COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 30.06.1997 
COM(97) 320 del. 
97/0170 (ACC) 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN PK RAAD 
Betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling- in 
verband met een "Protocol betreffende een Europese Overeenkomst inzake 
Overeenstemmingsbeoordeling" in het kader van de Europa-Overeenkomst tussen de 
Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, 
anderzijds 
(door de Commissie ingediend) 

Toelichting 
In het kader van het Poolse certificeringssysteem dat in 1995 van toepassing werd, diende 
een groot aantal industrieproducten in Polen aan een verplichte certificeringsprocedure te 
worden onderworpen, hetgeen een belemmering vormde voor het handelsverkeer en de 
Commissie ernstig verontrustte. 
Het Associatiecomité van de Europa-Overeenkomst achtte het derhalve noodzakelijk 
deze kwestie bilateraal te regelen in het kader van een werkgroep certificering. 
In dat verband werd geopteerd voor een globale benadering van de verschillende 
certificeringsvraagstukken en werd overeenstemming bereikt over de noodzaak van een 
plan en een tijdschema voor de aanvaarding door Polen van de voorschriften van de 
Europese Unie op het gebied van de standaardisering en de 
overeenstemmingsbeoordeling. Een en ander werd in een "Protocol betreffende de 
Europese Overeenkomst inzake Overeenstemmingsbeoordeling" neergelegd. 
Dit Protocol voorziet in formele structuren voor de erkenning in Polen van producten die 
in de Gemeenschap legaal gecertificeerd en in de handel zijn, voor het evalueren van de 
mogelijkheden waarover de Poolse overeenstemmingsbeoordelingsorganen beschikken 
om de certificeringen overeenkomstig de EU-richtlijnen te verrichten, met het oog op de 
sluiting van Europese overeenkomsten inzake overeenstemmingsbeoordeling in de 
toekomst, voor het opstellen van een tijdschema voor de aanpassing van de Poolse 
wetgeving aan de EG-richtlijnen betreffende certificering en 
overeenstemmingsbeoordeling en voor het verlenen van de nodige technische bijstand 
aan Polen. 
De benaderingswijze die wordt gevolgd in het Protocol betreffende de Europese 
Overeenkomst inzake Overeenstemmingsbeoordeling werd door de lidstaten in het kader 
van de Groep Midden-Europa van de Raad aanvaard en vervolgens door het 
Associatiecomité van 6 en 7 maart 1997 goedgekeurd. 
De Commissie heeft in de marge van de vergadering van het Associatiecomité van 
7 maart 1997 de tekst van het Protocol betreffende de Europese Overeenkomst inzake 
Overeenstemmingsbeoordeling goedgekeurd. 
De Raad wordt derhalve verzocht zijn goedkeuring te hechten aan het bijgaand voorstel 
voor een besluit van de Raad dat ten doel heeft deze aanpak door middel van een 
briefwisseling te formaliseren. 
Voorstel voor een besluit van de Raad 
Betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling in 
verband met een "Protocol betreffende een Europese Overeenkomst inzake 
Overeenstemmingsbeoordeling" in het kader van de Europa-Overeenkomst tussen de 
Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, 
anderzijds, 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113, juncto artikel 228, lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap 
en de Republiek Polen in verband met een "Protocol betreffende een Europese 
Overeenkomst inzake Overeenstemmingsbeoordeling" in het kader van de Europa-
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de 
Republiek Polen, anderzijds, wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van deze Overeenkomst is als bijlage aan dit besluit gehecht. 
Arükel2 
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de 
Overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzitter 
3 
Briefwisseling tussen de Republiek Polen en de Gemeenschap in verband met het 
"Protocol betreffende een Europese Overeenkomst inzake 
Overeenstemmingsbeoordeling" 
A. Brief van de Gemeenschap 
Mijnheer, 
Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg van 6 en 7 februari 1997 tussen de Europese 
Gemeenschap en de Republiek Polen over het "Protocol betreffende een Europese 
Overeenkomst inzake Overeenstemmingsbeoordeling". 
Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met dit "Protocol 
betreffende een Europese Overeenkomst inzake Overeenstemmingsbeoordeling" dat als 
bijlage aan deze brief is gehecht en daarvan integrerend deel uitmaakt. 
Ik moge U verzoeken mij te willen mededelen dat de Republiek Polen met de inhoud van 
deze brief instemt. 
Namens de Raad van de Europese Unie 
v 
B. Brief van de Republiek Polen 
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden die als volgt luidt : 
"Mijnheer, 
Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg van 6 en 7 februari 1997 tussen de Europese 
Gemeenschap en de Republiek Polen over het "Protocol betreffende een Europese 
Overeenkomst inzake Overeenstemmingsbeoordeling". 
Ik deel U mede dat de Europese Gemeenschap instemt met dit "Protocol betreffende een 
Europese Overeenkomst inzake Overeenstemmingsbeoordeling" dat als bijlage aan deze 
briefis gehecht en daarvan integrerend deel uitmaakt. 
Ik moge U verzoeken mij te willen mededelen dat de Republiek Polen met de inhoud van 
deze brief instemt". 
Ik heb de eer U mede te delen dat de Republiek'Polen met de inhoud van deze brief 
instemt. 
Namens de Republiek Polen 
X 
Protocol betreffende een Eurpese Overeenkomst inzake 
Overeenstemmingsbeoordeling 
1. Polen heeft in het kader van de Europa-Overeenkomst, te weten de artikelen 68, 69, 70 
en 74 daarvan, verklaard dat zijn streven erop gericht is uiteindelijk de normen en het 
certificeringssysteem van de Europese Unie toe te passen. 
2. De samenwerking tussen Polen en de Europese Unie zal Polen helpen de beginselen 
van de Europese Unie op het gebied van de normen en de overeenstemmingsbeoordeling 
in zijn eigen wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften te integreren. 
3. Te dien einde en met het oog op de tenuitvoerlegging van dit Protocol komen de 
Europese Commissie en Polen het hiernavolgende plan en tijdschema overeen. 
a) De Europese Commissie zal Polen : 
• van de noodzakelijke informatie en communicatieprocedures voorzien; 
• technisch advies verstrekken en de nodige opleidingsmogelijkheden en 
adviseurs ter beschikking stellen. 
De Commissie zal onderzoeken welke mogelijkheden er zijn om de capaciteit en de 
deskundigheid van de Poolse laboratoria en certificeringsinstanties te verbeteren. Zij zal 
daartoe de nodige technische bijstand verlenen en de vereiste apparatuur ter beschikking 
stellen. 
Overeengekomen wordt dat de technische en financiële bijstand binnen de grenzen van 
de beschikbare middelen in het kader van het Phare-programma zal worden verstrekt. 
Deze bijstand wordt verleend door middel van de in bijlage 1 vermelde maatregelen en 
programma's, met inachtneming van de vastgestelde prioriteiten. Deze lijst wordt op 
gezette tijden aan een nieuw onderzoek onderworpen en indien nodig aangepast. De 
bijstand heeft ten doel Polen te helpen de communautaire rechtsvoorschriften geleidelijk 
in het Poolse rechtssysteem te integreren. 
b) De Partijen hebben besloten dat na een evaluatie van de technische deskundigheid van 
de Poolse overeenstemmingsbeoordelingsorganen (OBO's) en beproevingslaboratoria, 
bij wijze van kaderovereenkomst een Europese Overeenkomst inzake 
Overeenstemmingbeoordeling (EOOB) met sectorbijlagen zal worden opgesteld. De 
Partijen verklaren dat hun streven erop gericht is in 1997 positieve resultaten op dit 
gebied te bereiken. 
De Partijen komen te dien einde het volgende werkprogramma overeen : 
bl) Polen zal schriftelijk opgeven welke OBO's dienen te worden geëvalueerd, onder 
vermelding van de categorieën producten waarvoor zij bevoegd zijn. 
b2) In het eerste halfjaar van 1997 worden de eerste drie Poolse OBO's op kosten van de 
Europese Unie door terzake bevoegde deskundigen van de Europese Unie geëvalueerd. 
Polen zal de namen van deze drie OBO's voor einde maart 1997 opgeven. De 
onderhandelingen over een EOOB -kaderovereenkomst beginnen uiterlijk één maand 
nadat één van deze OBO's positief is beoordeeld. Een Pools OBO wordt positief 
beoordeeld wanneer het voldoet aan de EG-richtlijnen op het gebied waarvoor het 
bevoegd is. 
b3) Andere, met name genoemde, OBO's zullen eveneens op kosten van de EU door 
terzake bevoegde deskundigen geëvalueerd worden. De EU-deskundigen doen binnen 
drie maanden na deze evaluatie verslag van hun bevindingen. 
b4) Voor de andere OBO's waarvoor het resultaat van de evaluatie positiefis, worden de 
onderhandelingen over de betrokken sectorbijlagen van de EOOB uiterlijk één maand na 
deze evaluatie geopend. Een evaluatie wordt als positief beschouwd wanneer een Pools 
OBO voldoet aan de vereisten van de EG-richtlijnen die van toepassing zijn op het 
gebied waarvoor het betrokken OBO bevoegd is. 
b5) Tijdens de onderhandelingen over de EOOB, zowel over de kaderovereenkomst in 
verband met de eerste OBO's als over de achteraf vast te stellen sectorbijlagen bij deze 
overeenkomst, beoordelen deskundigen van de EU in welke mate de Poolse wetgeving in 
overeenstemming is gebracht met de EG-wetgeving die van toepassing is op het gebied 
waarvoor het betrokken OBO bevoegd is. De onderhandelingen worden geacht te zijn 
voltooid zodra de communautaire wetgeving op het gebied waarvoor de OBO's bevoegd 
zijn, ten uitvoer is gelegd. 
b6) Het streven is erop gericht de onderhandelingen over de EOOB voor een eerste reeks 
van sectoren vóór einde 1997 af te ronden. De EOOB treedt in werking zodra beide 
partijen hun interne procedures voltooid hebben en de overeenkomst in de officiële 
publicatiebladen van beide partijen is bekendgemaakt. 
b7) Na de sluiting van een sectorbij lage van de EOOB wordt het Poolse OBO door de 
Poolse autoriteiten aangewezen en vervolgens in het Publicatieblad van de Europese 
Gemeenschappen bekendgemaakt. Vanaf dat ogenblik worden de producten die door dit 
i 
Poolse OBO overeenkomstig de terzake geldende EG-richtlijnen zijn gecertificeerd en 
beproefd automatisch en zonder bijkomende procedures in de EU en Polen aanvaard, 
c) Polen verklaart dat het voornemens is de desbetreffende communautaire richtlijnen als 
bedoeld in bijlage 2 in zijn nationale rechtssysteem op te nemen. 
4. Polen verbindt zich ertoe door middel van nieuwe wetgeving die voor einde 1997 door 
de regering aan het Parlement zal worden voorgelegd alle wijzigingen aan te brengen die 
noodzakelijk zijn om zijn certificeringssysteem in overeenstemming te brengen met dat 
van de Europese Unie. 
5. Gelet op de technische bijstand van de Europese Unie en de erkenning van de Poolse 
OBO's, worden in afwachting dat deze wetgeving in werking treedt de volgende 
afspraken gemaakt : 
a) voor producten van oorsprong uit de EU die in de EU aan verplichte certificering door 
een derde partij zijn onderworpen, onderzoekt en erkent Polen de door aangemelde 
organen in de EU afgegeven testrapporten en certificeringsdocumenten. Na controle van 
de door de aangemelde organen in de EU afgegeven documenten geven de Poolse OBO's 
binnen drie weken na overlegging van de desbetreffende documenten automatisch een B-
veiligheidscertificaat af. De Partijen komen overeen dat de kosten van deze procedure de 
normale administratiekosten1, m.a.w. de in de prijslijst van het certificeringsorgaan 
vermelde administratiekosten, niet mogen overschrijden. 
b) voor producten van oorsprong uit de EU waarvoor de fabricant in de Europese Unie 
een verklaring van overeenstemming dient af te geven, zal de Poolse regering het 
Parlement voor einde mei 1997 een voorstel voorleggen met de wijzigingen die in de wet 
betreffende het testen en de certificering moeten worden aangebracht met het oog op de 
snelle aanvaarding daarvan in het kader van de spoedprocedure. Dit voorstel heeft ten 
doel de aanvaarding in Polen van door producenten in de EU afgegeven verklaringen van 
overeenstemming mogelijk te maken. Zodra deze wijzigingen zijn aangenomen, geven de 
Poolse autoriteiten binnen drie weken na de overlegging van een dergelijke verklaring 
automatisch een B-veiligheidscertificaat2 af voor dergelijke producten. De Partijen 
komen overeen dat de kosten van deze procedure de normale administratiekostem , met 
andere woorden de in de prijslijst van het certificeringsorgaan vermelde 
administratiekosten, niet zullen overschrijden. Bevestigd wordt dat producten van 
1 De Partijen komen overeen dat de administratiekosten gemiddeld niet meer dan. 10% van de prijs 
van de volledige certificeringsprocedure bedragen. 
2 Of gelijkwaardig document als omschreven in de gewijzigde wet betreffende het testen en de 
certificering. 
oorsprong uit Polen waarvoor krachtens de EG-richtlijnen een verklaring van 
overeenstemming van de fabricant vereist is, verder in de Gemeenschap worden 
aanvaard. 
c) Polen verbindt zich ertoe, voor producten van oorsprong uit de Europese Unie die in 
de Europese Unie niet aan enige regeling noch certificeringsprocedure onderworpen zijn 
en waarvoor certificering in Polen verplicht is, de hiernavolgende producten af te voeren 
van de lijst van producten die in Polen aan verplichte certificering zijn onderworpen 
(zie bijlage 3) : 
• een eerste groep van producten, voor meer dan de helft bestaande uit de 
bovengenoemde producten, voor einde maart 1997, 
• de resterende producten tegen einde 1997. 
De EU heeft de betrokken producten in bijlage 3 vermeld. Polen zal de EU mededelen 
welke producten na elke inkorting van de lijst van de certificeringsverplichting zijn 
ontheven. 
d) overeenkomstig het bovenstaande aanvaarden de autoriteiten van de Europese Unie, 
zodra de bekwaamheid van de Poolse overeenstemmingsbeoordelingsorganen erkend is 
voor producten die in de Europese Unie aan verplichte derde-partij-certificering zijn 
onderworpen, EG-certificaten die zijn afgegeven door Poolse 
overeenstemmingsbeoordelingsorganen die door de Poolse autoriteiten na de 
ondertekening van de Europese Overeenkomst inzake Overeenstemmingsbeoordeling 
krachtens deze Overeenkomst zijn aangewezen. 
e) niettemin kunnen klachten van burgers, overheidsinstanties of ondernemingen 
betreffende de veiligheid en kwaliteit van in de handel gebrachte gecertificeerde 
producten van oorsprong uit de EU die naar Polen werden uitgevoerd aan de Poolse 
autoriteiten worden voorgelegd. Deze klachten kunnen, vergezeld van alle noodzakelijke 
informatie, aan de Europese Commissie worden toegezonden. In dergelijke gevallen 
treden de Partijen onverwijld in overleg teneinde een wederzijds aanvaardbare oplossing 
te vinden voor het probleem. 
6. Met het oog op de goede werking van deze Overeenkomst en ter bevordering van de 
harmonisatie van het Poolse overeenstemmingsbeoordelingssysteem met de normen van 
de Europese Unie, zullen beide partijen de samenwerking, intensiveren, in het bijzonder 
met het doel de deelneming van Polen aan de werkzaamheden van gespecialiseerde 
organisaties te stimuleren (CEN, Cenelec, ETSI, EOTC, EAL, EAC). 
e 
7. De Partijen komen elk halfjaar bijeen teneinde van gedachten te wisselen over de 
voortgang die met de tenuitvoerlegging van de bovenstaande bepalingen is gemaakt. 
Tijdens deze bijeenkomsten kunnen problemen in verband met het handelsverkeer tussen 
de Partijen aan de orde worden gesteld en kan om opheldering omtrent dergelijke 
problemen worden gevraagd. 
8. Polen verbindt zich ertoe wettelijke bepalingen vast te stellen die het mogelijk maken 
het niet-toepassen van sancties te continueren. 
9. De Partijen komen overeen dit document door middel van een briefwisseling te 
formaliseren. 
-lo 
Bijlage 1 
Prioritaire acties in het kader 
van het PHARE-Programme (Bijlagen) 
Actie nr..„ 
ï 
2 
3 
4 
5 
6 Onderwerp 
Analyse van de Europese 
certificeringsproblematiek uit het 
oogpunt van de regelgeving 
(studiereizen) 
Opleiding op het gebied van de 
"nieuwe aanpak" richtlijnen 
Opleiding in verband met de 
toepassing van EG-richtlijnen 
Opleiding van deskundigen van de 
certificeringsorganen (eventueel 
aangewezen organen) wat de 
vereisten van de "nieuwe 
aanpak"richtlijnen betreft 
Opleiding van 
laboratoriumpersoneel in verband 
met de controle van producten op 
hun overeenstemming met de 
vereisten van de "nieuwe aanpak" 
richtlijnen 
Opleiding ten behoeve van 
fabricanten, bedrijfstakken en 
bedrijfsverenigingen in verband 
met de toepassing van het 
kwaliteitsborgingssysteem Datum 
JANUARI 
FEBRUARI 
MAART 1997 
1997 
1997 
1997 
1997 
1997 Doelstelling 
Verzamelen van de 
noodzakelijke 
informatie voor de 
werkzaamheden in 
verband met de 
herziening van het 
besluit betreffende 
beproeving en 
certificering 
Opleiding van 
werknemers van de 
administratie, de 
industrie en de 
certificerings-organen 
Opleiding van 
deskundigen wat de 
vereisten en de 
tenuitvoerlegging van 
de richtlijnen betreft 
Het tot in 
bijzonderheden 
vertrouwd maken van 
het personeel van de 
certificerings-organen 
met de vereisten van 
de richtlijnen en de 
toepassing daarvan 
Vertrouwd maken 
van laboratorium­
personeel met de 
taken van de in het 
kader van bepaalde 
richtlijnen 
aangewezen 
laboratoria 
Het vertrouwd maken 
van fabricanten met 
ISO 9000 
11 
Bijlage 2 
Richtlijn nr. 
87/404/EEG 
88/378/EEG 
89/106/EEG 
89/336/EEG 
89/686/EEG 
89/392/EEG 
90/384/EEG 
85/384/EEG 
90/385/EEG 
90/396/EEG 
90/263/EEG 
92/42/EEG 
93/15/EEG 
93/42/EEG 
93/68/EEG 
94/9/EEG 
94/25/EEG 
85/374/EEG 
92/59/EEG 
92/59/EEG Titel 
Drukvaten van 
eenvoudige vorm 
Veiligheid van speelgoed 
Producten voor de bouw 
Elektromagnetische 
compatibiliteit 
Persoonlijke 
beschermingsmiddelen 
Machines 
Niet-automatische 
weegwerktuigen 
Niet-automatiche 
weegwerktuigen 
Actieve implanteerbare 
medische hulpmiddelen 
Gastoestellen 
Eindapparatuur voor 
telecommunicatie 
Nieuwe centrale 
verwarmingsketels 
Explosieven voor civiel 
gebruik 
Medische hulpmiddelen 
Laagspanningsapparatuur 
Uitrusting en 
beschermingssystemen 
voor gebruik in een 
potentieel explosieve 
omgeving 
Pleziervaartuigen 
Aansprakelijkheid voor 
producten die gebreken 
vertonen 
Algemene 
productveiligheid 
Nieuwe wet betreffende 
het testen en de 
certificering 
Liften Besluit te nemen door 
Ministerie van Economische Zaken 
Ministerie van Economische Zaken 
Ministerie van Economische Zaken 
Ministerie van Posterijen en 
Telecommunicatie 
Ministerie van Economische Zaken 
Ministerie van Economische Zaken 
Centrale dienst voor metingen 
Centrale dienst voor metingen 
Ministerie van Volksgezondheid en 
Sociale Zaken 
Ministerie van Economische Zaken 
Ministerie van Posterijen en 
Telecommunicatie 
Ministerie van Economische Zaken 
Ministerie van Economische Zaken 
Ministerie van Volksgezondheid en 
Sociale Zaken 
Ministerie van Economische Zaken 
Ministerie van Economische Zaken 
Overheidsdienst voor sport en 
toerisme 
Ministerie van Justitie 
Ministerie van Economische Zaken 
Ministerie van Economische Zaken 
Ministerie van Economische Zaken Beoogde datum van 
tenuitvoerlegging 
1997 
1998 
gedeeltelijke 
tenuitvoerlegging 
1997 
1997 
1997 
volledige 
tenuitvoerlegging 
volledige 
tenuitvoerlegging 
1998 
1998 
1998 
1998 
2003 
1998 
1997 
2003 
2000 
1997 
1997 
1998 
1999 
siL. 
Bijlage 3 
04 - Producten van ferrometalen 
0454-1 Staven en profielen van gemiddelde dikte - warmgewalst (met SIMPTEST 
uitzondering van staven en profielen voor betonbewapening, voor 
lagers, voor draagveren en voor de vervaardiging van 
automobielen) 
0454-13 Profielen van gemiddelde dikte (profielen voor wielringen) ZETOM 
0454-15 Staven en profielen van gemiddelde dikte ZETOM 
- voor rollagers 
- voor draagveren 
- voor de vervaardiging van automobielen 
0455-1 Dunne staven en profielen voor betonbewapening ZETOM 
0455-15 Dunne en zeer dunne staven en profielen ZETOM 
-25 - voor rollagers 
- voor draagveren 
- voor de vervaardiging van automobielen 
0455-1 Staven, dunne en zeer dunne warmgewalste profielen en walsdraad ZETOM 
-2 (behalve voor betonbewapening, voor kogellagers, voor de 
-4 vervaardiging van automobielen en voor kettingen en kabel) 
0455-4 Walsdraad ZETOM 
- voor kettingen en kabel 
- voor rollagers 
- voor de vervaardiging van automobielen 
0457-1 Op een universeelwals vervaardigd plaatstaal en warmgewalst SIMPTEST 
-2 plaatstaal 
-3 
-4 . . 
0461 Naadloze buizen en pijpen (vervaardigd op een trekfireesbank of op SIMPTEST 
andere wijze vervaardigd) met uitzondering van buizen en pijpen 
voor constructie- en verwarmingsdoeleinden en voor gasleidingen 
0462-4 Buizen en pijpen met naad, niet vervaardigd op een trekfreesbank SIMPTEST 
-5 (met uitzondering van buizen en pijpen voor gasleidingen en voor 
-6 verwarmingsdoeleinden) 
0471-23 Koudgewalst plaatstaal (voor de vervaardiging van motoren) ZETOM 
0476-15 Getrokken en geslepen staafstaal ZETOM 
-18 
-28 
0477-15 Gedraaide staven (voor rollagers) ZETOM 
0478-2 Getrokken staaldraad voor de vervaardiging van banden ZETOM 
0479-1 Gewalste producten : : ' SIMPTEST 
-2 
0483-1 Matrijssmeedwerk - voor de vervaardiging van motoren (in het SIMPTEST 
-2 bijzonder wielophangingen, trekhaken en stuur- en 
-3 reminrichtingen) 
-4 - voor bouwconstructies, steigers voor de bouw en daarmee 
-5 verbandhoudende transportinrichtingen (zonder 
voortstuwingsmechanisme) 
voor de mijnbouw, voor vervoerssystemen en verticale 
communicatie, voor ophangingssystemen en 
voortstuwingstechniek 
IB 
05 - Producten van non-ferrometalen 
0533-1 Gegoten aluminiumlegeringen (voor de vervaardiging van ZETOM 
motoren) 
0533-2 Gegoten zinklegeringen (voor de vervaardiging van motoren) ZETOM 
0542-11 Gesinterde lagers van non-ferrometaalpoeder (voor de ZETOM 
vervaardiging van motoren, spoorwegmaterieel en andere 
voortstuwingssystemen) 
0542-12 Gesinterde lagers van ijzerpoeder (voor de vervaardiging van ZETOM 
motoren, spoorwegmaterieel en andere voortstuwingssystemen) 
0551-33 Stripkoper (voor de vervaardiging van motoren) ZETOM 
0551 -15 Walsdraad van aluminiumlegering (voor de vervaardiging van ZETOM 
kabels) 
0561-32 Koperstaven "ZËTOM 
0562-22 Staven van gelegeerd aluminium ZETOM 
06 - Producten van de metaalindustrie 
0611-1 I Grauw gietijzer : : I SIMPTEST 
- voor de vervaardiging van motoren, voor ophangingssystemen, 
stuurinrichtingen, reminrichtingen, distributieassen en 
krukassen; 
voor landbouwmachines; 
voor de machine-industrie (funderingen, platformen, 
glijblokken, vaste draaibanken) 
0611 -2 Smeedbaar gietijzer voor de vervaardiging van motoren en SIMPTEST 
landbouwmachines 
0631 -063 5 Rollagers voor motorvoertuigen ZETOM 
0638 Glijlagers (voor verbrandingsmotoren voor automobielen en ZETOM 
tractoren) 
0644-12 Pikhouwelen, stampers, enz. SIMPTEST 
0652-72 Draagveren voor voertuigen op wielen (motorrijwielen, POMOT 
automobielen en aanhangwagens) 
0653 Schroeven met mechanische eigenschappen van meer dan 8,8 en PIMOT 
bouten met mechanische eigenschappen van 5 (voor automobielen 
en aanhangwagens) met inbegrip van schroeven en bouten voor het 
bevestigen van wielen en speciale schroeven om wielen te 
beschermen tegen diefstal 
0655-112 Ronde blikken dozen voor verwerkte groenten en fruit COBRO 
0655-511 Vaten van zwaar plaatstaal met ringen om het rollen te COBRO 
vergemakkelijken (voor transportdoeleinden) 
0655-526 Vaten van plaatstaal voor pigment COBRO 
0655-542 Ronde bergingsmiddelen van vertind plaatstaal COBRO 
0655-551 Vertinde gieters met klepsluiting en hefboomsluiting COBRO 
0655-565 Bergingsmiddelen vervaardigd van draad COBRO ' 
0655-57 Metalen reservoirs voor benzine PIMOT 
0655-9 Wikkels en metalen reservoirs die niet aan technisch toezicht IGNIG 
onderworpen zijn en afsluitingselementen zoals klepsluitingen voor 
vloeibaar gas flessen 
0679-3 Elektrische huishoudelijke apparaten en onderdelen daarvan met PCBC 
extra beveiliging (met uitzondering van verlichtingsapparaten, 
programmeertoestellen en hydrostaten) 
0679-3 Elektrische huishoudelijke apparaten en onderdelen daarvan - BBJ-SEP 
verlichtingsapparatuur, programmeerapparaten en hydrostaten 
M 
07-08 Machines en apparaten 
0719-7 Verbrandingsmotoren met zuigers en onderdelen daarvan PIMOT 
- andere uitlaatdempers waarop regel nr. 59 niet van toepassing is 
- luchtfilters en filterpatronen 
- brandstoffilters en filterpatronen, voor motoren met uitwendige 
ontstekingsbron 
- brandstoffilters voor dieselmotoren en patronen daarvoor 
- oliefilters en patronen daarvoor, membranen voor 
brandstofpompen 
0874-2 Componenten voor ventilators en air conditioningsystemen met PCBC 
zonder 234 hoog voltage (huishoudelijk gebruik) 
0875-71 Vemellingsbakken - algemene toepassing (versnellingsbakken voor PIMOT 
automobielen) 
0875-72 Speciale versnellingsbakken PIMOT 
0875-73 Aandrijfassen voor bouwmachines PIMOTS 
0875-8 Koppelingen en koppelingsplaten (voor automobielen) IMBIGS 
0876-11 Hydraulische pompen (niet conventioneel handbediend) IMBIGS 
0876-2 Hydraulische kleppen voor hydraulische systemen IMBIGS 
0876-3 Elementen die de energie van de werkvloeistof door middel van IMBIGS 
hydraulische systemen in mechanische energie omzetten 
0876-41 Hydraulische filters IMBIGS 
10 Vervoermiddelen 
1029-63 I Complete aandrijfassen I PIMOT 
Kruisvormige gelede koppelingen voor aandrijfassen en steekassen 
1029-64 Complete aandrijfassen en steekassen ' PIMOT 
1029-65 Koelapparaten PIMOT 
1029-66 Wielen, wielschijven en wielringen PIMOT 
1029-69 Andere delen en onderdelen van chassis PIMOT 
Voorwielophanging - delen en elementen daarvan en : 
fusees, wielnaven, wielassen, gelede koppelingen en moffen 
voor fuseestukken, assen, balken en koppelingen voor 
wieldraagarmen, 
moffen voor wieldraagarmen, scharnierpennen 
assen en ophangingspinnen, 
- regelstangen, stangen en gelede koppelingen van 
dwarsstabilisatoren 
Elementen van achterwielophangingen 
draagarmen, assen en draagarmkoppelingen, 
bedieningsstangen. 
Onderdelen voor blokkeerinrichtingen voor het stuursysteem (te 
verwijderen voor het voertuig in beweging wordt gebracht). 
Buffers voor automobielen (beugels, hulzen), beantwoordend aan 
regel nr. 42. 
1029-99 Achteruitkijkspiegels voor automobielen, beantwoordend aan regel ITS 
nr. 46 
^ 11. Producten van de elektrische en de elektronische industrie 
1115-82 Contactstrips voor laagspanningsschakelstations BBJSEP 
1132-329 Voorwerpen ter bevordering van de verkeersveiligheid ITS (ECE) 
borden die aangeven dat een voertuig lang en zwaar is 
borden die aangeven dat een voortuig zich langzaam 
voortbeweegt 
borden die aangeven dat een voertuig gevaarlijke stoffen 
vervoert 
nummerborden (kentekenplaten) 
- waarschuwingsdriehoeken die aan regel nr. 27 beantwoorden 
aardingselementen voor voertuigen die gevaarlijke stoffen 
vervoeren 
verkeerstekens 
ir 
1134 Accumulatoren (accu's voor automobielen en primaire cellen) CLAiO 
1135-1 Dynamo's voor automobielen en electromagnetische en ITS 
electronische regelinstallaties 
1135-33 Fietslampen "lTS 
1135-6 Elektrische starters voor automobielen ' PIMOT 
1135-7 Elektrische en elektronische ontstekingstoestellen voor PIMOTS 
verbrandingsmotoren, met inbegrip van inductiespoelen, bougies 
en stroomverdelers 
1135-8 Elektrische en elektronische toebehoren voor automobielen met ITS 
verbrandingsmotoren 
1- complete ruitewisserinstallaties met inbegrip van : 
- mechanismen 
- wisserbladen 
2- verdeelkasten met 7 aansluitelementen voor 
aanhangwagens, met inbegrip van : 
- dozen 
- stekkers 
3- bougiekabels (compleet) 
4- ruitesproeierinstallaties - compleet, met inbegrip van : 
- elektrische pompen 
- wasinstallaties 
5- stroomkringonderbrekers voor richtingaanwijzers 
6- onderbrekingsschakelaars voor accu's van automobielen 
7- schakelaars voor achteruitrij lichten en stoplichten 
8- stroomonderbrekers voor noodverlichting 
9- programmeereenheden voor ruitewisserinstallaties 
10- electromagnetische kleppen 
11- zekeringen en zekeringkasten 
12- dradenbundels 
13- contactterminals voor kabels 
14- stuuronderbrekers met stuurblokkeringssystemen 
15- gecombineerde schakelaars voor montage op de 
stuurkolom 
16- schakelaars 
17- schakelelementen voor motorfietsen en bromfietsen 
1155-31 Beeldbuizen, zwartwit en kleur PCBC 
12-13 Producten van de chemische industrie 
1231 1 Kunstmest 1 PCBC 
1244-98 Remvloeistof PCBC 
1244-98 Vloeistof voor het koelsysteem van verbrandingsmotoren ITS 
? Detergenten 
1262-21 Gieterijproducten (fenol) met bijzondere dielektrische ZETOM 
-22 eigenschappen 
1262-62 Melaminegietstoffen met dielektrische en bijzondere ZETOM 
eigenschappen 
1313-434 Fthaleine carbumide grondlaag - algemene toepassing bij het IPTiF 
moffelen 
1313-463 Fthaleine carbumide lakken - speciaal product voor het moffelen IPTiF 
bij de vervaardiging van motoren . 
1315-2 Gewijzigde producten van asfaltvemis (voor antiroestbehandeling IPTiF 
van automobielen, bijvoorbeeld van het type Cylbokar, Hydrobit 
D-2) , 
1316-221 Gewijzigde fthaleine verf op basis van met water verdunde harsen IPTiF 
voor de basisbehandeling van motoren 
1316-222 Gewijzigde polyesterverf op basis van met water verdunde harsen IPTiF 
(voor motoren) • 
1317 Producten voor in lucht drogende lak, mastiek, enz. gebruikt bij de IPTiF 
antiroestbehandeling van chassis en gesloten ruimten van 
automobielen 
1* 
1338-21 Cylinderkoppakkingen en uitlaatpijppakkingen (voor PIMOT 
-22 verbrandingsmotoren van automobielen) 
1361-262 Polystyreen folie voor krimpverpakking van levensmiddelen IPTiF 
1361-41 PVC-slangen '. ZETOM 
- voor benzine en olie 
- voor perslucht en gas 
- voor gewasbeschermingsproducten 
- voor wasautomaten 
(met uitzondering van motoren) 
1361-41 PVC-slangen (benzineslangen voor de automobielsector) PIMOT 
1361-554 Perswerk van geplastificeerd PVC (pakkingen voor koelinstallaties) ZETOM 
1362-5 Plastic componenten voor vervoermiddelen : ZETOM 
- hoofdcylinderkoppelingen 
- stootblokken voor automobielen 
- reservoirs voor remvloeistof en koppelingsvloeistof 
- stuurwielen voor automobielen 
1362-6 Plastic componenten vóór wasautomaten ZETOM 
1362-6 Plastic componenten voor machines (met uitzondering van IPTiF 
wasmachines) • 
1363-15 Buizen en pijpen van polyamide type 11 of 12 voor pneumatische PIMOT 
remsystemen 
1364-121 Plastic bergingsmiddelen voor levensmiddelen COBRO 
1364-13 Plastic vaten COBRO 
1364-141 Plastic dozen (met klemmen) COBRO 
1364-16 Plastic kannen voor benzine • PIMOT 
1364-17 Plastic dozen (zonder klemmen) COBRO 
1369-21 Isoleerband en gaasdoek (geïmpregneerd) ZETOM 
1371-61 Binnenbanden voor automobielen, tractors en andere ZETOM 
- 62 landbouwvoertuigen 
-63 
-64 
1371-65 Binnenbanden voor motorfietsen en scooters ZETOM 
1371-1 Binnenbanden en banden voor fietsen en bromfietsen ZETOM 
1373-1 Uitgesneden dichtingen, enz. (behalve voor motoren) PIMOT 
- voor remsystemen van spoorwegmaterieel ' 
- voor gastoestellen 
- voor wasautomaten • 
1373-111 Rubberen pakkingsringen : PIMOT 
- rubberen pakkingsringen voor remmen en koppelingen 
- rubber afdekplaten voor remmen en koppelingen 
1373-153 Ophangingen, koppelingen, lagers, stootblokken van rubber : PIMOT 
- rubber- metalen moffen voor ophangingssystemen van 
stuurinrichtingen en voor ophangingssystemen van 
automobielen 
- rubber- metalen elementen voor krachtoverbrenging, 
ophanging van voertuigen en ophanging van 
stuurinrichtingen 
1373-5 Rubber slangen (met uitzondering van die welke voor motoren ZETOM 
worden gebruikt) 
- voor water en stoom 
- voor benzine en olie 
- voor perslucht en gas 
- voor gewasbeschermingsproducten 
- voor wasautomaten 
- hogedrukslangen voor hydraulische apparaten 
1=t 
1373-5 Rubber slangen (behalve die welke in de geneeskunde worden PIMOT 
gebruikt) 
- rubber slangen voor benzine 
- elastische slangen voor pneumatische remmen 
1373-84 Blokken en deksels van accu's voor automobielen, van eboniet PIMOT 
1373-99 Andere industriële rubberproducten PIMOT 
- rubber voor wisserbladen 
1374-1 Transportbanden van rubber (vuurbestendig) PIMOT 
1374-31 V-snaren (rubber) ringvormig en met vrije uiteinden PIMOT 
1376-41 Rubber injectoren PIMOT 
1462-11 Silicaatkatoen en producten van silicaatkatoen PCBC 
17-18 producten van de houtverwerkende industrie en van de 
papierindustrie 
1722-1 Spaanderplaten voor de vervaardiging van meubelen ZETOM 
1814-42 Papier voor elektrische isolatie ZETOM 
1814-442 Met parafine verzadigd basispapier COBRO 
1814-457 Basispapier voor laminage COBRO 
1822-11 Kartonnen dozen met en zonder opdruk voor de verpakking van COBRO 
levensmiddelen (vervaardigd van golfkarton) 
1822-13 Kartonnen dozen met en zonder opdruk voor levensmiddelen en COBRO 
cosmetica en voor huishoudchemicaliën 
1822-34 Zelfopenende vierkante zakken voor het verpakken van losse COBRO 
levensmiddelen 
1823-241 Cylinderkoppakkingen en uitlaatpijppakkingen PIMOT 
-242 (verbrandingsmotoren voor automobielen) 
1825 Papierproducten voor scholen OBRPPNiSS 
- oefenboeken en schriften 
- blokken tekenpapier 
1» 
ISSN 0254-1513 
COM(97) 320 def. 
DOCUMENTEN 
NL 06 05 
Catalogusnummer : CB-CO-97-308-NL-C 
ISBN 92-78-21644-5 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
19