ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)584
Vol.1977/0191

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)584 def.
/
Brussel ,21november 1977 *
Mededeling van deCommissie aan deRaad
betreffende de "beleidslijnen voor desamenwerking
tussen deGemeenschap endeLibanese Republiek
» ■
COM (77)584def.

MEDEDELING AAN DERAAD
Viaeenwisseling vanbrieven »die ieopgenomen indeslotakte van demet
Li"banon ondertekende samenwerkingsovereenkomst ,heeft deGemeenschap zich
"bereid verklaard om,insamenwerking met ditland ,voorbereidende werkzaamheden
voor detenuitvoerlegging van desamenwerking aantevatten eninhetkader
van detechnische enfinanciële samenwerking projecten teonderzoeken ,zodat
meteen hijdeinwerkingtreding vandeovereenkomst hesluiten kunnen worden
aangenomen .
«<•
Teruitvoering vanhetbepaalde indiebriefwisseling dient deCommissie bij
deze mededeling voorstellen inmet het oog ophetbepalen vanhet standpunt
dat deGemeenschap zalinnemen inderaad voor samenwerking die ,overeenkomstig
hetbepaalde inartikel 5»lid 1,van deovereenkomst eninartikel 9»lid 1,
vanhetdaaraan gehechte protocol nr.1,dealgemene beleidslijnen voor de
samenwerking endespecifieke doelstellingen van definanciële entechnische
samenwerking moeten vaststellen .Dit voorstel isopgemaakt indevorm van een
ontwerp-be sluit vanderaad voor samenwerking .Deinhoud ervan zal ,inepn
vergadering vaneengroep adhoedoor beide partijen moeten worden goedgekeurd
inafwachting dathijnadeinwerkingtreding van deovereenkomst formeel door
deraad voor samenwerking kanworden aangenomen .Bij devoorbereidende werk­
zaamheden voor deeconomische ,technische enfinanciële samenwerking ,die op
basis van dehiervoren genoemde briefwisseling plaats zullen vinden ,zalvan
dealdus goedgekeurde beleidslijnen dienen teworden uitgegaan .
Tenbehoeve van deRaad isaandeze mededeling alsbijlage eennota toegevoegd
over deeconomische enfinaniële situatie vanLibanon ,waarvoor degegevens met
name zijn verzameld bij "terreinverkenningen "door vertegenwoordigers van de
Commissie envan deEIB .DeBank isbovendien nauw betrokken geweest bij de
uitwerking van dehierbij gaande voorstellen betreffende detenuitvoerlegging
van detechnische enfinanciële samenwerking .
Bij deuitwerking van ditvoorstel isdeCommissie vandeoeverweging uitgegaan
dat dedoor deGemeenschap verleende hulp in ■feite niet zoumogen worden beschouwd
alseen overdracht vanfinanciële middelen ,maar eerder alseeninstrument ter
bevordering vandemaatregelen dienodig zijn omdeeconomische samenwerking op

-2-
grond vanartikel 4van desamenwerkingsovereenkomsten tot stand te "brengen .
Tevens was deCommissie van oordeel dathet ,eowal ompolitieke ala om
economische redenen ,dienstig zouzijn definanciering vanmaatregelen in
hetkader van éen "driehoeksgewi jze"samenwerking aantehouden alseenvan
deprincipes waarvan hij detenuitvoerlegging vandetechnische enfinanciële
samenwerking met deLibanese Republiek zoumoeten worden uitgegaan .
Naar het oordeel van deCommissie zouden dewerkzaamheden ,die inhetkader
van deze mededeling tinnen deGemeenschap dienen teworden verricht ",zodanig
moeten worden aangepakt dathetmogelijk isnogv6ör 20november 1977 met de
partij totovereenstemming tekomen over deinhoud vanhet ontwerp-besluit
van deraad voor samenwerking .Dan zouhetnamelijk mogelijk zijn met de
voorbereiding van projecten enmaatregelen enmet het onderzoek van deeerste
financieringsaanvragen nogvoor deinwerkingtreding van desamenwerkings -
overeenkomsten gereed tekomen ,overeenkomstig deindeslotakte opgenomen
wisseling vanbrieven .

VIIl/1094/77-NL
Orig .PR
VOORO tîTVJERP
Richt lijnen voor samenwerking metdeRepubliek Libanon
1. Dehierna genoemde doelstellingen gelden alsalgemene richtlijn voor detussen
deGemeenschap enLibanon tengunste vanbeide partijen totstand tebrengen samen­
werking :
-herstel enontwikkeling vandebasisinfrastructuur teneinde hetweer opgang
komen vandeeconomie ende .regionale decentralisatie teversnellen ;
-ontwikkeling vanhetlandbouw -enindustriepotentieel teneinde deproduktie op
tevoeren ,delevensvoorwaarden endewerkgelegenheid teverbeteren enderegionale
verschillen teverminderen ;
-ontwikkeling vandeindustriële samenwerking tussen deeconomische subjecten ,welke
ervooral opgericht moet zijn deoverdracht vantechnische kennis ,deontwikkeling
vandeinvesteringen endetotstandbrenging van joint ventures tevergemakkel ijken .
2. Bijdetenuitvoerlegging vandetechnische enfinanciële samenwerking zalmen
zich door devolgende beginselen laten leiden :
-bijdesteunmaatregelen vandeGemeenschap zalmenvoor zover mogelijk streven naar
ondersteuning van deacties voor economische samenwerking waaraan krachtens ;
artikel 4van desamenwerkingsovereenkomst uitvoering wordt gegeven .
Inditverband zalbijzondere aandacht worden besteed aaninitiatieven die een
gecoördineerd gebruik vandeverschillende interventies mogelijk maken ,inzonder­
heid diewelke deoverdracht vantechnische kennis ,deinbreng kapitaal enhet
verlenen van andere uit detenuitvoerlegging vanvoornoemd artikel 4voortvloeiende
voordelen kunnen bevorderen .
-Deinterventies vandeGemeenschap zullen zoworden opgezet datandere krediet -
verleners zomogelijk worden aangespoord hunsteun teverlenen ,metname inhet
kader van eendriehoeks samenwerking .

-2- VHl/1094/77-NL
3. Deinartikel 2vanProtocol No,Ivandesamenwerkingsovereenkomst vastgestel­
desteun zal ,opbasis vandeonder 1en2bedoelde beginselen enmetinachtneming
vandedoelstellingen vandeontwikkelingsprogramma' svanLibanon overeenkomstig
debepalingen vangenoemd protocol worden aangewend voor definanciering ofdeel­
neming aandefinanciering vanprojecten enacties welke aanonderstaande economische
prioriteiten voldoen :
I.INFRASTRUCTUUR
Infrastructuur moet zijn afgestemd ophetherstel vandeeconomische activiteit
enderegionale ontwikkeling ,inzonderheid deinrichting van industriezones
gelegen buiten hetgebied vaanBeyrouth alsmede deinfrastructuur in
verband met deaanleg vandeze zones .
II.OMWIKKELING VAN DBPRODUKTIE
Industrie
Projecten terbevordering vandemodernisering ,deherstructurering endedecentrali­
satie van kleine enmiddenbedrijven enterverhoging van hetconcurrentiepeil van
deLibanese industrie
Projecten terbevordering vandeinvoering vannieuwe technologieën
Landbouw
Projecten diebijdragen totdeontwikkeling vandelandbouwsector ,inzonderheid de
projecten totverbetering vande
levensstandaard indebenadeelde plattelands zones
III.OPLEIDING ,ONDERZOEK ,TECHNISCHS' BIJSTAND
Acties voor onderzoek terbevordering vandeontwikkeling vanaan
debehoeften vanLibanon aangepaste technologie
Acties ophetgebied vandeopleiding entechnische bijstand ,vooral diewelke
metdeverwezenlijking vanbovengenoemde doelstellingen verband houden .