ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1447
Vol.1974/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)1447clef.
Brussel,16september1974
AANBEVELING VOOREENBESLUITVANDERAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeRepubliekBoven-Voltabetreffende deleveringvanmagere-melkpoeder enbutter-
oilalsvoedselhulp
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C®(74)1447def.

WHA/CDV/.W»3EirrtOPtfSB
Gc.icit ophotVerdrag totoprichting vandoEuropece Economische (tefr.OG»i?ohi
eninxonJcrhcnd opdonrtikolcn 11313.14en228,
Cozien deaanbeveling randeCommissie .
(D
overwegende datdeRaad bijVerordening (E5DG)no.3502/73enVerordening
(EEG)no.35^3/73van28december 1973betreffende delevering 'vanmagere -
melkpoeder enbutteroil inhetkader vandeteverlenen voedselhulp ,heeft
besloten 2.600 tonmagere-raelkpoeder en1.800 tonbutteroil terbeschikking
van deRepubliek Boven-Volta testellen :
B3Î3LUITi
J\:ctikel1
hsiucna doJ?uropr;se Eoonomischo Gemeenschap vrordt eenovcrioilroa-ot £3elot.:n
iucyon deLnvopec.c Economische Gcinöcnschap cndcRepubliek Boven-Volta
boi-reifcndo dclevering vanmn£©ro-raoIkpoodev enbuttoroil :dö
Wriiirve/iï')')-ic-r-jtaeiriditbesluit isgehecht .
Avti]:ol
• vandoRaad isgemachtigd bepaalde personen dobevoegdheid
teverlenen 0&1doovercenkomot tetekenen enomdeGome©mschap tcbinden .
(l)P.B. L359van28.12.73 ,blz.50
P.B. L359van28.12.73 ,blz .51voor doRaed :
DeVoorzittcr .

OVEREENKOM ST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
DEREPUBLIEK BOVEN-VOLTABETREFFENDE DELh)VERING
VANMAGERE-MELKPOEDER ENBUTTEROIL ALSVOEDSELHULP .

DERAADVANDEEUROHBSKGEMEENSGHAPPEN
onerzxjars
DEREGERING VANDEREPUBLIEK BOVEN-VOLTA
anderzijcl
1IEJ3BENIF-3LOT.EÏÏder,eoverecn3r.oir.ci tesluiioncnboVbonda-ilrcocaxc
'g0volrc2.c-hiifcd.sa ar.Hgev-czan:
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSGL7.PFEN:
DEREGERING VANDEREPUBLIEK BOVEN-VOLTA t
DIE©VEïffiEiJoTEiHJ INGHEBBENBEREIK?OMTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN

Ar-fcu.kelI
BeEuvoptfp.0Eeonomiaehe GemeenschaplevertaandoRepubliekBovsn-Volta
hierna'tenoemen"landvanbestemming",alsgifteenhoeveelheid van2.600
•tonmagore-melkpocdcr en1,000tonbuttoroil v;c<?iï-vandekwaliteit omdu
wij",cvv«"-.nverpakkingworden/.teyoecifioGerd inbijladeI,fHoeenintevrt .raivi
'doeluitnaaktvandeaeovereenkomst .
ArtikclII
1)3leveringenwordenverrichtfrancoplaatsanvan'bestemming ,dieu;gemeensohc'.p*
«polijlccvorelcgtucsonhetlandvanbestemmingendoEuropeseEconomische
Gemeenschap zullenwordenvastgesteld .
ArtikelIII '*•••
Dabepalingenimsokedoverplichtingen endoverantwoorde!!jkheidvanc.e
EuropaceEconomische Genecnooliap en.va-ahetlandvanbestesstiingbctr&ffeiu-'ö
nietnaJiiSdeleveringendéovername zijnopgenomeninbijlagoII,
eenintegrerenddeeluitmaaktvsndeseovereenkomst »
ArtikelIV
*
lietlandvanbestedingverplichtcicliertoe,allonodigeijaa.tregelonte
ncir.envoorhetvervoerendeverzekering vanhetgeleverdepro&ulrfcvanaftl3
plaatsvanbcctomniirig »•
ArtikclV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoehetalsvoedselhulp ontvangen
produktvoorconsumptieve doeleindenaantev,'endenenditgratieaandenood­
lijdendebevolkingsgroepen uittereiken.
ArtikclVI
Departijenbijdeovereenkomst verplichten zichertoe,dezezodaniguitte
voerendataandonormalestructuurvandobinnenlandse produkfcicenvsude
internationale handelgeennadeelwordtberokkend.Zijnemendaartoerienodige
maatregelen omteverzekerendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp
eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomenvan,dehandelstransacties
diezonderzodanigeleveringenredelijkerwijs teverwachtenzijn»
' •!■ ' 1'
■ ! /
': •*»/.«» ■]

'• AvlikelVII
Hetlandvanboeitommin#neemtalledienstigemaatxsogoIontervoorkomingvr.ni
–deïredcruitvoer vanhetalsvoedselhulpontvangenprodnkt,alsookvanh5.o>:-V:';ii
afkoinrjt.igeprodukten;
–dealdannietcommerciëleuitvoer,{gedurendeeenperiodevanzenmaagdenvanaf
•delaatstelevering,zowelvanterplaatsegeproduceerde Roodorendat
.overeenkomt methotinhetkadervandcvoedselhulp ontvangenproduktfalsvan
dobijvorv;crkingdaarvanverkregenprodulcten »
ArtnkolVIII
hotlanc>.vanbestedingverplichtzichertoedeEuropeseEconomischs Geinechschrip •
vandov.'ijsevanuitvoeringvandozoovereenkomst opdchoogtetehouden»Daartoe
vcr&trolrfchetaandoComjüiosievandeEuropeseGsnoenachappcn tciidcffrdeala
voedselhulpontvangenproduktenvolledigzijnopgebruiktdevolgendegegevens ;{
eendrie;;iaandclijkseopgavevanaantalensoortgeholpenpersonenverstrekte
hoeveelheden e;:tempotplaatsenwijssvanuitreiking.
7i.ptilrclIX
Hetlandvanboatorr.mingneemtalledienstigsmaatregelenteneindepersonendie
daartoedoordoEuropeseEconomische Gemeenschapnaarbehorengemachtigdi',ijn,
inBtaattestellenterplaatsehetverloopvandeuitvoeringvandeovorccni;.>r.s*ï
tevolgen»
7irtD.):olX
Opverzoekvaneenvandepartijenvindtoverlegtussenboidepartijenbijde
overeenkomst plaatsomtrentallevraagetukken inverbandreetdetoepassingvan
dezeovereenkomst .
• ArtikclXI
Dozoovereenkomstisopgesteldintv.-seexemplarenmdcDeense,dcDuitse,de
EngelseFdeFranse,dcItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek. ;

MJI.AGRI
A.MAGERR-irnT.ITOI'wWR
I#îfWJ.ITïïITr^ïSSH :
a)vetgohalte
ïj)vatcrgohaitc
c)totaalzuva'gehalte,uitgedruktin
ratlkzurir
d)proefop'eanv.'czighcid vanneutra**
liseerniddelcn
c)toege.3aionsclditieven .'
f)fosfaata&opro?f
g)oploybaarheid
h)zuiverheidcgraad
i)kic-mg^halt G
k)titercclibacillen
l)f.:rr:aalr.cngeul'
m)uiterlijk •
II.VïïTîJ^ICKIKa :to.nhoognte1,5/b
tonhoogete .4>Cy'
tenhoogfcte0.15/j(loôDcrnic)
negatief
geen.
nogavaef
tonhoogste0,5ni(tonnT5.ni;te -9S7-)
tenMinsteschijfP>('15,0mg)
tonnoogste501000perg
nogatiefin0,1g
Quiver
\.'ittcoflicbtgeleklmir»
geenoi/.suive.vïioden Uoohgoilcurdo
dooltticc
a)netto-inhoud 25kg
"b)materiaal: '
aa)4zalöroninKrnfl;papierTantennincto70gperin2;
1zakinteerpapicralstussenlaagvantenminste340gp3rrn2;
1Mnnenzévkinpolyethyleen ,tenr.iinst-e0,05nunui]:,gelastofmet
auVbelekienisluiting ;
of
bh)1zakin1'elupak-poly«diip1e''-papiervantenminste50/20/50gpern2}
2zakkeninKra.ftpn.piervantonminste70/75gP^rm2;
1"binnenzakinpolyethyleen ,tenr.iinate0t10r-undik;
c)opschriftopdeverpakking(inhetFrans); •.
MAGERE-MELKPOEDER
GIFTVANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
AANDEREPUBLIEK BOVEN-VOLTA
GRATISUITTEREIKEN

I.Κν.ΤίΊ.ϋ.οίΐ;
h)Kcnmorkon vanhetrcrodukt:
•.Melkveteoncentraatmettenminste99,8«&zuiverevetstof
B)Str-mrtaavdrarnensteliin/*: .-
(Analyseteverrichtentijdensdebereiding ende'ver­
pakking)* ' '
-Vochtenrcelkbcstandde!enandersdanvet:tenhoogste
0,2 •
-Vetstof:tenminste99?B
-Vrijevetzuren :tenhoogste0,5.5^(uitgedruktin
oliezuur)
a
-Peroxyde-index:tenhoogste -1eenheid(.inni'Jli-
equivalent enactievezuurstofperleg)
-Smaak:zuiver ••
-Gein":geenvoorbuttero.ilvreeiP.degeuren»
II.Verpakkingpvoorwaarden
«
t
c)Blikkenvan20kg-1blikperkarton.
b)OpschriftcpdoverpakkinginhetFransi
BUTTlLixOIL
GIFTVAI<DB•BUtfOtfiiSÜECOJ.CÜISCHS C&:2Ë£!óCIIAP
AANDEREPUBLIEK BOVEN-VOLTA
GKATISUITTÏ'JISIXEN.

J11JMGBBEDOELDHfARTIKELTITVANI>30VF3tETCn'.C»iST
Ir-|ii•i-1i–r"–––-»-wwrtMt*■»»»il »«i*"*Mfc*'*1«*«
Deleveringisverrichte;idorirjicorogaanvanclcEuropeseEcononnncho
Gemeonscbnp ophet-landvanbestemmingover,ophettijdstipv^'U'.ropdo
goederenduadv/crkelijkopdoplaatsvanbestemmingaijngearriveerd.
lietlandVc-nbestemmingdraagtallekostenvanovernamevandegoederen,
ooi;doeventueleovorslagkosten enalleanderebijkomendekostennada
levering. ,
»
Eventuelekoeteninvolband -mottelateovernamevandegoederen }'diehet
landvanbestemmingaanzicJiaelftewijtenheeft,komentenlastevr.ndit
land. • ■••••
ArUkel2
DeEurope:?' :;Economicche Gomecnuohapóeolthetlandvanbeste;aniin£ gonpoecUg
mogelijkmedemotwelk(e)vervoermiddel (en)deverzendingnaardeplaatsvan
besterrrningplaatsvindt ,dev;ijsevanverzendingvoordetussonf^'JES•c.2CU/L-CJ-.
vaninleving,endebijdeverzendinguitdeGemeenscb.apv&si&essicX&ö
enkwantiteit »
Artikol3
DeEuropeseEconomische Gemeenschapstelthetlandvanbestormingtijdigop
dehoogtevandevermoedelijke datumvanaankomstvandsgoederenopdepl&s/v;
vanbestemming.
DsEuropeseEconomische Gemeenschapisgehoudenhetlandvanbestei-rai-iigton
minstetweedagenvantevoren'opdehoogtetebrengenvandoaankomstVando
goederenopdeplaatsvanbestemming.
■v
t Artikel4
DeEuropeseEconomische Gemeenschapvijstvoordeuitvoeringvandebcpalings
vandezebijlageeengevolmachtigde aanendeeltdiensnaamenadrestijdig
aanhet'ontvangende landmede. .' '
Hetontvangende landvrijotinelkeplaatsvanbestemmingloshaveneenverteg :-.
vfoordigeraanvoorhetovernemenvandogoederenendeeltdiensnaamenadr?s
vóórdouitvoeringvandeovereenkomst aandeEuropeseEconomische Gemeenscha
mede, .

Lijdolovenlij;vandegoederenoverhandigthetlandvanboe?Icnuainjaanö.
{jeinaohtigdc vandoEuropeseEoonom.iuoheGemeenschap .eenbewijr.vanove.vna
jiictvenaeldingvanplaatsendalumvanovernarceenaardenhoeveelheidal
nedoeventueleop-enaantnerJrih^en betreffende dokwaliteitvandegoeder­
enzendtheteenkopiehiervanaandeGoiarniseievandeEuropeseGc-.:noeni:c)ï