ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)798
Vol.1982/0242

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretoriaot-generoalCOM(82)798 def.
Brussel ,30november 1982
INTERN DOCUMENT
Voorstel voor een
BESCHIKKING VAN DERAAD
betreffende dedoor delid-staten in1983 ten aanzien van deLanden met staats­
handel teopenen invoercontingenten
Voorstel voor een
BESCHIKKING VAN DERAAD?■
betreffende detoepassing vanBeschikking 82/ /EEGbetreffende dedoor
delid-staten in1983 tenaanzien vandelanden metstaatshandel teopenen
invoercontingenten . > v
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(82 )798 def .

TOELICHTING
1.Overeenkomstig artikel 3vanVerordening (EEG)nr.3286/80vande
Raadbetreffende deinvoerregelingen tenopzichte vandelandenmetstaats-
handel(1),moetdeRaad,zoalselkjaar,inbeginsel vóór30november,op
voorstel vandeCommissie ,dewijzigingen vaststellen dievoor1983inde
momenteel tenopzichte vandezederdelandengeldende invoerregelingen
moetenwordenaangebracht .
DeRaaddientbovendien elkjaareentweede (vertrouwelijke )be­
schikking vasttestellendieeenaantalbepalingen teraanvulling vande
eerstebeschikking bevatvoorwatbetreft deBondsrepubliek Duitsland,
Frankrijk endeBenelux.
2. Tedieneindehebbendediensten vandeCommissie metmedewerking van
denationale deskundigen deverzoeken vandeLid-Staten betreffende de
contingenten voor1983gecoördineerd .
3.Bijgaand voorstel vandeCommissie inbijlage Awaariningrotelijnen
rekening wordtgehouden methetresultaat vandezevoorbereidende werkzaam­
hedenbevatcontingentverhogi ngendieoverhetalgemeen tussen0en5%
liggen.
4.Tervergemakkelijking vandetoepassing vandevoorschriften betref­
fendedeinvoercontingenten wordtbovendien overwogen indeonderhavige
beschikking deinbeschikking (80/1278/EEG)vandeRaadvan22december 1980
(2)neergelegde bepalingen overtenemenbetreffende dedoordeLid-Staten
in1981tenaanzien vandelandenmetstaatshandel teopeneninvoercontin -
genten.Dezebepalingen hebbenbetrekking opdeoverdrachten tussende
textielcategorieën vanGroepI(autonomecontingenten )onderderegeling
passiefveredelingsverkeer enopdetoepassing vandecontingentaire rege­
linginGriekenland inverband metdetoetredingsakte .
(1)PBL353van29december 1980,blz.1
(2)PBL376van31december 1980,blz.1

-2-
Deze bescrnkkinq kan aldus worden opgeschort .
5. Detweede ontwerp-beschikking inbijlage Bheeft voornamelijk
betrekking opdemaatregelen ter aanvulling van deeerste beschikking
betreffende decontingenten onder deregeling passief veredel ingsverkeer
van deBondsrepubliek Duitsland enFrankrijk ,welke maatregelen van ver­
trouwelijke aard deRaad eveneens elk jaar goedkeurt .
6. Devoor detextielcontingenten onder deregeling passief veredelings -
verkeer overwogen bedragen indebeide beschikkingen blijven voor elke
categorie vanGroep Ibinnen hetkader van devoor deperiode 1983-1986
vastgestelde doelstellingen .
7. DeCommissie stelt deRaad derhalve het volgende voor :
-debeide beschikkingen waarvan hetontwerp indebijlagen AenBis
opgenomen ,aan tenemen ;
-tebesluiten over tegaan tot debekendmaking van deinbijlage Aneer­
gelegde beschikking .
Ditvoorstel wordt voorgelegd onverminderd aanpassingen diedoor
deeventuele goedkeuring van specifieke handelsmaatregelen ten
opzichte van deSovjetunie voor 1983 noodzakelijk zijn geworden .

BIJLAGE A
VOORSTEL VOOREEN
BESCHIKKING VANDERAAD
BETREFFENDE DEDOORDELID-STATEN IN1983TENAANZIEN
VAMDELANDEN METSTAATSHANDEL TEOPENEN INVOERCONTINGENTEN
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdraqtotoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113,
GeletopVerordening (EEG)nr.3286/80vandeRaadvan4december 1980betref­
fendedeinvoerregelingen tenopzichte vandelandenmetstaatshandel (1)en
metnameopartikel 3,lid1,eerstealinea,
Gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende datindevoor1982tenaanzienvandelandenmetstaatshandel vast­
gestelde invoercontingenten bepaalde wijzigingen moetenwordenaangebracht
teneinde dezecontingenten aantepassenaandevoor1983teverwachten econo­
mischesituatie ;
Overweqende dattoepassinq vanartikel 4vanVerordening (EEG)nr.3286/80op
beoaalde produkten dievoorGriekenland indealsbijlageaangehechte contingeTn-
tenlijstenzijnopgenomen ,tengevolgekonhebbendatdeinvoerregeling dievoordeze
produkten wordttoegepast tenopzichte vandeGemeenschap ofdelandenwaaropVerordening
(EEG)nr.288/82vandeRaadvan5februari 1982inzakedegemeenschappe­
lijkeregeling voordeinvoer(2)vantoepassing is,mindergunstigisdandie
welkeopdezelfde produkten indelandenmetstaatshandel wordttoegepast en
datderhalve devoorwaarden dienentewordenvastgesteld waaronder genoemd
artikel 4inGriekenland toeDassing vindt;
(1)PBL353van29.12.1980 ,blz.1
(2)PBL35van9.2.1982,blz.1

-2-
Overwegende datmetbetrekking totdeinvoercontingenten onderderegeling
passiefveredelingsverkeer voordeonderdecatégorieën 4totenmet8
vallendetextielprodukten eenbepaaldesoepelheidsmarge inhetbeheervandeze
contingenten doordebetrokkenlid-staten behoudendientteblijvendoorde
mogelijkheid vanautomatische overdracht vanhoeveelheden vaneen
categorie naareen-andere;dattedieneindedeequivalentietabellen als
bedoeldinbijlageIvanVerordening (EEG)nr.3059/78vandeRaadvan
21december 1978betreffende degemeenschappelijke regeling vantoepassing
opdeinvoervanbepaalde textielprodukten vanoorsprong uitderdelanden (1)
dienentewordentoegepast ;
Overwegende dat,omredenenvanpraktische aard,dezebeschikking denogvan
krachtzijndebepalingen vanBeschikking 80/1278/EEGvandeRaad(2)over­
neemtzodatdiebeschikking kanwordeningetrokken,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING 'GEGEVEN :
Artikel 1
DeLid-Staten openenvoor1983tenaanzien vandelandenmet
staatshandel deindebijlage vermelde invoercontingenten .
Artikel 2
TenaanzienvandeproduktendievallenonderbijlageVdeelIIen
bijlageVIvandeToetredingsakte van1979draagtGriekenland erzorgvoo'r
datdein198Bkrachtens artikel 1, vandezebeschikking enartikel 4,
lid1,vanVerordening (EEG)nr.3286/80teverlenen invoervergunningen voor
(1)PBL365van27.12.1978 ,blz.1
(2)PBL376van31.12.1980 *b<-z-1

elkvandieprodukten vooralleLandenmetstaatshandel samenniethet
bedragoverschrijden datvoorelkproduktisvastgesteld ingenoemdebijlagen
verhoogd overeenkomstig artikel 115vandeToetredingsakte .
Artikel 3
1. Bi]debenutting vandecontingenten betreffende invoeronder
deregelingpassiefveredel ingsverkeer vantextielprodukten vandecatego-
rieën4totenmet8kunnendeLid-Staten hoeveelheden vaneenofmeercate-
gorieënnaareenofmeeranderecategorieën ,metbetrekking tothetzelfde derde
land,overdragen toteentotaalperjaarvan20%vanelkcontingent van
bestemming .
Wanneerhetbedragdatuitdetoepassing vanditpercentage voort­
vloeitminderdan100.000stuksbedraagt,magdeoverdracht laatstgenoemd
aantalbedragen .
2. Deinbijlage IvanVerordening (EEG)nr.3059/78vermelde
equivalentietabellen zijnvantoeDassing opdeinlid1bedoelde overdrachten .
3. Overdebenutting vandeinvoercontingenten onderderegeling
passiefveredelingsverkeer vantextielprodukten zaldriemaalperjaar
overlegwordengepleegd inhetartikel 12vanVerordening (EEG)nr.3286/80
bedoelde Comité.
Bijdiegelegenheid verstrekken debetrokken lid-staten hetComitéstatfs-'
tischegegevensbetreffende devergunningen diewerdenafgegeven ende
invoerdieinhetkadervanbovengenoemde contingenten plaatsvond .
Dezegegevens wordenpercategorie enperlandvanoorsprong
gespecificeerd.

-A-
Artikel 4
Behoudens andersluidende aanwijzingen ,zijndeinvoercontin -
genteninhetVerenigd Koninkrijk voordetextielcategor ieën1tot114
uitsluitend vantoepassing opprodukten alsomschreven inartikel 12vande
Regeling betreffende deinternationale handelintextiel.
Artikel 5
DeBeschikking öO/1278/EEG.
wordtgeschorst .
Artikel 6
Dezebeschikking isvantoepassing metingangvan1januari
1983.
Artikel 7
Dezebeschikking isgerichttotdeLid-Staten .
GedaanteBrussel . VoordeRaad,

ANNEXE1
SOMMAIRE
Page!
AnnexeI:•Contingents àouvrirparlesÉtatsmembres àl'égarddel'AJbaniepourla
périodeallantdu1erjanvierau31décembre1983
AnnexeII:Contingents àouvrirparlesÉtais.membresàl'égarddelaBulgariepourla
périodeallantdu1"janvierau31décembre1983.
AnnexeIII:Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaHongriepourla
périodeallantdu1"janvierau31décembre 1983
AnnexeIV:Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresîl'égarddelaPolognepourla
périodeallantdu1"janvierau31décembre1983
AnnexeV:Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaRoumaniepour
lapériodeallantdu1"janvierau31décembre -1983 •
AnnexeVI:ContingentsiouvrirparlesÉtatsmembres il'égarddelaTchéco­
slovaquiepourlapériodeallantdu1e'janvierau31décembre1983
AnnexeVII:ContingentsiouvrirparlesÉtatsmembresil'égarddel'Unionsoviétique
pourlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre 1983
AnnexeVIII:Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaRépu­
bliquedémocratique allemande pourlapériodeallantdu1erjanvierau
31décembre1983
AnnexeIX:Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelarépublique
populairedeChinepourlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre
1983.
AnnexeX:Contingents iouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaCoréeduNord
pourlapériodeallantdu1"janviefau31décembre 1983-
AnnexeXI:ContingentsiouvrirparlesÉtatsmembresàl'égardduViêt-nampourla
périodeallantdu1"janvierau31décembre1983-

Bll-AG1–ANHANG J–IIAPAPTMfA /–/f.Y.\7.A'I–AKNT.XL/–AI.LKGA'lXj I–
MJLiGEI
Kontingenter ,tierskalibnesalmedlemsstaterne v«dmdiorselfraALBANIEN ,forperioden
1.januartil31.decemberT983
VondenMitgliedstaatcn beiderEinfuhrausALBANIEN 7ueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom1.Januarbiszum3hDezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες όπότάΚράτημέληγιαεΐααγωγέςαπότι'ινΑΛΒΑΝΙΑγιάτηνπερίοδο6*6
1ηςΙανουαρίου έως31ηςΛικεμβρίου 1963
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromALBANIA fortheperiod1Januaryto
31December1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembres Àl'égarddeTALBAN1E pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre1983
Contingenti chegliStatimembriAprirannoairimporta7Ìone neiconfrontideiPALBANIA peril
periododal1°gennaioal31dicembre1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitALBANIË voordc
periodevan1januaritotenmet31december1983
NB:
Dcpositionsnumre fradenfællestoldtarif,dercranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende . **
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifsinder**.citenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
01άρι$μοίιώνΚΛώσεωντούΚοινοΟΔασμολογίου στήδεύτερηστήληώναφέρονται ένδοιιαικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsarc
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandclijsten
voorkomen ,wordenslccntsbijwijzevahaanduiding gegeven .

ANNF.XK 1–ALBANI !-
BIJLAGK 1–ALB/VN11:
a)BIÎNTXUX
Pourlefproduitstextiles,voirmcmeanncxepartieg)
Voortcxticlprodukten ziebij!.ige>deelg).

A
BILAG 1–ALBANIEN
b)DANMARK
Nr.Posilion iden
ÍIUCSloldiinfVjrcbc'.cjnclic Mscn£<icVacrc:
1000dVs.
1Kap.1-49\
64-99JIkkí-libenliserecc varer,boriseifrsleksiilvirer
Vtdiortr.de lekstifccrer ,íentzrjx7n.de eiUg,punktg)-1265

AN!1ANGI–AL15A,\11:'N
c)DF.IJTSCHI.AND
FürTextilwaren siebedenselbenAnhangsTeilg)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I–ΑΛΒΑΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
"ΑριδμόςΔαομ(Λογική
κλάση•
Περιγραφή έμκορευμάτωνΠοσίτττκ
tΆξια
ΕΛΜ
1 07.05ΒexIΈρέ6ιν3οικαιφασίολοι(') 30
2 07.05Β11Φακαί(')6
308*:05ex ΗΛεπτοκάρυα (') * 1
4ex40.10 Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεωςμήάρδρωτοί 6900
540.11ciΑ1
BexIIƒΈπίσωτρα συμπαγήήκοίλακσίπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νουάέρος,δυνάμενα νάάποσπώνται καίνάέπανατοπο3ετούνται ,
έσωτερικαί προστατευτικαί ταινίαιέλαστικών ,καινουργή έπίσω-
ιραδιάπεπιεσμένου άέρος,διάειδικάόχήματα,φορτηγά ,λεωφο-
ρείακαιγεωργικούς έλκυστήρας6000
6 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(') 12000
7 48.01exΖΧαρτόνια 5500
8 48.01exΖΧάρτηςδιάτήνσυσκευασία ν 5500
9 48.01exΖΧάρτηςέκτυπώσεως χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτουέπιστολών καίτοΰχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιάνάίφ<χντονη·/ιχάπροϊόνταδλέχείόιοπαράρτημα ,μέροςη)12500
10 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινήςκεραμείας προϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχοιν ,άγωγοίκαπνώντούτωνκλπ.)(')4400
11 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοίκιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης3
12 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς κυκλικήςτομήςμήέλικοειδείς προοριζόμε -
νοιδιάτήνάρδευσινγαιών(2)2375
13ex73.37 Λέδητεςδιάτήνκεντρικήν3έρμανσιν (') 2300
14ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοδόλοι διάτήνκεντρικήν3έρμανσιν(') 2700
ÍS 73.40exΒΚλωδοίένγένειΣφαίρεςσφαιρίδιακαίέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς2000
16ex84.01"Ατμολέβητες λέδητες«ύπερθερμαινομένου δδατος»,Ισχύοςκατωτέ-
ραςήίσηςτων32MW(')4000
17 84.06ΓexliΚινητήρεςέσωτερικής καύσεωςισχύοςκατωτέρας τών37KW05700
18 84.10exAl
*1'Αντλίαιπάσηςφύσεωςέξαι'ρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ-
σίμων.Άνυψωταί ύγρών(')4700
ΟΠαράρτημα\7|Ικριίζεωςιιροσχωρήσεως
(')Παράρτημα VIτί>ςκ,νίςεωςπροσχωρήσεως ,
ΟΠαράρτημα II]καιπαράρτημαν/ΙΙτήςπράξεωςπροσχωρήσεως

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I–ΑΛΒΑΝΙΑ
6)ΕΛΛΑΣ
(σννίχειχ)
Άρι3μόςΛασμολογτκή
,κλάσηΠεριγραφή ΕμπορευμάτωνΠοσότης
χΆξια
ΕΛΜ
19 84.14exΒΜέρηicalμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένουχάλυβοςδιάτουςκλι-
βάνουςτσιμέντου (')-375
20 84.15exΓ(')Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικώνσυγκρότημα (') '3000
21.ex84.20 ΣυσκευαΙκαίόργαναζυγίσεος(') 550
22ex84.46 Μηχαναίκαισυσκευαίδιάτηνκατεργασιών τοϋμαρμάρου ,έξαι-
ρέσειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ήλεκτρισμού (')900
23ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλου(') 1500
2485.01ΒexIIex\rO/Μετασχηματισταί KUiμετατροπείς στατοί.Πηνίαάνπδράσεως καί
αυτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(') 1525
2585.15AexIIIì
ΓΙΙexyei/Συσκευαί λήψεωςτηλεοράσεως έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευών έγγραφης ήάναπαραγωγής τουήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου (') ΑΡ..62 16000
2685.15ΓIIexα)Ί
ex6)[0JΈπιπλακαίκυτίαδιά-συσκευάς λήψεωςτηλεοράσεως (') 2000
2798.03exΒΓexII
exIIJ«Μολυδδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιύςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έςαιρέσειτών
αιχμώνδιάσφαιριδίων καίτοΟπιλήματος (')1250
(')Παράρτημα IIIκαιπαράρτημαν/11τηςπράξεωςπροσχωρήσεως .
ΟΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση84.15ΓΙΒ.
ΟΠαράρτημαν/11τήςπράξεωςτροο^ωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ19/9,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλήση85.01ΒιχΓ.
ΟΠαράρτημα VIτί|"πράξεωςπροσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ1979,τόΓψοϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15Α«IIIΓ(*III.
ΟΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15Γ1πα)π6).

" '*"" ---
I
ANNEXEI-ALBANIE
e)FRANCE8
I
NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercomr.unDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
doff)
122.09 C
IV,exVBoissons spiritueuses
• 264
2ex27.09 Pétrole brut
Pourleiproduitetcxtiltt,voirmêmeannexepartieg)J100.000t
•
Ì_
¡
••L
f
I
[
!

-,
ALLEGATO .1-ALBANIA9
·'f)ITALIA•
Ν.r.'urcerodella
tariffa doga-
nalecomuneDesignazione dellemerciQuantitàValore (in
milioni di
Lit)
104.06 Mielenaturale 75t
207.01AH,
exIIIPatate daconsumofresche orefrigerate 30001
307.04exΒPatatedisseccate 100*
424.02A,C,
exESigarette etabaccoperpipa 75t
531.02B,CÎ
31.05AJConcimichimici,azotati,fosfati e
nitrato d'ammonio2520t
6
733.Q1AIj
ex44.13Essenze diolimedicinali
Parchetti dilegno,perpavimenti 50t150
8ex64.01ì
64.02exB)Calzature dimateriaplastica
Periprodottitessili,vedistesso
allegato,parteg)100
9da70.04ae*
70.07)Vetrocolatoolaminato;
Jvetrotirato osoffiato200t
1076.01 A Alluminio greggio265t■
11
<85.23exΒFilielettrici alPVC 40t

BILAGI–ANHANG I–nAPAPTHMA 1–ANNEXI–ANNF.XlI–ALLF.GATO I–B1JLAGEI
ALBANIEN–AABANIA–ALBANIA–ALBANIE–ALBAN1L
z)Tekstilvarcr–g)TextiJwaren–T)1"Y<?avt<n>p-YiKA np«V6vta–();)Textileproduct!–g)ProduiUtextiles
67 p)1'rodottiicssili–6)Ycxticlproduklen
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
viitgliedstaaien
K(Xin\μίλη
MemberStates
itatimembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Uniti
EenheidMængde
Menge
ΠοσόΓΚ
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKjtegori
Kategorie !
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
MitgUedsiaaten
Κράτημέλη
»lemberStates
ì.taumembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Uniti
EenheidMsngde
Menge
Ποούτης .
Quantity
Quantité
Quantitl
Kwantiteit
1 D Tonnen 17 8 D 1000Stück 165
I tonnellate 290 F 1000pièces22
GRΤ6νοι 50 I
DKI000pezzi
1000sik.15
20
2 D Tonnen 6C)
I tonnellate 550C) 9 D 'Tonnen 31O
DK Ton 2O F Tonnes 27O
GR Τόνοι 20
10 F 1000paires O
3 I tonnellate 30O
11 F 1000paires O
4 F 1000pièces120
I 1000pezzi 110
12 1 1000paia100
5 1 1000pezzi10
13GR
D1000τεμάχια
1000Stück16
O
6 D
F1000Stück
1000pièces18
250F 1000pièces213
I 1000pezzi110
14A F 1000pièces C)
7D 1000Stück 2
I 1000pezzi icoo14Β D 1000Stück (8)
GR 1000τεμάχια4 F 1000pièces O
(')FOrdieKaiegorien2a)und3a)könnenUnterkommen «festgesetztwerden.
(')Possonoessereistituitideisottocooungenu perlecategorie2a)e3a).
(J)Ur.derkor.tingcnter forkaiegon2a)
(4)Dìcui35CCOriservatiall'importazione diarticolitessiliricamatielavoratiamano.
(')EinschlieClich Katcgor.e 20.
(*)Ycomprislescatégories19»33,34,35,36,37»<4,45,50,89,117,118etI
(')Voircajtgorie48.
OSieheKateqorie 18
(9)Voircatégorie 18

.I
Ka:rgon Medienisìandc Knhrd M.rngde Kategori Enhed Mxr.gde
Kategorie Mi:g!icdsiaaien Einheiten Menge Kategorie Mitçíiedst-tau n Einheiten Menge
Κατηγορία Κραιημέλη ΜονΛδα Ποσότης ■Κίΐΐηγο-ρία Κράτημ/Λΐ) Μονάδα Ποαότης
Category MemberStates Units Quantity Category MemberStates Uniu Quantity
Categoric ttatsmembres Unitís Quantité Categorie Luismembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Uniti Quantità Categoria Statimembri Uniti Quintili
Categorie I-id-Staten Eenheid Kwantiteit Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
ISA D I000Stück C) 26 D 1000Stück C)
F 1000pièces C) F 1000pièces 'C)
15Β I 1000pezzi 5 27 D 1000Stück C)
F 1000pièces C)
16 I 1000pezzi 5
28 D 1000Stück C)
■17 D 1000Stück C)F 1000pièces (8)
F 1000pièces C)
-
77(3)29 D 1000Stück C)
18 D TonnenF 1000pièces
(4)F Tonnes 5
30A D 1000Stück C)
19 D 1000Stück (')
F' 1000pièces (5) 30Β D Tonnen (')
20 D Tonnen (6) 31 D 1000Stück (')
F Tonnes (7)
33 F Tonnes (5)
21 F 1000pièces C)•
34 F Tonnes (5)
24 D 1000Stück C)
F 1000pièces (8)35 F Tonnes (5)
2S D 1000Stück C)36 D Tonnen C)
F 1000pièces (8) F Tonnes(5)
(')SieheKategoriej8
OVoircatégorie 18.
(3)Ein3chLiesslich Kat.?oori3n 13,14B,15A,17,19,24,25,26,27,28,29,30A,3CB
31,36,37,39,61,69,70,73,74,75,76,81,82,83,117und119.
(4)Yconoris Lescatégories 14A,14B,15A,17,21,26,27,29,69,76,78,79,'
80et81.
(5)Voircatégorie 9.
(6)SieheKategorie 9.
(7)Ycompris Lacatégorie 39.
(8)Voir catéaorie 68.

Kaîegori
Kategorie
Κηπιγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgüfduaiien
Κpan]μϋ.η
MemberSutes
tuismembres
Statimembri
Lid-Su'-enEnhed
Einheiten
MouáSa
Uniu
Uniifi
Uniti
Eenheidî.ixngd:
Menge
Ποσύτης
Quantity
Quantité
Quintili
KwantiteitKategori
Katrct'rie
Καπ|<«(ύα
Cii'eory
Catigone
Categoria
CategorieMe^ì.-nilanJe
Mitrürdïuaten
ΚράτημÜJl
Mr.T.b.-rStates
tulimembres
Staumembri
Ud-StatenKnhed
t.mhfî'.rn
Μονάδα
l'r.iti
Unités
Unita
EenheidMxn^ic
Mcnff
Πιότης
Q'jrmtity
Quintile
Quantiti
Kwantiteit
37
39D
F
DTonnen
Tonnes
TonnenC)
o
.C)76 D
F
I1000Tonnen
1000Tonnes
1000tonnellcC)
C)
te65-
F Tonnes .C) 78 F Tonnes C)
44 F Tonnes o 79 F Tonnes C)
45 F Tonnes O 80 F Tonnes (')
50 F Tonnes C) 81 D Tonnen C)
.58
59GR
F.ΕΛΜ
TonnesCA;150000
1082F
D
FTonnes
Tonnen
TonnesC)
C),
O
61 D Tonnen C)83 D Tonnen C)
68 F Tonnes 3,6OF Tonnes 0
69 D 1000Stück C)89 F Tonnes o
F 1000pièces C)
117 D Tonnen C)
70 D 1COOStück o F Tonnes o
71
72F
F
F1000pièces
Tonnes
1000pièces"o
ρ
o118
119F
D
FTonnes
Tonnen
Tonneso
o
o
73 D 1000Stück (')
74
75F
D
F
D
F1000pièces
1000Stück
1000pièces
.Tonnen
Tonnes(')
<■>
O
(')
07
14A
15A
26Traficdeper
Passiefve
BNL
BNL
BNL
BNLfectionnemeni passif.
redelingsverkeer
'°°°S'
"°°°Ü5T
■°°°sr
•«»sr1
ιοί(·)
621o
218O
0)SieheKategorie18. *'.*•«,•^
()Voircatégorie9.
OVoircatégorie20.
(')ΠαράρτημαΥ/ΙΙτΛ;Γ^ίεωςχροσχωρήσοος
OYcomprislescatégories 10,1t,24,25,28,70,7»,72,73,74,75,82et83.
(*)Voircatégorie 18.
(')Voircatégorie 68.
(*)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieïn 14B,16,17,21,76,78et/en79.
(*)Ycomprislescatégories/Inclusiefcatégories 15B,21,26,27,29,76,79,80et/en81.
(,0)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieén 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.

BILAGII–ASUAKGII–nAPATTIl MAII–AXXF.XII–AK'SEXLII–AI.LEGA7"OII–
BIJLAGEII
Kontingenter ,derskalÅbnesafmedlemsstaterne vedindforselfraBULGARIEN ,forperiodeo
1.januartil31.december1983
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausBULGARIEN zueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπόταΚράτημεληγιάεΙσαγωγές α*ότήΠΟΥΑΓΑΡΙΑ ,γιάτην«ρίοδο
άκό1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromBULGARL\fortbeperiod1Jaouaryto
31December 1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaBULGARIE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre1983
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidellaBULGARIA peru
periododal1°gennaioal31dicembre1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdcinvoervanherkomstuitBULGARIJE voorde
periodevan1januaritotenmet31december1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranfortiandenkolonneilisterne,erkunvej­
ledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis :
01άριδμοίτΟνκλάσεωντοΟΚοινοΟΔασμολογίου στηδεύτερηστήληώναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .

14
(•)Demed(*)marrkedekontingenter vedrererudelukkende varer,derlirnluverunderl'KSF-
traktaten–dcerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekoniin-
grmeierkunanfortilisternesomenpåmindelse .
(**)Deined(**)mz-rkedekontingenter erunderkastet bestemmel'err.cidennebe'lmninr ;,forsi
vidtdebenyttesmedhenblikpiimportafstMvaier,derlienliorerunderEOI:-trakiatcn .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver -
iragfallendeWaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(•*)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenSiahlwaren ausge­nutztwerden .
(*)Οίποσοστώσεις πουσημειώνονται μεαστερίσκο ()καλύπτουν μόνοπροϊόνταύπαγόμενα στή
συνθήκηΕΚΑΧ .Συνεπώςδένυπόκεινταισιίςδιατάξειςτήςπαρούσαςαποφάσεως .Οίποσοστώσεις
αύτέςάναφέρονται στού;καταλόγους χάρινάπλήςύπομνήσεως .
(**)Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοαστερίσκους (**)ύπόκεινται στιςδιατάζειςτήςπαρούσας
άποςχίσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων πούυπά-
γομαιστήσυνδήκτιΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–theyare
consequently notsubjecttotheprovisions ofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisions ofthisDecision,insofarasihcy
arcusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (e)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquesdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)1contingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoliamopermemoria.
(**)Icontinenti contrassegnati dadueasterischi(**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaluattatoCEE.
(*)Dccontingenten aangeduidmet(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduidmet(ss)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dcmatewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-ensiaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

,- ιu.
ANNEXE II-BULGARIE15
BIJLAGE II-BULGARIJE
a)BENELUX
uméro
ujnmerNur.éro dutarif
douanier commun
Nummervanhet
geir.eenschappe -
tijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantlté
HoeveelheidValeur
(enmillie.*
deFB)
Waarde (in
duizend B*r
1
07.01 AexIIPommesdeterredeprimeurs àL'étatfrais
ouréfrigéré ,du1erjanvierau31mai
Nieuweaardappelen (primeurs),versof
gekoeld,van1januaritotenmet31mai525t<1)
2
31.02 CEngraisminéraux ouchimiques azotés
(saufnitrate desodiumnaturel eturée
d'uneteneurenazotesupérieure à45%
enpoidsduproduit anhydre àl'étatsec).
Minerale ofchemische stikstofhoudende
meststoffen ,m.u.v.natuurlijk natriumni-
traatenureummeteengehalteaanstik-
stofvanmeerdan45gewichtspercenten ,
berekend ophetwatervrije drogeprodukt «2150t
3
Ì32.05 AMatières colorantes organiques synthé­
tiques.
Synthetische organische kleurstoffen .781 ;
4
ιex44.11
\Panneaux dits"hardboard "defibresde
boisetd'autresmatières végétales,
mêmeagglomérées avecdesrésinesnatu­
rellesouartificielles oud'autres
liantsorganiques ,brutsousimplement
poncés.
Zgn.hardboardplaten ,vanhoutvezels of
vanandereplantaardige vezels,ookin­
diengebonden metnatuurlijk hars,met
kunsthars ofmetandereorganische bind-
middelen,onbewerkt ofenkelgladgeschuurd8650tL
5ex44.24Pincesàlingeenbois.
Houtenwasknijpers
•'**rÍesprcfuihtrxtiíei,voirmêmeannexepartieh)
kOQTirxhelp.vJtikten nebijlage;deelh)grosses
54600gros
-
6
ex64.01Bottesetcouvre-chaussures àsemelles
extérieures etdessusencaoutchouc .
Laarzenenoverschoenen ,metbuitenzooi
enbovendeel vanrubber.49300
pairespaar
(1)Réservé auxPays-Bas .
Gereserveerd voorNederland .
j

16
ANNEXEII"BULGARIE
BIJLAGE II-BULGARIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg )
umero
ummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFB)
Uaarde (in
dui2end Bfr
64.02exA
64,02exA
64.02exA
10
64.02exABrodequins communsetbottescommunes à
dessusencuir,avecsemellesintérieures
de24cmouplus,etavecsemelles exté­
rieuresencuirnaturel,artificiel ou
reconstitué encaoutchouc ouenmatière
plastique artificielle .
Hogewerkschoenen engrovelaarzen,met
bovendeel vanleder,meteenbinnenzool-
lengtevan24cmofmeer,enmetbuiten-
zoolvanlederofvankunstleder,van
rubberofvankunstmatige plastische stof.
Chaussures pourhommes(àl'exception des
brodequins communsetbottescommunes,des
pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieur)àdessusencuir,avecsemelles
intérieures de24cmouplusetavec
semelles extérieures encuirnaturel,
artificiel oureconstitué ,encaoutchouc
ouenmatièreplastique artificielle .
Schoeisel voorheren(m.u.v.hoge'werk-
schoenen engrovelaarzen,pantoffels en
anderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenoinnenzool lengtevan24cm
ofmeerenmetbuitenzool vanlederof
vankunstleder,vanrubberofvankunst-
matigeplastische stof.
Chaussures pourgarçons(àl'exception des
pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieur)àdessusencuir,avecsemelles
intérieures demoinsde24cmetavec
semelles extérieures encuirnaturel,
artificiel oureconstitué encaoutchouc
ouenmatièreplastique artificielle .
Schoeisel voorjoogens (m.u.v.pantoffels
enanderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzool lengtevanminder
dan24cmenmetbuitenzool vanlederof
vankunstleder,vanrubberofvankunst-
matigeplastische stof.
Pantoufles etautreschaussures d'intérieur
pourhommesetgar?onsadessusencuir
naturel etasemelles extérieures encuir
naturel ouartificiel ,encaoutchouc ou
enmatièreplastique artificielle.
Pantoffels enanderhuisschoeisel voor
herenenjongens,metbovendeel vanleder
enmetbuitenzooi vanlederofvankunstle­
der,vanrubberofvankunstmatige plastis­
chestof.paires
10000
paar
paires
23375
paar
paires
3500
paar
paires
1260
paar

ANNEXE IX-BULGARIE
BIJLAGE II-BULGARIJE17
a)BENELUX
(suite/vervolg )
tmerommerNuméro dutanf
douanier commun
Nummervanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vano'egoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(ennillie'
deFS)
Waarde (in
duizend Bf:
11
69.07exA
BexII
12
1369.08exA
BexII
69.11exA
exB
69.11exA
exB
69.12 CCarreaux etdallesdepavement oudereve-
tement,nonvernissés,niémaillés engrès
faïenceetenpoterie.
Vloer-enwandtegels ,verglaasd noch
geglazuurd ,anderedanartikelen bedoeld
bijpost69.04,vangres,vanfaienceof
vanfijnaardewerk .
Autrescarreaux etdallesdepavement ou
derevêtement engrès,faïeaceeten
poterie.
Anderevloer-enwandtegels ,vangres,
vanfa'ienceofvanfijnaardewerk# »
Vaisselle etarticles deménagéoude
toilette enporcelaine àl'exception de
laporcelite .
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporselein,m.u.v.
porcelite .
Vaisselle etarticles deménagéoude
toilette enporcelite *
Vaatwerk,huishoudelijke artixelen en
toiletartikelen ,vanporcelite .
Vaisselle etarticles deménageoude
toiletteenfaïence ouenpoteriefine.
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanfa'ienceofvanfijn
aardewerk .
Vaisselle etarticles deménagéoude
toilette enautresmatières céramiques
queLapoterieordinaire ,legrès,la
faïence oulapoteriefine.
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vananderekeramische
stoffendangewoonaardewerk,gres,
faïenceoffijnaardewerk.2164
27
27,5t
I
J

ANNEXE XI-BULGARIE
BIJLAGE II-BULGARIJE18"
a)BENELUX
(suite/vervolg )
jumero
lummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummervanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefTJésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(encillie"
deF5)
l-.'aarde (in
duizend Sfr
14
ex70-05
15
ex70.10
16
ex70.10
ex70.13Verreétiréousouffléditverreàvitres'
nontravaillé (mêmeplaquéencoursde
fabrication )enfeuilles deformecarrée
ourectangulaire autrequeleverrean­
tique,leverrecolorédanslamasseou
àcoucheabsorbante ouréfléchissante et
àl'exception duverrepourdiapositives
etduverreàpolir.
Getrokken ofgeblazen glas(z.g.venster­
glas),onbewerkt (alsmedeonbewerkt getrok­
kenofgeblazen geplateerd glasdatin
éénarbeidsgang isverkregen )invierkante
ofrechthoekige platen,anderdanantiek-
glasenglasindespeciegekleurd ofmet
absorberende ofreflecterende laag,en
m.u.v.glasvoordiapositieven enslijp- i
glas.
Bouteilles etflacons,enverrenontra­
vaillé,soufflé oupressé,autresque
ceuxd'unecontenance deplusde0,25l
jusqu'à2,5l.
Flessenenflacons,vanonbewerkt glas,
geblazen ofgeperst,anderedanmeteen
inhoudsrui mtejanmeerdan0,25ldoch
nietmeerdan2,5l.
Bonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocaux,
pots,tubesàcomprimés etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'embal­
lage,enverresoufflé oupresséàl'ex­
ceptiondesbouteilles etflacons en
vèrrenontravaillé ,desbouchons,cou­
verclesetautresdispositifs defermeture
enverresoufflé oupressé.
Flessen,flacons,bokalen,potten,buisjes
enanderedergelijke berginsgsmiddelen ,
voorvervoerofverpakking ,vangeblazen
ofgeperstglas,m.u.v.flessenenflacons
vanonbewerkt glas;stoppen,deksels en
anderesluitingen ,vangeblazen ofgeperst
glas.
Objetsen"verrepourleservice delatable
delacuisine,delatoilette,pourlebu-■
reau,l'ornementation desappartements ou
usagessimilaires (àl'exclusion desar­
ticlesdun°70.19)enverresoufflé ou
prer.séàl'exception desbiberons etaqua­
riums.
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebrui k,voorbinnenhui sve'rsiering
ofvoordergelijk gebruik (m.u.v.dearti­
kelenbedoeldbijpost70.19),vangebla­
zenofgeperstglas,m.u.v.zuigflessen
enaquariums .350t
1051
1632
j

ANNEXE
BIJLAGEII-BULGARIE
II-BULGARIJE19
a)BENELUX
(suite/vervolg)
t–
i Numéro dutarif Valeur
t
Îiméro
um,merdouanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
Hoeveelheid(enmiIlie"
deFS)
Waarde (ir.
duizend Bfr,
r
1776.01 AAluminium brut
Ruwaluminium475t
1879.01 AZincbrut
Ruwzinc5350t
19
85.01 ΒexIMoteursélectriques polyphasés d'unepuis­
sancedeplusde0,05kwetpasplusde
7,5kwàl'exception deceuxdestinés à
l'aviation civile
Meerfasenmotoren meteenvermogen vanmeer
dan0,05kw,dochnietmeerdan7,5kw,
m.u.v.diewelkebestemdzijnvoor
burgerluchtvaartuigen .9660
20 Moteurs destinés àl'aviation civile
d'unepuissance de0,75kwoupluset
moinsde150kw,pourautantqu'ils
tombent souslaNimexen°85.01.31 àΓ
85.01exA 85.01.38 .651Motoren,bestemdvoorburgerluchtvaartuige
meteenvermogen van0,75kwofmeer,doch
minderdan150kw,voorzovervande t
soorten vallende onderNimexenrs.
85.01.31 t/m38.
Moteursélectriques polyphasés d'unepuis-
ΒexIsancedeplusde7,5kw.
Meerfasenmotoren meteenvermogen van
meerdan7,5kw«
■21
ex87.10
87.12exΒ:Vélocipèdes (noncomprislestriporteurs
etsimilaires )sansmoteur.
Rijwielen (m.u.v.bakfietsen ender-
gelijke)zondermotor.
Cadresassemblés ounond'uneoudeplu­
sieurspièces,pourvélocipèdes sans
moteur(àl'exclusion deceuxpourtri­
porteurs etsimilaires ).
Frames,aldannietgeassembleerd metéén
ofmaeranderedelen,voorrijwielen
zondermotor(m.u.v.bakfietsen enderge-
lijke).pièces
4200
stuks

BILAGII-BULGARIEN
h)DANMARK
Nr.Position i
den fælles
toldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1.000 dki
1 18.06 Chokolade ogchokoladevarer ,samt andre
næringsmidler med indholå afkakao .170
2 64.02 A•
Fodtøj med overdel aflæder .8700 par
!3 69.07•
Uglaserede stenORflisertilbrolægning ,gulvbelægning ellerbeklædning afvægge,kaminero.lign.1550 *
i
4 70.05 Planglas ,trukket eller blæst .også over-
fanget under fremstillingen med kvadratisk
eller rektangulær form ,ubearbejdet .800 t
5 94.01ΒexΠ)
94.03 exA,)
exBj
94.04 ÍMoblerogmobcldele,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat-tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer)
■ »-7380

ANHANGII-Bulgarien
c)DEUTSCHLAND21
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezei chnung MengeWertin-
Millionen DM
07.01
28.38
31.02
31.02
«.02
42.03
42.03
44.11
44.
44.18
Êx46.
54.02 -
54.02 <AII
AexIV
B
exC
ex8
B11,111
BII,IIIFruhkartof feln(1)
Sulfate desAluminiums
Harnstoff miteinemStickstoffgehalt von
mehrals45Gewichtshundertteilen
Kalkammonsalpeter
15
,03
exA
exAFOR
χ68.01
&9.08A,Bexi:
exII:
59.11exA,
exB
59.12exC,D
ex70.13
ex73.14
ex73.20
73.32BexIIReiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder
[Handschuhe ausLederoderKunstleder
[Lohnveredelung vonHandschuhe ausLeder
oderKunstleder
Platten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen
Furniertes HolzundSperrholz;
HölzermitEinlegearbeit
Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,
Tafeln,Blöcken unddergleichen
Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
TEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,TEILhj
SchuhemitOberteil ausLeder
Lohnve'redelung vonSchuhenmitOberteil
ausLeder
Pflastersteine ausquarzitischem Sand­
stein(Verwendungsverbot inbestimmten
Regionen )
Fliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden-
undWandplatten (ausgenommen Spaltplatten );
glasiert
Geschirr undHaushaltsgegenstände aus
Porzellan /Steingut undanderen keramischen
Stoffen
Glaswaren ,handgefertigt
DrahtausStahl,nichtüberzogen,
Kohlenstoffgehalt 0,25Gewichtshundertei len
oderweniger
Rohrforrrstücke ,Rohrverschlussstücke und
Rohrverbindungsstücke ausTemper.guss
Schrauben undloseMutternmitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgc-winde :50t
roheSchrauben 200t)650t
4700t(2)
17700t(2)
9600Paar(4)
20000PaarCO
3,0Mill.m2(5
cbm(2) 660Û
9000 cbm(2)
76001
3800t
70t(2)
450t(2)3,0
1,8(3)
i;i(2)' Γ
4,8(6)
■|
1,4(6)'
1.3(7)
0,65(8)
1.4
(')Einfuhrenzeitlichbegrenzt.
OZeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,venndadurchdieserBeirag0beschritten wird.
oZeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 42.02.210,42.02.Jl0und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wi'd.
C)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarcnnummer 42.03.250Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetraeüberschritten wird.
OZeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 44.11.200,44.11.490und44.11.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetraguberschritten wird.
(*) und«rohewei-ewerdenfürdieWarennummern 64.02.290,64.02.>40,64.02.450,64.02.500und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(')Zeitweil'5 ;undprobeweise weidenfürdieWarcnnummern 69.08.400und69.08.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieicrBetragÜberschritten wird.
OD»von:0,25Mill.DMnurgegenAusfuhrvonPorzellan(69.11)imVerhältnis 1.

ANHANGII~Bulgarien
...c)DEUTSCHLAND -(Fortzsetzung )22
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezeichnung MengeWertin
MiIlionen DM
2176.01 A Rohaluminium 2600t(1)
22
2379.01ex
ex82.01ARohzijik,nichtlegiert _/Feinzink,Hütten-
zink_/
SpatenundSchaufeln5500t(2)
50000St.
2485.25exAIsolatoren auskeramischen Stoffen
(davon:fürIndustrie :0,95MioDM)1,*
2597.03A,exΒSpielzeug ausHolzoderSpinnstoffen 2,8(2)
26 ex97.05 Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts -
artikel .ausGlas0,15
C)ZeitweiligundprobeweisewerdenflirdieWarennummer 76.01.152Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
überschauen wird.
OZeitweiligundprobeweisewerdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.

23
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II–ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
'ΑριΐμόςΔασμοΪΛγική
κλάσηΠεριγραφή ίμπορευμάιονΠοσ6της
Τ"Αξία
ΕΛΜ
104.04Ε1ex6)Κασκαδάλι (κασέρι),φέτα,κεφαλοτύρι (') 400
'207.05ΒexIΈρέ6ιν3οι καίφασίολοι(') 90
307.05ΒII Φακαί(') 20
408.05exΗ Λεπτοκάρυα (') 1
5.31.02
31.03
31.05ΑΙ
II
IV.Λιπάσματα όρυκτάήχημικά,άζωτοΟχα,φωσφορικά ,έτεραλιπά-
σματα(')10000
6ex40.10 Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεωςμήάρδρωτοί'6900
'7
ι
840.11exA\
ΒexII/
44.01Έπϊσωτρα συμ-αγηήκοίλακαίπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νουάέρος,δυνάμενανάάτιοσπώνται καίνάέΓ.ανατο-οθετοΟνται ,
έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαιέλαστικών ,καινουργή έπϊσω-
τραδιάπεπιεσμένου αέροςδιάειδικάόχήματα,φορτηγά,λεωφο-
ρείακαίγεωργικούς έλκυστήρας
Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(')10500
48000
948.01exΖΧαρτόνια5600
10 48.01exΖΧάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν 5600
11 48.01exΖΧάρτηςέκτυπώσεως χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτου¿πιστόλωνκαίτούχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιάτάvçkxvrovgytxà προϊόνταCUrtelótoπαράρτημα ,μιροςΦ)16000
12 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινήςκεραμείας Γ.ροιόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαϊ
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτωνκλπ.)(')•17000
» 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοίκιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης36
1473.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς κυκλικήςτομήςμήέλικοειδεϊς προοριζόμε-
'voiδιάτήνάρδευσινγαιών(')10500
IS ex73.37 Λέδητεςδιάτήνκεντρικήνθέρμανσιν(')-8700
16 ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοΟόλοι διάτήνκεντρικήν3έρμανσιν(')- 9000.
1773.40exΒΚλω5οίένγένει'.Σφαίρεςσφαιρίδιακαίέτεραστερεά,διαφόρων
οχημάτων ,διάτριβείς• 8000
(')Παράρτημα ν/ΙΙτΐ|ςτράξεωςχροσχωρησεως
ΟΠαράρτημα IIIκαίπαράρτημαν/ΙΙτήςζμάΐεωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα VIτικχράςεωςκροσχωρήοεως .
»

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I!–ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
24
()ΕΛΛΑΣ
(οννίηια)
Άρι9μόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφήίμπορευμάτων #ΠοσΑτης
IΆξιο
ΕΛΜ
ηex84.01 'Ατμολέβητες λέβητες«ύπερθερμαινομένου δδατος»,Ισχύοςκατωτέ-
ραςήΙσηςιών32MW(')14250
19 84.06ΓexIIΚινιμήρεςίσωτερικής καύσεωςΙσχύοςκατωτέρας τών37KWΟ■ 4500
2084.10exΑ1
'ΓΒIΆντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ-
σίμων.Άνυψωταί ύγρών(').20250
21 84.14c*ΒΜέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαíkτετηγμένου χάλυβοςδιάτούς
κλιβάνους τσιμέντου (')1250
22 84.15exΓ(')Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (') 12500
23ex84.20 Συσκευαΐκαίόργαναζυγίσεως(') 2000
24ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτήνκατεργασίαν τοΟμαρμάρου,έξαιρέ-
σειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (')3125
25ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλου(')*2250
26 85.01Β1ex6)1
exΓ(')ƒΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Ψκαίκατωτέ-
ραςήΙσηςτων15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(J)6000
27 85.01ΒIex6)1
exro;Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')3750
28 85.01ΒexI!Ί
exΓ(')ƒΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως κα(
αύτεπαγωγής .Μέρηκαί|.μονωμένατεμάχια(')10000
29 85.15AexIII1
ΓIIexγ>ΟJΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνέγγραφηςήάνσπαραγωνής τοΟήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(2)ΑΡ244 80000
30 85.15Γ11exaì
ex6Í
(·)J
85.23e*ΒΈπιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (')8125
31 Καλώδια-άγωγοϊ διάκεραίαςτηλεοράσεως Ρ) 2250
32-87.02A1exa)\
ex6)JΛεωφορείαένγένει,φέρονταπλέοντών6θέσεωνκαθημένων(') 140000
33 87.05exA1
exΒJ"Αμαξώματα καίμεταλλικοί θάλαμοιδιάαύτοκίνητα όχήματα,
έξαιρέσειτώναυτοκινήτων άμαξώνδιάτήνμεταφοράνπροσώπων,
τάόποίαφέρουν6θέσειςκαθημένων ήόλιγωτέρας (').750
34 98.03exΒΓΊ
exI
•exilJ«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέιειτών
αιχμώνοιάσφαιριδίων καίτουπιλήματος(')5125
(')Παράρτημα ΠΙκαιππρόριημαν/11τί\ςπράςΓ«ςπροσχωρήσεως
(')Παράρτημα VIτηςΓράςεωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημαν/11τήςΓ.ράςεωςπροσχωρήσεως .
(*)Σι6ΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείσιήνκλάση84.15«χΒ.
(')ΣτδΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστηνκλώαη85.01ΑαIIηΓ.
(')ΣτδΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01Β«Γ.
ΟΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλΛση85.15Α«χIIIΓπIII.
(*)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΓIΪΧα)η6).

ANNEXEII-BULGARIE 25
e)FRANCE
.
NuméroNumérodu
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmi11iers
deFF)
1
204.06
07.01Hexlj
exIIMielnaturet
Tomates àl'étatfraisCdu 1ernovenbre au
31décentre)
Tomatesàl'étatfrais(du15aoûtau31octobre)110t
700tPAC)
300tPA0
308.04 AexIRaisinsfraisdetable(du15novenbre au
31déceirbre)1000
417.04A Extraits deréglisse contenant enpoids
plusde10Xdesaccharose ,sansaddition
d'autresmatières240
522.09 CIV,
exVBoissons spiritueuses 800
632.05 Matières colorantes organiques synthétir
ques,etc.5400
769.08exA!
ΒexIICarreaux defaïence 1850
869.08exA:
ΒexII!Articles céramiques folkloriquest
380
I
969.11 Vaisselle etarticles -deménageoude
toilette enporcelaine1900
L
1085.15
AexIII
CexIIAppareils récepteurs deradiodiffusion
etdetélévision etleurspiècesdétachées
-4000
1185.21
T>,
exEComposants électroniques 740
1290.28 exA!
exB:Appareils demesure395
1397.03A#exΒJouets
13300
possibilité d'augmentation .L'augmentation éventuelle dececontingent est
soumise auxdispositions desarticles 4et7durèglement (CEE)n°3286/80
duConseil du4décembre 1980.
i

ALLEGATO II-BULGARIA
f)ITALIA26
Ν.Nunerodella
tariffa doga-
nalecomuneI
Designazione dellemerci QuantitaValore (in
nilioni di
Lit)
104.06 Mielenaturale 40t
207.01AII,ì
exIII)Patatedaconsumofresche orefrigerate 2000't
i317.04A,C,DDolciumi 85
'420.07 AexII
ΒexIIjjSucchidiagrumidiversidaipompelmi100t
522.09 CexVLiquori100
6
Iex28.27 Minio · 400t
i
7daexcap.28a
excap.38Altriprodotti chimici,organici ed
inorganici5000
829.01 DIIStirolo 400t
929.06 AI Fenolo esuoisali 600t
10
i
ιex29.27 Acrilonitrile 70Öt
I
i129.35exQCaprolattame 800t
2
t
i31.02B,C)
31.05 A)Concimi chinici (dicui"urea"fino
adunmassimo di6000tonnellate )12120t
I
1339.01CexII)
exVII).Resinefenolicheperstampaggio 70t
1
439.02 CIPolietilene 300*
'5
6
•739.02 CexVI
39.01B,CexII,exVI ]
39.02BrdaCilaXII]
39.03
40.02exCPolistirolo
;Altrematèrieplastiche
Gommasintetica5001
240t300
8
i40.11ΒexIIPneumatici d'automobili 50t
!
9ex44.13 Parchetti dilegno,perpavimenti
Periprodottitessili,vedistesso
allegato,parteh)140t
)69.078exII)
69.08ΒexII)Piastrelle dimaiolica 150t
"Χ
i
ì
ì
'i
iex69.10 Porcellane perusisanitari oigienici 30t
•

'I
■ ·- -- – – - - .
ALLEGATO II-BULGARIA27
f)ITALIA (seguito )
Ν.f.'unero della
tariffa doga-
nale comuneDesignazione delle merci QuantitàValore (in
milioni di
Lit )
22 69.11 Vasellame edoggetti diusodomestico
odatoletta ,diporcellana150 t
23 69.12 Vasellame edoggetti diusodomestico ,o
datoletta ,dialtre materie ceramiche150t
24 da70.04 a)
ex70.07 iyetro colato olaminato ;vetro tirato o
soffiato1200 t
25 73.02 A Ferro-manganese(**)10000 t (1)
1
26 73.08 Î
daex73.105
aex73.15Sbozzi inrotoli per lamiere diferro
odiacciaio eprodotti siderurgici
finiti ,conesclusione della banda
stagnata edelle lamiere zincate(**)11000t (1)
27 73.18 exA,i
B'j
exC)Tubi diacciaio'5000 t
28 73.40 exΒ Altri lavori diferro odiacciaio 250
29 76.01 A Alluminio greggio 1900 t
30 79.01 A Zinco greggio 15150 t
31 84.23 AexI ,
exII,exΒMacchine per l'edilizia eparti di
ricambio300
32
!84.52 A,
84.55 ΒMacchine calcolatrici elettroniche e
loro parti« 250
33
i85.22 CexII Generatori elettrici dibassa ealta
frequenza350
!34
i85.23 Fili ,trecce ,cavi ,nastri ,barre esimili ,
isolati per l'elettricità /ecc.300
i3585.25 exA Isolatori diporcellana per alta tensione 250
I36
i85.25 A, 3
B' j
exC )Materiali isolanti per installazioni
elettriche150
I
Γexcap .85 Apparecchi elettronici perequipaggia -
menti industriali400
I
38 87.01
87.06 exA,^
Βex1,exΠ !Trattori ,loro parti ,pezzi staccati ed
accessori250
(1)Sottocosto ,Derquanto riguarda 1prodotti CECA ,alregine d'importazione previsto peril
i 1983 perquesti prodotti . :
Γ

ANN(IXII-BULGARIA
(g)UNITED KINGDOM28
CCT
heading
IJ°
07*01DexI,
! exII
FexII
MII
20*02exH
36*06
ex64*01
64*02exB
64,02exB
69.11
69.12
69.13
85b15AexIIIDescriptionQuantity
Freshvegetables ,being:
a)Lettuceandendivefrom1Januaryto15
Juneand15November to31December
b)BeansCofthespeciesPhaseolus )from1
Juneto30September
c)Tomatoes from15Mayto31October
Potatoes (cannedorbottled )
Matches (excluding Bengalmatches)
Forthe-textileproducts,seesection (h)
ofthisAnnex
Footwear withuppersofrubber*Footwear
withoutersolesofrubberanduppersof
textilefabric
i
Trainingshoeswithoutersolesofplastic/
rubberanduppersoftextilefabricwith
leather/plasticpatches *
Tableware andotherarticles ofakind
cordon Iyusedfordomestic ortoiletcur-
nosesofnorcelain orchinaandotherkind:
ofpottery
Statuettes andotherornaments ,and
articles ofpersonal adornment ;
articles offurniture
Transistorizedtelevision broadcast
receivers withscreensof45»7cmandmore
insize(2)10tonnes
10tonnes
400tonnes
305tonnes
4500
shortstandardsValue
i1000
53-50
PM(1)
98
800units
(/V.Afrofnftuf'U-x .I;npoi:-NrfiIk«- viiil»esubjecttoificrequirement *ofArticles4and7ofCouncilRet:ulnmn(IJ-C;No3(A4December IViC.
()l\ifreftrentetoscreensi^eistothe(J:a£onalmeasurement .

BIJAGII–ANHAN'G 11–flAPAPTUMA II-ANNEX II–ANNKXE II–AI.I.EGA.TO II
B1|I.-\GE11
BULGARIEN –BULGARIEN –BOYATAPIA –BULGARIA–I5U1.GARIE–BULGARIA
BU1.GARIJE
h)Tcksiilvarer–■h)Tcxtilwarcn–9)"YQavroupYiicd Kpot6vra–(Ii)*1cxtilcproducts
h)Produilstextiles–h)Prodotiitcssili–h)Texticlproduktcn
Kategori Medlemslande 'Enhed Ma:ngde
Kategorie Mitgliedstaatcn Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτημίλη Μονάδα Ποσόιης
Category MemberStates Uniu Quantity
Catégorie £taumembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Uniti Quantitl
Categorie Lid-Staten Henheid Kwantiteit
ex7 UK 1000pieces PM(')(')
ex8 UK 1000pieces O
ex18 UK Tonnes C)
ex21 UK 1000pieceso
ex30A UK 1000pieces C)
ex30Β UK Tonnes (')
ex76 UK Tonnes C)
ex78 UK 1000pieces C)
ex79 UK Tonnes C)
ex80 UK Tonnes C)
ex81 UK Tonnes o
ex85 UK Tonnes (')
126t'
BNLTonnes325ion
136 1 tonnellate 2
ex154 I tonnellate 10O
ex161 UK Tonnes C)
PassiveLohnvcrcdelung
4 D 1000Stück 144
5 D 1000Stück186
6 D 1000Stück 204
7 D 1000Stück 609
8 D 1000Stück665
12 D Mill.DM 22,66(')
(')Includingex-catcpories 8,18,21,30A,30B,76,78,79,80;81,85
and161:wovenouterandundergarments ,ties,bowtiesandcravats,
offlax.
(')PM:promcmoriei.Importsoftheseproductswillbesubj'cettothe
requirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)
No3286/80of4December 1980.
(*)Seecategoryex7.
(')50.01-00 .
(')Einschließlich K»fgorien140,15B,16,26,27Und76.

BILAGIII–AXIIAKGIII–11APAPTIIMA ZZI–AXXEXIII–AXXEXE1II–ALLEGATO III–
BIJLAGE III
Kontingenter ,derskalAbpesafmedlemsstaterne vedindførselfraUNGARN ,forperiodenI.januar
til31.december1983
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausUNGARN zueröffnende Kontingente fürdieZeitvom
1.Januarbiszum31.Dezember1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπάτάΚράτημέληγιάεΙσαγωγές απότήνΟ^ΤΓΑΡΙΑ ,γιάτήνπερίοδο
άπό1ηςΙανουαρίου ίως31ηςΔεκεμβρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromHUNGARY fortheperiod1Januaryto
31December 1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaHONGRIE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre1983
Contingenti chegliStatimembriaprirannoall'importazione neiconfrontidelTUNGHERIA per3
periododallegennaioal31dicembre1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitHONGARIJE voorde
periodevan1januaritotenmet31dvcember 1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
ΟιάριθμοίτώνκλάσεωντουΚοινούΔασμολογίου στήδεύτερηστήληάναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
•niesqu'àtitreindicatif. ,'
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslecntsbijwijzevanaanduiding gegeven.

31
(*)Demed(*}mxrkedekontingenter sediorerudelukkende varer,derl.enhiMcrunder}\KST-
traktaten–deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­gentercrkunanførtilisternesomenpitnindtUe.
(**)Demed(**)mxikedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsi
vidtdebenyttesmedhenblikpiimportafsiilvarer,derlienhorerunderEØP-trakiatcn .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver-
tragfallendeVaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertr.ig fallendenStahlwaren ausge­nutztwerden .
(*)Οιποσοστώσεις πούσημειώνονται }ΐέάστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόνταυπαγόμενα στη
συνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένυπόκεινταιστιςδιατάξειςτί^ςπαρούσαςάποςχίσεως .Οίποσοστώσεις
αύτέςάνας>έρονται στούςκαταλόγους χάριναπλήςύπομνήσεως .
(»»)0|ποσοστώσεις πούσημειώνονται μεδύοάστερίσκους (**)ύπόκεινται στιςδιατάξειςτήςπαρούσας
άποφάσεως ατόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτηνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντωνπούύπά-
γονταιατήουν9ήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–theyare
consequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria.
(**)Icontingenti contrassegnali dadueasterischi(**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeproduktendievanhétEGKSAerdr2g
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dez%contin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduidmet(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-en.staalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .
ι

ANNEXEIII-HONGRIE
BIJLAGE 111"HONGARIJE32
a)BENELUX
iur^ero
VimmerNuméro dutarif
douanier commun
Nummervanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandi ses
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilLier
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr
17.04 C
D
18.06 A
C
32.05 A
36.06
ex64.01
64.02exASucreries sanscacao;àL'exclusion d'ex­
traitsderéglisses contenant enpoids
plusde10%desaccharose sansaddition
d'autresmatières etàl'exclusion de
gommesàmâcherdugenrechewing gum.
Suikerwerk zondercacao,m.u.v.zoethout-
extract (drop),bevattende meerdan10
gewichtspercenten saccharose ,zonder
anderetoegevoegde stoffenenm.u.v.
kauwgom
Chocolat etautrespréparations alimen­
tairescontenant ducacao(saufglaces
deconsommation ).
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,
welkecacaobevatten,m.u.v.consumptieijs
Matières colorantes organiques synthétique
Synthetische organische kleurstoffen.
Allumettes .(àl'exception desallumettes
"Bengale"etsimilaires )
Lucifers (m.u.v.Bengaalse endergelijke
lucifers).
Ptturîetproduititexlileyvoirmêmeannexepartieh)
Voorlextieiprodukten ziebijlage,deelb)
Bottesetcouvre-chaussures asemelles
extérieures etdessusencaoutchouc
L'aarzenenoverschoenen ,metbuitenzool
enbovendeel vanrubber.
Chaussures pourhommes(àl'exception des
pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieur)àdessusencuir,avecsemelles
intérieures de24cmouplusetavec
semelles extérieures encuirnaturel,
artificiel oureconstitué ,encaoutchouc
ouenmatièreplastique artificielle .
SchceiseL voorheren(m.u.v.pantoffels
enanderhuisschoeisel),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzoollengte van24cm
oftreerenmetbuitenzool vanlederofvan
kunstleder,vanrubberofvankunstmatige
plastische stof.395
990
11,675mio.de
boites
milj.-.j
doosjes
156000paires
paar
247860paires
paar

33
ANNEXE III-HONGRIE
BIJLAGEUI~HONGARIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg )
[umero
lummerNuméro dutarn
douanier commun
Nummervanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandi ses
O.TischrijvingvandegoederenQuantité
HoeveelheidVaLeur
(enmillie *
deFS)
Waarde (ir.
duizend S~:
64.02exA
64.02exA
64.02exB
69*07exA
BexII
69.08exA
BexIIChaussures pourgarçons(àl'exception des
pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieur)àdessusencuir,avecsemelles in­
térieures demoinsde24cmetavecse­
mellesextérieures encuirnaturel,arti­
ficieloureconstitué encaoutchouc ouen
matièreplastique artificielle .
Schoeisel voorjongens (m.u.v.pantoffels
enanderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzool lengtevanminder
dan24cmenmetbuitenzooi vanlederof
vankunstleder,vanrubberofvankunst­
matigeplastische stof»
Pantoufles etautreschaussures d'intérieur
pourhommesetgarçons,.àdessusencuir
natureletàsemelles extérieures encuir
naturel ouartificieUen caoutchouc ouen
matièreplastique artificielle .
Pantoffels enanderhuisschoeiselvoor
herenenjongens,metbovendeel vanleder
enmetbuitenzooi vanle-erofvankuhst-
leder,van rubber .ofvankunstmatige plas­tischestof.
Chaussures pourhommesetgarçons,
autresquecellesàdessusencuir,à
semelles extérieures encuirouencuir
artificiel (chaussures autresquecelles
viséesàlaposition 64.01)etàsemelles
extérieures encaoutchouc ouenmatière
plastique artificielle .
Schoeisel voorherenenjongens,anderdan
metbovendeel vanleder,metbuitenzooi
vanlederofvankunstlederen(anderdan
schoeisel bedoeldbijpost64.01)met
buitenzooi vanrubberofvankunstmatige
plastische stof»
Carreaux etdallesdepavement oudereve-
tement,nonvernissés ,niémaillés engrès,
faïenceetenpoterie.
Vloer-enwandtegels ,verglaasd noch
geglazuurd ,anderedanartikelen bedoeld
bijpost69.04,vangres,vanfa'ienceof
vanfijnaardewerk,
Autrescarreaux etdalles.de pavement oude
revêtement engrès,faïenceetenpoterie.
Anderevloer-enwandtegels ,vangres,van
fa'ienceofvanfijnaardewerk .45900paires
paar
1580 paires
paar
25200paires
paar
1150

ANNEXE III-HONGRIE
BIJLAGEjjj_HONGARIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg)
uir.ero
ummerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vanc:egoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFB)
Uaarde (in
duizend Bfr
10
1169.11exA
exB
69.11exA
exB
69.12 C
12
ex70.05Vaisselle etarticles deménageoudetoi­
letteenporcelaine àl'exception dela
porcelite .
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporselein,m.u.v.
porcelite .
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelite ,.
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporcelite.
Vaisselle etarticles deménageoude
toiletteenfaience ouenpoteriefine.
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanfa'ienceofvanfijn
aardewerk .
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enautresmatières céramiques
quelapoterieordinaire ,legrès,la
faïence oulapoteriefine.
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vananderekeramische
stoffendangewoonaardewerk,gres,faience
offijnaardewerk . |
Verreétiréousoufflédit"verreàvitres
nontravaillé (mêmeplaquéencoursde
fabrication )enfeuilles deformecarrée
ourectangulaire autrequeleverreantique
lèverrecolorédanslamasseouàcouche
absorbante ouréfléchissante etàl'excep­
tionduverrepourdiapositives etduverre
àpolir.
Getrokken ofgeblazen glas(z.g.venster­
glas),onbewerkt (alsmedeonbewerkt getrokkei
ofgeblazen geplateerd glasdatinéén
arbeidsgang isverkregen),invierkante of
rechthoekige platen,anderdanantiekglas
englasindespeciegekleurd ofmetabsor­
berendeofreflecterende laag,enm.u.v.
glasvoordiapositieven enslijpglas.44t
288t
L
850t

ANNEXEin-HONGRIE
BIJLAGEIII-HONGARIJE35
a)BENELUX
(suite/vervolg)
lumero
lumnerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchanriises
Omschrijving vano'egoederenQuantlté
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFS)
Waarde (in
duizend Bfr
13
ex70.10
14
ex70.10
ex70.13
15
70.17AexIIBouteilles etflacons,enverrenontra­
vaillé,soufflé oupressé,autresque
ceuxd'unecontenance deplusde0,25l
jusqu'à2,5l.
Flessen enflacons,vanonbewerkt glas,
geblazen ofgeperst,anderedanmeteen
inhoudsruimte vanmeerdan0,25ldoch
nietmeerdan2,5l.
Bonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocaux,
pots,tubesàcomprimés etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'embal­
lage,enverresoufflé oupressé àl'ex­
ception desbouteilles etflacons en
verrenontravaillé ,desbouchons,cou­
verclesetautresdispositifs defermeture
enverresoufflé oupressé.
Flessen,flacons,bokalen,potten,buisjes
enanderedergelijke berginsmiddelen ,voor
vervoerofverpakking ,vangeblazen of
geperstglas,m.u.v.flessen enflacons
vanonbewerkt glas;stoppen,deksels en
anderesluitingen vangeblazen ofgeperst
glas.
Objetsenverrepour
table,delacuisine,
lebureau,l'ornement
ouusagessimilaires
articles dun°70.19)
pressé àl'exception
aquariums .
Glaswerk voortafel-,
kantoorgebruik ,voor
ofvoordergelijk geb
artikelen bedoeld .bij
geblazen ofgeperst g
senenaquariums .leservice dela
delatoilette,pour
ationdesappartements
(àl'exclusion des
enverresoufflé ou
desbiberons et
keuken-,toilet-of
binnenhui sversiering
ruik(m.u.v.de
post70.19),van
las,m.u.v.zuigfles-
Verrerie delaboratoire ,d'hygièneetde
pharmacie autrequ'ensilicefondueouen
quartzfondu,enverresouffléoupresséàl'exception delaverrerie pourlaboratoire
enverresoufflé ouenverretravaillé àla
lampeàsouffler.
Glaswerk voorlaboratoria ,voorapotheken
ofvoorhygiënisch gebruik,anderdanvan
gesmolten siliciumoxyde ofvangesmolten
kwarts,vangeblazenofgeperstglas,
m.u.v.glaswerk voorlaboratoria vange­
blazenglasofvanglasbewerkt metde
blaaslamp .1051
6950
660

ANNEXEIII"HONGRIE
BIJLAGEIII-HONGARIJE36
a)BENELUX
(suite/vervolg)
•jmero
umrr.erNumero dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe -
tijkdouanetariefDesignation desmarcnandi ses
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enniLlier
deFB)
Waarde (in
duizend 5fr
16
73.18exC
17
73,18exA
exC
18
1976.01 A
ex87.10
87.12exBTubesettuyaux(ycomprisleursébauchés )
enferouenacier(àl'exclusion desar­
ticlesdu73.19)àl'exception destubes
ettuyauxdesespècesutilisées pourl'insr
tallation descanalisations électriques et
àl'exception deceuxquisontrivés,agra­
fésouàbordssimplement rapprochés ,
soudés.
Buizenenpijpen(ookindiennietafge­
werkt),vanijzerofvanniet-gelegeerd
staal(anderedandeartikelen bedoeldbij
post73.19),m.u.v.buizenenpijpenvan
desoortgebruikt voorelektrische lei­
dingenenm.u.v.diewelkezijngeklonken,
genageld,gefelst,ofmetenkeltegen
elkaarliggende randen,gelast.
Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches )
enferouenacier(àl'exclusion des
articles du73.19)àl'exception des
tubesettuyauxdesespècesutilisées
pourl'installation descanalisations
électriques etàl'exception deceuxqui
sontrivés,agrafésouàbordssimplement
rapprochés ,nonsoudés.
Buizenenpijpen(ookindienmetafge­
werkt),vanijzerofvanniet-gelegeerd
staal(anderedandeartikelen bedoeld
bijpost73.19)m.u.v.buizenenpijpen
vandesoortgebruikt voorelektrische
leidingen enm.u.v.diewelkezijn
geklonken ,genageld,gefelst,ofmet
enkeltegenelkaarliggende randen,
naadloos
Aluminium brut*
Ruwaluminium
Vélocipèdes (noncomprislestriporteurs
etsimilaires )sansmoteur.
Rijwielen fo.u.v.bakfietsen endergelijke )
zondermotor.
Cadresassemblés ounond'uneoudeplu­
sieurspièces,pourvélocipèdes sansmo­
teur(àl'exclusion deceuxpourtripor­
teursetsimilaires ).
Frames,aldannietgeassembleerd metéén
ofmeeranderedelen,voorrijwielen zonder
motor(m.u.v.bakfietsen endergelijke ).1365
L
4515
1782
46200 Plecesstuks
i

ANNEXE
BIJLAGEIII
III-HONGRIE
-HONGARIJE37
a)BENELUX
(suite/vervolg)
i.''jmero
iiun.T.erNumero dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vanoegoederenQuantlté
HoeveelheidValeurl
(enrillis
deFE!
Waarde (ir
duizend =:
20
21
2293.07BexII
96.01BIexIII
97.04 ACartouches dechassepourarmesàcanon
Lisse.
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladdeloop,.
Brosses àdents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconsti­
tuantdeséléments demachines).
Tandenborstels ,borstels,bezems,kwasten
enpenselen,m.u.v.borstels voormachines ,
Cartesàjouer,ycomprislescartes-
jouets.
Speelkaarten ,speelgoedkaarten daaronder
begrepen »291000 Piecea
stuks
2707
56,5t
L.

BILAG III -UNGARN
b) DANMARK38
Γ
Nr.Position i
den fælles
toldtarifVarebetegnelse Mængde
/Værdi
1.000 dkr .
1 18.06 Chokolade occhokoladevarer ,samt andre
nrcrinesmidler med indhold afkakao .
I950
2 64.02 A Fodtøj medoverdel aflæder . 17700 par
3 ex76.12Snoet ,trad ,k-iblc -r,afaluminiumstråd ,inclstålaluminiuaskabler .690 t
4 87.10 Cyjcler uden motor (herunder trehjulede
transport cykler )1500 stk .
5 94.01B exΠ .
94.03 exA, :
exΒ i
94.04Mobleroçmobeldele ,elektriskevarmepuder og-txpper,rai-
c;eppef,dyner,puder,soveposer m.v.lalle»kke-hbershserede
\arcr)8830

ANHANG III-Ungarn
... C)DEUTSCHLAND39
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezeichnung MengeWertin
MiIlionen DM
1 >8.38AexIVSuLfate desAluminiums 14000t
2
331.02 Β
31.02exCHarnstoff miteinemStickstoffgehalt vonmehrals45
Gewichtshundertteilen
Kalkarmortsalpeter6¿000t(1)
17500t(1)
4 +2.02exΒReiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder2,3(2)
5 «2.02exΒLohnveredelung vonReiseartikeln und
anderen Behältnissen ausLederoderKunst-
leder3,7(2)
6 <2,03ΒII,IIIHandschuhe ausLederoderKunstleder 19000Paar(4
7 +2.03ΒII,IIIHandschuhe ausLederoderKunstleder (3)11000Paar(4 •
8 ♦2.03ΒII,IIILohnveredelung vonHandschuhen ausLeder
oderKunstleder 750000Paar(4 :
9 ♦4.11 Platten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen1/0Mill.m^(5 :
1044.18 Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,
Tafeln,Blöcken unddergleichen4700cbm(1)•
11
1'2ex46.03
FÜR
64.02exATischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
TEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,TEILh)
Schuhe·mitOberteil ausLeder•1,6
10,0(1)
(6)
13 S4.02exASchuhe u>itOberteil ausLeder(3) 3,3(6)
14
»·.64.02exALohnveredelung vonSchuhenmitOberteil
ausLeder6,3(6)
15 S5.01 A Hutstumpen ,nichtgeformt,Hutplatten ,
Bandeaux (auchaufgeschnitten ),zumHer-
stellen vonHüten:-ausHaarfilz oderaus
Woll-HaarfiIz70000st.(1 >
1668.16exΒ)
59.02exAJMagnesit-undChrommagnesitsteine 6700t(1)
1769.08A,ΒexI
exilFliesen ,gebrannte Pflastersteine ,Boden -
undWandplatten (ausgenommen Spaltplatten )
glasiert•1,5(7)(8
■18b9.11exΒHerender Porzellan
•3,0(9)
19
» ■/S9.11exA,)
exΒI
>9.12exC,DJGeschirr undHaushaltsgegenstände ausPor-
zellarvSteingut undanderenkeramischen
Stoffen0,6
(')ZeitweiligundprobeweisewerdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteile,wenndadurchdieserBeiragüberschritten wird.
(')ZeitweiligundprobeweisewerdenfjrdieU'arennummern 42.02.210,42.02.310und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdanneneilt,wenn
dadurchdieserbetragüberschritten wird.
(*)GegenAusfuhrvonLederimVerhältnis3:2(Leder:Schuhebzw.Handschuhe ).
OZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummer 42.03.250Einfuhrgenehmigungen auchdanneneili,wenndadurchdieserBetrag
überschritten wird. ..'
(•)ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieVarennummern 44.II.2C0,44.11.490und44.11.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerte.lt,wenn
dadurchdieserBetracüberschritten wird. .
OZeitweiligundProbeweisewerdenfürdieVarennummern 6452.290,64.02.340,64.02.450,64.02.5C0und6402.560Einfuhrgenehm ,gungen
suchd;rntr.riit,-rr~dHvch Prr-jtiKrsc^mfr •••"» ■
(')ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummern 69.08400und6908.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetraftüberschritten wird.
(•)DiesesKontingentwurdemitEntscheidung derKommiiston vom5.Februar1982festgelegt.
ODavon0,7Mill.DMnurgegenAusfuhrvonI'oriellan(69.11)imVerhältnis 1:1.

ANHANG III -Ungarn
... c)DEUTSCHLAND -(Fortsetzung )40l>.t.
!Lfd .
ίNr.
ÍNummer des
Gemeinsamen
ZolLtari fsWarenbezeichnung MengeWert in
Mi11ionen DM
20 ex70.13 Glaswaren ,handgefertigt 2/2
21
2273.02 exC
73.10 ΒFerrosi licium mit einem Gehalt an
Silicium vonmehr als 60bis 80Gewichts -
hunderttei len
Stabstahl ,nur geschmiedet300 t
1800 t(1 )
23
24ex73.14
73.23 exΒDraht aus Stahl ,nicht überzogen ,
Kohlenstoffgehalt 0,25 Gewichtshunderteilen
oder weniger
Einheitskanister (für 20 lInhalt )2000 t
28000 St.
25 73.32 ΒexIISchrauben und lose Muttern mit Gewinde
(davon :Schrauben mitHolzgewinde 50t '
rohe Schrauben 100 t)400 t(1 )
26 76.01 A Rohaluminium 5100 t(2
27 76.02 Stäbe ,Profile und Draht ausAluminium ,
massiv800t(l *
28 ex82.01 Spaten und Schaufeln'66000St .r
29 85.25 exA Isolatoren aus keramischen Stoffen
(davon fürIndustrie : 0/5Mio DM) 0,9
L30 ex92.05 Blee hblasinst rumente 0,35
31 97.03 A,exΒSpielzeug aus Holz oder Spinnstoffen•1,6 (1)
32 98.15 A,exΒIsolierflaschen und andere Isolier -
(Vakuum-)Behä Iter0,35 <1)
(*)ZeitweiligundprobeweisewerdenEir.fuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragOberschritten wird.
(*)ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummer 76.01.152Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
überschritten wird.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III-ΟΥΓΓΑΡΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ41
'Αρι3μ6ςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ίμπορευμάιωνΠοσότης
tΆξια
ΕΛΜ
104.04Ε1ex6)Κασκαβάλι (κασέρι),çtxa,κεφαλοτύρι (') 600•
207.05Βex1Έρέβινθοι καίφασίολοι(') 55
307.05ΒIIΦακαί(') 14-
408.05exΗΛεπτοκάρυα (') 1
5ex40.10 'Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μήάρΰρωτοί •4400
640.11exΑ\
Βex11ƒΈ-ίσωτρα συμπαγήήκοίλακαιπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νουάέρος,δυνάμενανάαποσπώνται καίνάέπανατοπο3ετο0νται ,
έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαιέλαστικών ,καινουργή έπίσωτρα
διάπεπιεσμένου άέρο-διάειδικάόχήματα ,φορτηγά,λεωφορείακαι
γεωργικούς έλκυστήρας'
100000
744.01 Καυσόξυ^Λ ,άπορρίμματα ξύλων(') '33000
.8 48.01exΖΧαρτόνια .-3500
948.01exΖΧάρτηςδ:άτήνσυσκευασίαν 4000
10 48.01exΖΧάρτη;έκτυπώσεως ,χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟχάρ-
τουέπιστυλώνκαίτοΟχάρτουδι'έπισκεπτήρια
ΓιΑνάvçpAvrovgyixá προϊόντα6?Å-τεUtoπα,ρ&ρτημΑ ,μίρος0)J1000
11 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γονίαι,γείσα,κλπ.)καίίτε-
ρακοινήςκερα(ΐείαςΓροίόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαϊκα-
πνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτωνκλπ.)('). -12350
12 69.11 ΤΕπιτρατ-έζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης324
13 73.18exΓΣωλήνεςΐιαντοειδεϊς .κυκλικήςτομής,μήέλικοειδείς προοριζόμενοι
διάτήνάρδευσινγαιών(')6375
14 ex73.37 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήνθέρμανσιν Ç)'■ 6250
15 ex7337 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήνθέρμανσιν(')6250
16 73.40exΒΚ_λω6οίένγένει.Σφαίρες,σφαιρίδιακαίέτεραστερεά,διαφόρων
«ν/ηιιάτων.διάιριβεϊ;5000
17
18ex84.01
84.06ΓexII'Ατμολέβητες ,λέβητες«ύπερ3ερμαινομένου ύδατος»,Ισχύοςκατωτέ-
ραςήίση:,ιών32MV(')
Κινητήρεςέσωτερικήςκαύσεωςισχύοςκατωτέραςτών37KWί1)9250
4000
1984.10exAΊ?■}Άντλίαιτάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομήςκαυσίμων ;
Άνυψωται ύγρών(')12750
20 84.14exΒΜέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένουχάλυβοςδιάτουςκλι-
βάνουςτσιμέντου (')750
(')Παράρτημαν/11τηςΓρά:εος-ροοχορι^εως .
ΟΠαράρτημα IIIκαΙπαράρτημαν/ΙΙτΐϊςπρίξεωςπροσχωρήσεις
(')Παράριημα VIιήςπράίιωςπροσχωρήσεως

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III-ΟΥΓΓΑΡΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(οννίχεια)·
Άρι$μόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ίμπορευμάτων Ποσότης
("Αξία
ΕΛΜ
21 84.15exΓ(')Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα Ο 8125
22ex84.20 ΙυσκευαΙκαιδργαναζυγίσεως(') 1250
23ex84.46 Μηχαναίκα(συσκευαΐδιάτηνκατεργασίαν τοΟμαρμάρου ,έξαιρέ-
σειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'-ηλεκτρισμού (J)2525
24ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλουΟ 1500
25 85.01ΒIex6)\exr(')/Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών15000W.ΜέρηKUiμεμονωμένα τεμάχια(') 4000
26' 85.01ΒIex6 "1
cxJT)/ΉλεκτροκινητίίΓίΓς ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Vκαίκατωτέραςήϊσηςτών370000Ú'.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')'2500
.27 85.01ΒexIIΊ
exΓ«/Μετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.ΠηνίαΑντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(') 6875
28 85.15AexIIIΊ
rilexy)(')/Συσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως ,ίστωκαίσυνδεδυασμέναι μετάσυ-
σκευώνtfραφήςήάνα-αραγωγής τοΟήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(') .ΛΡ162 .50000
29 85.15ΓΙΙexα)Ί
exC)\(,)J"Επιπλακαίκυτίαγιάσυσκευέςλήψεωςτηλεοράσεως (') 6000
30 85.23exΒΚαλώδια-άγωγοΙ διάκεραίαςτηλεοράσείος Ο 1500
31 87.02Alexa)\
ex6)JΛεωφορεία ένγένει,φέρονταπλέοντών6θέσεωνκαδημένων (*) 400000
32 87.05exA1
exΒJ'Αμαξώματα καίμεταλλικοί δάλαμοιδιάαύτοκίνητα όχήματα,έξαι-
ρέσειτώναυτοκινήτων άμαςώνδιάτήνμεταφοράν προσώπων ,τά
όποιαφέρουν6δέσειςκαόημένων ήόλιγωτέρας (J)1000
3393.03exΒΊ
Γexl
ex11J«Μολυδδοκόνδυλ «»διάσς>αιριδΐου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έςαιρέσειτώναιχμών
διάσφαιριοίων καίτοΟπιλήματος (')3750
(')ΣτοΚΕΔ1979,τ6προϊόναύτόείχεκαταταγείστή/κλάση84.15ηΒ.
ΟΠαράρτημαν/11π>;Γ,ράΙααςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα IIIκαιπαράρτημαν/ΙΙτηςπράξεωςπ,χχιχωρήσεως .
(')ΣχόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλώση85.01Α«11αΓ.
(')Παράρτημα VIτηςπράξεωςπροσχοιρήσεως
(')ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01ΒπΓ.
ΟΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΑπIIIΓαIII.
ΟΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόιΐνεκαταταγείοτήνκλάση55.15ΓI«α)Μ6).

!
ANNEXEIII-HONGRIE43
e)FRANCE
¡Numéro
iNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
104.06 Mielnaturel 785t
222.09 CIV,
exVBoissons spiritueuses 665
332.05 Matières colorantes organiques synthé­
tiques,etc.530
469.11exA,
exβPorcelaine deHerend520
569.11 C
69.12 CexI,'.
exII1Vaisselle etarticles derénageoude
toilette enporcelaine ouenfaïence1730
6.85.15 A D
e*III :
Cexπ:Appareils récepteurs deradiodiffusiorv
leursparties etpiècesdétachées3145
785.15 A )
exin:
Cexπ:Appareils récepteurs detélévision ,
leursparties etpiècesdétachées1260
r
885.21 0
exEComposants électroniques 6370
990.12 - Microscopes optiques,ycorrprislesoppareils
pourlamicrophotographie ,lamicrocinérnato -
~graphieetlamicroprojection350 L
1090.28exA,exB ApporeiIsélectriques ouélectroniques demesure ,
devérification ,decontrôle750
1191.02 Pendulettes etréveils àmouvement demontre 420
1297.03A,exΒ Jouets 3600
J

ALLEGATO III -UNGHERIA
f)ITALIA44
N.Nu.-r.ero della
tariffa doga-
nale comuneDesignazione delle merci Quant itaValore (in
milioni di
Lit )
1 04.06 Miele naturale 320t
2 07.04 ex8 Patate disseccate100*
3 29.44 A,exCAntibiotici (esclusi cloramf enicolo e
tetracicline )350
4 31.02 Β,C)
31.05 A JConcimi chimici (dicui "urea "fino ad
unmassimo di3750 tonnellate )7560 t
5 Jaexcap .28a )
•excap .38;Altri prodotti chimici ,organici ed
inorgarri ci ·5500
6 39.01 8,Cex H,
exVII
39.02 Β,daCI
aXIII¿Materie dibase per l'industria della
¡plastica ,semiprodotti eprodotti finiti
iinplastica150
739.03 .
39.03 ΒexII Cotone collodio esuoi solventi 230
8 ex44.13 )
44.23 Bex II)Parchetti epannelli ,dilegno ,
per pavimenti65000 m2
9 48.01 exF Carta daimballaggio alsolfito 250 t
10 48.01 CexII,
ex FCarta kraft per sacchi digrande capacità
e/ocarta dipasta semichimica daondu-
lare ,cosiddetta "fluting "
Per iprodotti tessili ,vedi stesso alle-
gato ,parte h)350 t
1164.01 )
64.02 )Calzature perdonna ,uomo eragazzo ,
calzature sportive ,stivali digomma-200
12 ex69.10 Articoli sanitari dimaiolica : 100
13 69.11
69.12Vasellame edoggetti diusodomestico ,
odàtoletta diporcellana e/òdialtre
materie ceramiche200 t
14 da70.04 )
aex70.07 iVetro colato olaminato ;vetro tirato
osoffiato1350 t
15 73.08 Sbozzi inrotoli per lamiere ,diferro
odiacciaio(**)'5000t (1)
16 daex73.10 )
aex73.15 )Prodotti siderurgici finiti ,escluse
lelamiere stagnate ezincate(**)17000t (1)
17 73.14 Fili diferro odiacciaio nudi .orivestiti
esclusi ifili isolati per l'elettricità500 *
(1)Sottocosto ,perquanto riguarda iprodotti CECA ,alregime d'importazione previsto peril
1983 perquesti prodotti . I

•ALLEGATOIII-UNGHERIA
f)ITALIA (seguito)45
Ν.N'uberòdella
tariffa doga-
nalecomuneDesignazione dellemerci QuantitàValore (in
milioni di
Lit)
1873.18exA)
Βï
exCiTubidiacciaio6050.t
19ex73.20 Raccordi eflangepertubidighisa,di
ferroodiacciaio75*
2073.AOex8Cassette metalliche perutensili n·30000
21ex76.12 Cavi,corde,trecceesimili,difili
dialluminio1755*
2284.06 DIIPartiépezzistaccati dimotoriascoppio
oacombustione interna500
2384.41Ae*Π,
exIIIMacchine percucireperusoindustriale e
loropartistaccate350
24excap.84)
excap.85JMacchine,attrezzature edapparecchi
diversi,comprese leinstallazioni per
lafabbricazione dicomponenti per
lampadeelettriche etubifluorescenti ,
installazioni ,apparecchi edattrezzature
perl'industria chimica edapparecchi
speciali perlapurificazione dell'aria ."
eloropartistaccate2100 !
2585.23exΒCaviadaltaebassatensione peruso
sotterraneo
•L
200
2685.23exA,)
exΒ:
85.24exA,!
exB,'.
exc:
85.25exAMateriale diinstallazione elettrica e
isolatori diporcellana adaltatensione250
2785.25exAIsolatori diporcellana abassatensione 35
2887.01 Trattori 200
2987.02Βex11}87.06exA,j
ΒexI,exniAutocarri ribaltabili (Dumpers)eloro
partistaccate300
3087.06exA,jParti,pezzistaccati edaccessori per
autovetture500
3189.01ΒexIImbarcazioni dadiporto odasport 85
J

ANNEXIII_HUNGARY
(g)UNITED KINGDOM
N°CCT
heading
N°Descript ion QuantityValue
£1000
Freshvegetables ,being:
107.01 DexI,
ex11a)Lettuce andendivefrom1Januaryto
115Juneand15November to31December10tonnes
FexIIb)Beans(ofthespeciesPhaseolus )from 10tonnes
MII1Juneto30September
c)Tomatoes from15Mayto31October 50tonnes
236.06 Matches (excluding Bengalmatches) 67000shortstandari 'S
3
I
I42.03ΒLeathergloves;including glovesofleather
andfurskin orofleather andartificial
fur(notmorethan185000pairsofgloves
whollyofleather).
FORTHETEXTILE PRODUCTS,SEESECTION (h)
OFTHISANNEX260000
pairs(ï:
4ex64.01^Footwearwithuppersofrubber.Footwear
^withoutersolesofrubberanduppersof117*25
64.02exCJtextile fabric
564.02exΒTraining shoeswithoutersolesofplastic/ ΡΓΊ(2)
rubberanduppersoftextile'fabric with
leather/plasticpatches
665.01exA,
exΒHatforms,hatbodiesandhoodsoffeltt 13*5
7ex65.05 Knittedacrylic caps 3*85
8 69.11
69.12 :
69.13 :Tableware andotherarticles ofakind
commonly usedfordomestic ortoiletpui–
oosesofoorcelain orchinaandother
kindsofpottery
Statuettes andotherornaments ,and
articles ofpersonal adornment ;
articles offurniturer 500
985.15 VAexIIITransistorized television broadcast receive s7000units
1085.21 AexIj
exII,ex
exIV,.exII.I
V,jElectronic valvesandsemi-conductors560
exB,ex 5
DexI,exII
1
() t'MiIr s<•*19,rxIIarid<\v/
()I'M*-f-mtmmuna.olil"*srpicuiuctswill\wsubjecttothercquiiemenis o'Article*4and7ofCouncilReputation (FTC)No32fc6/f3of4December IVtiO.

B1LAGIII–ANHANG III–I1APAPTHMA III–ANNEXIII–ANNEXE III–ALLEGATO III–BIJIAGL 111
UNGARN–OYffAPIA–I1UNGARY–HONGR1E–UNGHKRIA–1IONGAR1JE
h)Tckslilvarer–h)Tcxtilwaren–8)"YpavtoupyiKa rpoYdvia–(h)Textileproducts–li)ProJuitstextiles–li)Prodotli
tessili–h)Tcxticlproduktcn
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitglicdstaaten
ΚρΛτημ£λη
Member States
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Uniti
EenheidM.TngCtC
Menge
Ποοότη;
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoric
Categoria
CategoricMedlemslande
Mit'liedstaaten
Κράτημέλη
Mei.ibcrStates
Étatsmembres
Stalimembri
ljd-StatenEnhed ,
Einheiten
Μον65α
Units
Unités
Uniti
EenheidMangde
Menge
Ποοόιτ£
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
ex7 UK 1000pieces C) ex138 UK Tonnes C)
ex8 UK 1000pieces C) ex161 UK Tonnes C)
ex10
ex11
ex18UK
UK
UK1000pairs
1000pairs
Tonneso
o
12OPassive ]
Traficdeper
Passiefve-ohnvcredclung
ectionnemcni passif
rodclingsverkeer
ex20 UK Tonnes 36O' 4 D 1000Stück 513
ex21 UK 1000pieces o BNL 350
ex30A UK 1000pieces o 5 D 1000Stück 228
ex30Β UK Tonnes o BNL""S 25
ex38Β UK Tonnes o6 D 1000Stiick 352
ex39
ex40
ex76UK
UK
UKTonnes
Tonnes
Tonnes(·)
(')
o7BNL
D
BNLιοοο£Γκ"
1000Stück
1000p,écL"stuks182
2436
173
ex78 UK 1000pieces o8 D 1000Stück1050
ex79 UK Tonnes (') BNL'«»S?20
ex80 UK Tonnes o 12 D Mill.DM 66,8C)
ex81 UK Tonnes (') 13 BNL""»S'È2238
ex85
ex87
ex112
ex113UK
UK
UK
UKTonnes
Tonnes
Tonnes
Tonneso
(')
o'
C)14A
ISA
18
24BNL
BNL
BNL
BNL>«»ί£
««»S
•«»S?
««»SE1124O
1018C)
29
7S4C)
133 1 tonnellate 450
26
30ABNL
BNL'«»S
'00°Sfa803O
46(")
(•)Seecategoryex18.
(')Seequota3–AnnexIII(g):gloves,bothknittedorcrochetedtoshape,notelasticorrubberized ,andwoven,offlax.
OIncludingex-categorics 7,8,21,>0A,30B,76,78,79,80,81,85and161:wovenouterandtfndergarments,ties,bowtiesandcravats,of
flax.
OIncludingex-categories 3SB,39,AO,112,113and13S(NIMEXEcode57.11-10only):householdlinenandwovenfabricsofuuehemp,
othermade-uptextilearticlesoftruehemporofflax,excludingthosemade-upfromnarrowfabrics.
OSeecategoryex20.
(')Einschließlich Kategorien 13. 15B.16,17,24,25,26,27,28,29,J0A,31,69,.73,74,76,81undS3.
(*)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieen MB,16,17,21,76,78et/en79.
(")Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieen 15B,21,26,27,29,76,79,80et/en81.
OYcomprislescatégories/Inclusiefcategorieen 25,68,69,70et/en82.
(,8)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieén 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.
(u)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieen 30Bet/en80.

BILAGIV–ANllAKGIV–,JIAPAPTHMA IV–ANST.X/V–
BillAGEIVANNEXE IV–ALLEGAT01V –
Kontingenter ,derskalibnesafmedlemsstaterne vedindforcelfraPOLEN,forperioden 1.januart3
31.deccraber *|983
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausPOLENzueröffnende Kontingente fürdieZeitvorn
1.Januarbiszum31.Dezember1983
Ποοοβτώσεις καραχο>ρούμενες όκότάΚράνηιιέληγιάείσογογες τηνΠΟΑίΙΝΤΑ ,γιάτήνκερίοδοΑκό
1ηςΙανουαρίου Σως31ηςΔεκεμβρίου 1933
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromPOLAJS TDfortheperiod1Januaryto
31December1983 .
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaPOLOGNE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre 1983
Contingenti chegbStatiracmbnaprirannoall'importazione neiconfrontidellaPOLONIA peril
periododal1°gennaioal31dicembre1983
Contingenten CeopenendoordeLid-Staten biideuivoervanherkomstuitPOLENvoordeperiode
van1januaritotenmet31december1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranfortiandenkolonne ilisterne,erkunvejleden­
de.
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
01άρι3μοΙιώνκλάσεωντοΟΚοινοΟΔασμολογίου στηδεύτερηστήληΑναφέρονται Ενδεικτικά.
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxième *colonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
1numeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
DenummersvanhetGemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbij*'ijzevanaanduiding gegeven .

49
(*)Demrrf(*)m.rrkedekontingenter vedfiverudelukkende varer,derhenhorerunder'EKSP-
traktaten–deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­
gentererkunanfortilisternesomenpimindelse .
(*•)Demed(**)m.-erkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsi
vidtdebenvuesmedhenblikpiimportafstAlvarer,derlienhorerunderEØF-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver -
tragfallendeWaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(")bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEVi'G-Vcrtrag fallendenStahlwarcn ausge­
nutztwerden .
(*)ΟΙποσοστώσεις πούσημειώνονται μέαστερίσκο (')καλύπτουν μόνοπροϊόνταύπαγό[ΐενα στή
συνΰη«τηΕΚΛΧ.Ιννεπώςδένυπόκεινται στιςδιατάξειςτή;παρούσαςαποφάσεως .Οίποσοστώσεις
αύτέςαναφέρονται στούςκαταλόγους χάρινάπλήςύπομνήσεως .
(**)01ποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδι'οάστερίσκους (**)υπόκεινται στιςδιατάξειςτήςπαρούσας
Αποφάσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων πούυπά­
γονταιστήσυνθήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–ihevare
consequently notsubjecttotheprovisions ofthisDecision.Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofarasthey
areusedforimporting steelproductscomingwithintheEECTreaty.
(»)Lescontingents marquisd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(•*)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésentedécisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)1contingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinali dalledisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria.
Icontingenti cortrassegnati dadueasterischi(**)sonodisciplinatidalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattataCEE.
(*)Decontingenten aangeduidmet(*)dekkenenkeldeproduktendievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;ze'zijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduidmet(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitindematewaarin7ijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN50
a)BENELUX
Lwr.ero
tuerier'«lu.T.éro dutarif
douanier commun
Nur.ner vanhet
ger.eenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vane'egoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enr.iLLie
deFü)
Waarde (ir
duizend
12.08 A
17.04 C
0
18.06A
C
D
25.23
ex28.19
28.56 C
31.02 C
32.05 ARacines dechicorées,fraîches ouséchées,
mêmecoupées,nontorréfiées .
CichoreiworteIs,versofgedroogd,ook
indiengesneden,ongebrand .
Sucreries sanscacaoàl'exclusion d'ex­
traitsderéglisses contenant enpoids
plusde10%desaccharose sansaddition
d'autresmatières etàl'exclusion de
gommes àmâchergenrechewing gum.
Suikerwerk zondercacao,m.u.v»2o«thout-
extract (drop),bevattendé meerdan10
gewichtspercenten saccharose ,zonderandere
toegevoegde stoffen enm.u.v.kauwgom.
Chocolat etautrespréparations alimen­
tairescontenant ducacao(saufglacesde
consommation ).
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,
welkecsrcaobevatten,m*u«v„consumptieijs -.
Cimentshydrauliques (ycomprislesciments
nonpulvérisés dits"clinkers")même
colorés.
Hydraulisch cement (cementklinker daaronder
begrepen),ookindiengekleurd *
Oxydedezinc.
Zinkoxyde
Carbure decalcium.
Calciumcarbide .
Engraisminéraux ouchimiques azotés(sauf
nitrate desodiumnaturel eturéed'une
teneurenazotesupérieure à45%enpoids
duproduit anhydre àl'étatsec).
Minerale ofchemische stikstofhoudende
meststoffen ,m.u.v.natuurlijk natrium­
nitraat enureummeteengehalte aanstik­
stofvanmeerdan45gewichtspercenten ,
berekend ophetwatervrije drogeprodukt.
Matières colorantes organiques synthé­
tiques.
Synthetische organische kleurstoffen *2822t(1)
345t
429501
1100t
148t
2350t
56100
()Racine*dechieoree,scchles:
lecontingent de2822tonnesestdestinéauiPays-Bas,
~~!?,k com!,f,cn"!ic'"Unionéconomique bclgo-luxembour eeoisemtorisentPimporulion de3245tonnesderacinesdechicorée
secncesaesunees alaréexportation aprèstransformation .
Gedroogde cichoreiwortels :
–hetcontingent van2822torisvoorNederland bestemd;
~~ Un'e «*>'«<™»24S-o-gedroogde

ANNEXE
BIJLAGEIV-POLOGNE
IV-POLEN51
a)BENELUX
(suite/vervolg)
.uriôro
LumnerNuméro dutarif
douanier commun
Mumnervanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vane'egoederenQuantité
Hoeveelheidvaleur
(enniLIS-.
deFH.
Waarde (ir
duizend 5'
10
11
1236.06
exA4.24
ex64.01
64.02exA
64.02exAAllumettes Càl'exception desallumettes
"Bengale"etsimilaires )
Lucifers (m.u.v.Bengaalse endergelijke
lucifers )
Pincesàlingeenbois.
Houtenwasknijpers .
Pourlesproduitstextilet,voirmimeannexepartiti)Voortextielproduklen litbxjlatt,dceli)
Bottesetcouvre-chaussures àsemelles
extérieures etdessusencaoutchouc »
Laarzen enoverschoenen ,metbuitenzooi en
bovendeel vanrubber.
Brodequins communsetbottescommunes à
dessusencuir,avecsemellesintérieures
de24cmouplus,etavecsemelles exté­
rieuresencuirnaturel,artificiel ou
reconstitué encaoutchouc ouenmatière
plastique artificielle .
Hogewerkschoenen engrovelaarzen,met
bovendeel vanleder,meteenbinnenzool-
lengtevan24cmofmeerennetbuitenzooi
vanlederofvankunstleder,vanrubberof
vankunstmatige plastische stof.
Chaussures pourhommes(àl'exception des
brodequins communsetbottescommunes,des
pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieur)àdessusencuir,avecsemelles
intérieures de24cmouplusetavecse­
mellesextérieures encuirnaturel,arti­
ficieloureconstitué ,encaoutchouc ouen
matièreplastique artificielle .
Schoeisel voorheren(m.u.v.hogewerk­
schoenen engrovelaarzen,pantoffels en
anderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzool lengtevan24cm
ofmeerenmetbuitenzooi vanlederofvan
kunstleder,vanrubberofvankunstmatige
plastische stof.boîtes
1650000
doosjes
15200 grosses
gros
84840paires
paar
b120paires
paar
paires
69360
paar

1
ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN52.
a)BENELUX
(suite/vervolg)
.¿mèro
ij-.T.erNu.r.éro dutarif
douanier commun
Nu-ner vanhet
gerr.eenîchappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vancegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enrr.il1-I;
derS.
Waarde (ir
duizend Ξ'
13
64.02exAChaussures pourgarçons(àl'exception des
pantoufles etautreschaussures d'intérieur ,
àdessusencuir,avecsemelles intérieures
demoinsde24cmetavecsemelles exté­
rieuresencuirnaturel,artificiel ou
reconstitué encaoutchouc ouenmatière
plastique artificielle .
Schoeisel voorjongens (m.u.v.pantoffels
enanderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzool lengtevanminder
dan24cmenmetbuitenzooi vanlederof
van.kunstleder.,vanrubberofvankunst-matigeplastische stof.paires
180000
paar
14
64.02exAPantoufles etautreschaussures d'intérieur
pourhommesetgarçons àdessusencuir
naturel etàsemelles extérieures encuir
naturelouartificiel ,encaoutchouc ou
enmatièreplastique artificielle .
Pantoffels enanderhuisschoeisel ,voor
herenenjongens,metbovendeel vanleder
enmetbuitenzooi vanlederofvan'kunst-
leder,vanrubberofvankunstmatige plas-
tischestof.paires
1260
paar1'
ί
15
64.02exΒChaussures pourhommesetgarçons autres
quecellesàdessusencuir,àsemelles
extérieures encuirouencuirartificiel
(chaussures autresquecellesviséesàla
position 64.01)etàsemellesextérieures
encaoutchouc ouenmatièreplastique arti­
ficielle.
Schoeisel voorherenenjongens,anderdan
metbovendeel vanleder,metbuitenzool
vanlederofvankunstlederen(anderdan
schoeisel bedoeldbijpost64.01)met
buitenzooi van'rubberofvankunstmatige
plastische stof.paires
25200
paar
16
I69.11exA
exΒVaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaine àl'exception dela
porcelite .
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entoi-
letartikelen ,vanporselein,m.u.v.porce-
lite.433*

ANNEXE IV~POLOGNE53
BIJLAGE IV-POLEN
a)BENELUX
(suite/vervolg )
i.'uméro
iiummerNumero dutanf
douanier commun
Nurner vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarcnandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enrilUs
deFE)
Waarde (ir
duizend =■:
17
18
1969*11exA
exB
69.12 C
ex70.05
ex70.10Vaisselle etarticles deménageoudetoi­
letteenporcelite .
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,vanporcelite.
Vaisselle etarticles .deménageoudetoi-
letteenfaïence ouenpoteriefine.
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,vanfaïenceofvanfijn
aardewerk .
Vaisselle etarticles deménageoudetoi­
letteenautresmatières céramiques quela
poterieordinaire ,legrès,lafaïenceou
lapoteriefine.
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,vananderekeramische stof­
fendangewoonaardewerk,gres,faïenceof
fijnaardewerk .
Verreétiréousoufflédit"verreàvitres"
nontravaillé (mêmeplaquéencoursde
fabrication )enfeuilles deformecarrée
ourectangulaire autrequeleverreantique
leverrecolorédanslamasseouàcouche
absorbante ouréfléchissante etàl'excep­
tionduverrepourdiapositives etdu
verreà-polir.
Getrokken ofgeblazen glas(z.g.venster­
glas),onbewerkt (alspedeonbewerkt ge­
trokkenofgeblazengeplateerd glasdatin
éénarbeidsgang isverkregen),invier­
kanteofrechthoekige platen,anderdén
antiekglas englasindespeciegekleurd
ofmetabsorberende ofreflecterende laag,
enm.u.v.glasvoordiapositieven enslijp'
glas.
Bouteilles etflatons enverred'unecon-
ter.ancedeplusde0,251jusqu'a2,5l.
Flessenenflacons,vanonbewerkt glas,
meteeninhoudsruimte vanmeerdan0,25l,
dochnietmeerdan2,5l.200t
1900t
40600

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN54
a)BENELUX
(suite/vervolg )
.or\u-.érodutarif
dou.mier commun
N'ur.ner vanhet
^erieenschappe -
tijkdouanetariefDésignotion desmorchandises
Omschrijving vandegoederenQuantlté
Hoeveelheid
20
21
22
23
24ex70–10
ex70-10
ex70-13
73-32 BexII
76-01 A
79-01 ABouteilles etflacons,enverrenontra­
vaillé,soufflé oupressé,autresqueceux
d'unecontenance deplusde0,25l
jusqu'à2,5l-
Flessenenflacons,vanonbewerkt glas,
geblazen ofgeperst,anderedanmeteen •
inhoudsruimte vanmeerdan0,25ldoch
nietmeerdan2,5l«
Bonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocaux,
pots,tubesàcomprimés etautresréci­
pientssimilaires detrarisport oud'em­
ballage,enverresouffléoupresséà
l'exception desbouteilles etflacons en
verrenontravaillé ,desbouchons ,cou­
verclesetautresdispositifs deferme­
tureenverresoufflé oupressé *
Flessen,flacons,bokalen,potten,
buisjesenanderedergelijke bergings-
middelen,voorvervoerofverpakking ,van
geblazen ofgeperstglas,m-u-v-'flessen
enflacons vanonbewerkt glas;stoppen,
deksels enanderesluitingen ,vange­
blazenofgeperstglas-
Objetsenverrepourleservice dela
table,delacuisine,delatoilette,
pourlebureau,l'ornementation desappar­
tements ouusagessimilaires (àl'exclu­
siondesarticles dun°70-19)enverre
soufflé oupressé àl'exception desbibe­
ronsetaquariums-
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebruik ,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (m-u-v-de
artikelen bedoeldbijpost70-19),van
geblazen ofgeperstglas,m-u-v-zuig­
flessen enaquariums-
Visàboisenfonte,ferouacier-
Houtschroeven ,vangietijzer ,vanijzer
ofvanstaal-
Aluminium brut-
Ruwaluminium -
Zincbrut-
Ruwzink-70t
719t
800t

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN55
a)BENELUX
(suite/vervolg)
lumero
lummerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappen
lijkdouanetariefDésignation desmarcnandises
Omschrijving vandegesderenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFe)
Waarde (in
duizend Sfr
25
ex87-10
87.12exB
26
2793.078exII
96.01BI,exIIIVélocipèdes (noncomprislestriporteurs
etsimilaires )sansmoteurs *
Rijwielen (m.u.v.bakfietsen endergelijke )
zondermotor.
Cadresassemblés ounonduneoudeplu­
sieurspièces,pourvélocipèdes sansmo­
teur(àl'exclusion deceuxpourtripor­
teursetsimilaires ).
Frames,aldanmetgeassembleerd metéén
ofmeeranderedelen,voorrijwielen zonde
motor(m.u.v.bakfietsen endergelijke ).
Cartouches dechassepourarmesacanon
lisse.
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladde
loop»
Brosses àdents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconsti­
tuantdeséléments demachines).
Tandenborste Is,borstels,bezems,kwasten
enpenselen,m.u.v.borstels voormachines1108υlèces
stuks
pièces
6505^uks
2438
L_..

BILAG IV-POLEN
h) DANMARK56
Nr.Position i
den falles
toldtarif
18.06
64.02 A
70.05
73.17
73.32 BI,IIVarebetegnelse Mængde
Chokolade ogchokoladevarer samt andre nærings­
midler med indhold afkakao .
Fodiojmedoverdelaflseder I64300P2T
Planglas ,trukket eller -blæst ,osså overfan -2470 1getunder fremstillingen medkva3ratisk
eller rektangulær form ,ubearbejdet .
Rorafstobejern I1110t
Skruer,bolteogmetrikkermedgevindVardi
1.000 dkr .
860
87.10
94.01 Bexli :
94.03ex^exS!
94.04 :870
Cykler uden motor (herunder trehjulede trans -1870 stk,
portcykler ).
Møblerogmebeldele ,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat­
tæpper,dyner,puder,soveposerin.v.(alleikke-liberanscrcde
varer)14300

ANHANG IV-Polen
....c)DEUTSCHLAND57
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezei chnung MengeWertin
MiIlionen DM
107.01 A Kartoffeln (1) 80000t
228.38 AexIVSulfate des.Aluminiums 4500t
331.02 ΒHarnstoff miteinemStickstoffgehalt von
mehrals45Gewichtshundertteilen18600t(2
431.02exCKallcammonsalpeter60200t(2!
542.02exΒReiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder
(davonJagdlederwaren :1,0MioDM)5,7(3)
642.02exΒLohnveredelung vonReiseartikeln und
anderen Behältnissen ausLederoderKunst-
leder0,8(3)
1
742.03BU,IIIHandschuhe ausLederoderKunstleder 10500Paar(4)•
842.03BU,IIILohnveredelung vonHandschuhen ausLeder
oderKunstleder10000Paar(4)%
944.11 Platten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen^*7Mill.m^(5i
10 44.15 Furniertes HolzundSperrholz ;Hölzermit
Einlegearbeit5500cbm(2)« :
11 44.18 Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,
Tafeln >Blöcken unddergleichen28000cbm(2) 1
12 ex46.05 Korbmacherwaren ,unmittelbar ausFlecht-
stoffenhergestellt (Spankörbe )260000st.(2!
13*·ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FORTEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,
TEILi)1,3(2)
14 64.02exASchuhemitOberteil ausLeder14,7(6)
15 64.02exASchuhemitOberteil ausLeder
(nurfürdeutsche Hersteller )2,3(6)
16 64.02exALohnveredelung vonSchuhenmitOberteil
ausLeder•4,2(6)
17 65.01 A Hutstumpen ,nichtgeformt,Hutplatten ,
Bandeaux (auchaufgeschnitten ),zumHer-
stellen vonHüten:
-ausHaarfilz oderausWoll-HaarfiIz89000St.(2
'/
18
1968.01
69.02exΒPflastersteine ,Bordsteine undPflaster-
platten,ausNaturstein (ausgenommen Schie-
fer)(mitVerwendungsverbot inbestimmten
Regionen )
Schamottesteine17100t
4500t<2)
(')Hinfuhren zeitlichbegrenzt .
(0Zeitweiligundprobeweise »erdenEinfuhrgenehmigungen auchdanneneilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird. j
(')ZeitweiligundprobeweisewerdenfuidieWarennummern 42C2.2IO,42.C2.31Cund42.02410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
(')ZeitweiligundprobeweilewerdenfürdieWarennummer 4203250Einfuhrgenehmigungen auchdannerteill,wenndadurchdieserBeirag
überschritten »ird.
(')ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieTarennummern 44.1I.2C0,44.11.490und4411.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteill,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
C)ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieVarennummern 6402.290,64.02.340,6402450.64.02.5C0und64.02.560Einfuhrgenehmigungen t
auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetraguberschrittenwird. |»;_ . <-
(,

58
ANHANG IV-Polen
..C)DEUTSCHLAND -(Fortsetzung )
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifs
20*8.16exΒ)
69.02exA;
2169.11exA
exΒ
69.12exC,D
22 ex70.13
2373.02exC
2473.10 Β
25 ex73.14
26 ex73.20
27 73.23ex8
28 73.32 ΒexI
29 79.01exA
30 79.03exA
31 79.03exA
32 ex82.01
33 85.25exA
y.
34.89.01 ΒexIWarenbezei chnung MengeWertin
Millionen DM
ex92.05
97.03 A
97.03exB
ex97.05Geschirr undHaushaltsnegenstände ?usPor­
zellan,Steingut undanderen keramischen
Stoffen
Glaswaren ,handgefertigt
FerrosiliciummiteinemGehalt anSilicium
vonmehrals60bis80Gewichtshunderttei ­
len
Stabstahl ,nurgeschmiedet
DrahtausStahl,nichtüberzogen ,
Kohlenstoffgehalt 0,25Gewichtshundertei len
oder'weniger
Rohrformstücke ,Rohrverschlussstücke und
Rohrverbindungsstücke ausTemperguss
Einheitskanister (für20lInhalt)
Schrauben undloseMuttern mitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde 280t
roheSchrauben 1600t)
Pohzink,nichtlegiert (Feinzink,Hütten-
zink)
BlecheausZink,ausgenommen Zinkanoden
Gewalzte Platten ausZink(Zinkanoden )
SpatenundSchaufeln
Isolatoren auskeramischen Stoffen
(davon:fürIndustrie :1,15Mio DM)
|undVergnûgungsboote
BLechblas instrumente
Spielzeug ausHolz
Spielzeug ausSpinnstoffen
Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts­
artikel ausGlas
98.15A,exBllsolierf laschen undandereIsolier-
(Vakuum-)Behälter640t(3)
4500t(3)
5300t
2700t(3)
80000St.
2330t(3)
8000t(3)
1000t(4)
65t(3)
72000st.0,7(1)
2,8
2,4(2)
1,8
24,0(3)
0,35
1,22
2,1(5)
(5)
0,4
0,65(3>
<)Davon0,35M.II.DMnurBcgcnAusfuhrvonPorwllan(69.11)imVerhältnis1:1.Zt" 73°2-7°0""<»7J02-810Einfuhrgenehmigungen auchdanneneih,wenndadurch
OZalll^"1Pr1CWCiitWCrJ;nK,nful"8"rhm'8UnCtn <««"■««» dieserBcagüber,chri„e„wird.
dadurchdiocrKt^rX^V w.rd'^ 7903 7»°3'*>Einfuhrgenehmigungen auchdannwenn
" :"dd"'Ürd,C ,7HM0«•-"03750Einfuhrgenehmigungen auchdanncneih,wenndadurch

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV–ΠΟΛΩΝΙΑ 59
δ)ΕΛΛΑΣ.
Άρι9μόςΔασμοϊ-ογική
κλάσηΠεριγραφή(μπορευμάτωνΠοσότης
1Άξια
ΕΛΜ
1 07.05ΒexI'EpißivSoi καιφασίολοι(') . 80
2 07.05ΒIIΦακαι(') 19
3 08.05exΗΛεπτόκάρυα(') 1
4 31.02
•31.03
31.05AI
II
IVΛιπάσματα όρυκτάήχημικά,άζωτοΟχα,φωσφορικά ,Ετεραλιπά-
σματα(2)10000
5ex40.10 'Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μήάρδρωτοί 15000
640.11exΑ1
Β«IliΈπίσωτρα συμπαγήήκοίλακαιπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νουάέρος,δυνάμενα νάάποσπώνται καινάεπανατοποθετούνται ,
έσωτερικαί προστατευτικά !ταινίαιελαστικών ,καινουργή έπίσωτρα
διάπεπιεσμένου άέροςδιάειδικάοχήματα,φορτηγά,λεωφορεία καί
γεωργικούς έλκυστηράς10000
7 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(').42500
8 48.01exΖΧαρτόνια 500*0
9 48.01exΖ-Χάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν.-5000
10 48.01exΖΧάρτηςέκτυπώσεως χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟχάρ-
τουέπιστολών καίτοΟχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιάτάυφαντουργικά προϊόντα6Χέ.τεlótoπαράρτημα ,μέρος016000
11 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνϊαι,γείσα,κλπ.)καίέτε-
ρακοινήςκεραμείαςπροϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυ-ραίκα-
πνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτωνκλπ.)(')18075
12 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης-326
13 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς κυκλικήςτομής,μήέλικοειδεις προοριζόμενοι
διάτήνάρδευσινγαιών(')11000
14ex73.37 ΛέβητεςδιάτήνκεντρικήνδέρμανσινΟ ·9250
15ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήν3έρμανσιν(') 8500
16 73.40exΒΚλωβοίένγένει.Σφαίρεςσφαιρίδιακαίέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς7000
»7ex84.01 'Ατμολέβητες λέβητες«ύπερ9ερμαινομένου ύδατος»,ισχύοςκατωτέ-
ραςήίσηςτών32MW(')14250
(')Παράρτημαν/ΙΙτή;πράξεωςπροσχώρησες
(')Παράρτημα IIIκαιπαράρτημαν/ΙΙτ(\ςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα VIτίιςΓ.ράςεοςπροσχωρήσεως .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV–ΠΟΛΩΝΙΑ
60
δ)ΕΛΛΑΣ
(σννέταα)
Άρι3μόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή {μχορευμάτων Ποσότης
t"Αξία
ΕΛΜ
18 84.06Γex11Κινητήρεςέσωτερικής καύσεωςΙσχύοςκατωτέραςιών37KW(') 6000
1984.10exΑ.Ι
*r6ΙΆντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειιώνάντλιώνκατανομήςκαυσίμων .
Άνυψωταί ύγρών(')22125
20 84.14exΒ Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούςκλι-
βάνουςτσιμέντου (!)• 1250
2184.15exΓ(')Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (*)10375.
22ex84.20 ΣυσκευαίκαίόργαναζυγίσεωςΟ 2125
23ex84.46 Μηχαναΐκαίσυσκευαίδιάτήνκατεργασίαν τοΟμαρμάρου,έξαιρέ-
σειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (')3625
24ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοϋξύλου(4) 2500
25 85.01ΒIex6)Ί
exro;'Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςΙσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών15000Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')6000
26 85.01ΒIex6)\«Γ(>)/Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')- 3750
27 85.01ΒexIIΊ
exΓ(♦)ƒΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως καί
αύτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')10000
28 85.15AexIIIΊ
ΓIIex}YOJΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετάσυ-
σκευώνέγγραφης ήάναΓ.αραγωγής τοϋήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(') AP310 122500
2985.15ΓIIexa)ì
ex6)\«J"Επιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως Ο -7500
"30 85.23exΒΚαλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (') 2160
31 98.03exΒΊ
ΓexI}
ex11j«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέσειτώναιχμών
διάσφαιριδίων καίτοΟπιλήματος (').4500
(*)Παράρτημα V!τήςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(*)Παράρτημα 111καίπαράρτημα\7ΙΙτήςπράξεωςπροσχωρήσεως
(')ΣτόΚΚΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση84.15βχΒ.·
(4)Παράρτημα \7Πτή;πράξεωςπροσχωρήσεως .
(*)ΣτόΚΕΛ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01Αΐ%Ιϊ«χΓ.
(')ΣτόΚΕΛ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστηνκλάση85.01Β«Γ.
ΟΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15Α^xΗ!Γ«III
(*)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΓI«·*α)μ6).

ANNEXEIV-POLOGNE 61
e)FRANCE
NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
104.06 Mielnaturel 71,5t
2
312.08exA
22.09CIV}
exV)Racines dechicorée séchées
Boissons spiritueuses4725t
(enadmission emporaire )
2200
427.01exA(Charbon àcoke) PM(*)(1 )
5
627.01exA
32.05(Charbon )
Matières colorantes organiques synthéti­
ques,etc.
Pourlesproduitstextiles,voirmême
annexe,partiei)(3800000
PA(2)(*)t)
1800
769.07exA3
ΒexII]69.08exAj
ΒII)Carreaux,pavésetdallesdepavement ou-
derevêtement460
869.11 )
69.12C]
D )Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaine oud'autresmatières
céramiquesr
1400
I
,982.09A Couteaux1820 ¡
L.
200001085.15
AexIII :
CexII
85.21 :
D.,exERadiorécepteurs ,appareils detélévision ,
semi-conducteurs etpiècesdétachées (dont
19millions deFFaumaximum pour
appareils deradiodiffusion etdetélévi­
sion)
1185.25 A
Β :
exC IIsolateurs 627
•
1288.02 )
A 'j
ΒexIIj
etdivers )Planeurs etéquipements 505
1389.01ΒexIChalutiers ,chalutiers polyvalents de
grandepêcheparl'arrière50000
14 divers Equipements pournavires .880
1590.12 Microscopes optioues,yconprislesappareils
pourlamicrophotographie ,lamicrocinénetographie et
la-microprojecticn1120
(1)PM=promemoria .
(2)PA=possibilité d'augmentation

– -
1
ANNEXEIV-POLOGNE
e)FRANCE
(Suite)62 ι
!Numéro
1Numéro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
1690.28exA(
exΒCInstruments etappareils électriques
ouélectroniques demesure,devérifica­
tion,decontrôle,derégulation ou
d'analyse2095
1791.02 C
91.03 (Pendulettes ,réveils àmouvements de
montreetmontres pourvéhicules220
1897.03A,exΒJouets5105
i
L
J

,1
1
63 '
ANNEXIV-POLAMD
(f)IRELAND
'
N°CCT
heading
N°Description QuantityValue
£Irl.
1AO.11ΒexHBicycletyresandinnerlubes,excludingsires:
20'χΓ/.";24*χΓ/.";26"χ1'/.*;ITχ28"χΓ/Γ
JForthetextileproducts,seesection(i)ofthisAnnex63500units
Ί
k
L
i
i

ALLEGATO IV-POLONIA
g)ITALIA
Ν.Numero della
tariffe doga-
nale co.-nuneDesignazione delle merci Quant itàValore (in
milioni di
Lit )
1 07.01 AITuberi -seme dipatate8000 t
2 07.01 AII,
exIIIPatate daconsumo fresche 0refrigerate 18720 *
3 ex11.05 Fiocchi dipatate 780 t
4 17.04 A,C,D Dolciumi'200
5 22.09 CexV Liquori 50
6 29.06 AI Fenolo esuoi sali 450 t
7 29.35 exQ Caprolattame 450 *
8 31.02 B,C )
31.05 A )Concimi chimici (dicui "urea "fino ad
unmassimo di7500 tonnellate )15120 *
9 32.05 A Coloranti organici sintetici500
10
11daexcap.2Ra >
excap .38)
39.01 B,Cex I¿
exVII,
39.02 3,daCI
aXIII
39.03Altri prodotti chimici organici e
inorgani ci
;Materie plastiche8000
P.M. (1)
!
12 41.02 exΒ Pelli conciate divitello 130 tI
L13 ex44.13
44.23 ΒexIIìParchetti epannelli ,dilegno ,per
jpavimenti200 t·
1A 48.01 CexII,
ex F!)Carta kraft per sacchi digrande capacità -
5e/ocarta dipasta semichimica daondu-
lare ,cosiddetta "fluting "350 t
15 48.01 A,C19
exII,ex"Altra carta ecartoni
Per iprodotti tessili ,vedi stesso allega
partei )150 t
0,
16 69.10 Articoli inceramica per usi sanitari 0
igienici25 t
17 69.11 )
69.12 )Vasellame edoggetti diusodomestico 0
ditoletta diporcellana e/odialtre
materie ceremiche300 t
18 da70.04 a)
ex70.07 )Vetro colato 0laminato ,vetro tirato
0soffiato800 t
19 73.08 J
daex73.10a ;
ex73.15 JSbozzi inrotoli per lamiere ,diferro ed
acciaio eprodotti siderurgici finiti(**)26000 t (2)
•(1)P.M. =promemoria .L'importazione diquesti prodotti èdisciplinata dalle disposizioni .
degli articoli 4e7delregolamento (CEE)η.3286 /80delConsiolio del
4dicembre -1980 . "
(2)Sottocosto ,perquanto riguarda iprodotti CECA ,alregime d'importazione previsto per
il1983 per questi prodotti .
!
)

iLio
it)
100
400
1000
200
200
280
150
350
100
90
650
500
400
350ALLEGATO IV-POLONIA
g)ITALIA (seguito )
Designazione dellemerci Quantità
Pezziforgiati
vIFerro-tungsteno 160t
Tubiaighisa 460t
Raccordi dighisa300t
Costruzioni inacciaio
Chiusini dighisa250t
Leghedizinco 1875*
Macchine diverse
Motori acombustione interna (motori
Diesel)>e loropartiepezzistaccati
Macchine/B^r^'lstFiz'one,losterramento,
l'escavazione olaperforazione delsuolo;
•■oropartiepezzistaccati
Cuscinetti arotolamento
Pileelettriche
Fili,trecce,cavi,nastri,barreesimiLiy
isolatiperl'elettricità ,ecc.
Elettrodi digrafite
Isolatori diporcellana
Trattori,loroparti,pezzistaccati ed
accessori
Parti,pezzistaccati edaccessori per
autovetture
Velocipedi senzamotore n.500
Imbarcazioni dadiporto odasport
Attrezzature pernavi

I
mél
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13ANNEXIV-POLAND
(h)UNITED KINGDOM
Désignation desmarchandises Quantlté
Freshvegetables ,being:
a)Lettuce andendivefrom1Januaryto
15Juneand15November to31Decem­
ber
b)Beans(ofthespecies Phaseclus )from
1-Juneto30September
c)Tomatoes from15Mayto31October
Newpotatoes
Potatoes preserved byfreezing (chipped )
Driedpotatoes (cubed)
Potatoes (canned)
Matches (excluding Bengalmatches )
Leathergloves,including glovesoflea­
therandfurskin orofleather andarti­
ficialfurbutexcluding glovesoffabric
andleather
Forthetextileproducts ,seesection
(i)ofthisAnnex
Footwear withuppersofrubber.Footwear
withoutersolesofrubberanduppersof
textile fabric
Training shoeswithoutersolesofplastic /
rubberanduppersoftextilefabricwith
leather/plastic patches
Hatforms,hatbodiesandhoodsoffelt-
Tableware andotherarticles ofakindcom­
monlyusedfordomestic ortoiletpurooses
ofporcelain orchina,andotherkindsof
pottery ./Statuettes andotherornaments ,anc
'articles ofpersonal adornment;articles of
Transistorized television broadcast recei­
vers(ofwhichnotmorethan...units
fortelevision receivers withscreens of:
under45*7cminsize)
Electronic valves andsemi-conductors10tonnes
10tonnes
50tonnes
PM(1)
330tonnes
915tonnes
330tonnes
.83500 short
standards
14000 pairs
furniture
16000units
oftlirscproductswilll»csubjecttotl»crcquimr.-nts ofArurlrs4and7ofCouncilRq;ul.ition0
•r

BÎIACIV–ANIIANGI\*--IIAPAI'THMA IV–ANNT.X IV–ANN1X1 .IV–AI.!CGATOIV
POLEN–IlOAflNIA–POLAND–POI.OGNE–POI.ONIA67
–Bl11AGF.IV
i)Tekstilvarrr–i)Trxtilwartn–1)"YvuvtoupyiKri KpoYovto–(i)Textileproducts–i)Produitstextiles–
1)Prodottitessili–i)Textielprodukten
Kategori Medlemslande Enhed M.rngde Kategori Medlemslande Enhed · Mxr.gdc
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menpe
KutijvOfua Κ[ViΓημί/.η Μονάδα Ποσότης Καιηνορίπ Κράτημέλη Μονάδα Ποσό'.ης
Category MeirberSlates Units " Quantity Category MemberStates Units■Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantitc Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Uniti Quantità Categoria Statimembri Uniti Quantità
Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
ex7 UK1COOpieces C) ex150Β IRL Tonnes (9)
ex8 UK1000pieces Γ)150C F Tonnes (8)
ex18 UK Tonnes 13(')ex150C IRL Tonnes(9)
ex21 UK1000pieces C)153
ex161F
UK.Tonnes
Tonnes(8)
(1) ex30A UK1000pieces C)Passive !.ohnvcredeiuiig
ex30Β UK Tonnes C) Traficdeperfectionnement passif
Passiefvercdclingsverkecr
ex67 UK Tonnes 7Ci)4 D 1CC0Stück 103
UK5 D I000Stück 212ex76 Tonnes C)
ex78 UK1000pieces C)BNL 1000 10
ex79 UK Tonnes C)6 D 1000Stück 408
ex80 UK Tonnes C) BNL 1COOpiècLcsstuks173
ex81 UK Tonnes C) 7 D 1000Stück 1084
ex85 UK Tonnes C) BNL 1000r"'éc"stuks515
ex112 UK Tonnes (4)D 2200 8 1000Stück
ex113 UK Tonnes (4)
1000stuk"126 BNLTonnes/ton103BNL 144
ex127A Î tonnellate 35(5)12 D Mill.DM 40,14(10)149A F Tonnes 830(6)
ιocospt'j^s IRLTonnes 60(7)13 BNL 34
149Β FTonnes(8) 14A BNL 1000P^«43?(11)
149CIRL
FTonnes
Tonnes(9)
(8)15A BNL «oqo.»Sr 594(12)
IRLTonnes - (9) 18 BNL 1síuL" 35
150A
ex150AF
IRLTonnes
Tonnes(8J
(9)24 BNL»«»Sr 2(13)
150Β FTonnes (8) 26
30ABNL
BNL■ír309(14)
2(15)
(')Seecategoryex18.
(')Includingex-categories 7,8,21,30A,3CB,76,7S,79,80,81,85and161:wovenouterandundergarments,ties,bowtiesandcravats,offiax.
(3)Inc!uding ex-categories 112and113:othermade-uptextilearticlesofwovenflax,excludingthosemade-upfromnarrowfabrics,handicraft
t/coversofflax,
vH/Seecategoryex67.
(5)Viscosa
(6)Ycomprislescatégories149B,149C,150A»150B,150Cet153.
('7/Includingcategories 149B,149C,ex150A(57.10-21and29),ex150B(57.10-31and39),ex150C(57.10-50).
(^°'rcatégorie M9A.
(6)Seecategory 149A.(lÖjEinschließlich Kategorien 13,HB,15A,15B,16,17,18,24,25,26,27,73,76Und81..jTSYcomprislescatégories/Incîusiefcategorieén 14B,16,17,21,76,78e;/en79.
12)Ycomprislescatógories/Inclusiefcaiegorieén 15B,21,26,27,29,76,79,80et/enSI.
13)Ycomprislescatégories/Incîusiefcategorieén 25,68,69,70et/enU2.
14)Ycomprislescatégories/Incîusiefcategoriecn 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.
15)Ycomprislescatégories/Incîusiefcategorieén 30Bet/en80.

B1LAGV–AKHANG V–IIAPAPTHMA V–ANNEX V–ANNEXEV–ALU.GATO V–
BIJLAGE V
Kontingenter ,derskalibnesafmedlemsstaterne vedindforselfraRUMÆNIEN ,forperioden
1.januar(il31.december1983
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausRUMÄNIEN zueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότ<ίΚράτημέληγιόεισαγωγές άπότήΡΟΥΜΑΝΙΑ ,γ\άτήνπερίοδο
άπό1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμάρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromROMANIA fortheperiod1Januaryto
31December 1983
Contingents àouvrirparlesEtatsmembresàl'égarddelaROUMANIE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre 1983
Contingenti chegliSiatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidellaROMANIA peril
perìododal1°gennaioal31dicembre1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitROEMENIË voorde
periodevan1januaritotenmet31december1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
ΟίάριδμοίτώνκλάσεωντοΟΚοινοϋΔασμολογίου στήδεύτερηστήληάναφέρονιαι ένδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsarc
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .

()DernedC)n.xrkcdckommunier vednverudelukkende varer,derhcnlm.crunderFKSF^,,mnrcvdtror,kke^^„„,1^0idt,;„cKiéL^Z'.gontcrtrkunantortilisternesomenpÅniindclsc .
C>)5?<5.nJC<Lr*)mxrk<drkon«inRcnterorunderkastetbestemmelserne idennebeslutnin,forsivdtdebenyttesmedhenblikpi„nportafvikarer,derhenhorerunderrøf-S'
(?rli bczeichnct5n,Kontingentebetreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver-
nSD1,C"~~siesinddaher„.chtdenBestimmungen dieserl£n,sche,dung umenvo-UieseKontingente sindmdenListennurzurErinnerungaufgeführt .
^^Cfmit("Pbezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserKimcheidune unterntuztwerden""^^E"lfuhrVOnunt"dcnC-Vcn^gfallendenSuhÄ
("} προϊόνταύπαγόμεναατή
dno^âof.ojw Oi
(*)Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους (··)υπόκεινταιστιςδιατάζει-ττϊ-παοούαη-
ΖΡίσιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών πιονιών π<Λύπά-
^Lh„e,qUOUS,markcdWonlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–thevire
fistsonlyasareminder"'°Pr°ViSi°nS°flhiSDeCiS'°n-Th"e^°'aSareinduded
(**)Thequotas
areusedfor
}m\mrA tr1'|!™rquésd'un3""isque(*)couvrentuniquementdesproduitsrelevantduJrnf.«7T,S!!'SO'|U10ncsoumisauxdispositions delaprésentedecis10n.Cescontin­gentssontreprisdansleslistesatitredesimplerappel.
(">Les.contingentsmarquésdedeuxastérisques(»•)sontsoumisauxdispositionsdelaprésente
décisiondanslamesureouilssontutilisespourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
<*>Icontingenticontrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinatidaliedisposizioni dellapresentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoliamopermemoria.
(")Icontingenticontrassegnati dadueasterischi(**)sonodisciplinatidalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgicicopertidaltrattatoCEE. 6
ΠDecontingenten aangeduidmet(*)dekkenenkeldeproduktendievanhetEGKS-Verdragafnangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
Decontingenten aangeduidmet(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukien afhangendevanhetEEG-Verdrag .

Leslistesroumaines serontdéfinitivement établies parle
Comité113suiteàlaCommission Mixtequisetiendrales
2et3décembre 1982àBucarest .

90
RILAGVI–AKHA\'(j Vì–IIAPAPT /DfAVÌ–A\KEX Vl–AXXEXL VI–ALLEGATO Vi–
BillAGEVI
Kontingenter ,derskalÅbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraTJEKKOSLOVAKIET ,forperio­
den1.januartil31.december 1983
VondenMitglicdstaaten beiderEinfuhrausderTSCHECHOSLOWAKEI 7ueröffnende Kontin­
gentefürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dczembc/1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάεισαγωγές απότήνΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ ,γιάϊήν
χερίοδοάπό1ηςΙανουαρίουίως31ηςΔεκεμδρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromCZECHOSLOVAKIA fortheperiod
1Januaryto31December1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaTCHÉCOSLOVAQUIE pourlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre *983
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfronti dellaCECOSLOVACCHIA perilperiododal1°gennaioal31dicembre 1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitTSJECHOSLOWAKIJE
voordeperiodevan1januaritoeenmet31december 1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranføniandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
ΟίαριθμοίτωνκλάσεωντοΰΚοινούΔασμολογίου στηδεύτερηστη/.ηαναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolornedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltanto atitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

91
(*)'Demed(*)rr.xrkr/rkontingenter vedrørerudelukkende varer,derhenhorerunderEKSF-
traktaten–deerderforikkeunderkastel bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­gentercrkunanforiilisternesomcnpimindelse .
(**)Demed(**)m.rrkedekontingenter crunderkastet bestemmelserne idennebeslutpin",forsi
vidldcbenyttesmedhenblikpiimportafstilvarer,derhenhorerunderEØE-traktaten
(»)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver -
tragfallende'Waren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(•*)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausge­nutztwerden .
(*)Οιποσοστώσεις πουσημειώνονται μέαστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόνταυπαγόμενα στή
συνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένυπόκεινταιστίςδιατάζειςττ>ςπαρούσαςάποφάσεως .Οιποσοστώσεις
αύτίςαναφέρονται στούςκαταλόγους χάρινάπλήςύπομνήσεως .
(**)Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους (**)υπόκεινταιστίςδιατάξειςτηςπαρούσας
άποφάσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων πούυπά­
γονταιστήσυνθήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–theyare
consequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision.Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésentedécisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni delia
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria.
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Vcrdrag .

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKIJE92
a)BENELUX
Numéro dutarif Valeur
uméro
Ummerdouanier commun
Nummer van het
gemeenschappe -
lijk douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving van degoederenQuant lté
Hoeveelheid(enmillier
de Fl)
Waarde (in
duizend -Fl
1 17.04 C
Dr
Sucreries sans cacao ,àl'exclusion
d'extraits deréglisses contenant en
poids plus de10%desaccharose sans
addition d'autres matières etál'ex­
clusion degommes àmâcher dugenre
chewing gum .
Suikerwerk zonder cacao ,m.u.v .zoet-
560t houtextract (drop ),bevattende meer dan
10gewichtspercenten saccharose ,zonder
andere toegevoegde stoffen enm.u.v .
·«kauwgom .
18.06 A Chocolat etautres préparations alimen -
C taires (sauf glaces deconsommation ).
'
kChocolade enandere voedingsmiddelen ,
welke cacao bevatten ,m.u.v .consumptie -
ijs .F
!
2 ex28.19 Oxyde dezinc
Zinkoxyde147 t L
3 28.56 C Carbure decalcium
Calciumcarbide.605 t -
4. 32.05 A Matières colorantes organiques synthé -4114tiques
Synthetische organische kleurstoffen
5 36.02 Explosifs préparés
Bereide springstoffen56t
6 36.06 AllumetteS(à l'exception desallumettes
"3engale "etsimilaires )mio
de
14,06 boîtes
rLucifers (m.u.v .Bengaalse endergelijke
luci fers )milj.
dooges

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE ui-TSJECHOSLOWAKI JE93
a)BENELUX
(suite/vervolg)
j!umero
liummerNuir.éro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDesignation desmarcnandi ses
Omschrijving vano'egoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilLie-
deFD
Waarde (in
duizend Fl.
ex44.11
ex44.24
ex64.01
10 64.02exAPanneaux ditshardboard "defibresde
boisetd'autresmatières végétales,
mêmeagglomérées avecdesrésinesnatu­
rellesouartificielles oud'autres
liantsorganiques ,brutsousimplement
poncés.
Zgn.hardboardplaten ,vanhoutvezels
ofvanandereplantaardige vezels,
ookindiengebonden metnatuurlijk hars,
metkunsthars ofmetandereorganische
bindmiddelen ,onbewerkt ofenkelglad­
geschuurd
Pinces àLingeenbois
Houtenwasknijpers .._
Pourlesproduitttextiles,voirmêmetnnexepartiei)
Voorttxtielprodukten zttbijlage,deeli)
Bottesetcouvre-chaussures asemelles
extérieures etdessus encaoutchouc
Laarzen enoverschoenen ,metbuitenzooi
enbovendeel vanrubber
Chaussures pourhommes(àl'exception
despantoufles etautreschaussures
d'intérieur )àdessusencuir,avec
semelles intérieures de24cmouplus
etavecsemelles extérieures encuir
naturel,artificiel oureconstitué ,en
caoutchouc ouenmatièreplastique ar­
tificielle
Schoeisel voorheren(m.u.v.pantoffels
enanderhuisschoeisel ),metbovendeel
vanleder,meteenbinnenzool lengtevan
24cmofmeerenmetbuitenzooi vanle­
derofvankunstleder,vanrubberofvan
kunstmatige plastische stof14100
265700grosses
gros
L.
777000paires
paar
214200paires
paar

ANMEXE VI~TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI~TSJECHOSLOWAKIJE94
a)BENELUX
(suite/vervoLg)
unero
umnerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarcnandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilLier
deFi)
Waarde (in
duizend Fl
11 64.02exA
12.64.02exB
13 64.02exAChaussures pourgarçons (àl'exception
despantoufles etautreschaussures
d'intérieur )àdessusencuir,avec
semelles intérieures demoinsde24cm
etavecsemelles extérieures encuir
naturel,artificiel oureconstitué en
caoutchouc ouenmatièreplastique ar­tificielle
Schoeisel voorjongens (m.u.v.pantof­
felsenanderhuisschoeisel ),metboven­
deelvanleder,meteenbinnenzool leng­
tevanminder dan24cmenmetbuiten-
zoolvanlederofvankunstleder,van
rubberofvankunstmatige plastische
stof
Chaussures pourhommesetgarçons
autresquecelles àdessusencuir,à
semelles extérieures encuirouencuir
artificiel (chaussures autresquecelles
visées àlaposition 64.01)etàsemel­
lesextérieures encaoutchouc ouenma­
tièreplastique artificielle
Schoeisels voorherenenjongens,ander
danmetbovendeel vanleder,metbuiten-
zoolvanlederofvankunstlederen
(anderdanschoeisel bedoeldbijpost
64.01)metbuitenzool vanrubberofvan
kunstmatige plastische stof
"Pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieurpourhommesetgarçons àdessus
encuirnaturel etàsemelles extérieu­
resencuirnaturel ouartificiel ,en
caoutchouc ouenmatièreplastique arti­
ficielle
Pantoffels enanderhuisschoeisel ,voor
herenenjongens,metbovendeel vanleder
enmetbuitenzooi vanlederofvankunst­
leder,vanrubberofvankunstmatige
•plastische stof51000paires
paar
paires
1304000
paar
1260paires
paar

f
- - ...
ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE95
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKI JE
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro dutarif Valeur
¡uméro
lummerdouanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
Hoeveelheid(enmillier
deFl)
Waarde (in
duizend Fl
!14 69.07exA
ΒexII
69.08exA
ΒexIICarreaux etdallesdepavement oude
revêtement ,nonvernissés ,niémaillés
engrès,faïenceetenpoterie
Vloer-enwandtegels ,verglaasd noch
geglazuurd ,anderedanartikelen bedoeld
bijpost69.04,vangres,vanfaïenceof
vanfijnaardewerk
Autrescarreaux etdalles'depavement
ouderevêtement engrès,faïenceeten
poterie
Anderevloer-enwandtegels ,vangres,
vanfaïenceofvanfijnaardewerkV
1602,165
I15
,69.11exA
exΒVaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaine àl'exception
delaporcelite
1130t(
I
i
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen eni
Ltoiletartikelen ,vanporselein ,m.u.v.
1porcelite
1
:16
ι69.11exA
exΒ
69.12 CVaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelite
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporcelite
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enfaïence ouenpoteriefine
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen236tentoiletartikelen ,vanfaïenceofvan
fijnaardewerk
D Vaisselle etarticles deménageouce'"'»
toilette enautresmatières céramiques
quelapoterieordinaire ,legrès,la
faïence oulapoteriefine
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vananderekeramische
stoffen dangewoonaardewerk ,gres,
faïenceoffijnaardewerk

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKI JE96
a)BENELUX
(suite /vervolg )
IurùéroummerNuir.éro dutanf
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe --
lijk douanetariefDésngnation desmarchandises
Omschrijving van c'egesderenQuant lté
HoeveelheidValeur
(enmillier
de FL>
Waarde (in
duizendfi
17 ex70.05
18 ex70.05Verre étiré ousoufflé dit "verre à
vitres "nontravaillé (même plaqué en
cours defabrication )enfeuilles de
forme carrée ourectangulaire autre
que leverre antique ,leverre coloré
dans lamasse ouàcouche absorbante
ouréfléchissante etàl'exception
duverre pour diapositives etduverre
àpolir
Getrokken ofgeblazen glas (z.g.ven­
sterglas /onbewerkt (alsmede onbewerkt
getrokken ofgeblazen geplateerd glas
dat inéénarbeidsgang isverkregen ),
invierkante ofrechthoekige platen ,
ander danantiekglas englas indespe­
cie .gekleurd ofmetabsorberende of
reflecterende laag ,enm.u.v .glas voor
diapositieven enslijpglas
Verre étiré ousoufflé dit "verre àvi­
tres "non travaillé (même plaqué en
cours defabrication )enfeuilles de
forme carrée ourectangulaire autre que
leverre antique ,leverre coloré dans
lamasse ouàcouche absorbante ouré­
fléchissante etàl'exception duverre
d'uneépaisseur de4mmoumoins :verre
àpolir
Getrokken ofgeblazen glas (z.g .venster
glas ),onbewerkt (alsmede onbewerkt ge­
trokken ofgeblazen geplateerd glas dat
inéén arbeidsgang isverkregen ),in
vierkante ofrechthoekige platen ,ander
dan antiekglas englas indespecie ,ge­
kleurd ofmet absorberende ofreflecte­
rende laag ,enmetuitzondering vanglas
met eendikte van 4mmofminder :slijp'
glas4300
L__
1000
I

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKIJE97
a)BENELUX
(suite/vervolg )
fuméro
lummerNuméro dutanf
douanier commun
Runner vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enniLLis
deFl)
Waarde (ir
duizendFl .
19 ex70.10
20 ex70-10
21 ex70.10
ex70.13Bouteilles etflacons enverred'une
contenance deplusde25cletjusqu'à
2,5l.
Flessenenflacons,vanonbewerkt glas,
meteeninhoudsruimte vanmeerdan0,251
.dochnietmeerdan2,5l.
Bouteilles etflacons,enverrenontra­
vaillé,souffléoupres.sé,autresque
ceuxd'unecontenance deplusde0,25l.
jusqu'à2,5l.
Flessen enflacons,vanonbewerkt glas,
geblazen ofgeperst,anderedanmeteen
inhoudsruimte vanmeerdan0,25l.doch
nietmeerdan2,5l.
Bonbonnes ,bouteilles ,flaçons,Jbocaux,
pots,tubesàcomprimés etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'em­
ballage,enverresouffléoupresséàl'exception desbouteilles etflacons en
verrenontravaillé ;desbouchons,cou­
verclesetautresdispositifs deferme­
tureenverresoufflé oupressé.
Flessen,flacons,bokalen,potten,buis­
jesenanderedergelijke bergingsmidde -
len,voorvervoerofverpakking ,van
geblazen ofgeperstglas,m.u.v.fles­
senenflaconsvanonbewerkt glas;stop­
pen,deksels enanderesluitingen ,van
geblazen ofgeperstglas
Objetsenverrepourleservice delata­
ble,delacuisine,delatoilette,pour
lebureau,l'ornementation desapparte­
mentsouusagessimilaires (àl'exclusion
desarticles dun°70.19)en verresoufflé
oupressé àl'exception desbiberons et
aquariums .
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kentoorgebrui k,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (m.u.v.dearti­
kelenbedoeldbijpost70.19),vangebla­
zenofgeperstglas,m.u.v.zuigflessen
er.aquariums1118
694
2275
P

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKI JE98
a)BENELUX
(suite/vervolg )
.'•j'néro
iurr.merNurréro dutanf
douanier commun
N'ur.ner vanhet
gemeenschappe­
LijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantné
HoeveeIheidValeur ,
(enn'i11ie
deFP
Waarde (ir
duizendft
22 ex70.13
23 70.17AexII
24 73.18exCObjetsenverrepourleservice dela
table,de.lacuisine,delatoilette,pour
lebureau,l'ornementation desapparte­
mentsouusagessimilaires (àl'exclu­
siondesarticles dun°70.19),enverre
soufflé oupresséenverreréfractaire
àbasedeborosilicate.
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebrui k,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (m.u.v.de
artikelen bedoeldbijpost70.19),van
geblazen ofgeperstglas,voorzever
vanvuurvast glasopbasisvanborosili-
csat
Verrerie delaboratoire ,d'hygièneetde
pharmacie autrequ'ensilicefondueou
enquartzfondu,enverresoufflé ou
pressé àl'exception ,delaverrerie pour
laboratoire enverresoufflé ouenverre
travaillé àlalampeàsouffler
Glaswerk voorlaboratoria ,voorapothe­
kenofvoorhygiënisch gebruik,andere -
danvangesmolten siliciumoxyde of
vangesmolten kwarts,vangeblazen ofvan
geperstglas,m.u.v.glaswerk voorlabo­
ratoria vangeblazen glasofvanglas
bewerkt metdeblaaslamp
Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches
enferouenacier,(àl'exclusion des
articles du73.19)àl'exception destu­
besettuyauxdesespècesutilisées pour
l'installation descanalisations électri­
quesetàl'exception deceuxquisont
r-'vés,agrafés ouàbordssimplement rap­
prochés,soudés
Buizenenpijpen (ookindiennietafge­
werkt),vanijzerofvanniet-gelegeerd
staal(anderedande'artikelen bedoeld
bijpost73.19),m.u.v.buizenenpijpen
v;mdesoortgebruikt voorelektrische
leidingen enm.u.v.diewelkezijngeklon­
ken,genageld,gefelst,'ofmetenkelte­
genelkaarliggende randen,gelast1607
457L_
2310t

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKI JE99
a)BENELUX
(suite/vervolg)
jr.'iro
«JiTiiT.c Ii\'u:-réro dutanf
douanier cor.mun
.Vu-ner vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vanc'egoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillie
deFl)
Waarde (in
duizend Fl
25
26
27
2873.18exA
exC
73.32BexII
85.01BexI
85.01exA
BexITubesettuyaux(ycompris Leursébauche^
enferou.enacier(àL'exclusion desar­
ticlesdu73.19)àl'exception destubes
ettuyauxdesespècesutilisées pourl'installation descanalisations électri­
quesetàl'exception deceuxquisont
rivés,agrafés ouàbordssimplement rap­
prochés,nonsoudés *
Buizenenpijpen(ookindiennietafge­
werkt),vanijzerofvar)niet-gelegeerd
staal(anderedandeartikelen bedoeld
bijpost73.19),m.u.v.buizenenpijpen
vandesoortgebruikt voorelektrische
leidingen enm.u.v.diewelkezijnge­
klonken,genageld,gefelst,ofmetenkel
tegenelkaarliggende randen,naadloos
Visàboisenfonte,ferouacier
Houtschroeven ,vangietijzer,vanijzer
ofvanstaal
Moteursélectriques polyphasés d'une
puissance deplusde0,05Kwetpasplus
de7,5Kwàl'exception deceuxdestinés "
àl'aviation civile
Meerfasenmotoren meteenvermogen van
meerdan0,05Kw,dochnietmeerdan
7,5Kw,m.u.v.diewelkebestemdzijn
voorburgerluchtvaartuigen
Moteurs destinés àl'aviation civiled'une
puissance de0,75Kwouplusetmoinsde
150Kw(pouraut-antqu'ilstombent sous
laNimexen°85.01.31 à85.01.38 )
Motoren,bestemd voorburgerluchtvaartui -
gen,meteenvermogen van0,75Kwofmeer,
dochminderdan150Kw,voorzovervande
-soorten vallende onderNimexenrs.
85.01.31 t/m38.
Moteursélectriques polyphasés d'unepuis­
sancedeplusde7,5Kw
Meerfasenmotoren meteenvermogen van
meerdan7,5Kw5250
11,85
2344
7740

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGEVI_TSJECHOSLOWAKIJE100
a)BENELUX
(suite/vervolg)
I.'umôro.'uir.merNumero dutanf
douanier commun
Nunner vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vancegoederenQuantité
Hoeveelheidvaleur
(enr.illi-:
deFi:
Waarde (i."
duizenc Fl
29
30
31
3285.09exA
ex87.10
87.12exB
93.07B.exII
96.01BI.exIIIEnsembles comprenant unedynamoetun
projecteur ,dynamosetprojecteurs pour
bicyclettes
Stellen,bestaande uitdynamoenkoplamp,
dynamo'senkoplampen voorrijwielen
Vélocipèdes (noncomprislestriporteurs
etsimilaires )sansmoteur
Rijwielen (m.uv.bakfietsen endergelijke )
zondermotor.
Cadresassemblés ounond'uneoudeplu­
sieurspièces,pourvélocipèdes sans
moteur(àl'exclusion deceuxpourtri­
porteurs etsimilaires )
Frames,aldannietgeassembleerd met
éénofmeeranderedelen,voorrijwielen
zondermotor(m.u.v.bakfietsen enderge­
lijke)
Cartouches dechassepourarmesàcanon
lisse
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladde
loop
Brosses adents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconstitu­
antdeséléments demachines )
Tandenborstels ,borstels,bezems,kwasten
.enpenselen,m.u.v.borstels voormachines21220jeux
stel
■73500pièces
stuks
L--
114000 Plèces
stuks
197

BILAG VI-TJEKKOSLOVAKIET
b) DANMARK101
Nr.Position i
den faites
toldtarifVarebetegnelse MængdeVerdi
1.000 dkr .
18.06 Chokolade ogchokoladevarer samt andre nærings­
midler med indhold afkakao290
64.02 A
69.06Fodtøjmedoverdelaflæder 70000par
69.07Rørogrender (herunder vinkler ,bøjninger 210 t
o.lign ).
70.05Uglaserede sienogflisertilbrolægning ,gulvbelægning eller
beklædning afvxgge,kaminero.lign.
Planglas trukket eller blæst ,også overfan­getunder irenstillingen med -kvadratisk
eller rektangulær form ,ubearbejdet
73.32 B1,11
87.10
94.01 Bexll
94.03 exA,
ex6
94.04Skruer,bolteogmøtrikkermedgevind550 t
2660 •t
Cykler uden motor (herunder trehjulede trans -1870 stl
portsykler ). [
Møblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat­
tæpper.dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer)260
4550

ANHANG VI-Tschechoslowakei
...c)DEUTSCHLAND102
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezei chnung MengeWertin
MiIlionen DM
1D7.01 A Kartoffeln (1) 1,0
228.38 AexIVSulfate desAluminiums 800t
3
.31.02Β Harnstoff miteinemStickstoffgehalt von
mehrals45Gewichtshundertteilen18500t(2:
4 31.02exCKalkammonsal peter 37500t(2)
542.02exΒReiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder- 2,7(3)
6
742.0¿exΒ
42.03ΒII,IIILohnveredelung vonReiseartikeln und
anderen Behältnissen ausLederoderKunst-
leder
Handschuhe ausLederoderKunstleder 11500Paar(4)0,75(3)
842.03ΒΙΙ,ΙΙΙLohnveredelung vonHandschuhe ausLeder
oderKunstleder21000Paar(4)
«
944.11 Platten ausFasern vonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen4,0MiII(5)
10 44.15 Furniertes HolzundSperrholz ;
HölzermitEinlegearbeit 9500cbm(2)
1144.18 Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,
Tafeln,Blöcken unddergleichen58000 cbm(2 )%
12
13
»·.ex46.03
ex46.03Korbnaeherwaren ,unmittelbar ausFlecht-
stoffenhergestellt (Spankörbe )
Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FÜRTEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,
TEILi)630000st-(2)
1,4.
(2)
14 64.02exASchuhemitOberteil ausLeder
/davon:nurfürdeutsche Hersteller :
~~ 5,5MioDM_/16,0(6)
15 65.01 AHutstumpen ,nichtgeformt,Hutplatten ,
3andeaux (auchaufgeschnitten ),zumHer-
stellen vonHüten:
-ausHaarfilz oderausWoll-HaarfiIz420000 St.(2
16 S8.013flastersteine ,Bordsteine undPflaster-
ilatten,ausNaturstein (ausgenommen Schie-
fer)mitVerwendungsverbot inbestimmten
Regionen )«
13900 "t
17 58.16exΒ <
59.02exAMagnesit-und.Chrommagnesitsteine 16000£^2)
18 69.02exΒSchamottesteine15000t<2>
?(')Einfuhren zeitlichbegrenzt.
(')Zeitweilig undprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarcnnummern 42.02.210,42.C2.3I0und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
(*)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarcnnummer 42.03.250Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
überschritten wird. *
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 44.11.2C0»44.41.490und44.11.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wennr
dadurchdieserBetragüberschritten wjrH.
(*)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 64.C2.290 ,64.02.340 ,64.02.450 ,64.02.500 und64.02.560 Einfuhrgenehmigungen
auchdannerteilt,wer.ndadurchdieserBetragüberschritten wird.

ANHANG VI-Tschechoslowakei
c)DEUTSCHLAND -(Fortsetzung )103
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen OH
19
20
21
22
"23
24
25
26
27
?8
29
30
.31
32
33
34
3569.08A,BexiKFLiesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden-
exII|)undWandplatten (ausgenommen Spaltplatten )
glasiertexII
69.11exA,
exB
69.12exC,D
ex70.13
71.16exA,
exB
73.02exC
E
exG
73.10 B
ex73.14
73.23exB
73.32 BexII
76.01 A
76.02
79.01exA
79.03 A
ex82.01
85.25ex.A
ex92.05
97.03 A
97.BBPXB
ex97.05
98.15A,exBGeschirr undHaushalts\jegenstande aus
Porzellan ,Steingut undanderen keramische l
Stoffen
Glaswaren ,handgefertigt
(davon:kunsthandwerkl-ich gefertigtes
Glas:0,45Mio DM)
Phantasieschmuck inVerbmdung mitGlas
FerrosiliciummiteinemGehalt anSilicium
vonmehrals60bis80Gewichtshundert -
teilen
Ferrochrom l_bis1840\j
Ferrowolf ram,Ferrosiliciumwolf ram,Ferro-
molybdan,Ferrovanadin
Stabstahl ,,nurgeschmiedet
DrahtausStahl,nichtüberzogen .
Kohlenstoffgehalt 0.25Gewichtshundert -■
teilenoderweniger
Einheitskanister (für20lInhalt)
Schrauben undloseMuttern mitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde 50t.
roteSchrauben 350t)
Rohaluminium -/bis2100t/
Stäbe,Profile undDraht,ausAluminium,
massiv
Rohzink ^nichtlegiert (Feinzink,Hüttenzin!
Bleche,Platten,TafelnundBänder,aus
Zink,inbeliebiger Dicke3300t(3)
11400*
20000st.
700t(3)
SpatenundSchaufeln
Isolatoren auskeramischen Stoffen
(davon:fürIndustrie 0,9MioDM)
Blechblasinstrumente
Spielzeug ausHolz
Spielzeug aus.Spinnstoffen
Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts­
artikel ausGlas
Isolierflaschen undandereIsolier-
(Vakuum-)BehäIter30000St.
()Zeitweiligundprobeweise werdenfürdiewirnrnrnminM aoöA908.990Einfuhrgenehmigungen' auchdannerteilt,wenndadurchdunerbetragüberschritten wird.
ODavon1,4MillDMnurgegenAuffuhrvonPorzellan(6911)imVerhältnis I:l.
C)Zeitweiligundprobeweise »erdenKinfuhrgrnehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(*)Zeitweilig undprube%ci*c »erdenfürdietfarennummern 73.C2.700und73.02.813Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetratüberschritten wird.
(*)Zeicwe.l.g undprobeweise »erdenfürdieWarennummern 7601157 .7607.120,7602.142 ,7602.144 ,7602.160 ,76C2182,76C7IM,
7602.21C.76»Ü?>.,/vC1.112,7VCIII4,79C3.12S,7V.03.163und79.03.190Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,»enndadurchdieserBeiraeüberschritten wird.2/2
2,8
3,5
1,0(1)
(2)
(3)
7,5(4)
5,1(5)
2,0
1,3
1,7
1,6
0,4(3)
(3)
0,5(3)

•
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI–ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ104
wδ)ΕΛΛΑΣ
Άρι3μ6;Δασμολογική
κλάσηΠεριγραφή {μχορευμάτωνΠοσότης
t"Αξία
ΕΛΜ
I 07.05Βex1Έρέ6ιν3οι καιφασΐολοι(') '85
2 07.05Β11Φακαί(')ZO
3 08.05exΗΛεπτοκάρυα (')1
4ex40.10 Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μήάρ9ρωτοί 26000
540.1lexΑΊ
Bex11/Έπίσωτρα συμπαγήήκοίλακαιπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νουαέρος,δυνάμενανάαποσπώνται καίνάέκανατοποθετούνται ,
έσοτερικαί προστατευτικοί ταινίαιελαστικών ,καινουργή έπίσω-
τραδιάπεπιεσμένου άέρος.διάειδικάοχήματα,φορτηγά,λεωφο-
ρείακαίγεωργικούς έλκυστήρας150000
6 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(')52500
7 48.01exΖΧαρτόνια 6000
8 48.01exΖΧάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν■-'6000
9 48.01exΖΧάρτηςέκτυπώσεως .χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτουέπιστολώνκαίτούχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιάτάνφαντοιργιχά .τροϊόίτα6λέπεΙδιοπαράρτημα ,μέροςή.16000
10 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνΐαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινήςκεραμείαςπροϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτων,κλπ.)(')17125
il 69.11 'Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης:6Ο0
.
12 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς κυκλικήςτομής,μήέλικοειδείς προοριζόμε -
νοιδιάτήνάρδευσινγαιών(;),10625
13ex73.37 λέβητεςδιάτήνκεντρικήν3έρμανσιν(' ) 9375
14ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήν3έρμανσιν(')•10000
15 73.40exΒΚλωβοίένγένειΣφαίρες,σφαιρίδιακαίίτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς7000
16ex84.01 'Ατμολέβητες ,λέβητες«ύπερ3ερμαινομένου ύδατος»,ισχύοςκατωτέ-
ραςήίσηςτων32MW(')13Í50
17 84.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικήςκαύσεως,ισχύοςκατωτέραςτών37KWΟ'6000
IS 84.10exAì
''?jΆντλίαιπάσηςρύσεωςέςαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ-
σίμων.Άνυψωταί ύγρών(')2¿500
19 84.14exΒΜέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένουχάλυβοςδιάτούς
κλιβάνους τσιμέντου (')1250
20 84.15exΓ(«)'Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (')
•·ί*25Ό0
(')Παράρτημαν/Πτη;τιρΑξεωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα VIτ*ϊ;πράςεωςπροσχωρήσει·^
(')Παράρτημα IIIκαιπαράρτημα\'/ΪΙτή;Γ.ράξΓοςπροσχωρήσεως
(")ΣτόΚΕΔ1979,τόηχκόναύιόείχεκαταταγείστήνκλάση84.15βχΒ.

105
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V]–ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
()ΕΛΛΑΣ
(συνέχεια)
Άρι8μόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή {μπορευμάτωνΠοσότης
τ'Αξία
ΕΛΜ
21ex84.20 ΣυσκευαΙκαιόργαναζυγίσεως(') 2500
22ex84.46 Μηχανβί »caíσυσκευαίδιάτήνκατεργασίαν toûμαρμάρου ,έξαι-
ρέσειτώνχειροκινήτων ,λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (2)3375
23ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΰξύλουΟ 2500'
24 85.01ΒIex6j¡
exΓy(4)I'Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαικατωτέ-
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(J)14600
25 85.01Β1ex6)1
exΓSΟJΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')3750;
2685.01ΒexII}
exΓ>oJΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοΐ.Πηνίαάντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')10700
27 85.15AexΙΙΐΊ
ΓΙΙίχγ)ί-ΟJΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνέγγραφήςï]αναπαραγωγής τοΟήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(')ΑΡ25273750-
2885.15niexa )1
ex6)\ΟJΈπιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (')J8125
29 85-23exΒΚαλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (')2340
3098.03exΒ1
TexΙν
exilJ«Μολυδδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμια;μόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έςαιρέσειτών
αιχμώνδιάσφαιριδίων καίτοΟπιλήματος (2)5250^
(')Παραριημ'ΐ IIIκαιπαράρτημα\7ΙΙτηςίράξιωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα\7ΙΙτί^ςπρσξα^ςΓ.ροσχωρήοεως
(')Παράρτημα VIτήςπράξεωςΓιροσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ1979.ιόπροϊόναύτό(.Ι/εκαταταγείοτήνκλάση85.01ΑπIIηΓ.
(')ΣτόΚΕΔ1979.τόκροϊόναύτόείχεκαταταγείοτήνκλάση85.01Β«Γ.
(')ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόεϊ/εκαταταγείοτήνκλάση85.15ΑμIIIΓ«III.
(')ΣτόΚΕΔ1979.τόκροϊόναύτόεϊ/εκαταταγείοτήνκλάση85.15ΓI«α)«6).

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
e>FRANCE106
Ì·.
NumeroNumérodu
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
104.06 Hielnaturel 50t
2
722.09CIV,)
exV3Boissons spiritueuses534
327.07 ΒexIProduits dérivés deladistillation des
goudrons dehouille,destinés àêtreuti­
liséscommecarburants oucombustibles5000
432.05 Matières colorantes organiques synthéti­
ques>etc.3000
548.01 A Papierjournal 4200t
669.08exA,(
ΒIICCarreaux,pavésetdallesdepavement ou
derevêtement 1500
769.11 ί
69.12 CexI,(
exIItVaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaine ouenfaïence2600
882.09 exACouteaux enacierinoxydable260 ρ
985.15A.exilic
CexII CAppareils récepteurs deradiodiffusion
etdetélévision ,etleurspiècesdéta­
chées4000 ;
i
1085.21 DexI,(
exII,exE(Transistors etéléments similaires àsemi-
conducteurs montés,leurspartiesetpiè­
cesdétachéesL
1430
1185.25A,B,ex CIsolateurs 315
1290.12 Microscopes optiques,y comprislesappareilspourla
microphotographie ,lamicrocinématographie etla
microprojection '·700
1390.28exA(
exΒtInstruments etappareils électriques ou
électroniques demesure,devérification ,
decontrôle,derégulation oud'analyse395
1491.02 Pendulettes etréveils àmouvement demon­
tre-270
1597.03 (
A,exΒ(Jouets 3200

ANNEXVI-CZECHOSLOVAKIA
(f)IRELAND
|N°CCT
heading
N°Descnption QuantityValue
£IrL..
40.11BexII
64.01
64.02 A
64.02Β
94.04exA
exBBicycleeyresandinnertubes,excluding sizes:
20χIV·;24X!'/·*;26*XIV·";27*X!'/·';2ΓΧ1'/>*
Footwearwithoutersolesanduppersofrubberorartificial
plasticmaterial
Footwear withoutersolesofleather etc.
withuppersofleather
Footwear withoutersolesofleather etc.
withuppersotherthanofleather
Mattresses otherthanofrubber;filled
quiltsandeiderdowns ;mattress supports
cushions otherthanofcellular rubber34000units .
22000pairs !
59000
5500pairs
pairs
2500

ALLEGATO VI-CECOSLOVACCHIA108
Q)ITALIA
Ν.Numero della
tariffa doga-
nale comuneDesignazione delle merci QuantitàValore (in
milioni di
Lit )
1 07.01 AI Tuberi-seme dipatate 700 t
2 07.01 AexIIIPatate per uso industriale 500 t
3 07.01 AII,)
III )Patate daconsumo fresche orefrigerate 2000 t
4 17.04 A,C,D Dolciumi ■ 100
5 22.09 CexVLiquori 50
6 29.01 DII Stirene . 500 t
7 29.35 exQ Acido 6amminopenici llinico 450
ε 29.A4A,exCAntibiotici ,esclusi letetracicline eil
cloramf enicolo300
9 31.02 Β Urea 10100 t
10 32.05 A Coloranti organici sintetici 600
11 ·32.07 AexIII Litopone1000 t
12 36.01 Polveri dasparo ,·15 t
13 daexcap.28a )
excap .38 ;Altri prodotti -chimici ,organici e _
inorganici .4500
14 38.19 Κ Cementi ,malte ecomposizioni simili ,
refrattari- 250 ,
15 38.19 M Paste perelettrodi 2000 t
I
16 39.02 CexVIIPavimenti dicloruro dipolivinile 35 t
17
18:39.02 EU
daCexIaj
exXIII )
39.03 βexIProdotti dipolimerizzazione edicopoli -
merizzazione
Cellophane35 t300
19 39.03 ΒII Nitrati dicellulosa120 t
20 40.10 Nastri trasportatori ecinghie ditrasmis -
sione digomma vulcanizzata30t
21 40.11 A, )
Βex.IIJGomme piene osemipiene ,battistrada e
camere d'aria150

ALLEGATO VI-CECOSLOVACCHIA
g)ITALIA (seguito )109
N.Numero della
tariffa doga
n3le co.nuneDesignazione delle merci QuantitàValore (in
rciilioni di
Lit )
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
3?
3&
39
îtnex44.13
44.23 B
exil
ex44.18
48.01 A
48.01 CexIi;
ex F :
48.01 exC-,
ex F
ex64.01
64.02 exB
64.02 exA
ex64.01 )
64.02 exA,j
exB )
69.07 BexII
69.08 BexII
69.11
da70.04
aex70.07
70.16
73.08
da
ex73.10
aex73.15
73.02 AexII
ex73.15
73.18
ex73.21
Diverse
81.04 iJex IParchetti epannelli ,dilegno ,per
pavimenti
Pannelli ditrucioli disegatura ,di
farina dilegno oaltri avanzi legnosi ,ecc .
Carta dagiornali
Carta kraft per sacchi digrande capacità
e/ocarta dipasta semichimica daondulare /
cosiddetta "fluting "
Altra carta ecartoni ,compresi cartoni
kraft
Calzature digomma editessuto gommato
Calzature dicuoio
Calzature speciali casport ,dicuoio ,di-
aomma etessuto gommato
Piastrelle darivestimento edapavimenta­
zione ,compresi imosaici
Vasellame eoggetti diusodomestico oda
toletta o'-jporcellana
Vetro colato olaminato ,vetro tirato o
soffiato ,dicui non più di300 tdi"vetri
semplicemente sgrossati puliti ogivrettati'
S
Piastrelle ,mattoni ,quadrelli ,tegole ed
altri oggetti divetro peredilizia e
costruzione ;vetro multicellulare evetro
adalveoli
Sbozzi' inrotoli per lamiere ,diferro
odiacciaio ,eprodotti siderurgici
laminati eprofilati inferro edin
acciaio (dicui 15000 tonnellate al
massimo diprodotti laminati eprofilati )
Ferro-leghe (escluso ilferro-manganese
carburato )
Acciai speciali
Tubi diferro diacciaio
Capannoni ,case diabitazione -ècostruzioni
simili (dighisa ,ferro oacciaio )
Picchetti ,paleria edaccessori per tende'
dacampeggio ,
Cascami diantimonio 1350 t
2000 t
900 t
1500 t
1500 t
900 t
650
6000
700 t
30000 t(**) (1)
1500 t(**) (1)
3150 t
200 t500
500
250
900
350
50
(1)Sottocosto ,perquanto riguarda iprodotti CECA ,al
il1983 per questi prodotti .regime d'importazione previsto per

'
Γ.·ALLEGATO VI-CECOSLOVACCHIA
q)ITALIA (seguito)110
Ν.Numerodella
tariffa doga-
nalecomuneDesignazione dellemerci QuantitàValore (in
milioni di
Lit)
41 84.06 Aexl
CexlMotoridiaereisportivi 70
4284.06 CIX
DexilMotoriacortxjstione interna(motoriDiesel)'·,loro
partiepezzistaccati ^- 700
4384.06 CI
DexIIMotoriascoppio;loropartiepezzistaccati 300
4484.23 AexIIMacchineedili,macchine perlavori
stradali,partiStaccate edaccessori1200
4584.35 A Macchine edapparecchi perlastampae
leartigraficheìloropartiepezzi
staccati500
4684.41AexII)
exIII5Macchine percucireperusoindustriale ,
loropartiedaccessori200
47excap.84
e85Altremacchine edapparecchi 700
r
.4885.03 Pileelettriche .I
150j
4985.25exAIsolatori diporcellana peraltatensione 100 I
5085.25exAIsolatori diporcellana perbassatensione100 t
51
52excap.85
87.01 )
87.06exA3
ΒexI.}
.exII.)Cavielettrici emateriali perelettro-
installazioni emateriali perelettro-
installazioni edili
Trattori,loroparti,pezzistaccati ed
accessori•170
950
53
i87.02 AexI
exIIAutoveicoli periltrasporto dipersone "·1500
54
5587.02 Aexl
exTI
Βexl,exll
ex87.03Autobus,autocarri
Autoveicoli perusospeciale150
250
5687.06exA
ΒParti,pezzistaccati edaccessori per
autoveicoli500
57ex87.09 Motocicli evelocipedi conmotoriausiliari ;
ancheconcarrozzetta250
58ex87.10 Velocipedi senzamotore n-2000
5937.12A,exΒPartistaccate edaccessori permotocicli
epervelocipedi ;
·'' ·270
J1

ANNEX VI-CZECHOSLOVAKIA
(h)UiriTED KINGDOM111
CCT
heading
N°Description QuantityValue
£1000
36.06
42.03 Β
ex64.01
64.02exB
64.02exB
65.01exA,exS
65.03
ex65.05
65.06
69.11
69.12
69.13
73.01
ex73.02
73.03
73.06
73.07AI,BI
73.08
73.09
ex73.10
ex73.11
ex73.12
ex73.13
ex73.15
ex73.16fMatches (excluding Bengalmatches )
Leathercloves,including glovesofleather
andfurskin orofleather andartificial
furandincluding glovesoffabricand
leather (notmorethan19650pairsof
gloveswhollyofleather)
Forthetextileproducts,seesection (i)c
thisAnnex
Footwear withuppersofrubber.Footwear
withoutersolesofrubberanduppersof
textilefabric .
Training shoeswithoutersolesofplastic /
rubberanduppersoftextilefabricwith
leather/plasticpatches .
Hatformsandhatbodiesoffelt
Feltheadgear
Headgearknittedorcrocheted
Otherheadgear (ofwhichnotmorethanfc134470
forhatsandhoodsofwoolorfurfelt)I
Tableware andotherarticles ofakind
commonly usedfordomestic ortoiletpur­
posesofporcelain orchinaorotherkinds
ofDottery
Statuettes andotherornaments ,andarti­
clesofpersonal adornment ;articles
offurniture
(Ironandsteel)725000short
standards
34800 pairs(D
148
PM(2)
200
453*75
cl4480t)(3)Η
otcei>r;o exIC.c*IIaride*jt7. ()IiKijJine icxu!
u rr,yr0'iaW0™oftheseproduct*willbesubject10therequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (F.F.C)No of4December IVs.
(3)Subjecttoaecsdecision ofthe1983steelregime.

112
ANNEX VI-CZECHOSLOVAKIA
(h)UNITED KINGDOM
(continued ?
N°CCT
heading
N°Description GuantityValue
£1000
8;85.15AexIIITransistorized television broadcast recei-
vers1
5200units
985.21AexI,
exII,exIII ,
exIV,exV,
exB,exC,
DexI,
»χIIElectronic valvesandsemi-conducto.rs
275
-/*
#■ι
ί
<
[

BII.ACVI–ANIIANGVI–IIAPAITIIMA VI–ANNI.XVI–ANNKXK VI–AMICATO VI–BIJ1.AGK VI
TJI-KKOS1 OVAKII-T–ISCHKCHOSI.OWAKI'.I --T5J.X()>.AOB\KIA –C/.l-CllOSl.OVAKIA –
TCII!COSI.OVAQUIK –CiCOSl.OVACCHIA –l'SJI.CIlOSl.OWAKIJl'
i)Tekstilvarer–i)Tcuihvairn–i)TpavxoupyiKd jtpoYovia–(i)Tcxtilcnroducts–i)Produiistcxiilcs–i)Prodotiitcssili
i)1cxiiclprodiikcen
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
CategorieMedlcmsîande
Mitgliedstaaten
ΚράτηιίΓλη
Member States
Flatsmembres
Stanmembri
Lid-SiaicnKnlicid
Finbeiten
Μονάδα
Units
Unités
Uniti
EenheidMængde
Menge
Ποούτης
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
ex7 UK 1COOpieces PM(■)(')
exS UK I000pieces C)
ex10 UK 1000pairs 0
ex11 UK 1000pairs C)
exIS UK Tonnes C)
cx19 UK 1000pieces C)
cx21 UK 1000pieces C)
cx30A UK 1000pieces C)
ex30Β UK Tonnes C)
cx61 UK Tonnes 7(,).
ex76 UK 1000pieces (')
ex78 UK 1000pieces (')
cx79 UK 1000pieces O
exSO UK Tonnes 0
cx81 UK ·Tonnes (')
ex83 UK Tonnes C)
cx87 UK Tonnes (4)
cx105 UK Tonnes C)
cx112 UK Tonnes C)
ex113
126UK
BNLTonnes
Tonnes
ionC)
325
ex161 UK Tonnes (')Kategori Medlemslande Enhed M.vnr,de
Kategorie Mitgiiedsia.uen Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτηιιελη Μονάδα 1Ιοοό;η;
Category MemberStates Units Quantity
Categorie Etatsmembres Unités Quantité
Categoria Siatimembri Unità Quantità -
Categorie Lid-Statcn Eenheid Kwantiteit
4
5
6
7
8
12
14A
ISA
26PassiveLohnvcrcdclung
Traficdepcrfeciionncmcnt passif
Passicfvcrcdelinpsvcrkeer
D
D
BNL
D
D
BNL
D
D
BNL
BNL
BNI.1000Stuck
I000Siück
1C00p,cessiuks
1COOSiiick
1OOOStiick
'000«ùks
1000Stuck
Mill.DM
1000pièces
sluks
•ocoIX
1000P,èLc"siuks
(')Includingex-caiegories 8,18,19,21,30A,30B,76,78,79,80,81,85and161:wovenouterandundergarments,handkerchiefs (excluding
embroidered handkerchiefs ),tics,bowliesandcravats,offlax.
(')PM«promcmoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)
No32S6/S0of4December I9$«.
(*)Seecategoryex7. -
(4)Seequota2,AnnexVI(h):gloves,bothknittedorcrocheted 10shape,notclasticorrubberized ,andwoven,offlax.
(*)Includingex-categories 105,112and113:wovennarrowfabrics,wovenelasticfabricsofflaxexceeding30cminwidth,othermade-uptextile
artictesofvovenllaxotherthanthosemadeupfromnarrowfabrics.
(*)Seecategoryex61.
OEinschließlich Kategorien 13,MB,.15B,16,17,18,24,25,26,2730A-369m73/76Und82.
(*)1comprislescatégories/Inclusîcfcategorieen 14B,16,17,21,76,7Set/en79.
(*)1comprislescatcgories/Inctusiefcategorieén 15B.21,26,27,29,76,79,80et/en81.
(")1comprislescatégories/ïnclusiefcategorieen 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.

1
BllAGVil–ANHAKG VU–flAPAITIlMA VU–A\KI.X VU–A,V,V/..Y£VU–
Al.LUC;A!0VU–BIJL-iCE VU
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedIndforse !fraUSSR,forpenoden 1.januartil
31.dccember1983
VondenMitgliedstaaten beiderHinfuhrausderUdSSRzueröffnende Kontingente fürdieZeitvom
1.Januarbiszum31.Dezember "1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάεισαγωγές ά*6τηνΕΣΣΛ,γιάτηνπερίοδοοκό1ης
.Ιανουαρίου ϊ<ος31ηςΛεκεμΓ·ρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberSutesforimportsfromtheUSSRfortheperiod 1Januaryto
31December 19821983
Contingents àou\rirparlesEtatsmembresàl'égarddePUNIONSOVIÉTIQUE pourlapériode
allantdu1erjanvierau31décembre 1983
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidell'URSSperilperiodo
dal1°gennaioal31dicembre1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitdeUSSRvoordeperiode
van1januaritotenmet31december1983
NB:
Depositionsnumre fradenfxllestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
ΟίάριθμοίτωνκλάσεωντοϋΚοινούΔασμολογίου στηδεύτερηστήληαναφέρονται ένοεικτικα .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasa.guide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

115
(*)Demrd(•)ma-rkrdrkontingenter vidrorerudelukkende v.irrr,derhcnluircrunderF.KSF-
traktaten–dcerderforikkeunderkastet bosiemni «Iserneidennebeslutning .Dissekontin­
gentererkunanfortilisternesomenpimindelse .
(**)Demed(**)m.rrkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsi
vidtdebenyttesmedhenblikpåimportafstdlvarer,derhenhorerunderEOF-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver -
tragfallendeWaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor-'
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(")bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenE^'G-Venrag fallendenStahlwaren ausge­nutztwerden.
(*)01ποσοστώσεις πούσημειώνονται μέάστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόνταύκαγόμενα στή
συνΟήκτηΕΚΑΧ.Ιονεπώ;δένυπόκεινται στί;διατάξειςτήςπαρούσαςάπο^άσεως .Οίποσοστώσεις
αύτέςαναφέρονται σιούςκαταλόγους χάριναπλή;ύπομνήσεως .
(**)Οϊποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους (**)ύπόκε'.νται στιςδιατάξειςτήςπαρούσας
ώποςκίσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων πούυπά­
γονταιστήσυνΰήίπιΕΟΚ_
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–theyare
consequently notsubjecttotheprovisions ofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder.
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisions ofthisDecision,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision.Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(*e)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco (*')comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattaloCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti soi.oripresinellelistesoltantopermemoria .
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi(")sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*■)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievar.hetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**')Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalpiodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

115 bis
Les Listes concernant l'URSS seront soumises auConseil
ultérieurement .

116
ANNEXEVII-UNIONSOVIETIQUE
BIJLAGEVII -SOVJETUOTE
a)BENELUX
urnero
jumberNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDesignat iondesmarchandises
Omschrijving vanc;eqoederenQuantlté
HoeveelheidVaLeur
(enmillier
deFE)
W'aarde (i,i
duizend Sí"
32.05 A
36.06
ex44.11Matières colorantes organiques synthé­
tiques.
Synthetische organische kleurstoffen .
Allumettes (àl'exception desallumettes
"Bengale"etsimilaires )
Lucifers (m.u.v.Bengaalse endergelijke
lucifers)
Panneaux ditshardboard defibres de
boisetd'autresmatières végétales ,
mêmeagglomérées avecdesrésinesnatu­
relles ouartificielles oud'autres
liantsorganiques ,brutsousimplement
poncés.
Zgn.hardboardplaten ,vanhoutvezels of
vaoandereplantaardige vezels,ook
indiengebonden metnatuurlijk hars,met
kunsthars ofmetandereorganische bind­
middelen,onbewerkt ofenkelgladge­
schuurd
Pourlesproduits textiles,voirmemeannex
partiei)
Voortextielprodukten ziebijlage,deeli)16000
20.
millions/ooite;
miljoendoosje'
21550
L.
•••/•••

ι
I
ANNEXE VII-UNIONSOVIETIQUE
BIJLAGE VII-SOVJSTOKIE117.
a)BENELUX
(suite/vervolg )
urtero
Opiner
ex70.13Numero dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDesignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederen
ex70.10
76.01 A
79.01 A
93.07BexIIBonbonnes ,bouteilles ,flacons,boca'ux,
pots,tubesàcompricés etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'embal­
lage,enverresouffléoupresséàl'ex­
ceptiondesbouteilles etflacons en
verrenontravaillé ,desbouchons,cou­
verclesetautresdispositifs deferme­
tureenverresoufflé oupressé
Flessen,flacons,bokalen,potten/buisjes^
anderedergelijke bergingsmiddelen ,voor
vervoerofverpakking ,vangeblszen of
geperstglas,m.u.v.flessen enflacons
vanonbewerkt glas;stoppen,dekselsen
anderesluitingen ,vangeblazen ofge-
perstglas
Objetsenverre
tablo,delacui
pourlebureau,
rr.entsouusages
desarticles du
fléoupresséa
etaquariums
Glaswerk voorta
kantoorgebruik ,
ofvoordergelij
kelenbedoeld bi
zenofgeperst g
enaquariums
Aluminium brut
Ruwaluminium
Zincbrut
RuwZinkQuantité
Hoeveelheid
pourleservice dela I
sine,delatoilette,I
l'ornementation des*pparte ^
similaires (àl'exclusion
n°70,19)enverresouf-
l'exception desbibercns
fel-,keuken-,toilet-of
voorbin.nenhuisversiering
kgebruik (m.u.v^dearti-
jpost70.19),vangebla-
las,m„u,v,zuigflessen
Cartouches dechassepourarmesàcancn
lisse
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladde
loop16863t
2470t
220500
piéces/stuksValeur
(enmillier
deFB)
Waarde (in
duizend B-r
2142
L

»
BILAGvil-USSR
b)DANMARK
!Nr.
iPosition i
denfælles
toldtari fVarebetegnelse MængdeVærdi
1.000dkr.
I
i
1
.2
I
170.05
94.01 ΒexII)
94.03exA,jexΒj
94.04 5•
iget1000t
2210Vedrerende tekstilvarer ,ttnarvtereruk bilag,punkti)
Planglastrukketellerblæst,ogsåoverfar
underfremstillingen siedkvadratisk ,eller
rektangulær form,ubearbejdet
1
•Møblerogmøbeldele,elektriskevarmepudtr og-txpper,vil-utpper,dyner,puder,soveposer RLV,(alle»kke-liberalisewie
vuer)
•.1'

119
ANHANG VII-UDSSR
.... C)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZoLItarifsWarenbezei chnung MengeWertm
Millionen DM
28.38
31.02
44.11
44.15
44.18AexivbSulfstedesAluminiums
Β
exC
64.02exA
6
7ex70.13
73.02exC
:873.02 EI
9ex73.14
1073.23exΒ
1173.32 Βex
1276.01exA
"1379.01exA
14;ex82.01
15ex92.05
1697.03A,ex
17ex97.05Harnstoff miteinemStic^stoffnehalt von
mehrals45Gewichtshundertteilen
Kalkammonsal peterPlatten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen
Furniertes HolzundSperrholz !Hölzer
mitEinlegearbeit
Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten
Tafeln,Blöcken unddergleichen
FORTEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,
TEILi)
SchuhemitOberteil ausLeder
Glaswaren ,handgefertigt
FerrosiliciummiteinemGehalt anSilicium
vonmehrals60bis80Gewichtshundert­
teilen
Ferrochrom -•
Drahtaus'Stahl,nichtüberzogen ,
Kohlenstoffgehalt 0,25Gewichtshundert­teilenoderweniger
Einheitskanister (für20lInhalt)
Schrauben undloseMuttern mitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde 30t)
-roheSchrauben 80t)
Rohaluminium (Alumimumschrottblocke )
Rohzink,nichtlegiert (Feinzink,Hütten-
zinlg
SpatenundSchaufeln
Blechblasinstrumente
Spielzeut )ausHolzoderSpinnstoffen
Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts­
artikel ausGlas8800t(2;
14000cbm(3)
30000cbm(3)
6500t
3420t
3100t
10000St.
•160t(3)
19500t
17700t(3)
23000St.26,0(1)
(')ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummern 31.02.150und>1.02.300Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBeiraguberschritten wird.
(■)Zeitweiligundprobeweisewerdenfürdierennummern 44.I1.2C0,44.11.490und44.11.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetraguberschritten wird.
(')ZeitweiligundprobeweisewerdenEinfuhrgeiehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragübersrhrillen wird.
(■)Zeitweiligundprobeweisewerden(ürd,eVarci.nun.mern 64.02.290,64.02.340,6402,450,64,02.500und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetraf,überschritten wird.
(')AuchfürEinfuhren ausDriullndern .
71,0(4)
0,4
0,3
1,45(3)
0,3

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΜΙ–ΕΣΣΔ 120
δ)ΕΛΛΑΣ
Δασμολογική
κλάση
07.05BcxI
07.05BII
08.05exH
ex40.10
40.11exA1
Bex11/
44.01
48.01exZ
48.01exZ
48.01exZ
69.05
69.11
73.18exT
ex73.37
ex73.37
73.40exB
ex84.01
84.06TexII
84.10exA
Β
Γ
84.!4exBΠεριγραφή εμπορευμάτων
Έρέβινδοι καίφασίολοι(')
Φακαί(')
Λεπτοκάρυα (')
Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως,μήάρδρωτοί
Έπίσωτρα συμπαγή ήκοίλακαίπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ­
νουάέροιδυνάμενα νάαποσπώνται καινάέπανατοποδετούνται ,
έσωχερικαί προστατευτικοί ταινίαιέλαστικών ,καινουργή έπίσω-
τραδιάπεπιεσμένου αέρος.διάειδικάοχήματα,φορτηγά,λεωφο­
ρείακαιγεωργικούς έλκυστήρας
Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(')
Χαρτόνια
Χάρτηςδιάτηνσυσκευασίαν
Χάρτηςέκτυπώσεως ,χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτουέπιστολών καίτοΟχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιάτάνφαννονρ·/ιχάπροϊόντα6Η-τείδιοπαράρτημα ,μέροςι)
Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινήςκεραμείος προϊό\ταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτων,κλπ.)(')
Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοϋ ,έκ
πορσελάνης
Σωλήνεςπαντοειδείς ,κυκλικήςτομής,μήέλικοειδείς προοριζόμε­
νοιδιάτήνόρδευσινγαιών(2)
Λέβητεςδιάτηνκεντρικήνδέρμανσιν (')
Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήνθέρμανσχν (')
Κλωβοίένγένει.Σφαίρες,σφαιρίδια καίέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,δ'.άτριβείς
Ατμολέβητες ,λέβητες«ύπερδερμαινομένου ύδατος»,Ισχύοςκατωτέ­
ραςήΙσηςτον32ΜV(3)
Κινητήρεςέσωτερικής καύσεωςΙσχύοςκατωτέραςτών37(ι)
Άντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ­
σίμων.Άνυι^ωχαίύγρών(')
Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούς
κλιβάνουςτσιμέντου (')Ποσότης
t
110
'28
1
(')Παράρτημα V/!!τήςπράξεωςπροσχωρήσεως ,
(2)Παράρτημα VIτι};πράξεωςπροσχωρήσεως .
(*)Παράρτημα IIIκαίπαράρτημαν/Πτήςπράξεωςπροιχωρήσεως

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII–ΕΣΣΔ121
6)ΕΛΑΑΕ
(οννίχεια)
Άρι3μόςΔασμολογική
κλάση Περιγραφή(μχορευμάτων Ποσόιης
tΆζΐα
ΕΑΜ
20 84.15exΓ(')'Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημαΟ 17500
21ex84.20 Συσκευήiκαίόργαναζυγίσεως(') 3125
22ex84.46Μηχαναίκαισυσκευαίδιάτηνκατεργασίαν τοΟμαρμάρου,έξαι-
ρέσειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (')-
.4500
23ex84.47Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοϋξύλου(*) 30Ü0
2485.01ΒIex6)\
exΓ(')ƒΉλεκτροκιχητήοες ισχύοςίσηςήανωτέραςτών370Wκαικατωτέ-
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια(') S.Q00
25 85.01ΒIexG)\«Γ(«)ƒ'Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήϊοηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')3000
26 85.01ΒexII\
exΓ(')ƒΜετασ/ηματισταϊκαιμετατροπείς στατοί.Πηνίααντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')13750
2785.15Aex111"1
ΓIIexγ)?·ΟJΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως .έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνέγγραφηςήαναπαραγωγής τούήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου (')AP342100000
2885.15ΓIIexα)"]
οJΈπιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (').«¿50
29 85.23exΒΚαλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (*) 3170
3098.03exΒ1
Γex1f
exIIJ«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,εξαιρέσει τών
αιχμώνδιάσφαιριδίων καίτουπιλήματος (!)7000
ι
(')ΣιόΚΕΔ1979,τόπροϊόνούιόείχεκοταιανεϊτχήνκϋιση84.15«χΒ.
(!)Παράρτημα Υ'/ΙΙτή;πράξεωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα IIIκαιπηρύρτημαν/ΙΙχήςιφάςαιςτιροσχορήσεος .
(')ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόνούτόείχεκαταταγείιιήνκλάση85.01ΑαIIΜΓ.
(')Παράρτημα VIτή;πράΪΓΐ·>;προσχωρήσεως .
(·)Στ6ΚΕΔ1979.τόΓ,ροώνούιόείχεκαταταγείατηνν/πση85.01ΒπΓ.
(')ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκ/,άση85.15ΑκIIIΓ«III.
ΟΣιόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκ/χιση85.15ΓIοα)Γ*6).

ANNEXEVII-UNIONSOVIETIQUE
e)FRANCE122
NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantltéValeur
(enmilliers
deff)
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1922.09 CexIV
27.01exA
27.01exA
ex27.09
27.10A ]
exI,exII,<exIII I
27.10CjexI,exIII
27.10 C
exII
27.13 BexII
32.05 E
48.01 A
69.11 (
69.12 CexI,C
-exilt
85.15 A
exIII,
CexII
85.21 D C
exE(
89.01 BexI
90.12
90.28exA
exB
91.01
91.07
91.11
ex97.03Vodka
(Anthracite )
(Charbon )
Pétrole brut
Essence
Gasoiletfueloildomestique
Fueloillégeretlourd .
Paraffine raffinée
Colorants indigo
Papierjournal
Pour1rsproduitslextilct.voirmtmetnnexepartiti)
Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteen
faïenceetenoorcelaine
Appareils récepteurs deradiodiffusion et
detélévision ,leurspartiesetpiècesdé­
tachées (dont5335000ppaumaximumpour
lesappareils detélévision et3565000FF
aumaximumpourleschaînescompactes,
tunersettuners-amplificateurs )
Composants électroniques
Hydroglisseurs
Microscopes optiqjes,ycomprislesappareils pourla
microphotographie ,,laroicrocinématographie etla
microprojer.tion
Appareils électriques ouélectroniques de
mesure
Montresetleursmouvements ,dont
piècesaumaximumpourlesmontres
Autresfournitures d'horlogerie
Jouets6000000t
190000t
1650000t
800000t
945t
157t
15600t
280000pièces4660PA(1)
PM(2)(*)
PM(2)(*)
26700
3030
6000
1070
2795
300
3665l
(CEE)ip3286/8oVuUComcfl'Z4d^?rK ^,V«n*,emur!ledt"«<soumiseluxdépositionsdesarticles4«7durèglement
()PM«promemona.
■fi

AN.NEX\n–USSR
:(£)IRELAND
Far.textileproducts,seesection(!)ojthisAnnex

ALLEGATO VII.-URSS
q)ITALIA124
Numerodella
tariffa doga­
nalecomuneDesignazione dellemerci QuantitàValore (in
milionidi
Lit>
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1722.09 CexV
25.31exB
ex28.19
28.40 BexII
28.47BexII
dacap.
ex28aex38
31.02 Β
32.07 AexIII
39.02daCexI
-aexXIII
39.03daBexI
aexV
44.11
^8.01C
>9.11
59.12
da70.04
aex70.07
73.01
73.02 A
73.02 CBrandy
Feldspato
Ossidodizinco
,Tripolifosf 3todisodio
Dicromato disodio
Altriprodotti chimici
Urea
Litopone
Pellicola frantumata
Pannelli difibredilegnoodialtre
materievegetali,ancheagglomerate con
resinenaturali oartificiali oconaltri
leganti organici
Cartaecartone kraft
Periprodottitessili,vedistessoalle­
gato,partei)
Vasellame edoggettidiusodomestico 0
datoletta,diporcellana
Vasellame edoggettidiusodomestico o
datoletta,diaitrematerie ceramiche
Vetrocolatoolaminato ;vetrotirato'o
soffiato,dicuinonpiùdi300tdivetri
profilati
(GhîsaJ
Ferro-manganese
Ferro-silicio16000litri
1560
945
1560
3150
19000
240
200
2000
10100tt
t
t
t
t
t
t
40t
260t
3500t
(210000)t(Z>
(60005e**0(3)
1900tPA(1)1000
(1)
(2)
(3)PA=possibilità diaumento.L'eventuale aumentodiquestocontingente èsubordinato
alledisposizioni degliarticoli 4e7delregolamento (CEE)n.3286/80delConsiglio
del4dicembre 1980.
Sottoposto alregimed'importazione previsto peril1983nell'ambitodellaCECA.
Sottoposto ,perquantoriguardaiprodotti CECA,alregimed'importazione previstoperil
1983perquestiprodotti .

ALLEGATO VII-URSS
a)ITALIA (seguito)125
N.Numerodella
tariffa doga
naiecomuneDesignazione dellemerci QuantitàValore (in
nilioni di
Lit)
18
19
?0
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
3173.02 D
ex73.15
73.18exA
.B
exC
73.40exB
79.01 A
84.23 AexI
84.23 AexI
84.35 A
84.62
87.01
87.02 A
87.02 Β
87.06
87.12 A
ex87.09Ferro-silico-manganese
Sbozzidiforgiaefucinati
Tubidiacciaio
Sferediacciaio permulini
Zincogreggio
Palemeccaniche edescavatori
Bulldozers
Macchine edapparecchi perlastampaele
artigrafiche;•loropartiepezzistaccati
Cuscinetti arotolamento
Trattori
Autoveicoli periltrasporto dipersone,
compresigliautoveicoli misti
Autoveicoli periltrasporto dimerci
Parti,pezzistaccati edaccessori per
autoveicoli ,pertrattori epermotocicli
Motocicli evelocipedi conmotoreausilia­
rio,ancheconcarrozzetta760t
3025t
150t
2520t
n.20400
400
300
250
n.760
n.2650
n.80
n.320500

ANNEXVII-USSR
(h)UNITED KINGDOM126
CCT
heading
N°Description QuantityValue
£1000
36.06
64.02exB
69.11
69.12
69.13
73.07
73.08
73.09
73.10
73.11
73.12
73.13
73.14
73.15
73.18
35.15 AexII
85.15 AexII
85.15 AexII
85.25 AexI
exII,exIII
exIV,exV,
exB,exC,
DexI,exIIMatches (otherthanBengalmatches)
FORTHETEXTILE PRODUCTS,SEESECTION (i)
OFTHISANMEX
Training shoeswithoutersolesofplastic/
rubberanduppersoftextilefabricwith
leather/plastic patches
Tableware andotherarticles ofakind
comnonly usedfordomestic ortoiletpur-
Dosesofporcelain orchinaorotherkinds
ofpottery
Statuettes andotherornaments ,andarti­
clesofoersonal adornment ;articles of
furniture475000
shortstandar ras
PM(1)
110
IronandSteel 12750t(2(**)
Transistorized radiobroadcast receivers
Transistorized radiograms
Transistorized monochrome television broad­
castreceivers of15*2cmand22*9cm(4)
Electronic valvesandsemi-conductors650
PMC1)
21900units
285
(')PM«promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)
No3286/1*0of4December IV8G.
OSubjecttoa:cscdecisiononthe1983steelregime,"forECSCproducts .
OQcov.No5-include*provisionforin,portw.'.ctm«UrofcrlKingdomofunitir»r'„•><"/<:-Sra<5iotunerswhe'lerornotcombinedwith
amplifiers .Chherpartsu!unitauo.oe^uip:n--:rjrer.ucsubjectto.-(bati'-KJHvc i»nmswh.n.irporicJintotl>eUn»tedkingdom .
(')Thetderencetoscreensizeistothedugjn.ilP;--.nurrme(ii .

1
BII.AGVII–ANHANG VII–lUl'APTHMA VII–ANNEXVII–ANN'LXE VII–ALLEGATO VII–BUI-AGI ".VII
L'SSR–UdSSR–Elîji–UNIONSOVIETIQUE –URSS
i)Tekstilvarer–i)Textilwaren–i)Tpavtoupyiica xpoiévra–(i)Textilcproducts–i)Produitstcxiilcs–i)Prodottitessili–
»)Tcxticlprodukten
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaatcn
Κ(ν'ιιημέλη
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unites
Uniti
EenheidMxngJe
Menge
Ποσόιη;
Quantity
Quantité
Quintili
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedítaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Étaismembres
Sutimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Movó5α
Uniu
Unites
Uniti
EenheidM.rngde
Menge
flor.oTTy;
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
1 D Tonnen 2 7 I 1000pezzi . 5
,I tonnellate 50
ex7 UK 1000pieces PM(')C)
2 D
FTonnen
Tonnes1156(')
816O8 I 1000pezzi 10
I tonnellate 730(')ex8 UK 1000pieces O
BNL Tonnes
ton833O9 D Tonnen 420(,e)
UK Tonnes 169O UK Tonnes 25
IRL Tonnes '12(')DK Ton 155(")
DK Ton 1651(·)
GR Τόνοι 15012 I 1000paia 100
3 I tonnellate 10O13 D 1CCOStück (12)
DK Ton 38(') 14Β D 1OCOStück (12)
4 I 1000pezzi 5015A D 1000Stück (12)
5 I 1000pezzi 1015Β I 1000pezzi 5
6 I I000pezzi 1016 I 1000pezzi 5
(')DavonfürKategorie 2a)höchstens :619.Tonr.en .
(')Descontingents pourlescatégories 2a)et3a)peuventêtrefixés.
Contingenten voorcategorieën 2a)en3a)kunnenwordenvastgesteld .
(')Possonoessereistituitideisottoconiingenii peilecategorie2a)e3a). #
(')Ofwhichforcategory2(a)notmorethan$2tonnes. •
(*)Subquotasmavbeestablished forcategories 2(a)and3(a).
(•)Underkontingenter forkategori2a)og3a)kanevt.fastsattes.
OIncludingexcategories8,IS,21,33A,30B,76,7$.79,80,81and161:wovenouterandundergarmentsofflax. .
(')PM-promemoria.Importsoftheseprod-ictswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation(EEC)
No32S6/80of4December 1980.
C)Seecategoryex7.
(")Einschließlich Kategone 20.
("VKategori20inklusive . •H2)sieheKategorie 18. -n •

128
Kategori
Kategorie
Κοτηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategoricMedlemslande
Mitgîiedsuaten
Κράτημίλη
Member Stales
£uismembres
Sul»membri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μο\·άδα
Unns
Unités
Uniti
EenheidMz-ngde
Nienge
Ποοόΐη,
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKau&øn
Kaîfgorir
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgl:c^Maatcn
Κρήιη(ΐίλη
Member States
Étatsmembres
Statimembri
lid-Statenl'nhrd
Hmheiten
Movjòíi
Units
Unités
Uniti
F.enhcidM.rnr/.'c
Mepge
Ποοί·π>;
Qjanuti
Quintile
QuantiU
Kwantiteit
17 D 1000Stück C) 30Β D Tonnen (')
18 D Tonnen 473(2)
ex30Β UK Tonnes(3)
ex18 UK Tonnes (3).
31 D 1000Stück C)
19 D 1000Stück (4)
20 D Tonnen(5)32 BNL Tonnes
ton24,7
I tonnellate 70UK Tonnes 135
UK Tonnes 6-5
34 DK Ton 51,5(7
DK Ton (6)'
ex21 UK 1000pieces(3)35 IRL
DKTonnes
Ton4
(8)
24 D 1000Stück O
36 D Tonnen 212(9)
25 D 100CStOck C)IRL Tonnes 2
26 D 100CStück O-DK Ton (8)
27 D 100CStück C)37. D
FTonnen
Tonnes403
166
28 D 1000Stück C) I
BNLtonnellate
Tonnes100
10,3
29 D ìOOCStück (')
DKton
Ton 43
30Λ· D 1OOCStück C) GR Τόνοι 10
ex30A UK1OOCpieces (3)
38Β DK Ton '45,5
(*)SieheKategorie 13.
(2)Einschliesslich Kategorien 13,14E3,15A,17,24,25,26,27,28,29,30A,30B,
31,61,69,70,73,74,75,76,81,82.und83.
(3)Seecategory ex7. - -
(4)SieheKategorie 36.
(5)SieheKategorie 9.
(6)Sekategori 9.
(7)Kategori 35,36,44og45inklusive .
C8>Sekategori 34.
(9)Einschliesslich Kategorien 19,39,117und119.
(10)Kategori 39,40,118,119og120inklusive .

129
KalcRori
K.v.f¡;oiic
k'mi'.'ivi"
Oii|;or\
Caii¡;o¡ic
Categoria
CategoricMn!leín*!anitc
Mitf'lictïsu.uen
k¡MP](;ίλη
Member Sta!»
I'iatsmembro
Statimembri
1.id-StatenKllhcd
I:inhciien
MovnSa
Units
Unites
Unità
EinheiltM.vngde
Mciifcc
fliKvn't;
Quantity
Quantité
Quaniiù
KwantiteitKatcj;i»ri
Kategorie
Ka:r,viv[fi
Ca;c|;c>r >
Categorie
Categoria
CategorieNícdleni^ar.dc
Mii;;lieiisiaaicn
Κ,χιτηιιιλη
ΜιΊΐι'ιι-rState»
liaismembre *
Statimembri
l.id-Statcnl:nhed
Kir.hcitcn
MowiiVi
Uniu
Unités
Unità
LettheidM.TPÇ.Íe
Mcn:;c
ll'.KSÓIi«;
Quantr.v
Qjamite
Quantità
Κ»antiteil
39 D Tonnen o ex7$ UK 1OCOpieces (')
BNI-Tonnes
ion1,03ex79 UK Tonnes O'
DK Ton (')
exSO UK Tonnes o
40 DK Ton (')
SI D Tonnen O
44 DK Ton (')y1 tonnellate 10
■'45 DK Ton OexSI UK Tonnes O
■55 I tonnellate 2581" DK Ton 2,3
.58 GR ΕΛΜ 60000
.(4)82 D Tonnen O
'61 D Tonnen O83 D Tonnen (')
62 UK Tonnes20Ç)84 UK Tonnes 1-5
:69 D .1000Stück C)117 D
IRLTonnen
Tonnes(1)
7
70 D 1000Stück O
IIS DK Ton C)
"73 D t000Stück O
119 D Tonnen (1)
74 D 1000Stück oDK Ton o
75 D Tonnen .o120 DK Ton C)
76 D
I
BNL■Tonnen
tonnellate
Tonnes
iono
5
1,03126
ex154BNL
I'Tonnes
ton
tonnellate1540
250(8>
ex76 UKTonnes oex161 UK Tonnes C)
(')SieheKategorie36«
OSckatr<?on >SB.
()Sckai<'j;ori34.
(')ΠϋρόΐΜημα\7ΙΙτή;πράίποςπ^χ>σχωρησοος .
0)5ίο!»οΚλιοποπο18.
(*)Ofwhichnotmorethan4tonnesforlace.
OSeecaterorvex7.
(8)'50.01-00 .

BlI-AGVIII–ASHANGVIII–IJAPAPTUMA VII!–ANSEXVIII–ANSEXEVII!–
ALLEGATO Vili–BIJLAGE Vili
Kontingenter ,derskaldbnesafmedlemsstaterne vedindforcelfraDENTYSKEDEMOKRATISKE
REPUBLIK ,forperioden 1.januartil31.december 1983
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderDEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN REPU­
BLIKzueröffnende Kontingente fürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες όκότάΚράτημέληγιάείσαγωγέςάπ6τήΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,γιάτηνπερίοδοάπόΙηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromiheGERMAN DEMOCRATIC
REPUBLIC fortheperiod1Januaryto31December 1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaRÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
ALLEMANDE pourlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre 1983
Contingenti chegliStatimembriapriranno all*importazionc neiconfrontidellaREPUBBLICA
DEMOCRATICA TEDESCA perilperiododal1°gennaioai31dice-mbre ^983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomst uitdeDUITSEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK voordeperiodevan1januaritotenmet31december'1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonneilisterne,erkun *
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
01άριδμοίτώνκλάσεωντοΟΚοινοΟΔασμολογίου στήδεύτερηστηληάναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonneâc*listesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoaLtoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

131
(*)Dcmed(*)mxrkedekontingenter vedrorrrudelukkende varer,derhenhorerunderEKSF-
traktatrn–dcerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­gentererkunanfonilisternesomcnpåmindelse .
(**)Demed(**)mxrkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsividtdcbcnyucsmedhenblikpiimportafsiilvarer,derhenhererunderEØF-traktaten
C)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver-
tragfallende^7arcn–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerungaufgeführt .
(*)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwarcn ausge­nutztwerden.
(*)01ποσόστωσης πούσημειώνονται άστερίσκο(·)καλύπτουνμόνοπροϊόνταύπαγόμεναστή
συν3ή»αιΕΚΑΧ.Συνεπώςδενυπόκεινταιστίςδιατάξειςτή;παρούσαςαποφάσεως Οίποσοστώσεις
αυτέςάναφέρονται στοΰςκαταλόγους χάριναπλήςύπομνήσεως ,
(*)ποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους (**)ύπόκεινταιστίςδιατάξειςτή;παρούσας
άπο-ράσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντωνπούύπά-γονταιστησυνθήκηΕΟΚ.
(*)Tnequotasmarkedwith(')onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–theyare
consequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder.
(**)Thequotasmarkedwith(")aresubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision.Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésentedécisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­vantdutraitéCEE.
(^)Icontingenti contrassegr.ati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria.
(**)»conungenti contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltralutoCEE.
C)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandcbeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangedjid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijworcengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

t
l .
132
ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII~DuiTSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
a)BENELUX
luméro
iumraerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe -.
LijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
den„>
V/aarde (in
duizendFl
1
17.04 C
0Sucreries sanscacaoàl'exclusion d'ex­
traitsderéglissecontenant enpoidsplus
de10'/.desaccharose sansaddition d'au­
tresmatières etàl'exclusion degommesà
mâcherdugenrechewing gum
Suikerwerk zondercacao,m.υ,ν.zoethoute )
tract(drop),bevattende meerdan10ge-
wichtspercenten saccharose ,zenderandere
toegevoegde stoffen enm.υ.ν.kauwgom
18.06A
C
DChocolat etautrespréparations alimentai­
rescontenant ducacao(saufglacesde
consommât ion)
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,
welkecacaobevatten,m,υ.ν.consumptie-
ijs .··..110t
2
25.23Cimentshydrauliques (ycompris lesciments
nonpulvérisés dits"clinkers")mêmecoloré
Hydraulisch cement (cementklinker daaronder
begrepen),ookindiengekleurds6140tI
1
/L
3ex28.19Oxydedezinc
Zinkoxyde147t
A32.05 AMatières colorantes organiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen1914
5
36.06Allumettes (àl'exception desallumettes
"Bengale"etsimilaires )
Lucifers (m.u.v.Bengaalse endergelijke
lucifers)4326000boîte;aoosjc s
6
39.07 ΒexVChemises àdossier (fardes)etpochettes
protège-documents enmatières plastiques
artificielles composées d'unepartiereplié
oudedeuxparties comportant aumoinsun
côtésoudéparhautefréquence ,sansferme­
turemécanique
Dossiermappen ,kaften,mappenenomslagen
voorhetbeschermen ofopbergen vandocu-
menten,vankunstmatige plastische sto~fen,
uitéénstuk,omgevouwen ,ofuittweestuk-
ken,tenminsteaaneenzijdemethoogfre-
quentestroomgelast,zondermechanische
sluiting35t
J

133
ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII-DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite/vervolg)
a)BENELUX
pumero
CurmnerNuméro dutanf
douanier conmun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchsndises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enraillie'
deFlJ
Waarde (ir.
duizend Fl
42.02exB
ex44.11
ex64.01
10
64.02exAMallesetvalises devoyage,cartons acha-
peaux,valises pourenfants,mallettes de
pique-nique ,valises pourmachines acoudre
ouaécrireetmallesetvalises similaires
:enfibresvulcanisées ouencarton
Reiskoffers ,hoedekoffers,kinderkof fertjes
picknickkoffers ,koffersvoornaai-en
schrijfmachines ensoortgelijke koffers,
vanvulcanfiber ofvankarton
Panneauxdits"hardboard "defibresde
boisetd'autresmatières végétales ,
mêmeagglomérées avecdesrésinesnatu­
rellesouartificielles oud'autres
liantsorganiques ,brutsousimplement
poncées
Zgn.hardboardplaten ,vanhoutvezels of
vanandereplantaardige vezels,ook
indiengebonden metnatuurlijkehars ,met
kunsthars ofmetandereorganische bind­
middelen,onbewerkt ofenkelgla.dge-
schuurd
Pourlesproduitstextiles ,-voirmêmeannext
partieh) ...
\joortextielprodukten ziebijlage h)
Bottesetcouvre-chaussures â-semelles ex­
térieures etdessus encaoutchouc
Laarzen enoverschoenen ,metbuitenzool en
bovendeel vanrubber
3rodequins communs etbottes communes à
dessusencuir,avecsemelles intérieures
de24cmouplus,etavecsemelles extérieu­
resencuirnaturel,artificiel ourecons­tituéencaoutchouc ouenmatièrepastique
prtificielle
|-logewerkschoenen engrovelaarzen,met
bovendeel vanleder,meteenbinnenzool-
iengtevan24cmofmeerenmetbuitenzooianlederofvankunstleder,vanrubberof
ankunstmatige plastische stof850
130t
148600paires
paar
20000 paires
paar
•fmmm
1

134
ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGE VIII-DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
a)UENELUX(suite/vervolg)
urnero
!
umrnerNuméro dutanf
douanier comroun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidVaLeur
(ennillier
deFl)
Waara'e (in
duizend fi
11
64.02exA
12
64.02exA
13
64.02exAChaussures pourhommes(àl'exception des
brodequins communsetbottescommunes,des
pantoufles etautreschaussures d'intérieui
àdessusencuir,avecsemellesintérieure :
de24cmouplusetavecsemelles extér'feu-
resencuirnaturel,artificiel ourecon:
tituéencaoutchouc ouenmatièreplastique
artificielle
Schoeisel voorheren(m.u.v.hogewerk­
schoenen engrovelaarzen,pantoffels en
anderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzool lengtevan24cm
ofmeerenmetbuitenzooi vanlederofvan
kunstleder ,vanrubberofvankunstmatige
plastische stof
Chaussures pourgarçons (àl'exception des
pantoufles etautreschaussures d'intérieur
àdessusencuir,avecsemelles intérieures
demoinsde24cmetavecsemelles extérfeu ■
resencuirn?turel,artificiel oure­
constitué encaoutchouc ouenmatièreplas­
tiqueartificielle
Schoeisel voorjongens (m.u.v.pantoffeLs
enanderhuisschoeisel ),metbovendeel
vanleder,meteenbinnenzool lengtevan
minderdan24cmenmetbuitenzooi van
lederofvankunstleder ,vanrubberofvan
kunstmatige plastische stof
Pantoufles etautreschaussures d'tnté-
rieurpourhomnesetgarqone .èdessus
encjirnaturel etèseirelles extérieures
encuirnaturel ou"artificiel,encaout­
choucouenmatièreplastique artificielle
Pantoffels enanderhuisschoeisel,voor
herenenjongens,metbovendeel vanleder
ennetbuitenzooi vanlederofvankunst­
leder,vanrubberofvankunstmatige plas­
tischestof100000 Paires
paar
L.
87000Paire3
paar
5250paires
paar

135
ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGE VIII-DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite/vervolg)
a)BENELUX
ÎurnéroummerNumérodutarif
douanier commun
Nummervanhet
gerneenschappe --
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enniHier
deFl)
Waarde (in
duizend Fl)
14
64.02exB
15
69.06exB
16
69»07exA
BexII
1769„08exA
8exII
69*11exA
exBChaussures pourhommesetgarçons,autre-s
quecellesàdessus'en"cuir,àsemelles
extérieures encuirouencuirartificiel
(chaussures autresquecellesviséesàla
position 64.01)etàsemelles extérieures
encaoutchouc ouenmatièreplastique arti
1icielle
Schoeisel voorherenenjongens,anderdan
metbovendeel vanleder,metbuitenzooi var
lederofvankunstlederen(anderdan
schoeisel bedoeldbijpost64.01)metbui-
tenzooi vanrubberofvankunstmatige plas­
tischestof
Tuycux,raccords etautrespiècespour
canalisations etusagessimilaires engrès
Buizen,verbindingsstukken daarvoor en
anderevormstukken ,voorleidingen en
(dergelijk gebruik,vangres
Carreaux etdallesdepavement oudereve-
terent,nonvernissés,niémaillésengrès
faïenceetenpoterie
Vlcer-enwar.dtegels ,verglaasd nochgegla
zuurd,anderedanartikelen becceldbij
;ost69,04,vangres,vanfaïenceofvan
fijnaardewerk
'utrescarreaux etdallesoepavement ou
Jerevêtement engrès,faïenceetenpo-
terie
Anc'erevLoer-cn wsndteoels ,vangres,van
-aier.eeofvonfijnaardwerk -
»
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaineà l'exception de
laporcelite
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporselein,m.u.v»
porcelite210000 Paires
paar
4700
L_
271
400
S

ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII -CUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite/vervolg)
a)DENELUX136
luméro
ummerNuméro dutarif
douanier commun
Nur.mer vanhet
gemeenschappe –
Lijkdouanetarief■Désignation desmarchandi ses
Omschrijving vandegoederenQuantlté
Hoeveelheidvaleur
(enmiLlie*
deFl)
K'aarde (in
duizend FL:
18
69,11exA
exB
69-12 C
19
ex70.05
20
21ex70.10
ex70,10VaisseLLe etarticLes deménageoudetoi­
letteenporceLite
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporcelite
Vaisselle etarticles deménageoudetov
letteenfaïenceouenpoteriefine
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanfaïenceofvan
fijnaardewerk
Vaisselle etarticles deménageoudetoi
letteenautresmatières céramiques que
lapoterieordinaire ,legrès,lafaïen­
ceoulapoterie *fine
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entov
letartikelen ,vananderekeramische stof­
fendangewoonaardewerk,gres,faïence
offijnaardewerk
Verreétiréousoufflédit"verre"è
vitres"nontravaillé (némeplaquéen
coursdefabri-ation )enfeuilles de
formecarréeourectangulaire autrequel<
verreantique,leverrecolorédansla
nasseoua.couche absorbante ouréfléchis -
santeetal'exception duverrepourdia-
positives etduverreapolir
Getrokken ofgeblazen glas(z»g«venster­
glas),onbewerkt (alsmedeonbewerkt getro^
kenofgeblazengeplateerd glasdatin
éénarbeidsgang isverkregen),invierkan­
teofrechthoekige platen,anderdansn-
tiekglas englasindespeciegekleurd
ofmetabsorberende ofreflecterende laag,
enm»u»v»glasvoordiapositieven enslijt
glas
Bouïeilles etflacons,enverred'une
contenance deplusde0,251jusqu'ó2,5l
Flessen enflacons,vanonbewerkt glas,
meteeninhoudsruinte vanmeerdan0,25l,
dochnietmeerdan2,5l
Bouteilles etflacons,enverrenontra­
vaillé,soufflé oupressé,autresqueceux
d'unecontenance deplusde0,25ljusqu'à251
Fietsen enf.acons,vanc.bemerktglas,
geblazen ofgeperst,anderedanneteen
inhoudsruinte vanrserdan0,25ldoch
nietr.eerdan2,5l847t
330t
340
416

137
ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII-DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite/vervolg)
a)BENELUX
|urr,ero
lummerNuméro dutanf
douanier commun
Nucmer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDesignation desmarcnandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFl)
Waarde (in
duizendFl )
22
ex70.10
70.13
23
70.17AexIIBonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocaux,
pots,tubesàcomprimés etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'embal­
lage,enverresoufflé oupressé àl'ex­
ception desbouteilles etflacons en
verrenontravaillé ,desbouchons ,cou­
vercles etautresdispositifs deferme­
tureenverresoufflé oupressé
Flessen,flaconr,,bokalen,pnttcn,buis jeSe-
andcredergelijke bergingsmidcielcn ,voor
vcrvoerofverpskking ,vangeblazcn of
geperstglas,m.u.v.flessen enflacons
vanonbewerkt glas;stoppen,deksels en
anderesluitingen ,vangeblazen ofge-
perstglas
Objetsenverrepourleservice dela
table,delacuisine,delatoilette,
pourlebureau,l'ornement ationd»s;>ppart <
nentsouusagessimilaires (àl'exclusion
desarticles dun°70.19)enverresouf­
fléoupressé àl'exception desbiberons
etaquariums
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebruik ,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (n.u.v.dearti­
kelenbedoeldbijpost70.19),vangebla­
zenofgeperstglas.m.u.v.zuisflessen
enaquariums
Verrerie delaboratoire ,d'hygièneetde
pharmacie autrequ'ensilicefondueouen
quartzfondu,enverresoufflé oupressé
àl'exception delaverrerie pourlabora­
toireenverresoufflé ouenverretravaill
àlalampeàsouffler
Glaswerk voorlaboratoria ,voorapotheken
ofvoorhygiënisch gebruik,anderedanvan
gesmolten siliciumoxyde ofvangesmolten
kwarts,vangeblazenofvangeperstglas,
m.u.v.glaswerk voorlaboratoria vange­
blazenglasofvanglasbewerkt metde
slaaslamp2370
1738
r

138
ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII-DUITSEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite/vervolg)
a)BENELUX
fUTiero
iummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilLier
deFl)
Waarde (in
duizend Fl)
24
25
26
2773.18exC
73.18exA
exC
73.32 BexII
85.01 BexI.Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches !
enferouenacier(àl'exclusion des
articles du73.19)àl'exception destube:
ettuyauxdesespècesutilisées pourl'ins
tallation descanalisations électriques
etàl'exception deceuxquisontrivés,
agrafésouàbordssimplement rapprochés ,
soudés
Buizenenpijpen (ookindiennietafge­
werkt),vanijzerofniet-gelegeerd staal
(anderedandeartikelen bedoeldbijpost
73»19),m.u.v.buizenenpijpenvande
soortgebruikt voorelektrische leidingen
enP.U.V.diewelkezijngeklor.ken ,ge­
nageld,gefelstofr.etenkeltegenelkaar
liggende randen,gelast
Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches
enferouenacier'(à'l'e>:clusiondesar­
ticlesdu73.19)àl'exception destubes
ettuyauxdesespècesutilisées pourl'in­
stallation descanalisations électriques
etàl'exception deceuxquisontrivés,
agraféseuàbordssimplement rapprochés ,
nonsoudés
Buizenenpijpen (ookindiennietafge­
werkt),vanij2erofvanniet-gelegeerd
staal(anderedandeartikelen bedoeld
bijpost73.19),m.u.v»buizenenpijpen
■vandesoortgebruikt voorelektrische
leidingen enm.u.v.diewelkezijnge­
klonken,genageld,gefelst,ofmetenkel
tegenelkaarliggende randen,naadloos
Visaboisenfonte,ferouacier
Houtschroeven ,vangietijzer,venijzer
ofvanstaal
Moteursélectriques polyphasés d'une
puissance deplusdé0,05kwetpasplus
de7,5kwàl'exception deceuxdestinés
àl'aviation civile
Meerfasenir.otoren rr»eteenvermogen vanmee
deri0,05kW,dochnietx.eerdan7,5kW,
m^u.v^die welkebestemdzijnvoorburger
luchtvaartuigen792
L
1000
70
5040

ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE139
BIJLAGEVIII -DUITSHDEMOCRATISCHE REPUBLIEK•
•(suite/vervolg)
a)BENELUX
jméro
jmmerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier:
deFD
Waarde (in
duizend Fl
28
85*01exA
ΒexI
.jMoteursdestinés àl'avistionciviled'une
puissance de0,75kwouplusetmoinsde
150kw(pourautantqu'ilstombent sous
lanir.exen°55.01.31 a85.01.38 )
Motoren,bestemdvoorburgerluchtvaartui -
gen,neteenverr.ogen van'0,75î;WofReer,
dochr.inderdsn150kW,voorzovervande
soortenvallende onderni.»exer.rs.85.01.31
totennet85.01.38 ..
.'■•oteursélectriques polyphasés d'une
ouiiEînce deplusde7,5kw
'.efrrfasenrctoren ceteenvermogen van
meerdan7,5kw2840
29
85.09exAEnsembles comportant unedynamoetunpro­
jecteur,dynamosetprojecteurs pourbi­
cyclettes
Stellen,bestaande uitdynamoenkoplamp,
dynamo's enkoplampen :voorrijwielen35750 ^eu*stelΓ
i
t
t30
«ex87.10
87.12exΒVélocipèdes (noncomprisIçstriporteurs
etsimilaires )sansmoteur
Rijwielen (mav.bakfietsenendergelijke )
zondermotor -
Cadresassemblés ounond'uneoude
plusieurs pièces,pourvélocipèdes sars
moteur(àl'exclusion deceuxpourtri­
porteurs etsimilaires )
Frair.es,aldannietgeassembleerd met
éénofneeranderedelen,voorrijwielen
zondermotor(m.u.v.bakfietsen enderge-
lijke).ς/mpièces5410stuks
31
93.07ΒexIICartouches dechassepourarmesàcanon
lisse
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladdeloop809550p^e£esstuks
32
96.01ΒI,exiZBrosses àdents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconstituant
o'eséléments demachines )
Tandenborstels ,borstels,bezems,kwasten
enpenselen,m.u.v*borstels voormachines782
3397.04 ACartes àjouerycomprislescartes-jouets
Speelkaarten ,speelgoedkaarten daaronder
begrepen25t
i

140
BILAG vill -DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK
b) DANMARK
Nr.Position i
den faites
toldtarifVarebetegnelse MængdeVardi
1.000 dkr .
18.06
64.02 A
69.06Chokolade ogchokoladevarer samt andre nærings­
midler med indhold af -kakao .600
69.07Vedrørende tekstilvarer ,senærværende bilag,punkth)
Fodtøjmedoverdelaflæder
Hør ogrender (herunder vinkler ,bøjninger
o.lign .)
Uglaserede stenogfliserti)brolægning ,gulvbelægning eller
beklædning afvægge,kaminero.iign.39400 par
300
440 1
70.05
7
8
10ex70.10
ex70.10
73.32 BI,II .
94.01 Bexli ;
94.03 exA,j
•exB I
94.04
96.01 BI.II1Planglas trukket eller blæst ,også overfanget 2980under fremstillingen med kvadratisk eller
rektangulær form ,ubearbejdet ..
Emballageglas ,undtagenflasker
Vinflasker
Bolte,skruerogmøtrikker medgevind
Møblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat­
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer)390
5000000 stk
270
22020
Pensler ogbørster tilmalebrug ,maleruller ,
tandbørster ,hårbørster ,neglebørster ,klæde -
oghaxtebørster samt skobørster ,svabere ,
mopper oggulvvaskere ,barberkoste .270
j

I
141
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII–ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
«
γ)ΕΛΛΑΣ
Άρι3μ6ςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμπορευμάτων.Ποσότης
1Άξια
ΕΛΜ
I 07.05ΒexIΈρέβιν3οι καίφασίολοι(') 60
2 07.05ΒIIΦακαί(') 15 ■
3 08.05exΗΛεπτοκάρυα (') 1
4ex40.10 Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κλήσεωςμήάρ3ρωτοί -.7000
5
40.11exΑ
ΒexIIΈπϊσωτρα συμπαγήήκοίλακαιπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νουύέρος,δυνάμε\·ανάαποσπώνται καίνάέπανατοποβετοϋνται ,
•έσωτερικαί προστατευτικά !ταινίαιέλαστικών ,καινουργή έπίσω-
τραδιάπεπιεσμένου άέρος,διάειδικάόχήματα,φορτηγά,λεωφο-
ρείακαίγεωργικούς έλκυστήρας130000
6 44.01 Καυσόξυλα ,απορρίμματα ξύλων(') 35000
7 48.01exΖΧαρτόνια 10000
8 48.01exΖΧάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν4000
9 48.01exΖΧάρτηςέκτυτ.ώσεως χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτουέπιστολώνκαίτουχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιάνάίγαννονογιχά .τροϊόιτα6λέ.τείδιοπαράρτημα ,μέροςΰ)12500
10 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
ίτερακοινήςκεραμείαςπροϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,αγωγοίκαπνώντούτων,κλπ.)(')12500
11 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης276
12 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς ,κυκλικήςτομήςμήέλικοειδείς ,προοριζόμε -
νοιδιάτήνάρδευσινγαιών(')7500
.13ex73.37 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήνθέρμανσιν (')6250
14ex73.37 Θερμαντήρες ώκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήν3έρμανσιν(')6875
15 73.40exΒΚλωβοίένγένειΣφαίρεςσφαιρίδιακαίίτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς5000
16ex84.01 'Ατμολέβητες ,λέβητες«ύπερ8ερμαινομένου ύδατος»,Ισχύοςκατωτέ-
ραςήίσηςτών32MW(!)10000
1784.06rexIIΚινητήρεςέσωτερικήςκαύσεωςισχύοςκατωτέραςτών37KW(')4500
1884.10exA"l
"rBIΑντλίαιπάσηςφύσεωςέςαιρέσειτώνάνιλιώνκατανομής καυ-
σίμων.Άνυψωταί ύγρών(')17250
(')Παράρτημαν/11τί|ςτ.ρ&ςεωςπροσχωρήσεως
(')Παράρτημα VIτηςτ.ρά:εος Γ,ροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα IIIκαικαράρτημα\7Ι1τηςπράςεωςπροσχωρήσεως

142
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII–ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
γ)ΕΛΛΑΣ
(οινίχεια)
'AptSjiò;Δασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμπορευμάτων Ποσόιης
ιΆξια
ΕΛΜ
19 S4.I4exΒ Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτους
κλιβάνους τσιμέντου (')875
20 84.15exΓ(')Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικώνσυγκρότημα (J)"9375
21ex84.20 Συσκευαΐκαιόργαναζυγίσεως(') ^500
22ex84.46 Μηχαναίκαισυσκευαΐδιάτηνκατεργασίαν τουμαρμάρου ,έξαι-
ρέσειτώνχειροκινήτων ,λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (')2500
23ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτηνκατεργασίαν τουξύλου(') ,1500'
24 85.01ΒIex6)ì
exΓC)ƒ'Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςΙσηςήανωτέραςτών370Wκαικατωτέ-
ραςήίσηςτώνi5000\V.Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια(')4000
25 85.01Β1ex6)\
exΓ(4)ƒΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήανωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(5)2750
26 85.01ΒexII\
exΓ(4)ƒΜετασχηματισταϊ καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως και
αυτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')7500
27 85.15AexIII1
Γilexγ)}·oJΣυσκευαΐλήψεωςτηλεοράσεως .έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνέγγραφής ήάναπαραγωγής τουήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου (')ΑΡ180 47500
2885.15ΓIIexα)Ί
ex6)f(')J"Επιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (') 6250
29 85.23exΒΚαλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (')1675
3098.03exΒ)
ΓexI^
exIIJ«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έςαιρέσειτών
αιχμώνδιάσφαιριδίων καίτούπιλήματος (')3250
(')Παράρτημα III►."«(παράρτημαν/Ππράξεωςπροσχωρήσεως
(')ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείοτήνκ/χιοι)84.15«Β.
(')Παράρτημα\7Ι)τηςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγεί οΐήνκλώση85.15Α«χIIηΓ.
(')Παράρτημα VIτή;πράξει.*;προσχωρήσεως .
(')ΣιόΚΙΙΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείετηνκλάση85.01ΒοχΓ.
(;)ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείοτήνκλάση85.15ΓIΟΧα)ΕΧ6).
(■)ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείετήνκλάση85.15ΑΜIIIΓ(χIII.

ANNEXEVIII-«EPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
d)FRANCE143
'NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommun
27.02 B
27.13 BexII
32.05
48.01 A
69.08exA,C
8exIIC
69.11exA,ex8
69.11exA
exB
82.09 A
85.01exA,
8exI
85.15
AexIII,
CexII
85.21 ;
DexI,exII:
exE !
85.25A,B,;
exc ;
89.018exI
90.28exA
exB
90.12
91.01
91.02
91.03
91.07
91.11
97.03A/exBDésignation desMarchandises
(Agglomérés deligniteS )
Paraffine blanche
Matières colorantes organiques synthé­
tiques#etc.
Papierjournal
Pourlesproduitstextiles,voirmême
annexepartie h)
Carreaux derevêtement encéramique
Porcelaine deménage
Articles enporcelaine deMeissen <ycom­
prisvaisselle dedécorsdeMeislen)
Couteaux :
Moteursélectriques
Appareils récepteurs deradiodiffusion
etdetélévision ,leur*!accessoires et
piècesdétachées (dontaumaximuiti
4000000FFpourchaînescompacTes,tuners
ettuners-amplificateurs )
Semi-conducteur s
Isolateurs
Bateaux deplaisance etdesportpourla
navigation maritime
Matériels etappareils électroniques ou
électriques decontrôle,demesureetde
régulation
Microscopes optiques,ycomprislesappareils pourla
microphotographie ,lamicrocinématographie etla
microprojection
Montres,réveils,pendules etfournitures
d'horlogerie
JouetsQuantite
1010tpa(1)
FN(2)
210000 •
••«••••• il»
pitondoM
•107000
polyphasésValeur
(enni11iers
deff)
(1515)(*)
2800
810
4700
1470
345
26000
2975
3675
1655
6385
3630
1700L.
21250
C)PA-possibilitéd'ajgmcnuuon .L'»ugmem»rion érentueDedecccontingentestsoumuelu»dispositions desarticles4et7dorèglement
(CEE)n*3286/80duConseildu4décembre1980,encmdebesoinenfonctionde»modtJiiésdegestionappliquéesiIim|)ort»oon dece»
produits.
(*)PM–promfmoniL'importation decesproduitsestsoumiseauxdispositions desArticle*4el7durèglement(CEE)n328V10duConseil
du4décembre 1910.

ANNEXVIII-GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
(e)IRELAND
N0CCT
heading
N°Description Quantity
AO.11BexIINewornewlyreconditioned tyrecasesand
tubeless tyres,formotorcars
Fortextileproducts,seesection (h)of
thisAnnex8000unitsValue
L'Irl.

ALLEGATO Vili-REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA 145
f)ITALIA
Ν.Numerodella
tariffa doga-
nalecomuneDesignazione dellemerci QuantitàValore (in
milioni di
Lit)
•1C7.01AITuteri-seme dipatate400t.
2
u22.08
22.09AexI,
exIIAlcoleetilico
250·
3ex29.27 Acrilonitrile 2600t
429.35exQDerivati dioliminerali •450
532.05 AColoranti organicisintetici 500
637.02exA,)
exθi
ex37.03iCartasensibilizzata perfotografia ,
pellicole perfotografia ecinemato-
grafia'300
738.11exDSostanze attivate ederbicidi 700
838.19 M Pasteperelettrodi 2500t
9dacap.ex2?
aex38)Prodotti chimicidiversi eprodotti
Jfarmaceutici7500 I
i
10excap.39Materieplastiche artificiali ,eteri
edesteridellacellulosaj
2120
[
1140.02exCGommasintetica1150t
12 AO.11A Gommepieneo.semipiene,battistrada
amovibili percoperture120
13 ex44.13 Parchetti dilegno,perpavimenti 180t*
1448.01 CexII,
exFjCartakraftpersacchidigrandecapacità
)e/ocartadipastasemichimicadaondulare ,
cosiddetta "fluting"700t
1548.01Λ,CIJ
exII,exfiAltracartaecartoni ; 800t
; Periprodottitessili,vedistessoallegato ,
parteh)
1669.11 Vasellame edoggettidiusodomestico °
toletta,diporcellara1450t
1769.12 Vasellame edoggettidiusodomestico °
datoletta,dialtrematerieceram-'che450t
18da70.04 )
aex70.07)Vetrocolatoolaminato;vetrotirato
osoffiato2600t
19
173.01 (GhisaJ1500(*)(1)
(1)Sottoposto alregimed'imoortazione previstoperil1983nell'ambitodellaCECA.

14<
Valo
nili<
Lit)
450
100
200
1000
1400
150
200
400
500
200
400
300
200
70
previALLEGATO Vili-REPUBLICA
f)DEMOCRATICA TEDESCA (seguito)
ITALIA (seguito)
Designazione dellemerci Quantita
cêp.ex73,
ex76aex79
eex81
84.06 C
CexII
A,
e*HSbozziinrotoliperlaniere d"ferroe
diacciaio e/oprodotti siderurgici finiti
Metalliultrapuri
^Motori acombustione interna (motori
JDiesel )edascoppio,loropartiepezzi
>staccati
Macchine edapparecchi perl'estrazione.
Losterramento *l'escavazione olaper­
forazione delsuolo;loropartiepezzi
r?ac<hCfneedapparecchi perlastarpaele
artigrafiche ^loropartiepezzistaccati
Macchine percucire;partistaccate ed
accessori
Macchinefatturatrici ,partidiricarrbio
edaccessori
Macchine contabili ,partidiricambio
edaccessori ;
Impianti galvano-tecnici ,partidiricarr-
bioedaccess'ori
Carboniperproiettcri edaltriprodotti
dicarbone
Elettrodi digrafite
Altriprodottielettrotecnici ,partidi
ricairbio edaccessori
Trattori,loroparti,pezzistaccatied
accessori
Munizioni perarnidaceccia
oerqupntoriguarda iprodotti CECA,alregiri
iprodotti .€•crîmportazioif

ANNEX VIII -GERMAN !DEMOCRATIC REPUBLIC
(a)UNITED KINGDOM •147
Numéro du
tarif doua­
nier communDésignation des marchandises QuantitéValeur
(enmiIiiers
deff)
36.06
42.03 Β
64.02 exB
69.11
69.12
69.13
69.11 exA,
exB,
69.13
exB
73.07
73.08
73.09
73.10
73.1-1
73.12
73.13
73.15
73.18ai.bi :Matches (excluding Bengal matches )
Leather gloves ,includinggloves ofleather
and furskin orofleather and artificial
furandincluding gloves offabric and
leather
Training shoes with outer soles ofplastic /
rubber and uppers oftextile fabric with
leather /plastic patches
Tableware and other articles ofakind
commonly used fordomestic ortoilet pui–
poses ofporcelain orchina orother
kinds ofpottery
Statuettes andother ornaments ,and arti­
cles ofpersonal adornment ;articles of
furniture
Meissen porcelain
Iron and steel ,ofwhich not more than :
a)73.08 ,ex73.12 /ex73.13
Hot rolled coil andplate over 9*5 mm
thick 20000 tonnes .
b)ex73.13 ,cold reduced sheet 10960tonnes
c)ex73.07 ,73.09 toex73.12 ,ex73.13
to73.15 ,73..18
Anyother single product (5)5000 tonnes11000 short
standards
4100 pairsll
516
85.15Aexin
85.21 Aex I
exII,exIII
exIV,ex V,
exB,exC,
Dex I,
ex IITransistorized television broadcast recei­
vers with screens of45r7 cmandover in
size (6)
)Electronic valves and semi-conductors35950 t
(3)(4)(**)
2000 unit s132
150
f

148
a:.";ex vtii -ceit-a :;ur::ocR\Tic setjblic
(£r)UNITED KII^DOi :
(1)Including textile categories ex10,ex11and ex87
(2)PM=promemoria .Imports ofthese products will be.subject totherequirements
ofArticles 4and 7ofCouncil Regulation (EEC )n°3286 /80of4December 1980
(3)Fortheperiod 1January to3DJune 1983 ,imports ofnotmore than 17975 tonnes
intotal shall bepermitted ,ofwhich not mere than :10000 tonnes for hot rolled
coil andplate over 9-5mmthick ;5480 tonnes forcold reduced sheet ;25"00 tonnes
for anyother product
(4)Subject toa tCSC decision onthe1983 steel regime ,forECSC products
(5)Forthepurposes ofthis quota ,anyother single product istobeinterpreted as
meaning anycomplete four-figure tariff heading except inthecase ofthose pro­
ducts previously specified inthe table
(6)The reference toscreen size istothediagonal measurement

HIl.u;Vili–ANIfANC .Vili–IlAl'V IMAVili–ANNi:.\Vili–ANNIXhViliAliU.AIO\111–hiil\<l\III
TY^Kl'DLMOKRATISKI RI'IM'IU IK-!JI:l:ISCHIIMMOKRAIT.C1 IIR)l'fi'.I1.–AMkllMIMOKI'AHA IIPni'.
MANIA}.-Gi.RMAN PIMOC .RATK' IIl'UBI.IC–RIITIW.IQIT tM'.MOlRATIO IAlIIM\NI>1–RIIHHMK\
DhMOCK-Vl 1C "LUMACA–DbTI'SLiJl.MOCRA'l l^CHli:I1.1'l.lCilK
h)Tckstikarer–h)Tc.viilw.ircn–9)"V<i>ui'l'pyikàjrpoióvta–(li)Tcxtilcproilucts–li)I'oduiistxtilcs-li)l'rodutiitraili–
h)Texiiclprodukun
Kategori Medlemslande Lnhcd Mingde Kategori Medlemsland' L'nhed•Mxng'.lc
K.Higoric Mitglicdstaaten Finliritei Monge Kategorie Miiglicdsiaau ι'"inbriten Menge
Κίιιη.ορίιι Κράτημέλη Mowi.Vi ΠΟΟΊΠΙ;Κατηγορία ΚρίιιημΓ/.η Movu.yi
Citigoiy MemberSlates Units Quanmi Caicgory MemberStai' Units Qu?nui\*
Cali;:oricKtan-mcmbres Unites Qu.mnic Categorie Klatsmembri Unites Quar.mr
Categoria Stalimembri Unità Quantità Categoria Sialimcmbi . Utiuà (guanina
Categoric 1id-Staten Eenheid Kwantiteit Categoric ·I.id-Staten Fenheid K«antiteil
1 F Tonnes 14 4 F■'12Qpictes 132
I tonnelLat - 30 I!-30pC7'Λ 50
BNI-Tonnes
ton1 BNL 1ÆOpÍÒí"stuks20
GR Τόνοι 20 UK
DK1r;C0pieies
)COOstk.51
29
2 F Tonnes 162(")
I conncllat · 50O5 F 1000pièces 40
BNLTonnes
ton78OI Iι00pez»i 5
IRI- Tonnes 7C)BNL 1:00P',à["siuls40
DIC Ton 28,1OUK 1COpieces 91
GR Τόνοι 50DK 1000stk. 24,4.
3 .F Tonnes 30(1>
6 F IC00piè<es 30
I
BNLtonnellat
Tonnes
ton20(')
39(6)
(7)I
BNL1'00pez.-.i
1:ooPíè'"'stuks20
78
UK Tonnes 18 ■
UK I>00pieces 24
IRI- Tonnes 6C)DK 1ιΌΟstk. 10,4
DIC Ton 79(')
GR Τόνοι 90
-
(1)Descontingents pourLescatégories 2a)et3a)peuventerrefixes.
(')Possonoessereistituitideisottocontingenti perccategorie2a)e3a).
(')I)ontaumaximumpourlacatégorie 2a):24tôtn'*s.
aanantenhoogste24tonvoorcategorie 2a)
(')Sub-quotas maybeestablished forcategories 211,1and3(a).
(*)linderkontincenter forkategori2a)og3a)karet.fastsattes .
C6)Uncontingent DOUTlacatégorie 3a)peutêtrefixe.
Eencontingent voorcategorie 3a)kanwordenvastgesteld­
(7)0fwhichforcategory 3(3)notmorethan13tonnes.

150
Karrgori
Ka'.egorie
KrmyAyirt
C'altgory
Categorie
Calegoria
CαirgorifMirglietístaairn
kpoti)μϋ.η
Member 5tates
litatsmembres
Slatimembri
Lid-StatenFilhed
l'.inbcilcil
KiomWi
Unit*
Uηilei
Uniti
EenheidM.Illgdc
Mcnj'c
11«·θ('κη;
Quantity
Quintil «*
Quantità
KwantiteitKaieRori
Kategorie
Κατηγορία
Categor)
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
MiiplrnlMaateii
K(virnμι>.η
MemberStau-s
l'.taismembres
Stalimembri
1.id-Staten1nheJ
linlieuen
Μονάδα
\Jniu
l.'.nus
Uniti
FenhcidM.tn;;,/
Mrnec
Quantity
Qoinule
Quamita
Kuamiteil
7 F 1000pièces 10 13 F1C00pièce»
I 1000pezzi 5UK1000pieces 13
ex7 UK 1000pieces PM(')oDK 1000sik. 50
8 F 1000pièces 10
«14A F I000pièces Γ)
I 1000pezzi 20UK I000pieces 3-5(")
BNL ,000£uks$ 6
UK t000pieces 214Β F. 1000pièces Γ)
ex8 UK 1000pieces C)BNL
UK1000S
1000pieces5,2
(")
9 F
BNLTonnes
Tonnes
(on30(')
4,1DK 1000sik. 5,S
DK Ton 10O.15A F 1000pièces η
10 F 1000paires 55(') 15Β F .1000pièces 5
ex10 UK 1000pairs (')I 1000pezzi 5
11 F 1000paires OBNL
DK 1000sik.25,8
12,5
ex11 UK 1000pairs O
12 F 1000paires 510016 F 1000pièces 3,5
I 1COCpaia 100I 1000pezzi 5
BNL 1000Paircs
paar1538BNL 1000p,i<ì"stuks16,5
UK 1COOpairs 63 UK 1000pieces 33-5
DK IOOCpar1070 DK 1000sik. 8,4
oIncludingex-categories 8,18,21,30A.30B,76,78,79,80,81,85,112,113and161:wovenouterandundergarments,tics,bowtiesand
cravats,andothermade-uptextilearticlesexcludingchosemadeupfromnarrowfabrics,offlax.
(*)PM=promemorij.Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)
No3286/80of4December 1980.
(')Seecategoryex7. '
(')Ycomprislescatégories 19,20,33,34,35,36,39,44,45,50,89,117,118et119.
(v)Kategori20inklusive .
(*)YcomprislacatégorieII.
(7)Seequota2,AnnexVIII(g):gloves,bothknittedorcrochetedtoshape,notelasticorrubberized,andwoven,offlax.
(•)Voircatégorie 10.
f)Voircatégorie68.
(IC)Voircatégorie 18.
(")Includingcategory 14B.
(")Seecategory 14A.

ί.--*
151
Kategori Medlemslande tnlied MxngJe Kategori Medlemslande l.nlied Mxnpde
Kategorie \í;igliciKtancn Einheiten Menge Kategorie \lil:;!iedstj.itcn l'inheiten Mi-np.C
Κ(χιΠ]μΓ.λη Μονάδα Ποσόνης KniiyAvia Κ(VIΓημέλη Movo5α rUvmtTy;
Category Member States Units Quantity Category MemberStates Units Qur.ni;iy
Categoric Étatsmembres Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unites Quinuté
Categoria Statimembri Uniti Quantità Categoria Statimembri Uniti Quantità
Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categorie Lid-Staten Fenhcid Κ*antuen
17 F I000pieces C) 28 F 1000pièces (')
BNL ■000gr 11,3 BNL 1eco^,ccsstuks6,1
UK I000pieces 27-5 UK 1000pieces 18
DK I000stk. 11 29 · F 1000pièces C)
18 F Tonnes .25(')30A BNL1000Muk" 1,03
ex18 UK Tonnes Ρ ex30A UK 1000pieces (')
19 F .Tonnes o ex30Β UK 1000pieces C)
20 F Tonnes o 33 F Tonnes C)
'·DK Ton C) I tonnellate 3
21 F I000pièces (')BNL *Tonnes
ion5,2
BNL««»'Sr 7,2
34 F Tonnes O
ex21 UK I000pieces O DK Ton 21(")
21 DK 1000sik. 2,1
35 F Tonnes C)
'23 BNLTonnes
ion61,8 IRL Tonnes 40
'24 F 1000pièces ODK Ton (")
DK I000sik. 23,2O 36 F Tonnes O
25
ιF
BNL1000pièces
■«»Sr150
7,2BNL
IRLTonnes
ion
Tonnes59,7
64
i UK 1000pieces 14 DK Ton (")
DK 1000sik. O37 F' Tonnes 150
26F 1000pièces C)BNLTonnes
ion46,4
_ BNL'<*»££Γ 38,1 UK Tonnes 76
UK 1000pieces 32 IRL Tonnes 5
DK 1000sik. 7,7ODK
GRTon
Towoi39,7
30
27 F I000pièces'«•s(')
38A UK Tonnes 5
BNL "29,938Β DK Ton 51,1(")
DK· 1000sik.O
(')Voircatégorie 18.
(')Ycomprislescatégories 14A,MB,15A,17,21,26,27,29,76,78,79,80et81-
(*)Voircatégorie 9.
(')Sckaiegon9.
(*)Seecategoryex7.
(fc)Voircatégorie 68.
(')Kategori25inklusive.
(•)Sekategori24.
OKategori27inklusive .
()Sekategori26.
(")Kategori35,36,44og45inklusive.
(")Sekategori34.
(•')Kategori39,40,118,119og120inklusive.

152
Kategori Medlemslande lunhed Mxnf.dç Katrj;ori Medlemslande Fnhcd · M.r:i;;Je
Kategorie Mitgliedstaaien F-iribcurn Mrr^e Kategorie M::p,beJMaaten îinluiun NU:igc
Κπιηγορίπ Κράχηι.Ι.Λη Movíiòa Πικιότη;Κfin]"V'.nΚραιημι/η Μονάδα Πι>θ'·Ρ);
Category Member State» Uniu Quanttu Category MemberStates Uniu Quantity
Categorie l.t.nsmembres Unités Qtuninc Categorie Klanmembres Uniiés Quantité
Categoria StatiITUmbri Unita Quamiu Categoiia Statimembri Uniti Qj-intiu
Categorie Lid-Statcn Henheid Kwantiteit Categorie Lid-Staien Eenheid K»anulen
39 F Tonnes ο 70 F 1OCOpièces 2400
BNLTonnes
ion8,2BNL1C0°ur835
DK Ton OUK
DKJCOOpièces
1000stk.325
113,6
'40 DK Ton C).
GR Τόνοι 271 F Tonnes (')
44 F Tonnes C)72 F 1000picccs (')
DK Ton C)BNL
DK'sr
1000stk.75
11,3
45 F Tonnes C)
DK Ton o73 F10C0pièces(')
BNL'°°°S?151
50 F Tonnes (·) UK
1000pieces12
BNLTonnes
ton19,6 74 F
1000pièces(0
UK Tonnes 245 UK
1000piecesS
.IRL Tonnes 1275 FTonneso.
54 1 tonnellate 60BNL Tonnes 1,03
(4)30000ton3,5
58 GR ΕΛΜDKTon
76 F
■™£r
1000piecesC)
59 F Tonnes 50
ex76 UK O
62 UK Tonnes 50(·)77 BNLιooopaires88
66 BNLTonnes46,4
DKpaar17,1ton ιooopar
67 BNLTonnes
ton24078 FTonnes0)
'BNL Tonnes 26,8
UK Tonnes 38 ton
ρ
4,5DK Ton 56,3ex78
78UK
DKTonnes
Ton
68 F Tonnes 7C)79 F TonnesC)
69 F
BNL1000pièces
Ι000stuks200
70ex79 UK Tonnes Γ)
(')Voircatégorie 9.
(')Sekategori38B.
OSekategori34.
(')Π(ΐράρτηαπ Υ/Ι!τήςκράνοςπροσχωρήσεως .
(')Ofwhichnotmorethan10tonnesforlace.
(4)Ycomprislescatégories 13,24,28,71,72»73,74,75,82et83.
OVoircatégorie68.
(*)Voircatégorie 18.
OSeecategoryex7.

K.Tirj;ori
K.itc£crie
Κατηγορία
Caugory
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mtt£licdsiaairn
Κ,ναημίλι]
Member States
Liaismembres
Statimembri
Lid-StatenFnhed
F-inlieiien
Mm-mvt
Units
Unités
Unità
EenheidMxngHe
Mcn;;r
ΠοσοΓης
Quantity
Quantitc
Quantità
KwantiteitKategori
Katci;one
Kfiniyo^iri
Cau-goiy
Categoric
Categoria
CatcgoneMedlemslande
M:i'.;!itJsiaairi
Κ|ν:;ημϋ.η
Mrii:t>erState»
l'.tatsmembres
Statimembri
Lid-StatenKr!;ed
1iiilicuen
Muglivi
l'niis
Unites
Unta
EenheidM.rh>;de
Menge
ΙΙι<Γ,..ιτχ
Qu.imuy
Quantité
Quantità
Kuantiteii
80 F TonnesC) 105 DK Ton 5,8
exSO UK TonnesC)
112 UK Tonnes 11
81 F Tonnes C)
BNLTonnes
ton3,1ex112 UK Tonnes (')
ex8! UK Tonnes (') 113 BNLTonnes
ion8,2
82 F
DKTonnes
TonC)
3,5ex113 UK Tonnes (')
83 F Tonnes O113 DK Ton 306,5
BNLTonnes
ton24,7117 F Tonnes O
UK Tonnes 3-5I tonnellate 5
DK Ton 3,5118 F Tonnes O
ex85 UK Tonnes ODK Ton C)
ex87 UK Tonnes O119 F Tonnes (')
89 F Tonnes .oDK Ton O·
91 BNL
UKTonnes
ton
Tonnes380
5120
ex124DK
ITon
tonnellateC)
80O
IRL Tonnes 10GR Τόνοι 120
DK Ton 67126 BNLTonnes
ton1837
100 UK
DKTonnes
Ton1290
299,9ex161 UK Tonnes C)
(')\oircatégorie 18.
()Seecategoryex7.
()Voircatégorie68.
OSeecategoryexJO.
()Voircatégorie9.
OSckategori38B.
(')Compresa lacategoriaex126:Hoccodifibretessilisinteticheedartificiali ,inmassa.

fl/LAG/X–ANHASCIX–IIAPAITHMA IX–AW/'.XIX–AKSF.XFIX–ALLF.GA'FO IX
n11nar.ix
Kontingenter ,derskalÅbnesafmedlemsstaterne vedindforselfraFOLKEREPUBLIKKEN KINA,
forperioden 1.januartil31.december1983
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderVOLKSREPUBLIK CHINA?ueröffnende Kon­
tingentefürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες απότάΚράτημέληγιάεισαγωγές άπότήΛΑΪΚΗΛΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΙ12
ΚΙΝΑΣ,γιάτηνπερίοδοάπό1ηςΙανουαρίου έως31ηςΛεκεμβρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromthePEOPLE'SREPUBLIC OFCHINA
fortheperiod1Januaryto31December1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàlegarddelaRÉPUBLIQUE POPULAIRE DE
CHINEpourlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre 1983
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfronti dellaREPUBBLICA
POPOLARE CINESEperilperiododal1°gennaioal31dicembre1983
Contingenten teopenendoordeLid-Statcn bijdeinvoervanherkomstuitdeVOLKSREPUBLIEK
CHINAvoordeperiodevan1januaritotenmet31december 1983
NB:
Depositionsnumre fradenfxllestoldtarif,dereranførtiandenkolonne Ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
Οιαριθμοίτωνκ/.άσεωντοϋΚοινούΔασμολογίου στήδεύτερηστήληαναφέρονται ενδεικτικά.
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslecnisbijwijzevanaanduiding gegeven.

ANNEXE
BIJIAGEIX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
IX-V0LKSREPU8LIEK CHINA155
a>BENELUX
luné ro
lummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe –
lijk douanetarief■Désignation desmarchandi ses
Omschrijving van o'egoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(en raillier
deFSi
Waarde (in
duizend Bfr
17.04 C
0
18.06 A
C
D
32.05 A
42.03 Bex ISucreries sans cacao al'exclusion d'ex-
traits deréglisse -conienant enpoids.plus
de10 'Adesaccharose sans addition d'au-
tres matières etal'exclusion degommes a
macher dugenre chewing gum
Suikerwerk zonder cacao ,m.u.v .zoethoute *
tract (drop ),bevattende neer dan 10ge-
wichtspercenten saccharose ,zonder andere
toegevoegde stoffen enm.u.v .kauwgom
Chocolat etautres préparations alimentai­
res contenant ducacao (sauf glaces de
consommation )
Chocolade enandere voedingsmiddelen ,
welke cacao bevatten ,m.u.v .consumptie -
ijs
Matières colorantes organiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen
Gants ycompris lesmoufles encui'r naturel
artificiel oureconstitué deprotection
pour tous métiers àl'exclusion .deceux en
cuirdeporc '
Werkhandschoenen .en-wanten ,van Leder of
kunstleder ,m.u.v .die vanvarkensleder50 t
Pour
540000paires
paar
paires
paar50000
Gants ycompris lesmoufles encuir naturel
artificiel oureconstitué àl'exclusion des
gants etmoufles detravail (dont aumaxi - r
mum 56500 paires pour lesgants dela
42.03 BII sous-position 42.03 BIII) pairesIII Handschoenen en-s/anten ,vanleder ofkunst -120000 ^
leder ,m.u.v .werkhandschoenen en-wanten
(waarvan :max. 56500 paar voor dehand­
- schoenen vanpostonderverdeling 42.03 Bill )
lesproduits textiles ,voir même annexe partie i)-Voor textielprodukten ziebijlage.
Chaussures pour hommes (àl'exception des
brodequins communs etbottes communes ,
chaussures desport oudegymnastique ,san­
dales ,pantoufles etautres chaussures d'in­
térieur )àdessus encuir ,avec semelles inj-
térieures de24cm ouplus etavec semelles exté­
rieures encuir naturel ,art ificieloureconstil -
:ué,en caoutchouc ouenmatière plastique arti -)
ex Schoeisel voor heren (m.u.v .gewone werk- 55000
schoenen engewone laarzen ,schoeisel voor
sportbeoefening envoor gymnastiek ,sanda­
len,pantoffels enander huisschoeisel ),me :
eenbovendeel van leder ,met eenbinnen -
zoollengte van 24cmofmeer ,enmet een
buitenzooi van leder ofvan kunst leder ,van
rubber ofvankunstmatige plastische stof1)
paires
paar

156
ANNEXEIX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGEix-VOLKSREPUBLIEK CHINA
(suite/vervolg)
a)BENELUX
(urr.ero
lummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
LijkdouanetariefDesignation desmarchandises
Omschrijving vanc;egoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilLier
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr
64.02exA
64.02exAChaussures pourlesportetlagymnastique
(àl'exception deschaussures pourlagym­
nastique rythmique )pourhommes.,à
dessus encuiravecsemelles intérieures
de24cmouplusetavecsemelles extérieu­
resencuirnaturel,artificiel ourecons­
titué,encaoutchouc ouenmatièreartifi­
cielle
Schoeisel voorsportbeoefening envoorgym­
nastiek (m.u.v.schoeisel voorritmische
gymnastiek ),voorheren,meteenbovendeel
vanleder,meteenbinnenzoollengte van24c
ofmeerenmeteenbuitenzooi vanlederof
vankunstleder,vanrubberofvankunstma­
tigeplastische stof
Chaussures pouren.ants (àl'exception des
brodequins communsetbottescommunes,
chaussures desportoudegymnastique ,san­
dales,pantoufles etautreschaussures
d'intérieur )àdessusencuir,avecsemel­
lesintérieures demoinsde24cmetavec
semelles extérieures encuirnaturel,arti­
ficieloureconstitué encaoutchouc ouen
matièreplastique artificielle
Schoeisel voorkinderen (m.u.v.gewone
/erkschoenen engewonelaarzen,schoeisel
voorsportbeoefening envoorgymnastiek ,
sandalen,pantoffels enanderhuisschoeisel
meteenbovendeel vanleder,meteenbinnen
zoollengte vanminderdan24cm,enmeteen
buitenzool vanlederofvan^'-nst'■3cer/Van
rubberofvankunstmatige plastische stof105000 Palres
paar
85000paires
paar

157
ANNEXE IX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX"VOLKSREPUBLIEK CHINA
(suite/vervolg)
a)BENELUX
urr.éro
jummer
iNuméro dutarif
douanier commun
Nummervanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vano'egoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deF3)
Waarde (in
duizend 5"r
8
964.02exA
64.02exABrodequins communsetbottescommunes et
sandales,pourhommesetenfants,chaussu­
respourlesportetlagymnastique pour
enfants,ainsiquechaussures pourlagym­
nastique rythmique pourhommes,àdessus
encuiretavecsemtiles extérieures en
cuirnaturel,artificiel oureconstitué ,en
caoutchouc ouenmatièreplastique artifi­
cielle
Gewonewerkschoenen engewonelaarzen en
sandalen,voorherenenkinderen,schoeisel
voordesportbeoefening envoorgymnastiek ,
voorkinderen,alsmedeschoeisel voorrit-
mischegymnastiek voorheren,metbovendeel
vanlederenmetbuitenzooi vanlederof
vankunstleder,vanrubberofvankunst-
matigeplastische stof
Pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieurpourhomnesetenfants,..àdessus
encuirnatúreletåsemelles extérieures
encuirnaturel ouartificiel ,encaout­
choucouenmatièreplastique artificielle
Pantoffels enanderhuisschoeisel voorhe-
renen.kinderen,metbovendeel vanleder
enmetbuitenzooi vanlederofvankunst-
leder,vanrubberofvankunstmatige plas-
tischestof100000Paires
paar
100000Paires
paarr
L·.:...
10
64.02exΒChaussures pourhommesetenfants,autres
quecellesàdessus'en'cuir,aserielles
extérieures encuirouencuirartificiel
(chaussures autresquecellesviséesåla
position 64,01)etàsemellesextérieures
encaoutchouc ouenmatièreplastique arti­
ficielle
Schoeisel voorherenenkinderen ,anderdan
metbovendeel vanleder,netbuitenzooi var
lederofvankunstlederen(anderdan
schoeisel bedoeldbijpost64.01)metbui-
tenzooi vanrubberofvankunstmatige plas-
tischestof540000 Paires
paar
i
i

ANNEXE IX"REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX-VOLKSREPUBLIEK CHINA
(suite/vervolg)
a)BENELUX158
lumero
|u/rmerNuméro dutarif
douanier comraun
Nummervanhet
gemeenschappeLe­
lijkdouanetariefDesignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantlté
HoeveelheidValeur i
(enmiHier
deF3)
Waarde (in
duizend Bfr
ex66.01
12
1369.11exA
69.11exB
69.11exA
exB
69.12 CParapluies ,parasols etombrelles ,ycom­
prislesparapluies-cannes etlesparasols-
tentesetsimilaires :
-autresqueparasols deterrasse,dejar­
din,parasols-tentes etsimilaires età
l'exception deceuxdontlesbaleines
n'excèdent pasunelongueur de35cm,para­
pluiesouverts,etdeceuxrecouverts de
matières plastiques .
Paraplu'senparascis,alsmedewandelstok-
paraplu's,tuinparasols ,parasoltenten en
dergelijke :
-anderedanterrasparasols ,tuinparasols ,
parasoltenten endergelijke enm.u.v.die
waarvan debaleinen nietlangerzijndan
35cm,ingeopende standenm.u.v.diemet
overtrek inplastische stoffen.
Bolsarizetcuillers enporcelaine
Rijstkommen metlepels,vanporselein
Vaisselle etarticlesdeménageoude
toilette enporcelaine al'exception des
bo'lsörizetcuillers
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporselein ,m.u.v.
rijstkommen metlepels
Vaisselle etarticles deménageoudetoi-
letteenfaienceouenpoteriefine
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanfaienceofvan
fijnaardewerk
Vaisselle etarticles deménageoudetov
letteenautresmatières céramiques que
lapoterieordinaire,legrès,lafaïen­
ceoulapoterie'-fine,(dont:maximum
'.213t.pourlesmarchandises delapositio
ex69.11 Aetex69.11 B)
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,vsnanderekeramische stof­
fendangewoonaardewerk,gres,faience
offijnaardewerk
(waarvan :max.215tonvootgoederen v.an
post69.11exAenexB)280000pièces
stuks
450
l
450t
.I

159
ANNEXE IX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX-VOLKSREPUBLIEK CHINA
(suite/vervolg)
d)BENELUX
'timero
■ummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe –
lijkdouanetariefDésignation desma^chsndi ses
Omschrijving vandsgoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(onmiLLier
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr
H
ex70.13
15
1673.32 BexII
73.32BI
exII
17
1879.01 A
82.09exA
82.UexAObjetsenverrepourleservice delà
table,delacuisine,delatoilette,
pourlebureau,l'ornementation desapparte
mentsouusagessimilaires (àl'exclusion
desarticles dun°70.19)enverresouf­
fléoupressé àl'exception desbiberons
etaquariums
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebrui k,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (m.u.v,.dearti'
kelenbedoeldbijpost70.19),vangebla­
zenofgeperstglas,m.u.v.zuiaflè'ssèn *
enaquariums ^
Visaboisenfonte,ferouacier
Houtschroeven ,vangietijzer,vanijzerof
vanstaal
.*
Boulonsetécrous,tire-fond ,vis,pitons
etcrochets apasdevisetarticles simi-
lairesdeboulonnerie etdevisserie,file-
tés,enfonte,enferouenacierèl'ex-•
clusiondesvisèbois
Boutenenmoeren,kraagschroeven (tire-
fonds),schroeven ,oogschroeven ,schroef­
hakenendergelijk bout-enschroefwerk ,met
schroefdraad ,vangietijzer ,vanijzerof
vanstaal,m.u.v.houtschroeven
Zincbrut-
Ruwzink
Couteaux detable,.de cuisineetd'office
(autresqueceuxdun°82.06)alametran-
chanteoudentelée,enacierinoxydable
Tafelmessen enmessenvoorkeukengebruik
(anderedanbedoeldbijpost82.06),met
vast,snijdend lemmet,ookindiengetand,
vanroestvrij staal
Cuillers etfourchettes detable,enacier
inoxydable
Lepelsenvorken,voortafelgebrui k,van
roestvrij staal10t
45
25755100
r-
L.

160
ANNEXE IX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX-VOLKSREPUBLIEK CHINA
(suite/vervolg)
a)BENELUX
jumero
unmerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDesignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
Hoeveelheidvaleur
(enmillier
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr
19
ex87.10
87-12exB
20
2196.01BLexHI
97.04 AVélocipèdes (noncomprislestriporteurs
etsimilaires)sansmoteur
Rijwielen (m.u.v.bakf ietsenendergelijke )
zondermotor -■ "
Cadresassemblés ounond'uneoude
plusieurs pièces,pourvélocipèdes sans
moteur(àl'exclusion deceuxpourtri­
porteurs etsimilaires )
Frames,aldannietgeassembleerd met
éénofmeeranderedelen,voorrijwielen
zondermotor(m.u.v.bakfietsen enderge­
lijke)
Brosses àdents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconstituant
deséléments demachines )
Tandenfcorstels ,borstels,bezems,kwasten
enponselen,m.u.v.borstels voormachine !
Cartes ajouerycompris lescartes-jouets
Speelkaarten ,speelgoedkaarten daaronder
begrepen4500pièces
stuks
3520
L__.
30t

BILAG IX-KINA
DANMARK
Nr.Position i
den fælles
toldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1.000 dkr .
Vedrørende tekstilvarer ,setuen/Årendebila%,punkti)
164.02 A,exB Fodtøj ,undtagen fodtøj medpivulkani seret
ydersil afgummi ogoverdel aftekstil21000 par
273.32 ΒI,IISkivet*boKcog'mfinkkcr medgevind:150
382.09 exA)
82.14 iBordkniveogbordbestik 600
487.10 Cykler uden motor (herunder trehjuledetransportcykler ).3000 stk
594.01 Bex II)
94.03 exA,j
94.04 exB'Møblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat-
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer)8000
696.01 ΒexIII Kunstnerpensler425
796.01 ΒexII
;iBørster,bortsetfrakunstnerpensler
•
Φ
«
■ » "•360
i
!

Lfd
Nr.
1
2
3
L
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16ANHANG IX-Chine
...c)DELITSCHLAND
Jummerdes
Semeinsamen
!olItarifsWarenbezei chnung MengeWortin
MiLlionen DM
2.03B11,11
2.03B11,11
♦4.15
4.18
χ46.03
>4.02exA
>4.02exAIHandschuhe .ausLederoderKunstleder
IHandschuhe ausLederoderKunstleder
(nurfürdeutsche Hersteller )
Firmiertes HolzundSoe.rrholz ;HölzermitEtnlegearbei t_Soae'nanntes Kunstnolz inFormvonPlatten
Tafeln,Blöcken unddergleichen
Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
(davonnurfürdeutsche Hersteller :
3,4MioDM)
FÜRTEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG
TEILi)
SchuhemitOberteil ausLeder
Lohnveredelung vonSchuheimit Oberteil
ausLeder60000Paar(
29000 paar(
5000cbm(2)
5000 cbm(2
>9.08A,Bexi•Fliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden-
exIIundWandplatten (ausgenommen SpaItplatten )
glasiert (nurfürIndustrie )
>9.11exA,)
exBj
>9.12exC,3
exD)
>9.11exA,
exB
>9.12exC,
exD)
?x70.13
'3.02exC
?χ73.14
■χ73.20
73.32BexII
ex82.01Geschirr undHaushaltsqegenstande aus
Porzellan,Steingut undanderenkeramischen
Stoffen (typischchinesische Keramikwaren )
Geschirr undHaushaltsgegenstände ausPor­
zellan,Steingut undanderenkeramischen
Stoffen miteuropäischem Dekor
(davon:nurfürdeutsche Hersteller :
0,4MioDM)
Glaswaren ,handgefertigt
FerrosiliciummiteinemGehaltan
Silicium vonmehrals60bis80Gewichts-
hunderttei len
DrahtausStahl,nichtüberzogen ,
Kohlenstoffgehalt 0,25Gewichtshunderttei len
oderweniger
Rohrforrrstücke ,Rohrverschlufcstücke und
Rohrverbindungsstücke ausTemoerguss
Schrauben undloseMuttern mitGewinde
(davon :Schrauben mitHolzqewinde :650t
roheSchrauben :650t)
SoatenundSchaufeln1000t
2400t
500t(2)
1950t(2)
30000St.6,8 (2)
5,0 (3)
»
1,0 (3)
1,2(4)
6,1
1/5
4,0(2)
')ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWartnnummer 42.03.250Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
überschritten wird.
')ZeitweiligundprobeweisewerdenKinfulirgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
')ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummern 64.02.350,64.02.450,64.02.500und64.02.560Einfuhrgenehmigungen auchdann
erteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
')ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennu.nmer 69.08.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
überschritten wird.
\\

ANHANG IX-Chine
c)DEUTSCHLAND -(Fortsetzung )163
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezei chnung MengeWertin
Millionen DM
17
18
19
i
2085.25exA
ex92.05
97.03A,exB
ex97.05Isolatoren auskeramischen Stoffen
(nurfürIndustrie )
Blasinstrumente ausMetall
Spielzeug ausHolzoderSpinnstoffen
Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts­
artikel ausGlas0,8
1/0
6,5
0,05(2)
r
!
)
I.
I

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX–ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΚΙΝΑΣ164
δ)ΕΛΛΑΣ)
ΆριΐμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ίμπορευμάτοονΠοοότης
t'Αξία
ΕΛΜ
1 07.05ΒexIΈρέ6ιν8οι icaíφασίολοι(') 20
2 07.05ΒII Φακαί(') 5
3 08.05exΗ Λεπτοκάρυα (') 1
4 40.11exΑ\
Βex11ƒΈπΐσωτρα συμπαγή ήκοίλακαιπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νουάερος,δυνάμεναváάποσπώνται καιváέπανατοποΰετοΟνιαι ,
έσ<οτερικαί προστατευτικαί ταινίαιέλαστικών ,καινουργή έπίσω-
τραδιάπεπιεσμένου αέροςδιάειδικάόχήματα,φορτηγοί,λεωφο-
ρείακαιγεωργικούς έλκυστήρας50000
.5 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(') 10800
6 48.01exΖ Χαρτόνια 14060
7 48.01exΖ Χάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν 12500
:8 48.01exΖ Χάρτηςέκτυπώσεως χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοϋ
χάρτουέπισιολων καιτοί>χάρτουδι'επισκεπτήρια
Γιάτάνφαϊ>τονρ·/ικάπροϊόντα6λίπε7όωπαράρτημα ,μέροςt)18750
9 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)και
έτερακοινή;κεραμείας προϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,αγωγοίκαπνώντούτων,κλπ.)(')50000
10 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης18
11 73.18exΓ Σωλήνεςπαντοειδείς κυκλικήςτομήςμήέλικοειδεϊς προοριζόμε -
νοιδιάτήνάρδευσα 1γαιών(»)2350
12'ex73.37 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήν3έρμανσινΡ) 1875
'13ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοδόλοι διάτήνκεντρικήν3έρμανσιν(· ) 2160
14 ex84.01 'Ατμολέβητες ,λέβητες«ύπερΰερμαινομένου ύδατος»,Ισχύοςκατωτέ-
ραςήίσηςτ5)ν32MW(')3000
15 84.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικής καύσεωςισχύοςκατωτέραςτών37KW(')--2400
16 84.10exAλ
'■■■"Γ8iΆντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ-
σίμων.Άνυψοπαί ύγρών(') 4830
.1784.14exΒ Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιοέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούς
κλιβάνουςτσιμέντου (')280
18 84.15exΓ(«)'Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (') 4310
(')Παράρτημα ν/ΙΙτί|;πράξεωςπροσχωρήσεως .
ΟΠαράρτημα IIIκαΐκιράρτημα\7ΙΙτηςτράςεωςπροσχωρήσεως
(')Παράρτημα VIτΓ,ςΓράςεωςπροσχωρήσεως
(')ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτύείχεκαταταγείοτήνκλάση84.15ϊιΒ.

•1.65
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX–ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΚΙΝΑΣ
δ)ΕΛΛΑΣ-*■
-(αυνίχεια)
Άριΐμό;
ιΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ίμπορευμάτωνΠοσότης
tΆξιο
ΕΛΜ
1·9 ex84.20 Συσκευαίκαίδργανσζυγίσεως(')50JD
20 ex84.46 ΜηχαναΙκαίσυσκευαϊδιάτήνκατεργασία·/τούμαρμάρου ,έξαι-
ρέσειιώνχειροκινήτων ,λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (')750
21 «84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλουΟ 500
22 85.01ΒIex6)\
exΓ(')ƒΗλεκτροκινητήρες Ισχύοςίση;ήάνωτέραςτων370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(4)3100
23 85.01ΒIex6)1
exΓ(J)ƒΗλεκτροκινητήρες Ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(4)1400
24 85.01ΒexII\«Γ(»)ƒΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοΐ.Πηνίαάντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια'(')2250 ·
25 85.15AexIII"I
ΓIIexγ)^oJΣυσκευαί λήψεωςτηλεοράσεως .έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευών έγγραρής ήάναπαραγωγής τοΰήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(4) AP5418000
26 85.15ΓIIexα)"Ι
ex6)fΟJ"Επιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (') '1750
2785.23exΒΚαλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (*)650
28 98.03exΒ]
ΓexI
exIIJ«Μολυδδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιΰςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέσειτών
'αιχμώνδιάσφαιριδίων καίτούπιλήματος(')•'5000
ΟΠαράρτημα IIIκαιπαράρτημαν/ΙΙτήςπράςίωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημαν/11τήςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύιόείχεκατάταγεϊστήνκλάση85.01Αιι11«Γ.
(')Παράρτημα VIτή;πρύξεο;προσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστηνκλάση85.01ΒΠΓ.
(')Περιέχονται στόπαράρτημα VIάλλάδιέπονταιάπότιςρυθμίσειςτοΟπαράρτηματος ν/11
ΟΣτόΚΕΑ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγεϊστήνκλάση85.15Α(χ111Γ«III
(·)ΣτόΚ£Δ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγε ".στήνΚλάση85.15ΓIΓΧα)«6).

I
ANNEXEIX-■REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE 166
I
e)FRANCE
NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
1.04.06 Misinaturel800t(1)
¡2.16.04exD,exEProdiitsdiversdelapêche 170
3.
4.32.05
66.01 ·Matières colorantes organiques synthé­
tiques,etc.
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartiei)
Parapluies ,parasols etombrelles,etc. 350000unités18000
5·69.11
69.12 C
D.Vaisselle etarticles deménageoudetoilett
2n¡Dorcelaine ouenautresmatièrescéramiques6500
6.85.15
AexIII,
CexII 'Appareils récepteurs deradiodiffusion
etleurspartiesetpiècesdétachées11500
7.90.12Microscopes optiques,ycomprislesappareilspourla
microphotographie .Isüïicrocinématographie etla
microprojecciort23JD0
8.91.02 Pendulettes etréveils àmouvement de
montre .975
r
9·97.03 A
exΒJouets,modèlesréduitspourdivertis­
sement20000
I
r
(1)Lecontingent de800tDeut-être utilisépour:
-Mield«bouche :200t
-Mielindustriel :600t
•
I

167
ANNEXIX-CHINA
(f)IRELAND
N°CCT
heading
N°Description QuantityValue
iIrl.
Forthetextileproducts,seesection (i)
ofthisAnnex
194.04exA
exΒMattresses otherthanofrubber;filled
quiltsandeiderdowns ;mattress supports ;·
cushions otherthanofcellular rubber
•
%
-15000

ALLEGATO IX-REPUBBLICA POPOLARE CINESE168 !
I
g)ITALIA
Ν.Numerodella
tariffa doga-
nalecomuneDesignazione dellemerci QuantitaValore (in
milioni di
Lit)
104.06 Mielenaturale 250t
228.56 C Carburo dicalcio 3000 ·t
3dacap.ex28)
aex38 )Prodotti chimicidiversi 3300
429.11 EIVanillina eetiIvanillina 60t
529.16 D Altriacidicarbossilici afunzioni
ossigenate semplici ocomplesse 50t
629.35 Η
4Fe'nazone (DCI)eaminofenazone (DCI)
(ammidqpirina),eloroderivati250
729.35exQAltricomposti eterociclici600
836.05 Articoli pirotecnici 220t
941.02 A,ΒCuoioepellidibovini (compresi ibufali)
ediequini,preparati ,esclusiQuelli
dellevoci41.06e41.08
Periprodottitessili,vedilostesso
allegato,partei)250*
.
1064.01 Calzature consuoleesterne etomaiadi·,
gommaodimateriaplasticaartificiale450
1164.02 Calzature consuoleesterne dicuoio
naturale,artificiale oricostituito ;
calzature (nonconprese nellavoce64.01)
consuolaesternadigommaodimateria
plasticaartificiale :»
-
A Calzature contomaiadicuoionaturale 330
Β altre '■450 -
1266.01 Ombrelli,compresigliombrelli-bastone ,
iparasol«–tende,gliombrelloni esimili n.280000
1369.11 J
69.12iVasellame ooggettidiusodomestici o
datoletta,diporcellane !odialtre
materie cerarliche'1400t
1481.04IJ Antimonio -... 40t
1585.03 Pileelettriche 200

169
ANNEXIX-CHINA
(h)UNITED KINGDOM
CCT
heading
N°Description QuantîtyValue
£1000
36.06
42.03 Β
64.01
64.02
ex65.05
ex65.06
69.11
69»12B,C,D
85.15 AexIIIMatches (excluding Bengalmatches)
Leathergloves,including glovesofleather
anafurskin orofleather andartificial
furandincluding glovesoffabricand
leather .•
Forthetextileproducts,seesection (i)o
thisAnnex
Footwear (ofwhichnotmorethan£
ofleather footwear )
Headgear,notbeingwhollyorpartlyof
woolorfurfelt
Tableware andotherarticles ofakind
comronly usedfordomestic ortoiletour-
oosesofoorcelain orchinaandofother
kindsofDOttery (excluding commonoottery !
Radioreceivers ,excluding portable radios,
carradios andmusiccenters25000short
standard
60500pairsD
200
1250
747*5
100000umts
(1)1Including texbilecategories ex10,ex11andex87

BI1JVGIX–ANHANG IX–IIAPAPTHMA IX–ANNEXIX–ANNRXE IX–ALLliGATO IX–BIJLAGEIX
KJNA–CHINA–AAlKHAIIMOKPATIA THIKINAÏ–RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE.CHINE--CHIKK–C1SA
i)Tekitìlvarer–i)Texill-warcn–i)*Y9avt0vpY*xà xpoYóvra–(iìTettilepioducts–i)Produiislexinei–I)ProdottitcssiU–
i)Tcxiietproduklcn
Kategori Medlemslande Enhed Mxngde Katepon Medlemslande Enhed Mzngoe
Kiifgcirir Miigliedsuatcn Einheiten Mengr Kategorie Mitpiedsc.taienEinleiten Menge
Κατηγορία Κράτημ&η Μονάόα Ποσότης K<iτηγορία ΚράτημίληΜονάδα Ποσώττ*;
Category Member States Uniu Quantity Category Member States Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unites Quantité Categorie p.tatsmembres Unités Quantité
Categoria Stalimembri Uniti Quantità Categoria Statimembri Uniti Quantità
Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categorie l.íd-Siaten Eenheid Κ*antìteìt
ex7 I1000pezzi 50(1)ex78 F Tonnes (2)
UK1000pieces (2)
1000pitees (2)UK Tonnes (2)
ex8 F
I1000pezzi (3)
(2)UK 1000pieces (2)ex79 UK Tonnes
ex10 UK 1000pain(4)ex80 UK Tonnes (2)
exU UK 1000pain (4)ex81 F Tonnes (2)
UK Tonnes
(2) ex18 F Tonnes 25(5)
UK Tonnes 5(6)ex85 UK Tonnes (2)
ex21 UK t000pieces(2)ex87 UK Tonnes (4)
ex30A F 1000pièces (2)117 D Tonnen 100(7)
UK 1000pieces (2) F Tonnes 75(8)
ex30Β F Tonnes (2)
118 F Tonnes (9)
UK Tonnes (2)I tonnellate 100(10)
UK Tonnes 1-5(10)
IRL Tonnes 3(10)
DK Ton 25(11)
ex76 UK Tonnes (2)
(1)Compresa Lacategoria ex8-Camicie,camicette ebluse,dilinoodiramie.
(2)Voircatégorie ex18/Seecategory ex18.
(3)Vedilacategoria ex7.
(4)Seeauota2,AnnexIX(h):gloves,bothknittedorcrocheted to,shaoe,notelasticorrubberized ,andwoven,offlax.
(5)Ycomprislescatégories ex8,ex30A,ex30B,ex78,ex81,ex142,157,159et161articles defibresautresquecoton,laine,fibressynthétiques etartificielles .
Including excategories 7,8,21,30A,30B,76,78,79,80,81,85and161:woven
outerandundergarments,ties,bowtiesandcravatsofflax.
(7)Einschließlich Kategorie 119.
(8)Ycomprislescatégories 118et119.
(9)Voircatégorie 117.
(10)Comprese lecategorie 119e120.
Including categories 119and120.
(11)Kategori 119inklusive .

171
Kategori M«dlrin>!ande Enhed MxngJe Kateten Medlemslande Enhed Marnpdc
Kategoiie Mitçlied<laaien Einbetten Menge Kategorie MiiíJiednaaten Knibenen Menge
Κατηγορίη Κftτημιλη MnwuSa Πυσύ;ν,ς Kraty/oplu ΚixtΓημέλη ΜονάδαΠοΛόΐη;
Category MemberStates Uniu Quantity Category MemberStates UnitsQuantity
Categorie I-taismembres Unites Quantité Categorie Etatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimeml)ri Unità Quantità Categoria Statimembri Uniti Quantita
Categorie Lid-Staten Eenheid kwantiteit Categoric Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
119 D Tonnen C) 149Β IRL Tonnes .o
F Tonnes C)
i tonnellate .(') 149C D Tonnen .η
BNLTonnes 10 F _Tonnes oion
UK Tonnes C)IRL Tonnes o
IRL Tonnes C)
DK Ton C)ex150A D Tonnen 150C)
120 1 tonnellate (')150A F Tonnes Γ)
UK Tonnes C)
IRL Tonnes oex150A IRL Tonnes η
130A I tonnellateex150Β D Tonnen c)6
UK Tonnes 6(3)
150Β Tonnes F η
136 F Tonnes 17 ex150Β IRL Tonnes η
Τόνοι 5
150C F Tonnes η
ex136 I tonnellate 50O
UK Tonnes 64(') 153 F Tonnes ο
IRL Tonnes 22C)
157 F Tonnes ο
159 F Tonnes ο
H2 F Tonnes o
161 F Tonnes ο149A D Tonnen 50C)
F Tonnes 700C)ex161 U¿ Tonnes ο
IRL Tonnes 65C)
149Β D •Tonnen (..)·
F Tonnes (,.)
(*)Voircatégorie 117.
SieheKategorie 117.
(')Vedilacategoria 118.
Seecategory 118.
Sekategori 118.
(')Thrownsilkvarns.
(')Tessutidisetaselvatica(tussah)greggie/osgommati .
(*)Wovenfabricsofsilkofaweightexceeding 585g/10m'inthegum,orexceeding 485g/10m'not-inthegum.
O50C9-01to44;50.09-47 :50.09-48 .
()Voircatégorieex18.
Seecategoryex18.
()Einschließlich Kategorien 149Bund149C.
OYcomprislescatégories 149B,149C,15CW,150B,150Cet153.
Includingcategories 149B,149C,ex150A(57.10-21and29),ex150B(57.10-31and39)andex150C(57.10-50).
('•)Voircategorie 149A.
SieheKategorie 149A.
Seecategory149A.
(")Ntmexe57.10-21–Einschließlich Kategorie ex150B.
(")Nimexe57.10-31–SieheKategorie ex150A.

Β11ΛΟΧ–ΑΝΙΙΑΚΟ Χ–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Λ–Λ\'Κ'ΕΧΧ–,-Ι.Υ.ΥΛ.ΥΑ' Λ'–Λί.ί.ΚϋΛΊΌ Χ–
JilJI.Ai,EX
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindforselfraNORDKORFA ,forperioden
1.januarti)31.december1983
VondenMitglicdstaaten beiderEinfuhrausNORDKOREA 2ueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom1.Januarbis/um31.Dezember 1983
Ποοοβτώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιαεισαγωγέςάποτηΠΟΡΓ.ΙΟΚΟΡΕΑ,γιάτήνπερίο­
δοάπό1η;Ιανουαρίουίως31ηςΔεκεμβρίου1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromNORTHKOREAfortheperiod
1Januar)'to31December 1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaCORÉEDUNORDpourlapériodeallantdu\crjanvierau31décembre 1983
Contingenti chegliStatimembriaprirannoall'import37Ìone neiconfrontidellaCOREADELNORDperilperiododal1°gennaioal31dicembre1983
Contingenten tcopenendoordeLid-Stalen bijdeinvoervanherkomstuit
deperiodevan1januaritotenmet31december
NB:
Depositionsnumre fradenfacilestoldtarif,dereranførtiandenkolonneilisterne,crkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpähederListendienennurals
Hinweis .
Οϊάρι3μοίτωνκλάσεωντοΟΚοινοΟΔασμολογίου στήδεύτερηστήληάναφέρονιαι ένδεικιτκά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijstenvoorkomen ,wordenslecntsbijwijzevanaanduiding gegeven .NOQRD -KOREAvoor983

I
i
!
173
ANNEXE χ-COREEDUNORD
BIJLAGE χ-NOORD-KOREA
a)BENELUX
uméro
jurnmer
V)Numéro dutarif
douanier commun
Nummervanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vanc'egoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(ennillier
deFS)
Waarde (in
duizend Είτ
179.01 AZincbrut
Ruwzink3850t
r
l.

L
i
!ANHANG x~Nordkorea
... c)DEUTSCHLAND174
i
;Lfd ..
!Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZoLItarifsWarenbezei chnung MengeWert in
Mi11ionen DM
1 42.02 exΒ Reiseartikel undandere Behältnisse aus
Leder oder Kunstleder0,125
2 42.03 ΒII,)
III 5Handschuhe aus Leder oder Kunstleder 12500 Paar
3 44.11 Platten aus Fasern von Holz oder anderen
pflanzlichen Stoffen0,125
4 'ex46.03 Tischkorbwaren ausWeide oder Peddigrohr . 0,125 (1)
5 64.02 exA Schuhe mit Oberteil aus Leder 0,125
6 69.08 A,Βex 1
exl ]Fliesen ,gebrannte Pflastersteine ,Boden -·
undWandplatten (ausgenommen Spaltplatten ),
glasiert0,125
7 69.11'exA,>
exΒj
69.12 exC,D )Geschirr undHaushaltsgegenstände aus
Porzel lan^stei ngut undanderen keramischen
Stoffen0,125
8 ex70.13 Glaswaren ,handgefertigt•
0,125
9 79.01 exA Rohzink ,nicht legiert (Feinzink ,Hütten -
zink )7300 t(1)\
.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBeiragüberschritten wird.
•
«
• ■/•
■* f
i

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ-ΒΟΡΕΙΟΙ ΚΟΡΕΑ
ν)ΕΛΛΑΣ
ΤίάΓΛΐγαντονρρνχά .ΎροϊύνΓΛΟλέαείδιοπηράρτημχ ,
μέροςό)

Β1ΙΛΟΧ–ΑΝΙΪΑΝΟΧ–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ–ΛΝΝΕΧ Χ–ΑΝΝΡΧΐ ;Χ–ΑΙ.1.Γ.ΟΑΤΟ Χ
BIJI_AGr X
NORDKOREA –NORTH KORFA–BOPlIOI KOPCA–CORFF.DUNORD–
COR1LA DI-.l.NORD–NOORD-K.ORI.A
d)Tekstilvarcr–a)Textilwarcn–8)'Yçavtoupyiicâ npoVôvra–(d)Textileproducts
d)Produitstextiles–d)Prodottitcssili–d)Tcxticlproduktcn
Kategori Medlemslande Lnhrd Mængde
Kategorie Mitgiiedsiaatcn Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτη {ΐί>.η Μονάδα Ποσόιης
Category Member Stales Units Quantity
Catégorie Etatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unità Quintili
Categorie Lid-Suten Eenheid Kwantiteit
3 GR Τόνοι 2
37 GR Τόνοι 2

P.IUAGXI–AKlIAKGXI–IIAPAPTHMA XI--AblNF.X XI–
ALIJX JA7OA7–UlllACEXIANMI.XE XI–
Kontingenter ,derskalÅbnesafmedlemsstaterne vedindforselfraVIETNAM ,forperiodenI.januar
til31.december 1983
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausVIETNAM zueröffnende Kontingente fürdieZeitvom
1.Januarbiszum31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάεισαγωγές απότόΒΙΕΤΝΑΜ ,γιάιήνπερίοδοάπό
1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromVIETNAM fortheperiod1Januaryto
31December 1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égardduVIÊT-NAM pourlapériodeallantdu
lrrjanvierau31décembre .1983
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfiontidelVIETNAM peril
periododal1°gennaioal31dicembre 1983
Contingenten teopenendoordeLid-Stalen bijdeinvoervanherkomstuitVIETNAM voorde
periodevan1januari(01enmet31december 1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
ΟίαριθμοίτονκλάσεωντουΚοινούΔασμολογίου στήδεύτερηστήληαναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare•
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijuijzevanaanduiding gegeven.

178
Nr.Position i
denfælles
toldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1.000dkr.
Vedrørende tekstilvarer ,tenantarende bilag,punktfi
194.01 Βexil)
94.03exA,j
ex8j
94.04 5Møblerogmøbeldele ,elektriske varmepuder og-tarpper,vat-
i-Ypper,dynerpuder,soveposer m.v.(alleikjte-liberaliserede *
varer)2210
2
I96.01BexIIIKunsmerpensler
4
• » *.270
4
/

ANHANGXI-Vietnam
...b)DEUTSCHLAND
Lfd.Nummer desWertin
Nr.Gemeinsamen
ZolLtarifsWarenbezei chnung Menge MiIlionen DM
142.02exΒReiseartikel undandereBehältnisse ausη9(1)LederoderKunstlederυ,y
2 •44.15 Furniertes HolzundSperrholz ;
HölzermitEinlegearbeit 6000cbm(2)
3 ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FÜRTEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG
TEILf>0,45 (2)
464.02exASchuhemitOberteil ausLeder 1,0(3)
597.03 A Spielzeug ausHolz 0,33(2)
697.03exΒSpielzeug ausSpinnstoffen 0,44 (2)
«
(')Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 42.02.210 ,42.02.310und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannereilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten *ird.
C)Zeitweilig undprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(*)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummem 64.C2.290,64.02.340,64.C2.450,64.02.500und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.

ANNKXE XI-VIET-NAM
c)FRANCE
Pourlesproduitstextiles,voirmcmeannexePartieJ)

ALLEGATO XI-VIETNAM
d'ITALIA181
N.Numerodella
tariffa doga-
nalecomuneDesignazione dellemerci QuantitàValore (in
milionidi
Lit)
1excap.4Prodotti egri-coli diversi 200
excap.7
excap.8
excap.11!
excap.17!
excap.2CI.
excap.22!
excap.24! -
222.09 C Bevande alcoliche 100
3daex.cap28)Prodotti chinici efarmaceutici 200
aexcap38)
433.01AICliessenziali nondeterpenati diagrumi100
540.02exCLatticedigorr.masintetica150
669.11 Vasellame edoggettidiusodomestico o 100
datoletta,inporcellana
776.01A Alluminio greggio300
•<\•
.1
-
–
•

k
182
ANNEX XI–VIETNAM
(c)UNITED KINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1COO
1 69.11
69.12Forthetextileproducts,seesection(J)ofthisAnnex
Tableware andotherarticlesofakindcommonly usedfor
domesticortoiletpurposes ,ofporcelainorchina(including
biscuitporcelainandparian)
Tableware andotherarticlesofakindcommonly usedfor
domesticortoiletpurposes,ofotherkindsofpottery•231

18b
Β11Λ0XI–ΑΝΗΛΝΟ XI–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI–ΑΝΝΓ.ΧXI–ΛΝΜΛΠ XI–ΛΜ.10ΑΤ0 XI–ΒίΙΙ-ΑΟΓ .XI
VIETNAM–B1ETNAM–VIET-NAM
f)Tckstilvarcr–0Tcxtilwaren–£)"Y'9avTOi>p7ua npoVovta–(f)Textileproducts–f)Produilstextiles–f)Piodouiicsvili–
f)Tcxticlprorfuktcn
Kategori Medlemslande F.nhed Mxngde Kategori Medlemslande Enhed Mxngde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Καιηνορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότη;Κατηγορία Κράτημέλη Mouiδα Πιχιότη;
Category MemberStates Uniu Quantity Category MemberStales Units Quantity
Catégorie Étatsmembre * Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Uniti Quantità Categoria Statimembri Unità Quantità
Categorie l.id-Siaten Eenheid Kwantiteit Categorie LidStaten Eenheid Kuanuteit
1 F Tonnes I 9 F Tonnes 22(')
DK Ton 6(')
2 F Tonnes 1
10 F 1000paires O
3 F Tonnes 1
I 1000paia 15(')
4 F 1OCOpièces 10
11 F 1000paires O
5 F 1000pièces 10• I 1000paia 0)
6 F 1000pièces 1012 F 1000paires O
I 1000paia (·)
7 F 1000pièces 10
I 1000pezzi 35(')13 F 1000pièces π
DK J000stk. 10
1000pièces'o 14A F
8 D 1000Stück 1005 14Β F 1000pièces o
F 1000pièces 10
ISA F 1000pièces o
I 1000pezzi 20
tDK 10C0stk. 4015Β •F 1000pièces o
')Rise-natiall'importazione diarticolifolcloristici dadonna.
')Ycomprislescatégories 20,39et118.
')Kategori20inklusive .
(4)Voircatégorie 18.
(*)Comprese lecategorielie12.
[*)Vedicategorìa 10.

184
Kntccori Meilleiml.inde Ki.h'-ii Mxnp.de Kategori Medlemslande Knbed
K.IU'ROItC Mugliedsu.uen 1inhei;cn Mcn^c Katep^ne Mii^iicdvi-iatrn !■in'ieuen Mi'ii'.-e
Κηιηγχρ·«Κ(Ηΐτηurλη MmfirVi Π»ΐ!θΐης KriTnvnj'i»Κι^πημίλη
Category MemberStates Units Quantity Category MemberStates Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité Categorie Flatsmembres Unites Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantità Categoiia Statimembri Unui Quantità
Categorie Lid-Staten F.cnheid Kwantiteit Categorie lid-Staten Kenheid Kwantiteit
16 F 1000pièces C). 26 F 1000pièces C)·
17 F 1000pièces (') 27 F 1000pièces (■)
18 F ~~Tonnes lio
28 F 1000pièces C)
20 F Tonnes O
Ton O29 F 1000pièces C)
DK
DK 1000sik. 1.1
UK Tonnes 7O
21 F 1000pièces 0) 34 UK Tonnes D
•
35 UK Tonnes O
22 DK Ton 100(4)
UK Tonnes oO 36 UK Tonnes
38Β DK Ton 60
23 DK Ton o
- UK Tonnes o
24 F 1000pièces o
25 F 1000pièces (·)
oYcomprislescatégories10,11,12,13,14A,14B,15A,15B,16,17,21,24,25,26,27,28,29,68,69,70,71,72,73,74,75,76,78,79,80,
81,82ei83.
OVoircatégorie9.
(')Sekategori9.
(*)Includingcategories 22,23,34,35,36,39and43.
(*)kategori23inklusive .
OSeecategory20.
(*)Sekategori22.
C)Kategori39,40,118,119og120inklusive .

185
Kategori
Katep.orie
Κατηγορία
Category
Catigoiie
Categoria
CategorieMedlemslande
MilpJiedstialcii
Κράτημίλη
MemberStates
Ltatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονά5α
Uniu
Unitís
Unità
EenheidM*-ngde
Men<;e
ΠοσΛτη;
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
K.iirp,orie
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mn^lu-cKu-lten
ΚρΛτηiJj-η
MemberSutes
í-iatimembres
Statimembri
Lid-StatenKnhed
Einheiten
Μονήδα
Units
Unitíf
Uniti
EenheidMxnj;dc
Mener
Quantity
Quimát
Quantità
Kwaniitcit
39 F'
DKTonnes
TonC)
C)76 •F Tonnes C)
UK Tonnes (')
(78 F Tonnes C)
40 DK Ton o79 F Tonnes o
UK Tonnes C)80 F. Tonnes C)
68 F _Tonnes o81 F Tonnes o
69 F 1000pièces o82 F Tonnes o
70 F 1000pièces C)83 F .Tonnes o
71 F Tonnes o118 F Tonnes C)
72 F 1000pièces C)DK Ton o
73 F 1000pièces o119 DK Ton o
74 F 1000pièces o120 DK Ton C)
75 F 1000pièces o
(')Voircatégorie9.
(')Sekategon38B.
OSeecategory20.
(')Voircaiégorie 18.
(*)Sekategon38B.

voorstel voor een
BESCHIKKING VAN DERAAD
betreffende detoepassing vanBeschikking 82/ /EEG
betreffende dedoor deLid-Stat enin1983
tenaanzien vandelanden met staat shandel
teopenen invoercontingenten
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische
Gemeenschap ,
gelet opVerordening (EEG )nr.3286 /80vandeRaad
van 4december 1980 betreffende deinvoerregelingen ten
opzichte vandelanden metstaatshandel (1),inzonderheid op
artikel 3,lid 1,eerste alinea ,
gezien het voorstel van deCommissie .
•••/•••
(1)PBnr.L353van 29.12.1980 ,blz.1

overwegende datenkele bepalingen moeten v/orden vastgesteld betreffende
detoepassing indnBondsrepubliek Duitsland ,Frankrijk endeBenelux -
landen vanBeschikking 82//EEGvandeRaad van
betreffende dedoor deLid-Staten in198 3ten aanzien van dalanden
metstaatshandel teopenen invoercontingenten (1),
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD 1
Artikel 1
Θ
1. Tijdens degeldigheidsduur van deinvoercontingenten dievoor
1983zijn vastgesteld bijBeschikking 82//EEGkandeBondsrepu -
bliek Duitsland ,naast decontingenten enandere invoermogelijkheden
van genoemde beschikking voor deinbijlage Ivan deonderhavige
beschikking vermelde produkten ,bedragen enderde landen ,machtiging
verlenen tot invoer onder deregeling passieve veredeling diezal
plaatsvinden inhetkader van transacties van economische samenwer­
king .
2. Tijdens degeldigheidsduur van deinvoercontingenten die bij
Beschikking 82//EEGvoor 1983 zijn vastgesteld kandeFranse
Republiek ,naast decontingenten enandere invoermogelijkhedenObedoeld ingenoemde beschikking ,machtiging verlenen totinvoer onder
deregeling passieve veredeling voor deinbijlage Hvan deonder­
havige beschikking vermelde produkten .bedragen enderde landen .
•••/• ••
(1)Zieblz . van ditPublikatieblad

3.Deleden 1en2zijnvantoepassing onverminderd Eeschikking
74/393/5EGvandeRaadvan22juli1974totinstelling vaneenpro­
cedurevanoverlegoverdesamenwerkingsovereenkomsten vandeLid­
statenmetderdelanden (1)endeanderebepalingen inzakedeinvoer
vanprodukten inhetkadervanverrichtingen uithoofdevanecono­
mischesamenwerking ofonderderegeling passieve veredeling .
Artikel 2
1.Wanneerernaardemeningvaneenderbetrokken Lid-Staten een
wijziging moetwordenaangebracht indeuitdezebeschik­
kingvoortvloeiende invoerregeling ofwanneerernieuweinvoermoge –
lijkheden voorsoortgelijke verrichtingen moetenwordengeopend ,zijn
devoorschriften endeprocedure vanVerordening (EEG)nr.3286/80van
toepassing ,behoudens hetbepaalde indeleden2en3.
2.Indieninhetkadervanlid1overleg v/ordtgeopendovereen­
komstigartikel 8vanVerordening (EEG)nr.328^80 ,wordtbijde
bespreking vandeoverwogen maatregelen ,naastdeinlid3vandat
artikel genoemde elementen ,naarbehorenrekening gehouden metde
verschillende economische aspecten vandebetrokken verrichtingen ,
onderanderemetdegevolgen daarvan ophetgebiedvanhetindustrie­
beleid.
3.Deinhetkadervanlid1vastgestelde wijzigingen wordenniet
bekend inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
••#/•••
(1)?3nr.L20cvan3C.7.1974 ,blz.23

Artikel 3
DeRaad bespreekt véór 1december 1983 deverlenging ofdever­
nieuwing voor 198a van deindebijlagen IenIIopgenomen contingenten
volgens dezelfde richtlijnen als diewelke met betrekking tot de
normale invoercontingenten van dezelfde produkten worden gevolgd .
Artikel 4
Tijdens degeldigheidsduur vandeinvoercontingenten dievoor 1983
bijBeschikking 82/ /EEGzijn vastgesteld ,kunnen deBeneluxlanden ^
zonder kwantitatieve beperkingen machtiging verlenen tot deinvoer van
produkten die ,hoewel zijonder deindebijlagen van genoemde beschik­
king vermelde invoercontingenten vallen ,inwerkelijkheid indie landen
aanderegeling "onbeperkte vergunningenafgifte "(TLA )zijn onderworpen .
Artikel 5
Artikel 3vanBeschikking 82/ /EEG iavantoepassing opdein
debijlagen IenIIvandeonderhavige beschikking vermelde invoer -
contingenten .

Artikel 6"
Deze beschikking isgericht totdeBondsrepubliek Duitsland ,
deFranse Republiek endeBeneluxlanden .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter

BIJLAGE I
INVOERMOGELIJKHEDEN INDEBONOSREPUBLIEK DUITSLAND IN1983
VOLGENS HET PASSIEVE VEREDELINGSVERKEER INHET KADER VAN SAMENWERKINGSTRANS ACTIES
(Deze invoer wordt inhetkader vanvijfjarige
samenwerkingstransacties verricht ,waarvan enkele tot in1987 Lopen )
DERDE LAND PRODUKT GDT OFKATEGORIE BEDRAGEN 1982
BULGARIJE extielgoederen Kat .4 22.000 stuks
Kat .5 21.000 "
Kat .6 102.000 "
Kat .7 710.000 "
Kat .8 90.000 "
Schoeisel ex64.02 3,5Mio DM
HONGARIJE Textielgoederen Kat .4 216.000 stuks
Kat .5 102.000 "
Kat .6 1.302.000 "
Kat .7 1.230.000 "
Kat .8 690.000 "
andere dan groep I23,3 Mio DM
Schoei sel ex64.02 11,5 Mio DM
Produkten verkregen doer ver-
vorming van staal ex73.32 0,9 Mio DM
Leder -engalanteriewaren ex42.02 1,5Mio DM
POLEN Textielgoederen Kat .4 103.000 stuks
- Kat .5 62.000 "
Kat .6 408.000 "
Kat .7 700.000 "
Kat .8 1.100.000 "
andere dan groep I23,3 Mio DM
Schoenen ex64.02 1 Mio DM
Ledei–engalanteriewaren ex42.02 1 Mio DM
. ...

2.
DERDE LAND PRODUKT GDT OFKATEGORIE BEDRAGEN 1982
/ROEMENIE Textielgoederen Kat .5 95.000 stuks
Kat .6 65.000 "
Kat .7 610.000 "
Kat .8 60.000 "
andere dan groep I 8,74 Mio DM
Schoei sel ex64.02 4,8 Mio DM
TSJECHOSLOWAKI JETextielgoederen Kat .4 10.000 stuks
Kat .5 33.000 "
Kat .6 82.000 "
Kat .7 25.000 "
Kat .8 15.000 "
andere dangroep I 0,97 Mio DM
Schoei sel ex64.02 1 Mio DM
Leder -engalanteriewaren ex42.02 1 Mio DM
SOVJETUNIE Schoei sel ex64.02 2 Mio DM
VOLKSREPUBLIEK Schoeisel ex64.02 2,5 Mio DM
CHINA

BIJLAGE II
1
MOGELIJKHEDEN VOOR INVOER INFRANKRIJK VAN TEXTIELPRODUKTEN
VOLGENS HET PASSIEF VEREDELINGSVERKEER IN1983
DERDE LANDEN CATEGORIEËN BEDRAG (1.OOOstuks )
ALBANIE 6 20
BULGARIJE 6 25
8 60
andere dan Groep I:GDT ex hoofdstuk 61 100
HONGARIJE 6 450
7 20
andere danGroep I:GDT exhoofdstuk 61 1.000
POLEN 6 100
7 10
8 80
andere dan Groep I:GDT exhoofdstuk 61 300
ROEMENIE 6 25
7 10
70 75.000
andere danGroep I:GDT exhoofdstuk 61 1.000
TSJECHOSLOWAKI JE andere danGroep I:GDT exhoofdstuk 61 100