COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 07.12.1998 
COM(l 998)730 def. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2390/89 houdende vaststelling van de 
algemene voorschriften voor de invoer van wijn, druivensap en druivenmost 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1873/84 houdende machtiging tot 
aanbieding of levering voor rechtstreekse menselijke consumptie van bepaalde 
ingevoerde wijnen waarop oenologische procédés kunnen zijn toegepast waarin niet 
is voorzien bij Verordening (EEG) nr. 822/87 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Voor de invoer in de Gemeenschap van wijnbouwproducten van oorsprong uit derde 
landen moet onder meer een door de officiële instanties en laboratoria van de derde 
landen op te stellen oorsprongs- en conformiteitsattest en een analyseverslag worden 
ingediend, Om de invoer van deze producten te vergemakkelijken, heeft de Raad in 1984 
in de communautaire regelgeving als uitzonderingsmaatregel voorzien in een zekere 
versoepeling ten aanzien van de opstelling van het attest en het analyseverslag, op 
voorwaarde dat de betrokken derde landen bijzondere, door de Gemeenschap aanvaarde 
garanties bieden. Wat de Verenigde staten betreft, die in dit verband zijn erkend, loopl de 
afwijkende regeling op 31 december 1998 af. 
Bovendien kunnen wijnen van oorsprong uit derde landen waarop door de 
communautaire regelgeving niet-toegestane oenologische procédés zijn toegepast, in de 
Gemeenschap niet voor rechtstreekse menselijke consumptie worden aangeboden, tenzij 
de Raad expliciet besluit een afwijking toe te staan. Een dergelijke afwijking geldt 
momenteel voor wijnen van oorsprong uit de Verenigde Staten waarop bepaalde 
oenologische procédés zijn toegepast die in dat land zijn toegestaan, maar die in de 
Gemeenschap zijn verboden. Deze afwijking loopt op 31 december 1998 af. 
De Commissie stelt voor de geldigheid van deze afwijkingen nogmaals te verlengen, en 
wel tot het einde van de lopende onderhandelingen tussen de Gemeenschap en de 
Verenigde Staten met het oog op het sluiten van een overeenkomst betreffende de handel 
in wijn. De Commissie verbindt zich ertoe de Raad regelmatig over de voortgang van de 
onderhandelingen te informeren. 
De financiële consequenties voor de begroting van de Gemeenschap zijn uiterst gering. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EGÏ VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2390/89 houdende vaststelling van de 
algemene voorschriften voor de invoer van wijn, druivensap en druivenmost 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een 
gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EG) nr. 1627/982, en met name op artikel 70, lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat op grond van artikel 1, lid 2, en artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 
2390/893, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2611/974, voor 
wijnbouwproducten uit derde landen die ten aanzien van het oorsprongs- en 
conformiteitsattest en het analyseverslag bijzondere garanties bieden, de invoer wordt 
vergemakkelijkt; dat op grond van artikel 3, lid 2, van die verordening deze soepelere 
regeling slechts geldt voor een proefperiode die op 31 december 1998 afloopt; 
Overwegende dat de Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Commissie, momenteel 
met de Verenigde Staten van Amerika onderhandelingen voert met het oog op het sluiten 
van een overeenkomst betreffende de wijnhandel; dat deze onderhandelingen met name 
de oenologische procédés en de respectieve invoervoorschriften van de beide partijen 
betreffen; dat de aan weerszijden uitgesproken voornemens de verwachting wettigen dat 
binnen een redelijke termijn een voor de beide partijen bevredigende overeenkomst 
1 PB L 84 van 27.3.1987, blz. 1. 
2 PB L 186 van 16.7.1998, blz. 9. 
3 PB L 232 van 9.8.1989, blz. 1. 
4 PB L 353 van 24.12.1997, blz. 1. 
gesloten wordt; dat het, om het vlotte verloop van de onderhandelingen te bevorderen, 
dienstig lijkt de soepelere invoerregeling tot de afloop van de onderhandelingen van 
kracht te laten; 
Overwegende, dat, om te voorkomen dat deze soepelere regeling permanent toegestaan 
zou worden wanneer de bovengenoemde onderhandelingen vastlopen, ervoor gezorgd 
moet worden dat de Raad kan nagaan hoe het met de onderhandelingen werkelijk staat; 
dat de Commissie de Raad derhalve op de hoogte van de ontwikkelingen terzake moet 
houden, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel } 
Artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2390/89 wordt vervangen door: 
"2. Artikel 1, lid 2, en artikel 2, lid 2, tweede alinea, zijn van toepassing gedurende de 
onderhandelingen met de Verenigde Staten van Amerika met het oog op het sluiten van 
een overeenkomst betreffende de handel in wijn. De Commissie houdt de Raad op de 
hoogte van het verloop van de onderhandelingen." 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke lidstaat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De voorzitter 
4 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
C730698 FNLR1 Datum -.23.11.1998 
BEGROTINGSPOST : Bl-16 KREDIETEN : N.v.W. op VOB 99: 
661 mio euro 
TITEL VAN DE MAATREGEL : Verordening van de Raad tot wijziging van Verordening 
(EEG) nr. 2390/89 houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor de invoer van wijn, 
druivensap en druivenmost. 
RECHTSGRONDSLAG : Verordening 822/87 van de Raad 
DOEL VAN DE MAATREGEL : Per 1 januari 1999 de voor de USA toegestane afwijkingen 
inzake de invoer van wijn verlengen tot het tijdstip waarop terzake een overeenkomst met dat 
land wordt gesloten. 
FINANCIËLE CONSEQUENTIES PERIODE 
12 
MAANDEN LOPEND 
BEGROTINGS­
JAAR 
(99) VOLGEND 
BEGROTINGS­
JAAR 
(2000) 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
(RESTITUTIES/INTERVENTIES) 
- NAT. BEGROTINGEN 
- ANDERE 
5.1. ONTVANGSTEN 
-EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP NATIONAAL VLAK 
2001 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 2002 2003 2004 
5.2. BEREKENINGSMETHODE : 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN 
HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? JA/NEEN 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK 
NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? JA/NEEN 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? JA/NEEN 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN 
OPGEVOERD ? M/NIWN 
OPMERKINGEN : 
Het is de bedoeling de afwijkende regeling voor de invoer van wijn te handhaven totdat de 
onderhandelingen kunnen worden afgerond. Geen financiële consequenties ten opzichte van de huidige 
situatie. 
5" 
Voorstel voor een 
VERORDENING VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1873/84 houdende machtiging tot 
aanbieding of levering voor rechtstreekse menselijke consumptie van bepaalde 
ingevoerde wijnen waarop oenologische procédés kunnen zijn toegepast waarin niet 
is voorzien bij Verordening (EEG) nr. 822/87 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/97 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een 
gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EG) nr. 1627/982, inzonderheid op artikel 73, lid 1, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in artikel 70, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 822/87 is bepaald dat de 
in artikel 1, lid 2, onder a) en b), van die verordening bedoelde producten alleen mogen 
worden ingevoerd wanneer zij vergezeld gaan van een verklaring waarin staat dat zij 
voldoen aan de bepalingen die in het derde land van oorsprong gelden voor de productie, 
1 PB L 84 van 27.3.1987, blz. 1. 
2 PB L 186 van 16.7.1998, blz. 9. 
c 
het in het verkeer brengen en in voorkomend geval de levering voor rechtstreekse 
menselijke consumptie; 
Overwegende dat in artikel 73, lid 1, van die verordening is bepaald dat de betrokken 
ingevoerde producten waarop oenologische procédés zijn toegepast die volgens de 
communautaire voorschriften niet zijn geoorloofd, of die niet aan het bepaalde in die 
verordening of in de uitvoeringsverordeningen daarvan voldoen, behoudens afwijking 
niet voor rechtstreekse menselijke consumptie mogen worden aangeboden of geleverd; 
dat de Raad bij Verordening (EEG) nr. 1873/843, laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. 2612/974, van dit principe is afgeweken; dat de geldigheidsduur van deze 
afwijking op 31 december 1998 afloopt; 
Overwegende dat tussen de Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Commissie, en de 
Verenigde Staten van Amerika onderhandelingen gaande zijn met het oog op het sluiten 
van een overeenkomst betreffende de handel in wijn; dat deze onderhandelingen met 
name betrekking hebben op de oenologische procédés die door de partijen worden 
toegepast; dat, gezien de door de partijen uitgesproken intenties mag worden verwacht 
dat binnen een redelijke termijn een voor beide partijen bevredigende overeenkomst kan 
worden gesloten; dat het met het oog op een vlot verloop van deze onderhandelingen 
dienstig lijkt de Amerikaanse oenologische procédés als bedoeld in de bijlage, punt 1. 
onder b), bij Verordening (EEG) nr. 1873/84, die tot nu toe slechts voor een beperkte tijd 
waren toegestaan, bij wijze van overgangsregeling verder toe te staan tot het einde van de 
onderhandelingen; 
Overwegende dat, om te voorkomen dat de onderhandelingen vastlopen en als gevolg 
daarvan de betrokken oenologische procédés voorgoed worden toegestaan, een 
mechanisme moet worden gecreëerd om de Raad in staat te stellen de voortgang van die 
onderhandelingen te controleren; dat de Commissie de Raad derhalve regelmatig over de 
vorderingen dient te informeren, 
3 PB L 176 van 3.7.1984, blz. 6. 
4 PB L 353 van 24.12.1997, blz. 2. 
} 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel l 
Aan artikel 1, lid 1, tweede alinea van Verordening (EEG) nr. 1873/84 worden de 
woorden "uiterlijk tot en met 31 december 1998" vervangen door "voor de duur van de 
onderhandelingen met de Verenigde Staten van Amerika met het oog op het sluiten van 
een overeenkomst betreffende de handel in wijn. De Commissie houdt de Raad 
regelmatig van de ontwikkeling van deze onderhandelingen op de hoogte". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke lidstaat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
s 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum:23.11.1998 
BEGROTINGSPOST: Bl-16 KREDIETEN: N.v.W. op VOB 99: 
661 mio euro 
TITEL VAN DE MAATREGEL: 
Verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1873/84 houdende machtiging tot aanbieding of 
levering voor rechtstreekse menselijke consumptie van bepaalde ingevoerde wijnen waarop oenologische procédés kunnen 
zijn toegepast waarin niet is voorzien bij Verordening (EG) nr. 822/87 
RECHTSGRONDSLAG: Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad 
DOEL VAN DE MAATREGEL: 
Per 1 januari 1999 de voor de USA toegestane afwijkende regeling inzake de invoer van wijn verlengen lot het tijdstip 
waarop terzake een overeenkomst met dat land wordt gesloten. 
YOIGIND 
BRiROriNUS-
JAAR 
(2000) FINANCIËLE CONSEQUENTIES: 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
(RESTITUTIES/INTERVENTIES) 
- NAT. BEGROTINGEN 
- ANDERE 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP NATIONAAL VLAK PERIODE 
12 
MAANDEN LOPEND 
BEGROTINGS­
JAAR 
(1999) 
5.0.1. RAMINGEN VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAMINGEN VAN DE ONTVANGSTEN 2001 2002 2003 KK>4 
5.2. BEREKENINGSMETHODE: 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE 
LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? JA 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? JA 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG? NEEN 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? NF.HN 
OPMERKINGEN: Het is de bedoeling de afwijkende regeling voor de invoer van wijn te handhaven totdat de onderhandelingen 
kunnen worden afgerond. Geen financiële consequenties ten opzichte van de huidige situatie. 

ISSN 0254-1513 
COM(98) 730 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 10 11 02 
Catalogusnummer : CB-CO-98-730-NL-C 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
O