ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)265
Vol.1978/0099

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(78)265def.
Brussel,30juni1978
AANBEVELING VOORVERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende desluitingvandeovereenkomst totverlenging vande
interimovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
Democratische Volksrepubliek Algerije
AANBEVELING VOORVERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende desluitingvandeovereenkomst totverlenging vande
interimovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhet
Koninkrijk Marokko
AANBEVELING VOORVERORDENING (EEG)VANDERAAD
I
betreffende desluitingvandeovereenkomst totverlenging vande
interimovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
RepubliekTunesië
AANBEVELING VOORVERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende desluitingvandeovereenkomst totverlenging vande
interimovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
ArabischeRepubliek Egypte
AANBEVELING VOORVERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende desluitingvandeovereenkomst totverlenging vande
interimovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhet
Hasjemitische Koninkrijk Jordanië
AANBEVELING VOORVERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende desluitingvandeovereenkomst totverlenging vande
interimovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
LibaneseRepubliek
AANBEVELING VOORVERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffendedesluitingvandeovereenkomsttotvert-^fi^ng^^Jify^de
interimovereenkomst tussendeEuropeseEconomisch^$Gernëenschap eiCde
SyrischeArabischeRepubliek/ y/X
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(78)265def.
\

AANBEVELING VOORVERORDENINGEN VANDERAADBETREFFENDE DESLUITINGVAN
OVEREENKOMSTEN TOTVERLENGING VANDEINTERIMOVEREENKOMSTEN TUSSENDE
EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENERZIJDS ENDEDEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK
ALGERIJE,HETKONINKRIJK MAROKKO,DEREPUBLIEKTUNESIE,DEARABISCHEREPUBLIEK
EGYPTE,HETHASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË,DELIBANESEREPUBLIEK,ENDE
SYRISCHEARABISCHE REPUBLIEK ,-ANDERZIJDS
GevolggevendaanhetdoordeRaadinzijnzittingvan22mei197°genomen
besluitomonderhandelingen teopenenmetAlgerije,Marokko,Tunesië,Egypte,
Jordanië,LibanonenSyrië,voordesluitingvanovereenkomsten totverlenging .
vandemetdezelandengesloteninterimovereenkomsten ,legtdeCommissiemet
deonderhavige mededeling deontwerpenvoorvanovereenkomsten waarvande
tekstendoordedelegatiesvandebetreffende landenzijngoedgekeurd .
DeCommissiebeveeltdeRaadaanhetresultaatvandezeonderhandelingen goed
tekeurenendeproceduresvoörondertekening ensluitinginteleiden.Daartoe
legtzijbijgaandeaanbevelingen voorverordeningen voorhoudendegoedkeuring
vandeovereenkomsten totverlengingvandeinterimovereenkomsten .

AANBEVELING VOORVERORDENING (EEG) VANDERAAD
:betreffende' de'sluiting vandeOvereenkomst totverlenging vandeInterim -
overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap ende
Democratische Volksrepubliek Algerije
> '
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN ,
'Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113 ,
Gezien deaanbeveling van deCommissie ,
Overwegende datdeop26april 1976 •teAlgiers ondertekende Interimovereenkomst
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek
Algerije dieachtereenvolgens op30juni enop31december 1977 is
.verlengd ,uiterlijk op30juni 197° verstrijkt ;
Overwegende dat ,inafwachting vandeinwerkingtreding vandeSamenwerkings -
overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeDemocratische
Vólksrepubliek Algerije welke op26april 1976 teAlgiers isondertekend ,
opnieuw dient teworden overgegaan totverlenging van deInterimovereenkomst ,
HEEFT DEV0LGE2JDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
DeOvereenkomst totverlenging vandeInterimovereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek Algerije
wordt namens deGemeenschap goedgekeurd . >
Detekst vandeOvéreenkomst isaandeze verordening gehecht#
Artikel 2
DéVoorzitter vandeRaad isgemachtigd depersoon aantewijzen die "bevoegd is
deOvereenkomst teondertekenen teneinde deGemeenschap tebinden .

Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat . ,
Gedaan te
Voor deRaad
ï)eVoorzitter

OVEREENKOMST
totverlenging vandeInterimovereenkomst tussen deRiropese Economische
Gemeenschap endeDemocratische Republiek Algerije
,DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds ,
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK ,
VOORZITTER VANDERAAD VANDEREVOLUTIE ,
VOORZITTER VANDERAAD VANMINISTERS VANDEDEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK ALGERIJE
anderzijds ,
;
OVERWEG2TOE datdeop26april 197o -te -Algiers ondertekendé Interim -
overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeDemocratische
Volksrepubliek Algerije ,dieachtereenvolgens op30juni enop31december
1977 isverlengd ,uiterlijk op30juni 1978 verstrijkt ;
0VZTW3G2NDE dat ,inafwachting van deinwerkingtreding van deSamenwerkings -
overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeDemocratische
Volksrepubliek Algerije ,welke op26è.pril 1976 teAlgiers
isondertekend ,opnieuw dient teworden overgegaan totverlenging vande
Ihterimovereenkomst ,
HZ33EN BESLOTEN devolgende Overeenkomst aantegaan enhebben tedien einde
alshungevolmachtigden aangewezen :
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN' :
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEK ,
VOORZITTER VANDE'RAAD VANDEREVOLUTIE ,
VOORZITTER VANDERAAD VANMINISTERS VANDEDEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK
ALGERIJE :
DIr,,naoverlegging vanhuningoede enbehoorlijke vormbevonden volmachten ,
overeenstemming hebben bereikt omtrent devolgende bepalingen :

Artikel 1
Inartikel 41 ,lid .2,tweede alinea ,vandeInterimovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek Algerije
wordt dedatum 30juni 1978 vervangen door 31december 1978 .
Artikel2
Detekst vanartikel 13,lid .2,subbenlid 3,eerste alinea van deinterim -
overeenkomst wordt vervangen door deinbijlage Ivan deonderhavige overeenkomst
voortkomende tekst .
Artikel 3
Detekst vanbijlage Cvan deinterimovereenkomst betreffende minimumprijzen
voor bereidingen enconserven vansardines bedoeld bijonderverdeling 16,04 D
vanhetgemeenschappelijk douanetarief wordt vervangen door deinbijlage II
opgenomen tekst .Deprijzen voor deperiode beginnend op1juli 1978 moeten
tenminste overeenkomen met diewelke indealdus gewijzigde bijlage zijn
vermeld ,bijgewerkt volgens briefwisseling tussen deovereenkomstsluitende
partijen teneinde met dekostenontwikkeling van debetrokken produkten
rekening tehouden .
Artikel 4
Deze Overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren indeDeense ,deDuitse ,de
Engelse ,deFranse ,deItaliaanse ,deNederlandse endeArabische taal ,zijnde
alle teksten gelijkelijk authentiek .
Artikel 5
»
Deze Overeenkomst treedt inwerking op1juli 1978 .

BIJLAGEI
Nieuwetekstvanartikel13,lid2,subb),enlid3,eerstealinea,vandeInterimoverccn-
komsc
„b)Voordeinlid1bedoeldewijnwelkehiernawordtgenoemdendiebestemdisom
tewordengedistilleerd:>
ΝΓ.ν.ιηη*ΐ
| Omtchnivins
Joii.MKl.iricII- • ;
22.05 Wijnvanversedruiven,druivcmosr,wa.1rv.1nJegistingdoortoe­
voegenvanalcoholisgestuit(mistelladaaronderbegrepen);
C.andere:
I.meteensterktevan13gradenofminder,inverpakkingen
inhoudende :
exb)meerdantweeliter:
–Wijnvanversedruiven,bestemdomteworden
•gedistilleerd (*)
II.meteensterktevanmeerdan13eradendochnietmeerdan
15graden,inverpakkingeninhoudende:
exb)meerdantweeliter:
–wimvanversedruiven,bestemdomteworden
gedistilleerd (!)
{')Indelingonderder?onderverdeling iaonderworpen aai»ticvoorwaarden enbcp.tlingen,teMclicndwor
debevoegdeautoriteitenvandeGemeenschap .
wordendcdouanerechten bijinvoerindeGemeenschapmet80%verlangt!.Voort*
moeten,inafwijkingvanhetbepaaldeinlid1,toteenm.iximumhi'c\cci!ieid \.m
500000hectoliterperjaar,dchijdeuivoertoegepasteprij/en,vermeerderdmethet
werkelijkgeïndedouanerecht ,tenminstegelijkzijnaandereferenticprij/cn,ver­
minderdmet15%vanhetverschiltussenderefcrenticprij/en,endeoriëntatie-
prijs. .>■
Voordctoepassingvanhetbepaaldeindevorigealineawordtverstaan:
–onder„oriëntatieprijs",deoriëntatieprijs voordesoortRIwatrodewijnbe­
treft,cndeoriëntatieprijsvoordesoortAIwatwittewijnbetreft;
–onder„rcfcrentieprijs",deopdebetrokkenwijnentoepasselijkeprij7.cndiedoor
deGcmcccnschap zijnvastgesteldcngedurendedebetrokkenperiodeteallen
tijdegelden.
3.Deinlid1bedoeldewijndieopgrondvandeAlgerijnsewetgevingéénderhierna
genoemdebenamingenvanoorsprongdraagt:
–Am-I>csscm–Bouïra,
–Medea.
–CoteauxduZaccar,
–Oahra,
–Coteauxdç.Mascara, >
–MontsduTessalah,
–CoteauxdeTlemcen,
wordtbijinvoerindcGemeenschapvrijgesteldvandouanerechten binnendegrenzen
Vaneentariefcontingent datvanaf1juli19/8vooreenperiodevan12maandengeldigis
voordevolgendehoeveelheden :
finI000h:;
Totalehoeveelheid Onverpaktewijn U'uninfcwt '
400 170.•-230
I

BIJLAGEII
Bi.llafreC
Minimumprijzengeldigvanaf1.7.1978 •»
rmiferlcM
*c*d*r
vlaalilaffclf
brut»
OvvlcM(fthoudCoVfft*
ctHttiHtnlw*prt)z«ft
MlInbtgripvantnvo«rr*cMM
Kardooim100bUhjot
UtaltΓι6«MfASCHo I
Ui«Mt>«'TOIT
4*KM««1■ooqU
mQMIfta'
Ml
tlftfotUtotftlddftlM
vub*d«tkt«
jsêtM^ïëklëëbëd*Π
11/10d«k »t»95530,60 12.10 11.40
i1/4r'ié 252JA801»75CL70 13,30
1/4rtkll 112s/a*130730,77 15,73 14,63
1/1<1* !3031/4«014093(teo 16,40 15,70
1/4«ikUl 2531/B10140900,85 17,41 16,15
1/1tatel»t 2433/3S514S990,90 11,45 17,10 l
1Acl4 30:43/1112519012S
1/6F25
'/Vn-L 22I
33/410517»
160125
106I
1.00
1IJÛ.50 I
i i19.00 !
I " 1
1/6{...*30) Ut|130
11/1·*ν·1 2443/112519S1251,10 I22.5S 2CU»° !
1/4ttdil 30 1502401C9I
1/4<1ι6 4011/412525017>.t.îo 26,65 <4,70
11/4r)C I'I 250187
1/4ufrlal*30 2003C0 1,60 32,69 30,40
h/4««i 40:»1/41 250I.
' ' I
1/3t Ii'337!250V» 36,8°* 34,20 j
I\fkcl<A1ami40ι13/42»!320241
11/2tu 3091/42603702451,20 45,10 41,»
1/4rul)en 40111/23254233132.50 51,25 47,50
1/4M*al αii310,3S02972.60 53,30 49,40
1/2kat
1/2t40111/2325
I460
476330
3752,70
».». 51,30
1/1
4/4 10271/2780
Ii902
950750
7714,65
85,33 61»
'0.<l,Wdw V» »
11/2»»ul 40M
Ii-1452|«.» «4,60j
I I

f
[ AANBEVELING VOORVERORDENING (EEG) VANDERAAD
betreffende dasluiting vandeOvereenkomst totverlenging vandeInterim­
'overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap enhet
Koninkrijk Jjarokko
*
,1
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
belet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113 »
Gezien deaanbeveling van.de Commissie ,
Overwegende datdeop27april 1976 'teRabat ondertekende Interimovereenkomst
tussen deEuropese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Marokko ,
dieachtereenvolgens ,op30juni enop31december 1977 *s
verlengd ,uiterlijk op30juni 1978 verstrijkt ;
Overwegende dat ,inafwachting vandeinwerkingtreding van deSamenwerkings -
overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk
i
,,Karokko welke op27april 1976 te Rabat isondertekend ,
Opnieuw dient teworden overgegaan totverlenging vandeInterimovereenkomst ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
s i
Artikel 1
r ___ •
*Î ' • '•
DeOvereenkomst totverlenging vandeInterimovereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Marokko
wordt namens deGemeenschap goedgekeurd# »
Dètekst vandeOvereenkomst isaandeze verordening gehecht .
•Artikel 2 •
I)èVoorzitter vandeRaacl isgemachtigd depersoon aantewijzen diefcevoegd is
deOvereenkomst teondertekenen teneinde deGemeenschap tebinden .
/.

Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen »
*
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
tocDasselijlc inelkeLid-Staat.
Gedaante
VoordeRaad
DeVoorzitter
»

OVEREENKOMST
■totverlengingvandeInterimovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
GemeenschapenhetKoninkrijkMarokko
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
i
/
ZIJNEMAJESTEITDEKONINGVANMAROKKO,
anderzijds ,
/
OVER'.fZGZJTDEdatdeop27april1976-teRabatondertekendeInterim-
overeenkomsttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhetKoninkrijk
Marokko ,dieachtereenvolgens op30junienop31december
1977isverlengd,uiterlijkop30juni1978verstrijkt ;
OV'EnWEGFXDEdat,inafwachtingvandeinwerkingtreding vandeSamenwerkings-
overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en"hetKoninkrijk
Marokko,welkeop27april1976teRabat
isondertekend ,opnieuwdienttewordenovergegaantotverlengingvande
Interimovereenkomst ,
HEBBENBESLOTENdevolgendeOvereenkomst aantegaanenhebbentedieneinde
alshungevolmachtigden aangewezen :
r ■
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN :
*I ..
»
?• ■ -
ZIJNEMAJESTEIT DEKONINGVANMAROKKO:
/ *
Dik,naoverleggingvanhuningoedeenbehoorlijkevormbevondenvolmachten,
overeenstemming hebbenbereiktomtrentdevolgendebepalingen:

Artikel 1
Inartikel 43,lid .2,tweede alinea ,vandeInterimovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Marokko
wordt dedatum van30juni 1978 vervangen door 31december 1978 .
Artikel 2
Detekst vanbijlage Cvandeintenmovereenkomst betreffende minimumprijzen
voor bereidingen enconserven vansardines "bedoeld bijonderverdeling 16.04D
vanhetgemeenschappelijk' douanetarief wordt vervangen door detekst voorkomende
inbijlage .Deprijzen voor deperiode beginnend op1juli 1978 moeten ten
minste overeenkomen metdiewelke indealdus gewijzigde bijlage zijn vermeld ,
bijgewerkt volgens briefwisseling tussen deovereenkomstsluitende partijen ten
einde metdekostenontwikkeling vandebetrokken produkten rekening tehouden .
* *
'Artikel 3
Deze Overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren indeDeense ,deDuitse ,de
2ngelse ,deFranse ,deItaliaanse ,deNederlandse endeArabische taal ,zijnde
alle teksten gelijkelijk authentiek .
Artikel 4 •
Deze Overeenkomst treedt inwerking op1juli 1978 .

BIJLAC2
Bi.ilareC_9
Minimumprijzengeldigvanaf1.7.1978
Form**««Cewidit
zonJcr
vlocitrofHalf
bruto-
gewichtInhoudCoêff».
cUoteo-Minimumpri|7cn met
inbegripvaninvurrrctfctea
Rfcprr%!<►>>»van
10UMikirs
Aanduidingvoor
hinikliTM*UI Γ Ccmttnichftp
BOO^TC
enmOunce*StIcm*
mer
ohifoUemrfandere
rn>JJclrn**a
bcJekkms
Rechthoekigebodcaa
V.#club 2025695530,6012,3011,40
club 252%80120750,7014,3513,30
Vtréduit 182%74130730,7715,7914,63
>/,club 30.3%90140930,8016,4015,20
*/tSPCCii! 253V.90140900,8517,4316,15
v4bj\plat 243%951459603018,4517,10
»/4Club 304%125190125
V,P25
V.usual 223%105176
180125
1061,00
20,5019,00
V,(club30) 188130
V4usual 244V.125195125 I1,1022,5520,90
v4usual 305%150240 ■169
V4club 40 1752501781,3026,6524,70
>/4P30250187
*/4américain 3072003002071,6032,8030,40
v4muai 409V4260326250I
I
»/,Ρ3372501,8036,9034,20
/4clublong 40 a»/248320241
V,bii 309V42603702452,2045,1041,80
v4usuallong 4011V,3254233132,5051,2547,50
2/ausual 48I
113103902972,6053,3049,40
V,Ιιιυι
ν,Ρ40
!11V.325460
476330
3752,70
55,3551,30
v4ι
8027V.780902
950750
7714,6595,3388,35
OvaleboJem I
*/.ovaal40154255554523,4G69,7084,60

>AANBEVELING VOORVERORDENING(EEG)VANDERAAD X
betreffendedesluitingvandeOvereenkomsttotverlengingvandeInterim-
overeenkomsttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
RepubliekTunesië
t;
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
t
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap,
inzonderheid opartikel113»
/
Geziendeaanbeveling vandeCommissie,
Overwegendedatdeop25april1976*teTunisondertekendeInterimovereenkomst
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekTunesië,
; dieachtereenvolgens op30junienop31december1977is
verlengd,uiterlijkop30juni1978verstrijkt ;
Overwegendedat,inafwachtingvandeinwerkingtreding vandeSamenwerkings-
overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
Tunesië welkeop25april1976teTunisisondertekend ,
opnieuwdienttewordenovergegaantotverlengingvandeInterimovereenkomst ,
KEEPTDEV0LG2TDEVERORDENING VASTGESTELD :'
t- »•
Artikel1
DeOvereenkomsttotverlengingvandeInterimovereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeRepubliekTunesië
wordtnamensdeGemeenschap goedgekeurd. .»
DetekstvandeOvereenkomstisaandezeverordeninggehecht.
!■ ,
),
Artikel2
- \
i.
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersoonaan?t6wijzendiebevoegdis
deOvereenkomstteondertekenenteneindedeGemeenschaptebinden.

Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende opdievanhaar
"bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
«
Dose verordening isverbindend malhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staai#
\
■' Λ
»
Gedaan te
'/
Voor deRaad
DeVoorzitter

OVEREENKOMST
totverlengingvandeInterimovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Cemeenschap endeRepubliekTunesië
I
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
' . '
DEPRESIDENTVAN'DEREPUBLIEKTUNESIE
>>
anderzijds,
0VZRÏO32JDEdatdeop25april1976te.TunisondertekendeInterim-
overeenkomsttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
-RepubliekTunesië ,dieachtereenvolgens op30junienop31december
1977isverlengd,uiterlijkop30juni1978verstrijkt ;
OVERWSC3TDEdat,inafwachtingvandeinwerkingtreding vandeSamenwerkings-
overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
RepubliekTunesië ,welkegp25april1976teTunis
isondertekend ,opnieuwdienttewordenovergegaantotverlengingvande
Interimovereenkomst ,
HE33ENBESLOTENdevolgendeOvereenkomst aantegaanenhebbentedieneinde
alshungevolmachtigden aangewezen :
{» •
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN :
DEPRESIDENT VANDEREPUBLIEKTUNESIE:
DIE,naoverleggingvanhuningoedeenbehoorlijkevormbevondenvolmachten.
overeenstemming hebbenbereiktomtrentdevolgendebepalingen:

-2-
Artikel 1
.1
Inartikel 42,lid 2,tweede alinea ,vandeInterimovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeRepubliek Tunesië
wordt dedatum van30juni 1978 vervangen' door 31december 1978 *
Artikel 2
Deteknt vanbijlag® Cvan deinterimovereenkomst betreffende minimumprijzen
voor bereidingen enconserven vansardines bedoeld bijonderverdeling 16.04 D
vanhetgemeenschappeli jkdouanetarief wordt vervangen door detekst voorkomende
inbijlade .Deprijzen voor deperiode beginnend op1juli 1978 moeten ten
raincto overeenkomen metdie -welke indealdus gewijzigde bijlage ,zijn vermeld ,
bijgewerkt volgens briefwisseling tussen deovereenkomstsluitende partijen ten
einde metdekostenontwikkeling vandebetrokken produkten rekening tehouden .
,Artikel 3
Deze Overeenkomst isopgesteld intweeexemplaren indeDeense ,deDuitse ,de
«
^vj^-else ,deFranse ,deItaliaanse ,deNederlandse endeArabische taal ,zijnde
alle teksten gelijkelijk authentiek . . .
.)
, , ■ Artikel 4
Deze Overeenkomst treedt inwerking op1juli 1978 .

BIJLAGE
BijlageC
Minimumprijzengeldigvanaf1.7.1978
foeoftt6«vlch1
zo*àtf
flMUtoffeW
bruto
oivicMlaftcaaCrtffU
CUM«Afllnituaprlj*#o {MtInbtorlpvanInvotrrecMt* I
ISMrdeotvan100bllkitt I
Aaiwutdiaqiw
*»ku>d«li
ITotalt I*I6»e«ntchap I
KooatcftlNIl0«C0JMt
I•UlfeMt•ttand*r«
vanbcdofckkng
jRscKUotklg«bod«an\
I
I I
1/lbclub :o25595530,60 12.30 11,10
1/1club 2523/48012075CL70 14,35 13,30
1/4rHcIt 1825/8*130730.77 15,79 i«.«»
1/8cl* 3031/490140930.60 16,40 15.20
11/4tpfcltl 2531/890140900,85 17.43 16.15
11/8baiplat 24!33/395145.«0,50 18,45 17,10
1/4club 3043/8125190125
1/6I17»1251.00
1/4VIid) 22S3/4105180106 20,50 19,00
1/6(club30)L
I188 I130J
1/4 2443/8125195131,10 22,55 20,50
I1/4owll 3051/41502401E9
1/4club 40«1/417525017S1,30 28,85 24,70
1/4t30 250I187l
MAulrlcaU 3072003002071,60 12,80 30,40
11/4niai 40I«1/4260326250
1/3t 337250
iII.» 36,90 34,20 1
11/4clublongI4083/4248320241
1/2tes 3091/42803702452,20 45,10 41,80
1/4uuallun 40111/2[3254233132,50 51,3 47,50
11/4atua] 44113103902972,60 53,30 49,40
1/2hiut
1/2r40
I111/2
1325
I460
476330
3752.70
55,35!
51,30 !
1/1
4/4 80271/2780«02
850750
771!4.6Î!'■ 1
• 1
1M.»!
t
JOval«bod*1 1
!I
i
j1tlOVM*'.40 ♦255554S23.40 69,70 I64,60

AANBEVELING VOOR VERORDENING (EEG) 'VANDERAAD
betreffende desluiting vandeOvereenkomst totverlenging vandeInterim -
overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap endei
Arabische Republiek Egypte
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ",
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap , ,
inzonderheid opartikel .113 ,
Gezien deaanbeveling vandeCommissie ,
Overwegende datdeop18januari 1977 teBrussel ondertekende Interimovereenkomst
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeArabische Republiek
Egypte ,uiterlijk op30juni 1978verstrijkt ;
Overwegende dat,mafwachting vandeinwerkingtreding vandeSamenwerkings -
overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeArabische
Republiek Egypte weikeopdezelfde dag teBrussel isondertekend ,
dient teworden overgegaan totverlenging vandeInterimovereenkomst ,
HEEFT DEV0I£ENDE VERORDENING VASTGESTELD •
Artikel 1
/»
DeOvereenkomst totverlenging vandeInterimovereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeArabische Republiek Egypte
wordt namens deGemeenschap goedgekeurd . '
»
Detekst vandeOvereenkomst isaandezeverordening gehecht .
Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaadiseemaohtigd depersoon aantewijzen diebevoegd is
deOvereenkomst teondertekenen teneinde deGemeenschap teMnden .

Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
• I
■
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan te
Voor deRaad
DeVoorzitter

OVEREENKOMST
totverlengingvandeInterimovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeArabischeRepubliekEgypte
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN,
enerzijds,
DEPRESIDENT VANDEARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE,
anderzijds , .
OVERWEGENDEdatdeop18januari1977teBrusselondertekendeInterim-
overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeArabische
RepubliekEgypte ,uiterlijkop30juni.197$verstrijkt ;
OVERWEGENDE dat,inafwachtingvandeinwerkingtreding .vandeSamenwerkings-
overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeArabische
RepubliekEgypte ,welkeopdezelfdedagteBrussel
isondertekend ,dienttewordenovergegaantotverlengingvande
Interimovereenkomst ,
HEBBENBESLOTENdevolgendeOvereenkomst aantegaanenhebbentedieneinde
alshungevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN :
DEPRESIDENTVANDEARABISCHEREPUBLIEKEGYPTE:
Dit,naoverleggingvanhuningoedeenbehoorlijkevormbevonden "volmachten,
overeenstemming hebbenbereiktomtrentdevolgendebepalingen :

Artikel 1
Inartikel 41»lid -2,tweede alinea ,vandeInterimovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeArabische Republiek Egypte
wordt dedatum 30juni 1977 vervangen door 31december 1978 .
Artikel 2
/
Deze Overeenkomst isopgesteld mtwee exemplaren indeDeense ,deDuitse
deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse ,deNederlandse endeArabische taal
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
I
Artikel 3
Deze Overeenkomst treedt inwerking op1juli 197° .•

AANBEVELING VOOR VERORDENING (EEG) VAN DERAAD
\.ci;,■«»{r'oii.i?tlpplu1.t,i>>;:van tipÖvfli'ennkomöt totvorlonginff vandoInterim -
overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap enhet
Hasjemitische Koninkrijk Jordanië
DSRAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113 »
Gezien deaanbeveling vandeCommissie ,
Overwegende datdeop18januari 1977 teBrussel ondertekende Interimovereenkomst
tussen deEuropese Economische Gemeenschap enhetHasjemitische Koninkrijk
5Jordanië ,uiterlijk ,op30juni 1978 verstrijkt ;
Overwegende dat ,inafwachting vandeinwerkingtreding van deSamenwerkings -
overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap enhetHasjemitische
'Koninkrijk Jordanië welke opdezelfde dag teBrussel isondertekend ,
( •dient teworden overgegaan totverlenging "vandeInterimovereenkomst ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
t
DeOvereenkomst totverlenging vandeInterimovereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap enhetHasjemitische Koninkrijk Jordanië
wordt namens deGemeenschap goedgekeurd . ,
D«>tokiit v.'indaOvereenkomst iaaandeze verordening gehecht *
' Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaad isgemachtigd depersoon aantewijzen diebevoegd is
deOvereenkomst teóndertekenen teneinde deGemeenschap te "binden .

Artikel 3
Dese verordening treedt inwerking opdedagvolgende opdievanhaar
bokendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen ,
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan te
VoordeRaad
DeVoorzitter

OVEREENKOMST
totverlengingvandeInterimovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
CemeenschapenhetHasjemitische KoninkrijkJordanië
DSRAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEKONINGVANHETHASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË,
anderzijds,
OVERVfECIïrDEdatdeop18januari1977"teBrusselondertekende Interim-
ovorecrJcomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhetHasjemitische
KoninkrijkJordanië .,uiterlijkop30juni1978verstrijktj
OVZR'A'ZGIXDSdat,inafwachtingvandeinwerkingtreding vandeSamenwerkings-
overeenkomsttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en'hetHasjemitische
KoninkrijkJordanië ,welkeopdezelfdedagteBrussel
isondertekend ,dienttewordenovergegaantotverlengingvande
înteriraovereenkomst ,
HE32H2?B23L0T2IdevolgendeOvereenkomst aantegaanenhebbentedieneinde
alshungevolmachtigden aangewezen :"
DERAADVANDSEUROPESEGEMEENSCHAPPEN :
DEKONINGVANHSTHASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË:
D^E,naoverleggingvanhuningoedeenbehoorlijkevormbevondenvolmachten,
overeenstemming hebbenbereiktomtrentdevolgendebepalingfenï

-2-
Artikel1
Inartikel37,lid2,tweedealinea,vandeInterimovereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap enhetHasjemitische KoninkrijkJordanië
wordtdedatum30juni1977vervangendoor31december1978.
i
Artikel2
»
DezeOvereenkomstisopgesteldintweeexemplarenindeDeense,deDuitse,
deEngelse,deFranse,deItaliaanse,deNederlandse endeArabischetaal,
zijndealletekstengelijkelijkauthentiek.
Artikel3
DezeOvereenkomsttreedtinwerkingop1juli1978.-
*
*

AANBEVELING VOOR VERORDENING (EEG) VANDERAAD
"betreffende desluiting vandeOvereenkomst totverlenging vandeInterir -
overe inkomst tussen deEuropese Fconomische Gemeenschap ende
I; Libanese Republiek
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1,
1Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemoenschap ,
inzonderheid opartikel 113 »
Gezien deaanbeveling vandeCommissie ,
'Overwegende datdeop3mei1977 teBrussel ondertekende Interimovereenkomst
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeLibanese
Republiek ,uiterlijk op30juni 1978 verstrijkt ;
Óverwegende dat ,inafwachting vandeinwerkingtreding vandeSamenwerkings -
overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeLibanese
Republiek welke opdezelfde dag teBrussel isondertekend ,
dient teworden overgegaan totverlenging' vandeInterimovereenkomst , .
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
DeOvereenkomst totverlenging vandeInterimovereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeLibanese Republiek
wordt namens deGemeenschap goedgekeurd . »
Detekst vandeOvereenkomst isaandeze verordening gehecht .
Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaad isgemachtigd depersoon aantewijzen diebevoegd is
deOvereenkomst teondertekenen teneinde deGemeenschap tebinden .

Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPub1ikatiebladvandeEuropese Gemeenschappen .
/
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan te
Voor deRaad
DeVoorzitter
/

OVEREENKOMST ■
totverlengingvandeInterimovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeLibaneseRepubliek
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCKAPPBST,
enerzijds,
DEPRESIDENTVANDELIBANESEREPUBLIEK,
anderzijds,
OVERtfECENDEdatdeop3meiI977teBrusselondertekendeInterim-
overeenkomsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschapende
LibaneseRepubliek ,uiterlijkop30juni1978verstrijktj
OVERWEGENDEdat,inafwachtingvandeinwerkingtreding vandeSamenwerkings-
overeenkomsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschapen'de
LibaneseRepubliek fwelkeopdezelfdedagteBrussel
isondertekend,dienttewordenovergegaantotverlengingvande
Interiraovereenkomst ,
HSB3ENBESLOTENdevolgendeOvereenkomstaantegaanenhebbentedieneinde
alshungevolmachtigden aangewezen:
1'
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN :
c
DEPRESIDENTVANDELIBANESE "REPUBLIEK•
»IE,naoverleggingvanhuningoedeenbehoorliJlcevo™bevondenvolmachten,
overeenstecmung hebbenbereiktomtrentdevolgendebepalin^n:

Artikel 1
Inartikel 3°,lid2,tweede alinea ,vandeInterimovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeLibanese Republiek
wordt dedatum 30juni 1977 vervangen door 31december 1978 »
i '
Artikel 2
Deze Overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren indeDeense ,deDuitse
deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse ,deNederlandse endeArabische taal
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
I
Artikel 3
Deze Overeenkomst treedt inwerking op1juli 1978 ..

AANBEVELING VOORVERORDENING(EEG)VANDERAAD,
betreffende 1desluitingvandeOvereenkomsttotverlengingvandeInterim-
overeenkomsttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
SyrischeArabischeRepubliek
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap,
inzonderheid opartikel113,
Geziendeaanbeveling vandeCommissie,
Overwegendedatdeop18januari1977teBrusselondertekende Interimovereenkomst
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeSyrischeArabische
Republiek ,uiterlijkop30juni1978verstrijkt ;
I *■
Overwegendedat,inafwachtingvandeinwerkingtreding vandeSamenwerkings-
overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeSyrische
ArabischeRepubliek welkeopdezelfdedagteBrusselisondertekend ,
dienttewordenovergegaantotverlenging'vandeInterimovereenkomst ,
HEEFTDEV0L3EHDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
DeOvereenkomsttotverlengingvandeInterimovereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeSyrischeArabischeRepubliek
wordtnamensdeGemeenschap goedgekeurd.■ >
DetekstvandeOvereenkomstisaandezeverordeninggehecht»
Artikel2
DoVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersoonaantewijzendiebevoegdis
deOvereenkomstteondertekenenteneindedeGemeenschaptebinden.

Artikel 3
t '
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Genieenschappen »
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan te
Voor deRaad
DeVoorzitter
■I .
/

OVEREENKOMST
totverlengingvandeInterimovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
GemeenschapenSyrischeArabischeRepubliek
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEPRESIDENTVANDESYRISCHEARABISCHEREPUBLIEK,
'" \
anderzijds,
OVER'.tfEGISroEdatdeop18januari1977teBrusselondertekende Interim-*
overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeSyrische
ArabischeRepubliek ,uiterlijkop30juni1978verstrijkt ;
\
OVERWEGENDEdat,inafwachtingvandeinwerkingtreding vandeSamenwerkings-
overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeSyrische
ArabischeRepubliek ,welkeopdezelfdedagteBrussel
isondertekend ,dienttewordenovergegaantotverlengingvande
Interimovereenkomst ,
HE3BSNBESLOTENdevolgendeOvereenkomst
alshungevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN :aantegaanenhebbentedieneinde
DEPRESIDENT VANDESYRISCHEARABISCHEREPUBLIEK :
Dli,naoverleggingvanhuningoedeenbehoorlijkevormbevondenvolmachten,
overeenstemming hebbenbereiktomtrentdevolgendebepalingfen s

Artikel 1
Inartikel 38,lid2,tweede alinea ,vandeInterimovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeSyrische Arabische Republiek
wordt dedatum 30juni 1977 vervangen door 31december 1978 »
Artikel 2
Deze Overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren indeDeense ,deDuitse
deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse ,deNederlandse endeArabische taal
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
\
Artikel \
Deze Overeenkomst treedt inwerking op1juli 1978 .•