COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(92) 549 de f. 
Brussel, 10december 1992 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN PE RAAP 
BETREFFENDE 
HET SLUITEN VAN EEN OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING 
TOT WIJZIGING VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN 
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE VOLKSREPUBLIEK BANGLADESH 
BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXT IELPRODUKTEN 
(door de Commissie ingediend) 
, ; . i' 

Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende 
het sluiten van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling 
tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Eonomische 
Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangladesh betreffende de handel 
in textielprodukten 
Toelicht ing 
Bij besluit van 19 december 1991 heeft de Raad de verlenging voor het 
jaar 1992 goedgekeurd van de Overeenkomst in de vorm van een 
briefwisseling in het kader van de MVO tussen de EEG en de 
Volksrepubliek Bangladesh, waarbij de Overeenkomst die vanaf 1 januari 
1987 van kracht was, werd gewijzigd. 
Op 20 mei 1992 heeft de Raad de Commissie gemachtigd met de overheid 
van Bangladesh overleg te plegen om een dubbele controle in te voeren 
ten aanzien van de invoer van textiel van de categorieën 4, 6 en 8 
uit Bangladesh, daar gebleken is dat bij de verzending van deze 
goederen veelvuldig fraude wordt gepleegd. 
Op 21 en 22 mei 1992 vonden te Brussel besprekingen plaats tussen de 
Commissie en de autoriteiten van Bangladesh. Op 9 oktober 1992 werd een 
overeenkomst geparafeerd in de vorm van een briefwisseling tot 
wijziging van de nog lopende overeenkomst, waarbij een dubbele controle 
werd ingevoerd voor goederen van de MVO-categor ieën 4, 6 en 8 die 
vanuit Bangladesh worden verzonden. 
Het voorgestelde besluit van de Raad is zowel dienstig als noodzakelijk 
met het oog op een correcte toepassing van de Overeenkomst en ter 
voorkoming van misbruiken die tot een algemene verstoring van het 
text iel be Ie id van de Gemeenschap zouden kunnen leiden. 
Dientengevolge wordt voorgesteld dat de Raad bijgaand besluit 
betreffende het sluiten van de Overeenkomst in de vorm van een 
briefwisseling tot wijziging van de overeenkomst tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangladesh namens de 
Gemeenschap goedkeurt. 
BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE HET SLUITEN VAN DE 
OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING 
TOT WIJZIGING VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE 
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE VOLKSREPUBLIEK BANGLADESH 
BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Europese Economische 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Commissie met medewerking van de overheid van 
Bangladesh onlangs heeft ontdekt dat bij de verzending van 
textielprodukten vallende onder de M.V.O., categorieën 4, 6 en 8 die 
kennelijk uit Bangladesh afkomstig zijn veelvuldig fraude wordt 
gepleegd; 
Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschap heeft onderhandeld 
over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging 
van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Volksrepubliek Bangladesh betreffende de handel in textielprodukten, 
ten einde toezicht in te stellen om misbruik van de bepalingen van de 
overeenkomst te voorkomen; 
Overwegende dat deze Overeenkomst dient te worden goedgekeurd , 
BESLUIT : 
Artikel 1 
1. De Overeenkomst in de vorm van een Briefwisseling tot wijziging van 
de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Volksrepubliek Bangladesh betreffende de handel in 
textielprodukten, zoals verlengd, wordt namens de Europese 
Economische Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de Overeenkomst 
aan dit Besluit gehecht. in de vorm van een Briefwisseling is 
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te 
wijzen die bevoegd zijn de in lid 1 bedoelde overeenkomst te 
ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden. 
Artikel 2 
Dit Besluit treedt in werking op de derde dag volgende op die van de 
bekendmaking in het Pub Iikatieb lad van de Europese Gemeenschappen. 
Gedaan te Brussel Voor de Raad, 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de 
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
de Volksrepubliek Bangladesh betreffende de handel in text ielprodukten 
Geparafeerd te Brussel op 9 oktober 1992 
r 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling tot wijziging yan de 
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
de Volksrepubliek Bangladesh betreffende de handel in textielprodukten 
Brief nr. 1 
Mi jnheer, 
1. Hierbij moge ik verwijzen naar de besprekingen tussen onze 
delegaties op 21 en 22 mei 1992 met het oog op de wijziging van de 
Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangladesh, 
die sinds 1 Januari 1987 van toepassing is, en die werd verlengd 
door middel van de briefwisseling die op 12 december 1991 werd 
geparafeerd en sinds 1 januari 1992 toegepast, welke wijziging 
bedoeld is een einde te maken aan misbruik van de bepalingen van de 
overeenkomst in de handel tussen partijen. 
2. Als resultaat van deze besprekingen zijn beide partijen 
overeengekomen om, te beginnen met de categorieën 4, 6 en 8, een 
dubbele controle in te voeren die op export- en importvergunningen 
is gebaseerd, zoals omschreven in Protocol A, Titels III, IV en V 
van de bilaterale overeenkomst, doch zonder kwantitatieve 
beperkingen. Partijen komen overeen dat het toepassingsgebied van 
deze dubbele controle in het licht van de ervaring met wederzijds 
goedvinden gewijzigd kan worden, in die zin dat de dubbele controle 
ook op produkten van andere categorieën van toepassing kan worden 
of wordt afgeschaft voor produkten waarvoor ze niet langer 
noodzakelijk wordt geacht. 
3. Partijen komen overeen dat de wijzigingen die het gevolg zijn van 
deze overeenkomst in werking zullen treden op de dag volgende op 
die waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van het feit 
dat de hiervoor noodzakelijke noodzakelijke juridische procedures 
zijn afgesloten. De overeenkomst zal tot en met 31 december 1992 
van kracht zijn. 
4-
4. Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw regering met 
het bovenstaande instemt. 
5. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting 
te aanvaarden. 
Namens de Raad 
van de Europese Gemeenschappen 
f 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de 
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
de Volksrepubliek Bangladesh betreffende de handel in textielprodukten 
Brief nr. 2 
Mi jnheer, 
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van uw brief van 
welke als volgt luidt : 
"1. Hierbij moge ik verwijzen naar de besprekingen tussen onze 
delegaties op 21 en 22 mei 1992 met het oog op de wijziging van de 
Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangladesh, 
die sinds 1 Januari 1987 van toepassing is, en die werd verlengd 
door middel van de briefwisseling die op 12 december 1991 werd 
geparafeerd en sinds 1 januari 1992 toegepast, welke wijziging 
bedoeld is een einde te maken aan misbruik van de bepalingen van de 
overeenkomst in de handel tussen partijen. 
2. Als resultaat van deze besprekingen zijn beide partijen 
overeengekomen om, te beginnen met de categorieën 4, 6 en 8, een 
dubbele controle in te voeren die op export- en importvergunningen 
is gebaseerd, zoals omschreven in Protocol A, Titels III, IV en V 
van de bilaterale overeenkomst, doch zonder kwantitatieve 
beperkingen. Partijen komen overeen dat het toepassingsgebied van 
deze dubbele controle in het licht van de ervaring met wederzijds 
goedvinden gewijzigd kan worden, in die zin dat de dubbele controle 
ook op produkten van andere categorieën van toepassing kan worden 
of wordt afgeschaft voor produkten waarvoor ze niet langer 
noodzakelijk wordt geacht. 
3. Partijen komen overeen dat de wijzigingen die het gevolg zijn van 
deze overeenkomst in werking zullen treden op de dag volgende op 
die waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van het feit 
dat de hiervoor noodzakelijke noodzakelijke Juridische procedures 
zijn afgesloten. De overeenkomst zal tot en met 31 december 1992 
van kracht zijn. 
f 
4. Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw regering met 
het bovenstaande instemt. 
5. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting 
te aanvaarden. " 
Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn regering met de inhoud van Uw 
brief instemt. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te 
aanvaarden. 
Voor de Regering van 
de Volksrepubliek Bangladesh 
ISSN 0254-1513 
COM(92) 549 def. 
DOCUMENTEN 
NL il 02 
Catalogusnummer : CB-CO-92-571-NL-C 
ISBN 92-77-50675-X 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg