COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
ff 
m C0M(94) 351 def. 
Brussel, 14.09.1994 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG. EURATOM. EGKSi VAN DE RAAD 
houdende vaststelling van de aanpassingscoèfïi ei enten die met ingang van 1 juli 1993 
van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren 
van de Europese Gemeenschappen 
die zijn tewerkgesteld in de landen buiten de Europese Unie 
iter1 
(door de Commissie ingediend) 
& 
TOELICHTING 
1. Inleiding 
Bij Verordening nr. 3019/87 van 5 oktober 1987 werd het Statuut gewijzigd door 
toevoeging van een bijlage X tot vaststelling van bijzondere afwijkende bepalingen 
voor de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in de 
landen buiten de Europese Unie. Er werd met name een specifiek bezoldigingsstelsel 
ingevoerd en de artikelen 11, 12 en 13 van de nieuwe bijlage hebben betrekking op 
de bezoldiging van de ambtenaren die in bedoelde landen zijn tewerkgesteld. Volgens 
dit stelsel wordt de bezoldiging uitbetaald in Belgische frank in België maar zij kan 
ook - geheel of gedeeltelijk - in de valuta van het land van tewerkstelling worden 
uitbetaald. 
In het laatste geval wordt een aanpassingscoëfficiënt toegepast op het gedeelte van 
de bezoldiging dat in de lokale valuta wordt uitbetaald. 
2. Nieuwe aanpassingscoëfficiënten 
Overeenkomstig artikel 13 van deze bijlage moet de Raad van de Europese Unie om 
de zes maanden de aanpassingscoëfficiënten vaststellen die in de landen buiten de 
Europese Unie van toepassing zijn. Het voorstel voor een verordening tot 
vaststelling, met ingang van 1 januari 1993, van de aanpassingscoëfficienten is sedert 
november 1993 aanhangig bij de Raad van de Europese Unie. 
^ 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG, EURATOM, EGKS) NR /.. 
VAN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE 
van 
houdende vaststelling van de aanpassingscoêfficiênten 
die met ingang van 1 juli 1993 
van toepassing zijn op de bezoldigingen 
van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen 
die zijn tewerkgesteld in de landen buiten de Europese Unie 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese 
Gemeenschappen gemeen hebben, 
Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de regeling 
welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld 
bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/681, laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG, Euratom, EGKS) nr. 3608/932, inzonderheid op artikel 13, eerste alinea, van 
bijlage X, 
Gezien het voorstel van de Europese Commissie, 
Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de stijging van de kosten van 
levensonderhoud in de landen buiten de Europese Unie en dat bijgevolg met ingang van 1 Juli 
1993 de aanpassingscoëfficiënten moeten worden vastgesteld die van toepassing zijn op de 
bezoldigingen die in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald aan de 
ambtenaren die in de landen buiten de Europese Unie zijn tewerkgesteld; 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Met ingang van 1 juli 1993, worden de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op 
de bezoldigingen die in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald, 
vastgesteld overeenkomstig de bijlage. * 
1 PB nr. L 56 van 04.03.1968, blz. 1. 
2 PB nr. L 328 van 29.12.1993, blz. 1. 
De voor de berekening van deze bezoldigingen toegepaste wisselkoersen zijn die welke 
worden gebruikt voor de uitvoering van de begroting van de Europese Unie voor de maand 
die voorafgaat aan de datum van inwerkingtreding van deze verordening, d.w.z. juni 1993. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgend op die van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
5 
LAND VAN 
TEWERKSTELLING Aanpassingcoëfficiënten met 
ingang van 1" Juli 1993 
ALGERIJE 
ANGOLA 
ANTIGUA EN BARBUDA 
ARGENTINIË 
AUSTRALIE 
fBAHAMA'S 
BANGLADESH 
BARBADOS 
BELIZE 
BENIN 
BOEROENDI 
BOTSUANA 
BRAZILIË 
BULGARIJE 
BURKINA FASO 
CANADA 
CENTRAALAFRIKAANSE REPUBLIEK 
CHILI 
CHINA 
COLOMBIA 
COMOREN 
COSTA RICA 
CYPRUS 
DE FILIPIJNEN 
DJIBOUTI 
DOMINICAANSE REPUBLIEK 
EGYPTE 
EQUATORIAAL GUINEE 
ETHIOPIE 
FIJI EILANDEN 
FINLAND 
GABON 
GAMBIA 
GHANA 
GRENADA 
GUATEMALA 
GUINEE 
GUINEE BISSAU 
GUYANA 
HAITI 
HONG KONG 
HONGARIJE 
INDIA 
INDONESIE 
ISRAEL 
IVOORKUST 
JAMAICA 
JAPAN 
JOEGOSLAVIË 
JORDANIE 
KAAPVERDISCHE REPUBLIEK 
KAMEROEN 
KENYA 
KONGO 
LESOTHO 
LIBANON 
LIBERIA 
MADAGASCAR 
MALAWI 
MALEISIË 
MALI 
MALTA 
MAROKKO 
MAURITANIE 
MAURITIUS 
MEXICO 
MOZAMBIQUE 
NAMIBIE 
NEDERLANDSE ANTILLEN 
NIEU CALEDONIE 99.4200000 
349.2000000 
92.0100000 
112.0900000 
87.6000000 
0.0000000 
68.4700000 
84.9200000 
84.4900000 
94.1500000 
81.5200000 
73.3200000 
61.9600000 
38.6900000 
118.4000000 
76.4600000 
175.3500000 
77.2100000 
82.4500000 
51.7300000 
117.7600000 
68.0000000 
94.8600000 
54.3700000 
120.3800000 
73.1000000 
46.-0200000 
115.3400000 
39.9900000 
66.4700000 
106.4300000 
186.2400000 
84.7400000 
50.5600000 
99.5700000 
50.5300000 
96.5200000 
98.7700000 
52.3800000 
58.8300000 
95.0500000 
61.5200000 
39.0300000 
87.4500000 
101.6200000 
126.8900000 
53.7900000 
200.5800000 
O.OOQOOOO 
78.6400000 
79.9300000 
139.9500000 
52.0000000 
139.5700000 
60.3200000 
24.0000000 
168.7300000 
75.1200000 
54.4300000 
88.2600000 
116.6800000 
72.7900000 
74.4200000 
85.3400000 
75.3700000 
89.6800000 
72.2200000 
72.8100000 
81.0600000 
124.1500000 
6 
LAND VAN 
TEWERKSTELLING Aanpassingcoëfficiënten met. 
ingang van 1' Juli 1993 
NIGER 
NIGERIA 
NOORWEGEN 
OEGANDA 
OOSTENRIJK 
PAKISTAN 
PAPOEA NIEUW GUINEA 
PERU 
POLEN 
ROEMENIE 
RUSLAND 
RWANDA 
SALOMONSEILANDEN 
*t=SAO TOME EN PRINCIPE 
SAOEDI-ARABIE 
SENEGAL 
SEYCHELLEN 
SIERRA LEONE 
SOEDAN 
•^SOMALIE 
SURINAME 
SWAZILAND 
SYRIE 
TANZANIA 
THAILAND 
TOGO 
TONGA 
TRINIDAD EN TOBAGO 
TSJAAD 
TSJECHOSLOWAKIJE 
TUNESIË 
TURKIJE 
URUGUAY 
VANUATU 
VENEZUELA 
VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA (NEW YORK) 
VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA (WASHINGTON) 
VIETNAM 
WEST SAMOA 
>ZAÏRE 
ZAMBIA 
ZIMBABWE 
ZUID AFRIKA (LE CAP) 
ZUID AFRIKA (PRETORIA) 
ZUID KOREA 
ZWEDEN 
I ZWITSERLAND ^ v^ 104.0300000 
50.6300000 
129.7400000 
48.1200000 
128.2200000 
35.7700000 
105.2500000 
117.6300000 
74.9400000 
39.0100000 
134.0300000 
92.1400000 
77.8700000 
0.0000000 
59.4000000 
135.4900000 
119.0500000 
74.2200000 
51.7900000 
0.0000000 
413.3700000 
54.8400000 
180.4200000 
44.4200000 
75.7800000 
102.6300000 
80.8600000 
65.3700000 
150.0800000 
51.6200000 
58.6300000 
63.0800000 
89.8100000 
87.1200000 
51.6900000 
111.5800000 
101.1100000 
32.3100000 
66.1600000 
0.0000000 
59.0100000 
51.7000000 
77.8400000 
73.4000000 
106.4500000 
115.1600000 
129.4300000 
£ 
Nota van de Europese Commissie 
betreffende vaststelling van de aanpassingscoëfficiênten 
die met ingang van 1 juli 1993 
van toepassing zijn op de bezoldigingen 
van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen 
die zijn tewerkgesteld in de landen buiten de Europese Unie 
1. Bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2175/88 van 18 juli 1988, heeft de 
Raad van de Europese Unie de eerste aanpassingscoëfficiënten vastgesteld die op 10 
oktober 1987 van toepassing zijn. 
Deze aanpassingscoëfficiënten werden vervolgens door de Raad van de Europese 
Unie om de zes maanden vastgesteld. Het voorstel voor een verordening tot 
vaststelling, met ingang van 1 januari 1993, van de aanpassingscoëfficiënten ligt 
sedert november 1993 voor bij de Raad van de Europese Unie. 
Het Bureau voor de Statistiek van de Europese Unie (BSEU) heeft een nota opgesteld 
betreffende de vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn 
op de bezoldigingen van de in de landen buiten de Europese Gemeenschappen 
tewerkgestelde ambtenaren van de Europese Unie. In deze nota zet het BSEU uiteen 
hoe de economische pariteiten voor de verschillende standplaatsen ten opzichte van 
Brussel tot stand zijn gekomen. Deze pariteiten zullen met ingang van 1 juli 1993 
van toepassing zijn. 
De boekhoudkundige wisselkoersen die werden gekozen zijn die van de maand juni 
1993. 
5. Tabel A geeft voor elke standplaats achtereenvolgens; de economische pariteit voor 
de maand juli 1993, zoals deze door het BSEU werd berekend, de gekozen 
wisselkoers en de daaruit voortvloeiende aanpassingscoëfficiënt die op 1 juli 1993 
van toepassing is. 
6. De consequenties voor de begroting van de vaststelling van de aanpassings­
coëfficiënten voor de maand juli 1993 zijn bijzonder gering in vergelijking met de 
totale huishoudelijke begroting van de delegaties: 
TABEL A 
LAND VAN 
TEWERKSTELLING 
ALGER IJE 
ANGOLA 
ANTIGUA EN BARBUDA 
ARGENTINE 
AUSTRAL IE 
^BAHAMA'S 
BANGLADESH 
BARBADOS 
BELIZE 
BENIN 
BOEROENDI 
BOTSWANA 
BRAZILIE 
BULGARIJE 
BURKINA FASO 
CANADA 
CENTRAALAFRJKAANSE REPUBLIEK 
CHILI 
CHINA 
COLOMBIA 
COMOREN 
COSTA RICA 
CYPRUS 
DE FILIPIJNEN 
DJIBOUTI 
DOMINICAANSE REPUBLIEK 
EGYPTE 
EQUATOR IAAL GUI NEE 
ETHIOPIE 
FIJI EILANOEN 
FINLAND 
GABON 
GAMBIA 
GHANA 
GRENADA 
GUATEMALA 
GUI NEE 
GUI NEE BISSAU 
GUYANA 
HAITI 
HONG KONG 
HONGAR IJE 
INDIA 
1NDONESIE 
ISRAEL 
IVOORKUST 
JAMAICA 
JAPAN 
^JOEGOSLAVIE 
JORDAN IE 
KAAPVERDISCHE REPUBLIEK 
KAMEROEN 
KENYA 
KONGO 
LESOTHO 
LIBANON 
LIBERIA 
MADAGASCAR 
MALAWI 
MALEISIE 
MALI 
MALTA 
MAROKKO 
MAURI TAN IE 1.00 BFR * rationale valuta 
Economische 
pariteiten 
voor 
Juli 93 
0.6717596 
421.5590827 
0.0748052 
0.0337448 
0.0380900 
0.0000000 
0.8187045 
0.0511414 
0.0510114 
7.7380643 
5.7173080 
0.0520417 
723.2900319 
0.3087320 
9.7315400 
0.0291343 
14.4115677 
9.7239763 
0.1422391 
13.2664290 
9.6786152 
2.8428571 
0.0138074 
0.4408906 
6.441651/ 
0.2762291 
0.0464723 
9.4793924 
0.0602092 
0.0303321 
0.1756275 
15.3071121 
0.2179796 
9.1500999 
0.0809513 
0.0839807 
28.3879398 
280.8359979 
1.9912041 
0.2125584 
0.2212058 
1.6362387 
0.3582281 
54.2996395 
0.0841162 
10.4286769 
0.3579312 
6.5351236 
0.0000000 
0.0161729 
1.8671058 
11.5021047 
1.0045167 
11.4712834 
0.0578422 
12.3951010 
0.0508076 
42.4458517 
0.0714119 
0.0680327 
9.5900056 
0.0081954 
0.2023851 
2.9999918 Wisselkoers 
voor 
Juni 93 
0.6756757 
120.7219171 
0.0813008 
0.0301051 
0.0434820 
0.0000000 
1.1956860 
0.0602228 
0.0603792 
8.2189529 
7.0136064 
0.0709824 
1167.4196523 
0.7979572 
8.2189529 
0.0381025 
8.2189529 
12.5946171 
0.1725090 
25.6476019 
8.2189529 
4.1804272 
0.0145550 
0.8108985 
5.3513137 
0.3779004 
0.1009938 
8.2189529 
0.1505571 
0.0456329 
0.1650111 
8.2189529 
0.2572347 
18.0969271 
0.0813008 
0.1662151 
29.4108997 
284.3251542 
3.8011251 
0.3613369 
0.2327151 
2.6598574 
0.9179365 
62.0925179 
0.0827746 
8.2189529 
0.6654245 
3.2580719 
2475.2475248 
0.0205664 
2.3360120 
8.2189529 
1.9318445 
8.2189529 
0.0958865» 
51.6422227 
0.0301114 
56.5067526 
0.1312112 
0.0770832 
8.2189529 
0.0112595 
0.2719534 
3.5153092 Aanpassings­
coëfficiënten 
voor 
Juli 93 
Brussel =100 
99.42 
349.20 
92.01 
112.09 
87.60 
0.00 
68.47 
84.92 
84.49 
94.15 
81.52 
73.32 
61.96 
38.69 
118.40 
76.46 
175.35 
77.21 
82.45 
51.73 
117.76 
68.00 
94.86 
54.37 
120.38 
73.10 
46.02 
115.34 
39.99 
66.47 
106.43 
186.24 
84.74 
50.56 
99.57 
50.53 
96.52 
98.77 
52.38 
58.83 
95.05 
61.52 
39.03 
87.45 
101.62 
126.89 
53.79 
200.58 
0.00 
78.64 
79.93 
139.95 
52.00 
139.57 
60.32 
24.00 
168.73 
75.12 
54.43 
88.26 
116.68 
72.79 
74.42 
85.34 
l5 
LAND VAN 
TEWERKSTELLING 
MAURITIUS 
MEXICO 
MOZAMBIQUE 
NAMIBIE 
NEDERLANDSE ANTILLEN 
NI EU CALEDONIE 
NIGER 
NIGERIA 
NOORWEGEN 
OEGANDA 
OOSTENRIJK 
PAKISTAN 
PAPOEA NIEUW GUINEA 
PERU 
POLEN 
ROEMENIE 
RUSLAND 
RWANDA 
SALOMONSEILANDEN 
-^•SAO TOME EN PRINCIPE 
SAOEDI-ARABIE 
SENEGAL 
SEYCHELLEN 
SIERRA LEONE 
SOEDAN 
^SOMALIE 
SURINAME 
SUAZILAND 
SYRIE 
TANZANIA 
THAILAND 
TOGO 
TONGA 
TRINIDAD EN TOBAGO 
TSJAAD 
TSJECHOSLOUAKIJE 
TUNESIË 
TURKIJE 
URUGUAY 
VANUATU 
VENEZUELA 
VERENIGDE STATEN VAM AMERIKA (NEW YORK) 
VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA (WASHINGTON) 
VIETNAM 
WEST SAMOA 
J^ZAIRE 
ZAMBIA 
ZIMBABWE 
ZUID AFRIKA (LE CAP) 
ZUID AFRIKA (PRETORIA) 
ZUID KOREA 
ZWEDEN 
ZWITSERLAND TABEL A 
1.00 BFR • nationale valuta 
Economische 
pariteiten 
voor 
Juli 93 
0.3798556 
0.0850134 
69.2296827 
0.0698121 
0.0434489 
3.7106237 
8.5501626 
0.3811390 
0.2677095 
17.4631943 
0.4394399 
0.2898376 
0.0305694 
0.0691548 
380.0101660 
7.2235538 
0.0403591 
3.9842148 
0.0741670 
0.0000000 
0.0670795 
11.1362637 
0.1804603 
12.6340730 
0.2198897 
0.0000000 
0.2240484 
0.0525873 
0.6098046 
4.8905299 
0.5738322 
8.4348325 
0.0330242 
0.1102270 
12.3350506 
0.4502400 
0.0172882 
193.6699515 
0.1047385 
3.1630773 
1.3633337 
0.0335980 
0.0304464 
102.6337215 
0.0504877 
0.0000000 
9.3447895 
0.0982277 
0.0746350 
0.0703792 
25.7273738 
0.2523369 
0.0563626 Wisselkoers 
voor 
Juni 93 
0. 
0. 
95. 
0. 
0. 
2. 
8. 
0, 
0. 
36. 
0. 
0. 
0. 
0. 
507. 
18. 
* 0. 
4. 
0. 
0. 
0. 
8. 
0. 
17. 
0. 
78. 
0. 
0. 
0. 
11. 
O. 
8. 
Q. 
0. 
8. 
0. 
. 0. 
307. 
0. 
3. 
2. 
0. 
0. 
317. 
0. 
1QS108. 
15. 
0. 
0. 
0. 
24. 
0. 
0. 5040069 
0947957 
8588957 
0958865 
0535992 
9887325 
2189529 
7527853 
2063387 
2884204 
3427240 
8103728 
0290453 
0587924 
0993915 
5185185 
0301114 
3239504 
0952472 
0000000 
1129229 
2189529 
1515864 
0233049 
4245744 
8892395 
0542005 
0958865 
3379977 
0103056 
7572316 
2189529 
0408413 
1686227 
2189529 
8722198 
0294872 
0404372 
1166208 
6305547 
6377569 
0301114 
0301114 
6720989 
0763068 
1081081 
8353127 
1899985 
0958365 
0958865 
1674320 
2191205 
0435464 Aanpassings­
coëfficiënten 
voor 
Juli 93 
Brussel * 100 
75.37 
89.68 
72.22 
72.81 
81.06 
124.15 
104.03 
50.63 
129.74 
48.12 
128.22 
35.77 
105.25 
117.63 
74.94 
39.01 
134.03 
92.14 
77.87 
0.00 
59.40 
135.49 
119.05 
74.22 
51.79 
0.00 
413.37 
54.84 
180.42 
44.42 
75.78 
102.63 
80.86 
65.37 
150.08 
51.62 
58.63 
63.08 
89.81 
87.12 
51.69 
111.58 
101.11 
32.31 
66.16 
0.00 
59.01 
51.70 
77.84 
73.40 
106.45 
115.16 
129.43 
MO 
Informatieve nota van het BSEU 
betreffende de vaststelling van de aanpassingscoëffïciënten 
die met ingang van 1 juli 1993 
van toepassing zijn op de bezoldigingen 
van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen 
die zijn tewerkgesteld in de landen buiten de Europese Unie 
L PREAMBULE 
1. Conform artikel 13 van bijlage X bij het Statuut stelt de Raad van de Europese Unie 
om de zes maanden de in artikel 12 van deze bijlage bedoelde aanpassingscoëf­
ficiënten vast. Deze nota heeft betrekking op de vaststelling van de aanpassingscoëf­
ficiënten die in juli 1993 in werking treden en verwijst naar het voorstel voor een 
verordening tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten die in de landen buiten de 
Europese Unie van toepassing zijn. 
IL HERINNERING IN VERBAND MET HET BEHEER VAN DE AANPASSINGS­
COËFFÏCIËNTEN EN DE DESBETREFFENDE WISSELKOERSEN 
2. Het bezoldigingssysteem voor buiten de Europese Unie tewerkgesteld personeel­
sleden is gebaseerd op het beginsel dat de koopkracht in deze standplaats gelijk­
waardig dient te zijn met die van Brussel. De toepassing van dit beginsel is 
gebaseerd op de berekening van de koopkrachtpariteit (KKP) van de plaatselijke 
valuta ten opzichte van de Belgische frank. De aanpassingscoëfficiënt wordt 
vastgesteld door deze koopkrachtpariteit te delen door de wisselkoers. Het 
belangrijkste clement in de vaststelling van deze aanpassingscoëfficiënten is derhalve 
de berekening van de koopkrachtpariteiten tussen de verschillende standplaatsen en 
Brussel. 
HL ECONOMISCHE PARITEITEN 
3. Voor elk land heeft Eurostat koopkrachtpariteiten opgesteld die in tabel A zijn 
opgenomen. 
M 
TABEL A 
LAND VAN 
TEWERKSTELLING 
ALGERIJE 
ANGOLA 
ANTIGUA EN BARBUDA 
ARGENTINIË 
AUSTRALIE 
^BAHAMA'S 
BANGLADESH 
8ARBAD0S 
BELIZE 
BENIN 
BOEROENDI 
BOTSWANA 
BRAZILIË 
BULGARIJE 
BURKINA FASO 
CANADA 
CENTRAALAFRIKAANSE REPUBLIEK 
CHILI 
CHINA 
COLOMBIA 
COMOREN 
COSTA RICA 
CYPRUS 
DE FILIPIJNEN 
DJIBOUTI 
DOMINICAANSE REPUBLIEK 
EGYPTE 
EQUATORIAAL GUINEE 
ETHIOPIE 
FIJI EILANDEN 
FINLAND 
GABON 
GAMBIA 
GHANA 
GRENADA 
GUATEMALA 
GUINEE 
GUINEE BISSAU 
GUYANA 
HAITI 
HONG KONG 
HONGARIJE 
INDIA 
INDONESIE 
ISRAEL 
IVOORKUST 
JAMAICA 
JAPAN 
JOEGOSLAVIË 
JORDANIE 
KAAPVERDISCHE REPUBLIEK 
KAMEROEN 
KENYA 
KONGO 
LESOTHO 
LIBANON 
LIBERIA 
MADAGASCAR 
MALAWI 
MALEISIË 
MALI 
MALTA 
MAROKKO 
MAURITANIE 
MAURITIUS 
MEXICO 
MOZAMBIQUE 
NAMIBIE 
NEDERLANDSE ANTILLEN 
NIEW CALEDONIE Economische pariteiten 
berekend voor Juli 93 
0.6717596 
421.5590827 
0.0748052 
0.0337448 
0.0380900 
0.0000000 
0.8187045 
0.0511414 
0.0510114 
7.7380643 
5.7173080 
0.0520417 
723.2900319 
0.3087320 
9.7315400 
0.0291343 
14.4115677 
9.7239763 
0.1422391 
13.2664290 
9.6786152 
2.8428571 
0.0138074 
0.4408906 
6.4416517 
0.2762291 
0.0464723 
9.4793924 
0.0602092 
0.0303321 
0.1756275 
15.3071121 
0.2179796 
9.1500999 
0.0809513 
0.0839807 
28.3879398 
280.8359979 
1.9912041 
0.2125584 
0.2212058 
1.6362387 
0.3582281 
54.2996395 
0.0841162 
10.4286769 
0.357931Z 
6.5351236 
0.000Q000 
0.0161729 
1.8671058 
11.5021047 
1.0045167 
11.4712834 
0.0578422 
12.3951010 
0.0508076 
42.4458517 
0.0714119 
0.0680327 
9.5900056 
0.0081954 
0.2023851 
2.9999918 
0.3798556 
0.0850134 
69.2296827 
0.0698121 
0.0434489 
3.7106237 
A°L 
TABEL A 
LAND VAN 
TEWERKSTELLING Economische pariteiten 
berekend voor Juli 93 
NIGER 
NIGERIA 
NOORWEGEN 
OEGANDA 
OOSTENRIJK 
PAKISTAN 
PAPOEA NIEUW GUINEA 
PERU 
POLEN 
ROEMENIE 
RUSLAND 
RWANDA 
SALOMONSEILANDEN 
$>SAO TOME EN PRINCIPE 
SAOEDI-ARABIE 
SENEGAL 
SEYCHELLEN 
SIERRA LEONE 
SOEDAN 
tSOMALIE 
SURINAME 
SWAZILAND 
SYRIE 
TANZANIA 
THAILAND 
TOGO 
TONGA 
TRINIDAD EN TOBAGO 
TSJAAD 
TSJECHOSLOWAKIJE 
TUNESIË 
TURKIJE 
URUGUAY 
VANUATU 
VENEZUELA 
VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA (NEW YORK) 
VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA (WASHINGTON) 
VIETNAM 
WEST SAMOA 
^ZAIRE . 
ZAMBIA 
ZIMBABWE 
ZUID AFRIKA (LE CAP) 
ZUID AFRIKA (PRETORIA) 
ZUID KOREA 
ZWEDEN 
ZWITSERLAND 8.5501626 
0.3811390 
0.2677095 
17.4631943 
0.4394399 
0.2898376 
0.0305694 
0.0691548 
380.0101660 
7.2235538 
0.0403591 
3.9842148 
0.0741670 
0.0000000 
0.0670795 
11.1362637 
0.1804603 
12.6340730 
0.2198897 
0.0000000 
0.2240484 
0.0525873 
0.6098046 
4.8905299 
0.5738322 
8.4348325 
0.0330242 
0.1102270 
• 12.3350506 
0.4502400 
0.0172882 
193.6699515 
0.1047385 
3.1630773 
1.3633337 
0.0335980 
0.0304464 
102.6337215 
0.0504877 
0.0000000 
9.3447895 
0.0982277 
0.0746350 
0.0703792 
25.7273738 
0.2523369 
0.0563626 
43 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Voorstel voor een 
verordening van de Raad van de Europese Unie 
houdende vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten 
die met ingang van 1 juli 1993 
van toepassing zijn op de bezoldigingen 
van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen 
die zijn tewerkgesteld in de landen buiten de Europese Unie 
Begrotingspost 
Rechtsgrond A 6000 
Artikelen 12 en 13 van bijlage X van 
het statuut 
3. Gevolgen voor de begroting: 
- in de begroting 1993 voor 
bezoldigingen opgenomen totallbedrag 
- weerslag van de aanpassings-
coëfficiënten van januari 1993 
- geraamde weerslag van de aanpassings­
coëfficiënten van juli 1993 
- verhoging (3) - (2) 
- geraamde jaarlijkse uitgave 
- relatieve verhoging van de 
weerslag op de begroting (4) / (1) 
- weerslag op de begroting 
(3) / (1) Ecu 72.430.000 
(Ecu 6.035.833. per maand) (1) 
Ecu 177.606 (2) 
Ecu 184.053 (3) 
Ecu 6.447 (4) 
Ecu 2.169.954 
+ 0,0089 % 
4- 0,25 % 
Deze gevolgen voor de begroting omwatten niet de weerslag van de tussentijdse 
aanpassingscoëfficiënten die maandelijks door de Europese Commissie worden 
vastgesteld. 
AU 
ISSN 0254-1513 
COM (94) 351 def. 
DOCUMENTEN 
NL oi 
Catalogusnummer : CB-CO-94-362-NL-C 
ISBN 92-77-72069-7 
Bureau voor offîdêle publikaties der Europese Gemeenschappen 
Lr2985 Luxemburg