Nr. C 6/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 1. 89 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Om de landbouwers in de Portugese probleemge­
bieden in de zin van artikel 3 van Richtlijn 75/268/EEG 
van de Raad van 28 april 1975 betreffende de landbouw 
in bergstreken en in sommige probleemgebieden (') te 
helpen om de uitzonderlijke moeilijkheden ten gevolge 
van het slechte weer in 1988 te overwinnen, wordt bij 
wijze van uitzondering een gemeenschappelijke actie in 
de zin van artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 
729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de 
financiering van het gemeenschappelijk landbouwbe­
leid (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 
2048/88 O, ingesteld. 
2. De gemeenschappelijke actie bestaat in de verlening 
van een financiële bijdrage van de Gemeenschap in door 
Portugal betaalde toeslagen op de compenserende ver­
goedingen die in 1989 worden uitgekeerd op grond van 
titel III van Verordening (EEG) nr. 797/85, laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1098/88 (4). De ac­
tie geldt uitsluitend voor de toeslagen die in het kader 
van de in 1989 geldende regelingen worden betaald en 
wordt uitgevoerd met inachtneming van de beperkingen 
en voorwaarden die zijn vastgesteld in de artikelen 14 en 
15 van genoemde verordening. 
O PB nr. L 128 van 19. 5. 1975, blz. 1. 
O PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. 
O PB nr. L 185 van 15. 7. 1988, blz. 1. 
O PB nr. L 106 van 27. 4. 1988, blz. 28. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat de instandhouding van de teelt van 
zaaddragende leguminosen zoals linzen, kekers en 
wikke, het economische belang van de Gemeenschap 
dient en bijdraagt tot het behoud van het markteven­
wicht in de Gemeenschap; 3. De in artikel 15, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 
797/85 vastgestelde begrenzing geldt echter niet voor 
Portugal omdat het peil van het in artikel 2, lid 3, van 
die verordening bedoelde referentie-inkomen in Portugal 
verlaagd is op grond van Verordening (EEG) nr. 
1316/86 (5). 
Artikel 2 
1. De looptijd van de in artikel 1 bedoelde gemeen­
schappelijke actie bedraagt één jaar. 
2. De bijdrage van de Gemeenschap is begrensd tot 20 
miljoen Ecu. 
Artikel 3 
De artikelen 23, 25, 27 en 28 van Verordening (EEG) 
nr. 797/85 zijn van toepassing op de in artikel 1 be­
doelde gemeenschappelijke actie. 
Artikel 4 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
(5) PB nr. L 115 van 3. 5. 1986, blz. 17. 
Overwegende det de Raad in de steunregeling voor het 
uit produktie nemen van bouwland als bedoeld in Veror­
dening (EEG) nr. 797/85 van 12 maart 1985 betreffende 
de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouw­
structuur (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) 
nr. 1094/88 (2), bepaald heeft dat de Lid-Staten ter uit­
voering van bovengenoemde maatregelen kunnen toe­
staan dat linzen, kekers en wikke op het uit produktie 
genomen bouwland worden geteeld; dat de instandhou­
ding van de genoemde teelten ook kan worden bereikt, 
zolang de regeling inzake het uit produktie nemen van 
bouwland van toepassing is, door steun per hectare voor 
de bestaande oppervlakten te verlenen; dat logischer­
wijze het toe te kennen steunbedrag moet worden vast^ 
gesteld naar gelang van de steun die reeds in het kader 
van de in Verordening (EEG) nr. 797/85 bedoelde rege­
ling verleend wordt; 
O PB nr. L 93 van 30. 3. 1985, blz. 1. 
O PB nr. L 106 van 27. 4. 1988, blz. 28. Voorstel voor een verordening van de Raad tot invoering van een bijzondere maatregel voor 
bepaalde zaaddragende leguminosen 
COM(88) 832 def. 
(Door de Commissie ingediend op 22 december 1988) 
(89/C 6/06) 
7. 1. 89 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 6/9 
Overwegende dat de toekenning van de steun er echter 
niet toe mag aanzetten het areaal van de betrokken teel­
ten te vergroten; dat derhalve een maximumoppervlakte 
bepaald moet worden waarvoor de steun gegarandeerd 
wordt; dat bij overschrijding van dit maximum de steun 
voor het volgende verkoopseizoen verminderd wordt, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Er wordt een steun ingesteld voor de produktie van de 
volgende zaaddragende leguminosen: 
— linzen van GN-code 0713 40 90, 
— kekers van GN-code 0713 20 90, 
en 
— wikke van de soorten Vicia Sativa L. en Vicia Ervilla 
Willd. van GN-code ex 0713 90 90. 
Artikel 2 
1. De steun wordt ieder verkoopseizoen verleend voor 
de produktie van de in artikel 1 genoemde zaaddragende 
leguminosen. Het verkoopseizoen begint op 1 juli en ein­
digt op 30 juni. 
De steun wordt niet verleend voor de oppervlakten 
waarvoor reeds steun wordt toegekend ter bevordering 
van het uit produktie nemen van bouwland ter uitvoering 
van Verordening (EEG) nr. 797/85. 
Het steunbedrag wordt vastgesteld per ingezaaide en ge­
oogste hectare. Het wordt vastgesteld naar verhouding 
van het steunbedrag dat op grond van de regeling ter 
bevordering voor het uit produktie nemen van bouwland 
wordt verleend voor oppervlakten die met de in artikel 1 
genoemde produkten zijn ingezaaid. 
2. Wanneer het produktieareaal van de genoemde 
zaaddragende leguminosen groter is dan de maximum­
oppervlakte waarvoor de Gemeenschapsgarantie geldt, 
wordt het steunbedrag voor het volgende verkoopseizoen 
verminderd in verhouding met de geconstateerde over­
schrijding. De maximumoppervlakte waarvoor de garan­
tie geldt, is het gemiddelde van de arealen in de Ge­meenschap gedurende de verkoopseizoenen 1985/1986, 
1986/1987 en 1987/1988. 
De oppervlakte bouwland waarop artikel 1 bis, lid 3, 
derde alinea, onder b), van Verordening (EEG) nr. 
797/85 van toepassing is, wordt niet in aanmerking ge­
nomen met het oog op de in de eerste alinea bedoelde 
constatering. 
Artikel 3 
De bij deze verordening ingevoerde produktiesteun 
wordt beschouwd als een interventiemaatregel ter regule­
ring van de landbouwmarkten in de zin van artikel 3, lid 
3, van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad ('). 
Artikel 4 
De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen van deze 
verordening vast volgens de procedure van artikel 22 van 
Verordening (EEG) nr. 426/86 van de Raad van 24 fe­
bruari 1986 houdende een gemeenschappelijke ordening 
der markten in de sector van op basis van groenten en 
fruit verwerkte produkten (2), laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 2247/88 (3). De Commissie be­
paalt volgens deze procedure het steunbedrag en de 
maximumoppervlakte waarvoor de garantie geldt; zo no­
dig constateert zij de overschrijding van de maximumop­
pervlakte en bepaalt zij de daaruit voortvloeiende verla­
ging van het steunbedrag. 
Artikel 5 
Deze verordening treedt in werking op . . . 
De bij deze verordening ingevoerde bijzondere maatre­
gel is van toepassing zolang de steunregeling ter bevor­
dering van het uit produktie nemen van bouwland als be­
doeld in Verordening (EEG) nr. 797/85 van de Raad 
geldt. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
(*) PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 1. 
(2) PB nr. L 49 van 27. 2. 1986, blz. 1. 
C) PB nr. L 198 van 26. 7. 1988, blz. 21.