ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1110
Vol.1970/0157

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70)1110 def.
Brussel ,6oktober 1970
Voorstel voor een
BESCHIKKING VAN DERAAD
waarbij deFranse republiek wordt gemachtigd onderhandelingen te
openen met het oog ophet sluiten van eenhandelsakkoord
metdeRepubliek Noord-Vietnam
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(70 )1110 def .

Voorstel voor een
BSSCHIKOT3 V4NIKRAAD
waarbij deFranse republiek wordt gemachtigd onderhandelingen te
openen mathet oog ophet sluiten van eenhandelsakkoord
met deRepubliek Noord-Vietnam
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , , •.
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische "Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113 , : .
gelet opdebeschikking vandeRaad van16december 1969 betreffende degelei­
delijke eenmaking vandeakkoorden inzake dehandelsbetrekkingen tussen delid­
staten enderde landen enbetreffende onderhandelingen over communautaire
akkoorden (l),inzonderheid opdeartikelen 9en12,
gezien hetvoorstel van deComnissie ,
overwegende datdeFranse republiek op14oktober 1955 voor deduur vanéén
jaar eenhandelsakkoord metdeRepubliek Noord-Vietnam heeft gesloten endit
akkoord tot13oktober 1969 ©Ikjaar zonder wijziging heeft verlengd ;
overwegende datFrankrijk deCommissie heeft medegedeeld dat zijombijzondere
redenen meent temoeten overwegen metNoord -e-Vietnam over hetsluiten vaneen
handelsakkoord oplange termijn van 1januari 1970 tot enmet31december 1974
teonderhandelen teneinde eenonderbreking inzijn opovereenkomst berustende
handelsbetrekkingen met ditland tevermijden ;
overwegende datcommunautaire onderhandelingen opgrond vanartikel 113met
Noord-Vietnam vooralsnog niet mogelijk blijken ;
overwegende datdeintitel IIvandebeschikking vandeRaad van16iacember 19-9
genoemde communautaire regeling tenopzichte vanditderde land nogniet volledig
totstand isgebracht ;
(1)PBNo.L326van29.12.1969 ,blz .39

-2-
overwegende datinzake devoornaamste bepalingen vanhetoverwogen akkoord
vooraf overleg isgepleegd ,beheisend eencoördinatie omdegoede werking
vandeGemeenschappelijke Markt teverzekeren ,metderechtmatige "belangen
vandelid-staten rekening tehouden enbijtedragen totdeverwezenlijking
vanuniforme beginselen inzake eengemeenschappelijke handelspolitiek ;
overwegende datdeuit deze coördinatie getrokken conclusies voor debetrokken
lid-staat tijdens deonderhandelingen totrichtlijn moeten dienen :
i
overwegende datdeze machtiging betrekking heeft oponderhandelingen door de
belanghebbende lid-staat over hetsluiten vaneenhandelsakkoord mathet
betrokken derde land ,onverminderd andere verplichtingen welke voor deze
lid-staat uithM communautaire recht voortvloeien ,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel 1
DeFranse republiek wordt gemachtigd met deRepubliek Noord-Vietnam
onderhandelingen teopenen methet oog ophetsluiten vaneenhandelsakkoord
voor deperiode van 1januari 1970 "totenmet 31december 1974 opgrend van
deconclusies getrokken naar aanleiding vanhetoverleg datovereenkomstig
artikel 10vandabeschikking vandeRaad van16december 1969 plaatsvond ,
welke conclusies indebijlage zijn opgenomen .
Artikel 2
Deze beschikking isgericht totdeFranse republiek .
Gedaan teBrussel ,

BIJLAOrE
Conclusies welke tijdens deonderhandelingen m9thet oogophet
sluiten vaneenhandelsakkoord van deFranse republiek met
deRepubliek Noord-Vietnam totrichtlijn moeten dienen
1. Deonderhandelingen methet oog ophet sluiten van eenhandelsakkoord
oplange termijn voor deduur vanvijf jaar terekenen vanaf 1januari 1970 »
alstussen Frankrijk enNoord-Vietnam overwogen ,mogen niet inhouden het
opnemen inditakkoord vaneenclausule betreffende stilzwijgende verlenging .
2. Inhetakkoord moet eenherzieningsclausule worden opgenomen ,waardoor
Frankrijk tezijner tijd zijn verplichtingen zodanig kanaanpassen dat iedere
belemmering voor datotstandbrenging engeleidelijke uitvoering vande
gemeenschappelijke handelspolitiek wordt voorkomen .Deze -clausule zalniet
minder reiken daneenvan declausules opgenomen indeakkoorden waarvoor
totdusver vandebeschikking vandeRaad van 9oktober 1961 mocht worden
afgeweken .
3. Het akkoord zaleenpassende prijsclausule bevatten ,zodat Frankrijk
eventueel vrijwaringsmaatregelen kantreffen .