ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)88
Vol.1982/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)88 def.
Brussel.3maart1982
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorbewerkingen vanbepaaldetextielprodukten inhetpassieve
veredelingsverkeer vandeGemeenschap
(doordeCommissiebildeRaadingediend)
.> •v
(
"ν\
I-
\' ,<■■'■i\ ,^■...j
C0M(82)88def.

TOELICHTING
1.DeEuropeseEconomische Gemeenschap heeftineenop1augustus1969met
Zwitserland geslotenakkoord(1)deverplichting opzichgenomenom
jaarlijks eencommunautair tariefcontingent teopenen,vrijvanrechten,
van1.870.000 REaantoegevoegde waarde,datbetrekking heeftopverschil­
lendeveredelende bewerkingen vanbepaaldetextielprodukten diezijnvast­
gesteldinhetkadervaneenpassiefveredelingsverkeer vandeGemeenschap
metZwitserland .
2.Overeenkomstig hetmemorandumbijhetbetrokkenakkoordwordtditjaar­
lijkstariefcontingent indriecategorieën vanbewerkingen verdeeldop
grondvanhethandelsverkeer dattotstandisgekomeninhetkadervande
vroegere(doorFrankrijk,Duitsland enItaliëmetZwitserland gesloten)
bilaterale overeenkomsten ,waarbijtevensrekeningzalwordengehouden
metvoordeBenelux-landen teopenenmogelijkheden .
Hettotalecontingent van1.870.000 REwordtnadiversewijzigingen als
volgtverdeeld :
-1.520.000rekeneenheden voordeveredelende bewerkingen vanweefsels
vandeHoofdstukken 50tot57vanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
-123.000rekeneenheden voorhettwijnen,hetslaanenhettextureren
'(ookindiengecombineerd metandereveredelende bewerkingen )vag^garens
van.deHoofdstukken ,50toténmet57vanhetgemeenschappelijk douane-
tarief;
-227.000rekeneenheden voordebewerkingen vandeartikelenwelkevallen
onderdeposten58.04,58.05,58.07,58.08,58.09en60.01vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,ondervoorbehoud vandevormingvaneen
communautaire reservetenbedragevan230.000rekeneenheden ,diemoeten
wordenonttrokken aanelkvandevoornoemde bedragen,respectievelijk
160.000,13.000en57.000rekeneenheden .
(1)PBnr.L240van24september 1968.

-2-
3.Overdeverlenging vandegenoemderegelingna31augustus1977werd
herhaaldemalenvangedachtengewisseld,ondermeertijdensdevergadering
vandeGemengdeCommissie EEG/Zwitserland op3november1976,
metnamewatbetreftdecontingenten dieindetoekomstdiententeworden
vastgesteld gezienhetverstrijken op1juli1977vandeovergangsperiode
vandemetZwitserland geslotenVrijhandels-overeenkomst waarinisbepaald
dattextielprodukten vanoorspronguitZwitserland,vanwegedeveredelende
bewerkingen diezijaldaarhebben'ondergaan,vrijvandouanerechten mogen
wordeningevoerd.
Ditvraagstuk werdopnieuwaandeordegesteldtijdenseenvergadering
vandeGemengdeCommissie op8mei1979.Doelhiervanwas,rekening
houdendmetdeopgedaneervaringen endebeschikbare economische gegevens
nategaanwelkeaanpassingen inderegelingdienentewordenaangebracht
metnamewatdehiernavolgende aspectenbetreft:
-vermindering vanhettotalecontingentsbedrag
-verdeling vanditbedragoverdedriecategorieën vanbewerkingen
-verdeling vandecontingentsbedragen overdeLid-staten
Watdeeerstgenoemde driepuntenbetreftheeftdeZwitsersedelegatie
eropaangedrongen datderegelingenhaarmemoranduminhun.huidige
vormwordengehandhaafd .Zijheeftzicherevenwelmedeakkoord
verklaarddatdeverdelingvanhettotalevolumevanhetcontingent van
1.870.000 EREoverdedrieoorspronkelijk vastgestelde categorieën
vanbewerkingentijdelijkwordtopgeschort enzodoendeeveneensmethet
feitdatdeaansommigeLid-staten toegewezen quotawordensamengevoegd .
4.Hetalsbijlageaanditdocumentgehechtevoorstelvooreenverordening
iserderhalveslechtsopgerichthetindebetrokkenregelingvoorde
periodevan1september 1982totenmet31augustus1983vastgestelde
contingentinECUteopenenenditovereenkomstig hetbijdezeregeling
gevoegdememorandum overdeLid-statenteverdelen,rekeninghoudend
metdeaanpassingen dieinmiddelswerdenaangebracht enmetdenoodzaak
ervoortezorgendatalleLid-rstatendittariefcontingent medekunnen
benutten.

VOORSTEL VCOKEEN
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunau­
tairtariefcontingent voorbewerkingenvanbepaaldetextielprodukten inhetpas­
sieveveredelingsverkeer vandeGemeenschap
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datdeGemeenschap op1augustus
1969eenAkkoordmetZwitserlandbetreffendehet
veredelingsverkeer indesectortextielheeftgesloten;
datdeGemeenschap krachtensditAkkoorddever­
plichtingisaangegaanomop1septembervanelkjaar
eenjaarlijkscommunautair tariefcontingent vrijvan
rechtenteopenenvan1870000rekeneenheden aan
toegevoegdewaardevoorgoederen,verkregenuitver-
edelendebewerkingenenwelalsvolgtverdeeld:
a)1650000rekeneenheden voordeveredelendebe­
werkingenvanweefselsvandehoofdstukken50tot
enmet57vanhetgemeenschappelijk douaneta-
rief;
b)143000rekeneenheden voorhettwijnen,hetslaan
enhettexturiseren (ookindiengecombineerd met
andereveredelendebewerkingen )vangarensvan
dehoofdstukken 50totenmet57vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ;
c)77000rekeneenheden voordeveredelendebewer­
kingenvandeproduktenvandeposten58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09en60.01vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ;
Overwegendedatteneindehetbeheervandittarief-
contingenttevergemakkelijken beslotenisnietmeer
voorlopigeencontingentaanelkvanbovengenoemde
categorieënbewerkingentoetewijzen;datderhalve
voorhettijdvakvan1september1982totenmet31
augu^us1983hetbetrokkencontingentdienttewor­
dengeopendvolgensdeinvoornoemdAkkoordneer­
gelegderegelszoalshetisgewijzigdenmetinachtne­
mingvanhetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2779/78vandeRaadvan23november1978hou­
dendetoepassingvandeEuropeserekeneenheid
(ERE)opdeopdouanegebiedgenomenbesluiten('),
enmetnamevanartikel2vandieverordeningals­
medevanhetbepaaldeinVerordening (EEG,Eura­
tom)nr.3308/80vandeRaadvan16december1980
betreffendedevervangingvandeEuropeserekeneen­
heiddoordeEcuindecommunautaire besluiten(2);
PBn*.L333v»fl30.11.1978,blz.5.
PBnr.L345van20.1980,blz.1.Overwegende datinzonderheiddienttewordenge­
waarborgddatallebelanghebbenden teallentijdeen
ingelijkematevanhetbetrokkencontingentgebruik
kunnenmakenendathetaanditcontingentverbon­
denrecht,totophettijdstipwaarophetcontingentis
uitgeput,zonderonderbrekingwordttoegepastopalle
wederinvoerinalleLid-Statenvandeproduktendie
éénvandevoornoemdebewerkingenhebbenonder­
gaan;dateenregelingvoorhetgebruikvanhetcom­
munautairtariefcontingent gebaseerdopeenverdeling
overdeLid-Stateninovereenstemming lijkttezijn
methetcommunautair karaktervanditcontingent
voorwatdehierbovenuiteengezettebeginselenbe­
treft;dathetderhalveaangewezenlijktdezeverdeling
teverrichtenmetinachtneming vanhetverkeerdatin
hetkadervandevroegerebilateraleovereenkomsten
plaatsvondzonderdatditafbreukdoetaandeteope­
nenmogelijkheden voordieLid-Staten,dievoorheen
vanditsoortverkeergeengebruikmaakten;datten
eindehetcommunautaire karaktervanhetbetrokken
contingenttewaarborgenervoordienttewordenge­
zorgddatwordtvoldaanaandebehoeftendiezich
eventueelindezeLid-Statenkunnenvoordoendoor
dezeLid-Statentoetestaanuitdecommunautaire re­
servepassendehoeveelhedenoptenemen;
Overwegendedat,teneinderekeningtehoudenmet
deeventueleontwikkelingvanhetbetrokkenverkeer
indeverschillende Lid-Staten,hettotalecontingent
van1870000Ecuintweegedeeltendientteworden
gesplitstwaarbijheteerstegedeelteoverbepaaldeLid-
Statenwordtverdeeld,terwijlhettweedeeenreserve
vormttervoorzieningindeverderebehoeftenvan
dezeLid-Staten,alszijeenvanhunaanvankelijke
quotageheelhebbenverbruiktalsmedeindebehoef­
tendiezicheventueelindeandereLid-Statenvoor­
doenbetreffendeveredelendebewerkingenwaarvoor
geeneerstequotumistoegekend;dathet,teneinde
debelanghebbenden iniedereLid-Staatenigezeker­
heidteverschaffen,dienstigisheteerstegedeeltevan
hetcommunautaire tariefcontingent opeenbetrekke­
lijkhoogniveauvasttestellen,namelijk1640000
Ecu;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid-
Statenmeerofmindersnelkunnenzijnuitgeput;dat
het,teneindehiermeerekeningtehoudenenelke
onderbrekingtevoorkomen,vanbelangis,datiedere
Lid-Staatdieéénvanzijnaanvankelijkequotavrijwel
heeftverbruikt,overgaattotopnemingvaneenextra
quotumuitdereserve;datdergelijkeopnemingen
dooriedereLid-Staatdienentewordenverricht,tel­
kenswanneerelkvanzijnextraquotanagenoegge-

-2-
heelisverbruikt,enwelzovaakalsdereservedittoe­
laat;datdeaanvankelijkeendeextraquotatothet
eindevandecontingentsperiode moetengelden;dat
dezewijzevanbeheereennauwesamenwerking ver­
eisttussendeLid-StatenendeCommissiediemet
namedebenuttingsgraad vanhetcontingentmoet
kunnenvolgenendeLid-Statendaarovermoetkun­
neninlichten;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdat,indieneen
Lid-Staatopeenbepaaldtijdstipvandeperiodewaar­
voorhetcontingentistoegekendeengrootoverschot
vanéénvanzijnaanvankelijkequotaheeft,hijdaarvan
eenaanzienlijkgedeelteindedesbetreffende reserve
terugstortteneindetevoorkomen ,datineenLid-
Staateengedeeltevanhetcommunautaire contingent
onbenutblijftterwijlandereLid-Statenergebruikvan
zoudenkunnenmaken;
Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd
wordendoordeBeneluxEconomische Unieelkehan­
delingmetbetrekkingtothetbeheervandeaande
genoemdeEconomische Unietoegewezenquotakan
wordenverrichtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Voorhettijdvakvan1september1982toten
met31augustus19(3wordteencommunautair tarief-
contingentvan1870000Ecuaantoegevoegdewaarde
geopendvoorgoederendiezijnverkregendoorde
hieronderomschrevenveredelendebewerkingen ,be­
doeldinhetAkkoordmetZwitserlandbetreffendehet
veredelingsverkeer indesectortextiel:
a)deveredelendebewerkingenvandeweefselsvande
hoofstukken50totenmet57vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ;
b)hettwijnen,hetslaanenhettexturiseren (ookin­
diengecombineerd metandereveredelendebewer­
kingen)vangarensvandehoofdstukken 50toten
met57vanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
c)deveredelendebewerkingenvandeproduktenvan
devolgendepostenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief :
58.04Fluweel,pluche,lussenweefsel enchenille-
weefsel,metuitzonderingvandeartikelen
bedoeldbijdeposten55.08en58.05
58.05Lint,alsmedebolduclint,zijndelintzonder
inslagvanaaneengelijmde evenwijdiglo­
pendedradenoftexttehmelimetuitzonde­
ringvandeartikelenbedoeldbijpost58.0658.07Chenillegaren ;omwoeldgaren(anderdan
garenbedoeldbijpost52.01enanderdan
omwoeldpaardehaar);vlechtenaanhet
stuk;anderpassementswerk enanderederge­
lijkeversieringsartikelen aanhetstuk;
eikels,kwasten,pomponsendergelijke
58.08Tuleenfiletweefsels ,nietopgemaakt
58.09Tule,bobinettuleenfiletweefsels ,opge­
maakt;kant(mechanischofmetdehand
vervaardigd),aanhetstuk,inbandenofin
devormvanmotieven
60.01Breiwerkenhaakwerk,nietelastischenniet
gegummeerd aanhetstuk
2.Voordetoepassingvandezeverordeningwordt
verstaan :
a)onder„veredelendebewerking":
–indezinvanlid1,suba)enc):hetbleken,ver­
ven,bedrukken,flockprinten ,impregneren ,ap­
preterenenanderebewerkingendoenonder­
gaanwelkehetuiterlijkofdekwaliteitvande
goederenwijzigenzonderechterdeaardtever­
anderen;
–indezinvanlid1,subb):hettwijnen,het
slaanenhettexturiseren ,ookindiengecombi­
neerdmethetopspoelen,hetvervenenandere
bewerkingendoenondergaanwelkehetuiter­
lijk,dekwaliteitendeconditionering vande
goederenwijzigenzonderechterdeaardtever­
anderen;
b)onder„toegevoegdewaarde":hetverschiltussende
douanewaarde bijwederinvoer ,zoalsomschrevenin
decommunautaire wetgevingterzakeendedoua-
newaardediebijwederinvoerzouwordenvastge­
steld,indiendeproduktenzoudenwordeninge­
voerdindestaat,waarinzijzijnuitgevoerd .
3.Inhetkadervanhetbetrokkentariefcontingent
wordenderechtenvanhetgemeenschappelijk douane-
tariefvollediggeschorst.
Binnendegrenzenvandittariefcontingent worden
doorGriekenlandinvoerrechten toegepast,welkebere­
kendwordenovereenkomstig hetbepaaldeindeToe-
tredingsaktevan1979endeProtocollen,geslotenten
gevolgevandezetoetreding .
4.Dewederinvoervangoederendiezijnverkregen
doordeveredelendebewerkingen ,totstandgekomen
ondereenanderpreferentieeltariefstelsel,wordtniet
afgeboektopdittariefcontingent .
Artikel2
1.Hetinartikel1,lid1,bedoeldetariefcontingent
wordtintweegedeeltenverdeeld.

-3-
Heteerstegedeelte,dat1640000Ecubedraagt,wordt
alsvolgtverdeeldoverdeinvoornoemdAkkoordbe­
doeldeLid-Staten ;dequotagelden,behoudenshet
bepaaldeinartikel6,van1september1982toten
met31augustus 1983:
(inEcu)
Bénélux: 20000,
Duitsland : 1080000,
Frankrijk: 520000,
Italie: 20000.
2.Hettweedegedeelte,dat230000Ecubedraagt,
vormteencommunautaire reserve.
Artikel3
IndienindeandereLid-Statenbehoeftenontstaan,
nemendezeLid-Stateneenpassendquotumopuitde
reserve,voorzoverdaarinnogeenvoldoendehoeveel­
heidaanwezigis.
Artikel4
1.IndienhetaanvankelijkequotumvaneenLid-
Staat–zoalsvastgesteldinartikel2,lid1–danwel
datzelfdequotum,verminderdmeteenkrachtensarti­
kel6indereserveteruggestortgedeelte,voor90%of
meerisbenut,gaatdieLid-Staat,doormiddelvaneen
kennisgevingaandeCommissie,onverwijldovertot
deopnemingvaneentweedequotum,gelijkaan
10%vanditaanvankelijke quotum,eventueelnaar
bovenafgerond,voorzoverindereservenogeenvol­
doendehoeveelheidaanwezigis.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkequotum,hettweededoorhemopge­
nomenquotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathijonderdeinlid1bepaaldevoorwaardenover
totopnemingvaneenderdequotum,gelijkaan5%
vanditaanvankelijkequotum.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetderdedoorhemopgenomen
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend ,gaathij
onderdeinlid1bepaaldevoorwaardenovertotopne­
mingvaneenvierdequotum,datgelijkisaanhet
derde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvandeleden1totenmet3kunnen
deLid-Statenovergaantotopnemingvankleinere
quotadanindieledenisvastgesteld,wanneereraan­
leidingbestaatomaantenemendatdiequotawel­
lichtnietgeheelzoudenwordenbenut.Debetrokken
Lid-StatendelendeCommissiederedenenmededie
tottoepassingvanditlidhebbengeleid.
Arttkel5
Elkvandeovereenkomstig artikel4opgenomenextra
quotageldttotenmet31augustus1983.Artikel6
Deinartikel2,lid1,bedoeldeLid-Statenstortenuiter­
lijkop1juli1983vandenietbenuttehoeveelheid
vanhunaanvankelijke quotahetgedeeltedatop15
juni198.^20%vanhunaanvankelijkehoeveelheidte
bovengaatindereserveterug.Zijkunneneengrotere
hoeveelheidterugstorten ,indienerredenenzijnom
aantenemendatdezewellichtnietzalwordenbenut
DeLid-Statenstellenuiterlijkop1juli1983deCom­
missieinkennisvandetotalewederinvoer vandebe­
trokkenprodukten,dietotenmet15juni1983heeft
plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent
isafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevan
hunaanvankelijkequotum,datzijindereserveterug-
storten.
Artikel7
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2,3en4geopendequota
enstelt,zodradeopgavenhaarbereiken,iedereLid-
Staatinkennisvandeindereservenogaanwezige
hoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5juli1985inken­
nisvandestandvandereserve,nadeovereenkomstig
artikel6verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopneming,waardoordezere­
servewordtuitgeput,beperktblijfttotdenogbeschik­
barehoeveelheid ,endeeltdaartoeaandeLid-Staatdie
dezelaatsteopnemingverrichtmede,hoeveeldit
saldobedraagt.
Artikel8
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdat,bijopeningvandekrachtensartikel4doorhen
opgenomenextraquota,zonderonderbreking afboe-
kingenkunnenplaatsvindenophungecumuleerde
aandeleninhetcommunautaire tariefcontingent .
2.DeLid-Statenwaarborgenaanaldiegenendie
ophungrondgebiedzijngevestigdenbelanghebben
bijditveredelingsverkeer ,vrijetoegangtotdehuntoe­
gewezenquota.
3.Debenuttingsgraad vandequotavandeLid-Sta-
tenwordtgeconstateerdopgrondvandetoegevoegde
waardenbijdewederinvoervandebetrokkenproduk-
tendiebijdedouaneteninvoerinhetvrijeverkeer
zijnaangegeven .
Artikel9
DeLid-StatenstellendeCommissieophaarverzoek
opdehoogtevandewederinvoervandebetrokken
produktendiedaadwerkelijkophunquotumisa%e-
boekt.

-4-
Artikel10 Artikel11
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamenDezeverordeningtreedtinwerkingop1september
omtebereikendatdezeverordeningwordtnageleefd.' 1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter