lOMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(93) 243 def. 
Brussel, 4 juni 1993 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening en het beheer van een 
communautair tariefcontingent 
voor rum, taf ia en arak van oorsprong uit 
t Caribisch Gebied en de Stille Oceaan (ACS) 
(1993/1994) de Staten in Afrika, he 
(door de Commissie ingediend) 
KIV?>' •'-. 
-4-
TOELICHTING 
1. Volgens Protocol nr. 6 bij de IVe Overeenkomst van Lome, ondertekend op 
15.12.1989, kunnen produkten die zijn ingedeeld onder de GN-codes 
2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 en 2208 90 19 (rum, taf ia en arak), 
van oorsprong uit de ACS-Staten, vrij van rechten in de Gemeenschap 
worden ingevoerd. 
Deze preferentiële regeling is beperkt tot een hoeveelheid die elk jaar 
door de Gemeenschap moet worden vastgesteld. 
In artikel 2 van Protocol 6 is vastgesteld op welke wijze het contingent 
moet worden berekend en dat deze berekeningswijze met ingang van 1994 
zal worden gewijzigd. 
Volgens dit protocol wordt dit contingent, tot het einde van 1993 
vastgesteld door de grootste jaarhoevee I he id te nemen die de laatste 
drie jaar waarover statistieken bekend zijn vanuit de ACS-Staten in de 
Gemeenschap is ingevoerd. Vanaf 1994 zal het contingent steeds gelijk 
zijn aan het contingent van het voorgaande jaar, vermeerderd met 20.000 
hl zuivere alcohol. 
Zoals men kan zien verschillen de twee methoden hierin van elkaar dat de 
thans toegepaste op eerder ingevoerde hoeveelheden is gebaseerd en de 
toekomstige op eerder toegestane contingenten. Voor de berekening van de 
hoeveelheden waarvan in deze verordening sprake is zijn beide methoden 
toegepast, daar het contingenttijdvak, om redenen die verband houden met 
de eigenschappen van de markt voor rum, steeds van 1 juli tot en met 
30 Juni loopt. 
De contingenten die bij deze verordening worden vastgesteld, zijn op de 
volgende wijze berekend : 
voor de tweede helft van 1993 werd de grootste hoeveelheid genomen 
die in de overeenkomstige periode in de jaren 1990, 1991 en 1992 
werd ingevoerd, 
voor de eerste helft van 1994 werd de hoeveelheid genomen die in de 
overeenkomstige periode van 1993 werd geopend. Deze werd berekend in 
verhouding tot de hoeveelheid' die voor de periode 199271993 werd 
geopend. 
Op deze wijze berekend is het contingent dan gelijk aan de som van de 
volgende hoeveelheden : 
invoer tijdens de tweede helft van 1991 (dit was de grootste 
ingevoerde hoeveelheid van de laatste drie jaar), d.w.z. 
107.693 hl zuivere alcohol. 
zes/twaalfde var» het contingent tfat voor de periode 1992/1993 
werd geopend, d.w.z. 107.134 hl zuivere alcohol. 
De uitkomst van deze optelling werd vermeerderd met 10.000 hl 
zuivere alcohol (50% van de hoeveelheid die in artikel 2 van genoemd 
protocol is vermeld). 
Het contingent voor de periode van 1 juli 1993 tot en met 
30 juni 1994 is dus 224.827 hl zuivere alcohol. 
2. De preferentiële regeling dient derhalve ten uitvoer te worden gelegd 
door de opening van een communautair tariefcontingent voor rum, taf ia en 
arak, van oorsprong uit de ACS-landen. 
-3 
De statistische gegevens over de invoer van de betrokken produkten in de 
Gemeenschap voor 1990, 1991 en 1992 zijn volledig bekend. In deze jaren, 
werden de volgende hoeveelheden ingevoerd: 
(in hl zuivere alcohol) 
1990 1991 1992 
Benelux 
Denemarken 
Dui tsland 
Gr ieken land 
Spanje 
Frankr i jk 
Ierland 
Italië 
PortugaI 
Verenigd Koninkrijk 9 339 
2 404 
50 451 
5 699 
9 514 
2 282 
54 
70 436 9 773 
2 428 
59 319 
8 882 
17 036 
69 
2 270 
1 077 
208 
87 077 8 234 
3 256 
90 964 
7 952 
25 385 
12 
2 123 
1 017 
131 
57 871 
150 179 188 139 196 945 
4. Voorgesteld wordt het bovenomschreven voorstel voor een verordening van 
de Raad goed te keuren. 
VERORDENING f PEG) VAN DE RAAD 
van 
betreffende de opening en het beheer van een communautair tariefcontingent 
voor rum, taf ia en arak van oorsprong uit 
de Staten in Afrika, het Caribisch Gebied en de Stille Oceaan (ACS) 
(1993/1994) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap 
inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie. 
Overwegende dat de Vierde Overeenkomst ACS-EEG*1* op 1 september 1991 in 
werking is getreden; 
Overwegende dat produkten die zijn ingedeeld onder de GN-codes 2208 40 10, 
2208 40 90, 2208 90 11 en 2208 90 19 van oorsprong uit de Staten in Afrika, 
het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS), volgens Protocol nr. 6 bij 
genoemde overeenkomst, tot de inwerkingtreding van een gemeenschappelijke 
ordening van de markt voor alcoholhoudende dranken, vrij van rechten in de 
Gemeenschap kunnen worden ingevoerd, op zulke voorwaarden dat de 
traditionele handelsstromen tussen de ACS-landen en de Gemeenschap 
enerzijds, en tussen de Lid-Staten anderzijds, zich kunnen ontwikkelen; dat 
de Gemeenschap elk jaar, tot en met 31 december 1995, de hoeveelheden 
vaststelt die vrij van douanerechten kunnen worden ingevoerd; dat, volgens 
het bij dit protocol bepaalde, deze hoeveelheden voor het jaar 1993 zijn 
vastgesteld op basis van de grootste hoeveelheden die de laatste drie jaar 
waarover statistieken bekend zijn vanuit de ACS-Staten in de Gemeenschap 
zijn ingevoerd; dat het contingent voor 1994 is gelijk aan dat voor 1993, 
vermeerderd met 20.000 hl zuivere alcohol; 
(1) PB nr. L 229 van 17.8.1991, blz.3 
5" 
Overwegende dat, enerzijds rekening houdend met de hoeveelheden van de 
betrokken produkten die de laatste drie jaar waarover statistische gegevens 
bekend zijn in de Gemeenschap zijn ingevoerd, en anderzijds met de nieuwe 
berekeningsmethode die vanaf 1 januari 1994 wordt toegepast, het jaarlijkse 
tariefcontingent voor de periode 1 juli 1993 tot en met 30 juni 1994 op 
224.827 hectoliter zuivere alcohol moet worden vastgesteld; 
Overwegende dat deze hoeveelheid op de volgende wijze is berekend: 
voor de tweede helft van 1993, is het contingent gelijk aan de invoer in 
de Gemeenschap in de tweede helft van 1991, namelijk 107.693 hectoliter 
zuivere alcohol, daar deze hoeveelheid de grootste was die in overeen­
komstige tijdvakken is ingevoerd in de laatste drie jaar waarover 
statistieken bekend zijn-, 
voor de eerste helft van 1994 is het contingent gelijk aan het 
contingent voor de eerste helft van 1993, namelijk 107.134 hectoliter 
zuivere alcohol, verhoogd met 10.000 hectoliter zuivere alcohol. 
Overwegende dat erop moet worden toegezien dat alle importeurs in de 
Gemeenschap gelijkelijk en ononderbroken toegang hebben tot dit contingent 
en dat het voor dit contingent vastgestelde recht in alle Lid-Staten 
ononderbroken op gehele invoer van de betrokken produkten worden toegepast 
tot het contingent is uitgeput; dat de Gemeenschap, gezien haar inter­
nationale verplichtingen, tot de opening van tariefcontingenten moet 
besluiten; dat het met het oog op de doelmatigheid van het gemeen­
schappelijke beheer van dit contingent evenwel is toegestaan dat de Lid-
Staten de nodige hoeveelheden die met hun daadwerkelijke invoer overeen­
stemmen, uit het contingent opnemen; dat het voor deze wijze van beheer 
evenwel noodzakelijk is dat de Lid-Staten en de Commissie nauw samenwerken, 
waarbij de Commissie met name de benutting van het contingent moet kunnen 
controleren en hierover aan de Lid-Staten berichten; 
Overwegende dat derhalve maatregelen genomen moeten worden om ervoor te 
zorgen dat Protocol nr. 6 zo wordt toegepast dat de traditionele 
handelsstromen tussen de ACS-landen en de Gemeenschap enerzijds, en tussen 
de Lid-Staten, anderzijds, tot ontwikkeling kunnen komen; 
-/. 
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het Koninkrijk Nederland 
en het Groothertogdom Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd worden 
door de economische unie Benelux, elke handeling met betrekking tot het 
beheer van het contingent door een van haar leden kan worden verricht; 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Van 1 juli 1993 tot en met 30 Juni 1994 mogen de volgende produkten, van 
oorsprong uit de Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan 
(ACS) vrij van douanerechten in de Gemeenschap worden ingevoerd binnen de 
grenzen van het hierna aangegeven communautaire tariefcontingent: 
Volgnummer GN-code Omschr i jving Omvang van Contingent 
het contingent recht 
(in h I zuivere 
a IcohoI) 
09.1605 2208 40 10 Rum, taf ia en arak 
2208 40 90 
2208 90 11 
2208 90 19 224.827 vr i jstelI ing 
Artikel 2 
Het in artikel 1 bedoelde tariefcontingent wordt door de Commissie beheerd, 
die alle administratieve maatregelen kan nemen die voor een doelmatig beheer 
nutt ig zijn. 
Artikel 3 
Voegt een importeur bij de aangifte voor het vrije verkeer een verzoek om 
preferentiële behandeling van een in deze verordening bedoeld produkt, en 
wordt deze aangifte door de douane aanvaard, dan neemt de betrokken Lid­
staat een met zijn behoeften overeenstemmende hoeveelheid van het tarief­
contingent op door middel van een mededeling aan de Commissie. 
De aanvragen om opnamen uit het contingent worden de Commissie onverwijld 
toegezonden, onder vermelding van de data waarop de aangiften werden 
aanvaard. 
De aangevraagde hoeveelheden worden door de Commissie toegewezen op volgorde 
van de data van aanvaarding van de aangiften voor het vrije verkeer door de 
douaneautoriteiten van de betrokken Lid-Staat, voor zover er nog voldoende 
hoeveelheden beschikbaar zijn. 
Benut een Lid-Staat de opgenomen hoeveelheden niet, dan boekt hij deze zo 
spoedig mogelijk weer naar het tariefcontingent over. 
Wordt een grotere hoeveelheid aangevraagd dan in het tariefcontingent 
beschikbaar is, dan worden de hoeveelheden in verhouding tot de aanvragen 
toegewezen. De Commissie stelt de Lid-Staten van deze toewijzigingen in 
kennis. 
Artikel 4 
Elke Lid-Staat waarborgt de importeurs van de betrokken produkten gelijke en 
ononderbroken toegang tot het contingent zolang hierin nog voldoende 
hoeveelheden beschikbaar zijn. 
Artikel 5 
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen met het oog op de naleving 
van de bepalingen van deze verordening. 
Artikel 6 
Verordening (EEG) nr. 3705/90 van de Raad van 18 december 1990<1> 
betreffende de in de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst bedoelde vrijwarings-
maatregelen is van toepassing op de in onderhavige verordening bedoelde 
produkten. 
Artikel 7 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieb lad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1993. 
Deze veruideniny is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
(1) PB nr. L 358 van 21.12.1990, blz. 4 
- $ -
toepasselijk in elke Lid-Staat 
Gedaan te BrusseI, Voor de Raad, 
De Voorzitter, 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1. Begrotingslijn: Hoofdstuk 12, art. 120 
2. Rechtsgrond-, Artikel 113 van het Verdrag 
3. Titel van de tariefmaatregel : Voorstel voor een verordening van de 
Raad betreffende de opening, verdeling en wijze van beheer van een 
communautair tariefcontingent voor rum, taf ia en arak van oorsprong uit 
de ACS-landen (1993/1994). 
4. Doe I : Nakoming van een contractuele verplichting (IVe Overeenkomst van 
Lome) 
5. Bereken i ngsw i j ze : 
GN-codes 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11, 2208 90 19 
Grootte van het contingent : 224 827 hl zuivere alcohol (periode 1.7.93 
- 30.6.94) 
Toe te passen recht : vrijstelling van rechten 
Recht van het GDT - 1 ecu/hl per % vol +5 ecu/hl (- 2 I) 
1 ecu/hl per % vol (+2 I). 
6. Verlies aan inkomsten: 
Raming 50 627 hl in verpakkingen van 2 liter of minder 
174 200 hl in verpakkingen van meer dan 2 liter 
Het verlies bedraagt 22.270.462 ecu. Voor de vorige periode (1.7.92 -
30.6.1993) werd een verlies van 21.670.690 ecu genoteerd. 
ISSN 0254-1513 
COM(93) 243 def. 
DOCUMENTEN 
NL 
CatalögusöUfflïfier : CB-CO-93-273-NL-C 
ÏSBN 92-77-56227-7 
Öureau voor officiële pubîikaties det Europese ^meenschappen 
L-2985 Luxemburg 11 02