ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)609
Vol.1980/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
/-c~<r:-Ar1COM(80)609def.
Brussel,23October1980
VOORSTEL VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
BETREFFENDE DEOPENING/DEVERDELING ENDEWIJZEVAN
BEHEERVANEENCOMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOORROZIJNEN
ENKRENTENVANPOST08.04BIVANHETGEMEENSCHAPPELIJK
DOUANETARIEF/VANOORSPRONGUITCYPRUS(1981)
(doordeCommissiebijdeRaadIngediend)
COM(80)609def

TOELICHTING
1.Artikel 4van hetcomplementair Protocol /bij deovereenkomst EEG-Cyprus
van1973 /nader aangevuld met hetAanpassingsprotocol inverband metde
toetreding vanGriekenland tot deGemeenschap /voorziet indeopening van
eenjaarlijks communautair tariefcontingent van500tonrozijnen enkrenten /,
vanoorsprong uitCyprus inverpakkingen meteennetto-inhoud peronmiddel­
lijke verpakking van 15kgofminder ,vanpost 08.04 BIvanhetGDT/met
vrijstelling vaninvoerrechten /degeldigheidsduur vanhet overgangs -
protocol EEG/Cyprus loopt op31december 1980 af.Inafwachting vandein­
■ \ '
werkingtrëding vaneennieuw Protocol dient deregeling diedeGemeenschap
ophethandelsverkeer met deRepubliek Cyprus inhetkader vandeassociatie
met dit land toepast /teworden verlengd .
'. ' m
2.Krachtens debepalingen vandedesbetreffende verordening wordt hetcontin­
gent intwee gedeelten gesplitst /waarvan heteerste inquota over de
Lid-Staten wordt verdeeld enhet tweede decommunautaire reserve vormt .
Watbetreft deverdeling van hetvolume van heteerste gedeelte van het
tariefcontingent dient teworden opgemerkt /dattotdeze verdeling is
overgegaan opgrondslag vandetotnutoealgemeen toegepaste regelsl
'Metname werd daartoe degehele invoer vaniedere Lid-Staat gedurende
dejaren 1977 totenmet1979 verhoudingsgewijs totdeinvoerci jfers
voor degehele Gemeenschap gedurende dezelfde periode genomen .Dealdus
verkregen percentages zijn -perLid-Staat -toegepast ophetvolume van
diteerste gedeelte /waarbij deintonnen uitgedrukte getallen zijn
afgerond .
3.Watdewijze vanbeheer betreft diedoor alle Lid-Staten moet worden
toegpast stelt deCommissie hetsysteem van het "naargelang dat"voor .
«
4.Dat ishetdoel vanhetalsbijlage hieraan gehechte voorstel .
\ ■
'* '
*■
Κ
\

Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair tarief-
contingentvoorrozijnenenkrentenvanpost08.04BIvanhetgemeenschappelijk douane-
tarief,vanoorspronguitCyprus(1981)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatdegeldigheidsduur vanhetComplementair ProtocolbijdeOvereen
komstwaarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeRepubliekCyprus(1)op3Vdecember1980afloopt;
Overwegendedatinafwachtingvandeinwerkingtreding vaneennieuwprotocol
deregelingdiedeGemeenschap ophethandelsverkeer metdeRepubliekCyprus
inhetkadervandeassociatiemetditlandtoepast,dienttewordenverlengd;
Overwegende dathetbovengenoemde Complementair Protocol
voorzietinde
opening.vaneenjaarlijkscommunautairtariefcontin-
gentvan500tonrozijnenenkrenten,vanoorspronguit
Cyprus,vanpost08.04BIvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,metvrijstellingvanhetrechtvanhetge­
meenschappelijk douanetarief ;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschapteallen
tijdeeningelijkemategebruikkunnenmakenvande1
doorhetbedoeldecontingentgebodenmogelijkheden en
datdeaandatcontingentverbondenrechteninalle
Lid-Statenzonderonderbrekingwordentoegepastop
alleinvoervandebetrokkenproduktentotophet
tijdstipwaarophetcontingentgeheelisuitgeput;dat
eenregelingvoorl)etbeheervanhetcommunautaire ta-
riefcontingent ,gebaseerdopeenverdelingoverdeLid-
Staten,inovereenstemming lijkttezijnmethetcommu­
nautairekaraktervandatcontingentinhetlichtvande
hierbovenuiteengezettebeginselen;datdieverdeling,
omzogoedmogelijkdewerkelijkeontwikkelingopde
marktvandebedoeldeproduktenweertegeven,moet
geschiedennaarverhoudingvandebehoeftenvande
Lid-Staten,berekendenerzijdsopgrondvandestatis­
tischegegevensbetreffendedeinvoervandebetrokken
produktenuitCyprusovereenrepresentatieve referen­
tieperiode,enanderzijdsopgrondvandeeconomische
vooruitzichten voordebetrokkencontingentsperiode ;
(»)PBnr.L172van28.6.1978,blz.2.

Overwegende datvandeinvoerindeGemeenschap vandebetrokkenproduktenuitCyprus
gedurendedeLaatstedriejarenwaaroverstatistische gegevensbeschikbaarzijn,de
afzonderlijke Lid-Staten dehiernagenoemdepercentages voorhunrekeningnamen:
Lid-Staten 1977 1978 1979
Bénélux 1 2
Denemarken
Duitsland
Griekenland
Frankrijk
Ierland
Italië .*
VerenigdKoninkrijk 100 99-, 98
Overwegende dat,rekeninghoudendemetdezegegevens,alsmedemetde'teverwachten ont
wikkelingvandemarktvandegenoemdeprodukten enmetnamederamingenvanbepaalde
Lid-Staten,depercentages voordeeersteverdelingvanhetcontingentbi4benadering
alsvolgtkunnenwordenvastgesteld s
Bénélux 2,8 s
Denemarken 2,8 "
1
Duitsland « 6,0
Griekenland 0,7
Frankrijk N 2,8
Ierland ■2,8 '
Italië 0,7
VerenigdKoninkrijk 81//;
Overwegende dathet,teneinderekeningtehoudenmet
deontwikkeling vandeinvoervandebetrokkenpro-
duktenindeverschillende Lid-Staten,dienstigishet *
contingentintweegedeeltentesplitsen,waarvanhet '
eerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeld,ter-. '
wijlhettweedegedeelteeenreservevormttervoorzie­
ningindeverderebehoeftenvandeLid-Statendiehun
aanvankelijk quotumhebbenopgebruikt;dathet,ten
eindeaandeimporteursvanelkeLid-staatenigezeker­
heidteverschaffen,dienstigisheteerstegedeeltevan
hetcommunautaire contingentvasttestellenopeenni­
veaudatinhetonderhavigegevalongeveer75%van
hetvolumevanhetcontingentzoukunnenbedragen;

OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid-
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopgebruikt;.
dathet,teneindedaarmeerekeningtehoudenenelke
onderbrekingtevoorkomen,vanbelangisdatiedere
Lid-Staatdiezijnaanvankelijkquotumnagenoeggeheel
heeftopgebruikt,overgaattotopnemingvaneenextra
quotumuitdereserve;datdergelijkeopnemingendoor
elkeLid-Staatmoetenwordenverrichtwanneerelkvan
zijnextraquotavrijwelgeheelisaangewend,enwelzo
vaakalsdereservedittoelaat;datdeaanvankelijkeen
deextraquotamoetengeldentotaanheteindevande
contingentsperiode ;datdezewijzevanbeheereen >
nauwesamenwerking vereisttussendeLid-Statenende
Commissie,diemetnamedebenuttingsgraad vanhet
contingentmoetkunnenvolgenendeLid-Statendaar­
overmoetkunneninlichten;
Overwegendedathet,indienineenLid-Staatopeen
bepaaldtijdstipvandecontingentsperiode eenaanzien­
lijkoverschotvanhetaanvankelijkequotumbestaat,
noodzakelijkisdatdatlanddaarvaneenaanmerkelijk
percentageterugstortindereserve,teneindetevoor­
komendatineenLid-Staateengedeeltevanhetcom­
munautairetariefcontingent onbenutblijft,terwijlan­
dereLid-Statenergebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,het
KoninkrijkderNederlandenenhetGroothertogdom
Luxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd wor-
r
dendoordeBeneluxEconomische Unie,
elkehandelingmetbetrekkingtothet
beheervandeaandegenoemdeEconomische
Unietoegewezenquotakanwordenver­
richtdooréénvanhaarleden, "
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Van1januaritot31december1981wordthetrechtvanhet
gemeenschappelijk douanetarief voorrozijnenenkrentenin
verpakkingen meteennetto-inhoud peronmiddellijke verpakking
van15kgofminder,vanpost08.04BIvanhetgemeenschappelijk
douanetarief,vanoorspronguitCyprus,vollediggeschorstbinnen
degrenzenvaneencommunautairtariefcontingent tergroottevanin
totaa.C500ton.
Binnendegrenzenvandittariefcontingent wordendoorGriekenland
rechtentoegepastwelkeberekendwordenovereenkomstig debepalingen
terzakeindeAktevanToetreding ,-

4
Artikel2
1.Hetinartikel1bedoeldetariefcontingent wordtin
tweegedeeltengesplitst. (
2.Eeneerstegedeeltevan375tonwordtoverdeLid-
Statenverdeeld;dequotadie,,behoudensartikel5,tot
enmet31december1981gelden,bedragendevolgende ,
hoeveelheden :
Bénélux
Denemarken
Duitsland
Griekenland
Frankrijk
Iertand
Italië
VerenigdKoninkrijk 307
2.Hettweedegedeelte,dat125tonbeloopt,vormtdereserve
Artikel3 '
1.IndienhetaanvankelijkquotumvaneenLid-Staat,
zoalsvastgesteldin'artikel2,lid2,danweldatzelfde
quotumverminderdmethetbijtoepassingvanartikel5
indereserveteruggestortegedeelte,voor90%ofmeer
isbenut,gaatdezeLid-Staat,doormiddelvaneenken­
nisgevingaandeCommissie,onverwijldovertotopne­
ming,voorzoverindereservenogeenvoldoendehoe­
veelheidaanwezigis,vaneentweedequotum,gelijkaan
15%vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelopde
volgendeeenheidnaarbovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvanzijn
aanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomentweede
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathij,
opdewijzealsbepaaldinlid1,overtotopnemingvan
eenderdequotum,gelijkaan7,5%vanzijnaanvanke­
lijkquotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaarbo­
venafgerond. ' >
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvanzijn
tweedequotum,hetdoorhemopgenomenderdequo­
tum'voor90%ofmeerheeftaangewend,gaathijop
dezelfdewijzeovertotopnemingvaneenvierdequo­
tum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveisuit­
geput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1toten
met3kunnendeLid-Statenovergaantotopnemingvan
geringerehoeveelhedendandeindieledenvastgestelde
quota,wanneereraanleidingisomaantenemendat
diequotawellichtnietgeheelzullenwordenbenut.Zij
delenaandeCommissiederedenenmeedietottoepas­
singvanhetonderhavigelidhebbengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet31december198^.(inton)
10
10
22
3
10
10
3
307

*
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1oktober198<1van
hetnietbenuttegedeeltevanhunaanvankelijkquotum
indereserveterug,hetdeeldatop15september198^
20%vanhetaanvankelijkquotumtebovengaat.Zij
kunneneengroterehoeveelheidterugstorten,wanneer
eraanleidingisomaantenemendatdezewellichton­
benutzalblijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop1oktober1981aande
Commissiekennisvandetotaleinvoervandebetrok­
kenproduktendietotenmet15september198'0heeft
plaatsgevondenenophetcommunautairecontingentis
afgeboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevanhun
aanvankelijkquotumdat*ijindereserveterugstorten.
Artikel6
DeCommissiehoudtbockvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2en3geopendequotaen
brengt,zodradeopgavenhaarbereiken,elkeLid-Staat
opdehoogtevandeindereservenogaanwezigehoe­
veelheden.
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5oktober1981in
kennisvandestandderreservenadeovereenkomstig
artikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordereserve
volledigwordtuitgeput,totdenogbeschikbarehoe­
veelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaandeLid-Staat
diedezelaatsteopnemingverrichtmede,hoeveelhet
saldobedraagt.3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelheden
ophunquotaafnaargelangdatdebetrokken ,produk-
tenbijdedouaneteninvoerinhetvrijeverkeerworden
aangegeven .
4.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-Staten
wordtvastgesteldopgrondvandeingevoerdahoeveel­
hedendieopdeinlid3omschreven'wijzezijn
afgeboekt.
Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Statende
Commissieopdehoogtevandeinvoervandebetrok­
kenprodukten,diedaadwerkelijk ophunquotais
afgeboekt. -
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelenop­
datbijopeningvandemettoepassingvanartikel3door
henopgenomenextraquota,dedoorheningevoerde
hoeveelhedenzonderonderbrekingkunnenwordenaf­
geboektophungecumuleerdaandeelinhetcommunau­
tairecontingent.
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondgebied
gevestigdeimporteursvandebetrokkenproduktenvrije
toegangtotdehuntoegewezenquota.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,
/ >3
VoordeRaad
De"VoorzitterArtikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamenom
tebereikendatdezeverordeningwordtnagekomen.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari198T.