ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)800
Vol.1971/0131

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(71 )800def.
Brussel .9juli 1971
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdende vaststelling van "bijzondere maatregelen voor hetdistilleren
vanperen enperziken waarop interventiemaatregelen zijn toegepast
!
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
houdende vaststelling van "bijzondere maatregelen voor hetaanbesteden
vandeverwerking vantomaten ,peren enperziken waarop
maatregelen zijn toegepast
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(7l )800def ,

Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendevaetstelling vaabijzonderemaatregelenvoorhetdistilleren
vanperenenperzikenwaaropinterventiemaatregelen zijntoegepast
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
Geletophet7erurh.g'totoprichting vandeEuropese
•' Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.159/66/EEGvandeRaadvan
25oktober1966houdendeaanvullende bepalingenin­
'zakedegemeenschappelijke ordeningdermarktenin
(1)desectorgroentenenfruit.laatstelijk gewijzigd
(2)bijVerordening (EEG)nr.967/71»inzonderheid
opartikel1*f,
GezienhetvoorstelvandeCommissie, '
Overwegendedatinartikel7tervanVerordeningnr.159/66/EEGisbepaald
datperenenperzikenwaaropinterventiemaatregelen zijntoegepast,inal­
coholkunnenwordenomgezet,hetzijvoorrekeningvandistilleerderijen ,
hetzijvoorrekeningvandedoordebetrokkenLid-Staataangewezeninstan­
tieofinstanties ;datluidenslid3vanditartikeldeleveringvande
produktenaandistilleerderijen alsmedehetopdragenvanhetdistilleren
aandezebedrijvenmoetplaatsvinden viaopenbareinschrijvingen ;
Overwegende dat,aangezienindezesectorenaanzienlijke hoeveelheden pro-
duktenvatbaarzijnuitdemarktgenomenteworden,meermogelijkheden tot
distillatie dienentewordengeboden;datderhalvevoorhetverkoopseizoen
1971/1972demogelijkheid dienttewordengeschapenomdedistillatie even­
eensdoormiddelvanonderhandse overeenkomsten tedoenplaatsviadoa ;
Overwegendedatdegrenzendienentewordenbepaaldwaarbinnenonderhandse
overeenkomsten kunnenwordenaangegaan,
♦/.
(1)PBnr.192van27oktober1966,blz.3286/66
(2)PBnr.L105van12mei1971,blz.3

HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Inafwijking vanartikel 7»lid 3»vierde alinea ,vanVeror­
dening nr.15S/66/EEGmogen dedoor deLid-Staten aangewezen instanties :
a)peren enperziken waarop interventiemaatregelen zijn toegepast ,aan
distilleerderijen leveren door middel vanonderhandse overeenkomsten ,
b)dedistillatie vanperen enperziken door middel vanonderhandse over­
eenkomsten aan deindustrie uitbesteden .
Artikel 2
1. Bijtoepassing vanartikel 1,sub a):
-wordt bij hetvaststellen van deverkoopprijs rekening gehouden met de
prijs waartegen dedistilleerderijen zich normaliter vandeze produkten
voorzien en,invoorkomend geval ,met deresultaten van deverkopen bij
1)inschrijving inhetkader vanVerordening (EEG)nr.1562/70 ,
-'wordt deomzetting inalcohol vanhet verkochte produkt terplaatse ge­
controleerd door debevoegde instantie ofinstanties van debetrokken
Lid-Staat .
2. Bijtoepassing vanartikel 1,subb),maghetdistilleren niet
worden toegekend danaanprijzen dieovereenkomen metdevoordeligste voor
waarden van deomzetting .
•/•
(1)FBnr.L169van 1augustus 1970 ,blz .67

Artikel 3
DeLid-Staten stellen deCommissie tenminste eenmaal permaand
inkennis van dehoeveelheden waarvoor endeprijzen waartegen gebruik is
gemaakt van debepalingen van deonderhavige verordening .
Artikel k
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende opdie
vanhaar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Zij isvantoepassing :
-voor perzxken,tot enmet 31oktober 1971 »
•voor peren ,tot' enmet30juni 1972 .
Deze verordening isverbindénd inalhaar onderdelen enis
4*
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter

, Voorstel voor een
VET LORBENING (EEG )VANDEliAAD
houdende vaststelling vanbijzondere maatregelen voor het aanbesteden
van deverwerking vantomaten ,peren enperziken waarop inter - >
ventiemaatregelen zijn toegepast
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese
Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening nr»159/66/EEGvandeRaad van
25oktober 1966 houdende aanvullende bepalingen in­
zake degemeenschappelijke ordening dermarkten inde
(1)sector groenten enfruit ,laatstelijk gewijzigd bij
:■ . . ■, „ ,..( 2)Verordening (EEG)nr.967/71 »inzonderheid op
artikel 1M-,
Gezien het voorstel van deCommissie ,
Overwegende datinartikel 7tervanVerordening nr.159/66/EEGwordt be­
paald datprodukten waarop interventiemaatregelen zijn toegepast ,mogen
worden verwerkt methetoog opde .gratis uitreiking van deverkregen pro-,
dukten aaninstellingen enstichtingen vanliefdadigheid enaanpersonen
die door hun nationale wetgeving erkend worden alsrechthebbenden opbij­
stand vanoverheidswege ;datkrachtens lid 3van genoemd artikel dever­
werking via eenopenbare inschrijving aanhetbedrijfsleven wordt uitbesteed ;
Overwegende dat ,gezien eraanzienlijke hoeveelheden tomaten ,peren enper­
ziken vatbaar zijn uit demarkt genomen teworden ,meer 'mogelijkheden moe­
tenworden geboden voor het aanbesteden van deverwerking ,dat derhalve voor
hetverkoopseizoen 1971/1972 demogelijkheid dient teworden geopend omde
verwerking eveneens door middel van onderhandse overeenkomsten aan te
bestedenj
Overwegende datdegrenzen dienen teworden bepaald waarbinnen onderhandse
overeenkomsten kunnen worden aangegaan ,./.
(1)PBnr.192van27oktober 1966 blz .3286/66
(2)PBnr.L105van 12mei 1971 »blz .3

HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Dedoor deLid-Staten aangewezen instanties kunnen ,inaf­
wijking van artikel 7ter ,lid 3»derde alinea ,van Verordening nr.
159/66/EEGdoor middel vanonderhandse overeenkomsten deindevolgende
alinea bedoelde verwerking aan hetbedrijfsleven uitbesteden .
Deverwerking die volgens het bepaalde indevoorgaande
alinea aan hetbedrijfsleven kan worden uitbesteed ,betreft :
-voor tomaten ,deverwerking tot sap enconcentraat ,
-voor peren enperziken ,deverwerking tot sap .
*
ø
Artikel 2
Voor detoepassing van deze verordening kan deverwerking
slechts worden aanbesteed tegen prijzen welke met degunstigste verwer -
kingsvoorwaarden overeenkomen »
Artikel 3
DeLid-Staten stellen deCommissie tenminste eenmaal per
maand inkennis van dehoeveelheden waarvoor endeprijzen waartegen
gebruik isgemaakt van debepalingen vandeonderhavige verordening .

3
Artikel 4
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende opdie
vanhaar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Zij isvantoepassing :
-voor perziken ,tot enmet 31oktober 1971 »
-voor tomaten ,tot enmet 31wei 1972 ,
-voor peren ,tot enmet 30juni 1972 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen inis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter