; '• •"•ate' 
fr t,--- «•«. 
•' ,*- 4r 
•NiÜiH 
"ld? 
-if T!l 
' \Ü-WV 
* ; ï;|S 
f:*fc 
•r- '. % 
r- -if & 
'f '& 
;., 'jji't™ 
.,•«'-'"ill 
'•Mïf 
.«•F -if?? 
'•'A.i/V — 
^. 
;,*» 
•'Ni COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(91) 524 def. 
Brussel, 10 Januari 1992 
Voorstellen voor 
BESLUITEN VAN DE RAAD 
houdende sluiting door de Europese Economische Gemeenschap van de 
interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Republiek 
Polen anderzijds betreffende het handelsverkeer en daarmee verband 
houdende zaken 
houdende sluiting door de Europese Economische Gemeenschap van de 
interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Tsjechische 
en Slowaakse Federatieve Republiek anderzijds betreffende het 
handelsverkeer en daarmee verband houdende zaken 
houdende sluiting door de Europese Economische Gemeenschap van de 
interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Republiek 
Hongarije anderzijds betreffende het handelsverkeer en daarmee 
verband houdende zaken 
(ingediend door de Commissie) 
Ontwerpen 
BESLUITEN VAN DE COMMISSIE 
houdende sluiting namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 
van de interimovereenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds 
en de Republiek Polen anderzijds betreffende het handelsverkeer en 
daarmee verband houdende zaken 
houdende sluiting namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 
van de interimovereenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds 
en de Republiek van Hongarije anderzijds betreffende het 
handelsverkeer en daarmee verband houdende zaken 
houdende sluiting namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staai 
van de interimovereenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds 
en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek anderzijds 
betreffende het handelsverkeer en daarmee verband houdende zaken 
Verzoek om instemming van de Raad en Raadpleging 
van het Comité van de EGKS overeenkomstig de bepalingen 
van artikel 95 van het EGKS-Verdrag 

^ 
Toelichting 
1. Bijgaande voorstellen voor besluiten vormen het juridische instrument voor 
de sluiting door de Europese Economische Gemeenschap en de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal van de interimovereenkomsten tussen de 
Europese Economische Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
Staal enerzijds en Hongarije, Polen en Tsjechoslowakije anderzijds. 
2. De op 18 december 1990 aangenomen richtlijnen van de 
associatieovereenkomsten met Polen, Hongarije en Tsjechoslowakije 
bepaalden in een aangehechte verklaring van de Raad en de Commissie dat in 
afwachting van de bekrachtiging door de nationale parlementen van de 
Europa-overeenkomsten, het mogelijk zou zijn interimovereenkomsten te 
sluiten voor de voorlopige toepassing van de gedeelten van de 
overeenkomsten die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen. 
3. De Europa-overeenkomsten zijn op 22 november 1991 in Brussel geparafeerd. 
De interimovereenkomsten voor de voorlopige toepassing van de gedeelten 
van de overeenkomsten die de commerciële sector betreffen en de 
begeleidende maatregelen zijn op , te 
geparafeerd. Deze overeenkomsten zullen worden gesloten voor de periode 
tot de inwerkingtreding van de Europa-overeenkomsten en tot uiterlijk 31 
december 1993. 
4. Deze overeenkomsten schorten de commerciële delen op van de overeenkomsten 
voor handel en commerciële en economische samenwerking tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie 
(alleen in het geval van Tsjechoslowakije) enerzijds en Tsjechoslowakije, 
Polen en Hongarije anderzijds alsmede de delen van de overeenkomsten 
tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en elk van deze 
drie landen. 
5. De door de twee Gemeenschappen (EEG en EGKS) gevolgde procedures voor de 
ondertekening en de sluiting van de overeenkomsten lopen uiteen. 
Wat de sluiting betreft : 
- sluit de Raad, na het Europese Parlement geraadpleegd te hebben, de 
overeenkomst namens de EEG krachtens de bepalingen van artikel 113 van 
het EEG-Verdrag en neemt de besluiten onder (I) aan; 
- sluit de Commissie, overeenkomstig artikel 95 van het EGKS-Verdrag, na 
instemming van de Raad die met eenparigheid van stemmen besluit en na 
raadpleging van het Raadgevend Comité, de overeenkomst namens de EGKS en 
neemt de besluiten onder (II) aan. 
6. Gezien bovengenoemde overwegingen, verzoekt de Commissie de Raad de 
voorstellen onder (I) aan te nemen en in te stemmen met de besluiten 
onder (II). 
2> 
BIJLAGE I 
Ontwerp—besluiten van de Raad betreffende de sluiting door de Europese 
Economische Gemeenschap van interimovereenkomsten voor de handel en 
begeleidende maatregelen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en Hongarije, Polen en 
Tsjechoslowakije anderzijds 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
VAN .. .. 199. 
HOUDENDE SLUITING DOOR DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP VAN DE 
INTERIMOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL ENERZIJDS EN DE 
REPUBLIEK POLEN ANDERZIJDS BETREFFENDE HET 
HANDELSVERKEER EN DAARMEE VERBAND HOUDENDE ZAKEN 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europees Parlement, 
Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtreding van de op .. .. 199. 
te .... ondertekende Europa-overeenkomst, het noodzakelijk is de op .. .. 
199. te [Brussel] ondertekende Interimovereenkomst goed te keuren tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
Staal enerzijds en de Republiek Polen anderzijds, 
BESLUIT : 
Artikel 1 
De Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Republiek Polen 
anderzijds betreffende het handelsverkeer en daarmee verband houdende 
zaken, alsmede de daaraan gehechte protocollen, de aan de Slotakte gehechte 
verklaringen en briefwisselingen worden hierbij namens de Europese 
Economische Gemeenschap goedgekeurd. 
De teksten van de Interimovereenkomst en de Slotakte zijn aan dit Besluit 
gehecht. 
Artikel 2 
De voorzitter van de Raad zal de procedure van kennisgeving zoals bedoeld 
in artikel 49 van de Interimovereenkomst namens de Europese Economische 
Gemeenschap uitvoeren. 
Gedaan te Brussel, 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
VAN .. .. 199. 
HOUDENDE SLUITING DOOR DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP VAN DE 
INTERIMOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL ENERZIJDS EN DE 
TSJECHISCHE EN SLOWAAKSE FEDERATIEVE REPUBLIEK ANDERZIJDS BETREFFENDE 
HET HANDELSVERKEER EN DAARMEE VERBAND HOUDENDE ZAKEN 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europees Parlement, 
Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtreding van de op .. .. 199. 
te .... ondertekende Europa-overeenkomst, het noodzakelijk is de op .. .. 
199. te [Brussel] ondertekende Interimovereenkomst goed te keuren tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
Staal enerzijds en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek 
anderzijds, 
BESLUIT : 
Artikel 1 
De Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Tsjechische en 
Slowaakse Federatieve Republiek anderzijds betreffende het handelsverkeer 
en daarmee verband houdende zaken, alsmede de daaraan gehechte protocollen, 
de aan de Slotakte gehechte verklaringen en briefwisselingen worden hierbij 
namens de Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd. 
De teksten van de Interimovereenkomst en de Slotakte zijn aan dit Besluit 
gehecht. 
Artikel 2 
De voorzitter van de Raad zal de procedure van kennisgeving zoals bedoeld 
in artikel 49 van de Interimovereenkomst namens de Europese Economische 
Gemeenschap uitvoeren. 
Gedaan te Brussel, 
fe 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
VAN .. .. 199. 
HOUDENDE SLUITING DOOR DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP VAN DE 
INTERIMOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL ENERZIJDS EN DE 
REPUBLIEK HONGARIJE ANDERZIJDS BETREFFENDE HET 
HANDELSVERKEER EN DAARMEE VERBAND HOUDENDE ZAKEN 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europees Parlement, 
Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtreding van de op .. .. 199. 
te .... ondertekende Europa-overeenkomst, het noodzakelijk is de op .. 
199. te [Brussel] ondertekende Interimovereenkomst goed te keuren tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
Staal enerzijds en de Republiek Hongarije anderzijds, 
BESLUITEN : 
ARTIKEL 1 
De Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Republiek 
Hongarije anderzijds betreffende het handelsverkeer en daarmee verband 
houdende zaken, alsmede de daaraan gehechte protocollen, de aan de Slotakte 
gehechte verklaringen en briefwisselingen worden hierbij namens de Europese 
Economische Gemeenschap goedgekeurd. 
De teksten van de Interimovereenkomst en de Slotakte zijn aan dit Besluit 
gehecht. 
Artikel 2 
De voorzitter van de Raad zal de procedure van kennisgeving zoals bedoeld 
in artikel 48 van de Interimovereenkomst namens de Europese Economische 
Gemeenschap uitvoeren. 
Gedaan te Brussel, 
> 
BIJLAGE II 
Ontwerp-besluiten van de Commissie betreffende de sluiting namens de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal van interimovereenkomsten voor de handel en 
begeleidende maatregelen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en Hongarije, Polen en 
Tsjechoslowakije anderzijds 
Ontwerp 
BESLUIT VAN DE COMMISSIE 
VAN .. .. 199. 
HOUDENDE SLUITING NAMENS DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 
VAN DE INTERIMOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL ENERZIJDS EN DE 
REPUBLIEK POLEN ANDERZIJDS BETREFFENDE 
HET HANDELSVERKEER EN DAARMEE VERBAND HOUDENDE ZAKEN 
(../../EGKS) 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap 
voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, eerste alinea, 
Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtreding van de op .. 199. te 
ondertekende Europa-overeenkomst, het noodzaklijk is de op .. 199. te 
[Brussel] ondertekende Interim-overeenkomst goed te keuren tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
Staal enerzijds en de Republiek Polen anderzijds betreffende het 
handelsverkeer en daarmee verband houdende zaken. 
Overwegende dat de sluiting van de Interimovereenkomst noodzakelijk is om 
de doelstellingen van de Gemeenschap te bereiken die met name zijn vermeld 
in de artikelen 2 en 3 van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal en overwegende dat het Verdrag niet heeft 
voorzien in alle gevallen waarop dit Besluit betrekking heeft, 
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en met algemene instemming van de 
Raad, 
BESLUIT : 
ARTIKEL 1 
De Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Republiek Polen 
anderzijds betreffende het handelsverkeer en daarmee verband houdende zaken 
alsmede de daaraan gehechte protocollen, de aan de Slotakte gehechte 
verklaringen en briefwisselingen worden hierbij namens de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal goedgekeurd. 
De teksten van de Interimovereenkomst en de Slotakte zijn aan dit besluit 
gehecht. 
Artikel 2 
De voorzitter van de Commissie zal de procedure van kennisgeving zoals 
bedoeld in artikel 49 van de Interimovereenkomst namens de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal uitvoeren. 
Gedaan te Brussel 
3 
Ontwerp 
BESLUIT VAN DE COMMISSIE 
VAN .. .. 199. 
HOUDENDE SLUITING NAMENS DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 
VAN DE INTERIMOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL ENERZIJDS EN DE 
REPUBLIEK VAN HONGARIJE ANDERZIJDS BETREFFENDE 
HET HANDELSVERKEER EN DAARMEE VERBAND HOUDENDE ZAKEN 
(../../EGKS) 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap 
voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, eerste alinea, 
Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtreding van de op .. 199. te 
ondertekende Europa-overeenkomst, het noodzakelijk is de op .. 199. 
te [Brussel] ondertekende Interimovereenkomst goed te keuren tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
Staal enerzijds en de Republiek van Hongarije anderzijds betreffende het 
handelsverkeer en daarmee verband houdende zaken. 
Overwegende dat de sluiting van de Interimovereenkomst noodzakelijk is om 
de doelstellingen van de Gemeenschap te bereiken die met name zijn vermeld 
in de artikelen 2 en 3 van het Verdrag tot oprichting van de Europere 
Gemeenschap voor Kolen en Staal en overwegende dat het Verdrag niet eeft 
voorzien in alle gevallen waarop dit Besluit betrekking heeft, 
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en met algemene instemming van de 
Raad, 
BESLUIT : 
ARTIKEL 1 
De Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Republiek van 
Hongarije anderzijds betreffende het handelsverkeer en daarmee verband 
houdende zaken alsmede de daaraan gehechte protocollen, de aan de Slotakte 
gehechte verklaringen en briefwisselingen worden hierbij namens de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal goedgekeurd. 
De teksten van de Interimovereenkomst en de Slotakte zijn aan dit besluit 
gehecht. 
Artikel 2 
De voorzitter van de Commissie zal de procedure van kennisgeving zoals 
bedoeld in artikel 48 van de Interimovereenkomst namens de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal uitvoeren. 
Gedaan te Brussel 
Jo 
Ontwerp 
BESLUIT VAN DE COMMISSIE 
VAN .. .. 199. 
HOUDENDE SLUITING NAMENS DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 
VAN DE INTERIMOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL ENERZIJDS EN DE 
TSJECHISCHE EN SLOWAAKSE FEDERATIEVE REPUBLIEK ANDERZIJDS 
BETREFFENDE HET HANDELSVERKEER EN DAARMEE VERBAND HOUDENDE ZAKEN 
(../../EGKS) 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap 
voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, eerste alinea, 
Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtreding van de op .. 199. te 
ondertekende Europesa-overeenkomst, het noodzakelijk is de op .. 199. 
te [Brussel] ondertekende Interimovereenkomst goed te keuren tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
Staal enerzijds en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek 
anderzijds betreffende het handelsverkeer en daarmee verband houdende 
zaken. 
Overwegende dat de sluiting van de Interimovereenkomst noodzakelijk is om 
de doelstellingen van de Gemeenschap te bereiken die met name zijn vermeld 
in de artikelen 2 en 3 van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal en overwegende dat het Verdrag niet heeft 
voorzien in alle gevallen waarop dit Besluit betrekking heeft, 
Na raadpleging van het Raadgevend Comité en met algemene instemming van de 
Raad, 
BESLUIT : 
ARTIKEL 1 
De Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Tsjechische en 
Slowaakse Federatieve Republiek anderzijds betreffende het handelsverkeer 
en daarmee verband houdende zaken alsmede de daaraan gehechte protocollen, 
de aan de Slotakte gehechte verklaringen en briefwisselingen worden hierbij 
namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal goedgekeurd. 
De teksten van de Interimovereenkomst en de Slotakte zijn aan dit besluit 
gehecht. 
Artikel 2 
De voorzitter van de Commissie zal de procedure van kennisgeving zoals 
bedoeld in artikel 49 van de Interim-overeenkomst namens de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal uitvoeren. 
Gedaan te Brussel 
JU 
INTERIMOVEREENKOMST 
betreffende het handelsverkeer en aanverwante zaken 
tussen de EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP en de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR 
KOLEN EN STAAL, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds 
De EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP en de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN 
EN STAAL, hierna "de Gemeenschap" te noemen, 
enerzijds, 
en de REPUBLIEK POLEN, hierna "Polen" te noemen, 
anderzijds, 
OVERWEGENDE dat de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand 
wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de 
Republiek Polen op 1991 in is 
ondertekend; 
OVERWEGENDE dat de Europa-overeenkomst ten doel heeft een passend kader 
voor politieke dialoog tot stand te brengen-, dat op grond van de 
Overeenkomst geleidelijk een vrijhandelszone tussen de Gemeenschap en Polen 
tot stand zal worden gebracht die vrijwel alle onderling handelsverkeer zal 
omvatten; dat zij de commerciële en economische betrekkingen tussen •?. 
Partijen regelt en voorziet in bepalingen met betrekking tot financiële 
samenwerking en bijstand en het bevorderen van samenwerking op cultureel 
gebied; 
OVERWEGENDE dat de Europa-overeenkomst is gericht op versterking en 
uitbreiding van de betrekkingen die vroeger tot stand zijn gebracht, met 
name door de op 19 september 1989 ondertekende Overeenkomst inzake handel 
en commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en Polen en het op 16 oktober 1991 ondertekende Protocol 
betreffende handel en commerciële en economische samenwerking tussen de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en Polen; 
OVERWEGENDE dat ervoor moet worden gezorgd dat de handelsbetrekkingen zich 
kunnen ontwikkelen tussen de uitvoering van de Overeenkomsten inzake handel 
en commerciële en economische samenwerking en de uitvoering van de Europa­
overeenkomst ; 
OVERWEGENDE dat de bepalingen van de Europa-overeenkomst die betrekking 
hebben op het handelsverkeer en aanverwante zaken daarom zo spoedig 
mogelijk door middel van een Interimovereenkomst moeten worden uitgevoerd; 
OVERWEGENDE dat ervoor moet worden gezorgd dat, in afwachting van de 
inwerkingtreding van de Europa-overeenkomst en de oprichting van de 
Associatieraad, het Gemengd Comité dat is opgericht bij de Overeenkomst 
inzake handel en commerciële en economische samenwerking, de bij de Europa­
overeenkomst aan de Associatieraad toegekende bevoegdheden die noodzakelijk 
zijn voor de uitvoering van de Interimovereenkomst, kan uitoefenen; 
M K 
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als 
hun gevolmachtigden aangewezen : 
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, 
DE REPUBLIEK POLEN, 
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden 
volmachten, 
ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN : 
TITEL I : VRIJ VERKEER VAN GOEDEREN 
Artikel 1 (EO 7) 
1. De Gemeenschap en Polen verbinden zich ertoe in de loop van een 
overgangsperiode van ten hoogste tien Jaar, te rekenen vanaf de datum 
van inwerkingtreding van deze Overeenkomst (hierna "de Overeenkomst" 
genoemd), geleidelijk een vrijhandelszone in te stellen op grond van 
deze Overeenkomst en van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en 
Handel. 
2. In het handelsverkeer tussen de Partijen worden de goederen ingedeeld 
overeenkomstig de gecombineerde nomenclatuur. 
3. Het basisrecht waarop de in de Overeenkomst vastgestelde opeenvolgende 
verlagingen worden toegepast is voor elk produkt het recht dat erga 
omnes feitelijk van toepassing is op de dag voorafgaande aan de datum 
van inwerkingtreding van de Overeenkomst. 
4. Indien na de inwerkingtreding van de Overeenkomst enige tariefverlaging 
op erga omnes grondslag wordt toegepast, waarbij in het bijzonder wordt 
gedacht aan verlagingen voortvloeiende uit de tariefovereenkomst die 
naar aanleiding van de Uruguay-Ronde in het GATT werd gesloten, treden 
deze verlaagde rechten in de plaats van de in lid 3 bedoelde 
basisrechten, met ingang van de datum waarop de verlagingen toepassing 
vinden. 
5. De Gemeenschap en Polen delen elkaar hun respectieve basisrechten mede. 
Hoofdstuk I : Industrieprodukten 
Artikel 2 (EO 8) 
1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op produkten van 
oorsprong uit de Gemeenschap en Polen, bedoeld in de hoofdstukken 25 tot 
en met 97 van de gecombineerde nomenclatuur, met uitzondering van de in 
bijlage I genoemde produkten. 
2. De bepalingen van de artikelen 3 tot en met 7 zijn niet van toepassing 
op de in de artikelen 9 en 10 genoemde produkten. 
Artikel 3 (EO 9) 
1. De douanerechten bij invoer die in de Gemeenschap van toepassing zijn op 
produkten van oorsprong uit Polen, andere dan die bedoeld in de 
bijlagen II a, II b en III, worden opgeheven bij de inwerkingtreding van 
de Overeenkomst. 
2. De douanerechten bij invoer die in de Gemeenschap van toepassing zijn op 
produkten van oorsprong uit Polen bedoeld in bijlage II a worden 
geleidelijk opgeheven overeenkomstig het hierna volgende tijdschema : 
- op de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst wordt elk recht 
teruggebracht tot 50 % van het basisrecht; 
- een jaar na de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden 
de resterende rechten opgeheven. 
De douanerechten bij invoer die in de Gemeenschap van toepassing zijn op 
produkten van oorsprong uit Polen bedoeld in bijlage II b worden met 
ingang van de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst jaarlijks 
met 20 % van het basisrecht verlaagd, zodat zij aan het einde van het 
vierde Jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst geheel 
zi jn opgeheven. 
3. De produkten van oorsprong uit Polen bedoeld in bijlage III komen in 
aanmerking voor een schorsing van de douanerechten bij invoer binnen de 
grenzen van Jaarlijkse communautaire tariefcontingenten of plafonds die 
geleidelijk worden verhoogd overeenkomstig het bepaalde in de genoemde 
bijlage, zodat de op de betrokken produkten rustende douanerechten bij 
invoer uiterlijk aan het einde van het vijfde jaar volledig afgeschaft 
zi jn. 
Terzelfder tijd worden de douanerechten bij invoer die van toepassing 
zijn op de ingevoerde hoeveelheden welke de vorengenoemde contingenten 
of plafonds overschrijden, met ingang van de datum van inwerkingtreding 
van de Overeenkomst jaarlijks met 15 % verlaagd. Aan het einde van het 
vijfde jaar worden de resterende rechten afgeschaft. 
4. De kwantitatieve beperkingen bij invoer in de Gemeenschap en de 
maatregelen van gelijke werking worden voor de produkten van oorsprong 
uit Polen ingetrokken op de datum van inwerkingtreding van de 
Overeenkomst. 
Artikel 4 (EO 10) 
1. De douanerechten bij invoer welke in Polen van toepassing zijn op 
produkten van oorsprong uit de Gemeenschap bedoeld in bijlage IVa worden 
afgeschaft op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst. 
2. De douanerechten bij invoer die in Polen van toepassing zijn op de 
produkten van oorsprong uit de Gemeenschap bedoeld in bijlage IVb worden 
geleidelijk verlaagd overeenkomstig het bepaalde in deze bijlage. 
ft-
Polen opent tariefcontingenten met vrijstelling van rechten voor de in 
deze bijlage genoemde produkten van oorsprong uit de Gemeenschap, 
overeenkomstig de daarin vastgestelde bepalingen. 
3. De douanerechten bij invoer welke in Polen van toepassing zijn op 
produkten van oorsprong uit de Gemeenschap, andere dan die bedoeld in de 
bijlagen IVa en IVb worden geleidelijk verlaagd, en uiterlijk aan het 
einde van het zevende jaar na de datum van inwerkingtreding van de 
Overeenkomst afgeschaft, volgens het onderstaande tijdschema : 
- drie jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt 
elk recht verlaagd tot 80 % van het basisrecht; 
- vier jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt 
elk recht verlaagd tot 60 % van het basisrecht; 
- vijf jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt 
elk recht verlaagd tot 40 % van het basisrecht; 
- zes jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt 
elk recht verlaagd tot 20 % van het basisrecht; 
- zeven jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst worden 
de resterende rechten afgeschaft. 
4. De kwantitatieve beperkingen bij invoer in Polen van produkten van 
oorsprong uit de Gemeenschap en de maatregelen van gelijke werking als 
kwantitatieve beperkingen bij invoer worden bij de inwerkingtreding van 
de Overeenkomst afgeschaft, met uitzondering van die bedoeld in Bijlage 
V die overeenkomstig het in deze bijlage opgenomen tijdschema worden 
afgeschaft. 
Artikel 5 (EO 11) 
De bepalingen betreffende de opheffing van de douanerechten bij invoer zijn 
eveneens van toepassing op de douanerechten van fiscale aard. 
Artikel 6 (EO 12) 
De Gemeenschap en Polen verbinden zich ertoe bij de inwerkingtreding van 
deze Overeenkomst in hun onderlinge handelsverkeer alle heffingen van 
gelijke werking als douanerechten bij invoer af te schaffen. 
Artikel 7 (EO 13) 
1. De Gemeenschap en Polen verbinden zich ertoe uiterlijk tegen het einde 
van het vijfde jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst in hun 
onderlinge handelsverkeer geleidelijk alle douanerechten bij uitvoer en 
heffingen van gelijke werking af te schaffen. 
2. De kwantitatieve beperkingen bij uitvoer en alle maatregelen van gelijke 
werking worden door de Gemeenschap en Polen afgeschaft bij de 
inwerkingtreding van de Overeenkomst, met uitzondering van die welke van 
toepassing zijn op de in bijlage VI genoemde produkten, die 
overeenkomstig het bepaalde in deze bijlage worden afgeschaft. 
Artikel 8 (EO 14) 
Elke Partij verklaart zich bereid haar douanerechten in het handelsverkeer 
met de andere Partij in een sneller tempo te verlagen dan datgene waarin de 
artikelen 3 en 4 voorzien, mits de algemene economische situatie en de 
situatie in de betrokken sector van de economie zulks mogelijk maken. 
Het Gemengd Comité bedoeld in artikel 37 (hierna "Gemengd Comité" genoemd) 
kan daartoe strekkende aanbevelingen doen. 
Artikel 9 (EO 15) 
Protocol Nr. 1 bevat de regelingen welke op de daarin genoemde 
textielprodukten van toepassing zijn. 
Artikel 10 (EO 16) 
In Protocol nr. 2 zijn de regelingen neergelegd die van toepassing zijn op 
produkten welke onder het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen. 
Artikel 11 (EO 17) 
1. Het bepaalde in dit hoofdstuk vormt geen beletsel voor de handhaving van 
een Iandbouwelement in de rechten welke op de in bijlage VII genoemde 
produkten van toepassing zijn. 
Hoofdstuk 11 - Landbouw 
Artikel 12 (EO 18) 
1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op landbouwprodukten 
van oorsprong uit de Gemeenschap en Polen. 
2. Met "landbouwprodukten" worden bedoeld de produkten vermeld in de 
hoofdstukken 1 tot en met 24 van de gecombineerde nomenclatuur en de 
produkten bedoeld in bijlage I, met uitzondering van de 
visser IJprodukten zoals deze in Verordening (EEG) nr. 3796/81 zijn 
omschreven. 
Artikel 13 (EO 19) 
In Protocol nr. 3 zijn de handelsregelingen voor de in dit Protocol 
genoemde verwerkte landbouwprodukten neergelegd. 
Artikel 14 (EO 20) 
1. Op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst gaat de Gemeenschap 
over tot afschaffing van de kwantitatieve beperkingen op de invoer van 
landbouwprodukten van oorsprong uit Polen, ingesteld bij Verordening nr. 
3420/83 van de Raad, zoals deze op de datum van ondertekening van 
toepassing zijn. 
I' 
2. De in bijlage VIM genoemde landbouwprodukten van oorsprong uit Polen komen op 
de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst in aanmerking voor een 
verlaging van de douanerechten en heffingen in het kader van de communautaire 
contingenten en overeenkomstig het bepaalde in de genoemde bijlage. 
3. Polen schaft de kwantitatieve beperkingen op de invoer van de in bijlage IX 
genoemde landbouwprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap geleidelijk af 
overeenkomstig het bepaalde in vorenbedoelde bijlage. 
4. De Gemeenschap en Polen verlenen elkaar, op harmonische wijze en op basis van 
wederkerigheid, de in de bijlagen Xa, Xb en Xe en XI bedoelde concessies, 
overeenkomstig de daarin opgenomen bepalingen. 
5. Rekening houdend met de omvang van hun onderlinge handelsverkeer in 
landbouwprodukten, de bijzondere gevoeligheid van deze produkten, de 
voorschriften van het gemeenschappelijk landbouwbeleid van de Gemeenschap, het 
aandeel van de landbouw in de Poolse economie en de gevolgen van de 
multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Algemene Overeenkomst 
inzake Tarieven en Handel, onderzoeken de Gemeenschap en Polen op gezette 
tijden in het Gemengd Comité, produkt per produkt, systematisch en op basis 
van wederkerigheid, de mogelijkheden die er zijn om elkaar verdere concessies 
te verlenen. In dit verband zal bijzondere aandacht worden besteed aan de 
biologische landbouw. 
6. Rekening houdend met de noodzaak van een verdere harmonisatie van het 
landbouwbeleid in de Gemeenschap en Polen en met de wens van dit land om lid 
te worden van de Gemeenschap, plegen de Partijen in het Gemengd Comité op 
gezette tijden overleg over de toepassing van hun respectieve 
be I e i dsmaat regeI en. 
Artikel 15 (EO 21) 
Indien, wegens de bijzondere gevoeligheid van de markten voor landbouwprodukten 
en onverminderd de andere bepalingen van deze Overeenkomst, in het bijzonder die 
van artikel 24, de invoer van produkten van oorsprong uit een Partij bij de 
Overeenkomst waarvoor de in artikel 14 bedoelde concessies werden verleend 
ernstige problemen veroorzaakt op de markt van de andere Partij, treden beide 
Partijen onverwijld in overleg ten einde een passende oplossing te vinden voor 
het probleem. In afwachting van een dergelijke oplossing kan de betrokken Partij 
de maatregelen nemen die zij noodzakelijk acht. 
Hoofdstuk III -Visserij 
Artikel 16 (EO 22) 
De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op de visserijprodukten van 
oorsprong uit de Gemeenschap en Polen waarop Verordening (EEG) nr. 3796/81 
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector 
visserijprodukten van toepassing is. 
•ft 
Artikel 17 (EO 23) 
De Partijen voeren zo spoedig mogelijk onderhandelingen over een 
overeenkomst inzake visseriJprodukten. 
Daarna zijn de bepalingen van artikel 14, lid 5, van overeenkomstige 
toepassing op visserijprodukten. 
Hoofdstuk IV - Gemeenschappelijke bepalingen 
Artikel 18 (EO 24) 
Behoudens andersluidende bepalingen in dit hoofdstuk of in de Protocollen 
1, 2 of 3 zijn de bepalingen van dit hoofdstuk van toepassing op de handel 
in alle produkten. 
Artikel 19 (EO 25) 
1. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Polen worden met ingang 
van de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst geen nieuwe 
douanerechten bij invoer of bij uitvoer of heffingen van gelijke werking 
ingesteld, noch worden dergelijke rechten of heffingen welke reeds van 
toepassing zijn verhoogd. 
2. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Polen worden met ingang 
van de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst geen nieuwe 
kwantitatieve beperkingen bij invoer of bij uitvoer of maatregelen van 
gelijke werking ingesteld, noch worden de bestaande beperkingen of 
maatregelen verscherpt. 
3. Onverminderd de overeenkomstig artikel 14 gedane concessies vorir i de 
bepalingen van de leden 1 en 2 van dit artikel in geen enkel opzicht een 
beletsel voor de tenuitvoerlegging van het landbouwbeleid van Polen en 
van de Gemeenschap, noch voor het nemen van enige maatregel in het kader 
van dit beleid. 
Artikel 20 (EO 26) 
1. Beide partijen onthouden zich van alle maatregelen of praktijken van 
intern fiscale aard die, hetzij rechtstreeks, hetzij onrechtstreeks, 
discrimineren tussen de produkten van de ene Partij en dezelfde 
produkten van oorsprong uit de andere Partij. 
2. Voor produkten die naar een der Partijen worden uitgevoerd mogen de 
terugbetaalde bedragen aan interne belastingen niet hoger zijn dan de 
bedragen van de op deze produkten rustende directe of indirecte 
belast ingen. 
Artikel 21 (EO 27) 
1. Deze Overeenkomst vormt geen beletsel voor de handhaving of de 
oprichting van douane-unies, vrijhandelszones of regelingen voor 
grensverkeer, mits de in deze overeenkomst neergelegde handelsakkoorden 
daardoor niet worden gewijzigd. 
-fi 
2. De Partijen plegen in het Gemengd Comité overleg over overeenkomsten 
waarbij dergelijke douane-unies of vrijhandelszones worden opgericht en, 
desgewenst, over andere belangrijke onderwerpen in verband met hun 
handelspolitiek ten aanzien van derde landen. Dergelijk overleg vindt in 
het bijzonder plaats bij de toetreding van een derde land tot de 
Gemeenschap, opdat rekening kan worden gehouden met de bij deze 
Overeenkomst bevestigde wederzijdse belangen van de Gemeenschap en 
Polen. 
Artikel 22 (EO 28) 
Polen is gemachtigd maatregelen van beperkte duur in de vorm van verhoogde 
douanerechten te nemen die afwijken van het bepaalde in de artikelen 4 en 
19, I id 1 . 
Dergelijke maatregelen mogen uitsluitend worden genomen ten behoeve van 
jonge industrieën of van bepaalde sectoren waarin herstructureringen 
plaatsvinden of die met grote moeilijkheden te kampen hebben, vooral 
wanneer deze moeilijkheden ernstige sociale gevolgen hebben. 
De douanerechten bij invoer die krachtens deze maatregelen door Polen 
worden toegepast ten aanzien van produkten van oorsprong uit de Gemeenschap 
mogen niet meer dan 25 % ad valorem bedragen en dienen een preferentie voor 
produkten van oorsprong uit de Gemeenschap in te houden. De totale waarde 
van de ingevoerde produkten waarop dergelijke maatregelen van toepassing 
zijn mag niet meer bedragen dan 15 X van de totale invoer van 
industrieprodukten uit de Gemeenschap als omschreven in hoofdstuk I 
gedurende het laatste jaar waarvoor statistische gegevens beschikbaar zijn. 
Dergelijke maatregelen gelden voor een periode van ten hoogste vijf jaar 
tenzij het Gemengd Comité toestemming geeft voor de toepassing ervan over 
een langere periode. Zij treden uiterlijk bij het verstrijken van de 
overgangsperiode buiten werking. 
Deze maatregelen kunnen voor een bepaald produkt niet meer worden getroffen 
indien meer dan drie jaar is verstreken sedert de opheffing van alle 
rechten en kwantitatieve beperkingen of heffingen en maatregelen van 
gelijke werking die op het betrokken produkt van toepassing waren. 
Polen stelt het Gemengd Comité in kennis van alle buitengewone maatregelen 
die het voornemens is te treffen. Indien de Gemeenschap daarom verzoekt, 
vindt vooraf in het Gemengd Comité overleg plaats over deze maatregelen en 
de sectoren waarop zij betrekking hebben. Indien het dergelijke maatregelen 
neemt, is Polen gehouden het Gemengd Comité een tijdschema voor de 
afschaffing van de overeenkomstig dit artikel ingestelde douanerechten voor 
te leggen. Dit tijdschema dient te voorzien in de geleidelijke afschaffing 
van deze rechten in gelijke jaarlijkse percentages, beginnende uiterlijk 
twee jaar nadat zij werden ingesteld. Het Gemengd Comité kan een ander 
tijdschema vaststellen. 
Artikel 23 (EO 29) 
Indien een der Partijen constateert dat in het handelsverkeer met de andere 
Partij dumping in de zin van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake 
Tarieven en Handel plaatsvindt, kan zij passende maatregelen nemen tegen 
deze praktijk op grond van de Overeenkomst betreffende de toepassing van 
14) 
4 
artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel, gepaard 
gaande met passende interne wetgeving, een en ander overeenkomstig de 
bepalingen en procedures van artikel 27. 
Artikel 24 (EO 30) 
Indien een produkt wordt ingevoerd in hoeveelheden en onder omstandigheden 
die : 
- ernstige moeilijkheden veroorzaken of dreigen te veroorzaken voor 
binnenlandse producenten van vergelijkbare of rechtstreeks concurrerende 
produkten op het grondgebied van een der Partijen, of 
in enige sector van de economie aanleiding geven of kunnen geven tot 
moeilijkheden die ernstige gevolgen kunnen hebben voor de economische 
situatie in een bepaald gebied, 
kan de benadeelde Partij passende maatregelen nemen overeenkomstig de 
bepalingen en procedures van artikel 27. 
Artikel 25 (EO 31) 
Wanneer de naleving van de artikelen 7 en 19 : 
i) ertoe leidt dat goederen wederuitgevoerd worden naar een derde land 
ten aanzien waarvan de exporterende Partij, voor het betrokken 
produkt, kwantitatieve uitvoerbeperkingen, uitvoerrechten of 
maatregelen van gelijke werking toepast, 
of 
ii) ernstige tekorten aan produkten die van wezenlijk belang zijn voor de 
exporterende Partij doet ontstaan of kan doen ontstaan, 
en de bovenbedoelde situaties aanleiding geven of vermoedelijk zullen geven 
tot ernstige moeilijkheden voor de exporterende Partij, kan deze Partij 
passende maatregelen nemen overeenkomstig de bepalingen en procedures van 
artikel 27. Deze maatregelen mogen geen discriminerend karakter hebben en 
dienen te worden ingetrokken zodra zij niet meer gerechtvaardigd zi ^. 
Artikel 26 (EO 32) 
De Lid-Staten en Polen verbinden zich ertoe alle staatsmonopolies van 
commerciële aard geleidelijk aan te passen op zodanige wijze dat tegen het 
einde van het vijfde jaar volgende op de inwerkingtreding van deze 
Overeenkomst tussen onderdanen van de Lid-Staten en van Polen geen 
discriminatie meer bestaat ten aanzien van de omstandigheden waaronder 
goederen worden verkregen en op de markt gebracht. Het Gemengd Comité wordt 
in kennis gesteld van de maatregelen welke te dien einde worden genomen. 
Artikel 27 (EO 33) 
1. Indien de Gemeenschap of Polen de invoer van produkten die de in artikel 
24 bedoelde moeilijkheden zouden kunnen geven, aan een administratieve 
procedure onderwerpen die ten doel heeft snel informatie te verschaffen 
over de tendens van het handelsverkeer, stelt de betrokken Partij de 
andere Partij daarvan in kennis. 
2. In de in de artikelen 23, 24 en 25 bedoelde gevallen verschaffen de 
Gemeenschap of Polen, naargelang van het geval, voor zij de in de 
genoemde artikelen bedoelde maatregelen nemen of, in de gevallen waarop 
lid 3, onder d) van toepassing is, zo spoedig mogelijk, het Gemengd 
Comité alle ter zake dienende informatie ten einde dit in staat te 
stellen een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden. 
Bij de keuze van deze maatregelen dient de voorkeur te worden gegeven 
aan die welke de werking van de Overeenkomst het minst verstoren. 
De vriJwaringsmaatregel en worden het Gemengd Comité onverwijld ter 
kennis gebracht en vormen het voorwerp van periodiek overleg in dit 
orgaan, meer bepaald met het oog op de vaststelling van een tijdschema 
voor de afschaffing ervan zodra de omstandigheden zulks mogelijk maken. 
3. Voor de toepassing van lid 2 geldt het hierna volgende : 
a) De moeilijkheden welke voortvloeien uit de omstandigheden bedoeld in 
artikel 24 worden ter bespreking voorgelegd aan het Gemengd Comité 
dat alle noodzakelijke beslissingen kan nemen om een einde te maken 
aan deze moeilijkheden. 
Indien het Gemengd Comité of de uitvoerende Partij geen beslissing 
heeft genomen die een einde maakt aan de moeilijkheden of geen andere 
bevredigende oplossing wordt gevonden binnen 30 dagen nadat de 
kwestie ter bespreking is voorgelegd, kan de invoerende Partij 
passende maatregelen nemen om het probleem op te lossen. Deze 
maatregelen mogen niet verder strekken dan hetgeen noodzakelijk is om 
een oplossing te vinden voor de gerezen moeilijkheden. 
b) Het Gemengd Comité wordt van de in artikel 23 bedoelde dumping in 
kennis gesteld zodra de autoriteiten van de invoerende Partij een 
onderzoek hebben geopend. Indien de dumping niet is beëindigd of geen 
andere bevredigde oplossing is gevonden binnen 30 dagen nadat de zaak 
ter bespreking aan het Gemengd Comité is voorgelegd, kan de 
invoerende Partij passende maatregelen nemen. 
c) De moeilijkheden die voortvloeien uit de in artikel 25 bedoelde 
omstandigheden worden ter bespreking aan het Gemengd Comité 
voorgelegd. 
Het Gemengd Comité kan elke beslissing nemen die nodig is om een 
einde te maken aan de moeilijkheden. Indien het Comité een dergelijke 
beslissing niet heeft genomen binnen 30 dagen nadat de zaak is 
voorgelegd, kan de exporterende Partij passende maatregelen nemen ten 
aanzien van de uitvoer van het betrokken produkt. 
d) Wanneer uitzonderlijke omstandigheden die tot onmiddellijk optreden 
nopen, voorafgaande kennisgeving of onderzoek, al naargelang van het 
geval, onmogelijk maken, neemt de Gemeenschap of Poien, in de in 
artikelen 23, 24 en 25 bedoelde omstandigheden, onverwijld de 
vriJwaringsmaatregelen die strikt noodzakelijk zijn om het probleem 
op te lossen. 
* 
Artikel 28 (EO 34) 
In Protocol nr. 4 zijn de regels van oorsprong voor de toepassing van de in 
deze Overeenkomst vastgestelde tariefpreferenties neergelegd. 
Artikel 29 (EO 35) 
De Overeenkomst vormt geen beletsel voor de toepassing van verboden of 
beperkingen op de invoer, de uitvoer of de doorvoer van goederen die 
gerechtvaardigd zijn om redenen in verband met de goede zeden, de openbare 
orde en veiligheid, de bescherming van de gezondheid en het leven van 
mensen, dieren of planten, de bescherming van het nationale patrimonium van 
artistieke, historische of archeologische waarde of de bescherming van het 
intellectuele, industriële of commerciële eigendom of de voorschriften in 
verband met goud en zilver. Dergelijke verboden of beperkingen mogen echter 
geen arbitraire discriminatie of een verholen beperking van het 
handelsverkeer tussen de Partijen inhouden. 
Artikel 30 (EO 36) 
In Protocol nr. 5 zijn de specifieke bepalingen betreffende het 
handelsverkeer tussen Polen, enerzijds, en Spanje en Portugal, anderzijds, 
neergelegd. 
TITEL II : BETALINGEN. CONCURRENTIE EN ANDERE 
ECONOMISCHE BEPALINGEN 
Artikel 31 (EO 59) 
De Partijen verbinden zich ertoe machtiging te verlenen tot alle 
betaal verrichtingen op de lopende rekening van de betalingsbalans in vrije 
convertibele valuta voor zover de aan de betalingen ten grondslag liggende 
transacties betrekking hebben op krachtens deze Overeenkomst 
geliberaliseerd verkeer van goederen tussen de Partijen. 
Artikel 32 (EO 62) 
In het kader van dit hoofdstuk en in afwijking van artikel 64 kan Polen, in 
afwachting van een volledige convertibiliteit van de munteenheid van Polen 
in de zin van artikel VIII van het Internationaal Monetair Fonds, in 
uitzonderlijke omstandigheden deviezenbeperkingen in verband met het 
verlenen of opnemen van krediet op korte en middellange termijn toepassen 
in de mate dat dergelijke beperkingen aan Polen voor het verlenen van zulk 
krediet worden opgelegd en op grond van de IMF-status van Polen zijn 
toegestaan. 
Polen past, deze beperkingen op een niet-discriminerende wijze toe. Zij 
dienen op zodanige wijze te worden toegepast dat zij de uitvoering van deze 
Overeenkomst zo weinig mogelijk verstoren. Polen doet aan de Associatieraad 
onverwijld mededeling van de invoering en van alle wijzigingen van 
dergelijke maatregelen. 
Artikel 33 (EO 63) 
1. Onverenigbaar met de goede werking van deze Overeenkomst in de mate dat 
*v 
zij de handel tussen de Gemeenschap en Polen nadelig kunnen beïnvloeden zijn : 
i) alle Overeenkomsten tussen ondernemingen, alle besluiten van 
ondernemersverenigingen en alle onderling afgestemde feitelijke 
gedragingen welke ertoe strekken of ten gevolg hebben dat de mededinging 
wordt verhinderd, beperkt of vervalst; 
ii) het feit dat een of meer ondernemingen misbruik maken van een 
machtspositie op het grondgebied van de Gemeenschap of van Polen, of op 
een wezenlijk deel daarvan-, 
iii) alle steunmaatregelen van de Staten die de mededinging door begunstiging 
van bepaalde ondernemingen of bepaalde produkties vervalsen of dreigen te 
vervalsen. 
2. Alle handelwijzen welke met dit artikel in strijd zijn, worden beoordeeld op 
grond van de criteria welke voortvloeien uit de toepassing van artikelen 85, 
86 en 92 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap. 
3. Het Gemengd Comité stelt binnen een termijn van drie jaar na de 
inwerkingtreding van de Overeenkomst de nodige voorschriften voor de 
tenuitvoerlegging van leden 1 en 2 vast. 
In afwachting van de vaststelling van deze voorschriften wordt voor de 
tenuitvoerlegging van lid 1, iii) en het daarmee verband houdende gedeelte van 
lid 2 de Overeenkomst inzake de interpretatie en toepassing van artikelen VI, 
XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 
toegepast. 
4. a) Voor de toepassing van het bepaalde in lid 1, sub iii), komen de Partijen 
overeen dat tijdens de eerste vijf Jaren na de inwerkingtreding van de 
Overeenkomst alle door Polen toegekende overheidssteun wordt beoordeeld met 
inachtneming van het feit dat Polen wordt beschouwd als een regio 
overeenkomend met de in artikel 92, lid 3, sub a), van het Verdrag tot 
oprichting van de Europese Economische Gemeenschap bedoelde streken van de 
Gemeenschap. Het Gemengd Comité besluit, met inachtneming van de 
economische situatie in Polen, of die periode met een verdere termijn van 
vijf Jaar dient te worden verlengd. 
4. b) Elke Partij garandeert met betrekking tot overheidssteun doorzichtigheid 
door met name ieder jaar aan de andere Partij mededeling te doen van het 
totale bedrag en de verdeling van de verstrekte steun en door op verzoek 
informatie over steunprogramma's te verstrekken. Op verzoek van een van de 
Partijen verstrekt de andere Partij informatie over bepaalde afzonderlijke 
steunmaatregelen van de overheid. 
5. Met betrekking tot de produkten vermeld in hoofdstukken II en lil van 
titel I : 
- is het bepaalde in lid 1, sub iii), niet van toepassing; 
- dienen alle handelwijzen welke in strijd zijn met lid 1, sub i), te worden 
beoordeeld overeenkomstig de criteria welke door de Gemeenschap zijn 
vastgesteld op grond van de artikelen 42 en 43 van het Verdrag tot 
oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en meer bepaald bij 
Verordening nr. 26/1962 van de Raad. 
6. Indien de Gemeenschap of Polen van mening is dat een bepaalde handelwijze 
onverenigbaar is met lid 1 van dit artikel en : 
# 
- niet op toereikende wijze wordt bestreken door de voorschriften inzake 
tenuitvoerlegging bedoeld in lid 3, of 
- dergelijke regels niet bestaan en de handelwijze oorzaak is of dreigt te 
zijn van ernstige schade voor de belangen van de andere partij of van 
materiële schade voor de binnenlandse industrie van die Partij met inbegrip 
van haar dienstverlenende sector, 
kunnen zij passende maatregelen nemen na overleg in het kader van het Gemengd 
Comité of na een termijn van 30 werkdagen volgende op het verzoek om dergelijk 
over leg. 
Met betrekking tot handelwijzen welke onverenigbaar zijn met lid 1, sub iii), 
van dit artikel kunnen, indien de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven 
en Handel daarop van toepassing is, dergelijke passende maaregelen alleen 
worden vastgesteld in overeenstemming met de in de Algemene Overeenkomst 
betreffende Tarieven en Handel opgenomen procedures en voorwaarden en alle 
andere in het kader daarvan via onderhandelingen tot stand gekomen 
instrumenten welke voor beide partijen van toepassing zijn. 
7. In afwijking van alle eventueel daarmee strijdige bepalingen welke in 
overeenstemming met lid 3 zijn vastgesteld, wisselen de partijen informatie 
uit met inachtneming van de beperkingen welke voortvloeien uit de vereisten 
inzake beroeps- en zakengeheim. 
8. Dit artikel is niet van toepassing op de produkten waarop het Verdrag tot 
oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal betrekking heeft en 
welke in Protocol nr. 2 worden behandeld. 
Artikel 34 (EO 64) 
1. De Partijen proberen het opleggen van met de betalingsbalans verband houdende 
beperkende maatregelen met inbegrip van maatregelen betreffende de invoer te 
vermijden. Indien dergelijke maatregelen worden ingevoerd, verstrekt de 
daarvoor verantwoordelijke Partij de andere Partij zo spoedig mogelijk een 
tijdschema voor de opheffing ervan. 
2. Wanneer een of verschillende Lid-Staten van de Gemeenschap dan wel Polen op 
betalingsbalansgebied in ernstige moeilijkheden of in onmiddellijk gevaar voor 
moeilijkheden verkeert, kan de Gemeenschap respectievelijk Polen in 
overeenstemming met de voorwaarden van de Algemene Overeenkomst betreffende 
Tarieven en Handel restrictieve maatregelen vaststellen met inbegrip van 
maatregelen betreffende de invoer, waarvoor de toepassingstermijn beperkt is 
en die niet meer omvatten dan nodig is om de betalingsbalanssituatie te 
corrigeren. De Gemeenschap respectievelijk Hongarije stelt de andere Partij 
daarvan onverwijld in kennis. 
Artikel 35 (EO 65) 
Met betrekking tot overheidsondernemingen en ondernemingen waaraan speciale of 
exclusieve rechten zijn toegekend, ziet het Gemengd Comité erop toe dat vanaf het 
derde Jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst de beginselen van 
het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
-ik-
Gemeenschap en met name van artikel 90, en de beginselen van het slotdocument van 
de in april 1990 te Bonn bijeengekomen Conferentie over Europese Veiligheid en 
Samenwerking (en met name de bes luitvormingsvrijheid van de ondernemers) worden 
gehandhaafd. 
Artikel 36 
1. Polen ziet verder toe op de verbetering van de bescherming van intellectuele, 
industriële en commerciële eigendomsrechten, ten einde tegen het einde van het 
vijfde jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst te kunnen voorzien in 
een bescherming overeenkomend met die waarin wordt voorzien in de Gemeenschap 
aan de hand van communautaire wetgeving zoals bedoeld in Bijlage XIII, met 
inbegrip van vergelijkbare middelen om dergelijke rechten af te dwingen. 
2. De wederzijdse bijstand wordt door de voor douanezaken verantwoordelijke 
administratieve instanties van de Partijen verleend in overeenstemming met de 
bepalingen van Protocol nr. 6. 
TITEL Ml : INSTITUTIONELE. ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN 
Artikel 37 (EO 102) 
Het Gemengd Comité, zoals ingesteld bij de op 19 september 1989 tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Polen gesloten Overeenkomst 
inzake handel en commerciële en economische samenwerking, vervult de plichten die 
het krachtens deze Overeenkomst heeft totdat de Associatieraad waarin artikel 102 
van de Europa-Overeenkomst voorziet, is opgericht. 
Artikel 38 (EO 104) 
Om de doelstellingen van de Overeenkomst te bereiken, krijgt het Gemengd Comité 
beslissingsbevoegdheid voor de in die Overeenkomst vermelde gevallen. De genomen 
beslissingen zijn bindend voor alle Partijen, die de nodige maatregelen zullen 
treffen om de genomen beslissingen ten uitvoer te leggen. Het Gemengd Comité mag 
ook doelgerichte aanbevelingen doen. 
Dit Comité zal zijn besluiten en aanbevelingen in onderlinge overeenstemming 
tussen beide Partijen opstellen. 
Artikel 39 (EO 105) 
1. Elk van beide Partijen mag ieder geschil dat verband houdt met de toepassing 
of de interpretatie van deze Overeenkomst aan het Gemengd Comité voorleggen. 
ar-
2. Het Gemengd Comité mag het geschil middels een besluit beslechten. 
3. Elk van beide Partijen is verplicht de voor de uitvoering van het in I id 2 
bedoelde besluit vereiste maatregelen te treffen. 
4. Indien het geschil niet overeenkomstig I id 2 van dit artikel kan worden 
beslecht, mag elk van beide Partijen de andere van de benoeming van een 
bemiddelaar in kennis stellen; de andere Partij moet dan binnen twee maanden 
een tweede bemiddelaar benoemen. 
Het Gemengd Comité benoemt een derde bemiddelaar. 
De beslissingen van de bemiddelaars worden met meerderheid van stemmen 
genomen. 
Elke Partij bij het geschil moet de nodige stappen ondernemen om het besluit 
van de bemiddelaars ten uitvoer te leggen. 
Artikel 40 (EO 111) 
Binnen het toepassingsgebied van deze Overeenkomst, beijvert elk van beide 
Partijen zich om ervoor te zorgen dat natuurlijke personen en rechtspersonen van 
de andere Partij, zonder discriminatie ten opzichte van haar eigen onderdanen, 
toegang krijgen tot de ter zake bevoegde gerechtshoven en administratieve 
lichamen van de Gemeenschap en Polen ter bescherming van hun individuele rechten 
en hun eigendomsrechten, waaronder ook die betreffende intellectuele, industriële 
en commerciële eigendom. 
Artikel 41 (E 112) 
Niets in de Overeenkomst zal een Partij beletten maatregelen te nemen : 
a) die zij nodig acht om de onthulling van informatie die tegen haar vitale 
veiligheidsbelangen indruist, te beletten; 
b) die verband houden met de produktie van of de handel in wapens, munitie of 
oorlogsmateriaal of met onderzoek, ontwikkeling of produktie die absoluut 
vereist zijn voor verdedigingsdoeleinden, mits dergelijke maatregelen geen 
afbreuk doen aan de concurrentievoorwaarden voor produkten die niet voor 
specifiek militaire doeleinden bestemd zijn; 
c) die zij van vitaal belang voor haar eigen veiligheid acht, in geval van 
ernstige binnenlandse beroeringen die de handhaving van recht en orde in 
gevaar brengen, in tijden van oorlog of ernstige internationale spanningen die 
een oorlogsdreiging inhouden of om verplichtingen na te komen, die zij voor de 
bewaring van de vrede en de internationale veiligheid is aangegaan. 
Artikel 42 (EO 113) 
Op de door deze Overeenkomst bestreken terreinen en onverminderd eventueel daarin 
neergelegde bijzondere bepalingen geldt het volgende : 
- de regelingen die Polen ten opzichte van de Gemeenschap toepast zullen geen 
aanleiding geven tot discriminatie tussen de Lid-Staten, hun onderdanen dan wel 
hun bedrijven of firma's. 
It 
- de regelingen die de Gemeenschap ten opzichte van Polen toepast zullen geen 
aanleiding geven tot discriminatie tussen Poolse onderdanen dan wel Poolse 
bedrijven of firma's. 
Artikel 43 (EO 114) 
Produkten van oorsprong uit Polen krijgen bij de invoer daarvan in de Gemeenschap 
geen gunstigere behandeling dan die welke de Lid-Staten onderling toepassen. 
Artikel 44 (EO 115) 
1. De Partijen treffen alle algemene of specifieke maatregelen, die vereist zijn 
om aan hun verplichtingen krachtens deze Overeenkomst te voldoen. Zij zullen 
erop toezien dat de in de Overeenkomst aangegeven doelstellingen worden 
bere ikt. 
2. Indien een van beide Partijen van mening is dat de andere Partij een 
verplichting krachtens de Overeenkomst niet is nagekomen, dan mag zij passende 
maatregelen treffen. Alvorens zulks te doen, zal deze Partij het Gemengd 
Comité alle ter zake doende gegevens verstrekken, welke nodig zijn voor een 
grondig onderzoek van de situatie om een voor beide Partijen aanvaardbare 
oplossing te vinden. 
Bij de keuze van de maatregelen moet voorrang worden gegeven aan die welke de 
goede werking van de Overeenkomst het minst verstoren. Deze maatregelen 
worden onmiddellijk ter kennis van het Gemengd Comité gebracht, dat 
daaromtrent overleg moet plegen indien de andere Partij zulks verlangt. 
Artikel 45 (EO 117) 
De Protocollen nrs. 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 7, en de Bijlagen I tot en met XI en XIII 
maken een wezenlijk onderdeel uit van de Overeenkomst. 
Artikel 46 (EO 118) 
1. Deze Overeenkomst is van toepassing tot de inwerkingtreding van de op 
16 december 1991 ondertekende Europa-Overeenkomst en uiterlijk tot 
31 december 1992. 
2. Elk van beide Partijen mag deze Overeenkomst opzeggen door de andere Partij 
van haar voornemen tot opzegging in kennis te stellen. Zes maanden na het 
tijdstip van die kennisgeving zal deze Overeenkomst dan niet meer van 
toepassing z i Jn. 
Artikel 47 (EO 119) 
Deze Overeenkomst is van toepassing op, enerzijds, de grondgebieden waar de 
Verdragen tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal worden toegepast, onder de in die Verdragen 
gestelde voorwaarden en, anderzijds, op het grondgebied van de Republiek Polen. 
(5) 
2f 
Artikel 48 (EO 120) 
Deze Overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Nederlandse, de 
Engelse, de Franse, de Duitse, de Italiaanse, de Spaanse, de Griekse, de 
Portugese en de Poolse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 
Artikel 49 
Deze Overeenkomst wordt door de Partijen volgens hun eigen procedures 
goedgekeurd. 
Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de 
datum waarop de Partijen elkander kennisgeving doen van het feit dat de in de 
eerste alinea bedoelde procedures zijn voltooid. 
Bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden de artikelen 2 en 3, I id 2 
t/m 17 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Republiek Polen inzake handel en commerciële en economische samenwerking die op 
19 september 1989 te Brussel werd getekend en de dienovereenkomstige bepalingen 
van het Protocol tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de 
Republiek Polen, die op 16 oktober 1991 te Brussel werd getekend, opgeschort. 
Artikel 50 (EO 122) 
1. Voor het geval dat deze Overeenkomst na 1 Januari, maar voor 30 juni 1992 in 
werking treedt, krijgen de termen "datum van inwerkingtreding van de 
Overeenkomst" in de zin van de Titels I en II van deze Overeenkomst en de 
Protocollen nrs. 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 7 daarbij, de volgende betekenis : 
- de datum van inwerkingtreding in relatie tot verplichtingen die op dat 
tijdstip van kracht worden; en 
- 1 januari 1992 in relatie tot verplichtingen die na de datum van 
inwerkingtreding van kracht worden, met verwijzing naar de datum an 
inwerk ingtred ing. 
2. In geval van inwerkingtreding na 1 Januari is het bepaalde in Protocol nr. 7 
van toepassing. 
H 
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARINGEN 
1• Artikel 1, I id 4 
De Gemeenschap en Polen bevestigen dat, wanneer er tot tariefverlaging wordt 
overgegaan via een schorsing van de rechten voor een bepaalde tijd, deze 
verlaagde rechten de basisrechten slechts vervangen voor de periode waarin een 
dergelijke schorsing wordt toegepast en dat, telkens wanneer er tot 
gedeeltelijke schorsing van rechten wordt overgegaan, het preferentiële 
element tussen beide Partijen behouden zal blijven. 
2. Artikel 33 
1. Het Gemengd Comité stelt passende maatregelen vast om ervoor zorg te dragen 
dat alle onder artikel 33, i), van de Overeenkomst vallende overeenkomsten, 
die van ongunstige invloed zijn op het handelsverkeer tussen de 
Verdragsluitende Partijen en die gesloten werden voor de inwerkingtreding 
van de Overeenkomst, een soortgelijke behandeling krijgen als die waarin 
artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 17/62 voorziet. 
2. De Partijen maken geen verkeerd gebruik van de bepalingen inzake het 
beroepsgeheim, ter voorkoming van de onthulling van informatie op 
concurrent iegebied. 
3. De Partijen mogen het Gemengd Comité in een later stadium, na de 
goedkeuring van de in artikel 33, lid 3, bedoelde uitvoeringsvoorschriften, 
verzoeken na te gaan in hoeverre en onder welke voorwaarden bepaalde 
concurrentievoorschriften rechtstreeks mogen worden toegepast, de met het 
integratieproces tussen de Gemeenschap en Polen geboekte vooruitgang in 
aanmerking genomen. 
3. Art ikel 33. I id 2 
Bij de hantering van de uit de toepassing van de voorschriften van de 
artikelen 85, 86 en 92 van het Verdrag voortvloeiende normen wordt het in die 
artikelen omschreven begrip ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer 
tussen de Lid-Staten vervangen door het begrip ongunstige beïnvloeding van het 
handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Polen. 
4. Artikel 36 
De Partijen komen overeen dat, in de zin van deze Interimovereenkomst, aan het 
begrip "intellectuele, industriële en commerciële eigendom" een soortgelijke 
betekenis dient te worden gegeven als in artikel 36 van het EEG-Verdrag en dat 
dit in het bijzonder het volgende omvat : de bescherming van auteursrecht en 
verwante rechten, octrooien, tekeningen en modellen van nijverheid, 
warenmerken en dienstmerken, software, topografieën van geïntegreerde 
schakelingen, geografische aanduidingen, evenals bescherming tegen oneerlijke 
concurrentie en van niet-openbaar gemaakte informatie over know-how. 
*ï 
5. Bi ilagen VIIIb en Xe 
Polen zal controlemechanismen invoeren in de vorm van uitvoercertificaten voor 
de in de lijst in de Bijlagen VIIIb en Xe van deze Overeenkomst opgenomen 
produkten op basis van groente en fruit, ten einde toezicht te kunnen 
uitoefenen op de uitvoer van die produkten naar de Gemeenschap en overmatige 
verstoring van de communautaire markt te voorkomen. Deze controlemechanismen 
worden uiterlijk met ingang van 1 Juni 1992 ingevoerd. 
De wijze waarop het toezicht op het handelsverkeer in deze produkten wordt 
uitgeoefend, waaronder ook de manier waarop de uitwisseling van informatie 
plaatsheeft, wordt in samenwerking met de ter zake bevoegde diensten van de 
Gemeenschap door Polen vastgesteld. 
6. Artikel 5 van Protocol nr. 6 bij de Overeenkomst 
De Overeenkomstsluitende Partijen onderstrepen met klem dat de verwijzing in 
artikel 5 van Protocol nr. 6 naar hun eigen wetgeving, zo nodig ook een 
internationale verbintenis die zij eventueel zouden zijn aangegaan kan dekken, 
zoals het Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland 
van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in 
handelszaken, zoals gesloten in Den Haag op 15 november 1965. 
3» 
UNILATERALE VERKLARINGEN 
Verklaringen van Polen 
1. Artikel 33 
Niettegenstaande de bepalingen van artikel 33 wordt geen afbreuk gedaan aan de 
rechten van de Partijen krachtens de Overeenkomst inzake de interpretatie en 
toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst 
betreffende Tarieven en Handel. 
2. Landbouwprodukten 
Polen verklaart er stellig van overtuigd te zijn dat de Gemeenschap 
daadwerkelijk voorzorgsmaatregelen zal treffen om ervoor zorg te dragen dat 
haar subsidies voor de uitvoer van landbouwprodukten niet ten gevolge hebben 
dat zendingen uit Polen naar derde landen worden verlegd. 
Deze voorzorgsmaatregelen dienen door het Gemengd Comité opnieuw te worden 
bestudeerd. 
3. Artikel 36 
Aan het einde van het vijfde jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst 
zal Polen een aanvraag indienen om toe te treden tot het Verdrag van München 
inzake de verlening van Europese octrooien van 5 oktober 1973. Polen treedt 
eveneens toe tot de volgende multilaterale overeenkomsten : 
- Berner-Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde in de Akte 
van Parijs van 24 juli 1976; 
- Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, 
van producenten van fonogrammen en van omroeporganisaties, ondertekend te 
Rome op 26 oktober 1961; 
- Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van 
micro-organismen ten dienste van de octrooi verlening, ondertekend te 
Boedapest in 1977 en gewijzigd in 1980; 
- het Protocol van Madrid betreffende de internationale inschrijving van 
merken (Madrid 1989) waarbij de Lid-Staten partij zijn of die de facto door 
de Lid-Staten worden toegepast. 
Polen verklaart eveneens belang te hechten aan de volgende multilaterale 
overeenkomsten : 
- Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom in de Akte 
van Stockholm van 1967 (Unieverdrag van Parijs); 
- Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken 
in de Akte van Stockholm van 1967 (Unieverdrag van Madrid); 
- Verdrag tot samenwerking inzake octrooien, ondertekend te Washington in 1970 
(PCT). 
Polen verklaart eveneens aan het einde van het vijfde jaar na de 
inwerkingtreding van de Overeenkomst in zijn eigen wetgeving de voornaamste 
bepalingen te zullen nakomen van de Overeenkomst van Nice betreffende de 
internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de 
inschrijving van merken (Genève 1977, gewijzigd in 1979). 
it 
Verklaringen van de Europese Gemeenschap 
1• Artikel 8. lid 4. van Protocol nr. 2 inzake EGKS-produkten 
Als overeengekomen wordt beschouwd dat de mogelijkheid om de periode van vijf 
Jaar bij uitzondering uit te breiden strikt beperkt blijft tot het bijzondere 
geval Polen en geen afbreuk doet aan het standpunt van de Gemeenschap ten 
opzichte van andere gevallen of vooruitloopt op internationale verbintenissen. 
Bij de mogelijkheid tot afwijking waarin lid 4 voorziet wordt rekening 
gehouden met de bijzondere moeilijkheden waarmee Polen bij de herstructurering 
van zijn staalsector heeft te kampen, en met het feit dat dit proces nog pas 
zeer kort geleden op gang is gebracht. 
2- Protocol nr. 6 
Protocol nr. 6 is van toepassing voor zover het betrekking heeft op 
communautaire bevoegdheden. 
3l> 
INTERIMOVEREENKOMST 
betreffende het handelsverkeer en aanverwante zaken 
tussen de EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP en de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR 
KOLEN EN STAAL, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds 
De EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP en de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN 
EN STAAL, hierna "de Gemeenschap" te noemen, 
enerzi jds, 
en de REPUBLIEK HONGARIJE, hierna "Hongarije" te noemen, 
anderzijds, 
OVERWEGENDE dat de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand 
wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de 
Republiek Hongarije op 1991 in is 
ondertekend; 
OVERWEGENDE dat de Europa-overeenkomst ten doel heeft een passend kader 
voor politieke dialoog tot stand te brengen; dat op grond van de 
Overeenkomst geleidelijk een vrijhandelszone tussen de Gemeenschap en 
Hongarije tot stand zal worden gebracht die vrijwel alle onderling 
handelsverkeer zal omvatten; dat zij de commerciële en economische 
betrekkingen tussen de Partijen regelt en voorziet in bepalingen met 
betrekking tot financiële samenwerking en bijstand en het bevorderen van 
samenwerking op cultureel gebied; 
OVERWEGENDE dat de Europa-overeenkomst is gericht op versterking en 
uitbreiding van de betrekkingen die vroeger tot stand zijn gebracht, met 
name door de op 26 september 1988 ondertekende Overeenkomst inzake handel 
en commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en Hongarije en het op 31 oktober 1991 ondertekende Protocol 
betreffende handel en commerciële en economische samenwerking tussen de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en Hongarije; 
OVERWEGENDE dat ervoor moet worden gezorgd dat de handelsbetrekkingen zich 
kunnen ontwikkelen tussen de uitvoering van de Overeenkomsten inzake handel 
en commerciële en economische samenwerking en de uitvoering van de Europa­
overeenkomst ; 
OVERWEGENDE dat de bepalingen van de Europa-overeenkomst die betrekking 
hebben op het handelsverkeer en aanverwante zaken daarom zo spoedig 
mogelijk door middel van een Interimovereenkomst moeten worden uitgevoerd; 
OVERWEGENDE dat ervoor moet worden gezorgd dat, in afwachting van de 
inwerkingtreding van de Europa-overeenkomst en de oprichting van de 
Associatieraad, het Gemengd Comité dat is opgericht bij de Overeenkomst 
inzake handel en commerciële en economische samenwerking, de bij de Europa­
overeenkomst aan de Associatieraad toegekende bevoegdheden die noodzakelijk 
zijn voor de uitvoering van de Interimovereenkomst, kan uitoefenen; 
i> 
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als 
hun gevolmachtigden aangewezen : 
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, 
DE REPUBLIEK HONGARIJE, 
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden 
volmachten, 
ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN : 
TITEL I : VRIJ VERKEER VAN GOEDEREN 
Artikel 1 * (EO 7) 
1. De Gemeenschap en Hongarije verbinden zich ertoe in de loop van een 
overgangsperiode van ten hoogste tien jaar, te rekenen vanaf de datum 
van inwerkingtreding van deze Overeenkomst (hierna "de Overeenkomst" 
genoemd), geleidelijk een vrijhandelszone in te stellen op grond van 
deze Overeenkomst en van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en 
Handel. 
2. De in de Gemeenschap in te voeren goederen worden ingedeeld 
overeenkomstig de gecombineerde nomenclatuur. De in Hongarije in te 
voeren goederen worden overeenkomstig het Hongaarse douanetarief 
ingedeeld. 
3. Behoudens specifieke bepalingen van de hoofdstukken II en Ml, is voor 
elk produkt het basisrecht waarop de in de Overeenkomst vastgestelde 
opeenvolgende verlagingen worden toegepast, het recht dat erga omnes 
feitelijk van toepassing is op de dag voorafgaande aan de datum van 
inwerkingtreding van de Overeenkomst. 
4. Indien na de inwerkingtreding van de Overeenkomst enige tariefverlaging 
op erga omnes grondslag wordt toegepast, waarbij in het bijzonder wordt 
gedacht aan verlagingen voortvloeiende uit de tariefovereenkomst die 
naar aanleiding van de Uruguay-Ronde in het GATT werd gesloten, treden 
deze verlaagde rechten in de plaats van de in I id 3 bedoelde 
basisrechten, met ingang van de datum waarop de verlagingen toepassing 
vinden. 
5. De Gemeenschap en Hongarije delen elkaar hun respectieve basisrechten 
mede. 
Hoofdstuk I : Industrieorodukten 
Artikel 2 (EO 8) 
1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op produkten van 
oorsprong uit de Gemeenschap en Hongarije, bedoeld in de hoofdstukken 25 
tot en met 97 van de gecombineerde nomenclatuur en van het Hongaarse 
douanetarief, met uitzondering van de in bijlage I genoemde produkten. 
2. De bepalingen van de artikelen 3 tot en met 7 zijn niet van toepassing 
op de in de artikelen 9 en 10 genoemde produkten. 
Artikel 3 (EO 9) 
1. De douanerechten bij invoer die in de Gemeenschap van toepassing zijn op 
produkten van oorsprong uit Hongarije, andere dan die bedoeld in de 
bijlagen II a, Il b en III worden opgeheven bij de inwerkingtreding van 
de Overeenkomst. 
2. De douanerechten bij invoer die in de Gemeenschap van toepassing zijn op 
produkten van oorsprong uit Hongarije bedoeld in bijlage II a worden 
geleidelijk opgeheven overeenkomstig het hierna volgende tijdschema : 
- op de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst wordt elk recht 
teruggebracht tot 50 % van het basisrecht; 
- een Jaar na de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden 
de resterende rechten opgeheven. 
De douanerechten bij invoer die in de Gemeenschap van toepassing zijn op 
produkten van oorsprong uit Hongarije bedoeld in bijlage II b worden met 
ingang van de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst jaarlijks 
met 20 % van het basisrecht verlaagd, zodat zij aan het einde van het 
vierde Jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst geheel 
zijn opgeheven. 
3. De produkten van oorsprong uit Hongarije bedoeld in bijlage III komen in 
aanmerking voor een schorsing van de douanerechten bij invoer binnen de 
grenzen van Jaarlijkse communautaire tariefcontingenten of plafonds die 
geleidelijk worden verhoogd overeenkomstig het bepaalde in de bijlage. 
Terzelfder tijd worden de douanerechten bij invoer die van toepassing 
zijn op de ingevoerde hoeveelheden welke de vorengenoemde contingenten 
of plafonds overschrijden, geleidelijk verlaagd overeenkomstig het 
bepaalde in bijlage III, zodat de op de betrokken produkten rustende 
douanerechten bij invoer uiterlijk aan het einde van het vijfde jaar 
volledig afgeschaft zijn. 
4. De kwantitatieve beperkingen bij invoer in de Gemeenschap en de 
maatregelen van gelijke werking worden voor de produkten van oorsprong 
uit Hongarije ingetrokken op de datum van inwerkingtreding van de 
Overeenkomst. 
Artikel 4 (EO 10) 
1. De douanerechten bij invoer welke in Hongarije van toepassing zijn op de 
produkten 
(6) 
iS 
van oorsprong uit de Gemeenschap bedoeld in bijlage IV worden 
geleidelijk veriaagd volgens het onderstaande tijdschema : 
Bij de inwerkingtreding van de 
Overeenkomst - tot twee derde van het basisrecht, 
Op 1 Januari 1993 - tot een derde van het basisrecht, 
Op 1 Januari 1994 - tot nul. 
2. De douanerechten bij invoer die in Hongarije van toepassing zijn op de 
produkten van oorsprong uit de Gemeenschap welke niet in de bijlagen IV 
en V zijn vermeld, worden geleidelijk verlaagd : 
op 1 januari 1995 - tot twee derde van het basisrecht, 
op 1 januari 1996 - tot een derde van het basisrecht, 
op 1 Januari 1997 - tot nul. 
3. De douanerechten bij invoer die in Hongarije van toepassing zijn op de 
in bijlage V genoemde produkten van oorsprong uit de Gemeenschap, worden 
geleidelijk verlaagd : 
op 1 Januari 1995 - tot 90 % van het basisrecht, 
op 1 Januari 1996 - tot 75 % van het basisrecht, 
op 1 Januari 1997 - tot 60 % van het basisrecht, 
op 1 januari 1998 - tot 45 % van het basisrecht, 
op 1 Januari 1999 - tot 30 % van het basisrecht, 
op 1 Januari 2000 - tot 15 % van het basisrecht; 
op 1 Januari 2001 - tot 0 % van het basisrecht. 
4. De kwantitatieve beperkingen bij invoer in Hongarije en de maatregelen 
van gelijke werking ten aanzien van produkten van oorsprong uit de 
Gemeenschap bedoeld in bijlage VI a worden tussen 1 Januari 1995 en 
31 december 2000 geleidelijk afgeschaft overeenkomstig het in deze 
bijlage neergelegde tijdschema. Alle andere kwantitatieve beperkingen en 
maatregelen van gelijke werking worden bij de inwerkingtreding van de 
Overeenkomst afgeschaft. 
Het Gemengd Comité bedoeld in artikel 36 (hierna "Gemengd Comité" 
genoemd) onderzoekt op gezette tijden de voortgang die bij de opheffing 
van de kwantitatieve beperkingen wordt gemaakt. 
Met ingang van de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst opent 
Hongarije invoerplafonds voor de in bijlage VI b genoemde produkten van 
oorsprong uit de Gemeenschap, onder de in deze bijlage gestelde 
voorwaarden. 
Artikel 5 (EO 11) 
De bepalingen betreffende de opheffing van de douanerechten bij invoer zijn 
eveneens van toepassing op de douanerechten van fiscale aard. 
Artikel 6 (EO 12) 
De Gemeenschap gaat bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst over tot de 
afschaffing van de heffingen van gelijke werking als rechten bij invoer die 
rusten op produkten welke uit Hongarije worden ingevoerd. 
¥ 
Hongarije gaat over tot de afschaffing van de heffingen van gelijke werking 
als rechten bij invoer die rusten op produkten welke uit de Gemeenschap 
worden ingevoerd, overeenkomstig het hierna volgende tijdschema : 
januari 1997 
het vergunningsrecht van 1 % 
het inklaringsrecht van 2 % 
en het statistiekrecht van 3 % 1 Januari 1995 1 januari 1996 1 
1 % 
1 % 1 % 
1 % 1 % 
1 % 
Artikel 7 (EO 13) 
1. De Gemeenschap en Hongarije verbinden zich ertoe in hun onderlinge 
handelsverkeer alle douanerechten bij uitvoer en heffingen van gelijke 
werking evenals alle kwantitatieve uitvoerbeperkingen en maatregelen van 
gelijke werking met uitzondering van die welke eventueel uit 
internationale verplichtingen voortvloeien, geleidelijk af te schaffen 
tegen uiterlijk het einde van het vijfde jaar na de inwerkingtreding van 
de Overeenkomst. 
Artikel 8 (EO 14) 
Elke Partij verklaart zich bereid haar douanerechten in het handelsverkeer 
met de andere Partij in een sneller tempo te verlagen dan datgene waarin de 
artikelen 3 en 4 voorzien, mits de algemene economische situatie en de 
situatie in de betrokken sector van de economie zulks mogelijk maken. 
Het Gemengd Comité kan daartoe strekkende aanbevelingen doen. 
Artikel 9 (EO 15) 
Protocol Nr. 1 bevat de regelingen welke op de daarin genoemde 
textielprodukten van toepassing zijn. 
Artikel 10 (EO 16 ) 
In Protocol nr. 2 zijn de regelingen neergelegd die van toepassing zijn op 
produkten welke onder het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen. 
Artikel 11 (EO 17) 
Het bepaalde in dit hoofdstuk vormt geen beletsel voor de handhaving 
door de Gemeenschap, voor produkten van oorsprong uit Hongarije, van een 
Iandbouwelement in de rechten welke op de in bijlage VII genoemde 
produkten van toepassing zijn. 
Het bepaalde in dit hoofdstuk vormt geen beletsel voor de invoering door 
Hongarije, ten aanzien van produkten van oorsprong uit de Gemeenschap, 
van een Iandbouwelement in de rechten welke op de in bijlage VII 
genoemde produkten van toepassing zijn. 
if 
Hoofdstuk I I - Landbouw 
Artikel 12 (EO 18) 
1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op landbouwprodukten 
van oorsprong uit de Gemeenschap en Hongarije. 
2. Met "landbouwprodukten" worden bedoeld de produkten vermeld in de 
hoofdstukken 1 tot en met 24 van de Gecombineerde Nomenclatuur en van 
het Hongaarse douanetarief, evenals de produkten bedoeld in bijlage I, 
met uitzondering van de visserijprodukten zoals deze in 
Verordening (EEG) nr. 3796/81 zijn omschreven. 
Artikel 13 (EO 19) 
In Protocol nr. 3 zijn de handelsregelingen voor de in dit Protocol 
genoemde verwerkte landbouwprodukten neergelegd. 
Artikel 14 (EO 20) 
1. Op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst gaat de Gemeenschap 
over tot afschaffing van de kwantitatieve beperkingen op de invoer van 
landbouwprodukten van oorsprong uit Hongarije, ingesteld bij Verordening 
nr. 3420/83 van de Raad, zoals deze op de datum van ondertekening van 
toepassing zijn. 
2. De in bijlage VIM genoemde landbouwprodukten van oorsprong uit 
Hongarije komen op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst in 
aanmerking voor een verlaging van de douanerechten en heffingen in het 
kader van de communautaire contingenten en overeenkomstig het bepaalde 
in de genoemde bijlagen. 
3. Op de in bijlage IX a genoemde landbouwprodukten van oorsprong uit de 
Gemeenschap zijn bij invoer in Hongarije geen kwantitatieve bepe : ingen 
van toepassing. De in bijlage IX b genoemde landbouwprodukten van 
oorsprong uit de Gemeenschap zijn tot de in deze bijlage vastgestelde 
hoeveelheden vrij van kwantitatieve beperkingen. 
4. De Gemeenschap en Hongarije verlenen elkaar, op harmonische wijze en op 
basis van wederkerigheid, de in de bijlagen Xa, Xb en Xe en XI bedoelde 
concessies, overeenkomstig de daarin opgenomen bepalingen. 
5. Rekening houdend met de omvang van hun onderlinge handelsverkeer in 
landbouwprodukten, de bijzondere gevoeligheid van deze produkten, de 
voorschriften van het gemeenschappelijk landbouwbeleid van de 
Gemeenschap en van het landbouwbeleid van Hongarije en de gevolgen van 
de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Algemene 
Overeenkomst inzake Tarieven en Handel, onderzoeken de Gemeenschap en 
Hongarije in het Gemengd Comité, produkt per produkt, systematisch en op 
basis van wederkerigheid, de mogelijkheden die er zijn om elkaar verdere 
concessies te verlenen. 
38 
Artikel 15 (EO 21) 
Indien, wegens de bijzondere gevoeligheid van de markten voor 
landbouwprodukten en onverminderd de andere bepalingen van deze 
Overeenkomst, in het bijzonder die van artikel 24, de invoer van produkten 
van oorsprong uit een Partij bij de Overeenkomst waarvoor de in artikel 14 
bedoelde concessies werden verleend ernstige problemen veroorzaakt op de 
markt van de andere Partij, treden beide Partijen in overleg ten einde een 
passende oplossing te vinden voor het probleem. In afwachting van een 
dergelijke oplossing kan de betrokken Partij de maatregelen nemen die zij 
noodzakeIi jk acht. 
Hoofdstuk III - Visserij 
Artikel 16 (EO 22) 
De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op de visserijprodukten 
van oorsprong uit de Gemeenschap en Hongarije waarop Verordening 
(EEG) nr. 3796/81 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in 
de sector visseriJprodukten van toepassing is. 
Artikel 17 (EO 23) 
De bepalingen van artikel 14, Md 5 zijn van overeenkomstige toepassing op 
visser i Jprodukten. 
Hoofdstuk IV - Gemeenschappelijke bepalingen 
Artikel 18 (EO 24) 
Behoudens andersluidende bepalingen in dit hoofdstuk of in de Protocollen 
1, 2 of 3 zijn de bepalingen van dit hoofdstuk van toepassing op de handel 
in alle produkten. 
Artikel 19 (EO 25) 
1. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Hongarije worden met 
ingang van de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst geen 
nieuwe douanerechten bij invoer of bij uitvoer of heffingen van gelijke 
werking ingesteld, noch worden dergelijke rechten of heffingen welke 
reeds van toepassing zijn verhoogd. 
2. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Hongarije worden met 
ingang van de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst geen 
nieuwe kwantitatieve beperkingen bij invoer of bij uitvoer of 
maatregelen van gelijke werking ingesteld, noch worden bestaande 
beperkingen of maatregelen verscherpt. 
3. Onverminderd de overeenkomstig artikel 14 gedane concessies vormen de 
bepalingen van de leden 1 en 2 van dit artikel in geen enkel opzicht een 
beletsel voor de tenuitvoerlegging van het landbouwbeleid van Hongarije 
en van de Gemeenschap, noch voor het nemen van enige maatregel in het 
kader van dit beleid. 
33 
Artikel 20 (EO 26) 
1. Beide partijen onthouden zich van alle maatregelen of praktijken van 
intern fiscale aard die, hetzij rechtstreeks, hetzij onrechtstreeks, 
discrimineren tussen de produkten van de ene Partij en dezelfde 
produkten van oorsprong uit de andere Partij. 
2. Voor produkten die naar een der Partijen worden uitgevoerd mogen de 
terugbetaalde bedragen aan interne belastingen niet hoger zijn dan de 
bedragen van de op deze produkten rustende directe of indirecte 
belastingen. 
Artikel 21 (EO 27) 
1. Deze Overeenkomst vormt geen beletsel voor de handhaving of de 
oprichting van douane-unies, vrijhandelszones of regelingen voor 
grensverkeer, mits de in deze overeenkomst neergelegde handelsakkoorden 
daardoor niet worden gewijzigd. 
2. De Partijen plegen in het Gemengd Comité overleg over overeenkomsten 
waarbij dergelijke douane-unies of vrijhandelszones worden opgericht en, 
desgewenst, over andere belangrijke onderwerpen in verband met hun 
handelspolitiek ten aanzien van derde landen. Dergelijk overleg vindt in 
het bijzonder plaats bij de toetreding van een derde land tot de 
Gemeenschap, opdat rekening kan worden gehouden met de bij deze 
Overeenkomst bevestigde wederzijdse belangen van de Gemeenschap en van 
Hongarije. 
Artikel 22 (EO 28) 
Hongarije is gemachtigd maatregelen van beperkte duur in de vorm van 
verhoogde douanerechten te nemen die afwijken van het bepaalde in de 
art ikelen 4 en 19, I id 1 . 
Dergelijke maatregelen mogen uitsluitend worden genomen ten behoeve van 
jonge industrieën of van bepaalde sectoren waarin herstructureringen 
plaatsvinden of die met grote moeilijkheden te kampen hebben, vooral 
wanneer deze moeilijkheden ernstige sociale gevolgen hebben. 
De douanerechten bij invoer die krachtens deze maatregelen door Hongarije 
worden toegepast ten aanzien van produkten van oorsprong uit de Gemeenschap 
mogen niet meer dan 25 % ad valorem bedragen en dienen een preferentie voor 
produkten van oorsprong uit de Gemeenschap in te houden. De totale waarde 
van de ingevoerde produkten waarop dergelijke maatregelen van toepassing 
zijn mag niet meer bedragen dan 15 % van de totale invoer van 
industrieprodukten uit de Gemeenschap als omschreven in hoofdstuk I 
gedurende het laatste jaar waarvoor statistische gegevens beschikbaar zijn. 
Dergelijke maatregelen gelden voor een periode van ten hoogste vijf jaar 
tenzij het Gemengd Comité toestemming geeft voor de toepassing ervan over 
een langere periode. Zij treden uiterlijk bij het verstrijken van de 
overgangsperiode buiten werking. 
-u>-
Deze maatregelen kunnen voor een bepaald produkt niet meer worden getroffen 
indien meer dan drie jaar is verstreken sedert de opheffing van alle 
rechten en kwantitatieve beperkingen of heffingen en maatregelen van 
gelijke werking die op het betrokken produkt van toepassing waren. 
Hongarije stelt het Gemengd Comité in kennis van alle buitengewone 
maatregelen die het voornemens is te treffen. Indien de Gemeenschap daar om 
verzoekt, vindt vooraf in het Gemengd Comité overleg plaats over deze 
maatregelen en de sectoren waarop zij betrekking hebben. Indien het 
dergelijke maatregelen neemt, is Hongarije gehouden het Gemengd Comité een 
tijdschema voor de afschaffing van de overeenkomstig dit artikel ingestelde 
douanerechten voor te leggen. Dit tijdschema dient te voorzien in de 
geleidelijke afschaffing van deze rechten in gelijke jaarlijkse 
percentages, beginnende uiterlijk twee jaar nadat zij werden ingesteld. Het 
Gemengd Comité kan een ander tijdschema vaststellen. 
Artikel 23 (EO 29) 
Indien een der Partijen constateert dat in het handelsverkeer met de andere 
Partij dumping in de zin van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake 
Tarieven en Handel plaatsvindt, kan zij passende maatregelen nemen tegen 
deze praktijk op grond van de Overeenkomst betreffende de toepassing van 
artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel, gepaard 
gaande met passende interne wetgeving, een en ander overeenkomstig de 
bepalingen van en de procedures bedoeld in artikel 27. 
Artikel 24 (EO 30) 
Indien een produkt wordt ingevoerd in hoeveelheden en onder omstandigheden 
die : 
- ernstige moeilijkheden veroorzaken of dreigen te veroorzaken voor 
binnenlandse producenten van vergelijkbare of rechtstreeks concurrerende 
produkten op het grondgebied van een der Partijen, of 
- in enige sector van de economie aanleiding geven of kunnen geven tot 
moeilijkheden die ernstige gevolgen kunnen hebben voor de economische 
situatie in een bepaald gebied, 
kan de benadeelde Partij passende maatregelen nemen overeenkomstig de 
bepalingen en volgens de procedures bedoeld in artikel 27. 
Artikel 25 (EO 31) 
Wanneer de naleving van de artikelen 7 en 19 : 
i) ertoe leidt dat goederen wederuitgevoerd worden naar een derde land ten 
aanzien waarvan de exporterende Partij, voor het betrokken produkt, 
kwantitatieve uitvoerbeperkingen, uitvoerrechten of maatregelen van 
gelijke werking toepast, 
of 
ii) ernstige tekorten aan produkten die van wezenlijk belang zijn voor de 
exporterende Partij doet ontstaan of kan doen ontstaan, 
en de bovenbedoelde situaties aanleiding geven of vermoedelijk zullen geven 
tot ernstige moeilijkheden voor de exporterende Partij, kan deze Partij 
passende maatregelen nemen overeenkomstig de bepalingen en volgens de 
procedures bedoeld in artikel 27. Deze maatregelen mogen geen 
discriminerend karakter hebben en dienen te worden ingetrokken zodra zij 
niet meer gerechtvaardigd zijn. 
4* 
Artikel 26 (EO 32) 
De Lid-Staten en Hongarije verbinden zich ertoe alle staatsmonopolies van 
commerciële aard geleidelijk aan te passen zodat, tegen het einde van het 
vijfde jaar volgende op de inwerkingtreding van deze overeenkomst, tussen 
onderdanen van de Lid-Staten en van Hongarije geen discriminatie meer 
bestaat ten aanzien van de omstandigheden waaronder goederen worden 
verkregen en op de markt gebracht. Het Gemengd Comité wordt in kennis 
gesteld van de maatregelen welke te dien einde worden genomen. 
Artikel 27 (EO 33) 
1. indien de Gemeenschap of Hongarije de invoer van produkten die de in 
artikel 24 bedoelde moeilijkheden zouden kunnen geven, aan een 
administratieve procedure onderwerpt die ten doel heeft snel informatie 
te verschaffen betreffende de tendens van het handelsverkeer, stelt de 
betrokken partij de andere partij daarvan in kennis. 
2. In de in de artikelen 23, 24 en 25 bedoelde gevallen verschaffen de 
Gemeenschap of Hongarije, naar gelang van het geval, voor zij de in de 
genoemde artikelen bedoelde maatregelen nemen of, in de gevallen waarop 
lid 3, onder d) van toepassing is, zo spoedig mogelijk, het Gemengd 
Comité alle ter zake dienende informatie ten einde dit in staat te 
stellen een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden. 
Bij de keuze van deze maatregelen dient de voorkeur te worden gegeven aan 
die welke de werking van de Overeenkomst het minst verstoren. 
De vriJwaringsmaatregelen worden het Gemengd Comité onverwijld ter kennis 
gebracht en vormen het voorwerp van periodiek overleg in dit orgaan, meer 
bepaald met het oog op de vaststelling van een tijdschema voor de 
afschaffing ervan zodra de omstandigheden zulks mogelijk maken. 
3. Voor de toepassing van lid 2 geldt het hierna volgende : 
a) De moeilijkheden welke voortvloeien uit de omstandigheden bedoeld in 
artikel 24 worden ter bespreking voorgelegd aan het Gemengd Comité dat 
alle noodzakelijke beslissingen kan nemen om een einde te maken aan deze 
moe iIi jkheden. 
Indien het Gemengd Comité of de uitvoerende Partij geen beslissing heeft 
genomen die een einde maakt aan de moeilijkheden of geen andere 
bevredigende oplossing wordt gevonden binnen 30 dagen nadat de kwestie 
ter bespreking is voorgelegd, kan de invoerende Partij passende 
maatregelen nemen om het probleem op te lossen. Deze maatregelen mogen 
niet verder strekken dan hetgeen noodzakelijk is om een oplossing te 
vinden voor de gerezen moeilijkheden. 
b) Het Gemengd Comité wordt van de in artikel 23 bedoelde dumping in kennis 
gesteld zodra de autoriteiten van de invoerende Partij een onderzoek 
hebben geopend. Indien de dumping niet is beëindigd of geen andere 
bevredigende 
VL-
oplossing is gevonden binnen 30 dagen nadat de zaak ter bespreking aan het 
Gemengd Comité is voorgelegd, kan de invoerende Partij passende maatregelen 
nemen. 
c) De moeilijkheden die voortvloeien uit de in artikel 25 bedoelde 
omstandigheden worden ter bespreking aan het Gemengd Comité voorgelegd. 
Het Gemengd Comité kan elke beslissing nemen die nodig is om een einde 
te maken aan de moeilijkheden. Indien het Comité een dergelijke 
beslissing niet heeft genomen binnen 30 dagen nadat de zaak is 
voorgelegd, kan de exporterende Partij passende maatregelen nemen ten 
aanzien van de uitvoer van het betrokken produkt. 
d) Wanneer uitzonderlijke omstandigheden die tot onmiddellijk optreden 
nopen, voorafgaande kennisgeving of onderzoek, naar gelang van het 
geval, onmogelijk maken, neemt de Gemeenschap of Hongarije, in de in 
artikelen 23, 24 en 25 bedoelde omstandigheden, onverwijld de 
vriJwaringsmaatregel en die strikt noodzakelijk zijn om het probleem op 
te lossen. 
Artikel 28 (EO 34) 
In Protocol nr. 4 zijn de regels van oorsprong voor de toepassing van de in 
deze Overeenkomst vastgestelde tariefpreferenties neergelegd. 
Artikel 29 (EO 35) 
De Overeenkomst vormt geen beletsel voor de toepassing van verboden of 
beperkingen op de invoer, de uitvoer of de doorvoer van goederen die 
gerechtvaardigd zijn om redenen in verband met de goede zeden, de openbare 
orde en veiligheid, de bescherming van de gezondheid en het leven van 
mensen, dieren of planten, de bescherming van het nationale patrimonium van 
artistieke, historische of archeologische waarde of de bescherming van het 
intellectuele, industriële of commerciële eigendom of de voorschriften in 
verband met goud en zilver. Dergelijke verboden of beperkingen mogen echter 
geen arbitraire discriminatie of een verholen beperking van het 
handelsverkeer tussen de Partijen inhouden. 
Artikel 30 (EO 36) 
In Protocol nr. 5 zijn de specifieke bepalingen betreffende het 
handelsverkeer tussen Hongarije, enerzijds, en Spanje en Portugal, 
anderzijds, neergelegd. 
fc 
TITEL II : BETALINGEN. CONCURRENTIE EN ANDERE 
ECONOMISCHE BEPALINGEN 
Hoofdstuk I : Betalings- en kapitaalverkeer 
Artikel 31 (EO 59) 
De partijen verbinden zich ertoe machtiging te verlenen tot alle 
betaaIverrichtingen op de lopende rekening van de betalingsbalans in vrije 
converti be Ie valuta voor zover de aan de betalingen ten grondslag liggende 
transacties betrekking hebben op krachtens deze overeenkomst geliberaliseerd 
verkeer van goederen tussen de partijen. 
Artikel 32 (EO 62) 
1. Onverenigbaar met de goede werking van deze overeenkomst in de mate dat zij de 
handel tussen de Gemeenschap en Hongarije nadelig kunnen beïnvloeden zijn : 
i) alle overeenkomsten tussen ondernemingen, alle besluiten van 
ondernemersverenigingen en alle onderling afgestemde feitelijke 
gedragingen welke ertoe strekken of ten gevolg hebben dat de mededinging 
wordt verhinderd, beperkt of vervalst; 
ii) het feit dat een of meer ondernemingen misbruik maken van een 
machtspositie op het grondgebied van de Gemeenschap of van Hongarije, of 
op een wezenlijk deel daarvan; 
iii) alle steunmaatregelen van de Staten die de mededinging door begunstiging 
van bepaalde ondernemingen of bepaalde produkties vervalsen of dreigen te 
vervalsen. 
2. Alle handelwijzen welke met dit artikel in strijd zijn, worden beoordeeld op 
grond van de criteria welke voortvloeien uit de toepassing van artikelen 85, 
86 en 92 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap. 
3. Het Gemengd Comité stelt binnen een termijn van drie jaar na de 
inwerkingtreding van de Overeenkomst bij besluit de nodige voorschriften voor 
de tenuitvoerlegging van leden 1 en 2 vast. 
4. a) Voor de toepassing van het bepaalde in lid 1, sub iii), komen de partijen 
overeen dat tijdens de eerste vijf jaren na de inwerkingtreding van de 
Overeenkomst alle door Hongarije toegekende overheidssteun wordt beoordeeld 
met inachtneming van het feit dat Hongarije wordt beschouwd als een regio 
overeenkomend met de in artikel 92, lid 3, sub a), van het Verdrag tot 
oprichting van de Europese Economische Gemeenschap bedoelde streken van de 
Gemeenschap. Het Gemengd Comité besluit, met inachtneming van de 
economische situatie in Hongarije, of die periode met een verdere termijn 
van vijf Jaar dient te worden verlengd. 
4. b) Elke partij garandeert met betrekking tot overheidssteun doorzichtigheid 
door met name ieder Jaar aan de andere partij mededeling te doen van het 
totale bedrag en de verdeling van de verstrekte steun en door op verzoek 
informatie over steunprogramma's te verstrekken. Op verzoek van een van de 
partijen verstrekt de andere partij informatie over bepaalde afzonderlijke 
steunmaatregelen van de overheid. 
5. Met betrekking tot de produkten vermeld in hoofdstukken II en III van 
titel I : 
¥•• 
- is het bepaalde in lid 1, sub iii), niet van toepassing; 
- dienen alle handelwijzen welke in strijd zijn met lid 1, sub i), te worden 
beoordeeld overeenkomstig de criteria welke door de Gemeenschap zijn 
vastgesteld op grond van de artikelen 42 en 43 van het Verdrag tot 
oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en meer bepaald bij 
Verordening nr. 26/1962 van de Raad. 
6. Indien de Gemeenschap of Hongarije van mening is dat een bepaalde handelwijze 
onverenigbaar is met Md 1 van dit artikel en : 
- niet op toereikende wijze wordt bestreken door de voorschriften inzake 
tenuitvoerlegging bedoeld in Md 3, of 
- dergelijke regels niet bestaan en de handelwijze oorzaak is of dreigt te 
zijn van ernstige schade voor de belangen van de andere partij of van 
materiële schade voor de binnenlandse industrie van die partij met inbegrip 
van haar dienstverlenende sector, 
kunnen zij passende maatregelen nemen na overleg in het kader van het Gemengd 
Comité of na een termijn van 30 werkdagen volgende op het verzoek om dergelijk 
over leg. 
Met betrekking tot handelwijzen welke onverenigbaar zijn met lid 1, sub iii), 
van dit artikel kunnen, Indien de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven 
en Handel daarop van toepassing is, dergelijke passende maaregel en alleen 
worden vastgesteld in overeenstemming met de in de Algemene Overeenkomst 
betreffende Tarieven en Handel opgenomen procedures en voorwaarden en alle 
andere in het kader daarvan via onderhandelingen tot stand gekomen 
instrumenten welke voor beide partijen van toepassing zijn. 
7. In afwijking van alle eventueel daarmee strijdige bepalingen welke in 
overeenstemming met lid 3 zijn vastgesteld, wisselen de partijen informatie 
uit met inachtneming van de beperkingen welke voortvloeien uit de vereisten 
inzake beroeps- en zakengeheim. 
8. Dit artikel is niet van toepassing op de produkten waarop het Verdrag tot 
oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal betrekking heeft en 
welke in protocol nr. 2 worden behandeld. 
Artikel 33 (EO 63) 
1. De partijen proberen het opleggen van met de betalingsbalans verband houdende 
beperkende maatregelen met inbegrip van maatregelen betreffende de invoer te 
vermijden. Indien dergelijke maatregelen worden ingevoerd, verstrekt de 
daarvoor verantwoordelijke partij de andere partij zo spoedig mogelijk een 
tijdschema voor de opheffing ervan. 
2. Wanneer een of verschillende Lid-Staten van de Gemeenschap dan wel Hongarije 
op beta Mngsbalansgebied in ernstige moeilijkheden of in onmiddellijk gevaar 
voor moeilijkheden verkeert, kan de Gemeenschap respectievelijk Hongarije in 
overeenstemming met de voorwaarden van de Algemene Overeenkomst betreffende 
Tarieven en Handel restrictieve maatregelen vaststellen met inbegrip van 
maatregelen betreffende de invoer, waarvoor de toepassingstermijn beperkt is 
en die niet meer omvatten dan nodig is om de betalingsbalanssituatie te 
corrigeren. De Gemeenschap respectievelijk Hongarije stelt de andere partij 
daarvan onverwijld in kennis. 
VS 
Artikel 34 (EO 64) 
Met betrekking tot overheidsondernemingen en ondernemingen waaraan speciale of 
exclusieve rechten zijn toegekend, ziet de Associatieraad erop toe dat vanaf het 
derde Jaar na de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst de beginselen van 
het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en met name 
van artikel 90, en de beginselen van het slotdocument van de in april 1990 te 
Bonn bijeengekomen Conferentie over Europese Veiligheid en Samenwerking (en met 
name de besluitvormingsvriJheid van de ondernemers) worden gehandhaafd. 
Artikel 35 
1. Hongarije ziet verder toe op de verbetering van de bescherming van 
intellectuele, industriële en commerciële eigendomsrechten, ten einde tegen 
het einde van het vijfde Jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst te 
kunnen voorzien in een bescherming overeenkomend met die waarin wordt voorzien 
in de Gemeenschap aan de hand van communautaire wetgeving zoals bedoeld in 
Bijlage XIII, met inbegrip van vergelijkbare middelen om dergelijke rechten af 
te dwingen. 
2. De wederzijdse bijstand wordt door de voor douanezaken verantwoordelijke 
administratieve instanties van de partijen verleend in overeenstemming met de 
bepalingen van Protocol nr. 6. 
TITEL Ml : INSTITUTIONELE. ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN 
Artikel 36 (EO 104) 
Het Gemengd Comité, zoals ingesteld bij de op 26 september 1988 tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Hongarije gesloten Overeenkomst 
inzake handel en commerciële en economische samenwerking, vervult de plichten die 
het krachtens deze Overeenkomst heeft totdat de Associatieraad waarin artikel 104 
van de Europa-overeenkomst voorziet, wordt opgericht. 
Artikel 37 (EO 106) 
Om de doelstellingen van de Overeenkomst te bereiken, heeft het Gemengd Comité de 
bevoegdheid om besluiten te nemen in de in de Overeenkomst vermelde gevallen. De 
genomen besluiten zijn bindend voor de Partijen, die de nodige maatregelen 
treffen om de genomen besluiten ten uitvoer te leggen. Het Gemengd Comité kan 
ook passende aanbevelingen doen. 
If 
Het stelt zijn besluiten en aanbevelingen in overleg tussen beide Partijen op. 
Artikel 38 (EO 107) 
1. Elk van beide Partijen kan ieder geschil dat verband houdt met de toepassing 
of de interpretatie van deze Overeenkomst aan het Gemengd Comité voorleggen. 
2. Het Gemengd Comité kan het geschil middels een besluit beslechten. 
3. Elk van beide Partijen is verplicht de voor de uitvoering van het in lid 2 
bedoelde besluit vereiste maatregelen te treffen. 
4. Indien het geschil niet overeenkomstig lid 2 van dit artikel kan worden 
beslecht, kan elk van beide Partijen de andere Partij van de benoeming van een 
scheidsrechter in kennis stellen; de andere Partij moet dan binnen twee 
maanden een tweede scheidsrechter benoemen. 
Het Gemengd Comité benoemt een derde scheidsrechter. 
De besluiten van de scheidsrechters worden met meerderheid van stemmen 
genomen. 
Elke Partij bij het geschil moet de nodige stappen nemen om het besluit van de 
scheidsrechters ten uitvoer te leggen. 
Artikel 39 (EO 113) 
Binnen het toepassingsgebied van deze Overeenkomst, verplicht elk van beide 
Partijen zich ertoe er zorg voor te dragen dat natuurlijke en rechtspersonen van 
de andere Partij, zonder discriminatie ten opzichte van haar eigen onderdanen, 
toegang hebben tot de bevoegde gerechtelijke en administratieve instanties van de 
Gemeenschap en Hongarije, ter bescherming van hun individuele en 
eigendomsrechten, waaronder ook die betreffende intellectuele, industriële en 
commerciële eigendom. 
Artikel 40 (EO 114) 
Niets in de Overeenkomst weerhoudt een Partij ervan maatregelen te nemen : 
a) die zij nodig acht om de onthulling te voorkomen van informatie die strijdig 
is met haar vitale veiligheidsbelangen; 
b) die verband houden met de produktie van of de handel in wapens, munitie of 
oorlogsmaterieel of met onderzoek, ontwikkeling of produktie die absoluut 
vereist zijn voor defensiedoeleinden, mits dergelijke maatregelen geen afbreuk 
doen aan de concurrentievoorwaarden voor produkten die niet voor specifiek 
militaire doeleinden bestemd zijn; 
c) die zij van vitaal belang acht voor haar eigen veiligheid, in geval van 
ernstige binnenlandse ongeregeldheden die de handhaving van het recht en de 
orde in gevaar brengen, in tijden van oorlog of ernstige internationale 
spanningen die een oorlogsdreiging inhouden of met het 
# 
oog op het nakomen van verplichtingen die zij voor het behoud van de vrede en 
de internationale veiligheid is aangegaan. 
Artikel 41 (EO 115) 
1. Op de door deze Overeenkomst bestreken terreinen en onverminderd de in de 
Overeenkomst vervatte bijzondere bepalingen : 
- mogen de regelingen die Hongarije ten opzichte van de Gemeenschap toepast 
geen aanleiding geven tot discriminatie tussen de Lid-Staten, hun onderdanen 
of hun vennootschappen; 
- mogen de regelingen die de Gemeenschap ten opzichte van Hongarije toepast 
geen aanleiding geven tot discriminatie tussen Hongaarse onderdanen of 
vennootschappen. 
2. Het bepaalde in lid 1 weerhoudt Partijen er niet van deviezenregeI ingen en 
voorschriften toe te passen die in een verschillende behandeling voorzien voor 
ingezetenen en niet-ingezetenen in de zin van die wettelijke regelingen en 
voorschr i ften. 
Artikel 42 (EO 116) 
Produkten van oorsprong uit Hongarije krijgen bij hun invoer in de Gemeenschap 
geen gunstigere behandeling dan die welke de Lid-Staten onderling toepassen. 
Artikel 43 (EO 117) 
1. De Partijen treffen alle algemene of speciale maatregelen die vereist zijn om 
aan hun verplichtingen krachtens deze Overeenkomst te voldoen. Zij zien erop 
toe dat de in de Overeenkomst vastgestelde doelstellingen worden bereikt. 
2. Indien een van beide Partijen van mening is dat de andere Partij een 
verplichting krachtens de Overeenkomst niet is nagekomen, kan zij passende 
maatregelen treffen. Alvorens zulks te doen, verstrekt zij aan het Gemengd 
Comité alle ter zake doende gegevens welke nodig zijn voor een grondig 
onderzoek van de situatie met het oog op het vinden van een voor beide 
Partijen aanvaardbare oplossing. 
Bij de keuze van de maatregelen moet voorrang worden gegeven aan die welke de 
goede werking van de Overeenkomst het minst verstoren. Deze maatregelen 
worden onmiddellijk ter kennis van het Gemengd Comité gebracht, dat daarover 
overleg moet plegen indien de andere Partij zulks verlangt. 
Artikel 44 (EO 119) 
De Protocollen nrs. 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 7, en de Bijlagen I tot en met XI en XIII 
maken een integrerend deel van deze Overeenkomst uit. 
I* 
Artikel 45 
1. De Overeenkomst is van toepassing tot de inwerkingtreding van de op 16 
december 1991 ondertekende Europa-overeenkomst en uiterlijk tot 31 december 
1992. 
2. Een Partij kan deze Overeenkomst opzeggen door de andere Partij van haar 
voornemen tot opzegging in kennis te stellen. Zes maanden na het tijdstip van 
die kennisgeving houdt deze Overeenkomst op van toepassing te zijn. 
Artikel 46 (EO 121) 
Deze Overeenkomst is van toepassing op enerzijds de grondgebieden waar de 
Verdragen tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal worden toegepast, onder de in die Verdragen 
vastgestelde voorwaarden en, anderzijds, op het grondgebied van de Republiek 
Hongar i je. 
Artikel 47 (EO 122) 
Deze Overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Nederlandse, de 
Engelse, de Franse, de Duitse, de Italiaanse, de Spaanse, de Griekse, de 
Portugese en de Hongaarse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 
Artikel 48 
Deze Overeenkomst wordt door de Partijen volgens hun eigen procedures 
goedgekeurd. 
Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de 
datum waarop de Partijen elkander kennisgeving doen van het feit dat de in de 
eerste alinea bedoelde procedures zijn voltooid. 
Bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden de artikelen 1 en 2, lid 2, 
tot en met 10 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
de Republiek Hongarije inzake handel en commerciële en economische samenwerking 
die op 26 september 1988 te Brussel werd ondertekend en de dienovereenkomstige 
bepalingen van het Protocol tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en 
de Republiek Hongarije, die op 31 oktober 1991 te Brussel werd ondertekend, 
opgeschort. 
Artikel 49 (EO 124) 
1. Voor het geval dat deze Overeenkomst na 1 Januari, maar voor 30 juni 1992 in 
werking treedt, krijgen de termen "datum van inwerkingtreding van de 
Overeenkomst" in de zin van titels I en II van deze Overeenkomst en de 
Protocollen nrs. 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 7 daarbij, de volgende betekenis : 
- de datum van inwerkingtreding in relatie tot verplichtingen die op dat 
tijdstip van kracht worden; en 
- 1 Januari 1992 in relatie tot verplichtingen die na de datum van 
inwerkingtreding van kracht worden, met verwijzing naar de datum van 
inwerk ingtreding. 
2. In geval van inwerkingtreding na 1 januari is het bepaalde in Protocol nr. 7 
van toepassing. 
fc-
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARINGEN 
1• Artikel 1. lid 4 
De Gemeenschap en Hongarije bevestigen dat, wanneer er tot tariefver laging 
wordt overgegaan via een schorsing van de rechten voor een bepaalde tijd, deze 
verlaagde rechten de basisrechten slechts vervangen voor de periode waarin een 
dergelijke schorsing wordt toegepast en dat, telkens wanneer er tot 
gedeeltelijke schorsing van rechten wordt overgegaan, het preferentiële 
element tussen beide Partijen behouden zal blijven. 
2. Artikel 32 
De Partijen maken geen verkeerd gebruik van de bepalingen inzake het 
beroepsgeheim, ter voorkoming van de onthulling van informatie op 
concur rent i egeb i ed. 
3. Artikel 35 
De Partijen komen overeen dat, in de zin van deze Interimovereenkomst, aan het 
begrip "intellectuele, industriële en commerciële eigendom" een soortgelijke 
betekenis dient te worden gegeven als in artikel 36 van het EEG-Verdrag en dat 
dit in het bijzonder het volgende omvat : de bescherming van auteursrecht en 
verwante rechten, octrooien, tekeningen en modellen van nijverheid, 
warenmerken en dienstmerken, software, topografieën van geïntegreerde 
schakelingen, geografische aanduidingen, evenals bescherming tegen oneerlijke 
concurrentie en van niet-openbaar gemaakte informatie over know-how. 
4. Artikel 5 van Protocol nr. 6 
De Overeenkomstsluitende Partijen onderstrepen met klem dat de verwijzing in 
dit artikel naar hun eigen wetgeving, zo nodig ook alle verbintenissen die zij 
eventueel zouden zijn aangegaan kan dekken, zoals het Verdrag inzake de 
betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en 
buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken, zoals gesloten 
in Den Haag op 15 november 1965. 
5> 
UNILATERALE VERKLARINGEN 
Verklaringen van Hongarije 
1. Artikel 1 
Hongarije stelt alles in het werk om de gecombineerde douanenomenclatuur zo 
spoedig mogelijk over te nemen. 
2. Artikel 4 
Hongarije verlaagt de invoerrechten die in Hongarije op produkten van 
oorsprong uit de Gemeenschap van toepassing zijn zodanig dat de waarde van het 
van rechten vrijgestelde handelsverkeer vanaf 1 januari 1994 ten minste 25 % 
bedraagt van de totale invoer van industrieprodukten uit de Gemeenschap, 
gedurende het laatste jaar waarvoor dan statistische gegevens beschikbaar 
zijn. 
3. Artikel 35 
Tegen het einde van het vijfde Jaar na de inwerkingtreding van de 
Overeenkomst zal Hongarije een aanvraag indienen om toe te treden tot het 
verdrag van München inzake de verlening van Europese octrooien van 
5 oktober 1973. Hongarije treedt eveneens toe tot de volgende multilaterale 
overeenkomsten : 
- Potocol betreffende de Overeenkomst van Madrid betreffende de 
internationale inschrijving van merken (Madrid 1989); 
- Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars 
van producenten van fonogrammen en van omroeporganisaties (Rome 1961), 
waarbij de Lid-Staten Partij zijn of die de facto door de Lid-Staten worden 
toegepast. 
Hongarije verklaart eveneens belang te hechten aan de volgende multilaterale 
overeenkomsten : 
- Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst 
(Akte van Parijs, 1971); 
- Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom (Akte van 
Stockholm, 1967 en herzien in 1979); 
- Overeenkomst van Madrid betreffende de internationale inschrijving van 
merken (Akte van Stockholm, 1967, en herzien in 1979); 
- Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de 
waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken (Genève 1977, 
herzien in 1979); 
- Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van 
micro-organismen ten dienste van de octrooi ver lening (1977, herzien in 
1980); 
- Verdrag tot Samenwerking inzake octrooien (Washington 1970, gewijzigd 1979 
en 1984). 
Verklaringen van de Europese Gemeenschap 
1. Artikel 8. lid 4. van Protocol nr. 2 Inzake EGKS-produkten 
Als overeengekomen wordt beschouwd dat de mogelijkheid om de periode van vijf 
Jaar bij uitzondering uit te breiden strikt beperkt blijft tot het bijzondere 
geval Hongarije en geen afbreuk doet aan het standpunt van de Gemeenschap ten 
H 
opzichte van andere gevallen of vooruitloopt op internationale verbintenissen. 
Bij de mogelijkheid tot afwijking waarin lid 4 voorziet wordt rekening 
gehouden met de bijzondere moeilijkheden waarmee Hongarije bij de 
herstructurering van zijn staalsector heeft te kampen, en met het feit dat dit 
proces nog pas zeer kort geleden op gang is gebracht. 
2. Protocol nr. 6 
Protocol nr. 6 is van toepassing voor zover het betrekking heeft op 
communautaire bevoegdheden. 
«• 
INTERIMOVEREENKOMST 
betreffende het handelsverkeer en aanverwante zaken 
tussen de EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP en de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN 
EN STAAL, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, 
anderzijds 
De EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP en de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN 
STAAL, hierna "de Gemeenschap" te noemen, 
enerzi jds, 
en de TSJECHISCHE EN SLOWAAKSE FEDERATIEVE REPUBLIEK, hierna "de TSFR" te noemen, 
anderzi jds, 
OVERWEGENDE dat de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt 
gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de TSFR op 
1991 in is ondertekend; 
OVERWEGENDE dat de Europa-overeenkomst ten doel heeft een passend kader voor 
politieke dialoog tot stand te brengen; dat op grond van de Overeenkomst 
geleidelijk een vrijhandelszone tussen de Gemeenschap en de TSFR tot stand zal 
worden gebracht die vrijwel alle onderling handelsverkeer zal omvatten; dat zij 
de commerciële en economische betrekkingen tussen de Partijen regelt en voorziet 
in bepalingen met betrekking tot financiële samenwerking en bijstand en het 
bevorderen van samenwerking op cultureel gebied; 
OVERWEGENDE dat de Europa-overeenkomst is gericht op versterking en uitbreiding 
van de betrekkingen die vroeger tot stand zijn gebracht, met name door de op 
7 mei 1990 ondertekende Overeenkomst inzake handel en commerciële en economische 
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de TSFR en het op 
28 juni 1991 geparafeerde Protocol betreffende handel en commerciële en 
economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de 
TSFR; 
OVERWEGENDE dat ervoor moet worden gezorgd dat de handelsbetrekkingen zich kunnen 
ontwikkelen tussen de uitvoering van de Overeenkomsten inzake handel en 
commerciële en economische samenwerking en de uitvoering van de Europa­
overeenkomst ; 
OVERWEGENDE dat de bepalingen van de Europa-overeenkomst die betrekking hebben op 
het handelsverkeer en aanverwante zaken daarom zo spoedig mogelijk door middel 
van een Interimovereenkomst moeten worden uitgevoerd; 
OVERWEGENDE dat ervoor moet worden gezorgd dat, in afwachting van de 
inwerkingtreding van de Europa-overeenkomst en de oprichting van de 
Associatieraad, het Gemengd Comité dat is opgericht bij de Overeenkomst inzake 
handel en commerciële en economische samenwerking, de bij de Europa-overeenkomst 
aan de Associatieraad toegekende bevoegdheden die noodzakelijk zijn voor de 
uitvoering van de Interimovereenkomst, kan uitoefenen; 
a 
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als hun 
gevolmachtigden aangewezen : 
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, 
DE TSJECHISCHE EN SLOWAAKSE FEDERATIEVE REPUBLIEK, 
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, 
ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN : 
TITEL I : VRIJ VERKEER VAN GOEDEREN 
Artikel 1 * (EO 7) 
1 De Gemeenschap en de TSFR verbinden zich ertoe in de loop van een 
overgangsperiode van ten hoogste tien Jaar, te rekenen vanaf de datum van 
inwerkingtreding van deze Overeenkomst (hierna "de Overeenkomst" genoemd), 
geleidelijk een vrijhandelszone in te stellen op grond van deze Overeenkomst en 
van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel. 
2. In het handelsverkeer tussen de Partijen worden de goederen ingedeeld 
overeenkomstig de gecombineerde nomenclatuur. 
3. Het basisrecht waarop de in de Overeenkomst vastgestelde opeenvolgende 
verlagingen worden toegepast is voor elk produkt het recht dat erga omnes 
feitelijk van toepassing is op de dag voorafgaande aan de datum van 
inwerkingtreding van de Overeenkomst. 
4. Indien na de inwerkingtreding van de Overeenkomst enige tariefver lag ing op 
erga omnes grondslag wordt toegepast, waarbij in het bijzonder wordt gedacht 
aan verlagingen voortvloeiende uit de tariefovereenkomst die naar aanleiding 
van de Uruguay-Ronde in het GATT werd gesloten, treden deze verlaagde rechten 
in de plaats van de in lid 3 bedoelde basisrechten, met ingang van de datum 
waarop de verlagingen toepassing vinden. 
5. De Gemeenschap en de TSFR delen elkaar hun respectieve basisrechten mede. 
Hoofdstuk I : Industrieprodukten 
-5K 
Artikel 2 (EO 8) 
1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op produkten van oorsprong 
uit de Gemeenschap en de TSFR, bedoeld in de hoofdstukken 25 tot en met 97 van 
de gecombineerde nomenclatuur, met uitzondering van de in bijlage I genoemde 
produkten. 
2. De bepalingen van de artikelen 3 tot en met 7 zijn niet van toepassing op de 
in de artikelen 9 en 10 genoemde produkten. 
Artikel 3 (EO 9) 
1. De douanerechten bij invoer die in de Gemeenschap van toepassing zijn op 
produkten van oorsprong uit de TSFR, andere dan die bedoeld in de 
bijlagen II a, Il b en III, worden opgeheven bij de inwerkingtreding van de 
Overeenkomst. 
2. De douanerechten bij invoer die in de Gemeenschap van toepassing zijn op 
produkten van oorsprong uit de TSFR bedoeld in bijlage II a worden geleidelijk 
opgeheven overeenkomstig het hierna volgende tijdschema : 
- op de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst wordt elk recht 
teruggebracht tot 50 % van het basisrecht; 
- een Jaar na de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden de 
resterende rechten opgeheven. 
De douanerechten bij invoer die in de Gemeenschap van toepassing zijn op 
produkten van oorsprong uit de TSFR bedoeld in bijlage II b worden met ingang 
van de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst jaarlijks met 20 % van 
het basisrecht verlaagd, zodat zij aan het einde van het vierde jaar na de 
datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst geheel zijn opgeheven. 
3. De produkten van oorsprong uit de TSFR bedoeld in bijlage III komen in 
aanmerking voor een schorsing van de douanerechten bij invoer binnen de 
grenzen van Jaarlijkse communautaire tariefcontingenten of plafonds die 
geleidelijk worden verhoogd overeenkomstig het bepaalde in de genoemde 
bijlage, zodat de op de betrokken produkten rustende douanerechten bij invoer 
uiterlijk aan het einde van het vijfde jaar volledig afgeschaft zijn. 
Terzelfder tijd worden de douanerechten bij invoer die van toepassing zijn op 
de ingevoerde hoeveelheden welke de vorengenoemde contingenten of plafonds 
overschrijden, met ingang van de datum van inwerkingtreding van de 
Overeenkomst Jaarlijks met 15 % verlaagd. Aan het einde van het vijfde jaar 
worden de resterende rechten afgeschaft. 
4. De kwantitatieve beperkingen bij invoer in de Gemeenschap en de maatregelen 
van gelijke werking worden voor de produkten van oorsprong uit de TSFR 
ingetrokken op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst. 
Artikel 4 
1. De douanerechten bij invoer welke in de TSFR van toepassing zijn op produkten 
van oorsprong uit de Gemeenschap bedoeld in bijlage IV worden afgeschaft op de 
datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst. 
•ss-
2. De douanerechten bij invoer welke in de TSFR van toepassing zijn op produkten 
van oorsprong uit de Gemeenschap bedoeld in bijlage V worden geleidelijk 
verlaagd volgens het onderstaande tijdschema : 
- op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk recht 
verlaagd tot 80 % van het basisrecht; 
- drie Jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk 
recht verlaagd tot 40 % van het basisrecht; 
- vijf Jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst worden de 
resterende rechten afgeschaft. 
3. De douanerechten bij invoer die in de TSFR van toepassing zijn op produkten 
van oorsprong uit de Gemeenschap bedoeld in bijlage VI worden geleidelijk 
verlaagd volgens het onderstaande tijdschema : 
van de Overeenkomst wordt elk 
van de Overeenkomst wordt elk - drie jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk 
recht verlaagd tot 80 % van het basisrecht 
- vijf Jaar na de datum van inwerkingtreding 
recht verlaagd tot 60 % van het basisrecht 
- zeven Jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk 
recht verlaagd tot 40 % van het basisrecht 
- negen jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst worden de 
resterende rechten afgeschaft. 
4. De douanerechten bij invoer die in de TSFR van toepassing zijn op produkten 
van oorsprong uit de Gemeenschap bedoeld in bijlage vil worden geleidelijk 
verlaagd volgens het onderstaande tijdschema : 
- op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk recht 
verlaagd tot 80 % van het basisrecht; 
- drie Jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk 
recht verlaagd tot 60 % van het basisrecht 
- vijf jaar na de datum van inwerkingtreding 
recht verlaagd tot 40 % van het basisrecht 
- zeven jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt elk 
recht verlaagd tot 20 % van het basisrecht 
- negen jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst worden de 
resterende rechten afgeschaft. 
5. De kwantitatieve beperkingen bij invoer in de TSFR van produkten van oorsprong 
uit de Gemeenschap worden bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst 
afgeschaft, met uitzondering van de in bijlage VIM genoemde beperkingen die 
tegen het einde van de overgangsperiode geleidelijk dienen te zijn afgeschaft. 
6. De maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen bij invoer in 
de TSFR van produkten van oorsprong uit de Gemeenschap worden bij de 
inwerkingtreding van de Overeenkomst afgeschaft. 
Artikel 5 (EO 11) 
De bepalingen betreffende de opheffing van de douanerechten bij invoer zijn 
eveneens van toepassing op de douanerechten van fiscale aard. 
» 
Artikel 6 (EO 12) 
De Gemeenschap en de TSFR verbinden zich ertoe bij de inwerkingtreding van deze 
Overeenkomst in hun onderlinge handelsverkeer alle heffingen van gelijke werking 
als douanerechten bij invoer af te schaffen. 
Artikel 7 (EO 13) 
1. De Gemeenschap en de TSFR verbinden zich ertoe uiterlijk tegen het einde van 
het vijfde jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst in hun onderlinge 
handelsverkeer geleidelijk alle douanerechten bij uitvoer en heffingen van 
gelijke werking af te schaffen. 
2. De kwantitatieve beperkingen bij uitvoer naar de TSFR en alle maatregelen van 
gelijke werking worden bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst door de 
Gemeenschap afgeschaft. 
3. De kwantitatieve beperkingen bij uitvoer naar de Gemeenschap en alle 
maatregelen van gelijke werking worden door de TSFR afgeschaft bij de 
inwerkingtreding van de Overeenkomst, met uitzondering van de in bijlage IX 
genoemde beperkingen die uiterlijk tegen het einde van het vijfde jaar na de 
inwerkingtreding van de Overeenkomst moeten zijn afgeschaft. 
Artikel 8 (EO 14) 
Elke Partij verklaart zich bereid haar douanerechten in het handelsverkeer met de 
andere Partij in een sneller tempo te verlagen dan datgene waarin de artikelen 3 
en 4 voorzien, mits de algemene economische situatie en de situatie in de 
betrokken sector van de economie zulks mogelijk maken. 
Het in artikel 37 bedoelde Gemengd Comité (hierna "Gemengd Comité" genoemd) kan 
daartoe strekkende aanbevelingen doen. 
Artikel 9 (EO 15) 
Protocol Nr. 1 bevat de regelingen welke op de daarin genoemde textielprodukten 
van toepassing zijn. 
Artikel 10 (EO 16) 
In Protocol nr. 2 zijn de regelingen neergelegd die van toepassing zijn op 
produkten welke onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor 
Kolen en Staal vallen. 
Artikel 11 (EO 17) 
1. Het bepaalde in dit hoofdstuk vormt geen beletsel voor de handhaving door de 
Gemeenschap, voor produkten van oorsprong uit de TSFR van een Iandbouwelement 
in de rechten welke op de in bijlade X genoemde produkten van toepassing zijn. 
2. Het bepaalde in dit hoofdstuk vormt geen beletsel voor de invoering door de 
TSFR, ten aanzien van produkten van oorsprong uit de Gemeenschap, van een 
Iandbouwelement in de rechten welke op de in bijlage X genoemde produkten van 
toepassing zi Jn. 
Hoofdstuk 11 - Landbouw 
Artikel 12 (EO 18) 
1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op landbouwprodukten van 
oorsprong uit de Gemeenschap en de TSFR. 
2. Met "landbouwprodukten" worden bedoeld de produkten vermeld in de hoofdstukken 
1 tot en met 24 van de gecombineerde nomenclatuur en de produkten bedoeld in 
bijlage I, met uitzondering van de visserijprodukten zoals deze in 
Verordening (EEG) nr. 3796/81 zijn omschreven. 
Artikel 13 (EO 19) 
In Protocol nr. 3 zijn de handelsregelingen voor de in dit Protocol genoemde 
verwerkte landbouwprodukten neergelegd. 
Artikel 14 (EO 20) 
1. Op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst gaat de Gemeenschap over 
tot afschaffing van de kwantitatieve beperkingen op de invoer van 
landbouwprodukten van oorsprong uit de TSFR, ingesteld bij Verordening nr. 
3420/83 van de Raad, zoals deze op de datum van ondertekening van toepassing 
zijn. 
2. De in bijlage XI genoemde landbouwprodukten van oorsprong uit de TSFR komen op 
de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst in aanmerking voor een 
verlaging van de douanerechten en heffingen in het kader van de communautaire 
contingenten, overeenkomstig het bepaalde in de genoemde bijlagen. 
3. De TSFR schaft de kwantitatieve beperkingen op de invoer van de in bijlage XII 
genoemde landbouwprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap af overeenkomstig 
het bepaalde in vorenbedoelde bijlage. 
4. De Gemeenschap en de TSFR verlenen elkaar, op harmonische wijze en op basis 
van wederkerigheid, de in de bijlagen XIII a en b en XIV bedoelde concessies, 
overeenkomstig de daarin opgenomen bepalingen. 
5. Rekening houdend met de omvang van hun onderlinge handelsverkeer in 
landbouwprodukten, de bijzondere gevoeligheid van deze produkten, de 
voorschriften van het gemeenschappelijk landbouwbeleid van de Gemeenschap en 
van het landbouwbeleid van de TSFR en de gevolgen van de multilaterale 
handelsbesprekingen in het kader van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven 
en Handel, onderzoeken de Gemeenschap en de TSFR in het Gemengd Comité, 
produkt per produkt, op systematische wijze en op basis van wederkerigheid, 
de mogelijkheden die er zijn om elkaar verdere concessies te verlenen. 
Si 
Artikel 15 (EO 21) 
Indien, wegens de bijzondere gevoeligheid van de markten voor landbouwprodukten 
en onverminderd de andere bepalingen van deze Overeenkomst, in het bijzonder die 
van artikel 24, de invoer van produkten van oorsprong uit een Partij bij de 
Overeenkomst waarvoor de in artikel 14 bedoelde concessies werden verleend 
ernstige problemen veroorzaakt op de markt van de andere Partij, treden beide 
Partijen in overleg ten einde een passende oplossing te vinden voor het probleem. 
In afwachting van een dergelijke oplossing kan de betrokken Partij de maatregelen 
nemen die zij noodzakelijk acht. 
Hoofdstuk III -Visserij 
Artikel 16 (EO 22) 
De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op de visserijprodukten van 
oorsprong uit de Gemeenschap en de TSFR waarop Verordening (EEG) nr. 3796/81 
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector 
visserijprodukten van toepassing is. 
Artikel 17 (EO 23) 
De in bijlage XV bedoelde visserijprodukten van oorsprong uit de TSFR komen met 
ingang van de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst in aanmerking voor 
de verlaging van de douanerechten waarin de vorenbedoelde bijlage voorziet. De 
bepalingen van artikel 14, lid 5, zijn van overeenkomstige toepassing op 
visser i jprodukten. 
Hoofdstuk IV - Gemeenschappelijke bepalingen 
Artikel 18 (EO 24) 
Behoudens andersluidende bepalingen in dit hoofdstuk of in de Protocollen 1, 2 of 
3 zijn de bepalingen van dit hoofdstuk van toepassing op de handel in alle 
produkten. 
Artikel 19 (EO 25) 
1. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en de TSFR worden met ingang van 
de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst geen nieuwe douanerechten 
bij invoer of bij uitvoer of heffingen van gelijke werking ingesteld, noch 
worden dergelijke rechten of heffingen welke reeds van toepassing zijn 
verhoogd. 
2. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en de TSFR worden met ingang van 
de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst geen nieuwe kwantitatieve 
beperkingen bij invoer of bij uitvoer of maatregelen van 
-%• 
gelijke werking ingesteld, noch worden de bestaande beperkingen of maatregelen 
verscherpt. 
3. Onverminderd de overeenkomstig artikel 14 gedane concessies vormen de 
bepalingen van de leden 1 en 2 van dit artikel in geen enkel opzicht een 
beletsel voor de tenuitvoerlegging van het landbouwbeleid van de TSFR en van 
de Gemeenschap, noch voor het nemen van enige maatregel in het kader van dit 
be I e i d. 
Artikel 20 (EO 26) 
1. Beide partijen onthouden zich van alle maatregelen of praktijken van intern 
fiscale aard die, hetzij rechtstreeks, hetzij onrechtstreeks, discrimineren 
tussen de produkten van de ene Partij en dezelfde produkten van oorsprong uit 
de andere Part i j. 
2. Voor produkten die naar een der Partijen worden uitgevoerd mogen de 
terugbetaalde bedragen aan interne belastingen niet hoger zijn dan de bedragen 
van de op deze produkten rustende directe of indirecte belastingen. 
Artikel 21 (EO 27) 
1. Deze Overeenkomst vormt geen beletsel voor de handhaving of de oprichting van 
douane-unies, vrijhandelszones of regelingen voor grensverkeer, mits de in 
deze overeenkomst neergelegde handelsakkoorden daardoor niet worden gewijzigd. 
2. De Partijen plegen in het Gemengd Comité overleg over overeenkomsten waarbij 
dergelijke douane-unies of vrijhandelszones worden opgericht en, desgewenst, 
over andere belangrijke onderwerpen in verband met hun handelspolitiek ten 
aanzien van derde landen. Dergelijk overleg vindt in het bijzonder plaats bij 
de toetreding van een derde land tot de Gemeenschap, opdat rekening kan worden 
gehouden met de bij deze Overeenkomst bevestigde wederzijdse belangen van de 
Gemeenschap en de TSFR. 
Artikel 22 (EO 28) 
De TSFR is gemachtigd maatregelen van beperkte duur in de vorm van verhoogde 
douanerechten te nemen die afwijken van het bepaalde in de artikelen 4 en 19, Md 
1 . 
Dergelijke maatregelen mogen uitsluitend worden genomen ten behoeve van jonge 
industrieën of van bepaalde sectoren waarin herstructureringen plaatsvinden of 
die met grote moeilijkheden te kampen hebben, vooral wanneer deze moeilijkheden 
ernstige sociale gevolgen hebben. 
De douanerechten bij invoer die krachtens deze maatregelen door de TSFR worden 
toegepast ten aanzien van produkten van oorsprong uit de Gemeenschap mogen niet 
meer dan 25 % ad valorem bedragen en dienen een preferentie voor produkten van 
oorsprong uit de Gemeenschap in te houden. De totale waarde van de ingevoerde 
produkten waarop dergelijke maatregelen van toepassing zijn mag niet meer 
bedragen dan 15 % van de totale invoer van industrieprodukten uit de Gemeenschap 
als omschreven in hoofdstuk I gedurende het laatste Jaar waarvoor statistische 
gegevens beschikbaar zijn. 
Dergelijke maatregelen gelden voor een periode van ten hoogste vijf jaar tenzij 
het Gemengd Comité toestemming geeft voor de toepassing ervan over een langere 
periode. Zij treden uiterlijk bij het verstrijken van de overgangsperiode buiten 
werk ing. 
Deze maatregelen kunnen voor een bepaald produkt niet meer worden getroffen 
indien meer dan drie jaar is verstreken sedert de opheffing van alle rechten en 
kwantitatieve beperkingen of heffingen en maatregelen van gelijke werking die op 
het betrokken produkt van toepassing waren. 
De TSFR stelt het Gemengd Comité in kennis van alle buitengewone maatregelen die 
zij voornemens is te treffen. Indien de Gemeenschap daar om verzoekt, vindt 
vooraf in het Gemengd Comité overleg plaats over deze maatregelen en de sectoren 
waarop zij betrekking hebben. Indien zij dergelijke maatregelen neemt, is de TSFR 
gehouden het Gemengd Comité een tijdschema voor de afschaffing van de 
overeenkomstig dit artikel ingestelde douanerechten voor te leggen. Dit 
tijdschema dient te voorzien in de geleidelijke afschaffing van deze rechten in 
gelijke jaarlijkse percentages, beginnende uiterlijk twee jaar nadat zij werden 
ingesteld. Het Gemengd Comité kan een ander tijdschema vaststellen. 
Artikel 23 (EO 28) 
Indien een der Partijen constateert dat in het handelsverkeer met de andere 
Partij dumping in de zin van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake 
Tarieven en Handel plaatsvindt, kan zij passende maatregelen nemen tegen deze 
praktijk op grond van de Overeenkomst betreffende de toepassing van artikel VI 
van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel, gepaard gaande met 
passende interne wetgeving, een en ander overeenkomstig de bepalingen en volgens 
de procedures bedoeld in artikel 27. 
Artikel 24 (EO 30) 
Indien een produkt wordt ingevoerd in hoeveelheden en onder omstandigheden die : 
- ernstige moeilijkheden veroorzaken of dreigen te veroorzaken voor binnenlandse 
producenten van vergelijkbare of rechtstreeks concurrerende produkten op het 
grondgebied van een der Partijen, of 
- in enige sector van de economie aanleiding geven of kunnen geven tot 
moeilijkheden die ernstige gevolgen kunnen hebben voor de economische situatie 
in een bepaald gebied, 
kan de benadeelde Partij passende maatregelen nemen overeenkomstig de bepalingen 
en volgens de procedures bedoeld in artikel 27. 
Artikel 25 (EO 31) 
Wanneer de naleving van de artikelen 7 en 19 : 
i) ertoe leidt dat goederen wederuitgevoerd worden naar een derde land ten 
aanzien waarvan de exporterende Partij, voor het betrokken produkt, 
kwantitatieve uitvoerbeperkingen, uitvoerrechten of maatregelen van gelijke 
werking toepast, 
of 
u 
ii) ernstige tekorten aan produkten die van wezenlijk belang zijn voor de 
exporterende Partij doet ontstaan of kan doen ontstaan, 
en de bovenbedoelde situaties aanleiding geven of vermoedelijk zullen geven tot 
ernstige moeilijkheden voor de exporterende Partij, kan deze Partij passende 
maatregelen nemen overeenkomstig de bepalingen en volgens de procedures bedoeld 
in artikel 27. Deze maatregelen mogen geen discriminerend karakter hebben en 
dienen te worden ingetrokken zodra zij niet meer gerechtvaardigd zijn. 
Artikel 26 (EO 32) 
De Lid-Staten en de TSFR verbinden zich ertoe alle staatsmonopolies van 
commerciële aard geleidelijk aan te passen zodat, tegen het einde van het vijfde 
Jaar volgende op de inwerkingtreding van deze overeenkomst, tussen onderdanen van 
de Lid-Staten en van de TSFR geen discriminatie meer bestaat ten aanzien van de 
omstandigheden waaronder goederen worden verkregen en op de markt gebracht. Het 
Gemengd Comité wordt in kennis gesteld van de maatregelen welke te dien einde 
worden genomen. 
Artikel 27 (EO 33) 
1. Indien de Gemeenschap of de TSFR de invoer van produkten die de in artikel 24 
bedoelde moeilijkheden zouden kunnen geven, aan een administratieve procedure 
onderwerpen die ten doel heeft snel informatie te verschaffen over de tendens 
van het handelsverkeer, stelt de betrokken Partij de andere Partij daarvan in 
kennis. 
2. In de in de artikelen 23, 24 en 25 bedoelde gevallen verschaffen de 
Gemeenschap of de TSFR, naargelang van het geval, voor zij de in de genoemde 
artikelen bedoelde maatregelen nemen of, in de gevallen waarop lid 3, onder d) 
van toepassing is, zo spoedig mogelijk, het Gemengd Comité alle ter zake 
dienende informatie ten einde dit in staat te stellen een voor beide partijen 
aanvaardbare oplossing te vinden. 
Bij de keuze van deze maatregelen dient de voorkeur te worden gegeven aan die 
welke de werking van de Overeenkomst het minst verstoren. 
De vriJwaringsmaatregelen worden het Gemengd Comité onverwijld ter kennis 
gebracht en vormen het voorwerp van periodiek overleg in dit orgaan, meer bepaald 
met het oog op de vaststelling van een tijdschema voor de afschaffing ervan zodra 
de omstandigheden zulks mogelijk maken. 
3. Voor de toepassing van lid 2 geldt het hierna volgende : 
a) De moeilijkheden welke voortvloeien uit de omstandigheden bedoeld in artikei 
24 worden ter bespreking voorgelegd aan het Gemengd Comité dat alle 
noodzakelijke beslissingen kan nemen om een einde te maken aan deze 
moe iIi Jkheden. 
Indien het Gemengd Comité of de uitvoerende Partij geen beslissing heeft 
genomen die een einde maakt aan de moeilijkheden of geen andere 
a-
bevredigende oplossing wordt gevonden binnen 30 dagen nadat de kwestie ter 
bespreking is voorgelegd, kan de invoerende Partij passende maatregelen nemen 
om het probleem op te lossen. Deze maatregelen mogen niet verder strekken dan 
hetgeen noodzakelijk is om een oplossing te vinden voor de gerezen 
moe iIi jkheden. 
b) Het Gemengd Comité wordt van de in artikel 23 bedoelde dumping in kennis 
gesteld zodra de autoriteiten van de invoerende Partij een onderzoek hebben 
geopend. Indien de dumping niet is beëindigd of geen andere bevredigende 
oplossing is gevonden binnen 30 dagen nadat de zaak ter bespreking aan het 
Gemengd Comité is voorgelegd, kan de invoerende Partij passende maatregelen 
nemen. 
c) De moeilijkheden die voortvloeien uit de in artikel 25 bedoelde omstandigheden 
worden ter bespreking aan het Gemengd Comité voorgelegd. 
Het Gemengd Comité kan elke beslissing nemen die nodig is om een einde te 
maken aan de moeilijkheden. Indien het Comité een dergelijke beslissing niet 
heeft genomen binnen 30 dagen nadat de zaak is voorgelegd, kan de exporterende 
Partij passende maatregelen nemen ten aanzien van de uitvoer van het betrokken 
produkt. 
d) Wanneer uitzonderlijke omstandigheden die tot onmiddellijk optreden nopen, 
voorafgaande kennisgeving of onderzoek, al naargelang van het geval, 
onmogelijk maken, neemt de Gemeenschap of de TSFR, in de in artikelen 23, 24 
en 25 bedoelde omstandigheden, onverwijld de vrijwaringsmaatregel en die strikt 
noodzakelijk zijn om het probleem op te lossen en wordt het Gemengd Comité 
onmiddellijk op de hoogte gebracht. 
Artikel 28 (EO 34) 
In Protocol nr. 4 zijn de regels van oorsprong voor de toepassing van de in deze 
Overeenkomst vastgestelde tariefpreferenties neergelegd. 
Artikel 29 (EO 35) 
De Overeenkomst vormt geen beletsel voor de toepassing van verboden of 
beperkingen op de invoer, de uitvoer of de doorvoer van goederen die 
gerechtvaardigd zijn om redenen in verband met de goede zeden, de openbare orde 
en veiligheid, de bescherming van de gezondheid en het leven van mensen, dieren 
of planten, de bescherming van de eindige natuurlijke hulpbronnen, de bescherming 
van het nationale patrimonium van artistieke, historische of archeologische 
waarde of de bescherming van het intellectueel, industrieel of commercieel 
eigendom of de voorschriften in verband met goud en zilver. Dergelijke verboden 
of beperkingen mogen echter geen arbitraire discriminatie of een verholen 
beperking van het handelsverkeer tussen de Partijen inhouden. 
a 
Artikel 30 (EO 36) 
In Protocol nr. 5 zijn de specifieke bepalingen betreffende het handelsverkeer 
tussen de TSFR, enerzijds, en Spanje en Portugal, anderzijds, neergelegd. 
TITEL II : BETALINGEN. CONCURRENTIE EN ANDERE 
ECONOMISCHE BEPALINGEN 
Artikel 31 (EO 59) 
De Partijen verbinden zich ertoe machtiging te verlenen tot alle 
betaaIverrichtingen op de lopende rekening van de betalingsbalans in vrije 
convertibele valuta voor zover de aan de betalingen ten grondslag liggende 
transacties betrekking hebben op krachtens deze Overeenkomst geliberaliseerd 
verkeer van goederen tussen de Partijen. 
Artikel 32 (EO 62) 
In het kader van dit hoofdstuk en in afwijking van artikel 64 kan de TSFR, in 
afwachting van een volledige convertibiliteit van de munteenheid van de TSFR in 
de zin van artikel VIM van het Internationaal Monetair Fonds, in uitzonderlijke 
omstandigheden deviezenbeperkingen in verband met het verlenen of opnemen van 
krediet op korte en middellange termijn toepassen in de mate dat dergelijke 
beperkingen aan de TSFR voor het verlenen van zulk krediet worden opgelegd en op 
grond van de IMF-status van de TSFR zijn toegestaan. 
De TSFR past deze beperkingen op een niet-discriminerende wijze toe. Zij dienen 
op zodanige wijze te worden toegepast dat zij de uitvoering van deze Overeenkomst 
zo weinig mogelijk verstoren. De TSFR doet aan de Associatieraad onverwijld 
mededeling van de invoering en van alle wijzigingen van dergelijke maatregelen. 
Artikel 33 (EO 63) 
1. Onverenigbaar met de goede werking van deze Overeenkomst in de mate dat zij de 
handel tussen de Gemeenschap en de TSFR nadelig kunnen beïnvloeden zijn : 
i) alle overeenkomsten tussen ondernemingen, alle besluiten van 
ondernemersverenigingen en alle onderling afgestemde feitelijke 
gedragingen welke ertoe strekken of ten gevolg hebben dat de mededinging 
wordt verhinderd, beperkt of vervalst; 
ii) het feit dat een of meer ondernemingen misbruik maken van een 
machtspositie op het grondgebied van de Gemeenschap of van de TSFR, of op 
een wezenlijk deel daarvan; 
iii) alle steunmaatregelen van de Staten die de mededinging door begunstiging 
van bepaalde ondernemingen of bepaalde produkties vervalsen of dreigen te 
vervalsen. 
M 
2. Alle handelwijzen welke met dit artikel in strijd zijn, worden beoordeeld op 
grond van de criteria welke voortvloeien uit de toepassing van artikelen 85, 
86 en 92 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap. 
3. Het Gemengd Comité stelt binnen een termijn van drie jaar na de 
inwerkingtreding van de Overeenkomst de nodige voorschriften voor de 
tenuitvoerlegging van leden 1 en 2 vast. In afwachting van de vaststelling 
van de tenuitvoerleggingsvoorschriften wordt door de partijen op hun 
respectieve grondgebieden tegen de met lid 1 van artikel 3 onverenigbare 
handelwijzen opgetreden overeenkomstig hun respectieve wetgevingen. 
Artikel 33, Md 3, van deze Overeenkomst blijft daarbij onverlet. 
4. a) Voor de toepassing van het bepaalde in lid 1, sub iii), komen de partijen 
overeen dat tijdens de eerste vijf Jaren na de inwerkingtreding van de 
Overeenkomst alle door de TSFR toegekende overheidssteun wordt beoordeeld 
met inachtneming van het feit dat de TSFR wordt beschouwd als een regio 
overeenkomend met de in artikel 92, Md 3, sub a), van het Verdrag tot 
oprichting van de Europese Economische Gemeenschap bedoelde streken van de 
Gemeenschap. Het Gemengd Comité besluit, met inachtneming van de 
economische situatie in de TSFR, of die periode met een verdere termijn van 
vijf Jaar dient te worden verlengd. 
4. b) Elke Partij garandeert met betrekking tot overheidssteun doorzichtigheid 
door met name ieder Jaar aan de andere Partij mededeling te doen van het 
totale bedrag en de verdeling van de verstrekte steun en door op verzoek 
informatie over steunprogramma's te verstrekken. Op verzoek van een van de 
Partijen verstrekt de andere partij informatie over bepaalde afzonderlijke 
steunmaatregelen van de overheid. 
5. Met betrekking tot de produkten vermeld in hoofdstukken II en Ml van 
titel I : 
- is het bepaalde in lid 1, sub iii), niet van toepassing; 
- dienen alle handelwijzen welke in strijd zijn met lid 1, sub i), te worden 
beoordeeld overeenkomstig de criteria welke door de Gemeenschap zijn 
vastgesteld op grond van de artikelen 42 en 43 van het Verdrag tot 
oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en meer bepaald bij 
Verordening nr. 26/1962 van de Raad. 
6. Indien de Gemeenschap of de TSFR van mening is dat een bepaalde handelwijze 
onverenigbaar is met lid 1 van dit artikel en : 
- niet op toereikende wijze wordt bestreken door de voorschriften inzake 
tenuitvoerlegging bedoeld in Md 3, of 
- dergelijke regels niet bestaan en de handelwijze oorzaak is of dreigt te 
zijn van ernstige schade voor de belangen van de andere partij of van 
materiële schade voor de binnenlandse industrie van die Partij met inbegrip 
van haar dienstverlenende sector, 
kunnen zij passende maatregelen nemen na overleg in het kader van het Gemengd 
Comité of na een termijn van 30 werkdagen volgende op het verzoek om dergelijk 
over leg. 
Met betrekking tot handelwijzen welke onverenigbaar zijn met lid 1, sub iii), 
van dit artikel kunnen, indien de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven 
en Handel daarop van toepassing is, dergelijke passende maaregel en alleen 
worden vastgesteld in overeenstemming met de in de Algemene Overeenkomst 
betreffende Tarieven en Handel opgenomen procedures en voorwaarden 
6S 
en alle andere in het kader daarvan via onderhandelingen tot stand gekomen 
instrumenten welke voor beide partijen van toepassing zijn. 
7. In afwijking van alle eventueel daarmee strijdige bepalingen welke in 
overeenstemming met Md 3 zijn vastgesteld, wisselen de partijen informatie 
uit met inachtneming van de beperkingen welke voortvloeien uit de vereisten 
inzake beroeps- en zakengeheim. 
8. Dit artikel is niet van toepassing op de produkten waarop het Verdrag tot 
oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal betrekking heeft en 
welke in Protocol nr. 2 worden behandeld. 
Artikel 34 (EO 64) 
1. Wanneer een of verschillende Lid-Staten van de Gemeenschap dan wel de TSFR op 
betalingsbalansgebied in ernstige moeilijkheden of in onmiddellijk gevaar voor 
moeilijkheden verkeert, kan de Gemeenschap respectievelijk de TSFR in 
overeenstemming met de voorwaarden van de Algemene Overeenkomst betreffende 
Tarieven en Handel restrictieve maatregelen vaststellen met inbegrip van 
maatregelen betreffende de invoer, waarvoor de toepassingstermijn beperkt is 
en die niet meer omvatten dan nodig is om de betalingsbalanssituatie te 
corrigeren. De maatregelen worden geleidelijk ingetrokken naargelang de 
betalingsbalanssituatie verbetert en worden opgeheven zodra die situatie de 
instandhouding ervan niet langer rechtvaardigt. De Gemeenschap 
respectievelijk de TSFR stelt de andere Partij onverwijld in kennis van de 
vaststelling en eventueel van een tijdschema voor de opheffing van de 
maatregelen. 
2. De Partijen proberen niettemin het opleggen van met de betalingsbalans verband 
houdende beperkende maatregelen te vermijden. 
Artikel 35 (EO 65) 
Met betrekking tot overheidsondernemingen en ondernemingen waaraan speciale of 
exclusieve rechten zijn toegekend, ziet het Gemengd Comité erop toe dat vanaf het 
derde jaar na de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst de beginselen van 
het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en met name 
van artikel 90, en de beginselen van het slotdocument van de in april 1990 te 
Bonn bijeengekomen Conferentie over Europese Veiligheid en Samenwerking (en met 
name de bes luitvormingsvrijheid van de ondernemers) worden gehandhaafd. 
Artikel 36 
1. De TSFR ziet verder toe op de verbetering van de bescherming van 
intellectuele, industriële en commerciële eigendomsrechten, ten einde tegen 
het einde van het vijfde Jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst te 
kunnen voorzien in een bescherming overeenkomend met die waarin wordt voorzien 
in de Gemeenschap, aan de hand van communautaire wetgeving zoals bedoeld in 
Bijlage XVII, met inbegrip van vergelijkbare middelen om dergelijke rechten af 
te dwingen. 
u 
2. De wederzijdse bijstand wordt door de voor douanezaken verantwoordelijke 
administratieve instanties van de Partijen verleend in overeenstemming met de 
bepalingen van Protocol nr. 6. 
TITEL 111 : INSTITUTIONELE. ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN 
Artikel 37 (EO 103) 
Het Gemengd Comité, zoals ingesteld bij de op 7 mei 1990 tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de TSFR gesloten Overeenkomst inzake handel en 
commerciële en economische samenwerking, vervult de plichten die het krachtens 
deze Overeenkomst heeft totdat de Associatieraad waarin artikel 103 van de 
Europa-overeenkomst voorziet, is opgericht. 
Artikel 38 (EO 105) 
Om de doelstellingen van de Overeenkomst te bereiken, heeft het Gemengd Comité de 
bevoegdheid om besluiten te nemen in de in de Overeenkomst vermelde gevallen. De 
genomen besluiten zijn bindend voor alle Partijen, die de nodige maatregelen 
treffen om de genomen beslissingen ten uitvoer te leggen. Het Gemengd Comité mag 
ook passende aanbevelingen doen. 
Dit Comité zal zijn besluiten en aanbevelingen in onderlinge overeenstemming 
tussen beide Partijen opstellen. 
Artikel 39 (EO 106) 
1. Elk van beide Partijen mag ieder geschil dat verband houdt met de toepassing 
of de interpretatie van deze Overeenkomst aan het Gemengd Comité voorleggen. 
2. Het Gemengd Comité mag het geschil middels een besluit beslechten. 
3. Elk van beide Partijen is verplicht de voor de uitvoering van het in lid 2 
bedoelde besluit vereiste maatregelen te treffen. 
4. Indien het geschil niet overeenkomstig lid 2 van dit artikel kan worden 
beslecht, mag elk van beide Partijen de andere van de benoeming van een 
bemiddelaar in kennis stellen-, de andere partij moet dan binnen twee maanden 
een tweede bemiddelaar benoemen. 
Het Gemengd Comité benoemt een derde bemiddelaar. 
De beslissingen van de bemiddelaars worden met meerderheid van stemmen 
genomen. 
a 
Elke Partij bij het geschil moet de nodige stappen ondernemen om het besluit 
van de bemiddelaars ten uitvoer te leggen. 
Artikel 40 (EO 112) 
Binnen het toepassingsgebied van deze Overeenkomst, beijvert elk van beide 
partijen zich om ervoor te zorgen dat natuurlijke personen en rechtspersonen van 
de andere partij, zonder discriminatie ten opzichte van haar eigen onderdanen, 
toegang krijgen tot de ter zake bevoegde gerechtshoven en administratieve 
lichamen van de Partijen ter bescherming van hun individuele rechten en hun 
eigendomsrechten, waaronder ook die betreffende intellectuele, industriële en 
commerciële eigendom. 
Artikel 41 (EO 113) 
Niets in de Overeenkomst zal een Partij beletten maatregelen te nemen : 
a) die zij nodig acht om de onthulling van informatie die tegen haar vitale 
veiligheidsbelangen indruist, te beletten; 
b) die verband houden met de produktie van of de handel in wapens, munitie of 
oorlogsmateriaal of met onderzoek, ontwikkeling of produktie die absoluut 
vereist zijn voor verdedigingsdoeleinden, mits dergelijke maatregelen geen 
afbreuk doen aan de concurrentievoorwaarden voor produkten die niet voor 
specifiek militaire doeleinden bestemd zijn; 
c) die zij van vitaal belang voor haar eigen veiligheid acht, in geval van 
ernstige binnenlandse beroeringen die de handhaving van recht en orde in 
gevaar brengen, in tijden van oorlog of ernstige internationale spanningen die 
een oorlogsdreiging inhouden of om verplichtingen na te komen, die zij voor de 
bewaring van de vrede en de internationale veiligheid is aangegaan. 
Artikel 42 (EO 114) 
Op de door deze Overeenkomst bestreken terreinen en onverminderd eventueel daarin 
neergelegde bijzondere bepalingen geldt het volgende : 
- de regelingen die de TSFR ten opzichte van de Gemeenschap toepast zullen geen 
aanleiding geven tot discriminatie tussen de Lid-Staten, hun onderdanen dan wel 
hun bedrijven of firma's; 
- de regelingen die de Gemeenschap ten opzichte van de TSFR toepast zullen geen 
aanleiding geven tot discriminatie tussen onderdanen van de TSFR dan wel 
bedrijven of firma's uit de TSFR. 
Artikel 43 (EO 115) 
Produkten van oorsprong uit de TSFR krijgen bij de invoer daarvan in de 
Gemeenschap geen gunstigere behandeling dan die welke de Lid-Staten onderling 
toepassen. 
Artikel 44 (EO 116) 
1. De Partijen treffen alle algemene of specifieke maatregelen, die vereist zijn 
0 
om aan hun verplichtingen krachtens deze Overeenkomst te voldoen. Zij zullen 
erop toezien dat de in de Overeenkomst aangegeven doelstellingen worden 
bere ikt. 
2. Indien een van beide Partijen van mening is dat de andere Partij een 
verplichting krachtens de Overeenkomst niet is nagekomen, dan mag zij passende 
maatregelen treffen. Alvorens zulks te doen, zal deze Partij het Gemengd 
Comité alle ter zake doende gegevens verstrekken, welke nodig zijn voor een 
grondig onderzoek van de situatie om een voor beide Partijen aanvaardbare 
oplossing te vinden. 
Bij de keuze van de maatregelen moet voorrang worden gegeven aan die welke de 
goede werking van de Overeenkomst het minst verstoren. Deze maatregelen 
worden onmiddellijk ter kennis van het Gemengd Comité gebracht, dat 
daaromtrent overleg moet plegen indien de andere Partij zulks verlangt. 
Artikel 45 (EO 118) 
De Protocollen nrs. 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 7 en de Bijlagen I tot en met XV en XVll 
maken een wezen Mjk onderdeeI uit van deze Overeenkomst. 
Artikel 46 (EO 119) 
1. Deze Overeenkomst is van toepassing tot de inwerkingtreding van de op 
16 december 1991 ondertekende Europa-overeenkomst en uiterlijk tot 
31 december 1992. 
2. Elk van beide Partijen mag deze Overeenkomst opzeggen door de andere Partij 
van haar voornemen tot opzegging in kennis te stellen. Zes maanden na het 
tijdstip van die kennisgeving zal deze Overeenkomst dan niet meer van 
toepassing zijn. 
Artikel 47 (EO 120) 
Deze Overeenkomst is van toepassing op, enerzijds, de grondgebieden waar de 
Verdragen tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal worden toegepast, onder de in die Verdragen 
gestelde voorwaarden en, anderzijds, op het grondgebied van de TSFR. 
Artikel 48 (EO 121) 
Deze Overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Nederlandse, de 
Engelse, de Franse, de Duitse, de Italiaanse, de Spaanse, de Griekse, de 
Portugese en de Tsjechische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 
Artikel 49 
Deze Overeenkomst wordt door de Partijen volgens hun eigen procedures 
goedgekeurd. 
Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de 
69-
datum waarop de Partijen elkander kennisgeving doen van het feit dat de in de 
eerste alinea bedoelde procedures zijn voltooid. 
Bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden de artikelen 2 en 3, lid 2 
tot en met 16 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek inzake handel en commerciële en 
economische samenwerking, die op 7 mei 1990 te Brussel werd getekend en de 
dienovereenkomstige bepalingen van het protocol tussen de Europese Gemeenschap 
voor Kolen en Staal en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, die op 
28 Juni 1991 werd geparafeerd, indien deze in werking zijn getreden, opgeschort. 
Artikel 50 (EO 123) 
Voor het geval dat deze Overeenkomst na 1 januari maar voor 30 juni 1992 in 
werking treedt, krijgen de termen "datum van inwerkingtreding van de 
Overeenkomst" in de zin van de titels I en II van deze Overeenkomst en de 
Protocollen nrs. 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 7 daarbij, de volgende betekenis : 
- de datum van inwerkingtreding in relatie tot verplichtingen die op dat tijdstip 
van kracht worden-, en 
- 1 januari 1992 in relatie tot verplichtingen die na de datum van 
inwerkingtreding van kracht worden, met verwijzing naar de datum van 
inwerk ingtreding. 
2. In geval van inwerkingtreding na 1 Januari is het bepaalde in Protocol nr. 7 
van toepassing. 
1* 
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARINGEN 
1• Art ikel 1. lid 4 
De Gemeenschap en de TSFR bevestigen dat, wanneer er tot tariefver lag ing wordt 
overgegaan via een schorsing van de rechten voor een bepaalde tijd, deze 
verlaagde rechten de basisrechten slechts vervangen voor de periode waarin een 
dergelijke schorsing wordt toegepast en dat, telkens wanneer er tot 
gedeeltelijke schorsing van rechten wordt overgegaan, het preferentiële 
element tussen beide Partijen behouden zal blijven. 
2. Artikel 33 
De Partijen maken geen verkeerd gebruik van de bepalingen inzake het 
beroepsgeheim, ter voorkoming van de onthulling van informatie op 
concurrent iegebied. 
3. Artikel 36 
De Partijen komen overeen dat, in de zin van deze Interimovereenkomst, aan het 
begrip "intellectuele, industriële en commerciële eigendom" een soortgelijke 
betekenis dient te worden gegeven als in artikel 36 van het EEG-Verdrag en dat 
dit in het bijzonder het volgende omvat : de bescherming van auteursrecht en 
verwante rechten, octrooien, tekeningen en modellen van nijverheid, 
warenmerken en dienstmerken, software, topografieën van geïntegreerde 
schakelingen, geografische aanduidingen, evenals bescherming tegen oneerlijke 
concurrentie en van niet-openbaar gemaakte informatie over know-how. 
4. Artikel 5 van Protocol nr. 6 bij de Overeenkomst 
De Overeenkomstsluitende Partijen onderstrepen met klem dat de verwijzing in 
artikel 5 van Protocol nr. 6 naar hun eigen wetgeving, zo nodig ook een 
internationale verbintenis die zij eventueel zouden zijn aangegaan kan dekken, 
zoals het Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland 
van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in 
handelszaken, zoals gesloten in Den Haag op 15 november 1965. 
n 
UN I LATERALE VERKLARINGEN 
1• Verklaring van de TSFR 
"De TSFR is als enige verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van deze 
Overeenkomst. 
Overeenkomstig de grondwetten van de TSFR zullen de Tsjechische Republiek en 
de Slowaakse Republiek aan deze tenuitvoerlegging deelnemen." 
2. Artikel 36 
Niet later dan 1 maart 1997 zal de TSFR een aanvraag indienen om toe te treden 
tot het Verdrag van München inzake de verlening van Europese octrooien van 
5 oktober 1973. De TSFR treedt eveneens toe tot het Protocol betreffende de 
Overeenkomst van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken 
(Madrid 1989), waarbij de Lid-Staten partij zijn of die de facto door de Lid-
Staten worden toegepast. 
De TSFR verklaart eveneens belang te hechten aan de volgende multilaterale 
overeenkomsten : 
- Berner-Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst 
(Akte van Parijs, 1971); 
- Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, 
van producenten van fonogrammen en van omroeporganisaties (Rome 1961); 
- Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom (Akte van 
Stokholm, 1967 en herzien in 1979); 
- Overeenkomst van Madrid betreffende de internationale inschrijving van 
merken (Akte van Stockholm, 1967 en herzien in 1979); 
- Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de 
waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken (Genève 1977, 
herzien in 1979); 
- Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van 
micro-organismen ten dienste van de octrooi ver lening (1977, herzien in 
1980); 
- Verdrag tot samenwerking inzake octrooien (Washington 1970, gewijzigd 1979 
en 1984). 
Verklaringen van de Europese Gemeenschap 
1• Artikel 8. lid 4. van Protocol nr. 2 inzake EGKS-produkten 
Als overeengekomen wordt beschouwd dat de mogelijkheid om de periode van vijf 
jaar bij uitzondering uit te breiden strikt beperkt blijft tot het bijzondere 
geval TSFR en geen afbreuk doet aan het standpunt van de Gemeenschap ten 
opzichte van andere gevallen of vooruitloopt op internationale verbintenissen. 
Bij de mogelijkheid tot afwijking waarin lid 4 voorziet wordt rekening 
gehouden met de bijzondere moeilijkheden waarmee de TSFR bij de 
herstructurering van zijn staalsector heeft te kampen, en met het feit dat dit 
proces nog pas zeer kort geleden op gang Is gebracht. 
n 
Verklaring van de Commissie bil de notulen betreffende Protocol nr. 6 
Protocol nr. 6 is van toepassing voor zover het betrekking heeft op communautaire 
bevoegdheden. 


ISSN 0254-1513 
COM(91)524def. 
DOCUMENTEN 
NL il 02 
Catalogusnummer : CB-CO-91-608-NL-C 
ISBN 92-77-79172-1 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg