ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)488
Vol.1980/0165

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
£'m
N U
>•^COM(80)488 def.
Brussel,29juli1980
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijzigingvandeVerordening (EEG)nr.1717/80
waarinvoor1980bepaaldemaatregelenzijnvervatvoor
deinstandhouding enhetbeheervandevisbestanden ,dievan
toepassingzijnopvaartuigendiedevlagvanNoorwegenvoeren
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(80)488dei.

«
TOELICHTING
Naaraanleiding vandesinds1juni1980vankrachtgeworden
uitbreiding vandevisserijzone vanDenemarken Langsheen deoostkust
vanGroenland enten'noordenvan67°noorderbreedte heeftopaanvraag
vandeNoorseoverhedenoverle'gtussendeGemeenschap enNoorwegen
plaatsgehad.Bijditoverlegvolgensderegelsdiezijnvastgesteld
indeop27februari .1980ondertekende kaderovereenkomst inzakevisserij
heeftfdedel'egatie vandeGemeenschap zichverbonden haarautoriteiten
aantebevelendatdeNoorsevissershuntraditionele lodrie-visserij
inbovenbedoelde waterentijdens1980zoudenmogenverderzettenmits
dezevaartuigen onderworpen wordenaanhetvergunnings-enmededelings-
/
systeem.Gelijktijdig heeftdeNoorsedelegatiezichverbonden haar
autoriteiten aantebevelendeGemeenschapsvissers toetelatenvanaf
21juli19802..000t.'makreelindeNoorsezonetevissen.
m
Devoorgestelde verordening wijzigt -Verordening (EEG)nr.1717/80
*
enheefttendoelmaximaal168Noorsevaartuigen toetestaantenhoogste
*
20.000t.loddeinbovenbedoelde waterentevissentotenmet31
december 1980.
Aangezien delodde-visserijeenseizoengebondenvisserij.is
enteneindeeenstilstand vandezetraditionele visserij,bijgebrekaan
eenwijzigingvande'vankrachtzijndeRaadsverordening tevermijden,
steltdeCommissievoordezeverordening tewijzigenopgrondvanartikel
103vanhetVerdrag. „ '

Voorstal voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
«
totwijziging vanVerordening (EEG )nr.1717 /80
totvaststelling voor 1980 vanbepaalde maatregelen voor
deinstandhouding enhet beheer van devisbestanden ,van
toepassing opvaartuigen die devlag van Noorwegen voeren
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , . '
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 103, .
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
* \ '
Overwegende datdeRaad op27juni 1980 Verordening (EEG )nr.1717 /80heeft
vastgesteld (1); ■ ' ■
Overwegende dat,nadebesl issing -van^deDeense regering totuitbreiding
van devisserijzone langs deoostkust vanGroenland enbenoorden
67graden noorderbreedt e,devisser ijakt iviteiten indeze wateren
onderworpen zijn aan decommunautaire reglementering ter zake ;
» / • ,
Overwegende dat opverzoek van deNoorse autoriteiten overleg tussen de
Gemeenschap enNoorwegen heeft plaatsgehad inhet kader van deovereen­
komst inzake .de visserij .tussen 'beide partijen ,ondertekend op
27februari 1980 ,methetoog ophetbepalen van devoorwaarden waaronder
zekere Noorse visserijaktiviteiten zouden kunnen worden voortgezet indie
wateren in1980 ; - .
Overwegende 'dat het wenselijk isdevoortzetting van devisserijaktivi -
teiten door Noorse vaartuigen indeze wateren in1980 toetelaten endat
derhalve Verordening (EEG )nr.1717 /80gewijzigd dient teworden teneinde
daarin een vangstquotum voor lodde optenemen ;-
(1)P.B. nr.L168van1.7,1980 ,blz .9

-2-
Overwegende dat het visserijseizoen voor lodde van beperkte duur isendat
het reeds tegen einde juli aanvangt enhet daarom noodzakelijk isdat ,ten
einde devissers werkelijk toe telaten van deze bijkomende toewijzing te
genieten ,deregeling die deze aktiviteit toelaat onmiddellijk wordt aan­
genomen ; -
I
Overwegende dathetderhalve noodzakelijk isdeze maatregelen als
tussentijdse maatregelen opgrond vanartikel 103vanhetVerdrag
vast testellen metdien verstande dat zijlater inhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid worden opgenomen ;

-3-
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
V
Artikel 1
,Verordening (EEG)nr.1717/80wordtalsvolgtgewijzigd :
1»Dèleden1en2vanartikel3wordenalsvolgtgelezen:
; ' ' '
1.VisseninTCES-afdeling XIV,inICES.onderafdel ingVaenin
NAFO-deelgebi ëd1inhetkadervandeinartikel 1vastgestelde quota-
regelingisslechtstoegestaanindienereendoordeCommissienamens
deGemeenschap afgegevenvergunning aanboordisendeindevergunning
vermeldevoorwaarden inachtwordengenomen.'
\
Watdeloddevissenj betreftzijnbovenbedoelde maatregelen slechts
vantoepassing metingangvan1oktober1980.
*' !
2.''Devergunningen voordeinlid1bedoeldevisserijmoetenzodanig
wordenafgegevendathetaantalvergunningen nietmeerbedraagtdan:
-13vergunningen voorhetvissenopzwarteheilbotenroodbaars';
-26vergunningen voorhetvissenopNoorsegarnaal(Pandalusborealis)
inICES-afdelingXIVeninNAFO-deelgebied 1;
-168voordeloddevisserijtennoordenvan67°noorderbreedte inICES
afdelingXIV'en.ICES-onderafdeling Va.
OpNoorsegarnaalmagechterniettegelijkertijd wordengevist
doormeerdan:' •'
-gemiddeld14'vaartuigenpermaandopjaarbasis,meteenmaximumvan19
^vaartuigenper'maand,inNAFO-deelgebied 1;
-.gemiddeld 9vaartuigenpérmaandopjaarbasis,meteenmaximumvan
15vaartuigenpermaand,inICES-afdelingXIV."
BijlageIwordtvervangendoorbijlageIbijdezeverordening .
J.

-4-
Artikel 2
» /»
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdie
van haar bekenmaking inhet Publikatieblad van de .Europese Gemeenschappen .
Zij isvantoepassing van 1januari tot enmet 31december 1980 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel , " Voor deRaad
DeVoorzittêr
♦

BIJLAGE
'J V/
,."BIJLAGEI
"VangstquotaV
.(inIon)
Soort Gebiedwaarinmagwordengevist Hoeveelheid
Haring- Skagerrak ('), 3500i1)
Makreel ICESIVenSkagerrak(')
ICESVla(J)+Vild,e,f,h39800
22000
Horsmakreel ICESIV,Vla(s)+Vild,e,f,h5000
Sprot ICESIV ,
Skagerrak ■·'71000
11ooo\η
Kabeljauw ICHSIV -
Skagerrak(■)10000
2000(J)
Schelvis ICESIV.
Skagerrík(') ■3000
300(').
Koolvis •ICESIVenSkagerrak(') 20000'■
Wijting-ICESIV
.Skagerrak(')4000
.400(J)
Schol ICESIV -
Skagerrak(')500
.200('»)
Zandspiering ,kever/
blauwewijting .ICESIV 50000(4)
Blauwewijting ICESII,Vlat1),Vlb,VII(J),XIV 125000
Leng,blauwelengen
lonv ICESIV,VI,VII•-20000'
Hondshaai ICESIV,VI,VII Κ000(*)
Reuzenhaai (7) ICESiv;vi,vu soo·;*)
Haringhaai ICESIV,VI,VII 1000
Noorsegarnaal
(Pandalusborealii)NAFO1(·)t
ICESXIV.2500
500C).
Zwarteheilboten
roodbaars ΝAfO1,ICESXIV 1800
HeilbotLodde
AnderesoortenNAFO1,ICESXIV '■nICESkiv(10),VA(10)
ICESIV20020.000
5000
•(')InhetwestenbegrensddooreenlijnvandevuurtorenVanH.instholmtotdovuurtorenvanLindes-
ncseninhetzuidendooreenlijnvandevuurtorenvanSkagennaardevuurtorenvanTistlarnaen
vandaarnaardedichtshijgelegenkustvanZ-vcdcn. -.
(J)Teverminderennietdehoeveelheden diezijngevangenbuitendevisserij/mievandeEuropese
EconomischeGeitkcnsdup .
(J)Tennoordenvan56°.10'noorderbreedte .
(4)Waarvandehoeveelheidzandspieringnietmeermagbedragendan50000tonendehoeveelheid
keverenblauwewijtingtezamennietmeerdan40000ton.
'(5)Tenwestenvan12°westerlengte .
(®)DitquotumisexclusiefdevangstenindcgebiedenalsvermeldinbijlageII. *
(7)Rcuzenhnaielcver .
(a)Tenzuidenvan68°noorderbreedte . •
(9)Uitsluitendvisserijvoorondcr/oekdoeleindcn ..
(10)Tennoordenvan67°noorderbreedte