15.5.90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 119/15 
Wijziging van het voorstel voor een verordening van de Raad tot oprichting van een Europese 
Stichting voor Opleiding (') 
COM(90) 145 def. 
(Door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG-Verdrag ingediend op 20 april 
1990) 
(90/C 119/07) 
(') PB nr. C 86 van 4. 4. 1990, blz. 12 (COM(90) 3 def.). 
ORIGINELE TEKST GEAMENDEERDE TEKST 
Artikel 1 
Er wordt een Europese stichting voor opleiding opge­
richt, hierna te noemen „de Stichting", welke tot doel 
heeft tot de ontwikkeling van de beroepsopleidingsstel­
sels van Midden- en Oosteuropese landen bij te dragen, 
te beginnen met Polen en Hongarije. De Stichting streeft 
met name ernaar een doeltreffende samenwerking tussen 
de Gemeenschap en de bijstandontvangende landen op 
het gebied van de beroepsopleiding te bevorderen en tot 
de coördinatie van de bijstand bij te dragen. Artikel 1 
Er wordt een Europese stichting voor opleiding opge­
richt, hierna te noemen ,,de Stichting", die tot doel heeft 
bij te dragen tot de ontwikkeling van de beroepsoplei­
dingsstelsels in de Midden- en Oosteuropese landen die 
volgens de Raad krachtens Verordening (EEG) nr. 
3906/89 of een later besluit ter zake in aanmerking ko­
men voor economische hulp, hierna te noemen ,,de be­
gunstigde landen". 
De Stichting heeft met name tot doel: 
— een doeltreffende samenwerking tussen de Gemeen­
schap en de begunstigde landen inzake beroepsoplei­
ding te bevorderen; 
— bij te dragen tot de coördinatie van de bijstand van 
de Gemeenschap, de Lid-Staten en de in artikel 15 
bedoelde derde landen. 
Artikel 2 Artikel 2 
Punten i) en ii) onveranderd 
iii) na te gaan welke ruimte er bestaat voor joint 
ventures op het gebied van bijstand voor opleiding, 
voor het opzetten van gespecialiseerde multinationale 
ploegen voor specifieke projecten en om te bepalen 
welke acties voor medefinanciering in aanmerking 
komen; iii) na te gaan welke ruimte er bestaat voor joint 
ventures op het gebied van bijstand voor opleiding, 
voor het opzetten van gespecialiseerde multinationale 
ploegen voor specifieke projecten en om te bepalen 
welke acties voor medefinanciering in aanmerking 
komen en deze financieel te steunen; 
Nr. C 119/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 90 
ORIGINELE TEKST GEAMENDEERDE TEKST 
iv) ervoor te zorgen dat daarvoor geschikte gespeciali­
seerde instellingen of particuliere lichamen met de 
nodige know-how de afzonderlijke projecten op soe­
pele en gedecentraliseerde wijze uitvoeren en behe­
ren; iv) ervoor te zorgen dat daarvoor geschikte gespeciali­
seerde instellingen of particuliere lichamen met er­
kende ervaringen op opleidingsgebied met de nodige 
know-how de afzonderlijke projecten op soepele en 
gedecentraliseerde wijze uitvoeren en beheren; 
Punten v) tot en met vii) onveranderd 
Artikel 3 
De Stichting is op opleidingsgebied werkzaam en be­
strijkt basisberoepsopleiding en bijscholing voor jongeren 
en volwassenen, waarbij de nodige aandacht aan oplei­
ding op managementgebied wordt geschonken. Artikel 3 
De Stichting is op opleidingsgebied werkzaam en be­
strijkt basisberoepsopleiding, bij- en omscholing van jon­
geren en volwassenen, waarbij de nodige aandacht aan 
opleiding op managementgebied wordt geschonken. 
Artikel 4 
1. De Stichting bezit rechtspersoonlijkheid. Zij be­
schikt in alle Lid-Staten over de meest uitgebreide han­
delingsbevoegdheid die aan rechtspersonen wordt toege­
kend; zij kan met name roerend of onroerend goed ver­
krijgen of vervreemden en in rechte optreden. De Stich­
ting is een lichaam zonder winstoogmerk. Zij deelt de 
ruimten, de uitrusting en andere noodzakelijke infra­
structuur met het CEDEFOP. De Stichting dient met an­
dere lichamen van de Gemeenschap, en met name met 
CEDEFOP, samenwerking aan te knopen. Artikel 4 
1. De Stichting bezit rechtspersoonlijkheid. Zij be­
schikt in alle Lid-Staten over de meest uitgebreide han­
delingsbevoegdheid die aan rechtspersonen wordt toege­
kend; zij kan met name roerend of onroerend goed ver­
krijgen of vervreemden en in rechte optreden. De Stich­
ting is een lichaam zonder winstoogmerk. Zij deelt de 
ruimten, de uitrusting en andere noodzakelijke infra­
structuur met het CEDEFOP. De Stichting werkt nauw 
samen met het CEDEFOP en desgewenst met andere li­
chamen van de Gemeenschap. 
Leden 2 en 3 ongewijzigd 
Artikel 5 ongewijzigd 
Artikel 5 bis (nieuw) 
1. Onverminderd het bepaalde in lid 2 wordt de Stich­
ting bijgestaan door een Comité van deskundigen dat be­
staat uit vijftien door de raad van bestuur aangewezen 
leden die door de Commissie worden voorgedragen en 
worden gekozen uit kringen van het opleidingswerk en 
andere milieus die zich op het werkterrein van de Stich­
ting bewegen, waarbij rekening wordt gehouden met de 
noodzaak om ervoor te zorgen dat de vakkennis uit de 
verschillende regio's van de Gemeenschap op passende 
wijze is vertegenwoordigd. 
Er zal in het bijzonder op worden gelet dat vertegen­
woordigers van de sociale partners op Europees niveau, 
die al actief zijn in de kringen van de gemeenschappe­
lijke Instellingen, uitgenodigd worden elk één deskun­
dige te benoemen in het Comité, door de raad van be­
stuur. 
15. 5.90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 119/17 
ORIGINELE TEKST GEAMENDEERDE TEKST 
2. Naast de overeenkomstig lid 1 aangewezen leden is 
elk begunstigd land gerechtigd één deskundige voor be­
noeming in het Comité door de raad van bestuur voor te 
dragen. 
3. De ambtstermijn van de leden van het Comité van 
deskundigen die in overeenstemming met de leden 1 en 2 
aangewezen zijn, bedraagt gewoonlijk drie jaar, maar 
kan regelmatig door de raad van bestuur worden her­
zien. 
4. Het Comité van deskundigen heeft tot taak op ver­
zoek van de raad van bestuur of eigener beweging over 
alle aangelegenheden betreffende het in artikel 5, lid 7, 
bedoelde jaarlijkse werkprogramma van de Stichting, aan 
de raad van bestuur advies uit te brengen. 
Alle adviezen worden aan de raad van bestuur meege­
deeld. 
5. De directeur van de Stichting is voorzitter van het 
Comité. Het Comité stelt onder voorbehoud van goed­
keuring door de raad van bestuur zijn reglement van 
orde vast. 
Artikel 6 
1. De directeur van de Stichting wordt door de 
Commissie gekozen uit een door de raad van bestuur in­
gediende lijst van kandidaten met grote ervaring op het 
gebied van zakelijk beheer en/of opleiding. Hij wordt 
benoemd voor vijf jaar. Zijn ambtstermijn kan worden 
verlengd. Hij is verantwoordelijk voor: 6. Het Comité wordt bijeengeroepen door zijn voor­
zitter. De vergaderingen vinden ten minste tweemaal per 
jaar plaats. 
Artikel 6 
1. De directeur van de Stichting wordt op voorstel van 
de Commissie gekozen door de raad van bestuur, uit een 
door de raad van bestuur ingediende lijst van kandidaten 
met grote ervaring op het gebied van zakelijk beheer 
en/of opleiding. Hij wordt benoemd voor vijf jaar. Zijn 
ambtstermijn kan worden verlengd. Hij is verantwoorde­
lijk voor: 
Artikel 7 Rest van het artikel ongewijzigd 
1. Vertegenwoordigers van de sociale partners op 
Europees niveau die reeds actief aan het werk van de 
Gemeenschapsinstellingen deelnemen, kunnen bij het 
werk van de Stichting worden betrokken. 
2. Internationale organisaties die op opleidingsgebied 
werkzaam zijn, kunnen bij het werk van de Stichting 
worden betrokken. Artikel 7 
Behalve dat zij lid kunnen zijn van het Comité van des­
kundigen, kunnen vertegenwoordigers van de sociale 
partners op Europees niveau en van de internationale or­
ganisaties die actief zijn op het gebied van de beroepsop­
leiding voor speciale programma's bij het werk van de 
Stichting worden betrokken. 
Artikel 16 Artikelen 8 tot en met 15 ongewijzigd 
De Commissie legt een procedure vast om over de met 
het werk van de Stichting opgedane ervaring verslag uit 
te brengen; zij brengt vóór 31 december 1992 een eerste 
verslag van dien aard uit. Artikel 16 
De Commissie legt een procedure vast om de met het 
werk van de Stichting opgedane ervaring te volgen en te 
evalueren. 
Zij legt het Europese Parlement, de Raad en het Econo­
misch en Sociaal Comité vóór 31 december 1992 een 
verslag met de eerste resultaten van deze procedure voor. 
Artikel 17 onveranderd