1 COMMISSI E VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
m 
m C0M(91) 99 def. 
Brussel, 15 april 1991 
m Voorstel voor een 
• n 
; ;.?• 
i ^ \ '"Tas VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2245/85 
houdende bepaalde technische maatregelen voor de instandhouding 
van de visbestanden in de Antarctische wateren 
'Ju«r 
(door de Commissie ingediend) 
vfeü^SSHtt' 
i^wD 
Î3H 
-'* "«"SS 

- 2 -
TOELICHTING 
De Commissie voor de instandhouding van de levende rijkdommen in de 
Antarctische wateren (CCAMLR) heeft de partijen bij het Verdrag op 
7 november 1990 in kennis gesteld van de instandhoudingsmaatregel en die zijn 
goedgekeurd gedurende de Jaarvergadering van 1990 die in de 
periode 22 oktober-2 november 1990 te Hobart Is gehouden. 
BIJ deze Instandhoudlngsmaatregelen, die zijn gebaseerd op de 
wetenschappelijke adviezen van het Wetenschappelijk Comité van dé CCAMLR, is 
voortgebouwd op de Instandhoudlngsmaatregelen die in voorgaande Jaren door de 
CCAMLR zijn goedgekeurd. Zij behelzen met name de vaststelling van TAC's voor 
de soorten Champsocephalus gunnar! en Dissostlchus e I eg I nol des in het 
visseizoen 1990/1991. Andere maatregelen hebben betrekking op maaswijdtes, 
gesloten seizoenen, een verbod op gerichte visserij voor sommige bestanden en 
de instelling van regelingen voor de aangifte van de vangsten. De maatregelen 
hebben betrekking op het FAO-deelgebied 48.3 van de Antarctische wateren, dit 
zijn de wateren rondom South Georgia, waar de belangrijkste concentraties van 
visbestanden te vinden zijn. 
Overeenkomstig artikel IX, lid 6, sub b), van het Verdrag Inzake de 
instandhouding van de levende rijkdommen In de Antarctische wateren, worden 
deze maatregelen op 7 mei 1991 bindend voor alle partijen bij het Verdrag, 
omdat zij vóór 7 februari 1991 door alle leden van de CCAMLR zijn aanvaard. 
Gezien de overeenstemming tussen de leden van de CCAMLR en het belang van deze 
instandhoudlngsmaatregelen voor de betrokken visbestanden, werd de Gemeenschap 
verzocht deze maatregelen onmiddellijk voor de vissers van de Gemeenschap toe 
te passen. 
Het doel van de bijgaande verordening Is deze aanbevelingen ten uitvoer te 
leggen door wijziging van de verordening houdende bepaalde technische 
maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden In de Antarctische 
wateren. 
- 3 -
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2245/85 
houdende bepaalde technische maatregelen voor de instandhouding 
van de visbestanden in de Antarctische wateren 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 170/83 van de Raad van 25 Januari 1983 tot 
Instelling van een communautaire regeling voor de Instandhouding en het beheer 
van de visbestanden^1 >, gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Spanje en 
Portugal, inzonderheid op artikel 11, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat krachtens artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 170/83 de 
Instandhoudlngsmaatregelen die nodig zijn om de in artikel 1 van die 
verordening genoemde doelstellingen te bereiken, in het licht van de beschikbare 
wetenschappelijke adviezen moeten worden uitgewerkt; 
Overwegende dat het Verdrag Inzake de Instandhouding van de levende rijkdommen 
In de Antarctische wateren, hierna "het Verdrag" genoemd, bij Besluit 81/691/EEG 
(2) van de Raad is goedgekeurd; dat dit Verdrag voor de Gemeenschap op 21 mei 1982 
in werking is getreden; 
Overwegende dat de bij het Verdrag ingestelde Commissie voor de instandhouding 
van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren (CCAMLR) op aanbeveling 
van haar Wetenschappelijk Comité Instandhoudlngsmaatregelen voor de wateren 
rond South Georgia heeft vastgesteld die voorzien in een TAC (totaal 
toegestane vangst) van 26.000 ton voor ChampsocephaIus gunnar I gedurende het 
visseizoen 1990/1991 en in een TAC van 2.500 ton voor Dissostlchus eleginoides 
gedurende de periode vanaf 2 november 1990, in een verbod op gerichte visserij 
voor Patagonotothen brevlcauda guntherl, Notothenia glbbertfrons, 
Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenlchthys georglanus en Notothenia 
squamifrons gedurende het gehele visseizoen 1990/1991 en 
(1) PB nr. L 24 van 27.1.1983, blz. 1. 
(2) PB nr. L 252 van 5.9.1981, blz. 26. .../... 
- 4 -
voor Champsocephalus gunnar I van 1 april 1991 tot en met 4 november 1991, in een 
beperking van de bijvangsten van Notothenia gibberifrons tot 500 ton en in een 
beperking van de bijvangsten van Notothenia ross H, Chaenocephalus aceratus en 
Pseudochaenlchthys georglanus tot 300 ton voor elk van deze soorten, waarbij 
tevens voor al deze bijvangsten een beperking tot 5 % per trek geldt, alsmede in 
een vangstaanglfteregelIng voor het visseizoen 1990/1991; 
Overwegende dat deze instandhoudlngsmaatregelen op 7 november 1990 aan de 
leden van de CCAMLR zijn medegedeeld; dat deze maatregelen, aangezien daartegen 
geen bezwaar Is gemaakt, krachtens artikel IX, Md 6, van het Verdrag op 
7 mei 1991 bindend worden; 
Overwegende dat de leden van de CCAMLR hebben verklaard bereid te 
zijn deze instandhoudlngsmaatregelen zonder te wachten totdat zij bindend 
bindend zouden worden, voorlopig toe te passen, zulks omdat de TAC voor 
Champsocephalus gunnar I en het verbod op gerichte visserij voor Patagonotothen 
brevlcauda guntherl, Notothenia gibberifrons, Chaenocephalus aceratus, 
Pseudochaenlchthys georglanus en Notothenia squamlfrons voor het 
op 1 juli 1990 begonnen visseizoen 1990/1991 zijn vastgesteld en omdat de TAC voor 
DlssostIchus e I eg I nol des op 2 november 1990 Is Ingegaan; 
Overwegende dat daarom nu de nodige bepalingen dienen te worden vastgesteld om 
ervoor te zorgen dat de door de CCAMLR goedgekeurde instandhoudlngsmaatregelen 
voor ae vissers van de Gemeenschap worden toegepast; 
Overwegende dat krachtens artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 170/83 de TAC 
per bestand of groep bestanden, het voor de Gemeenschap beschikbare gedeelte 
en de bijzondere voorwaarden die bij de visserij In acht moeten worden 
genomen, door de Raad dienen te worden vastgesteld; 
Overwegende dat de bij Verordening (EEG) nr. 2241/87 van de Raad van 
23 juli 1987 houdende vaststelling van bepaalde maatregelen voor controle 
op de visserijactiviteiten , gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3483/88(4)/ 
vastgestelde controle-maatregelen van toepassing zijn op de visserijactiviteiten 
als bedoeld in de onderhavige verordening; 
(3) PB nr. L 207 van 29.7.1987, blz. 1. 
(4) PB nr. L 306 van 11.11.1988, blz. 2. .../... 
- 5 -
Overwegende dat de TAC die de CCAMLR voor Champsocephalus gunnari heeft goed­
gekeurd, betrekking heeft op het volledige visseizoen 1990/1991; dat de 
Lld-Staten daarom aan de Commissie ook opgave dienen te doen van de 
hoeveelheden die tussen 1 juli 1990 en de datum waarop deze verordening in werking 
treedt, door hun vaartuigen zijn gevangen; 
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2245/85 \/an de Raad , laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 1589/90*6), dienovereenkomstig dient te worden gewijzigd. 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 2245/85 wordt als volgt gewijzigd : 
1. De artikelen 2, 2bis en 2ter worden gelezen : 
"AftlKel 2 
Vangstverbod (*) 
1. In de periode van 1 Juli 1990 tot en met 30 Juni 1991 Is gerichte visserij 
op Patagonotothen brevicauda guntherl, Notothenia rossii, Notothenia 
gibberifrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenlchthys georglanus en 
Notothenia squamlfrons in FAO-deeIgebIed 48.3 van de Antarctische wateren 
(South Georgia) verboden. 
2. In de periode van 1 april tot en met 4 november 1991 is gerichte visserij 
op ChampsocephaIus gunnar I in de wateren rond South Georgia 
(FAO-deeIgebled 48.3 van de Antarctische wateren) verboden. 
Gedurende deze periode mag in FAO-deeIgebIed 48.3 van de Antarctische 
wateren niet voor andere doeleinden dan voor wetenschappelijk onderzoek op 
Champsocephalus gunnari, Notothenia rossii, Notothenia gibberifrons, 
Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenlchthys georglanus en Notothenia 
squamlfrons worden gevist. 
3. Gedurende het visseizoen 1990/1991 Is gerichte visserij op vissen voor 
andere doeleinden dan voor wetenschappelijk onderzoek in de 
FAO-deeIgebleden 48.1 en 48.2 van de Antarctische wateren verboden. 
(5) PB nr. L 210 van 7.8.1985, blz. 2. 
(6) PB nr. L 151 van 15.6.1990, blz. 5. .../... 
- 6 -
Artikel 2bis 
Vangstbeperkingen (*) 
1. In de periode van 1 Juli 1990 tot en met 30 Juni 1991 moeten de vangsten 
van Champsocephalus gunnari In het FAO-deeIgebled 48.3 van de Antarctische 
wateren tot een TAC van 26.000 ton beperkt blijven. 
2. BIJ de visserij op Champsocephalus gunnari In het FAO-deeIgebled 48.3 van 
de Antarctische wateren moeten de bijvangsten van Notothenia rossii, 
Chaenocephalus aceratus en Pseudochaenlchthys georglanus voor elke soort 
tot 300 ton en moeten de bijvangsten van Notothenia 
gibberifrons tot 500 ton beperkt blijven. 
3. Indien de bijvangsten van één van de In lid 2 genoemde soorten de 
vastgestelde grens bereiken of, mocht zulks eerder het geval zijn, indien 
de totale vangsten van ChampsocephaI us gunnar I 26 000 ton bereiken, wordt 
de betrokken visserij in het FAO-deeIgebled 48.3 van de Antarctische 
wateren stopgezet. 
4. in de periode van 2 november 1990 tot en met 1 november 1991 moeten de 
vangsten van Dlssostlchus e I eg I nol des In het FAO-deeIgebled 48.3 van de 
Antarctische wateren tot eert TAC van 2 500 ton beperkt blijveft. 
5. Zodra de nodige gegevens van de CCAMLR zijn ontvangen, stelt de Commissie 
overeenkomstig artikel 11, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2241/87 de 
datum vast waarop de In de leden 1 tot en met 4 van dit artikel bedoelde 
TAC's door de vangsten van de vaartuigen uit de Gemeenschap en van de 
andere betrokken vaartuigen worden geacht te zijn opgebruikt. 
6. Met Ingang van de krachtens lid 5 vastgestelde datum mag In het 
FAO-deeIgebled 48.3 van de Antarctische wateren niet meer op de betrokken 
soort worden gevist en mogen vaartuigen uit de Gemeenschap vangsten van 
deze soort die na die datum In het genoemde deelgebied zijn gedaan, niet 
meer aan boord houden, noch overladen, noch aanlanden. 
7. indien tijdens de gerichte visserij op Champsocephalus gunnarI bij een trek 
de bijvangst van één van de In Md 2 genoemde soorten meer dan 5 % 
bedraagt, moet het vissersvaartuig zich naar een andere visgrond binnen het 
FAO-deelgebled 48.3 van de Antarctische wateren begeven. 
8. Voor de gerichte visserij op ChampsocephaI us gunnar I In het 
FAO-deeIgebied 48.3 van de Antarctische wateren mogen geen bodemtrawls 
worden gebruikt. .../... 
- 7 -
ArtlKel 2,ter 
Aangifte van de vangsten (*) 
1. Onverminderd de artikelen 5 tot en met 9 van Verordening (EEG) nr. 2241/87 
moeten de vangsten van Patagonotothen brevlcauda guntherl, Champsocephalus 
gunnar I. Dlssostlchus e I eg I nol des, Notothenia rossii, Notothenia 
gibberifrons, Chaenocephalus aceratus en Pseudochaenlchthys georglanus In 
FAO-deeIgebIed 48.3 van de Antarctische wateren worden aangegeven 
overeenkomstig het onderhavige artikel. 
2. De totale vangsten die door vaartuigen uit de Gemeenschap zijn gedaan in de 
periode van 1 juli 1990 tot het einde van de eerste maand volgende op 
die waarin deze verordening in werking Is getreden, moeten door de 
Lld-Staten waarvan de betrokken vaartuigen de vlag voeren of waar deze zijn 
geregistreerd, binnen tien dagen na het einde van deze periode, per 
vaartuig, aan de Commissie worden medegedeeld. 
3. Voor de aangifte van de vangsten die na de in lid 2 bedoelde periode worden 
gedaan, wordt iedere kalendermaand in zes aangifteperioden verdeeld die 
worden aangeduid met de letters A, B, C, D, E en F en die, respectievelijk, 
de 1e tot en met de 5e, de 6e tot en met de 10e, de 11e tot en met de 15e, 
de 16e tot en met de 20e, de 21e tot en met de 25e en de 26e tot en met de 
laatste dag van de maand omvatten. 
ledere Lld-Staat stelt de Commissie binnen drie dagen na het eJnde van 
iedere aangifteperiode, onder vermelding van de betrokken maand en 
aangifteperiode, in kennis van de totale vangsten, gespecificeerd naar 
vaartuig, die door vaartuigen die zijn vlag voeren of op zijn grondgebied 
zijn geregistreerd, in de voorgaande aangifteperiode zijn gedaan. 
4. Aan de hand van de overeenkomstig de leden 2 en 3 ontvangen gegevens stelt 
de Commissie de CCAMLR aan het einde van ledere aangifteperiode In kennis 
van de totale vangsten die in de voorgaande aangifteperiode door vaartuigen 
uit de Gemeenschap zijn gedaan. 
(*) De grenzen van de In deze verordening bedoelde FAO-gebleden zijn 
aangegeven in de in PB nr. C 335 van 24.12.1985, blz. 2, bekendgemaakte 
mededeling van de Commissie. 
.../.. 
- 8 -
2. De bijlage wordt overeenkomstig het volgende gewijzigd : 
Met ingang van 1 november 1991 bedraagt de in artikel 3 bedoelde 
minimummaaswijdte voor de visserij op Champsocephalus gunnari 90 millimeter. 
ArtlKel 2 
Deze verordening treedt In werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend In al haar onderdelen en Is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, op Voor de Raad 
De voorzitter 
-9-
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of this proposal Is to adopt conservation measures relating to 
fish stocks in Antarctic waters in accordance with the decisions of the 
responsible international organisation, CCAMLR, of which the Community is 
a Party. 
Since no Community vessels currently fish In those waters, the proposal 
in question will have no impact on competition or employment. 
RAPPORT D£ L'IMPACT SUE LA COMPETITIVITE EI L/EMELOJ. 
L'objet de cette proposition est d'adopter des mesures de conservation 
pour les stocks de poissons évoluant dans les eaux de l'Antarctique suite 
aux décisions prises au sein de l'organisation Internationale 
responsable, CCAMLR, dont la Communauté est partie contractante. 
Cette proposition n'aura aucun impact sur la compétitivité ni sur 
l'emploi au nieau de la Communauté puisqu'actuellement les navires 
communautaires ne pèchent pas dans ces eaux. 

î' 
1 ISSN 0254-1513 
COM(9l)99def. 
DOCUMENTEN 
NL 14 
Catalogusnummer : CB-CO-91-152-NL-C 
ISBN 92-77-71069-1 
tot 30 blz.: 3,50 ECU per 10 blz. meet: U5 ECU 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
•'••••' "iBi a ï »**•. füftt mît» *V 'A