ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)411
Vol.1981/0128

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
COM(81)411 def.
Brussel ,22juli 1981
Voorstel voor een
BESLUIT VAN DERAAD
betreffende desluiting van deOvereenkomst indevorm van een
briefwisseling inzake detussentijdse visserijregeling tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeRepubliek Senegal
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
..J.'r>
y •/.
Êf
*j ; -7
%?""< 1
\>;
\f '
C0M(81 )411 def .

TOELICHTING
Devi'sserij-overeenkomst tussendeEEGenSenegalisvo.twee
jaargeslotenmetdemogelijkheid totstilzwijgende ,verlenginger»aan­
passingvandebijlagenenvanhetprotocolwaarindehoeveelheidvis
diemagwordengevangenendefinanciëlecompensatiezijnvastgesteld .
Aangeziengeenvanbeidepartijendeovereenkomst heeftopgezegd-
Vblijftzijvankracht.Inafwachtingvandeafrondingvandeonderhandelinge-
overdevoortzeeting ervanhebbendetweedelegatiesafgesproken de
overeenkomst onderdevroegerevoorwaardentussentijds voor'eenperiode
vandriemaandénteverlengenzodatdevissersuitdéGemeenschap kunnen
blijvenvissen.;
' ' , . i,•'■
Deinhetkadervandezetussentijdse regelinggevangenhoeveelheden
enbetaaldefinanciëlecompensatiezullenwordenafgeboektvande
hoeveelheden enbedragén'diezullenwordenvastgesteld indenaaraanleiding
vandelopendeonderhandelingen tetreffendefinitieveregeling.

VOORSTEL VOOREEN
BesluitvandeRaad
betreffende desluitingvandeOvereenkomst indevormvaneenbr c
inzakedetussentijdse visserijregelingtussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekSenegal
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeensc
GeletopVerordening (EEG)n°2212/80vandeRaadbetreffende desluitir
vandeOvereenkomsttussendeRegeringvandofoublic-kSenegalendc
EuropeseEconomische Gemeenschapbetreffende devisserijvoorde
kust,alsmedevanhetProtocolendebriefwisselijk terzake(1),
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeGemeenschap enSenegalovereenkomstig artikel17,twee:
alinea,vandeovereenkomst tussenaeKegeringvandeRepubliekSenegalenc
EuropeseEconomische Gemeenschap inzakedevisserijvoordeSenegalese
kustonderhandelingen hebbengeopendomnategaanwelkewijzigingen of
aanvullingen dienentewordenaangebracht indebijlagenbijdieOver^nko
ofinhetinartikel9vandreOvereenkomst bedoeldeProtocol ;
Overwegendedatdetweedelegatieszijnovereengekomen genoem;occl
tussentijds voordriemaandenteverlengeninafwachting vanheiniti
resultaatvandezeonderhandelingen ;
Overwegende dathetinhetbelangvandeGemeenschapisdezeOvereenkomst
tesluiten,
BESLUIT :
(1)P.B.No.L226van29.8.1980,blz.16

Artikel 1
DeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling inzakede
tussentijdse visserijregeling tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeRepubliek SenegalwordtnamensdeGemeenschap goedgekeurd .
DetekstvandeOvereenkomst isaanditbesluitgehecht.
Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaadisgemachtigd depersonenaantewijzen
diebevoegdzijnomdeOvereenkomst teondertekenen teneindedaardoor
deGemeenschap tebinden.
GedaanteBrussel. VoordeRaad
DeVoorzitter

BnefwisselingtussendeVoorzitter vandeSenegalesedelegatieerde
Voorzitter vandedelegatievandeEEGoverdetussentijdse verleigin
vanhetProtocolbijdeOvereenkomst tussendeRegeringvandeRepabl ;
SenegalendeEuropeseEconomische Gemeenschap inzakedevisserijvoor
deSenegalesekust
MijnheerdeVoorzitter,
Ikhebdeeertebevestigendatwijovereenstemming hebbenbereikt
overdevolgendetussentijdse regelingvoordevoortzetting vande
Visserijovereenkomst tussendeRegeringvandeRepubliekSenegalende
EuropeseEconomische Gemeenschap,inafwachting vandeafrondingvan
deonderhandelingen overhetProtocolbijdeVisserijovereenkomst voor
hetderdejaarwaarindieOvereenkomst wordttoegepast.
1.Metingangvan15juni1981wordtdeindeeerstetweejaren
toegepasteregelingverlengdvooreenperiodevandriemaanden.
Deinhetkadervandetussentijdse regelingdoordeGemeenschap
teverlenenfinanciëlecompensatie komtproratatemporisovereenmetde
compensatie dieisvatsgesteld inartikel2vanhetProtocolbijde
Overeenkomst .
2.Indetussenperiode wordendevergunningen afgegeventegenbetaling
vanrechtendieproratatemporisovereenkomen metderechtendie-zijn
vastgesteld inbijlageI,subA.1,vandeOvereenkomst .
DeGemeenschap neemtaktevanhetvoornemenvandeautorten
vanSenegalomdegrondslagvanderechtenalsbedoeldinartik.van
deVisserijovereenkomst tussendeEEGenSenegal,enmetnameinbijlageI,
subA,aantepassen,
dezebedragenzullendoordeautoriteiten vanSenegalaanallebetrokken
rederswordenmedegedeeld vóórhetonderzoekvanhetdossiervoorde
afgiftevandevergunning .

-2-
Onmiddellijk nadegoedkeuring van hetdecreet totvaststelling
vandenieuwe bedragen vanderechten stelt deRegering van Senegal
deGemeenschap enelke vergunninghouder inkennis vandeinhoud van het
decreet .
DeGemeenschap neemt nota van hetvoornemen van deautoriteiten
vanSenegal ommetingang van 15juni 1981 entotdeformele vaststelling
vandenieuwe bedragen pas eenvergunning aftegeven wanneer dereders
(dieeenvergunning hebben aangevraagd )viaeen inSenegal vertegenwoordigde'
bank eenwaarborg hebben gesteld omvoor detussenperiode debetaling
tegaranderen van hetverschil tussen hettotale bedrag per 1januari 1981
enhet toekomstige bedrag ,metdien verstande
datdeze waarborg geen enkele financiële verantwoordelijkheid voor de
Gemeenschap meebrengt tenaanzien vandebetaling voor devergunningen .
3. Deovereenkomstig punt 1betaalde financiële compensatie ende
overeenkomstig punt 2werkelijk toegestane vangsten (vergunningen )
worden afgeboekt opdebedragen enhoeveelheden diezijn vermeld inde
bepalingen van hetProtocol dat zalgelden metingang van hetderde jaar
van deOvereenkomst .
X

FINANCIEEL MEMORANDUM
ΓΑΤΤ*.
1.PECWrTTNC3PC5T I8920□
2.OXSCKRIJVim iVisserij-overeenkomst tussenEEGenSenegal-tussentijdse regeiirr
3.Ji/wiDisciEcrondslaoiArtikel17–Visserijovereen'korrst EFG~SenegaLenbijgevoegd protfe
4.doeliFinanciëlecompensatievoorvisserijrechten voorhettijdvak15juni
14septenbre1981.
5.FINANIIELE KEEilSLAO
5.0KOSTEN
-TF.NLASTEVANCSBECROTIKO EO
(RESTITUTIES/INTERVENTIES )
•Tlx'LASTSVANNAT.OVERATEID
-TENLATTEVANANDERESECTOREN
INCELI&-STATEN
5.1ONTVANGSTEN
-KTCE:iyiDnrixNES
(HEFFINCSN/PO-JAVERECHTEN)
-nationalebecrotimcenCEDURE?'DEVERKOOPSEIZOEN
1,05MtoECULOPENDBEORCTINGSJAARl volczxdbecroti;;csjàar («
JAAfl JAA*
5.0.1SPREIDINC VANDEKOSTEN
5.1.1SPREIDING VAMDE0NTVANCSTE1 »JAAR
5.2berekxnincskethodk Financiëlecompensatieperjaarvolgenshetbijdevisserij-
overeenkomst EEG-Senegalbijgevoegdprotocol:1.250mioFCfagelijkongeveer
4,T25mioERE;eenvierendeelervanvoordetussentijdse periode
6.0.FINANCIERING ISKOCELIJKUITKREDIETEN DIEINHETBETRCKXEN HOOFDSTUK VANDELOPEN02BECROTING
ZIJNUITGETROKKEN
6.1.FINANCIERING ISMOGELIJK DOOROVERBOEKING VANEENHOOFDSTUK NAAREENANDERHOOFDSTUK VANDSfi1
LOfENDEBEGROTING '"
6.2.AANVULLENDEBECROTINGNODIG HKyNEEN
6.3.MOETENOPDEVOLCENDEBECROTINGSN KREDIETEN WORDENUITGETROKKEN T
OPKEflKINCEN I