte heilbot Reinhardtius hippoglossoides 
HAD Schelvis Melanogrammus aeglefinus 
HER Haring Clupea harengus 
HKR Rode heek Urophycis chuss 
HKS Wijting Merluccius bilincaris 
MAC Atlantische makreel Scomber scomhrus 
PLA Schol Hippoglossoides platessoides 
POK Zwarte koolvis Pollachius virens 
RED Roodbaars Sebastes marinus 
RMG Grenadiervis Macrourus rupestris. 
SHR Garnaal Pandalus spp. 
SQU Pijlinktvis Loligo pealei - lllex illecebrosus 
WIT Witje Glyptocephalus cynoglossus 
YEL Schar Limandaferruginea 
Standaardafkortingen voor vistuig 
Afkorting Vistuig 
OTB 
OTB 1 
OTB 2 
OTM 
OTM 1 
OTM 2 
PTB 
PTM 
GM 
GNS 
LL 
LLS 
LLD 
MIS 
NK Bodemottertrawl (zijtrawl of hektrawl, niet nader gespecificeerd) 
Bodemottertrawl (zijtrawl) 
Bodemottertrawl (hektrawl) 
Zwevende ottertrawl (zijtrawl of hektrawl, niet nader gespecificeerd) 
Zwevende ottertrawl (zijtrawl) 
Zwevende ottertrawl (hektrawl) 
Bodcmspantrawl (twee vaartuigen) 
Zwevende s pant raw 1 (twee vaartuigen) 
Kieuwnctten (niet nader gespecificeerd) 
Kieuwnetten (staande netten) 
Beuglijnen (vast of vrij, niet nader gespecificeerd) 
Beuglijnen (vast) 
Beuglijnen (vrij) 
Diverse soorten vistuig 
Vistuig onbekend 
^2 

ISSN 0254-1513 
COM(97) 709 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 11 
Catalogusnummer : CB-CO-97-729-NL-C 
ISBN 92-78-29660-0 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
dv