ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2174
Vol.1973/0397

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)2174def.
Brussel,9januari1974
Voorstelvooreen
VERORDENING VAWDERAAD
totwijzigingvandeVerordeningen (ZEG)No.1408/71enNo.574/72betreffende
detoepassingvandesocialezekerheidsregelingen oploontrekkenden enhunge­
zinnen,diezichtinnendeGemeenschapverplaatsen
(doordeCommissiehijdoRaadingediend)
COM(74)2174def

TOELICHTING
Artikel 1:.Inverordening n°1403 /71aantebrengen wijzigingen
Paragraaf 1en4»nummer 2:Vrijwillige verzekering .
Dewetvan 16oktober 1972 inzake dehervorming vandepensioen
regeling inDuitsland heeft ,onder andere ,debepalingen gewijzigd diebetrekking
hebben opdevrijwillige verzekering .Allen die indeBondsrepubliek wonen en
alle Duitsers die inhetbuitenlend vronen kannen vrijwillig bijdragen opvoorwaar
dat zijniet reeds verplicht verzekerd zijn .Hetrecht opdevrijwillige verzeke­
ring sluit hetrecht opterugbetaling vandebijdragen uit (art.1303 RVO).
Dewijzigingen inbijlage V,rubriek CDuitsland bedoelen het
recht opvrijwillige verzekering eveneens -uittestrekken totonderdanen van
andere lid-staten wanneer deze inbepaalde relatie hebben gestaan totdeDuitse
verzekering .
Deuitbreiding vandevrijwillige verzekering maakt hetmogelij
aftesien vandebeperkende bepalingen vanartikel 15,lid 3,2ealinea .
Voorts dient ,aangeziei denieuv:e wettoestaat vrijwillige bij­
dragen tebetalen metterugwerkende kracht tot 1januari 1956 ,ditrecht teworde
uitgebreid totdeonderdanen van deandere lid-staten .
Par?,Traaf 2:bijlade III
Tentijde vandetechnische aanpassingen ,noodzakeli jkdoor de
uitbreiding vandeGemeenschap ,isnagelaten melding temaken vandewettelijke
regeling welke vantoepassing isinNoord-Ierland .Hetbetreft hier derhalve oen
zuiver formele aanpassing .
Paragra af3:bijlag eIV
HetItaliaanse constitutionele Hofheeft dobepaling van artik,
vanhetwets-deoreet 63óvan14april 1939 inconstitutioneel verklaard opgrond v
hetfeit dathierbij eendiscriminatie wordt georeerd tussen employés enarbeiden
voor deconstatering vandeinvaliditeit .Indeze bepaling wasbepaald dateenv*
zekerde alsinvalide werd aangemerkt vanaf hettijdstip waarop zijn mogelijkheid
tothetuitoefenen vaneen !winstgevend beroep metdehelft verminderd waswannes :
heteenemployé betrof ,ofmettwee derde wanneer heteenarbeider betrof .
/Isgevolg van ditarrest isdetekst vandeze bepaling gewijz 1
enluidt thans :"alsinvalide wordt aangemerkt deverzekerde wiens mogeli jkheicl
hetuitoefenen vaneenwinstgevend beroep ineenmetzijn bekwaamheden overeens tu-
rnende werkkring blijvend opgrond vaneengebrek oflichamelijke of -geestelijke
handicap isteruggebracht totminder dandehelft ."
Omrekening tehouden metdeze wijziging indeItaliaanse wet­
telijke regeling dienen indetabellen België ,Frankrijk enLuxemburg wijziginge .
teworden aangebracht .

Paragraaf 4»nummers 1,3mabc)en5:Definitie van ,degezinsleden
Determ gezinslid wordt niet Omschreven indewettelijke regeling
betreffende degezondheidszorg vandenieuwe lid-staten .Eendefinitie isniettemin
noodzakelijk voor detoepassing vandeartikelen 22,lid1,alinea a)en31vanVer­
ordening n°1408/71(gezinsleden -vaneenwerknemer ofeenrechthebbende oppensioen ,
diewonen ineenvandelid-staten entijdelijk verblijven ineenandere lid-staat
waar zijverstrekkingen nodig hebben ),aangezien dedefinitie vanartikel 1,subf)
vanverordening n*I408 /7Iverwijst naar dewettelijke regeling vanhetland van
dewoonplaats .
Voor hetVerenigd Koninkrijk wordt voorgesteld teverwijzen naar
dewettelijke regeling vandenationale verzekering endievoor dearbeidsongevallen
waarin voor detoekenning vanuitkeringen eendefinitie wordt gegeven vanhetbegrip
"ten laste komende personen "„
Voor Ierland kennen dewetten van1947 "t/ra1970 inzake devolks-
gezondheidsdienst (Health Acts )uitsluitend deuitdrukkingen "Volwassenen ente
hunnen laste komende personen ".Hetbegrip tenlaste komende personen isniet om~
schreven .Hetbetreft hier eenfeitelijke vraag welke uitsluitend wordt overgelaten
aanhetoordeel vandeambtenaren vandegezondheidsdienst tegen debeslissing van
wieechter bijeenrechtbank inberoep kanworaen gegaan .
InDenemarken worden verstrekkingen verleend alsgevolg vandrie
verschillende wettelijke regelingen ,teweten :
1.dewet opdevolksgezondheid voor verlening vanverst rekkingen andere dandiewelk
worden verleend ,inziekenhuizen enandere danprothesen ;
2.dewetopdeziekenhuizen waarin verstrekkingen inziekenhuizen worden geregeld ;
3.dewet opderevalidatie waarin deverlening va,nprothesen isgeregeld .
Aangezien a.lleen dewetopdevolksgezondheid eenafgrenzing kent
vanhetbegrip "gezinsleden ",dient naar deze wetteworden verwezen voor alle ver­
strekkingen diedienen teworden verleend ,ingeval vanverblijf ineenandere lid­
staat .
Paragraaf .4,.nur.imers 1,3subc)en3:Uitkeringen vanovereenkomst ipgaard....
Hetweduwenpens ioen inhetVerenigd Koninkrijk wordt omgezet ines.
ouderdomspensioen wanneer debelanghebbende depensioengerechtigde leeftijd bereikt -.
Aangezien deanti-cumulatievoorschriften perland verschillen ,kunnen weduwen insom­
mige landen eenouderdomspensioen entegelijkertijd eenweduwenpensioen ontvangen j
inandere landen wordt hetweduwenpensioen omgezet ineenouderdomspensioen vangelij
bedrag eninIerland behoudt deweduwe hetrecht opweduwenpensioen tenzij zijrecht
heeft opeenhoger ouderdomspensioen .Hetzelfde probleem doet zich voor inDenemarken
niet slechts tenaanzien vandeweduwen –enouderdomspensioenen maar ookbijdeinva -
liditeitspensioenen .Aangezien depensioengerechtigde leeftijd eveneens perland ver­
schilt kunnen anomalieën optreden dieinveel gevallen Tullen leiden toteenandere
verdeling vandelast vandeuitkeringen eneenvermindering vandeuitkeringen ,
verschuldigd aanweduwen ofinvaliden ,dieniet aanwezig waren indegedacht engang
vanderedacteuren vandeverordeningen .Teneinde deze onbillijkheden tevoorkomen
dient inbijlage Veenparagraaf teworden opgenomen waarin wordt gesteld datdeze
pensioenen worden beschouwd alsuitkeringen vanovereenkomstige aard indezinvan
artikel 12,lid 2voor watbetreft dedrie betrokken landen .

Paragraaf 4»nummer 3:Gezondheidszor g-Ierland 1
/
Deredactie vanhetbegin vanlid3dient teworden geha.rmo niseerd
metdievanlid4onder derubriek Denemarken .Bovendien dient devermelding van
lid2vanartikel 19vandeverordening teworden geschrapt ,aangezien hetgeval van
degezinsleden vaneenwerknemer onderworpen aandewettelijke regeling vaneenlia-
staai ;andere danIerland diewonen inditlaatstgenoemde land ,dient teworden ge­
regeld ineennieuw lid3biswaarvan hieronder wordt gesproken .
Hetnieuwe lid 3bisvormt eennadere omschrijving vandenieuwe
alinea 2vanlid 2vanartikel 19vandeverordening .DeIerse wettelijke regeling
inzake degezondheidszorg verschilt namelijk van deDeenso enEngelse wettelijke
regelingen dieeveneens vantoepassing zijn opallen die inhetland vronen doordat
dewerkingssfeer vanhetrecht opuitkeringen aanzienlijk verschilt naargelang de
inkomsten vandeze categorie .
InIerland isdeze categorie onderverdeeld indrieën :
-heteerste deel omvat deinwonenden dielage inkomsten hebben enrecht hebben op
volledig gratis medische verzorging ;
-hettweede deel omvat deinwonenden dieeengemiddeld inkomen hebben endierecht
hebben opgratis verzorging indeziekenhuizen .;
-hetderde deel oir.vat deinwonenden dieinkomsten hebben diemeer bedragen dan
1600pond per jaar endieslechts eenzeer beperkt recht hebben opspecifieke
verstrekkingen (ingeval vantuberculose ,voor hunkinderen ,ingeval vanernstige
ziekte gedurende lange tijd ,bijvoorbeeld geestesziekten ).
Detoepassing vanartikel 19,lid 2,2ealinea die zoals wijmogon
herinneren isgebaseerd ophetbeginsel dathetbevoegde orgaan deuitkeringen te.i
laste neemt diezijn verleend aandegezinsleden wanneer deze verschuldigd zijn tai~
sluitend alsgevolg vandewettelijke regeling vanhetland vanwoonplaats ,er.daar­
door totgevolg zouhebben dattenaanzien vandeze gezinsleden onbillijkheden zcaii
blijven bestaan indeomvang vanhetrecht ,enwelke hetgevolg zijn vandetoepas ­
sing vandeIerse wettelijke regeling ,terwijl zijinsommige gevallen eenV6el
uitgebreider recht zouden kunnen hebben alsgevolg vandetoepasselijkheid opde
werknemer vandewettelijke regeling vaneenandere lid-staat ,indien zijophet
grondgebied vandeze laatste zouden wonen .
Ditresultaat isstrijdig methetdoel vanlid 3»ingevoegd bijde
technische aanpassingen dievoorkomen inÜjlage 1vanhettoetredingsverdrag (l),
namelijk eninhetbijzonder aandegezinsleden vanalle werknemers diezijn onder­
worpen ,aande .wettelijke regeling vaneenlid-staat andere danIerland ,degratie -
verlening tewaarborgen vanalle verstrekkingen diedeIerse wettelijke regeling
kent .Hoewel deredactie vanditlid 3scherper isgesteld omrekening tehouden n?t
dewijzigingen inhethoofdstuk ziekte-moederschap fzoudetoepassing daarvan toch
niet dogexvenste gevolgen opleveren ,inhetbijzondere geval vandiegezinsleden ,
aangezien artikel 19,lid 2,2ealinea ,rekening houdt methetuitoefenen vaneen
beroepsactiviteit door demoeder ofdepersoon diehettoeEicht uitoefent opde
kinderen .
(l)PBL73van27.3.1972

Inverband metdeomstandigheid dathetniet mogelijk "bleek alle
nauwkeurige precisies inartikel 19»lid 2,2ealinea aantebrengen zonder derer:~ .
tievandeze bepaling ernstig teverzwaren ,wordt voorgesteld naparagraaf 3van
bijlage VIerland eennieuwe paragraaf 3bisintevoegen .Indeeerste plaats beva
deze bepaling danhetalgemene beginsel volgens hetwelk gezinsleden vaneenaande
wettelijke regeling vaneenandere lid-staat danIerland onderworpen werknemer ,drie
inIerland wonen recht hebben opmedische verzorging even uitgebreid alsdieinwo-
nenden diebehoren totdeeerstgenoemde categorie .Indetweede plaats wordt het
beginsel gesneld vandetoedeling vandelast vrndoaldus verleende uitkeringen a-,
hetorgaan waarbij dewerknemer iscangosloten »Tenslotte -wordt hetbijzondere gev :„
geregeld Vandeverdeling vandelasten wanneer eenberoepsactiviteit inIerland
wordt uitgeoefend door demoeder ofdoor depersoon diehettoezicht opdekinderen
uitoefent ;indii ;laatste geval blijven ,metdien verstande dathetalgemene beglr .
selsteeds vantoepassing blijft ,deaandegezinsleden vandeeerste categorie be­
horende verleende uitkeringen geheel tenlaste vanhetIerse orgaan en.de last van
deaandegezinsleden vandederde categorie verleende verstrekkingen komt voor
rekening vanhotbevoegde orgaan aangezien hetrecht opverstrekkingen voor deze
laatsten dient "ceworden geacht voort tevloeien uithet feit datdewerknemer is
aangesloten bijdewettelijke regeling dieditorgaan toepast .Tenaanzien vande
gezinsleden dietotdetweede categorie behoren ,blijft hetbedrag vandeverleende
verstrekkingen diehunverschuldigd zouden zijn uithoofde vandeIerse wettelijke
regeling alleen tenlaste vanhetIerse orgaan endelast vandeverstrekkingen dj .:
uithoofde vandeze wettelijke regeling slechts v:orden toegekend aanhendietotdo
eerste categorie behoren endieaanhenworden uitgekeerd komt voor rekening van hc
bevoegde orgaan . ■ '
Paragraaf 4»nummer 4:Luxemburg
Door dewetvan 3september 1972 bedoeld totwijziging vaneen
aantal bepalingen vandewettelijke regelingen inzake decontributieve pensioenreg ;
lingen inLuxemburg ,isdevaststelling vanhetvaste deel tenlaste vandestaat o
degemeenten behalve aandeeisvaneenstage van 5jaar verzekering onderworpen a:
eenwoonplaatseis inLuxemburg van180maanden .Hierbij wordt opgemerkt dathoewol
eenwoonplaatseis voor hetvaste deel wordt toegevoegd ,deverzekeringsstage ,vorci
voor eenouderdomspensioen ,isverminderd .Deze stage wastevoren alsvolgt vastge :"
a)10jaar voor deregeling voor arbeiders
b)60maanden voor deregeling voor particuliere employés indien deze stage verval:'
wasopleeftijd van 55jaar .Inhettegenovergestelde geval werd destage van
maanden vermeerderd met het aantal dat ontbreekt omtot60tekomen . .■;
Indien niet aandewoonplaatseis wordt voldaan terwijl welaa.";
destage-eis wordt voldaan (eventueel rekening houden metdebepalingen vaninter» .■
nationale overeenkomsten enverordeningen )heeft deverzekerde recht ophetvaste
deel evenredig aanhetaantal maanden vandaadwerkelijke woonplaats inverhouding
tothettotale aantal maanden woonplaats vereist voor hettoekennen vanhetgëha ".,
vaste deel .Deze nieuwe bepalingen dieop1oktober 1972 inwerking zijn getreden
zouden dewerknemers dieinhetGroot-hertogdom werkzaam zijn maar daar niet wonc-r:
volledig vrnhecvaste deel beroven ,d.w.z .metname dogrensarbeiders enseizoen­
arbeiders .Eeaanvullende bepaling diewordt ,voorgesteld voor bijlage Vheeft ter -
doel deze situatie teregelen door voor degenoemde categorieën detijdvakken van
verzekering vervuld onder deLuxemburgse wettelijke regeling gelijk te .stellen me .
perioden vanwoonplaats inLuxemburg voor detoekenning vanhetvaste deel .

Paragraaf4inimmer 5n"10 :Met-toepassing vandebepalinge nvanartikel A6,
leden 2en3opevenredige pensioenen ven hotVerenigd Koninkrijk
Deevenredige pensioenen zijn voor heteerst inhetVerenigd Koninkr ;., ■
ingevoerd in1961 .Hetbedrag vanditpensioen datbetrekkelijk laag isisrechtstree -^
verbonden aanhetbedrag vandebetaalde bijdragen ,maar isniet evenredig aandetijd­
vakken vanverzekering diedeberekeingsbasis vormen vaxihetpensioen overeenkomst -\g
artikel 46vandeverordening .Bovendien valt debetaling vandeevenredige bijdrage
niet steeds samen metdebetaling vandabijdragen voor hetnormale pensioen tegen
vast tarief (flat rate pension ).Enerzijds betalen namelijk werknemers dieeengeinig
loon ontvangen geen evenredige bijdrage enanderzijds omdat zijhetrecht hebben
bijdragen tebatalen tegen vast tarief terwijl zijverplicht zijn evenredige bijdr ;.
tebetalen ,betalen eenaantal weduwen enzeer veel gehuwde vrouv:en sloohts evenredig -
bijdragen .
Alsgevolg hiervan enuithoofde vandeop1april 1973 »(datum Var .de
toepassing va.ndeverordeningen ophetVerenigd Koninkrijk )geldende bilaterale over­
eenkomsten van sociale zekerheid ,rashetevenredige pensioon niet onderworpen aar:
prorata temporis-berekeningen enhetVerenigd Koninkrijk betaalde hetvolle bedrag .
Aangezien hetfeitelijk onmogelijk isomvoor depensicenbestanddelsn
hettheoretisch bedrag teberekenen enö.etijdvakken vast testellen waarop debet.--.sid 2 •
bijdragen betrekking hebben ,kanartikel 45,lid 2niet worden toegepast opdeeven­
redige uitkeringen .Tenaanzien vandetoepassing vanartikel 46»lid 3»terwijl he-t
recht opevenredig pensioen steeds bestaat zonder samenstelling ,ishetsteeds mogoli .jlc
datopditevenredig pensioen eenvermindering wordt toegepast ,zelfs indegevallen
waarin hetrecht ophetvast tariefpensioen slechts zouontstaan doordat wede ihaan­
merking worden genomen detijdvakken vanverzekering vervuld ineenandere lid-staat »
Inditlaatste geval kandevermindering slechts betrekking hebben op
hetproportionele bestanddeel vandeuitkering ,verschuldigd uithoofde vandeBritss
wettelijke regeling .Aangezien hetgaat omuitkeringen vangeringe bedragen (l,50 y■■'
perweek na10jaar bijdragen )ishetniet gewenst eenvermindering toetepassen ov --
eenkomstig artikel 46»lid3ophetproportionele deel vanhetpensioen .
Bovendien zc.1indien deontwerpen vandeEngelse regering indeze
worden aangenomen ,deregeling voor deevenredige uitkeringen in1975 verdwijnen .
Omaldeze redenen preci.seert paragraaf 10vanbijlage V,rubriek I-
Verenigd Koninkrijk ,datdeleden 2en3vanartikel 46vandeverordening niet van
toepassing zijn opdeevenredige pensioenuitkeringen .

Paragr aaf4tnummer J?n°11 :Voordeberekeningven d?variaoele uitkeringen evenrs t
s.?xi het loon inhetVerenigd .Koninkrijk "mede tèberekenen loon
■1II·III»Ι»ΜΙΟ»^ι·ι ,«Ι4ΜΜΙ.·Μ·ΜΗΜΜ >.«Γ ΛIIIΧ–Ο-ι–1»1ΜΡ –·ΙΙ«Γ|ΐ·Ί–(1ί·'»11–>
Teartikelen 23,3id 1en68,lid 1vandeverordening ga?n ovyr de
berekening vandevariabele uitkeringen evenredig aandelonen irxgeval ven .ziekte
werkloosheid .Deze artikelen zijn geredigeerd voor regelingen waarbij deuitheringer
integraal zijn verbonden aanhetloon enwaar hettarief vandetijdelijke uitkerir ..
afhankelijk isvanhetrecente loon vandebelanghebbende .Deevenredige uitkeringe .-.
indeEngelse regeling zijn echter toeslagen opdevaste uitkeringen enhetbedrag
vandeze toeslagen isniet afhankelijk vanhetloon vandelaatste werkkring ,maar
vanhetgemiddelde loon ,ontvangen gedurende eenfiscaal dienstjaar datmeer dan twei
jaareerder kanworden bepaald danhettijdstip vaar ophetrecht isontstaan .Hetzo .U
degeldt voor detijdelijke weduwenuitkeringen intoepassing vanartikel 47vande
verordening » ' |
Indien vdeartikelen £3,lid1,47en68,lid1vandeverordening ;
zouden worden toegepast voor deberekening vandeEngelse evenredige uitkeringen j
zoud.en depas inhetVerenigd Koninkrijk aangekomen werknemers ,naaldaar vier weker ,
tehebben gewerkt ,recht hebben opaanmerkelijk' hogere uitkeringen dan zijdie in
hetVerenigd Koninkrijk zijn verbleven gedurende bijvoorbeeld twee jaar ,zulks als
gevolg vandeverhoging vandelonen dieieder jaar plaatsvindt .Bijgevolg dient voo ;
tijdvakken vanarbeid vervuld ineenandere lid-staat eenfictief loon teworden be­
rekend voor hetbetrokken fiscale dienst jaar datinzekere mate overeenkomt met hei,n
dewerknemer zouhebben ontvangen gedurende hetzelfde tijdvak indien hijwerkzaam zoi
zijn geweest ophetgrondgebied vanhetVerenigd Koninkrijk . .
!Ditfictief loon ishetgemiddelde weekloon datovereenkomt met heJ,
gemiddelde weektarief vandevariabele toeslag ,vastgesteld voor alle rechthebbende
tezamen door deactuaris vanderegering voor hetlopende jaar vanvariabele uitkerii
KetVerenigd Koninkrijk heeft toegezegd deAdministratieve Commissi
ieder jaar eennota tezenden waarin dedoor deactuaris vanderegering toegepast ,,
methode wordt beschreven .
.I
Deactuaris vanderegering vanhetVerenigd Koninkrijk heeft een
berekening ge-nar -Jetvanhetgemiddelde weekloon datfictief werdt opgevoerd voor he«
uitkeringsjaar eindigend op31december 1973 .Hetresultaat ishetvolgende ;
Ziekte enwerkloos - Aanvullende weduv.' ;
heid toelage ..
Ponden per 'week Ponden pérwee-::
Mannen 2o -
Vrouwen 17 26(l)
(l)Berekend naar hetloon vandeechtgenoot

Inzijn rapport geeft deactuaris van deregering hetvolgende
commentaar :
"Deze bedragen worden verkregen door devolgende methode svoor recente perioden
(vanjuni 1970 totenmetmei1971 voor ziekte-uitkeringen ;latere perioden voor
andere uitkeringen )beschikt menover statistieken dieeenonderverdeling geven
vanderechthebbenden opdetoeslag naargelang hêtbe&rag' daarvan'.' Déze bedragen
zijn aangepast omrekening tehouden metvariaties vanhetloonniveau alsmede met
alle wijzigingen welke zijn opgetreden inhetniveau vandelonen waarvan deuit­
kering afhangt (l);opdeze basis ishetgemiddelde bedrag van.de uit .tebetalen
uitkering berekend voor iedere verzeker ingstak gedurende hetbetrokken uitkerings­
jaar .Devoor deziekteverzekering endewerkloosheidverzekering verkregen gemiddelden
zijn samengevoegd indeverhouding vandebedragen besteed aandetoeslag voor
ieder van dese twee .takken .Tenslotte heeft men delonen kunnen berekenen welke
eenrecht zouden geven opdeze uitkeringen ." . •r
Punt 4tparp.grarf 5n°14 :Toepassing van deverordening opGibraltar
Krachtens artikel 227 »lid4vanhetEEG-Verdrag ,zijn deverorde­
ningen eveneens vantoepassing ophetgrondgebied vanGibraltar .Dewetgeving van
ditgrondgsbied isbijna identiek aandievanhetVerenigd Koninkrijk ..Eenaantal
niet-contributieve uitkeringen welke deze wettelijke regeling kent worden buiten
ditgrondgebied slechts verleend aanBritse onderdanen enaanhendiehundomici­
lieteGibraltar hebben .Aangezien determ "domicilie "niet wordt gebruikt inde
verordeningen enniet dezelfde betekenis heeft alsdeterm "woonplaats ",dient een
bepaling teworden opgenomen inbijlage Vteri ëinde deuitvoer vandebetrokken
uitkeringen aanwerknemers vandelid-staten dieniet wonen inGibraltar mogelijk
temaken door déwoonplaats ,ineenlid-staat .gelijk te ,stellen methet .domicilie
inGibraltar . : , .; ,v; .. ■ « .:
Paragraaf 5 '•
Bijderedactie .en .depublikatie vandeEngelse versie vanVeror­
dening n°I4O8/7Izijn eenaantal materiële fouten indetekst geslopen .Derhalve
dienen alleen indeEngelse tekst wijzigingen teworden aangebracht .Hetbetreft
taal-entypefouten . " ' " -
(l)Hetniveau vandelonen datdient alsbasis voor de -berekening Vandetoeslag
■isgewijzigd inseptember 1971 enirioktober 1972 . ""

Artikel 2:Inverordening n°574/72aan*te brengen wijzigingen
Paragrafen 1en2:Vrijwillige verzekering
Zieonder par .1,leden 1en4jnummer (2)
Par.3 >par „A(f),par .5(b),par .6enpar .8:Toepassing vandeverordeningen
opGibraltar
Zie onder artikel 1,par .4>nummer 5n°14
Par .4suba),subb),subc),par .5suba),par .9:Ziekteverzekering (Duitsland )
Dewetvan 10augustus 1972 opdeziekteverzekering vanlandbouwers heeft de
ziekenkassen' voor delandbouw (Landkrankenkassen )ontbonden metingang van1.oktober
1972 endeze vervangen door eenandere vorm vanziekenkas (Landwirtschaftliche Kran-
kenkassen ).Deze laatste ressorteren onder hettoepassingsgebied vandeverordenin­
genaangezien zijbehoren totdealgemene regeling van deziekteverzekering inde
eerste plaats bestemd voor dewerknemers inloondienst .Dewijzigingen vandebijlage :
zijn bedoeld om'rekening tehouden metdeze verandering .Andere wijzigingen beogen
enkele vertaal -entypefouten teherstellen .
Par .4subd):Arbeidsongevallenverzekering (Frankrijk )
Het n°72-9^5 van25oktober 1972 betreffende deverzekering vanlandarbeiders
tegen arbeidsongevallen enberoepsziekten heeft deverzekering vanloontrekkenden in
delandbouw tegen deze risico 'sverplicht gesteld endeadministratie hiervan toe­
vertrouwd aandeonderlinge sociale verzekeringskassen voor delandbouw ,waarbij op
diemanier devroegere regeling opditgebied ingrijpend isgewijzigd .Deze regeling
treedt op1juli 1973 inwerking .Deze nieuwe wettelijke voorschriften geven aanlei­
ding totenkele wijzigingen inbijlage 2vandeverordening .
Par .4isube):Ziekteverzekering vangepensioneerden (Luxemburg )
DeLuxemburgse regering heeft alsbevoegd ,orgaan voor detoepassing vande
artikelen 28,lid2en66vanVerordening n°1408/71denationale verzekeringskas
vanarbeiders aangewezen enbijlage 2vanVerordening n°574'72dient overeenkoms­
tig teworden aangepast .
Par .7'Procedure voor debetaling vandeuitkeringen (Duitsland )
Deze wijziging isbedoeld totvermindering vandenationale administratieve kost'
Par .10 :Bijlage 10
Deze wijziging isbedoeld totmeerdere duidelijkheid .

Artikel 3:Inwerkingtreding
Dedatum van 1april 1973 isgesteld methetoog opadministratieve
vereenvoudiging aangezien deverordeningen sedert diedatum indenieuwe lid­
staten v^ntoepassing zijn .Het isinderdaad niet zeer wenselijk denationale
.>v-:,rhei <?adi^nsicn vandelid-stapten verschillende data vaii inwerkintreding op
teleggen naargelang deverschillende artikelen enbijlagen vandeverordeningen .
Aangezien evenwel deverordeningen gelden sedert 1oktober 1972 in
debetrekkingen tussen delid-staten vandeGemeenschap inhaar oorspronkoli jlce
samenstelling ,zullen dewijzigingen bedoeld totrechtzetting vanvertaal -en
typefouten metingang van 1oktober 1972 geacht worden inwerking tezijn getreden .
Tenslotte zullen dewijzigingen alsgevolg vanwijzigingen indenatio­
nale wettelijke regelingen inwerking treden opdedatum vaninwerkingtreding van
dewetten diedeoorsprong zijn vandeze wijzigingen .

Voorstel voor een
VEIÏORIKÏTIÏTG (EEG )VANIERAAD
totwijziging vandeVerordeningen (EEG)n°1408/71enn°574/72betreffende de
toepassing vandesociale zekerheidsregelingen oploontrekkenden enhungezinnen ,
diezich binnen deGemeenschap verplaat ëèn ."
DeRaad van doEuropese Gemeenschappen
Gelet ophet Verdraag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 2,7en51»
Gelet opVerordening (EEG)n°1408/71vandeRaad van14juni 1971 »betreffende
detoepassing vandesociale zekerheidsregelingen oploontrekkenden enhungezin­
nen ,diezich binnen deGemeenschap verplaatsen (l),hetlaatst gewijzigd door
Verordening (EEG)n°2864/72(2),eninhetbijzonder deartikelen 95en97»
Gelet opVerordening (EEG)n°574./72vandeRaad van21maart 1972 (3)totvast­
stelling vandewijze vantoepassing vanVerordening (EEG)n°I408/7Ivoornoemd ,
hetlaatst gewijzigd door Verordening (EEG)n°'8-78/73(4)»en bijzonder
artikel 121 :
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,opgesteld naraadpleging van deAdministratieve
commissie voor desociale zekerheid vanmigrerende werknemers ,
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement , - „ .
Overwegende datdebovengenoemde verordeningen (EEG)n°I4O8/7Ien574/72op1
oktober 1972 inwerking zijn getreden enmetingang van 1april 1973 .vantoepas­
sing zijn geworden indenieuwe lid-staten ;
Overwegende dateenaantal nationale wettelijke regelingen sedert deze data
wijzigingen hebben ondergaan envoorts datuitervaring eenaantal leemten in
deGemeenschapsregelingen zijn gebleken ,
heeft devolgende verordening vastgesteld : '
U)PBh°L149van5.7.1971 ,blz.2 :■
(.2)PBh°L306van31.12.1972 ,blz.1
(3)PBn°L74van27.3.1972 ,blz.1
(4)PBn°L86van31.3.1973 »blz .1

/rtikel 1
Verordening (USG jn°14Q8'71 wordt alsvolgt gewijzigd :
1.Inartikel 15,wordt de2ealinea vanlid 3geschrapt .
2.Bijlage III ,punt I."Verenigd Koninkrijk "wordt alsvolgt gewijzigd :
"Groot-Brit tanniS "
Fetvan 14juli 1971 opdeinvaliditeitsuitkeringen
Noord-Ier1and
Wetvan 16juli 1971 opdeinvaliditeitsuitkeringen
3-Bijlage IVwordt alsvolgt gewijzigd :
Indetabel België ,inderubriek "Italië ",indekolom "algemene regeling "
hetwoord "overeenstemming "vervangen door dewoorden "geen overeenstemming ".
Indetabel Frankri jk,inderubriek Italië ,hetwoord "overeenstemming "in
dele,4een7gkolom vervangen door dewoorden "geen overeenstemming ".
Indetabel Luxemburg ,inderubriek Italië ,onder hethoofd "invaliditeit
vanarbeiders "hetwoord "overeenstemming "vervangen door dewoorden "geon
overeenstemming ".
4.Bijlage Vwordt alsvolgt gewijzigd enaangevuld :
(1)Punt B.Denemarken ,napunt 9worden dovolgende punten toegevoegd :
"10.Toneinde hetrecht opverstrekkingen vast testellen intoepassing
vanartikel 22,lid 1,suba)envanartikel 31vandeverordening ,wordt
met deuitdrukking "gezinslid "bedoeld ieder diewordt aangemerkt door
dewet opdevolksgezondheid alslidvan hetgezin .
11.Voor detoepassing vanartikel 12,lid 2vandeverordening opde
Deense wettelijke regeling ,worden deinvaliditeits -ouderdoms -enweduwen -
pensioenen aangemerkt alsuitkeringen vanovereenkomstige aard .
(2)Punt C.Duitsland ,napunt 7worden devolgende punten toegevoegd :
"8. .Artikel 1233 vandeDuitse wetinzake sociale zekerheid (RVO)enartikel
10vandewetwerknemersverzekering (üVC,),gewijzigd bijdewetvan16okto­
ber1972 totherziening vanderegelingen waarbij devrijwillige verzokerin
isgeregeld inhetkader vandepensioenverzekeringsregelingen ,zijn van
toepassing opdeonderdanen vanandere lid-staten alsmede opsta,atlozon en
vluchtelingen onder devolgende voorwaarden :
Indien aandealgemene eisen isvoldaan kunnen vrijwillige bijdragen worden
betaald aandeDuitse pensioenverzekering :
0.)wanneer debelanghebbende woont ofverblijft ophetgrondgebied vande
Duitse Bondsrepubliek ;

b)wanneer debelanghebbende zijn woon-ofverblijfplaats heeft ophetgrond –
gebied vaneenandere lid-staat enhijvroeger openigerlei tijdstip ver­
plicht ofvrijwillig aangesloten isgeweest bijdeluitse pensioenverzeke­
ring ;
c)wanneer debelanghebbende ,onderdaan vanGenandere lid-staat ,zijn woon-
ofverblijfplaats heeft ophetgrondgebied vaneenderde b';aat ,hijgeduro^^' -:
tenminste 60maanden hóeft bijgedragen aandeDuitse pensioenvor^ekering of
konworden toegelaten totdevrijwillige verzekering uithoofde vanvroegv.r
gegolden hebbende overgangsbepalingen enhijniet verplicht ofvrijwillig
verzekerd isuithoofde vandewettelijke regeling vaneenandere etaat .
9.Deverordening maakt geen inbreuk opartikel rJl,suba/.lid 2vandewettot
hervorming vandepensioenregeling voor arbeiders(AvW.0.)noch opartikel 49
suba),lid2vandewettothervorming vandepensioenregeling vanemployés
(AnVWG ),beide gewijzigd door dewetvan16oktober 1972 tothervorming vando
pensioenregeling .Zijdiedoor lid8,subb)enc)hetrecht verkrijgen zicL
aaatesluiten bijdevrijwillige verzekering ,kunnen slechts bijdragen betaiet -,
voor detijdvakken waarvoor zijniet reeds hebben bijgedragen intoepassing -
vandewettelijke regeling vaneenandere lid-staat .
(3)Punt E.Ierland' :
a)detekst van .lid3wordt vervangen door devolgende :
"Ingeval vaneenwoon-ofverblijfplaats inIerland ,ontvangen dewerknemer ?^
aanvragers enrechthebbenden oppensioen ofrente ,alsmede hungezinsleden
bedoeld indeartikelen 19,lid 1,22leden 1en3,25leden 1en3»251,.d!y
23bis ,29en31vandeverordening gratis alle medische verzorging welke de
Ierse wettelijke regeling kent wanneer dekosten vandeze verstrekkingen ton
laste vanhetorgaan vaneenandere lid-staat danIerland komen ."
b)Nalid3wordt hetvolgende lid3bisingevoegd :
■"Degézinsleden van eenaandewettelijke regeling vaneenandere lid-staat
danIerland onderworpen werknemer ,dievoldoet aandeeisen welke door dezr ;
wettelijke regeling worden gesteld omrecht tehebben opverstrekkingen ,z~>
nodig mede gelet opartikel 16vandeverordening ,dieinIerland wonen ,
ontvangen gratis alle medische verzorging welke deIerse wettelijke regeling
toekent .
Dealdus verleende verstrekkingen komen tonlaste vanhetorgaan waarbij de
werknemer isaangesloten .
Indien echter deechtgenoot vandewerknemer ofdepersoon diedekinderen
verzorgt inIerland eenberoep uitoefent ,blijven .deaandegezinsleden
verleende verstrekkingen tenlaste vanhetIerse orgaan voor zover hetrecht
opgenoemde veretrekkingen ontstaan zouzijn intoepassing vanuitsluiten­
deIerse wettelijke regeling .

c)Nalid4worden volgencle leden toegevoegd :
"5.Ten einde hetrecht opverstrekkingen vast testellen intoepassing var
artikel 22,lid 1,suba)enartikel 31vandeverordening ,wordt metde
term "gezinslid "bedoeld ieder diewordt erkend tenlaste van dewerknemer -
tezijn voor detoepassing vandewetten van1947 t/m1970 opdegezondheid
dienst (Health Iets .1947 -1970 ).
6.Voor detoepassing vanartikel 12,lid2vandeverordening cpdeIerso
wettelijke regeling ,i,rorden deinvaliditaits -,cuderdoms -enweduwenpensio
aangemerkt alsverstrekkingen van overeenkomstige arrd ."
(4)Punt C.Luxemburg :
V4ór dehieronder voorkomende tekst wordt hetcijfer 1geplaatst .
Naditlidwordt hetvolgende lid 2toegevoegd :
"Voor detoekenning vanhetvaste deel vandeLuxemburgse pensioenen ,worden
detijdvakken vanverzekering welke zijn vervuld onder deLuxemburgse wettel :1;'
regeling door werknemers dieniet opLuxemburgs grondgebied wonen gelijkges+e ^
met pez^ioden vanverblijf metingang van 1oktober 1972 ."
(5)Punt I.Verenigd Koninkrijk :
Nalid9worden devolgende leden toegevoegd : •
"10.Voor detoepassing vandebepalingen vantitel III ,hoofdstuk 3vandevev
aening ,wordt rekening gehouden noch metdeevenredige bijdragen diedeverzJ :
debetaalt onder dewettelijke regeling vanhetVerenigd Koninkrijk ,noch mei <
evenredige uitkeringen voor ouderdomspensioenen welke onder deselfde wettelijk
regelingen verschuldigd zijn .,Deze uitkeringen worden gevoegd bijhetbedrag v
deuitkering ,verschuldigd uithoofde vandeze wettelijke regeling envas'if
steld overeenkomstig debepalingen vangenoemd hoofdstuk omdegehele daadwev-
kelijk aandebelanghebbende verschuldigde uitkering tevormen .
11.Voor deberekening vanhetloon inverband metdetoekenning vandevaria­
bele toeslag afhankelijk vanditloon zoals voorzien indewettelijke regel:' .,
vanhetVerenigd Koninkrijk ,metname voor deuitkeringen wegens ziekte ,de
werkloosheidsuitkeringen endetijdelijke weduvenuitkeringen ,wordt inafwij­
king veindeartikelen 23,lid 1,47en68,lid 1vandeverordening dewerkr •
voor iedere inzijn hoedanigheid vanwerknemer gewerkte week oncler dewettel ;...
regeling vaneenandere lid-staat gedurende hetbetrokken fiscale dienstjaar
eenbedrag toegerekend datgelijk isaanhetgemiddelde weekloon datovereen­
komt met lietgemiddelde weokcarief
vandevariabele toeslag evenredig aanhotloon datovereenkomstig descliattu .
aaneenmannelijke ofvrouwelijke werknemer respectievelijk dient teworden
,viitbetaald gedurende hetlopende uitkeringsjaar .
12.Teneinde hetrecht opverstrekkingen vast testellen intoepa.ssing van
artikel 22,lid1,suba)enartikel 31vandeverordening ,wordt metdetor •
"gezinslid "ieder bedoeld diewordt aangemerkt alstenlaste komende persoo .
indezinvandewetopden?„tionale verzekering ofdewettelijke regeling v.i
arbeidsongevallen inhetVerenigd Koninkrijk . j
13.Voor detoepassing vanartikel 12,lid2vandeverordening opdewetteli ^
regeling vanhetVerenigd Koninkrijk ,worden deinvaliditeitc -,ouderdoms -en
weduwenpensioenen aangemerkt alsuitkeringen vanovereenkomstige aard . j
14.Voor detoepassing vanhetd.ecreet inzake niet-contributiove uitkeringen
vansociale zekerheid endewerkloosheidsverzekering (Gibraltar ),wordt ied"
opwiedeverordening vantoepassing isgeacht zijn woonplaats tehebben in
Gibraltar ,indien hijineenlid-staat woont ."

5.DeEngels tekst van dehierna genoemde artikelen wordt alsvolgt gewijzigd :
(l)Inartikel 14(l),subb),vijfdë'regel
invoegen "its"vSar "ownaccount "
(2)Inartikel 33(2),3etotenmet5eregel :
vervangen "inancompletion ofinsurance periods shall take account to
where appropriate "door "inanoccupation which issubject toaspecial
scheme ,orwhere appropriate "(zieaxtikel 45,lid2)
(3)Inartikel 45(2)leregel ,)lezen "a"inplaats van "aiu"
(3)leregel )
(2)7eregel ,lezen "be"inplaats van "bei"
(3)7eregel ,lezen "is"inplaats van 1lits"
(3)8eregel ,lezen "still "inplaats van "stil"
(3)regel 13,lezen "bedeemed "inplaats van "bedeemed "-
si.
(4)Inartikel 47(3)6eregel :
invoegen na"residing ""intheterritory ofanother Member State asif
they were residing "
(5)Inartikel 57(2),3eregel :lezen "condition "inplaats van"conditions "
(6)Inartikel 58(2),4eregel e.v .: ....
vanaf "shall determine ..." schrappen totaanheteinde envervangen
door "shall take account exclusively ofthestandard wage orsalary or,
where Appropriate ,theaverage ofthestandard wages orsalaries cor­
responding totheperiods completed under thesaid legislation ."
(7)Inartikel 71(l)suba)ii)6eregel : •
eenkomma invoegen na"employed "
(8)Inartikel 75(l)suba),12eregel :
.schrappen "orsituated "eninvoegen "or"tussen "staying "en"residing ".

Artikel 2
IeVerordening (E3G)n°574/72wordt alsvolgt gewijzigd :
1.Inartikel 12wordt lid 2geschrapt .
2.Inartikel 46wordt lid 3geschrapt .
3.Bijlage 1wordt aangevuld alsvolgt :
I.Verenigd Koninkrijk :napunt 4eenalsvolgt luidend punt 5toevoegen :
"TheDirector ,Department ofLabour andSocial Security (Directeur van het
ministerie vanArbeid ensociale zekerheid )Gibraltar ."
4.Bijlage 2wordt alsvolgt gewijzigd enaangevuld :
a)Punt C-Duitsland -onder 1.Ziekteverzekering :vé>6r dewoorden "Voor
detoepassing vanartikel 25»lid 1vandeverordening "hetvolgende lid
invoegen :
"Voor detoepassing vanartikel 13,
lid 2,subd)vandeverordening :'7llgemeine Ortskrankcnkasse (Algemene
plaatselijke ziekenkas )vandewoon­
plaats van dewerknemer
Indien dewerknemer woont ophet
grondgebied vaneen andere lid­
staat :"Allgemoinc Ortskrankcnkasse Bad Godcs -
berg (Algemene ,plaatselijke ziekenkas
BadGodesberg ),Bonn ,BadGodesberg
Indien evenwel degezinsleden van
dewerknemer voordat deze aldan
niet voor het eerst onder dewape­
nenwerd geroepen ,overeenkomstig
artikel 17,lid 1van detoepas -
singsverordening waren aangesloten
bijeenDuits orgaan :hetorgaan waarbij deze gezinsleden
zijn aangesloten "
b)Punt C-Duitsland -onder 1.Ziekteverzekering suba),dewoorden "of
bijeen "Landkrankenkasse "(Landelijke ziekenkas )."schrappen .
c)Punt C-Duitsland ,hetopschrift endeinleidende alinea vanlid 2als
volgt redigeren :
"Pensioenverzekering vandewerknemers ,vandeemployés endemijnwerkers :
teneinde tebeslissen ofdeaanvragen omuitkeringen endetoelating
totdevrijwillige verzekering tijdens deprocedure vandevaststelling
vandeuitkeringen ,alsmede voor toekenning vandeuitkeringen uithoofde
van debepalingen van deverordening :"

d)Punt D-Frankrijk
(l)DGtekst onder 2vervangen door devolgende :
"2.Voor detoepassing vanartikel
96vandetoepassingsverordening
a)algemene regeling :Caisse nationale de1'assurance-maladie ,
Paris
b)regeling voor landbcuw rCaisse demutualité sociale agricole
c)regeling voor mijnwerkcrs :Caisse autonome desécurité sociale dans
les mines .Paris
d)regeling voor zeelieden :Etablissement national desinvalides de
lamarine ,Paris '
(2)Detekst onder I»b),iii)vervangen door davolgende :
"iii)Arbeidsongevallen :
aa)algemene regel :-dexverkgover ofdeverzekeraar inde
plaats gesteld voor ongevallen welke
hebben plaats gevonden v56r 1juli 1573
-deCaisse demutualité sociale agriccie
voor ongevallen welke hebben plaatsge­
vonden 11a30juni 1973
bb)voor deverhogin ?
vanrenten :-Caisse desdépots etcorsignât ions ,
Arcueil (94)voor ongevallen véir
1juli 1973
–Caisse demutualité sociale agricole
voor ongevallen na30juni 1973 "
e)Punt C-Luxemburg :
(l)Ziekte moederschap :detekst onder a)vervangen door devolgende :
"a)voor detoepassing vanarti­
kel28,lid 2vendeveror­
dening :deCaisse nationale .d^assurance-oaladie
des ouvriers "
'(2)Detekst onder 6."Uitkeringen bijoverlijden "vervangen door devolgende ?
"voor dotoepassing vanarti­
kel6bvandeverordening :deCaisse nationale d'assurance-maladie
des ouvriers ,"
f)Punt I-Verenigd Koninkrijk ,onder 2-"Uitkeringen ",infine toevoegen :
"Gibraltar Department ofLabour andSocial Security (ministerie van
Arbeid ensociale zekerheid ),Gibraltar "

5.Bijlage 3wordt alsvolgt gewijzigd enaangevuld :
a)Punt C-Duietland :
-onder 1,suba)en2,sub r,)dovolgende woorden schrappen :
"ofingeval eendergel^ke kasontbreekt ,de"Landkrankenkasse "(Ziekenkas
Voor delandbouw ),diebevoegd isvoor dewoon-ofverblijfplaats vande
belanghebbende 1';
-onder 1,subb)dewoorden "bijeenLandkrankertkasse "vervangen door de
woorden :"bijeenLandwirt schaf tliche Krankenkasse (ziekenkas voor de
landbouw )."
-onder 1,subc)alleen indeDuitse tekst hetwoord "ƒrbeitnehmer "vervanger
door "Arbeiter ".
b)Punt I-Verenigd Koninkrijk ,onder 2"Uitkeringen ",infine toevoegen :
"Gibraltar Department ofLabour andSocial Security (ministerie van
Arbaid ensociale zekerheid ),Gibraltar'
6.Bijlage 4wordt alsvolgt aangevuld :
Punt I-Verenigd Koninkrijk :
"Gibraltar Department ofHealth andsocial security
Overseas Group
(lüinisterie vangezondheid ensociale zekerheid ,Interna­
tionale afdeling )Newcastle -upon-iyne "
7.Bijlage 6wordt alsvolgt gewijzigd :
Punt C-Duitsland
Detekst onder 2wordt vervangen door devolgende :
"&)betrekkingen metBelgië ,Denemarken ,Frankrijk ,Ierland ,Luxemburg enhet
Verenigd Koninkrijk :rechtstreekse betaling ,
b)betrekkingen metItalië enNederland :betaling door tussenkomst vanver-
bindingsorganen (gsrreenschappeli jketoepassing vanartikelen 53t/m58van
detoepassingsverordening endeinbijlage 5voorkomende bepalingen )"
8.Bijlage 7wordt aangevuld alsvolgt :
Punt I-Verenigd Koninkrijk ,infine toevoegen :
"Gibraltar Barclays Brnk ,Gibraltar "
9.Bijlage 9wordt alsvolgt gewijzigd :
Punt C-Duitsland ,onder 1en2:devolgende alinea schrappen :
"b)"Landkrankenkassen "(ziekenkassen voor delandbouw )"endenummering van
devolgende alinea 'saanpassen

10.Bijlage 10wordt alsvolgt gewijzigd :
Punt C-Duitsland :
Detekst onder 5wordt vervangen door devolgend© :
"6.Toepassing var .artikel 91»li"3-2
vandetoepassingsverordening :a)kinderbi jslagen verleend aaneenportoon
tangunste van eon wees :het "Arbeit
amt"(Arbeidsbureau )Niïrnberg ;
b)toeslagen voor eenkind oppensioenen er?
renten uitwettelijke pensioenverzek^rin .
regelingen :deorganen vandep3nsio';r --
verzekering van dearbeiders ,deverze­
kering vanemployés envandepensioen re?
zekering vanmijnwerkers diezijn aana­
wezen alsbevoegde organen inbijlage .L,
sectie G,lid 2."

I
Artike'1 3
Deze verordening treedt mwerking opdedagvanhaar bekendmaking inhet
Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Zijvindt toepassing astingang van 1april 1973 nietuitzondering van
-debepalingen "betrefferdeartikel 1|5alsmec'e bijlage Vpurt G-
Duitsland vanVcror-tening ("EEG)Ur,1408/71er.artikel 46,lid3
vanVerordening Ilr»5"(4/72dietoepassing vilden vanaf 19oktober 1972
indebetrekkingen tussen delid-staten van deGemeenschap inhaar
oorspronkeli jknsamenstelling ,
-de "bepalingen bctreffar.de bi .jlage Vpunt G-Luxei. /burg van7crordei±ing
(SEJ )3Tr,I4C0/7I,de "bijlagen 2,3en9pimt C-Duitsland enbijlage 2
punt G-Luxemburg vanVerordening Ilr,574/(2dietoepassing vinden
vanaf 1oktober 1972 indebetrekkingen tussen delid-stater van c!e
Gemeenschap inhaar oorspronkelijke samenstelling ,
-debepalingen betreffende bijlage 2punt D-Frankrijk vanVerordening
(EFJ)Nr#574/72dietoepassing vinden vanaf 1juli 1973 *
Deze verorde <iing isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepanselijK inelke lid-staat .
Gedaan te
Voor deRaad .