ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1858
Vol.1974/0292

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)1858def.
Brussel,14november1974
I
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijzigingvanderegeringinzakedebezoldiging endesocialezekerheidvan
defunctionarissen verbondenaaneeninrichtingvanhetGemeenschappelijk Centrum
voorOnderzoekentewerkgesteld inItalië
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(74)I858def

VOORSTELVOOREfflVERORDENING : VANDERAAD ,
TOTWIJZIGINGVMDEREGELINGINZAKEDEBEZOLDIGING /
ENDESOCIALEZEKERHEID VAN"DEFUNCTIONARISSEN VER-.
BONDENAANEENINRICHTING VANHETGEMEENSCHAPPELIJK' ,.'i
Ί
■CENTRUMVOORONDERZOEK ENTEWERKGESTELD INITALIË
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN , ■" /
■.... ■':'
geletophetstatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen enderegeling
v/elkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden vandezeGemeenschappen ,vastge-j
steldtijVerordening (EEG,Euratom,EKGS)No.259/68(l)enlaatstelijkgewijzigd :.v.;
tijVerordening(EEG,Euratom,'EGKS)No.2/74(2),inzonderheid opartikel94van
genoemderegeling, ■
!geletopVerordening No.9/63/EuratomvandeRaadvan18december1963totvaststelling :
vanderegelinginzakedebezoldiging endesocialezekerheidvandefunctionarissen ,"
verbondenaaneeninrichtingvanhetGemeenschappelijk centrumvooronderzoekophet
gebiedvandekernenergieentewerkgesteld inItalië(3),laatstelijkgewijzigdbij''
Verordening(Euratom)No.1618/74(4), ' * ,,
gezienhetvoorstelvandeCommissie, : •;/
overwegende dathettotdebevoegdheid vandeRaadbehoortomopvoorstelvande
Commissie "wijzigingen aantebrengeninderegelinginzakedebezoldiging ende
socialezekerheidvandefunctionarissen verbondenaaneeninrichtingvanhetGemeen­
schappelijkcentrumvooronderzoekentewerkgesteld inItalië:' ■
1. i s'\
overwegendedatdebijzondereomstandigheden indebetrokkenstandplaats enmetname
hetsocialeklimaatteIspradatbepaaldwordtdoordesalarisverschillen tussendeZy
verschillende categorieënpersoneel,eenwijzigingvanderegelinginzakedebezoldiging
vandezefunctionarissen vereisen,■
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD : V
1 •-/
(1)PBNo.L56van4.3.1968,blz.1 .:
(2)PBNo.L2van3.1.1974,-blz.1 !
(3)PBNo.188van28.12.1963,'blz.2989/63 I
(4)PBNo.L174van28.6.1974,1blz.15

-2-
iArtikel1
Verordening No.9/63/Ruratomwordtalsvolgtgewijzigd:
1.Aanartikel3wordteenalineac)toegevoegdwelkealsvolgtluidt:
"c)eenpremievanI8.65Olire,waaraanwordttoegevoegd :
-voordefunctionaris welkegeenreohtheeftopdeinartikel8bedoeldetoelagen
voorpersonentenlaste'eenbedragdatovereenkomtmet13»5$van "basis­
salarisvermeerderd metI8.65Olire;
–voordefunctionaris welkerechtheeftopdeinartikel8"bedoeldetoelagenvoor
personentenlasteeenbedragdatovereenkomtmet15$vanhetbasissalaris
vermeerderd metI8.65Olireendetoelagenvoorpersonentenlaste."
2.Naartikel3wordteenartikel3bisingelastdatalsvolgtluidt:
"Artikel3bis
Deaaneeninrichtingverbondenfunctionaris welkeeenambtvervultvantypiste,
secretaresse-stenotypiste ,telexist,typist,directie-ofhoofdsecretaresse kanin
aanmerking komenvooreentijdelijkevastetoelage.Hetbedragvaiidezetoelageende
periodewaaroverdezewordttoegekendwordendoordeRaadvastgesteld overeenkomstig
deprocedurevanartikel65*lid3vanhetstatuut."
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaarbekend­
makinginhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen . •
Zijisvantoepassingvanaf1juli1974•
1
0
:0 0
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks toe­
passelijkinelkelid-staat.;
!
GedaanteBrussel,