OPMERKEND dat permanent vertrouwen in de blijvende betrouwbaarheid van de beoordelingsprocedures en het controlesysteem van de andere partij een essentieel element is van een dergelijke aanvaarding van gelijkwaardigheid;

IN GEDACHTEN HOUDEND dat de WTO-Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen de leden van de WTO aanmoedigt om de aanvaarding van de gelijkwaardigheid van de technische regelgeving van de andere leden welwillend in overweging te nemen, zelfs al verschilt deze van hun eigen regelgeving, mits zij de overtuiging zijn toegedaan dat de genoemde regelgeving in voldoende mate aan de doelstellingen van hun eigen voorschriften beantwoordt;

ERKENNENDE dat wederkerigheid en transparantie in internationale handel van belang is voor alle belanghebbenden;

VASTBESLOTEN de handel in biologische producten te bevorderen en overtuigd dat deze overeenkomst de handel in biologisch geteelde en geproduceerde producten tussen de partijen zal vereenvoudigen;

ERKENNENDE dat zij een langdurig en sterk handelspartnerschap hebben, dat is gebaseerd op de gemeenschappelijke beginselen en waarden die zijn weergegeven in de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds;

Doel van deze overeenkomst is het bevorderen van de handel in biologisch geproduceerde landbouwproducten en levensmiddelen tussen de Unie en Chili overeenkomstig de beginselen van non-discriminatie en wederkerigheid.

Artikel 2

Definities

Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder:

(1)"gelijkwaardigheid": de mogelijkheid van verschillende wet- en regelgevingen en inspectie- en certificeringssystemen om er dezelfde doelstellingen mee te bereiken;

(2)"bevoegde instantie": een officiële instantie die bevoegd is voor de in bijlage III of bijlage IV vermelde wet- en regelgeving en die verantwoordelijk is voor de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst;

(3)"controlerende autoriteit: een instantie van een lidstaat van de Unie waaraan de betrokken autoriteit haar bevoegdheid voor de inspectie en certificering op het gebied van biologische productie overeenkomstig de in bijlage III vermelde wet- en regelgeving, geheel of gedeeltelijk heeft gedelegeerd;

(4)"controleorgaan": een onafhankelijke privaatrechtelijke entiteit die inspectie en certificering op het gebied van biologische productie verricht overeenkomstig de in bijlage III of bijlage IV vermelde wet- en regelgeving.

Artikel 3

Erkenning van gelijkwaardigheid

1.Betreffende de in bijlage I vermelde producten erkent de Unie de in bijlage IV vermelde wet- en regelgeving van Chili als gelijkwaardig aan haar wet- en regelgeving als vermeld in bijlage III.

2.Betreffende de in bijlage II vermelde producten erkent Chili de in bijlage III vermelde wet- en regelgeving van de Unie als gelijkwaardig aan zijn wet- en regelgeving als vermeld in bijlage IV.

3.In geval van wijziging, intrekking of vervanging van, of toevoeging aan, de in bijlage III of bijlage IV vermelde wet- en regelgeving worden de nieuwe voorschriften geacht gelijkwaardig te zijn aan de voorschriften van de andere partij, tenzij de andere partij overeenkomstig de in lid 4 beschreven procedure bezwaar aantekent.

4.Indien een partij meent dat de wet- en regelgeving of de administratieve procedures en praktijken van de andere partij niet meer voldoen aan de gelijkwaardigheidsvereisten, richt zij tot de andere partij een met redenen omkleed verzoek tot wijziging van de betrokken wet- of regelgeving of administratieve procedure of praktijk en voorziet zij in een passende termijn van minstens drie maanden om de gelijkwaardigheid te waarborgen. Indien de betrokken partij na het verstrijken van deze termijn nog steeds meent dat niet aan de gelijkwaardigheidsvereisten is voldaan, kan zij de erkenning van gelijkwaardigheid van de in bijlage III of bijlage IV vermelde wet- en regelgeving eenzijdig opschorten voor de in bijlage I of bijlage II vermelde producten.

5.Een besluit tot eenzijdige opschorting van de erkenning van gelijkwaardigheid van de in bijlage III of bijlage IV vermelde wet- en regelgeving voor de in bijlage I of bijlage II vermelde producten kan eveneens worden genomen indien een van de partijen, na het verstrijken van een kennisgevingstermijn van drie maanden, de krachtens artikel 6 vereiste informatie niet heeft verstrekt of het er niet mee eens is dat op grond van artikel 7 een collegiale toetsing wordt verricht.

6.Betreffende producten die niet zijn opgenomen in de bijlagen I en II wordt de gelijkwaardigheid op verzoek van een van de partijen overeenkomstig artikel 8, lid 3, onder b), onderzocht door het in artikel 8, lid 1, vastgestelde gemengd comité.

Artikel 4

Invoer en in de handel brengen

1.De Unie aanvaardt de invoer op haar grondgebied en het in de handel brengen als biologische producten van de in bijlage I vermelde producten op voorwaarde dat het product voldoet aan de in bijlage IV vermelde wet- en regelgeving van Chili en vergezeld gaat van een controlecertificaat als vastgesteld in bijlage V bij Verordening (EG) nr. 1235/2008 van de Commissie dat is afgegeven door een overeenkomstig lid 3 door Chili erkend en aan de Unie meegedeeld controleorgaan.

2.Chili aanvaardt de invoer op zijn grondgebied en het in de handel brengen als biologische producten van de in bijlage II vermelde producten op voorwaarde dat het product voldoet aan de in bijlage III vermelde wet- en regelgeving van de Unie en vergezeld gaat van een certificaat dat is afgegeven door een controlerende autoriteit of een controleorgaan van de Unie overeenkomstig de bepalingen van Besluit nr. 7880/2011 van het Nationaal Directoraat van de Dienst voor Landbouw en Veehouderij.