Nr. C 49/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 2. 84 
BIJLAGE II 
SYMBOOL VOOR DE OVEREENSTEMMING MET DE COMMUNAUTAIRE BEPALINGEN 
INZAKE BRANDVEILIGHEID 
NB: Het zwarte symbool is geplaatst op een groene achtergrond. 
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Spanje betreffende internationaal 
gecombineerd rail/wegvervoer van goederen 
COM(84) 7 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 24 januari 1984) 
(84/C 49/03) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonder­
heid op artikel 75, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
21. 2. 84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 49/17 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat de Raad bij Richtlijn 75/130/EEG (*), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 
82/603/EEG (2), gemeenschappelijke voorschriften voor bepaalde vormen van gecombineerd 
rail/wegvervoer van goederen tussen de Lid-Staten heeft vastgesteld; dat bij deze richtlijn 
vrijstelling van ieder contingenterings- en vergunningenstelsel in het verkeer tussen de 
Lid-Staten is ingevoerd voor gecombineerd vervoer; 
Overwegende dat door een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
Spanje inzake gecombineerd rail/wegvervoer van goederen de aan vrijstelling van dit vervoer 
van kwantitatieve beperkingen en met name van ieder contingenterings- en vergunningenstelsel 
verbonden voordelen tot het handelsverkeer met Spanje zullen worden uitgebreid; 
Overwegende dat de Commissie de onderhandelingen over de Overeenkomst in overeenstem­
ming met de door de Raad op 26 maart 1981 vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren heeft 
gevoerd; 
Overwegende dat de overeenkomst derhalve namens de Europese Economische Gemeenschap 
dient te worden goedgekeurd, 
BESLUIT: 
Enig artikel 
De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Spanje 
betreffende internationaal gecombineerd rail/wegvervoer van goederen wordt namens de 
Gemeenschap goedgekeurd (3). 
De tekst van de Overeenkomst en de slotakte zijn aan dit besluit gehecht. 
I1) PB nr. L 48 van 22. 2. 1975, blz. 31. 
(2) PB nr. L 247 van 23. 8. 1982, blz. 6. 
(3) De datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst zal door toedoen van het Secretariaat-generaal 
van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt. 
OVEREENKOMST 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Spanje betreffende 
internationaal gecombineerd rail/wegvervoer van goederen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
enerzijds, en 
DE REGERING VAN SPANJE, 
anderzijds, 
VERLANGEND de ontwikkeling van het internationale rail/wegvervoer te bevorderen en met name de 
organisatie en de uitvoering van dit vervoer te vergemakkelijken, 
OVERWEGENDE dat rail/wegvervoer in het kader van internationaal goederenvervoer over de weg over 
lange afstanden een economisch voordelige exploitatievorm is; dat dit het wegverkeer ontlast en aldus de 
veiligheid op de weg vergroot; dat deze techniek tevens past in het kader van een actie inzake 
milieubescherming en energiebesparing, 
OVERWEGENDE dat bepaalde vormen van gecombineerd rail /wegvervoer van goederen voor wat de 
Europese Economische Gemeenschap betreft zijn geliberaliseerd krachtens Richtlijn 75/130/EEG van de 
Raad van 17 februari 1975 houdende vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor bepaalde 
vormen van gecombineerd rail/wegvervoer van goederen tussen de Lid-Staten ('), laatstelijk gewijzigd bij 
Richtlijn 82/603/EEG (2), 
OVERWEGENDE dat deze voorschriften tot doel hebben het gecombineerde rail /wegvervoer aantrek­
kelijker te maken door het te ontdoen van kwantitatieve beperkingen en door het vrij te stellen van de 
toepassing van bepaalde administratieve voorschriften, 
(M PB nr. L 48 van 22. 2. 1975, blz. 31. 
(2) PB nr. L 247 van 23. 8. 1982, blz. 6.