ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1155
Vol.1970/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70 )1155 def .
Brus sel ,21oktober 1970
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
betreffende eenaanvullend voorschot opdeuitg?,venwelke voor financiering
uithetEOGFL ,afdeling Garantie ,inaanmerking komen uithoofde van debere -
keningsperiode tweede halfjaar
1969
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
CCLl(70 )1155 def .

TOELTCHTTÏÏG
Inartikel 7vanVerordening (EEG )nr728/70vandeRaad van21april
1970 houdende aanvullende "bepalingen voor definanciering vanhetgemeenschap­
pelijke landbouwbeleid isbepaald datdeuitgaven vanhetE.O.G.F.L. voor de
berekeningsperiode 1970 gedekt worden door financiële bijdragen van deLid­
staten welke berekend worden volgens eenbijzondere verdeelsleutel .
Omhiermede rekening tehouden wordt inartikel 2vandezelfde ver­
ordening bepaald dat deuitgaven enontvangsten welke na1januari 1970 zijn
gedaan resp .geïnd voor verrichtingen dievóór 1januari 1970 zijn verwezen­
lijkt »inaanmerking worden genomen voor deberekeningsperiode "tweede halfjaar
1969 ".
OmdeLid-Staten demogelijkheid tegeven zoveel mogelijk uitgaven
optenemen indovoorschotaanvragen voor de .uitgaven welke inaanmerking komen
voor financiering uit hetEoO.G.F.L. ,afdeling Garantie ,voor deberekenings -
periode "tweede halfjaar 1969 "welke^Vfeór 1juni 1970 bijdeCommissie moesten
indienen ,heeft deCommissie besloten datindeze aanvragen debetalingen ende
ontvangsten welke tot enmet 31maart 1970 waren geboekt ,moesten worden op­
genomen .
Nadat deCommissie op31juli 1970 haar besluiten tenaanzien van
deze voorschotten hadgenomen ,werd zijervan opdehoogte gesteld dat erna
31maart 1970 aanzienlijke uitgaven waren gedaan welke inaanmerking moeten
worden genomen voor deberekeningsperiode "tweede halfjaar 1969 ""
Wanneer geen enkele maatregel werd genomen zouden deze uitgaven
uitgesloten zijn vanhet stelsel vanvoorschotten ,aangezien zijniet inaan­
merking kunnen worden genomen voor deberekeningsperiode 1970 gedurende vrelke
zij gedaan zijn .
Denoodzaak omditeuvel teverhelpen isdestegrotcx »omdat debetrok­
ken betalingen hoofdzakelijk gedaan zijn door deLid-Staten welke debiteur zijn .
Volgens degegevens waarover deCommissie beschikt zounamelijk door goedkeuring
vanditvoorstel inhetstelsel vanvoorschotten inaanmerking kunnen worden genoiTvj ,:
-ongeveer 130miljoen rekeneenheden voor Italië
-ongeveer 5miljoen rekeneenheden voor België
enbedragen ,dieminder groot worden geraamd enwelke deandere Lid-Staten zouden
declareren .

Voorstelvooreen
V3MHDSNINCÏ (ma)VAïJLERMD
betreffende eenaanvullendvoorschotopdeuitgavenwelkevoorfinanciering
uithetE.0,G.F.L. ,afdelingGarantie,inaanmerkingkonenuithoofdevande
berekeningeperiode 'tweedehalfjaar1969"«
DERAADV;JTDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid cpdeartikelen43et209,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
gezienhetadviesvanhetParlement(l),
overwegendedatinartikel2vanVerordening (EEG)n°728/70vandeRaadvan
21april1970houdendeaanvullende bepalingenvoordefinanciering vanhet
gemeenschappelijke landbouwbeleid (2),bepaaldisdatvoordeberelcènings-
periode"tweedehalfjaar1969",inaanmerkingmoetenwordengenomendeuitga­
venen'ontvangsten matbetrekkingtotverrichtingen dievóór1januari1970
zijnverwczenlijkt,enwelonafhankelijk vandedatumvanbetalingofinning;
overwegendedatinartikel9»lid2bis,suba)vanVerordeningI7/64/EEGvan
deRaadvan5februari196,4betreffende devoorwaarden voorhetverlenenvan
bijstanddoordeEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw(3),
laatstelijkgewijzigdbijverordening (EEG)N°728/70,bepaaldisdatdeLid­
-StatenaandeCommissievóór1juni1970eenvoorschotaanvraag doentoekomen
voordeuitgavenwelkevoorfinancieringuithetFonds,afdelingGarantie,in
aanmerking komenvoordezeberekeningsperiode ;
overwegendedatinVerordening (EEG)II0891/7OvandeCommissievan15mei1970
betreffende devcorschotaanvragon bijhetE.0.,G,F.Lo ,afdelingGarantie,1voor
deberekeningsperiode "tweedehalfjaar1969"(4)deuiterstedatumvoorde
uitgavenendeontvangsten metbetrekkingtotverrichtingen uitgevoerdvóór
1januari1970,welkevoorhetonderhavigevoorschotinaanmerkingkunnen
wordengenomen,'op31maart1970bepaaldis;
overwegende echterdatermetnameineenLid-Staatna31maart1970uitgaven
vaneenzekereomvangzijngedaanen'datinafwachtingvandedefinitieve
bijstandvoordezeberekeningsperiode demogelijkheiddienttewordengeschapen
voordezeuitgaveneenaanvullendvoorschottcverlenen,opvoorxjaardedatzij
gedaanziinvóór30september1970; gecicfïloooop&ooe »*
(2)PBnrL94van28.4.1970,blz9
(3)PBnr34van27.2.1964,t-lz.586/64^
(4)PBnrL106van16.5.1970,blz.27 »•I•0

HEEFT DEVOLGSNDE VTSROREENIIÏG VASTGESTELD
Artikel 1
1, DoCommissie besluit op "basis vandoor deLid-Stat envoor 30novem­
ber ingediende aanvragen vóór 20december 1970 totverlening van eenaanvul­
lend voorschot gelijk aan75$vandeuitgaven welke inaanmerking komen voor
financiering uithot Europees Oriëntatie -enGarantiefonds voor deLandbouw ,
afdeling Garantie gedaan tussen 1april en30september 1970 enwelke inaan­
merking kunnen worden genomen uithoofde van deberekeningsperiode "tweede
halfjaar1969 "=
2o Aandeinlid 1bedoelde aanvragen wordt eenstaat toegevoegd be­
treffende deheffingen indezinvanartikel 11vanVerordening nr130/66/EEG
vandeRaad van26juli 1966 betreffende definanciering vanhetgemeenschap­
pelijk landbouwbeleid (l)die ge5°nd zijn van 1april totenmet30september 1970
voor verrichtingen welke vóór 1januari 1970 zijn verwezenlijkt .
Artikel 2
Deze verordening treedt inxrorkinr opdederde dagvolgende opdievanhaar
haar bek ,ndmo.king inhetPablikatioblad van deEuropese Gemeenschappen ,
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen ^nisrechtstreeks toe­
passelijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad ,
DeVoorzitter ,
(1)PBnrI65van21,9,1966 ,bis2965/66.