A4-0146/96

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad ter vergemakkelijking van de permanente uitoefening van het beroep van advocaat in een andere lid-staat dan in die waar de beroepskwalificatie is verworven (COM(94)0572 - C4-0125/95 - 94/0299(COD))

Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen:

(Amendement 1)

Overweging 3

>Oorspronkelijke tekst>

3) overwegende dat sommige migrerende advocaten snel tot de advocatuur van de lid-staat van ontvangst kunnen toetreden door met goed gevolg een proeve van bekwaamheid zoals voorzien bij richtlijn 89/48/EEG af te leggen, anderen daarentegen dat eerst na afloop van een periode waarin het beroep in de lid- staat van ontvangst onder de oorspronkelijke beroepstitel werd uitgeoefend, kunnen bereiken,

>Tekst na stemming van het EP>

3) overwegende dat sommige migrerende advocaten snel tot de advocatuur van de lid-staat van ontvangst kunnen toetreden door met goed gevolg een proeve van bekwaamheid zoals voorzien bij richtlijn 89/48/EEG af te leggen, anderen daarentegen dat eerst na afloop van een bepaalde periode waarin het beroep in de lid-staat van ontvangst onder de oorspronkelijke beroepstitel werd uitgeoefend, kunnen bereiken of hun praktijk onder de oorspronkelijke beroepstitel kunnen voortzetten,

(Amendement 2)

Overweging 4

>Oorspronkelijke tekst>

4) overwegende dat deze periode, die maximaal vijf jaar kan bedragen, de migrerende advocaat in staat moet stellen tot de advocatuur toe te treden, hetzij automatisch indien hij gedurende drie jaar daadwerkelijk en permanent op het gebied van het recht van de lid-staat van ontvangst, met inbegrip van het Gemeenschapsrecht, werkzaam is geweest hetzij, indien dit niet het geval is, na aflegging van een afgezwakte compenserende proeve van bekwaamheid indien hij beroepservaring in de lid-staat van ontvangst kan aantonen,

>Tekst na stemming van het EP>

4) overwegende dat deze periode de migrerende advocaat in staat moet stellen tot de advocatuur toe te treden, na verificatie van zijn beroepservaring in de lid-staat van ontvangst,

(Amendement 3)

Overweging 5

>Oorspronkelijke tekst>

5) overwegende dat op communautair niveau een initiatief ter zake gerechtvaardigd is, niet slechts omdat daarmee, naast de algemene erkenningsregeling, voor advocaten een nieuwe weg tot permanente beroepsuitoefening in de lid-staat van ontvangst, na een overgangsperiode wordt geopend, maar tevens omdat door de voor advocaten geboden mogelijkheid om op voorlopige basis onder hun oorspronkelijke beroepstitel werkzaam te zijn, tegemoet wordt gekomen aan de behoeften van de justitiabelen die wegens het toenemende handelsverkeer als gevolg van de interne markt in verband met grensoverschrijdende transacties waarbij internationaal, communautair en nationaal recht dikwijls met elkaar verweven zijn, juridische adviezen verlangen,

>Tekst na stemming van het EP>

5) overwegende dat op communautair niveau een initiatief ter zake gerechtvaardigd is, niet slechts omdat daarmee, naast de algemene erkenningsregeling, voor advocaten een gemakkelijker weg tot toetreding tot de beroepsuitoefening in de lid-staat van ontvangst wordt geopend, maar tevens omdat door de voor advocaten geboden mogelijkheid om permanent onder hun oorspronkelijke beroepstitel in een lid-staat van ontvangst werkzaam te zijn, tegemoet wordt gekomen aan de behoeften van de justitiabelen die wegens het toenemende handelsverkeer als gevolg van de interne markt in verband met grensoverschrijdende transacties waarbij internationaal, communautair en nationaal recht dikwijls met elkaar verweven zijn, juridische adviezen verlangen,

(Amendement 4)

Overweging 13

>Oorspronkelijke tekst>

13) overwegende dat de door deze richtlijn bestreken advocaten, ongeacht of zij in de lid-staat van oorsprong als advocaat in loondienst of als zelfstandige werkzaam zijn, hun beroep in de lid-staat van ontvangst in loondienst kunnen uitoefenen, voorzover laatstbedoelde lid-staat deze mogelijkheid ook de eigen advocaten biedt,

>Tekst na stemming van het EP>

13) overwegende dat de door deze richtlijn bestreken advocaten overeenkomstig richtlijn 77/249/EEG, wanneer zij als advocaat in loondienst werkzaam zijn, in de lid-staat van ontvangst van bepaalde activiteiten zijn uitgesloten, voorzover de lid-staat van ontvangst ook de eigen advocaten van die activiteiten uitsluit,

(Amendement 5)

Overweging 14

>Oorspronkelijke tekst>

14) overwegende dat, hoewel het bij deze richtlijn advocaten wordt toegestaan tijdelijk onder hun oorspronkelijke beroepstitel hun beroep in een andere lid-staat uit te oefenen, het uiteindelijk doel vergemakkelijking van de volledige beroepsuitoefening overeenkomstig richtlijn 89/48/EEG is; dat de lid-staat van ontvangst op grond van de artikelen 48 en 52 van het Verdrag in de door het Hof van Justitie daarvan gegeven uitlegging te allen tijde gehouden is met de reeds op het grondgebied van deze lid-staat verworven beroepservaring rekening te houden, dat na drie jaar daadwerkelijke en permanente beroepsuitoefening in de lid-staat van ontvangst op het gebied van het recht van die lid-staat, met inbegrip van het Gemeenschapsrecht, redelijkerwijs valt aan te nemen dat deze advocaten de noodzakelijke bekwaamheid hebben verworven om zich volledig in de advocatuur van de lid-staat van ontvangst te kunnen integreren; dat derhalve van rechtswege van compenserende maatregelen dient te worden afgezien; dat in gevallen waarin de daadwerkelijke en permanente beroepsuitoefening gedurende ten minste drie jaar niet het recht van de lid-staat van ontvangst, met inbegrip van het Gemeenschapsrecht, betrof, de compenserende maatregelen tot een proeve van bekwaamheid op het gebied van het procesrecht en de gedragsregels van de lid-staat van ontvangst dienen te worden beperkt,

>Tekst na stemming van het EP>

14) overwegende dat, hoewel het bij deze richtlijn advocaten wordt toegestaan onder hun oorspronkelijke beroepstitel hun beroep in een andere lid-staat uit te oefenen, het uiteindelijk doel vergemakkelijking van de volledige beroepsuitoefening overeenkomstig richtlijn 89/48/EEG is; dat de lid-staat van ontvangst op grond van de artikelen 48 en 52 van het Verdrag in de door het Hof van Justitie daarvan gegeven uitlegging te allen tijde gehouden is met de reeds op het grondgebied van deze lid-staat verworven beroepservaring rekening te houden, dat na drie jaar daadwerkelijke en regelmatige beroepsuitoefening in de lid-staat van ontvangst op het gebied van het recht van die lid-staat, met inbegrip van het Gemeenschapsrecht, redelijkerwijs valt aan te nemen dat deze advocaten de noodzakelijke bekwaamheid hebben verworven om zich volledig in de advocatuur van de lid-staat van ontvangst te kunnen integreren; dat de migrerende advocaat na deze periode moet kunnen toetreden tot de advocatuur van de lid-staat van ontvangst, indien hij na verificatie kan aantonen beroepservaring te hebben opgedaan,

(Amendement 6)

Overweging 15

>Oorspronkelijke tekst>

15) overwegende dat de advocaten die onder hun oorspronkelijke beroeps-titel werkzaam zijn, de mogelijkheid moeten hebben om in de lid-staat van ontvangst georganiseerde cursussen of seminars te volgen om kennis van het recht van deze lid-staat, met inbegrip van de beroeps- en gedrags-regels, te verwerven of om hun kennis daarvan te verdiepen,

>Tekst na stemming van het EP>

Schrappen.

(Amendement 28)

Artikel 1, lid 2, sub a)

>Oorspronkelijke tekst>

a) "advocaat", de onderdaan van een lid-staat die gerechtigd is zijn beroepswerkzaamheden onder een der volgende beroepstitels uit te oefenen:

in België: Advocaat/Avocat Rechtsanwalt in Denemarken: Advokat in Duitsland: Rechtsanwalt in Griekenland: Äéêçãóñïs in Spanje: Abogado in Frankrijk: Avocat in Ierland: Barrister, Solicitor in Italië: Avvocato, Procuratore legale in Luxemburg: Avocat in Nederland: Advocaat in Portugal: Advogado in het Verenigd Koninkrijk: Advocate, Barrister Solicitor

>Tekst na stemming van het EP>

a) "advocaat", de onderdaan van een lid-staat die gerechtigd is zijn beroepswerkzaamheden onder een der volgende beroepstitels uit te oefenen:

in België: Advocaat/Avocat

Rechtsanwalt

in Denemarken: Advokat

in Duitsland: Rechtsanwalt

in Griekenland: Äéêçãóñïs

in Spanje: Abogado, Advocat,

Avogado, Abokatu

in Frankrijk: Avocat

in Ierland: Barrister, Solicitor

in Italië: Avvocato,

Procuratore legale

in Luxemburg: Avocat

in Nederland: Advocaat, Procureur

in Portugal: Advogado

in het Verenigd

Koninkrijk: Advocate, Barrister

Solicitor

in Oostenrijk: Rechtsanwalt

in Finland: Asianajaja/Advokat

in Zweden: Advokat

(Amendement 8)

Artikel 1, lid 2, sub e bis) (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

e bis) "relevante beroepstitel" of "relevant beroep", de beroepstitel of het beroep van toepassing voor de bevoegde autoriteit, waarbij een advocaat zich overeenkomstig artikel 3 heeft ingeschreven; "relevante bevoegde autoriteit", de desbetreffende bevoegde autoriteit;

(Amendement 9)

Artikel 1, lid 3

>Oorspronkelijke tekst>

3. Deze richtlijn is van toepassing op in de lid-staat van herkomst en, onverminderd artikel 8, in de lid-staat van ontvangst zowel zelfstandig werkzame advocaten als advocaten in loondienst.

>Tekst na stemming van het EP>

3. Deze richtlijn is van toepassing op in de lid-staat van herkomst en, onverminderd artikel 8, in de lid-staat van ontvangst zowel zelfstandig - met uitzondering van de advocaten die een functie van openbaar ambtenaar bekleden - als advocaten in loondienst.

(Amendement 10)

Artikel 2

>Oorspronkelijke tekst>

Het recht van tijdelijke beroepsuitoefening onder de oorspronkelijke beroepstitel

Elke advocaat heeft het recht gedurende een periode van vijf jaar in elke andere lid-staat onder zijn oorspronkelijke beroepstitel de in artikel 5 omschreven werkzaamheden van advocaat uit te oefenen. Definitieve uitoefening van het beroep in de lid-staat van ontvangst is aan de bepalingen van artikel 10 onderworpen.

>Tekst na stemming van het EP>

Het recht van beroepsuitoefening onder de oorspronkelijke beroepstitel

Elke advocaat heeft het recht permanent in elke andere lid-staat onder zijn oorspronkelijke beroepstitel de in artikel 5 omschreven werkzaamheden van advocaat uit te oefenen. Toetreding tot het beroep van advocaat in de lid-staat van ontvangst is aan de bepalingen van artikel 10 onderworpen.

(Amendement 11)

Artikel 3, lid 1

>Oorspronkelijke tekst>

1. De advocaat die zijn beroep wenst uit te oefenen in een andere lid-staat dan in die waar hij zijn beroepskwalificatie heeft verworven, is gehouden zich bij de bevoegde autoriteit van die lid-staat in te schrijven.

>Tekst na stemming van het EP>

1. De advocaat die zijn beroep wenst uit te oefenen in een andere lid-staat dan in die waar hij zijn beroepskwalificatie heeft verworven, is gehouden zich bij de relevante bevoegde autoriteit van die lid-staat in te schrijven.

(Amendement 12)

Artikel 3, lid 2

>Oorspronkelijke tekst>

2. De bevoegde autoriteit van de lid-staat van ontvangst gaat op vertoon van de verklaring van inschrijving bij de bevoegde autoriteit van de lid-staat van herkomst over tot inschrijving van de advocaat. Zij kan eisen dat bij de overlegging van die verklaring de afgifte ervan door de bevoegde autoriteit van de lid-staat van oorsprong niet meer dan drie maanden voordien is geschied. Zij stelt de bevoegde autoriteit van de lid-staat van herkomst van deze inschrijving in kennis.

>Tekst na stemming van het EP>

2. De relevante bevoegde autoriteit van de lid-staat van ontvangst gaat op vertoon van de verklaring van inschrijving bij de relevante bevoegde autoriteit van de lid-staat van herkomst over tot inschrijving van de advocaat. In deze verklaring moet staan dat betrokkene voldoet aan de voorwaarden van eer, eerbaarheid en rechtschapenheid die zijn functies vereisen. Zij kan eisen dat bij de overlegging van die verklaring de afgifte ervan door de relevante bevoegde autoriteit van de lid-staat van oorsprong niet meer dan drie maanden voordien is geschied. Zij stelt de relevante bevoegde autoriteit van de lid- staat van herkomst van deze inschrijving in kennis.

(Amendement 13)

Artikel 3, lid 4

>Oorspronkelijke tekst>

4. Indien de bevoegde autoriteit van de lid-staat van ontvangst de namen van de bij haar ingeschreven advocaten publiceert, publiceert zij tevens de namen van de uit hoofde van deze richtlijn ingeschreven advocaten.

>Tekst na stemming van het EP>

4. Indien de relevante bevoegde autoriteit van de lid-staat van ontvangst de namen van de bij haar ingeschreven advocaten publiceert, publiceert zij tevens de namen van de uit hoofde van deze richtlijn ingeschreven advocaten.

(Amendement 14)

Artikel 4, titel

>Oorspronkelijke tekst>

Tijdelijke beroepsuitoefening onder de oorspronkelijke beroepstitel

>Tekst na stemming van het EP>

Beroepsuitoefening onder de oorspronkelijke beroepstitel

(Amendement 15)

Artikel 4, lid 1

>Oorspronkelijke tekst>

1. De advocaat die in de lid-staat van ontvangst zijn beroep onder zijn oorspronkelijke beroepstitel uitoefent, is gehouden zijn beroepswerkzaamheden onder deze, in de taal of een der officiële talen van de lid-staat van oorsprong luidende titel uit te oefenen.

>Tekst na stemming van het EP>

1. De advocaat die in de lid-staat van ontvangst zijn beroep onder zijn oorspronkelijke beroepstitel uitoefent, is gehouden zijn beroepswerkzaamheden uit te oefenen onder deze titel, die moeten luiden in de taal of een der officiële talen van de lid-staat van oorsprong, op een verstaanbare wijze en zodanig dat zij niet kan worden verward met de beroepstitel van de lid-staat van ontvangst.

(Amendement 16)

Artikel 4, lid 2

>Oorspronkelijke tekst>

2. De lid-staat van ontvangst kan eisen dat de advocaat die zijn werkzaamheden onder zijn oorspronkelijke beroepstitel uitoefent, hieraan de vermelding van de beroepsorganisatie toevoegt waartoe hij in de lid-staat van oorsprong behoort of van de rechterlijke instantie waarbij hij overeenkomstig de wetgeving van de lid-staat van oorsprong is toegelaten. De lid-staat van ontvangst kan tevens eisen dat de onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaat van zijn inschrijving bij de bevoegde autoriteit van die lid-staat melding maakt.

>Tekst na stemming van het EP>

2. Met het oog op de toepassing van lid 1, kan de lid-staat van ontvangst eisen dat de advocaat die zijn werkzaamheden onder zijn oorspronkelijke beroepstitel uitoefent, hieraan de vermelding van de beroepsorganisatie toevoegt waartoe hij in de lid-staat van oorsprong behoort of van de rechterlijke instantie waarbij hij overeenkomstig de wetgeving van de lid-staat van oorsprong is toegelaten. De lid-staat van ontvangst kan tevens eisen dat de onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaat van zijn inschrijving bij de bevoegde autoriteit van die lid-staat melding maakt.

(Amendement 17)

Artikel 4, lid 3

>Oorspronkelijke tekst>

3. Indien gevaar voor verwarring met de beroepstitel van de lid-staat van ontvangst bestaat, kunnen de bevoegde autoriteiten van deze lid-staat verlangen dat de lid-staat van oorsprong wordt vermeld.

>Tekst na stemming van het EP>

Schrappen.

(Amendement 18)

Artikel 5, lid 1

>Oorspronkelijke tekst>

1. Onverminderd het in de leden 2 en 3 bepaalde, oefent de onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaat dezelfde werkzaamheden uit als de onder de beroepstitel van de lid-staat van ontvangst werkzame advocaat en kan hij met name juridisch advies geven over het recht van de lid-staat van oorsprong, het Gemeenschapsrecht, het internationale recht en het recht van de lid-staat van ontvangst.

>Tekst na stemming van het EP>

1. Onverminderd het in de leden 2 en 3 bepaalde, oefent de onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaat dezelfde werkzaamheden uit als de onder de relevante beroepstitel van de lid-staat van ontvangst werkzame advocaat en kan hij met name juridisch advies geven over het recht van de lid-staat van oorsprong, het Gemeenschapsrecht, het internationale recht en het recht van de lid-staat van ontvangst.

(Amendement 19)

Artikel 5, lid 2

>Oorspronkelijke tekst>

2. De lid-staten die op hun grondgebied een bepaalde categorie advocaten toestaan authentieke akten op te maken waarbij de bevoegdheid wordt verleend de goederen van overledenen te beheren, of waarbij onroerende zakelijke rechten worden gevestigd of overgedragen, hetgeen in andere lid-staten voor andere beroepen dan dat van advocaat is gereserveerd, kunnen de advocaat die onder zijn oorspronkelijke, in een van laatstgenoemde lid-staten verstrekte beroepstitel werkzaam is, van die werkzaamheden uitsluiten.

>Tekst na stemming van het EP>

2. De lid-staten die op hun grondgebied een bepaalde categorie advocaten toestaan akten op te maken waarbij de bevoegdheid wordt verleend de goederen van overledenen te beheren, of waarbij onroerende zakelijke rechten worden gevestigd of overgedragen, hetgeen in andere lid-staten voor andere beroepen dan dat van advocaat is gereserveerd, kunnen de advocaat die onder zijn oorspronkelijke, in een van laatstgenoemde lid-staten verstrekte beroepstitel werkzaam is, van die werkzaamheden uitsluiten.

(Amendement 34)

Artikel 5, lid 3

>Oorspronkelijke tekst>

3. Voor de uitoefening van werkzaamheden die met de vertegenwoordiging en de verdediging van een cliënt in rechte verband houden, kan een lid-staat een onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaat ertoe verplichten samen te werken met een advocaat die bij de geadieerde rechterlijke instantie optreedt en die in voorkomend geval tegenover die rechterlijke instantie verantwoordelijk is of samen te werken met een bij die rechterlijke instantie optredende "avoué" of "procuratore".

>Tekst na stemming van het EP>

3. Voor de uitoefening van werkzaamheden die met de vertegenwoordiging en de verdediging van een cliënt in rechte verband houden, kan een lid-staat van ontvangst, voor zover het recht van deze lid-staat deze werkzaamheden voorbehoudt aan onder de beroepstitel van de lid-staat van ontvangst werkzame advocaten, een onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaat ertoe verplichten samen te werken met een advocaat die bij de geadieerde rechterlijke instantie optreedt en die in voorkomend geval tegenover die rechterlijke instantie verantwoordelijk is of samen te werken met een bij die rechterlijke instantie optredende "avoué" of "procuratore".

(Amendement 20)

Artikel 6, lid 1

>Oorspronkelijke tekst>

1. Onafhankelijk van de beroeps- en gedragsregels waaraan hij in de lid-staat van oorsprong is onderworpen, is de onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaat voor alle werkzaamheden die hij op het grondgebied van de lid- staat van ontvangst uitoefent, aan de beroeps- en gedragsregels van laatstbedoelde lid-staat onderworpen.

>Tekst na stemming van het EP>

1. Onafhankelijk van de beroeps- en gedragsregels waaraan hij in de lid-staat van oorsprong is onderworpen, is de onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaat voor alle werkzaamheden die hij op het grondgebied van de lid- staat van ontvangst uitoefent, aan dezelfde beroeps- en gedragsregels als advocaten die onder de relevante beroepstitel van laatstbedoelde lid-staat praktizeren, onderworpen.

(Amendement 21)

Artikel 6, lid 3 bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

3 bis. De bevoegde autoriteit van de lid-staat van ontvangst stelt een onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaat op diens verzoek vrij van de verplichting om toe te treden tot het sociale-zekerheidsstelsel voor advocaten van de lid-staat van ontvangst, indien de advocaat kan aantonen dat hij gedekt is, en in de toekomst gedekt zal blijven, door een gelijkwaardig verzekeringsstelsel voor advocaten in de lid-staat van oorsprong.

(Amendement 22)

Artikel 8

>Oorspronkelijke tekst>

De in de lid-staat van ontvangst onder zijn oorspronkelijke beroepstitel ingeschreven advocaat mag zijn beroep in loondienst bij een andere advocaat, bij een samenwerkingsverband of vennootschap van advocaten of van een publiek- of privaatrechtelijke onderneming uitoefenen, voorzover de lid-staat van ontvangst zulks voor de onder de beroepstitel van de lid-staat ingeschreven advocaten toestaat.

>Tekst na stemming van het EP>

De in de lid-staat van ontvangst onder zijn oorspronkelijke beroepstitel ingeschreven advocaat mag zijn beroep in loondienst bij een andere advocaat, bij een samenwerkingsverband of vennootschap van advocaten of van een publiek- of privaatrechtelijke onderneming uitoefenen.

(Amendement 23)

Artikel 8, alinea bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

Iedere lid-staat kan de bij overheids- of particuliere bedrijven in loondienst werkzame advocaten uitsluiten van de uitoefening van de activiteit van het vertegenwoordigen en verdedigen van deze ondernemingen, in het kader van de rechtspleging, als in de lid-staat van ontvangst gevestigde advocaten deze activiteit niet mogen uitoefenen.

(Amendement 24)

Artikel 10, lid 1

>Oorspronkelijke tekst>

1. De onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaat die aantoont gedurende ten minste drie jaar daadwerkelijk en permanent op het gebied van het recht van de lid-staat van ontvangst, met inbegrip van het Gemeenschapsrecht, werkzaam te zijn geweest, wordt vrijgesteld van de proeve van bekwaamheid die voor de toetreding tot het beroep van advocaat in de lid-staat van ontvangst en de uitoefening van dit beroep aldaar onder de beroepstitel die met die van die beroepsgroep in de lid-staat van ontvangst overeenkomt, uit hoofde van artikel 4, lid 1, onder b), van richtlijn 89/48/EEG kan worden geëist.

>Tekst na stemming van het EP>

1. De onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaat die aantoont gedurende ten minste drie jaar daadwerkelijk en regelmatig op het gebied van het recht van de lid-staat van ontvangst, met inbegrip van het Gemeenschapsrecht, werkzaam te zijn geweest, wordt vrijgesteld van de voorwaarden voor de toetreding tot het beroep van advocaat in de lid-staat van ontvangst, bedoeld in artikel 4, lid 1, onder b), van richtlijn 89/48/EEG.

>Oorspronkelijke tekst>

De betrokken advocaat dient aan te tonen dat hij gedurende ten minste drie jaar daadwerkelijk en permanent in de lid-staat van ontvangst op het gebied van het recht van die lid-staat werkzaam is geweest. Daartoe verstrekt hij de bevoegde autoriteit van de lid-staat van ontvangst alle nodige inlichtingen en bescheiden, met name betreffende aantal en aard van de door hem behandelde zaken. Onder "daadwerkelijk en ononderbroken werkzaam" wordt verstaan, de daadwerkelijke uitoefening van de werkzaamheid zonder andere dan de in het dagelijkse leven normale onderbrekingen.

>Tekst na stemming van het EP>

De betrokken advocaat dient aan te tonen dat hij gedurende ten minste drie jaar daadwerkelijk en regelmatig in de lid-staat van ontvangst op het gebied van het recht van die lid-staat werkzaam is geweest. Daartoe verstrekt hij de relevante bevoegde autoriteit van de lid-staat van ontvangst alle nodige inlichtingen en bescheiden, met name betreffende aantal en aard van de door hem behandelde dossiers. Onder "daadwerkelijk en regelmatig werkzaam" wordt verstaan, de daadwerkelijke uitoefening van de werkzaamheid zonder andere dan de in het dagelijkse leven normale onderbrekingen.

(Amendement 35)

Artikel 10, leden 2, 3, 4, 5 en 6

>Oorspronkelijke tekst>

2. De onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaat die aantoont gedurende ten minste drie jaar daadwerkelijk en permanent in de lid-staat van ontvangst werkzaam te zijn geweest, mag slechts tot aflegging, uit hoofde van artikel 4, lid 1, onder b), van richtlijn 89/48/EEG, van een afgezwakte, tot het procesrecht en de gedragsregels van de lid-staat van ontvangst beperkte proeve van bekwaamheid worden verplicht.

>Tekst na stemming van het EP>

2. De onder zijn oorspronkelijke beroepstitel in een lid-staat van ontvangst werkzame advocaat mag op elk ogenblik om erkenning van zijn diploma overeenkomstig richtlijn 89/48/EEG verzoeken, teneinde in de lid-staat van ontvangst toe te treden tot het beroep van advocaat en dit beroep aldaar uit te oefenen onder de beroepstitel die met die van die beroepsgroep in deze lid-staat overeenkomt.

>Oorspronkelijke tekst>

3. De onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaat mag gedurende de in artikel 2 genoemde periode van vijf jaar te allen tijde om erkenning van zijn diploma verzoeken op grond van richtlijn 89/48/EEG teneinde definitief tot het beroep van advocaat van de lid-staat van ontvangst toe te treden en aldaar zijn beroep onder de beroepstitel van die lid-staat uit te oefenen.

>Tekst na stemming van het EP>

3. De onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaat die aantoont gedurende ten minste drie jaar daadwerkelijk en regelmatig in de lid-staat van ontvangst werkzaam te zijn geweest, kan van de relevante bevoegde autoriteit van deze lid-staat toestemming krijgen om toe te treden tot het beroep van advocaat van de lid-staat van ontvangst en dit beroep te mogen uitoefenen onder de beroepstitel die met die van die beroepsgroep in deze lid-staat overeenkomt, op de volgende voorwaarden:

>Tekst na stemming van het EP>

a) de relevante bevoegde autoriteit neemt de daadwerkelijke en regelmatige werkzaamheid gedurende de hierboven bedoelde periode, alsmede de kennis en beroepservaring op het gebied van het recht van de lid-staat van ontvangst, en de deelname aan cursussen of seminars betreffende het recht van de lid-staat van ontvangst, met inbegrip van de beroeps- en gedragsregels, in aanmerking;

>Tekst na stemming van het EP>

b) de verzoeker verstrekt de relevante bevoegde autoriteit alle nodige inlichtingen en bescheiden, met name betreffende de door hem behandelde zaken. De relevante bevoegde autoriteit van de lid-staat van ontvangst mag de verzoeker onderwerpen aan een gesprek teneinde de juistheid van de verstrekte informatie na te gaan.

>Oorspronkelijke tekst>

4. Bij de beoordeling van het verzoek neemt de bevoegde autoriteit de deelname van de verzoeker aan cursussen of seminars betreffende het recht van de lid-staat van ontvangst, met inbegrip van de beroeps- en gedragsregels, in aanmerking.

>Tekst na stemming van het EP>

4. De relevante bevoegde autoriteit van de lid-staat van ontvangst mag, bij een met redenen omkleed besluit dat naar nationaal recht vatbaar moet zijn voor hoger beroep, de verzoeker het genot van deze bepalingen ontzeggen indien blijkt dat de openbare orde verstoord dreigt te worden, met name uit hoofde van disciplinaire vervolging, klachten of incidenten van allerlei aard.

>Oorspronkelijke tekst>

5. De met het onderzoek belaste vertegenwoordigers van de bevoegde autoriteiten dragen zorg voor geheimhouding van de verkregen inlichtingen.

>Tekst na stemming van het EP>

5. De met het onderzoek van de aanvraag belaste vertegenwoordigers van de relevante bevoegde autoriteiten dragen zorg voor geheimhouding van alle verkregen inlichtingen.

>Oorspronkelijke tekst>

6. De advocaat die tot de advocatuur van de lid-staat van ontvangst toetreedt overeenkomstig de leden 1 tot en met 5 verwerft het recht om naast de beroepstitel van de lid-staat van ontvangst de oorspronkelijke beroepstitel in de officiële of in een van de officiële talen van de lid-staat van oorsprong te voeren.

>Tekst na stemming van het EP>

6. De advocaat die tot de advocatuur van de lid-staat van ontvangst toetreedt overeenkomstig voorgaande leden verwerft het recht om naast de beroepstitel die overeenkomt met die van het beroep van advocaat in de lid-staat van ontvangst de oorspronkelijke beroepstitel in de officiële of in een van de officiële talen van de lid-staat van oorsprong te voeren.

(Amendement 26)

Artikel 11, inleidende zin

>Oorspronkelijke tekst>

Wanneer beroepsuitoefening in groepsverband in de lid-staat van ontvangst wordt toegestaan, gelden daarbij de volgende bepalingen:

>Tekst na stemming van het EP>

Wanneer beroepsuitoefening in groepsverband wordt toegestaan voor advocaten die hun werkzaamheden onder de relevante beroepstitel in de lid-staat van ontvangst uitoefenen, gelden voor advocaten die hun werkzaamheden onder die titel wensen uit te oefenen of die titel wensen in te schrijven bij de relevante bevoegde autoriteit, de volgende voorzieningen:

(Amendement 27)

Artikel 11, punt 5

>Oorspronkelijke tekst>

5) In afwijking van de punten 1) tot en met 4) kan de lid-staat van ontvangst, die de uitoefening van het beroep van advocaat in een groep waarover buiten het beroep staande personen zeggenschap uitoefenen, verbiedt, een onder zijn oorspronkelijke beroepstitel ingeschreven advocaat ontzeggen in de hoedanigheid van lid van zijn groep op het grondgebied van die lid-staat werkzaam te zijn, indien de zeggenschap binnen die groep overwegend door personen die niet de hoedanigheid van advocaat bezitten, wordt uitgeoefend.

>Tekst na stemming van het EP>

5) In afwijking van de punten 1) tot en met 4) kan de lid-staat van ontvangst, die de uitoefening van het beroep van advocaat in een groep waarover buiten het beroep staande personen zeggenschap uitoefenen, verbiedt, een onder zijn oorspronkelijke beroepstitel ingeschreven advocaat ontzeggen in de hoedanigheid van lid van zijn groep op het grondgebied van die lid-staat werkzaam te zijn, indien personen die niet de hoedanigheid van advocaat bezitten in de zin van artikel 1, lid 2 van deze richtlijn het kapitaal van de groep in handen hebben, de benaming waaronder hij werkzaam is gebruiken en feitelijk of rechtens de zeggenschap binnen die groep uitoefenen.

Indien de fundamentele regels van een dergelijke groep van advocaten in de lid- staat van oorsprong onverenigbaar zijn met de regels die in de lid-staat van ontvangst gelden of met de bepalingen van de eerste alinea van dit punt, mag de lid-staat van ontvangst, ongeacht de beperkingen van punt 1 van dit artikel, zich verzetten tegen de opening van een bijkantoor of een bureau ervan op zijn grondgebied.

Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad ter vergemakkelijking van de permanente uitoefening van het beroep van advocaat in een andere lid-staat dan in die waar de beroepskwalificatie is verworven(COM(94)0572 - C4-0125/95 - 94/0299(COD))

(Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

Het Europees Parlement,

- gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad COM(94)0572 - 94/0299(COD) (( PB C 128 van 24.5.1995, blz. 6.)),

- gelet op de artikelen 189 B, lid 2, 49 en 57, leden 1 en 2, eerste en derde zin van het EG-Verdrag, op grond waarvan de Commissie het voorstel bij het Parlement heeft ingediend (C4-0125/95),

- gelet op artikel 58 van zijn Reglement,

- gezien het verslag van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger (A4-0146/96),

1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement;

2. verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 189 A, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen;

3. verzoekt de Raad de door het Parlement aangenomen wijzigingen op te nemen in zijn krachtens artikel 189 B, lid 2 van het EG-Verdrag vast te stellen gemeenschappelijk standpunt;

4. verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen, en wenst dat in dat geval de overlegprocedure wordt ingeleid;

5. wijst erop dat de Commissie gehouden is elke wijziging die zij voornemens is aan te brengen in het door het Parlement geamendeerde voorstel, voor te leggen aan het Parlement;

6. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.