ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)920
Vol.1969/0160

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(69)920def.
Brussel,21oktober1969
Voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAD
totvaststelling vaneengemeen­
schappelijke procedurevoorhet
beheervankwantitatieve con­
tingenten
Voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAD
betreffende detoepassingvandeze
verordening opdeFranseoverzeese
departementen
(doordeCommissieaandeRaadvoorgelegd)
C0M(S9)920def.

Toelichting
Op10december 1968 heeft deRaad Verordening (EEG)n2043/68
houdende degeleidelijke totstandbrenging vaneengemeenschappelijke proce­
dure voor hetbeheer vandekwantitatieve invoercontingenten indeGemeen­
schap goedgekeurd (l).
Inartikel 13vandieverordening wordt bepaald datdeRaad uiterlijk
drie maanden vóór hetverstrijken van deovergangsperiode opvoorstel van
deCommissie metgekwalificeerde meerderheid van stemmen eenbesluit neemt
over deopgrond van deinvoering vaneengemeenschappelijke handelspolitiek
noodzakelijke aanpassing van deverordening .
DeCommissie isvanoordeel datdeze aanpassing opdeeerste plaats
betrekking moet hebben opdeuitbreiding van dewerkingssfeer van dever­
ordening totdekwantitatieve uitvoercontingenten ,dieopgrond vandeonlangs
aandeRaad voorgestelde verordening voor devaststelling van eengemeen­
schappelijke uitvoerregeling voor deGemeenschap (2)kunnen worden vastgesteld .
Voorts acht zijeenrationalisatie van deprocedure gewenst ,dietevens
inruimere mate inovereenstemming zoumoeten worden gebracht metdeaanbe­
veling vandeRaad vandeOESO van 19juli 1966 over devereenvoudiging en
standaardisatie van deinvoerprocedures .
Verder acht zijhetnoodzakelijk ,hetinhaar aanbeveling van 1maart
1962 behandelde probleem van deadministratieve samenwerking tussen delid­
staten bijcontingent eringvandeuitvoer (3)definitief totoplossing te
brengen .
Tenslotte vindt deCommissie hetdienstig ,deredactie vanVerordening
(EEG)n°2043/68aanzienlijk tevereenvoudigen .
Opgrond vandeze overwegingen stelt deCommissie deRaad onder -
stande nieuwe redactie van deverordening alsmede eenverordening over
detoepassing daarvan opdeFranse overzeese departementen voor .
(i)PBNo.L303van18.12.1968 ,blz .39
(2)Doe .C0M(69)683 def .van28.7.I969
(3)FBNo.28van17.4.1962 ,blz .895

Voorstel
VERORDENING VAN DERAAD
totvaststelling van eengemeenschappelijke ■■■
procedure voor hetbeheer vankwantitatieve .
contingenten -
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deBiropese Economische Gemeenschap
eninhet "bijzonder opartikel 111 ,
Gelet opVerordening No.I7O/67/EEG (l)endeverordeningen betreffende de
gemeenschappelijke ordening van delandbouwmarkten ,eninhetbijzonder op
debepalingen van dieverordeningen welke hetmogelijk maken aftewijken
vanhetalgemene beginsel ,alle kwantitatieve beperkingen ofmaatregelen van
gelijke werking door deinbedoelde verordeningen voorziene beschermende
maatregelen aandegrenzen tevervangen ,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende dat delid-staten van deGemeenschap tijdens deovergangsperiode
hunhandelsbetrekkingen metderde landen indier voege moeten coördineren dat
nahetverstrijken van deovergangsperiode denoodzakelijke voorwaarden tot
hetvoeren van eengemeenschappelijke politiek ophetgebied .van debuiten­
landse handel vervuld -zijn }.datdeRaad daarom bijbeschikking van 25septem­
ber1962 (2)eenwerkprogramma ophetgebied vandegemeenschappelijke
handelspolitiek heeft vastgesteld ? , _
Overwegende datomdenakoming vanverplichiingèn metbetrekking tóthet
beschikbaar stellen vancontingenten teverzekeren deGemeenschap over een
procedure voor hetgemeenschappelijk beheer vandeze contingenten moet be­
schikken }datdeze procedure eveneens moet gelden voor contingenten welke
autonoom beschikbaar worden gesteld }
Overwegende datdeze procedure ophetogenblik beperkt kanblijven toteen
passende verdeling van decontingenten ,hetvaststellen van eenaantal uni­
forme regels voor deafgifte van dein-enuitvoervergunningen enhet
regelen vandeadministratieve samenwerking tussen denationale encommunau­
taire instanties }dat zijevenwel dient tewaarborgen dat inhetkader van
devoor decontingenten vastgestelde hoeveelheden in-ofuitvoertransacties
tegelijkertijd indegehele Gemeenschap mogelijk zijn }
(1)PBNo.130van28.6.1967 ,biz .2596/67 , , .. ■ : .
(2)PBNo.90van5.IO.I962 ,blz .2353/62

-2-
Overwegende datdeze verordening moet gelden voor alle produkten ;dat
evenwel rekening dient teworden gehouden met deinhetkader van de
gemeenschappelijke ordening vandelandbouwmarkten voorgeschreven procedures ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Debepalingen vandeze verordening zijn vantoepassing ophet
beheer vandekwantitatieve in-enuitvoercontingenten diedeGemeenschap
autonoom ofconventioneel heeft vastgesteld .
Artikel 2
Decontingenten worden zodanig beheerd dat inhetkader van de
vastgestelde contingenten in-ofuitvoertransacties tegelijkertijd inde
gehele Gemeenschap mogelijk zijn .
v Artikel 3
1. Het contingent wordt verdeeld volgens deprocedure van artikel 10.
Deaanpassing van deverdeling geschiedt volgens dezelfde procedure .
2. Deaandelid-staten toegekende quota worden inhetPublikatieblad
van deEuropese Gemeenschappen bekendgemaakt ,tenzij anders wordt besloten .
Artikel 4
Uiterlijk drie weken nadeverdeling vanhetcontingent maken de
lid-staten door middel vaneenofficiële publikatie bekend voor welke
produkten enopwelke wijze invoer -ofuitvoervergunningen worden afge­
geven .Eenandere termijn kanworden vastgesteld volgens deprocedure
van artikel 10.
Artikel 5
1. Delid-staten geven in-ofuitvoervergunningen aftenbelope van
hunquotum naargelang deaanvragen worden ingediend danwelnagelijk­
tijdige behandeling van deaanvragen .
* ••••!*••

-3-
2. Bijbehandeling van deaanvragen naargelang zijworden ingediend
mag determijn tussen deontvangst van deaanvraag endebeslissing over
deze aanvraag niet meer dandrie weken bedragen .
3. Bijgelijktijdige behandeling vandeaanvragen wordt eentermijn
vantenhoogste éénmaand vastgesteld voor het indienen van deaanvragen .
Uiterlijk twee maanden naafloop vandeze termijn moet opdeaanvragen
worden beschikt .
4» Afwijkende termijnen voor deindiening van deaanvragen envoor
debeschikking opdeaanvragen kunnen worden vastgesteld volgens de
procedure van artikel 10.
5. Detoepassing van ditartikel vindt plaats inovereenstemming met
hetbepaalde bijartikel 2.
Artikel 6
Eventuele moeilijkheden bij detoepassing vanartikel 4en5»
metname inzake dewijze vanafgifte der in-enuitvoervergunningen ,
worden opgelost volgens deprocedure vanartikel 10.
Artikel 7
Wanneer produkten waarvan deuitvoer gecontingenteerd isuit een
lid-staat naar eenandere lid-staat worden overgebracht ,geschiedt ailks
onder decommunautaire doorvoerregeling .Delid-staat vanbestemming staat
slechts toedat deze produkten hetdouanegebied van deGemeenschap ver­
laten indien uit deaangifte totcommunautaire doorvoer blijkt datde
lid-staat vanverzending eenuitvoervergunning heeft afgegeven .
Artikel 8
Delid-staten stellen deCommissie tijdens deeerste 20dagen van
elke maand inkennis van :
a)hetaantal tijdens devoorafgaande maand afgegeven in-enuitvoer­
vergunningen j ''*
b)alle andere gegevens dienodig zijn voor debeoordeling vandemate
waarin hetcontingent isgebruikt jdeze worden vastgesteld volgens
deprocedure vanartikel 10.

Artikel 9
1. Erisingesteld eencomité voor hetbeheer vandecontingenten ,
hierna tenoemen het "Comité ",dat issamengesteld uitvertegenwoordigers
van delid-staten enonder voorzitterschap staat vaneenvertegenwoordiger
van deCommissie .
2. Het Comité stelt zijn reglement van orde vast .
Artikel 10
1. Indegevallen waarin wordt verwezen naar deinditartikel
omschreven procedure ,leidt devoorzitter deze procedure bijhetComité
in,hetzij opeigen initiatief ,hetzij opverzoek van devertegenwoordiger
van een lid-staat .
2. Devertegenwoordiger van deCommissie dient eenontwerp invan
detenemen maatregelen .Het Comité brengt over deze maatregelen advies
uitbinnen eentermijn die devoorzitter kanvaststellen naar gelang van
deurgentie deraaneenonderzoek onderworpen vraagstukken .HetComité
spreekt zich uitmet eenmeerderheid van 12stemmen ,waarbij destemmen
van delid-staten worden gewogen overeenkomstig hetbepaalde bijartikel
148 ,lid 2,vanhetVerdrag .Devoorzitter neemt geen deel aandestemming .
3. a)DeCommissie stelt debeoogde maatregelen vast ,indien zijin
overeenstemming zijn methetadvies vanhetComité .
b)Indien debeoogde maatregelen niet inovereenstemming zijn
met hetadvies van het Comité ofbijgebreke vanadvies doet
deCommissie onverwijld eenvoorstel aan deRaad betreffende
devast testellen maatregelen .DeRaad beslist metgekwalifi­
ceerde meerderheid van stemmen .
c)Indien deRaad niet binnen eentermijn vandrie maanden te
rekenen vanaf deindiening vanhetvoorstel bij deRaad geen
besluit heeft genomen ,worden devoorgestelde maatregelen
door deCommissie vastgesteld .

-5-
Artikel11
HetComitékanelkandervraagstuk "betreffende detoepassingvan
dezeverordening onderzoekendatdoorzijnvoorzitter,hetzijopdiens
initiatief,hetzijopverzoekvandevertegenwoordiger vaneenlid-staat,
aandeordewordtgesteld.
Artikel12
Wanneereencontingent "betrekkingheeftopeenproduktdatonder
degemeenschappelijke ordeningvandelandbouwmarkten valt,wordende
regelsvoorhet"beheervanditcontingentvastgesteld volgensdepro­
cedurevanartikel26vanVerordening No.I20/67/EEGvandeRaadvan
13juni1967houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenin
desectorgranen(l),laatstelijkgewijzigdbijVerordening No.1398/68,
of,naargelangvanhetgeval,vanhetovereenkomstige artikelvande
andereverordeningen houdendeeengemeenschappelijke ordeningvande
landbouwmarkten .Hetbepaaldebijartikel3totenmet5vandeonder­
havigeverordeningisnietvantoepassing opdezeprodukten.
Artikel13
Verordening (EEG)No.2043/68vandeRaadvan10december1968
houdendedegeleidelijke totstandbrenging vaneengemeenschappelijke
procedurevoorhetbeheervandekwantitatieve invoercontingenten in
deGemeenschap (2)wordtingetrokken.
Artikel14
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1november1969»
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenis
rechtstreeks toepasselijk inelkelid-staat.
Brussel, VoordeRaad
Devoorzitter
(1)FBNo.117van19.6.1967,blz.2269t/m2283.
(2)FBNo.L303van18.12.1968,blz.39

VERORDENING (EEG)No. VANDERAAD
"betreffende detoepassing vanVerordening (EEG)No.
'tót vaststelling vaneengemeenschappelijke procedure
voor het "beheer vankwantitatieve contingenten opde
Franse overzeese departementen
DERAAD VANDEEUROFESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,eninhet "bijzonder opartikel 227 ,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende dat decommunautaire voorschriften "betreffende devast­
stelling vaneengemeenschappelijke procedure voor het "beheer van
kwantitatieve contingenten ooktoepasselijk dienen tezijn opdeFranse
overzeese departementen ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Debepalingen vanVerordening (EEG)No....... vandeRaad van
.......... totvaststelling vaneengemeenschappelijke procedure voor ,
het "beheer vankwantitatieve contingenten zijn toepasselijk opdeEranse
overzeese departementen .
Artikel 2
Verordening (EEG)No.2044/68vandeRaad van10december 1968
betreffende detoepassing opdeFranse overzeese departementen van
Verordening (EEG)No.2043/68houdende degeleidelijke totstandbrenging
vaneengemeenschappelijke procedure voor hetbeheer van dekwantita­
tieve invoercontingenten indeGemeenschap wordt ingetrokken .

-2-
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking op1november 1969 *
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke lid-staat .
Brussel . Voor deRaad
Devoorzitter