ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)6
Vol.1963/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ι
COMMISSIE
r
i
I/COM(63)6 def.
Brussel,16januari1963
«
I
.MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
betreffende
DEBETREKKINGEN TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ENLATIJNS-AMERIKA
I/C0M(63)6def.

Doordetoezending aandeRaadvaneennotainzake "degrote
lijnenvaneenprogramma derGemeenschap metbetrekking totLatijns-
Amerika "beoogde deCommissie deRaadeenindruktegevenvande
voornaamste aspecten vandehuidigestandderbetrekkingen tussen
beidegroepenvanlandenenderichting aantegevenwaarinmenzich
bijdenaderestudies,welkenoodzakelijk zijninverband metde
eventuele verwezenlijking vanconcrete communautaire maatregelen ,
zoumoetenbewegen.
Deonderhavige nota,diegebaseerd isophetvoornoemde docu­
ment,heefteentweevoudig doel.Enerzijds iszijeropgerichtdie
suggesties vandeCommissie ,waarvoor geenverderetechnische onder­
zoekingen noodzakelijk zijn,nauwkeurig teformuleren enformeelter
kennisvandeRaadtebrengen,opdatdeverwezenlijking daarvan,voor
zoverzulksnoodzakelijk isdesteun ,vandelid-staten verkrijgt .Ander­
zijdsheeftzijtendoeldeRaad,metbetrekking totdeactiviteiten
welkeintechnisch opzichtnognaderbestudeerd dienenteworden,inte
lichten omtrenthetprogramma datdeCommissie tenuitvoerwilbrengen
enopgrondwaarvantezijnertijdverderevoorstellen aandeRaad
zullenwordengedaan,zulksmetinachtneming vandeaanbevelingen en
opmerkingen vanalgemene aardwelkedeRaadindezonmeenttemoeten
formuleren .
l)Documentl/C0M(62)35herz.3
a

VOORZIENINGEN BETREFFENDE CONTACT ENVOORLICHTING
Aanbeslissingen inzakedeverwezenlijking vandeonderhavige
voorzieningen kanenmoetomdrieredenenprioriteit wordentoegekend .
Indeeersteplaatsvereisen dezevoorzieningen geentechnische onder­
zoekingen ,maarhoogstens eenadministratieve regeling endebespreking
vanbetrekkelijk eenvoudige programma 'softaakstellingen ,tenaanzien
waarvanreedsgeruimetijdeengedachtenwisseling gaandeis.Inde
tweedeplaatszalderealisering vandedesbetreffende initiatieven
onmiddellijk eengunstigeffecthebbenopdeformelebetrekkingen tus­
sendeGemeenschap enLatijns-Amerika .Tenslotte vormendehierbedoelde
voorzieningen inbelangrijke mateeenvoorwaarde eneenonmisbaar
instrument omaanalleeventueel inoverweging genomenconcrete maat­
regelen denauwkeurigheid tegevenwelkenoodzakelijk is,teneinde
dezevoorzieningen aandeevoluerende economische situatie inLatijns–
Amerika aantepassen.
a)Contactgroep
DeCommissie steltdeRaadinkennisvanhaarvoornemen om
periodiek ,inhetkadervaneencontactgroep ,bijeenkomsten tebeleggen
waaraandeelgenomen wordtdoorhaardiensten endemissiesvandeLatijns-
Amsrikaanse statenbijdeGemeenschap .
Hetdoelvandezebijeenkomsten bestaatnietinhetformeel
raadplegen vandeLatijns~Amerikaanse sta,tendoordeCommissie ,en
nogminderinhetvoerenvanonderhandelingen metdezestaten.De
bedoeling isvooraldevertegenwoordigers vandeLatijns-Amerikaanse
landendegelegenheid tebieden omgeregeld enineendaartoevoorzien
kaderhunopvattingen overvoorhenvanbelangzijndevraagstukken aan
deCommissie kenbaartemaken,tevernemen watdediensten vande
Commissie naaraanleiding daarvaneventueel kunnenmededelen enzo
nauwkeurig mogelijk opdehoogtetewordengehouden vandewerkzaam­
hedenvandeCommissie .
Degroepzal,voorzoverzulksnoodzakelijk is,geregeldbij­
eenkomen .DeagendazalinoverlegtussendeCommissie endebetrokken
missieswordenvastgesteld .Demogelijkheid wordtvoorziendatbepaalde
vergaderingen eventueel aandebespreking vaneenbijzonder vraagstuk
wordengewijd,inwelkgevalslechtsdebijditvraagstuk betrokken
landenvertegenwoordigd zoudenzijn.Opgezettetijdenzaleenverslag
vandeonderhavige bijeenkomsten wordenopgesteld enaandeRaadworden
voorgelegd .

-3-
Devraag ,ofhetniet wenselijk isdatdeskundigen uitdelid­
staten aan de "bijeenkomsten van -decontactgroep deelnemen ,kan in
die zinbeantwoord worden dat de "besprekingen alsgevolg van deze
deelneming hetkarakter vanonderhandelingen zouden krijgen ,hetgeen
gedurende eeneerste periode ,waarin hetervoor deCommissie vooral
omgaat teluisteren enslechts optechnisch vlak teantwoorden ,ongewenst
geacht moet worden .Daarentegen zouhetaanbeveling verdienen datde
Raad eenreeds "bestaande ofeendaartoe intestellen groep aanwijst ,
waaraan deCommissie het resultaat van de "besprekingen indecontract -
groep terkennis zou "brengen enwaarvan zijadviezen eninlichtingen zou
ontvangen .
"b)Contactbureau inLatijns -Amerika
Ineenbijlage bijhetonderhavige document wordt uiteengezet ,om
welke redenen deoprichting van eencontactbureau wenselijk zouzijn en
welke taken eventueel aan eendergelijk bureau toevertrouwd zouden kunnen
worden .DeCommissie stelt deRaad inkennis van ditinitiatief ,degronden
waarop het berust ,detaken waarmee het contactbureau belast zoukunnen
worden endeorganisatorische aspecten welke indit verband naar voren
komen ,eenenander alsbeschreven invoornoemde bijlage .DeCommissie zal
zospoedig mogelijk eengedetailleerd voorstel uitwerken betreffende de
organisatie vanhetonderhavige bureau endedaaraan verbonden kosten ,
welke tenlaste vaneenartikel van deaanvullende begroting gebracht
zouden moeten worden ,
c)Technische conferenties
DeCommissie heeft reeds inhet verleden het voornemen tekennen
gegeven ominverscheidene plaatsen eenaantal lezingen telaten houden
over deactiviteiten van deGemeenschap ,Indeonderhavige nota kan indezen
slechts verwezen worden naar documenten vanvroegere datum ,zoals het
rapport vandehandelsattaché inArgentinië van 6juli 1961 .DeCommissie
stelt zich voor datvier terzake bevoegde ambtenaren eenreis van twee
maanden door deZuid-Amerikaanse republieken zullen maken endaarbij
een -bezoek vangemiddeld drie totvier dagen zullen brengen aanMexico ,
RiodeJaneiro ,Brasilia ,SaoPaolo ,Montevideo ,Buenos Aires ,Rosario ,
Santiago deChile ,Lima enBogota .Dedaartoe benodigde middelen zullen
tenhoogste Bfr .800,000 bedragen .
•••/•• 0

DeCommissie brengthetonderhavige projectterkennisvande
Raad,waarbijzijzichindeeersteplaatslaatleidendoordebete­
keniswelkeditprojectheeftinverband met-detotstandkoming van
eengedachtenwisseling meteenexactkarakter tussenEuropaenLatijns-
Amerikaenindetweedeplaatsoverwegingen vanformeleaardlaatgel­
den,omdatdeindezentetreffenvoorbereidingen eennauwesamenwerking
tussendediplomatieke vertegenwoordigingen vandeZesinLatijns-Amerika
endeCommissie impliceren ,
II.VERSCHILLENDE SOORTEN VANCONCRETE MAATREGELEN
Hetklassieke onderscheid tussenmaatregelen ophetgebiedvan
dehandelspolitiek ,ophetgebiedvandefinanciële politiek enophet
gebiedvandetechnische bijstandheeftveelvanzijnbetekenis verloren
sindsdeinternationale samenwerking ,metnameinhet£adervandeont­
wikkelingshulp ,aldezegebiedenbestrijkt .Indeonderhavige nota,waarin
getracht wordtdeverschillende maatregelen imai-viuinatevanhunurgentie
enpraktische uitvoerbaarheid intedelen,lijktditonderscheid evenwel
gerechtvaardigd ,omdatdehandelspolitiek vandeGemeenschap ,diegebaseerd
isopbepalingen adhoevanhetVerdragvanRome,diezowelindeGemeen­
schapalsinhetGATTgrondigbestudeerd isenopgrondwaarvanreedsver­
scheidene positieve maatregelen doordeGemeenschap genomenwerden,opbe-tot
trekkelijk kortetermijndoeltreffende aanvullende voorzieningen kanleiden.
Ongetwijfeld doetzicheenanderesituatie voormetbetrekking totdefi­
nanciëlepolitiek ,dietotnutoeinminderernateeencommunautair karakter ,
draagt,alsmede metbetrekking tothetbeleidinzaketechnische samen­
werking ;inhetlaatstegevalmaaktdeverscheidenheid vandemogelijke
maatregelen nogtalrijke onderzoekingen enbesprekingen noodzakelijk ten­
eindetoteenkeuzetussendeverschillende projecten tekomen.Inde
meestegevallen gaathetervooral omdatdeCommissie eenprogramma voor
onderzoekingen opstelt ;hetisgewenstdateendergelijk programma aan
deRaadwordtvoorgelegd ,omdatdedesbetreffende maatregelen vroegof
laatdoordeRaadgoedgekeurd moetenworden,hetzijwathunconcrete
inhcudbetreft,hetzijwatdebenodigde financiële middelenbetreft.
A.HANDELSPOLITIEK
Zoalsuitdebijdezenotagevoegde tabellenblijktheeftdeCom­
missiedatgenewatonderdegegevenomstandigheden mogelijk wasreedsten
delegedaan.Zijheeftvoorgesteld derechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief voorexportprodukten welkevoorLatijns-Amerika rechtstreeks
vanbelangzijnmet40of25/^teverlagen.ZijheeftdeBondsrepubliek
Duitsland eenaanvullend tariefcontingent metvrijdomvanrechtvoorde
invoervanbananentoegekend .Tijdensdezogenaamde Dillon–onderhandelingen

heeft deCommissie meteenaantal lid-staten vanhetGATT overeenstemming
bereikt over tarièfverlagingen .Bijdeze gelegenheid heeft zijhaar voor­
nemen bevestigd ,geen strikte wederkerigheid teeisen vandepartnerlanden
dieinstaat vanontwikkeling verkeren ,enaldus heeft zijmeer gegeven
dan ontvangen .
Hoewel deze gang vanzaken getuigt vandegoede wilderGemeenschap ,
betreft hethier slechts eeneerste stap opdewegvaneengeleidelijke
liberalisering vanhethandelsverkeer .
\
Bijdewerkzaamheden tervoorbereiding vandenieuwe tariefonder -
handelingen welke inhetkader vanhetGATT zijn voorzien isdemogelijk­
heid vanverdere vooruitgang ophetgebied vandetarieven instudie
genomen »Inditverband zoubijzondere aandacht gewijd moeten worden aan
deprodukten welke voor Lati jns-Am:erika speciaal vanbelang zijn .Voorts
zoumentervoorbereiding vandehierbedoelde onderhandelingen moeten
trachten ,door middel vanoriënterende besprekingen metdebetrokken
landen ,vast testellen welke produkten hethier betreft .Verder zoueen
verlaging vandeinterne belastingen welke inverscheidene landen van
deGemeenschap voor enige vandeze produkten gelden eenniet tever­
waarlozen effect hebben .
Zulks zouechter zeker niet voldoende zijn omdebezorgdheid van
deLatijns-Amerikanen weg tenemen ,welke bezorgdheid berust ophetfeit
datdeGemeenschap veel aandacht wijdt aanAfrika enAzië ,metinbegrip
vanhetMidden-Oosten ,doch geenszins geneigd lijkt dezorgen vanLatijns -
Amerika inaanmerking tenemen »
Het lijkt derhalve noodzakelijk dat deEaad delanden van Latijns –
Amerika formeel deverzekering geeft datEuropa bereid ismethen ,inhet
kader van onderhandelingen ,demogelijkheden van eengeleidelijke uitbrei­
ding van hethandelsverkeer tussen beide gebieden tebespreken .Opgemerkt
zijechter dat ophetgebied van tarieven definitieve oplossingen slechts
overwogen zouden kunnen worden inhet raam van multilaterale onderhande­
lingen inhetGATT ,Watditbijzondere punt betreft ,zoudusslechts aan
eenverklaring van intentie gedacht kunnen worden .Voorts zijerop ge­
wezen dat deexportlanden deneiging hebben deuitvoer van ruwe produkten
tebeperken tengunste van deuitvoer vanverwerkte produkten ,hetgeen de
voorziening soms bemoéilijkt .Alsvoorbeelden kunnen hier genoemd worden
ricinus ,ruwe wol enlijnzaad 0Inditverband valt tedenken aanonder­
handelingen waarbij tegen exportverplichtingen voor ruwe produkten een
tariefverlaging voor verwerkte produkten zouworden aangeboden .

Eventuele onderhandelingen zoudendus^watdedouanerechten betreft?
betrekking kunnenhebbenopeenverplichting ombijdemultilaterale onder­
handelingen overtegaantott
a)consolidering vandeindenieuweassociatie-overeenkomst metdege­
associeerde Afrikaanse statenenMadagaskar voorziene verlagingen van
derechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
*
b)verlaging vanderechtenvanhetgemeenschappelijk douanetariefvoor
2)cacaoboter ,gelooidrunderleer ,walsprodukten vankoperenkoper­
draad(dezeprodukten wordenslechtsalsvoorbeeld vermeld),
2)c)verlaging vanderechtenvoorlijnolie ,ricinusolie enwoltops
tegengeëigende verplichtingen vandezijdederexportlanden .
Meerinhetalgemeen zoudendeonderhandelingen gsrichtmoetenzijn
op„eensterkereliberalisering ,metmedewerking vanbeidepartijen ,van
dehandelinprodukten welkeinhetkadervandeexporteenbelangrijke
plaatsinnemenofeenbelangrijke plaatskunnenverwerven .Deonderhande­
lingenzoudeneveneens betrekking moetenhebbenopeenverbetering vande
concurrentievoorwaarden jinditverbandzoudenoodzaak naarvorenkomen
omcommunautaire anti-dumping-bepalingen uittewerken.
Dezevoorbeelden betreffen feitelijke ,entotopzekerehoogtezeer
belangrijke ,beperkingen ofdaarmeeverbandhoudende verzoeken .Nadere
onderzoekingen ,waarbijrekening wordtgehouden metdedoordeLatijns-
Amerikaanse gesprekspartners vandeGemeenschap verstrekte gegevens ,zul­
lenmoetenuitwijzen ofanderesteunmaatregelen ophetgebiedvandouane-
rechten enkwantitatieve beperkingen nuttigenmogelijk zijn.
VerderisdeCommissie voornemens een?ogedetaillwerd mogelijk onder
zoektelateninstellen naardeexportmogelijkheden voordeindustriële
(2)Eventueel verbonden meteenversnelde invoering vanderechtenvanhet
gemeenschappelijk douanetarief .

produkten vanLatijns-Amerika ,teneindetebepaleninhoeverre deLatijns-
Amerikaanse industrie doortariefverlagingen oftariefcontingenten ge­
holpenzoukunnenwordenbijhetvergroten vanhaarafzetinEuropaof
Afrika.Bijeendergelijke politiekzaluiteraard rekening gehouden moeten
wordenmetdedoordeVerenigde Satennadeaanvaarding vande"Trade
Expansion Act"genomenmaatregelen ,degevolgen vaneeneventuele toe­
tredingvanhetVerenigdKoninkrijk totdeGemeenschap endeinitiatieven
dieterzakeinanderverband genomenzoudenkunnenworden,metnameinhet
kadervanhetGATT,waarhetvraagstuk vandeafzetmogelijkheden voorde
industriële produktie vandeinontwikkeling achtergebleven landenher­
haaldelijk aandeordeisgesteld. -
Watdestabilisatie vandegrondstof fenprijzen endeopbrengsten uit
exportbetreft,isdepositievandeGemeenschap ongetwijfeld sterktde
lid-staten hebbenzichgeenszins terughoudend getoond metbetrekking tot
dedeelneming aandeinternationale overeenkomsten welkedelaatstejaren
totstandzijngekomen ,onverschillig ofhetdaarbijgingomkoffie,tarwe,
suiker,tin,cacaooftextiel opbasisvankatoen.Afgezien vandeoplossing
dermetdeprijsstabilisatie samenhangende vraagstukken ,wildeGemeenschap
maatregelen nementeneinde dewereldmarkt voorlandbouwprodukten ,enmet
namevoorprodukten uitdegematigde zone,teverbeteren doormiddelvan
mondiale overeenkomsten .Momenteel kanmendusnietmeerdoendandesbe­
treffende onderhandelingen voorbereiden .
Tenslotte ishetgewenst,ondankshetfeitdathierproblemen naar
vorenkomendiezoweldetechnische bijstand alsdehandelspolitiek be­
treffen,inditverbandmaatregelen voortestellenwaardoor demethoden
totverruiming vandebuitenlandse handelverbeterd kunnenworden.Der­
gelijkemaatregelen zoudentendoelmoetenhebben,elkLatijns-Amerikaans
landdatdaartoebehoefte gevoelttehelpenbijhetinstellen vaneen
orgaanvoorhetverlenen vantechnische bijstandbijdeuitvoer (ver­
strekken vaninlichtingen ,bestudering vandeinhetbuitenland geldende
wettelijke regelingen ,marktanalyses ,kwaliteitscontrole ,verpakking ,
opslagenvervoer,handelsbetrekkingen ),naarhetvoorbeeld vande
Europese instellingen ophetgebiedvandebuitenlandse handel.
IndiendeRaadzichhiermeekanverenigen ,zaldeCommissie een
bijeenkomst beleggen vandeskundigen vandediensten ofbureausvoorde
buitenlandse handelderlid-staten ,dieinstaatzijn,opverzoekvaneen
Latijns-Amerikaans land,destatuten vaneensoortgelijke instelling in
ditlandalsmedeeenregelingbetreffende defunctionering vaneen
dergelijke instelling uittewerken.Opeenlatertijdstip zoueengroep
deskundigen onderauspiciën vandeGemeenschap bijdeuitvoering vande
desbetreffende voorstellen terplaatsehaarervaringen terbeschikking
kunnenstellen . ,

Eenanderproject,datechternognaderbestudeerd zoumoeten
worden,betreft deorganisatie inEuropavaneententoonstelling ,gewijd
aandeproduktie vanLatijns-Araerika ,DeCommissie zalaandeRaaddaartoe
strekkende voorstellen doen,zodrazijterzaketotpraktische conclusies
isgekomen ,
B.PTNANCIELE POLITIEK
Opfinancieel gebiedspeeltdeInteramerikaanse Ontwikkelingsbank
eenzeerbelangrijke rol,waarmeebijelkepolitiektotondersteuning van
hetontwikkelingsstreven vanLatijns–Amerikarekening gehouden zoumoeten
worden.Der.itiviteiten vandelid–statenzoudenerderhalve indeeerste
plaatsopgerichtmoetenzijn,dezeinstelling desteunteverlenen waar­
omzijherhaaldelijk heeftverzocht ,Indetweedeplaatszoudendelid­
staten,inhetkadervandecommunautaire coördinatie-organen ,eenbetere
aanwending vandemiddelen welkezijinLatijns-Amerika investeren kunnen
nastreven .
DeInteramerikaanse Ontwikkelingsbank heeftaandelid-staten van
hetComitévoorOntw:"'-.elingshulp vandeOESO,bijgelegenheid vaneen
aanLatijns–Amerikagewijdevergadering ,driedocumenten voorgelegd
waarinconcrete suggesties wordengedaanvooreennauwere samenwerking
tussendeEuropese 3è.n's.enenhaar.Dezevoorstellen betreffen inhet
bijzonder s
a)deopenstelling vandeEuropesekapitaalmarkten voordeemissies vande
Interamerikaanse Ontwikkelingsbank endetoepassing tenaanzien vandeze
instelling vaneonsoortgelijke fiscaleregeling alstenaanzienvan
deInternationale BankvoorHerstel enOntwikkeling endeEuropese
Investeringsbank wordtaangehouden ;
b)demogelijkheid vaneen"parallelle "financiering doordeInterameri-
kaanseOntwikkelingsbank enEuropese financiële instellingen ingeval
vanbelangrijke projecten |
c)deinschrijving opdeleningen vandeInteramerikaanse Ontwikkelings­
bankdooropenbare enparticuliere financiële instellingen vandeEuro­
peselanden,zulksinverhouding totdedoorleningen vandeBankge­
financierde exportvandezelanden.
Bovendien iservaakopgewezendathetgewenstiseengarantie-
systeemtecreërenvoordeparticuliere investeringen welkevanEurope­
sezijdeinLatijns–Amerikawordenverricht ,eensysteemdatzoukunnnen
bijdragen totstabilisering enverruiming vanhetkapitaalverkeer ,
datthansdoordeonzekerepolitieke verhoudingen inhetbetrokken ge­
biedongunstig wordtbeinvloed ,

Met"betrekking tothetstrovennaareenoplossing vandemhetvoor­
afgaandevermeldevraagstukken zouereentaakverdeling kunnenplaatsvinden
tussendeterzakebevoegdeinstanties vandeGemeenschap ,enmetname
tussenhetMonetair ComitéendeGroepheiastmetdecoördinatie vanhet
beleidinzakekredietverzekering ,garanties enfinancieringskredieten .
HetMonetair Comitézoudevraagstukken kunnenbestuderen welke'naar
vorenzoudenkomeninverband meteenruimereopenstelling vandeEuro->
pesekapitaalmarkten voordeemissies vandeInteramerikaanse Ontwikke­
lingsbank endetoekenning vaneensoortgelijke behandeling alsdeoverige
internationale financiële instellingen genieten .Inditverbandzijerop
gewezendatdeInteramerikaanse Ontwikkelingsbank voornemens istijdenseen
speciale bijeenkomst vanhetComitévoorOntwikkelingshulp concrete aan­
vragenintedienen.Dezeaanvragen zullenlateruitvoerig bestudeerd
kunnenwordeninhetMonetair Comitéseventueel noodzakelijke beslissingen
zoudentijdenseenvandeperiodieke bijeenkomsten vandeMinisters van
Financiën genomenkunnenworden.
DeGroepbelastmetdecoördinatie vanhetbeleidinzakekrediet­
verlening ,garanties enfinancieringskredieten zouaandacht kunnenwijden
aan :
a)detechnische problemen welkeopgeroepen wordendoordesuggesties
vandeInteramerikaanse Ontwikkelingsbank inzake "parallelle financiering "
eninschrijving opleningen inverhouding totdedoordeBankgefinancierde
Europese exporten 5
b)demogelijkheden omtekomentoteenbetereoriëntering vande
middelen welkedeLatijns-Amerikaanse landenindevormvanfinancierings –
kredieten enleverancierskredieten ontvangen ,enwelindiezindat
voornamelijk rekening wordtgehouden metdeinhetkadervanhetVerbond
voordeVooruitgang opgestelde ontwikkelingsplannen 5
c)demiddelenwaardoor deverwezenlijking vangemeenschappelijke
projecten vanbankenofandereondernemingen indeverschillende lid­
statenvergemakkelijkt kanworden,teneinde aandedesbetreffende activi­
teiteninLatijns-Amerika zoveelmogelijk eencommunautair karakter te
verlenen ;
d)voorhetgevaldatdehuidigebesprekingen overeenmultilateraal
garantiesysteem voordeparticuliere investeringen geenresultaten zou­
denopleveren-demiddelen waardoor departiculiere investeringen van
EuropesezijdeinLatijns-Amerika bevorderd kunnenworden,waarbijeventueel
tedenkenvaltaaneeninsamenwerking metdeInteramerikaanse Cütwikkelings
banktotstandtebrengengarantiestelsel »

-10-
DeRaadzoudeGroepbelastmetdecoördinatie vanhet "beleidinzake
kredietverzekering ,garanties enfinancieringskredieten kunnenverzoeken
binneneen "bepaalde termijn,bijvoorbeeld eentermijnvandriemaanden,
tothethierbedoelde onderzoek overtegaanenheminkennistestellen
vandebevindingen waartoe menbijditonderzoek komt.
Concluderend wordtaandeEaadvoorgesteld ,deterzakebevoegde in­
stanties vandeGemeenschap uitdrukkelijk tebelasten methetinstellen
vaneenonderzoek naardemiddelen waardoor definanciële samenwerking
tussendelid-staten endeInteramerikaanse Ontwikkelingsbank versterkt
kanwordenalsmede methetvoorstellen vanelkeanderemaatregel waardoor
deomvangendedoeltreffendheid vandeopenbare enparticuliere kapitaal-
verlening vandelid-staten tenbehoevevandeeconomische ontwikkeling
vanLatijns-Amerika vergroot kunnenworden 0
C.BELEID INZAKETECHNISCHESAMMTORKING
Hetcoördinerende orgaanindezenisdebijbesluitvandeRaadvan
19.10,1960 ingestelde GroepvoorTechnische Bijstand ,diekrachtens de
aanhaarverleende opdracht (Raad635/60/Corr.-BijlageIII,sub2)ruime
bevoegdheden heeftvoorhetverrichten vanonderzoekingen enhetdoenvan
voorstellen .DeCommissie heeftgetracht indenotainzake"degrotelijnen
vaneenprogramma derGemeenschap metbetrekking totLatijns-Amerika "de
gebieden aantegevenwaaropmaatregelen inhetkadervandetechnische
bijstand ,naarhethaarvoorkomt engegevendebijzondere positievan
Latijns-Amerika ,eennaderebestudering verdienen .Hiervanuitgaande stelt
deCommissie deRaadvoordatdeGroepvoorTechnische Bijstand haaraan­
dachtopenigenauwkeurig bepaalde gebieden concentreert .
«••/*••
I

-11-
a)Vraagstukken ophetge"biedvanplanning
Dezevraagstukken wordensystematisch "bestudeerd doordeGroepvoor
Ttechnische Samenwerking vanhetComitévoorOntwikkelingshulp vandeOESO,
welkcomitéeveneens teParijsisgevestigd .Doordevoornoemde inst ,tie
wordendeonderhavige problemen dusvooraluiteenoogpuntvantechnische
bijstandbenaderd (deelneming vanvooraanstaande Europesedeskundigen aan
dewerkzaamheden vandegroepenvoordebestudering vandeontwikkelings­
plannenderLatijns-Amerikaanse landen,uitzending vandeskundigen op
verschillend gebiedmethetoogopdedeelneming aanstudiesbetreffende
deplanning ,enz.).
-HetisgewenstdatdeGroepvoorTechnische Bijstand destandpunten
welkedezeslid-staten inhetkadervandegespecialiseerde groep
vanhetComitévoorOntwikkelingshulp innemen opdoeltreffende wijze
coördineert .Tedieneindedienendedesbetreffende plannenterbe­
studering aandeGroepvoorTechnische Bijstand tewordenvoorgelegd .
Alduszoubereikt kunnenwordendateeneventuele bijdrage vande
lid-staten totverwezenlijking vandeonderhavige plannen eencommu­
nautairkarakter draagt.DeCommissie steltzichderhalve voorom,
metmedewerking vandeLatijns-Amerikaanse missiesbijdeGemeenschap
endebevoegde organenvanhetVerbondvoordeVooruitgang ,zorgte
dragenvooreengeregelde toezending vandedesbetreffende documenten .
-Vervolgens zaldeGroepmoeten -nagaanwelkebehoeften erbestaanaan
deskundigen entechnici eninhoeverre dezeslid-staten indezebehoef­
tenkunnenvoorzien ,teneinde debetrokken landeneventueel gemeen­
schappelijk hulptebiedenendubbelwerkofonderlings concurrentie
tevermijden .
-Tenslotte zaldeGroepdemogelijkheid moetenbestuderen omincontact
tetredenmethetPlanbureau ,datonderauspiciën vandeEconomische
CnmmissievoorLatijns-Amerika teSantiago deChileisopgericht ,en
omconcrete voorstellen tedoenbetreffende deuitzending vandes­
kundigen dieditbureaubijzijnwermzaamheden kunnenassisteren .
•••/m••

-12-
b)Bijstand opbi.jacndopo ftobiedon
Debehoeften vanLatijns-Amerikaaantechnische bijstand lenen
zichnietallevoorplanning .5hetismogelijk datdebetrokken landen
geenalgemene plannenopstellen ,terwijlvoortstedenkenvaltaan
chronische opleidingsproblemen .Deaandachtdienthierinhetbijzonder
naardevolgendeviergebiedenuittegaan s
1,ReizendoorEuropavoorbeursstudenten uitLatijns-Amerika
Hetzoueennuttigeuitingvandecommunautaire geestzijn,wanneer
Latijns-Amerikanen ,diezichvertrouwd wensentemakenmetdeEuropese
technieken enmethoden ,degelegenheid wordtgeboden ominelkland
vandeGemeenschap hetonderricht teontvangen tenaanzienwaarvandit
landspeciaal bevoegdis.Hetzouderhalve wenselijk zijndatbeurs­
studenten uitLatijns-Amerika studiereizen doorEuropakunnenmakenwelke
overeenkomen metdereedsaantalrijke beursstudenten vandeVerenigd e
Natiesenuitdegeassocieerde Afrikaanse statenenMadagaskar aan­
gebodenreizen.
Wanneerdit.beginsel wordtaanvaard ,zoumenkunnenvolstaan met
hetinstellen vaneensoortRaadvoorcommunautaire beurzen tenbehoeve
vantechnische vorming,waarindediensten vandeCommissie ,denatio­
nalediensten eneventueel defederaties vanhetEuropese bedrijfsleven
vertegenwoordigd zijn,teneinde eencommunautaire selectie vande
kandidaten eneentoeneming vandestagesopEuropees niveauteverzekeren .
Definancieringsmethoden zoudeneennationaal karakter kunnenbehouden ,
terwijl deCommissie eenvoorbereidende enuitvoerende taakzoukunnen
vervullen .
2»Fondsvoorhetbeschikbaar stellerjtvanopleidingsmateriaal
Debedoeling isdatbijEuropese ondernemingen materiaal wordt
opgekocht ,datnietmeergeschiktisvoorproduktiedoeleinden ,maar
datnogzeergoedbruikbaar isbijdetechnische vorming,endatdit
materiaal terbeschikking wordtgesteldvanopleidingscentra indeLa-
tijns-Amerikaanse landendiedaaromverzoeken .Eenstudiegroep zou
contactmoetenopnemenmetdefederaties vandeEuropeseindustrie ,
teneinde hunmeningtevernemen metbetrekking toteendergelijk pro­
ject,datinhetbijzonder deinstelling vaneenFondsvooraankoop
enbeheervanhethierbedoelde materiaal metzichzoubrengen.
3.Teamsvoorplaatselijke ontwikkeling
Omtweeredenen moetaandezevormvanbijstand eenbijzondere
betekenis wordentoegekend sindeeersteplaatswegensdegroteer­
varingwelkedemeestelandenvandeGemeenschap ingebieden ,waarzij
indeloopvandegeschiedenis een"trusteeship "hebbenuitgeoefend ,
tenaanzienvanopleiding envorminghebbenopgedaan :indetweede

-13-
indetweedeplaatswegenshetnaarvorenkomen,vooralindeVerenigde
Staten,dochtegelijkertijd ookinEuropa,vaninstellingen diezich
tendoelstellendelokalegemeenschappen terplaatsometraadendaad
bijtestaan.Hetvoorbeeld vanhet"PeaceCorps"derVerenigde Staten
kanweliswaar nietgemakkelijk doorEuropawordennagevolgd .Maarhet
zouvan "belangzijndatdeGroepvoorTechnische Bijstand nagaat,op
welkewijzeinEuropacommunautaire teamsgevormdzoudenkunnenworden
vooruitzending naarLatijns-Anferika ,omterplaatseeenstimulerende
inv]oeduitteoefenen .
4.Hulpopbestuurstechnisch gebied
Zeerinhetalgemeenbetrefthethierhetvertrouwd makenvan
»
verantwoordelijke functionarissen uitLatijns-Amerika metdeEuropese
bestuursmethoden endeEuropese opvattingen opbestuurstechnisch ge­
bied.Hierbij zouhetmiddelvaüveelzijdige stagesgebruikt kunnen
worden.Studenten indebestuurswetenschappen ,oflievernogbestuurs­
ambtenaren meteenzekereervaring ,zoudenalsmedewerkers opcontrac­
tuelebasisbijdenationale administraties geplaatst kunnenworden om,
zomogelijk belastmeteenfeitelijke verantwoordelijkheid ,eenvrij
langdurige stagetevervullen .
DeGroepvoorTechnische Bijstand ,diezelfuitbestuursambte­
narenbestaat,zouinstaatmoetenzijnomzichopzeerkortetermijn
overdeuitvoerbaarheid vanditvoorsteluittespreken.Bovendien dient
deGroepdemogelijkheid tebestuderen omvanEuropese zijdehulptever­
lenenbijdeoprichting vanscholenofinstituten opbestuurswetenschappe -
lijkofbestuurstechnisch gebied.
)
Inhetbijzonder zalcontact wordenopgenomen methetPermanent
Uitvoerend ComitévandeLatijns-Amerikaanse Vrijhandelsassociatie en
metdeorganenwelkeinhetkadervanhetAlgemeen Verdragbetreffende
deIntegratie vanMidden-A marikatotstandzijngekomen,teneinde hunde
technische bijstand teverlenen waaropzijsomshebbengezinspeeld ,zon­
dereruitdrukkelijk omteverzoeken .
co•/P«»

-14-
SAMENVATTING
A.DeCommissie steltdeRaadinkennisvanhaarvoornemen omt
-periodiek ,inhetkadervaneencontactgroep ,bijeenkomsten tebe­
leggenwaaraandeelgenomen wordtdoorhaardiensten endemissies
vandeLatijns-Amerikaanse staten "bijdeGemeenschap }
-eenbureauvoorcontact envoorlichting inLatijns-Amerika opte
richten ^
-inbepaalde Latijns-Amerikaanse landeneenaantaltechnische lezingen
telatenhouden.
B.DeRaadwordtverzocht i
–deterzakebevoegde instanties vandeGemeenschap tebelasten methet
instellen vaneenonderzoek naardemiddelen waardoor definanciële
samenwerking tussendelid-staten endeInteramerikaanse Ontwikke­
lingsbank versterkt kanwordenalsmede methetvoorstellen vanelke
anderemaatregel waardoor deomvangendedoeltreffendheid vande
openbare enparticuliere kapitaalverlening vandelid-staten ten
behoeve vandeeconomische ontwikkeling vanLatijns-Amerika vergroot
kunnenworden }
-deGroepvoorTechnische Bijstand optedragen omvóór1maart1963
eeneersterapportoverdedoordeCommissie voorgestelde maat­
regelen ophetgebiedvandetechnische bijstand alsmedeeenover­
zichtvandeanderemaatregelen ,welkevoorLatijns-Amerika van
belangzijnenwelkedeGroepinstudiewilnemen,bijdeRaadin
tedienen.
C.Bovendien t
-beveelt deCommissie ,krachtens artikel 111,lid2,vanhetVerdrag
vanRome,deRaad'aandeCommissie temachtigen tothetopenenvan
tariefonderhandelingen inhetkadervaneventuele multilaterale
onderhandelingen }
-steltdeCommissie ,inhetkadervandeeenmaking vandehandels­
politiek enopgrondvanartikelHl,lid1,vanhetVerdragvan
Rome,hetopenenvaneconomische onderhandelingen voor.

BIJLAGE I
OPRICHTING VAN"EENCONTACTBUREAU INLATIJNS-AMERIKA
Hetdoelvandezenotaisaantegeven,omwelkeredenendeoprichting
vaneen "bureaualshier "bedoeldgewenstisenwelketakenaandit "bureau,
alsessentieel instrument vaneencoherent voorlichtingsbeleid ,toever­
trouwdzoudenkunnenworden.
I,Indeeersteplaatsishetnietaantwijfelonderhevig dateender­
gelijknaar "buitengerichtinitia,tief vandeGemeenschap vanhetgrootste
"belang zouzijnvoordeopenbare meninginLatijns-Amerika .Immers,de
contacten tussendeGemeenschap enLatijns-Amerika zijn,vooralsinds
1960,vrijtalrijkjhetiszelfsmogelijk ,althanstheoretisch ,datzij
eenzekerecontinuïteit zullenverkrijgen ,wanneer eengroteraantalmis­
siesbijdeEuropese Gemeenschappen geaccrediteerd zalworden.Ditsoort
contacten biedtechtergeenwaarborgen vooreennaaromvangensnelheid
bevredigende voorlichting .Bovendien betrefthethierinitiatieven van
Latijns-Amerikaanse zijde,inverband waarmee deGemeenschap slechtseen
passieve rollijkttevervullen .Dedesbetreffende maatregelen vormen
derhalve voorEuropageencreditpost »Hetisdanooknietverwonderlijk
datervanLatijns-Amerikaanse zijdemetnadrukopgewezenisdatdeGe­
meenschap Latijns-Amerika dittastbare bewijsvanhaarbelangstelling zou
moetengeven,zoalsblijktuitpunt5vanBraziliaanse memorandum van
juli1960,eenresolutie vandeConferentie vanBogotaentalrijkepar­
ticuliere gesprekken .
II.Uiteraard vormtditmeersymbolische aspectvandezaakopzichzelf
geenvoldoende motief omtotdeoprichting vanhethierbedoelde bureau
overtegaan.Inditverbandspelenechternoganderefactoren eenrol,
factoren welkebetrekking hebbenopdedoeltreffendheid vandewerk­
zaamheden enmaatregelen der0*'.neenschap .
DeGemeenschap dient,alszodanigenalleenalopgrondvanhaar
bestaan,reëlebetrekkingen metdebuitenwereld teonderhouden ,welke
betrekkingen wathaarbetreftuiteraard eencommunautair
,karakter moetendragen.Devrageneneisenwelkedoorderdelandenten
aanzienvandeGemeenschap wordengeformuleerd ,destandpunten diede
deGemeenschap inverbanddaarmee moetinnemenendestudiesenonder­
zoekingen welkevoorhetbepalenvandezestandpunten verricht worden
zijnimmersdirecteenonvermijdelijke consequensties vanhetgemeenschaps -
beleidinzijnverschillende vormen.

-2-BijlageI
Hetisderhalve noodzakelijk datmenopdehoogteisvandewijze
waaropdezederdelandenzichindividueel ofcollectief ontwikkelen ,ter­
wijlmenaandezelandendegegevens "betreffende deGemeenschap dientte
verstrekken waaraanzijbehoefte hebben omzicheengefundeerd oordeel
met"betrekking totdeGemeenschap tekunnenvormen.
Deonderhavige takenwordentotnutoevervulddoordediplomatieke
vertegenwoordigingen vandelid-staten inderdelanden.Deinstellingen
vandeGemeenschap ontvangen geregeld gemeenschappelijke rapporten vande
handelsattachés |omgekeerd wordenaandehandelsattachés doormiddelvan
de"Courrier ""bepaalde gegevens verstrekt .
Hoeweldezeuitwisseling vangegevensuiterstnuttigisendedaarbij
gevolgde procedure herhaaldelijk verbeterd werd,ishetmoeilijk omopdeze
wijzebepaalderesultaten tebereiken ,diewelverkregen zoudenkunnenwor­
dendooreengelijktijdig optreden vaneenbureauadhoevandeCommissie .
Alduszoudendeinitiatieven waartoederdelanden,somszondervoorafgaande
mededeling tenaanzien vandeGemeenschap kunnenovergaan betervoorzien
kunnenworden.DeGemeenschap zouopdezewijzebijvoorbeeld tijdiginkennis
gesteldkunnenwordenvandebezoeken welkepersonen ofmissies ,diecontact
methaarwensenoptenemen,aanEuropazullenbrengen.
Detotnugevolgde procedure biedtbovendien nietdemogelijkheid
ominvoldoende matedecontinuïteit teverzekeren vanhetcontact met
deverschillende collectieve instellingen ,dienochtans eensteedssterkere
invloed opheteconomisch levenvanhetcontinent ,enzelfsopdenatio­
naleeconomiën ,uitoefenen .
Tenslotte wordendediplomatieke vertegenwoordigingen inhetkader
vandeonderhavige procedure opzeergebrekkige wijzeinstaatgesteld
omdevragen,welkeoverdeGemeenschap gesteldworden,tebeantwoorden
enhetstandpunt vandeGemeenschap teverdedigen .Deinterpretatie van
dedoordeGemeenschap genomenmaatregelen envandedocumenten waarin
dezemaatregelen omschreven wordendienttegeschieden doorambtenaren
vandeGemeenschap ,dieinLatijns-Amerika gevestigd zijn,ofalthans
moetendediplomatieke vertegenwoordigingen ,methetoogopdetoelichtingen
enantwoorden welkezijdienentegeven,onmiddelijk ofiniedergevalin
hunnabijheid eenberoepkunnendoen.-;opdergelijke functionarissen .

Uitdezeoverwegingen blijktreedsmetwelketakeneen "bureauvande
Gemeenschap "belastzoukunnenWorden.Eendergelijk "bureauzouuiteraard
ingeengevalhetterreinvandediplomatieke vertegenwoordingen mogen
"betreden ;hetsomsgehoorde "bezwaar datereenzekereconcurrentie zou
kunnenontstaan tusseneen "bureauvandeGemeenschap endediplomatieke
vertegenwoordingen ,isnietgegrond.
HetBureaudientte"bestaanuitambtenaren ,diespeciaal deskundig
zijntenaanzien vandecommunautaire vraagstukken endieinstaatzijn
omopsnelleendoeltreffende wijzeinlichtingen betreffende dezebij­
zonderevraagstukken teverstrekken ,gegevens teverzamelen welkevoor
deGemeenschap vanbelangzijnenonderalleomstandigheden tenbehoeve
enterassistentie vandediplomatieke vertegenwoordjgingeneninsamenwer­
kingmetdezeopditwelbepaaldeterrein werkzaam tezijn.
HetBureauzouderhalve zorgdragenvoor s
-eenpermanent contact metderegionale organisaties ,zoalsdeEconomische
Commissie voorLatijns-Amerika ,deVrijhandelsassociatie enthansook
hetVerbondvoordeVooruitgang ,alsmedeeengeregelde deelneming aan
debijeenkomsten vandezeorganisaties ?
-eeninzichtindealgemene problematiek vanLatijns-Amerika eninfie
nationale vraagstukken welkevoordeGemeenschap vanbijzonder belang
zoudenzijn,zulksdoorhetonderhouden vaneengeregeld contact metde
delegaties vandeLatijns-Amerikaanse landenbijderegionale organisaties
waarindezelandenzichaaneengesloten hebbenf
-hetverstrekken vangegevens overdeGemeenschap ,aangepast aanelkbij­
zondergeval,aanallegeïnteresseerde personen ofdiensten ,hetgeenvan­
uitBrusselvrijwel nietgedaankanwordenf
-eenpermanent contact metdediplomatieke vertegenwoordigingen vande
ZesindeplaatswaarhetBureauisgevestigd eneenperiodiek contact
metdevertegenwoordigingen indeanderehoofdsteden ,teneinde ,voor
zoverhieraanbehoeftebestaat ,methetoogopdebijeenkomsten vandeze
vertegenwoordigingen eeneventueel gewenstgeachtebijdrage ophetgebied
vanvoorlichting encoördinatie televeren ,.
Deervaring zalvervolgens lereninhoeverre hetBureau,waneerde
nodigecontacten totstandzijngebracht enzijnwerkwijze isbepaald,in
staatzalzijnom,inopdracht vandeinstellingen derGemeenschap ,deco-
ördinatie vannationale activiteiten voortebereiden ofzichtebelasten
metcommunautaire takenineigenlijke zin.

-4- EinlageI
HetStatuutvaneendergelijk inhetbuitenland gevestigd bureau
roeptgeenbijzondere problemen -op.Inverband metdeverscheidenheid van
deposities welkedeLatijns-Amerikaanse landentenaanzienvandeGe­
meenschap innemenendeuiteenlopende takenvanhetBureauzoumen,althans
voordebeginperiode ,ditstatuutniettestarmoetenvaststellen .Vol­
doendeisdattenminste metdeautoriteiten vanhetland,waarhetBureau
gevestigd zalworden,overeenstemming wordtbereiktovereendiscrete en
soepelewerkwijze vanhetBureau.
MetdeleidingvanhetBureauzaleenfunctionaris vandeCommissie
wordenbelast.DeCommissie zaldeinstallatiekosten endehuishoudelijke
uitgaven vanhetBureauvoorhaarrekening nemen.Hetpersoneel vanhet
Bureau,dat,afgezien vanhethoofd,tottweeofdriepersonen beperkt ,
zoublijven,zouzomobielmogelijk moetenzijn.Doormiddelvangeregelde
enToolvuldige bijeenkomsten vandehoofdenderindebetrokken hoofdstad
gevestigde vertegenwoordigingen enhethoofdvanhetBureauzaldeco-
ördinatie vandeactiviteiten enverantwoordelijkheden verschillende
partijen verzekerd worden »
Tenslotte komtdevraagnaarvoren,inwelkeplaatshetBureauge­
vestigd zoumoetenworden.Inditverband moeteenkeuzewordengedaan
tussenMontevideo enSantiago deChile.Montevideo isdezetelvande
Latijns-Amerikaanse Vrijhandelsassociatie ,terwijlinSantiago deChile
de'Economische Commissie voorLatijns-Amerika eneengrootaantalregionale
bureausvan despeciale organisaties vandeVerenigde Natieszijngevestigd »
Methetoogopdevoorlichtende functievanhetBureauzouwellicht de
voorkeur gegeven moetenwordenaanvestiging teSantiago .Detechnische
bijstand tenbehoevevanhetintegratiestreven zouechterbetervanuit
Montevideo geleidkunnenworden,welkestadookgunstiger gelegenisvoor
hetonderhouden vancontacten metdebelangrijke centravanBrazilië en
Argentinië enbeterewaarborgen zoubiedenvoordeonafhankelijkheid van
hetBureautenopzichte vandeLatijns-Amerikaanse instellingen .Srzou
eennaderonderzoek ingesteld moetenworden,voordattenaanzienvandit
bijzondere punteenbeslissing wordtgenomenfhetresultaat vanditonder­
zoekzaltotuitdrukking wordengebracht inl^etgedetailleerde enmet
cijfersaangevulde voorstel datopkortetermijnbijdeRaadzalworden
ingediend .

TABEL BijlageII
LIJSTVANCONCESSIES WELKEDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
INHETKADERVANDEDILLON-OTtDERHAUDELIMGM AAITVERSCHEIDENE
LATIJNS-AMERIKAANSE LAMPEI (CHILI,HAÏTIMPERU)HEEFTVERLEEND
1)Verlagingen
Tariefpost Omschrijving VroegerInhetgemeen-Begunstigd
rechtschappelijk land
douanetarief
geconsolideerd
recht
07.05
08.12
15.04
23.01
29.42
33.01Gedroogde zakenvanpeulgroen­
ten
exB,andere
-Linzen
Pruit(anderdandatbedoeld
bijdeposten08.01toten
met08.05),7%
18%
Vettenenoliën,vanvisof
vanzeezoogdieren ,ookin­
diengeraffineerd g
A.Vettenenoliën,vanzee­
zoogdieren t
I.Walvistraan
Meelenpoeder...»
B.vanvis,vanschaal-,
schelp-ofweekdieren
Plantenalkaloi'den ....
C.Anderealkaloi'den s
II.Cocai'ne enzouten
daarvan s-
a)ruwecocai'no
bb)andere
Etherische olien....
A.Etherische oliën,waar-2%
5%
5io
171°
uitdeterpenen niet
zijnafgesplitst ?
exII.andere s
-vancitroenkruid ,
vanamysisbalsa-
miferaofvanveti-
veriazinanioides 5i°5%
16%
vrij
4%
vri3
141oCHL
CHL
PE
CHL,PE
PE
PE
3% HA
0•0/»s•

-2- BIJLAGE II
4
81,04 Andere onedele metalen ,ruw
ofbewerkt s
B.Cadmiisu :
I.ruw }resten enafvallen
L,Vanadium :
I.ruws resten enafvallen57°
4*41°
3%PE
PE
2;Consolidaties
04.06
07.05
08.06Natuurhonig
Gedroogde zaden van peulgroen­
ten ....
A.Erwten en "bonen van de
"Phaseolus "-soorten
Appelen ,peren enkweeperen ,
vers s
A,Appelen s
II,andere :
b)van 1januari toten
met 31maart30io 30lo
10% 10%
c)van 1april tot
enmet 31juli10i
doch min-
stens ],70
REper
100kgnet­
togewicht
8%
doch mm-
stens 1,40
REper 100
kgnettoge­
wichtHA
HA
10i
doch minstens
1,70 REper
100kgnetto­
gewicht
8%
doch minstens
1,40 REper
100kgnetto­
gewichtCHL
CHL
15.04
18,01Vetten enolisn ,van vis
ofvan zeezoogdieren ,ook
indien geraffineerds
'C.Vetten enoliën ,van
zeezoogdieren s
II,andere
Cacaobonen ,ookindien ge­
broken ,aldanniet gebrandvrij
9ivrij
9i<>PE
HA

-3- BIJLAGE II
22,05 Wijn van verse druiven
B,andere
I,met een sterkte
van13°ofminder ,
inverpakkingen in­
houdende s
To)meer dan 2liter 9RE 9RE CHL
per hl. per hl.
22«09 Ethylacohol ,niet gedenatu -
reerd ,met een sterkte van
minder dan80°.,.
c.Gedistilleerde dranken ,
likeuren enandere alcohol -
houdende dranken s
exI.Rum ,arak entafia
-rum 1.10 EE 1,10 RE HA
per graad per graad
perhl(a)perhl (a)
III ,andere !
-Likeuren met een
ethyl-acoholge -
halte van45>2°
ofminder ,inflesr
senvan 51*of
minder 1,60 RE 1,60 RE HA
per graad per graad
perhl,(a)perhl,(a)
ex23,04 Perskoeken ,ookdievan o–
lijven ,,..
-Perskoeken van katoen­
zaad vrij vri j HA
26,01 Metaalertsen ,ookindien ge-
concentreerds geroost ijzer­
kies (pyrietas )s .
E,Looderts vrij vrij PE
ex G,andere ertsen 5
–kwikhoudend erts vrij vrij PE
28,04 Waterstof !edele gassen ;
andere metalloi'den %
C,andere metalloi'den î
II,Selenium vrij vrij PE
(a)Voor deprodukten welke worden aangeboden inverpakkingen meteeninhoud van
niet meer dantwee liter geldt bovendien eenaanvullend recht van10REperhl

-4- BIJLAGE II
41.01 Huiden envollen ,'ongelooid
(vers ,gezouten .,,)» onge­
looide schapevachten daar­
onder begrepen :
B,andere s
exI,vers ,gezouten of
gedroogd :
-gezouten ofgedroogd !vrij vrij PB
46,03 Mandenmakorswerk .,,
-Onderleggers vangevlèchten
ofgewezen stros handtassen
vansisal 18fo 18% HA
55«01 Katoen ,niet gekaard enniet
gekamd vri j vri j HA
55.-03 Afval vankatoen (rafelingen
daaronder begrepen ),niet ge­
kaard enniet gekamd vrij vrij HA
ex57,04 Andeie plantaardige textielve­
zels ,ruw ofbewerkt ... v
-vezels van sisal vrij vrij HA
57*07 Garens van andere plantaardi­
getextielvezels s
exB.andere s
-Garens vansisal 10fo 10% HA
58.02 Andere tapijten ,ookindien gecon­
fectioneerd ;Kelim .,„
exA,Tapijten :
-van sisal 237° 2370 HA
64,02 Schoeisel ...
-Schoeisel met buitenzooi van
leder ofvankunstleder ... 20fo 20fo HA
74»01 Kopersteen ofruwsteen ,ruw of
gezuiverd koper jresten enaf­
vallen ,vankoper vrij vrij PE
78.01 Ruwlood (ookindien zilverhou -
dend );resten enafvallen ,van
loods
A.ruwlood 1,32 RE 1,32 RE PE+)
per 100kgper100kg
79»01 Ruwzink 5resten enafvallen ,
van zink s
A.ruwzink 1,32 RE 1>32 RE PE+)
per100kgper100kg

-5- BIJLAGE II
GEDEELTE VAN DETOTALE INVOER WAAROP DECONCESSIES
BETREKKING HEBBEN
(1958 1X1.000 $)
Totale ünvoer van deEEG uit
het "betrokken landWaarde van de
verlagingenWaarde van de
consolidaties
Chili 107.350 4.290 6.563
Hai'ti 18.500 8 1.154
Peru 89.300 10.046 12.103
215.150 14.719 19.820
34.539
l)Opgemerkt zijdatdeEEG ,naast deinhetkader vandeDillon-onderhande -
..lingen toegekende concessies ,nog devolgende concessies heeft verleend
inhetkader van deonderhandelingen opgrond vanartikel XXIV ,lid 6,
van het GATT 8
a)Chili 8verlaging vanhetrecht voor twee posten ,tw.s
28.22 AsMangaandioxyde ,van12tot10$
ex31.05 AIIa1sKaliumnitraat ,van10tot Oyo
b)Uruguay sopening vaneentariefcontingent van22.000 tontegen eenrecht
van20fovoor "bevroren rundvlees
c)Chili :Uruguay enPeru sconsolidatie vanintotaal 84tariefposten .
Note 8Het+)-teken datbijenkele tariefposten voorkomt duidt aandatdeconces­
sieniot geldt voor deinvoer van debetrokken produkten inItalië ge­
durende deperiode waarin maatregelen opgrond vanartikel 226vanhet
Verdrag van Rome van toepassing zijn .

BIJLAGEIII
RESULTATEN VANUBONDERHANDELINGEN OPGRONDVANARTIKEL XXIV,
LID6,ENVANDEDILLON-ONDERHANDELINGEN VDOR
HETGEHEEL VANDELATIJNS-AMERIKAANSE LANDEN
(Directeenindirecte voordelen-
χι.οοο$-1959-
Ιιαηάθίδνοίηιηο )
Verlagingen Consolidates
73.325 682.765
(waarvanex-posten s
OPMERKINGEN
1.Hetvoornoemde "bedragvandeverlagingen omvatdetotalewaardevande
postenwaarvooruitsluitend een"ex"isverminderd .Menzaldusnogeen
zeker "bedragmoetenaftrekken ,welk "bedrag "bijbenadering op50i°van
dewaardederex-posten kanwordengesteld .
2.Volgensdeze "berekening "bedraagt dototalewaardevandeverlagingens
62,6miljoen $=3,8°/ovandetotaleinvoervandeEEGuitLatijns–Ame­
rika(1959*1.633miljoen $).
3.Mendientevenwelinaanmerking tenemendats
a)volgenseenruwe "berekening voor45tot50i°v&ndeinvoervande
EEGuitLatijns-Amerika vrijdomvanrechtgeldt
"b)"bananeninhetvoornaamste importland vandeEEG,deBondsrepubliek
Duitsland ,vrijwelonbeperkt metvrijdomvanrechtkunnenwordenin­
gevoerd .
Rekening houdend methetvoorafgaande ,komtmentotdevolgende beröko-21.354)
nings
A,Totaleinvoer1959
./.Invoermetvrijdomvanrecht 776
./.BananenBondsrepubliek Duitsland 521.633miljoen $
828miljoen $
Metdouanerechten belaste invoer 805miljoen $

-2- BIJLAGE III
Verlagingen inhetkader van detarief onderhande­
lingen . - » 62,6 miljoen $
C,Verlagingen inprocenten van demet douane -
rechten belaste invoer (B/A) 7,8$

EIJLAGS IV
BIJZONDERE MAATREGEL ]3ÏÏVOOR BEPAALDS TROPISCHE PRODUKTBN
Vermindering van depreferentie ten gunste van degeassocieerde Afrikaanse -
staten enMadagaskar
(inhetkader vandenieuwe Associatie-overeenkomst )
-Koffie sverlaging vanhetgemeenschappelijk douaneiarief met 25
en15^hijwijze vanschorsing
-Cacao :verlaging vanhetgemeenschappelijk douanetarief met 25$
en15 hijwijze van schorsing
-Andere produkten (peper ,vanille ,kruidnagels ,muskaatnoten ,ananas -
vers –enkokosnoten )s
verlaging van het gemeenschappelijk douanetarief met 15tot
25$>.'
Toekenning van een tariefcontingent
Verse "bananen
Aanvullend tariefcontingent toteenhoeveelheid van130.000 ton
metvrijdom vanrecht tengunste van deBondsrepubliek Duitsland .voor haar
invoer uitderde landen gedurende deperiode van15.8 t/m31.12.1962