ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 728 
 
 
 
Vol. 1983/02 59 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C0M(83> 728 d e f.
Brussel, 5  december 1983
VO O RSTEL V O O R  E E N  
VERORDENING (EEG) VA N  D E  R A A D
betreffende het s lu ite n  van een overeenkomst in  de vorm van een 
b rie fw is s e lin g  tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
Barbados, B e lize , de Volksrepublie Kongo, F id ji, de Coöperatieve 
Republiek Guyana, Jamaica, de Republiek Kenai, 
de Democratische Republiek Madagaskar, de Republiek Malawi, M a u ritiu s, de 
Republiek Suriname, het K o n in k rijk  Swaziland, de Verenigde 
Republiek Tanzania, Trinidad en Tobago, de Republiek Oeganda en de 
Republiek Zimbabwe en Saint Christopher en Nf.vis inzake de 
toetreding van laatstgenoemd land to t het 
aan de tweede ACS-EEG-Overeenkomst gehechte Protocol Nr. 7
betreffende ACS-suiker
C0MC83) 728 d ef.

TOELICHTING
1. O p  grond van a r tik e l 2 van b ijla g e  IV van het b e s lu it van de Raad van 
16 december 1980 betreffende de associa tie  van de landen en gebieden 
overzee met de Europese Economische Gemeenschap (1 ), geldt voor 
Saint Christopher en Nevis een regeling welke g e lijk  is  aan die van
het aan de tweede ACS-EEG-Overeenkomst gehechte protocol Nr. 7 betreffende 
ACS-suiker.
Bovengenoemd land werd op 21 september 1981 ona fha n kelijk en diende een 
aanvraag in  voor toe tre ding  to t de Tweede Overeenkomst van Lomé op grond van 
a r tik e l 185 van deze overeenkomst.
In de b ijla g e  b ij Protocol Nr. 7 van de ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé is  de 
in  het hierboven genoemde b e s lu it van de Raad vervatte ve rb inte nis overge­
nomen dat aan Saint Christopher en Nevis (o o rsp ro n ke lijk Saint C hristopher, 
Nevis en A ng u illa ) voor een hoeveelheid van 14.800 ton suiker per jaar 
(w itte  suikei—equivalent) dezelfde behandeling wordt gegarandeerd als is 
bepaald in  genoemd p ro to co l.
D e Gemeenschap d ien t nu met de ACS-landen die in  het kader van het 
ACS-suikerprotocol rechten hebben verkregen en ve rp lich tin g e n  hebben aan­
gegaan, een overeenkomst te s lu ite n  via een b rie fw is s e lin g , inhoudende 
dat voor Saint Christopher en Nevis de regeling voor de landen en gebieden 
overzee wordt vervangen door de regeling van het Protocol en dat 
Saint Christopher en Nevis wordt opgenomen in  de l i j s t  van landen in 
a r tik e l 3, lid  1, met een overeengekomen hoeveelheid van 14.800 ton vanaf 
de datum waarop d it land toe tre ed t to t de Tweede Overeenkomst van Lomé.
Tot deze datum b lijv e n  de bepalingen van het bovengenoemde b e s lu it van 
de Raad van toepassing op Saint Christopher en Nevis, hetgeen bevestigd zal 
worden in  de h ie r b ij gevoegde b rie fw is s e lin g .
2. In het lic h t van de bovengenoemde bepalingen z ijn  er geen onderhandelingen 
nodig om  de desbetreffende w ijzig in g e n  in  de te kst van het suikerprotocol 
aan te brengen. D e  Commissie s te lt de Raad daarom voor om  met de ACS-staten, 
genoemd in Protocol Nr. 7 betreffende ACS-suiker dat aan de Tweede ACS-EEG- 
Overeenkomst is  gehecht, de bedoelde overeenkomsten te s lu ite n  door middel 
van de hierbijgevoegde b rie fw is s e lin g .

2.
3. Bi j Lagen :
I .  Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het s lu ite n  van 
een overeenkomst in de vorm van een b rie fw is s e lin g  tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en Barbados, B e lize, de Volksrepubliek Kongo, 
F id ji, de Coöperative Republiek Guyana, Jamaïca, de Republiek Kenia, 
de Democratische Republiek Madagaskar, de Republiek Malawi, M a u ritiu s, 
de Republiek Suriname, het K o n in krijk Swaziland, de Verenigde Republiek 
Tanzania, Trinidad en Tobago, de Republiek Oeganda, de Republiek Zimbabwe 
en Saint Christopher en Nevis inzake de toetreding van laatstgenoemd 
land to t het aan de Tweede ACS-EEG-Overeenkomst gehechte Protocol Nr. 7 
betreffende ACS-suiker.
I I .  Ontwerp-brieven.
4. Financiële consequenties.
D e  bovengenoemde vo o rste lle n  zouden in het kader van het beheer van de 
gemeenschappelijke marktordening voor suiker ten u itv o e r worden gelegd 
en zouden dan ook geen aanleiding geven to t extra uitgaven.

VO O RSTEL V O O R  E E N
VERO RDENING (EEG) Nr ................ VA N  D E  R A A D
be
treffende het s lu ite n  van een overeenkomst in  de vorm van een b rie fw is s e lin g  
tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbados, B e lize, de Volksrepubliek 
Kongo, F id ji, de Coöperatieve Republiek Guyana, Jamaica, de Republiek Kenia, 
de Democratische Republiek Madagaskar, de Republiek Malawi, M a u ritiu s, de 
Republiek Suriname, het K o n in k rijk  Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, 
Trinidad en Tobago, de Republiek Oeganda en de Republiek Zimbabwe en 
Saint Christopher en Nevis inzake de toetreding van laatstgenoemd land to t het 
aan de tweede ACS-EEG-Overeenkomst gehechte Protocol Nr. 7 betreffende ACS-suiker.
D E  R A A D  V A N  D E  EU R O PE SE GEM EENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag to t o p ric h tin g  van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op a r tik e l 113,
Gezien het voorste l van de Commissie,

Overwegende dat in  V erklaring Nr. 2 in  de b ijla g e  b ij Protocol Nr. 7 betreffende 
ACS-suiker, gehecht aan de tweede ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé (1 ), is  bepaald 
dat aan Saint Christopher en Névis voor een hoeveelheid van 14.800 ton dezelfde 
behandeling wordt gegarandeerd als is bepaald in  genoemd p ro to co l;
Overwegende dat Saint Christopher en Nevis onafhankelijk is  geworden op 
21 september 1983 en een verzoek heeft ingediend om  toetreding to t de 
Tweede ACS-EEG-Overeenkomst alsmede to t Protocol Nr. 7 betreffende ACS-suiker;
Overwegende dat u itvo e rin g  van bovengenoemd protocol in  het kader van het 
beheer van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker geschiedt;
Overwegende dat een overeenkomst in  de vorm van een b rie fw is s e lin g  tussen de 
Europese Economische Gemeenschap e nerzijds en de in  bovengenoemd protocol ge­
noemde staten anderzijds inzake de toe tre ding  van Saint Christopher en Nevis 
to t d it protocol dient te worden goedgekeurd,
HEEFT D E  VO LG ENDE VERORDENING VASTGESTELD :
A rtik e l 1
Een overeenkomst in  de vorm van een b rie fw is s e lin g  tjssen de Europese Economische 
Gemeenschap en Barbados, B e lize , de Volksrepubliek Korqo, F id ji, de Coöperatieve 
Republiek Guyana, Jamaica, de Republiek Kenia, de Democratische Republiek 
Madagaskar, de Republiek Malawi, M a u ritiu s, de Republiek Suriname, het 
K o n in krijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, Trinidad en Tobago, de 
Republiek Oeganda, de Republiek Zimbabwe en Saint Christopher en Nevis inzake 
de toetreding van laatstgenoemd land to t Protocol Nr. 7 betreffende ACS-suiker, 
gehecht aan de Tweede ACS-EEG-Overeenkomst, wordt namens de Gemeenschap goed­
gekeurd.
D e  tekst van de overeenkomst is  aan deze verordening gehecht.
(1) P B  L 347 van 22.12.1980, b lz . 1.

A rtik e l 2
D e  v o o rz itte r van de Raad wordt h ie rb ij gemachtigd om  de persoon aan te 
wijzen die bevoegd is  om  het in  a r tik e l 1  bedoelde akkoord te ondertekenen 
ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.
A rtik e l 5
Deze verordening tre e d t in werking op de dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het P ublika tie bla d  van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is  verbindend in  a l haar onderdelen en is  rechtstreeks 
to e p a sse lijk in  elke L id -S ta a t.
Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 
D e  V o o rz itte r

O VE R E E N K O M S T
in  de vorm van een b rie fw is s e lin g  tussen de Europese Economische Gemeenschap 
-> en Barbados, B elize, de Volksrepubliek Kongo, F id ji, de Coöperatieve Republiek
Guyana, Jamaica, de Republiek Kenia, de Democratische Republiek Madagaskar, 
f de Republiek Malawi, M a u ritiu s, de Republiek Suriname, het K o n in k rijk  Swaziland,
de Verenigde Republiek Tanzania, Trinidad en Tobago, de Republiek Oeganda, 
de Republiek Zimbabwe en Saint Christopher en Nevis inzake de toetreding van 
laatstgenoemd land to t het aan de tweede ACS-EEG-Overeenkomst gehechte 
Protocol Nr. 7 betreffende ACS-suiker.
B rie f Nr. 1
B ru s s e l, .....................
M i
jnheer,
D e  vertegenwoordigers van dé ACS-staten genoemd in  het aan de Tweede 
ACS-EEG-Overeenkomst gehechte Protocol Nr. 7 betreffende ACS-suiker, van 
Saint Christopher en Nevis en van de Commissie namens de Europese Economische 
Gemeenschap z ijn  het volgende overeengekomen :
Saint Christopher en Nevis wordt met ingang van de dag waarop het toetreedt 
to t de Tweede ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé opgenomen in  a r tik e l 3, lid  1, 
van genoemd Protocol met een overeengekomen hoeveelheid van 14.800 ton.
Tot aan deze datum b lijv e n  de bepalingen van B ijla g e  IV b ij het B e slu it van 
de Raad van 16 december 1980 betreffende de a ssocia tie  van de landen en ge­
bieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap van toepassing.
Ik moge 1 )  verzoeken m ij de ontvangst van deze b rie f te w ille n  berichten en 
mij te bevestigen dat deze b rie f en U w  antwoord een overeenkomst tussen de 
regeringen van bovengenoemde ACS-staten en de Gemeenschap vormen.
Ik verzoek U, M ijnheer, de verzekering van m ijn bijzondere hoogachting te 
j w ille n  aanvaarden.
Namens de Raad
van de Europese Gemeenschappen

B rie i Nr. 2
B ru s s e l, .......................
M i
jnheer,
Ik heb de eer U  de ontvangst te bevestigen van U w  b rie f van heden, welke 
als vo lgt lu id t :
D e  vertegenwoordigers van de ACS-staten genoemd in  het aan de Tweede 
ACS-EEG-Overeenkomst gehechte Protocol Nr. 7 betreffende ACS-suiker, van 
Saint Christopher en Nevis en van de Commissie, namens de Europese Economische 
Gemeenschap z ijn  het volgende overeengekomen :
Saint Christopher en Nevis wordt met ingang van de dag waarop het toetreedt 
to t de tweede ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé opgenomen in  a r tik e l 3, lid  1, 
van d it Protocol met een overeengekomen hoeveelheid van 14.800 ton.
Tot aan deze datum b lijv e n  de bepalingen van B ijla g e  IV b ij het B e sluit 
van de Raad van 16 december 1980 betreffende de a ssocia tie  van de landen 
en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap van toepassing.
Ik moge U  verzoeken mij de ontvangst van deze b rie f te w ille n  berichten en mij 
te bevestigen dat deze b rie f en U w  antwoord een overeenkomst tussen de regeringen 
van bovengenoemde ACS-staten en de Gemeenschap vormen.
Ik heb de eer U  de instemming van de regeringen van de in  deze b rie f genoemde 
ACS-staten met het voorgaande te bevestigen.
Ik verzoek U, M ijnheer, de verzekering van m ijn bijzondere hoogachting 
te w ille n  aanvaarden.
Voor de regeringen