ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)25
Vol.1977/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)25def.
Brussel,17februari1977*
voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VA2T-DERAAD
houdendesluitingvanhetaanvullendprotocolenhetfinancieel
protocoltussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
PortugeseRepubliek
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
COM(77)25def.

TOELICHTING I
I
4etvoorsteltotverordening vandeRaadisreedsinde
mededelingvandeCommissieaandeftaadinzakederesultaten
deronderhandelingen metPortugalaangekondigd geworden
(Doo.COM(76)349def.van30.6.1976).

VERORDENING (EEG)N°/77VANDERAAD
■J:
' ''.;'
t;'VAN
houdendesluitingvanhetaanvullend -protocolenhet.financieel
protocoltussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
PortugeseRepubliek
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
geletophetverdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische
Gemeenschap,inzonderheid opdeartikelen113en235,
gezienhetvoorstelvarideCommissie,
(1)gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
overwegende datdesluiting,doordeGemeenschap,vanhetaanvullend
protocolenhetfinancieslprotocoltussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endePortugeseRepubliek,dieop20september 1976te
Brusselzijnondertekend eneenintegrerend onderdeelzullenvornen
vandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
PortugeseRepubliek,dieop22juli1972teBrusselisondertekend
noodzakelijk isvoordeverwezenlijking vandedoelstellingen vande
Gemeenschap ophetgebiedvandeexternejeconomische betrekkingen
datbepaaldeindeprotocollen vermeldemaatregelen vooreconomische
samenwerking debevoegdheden <phetgebiedvandegemeenschappelijke
handelspolitiek tebuitengaan,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
<1)PB.N«
(2)PB.N°L301van31.12.1972;Blz.165

Artikel 1
NamensdeGemeenschap wordenhetaanvullend protocol
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endePortugeseRepubliek
enhetfinancieelprotocol,alsmededeverklaringen ende"briefwisseling
gehécht"aande"-slotaktehierbijgesloten,goedgekeurden"bevestigd.
Detekstenvandeprotocollen envandeslotaktezijnaan
dezeverordening gehecht.
Artir.el2
DeVoorzittervandeRaadgaat,voorwatdeGemeenschapbetreft,
overtotdekennisgeving als"bedoeldinartikel22vanhetaanvullend
protocolentotdekennisgevingalsbedoeldinartikel11vanhetfinan­
cieelprotocol(1)
<
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaar
onderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
inelkelid-staat.
• .•
Gedaante,
VoordeRaad
DeVoorzitter
Dedatavaninwerkingtreding vandeprotocollenzulleninhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen wordenbekendgemaakt .