COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 21.03.1997 
COM(97) 114dcf. 
97/ 0109 (ACC) 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling 
tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, Fiji, 
de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, 
de Republiek Kenya, de Republiek Kongo, de Republiek Madagascar, 
de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Oeganda, 
de Republiek Suriname, Sint-Christopher en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, 
de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, 
de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe, enerzijds, 
en de Republiek India, anderzijds, 
inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker 
voor de leveringsperiode 1996/97 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
1. In Protocol nr. 8 betreffende ACS-suiker dat als bijlage is gehecht aan de Vierde 
ACS-EEG-Overeenkomst en in de Overeenkomst tussen de Europese 
Gemeenschap en de Republiek India is bepaald dat de Gemeenschap zich ertoe 
verbindt tegen gegarandeerde prijzen de rietsuiker aan te kopen en te importeren 
die de betrokken exporterende landen in de Gemeenschap niet kunnen afzetten 
tegen prijzen die gelijk zijn aan of hoger dan de gegarandeerde prijzen. 
De Commissie heeft, op grond van artikel 5, lid 4, van Protocol nr. 8 betreffende 
ACS-suiker, resp. van de Overeenkomst met India betreffende rietsuiker en in 
overeenstemming met de door de Raad op 22.9.1996 gegeven richtsnoeren voor de 
onderhandelingen, via onderhandelingen met de ACS-landen en de Republiek India 
de gegarandeerde prijzen voor de leveringsperiode 1996/97 vastgesteld. 
3. De Commissie stelt de Raad derhalve voor het in Bijlage I opgenomen voorstel voor een 
besluit betreffende de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling 
aan te nemen. 
4. Financiële consequenties : Deze voorstellen hebben geen andere financiële 
consequenties dan die welke reeds in aanmerking genomen zijn in het kader van de 
begroting 1997. 
X 
Voorstel voor een 
BESLUIT (EG) Nr. VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling 
tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, Fiji, 
de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, 
de Republiek Kenya, de Republiek Kongo, de Republiek Madagascar, 
de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Oeganda, 
de Republiek Suriname, Sint-Christopher en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, 
de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, 
de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe, enerzijds, 
en de Republiek India, anderzijds, inzake de gegarandeerde prijzen 
voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1996/97 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113 juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, 
gezien het voorstel van de Commissie, 
overwegende dat de tenuitvoerlegging van het aan de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst van 
Lomé (1) gehechte Protocol nr. 8 en de Overeenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker<2), krachtens artikel 1, lid 2, 
ervan, geschiedt in het kader van het beheer van de gemeenschappelijke marktordening 
voor suiker ; 
overwegende dat de Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de 
Europese Gemeenschap en de in het Protocol genoemde Staten enerzijds en de Republiek 
India anderzijds inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 
1996/97 dienen te worden goedgekeurd, 
BESLUIT : 
(1) PB nr. L 229 van 17.08.1991, blz. 216. 
(2) PB nr. L 190 van 22.07.1975, blz. 35. 
3 
Artikel 1 
De Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap 
en Barbados, Belize, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, 
Jamaica, de Republiek Kenya, de Republiek Kongo, de Republiek Madagascar, de 
Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Oeganda, de Republiek Suriname, 
Sint-Christopher en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de 
Republiek Trinidad en Tobago, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe, enerzijds, 
en de Republiek India, anderzijds, inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de 
leveringsperiode 1996/97 worden namens de Gemeenschap goedgekeurd. 
De teksten van deze Overeenkomsten zijn aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de 
in artikel 1 bedoelde overeenkomsten te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap 
te binden. 
Artikel 3 
Dit besluit wordt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
Li 
TEKST nr. I 
OVEREENKOMST 
IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING 
TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN BARBADOS, BELIZE, FIJI, 
DE COÖPERATIEVE REPUBLIEK GUYANA, DE REPUBLIEK IVOORKUST, 
JAMAICA, DE REPUBLIEK KENYA, DE REPUBLIEK KONGO, 
DE REPUBLIEK MADAGASCAR, DE REPUBLIEK MALAWI, 
DE REPUBLIEK MAURITIUS, DE REPUBLIEK OEGANDA, 
DE REPUBLIEK SURINAME, SINT-CHRISTOPHER EN NEVIS, 
HET KONINKRIJK SWAZILAND, DE VERENIGDE REPUBLIEK TANZANIA, 
DE REPUBLIEK TRINIDAD EN TOBAGO, DE REPUBLIEK ZAMBIA 
EN DE REPUBLIEK ZIMBABWE 
INZAKE DE GEGARANDEERDE PRIJZEN VOOR RIETSUIKER 
VOOR DE LEVERINGSPERIODE 1996/97 
A. Brief nr. 1 
Brussel, 
Mijnheer, 
De vertegenwoordigers van de ACS-Staten bedoeld in het aan de Vierde ACS-EEG-
Overeenkomst gehechte Protocol nr. 8 betreffende ACS-suiker en de vertegenwoordigers 
van de Commissie, handelend namens de Europese Gemeenschap, hebben overeenkomstig 
de bepalingen van genoemd Protocol overeenstemming bereikt over de volgende punten : 
Voor de leveringsperiode van 1 juli 1996 tot en met 30 juni 1997 worden de in artikel 5, 
lid 4, van het Protocol genoemde gegarandeerde prijzen met het oog op de in artikel 6 van 
het Protocol bedoelde interventie vastgesteld op : 
a) 52,37 ecu per 100 kg voor ruwe suiker, 
b) 64,65 ecu per 100 kg voor witte suiker. 
Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven in 
de communautaire voorschriften, geleverd c.i.f. "free out" in Europese havens van de 
Gemeenschap. De invoering van deze prijzen doet geen afbreuk aan de respectieve 
standpunten van de overeenkomstsluitende partijen ten aanzien van de beginselen voor de 
bepaling van de gegarandeerde prijzen. 
Ik moge U verzoeken mij de ontvangst te bevestigen van deze brief en mij te bevestigen dat 
deze brief te zamen met Uw antwoord een Overeenkomst vormt tussen de Regeringen van 
de hierboven bedoelde ACS-Staten en de Gemeenschap. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad 
van de Europese Unie 
5~ 
B. Brief nr. 2 
Brussel, 
Mijnheer, 
Ik heb de eer U de ontvangst te melden van Uw brief van heden, die luidt als volgt : 
"De vertegenwoordigers van de ACS-Staten bedoeld in het aan de Vierde ACS-EEG-
Overeenkomst gehechte Protocol nr. 8 betreffende ACS-suiker en de 
vertegenwoordigers van de Commissie, handelend namens de Europese Gemeenschap, 
hebben overeenkomstig de bepalingen van genoemd Protocol overeenstemming bereikt 
over de volgende punten : 
Voor de leveringsperiode van 1 juli 1996 tot en met 30 juni 1997 worden de in artikel 5, 
lid 4, van het Protocol genoemde gegarandeerde prijzen met het oog op de in artikel 6 
van het Protocol bedoelde interventie vastgesteld op : 
a) 52,37 ecu per 100 kg voor ruwe suiker, 
b) 64,65 ecu per 100 kg voor witte suiker. 
Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven 
in de communautaire voorschriften, geleverd c.i.f. "free out" in Europese havens van de 
Gemeenschap. De invoering van deze prijzen doet geen afbreuk aan de respectieve 
standpunten van de overeenkomstsluitende partijen ten aanzien van de beginselen voor 
de bepaling van de gegarandeerde prijzen. 
Ik moge U verzoeken mij de ontvangst te bevestigen van deze brief en mij te bevestigen 
dat deze brief te zamen met Uw antwoord een Overeenkomst vormt tussen de 
Regeringen van de hierboven bedoelde ACS-Staten en de Gemeenschap.". 
Ik heb de eer U de instemming met het voorafgaande te bevestigen van de Regeringen 
van de in die brief bedoelde ACS-Staten. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Regeringen 
van de in Protocol nr. 8 
bedoelde ACS-Staten 
C 
TEKST nr. II 
OVEREENKOMST 
IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING 
TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK INDIA 
INZAKE DE GEGARANDEERDE PRIJZEN VOOR RIETSUIKER 
VOOR DE LEVERINGSPERIODE 1996/97 
A. Brief nr. 1 
Brussel, 
Mijnheer, 
De vertegenwoordigers van India en de vertegenwoordigers van de Commissie, handelend 
namens de Europese Gemeenschap, hebben in het kader van de onderhandelingen bedoeld 
in artikel 5, lid 4, van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en de Republiek India betreffende rietsuiker overeenstemming bereikt over de volgende 
punten : 
Voor de leveringsperiode van 1 juli 1996 tot en met 30 juni 1997 worden de in artikel 5, 
lid 4, van de Overeenkomst bedoelde gegarandeerde prijzen met het oog op de in artikel 6 
van de Overeenkomst bedoelde interventie vastgesteld op : 
a) 52,37 ecu per 100 kg voor ruwe suiker, 
b) 64,65 ecu per 100 kg voor witte suiker. 
Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven in 
de communautaire voorschriften, geleverd c.i.f. "free out" in Europese havens van de 
Gemeenschap. De invoering van deze prijzen doet geen afbreuk aan de respectieve 
standpunten van de overeenkomstsluitende partijen ten aanzien van de beginselen voor de 
bepaling van de gegarandeerde prijzen. 
Ik moge U verzoeken mij de ontvangst te bevestigen van deze brief en mij te bevestigen dat 
deze brief te zamen met Uw antwoord een Overeenkomst vormt tussen Uw Regering en de 
Gemeenschap. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad 
van de Europese Unie 
r\ 
B. Brief nr. 2 
Brussel, 
Mijnheer, 
Ik heb de eer U de ontvangst te melden van Uw brief van heden, die luidt als volgt : 
"De vertegenwoordigers van India en de vertegenwoordigers van de Commissie, 
handelend namens de Europese Gemeenschap, hebben in het kader van de 
onderhandelingen bedoeld in artikel 5, lid 4, van de Overeenkomst tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker 
overeenstemming bereikt over de volgende punten : 
Voor de leveringsperiode van 1 juli 1996 tot en met 30 juni 1997 worden de in artikel 5, 
lid 4, van de Overeenkomst bedoelde gegarandeerde prijzen met het oog op de in 
artikel 6 van de Overeenkomst bedoelde interventie vastgesteld op : 
a) 52,37 ecu per 100 kg voor ruwe suiker, 
b) 64,65 ecu per 100 kg voor witte suiker. 
Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven 
in de communautaire voorschriften, geleverd c.i.f. "free out" in Europese havens van de 
Gemeenschap. De invoering van deze prijzen doet geen afbreuk aan de respectieve 
standpunten van de overeenkomstsluitende partijen ten aanzien van de beginselen voor 
de bepaling van de gegarandeerde prijzen. 
Ik moge U verzoeken mij de ontvangst te bevestigen van deze brief en mij te bevestigen 
dat deze brief te zamen met Uw antwoord een Overeenkomst vormt tussen Uw 
Regering en de Gemeenschap.". 
Ik heb de eer U de instemming van mijn Regering met het voorafgaande te bevestigen. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Regering 
van de Republiek India 
f 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
BEGROTINGSPOST: 11 KREDIETEN: 1.833,5 min. ecu 
OMSCHRIJVING: Besluit van de Raad betreffende de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling 
tussen de Europese Gemeenschap en de ACS-Staten, enerzijds, en tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek 
India, anderzijds, inzake de garantieprijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1996/97. 
JURIDISCHE GRONDSLAG: Verdrag, artikel 113 
DOEL: Voor de ACS-Staten en de Republiek India de prijzen in het cif-stadium garanderen voor leveringen aan de 
Gemeenschap van witte suiker of ruwe rietsuiker zodat hun prijzen voor de leveringsperiode 1996/97 vergelijkbaar zijn 
met de landbouwprijzen voor de suikerproducenten in de Gemeenschap. 
FINANCIËLE WEERSLAG: PERIODE 
12 MAANDEN 
(min ecu) LOPEND 
BEGROTINGSJAAR 
(97) 
(min ecu) VOLGEND 
BEGROTINGSJAAR 
(98) 
(min ecu) 
5.0. KOSTEN 
- TL.V. BEGROTING EG 
(RESTITUTIES/INTERVENTIES) 
- TL.V. NATIONALE OVERHEID 
- TL.V. ANDERE SECTOREN IN DE 
LID-STATEN 648,4 616,0 32,4 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
( HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- NATIONALE BEGROTINGEN 
5.0.1. SPREIDING VAN DE KOSTEN 
5.1.1. SPREIDING VAN DE ONTVANGSTEN 1999 2000 2001 2002 
5.2. BEREKENINGSMETHODE: 
6.2. 1,3 min ton x 470 ecu/ton (restituties) 
1,3 min ton x 24,2 ecu/ton (raffinagesteun) x 1,009 (DW) = 616,5 min ecu (B) 
x 1,014 (DW)= 31,9 min ecu (B) 
648,4 min ecu (B) 
95% van de uitgaven betreffen het begrotingsjaar 1997 en 5% het begrotingsjaar 1998. 
6.0. FINANCIERING IS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN 
DE LOPENDE BEGROTING ZIJN UITGETROKKEN? JA 
6.1. FINANCIERING IS MOGELIJK DOOR OVERBOEKING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER VAN DE LOPENDE BEGROTING 
AANVULLENDE BEGROTING NODIG? NEEN 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN? JA 
OPMERKINGEN: Het betreft een verordening voor de uitvoering van Protocol nr. 8 van de Overeenkomst van Lomé IV. Dit betekent dan 
ook dat er geen andere financiële consequenties ontstaan dan die waarmee reeds eerder rekening is gehouden. De uitgaven voor uitvoer van 
een even grote hoeveelheid suiker uit de Gemeenschap en voor steun voor de raffinage van ruwe suiker zijn opgenomen in de begroting voor 
1997. 
9 

ISSN 0254-1513 
COM(97)114def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 il 
Catalogusnummer : CB-CO-97-107-NL-C 
ISBN 92-78-17170-0 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
/o