ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)456
Vol.1975/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VAN-DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(75)456def. Brussel,en1augustus1975
BESLUITKilDERAAD
betreffende deopeningvanonderhandelingen metde
ArabischeRepubliekEgypteinzakeeenovereenkomst
voordeleveringvanlandbouwproducten
\

TOELICHTING
Geziendesituatiediekenmerkend ,isvoordeontwikkeling vandewereld-
landbouwmarkten hebbendeEgyptischeautoriteiten onlangsdeCommissie
"benaderdomdemogelijkheidteonderzoeken eengedeeltevanhunvoedsel-,
behoeftentegenstabielevoorwaardentedekken.
DeEgyptischeregeringheeftbijdezegelegenheidhaarvoornementekennen
gegevenovereenkomsten opmiddellange enlangetermijntesluitenvoorde
invoervanbepaaldehoeveelheden voedingsprodukten tegenvastgestelde prijken»
Dezeovereenkomsten omvattenvoorelkvandehiernagenoemdeproduktende
volgendeleveringen :■
-granen :1.000.000tonperjaargedurendeeenperiode-
vandriejaar,waarvantenminste200.0G0ter-
meel:
-wittesuiker :75.000tonperjaargedurendeeenperiocev^n
driejaar:
-rundvlees 11.000tonperjaarbevrorenvleesgedurende
eenperiodevandriejaar,waarvanongeveer
1.000tonconserven :
-zuivelprodukten :10.000tonperjaarmagere-melkpoeder ge­
durendeeenperiodevantweejaaropbasis
vanhandelstransacties

•1O»0QOtonmagere-melkpee&er voor44njaar
"tegenverlaagdeprijkenuithoofdevaneen
"sociaalprogramma";
-.3»000tonperjaarbepaaldekaassoorten ge­
durendeeenperiodevantweejaar.
oheeftdeEgyptischeregering "belangstelling getoondvoordeinvoeruit
daGemeenschap vanmelkvervangende produktenvoordeveevoeding .Het"betreft
deaankoopvaneenminimumhoeveelheid van5«000tonvoorheteerstejaar,\raav-
vaneen"belangrijkdeelvandeproduktenuitmelkpoeder zou"bestaan.
Nadevoorstellen vandeEgyptischeautoriteiten tehe"b"benonderzochtisde
Commissievanmeningdatnietvolledigaanhunverzoekenkanwordenvoldaan.
Gezienevenweldehuidigeentevoorzieneontwikkeling vandeproduktieen
hetverbruikindeGemeenschap vande"betrokkenproduktenendusvandevoor
uitvoer "beschikbare hoeveelheden ,lijkthetdeGemeenschapwenselijkovereen­
komstenalsindebijgevoegde ontwerprichtlijnen omschreventesluiten.Erzij
eveneensopgewezendatdesluitingvandergelijkeovereenkomsten opkorteter­
mijneenconcreetenpositiefelementzouvormenindeontwikkeling vande"be­
trekkingenvandeGemeenschap metEgypte.
DeCommissiegeeftdeRaadinoverweginghaartemachtigendeonderhandelingen /overde' ~'' ~ "teopenen^/sluitingvaneenovereenkomst metEgyptevoordeleveringvan"bepaaldevoe-
dingsprodulcten volgensdeinde"bijlagevervatterichtlijnen .
χ
χ χ
VervrachtwordtdatEgyptischeautoriteitentijdensdezeonderhandelingen veel
"belangstelling zullentonenvooruitbreiding vandeleveringvanbepaalde
produkten,metnamevangranenuithoofdevandevoedselhulp .Zijzulleneven­
eensbelangstelling tonenvoortechnischeenfinanciëlesamenwerking vande

Gemeenschap voordeontwikkeling vandelandbouwendevisserijinEgypte
teneindeeen"beterevoorziening vandeplaatselijke marktteverzekeren.
-Voorzoverhetvoedselhulp "betreft,wordteropgewezendatdedoorde
Gemeenschap endelid-statenverleendehulpdelaatstejarenaanzienlijk'is
teruggelopen .DeCommissieisvanoordeeldatdeeconomische ensociale
situatiedienoginEgypteheerst,voordeGemeenschapaanleiding moetzijn
deverzekeringtegevendatverdereverzoekenvandeEgyptischeregeringaan
deGemeenschap omuitbreiding vandevoeselhulp ,vooralindevormvangranen
metdevereisteaandachtzullenwordenonderzocht .
-Voorzoverhettechnischeenfinanciëlesamenwerkingvoor"bijzondere
projecten "betreft,zoudeGemeenschap moetenkannenovereenkomen datdeze
vraagstukken inhetkadervandeovereenkomst "betreffende economische en
commerciëlesamenwerking die-tiissendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
Egyptewordtoverwogen,worden "bestudeerd ,waarbijvooralaandachtdierfcte
worden "besteedaandemogelijkeoprichtingvan"jointventures".

BESLUIT "VUNDERAAD
"betreffende deopeningvanonderhandelingen met
deArabischeRepubliekEgypteinzakeeenover­
eenkomstvoordeleveringvanlandboiiwprodukten
DERAADVANDEEUROPESEGÜ24EENSCHAFPEH -,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikellij,
geziendeaanbeveling vandeCommissie,
overwegende datdeEgyptischeRegeringonderhandelingen heeftvoorgesteld
inzakedesluitingvankaderovereenkomsten tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enEgyptevoordeleveringvan.landbouwproducten endatdevoor­
waardenvoordeopeningvandergelijkeonderhandelingen reedszijnvervuld,
IBESLUIT:
Enigartikel
DeCommissiewordtgemachtigdonderhandelingen metdeArabischeRepubliek
Egypteteopeneninzakedesluitingvaneenovereenkomst voordelevering
vanlandbouwprodukten volgensdedoordeRaadop vastgestelde

eninde"bijlag "bijditbesluitopgenomenrichtlijnen ,behoudenseventuele
latererichtlijnen .
DeCommissievoertdezeonderhandelingen inoverlegmethetinartikel113
vanhetVerdraggenoemdspeciaalComitédathaarindezetaakzalbijstaan.
Te VoordeRaad
DeVoorzitter

I
i
1
BIJMGE .!
!
ONTWERP-RICÏÏTLTJFHIN VOORDEONDERHfiTOET'XNGEN
TW7/KEY.kDEROVEREENKC^STEN TUSSENEGYPTEENDEEUROPESE ECONOMISCHE C-^^EETI^r^AP
1•AIGEHENEDOELSTELLINGEN
Deovereenkomsten zoudentendoelhebbeneengewaarborgde voorzienir.?
vanEgyptevoordevast{gesteldeperiodentenaanzienvan"bepaaldelandbouw-
produktenuitdeGemeenschapteverzekeren .
II.RESPECTIEVE VERPLICHTINGEN
DeGemeenschap zouvooralleindekaderovereenkomsten optenemen
produktendeEgyptischeregeringmoetenverzekerendatde"betrokkenprodukten .
voordelooptijd ,vandeovereenkomst enovereenkomstig de,ingemeenschappelijk
overlegdoor"beidepartijenvastgestelde leveringsperioden ,beschikbaarzijn.
.DeEgyptischeregeringzouharerzijds deverplichting opzichne^en
onderdezelfdevoorwaarden watdetijd"betreftdevastgestelde hoeveelheden
intevoeren.
III.PEGELSVOORDETOTST4NDBRENGTTK ?ENTENITITVOER LEGGINGVINT^DEP^VEREE^O^TE "7
PERPRQDUKT
Beidepartijenzoudenovereenkomen voorelkvandehierondervermelde
produkteneenkaderovereenkomsttesluitenwaarindeingemeenschappelijk over­
legvast.gesteldeenhierondernadergedetailleerde verplichtingen enregels
zijnvervat. .. ..
./•
<

Uranen
a)Hoeveelheid
•DeEgyptischereorerin/?zouzichverplichten "totdeinvoerende
EuropeseEconomische Gemeenschap zouzichverplichtentotdeleveringvoor
hetverkoopseizoen 1975/76vanonreveer1miljoentontarweoftarwemeel
overeenkomstig degebruikelijke voorwaardenvoorEuropeseuitvoernaar
Egyptischemarkten,waarvantenminste200.000tmeel.
b)Prijsvoorwaarden enleveringschema
Hetverkoopseizoen 1975/76zou1aun^stus1975aanvangen.Overwo^n
wordteenhoeveelheid overeenkomende met2/3vandetotaleverplichtingen v66r
1maart1976televeren.DeEgyptischere^rin^zouzichinelk«revalertoe
verplichtentenminste50$vandezehoeveelheid .«redurende°?>noendereferentie
periodeintevoeren.Egyptezou.deoverblijvende hoeveelheid indezesmaanden
voljrendeop1februari1976moeteninvoeren.
Beidepartijenzoudendenodi**»schikkingentreffenopdatdchandelde
transacties voorleveringvandetarwekanverrichtenvol"ranseenprijsvork
raandev^n120US-dollartot175US-dollar.
Voortarwebloem zoudeprijsovereenkomsti^detarweprijswordenv?st-
resteld,metinachtneming vandetechnische kenmerkenvanbeidenrodrkten.
Wittesuiker '
a)Hoeveelheid enleverin-^schema
DeEgyptischere^rin^zouzichverplichtentotdeinvoerende
EuropeseEconomische Gemeenschap .'zouzichverplichtentotdeleveringjaarlijks
envooreenperiodevandriejaar,tebe/^.nnenvanaf1jnli1975»vaneenhor-
veelheidwit+.esuikervan75*000t.
DelcvorlnTRpori odevoorheteerntejaarvandeovereenkomst zouop
1oktober1975aanvan^n »

-3-
"b)Prijpvoowar^rt
Beidepartijenzoudenvooreenperiodevandriejaarovereenkomen
datdeaankopenopdecommunautaire marktplaatsvinden volgenseenprijsvork
waarvandelaagsteenhoogsteprijsovereenkomen metrespectievelijk deinter­
ventieprijs enderichtprijsvandeGemeenschap ,uitgedrukt FOBGemeenschap .
Deprijsvorkvoordezericht-eninterventieprijzen FOBschommeltvoer
hetlopendeverkoopseizoen tussen336,5r.e.en320,5r.e.perton.
3)Bevrorenrundvleesenconserven
a)Hoeveelheid
DeEgyptischereuringzouzichverplichtentotdeinvoerendeEur­
opeseEconomische Gemeenschap zouzichverplichtentotd.eleveringtijdenshet
verkoopseizoen 1975/76vaneenhoeveelheidbevrorenrundvleesenconservenvan
rundvlees(corned "beef)vanongeveer11.000tonv/aarvancirca1.000tonconser »-
ven. •
HetnaarEgypteuitgevoerde "bevrorenvleesmoetvleeszijnafkomstig
vandierendienietouderzijndandriejaar,terwijldeuitvoerplaatsvindt
indevormvan"compensated cruarters"overeenkomstig degebruikelijke regels
voordeEuropeseuitvoervanvleesnaarEgypte.
"b)Prijr,voorwaardenenleveringsschema
DeEgyptischeregeringendeEuropeseEconomische Gemeenschap zouden
denodigeschikkingentreffenopdatdeuitvoervan"bevrorenrundvleesnaar
Egyptedoorparticuliere ondernemers kanplaatsvinden volgenseenprijsvork _
dieschommelttussen800en850US-dollarperton.
Hetverkoopseizoen zouop1augustus1975aanvangen.
Overeengekomen isdat"bedoeldericht-eninterventieprijzen indeverrichtin"
metEgypteingeengevalvergezeldmogengaanvanrestitutiesofvanuitvoor­
heffingen.
./•

7x1i1ve1r>roH1nIcten
Beidepartijenzoudenovereenkomen langlopende kaderovereenkomsten
voordehiernavolgendeprodu.kten.tesluiten:raagere-melkpoeder 10.000ton,
"boteren"butteroil10.000tonenkaas3-000ton.
ajMagere-meikpoeder
Beidepartijenzoudenovereenkomen voormageremelkeentweevoudig
programmavoorinvoerinEgyptevasttestellen:
-eenlanglopende kaderovereenkomst voorinvoerovereenperiodevantwee
jaarvan10.000tonmagere-melkpoeder "bestemd ,voormenselijkevoeding,
terenF03-prijzen ,volgenseenprijsvorkdielooptvan630US-dollartot
65OUS-dollarperton.Dezeprodukfcenzoudenvaneerstekwaliteitmoeten
zijn(inverbandmetdeinterventie);
-gegevensoverhettweedeprogrammazijnopgenomeninhethoofdstukvan
dezeovereenkomst "betreffende devoedselhulp .
"b)Kaas
DeEgyptischeregeringzouzichverplichtentotinvoeruitdeEurone
Economische Gemeenschap gedurendetweejaarvaneenhoeveelheid Cheddar-,
Gouda-enEdammerkaas van3•000tperjaar.
DeEuropeseEconomische Gemeenschap zoudenodigeschikkingentreffe
opdatdeexportaanbodprijs opdeEgyptischemarktvoordevermeldehoeveelhe
ligttxisson1000en1.150USdollarperton

-5-
IV» νοορ,πΈΗνΐΗνθ·Ε1Τ)ΤΤΤ3
OmtendeleindebehoeftenvandeEgyptischemarkttevoorzien KOT
deEuroueseEconomische Gemeenschap zichvoorheteerstejaarvandeovereen-
Ι
komstverplichten eenminirrrumhoeveelheid van^.000tmelkvervan.<*endeprodrJcfsn
voordeveevoedingteleveren.
Desamenstelling vandezeproduktenzouin"beginselongeveeralsvolrir•
zijn:50/Jmelkpoeder,15$weipoeder,20$plantaardigevetstoffenplus
> /
mineralenenproteïnenvanverschillende oorsprong.'

-6-
V.ΎΟΪΤΠ^ΤΗΪΙΙ,Ρ
a)GeziendealgemeneeconomischesituatieinEgypteopvoedselgebied ÏOU
deGemeenschap moetenkunnenmededelenverdereverzoekenvandeEgyptische
r3goringomuitbreiding vand.evoedselhulp d.oordeGemeenschap inzonderheid
ir.devormvangranen,inwelwillende overwegingtenemen.
"b)Provoordeleveringvanma^re–'nelkooeder
Voortszoudenbeidepartijenovereenkomen eenzogenaamd"sociaalpro­
gramma"vasttestellenvoordeleveringgedurendeéénjaarvan10.000t
magere-melkpoeder .
Aandeleveringuithoofdevanditsociaalprogrammazoudevoorv;'aarde
wordenverbondendatd.eEgyptischeregeringeenbijzonderprogrammavoorte
kostelozeverstrekking aanbehoeftigenopstelt.
DeGemeenschap zouzichverplichten voordezeprodukteneenprijs
350dollarFOBpertontoetepassen.
Deleveringenaa,nEgyptevindenplaatsviadoordeEgyptischeregering
aantewijzenhumanitaireorganisaties .
Hetleveringstempo zou,indiendeEgyptischeautoriteiten ditwencen,
1.000tonpermaandkunnenbedragen.