ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)104
Vol.1973/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)104def.
Brussel,29januari1973
VOORSTELLEN VANDECOMMISSIE AASIERAAD
betreffende communautaire maatregelen welkekunnenbijdragentot
het"bestrijdenvandeinflatie
W73)104def.

Tijdenszijnop30en31oktober1972teLuxemburggehoudenzitting
heeftdeRaad,"blijkenspuntVIvanderesolutieinzakemaatregelentegen
deinflatie,"beslotenzich,opvoorstelvandeCommissie,vdór31januari1973
uittesprekenoverhandelspolitieke maatregelen "betreffende dekwantitatieve
beperkingen ,detoepassingvwidealgemenepreferenties eneventueelspeoifieke
tariefverlagingen diezoudenkunnenbijdragentotdebestrijding vandeinfla-■
tie.
Ο Ο
Geziendeaanhoudende opwaartsebewegingvandeprijzen,waarvanhet
tempodeafgelopenmaandenhoogbleef,moetdeuitvoeringvanderesolutie
vandeRaaddd.5december1972inalhaaraspectenkrachtigwordenvoortge­
zet.InditverbandblijftdeCommissieervanovertuigddat,teraanvulling
enversterking vandedoordelid-statengenomenentenemeneconomischpoli­
tiekemaatregelen ,voorhetbeteugelenvandeprijsstijgingen,envooraldie
vooreindprodukten ,communautaire maatregelen ophetgebiedvanhethandelsver­
keerdringendnoodzakelijkzijn.
Tarief-verlagingen eneenverruimingvandenogbestaandecontingenten
zoudeninhetbijzondervanbelangzijnalsaanzettothetafremmenvandeprijs­
verhogingen ,metnamedooreenversterking vandeconcurrentie opdebinnenlandse
markten.Hoeweldewerkingvantariefverlagingen opzichzelfwellichtbeperkt
lijkt,dientmenzichterealiserendatdeinflatiebestri jdingeencomplexvan
elkaaraanvullende enversterkende maatregelenvereist.Bovendienzoudender­
gelijkemaatregelennietBlechtseenmechanischeffecthebben,maarookenvooral
ertoekunnenbijdragendatdeverschillende sociaal-economische groepenzichmeer
inzettenvoorhetbestrijdenvandeinflatie.Ditgeldtmetnameindienviabege­
leidendemaatregelen dedoorwerking vandetariefverlagingen indeconsumptieprij-
zenwordtverzekerd.Daartoedientinhetbijzondergebruiktewordengemaaktvan
deinpuntIIvanderesolutievan5december1972bedoeldeinstrumenten voorhet
bewakenvandeprijsontwikkeling .
Omhetverloopvandeprijzenzospoedigmogelijktebeïnvloeden ,achtde
Commissiehetnoodzakelijk datdedoordeGemeenschapinhaaroorspronkelijke
samenstelling teverlenentariefverlagingen wordengeconcentreerd opindustriSle
eindprodukten .Daardezeslechtseendeelvandetotaleinvoeruitmaken,zoude
vermindering vandereohtenechterminstens20$moetenbedragen.Tervereenvou­
digingvandeproceduredientdetariefverlaging betrekkingtehebbenopalle

-2-
hoofdstukken vanhetgemeenschappelijk douanetarief welkeuitsluitendofvoor­
namelijkafgewerkteindustrieproducten omvatten,zonderdatvoor"bijzondere
postenuitzonderingen wordengemaakt.Devoorgesteldetariefverlagingzou,zonder
wijzigingvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,opkortetermijnkunnenworden
toegepastindienzijwordtgerealiseerd doorhet"bedragvandenormaalverschul­
digderechtenmet20%teverminderen.Mochtenindenaastetoekomstvoor"bepaalde
produktenexcessieveprijsstijgingenwordenvastgesteld ,danzald«Commissiever­
deretariefverlagingenofeenvolledigeopschorting vandedouanerechten voor
dezeproduktenaandeRaadvoorstellen .
Doordehier "beoogdemaatregelen raagnatuurlijkingeengevalword«nvoor­
uitgelopen opdehandelsonderhandelingen welkein1973inhetkadervanhetGATT
zullenwordengeopend.Daarommoetvoorzichtigtewerkwordengegaan.Naarde
meningvandeCommissieishetdanookdienstigdewerkingsduur vandetariefver ™
lagingentotzesmaandentebeperken,zodatdeonderhandelingspositie nietwordt
aangetast.Eenverlagingvanderechtendie"beperkt "blijfttotproduktenwelke
eenonmiddellijk effectophetprijsniveau kunnenhe"b"benwijster"bovendienop
dathetgaatomeenconjunctuurpolitielce maatregel,dieingeengevalkanworden
gebruiktomdetoekomstigeonderhandelingsposities vandeGemeenschapteinter­
preteren.
Omhethoofdte"biedenaaneventueleongunstigeeffectenophetwerkgelegen-
heidsniveau ,zoueenontsnappingsclausule kunnenwordenopgenomenwelk®demoge­
lijkheid "biedt"bepaaldeprodukten "buitenhettoepassingsgebied vandeonderhavige
maatregelentebrengenindiendezeinafzonderlijke industrietakken ernstigesto­
ringenzoudenveroorzaken .
0 0
IndiendeRaaddezienswijzevandeCommissiedeeltdathetgewenstis
tariefverlagingendoortevoerenzoalainhetvoorafgaande aangegeven ,zalde
Commissieeenvoorstelvooreendaartoestrekkendewettelijkemaatregelbijhen
indienen.
Watdekwantitatieve beperkingen endetoepassingvandealgemenepreferen­
tiesbetreft,doetdeCommissie,ingevolgepuntVIvaaideresolutievandeRaad
Sd5december1972inzakemaatregelentegendeinflatie,aandeRaadtoekomen
(ziebijlagen1,2en3):
-eenvoorstelvooreenbeschikkingkrachtensartikel113waarbijdeineenof

meerlid-statennogbestaandecontingenten voorlandbouw-enindustrieprodukten ,
zoweltenaanzienvandelandenvanhetGATTendaarmeegelijkgestelde landen
alstenaanzienvandelandenmeteenplaneconomie ,voor1973«n«"t10$worden
verruimd,zulksechtermetuitsluiting vantertielprodukten ;
eenvoorstelvooreenverordeningkrachtensartikel113waarbijalle"bedragen
vancontingenten ofplafondsmetnulrecht,doordeRaadvoortoepassingvande
algemenepreferentiesin1973vastgesteld ,voor1973met10%wordenverhoogd;
eenontwerp-besluit vandevertegenwoordigers vanderegeringenderlid-staten
vandeEuropeseGemeenschapvoorKolenenStaalwaarbij,inverbandmetdeal­
gemenepreferenties ,dezelfdeverhogingwordtvastgesteld vooronderhetEGKS-
Verdragvallendeprodukten.

BIJLAGE1
VOORSTEL VOOREENBESCHIKKING VANDERAAD
houdendetijdelijkeverruimingmet10$vandekwantitatieve
invoerbeperkingen
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotopriohtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel113;
gezienhetvoorstelvandeCommissie;
overwegende datophetvlakvandeGemeenschappen eenalgemene
actiewordtgevoerdtegendeinflatoiretendensen ;
overwegende dateentijdelijkeverruimingvandekwantitatieve
beperkingenwaaraan deinvoervangoederenindeEuropeseEoo-
nomischeGemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstelling onder­
hevigisertoekanbijdragendehierbedoelde tendensenaftezwak­
ken;datdezeverruimingop10%>dientteworden "bepaaldengedurende
hetjaar1973dienttewordentoegepast;
overwegende dathierbijevenweleenuitzondering moetwordengemaakt
voortextielprodukten ,tenaanzienwaarvananderemaatregelenzullen
gelden,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVENi
Artikel1
Deinvoermogeli jkhedenvoorproduktendietenaanzienvaneen
ofmeerderdelandenaankwantitatieve beperkingen zijnonderworpen
wordenvoor1973doordelid-statenvandeGemeensohap inhaaroor­
spronkelijkesamenstelling met10$verruimd.
•••/•••

-2- BIJLAGE 1
Artikel 2
Deze beschikking heeft geen betrekking opdeprodukten van detex-
tielsector zoals vermeld indehoofdstukken 56totenmet 62vanhet
gemeenschappelijk douanetarief .
Artikel 3
Deze beschikking iagerioht tot delid-staten .
Oedaan teBrussel Voor deRaad
Devoorzitter

_3_ BIJLAGE2
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)Noh3VANDERAAD
waarbijdevoortoepassingvandealgemene
preferenties in1973aangehouden "bedragen
vancontingenten enplafondsmet10$worden
verhoogd
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel113}
gezienhetvoorstelvandeCommissie }
overwegendedatbijdeverordeningen Nos.2761totenmet2766/72/EEG
(l)vandeRaadinhetkadervandein1973toetepaBsenalgemeneta-
riefpreferenties tariefcontingenten enplafondszijnvastgesteld }
overwegendedateenverhogingmet10$vandevoortoepassingvandeal­
gemenepreferenties in1973aangehouden bedragenvanoontingenten enpla­
fondsertoekanbijdragendeinflatoire tendensenindeGemeensohapaf
tezwakken}
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD t
Artikel1
Debedragenenhoeveelheden vancontingenten ,demaximumbedragen perland
engebiedalsmededequotadieaandelid-statenzijntoegekendvoorelk
vandeinbijlageAvandeverordeningen Nos.2761,2763en2765/72/EEG
vermeldeproduktenwordenmet10%verhoogd.
Decommunautaire plafondswaarvanhetbedragofdehoeveelheid voorelkpro-
duktwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel1,lid3»vande
verordeningen Nos.2762,2764en2766/72/EEGwordenmet10$verhoogd.
(l)P.B.No.L296van30deoember1972•••/•••

Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1april1973»
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdeleneniareohtstrceks
toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel• VoordeRa&d
DeV*«rsitter

-5- BIJLAGE3
ONTWERP-BESLUIT
vandaVertegenwoordigers vandeRegeringenderLid-Statenvan
deEuropeseGemeensohap voorKolenenStaal,inhetkadervan
deRaadbijeen,waarbijdevoortoepassingvandealgemene
preferenties in1973metbetrekkingtotEGKS-produkten aangehouden
bedragenvanoontingenten enplafondsmet10$wordenverhoogd
DEVERTEGENWOORDIGERS VANDEREGERINGEN DERLID-STATEN VAN'DE
EUROPESEGEMEENSCHAP VOORKOLENENSTAAL,INHETKADERVANDE
RAADBIJEEN,
inovereenstemming metdeCommissie,
BESLUITEN i
Enigartikel
Devoortoepassingvandealgemenepreferenties in1973aangehouden
bedragenvancontingenten ,plafondsenmaximumbedragenperlanden
gebied,zoalsdezezijnvermeldindebesluitenNos.432en433(l)t
wordenmet10$verhoogd.
GedaanteBrussel, VoordeRaad
DeVoorzitter
(1)PB.No.L296van30deoember1972