'i^Maüsas^ COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(93) 496 def. 
Brussel, 15 oktober 1993 
« st •> '*JM.IMM 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot invoering van een communautair stelsel van visvergunningen 
(door de Commissie ingediend) 
i s^^^«™ga.i^^^^§iS 
ftï# '$:'y. : '3'iSlïf 
yi 
TOELICHTING 
Het gemeenschappelijk visserijbeleid, dat o.a. dient te zorgen voor de 
instandhouding van de visbestanden en daardoor voor de levensvatbaarheid van 
de Europese visserij, kan deze doelstellingen alleen bereiken als de daartoe 
vastgestelde regels in acht worden genomen. Bij de discussies in de 
communautaire instellingen over het Verslag 1991 over het gemeenschappelijk 
visserijbeleid^) en het Controlerapport over de uitvoering van het 
gemeenschappelijk visserijbeleid^) j.s onder meer gebleken dat de controle 
op de activiteit van de vissersvaartuigen van de Gemeenschap, zowel in de 
communautaire wateren als daarbuiten, moet worden verbeterd. Bij deze 
discussies is tevens gebleken dat het visserijbedrijfsleven zich zorgen maakt 
over de rigiditeit van bepaalde traditionele regels; meer flexibiliteit in de 
regeling betekent echter ook dat een doeltreffender controle op de 
exploitatie van de visbestanden nog noodzakelijker wordt. 
Op grond van de resultaten van deze discussies heeft de Raad, op voorstel van 
de Commissie en gezien het advies van het Europese Parlement, de volgende 
verordeningen vastgesteld : 
- Verordening (EEG) nr. 3760/92 tot invoering van een communautaire regeling 
voor de visserij en de aquacultuur(-* ), waarbij in artikel 5 is bepaald dat 
vóór 31 december 1993 een communautair stelsel van visvergunningen moet 
worden vastgesteld; 
- Verordening (EEG) nr. /93 tot invoering van een controleregeling voor 
het gemeenschappelijk visserijbeleid<^), die onder meer berust op de 
invoering van deze vergunningen.. 
Dit voorstel, dat volledig aansluit bij de beginselen van en de regels inzake 
de herziening van het gemeenschappelijk visserijbeleid die bij de goedkeuring 
van de voornoemde verordening zijn vastgesteld, betreft de invoering van het 
in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 bedoelde communautaire stelsel 
van visvergunningen. 
Dit voorstel gaat, overeenkomstig het voornoemde artikel 5, uit van het 
principe dat elke Lid-Staat, volgens communautaire regels, de 
visserijactiviteiten beheert van de vaartuigen die onder zijn vlag varen. 
Daar de bestaande bijzondere communautaire visvergunningsregelingen inhouden 
dat een voorafgaande toestemming wordt gegeven om de visserij uit te oefenen, 
moeten de Lid-staten bij het beheer van de vergunningen een communautaire 
procedure volgen die het de Commissie mogelijk maakt ervoor te zorgen dat de 
communautaire bepalingen in acht worden genomen. Dank zij deze procedure 
zouden de op communautair niveau uit te voeren taken moeten worden beperkt 
tot hetgeen strikt noodzakelijk is met het oog op de doorzichtigheid en 
doeltreffendheid van de huidige regeling. 
Voor de nationale visvergunningsregelingen wordt voorgesteld dat de 
Lid-Staten deze bij de Commissie aanmelden. 
(1) SEC (91) 2288 def. van 04.12.1991. 
(2) SEC (92) 394 def. van 06.03.1992. 
(3) PB nr. L 389 van 31.12.1992, blz. 1 
(4) Nog niet gepubliceerd. 
TKAD/S4 //n l/l 
2 -
Voor wat de activiteit van communautaire vissersvaartuigen in de wateren v&n 
derde landen in het kader van een visserijovereenkomst betreft, wordt 
voorgesteld dat de Lid-Staat waarvan het vaartuig de vlag voert, na 
toestemming van het derde land, het betrokken vaartuig machtigt om de 
voorgenomen activiteiten uit te voeren. Deze machtiging bevestigt de 
verplichtingen van de vlaggestaat met betrekking tot het beheer van zijn 
visserijvloot, met inachtneming van de met het derde land gesloten 
overeenkomst. 
Voor de vaartuigen die de vlag van derde landen voeren en die in de 
communautaire visserijzone vissen, wordt het huidige systeem van 
visvergunningen gehandhaafd. De Commissie beheert deze visvergunningen in 
naam van de Gemeenschap. 
De invoering van het voor alle vaartuigen geldende algemene communautaire 
stelsel van door de Lid-Staten afgegeven en beheerde visvergunningen, zoals 
hier wordt voorgesteld, zal bijgevolg bijdragen tot de regulering van de 
visserij, zoals de bedoeling is van het voornoemde artikel 5. Dit stelsel 
doet niets af aan de rol van de Lid-Staat als beheerder van zijn 
vissersvloot. 
Aangezien de activiteit van vissersvaartuigen die de vlag van een bepaalde 
Lid-Staat voeren zich vaak uitstrekt tot gebieden en vissershavens die niet 
uitsluitend onder de soevereiniteit van deze Lid-Staat vallen, moet deze 
laatste dus een beroep kunnen doen op de medewerking van andere Lid-Staten. 
De Commissie is in dit verband van mening dat bepalingen zouden moeten worden 
vastgesteld om te zorgen voor een goede samenwerking tussen de bevoegde 
diensten van de Lid-Staten die verantwoordelijk zijn voor de controle in de 
maritieme wateren die onder hun tsoevereiniteit of jurisdictie vallen en die 
van de vlaggestaat van de vaartuigen. 
Om al deze redenen stelt de Commissie de Raad voor dit voorstel tot invoering 
van een communautair stelsel van visvergunningen goed te keuren. 
TKAD/S4 7/iil/nm 
VOORSTKL VOOR EEN 
VERORDENING (EEG) NR. /93 VAN DE RAAD 
van 1993 
tot invoering van een communautair stelsel van visvergunningen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het advies van het Europees Parlement(*), 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité^) t 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat, met het oog op een betere regeling van en meer duidelijkheid 
over de exploitatie van de visbestanden, artikel 5 van Verordening (EEG) 
nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een 
communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur(•* )t voorziet in de 
invoering van een algemeen communautair stelsel van visvergunningen; 
overwegende dat het derhalve noodzakelijk is op communautair niveau de 
algemene beginselen en sommige uitvoeringsbepalingen vast te stellen, zodat 
elke Lid-Staat de visserijactiviteiten van de vaartuigen die zijn vlag 
voeren, kan beheren; 
overwegende dat bij Verordening (KEG) nr /93 van de Raad van ... 1993 
tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk 
visserijbeleid^) onder meer de voorschriften zijn vastgesteld betreffende 
de controle op de naleving van de maatregelen voor de instandhouding en het 
beheer van de visbestanden en dat dit algemene kader ter wille van een 
grotere duidelijkheid over de exploitatie van de visbestanden door de 
individuele vaartuigen dient te worden aangevuld, zodat dus moet worden 
bepaald dat in de visvergunningen met name ook de informatie over de 
identificatiekentekens en over de vaste en variabele kenmerken die bepalend 
zijn voor de visserij inspanning moet worden vermeld; 
(1) 
(2) 
(3) PB nr. L 389 van 31.12.1992, blz. 1 
(4) PB nr. L ... van ... 1993, blz. 
i'KAI>/S4 7/nl /nm 
overwegende dat voor bepaalde visserijactiviteiten toestemming vooraf vereist 
is in de vorm van een visdocument dat in de visvergunning is verwerkt, en dat 
daarom moet worden bepaald dat voortaan visdocumenten in het kader van dit 
stelsel van visvergunningen zullen worden afgegeven; 
Overwegende dat krachtens artikel !5 van Verordening (EEG) nr. 3760/92, de 
visvergunningen, behoudens andersluidende communautaire bepalingen, worden 
afgegeven en beheerd door de Lid-Staten en dat dienaangaande bepaalde 
communautaire regelingen bestaan, met name die van artikel 7 van voornoemde 
verordening, die door de Commissie moet worden beheerd; 
Overwegende dat, overeenkomstig de communautaire bepalingen, de commissie in 
naam van de Gemeenschap de visvergunningen beheert voor vissersvaartuigen die 
de vlag van een derde land voeren en die in de communautaire visserijzone 
vissen; 
Overwegende dat de in de visvergunningen vermelde gegevens moeten 
corresponderen met de kenmerken bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2930/86 van 
de Raad houdende definities van de kenmerken van vissersvaartuigen( -> ) en met 
Verordening (EEG) nr. 1381/87 van de Commissie inzake uitvoeringsbepalingen 
met betrekking tot de kentekens voor vissersvaartuigen en met betrekking tot 
documenten aan boord van die vaartuigen(6) , en dat derhalve moet worden 
bepaald dat deze gegevens moeten worden verstrekt in de vorm als bepaald bij 
Verordening (EEG) nr. 163/89 van de Commissie betreffende het gegevensbestand 
inzake de vissersvaartuigen van de Gemeenschap('); 
Overwegende dat dient te worden bepaald dat in het kader van de nationale 
stelsels van visvergunningen bepalingen moeten worden vastgesteld op grond 
waarvan de bevoegde autoriteiten te allen tijde de gegevens inzake de 
identificatie, de technische kenmerken en de uitrusting van de vaartuigen 
kunnen controleren; 
(5) PB nr. L 274 van 25.09.1986, blz. 1. 
(6) PB nr. L 132 van 21.05.1987, blz. 9. 
(7) PB nr. L 20 van 25.01.1989, blz. 5. ../ 
TKAD/547/nl/nin 
s-
Overwegende dat de toegang tot bepaalde gebieden voor bepaalde 
visserijactiviteiten, op grond van specifieke communautaire bepalingen inzake 
visvergunningen beperkt is tot vaartuigen die voorkomen op door de Commissie 
beheerde lijsten; dat derhalve bepaalde regels moeten worden vastgesteld om 
deze bij voornoemde bepalingen ingestelde regelingen, op te nemen in het 
communautaire stelsel van visvergunningen; 
Overwegende dat om dezelfde reden de nationale stelsels van visvergunningen 
en het stelsel betreffende de communautaire vaartuigen die in de wateren van 
derde landen vissen, in het communautaire stelsel moeten worden opgenomen; 
Overwegende dat de in Verordcjning (EEG) nr. .../93 opgenomen mogelijkheid om 
een visvergunning te schorsen of in te trekken, kan bijdragen tot een betere 
regeling van de visserijactiviteit en dat in dit verband moet worden bepaald 
dat de bevoegde instanties van de Lid-staat onder de vlag waarvan het 
betrokken vaartuig vaart, een procedure tot schorsing of intrekking van een 
visvergunning kunnen inleiden; 
Overwegende dat passende communautaire voorschriften moeten worden 
vastgesteld inzake de samenwerking tussen de bevoegde instanties van de 
vlaggestaat en die van de Lid-Staten die de overtreding hebben geconstateerd, 
ten einde een billijke en doorzichtige toepassing van de artikelen 32 en 34 
van voornoemde verordening mogelijk te maken; 
Overwegende dat bepalingen moeten worden vastgesteld om samenwerking binnen 
de Gemeenschap mogelijk te maken; 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
1. Er wordt een communautair stelsel van visvergunningen ingevoerd dat met 
name voorschriften omvat betreffende de minimuminformatie die moet worden 
vermeld in de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 bedoelde 
visvergunningen. 
2. Alle in de communautaire visserijzone vissende communautaire 
vissersvaartuigen en vaartuigen die de vlag van een derde land voeren, 
moeten in het bezit zijn van een bij het vaartuig behorende 
visvergunning. 
. ./ 
TKAH/S4 7/nl/nm 
3. Vissersvaartuigen waarvan de visvergunning is ingetrokken of geschorst 
mogen geen vis vangen of aan boord hebben, overladen op een ander 
vaartuig of lossen in een haven. 
Artikel 2 
In de zin van deze verordening wordt verstaan onder : 
"visdocument" : een voorafgaande machtiging tot het uitoefenen van de 
visserij die wordt verleend : 
- aan een communautair vissersvaartuig, wanneer voor de exploitatie in 
bepaalde visserijgebieden in een bepaalde periode en voor bepaalde takken 
van de visserij een voorafgaande machtiging tot uitoefening van de visserij 
vereist is; 
- aan een vaartuig dat de vlag van een derde land voert en dat in de 
communautaire visserijzone vist overeenkomstig een tussen dat land en de 
Gemeenschap gesloten visserij-overeenkomst; 
"visvergunning van communautaire vaartuigen" : een door de Lid-Staat waarvan 
het vaartuig de vlag voert afgegeven verklaring waarin de minimuminformatie, 
als bedoeld in bijlage I, betr€»ffende met name de identificatie, de 
technische kenmerken en de uitrusting van het communautaire vissersvaartuig 
alsmede, eventueel, betreffende de visdocumenten, wordt bevestigd; 
"visvergunning van vaartuigen die de vlag van een derde land voeren" : een 
door de Commissie afgegeven verklaring waarin de in bijlage II bedoelde 
minimuminformatie betreffende met name de identificatie, de technische 
kenmerken en de uitrusting van het vaartuig dat de vlag van een derde land 
voert, alsmede betreffende het visdocument, wordt bevestigd. 
Artikel 3 
1. Elke Lid-Staat, hierna vlaggestaat genoemd, verleent en beheert, met 
inachtneming van het bepaalde in artikel 11 van Verordening (EEG) 
nr. 3760/92, de visvergunningen voor de vissersvaartuigen die zijn vlag 
voeren. 
TRAI)/S47/nl/l 
2. De visvergunningen voor vissersvaartuigen die de vlag van een derde land 
voeren, worden namens de Gemeenschap verleend en beheerd door de 
Commissie overeenkomstig de communautaire voorschriften en met 
inachtneming van de bepalingen van de met de betrokken derde landen 
gesloten visserij-overeenkomsten. 
Artikel 4 
1. De vissersvaartuigen moeten de visserij uitoefenen overeenkomstig de in 
de visvergunningen bepaalde voorwaarden. 
2. De vissersvaartuigen die de vlag van een derde land voeren moeten, 
wanneer zij in de visserijzone van de Gemeenschap vissen, in het bezit 
zijn van een overeenkomstig deze verordening afgegeven visdocument. 
TITEL I 
BEHEER VAN DE VISVERGUNNINGEN VAN COMMUNAUTAIRE VAARTUIGEN 
Artikel 5 
1. De vlaggestaat garandeert dat de gegevens betreffende de identificatie, 
de technische kenmerken en de uitrusting van elk vaartuig dat onder zijn 
vlag vaart juist zijn en overeenstemmen met die welke zijn vermeld in het 
in Verordening (EEG) nr. 163/89 van de Commissie bedoelde gegevensbestand 
van de vissersvaartuigen van de Gemeenschap. 
2. De vlaggestaat treft de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat voren­
bedoelde gegevens te allen tijde door de bevoegde controle-instanties 
kunnen worden gecontroleerd. 
./ 
TKAI>/S47/nl/nm 
•g-
Artikel 6 
1. Wanneer bij communautaire voorfichriften is voorzien in een regulering van 
de mate van exploitatie door een beperking van de visserij-inspanning» 
wijst elke Lid-Staat de vaartuigen aan die, in een bepaalde periode, in 
aanmerking komen voor het uitoefenen van een visserij-activiteit waarvoor 
een dergelijke beperking geldt. Hij vergewist zich ervan dat deze 
vaartuigen voldoen aan de door de Raad vastgestelde voorwaarden en deelt 
de Commissie de vereiste gegevens betreffende deze vaartuigen mede. 
2. De Commissie onderzoekt de door deze Lid-Staat verstrekte gegevens en 
deelt hem de gegevens mede die in overeenstemming zijn met de 
communautaire bepalingen en met de ter uitvoering van artikel 9 genomen 
besluiten. 
3. op grond van deze mededeling van de Commissie verleent de vlaggestaat de 
visvergunning die eet- visdocument omvat dat de in lid 2 bedoelde 
vaartuigen machtigt om de in lid 1 bedoelde visserij uit te oefenen. 
4. De vlaggestaat kan, om de op copimunautair niveau genomen maatregelen voor 
de instandhouding en het beheer van de visbestanden te doen naleven, een 
door hem opgesteld communautair visdocument geheel of gedeeltelijk 
wijzigen of schorsen. 
5. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden door de Commissie 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) 
nr. 3760/92. 
Artikel 7 
1. Wanneer de vlaggestaat op grond van artikel 9 van Verordening (EEG) 
nr. 3760/92 nationale bepalingen tot instelling van een nationaal 
visdocumeïnt heeft vastgesteld waarbij de hem overeenkomstig artikel 8 van 
voornoemde verordening toegewezen vangstmogelijkheden onder de 
individuele vaartuigen worden verdeeld, deelt hij de Commissie de 
gegevens mede betreffende de vaartuigen die overeenkomstig deze 
bepalingen in een bepaalde tak van de visserij actief mogen zijn. 
../ 
TRAD/54 7/nl/nm 
2. Indien de Lid-Staten op grond van artikel 10 van Verordening (EEG) 
nr. 376 0/92 een specifiek nationaal stelsel van viodocumenten hebben 
ingevoerd, verstrekken zij de Commissie jaarlijks de lijst met de 
informatie die in de aanvraag voor de betrokken visdocumenten is vermeld, 
alsmede de gegevens betreffende de totale daarmee corresponderende 
viseerij-inspanning. 
3. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 18 van verordening (EEG) nr. 376 0/92» 
Artikel 8 
1. Elke vlaggestaat dient bij de Commissie een aanvraag in voor de 
vaartuigen die zijn vlag voeren en die in aanmerking komen voor d© 
uitoefening van een visserij-activiteit in het kader van de 
vangstmogelijkheden die aan de Gemeenschap zijn toegewezen op grond van 
een met een derde land gesloten visserij-overeenkomst. Hij vergewist zich 
ervan dat de aanvraag in overeenstemming is met de communautaire 
voorschriften en met de in het kader van de visserij-overeenkomst 
overeengekomen bepalingen. 
2. Da commissie onderzoekt de aanvraag, rekening houdende met de 
vangstmogelijkheden die hem eventueel op grond van artikel 8 van 
verordening (EEG) nr. 3760/92 zijn toegekend en met de voorwaarden die 
eventueel in dozo overeenkomst zijn vastgesteld voor communautaire 
vaartuigen. Na dit ond©rj:oek dient de Commissie bij het betrokken derde 
land een verzoek in om de communautaire vaartuigen die in aanmerking 
komen om de vissserij uit te oefenen in de wateren van het betrokken 
derde land, toe te staan de visserij te beoefenen. 
3. De Commissie deelt de vlaggestaat do informatie mede betreffende de 
vaartuigen die zijn vlag voeren en die door het betrokken derde land zijn 
gemachtigd om in zijn wateren bepaalde exploitatie-activiteiten uit te 
oefenen, op grond van deze mededeling verleent de vlaggestaat oen 
visvergunning die een visdocument omvat waarbij de betrokken vaartuigen 
worden gemachtigd hun visserijactiviteit uit te oefenen overeenkomstig de 
communautaire bepalingen en de bepalingen die zijn vastgesteld in de in 
lid 1 bedoelde visserij-overeenkomst. 
4. De vlaggestaat kan, om de in het kader van de visserij-overeenkomst 
vastgestelde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de 
visbestanden te doen naleven, een door hem opgesteld visdocument geheel 
of gedeeltelijk schorsen of intrekken. 
../ 
tJcAD/*47/nl/nn 
\e> 
5. Na kennisgeving aan de Commissie, door het in lid 1 bedoelde derde lard, 
van een besluit tot schorsing of intrekking van het visdocument van een 
vaartuig dat de vlag van een Lid-Staat voert, deelt de Commissie de 
vlaggestaat de naam en de kenmerken van het betrokken vaartuig mede. 
Op verzoek van de Commissie schorst de betrokken vlaggestaat geheel of 
gedeeltelijk het visdocument dat hij voor dat vaartuig heeft opgesteld of 
trekt hij dit document geheel of gedeeltelijk in, voor de in het besluit 
van het derde land bepaalde periode. 
6. Wanneer het betrokken derde land een sanctie heeft getroffen die de 
schorsing of intrekking van de visvergunning gedurende een bepaalde 
periode inhoudt, kan de vlaggestaat voor dit vaartuig geen aanvraag om de 
visserij te mogen uitoefenen meer indienen overeenkomstig de in het kader 
van de tussen de Gemeenschap en het derde land gesloten visserij­
overeenkomst vastgestelde procedure. 
7. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92. 
Artikel 9 
1. De vlaggestaat schorst de visvergunning van vaartuigen die tijdelijk 
worden stilgelegd en trekt de visvergunning in van vaartuigen die 
definitief buiten bedrijf worden gesteld. 
2. Na een kennisgeving, overeenkomstig het bepaalde in artikel 34 van 
Verordening (EEG) nr. .../93 of overeenkomstig de bepalingen voor de 
toepassing van een internationale inspectieregeling, leiden de bevoegde 
instanties van de vlaggestaat, overeenkomstig het nationale recht van die 
staat, de procedures in tot schorsing of intrekking van de visvergunning 
van het betrokken vaartuig voor een met de ernst van de overtreding 
evenredige periode, waarbij rekening wordt gehouden met eventuele 
sancties die zijn getroffen door de bevoegde instanties van de Lid-Staat 
die de overtreding heeft geconstateerd. 
3. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden door de Commissie 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) 
nr. 3760/92, met name de bepalingen om de vlaggestaten in staat te 
stellen dit lid op een billijke en doorzichtige wijze toe te passen. 
../ 
TKAl)/S4 7/nl/nin 
-4i-
Artikel 10 
1. De vlaggestaat neemt alle gegevens betreffende de visvergunningen die hij 
heeft verleend aan vaartuigen die onder zijn vlag varen op in het 
gegevensbestand of de gegevensbestanden die hij op grond van 
Verordening (EEG) nr. 163/89 heeft gecreëerd. 
2. De in lid 1 bedoelde gegevens worden ingezameld en meegedeeld 
overeenkomstig door de Commissie volgens de procedure van artikel 18 van 
Verordening (EEG) nr. 3760/92 vastgestelde uitvoeringsbepalingen. 
Artikel 11 
1. De vlaggestaten wijzen de voor de afgifte van de visvergunningen bevoegde 
instanties aan en stellen passende maatregelen vast om te garanderen dat 
dit stelsel doeltreffend functioneert. 
2. De vlaggestaten delen de naam en het adres van de in lid 1 bedoelde 
bevoegde instanties, alsmede de op nationaal niveau getroffen maatregelen 
uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van deze verordening, en bij 
eventuele wijzigingen zo spoedig mogelijk, aan de andere Lid-Staten en 
aan de Commissie mee. 
../ 
TKA(>/*47/iil/iiia 
I 
TITEL II 
BEHEER VAN DE VISVERGUNNINGEN VAN VAARTUIGEN 
DIE DE VLAG VAN EEN DERDE LAND VOEREN 
Artikel 12 
1. Overeenkomstig de maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de 
visbestanden die door de Raad zijn vastgesteld voor vaartuigen die de 
vlag van een derde land voeren, delen de bevoegde instanties van het 
derde land bij de Commissie aanvragen om visvergunningen in voor de 
vaartuigen die hun vlag voeren en die in aanmerking komen om in de 
communautaire visserijzone de visserij te beoefenen in het kader van de 
door de Gemeenschap op grond van een visserij-overeenkomst aan dat land 
toegewezen vangstmogelijkheden. 
2. De Commissie onderzoekt deze aanvragen en wijst de visvergunningen toe 
overeenkomstig de door de Raad vastgestelde maatregelen en met 
inachtneming van de in vorenbedoelde» visserij-overeenkomst vastgestelde 
bepalingen. 
3. De Commissie stelt de door de Lid-staten aangewezen bevoegde controle­
instanties in kennis van de verleende vergunningen. 
Artikel 13 
De visvergunningen kunnen worden geschorst met het oog op de verlening van 
nieuwe vergunningen. De schorsingen gelden vanaf de dag vóór de datum waarop 
de nieuwe vergunningen door de Commissie worden verleend. De nieuwe 
vergunningen zijn van kracht vanaf de datum waarop zij worden verleend. 
Artikel 14 
1. De Lid-Staten geven de Commissie onverwijld kennis van elke definitieve 
sanctie die wordt toegepast ten aanzien van een vaartuig dat de vlag van 
een derde land voert en waaraan een visvergunning is verleend, en dat een 
overtreding heeft begaan. 
2. Naar aanleiding van de in lid 1 bedoelde kennisgeving kan de Commissie 
een voor dit vaartuig overeenkomstig artikel 12 verleende vergunning 
schorsen of intrekken, of besluiten aan dit vaartuig geen vergunning meer 
te verlenen, volgens de op grond van lid 4 vastgestelde procedures. Het 
besluit van de Comminsie wordt ter kennis gebracht van de betrokken 
vlaggestaat, die de reder het besluit mededeelt. 
../ 
TRAD/S47/nl/nm 
- ij-
3. De Commissie stelt de controle-instanties van de betrokken Lid-Staten 
onverwijld in kennis van de maatregelen die zij op grond van lid 2 ten 
aanzien van het betrokken vaartuig heeft genomen. 
4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92. 
TITEL III 
ALGEMENE BEPALINGEN 
Artikel 15 
1. De Commissie heeft, via een computerverbinding, toegang tot de informatie 
die is opgeslagen in de in artikel 10 bedoelde gegevensbestanden. 
2. De bevoegde instanties van de vlaggestaat moeten, op verzoek van de 
bevoegde controle-instanties van een andere Lid-Staat die een vaartuig in 
de wateren onder hun jurisdictie controleren, de in artikel 5 bedoelde 
gegevens bevestigen. Dit verzoek om bevestiging kan eveneens worden 
gericht tot de Commissie. 
Artijcel 16 
1. De vlaggestaten en de Lid-Staten die verantwoordelijk zijn voor de 
controle in de wateren die onder hun soevereiniteit of jurisdictie 
vallen, werken samen om te garanderen dat de in het visdocument vermelde 
voorwaarden in acht worden genomen. 
2. Daartoe deelt de vlaggestaat de andere in lid 1 bedoelde Lid-Staten de 
gegevens mee betreffende de visdocumenten die hij heeft opgesteld. 
../ 
TkAD/%4 7/nl/iim 
- ly-
Artikel 17 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1994. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzitter 
TRAH/547/nl/nm 
BIJLAGE I 
MINIMUMINFORMATIE 
I. IDENTIFICATIE 
A. VAARTUIG 
1. Naam van het vaartuig : 
2. Vlaggestaat 
3. Registratiehaven : 
4. Registratienummer : 
5. Op het vaartuig aangebrachte kentekens 
6. Internationaal radio-oproepnummer Intern nummer 
B. EXPLOITANT 
1. Naam van de eigenaar(s) 
Adres 
2. Naam(namen) van de charteraar(s) 
Adres 
(voor een rechtspersoon, naam van de vertegen-
woordiger(s)) : 
II. TECHNISCHE KENMERKEN EN UITRUSTING 
1. Vaartuigtype 
2. Types van het belangrijkste vistuig : 
1 . . . 
2 
3 
4 
3. Motorvermogen 
4. Lengte over alles : . . . . 
tussen de loodlijnen 
5. Tonnage : 6. Gewoonlijk beoefende visserij 
- vi sser i jzone(s) : . 
voornaamste soort(en) 
andere soort(en) 
7. Segmenten van het meerjarige oriëntatieprogramma 
III. VISDOCUMENT 
Datum van afgi f te Geldigheidsduur 
Voor de uitoefening van de visserij door dit vaartuig geldt een visdocument, overeenkomstig de onderstaande 
voorwaarden, voor volgende takken van de visserij : 
Visseri jgebieden 
Soorten 
Andere voorwaarden van. 
t/m. ./../. van../../. 
t/m../../. van../../. 
t/m../../. van../../. 
t/m../../. van../../. 
t/m../../. van../../. 
t/m../../. 
THAD/S4 7/nl 1/lim 
M 
BIJLAGE II 
MINIMUMINFORMATIE DIE MOET WORDEN VERSTREKT IN DE VISVERGUNNINGEN VAll 
VAARTUIGEN DIE DE VLAG VAN EEN DKRDE LAND VOEREN UN DIE ZIJN GEMACHTIGD OM 
IN DE COMMUNAUTAIRE WATEREN TE VISSEN 
A. - IDENTIFICATIE 
a) naam en vlaggestaat van het vaartuig, 
b) registratienummer, 
op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers, 
haven van registratie en registratienummer, 
naam en adres van de eigenaar of de charteraar, 
oproepnummer en radiofrequentie. 
B. - TECHNISCHE KENMERKEN EN UITRUSTING 
g) vaartuigtype 
bruto-tonnage en lengte over alles 
i) motorvermogen 
h) tonnage 
C. - VISDOCUMENT 
k) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt 
visserijgebied 
vissoorten die mogen worden bevist 
datum van afgifte 
geld i cjhfiduduur van de VIM (junn i IKJ 
andere voorwaarden. 
TKAD/b47/iil/nn 
^1 
ISSN 0254-1513 
COM (93) 496 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-93-531-NL-C 
ISBN 92-77-59803-4 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg