ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)678
Vol.1981/0200

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
totvaststelling vandeoriëntatieprijzen voordeinbijlageI,subAenC,
vanVerordening (EEG)nr.100/76genoemde visserijprodukten voorhetvissei­
zoen1982
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling vandeoriëntatieprijzen voordeinbijlageII,vanVerorde­
ning(EEG)nr.100/76genoemde visserijprodukten voorhetvisseizoen 1982
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling vandeinterventieprijzen voorverseofgekoelde sardines en
ansjovis voorhetvisseizoen 1982
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling vandecommunautaire produktieprijs voortonijn,bestemd voorde
conservenindustrie voorhetvisseizoen 1982COM(81)678 def.
Brussels 11november 1981
Voorstellen vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
deCommissie bij/deRaadingediend ) bijde--Raad&
l«n=|\C'"!<i
(door
C0M(81)678def.

I
TOELICHTING
Dezeverordeningheefttotdoeldeoriëntatieprijzen voorhetvisseizoen 1982
Tvasttestellenvoordeproduktenvermeldinbijlagel,subAenCvanVer­
ordening(EEG)nr.100/76houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarkten
1ndesectorvisserijprodukten.Dezeverordeningbepaaltinartikel9dat
voorelkvandezeprodukteneenoriëntatieprijs wordtvastgesteld.Voorieder
visseizoenopbasisvanhetgemiddeldevandeprijzendietijdensdelaatste
drie/aandevaststelling vandezeprijsvoorafgaande visseizoenen opderepre­
sentatievegroothandelsmarkten ofinderepresentatieve havensvooreenbelang­
rijkgedeeltevandecommunautaire produktiezijngeconstateerd vooreenpro-
duktwaarvoordehandelskenmerken omschrevenzijn.
Vertrekpunt vandeproceduretervaststelling vandeprijzenvoor1982isde
vergelijking geweesttussenhetgemiddelde vandehierbovengenoemde prijzenin
deloopvandeperiode1979/1981<1981:6maanden)endievandeperiode1978/
1980;dezelaatsteheeftalsbasisgediendvoordevaststelling vandeoriën-.
tatieprijzen voorhetjaar1981.
Bijdevoor1982voorgesteldeoriëntatieprijzen isrekeninggehoudenmetdé
onzekereengevoeligesituatieopdétnarktdervisserijprodukten.Deneer-1
waardsetrendvastgesteldgedurendehetjaar1980heeftzichin1981verder '
gezet.Geziendezeneerwaardse bewegingwerdterdegerekeninggehoudenmet
heteffectvandevoorhetseizoen1982voorgestelde oriëntatieprijzen opde
ophoudprijzenenmetdégewensteverhoudingvandezelaagsteprijsgenoteerd
opdemarktenvandeGemeenschap .Nochtansdientvoorbepaaldeprodukten
eenverhogingvandeoriëntatiepri jstewordenoverwogen.
Indezeomstandigheden wordtvoorgesteld devoor1981geldendeoriëntatie-
prijzenvoormakrelen/ansjovisenharingteverlengenvoorhetseizoen1982
endeoriëntatiepri jzenvoordeandereproduktenteverhogenvolgensdesoort
met2Xtot6%.
» '

υ
VERORDENING (EEG)Nr.VANDERAAD
van
totvaststellingvandeoriëntatieprijzen voordeinbijladeI,subAenC,vanVer­
ordening(El.G)nr.100/76genoemdevisscrijprodukten voorhetvisseizoen1982
DERAAI)VANDEEl'ROI'ISEGlMEENSCHAPPEN ,
(i«lciophetVerdrag(oioprichtingvandeEuropese
Imnomisihe('>i-rncvnMh.ip.
l>el«topVerordening (II"C•)nr.100/76vandoR.iüd,
ViilI'»JVTliluiinlilltli'«li'llgenieonschappc -
li|tiix>ltniiiydeimarklenuitlosectorvissorijproduk-
|.n(').I.iii\icli|kgcwi|/igd1>■|Verordening (EEG)nr.
i4"H/hO(;),inzonderheid opartikel9,lid4,:
i,eiirnhelvoorstelvandoCommissie .
tKerwefondcdatihartikel9,lidI,vanVerordening
(ll<»)in.100/76isbop!$>lddalvoorelkdorinbijlage
1.miI>AenC,vangenoemdeverordeningvermelde
j.ru'liikienrenoricntafiepri)v woidtvastgesteldopeen
/'i.l.miypeildathijbijdraagtloldostabilisatie'vande
MMikipri|/enentoihmetleidttothetontstaanvan
slimtimle'ovrrsthottenindeGemeens*hap;
Ovtiwegcndedatdi'oiu»tatie~pfi)/envoorgenoemde
PF'luk(>IIvoorhetvivsoi/oeii|vslwerdenvastge­
steldbijVerordening (lil(ï)nr.234/öl!');>
Overwegende d-iidetoepassingvandeinartikel9van
Verordening (EEG)'nr.11)0/76bedoeldeenhierboven
gememoreerde criteria,voorenkeleproduktenvoor
hetvisseizoenIVH2'leidttoteenverhogingenvoor
andereproduktentothetbehoudvandeprijzentenopzichtevandieVoorhetlopendesci/oen;dat,gezien
dcseizoengebonden variatiesvandekenmerkenvan
schol,deoriëntatieprijsvoordezevisoortnulingang
vanImeiI'»k2dienttewordtit«erlioiyd^;dall>>|yr-.
brikaanbepaaldegcgrveijsoviidepiijsoiHwikkeling
V.hielkvr..tlijpiodiiktnuliiiiiMtliun/duimIiIiui)
haiiili'Kkeiiiiit'ikeii moeiwordenmipy.i.nivandc
verhoudingnissendcgewogengemiddeldemarktprif
zen,zoalsdiebijdevorigevaststellingvandcoriënta-
tieprijzenvoordcbetrokkenprovlukienwurengecon­
stateerd,endcthansgeconstateerde marktprijzen.
HF.liFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD : ,
» iAttila/ i
DetotennietIIdecemberPH2g'ldendeoriëntatie-
prijzenvoordeprodukicnvernieldInbi|lagcI,subA
enC,vanVerordening(Iri:Cj)nr.IUo/7t>endeproduk-
tenwaaropzijbetrekkinghebben,wordenvastgesteld
indcbijlage.
Artikel2\\
DezeverordeningtreedtinwerkingoplJanuari
1932.•
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelencnitrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
Gedaan(cBrussel,
VoorJeRaad
DeVoorzitter
V,IMIor.L20nàti2K.I.IV76.bU.I.
(')l'I!nr.L359v»n31.12.IVHO.bli.13.
(')CUnr.L37van10.2.1931,blz.1.

HUU\CE
■rVitMMin ^H^ntlcNki nnierkrn(' )
,(l.tWllHl) .Vrr*hri«Jt· .Grooucltl «*** IVcKniiltcvorm .
1,Hanlig Extra,Λ tin{[chelestaat 329'.
2.Sardines.Clupeapilchar-
dusWalhaum*:·-''.v
.a)uitdeAtlantische
Oceaan Extra 3ingehelestaat 521,
b)uitd«Middellandse
Zee Extra 3ingehelestaat ƒ .385""...
'3.Hoontsehelvu(Sebaste*
mwinut)4 ...
A 2I'■'
in|!th(lestaat "686t.·'
•.♦
.4.KatMlpuw A
oí2oniiUan van-ingewanden ,
nulkup,.>1 1' -
(874
A .■yontdaan vaningewanden ,
nulkop ) . '
J.KoOivi» ;A
OÍ-■2-ontd.unvan^ingewanden ,
melkop .■(530■'·.■.·
' *A 3oiml.ianvaningewanden ,
metkop ·
* i
6.Schelvis
l,A
*
oí
A2
3onul.unvaningewanden ,
metkop
oniil.i.in vaningewanden ,
metkop1'682,
7.Wijting À
oí.
A2·'
:3ontdaanvaningewanden ,
metkop
ontd.i.invaningewanden ,
metkop'1,620
t.Makreel Extra
oí
A•;I-
■."2'ingehelestaat
ingehelestaat 1267■
V,Antuvia Extra 2ingehele«taal *75;"/
»0.Skhol χ A
oí2ont.l.i.invaningewanden ,
nu-tkopvan1.1.1932{^i/tn.30.4 .1*0.2V'Uö
*
A,3ontdaanvaningewanden ,
metkop'van1.S.IVK2Jffl
t/m3.1.12.IV*2S;
11.Heek A- 2ontdaanvaningewanden ,
metkop1969'
12.GarnalenvandeCrangon·
soorten A Ienkelgekooktinwater 1283.
(')Ucvfhhr»»MUii «degroottckUtte vndepKicnuticvorm lijndiewelkevólgensartikel1vanVcrorikmn^nr.UW/7^
ii|nVé»4j(c»frM . •

H
TOELICHTING
4
InVerordening (EEG)nr.100/76houdende eengemeenschappelijke ordening der
marktenindesectorvisserijprodukten wordtbepaalddatvoorelkderinbij­
lageIIvandezeverordening opgesomde produkten eenoriëntatieprijs wordt
vastgesteld vooreenproduktwaarvan dehandelskenmerken opschreven ztjnop
basisvanhetgemiddelde vandeprijzendietijdens delaatstedrieaande
vaststelling vandezeprijsvoorafgaande visseizoen opderepresentatieve groot-
handelsmarkten ofinderepresentatieve havensvooreenbelangrijk gedeelte
vandeeommunautai reproduktie zijngeconstateerd .
Deprijsontwikkeling voordezeprodukten laatuitschijnen dathetaangewezen
isdeprijzen .teverhogen voorbepaalde produkten enzevoorandereprodukten
ongewijzigd telatenvoorhetvisserijseizoen 1982.
r -

'VKRORDF.NING (EFG)Nr.VANDl:RAAD
van
colvaststellingvandeoriëntatieprijzen voordcinbijlageIIvanVerordening
(EEG)nr.100/76genoemdevisserijprodukten voorhetvisseizoen1982
DERAADVANDEEL'ROPKSEGEMEENSCHAPPEN .
GeletophotVerdragtotoprichtingvandeEuropese
FconomisiheGemeenschap ,•
(><lrtopVrri»■•<-»•i-vji-(I1(i)nr.100/76vanilcRaad
v.kiIV|.iiiii,iii|V?«.liiiinliiiili'eengemeenschappc -
IijU'ixiliiimyderm.iikunmdrsi'itorvisserijproduk-
iin(').I.i.ustcli|kywi|/i^i|In|Verordening (lil'.G)nr.
1-Ml/K0('),inzonderheidopartikel14,lid1,■
lir/irnhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datinartikel14.lidl,vanVerordening
(IIC«)nr.100/"6isbepaaldd.itvoorelkvandeinbij-
l.i/cIIvandieverordeninggenoemdeproduktenof
^i>>cpenvanproduktenjaarlijkseenoriëntatieprijs
wordtvastgesteld; "
Overwegendedatdeoriëntatieprijzen voorgenoemde
produktenvo<>rhetvisseizoenIVSlzijnvastgesteldbij
Verordening (EEG)nr.235/R1y});Overwegende dathetuitgaandevandethansbeschik­
baregeg-vensoverdcprijzenvoordcbetrokkenpro-
duktendienstigisdezeprijzenvoorhetvisseizoen
1982voorbepaaldeproduktenteverhogenenvoor
anderetchandhaven,
111*1:1-1!>»■VOLGI-NDi ;VI'KOKIH'NI
VASKilMl!l.I):
é'\rliltf/
Detotenmet31december1^K2gcldcndconcnt.itic -
prijzenvoordeinbijlageIIvanVerordening (EEG)
nr.100/76genoemdeproduktencndeproduktenwaa­
ropzijbetrekkinghebben,zijnindebijlagevastge­
steld.
Artikel2^
DezeverordeningtreedtinwerkingopIjanuari'
1**2/ '
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenitrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-J*taat. ,
GedaantcBrussel,
VoorJeRuud
DeVoorzitter
(')i'Bnr.L20van2K.I,IV76.blz.I.
(•)Hlinr.L.359van31.12.IVS0.bU.13.
(')PBM.L37van10.2.1S31,bis.3.

•-·
BIJLÌCE
Groepν·ηprotlukien HandeltkenmerkenOiuoi^fie·
prii·»
(Evu/ion)
SarJine» bevroren,inpartijeno(inoorspronkelijke ver-
pakking,bevallendehomogeneproduklen 389
2eebrasemvandetoonDentex
«¡ente*envandePagellui-joor-
tcnbevroren,inparti|cnoíinoorspronkelijke ver.
pakking,bevattendehomogeneprodukten
1002
Pi|l>nkrvi»senv»nde»oorten
Loligobevroren,inoorspronkelijke verpakking,beval-
lendehomogeneprodukten 2036
Pi|linkrvissen vandesoorten
OnimjMrrphn tagiltatu·,Toda-
ICnlrlwgilUtu»,Ilicibevroren,inoorspronkelijke verpakking,bevat-
tendehomogeneprodukten
1004
InktvissenvandesoortenSepia
ollumali».Ko\siamacrosoma,
Sepiolarondelenbevroren,inoorspronkelijke verpakking,beval-
lendehomogeneprodukten
1325
Achtarmigeinkrviwenvandc
Octopus-soortenbevroren,inoorspronkelijke verpakking,beval-
lendehomogeneprodukten987
«%

Ί-
TOELICHTING
InVerordening (EEG)Nr.100/76houdende eengemeenschappelijke ordening der
marktenvoorvisserljprodukten isbepaalddatvoorverseofgekoelde sardines
enansjovis eeninterventieprijs wordtvastgesteld opeenpeildattussen
35%en45%vandeorieëntatieprijs ligtnaargelangvandekenmerken vande
produktie endemarktvanelkprodukt.
Deonderhavige verordening heefttendoeldezeinterventieprijzen vastte
stellenvoorhetvisserijseizoen 1982. r
01tvoorstel houdtrekening metdeverklaring vandeRaadbetreffende hetpeil
vandezeprijzen :"DeRaadverzoekt deCommissie bijdeindiening vanhet
voorstel betreffende deinterventiepri jzenrekeni.ng tehoudenmethetbelang
dateraanwordtgehechtdezeprijzenindenabijheid vandebovenste vande
inartikel 9,lid3,genoemde grenswaarden vasttestellen"(zieR/2129/70
(AGRI691)van20.10.1970 ). .

VEKOKOENING (EEG)Nr.VANDEKAAD
locv*st*rellingvandcinterventieprijzen voorverseofgekoeldesardinescn
ansjovisvoorhetvissci/ocn19$
ikKAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN .
GrietophetVerdragtotoprichtingvandcEuropese
lic/nomiuhfGemeenvh.i|>,
(><letopVerordrning (EI-G)nr.100/76vandeRaad
v.m.lV|.muan1¥?6houdendeeertgemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorvisserijproduk-
iin(').t.t.ifsi«li)kgrwi|/igdbi|Verordening (LEG)nr.
t44l/X0('),ni/ftii.lriluitlopaitikelWit4,
(ìr/u'itnetvoorsu)t.tnileCommissic,
Overwegende datinartikelf,lidI,vanVerordening
(IIC.)nr.100/76ISbep.i.tldd.ilvoorverseolgekoelde
solmesenans|ovisinterventieprijzen moetenworden
v*'.i)»<'%trUIopeenzodanigpeild.itrijbijdragentotde
st.il-ilit.tiievandemarktprijzenentochnietleidentot
Iwtofiist.tjnvanstructureleoverschotten indeGe-
iiirrnsilup;
Ov<ii*.gendeil.itinartikel*>.lidl,vandezelfdevcror-
diKin/isbrp.iald«l.tideinterventieprijs moetworden
opetnpei|v«l.ittussenH%'cn45%van
DCOMCnutiepnjsligt,opbasisvandeproduktie-cn
maiktkcnmcrken vanelkprodukt;Overwegende datdeoriëntatieprijzen voordeinbij­
lageJ,subAenC,vanVerordening (EEG)nr.100/76
genovnu'?visseriiprodukten voorhetvisseizoenl^té
zijnvastgesteldbij-Verordening (EEG)nr.(');
Overwegende il.ithijdehuidigestandvandeinforma­
tieoverdein.itkisitn.itievoordebetrokkenptodokten
cnlu|gebreka.menigeervaringmetdeo|>enb.ite'».in «
koopV.IIIdieprodukten,deintcrventie|>tijzcn voordic
produktenopeenzodanigpeilstoelenwordenvastge­
stelddatzijdcmarktzoveelmogelijkprijshoudend
maken.
HI.I:N'DEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD : ,
Aniht/.;.
Detotenmet.11december-l*'# ?geldendeinterventie-
prijzenvoorverseofgekoeld;'sardinesenansjovisen
deproduktenw.i.irop|ijbetrekkinghebben,worden
alsvolgtvastgesteld:
ι ·· ,1
Vittmin*H-mdiUlcnmirkcn (')
Inifrvrniirpfi |»
(blU/ton)Versheids-
klMMCruuitc-
kluMPirwnuncvorm
IJpartîmes: 1\.-'.■
i|uiltieAtUndSiheOtcun Extra 3iniiclirk'slaat ,■23*
t>)uitticMul.lill.ind»*Zee Entra 3ingehelestaat 173
l.Ansjovis Extra C2ingehelestaal k.··.' 214
(')DcvcrsheitlskLssc ,dejtrootteklassccndcpresentatievorm zi|ndi<welkevolgensartikel2vanVerordening(EEG)nr.100/76
••zijnvastgesteld.
Artikel2,
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1Januari1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelencnisrechtstreekstoepasselijk
intiktLid-Staat.
/GcdjunicUrukH'l.
l'ooriUh'j.iJ
DeVoorzitter
(')CUtu.L20van28.1.197*.SU.1.
(')POnr.L35»vanil.12.IVS0,bit,13. (')ZiebU.Ivanditrubltkaocbltd .

TOELICHTING
OeVerordening (EEG)nr.100/76houdendeeengemeenschappelijke ordeningder
marktenindesectorvisserijproduktenbepaalddatvoortonijn,bestemdvoor
deconseryenindustrie ,eencommunautaire produktieprijswortltvastgesteld van
hetgemiddeldevandeprijzendie,.tijdensdelaatstedrie,aandevaststel­
lingvandezeprijsvoorafgaande visseizoenen opderepresentatieve groot-
handelsmarkten ofinderepresentatieve havensvooreenbelangrijkgedeelte
vandecommunautaire produktiezijngeconstateerd vooreenproduktwaarvande
handelskenmerken omschrevenzijn.
Opgrondvandebeschikbare gegevenswordtvoorgesteld degemeenschappelijke
produktieprijsvoorhetvisseizoen1982met5%teverhogen.

VERORDENING (EEG)Nr.
vanVANDERAAD
totvaststellingvandecommunautaire productieprijsvoortonijn,be&tenulvoor
deconservenindustrie voorhetvisseizoen1982 ,
DERAADVANDEEUROrFSEGEMEENSCHAPPEN .
GeletophetVerdragtotoprichtingVandeEuropese
KtonomischeGemeenstlup,>
GeletopVerordening (lil(!)nr.100/76vandcRaad
v.tnIVjanuarihoudende .ccngemeenschappe­
lijkeordeningderm.irkienindcsectorvisscri|produk-
trn('),Ui(Mcli|kge*.i|/ijolbi|Vfiodlrninji (EEG)nr.
l44VK0(').in/on.lcrltcu|iopar11kyI16.lid5,
Gr/ien-hetvoorstelvjndcCommissie .,
Overwegende d.itinartikel16,lid4,vanVerordening
(EEG)nr.100/76i\Ixp.i.iltld<tvoortonijn,bestemd
voordeconservenindustrie ,eencommunautaire pro-
duktiepnjswordtvastgesteld;
Overwegende daldelommunautaire produkcieprijs
voortonijn,bestemdvoordeCQnservenindustrie,.voorhétvisvei/ocnIV8Iis.vastgesteldbijVerordening
(F.F.G)nr.237/31(>);
Overwegende datopbasisvandecriteriavastgesteld
inartikel16,lid4,vanVerordening (EEG)nr.100/76
moetwordenovergegaantoteenverhogingvandeze
prijsvoorhetvisseuocnIVK2, ■;
Hi:UITDEVOLGENDE VF.KOKDENING
VASTC.rSTF.I.D :
... Arhkt//' 1
DetotenmetAldecemberI^X2geldendecommu-
n.uitaireproduktieprijs voortoiii|n,bestemdvoordc
coitseiveiundiistric ,enhelprodwktwaaropdezeprij*
betrekkingheeft,wordenalsvolgtvastgesteld:
'1 Communautaire
Piwlult , HtniirUkrnmrikrn prutliiklirpiii »
'■' v*· (l«u/lun)
Geelvintomjn ingehelettaat,wegendenietmeerdan
109710kgper«luk
''• -sArtikii2
Deteverordeningtreedtinwerkingop1Januari1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat. ;^
GedaanteBrussel,
VooratRaad
DeVoorzitter
(•)PBnr.L20van28.I.1976,blz.I.
(')PBnr.LJJ»van31.12.1980,blx.13.' (>)PBnr.1.ilvan10.2.1981,blz.6.