ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)129
Vol.1977/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)129def.
Brusssl,15april1977.
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendederdewijzigingvanVerordening (EEC)No.2133/74
houdendevaststelling vandealgemenevoorschriften voorde
omschrijving endeaanbiedingsvorm vanwijnendruivemost
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
COK(77)129def,

TOELICHTING
Demetdetoepassing vanVerordening (EEG)NO.2133/74opgedane ervaring
heeft geleerd dathetwenselijk isdeze verordening op "bepaalde punten aante
vullen ten einde deverbruiker "beter intelichten endetaak van deinstanties
diedoor delid-staten zijn "belast metdecontrole opdenaleving vande ,
communautaire bepalingen ,tevergemakkelijken .
Inditvoorstel voor eenverordening wordt derhalve voorgesteld :
-deregels te "bepalen diedoor delid-staten kunnen worden vastgesteld voor de
omschrijving vantafelwijn dierecht heeft opeenvandevermeldingen :"Landwein ",
"vin depays ","vino tipico "}
-tebepalen datdelid-staten hetgebruik van defacultatieve aanduidingen voor de
omschrijving vantafelwijn mogen beperken ,metname tenaanzien vandeaanduidingen
betreffende hetgehalte aansuikerresidu ,teneinde rekening tehouden met
bijzondere regionale situaties } ,
-toetestaan datdeaanduiding "inbepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitawi jnM,
eventueel afgekort als "v.q.p.r.d .",endedoor deproducerende lid-staten
.vastgestelde bijzondere traditionele aanduidingen samen worden gebruikt ;
-enkele correcties aantebrengen indebepalingen betreffende hetgsleidedocument ,
deboekhouding endehandelsdocumenten ,zulks methetoogopdeuniformiteit van
deregels betreffende deomschrijving vanalle produkten dieonder dete
wijzigen verordening vallen } . .
-demogelijkheid omprodukten teomschrijven metbehulp vaneencode ,uit te
breiden totalle produkten dieonder detewijzigen verordening vallèn ,eneen
juridische grondslag te ,scheppen omtegelegener tijd communautaire voorschriften
voor hetgebruik vandeze code vast testellen }
-bijinvoer vanongebottelde wijn inverschillende partijen ,deverplichte aanduiding
van deimporteur tevervangen door deaanduiding van deverzender ,en
rnader teomschrijven watonder hetbegrip etikettering moet worden verstaan .
Degoedkeuring vanditvoorstel voor eenverordening heeft geen financiële
consequenties voor debegroting vandeGemeenschap . 1

-3-
Overwegende datinartikel 12vangenoemde verordening isbepaald datindo
etikettering naar keuze deaanduiding v.q.p.r.d .ofdedoor debetrokken lid-staat
vastgestelde bijzondere traditionele aanduiding magworden gebruikt ;datmethet
oogopeenbetere voorlichting vandeconsumenten ,metname indeandere lid-etaten
danhetproducerende land eninderde landen ,deaanduiding v.q.p.r.d .verplicht
moet worden gesteld endatmoet worden toegestaan datdaarnaast eenbijzondere
traditionele aanduiding wordt vermeld ;
Overwegende datuit depraktijk isgebleken datdeaanduidingen indehandels­
documenten betreffende andere produkten dantafelwijn ofv.q.p.r.d .slechts
noodzakelijk zijn indien geen geleidedocumenten zijn opgesteld }datartikel 26,
lid1,vanVerordening (EEG)No.2133/74derhalve dienovereenkomstig moet worden
gewijzigd }
Overwegende dat ,methetoogopdetoepassing vanmoderne technieken ophetgebied
vandecommerciële boekhouding enerzijds enomdetaak vandeinstanties diedoor
delid-staten zijn belast met decontrole opdenaleving van decommunautaire
bepalingen indewijnsector tevergemakkelijken anderzijds ,demogelijkheid omvoor
deomschrijving eencode tegebruiken ,dient teworden uitgebreid totalle produkten
waarvan deomschrijving wordt geregeld door Verordening (EEG)Mo.2133/74;dathet
inverband met denoodzaak van een snelle identificatie van hetprodukt dienstig
■ '--V
kanzijn communautaire voorschriften voor hetgebruik vandese code vast testellen ;
Overwegende datkrachtens Verordening (EEG)No.2133/74deimporteur moet worden
vermeld ;datvoor hetgeval dateenongebotteld ingevoerd produkt wordt verdeeld
inverschillende partijen diea&nverschillende personen worden verkocht ,dient te
worden bepaald datdeverzender moet worden vermeld inplaats vandeimporteur ,
zulks omdeverbruiker beter voor telichten endetaak van decontrolediensten te
vergemakkelijken ;
>Overwegende dat''inartikel 41vanVerordening (EEG)No.2133/74isbepaald watonder
etikettering wordt verstaan ;dathetdienstig istepreciseren datdeonuitwisbare
aanduidingen dierechtstreeks opderecipiënt zijn aangebracht endiebetrekking
hebben opdeze recipiënt ennie"k ophetprodukt inderecipiënt ,niet onder het
begrip etikettering vallen ;datvanhetbegrip etikettering eveneens moeten worden
uitgesloten deaanduidingen diedoor debottelaar voor interne bedri jfscontroles
worden gebruikt ,aangezien deze aanduidingen niet bestemd zijn voor deverbruiker ;
••/•••

_4-
Overwegende datdeDuitse versie vanartikel 43vanVerordening (EEG)NO.2133/74
moet worden aangepast omvolledig inovereenstemming tezijn met deversies inde
andere talen ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
Artikel 1
Artikel 2,lid3,sub i),vanVerordening (EEG)NO.2133/74wordt metde
volgende zinaangevuld :
"Indevoorschriften moet worden bepaald datdeze vermeldingen moeten worden
gebruikt samen meteenbepaalde geografische aanduiding diebetrekking heeft op
eenproduktiegebied dataandewijn typische kenmerken verleent ."
Artikel 2
Artikel 3»lid2,vanVerordening (EEG)NO.2133/74wordt gelezen :
"2.Voor ophungrondgebied verkregen tafelwijn kunnen delid-staten bepaalde in
artikel 2,lid 2enlid 3,bedoelde aanduidingen verplicht stellen ofdeze
verbieden danwel hetgebruik ervan beperken ." ■
Artikel 3
1. Artikel 3»lid4enlid .5tvanVerordening ('EEG )No.2133/74wordt gelezen :
"4.Delid-staten kunnen voor iafelwijn diecphungrondgebied inhetverkeer
wordt gebracht ,toestaan datdebijartikel 2,lid1,subc),voorgeschreven
gegevens betreffende debottelaar ofdeverzender opdeetikettering worden
vermeld door middel vaneencoda ,opvoerwaarde datereen inartikel 2,
lid 2'.subc),bedoelde vermelding invoorkomt .
•••/•••

-5-
5*D®vermelding vandenaam ofdefirma van debottelaar ,van deverzender
.ofvaneennatuurli jkeofrechtspersoon dieaanhetindehandel "brengen
,vaneentafelwi.jn heeft deelgenomen ,ofvaneengroep vandergelijke
personen ,waarin denaam ofeengedeelte vandenaam voorkomt
-vaneenbepaald gebied indezinvan'artikel 2vanVerordening (EEG)NO.817/7C
of
-vaneenproduktiegebiêd gereserveerd voor deomschrijving vantafelwijn
dierecht heeft opeenvandebenamingen "Landwein "j"vindepays "of
."vino tipico "alsbedoeld inartikel 2,lid 3tsubi),
isverboden voor andere tafelwijn -danbedoeld bijhettweede streepje .
Voor tafelwijn die ophungrondgebied indehandel wordt gebracht kunnen de
lid-staten evenwel hetgebruik vandeze vermelding toestaan s
a)indien daarvoor eencode wordt gebruikt endevermelding vergezeld gaat
vaneeninartikellZ ,lid 2,subc),bedoelde vermelding diedoor de
voorafgaande alinea niet wordt verboden ,of
b)wanneer zijvoor deafmetingen vandelettertekens vandeze vermelding
zodanige voorschriften hebben vastgesteld datzijgeen aanleiding kan
geven totverwarring tenaanzien vandegeografische oorsprong van de
wijn ." ■ _ .
Artikel .13vanVerordening (EEG)Ho.2133/74wordt alsvolgt gewijzigd Ï
'a)lid4wordt gelezen :
-n • 1'
"4*D©lid-staten kunnen voor v.q.p.r,d .:dieophungrondgebied inhetverkeer
wordt gebracht ,toestaan datdebijartikel 12,lid1,subd),voorgeschreven
gegevens betreffende debottelaar ófdeverzender opdeetikettering
worden vermeld door middel vaneencode ,opvoorwaarde datereenin
artikel 2,lid 2,eubc),bedoelde vermelding invoorkomt ."
b)nalid4wordt hetvolgende lidingevoegd :
"4bis .Devermelding vandenaam ofdefirma vandebottelaar ,vandeverzender'
ofvaneennatuurlijks ofrechtspersoon dieaanhétindehandel brengen
vaneenv.q.p.r.d .heeft deelgenomen ,ofvaneengroep vandergelijke
personen ,waarin denaam ofeengedeelte vandenaam voorkomt

-vaneenbepaald gebied mdezinvanartikel 2vanVerordening
(EEG )NO.817/70wanneer debetrokken v.q.p.r.d .niet afkomstig is
van datgebied ,of
-vaneenproduktiegebied gereserveerd voor deomschrijving van
tafelwijn dierecht heeft opeenvandebenamingen "Landwein ",
"vin depays "of"vino tipico "alsbedoeld inartikel 2,lid 3,
sub i),
isverboden voor andere v.q.p.r.d .danbedoeld bijheteerste streepje .
Voor v*q.p.r.d .dieophungrondgebied indehandel wordt gebracht
kannen delid-staten evenwel hetgebruik vandeze vermelding toestaan
a)indien daarvoor eencode wordt gebruikt endevermelding vergezeld
gaat vaneeninartikel"22 ,lid 2,subd),bedoelde vermelding die
door devoorafgaande alinea niet wordt verboden ,of
b)wanneer zijvoor deafmetingen vandelettertekens vandeze
vermelding zodanige voorschriften hebben vastgesteld dat zijgeen
aanleiding kangeven totverwarring tenaanzien van degeografische
oorsprong van dewijn ."
Artikel 30,lid6,vanVerordening (EEG)No.2133/74wordt gelezen :
6f.Delid-£.taten kunnen voor produkten welke ophungrondgebied indehandel
worden gebracht ,toestaan datdebijartikel 27,lid 1,subc),artikel 28,
lid 1,subc),enartikel 29,lid 1,subd),voorgeschreven gegevens
betreffende debottelaar ofdeverzender opdeetikettering worden vermeld
door middel vaneencode ,opvoorwaarde datereenvermelding invoorkornt :
alsbedoeld inartikel 27,lid2,subc),artikel 28,lid2,subh),en
artikel 29.lid 2."
r, Artikel 4
Artikel 4»lid3,vanVerordening (EEG)No.2133/74wordt alsvolgt gewijzigd
', 1
Deeerste alinea wordt gelezen t
3.Hetgebruik vaneenderinlid 1bedoelde namen voor deomschrijving van'
eentafelwijn isafhankelijk vandevoorwaarde datergeen identiteit bestaat

-nochmetdenaamvaneenproduktiegebied vaneenanderetafelwijnwaaraan
debetrokkenlid-staateenvandeaanduidingen "Landwein","vindepays"
of"vinotipico"heefttoegekend,
-nochmethetgeheelvanvermeldingen vandegeografische benamingvan
eenv.q.p.r.d.bestaandeuitdenaamvanhetbepaaldegebieden,in
voorkomendgeval,uiteenofmeervandeinartikel14,lid1,bedoelde
namen, .
-nochmetdeomschrijving vaneeninartikel28bedoeldeingevoerdewijn,
endatiedergevaarvoorverwarringmeteenv.q.p.r.d,ofeeningevoerde
wijnuitgeslotenis."
2.Delijstindetweedealineawordtaangevuldmetdeterm"Ischis",
Artikel5
Detekstvanartikel9'tüóL2,subd),vanartikel19,lid2,subc),en
vanartikel35»lid2,sube),vanVerordening (EEG)No.2133/74wordttelkens
alsvolgtgelezen:
"bijzonderheden betreffende debereidingswijze ofdesoortvanhetprodukt,
metuitsondering vanhetgehalteaansuikerresi,du },\,
Artikel6
Artikel12vanVerordening (EEG)HO.2133/74wordtalsvolgtgewijzigdï
a)lid1,subb),wordtgelezenï
'
"b)decommunautaire aanduiding"inbepaaldegebiedenvoortgebrachte
kwaliteitswijn "óf"v.q.p.r.d.";"
b)lid2,subi),wordtdoordevolgendetekstvervangen:
Mi)vaneenvandeinartikel12,lid2,vanVerordening(EEG)NO.817/70
bedoeldebijzonderetraditionele aanduidingen ;
H '
j)vanaanvullendetraditionele aanduidingen ,voorzoverdezewordengebruikt
overeenkomstig devoorwaarden ,neergelegdindewetgevingvandeproducerende
lid-staat,enwordenopgenomenineennogvasttestellenlijstj"

Artikel 7
Artikel 26vanVerordening (EEG)NO.2133 /74wordt alsvolgt gewijzigd :
Lid 1wordt gelezen :
"1.Indien voor eenander produkt dantafelwijn ofv.q.p.r.d .geen geleidcdocumer.t
isopgesteld ,omvat deomschri jving indeinartikel 1,lid 2,sub c),
bedoelde handelsdocumenten tenminste deinartikel 24,lid 1,bedoelde
vermeldingen ."
Nalid 5wordt hetVolgende lid ingevoegd :
"6.Delid-staten kunnen voor andere produkten dantafelwijn ofv.q.p.r.d .die
ophungrondgebied inhetverkeer worden gebracht ,toestaan datdein
artikel 22bedoelde aanduidingen indehandelsdooumenten worden opgenomen
metbehulp van eencode .Deze code dient zodanig tezijn datdeinstantie
die isbelast met decontrole ,deomschrijving van hetbetrokken produkt
snel kan identificeren ."
Artikel 8
Artikel 27,lid1,subc),derde streepje ,enartikel 28,lid1,subc),derde
streepje ,vanVerordening (EEG)NO.2133/74worden vervangen door devolgende
tekst :
"–inandere recipiënten worden aangeboden :
.denaam ofdefirma vandeimporteur ,alsmede van degemeente ofhet
gedeelte van eengemeente waar deze zijn hoofdzetel heeft ,of
.indien deimporteur niet dezelfde persoon isals deverzender ,denaam of
defirma van deverzender ,alsmede van degemeente ofhetgedeelte van
eengemeente waar deze zijn hoofdzetel heeft ."

-9-
2.Artikel 29,lid1,subd),vanVerordening (EEG)No.2133/74wordt gelezen :
"denaam ofdefirma vandeimporteur ,alsmede vandegemeente ofhetgedeelte van
eengemeente waar deze zijn hoofdzetel heeft of,indien hetingevoerde produkt
wordt aangeboden inrecipiënten meteennominaal volume vanmeer dan60liter en
deimporteur niet dezelfde persoon isalsdeverzender ,denaam ofdefirma van •
deverzender ,alsmede vandegemeente ofhetgedeelte vaneengemeente waar deze
zijn hoofdzetel heeft .M
Artikel 9
Artikel 38vanVerordéning (EEG)NO.2133/74wordt methetvolgende lid
aangevuld s .
"4»Delid-staten kunnen voor ingevoerde wijn dieophungrondgebied inhetverkeer
wordt gebracht ,toestaan datdeindeartikelen 27,28en29bedoelde aanduidingen
indehandelsdocumenten worden opgenomen metbehulp vaneencode .Deze code
dient zodanig tezijn datdeinstantie dieisbelast met decontrole ,de
omschrijving van debetrokken wijn snel kan identificeren ."
Artikel 10
Artikel 41»lid1,vanVerordening (EEG)No.2133/74wordt gelezen :
"1.Indetitels IenIIvandeze verordening wordt onder etikettering verstaan
hetgeheel vanomschrijvingen enandere vermeldingen ,tekens ,afbeeldingen of
merken ,diehetprodukt kenmerken endievoorkomen opdezelfde recipiënt met
inbegrip vandecapsule ofandere sluiting vanderecipiënt ,alsmede opde
aanderecipiënt hangende label .
Maken geen deel uitvan deetikettering ,devermeldingen ,tekens ,merken en
dergelijke
-diezijn vastgesteld indefiscale bepalingen vandelid-etaten of ••
-dieverwijzen naar defabrikant ofhetnominale volume vanderecipiënt en
dieonuitwisbaar rechtstreeks opderecipiënt zijn aangebracht of
-diedoor debottelaar voor interne bedri jfscontroles worden gebruikt eninnog
vast testellen voorschriften nader zijn bepaald .
•••/•••

I-10-
Artikel11
DeDuitseversievanartikel43vanVerordening (EEG)Ro.2133/74wordt
gelezen:
"1.Bezeichnung undAufmachungvoninArtikel1Absatz3genanntenErzeugnissen ,
einschließlich jederArtvonWerbung,dürfennichtgeeignetseinVerwechs­
lungenüberdieArt,denUrsprungunddieZusammensetzung desErzeiignisses
hinsichtlich derindenArtikeln2,12,27,2öund29genanntenAngaben
hervorzurufen .,
2.Bezeichnung undAufmachunginderWerbungdarfnichzueinerIrreführung
überdasErzeugnisgeeignetsein,insbesondere
-überdieArtdesErzeugnisses ,dieFarbe,denUrsprung,dieQualitäts­
stufe,dieRebsorte,denJahrgangunddenInhaltderBehältnisse ;
-überdieIdentitätoderdieEigenschaft dernatürlichen oderjuristischen
PersonenoderPersonenvereinigungen ,dieanderHerstellung oderderVer-
*marktungdesErzeugnissesbeteiligtsindoderwaren."
Artikel12
InVerordening (EEG;ïïo.2133/74wordtnaartikel43hetvolgendeartikel
ingevoegd :
I
"Artikel43bis
Indiennodigkunnenvoorschriften wordenvastgesteld voorhetgebruikvan
-decodesbedoeldinartikel3»lid4»inartikel13,lid4teninartikel30,lid6,
-deoodesbedoeldinartikel11,lid3»inartikel21,lid3,inartikel26,lid6,
eninartikel30,lid4
■Ieinartikel12,lid2,bedoeldecontrolenummers ."
Artikel13
Dezeverordeningtreedtmwerkingopdeaerdedagvolgenaeopdievan
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
i"r>~ssalijkinelkelid-staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad
Devoorzitter