ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1336
Vol.1970/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70)1336 def.
Brussel ,26november 1970 ;
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer van decommunau­
taire tariefcontingenten voor sommige vruchten ,vanoorsprong enherkomst uit
Turkije (Bijlage A)
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANESRAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer vanhetcommunau­
taire tariefcontingent voor ruwe enniet totverbruik bereids tabak ,alsmede
afvallen vantabak ,vanpost 24.01 vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,van
oorsprong en'vanherkomst uitTurkije (Bijlage B)
Ontwezp voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer vandecommunau­
taire tariefcontingenten voor bepaalde textielprodukten ,vanoorsprong envan
herkomst uitTurkije (Bijlage C)
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
\
C0M(70 )1335 def .

TOELICHTING
Opgrond vanartikel 1,lid 3vanProtocol ïïo.1 "bijhetVerdrag van
Ankara ,waarbij eenassociatie werd totstand gebracht tussen deEuropese
Economische Gemeenschap enTurkije ,blijven debepalingen vanditprotocol
van toepassing tot deinwerkingtreding van hetAanvullende Protocol be­
treffende devoorwaarden ,dewijze enhetritme vanverwezenlijking van
deinartikel 4van deAssociatieovereenkomst vermelde overgangsfase en
uiterlijk totheteinde van het tiende jaar .
Deinwerkingtreding vanditAanvullende Protocol valt eerst na1januari 1971
teverwachten ,zodat hetookvoor hetjaar 1971 gewenst is,deverschillende
communautaire tariefcontingenten teopenen waarvan sprake isinartikel 3
vanProtocol No.1,danwelinartikel 5»lid1vanbesluit No.l/67van
1december 1967 vandeAssociatieraad inzake detoepassing vanartikel 6
vangenoemd Protocol .Degrootte vandeze communautairq^arief contingenten
wordt geregeld door artikel 2vanProtocol No.1,alsgewijzigd bijbesluit
No.l/66van23november 1966 vandeAssociatieraad ,danwéldoor artikel 5>
lid1,vanvoornoemd besluit No.l/67vandeAssociatieraad .
Deze contingenten zijn devolgende :
No.vanhetgemeen­
schappelijk douane -
tarief»'vv »wé*Abw u^vmw v** ^ 19 1
schappelijk douane - Omschrijving
ex08.03 B Gedroogde vijgen ,inverpakkingen met 18.900 ton
een inhoud van 15kgofminder
08.04 BI Rozijnen enkrenten ,inverpakkingen 38.570 ton
van 15kgofminder
ex08.05 F Noten ,vers ofgedroogd ,ookzonder 18.700ton
dop ofschaal ,aldan niet gepeld :
hazelnoten
24-01 Ruwe enniet totverbruik bereide tabakj 17.615 ton
' 'afvallen van tabak
55*08 'Bad-offrotteerstof (lussendoek ),van
katoen 75ton
55-09 Andere weefsels van katoen 105ton

-2-
Bovenkleding ,kledingtoebehoren enandere 30ton
artikelen ,van niet elastisch ,ofvanniet
gegumaeerd "brei -ofhaakwerk
62.02 Tafel -,bedde -enhuishoudlinnen 5gordijnen ,30ton
vitrages enandere artikelen ,voor stoffering .
2.Hetcontingentrecht voor rozijnen enkrenten envoor ruwe tabak moet gelijk
zijn aandathetwelk wordt toegepast opdeinvoer van deze produkten in
hetkader van deAssociatieovereenkomst met Griekenland ,hetgeen momenteel
neerkomt ophetnulrecht .
Uit hoofde van hetbepaalde inartikel 2vanvoornoemd Protocol no.1heeft
deGemeenschap voor gedroogde vijgen inhetkader vandevoor hettweede
halfjaar 1$6S envoor dejaren 1969 en1970 geopende tariefcontingenten
eencontingentrecht van4>7i°toegepast .Ditzelfde recht wordt voorgesteld
voor 1971 »
Eet contingentrecht voor hazelnoten isinvoornoemd Protocol Ho.1vast­
gesteld op2,5
Decontingentrechten voor devier categorieën textielprodukten moeten
gelijk zijn aandehelft van hetvoor deze onderscheidene produkten op
hettijdstip vaninvoer geldende recht van hetgemeenschappelijk douane -
tarief .
3.Aangezien detariefpreferenties volgens hetAanvullend Protocol tenaan­
zien van bovengenoemde produkten gunstiger dan ofinelk geval gelijk aan
dievolgens Protocol No.1enbijgaande verordeningsvoorstellen en
ontwerp-verordening zullen zijn ,kanergeen bezwaar bestaan tegen opening
van debetrokken communautaire tariefcontingenten voor hetgehele jaar 1971
envoor devolledige onder punt 1hierboven vermelde contingentsvolumes .
Indien debepalingen vanhetAanvullend Protocol indeloop vandat jaar
inwerking zouden treden ,daneindigt daarmede detoepasselijkheid van de
verordeningen totopening dezer tariefcontingenten ofworden zijvervangen
door verordeningen die eengunstiger preferentieregeling bevatten .
11•/• 0•60.05
62.02

-4-
4'Decommunautaire tariefcontingenten inzake detextielprodukten vloeien
voort uit "besluit No.1/67vandeAssociatieraad .Analoog aandereeds
gevolgde handelwijze ten aanzien vanverse tafeldruiven encitrusvruchten
(Publikatieblad van12.12.1967 ,No.301 ,blz .30l/3)entenaanzien van
bepaalde vissoorten enschaaldieren ,kwaliteitswi jnen ,"bepaalde weefsels
enÜedingartikelen enmetdehand vervaardigde tapijten (Publikatieblad
van12.12.1967 ,bis.30l/ll)zouderhalve derechtsbasis voor deten­
uitvoerlegging vanbovenbedoeld besluit ,waarbij deGemeenschap deze
contingenten opent ,verdeelt enbeheert ,gevonden moeten worden inde
bepalingen van "hetIntern Akkoord .Daarom wordt ,inafwijking van de
andere verordeningen inzake produkten dievanbelang zijn voor Turkije ,
inhetverordeningsontwerp voor textielprodukten niet verwezen naar
artikel 113vanhetVerdrag ,doch naar genoemd Intern Akkoord .
5.Wat dewijze vanbeheer van decontingenten aangaat wordt voorgesteld ,
over tegaan toteeneerste rechtstreekse omslag over deLid-S baten van
eenbelangrijk deel van decontingenten .Inelkafzonderlijk geval vormt
hetrestant eenreserve ,waarin overschotten van tegroot gebleken
aanvankelijke quota worden teruggestort enwaaruit Lid-Staten met een
behoefte-overschot aanvullende quota kunnen opnemen .In1968 reeds ,toen
debetrokken tariefcontingenten communautair werden ,werd deze wijze van
beheer aanvaard 5ditwas tenaanzien van detextielprodukten des te
meer verantwoord omdat deze inhetalgemeen niet ofslechts ingeringe
mate door Turkije naar deGemeenschap werden uitgevoerd .Ook thans blijft
deze overweging tenvolle gelden ,indie zindat degegevens van delaatste
jaren over deze produkten nognauwelijks eenoordeel mogelijk maken over
deontwikkeling van dehandel inhet kader van deze communautaire tarief -
contingenten tussen Turkije endeLid-Staten .Omdeze redenen zijn de
verdeelsleutels voor deeerste directé -omslag voor alle betrokken con­
tingenten dezelfde als in1970 .
•••I««•

-4-
Devoor 1970 met het oog ophet seizoenkarakter van deinvoer vanbepaalde
dezer produkten gebezigde overige beheersregela -reservedeel ,opname -
moge lijkheden ,drempelwaarde voor terugstorting -zijn bevredigend gebleken .
Voorgesteld wordt deze ookvoor het jaar 1971 aan tehouden .

Voorstel voor een Bi.ilaa-e A
vrrortmnmCim)VANPARAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer vande
communautaire tariefcontingenten voor sommige vruchten ,
van oorsprong enherkomst uit Turkije
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113 ,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende dat inartikel 1,lid 3vanhetaandeOvereenkomst vanAnkara
gehechte Protocol No.1(Voorlopig Protocol )wordt bepaald datdebepalingen
vandatprotocol vantoepassing bigden tot deinwerkingtreding vanhet
Aanvullende Protocol betreffende devoorwaarden van ,dewijze waarop en
hetritme voor déverwezenlijking der inartikel 4van deAssociatie -
overeenkomst vermelde overgangsf ase ,enuiterlijk totheteinde vanhet
10e jaar 5dat ditAanvullende Protocol eerste opeentijdstip na
1januari 1971 inwerking zaltreden ;datartikel 3van hetVoorlopig
Protocol bepaalt 'dat deGemeenschap vanaf hettijdstip vandeuiteinde­
lijke aanpassing van denationale rechten van deLid-Staten derGemeen­
schap aan hetgemeenschappelijk douanetarief voor deinartikel 2vanhet
protocol genoemde produkten ,jaarlijks tenbehoeve vanTurkije tarief -
contingenten zalopenen van een omvang die overeenkomt met detotale om­
vang van deopdie datiim geopende nationale tariefcontingenten ;dat de
uiteindelijke aanpassing van denationale rechten van deLid-Staten aan
hetgemeenschappelijk douanetarief voor deze produkten tot stand isge­
bracht endatderhalve voor het jaar 1971 communautaire tariefcontingenten
dienen teworden geopend metname voor gedroogde vijgen ,inverpakkingen
meteeninhoud van15kgofminder ,vanpost ex08.03 vanhetgemeen­
schappelijk douanetarief ,voor rozijnen enkrenten ,inverpakkingen met
eeninhoud van15kgofminder ,vanpost 08.04 BIvanhetgemeenschap­
pelijk douanetarief envoor hazelnoten ,vers ofgedroogd ,ook .zonder dop
ofschaal ,aldanniet gepeld ,vanpost ex08.05 Fvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,vanoorsprong envanherkomst uitTurkije :

-2- BIJLAGE A
overwegende dat degrootte van deteopenen communautaire tariefcontingenten
isvastgesteld "bijartikel 2vanhetVoorlopig Protocol enisgewijzigd bij
besluit vandeAssociatieraad lïo.l/66van23november 1966 jdatvoor het
jaar 1970 degrootte vandeze contingenten isvastgesteld op18.900 ton
voor gedroogde vijgen ,38.5TO tonrozijnen enkrenten en18.700 tonvoor
hazelnoten 5
overwegende dat ,metbetrekking tot deinhet kader van decontingenten
toe tepassen douanerechten ,artikel 2van hetVoorlopig Protocol bepaalt
datdeGemeenschap ,ophet tijdstip van deuiteindelijke aanpassing van de
nationale rechten aanhetgemeenschappelijk douanetarief ,voor gedroogde
vijgen tenbehoeve van Turkije dient tevoorzien incommerciële voordelen
die geli jkwaardig zijn aan devoordelen welke dediverse Lid-Staten vóèr
deinvoering van hetgemeenschappelijk douanetarief aandat land toe­
kenden |dat opgrond van deze overwegingen eendouanerecht van4,7
hetmeest geschikt lijkt 5datdeLid-Staten ,voor rozijnen enkrenten ,
tenopzichte vanTurkije eendouanerecht moeten toepassen ,datgelijk is
aanhet recht dat zijinhetkader van dedoor deGemeenschap op
9juli 1961 ondertekende Associatieovereenkomst opdeinvoer vandezelfde
produkten toepassen jdat inhetkader van diéOvereenkomst hetdoor de
Gemeenschap opdebetrokken produkten toe tepassen douanerecht per
1juli 1968 isopgeheven 5dattenslotte hetinhetkader vanhetcon­
tingent voor hazelnoten toe tepassen douanerecht bij hetVoorlopig
Protocol isvastgesteld |
overwegende datmet name dient teworden gewaarborgd dat alle importeurs
van deGemeenschap teallen tijde ingelijke mate gebruik kunnen maken
van dedoor diecontingenten geboden invoermogeli jkheden endat deaan
die contingenten verbonden douanerechten zonder onderbreking worden toe­
gepast opalle invoer van debetrokken produkten inalle Lid-Staten ,
totdat deinhetkader van decontingenten beschikbaar gestelek hoeveel -_
heden geheel zijn ingevoerd fdateenregeling voor deaanwending vande
betrokken communautaire tariefcontingenten ,gebaseerd opeenverdeling
over deLid-Staten ,inovereenstemming schijnt tezijn methetcommu­
nautaire karakter van diecontingenten inhet licht van dehiervoren uit­
eengezette beginselen 5datdieverdeling ,omzogoed mogelijk bijde
werkelijke ontwikkeling opdemarkt van deprodukten aan tesluiten ,

-3 BIJLAGEA
dient tegeschieden naar verhouding van debehoeften van deonderscheiden
Lid-Staten ,"berekend enerzijds ,aandehand van destatistische gegevens
"betreffende deinvoer uit Turkije gedurende eenrepresentatieve referentie­
periode ,enanderzijds opgrond van deeconomische vooruitzichten voor
het jaar 1971 j
overwegende datvan deinvoer indeGemeenschap van de ,"betrokken produkten
vanoorsprong envanherkomst uitTurkije ,ongeacht deverpakking wat
gedro.ogde vijgen ,rozijnen enkrenten betreft ,gedurende delaatste drie
jaren waarover volledige statistische gegevens besohikbaar zijn ,deonder­
scheiden Lid-Staten deindehierna volgende tabel aangegeven percentages
voor hunrekening namen ;dat ,opbasis van deinvoer inhetkader van de
communautaire tariefcontingenten voor debetrokken produkten gedurende
deeerste maanden van 1970 ?deovereenkomstige percentages voor het jaar
1970 ophethierna gegeven niveau zouden komen ;datevenwel niet uit
hetoogmagworden verloren dat deinvoer indeGemeenschap hoofdzakelijk
gedurende delaatste maanden vanhetkalenderjaar plaatsvindt ,endat
deze laatste percentages derhalve wellicht niet voldoende representatief
zijn voor het gehele jaar 1970 :
iat-7 io<o werkelijk gemiddeld per-196719631969cQntage(jarea^t/m
1969 )
Gedroogde vijgen
Duitsland
Frankri jk
Italië
Nederland
B.L.E.U.32,8829,0933,31
53,2254,30 51,86
5,188,367,26
1,771,751,64
6,95 6,505,9331,80
53,11
6,91
1,72
6,4624,08
66,62
7,50
0,64
1,16
Rozijnen enkrenten
Duitsland
Frankri jk
Italië
Nederland
B.L.E.U.19,7319,6221,53
6,975,715,12
25,3730,6022,17
34,4434,1537,91
13,499,9213,2720,30
5,89
26,15
35,52
12,1422,82
3,62
17,14
41,90
14,51
Kazelnoten
Duitsland
Frankri jk
Italië
ÎTederland
B.L.E.U.73,2176,8070,43 73,15
10,1711,9910,71 10,91
5,02 2,058,29- •5,45
6,745,146,47 6,17
4,864,02"4,10 4,3265,25
14,08
10,38
5,83
4,46

BIJLAGE A
overwegende dat ,met inachtneming van die gegevens envan devoor 1971
teverwachten ontwikkeling opdemarkten voor dedrie betrokken produkten ,
enmetname vandedesbetreffende ramingen vandeLid-Staten ,depercen­
tages voor deeerste verdeling van decontingenten bijbenadering ophet
volgende niveau kunnen worden vastgesteld s
Gedroogde vijgen Rozijnen enkrenten Hazelnoten
Duitsland 32 19 7°
Frankrijk 53 8 9>7
Italie 6 25 0,3
Nederland 2 35 7
B.L.E.U. 7 13 5
overwegende dat het ,ten einde rekening tehouden met deeventuele ont­
wikkeling van deinvoer van debetrokken produkten indediverse Lid-
Staten ,dienstig isieder van decontingenten intwee gedeelten te
splitsen ,waarbij het eerste gedeelte over deLid-Staten wordt verdeeld
enhet tweede gedeelte een reserve vormt tervoorziening indebehoeften
van deLid-Staten diehun aanvankelijk aandeel geheel hebben opgebruikt 5
dat het ,teneinde aan deimporteurs van iedere Lid-Staat enige zeker­
heid teverschaffen ,aanbeveling verdient het eerste gedeelte van ieder
communautair contingent vast testellen opeenbetrekkelijk hoog niveau ,
datinhet onderhavige geval ,mede inverband met dewenselijkheid omeen
toereikende reserve tevormen ,voor ieder contingent circa 75i°vande
totale hoeveelheid van het contingent zal kunnen bedragen §dat opdie
basis het eerste gedeelte respectievelijk 34.175 "tonvoor gedroogde
vijgen ,28.930 tonvoor rozijnen enkrenten en14.685 tonvoor hazel­
noten bedraagt ,terwijl het tweede gedeelte ,tergrootte van respectie­
velijk 4«725 tonvoor gedroogde vijgen ,9.640 tonvoor rozijnen en
krenten en4.015 tonvoor hazelnoten ,dereserve voor ieder van die
produkten vormt 5
overwegende dat deLid-Staten hunaanvankelijk aandeel meer ofminder
spoedig kunnen hebben opgebruikt ;dat het ,teneinde met die omstan­
digheid rekening tehouden eniedere onderbreking indeaanwending te
voorkomen ,vanbelang isdat iedere Lid-Staat dieeenvan zijn aanvan­
kelijke aandelen vrijwel geheel heeft opgebruikt ,overgaat tot deop­
neming van een extra aandeel uit deovereenkomstige reserve %

-5- BIJLAGE A
dalfcdergelijke opnemingen door iedere Lid-Staat dienen teworden ver­
richt wanneer elkvan zijn extra aandelen nagenoeg geheel isaangewend ,
enwel zovaak als elke reserve dit toelaat |datieder van deaanvan­
kelijke aandelen envan deextra aandelen dient tegelden totaanhet
einde van deperiode van geldigheid van het "betrokken contingent ;dat
diewijze van "beheer eennauwe samenwerking vereist tussen deLid-Staten
endeCommissie ,diemet name indegelegenheid moet zijn destand van
zaken met "betrekking tot deaanwending van hetcontingent nategaan
endeLid-Staten daarover intelichten j
overwegende dathetvolstrekt noodzakelijk isdateen Lid-Staat die op
een "bepaald tijdstip indeperiode van geldigheid van decontingenten
eenaanzienlijk overschot van éénvan zijn aanvankelijke aandelen heeft ,
eenbepaald percentage daarvan indeovereenkomstige reserve terugstort ,
teneinde tevoorkomen dat eengedeelte van eendercommunautaire ■>"
contingenten ineenLid-Staat ongebruikt blijft ,terwijl andere Lid-Staten
ergebruik van zouden kunnen maken jdathet ,daar deze invoer een sei­
zoengevoelig karakter draagt ,passend lijkt hetdrempelniveau voor de
terugstorting vast testellen op40$vanhetaanvankelijke aandeel 5
overwegende dathetKoninkrijk België ,hetKoninkrijk derNederlanden en
hetGroothertogdom Luxemburg tenaanzien van deverdeling vandebetrokken
tariefcontingenten optreden inhetkader van deBenelux Economische Unie
-bij afkorting Benelux -endatderhalve alle handelingen tenaanzien
van hetbeheer van deaan genoemde economische unie toegekende quota
door elkvan deleden ervan individueel kunnen worden verricht ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD i
Artikel 1
van 1januari 1971 tot enmet 31december 1971 worden derechten van het
gemeenschappelijk douanetarief voor dehierna genoemde produkten ,van
oorsprong envanherkomst uitTurkije ,geschorst totdehoogte enbinnen
degrenzen welke naast ieder daarvan zijn aangegeven :

-6- BIJLAGS A
ex08.03 BGedroogde vijgen ,inverpakkingen meteeninhoud van
15kgofminder :I8.9OO tontegen 4>7 f°t
08.04 33IRozijnen enkrenten ,inverpakkingen meteeninhoud van
15kgofminder :38.570 tonmetvrijdom vanrecht ,
ex08.05 FHazelnoten ,vers ofgedroogd ,ookzonder dopofschaal ,
aldanniet gepeld :18.700 ton ,tegen 2,5 i°>
Artikel 2
1.Deinartikel 1vastgestelde contingenten worden intwee delen gesplitst .
2.Het eerste gedeelte van ieder contingent wordt over deLid-Staten ver­
deeld ;deaandelen die ,behoudens hetbepaalde inartikel 5»voor de
periode van 1januari totenmet 31december 1971 gelden ,bedragen voor
deonderscheiden Lid-Staten devolgende hoeveelheden :
(intonnen )
ï!r.van hetgemeenschappelijk douanetarief
ex08.03 B 08.04 BI ex08.05 F
Duitsland 4-536 5.500 II.50O
Bénélux 1.292 13.761 1.735
Franlcri jk 7.512 2.315 1.400
Italie 835 7.354 50
Totaal 14.175 28.930 14.685
3.Het tweede gedeelte van ieder contingent ,tergrootte van respec­
tievelijk 4.725 ton ,9.640 tonen4.015 ton ,vormt deovereen­
komstige reserve .
Artikel 3
1.EenLid-Staat dieéénvan zijn aanvankelijke aandelen alsvastgesteld
inartikel 2,lid 2,danwel-indien artikel 5istoegepast -

-7- BIJLAŒE A
dat aandeel verminderd met deindeovereenkomstige reserve teruggestorte
hoeveelheid ,voor 90 ofmeer heeft aangewend ,gaat ,voor zover erin
dereserve nogeenvoldoende hoeveelheid aanwezig is,door kennisgeving
aandeCommissie onmiddellijk over totopneming van eentweede aandeel ,
gelijk aan20$vanzijn aanvankelijk aandeel ,eventueel naar boven
afgerond .
2.EenLid-Staat diehetnavolledige aanwending vanéénvan zijn aanvan­
kelijke aandelen opgenomen tweede aandeel voor 90i°ofmeer heeft aan­
gewend ,gaat ,voor zover erindereserve nogeenvoldoende hoeveelheid
aanwezig is,door :'kennisgeving aandeCommissie onmiddellijk over tot
opneming vaneenderde aandeel ,gelijk aan10$vanzijn aanvankelijk
aandeel ,eventueel naar boven afgerond .
3.EenLid-Staat diehetnavolledige aanwending vaneentweede aandeel op­
genomen derde aandeel voor 90i°ofmeer heeft aangewend ,gaat opdein
lid 2omschreven wijze over totopneming van eenvierde aandeel ,gelijk
aan het derde aandeel .Deze procedure wordt verder opovereenkomstige
wijze toegepast totdat dereserve isuitgeput .
4.Inafwijking vanhetbepaalde indeleden 1totenmet 3kaniedere 1
Lid-Staat geringere hoeveelheden opnemen dan deindieleden vastge­
stelde aandelen ,wanneer erredenen zijn omaantenemen datdieaan­
delen wellicht niet geheel zullen worden opgebruikt .Debetrokken Lid-
Staat deelt danaandeCommissie mede waarom hijheeft besloten deze
bepaling toe tepass-en .
Artikel 4
Alle opgrond vanhetbepaalde inartikel 3opgenomen extra aandelen
gelden totenmet 31december 1971«
••/*••

-8- PIJLAGE A
Artikel 5
Indien oon Lid-Staat op15oktober 1971 éénvan zijn aanvankelijke aan­
delen niet geheel heeft aangewend ,stort hijuiterlijk op31oktober 1971
van het niet benutte gedeelte van dat aandeel dehoeveelheid die 40 c/o
van hetaanvankelijke aandeel teboven gaat ,indereserve terug .Hij
mag een grotere hoeveelheid terugstorten indien erredenen zijn omaan
tenemen dat deze anders wellicht onbenut zoublijven .Iedere Lid-Staat
geeft uiterlijk op31oktober 1971 aan deCommissie kennis van de
totale invoer van debetrokken vruchten ,die totenmet 15oktober 1971
plaats heeft gevonden enopdecommunautaire contingenten^in mindering
isgebracht ,alsmede eventueel vanhetgedeelte vanieder /zijn aanvan­
kelijke aandelen ,dat hijin.de overeenkomstige reserve terugstort .
Artikel 6
DeCommissie houdt boek van dedoor deLid-Staten overeenkomstig het
bepaalde indeartikelen 2en3geopende aandelen ,enbrengt ,zodra
deopgaven haar bereiken ,iedere Lid-Staat opdehoogte van deinde
reserves nog aanwezige hoeveelheden .
Zij stelt doLid-Staten uiterlijk op10november 1971 inkennis van de
stand van dediverse reserves nadeovereenkomstig artikel 5verrichte
terugstortingen .
Zij ziet erop toedat bij deopneming van extra aandelen deindereserve
beschikbare hoeveelheid niet wordt overschreden ,engeeft tedien einde
aandeLid-Staat die delaatste opneming verricht kennis van destand
van debetrokken reserve .
Artikel 7
1.Iedere Lid-Staat treft denodige maatregelen om,door opening van de
met toepassing van artikel 3door hem opgenomen extra aandelen ,de
ingevoerde hoeveelheden zonder onderbreking inmindering tekunnen
brengen opzijn gecumuleerd aandeel indecommunautaire tariefcontin -
genten .

-9- BÏJLAGE A
2.DeLid-Staten brengen deingevoerde hoeveelheden ophunaandelen in
mindering naargelang debetrokken produkten "bijdedouane teninvoer
totverbruik worden aangegeven .
3.Iedore Lid-Staat ziet erop toedat deopzijn grondgebied gevestigde
importeurs van debetrokken produkten vrijelijk gebruik kannen maken
van deinvoennogeli jkheden ,verbonden aan dehentoegewezen aandelen .
4.Demate waarin van deaandelen vanelke Lid-Staat gebruik isgemaakt ,
wordt vastgesteld aan dehand van deingevoerde hoeveelheden welke
opdeinlid 2omschreven wijze inmindering zijn gebracht .
Artikel 8
DeLid-Staten verstrekken deCommissie periodiek eenopgave vandein
mindering van hunquota verrichte invoer .
Artikel 9
DeLid-Staten endeCommissie werken nauw samen omtebereiken dat de
bepalingen van devorenstaande artikelen worden nagekomen .
Artikel 10
Deze verordening treedt inwerking op1januari 1971 »
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
DeVoorzitter

BIJLAGE B
Voorstel voor een
r
VERORISIETQ (EEG)V£NEERAAD
betreffende deopening ,deverdeling ende
wijze van beheer van het communautaire ta-
riefcontingent voor ruwe enniet totver­
bruik bereide tabak ,alsmede afvallen van ,
tabak ,vanpost 24«01van hetgemeenschap­
pelijk douanetarief ,van oorsprong envan
herkomst uitTurkije
D3SAAD VAUDEEUR0P3SE GZ5ME3ÎTS CHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid artikel 113 ,
 
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende datinartikel 1,lid 3vanhetaandeOvereenkomst vanAnkara
gehechte Protocol No.1(Voorlopig Protocol )wordt bepaald datdebepalingen
vandatProtocol vantoepassing blijven totdeinwerkingtreding van hetAan­
vullende Protocol betreffende devoorwaarden van ,dewijze waarop het
ritme voor deverwezenlijking der inartikel 4van deAssociatieovereenkomst
vermelde overgangsfase ,enuiterlijk totheteinde vanhet tiende jaar ;dat
ditAanvullende Protocol eerst opeentijdstip na1januari 1971 inwerking
zaltreden ;datartikel 3van hetVoorlopige Protocol bepaalt datdeGemeen­
schap ,vanaf het tijdstip van deuiteindelijke aanpassing van denationale
rechten vandeLid-Staten derGemeenschap aanhetgemeenschappelijk douanetarief
voor deinartikel 2vanhetprotocol genoemde produkten ,jaarlijks tenbehoeve
vanTurkije tariefcontingenten zalopenen van eenomvang die overeenkomt met
detotale omvang van deopdiedatum geopende nationale tariefcontingenten |
dat deuiteindelijke aanpassing van denationale rechteicsan deLid-Staten aan
hetgemeenschappelijk douanetarief voor deze produkten totstand isgebracht
endatderhalve voor het jaar 1971 eencommunautair tariefcontingent dient
teworden geopend voor ruwe enniet totverbruik bereide tabak ,alsmede af­
vallen vantabak ,vanpost '24.01 vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
vanoorsprong envanherkomst uitTurkije i

BIJLAGS B
-2-
overwegende datdegroottevanhetteopenencommunautaire tariefcontin-
gentisvastgesteldbijartikel2vanhetVoorlopigeProtocolenisge­
wijzigdbijhetbesluitvandeAssociatieraad No.1/66van23november
1966;datvoorhetjaar1971degroottevanhetcontingentisvastgesteld
op17*615ton;
overwegende dat,ingevolgehetbepaaldeinartikel2,suba),vanhet
VoorlopigeProtocol,hetinhetkadervanhetcontingenttoetepassen
douanerechtgelijkisaanhetrechtdatopdeinvoervandezelfdepro-
duktenindeGemeenschap vantoepassingisinhetkadervandedoorde
Gemeenschap op9juli1961ondertekende Associatieovereenkomst ;datop
grondvanhetaandieOvereenkomst gehechteprotocolNo.15dedouane-
rechtenvoordebetrokkeninvoersedert1januari1968zijnopgeheven ;
overwegende datmetnamedienttewordengev/aarborgddatalleimporteurs
vandeGemeenschap teallentijdeingelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorditcontingent gebodeninvoermogelijkheden ,endathetaan
ditcontingentverbondenrechtzonderonderbreking wordttoegepastop
alleinvoervandebetrokkennrodulcteninallelid-stoten ,totdatdein
I
hetkadervanhetcontingentbeschikbaar gesteldehoeveelheid geheelis
ingevoerd ;dateenregelingvoordeaanwending vanhetbetrokken commu­
nautairetariefcontingent ,gebaseerdopeenverdelingoverdelid-staten ,
inovereenstemming schijnttezijnmethetcommunautaire karaktervandat
contingentinhetlichtvandehiervorenuiteengezette beginselen ;datde
verdeling,omzogoedmogelijkbijdewerkelijkeontwikkeling opdemarkt
vandebetrokkenproduktenaantesluiten,dienttegeschiedennaarver­
houdingvandebehoeftenvandeonderscheiden lid-staten ,berekendener­
zijdsaandehandvandestatistische gegevensbetreffende deinvoeruit
Turkijegedurendeeenrepresentatieve referentieperiode ,enanderzijds
opgrondvandeeconomischevooruitzichten voorhetjaar1971;
overwegende datvandeinvoerindeGemeenschap vandebetrokkenproduk-
tenvanoorsprongenvanherkomstuitTurkije,gedurendedelaatstedrie
jarenwaarovervolledigestatistische gegevensbeschikbaarzijn,deonder­
scheidenlid-staten deindehiernavolgende tabelaangegevenpercentages
voorhunrekeningnamen;dat,opbasisvandeinvoerinhetkadervanhet
communautaire tariefcontingent voordebetrokkenproduktengedurendede
eerstemaandenvan1970,deovereenkomstige percentages voorhetjaar1970
ophethiernaaangegevenniveauzoudenkonen;

BIJLAGE B
-3-
datevenwelnietuithetoogmagwordenverlorendatdeinvoervanruwe
tabakenafvallenvantabsJcindemeestelid-statenhoofdzakelijk gedu­
rendedelaatstemaandenvanhetkalenderjaar plaatsvindt ,endatdeze
laatstepercentages derhalvewellichtnietvoldoenderepresentatief zijn
voorhetgehelejaar1970:
196719681969Tførkolijk •
gemiddeld -per-
cerriago(jaren
1967t/m1969)1970
Duitsland 66,8071,6660,63 66,41 51,00
Frankrijk 8,519,2210,66 9,4416,25
Italie 10,141,569,997,26 15,25
Nederland 4,82^,567,09 5,47 7,02
B.L.E.U. 9,7313,0011,63 11,4210,48
'overwegende dat,metinachtneming vandiegegevensendevoor1971tever­
wachtenontwikkeling opdemarktvoordebetrokkenprodukten,enmetname
vandedesbetreffende ramingenvandelid-staten,depercentages voorde
eersteverdelingvanhetcontingentbijbenadering ophetvolgend?niveau
kunnenwordenvastgesteld :
Duitsland 71
Frankrijk 7,5
Italie 6,2
Nederland *f,5
B.L.E.U. 10,
overwegende dathet,teneinderekeningtehoudenmetdeeventueleont­
wikkelingvandeinvoervandegenoemdeproduktenindediverseLid-Staten,
dienstigishetcontingenttergroottevan17.615tonintweegedeelten
tesplitsen,waarbijheteerstegedeelteoverdelid-statenwordtver­
deeldenhettweedegedeelteeenreservevormttervoorzieninginde
verderebehoeftenvandelid-statendieliunaanvankelijkaandeelgeheel
hebbenopgebruikt : :

BIJLA.GBB
-4-
dathet,teneindeaandeimporteursvaniederelid-staatenigezeker­
heidteverschaffen ,aanbevelingverdientheteerstegedeeltevanhet
communautaire contingentvasttestellenopeenbetrekkelijk hoogni­
veau,datinhetonderhavige geval,medeinverbandmetdewenselijk­
heidomeentoereikendereservetevormen,circa85%vandëtotale
hoeveelheid vanhetcontingentzoukunnenbedragen;datopdiebasis
heteerstegedeelte15»^00tonbedraagt,terwijlhettweedegedeelte,
tergroottevan2.215ton,dereservevormt;
overwegende datdelid-staten hunaanvankelijk aandeelmeerofminder
spoedigkunnenhebbenopgebruikt ;dathet,teneindemetdieomstan­
digheidrekeningtehoudeneniedereonderbreking indeaanwendingte
voorkomen,vanbelangisdatiederelid-staatdiezijnaanvankelijk
aandeelvrijwelgeheelheeftopgebruikt ,overgaattotdeopnemingvan
eenaandeeluitdereserve;datdergelijke opnemingendooriederelid­
staatdienentewordenverrichtwanneerelkvanzijnextraaandelenna­
genoeggeheelisaangewend,enwelzovaakalsdereservedittoelaat;
datdeaanvankelijke aandelenendeextra-aandelen •
dienentegeldentotaanheteindevandeperiodevangeldigheidvanhet
contingent ;datdiewijzevanbeheereennauwesamenwerking vereisttus­
sendelid-staten endeCommissie,dienetnameindegelegenheid moet
zijndestandvanzakenmetbetrekkingtotdeaanwendingvanhetcontin­
gentnategaanendelid-statendaaroverintelichten;
overwegende dathetvolstrektnoodzakelijkisdateenlid-staatdieop
eenbepaaldtijdstipindeperiodevangeldigheid vanhetcontingent
eenaanzienlijk overschotvanzijnaanvankelijk aandeelheeft,eenbe­
paaldpercentagedaarvanindereserveterugstort ,teneindetevoorko­
mendateengedeeltevanhetcommunautaire contingentineenlid-staat
ongebruiktblijft,terwijlanderelid-statenergebruikvanzoudenkun­
nenmaken;dathet,daardezeinvoereenseizoengevoelig karakterdraagt,
passendlijkthetdrempelniveau voordeterugstorting vasttestellen
oph0%vanhetaanvankelijke aandeel;
overwegendedathetKoninkrijkBelgië,hetKoninkrijkderNederlanden ,
enhetGroothertogdom Luxemburgtenaanzienvandeverdelingvanhet
tariefcontingent optredeninhetkadervandeBeneluxEconomische Unie-
bijafkortingBenelux-endatderhalveallehandelingentenaanzienvan
hetbeheervandeaangenoemdeeconomische unietoegekendequotadoor

BIJLÀGE B
5
elk van :deleden ervan individueel kunnen worden verricht ,
HEEFT DEVOLGENDS VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Van 1januari tot enmet 31december 1971 worden derechten van het ge­
meenschappelijk douanetarief voor ruwe enniet tot verbruik bereide ta-.
bak ,alsmede afvallen vantabak ,vantariefpost 2^.01 ,vanoorsprong en
van herkomst uitTurkije ,geheel geschorst inhetkader van eencommunau
tair tariefcontingent tergrootte van17*615 ton .
Eeneerste gedeelte ,tergrootte van15.^00 ton ,wordt over delid-sta -
tenverdeeld ;deaandelen ,diebehoudens hetbepaalde inartikel 5»voor
deperiode van 1januari 1971 tot enmet J1december 1971 gelden ,bedra­
genvoor dediverse lid-staten devolgende hoeveelheden :
Hettweede gedeelte ,ter grootte van2.215 ton .vormt dereserve .
Artikel 3
Een lid-staat die zijn aanvankelijk aandeel alsvastgesteld inartikel 2
lid 1,danwel -indien artikel 5istoegepast -dataandeel verminderd
met deindereserve teruggestorte hoeveelheid ,voor 90%ofmeer heeft
aangewend ,gaat voor zover erindereserve nog eenvoldoende hoeveel­
heid ar.nwezig is,door kennisgeving aandeCommissie onmiddellijk over ■
totopneming vaneentweede aandeel ,gelijk aan20%vanzijn aanvanke­
lijk aandeel ,eventueel naar boven afgerond .Artikel 2
Duitsland
Bénélux
Frankri jk
Italie11.000 ton
2.300 ton
1.150 ton
950 ton
Totaal 15.H00 ton

BIJLAGS B
–6-
2.Een lid-staat diehetnavolledige aanwending vanzijn aanvankelijk aan­
deel opgenomen tweede aandeel voor 90%ofneer heeft aangewend ,gaat ,
voor zover indereserve nog eenvoldoende hoeveelheid aanwezig is,door
kennisgeving aan deCommissie onmiddellijk over totopneming vaneen
derde aandeel ,gelijk aan10°/ovanzijn aanvankelijk aandeel ,eventueel
naar boven afgerond .
3»Een lid-staat die hetnavolledige aanwending van zijn tweede aandeel
opgenomen derde aandeel voor 90%ofmeer heeft aangewend ,gaat opde
inlid 2omschreven wijze over tot deopneming van eenvierde aandeel ,
gelijk aan het derde aandeel .Deze procedure wordt verder opovereen­
komstige wijze toegepast totdat dereserve isuitgeput .
k.Inafwijking vanhetbepaalde indeleden 1totenmet3ikaniedere
lid-staat geringere hoeveelheden opnemen dan deindie leden vastgestel­
deaandelen ,wanneer erradenen zijn omaan tenemen dat die aandelen
wellicht niet geheel zullen worden opgebruikt .Debetrokken lid-staat
deelt dan aan deCommissie mede waarom hijheeft besloten deze bepaling
toe tepassen .
Artikel H-
Deopgrond van het bepaalde inartikel 3opgenomen extra aandelen gel­
den tot enmet 31december 1971 .
Artikel 5
Indien een lid-staat op15oktober 1971 zijn aanvankelijk aandeel nxet
geheel heeft aangewend ,stort hijuiterlijk op31oktober 1971 van het
niet-benutte gedeelte vandataandeel dehoeveelheid die40%vanhet ,
aanvankelijk aandeel teboven gaa.t indereserve terug .Hijmag een
grotere hoeveelheid terugstorten ,indien erredenen zijn omaan tenemen
dat deze anders wellicht onbenut zoublijven .
Iedere lidstaat geeft uiterlijk op31oktober 1971 aan Commissie ken­
nisvan detotale invoer van debetrokken produkten ,dietot enmet 15
oktober 1971 plaats heeft gevonden enophetcommunautaire contingent
inmindering isgebracht ,alsmede eventueel vanhet gedeelte vanzijn
aanvankelijke aandeel dat hij indereserve terugstort .

-7- BIJLAGB B
Artikel é
DeCommissie houdt boek van dedoor deLid-S taten overeenkomstig het "be­
paalde indeartikelen 2en3geopende aandelen ,enbrengt ,zodra de
opgaven haar bereiken ,iedere Lid-Staat opdehoogte van deindereserve
nog aanwezige hoeveelheden .
Zij stelt deLid-Staten uiterlijk op10november 1971 inkennis van de
stand van dezaken nadeovereenkomstig artikel 5verrichte terugstortingen .
Zij ziet erop toedatbij deopneming van extra aandelen deindereserve
beschikbare hoeveelheid niet wordt overschreden ,engeeft tedien einde
aan deLid-Staat die delaatste opneming verricht kennis van destand
I
van dereservs .
Artikel 7
1.Iedere Lid-Staat treft denodige maatregelen om,door opening vande
met toepassing van artikel 3door hem opgenomen extra aandelen ,de
ingevoerde hoeveelheden zonder onderbreking inmindering tekunnen
brengen opzijn gecumuleerd aandeel inhetcommunautaire tariefcon -
tingent .
2.DeLid-Staten brengen deingevoerde hoeveelheden ophunaandelen in
mindering naar gelang debetrokken produkten bij dedouane teninvoer
totverbruik worden aangegeven .
3.Iedere Lid-Staat ziet erop toedatdeopzijn grondgebied gevestigde
importeurs van debetrokken produkten vrijelijk gebruik kunnen maken
van deinvoermogeli jkheden ,verbonden aandehemtoegewezen aandelen .
4»Demate waarin van deaandelen vanelke Lid-Staat gebruik isgemaakt ,
wordt vastgesteld aandehand van deingevoerde hoeveelheden welke
opdeinlid 2omschreven wijze inmindering zijn gebracht .
Artikel 8
DeLid-Staten verstrekken deCommissie periodiek eenopgave vandein
mindering van hunquota verrichte invoer .
/

-8- BIJLAGE B
Artikel 9
DeLid-Staten endeCommissie werken nauw samen omtebereiken dat de
bepalingen van devorenstaande artikelen worden nagekomen .
Artikel 10
Deze verordening treedt inwerking op1januari 1971«
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
DeVoorzitter

BIJLAGE C
/
Ontwerp voor een
VERORDENING (ESG)VÜNDERAAD
■betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer
van decommunautaire tariefcontingenten voor bepaalde
textielprodukten ,vanoorsprong envanherkomst uit Turkije .
DERAAD VAtTDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
gelet opdeOvereenkomst waarbij eenassociatie totstand wordt gebracht tussen
deEuropese Economische Gemeenschap enTurkije ,
gelet opdeOvereenkomst inzake maatregelen enprocedures nodig tertoepassing
van deOvereenkomst waarbij eenassociatie totstand wordt gebracht tussen de
Europese Economische Gemeenschap enTurkije ,inzonderheid artikel 2,lid1,
naraadpleging van deCommissie ,
overwegende datinartikel 1,lid 3,vanhetaandeOvereenkomst vanAnkara
gehechte Protocol Nr«1(Voorlopig Protocol )wordt bepaald datdebepalingen
vanditProtocol van toepassing blijven totdeinwerkingtrading van hetAanvul­
lende Protocol betreffende devoorwaarden van ,dewijze waarop enhetritme
voor deverwezenlijking derinartikel 4van deAssociatieovereenkomst vermelde
overgangsfase ,enuiterlijk totheteinde vanhettiende jaar ;datditAan­
vullende Protocol eerst opeentijdstip na1januari 1971 inwerking zaltre­
den ;datinartikel 5>lid1»van'hetbesluit vandeAssociatieraad Nr.l/6J
van1december 1967 »mei'betrekking totdetoepassing vanartikel 6vanProto­
colNr.1,'dat aandeOvereenkomst vanAnkara isgehecht ,wordt bepaald datde
Gemeenschap jaarlijks tenbehoeve vanTurkije ,tegen eendouanerecht gelijk
aandehelft van hetrecht vanhetgemeenschappelijk douanetarief datvan
toepassing isopdedatum vaninvoer ,communautaire tariefcontingenten zalope­
nentergrootte vanrespectievelijk 75 "tonvoor bad-offrotteerstof (lussen -
doek )vankatoen ,vantariefpost 55*08 ,105tonvoor andere weefsels vanka­
toen ,vantariefpost 55*09 ,30tonvoor bovenkleding ,kledingtoebehoren en

-2-BIJLAGE C
andere artikelen ,vanniet elastisch ofvanniet gegummeerd "brei-ofhaakwerk ,
vantariefpost 60.05,en30tonvoor tafel -, "bedde -enhuishoudlinnen ,alsme­
degordijnen ,vitrages enandere artikelen ,voor stoffering ,vantariefpost
62.02 |datdebetrokken tariefcontingenten derhalve dienen teworden geopend
voor het jaar 1971 J
overwegende datmet name dient teworden gewaarborgd datalle importeurs van
deGemeenschap teallen tijde ingelijke mate gebruik kunnen maken van de
door deze contingenten geboden invoermogeli jkheden endat deaan diecontin­
genten verbonden douanerechten zonder onderbreking worden toegepast opalle
invoer van debetrokken produkten inalle lid-staten ,totdat deinhetkader
van decontingenten beschikbaar gestelde hoeveelheden geheel zijn ingevoerd ;
dateenregeling voor deaanwending van debetrokken communautaire tariefcon -
tingenten ,gebaseerd opeenverdeling over delid-staten ,inovereenstemming
schijnt tezijn methet communautaire karakter van die contingenten inhet
licht van dehiervoren uiteengezette beginselen ;datdieverdeling ,omao
goed mogelijk bij dewerkelijke ontwikkeling opdemarkt van debetrokken
produkten aan tesluiten ,dient tegeschieden naar verhouding van debehoeften
vandeonderscheiden lid-staten ,berekend enerzijds aandehand vandesta­
tistische gegevens betreffende deinvoer uit Turkije gedurende eenrepresenta­
tieve referentieperiode ,enanderzijds opgrond van deeconomische vooruit­
zichten voor het 1971 ?dabuithart lonÈfcecraoek vandeeta-tistisoh# «gegevens
betreffende deinvoer van debetrokken teztielprodukten vanherkomst uit
Turkije weliswaar blijkt dat over hetalgemeen debehoeften van demeeste
lid-staten gering zijn ,maar dathettoch -dienstig istervrijwaring van
het communautaire karakter van debetrokken tariefcontingenten tevoorzien
indedekking van debehoeften welke zich indielid~$taton zouden kunnen
voordoen ;
overwegende datsedert 1965 indeGemeenschap geen invoer vanbad–offrot­
teerstof (lussendoek )vankatoen uitTurkije plaats heeft gevonden ;dat
metbetrekking tottafel -,bedde -enhuishoudlinnen ,enz .,dezelfde situatie
bestaat ,behalve voor Duitsland ,welk land in1966 zestonvandeze produkten
heeft ingevoerd :datdeinvoer indediverse lid-staten vanandere weefsels

BIJLAGÏS C
-3-
vankatoenenvanbovenkledinguitTurkijezichgedurendedelaatstedrie
jarenwaarovervolledigestatistische gegevens "beschikbaarzijn,heeftont­
wikkeldopdehiernaaangegevenwijze}dat,op"basisvandestatistische
gegevensbetreffende deinvoervandebetrokkenproduktengedurendedeeerste
maandenvan1970,dieinvoervoorhetgehele ;jaar1970betrekking zouhebben
opdeeveneenshiernaaangegevenhoeveelheden ;datuitdezegegevensblijkt
datdeinvoervandebetrokkenproduktenvangeringeomvangenonregelmatig
isendathetderhalveweinigzinschijnttehebbendepercentages daarvan
tenopzichtevandetotaleinvoervandieproduktenuitTurkijeindeGemeen­
schapteberekenen :
(intonnen)
1967 1969 1970
Andereweefselsvankatoen
(post55.09):
Ihiitsland
Frankrijk
Italie
Nederland
BLEU
Bovenkleding (post60.06):
Duitsland
Frankrijk
Italie
Nederland
BLEU386
37
18397
607
10491
820
89446
390
230
78
overwegende dathet,wegensdeaanzienlijke fluctuaties welkezichgedurende
devoorgaandejarenhebbenvoorgedaan,moeilijkisdeinvoervanelkder
lid-statenvoorhetjaar1971teramen;dathetinverbandmethetvoorgaan­
depassendlijktdoordecontingenten vanhetjaar1971verhoudingsgewijs de­
zelfdeverdelingtoetepassenalsbijdeopeningvandeovereenkomstige

BIJLAGE C
-4-
tariefcontingenten voor hettweede halfjaar 1968 envoor dejaren 19^9 en
1970 |
overwegende dat het ,mede inverband met deonzekerheid tenaanzien van de
ontwikkeling van deinvoer van de "betrokken produkten indeonderscheidene
lid-staten ,dienstig isdecontingenten intwee gedeelten tesplitsen ,
waarbij het eerste gedeelte over delid-staten wordt verdeeld enhet tweede
gedeelte eenreserve vormt tervoorziening indeverdere behoeften van de
lid-staten diehunaanvankelijk aandeel geheel hebben opgebruikt |dathet ,
ten einde aan deimporteurs van iedere lid-staat enige zekerheid teverschef -
fen ,aanbeveling verdient het eerste gedeelte van ieder communautair contin­
gent vast testellen opeenbetrekkelijk hoog niveau ,dat inhet onderhavige
geval 80iovandetotale hoeveelheid vanhetcontingent zoukunnen bedragen
dat opdiebasis heteerste gedeelte respectievelijk 60tonvoor bad-of
frotteerstof (lussendoek )vankatoen ,84tonvoor andere weefsels vankatoen ,
24tonvoor bovenkleding ,enz .,en24tonvoor tafel -,bedde -enhuishoud­
linnen ,enz .bedraagt ,terwijl het tweede gedeelte ,tergrootte van respec­
tievelijk 15ton ,21ton ,6tonen6ton ,dereserve voor ieder vandiepro-
dukten vormt j
overwegende dat delid-staten hun aanvankelijke aandelen meer ofminder spoe­
digkunnen hebben opgebruikt 5dathet ,teneinde met dieomstandigheid re­
kening tehouden eniedere onderbreking indeaanwending tevoorkomen ,van
belang isdatiedere lid-staat dieeenvan zijn aanvankelijke aandelen vrij­
welgeheel heeft opgebruikt ,overgaat totdeopneming vaneenextra aandeel
uit deovereenkomstige reserve 5datdergelijke opnemingen door iedere lid­
staat dienen teworden verricht wanneer elkvan zijn extra aandelen nagenoeg
geheel isaangewend ,enwel 00vaak alselke reserve dittoelaat ;datieder
van deaanvankelijke aandelen envan deextra aandelen dient tegelden tot
aanhete.inde van deperiode vangeldigheid vanhetbetrokken contingent ;
datdiewijze vanbeheer eennauwe samenwerking vereist tussen delid-staten
endeCommissie ,diemetname indegelegenheid moet zijn destand vanzaken
metbetrekking totdeaanwending van detariefcontingenten nategaan ende
lid-staten daarover intelichten j

-5-BIJL&GE C
overwegende dathetvolstrekt noodzakelijk isdateenlid-staat die opeen
bepaald tijdstip indeperiode vangeldigheid van decontingenten eenaanzien­
lijk overschot van eenzijn aanvankelijke aandelen heeft ,een "bepaald percen­
tage daarvan indeovereenkomstige reserve terugstort ,teneinde tevoorkomen
dateengedeelte vaneendercommunautaire contingenten ineenlid-staat onge­
bruikt blijft ,terwijl andere lid-staten ergebruik van zouden kunnen maken $
overwegende dathetKoninkrijk België ,hetKoninkrijk derNederlanden enhet
Groothertogdom Luxemburg tenaanzien van deverdeling van debetrokken tarief -
contingenten optreden inhetkader van deBenelux Economische Unie .-bij af­
korting Benelux -endatderhalve alle handelingen tenaanzien vanhetbeheer
van deaangenoemde economische unie toegekende quota door elkvan deliden
ervan individueel kunnen worden verricht ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1971
1»Voor deperiode van1januari /totenmet31december 1971 worden ,voor de
invoer van dehierna genoemde pr rodükrfcen ,van oorsprong envanherkomst uit
Turkije ,devolgende communautaire tarief oontingenten geopend :
Nr.van het
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingGrootte van het
contingent in
tonnen
55.08 Bad-offrotteerstof (lussendoek )
van katoen 75
55-09 Andere weefsels van katoen 105
60.05 Bovenkleding ,kledingtoebehoren
enandere artikelen ,vanniet
elastisch ofniet gegummeerd
brei -ofhaakwerk 30
62.02 Tafel -,bedde -enhuishoudlinnen ;
gordijnen ,vitrages enandere
artikelen ,voor stoffering 30
2.Deinhetkader van devorengenoemde contingenten toe tepassen douane -
rechten zijn gelijk aandehelft van derechten vanhetgemeenschappelijk
douantarief welke van toepassing zijn opdedatum van invoer .

-6- BIJLAGE C
Artikel 2
1.Deinartikel 1vastgestelde contingenten worden intwee delen gesplitst .
2.Heteerste gedeelte vanieder contingent wordt over delid-staten verdeeld ;
deaandelen ,die ,behoudens het "bepaalde inartikel 5,voor deperiode van
1januari tot enmet 31december 1971 gelden ,"bedragen voor deanderscheiden
lid-staten devolgende hoeveelheden :
-mtonnen -
55708 55.09 60.05 62.02
Duitsland 21 29 8 8
Bénélux 6 8 1,6 1,6
Frankri jk 13 29 7,2 7,2
Italie 20 187,27,2
Totaal 60 84 24,- 24 .-
3.Eetwseda gsdoolte van ieder contingent ,tergrootte van respectievelijk
15ton ,21ton ,6tonen6ton ,vormt deovereenkomstige reserve .
Artikel 3
1.Eenlid-staat dieeenvan zijn aanvankelijke aandelen alsvastgesteld in
artikel 2,lid 2,danwel -indien artikel 5istoegepast -dataandeel
verminderd met deindeovereenkomstige reserve teruggestorte hoeveelheid ,
voor 90 ofmeer heeft aangewend ,gaat ,voor zover erindereserve nog
eaivoldoende hoeveelheid aanwezig is,door kenninsgeving aandeCommissie
onmiddellijk over totopneming vaneentweede aandeel ,gelijk aan20*fo
van zijn aanvankelijk -aandeel .

-7-BIJTjÀGE C
2.Eenlid-staat diehetnavolledige aanwending van eenvan zijn aanvankelijke
aandelen opgenomen 2eaandeel voor 90$ofmeer heeft aangewend ,gaat ,voor
zover erindereserve nog eenvoldoende hoeveelheid aanwezig is,door
kennisgeving aan deCommissie onmiddellijk over totopneming van eenderde
aandeel ,gelijk aan10$vanzijn aanvankelijk aandeel .
3.Enlid-staat diehetnavolledige aanwending van sijn tweede aandeel opge­
nomen derde aandeel voor 90$ofmeer heeft aangewend ,gaat opdeinlid2
omschreven wijze over totdeopneming van eenvierde aandeel ,gelijk aan
het derde aandeel .Deze procedure wordt verder opovereenkomstige wijze
toegepast totdat dereserve isuitgeput »
4.Inafwijking vanhetbepaalde indeleden 1totenmet 3kaniedere lid­
staat geringere hoeveelheden opnemen dandeindieleden vastgestelde aan­
delen ,wanneer erredenen zijn omaan tenemen datdieaandelen wellicht
niet geheel zullen worden opgebruikt .De "betrokken lid-staat deelt dan
aan deCommissie mede waarom hijheeft "besloten deze "bepaling toe te
passen .
Artikel 4
AH& opgrond vanhetbepaalde inartikel 3opgenomen extra aandelen gelden
tot enmet 31december 1971 »
Artikel 5
Indien eenlid-staat op15september 1971 eenvan zijn aanvankelijke aandelen
niet geheel heeft aangewend ,stort hijuiterlijk op10oktober 1971 vanhet
niet-benutte gedeelte vandataandeel dehoeveelheid die20$yanhetaan­
vankelijke aandeel teboven gaat indereserve terug .Hijmag eengrotere
hoeveelheid terugstorten indien erpedonen zijn omaan tenemen datdeze an­
ders wellicht onbenut zoublijven .
Iedere lid-staat geeft uiterlijk op10oktober 1971 aandeCommissie kennis
van detotale invoer van debetrokken produkten die totenmet 15september
1971 plaats heeft gevonden enopdecommunautaire oontingenten inmindering
isgebracht ,alsmede eventueel van het gedeelte van ieder van zijn aanvan­
kelijke aandelen dathij indeovereenkomstige reserve terugstort .

BIJLAGE C
-8-
Artikel 6
DeCommissie houdt boek van dedoor delid-staten overeenkomst :!ghet "bepaal­
deindeartikelen 2en3geopende aandelen ,en "brengt ,zodra deopgaven
haar "bereiken ,iedere lid-staat opdehoogte van deindereserve nog aanwe­
zige hoeveelheden .
Zij stelt delid-staten uiterlijk op15oktober 1971 inkennis van destand
van dediverse reserves nadeovereenkomstig artikel 5verrichte terugstor -
tingen .
Zij ziet erop toedat bij deopneming van extra aandelen deindereserve be­
schikbare hoeveelheid niet wordt overschreden ,engeeft tedien einde aan
delid-staat die delaatste opneming verricht kennis van destand van debe­
trokken reserve .
Artikel 7
1.Iedere lid-staat treft denodige maatregelen om,voor opening van demet
toepassing van artikel 3door hem opgenomen extra aandelen ,deingevoerde
hoeveelheden zonder onderbreking inmindering tekunnen brengen opzijn
gecummuleerd aandeel indecommunautaire tariefcontingenten .
2.Delid-staten bregen deingevoerde hoeveelheden ophun aandelen inminde­
ring naargelang debetrokken produkten bij dedouane teninvoer -totver­
bruik worden aangegeven .
3«Iedere lid-staat ziet erop dat deopzijn grondgebied gevestigde importeurs
van debetrokken produkten vrijelijk gebruik kunnen maken van deinvoermo -
gelijkheden verbonden aan dehem toegewezen aandelen .
4.Demate waarin van deaandelen van elke lid-staat gebruik isgemaakt ,
wordt vastgesteld aandehand van deingevoerde hoeveelheden welke opde
lid ir/*2omschreven wijze inmindering zijngebracht .

BIJLAGE C
-9-
Artikel8
Delid-statenverstrekken deCommissieperiodiekeenopgavevandeinminde­
ringvanhunquotaverrichteinvoer.
Artikel9
Delid-staten endeCommissiewerkennauwsamenomtehereikendatdebepa­
lingenvandevorenstaande artikelenwordennagekomen.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1971«
Dezeverordeningisverbinctadinalhaaronderdelen enisrechstreeks toe­
passelijkinelkelid-staat.
GedaanteBrussel, voordeRaad:
DeVoorsitter ,