21. 8. 89 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 214/21 
Ontwerp verordening (EEG) van de Raad inzake de indiening van gegevens over de aanvoer 
van visserijprodukten in de Lid-Staten 
COM(89) 98 def. 
(Door de Commissie ingediend op 28 juni 1989) 
(89/C 214/03) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 213, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat het beheer van de markt voor visserijpro­
dukten, als voorzien in Verordening (EEG) nr. 3796/81 van 
de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 
3468/88 (2), baat heeft bij het bestaan van geharmoniseerde 
communautaire statistieken van de totale aanvoer van 
visserijprodukten, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Iedere Lid-Staat dient bij de Commissie gegevens in over de 
hoeveelheid en de waarde van de visserijprodukten die in 
iedere kalendermaand in de Lid-Staat worden aangevoerd. 
Artikel 2 
Er moeten door iedere Lid-Staat twee soorten gegevens 
worden ingediend: 
— voorlopige maandgegevens over de hoeveelheid en de 
waarde, die betrekking hebben op ten minste 90 % van 
de totale aanvoer van iedere soort; deze gegevens 
moeten worden ingediend uiterlijk twee maanden na het 
einde van de maand waarop ze betrekking hebben. 
— definitieve maandgegevens over de hoeveelheid en de 
waarde van de totale aanvoer van iedere soort; deze 
gegevens moeten worden ingediend uiterlijk zes maan­
den na het einde van de maand waarop ze betrekking 
hebben. 
Artikel 3 
1. Bijlage 1 bevat een lijst van de visserijprodukten 
waarvoor krachtens artikel 1 en artikel 2 gegevens moeten 
worden ingediend. De Lid-Staten mogen evenwel ook 
gegevens voor andere, individueel bepaalde visserijproduk­
ten verstrekken. 
(!) PB nr. L 379 van 31. 12. 1981, blz. 1. 
(2) PB nr. L 305 van 10. 11. 1988, blz. 1. 2. Bijlage 2 geeft definities voor de eenheden van gewicht 
en waarde, voor de bestemming en de aanbiedingsvorm van 
de produkten en voor de nationaliteit van de aanvoer. 
3. De lijst van produkten in bijlage 1 en de definities in 
bijlage 2 kunnen worden gewijzigd volgens de procedure 
van artikel 5. 
Artikel 4 
1. De Lid-Staten verstrekken de Commissie de in artikel 1 
en artikel 2 bedoelde gegevens in de in bijlage 3 aangegeven 
vorm. 
2. De gegevens kunnen op een magnetische drager 
worden ingediend; de opmaak dient dan in overleg tussen 
de Lid-Staat en de Commissie te worden vastgesteld. 
Artikel 5 
1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de 
procedure van dit artikel, leidt de voorzitter de procedure, 
hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de 
vertegenwoordiger van een Lid-Staat, in bij het Permanente 
Comité voor de landbouwstatistiek, hierna „Comité" te 
noemen. 
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het 
Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. 
Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een 
termijn die de voorzitter kan bepalen naar gelang van de 
urgentie van het vraagstuk, in voorkomend geval via een 
stemming. 
3. Het advies wordt in de notulen opgenomen. Elke Lid-
Staat heeft het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de 
notulen wordt vermeld. 
4. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het 
advies van het Comité. Zij deelt het Comité mee op welke 
wijze zij dat heeft gedaan. 
Artikel 6 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op 
die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1990. 
Deze richtlijn is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Nr. C 214/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 8. 89 
BIJLAGE 1 
Lijst van visserijprodukten waarvoor gegevens moeten worden ingediend 
Code 
CDZ 
HAD 
POK 
HKE 
WHG 
LNZ 
POL 
BIB 
NOP 
WHB 
PLE 
SOL 
MEG 
DAB 
LEM 
RED 
MNZ 
BOZ Soort 
Kabeljauw Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac 
Schelvis Melanogrammus aeglefinus 
Koolvis Pollachius virens 
Heek Merluccius spp. 
Wijting Merlangius merlangus 
Leng Molva spp. 
Pollak (vlaswijting) Pollachius pollachius 
Steenbolk Trisopterus luscus 
Kever Trisopterus esmarkii 
Blauwe wijting Micromesistius poutassou 
Schol Pleuronectes platessa 
Tong Solea vulgaris 
Scharretong Lepidorhombus whiffiagonis 
Schar Limanda limanda 
Tongschar Microstomus kitt 
Noorse schelvis 
(roodbaars) Sebastes spp. 
Zeeduivel Lophius spp. 
Bokvis Boops spp. Aanbiedingsvorm 
Vers in gehele staat 
Vers ontdaan van ingewan­
den 
Bevroren niet gefileerd 
Bevroren filets 
Vers in gehele staat 
Vers ontdaan van ingewan­
den 
Bevroren niet gefileerd 
Bevroren filets 
Vers in gehele staat 
Vers ontdaan van ingewan­
den 
Bevroren niet gefileerd 
Bevroren filets 
Vers in gehele staat 
Vers ontdaan van ingewan­
den 
Bevroren niet gefileerd 
Bevroren filets 
Vers in gehele staat 
Vers ontdaan van ingewan­
den 
Bevroren niet gefileerd 
Bevroren filets 
Vers in gehele staat 
Vers ontdaan van ingewan­
den 
Bevroren niet gefileerd 
Bevroren filets 
Vers in gehele staat 
Vers ontdaan van ingewan­
den 
Bevroren niet gefileerd 
Bevroren filets 
Vers 
Vers 
Vers 
Vers in gehele staat 
Vers ontdaan van ingewan­
den 
Bevroren niet gefileerd 
Bevroren filets 
Vers in gehele staat 
Vers ontdaan van ingewan­
den 
Bevroren niet gefileerd 
Bevroren filets 
Vers 
Bevroren 
Vers 
Bevroren 
Vers 
Bevroren 
Vers 
Bevroren niet gefileerd 
Bevroren filets 
Vers in gehele staat 
Vers staarten 
Bevroren staarten 
Vers 
Bevroren 
21. 8. 89 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 214/23 
Code 
PIC 
CGZ 
GUX 
MUL 
HER 
PIL 
ANE 
SPR 
ALB 
YFT 
SKJ 
BET 
TUN 
MAC 
MAZ 
JAX 
SRX 
DGZ 
NEP 
CNZ 
PDZ 
CRE 
SQC 
SQX 
OMZ 
OCZ 
CTL Soort 
Zeeschijter Spicara (= Maena) spp. 
Kongeraal Conger spp. 
Poon Triglidae 
Harder Mugilidae 
Haring Clupea harengus 
Sardien Sardina pilchardus 
Ansjovis Engraulis spp. 
Sprot Sprattus sprattus 
Witte tonijn Tbunnus alalunga 
Geelvintonijn Thunnus albacares 
Gestreepte tonijn (boniet) Katsuwonus pelamis 
Grootogige tonijn (patudo) Thunnus obesus 
Andere tonijn Thunnini 
Gewone makreel Scomber scombrus 
Andere makreel Scomber japonicus, S. australasicus 
Horsmakreel Trachurus spp. 
Rog Rajiformes 
Doornhaai, hondshaai Squalus acanthias, Scyliorhinus spp. 
Langoestines Nephrops norvegicus 
Garnalen Crangon spp. 
Garnalen Pandalidae 
Noordzeekrab Cancer pagurus 
Pijlinktvis Loligo spp. 
Pijlinktvis Todarodes sagittatus, lüex spp. 
Pijlinktvis (andere) Omnastrephidae 
Octopus Octopus spp. 
Inktvis Sepia officinalis, 
Rossia macrosoma, 
Sepiola rondeleti Aanbiedingsvorm 
Vers 
Bevroren 
Vers 
Bevroren 
Vers 
Bevroren 
Vers 
Bevroren 
Vers 
Bevroren niet gefileerd 
Bevroren filets 
Vers 
Bevroren 
Vers 
Bevroren 
Vers 
Vers 
Bevroren 
Vers 
Bevroren 
Vers 
Bevroren 
Vers 
Bevroren 
Vers 
Bevroren 
Vers 
Bevroren 
Vers 
Bevroren 
Vers 
Bevroren 
Vers 
Bevroren 
Vers 
Bevroren 
Vers in gehele staat 
Vers staarten 
Bevroren staarten 
Vers 
Bevroren 
Vers 
Bevroren 
Vers 
Bevroren 
Vers 
Bevroren, schoongemaakt 
Bevroren, niet schoonge­
maakt 
Vers 
Bevroren, schoongemaakt 
Bevroren, niet schoonge­
maakt 
Vers 
Bevroren, schoongemaakt 
Bevroren, niet schoonge­
maakt 
Vers 
Bevroren 
Vers 
Bevroren 
^r C^g^ ^ubnk^nc^d^^nd^ Euronet ^rnccn^cri^nncn ^1 ^ ^ 
Bij de indiening van de gegevens over de aanvoer van v^sseri^produkten toe te passen definities 
^^^^ 
Gewicht^Opgetekendmoetworden het gewichtvan hetproduktbi^deaanvoer.Oegegevensdienen betrekking 
te hebben op alle partyen die hetzij op een veiling worden verkocht, hetzij op een andere wi^ze in de handel 
worden gebracht. 
ntet gewicht moet worden opgetekend in tonnen, met één decimaal. 
Waarde.Oe waarde moetworden opgetekend in de nationale munteenheid.r^etgaat om de waarde bi^deeerste 
verkoop zonder BTW.Voorprodukten die niet officieel op een veiling worden aangeboden, moet een schatting 
van de waarde worden gemaakt ^indien mogelijk op basis van de waarde van een soortgelijk produkt op de 
veiling op dat ti^dstip^. 
^^^^^^^ 
^tenselakverbruik^ nitomvatalleproduktendiebi^ deeersteverkoop voor menselijk verbruikworden 
verkocht of dieopgrond van een contract of een andereovereenkomstvoor menselijk verbruik zim aangevoerd. 
^iet inbegrepen zim partyen die oorspronkelijk voor menselijk verbruik bestemdwaren,maar die, ophet 
moment van de eerste verkoop, in verband met de marktomstandigheden, volksgezondheidsvoorschnften of 
om dergelijke redenen uit de markt voor menselijk verbruik zim genomen. 
tndustneel gebruik Oit omvat alle produkten die speciaal zim aangevoerd voor de verwerking tot meel en olie 
of voor verbruik door dieren, alsmede partyen die oorspronkelijk weliswaar voor menselijk verbruik bestemd 
waren,maar die bu de eerste verkoop met hiervoor werdenverkocht 
^^^^^^^^ 
filets zim repen visvlees die evenwijdig aan de ruggegraatzim losgemaakt en waarvan de vinnen, de grootste 
gratenensomsdebuiklapzim verwijderde zeworden aangeboden metof zonder dehuid ernaar zonder 
schubbend 
Vis in gehele staat betreft vis die niet van de ingewanden is ontdaan. 
schoongemaakt heeft betrekking op inktvissen en pi^linktvissen waarvan de armen, de kop en de ingewanden 
verwijderd zim. 
Bevroren vis is vis die door bevriezing zodanig is behandeld dat de eigenschappen van de vis bewaard bli^ven^ 
hiertoe wordt de vis tot een gemiddelde temperatuur van^^t^eoflager afgekoeld en vervolgens bi^^t^e of 
lager bewaard. 
Verse vis is vis die niet verduurzaamd, gezouten, bevroren of op andere wi^ze behandeld is, maar uitsluitend 
gekoeld.Inde regel wordt deze vis in gehele staat of ontdaan van ingewanden aangeboden. 
Oe gegevens moeten alle produkten omvatten die in de havens van de betrokken Md^taatzim aangevoerd, 
ongeachtde nationaliteit vandevaartuigendiedevis aanvoeren. tOemeldendeMdmaatiskrachtens de 
voorschriften van deze verordening nietverplicht de aanvoervanzim vaartuigen in anderedan zim eigen havens 
op te geven. 
nationale vaartuigen zim vaartuigen diedevlagvan de meldende Md^taatvoeren of diedaargeregistreerdzim. 
Andere ^Gvaartuigenzim vaartuigen die de vlag van een andere Md^taat van de ^G voeren dan die van de 
meldende Md^taat of die daar geregistreerd zim. 
Vreemde vaartuigen zim vaartuigen die de vlagvan een land buiten de ^G voeren of die daar geregistreerd zim. 
21. 8. 89 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 214/25 
BIJLAGE 3 
Opmaak van de ingevolge artikel 1 en artikel 2 in te dienen gegevens 
AANVOERSTATISTIEK Voorlopige / Definitieve gegevens 
Aanvoer gedurende de maand 19 Land 
Soort 
VOOR MENSELIJK VERBRUIK: 
Kabeljauw (CDZ) 
Vers in gehele staat 
Vers ontdaan van ingewanden 
Bevroren niet gefileerd 
Bevroren filets 
Schelvis (HAD) 
Vers in gehele staat 
Vers ontdaan van ingewanden 
Bevroren niet gefileerd 
Bevroren filets 
Koolvis (POK) 
Vers in gehele staat 
Vers ontdaan van ingewanden 
Bevroren niet gefileerd 
Heek (HKE) 
Vers in gehele staat 
Vers ontdaan van ingewanden 
Bevroren niet gefileerd 
Wijting (WHG) 
Vers in gehele staat 
Vers ontdaan van ingewanden 
Bevroren niet gefileerd 
Bevroren filets 
Leng (LNZ) 
Vers in gehele staat 
Vers ontdaan van ingewanden 
Bevroren niet gefileerd 
Pollak (POL) 
Vers in gehele staat 
Vers ontdaan van ingewanden 
Bevroren niet gefileerd 
Schol (PLE) 
Vers in gehele staat 
Vers ontdaan van ingewanden 
Bevroren niet gefileerd 
Tong (SOL) 
Vers in gehele staat 
Vers ontdaan van ingewanden 
Bevroren niet gefileerd 
Scharretong (MEG) 
Schar (DAB) 
Bevroren Nationale 
vaartuigen 
Hoeveelheid Waarde Andere EG-
vaartuigen 
Hoeveelheid Waarde Vreemde 
vaartuigen 
Hoeveelheid Waarde 
Nr. C 214/26 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 8. 89 
Soort 
Tongscbar (LEM) 
Vers 
Bevroren 
Noorse schelvis (roodbaars) (RED) 
Vers 
Bevroren niet gefileerd 
Bevroren filets 
Zeeduivel (MNZ) 
Vers 
Verse staarten 
Bevroren staarten 
Bokvis (BOZ) 
Vers 
Bevroren 
Zeeschijter (PIC) 
Bevroren 
Kongeraal (CGZ) 
Bevroren 
Poon (GUX) 
Bevroren 
Harder (MUL) 
Bevroren 
Haring (HER) 
Bevroren niet gefileerd 
Bevroren filets 
Sardien (PIL) 
Bevroren 
Ansjovis (ANE) 
Bevroren 
Witte tonijn (ALB) 
Bevroren 
Geelvintonijn (YFT) 
Bevroren 
Gestreepte tonijn (boniet) (SKJ) 
Bevroren 
Grootogige tonijn (BET) 
Bevroren 
Andere tonijn (TUN) 
Bevroren 
Gewone makreel (MAC) 
Bevroren 
Andere makreel (MAZ) 
Horsmakreel (JAX) 
Bevroren Nationale 
vaartuigen 
Hoeveelheic Waarde Andere EG-
vaartuigen 
Hoeveelheic ! Waarde Vreemde 
vaartuigen 
Hoeveelheid Waarde 
21. 8. 89 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 214/27 
Hoeveelheid Waarde Hoeveelheid Waarde Nationale 
vaartuigen Andere EG-
vaartuigen 
Hoeveelheid Waarde Vreemde 
vaartuigen 
Rog (SRX) 
Vers 
Bevroren 
Doornbaai, hondshaai (DGZ) 
Vers 
Bevroren 
Langoestines (NEP) 
Vers 
Verse staarten 
Bevroren staarten 
Garnalen (Crangon) (CNZ) 
Vers 
Bevroren 
Garnalen (Pandalidae) (PDZ) 
Vers 
Bevroren 
Noordzeekrab (CRE) 
Vers 
Bevroren 
Pijlinktvis (Loligo) (SQC) 
Vers 
Bevroren, schoongemaakt 
Bevroren, niet schoongemaakt 
Pijlinktvis (Todarodes, lllex) (SQX) 
Vers 
Bevroren, schoongemaakt 
Bevroren, niet schoongemaakt 
Pijlinkwis (andere) (OMZ) 
Vers 
Bevroren, schoongemaakt 
Bevroren, niet schoongemaakt 
Octopus (OCZ) 
Vers 
Bevroren 
Inktvis (CTL) 
Vers 
Bevroren 
* Andere vis (FIN) 
Vers 
Bevroren 
* Andere weekdieren (MOL) 
Vers 
Bevroren 
* Andere schaaldieren (CRU) 
Vers 
Bevroren 
VOOR INDUSTRIEEL GEBRUIK 
Kabeljauw (CDZ) 
Schelvis (HAD) 
Koolvis (POK) 
Wijting (WHG) 
Steenbolk (BIB) 
Kever (NOP) 
Blauwe wijting (WHB) 
Haring (HER) 
Sprot (SPR) 
* Andere soorten 
* Facultatief bij de indiening van voorlopige gegevens.