ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)787
Vol.1979/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
BETREFFENDE DEVERDELING ENHETBEHEERVANBEPAALDE
VANGSTQUOTA VOORVAARTUIGEN DIEDEVLAGVOERENVANEEN
LID-STAAT ENVISSENINHETBIJHETNAFO-VERDRAG
VASTGESTELDE GEREGLEMENTEERDE GEBIED
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)COM(79)787def
Brussel.11januari1980
/\yJ\Xv-Y
r. ,lé,
'"/■t....«Vf.
VOORSTEL VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
COM(79)787def.

TOELICHTING
Tijder.»dejaarlijksevergadering in.-juni•19?9heeftdeVisserijcommissie
vandeVisserij C.gsr.vsat'ifevoorhet'noordwestelijk deelvandeAtlantische
Oceaan(NAFO)'voorstellen .'aanvaardbetreffende' devangsthoeveelherien voor'
1980vanzekerevisbestanden dievoorkomen'in.hetgereglementeerde gebied
•alsomschreven ,inhetVerdraginzaketoekomstige rnultilateralesamenwerking
opvisserijgebiedinh'etnoordwestelijk deelvandeAtlantische Oceaan,-
waarbijdeGemeenschap verdragsluitende partij.is.Opéénuitzondering
•nuwerdenalcivzemaatregelen vankrachtvooralleVerdragss.luïtende partijen
op19septoisber ;1W9,Ats-yevolgdaarvanisdeGemeenschap verp,licht de
nodigemaatregelen tënementeneinde -devangstbeperkingen toete.passen
zoalsvoorzieninvdebecoeldê .voorsteller ..-Ditisdebedoeling Vanonder­
havigvoorstel. *
DeGemeenschap zelfheeftverzetaangetekend tegenhet"voorstelbetreffende
detoewijzing var.derobdoaacsquotainNAFO-afdeling3Maangezien geen
hoeveelheid werdtoegewezen aandeGemeenschap niettegenstaande.de visserij'
opditbestand -vroegerdoorVisser-svandeGemeenschap werduitgeoefend
terwijlaanandereLidstaten vandeNAFOdievroegerweinigofnietopdit
bestand 1hebbengevistwelc--nquotumkregentoegewezen .Derhalveisde
Gemeenschap niet'gebondendoordebetreffende NAFQmaatregelen diedevangst
vandezesoortbeperken »DeCommissiesteltechtervoordat,overeenkomstig
deverklaring afgelegddoor'deafvaardiging ;van'de'Gemeenschap op.het-
ogenblikd^tdezeaanbeveling doordeNA'FOrvisserjjcommissiewerdaange­
nomen,,deGemeenschap devangstendoorvaartuigen vandeGemeenschap die
opditbestandvissenzoubeperkentotéenhoeveelheid die'overeenkomt met
hetaandeeldattraditionnec ldoorvaartuigen vandeGemeenschap werdgevist,
nl.2.000ton. ^
Deoverigeelementen vandatvoorstelvanverordening ,betreffende demaat­
regelenomeendoeltreffende con-troleopdevisserijinhetgereglementeerde
gebiedteverzekeren,zijnonveranderd tenopzichtevandebepalingen van
deVerordeningvoorgestelddoordeCommissievoor1979,diekortelingsdoor
deRaadzalwordenvastgesteld .

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende deverdeling énhet beheer
van bepaalde vangstquota voor vaartuigen
die devlag voeren van een Lid-Staat '
ervissen inhet bij het NAFO-Ver.drag
vastgéstelde gereglementeerde gebied
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag tot oprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 43,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
gezien hetadvies van hetEuropese Parlement (l),
» /
(1)Advies uitrebracht op
k

overwegende dathetVerdrag inzake toekomstige multilaterale samen --
werking opvisseri jgebied inhetnoordwestelijk deel vandeAtlantische
Oceaan ,hierna het "NAFO-Verdrag "tenoemen ,door deRaad isgoedge -
,keurd inzijn Verordening (EEG )-Nr.3179/78(1);
overwegende dathetNAPO-Verdrag op 1januari 1979 inwerking is
getreden ; ■ '
Overwegende datdeVisseri jcommissie van deVisserijorganisatie van het
noordwestelijk deel vandeAtlantische .Oceaan op7Juni 1979 eenvoorstel
,heeft aangenomen totvaststelling voor 1980 vanvangstbeperkingen voor ze­
kere vissoorten inhetgereglementeerde gebied ,welk met -uitzondering van
hetvoorstel betreffende roodbaars inafdeling 3M,voor deGemeenschap een
bindende maatregel jsgeworden op .9augustus 1979 ;
overwegende datdeGemeenschap ervoor dient tezorgen dat devaartuigen
uitdeGemeenschap deze maatregel inacht nemen ;
■Overwegende dat,ofschoon deGemeènschap be-zwaar heeft gemaakt tegen het .
voorstel betreffende detoewijzing vanroodbaars inafdeling 3Menderhalve ^
niet door bedoelde maatregel isgebonden ,hettoch dienstig ■isdatde
Gemeenschap voor 1980 eenvangstquotum vaststelt voor ditbestand voor haar
eigen vaartuigen datovereenstemt methaargebruikelijk aandeel in-deze
visserij ;
i
overwegende dathetvangstquotum van deGemeenschap over deLid-Staten
moet worden verdeeld omhetbeheer van ditquotum tevergemakkeli jken
 . \ • .
overwegende datdeze verdeling eenbillijke spreiding van devangst - .
mogelijkheden over deLid-Staten moet waarborgen ;
overwegende datdegegevens over de'vangsten vanvaartuigen uit de
Gemeenschap aanderespectieve lid-staten moeten worden meegedeeld zodat
erop kanword entoegezien datdeze quoteringsregeling inacht wordt "
gekomen ,
HEEFT DEVOLG 21,'DEVE?.0RDLi;iNG VASTGESTELD ï

Artikel 1
1. Inhettijdvak van 1januari totenmet31december 198O zijn
devangsten van deinbijlagè Ivermelde
soorten inhet gereglementeerde gebied als omschreven in
artikel I,lid 2,'van hetNAFO (1)verdrag door vaartuigen diedevlag "
van eenLid-Staat van deGemeenschap voeren ,indegedeelten van
hetgereglementeerde gebied alsbedoeld ingenoemde bijlage ,
beperkt tot dequota dievermeld zijn indiebijlage .
2, Bijvangsten van deinbijlage Ivermelde soorten indegebieden
waarvoor bijdeze verordening geen hoeveelheid voor degerichte
visserij istoegewezen ,mogen voor elkvan <*eze
soorten aanboord vanhetvaartuig niet meer bedragen dan2.500 k&dan
wëLlO gewichljspercenten voor elke soort vandetotale vangst aan
boord vanhetvaartuig ,indien laatstgenoemde hoeveelheid degrootste
is.
Artikel 2
1. ;Vaartuigen dieinhetinartikel 1genoemde gebied vissen ,
dienen eenlogboek bij tehouden waarin deinbijlage IIgenoemde
gegevens worden opgetekend .
2. Vaartuigen die inhet inartikel 1genoemde gebied vissen ,
moeten uiterlijk de16evan elke maand over deeerste helft vande
maand enuiterlijk de1evanelke maand over detweede helft van de
voorgaande maand aan deautoriteiten van destaat waarvan zij de
vlag voeren verslag uitbrengen over hunvangsten inhetbetrokken
gebied .Indie verslagen moeten devangsten intonnen worden opge­
geven per soort ènquoteringsgebied voor deperiode waarop het
verslag betrekking heeft .
•••/•••
)PBnr.L373van30.12.1978 ."blz.2.

Naast devolgens lid 2verzonden verslagen ,moeten ,devaartuigan
Aië inhetinartikel 1genoemde gebied vissen ,verslagen zejidenovsr
hunvangsten inhetkader van dequota alsbedoeld invoetnoot (1)
vanBijlage I,uitgedrukt inhoeveelheden van 25 "ton.
i .Artikel 3
DeLid-Staten zenden deCommissie regelmatig devolgens arti­
kel 2,lid 2,opgestelde verslagen toevanvaartuigen diehunvlag
voeren .Deverslagen over deeerste helft van elke maand moeten
uiterlijk de20evandiemaand aan deCommissie worden toegezonden ,
endieover detweede helft van elke maand moeten uiterlijk de5e
vandevolgende maand worden doorgezonden , ; '- ■ •'
Verslagen dieovereenkomstig artikel 2,lid 3,zijn ontvangen ,
moeten onverwijld aan deCommissie worden doorgezonden .
DeLid-Staten verstrekken deCommissie' uiterlijk ,de20evan
elke maand gegevens over deaanvoer van vaartuigen diehun vlag
voeren endie indevoorafgaande maand inhet inartikel 1bedoelde
gebied hebben gevist .
Artikel 4
DeLid-Staten stellen deCommissie inkennis van alle vaar­
tuigen diehunvlag yöeren endievanplan zijn inhe't inartikel 1
bedoelde gebied te .gaan vissen 'dan welzich bezig tehouden metde
verwerking van zeevis ,zulks uiterlijk 30dagen vóór hetvoorgenomen
begin van die activiteiten .Deze gegevens omvatten j

a)denaam van hetvaartuig ;
b)hetofficiële nummer waaronder hetvaartuig isgeregistreerd door
debevoegde nationale instanties ;
c)dethuishaven van hetvaartuig ;
d)deeigenaar ofhuurder van hetvaartuig ;
e)eenverklaring dat detekst van deinhetgereglementeerde gebied
geldende voorschriften aan dekapitein isverstrekt ;
f)debelangrijkste soorten waarop met hetvaartuig inhetgeregle­
menteerde gebied zal .worden gevist ;
g)dedeelgebieden waar hetvaartuig zalvissen »
DeCommissie zendt deovereenkomstig lid 1van deLid-Staten
ontvangen gegevens door aan deuitvoerend secretaris van deVisserij -
organisatie voor hetnoordwestelijk deel van deAtlantische Oceaan ,
hierna de "uitvoerend secretaris "tenoemen -
Artikel 5-
Inhet geval van demartikel 2,lid 3,bedoelde quota brengt
deCommissie aandeuitvoeren'd secretaris verslag uitover de»
vangsten vanschepen uit deGemeenschap ,telkens voor tranches van 100ton .
Zodra deCommissie door deuitvoerend secretaris inkennis is
gesteld van het feit dat een van deinlid 1bedoelde quota isopge­
bruikt ,stelt zij deLid-Staten daarvan inkennis .Deze treffen pas­
sende maatregelen omervoor tezorgen dat devaartuigen die hunvlag
voeren hun activiteiten voor debetrokken vissoort stopzetten binnen
10dagen naontvangst door deCommissie van degegevens van deuit­
voerend secretaris .

-6-
■3«IndiendeCommissie,opbasisvangegevensvandeLid-Staten ,
redenenheeftomaantenemendathetbetrokkenquotumisopgebruikt,
stelt'zijdeLid-Statendaarvaninkennis,zonderde'kennisgeving
vandeuitvoerendsecretarisaftewachten.DéLid-Statentreffen
passendemaatregelen omervoortezorgendathetvissenopdebetrok­
kenvissoortdoorvaartuigendiehunvlagvoerenonverwijld wordt
stopgezet.
.Artikel6
v ■- i ■
■ y\ ■
Dezeverordening treedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdie
vanhaai*bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschap­
pen.
Zijisvantoepassingtotenmet31december1980.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelen enisrecht­
streekstoepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,
-VoordeRaad ,
DeVoorzitter
/

BIJLAGE I
Vangstquota voor het tijdvak van 1januari tot enmet 31december "9?0 .
Soort ' NAPO–sector Quotum (intonnen )
Kabeljauw 3M Frankri jk •
Bondsrepubliek
Duitsland450 (1)
1.955 (1)
3LNO Frankrijk
(Saint-Pierre et niet fraîchi *
Miquelon ) viss-jrij
Schotse schol 3LNO
3UPrankrijk
EEG700 (3)
500 (2)
Schar
Roodbaars3LNO Frankrijk 400 (3)
3M Frankrijk 150
BondsrepubliekDuitsland °
Ierland 730
VerenigdrConinkriJk 1.030
(2)Ditquotum isniet uitsluitend aanvaartuigen uit deGemeenschap
toegewezen ,maar aan alle Verdragsluitende partijen bij deNAPO
,die geen specifiek quotum hebben ,met inbegrip van de
Gemeenschap .Devaartuigén uit deGemeenschap moeten hun activiteit
dus stopzetten wanneer deGemeenschap ervan inkennis isgesteld
dat het quotum geheel isopgebruikt .
(3)Verminderd met dehoeveelheid diedoor vaartuigen uit deGemeenschap
isgevangen inNAPO -deelgeoieden binnen denationale visserij -
recht sgeDieden .

BIJLAGEII
Verplichtevermeldingen' inhetlogboek
Naamvanhetvaartuig
Nationaliteit vanhetvaartuig . *
Registratienummer vanhetvaartuig
Thuishavenvanhetvaartuig '• /■' ■
Gebruiktesoorten-vistuig(dagelijks) ',
Soortvistuig < '
Datum:-dag ' •
-maand
\-jaar ' ■-
Ligging:-breedteenlengte
of
-statistisch gebied
*Aantaltrekken .per24uur
*Aantalurendatper24uurmethetvistuigisgevist
Soortnamen
Dagelijksevangstvanelkesoort(intonnenlevendgewicht)
.Dagelijksevangstvanelkesoortvoormenselijke ,consumptieinde.vorm
vanvis
Dagelijksevangstvanelkesoortvoorverwerkingtotvismeel
Dagelijksehoeveelheiddievanelkesoortwordtteruggezet
> .. •'Totalevangstvanelkesoort(intonnenlevendgewicht)
Plaats(en)vanaanvoerofoverlading' x.''
Datum/Datavanaanvoerofoverlading j-
Handtekening vandekapitein. ,
Wanneererbinneneenperiodevan24uurtweeofmeersoortenvistuig
wordengebruiktdienenvoorelksoortapartegegevenstewordenvermeld. .