ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)47
Vol.1982/0017

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(82)47 def .
Brussel ,8februari 1982
■-Λ
/.'y-y '\
SPOEDHULP VOOR DEPOOLSE BEVOLKING
(Mededeling van deCommissie aan deRaad )
COMC82 )M7def .

1.Inzijn vergadering van25januari 1982 heeft deRaad besloten datdekredie­
ten die opdebegroting voor 1982 zijn uitgetrokken voor deverkoop van
levensmiddelen aanPolen tegen gunstige voorwaarden (tranche Illb )geheel of
gedeeltelijk zullen worden aangewend voor eenhumanitaire actie (indevorm
vangiften )tengunste vandePoolse bevolking ;deze actie zalworden gevoerd
viadeniet-gouvernementele organisaties (NGO).
Tezelfder tijd heeft deRaad deCommissie enhetCoreper opdracht gegeven deze
humanitaire actie uittevoeren enmetname nategaan welke bedragen hiervoor
precies beschikbaar moeten worden gesteld .
HetEuropees Parlement heet zijnerzijds deRaad ,deregeringen van delid­
staten van deGemeenschap endeCommissie dringend verzocht alle mogelijke
hulp teverstrekken aan dat deel van dePoolse bevolking dat deze hulp het
grootst nodig heeft .
Indevergadering vanhetverbindingscomité van28.1.1982 hebben deNGOkennis
genomen vandeze besluiten enhebben zijzich bereid verklaard zorg tedragen
voor hetuitdelen vandespoedhulp diehendoor deGemeenschap terbeschikking
zalworden gesteld .Daartoe zullen zij op15.2.1982 ,inhet kader van de
coördinatieprocedures voor de uitvoering van communautaire spoedhulp
bijeenkomen omeengecoördineerd actieprogramma optestellen .
2.Erwordt aanherinnerd dat ,nadegebeurtenissen van12en13december 1981 en
wegens dedaaruit voortvloeiende bevoorradingsmoeilijkheden voor debevolking
inhetalgemeen envoor demeest kwetsbare bevolkingsgroepen inhetbijzonder ,
deGemeenschap op23.12.1981 hadbesloten spoedhulp teverlenen tenbelope van
2miljoen Ecu ;op30.12.1981 isdaarvan reeds 1miljoen Ecutoegewezen aan 6
Europese Caritas-organisaties .
Inhetkader van deze eerste tranche van hethulpprogramma zijn 27vrachtwa­
gens (1)(éénperbisdom )metelkgemiddeld 22tonhulpgoederen (ziebijgaande
tabel )naar Polen vertrokken .Het resterende bedrag van 1miljoen Ecu zal
waarschijnlijk binnenkort worden gebruikt voor het verzenden van nog eens
eenzelfde hoeveelheid hulpgoederen envoor delevering vangeneesmiddelen en
klein medisch materiaal viaandere NGO ,zoals hetDuitse Rode Kruis ,"Médecins
sans Frontières "enz .
•/•••
(1)Uit deeerste binnengekomen rapporten blijkt dat deactie opbevredigende
wijze isverlopen .

1
-2-
3.Hetaantal behoeftige personen kanop6a7miljoen worden geschat :
grote gezinnen ,bejaarden engehandicapten ,gezinnen metkleine kin­
deren ,gezinnen van geïnterneerden ,zieken inziekenhuizen ,kinder­
tehuizen ,weeshuizen enz .
,Volgens inlichtingen vandeniet-gouvernementele orgarfi /satiës ;diein
;*■. . .'niPolen werkzaam zijn ,hebben dedringende behoeften vpor deperiode
maart -april -mei (1)vooral betrekking op(2): H
\
Miljoen Ecu \
4.V /•
-voedingsmiddelen enhygiënische <■ . .
Produkten 25,2
waaronder :
volle melkpoeder : 4.200 ton
meel : 4.200 ton (
rijst : 4.200 ton
margarine : I '2.100 ton
olie : 2.100 ton
suiker : 2.100 ton
vlees /visconserven : 4.200 ton
babyvoeding : 1.050 ton
zeep : 2.100 ton
diversen (maïzena /
havermout enz.) : 1.050 ton
klein geneeskundig materiaal en %
geneesmiddelen 4,7
-TOTAAL 29,9
(1)zoveel mogelijk tijdens deze periode tedekken
(2)dehoeveelheden voedingsmiddelen zijn alsaanvulling bedoeld .
*

-3~
Deze behoeften zouden opdevolgende manier kunnen worden gedekt :
NGObuiten deGemeenschap 12,5 (metname voor voedingsmiddelen )
NGOGemeenschap (eigen
middelen ) 6,3 (metname voor voedingsmiddelene )
Bondsrepubliek Duitsland 1,1 (klein geneeskundig materiaal en
geneesmiddelen )
$
Gemeenschap (1) 0,5 (idem )
20,M
l
Erzou dusnogongeveer 10miljoen Ecumoeten worden gedekt .Onder deze
omstandigheden acht deCommissie eencommunautaire bijdrage van 8mil­
joen Ecugepast voor dedekking vandittekort ,metdien verstande datde
steun slechts zal worden toegewezen aan deNGO (2)die devereiste
waarborgen geven voor eendoelmatige verdeling onder debehoeftigen (met
name distributie via deKerk ofrechtstreeks door deNGO die het vervoer
verzorgen )endatdekredieten inopeenvolgende tranches zullen worden
gedeblokkeerd naar gelang van deresultaten van devoorgaande tranches .
%
4.Zoals door deRaad isbesloten ,zoudefinanciering vandeze actie moeten
geschieden met deopdebegroting 1982 (EOGFL )uitgetrokken kredieten
voor eeneventuele voortzetting van deverkoop tegen gunstige voorwaar­
denaanPolen .Samen met deze mededeling zal deCommissie daarom een
xofficieel voorstel indienen voor overschrijding van eenbedrag van 8
miljoen EcuvanhetEOGFL ,Garantie ,titels IenII,naar artikel 950 .
(1)inhetkader van de2.000.000 Ecuwaartoe op23.12.1981 werd besloten .
(2)zonder demogelijkheid uit tesluiten dateenbeperkte bijdrage zal
worden verleend aan deUNHCR tengunste vannaar Oostenrijk gevluchte
Polen .

DeCommissie isderhalve vanoordeel dateenbedrag van 8miljoen Eou
onverwijld alsspoedhulp terbeschikking vanniet-gouvernementele or­
ganisaties moet worden gesteld tenbehoeve vandenoodlijdende Poolse
bevolking ,door een kredietoverschrijving van het EOGFL-Garantie ,
titels IenII,naar artikel 950 .Daartoe verzoekt deRaad enhet
Parlement zich opidekortst mogelijke termijn uittespreken over de
kredietoverschrijving die voor deuitvoering van ditplan noodzake­
lijk is.
à

27.1.82
-5-
PLANVOORDEVERDELING VANDEOP30.12.1981 GOEDGEKEURDE
SPOEDHULP TENBEDRAGEVAN1.000.000 ECU<1}TENGUNSTE
VANDEPOOLSEBEVOLKING,VIADEEUROPESECARITAS-ORGANISATIE
OrganisatieAantalvrachtwagens,
totalevervoerde hoe-
veelheidendatumvan
vertrekvandezendingenVervoerdeProduktenBestemming
(bisdommen)KosteninEcu
CARITAS
DENEMARKENI
3
69ton
8.1.82Maïsmeel,
Melkpoeder,
rijst,sojaolie
vitamines,zeepGdansk,Obsztyn
Peplin 68.450
CARITAS
BELGIE3
65ton
18.1.82Melkpoeder
Zonnebloemolie ,
margarine,babyvoe-
ding,zeepenhygië-
nischeProduktenPoznan,Gniezo
Wloclawek: ι
72.000
CARITAS
ITALIE6
144ton
21.1.82Vetten,
margarineWroclaw,Czesto­
chowa.Opale,
Lodz,Katowice,
Krakow95.700
CARITA
NEDERLAND.3
54ton
31.1.82Melkpoeder,
Havermout,
margarineStettin,
Koszalin,
GOKZOW68.450 i
I
I
i
CARITAS
DUITSLAND6
120ton
31.1.82Melkpoeder,
vetten,
Hygiënische produkter
Rijst,gevitamineerd
kindermeelLomza,Bialystok
Siedele,Warsa-
vie,Plock173.350
CARITAS
FRANKRIJK6
138ton
21.1.82Rijst,gevitamineerd
kindermeelLubacrow,Radon,
Lublin,Kielce,
Tarnow,Przemysl182.500 !
i
TOTAAL27vrachtwagens /590ton 660.450
Saldo....
(1)Ditisdehelftvanhettotalebedragvan2.000.000Ecudatop23.12.81wasgoedgekeurd.
OverdebestemmingvanhetresterendemiljoenEcuzalbinnenkorteenbesluitwordengeno­
menopgrondvanderesultatendiemetdeeerstetranchewerdenbereikt.