ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)522
Vol.1970/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70)522def.
Brussel,22mei1970
Voorstelvooreen
VERORDENING (EURATOM)VANDERAAP
totwijzigingvanderegelinginzakede"bezoldiging endesocialezekerheid
vandefunctionarissen ,verbondenaaneeninrichtingvanhetGemeenschappe-.
lijkcentrumvooronderzoekophetgebiedvandekernenergie en,tewerkgesteldinBelgië
(doordeCommissiebijdeRaadingesteld)
C0M(7O)522def

Voorstelvooreen
VEROPJDH-TINQ (EURATOM)VANDERAAD
totwijzigingvanderegelinginzakedebezoldiging endesociale
zekerheidvandefunctionarissen ,verbondenaaneeninrichtingvan
hetGemeenschappelijk centrumvooronderzoekophetgebiedvande
kernenergieentewerkgesteld inBelgië
DEBAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletopVerordening (EEG,Euratom,EGKS)No.259/68vandeRaadvan
29februari1968totvaststelling vanhetstatuutvandeambtenarenvandeEuro­
peseGemeenschappen enderegelingwelkevantoepassingisopdeandere
personeelsleden vandezeGemeenschappen (l),inzonderheid opartikel4itweede
alineaendeartikelen94en95vandezeregeling,
geletopVerordening Mo.10/63/3uratomvandeRaadvan18december1963tot
vaststelling vanderegelinginzakedebezoldiging endesocialezekerheid
vandefunctionarissen ,verbondenaaneeninrichtingvanhetGemeenschappelijk
centrumvooronderzoekophetgebiedvandekernenergie entewerkgesteld in
België(2),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (Euratom)1999/69van~
6oktober1969(3)»inzonderheid opartikel16,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegendedatdeRaadopvoorstelvandeCommissiemoetovergaantot
vaststelling vandebezoldiging vandefunctionarissen ,verbondenaaneen
inrichtingvanhetGemeenschappelijk centrumvooronderzoekophetgebied
vandekernenergie ,voorelkestandplaats ,daarbijuitgaandevandeplaatse­
lijkegebruiken }
overwegendeinhetbijzonderdatdesalariswijzigingen diesedert1januari197^
voorhetpersoneelvanhetBelgischCentrumvoorkernenergie (SCK)hebben
plaatsgehad eenaanpassingvandemaandelijkse basissalarissen rechtvaardigen j
overwegendedatdeinartikel3tderdealineavanVerordening No.10/63
genoemdemaandelijkse uitkeringmetingangvan1juli1970inhetmaande­
lijksebasissalaris wordtopgenomenenvoornoemdebepalingdusperdie
datummoetwordeningetrokken,
(1)PBNo.L56van4.3.1968,blz.,1
(2)PBNo.188van28.12.1963,blz.2992/3
(3)PBNo.L256vanll.lO.i969,blz.2«••/•••

HEEFT DEVOLGENDE VEROIÜMTIMG VASTGESTELD :
Artikel 1
Deindebijlage vanVerordening .(Euratom )No.10/63opgenomen schaal
vandemaandelijkse basissalarissen wordt metingang van 1januari 1970
vervangen door devolgende salarisschaal :

-3-
'KlasseT 1».
2 3 4
uToep1
Groep2
Groep^J
Groep4
Groep513.577
11.747
10.133
8.950
7.87414.438
12.447
10.725
9.488
8.30415.3C7
13.147
11.317
10.026
8.73416.185
13.847
11.909
IO.564 .
9."164
KlasseII
Groep1
Groep2
.Groep3
Groep4
t10.133
8.950
7.874
6.58110.725
9.488 ;
8.304
6.90411.317
10.026
8.734
7.22711.909
'10.564
9.164
7.55017.C64
14.547
12.501
11.102
9.59417.942
15.254
13.093
11.640
10.02418.820
15.968
13.685
12.178
10.4548
19.698
16.632
14.277
12.716
10.88420.576
17.396
14.869
13.254
11.314
12.50113.09313.685
11.102 11.64012.178
,9.59410.02410.454
7.873 8.1968.51914.277
12.716
10.884
8.84214.869
13.254
11.314
9.165LK>

-4-
?n.metingangvan1juli1970doordevolgendesalarisschaal :
,KlasseI 1 2 3 4 5–ι
6 7 8 9
Groep114.73015.59916.47717.36418.25219.138 •20.025 20.91221.799
Groep
ν212.83913.58914.29515.00215.70916.424 17.14517.866 !18.587
Groep311.27511.86712.45913.05113.64314.241 14.83915.43716.035
Groep410.09210.630 11.16811.70612.244 .12.782 13.32013.86014.404'
|.'Groep
\ r •
ι :59.0169.4469.876 .10.30610.73611.166 I11.596 12.02612.456
1........
KlasseIIh.II ■– π■
Groep111.27511.86712.459,y
13.05113.643 14.24114.83915.437 !16.035
Groep2
.«10.09210.630 11.168lli706
t12.244 12i782 13^32013.86014.404
I1..Groep3
.("'9.0169.4469.87610.306y10.736 11.16611.596 12.026 .12.456
Groep4I
1
,.17*7238.0468.369 8.692 I9.OI5•
r9.338 .9.661 !9.9^4.10.307

-5-
Artikel2
Hetbepaaldeinartikel3jderdealineavanVerordening (Juratom)
No.10/63vervaltper1juli1970*
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdie
vanhaarbekendmaking inhetPablikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrecht­
streekstoepasselijk inelkelid-staat.
Gedaante 1VoordeRaad:
Devoorzitter,