7.5.85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 112/5 
Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 81/9 71 /EEG tot 
instelling van een communautair informatiesysteem voor de controle op en de beperking van de 
verontreiniging van de zee door olie 
COM(85) 123 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 2 april 1985) 
(85/C 112/06) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike­
len 213 en 235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat de Raad Besluit 81/420/EEG van 
19 mei 1981 houdende sluiting van het Protocol betref­
fende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding 
van de verontreiniging van de Middellandse Zee door 
koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen (*), en 
Besluit 84/358/EEG van 28 juni 1984 betreffende de 
sluiting van de Overeenkomst inzake samenwerking bij 
het bestrijden van verontreiniging van de Noordzee door 
olie en andere schadelijke stoffen (2) heeft vastgesteld; 
Overwegende dat derhalve Beschikking 81/971/EEG 
van de Raad (3) dient te worden gewijzigd, zodat daar­
door eveneens andere gevaarlijke stoffen worden bestre­
ken, 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Beschikking 81/971/EEG wordt als volgt gewijzigd: 
1. De titel wordt als volgt gelezen: 
„Beschikking van de Raad van 3 december 1981 tot 
instelling van een communautair informatiesysteem 
voor de controle op en de beperking van de verontrei­
niging van de zee door olie en andere gevaarlijke 
stoffen". 
O PB nr. L 162 van 19. 6. 1981, blz. 4. 
O PB nr. L 188 van 16. 7. 1984, blz. 7. 
O PB nr. L 355 van 10. 12. 1981, blz. 52. 2. Artikel 1 wordt als volgt gelezen: 
„Artikel 1 
1. Een informatiesysteem wordt ingesteld dat de 
bevoegde instanties van de Lid-Staten de beschikking 
moet geven over de gegevens die nodig zijn voor de 
controle op en de beperking van de verontreiniging 
van de zee door olie en andere gevaarlijke stoffen. 
2. Het informatiesysteem omvat: 
a) een inventaris van de middelen ter bestrijding van 
deze verontreiniging (bijlagen I en III); 
b) een lijst van de eigenschappen en het gedrag van 
olie, alsmede van de methoden voor de behande­
ling en het eindgebruik van de op zee of langs de 
kust verzamelde mengsels van water/olie/vaste 
stoffen (bijlage II); 
c) gegevens over de eigenschappen en het gedrag van 
andere gevaarlijke stoffen of groepen gevaarlijke 
stoffen, alsmede de middelen om verontreiniging 
te voorkomen en de mogelijke methoden om op te 
treden in geval van lozing.". 
3. In artikel 2, lid 1, worden de volgende woorden ge­
schrapt: 
„. . . en in artikel 1, lid 2, sub b), . . .". 
4. Artikel 3 wordt als volgt gelezen: 
„Artikel 3 
Het informatiesysteem wordt onder verantwoordelijk­
heid van de Commissie ten uitvoer gelegd. 
De Commissie draagt ervoor zorg dat in de verbrei­
dingsfase iedere Lid-Staat een afschrift van alle in het 
systeem opgenomen gegevens ontvangt.". 
5. De bijlage bij deze beschikking wordt toegevoegd als 
bijlage III. 
Artikel 2 
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten. 
Nr. Cl 12/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen _ 7.5.85 
Besluit van de Commissie van 25 maart 1985 tot wijziging van Besluit 80/686/EEG inzake de 
oprichting van een Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreini­
ging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Overwegende dat de Raad Besluit 81/420/EEG van 
19 mei 1981 houdende sluiting van het Protocol betref­
fende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding 
van de verontreiniging van de Middellandse Zee door 
koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen ('), en 
Besluit 84/358/EEG van 28 juni 1984 betreffende de 
sluiting van de Overeenkomst inzake samenwerking bij 
het bestrijden van verontreiniging van de Noordzee door 
olie en andere schadelijke stoffen (2) heeft vastgesteld; 
dat bij verschillende gelegenheden het Europese Parle­
ment en het Economisch en Sociaal Comité de wens 
hebben geuit dat de activiteiten van de Commissie betref­
fende de controle op en de beperking van de verontreini­
ging van de zee door olie worden uitgebreid tot andere 
gevaarlijke stoffen; 
Overwegende dat het voor de Commissie van belang is 
het advies in te winnen van ter zake hoog gekwalifi­
ceerde deskundigen van de Lid-Staten; 
O PB nr. L 162 van 19. 6. 1981, blz. 4. 
(2) PB nr. L 188 van 16. 7. 1984, blz. 7. Overwegende dat Besluit 80/686/EEG van de Commis­
sie (J) dient te worden gewijzigd ten einde de bevoegd­
heden van het Raadgevend Comité tot andere stoffen uit 
te breiden, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
In de titel, in artikel 1 en in artikel 2, leden 1 en 2, van 
Besluit 80/686/EEG wordt in de plaats van „lozingen 
van koolwaterstoffen" gelezen: „lozingen van kool­
waterstoffen en andere gevaarlijke stoffen". 
Artikel 2 
Dit besluit is van toepassing met ingang van 25 maart 
1985. 
Gedaan te Brussel, 25 maart 1985. 
Voor de Commissie 
Stanley CLINTON DAVIS 
Lid van de Commissie 
(3) PB nr. L 188 van 22. 7. 1980, blz. 11. 
BIJLAGE 
„Bijlage III 
Inventaris van de middelen ter bestrijding van eventuele verontreiniging door andere gevaarlijke stoffen dan 
olie 
Het doel van deze inventaris is een eerste indicatie te geven van de in een Lid-Staat beschikbare midde­
len (') ter bestrijding van een eventuele verontreiniging van de zee door andere gevaarlijke stoffen dan olie, 
die in voorkomende gevallen, op in overleg tussen de bevoegde instanties vast te stellen voorwaarden, ter 
beschikking kunnen worden gesteld van een andere Lid-Staat die daarom verzoekt. 
A. Inhoud 
De inventaris bevat gegevens over: 
1. personele hulpmiddelen (gespecialiseerd personeel; bestrijdingsteams enz.); 
2. de materiële hulpmiddelen die kunnen worden gebruikt in de verschillende fasen van de bestrijding, 
alsmede bij het herstel van de oorspronkelijke toestand op de door de verontreiniging getroffen plaat-
De inventaris bevat gegevens over de aard van deze hulpmiddelen en over de plaats waar zij zich bevinden. 
Daarnaast kunnen gegevens over de benodigde voorbereidingstijd worden opgenomen. 
(') Met uitzondering van materiële en personele hulpmiddelen die wellicht bij de bescherming van wezenlijke veiligheids­
belangen van deze Lid-Staat kunnen worden ingezet. 
7. 5. 85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 112/7 
B. Wijze van uitvoering 
De Commissie stelt deze inventaris geleidelijk op en verschaft de Lid-Staten in iedere fase een exemplaar. 
Zij zorgt ervoor dat de gegevens die haar worden verstrekt in overeenstemming zijn met de doelstellingen 
en de inhoud van de inventaris. Zij neemt alle voor de totstandkoming van de inventaris noodzakelijke 
maatregelen. 
De Lid-Staten: 
— verzamelen alle informatie betreffende de onder A genoemde onderwerpen waarover zij beschikken en 
verstrekken die aan de Commissie; 
— verstrekken de Commissie alle voor het bijwerken van de inventaris noodzakelijke gegevens waarover 
zij beschikken." 
Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3626/82 
betreffende de toepassing in de Gemeenschap van de Overeenkomst inzake de internationale 
handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten 
COM(85) 128 de/. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 2 april 1985) 
(85/C 112/07) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co­
mité, 
Overwegende dat de huidige grootschalige invoer van 
bollen van bepaalde cyclaamsoorten in de Gemeenschap­
pen een bedreiging kan vormen voor de instandhouding 
van deze soorten in het wild; 
Overwegende dat de opname van zulke soorten in deel 2 
van bijlage C van Verordening (EEG) nr. 3626/82 van 
de Raad (!) de toepassing van meer stringente criteria 
voor de afgifte van invoervergunningen toestaat dan hun 
huidige opname in bijlage. II van bijlage A van die veror­
dening; 
Overwegende dat Cyclamen persicum evenwel al vele ja­
ren op grote schaal in de Gemeenschap wordt gekweekt 
met als gevolg dat er niet langer uit het wild afkomstige 
bollen van die soort worden ingevoerd; 
Overwegende dat het derhalve niet noodzakelijk is de 
huidige vermelding van Cyclamen persicum in deel 1 van 
bijlage C bij Verordening (EEG) nr. 3626/82 van de 
(*) PB nr. L 384 van 31. 12. 1982, blz. 1. Raad te handhaven; dat door het overbrengen van deze 
soort naar deel 2 van bijlage C van die verordening af­
doende wordt gezorgd voor de bescherming van de 
wilde populaties van de soort, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 3626/82 wordt hierbij als volgt 
gewijzigd: 
1. in bijlage II van bijlage A wordt onder de rubriek 
PRIMULACEAE de tekst tussen vierkante haken na 
Cyclamen spp. vervangen door: 
C 1: Cyclamen graecum (met inbegrip van C. mind-
leri) 
Cyclamen creticum 
Cyclamen balearicum 
C 2: Cyclamen spp. 
2. in deel 1 van bijlage C wordt onder de rubriek PRI­
MULACEAE, Cyclamen persicum geschrapt. 
3. in deel 2 van bijlage C worden de onder de rubriek 
PRIMULACEAE vermelde soorten vervangen door: 
Cyclamen spp. (*). 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar 
bekendmaking in hét Publikatieblad van de Europese Ge­
meenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.