COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(92) 456 def. 
Brussel, 9 november 1992 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot de vierde wijziging van Verordening (EEG) Nr3882/91 inzake 
de vaststelling van de voor 1992 geldende totaal toegestane vangsten 
voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden en bepaalde bij 
de visserij in het kader van de totaal toegestane vangsten 
in acht te nemen voorschriften 
(door de Commissie ingediend) 

z 
TOELICHTING 
De voorgestelde Verordening van de Raad, die erop gericht is om voor de 
vierde keer de Verordening (EEG) Nr. 3882/91 van de Raad van 18 
december 1991(*) te wijzigen, heeft tot doel de TAC voor het 
sprotbestand in de Oostzee te verhogen in navolging van de aanbeveling 
van de 18e zitting van de Internationale Visserijcommissie voor de 
Oostzee, gesteund op het meest recente wetenschappelijk advies, en het 
aandeel van de Gemeenschap in de TAC voor het kabiljauwbestand in 
dezelfde zone te verhogen en het aandeel van de Gemeenschap in de TAC 
voor Noorse garnaal in ICES-sektor lila te verminderen, omwille van de 
quota-ruil doorgevoerd met Zweden. 
(1) PB nr. L367, 31.12.1991, blz. 1, 
TAC/4MODIF92/EXPOSS/nl/mr 
3 VERORDENING (EEG) Nr /92 VAN DE RAAD 
van 1992 
tot de vierde wijziging van Verordening (EEG) Nr3882/91 inzake 
de vaststelling van de voor 1992 geldende totaal toegestane vangsten 
voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden en bepaalde bij 
de visserij in het kader van de totaal toegestane vangsten 
in acht te nemen voorschriften 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) Nrl70/83 van de Raad van 25 januari 1983 tot 
instelling van een communautaire regeling voor de instandhouding en het 
beheer van de visbestanden^), gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 
Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 11, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat het volgens artikel 3 van Verordening (EEG) Nr170/83 de 
taak van de Raad is om de totaal toegestane vangsten (TAC) die per 
bestand of groep bestanden mogen worden gevangen, het gedeelte daarvan 
dat voor de Gemeenschap beschikbaar is en de bijzondere voorwaarden die 
bij deze vangsten in acht moeten worden genomen, vast te stellen; dat 
volgens artikel 4 van die verordening het voor de Gemeenschap 
beschikbare gedeelte over de Lid-Staten wordt verdeeld; 
Overwegende dat in Verordening (EEG) Nr3882/9l(2) de voor 1992 voor 
bepaalde visbestanden en groepen visbestanden geldende TAC's, alsmede 
bepaalde bij de visserij in het kader van die TAC's in acht te nemen 
voorschriften zijn vastgesteld; 
Overwegende dat de Internationale Visserijcommissie voor de Oostzee 
heeft aanbevolven de TAC voor het sprotbestand in de Oostzee en het 
aandeel daarin van iedere verdragsluitende partij te verhogen, 
(1) PB nr.L24, 27.01.1983, p.l 
(2) PB nr.L367, 31.12.1991, p.l 
I A'VlMODl F'92/REGLT/nl/mr 
H 
Overwegende dat, in het kader van de bilaterale consultaties aangaande 
de wederzijdse visserijrechten tussen de Gemeenschap en Zweden, het 
aandeel in de TAC voor kabeljauw in de Oostzee, voor 1992 aan Zweden 
toegewezen, verminderd werd en het aandeel in de TAC voor Noorse garnaal 
in ICES-sector lila, voor 1992 aan Zweden toegewezen, vermeerderd werd; 
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3882/91 daarom dienovereenkomstig 
moet worden gewijzigd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 
Artikel 1 
De bijlage bij deze verordening vervangt de daarmee overeenkomende delen 
van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3882/91. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
TA'V4MOniK9 2/REGIJT/nl/mr 
J 
ANIvXO / BI LAG / ANIIANG / nAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO 
IAC en 199? poi especie y zona y lo distr ibuc ión, entre loi Estodos miembros. de la porte osignodo o lo 
Comonidod (en tonelodos peso vivo) 
TAC 'or 1992 pr bestond og pr.omrâde og fordelingen blondt medI ems stoterne of Fael lesskobets andeI (tons 
levende voeg I ) 
IAC lui 1992 je Bestond und Bereich und die AuMeMung des fur die Gemeinschoft verfCigbaren An t e i I s ouf die 
Mi tg I iedstooten (in Tonnen Lebendgewicht) 
'AC aua ano8Eua KO\ Çuun Yia TO 1992 KO.8UIÇ >ai n KaTuvoun UCTOEU IUVI Kparùv ueXùu iou 
XopnyouME wou OTow KoiuÓTriTa ucptóiou ( oe lououi, ÇuuTauoù Papoue.) 
' Af <, ti y • 'ock and by areo for 1992 and the allocation among t he Member States of the shore avoiloble to the 
•' Commun ity (in tonnes live weight) 
I A^ ;',ui \')c>? par stocl- ft por zone ainsi que la répartition entre les Étots membr es de lo port attribuée à la 
Communou té (en tonnes poids vif) 
AI i-ri • i 149? per popoiOiione e per 20 na e ia npo'l 'jionf t r o gli Stoti membr 1 del lo porte disponibiie per la 
Comunitó (in t o n n e 1 I a t e peso vivo) 
1 AC vooi '99? per bestand en per gebied en de verdel inq over de lid-Staten van het vooi de Gemeens chop 
beschikbore oandeel (in ton 1 p v e n r| gewicht) 
''( ; o 1 o '99? , por eusicncio e por zona e o repartiçao. en 11 e os E s t ados-membr os. da porte atribuido à 
Comunidode (em tonelodos peso v1vo) 
1 ,III-I.II: ' Ar t / Ar t / E 160c, / Species 
, ' . "C» ' Spec le / Soor t / Espec 1 e 
(l) 
• ,I6C«>O(II rvu / Sprat / Sprot / Spmlto 
in Ol / t S|KK1I UlU 
• ,:;• .It li,'. ,|l Ol ! I,s ) 
:; .. ji.n '-'ik / *,;ir>e 1 /uu / f'uoor, 
on ,' ' if 1 1 'uuO , '•<-•> 'uzzo bianco ,-• 
•.•J,*: .. 1,1. .' (JOCI'MII, 
(...,.!,.-. 'll.Thuij] ! Zona / Cmrode / 
! Bereich / Zuivn / 
I Zone / Zone / Zono / 
! Sector / Zono 
: (2) 
; M lb),r) ,d) (1) 
'1 1 1 1 b ) , c j . d ) ( 1 ) TAC 
M) 
46 nnn 
1 .56 uuu Estodo miembro / Medlemsstot / 
Mi t gl i edstoat / Kpaxoc, ueXoc, / 
1 Member State / Etot merrtire / Stoto 
1 membro / Lid-Stoat / Estodo-membro 
! (4) 
; öELGiE/BELGiouE 
; OANMARK 
: OEUTSCHLANO 
1 f AXaoa 
; iSPANA 
: FRANCE 
', IRELANO 
; 1 TAL IA 
; LUXEM80URG 
1 NEDERLANO 
; PORTUGAL 
1 UNITED KINGDOM 
: CEE/E0F/EVC/EOK/EEC/EEC 
! BELGlE/BELG 1 Out 
; OANMARK 
: OEUTSCHLANO 
! f XXafia 
, ESPANA 
; FRANCE 
; 1 RE LAND 
1 1 TAL 1 A 
; i UXEMHCXIKC 
; NEDERLAND 
.' ('Off TIJG Al 
, UNl TED K INCDOM 
: CEE/E«-/E«C/EOK/EEC/EEC Cuoto / Kvote / Ouote / 
noooOTuoq / Ouoto / 
Quota / Contingente / 
Ouoto / Quota 
(5) 
26 880 
1 7 120 
! 4 4 000 
; 2« bOn 
; 1 : 0 10 
: 15 510 
D 
(1) 
COTT.JI on nuileno / DyMuws r e j e / 
1 iftscuqo'rini' / IUIIIAU / 
Noilliei" |ilu»» / Ir.vt-lt.: no. clique / 
(.nitit-r e 1 Icj t*j«eole / I4oor se gornool / 
CCITOI o_. Ol t ICO 
( Hondo 1 us IKneohil ! (2) 
!1 1 la) Skager rok O) 
10 500 («) 
BELG 1 E/BELG 1QUE 
DANMARK 
DEUTSCHLANO 
EXXaóa 
ESPANA 
FRANCE 
IREIANO 
1 TALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
' UNITED KINGDOM 
1 CEE/E0F/EVG/EOK/EEC/EEG (5) 
i een is) 
3 663 
w ISSN 0254-1513 
COM(92) 456 def. 
DOCUMENTEN 
v NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-92-477-NL-C 
ISBN 92-77-48786-0 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg