COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Jta;¥l 
IÜi:s 
•ËaMSÖ&I 
IllJfe C0M(93) 478 def. 
Brussel, 8 december 1993 
Voorstel voor 
een op ramingen berustende balans betreffende voor de mesterij bestemde jonge 
mannelijke runderen met een gewicht van 300 kilogram of minder voor het 
tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 1994 
een op ramingen berustende balans betreffende voor de verwerkende industrie 
bestemd rundvlees voor het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 1994 
Voorstel voor 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
houdende opening, voor 1994, van een autonoom en uitzonderlijk 
tariefcontingent voor de invoer van vers, gekoeld 
of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit 
van de GN-codes 0201 en 0202 alsmede produkten 
van de GN-codes 0206 10 95 en 0206 29 91 
Hmt;.»:'-iK'.|g:ie;ïj3 (door de Commissie ingediend) 
TOELICHTING 
Betreft : Op ramingen berustende balans betreffende voor de verwerkende 
industrie bestemd rundvlees en voor de mesterij bestemde jonge 
mannelijke runderen voor het tijdvak van 1 januari tot en met 
31 december 1994 
Overleg met Argentinië, Uruguay en Australië op 22 oktober en met 
Hongarije, Roemenië, Polen, Nieuw-Zeeland, Slowakije, Slovenië en de 
Tsjechische Republiek op 25 oktober 1993. 
Overeenkomstig de door de Gemeenschap in het kader van de Algemene Overeenkomst 
betreffende Tarieven en Handel (GATT) en in het raam van de 
Samenwerkingsovereenkomst met Slovenië of de Interim-overeenkomsten betreffende 
de handel en aanverwante zaken vindt voordat de ontwerp-balans voor rundvlees 
en jonge mannelijke mestrunderen jaarlijks bij de Raad wordt ingediend, overleg 
plaats tussen de Commissie en de derde landen waarmee zij bilaterale 
overeenkomsten gesloten heeft. 
Voor dit wederzijdse overleg is een algemene vergadering gehouden waarin de 
diensten van de Commissie voor 1994 de volgende voorstellen hebben gedaan : 
- balans jonge mestrunderen : 198.000 stuks, 
- balans bevroren rundvlees : 0, 
- compensatie MO-balansH : 11.430 ton vlees van hoge kwaliteit. 
I. RUNDVLEES VOOR VERWERKING 
ARGENTINIË 
De Argentijnse autoriteiten hebben de diensten van de Commissie ingelicht 
over de situatie in verband met de rundvleesproduktie in hun land. 
Het aantal slachtingen neemt af als gevolg van de wederopbouw van het 
runderbestand. 
Wegens de grote vraag naar minder vet vlees vermindert overigens het 
gemiddelde karkasgewicht, waardoor de produktie in 1993 bijna 8 % kleiner 
was dan in het piekjaar 1990. Bovendien zal het binnenlandse verbruik 
waarschijnlijk opnieuw gaan stijgen, zodat de uitvoer naar verwachting 
geringer zal zijn dan in 1992. 
De Argentijnse delegatie heeft voorts te kennen gegeven dat zij globaal zou 
kunnen instemmen met de door de diensten van de Commissie voorgestelde 
balans, voor zover aan de verdeling van de 11.430 ton niets meer veranderd 
wordt. 
URUGUAY 
De autoriteiten van Uruguay hebben de diensten van de Commissie 
geïnformeerd over de situatie in verband met de rundvleesproduktie in hun 
land. 
Als gevolg van de wederopbouw van het rundveebestand in de laatste drie 
jaren zou de uitvoer van rundvlees in 1993 ongeveer 3 % kunnen toenemen. 
Voorts hebben zij ingestemd met het door de Commissie voorgestelde 
contingent van 11.430 ton rundvlees van hoge kwaliteit (Hilton beef), voor 
zover de verdeling van dit contingent onveranderd blijft. 
AUSTRALIE 
De Australische autoriteiten hebben ingestemd met het door de diensten van 
de Commissie voorgestelde contingent van 11.430 ton rundvlees van hoge 
kwaliteit, voor zover de huidige verdeling gehandhaafd wordt. 
Voorts hebben zij zich bereid verklaard om met de Commissie samen te werken 
in verband met de door haar gevraagde gegevens over de 
echtheidscertificaten, voor zover zulks geen handelsbeperkingen inhoudt en 
aan het systeem niet geraakt wordt. 
NIEUW-ZEELAND 
De Nieuwzeelandse autoriteiten hebben hun tevredenheid uitgesproken over de 
vervanging van het contingent rundvlees voor verwerking door hoogwaardig 
rundvlees en over de termijnen voor het overleg. 
Voorts hebben zij de wens uitgesproken dat het contingent niet twee 
gedeelten zou omvatten, zoals voor 1992 het geval was. 
Daarnaast hebben zij de commissie ook hun medewerking in verband met de 
echtheidscertificaten toegezegd. 
HONGARIJE 
De Hongaarse autoriteiten hebben gevraagd Hongarije als producent van 
kwaliteitsrundvlees te erkennen. 
In dat geval zou Hongarije in de toekomst 5.000 tot 10.000 ton hoogwaardig 
rundvlees kunnen produceren, waarvan ongeveer 5.800 ton naar de Gemeenschap 
uitgevoerd zou kunnen worden. 
ROEMENIE 
Roemenië exporteert voor het ogenblik geen rundvlees van hoge kwaliteit. De 
Roemeense autoriteiten hebben echter te kennen gegeven dat zij de EG in de 
toekomst zullen vragen Roemenië als producent van kwaliteitsvlees te 
erkennen. 
II. JONGE MESTRUNDEREN 
HONGARIJE 
De Hongaarse autoriteiten hebben gemeld dat blijkens de ramingen zowel de 
produktie (levende dieren) als het verbruik zou dalen. In 1992 bedroeg de 
produktie (levende dieren) 156.000 ton, werd 86.000 ton verbruikt en 
70.000 ton uitgevoerd. Voor 1993 worden deze cijfers geraamd op 
respectievelijk 120.000 ton, 69.000 ton en 51.000 ton. 
In 1992 bedroeg de uitvoer van jonge mestrunderen naar de Gemeenschap 
ongeveer 15.300 ton, terwijl voor 1994 nagenoeg een verdubbeling van dit 
cijfer verwacht wordt (30.000 ton). Zulks is het gevolg van de door de 
veehouders ondervonden moeilijkheden, meer in het bijzonder de droogte en 
het gebrek aan kasmiddelen om veevoeder aan te kopen. 
De Hongaarse autoriteiten hebben er voorts op gewezen dat het land zich ten 
aanzien van de uitvoer van levende dieren in een nadelige positie bevindt. 
In de balans is voor Hongarije, Polen, Tsjechië en Slowakije een maximum­
hoeveelheid vastgesteld. 
Op grond van de Associatie-overeenkomst met Roemenië en de 
Samenwerkingsovereenkomst met Slovenië hebben deze landen voortaan ook 
toegang tot dit contingent. 
De verkoopprijzen van die landen liggen soms 20 tot 25 % beneden de 
Hongaarse verkoopprijzen. Al deze elementen samen maken dat de Hongaarse 
uitvoer van levende dieren scherpe concurrentie ondervindt. 
Daarom vraagt Hongarije dit maximum van 425.000 stuks voor 1994 te verhogen 
en daarvan 60.000 stuks aan Hongarije toe te wijzen. 
u 
ROEMENIE 
De Roemeense autoriteiten hebben de landbouwhervorming in hun land 
toegelicht. 
Op dit ogenblik is 80 % van de grond geprivatiseerd. Hoewel de Roemeense 
autoriteiten geen produktieraming voor 1994 kunnen voorleggen, hebben zij 
toch meegedeeld dat het aantal dieren toeneemt. 
De uitbreiding van het bestand is namelijk mogelijk doordat de landbouwers, 
die wegens geldgebrek niet de nodige machines kunnen aankopen voor de teelt 
van bepaalde akkerbouwgewassen, omschakelen op de veehouderij. 
De Roemeense autoriteiten hebben bovendien een verhoging van het Roemeense 
aandeel in het contingent gevraagd. 
POLEN 
De Poolse autoriteiten hebben hun bezorgdheid geuit over het grotere aantal 
landen (nu ook Roemenië en Slovenië) dat in aanmerking komt voor de invoer 
in het kader van de balans van 198.000 stuks jonge runderen. 
Voorts hebben zij erop gewezen dat de verdeling in kwartalen van het 
jaarlijkse contingent niet overeenstemt met de produktiecyclus, waardoor 
problemen voor de uitvoer en extra kosten ontstaan. 
Tenslotte hebben zij hun tevredenheid uitgesproken over het feit dat het 
minimumgewicht voor levende dieren waarvoor de preferentiële heffing van 
25 % geldt, van 220 tot 160 kg verlaagd is. 
SLOWAKIJE 
De vertegenwordiger van Slowakije heeft erop gewezen hoe belangrijk de 
uitvoer van landbouwprodukten voor de economie van zijn land is. 
Voorts heeft hij meegedeeld dat in 1994 naar verwachting 10.000 stuks 
uitgevoerd zullen worden. 
SLOVENIE 
De Sloveense autoriteiten hebben uitleg gegeven over de moeilijkheden 
waaraan het land voor het ogenblik het hoofd moet bieden. 
Ze hebben sterk de nadruk gelegd op het feit dat in 1992 wegens de 
herschikking van de uitvoer en de privatisering, slechts 9.000 ton 
geëxporteerd kon worden. Voor 1994 wordt de uitvoer op ongeveer 18.900 ton 
geraamd. 
TSJECHISCHE REPUBLIEK 
De Tsjechische autoriteiten hebben de diensten van de Commissie meegedeeld 
dat de rundvleesproduktie in 1994 zal dalen. 
In 1993 is 380.000 ton rundvlees geproduceerd, is binnenslands 310.000 ton 
verbruikt en is 70.000 ton uitgevoerd. Voor 1994 wordt de produktie van 
vaarzen en kalveren op 25.000 ton geraamd en zal het uitvoervolume worden 
beïnvloed door de prijs van het voor binnenlands verbruik bestemde vlees.; 
Voorstel voor een op ramingen berustende balans betreffende voor 
de mesterij bestemde jonge mannelijke runderen met een gewicht 
van 300 kilogram of minder voor het tijdvak van 1 januari 
tot en met 31 december 1994 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (!), 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 125/93(2), inzonderheid op 
artikel 13, 
Gezien het voorstel van de commissie, 
STELT DE ONDERSTAANDE OP RAMINGEN BERUSTENDE BALANS VAST : 
Inleiding 
In artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 805/68 is bepaald dat de Raad 
elk jaar vóór 1 december op voorstel van de commissie met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen een op ramingen berustende balans opstelt betreffende 
jonge mannelijke runderen die in het kader van de regeling van dat artikel 
kunnen worden ingevoerd. In die balans wordt rekening gehouden met, enerzijds, 
het aantal voor de mesterij bestemde jonge runderen die naar verwachting in de 
Gemeenschap beschikbaar zullen zijn en, anderzijds, de behoeften van de 
veehouders in de Gemeenschap. 
Met het oog op de vaststelling van het invoervolume in het kader van deze op 
ramingen berustende balans vanaf 1981, wordt, overeenkomstig de door de 
Gemeenschap in het kader van de Algemene overeenkomst inzake tarieven en handel 
(GATT) aangegane verplichtingen, de jaarlijkse indiening van de ontwerp-balans 
voorafgegaan door overleg tussen de Commissie en de vertegenwoordigers van 
bepaalde derde landen. 
(1) PB nr. L 148 van 28. 6.1968, blz. 24 
(2) PB nr. L 18 van 27.01.1993, blz. 1. 
.6-
Alvorens deze op ramingen berustende balans op te stellen, heeft de commissie 
voorgesteld de vertegenwoordigers van de volgende derde landen te raadplegen : 
Hongarije, Polen, de Republiek Tsjechië, de Republiek Slowakije, Roemenië en de 
Republiek Slovenië. 
Bij het overleg is van gedachten gewisseld over de rundvleesmarkt in zijn 
geheel, over de vooruitzichten voor de produktie en het verbruik in de 
Gemeenschap, en over de uitvoermogelijkheden van de derde landen voor jonge 
mannelijke runderen. 
Deze balans heeft betrekking op het tijdvak van 1 januari tot en met 
31 december 1994. Zij is opgesteld aan de hand van de gegevens waarover de 
Commissie beschikt en van de voor 1994 te verwachten ontwikkeling van het 
beschikbare aantal en van de behoeften aan voor de mesterij bestemde jonge 
mannelijke runderen in de Gemeenschap. Bovendien kan de bijzondere situatie in 
de betrokken derde landen eveneens in aanmerking worden genomen, waarbij niet 
uit het oog mag worden verloren dat het aantal in 1994 in te voeren stuks zal 
worden beperkt tot het traditionele niveau, d.w.z. 425.000 stuks. Hiertoe heeft 
de Commissie op grond van Verordening (EEG) nr. 1157/92 van de Raad van 
28 april 1992 voor de invoer van jonge mannelijke runderen met een gewicht van 
niet meer dan 80 kg beheersmaatregelen vastgesteld, die in 1992 in de plaats 
zijn gekomen voor de vrijwaringsclausule. Zij zal passende beheersmaatregelen 
blijven toepassen ingeval uit de ramingen zou blijken dat meer dan 
425.000 stuks in de Gemeenschap zou kunnen worden ingevoerd en dat de 
communautaire markt voor rundvlees daardoor ernstig zou kunnen worden 
verstoord. 
1. Raming van het in 1994 in de Gemeenschap beschikbare aantal dieren 
Rekening houdend met het voor 1994 voorziene aantal vrouwelijke fokrunderen 
(koeien en vaarzen), ongeveer 36.000.000 stuks, verwacht men dat in dat jaar 
ongeveer 28.600.000 kalveren zullen worden geboren. De produktie van 
mannelijke kalveren zal derhalve in 1994 ongeveer 14.300.000 stuks bedragen. 
2. Raming van de behoeften in de Gemeenschap voor 1994 
2.1. Volgens de bij de Lid-Staten ingewonnen gegevens zou het aantal 
slachtingen van mannelijke kalveren in 1994 ongeveer 4.200.000 stuks 
bedragen. 
2.2. Het aantal mannelijke dieren, bestemd voor de slacht, ossen, jonge 
meststieren of fokstieren, zou in totaal ongeveer 10.200.000 stuks 
bedragen. 
2.3. Op grond van de door de Lid-Staten verstrekte gegevens en van de 
bovenvermelde schattingen kan derhalve worden verwacht dat in 1994 in 
de Gemeenschap de behoeften van de veehouders aan jonge mannelijke 
mestrunderen 10.200.000 stuks zullen bedragen. 
2.4. Uit de in de punten 2.1 en 2.3 vermelde cijfers kan worden afgeleid dat 
in 1994 de totale behoefte van de Gemeenschap aan mannelijke kalveren 
14.400.000 stuks zal bedragen. 
Deze behoefte kan niet volledig worden gedekt met het beschikbare aantal 
dieren in de Gemeenschap dat, zoals uit punt 1 blijkt, ongeveer 
14.300.000 stuks bedraagt. 
-f-
CONCLUSIE 
Op grond van de bovenvermelde ramingen kan worden verwacht dat de in de 
Gemeenschap beschikbare hoeveelheden in 1994 enigszins zullen achterblijven bij 
de behoeften. 
Om evenwel de harmonische handelsbetrekkingen die de Gemeenschap met de 
betrokken derde landen onderhoudt, niet te schaden, is het dienstig het aantal 
jonge mannelijke runderen dat in het kader van de op ramingen berustende balans 
voor 1994 mag worden ingevoerd, rekening houdend met de door de commissie voor 
1994 verwachte totale traditionele invoer, evenals voor 1993, vast te stellen 
op 198.000 stuks. 
% 
B 
Voorstel voor een op ramingen berustende balans van de Raad betreffende 
voor de verwerkende industrie bestemd rundvlees voor het 
tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 1994 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (*), 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 125/93<2), inzonderheid op 
artikel 14, lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
STELT DE ONDERSTAANDE, OP RAMINGEN BERUSTENDE BALANS VAST 
Inleiding 
In artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 805/68 is bepaald dat de Raad 
elk jaar vóór 1 december op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen een op ramingen berustende balans opstelt betreffende 
vlees dat in het kader van de regeling van dat artikel kan worden ingevoerd. In 
die balans wordt, rekening gehouden met, enerzijds, de hoeveelheden vlees van 
voor industriële verwerking geschikte kwaliteit en aanbiedingsvorm die naar 
verwachting in de Gemeenschap beschikbaar zullen zijn en, anderzijds, de 
behoeften van de industrie. In de balans worden afzonderlijk genoemd de 
hoeveelheden : 
a) vlees, bestemd voor de vervaardiging van conserven, die geen andere 
kenmerkende bestanddelen bevatten dan rundvlees en gelei; 
b) vlees voor de verwerkende industrie ter vervaardiging van andere produkten 
dan de onder a) bedoelde conserven. 
De jaarlijkse opstelling van de ontwerp-balans wordt voorafgegaan door overleg 
tussen de Commissie en bepaalde derde landen. Dit overleg is bedoeld als een 
gedachtenwisseling over de situatie van de rundvleesmarkt in de Gemeenschap en 
in de derde landen in haar geheel, en over de produktie- en consumptieramingen, 
ten einde beiderzijds de factoren te kunnen analyseren die een rol kunnen 
spelen ten aanzien van de raming van de behoeften van de Gemeenschap aan 
bevroren rundvlees voor verwerking en informatie betreffende de 
uitvoermogelijkheden uit te wisselen. 
De Commissie heeft de vertegenwoordigers van Argentinië, Uruguay, Australië, 
Nieuw-Zeeland, Hongarije, Polen, en Roemenië geraadpleegd. 
(1) PB nr. L 148 van 28. 6.1968, blz. 24 
(2) PB nr. L 18 van 27.01.1993, blz. 1. 
HOOFDSTUK I 
Beschikbare hoeveelheden vlees voor verwerking 
Volgens de door de Lid-Staten aan de Commissie verstrekte gegevens kunnen de in 
1994 in de Gemeenschap zelf beschikbaar komende hoeveelheden vers vlees voor 
verwerking op 1.239.000 ton vlees met been worden geraamd. 
Eind 1993 zal er in de Gemeenschap ten gevolge van de interventieaankopen een 
grote hoeveelheid vlees in openbare opslag zijn; de daarvan voor verwerking 
geschikte hoeveelheid kan op 443.000 ton vlees met been worden geraamd. 
Eind 1993 zal er in de koelhuizen geen vlees aanwezig zijn, waarvoor steun voor 
particuliere opslag is toegekend. 
De Gemeenschap zal met ingang van 1 januari 1994 een tariefcontingent openen 
voor 53.000 ton bevroren vlees zonder been, hetgeen overeenkomt met 68.900 ton 
vlees met been. 
Op grond van de ervaring mag worden aangenomen dat in 1994 in het kader van dit 
contingent voor verwerking 13.000 ton bevroren vlees met been zal worden 
ingevoerd. 
Voor 1994 kan de voor verwerking geschikte hoeveelheid vlees die in de 
Gemeenschap uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Zimbabwe, Swaziland en Namibië kan 
worden ingevoerd, op 7.000 ton vlees met been worden geraamd. 
In 1994 zullen derhalve de onderstaande hoeveelheden voor verwerking geschikt 
vlees beschikbaar zijn : 
(in tonnen) 
- vers vlees : 1.239.000 
- bevroren vlees, afkomstig van interventie­
aankopen : 443.000 
- bevroren vlees opgeslagen met steun voor de 
particuliere opslag : 0 
- bevroren vlees, ingevoerd in het kader van 
het GATT-contingent : 13.000 
- bevroren vlees, ingevoerd in het kader van 
de Overeenkomsten met ACS-Staten : 7.000 
TOTAAL 1.702.000 
HOOFDSTUK II 
Behoeften van de vleesverwerkende industrie 
Volgens de door de Lid-Staten aan de Commissie verstrekte gegevens kunnen de 
behoeften in de Gemeenschap aan vlees voor verwerking in 1994 op 1.399.000 ton 
(vlees met been) worden geraamd. 
In dit cijfer zijn de behoeften voor de vervaardiging van conserven, als 
bedoeld in artikel 14, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr 805/68, 
meegerekend. Deze laatste hoeveelheid wordt op 204.000 ton geraamd. 
Jfi 
CONCLUSIE 
Uit het voorgaande blijkt dat de in de Gemeenschap beschikbare hoeveelheden 
vlees voor verwerking in 1994 groter zullen zijn dan de behoeften van de 
industrie. Derhalve wordt de op ramingen berustende balans betreffende voor de 
verwerkende industrie bestemd rundvlees die in 1994 mag worden ingevoerd in het 
kader van de in artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 805/68 bedoelde regeling 
op 0 ton vastgesteld. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 
yl/l 
Voorstel voor 
VERORDENING ( EG) Nr. VAN DE RAAD 
van 
betreffende de opening, voor 1994, van een autonoom en uitzonderlijk 
tariefcontingent voor de invoer van vers, gekoeld of bevroren 
rundvlees van hoge kwaliteit van de GN-codes 0201 en 0202, alsmede 
van produkten van de GN-codes 0206 10 95 en 0206 29 91 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid 
op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de commissie, 
Gezien het advies van het Europees Parlementa), 
Overwegende dat, gezien de tot dusverre ingevoerde hoeveelheden rundvlees van 
hoge kwaliteit en de noodzaak in de Gemeenschap geproduceerd rundvlees uit te 
voeren, voor 1994 een autonoom en uitzonderlijk communautair tariefcontingent 
moet worden geopend voor de invoer van 11 430 ton vers, gekoeld of bevroren 
rundvlees van hoge kwaliteit van de GN-codes 0201 en 0202, alsmede van 
produkten van de GN-codes 0206 10 95 en 0206 29 91, tegen een recht van 20 % en 
zonder heffing; 
Overwegende dat, wanneer de maximumhoeveelheden rundvlees van hoge kwaliteit 
die tegen een verlaagd recht mogen worden ingevoerd in het kader van de 
tariefcontingenten die zijn geopend bij Verordening (EEG) nr. 3391/92 van de 
Raad van 23 november 1992 betreffende de opening en de wijze van beheer van een 
communautair tariefcontingent voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge 
kwaliteit van de GN-codes 0201 en 0202 en voor de produkten van de GN-codes 
0206 10 95 en 0206 29 91 (1993)<2> en bij Verordening (EEG) nr. 929/93 van de 
Raad van 19 april 1993 houdende opening, voor 1993, van een autonoom en 
uitzonderlijk tariefcontingent voor de invoer van vers, gekoeld of bevroren 
rundvlees van hoge kwaliteit van de GN-codes 0201 en 0202, alsmede van 
produkten van de GN-codes 0206 10 95 en 0206 29 91 <3), als gevolg van 
onregelmatigheden worden overschreden, de te veel ingevoerde hoeveelheden van 
het bij deze verordening vastgestelde totale contingent moeten kunnen worden 
afgetrokken; 
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd dat alle betrokken 
handelaren in de Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen 
maken van het contingent en dat het contingentsrecht zonder onderbreking wordt 
toegepast op alle invoer van de bedoelde produkten in alle Lid-Staten totdat 
het contingent is uitgeput; dat het daartoe wenselijk is een regeling voor het 
gebruik van het communautaire tariefcontingent in te stellen die gebaseerd is 
op het overleggen van een echtheidscertificaat dat aard, herkomst en oorsprong 
van de produkten garandeert; 
(1) Advies uitgebracht op — 
(2) PB nr. L 346 van 27.11.1992, blz. 1. 
(3) PB nr. L 96 van 22.4.1993, blz. 8. 
-12 -
Overwegende dat de bepalingen ter uitvoering van deze voorschriften moeten worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68 
van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten 
in de sector rundvlees(4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 125/93 
(5) » 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Voor 1994 wordt een uitzonderlijk tariefcontingent geopend voor vers, gekoeld of 
bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de GN-codes 0201 en 0202, alsmede van 
produkten van de GN-codes 0206 10 95 en 0206 29 91. 
De totale hoeveelheid van dit contingent bedraagt 11 430 ton, uitgedrukt in 
gewicht van het produkt. 
De Commissie kan echter volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) 
nr. 805/68 bovengenoemd contingent verminderen naargelang van de hoeveelheden die 
op onrechtmatige wijze zijn ingevoerd boven de in de Verordeningen (EEG) 
nr. 3391/92 en/of (EEG) nr. 929/93 vastgestelde hoeveelheden. De betrokken 
hoeveelheid wordt in mindering gebracht op het specifieke contingent voor het 
derde land waaruit het betrokken vlees afkomstig is. 
In het kader van het in lid 1 bedoelde contingent wordt het toe te passen recht 
van het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld op 20 % en de heffing op 0 %. 
Artikel 2 
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68, en omvatten met name : 
a) de bepalingen inzake de garanties ten aanzien van aard, herkomst en oorsprong 
van de produkten, 
b) de bepalingen betreffende de erkenning van het document aan de hand waarvan de 
onder a) bedoelde garanties kunnen worden gecontroleerd. 
(4) PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 24 
(5) PB nr. L 18 van 27.1.1993, blz. 1. 
-|3-
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
Ai 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum 
1. Begrotingspost: Artikel 120 (douanerechten) Kredieten: 12.619 min ecu 
Post 1000 (landbouwheffingen) 2.039 min ecu 
Artikel 210 (restituties) 902 min ecu 
2. Omschrijving: 
Voorstel voor een op ramingen rustende balans betreffende het aantal voor de 
periode van 1.1 tot en met 31.12.1994 voor de mesterij bestemde jonge mannelijke 
runderen van 300 kg of minder. 
3. Juridische grondslag: Artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 805/68 
4. Doel: 
Vaststelling van het aantal in 1994 in de Gemeenschap in te voeren jonge 
mannelijke runderen voor de mesterij : 198.000. 
5. Financiële weerslag Periode 12 Lopend begro- Volgend begro-
maanden tingsjaar (94) tingsjaar (95) 
5.0 Kosten 
-t.l.v. begroting EG 
(restitut./intervent.) + 114,7 min ecu + 71,7 min ecu + 43,- min ecu 
5.1. Ontvangsten 
-eigen middelen EG 
(heffingen/douanerechten) + 28,1 min ecu + 22,2 min ecu + 5,9 min ecu 
—_ 1997 1998 1999 
5.0.1. Spreiding v.d. kosten De maatregel geldt voor 1994 
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten 
5.2. Berekeningsmethode 
Gezien de overschotten in deze sector, zou er zonder deze concessie geen 
invoer zijn. x 1 min ecu (B) 
Heffing : 170.000 x 230 kg x 1,315 ecu/t x 25 % x 1,207 (DW) = + 15,5 
28.000 x 230 kg x 1,315 ecu/t x 35 % x 1,207 (DW) * + 3,6 
Totaal +19,1 
Douanerechten : 40.940 t x 0,55 x 2.500 ecu/t x 16 % = + 9,-
(levend gewicht) (geslacht gewicht) 
Restitutie : Er moet een corresponderende hoeveelheid worden uitgevoerd : 
198.000 x 300 kg x 1.600 ecu/t x 1,207 (DW) = +114,7 
(netto geslacht gewicht) 
6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken JA 
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk 
naar een ander van de lopende begroting 
6.2. Aanvullende begroting nodig 
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok­
ken? JA 
Opmerkingen: 
In de aanvulling op het voorontwerp voor de begroting van 1994 is met een en ander 
rekening gehouden. 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum: 
1. Begrotingspost: Artikel 120 (douanerechten) Kredieten: 12.619 min ecu 
Post 1000 (landbouwheffingen) 2.039 min ecu 
Artikel 210 (restituties) 902 min ecu 
2. Omschrijving: 
Voorstel voor een op ramingen berustende balans betreffende het voor de periode 
van 1.1 tot en met 31.12.1994 voor de verwerkende industrie bestemd rundvlees. 
_ , .—. i 
3. Juridische grondslag: Artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 805/68 
4. Doel: I 
Vaststelling van de in 1994 in de Gemeenschap in te voeren hoeveelheid bevroren 
rundvlees voor verwerking : 0 ton. 
5. Financiële weerslag 
5.0 Kosten 
-t.l.v. begroting EG 
(restitut./intervent.) 
-t.l.v. nat. overheid 
-t.l.v. andere sectoren 
in de Lid-Staten Periode 12 Lopend begro- Volgend begro-
maanden tingsjaar (94) tingsjaar (95) 
5.1. Ontvangsten 
-eigen middelen EG 
(heffingen/douanerechten) 
-nat. begrotingen 
1996 1997 1998 1999 
5.0.1. Spreiding v.d. kosten 
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten Deze maatregel geldt voor 1994 
5.2. Berekeningsmethode 
6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken JA 
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk 
naar een ander van de lopende begroting 
6.2. Aanvullende begroting nodig 
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok­
ken? NEEN 
Opmerkingen : 
In de aanvulling op het voorontwerp voor de begroting van 1994 is met een en ander 
rekening gehouden. 
Ai 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum: 
1. Begrotingspost: Artikel 210 (restituties) Kredieten: 2.039 min ecu 
Artikel 120 (douanrechten) 12.619 min ecu 
Post 1000 (landbouwheffingen) 902 min ecu 
2. Omschri jving : 
Verordening van de Raad inzake een tariefcontingent voor de invoer van rundvlees 
van hoge kwaliteit (Hilton beef) in 1994. 
3. Juridische grondslag: Artikel 43 van het Verdrag 
4. Doel: 
Opening van een contingent van 11.430 ton rundvlees van hoge kwaliteit waarvoor 
een recht van 20 % geldt. 
5. Financiële weerslag Periode 12 Lopend begro- Volgend begro-
maanden tingsjaar (94) tingsjaar (95) 
5.0 Kosten 
-t.l.v. begroting EG 
(restitut./intervent.) + 28,7 min ecu + 17,9 min ecu + 10,8 min ecu 
5.1. Ontvangsten 
-eigen middelen EG 
(heffingen/douanerechten) + 10,4 min ecu + 8,2 min ecu + 2,2 min ecu 
Ï996 1997 1998 1999 
5.0.1. Spreiding v.d. kosten Deze maatregel geldt voor 1994 
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten 
5.2. Berekeningsmethode 
Gezien de overschotten in deze sector, zou er zonder deze concessie geen 
invoer zijn. 
Heffing : Men kan stellen dat er voor dit contingent geen sprake is van 
gederfde heffingen. 
Douanerechten : 11.430 t x 1,3 x 3.500 ecu/t x 20 % = + 10,4 min ecu (B) 
Restitutie : Er zal een corresponderende hoeveelheid 
moeten worden uitgevoerd : 
11.430 t x 1,3 x 1.600 ecu/t x 1,207 (DW) « + 28,7 min ecu (B) 
6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken JA 
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk 
naar een ander van de lopende begroting 
6.2. Aanvullende begroting nodig 
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok­
ken? JA 
Opmerkingen : 
In de aanvulling op het voorontwerp voor de begroting 1994 is met een en ander 
rekening gehouden. 
ISSN 0254-1513 
COM(93) 478 def. 
DOCUMENTEN 
nÂJ 03 11 02 
Catalogusnummer : CB-CO-93-683-NL-C 
ISBN 92-77-62512-0 
Bureau voor officiële pubUkaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg