COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(92) 504 clef. 
Brussel, 26 november 1992 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1432/92 waarbij het handelsverkeer 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republieken Servië en 
Montenegro wordt verboden. 
Ontwerp 
BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN 
VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VAN KOLEN EN STAAL, 
IN DE RAAD BIJEEN 
houdende wlJziging van Besluit 92/285/EGKS waarbij het handelsverkeer tussen de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en staal en de Republieken Servi* en Montenegro 
verboden wordt. 
(door de Commissie ingediend) 

TQEUCHTINQ 
De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, handelend ingevolge hoofdstuk VII 
van het Handvest van de Verenigde Naties, heeft Resolutie 787(1992) aangenomen 
ten einde de toepassing van het embargo op de Republieken Servië en Montenegro 
te verbeteren. Met het oog hierop wordt in de resolutie verzocht om een verbod 
op de doorvoer door de Republieken Servië en Montenegro van een aantal gevoelige 
of strategische produkten tenzij voor een dergelijke doorvoer speciale 
goedkeuring wordt verleend door het bij Resolutie 724(1991) ingestelde Comité, 
uit hoofde van zijn procedure van geen bezwaar. 
De aangehechte voorstellen voor een verordening (EEG) en een besluit (EGKS) zijn 
ertoe bestemd binnen de Gemeenschap overeenkomstig de bepalingen van de 
resolutie van de Veiligheidsraad een wetgeving van kracht te doen worden. 
3 
VOORSTEL VOOR EEN 
VERORDENING VAN DE RAAD (EEG) NR. ... 
VAN 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1432/92 waarbij het handelsverkeer 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republieken Servië en 
Montenegro wordt verboden. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Overwegende dat de Raad op 1 Juni 1992 Verordening (EEG) nr. 1432/92 heeft 
vastgesteld, houdende een verbod op de handel tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Republieken Servië en Montenegro^1), gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 2015/92<2); 
Overwegende dat het van het grootste belang is het embargo ten aanzien van de 
Republieken Servië en Montenegro strenger toe te passen; 
Overwegende dat met het oog hierop de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, 
handelende ingevolge hoofdstuk VII van het Handvest van de Verenigde Naties, 
Resolutie 787(1992) heeft aangenomen waarbij, onder andere, een verbod wordt 
uitgevaardigd op de doorvoer van bepaalde produkten door de Republieken Servië 
en Montenegro tenzij bepaalde voorwaarden zijn vervuld, en waarbij de 
voorwaarden worden vastgesteld waaronder, in bepaalde omstandigheden, vaartuigen 
dienen te worden beschouwd als vaartuigen van de Republieken Servië of 
Montenegro ; 
Overwegende dat het onder deze omstandigheden nodig is Verordening (EEG) 
nr. 1432/92 dienovereenkomstig te wijzigen; 
Gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid r>p artikel 113, 
Ge iet op het voorste! van de Commissie, 
(1) PB nr. L 151, 3.6.1992, blz. 4 
(2) PB nr. L 205, 22.7.1992, blz. 2 
H 
HEEFÏ DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 1432/92 wordt als volgt gewijzigd : 
1. De laatste zin van artikel 1 wordt vervangen door de volgende tekst : 
"De wijze waarop dit verbod op het luchtvervoer wordt toegepast is 
omschreven in bijlage 1. 
De voorwaarden waaronder, in bepaalde omstandigheden, vaartuigen dienen te 
worden beschouwd als vaartuigen van de Republieken Servië of Montenegro 
zijn omschreven in bijlage 2." 
2. Het volgende artikel 2 bis wordt ingevoegd : 
"Artikel 2 bis 
Niettegenstaande de bepalingen van artikel 2 (d), is de doorvoer van ruwe 
olie, aardolieprodukten, aardgas, met energie verband houdende uitrusting, 
metalen, chemicaliën, rubber, banden, voertuigen, vliegtuigen en motoren 
van elk type verboden, tenzij voor deze doorvoer, per geval, speciale 
toestemming is verleend door het ingevolge Resolutie 724(1991) opgerichte 
Comité, uit hoofde van zijn procedure van geen bezwaar." 
3» De bijlage wordt vervangen door de volgende teksten : 
"Bijlage 1 
Toestemming tot opstijgen van, landen op of overvliegen van het grondgebied 
van de Gemeenschap wordt geweigerd aan alle vliegtuigen die van plan zijn 
op het grondgebied van de Republieken Servië of Montenegro te landen of die 
aldaar zijn opgestegen, tenzij voor de betrokken vlucht, om humanitaire of 
andere met de relevante resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde 
Naties overeenkomende redenen, toestemming is verleend door het ingevolge 
Resolutie 724(1991) van de Veiligheidsraad opgerichte Comité. 
Bijl age 2 
Elk vaartuig waarvan het meerderheidsbelang berust bij, of waarop een 
controlerecht kan worden uitgeoefend door een persoon of onderneming in, of 
opererend vanuit, de Republieken Servië of Montenegro wordt voor de 
tenuitvoerlegging van Verordening (EEG) nr . 1432/92 en de daarmee 
samenhangende wetgeving beschouwd als een vaartuig van de Republieken 
Servië of Montenegro, ongeacht de vlag waaronder het vaart." 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
Publikatiebiad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang 
van 17 november 1992. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasseiijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
< 
VOORSTEL VOOR EEN 
BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN, 
IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, 
VAN 
houdende wijziging van Besluit 92/285/EGKS waarbij het handelsverkeer tussen de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Republieken Servië en Montenegro 
verboden wordt. 
DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, 
Overwegende dat de vertegenwoordigers van de regeringen van de Lid-Staten van de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS), in het kader van de Raad 
bijeen, op 1 Juni 1992 Besluit 92/285/EGKS hebben vastgesteld, houdende een 
verbod op de handel tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de 
Republieken Servië en Montenegro^1), laatstelijk gewijzigd bij 
Besluit 92/388/EGKS(2); 
Overwegende dat het van het grootste belang is het embargo ten aanzien van de 
Republieken Servië en Montenegro strenger toe te passen; 
Overwegende dat met het oog hierop de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, 
handelende ingevolge hoofdstuk VII van het Handvest van de Verenigde Naties, 
Resolutie 787(1992) heeft aangenomen waarbij onder andere de doorvoer van 
bepaalde produkten door de Republieken Servië en Montenegro wordt verboden 
tenzij bepaalde voorwaarden worden vervuld; 
Overwegende dat onder deze omstandigheden Besluit 92/285/EGKS dienovereenkomstig 
dient te worden gewijzigd; 
In overeenstemming met de Commissie, 
(1) PB nr. L 151, 3.6.1992, blz. 20 
(2) PB nr. L 205, 22.7.1992, blz. 5 
i 
BESLUITEN : 
Artikel 1 
Artikel 2 (c) van Besluit 92/285/EGKS wordt als volgt gelezen : 
"c) de doorvoer door de Republieken Servië en Montenegro van grondstoffen en 
produkten die onder het EGKS-Verdrag vallen, van oorsprong of herkomst uit 
andere landen dan de Republieken Servië en Montenegro, welke zich 
uitsluitend met het oog op deze doorvoer tijdelijk op het grondgebied van 
deze republieken bevinden, mits voor deze doorvoer, per gevai, toestemming 
is verleend door het Ingevolge Resolutie 724(1991) van de Veiligheidsraad 
van de Verenigde Naties opgerichte Comité, uit hoofde van zijn procedure van 
geen bezwaar;" 
Artikel 2 
Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Het wordt toegepast met ingang 
van 17 november 1992. 
Gedaan te 

s 
ISSN 0254-1513 
COM(92) 504 def. 
DOCUMENTEN 
NL il 
Catalogusnummer : CB-CO-92-521-NL-C 
ISBN 92-77-50010-7 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg