ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)863
Vol.1972/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(72)863def.)COM(72)863def.def.
Brussel.17juli1972
AANBEVELING VOOREEN
BESLUITVANDERAID
"betreffendesluitingvanhetaanvullendakkoordbijhet
akkoordinzakedeproduktenvandehorloge-industrie tus­
sendeEuropeseEconomische Gemeenschap alsmedehaarlid­
statenenhetZwitserseEedgenootschap
AANBEVELING VOOREEN
BESLUITVANDERAAD
betreffende desluitingvanenigeovereenkomsten gevoegd
bijhetaanvullendakkoordbijhet"akkoordinzakedepro-
duktenvandehorloge-industrie tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap alsmedehaarlid-statenenhetZwitserseEedgenootschap "
I
CQM(72)863def.

Aanbeveling vandeCommissie aandeRaad
BETREFT :Sluiting vanhetaanvullend akkoord bijhetop30juni 1967
teGenève ondertekende akkoord inzake deprodukten van de
horloge-industrie tussen deEuropese Economische Gemeenschap
alsmede haar lid-staten enhetZwitserse Eedgenootschap
Gelet opdebepalingen vanartikel 113vanhetVerdrag totoprichting
van deEuropese Economische Gemeenschap ,
Overwegende dathetmethetoogopeengoede werking vanhetop30juni
1967 teGenève ondertekende akkoord inzake deprodukten van iechorloge -
industrie tussen deEuropese Economische Gemeenschap alsmede haar lid­
staten enhetZwitserse Eedgenootschap noodzakelijk wasaanvullende
bepalingen vast testellen ,
Overwegende dat tedien einde onderhandelingen zijn gevoerd tussen de
Commissie enerzijds enhetZwitserse Eedgenootschap anderzijds endat
deze geleid hebben toteenbevredigend resultaat tenaanzien van de
problemen welke voor eengoede werking vanhetakkoord van30juni 19^7
moesten worden geregeld ,
Overwegende datoverleg isgepleegd met detoetredende staten ,beveelt
DECOMMISSIE
deRaad aan detwee hierbi jgevoegde besluiten goed tekeuren :
1)Besluit inzake desluiting vanheteigenlijke aanvullende akkoord
2)Besluit inzake eenbriefwisseling eneeninterpretatieve verklaring
welke eenintegrerend deel uitmaken van bovengenoemd aanvullend
akkoord ,zonder evenwel hierbij teworden gevoegd enzonder dat
wordt overeengekomen deze niet tepubliceren »

Bijlage I
Aanbeveling voor een
Besluit van deRaad
betreffende desluiting vanhet aanvullend akkoord
bijhetakkoord inzake deprodukten van dehorloge -
industrie tussen deEuropese Economische Gemeenschap
alsmede haar lid-staten enhetZwitserde Eedgenootschap
DERA«D VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,inzonderheid opartikel 113 »
Gezien deaanbeveling van deCommissie ,
Overwegende dathetvoor degoede werking vanhetop30juni 19^7 te
Genève ondertekende akkoord inzake deprodukten vandehorloge-industrie
tussen deEuropese Economische Gemeenschap alsmede haar lid-staten en
hetZwitserse Eedgenootschap vanbelang isdataanvullende bepalingen
worden vastgesteld ,
BESLUIT :
I
nrtikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt metZwitserland
hetakkoord gesloten waarvan detekst ineenbijlage isopgenomen »
Artxkel <L
EeHeer Th.C.HIJZEN ,Directeur-generaal a.i .vanhetDirecto -
raat-generaal Buitenlandse Handel van deCommissie van deEuropese Gemeen­
schappen wordt hierbij bevoegd verklaard het inartikel 1bedoelde akkoord
teondertekenen ,waarmee deEuropese Economische Gemeenschap zich ver­
plicht dit nateleven .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter

Brussel,Juli1972
AANVULLEND AKKOORD
BIJHET"AKKOORDINZAKEDEPRODUKTEN V*NDEHORLOGE-INDUS3JRIE
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ALSMEDE
MARLID-STATENENHETZWITSERSE EEDGENOOTSCHAP "

Aanvullend akkoord bij het "Akkoord inzake
deprodukten van dehorloge-industrie tussen de
Europese Economische Gemeenschap alsmede
haar lid-staten enhetZwitserse Eedgenootschap "
DERa.J >VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
enerzijds ,
DEZWITSERSE FEDERhLE BAAD
anderzijds ,
OVERWEGENDE dat eenovereenkomst inzake deprodukten van dehorloge -
inctuefcrie tussen deEuropese Economische Gemeenschap alsmede haar lid-
L *.Ciw.o–
staten enhetZwitserse Eedgenootschap op30juni 1967 teGenève is
ondertekend ,
OVERWEGENDE dat het voor degoede werking van dit akkoord vanbelang
isaanvullende bepalingen vast testellen ,
GELET opdeVerordening vandeZwitserse Bondsraad van23december 1971
waarbij het gebruik van denaam "Zwitsers "voor horloges geregeld is,
GELET opdenauwe industriële samenwerking ophetgebied van dehorloge -
industrie tussen Zwitserland endeEuropese Economische Gemeenschap ,
KENNIS NEMEND van deafschaffing bij deinwerkingtreding vanditakkoord
van derationalisatiepremies welke door Ebauches S«.endeASUAG zijn
toegekend enopdegelijktijdige afschaffing vanhetinpunt B3°van
bovengenoemd akkoord vermelde contingent ,
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN

AhNVULLEND AKKOOED
BIJHET"aKKOOEDINZAKEDEPRODUKTEN VANDEHORLOGE-INDUSTRIE
TUSSENHETZWITSERSE EEDGENOOTSCHAP ENDE
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ALSMEDEE*URLID-STaTEN "

Aanvullend akkoord bij het "Akkoord xnzake
deprodukten vandehorloge-industrie tussen het
Zwitserse Eedgenootschap ende
Europese Economische Gemeenschap alsmede haar lid-staten "
DEZWITSERSE BONDSRAaD
enerzi jds ,
DEBAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
anderzijds ,
OVERWEGENDE dat een akkoord inzake deprodukten van dehorloge -
industrie tussen deEuropese Economische Gemeenschap alsmede haar
lid-staten enhetZwitserse Eedgenootschap op30juni 196?teGenève
isondertekend ,
OVERWEGENDE dathet voor degoede werking vanditakkoord vanbelang
isdataanvullende bepalingen worden vastgesteld ,
GELET opdeVerordening van deZwitserse Bondsraad van 23december 1971
waarbij het gebruik van denaam "Zwitsers "voor horloges geregeld is,
GELET opdenauwe industriële samenwerking ophetgebied vandehor-
loge-industrie tussen Zwitserland endeEuropese Economische Gemeen­
schap ,
KENNIS NEMEND vandeafschaffing bij deinwerkingtreding vanditakkoord
van derationalisatiepremies welke door Ebauches SAendeHSUAGzijn
toegekend enopdegelijktijdige afschaffing vanhetinpunt B3^van
bovengenoemd akkoord bedoelde contingent ,
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN

Artikel 1
Deindeartikelen 1en3van „hetAkkoord van30juni 1967
bepaalde tarief verlagingen zullen bij deinwerkingtreding vanhet
onderhavige Akkoord vantoepassing worden »

Artikel 2
Ten einde ervoor tezorgen dat als"Zwitser ^1wordt aangemerkt
eenhorloge waarvan het uurwerk Zwitsers fabrikaat isvoor tenminste
50%vandewaarde vanalle samenstellende onderdelen metinbegrip van
/
deassemblagekosten wordt krachtens artikel 2,alinea2b)vandeVer­
ordening van deZwitserse Bondsraad van23december 1971 betreffende
deregeling vanhet gebruik van denaam "Zwitsers "voor horloges ,tus­
senZwitserland endeGemeenschap eenprocedure voor het verkrijgen van
een certificaat vastgesteld welke als volgt luidt :
1.BeindeGemeenschap vervaardigde onvolledige enonafgewerkte horlo­
ge-uurwerken welke vermeld zijn opdelijst indebijlage bij dit
akkoord ,alsmede deregelende onderdelen enandere samenstellende
delen vandndeGemeenschap vervaardigde horloge-uurwerken enaan -»
vullende onvolledige enonafgewerkte uurwerken welke inZwitserland
ofindeGemeenschap zijn vervaardigd ,worden van gelijke kwaliteit
beschouwd als deinZwitserland vervaardigde onvolledige enonafge­
werkte uurwerken enandere onderdelen welke vergelijkbare technische
kenmerken bezitten .Het isduidelijk dathorloges enuurwerken van
horloges welke uitdeze onvolledige enonafgewerkte uurwerken en
andere onderdelen -zijn samengesteld ,moeten voldoen aan deeisen
van dewettelijke technische controle inZwitserland .
2.Deinlid 1vanditartikel bedoelde lijst vanindeGemeenschap ver­
vaardigde onvolledige' ehonafgewerkte uurwerken zalopdevolgende
wijze regelmatig worden bijgewerkt :
a)Deaanvraag ominschrijving opdelijst vannieuwe modellen onvol -
•ledige enonafgewerkte uurwerken moet worden ingediend bij de
Zwitserse Kamer voor deHorlogé-industrie door deOrganisaties
"vanuurwerkmakers indeGemeenschap ofdoor eenihdeGemeenschap
■-gevestigde fabrikant van onvolledige enonafgewerkte uurwerken .
Bijhetverzoek dient eentechnische fiche' tewotden gevoegd met
j .ivermeldirng v;ai^het kaldb.er ,vaq .;de .onvolledige :enonafgewerkte
uurwerken .DeZwitserse Kamer voor deHorloge-industrie gaat dan
onverwijld over totinschrijving van het nieuwe ofdenieuwe
kalibers opbovengenoemde lijst .
Indien verzocht wordt eenkaliber inteschrijven datreeds in
,'r .Zwitserland gebruikt isendat niet aan deeisen van dewettelijke

technische controle inZwitserland heeft voldaan ,kan deZwitserse
Kamer voor deHorlogé^lfidustrie bezwaar maken tegen deinschrij­
ving ,Inditgeval kandegene die deaanvraag heeft ingediend
zijn toevlucht nemen tot deprocedure als bedoeld inlid 3van
dit artikel .
b)Wanneer bepaalde modellen onvolledige enonafgewerkte uurwerken
van delijst worden geschrapt ,wordt ditmedegedeeld aan deZwit­
serse Kamer voor deHorloge-industrie door deorganisaties van
.uurwerkmakers indeGemeenschap ofd®or defabrikant dievroeger
deaanvraag ominschrijving hadingediend .
c)Indien niet wordt voldaan aandeeisen vandewettèlijke technische
controle inZwitserland ,kan deZwitserse Kamer voor deHorloge -
industrie verzoeken dedesbetreffende modellen onvolledige enon­
afgewerkte uurwerken van delijst teschrappen ,waarbij deKamer
debetrokken partij opdehhoogte brengt vanditverzoek .Indien
hierover geen overeenstemming wordt bereikt kan debetrokken par­
tijbinnen eenperiode van 2maanden haar toevlucht nemen tot de
inlid3vanditartikel bedoelde procedure .
d)DeZwitserse Kamer voor deHorloge-industrie dient deGemengde
Commissie onverwijld inkennis te6tellen van elke aanvraag voor
eenwijziging vandelijst alsbedoeld onder deletters a),b)en
c')hierboven .
Indien onenigheid mocht bestaan over degelijkwaardigheid van dekwa­
liteit wordt deinartikel 9vanhetAkkoord van30.6.67 teedoelde
\
Gemengde Commissie hiervan onverwijld door elkvandebetrokken par­
tijen opdehoogte gesteld .
Opeigen initiatief vraagt demeest gerede partij gelijktijdig een
expertise aanbijhetInstituut voor deofficiële kwaliteitscontrole
veindeZwitserse horloge-industrie enaaneenovereenkomstig bevoegd
instituut in.de Gemeenschap ,aan teduiden door debetrokken partij
indeGemeenschap . ■
Deinstituten hebben 3maanden detijd omdevereiste -expertise uit
tevoeren .Voor deze expertise komen deinstituten overéen 2partijen
voldoende representatief geachtë horloges ofuurwerken vanhorloges
teonderzoeken ,welke elkinhetbeginsel niet meer dan50horloges
ofuurwerken zullen omvatten ,enenerzijds afkomstig moeten zijn van
eenZwitserse onderneming enanderzijds vaneenondernèming uitde
Gemeenschap .

-5-
Nadat deze partijen volgens denormen vandewettelijke technische
controle inZwitserland zijn onderzocht ,vergelijken deinstituten
hun resultaten engaan vervolgens ter intentie van deGemengde
Commissie over tot deopstelling van eengemeenschappelijk verslag
waarin hun conclusies enhun eventuele voorstellen worden vastge­
legd .
Dit verslag zalindevolgende vergadering van deGemengde Commissie
inbehandeling worden genomen »
Artikel 3
Zowel hetAkkoord als dedaarbi jgevoegde lijst worden door de
Verdragsluitende Partijen gepubliceerd endoor debetrokken beroeps­
organisaties aan dehorlogefabrikanten medegedeeld »
Wijzigingen vanbovengenoemde lijst worden eveneens gepubliceerd
enmedegedeeld .
Minstens eenmaal per drie jaar ,terekenen vanaf deinwerking­
treding van hetAkkoord ,gaat deGemengde Commissie over tot deopstel­
ling vaneen nieuwe lijst ,rekening houdend met demodellen welke sinds­
dien zijn ingeschreven eneventueel geschrapt zijn »Ook deze herziene
lijst wordt gepubliceerd enmedegedeeld .
Alle aanvullende inlichtingen kunnen verkregen worden bij de
betrokken beroepsorganisaties »

-6-
Artikel k
Het Akkoord kan met inachtneming vaneenperiode van twaalf
maanden door elk van beide Verdragsluitende Partijen worden opgezegd

Artikel 5
HetAkkoord zaldoor deVerdragsluitende Partijen worden geslo­
ten enworden bekrachtigd volgens debijhen gebruikelijke procedures .
HetAkkoord treedt inwerking op1januari 1973 opvoorwaarde
dat deakten vanbekrachtiging vóór deze datum door deVerdragsluitende
Partijen zijn uitgewisseld .
Indien deuitwisseling van deakten van bekrachtiging plaats
heeft tussen 1januari en30november 1973 »treedt hetAkkoord inwer­
king opde1ste dag van detweede maand welke volgt opdiewaarin deze
uitwisseling heeft plaatsgevonden .
Gedaan teBrussel , juli 197<i >intweevoud .
VOOR DERkaD V^N DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
VOOR DEZWITSERSE BONDSRAAD :

-7-
Artikel 5
HetAkkoord zaldoor deVerdragsluitende Partijen worden gesloten
enworden bekrachtigd volgens debijhengebruikelijke procedures .
HetAkkoord treedt inwerking op1januari 1973 opvoorwaarde dat
deakten van bekrachtiging vóór deze datum door deVerdragsluitende
Partijen zijn uitgewisseld .
Indien deuitwisseling van deakten vanbekrachtiging plaats heeft
tussen 1januari en30november 1973 »treedt het akkoord inwerking opde
lste dagvan detweede maand welke volgt opdiewaarin deze uitwisseling
heeft plaatsgevonden .
Gedaan teBrussel , juli 1972 ,intweevoud .
V00H DEZWITSEP.SE BOKDSHaâD :
VOOS DEKAADVkN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :

BIJLAGE
Procedurevoorhetverkrijgen vaneencertificaat
Lijstbedoeldalsinartikel2
5# FE55B21 zondersecondewijzer
5té FE68 zondersecondewijzer
10té FE233*60 metkleinesecondewijzer
11té FE233.66 metkleinesecondewijzer en
datumaanwijzing
11té FE233.67Azondersecondewijzer ,metaandui­
dingvandagendatum
10té-11téFE233*68 metkleinesec»ndéwijzer
of FE233*68-21metkleinesecondewijzer
11té FE233«69Ametkleinesecondewijzer endatum-»
aanwijzing
of FE233»69A21metkleinesecondewijzer endatum-,
aanwijzing
11té FE233*70Azondersecondewijzer ,metaandui­
dingvandagendatum
of.,FE233*70A21zondersecondewijzer ,metaandui­
dingvandagendatum
11té .FE140 metcentralesecondewijzer
11tér FE140.1 metcentralesecondewijzer en
datumaanwijzing
11té FE1^0.2... metcentralesecondewijzer ,met
aanduiding vandagendatum
11té FE3601' metcentralesecondewijzerendatum-
aanwijzmg
11té FE3602 metcentralesecondewijzer enmet
aanduiding vandagendatum
11té. FE3611automatisch metcentralesecondewijzerendatum-
■r"1aanwijzing
11té FE3612automatisch metcentralesecondewijzer ,metaan­
duidingvandagendatum
N.B.;:Dezemodellenkunnenwordenuitgevoerdinversiesvan18.000slinge­
ringenperuurof21*600slingeringen peruurenkunnenbepaalde
wijzigingen onderga.an ?

ion HP36H0 TC met spilechap -
pementI
10% HP16kl TC met spiléchap­
pement■-mek'-datumaanwi jfcing
10Yz HPX833 PS
10% HPX8331 PS metdatumaanwijzing
11Yz ΗΡΖ170 TC
11Yz ΗΡΖ171 TC metdatumaanwi jzing
11Yz ΗΡΖ172 TC met datumaanwijzing
11Yz ΗΡΖ173 TC metaanduidmg van dag en
datum
18••• HPX
HPXkOPS
401 PS metdatumaanwijzing
51A HS51^AenHS51^A21 zonder secondewijzer
63A-0 HS ''8P zonder secondewijzer
6 ••• HS6B zonder secondewijzer
83A HS83
83A HS83G zonder secondewijzer met
datumaanwijzing
10Yz HS230 met kleine secondewijzer
11Yz HS230 metkleine secondewijzer
11Yz HS238 C met kleine secondewijzer -metdatum -
aanwijzing (meteenwijzer )
11 Yz HS238G met kleine secondewijzer -met datum -
aanwijzing (meteenvenstertje inde
wijzerplaat )
10Yz HSP62A met centrale secondewijzer
11Yz HSP72A met centrale secondewijzer
11Yz HSP75A
1 .met centrale secondewijzer -met
datumaanwij zing
11Yz HSP76 met centrale secondewijzer -met aan­
duiding vandagendatum
11Yz P72A0T0 met centrale secondewijzer -automatisch
11Yz P75
Lh0T0 met centrale secondewijzer -automatisch
met datumaanwijzing
11Yz P76A0T0 met centrale secondewi jzer -»automatisch -
metaanduiding vandag endatum

-3-
03A U.6?
10té HS651
11té HS751
13té HS951
10té HS653Gen656
11té HS753Gen756
13té HS953en956
10té HS652
11té HS.-752
13té HS ''952
10té HS655 Gen656
11té HS755Gen756
■ ï '
13té HS955Gen956met spilechap –
jpement
met spilechap –
pement
met spilechap –
pement
met spilechap –
pement
met spiéchap­
pement
met spilechap -
pement
met spilechap -
pement
met spilechap -
pemenji
met spilechap -
pement
met spilechap -
pement
met spilechap -
pement
met spilechap -
pement
met spilechap -
pementmet kleine secondewi jzer
met kleine secondewijzer
met kleine secondewijzer
met kleine secondewijzer
zonder secondewijzer ,
met datumaanwi jzing
zonder secondewijzer ,
met datumaanwijzing
zonder secondewijzer ,
met datumaanwijzing
met centrale secondewijzer
met centrale secondewijzer
met centrale secsndewi jzer
met centrale secondewijzer ,
met datumaanwijzing
met centrale secondewijzer ,
met datumaanwijzing
met centrale secondewijzer ,
met datumaanwijzing
63A069-21 INT \
8yk 36INT
362 INT
83/3 37INT
37^+INT
378 INT
SAC37-37^
378 INT83A
12en13#BFG-GEWA 866
83/^ BFG-GEWA 910
10YZ BFG-GEWA 3^21660slinge­
.ringen
21600slinge­
ringen
met datumaan -
wijzing
21600slinge­
ringen
met datumaan -
wijzing
met datumaan -
wijzinganker zonder secondewijzer
anker mst kleine seconde -
wijzer
snelle correctie van dein­
stelling mogelijk
anker met centrale seconde
wijzer
snelle correctie van dein­
stelling mogelijk
snelle correctie van dein­
stelling mogelijk
centrale secondewijzer ,met
datumaanwijzing
met ofzonder secondewijzer
met kleine secondewijzer

-4*
63/^x8 HB90 "volledig ankeruurwerk ,metdehand op
tewinden ,17-of21-steens
111/2 HB111 volledig ankeruurwerk ,metdehand op
tewinden ,17-steens
111/2 HB312 volledig ankeruurwerk metautomatische
opwinding ,25-steens
111/2 .HB313 volledig ankeruurwerk metautomatische
opwinding endatumaanwijzing ,25-steens
111/2 HB31^ volledig ankeruurwerk ,metdehand op
tewinden ,met datumaanwijzing ,17-
steens
73/** BFH00 'metdehand optewinden
73/^ BFkl2 metdehand optewinden ,metdatum -
aanwi jzing
73/t- BF .kZQ automatisch
73/^ BF^22 automatisch ,metdatumaanwijzing
111/2 BF200 metdehand optewinden
111/2 BF212 metdehand optewinden ,metdatum -
aanwi jzing
111/2 BF216 met dehand optewinden ,metaandui­
ding van dag endatum
111/2 . BF220 automatisch
111/2 BF222 automatisch ,metdatumaanwijzing
111/2 BF226 automatisch ,metaanduiding vandag
endatum

-5--
51/2
51/2
101/2
111/2
101/2
111/2
111/2
111/2
111/2
13
111/2Kasper 1110
Kasper 1120
Kasper 1^00
Kasper l4l0
Kasper 1^01
Kasper l*f'll
Kasper 1*H2
Kasper 1^51
Kasper .1^52
Kasper 1^6^
Kasper 1500anker
anker ,met centrale secondewx jzer
anker ,met centrale secondewijzer ,
met dehand optewinden
anker ,met centrale secondewijzer ,
met dehand optewinden
anker ,met centrale secondewijzer ,
met dehand optewinden ,met
datumaanwijzing
anker ,met centrale secondewijzer ,
met dehand optewinden ,met
datumaanwijzing
anker ,met centrale secondewijzer ,
met dehand optewinden ,met aan­
duiding van dag endatum
anker ,met centrale secondewijzer ,
automatisch ,met datumaanwijzing
anker ,met centrale secondewijzer ,
automatisch ,met ,aanduiding van
dag endatum
anker ,met centrale secondewijzer ,
automatisch ,met aanduiding van
dag endatum
anker ,met centrale secondewijzer ,
automatisch ,met aanduiding van
dag endatum
51/2
■ r' ,
63A0
63Αχ8
111/2
111/20TER0 262' metdehand optewinden ,17rubis ,
.■ 21,600 slingeringen peruur ,
_. hoogte 3,^0 mm
0TEE0 6^f metdehand optewinden ,17rubis ,
21.600 slingeringen peruur ,
..hoogte 2,90 mm
0TEK0 237 met dehand optewinden ,17rubis ,
i: : .i <21.600 slingeringen peruur ,
o hoogte 3»50mm
OTEEO 8^0S/C metdehand optewinden ,17rubis ,
> , ;21.600 slingeringen peruur , •
, .hoogte 5,§0 mm . ;
OTERO 8^S/C-DaT .metdehand optewinden ,17rubis ,
21.600 slingeringen peruur ,
hoogte ^,10mmOTEEO 6k
0TER0 237
OTEEO ckO S/C

-6-
111/2 PUW 560 met deband ,optewinden
111/2 PUW ■561 met dehand optewinden ,met
datumaanwi jzing
123/4 PUW -562 .met dehand optewinden ,met
datumaanwijzing
111/2 PUWJ563 ■ met dehand optewinden ,met
aanduiding van dag endatum
123/4 PUW ,5&4 met dehand optewinden ,met
aanduiding vandag endatum
111/2 PUW 565 met dehand optewinden ,met
aanduiding van dag endatum
(2venstertjes )
111/2 PUW 1560 automatisch
111/2 PUW 1561 automatisch ,met datumaanwijzing
123/4 PUW 1562 automatisch ,metdatumaanwijzing
111/2 PUW 1563 automatisch ,met aanduiding
•van dag endatum
123/4 PUW 1564 automatisch ,met aanduiding
vandag endatum
111/2 PUW 1565 automatisch ,met aanduiding
vandagendatum (2venstertjes )
51/2 PUW 1075
63/4-8 PUW 3000 elektrisch
121/2 PUW 1000 elektrisch
121/2 PUW 1001 elektrisch ,metdatumaanwijzing
121/2 PUW 1002 elektrisch ,met aanduiding v
van dag endatum
121/2 PUW 908 ECO elektrisch ,met datumaanwijzing
121/2 PUW 909 ECO elektrisch ,met aanduiding van
dag endatum
121/2 PUW 2500 ICelektronisch
121/2 PUW 2501 ICelektronisch ,met datumaanwijzing
121/2 PUW 2502 ICelektronisch ,met aanduiding van
dag endatum
121/2 PUW 25-08 ICECO elektronisch ,met datum -
aanwijzing
121/2 PUW ^509 : ICECO elektronisch ,met aanduiding
van dag endatum
r-i
83/4 •"- •UHBO 67A 1 anker ,rond ,kleine secondewijzer
83/4 UHRO 67S
• •X --i.■*spilanker ,rond ,kleine secondewijzer

BIJLuGE 1
DeVoorzitter vandeDelegatie BrusselvanZwitserland bijdeGemengde Commissie 1
voor deHorloge-industrie
Zwitserland-EEG
Mijnheer deVoorzitter ,
Met verwijzing naar het vandaag ondertekende Aanvullend
ükkoord bijhet "Akkoord van19&7 inzake deprodukten vandehorloge -
industrie tussen hetZwitserse Eedgenootschap endeEuropese Economische
Gemeenschap alsmede haar lid-staten ",heb ikdeeerUwaandacht teves­
tigen ophet volgende :
Als bevoegde instituten indezinvanartikel 2,punt 3,van
bovengenoemd Aanvullend Akkoord gelden momenteel :
1
-voor Zwitserland :het Instituut voor deofficiële kwaliteits­
controle van deZwitserse horloge-industrie
,teNeuch&tel ;
-voor deEEG :het Technisch Centrum voor deHorloge –industrie
(CETEHOK ),teBesançon
enhetForschungsinstitut fürUhren undFein -
gerätetechnik ,teStuttgart .
Het spreekt voor zichzelf dat bovenstaande lijst teallen
tijde kanworden aangevuld met andere gekwalificeerde instituten van
dezelfde aard ,welke devereiste bevoegdheden bezitten enhet nodige
vertrouwen genieten enwel door kennisgeving van een vanbeide over-
eenkomstsluitende partijen aan deGemengde Commissie voor deHorloge -
industrie *
Ikzouhet zeer opprijs stellen indien Uzich akkoord zou
willen verklaren methet voorafgaande .
Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering vanmijn
bijzondere hoogachting teaanvaarden .
DeHeer Directeur-generaal Th.C.HIJZEN
Voorzitter van deDelegatie van deEEG
bij deGemengde Commissie voor de
Horloge-industrie EEG-Zwitserland
Europese GemeenschappenBEUSSELE.PEOBST
Voorzitter van deDelegatie
vanZwitserland bij deGemengde
Commissie voor deHorloge -
industrie Zwitserland-EEG

BIJLAGE 1
DeVoorzitter van deDelegatie Brussel ,
van deEEG bij de
Gemengde Commissie voor de
Horloge-industrie inde
EEG enZwitserland
JSuropese Gemeenschappen
Mijnheer deVoorzitter ,
Hiermede heb ikdeeer deontvangst tebevestigen van
Uwbrief van •••••».•.. welke als volgt luidt :
"Met verwijzing naar hetAkkoord
Gemengde Commissie voor deHorloge-industrie ."
Hierbij deel ikUmede dat ikinnaam van deEuropese
Economische Gemeenschap akkoord gamet deinhoud vandeze brief .
Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering vanmijn
bijzondere hoogachting teaanvaarden .
Th.C.HIJZEN
Voorzitter van deDelegatie van
deEEG bij deGemengde Commissie
voor deHorloge-industrie EEG Zwitserland
DeHoogedelgestrenge Heer E.PKOBST
Voorzitter van deDelegatie vanZwitserland
bij deGemengde Commissie voor deHorloge -
industrie Zwitserland-EEG
BEfiN ;

BIJLAGE 2
Verklaring inverband met deinterpretatie van artikel 3van het
Akkoord
1.Deindeeerste enderde alinea bepaalde officiële publikatie -
bladen van departijen bij deOvereenkomst zijn devolgende :
-enerzijds :deOfficiële verzameling vanwetten enverordenin­
gen van hetZwitserse Eedgenootschap
het officiele Zwitserse handelsregister
-anderzijds :het Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
2.Zwitserland zal deindeeerste enderde alinea bedoelde mededelin­
gen opdevolgende wijze verstrekken :
-detekst van het Akkoord zalgepubliceerd worden in"LaSuisse
Horlogère ",hetofficiële orgaan vandeZwitserse Kamer voor de
Horloge-industrie ;
-detekst vanhetAkkoord endebijbehorende lijst zullen worden
medegedeeld aan alle Zwitserse horlogefabrikanten door middel
vaneen circulaire vandeZwitserse Kamer voor deHorloge-indus -
trie .
Detekst van decirculaire alsmede delijst vangeadresseerden
zullen aan deGemengde Commissie voor deHorloge-industrie
worden medegedeeld .
3»Door deGemeenschap zullen deindeeerste enderde alinea bepaalde
mededelingen gedaan worden in :
-"LeMoniteur duCommerce international "(Parijs )
-"Gold undSilber ,Uhren undSchmuck "
(7022••Leinfelden /Stgt ,Kohlhammerstr .1-15 )»
Voor deindetweede alinea bedoelde wijzigingen van delijst kan
in"LaSuisse Horlogère "enindepublikaties vandeberoepsorgani­
saties van delid-staten van deEuropese Economische Gemeenschap
zonder meer verwezen worden naar deofficiële publikaties van de
overeenkomstsluitende partijen .

I
Bijlage IX
Hanbevelmg voor een
Besluit van deRa?d
betreffende desluiting van enige overeenkomsten
gevoegd bijhetaanvullend akkoord bijhet "Akkoord
inzake deprodukten van dehorloge-industrie tussen
deEuropese Economische Gemeenschap alsmede haar
lid-staten enhetZwitserse Eedgenootschap "
DEHaaD VrtNDEEUBOPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,inzonderheid opartikel 113 »
Gezien deaanbeveling van deCommissie ,
Overwegende datnadere gegevens eninterpretaties eenintegrerend deel
uitmaken vanhet aanvullend akkoord bij het "Akkoord inzake deprodukten
van dehorloge-industrie tussen deEuropese Economische Gemeenschap als­
mede haar lid-staten enhet Zwitserse Eedgenootschap ",
BESLUIT :
Àrtikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt overgegaan tot
het sluiten van :
1°)deOvereenkomst indevorm vaneenbriefwisseling ,waarvan detekst
inbijlage 1isopgenomen ,betreffende artikel 2,punt 3van het
aanvullend Akkoord bijhet "Akkoord inzake deprodukten van dehorloge -
industrie tussen deEuropese Economische Gemeenschap alsmede haar lid­
staten enhetZwitserse Eedgenootschap "
d°)deOvereenkomst inzake deverklaring inverband metdeinterpretatie
vanartikel 3vanhet aanvullend Akkoord waarvan detekst inbij­
lage IIisopgenomen .
Artikel à.
DeEeer Th.C.HIJZEN ,Directeur-generaal a.i .vanhetDirectoraat -
generaal Buitenlandse Handel van deCommissie van deEuropese Gemeenschappen ,
wordt hierbij bevoegd verklaard deinartikel 1bedoelde overeenkomsten te
ondertekenen ,waarmee deEuropese Economische Gemeenschap zich verplicht
deze nateleven *
Gedaan teBrussel ,
Voor deEaad
DeVoorzitter