..-'•• * •*»*«-
COMVIISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
•JtA. 
^14^5%: 
• • • • * *fe. 
• i." I** 
t • • V; * 
<3tt * 
."*.»•'•-C0M(91) 398 def. 
Brussel, 24 oktober 1991 
.".-I Ü& 
..'(.•«'ïjfeug* 
J«ÏÖW 
*'•*• "'Sa?' 
'••': ;^ï;*£-r 
1 •• -* JAWÏ» Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
houdende vaststelling, voor het verkoopseizoen 1991/1992 van het 
in artikel 3, lid 1 bis, tweede alinea, van Verordening (EEG) 
nr. 426/86 bedoelde percentage voor wat betreft de premie 
voor verwerkte produkten op basis van tomaten 
(door de Commissie ingediend) 

TQEllÇHTINÇj 
Betreft : Verordening (EEG) nr. /91 van de Raad houdende vaststelling, 
voor het verkoopseizoen 1991/1992, van het in artikel 3, 
lid 1 bis, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 426/86 
bedoelde percentage voor wat betreft de premie voor verwerkte 
produkten op basis van tomaten 
Lid 1 bis van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 426/86 voorziet in de 
toekenning van een premie die 2 % van de produktiesteun bedraagt en die 
wordt uitgekeerd voor de hoeveelheid eindprodukt die is verkregen uit de 
hoeveelheid verse tomaten die is geleverd in het kader van met de 
telersverenigingen gesloten contracten. 
De premie wordt slechts betaald wanneer de verwerker of de vereniging van 
verwerkers : 
- de volledige hoeveelheid verse tomaten heeft overgenomen waarop de 
betrokken contracten betrekking hebben; 
- het bewijs levert dat de in het kader van de contracten verwerkte 
hoeveelheid tomaten een aanzienlijk percentage uitmaakt van de totale 
verwerkte hoeveelheid. 
Het doel van dit voorstel is om het voor het verkoopseizoen 1991/1992 
geldende percentage vast te stellen voor de gehele Gemeenschap en daarbij 
rekening te houden met de rol die de telersverenigingen op dit ogenblik in 
de Gemeenschap spelen. In vergelijking met het vorige verkoopseizoen worden 
deze voorgestelde "aanzienlijke" percentages voor EEG-10 en Spanje verhoogd 
van 75 tot 80 % en van 50 tot 80 % voor Portugal, dat daardoor het peil van 
de andere landen van de EEG bereikt, nu de eerste etappe is beëindigd. Voor 
Portugal is dit voorgestelde "aanzienlijke percentage" van 80 % een 
verhoging met 60 % ten opzichte van dat van 1990/1991. Voor de rest van de 
Gemeenschap, exclusief Portugal, bedraagt de voorgestelde verhoging van het 
betrokken percentage 6,7 %. 
Het is goed er nog eens aan te herinneren dat het doel van de maatregel is 
de concentratie van het aanbod voor verse tomaten te bevorderen om zo tot 
een beter evenwicht te komen tussen de te produceren hoeveelheden en de 
afzetmogelijkheden, met name de verwerking. 
Voorstel voor 
VERORDENING (EEG) NR. VAN DE RAAD 
van 
houdende vaststelling, voor het verkoopseizoen 1991/1992 van het 
in artikel 3, lid 1 bis, tweede alinea, van Verordening (EEG) 
nr. 426/86 bedoelde percentage voor wat betreft de premie 
voor verwerkte produkten op basis van tomaten 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 426/86 van de Raad van 24 februari 1986 
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van op 
basis van groenten en fruit verwerkte produkten^1), laatstelijk gewijzigd 
bij Verordening (EEG) nr. 1943/91(2), inzonderheid op artikel 3, lid 3, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat, om het sluiten van contracten tussen verenigingen van 
tomatentelers enerzijds en een verwerkersvereniging of een verwerker 
anderzijds te stimuleren, in Verordening (EEG) nr. 426/86 is bepaald dat 
onder bepaalde voorwaarden een extra verwerkingspremi e wordt betaald; 
Overwegende dat, met het oog op de betaling van de premie voor het 
verkoopseizoen 1991/1992, het "aanzienlijke percentage" moet worden bepaald 
van de totale hoeveelheid verwerkte tomaten waarop de contracten met de 
telersverenigingen betrekking hebben; 
(1) PB nr. L 49 van 27.2.1986, blz. 1. 
(2) PB nr. L 175 van 4.7.1991, blz. 1. 
1 
Overwegende dat Portugal volgens artikel 260 van de Toetredingsakte de 
eerste etappe heeft beëindigd-, dat bijgevolg één enkel percentage voor de 
gehele Gemeenschap moet worden vastgesteld; dat het, gezien de belangrijke 
rol van de verenigingen van tomatenteIers in de Lid-Staten van produktie, 
dienstig is om voor het betrokken verkoopseizoen het percentage van de 
totale verwerkte hoeveelheid tomaten waarvoor contracten met 
telersverenigingen moeten worden gesloten te verhogen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Voor het verkoopseizoen 1991/1992 wordt het in artikel 3, lid 1 bis, van 
Verordening (EEG) nr. 426/86 bedoelde percentage voor de gehele Gemeenschap 
vastgesteld op 80 %. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieb lad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
s 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum: 
1. Begrotingspost: 1511 Kredieten: (APB 92) 416 miljoen ecu 
2. Omschrijving: Voorstel voor een verordening van de Raad houdende vaststelling, voor 
het verkoopseizoen 1991/1992, van het in artikel 3, lid 1 bis, tweede alinea, van 
Verordening (EEG) nr. 426/86 bedoelde percentage voor wat betreft de premie voor op 
basis van tomaten verwerkte produkten 
3. Juridische grondslag: Artikel 3, lid 1 bis, van Verordening (EEG) nr. 426/86 
4. Doel: Het vaststellen van het percentage waarboven de aanvullende premie van 2 % 
wordt toegekend van de produktiesteun voor de verwerking van tomaten in het kader 
van met telersverenigingen gesloten contracten 
5. Financiële weerslag Periode 12 Lopend begro- Volgend begro-
maanden t inosiaar (91) t ingsiaar (92) 
5.0.Kosten 
-t.I.v. begrot ing EG 
(restitut./intervent.) 6,7 min ecu p.m 6,7 min ecu 
1993 1994 1995 1996 
5.0.1.Spreiding van de kosten 
5.1.1.Spreiding van de ontvangsten 
5.2. Berekeningsmethode : Geraamde uitgaven voor verwerkte tomaten in 1991/1992 
EUR-10 : 265,2 miljoen ecu (L) x 90 % (1) - 238,7 miljoen ecu 
Spanje 47,1 miljoen ecu (L) x 60 % (1) - 28,3 miljoen ecu 
Portugal : 41,7 mi Ijoen ecu (L) x 60 % (1) - 25,0 mi Iioen ecu 
292,0 mi IJoen ecu 
Aanvullende premie : 2 % x 292,0 miljoen ecu (L) x 1,149 (DO) - 6,7 miljoen ecu (B) 
6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken hoofdstuk van de 
lopende begroting zijn uitgetrokken JA 
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk naar een ander van de 
lopende begroting JA 
6.2. Aanvullende begroting nodig NEEN 
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrokken? JA 
Opmerk ingen: 
(1) Raming van het percentage van de totale produktie waarop de maatregel betrekking 
zal hebben. 
G 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
I. Quelle est la justification principale de la mesure ? 
Encourager la maîtrise de la production de la tomate destinée à l'industrie 
II. Caractéristiques des entreprises concernées 
En part iculier : 
- Y a-t-il un grand nombre de PME ? Oui 
- Note-t-on des concentrations dans des régions ? Oui 
- Eligibles aux aides régionales des Etats membres ? Oui 
Eligibles au Feder ? Oui 
III. Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ? 
Conclusion de contrats de transformation avec les organisations de 
producteurs 
V. Quelles sont les obligations susceptibles d'être imposées indirectement aux 
entreprises via les autorités loci'es ? 
Néant 
V. Y a-t-il des mesures spéciales pour les PME ? Non 
lesqueI les ? 
VI. Quel est l'effet prévisible ? 
- sur la compétitivité des entreprises ? 
Une petite augmentation de l'aide à condition que les contrats soient 
conclus avec les organisations de producteurs de fruits et légumes sur 
I'emploi ? 
Néant 
VII. Les partenaires sociaux ont-ils été consultés ? Non 
avis des partenaires sociaux 
; ISSN 0254-1513 
COM(91)398def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-91-452-NL-C 
ISBN 92-77-76647-6 
Bureau voor officiële publikatics der Europese Gemeenschappen 
L/Z9S5 Luxemburg