ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)308
Vol.1976/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(76)308 def.
Brussel ,24juni 1976
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende debijzondere maatregelen voor sojabonen
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
COM(76 )308def .

TOELICHTING
1.Bi.jVerordening (EEG)Nr.2809/75heeft deRaad metbetrfekking tothetver-
koopseizoen 1975/1976 decriteria voor de "bepaling vandegemiddelde wereld -
marktprijs endealgemene voorschriften voor detoekenning endecontrole van
desteun voor indeGemeenschap geoogste sojabonen nader vastgesteld .
Degeldigheidsduur vandeze verordening isbeperkt oradedoeltreffendheid ervan
tekunnen beoordelen .
2.DeCommissie stelt voor datvoor dekomende verkoopseizoenen debestaande
regeling zoubehouden blijven mits enkele aanpassingen ingegeven door de
opgedane ervaring .
Zowordt duidelijk gesteld dat hetindicatief rendement kanverschillen naar­
gelang vandeaangewende teeltmethode (bevloeid-of niet )envanderendementen
vastgesteld indevoornaamste produktiegebieden vandeGemeenschap .

Voorscel voor een
VERORDENING {EEG ;Nr. •···heVAN DERAAD
"betreffende debijzondere maatregelen voor sojabonen
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totpprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening (EEG)nr.1900/74vandeRaad van15juli 1974 totvaststelling
vanbijzondere maatregelen voor sojabonen (l),inzonderheid opartikel 2,lid3,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende flatkrachtens artikel 2,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1900/74decri­
teria voor debepaling vandegemiddelde wereldmarktprijs endealgemene voorschriften
voor detoekenning vandesteun ,alsmede dealgemene voorschriften voor decontrole
opdeindeGemeenschap geoogste sojabonen voor deverkoopseizoenen 1974/1975 en
1975/1976 nader werden vastgesteld respectievelijk bijVerordening (EEG)nr.2783 /74
vabaeKaaa van 4november 1974 (2),enbijVerordening (EEG )nr.2809 /75vandeRaad van
29oktober 1975 (3)»betreffende debijzondere maatregelen voor sojabonenj.dat de
geldigheidsduur vandeze verordeningen werd beperkt omdedoeltreffenheid ervan te
kunnen beoordelen ;datvoor devolgende verkoopseizoenen aevoorschriften opgenomen in
deze twee verordeningen behouden dienen teblijven ,behoudens enkele aanpassingen om
rekening tehouden metdeopgedane ervaring ;
Overwegende datbij hetbepalen vandegemiddelde wereldmarktprijs moet worden uit­
gegaan vandegunstigste aankoopmogelijkheden opdeze markt }
Overwegende datdaartoe deaanbiedingen opdewereldmarkt endenoteringen opde
voor deinternationale handel belangrijke beurzen inaanmerking dienen teworden
genomen gedurende hettijdvak waarin decommunautaire sojaproduktie wordt afgezet ;
dat hetevenwel raadzaam isgeen rekening tehouden metaanbiedingen dieniet als
representatief voor dewerkelijke markttendens worden beschouwd }
Overwegende datdeze gemiddelde prijs volgens artikel 2,lid1,vanVerordening (EEG)
Nr.I9OO/74moet worden geconstateerd voor eenplaats vangrensoverschrijding vande
Gemeenschap }datbijhetbepalen vandeze plaats rekening dient teworden gehouden
met fietrrepresentatieve karakter ervan voor deinvoer van debonen endat hetderhalve
dienstig isdehaven vanRotterdam tekiezen }datdeinaanmerking genomen aanbiedingen
ennoteringen dienen teworden aangepast ,indien zijnop eenandere plaats vangrens -
overschrijding betrekking hebben }
2
3(1)PBnr.L201van23.7.1974 ,blz.5
(2)PBnr.L297van5.11.1974 ,blz.1
(3)PBnr.L280van31.10.1975 ,blz.3

-2-
Overwegende datdeinaanmerking genomen aanbiedingen ennoteringen eveneens dienen
teworden aangepast tercompensatie vaneventuele verschillen indeaanbiedingsvorm
endekwaliteit inverhouding tothetgeen isbepaald voor hetvaststellen vande
streefprijsj
Overwegende dathetwenselijk istebepalen datdeproducerende Lid-Staten denodige
controlemaatregelen moeten nemen omdegoede werking vandesteunregeling teverze­
keren }
Overwegende datvolgens artikel 2,lid 2,vanbovengenoemde verordening desteun wordt
toegekend voor eenproduktie diewordt vastgesteld door toepassing vaneenindicatief
rendement opdearealen waarop isgezaaid engeoogst }dathet ,methetoogopeen
correcte toepassing van desteunregeling ,wenselijk ishetindicatief rendement vast
testellen opgrondslag ^ranhet indevoornaamste produktiegebieden waargenomen
rendement $datrekening houdend metdebijzondere kenmerken vandeteelt vansoja­
bonen indemogelijkheid moet worden voorzien hetindicatief rendement tedifferentiëre
omtegrote afwijkingez tevoorkomen tussen hetindicatief rendement endewerkelijke
opbrengsten ;
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD i

-3-
Artikel 1
1.Bijhetbepalen vandeinartikel 2vanVerordening (EEG)nr.1900/74bedoelde
gemiddelde wereldmarktprijs voor sojabonen wordt rekening gehouden metdeaanbie­
dingen opdewereldmarkt ,alsmede metdenoteringen opdevoor deinternationale
handel belangrijke beurzen ,welke zijn waargenomen tijdenè hetmeest representa­
tieve tijdvak voor deafzet vanbonen vanoorsprong uitdeGemeenschap .
2,Degemiddelde wereldmarktprijs wordt bepaald opdegrondslag vanhetgemiddelde
vandegunstigste aanbiedingen ennoteringen dieindeloop vanhet inlid 1be­
doelde tijdvak zijn waargenomen metuitzondering vandeaanbiedingen ennoteringen
dieniet alsrepresentatief voor dewerkelijke markttendens kunnen worden beschouwd .
Artikel 2
Degemiddelde wereldmarktprijs wordt bepaald voor onverpakte ,teRotterdam geleverde
bonen van destandaardkwaliteit .
Voor deaanbiedingen ennoteringen dieniet aandeindeeerste alinea genoemde voor­
waarden voldoen ,worden denodige aanpassingen verricht .
Artikel 3
Deproducerende Lid-Staten stellen eencontroleregeling in,teneinde indegevallen
waarin steun wordt toegekend overeenkomstig artikel 2,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.1900/74»voor elke producent vansojabonen deovereenstemming tekunnen nagaan
tussen hetareaal ,voor desojabonenopbrengst waarvan steun wordt aangevraagd ,en
hetareaal waarop debonen zijn gezaaid engeoogst .
Artikel 4
1.Voor deGemeenschap wordt voor sojabonen vandestandaardkwaliteit eenindicatief
rendement vastgesteld .
2.Hetindicatieve rendement kanverschillend zijn naargelang vandetoegepaste te'alt -
methode envan hetrendement da*wordt geconstateerd indevoornaamste produktie -
gebieden van deGemeenschap .
Artikel 5
Bij hetvaststellen van het inartikel 4bedoelde indicatief rendement wordt metname
,rekening gehouden metderendementen perhectare diezijn geconstateerd door middel
vansteekproeven indevoornaamste produktiegebieden vandeGemeenschap .
Artikel 6
Deze verordening treedt inwerking opdedagvanhaar bekendmaking inhetPublikatie -
blad van deEuropese Gemeenschappen *
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toepasse­
lijk inelke Lid-Staat .
Gedaan te Voor deRaad