ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)132
Vol.1982/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
houdende wijziging vanhetbesluit 70/552/EEGvan 16december 1970
betreffende deregeling welke bijexportgaranties en
exportfinancieringen geldt voor bepaalde onderleveranties
afkomstig uitStaten ,aldanniet lidvan deEuropese
GemeenschappenCOM(82)132 def.
Brussel ,18maart 1982
Aanbeveling voor een
BESCHIKKING VAN DERAAD
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
%$■■■■ ~,,1 .y)
COM(82 )132def .

TOELICHTING
1.HetbesluitvandeRaadvan16december1970isgebaseerdophet
beginselvandeopneminginhetnationaalsysteemvanonderleveranties
afkomstiguitandereLid-staten.Hetbehelstmetnameautomatische
opneminginderisicodekking dieaandehoofdleverancier indiensland
wordtverleend.Tenaanzienvandefinanciering voorziethetbesluit
enkelinniet-discriminatie opwederkerigheidsbasis .
2.Indepraktijkwordenverzekering enfinanciering invrijwelalle
gevalleninhetzelfdelandaangeboden.Opnemingvandeverzekering
zoualdus,inhetalgemeen,ookleidentotopnemingvandefinanciering .
Verzekering enfinanciering moetenderhalvestriktopdezelfdewijze
wordenbehandeld.Debegrippenniet-discriminatie enwederkerigheid
ophetogenblikingebruikzijnnietvoldoendescherpomlijndenkunnen
derhalveaanleidinggeventotinterpretaties dieafbreukkunnendoen
aandealgemenestrekkingvanhetbesluit.
3.Derhalvewordtvoorgesteld genoemdbesluitzodanigtewijzigen:
(a)dathetbegripwederkerigheid metbetrekkingtotdefinanciering
vervalt
(b)datduidelijkwordtvoorzienindeautomatische opnemingvande
onderleverancier indefinanciering dieeventueelterbeschikking
vandehoofdleverancier wordtgesteld
(c)dateennadereomschrijving wordtgegevenvanhetbegripdiscrimi­
natie,waarbijmoetwordenbepaalddatbinnendedoorhetbesluit
gesteldegrenzendezelfdevoorwaarden wordengebodenaandehoofd-
leverancier,ongeachtofdezeeenberoepdoetopnationaleonder-
leveranciers danweloponderleveranciers ineenandereLid-Staat.

Aanbeveling voor een
BESCHIKKING VAN DERAAD
houdende wijziging vanhet besluit 70/552/EEGvan 16december 1970
betreffende deregeling welke bijexportgaranties en
exportfinancieringen geldt voor bepaalde onderleveranties
afkomstig uit Staten ,aldanniet lidvan deEuropese
Gemeenschappen
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 113,
Gezien deaanbeveling van deCommissie

-2-
Overwegende datbijhetbesluit 70/552/EEGvandeRaad (1)
enkele bijexportgaranties enexportfinancieringen geldende regels
zijn vastgesteld voor bepaalde onderleveranties afkomstig uitStaten ,
aldan niet lidvandeEuropese Gemeenschappen ,
Overwegende datdetoenemende onderlinge afhankelijkheid vande
economieën van deLid-staten denoodzaak schept totversterking van
desamenwerking entotvervolmaking vandegemeenschappelijke rege»
lingen voor debijzondere vraagstukken dieophetgebied vande
onderleveranties rijzen inverband metdeexportgaranties ende
exportfinancieringen ,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel 1
Besluit 70/552/EEG wordt als volgt gewijzigd :
1.Artikel 1wordt gelezen :
Debepalingen van deaanditbesluit gehechte bijlage regelen voor
elke Lid-staat deautomatische opneming vanonderleveranties uit
Staten ,aldanniet lidvan deEuropese Gemeenschappen ,inzowel
dedekking als definanciering dieaan dehoofdleverancier kunnen
worden verleend .
2.Punt 3van afdeling IIvan debijlage wordt gelezen ;
Deondergeleverde gedeelten diezijn opgenomen indedekking die
volgens bovenbedoelde bepalingen aan dehoofdleverancier kanworden
verleend ,worden automatisch opgenomen indeeventueel terbeschikking
van dehoofdleverancier testellen financiering .
3-Inafdeling IIvan debijlage wordt onderstaande tekst opgenomen
als punt U:
Deaan dehoofdleverancier geboden dekking enfinanciering geschiedt
onder dezelfde voorwaarden ,ongeacht oflaatstgenoemde eenberoep doet
opnationale onderleveranciers danwel oponderleveranciers uit een
andere lid-staat ,binnen degrenzen vastgesteld door ditbesluit .
PBnr.L284 van 30.12.70 blz .59 I

-3-
Artikel2
Dezebeschikkingtreedtinwerkingopdedagvanhaarbekendmaking
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Dezebeschikkingisgerichttotdelid-staten.
GedaanGedaan teBrussel,
VoordeRaad
Devoorzitter,