COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 15.12.1998 
COM(1998)760def. 
98/0351 (ACC) 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
inzake het door de Gemeenschap in te nemen standpunt in de Associatieraad, die is 
opgericht in het kader van de op 8 maart 1993 ondertekende Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek 
Bulgarije, anderzijds, ten aanzien van de verlenging met een verdere termijn van 
vijf jaar, overeenkomstig het bepaalde in artikel 64, lid 4, sub a), van voornoemde 
Overeenkomst 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Verlenging met een verdere termijn van vijf f aar, overeenkomstig liet bepaalde i» 
artikel 64. lid 4, sub aV, van de Europa-Overeenkomst met Bulgarije 
1. In artikel 64, lid 4, sub a), van de Europa-Overeenkomst met Bulgarije wordt 
bepaald dat - voor de toepassing van bepaalde voorschriften betreffende 
overheidssteun - tijdens de eerste vijf jaar na de inwerkingtreding van die 
overeenkomst alle door Bulgarije toegekende overheidssteun wordt beoordeeld 
met inachtneming van het feit dat Bulgarije wordt beschouwd als een regio gelijk 
aan de volgens artikel 92, lid 3, sub a), van het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Economische Gemeenschap voor overheidssteun in aanmerking 
komende streken van de Gemeenschap. 
2. Voornoemde termijn van vijfjaar is op 31 december 1997 verstreken. 
3. Overeenkomstig de laatste zin van artikel 64, lid 4, sub a), van de Europa-
Overeenkomst, besluit de Associatieraad, met inachtneming van de economische 
situatie in Bulgarije, of die periode met een verdere termijn van vijf jaar dient te 
worden verlengd. 
4. Op 10 december 1997 heeft Bulgarije om bovenbedoelde verlenging verzocht 
5. Het belangrijkste criterium voor het beschouwen van een streek als in aanmerking 
komend voor regionale steun overeenkomstig het bepaalde in artikel 92, lid 3, sub 
a), is dat het BBP per hoofd van de bevolking, gemeten in koopkrachtpariteiten, 
minder moet bedragen dan 75% van het gemiddelde BBP van de 15 lidstaten van 
de EU1. 
6. De Commissie heeft de verzoeken aan de hand van de voor Bulgarije beschikbare 
cijfers en informatie bestudeerd. Uit de gegevens blijkt dat het BBP per hoofd van 
de bevolking, gemeten in koopkrachtpariteiten, in het geval van Bulgarije 23% van 
het communautair gemiddelde voor 1997 bedraagt. Over het BBP op regionale 
basis zijn geen gegevens beschikbaar Het lijkt echter redelijk om aan te nemen dat 
momentcel geen enkele Bulgaarse regio voornoemd maximumniveau van 75% 
overschrijdt. 
7. De Commissie is derhalve van mening dat de beschikbare cijfers volstaan als 
bewijsmateriaal voor het verlenen van verlenging aan Bulgarije. Wel moeten aan 
PB C212 van 12.8.1988 en Cl63/6 van 4.7.1990. 
I 
de Commissie nog de nodige regionale gegevens worden verstrekt op grond 
waarvan in de toekomst kan worden beoordeeld of in Bulgarije het voor het 
behoud van de met artikel 92, lid 3, sub a), overeenkomende status 
voorgeschreven maximumniveau van 75% van het gemiddelde BBP van de 
Gemeenschap niet wordt overschreden. 
8. De verlenging geldt niet voor de onder Protocol 2 van de Europa-Overeenkomst 
vallende producten, waarvoor een afzonderlijk onderzoek en een afzonderlijke 
procedure zullen worden ingesteld. 
9. De Commissie verzoekt de Raad derhalve om het hieraan gehechte voorstel voor 
een besluit van de Raad goed te keuren. 
3 
Voorstel voor een besluit van de Raad 
inzake het door de Gemeenschap in te nemen standpoint in de Associatieraad, , 
die is opgericht in het kader van de op 8 maart 1993 ondertekende Europa-
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, 
en de Republiek Bulgarije, anderzijds, ten aanzien van de verlenging met een 
verdere termijn van vijf jaar overeenkomstig het bepaalde in artikel 64, lid 4, 
sub a), van voornoemde Overeenkomst 
De Raad van de Europese Unie, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, 
Gezien het voorstel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, 
Overwegende dat de Europese Gemeenschap en haar lidstaten op 19 december |994: 
de Europa-Overeenkomst met de Republiek Bulgarije hebben gesloten; 
Overwegende dat in artikel 64, lid 4, sub a), van de Europa-Overeenkomst wordt 
bepaald dat de Associatieraad, rekening houdend met de economische situatie in 
Bulgarije, besluit of de termijn tijdens welke alle door Bulgarije toegekende 
overheidssteun wordt beoordeeld met inachtneming van het feit dat Bulgarije wordt 
beschouwd als een regio gelijk aan de in artikel 92, lid 3, sub a), van het Verdrag tot 
oprichting van de Europese Economische Gemeenschap bedoelde streken, met een 
verdere termijn van vijl* jaar dient te worden verlengd, 
BESLUIT: 
I let door de Gemeenschap in te nemen standpunt in de Associatieraad, die is opgericht 
in het kader van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en 
hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, ten aanzien van de 
verlenging voor een verdere periode van vijfjaar, overeenkomstig artikel 64. lid 4. 
sub a), wordt gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerp-besluit van de 
Associatieraad. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
2 PB L 358 van 31.12.1904, b|z. 2. 
ASSOCIATIE 
TUSSEN DE 
EUROPESE UNIE 
EN DE REPUBLIEK BULGARIJE 
De Associatieraad -
Ontwerp 
BESLUIT nr..../.... VAN DE ASSOCIATIERAAD 
TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
EN HUN LIDSTATEN, ENERZIJDS, 
EN DE REPUBLIEK BULGARIJE, ANDERZIJDS, 
van 
houdende verlenging met vijfjaar van de periode tijdens welke 
alle door Bulgarije toegekende overheidssteun wordt beoordeeld 
met inachtneming van het feit dat Bulgarije wordt beschouwd als een regio gelijk aan 
de in artikel 92, lid 3, onder a), van het Verdrag 
tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde streken 
DE ASSOCIATIERAAD, 
Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen 
de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, 
anderzijds(2), inzonderheid op artikel 64, lid 4, onder a), 
<2> PB L 358 van 31.12.1994, blz. 2. 
5 
Overwegende dat in artikel 64, lid 4, onder a), van de E'uropa-overeenkomst wordt 
bepaald dat de Associatieraad, rekening houdend met de economische situatie in 
Bulgarije, besluit of de periode tijdens welke alle door Bulgarije toegekende 
overheidssteun wordt beoordeeld met inachtneming van het feit dat Bulgarije wordt 
beschouwd als een regio gelijk aan de in artikel 92, lid 3, onder a), van het Verdrag tot 
oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde streken, met een verdere termijn van 
vijfjaar dient te worden verlengd; 
Overwegende dat bedoelde verlenging wenselijk is, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
De periode tijdens welke alle door Bulgarije toegekende overheidssteun wordt beoordeeld 
met inachtneming van het feit dat Bulgarije wordt beschouwd als een regio gelijk aan de in 
artikel 92, lid 3, onder a), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap 
bedoelde streken van de Gemeenschap, wordt met een verdere termijn van vijf jaar 
verlengd. 
Artikel 2 
Bulgarije verstrekt de Commissie van de Europese Gemeenschappen binnen twee jaar na 
de datum waarop de verlenging met vijfjaar ingaat, en vervolgens jaarlijks tot het einde 
van de termijn van vijf jaar de nodige gegevens om, overeenkomstig de door de 
Commissie gebruikte methode, te beoordelen of Bulgarije nog voldoet aan de 
voorwaarden om te worden beschouwd als een regio gelijk aan de in artikel 92, lid 3, 
onder a), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde streken 
van de Gemeenschap. 
Gedaan te Brussel, 
voor de Associatieraad 
de Voorzitter 
i 
ISSN 0254-1513 
COM(98) 760 def. 
DOCUMENTEN 
NL 08 10 11 06 
Catalogusnummer : CB-CO-98-754-NL-C 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
1