Nr. C 49/92 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 2. 90 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr. ... VAN DE RAAD 
van . . . 
houdende vaststelling van de algemene voorschriften van de produktiesteunregeling in de 
sector verwerkte groenten en fruit 
(90/C 49/58) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 426/86 van de Raad van 
24 februari 1986 houdende een gemeenschappelijke orde­
ning der markten in de sector van op basis van groenten en 
fruit verwerkte produkten (J), laatstelijk gewijzigd bij Ver­
ordening (EEG) nr. ... (2), inzonderheid op de artikelen 5 
en 8, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) 
nr. 426/86 is bepaald dat, voor krenten en rozijnen, de 
producenten zich ertoe moeten verbinden een bepaald per­
centage van de in het contract vermelde hoeveelheden niet 
aan verwerkende bedrijven te leveren; dat dit percentage 
moet garanderen dat de door de producent geleverde pro­
dukten van adequate kwaliteit zijn; dat voor rozijnen en 
krenten de steun slechts wordt uitgekeerd indien een nader te 
bepalen percentage van de hoeveelheden door de verwerken­
de bedrijven niet wordt verwerkt; dat deze percentages het 
mogelijk moeten maken te garanderen dat de voor consump­
tie bestemde produkten van adequate kwaliteit zijn; 
Overwegende dat bepaalde voor produktiesteun in aanmer­
king komende produkten rechtstreeks met elkaar concurre­
ren; dat de produktiesteun de onderlinge concurrentiepositie 
van deze produkten niet mag beïnvloeden; dat de steun moet 
worden berekend voor de voornaamste betrokken produkten 
en dat de steun voor de overige produkten van de aldus 
berekende steun moet worden afgeleid; 
Overwegende dat in artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) 
nr. 426/86 is bepaald dat de minimumprijs die voor rozijnen 
en krenten en voor gedroogde vijgen aan de producent moet 
worden betaald tijdens het verkoopseizoen wordt verhoogd; 
dat bijgevolg dient te worden bepaald welke prijs van het 
basisprodukt voor de berekening van de steun in aanmerking 
moet worden genomen; 
Overwegende dat in artikel 5, lid 1, van voornoemde veror­
dening is bepaald dat de te vergelijken prijs kan worden 
geconstateerd in de voornaamste producerende derde landen 
die naar de wereldmarkt exporteren, dat deze prijs de prijs 
moet zijn die in het stadium „af bedrijf' aan de producent 
wordt betaald voor een basisprodukt waarvan de kwaliteit 
vergelijkbaar is met die van verse produkten uit de Gemeen­
schap die worden gebruikt voor verwerking; dat deze 
gegevens bij de constatering evenwel dienen te worden 
(») PB nr. L 49 van 27. 2. 1986, blz. 1. 
(2) Zie bladzijde . . . van dit Publikatieblad. gewogen op basis van de werkelijk uit de betrokken produ­
cerende landen naar de wereldmarkt uitgevoerde hoeveel­
heden eindprodukt; 
Overwegende dat voor de produkten waarvoor de commu­
nautaire produktie een groot aandeel heeft in de markt, de 
ontwikkeling van de prijzen en hoeveelheden die in het 
kalenderjaar vóór de vaststelling van de steun tussen de 
Gemeenschap en de derde landen worden verhandeld, 
aanvullende gegevens kan blijken op te leveren over de 
elementen die voor de berekening van de steun in aanmerking 
moeten worden genomen; dat bijgevolg dient te worden 
voorzien in de mogelijkheid om, indien nodig, het niveau van 
de steun te verlagen; 
Overwegende dat de steun wordt berekend voor het basis­
produkt; dat de steun evenwel moet worden uitgekeerd voor 
het eindprodukt (nettogewicht); dat de verhouding tussen 
deze twee elementen kan worden bepaald op grond van de 
gemiddelde rendementen die in de Gemeenschap zijn gecon­
stateerd; 
Overwegende dat de ontwikkeling van de valuta's van de 
verschillende Lid-Staten kan leiden tot concurrentiedistorsies 
tussen de producenten van bepaalde Lid-Staten van de 
Gemeenschap omdat in deze sector geen specifieke regeling 
inzake monetaire compensatie wordt toegepast; dat het 
dienstig lijkt om, over de mogelijkheid te beschikken om via 
een passende besluitvormingsprocedure, een systeem van 
monetaire aanpassing toe te passen indien zulks nodig zou 
blijken om voor normale concurrentievoorwaarden te zor­
gen; 
Overwegende dat de door de Lid-Staten erkende opslagbu­
reaus aan het einde van het verkoopseizoen hoeveelheden 
rozijnen en krenten en gedroogde vijgen moeten aankopen; 
dat deze produkten op zodanige wijze moeten worden 
afgezet dat de normale afzetmarkt niet wordt verstoord; dat 
daartoe dient te worden bepaald dat de verkoopvoorwaar­
den in communautair verband worden vastgesteld; 
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatrege­
len die welke zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) 
nr. 1277/84 (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) 
nr. 2367/89 (4), vervangen; dat die verordening bijgevolg 
moet worden ingetrokken, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Voor sultaninerozijnen en krenten is het in artikel 3, 
lid 2, van Verordening (EEG) nr. 426/86 bedoelde percen­
tage gelijk aan 6. 
(3) PB nr. L 123 van 9. 5. 1984, blz. 25. 
(4) PB nr. L 225 van 3.8. 1989, blz. 1. 
28. 2. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 49/93 
2. De in artikel 6 bis, lid 2, derde alinea, van genoemde 
verordening bedoelde percentages zijn: 
a) voor krenten: 15; 
b) voor rozijnen: 8. 
Artikel 2 
1. Voor verwerkte produkten op basis van tomaten 
wordt de produktiesteun berekend voor: 
a) tomatenconcentraat van GN-code 2002 90; 
b) hele tomaten zonder schil van de variëteit San Marzano, 
van GN-code 2002 10; 
c) hele tomaten zonder schil, van de variëteit Roma of 
soortgelijke variëteiten, van GN-code 2002 10; 
d) tomatensap van GN-code 2009 50. 
2. De produktiesteun voor 
— tomatenvlokken van GN-code 0712 90 30, 
— tomatensap, passata daaronder begrepen, van GN-code 
2002 90, 
wordt, onverminderd de op grond van artikel 2, lid 3, van 
Verordening (EEG) nr. 426/86 vastgestelde maatregelen, 
afgeleid van de voor tomatenconcentraat berekende steun 
waarbij met name rekening wordt gehouden met het droge­
stofgehalte van de produkten. 
3. De produktiesteun voor 
— bevroren tomaten zonder schil, al dan niet in gehele staat, 
van GN-code 0710 80 70, 
— hele tomaten met schil, verduurzaamd, van GN-code 
2002 10 00, 
— tomaten met of zonder schil, niet in gehele staat, crush of 
pizzasaus daaronder begrepen, van GN-code 2002 10, 
wordt, onverminderd de op grond van artikel 2, lid 3, van 
Verordening (EEG) nr. 426/86 vastgestelde maatregelen, 
afgeleid van de steun die is berekend voor tomaten zonder 
schil, in gehele staat, van de variëteit Roma of soortgelijke 
variëteiten, waarbij met name rekening wordt gehouden met 
de handelskenmerken van de produkten. 
4. De produktiesteun voor rozijnen en krenten wordt 
berekend voor sultaninerozijnen. 
De produktiesteun voor andere rozijnen of krenten wordt 
van deze steun afgeleid, onverminderd de op grond van 
artikel 2, lid 3, van Verordening {EEG) nr. 426/86 vastge­
stelde maatregelen. 
Artikel 3 
1. Voor de toepassing van de produktiesteun als bedoeld 
in artikel 5, lid 1, en in artikel 6 bis van Verordening (EEG) 
nr. 426/86, geldt het bepaalde in dit artikel. 2. De produktiesteun mag ten hoogste gelijk zijn aan het 
verschil tussen de aan de producent in de Gemeenschap 
betaalde minimumprijs en de prijs van het basisprodukt in de 
voornaamste producerende en exporterende derde landen. 
3. Voor de bepaling van de prijs van het basisprodukt in 
de voornaamste concurrerende derde landen 
— wordt hoofdzakelijk rekening gehouden met de in het 
stadium „af landbouwbedrijf' werkelijk toegepaste prij­
zen voor verse produkten van vergelijkbare kwaliteit die 
voor verwerking worden gebruikt; en 
— worden deze prijzen gewogen op basis van de door deze 
derde landen naar de wereldmarkt uitgevoerde hoeveel­
heden eindprodukt. 
4. Voor de produkten waarvoor de communautaire 
produktie een aandeel van ten minste 50 % in de commu­
nautaire markt heeft, wordt rekening gehouden met de 
ontwikkeling van de prijzen en van de omvang van invoer en 
uitvoer, waarbij wordt uitgegaan van de gegevens over het 
kalenderjaar dat aan het begin van het verkoopseizoen 
voorafgaat, in vergelijking met de gegevens over het kalen­
derjaar daarvoor. 
5. De voor krenten en rozijnen en voor gedroogde vijgen 
aan te houden minimumprijs van het basisprodukt is de aan 
het begin van het verkoopseizoen aan de producent te betalen 
minimumprijs, verhoogd met het gemiddelde van de maan­
delijkse verhogingen waarin bij artikel 4, lid 2, van Veror­
dening (EEG) nr. 426/86 is voorzien. 
Artikel 4 
De Commissie kan volgens de procedure van artikel 22 van 
Verordening (EEG) nr. 426/86 een systeem van monetaire 
aanpassing invoeren om de produktiesteun te corrigeren voor 
het effect op de met de steun verminderde minimumprijs van 
de verschillen tussen: 
— de landbouwomrekeningskoers 
en 
— het gemiddelde van de in artikel 3, lid 1, van Verorde­
ning (EEG) nr. 1676/85 (^bedoelde koersen tijdens een 
nader te bepalen periode. 
Artikel 5 
De in artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 426/86 
bedoelde coëfficiënten worden berekend op basis van het 
gemiddelde van de gebruikte hoeveelheden basisprodukt en 
van de hoeveelheden eindprodukten, uitgedrukt in nettoge­
wicht, die in de Gemeenschap zijn verkregen tijdens de 
verkoopseizoenen 1987/1988, 1988/1989 en 1989/1990. 
Deze coëfficiënten worden in voorkomend geval aangepast 
aan de hand van de later geconstateerde wijzigingen. 
H PB nr. L 164 van 24. 6. 1985, blz. 1. 
Nr. C 49/94 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 2. 90 
Artikel 6 
1. Voor de toepassing van artikel 8 van Verordening 
(EEG) nr. 426/86 erkennen de Lid-Staten de opslagbureaus 
die adequate garanties bieden voor, enerzijds, een in tech­
nisch opzicht deugdelijke opslag en, anderzijds, een bevredi­
gend beheer van de in het kader van de interventie aange­
kochte produkten. 
Deze opslagbureaus zijn met name verplicht de gekochte 
produkten in afzonderlijke lokalen op te slaan en daarvoor 
een aparte boekhouding te voeren. 
2. Besluiten tot verkoop van door de opslagbureaus 
aangekochte krenten, rozijnen en gedroogde vijgen, en 
vaststelling van de desbetreffende voorwaarden worden 
genomen volgens de procedure van artikel 22 van Verorde­
ning (EEG) nr. 426/86, waarbij rekening wordt gehouden 
met de noodzaak het marktevenwicht niet in gevaar te 
brengen. 
3. Wanneer bijzondere maatregelen als bedoeld in arti­
kel 8, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 426/ 
86 worden genomen, kunnen bijzondere voorwaarden wor­
den vastgesteld om te waarborgen dat het produkt niet aan 
zijn bestemming wordt onttrokken. 
Deze verordening is verbindend in al haar 
Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, . . . In dat geval kan een bijzondere zekerheid worden geëist om te 
garanderen dat de aangegane verplichtingen worden nageko­
men, welke zekerheid geheel of gedeeltelijk wordt verbeurd 
wanneer de verplichtingen niet of slechts ten dele worden 
nagekomen. 
4. De produkten worden verkocht bij inschrijving of 
tegen vooraf vastgestelde prijzen. 
De ingediende biedingen worden slechts in aanmerking 
genomen wanneer een zekerheid wordt gesteld. 
Artikel 7 
Verordening (EEG) nr. 1277/84 wordt ingetrokken. 
Artikel 8 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende 
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing vanaf het begin van het verkoopseizoen 
1990/1991 voor elk van de betrokken produkten. 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Voor de Raad 
De Voorzitter