Nr. C 4/2 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 14. 1. 69 
RAAD 
RAADPLEGING  VAN  HET  ECONOMISCH  EN  SOCIAAL  COMITÉ 
inzake  een voorstel  voor  een richtlijn  van  de Raad  betreffende  de onderlinge  aanpassing 
van de wetsvoorschriften  der  Lid-Staten  inzake  de inhoudsbepaling  van  tankschepen 
A. VERZOEK  OM  ADVIES 
Tijdens  zijn  3.9e  zitting  van  5 juli  1968  heeft  de Raad  besloten  overeenkomstig  artikel 
100 van  het  E.E.G.-Verdrag,  het  Economisch  en Sociaal  Comité  te raadplegen  aan-
gaande  een voorstel  voor  een richtlijn  van de Raad  betreffende  de onderlinge  aanpassing 
van de wetsvoorschriften  der Lid-Staten  inzake  de inhoudsbepaling  van  tankschepen. 
Met een  brief  d. d. 5 juli 1968  heeft  de Voorzitter  van  de Raad  het verzoek  om advies 
aan de Voorzitter  van  het Economisch  en Sociaal  Comité  gezonden. 
B. TEKST  WAAROVER  HET  ECONOMISCH  EN  SOCIAAL  COMITÉ 
IS GERAADPLEEGD 
De tekst  waarover  het Economisch  en Sociaal  Comité  is geraadpleegd  is bekendgemaakt 
in het  Publikatieblad.  van  de Europese  Gemeenschappen  nr.  C 91 van  13 september 
1968,  blz.  64. 
C. ADVIES  VAN  HET  ECONOMISCH  EN  SOCIAAL  COMITÉ 
Tijdens  zijn  op 27 en 28 november  1968  te Brussel  gehouden  74e  zitting  heeft  het 
Comité  zijn  advies  over  de sub  B opgenomen  tekst  vastgesteld  met  74 stemmen  op 75 
aanwezige  of vertegenwoordigde  leden  ; een  lid onthield  zich  van  stemming. 
De tekst  van  dit advies  luidt: 
HET  ECONOMISCH  EN  SOCIAAL  COMITÉ, 
Gezien  het  schrijven  d. d. 5 juli  1968,  waarin  de 
Voorzitter  van  de Raad  van  Ministers  het  Econo-
misch  en Sociaal  Comité  om advies  verzoekt  inzake 
het „voorstel  voor  een  richtlijn  van  de Raad  betref-
fende  de onderlinge  aanpassing  van  de wetsvoor-
schriften  der  Lid-Staten  inzake  de inhoudsbepaling 
van tankschepen", 
Gezien  artikel  100  van  het Verdrag  tot oprichting  der 
Europese  Economische  Gemeenschap, 
Gezien  het  door  het  Bureau  van  het  Comité  op 17 
juli 1968  genomen  besluit  de Gespecialiseerde  Afde-
ling voor  economische  vraagstukken  met  de voor-
bereiding  van  de werkzaamheden  inzake  dit onder-
werp  en de Gespecialiseerde  Afdeling  voor  het  ver-voer met  het  opstellen  van  een  aanvullend  advies 
te belasten, 
Gezien  de adviezen  van  het  Economisch  en Sociaal 
Comité  inzake  het  „Algemeen  programma  voor  de 
opheffing  van technische  belemmeringen  in het intra-
communautaire  handelsverkeer  die  het  gevolg  zijn 
van verschillen  tussen  de nationale  wetgevingen"  (1) 
en betreffende  het „voorstel  voor  een  richtlijn  inzake 
de onderlinge  aanpassing  van  de wetgevingen  van  de 
Lid-Staten  betreffende  meetmiddelen  in het  alge-
meen"  (2), 
Gezien  het aanvullend  advies  van  de Gespecialiseerde 
Afdeling  voor  het vervoer, 
(*) PB nr. C 132  van  6. 12. 1968,  blz.  1. 
(2) PB nr. 30 van  22. 2. 1967,  blz.  480/67. 
14. 1. 69 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 4/3 
Gezien  de beraadslagingen  van  de Gespecialiseerde 
Afdeling  voor  economische  vraagstukken  tijdens  haar 
vergadering  van  7 november  1968, 
Gezien  het  door  de rapporteur,  de heer  Ameye,  voor-
gelegde  rapport, 
Gezien  de  beraadslagingen  tijdens  zijn  74e  zitting 
van 27  en 28 november  1968,  vergadering  van  27 
november  1^ 68, 
Overwegende  dat  er inzake  de methoden  voor  de 
inhoudsbepaling  van  tankschepen  voor  de  binnen-
vaart  en  de  kustvaart  in de  meeste  Lid-Staten  (*) 
bindende  bepalingen  bestaan  die  onderling  verschil-
len ; 
Overwegende  dat  deze  verschillen  het  handelsverkeer 
van vloeistoffen  binnen  de Gemeenschap  belemmeren, 
aangezien  zij het  onmogelijk  maken  de tankschepen 
als „meet-reservoirs"  te benutten  ; dat  deze  tank-
schepen  wel  als zodanig  dienst  zouden  kunnen  doen 
indien  de in één  Lid-Staat  volgens  de voorschriften 
verrichte  metingen  (ijkingen)  op  grond  van  een 
gemeenschappelijk  stelsel  voor  de  inhoudsbepaling 
door  alle  Lid-Staten  zouden  kunnen  worden  erkend  ; 
Overwegende  dat  het  vervoer  over  de binnenwateren 
echter  tevens  kan  worden  vergemakkelijkt  en be-
spoedigd  door  het  gebruik  van  meetmiddelen  aan 
wal,  doch  dat  de verladers  de mogelijkheid  dient  te 
worden  gelaten  naar  gelang  van  hun  behoeften  van 
het technisch  eenvoudigste  en economisch  voorde-
ligste  stelsel  gebruik  te maken  ; 
Overwegende  dat  de  door  de  Commissie  gekozen 
harmonisatievorm,  in dit  geval  de zgn.  „optionele" 
vorm,  het  voordeel  biedt  de  nodige  soepelheid  te 
bezitten,  niet  noodzakelijkerwijs  de voorwaarden  van 
bepaalde  soorten  van  vervoer  over  de binnenwateren 
binnen  de Gemeenschap  te wijzigen  en de mogelijk-
heid  open  te laten  voor  een  harmonisatie  van  de 
voorschriften  betreffende  andere  meetmiddelen,  met 
name  meters  ; 
Overwegende  dat  het  wenselijk  zou  zijn  geweest 
dat het  Algemeen  programma,  alsmede  de algemene 
richtlijn  betreffende  meetmiddelen  door  de  Raad 
zouden  zijn  goedgekeurd  alvorens  door  het  Comité 
een uitspraak  wordt  gedaan  over  de in het  Alge-
meen  programma  aangegeven  bijzondere  richtlijnen, 
BRENGT  VOLGEND  ADVIES  UIT: 
Het Economisch  en Sociaal  Comité  hecht  zijn  goed-
keuring  aan  het  richtlijnvoorstel,  onder  voorbehoud 
van de volgende  opmerkingen  : 
1. Het  Comité  is zich  ervan  bewust  dat  de eerste 
inhoudsbepaling  (ijking)  van  de scheepstanks  een  niet 
te verwaarlozen  eenmalige  uitgave  met  zich  mede-
brengt. 
i1) Met  uitzondering  van  België  en Italië. Tevens  erkent  het  dat  voor  omvangrijk  vervoer  over 
water,  in het  bijzonder  bij  in-  en uitvoer,  met  het 
gebruik  van  meetmiddelen  aan  wal  kan  worden  vol-
staan. 
2. Het  Comité  is van  oordeel  dat  het  wezenlijke 
belang  van  de richtlijn,  afgezien  van  de respectieve 
voordelen  van  de inhoudsbepaling  van  scheepstanks 
of van  de meting  in walreservoirs,  uiteindelijk  gelegen 
is in de onderlinge  erkenning  van  de inhoudsbepaling 
der scheepstanks  door  de  diensten  van  de  Lid-
Staten  der  Gemeenschap  (douane,  accijnzen,  veilig-
heidsdienst)  ; deze  erkenning  wordt  dan  tevens  in 
de praktijk  geaccepteerd  door  de  vervoerders,  de 
verladers  en andere  industriëlen  en  handelaars  en 
biedt  vooral  voor  de opslag,  de vaststelling  door  de 
douane  en het  handelsverkeer  waardevolle  economi-
sche  en technische  voordelen. 
3. Het  Comité  onderstreept  dat  de in het  richt-
lijnvoorstel  aanbevolen  „optionele  vorm"  geen  enkele 
verplichting  inhoudt.  Zij  brengt  daarom  geen  kosten 
met zich  mede  voor  de binnenvaartondernemers  die 
van oordeel  zijn  dat  het  voordeliger  is wanneer  zij 
zich houden  aan  de  methoden  voor  de  inhouds-
bepaling  aan  wal,  bij voorbeeld  door  middel  van  een 
meter  of door  overslag  in geijkte  reservoirs,  daar  hun 
volledig  de vrije  hand  wordt  gelaten. 
Door  de  „optionele  vorm"  kunnen  dus  de  extra 
kosten  van  een  aanpassing  der  scheepstanks  aan  de 
communautaire  voorschriften  worden  vermeden,  het-
geen  vooral  van  belang  is in die  gevallen  waarin 
grote  investeringen  in andere  systemen  voor  de in-
houdsbepaling  zijn  gedaan. 
4. Het  Comité  is van  mening  dat  de methode  van 
de inhoudsbepaling  van  scheepstanks  zoals  die  vol-
gens  het  richtlijnvoorstel  moet  plaatsvinden,  een 
voldoende  nauwkeurigheid  biedt. 
Het stelt  vast  dat  er in het  richtlijnvoorstel  inder-
daad  bepalingen  inzake  de onderlinge  erkenning  van 
de door  de  nationale  diensten  van  het  ijkwezen 
verrichte  inhoudsbepalingen  zijn  opgenomen. 
5. Aangezien  het  hier  om  vervoer  over  de West-
Europese  binnenwateren  gaat,  zou  de  richtlijn  een 
grotere  doeltreffendheid  bezitten  indien  zij  ook  op 
Zwitserland  van  toepassing  was  ; het  Comité  beveelt 
derhalve  de Commissie  aan  de hiervoor  nodige  onder-
handelingen  voor  te bereiden. 
6. Er  is geen  enkel  bezwaar  tegen  het  nastreven 
van een  onderlinge  erkenning  door  het  ijkwezen,  de 
douane-instanties,  enz.  der  Lid-Staten  van  andere 
methoden  voor  de inhoudsbepaling,  zoals  bij  voor-
beeld  de zg.  „Ullage"-methode,  welke  wordt  toege-
past voor  het  meten  van  bepaalde  „taaivloeibare  of 
vuile"  produkten.  Om  door  de betrokken  technische 
diensten  te kunnen  worden  erkend  moet  echter  wor-
Nr. C 4/4 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 14. 1. 69 
den gewacht  totdat  deze  methoden  voldoende  ver-
breid  zijn. derzoeken  of moet  worden  overgegaan  tot een  har-
monisatie  van  de wettelijke  en bestuursrechtelijke  be-
palingen  inzake  de meters  en andere  instrumenten 
waarmede  het  volume  van  in een  scheepstank  ver-
voerde  of hieruit  geloste  vloeistoffen  kan  worden 
bepaald. 7. Het  Comité  verzoekt  de Commissie  verder  te 
werken  aan  de opheffing  van  de technische  belem-
meringen  van  het  handelsverkeer  en daarbij  te on-
Gedaan  te Brussel,  27 november  1968. 
De Voorzitter 
van bet 
Economisch  en  Sociaal  Comité 
Mathias  BERNS 
RAADPLEGING  VAN  HET  ECONOMISCH  EN  SOCIAAL  COMITÉ 
inzake  een voorstel  voor  een richtlijn  van  de Raad  betreffende  de onderlinge  aanpassing 
van de wettelijke  bepalingen  der Lid-Staten  inzake  de meting  van  het natuurgewicht  van 
graangewassen 
Tijdens  zijn  40e zitting  van  15 juli 1968  heeft  de Raad  besloten,  overeenkomstig  artikel 
100 van  het  E.E.G.-Verdrag,  het  Economisch  en Sociaal  Comité  te raadplegen  aan-
gaande  een voorstel  voor  een richtlijn  van  de Raad  betreffende  de onderlinge  aanpassing 
van de wettelijke  bepalingen  der Lid-Staten  inzake  de meting  van  het natuurgewicht  van 
graangewassen. 
Met een  brief  d. d. 16 juli 1968  heeft  de Voorzitter  van  de Raad  het verzoek  om advies 
aan de Voorzitter  van  het  Economisch  en Sociaal  Comité  gezonden. 
B. TEKST  WAAROVER  HET  ECONOMISCH  EN  SOCIAAL  COMITÉ 
IS GERAADPLEEGD 
De tekst  waarover  het Economisch  en Sociaal  Comité  is geraadpleegd  is bekendgemaakt 
in het  Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen  nr.  C 91 van  13 september 
1968,  blz.  69. 
C. ADVIES  VAN  HET  ECONOMISCH  EN  SOCIAAL  COMITÉ 
Tijdens  zijn  op 27 en 28 november  1968  te Brussel  gehouden  74e  zitting  heeft  het 
Comité  zijn  advies  over  de sub  B opgenomen  tekst  vastgesteld  met  72 stemmen  op 76 
aanwezige  of vertegenwoordigde  leden  ; 4 lieden  onthielden  zich  van  stemming. 
De tekst  van  dit advies  luidt: A. VERZOEK  OM  ADVIES 
HET  ECONOMISCH  EN  SOCIAAL  COMITÉ, Gezien  artikel  100  van  het  Verdrag  tot oprichting 
van de Europese  Economische  Gemeenschap, Gezien  het  schrijven  d. d. 16 juli  1968  waarin  de 
Voorzitter  van  de Raad  het  Economisch  en Sociaal 
Comité  om advies  verzoekt  inzake  het „voorstel  voor 
een richtlijn  van  de Raad  betreffende  de onderlinge 
aanpassing  van  de wettelijke  bepalingen  der  Lid-
Staten  inzake  de meting  van  het  natuurgewicht  van 
graangewassen", Gezien  het door  het Bureau  van  het Economisch  en 
Sociaal  Comité  op 17 juli  1968  genomen  besluit  de 
Gespecialiseerde  Afdeling  voor  economische  vraag-
stukken  in eerste  instantie  en de Gespecialiseerde  Af-
deling  voor  de landbouw  in tweede  instantie  met  het 
opstellen  van  een advies  te belasten,