ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)441
Vol.1976/0135

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(76)441 def
Brussel,8september1976
MEDEDELING VANDECOMMISSIEAANDERAAD
Afwijkingvanartikel1vanProtocolir.3vandetussen
deEEGendeEVA-landengeslotenOvereenkomsten ,teneinde
debepalingenvanartikel23vayditProtocolvantoepassingtemakenopdeinlijstC,dataangenoemdProtocolgehechtia,genoemdeprodukten ■
COM(76)441def

MEDEDELING VAN DECOMMISSIE AAN DERAAD
Onderwerp :Afwijking vanartikel 1vanProtocol nr.3van detussen
deEEG endeEVA-landen gesloten Overeenkomsten ,ten einde
debepalingen vanartikel 23van ditProtocol van toepassing
temaken opdeinlijst C,dat aangenoemd Protocol gehecht
is,genoemde produkten
1.Artikel 1van Protocol nr.3dat aan detussen deEEG endeEVA-landen
gesloten overeenkomsten gehecht is,bepaalt dat deinaan ditProto­
col gehechte lijst Copgenomen petroleumprodukten van detoepassing
van ditProtocol zijn uitgesloten .
2.Deze juridische toestand brengt het gevaar mede ,indien erniets op
gevonden wordt ,bepaalde verleggingen van hethandelsverkeer tot ge­
volg tehebben inhetkader van detoepassing van deinartikel 23
van Protocol nr.3voorziene teruggave-regeling .
3-Omaan deze moeilijkheid het hoofd tebieden ishet duspassend de
bepalingen van artikel 23van Protocol nr.3van toepassing temaJcen
opdeprodukten dieopgenomen zijn indeaan genoemd Protocol gehechte
lijst C.
*f.Daar hetomeenafwijking vanartikel 1vanProtocol nr.3gaat ende
Gemengde Comité' s,overeenkomstig artikel 28vanditProtocol ,niet
bevoegd zijn tewijzigen noch uit teleggen ,dient teworden overge­
gaan tot het uitwisselen van brieven tussen deEEG enelk van deEVA-
landen .
5.DeRaad wordt aanbevolen zijn instemming tebetuigen met deontwerpen
van eenverordening envan debrieven die deze mededeling vergezellen ,
alsmede degene tebenoemen diegemachtigd isdeze briefwisseling te
tekenen .Erwordt voorgesteld dat deHeer deKERGORLAY tekent voor
deGemeenschap .Indit geval zouden deAmbassadeurs van deEVA-landen
innaam vanhunrespectieve regeringen kunnen ondertekenen .

-1-
Aanbeveling voor eenVerordening (EEG )nr® /7&vandeBaad van••••<
houdende sluiting vaneenovereenkomst houdende afwijking vanartikel 1
vanProtocol nr.3van deOvereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap en •(!)
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , 1
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,inzonderheid opartikel 113 » '
Gezien deaanbeveling van deCommissie ,
Overwegende dat ,inafwijking vanartikel 1vanProtocol nr.3van de
Overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap en
(l),dient teworden overgegaan tothetvantoepassing maken
van debepalingen vanartikel 23van ditProtocol opdeinlijst C,die
aangenoemd Protocol gehecht is,genoemde produkten entotsluiting van
eenOvereenkomst daartoe ,indevorm vaneenbriefwisseling ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1 ' ;
■■9
Namens deGemeenschap wordt gesloten ,goedgekeurd enbekrachtigd de !
Overeenkomst indevorm van eenbriefwisseling houdende afwijking van
artikel 1vanProtocol nr.3van deOvereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap en (l),teneinde de
bepalingen vanartikel 23van datProtocol vantoepassing temaken op
deinlijst C,die aangenoemd Protocol :gehecht is,genoemde produkten .
Detekst van deOvereenkomst isalsbijlage aandeze verordening gehecht .
Artikel 2
DeVoorzitter van deRaad.is bevoegd depersoon aan teduiden die gemach­
tigd isdeinartikel 1bedoelde Overeenkomst indevorm van eenbrief­
wisseling tetekenen omdeGemeenschap tebinden .
Artikel 3 •!
Deze verordening treedt inwerking opdedag volgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
DeVoorzitter '
(1)DeRepubliek Oostenrijk ,deRepubliek Finland ,deRepubliek IJsland ,
hetKoninkrijk Noorwegen ,deRepubliek Portugal ,hetKoninkrijk Zweden ,
deZwitserse Bondsstaat .

-2-
Brief nr.1-
Brussel ,
Excellentie ,
Artikel 1vanProtocol nr.3ialsbijlage gehecht aandeOvereenkomst tussen
deEuronese Economische Gemeenschap en (1)
getekend op ' (2),bepaalt datdeindeaan
:dit Protocol gehechte lijst Copgenomen petroleumprodukten .van detoe­
passing vangenoemd Protocol zijn uitgesloten .
.Omtevermijden dat deze juridische toestand ,met toepassing van dein
artikel 23van Protocol nr.3voorziene teruggave-regeling ,verleggingen
ivanhethandelsverkeer totgevolg mocht krijgen dienadelig zijn voor debelan­
genvan deVerdragsluitende Partijen ,stel ikUvoor overeen tekomen
dat ,inafwijking van artikel 1vanProtocol nr.3»debepalingen van
artikel 23van datProtocol vantoepassing zijn opdeinlijst C,die
jaan genoemd Protocol gehecht is,genoemde produkten ,ofdeze produkten
jinandere produkten van oorsprong verwerkt worden danwél zelf als
:eindprodukten inaanmerking kunnen komen voor detoepassing vandebepalingen
van deOvereenkomst .
'Ikzou Uzeer erkentelijk zijn indien Umij deinstemming vanUwregering
metditvoorstel zoudt willen bevestigen .
Gelieve ,Excellentie ,deverzekering vanmijn bijzondere hoogachting
:teaanvaarden .
j . Innaam van deRaad van de
! Europese Gemeenschappen
}
I ,1
(1)DeRepubliek Oostenrijk ,deRepubliek Finland ,deRepubliek IJsland ,
hetKoninkrijk Noorwegen ,deRepubliek Portugal ,hetKoninkrijk Zweden ,
deZwitserse Bondsstaat .
(2)Oostenrijk ,IJsland ,Portugal <Zweden ,Zwitserland :22juli 1972
Noorwegen :1*fmei 1973
Finland :5oktober 1973

Brief nr.2
Brüssel ,
Mijnheer de
Ikheb deeerüdeontvangst tebevestigen vanUwbrief vanheden ,die
luidt als volgt :
"Artikel 1vanProtocol nr.3»alsbijlage gehecht aandeOvereenkomst tus­
sendeEuropese Economische Gemeenschap en .....( 1)
getekend op (2),bepaalt datdeinaan
ditProtocol gehechte lijst Copgenomen petroleumprodukten van detoe­
passing van genoemd Protocol zijn uitgesloten .
Omtevermijden dat deze juridische toestand ,met toepassing van dein
artikel 23van Protocol nr.3voorziene teruggave-regeling ,verleggingen
vanhethandelsverkeer totgevolg mocht krijgen dienadelig zijn voor debelaa
genvan deVerdragsluitende Partijen ,stel ik IJvoor overeen tekomen
dat ,inafwijking van artikel 1van Protocol nr.3»debepalingen van
artikel 23van Protocol van toepassing zijn opdeinlijst C,dat
aangenoemd Protocol gehecht is,genoemde produkten ,of deze produkten
inandere produkten vanoorsprong verwerkt worden danwel zelfs als
eindprodukten inaanmerking kunnen Jcomen voor detoepassing vandebepalingen
van deOvereenkomst .
IkzouUzeer erkentelijk zijn indien Umij deinstemming vanUwregering
metditvoorstel zoudt willen bevestigen .
Gelieve ,Excellentie ,deverzekering vanmijn bijzondere hoogachting
teaanvaarden ."
Ikheb deeerUdeinstemming vanmijn regering tebevestigen met deinhoud
van Uwbrief .
Gelieve ,Mijnheer de deverzekering vanmijn bij­
zondere hoogachting teaanvaarden .
Innaam van deregering van
(1)
(1)DeRepubliek Oostenrijk ,deRepubliek Finland ,deRepubliek IJsland ,
hetKoninkrijk Noorwegen ,deRepubliek Portugal ,hetKoninkrijk Zweden ,
deZwitserse Bondsstaat .
(2)Oostenrijk ,IJsland ,Portugal ,Zweden ,Zwitserland :22juli 1972
Noorwegen :14mei 1973
Finland t5oktober 1973