ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65)456
Vol.1965/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

UROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
COM(65)456def.
Brussel,3december1965
Voorstelvooroen
VERORDENING VANDERAAD
houdendegedeeltelijke schorsingvanhetrecht
vanhetgemeenschappelijk douanetarief voordeinvoer
van"bevrorenrundvlees
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
COM(65)456def.

TOELICHTING
Degeldigheidsduur ,vande "beschikking vandeRaad van22september 1965 ;
inzake Hetextra –tariefcontingent voor bevroren rundvlees verstrijkt op31
december 1965 »Anderzijds moet per 1januari 1966 hetoc.ntr&ctuelë contingent
worden geopend voor 22,000 tonbevroren rundvlees ,datin -hetkader vanhet
GATT tegen eenrecht van20%isgeconsolideerd ,:Vanaf laatstgenoemde datum
kan ,metinachtneming van devermoedelijke marktontwikkeling ,deopening worden
<• '
overwogen vaneenautonoom contingent voor bevroren vlëes ,bestemd voor ver­
werking inhetkader vanartikel 4vanverordening nï,I4/64/EEG»
Gedurende hetkalenderjaar 1965 lestond devolgende regeling voor bevroren
vlees t
1,Bijverordening nr«6/65/BBGvan .deRaad van26januari 1.965 ishetdoua-
nerecht van 1februari 1965 "totenmet 31maart 1965 "toteenhoogte van
10iogeschorst voor bevroren .vlees datzonder bijzondere bestemming uit
derde landen indeGemeenschap wordt ingevoerd ,
2,Bij .dezelfde verordening isdeze regeling tot30juni 1965verlengd ,doch
alleen tenaanzièn vanbevroren vlees datbestemd isvoor verwerking onder
douanetoezicht ,
3,Deonder .2bedoelde ,regeling isbijverordening nr,86/65/EEGvandeRaad
■Jan22juni 1965'verlengd tot30september 1965 ,
4»Tenslotte isindebeschikking vandeRaad van22september 1965 "tsruit­
voering van !deartikelen 4en18vanverordening nr,14/64/EBGbepaald
dateencontingent van33,000 tonbevroren vlees ,bestemd VOOT verwerking
onder douanetoezicht ,wordt geopend tegen eenrecht van10 voor depe­
riode van 1oktober totenmet 31december 1965 ,
.Detwee .hierbij gevoegde tabellen wijzen uitdatdeinvoer'van bevroren vlees -
jgeduren dedeeerste negen maanden van 1965geringer wasdandiewelke geduren­
dede"overeenkomstige periode van1964 onder eentochminder gunstige rege­
ling ,plaatsvond ,Deredenen Voor ditgeringere verbruik vanbevroren vlees zijn

~2-
hierna vermeld i
j
1,Debijzondor sterke ondereonsuml)tie vanrundvlees gedurende het eerste half­
jaar inItalië enNederland heeft geleid toteen geringer' verbruik van be-
rroren vléés ,
2,Indetraditioneel uitvoerende .landen overzee "bestonden ernstige moèili'jkheder
tenaanzien van devoorziening .
Overigens valt waar tenemen dat deinvoer groter isgedurende demaand voor­
afgaande aan dewijziging van deregeling ofdeverlenging van de "bestaande
regeling .Het isdusvoor detoekomst van "belang ,lang vantevoren derege­
ling vast testellen dievoor "bevroren vlees zalgelden endeze regeling te
handhaven voor eenmaximale duur dieuitsluitend wordt '©perkt door dete
verwachten ontwikkeling van deproduktie indeGemeenschap ,
Overigens kan detoeneming van devleesproduktie indeEEGeerst inhet twee­
dehalfjaar eengemakkelijkere voorziening van deverwerkende industrie moge­
lijk maken .Met debedoeling omenerzijds deinhetkader vanhet GATT aan- ■
gegane verplichtingen natekomen enanderzijds hetmaken vaneeninvoerplan -
ning tevergemakkelijken ,stelt deCommissie voor i
1,eenschorsing tot10fovanhetrecht vanhetgemeenschappelijk douaneta -
rief voor bevroren vlees vanrunderen ,huisdieren ,,sonder bijzondere bè»»
etemming ;-,van 1jantiarl 1966 totenmot 31mei 1966 ,
2,eenschorsing tot10 tfovanhetrecht vanhetgemeenschappelijk douanetarief
voor bevroren vlees vanrunderen ,huisdieren ,bestemd voor verwerking
onder douanetoezicht ,van 1juli 1966 totenmet 31juli 1966 , .
Teverwachten is,datgedurende deeerste periode waarin deschorsing geldt
meer dan22,000 tonbevroren rundvlees ,bestemd voor alle soorten gebruik ,zal
zijn ingevoerd endatzodoende dedoor deGemeenschap bijhetGATT aangegane
verplichtingen zullen zijn nagekomen .
Behalve datdevoorgestelde regeling eenonbetwistbaar communautair karakter
j/, ,•.
heeft ,aangezien zijsteunt opartikel 28vanhetVerdrag ,voorkomt zijtevens
demoeilijkheden diemensteeds ondervind inverband met deverdeling enhet
beheer vaneencommunautair tariefcontingent .
Bovendien biedt hetstelsel degebruikers demogelijkheid huninvoerprogramma
oplangere termijn optestellen .Hetloslaten vanelke kwantitatieve beper­
king levert bij dehuidige conjunctuur overigens geen enkel ernstig gevaar
opwegens debeperktheid vandebeschikbare hoeveelheden bevroren rundvlees ,
vergeleken metdegrootte vandeinvoerbehoofte indeGemeenschap (meer dan
1^0,000 tongedurende deeerste negen maanden van1965 ),enmede wegens .het

hogepeilderwereldmartkpri jzen.
OmaldezeredenensteltdóCoimnfssievoor,"dé"begin1965getroffenmaatregel
verderte"blijvenhanterèn,echter-inetdienverstandedateenlangeregeldig­
heidsduurwordt'vastgesteld,daar'deervaring ,enerzijdsheeftgeleerddatde"
seizoenmatige voorzieningsmoeilijkheden inaprilenmeinog"bestaanenander­
zijdshetaantaldierendatdeweideverlaateerstindemaand.augustuseen
zekereomvang "bereikt.
c

-4-
Invoervan"bevrorenrundvleesmetbeenuitderdelanden
indelandenvandeEEGgedurendehetlaar1964
-intonnen-
1964 Duitsland Belsiê?FrankriikItalieFederland Totaal
januari 4.36132173 1.14012.3512.80523,830
februari 3.4652.475 1.1409.1591.983 18.222
maart 8.4451.707 1.1408,6822.079 22.053
3maanden 16.2717.355 3.42030.1926.86764.105
april 5.4331.993 1.14011.3712.957 ■22.894
mei 2.9431.4553.97914.8833.67126.894
juni 4.1051:857 11,0101.799 18.771
3maanden 12.4815.3055.11937.2648.427'68.596
juli 3.770 1ilW 6.6671.958 13.5Q8
augustus 3.5741.746M7.3811.709 14.410
September 3.4991.235•w8.3242.689 15.747
3maanden 10.8434.094 22.3726.35643.665
Oktober 2.8341.638 15.2452.97022.687
november 4.187 .202.7399.130 .36417.623
deoember 4.8802,0715,1261C.'6Î31.745 24.435
3maanden 11.9014.9127.86534.9885.07964.745
Totaal 51.496 •
ssssTCSsrcssaca•21.666 •
»tattbresacasetasa••16.404 ■■124.816-..26.729 ••»/»
■241.111

-5-
Invoer van "bevroren rundvlees met been uit
derde landen indelanden' van' deEEGgedurende de
1965.. Duitsland Belgie (prankri.ik 'Itaii §intonnen
Nederland Totaal
januari 5.619..534"5.824';9.268 806.. ■22.051
februari 4.592 1.237 4.2722.8101.972 14.885
maart 8.329 ,1.813..,9.771v:;9.382 ■3^144 :;32.439
3maanden •18.540 3.584
■ι4· «19.867i--21.460 :5.924169.375,„
april .3.587 1.097.-2.456"3.091 873 ■11.104
mei'3.5H 980 5796.433 650 12.153
juni 7.984 7691.985 ■•9.4893.308 23.535
3maanden15.082 2.846Λ5.020.v19.0134.831 46.792
juli 6.467 ..61186l-8-.5521.354 .17.845
augustus 4.635 -256,:...1.360;5.1261.627 13.004-
September 8.635
-,'r1.168 •13:986 "4.763
3maanden .19.737 - '3.38927.6647.744,i,< .
(l)Voorlopige cijfers

Voorstel voor een
'' 'VERDEDIGING VANDERAAD"
»
houdende gedeeltelijke schorsing vanhetrecht van
hetgemeenschappelijk douanetarief voor de
invoer van "bevroren rundvlees
(door deCommissie "bijdeRaad ingediend )
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophet Verdrag tot -opricht ing wvan deEuropese Economische Gemeen­
schap ,enmetname opartikel 28,
gelet opverordening nr.14/64/EEGvandeRaad van5februari I964 ,
houdende degeleidelijke totstandbrenging van eengemeenschappelijke
ordening dermarkten indesector rundvlees (l)enmetname opartikel 10,
lid2,enartikel 18,
gezien het voorstel van deCommissie ,
overwegende dat deproduktie vanbevroren vlees vanrunderen ,huis­
dieren ,indeGemeenschap vooralsnog ontoereikend blijft omindebehoefte
van deverwerkers endeverbruikers tevoorzien ;dat het ,ten einde de
bevoorrading tevergemakkelijken ,dienstig istevoorzien ineengedeelte­
lijke schorsing vanhet recht vanhetgemeenschappelijk douanetarief
dat van toepassing isopdeinvoer vanbevroren rundvlees ;
«
overwegende dat met deze schorsing hetgestelde doel *niet kan worden
bereikt ,indien delid-staten niet onmiddellijk hetgeschorste recht
toepassen enindien deschorsing niet gepaard gaat met eenschorsing van de
heffingen bij invoer van ditprodukt uit derde landen ;
overwegende dat decommunautaire preferentie evenwel 'gehandhaafd moet
worden ;dat ditkanworden bereikt door detoepassing van dedouanerechten
enheffingen inhet intracommunautaire handelsverkeer vanbevroren vlees
vanrunderen ,huisdieren ,teschorsen ;
(l)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen nr.34van27februari 1964 ,
blz .562/64

-7-
overwegende dathetdienstig iademogelijkheid tescheppen van intra­
communautair handelsverkeer methètrekking totbevroren vlees datvan
interventies afkomstig iöj'dat hetdaartoe noodzakelijk isdetoepassing
opteschorten vande-bepalingen vanartikel 1vanverordening nr,135/64/ft^G
vandeRaad van13oktober 1964 »inzake deafzet vanvlees dat isbevroren
alsgevolg vaninterventies (2)j
overwegende dathet ,teneinde niet vooruit telopen opdeontwikkeling van
deeconomische situatie indebetrokken sector ,dienstig isdeperiode van
geldigheid van debij deze verordening getroffen maatregelen tebeperken ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD » - '
Artikel 1
Van 1januari 1966 totenmet31mei1966 wordt hetrecht vanhetgemeen­
schappelijk douanetarief voor bevroren vlees vanrunderen ,huisdieren ,van
onderverdeling ex02.01 AII,toteenhoogte van10$geschorst .
Artikel 2
Van1juni 1966 totenmet31juli 1966 wordt hetrecht vanhetgemeen­
schappelijk douanetarief voor bevroren vlees vanrunderen ,huisdieren ,
vanonderverdeling ex02.01 AII,bestemd voor verwerking onder douane­
toezicht ,toteenhoogte van10 rfogeschorst .
Artikel 3
Gedurende deindeartikelen 1en2genoemde tijdvakken heffen delid-staten
hetrecht van10$vandeinvoer uitderde landen vandeindegenoemde
artikelen bedoelde produkten .
Artikel 4
Hetbepaalde inartikel 5vanverordening nr.14/64/EEGisgedurende de
indeartikelen 1en2genoemde tijdvakken niet vantoepassing opde
invoer van deindegenoemde artikelen bedoelde produkten .
••/•9
(2)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen nr.159van17oktober 1964 ,
blz .2532/64

-8-
Artikel 5
Van 1januari 1966 totenmet31juli 1966 wofrdt detoepassing van
dedouanerechten enheffingen inhet intracommunautaire handelsverkeer
vanbevroren vlees vanrunderen ,huisdieren ,volledig geschorst .
Artikel 6
Van 1januari 1966 totenmet31juli 1966 wordt detoepassing van
hetbepaalde inartikel 1vanverordening nr.135/64/EEGopgeschort .
Artikel 7
Deze verordening treedt inwerking opdederde dag ,volgende opde
dagvanhaar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese
Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad ,
Devoorzitter