ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1773
Vol.1973/0306

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)1773def.
"P-mi po 1.^73
DESICION VANDE)RAAD
V«nvir)e*>sluiting vereenOvenecrkomst ; f>Europese Eccremische Gemeenschep
hetKeizerriijk oEthiopië n WP kedervande.
veedselhulp
(doordeCommissie "|-,-jA(if>Raadingedierd j
^'(73)1773»?<=!■?.

DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandoEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 113 »114en228 , ■
Gezien deaanbeveling vim deCommissie ,
Overwegende dat deEuropese Economische Gemeenschap eenverklaring vanvoor­
lopige toepassing van deConventie betreffende devoedselhulp 1971 heeft
afgegeven ,datdeze Conventie vanaf 1juli 1971 van toepassing is;
Overwegende dathetKeizerrijk Ethiopië bijschrijven van10september
1973 eenverzoek omvoedselhulp indevorm vanvoedingsprodukten heeft ingediend ;
Overwegende dat ,gezien detoestand waarin hetKeizerrijk Ethiopië zich ten
aanzien van debevoorrading rnetgraan bevindt ,aanditland inhetkader van
hetprogramma voor voedselhulp vande .Gemeenschap voor 1972/73bijwijze van
gift 5^000 tonzachte tarwe dient teV/orden toegekend .,
BESLUIT :
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enhetKeizerrijk Ethiopië eenOvereenkomst betreffende de
levering vanzachte tarwe inhetkader vandevoedselhulp gesloten ,
Yïaarvan detekst aanhetonderhavige besluit isgehecht . <
Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaad isgemachtigd depersonen aantewijzen ,diebevoegd
zijn ,deOvereenkomst teondertekenen ,enhundevolmachten toverlenen ,die
nodig zijn omdeGemeenschap tebinden . .
Gedaan teBrussel ,
/
Voor deRaad
t
DeVoorzitter

OVEREENKOMST
TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENHETKEIZERRIJK ETHIOPIË
BETREFFENDE DELEVERING VANZACHTE TARWEIN
HETKADERVANDEVOEDSELHULP

DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN
enerzijds ,
DEREGERING VAN HETKEIZERRIJK ETHIOPIË
anderzijds ,
• ••
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst tesluiten enhebben daartoe als
gevolmachtigden aangev /ezen :
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN :
DEREGERING VAN HETKEIZERRIJK ETHIOPIË ; •
DIE OMTRENT DEVOLGENDE 3EPALINGEN OVEREEN STEMMING HEBBEN BEREIKT

ARTIKEL I
Inhetkader vanhaar programma voor voedselhulp indevorm vangraan voor
1972/73levert deEuropese Economische Gemeenschap alsgift aanhetKeizerrijk
Ethiopië ,hierna tenoemen "bestemmingsland ",5*000 tonzachte tarwe .
ARTIKEL II
Deleveringen worden verricht CIP-havens vanhetbestemmingsland innieuwe
jute zakken met eennettogewicht van50kg.elk .
ARTIKEL III .
Dewederzijdse verplichtingen van deEuropese Economische Gemeenschap envan
hetbestemmingsland betreffende metname delevering endeovername zijn
omschreven indebijlage ,dieeenintegrerend deel uitmaakt van deze overeen­
komst . ...
ARTIKEL IV
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe ,alle nodige maatregelen tenemen
voor hetvervoer endeverzekering vanhetgeleverde produkt van delos-
havens naar deplaatsen vanbestemming . .
ARTIKEL V
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe hetalsvoedselhulp ontvangen pro­
<
dukt voor consumptieve doeleinden aantewenden enditgratis aande
noodlijdende bevolking uit tereiken .

-4-
ARTIKEL VI
••»
Departijenbijdeovereenkomst verplichten zichertoe,dezezodaniguitte
voerendataandenormalestructuur vandebinnenlandse produktie envande
.internationale handelgeennadeelwordtberokkend .Zijnemendaartoe denodige
maatregelen omteverzekeren datdeleveringen inhetkadervandevoedselhulp
eenaanvulling vormenop,ennietindeplaatskomenvan,dehandelstransac­
tiesdiezonderzodanige leveringen redelijkerwijs teverwachten zijn.
ARTIKEL VII
Hetbestemmingsland neemtalledienstige maatregelen tervoorkoming van:
-dewederuitvoer vanhetalsvoedselhulp ontvangen produkt ,alsvanhiervan
afkomstige produkten ennevenprodukten ;
–dealdannietcommerciële uitvoer,gedurende eenperiodevanzesmaanden
vanafdelaatstelevering ,zowelvanhetterplaatsevoortgebrachte produkt
dataanhetalsvoedselhulp ontvangen produktgelijkaardig isalsvande
vanditproduktverkregen produkten ennevenprodukten .
ARTIKEL "VIII .'
Hetbestemmingsland verplicht zichertoe,dewijzevanuitvoering vanaeze
overeenkomst terkennisvandeEuropese Economische Gemeenschap tebrengen.
Daartoeverstrekt hetaandeCommissie van'deEuropese Gemeenschappen de
volgende gegevens ;
.–uiterlijk dertigdagennahetlossenvanelkelading:havensendatavan
aankomst vanhetschipjaard,hoeveelheid enkwaliteit vandegeloste
produkten ;datumwaaropdelossingisbeëindigd j
–omdedriemaanden ,totdatdealsvoedselhulp ontvangen hoeveelheden volle­
digzijnverbruikt :eenoverzicht vanmetnamehetaantalgeholpen personen
enhunhoedanigheid ,deverstrekte hoeveelheden endeplaatsenwijzevan
uitreiking . .

ARTIKEL IX
Wanneereenvandepartijen "bijdeovereenkomst daaromverzoekt ,plegenzij
onderling overlegoverallevraagstukken metbetrekking totdetoepassing
vandezeovereenkomst .
'"ARTIKEL X
Dezeovereenkomst isopgesteld mtweeexemplaren indeDeense,deDuitse,
deEngelse ,deFranse,deItaliaanse endeNederlandse taal,zijndealle
tekstengelijkelijk authentiek .

BIJLAGE BEDOELD INARTIKEL IIIVAKDEOVEREENKOMST
Artikel 1
Dolevering isvoltooid enderisiko 'sgaan van deEuropese Economische
Gemeenschap over ophetbestemmingsland ophettijdstip waarop van de
goéderen inhetruim vanhetschip indeloshaven daadwerkeli jkbezit
isgenomen . ...
Alle kosten dieontstaan nadelevering van degoederen ,waaronder
begrepen delossingskosten (zoals verstuwen ,ophijsen ,overname )ende
eventuele lichterskosten ,komen tenlaste vanhetbestemmingsland .
Hetoverliggeld ofdeeventuele spoeapremie (dispatch money )inde
loshaven komt tenlaste oftengunste vanhetbestemmingsland .Over het
bedrag endewijze vanbetaling ,vastgesteld inhettussen deinartikel
5bedoelde gevolmachtigde van deGemeenschap endevervoerder tesluiten
contract ,moeten deze gevolmachtigde endeinartikel 5bedoelde vertegen -
»
woordiger vanhetbestemmingsland van tevoren overeenstemming hebben •
bereikt .
,4
Artikel 2
Zospoedig mogelijk nadat degoederen aanboord vanhetschip zijn
gebracht ,deelt deEuropese Economische Gemeenschap hetbestemmingsland
mede welk schip degoederen vervoert ,dedatum vaninlading ,dehoe­
veelheid enkwaliteit van degoederen ,zoals waargenomen bijhetinladen
éndeloshaven . ' •
<
Artikel 3
DeEuropese Economische Gemeenschap stelt hetbestemmingsland tenminste
*tien volle dagen vantevoren inkennis van devermoedelijke datum van
aankomst vanhet schip indeloshaven .
DeEuropese Economische Gemeenschap doet indecharterpartij eenbepaling
opnemen waarbij dekapitein wordt verplicht hetbestemmingsland ten
minste 72uurvantevoren inkennis testellen van devermoedelijke datum
van piankomst vanhet schip indehaven .

Artikel 4
Voordoovereenkomstig artikelIvandeovereenkomst televerenhoeveelheid
geldtbijdelevering eentolerantie ,vanmin'5
,..Artikel 5
DeEuropese Economische Gemeenschap wijstvoordeuitvoering vandebepa­
lingenvandezebijlageeengevolmachti-gde aanendeeltzijnnaaxnenadres
tijdigaanhetbestemmmgsland mede.
Hetbestemmingsland wijstinelkeloshaven eenvertegenwoordiger aanvoor
hetovernemen vandegoederen endeeltvoVrdeuitvoering vandeovereenkom
diensnaamenadresaandeEuropese Economische Gemeenschap mede..