ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 545 
 
 
Vol. 1983/02 06 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(83) 545 def.
Brussel, 19 september 1983
Voorstel voor een  
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van  
communautaire tariefcontingenten voor bepaalde  
textielprodukten van de posten 55.05, 55.09 en van  
onderverdeling ex 58.01 A van het gemeenschappelijk douanetarief,  
van herkomst uit Turkije (1984)
(door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(83) 545 def.

TOELICHTING
1. In aansluiting op de met Turkije gevoerde onderhandelingen over de  
wijziging van de Associatie-Overeenkomst van dit land met de  
Gemeenschap en het Aanvullend Protocol wegens de toetreding van nieuwe  
Lid-staten, heeft de Gemeenschap op 30 juni 1973 te Ankara een  
complementair Protocol ondertekend dat na ratificatie in werking zal  
treden.
In afwachting hiervan heeft de Gemeenschap een Interimovereenkomst  
gesloten waarvan de geldigheidsduur in beginsel beperkt was tot de periode  
voorafgaand aan de inwerkingtreding van dit complementair Protocol, ten  
einde enkele bepalingen van genoemd Protocol betreffende het goederen  
verkeer per 1  januari 1974 in kracht te doen treden.
Het is op het ogenblik niet bekend of de tariefmaatregelen welke in deze  
overeenkomsten voor Turkije zijn vastgelegd voor 1984 zullen worden  
verleend op basis van het complementair Protocol of van de  
Interimovereenkomst.
De hierbijgevoegde voorstellen voor verordeningen zijn gegrond op het  
complementair Protocol en zouden derhalve gewijzigd moeten worden in  
het geval dat dit Protocol niet op 1  januari 1984 in werking zal treden.
2. In dit complementair Protocol en deze Interimovereenkomst wordt met  
name voor textielprodukten voorzien tot 31 december 1984 in de opening  
van de hierna volgende jaarlijkse communautaire tariefcontingenten op de  
voor elk van deze produkten aangegeven voorwaarden :
Nr. van het GDT Omschrijving Jaarlijks Toe te passen
contingent recht
55 05 Garens van katoen, niet 390 ton verlaging van 75%
gereed voor de verkoop  
in het klein
55.09 Andere weefsels van 1.390 ton verlaging van 75%
katoen

-2 -
Zij stellen eveneens de verdeling van de jaarlijkse contingenten voor deze
produkten over de Lid-staten vast. D eze verdeling geschiedt op de
volgende w ijze :
Garens van katoen (post 55.05)
Gemeenschap in haar oospronkelijke samenstelling  
Denemarken300 ton
40 ton
Ierland 10 ton
Verenigd Koninkrijk 40 ton
Andere weefsels van katoen (post 55.09)  
Gemeenschap in haar oospronkelijke samenstelling  
Denemarken1  000 ton
20 ton
Ierland 10 ton
Verenigd Koninkrijk 360 ton
3. Terwijl artikel 1^ van het complementaire Protocol voorziet in een  
dergelijke verdeling over een periode die op 1  juli 1977 afliep, stelt de  
Interimovereenkomst geen beperking bij de toepassing van deze speciale  
verdeling vast, hetwelk verdedigd kam  worden door de aanvankelijke  
geldigheid die de Interimovereenkomst beperkte en de toepassing van  
enkele bepalingen van het complementaire Protocol vervroegd inwerking  
stelde.
Bij het aflopen, op 1  juli 1977 van de overgangsperiode, zoals voorzien in de  
Toetredingsakte, heeft de Commissie zich bezig gehouden met het  
probleem van deze verdeling. Dit heeft geleid tot het voorstellen voor de  
invoering van een gemeenschappelijke regeling voor het beheer van de  
bovengenoemde tariefcontingenten, welke in elk geval de opening van een  
in een over de Lid-staten verdeeld contingent bevat, de verdeling vindt  
plaats volgens de gebruikelijke maatstaven alsook de vorming van een enige  
reserve, die toegankelijk is voor alle Lid-staten.

-3 -
4. Voorts doet zich nog een probleem voor ten aanzien van de grootte van de  
voor 1984 te openen contingenten, rekening houdend met het in de loop van  
juni 1973 door de Associatieraad genomen besluit om aan Turkije een niet  
minder gunstige behandeling te geven dan aan de landen, waarvoor de  
algemene tariefpreferenties gelden.
Aangezien de besluiten inzake de regeling welke ten aanzien van de  
ontwikkelingslanden van toepassing zullen zijn, eerst tamelijk laat dit jaar  
genomen zullen worden, houdt het voorstel van de Commissie voor 1984 bij  
de berekening van de grootte van de contingenten rekening met het schema  
van de algemene tariefpreferenties op het gebied van de textiel zoals dat  
door de Commissie is voorgesteld.
De op deze basis te openen communautaire tariefcontingenten voor Turkije  
in 1984 moeten overeenstemmen met die welke voor 1983 zijn geopend,  
t.w.
- voor garens van katoen : 1  099 ton
- voor andere weefsels van katoen : 2 587 ton
- voor tapijten : 208 ton.
Het spreekt vanzelf dat deze contingenten eventueel aangepast moeten  
worden in het geval dat het eindbesluit, dat genomen wordt ten aanzien van  
het systeem voor de algmene tariefpreferenties, niet zou overeenstemmen  
met het voorgestelde schema.
De Commissie is zich er overigens van bewust dat deze concessie nog is  
onderworpen aan aanpassingen in het raam van een met Turkije te voeren  
onderhandeling. In afwachting van een dergelijk besluit maakt dit voorstel  
het mogelijk dat de Gemeenschap de contractuele verplichtingen nakomt.
De Comissie behoudt zich derhalve het recht voor, gelet op het uiteindelijk  
resultaat van de onderhandelingen, om haar voorstel tijdens de procedure  
van aanname, in voorkomend geval te wijzigen.

- k -
5 . Ten aanzien van de economische gegevens welke moeten leiden tot de  
opleiding van de voor de bedoelde tariefcontingenten voorgestelde  
verdeelsleutels dient te worden opgemerkt dat zij met name moeten worden  
gebaseerd op de vroegere en de te verwachten invoer van de Lid-staten,  
van oorsprong of van herkomst uit Turkije voor de categorieën van de  
betrokken produkten.
Zo kon een aantal juiste gegevens worden bepaald voor de jaren 1980 tot en  
met 1982 zonder dat men hieraan vanwege de onregelmatige invoer  
gedurende deze referentiejaren, bepaalde conclusies kan verbinden. Om  
deze redenen zijn zoals gebruikelijk de betrokken contingenten in twee  
gedeelten gesplitst, waarbij het eerste gedeelte over de Lid-staten wordt  
verdeeld en het tweede gedeelte een reserve vormt ter voorziening in de  
eventuele verdere behoeften van de Lid-staten. Om dezelfde redenen zijn  
de percentages van de aanvankelijke deelname door de Lid-staten, zoals  
vervat in de voorstellen dezelfde als die welke voor 1983 zijn aangenomen.
6. In het voorstel voor de verordening betreffende de textielprodukten wordt
als enige door de betrokken Lid-staten toe te  passen wijze van beheer
"naargelang van de invoer" aanbevolen.

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van communautaire tariefcontin-  
genten voor bepaalde textielprodukten van de posten 55.05 en 55.09 en van onderverdeling 
ex 58.01 A van het gemeenschappelijk douanetarief, van herkomst uit Turkije (^984)
I)L - RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtceding 
van het op 30 juni 1973 te Ankara ondertekende 
Complementair Protocol betreffende de wijzigingen die 
wegens de toetreding van nieuwe Lid-Staten dienen te 
worden aangebracht in de Overeenkomst waarbij een 
associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en Turkije en in het Aanvul- 
lend Protocol ('), de Gemeenschap zich in een Interim- 
overeenkomst (2), die voor de periode voorafgaand aan 
de inwerkingtreding van het Complementair Protocol 
geldt en die tot en met 31 december 1974 van toepassing is 
maar voor 198 4 wordt verlengd op de in artikel 13 
bepaalde wijze, ertoe heeft verbonden, enkele bepalingen 
van genoemd Complementair Protocol betreffende het 
goederenverkeer toe te passen; dat ingevolge artikel 6 van 
deze Interimovereenkomst waarbij artikel 1  van bijlage 2 
van het Aanvullend Protocol wordt gewijzigd, de 
Gemeenschap een vermindering van 75 % van de invoer- 
rechten tot stand moet brengen bij invoer uit Turkije voor 
bepaalde textielprodukten van de posten 55.05 en 55.09 
van het gemeenschappelijk douanetarief, in het kader van 
jaarlijkse communautaire tariefcontingenten van respec- 
tievelijk 390 ton voor de garens van katoen en 1  390 ton 
voor de weefsels van katoen; dat in genoemd artikel 6 de 
verdeling van de bedoelde communautaire tariefcontin­
genten als volgt wordt vastgesteld:
— voor garens van katoen:
300 ton voor de Gemeenschap in haar oorspronke- 
lijke samenstelling, 40 ton voor Denemarken, 10 ton 
voor Ierland en 40 ton voor het Verenigd Konink- 
rijk;
— voor weefsels van katoen:
1  000 ton voor de Gemeenschap in haar oorspronke- 
lijke samenstelling, 20 ton voor Denemarken, 10 ton 
voor Ierland en 360 ton voor het Verenigd Konink- 
rijk;
Overwegende dat de Raad, overeenkomstig artikel 119 
van de Akte van Toetreding van 1979, Verordening
- (>) PB nr. L 293 van 29. 12. 1972, blz. 4. 
(2)  PB nr. 1 . 277 van 3. 10. 1973, blz. 2.(EEG) nr. 3555/80 van 16 december 1980 houdende 
vaststelling van de regeling van toepassing op de invoer in 
Griekenland van oorsprong uit Algerije, Israel, Malta, 
Marokko, Portugal, Syrié, Tunesié en Turkije (3) heeft 
vastgesteld; dat de onderhavige verordening derhalve 
geldt voor de Gemeenschap van de Negen; dat artikel 14 
van genoemd Complementair Protocol slechts voorziet in 
een dergelijke verdeling van de tariefcontingenten over de 
oorspronkelijke Gemeenschap en de drie nieuwe Lid-Sta- 
ten tot 1  juli 1977;dat het bovendien, door het verstrijken 
van de overgangsperiode, zoals is bepaald in artikel 39 
van de Toetredingsakte, noodzakelijk is een gemeen- 
schappelijke regeling voor het beheer van bovengenoem- 
de tariefcontingenten in te stellen, welke regeling in ieder 
geval de opening van een enkel contingent bevat, verdeeld 
over alle Lid-Staten overeenkomstig de gebruikelijke 
maatstaven, alsmede de vorming van een enkele commu­
nautaire reserve, die voor alle Lid-Staten toegankelijk 
is;
Overwegende dat het dienstig is tijdelijk voor deze 
produkten te voorzien in een aanpassing van de tarief- 
voordelen, bestaande uit algehele schorsing van de rech- 
ten van het gemeenschappelijk douanetarief en verhoging 
van de contingenten; dat de voor 198 4 te openen 
contingenten aldus 1  099 ton voor garens van katoen en 
2 587 ton voor de overige weefsels van katoen belo- 
pen;
Overwegende dat de Gemeenschap, krachtens artikel 1  
van bijlage nr. 2 bij het Aanvullend Protocol in samen- 
hang met artikel 2 van de Interimovereenkomst, inzon­
derheid voor het jaar 1984 een gedeeltelijke verlaging 
moet toepassen op de jegens derde landen geldende 
rechten voor tapijten, geknoopt of met opgerolde polen, 
ook indien geconfectioneerd, van wol of van fijn haar 
(met uitzondering van handgeknoopte) van herkomst uit 
Turkije; dat het eveneens wenselijk is dit tarifaire voor- 
deel, bij wijze van voorlopige maatregel, te verbeteren 
door de rechten op de betrokken produkten volledig te 
schorsen binnen de grenzen van een communautair 
tariefeontingent dat voor 1984 op 208 ton is vast­
gesteld;
Overwegende dat met name dient te. worden gewaar- 
borgd dat alle importeurs te alien tijde en in gelijke mate 
gebruik kunnen maken van genoemde contingenten en 
dat aan die contingenten verbonden douanerechten zon- 
der onderbreking worden toegepast op alle invoer van de 
betrokken produkten in alle Lid-Staten, totdat de contin­
genten geheel zijn benut; dat een regeling voor de
(3) PB nr. I. 382 van 31. 12. 1980, blz. 1.

-2-
benutting van deze contingenten gebaseerd op een verde- 
ling over de Lid-Staten, in overeenstemming schijnt te zijn 
met het communautaire karakter van genoemde contin­
genten in het licht van de hierboven uiteengezette begin- 
selen; dat deze verdeling, om zo goed mogelijk bij de 
werkelijke ontwikkeling op de markt van de betrokken 
produkten aan te sluiten, dient te geschiedcn naar 
verhouding van de behoeften van de Lid-Staten, berekend 
enerzijds aan de hand van de statistische gegevens 
betref fende de invoer uit Turkije gedurende een represen- 
tatieve referentieperiode en anderzijds op grond van de 
economische vooruitzichten voor de betrokken contin- 
gentsperiode; dat uit de statistische gegevens weliswaarblijkt dat de behoeften van de meeste Lid-Staten aan 
invoer van de betrokken produkten van herkomst uit 
Turkije gering zijn, maar dat het toch, om het commu­
nautaire karakter van de betrokken tariefcontingenten te 
waarborgen, dienstig is te voorzien in de dekking van de 
behoeften welke zich in deze Lid-Staten zouden kunnen 
voordoen;
Overwegende dat de invoer in de verschillende Lid-Staten 
uit Turkije gedurende de laatste drie jaren waarover 
volledige statistische gegevens beschikbaar zijn zich als 
volgt heeft ontwikkeld:
1980 1 9 8 1 1982
inton in% inton in% inton in %
Garens van katoen
Benelux 7956 1 4,61 1 3098 1 5,73 1 6064 2 1,14
Denemarken 3 0,01 4 9 0,06 0 0
Duitsland 2 1958 40,34 296 1 1 3 5,56 2 5222 33,19Frankrijk 2202 4,05 3025 3,63 2622 3,45Ierland 87 0;i6 46 0'06 1 5 0,02
Italie 20U 8 9 56'90 297 5 0 3 5'73 27883 36,'70
Verenigd Koninkrijk 2139 3,93 7690 9,23 4179 5,50
54434 83269 75985
Atuierc weefsels
van katoen
Benelux 281 15,82 170 6,16 761 7,83
Denemarken 0 0 1 0,04 1 0,01
Duitsland 162 9,12 567 20,56 2590 26,64
Frankrijk 224 12'62 412 14'93 1150 1 1;s3
Ierland ' 0 0 0 0 15 0,16
Italie 1026 57,77 923 33,45 2707 27,84
Verenigd Koninkrijk 83 4,67 686 24,86 2498 25,69
1776 2759 9722
Overwegende dat, rekening houdend met deze factoren 
en met de te verwachten ontwikkeling van de markten 
voor de betrokken produkten in de loop van het jaar 
1984, de percentages voor de aanvankelijke verdeling van 
de contingenten bij benadering als volgt kunnen worden 
vastgesteld:
Andere
Garens van weefsels
katoen van katoen
Benelux 16,11 20,06
Denemarken 8,65 1,81
Duitsland 35,82 15,07
Frankrijk 4,33 22,55
Ierland 2,28 0,93
Italie 24,04 7,49
Verenigd Koninkrijk 8,77 32,09;
Overwegende dat het, ten einde rekening te houden met 
de onzekerheid omtrent de ontwikkeling van de invoer 
van de genoemde produkten in de Lid-Staten, dienstig isieder van de contingenten in twee gedeelten te splitsen, 
waarbij het eerste gedeelte over de Lid-Staten wordt 
verdeeld en het tweede gedeelte een reserve vormt ter 
voorziening in de verdere behoeften van de Lid-Staten die 
hun aanvankelijk quotum geheel hebben opgebruikt; dat 
het, ten einde aan de importeurs van de Lid-Staten enige 
zekerheid te verschaffen, aanbeveling verdient het eerste 
gedeelte vast te stellen op een betrekkelijk hoog niveau 
dat, in het onderhavige geval, ongeveer 80% van de 
totale hoeveelheid van de contingenten zou kunnen 
bedragen;
Overwegende dat de Lid-Staten hun aanvankelijke quota 
meer of minder spoedig kunnen hebben opgebruikt; dat 
het, ten einde met die omstandigheid rekening te houden 
en iedere onderbreking te vermijden, van belang is dat 
iedere Lid-Staat die een van zijn aanvankelijke quota 
nagenoeg geheel heeft benut, overgaat tot de opneming 
van een extra quotum uit de overeenkomstige reserve; dat 
dergelijke opnemingen door iedere Lid-Staat dienen te 
worden verricht wanneer elk van zijn extra quota nage­
noeg geheel is benut, en wel zo vaak als elke reserve dit

-3-
toelaat; dat ieder van de aanvankelijke quota en van de 
extra quota dient te gelden tot aan het einde van de 
betrokken contingentsperiode; dat deze wijze van beheer 
een nauwe samenwerking vereist tussen de Lid-Staten en 
de Commissie, die met name in de gelegenheid moet zijn 
de uitputtingsgraad van het contingent te volgen en de 
Lid-Staten daarover in te lichten;
Overwegende dat het volstrekt noodzakelijk is dat een 
Lid-Staat die op een bepaald tijdstip van de contingents­
periode een aanzienlijk overschot van een van zijn 
aanvankelijke quota heeft, een bepaald percentage daar- 
van in de overeenkomstige reserve terugstort ten einde te 
voorkomen dat een gedeelte van een der communautaire 
contingenten in een Lid-Staat onbenut blijft, terwijl 
andere Lid-Staten er gebruik van zouden kunnen 
maken;
Overwegende dat, aangczien het Koninkrijk Belgiè, het 
Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom 
Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd worden 
door de Benelux Economische Unie, elke handeling met 
betrekking tot het beheer van de aan de genoemde 
Economische Unie toegekende quota kan worden ver- 
richt door één van haar leden,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTEI.D:
Artikel 1
1. V ani januari tot en met 31 december 1984worden 
in de Gemeenschap in haar samenstelling van de Negen 
communautaire tariefcontingenten geopend voor de vol- 
gende produkten van herkomst uit Turkije, waarbij voor 
elk produkt de volgende hoeveelheden worden vast- 
gesteld:
(in ton)
Nr. van het 
gemeen­
schappelijk 
douanetariefOmschrijvingOmvang 
van het 
contingent
55.05 Garens van katoen, niet ge- 
reecL-voor de verkoop in het 
klein 1  099
55.09 Andere weefsels van katoen 2 587
58.01 Tapijten, geknoopt of met 
opgerolde polen, ook indien 
geconfectioneerd: 
ex A. van wol of van fijn 
haar, met uitzondering 
van handgeknoopte 208
2. Binnen de grenzen van deze tariefcontingenten 
worden de rechten van het gemeenschappelijk douane- 
tarief volledig geschorst.Artikel 2
1. Een eerste gedeelte van ieder volgens artikel 1, lid 1,
vastgesteld contingent wordt als volgt over de Lid-Staten 
verdeeld: garens van katoen niet gereed voor de verkoop 
in het klein: 832 ton, andere weefsels van katoen: 2 044 
ton en tapijten van wol of fijn haar: 167 ton; de quota die, 
onder voorbehoud van artikel 5, tot en met 31 december 
1984 gelden, belopen de volgende hoeveelheden:
(in ton)
Lid-StatenNummer van het 
gemeenschappelijk douanetarief
55.05 55.09 ex 58.01 A
Benelux 134 410 16
Denemarken 72 37 16
Duitsland 298 308 40
Frankrijk 36 461 28
lerland 19 19 2
Italie 200 153 20
Verenigd Koninkrijk 73 656 45
832 2 044 167
2. Het tweede gedeelte van ieder contingent, ter 
grootte van respectievelijk 267, 543 en 41 ton, vormt de 
overeenkomstige reserve.
Artikel 3
1. Een Lid-Staat die een van zijn aanvankelijke quota 
als vastgesteld in artikel 2, lid 1, dan wel -  indien artikel 
5 is toegepast -  dat quotum verminderd met de in de 
overeenkomstige reserve teruggestorte hoeveelheid, voor 
90 % of meer heeft benut, gaat, voor zover er in de reserve 
nog een voldoende hoeveelheid aanwezig is, door middel 
van kennisgeving aan de Commissie onverwijld over tot 
opneming van een tweede quotum, gelijk aan 15% van 
zijn aanvankelijke quotum, eventueel op de volgende 
eenheid naar boven afgerond.
2. Een Lid-Staat die het na volledige benutting van een 
van zijn aanvankelijke quota opgenomen tweede quotum 
voor 90% of meer heeft benut, gaat op de in lid 1  
omschreven wijze over tot opneming van een derde 
quotum gelijk aan 7,5 % van zijn aanvankelijke quo­
tum.
3. Een Lid-Staat die het na volledige benutting van een 
tweede quotum opgenomen derde quotum voor 90 % of 
meer heeft benut, gaat op dezelfde wijze over tot opne­
ming van een vierde quotum, dat gelijk is aan het 
derde.
Deze procedure wordt toegepast totdat de reserve is 
uitgeput.
4. In afwijking van het bepaalde in de leden 1  tot en 
met 3 kunnen de Lid-Staten geringere hoeveelheden 
opnemen dan de in die leden vastgestelde quota, wanneer

-4-
er annleiding is om aan te nemen dat die quota wellicht 
niet gehcel zullen worden benut. Zij deien dan aan de 
Commissie mede waarom zij hebben besloten het onder- 
havige lid toe te passen.
Artikel 4
De overeenkomstig artikel 3 opgenomen extra quota 
gelden tot en met 31 december 198-4 .
Artikel 5
De Lid-Staten storten uiterlijk op 1  oktober 1984 van het 
niet-benutte gedeelte van hun aanvankelijke quotum in de 
reserve terug het deel dat op 15 september 198 420 % van 
het aanvankelijke quotum te boven gaat. Zij kunnen een 
grotere hoeveelheid terugstorten, indien er aanleiding is 
om aan te nemen dat deze anders wellicht onbenut zou 
blijven.
De Lid-Staten geven uiterlijk op 1  oktober 1984 aan de 
Commissie kennis van de totale invoer van de betrokken 
produkten, die tot en met 15 september 198.4 heeft 
plaatsgevonden en op de communautaire contingenten is 
afgeboekt, alsmede eventueel van het gedeelte van ieder 
van hun aanvankelijke quota, dat zij in de overeen- 
komstige reserve terugstorten.
Artikel 6
De Commissie houdt boek van de door de Lid-Staten 
overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 2 en 3 
geopende quota, en brengt, zodra de opgaven haar 
bereiken, de Lid-Staten op de hoogte van de in de reserves 
nog aanwezige hoeveelheden.
Zij stelt de Lid-Staten uiterlijk op 5 oktober 1984 in 
kennis van de stand van de diverse reserves na de 
overeenkomstig artikel 5 verrichte terugstortingen.
Zij ziet erop toe dat bij de opneming de in de reserve 
beschikbare hoeveelheid niet wordt overschreden, en 
geeft te dien einde aan de Lid-Staat die de laatsteopneming verricht, kennis van de stand van de betrokken 
reserve.
Artikel 7
1. De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen opdat 
bij opening van de met toepassing van artikel 3 door hen 
opgenomen extra quota, de door hen ingevoerde hoeveel­
heden zonder onderbreking kunnen worden afgeboekt op 
hun gecumuleerd aandeel in de communautaire tariefcon- 
tingenten.
2. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om de
importeurs van de betrok­
ken produkten vrije toegang te waarborgen tot de hun 
toegekende quota.
3. De Lid-Staten boeken de ingevoerde hoeveelheden 
van de betrokken produkten op hun quota af naar gelang 
dat deze produkten bij de douane ten invoer in het vrije 
verkeer worden aangegeven.
4. De uitputtingsgraad van de quota van de Lid-Staten 
wordt vastgesteld aan de hand van de ingevoerde hoe­
veelheden, welke op de in lid 3 omschreven wijze zijn 
afgeboekt.
Artikel 8
Op verzoek van de Commissie stellen de Lid-Staten de 
Commissie in kennis van de invoer van de betrokken 
produkten, die daadwerkelijk op hun quota is afge­
boekt.
Artikel 9
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om 
te bereiken dat de bepalingen van deze verordening 
worden nagekomen.
Artikel 10
Deze verordening treedt in werking op 1  januari 1984 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, :
Voor de Raad  
De Voorzitter