COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 16.12.1996 
COM(96) 677 def. 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende een gemeenschappelijk 
standpunt van de EG binnen de Associatieraad EG-Turkije ter 
vaststelling van een lijst met communautaire instrumenten voor 
het opheffen van technische handelsbelemmeringen alsmede ter 
vaststelling van de voorwaarden en regelingen met betrekking 
tot de uitvoering daarvan door Turkije 
(door de Commissie ingediend) 

toelichting 
De Associatieraad EG-Turkije, in vergadering bijeen op 22 december 1995, 
heeft het besluit van de Associatieraad ter tenuitvoerlegging van de laatste 
fase van de douane-unie goedgekeurd. 
In overeenstemming met artikel 8.2 van het Besluit inzake de douane-unie 
tussen de Europese Unie en Turkije zal vóór 31 december 1996 bij besluit van 
de Associatieraad een lijst worden opgesteld met communautaire instrumenten 
voor het opheffen van technische handelsbelemmeringen alsmede met de 
voorwaarden en de uitvoerig beschreven regelingen met betrekking tot de 
implementatie daarvan in de Turkse wetgeving. 
De Commissie zendt aan de Raad een ontwerp van een gemeenschappelijk 
standpunt inzake de in de bijlage beschreven regelingen, zodat de Raad dit 
kan aannemen met het oog op een besluit van de Associatieraad. 
besluit van de Raad betreffende een gemeenschappelijk 
standpunt van de EG binnen de Associatieraad EG-Turkije ter 
vaststelling van een lijst met communautaire instrumenten voor 
het opheffen van technische handelsbelemmeringen alsmede ter 
vaststelling van de voorwaarden en regelingen met betrekking 
tot de uitvoering daarvan door Turkije 
De Raad van de Europese Unie, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat artikel 8.2 van Besluit 1/95 van de Associatieraad EG-
Turkije betreffende de tenuitvoerlegging van de laatste fase van de douane­
unie tussen de EG en Turkije bepaalt dat vóór 31 december 1996 bij besluit 
van de Associatieraad een lijst moet worden opgesteld met communautaire 
instrumenten voor het opheffen van technische handelsbelemmeringen alsmede 
met de voorwaarden en de uitvoerig beschreven regelingen met betrekking tot 
de implementatie daarvan in de Turkse wetgeving, 
HEEFT ALS VOLGT BESLOTEN: 
Als gemeenschappelijk standpunt binnen de Associatieraad EG-Turkije wordt 
het in de Bijlage opgenomen ontwerp-besluit aangenomen. 
w 
Ontwerpbesluit nr. /96 van de Associatieraad EG-Turkye tot vaststelling van 
de ïyst van communautaire instrumenten betreffende de opheffing van technische 
handelsbelemmeringen en de voorwaarden en regelingen voor de toepassing daarvan 
door Turkije 
DE ASSOCIATIERAAD EG-TURKIJE, 
Gelet op Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG-Turkije inzake de tenuitvoerlegging 
van de slotfase van de douane-unie, inzonderheid op artikel 8, lid 2, 
Overwegende dat overeenkomstig het bepaalde in artikel 8, leden 1 en 2, van Besluit 
nr. 1/95 een lijst van communautaire instrumenten betreffende de opheffing van 
technische handelsbelemmeringen, die door Turkije in zijn interne rechtsorde moeten 
worden opgenomen, en de voorwaarden en gedetailleerde regelingen voor de toepassing 
daarvan moeten worden vastgesteld, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
1. Bijlage 2 van dit besluit bevat de lijst van communautaire instrumenten betreffende de 
opheffing van technische handelsbelemmeringen. 
2. De in bijlage 2 bij dit besluit vermelde instrumenten worden op de volgende wijze in 
de interne rechtsorde van Turkije opgenomen: 
a) een met een EEG- of EG-Verordening overeenstemmend instrument wordt als zodanig 
in de interne rechtsorde opgenomen; 
b) een met een EEG- of EG-Richtlijn overeenstemmend instrument laat aan de Turkse 
instanties de vrijheid om de vorm, middelen en wijze van tenuitvoerlegging te kiezen. 
De in bijlage 2 vermelde besluiten zijn onderworpen aan de horizontale aanpassingen als 
bedoeld in bijlage 1, tenzij in bijlage 2 anders wordt bepaald. 
Artikel 2 
Dit besluit treedt in werking op ... 
4b 
Bijlage 1 
INLEIDING 
De bepalingen van de in bijlage 2 vermelde besluiten zijn overeenkomstig besluit nr. 1/95 
en deze bijlage van toepassing, tenzij in bijlage 2 anders wordt bepaald. De specifieke 
aanpassingen die voor afzonderlijke besluiten noodzakelijk zijn, worden uiteengezet waar 
het desbetreffende besluit is vermeld. 
Wanneer de in bijlage 2 genoemde besluiten begrippen bevatten of betrekking hebben op 
procedures die specifiek zijn voor de communautaire rechtsorde, zoals: 
preambules, 
degenen tot wie de communautaire besluiten zijn gericht, 
verwijzingen naar grondgebieden of talen van de EG, 
verwijzingen naar de rechten en verplichtingen van de Lid-Staten van de EG, hun 
overheidsorganen, ondernemingen of personen in relatie tot elkaar, en 
verwijzingen naar informatie- en kennisgevingsprocedures, 
zijn de volgende horizontale aanpassingen van toepassing, tenzij in bijlage 2 anders wordt 
bepaald. 
1. INLEIDENDE GEDEELTEN VAN DE BESLUITEN 
De preambules van de bovenbedoelde besluiten worden niet aangepast met het oog op 
besluit nr. 1/95. Zij zijn van belang voor zover noodzakelijk in verband met de correcte 
interpretatie en toepassing, binnen het kader van Besluit nr. 1/95, van de bepalingen van 
dergelijke besluiten. 
2. BEPALINGEN BETREFFENDE DE COMITÉS VAN DE EG 
Artikel 60 van Besluit nr. 1/95 is van toepassing op de procedures, de institutionele 
regelingen of andere bepalingen in verband met de comités van de EG die in de 
bovenbedoelde besluiten zijn opgenomen. 
3. BEPALINGEN BETREFFENDE HET VASTSTELLEN VAN PROCEDURES 
VOOR DE AANPASSING/WIJZIGING VAN COMMUNAUTAIRE BESLUITEN 
Wanneer een besluit dat wordt vermeld, voorziet in EG-procedures voor, de aanpassing, 
uitbreiding of wijziging ervan zijn de desbetreffende in Besluit nr. 1/95 vastgestelde 
overleg- en besluitvormingsprocedures van toepassing. 
4. UITWISSELING VAN INFORMATIE EN KENNISGEVINGSPROCEDURES 
(a) Wanneer een Lid-Staat van de EG de Commissie van de EG informatie moet 
verstrekken, dient Turkije soortgelijke informatie aan de Commissie van de EG voor te 
leggen. De Commissie van de EG zendt de informatie die zij van de Lid-Staten van de 
EG heeft ontvangen, door naar Turkije. 
(b) Wanneer een Lid-Staat van de EG informatie moet verstrekken aan één of meer 
andere Lid-Staten van de EG, dient hij die informatie ook te verstrekken aan de 
Commissie van de EG, die deze weer doorgeeft aan Turkije. 
Turkije verstrekt overeenkomstige informatie aan de Commissie van de EG voor de 
verspreiding ervan in de Lid-Staten van de EG. 
(c) De Commissie van de EG zendt de informatie die zij van de Lid-Staten van de EG 
heeft ontvangen aan Turkije. Indien een in bijlage 2 vermeld besluit bepalingen bevat die 
niet voorzien in het toezenden van informatie aan alle Lid-Staten van de EG, gelden deze 
bepalingen mutatis mutandis voor Turkije. 
(d) Op terreinen waarop dringend een snelle overdracht van informatie is geboden, 
worden passende sectoriële oplossingen voor rechtstreekse informatie-uitwisseling 
ingevoerd. 
(e) De taken van de Commissie van de EG in samenhang met controle-, goedkeurings-, 
informatie- of kennisgevingsprocedures en soortgelijke aangelegenheden worden 
eveneens voor Turkije uitgevoerd. De Commissie van de EG en Turkije wisselen alle 
informatie met betrekking tot deze zaken uit. Dit laat het bepaalde in de punten 2, 3 en 7 
onverlet. Ieder probleem dat zich in dit verband voordoet, kan aan het Gemengd Comité 
van de douane-unie EG-Turkije worden voorgelegd. 
5. EVALUATIE EN RAPPORTAGE 
Wanneer de Commissie van de EG of een ander orgaan van de EG, overeenkomstig een 
desbetreffend besluit, een rapport, een evaluatie, enz. moet opstellen, dient daarin 
eveneens Turkije te worden opgenomen. De Commissie van de EG en Turkije plegen 
overleg met elkaar en wisselen onderling informatie uit gedurende het opstellen van deze 
rapporten, waarvan afschriften aan het Gemengd Comité van de douane-unie EG Turkije 
worden toegezonden. 
6. PUBLIKATIE VAN INFORMATIE 
(a) Wanneer een Lid-Staat van de EG, overeenkomstig een desbetreffend besluit, 
bepaalde informatie over feiten, procedures, enz. moet publiceren, dient ook Turkije, 
krachtens Besluit nr. 1/95, de desbetreffende informatie op een overeenkomstige manier 
te publiceren. 
(b) Wanneer feiten, procedures, rapporten, enz. overeenkomstig een desbetreffend besluit 
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt moeten worden, 
wordt de overeenkomstige informatie betreffende Turkije eveneens in het Publikatieblad 
bekendgemaakt. 
7. RECHTEN EN VERPLICHTINGEN 
De rechten en verplichtingen van de Lid-Staten van de EG of hun overheidslichamen, 
ondernemingen of onderdanen ten opzichte van elkaar worden geacht eveneens voor 
Turkije te gelden, waaronder, al naar het geval, ook de bevoegde autoriteiten, 
overheidslichamen, ondernemingen of onderdanen daarvan worden verstaan. 
8. VERWIJZINGEN NAAR GRONDGEBIEDEN 
Wanneer de desbetreffende besluiten verwijzingen bevatten naar het grondgebied van de 
"Gemeenschap" of van de "gemeenschappelijke markt", worden deze verwijzingen voor 
de toepassing van besluit nr. 1/95 geacht het grondgebied van Turkije te omvatten. 
9. VERWIJZINGEN NAAR ONDERDANEN VAN LID-STATEN VAN DE EG 
Wanneer de desbetreffende besluiten verwijzingen bevatten naar onderdanen van de 
Lid-Staten van de EG, worden deze verwijzingen voor de toepassingen van Besluit 
nr. 1/95 ook geacht te gelden voor de onderdanen van Turkije. 
10. VERWIJZINGEN NAAR TALEN 
Wanneer de Lid-Staten van de EG of hun overheidslichamen, ondernemingen of 
onderdanen overeenkomstig een desbetreffend besluit bepaalde rechten of verplichtingen 
hebben betreffende het gebruik van één van de officiële talen van de Europese 
Gemeenschappen, worden de overeenkomstige rechten en verplichtingen betreffende het 
gebruik van één van de officiële talen van alle overeenkomstsluitende partijen geacht te 
gelden voor de overeenkomstsluitende partijen, hun bevoegde autoriteiten, 
overheidslichamen, ondernemingen of onderdanen. 
11. INWERKINGTREDING EN UITVOERING VAN DE BESLUITEN 
De bepalingen betreffende de inwerkingtreding of de uitvoering van de in de lijst 
genoemde besluiten, gelden niet voor de tóepassing van Besluit nr. 1/95. De termijnen en 
data die gelden voor de inwerkingtreding en de uitvoering van de bedoelde besluiten in 
Turkije vloeien voort uit artikel 8, lid 1, van Besluit nr. 1/95. 
12. ADDRESSATEN VAN DE COMMUNAUTAIRE BESLUITEN 
De bepalingen die aangeven dat een communautair besluit tot de Lid-Staten van de 
Gemeenschap is gericht, gelden niet voor de toepassing van Besluit nr. 1/95. 
Bijlage 2 
SECTORIËLE AANPASSINGEN 
Verwijzingen naar de artikelen 30 en 36 of 3Q tot en met 36 van het Verdrag tot 
oprichting van de Europese Economische Gemeenschap worden vervangen door 
verwijzingen naar de artikelen 5 en 7 of 5 tot en met 7 van Besluit nr. 1/95. 
I. MOTORVOERTUIGEN 
VERMELDE BESLUITEN 
1.370 L 156: Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring 
van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PBL42 van 23.2.1970, blz. 1), 
gewijzigd bij: 
-1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, 
Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot~Brittannië en Noord-Ierland en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 73 van 27.3.1972, blz. 115); 
- 378 L 315: Richtlijn 78/315/EEG van de Raad van 21 december 1977 (PB L 81 van 
28.3.1978, blz. 1); 
-378 L 547: Richtlijn 78/547/EEG van de Raad van 12 juni 1978 (PB L 168 van 
26.6.1978, blz. 39); 
-1 79 H : Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 108); 
- 380 L 1267: Richtlijn 80/1267/EEG van de Raad van 16 december 1980 (PB L 375 van 
31.12.1980, blz. 34), gerectificeerd bij PB L 265 van 19.9.1981, blz. 28; 
-1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 211); 
- 387 L 358: Richtlijn 87/358/EEG van de Raad van 25 juni 1987 (PB L 192 van 
11.7.1987, blz. 51); 
-387 L 403: Richtlijn 87/403/EEG van de Raad van 25 juni 1987 tot aanvulling van 
bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen 
van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens 
daarvan (PB L 220 van 8.8.1987, blz. 44); 
- 392 L 53: Richtlijn 92/53/EEG van de Raad van 18 juni 1992 (PB L 225 van 10.8.1992 
blz. 1); 
- 393 L 81: Richtlijn 93/81/EEG van de Commissie van 29 september 1993 (PB L 264 
van 23.10.1993, blz. 49); 
-1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 200). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
a. In artikel 2, onder a, worden de volgende streepjes toegevoegd: 
in de Turkse wetgeving, " Tip onayi " 
b. 
37 voor Turkije 
c. in bijlage IX wordt het volgende toegevoegd aan de delen I en II, punt 37: 
"Turkije: ...". 
2. 370 L 157: Richtlijn 70/157/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende het toegestane 
geluidsniveau en de uitlaatinrichting van motorvoertuigen (PBL42 van 23.2.1970, 
blz. 16), gewijzigd bij: 
-1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, 
Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 73 van 27.3.1972, blz. 115); 
- 373 L 350: Richtlijn 73/350/EEG van de Commissie van 7 november 1973 (PB L 321 
van 22.11.1973, blz. 33); 
-377 L 212: Richtlijn 77/212/EEG van de Raad van 8 maart 1977 (PBL66 van 
12.3.1977, blz. 33); 
- 381 L 334: Richtlijn 81/334/EEG van de Commissie van 13 april 1981 (PB L 131 van 
18.5.1981, blz. 6); 
- 384 L 372: Richtlijn 84/372/EEG van de Commissie van 3 juli 1984 (PB L 196 van 
26.7.1984, blz. 47); 
- 384 L 424: Richtlijn 84/424/EEG van de Raad van 3 september 1984 (PB L 238 van 
6.9.1984, blz. 31); 
-1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 211); 
- 389 L 491: Richtlijn 89/491/EEG van de Commissie van 17 juli 1989 (PB L 238 van 
15.8.1989, blz. 43). 
- 392 L 97: Richtlijn 92/97/EEG van de Raad van 10 november 1992 (PB L 371 van 
19.12.1992, blz. 1); 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 200). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt 
gelezen: 
a) in bijlage II wordt het volgende toegevoegd aan de voetnoot bij punt 3.1.3: 
"TR = Turkije" 
b) in bijlage IV wordt het volgende toegevoegd aan de voetnoot met betrekking tot de 
kenletter(s) van het land van goedkeuring: 
"TR = Turkije" 
3.370 L 220: Richtlijn 70/220/EEG van de Raad van 20 maart 1970 inzake de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten met betrekking tot de 
maatregelen die moeten worden genomen tegen de luchtverontreiniging door gassen 
afkomstig van motoren met elektrische ontsteking in motorvoertuigen (PBL76 van 
6.4.1970, blz. 1), gewijzigd bij: 
-1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, 
Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 73 van 27.3.1972, blz. 115); 
- 374 L 290: Richtlijn 74/290/EEG van de Raad van 28 mei 1974 (PB L 159 van 
15.6.1974, blz. 61); 
- 377 L 102: Richtlijn 77/102/EEG van de Commissie van 30 november 1976 (PB L 32 
van 3.2.1977, blz. 32); 
- 378 L 665: Richtlijn 78/665/EEG van de Commissie van 14 juli 1978 (PB L 223 van 
14.8.1978, blz. 48); 
-383 L 351: Richtlijn 83/351 /EEG van de Raad van 16 juni 1983 (PB L 197 van 
20.7.1983, blz. 1); 
- 388 L 76: Richtlijn 88/76/EEG van de Raad van 3 december 1987 (PB L 36 van 
9.2.1988, blz. 1); 
-388 L 436: Richtlijn 88/436/EEG van de Raad van 16 juni 1988 (PB L 214 van 
6.8.1988, blz. 1), gerectificeerd bij PB L 303 van 8.11.1988, blz. 36; 
-389 L 458: Richtlijn 89/458/EEG van de Raad van 18 juli 1989 (PB L 226 van 
3.8.1989, blz. 1); 
- 389 L 491: Richtlijn 89/491/EEG van de Commissie van 17 juli 1989 (PB L 238 van 
15.8.1989, blz. 43); 
-391 L 441: Richtlijn 91/441 /EEG van de Raad van 26 juni 1991 (PB L 242 van 
30.8.1991, blz. 1); 
- 393 L 59: Richtlijn 93/59/EEG van de Raad van 28 juni 1993 (PB L 186 van 
28.7.1993, blz. 21); 
- 394 L 12: Richtlijn 94/12/EEG van het Europees Parlement en van de Raad van 
23 maart 1994 (PB L 100 van 19.4.1994, blz. 42). 
4.370 L 221: Richtlijn 70/221 /EEG van de Raad van 20 maart 1970 inzake de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende reservoirs voor 
vloeibare brandstof en beschermingsinrichtingen aan de achterzijde van motorvoertuigen 
en aanhangwagens daarvan (PB L 76 van 6.4.1970, blz. 23), gerectificeerd bij PB L 65 
van 15.3.1979, blz. 42, en gewijzigd bij: 
-1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, 
Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 73 van 27.3.1972, blz. 116); 
- 379 L 490: Richtlijn 79/490/EEG van de Commissie van 18 april 1979 (PB L 128 van 
26.5.1979, blz. 22), gerectificeerd bij PB L 188 van 26.7.1979, blz. 54, en gewijzigd bij 
Richtlijn 81/333/EEG van de Commissie van 13 april 1981; 
- 381 L 333: Richtlijn 81/333/EEG van de Commissie van 13 april 1981 (PB L 131 van 
18.5.1981, blz. 4). 
5.370 L 222: Richtlijn 70/222/EEG van de Raad van 20 maart 1970 inzake de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de plaats en het 
aanbrengen van de achterste kentekenplaten van motorvoertuigen en aanhangwagens 
daarvan (PB L 76 van 6.4.1970, blz. 25), gewijzigd bij: 
-1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, 
Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 73 van 27.3.1972, blz. 116). 
6. 370 L 311: Richtlijn 70/31 l/EEG van de Raad van 8 juni 1970 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de stuurinrichtingen van 
motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB L133 van 18.6.1970, blz. 10), 
gerectificeerd bij PB L 196 van 3.9.1970, blz. 14, en gewijzigd bij: 
-1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, 
Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 73 van 27.3.1972, blz. 116); 
- 392 L 62: Richtlijn 92/62/EEG van de Raad van 2 juli 1992 (PB L 199 van 18.7.1992, 
blz. 33). 
7. 370 L 387: Richtlijn 70/387/EEG van de Raad van 27 juli 1970 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende deuren van 
motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB L 176 van 10.8.1970, blz. 5), gewijzigd 
bij: 
-1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, 
Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 73 van 27.3.1972, blz. 116). 
8. 370 L 388: Richtlijn 70/388/EEG van de Raad van 27 juli 1970 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de geluidssignaalinrichting 
van motorvoertuigen (PB L 176 van 10.8.1970, blz. 12), gerectificeerd bij PB L 329 van 
25.11.1982, blz. 31, en gewijzigd bij: 
-1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, 
Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 73 van 27.3.1972, blz. 116); 
-1 79 H : Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 108); 
-1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 212). 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 201). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
in bijlage I wordt in punt 1.4.1 het volgende toegevoegd aan de tekst tussen haakjes: 
„37 voor Turkije". 
9. 371 L 127: Richtlijn 71/127/EEG van de Raad van 1 maart 1971 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende achteruitkijkspiegels van 
motorvoertuigen (PB L 68 van 22.3.1971, blz. 1), gewijzigd bij: 
-1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, 
Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 73 van 27.3.1972, blz. 116); 
- 379 L 795: Richtlijn 79/795/EEG van de Commissie van 20 juli 1979 (PB L 239 van 
22.9.1979, blz. 1); 
-1 79 H : Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 109); 
- 385 L 205: Richtlijn 85/205/EEG van de Commissie van 18 februari 1985 (PB L 90 
van 29.3.1985, blz. 1); 
-1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, blz 
212); 
- 386 L 562: Richtlijn 86/562/EEG van de Commissie van 6 november 1986 (PB L 327 
van 22.11.1986, blz. 49); 
- 388 L 321: Richtlijn 88/321/EEG van de Commissie van 16 mei 1988 (PB L 147 van 
14.6.1988, blz. 77). 
-1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 201); 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt 
gelezen: 
In aanhangsel 2 van bijlage II wordt het volgende toegevoegd aan de lijst van kengetallen 
en -letters in punt 4.2: 
„37 voor Turkije". 
10. 371 L 320: Richtlijn 71/320/EEG van de Raad van 26 juli 1971 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de reminrichtingen van 
bepaalde categorieën motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB L 202 van 
6.9.1971, blz 37), gewijzigd bij: 
-1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, 
Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 73 van 27.3.1972, blz. 118); 
-374 L 132: Richtlijn 74/132/EEG van de Commissie van 11 februari 1974 (PBL74 
van 19.3.1974, blz. 7); 
- 375 L 524: Richtlijn 75/524/EEG van de Commissie van 25 juli 1975 (PB L 236 van. 
8.9.1975, blz. 3), gerectificeerd bij: 
- 379 L 489: Richtlijn 79/489/EEG van de Commissie van 18 april 1979 (PB L 128 van 
26.5.1979, blz. 12), gerectificeerd bij: 
- 385 L 647: Richtlijn 85/647/EEG van de Commissie van 23 december 1985 (PB L 380 
van 31.12.1985, blz. 1); 
- 388 L 194: Richtlijn 88/194/EEG van de Commissie van 24 maart 1988 (PB L 92 van 
9.4.1988, blz. 47); 
- 391 L 422: Richtlijn 91/422/EEG van de Commissie van 15 juli 1991 (PB L 233 van 
22.8.1991, blz. 21). 
11. 372 L 245: Richtlijn 72/245/EEG van de Raad van 20 juni 1972 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de onderdrukking van 
radiostoringen veroorzaakt door motoren met elektrische ontsteking van motorvoertuigen 
(PB L 152 van 6.7.1972, blz. 15), gewijzigd bij: 
- 389 L 491: Richtlijn 89/491/EEG van de Commissie van 17 juli 1989 (PB L 238 van 
15.8.1989, blz. 43); 
- 395 L 54: Richtlijn 95/54/EG van de Commissie van 31 oktober 1995 (PB L 266 van 
8.11.1995, blz. 1). 
12. 372 L 306: Richtlijn 72/306/EEG van de Raad van 2 augustus 1972 inzake de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten met betrekking tot de 
maatregelen die moeten worden genomen tegen de verontreiniging door dieselmotoren, 
bestemd voor het aandrijven van voertuigen (PB L190 van 20.8.1972, blz. 1), 
gerectificeerd bij PB L 215 van 6.8.1974, blz. 20, en gewijzigd bij: 
- 389 L 491: Richtlijn 89/491/EEG van de Commissie van 17 juli 1989 (PB L 238 van 
15.8.1989, blz. 43). 
13. 374 L 60: Richtlijn 74/60/EEG van de Raad van 17 december 1973 inzake de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de binneninrichting 
van motorvoertuigen (delen van het interieur met uitzondering van achteruitkijkspiegel(s), 
plaats van de bedieningsorganen, dak of rol- of schuifdak, rugleuning en achterzijde van 
de zitplaatsen) (PBL38 van 11.2.1974, blz. 2), gerectificeerd bij PB L 215 van 
6.8.1974, blz. 20 en PB L 53 van 25.2.1977, blz. 30, en gewijzigd bij: 
- 378 L 632: Richtlijn 78/632/EEG van de Commissie van 19 mei 1978 (PB L 206 van 
29.7.1978, blz. 26). 
14.374 L 61: Richtlijn 74/61/EEG van de Raad van 17 december 1973 inzake de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de inrichtingen ter 
beveiliging tegen het gebruik van motorvoertuigen door onbevoegden (PB L 38 van 
11.2.1974, blz. 22), gerectificeerd bij PB L 215 van 6.8.1974, blz. 20. 
- 395 L 56: Richtlijn 95/56/EG van de Commissie van 8 november 1995 (PB L 286 van 
29.11.1995, blz. 1). 
15. 374 L 297: Richtlijn 74/297/EEG van de Raad van 4 juni 1974 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de binneninrichting van 
motorvoertuigen (gedrag van de stuurinrichting bij botsingen) (PB L 165 van 20.6.1974, 
blz. 16). 
- 391 L 662: Richtlijn 91/662/EEG van de Commissie van 6 december 1991 (PB L 366 
van 31.12.1991, blz. 1). 
16. 374 L 408: Richtlijn 74/408/EEG van de Raad van 22 juli 1974 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de binneninrichting van 
motorvoertuigen (sterkte van de zitplaatsen en van hun bevestiging) (PB L 221 van 
12.8.1974, blz. 1), gewijzigd bij: 
-381 L 577: Richtlijn 81/577/EEG van de Raad van 20 juli 1981 (PB L 209 van 
29.7.1981, blz. 34). 
17. 374 L 483: Richtlijn 74/483/EEG van de Raad van 17 september 1?74 inzake de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de naar buiten 
uitstekende delen van motorvoertuigen (PB L 266 van 2.10.1974, blz. 4), gewijzigd bij: 
- 379 L 488: Richtlijn 79/488/EEG van de Commissie van 18 april 1979 (PB L 128 van 
26.5.1979, blz. 1); 
-1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 212). 
10 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 201). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt 
gelezen: 
In bijlage I wordt het volgende toegevoegd aan de voetnoot bij punt 3.2.2.2.: 
„37 voor Turkije". 
18. 375 L 443: Richtlijn 75/443/EEG van de Raad van 26 juni 1975 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de achteruitrijinrichtingen en 
de snelheidsmeter van motorvoertuigen (PB L 196 van 26.7.1975, blz. 1). 
19. 376 L 114: Richtlijn 76/114/EEG van de Raad van 18 december 1975 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de voorgeschreven 
platen en gegevens, en de plaats en wijze waarop zij op motorvoertuigen en 
aanhangwagens daarvan moeten worden aangebracht (PBL24 van 30.1.1976, blz. 1), 
gerectificeerd bij PB L 56 van 4.3.1976, blz. 38 en PB L 329 van 25.11.1982, blz. 31, 
en gewijzigd bij: 
- 378 L 507: Richtlijn 78/507/EEG van de Commissie van 19 mei 1978 (PB L 155 van 
13.6.1978, blz. 31); 
-1 79 H : Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 109); 
-1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 213). 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 202). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
In de bijlage wordt in punt 2.1.2. het volgende toegevoegd aan de tekst tussen haakjes: 
37 voor Turkije". 
20. 376 L 115: Richtlijn 76/115/EEG van de Raad van 18 december 1975 inzake de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende bevestigingspunten 
voor veiligheidsgordels van motorvoertuigen (PB L 24 van 30.1.1976, blz. 6), gewijzigd 
bij: 
-381 L 575: Richtlijn 81/575/EEG van de Raad van 20 juli 1981 (PB L 209 van 
29.7.1981, blz. 30); 
- 382 L 318: Richtlijn 82/318/EEG van de Commissie van 2 april 1982 (PB L 139 van 
19.5.1982, blz. 9); 
- 390 L 629: Richtlijn 90/629/EEG van de Commissie van 30 oktober 1990 (PB L 341 
van 6.12.1990, blz. 14). 
21. 376 L 756: Richtlijn 76/756/EEG van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de installatie van verlichtings-
en lichtsignaalinrichtingen van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB L 262 
van 27.9.1976, blz. 1), gewijzigd bij: 
11 
- 380 L 233: Richtlijn 80/233/EEG van de Commissie van 21 november 1979 (PB L 51 
van 25.2.1980, blz. 8), gerectificeerd bij PB L 111 van 30.4.1980, blz.22; 
- 382 L 244: Richtlijn 82/244/EEG van de Commissie van 17 maart 1982 (PB L 109 van 
22.4.1982, blz. 31); 
- 383 L 276: Richtlijn 83/276/EEG van de Raad van 26 mei 1983 (PB L 151 van 
9.6.1983, blz. 47); 
- 384 L 8: Richtlijn 84/8/EEG van de Commissie van 14 december 1983 (PB L 9 van 
12.1.1984, blz. 24), gerectificeerd bij PB L 131 van 17.5.1984, blz. 50, en PB L 135 
van 22.5.1984, blz. 27; 
- 389 L 278: Richtlijn 89/278/EEG van de Commissie van 28 maart 1989 (PB L 109 van 
20.4.1989, blz. 38), gerectificeerd bij PB L 114 van 27.4.1989, blz. 52; 
- 391 L 663: Richtlijn 91/663/EEG van de Commissie van 10 december 1991 (PB L 366 
van 31.12.1991, blz. 17). 
22. 376 L 757: Richtlijn 76/757/EEG van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende retroflectoren voor 
motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB L 262 van 27.9.1976, blz. 32), 
gewijzigd bij: 
- 1 79 H : Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 109); 
-1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 213). 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 202). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
in bijlage Hl wordt in punt 4.2 het volgende toegevoegd: 
37 voor Turkije". 
23. 376 L 758: Richtlijn 76/758/EEG van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende markeringslichten, 
breedtelichten, achterlichten en stoplichten van motorvoertuigen en aanhangwagens 
daarvan (PB L 262 van 27.9.1976, blz. 54), gewijzigd bij: 
-1 79 H : Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 109); 
- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 213); 
- 389 L 516: Richtlijn 89/516/EEG van de Commissie van 1 augustus 1989 (PB L 265 
van 12.9.1989, blz. 1). 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 202). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
in bijlage Hl wordt in punt 4.2 het volgende toegevoegd: 
12 
„37 voor Turkije". 
24. 376 L 759: Richtlijn 76/759/EEG van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende richtingaanwijzers van 
motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB L 262 van 27.9.1976, blz. 71), 
gewijzigd bij: 
-1 79 H : Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 109); 
-1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 213); 
- 389 L 277: Richtlijn 89/277/EEG van de Commissie van 28 maart 1989 (PB L 109 van 
20.4.1989, blz. 25), gerectificeerd bij PB L 114 van 27.4.1989, blz. 52. 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 202). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
in bijlage UI wordt in punt 4.2 het volgende toegevoegd: 
„37 voor Turkije". 
25. 376 L 760: Richtlijn 76/760/EEG van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de 
achterkentekenplaatverlichtmg van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan 
(PB L 262 van 27.9.1976, blz. 85), gewijzigd bij: 
-1 79 H : Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 109); 
-1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 213). 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 202). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
in bijlage I wordt in punt 4.2 het volgende toegevoegd: 
„37 voor Turkije". 
26. 376 L 761: Richtlijn 76/761/EEG van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende koplichten van 
motorvoertuigen voor groot licht en/of dimlicht, alsmede betreffende elektrische 
gloeilampen voor deze koplichten (PB L 262 van 27.9.1976, blz. 96), gewijzigd bij: 
-1 79 H : Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 109); 
-1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 213); 
13 
- 389 L 517: Richtlijn 89/517/EEG van de Commissie van 1 augustus 1989 (PB L 265 
van 12.9.1989, blz. 15); 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 203). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
in bijlage VI wordt in punt 4.2 het volgende toegevoegd: 
„37 voor Turkije". 
27. 376 L 762: Richtlijn 76/762/EEG van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende mistlichten voor alsmede 
lampen daarvan, voor motorvoertuigen (PB L 262 van 27.9.1976, blz. 122), gewijzigd 
bij: 
-1 79 H : Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 109); 
- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 213). 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 203). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
in bijlage II wordt in punt 4.2 het volgende toegevoegd: 
„37 voor Turkije". 
28. 377 L 389: Richtlijn 77/389/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake sleepinrichtingen voor 
motorvoertuigen (PB L 145 van 13.6.1977, blz. 41). 
29. 377 L 538: Richtlijn 77/538/EEG van de Raad van 28 juni 1977 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de mistlichten achter van 
motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB L 220 van 29.8.1977, blz. 60), 
gerectificeerd bij PB L 284 van 10.10.1978, blz. 11, en gewijzigd bij: 
-1 79 H : Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 110); 
-1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 213); 
- 389 L 518: Richtlijn 89/518/EEG van de Commissie van 1 augustus 1989 (PB L 265 
van 12.9.1989, blz. 24); 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 203). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
in bijlage II wordt in punt 4.2 het volgende toegevoegd: 
14 
„37 voor Turkije". 
30. 377 L 539: Richtlijn 77/539/EEG van de Raad van 28 juni 1977 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende achteruitrijlichten van 
motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB L 220 van 29.8.1977, blz. 72), 
gerectificeerd bij PB L 284 van 10.10.1978, blz. 11, en gewijzigd bij: 
- 1 79 H : Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 110); 
-1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 213). 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 203). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
in bijlage II wordt in punt 4.2 het volgende toegevoegd: 
„37 voor Turkije". 
31. 377 L 540: Richtlijn 77/540/EEG van de Raad van 28 juni 1977 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende parkeerlichten van 
motorvoertuigen (PB L 220 van 29.8.1977, blz. 83), gerectificeerd bij PB L 284 van 
10.10.1978, blz. 12, en gewijzigd bij: 
- 1 79 H : Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 110); 
-1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 214). 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 204). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
in bijlage IV wordt in punt 4.2 het volgende toegevoegd: 
37 voor Turkije". 
32. 377 L 541: Richtlijn 77/541/EEG van de Raad van 28 juni 1977 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake veiligheidsgordels en 
bevestigingssystemen in motorvoertuigen (PB L220 van 29.8.1977, blz. 95), gewijzigd 
bij: 
-1 79 H : Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 110); 
-381 L 576: Richtlijn 81/576/EEG van de Raad van 20 juli 1981 (PB L 209 van 
29.7.1981, blz. 32); 
- 382 L 319: Richtlijn 82/319/EEG van de Commissie van 2 april 1982 (PB L 139 van 
19.5.1982, blz. 17); 
15 
-1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 214); 
- 390 L 628: Richtlijn 90/628/EEG van de Commissie van 30 oktober 1990 (PB L 341 
van 6.12.1990, blz. 1). 
-1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 204). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
in bijlage III wordt in punt 1.1.1 het volgende toegevoegd: 
37 voor Turkije". 
33. 377 L 649: Richtlijn 77/649/EEG van de Raad van 27 september 1977 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het zichtveld van de 
bestuurder van motorvoertuigen (PB L 267 van 19.10.1977, blz. 1), gerectificeerd bij 
PB L 150 van 6.6.1978, blz. 6, en gewijzigd bij: 
- 381 L 643: Richtlijn 81/643/EEG van de Commissie van 29 juli 1981 (PB L 231 van 
15.8.1981, blz. 41); 
- 388 L 366: Richtlijn 88/366/EEG van de Commissie van 17 mei 1988 (PB L 181 van 
12.7.1988, blz. 40). 
- 390 L 630: Richtlijn 90/630/EEG van de Commissie van 30 oktober 1990 (PB L 341 
van 6.12.1990, blz. 20). 
34. 378 L 316: Richtlijn 78/316/EEG van de Raad van 21 december 1977 inzake de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de binneninrichting 
van motorvoertuigen (identificatie van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters) 
(PB L 81 van 28.3.1978, blz. 3), gewijzigd bij: 
- 393 L 91: Richtlijn 93/91/EEG van de Commissie van 29 oktober 1993 (PB L 284 van 
19.11.1993, blz. 25). 
35. 378 L 317: Richtlijn 78/317/EEG van de Raad van 21 december 1977 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake ontdooiings- en 
ontwasemingsinrichtingen voor het glasoppervlak van motorvoertuigen (PB L 81 van 
28.3.1978, blz. 27), gerectificeerd bij PB L 194 van 19.7.1978, blz. 29. 
36. 378 L 318: Richtlijn 78/318/EEG van de Raad van 21 december 1977 inzake de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende ruitewissers en 
ruitesproeiers van motorvoertuigen (PB L 81 van 28.3.1978, blz. 49), gerectificeerd bij 
PB L 194 van 19.7.1978, blz. 30. i 
- 394 L 68: Richtlijn 94/68/EG van de Commissie van 16 december 1994 (PB L 354 van 
31.12.1994, blz. 1). ' 
37. 378 L 548: Richtlijn 78/548/EEG van de Raad van 12 juni 1978 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de verwarming van 
het interieur van motorvoertuigen (PB L 168 van 26.6.1978, blz. 40). 
16 
38.378 L 549: Richtlijn 78/549/EEG van de Raad van 12 juni 1978 betreffende de 
onderiinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de 
wielafschermingen van motorvoertuigen (PB L 168 van 26.6.1978, blz. 45). 
- 394 L 78: Richtlijn 94/78/EG van de Commissie van 21 december 1994 (PB L 354 van 
31.12.1994, blz. 10). 
39. 378 L 932: Richtlijn 78/932/EEG van de Raad van 16 oktober 1978 inzake de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende hoofdsteunen van 
zitplaatsen van motorvoertuigen (PB L 325 van 20.11.1978, blz. 1), gerectificeerd bij 
PB L 329 van 25.11.1982, blz. 31, en gewijzigd bij: 
-1 79 H : Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 110); 
-1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 214). 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 204). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
in bijlage Hl wordt in punt 1.1.1 het volgende toegevoegd: 
„37 voor Turkije". 
40. 378 L 1015: Richtlijn 78/1015/EEG van de Raad van 23 november 1978 inzake de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende het toegestane 
geluidsniveau en de uitlaatinrichting van motorrijwielen (PB L 349 van 13.12.1978, 
blz. 21), gewijzigd bij: 
-1 79 H : Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 110); 
- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 214); 
-387 L 56: Richtlijn 87/56/EEG van de Raad van 18 december 1986 (PBL24 van 
27.1.1987, blz. 42); 
- 389 L 235: Richtlijn 89/235/EEG van de Raad van 13 maart 1989 (PB L 98 van 
11.4.1989, blz. 1); 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 204). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
(a) In artikel 2, worden de volgende streepjes toegevoegd: 
in de Turkse wetgeving, "Tip onayi. " 
(b) in bijlage II wordt in punt 3.1.3 het volgende toegevoegd: 
„37 voor Turkije". 
41. 380 L 780: Richtlijn 80/780/EEG van de Raad van 22 juli 1980 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende achteruitkijkspiegels van 
17 
tweewielige motorvoertuigen, met of zonder zijspan, en de bevestiging ervan op deze 
voertuigen (PB L 229 van 30.8.1980, blz. 49), gewijzigd bij: 
- 380 L 1272: Richtlijn 80/1272/EEG van de Raad van 22 december 1980 (PB L 375 van 
31.12.1980, blz. 73); 
-1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 214). 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 205). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
In artikel 8, worden de volgende streepjes toegevoegd: 
(- in de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk, type approval,) 
in de Turkse wetgeving, "Tip onayi. " 
42. 380 L 1268: Richtlijn 80/1268/EEG van de Raad van 16 december 1980 betreffende 
de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het brandstofverbruik 
van motorvoertuigen (PB L 375 van 31.12.1980, blz. 36), gewijzigd bij: 
- 389 L 491: Richtlijn 89/491/EEG van de Commissie van 17 juli 1989 (PB L 238 van 
15.8.1989, blz. 43); 
- 393 L 116: Richtlijn 93/116/EEG van de Commissie van 17 december 1993 (PB L 329 
van 30.12.1993, blz. 39). 
43. 380 L 1269: Richtlijn 80/1269/EEG van de Raad van 16 december 1980 betreffende 
de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het motorvermogen 
van motorvoertuigen (PB L 375 van 31.12,1980, blz. 46), gewijzigd bij: 
- 388 L 195: Richtlijn 88/195/EEG van de Commissie van 24 maart 1988 (PB L 92 van 
9.4.1988, blz. 50), gerectificeerd bij PB L 105 van 26.4.1988, blz. 34; 
- 389 L 491: Richtlijn 89/491/EEG van de Commissie van 17 juli 1989 (PB L 238 van 
15.8.1989, blz. 43). 
44. 388 L 77: Richtlijn 88/77/EEG van de Raad van 3 december 1987 inzake de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten met betrekking tot de 
maatregelen die moeten worden genomen tegen de emissie van gasvormige 
verontreinigingen door dieselmotoren, bestemd voor het aandrijven van voertuigen 
(PB L 36 van 9.2.1988, blz. 33), gewijzigd bij: 
- 391 L 542: Richtlijn 91/542/EEG van de Commissie van 1 oktober 1991 (PB L 295 van 
25.10.1991, blz. 1). 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 205). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
in bijlage I wordt in punt 5.1.3 het volgende toegevoegd: 
„37 voor Turkije". 
18 
45.389 L 297: Richtlijn 89/297/EEG van de Raad van 13 april 1989 inzake de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de zijdelingse 
afscherming (zijdelingse beschermingsinrichtingen) bij bepaalde motorvoertuigen en 
aanhangwagens daarvan (PB L 124 van 5.5.1989, blz. 1). 
BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA 
DIENEN TE NEMEN 
De overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van de volgende besluiten: 
45a. 391 L 226: Richtlijn 91/226/EEG van de Raad van 27 maart 1991 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake 
opspatafschermingssystemen bij bepaalde categorieën motorvoertuigen en aanhangwagens 
daarvan (PB L 103 van 23.4.91 blz. 5), gewijzigd bij: 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 205). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
in bijlage II wordt in punt 3.4.1 het volgende toegevoegd: 
37 voor Turkije". 
45b. 392 L 21: Richtlijn 92/21/EEG van de Raad van 31 maart 1992 betreffende massa' 
s en afmetingen van motorvoertuigen van categorie Ml (PB L 129 van 14.5.1992 blz. 1), 
gewijzigd bij: 
- 395 L 48: Richtlijn 95/48/EG van de Commissie van 20 september 1995 (PB L 233 van 
30.9.1995 blz. 73). 
45c. 392 L 22: Richtlijn 92/22/EEG van de Raad van 31 maart 1992 betreffende 
veiligheidsruiten en materialen voor ruiten van motorvoertuigen en aanhangwagens 
daarvan (PB L 129 van 14.5.1992 blz. 11), gewijzigd bij: 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 205). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
in bijlage II wordt in punt 4.4.1, voetnoot 1, het volgende toegevoegd: 
„37 voor Turkije". 
45d. 392 L 23: Richtlijn 92/23/EEG van de Raad van 31 maart 1992 betreffende banden 
voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan alsmede betreffende de montage ervan 
(PB L 129 van 14.5.1992 blz. 95), gewijzigd bij: 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 205). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
in bijlage I wordt aan het eind van de eerste zin van punt 4.2 het volgende toegevoegd: 
„37 voor Turkije". 
19 
45e. 392 L 24: Richtlijn 92/24/EEG van de Raad van 31 maart 1992 betreffende 
snelheidsbegrenzers of soortgelijke begrenzingssystemen voor bepaalde categorieën 
motorvoertuigen (PB L 129 van 14/05/92 blz. 154). 
45f. Richtlijn 92/61/EEG van de Raad van 30 juni 1992 betreffende de goedkeuring van 
twee- of driewielige motorvoertuigen (PB L 225 van 10.8.1992 blz. 72), gewijzigd bij: 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 205). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
in bijlage V wordt in punt 1.1 het volgende toegevoegd: 
„37 voor Turkije". 
45g. 392 L 114: Richtlijn 92/114/EEG van de Raad van 17 december 1992 betreffende 
de naar buiten uitstekende delen die zich vóór de achterwand van de cabine van 
motorvoertuigen van categorie N bevinden (PB L 409 van 31.12.1992, blz. 17). 
45h. 393 L 14: Richtlijn 93/14/EEG van de Raad van 5 april 1993 betreffende de 
reminrichting van twee- of driewielige motorvoertuigen (PB L 121 van 15.5.1993, 
blz. 1). 
45i. 393 L 29: Richtlijn 93/29/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de 
identificatie van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters van motorvoertuigen op 
twee of drie wielen (PB L 188 van 29.7.1993, blz. 1). 
45j. 393 L 30: Richtlijn 93/30/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de 
geluidssignaalinrichting van motorvoertuigen op twee of drie wielen (PB L 188 van 
29.7.1993, blz. 11). 
45k. 393 L 31: Richtlijn 93/31/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de 
standaard van motorvoertuigen op twee wielen (PB L 188 van 29.7.1993, blz. 19). 
451. 393 L 32: Richtlijn 93/32/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende het 
beveiligingssysteem voor passagiers van motorvoertuigen op twee wielen PB L 188 van 
29.7.1993 blz. 28). 
45m. 393 L 33: Richtlijn 93/33/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de 
inrichting ter beveiliging tegen het gebruik door onbevoegden van motorvoertuigen op 
twee of drie wielen (PB L 188 van 29.7.1993, blz. 32). 
45n. 393 L 34: Richtlijn 93/34/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de 
voorgeschreven opschriften op twee- of driewielige motorvoertuigen (PB L 188 van 
29.7.1993, blz. 38). 
20 
45o. 393 L 92: Richtlijn 93/92/EEG van de Raad van 29 oktober 1993 betreffende de 
installatie van de verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen op twee- of driewielige 
motorvoertuigen (PB L 311 van 14.12.1993, blz. 1). 
45p. 393 L 93: Richtlijn 93/93/EEG van de Raad van 29 oktober 1993 betreffende de 
massa' s en afmetingen van twee- of driewielige motorvoertuigen (PB L 311 van 
14.12.1993, blz. 76). 
45q. 393 L 94: Richtlijn 93/94/EEG van de Raad van 29 oktober 1993 betreffende de 
plaats voor de montage van de achterste kentekenplaat van twee- of driewielige 
motorvoertuigen (PB L 311 van 14.12.1993, blz. 83). 
45r. 394 L 20: Richtlijn 94/20/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 
30 mei 1994 betreffende mechanische koppelinrichtingen van motorvoertuigen en 
aanhangwagens en de bevestiging van die inrichtingen aan deze voertuigen (PB L 195 
van 29.7.1994, blz. 1). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
in bijlage I wordt in punt 3.3.4 het volgende toegevoegd: 
„37 voor Turkije". 
45s. 395 L 1: Richtlijn 95/1/EG van het Europees Parlement en de Raad van 
2 februari 1995 betreffende de door de constructie bepaalde maximumsnelheid, het 
maximumkoppel en het netto-maximumvermogen van twee- of driewielige 
motorvoertuigen (PB L 52 van 8.3.1995, blz. 1). 
45t. 395 L 28: 95/489/EG: Richtlijn 95/28/EG van het Europees Parlement en de Raad. 
van 24 oktober 1995 inzake de verbrandingseigenschappen van bij de inwendige 
constructie van bepaalde categorieën motorvoertuigen gebruikte materialen (PB L 281 
van 23.11.1995, blz. 1). 
46.377 Y 726(01): Resolutie van de Raad van 29 juni 1977 over de volledige 
EEG-goedkeuring van motorvoertuigen die bestemd zijn voor het vervoer van personen 
(PB C 177 van 26.7.1977, blz. 1). 
47. C/281/88/blz. 9: Mededeling van de Commissie inzake de keurings- en 
inschrijvingsprocedures voor reeds eerder in een andere Lid-Staat ingeschreven 
voertuigen (PB C 281 van 4.11.1988, blz. 9). 
H. LANDBOUW- EN BOSBOUWTREKKERS 
VERMELDE BESLUITEN 
1. 374 L 150: Richtlijn 74/150/EEG van de Raad van 4 maart 1974 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring van 
landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (PB L 84 van 28.3.1974, blz. 10), 
gerectificeerd bij PB L 226 van 18.8.1976, blz. 16, en gewijzigd bij: 
21 
-379 L 694: Richtlijn 79/694/EEG van de Raad van 24 juli 1979 (PB L 205 van 
13.8.1979, blz. 17); 
-1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 17); 
- 382 L 890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB L 378 van 
31.12.1982, blz. 45); 
-1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 212); 
- 388 L 297: Richtlijn 88/297/EEG van de Raad van 3 mei 1988 (PB L 126 van 
20.5.1988, blz. 52); 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 205). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
In artikel 2, onder a, worden de volgende streepjes toegevoegd: 
in de Turkse wetgeving, "Tip onayi" 
2. 374 L 151: Richtlijn 74/151/EEG van de Raad van 4 maart 1974 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende bepaalde onderdelen en 
eigenschappen van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (PB L84 van 28.3.1974, 
blz. 25), gerectificeerd bij PB L 226 van 18.8.1976, blz. 16, en gewijzigd bij: 
- 382 L 890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB L 378 van 
31.12.1982, blz. 45); 
- 388 L 410: Richtlijn 88/410/EEG van de Commissie van 21 juni 1988 (PB L 200 van 
26.7.1988, blz. 27). 
3. 374 L 152: Richtlijn 74/152/EEG van de Raad van 4 maart 1974 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de door de constructie 
bepaalde maximumsnelheid en de laadplatforms van landbouw- of bosbouwtrekkers op 
wielen (PB L 84 van 28.3.1974, blz. 33), gerectificeerd bij PB L 226 van 18.8.1976, 
blz. 16, en gewijzigd bij: 
- 382 L 890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB L 378 van 
31.12.1982, blz. 45); 
- 388 L 412: Richtlijn 88/412/EEG van de Commissie van 22 juni 1988 (PB L 200 van 
26.7.1988, blz. 31). 
4. 374 L 346: Richtlijn 74/346/EEG van de Raad van 25 juni 1974 inzakejde onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de achteruitkijkspiegels van 
landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (PB L191 van 15.7.1974, blz. 1), 
gerectificeerd bij PB L 226 van 18.8.1976, blz. 16, en gewijzigd bij : ' ' 
- 382 L 890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB L 378 van 
31.12.1982, blz. 45). 
5. 374 L 347: Richtlijn 74/347/EEG van de Raad van 25 juni 1974 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende het zichtveld en de 
22 
ruitewissers van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (PB L 191 van 15.7.1974, 
blz. 5), gerectificeerd bij PB L 226 van 18.8.1976, blz. 16, en gewijzigd bij: 
-379 L 1073: Richtlijn 79/1073/EEG van de Commissie van 22 november 1979 
(PB L 331 van 27.12.1979, blz. 20); 
- 382 L 890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB L 378 van 
31.12.1982, blz. 45). 
6. 375 L 321: Richtlijn 75/321/EEG van de Raad van 20 mei 1975 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de stuurinrichting van 
landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (PB L147 van 9.6.1975, blz. 24), 
gerectificeerd bij PB L 226 van 18.8.1976, blz. 16, en gewijzigd bij: 
- 382 L 890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB L 378 van 
31.12.1982, blz. 45); 
- 388 L 411: Richtlijn 88/411/EEG van de Commissie van 21 juni 1988 (PB L 200 van 
26.7.1988, blz. 30). 
7. 375 L 322: Richtlijn 75/322/EEG van de Raad van 20 mei 1975 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de onderdrukking van 
radiostoringen, veroorzaakt door motoren met elektrische ontsteking van landbouw- of 
bosbouwtrekkers op wielen (PB L147 van 9.6.1975, blz. 28), gerectificeerd bij 
PB L 226 van 18.8.1976, blz. 16, en gewijzigd bij: 
- 382 L 890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB L 378 van 
31.12.1982, blz. 45). 
8. 376 L 432: Richtlijn 76/432/EEG van de Raad van 6 april 1976 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de reminrichtingen van 
landbouw- en bosbouwtrekkers op wielen (PB L 122 van 8.5.1976, blz. 1), gerectificeerd 
bij PB L 226 van 18.8.1976, blz. 16, en gewijzigd bij: 
- 382 L 890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB L 378 van 
31.12.1982, blz. 45). 
9. 376 L 763: Richtlijn 76/763/EEG van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de zitplaatsen voor 
meerijders op landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (PB L 262 van 27.199.1976, 
blz. 135), gewijzigd bij: 
- 382 L 890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB L 378 van 
31.12.1982, blz. 45). 
10. 377 L 311: Richtlijn 77/311/EEG van de Raad van 29 maart 1977 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het geluidsniveau op 
oorhoogte van bestuurders van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (PB L 105 van 
28.4.1977, blz. 1), gewijzigd bij: 
- 382 L 890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB L 378 van 
31.12.1982, blz. 45). 
11. 377 L 536; Richtlijn 77/536/EEG van de Raad van 28 juni 1977 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende 
23 
kantelbeveiligingsinrichtingen op landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (PB L 220 
van 29.8.1977, blz. 1), gewijzigd bij: 
- 1 79 H : Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 110); 
-1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 213); 
- 389 L 680: Richtlijn 89/680/EEG van de Raad van 21 december 1989 (PB L 398 van 
30.12.1989, blz. 26). 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 206). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
in bijlage VI wordt het volgende toegevoegd: 
„37 voor Turkije". 
12. 377 L 537: Richtlijn 77/537/EEG van de Raad van 28 juni 1977 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de maatregelen die moeten 
worden genomen tegen de verontreiniging door dieselmotoren, bestemd voor het 
aandrijven van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (PB L 220 van 29.8.1977, 
blz. 38), gewijzigd bij: 
- 382 L 890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB L 378 van 
31.12.1982, blz. 45). 
13. 378 L 764: Richtlijn 78/764/EEG van de Raad van 25 juli 1978 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de bestuurderszitplaats op 
landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (PB L 255 van 18.9.1978, blz. 1), gewijzigd 
bij: 
- 1 79 H : Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 110); 
- 382 L 890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB L 378 van 
31.12.1982, blz. 45); 
- 383 L 190: Richtlijn 83/190/EEG van de Commissie van 28 maart 1983 (PB L 109 van 
26.4.1983, blz. 13); 
-1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 214); 
- 388 L 465: Richtlijn 88/465/EEG van de Commissie van 30 juni 1988 (PB L 228 van 
17.8.1988, blz. 31). 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 206). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
in bijlage II wordt in punt 3.5.2.1. het volgende toegevoegd: 
37 voor Turkije". 
24 
14.378 L 933: Richtlijn 78/933/EEG van de Raad van 17 oktober 1978 inzake de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de installatie van 
verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen 
(PB L 325 van 20.11.1978, blz. 16), gewijzigd bij: 
- 382 L 890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB L 378 van 
31.12.1982, blz. 45). 
15.. 379 L 532: Richtlijn 79/532/EEG van de Raad van 17 mei 1979 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de onderdeelgoedkeuring van 
verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen 
(PB L 145 van 13.6.1979, blz. 16), gewijzigd bij: 
- 382 L 890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB L 378 van 
31.12.1982, blz. 45). 
16. 379 L 533: Richtlijn 79/533/EEG van de Raad van 17 mei 1979 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de sleepinrichting en de 
achteruitrijinrichting van landbouw- en bosbouwtrekkers op wielen (PB L 145 van 
13.6.1979, blz. 20), gewijzigd bij: 
- 382 L 890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB L 378 van 
31.12.1982, blz. 45). 
17. 379 L 622: Richtlijn 79/622/EEG van de Raad van 25 juni 1979 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende kantelbeveiligingsinrichtingen 
op landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (statische proeven) (PB L179 van 
17.7.1979, blz. 1), gewijzigd bij: 
- 382 L 953: Richtlijn 82/953/EEG van de Commissie van 15 december 1982 (PB L 386 
van 31.12.1982, blz. 31); 
-1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 214); 
- 388 L 413: Richtlijn 88/413/EEG van de Commissie van 22 juni 1988 (PB L 200 van 
26.7.1988, blz. 32). 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 206). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
in bijlage VI wordt het volgende toegevoegd: 
„37 voor Turkije". 
18. 380 L 720: Richtlijn 80/720/EEG van de Raad van 24 juni 1980 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de bedieningsruimte, de 
toegankelijkheid van de cabine alsmede deuren en ramen van landbouw- en 
bosbouwtrekkers op wielen (PB L 194 van 28.7.1980, blz. 1), gewijzigd bij: 
- 382 L 890: Richtlijn 82/890/EEG van de Raad van 17 december 1982 (PB L 378 van 
31.12.1982, blz. 45); 
- 388 L 414: Richtlijn 88/414/EEG van de Commissie van 22 juni 1988 (PB L 200 v<ui 
26.7.1988, blz. 34). 
25 
19. 386 L 297: Richtlijn 86/297/EEG van de Raad van 26 mei 1986 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake aftakassen en de 
beveiliging daarvan bij land- en bosbouwtrekkers op wielen (PB L 186 van 8.7.1986, 
blz. 19). 
20. 386 L 298: Richtlijn 86/298/EEG van de Raad van 26 mei 1986 betreffende 
kantelbeveiligingsinrichtingen aan de achterzijde op land- of bosbouwsmalspoortrekkers 
(PB L 186 van 8.7.1986, blz. 26), gewijzigd bij: 
- 389 L 682: Richtlijn 89/682/EEG van de Raad van 21 december 1989 (PB L 398 van 
30.12.1989, blz. 29). 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 206). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
in bijlage VI wordt het volgende toegevoegd: 
„37 voor Turkije". 
21.386 L 415: Richtlijn 86/415/EEG van de Raad van 24 juli 1986 betreffende de 
installatie, plaats, werking en identificatie van de bedieningsorganen van land- en 
bosbouwtrekkers op wielen (PB L 240 van 26.8.1986, blz. 1). 
22. 387 L 402: Richtlijn 87/402/EEG van de Raad van 25 juni 1987 betreffende voor de 
bestuurderszitplaats bevestigde kantelbeveiligingsinrichtingen voor land- of 
bosbouwsmalspoortrekkers op wielen (PB L 220 van 8.8.1987, blz. 1), gewijzigd bij: 
- 389 L 681: Richtlijn 89/681/EEG van de Raad van 21 december 1989 (PB L 398 van 
30.12.1989, blz. 27); 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 207). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
in bijlage VII wordt het volgende toegevoegd: 
„37 voor Turkije". 
23. 389 L 173: Richtlijn 89/173/EEG van de Raad van 21 december 1988 inzake de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende bepaalde 
onderdelen en kenmerken van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (PB L67 van 
10.3.1989, blz. 1), gewijzigd bij 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 207). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
(a) In bijlage UIA wordt het volgende toegevoegd aan voetnoot 1 bij punt 5.4.1 
„37 voor Turkije". 
26 
(b) In bijlage V wordt in punt 2.1.3. het volgende toegevoegd aan de tekst tussen 
haakjes: 
„TR voor Turkije". 
III. HEF- EN VERLADINGSAPPARATUUR 
VERMELDE BESLUITEN 
1. 373 L 361: Richtlijn 73/361/EEG van de Raad van 19 november 1973 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten 
inzake het certificaat en het kenmerken van staalkabels, kettingen en haken (PB L 335 
van 5.12.1973, blz. 51), gewijzigd bij: 
- 376 L 434: Richtlijn 76/434/EEG van de Commissie van 13 april 1976 (PB L 122 van 
8.5.1976, blz. 20). 
2. 384 L 528: Richtlijn 84/528/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake gemeenschappelijke 
bepalingen voor hef- en verladingsapparatuur (PB L 300 van 19.11.1984, blz. 72), 
gewijzigd bij: 
- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 214); 
- 388 L 665: Richtlijn 88/665/EEG van de Raad van 21 december 1988 (PB L 382 van 
31.12.1988, blz. 42); 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 207); 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
In bijlage I wordt in punt 3 het volgende toegevoegd aan de tekst tussen haakjes: 
„TR voor Turkije". 
3. 384 L 529: Richtlijn 84/529/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake liften met elektrische 
aandrijving (PB L 300 van 19.11.1984, blz. 86), gewijzigd bij: 
- 386 L 312: Richtlijn 86/312/EEG van de Commissie van 18 juni 1986. (PB L 196 van 
18.7.1986, blz. 56); 
- 390 L 486: Richtlijn 90/486/EEG van de Raad van 17 september 1990 (PB L 270 van 
2.10.1990, blz. 21). 
4. 386 L 663: Richtlijn 86/663/EEG van de Raad van 22 december 1986 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake gemotoriseerde 
transportwerktuigen (PB L 384 van 31.12.1986, blz. 12), gewijzigd bij: 
- 389 L 240: Richtlijn 89/240/EEG van de Commissie van 16 december 1988 (PB L 100 
van 12.4.1989, blz. 1). 
5. 395 L 16: Richtlijn 95/16/EG van het Europees Parlement en de Raad van 
29 juni 1995 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten 
betreffende liften (PB L 213 van 7.9.1995, blz. 95). 
27 
IV. HUISHOUDELIJKE APPARATEN 
VERMELDE BESLUITEN 
1. Geschrapt 
2. 379 L 531: Richtlijn 79/531/EEG van de Raad van 14 mei 1979 houdende toepassing 
op elektrische ovens van Richtlijn 79/530/EEG betreffende de informatie, door middel 
van etikettering, over het energieverbruik van in de huishouding gebruikte apparaten 
(PB L 145 van 13.6.1979, blz. 7), gewijzigd bij: 
- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 227). 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 207). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
(a) in bijlage I wordt in punt 3.1.1 het volgende toegevoegd: 
"Elektrikli firin", in het Turks (TR); 
(b) in bijlage I wordt in punt 3.1.3 het volgende toegevoegd: 
"Kullanilabilir hacim"., in het Turks (TR); 
(c) in bijlage I wordt in punt 3.1.5.1 het volgende toegevoegd: 
"200° C'ye kadar önisitma tüketimi" in het Turks (TR) 
"Sabit durum tüketimi (200° C'de bir saat" in het Turks(TR) 
TOPLAM., in het Turks (TR); 
(d) in bijlage I wordt in punt 3.1.5.3 het volgende toegevoegd: 
"Temizleme devri tüketimi", in het Turks (TR); 
(e) de volgende bijlagen worden toegevoegd: 
BIJLAGE II (h) 
BIJLAGE B (1) 
(tekeningen met de aanpassingen in het Turks). 
3. 386 L 594: Richtlijn 86/594/EEG van de Raad van 1 december 1986 betreffende het 
door huishoudelijke apparaten voortgebrachte luchtgeluid (PB L 344 van 6.12.1986, 
blz. 24). 
4. 392 L 75: Richtlijn 92/75/EEG van de Raad van 22 september 1992 betreffende de 
vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de 
etikettering en in de standaard-produktinformatie van huishoudelijke apparaten (PB L 297 
van 13.10.1992, blz. 16), gewijzigd bij: 
- 394 L 2: Richtlijn 94/2/EG van de Commissie van 21 januari 1994 (PB L 45 van 
17.2.1994, blz. 1). 
- 395 L 12: Richtlijn 95/12/EG van de Commissie van 12 mei 1995 (PB L 136 van 
21.6.1995, blz. 1). 
- 395 L 13: Richtlijn 95/13/EG van de Commissie van 23 mei 1995 (PB L 136 van 
21.6.1995, blz. 28). 
28 
V. GASTOESTELLEN 
VERMELDE BESLUITEN 
1. 378 L 170: Richtlijn 78/170/EEG van de Raad van 13 februari 1978 betreffende het 
rendement van verwarmingstoestellen die gebruikt worden voor de verwarming van 
ruimten en voor de produktie van warm water in nieuwe of bestaande niet-industriële 
gebouwen, alsmede betreffende de isolatie van netten voor de distributie van warmte en 
van warm water voor huishoudelijke doeleinden in nieuwe niet-industriële gebouwen 
(PB L 52 van 23.2.1978, blz. 32) (1). 
2.390 L 396: Richtlijn 90/396/EEG van de Raad van 29 juni 1990 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake gastoestellen 
(PB L 196 van 26.7.1990, blz. 15), gewijzigd bij: 
- 393 L 68: Richtlijn 93/68/EEG van de Raad van 22 juli 1993 (PB L 220 van 
30.8.1993, blz. 1). 
3. 392 L 42: Richtlijn 92/42/EEG van de Raad van 21 mei 1992 betreffende de 
rendementseisen voor nieuwe olie- en gasgestookte centrale-verwarmingsketels 
(PB L 167 van 22.6.1992, blz. 17); 
- 393 L 68: Richtlijn 93/68/EEG van de Raad van 22 juli 1993 (PB L 220 van 
30.8.1993, blz. 1). 
VI. BOUWMACHINES EN -MATERIEEL 
VERMELDE BESLUITEN 
1. 379 L 113: Richtlijn 79/113/EEG van de Raad van 19 december 1978 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake het bepalen van het 
geluid dat door bouwterreinmachines en bouwterreinmaterieel wordt uitgestraald 
(PB L 33 van 8.2.1979, blz. 15), gewijzigd bij: 
- 381 L 1051: Richtlijn 81/1051/EEG van de Raad van 7 december 1981 (PB L 376 van 
30.12.1981, blz. 49); 
(1) Hier uitsluitend ter informatie vermeld; voor toepassing, zie bijlage IV over energie. 
- 385 L 405: Richtlijn 85/405/EEG van de Commissie van 11 juli 1985 (PB L 233 van 
30.8.1985, blz. 9). 
2. 384 L 532: Richtlijn 84/532/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake gemeenschappelijke 
bepalingen voor bouwmaterieel en bouwmachines (PB L 300 van 19.11.1984, blz. 111), 
gerectificeerd bij PB L 41 van 12.2.1985, blz. 15, gewijzigd bij: 
- 388 L 665: Richtlijn 88/665/EEG van de Raad van 21 december 1988 (PB L 382 van 
31.12.1988, blz. 42). 
3. 384 L 533: Richtlijn 84/533/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het toelaatbare 
29 
geluidsvermogensniveau van motorcompressoren (PB L 300 van 19.11.1984, blz. 123), 
gewijzigd bij: 
- 385 L 406: Richtlijn 85/406/EEG van de Commissie van 11 juli 1985 (PB L 233 van 
30.8.1985, blz. 11). 
4. 384 L 534: Richtlijn 84/534/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het toelaatbare 
geluidsvermogensniveau van torenkranen (PB L 300 van 19.11.1984, blz. 130), 
gerectificeerd bij PB L 41 van 12.2.1985, blz. 15, gewijzigd bij: 
-387 L 405: Richtlijn 87/405/EEG van de Raad van 25 juni 1987 (PB L 220 van 
8.8.1987, blz. 60). 
5. 384 L 535: Richtlijn 84/535/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het toelaatbare 
geluidsvermogensniveau van aggregaten voor laswerk (PB L 300 van 19.11.1984, 
blz. 142), gewijzigd bij: 
- 385 L 407: Richtlijn 85/407/EEG van de Commissie van 11 juli 1985 (PB L 233 van 
30.8.1985, blz. 16). 
6. 384 L 536: Richtlijn 84/536/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het toelaatbare 
geluidsvermogensniveau van energieaggregaten (PB L 300 van 19.11.1984, blz. 149), 
gerectificeerd bij PB L 41 van 12.2.1985, blz. 17, gewijzigd bij: 
- 385 L 408: Richtlijn 85/408/EEG van de Commissie van 11 juli 1985 (PB L 233 van 
30.8.1985, blz. 18). 
7. 384 L 537: Richtlijn 84/537/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het toelaatbare 
geluidsvermogensniveau van met de hand bediende betonbrekers en trilhamers voor 
sloopwerk (PB L 300 van 19.11.1984, blz. 156), gerectificeerd bij PBL41 van 
12.2.1985, blz. 17, gewijzigd bij: 
- 385 L 409: Richtlijn 85/409/EEG van de Commissie van 11 juli 1985 (PB L 233 van 
30.8.1985, blz. 20). 
8.386 L 295: Richtlijn 86/295/EEG van de Raad van 26 mei 1986 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake op bepaalde 
bouwmachines gemonteerde constructies ter bescherming bij omslaan (ROPS) (PB L 186 
van 8.7.1986, blz. 1), gewijzigd bij: 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 211). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
In bijlage IV wordt de tekst tussen haakjes met het volgende aangevuld: 
„TR voor Turkije". 
9. 386 L 296: Richtlijn 86/296/EEG van de Raad van 26 mei 1986 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake bij bepaalde 
30 
bouwmachines te gebruiken constructies ter beveiliging tegen vallende voorwerpen 
(FOPS) (PB L 186 van 8.7.1986, blz. 10), gewijzigd bij: 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 211). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
In bijlage IV wordt de tekst tussen haakjes met het volgende aangevuld: 
„TR voor Turkije". 
10. 386 L 662: Richtlijn 86/662/EEG van de Raad van 22 december 1986 betreffende de 
beperking van geluidsemissies van hydraulische graafmachines, kabelgraafmachines, 
dozers, laders en graaflaadmachines (PB L 384 van 31.12.1986, blz. 1), gewijzigd bij: 
- 389 L 514: Richtlijn 89/514/EEG van de Commissie van 2 augustus 1989 (PB L 253 
van 30.8.1989, blz. 35); 
- 395 L 27: Richtlijn 95/27/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 juni 1995 
(PB L 168 van 18.7.1995, blz. 14). 
BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTUEN NOTA 
DIENEN TE NEMEN 
De overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van de volgende besluiten: 
11. Mededeling van de Commissie betreffende de onderlinge aanpassing van de 
methoden voor geluidsmeting (aangenomen op 3.1.1981). 
12. 386 X 666: Aanbeveling 86/666/EEG van de Raad van 22 december 1986 
betreffende brandbeveiliging in bestaande hotels (PB L 384 van 31.12.1986, blz. 60). 
VII. ANDERE MACHINES 
VERMELDE BESLUITEN 
1. 384 L 538: Richtlijn 84/538/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het toelaatbare 
geluidsvermogensniveau van gazonmaaimachines (PB L 300 van 19.11.1984, blz. 171), 
gewijzigd bij: 
- 387 L 252: Richtlijn 87/252/EEG van de Commissie van 7 april 1987 (PB L 117 van 
5.5.1987, blz. 22), gerectificeerd bij PB L 158 van 18.6.1987, blz. 31; 
- 388 L 180: Richtlijn 88/180/EEG van de Raad van 22 maart 1988 (PB L 81 van 
26.3.1988, blz. 69); 
- 388 L 181: Richtlijn 88/181/EEG van de Raad van 22 maart 1988 (PB L 81 van 
26.3.1988, blz. 71). 
Vm. DRUKVATEN 
VERMELDE BESLUITEN 
31 
1. 375 L 324: Richtlijn 75/324/EEG van de Raad van 20 mei 1975 inzake onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende aerosols (PB L 147 van 
9.6.1975, blz. 40), gewijzigd bij: 
2. 376 L 767: Richtlijn 76/767/EEG van de Raad van 27 juli 1976 over de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake gemeenschappelijke bepalingen 
betreffende toestellen onder druk en keuringsmethoden voor deze toestellen (PB L 262 
van 27.9.1976, blz. 153), gewijzigd bij: 
-1 79 H : Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 110); 
-1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 213); 
- 388 L 665: Richtlijn 88/665/EEG van de Raad van 21 december 1988 (PB L 382 van 
31.12.1988, blz. 42); 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 211). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
In het eerste streepje van punt 3.1 van bijlage I en het eerste streepje van punt 3.1.1.1.1 
van bijlage II wordt de tekst tussen haakjes met het volgende aangevuld: 
„TR voor Turkije". 
3. 384 L 525: Richtlijn 84/525/EEG van de Raad van \1 september 1984 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake naadloze stalen 
gasflessen (PB L 300 van 19.11.1984, blz. 1). 
4. 384 L 526: Richtlijn 84/526/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake naadloze gasflessen van 
niet-gelegeerd aluminium en van een aluminiumlegering (PB L 300 van 19.11.1984, 
blz. 20). 
5. 384 L 527: Richtlijn 84/527/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake gelaste gasflessen van 
ongelegeerd staal (PB L 300 van 19.11.1984, blz. 48). 
6. 387 L 404: Richtlijn 87/404/EEG van de Raad van 25 juni 1987 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake drukvaten van 
eenvoudige vorm (PB L 220 van 8.8.1987, blz. 48), gewijzigd bij: 
- 390 L 488: Richtlijn 90/488/EEG van de Raad van 17 september 1990 (PB L 270 van 
2.10.1990, blz. 25); 
- 393 L 68: Richtlijn 93/68/EEG van de Raad van 22 juli 1993 (PB L 220 van 
30.8.1993, blz. 1). 
BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTUEN NOTA 
DIENEN TE NEMEN 
De overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van het volgende besluit: 
32 
7. 389 X 349: Aanbeveling 89/349/EEG van de Commissie van 13 april 1989 
betreffende een vermindering van het gebruik van chloorfluorkoolwaterstoffen door de 
Europese spuitbusindustrie (PB L 144 van 27.5.1989, blz. 56). 
8. C/328/92/blz. 3: Mededeling van de Commissie in het kader van de uitwerking van 
Richtlijn 87/404/EEG van 25 juni 1987 inzake drukvaten van eenvoudige vorm, 
gewijzigd bij Richtlijn 90/488/EEG van 17 september 1991 (PB L 328 van 12.12.1992, 
blz. 3). 
IX. MEETINSTRUMENTEN 
VERMELDE BESLUITEN 
1. 371 L 316: Richtlijn 71/316/EEG van de Raad van 26 juli 1971 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende voor meetmiddelen en 
metrologische controlemethoden geldende algemene bepalingen (PB L 202 van 6.9.1971, 
blz. 1), gewijzigd bij: 
- 1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, 
Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 73 van 27.3.1972, blz. 118); 
- 372 L 427: Richtlijn 72/427/EEG van de Raad van 19 december 1972 (PB L 291 van 
28.12.1972, blz. 156); 
-1 79 H : Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 109); 
-383 L 575: Richtlijn 83/575/EEG van 26 oktober 1983 (PB L 332 van 28.11.1983, 
blz. 43); 
- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985,-
blz. 212); 
-387 L 355: Richtlijn 87/355/EEG van de Raad van 25 juni 1987 (PB LI 92 van 
11.7.1987, blz. 46); 
- 388 L 665: Richtlijn 88/665/EEG van de Raad van 21 december 1988 (PB L 382 van 
31.12.1988, blz. 42); 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 211). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
a) In het eerste streepje van punt 3.1 van bijlage I en het eerste streepje van punt 3.1.1.1, 
sub a) van bijlage II wordt de tekst tussen haakjes als volgt aangevuld: 
„TR voor Turkije". 
b) de tekeningen waarnaar in bijlage II, punt 3.2.1, wordt verwezen, worden aangevuld 
met de letters die nodig zijn voor de tekens TR. 
2.371 L 317: Richtlijn 71/317/EEG van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake blokvormige gewichten 
voor gewone weging van 5 tot 50 kilogram en cilindrische gewichten voor gewone 
weging van 1 gram tot 10 kilogram (PB L 202 van 6.9.1971, blz. 14). 
33 
3.371 L 318: Richtlijn 71/318/EEG van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake gasmeters (PB L 202 
van 6.9.1971, blz. 21), gewijzigd bij: 
- 374 L 331: Richtlijn 74/331/EEG van de Commissie van 12 juni 1974 (PB L 189 van 
12.7.1974, blz. 9); 
- 378 L 365: Richtlijn 78/365/EEG van de Commissie van 31 maart 1978 (PB L 104 van 
18.4.1978, blz. 26); 
- 382 L 623: Richtlijn 82/623/EEG van de Commissie van 1 juli 1982 (PB L 252 van 
27.8.1982, blz. 5). 
4.371 L 319: Richtlijn 71/319/EEG van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake vloeistofmeters, 
watermeters uitgezonderd (PB L 202 van 6.9.1971, blz. 32). 
5. 371 L 347: Richtlijn 71/347/EEG van de Raad van 12 oktober 1971 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de meting van het 
natuurgewicht van granen (PB L 239 van 25.10.1971, blz. 1), gewijzigd bij: 
-1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, 
Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 73 van 27.3.1972, blz. 119); 
-1 79 H : Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 109); 
-1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 212); 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 211). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
Artikel 1, punt a, wordt met het volgende tussen haakjes aangevuld: 
"AB'nin standart dökme yogunlugu {(Unit:kg/hl - kilogram/hektolitre)} (in het Turks) 
6. 371 L 348: Richtlijn 71/348/EEG van de Raad van 12 oktober 1971 betreffende de 
onderlinge aanpassing der wetgevingen van de Lid-Staten inzake hulpinrichtingen voor 
vloeistofmeters, watermeters uitgezonderd (PB L 239 van 25.10.1971, blz. 9), gewijzigd 
bij: 
-1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijkj Denemarken, 
Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-ierland en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 73 van 27.3.1972, blz. 119); j 
-1 79 H : Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 109); 
-1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 212); 
34 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 212). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
in hoofdstuk IV van de bijlage wordt aan het eind van punt 4.8.1 het volgende 
toegevoegd: 
1 Lira Turkije; 
7. 371 L 349: Richtlijn 71/349/EEG van de Raad van 12 oktober 1971 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de inhoudsbepaling van 
scheepstanks (PB L 239 van 25.10.1971, blz. 15). 
8. 373 L 360: Richtlijn 73/360/EEG van de Raad van 19 november 1973 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake niet-automatische 
weegwerktuigen (PB L 335 van 5.12.1973, blz. 1), gewijzigd bij: 
- 376 L 696: Richtlijn 76/696/EEG van de Commissie van 27 juli 1976 (PB L 236 van 
27.8.1976, blz. 26); 
- 382 L 622: Richtlijn 82/622/EEG van de Commissie van 1 juli 1982 (PB L 252 van 
27.8.1982, blz. 2); 
-390 L 384: Richtlijn 90/384/EEG van de Raad van 20 juni 1990 betreffende de 
harmonisatie van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake niet-automatische 
weegwerktuigen (PB L 189 van 20.7.1990, blz. 1), gerectificeerd bij PB L 258 van 
22.9.1990, blz. 35. 
9. 373 L 362: Richtlijn 73/362/EEG van de Raad van 19 november 1973 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake stoffelijke lengtematen 
(PB L 335 van 5.12.1973, blz. 56), gewijzigd bij: 
-378 L 629: Richtlijn 78/629/EEG van de Raad van 19 juni 1978 (PB L 206 van 
29.6.1978, blz. 8); 
- 385 L 146: Richtlijn 85/146/EEG van de Commissie van 31 januari 1985 (PB L 54. van 
23.2.1985, blz. 29). 
10. 374 L 148: Richtlijn 74/148/EEG van de Raad van 4 maart 1974 betreffende de 
onderlinge aanpassing der wetgevingen van de Lid-Staten inzake gewichten van 1 mg tot 
en met 50 kg die een grotere nauwkeurigheid hebben dan de gewichten van de klasse 
gewone weging (PB L 84 van 28.3.1974, blz. 3)., 
11. 375 L 33: Richtlijn 75/33/EEG van de Raad van 17 december 1974 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake koudwatermeters 
(PB L 14 van 20.1.1975, blz. 1). 
12. 375 L 106: Richtlijn 75/106/EEG van de Raad van 19 december 1974 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het voorverpakken naar 
volume van bepaalde vloeistoffen in voorverpakkingen met bepaalde inhoud (PB L 42 
van 15.2.1975, blz. 1), gerectificeerd bij PB L 324 van 16.12.1975, blz. 31, gewijzigd 
bij: 
35 
- 378 L 891: Richtlijn 78/891/EEG van de Commissie van 28 september 1978 (PB L 311 
van 4.11.1978, blz. 21); 
- 379 L 1005: Richtlijn 79/1005/EEG van de Raad van 23 november 1979 (PB L 308 van 
4.12.1979, blz. 25); 
- 385 L 10: Richtlijn 85/10/EEG van de Raad van 18 december 1984 (PB L 4 van 
5.1.1985, blz. 20); 
-388 L 316: Richtlijn 88/316/EEG van de Raad van 7 juni 1988 (PB L 143 van 
10.6.1988, blz. 26), gerectificeerd bij PB L 189 van 20.7.1988, blz. 28; 
- 389 L 676: Richtlijn 89/676/EEG van de Raad van 21 december 1989 (PB L 398 van 
30.12.1989, blz. 18). 
13. 375 L 107: Richtlijn 75/107/EEG van de Raad van 19 december 1974 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake flessen, gebruikt als 
tapmaat (PB L 42 van 15.2.1975 blz. 14). 
14. 375 L 410: Richtlijn 75/410/EEG van de Raad van 24 juni 1975 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake continu totaliserende 
bandwegers (PB L 183 van 14.7.1975 blz. 25). 
15. 376 L 211: Richtlijn 76/21 l/EEG van de Raad van 20 januari 1976 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het voorverpakken naar 
gewicht of volume van bepaalde produkten in voorverpakkingen (PB L 46 van 21.2.1976 
blz. 1), gewijzigd bij: 
- 378 L 891: Richtlijn 78/891/EEG van de Commissie van 28 september 1978 (PB L 311 
van 4.11.1978 blz. 21). 
16. Geschrapt 
17. 376 L 765: Richtlijn 76/765/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake alcoholmeters en 
areometers voor alcohol (PB L 262 van 27.9.1976, blz. 143), gerectificeerd bij PB L 60 
van 5.3.1977, blz. 26, gewijzigd bij: 
- 382 L 624: Richtlijn 82/624/EEG van de Commissie van 1 juli 1982 (PB L 252 van 
27.8.1982, blz. 8). 
18. 376 L 766: Richtlijn 76/766/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake alcoholtabellen 
(PB L 262 van 27.9.1976, blz. 149). 
19. 376 L 891: Richtlijn 76/891/EEG van de Raad van 4 november 1976 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake kilowattuurmeters 
(PB L 336 van 4.12.1976, blz. 30), gewijzigd bij: 
- 382 L 621: Richtlijn 82/621/EEG van de Commissie van 1 juli 1982 (PB L 252 van 
27.8.1982, blz. 1). 
20. 377 L 95: Richtlijn 77/95/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de 
onderlinge aanpassing.van de wetgevingen der Lid-Staten inzake taximeters (PB L 26 van 
31.1.1977, blz. 59). 
36 
21. 377 L 313: Richtlijn 77/313/EEG van de Raad van 7 april 1977 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake meetinstallaties voor 
andere vloeistoffen dan water (PB L 105 van 28.4.1977, blz. 18), gewijzigd bij: 
- 382 L 625: Richtlijn 82/625/EEG van de Commissie van 1 juli 1982 (PB L 252 van 
27.8.1982, blz. 10). 
22,378 L 1031: Richtlijn 78/1031/EEG van de Raad van 5 december 1978 betreffende 
de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake automatische 
weegwerktuigen, uitgevoerd als gewichtscontrolemachines en gewichtssorteermachines 
(PB L 364 van 27.12.1978, blz. 1). 
23. 379 L 830: Richtlijn 79/830/EEG van de Raad van 11 september 1979 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake warmwatermeters 
(PB L 259 van 15.10.1979, blz. 1). 
24. 380 L 181: Richtlijn 80/18l/EEG van de Raad van 20 december 1979 inzake de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten op het gebied van de 
meeteenheden, en tot de intrekking van Richtlijn 71/354/EEG (PB L 39 van 15.2.1980, 
blz. 40), gerectificeerd bij PB L 296 van 15.10.1981, blz. 52, gewijzigd bij: 
-385 L 1: Richtlijn 85/1/EEG van de Raad van 18 december 1984 (PBL2 van 
3.1.1985, blz. 11); 
-387 L 355: Richtlijn 87/355/EEG van de Raad van 25 juni 1987 (PB L 192 van 
11.7.1987, blz. 46); 
- 389 L 617: Richtlijn 89/617/EEG van de Raad van 27 november 1989 (PB L 357 van 
7.12.1989, blz. 28). 
25. 380 L 232: Richtlijn 80/232/EEG van de Raad van 15 januari 1980 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de voor bepaalde 
voorverpakte produkten toegestane reeksen van nominale hoeveelheden en nominale 
capaciteiten (PB L 51 van 25.2.1980, blz. 1), gewijzigd bij: 
- 386 L 96: Richtlijn 86/96/EEG van de Raad van 18 maart 1986 (PB L 80 van 
25.3.1986, blz. 55); 
- 387 L 356: Richtlijn 87/356/EEG van de Raad van 25 juni 1987 (PB L 192 van 
11.7.1987, blz. 48). 
26. 386 L 217: Richtlijn 86/217/EEG van de Raad van 26*mei 1986 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake manometers voor 
luchtbanden van automobielen (PB L 152 van 6.6.1986, blz. 48). 
27. 390 L 384: Richtlijn 90/384/EEG van de Raad van 20 juni 1990 betreffende de 
harmonisatie van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake niet-automatische 
weegwerktuigen (PB L 189 van 20.7.1990, blz. 1), gerectificeerd bij PB L 258 van 
22.9.1990, blz. 35, gewijzigd bij: 
- 393 L 68: Richtlijn 93/68/EEG van de Raad van 22 juli 1993 (PB L 220 van 30/08/93, 
blz. 1). 
37 
27a. 393 L 42: Richtlijn 93/42/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende medische 
hulpmiddelen (PB L 169 van 12.7.1993, blz. 1). 
BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTOEN NOTA 
DIENEN TE NEMEN 
De overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van de volgende besluiten: 
28. 376 X 223: Aanbeveling 76/223/EEG van de Commissie van 5 februari 1976 gericht 
tot de Lid-Staten en betrekking hebbende op meeteenheden bedoeld in het Verdrag inzake 
octrooien (PB L 43 van 19.2.1976, blz. 22). 
29. C/64/73/blz. 26: Mededeling van de Commissie in toepassing van 
Richtlijn 71/316/EEG van de Raad (PB C 64 van 6.8.1973, blz. 26). 
30. C/29/74/blz. 33: Mededeling van de Commissie in toepassing van 
Richtlijn 71/316/EEG van de Raad (PB C 29 van 18.3.1974, blz. 33). 
31. C/108/74/blz. 8: Mededeling van de Commissie in toepassing van 
Richtlijn 71/316/EEG van de Raad (PB C 108 van 18.9.1974, blz. 8). 
32. C/50/75/blz. 1: Mededeling van de Commissie in toepassing van 
Richtlijn 71/316/EEG van de Raad PB C 50 van 3.3.1975, blz. 1). 
33. C/66/76/blz. 1: Mededeling van de Commissie in toepassing van 
Richtlijn 71/316/EEG van de Raad (PB C 66 van 22.3.1976, blz. 1). 
34. C/247/76/blz. 1: Mededeling van de Commissie in toepassing van 
Richtlijn 71/316/EEG van de Raad (PB C 247 van 20.10.1976, blz. 1). 
35. C/298/76/blz. 1: Mededeling van de Commissie in toepassing van 
Richtlijn 71/316/EEG van de Raad (PB C 298 van 17.12.1976, blz. 1). 
36. C/9/77/blz. 1: Mededeling van de Commissie in toepassing van 
Richtlijn 71/316/EEG van de Raad (PB C 9 van 13.1.1977, blz. 1). 
37. C/53/77/blz. 1: Mededeling van de Commissie in toepassing van 
Richtlijn 71/316/EEG van de Raad (PB C 53 van 3.3.1977, blz. 1). 
38. C/176/77/blz. 1: Mededeling van de Commissie in toepassing van 
Richtlijn 71/316/EEG van de Raad (PB C 176 van 25.7.1977, blz. 1). 
39. C/79/78/blz. 1: Mededeling van de Commissie in toepassing van 
Richtlijn 71/316/EEG van de Raad (PB C 79 van 3.4.1978, blz. 1). 
40. C/221/78/blz. 1: Mededeling van de Commissie in toepassing van 
Richtlijn 71/316/EEG van de Raad (PB C 221 van 18.9.1978, blz. 1). 
38 
41. C/47/79/blz. 1: Mededeling van de Commissie in toepassing van 
Richtlijn 71/316/EEG van de Raad (PB C 47 van 21.2.1979, blz. 1). 
42. C/194/79/blz. 1: Mededeling van de Commissie in toepassing van 
Richtlijn 71/316/EEG van de Raad (PB C 194 van 31.7.1979, blz. 1). 
43. C/40/80/blz. 1: Mededeling van de Commissie in toepassing van 
Richtlijn 71/316/EEG van de Raad (PB C 40 van 18.2.1980, blz. 1). 
44. C/349/80/blz. 1: Mededeling van de Commissie in toepassing van 
Richtlijn 71/316/EEG van de Raad (PB C 349 van 31.12.1980, blz. 1). 
45. C/297/81/blz. 1: Mededeling van de Commissie in toepassing van 
Richtlijn 71/316/EEG van de Raad (PB C 297 van 16.11.1981, blz. 1). 
46. C/104/93/blz. 9: Mededeling van de Commissie krachtens artikel 5, lid 2, van 
Richtlijn 90/384/EEG van de Raad van 20 juni 1990 inzake niet-automatische 
weeginstrumenten (PB C 104 van 15.4.1993, blz. 9). 
X. ELEKTRISCH MATERIEEL 
VERMELDE BESLUITEN 
1.373 L 23: Richtlijn 73/23/EEG van 19 februari 1973 betreffende de onderlinge 
aanpassing van de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake elektrisch materiaal 
bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (PBL77 van 26.3.1973, 
blz. 29), gewijzigd bij: 
- 393 L 68: Richtlijn 93/68/EEG van de Raad van 22 juli 1993 (PB L 220 van 
30.8.1993, blz. 1). 
2.376 L 117: Richtlijn 76/117/EEG van 18 december 1975 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende elektrisch materieel, bestemd 
voor gebruik in „explosieve omgeving" (PB L 24 van 30.1.1976, blz. 45). 
3.379 L 196: Richtlijn 79/196/EEG van de Raad van 6 februari 1979 inzake de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende elektrisch 
materieel, bestemd voor gebruik in „explosieve omgeving", dat aan bepaalde 
beveiligingswijzen voldoet (PB L 43 van 20.2.1979, blz. 20), gewijzigd bij: 
- 384 L 47: Richtlijn 84/47/EEG van de Commissie van 16 januari 1984 (PB L 31 van 
2.2.1984, blz. 19); 
- 388 L 571: Richtlijn 88/571/EEG van de Commissie van 10 november 1988 (PB L 311 
van 17.11.1988, blz. 46); 
- 388 L 665: Richtlijn 88/665/EEG van de Raad van 21 december 1988 (PB L 382 van 
31.12.1988, blz. 42); 
- 390 L 487: Richtlijn 90/487/EEG van de Raad van 17 september 1990 (PB L 270 van 
2.10.1990, blz. 23). 
39 
4.382 L 130: Richtlijn 82/130/EEG van 15 februari 1982 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende elektrisch materieel, 
bestemd voor gebruik in explosieve omgeving van mijngashoudende mijnen (PB L 59 
van 2.3.1982, blz. 10), gewijzigd bij: 
- 388 L 35: Richtlijn 88/35/EEG van de Commissie van 2 december 1987 (PB L 20 van 
26.1.1988, blz. 28); 
- 391 L 269: Richtlijn 91/269/EEG van de Commissie van 30 april 1991 (PB L 134 van 
29.5.1991, blz. 51); 
- 394 L 44: Richtlijn 94/44/EG van de Commissie van 19 september 1994 (PB L 248 van 
23.9.1994, blz. 22). 
5. 384 L 539: Richtlijn 84/539/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de elektrische apparaten 
die worden gebruikt bij de uitoefening van de menselijke geneeskunde of de 
diergeneeskunde (PB L 300 van 19.11.1984, blz. 179), gewijzigd bij: 
- 393 L 42: Richtlijn 93/42/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende medische 
hulpmiddelen (PB L 169 van 12.7.1993, blz. 1). 
6. 389 L 336: Richtlijn 89/336/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake elektromagnetische 
compatibiliteit (PB L 139 van 23.5.1989, blz. 19), gewijzigd bij: 
- 392 L 31: Richtlijn 92/31/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de standaard 
van motorvoertuigen op twee wielen (PB L 188 van 29.7.1993, blz. 19); 
- 393 L 68: Richtlijn 93/68/EEG van de Raad van 22 juli 1993 (PB L 220 van 
30.8.1993, blz. 1). 
7.390 L 385: Richtlijn 90/385/EEG van de Raad van 20juni 1990 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake actieve 
implanteerbare medische hulpmiddelen (PB L 189 van 20.7.1990, blz. 17), gewijzigd bij: 
- 393 L 42: Richtlijn 93/42/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende medische 
hulpmiddelen (PB L 169 van 12.7.1993, blz. 1). 
- 393 L 68: Richtlijn 93/68/EEG van de Raad van 22 juli 1993 (PB L 220 van 
30.8.1993, blz. 1). 
7a. 394 L 9: Richtlijn 94/9/EG van het Europees Parlement en de Raad van 
23 maart 1994 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten 
betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar 
ontploffingsgevaar kan heersen (PB L 100 van 19.4.1994 blz. 1). 
f 7b. 394 L 26: Richtlijn 94/26/EG van de Commissie van 15 juni 1994 tot aanpassing aan 
de stand van de techniek van Richtlijn 79/196/EEG van de Raad inzake'de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende elektrisch materieel 
bestemd voor gebruik in "explosieve omgeving", dat aan bepaalde beveiligingswijzen 
voldoet (PB L 157 van 24.6.1994 blz. 33). 
BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTUEN NOTA 
DIENEN TE NEMEN 
De overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van de volgende besluiten: 
40 
8. C/184/79/blz. 1: Bekendmaking van de Commissie in het kader van de uitvoering van 
Richtlijn 73/23/EEG van de Raad van 19 februari 1973 betreffende de onderlinge 
aanpassing van de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake elektrisch materieel 
bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (PB C 184 van 23.7.1979, 
blz. 1), gewijzigd bij: 
- C/26/80/blz. 2: Wijziging van de bekendmaking van de Commissie (PB C 26 van 
2.2.1980, blz. 2). 
9. C/107/80/blz. 2: Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van 
Richtlijn 73/23/EEG van de Raad van 19 februari 1973 betreffende de onderlinge 
aanpassing van de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake elektrisch materieel 
bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (PB C 107 van 30.4.1980, 
blz. 2). 
10. C/199/80/blz. 2: Derde mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering 
van Richtlijn 73/23/EEG van de Raad van 19 februari 1973 betreffende de onderlinge 
aanpassing van de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake elektrisch materieel 
bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (PB C 199 van 5.8.1980, 
blz. 2). 
11. C/59/82/blz. 2: Mededeling van de Commissie inzake de werking van 
Richtlijn 73/23/EEG van de Raad van 19 februari 1973 betreffende de onderlinge 
aanpassing van de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake elektrisch materieel 
bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen - „de laagspanningsrichtlijn" 
(PB C 59 van 9.3.1982, blz. 2). 
12. C/235/84/blz. 2: Vierde bekendmaking van de Commissie in het kader van de 
uitvoering van Richtlijn 73/23/EEG van de Raad van 19 februari 1973 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake elektrisch 
materieel bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (PB C 235 van 
5.9.1984, blz. 2). 
13. C/166/85/blz. 7: Vijfde bekendmaking van de Commissie in het kader van de 
uitvoering van Richtlijn 73/23/EEG van de Raad van 19 februari 1973 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake elektrisch 
materieel bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (PB C 166 van 
5.7.1985, blz. 7). 
14. C/168/88/blz. 5: Bekendmaking van de Commissie in het kader van de uitvoering 
van Richtlijn 73/23/EEG van de Raad van 19 februari 1973 betreffende de onderlinge 
aanpassing van de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake elektrisch materieel 
bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (PB C 168 van 27.6.1988, 
blz. 5), gerectificeerd bij (PB C 238 van 13.9.1988, blz. 4. 
15. C/46/81/blz. 3: Bekendmaking van de Commissie in het kader van 
Richtlijn 76/117/EEG van de Raad van 18 december 1975 inzake de onderlinge 
41 
aanpassing van de wetgevmgen der Lid-Staten betreffende elektrisch materieel bestemd 
voor gebruik in explosieve omgeving (PB C 46 van 5.3.1981, blz. 3). 
16. C/149/81/blz. 1: Mededeling van de Commissie uit hoofde van Richtlijn 76/117/EEG 
van de Raad van 18 december 1975 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen 
der Lid-Staten betreffende elektrisch materieel bestemd voor gebruik in explosieve 
omgeving (PB C 149 van 18.6.1981, blz. 1). 
17. 382 X 490: Aanbeveling 82/490/EEG van de Commissie van 6 juli 1982 betreffende 
de certificaten van overeenstemming bedoeld in Richtlijn 76/117/EEG van de Raad van 
18 december 1975 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten 
betreffende elektrisch materieel bestemd voor gebruik in explosieve omgeving (PB L 218 
van 27.7.1982, blz. 27). 
18. C/328/82/blz. 2: Eerste mededeling van de Commissie uit hoofde van 
Richtlijn 79/196/EEG van de Raad van 6 februari 1979 inzake de onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende elektrisch materieel bestemd voor gebruik 
in explosieve omgeving dat van bepaalde beveiligingen is voorzien (PB C 328 van 
14.12.1982, blz. 2) en Bijlage (PB C 328A van 14.12.1982, blz. 1). 
19. C/356/83/blz. 20: Tweede mededeling van de Commissie uit hoofde van 
Richtlijn 79/196/EEG van de Raad van 6 februari 1979 inzake de onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende elektrisch materieel bestemd voor gebruik 
in explosieve omgeving dat van bepaalde beveiligingen is voorzien (PB C 356 van 
31.12.1983, blz. 20) en Bijlage (PB C 356A van 31.12.1983, blz. 1). 
20., C/194/86/blz. 3: Mededeling van de Commissie in het kader van de 
tenuitvoerlegging van Richtlijn 76/117/EEG van de Raad van 18 december 1975 inzake 
de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende elektrisch 
materieel bestemd voor gebruik in explosieve omgeving (PB C 194 van 1.8.1986, 
blz. 3). 
21. C/311/87/blz. 3: Mededeling van de Commissie in het kader van de 
tenuitvoerlegging van Richtlijn 82/130/EEG van de Raad van 15 februari 1982 inzake de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende elektrisch 
materieel bestemd voor gebruik in explosieve omgeving van mijngashoudende mijnen 
(PB C 311 van 21.11.1987, blz. 3). 
22. C/44/92/blz. 12: Mededeling van de Commissie in het kader van de uitwerking van 
de richtlijnen "nieuwe aanpak", "Electromagnetische compatibiliteit" 
Richtlijn 89/336/EEG van de Raad van 3 mei 1989 (PB C 44 van 19.2.1992, blz.. 12). 
23. C/90/92/blz. 2: Mededeling van de Commissie in het kader van de uitwerking van 
Richtlijn 89/336/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake elektromagnetische compatibiliteit 
(PB C 90 van 10.4.1992, blz.2). 
42 
24. C/210/92/blz. 1: Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van 
Richtlijn 73/23/EEG van de Raad van 19 februari 1973 betreffende de onderlinge 
aanpassing van de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake elektrisch materiaal 
bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (PBC 210 van 15.8.1992, 
blz. 1). 
25. C/18/93/blz. 4: Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van 
Richtlijn 73/23/EEG van de Raad van 19 februari 1973 betreffende de onderlinge 
aanpassing van de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake elektrisch materiaal 
bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (PB C 18 van 23.1.1993, 
blz. 4). 
XI. TEXTIEL 
VERMELDE BESLUITEN 
1.371 L 307: Richtlijn 71/307/EEG van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake textielbenamingen 
(PB L 185 van 16.8.1971, blz. 16), gewijzigd bij: 
-1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, 
Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 73 van 27.3.1972, blz. 118); 
-1 79 H : Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 109); 
- 383 L 623: Richtlijn 83/623/EEG van de Raad van 25 november 1983 (PB L 353 van 
15.12.1983, blz. 8); 
- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 219); 
- 387 L 140: Richtlijn 87/140/EEG van de Commissie van 6 februari 1987 (PB L 56 van 
26.2.1987, blz. 24); 
- 1 94 N:Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 212). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
Aan artikel 5, lid 1, wordt toegevoegd: 
"Yün Elyafi (hayvanin sirt bölgesinden elde edilen"of "Yün Elyafi (hayvanin karin 
bölgesinden elde edilen", in het Turks. 
2. 372 L 276: Richtlijn 72/276/EEG van de Raad van 17 juli 1972 betreffende de 
aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake bepaalde methoden voor de 
kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels (PB L 173 van 31.7.1972, 
blz. 1), gewijzigd bij: 
- 379 L 76: Richtlijn 79/76/EEG van de Commissie van 21 december 1978 (PB L 17 van 
24.1.1979, blz. 17); 
-381 L 75: Richtlijn 81/75/EEG van de Raad van 17 februari 1981 (PBL57 van 
4.3.1981, blz. 23); 
43 
- 387 L 184: Richtlijn 87/184/EEG van de Commissie van 6 februari 1987 (PB L 75 van 
17.3.1987, blz. 21). 
3. 373 L 44: Richtlijn 73/44/EEG van de Raad van 26 februari 1973 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de kwantitatieve analyse 
van ternaire mengsels van textielvezels (PB L 83 van 30.3.1973, blz. 1). 
4. 375 L 36: Richtlijn 75/36/EEG van de Raad van 17 december 1974 tot aanvulling van 
Richtlijn 71/307/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der 
Lid-Staten inzake textielbenamingen (PB L 14 van 20.1.1975, blz. 15). 
BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTUEN NOTA 
DIENEN TE NEMEN 
De overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van de volgende besluiten: 
5.387 X 142: Aanbeveling 87/142/EEG van de Commissie van 6 februari 1987 
betreffende bepaalde methoden voor de verwijdering van niet-vezelbestanddelen 
voorafgaande aan de kwantitatieve analyse van de samenstelling van mengsels van 
textielvezels (PB L 57 van 27.2.1987, blz. 52). 
6. 387 X 185: Aanbeveling 87/185/EEG van de Commissie van 6 februari 1987 
betreffende de kwantitatieve analysemethoden voor de identificatie van acrylvezels en 
modacrylvezels, alsmede van chloorvezels en trivinylvezels (PBL75 van 17.3.1987, 
blz. 28). 
XII. LEVENSMIDDELEN 
VERMELDE BESLUITEN 
1. 362 L 2645: Richtlijn van de Raad van 23 oktober 1962 betreffende de aanpassing van 
de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake kleurstoffen die mogen worden 
gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren (PB L 115 van 11.11.1962, 
blz. 2645/62), gewijzigd bij: 
- 365 L 469: Richtlijn 65/469/EEG van de Raad van 25 oktober 1965 (PB 178 van 
26.10.1965, blz. 2793/65); 
-367 L 653: Richtlijn 67/753/EEG van de Raad van 24 oktober 1967 (PB 263 van 
30.10.1967, blz. 4); 
- 368 L 419: Richtlijn 68/419/EEG van de Raad van 20 december 1968 (PB L 309 van 
24.12.1968, blz. 24); 
- 370 L 358: Richtlijn 70/358/EEG van de Raad van 13 juli 1970 (PB L 157 van 
18.7.1979, blz. 36); 
-1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, 
Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 73 van 27.3.1972, blz. 120); 
- 376 L 399: Richtlijn 76/399/EEG van de Raad van 6 april 1976 (PB L 108 van 
26.4.1976, blz. 19); 
-378 L 144: Richtlijn 78/144/EEG van de Raad van 30 januari 1978 (PBL44 van 
15.2.1978, blz. 20); 
44 
- 1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 110); 
-381 L 20: Richtlijn 81/20/EEG van de Raad van 20 januari 1981 (PBL43 van 
14.2.1981, blz. 11); 
-385 L 7: Richtlijn 85/7/EEG van de Raad van 19 december 1984 (PBL2 van 
3.1.1985, blz. 22); 
-1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 214); 
- 395 L 45: Richtlijn 95/45/EG van de Commissie van 26 juli 1995 (PB L 226 van 
22.9.1995 blz. 1). 
2. Geschrapt 
3. 365 L 66: Richtlijn 65/66/EEG van de Raad van 26 januari 1965 houdende vaststelling 
van bijzondere zuiverheidseisen voor conserveermiddelen die mogen worden gebruikt in 
voor menselijke voeding bestemde waren (PB L22 van 9.2.1965, blz. 373), gewijzigd 
bij: 
-367 L 428: Richtlijn 67/428/EEG van de Raad van 27 juni 1967 (PB L 148 van 
11.7.1967, blz. 10); 
-376 L 463: Richtlijn 76/463/EEG van de Raad van 4 mei 1976 (PB L 126 van 
14.5.1976, blz. 33); 
- 386 L 604: Richtlijn 86/604/EEG van de Raad van 8 december 1986 (PB L 352 van 
13.12.1986, blz. 45). 
4. 367 L 427: Richtlijn 67/427/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende het 
gebruik van bepaalde conserveermiddelen voor de oppervlaktebehandeling van 
citrusvruchten alsmede betreffende de controlemaatregelen voor de opsporing en de. 
kwantitatieve bepaling van conserveermiddelen in en op citrusvruchten (PB L 148 van 
11.7.1967, blz. 1). 
5. Geschrapt 
6.373 L 241: Richtlijn 73/241/EEG van de Raad van 24 juli 1973 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake voor 
menselijke voeding bestemde cacao- en chocoladeprodukten (PB L228 van 16.8.1973, 
blz. 23), gewijzigd bij: 
-374 L 411: Richtlijn 74/411/EEG van de Raad van 1 augustus 1974 (PB L 221 van 
12.8.1974, blz. 17); 
- 374 L 644: Richtlijn 74/644/EEG van de Raad van 19 december 1974 (PB L 349 van 
28.12.1974, blz. 63); 
-375 L 155: Richtlijn 75/155/EEG van de Raad van 4 maart 1975 (PBL64 van 
11.3.1975, blz. 21); 
-376 L 628: Richtlijn 76/628/EEG van de Raad van 20 juli 1976 (PB L 223 van 
16.8.1976, blz. 1); 
-378 L 609: Richtlijn 78/609/EEG van de Raad van 29 juni 1978 (PB L 197 van 
22.7.1978, blz. 10); 
45 
- 378 L 842: Richtlijn 78/842/EEG van de Raad van 10 oktober 1978 (PB L 291 van 
17.10.1978, blz. 15); 
-1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 110); 
-380 L 608: Richtlijn 80/608/EEG van de Raad van 30 juni 1980 (PB L 170 van 
3.7.1980, blz. 33); 
-385 L 7: Richtlijn 85/7/EEG van de Raad van 19 december 1984 (PBL2 van 
3.1.1985, blz. 22); 
-1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 216); 
- 389 L 344: Richtlijn 89/344/EEG van de Raad van 3 mei 1989 (PB L 142 van 
25.5.1989, blz. 19). 
7. 373 L 437: Richtlijn 73/437/EEG van de Raad van 11 december 1973 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake bepaalde voor 
menselijke consumptie bestemde suikers (PB L 356 van 27.12.1973, blz. 71), gewijzigd 
bij: 
- 1 79 H : Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 110); 
- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 216). 
8.374 L 329: Richtlijn 74/329/EEG van de Raad van 18 juni 1974 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake de 
emulgatoren, stabilisatoren, verdikkingsmiddelen en geleermiddelen waarvan het gebruik 
in levensmiddelen is toegestaan. (PB L 189 van 12.7.1974, blz. 1), gewijzigd bij: 
-378 L 612: Richtlijn 78/612/EEG van de Raad van 29 juni 1978 (PB L 197 van 
22.7.1978, blz. 22); 
-1 79 H : Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 110); 
-380 L 597: Richtlijn 80/597/EEG van de Raad van 29 mei 1980 (PB L 155 van 
23.6.1980, blz. 23); 
- 385 L 6: Richtlijn 85/6/EEG van de Raad van 19 december 1984 (PB L 2 van 
3.1.1985, blz. 21); 
- 385 L 7: Richtlijn 85/7/EEG van de Raad van 19 december 1984 (PB L 2 van 
3.1.1985, blz. 22); | 
- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijl< Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 216); ' 
- 386 L 102: Richtlijn 86/102/EEG van de Raad van 24 maart 1986 (PB L 88 van 
3.4.1986, blz. 40); 
-389 L 393: Richtlijn 89/393/EEG van de Raad van 14 juni 1989 (PB L 186 van 
30.6.1989, blz. 13). 
46 
9.374 L 409: Richtlijn 74/409/EEG van de Raad van 22 juli 1974 betreffende de 
harmonisatie van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake honing (PB L 221 
van 12.8.1974, blz. 10), gewijzigd bij: 
-1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 110); 
- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 216). 
10. Geschrapt. 
11.376 L 118: Richtlijn 76/118/EEG van de Raad van 18 december 1975 houdende 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende bepaalde voor 
menselijke voeding bestemde geheel of gedeeltelijk gedehydrateerde verduurzaamde melk 
(PB L 24 van 30.1.1976, blz. 49), gewijzigd bij: 
-378 L 630: Richtlijn 78/630/EEG van de Raad van 19 juni 1978 (PB L 206 van 
29.7.1978, blz. 12); 
-1 79 H : Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 110); 
- 383 L 635: Richtlijn 83/635/EEG van de Raad van 13 december 1983 (PB L 357 van 
21.12.1983, blz. 37); 
-1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 216 en 217); 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 212). 
12. 376 L 621: Richtlijn 76/621/EEG van de Raad van 20 juli 1976 betreffende de 
vaststelling van het maximumgehalte aan erucazuur in oliën en vetten, die als zodanig 
voor menselijke consumptie zijn bestemd, alsmede in levensmiddelen waaraan oliën of 
vetten zijn toegevoegd (PB L 202 van 28.7.1976, blz. 35), gewijzigd bij: 
-1 79 H : Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 110); 
-1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 216). 
13. 376 L 895: Richtlijn 76/895/EEG van de Raad van 23 november 1976 betreffende de 
vaststelling van de maximale hoeveelheden residuen van bestrijdingsmiddelen in en op 
groenten en fruit (PB L 340 van 9.12.1976, blz. 26), gewijzigd bij: 
- 380 L 428: Richtlijn 80/428/EEG van de Commissie van 28 maart 1980 (PB L 102 van 
19.4.1980, blz. 26); 
-381 L 36: Richtlijn 81/36/EEG van de Raad van 9 februari 1981 (PBL46 van 
19.2.1981, blz. 33); 
-382 L 528: Richtlijn 82/528/EEG van de Raad van 19 juli 1982 (PB L 234 van 
9.8.1982, blz. 1); 
47 
- 388 L 298: Richtlijn 88/298/EEG van de Raad van 16 mei 1988 (PB L 126 van 
20.5.1988, blz. 53); 
-389 L 186: Richtlijn 89/186/EEG van de Raad van 6 maart 1989 (PBL66 van 
10.3.1989, blz. 36). 
- 393 L 58: Richtlijn 93/58/EEG van de Raad van 29 juni 1993 (PB L 211 van 23/08/93, 
blz. 6). 
14. 377 L 436: Richtlijn 77/436/EEG van de Raad van 27 juni 1977 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake extracten van koffie en 
extracten van cichorei (PB L 172 van 12.7.1977, blz. 20), gewijzigd bij: 
-1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 110); 
- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 217); 
- 385 L 7: Richtlijn 85/7/EEG van de Raad van 19 december 1984 (PB L 2 van 
3.1.1985, blz. 22); 
- 385 L 573: Richtlijn 85/573/EEG van de Raad van 19 december 1985 (PB L 372 van 
31.12.1985, blz. 22). 
15. 378 L 142: Richtlijn 78/142/EEG van de Raad van 30 januari 1978 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake materialen en 
voorwerpen die vinylchloridemonomeer bevatten en bestemd zijn om met levensmiddelen 
in aanraking te komen (PB L 44 van 15.2.1978, blz. 15), gerectificeerd bij PB L 163 van 
20.6.1978, blz. 24. 
16..378 L 663: Richtlijn 78/663/EEG van de Raad van 25 juli 1978 tot vaststelling van 
bijzondere zuiverheidseisen voor emulgatoren, stabilisatoren, verdikkingsmiddelen en 
geleermiddelen waarvan het gebruik in levensmiddelen is toegestaan (PB L 223 van 
14.8.1978, blz. 7), gerectificeerd bij PB L 296 van 21.10.1978, blz. 50, en PB L 91 van 
10.4.1979, blz. 7, en gewijzigd bij: 
-382 L 504: Richtlijn 82/504/EEG van de Raad van 12 juli 1982 (PB L 230 van 
5.8.1982, blz. 35); 
- 390 L 612: Richtlijn 90/612/EEG van de Commissie van 26 oktober 1990 (PB L 326 
van 24.11.1990, blz. 58); 
- 392 L 4: Richtlijn 92/4/EEG van de Commissie van 10 februari 1992 (PB L 55 van 
29.2.1992, blz. 96) 
- 395 L 31: Richtlijn 95/31/EG van de Commissie van 5 juli 1995 (PB L 178 van 
28.7.1995, blz. 1). 
17. 378 L 664: Richtlijn 78/664/EEG van de Raad van 25 juli 1978 betreffende de 
vaststelling van de bijzondere zuiverheidseisen voor de oxydatie tegengaande stoffen 
waarvan het gebruik in levensmiddelen is toegestaan (PB L 223 van 14.8.1978, blz. 30), 
gewijzigd bij: 
- 382 L 712: Richtlijn 82/712/EEG van de Raad van 18 oktober 1982 (PB L 297 van 
23.10.1982, blz. 31). 
48 
18. 379 L 112: Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake etikettering en 
presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de 
daarvoor gemaakte reclame (PB L 33 van 8.2.1979, blz. 1), gewijzigd bij: 
- 1 79 H : Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 17); 
- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 218); 
-385 L 7: Richtlijn 85/7/EEG van de Raad van 19 december 1984 (PBL2 van 
3.1.1985, blz. 22); 
- 386 L 197: Richtlijn 86/197/EEG van de Raad van 26 mei 1986 (PB L 144 van 
29.5.1986, blz. 38); 
-389 L 395: Richtlijn 89/395/EEG van de Raad van 14 juni 1989 (PB L 186 van 
30.6.1989, blz. 17); 
- 391 L 72: Richtlijn 91/72/EEG van de Commissie van 16 januari 1991 (PB L 42 van 
16.2.1991, blz. 27). 
- 393 L 102: Richtlijn 93/102/EG van de Commissie van 16 november 1993 (PB L 291 
van 25.11.1993, blz. 14); 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 213); 
- 394 D 54: Richtlijn 94/54/EG van de Commissie van 18 november 1994 (PB L 300 van 
23.11.1994, blz. 4). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
(a) aan artikel 5, lid 3, wordt toegevoegd: 
- in de Turkse taal "Isinlanmis" of "ionize isinlamaya tabi tutulmus" 
(b) in artikel 9, lid 6, corresponderen de GN-codes 2206 00 91, 2206 00 93 en 2206 00 
99 met post 2206 van het geharmoniseerd systeem; 
c) aan artikel 9 bis, lid 2, wordt toegevoegd: 
- in de Turkse taal " tarihine kadar tüketin". 
d) in artikel 10 bis corresponderen de tariefposten 2204 en 2205 met post 2204 van het 
geharmoniseerd systeem. 
19. 379 L 693: Richtlijn 79/693/EEG van de Raad van 24 juli 1979 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende vruchtenjam of -confituur, 
-gelei en -marmelade, alsmede kastanjepasta (PB L 205 van 13.8.1979, blz. 5), gewijzigd 
bij: 
- 380 L 1276: Richtlijn 80/1276/EEG van de Raad van 22 december 1980 (PB L 375 van 
31.12.1980, blz. 77); 
-1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 217); 
- 388 L 593: Richtlijn 88/593/EEG van de Raad van 18 november 1988 (PB L 318 van 
25.11.1988, blz. 44). 
49 
20. 379 L 700: Richtlijn 79/700/EEG van de Commissie van 24 juli 1979 tot vaststelling 
van communautaire bemonsteringsmethoden voor de officiële controle op residuen van 
bestrijdingsmiddelen in en op groenten en fruit (PB L 207 van 15.8.1979, blz. 26). 
21.379 L 796: Eerste Richtlijn 79/796/EEG van de Commissie van 26 juli 1979 
houdende vaststelling van communautaire analysemethoden voor de controle van 
bepaalde voor menselijke consumptie bestemde suikers (PB L 239 van 22.9.1979, 
blz. 24). 
22. 379 L 1066: Eerste Richtlijn 79/1066/EEG van de Commissie van 13 november 1979 
tot vaststelling van de communautaire analysemethoden voor de controle van extracten 
van koffie en cichorei (PB L 327 van 24.12.1979, blz. 17). 
23. 379 L 1067: Eerste Richtlijn 79/1067/EEG van de Commissie van 13 november 1979 
tot vaststelling van communautaire analysemethoden voor de controle van bepaalde voor 
menselijke voeding bestemde geheel of gedeeltelijk gedehydreerde verduurzaamde melk 
(PB L 327 van 24.12.1979, blz. 29). 
24. 380 L 590: Richtlijn 80/590/EEG van de Commissie van 9 juni 1980 betreffende de 
vaststelling van het symbool waarvan materialen en voorwerpen bestemd om met 
levensmiddelen in aanraking te komen, kunnen worden voorzien (PB L 151 van 
19.6.1980, blz. 21), gewijzigd bij: 
- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 217); 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 213). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
a) aan de titel van de bijlage wordt toegevoegd: 
"EK" (Turks). 
b) aan de tekst van de bijlage wordt toegevoegd: 
"sembol" (Turks). 
25. 380 L 766: Richtlijn 80/766/EEG van de Commissie van 8 juli 1980 tot vaststelling 
van de communautaire analysemethode voor de officiële controle van het gehalte aan 
vinylchloridemonomeer in materialen en voorwerpen die zijn bestemd om met 
levensmiddelen in aanraking te komen (PB L 213 van 16.8.1980, blz. 42). 
26. 380 L 777: Richtlijn 80/777/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de exploitatie en het in 
de handel brengen van natuurlijk mineraalwater (PB L 229 van 30.8.1980, blz. 1), 
gewijzigd bij: 
- 380 L 1276: Richtlijn 80/1276/EEG van de Raad van 22 december 1980 (PB L 375 van 
31.12.1980, blz. 77); 
50 
-385 L 7: Richtlijn 85/7/EEG van de Raad van 19 december 1984 (PB L 2 van 
3.1.1985, blz. 22); 
- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 217). 
27. 380 L 891: Richtlijn 80/891/EEG van de Commissie van 25 juli 1980 betreffende de 
communautaire analysemethode voor de bepalingen van het gehalte aan erucazuur in 
oliën en vetten die als zodanig voor menselijke consumptie zijn bestemd, alsmede in 
levensmiddelen waaraan oliën of vetten zijn toegevoegd (PB L 254 van 27.9.1980, 
blz. 35). 
28. 381 L 432: Richtlijn 81/432/EEG van de Commissie van 29 april 1981 tot 
vaststelling van de communautaire analysemethode voor de officiële controle van het 
door materialen en voorwerpen aan levensmiddelen afgegeven vinylchloride (PB L 167 
van 24.6.1981, blz. 6). 
29.381 L 712: Eerste Richtlijn 81/712/EEG van de Commissie van 28 juli 1981 
betreffende de vaststelling van gemeenschappelijke analysemethoden voor de controle van 
zuiverheidseisen voor bepaalde levensmiddelenadditieven (PB L 257 van 10.9.1981, 
blz. 1). 
30. 382 L 711: Richtlijn 82/71 l/EEG van de Raad van 18 oktober 1982 betreffende de 
basisregels voor de controle op migratie van bestanddelen van materialen en voorwerpen 
van kunststof bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen (PB L 297 van 
23.10.1982, blz. 26), gewijzigd bij: 
- 393 L 8: Richtlijn 93/8/EEG van de Commissie van 15 maart 1993 (PB L 90 van 
14.4.1993, blz. 22). 
31. Geschrapt. 
32.383 L 417: Richtlijn 83/417/EEG van de Raad van 25 juli 1983 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake bepaalde voor 
menselijke voeding bestemde melkeiwitten (caseïne en caseïnaten) (PB L 237 van 
26.8.1983, blz. 25), gewijzigd bij: 
-1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 217). 
33. Geschrapt. 
34. 384 L 500: Richtlijn 84/500/EEG van de Raad van 15 oktober 1984 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake keramische 
voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen (PB L 277 van 
20.10.1984, blz. 12). 
51 
35. 385 L 503: Eerste Richtlijn 85/503/EEG van de Commissie van 25 oktober 1985 
betreffende analysemethoden inzake voor menselijke voeding bestemde caseïnen en 
caseïnaten (PB L 308 van 20.11.1985, blz. 12). 
36. 385 L 572: Richtlijn 85/572/EEG van de Raad van 19 december 1985 tot vaststelling 
van de lijst van de simulatiestoffen waarvan gebruik moet worden gemaakt voor de 
controle op migratie van bestanddelen van materialen en voorwerpen van kunststof 
bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen (PB L 372 van 31.12.1985, 
blz. 14). 
37. 385 L 591: Richtlijn 85/591/EEG van de Raad van 20 december 1985 betreffende de 
invoering van communautaire bemonsteringswijzen en analysemethoden voor de controle 
van voor menselijke voeding bestemde levensmiddelen (PB L 372 van 31.12.1985, 
blz. 50). 
38. 386 L 362: Richtlijn 86/362/EEG van de Raad van 24 juli 1986 tot vaststelling van 
maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op granen (PB L 221 van 
7.8.1986, blz. 37), gewijzigd bij: 
- 388 L 298: Richtlijn 88/298/EEG van de Raad van 16 mei 1988 (PB L 126 van 
20.5.1988, blz. 53); 
-393 L 57: Richtlijn 93/57/EEG van de Raad van 29 juni 1993 (PB L 211 van 23.8.1993 
blz. 1); 
- 394 L 29: Richtlijn 94/29/EG van de Raad van 23 juni 1994 (PB L 189 van 23.7.1994 
blz. 67); 
- 395 L 39: Richtlijn 95/39/EG van de Raad van 17 juli 1995 (PB L 197 van 22.8.1995 
blz. 29). 
39. 386 L 363: Richtlijn 86/363/EEG van de Raad van 24 juli 1986 tot vaststelling van 
maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op levensmiddelen van 
dierlijke oorsprong (PB L 221 van 7.8.1986, blz. 43). 
-393 L 57: Richtlijn 93/57/EEG van de Raad van 29 juni 1993 (PB L 211 van 23.8.1993 
blz. 1). 
- 394 L 29: Richtlijn 94/29/EG van de Raad van 23 juni 1994 (PB L 189 van 23.7.1994 
blz. 67). 
- 395 L 39: Richtlijn 95/39/EG van de Raad van 17 juli 1995 (PB L 197 van 22.8.1995 
blz. 29). 
40. 386 L 424: Eerste Richtlijn 86/424/EEG van de Commissie van 15 juli 1986 tot 
vaststelling van de bemonsteringsmethoden voor chemische analyse van caseïne en 
caseïnaten, (PB L 243 van 28.8.1986, blz. 29). 
41. 387 L 250: Richtlijn 87/250/EEG van de Commissie van 15 april 1987 inzake de 
vermelding van het alcohol-volumegehalte bij etikettering van voor de eindverbruiker 
bestemde alcoholhoudende dranken (PB L 113 van 30.4.1987, blz. 57). 
42. 387 L 524: Eerste Richtlijn 87/524/EEG van de Commissie van 6 oktober 1987 tot 
vaststelling van communautaire methoden voor de monsterneming voor chemisch 
52 
onderzoek met het oog op de controle op verduurzaamde melkprodukten (PB L 306 van 
28.10.1987, blz. 24). 
43. 388 L 344: Richtlijn 88/344/EEG van de Raad van 13 juni 1988 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het gebruik van 
extractiemiddelen bij de produktie van levensmiddelen en bestanddelen daarvan 
(PB L 157 van 24.6.1988, blz. 28), gewijzigd bij: 
- 392 L 115: Richtlijn 92/115/EEG van de Raad van 17 december 1992 (PB L 409 van 
31.12.1992 blz. 31); 
- 394 L 52: Richtlijn 94/52/EG van het Europees Parlement en de Raad van 
7 december 1994 (PB L 331 van 21.12.1994, blz. 10). 
44. 388 L 388: Richtlijn 88/388/EEG van de Raad van 22 juni 1988 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake aroma's voor gebruik in 
levensmiddelen en de uitgangsmaterialen voor de bereiding van die aroma's (PB L 184 
van 15.7.1988, blz. 61), gerectificeerd bij PB L 345 van 14.12.1988, blz. 29, en 
gewijzigd bij: 
-391 L 71: Richtlijn 91/7l/EEG van de Commissie van 16 januari 1991 (PBL42 van 
15.2.1991, blz. 25). 
45. 388 D 389: Besluit 88/389/EEG van de Raad van 22 juni 1988 betreffende de 
opstelling door de Commissie van een lijst van stoffen en uitgangsmaterialen die worden 
gebruikt voor de bereiding van aroma's (PB L 184 van 15.7.1988, blz. 67). 
46. 389 L 107: Richtlijn 89/107/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake 
levensmiddelenadditieven die in voor menselijke voeding bestemde waren mogen worden 
gebruikt (PB L 40 van 11.2.1989, blz. 27). 
47. 389 L 108: Richtlijn 89/108/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake voor menselijke voeding 
bestemde diepvriesprodukten (PB L 40 van 11.2.1989, blz. 34), gewijzigd bij: 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 213). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
Aan artikel 8, lid 1, onder a), wordt toegevoegd: 
- in de Turkse taal "sok dondurulmus", 
48. 389 L 109: Richtlijn 89/109/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake materialen en 
voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen (PB L 40 van 
11.2.1989, blz. 38), gerectificeerd bij PB L 347 van 28.11.1989, blz. 37. 
49. 389 L 396: Richtlijn 89/396/EEG van de Raad van 14 juni 1989 betreffende de 
vermeldingen of merktekens die het mogelijk maken de partij waartoe een levensmiddel 
behoort te identificeren (PB L 186 van 30.6.1989, blz. 21), gewijzigd bij: 
53 
- 391 L 238: Richtlijn 91/238/EEG van de Raad van 22 april 1991 (PB L 107 van 
27.4.1991, blz. 50); 
- 392 L 11: Richtlijn 92/11/EEG van de Raad van 3 maart 1992 (PB L 65 van 
11.3.1992, blz. 32). 
50. 389 L 397: Richtlijn 89/397/EEG van de Raad van 14 juni 1989 inzake de officiële 
controle op levensmiddelen (PB L 186 van 30.6.1989, blz. 23). 
51.389 L 398: Richtlijn 89/398/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake voor bijzondere 
voeding bestemde levensmiddelen (PB L 186 van 30.6.1989, blz. 27). 
52. 390 L 128: Richtlijn 90/128/EEG van de Commissie van 23 februari 1990 inzake 
materialen en voorwerpen van kunststof, bestemd om met levensmiddelen in aanraking te 
komen (PB L 75 van 21.3.1990, blz. 19), gewijzigd bij: 
- 392 L 39: Richtlijn 92/39/EEG van de Commissie van 14 mei 1992 (PB L 168 van 
23.6.1992, blz. 21); 
- 393 L 9: Richtlijn 93/9/EEG van de Commissie van 15 maart 1993 (PB L 90 van 
14.4.1993, blz. 26); 
- 395 L 3: Richtlijn 95/3/EG van de Commissie van 14 februari 1995 (PB L 41 van 
23.2.1995, blz. 44). 
53. 390 L 496: Richtlijn 90/496/EEG van de Raad van 24 september 1990 inzake de 
voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen (PB L 276 van 6.10.1990, blz. 40). 
54. 390 L 642: Richtlijn 90/642/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling 
van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde 
produkten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit (PB L 350 van 
14.12.1990, blz. 71); 
- 393 L 58: Richtlijn 93/58/EEG van de Raad van 29 juni 1993 (PB L 211 van 
23.8.1993, blz. 6) 
394 L 30: Richtlijn 94/30/EG van de Raad van 23 juni 1994 (PB L 189 van 23.7.1994, 
blz. 70); 
- 395 L 61: Richtlijn 95/61/EG van de Raad van 29 november 1995 (PB L 292 van 
7.12.1995, blz. 24). 
54a. 391 L 321: Richtlijn 91/321 /EEG van de Commissie van 14 mei 1991 inzake 
volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding (PB L 175 van 4.7.1991, 
blz. 35), gewijzigd bij: 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 213). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: a) In artikel 7, lid 1, worden de volgende streepjes aan de eerste alinea 
toegevoegd:- in het Turks: "bebek mamasi" en "devam mamasi" 
• 
b) In artikel 7, lid 1, worden de volgende streepjes aan de tweede alinea toegevoegd: 
- in het Turks: "bebek sütü" en "devam sütü" 
54 
54b. 391 R 2092: Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad van 24 juni 1991 inzake 
de biologische produktiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwprodukten 
en levensmiddelen (PB L 198 van 22.7.1991 blz. 1), gewijzigd bij: 
- 392 R 94: Verordening ( EEG ) nr. 94/92 van de Commissie van 14 januari 1992 (PB 
Lil van 17.1.1992, blz. 14); 
- 392 R 1535: Verordening (EEG) nr. 1535/92 van de Commissie van 15 juni 1992 
(PB L 162 van 16.6.1992, blz. 15); 
- 392 R 2083: Verordening (EEG) nr. 2083/92 van de Raad van 14 juli 1992 (PB L 208 
van 24.7.1992, blz. 15); 
- 392 R 2457: Verordening (EEG) nr. 2457/92 van de Commissie van 30 november 1992 
(PB L 350 van 1.12.1992, blz. 56); 
- 392 R 3713: Verordening (EEG) nr. 3713/92 van de Commissie van 22 december 1992 
(PB L 378 van 23.12.1992, blz. 21); 
- 393 R 2608: Verordening (EEG) nr. 2608/93 van de Commissie van 
23 september 1993 (PB L 239 van 24.9.1993, blz. 10); 
- 394 R 468: Verordening (EG) nr. 468/94 van de Commissie van 2 maart 1994 (PB L 
59 van 3.3.1994, blz. 1); 
- 394 R 688: Verordening (EG) nr. 688/94 van de Commissie van 28 maart 1994 (PB L 
84 van 29.3.1994, blz. 9); 
- 394 R 1468: Verordening (EG) nr. 1468/94 van de Raad van 20 juni 1994 (PB L 159 
van 28.6.1994, blz. 11); 
- 394 R 2381: Verordening (EG) Nr. 2381/94 van de Commissie van 
30 september 1994(PB L 255 van 1.10.1994, blz. 84); 
- 394 R 2580: Verordening (EG) Nr. 2580/94 van de Commissie van 24 oktober 1994 
(PB L 273 van 25.10.1994, blz. 7); 
- 395 R 529: Verordening (EG) nr. 529/95 van de Commissie van 9 maart 1995 (PB L 
54 van 10.3.1995, blz. 10); 
- 395 R 1201: Verordening (EG) Nr. 1201/95 van de Commissie van 29 mei 1995 
(PB L 119 van 30.5.1995, blz. 9); 
- 395 R 1202: Verordening (EG) Nr. 1202/95 van de Commissie van 
29 mei 1995(PB L 119 van 30.5.1995, blz. 11); 
- 395 R 1935: Verordening (EG) nr. 1935/95 van de Raad van 22 juni 1995 (PB L 186 
van 5.8.1995, blz. 1). 
De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als 
volgt gelezen: 
Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd: 
(a) de volgende streepjes worden toegevoegd: 
- in het Turks: "organik"; 
54c. 392 L 1: Richtlijn 92/1/EEG van de Commissie van 13 januari 1992 betreffende de 
temperatuurcontrole in vervoermiddelen en in opslagruimten van voor menselijke 
voeding bestemde diepvriesprodukten (PB L 34 van 11.2.1992, blz. 28). 
54d. 392 L 2: Richtlijn 92/2/EEG van de Commissie van 13 januari 1992 tot vaststelling 
van de monsternemingsprocedure en de communautaire analysemethode voor de officiële 
55 
controle van de temperatuur van diepvriesprodukten die voor de menselijke voeding zijn 
bestemd (PB L 34 van 11.2.1992, blz. 30). 
54e. 393 R 207: Verordening (EEG) nr. 207/93 van de Commissie van 29 januari 1993 
tot vaststelling van de inhoud van bijlage VI bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 inzake 
de biologische produktiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwprodukten 
en levensmiddelen en tot vaststelling van bepalingen voor de toepassing van artikel 5, lid 
4, van die verordening (PB L 25 van 2.2.1993, blz. 5). 
54f. 393 R 315: Verordening (EEG) nr. 315/93 van de Raad van 8 februari 1993 tot 
vaststelling van communautaire procedures inzake verontreinigingen in levensmiddelen 
(PB L 37 van 13.2.1993, blz. 1). 
54g. 393 L 5: Richtlijn 93/5/EEG van de Raad van 25 februari 1993 betreffende de 
bijstand aan de Commissie en de samenwerking van de Lid-Staten bij het 
wetenschappelijk onderzoek van vraagstukken in verband met levensmiddelen (PB L 52 
van 4.3.1993, blz. 18). 
54h. 393 L 10: Richtlijn 93/10/EEG van de Commissie van 15 maart 1993 inzake 
materialen en voorwerpen van folie van geregenereerde cellulose, bestemd om met 
levensmiddelen in aanraking te komen (PB L 93 van 17.4.1993, blz. 27), gewijzigd bij: -
393 L 111: Richtlijn 93/111/EG van de Commissie van 10 december 1993(PB L 310 van 
14.12.1993, blz. 41). 
54i. 393 Lil: Richtlijn 93/1 l/EEG van de Commissie van 15 maart 1993 betreffende de 
afgifte van N-nitrosamines en N- nitroseerbare stoffen door elastomeer- of rubberspenen 
en -fopspenen (PB L 93 van 17.4.1993 blz. 37). 
54j. 393 L 43: Richtlijn 93/43/EEG van de Raad van 14 juni 1993 inzake 
levensmiddelenhygiëne (PB L 175 van 19.7.1993 blz. 1). 
54k. 393 L 45: Richtlijn 93/45/EEG van de Commissie van 17 juni 1993 betreffende de 
bereiding van vruchtennectars zonder toevoeging van suikers of honing (PB L 159 van 
1.7.1993 blz. 133). 
541. 393 R 1593: Verordening (EEG) nr. 1593/93 van de Commissie van 24 juni 1993 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3713/92 houdende verlenging van de termijn na 
afloop waarvan artikel 11, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad inzake 
de biologische produktiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwprodukten 
en levensmiddelen, moet worden toegepast op de invoer uit bepaalde derde landen (PB L 
153 van 25.6.1993 blz. 15). 
54m. 393 L 77: Richtlijn 93/77/EEG van de Raad van 21 september 1993 betreffende 
vruchtesappen en bepaalde soortgelijke produkten (PB L 244 van 30.9.1993 blz. 23), 
gewijzigd bij: 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 213). 
56 
54n. 393 L 99: Richtlijn 93/99/EEG van de Raad van 29 oktober 1993 betreffende 
aanvullende maatregelen inzake de officiële controle op levensmiddelen (PB L 290 van 
24.11.1993 blz. 14). 
54o. 394 D 458: Beschikking 94/458/EG van de Commissie van 29 juni 1994 inzake het 
administratieve beheer van de samenwerking bij het wetenschappelijk onderzoek van 
vraagstukken in verband met levensmiddelen (PB L 189 van 23.7.1994 blz. 84). 
54p. 394 L 35: Richtlijn 94/35/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 30 
juni 1994 inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt (PB L 237 
van 10.9.1994 blz. 3). 
54q. 394 L 36: Richtlijn 94/36/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 30 
juni 1994 inzake kleurstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt (PB L 237 
van 10.9.1994 blz. 13). 
54r. 395 L 2: Richtlijn 95/2/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 20 
februari 1995 betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en 
zoetstoffen (PB L 61 van 18.3.1995 blz. 1). 
BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA 
DIENEN TE NEMEN 
De overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van de volgende besluiten: 
55. 378 X 358: Aanbeveling 78/358/EEG van de Commissie van 29 maart 1978 aan de 
Lid-Staten betreffende het gebruik van sacharine in levensmiddelen en voor verkoop in 
tabletten aan de eindverbruiker (PB L 103 van 15.4.1978, blz. 32). 
56. 380 X 1089: Aanbeveling 80/1089/EEG van de Commissie van 11 november 1980 
aan de Lid- Staten betreffende de proeven voor de beoordeling uit veiligheidsoogpunt van 
levensmiddelenadditieven (PB L 320 van 27.11.1980, blz. 36). 
57. C/271/89/blz. 3: Mededeling betreffende het vrije verkeer van levensmiddelen 
binnen de Gemeenschap (PB C 271 van 24.10.1989, blz. 3). 
58. C/270/91/blz. 2: Interpretatieve mededeling van de Commissie betreffende de 
verkoopbenaming van levensmiddelen (PB C 270 van 15.10.1991, blz. 2). 
59. C/345/93/blz. 3: Interpretatieve mededeling van de Commissie betreffende het 
gebruik van talen bij de verkoop van levensmiddelen naar aanleiding van het arrest 
"Peeters" (PB C 345 van 23.12.1993, blz.3). 
Xffl. GENEESMIDDELEN 
VERMELDE BESLUITEN 
57 
1. 365 L 65: Richtlijn 65/65/EEG van de Raad van 26 januari 1965 betreffende de 
aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake farmaceutische 
specialiteiten (PB L 22 van 9.2.1965, blz. 369/65), gewijzigd bij: 
- 375 L 319: Tweede Richtlijn 75/319/EEG van de Raad van 20 mei 1975 betreffende de 
aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake farmaceutische 
specialiteiten (PB L 147 van 9.6.1975, blz. 13); 
- 383 L 570: Richtlijn 83/570/EEG van de Raad van 26 oktober 1983 (PB L 332 van 
28.11.1983, blz. 1); 
-387 L 21: Richtlijn 87/21/EEG van de Raad van 22 december 1986 (PB L 15 van 
17.1.1987, blz. 36); 
-389 L 341: Richtlijn 89/341/EEG van de Raad van 3 mei 1989 (PB L 142 van 
25.5.1989, blz. 11), gerectificeerd bij PB L 176 van 23.6.1989, blz. 55. 
- 392 L 73: Richtlijn 92/73/EEG van de Raad van 22 september 1992 (PB L 297 van 
13.10.1992 blz. 8). 
2.375 L 318: Richtlijn 75/318/EEG van de Raad van 20 mei 1975 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de analytische, 
toxicologischfarmacologische en klinische normen en voorschriften betreffende proeven 
op farmaceutische specialiteiten (PB L 147 van 9.6.1975, blz. 1), gewijzigd bij: 
- 383 L 570: Richtlijn 83/570/EEG van de Raad van 26 oktober 1983 (PB L 332 van 
28.11.1983, blz. 1); 
- 387 L 19: Richtlijn 87/19/EEG van de Raad van 22 december 1986 (PB L 15 van 
17.1.1987, blz. 31); 
-389 L 341: Richtlijn 89/341/EEG van de Raad van 3 mei 1989 (PB L 142 van 
25.5.1989, blz. 11), gerectificeerd bij PB L 176 van 23.6.1989, blz. 55. 
- 391 L 507: Richtlijn 91/507/EEG van de Commissie van 19 juli 1991 (PB L 270 van 
26.9.1991, blz. 32). 
3. 375 L 319: Tweede Richtlijn 75/319/EEG van de Raad van 20 mei 1975 betreffende 
de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake farmaceutische 
specialiteiten (PB L 147 van 9.6.1975, blz. 13), gewijzigd bij: 
- 378 L 420: Richtlijn 78/420/EEG van de Raad van 2 mei 1978 (PB L 123 van 
11.5.1978, blz. 26); 
- 383 L 570: Richtlijn 83/570/EEG van de Raad van 26 oktober 1983 (PB L 332 van 
28.11.1983, blz. 1); 
-389 L 341: Richtlijn 89/341 /EEG van de Raad van 3 mei 1989 (PB L 142 van 
25.5.1989, blz. 11), gerectificeerd bij PB L 176 van 23.6.1989, blz. 55. 
- 392 L 73: Richtlijn 92/73/EEG van de Raad van 22 september 1992 (PB L 297 van 
13.10.1992, blz. 8). ] 
4. 378 L 25: Richtlijn 78/25/EEG van de Raad van 12 december 1977 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake stoffen die kunnen 
worden toegevoegd aan geneesmiddelen om deze te kleuren (PB L 11 van 14.1.1978, 
blz. 18), gewijzigd bij: 
-1 72 B: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, 
Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 73 van 27.3.1972, blz. 120); 
58 
- 381 L 464: Richtlijn 81/464/EEG van de Raad van 24 juni 1981 (PB L 183 van 
4.7.1981, blz. 33), 
- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 217). 
5. 381 L 851: Richtlijn 81/851/EEG van de Raad van 28 september 1981 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake geneesmiddelen voor 
diergeneeskundig gebruik (PB L 317 van 6.11.1981, blz. 1), gewijzigd bij: 
- 390 L 676: Richtlijn 90/676/EEG van de Raad van 13 december 1990 (PB L 373 van 
31.12.1990, blz. 15). 
- 392 L 74: Richtlijn 92/74/EEG van de Raad van 22 september 1992 (PB L 297 van 
13.10.1992, blz. 12). 
6. 381 L 852: Richtlijn 81/852/EEG van de Raad van 28 september 1981 inzake de 
analytische, toxicologisch-farmacologische en klinische normen en voorschriften 
betreffende proeven op geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (PB L 317 van 
6.11.1981, blz. 16), gewijzigd bij: 
- 387 L 20: Richtlijn 87/20/EEG van de Raad van 22 december 1986 (PB L 15 van 
17.1.1987, blz. 34). 
- 392 L 18: Richtlijn 92/18/EEG van de Commissie van 20 maart 1992 (PB L 97 van 
10.4.1992, blz. 1). 
7. 386 L 609: Richtlijn 86/609/EEG van de Raad van 24 november 1986 inzake de 
onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de 
Lid-Staten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere 
wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt (PB L 358 van 18.12.1986, blz. 1). • 
8. Geschrapt. 
9. 389 L 105: Richtlijn 89/105/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de 
doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen 
voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van 
gezondheidszorg (PB L 40 van 11.2.1989, blz. 8). 
10. 389 L 342: Richtlijn 89/342/EEG van de Raad van 3 mei 1989 tot uitbreiding van de 
werkingssfeer van de Richtlijnen 65/65/EEG en 75/319/EEG en tot vaststelling van 
bijkomende bepalingen voor immunologische geneesmiddelen bestaande uit vaccins, 
toxinen, serums of allergenen (PB L 142 van 25.5.1989, blz. 12). 
11. 389 L 343: Richtlijn 89/343/EEG van de Raad van 3 mei 1989 tot uitbreiding van de 
werkingssfeer van de Richtlijnen 65/65/EEG en 75/319/EEG en tot vaststelling van 
bijkomende bepalingen voor radiofarmaceutica (PB L 142 van 25.5.1989, blz. 16). 
12. 389 L 381: Richtlijn 89/381/EEG van de Raad van 14 juni 1989 tot uitbreiding van 
de werkingssfeer van de Richtlijnen 65/65/EEG en 75/319/EEG betreffende de 
aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake farmaceutische 
59 
specialiteiten en tot vaststelling van bijzondere bepalingen voor uit menselijk bloed of 
plasma bereide geneesmiddelen (PB L 181 van 28.6.1989, blz. 44). 
13. 390 L 677: Richtlijn 90/677/EEG van de Raad van 13 december 1990 tot uitbreiding 
van de werkingssfeer van Richtlijn 81/851/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen der Lid-Staten inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik, en 
houdende aanvullende bepalingen voor immunologische geneesmiddelen voor 
diergeneeskundig gebruik (PB L 373 van 31.12.1990, blz. 26). 
14.390 R 2377: Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad van 26juni 1990 
houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor 
residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van 
dierlijke oorsprong (PB L 224 van 18.8.1990, blz. 1), gewijzigd bij, 
- 392 R 675: Verordening (EEG) nr. 675/92 van de Commissie van 18 maart 1992 (PB L 
73 van 19.3.1992, blz. 8); 
- 392 R 762: Verordening (EEG) nr. 762/92 van de Commissie van 27 maart 1992 (PB L 
83 van 28.3.1992, blz. 14); 
- 392 R 3093: Verordening (EEG) nr. 3093/92 van de Commissie van 27 oktober 1992 
(PB L 311 van 28.10.1992, blz. 18); 
- 393 R 895: Verordening (EEG) nr. 895/93 van de Commissie van 16 april 1993 (PB L 
93 van 17.4.1993, blz. 10); 
- 393 R 2901: Verordening (EEG) nr. 2901/93 van de Raad van 18 oktober 1993 
(PB L 264 van 23.10.1993, blz. 1); 
- 393 R 3425: Verordening (EG) nr. 3425/93 van de Commissie van 14 december 1993 
(PB L 312 van 15.12.1993, blz. 12); 
- 393 R 3426: Verordening (EG) nr. 3426/93 van de Commissie van 14 december 1993 
(PB L 312 van 15/12/93, blz. 15); 
- 394 R 955: Verordening (EG) nr. 955/94 van de Commissie van 28 april 1994 
(PB L 108 van 29.4.1994, blz. 8); 
- 394 R 1430: Verordening (EG) nr. 1430/94 van de Commissie van 22 juni 1994 
(PB L 156 van 23.6.1994, blz. 6); 
- 394 R 2701: Verordening (EG) nr. 2701/94 van de Commissie van 7 november 1994 
(PB L 287 van 8.11.1994, blz. 7); 
- 394 R 2703: Verordening (EG) nr. 2703/94 van de Commissie van 7 november 1994 
(PB L 287 van 8.11.1994, blz. 19); 
- 395 R 1102: Verordening (EG) nr. 1102/95 van de Commissie van 16 mei 1995 
(PB L 110 van 17/05/95, blz. 9); 
- 395 R 1441: Verordening (EG) nr. 1441/95 van de Commissie van 26 juni 1995 
(PB L 143 van 27.6.1995, blz. 22); 
- 395 R 1442: Verordening (EG) nr. 1442/95 van de Commissie van 26 juni 1995 
(PB L 143 van 27.6.1995, blz. 26); 
- 395 R 1798: Verordening (EG) nr. 1798/95 van de Commissie van 25 juli 1995 
(PB L 174 van 26.7.1995, blz. 20); 
- 395 R 2796: Verordening (EG) nr. 2796/95 van de Commissie van 4 december 1995 
(PB L 290 van 5.12.1995, blz. 1); 
- 395 R 2804: Verordening (EG) nr. 2804/95 van de Commissie van 5 december 1995 
(PB L 291 van 6.12.1995, blz. 8); 
60 
15. 391 L 356: Richtlijn 91/356/EEG van 13 juni 1991 tot vastlegging van beginselen en 
richtsnoeren inzake goede praktijken bij het vervaardigen van geneesmiddelen voor 
toepassing bij de mens (PB L 193 van 17.7.1991, blz. 30). 
15a. 391 L 412: Richtlijn 91/412/EEG van de Commissie van 23 juli 1991 tot 
vastlegging van beginselen en richtsnoeren inzake goede praktijken bij het vervaardigen 
van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (PB L 228 van 17.8.1991, blz. 70). 
15b. 392 L 25: Richtlijn 92/25/EEG van de Raad van 31 maart 1992 betreffende de 
groothandel in geneesmiddelen voor menselijk gebruik (PB L 113 van 30.4/. 1992, 
blz. 1). 
15c. 392 L 26: Richtlijn 92/26/EEG van de Raad van 31 maart 1992 betreffende de 
indeling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik (PB L 113 van 30.4.1992, blz. 5). 
15d. 392 L 27: Richtlijn 92/27/EEG van de Raad van 31 maart 1992 betreffende de 
etikettering en de bijsluiter van geneesmiddelen voor menselijk gebruik (PB L 113 van 
30.4.1992, blz. 8). 
15e. 392 L 28: Richtlijn 92/28/EEG van de Raad van 31 maart 1992 betreffende reclame 
voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (PB L 113 van 30.4.1992, blz. 13). 
15f. 392 L 109: Richtlijn 92/109/EEG van de Raad van 14 december 1992 inzake de 
vervaardiging en het in de handel brengen van bepaalde stoffen die worden gebruikt voor 
de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen (PB L 370 van 
19.12.1992, blz. 76), gewijzigd bij: 
- 393 L 46: Richtlijn 93/46/EEG van de Commissie van 22 juni 1993 (PB L 159 van 
1.7.1993, blz. 134). 
BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTUEN NOTA 
DIENEN TE NEMEN 
De overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van de volgende besluiten: 
16. C/310/86/blz. 7: Mededeling van de Commissie betreffende de verenigbaarheid met 
artikel 30 van het EEG-Verdrag van door de Lid-Staten genomen maatregelen op het 
gebied van de prijscontrole en vergoeding voor geneesmiddelen PB C 310 van 
4.12.1986, blz. 7). 
17. C/115/82/blz. 5: Mededeling van de Commissie over de parallelimport van 
farmaceutische specialiteiten waarvoor reeds een vergunning voor het in de handel 
brengen werd afgegeven PB C 115 van 6.5.1982, blz. 5). 
XIV. MESTSTOFFEN 
VERMELDE BESLUITEN 
61 
1. 376 L 116: Richtlijn 76/116/EEG van de Raad van 18 december 1975 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake meststoffen (PB L 24 
van 30.1.1976, blz. 21), gewijzigd bij: 
1 79 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 17); 
- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 23); 
-388 L 183: Richtlijn 88/183/EEG van de Raad van 22 maart 1988 (PB L 83 van 
29.3.1988, blz. 33); 
- 389 L 284: Richtlijn 89/284/EEG van de Raad van 13 april 1989 tot aanvulling en 
wijziging van Richtlijn 76/116/EEG met betrekking tot calcium, magnesium, natrium en 
zwavel in meststoffen (PB L 111 van 22.4.1989, blz. 34); 
- 389 L 530: Richtlijn 89/530/EEG van de Raad van 18 september 1989 ter aanvulling en 
wijziging van Richtlijn 76/116/EEG voor wat betreft de spoorelementen boor, kobalt, 
koper, ijzer, mangaan, molybdeen en zink in meststoffen (PB L 281 van 30.9.1989, 
blz. 116); 
- 393 L 69: Richtlijn 93/69/EEG van de Commissie van 23 juli 1993 (PB L 185 van 
28.7.1993, blz. 30), 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 214). 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
(a) Aan de tussen haakjes geplaatste tekst in de derde alinea van nr. 1, kolom 6 van 
bijlage I, hoofdstuk A II, wordt toegevoegd: 
'Turkije'. 
(b) Aan de tussen haakjes geplaatste tekst na (6b) in kolom 9, punt 3, van bijlage I, 
hoofdstuk B, 1, 2 en 4, wordt toegevoegd: 
'Turkije'. 
2. 377 L 535: Richtlijn 77/535/EEG van de Commissie van 22 juni 1977 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de bemonsterings- en 
analysemethoden voor meststoffen (PB L 213 van 22.8.1977, blz. 1), gewijzigd bij: 
- 379 L 138: Richtlijn 79/138/EEG van de Commissie van 14 december 1978 (PB L 39 
van 14.2.1979, blz. 3), gerectificeerd bij PB L 1 van 3.1.1980, blz. 11; 
- 387 L 566: Richtlijn 87/566/EEG van de Commissie van 24 november 1987 (PB L 342 
van 4.12.1987, blz. 32); 
- 389 L 519: Richtlijn 89/519/EEG van de Commissie van 1 augustus 1989 tot aanvulling 
en wijziging van Richtlijn 77/535/EEG (PB L 265 van 12.9.1989, blz. 30). 
- 393 L 1: Richtlijn 93/1/EEG van de Commissie van 21 januari 1993 (PB L 113 van 
7.5.1993, blz. 17). 
3.380 L 876: Richtlijn 80/876/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake enkelvoudige 
meststoffen op basis van ammoniumnitraat en met een hoog stikstofgehalte (PB L 250 
van 23.9.1980, blz. 7). 
62 
4. 387 L 94: Richtlijn 87/94/EEG van de Commissie van 8 december 1986 betreffende 
de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake methoden ter 
controle van de kenmerken, de grenswaarden en de detonatiegevoeligheid van 
enkelvoudige meststoffen op basis van ammoniumnitraat en met hoog stikstofgehalte 
(PBL38 van 7.2.1987, blz. 1), gerectificeerd bij PBL63 van 9.3.1988, blz. 16, en 
gewijzigd bij: 
- 388 L 126: Richtlijn 88/126/EEG van de Commissie van 22 december 1987 (PB L 63 
van 9.3.1988, blz. 12). 
5. 389 L 284: Richtlijn 89/284/EEG van de Raad van 13 april 1989 tot aanvulling en 
wijziging van Richtlijn 76/116/EEG met betrekking tot calcium, magnesium, natrium en 
zwavel in meststoffen (PB L 111 van 22.4.1989, blz. 34). 
6.389 L 519: Richtlijn 89/519/EEG van de Commissie van 1 augustus 1989 tot 
aanvulling en wijziging van Richtlijn 77/535/EEG betreffende de onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de bemonsterings- en analysemethoden 
voor meststoffen (PB L 265 van 12.9.1989, blz. 30). 
7. 389 L 530: Richtlijn 89/530/EEG van de Raad van 18 september 1989 ter aanvulling 
en wijziging van Richtlijn 76/116/EEG voor wat betreft de spoorelementen boor, kobalt, 
koper, ijzer, mangaan, molybdeen en zink in meststoffen (PB L 281 van 30.9.1989, 
blz. 116). 
XV. GEVAARLIJKE STOFFEN 
VERMELDE BESLUITEN 
1.367 L 548: Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de-
aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de 
verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen (PB196 van 16.8.1967, blz. 1), 
gewijzigd en aangevuld bij: 
- 379 L 831: Richtlijn 79/831/EEG van de Raad van 18 september 1979 (PB L 259 van 
15.10.1979, blz. 10); 
- 1 79 H : Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 108); 
- 384 L 449: Richtlijn 84/449/EEG van de Commissie van 25 april 1984 (PB L 251 van 
19.9.1984, blz. 1); 
- 388 L 302: Richtlijn 88/302/EEG van de Commissie van 18 november 1987 (PB L 133 
van 30.5.1988, blz. 1), gerectificeerd in PB L 136 van 2.6.1988, blz. 20; 
- 390 D 420: Beschikking 90/420/EEG van de Commissie van 25 juli 1990 inzake de 
indeling en het kenmerken van di(2-ethylhexyl)ftalaat overeenkomstig artikel 23 van 
Richtlijn 67/548/EEG van de Raad (PB L 222 van 17.8.1990, blz. 49); 
- 391 L 325: Richtlijn 91/325/EEG van de Commissie van 1 maart 1991 (PB L 180 van 
8.7.1991, blz. 1); 
- 391 L 326: Richtlijn 91/326/EEG van de Commissie van 5 maart 1991 (PB L 180 van 
8.7.1991, blz. 79). 
- 391 L 410: : Richtlijn 91/410/EEG van de Commissie van 22 juli 1991 (PB L 228 van 
17.8.1991, blz. 67); 
63 
- 391 L 632: Richtlijn 91/632/EEG van de Commissie van 28 oktober 1991 (PB L 338 
van 10.12.1991, blz. 23); 
- 392 L 32: Richtlijn 92/32/EEG van de Raad van 30 april 1992 (PB L 154 van 
5.6.1992, blz. 1); 
- 392 L 37: Richtlijn 92/37/EEG van de Commissie van 30 april 1992 (PB L 154 van 
5.6.1992, blz. 30); 
- 392 L 69: Richtlijn 92/69/EEG van de Commissie van 31 juli 1992 (PB L 383 van 
29.12.1992, blz. 113); 
- 393 L 21: Richtlijn 93/21/EEG van de Commissie van 27 april 1993 (PB L 110 van 
4.5.1993, blz. 20); 
- 393 L 72: Richtlijn 93/72/EEG van de Commissie van 1 september 1993 (PB L 258 
van 16.10.1993, blz. 29); 
- 393 L 90: Richtlijn 93/90/EEG van de Commissie van 29 oktober 1993 (PB L 277 van 
10.11.1993, blz. 33); 
- 393 L 101: Richtlijn 93/101/EG van de Commissie van 11 november 1993 (PB L 13 
van 15.1.1994, blz. 1); 
- 393 L 105: Richtlijn 93/105/EG van de Commissie van 25 november 1993 (PB L 294 
van 30.11.1993, blz. 21); 
- 394 L 69: Richtlijn 94/69/EG van de Commissie van 19 december 1994 (PB L 381 van 
31.12.1994, blz. 1); 
2. 373 L 404: Richtlijn 73/404/EEG van de Raad van 22 november 1973 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake detergentia (PB L 347 
van 17.12.1973, blz. 51), gewijzigd bij: 
-382 L 242: Richtlijn 82/242/EEG van de Raad van 31 maart 1982 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake controlemethoden 
voor de biologische afbreekbaarheid van niet-ionische oppervlakte-actieve stoffen en 
houdende wijziging van Richtlijn 73/404/EEG (PB L 109 van 22.4.1982, blz. 1); 
-386 L 94: Richtlijn 86/94/EEG van de Raad van 10 maart 1986 (PB L 80 van 
25.3.1986, blz. 51). 
3. 373 L 405: Richtlijn 73/405/EEG van de Raad van 22 november 1973 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de controlemethoden 
met betrekking tot de biologische afbreekbaarheid van anionactieve, oppervlakte-actieve 
stoffen (PB L 347 van 17.12.1973, blz. 53), gewijzigd bij: 
-382 L 243: Richtlijn 82/243/EEG van de Raad van 31 maart 1982 (PB L 109 van 
22.4.1982, blz. 18). 
4.376 L 769: Richtlijn 76/769/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten 
inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik, van bepaalde 
gevaarlijke stoffen en preparaten (PB L 262 van 27.9.1976, blz. 201), gewijzigd bij: 
- 379 L 663: Richtlijn 79/663/EEG van de Raad van 24 juli 1979 tot aanvulling van de 
bijlage van Richtlijn 76/769/EEG (PB L 197 van 3.8.1979, blz. 37); 
- 382 L 806: Richtlijn 82/806/EEG van de Raad van 22 november 1982 (PB L 339 van 
1.12.1982, blz. 55); 
- 382 L 828: Richtlijn 82/828/EEG van de Raad van 3 december 1982 (PB L 350 van 
10.12.1982, blz. 34); 
64 
- 383 L 264: Richtlijn 83/264/EEG van de Raad van 16 mei 1983 (PB L 147 van 
6.6.1983, blz. 9); 
- 383 L 478: Richtlijn 83/478/EEG van de Raad van 19 september 1983 (PB L 263 van 
24.9.1983, blz. 33); 
- 385 L 467: Richtlijn 85/467/EEG van de Raad van 1 oktober 1985 (PB L 269 van 
11.10.1985, blz. 56); 
- 385 L 610: Richtlijn 85/610/EEG van de Raad van 20 december 1985 (PB L 375 van 
31.12.1985, blz. 1); 
- 389 L 677: Richtlijn 89/677/EEG van de Raad van 21 december 1989 (PB L 398 van 
30.12.1989, blz. 19); 
- 389 L 678: Richtlijn 89/678/EEG van de Raad van 21 december 1989 (PB L 398 van 
30.12.1989, blz. 24); 
-391 L 173: Richtlijn 91/173/EEG van de Raad van 21 maart 1991 (PB L 85 van 
5.4.1991, blz. 34); 
-391 L 338: Richtlijn 91/338/EEG van de Raad van 18 juni 1991 (PB L 186 van 
12.7.1991, blz. 59); 
-391 L 339: Richtlijn 91/339/EEG van de Raad van 18 juni 1991 (PB L 186 van 
12.7.1991, blz. 64). 
- 391 L 659: Richtlijn 91/659/EEG van de Commissie van 3 december 1991 (PB L 363 
van 31.12.1991, blz. 36); 
- 394 L 27: Richtlijn 94/27/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1994 
(PB L 188 van 22.7.1994, blz. 1); 
- 394 L 48: Richtlijn 94/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 
7 december 1994 (PB L 331 van 21.12.1994, blz. 7); 
- 394 L 60: Richtlijn 94/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 
20 december 1994 (PB L 365 van 31.12.1994, blz. 1). 
5.378 L 631: Richtlijn 78/631 /EEG van de Raad van 26juni 1978 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wettelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de indeling, 
de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten (bestrijdingsmiddelen) 
(PB L 206 van 29.7.1978, blz. 13), gewijzigd bij: 
-381 L 187: Richtlijn 81/187/EEG van de Raad van 26 maart 1981 (PB L 88 van 
2.4.1981, blz. 29); 
- 384 L 291: Richtlijn 84/291/EEG van de Commissie van 18 april 1984 (PB L 144 van 
30.5.1984, blz. 1). 
6.379 L 117: Richtlijn 79/117/EEG van de Raad van 21 december 1978 houdende 
verbod van het op de markt brengen en het gebruik van bestrijdingsmiddelen bevattende 
bepaalde actieve stoffen (PB L 33 van 8.2.1979, blz. 36), gewijzigd bij: 
- 383 L 131: Richtlijn 83/131/EEG van de Commissie van 14 maart 1983 (PB L 91 van 
9.4.1983, blz. 35); 
- 385 L 298: Richtlijn 85/298/EEG van de Commissie van 22 mei 1985 (PB L 154 van 
13.6.1985, blz. 48); 
-386 L 214: Richtlijn 86/214/EEG van de Raad van 26 mei 1986 (PB L 152 van 
6.6.1986, blz. 45); 
-386 L 355: Richtlijn 86/355/EEG van de Raad van 21 juli 1986 (PB L 212 van 
2.8.1986, blz. 33); 
65 
-387 L 181: Richtlijn 87/181/EEG van de Raad van 9 maart 1987 (PBL71 van 
14.3.1987, blz. 33); 
- 387 L 477: Richtlijn 87/477/EEG van de Commissie van 9 september 1987 (PB L 273 
van 26.9.1987, blz. 40); 
-389 L 365: Richtlijn 89/365/EEG van de Raad van 30 mei 1989 (PB L 159 van 
10.6.1989, blz. 58); 
- 390 L 533: Richtlijn 90/533/EEG van de Raad van 15 oktober 1990 (PB L 269 van 
27.10.1990, blz. 63); 
- 391 L 188: Richtlijn 91/188/EEG van de Commissie van 19 maart 1991 (PB L 92 van 
13.4.1991, blz. 42). 
- 390 L 335: Richtlijn 90/335/EEG van de Commissie van 7 juni 1990 (PB L 162 van 
28.6.1990, blz. 37). 
7. 382 L 242: Richtlijn 82/242/EEG van de Raad van 31 maart 1982 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake controlemethoden 
voor de biologische afbreekbaarheid van niet-ionische oppervlakte-actieve stoffen en 
houdende wijziging van Richtlijn 73/404/EEG (PB L 109 van 22.4.1982, blz. 1). 
8. 387 L 18: Richtlijn 87/18/EEG van de Raad van 18 december 1986 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de 
toepassing van de beginselen van goede laboratoriumpraktijken en het toezicht op de 
toepassing ervan voor tests op chemische stoffen, (PB L 15 van 17.1.1987, blz. 29). 
9. 388 L 320: Richtlijn 88/320/EEG van de Raad van 9 juni 1988 inzake de inspectie en 
de verificatie van de goede laboratoriumpraktijken (GLP) (PB L 145 van 11.6.1988, 
blz. 35), gewijzigd bij: 
- 390 L 18: Richtlijn 90/18/EEG van de Commissie van 18 december 1989 (PB L 11 van 
13.1.1990, blz. 37). 
10. 388 L 379: Richtlijn 88/379/EEG van de Raad van 7 juni 1988 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de 
Lid-Staten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke 
preparaten (PB L 187 van 16.7.1988, blz. 14), gewijzigd bij: 
- 389 L 178: Richtlijn 89/178/EEG van de Commissie van 22 februari 1989 (PB L 64 
van 8.3.1989, blz. 18); 
- 390 L 35: Richtlijn 90/35/EEG van de Commissie van 19 december 1989 (PB L 19 van 
24.1.1990, blz. 14); 
- 390 L 492: Richtlijn 90/492/EEG van de Commissie van 5 september 1990 (PB L 275 
van 5.10.1990, blz. 35), gerectificeerd in PB L 321 van 21.11.1990, blz. 19; 
- 391 L 155: Richtlijn 91/155/EEG van de Commissie van 5 maart 1991 (PB L 76 van 
22.3.1991, blz. 35). 
- 393 L 18: Richtlijn 93/18/EEG van de Commissie van 5 april 1993 (PB L 104 van 
29.4.1993 blz. 46). 
- 393 L 112: Richtlijn 93/112/EG van de Commissie van 10 december 1993 (PB L 314 
van 16.12.1993, blz. 38). 
66 
11. 391 L 157: Richtlijn 91/157/EEG van de Raad van 18 maart 1991 inzake batterijen 
en accu's die gevaarlijke stoffen bevatten (PB L78 van 26.3.1991, blz. 38), gewijzigd 
bij: 
- 393 L 86: Richtlijn 93/86/EEG van de Commissie van 4 oktober 1993 (PB L 264 van 
23.10.1993, blz. 51). 
12. 391 R 594: Verordening (EEG) nr. 594/91 van de Raad van 4 maart 1991 
betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken (PB L 67 van 14.3.1991, blz. 1), gewijzigd 
bij: 
- 392 R 3952: Verordening (EEG) nr. 3952/92 van de Raad van 30 december 1992 
(PB L 405 van 31.12.1992, blz. 41). 
- 394 D 563: Beschikking 94/563/EG van de Commissie van 27 juli 1994 (PB L 215 van 
20.8.1994, blz. 21). 
12a. 391 L 414: Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op 
de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1), 
gewijzigd bij: 
- 393 L 71: Richtlijn 93/71/EEG van de Commissie van 27 juli 1993 (PB L 221 van 
31.8.1993, blz. 27); 
- 394 L 37: Richtlijn 94/37/EG van de Commissie van 22 juli 1994 (PB L 194 van 
29.7.1994, blz. 65); 
- 394 L 43: Richtlijn 94/43/EG van de Raad van 27 juli 1994 (PB L 227 van 1.9.1994, 
blz. 31); 
- 394 L 79: Richtlijn 94/79/EG van de Commissie van 21 december 1994 (PB L 354 van 
31.12.1994, blz. 16). 
12b. 391 L 442: Richtlijn 91/442/EEG van de Commissie van 23 juli 1991 betreffende 
gevaarlijke preparaten waarvan de verpakking van een kinderveilige sluiting moet zijn 
voorzien (PB L 238 van 27.8.1991, blz. 25). 
12c. 392 R 2455: Verordening (EEG) nr. 2455/92 van de Raad van 23 juli 1992 
betreffende de in- en uitvoer van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen (PB L 251 van 
29.8.1992, blz. 13), gewijzigd bij: 
- 394 R 41: Verordening (EG) nr. 41/94 van de Commissie van 11 januari 1994 (PB L 8 
van 12.1.1994, blz. 1); 
- 394 R 3135: Verordening (EG) nr. 3135/94 van de Raad van 15 december 1994 
(PB L 332 van 22.12.1994, blz. 1). 
12d. 393 L 67: Richtlijn 93/67/EEG van de Commissie van 20 juli 1993 tot vaststelling 
van de beginselen die gelden bij de beoordeling van de risico' s voor mens en milieu van 
stoffen die zijn aangegeven krachtens Richtlijn 67/548/EEG van de Raad (PB L 227 van 
8.9.1993, blz. 9). 
12e. 393 R 793: Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad van 23 maart 1993 inzake 
de beoordeling en de beperking van de risico' s van bestaande stoffen (PB L 84 van 
5.4.1993, blz. 1), gewijzigd bij: 
- 395 R 2268: Verordening (EG) nr. 2268/95 van de Commissie van 27 september 1995 
(PB L 231 van 28.9.1995, blz. 18), gerectificeerd bij PB L 237 van 6.10.1995, blz. 8. 
67 
Voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 worden de bepalingen van de verordening als 
volgt gelezen: 
(a) Wanneer krachtens deze verordening fabrikanten in de EU de Commissie informatie 
moeten verstrekken, wordt deze verplichting uitgebreid tot fabrikanten en importeurs in 
Turkije. 
(b) Wanneer krachtens deze verordening fabrikanten en importeurs in de EU informatie 
moeten verstrekken aan rapporteurs, wordt deze verplichting uitgebreid tot fabrikanten en 
importeurs in Turkije. 
(c) Wanneer krachtens deze verordening Lid-Staten en/of rapporteurs in de EU de 
Commissie informatie (met inbegrip van besluiten of onderzoeken, risicobeoordelingen 
en strategieën voor risicobeperking) moeten verstrekken, wordt deze verplichting 
uitgebreid tot Turkije en/of rapporteurs in Turkije. 
(d) Wanneer krachtens deze verordening de Commissie informatie moet toezenden aan de 
Lid-Staten en/of rapporteurs in de EU, wordt deze informatie eveneens toegezonden aan 
Turkije en/of rapporteurs in Turkije. 
(e) Voor de toepassing van artikel 3 dient elke fabrikant of importeur die in de drie jaar 
voor de vaststelling van deze verordening en/of in het jaar daarna ten minste eenmaal een 
bestaande stof als zodanig of in een preparaat in een hoeveelheid van meer dan 1000 ton 
per jaar heeft geproduceerd of ingevoerd, aan de Commissie binnen ten minste de in 
bijlage III, punten 1.1 tot en met 1.19binnen 24 maanden, gespecificeerde informatie te 
verstrekken, indien het gaat om een in bijlage I opgenomen stof en om een in de Einecs 
(European Inventory of Existing Commercial Substances) maar niet in bijlage I 
opgenomen stof. 
(f) Voor de toepassing van artikel 7, lid 1, dienen de fabrikanten en importeurs in Turkije 
de in de artikelen 3 en 4 bedoelde informatie met betrekking tot de geproduceerde of 
ingevoerde hoeveelheid te actualiseren op hetzelfde tijdstip als de fabrikanten en 
importeurs in de Gemeenschap, indien deze hoeveelheid niet langer in het 
overeenkomstig bijlage III of IV opgegeven bereik ligt. 
(g) Voor de toepassing van artikel 8, lid 1, worden de genoemde nationale lijsten geacht 
eveneens nationale lijsten uit Turkije te omvatten. 
(h) Voor de toepassing van artikel 10, lid 1, kan Turkije worden aangewezen als 
verantwoordelijk voor de beoordeling van prioriteitsstoffen. 
(i) Voor de toepassing van artikel 13 wijst Turkije bevoegde instanties aan, zoals in dit 
artikel bedoeld, ten einde in samenwerking met de Commissie deel te nemen aan de 
tenuitvoerlegging van deze verordening. 
(j) In bijlage V worden de volgende gegevens betreffende voorlichtingsbureaus 
toegevoegd: 
Turkije 
Çevre Bakanligi (Ministry of Environment) 
Çevre Kirliligini Önleme ve Kontrol Genei Mudurlugü Eskisehir Yolu 8.km 06530 
ANKARA/ Turkey 
12f. 394 R 1488: Verordening (EG) nr. 1488/94 van de Commissie van 28 juni 1994 tot 
vaststelling van de beginselen voor de beoordeling van de risico's voor mens en milieu 
van bestaande stoffen krachtens Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad (PB L 161 
van 29.6.1994, blz. 3).-
68 
12g. 394 D 643: Beschikking 94/643/EG van de Commissie van 12 september 1994 tot 
intrekking van de toelating van gewasbeschenningsmiddelen die cyhalothrin als 
werkzame stof bevatten (PB L 249 van 24.9.1994, blz. 18). 
12h. 394 R 3093: Verordening (EG) nr. 3093/94 van de Raad van 15 december 1994 
betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken (PB L 333 van 22.12.1994, blz. 1). 
BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTUEN NOTA 
DIENEN TE NEMEN 
De overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van de volgende besluiten: 
13. 389 X 542: Aanbeveling 89/542/EEG van de Commissie van 13 september 1989 
inzake de etikettering van detergenten en reinigingsmiddelen (PB L 291 van 10.10.1989, 
blz. 55). 
14. C/79/82/blz. 3: Mededeling betreffende Beschikking 81/437/EEG van de Commissie 
van 11 mei 1981 tot vaststelling van de criteria volgens welke de gegevens inzake de 
inventaris van chemische stoffen door de Lid-Staten en de Commissie worden verstrekt 
(PB C 79 van 31.3.1982, blz. 3). 
15. C/146/90/blz. 4: Publikatie van de EINECS-inventaris (PB C 146 van 15.6.1990, 
blz. 4). 
16. C/l/93/blz .3: Europees Bureau voor Chemische Produkten - Mededeling van de 
Commissie aan de Raad en het Europees Parlement (PB C 1 van 5.1.1993, blz.3). 
17. C/130/93/blz .1: Mededeling - Derde publikatie van de European list of notified 
chemical substances (Elincs) (PB C 130 van 10.5.1993, blz. 1). 
18. C/130/93/p.2: Mededeling overeenkomstig artikel 2 van Besluit 85/71/EEG van de 
Commissie van 21 december 1984 inzake de lijst van stoffen die zijn aangegeven 
krachtens Richtlijn 67/548/EEG van de Raad betreffende de aanpassing van de wettelijke 
en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken 
van gevaarlijke stoffen (PB C 130 van 10.5.1993, blz. 2). 
XVI. COSMETICA 
VERMELDE BESLUITEN 
1.376 L 768: Richtlijn 76/768/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake kosmetische produkten 
(PB L 262 van 27.9.1976, blz. 169), gewijzigd bij: 
-379 L 661: Richtlijn 79/661/EEG van de Raad van 24 juli 1979 (PB L 192 van 
31.7.1979, blz. 35); 
- 1 79 H : Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 108); 
69 
- 382 L 147: Richtlijn 82/147/EEG van de Commissie van 11 februari 1982 (PB L 63 
van 6.3.1982, blz. 26); 
-382 L 368: Richtlijn 82/368/EEG van de Raad van 17 mei 1982 (PB L 167 van 
15.6.1982, blz. 1); 
-383 L 191: Tweede Richtlijn 83/191/EEG van de Commissie van 30 maart 1983 
(PB L 109 van 26.4.1983, blz. 25); 
-383 L 341: Derde Richtlijn 83/341 /EEG van de Commissie van 29 juni 1983 
(PB L 188 van 13.7.1983, blz. 15); 
- 383 L 496: Vierde Richtlijn 83/496/EEG van de Commissie van 22 september 1983 
(PB L 275 van 8.10.1983, blz. 20); 
- 383 L 574: Richtlijn 83/574/EEG van de Raad van 26 oktober 1983 (PB L 332 van 
28.11.1983, blz. 38); 
- 384 L 415: Vijfde Richtlijn 84/415/EEG van de Commissie van 18 juli 1984 (PB L 228 
van 25.8.1984, blz. 31), gerectificeerd bij PB L 255 van 25.9.1984, blz. 28; 
- 385 L 391: Zesde Richtlijn 85/391/EEG van de Commissie van 16 juli 1985 (PB L 224 
van 22.8.1985, blz. 40); 
- 1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 218); 
- 386 L 179: Zevende Richtlijn 86/179/EEG van de Commissie van 28 februari 1986 
(PB L 138 van 24.5.1986, blz. 40); 
-386 L 199: Achtste Richtlijn 86/199/EEG van de Commissie van 26 maart 1986 
(PB L 149 van 3.6.1986, blz. 38); 
-387 L 137: Negende Richtlijn 87/137/EEG van de Commissie van 2 februari 1987 
(PB L 56 van 26.2.1987, blz. 20); 
-388 L 233: Tiende Richtlijn 88/233/EEG van de Commissie van 2 maart 1988 
(PB L 105 van 26.4.1988, blz. 11); 
- 388 L 667: Richtlijn 88/667/EEG van de Raad van 21 december 1988 (PB L 382 van 
21.12.1988, blz. 46); 
- 389 L 174: Elfde Richtlijn 89/174/EEG van de Commissie van 21 februari 1989 
(PB L 64 van 8.3.1989, blz. 10), gewijzigd bij PB L 199 van 13.7.1989, blz. 23; 
- 389 L 679: Richtlijn 89/679/EEG van de Raad van 21 december 1989 (PB L 398 van 
30.12.1989, blz. 25); 
- 390 L 121: Twaalfde Richtlijn 90/121/EEG van de Commissie van 20 februari 1990 
(PB L 71 van 17.3.1990, blz. 40); 
-391 L 184: Dertiende Richtlijn 91/184/EEG van de Commissie van 12 maart 1991 
(PB L 91 van 12.4.1991, blz. 59). 
- 392 L 8: Veertiende Richtlijn 92/8/EEG van de Commissie van 18 februari 1992 
(PB L 70 van 17.3.1992, blz. 23); i 
- 392 L 86: Vijftiende richtlijn 92/86/EEG van de Commissie van 2l! oktober 1992 
(PB L 325 van 11.11.1992, blz. 18); ' 
- 393 L 35: Richtlijn 93/35/EEG van de Raad van 14 juni 1993 (PB L 151 van 
23.6.1993, blz. 32); 
- 393 L 47: Zestiende Richtlijn 93/47/EEG van de Commissie van 22 juni 1993 
(PB L 203 van 13.8.1993, blz. 24); 
- 394 L 32: Zeventiende Richtlijn 94/32/EG van de Commissie van 29 juni 1994 
(PB L 181 van 15.7.1994, blz. 31); 
70 
- 395 L 17: Richtlijn 95/17/EG van de Commissie van 19 juni 1995 (PB L 140 van 
23.6.1995, blz. 26); 
- 395 L 34: Achttiende Richtlijn 95/34/EG van de Commissie van 10 juli 1995 
(PB L 167 van 18.7.1995, blz. 19). 
2. 380 L 1335: Eerste Richtlijn 80/1335/EEG van de Commissie van 22 december 1980 
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake 
analysemethoden die moeten worden toegepast om de samenstelling van kosmetische 
produkten te controleren (PB L 383 van 31.12.1980, blz. 27), gewijzigd bij: 
-387 L 143: Richtlijn 87/143/EEG van de Commissie van 10 februari 1987 (PBL57 
van 27.2.1987, blz. 56). 
3.382 L 434: Tweede Richtlijn 82/434/EEG van de Commissie van 14 mei 1982 
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake 
analysemethoden die moeten worden toegepast om de samenstelling van kosmetische 
produkten te controleren (PB L 185 van 30.6.1982, blz. 1), gewijzigd bij: 
- 390 L 207: Richtlijn 90/207/EEG van de Commissie van 4 april 1990 (PB L 108 van 
28.4.1990, blz. 92). 
4. 383 L 514: Derde Richtlijn 83/514/EEG van de Commissie van 27 september 1983 
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake 
analysemethoden die moeten worden toegepast om de samenstelling van kosmetische 
produkten te controleren (PB L 291 van 24.10.1983, blz. 9). 
5. 385 L 490: Vierde Richtlijn 85/490/EEG van de Commissie van 11 oktober 1985 
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake 
analysemethoden die moeten worden toegepast om de samenstelling van kosmetische 
produkten te controleren (PB L 295 van 7.11.1985, blz. 30). 
6. 393 L 73: Vijfde Richtlijn 93/73/EEG van de Commissie van 9 september 1993 inzake 
analysemethoden die moeten worden toegepast om de samenstelling van kosmetische 
produkten te controleren (PB L 231 van 14.9.1993, blz. 34). 
7. 395 L 32: Zesde Richtlijn 95/32/EG van de Commissie van 7 juli 1995 inzake voor de 
controle op de samenstelling van kosmetische produkten toe te passen analysemethoden 
(PB L 178 van 28.7.1995, blz. 20). 
XVII. MILIEUBESCHERMING 
VERMELDE BESLUITEN 
1. 375 L 716: Richtlijn 75/716/EEG van de Raad van 24 november 1975 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het zwavelgehalte van 
bepaalde vloeibare brandstoffen (PB L 307 van 27.11.1975, blz. 22), gewijzigd bij: 
- 387 L 219: Richtlijn 87/219/EEG van de Raad van 30 maart 1987 (PB L 91 van 
3.4.1987, blz. 19). 
Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn als 
volgt gelezen: 
71 
in artikel 1 bis, lid 1, correspondeert tariefpost 27.10 C I van het gemeenschappelijk 
douanetarief met post ex 2710 van het geharmoniseerd systeem. 
2.380 L 51: Richtlijn 80/51/EEG van de Raad van 20 december 1979 inzake de 
beperking van geluidshinder door subsonische luchtvaartuigen (PB L 18 van 24.1.1980, 
blz. 26), gewijzigd bij: 
-383 L 206: Richtlijn 83/206/EEG van de Raad van 21 april 1983 (PB L 117 van 
4.5.1983, blz. 15). 
3. 385 L 210: Richtlijn 85/210/EEG van de Raad van 20 maart 1985 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake het loodgehalte van 
benzine (PB L 96 van 3.4.1985, blz. 25), gewijzigd bij: 
- 385 L 581: Richtlijn 85/581/EEG van de Raad van 20 december 1985 (PB L 372 van 
31.12.1985, blz. 37); 
- 387 L 416: Richtlijn 87/416/EEG van de Raad van 21 juli 1987 (PB L 225 van 
13.8.1987, blz. 33). 
4.385 L 339: Richtlijn 85/339/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende 
verpakkingen voor vloeibare levensmiddelen (PB L 176 van 6.7.1985, blz. 18). 
5. 389 L 629: Richtlijn 89/629/EEG van de Raad van 4 december 1989 betreffende de 
beperking van de geluidsemissie van civiele subsonische straalvliegtuigen (PB L 363 van 
13.12.1989, blz. 27). 
6. 393 L 12: Richtlijn 93/12/EEG van de Raad van 23 maart 1993 betreffende het 
zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen (PB L 74 van 27.3.1993, blz. 81). 
7. 394 L 62: Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 
20 december 1994 betreffende verpakking en verpakkingsafval (PB L 365 van 
31.12.1994, blz. 10). 
XVIII. INFORMATIETECHNOLOGIE, TELECOMMUNICATIE EN DATAVER­
WERKING 
VERMELDE BESLUITEN 
1.Geschrapt. 
2. 387 D 95: Beschikking 87/95/EEG van de Raad van 22 december 1986 betreffende de 
normalisatie op het gebied van de informatietechnologieën en de telecommunicatie 
(PB L 36 van 7.2.1987, blz. 31). 
Voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 worden de bepalingen van de beschikking als 
volgt gelezen: 
72 
onder „Europese norm", als gedefinieerd in artikel 1, punt 7), van de beschikking, wordt 
verstaan een norm die is goedgekeurd door ETSI, CEN/CENELEC, CEPT of een andere 
door de overeenkomstsluitende partijen te erkennen instelling. Onder „Europese 
pre-norm", als gedefinieerd in artikel 7, punt 8), van de beschikking, wordt verstaan een 
norm die door een van dezelfde instellingen is vastgesteld. 
3. 389 D 337: Besluit 89/337/EEG van de Raad van 27 april 1989 inzake 
hoge-definitietelevisie (PB L 142 van 25.5.1989, blz. 1). 
4. 391 L 263: Richtlijn 91/263/EEG van de Raad van 29 april 1991 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende eindapparatuur voor 
telecommunicatie en de onderlinge erkenning van de conformiteit van de apparatuur 
(PB L 128 van 23.5.1991, blz. 1), gewijzigd bij: 
- 393 L 68: Richtlijn 93/68/EEG van de Raad van 22 juli 1993 (PB L 220 van 
30.8.1993, blz. 1); 
- 393 D 97: Besluit 93/97/EEG van de Raad van 9 februari 1993 (PB L 38 van 
16.2.1993, blz. 33). 
4a.(5) 394 D 11: Beschikking 94/11 /EG van de Commissie van 21 december 1993 
inzake gemeenschappelijke technische voorschriften met algemene aansluiteisen aan het 
paneuropese openbare cellulaire digitale landmobiele telecommunicatienetwerk. (PB L 8 
van 12.1.1994, blz. 20). 
4b.(6) 394 D 12: Beschikking 94/12/EG van de Commissie van 21 december 1993 
inzake gemeenschappelijke technische voorschriften met eisen voor aansluiting aan de 
spraakdienst van het paneuropese openbare cellulaire digitale landmobiele 
telecommunicatienetwerk (PB L 8 van 12.1.1994, blz. 23). 
4c. 394 D 470: Beschikking 94/470/EG van de Commissie van 18 juli 1994 inzake 
gemeenschappelijke technische voorschriften met algemene koppelingseisen voor de 
eindapparatuur- interface van digitale ongestructureerde 2 048 kbit/s ONP-huurlijnen 
(PB L 194 van 29.7.1994, blz. 87). 
4d. 394 D 471: Beschikking 94/471/EG van de Commissie van 18 juli 1994 inzake 
gemeenschappelijke technische voorschriften met algemene koppelingseisen voor 
eindapparatuur voor digitale Europese draadloze telecommunicatie (DECT) (PB L 194 
van 29.7.1994, blz. 89). 
4e. 394 D 472: Beschikking 94/472/EG van de Commissie van 18 juli 1994 inzake 
gemeenschappelijke technische voorschriften met algemene koppelingseisen voor 
telefonietoepassingen van digitale Europese draadloze telecommunicatie (DECT) 
(PB L 194 van 29.7.1994, blz. 91). 
4f. 394 D 796: Beschikking 94/796/EG van de Commissie van 18 november 1994 inzake 
gemeenschappelijke technische voorschriften voor het paneuropese digitale netwerk voor 
geïntegreerde diensten (ISDN) - Meervoudige toegang (PB L 329 van 20.12.1994, 
blz. 1). 
73 
4g. 394 D 797: Beschikking 94/797/EG van de Commissie van 18 november 1994 inzake 
gemeenschappelijke technische voorschriften voor het paneuropese digitale netwerk voor 
geïntegreerde diensten (ISDN) - Enkelvoudige toegang (PB L 329 van 20.12.1994, 
blz. 14). 
4h. 394 D 821: Beschikking 94/821/EG van de Commissie van 9 december 1994 inzake 
gemeenschappelijke technische voorschriften met algemene koppelingseisen voor de 
eindapparatuur- interface van digitale ongestructureerde 64 kbit/s ONP- huurlijnen 
(PB L 339 van 29.12.1994, blz. 81). 
4i. 395 D 290: Beschikking 95/290/EG van de Commissie van 17 juli 1995 inzake 
gemeenschappelijke technische voorschriften voor het Europees Radioberichtensysteem 
(Ermes)+ eisen voor ontvangers (PB L 182 van 2.8.1995, blz. 21). 
4j. 395 D 526: Beschikking 95/526/EG van de Commissie van 28 november 1995 inzake 
gemeenschappelijke technische voorschriften voor het digitale netwerk voor 
geïntegreerde diensten (ISDN), 3,1 kHz telefonische teledienst, koppelingseisen voor 
handset-eindapparaten (Voor de EER relevante tekst) (PB L 300 van 13.12.1995, 
blz. 38). 
4k. 395 D 525: Beschikking 95/525/EG van de Commissie van 28 november 1995 inzake 
gemeenschappelijke technische voorschriften met koppelingseisen voor eindapparatuur 
voor digitale Europese draadloze telecommunicatie (DECT) - openbaar toegangsprofiel 
(PAP)-toepassingen (Voor de EER relevante tekst) (PB L 300 van 13.12.1995, blz. 35). 
BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTUEN NOTA 
DIENEN TE NEMEN 
De overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van de volgende besluiten: 
5. 384 X 549: Aanbeveling 84/549/EEG van de Raad van 12 november 1984 inzake de 
tenuitvoerlegging van de harmonisatie op telecommumcatiegebied (PB L 298 van 
16.11.1984, blz. 49). 
6. 389 Y 511(01): Resolutie van de Raad van 27 april 1989 betreffende de normalisatie 
op het gebied van informatie- en telecommunicatietechnologieën (PB C 117 van 
11.5.1989, blz. 1). 
XIX. ALGEMENE BEPALINGEN OP HET GEBIED VAN TECHNISCHE 
HANDELSBELEMMERINGEN 
VERMELDE BESLUITEN 
1. 383 L 189: Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een 
informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (PB L 109 
van 26.4.1983, blz. 8), gewijzigd bij: 
-1 85 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk, Spanje en de 
Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB L 302 van 15.11.1985, 
blz. 214); 
74 
- 388 L 182: Richtlijn 88/182/EEG van de Raad van 22 maart 1988 (PB L 81 van 
26.3.1988, blz. 75); 
- 392 D 400: Beschikking 92/400/EEG van de Commissie van 15 juli 1992(PB L 221 
van 6.8.1992, blz. 55); 
- 394 L 10: Richtlijn 94/10/EG van het Europees Parlement en de Raad van 
23 maart 1994 (PB L 100 van 19.4.1994, blz. 30); 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 214). 
Voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 worden de bepalingen van de richtlijn als volgt 
gelezen: 
I. In artikel 1 worden de punten 4, 5, 6, 7 en 8 vervangen door de punten 9 en 10 die 
respectievelijk de punten 4 en 5 worden. 
De laatste twee alinea's van punt 4 worden vervangen door: 
"4. ... 
Bedoeld zijn technische voorschriften die zijn vastgesteld door de overheden die door de 
Lid-Staten zijn aangewezen en die voorkomen op een door de Commissie opgestelde lijst. 
De door Turkije aangewezen overheden zullen aan deze lijst worden toegevoegd." 
II. De artikelen 8, 9, 10 , 11 en 12 worden de artikelen 2, 3, 4, 5, 6 en 7. 
a) In artikel 2 (oud artikel 8), lid 1, wordt de eerste alinea aangevuld met de volgende 
tekst: 
"Van het ontwerp voor een technisch voorschrift waarvan mededeling wordt gedaan, 
wordt de volledige tekst beschikbaar gesteld, zowel in de oorspronkelijke taal als in een 
van de officiële talen van de Europese Gemeenschap." 
b) Aan artikel 2 (oud artikel 8), lid 1, wordt in de laatste alinea na "... de opmerkingen 
of uitvoerig gemotiveerde meningen van de Commissie of de Lid-Staten" toegevoegd "of 
de opmerkingen van Turkije". De verwijzing naar "uitvoerig gemotiveerde meningen" 
van de Commissie of de Lid-Staten vervalt. 
c) Aan artikel 2 (oud artikel 8), lid 2, wordt toegevoegd: 
"Wanneer overeenkomstig de bepalingen van de communautaire regeling een status quo-
termijn van zes maanden wordt gevraagd, stelt de Gemeenschap de Turkse autoriteiten 
daarvan in kennis". 
d) Artikel 3 (oud artikel 9) wordt vervangen door: 
"De bevoegde instanties van de Lid-Staten van de EU en Turkije stellen de goedkeuring 
van een ontwerp voor een technisch voorschrift drie maanden uit, te rekenen vanaf de 
datum waarop de Commissie de in artikel 2, lid 1, bedoelde mededeling ontvangt. 
Deze status quo-termijn van drie maanden is evenwel niet van toepassing in die gevallen 
waarin de bevoegde instanties om dringende redenen die het gevolg zijn van een ernstige 
en onverwachte situatie, die verband houdt met de bescherming van de gezondheid van 
mens en dier of de bescherming van planten, dan wel met de veiligheid, in zeer korte tijd 
technische voorschriften moeten uitwerken om deze onmiddellijk daarop vast te stellen en 
75 
in werking te doen treden zonder dat raadpleging mogelijk is. In de in artikel 2 bedoelde 
mededeling vermelden de bevoegde instanties de gronden voor de urgentie van de 
maatregelen. De Commissie spreekt zich zo spoedig mogelijk uit over deze mededeling". 
e) In artikel 4 (oud artikel 10) worden de leden 3 en 4 vervangen door: 
"3. Artikel 4 is niet van toepassing op technische specificaties of andere eisen als bedoeld 
in artikel 1, punt 4, tweede alinea, tweede streepje." 
Hl. De bijlagen 1 en 2 van de richtlijn vervallen. 
IV. Voor de toepassing van de richtlijn dienen de volgende mededelingen langs 
elektronische weg te worden verstuurd: 
a) het kennisgevingsbericht; dit dient voor of tegelijk met de volledige tekst te worden 
verzonden; 
b) een verzoek om aanvullende informatie; 
c) de reactie op een verzoek om aanvullende informatie; 
d) opmerkingen; 
e) de reactie op opmerkingen; 
f) een verzoek om een ad hoe-vergadering te organiseren; 
g) de reactie op een verzoek om een ad hoe-vergadering te organiseren; 
h) de aanvraag van de definitieve tekst. 
De volgende mededelingen mogen voorlopig per gewone post worden verzonden: 
a) de volledige tekst van het ontwerp waarvan kennis is gegeven; 
b) fundamentele wetsteksten of wettelijke voorschriften; 
c) de definitieve tekst. 
V. De administratieve communicatieprocedures worden door de overeenkomstsluitende 
partijen gezamenlijk vastgesteld. 
2. Geschrapt. 
3a. 392 L 59: Richtlijn 92/59/EEG van de Raad van 29 juni 1992 inzake algemene 
produktveiligheid (PB L 228 van 11.8.1992, blz. 24). 
3b. 393 R 339: Verordening (EEG) nr. 339/93 van de Raad van 8, februari 1993 
betreffende controles op de overeenstemming van uit derde landen ingevoerde produkten 
met de op het gebied van de produktveiligheid toepasselijke voorschriften!(PB L 40 van 
17.2.1993, blz. 1), gewijzigd bij: . 
- 393 D 583: Beschikking 93/583/EEG van de Commissie van 28 juli 1993 tot 
vaststelling van de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 339/93 van de Raad bedoelde 
lijst van produkten (PB L 279 van 12.11.1993, blz. 39). 
- 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop 
de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 215). 
76 
Voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 worden de bepalingen van de verordening als 
volgt gelezen: 
(a) In artikel 6, lid 1, wordt het volgende streepje toegevoegd: 
- " Tehlikeli ürün - serbest dolasimina izin verilmemistir - Regülasyon (EEC) No 
339/93" (Turks) 
(b) In artikel 6, lid 2, wordt het volgende streepje toegevoegd: 
- " Uygun olmayan ürün - serbest dolasimina izin verilmemistir - Regülasyon (EEC) 
No 339/93" (Turks) 
3c. 393 L 68: Richtlijn 93/68/EEG van de Raad van 22 juli 1993 tot wijziging van de 
Richtlijnen 87/404/EEG (drukvaten van eenvoudige vorm), 88/378/EEG (veiligheid van 
speelgoed), 89/106/EEG (voor de bouw bestemde produkten), 89/336/EEG 
(elektromagnetische compatibiliteit), 89/392/EEG (machines), 89/686/EEG (persoonlijke 
beschermingsmiddelen), 90/384/EEG (niet-automatische weegwerktuigen), 90/385/EEG 
(actieve implanteerbare medische hulpmiddelen), 90/396/EEG (gastoestellen), 
91/263/EEG (eindapparatuur voor telecommunicatie), 92/42/EEG (nieuwe olie- en 
gasgestookte centrale-verwarmingsketels) en 73/23/EEG (elektrisch materiaal bestemd 
voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen) (PB L 220 van 30.8.1993, blz. 1). 
3d. 393 D 465: Besluit 93/465/EEG van de Raad van 22 juli 1993 betreffende de 
modules voor de verschillende fasen van de overeenstemmingsbeoordelingsprocedures en 
de voorschriften inzake het aanbrengen en het gebruik van de CE-markering van 
overeenstemming (PB L 220 van 30.8.1993, blz. 23). 
3e. 394 L 11: Richtlijn 94/11/EG van het Europees Parlement en de Raad van 
23 maart 1994 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke- en 
bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de etikettering van de in de 
belangrijkste onderdelen van voor de verbruiker bestemd schoeisel gebruikte materialen 
(PB L 100 van 19.4.1994, blz. 37). 
3f. 395 D 3052: Beschikking 3052/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 
13 december 1995 tot vaststelling van een procedure voor uitwisseling van informatie 
over nationale maatregelen waarbij wordt afgeweken van het beginsel van het vrije 
verkeer van goederen binnen de Gemeenschap (PB L 321 van 30.12.1995, blz. 1). 
De bepalingen van de beschikking worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als 
volgt gelezen: 
De tekst van artikel 12 wordt vervangen door de volgende tekst: 
"Deze beschikking treedt in werking op de dag van haar aanpassing. Zij is van toepassing 
met ingang van 31 december 2000. Uiterlijk zes maanden voor dit tijdstip deelt Turkije 
aan de Commissie mede welke maatregelen het ter uitvoering van deze beschikking heeft 
getroffen. " 
BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTUEN NOTA 
DIENEN TE NEMEN 
De overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van de volgende besluiten: 
77 
4. C/136/85/blz. 2: Conclusies betreffende normalisatie, goedgekeurd door de Raad op 
16 juli 1984 (PB C 136 van 4.6.1985, blz. 2). 
5. 385 Y 604 (01): Resolutie 85/C 136/01 van de Raad van 7 mei 1985 betreffende een 
nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie (PB C 136 
van 4.6.1985, blz. 1). 
6. 386 Y 1001 (01): Mededeling van de Commissie betreffende de niet-nakoming van 
bepaalde voorschriften van Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 
betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische 
voorschriften (PB C 245 van 1.10.1986, blz. 4). 
7. C/67/89/blz. 3: Mededeling van de Commissie betreffende de bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen van de titels van de ontwerpen van 
technische voorschriften waarvan uit hoofde van Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 
28 maart 1983, gewijzigd bij Richtlijn 88/182/EEG van de Raad van 22 maart 1988, 
door de Lid-Staten mededeling is gedaan (PB C 67 van 17.3.1989, blz. 3). 
8. 390 Y 116 (01): Resolutie van de Raad van 21 december 1989 betreffende een globale 
aanpak op het gebied van de conformiteitsbeoordeling (PB C 10 van 16.1.1990, blz. 1). 
9. 590 DC 456: Groenboek van de Commissie inzake de ontwikkeling van de Europese 
normalisatie: actie voor snellere technologische integratie in Europa (PB C 20 van 
28.1.1991, blz. 1). 
10. 392 Y 709(01): Resolutie van de Raad van 18 juni 1993 betreffende de rol van de 
Europese normalisatie in de Europese economie (PB C 173 van 9.7.1992, blz. 1). 
11. 392 X 579: : Aanbeveling 92/579/EEG van de Commissie van 27 november 1992 
waarbij de Lid-Staten wordt verzocht de nodige infrastructuren op te zetten voor de 
identificatie van gevaarlijke produkten aan de buitengrenzen (PB L 374 van 22.12.1992, 
blz. 66). 
12. C/179/94/blz. 1: Resolutie van de Raad van 16 juni 1994 over de ontwikkeling van 
de administratieve samenwerking bij de tenuitvoerlegging en de handhaving van de 
Gemeenschapswetgeving in de interne markt (PB C 179 van 1.7.1994, blz. 1). 
XX. VRIJ VERKEER VAN GOEDEREN - ALGEMEEN 
BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTUEN NOTA 
DIENEN TE NEMEN 
De overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de volgende besluiten: 
1. 380 Y 1003 (01): Mededeling van de Commissie over de gevolgen die uit het arrest 
van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 20 februari 1979 in de 
zaak 120/78 zijn te trekken („Cassis de Dijon") (PB C 256 van 3.10.1980, blz. 2). 
78 
2. 585 PC 310: Mededeling van de Commissie over de voltooiing van de interne markt 
(Witboek) (COM(85)310 def). 
XXI. VOOR DE BOUW BESTEMDE PRODUKTEN 
VERMELDE BESLUITEN 
1. 389 L 106: Richtlijn 89/106/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten 
inzake voor de bouw bestemde produkten (PB L40 van 11.2.1989, blz. 12), gewijzigd 
bij: 
- 393 L 68: Richtlijn 93/68/EEG van de Raad van 22 juli 1993 (PB L 220 van 
30.8.1993, blz. 1); 
- 394 D 611: Beschikking 94/611/EG van de Commissie van 9 september 1994 
(PB L 241 van 16.9.1994, blz. 25); 
- 395 D 204: Beschikking 95/204/EG van de Commissie van 31 mei 1995 (PB L 129 van 
14.6.1995, blz. 23); 
- 395 D 467: Beschikking 95/467/EG van de Commissie van 24 oktober 1995 (PB L 268 
van 10.11.1995, blz. 29). 
2. 394 D 23: Besluit 94/23/EG van de Commissie van 17 januari 1994 betreffende de 
gemeenschappelijke procedureregels voor Europese technische goedkeuringen (PB L 17 
van 20.1.1994, blz. 34). 
BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTUEN NOTA 
DIENEN TE NEMEN 
De overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van de volgende besluiten: 
3. C/62/94/blz. 1: Mededeling van de Commissie betreffende de basisdocumenten van 
de Richtlijn 89/106/EEG van de Raad (PB C 62 van 28.2.1994, blz. 1). 
XXII. PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMIDDELEN 
VERMELDE BESLUITEN 
1. 389 L 686: Richtlijn 89/686/EEG van de Raad van 21 december 1989 inzake de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende persoonlijke 
beschermingsmiddelen (PB L 399 van 30.12.1989, blz. 18), gewijzigd bij: 
- 393 L 68: Richtlijn 93/68/EEG van de Raad van 22 juli 1993 (PB L 220 van 
30.8.1993, blz. 1); 
- 393 L 95: Richtlijn 93/95/EEG van de Raad van 29 oktober 1993 (PB L 276 van 
9.11.1993, blz. 11). 
BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTUEN NOTA 
DIENEN TE NEMEN 
De overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van de volgende besluiten: 
79 
2. C/44/92/blz. 13: Mededeling van de Commissie in het kader van de uitwerking van de 
richtlijnen "Nieuwe Aanpak", "Persoonlijke beschermingsmiddelen", 
Richtlijn 89/686/EEG van de Raad van 21 december 1989 (PB C 44 van 19.2.1992, blz. 
13). 
3. C/240/92/blz. 6: Mededeling van de Commissie in het kader van de uitwerking van 
Richtlijn 89/686/EEG van de Raad inzake persoonlijke beschermingsmiddelen (PB C 240 
van 19.9.1992, blz. 6). 
4. C/345/92/blz. 8: Mededeling van de Commissie in het kader van de uitwerking van 
Richtlijn 89/686/EEG van de Raad van 21 december 1989 inzake persoonlijke 
beschermingsmiddelen, gewijzigd bij Richtlijnen 93/68/EEG en 93/95/EEG van de Raad 
(PB C 345 van 23.12.1993, blz. 8). 
XXIII. SPEELGOED 
VERMELDE BESLUITEN 
1.388 L 378: Richtlijn 88/378/EEG van de Raad van 3 mei 1988 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de veiligheid van 
speelgoed (PB L 187 van 16.7.1988, blz. 1), gewijzigd bij: 
- 393 L 68: Richtlijn 93/68/EEG van de Raad van 22 juli 1993 (PB L 220 van 
30.8.1993, blz. 1). 
De in deze Overeenkomst opgenomen voorschriften voor de indeling en etikettering, 
alsmede voor de beperking van het op de markt brengen en het gebruik van gevaarlijke 
stoffen en preparaten zijn tevens van toepassing op bijlage II, deel H, punt 3, van de 
richtlijn. 
BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTUEN NOTA 
DIENEN TE NEMEN 
De overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van de volgende besluiten: 
2. C/87/93/blz. 3: Mededeling overeenkomstig artikel 9, lid 2, van Richtlijn 88/378/EEG 
van de Raad betreffende de lijst van door de Lid-Staten erkende instanties belast met de 
uitvoering van het EG-typeonderzoek als bedoeld in artikel 8, lid 2, en in artikel 10 van 
de richtlijn (veiligheid van speelgoed) (PB C 87 van 27.3.1993, blz. 3). 
3. C/155/89/p.2: Mededeling van de Commissie in het kader van de tenuitvoerlegging 
van Richtlijn 88/378/EEG van de Raad inzake de veiligheid van speelgoed (PB C 155 
van 23.6.1989, blz.2). 
4. C/237/93/blz. 2: Mededeling van de Commissie in het kader van de uitwerking van 
Richtlijn 88/378/EEG van de Raad inzake de veiligheid van speelgoed (PB C 237 van 
1.9.1993, blz. 2). 
80 
XXIV. MACHINES 
VERMELDE BESLUITEN 
1. 389 L 392: Richtlijn 89/392/EEG van de Raad van 14 juni 1989 inzake de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende machines (PB L 183 van 
29.6.1989, blz. 9), gerectificeerd in PB L 296 van 14.10.1989, blz. 40, gewijzigd bij: 
-391 L 368: Richtlijn 91/368/EEG van de Raad van 20 juni 1991 (PB L 198 van 
22.7.1991, blz. 16); 
- 393 L 44: Richtlijn 93/44/EEG van de Raad van 14 juni 1993 (PB L175 van 
19.7.1993, blz. 12); 
- 393 L 68: Richtlijn 93/68/EEG van de Raad van 22 juli 1993 (PB L 220 van 
30.8.1993, blz. 1). 
BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTUEN NOTA 
DIENEN TE NEMEN 
De overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van de volgende besluiten: 
2. C/157/92/blz. 4: Mededeling van de Commissie in het kader van de uitwerking van 
Richtlijn 89/392/EEG van de Raad van 14 juni 1989 inzake machines gewijzigd bij 
Richtlijn 91/368/EEG (PB C 157 van 24.6.1992, blz. 4). 
3. C/229/93/blz. 3: Mededeling van de Commissie in het kader van de uitwerking van 
Richtlijn 89/392/EEG van de Raad van 14 juni 1989 inzake machines, gewijzigd bij 
Richtlijn 91/368/EEG (PB C 229 van 25.8.1993, blz. 3). 
4. C/253/94/blz. 3: Data van inwerkingtreding van de Richtlijn 89/392/EEG van de Raad 
van 14 juni 1989, gewijzigd bij de Richtlijnen 91/368/EEG, 93/44/EEG en 93/68/EEG, 
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende 
machines, constructies ter bescherming bij omslaan (ROPS) en constructies ter* 
beveiliging tegen vallende voorwerpen (FOPS) (PB C 253 van 10.9.1994, blz. 3). 
XXV. TABAK 
VERMELDE BESLUITEN 
1. 389 L 622: Richtlijn 89/622/EEG van de Raad van 13 november 1989 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de 
Lid-Staten inzake de etikettering van tabaksprodukfen (PB L 359 van 8.12.1989, blz. 1), 
gewijzigd bij: 
- 392 L 41: Richtlijn 92/41/EEG van de Raad van 15 mei 1992 (PB L 158 van 
11.6.1992, blz. 30). 
2. 390 L 239: Richtlijn 90/239/EEG van de Raad van 17 mei 1990 betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de 
Lid-Staten inzake het maximale teergehalte in sigaretten (PB L 137 van 30.5.1990, 
blz. 36). 
81 
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van Besluit nr. 1/95 als volgt 
gelezen: 
In artikel 2 wordt in lid 3 het volgende streepje toegevoegd: 
"Bij wijze van tijdelijke uitzondering gelden voor de Turkse Republiek de volgende 
grenswaarden en data van invoering: 
- 15 mg per sigaret van 31 december 2000, 
- 12 mg per sigaret van 31 december 2006. " 
XXVI. ENERGIE 
VERMELDE BESLUITEN 
1. 385 L 536: Richtlijn 89/536/EEG van de Raad van 5 december 1985 betreffende de 
besparing van ruwe olie door het gebruik van vervangingscomponenten in benzine 
(PB L 334 van 12.12.1985, blz. 20) (1). 
(1) Hier uitsluitend ter informatie opgenomen. 
XXVII. GEDISTILLEERDE DRANKEN 
De overeenkomstsluitende partijen staan de invoer en het op de markt brengen toe van 
gedistilleerde dranken die in overeenstemming zijn met de communautaire wetgeving als 
vermeld in dit hoofdstuk. 
VERMELDE BESLUITEN 
1. 389 R 1576: Verordening (EEG) nr. 1576/89 van de Raad van 29 mei 1989 tot 
vaststelling.van de algemene voorschriften betreffende de definitie, de aanduiding en de 
aanbiedingsvorm van gedistilleerde dranken (PB L160 van 12.6.1989, blz. 1), 
gerectificeerd bij PB L 223 van 2.8.1989, blz. 27, en gewijzigd bij : 
- 392 R 3280: Verordening (EEG) nr. 3280/92 van de Raad van 9 november 1992 
(PB L 327 van 13.11.1992, blz. 3). 
2. 390 R 1014: Verordening (EEG) nr. 1014/90 van de Commissie van 24 april 1990 
houdende uitvoeringsbepalingen voor de definitie, de aanduiding en de aanbiedingsvorm 
van gedistilleerde dranken (PB L 105 van 25.4.1990, blz. 9), gewijzigd bij: 
- 391 R 1180: Verordening (EEG) Nr. 1180/91 van de Commissie van 6 mei 1991 
(PB L 115 van 8.5.1991, blz. 5); 
- 391 R 1781: Verordening (EEG) 1781/91 van de Commissie van 19 juni 1991 
(PB L 160 van 25.6.1991, blz. 5); j 
- 392 R 3458: Verordening (EEG) nr. 3458/92 van de Commissie van 30 november 1992 
(PB L 350 van 1.12.1992, blz. 59); 'j 
- 395 R 1712: Verordening (EG) nr. 1712/95 van de Commissie van 13 juli 1995 
(PB L 163 van 14.7.1995, blz. 4); 
- 395 R 2626: Verordening (EG) nr. 2626/95 van de Commissie van 10 november 1995 
(PB L 269 van 11.11.1995, blz. 5). 
3. 391 R 1601: Verordening (EEG) nr. 1601/91 van de Raad van 10 juni 1991 tot 
vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de definitie, de aanduiding en de 
82 
aanbiedingsvorm van gearomatiseerde wijnen, gearomatiseerde dranken op basis van 
wijn en gearomatiseerde cocktails van wijnbouwprodukten (PB L 149 van 14.6.1991, 
blz. 1), gewijzigd bij: 
- 392 R 3279: Verordening (EEG) nr. 3279/92 van de Raad van 9 november 1992 
(PB L 327 van 13.11.1992, blz. 1. 
4. 391 R 3664: Verordening (EEG) nr. 3664/91 van de Commissie van 
16 december 1991 tot vaststelling van de overgangsmaatregelen betreffende 
gearomatiseerde wijnen, gearomatiseerde dranken op basis van wijn en gearomatiseerde 
cocktails van wijnbouwprodukten (PB L 348 van 17.12.1991, blz. 53), gewijzigd bij: 
- 392 R 1351: Verordening (EEG) nr. 351/92 van de Commissie van 13 februari 1992 
(PB L 37 van 14.2.1992, blz. 9); 
- 392 R 1914: Verordening (EEG) nr. 1914/92 van de Commissie van 10 juli 1992 
(PB L 192 van 11.7.1992, blz. 39); 
- 392 R 3568: Verordening (EEG) nr. 3568/92 van de Commissie van 10 december 1992 
(PB L 362 van 11.12.1992, blz. 47); 
- 393 R 1791: Verordening (EEG) nr. 1791/93 van de Commissie van 30 juni 1993 
(PB L 163 van 6.7.1993, blz. 20). 
5. 392 R 1238: Verordening (EEG) nr. 1238/92 van de Commissie van 8 mei 1992 
houdende vaststelling van de in de sector wijn toe te passen communautaire methoden 
voor de analyse van neutrale alcohol (PB L 130 van 15.5.1992, blz. 13). 
6. 392 R 2009: Verordening (EEG) 2009/92 van de Commissie van 20 juli 1992 tot 
vaststelling van de communautaire methoden voor de analyse van ethylalcohol uit 
landbouwprodukten die wordt gebruikt voor de bereiding van gedistilleerde dranken, 
gearomatiseerde wijnen, gearomatiseerde dranken op basis van wijn en gearomatiseerde 
cocktails van wijnbouwprodukten (PB L 203 van 21.7.1992, blz. 10). 
XXVIII. CULTUURGOEDEREN 
VERMELDE BESLUITEN 
1. 393 L 7: Richtlijn 93/7/EEG van de Raad van 15 maart 1993 betreffende de teruggave 
van cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een Lid-
Staat zijn gebracht (PB L 74 van 27.3.1993, blz. 74). 
XXIX. EXPLOSIEVEN VOOR CIVIEL GEBRUIK 
VERMELDE BESLUITEN 
1. 393 L 15: Richtlijn 93/15/EEG van de Raad van 5 april 1993 betreffende de 
harmonisatie van de bepalingen inzake het in de handel brengen van en de controle pp 
explosieven voor civiel gebruik (PB L 121 van 15.5.1993, blz. 20). 
XXX. MEDISCHE HULPMIDDELEN 
83 
VERMELDE BESLUITEN 
1. 393 L 42: Richtlijn 93/42/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende medische 
hulpmiddelen (PB L 169 van 12.7.1993, blz. 1). 
XXXI. PLEZIERVAARTUIGEN 
VERMELDE BESLUITEN 
1. 394 L 25: Richtlijn 94/25/EG van het Europees Parlement en de Raad van 
16 juni 1994 inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke 
bepalingen van de Lid- Staten met betrekking tot pleziervaartuigen (PB L 164 van 
30.6.1994, blz. 15). 
XXXII. DIVERSEN 
VERMELDE BESLUITEN 
1. 369 L 493: 69/493/EEG: Richtlijn van de Raad van 15 december 1969 voor de 
onderlinge aanpassing der wetgevingen van de Lid-Staten inzake kristalglas (PB L 326 
van 29.12.1969, blz. 36). 
2. 394 L 11: Richtlijn 94/11 /EG van het Europees Parlement en de Raad van 
23 maart 1994 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en 
bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de etikettering van de in de 
belangrijkste onderdelen van voor de verbruiker bestemd schoeisel gebruikte materialen 
(PB L 100 van 19.4.1994, blz. 37). 
84 

ISSN 0254-1513 
COM(96) 677 def. 
DOCUMENTEN 
NL 11 02 15 06 
Catalogusnummer : CB-C0-96-689-NL-C 
ISBN 92-78-13587-9 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
£s