ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)233
Vol.1970/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
h

VOORSTELVOOREENBESCHIKKING VANDERAAD
houdendemachtiging vandeFranseRepubliekonderhande­
lingenovereenjaarlijkshandelsakkoord metdeAlbanese
Volksrepubliek teopenen
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,inzonderheid opartikel113,
Geziendebeschikking vandeRaadvan16december1969betreffende de
geleidelijke eenmakingvandeakkoordeninzakedehandelsbetrekkingen
tussendelid-statenenderdelandenendeonderhandelingen inzakecommu­
nautaireakkoorden(l),inzonderheid opdeartikelen9en12,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OVERWEGENDE datdeFranseRepubliekvoordeduurvaneenjaareenhandels­
akkoordmetdeAlbaneseVolksrepubliek heeftgesloten,datop
10februariwerdondertekend 5
OVERWEGENDE datFrankrijkdeCommissieheeftmedegedeeld dathetombij­
zondereredenenmeenttemoetenoverwegenmetdeAlbanese
Volksrepubliek teonderhandelen overeenjaarlijkshandelsak­
koordvoor1970teneindeonderbreking inzijnopoverearJteonst
berustendehandelsbetrekkingen metditlandtevoorkomen 5
OVERWEGENDE datcommunautaire onderhandelingen overeenkomstig artikel113
metAlbaniëvooralsnognietmogelijkblijktj
OVERWEGENDE datdecommunautaire regelinggenoemdintitelIIvandebeschik­
kingvandeRaadvan16december1969tenopzichtevanditderde
landnognietgeheelisverwezenlijkt ;
(1)PBnr.L326van.29.12.1969,blz.39

-2-
OVERWEGENIEdataangaandedehoofdbepalingenvanhetoverwogenakkoord
voorafoverlegisgepleegd,welketevenseencoördinatiein­
hieldteneindedegoedewerkingvandegemeenschappelijke
marktteverzekeren ,rekeningtehoudenmetderechtmatige
belangenvandelid-staten endetotstandbrenging vanuniforme
beginselenvoordegemeenschappelijke handelspolitiek te"be­
vorderen ;
OVERWEGEEHDSdatdezecoördinatieconclusiesdienentewordengetrokken
dietijdensdeonderhandelingen voordebetrokkenlid-staat
totrichtlijnmoetendienen;
OVERUEGENTE datdezemachtigingbetrekkingheeftoponderhandelingen door
debelanghebbende lid-staatovereenhandelsakkoord methet
betrokkenderdeland,zonderafbreuktedoenaanandereuit
hetcommunautaire rechtvoordezelid-staatvoortvloeiende
verplichtingen ,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel1
DeFranseRepubliekwordtgemachtigdonderhandelingen metde
AlbaneseVolksrepubliek teopenenmethetoogophetsluitenvan
eenhandelsakkoord voor1970opbasisvandeindebijlagevermelde
conclusies .
Artikel2
.DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
GedaanteBrussel,

BIJLAŒE
Conclusiesdietotrichtlijnmoetendienenbij
deonderhandelingen overeenhandelsakkoord tussen
deFranseRepubliekendeAlbaneseVolksrepubliek
1.Frankrijkonderhandelt metAlbaniëoverhetsluitenvaneen
jaarlijkshandelsakkoord waarvandegeldigheidsduur tot1970beperkt
blijft,zondermogelijkheid vanstilzwijgende verlenging.
2.Ditakkoordbevatgeenbijzonderebepalingeninzakeweder­
zijdsebehandelingvolgenshetbeginselvandemeestbegunstigdenatie.
3.EvenalshetvroegereFrans-Albaneeshandelsakkoord maghet
nieuwegeenbijzonderebepalingenbevatteninzakeeventueleherziening
envrijwaringsmaatregelen opprijsgebied .
DeFransepartijzaldeAlbanesepartijechtermededelendat
toepassingvanditakkoordingeengevaleenbelemmering magvormenvoor
devolledigenakomingvandeverplichtingen welkeopgrondvanzijnin­
ternationale verbintenissen opFrankrijkrusten.
4.Frankrijkzalzijnhuidigautonomeliberalisatieregeling bij
deinvoervanproduktenuitAlbaniëblijventoepassen.Hetzoueventueel
nieuweliberalisatiemaatregelen opAlbaniëkunnentoepassen,wanneerdeze
inhetkadervandezelfdeautonomeregelingin1970wordengoedgekeurd
ondervoorbehoudvandegebruikelijke Gemeenschapsconsultaties .
5» Wathetaankwantitatieve beperkingen onderworpen handelsver­
keerbetreft,blijftdegeldigheidsduur vandeaanhetakkoordtoetevoe­
genlijstenvancontingenten eveneensbeperkttot1970,zondermogelijk­
heidvanstilzwijgende verlenging .

-2-
Decontingenten voor1970wordenbepaaldaandehandvande
contingentenli jstenvanhetvroegereakkoord;dezekunneneventueel
binnenredelijkeperkenwordenverhoogd.
Debepalingenvanartikelen1en2vanhetvroegereakkoord
betreffende deregelinginzakehetgoederenverkeer wordeninhetover­
wogenakkoordovergenomen .
6.Tenaanzienvandelanabouwprodukten waarvoorbijinvoerinhet
kadervanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid noggeencommunautaire invoer-
regelinggefitmogendelijstenvancontingenten endeautonomeliberalisa-
tielijstengeenbelemmeringzijnvoordeonverwijldetoepassingvandecom­
munautairevoorschriften diegedurendehetjaar1970vankrachtmochten ,
worden-