ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)822
Vol.1982/0248

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
houdende sluiting vandeovereenkomst indevorm vaneenbriefwisseling
metbetrekking totartikel 10vandekaderovereenkomst voor samenwerking
tussen deEuropese Economische Gemeenschap ende
Federatieve Republiek BraziliëCOM(82 )822def
Brussel ,10december 1982
P ^
«
■" .•/
;
"5Is. ■\
(Door deCommissie bij deRaad ingediend )
COM(82 )822 def .

<Tv1
TOELICHTING
Bijdeinwerkingtreding op1oktober1982vandekaderovereenkomst
voorsamenwerking tussendeEEGenBrazilië(1)haddetekstindeGriekse
taalnognietdegoedkeuring vandeBraziliaanse autoriteiten verkregen.
DeRaadheeftbijhetaannemenvandeverordeningtotsluitingvande
bovengenoemde overeenkomst inzijnproces-verbaal eenverklaringlaten
opnemenvolgenswelkehijervanuitgingdatartikel10vandeovereenkomst
EEG/Braziliëdoormiddelvaneenbriefwisseling tussendeGemeenschap en
BraziliënoggewijzigddiendetewordenteneindedeversieindeGriekse
taaleraantoetevoegen;inafwachting vandezebriefwisseling zoudeze
versievandeaandeverordening (totsluiting)gehechteovereenkomst ter
kennisgeving inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen worden
bekendgemaakt .
Aangeziensindsdiendegoedkeuring vandeBraziliaanse overheden
ontvangenis,dientthanstewordenovergegaantoteenbriefwisseling
houdendewijzigingvanartikel10vanvoornoemdeovereenkomst,betreffende
degelijkelijk authentiekzijndetalen.
(1)Ondertekend op18.9.1980.

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
houdende sluiting vandeovereenkomst indevorm van een
briefwisseling metbetrekking totartikel 10vande
kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeFederatieve Republiek Brazilië
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 113 en235,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Gezien hetadvies van het Europese Parlement ,
Overwegende datartikel 10van dekaderovereenkomst voor samenwerking tussen
deEuropese Economische Gemeenschap endeFederatieve Republiek Brazilië
gewijzigd dient teworden enhiertoe deovereenkomst indevorm van een
briefwisseling goedgekeurd dient teworden ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Deovereenkomst indevorm van eenbriefwisseling met betrekking tot
artikel 10van dekaderovereenkomst voor samenwerking tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeFederatieve Republiek Brazilië wordt namens
deGemeenschap goedgekeurd .
Detekst van deovereenkomst wordt aan deze verordening gehecht .
Artikel 2
Devoorzitter van deRaad wordt gemachtigd depersoon aan tewijzen
die bevoegd isdeovereenkomst teondertekenen ten einde daardoor de
Gemeenschap tebinden .

Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievan
haarbekendmakinginhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,, VoordeRaad:
Devoorzitter.

BRIEFWISSELING
Mijnheer deAmbassadeur ,
Onder verwijzing naar dekaderovereenkomst voor samenwerking tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeFederatieve Republiek Brazilië welke
op1oktober 1982 inwerking isgetreden ,heb ikdeeer Utebevestigen dat
artikel 10vangenoemde overeenkomst alsvolgt wordt gewijzigd :
Artikel 10
Authentieke talen
Deze overeenkomst isopgesteld intweevoud indeDeense ,deDuitse ,deEngel
deFranse ,deGriekse ,deItaliaanse ,deNederlandse ,endePortugese taal ,
zijnde elkdezer teksten gelijkelijk authentiek .
DeindeGriekse taal opgestelde tekst vandeovereenkomst wordt als
bijlage aandeze briefwisseling toegevoegd .
Ikmoge Uverzoeken deinstemming vanUwregering metdeze wijziging
tewillen bevestigen .
Gelieve ,Mijnheer deAmbassadeur ,deverzekering vanmijn bijzondere
hoogachting teaanvaarden .
Voor deRaad van deEuropese
Gemeenschappen

IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigenvanUwbriefvan
welkealsvolgtluidt:
"Onderverwijzingnaardekaderovereenkomst voorsamenwerking tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeFederatieve RepubliekBraziliëwelke
op1oktober1982inwerkingisgetreden,hebikdeeerUtebevestigendat
artikel10vangenoemdeovereenkomst alsvolgtwordtgewijzigd :
Artikel10
Authentieke talen
Dezeovereenkomst isopgesteldintweevoudindeDeense,deDuitse,deEngelse,
deFranse,deGriekse,deItaliaanse,deNederlandse endePortugesetaal,
zijndeelkdezertekstengelijkelijk authentiek.
DeindeGrieksetaalopgesteldetekstvandeovereenkomst wordtals
bijlageaandezebriefwisseling toegevoegd.
IkmogeUverzoekendeinstemmingvanUwregeringmetdezewijziging
tewillenbevestigen.
Gelieve,MijnheerdeAmbassadeur,deverzekering vanmijnbijzondere
hoogachtingteaanvaarden."
Ikbevestig Uinstemmingvanmijnregeringmetdezewijziging.
Gelieve,Mijnheer deverzekering vanmijnbijzondere
hoogachtingteaanvaarden.

Άριθ.I281/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτωνψ
4.10.82
ΕΥΜΦΩΝΙΑ-ΠΛ ΑΙΣΙΟ
συνεργασίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίτήςΟμοσπονδιακής
ΔημοκρατίαςτήςΒραζιλίας(')
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Αφενός,καί
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΒΡΑΖΙΑΙΑΣ ,
όφετέρου,
ΕΜΠΝΕΟΜΕΝΟΙ άπότουςπαραδοσιακούς θεσμούςφιλίαςπούένώνουντήν"Ομοσπονδιακή Δημοκρα­
τίατήςΒραζιλίαςκαίτάΚράτημέλητήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος "
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότιήΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητακαίή"Ομοσπονδιακή Δημοκρατίατής
Βραζιλίαςέπιθυμοϋννάδημιουργήσουν Ενανάμεσοδεσμόμεταξύτους,γιάνάδιατηρήσουν ,νάσυμπλη­
ρώσουνκαίνάδιευρύνουντίςυπάρχουσεςσχέσειςμεταξύτής"Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής
ΒραζιλίαςκαίτώνΚρατώνμελώντήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας "
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νάέδραιώσουν ,νάέμβαθύνουνκαίνάδιαφοροποιήσουν τίςέμπορικέςκαίοικονομι­
κέςτουςσχέσεις,στόβαθμόπούπροσφέρεταιάπότίςαυξανόμενεςδυνατότητέςτους,γιάνάανταπο­
κριθούνστίςάντίστοιχεςάνάγκε^τους,σέβάσηάμοιβάίσυόφέλουςκαίδιερευνήσεως τήςδυνατότητας
άλληλοσυμπληρώσεως τώνοικονομιώντουςμέσασέέναδυναμικόπλαίσιο
ΕΧΟΝΤΑ^ΕΠΊΓΝΩΣΗτουγεγονότοςδτιοϊπιόδυναμικέςΕμπορικέςσχέσειςπούέπιθυμούνή
Εύρωπαϊκή -ΟικονομικήΚοινότητακαίή"Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατήςΒραζιλίαςσυνεπάγονταιμιά
.συνεργασίαήάποίακαλύπτειέμπορικέςκαίοικονομικέςδραστηριότητες " /
ΕΧΟΝΤΑΣ-ΣΥΝΠΙΔΗΣΗ δτιμιάπαρόμοιασυνεργασίαπραγματοποιείται ανάμεσασέίσουςίταίρους,
λαμβάνονταςσυγχρόνωςυπόψητόάντίστοιχοέπίπεδοοικονομικήςαναπτύξεωςκαίτήσυμμετοχήτής
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΒραζιλίαςστήν«"Ομάδατών77»"
ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ δτιμιάπαρόμοιασυνεργασίαπρέπεινάπραγματοποιείται μέέξελικτικόκαίρεαλιστικό
τρόπο,σέσυνάρτησημέτήνανάπτυξητήςπολιτικήςτους"
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ,έξάλλου,νάσυμβάλουν .στήνανάπτυξητώνπαγκοσμίωνσυναλλαγών ,γιάνάπροωθή­
σουνδυναμικάτήνοικονομικήάνάπτυξηκαίτήνκοινωνικήπρόοδο"
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τήχρησιμότηταμιαςσυμφωνίας-πλαισίου γιάτήνπροώθησητώνστόχωντής
οίκονομικήςάναπτύξεωςτώνδύοέταίρων,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάσυνάψουνμιάουμφωνία-πλαίσιο συνεργασίαςμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότηταςκαίτής"Ομοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτήςΒραζιλίαςκαίόρισανώςπληρεξουσίους τουςγιά
ΐόσκοπόαυτόν:-
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
GastonT-HORN,
ΠρόεδροένένεργείατούΣυμβουλίουτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων *
WilhelmHAFERKAMP ,
ΑντιπρόεδροτήςΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΒΡΑΖΙΑΙΑΣ ,
RamiroSARAIVAGUERREIRO ,
ΥπουργόΕξωτερικών "Υποθέσεωντής"Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΒραζιλίας,
ΟΙΟΠΟΙΟΙ,μετάτήνάνταλλαγήτώνπληρεξουσίων έγγράφωντους,τάόποιαευρέθηκανέντάξει,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙΤΩΝΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ :
(')Τόκείμενοτήςσυμφωνίαςστήνελληνικήγλώσσαδημοσιεύεταιένημερωτικά,ένάναμονήτής
έπίσημηςυϊοθετήσεώςτουάπότάσυμβαλλόμενα μέρη.

4.10.82 ΗπισημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων&
Αριθ.ί281/3
Άρθρο1
Μεταχείρισητοϋμάλλονεύνοουμένουκράτους
Τάσυμβαλλόμενο μέρηπαραχωρούνάμοιβαίωςτή
μεταχείρισητοΰμάλλονεύνοουμένουκράτουςκατάτις
έμπορικέςτουςσχέσεις,σύμφωναμέτιςδιατάξειςτης
ΓενικήςΣυμφωνίαςΔασμώνκαίΕμπορίου.
"Αρθρο2
Εμπορικήσυνεργασία
1.Τάσυμβαλλόμενα μέρηδεσμεύονταινάπροωθήσουν
στόυψηλότεροδυνατόσημείοτήνάνάπτυξηκαίτή
διαφοροποίηση τώνεμπορικώνσυναλλαγώντουςστό
βαθμόπούήάντίστοιχηοικονομικήτουςκατάστασητό
έπιτρέπει.
2.Γιάτόσκοπόαυτόν,συμφωνούννάμελετήσουντίς
μεθόδουςκαίτάμέσαέξαλείψεωςτώνέμποδίωνπού
παρεμβάλλονται στίςσυναλλαγέςτους,καίκυρίωςτών
μήδασμολογικών καίπαραδασμολογικών έμποδίων,
λαμβάνοντας ΰπόψητίςέργασίεςπούπραγματοποιήθη­
κανένπροκειμένωάπότούςδιεθνείςόργανισμούς .
3.Τάσυμβαλλομένα μέρημεριμνούν,σύμφωναμέΑίς,
άντίστοιχεςνομοθεσίεςτους,νάέφαρμόσουνμιάπολιτι­
κήπούσκοπεύει:~ "■
α)στήνώμοιβαίαπαραχώρησητώνμεγαλυτέρωνδυνα­
τώνδιευκολύνσεων γιάτίςέμπορικέςσυναλλαγές
πούπαρουσιάζουν ένδιαφέρονγιάτόέναήίόάλλο
μέρος"
β)στήσυνεργασία ,σέδιμερέςπλαίσιοκαίσέπολυμε­
ρέςέπίπεδο,γιάτήνέπίλυσηέμπορικών7:ροβλημά-
τωνκοινούένδιαφέροντος ,περιλαμβανομένων καί
τώνπροβλημάτων πούέχουνσχέσημέτάβασικά
προϊόντα,τάήμιεπεξερΥασμένα καίτάέπεξεργασμέ-
ναπροϊόντα "
γ)στήνέκτίμησητώναντιστοίχωνάναγκώνκαίσυμφε­
ρόντωντουςδσονάφορατόσοτήνπρόσβασηστούς
πόρουςκαίτήν.περαιτέρωμεταποίησήτους,όσοκαί
τήνπρόσβασηστίςάγορέςτώνσυμβαλλόμενων
μερώνγιάτάήμιεπεξεργασμένα προϊόντατουάλλου
ίΐέρους'
δ)στήνπροσέγγισητώνοικονομικώνφορέωντώνδύο
Λεριοχών,γιάνάδιαφοροποιήσουν καίνάαυξήσουν
Ιάρεύματατώνύπαρχουσώνσυναλλαγών "
ε)οτήμελέτηκαίσύστασημέτρωνέμπορικήςπροωθή-
«εωςγιάτήνένθάρρυνσητήςαναπτύξεωςτώνεισα­
γωγώνκαίέξαγωγών.
"Αρθρο3
Οικονομικήσυνεργασία
1.Δεδομένουτοΰάμοιβαίουσυμφέροντοςκαίλαμβα­
νομένωνΰπόψητώνμακροπρόθεσμων οικονομικώντουςστόχων,τασυμβαλλόμενα μέρηάναπτύσσουν τήν
οίκονομικήτουςσυνεργασίασέόλουςτούςτομείςπού
κρίνουνκατάλληλους .Αύτήήσυνεργασίααποσκοπεί
κυρίως:
–νάεύνοήσειτήνάνάπτυξηκαίτήνοικονομικήευεξία
τώνάντίστοιχωνβιομηχανιώντους,
–νάδημιουργήσει νέεςπηγέςάνεφοδιασμοϋ καίκαι-
νούριεςάγορές,
–νάένθαρρύνειτήνέπιστημονική καίτεχνολογική
πρόοδο,
–νάσυμβάλει,κατάγενικότρόπο,στήνάνάπτυξητών
οικονομιώντουςκαίτώνάντίστοιχωνβιοτικώνέπι-
πέδων.
2.Γιάνάπραγματοποιήσουν τούςστόχουςαυτούς,τά
συμβαλλόμενα μέρηέπιζητοΰνμετσξύάλλιοννάδιευ­
κολύνουνκαίνάπροωθήσουνμέκατάλληλαμέτρα:
α)εύρείακαίάρμονικήσυνεργασίαμεταξύτώνάντί-
στοιχωνβιομηχανιώντους,κυρίωςμέτήμορφή
κοινώνέπιχειρήσεων'
β)αύξημένησυμμετοχήτώνάντίστοιχωνοικονομικών
φορέωνστήβιομηχανικήάνάπτυξητώνσυμβαλλομέ­
νωνμερών,μέάμοιβαϊαευνοϊκούςόρους"
γ)έπιστημονική καίτεχνολογικήσυνεργασία "
δ)συνεργασίαστόντομέατήςένέργειας'
>
ε)συνεργασίαστόνγεωργικότομέα"■
στ)ευνοϊκούςδρουςγιάτήνέπέκτασητώνέπενδύσεων
σέπρονομιακές βάσειςγιάκάθεένδιαφερόμενο
μέρος"
ζ)συνεργασίαδσίναφοράτίςτρίτεςχώρες.
3.Τάσυμβαλλόμενα μέρηένθαρρύνουνμέτόνκα.τάλ-
λήλοτρόποτίςτακτικέςάνταλ^-αγέςπληροςοοριών πού
έχουνσχέσημέτήνέμπορικήκαίοικονομικήσυνεργα­
σία. ._
4.Μέτήνέπιφύλαξητώνσχετικώνδιατάξεωντών
συνθηκώνπερίιδρύσεωςτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
ήπαρούσασυμφωνίακαθώςκαίκάθεάναληφΟείσαστό
πλαίσιότηςένέργειαάφήνουνάθικτεςτίςαρμοδιότητες
τώνΚρατώνμελώντώνΚοινοτήτωννάάναλάβουνδιμε­
ρείςένέργειεςμέτήν"Ομοσπονδιακή Δημοκρατίατής
Βραζιλίαςστόντομέατήςοικονομικήςσυνεργασίαςκαί
νάσυνάψουν,κατάπερίπτωση,νέεςσυμφωνίεςοικονο­
μικήςσυνεργασίαςμέτήν"Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
τήςΒραζιλίας.
Αρθρο4
Μικτήέπιτροπήσυνεργασίας
1.Συνιστάταιμικτήέπιτροπήσυνεργασίαςπούαποτε­
λείταιάπόαντιπροσώπους τήςΚοινότηταςκαίτής

•Αριθ.I281/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων3
4.10.82
Βραζιλίας.Συνέρχεταιμιαφορατόέτος.Έκτακτες
συνεδριάσειςμπορούννάσυγκληθούνμέκοινήσυμφω­
νία.
2.Ήέπιτροπήέπκρορτίζεται μέτήνένθάρρυνσηκαί
τήνπαρακολούθηση έκτοΰσύνεγγυςτωνδιαφόρων
δραστηριοτήτων έμπορικήςκαίοικονομικήςσυνεργα­
σίαςπούπροβλέπονται μεταξύτήςΚοινότηταςκαίτής
Βραζιλίας.Στάπλαίσιατήςένλόγωέπιτροπής,διεξά­
γονταιδιαβουλεύσεις σέκατάλληλοέπίπεδο,γιάνά
διευκολύνουν τήνύλοποίησητήςπαρούσαςσυμφωνίας
καίνάπροωθήσουντήνπραγματοποίηση τώνγενικών
τηςστόχων.
Άρθρο5
"Αλλεςσυμφωνίες
Ήπαρούσασυμφωνίαάντικαθιστά τήνέμπορική
συμφωνίαμεταξύτήςΠύρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινό­
τηταςκαίτής"Ομοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτήςΒραζι­
λίας,ήόποίαΙσχύειάπότήν1ηΙανουαρίου1974.
Μέτήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωνπούάφοροΰντήν
οικονομικήσυνεργασία ,οΐόποιεςπροβλέπονται στό
άρθρο3παράγραφος 4,-οίδιατάξειςτήςπαρούσας
συμφωνίαςάντικαΟιστοϋν τίςδιατάξειςτώνσυμφωνιών
πούέχουνσυναφθείμεταξύΚρατώνμελώντώνΚοινοτή­
τωνκαίτής"Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΒραζι­
λίας!έφόσονοίτελευταίεςαυτέςδιατάξειςείναιΑσυμβί­
βαστεςήταυτόσημεςμέτίςπρώτες.
»
Άρθρο6
ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"ΑνθρακοςκαίΧάλυβος ·,
Συνάπτεταιχωριστόπρωτόκολλομεταξύ,άφενός,τής
ΕυρωπαϊκήςΚοινότητας "ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςκαί
τώνΚρατώνμελώντηςκαί,αφετέρου,τής"Ομοσπον­
διακήςΔημοκρατίαςτήςΒραζιλίας.Αρθρο7
ΤόπαράρτημαΑποτελείάναπόσπαστο μέροςτής
παρούσαςσυμφωνίας.
Άρθρο8
Εδαφικήέφαρμογή
Ήπαρούσασυμφωνίαέφαρμόζεται ,Αφενός,στάεδάφη
στάόποιαέχειέφαρμογήήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτής
ΕύρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότηταςκαίύπότούς
δρουςπούπροβλέπονται άπότήνένλόγωσυνθήκη
καί,αφετέρου,στόέδαφοςτής"Ομοσπονδιακής
Δημοκρατίας τήςΒραζιλίας .
Άρθρο9
Διάρκεια
/
1.Ήπαρούσασυμφωνίααρχίζεινάισχύειτήνπρώτη
ήμερατοϋμηνόςπούάκολουΟεΐτήνημερομηνίακατά
τήνόποίατάσυμβαλλόμενα μέρηθάέχουνκοινοποιήσει
άμοιβαίωςτήνόλοκλήρωσητώνΑπαραίτητων γιάτό
σκοπόαμτόνδιαδικασιών .
2.Ήπ.ι^Χ)ύσασυμφωνίασυ\·άπτεται _γιάχρονικόδιά­
στημαπέντεέτών."Ανανεώνεταιάπόέτοςσέέτος,άν
κανέναΣυμβαλλόμενο μέροςδέντήνκαταγγείλειέξι
.μήνεςπρίνάπότ.ήλήξητης.
Άρθρο10
Αυθεντικέςγλώσσες
ΉπαρούόασυμφωνίασυντάσσεταισέδύοΑντίτυπαστή
γερμανική,Αγγλική,δανική,γαλλική,ιταλική,Ολλανδι­
κήκαίπορτογαλικήγλώσσα,καίόλατάκείμεναείναι
έξίσουαυθεντικά .
UdfærdigetiBruxelles,denattendeseptembernittenhundredeogfirs.
GeschehenzuBrüsselamachtzehntenSeptemberneunzchnhundcrtachtzig .
DoneatBrusselsontheeighteenthdayofSeptemberintheyearonethousandninehundred
andeighty.
FaitàBruxelles,ledix-huitseptembremilneufcentquatre-vingt .
FattoaBruxellcs,addidiciottosettembrcmillenovecentottanta
GedaanteBrussel,deachttiendeseptembernegentienhonderd tachtig.
FeitocmBruxelas,aosdezoitodesetembrodemilnovecentoseoitenta.

ForRâdetforDeeuropariskeFarllcsskabcr
FurdenRatdcrEuropàischenGcmeinschaftcn
ForthcCounciloftlicEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PcrilConsigliodcllcComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidadesEuropcias
For-regeringenforDentodcrarivercpublikBrasilien
FurdieRegierungderFoderarivenRcpublikBrasilien
FortheGovernmentoftheFederativcRepublicofBrazil
Pourlegouvernement delarépubliquefédérativeduBrésil
PeuilgovernodéliaRepubblicafederaledclBrasile
VoordeRegeringvandeFederatieveRepubliekBrazilic
PeloGovernodaRepûblicaFederativadoBrasil

4.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτο)ν ApiO.L281/7
Ανταλλαγήέπιστολώνγιάτίςθαλάσσιεςμεταφορές
ΚύριεΠρέσβη,
"Εχωτήντιμήνάσάςέπιβεβαιώσωτάέξής:
ΛαμβάνονταςυπόψητίςάνησυχίεςπούέξέφρασεήΕύρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητακαίτά
Κράτημέληκατάτήδιαπραγμάτευση τήςσυμφωνίαςμεταξύτήςΚοινότηταςκαίτής
Βραζιλίαςήόποίαυπεγράφησήμερα,ώςπρόςτάέμπόδιαπούμπορούννάπροκύψουνκατά
τίςέμπορικέςσυναλλαγέςάπότήλειτουργίατώνθαλασσίωνμεταφορών ,συμφωνήθηκε ότι
θάάναζητηθούναμοιβαίωςικανοποιητικές λύσειςστόντομέατώνθαλασσίωνμεταφορών
μεταξύ,άφενός,τήςΒραζιλίαςκαί,αφετέρου,τήςΚοινότηταςκαίτώνΚρατώνμελών.
Γιάτόσκοπόαυτόν,συμφωνήθηκε επίσηςδτι,ήδηάπότήνπρώτησυνεδρίασητήςΜικτής
"Επιτροπής,τάπροβλήματαπούάναφέρθηκαν στόπρώτοέδάφιο,καίθάμπορούσαννά
έπηρεάσουντήνάνάπτυξητώνάμοιβαίωνέμπορικώνσυναλλαγών ,θάέξεταατουνκατά
τρόποπούνάέξασφαλίζειτήνάρμονικήέξέλιξητώνσυναλλαγώναυτών.
Παρακαλώδεχθείτε,ΚύριεΠρέσβη,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
Χ
ΓιάτόΣυμβούλιο
τώνΕύρωηαϊκώνΚοινοτήτων
■· ■καίτάΚράτημέλητήςΚοινότητας
-ΚύριεΠρόεδρε,
"Εχωτήντιμήνάοάςέπιβεβαιώσωτάέξής:-
ΛαμβάνονταςυπόψητίςάνησυχίεςπούέξέφρασεήΕύρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητακαίτά
Κράτημέληκατάτήδιαπραγμάτευση τής.συμφωνίαςμεταξύτήςΚοινότηταςκαίτής
Βραζιλίας,ήόποίαυπεγράφησήμερα,ώςπρόςτάέμπόδιαπούμπορούννάπροκύψουνκατά
τίςέμπορικέςσυναλλαγέςάπότήλειτουργίατώνθαλασσίωνμεταφορών ,συμφωνήθηκε ότι
θάάναζητηθόΰνάμοιβαίωςικανοποιητικές λύσειςστόντομέατώνθαλασσίωνμεταφορών
μεταξύ,άφενός,τήςΒραζιλίας,καί,άφετέρου,τήςΚοινότηταςκαίτώνΚρατών-μελών .
Γιάτόσκοπόαύτόν,συμφωνήθηκε Ίέπίσηςδτι,ήδηάπότήνπρώτησυνεδρίασητήςΜικτής
Επιτροπής,τάπροβλήματαπούάναφέρθηκαν στόπρώτοέδάφιο,καίθάμπορούσαννά
έπηρίάσουντήνάνάπτυξητφνάμοιβαίωνέμπορικώνσυναλλαγών ,θάεξετασθούνκατά
τρόποπούνάέξασφαλίζειτήνάρμονικήέξέλιξητώνσυναλλαγώναυτών.
Παρακαλώδεχθείτε,ΚύριεΠρόεδρε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
Για'τήνΚυβέρνηση
τής'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
τήςΒραζιλίας