ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 637 
 
 
 
Vol. 1983/0 236 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(83) 637 def.
Brussel, 27 oktober 1983
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 104/76 houdende vaststelling 
van de gemeenschappelijke handelsnormen voor 
garnalen van de Crangonsoorten
(door de Commissie b ij de Raad ingediend)
C0M(83) 637 def.

TOELICHTING
Bij Verordening (EEG ) nr. 104/76 houdende vaststelling van de gemeenschappe­
lijk e  handelsnormen voor garnalen van de Crangonsoorten is onder meer voorzien 
in twee grootteklassen. Voor de kleinste klasse is evenwel geen minimummaat 
aangegeven.
D e  ervaring heeft geleerd dat het voor een goede werking van de markt van 
garnalen voor menselijke consumptie dienstig is dat een dergelijke minimummaat 
wordt ingevoerd. Deze maatregel zal bijdragen tot een betere sta b ilisa tie  
van de prijzen en tot een vermindering van de hoeveelheden van deze produkten 
die u it de markt moeten worden genomen.
Anderzijds worden bepaalde lokale markten in de Gemeenschap momenteel bevoor­
raad met geringe hoeveelheden kleine garnalen. Het l i j k t  dan ook verantwoord 
te voorzien in de mogelijkheid o m  in bijzondere gevallen passende uitzonderingen 
toe te staan.
Tot slot kan worden opgemerkt dat d it voorstel normaal een vermindering van de 
interventie door het EO G FL, Afdeling Garantie, to t gevolg zal hebben.

Voorstel voor een 
V E R O R D E N IN G  (EEG ) V A N  D E  R A A D
to t w ijziging van Verordening (EEC) nr. 104/76 houdende vaststelling 
van de gemeenschappelijke handelsnormen voor garnalen van de Crangonsoorten
D E  R A A D  V A N  D E  E U R O P E S E  GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3796/81 van de Raad van 29 december 1981 
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector v is s e rij- 
produkten (1) en met nam e op a rtik e l 2, lid  3,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat bij a rtik e l 2  van Verordening (EEG) nr. 3796/81 is voorzien in 
de mogelijkheid o m  gemeenschappelijke handelsnormen vast te stellen voor de in 
a rtik e l 1  van die verordening genoemde produkten of groepen van produkten;
Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat het noodzakelijk is bepaalde 
minimumkenmerken van de versheidsk lassen nauwkeuriger te omschrijven;
Overwegende dat bij de va stste lling  van gemeenschappelijke handelsnormen voor 
garnalen rekening moet worden gehouden met het fe it dat de maten moeten overeen­
kom en met de behoeften van de markt; dat derhalve moet worden verboden dat gar­
nalen die kleiner zijn  dan een bepaalde minimummaat, uitgedrukt in breedte van 
het pantser of in stuks per kg, voor menselijke consumptie in de handel worden 
gebracht; dat de groottek lassen voor garnalen dienovereenkomstig moeten worden 
gewij zigd;
Overwegende dat een geografisch beperkte aanvoer van garnalen onder de minimum­
maat in uitzonderlijke, nader te bepalen gevallen kan voorzien in bijzondere 
behoeften van een pla atse lijke  markt;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 104/76 van de Raad (2) derhalve 
dienovereenkomstig moet worden gewijzigd;
H E E F T  D E  V O L G E N D E  V E R O R D E N IN G  V A S TG E S TE LD  :
(1) P B  L  379 van 31.12.1981, blz. 1
(2) P B  L  2 '~  van 28. 1.1976, blz. 35

-  2 -
A rtike l 1
Verordening (EEG ) nr. 104/76 wordt als volgt gewijzigd :
1. In de t it e l en in a rtik e l 1  wordt de term "Crangonsoorten" vervangen door 
"Crangon crangon-soorten".
2. In a rtik e l 5, lid  1, wordt gelezen
onder Versheidsklasse A : 
sub a), laatste streepje :
- " v r ij van zand, slijm  en andere vreemde stoffen" 
sub b), eerste streepje :
- "kleur fe l roodbruin tot g r ijs ; borstpantser overwegend lichtgekleurd;" en
onder Versheidsklasse B : 
sub b), eerste streepje :
- "ie ts verbleekt roodbruin tot roodblauw, borstpantser overwegend 
donkergek leurd".
3. A rtikel 7  wordt als volgt gelezen :
"A rtike l 7
1. D e  garnalen worden in de volgende grootteklassen ingedeeld:
—
Breedte van het pantser Stuks per kg
Grootte 1  
Grootte 26,8 m m  en meer 
6,5 m m  en meer670 of minder 
770 of minder
2. D e  indeling van de garnalen in grootteklassen moet geschieden door 
middel van één enkel continu procédé.
E en p a rtij garnalen van een bepaa Ide groD tteklasae m a g  geen kleinere 
girnalen bevatten dan die van de groottek lasse waartoe de p a rtij behoort.
3. D e  grootteklasse moet in d u id e lijk leesbare en onuitwisbare c ijfe rs  en 
letters met een hoogte van tenminste 5  c m  worden vermeld op etiketten 
die op de p artijen worden aangebracht.
4. Uitzonderingen op de in lid  1  bedoelde minimummaat kunnen worden
toegestaan volgens de procedure van a rtik e l 33 van Verordening (EEG )
nr. 3796/81 van de Raad (*), voor zover zulks noodzakelijk is o m  de
p laatselijke bevoorrading van bepaalde kustgebieden van de Gemeenschap 
te garanderen.
(*) P B  nr. L  379 van 31-12-1981, blz. 1.

- 3 -
*
A rtike l 2
Deze verordening treedt in werking op 1  januari 1984.
Deze verordening is verbindend in .a l haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 
D e  voorzitter