ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)645
Vol.1978/0250

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE V AN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(78 )645def .
Brussel .24november 1978
Voorstel voor een
VERORDENING VAN DERAAD
betreffende deopening ,deverdeling -endewijze vanbeheer
vaneencommunautair tariefcontingent voor bepaalde
met dehand vervaardigde produkten
(Door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM (78)645def.

TOELICHTING -
Tijdonc <iör.vultilaioraloondcrhondclixigon :nhetkader vanhotGA0.T ,
heeft doGemeenschap zich beróid verklaard omjaarlijks ,onder
bepaalde voorwaarden ,waaronder .-deoverlegging vaneendoor do
bevoegdo autoritoiton erkend certificaat -vanvervaardiging ,ooxx
communautair tariofcontingent toopenen vrij vanrechten ,voor
eenboara gvan5-000.000 K,E»moteenmaximum van500-000 R.E. por
ι -
betreffende post ofonderverdeling vanhotdonanctarxcf voor
bepaaldo motdehand vervaardigde produkton (handicrafta )
' ' '
Inhetkader van dotenuitvoerlegging van doverklaring -vanintenti
ir.r.nke c<"handelsbetrekkingen nol ;Gotr.isige Aziatische landen enton
einde rekening tohouden met dodeelneming van denieuwe Lid-S taton
.inhetgebruik .vanditcontingent ,ishetcontingent metingang
van1januari 197^gobracht op10.000.000 R.E. (metoenmaximum
van1.000.000 lï.E. po.rpoet ofonderverdeling ).'
Eendoor hetVoronigd Koninkrijk (l)ingediend verdoek v/asvoor de
C,ommiG6ie aanleiding inhetzelfde kador eenonderzoek 'intestellen
naar dotr.ocilijkhedon diezich voordoen bij dohandelsbetrekkingen
tuceen dezo Lid-Staat endeAziatische landen van hot Gemenebest
•door degeloidolijke afschaffing motingang Van1januari 197^van
depreferentie waarvoor deze laatste opdaBritoo markt inaan- ,
morking kv.-amen voor eon "aanzienlijk aant'alprodukton ,onder meer .,
voor bepaaldo klodingst ukkon onafgewerkte produkton vervaardigd '
uit met dohand gornaakte stoffen » -
Dezekwestie werdreeds verschillende malen besproken metdèregerings -
deskundigen engezamenlijk werdbesloten omhetbetrokken probleem
opnieuw teonderzoeken zodra dèeconomische situatie indeGemeenschap
zich gunstig heeft ontwikkeld .
•••/••■
(1)Deze aanvraag word onderatound door doIndisch® enPakistaanse
«autoritoiton , ' -

Hetbijgaand voorstel voor eenverordening beoogt derhalve deopening
van het betrokken tariefcontingent op 1januari 1979 voor dezelfde
bedragen enprodukten zoals die voor 1978 gelden ,rekening houdende
met deverordening betreffende detoepassing van deeuropese rekeneen­
heid bij door deinstellingen van deGemeenschap genomen handelingen ,
met name die van het artikel 14.
' . ■
Aangezien gedetailleerde statistische gegevens met betrekking tot genoemde
produkten ontbreken ,kon deverdeling ,geheel overeenkomstig devoorafgaande
jaren slechts tot stand komen door elk van debedragen van decontingenten
inacht delen teverdelen enelk van deze delen aan' dezeven gebieden waaruit
deGemeenschap bestaat ,toetekennen ,terwijl het laatste inreserve wordt
gehouden omeventuele aanvullende behoeften tedekken .
Devoorgestelde verdeling isinfeite gelijk aan die welke voor 1978 is
vastgesteld ,met dien verstande dat dequota ,uitgedrukt inERE,overeen­
komen met detegenwaarde van denationale valuta 'svan devoor 1978 vast­
gestelde RE.Deze berekeningen zijn uitgevoerd opbasis van dekoersen ,
diegelden op "S"\augustus 1978 endie herzien zouden moeten worden in
verband met deop2oktober 1978 geldende koersen ,indien deze teveel
zouden afwijken van dekoersen zoals deze inhetvoorstel zijn opgenomen .
Een ander probleem vloeit voort uit devaststelling van een communautair
maximumbedrag ,waarvan het bedrag voor elke onder het contingent vallende
post ofonderverdeling hetpeil van 1.200.000 REniet magoverschrijden .
Tijdens deop9april en15mei 1970 gehouden overlegbijeenkomsten was
ditprobleem alnaar voren gebracht enhet bleek datbijoverschrijding
van genoemd maximumbedrag zich insommige gevallen opdemarkt van de
Lid-Staten moeilijkheden zouden kunnen voordoen .

i'i-ue-rcl ovonv /olovereengekomen dat 'inoen .eerste stadium
-indoeigenlijlco vorordening goen bijzondore bepalingen moeten
worden opgenomen omiodcre overschrijding vai\ditmaximumbedrag
voorkomen ;
-dobevoegde instanties vanallo Lid-Staten nauw zullon Gamon -
werken mot dodionstea van doCommissie ,zodat geschilcto maat-
regolon 'kunnon vordöa .getroffen in .geval erwerkelijk gevaar
b<u;tuat voor ovorsobrij ding vanbedoeld Eiaxiraüra.'
Aldus kon eenunaniem' -akkoord worden bereikt ton aanzien van da
voorlopige toepassing van oen regeling van toezicht die inhet
ii
algemeen genomen inhoudt' dattheore.tisch pertariefpoet oen
nationaal plafond wordt vastgelegd ,overeenkomende met 10%v«n
hetaanvankelijk quotum vanolkvandoLid-Statan ,alomodo opgavo
aandeCommissie ,ovor vangovaltotgeval vvast .testellen tussen­
tijdse perioden ,van dostand vanbonutting van doquota vando
Lid-Stnten voor oóJ:van <lo >tariefposten .Dedoor do -ö.io'nstoa vanda
1 , I
Commissie opgemaakt o .communautair© balans aalonverwijld aanallo
Liu-Stat enworden medegedeeld . .
Indepraktijk zoudozo regeling alsvolgt werken J ^
t
-wanneer ineenLxd-Staat doafboekingen opeondesbetreffende
tariefpost 10%vanhotaandezeLid-Staat toegekende aanvankelijk
quotum bedragen ,doolt dezeLid-Staat zulks aandeCommissie modo ,'
zonder zichóvenwol tevovzetten tegon voortzetting vandoaf-
boekingen ;doCowmiscio stelt detmdero Lid-S taten -daarvan ia
kennis welko daarop zoopoodig mogelijk aah •deCommissie hun' - ;
meest recento ctand vanafboeking opWoelde tariefpost opgeven ; '
muien uitdodoor doCommissie voor deze poet opgemaakte balaas
blijkt dathetplafond iabereikt ,v/orden 'deafboekingen opbedoelde
tariefpost inalloLid-Staten stopgezet jindien hetplafond aög .
nietisbereikt ,maarzulks waarschijnlijk zeerbinnenkort het
geval zalK3.jnjgovea doLid-Staten eenmaal porweek ,ofnaelko
afboeking vanoenbolangrijk bodrag ,pertelex aandeCommissie
dogezamenlijke afboekingen op,diegedurende deafgelopen week ofsinds
delaatste opgave zijn verricht .

VOOPS ïEL VOOR EEN
VERORDF.NING (LEG )Ntv /78
van
betreffende deopening ,ticverdeling ende'wijze' van beheer van eencommunautair
tariefcontingent voor hopluide met deband vervaardigde proch'k ten
DK RAAD V AN OliKUROl'ESE GF.Ml'.LNSCI lAl'l'KN ,,
Gelet oplietVerdrag totoprichting v.indeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikel
113,
Gezien hervoorstel vandeCommissie , ■.
Overwegende datdeEuropese Economische Gemeen­
schap zich .bereid heeft verklaard voor bepaalde tnrt
de Ii.uk )vervaardigde produkten jaarlijks een com­
munautair tariefcontingent ,vrijvan recht ,tcopenen
voor eentotaalbedrag van 5000000 rekeneenheden
nier'rot maximum v.mi ,5(KV(V0.reken-riiheden per
'-betrokken post olöiuicrvcrtlclirigr v;tn hetdouaneta -
rief ;dalinhetkader vandetoepassing van deVer­
klaring vanintentie betreffende dehandelsbetrekkin­
gennietbepaalde Az-iatische landen ,liettotaalbedrag
endemaximumgrens ,toegestaan voor elke post of <
onderverdeling van hetdouanetarief oprespectieve­
lijk ,10000000rekeneenheden en1200000rekeneen -
heden zijngebracht ;dmechter lietrecht omgebruik
temaken van ditcoTnmimai -.taire l.uielcontingent .■
afhankelijk isgoteld vanhefindienen bijdedouane­
autoriteiten vande .Gemeenschap vaneendoor deer­
kende instanties vanhetland vanoorsprong .afgege­
tencertificaat ,waarin wórdt verklaard dardebetrok --
kcu j,iinieren iivji -uehand vervaardigd /tjn;oathet
desbetreffende tariefcontingent datderhalve Op
1januari 1979 het desbetreffende
'tarief contingent dient -teword?n oe- •
opend met inachtneming van debepalin-'
oen van Verordening .....
houdende toepassing van deEuropese
rekeneenheid op'door deInstal lingen ,
,van deEuropese Gemeenschappen genomen
■besluiten met name van het'arti'kël 14
(1);. '
Overwegende ,datmetname dient teworden gcw.lar -
inijK'i jiwjueii U|tie entugeilde
mate gebruik kunnen maken van dedoor het be­
doelde contingent geboden mogelijkheden endathet
aandatcontingent verbonden recht'zonder onderbre­
king wordt toegepast ópalleinvoer totdat hettarief -
contingent geheel isuitgeput ;dateensysteem voor ¬
debenutting vanhetcommunautaire tariefcontingent ,
gebaseerd opeenverdeling over debetrokken Lid-
Staten ,inovereenstemming lijkt ,tezijnmetlietcom­
munautaire karakter vandatcontingent inhetlicht
,Win .dehiervoren uiteengc /ette beginselen ;dat die
verdeling ,011170 ;;<i;-dmogelijk bijdewerkelijke ont­
wikkeling opde1n.1tktvoor debetrokken produktcn
aan tesluiten ,zoumoeten geschieden naar verhou­
ding ,vandewerkelijke behoeften ,berekend enerzijds
aandehand vandestatistische gegevens betreffende
deinvoer uitderde -landen over eenrepresentatieve ■
tcfercniieperiodc ,en.anderzijds opbasis vandceco­nomische vooruitzichten voor hetbetrokken coinin -
gentsjaar ;
Overwegende evenwel datdcbetrokken produkten
niet afzonderlijk zijn opgenomen indestatistische
nomenclatuur ;dalbetdanook nietmogelijk isgeble­
ken .statistische gegevens teverzamelen die '\oldoende
nauwkeurig eivrepresentatief zijn ;datdebcmitiings -
grnad van hettotdusver f.eopcndè communautaire
-tariefcontingent .geen doorslaggevend oordeel over de
wetkelijke behoeften vanelkderLid-Statcn mogelijk
maakt ;dathetdicntengcvplge niet mogelijk i.sanders
tewerk tegaan dandoor het .tariefcontingent inacht
delen tesplitsen ,enhiervan elkééntoe t.ckennen aan
respectievelijk -,de -Benclux-landcn ,Denemarken ,
Duitsland ,Frankrijk ,Ierland,' Italië enhetVerenigd
Koninkrijk ,terwijl hetlaatste deel eenreserve vormt
tervoorziening indeverdere behoeften Van dcLid-
Stalen die hun aanvankelijk quottlm hebben ver­
bruikt ; ■ ' 1
/'
Overwegende datdeaanvankelijke quota meer of
tuinder spoedig kunnen zijn uirg'eput ;dal het.ten
einde daarmede rekening tehouden enelke onderbre­
king tcvoorkomen ,vanbelang isdatiedere Lid-Staat
diezijn aanvankelijk quotum -nagenoeg geheel heeft
opgebruikt ;overgaat tor (inneming van een extnj
4iu«iuin uitde .communautaire resti' ve;dardergeiij^e
opnemingen door elke I.id-Staat moeten worden ver­
richt wanneer elkvan zijnextra quota vrijwel geheel
isbenut ,enwel 7.0vaak alsdc.reserve dittoelaat ;dar
,deaanvankelijke endeextra quota moeten gelden tot
'aanheteinde vandcgeldigheidsduur vanhetcontin­
gent ;datdeze wijze van beheer eennauwe samen­
werking vereist tussen deLid-Statcn endeCommis­
sie,diemeiname dehenmtingsgraad van lietcontin­
gent moet kunnen volgen endeLid-Staicn daarover
moet kunnen inlichten ;datdeze samenwerking deste
nauwer dient tezijn,daar lietinhethuidige stadium
niet noodzakelijk schijnt ,indeze verordening bijzon­
!~r,. "!)v.ist te tev,a.ir.vn
gendatlietafboekingsplafond van 1200000europCTC 1
rekeneenheden voor iedere post ofonder­
verdeling van het gemeenschappelijk doua »
tarief niet wordt overschreden ; ', ' !
.
Overwegende dathetnoodzakelijk is,dateen Lid-
Staat dieopeenbepaald tijdstip vandegeldigheids­
duur van hetcontingent een aanzienlijk overschot
heeft ,daarvan een aanmerkelijk percentage inde
reserve terugstort ,teneinde tevoorkomen dat ineen
Li?' -Staat eengedeelte vanhercommunautaire contin -
(1)PDNr L van

Nr.wn not
p.Utvcn *Jit|Tc!ijkOmscliriivinn
ON61.02 D.miesbovcnkleding ,meisjcsbovenkleding cnkinderbovenklcding :
–metdchand volgens het„hatik"-procé(k ;geverfde ofgedrukte kleding
61.02 Damesbovcnkleding ,meisjesbovenkleduig enkindcrbovenkleding ;
ex K.andere ;
–Mantels ,rokken ,voorgesneden rokken ,vanwol
–Wollen poncho 's
.61.05 Zakdoeken :
A.vnnkntoencn weefsels cnmet eenwaarde van meer dan 15REperkg
ncuo-eewicht
61.06 Sjn.tls ,sjerpen ,hoofddoeken cnhalsdoeken ,mantillcs ,sluiers ,voiles endcr-;
pe'iikc Artikelen *
61.07 Dassen v .
bi.tl.!;.,vv.fLwiirii .1rdklc/iin^vvber.oren :.^nis-bras ,schouucrvuiiingct )uil
dergelijke opvulstukkcn voor kleding ;gordels cnkoppels ,moffen ,over-
motiwcn ,cnz. v
62.01 Dekens «•
62.02' /
Tafel -,bedde -,cnhuishoudlinnen ;gordijnen ,vitrages cnandere artikelen
voor scoffcFing : »
ck V».anderc :
'–Overgordijnen vanwol
.–Artikelen v.m met dehand volgens het„batik"-procedé geverfd
ofucdrukt katoenen weefsel
•62.0.5 1Î ' ■ .
Andere *geconfectioneerde artikelen van weefsel ,patronen voor kleding
daaionder begrepen
64.05 Delen v.m schoeisel (inlegzolen enhiclkusscns daaronder begrepen ),onge­
acht dcstofwaarvan zijzijnvervaardigd ,andere dan dievanmetaal
CX65.05 Hoeden enandere hoofddeksels (haarnetjes daaronder begrepen ),vanbrei-
ofhaakwerk of\ervaardigd van weefsel ,van kant ofvan vilt (aan het
stuk .maar niet .instroken ),aldannietgegarneerd : •
't-Uarcncn van wol . ; •:. •
66.02 Wandelstokken (a)pcnstokkcn etizitstokken daronder begrepen ),zwepen ,
rij/.\vc«>cn cndergelijke
68.02 Werken van steen ,bewerkte steen daaronder begrepen ,niet uitzondering
van ticgoederen bedoeld bijpost 6R.01 enbijeenderposten vanhoofd­
stuk 69;blokjes voor mozaïeken : ■
A.Werken vansteen ,bewerkte steen daaronder begrepen :•
IV.gebeeldhouwd
74.18 Keukengerei ,huishoudelijke cnsanitaire artikelen ,alsmede delen daarvan ,
vankoper

\f.v.tn îicl
nc'r-|T«.vilIppclljk .
«Î.HUIU (ilU'ïOm&cbritvmi ;
74.19 *Andere werken vankoper ,
S.U)6 Uccldjcs enandere voorwerpen ,voor binncnhuisversicring ,van onedel
metaal ;lijsten vanonedel metaal ,voor foto's,prenten cndergelijke ;spie-
pels vanonedel 1nrta .1l:
A.Hceldjcs cnandere voorwerpen ,voor .binnenhuisversicring
8.1.07 Verlichuni;srocsiol!en ,lampen cnluchters ,alsmede nietelektrische delen cn
onderdelen daarvan ,van onedel metaal
ex83.09 Sliiitinp.cn ,sluitbcucels ,gespen ,sluitgcspen ,haken enopen cndergelijke
artikelen .-vanonedel metaal ,voor kleding ,voor schoeisel ,voor dekzeilen ,
voor marokijnwerk cnvoor alle gccoiit'cctionccrde goederen enuitrustin­
gen ;holle enj-e.splcten klinknagels ,vanonedel metaal ;kralen enpailletten ,
van onedel mctaaU
–Kralen cnpailletten vanonedel metaal
» '
83.11 Klokken ,bellen ,schellen endergelijke *andere dan elektrische ,alsmede
delen daarvan ,vanonedel metaal •
9-1,0,1 I
1r
Andere meubelen endelen daarvan
95.05 Schildpad ,paarlemoer ,ivoor ,been ,hoorn ,geweien ,natuurlijk ofsamen -
gekit koraal enandere stoffen vandierlijke herkomst ,geschikt omtewor­
dengesneden ,bewerkt (werken vandeze stoffen daaronder begrepen );
15.anderc :
H.overige -
95.08 Plantaardige ofminerale stoffen ,geschikt om tcworden gesneden ,bc-
'werkt (v.vrken vande/.eMotten daaronder begrepen );werken ,gevormd of
gesneden ,vannatuurlijke was (dierlijke olplantaardige ),vanminerale was,
vankunstwas ,vanparaffine ,vanstearine ,vannatuurlijke harsen engom­
men (copalhars ,vioolhars ,enz.),vanmodelleerpasta cnandere gevormde
ofgesneden werken ,elders genoemd noch elders onder begrepen ;bewerkte ,
1:iett'.cliirde 'tinc ,andere dan diebedoeld bijpost .15.0.1 ,alsmede wer-
feVtl •«aU UiL * -
\\.nndere
97.02 Poppen ,vanallesoorten ;
cxA.Poppen (ook indien aangekleed );
.–Sicrpoppcn ,gekleed opvoor hetland van oorsprong kenmer­
kende folkloristische wijze
.97.01 Ander speelgoed ;modellen opschaal voor ontspanning :
#A..vanhom '■" /•
Φ
2.Ditcontingent kanechter alleen gebruikt wor-
tienvoor deprodukten ,dievergezeld zijnvan een
door dcterzake bevoegde autoriteiten van deGe­
meenschap erkend certificaat ,afgegeven dóór deer-
kciuii :instanties vanhetland vanoorsprong cnover­
eenkomende nieteenvandcindobijlagen opgeno­
men modellen ,waarin wordt verklaard dat dcbe­
trokken goederen nietdchand zijnvervaardigd .Deze/ ■ 'S - •
goederen moeten bovendien door dcterzake be­
voegde autoriteiten van deGemeenschap worden
aanvaard alsmetdehand vervaardigd .
3.Inhetkader vandittariefcontingent worden dc
rechten van hetgemeenschappelijk •douanetarief ge­
heel geschorst .

y ■
-5-
Artikel 2 ■missie deredenen mede dietot'.toepassing vantic1>C-
-, \ palingen vanhetonderhavige lidhebben geleid .
1.lei »tviste gedeelte 'van7.000.000 europese rekeneenhe -
denwordt over deLidStaten verdeeld ;dequota die, Artikel 4 '
behoudens intbepaalde inaUikel S,voor deperiode •
v.vn1p.nuari torennier31december 1979gelden , overeenkomstig artikel 3opgenomen extra quota
Ivdra&cn F'ooricder derLid-Staten :. i;elden UHenmer31-december 1979
' . R'ekcttce.i cJcnl-^ VM l «141IIXV .I V/L IIMMIV
i;elden tolenmet3Idecember 1979 .
Bénélux *
Dencmaiken
Duitsland
Frankrijk .
lerland ,
Italie
Verenigd Koninkrijk1.584.900
•263..65Ó
1.782.800
1.234.400
156,700 .
724.300
1.253.250Artikel 5
DeLid-Statcn storten uiterlijk op1oktobcr1979 het
nietbenutte gedeelte vanhunaanvankelijk quotum in
dereserve terug ,datop1.5scptcmhcti979 50%Van
hetaanvankelijk quotum teboven gaat .Zijkunnen
een grotere hoeveelheid .terugstorten ,wanneer er
redenen zijnomaatvtenemen datdeze wellicht onbe­
nutzalblijven .
2. Ilettweede gedeelte ,dat 3.000.000 europese
rékeneenheden beloopt ,vormt decommunau­
taire reserve .
iWii'.'ùr .f ,
1.Indien hetaanvankelijk quotum van een Lid-
Staat–zoals vastgesteld inartikel 2,lid 1,dan wel
datzelfde qiiotuin verminderd met hetbijtoepassing ■
vari atjikel 5indereserve teruggestorte gedeelte –
voor 90%ofmeer isbenut ,gaai diel.id-Staat door '
middel v.nt I-en kennisge ;ing aan deCommissie ,
.onverwijld over tot'opcning.van eennveedc quotum ,
gelijk aan 1.5% yan zijnaanvankelijk quotum ,voor .
;/over inderc>ervc nog een voldoende hoeveelheid '
aanwezig is,eventueel opdevolgende eenheid naar
boven afwond .
2.Indien eenLid-Staat ,navolledige benutting van
zijnaanvankelijk quotum hetdoor licm opgenomen
^tweede quotum voor 90%ófmeer heeft benut ,gaat •
hijonder deinlid 1genoemde voorwaarden over tot
opneming van eenderde quotum ,gelijk aan ^7,5%
van z.ijnaanvankelijk quotum ,eventueel opdcvol­
gende eenheid naar lurven afgerond .
-Indien eenLid-Staat ,navolledige benutting Aan •
zijntweede .quotum ,hetdoor hem opgenomen derde
quotum voor 90% ofmeer heeft benut ,gaat hij
Onder dezelfde voorwaarden over totopneming van
l\»i WijJCquuLUul OvU i.ci
Dc/.eprocedure wordt verder opovereenkomstige ■
wijze toegepast totdat dereserve isuitgeput . ■,
4.Inafwijking vanhetbepaalde indeleden 1tot
enmet3kaniedere Lid-Staat overgaan totdeopne­
ming van kleinere hoeveelheden dan deindieleden
vastgestelde quota ;wanneer eraanleiding isomaan
tenemen datdiequota wellicht ,niet geheel zullen
worden benut ;Debetrokken Lid-Staat deelt deCom -DeLid-Statcn geven uiterlijk op 1oktobei '1979 aan
dcCommissie -.kennis van detotale invoer van debe­
trokken produkten ,diegedurende deperiode toten
met 15scptemberl 979 heeft plaatsgevonden enop
heteonuuunautaiic eoiutngent is.ligcïHickt ,MUIIWÜC
eventueel vanhetgedeelte vanhunaanvankelijk .quo­
tum ,dat z.ijindcreserve terugstorten .
Artikel 6 \
DeCommissie houdt bock van dcdoor deLid-Staten
overeenkomstig dcartikelen 2en3geopende quota
enz.ijgeeft ,zodra deopgaven haar bereiken ,aan
iedere Lid-Staat kennis van deindcreserve nog aan-
wezigfc hoeveelheid . ' ■
'Z'j :.tclt .dcLid-Siaton liit.'eilijk op5oktobi-i '1979 m
kennis van dcstand van dcreserve ,nadcovereen­
komstig artikel 5verrichte terugstortingen .
Zij z.ict erop toe,dat deopneming 'Waardoor dc
reserve volledig wordt uitgeput ,totdenog beschik­
bare ,hoeveelheid beperkt blijft ,endeelt daartoe aan
del.id-Staat diedclaatste opneming heeft verricht
mede ,hoeveel hetsaldo bedraagt . i
Artikel 7
1.DcLid-Sinten nemen alle dicnsticc maatrenden
opdat bijopening vandcmettoepassing vanartikel 3
door henopgenomen extra quota^-de door hen inge­
voerde hoeveelheden zonder onderbreking kunnen
worden afgeboekt ophungecumuleerd aandeel inhet
communautaire tariefcontingent .-
2.DcIJd-Statcn waarborgen aan deophun
grondgebied gevestigde importeurs vandebetrokken
produkten vrije toegang totdequota diehun zijn
toegekend .

-6-
3.IVLkl-Stau'ii boeken deingevoerde hoeveeihe -
i■;>hunquota afnaar |,i'lan;;debetrokken pro-
Jiil.ua bijdedouane teninvoer tolverbruik worden
aangegeven .
.4.Pcuitptntmgsgr.iad v.in dequota van ied^ic
l.idStaat woidi vastgesteld opgrond van deinge­
voerde hoeveelheden ,dieonder deinlid3bepaalde
voorwaarden zijnalgeboekt .produkicn diedaadwerkelijk ophun quota isafge­
boekt ..
Artikel 9
DcLid-Staten cndcCommissie werken nauw samen
omrebereiken dardeze verordening wordt nageleefd .
Artikel 8 Artikel 10
Opvcr/oekvan deCommissie stellen deLid-Staren
haar opdehoogte van deinvoer van debetrokkenDeze verordening treedt inwerking op 1januari
1979 . , , .;
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elke Ï.id-Stnnt . 1
Gedaan teBrussel ,
V oor dcRaad
i
DeV oorzitter

- -
ANNKS I-ANNFXK I-ANIIANC I-MI.KCATO I--lllJl.ACH 1-MlAC.I
(IKriRCA lEINREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (JIANDICR AHS)
CKRTIHCAT CONCERNANT CERTAINS PROOIHTS FAITSALAMAIN (HANDICRAFTS )
UKSOMElNir .UNG FURBESTIMMTF .MANDGEARBE ITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDlCRAFTSj
CURTIFICAAT PETRF.FFENOE UEFAALPF .MF.T HÅNDEN ARREID VERXRKCF.N PRODUKTEN (HANDIC.P APTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNS rHANDV AiRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
, ' ' ' ï'-' ■"
No····«···· • .■
Ν°
' .Νΐ.. ■ ' '
:Ν ·■.'· ■■ .Ζ ν".· ;
.Nf.«!*••••»»
Nf..
The Government o1India
Legouvernement del'Inde v 4
DieRegierung Indiens
Ilgoverno dell'Indù •'v «
DeRegering vanIndia ,'
Indient regering * .x
Minum *ofForeign Trade andSupply
Ministère ducommerce extérieur
Ministerium fürAußenhandel •<
Minis[tro delcumrtierelo estero
Mintsterie van BwiienlamUe Handel
Ministeriet forudenrigshandel
TheHandicrafts andH.mdloomj Export Corporation ofIndia Ltd
certifie »tlut «ltétoniignment described hclmv incltidc *only
certifie quel'envoi décrit ci-.>pris contient exclusivement
beschcinigt ,daf?dit-narMk-hcnd heieichnetr SendiinR Jiuultliefllich
ccrnfica chelapartita dcscnita quiappressr »contient csclmivamentc ■
vcrklaarr datdehierna omschrcven /.rnding iiilsltiirenri
attesterer .ntnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicraft *)ofthecmi.tge industry ,
Jetproduits faits àlamain parl'artisanat rural , \ ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale »
produkirn bevat welkc tenplattelande methandcnarbcid indehuisindujstrie *ij»verkregen ,
kunsthandvaerksprodukter fremstillet aflondtbyhindvserkerc , - .'
that theproducts arcofIndian manufachuc ,
que le>produite *ontdefabrication indienne ,
u.if<diese Warnt inIndien hergestellt sind *
che iprodotti tono difabbricazione indiana
djider.e prodiikten v»iiIndiaas f.ibrilritnt rijn,
atprodukterne erafindisk fabrikat «

2
andexporicd froni India to(hcMenibcr Sûtes ofrheEuropean Commumties .
cis.ontcxporirs del'Inde-à dcMui.uion des G.Iarsmembres d«Commun autcieuropéennes .
tnul .111%Indien n.icli donMitj;ltcdst.iatcn derKuropâischcn Girmcinschiiften ausgefiihn wetden .
«tout )<-%pon.ui diirindia .1dcutinnzioitc dc^liSimi meinbri dclle C.onuimci curopec .
env.inIndu nj.ir deLid-Si.iten viindoKuropvkO Gemeemchrtppan wordtn guïnportcerd .
«auiliiiii'v li.»Indien lilPvriiinp.viuke Fa.-ll<Mskflbcri medleniMmter .
.Nunc .putaddress ofexporter inIndia
..Ni;m etadresse dePexporutcur enInde
.N;,nie und Anschrift desAusführers inIndien \
).No ,oceindirizzo deH'ckporarore inIndir
}.Naam cnadrcs van deexporteur tnIndia
1.N.«vn ogadresse påeksporteren iIndien
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEmführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inuno Stato membro delle Comunità europee
2.Naam cnadres v»n deimporteur ineenl.id-Staat vandeEuropese Gemeenschappen «4 *
2.Navn <*gadresje pAimporteren ienafDeeuropaeiske Pscllesskabcrs medlemSstatef
3.Tort orairport ofdispatch ' .'
3.Pnn ouaéroport d'embarquement <
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Tono oaeroporto d'imbarco "
3.1Javrn ofluchthaven vaninUding ,
3.i.astciiavn elier •lufthavn
4.Ship
4.Baie.ui .
4.Scinlf
4.Nave
4.Sclup
4.S*ib
>
5.Billofl.idin );(date )
j.C!onn^isscment (date )
5.Koiinosscment (Damm )
S.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement ,
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
f>.l'oriouaéroport dedestination
h,ilcstimmungshjfcn oder OcstimmunKsflughafen
6.Torto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbesremming »
6.Besteinmclscshavn eller -lufthavn
7.Mi-mlier Siile «»(destination
7.fiatiiicmbrc dedestinminn
7.Ilcsiinimim[;\niiiglicdstaat
7.Staio incmbio destinatario
7.I.idSuac vanbcMcmming
7.Bc,icmm«iscsmcdlemsjtat

»
Place and dale ofissue
Licu eldate d'emission
Oriund Daium drrAusstellung
Luof.o edata diemission «
I'ljati endatum vinafgifte
Sicd ogd.iio førudstedelse
Seal otissuing body
Cachet del'orgjnisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel van demet deafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Sffnaiwrt ofe/ficcr Kipumilik )
r '
i (Signalort dufcipon»«ble )
(
(UmerMtirili étt ZciiiiAUflgib(rf<Hi<ckii )
.\
(Firma dell'incaricato )
(Wandtekening van deverMtWMrücliikc imbu-nitr )
(D<a iniTtrliM ticnetiemiiidi undfnkrifr )
TheHandicrafts andHandlooms Export Corporation 6fIndia Ltd

Ducription ofproducts
k'ùl NoPack
Mark »
and
numbcrtNumbef
IU)d
natureC.CT
heading
NoDescription ofgoods
(Common CustomsDetailed description
ofproductsQuantityweighi
inkg
I
Description desproduits
Numéro I
d'ordre iCo
ι
Marque ! i
et |numéro !lit
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
communDrstgnition desmarchandise ! I
(tarif douanier commun ) |Description détaillée
desproduits
' ιNombreFoidi
enkg
Betdireibung derwaren
ι
l.iufcnde
Nummcr
• iPacks
Zcichen
und
Nummern ;
Itücke
AnzaHI
und |
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbcteicnnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAn&ahlGcwichc
inkg
/ ' '
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineι
Marche
I e 1
InumeriHi
Quantité
e
naturaNumero della
t.uiffa doganale
ccrtnune
i
IDesicnatioite delle merci
(Tariffa doganale comune )Descntione dettagliata
deiprodottiQuantitàPevo
inkg
Omschrijving vandeproduktea
V olg­
nummerCol»
Posl van het
jjemccnschappe -liikdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving v
vandeprodukten /AantalGcwteht
inkg Merken
en
nummeriAantal
en
•oort
4
Beskrivelse afprodukteroe
Lobe -
nummer.Ko
Maerkcr
og
numrclit
Amal
o*
artPos .tden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denIcllci lold(arif )Noje beskrivelse
alprodukterne
■< ■ ■M«ngdev«g <ik.

AUNt.K.VI,-ANNEXE II-AM/ANU II•ALLECATO if-HI/LACJE I!-8'LAf .»'
CUlTll irATV -INR.-.CARI *TOCERTAIN HANDICK /-M"l-.UVH.CTS (|IAN.MO.KAM S.
CERTIHCA1 CGNCERNANT CERTAINS PRODU -ISfAHSA•\MAIN (HANDICHAM 5.
BESCliriNIGUNG Fl)RBESTIMMTE HANUC.FARBE.TElE WAREN (HANOlCRA *Ts,
CERTIFICATO REIATIVO ATALUNI ARTICOLI FATTI AMANO »HANl>IC:kAFT.S >
CBHTIVICAAT BEW.mNDH BEPAALPE METHANOENARBfclO VKRJ'h FXiEN ,.»ODUK«NO.AM.K «AK,S.
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTH ANDVÆRKSPROOUKTER tHAMMCRAl -IS)
No
Nr.«
N.
Nr
» , fNr
Un.C.'Hiii'rncnl .>fPakistan
l.cir-iuvcrncnioiu d<iPakistan
DieKegicrung Paim'in »
ilgoverno dolPakistan
DeP.egcring vaiiPakistan
P.ikiiian$ rcf,ering,r
Ministry ofCommcrc e
Export Promotion Bureau
ci'ini'its il.ji ihv.lonsignment described below includes only
*:e»iticunel'envoi décrit ci-après contient cxch vivement
besJuvnigt ,daßdienachstehend beieichnete Sendung ausschließlich
ceriifii.t .hela(urtila descritta quiappresso contiene esclusivamente
vcikl.i.irt <l.iidthierna omschreven lerding uitfluitend
.ittcstci ci*j»nedenfor bnkrevne forscndclsi -udelukkende indeholder
lumiicr.if' products (I*aodicraas )ofthecottage industry , .
<U*$produits laits àla"nain parl'artisanat rural , ^.
itiiaridlichcn Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthälc ,
flujili ntucoli Utti amano dall'artigianato rtiralc ,
prnduk'en bcvat wclke tenpiattelande niethandCnarbeid indehuislndustne xijnveikregen «
kimsthåndvaerksprodukter fremstillet aflandsbyhindvserkere ,
ilu.theproducts areofPakistan manufactu.e ,
cue icsluoduits sont defabrication pakisunaise ,
daß »iie^e Wjren inPakistan hergestellt sind ;
che ipro.Jotti eono difabbricazione pachi.ntana
datde/.eprtdukten vanPakistaan »i*'brikaat zijn,
atprodukterne erafpakistansk fabrikat ,
jihIcxooitod from Pakistan totheMember States oftheEuropean Communities .
ets,,nt«xpom \*duPakistan îdestitution desÉtats membres desCommunautés européennes .
und ,*»U5Pukis'in na*:h denMitgliedsraaren der£uropäischeia Gemeinschaften ausgeführt werden ».
csono esportati dalPakistan adcstiiusionc degli Stati membri delle Comunità europee .
cnv^nPakistan naar deLid-Staten v^ndeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd *
r£udfores fraPakistan tilDeeuropæiske Padletskiebers medlemsstater «

b
i.Name aniladdress ofexporter inPakistan
1.i\V .in i.i.i'.Iicsic c!ci'expoi'tatcur :iuPakistan
1. urn !Austin ifcdcsA-r.i'iilitcrs inPakistan
I.Noi.io in-.JicUJ.u i!cl!'cf }J'jfUtotc inPakistan
\.Naam i-.nJuresvandcc.xportcur inPakistan
S.Navn o>;adresse j»Aeksporteren iPakistan
2.Name andaddress ofimporter inaMember Stare oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÊ.tat membre desCommunautés européennes
2.Naine undAnschrifc desEmfiihrers incincn Mitglicdstaat derEuropaischen Ccmeinschaftcn
2.Nome ciiidirinzo dcll'importatore inuno Stato membro delle Comunilà europee
2.Naam enadres vandeimporteur incenLid-Staat vandeEuropcse Gemeenschappen
2.Navn ogadresse pâimportorcn ienafDecuropxiske Ftcllesskabcrs mcdlenisstater
.Port orairport ofdispatch
.Port ouaifroport d'enibarquemcnt
.Veriadeliafen oder Vcrladeflughafen
.portaoaeroporto d'imbarco
.Haven ofluchthavcn vaninlading
.1j-iehavn eller -iufthavn
J.Snip
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.BiilofUding (date )
j.Connaissement (date )
*
5.Konnossement (Datum )
j.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
5.Konnossement (dato )
Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder nesrimmungsflughafen
6.Pono oacroporto didestinazione '
6.Haven ofluchthavcn vanbestemming
6.Dcstemmelseshavn eller -lufthavn
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.OestimmunRsmiigliedstaat
7.Stato mernbro destinatario
7.Lid-Sta«t vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Piacc ano date ofissue
Ii <:t <in:u'ifmission
< viiulDatum ^ir.rAusstellung
t..;•>o «ilctrinvonc
• i v.irt ■*

7
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'organismo emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndighed «stempel
(Sigitaivrt moiiiccr rttpomiHt ;
(Siciutufl éuici^ontiblf }
«I(Unterschrift d<iZeidinunubeKchiigicn )
Exporc Promotion Bureau(Firma rfeli'ineiiiciio )
(Hmdtckemni füfi4evtr«<itwo«r^lifk (jmbu*fu.w ;
(Den ansvarlige tjenestemands undmkrift )

»
/
Description offabrics
car
hcatling
No
iro*
Vciahf Senti NoMark *
and
numbereNumber
mid
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )
ιDttaited detcripiioil joffabric *Number
Olpictci
Description destiisus
Colli
Numéro dutari/
douanier
commun
IMèirea
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosiNombre
i CT
natureDésignation desmarchandises
•(tarif douanier commun )
aDescription détailléedestissusNombre
«lepièce *Carrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
PadcitUdte
Nummer des
Cemcin<iarnt.rt
ZolltarifsLaufende
Nummcr 2>ichen
und
NummcmAmshl
und
AnWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibungder GewebeAnzahl der
GcwcbcsrÜckeCD"
•GewîcKi
inkg
Dcstriiione deitessuti
Coli
Numero delta
tariífs doganale
comuna[Mctri
quadrat »'
Peso
iakgNumero
d'ordine Marche
e
numeri|Numéro
I c
naturaj Designazione delle merci
(Tariffa doganale comune )|Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezis
Omschrijving vandeweefsels
V olg­
nummerCe
Merken
en
nummeni!ii
Aantal
en
soortPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmtehrijving vandegoederen
.volgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurig *omichri |*ving vaodeweef sela
IAantal
atukkeaAantal
m"
Gewîcht
Inkg
Beskrivelse afstofferne
Lobe -
summerΚο
Merket
o*
!numrem
Antal
tnPos .1den
f«iles
toldtarif(den faellea toldtariON#je besk nvels«
sistofferneAntal
nykkeri
AntaJ
m1
Vegt
ikjL

ANNEX 111-ANNEXE 111-ANWANG 111-ALLEGATO 111-BlJLAGE 111-BILAG 111
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFlCAT CONCERN ANTCERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS ,
DESCHEINICUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CtRTIFICAAT BET71EFFENDE BEPAALDE HEfHANDF.NARBE1D VERKREGEN PRODUKTEN (HANDlCRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν° ♦••
N.
Nr. »
Nr.
Til?Government ofThailand
ï.tgouvernement delaThaïlande
DieRcgierung Thailands
iijjoverno ilclla Tailandia
DeRegering vanThailand
Thailandi regering ' ■'
Ministry o£Commerce Y
Department ofForeign Trade
certifies thattheconsignment described below includes only
cernite <juel'envoi décru ci-apres contieni exclusivement
beschcinigt ,<ial>dienachstchend bezeichnete Sendung ausschlieGlich
corri f«ejchelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
vcrìtlaart d.»dehierna omschreven rending uitsluitend
nitestercr ,atneden /orbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , <
desproduits faics alamain parl'artisanat rural ,
U)ländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
lieiprodotti latti amano dall'artigianato rurale , ,
produkien bevat welke tenplattclandc methandenarbeid indehuisindustrie tijnverkregen ,
kunsthåndvjerksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere , i
thattheproducts areofThail manufacture ,
euelesproduits sont defabrication thaïlandaise , )
dai?diese Waren inThailand hergestcllt sind .■
che iprodotti sono difabbricazione tailandese
datdeze produkten vanThailands fabrikaat lijn »
airrodukterne erafthaiiandsk fabrikat ,
oii<Jexported from Thailand totheMember States o(tKeEuropean Communmes .
etsontexportes delaThaïlande àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
untijiiîThailand nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
«sono c\portati dalla Tailandia adestinajtionc degli Stati membri delle Comunità europee .
env.inThailand naar deLid-Staten vandeEuropcse Gemeenschappen worden geïxporteerd .
0£udfores fraThailand tilDecuropaeiskc Faellesikabers mcdlemsstater .

10
1.Name anil .iddrcis ofexporter inThailand
I.Nom etadresse del'exportateur ca-Thaï lande . <
i.Name und Abschrift desAtiifiihrers inThailand
i.Nomo «indi' i/.xodell'csportntore inTuilnndi «
l.N'j.im en.idrcs vandeExporteur inThailand
l.Navnogadresse påeksporcøren iThailand
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom ciadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunauté européennes
2.Name und Anschrift desEinfuhrers ineinen Mitgliedstaat derEuropasschcn Gcmcinsthaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
N.iicn enadrcs vjndeimporteur incenLid-Staat vandeF.uropese Gemccuschappcn
2.Navn ogadresse paimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Vcrladeflughafen
3.?orco oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluehthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship
4.ii.ircau
4.Schi /f
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoffading (date )
5.Connaissemrnt (date )
S.Konnosvomcnt ,'Datunt )
5.Polizza dietneo (data )
5.Datum cognossement
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.fort ouaeroport dedestination
Bestimmungshafen oder Bestimrmingsflughafen
6.Porto oacroporto didestinazionc
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bcstemmelseshavn eller -lufthavn
.Mcmber State ofdestination
.£tat membre dedestination
.Bestimmungsmitglicdstaat
.Stato membro destinatario
.l.id-Stajt vanbcstemming
.Bestemmelsesmedlemsstat
i'uce and date ofissue
i-icu etdate d'cmission
Or!undDamm derAusstclhing
Luo;;o cd.ua diemissione
I'laan endatum vanafgifte
Sicd ogdato fofudstedelse

Il
SOJI o{istuing boJy
Cjvhot del'oi't.iiiisme émetteur ' ,f
S(ciut«cl der .tusstellcndcn Behörde
ttmbro ddi'ufíiuio «miiutuo .
Stempel v.wi vieni«deAfgifte beUscc Inteanil «
Den udk(Cii<iiUc myndigheds stempel
(Signature pioffictr rcipomibU )
(SigiMian durti)MM«Uc )
lUflttrad»rif «detZcichnunubcrcdiiigKA )
(Firm *d«ll'iiK«ric»io )
(Handtekening van«cvcfaniwooradijkc ambtenaar )
(Den iKiviriigi tjcncifcnund »wn4er»kri /i)/
Department ofForeign Tride

12
Description ofproducesΓ
Srrijl NoPackrtec
CCT I
heading ]
No |
IDescription ofRoodi
(Common Customs Tariff )Detjilcu description
ofproduct *ι
QumutirWc.^hi
ink|Mark *
and
number *Number
And
nature !
Description desproduit !
Numéro
d'ordreColis i
Numéro dutarif
douanier
communDésignation de*marchandises
(t.tri#douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombreFoidi
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derWaren
Laufende
Nummcrracku
ZeicKen
und
Nummernlückc
Anrahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
Zolltarif «Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschrcibung
der WarenAniahlCcwichr
inkg
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineι
Colli1
I
Numero della
t.triffa dogftnale
trrtmittei
Detienaziotte dell*merci
(Tariffa doa.in.jlc comune )Descrittone dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantité
e
nature
Omschrijving vandeproduktcn
V olg *
nummerCo
Merken
en
nommeram
|Aantal
en
soortPo*t van het
gemeenschappe­
lijkdouanetarief»
Omschrijving vandegoederen%olgen »hetgemeenschappelijk jdouanetarief 1Nauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGewîehr
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Løbe­
nummerKo
Matrker
o«
numrelli
I
|Antal
I°*
artFos .iden
farllea
toldtarifVarebeskrivelse
(den (elle *toldtarif ).Noj <bctkriveise
afprodukicineMengdeVrglik(

13
ANNEX IV–ANNt.XElV –ANHANG IV–ALLECATO IV–B1JLACE IV–BILAG IV
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEJTETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No •i.,.
N»..
••'
'N •
' Nr.
Nr.» »..
The Governmeni oflndonesia
Lcgouvernement d'Indonésie
DieRcpierung Indonesiens
11governo dell'Indonesia
DcRegering vonIndonesii
Indonesiens regering
.Viinisiry ofTrade
Ministère ducommerce
Minisicrium furHnndel
Ministero delcommercio
Muiisterie van Handel
Handelsministericc
' .*1.
certifies thattheconsignment described below includes only / ,
vertilie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement V .;•
hcu-heinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich ' ,'
ceriifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend ,
artesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholdef ' ';
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , ' v :j
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural . *
mländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt « J
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale » j
produkten bevat welke tenplatU'lande methandenarbeid indehuisindustrie *ijnverkregen ,
kunsihåndv.rrksprodulcrer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
ih.ittheproducts areofIndonesian manufacture . * *
cjuclesproduits sont defabrication indonésienne . ' ' .
daßdic^e Waren inIndonesien hergestellt sind ' " *
cheiprodotti sono difabbricazione indonesiana
datdc/eproduktcn vanIndonesisch fabrikant zijn, ' ',
atprodukterne erafindonesisk fabrikat . ?

14
andexported from Indonesia to(heMember States oftheEuropean Communities .
■et«nulexportes del'Indonésie àdestination -«lesf.rats membres desCommunautés européennes .
iindansIndonésien nach den Mit);licdst,iatcn derEuropaischen Gemeinschaftcn ausgefiihrt werden .
Csono esportnti TINII'IIUJOIICM rtnclcimuixioiic dcgli Stnti membri delle Comunità curopcc .
env.inIndonésie nanr del.id-Staten vandeEuropese Cemeenschappen worde »fiei'vporteard .
ogudfores (raIndonésien tilDeeurop.-ciske Fîcllesskaber *medlemsstater .
1.Naine andaddress ofexporter inIndonesia
I.Nom etadresse del'exportateur enIndonésie
1.Nanic und Anschrift desAusfiihrers inIndonésien
1.N<>me cintlirir^o dell'esportatorc inIndonesia
1.Naam enadres van deexporteur inIndonésie
1.Navn ogadresse pieksportøren iIndonesien
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unrtat membre desCommunautés européennes
2.Name nnd Anschrifr desCinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derE|iropaischen Getncinschaftcn
1.Nome eindirizzo dcll'importat /orcinunoSrato membro delle Comuniti europee
1.N'.iam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøien ienatDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
\ • •
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladcflughafen
3.POMO Oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaniniading
3.Lastchavn eilcr -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billotlading (date )
5.Connaisscment (date )
5.Konnossement (Datum )
S.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Be&timmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bcstemmelseshavn eller -lufthavn
7.Member State ofdestination
7.P.tat membre ticdestination
7.Rcstimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatano
7.I.id-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

15/
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission .1
Ouund Datum derAusstellung
luouo edata diemissione
IM.»an endumm von olgifte
Sud ogdato forudstedelse
4
Seul ofissuing body
C.iclict del'organisme émetteur '
Steinpci derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandeinet deafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds utempcl
(Signature ofomicr rcip<iniihl ()
/ '
(Signature duretpontable )
(UiiicrMbfift «klZc««iifiuftg»bcrcJificivn )
(Firma dclrii^jricate )
(Handtekening van «Ieverantwoordelijke ambu*n.ur )
(iVn jAiviniRr iiM«tenun «)»underiknfri

16 j
Description «(producu
Scrijl NoP«cfa
Mark *
and
numberiNumber
«A(i
fiAturcC.CT
hcsding
NoDrirrtpiiofi offioods
(Common Customs T»rlM )
tDci«iicil descripiion
oíproductsι
I
!Quantity
iinkg
Description desproduits
Numr ro
d'o»(i<CCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
rt
njturei
I
Numéro dutarif j
douanier jcommun IDésignation de*marchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
l.tufcnJe
Numincirack si
Zeichcn
und
Nummcrn««icke
Anxahl
und
AitNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zollurif ) jGenaue Beschreibung
der Waren
iAntahl
■ iGcwicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineCo
Marche
1 e
numerilli
|Qusmiti
| e
naturaNumero della
lariífa drénale
crrtnuneDesii;n*zione delle merci
'(Tanna doganale comune )jDescrizione dettagliala
deiprodotti|Quantitéreio
înkg
Omschrijving vandeprpdukten
V olg .
nummerCo
Merken I
en
nummerih
Aantal
en
soortPost het
gemern«chjppe -
liikdouanetariefOmschrijving vindegoederentolgcns netgemeenirhappeliik
douanetariefNsuwkcurige
omschmving
VandeprodukienAantalGewicht
»nkg
Beskrivelse afprodukteroe
Lobe­
nummerKo
Mxrker
og
numreIII
Antal
og
•rtros .iden
farlles
«oldtaiifVsrcbesknvelse
(denfdlei toUtirif )Nøje beskrivelse
*fprodukterne -•;MengdeV«glikg
«

17
ANNEX V–ANNEXE V–ANHANC ,V–ALLEGWO V–M.iLAGF V–BILAG V
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFTS PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CF.RTIFICAT CONCERN ANT CERTAINS PRODUCTS FA1TS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Fl)R BESTSMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAF TS)
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRATIS )
No......... .
N°...»
Nr
Nr.
Nr..
The Government ofthePhilippine ! ,
l.cKouvcrnement desPhilippines
DieRegierung derPhilippinen
figoverno delle Filippine
OcRegering vandeFilippijnen
Philippincrnrs regering
1
Department ofCommerce andIndustry
National Cottage Industries Devdopment Authority (NACIDA )
certifies that theconsignaient described below includes Only
certifie que l'envoi décrit ci-apris contient exclusivement
he^ciicinipt ,da6dienachstehend bezeichnete Sendung ausschliefilich
certilica chelapartira dcscritta quiappresso conticne esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend 1
.-ittewcrer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )of(hecottage industry ,
ticsproduits faits'a lamain parTartisanat rural ,
iniandlichcn Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält , /
deiprodotti (attiamano dall'artigianato rurale , <
produkten bevat wclke tenplattelande methandenarbeid indenuisindustrie rijn verkregen *
kunsthjndvxrksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
that theproducts areofPhilippine manufacture ,
quelesproduits sont defabrication philippine , «
daudiese Waren indenPhilippinen hergestellt sind
che iprodotti sono difabbricazione filippina
datde?.e produkten vanFilippijns fabrikaat zijn,
atprodukterne erafphilippinsk fabrikat ,
andexported from thePhilippines totheMember States oftheEuropean Communities .
et<ontexportes desPhilippines Adestination desEtats membres desCommunautés européennes *
undvondenPhilippinen nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
csono esportati dalle Filippine adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
cuvandeFilippijnen naar deLid-5taten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd
Ogudfores fraPhilippinerne tilDecuropaeitkeFaclleMkabcr *medlemsstater .
/ν

ι»
1.N.>rnc *ndaddress ofexporter inthePhilippines
I.Nom etadresse del'exportateur auxPhilippines
1.N.une undAnschrift deiAusfuhrcr «indenPhilippincn
\.Nome eindirirto dclTeiportatore nelle Filippine
LN\t.iin enAdres v.indeexporteur indeFilippijnen *
1.Navn ogadresse paeksportøren piPhilippincrnc
N.ime andnddrcss ofimporter inaMcmber St.-itc oftheEuropean Communitics
Nom etadresse de^importateur donsunÉtatmembre desCommunautés européenne »
,,ndAn«hrif'desEinführe «ineinen M.tpliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomo eindirizzo deli-importatore inunoStaro membro delie Comunità europee
2.Nj^rn enadres vandeimporteur ineenLid-Staar vandeEuropese Gemeenschappen
2.N.ivn ogadresse Paimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskaber ,medlemsstater
3.Port orairport ofdispatch
3.Por:ouaéroport d'embarquement '
3>v'erodeh.ucn oder Verladetfvtghafcn »
3.Porro oaeroporto d'imbarco .'
3.Haven otluchthaven vaninlading
1.L.ucchavn eller 'lufthavn
4.Ship
4.ftate.m
4.<chiff
4.Nave
4.Sch»p
4.Skio
5.Billoffading (date )
5.Oonnjissement (date )'S.Konnossement (D.itutn )
5.Polizza dicarico (data )
5.Daturn cognossement
5.Konriossement (dato )
6.Portorairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
0.iicstimmunßshafen oderBeitimmungsflugha /en
fc..'orto oaeroporto didesrinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Brstemniclseshavn eller -lufthavn
7.Mcmbcr State ofdestination
'7.£titmembre dedestination
7.licuimmun^smitgliedstaat
7.Siato rncmbro destinatario
7.Liu-Staat vanbestemming
/&eucmmeisesmedlemsstat
Piace anddate ofissue
Lieu etd.ite d'émission
OrtundDatum derAusstellung I
i.uoj»o cdata diemission «
P'iats endatum vanafgifte
Sted ogdato (orudstedelse

19
Seal ofimting body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
funoro diiil'uUiclo emhtenic
Sicmpel v.in demet deAfaiUe belaste Instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Sitnaivft •(offtctr Ni|Wfliil>le )
(Si|it«iufi durei^OHUbli )
(Unterschrift det ZcioinuncibcrvcKcigtcn )
(Firm *deirinctricjio )
(Handtekening vtnüeftriniwoordelijkc ambtenaar )
(Den afwarllgt tjeneftemandi underakrift )
National Cottage Industry Development Authority (NACtDA )

20
Description ofproducts
I rfttk'tfte
COT
Hcading
NoDescription «>'Roods
(Common Cuiiomi T«riff)Detailed description
ofproduct !We.ghi
inkg
SrrulNo |
iMark »
and *
numberaNumbee
and
nnturcQuantity
Description desproduits
Coin
Numéro dutari »
douanier
tommunDésignation desmarchandise !
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduits
!Poidl
enkg
|N»»nirfrt
d'ordic Marque !
! et
!num<roiNombre
«t
, futureNombre
Deschrcihurig derwaren#
*
| PtekstOckeNummer de»
Gemeinsamen
ZolltarifsGenaue Besehreibung
der WarenLiuftnde
Nommer Zeichen
tind
NummernÀntftKI
und
ArtWjrctibeiekhnung
(Gemeintamer Zolltarif )ΑηιιΗίCewicht
mkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tíiriffi dog.male
enmonei
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
naturaOnignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Deaeratone dettagliata
deiprodottiQuantité
ι•Peso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
V oir -
nummerCn
Merken
en
nummer !Ili
Aantal
i tntoortPott van bet *
C'mren^rhapp ^
iiikdouinciinefI
Omiehrijving vandegoederenvolgens hetn<rmeenichappe)ijk
douanetariefpi
Nauwkeurige
-omschrijving
vandcproduUtenAantal
IGewirhf
inkg
ι
L_
Beskrivelse afprodukterne
L»be .
nummerKo
Merker
l
nuenteMi ;
Antal
ot
•Π1
Pos .iden 1
farllea !
toldtarif i
!Varebeskrivelse
(den faciles toldtarif )Nøje beiknvelic
.afprodukterneMaencik Vrgi
ikg

a
ANNKXVI–ANNEXEVI–ANHANGVI-Al.LEUATOVI–BIILACLVI–BII.AG\I
•·«
CERTIFICATEINREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICKAF TS>
CERTIF1CATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS' )
BESCHEIN1GUNG FURBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATORELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANl)ICRAFTS )
CERTIF1CAATBETREFFENDBBEPAALDEMETHANDENARBEIO VERKRECENPRODUKTEN (HANDlCRAFTS)
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER <HANDICRAFTS)
TlicGovernment otIran
Legouvernement del'lran
DieReperungIran*
IIgovernodell'lran
DeRederingvanIran
Iran*regeringNo
••
Nr* •
Ν....» .
Nr»«••••»•»•<•«
Nf»!,»,«•••
,.'-i'1ï!..T'•i>'
MinistryofEconomy f~
MinisttredePeconomie
Ministerium fürWirtschaft ■'
Ministerodell'economia
MinisterievanEconomiiche Zaken
HKonomiminiiteriet
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinImn(ISIRI)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowiiH'Hidcsonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungauMchliemich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atdennedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder ;
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustrv,
desproduitsfailsalamainparrartisan.itrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält»••
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale, '"•1
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbcid Indehuwindustné*i|nVetkrcgenf■
kunsthindvserksprodukter fremstilletaflandsbyhandvasrkere , "
thattheproductsareofIranianmanufacture ,
queIc'sproduitssontdefabrieationiranienn*.
dafidieseWarenimIranhergestelltslntl
cheiprodottisonodifabbricazionc iranianit
datdezeproduktenvanIraansfabrikaatzijn»
atprodukterneerafiranskfabrikat,•·,·.
••••

as
,in<lexported from IrantotheMember State *oftheEuropean Communities .
cc exportai del'Iran àdestination desEtats membre *de*Communaut<Js-^cufopi«f>ne ».
und .lusJcmhin nach denMitclicdstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
ctono esportati dall'Iran #dcminanonc dcjjll Stati membri dalle Comunir *europee .
cnvanIrannaar deMd-Staten vnndeEuropese Ccmcenschappen worden geëxporteerd .
ogudlæres traIrantilDeeuropariske Ficilcssk^bcr «medlemsstater *
1.N'.uncjndaddress ofexporter inIran
1.>.\>m etadresse del'exportateur enIran
N.xuc und Anschrift desAusführe »imIran ':'
Nome eindirizzo dell'esportatore inIran
"i.N-jni enadres vandeexporteur inIran
1.Navn ogadresse pieksporteten iIran
2.Njnic andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom eiadresse del'importateur dan »unÉtat membre de»Communautés européenne »
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
'l,Noine eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle ComunitA europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen . *
2.Navn ogadresse piimportøren ienafDeeuropøeiskc Fellt&sktbers medlemsstater
3.Port orairport ofdispatch
3.Tort ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafcn oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
'3.Lastehavn eller -lufthavn f .i
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading (date ) '; „
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum ) ,
5.Polizza dicarico (data ) t-
5.Datum cognossement .» ■« ,,,* » '•
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination *V , \ ■
6.Port ouaéroport dedestination v ■ . , •
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen «v •:>•,:.,
6.Porto oaeroporto didestinazione *
6.Haven ofluchthaven vanbestemming ••1< xi.<'•.
6.Bcstemmelseshavn eller lufthavn ' ' *-'.,. ,•» .'&M •.<
7.Member State ofdestination ;♦ ••. r(- •* ♦. x
7.Etat membre dedestination •"
7.Ikstimmungsmitgliedstaat ■ ...
7.Stato membro destinatario , ■ » -•{
7.Lid-Staat vanbestemming .' .1' «. -l
7.Ikitexnmelsesmedlemuur '

23
/
e.and <l.i»e ofissue
,.: (/tioiiuion
hui1>n»ni i\rrAusstellung
c<;.m 'Ì«CMMHVIOUC
,**li-i.ìM'm Villi ftf»v,ifl<5
1 •.M(ryfudslClleUc
...f I-l'ut:;.ìrmiur cmctiour
•|h i«Vr«uMtclIcmlen Bchórdc
•<i.<.iic.ì"n(!icio eminente 1
■\.>.m -J*?met bctasre i»9t.ttttte \
IIH! ni/mtiphr<ln stempel
(Signiittrc ofofficer mp»n*tctle )
«lu
(Unterschrift dei£?icfenunctbercctm|Mrnj
(rirmj d(ti'in()ri»to )
....
(Hjndtckemne vande»er»n(»voOfdc!iilf jtnb<rn.ur )
(Den aAivirlige ijennffmindf undertkri /i)
""•fuufc ofStandard *andIndustrial Research inIran (t$11\l )

24
Description ofproducts
Τ ι ι ΠΓ
p*d »^ ICCT
kradtng
NoDrtcriptton oiffoodl
(Common Cuitomt Tariff )Detailed dcicrSption
ofproduct !Wfigltl
•nkg V'»J »No ;
I
)Mnki
*n'i
oomlttllN«mr>er
and
natureQuvmity 1
I
Description dclproduit !\
I
ICoin
1Numéro dutarif
doum«r
commun
Il
Description dê<«r1l-ée
dfiproduit *ιFoida
enkg*3«* *r«>
r»f•?
1Marque »
f
numér&cNombre
et
natureP4si|(n)t>nn desmurehandltt »
| (hri(douànter (ommun )
!
ι > ,K'ombrc
Beschreibung derVetren
ir*ekifOckc
Nummer des
Crmfiniamen
Zolltarif «I I
Gcwk HC
inkt14»ifeni»e
.Jlifl.PCf
!
I
iZeitKen j
und i
Nvmmern iAn?thl
und
Artwjrthb«<ifnnun |
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Drschr«lbung -
der WarenAruahl
Descrizione deiprodotti
I
i Colli
I ; –Numero drill
tarrifa riDganale
enmunettMicnatioue delle merci
(Tariffa dofartale comune )Ni'-^ffo ]
imt j
I!
Marche
[ e
|numeriQuantité
e
njturaDescrittane dettagliata
deiprodottiQuaMttftFeto .
inkg
Omsrhrijving tindeprodukten ,
! Colli I Iι : ^I I
FoM van het
grmeen«rKappe *
hikdouanetariefOmtthriiving van degoederen
volgen »netgemeenithappetiik
douanetarief
ιNauwlceunge
orridirijving
tan deproduktettV o!^.
ft'imrric *i
|Mffkrn
i ™
|nommera
!A*ntal
en !
•oort IAantalGewirhf
inkg
Bcskrivclie afprodukterne
Kolli
Pot .Iden
frlles
toldtarif
I'Mrrker
i OR
|numreAntal
ORVarebeskrivelse
(den frellea toldtarif )Nøje beakrttelié
afprodukterneMaengdeV«g «ik(

2$
ANN EXVii–ANNEXE VI!–ANHAtìO VII–ALLEGATO VII–81JIAGE Vii–5ìLAC VM
ι»_ ·
CERTIFICATE INREGARD TOCERT AMHANDICRAFT PRODUCTS {HAWDJORA -*tS)
CERT1F!CAT CONCERNANT CERTAINS ?RODUriS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFT ?)
BESCHEiNIGUNG FORBESTiMiViTE HANDCEARBSITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CFRTIFlCATO RELAT1VO ATALUNI TRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERT1FICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBESD VERKRF.GEN PRODUKTEN (HAND1CRAFTS )
CERTIFICAT' "VEDRØRENDE VXSSE KUNSTHÅNDVÆSIKSPRODUKTE *(HANOICRAFTS )
\
*
M
::
\* ■• /•••."*NotMitMt
Nr.
Ν
Nr.
Nr.
The Government ofSriLanka
Lcgouvernement duSriLanka
DieRegierung von SriLanka
Ilgoverno dello SriLanka
DcRegering van SriLanka
Regeringen i-'Sfi Lanka
Ministry ofFood ,Cooperatives andSmall Industries
TheDepartment ofS.TisIMndustrics ofSriLanka
ccrtifics that theconsignmcrft dcscribed bslow inetudes only
ccrtific quei'envoi decrir ci-apris ccntient exclusivemertt
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
ccrtifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholdef
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits &lamain parI'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbctrieben handgearbcitete Waren enthalt,
dciprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattclande methandenarbeid indehuivndustrie zijnverkregen »
kunsthAndvxrksprodukter fiemstillet aflandsbyhåndværkere ,
that theproducts aremanufactured inSriLanka ,
que lesproduits sont fabriquis auSriLanka ,.
daBdiese Waren inSriLanka hergestellt sind
the iprodotti sono fabbricati nello SriLanka ,
datdeze produkten inSriLanka vervaardigd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iSriLanka ,
andexported from SriLanka totheMembcr States oftheEuropean Communities .
etsont exportcs dcSriLanka idestination desÊtats membres desCommunautés européenne ».
undnusSriLanka nach denMitgliedstaaten derEuropïischen Gemeinschaften ausgeführt werden ,
esono esportati dallo SriLanka adestinazione degli Stati membri delle Comuniti europee .
envanSriLanka naar deLid-Staten randeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd *.
ogudforei fraSr»Lahka tilDeeuropaciike Facllesskaber »medlemutater . -t

26
1.Nam *«ndadores *ofexporter inSriLanka
1.Nom etadresse d«;l'expoi t.v.cur auSriLanka
1.Name und Anschrift d'.'.nAus /iihrsrs inSriL.anKft
1.Nosno ölndlri7.ro dclPeyporutore r-C}\o SriLank *
1.Naam enadr?s v.mdeexpor icur énSriLanka
i.Navn cgadresse påeksporteren iSriLstnka
2.Nanie andaddrets olimporter inaMember State oftheEuropean Cemnr>uriities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtatmembre desCommunautés européennes
2.Naine und Ansdhrift dc-sEinfiihicrs inelrsen Mitgi'edctast derEuropaischen Gemeinachaîtin
2.Nome eindirizzo dell'impoiutore inuno Srato membre delie Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLidstaat van dkEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadres **piimporteren ien<*iDeeuroptessk *P^mkabers medlsm*«to?€f
3.Port orairport ofdispatch !
3.Port ouaéroport d'embarquement
3,Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco •
3.Haven ofluchthaven van Inl&ding
3.Lastehavn eller »lufthavn
4.Snip
4.Bateau '' .
4.Sehiff _ 1 ', ''"
4.Nave
4.Schip ; ^ t
4.Skib
5.Billoflading (date )/ '
5.Connaissement (date ) 4 ,"\77
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
S.Datum cognossement ' » i ■ t ■ ■
5.Konnossement (dato ) '\.
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination * ;l.
6.Bestimmungshafen oder Bcstimrnungsflughftfcn ..7
6.Porto oaeroporto didestinazione :7 •: f
6.Haven ofluchthaven vanbestemming '
6.Bestemmetseshavn eller »lufthavn '' :-
7.Member State ofdeitinatioit
7.Êtat membrê dedestination
7.Btstimmungsmiigliedftaat
7,Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmcdicmittat:· 1'·''/V■.·7·:!■■■ ·!
•'•7"' •,i ::" \ ■■\ ,1 :
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission i
OrtundDatum derAussteilung
Luogo edata diemiuionc
l'Iaati endatt/n?varssfgifte
Sted ocdato iotuds?cc«i*e
I

27
^c.tloíiiíuinu Hody
<"j*.hrtOrrnç|;jni^mc émetteur
;icrnmiicllcndcn Rchdrde
1rmbro dcll^fficlo emluenrc
vandrme *decfg^tc bciaitc SnMantie
(>r,iud*trdcndc nwndigHedj stcmp «!
(SIcniivn 01o'fU <»
(SigRAturf d«rvtpenftohU )
é€t 2<Jf^nt*rtj»oerethiigie n)
(Fifftaa 4*1!infcrioto )
(Kaneltckefmia vaaéit£ran:woofd«Si)«c «BibH.njf )
ÍD^o A*s?arll(ic t;en?*íemQnd «und<r«hr«fr )
The Dcpiitrocnt ciSciali InduitrifS ofSrlLanka

28
Description ofproduct !
Scrt.il NoPacV
Mark *
and
numbera"6C ■ i
Numbef !
and
nature<Ç;T
bccdniK
NoDescription offlood *
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproduct *QuaniitvWeigM
inkg
I
Description desproduits
*
d'ordra Marques
I «t
Inuméro 6
i>l!«
Nombre
et
RitUtCNumtro dulirtf
douanier
communDamnation desmarchandise !
(tarif douanier tominun )Description d4taitU «
desproduit !NombrtFoid )
enkg
Beschreibung der'Waren
I
| P«*i
1*v?frnJe {
Numm ?»
und
Nummern !
!tUche
Anrthl
und
ArtNummer de»
Cfmfinumen
Zolltanf *Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zoliparin
. iGenaue BctchreibunfderVtrcnAnuKCewidif
inkg
(
Descrizione deiprodotti
Numrro
d'ordineCol
Marche
t
numeriIII
QuAntitl
c
njturtfvnmcro della
ttiriífa doganale
comunet)f?ignaiio «*deMr merci
(Ttrìfit do&snale comune )i 1
pescrttione dettagliati
deiprodottiQuantitéPrto
inkg
Omschrijving vandeProdukten
Colli
Tom van hft
mefturhappe -,
hikdouanetane /
I
IOmschrijving vandegoederen
♦olgeni hetRfmeentchappelijk |douanetarief !i
Nauwkeurig *
omnehrijvfng
♦si*deproduktenV olg­
nummer
IMerken
en inummert Il
Aantal
en
soortAcntalCewicM
énkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Po«. Sdrn
i:rllç »
lo)d<f rf{Π "Π
ιri
i\ur.*nier M*rkef
*S
nuenreAntal
°K
ettVgrieb<r*kfiT*lê *
(deftteiiea teldtcriflNeje beskrive ?*«
e/moduktemeMdiKedc
ιVapgt
ikg

29
ÅNNEXVM–ANNEKSVUS–ÅltftfANCVU!–ALLEGATOVM–BtJLAGEVW–91LAGVil!
CERTIFICADO CONCERNSEMTEACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAPTS ).
CFRT^CATS |j;REGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )•
•'eiRTIFfCATCONCERNANT CERTAINSPRODOITSFASTSA.!AMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEIWIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBETIETB WARCN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIPATTIAMANO(SfANDiCRÀFYS )
CERT«F*CAAT »ETREPPENDE »EPAALDZMETHANDSNARRSIØ VBRSCREGEN PRODUKTSh ?(MAND'JCRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSBKUNSTHÅNDVÆRKSFSIOPWS'ER føAN5>!CftAr?S >
Ν©σ«ί»βίί»»*'
Nn.........
Ν.
Nr-
Nfft.■•».\î'
.ι
■ν.ν*·.4'·Γ,'·♦
•4*. :''■'V ;
•'ί";\'·.'''
■'f''■ElCobierncdetUrugu/sjr
TheGovernmentolUnfguay
I.£gouvernement dei'Uruguejr
DieRegsarungUruguays
!!governodeil'Urtjguajr
DsRegeringvanUruguay
Ufugrayjregering
MinisitriodeIndustri*yCornerei©
MinistryofTradesndIndustri
Ministèrcdel'industrieetducommerce .
MinmeriumfiirIndustrieurtdHandsl
MinistefodeiS'àndusrria edeicommercio
MinisterievanIrdustriesrcHsindel
Mr.nistcw.t ?©•■hinde!gèindussi
E^ecdéftGeneraldeComercioExicrW
cermtcaqueetesivtódescrito%cc-ntintiactóri contiene©xclu!8tfÉ!*te&tté
ccrtiricstha*theconsignfncntdescribedbelowinclude*only
cettifï*q'jçKcn^olclécfstd«aprt<contiensexdusivemtnç
bescheinigt,daßdier.achstthcndbsteicfcneteSendtinsausacK3äeS5kk"
certificachelapsrw.&descrittaquiappressaconihneescta$ÌVfì&ttn?3
verklaartdatdeoraschifsvtftzendinguitsluitend
attesterer,aenedenforbeskrevneforaendeiseudstakkeneiR&ksMef■Η.·'
•···:'
.·ν■A■
.>'>.
;.V v.
:;•-ir.>
•;•••'<;;'•■f:■
■■■
■■.v-'l'.
T'V
'·!■w-•
f;•l:i; ■i'
>V■,
y'1--V'-'•■
'..1;J.
producto*hechos¿,tüiopor1%ív.r¿i!
handicrrhproducts(hindicrafts)ofthecoitajebdussry,
desproduitsfaitsàÎ£mainparl'»nisan»tfuraî,
inländliche»Handwer&jbetfkben handgcaybeitete *S?*re»
deiprodotti(ateiasnan»daU'aftigiar.uo iw/aje,
pfoduktenbevat*e!ke«sp!8t»e!i«dtsnethfii^énaebdclhteKuisk^tfïide*£fe^sth,r.0,
kti<t«h*nd*Rrksprsdak ;«fr»n?biietsfWsifUtejW.te «'

«
quelo»productos iondefabricación uruguaya ,
ihaí ihcproduct :areoiUruguayan manufacture ,
que !e«produ'rs soné defnhricerior ,unipuayenne ,
datédiese Waren ir?Uruguay hcrgestclk s-.nd
che iprodotti tono difabbricar.ioné uruguaianA
il.itdere prodokien varíUruguayaanr .fsbriksat lijn,
Atprodukterne eraf fabrikat ,
yionexportados delUruguay condestino alosEstados miembros delasComunidade »Europeas .
andexponed from Uruguay JothcMembcr States oítbeEuropeen Cemsnunitieí .
e¡sont exportes del'Uruguay 4dc?tinatior >desCtaií membre »desCommunaut&t europíenneS .-
und ausUruguay nach denMitglicdstaatcn derEuropatschcH Gcmeinschaften ausgefulíít WsHífii
isonó Ciportati daü'Urugiuty adestinaiione degü Stati membrs dc'Se Cornuniíi europce .
envanUruguay naar deLid-Statcn varideEuropese Gcsneenschappen wor-dín geeaportí-efuí ,,
of>ndíore *fraUruguay ti!Deeuropjciskc farllesskr.bers rníidlemsíistírt1
1»Nombre ydirección de!exportador enUruguay *
1,Name nmiuddre **nfexporter inUruguay *
t.Non »efadresse de"exportateur enUruguay
1.Name und Anschrift daAnführers inUruguay
l.Nome eindirizzo dell'esportatore inUruguav «,
1.Naam enadres vandeeKporteur inUruguay ' ¿
1.Njv?i ogadreue pÅeksportøren iUntguav
2.Nombre ydirccclír *delimportador enunEstado miembro ¿tlasComunidades Evar&jfre&S
2,Name andaddress ofimporter inaMember oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans un£tat membre desCommunautés européenne * ,
1.Name undAnschrift d*s .Einführe »ineinen Mirgiiedstaat derEuropäischer !Gemcto$cfe6fatt
2.Nome eindiritto deìrimportatore inurtoStato membro delle Comunità europee
2.Naarë enaores vandeimporteur ineenLid»5tafl ?*andeEuropese Gtmcensehappeft
2.Navn ogadresse piijnporteren sen De*i»?c&fle«*ké FscStessk.abm medicrctsiKs'er
3.Puerto oaeropuerto deembarque . 1 /i
3.Port ortltpon osdisp«tdi
3,Port ouaéroport d'embarquement
3.V£rlad«^>fcn«Je (V».riadeftugnåten ■' - , - -
3.Porto aaeropott ^d'smbarco
3.Haven ofSuchrhaven raninfoding
3.Lsstehavn cll«r •Suhhar «
4,Barco
4.Ship
4,Bateau
4.Schiff
4.Nave
4,Schip
Skib
5.Conoeimíenro de <•a-bzv>\*e
>.Cs'tì o?Jad»r.2 {eia?*;
J.Connaissement M. .
5*Konnossement (Dav .ri}
5*Pf.ii7.7.J ,diCvfr.Ofclmi
5>OifiîsTv -îv.»€rù
î.Konoos -îtiv-entid.siijl

vsJT • ■'/•c 'Ï* ■ '•
7,!>: H' .
L^gr-r „u TcO'.-y »-:r
PtatC Érr.'f J.v\e C<»«tlC
l.tcH it4.'-utcTcnriti.->io;t
Criuni -Vzui r\£?■?Ax-aizHu ■•■»$ '
Ll'^^O SC-':iJiCi ;<<nC
vL. /î?enri.->'•:.'Y*">nr..V ::v.
^rf;<jorjda:o forj^'^'ofsc
Sc ;>o o</c. rivijstvi'
S-: <visssî'r.p .hr;<i-
ocrAussitik^den EcK :-.c^
Tin«' ::-'0 £~:vvev
S'irrmi J>?icif-.t-:rie •>• br'.v :.i€
(YU-mt Jt1rcsptfflrafc **)
<$:$rwïsrt >vrf*ftctr<r ra*pr«*.*»V
tclcfiotofle titf
iVr vy •'-•i-vty.?! 1'
fis .".■•<*.
*;V-e*Tv .A-"!-
ï-.^ia -is

S3i»cripw0B
KoU
OiÔMSCwtîi dA&
■9l■***&&&&&
7 ■?,
cftza&p&Ji [eetfeiàiesd$$$© ■•*?*4»lê'
T"j»H:a
KnaaíviIDwedps ! 4^®
tKVfí *'-«fías
ies.-Si »»<¡lu4B«4 aomé »)&lm&tr&&weu » «Akft
&?ia )N«PSCSIIM
Msfka
ap.d
mombcrsend
ftfiïO«CCT -
htftdmg
NoDescription otpro-ducts
D4»cription ofgoooi
(Comwofl Cu$t«s3>k Tfinff )S>!Tîoï!Î:CÎ fcxriptfôA
©4prodvctâWeifthS
inb
N»3^Cf «
d'ordaCtfHfi
M*pqutd jNcnrïbss« a «
nUfl^fM IR9IUnaturtW*fl?néro îïu3flWï
douanier
communDescription de*produite
»Jg??a6te «<i«sm#tr^«b<î}a«8
(teni «ouaRicv commuta )0<ίί«ίριι?© «^«ί1»Ι«ί
«ΪΜ®ίΌ<2»ίαβPff>ï<£u
taîg
liMfenoeP*tfc»t(kk «
£eicn«fl
«an#3
N»mfn«raA«»«hï'
«»<$ s
AnNummer dcö
ZniitsnfflEescforesbung acrWstfeft
W#fenîw*t;c5»mîn®
(Ctenww&eflwr X©U;«rifl )S
Gcncy ^Btxcfcurtibvftg
(dtejWerew■AmtklGe*?icht
iakg
D'S5>em70fs «sk5prodotti
CcîU
^7'birw»« !I jI-6e«n53?&
« . I «
numenN^rwfro <MJn
tefriffe doganti *
comunèS>f«.igfiag?<DHC deWe merei
iT»ritfs iioaa^aJe cerwwfl«J
I0^!*?îïîo««f dettftihrté ■
«I?aprsKSottéQwtAtlMankg
Volf.
Ats<nm«rCoffl
fcCefktftt
<pn
RtWîttCÏT ?λ*.η«Μ
CSs
t-vmiOmschrtjvena vsasrs <!«preduktett
?Ü3?*anw«'?
^ett-efPAcfijpp ^
lil\dou^M^ïarwrfWgefrQ Ut :gtff»«C^8C>S.pR>2«'1;NflttwkcMfrgÇ
3-wjek ,rif»,in$
<M««ekpodréutotitÂtKêAlÇ«wk*h4
iiï££
&t*krivcl»c -afttrajhktepnc
L«b<cy
«urv7?.«£Ssiii
45
FrnmsûS,M>Ji"Cî "'isf '_■■-,-iKtfk v^.kTïveUii
si- î*«

33
ANNEX IX–ANNEXE IX–ANHANG IX–ALLECATO !X–MJI.AGE IX–Ml.AnIX
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNC .FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI ARTICOLI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGF.N PRODUKTEN (HANDICRAFrS )
vCERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Nr.
Ν.♦
Nr.«...
Nr.
Tlie Government ofBangladesh
LeGouvernement duD.inglä Desh
PieRccierung von Bangladesch
Ilnoverilo delBangladesh ,
OrRegering vanBangla Desh
Uroeringen iRangla Desh . 
r.vpori Promotion Bureau
ccr1ficsthat iheconsignaient described below includes only
certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bcscheini(:t ,daGdienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieSlich
certifie .»chelapartita descritta quiappresso oontiene etdusivûmente
verklajrt da(dehierna otmehreven rending uitsluitertd
niie'.tcrer .atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , ''
hrsproduits faits hlamain parl'artisanat rural » 'k «
mländlichen Handwerksbetrieben handnearbeitete Waren enthalt «
«irj;Si articoli fatti amano dall'artigianato rurale ,
,-><<dukten bevat welkc tenplattelande methandenarbeid indehuifttadustrie fcijnverkregen *
*unsch£ndvaerksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ^
utheproducts areofBangladesh manufacture *
',ue icsproduits sont fabriques auRancia Desh ,
■;ji»di-seWarcn inBangladcsch hergestcllt sind
t;,riprodotti sono fabbricati nelBangladesh
d.itdereprodukten inBangla Desh gefabriceerd zijn * '
atprodukterne erfabrikeret iBangia Desh #
1
andexported from Bangladesh totheMember States oftheEuropean Communities ,
etsontexportés duSangla Desh àdestination desÉtats membres desCcmrmsaauïls européennes *
or.dausBangladesch nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt torgnteft *
c>nnoesportati dalBangladesh adestinazione degli Stati membri delle Comunità feuropee .
envanBangla Dcsh naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen wórtlen ge&sporrecfd .>■
i.gudfares fraBangla Desh tilDeeuropæiske Fællesskabers tøsedlemssutefo ..

34
1.Name and address ofexporter inBangladesh
1.Nnm ctadresse dcPexportaiciir anBangla Dcsh
1.Njm <tind Anschrift denAusfvilircrs inHanghdctch
1.Nome eindirl7.ro dell'esportotore netBangladesh
1.N.mrn enadrcs vandeexporteur inBangla Desh
kNavnoradresse pAeksportøren iBangla Desh
2.Name and :iddre <*ofimrK->rrcr inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom nadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name «ndAnschrift desf.lnfiuirrrs ineincn Mirgiiedstaat defEuropaischcn Gemeinsthaften
1.N'ome eindimzo dcll'iniporiatore inunoStafo membro delle Comunira europee ■
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
1.Navn ogadresse piimportøren ienatDeeuropæiske Fsellesskabcra medlemsstater
3.Tort orairport ofdispatch
1.Porr ouaéroport dembarquement
>.Verladehafen oder Verladeflughafen
Porto oaeroporto d'imbarco «
"VHaven ofluchthaven vaninUding
3.I.asiehavn eller •lufthavn ,
Ship
4.bateau
4.Schiff
4.Nave
A.Schip
4.Skib
S.Billofladinc (date )
>.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
Polizza dtcarico (data )
S.Datum cognossement
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination *
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsfltighafen , * .V
hPono oaeroporto didestinazione '
6.Haven ofluchthaven vanbestemming '■ '
f">.nestemmelsrshavn eller »lufthflvn
7.Member State ofdestination
7.Ktat membre dedestination
I!r>,timmunf,smilfrliedsta.lt
7.Stato membro drstinatariø
7.Lid-Snat vanhestemming
7-BestemmelsesmedlemsstatΓ:
..f
Puce and date ofissue
Licuetdate d'émission
OnundDatum derAusstellung
i.uogo edata diemissione
l'iaati endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelsei

35
Scuotj'-'iuinr;body
v'.hIkiiK:i*oii;.uii*mecnicitcnr
Sicmpclucf.'insMcllcndcn Uchorilc
tiinl-M)JcU'orijanUmo cniluemc
Mcmpc!vjnilcmetdeafnifrcbebucinstantie
Dcuudsifdcndcmyndigheds stempel
<$»|ljF'XC«r<'ïî':05-W«^ff)("îîî <-
S

i •5"./tA*'
1JWV'
:'',-^9.«>:•'CCÏ
Kvç/u-.R
ihS©.©■wwSpîîosiôïp-^flwéCP
Γνΐίί^ίβ-Γ·ηί^οοΟ-*| ν..··':;ι-Ί4ο?ί/-"fr.jvs"^afotntTi.Hf:,)fcf.^roduo 5
\•■'
t
•Di*crttKicn <M3ptroduitainhø
CvMbr
r:--.4fccf:
et| *'f-'*.•''"f
tV/l.'«vr«Mr«;"-.»«n,;t5ora¿esmsrchandícef
'■?#ií!ít'ayénj*;:'sornmtínjd'ftîllSÊée
dtvpfv-i*!ffi,MoenbMtoi4a
«nh&
8e«cHrsabung derWaren 1
Ijufende
Nur.meià-'ûd:S4îkf
£"iehenvr.è
b'tmtftcmÀ*';"M
«îi-0
ArtNunmefdet
Cememsamect
£eliiflri<6Wartnbeteiehnung
(Cetvielnaomer Zollurif)GenaueBetchreibung
derWertetAftstM
/Gewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
CoM
Numerodella
tariffadoganale
cemunei
Ottanti™IV»
Inkg'Numero
d'ordine î/artiie
e
numeriQuantité
e
fuiuraDeilgnaiione dellemerci
(TjiHff*doganalecomune)
*·1Deicrir.ionedetugUtta
deiprodotti
A.#
Omschrijving vandeprodukten
.1 ICelli
Po#tvanhet
l$em<en«<har»pe -
l»ikdouanetariefOmtchriiving vandegoederen
volgensnetgemeenschappelijk
douanetarief«
Nauwkeurige
Oinichrijving
vandeProduktenVolg.
•nummer Merken
en
KnmmtttAantal
en
aoôrtAantal
ιGewicht
inkg
Bc»krivcUe*(produkterne
*Kolli
Pot.Idenfrllel !
toldtarif iLobe*
nernmer Msrker !
«A
AumreAntal
©*
artVarebtifcrivett * I
(denf*lleatnldtarif)'IN*|ebeikrivelie |
aíproduktelne. I
Mengde IV*giik«

>7
ANNEX X–ANNEXE X–ANHANG X–ALLEGATO X–BSJLAGS X–BILAG X
CERTIFICATE INREGARD TO C&RTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDSCKAFTS )
CERTliFICAT CONCERNANT CERTAINS PRGDUtTS FAfTS ALAMAIN {HANDICRAFTS }
BESCHEIN1GUNG JFt'R BESTIMMTE MANDGEARSEI.TETE WAREN (HANDICRAFTS )
CESTIFICATO RELATSVO ATALUMl PRODQTH PATH AMAHO (HANDICRAFfS )
CERTJKCAAT *£TREFFENDE BEFAALDE MET HANDENARJBEIO VERKRECEN PR&DUKTEN (HANDICRAFT *)
CERTSFSKAT VEDR0RENOE VJSSE KUKSTHSANDV^SRIKSI ?RODOKTER (HAM05€RAFTSl
NO
Ν»
Nfik6»i4ie «
H« &0««>*44
Nf*é#i»i*;F5;>.i."v '•
Tr.e Gorernntcnt ofLic«
L«Souvcmciaant difLsvsfe
DieRegierung *oj«Ls«aa
!1gavertto de5Lane
DeRtgrrirj vaa IæsS
Rogti-iiigfis *SL*oc
forvke nr.i>iort ,._«JnSWetsafrtet etdel'jndustne
certifies shsttheccnsigpftitn *^sscribcd betow includes only
certifie queSVivsi dic«t ci-apHs content excivtWemcnt
bescHfcitsi ^,«UgA>.Haefesteben ^batcic&netc Seroiung f."j«»rh!kSKd »
ees-tsiica che,I*pgviift 4«cr»t?# <ju'apptesso cwticrte acteftivwMnat
verklasrt ctatdehkraa orndttrtm *aewdfflg vctsltii.-ad
AMcscerer ,s!t»c«k»Ce *bcskre-wc femeRdsfoe ed«laki«as4c Jni4clw-5dfef
hfttdscraft prøtactf {kattdtørafrn *oftfø bidtajttfø ;,
desjtroduiu >«iailawsin pari'ar'spsRst nss's !«
In\hr.4Ué*t.& Hs<té<røkal £trteben ha«dge4fbctee "Sfs*«*tfttf-Jtk , • , ~.■.
de,;, !?.?*,» HJtf)S:!W !* .' ' ' ?''■
w«A *»bentt •«*%<ic.1ptattk **r»>rfcrn*i»»tuf *5*«Sefe'Jbfc*M!*l &c '»«Vr*W :'••
i'-RA-h^dFaTk -proA^;,^
ftv>r;rjfzév -j-j;nr¿£-?ím ** 1*:-.
í:<-vF"■•«Ídí.-i '%v»t /•„>¿Vtjrfísúo'f }iawfr.vffíüt ■
4.-2«üwa .Wnm V?í. Sn¡;?£.«»i;e ?«:s¿-.á
d'M iP'oéy ::^80ft<¡ MC?Li?ií»!5 , '
A-''s»^^h>æi j«L.-.C* „'-.(tiv .-"
■··Οί.!ί,',?·.·.ν' .-.ν.', £,·ϊι:Τϊ>λ ^.

38 ■
'/
andexported fcora L-.o»totheMeswbe ?5ta"»ofiheEuropean Cowmatihtes .«sontexporté d*Laos àdestination desSîa«merabn-s desCommis -néset/repeesones .
undausLaos sweh denMitglic-iitsatcn d.-.cEuropäischen Gemeinschaften oiwgeiährt Wä'fe .
eseno emportât »j»lV os s<Sertina*ione ù;gî!$»t5raembd dcllt Cotromisà «uropet .
cnvanLeo»ts«art'?Ud-Scawn vsndéEu-apcsse C.«Me«»»chsppen worde » ;;
©gudforet lt»!Uss el!Desutvpække Fæiiwå'wfearJ Mwtemwmtfo , '
J.Name andaddress ofexporter inLaos ,
1,Nom c-:v.adresse -deP«Jtpor ;;ateur «uLaos *• »
j..'sina undAischfir ;desAnsfÜBrers inLeo «
1.Meme c-Mitizzo dcii'&jportaiore neiL*.$s.
3.Naarr ».îï!sclres vsndeexporteur :nLaos
LNavn ogfidrcsse påeksportøren iLaos , .
«
2,Name arsdaddress ofsnootier SnsMer'.Vsr State oftheEvtopeir .Cetxiwiua ' '
2.Nom •*?*adresse éc *'s-npor^^uf dars un rfletabee desCommunautés «uropéennes •■y
2,N'am «.jnd AnsHSirife desEinfahre «iaeisen Mitgtiedstaat derEu.-opS^en G«s>e»?MAfiftcn
2.Nome eIndirizso deliinpovtaiore in«*©Stato membro delle Comunità europee
%,Jlaam ?rtadres ».-andei.nporceu;' in«cuLid-Seaa *nndeEurcpesc G*»ceMK3Mpp«ii «
i.'^'«vn 0»«ireste pàfmponmer .5e».a?Cseurc^slske fce!tessk»fcir «sBed!ai«9»t«ecf •.
' ' . !? :'■■• .."
#3.Port orairport mdispatch •* ; - x .-•,• vv,^-« ,v-•
yPorî o-.sôéropon d'embarquement
3.Veriadeh.i?ert ©uier Vcrl.idefiwgpal;«fl ,■
3.Porto o«aopons íisibite » •• '<■/■• .'■
3,Haven o£luééa^ft vaniftlédmp ,^ '<.•
3»Lastch.^£i esl^s * . : i'.
4.Ship ,•, v
Bateau .'
4.Schiff ,'! ,' ■ •;'• '■'V-
4.Wave
4.Schip ' .
4.Skib ;;V 'j :" ■'
\ ' ;",..1 :■ .;
5.Billoflading (date ) •» '.■' ■',;; .,; '•
S.Cosmawsement {due .) •' : •.;•,,
5.Koonosseineoc {DstueiiJ ï" ■.
5.PoKxsa 61cani»tds'.o . .
5*Datum wgnewawe^' ; ^ ^ .
5.Kontrosjmerjn
S>?©«wafrport •ises.H'htk .-:. '
η'ίΤ·;^ .•.ί·"·Γ.·:5θ :|ζ:£·ν ·■,. ':;·ν^ ' · .\, -
6.. v v; • .. 'V .',v- / •.\.•
Hnv :^nfliv' ;;\a ;
BtrE'i;-"" ■■; *':r-".V ' '■ '
.·'.£:'ΐ!:'Τ;αί"^ ·'
Ύ·':'*·Μ■:»/'.·:-Α ,'
?ί-οο ι-:-·.^'

SC'i0¿- '
Or .ur<3 -"■?• ;l":-'v
tur.;--- $jt'Ct OerW''*; -
t.n '*■?<• '■-' 'xf
Sud ogcîr'o fovvc'Ui
Sc*'i ofchsui^g' tod }
CacKtt <4ííxrgaçit^c eme»"t«r
Stcmpel der«trmeH«n<2*n SehíriJe
Tir.br® díí s'«ífscSo emi'W'í
Skrr'.^-f v»»<SfcT*ei4<=s>%sftc beW -?
Oea^Vt-icrtte
JUwsrvvM « -te
£F%pr£ £*81 is/rrafrtea^j
|f?l®cteœu«n5ttB fcofô '*£ A^bccnsetn
'^e -0tw^.'»rtigs tewdcstUîMc )

40
i>*DC/H?ticnoforoduets
iet«alNeMtrie?^umàc?
r*jii-<4CCT
lie:4'\n$
N#offloodr
(C^JtiftwrtCwtec.ttsTariff)fre'iaj'cudcr>rr!pj©«j(prodjcri)QaôWsWwciuUi
Jr.kg
r/iicripticfidesprod'j'"^
Nurnéfw
û'ùtt'tCoild
Mûfqutf9
e;
nvm4re«Nor-tat*
•il
«fWPn^fooufaHi
doottHîc^
commuar:i3i«r.,.|-5ond<?8murduflditefi
?'«•'^gvnwfnmmurt}Defle?ip*k>t *dltciüjie
'■jCtMwnbrtPoidi
enkg
f'<jstrii;ôib«ingderWatcn
i
P«cfc«ttick*jWummcfdet
G«metnrflrrte «
XollttuiSa
iL»uf«ndc
Nummsi'I
Zticfeen
und
Nu*.-?rr«^.iAnssM
urtf
Ak-'iVsrerbcreichrrung
(Gemctatamer Zolitcrif)C»*mnue3eack/eiibu«g
étsWarenÀnuMCtwicHk
inkg
Ccfccnm.^eétlprodom
Coli
Numero I
d'ordine IMarche
Ic :ie!
numeri
In/'fMpfiJNumerodeílfl
♦ariffsdos&nafc
crtnuneDcptgnstiimC dellenwci
pfmìfffidcicnalccomune?&?Ar??lttancdeit«$H«»à
òeépropostiftiû
inkg
Volg-
nuirm*crCr/vJwijvM.g*äo«3cprodufeten
Coli!
Mcrk'tn
en
numinersAoh?t<
enPo«?vanhet
rje«Yvwt?i^aj>j>*'kikdaivirtetssr&f©mréuli-tftag*ö*aegoederen
VtiJ^ni«•:•'.gei-neviftacSip^lijk
ds«siMCsrk ;{Nauwkeurige
Ofnüchriivinj.'
Vírtdepro-du'tmfl
^..,^A«nulCewichc
inkg
S'-.'ikrí^cUe atprodtikterae
Κθί»ί
L»bf•
nkMwvçf
ι.rrî
o,i
?!foi.1utto
0sn\\tt
Jftlc■■.*£'''9rrrbrsV.rV*vn?
t-i-CfcjfC'Jru t*atfrrî/frvUïçrrt*M*9*6*Varut
ikg

i
AHbJEX X>–ANNEXE --/NK/.NG X?–ALLEGATQ >1 BljLAG 5X/–arLAC -XI
CERTIF.'CAOO CONCVIRN5ENTE AC5ERTOS PRODUCYOS HEOIOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT P-RODJJCTS (HANDiC&AFTS )
CERTfFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUWC FOR BESTiMMTE HAMDGEARBEITET2 WAREN (HANDJCRAFVS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTT !FATTI .AMANO (HANDICRAFTS )
CF.RTEFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDS NAREEiD VERKRESEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIXAT VEDR0RENDE V5S5E KIJNST HANDViEJUiSPRODUKTSR (HAND5CEIAFTS )
Ν® »·«·(· «4(( '
t No tttbilljtil ;
N® *•4t<ttIIt
Kft i•»Mt<ttI(
"N. It ; »
, %.* 1 . t: ■
, '' 'i rif «
EiGobierno delEcuador 4\
The Government ofEcuador
Legouvernement del'Equateur
DieRegierung Ecuador «
IIgoverno dell'Equatore
DeRegering *anEcuador
Ecuadorg regering
Ministerio deIndustrias ,Comercio cintegración
certifica queeicnv t'odescrito acontinuaciósi contiene exclusivamettM
cercfies thattheeonsignmcnt dcscribcd be!ow incliities onìy
cerìific quel'envoi décrit ciaprès contieni excSusivemcnt
bescbciivgt ,daGdienachstchcnd beicichnetc Scnctung au»«ch)ieft5ic''t
certifica che Supartita descritta quioppresso contieni esclujj Valeri sa
vjrkiajit dstdehiema cmschreven zcrcding uitsiuitend
attesterò ?,sinedenfor beskrevnc forsendeise uddukkentìe iritteheltie ?
prodúceos hechos amano porlaartesanía rural
Handicraft products (handicrafts )ofthecottagc industry ,
desproduit *faits èlamain parl'artisanat rurai .
jnländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete WaitM enthält
deiprodotti fatti amano dall'aru^iannto rurale .
prodiikten bevat welke tenplatte!a«d Cmethandenarbeid m<Seh«5j!»-3 »8tóezijnVertegen ,kuiuthånd vanksprodukter fremstillet aflaruisbvhåndvtgirkcr ^.
quelosproductos sonfabricados enElEcua-ríoíd
thattheproducts arcmade InEcuador , , .
que1rsproduits «oritfabriques euEquateur ^ .'
daßdiese Waren inEcuador hergestellt sind «
che iprodotti sono fabbricati irEquatore .
catacze produkicn 5nEcuador ceúbríc^rd
atprottukterne erfibriker «jEcuador ,

ysoncxporfadoa ddEcuador tondestine alesEstados ro:embro5 deîasComuit*.dades Eyïop^aâ .
andexport ed .'rom Ecuador totheMtmbcr States ottheEuropesn Communales .
et«ontexporté »de!'c.qur.îrur àdcstin.uion cic»tiw.f )membre »de?ComniMnautés !européenne *,
undansEcuador n»di denMi!c.Iied»ta»r«n derEuropSUchen Gemeinschaftcn avsgefUhrt werdart .
«sono esrortad daH'Equacor ?adcstinar.ione degii Strti membti dsll«Comurtiti curo?ee .
envanEcuador a»RfdeLid-Staten vandeEurope»# Gemeentchappén wct'îer *geSxpcrteerd .
ogudfnrcj fraEcuador tf!Dteviropaciske FrcSicsskaber# medtemsswïcf . i
k
1.Nombre ydirección delexportador ene!Ecuedos'
1,Name and address ofexporter inEcuador
1.Nom etadresse del'exportateur enEquateur
5.Name und Anschrifî de»Ausfiihrers inEcuador
1.Nome tindirizzc dell'esportatorc inEquatore
1.Naam enadres vande:;cponíur ínEcuador
3.Navn ogadresse pieksportøren iEcuador
2.Nombíc ydisección delimportador enunEstado miembro delasCoiríUnidadea Europeas
2.Ñame andaddr«í oíimporter irtsuMember S'mzc oííheEuropean Ccmmunitie »
?..Nom etadresse del'inporutcur dans unEtat membre de»Conmufi .vjtés européenne »
2.Name undAnsahrift <le*Einfuhrc »ineinen Mltglicdttaat derEuropâischen GemeinecholteK
2.Norne eir.dirizxo deil':i«portatorc inune .»Sîato membre delSe CosnurJîi europec
2.Naam eniàcts vandeitriporteur ineenL^d-Sssat vaildeEuropess Ccfrstsenschapgsen
2.Navn osadresse piimporteren ienalDeeusepfiiahe Prt5le8#!tofe«îô incdieintKtfer
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport oídispatch
3.Port ouaéropoft d'embarqucment
3.Verladchafen oder Vcrladeílughaíen
3.Porto oacroporto d'imbarco
3.Haven ofluehthaven van¡nledirg
3.Lastehavn dlej ?>luíthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha )
S,Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
S.Konnossement (Datum )
5.Polizia dicarico (data )
5.Datum cognossemcnt
5.Konnoîscmcnt (dato )r
\ ■
> • > ■ <s
I ·■. ,
\
•• *I
6.Puerto oaeropuerto dedestino »
6*Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafcn
6.Porto oaeroporto didc*tiruiione
©.Haven ofluchthaven vanbestemming
6*Bettcrnmeiscshavn eilet «»iufthttrfi

7f.jtaf'c rn;cr,)'':ire rfcccsn.io
K/irMbf.fC.'•.7''f.f'»fi■"o''P?.'.ICi
7.V'tot mrifibrc ckdeuininc ->«
frciiirr.m '-t
7.St;>to »rrrnbrc dcstïn?tai"3
7.Lid-Sfaat van bcscemrr»in<j
7.BesternmclsiiiriedUnnMfti
Lugar yfechì deemifión
Place anddate ofi<sue
Lieu etdate d'érr.Ì6SÌon
OrtundDamiti dcrAujstcUu«3
LUCRO edata diemissione
Phzts cr,datum vanafgshc
Stcd ocdato forudstcdelsc
Sello de!organismo errmor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel dersusirelienden Behörde
Timbro dell' ufficio «mieterle
Stcmpci rertdcmetdeafgitte belaste «jnoCÊflös
Denudsicdcrde snynd'gheds stemp&l
{FlrcuQ ¿dísopoetíafoís )
($¡gAoniR w iteoosatbie )
(Sisnântrc «affcapwioabkj
(^fteertdhrift oco ZcicVianMbccrrav.TKtertJ
{Plresa ikirincaricaso )
fr.,09Vl?5i2h3V»Hî8 */iï«
<UOKU«riMnt>fxn
■<*.wírwfi^o ^
Î^inbîtïic de Ccîr.e'U© $

'dsî ptrchdwcfc©
Woda
Oieetifù ><>
M *>5\'-aa
ersero »*'*'u i?t5da<£
ûûtvTtJeicWémaro 44tfi
Twri /.is^vircra
camtaOsfCf lpH:l¿«dolao
mercAdcrÍQS
(Uílío ft^UbnüfA €©Ottfft )D<w«rf^cÎ6r d7*:-J-«
dol«or«.U >
inkg
Dcsciriptten ofproduce
ï Packeaa
CCT
hesding
NoΓ Γ
S^rtaî NoMarks
and
nur.*>b*f3Nombef
snd
noturc,D<?*crtption ofgoodo
(Common C»ti!osni Tcr^f )Detailed drtcrSpiion
ofproductoQvuttk ?weight
inkg
Description desprodunto
!' i
IC0U1
Numéro d'Jt#ft »jdouanier
commun ip
Numéro
dordro Mtrqutt 1
ef inum4rt>0 INome^-e
eî
ROtVftfD#*>snsrton «0marcherdlose
(tarit' douanier commun )©c^Hptîoft dâttrîM4 «
cieaproduieoNcmbrtfoidfl
enkg
Ek^hreibung derWären
ιPartutflcke
1
Nummer den
Cçmrjnur.mert
£ol!târih! ,
Liuftndt
Nummtr Ze»o**n
und
NummtmjmtsM
und
AnWarenbetciehnung ,
(Grmtirtonmtr ZoältarmCcinue ScMftreitwing
<krWarenAntûUiGewicht
inkg
Descrizione deeprodotti
1 I.Coll !
NumcV o dcllâ
îitiifo dcganolc
ComunéΠ
Numtro
«i'brdinc Morche
c
numrnQuc'Utîô
ς
nettsfjDfft^nationc dellc merd
(Teriiifl do&^nalt comune )Perenzione dcf»?glii?A
deiprodottaQuirtiltâPtfJO
inkg
Oimchrijvmg van deProdukten ,
V olg .
nummer
I– ■ICoili
Pott v«n bet
grmcrn?chaDp«?'
«ikcknunefanefTOnuctiriitrirg vandegoederen
•mJgene hc»gernrcntthnppelijk
tJotü&netartrf
1
i' N.tuwkrtifige
omoiniving
Ten 6«produkt««tAftmolCe*Wvw
ir.kcMfrken
en
nttmrrxfrttAûr'aS
co 1
wort I
L _J
'!Beskrivelse aIprodyfueme
L«bc -
nuunwrKoMI
Fr>e .Ideft
toidfgrii–
VarecH-abWrçlíe
iifcn fnhea íoldeirift
I .afpcwàtfkft?rachiena^e .ι
IV«g«
IligiMsrkfff IAntat
°g j ©i*numre J ars
– - ■■■ ■ni. i.

45
ANNEX XI!-ANNEXE XII-ANHANG Xft-ALLEGATO XII-BIJIAGE XII-S1LAG MU
CBRT1FICAPO COHCERN?ENTE ACTERTOS PRODUCTOS HECHCS AMANO (HANDJCR APTS }.
CFRTJiTCATE INREGARD TOCERT ASM HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS }
CERTIFIOAT CONCURNANT CERTAINS rRODMiTS .V ATT5 ALAMATH (HANDICRAFTS }
DESCHEJNIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEIT5TE WAREN (HANDICRAFT4 >)
CERTIFiCATO RELAT1VO ATALUNI PRO DOTTK FATTI AMANO (HANDICK AFTS )
CERTJFICAAT BETREWENOK BEPAALDR MET KANDE NAR8EJD VERJCRKGEN PRQDUKTBN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VED R0REN DEVSSSS KUNST HÅNDVÆRKSJPRODOKTER {HAWDECRÆJTS }
Ν®
No .
Ν»..........
Nfp «it.MOt »
Ν
Nr.
Ne.
ElGobierno delParaguay
The Government ofParaguay
Ixgouvernement duParaguay ♦ . •
DieRegierung Paraguays
ligoverno delParaguay ,
DeRegering van Paraguay
Paraguay !rogering
; ■ i
>
Ministerio deIndustria yComercio
Ministry ofTrade andIndustry
Ministère del'industrie etducommerce
Ministerium fürIndustrie und Handel
Ministero dell'industria edeicommercio
Ministerie van Industrie er»Handel
Ministeriet {orhandcS ogindustri
crmïica queîlenv/odescrito acontinuaci(5r »conticne csci'jsivsmcnte
certifies thar theconsignment described bc'cw indudej ortly
certifia quel'envoi décrit ci-après contiens exclusivement
bescheinigt ,dsl?dienachstchend beicicKnetc Sertdurig MnchlitSlich
cer'ifira r.helapartita dcscritta quiappresso contiens çsciusi vamente
v.rklaait datdehierna oiiiîchrevcn icnding uùsluitend
6t".'.«tcrfi ,a.»nrdenfor beskrcvne forsenrfcl.se udeiukk£r<de îrdeîvaMe ?
peoductos hcclios amano porlaartesam'a rural
iinnjicrnft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faitsilamain parI'artisanat rwrflL '
inl.indlirhcn Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren
deiprodotti (attiam»no riaU'A'tigianatb tura't ,
produKirn brv.it welke tenplattelande meshandenarbeid :rjdc fcSJsverkregfiftp
kunsitiindvaerksprodukwr fremstillet a«landsbyhåndværkere .

quelosproductos sonfsbricado !enelParaguay ,
thotthep'roducis arcmade inParaguay ,
queIciproduis sontfabriqué auPï.rar.uay ,
d.itfdiesc Waren inParaguay hcrgestcllt sind
the iproJoiti sono .'abbricari nelParaguay ,
datdc/.eprodukterc inParaguay gcfabriceerd zijn,
atprodu!<tcrne erfabrikeret iParaguay ,
ysonexportados deiParaguay condestino ^losEstados miembros delasComunidadej'Europcaa .
andexperted ftom Paraguay totlieMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés duParaguay idestination desÉtats membres desCommunautés européenne !,
undausParaguay nach denMitgliedstaaten derEuropSlschen Gîîneinschaftcri ausgcfuhrt werden .
etono esportati dalParaguay adestinazione dcgli Stati membri delle Comuniti europee .
envanParaguay naar deLid-5taten VandeEuropcse GemeenSchappcri wojden geëxportcerd .
ogudfores fraParaguay tilDeeuropaeiske Fœ!lesskab«fB medlemMtâter ,
l.Nombre ydirección delexportador enciParagüey
1,Name andaddress ofexporter inParaguay . '
1.Nom etadresse del'exportateur auParaguay
1.Name und Anschrift desAusfùhrers inParaguay
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inParaguay
1.Naam enadres vandeexporteur inParaguay
1.Navn ogadresse p¿eksportøren iParaguay
1.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress oíimporter inaMember State oítheEuropean Commur.ities
2.Nom etadresse de1'iinportateur dans unEtat membrc <^esCommansutés européennes
2.Name und Anschrift dejEinfiihrer »ineinen Mitglieditaat derEurcpïischcrs Gemeinïefoüfseit
2.Nom oeindirizzo dell'importatore :nuno membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLio-Sfaat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse pJimponeren ienafDe'ïuretpaeiske PaeÜMckitberï siedlemsoïater
3.Puerto oaeropuerto deembarque 1
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement .,
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven y»nInlading
3.Lastehavn eller -luftKam
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.SchiH
4.Nave
4.Schip
4.Slub
5.Conocimiento deembarqua (feehs )
.î.Billoflading (date )
S.Cojvnaisîcment (date }
S.Konnossemcnt (Datum )
5.Polita dìcarico (data )
J.Oarum ccgnojscmctu
J.Konhoswnient (dato)

47
6.Pücrto oaeropuerto otdestino
6.Port orairport c(cksínuíion
C.I'ort oiiairoport dedcMmaticn
6.Ueiiimrmjngihafen oder RestlmmuogBftushstet
é.Torto oaeroporto didestinarione
6.Haven ofliichthaven van bestemming
6.Bcstcmmelscshavn eller -lufthavn
7.Estado miembro dedestino
7.Mcmbcr Sfatc ofdestination
7.Etat membre dedestination
7,Be»:immung»mltglied»taat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugar yfecha deemisi6n
Piace and date ofissue
Licu ctdate d'dmission
Ortund Datum derAtmtellung
Luogo edata diemissione
Plaats endalunfi vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Seal osissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgjfre belaste tadtantse
Denudstedende mynds&heds ettmpel
(Firm «delrt»poni«ble )
(Signature of«ftker r*«EK>ruibI «)
(Sianaturt 4nreopoostbU )
(Untertcbrüt detZ^id\ftetigikmd)tigieii )
rpirtta tól'inaricuto )
SHandteUeninf »oo <feWfenfwoordtliikc ambtenaar )
(Den ftacYfiritøe tjencsteteaftd «undenkriit )

^8
Dcs^rípckín delprooucto
N^cncfo dateDftícfipíiérs delafl
mQ»etd*r'.*9
(toriic eduen«fa «oftiún )*" i
Dtiífipcios *dsSs*»:*C4WÍMO ;No d«
Orùeo Mftrtfr ?
n6zR4ro ?r
aaeurai«RûT«rUt
eoasdaCAïulrfodrcio
«ff>Ux
Description okproduces
Packnge i (
CCT
Kesding
Noi
II
I
Sériai No !Mark *
arid .INomhçf
' and.Description ofgoods
{Common Customs Tariff )Detailed description
j ©!products|QuantityIWeight
inhs
humocri Inature !
I _J□
";V . , *V<Description desproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
mim4rt>fHt
Nombf *
et
natureNuméro du?«rif
douanier
communDlslgnttion desmarchandise#
(tarif douanier commun )
!t
Dtfterîp'iôn dltsHU ?
(i(4produits
!.Nembra!
;foldi
{•«
1
_i
■– '- ■ ... 1
. A
• . ;·ί
ji Beschreibung derWaren
Laufrnde
Nwmmcrί- :
£firn<«
und
Nummemn<ke
AruaM
und
ArtNummtr des
Gemrinismcn
£n!!c.arifs. Λ
■Warenbezeichnung'
(Gemeinsamer Zolltarif )G?n$ue 5fschreibung
der WarenAncahJt
*
Ce
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero dcll.t
tariffa doganale
comuniNuméro
U'brdtne Marche
e
numeriQuantité
e
RaturaDegnazione delle merci
(Tanni doganale comune )Deferirtene dettagliata
deiprodottiQuantitàPeto
inkg
Omschrijving vandeProdukten
Colll
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOfmcrirliving vandegoederenvolgens (ietgtmccnsc-happetijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
*»n depr<K)ukaenV olg .
nummer Merkeit
en
nummersAantal
en
MO(tAaftfalCewi^»i
inkg
Besknvefie tfprodukterne
iKolli
Foi .1dert
itrl!m
ioldisri /L«be -
n»mmeeI
,M*rkef
ftumrcAnta !
OR
artVRrrKeskrtvelse
Uk*% tellet toldteriANtrj*beskrWelot
aip?odaMem€MengüeVrci
i*S

43
ANNEX XtU–ANNEXE Kit! ANHAN 'SXI ALLEGATO XUS~Sf/LAGS Xiil–BiLAG Xtll
CS&TIFtCAOO CONCSR.NIENT2 ACT?*R70S PftCDUCTOS HECHOS AMAu\"0 {HAND5C?U.yT8>«-~ -
CEKTiI ;iCAT£ !N "REGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS ).
CERT1HCAT CONCERNANT CERTAINS VROOUITS FAITS ALAMAIN {P!ANE>3CKAFT5 } ; •
BESCHUNIGUNG i'OR ')ESTsMM'T5i HANDGBARBEITETfi WAREN (HANDICRAFT *5)
CERTIFICATO RELATiYO ATALUN *PEODOTTI FATFS AMANO (HANDICRAFTS }
CERTiFlCAAY BETREFFENOE BEfAALDE .Vi'feT HAMDENABJSETO VESUKRE-OEH PaODUKTEN (HANDICRAFTS )
CB&TSRKAT VEDP.ØRSPTOB VlSS?IRVNSTHAt4DVÆ&XS?RQDU%Tm (IWMDtGtitAFrsy ..
'"V ·τ·φ .
Ν·' .
No
N«
Nr.
Ni
Nr,
Nr »
EiGobierno dePanamá
TheGovernment o(Panama V/\
Legouvernement dePanama * '>
DieRegierung Panamas
IIgoverno delPansttsa
DeRegering vanPsrszma
Panama »regering
Câmara deComercio eIndustrias dcPanarei
4
*••%■:. "■J
Dirección deComercio Interior yExterior •
ccrtmca queeïenvfo dcscrîso acon?inu3ci6n contiens exdusiyAfneAtt
certifies thattheconsignment dcscribcd below includej otûy
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
beschcinigf ,daGdienacl-stehend bczeichncte Sendung ausschîieSlkh
certifica chelapartita descritta quiappresîo contient tsclusivantente
verklaart datdehierna omschrcven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor bcskrevnc forsendelsc udelukkende indehoîd.e#/vv
■V • 1-..:..; ., , '
;■*-/ >' ;
* • '1 .
' . :-.'4 i•-V
. .'v,T. ■
productos hechos amano porlaartcsan /arural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry .
desproduits faitsàfainain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält
deiprodotti fattiamano dall'artigianAìo rurale ,•
produkten bevat welke tenpia.tclande metbandenarbcid todehui.lndwtrie sijnrerkreg c*,kunsthlndvxrksproduktcr fremstillet afland,bjrKAndv«rW
quelosproductos sonfabricados enPanamá ,
thattheproducts aremade inPanama ,
quelesproduit *sontfabriqués auPanama ''
daGdiese Waren inPanama liergestellt »ind
cheìprodotti sonofabbricati nelPanama , ' .'
datdezeprodukten inPanama gefabriceerd fcijn,
atprodukterne erfabrikeret »Panama ,
*<• ...«.

50
V«oortados 3cy-.-v.mi COÍ»destino alosEm4mwiewbroí dsSasComunidades feuopcM .
andexported fro-n Panama totheMember States o«theEuropean ^osr.srunmcs .
essontexportés dzs'ar^rna àdcsî ;natson des&wts membre *de»Coronv^suîétf eurowînft® .-
undau:Pansm ««achdenMUgl!ed«sAten <äe<"EufoftätaHw CWrtttMtea cusg.sfüh7S wwaäaei .
esono«portati .J6«Panama adestinatone degli Sto.rimembri deiSe Comuni **«tropee .
envanPanama naar deLid-St*tenvandeEuropasc Gemcensehappejt worden geboot »»*».
ogudføres fraPanama t«©ceuropæiske Fa:ne**k«l>sns sosdkesawtster .
1.Nombre .ydirección delexportador enPanama '
LName andaddress ofexporter mPanama
1,Nom etadresse del'exportateur auPanama •
1»Name und Anschrift desAusführers inPanama
1.Nome eindiriszo dell'esportatore nelPanama
I.Naam enadreJ vandeexporteur ir.Panama
1,Navn ogadresse påeksportøren sPananvo
i
2.Nombre ydirección delimportador enwoEstado miembro ceSasComunidas-cs Europea
2.Ñame andaddress oíimponer ina'Member StaseoítheEuropean Communsci.es
2.Nom etadresse derimportetsur dansunÉîatmembre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführe »ineinen Mitglieds *««derEwropSischcrt Gemeinschaften
Z.Nome ein-Jiriizo deH'importator «ieunoState tnerabfo deUe CwmwUfc europee
2.N^am enadres v«r »de {reporteur irtesnL?d»SCftft5 dûl&fopcsc Gcvsicettfedh^vpêSï
2.Navn ogadresse p-?jmportørcn scsaatP«surøpæesfc «Pætteeokabert HSrédSeimiSasw
3.Puerto oaeropuerto deembsrque
3.Pore orairpojrf ofdispatch ' .
3»Port ouaéroport d'erabarquernenS
3,Verîadehifen ode?Verladeflughoifen
3»Porto ©acTopoffto d'imbarco ;
3.Haven ofluchthaven vaamkeing ' *; ,.. • .
3.Lastehavn eller »luftheTai ■■ .* '
4.Barco > '
4.Ship ,l' • x•
4,Bateau •' •" _;, '>. ,.\
4.Schiff ' .
4.Nave .•. •:
4.Schip .■*' i , , \;
40Skib
ii
5*Conocimiento deembarque (ícche ) ''•
5.Billotlading {<Jatc } - '
5.Connaissement (date ) . ■' .>.;
5sKonnossement (Datum ) .v , ,
S*Polizia dicarico (data ) v7 „: ..t .
5.Datum cognossefficnS' . . ,v
5.Konnossement (dato ) •, . ,». /,'
é*Puerto oaeropuerto dedestino
b.Port Ofairport osdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen odet Bestimmungtflughafen
6.Porto oaeroporto didrttinazione
6,Haven ofluchthaTen *a«bestemtning
6.Btstemme'-seshivft eller -ivftharn
/
\

5»
7.F.u.ic'o niirmbro defltshix )
7.Mcr >pcrJi'.nr <>('destination
7. membre dodettination
7.)V-,nrnr,uinr,<mit|;iic'i'i'aat
7.Sl.iso menibro dcMinatario
7,Lid-StJAt vanbestemming
7.tëesfcmmclse.tmcdlemfvscat
l.iipAr yfccha deeniUión
Ptacï arul date ofissue
Licu etd.itc d'&nisjion
Ortuod D.itum derAusstellting
Ltio£o edata dicmissione
Pla.its cntl.Vtum vanafgifte
Ste'i UKdato forudstedclse
Sello delor^nnismo emisor
Sealofiosuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro delrufhcto emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
<FlffHA de)rciponiabU )
(Signature ofofficcr responsible )
(Signature' dutcaponuble )
(Unteradirift de»Zeidinungsoerechtigtci »)
(Firma dcll'iitearictio )
(Hindtekcnint VM doverantwoordelijke ambtenaar )
(0<a AMvarlli «tiencatcmanda undcraknft )
Dirección deComercio Interior yExterior
»

52
Dezcnpcwsa dc2product©
| Piquetai
! Å*tr,! Γ I
Mo <J*
0r<ktt MûfCôO
y
sunertMC«aii4ft(S Jffrtfûuu>*1-4
tâisdiiI Dcflerpci6rt itUg
<tûws ft^uirtc /é«enita )D'wcrjpcléo "ÍCÍBIÍA^¿4^',3£$&4\¿S%$£C#à\^4jt*A?W9
ewU&
Oescriprion ofQfodwcisMvaatfriMMtoitHMlMMi -»– rurn 1nun_rj r
P«ckagc
CCT
Stsdiwg
NoII Γ
S«H«i NeMit/ks
end
rjvcvstKrgNuwfwr
tnd
! «ÌG!Ur *,O^jeriptloH nig©nd »
(Cttfr.mofî Cweîom »TseitfftD^talrcd cSeo-crlptlort
produca QwtcttUjpwiijKÎ
ink&
1Descrsptson desproduit *
Nurw<r *
d'ordreColjt
Nwfn^ro du?BriS
douahicr
srorr.rtiwn-,I :– iI
I Γ ~
Miirqu^i
et
rtwmirOffN<ppnbf «Iet [nssur * }f>«lgnflt»orj de«mfife^srdt'ws
(!*«# dffosniei eommun )i Eretoripcion déuUié«t
produiteW«rt?frr «|Poids
•«nkg
1
'" ' | rBeschreibung <terWaren
Pacfe»rildke I
Nuinmer dee
Oerricfi>amçil
Zoîi r.zriiiLjufmde
NuRIWff 2>ic^en |
und jAnsaHî
wod
Artwar?Kke2*»cHmtng
(C^Mcinssms ?ZoMtG^Ovcr#V «Btacftrci&ieng4er Wa?«« AnsithlCewîchç
mkg
Col !»
Numéro
d'&fdioe Marche
e
numeriNumero dell.iunita doRiRjie
comu /iéDcwrisione ddprodo^t
DesScfttfjkme «M)c m«»rei
(Tériltsi do^nitie (onsuni )ftescmtone dertagltau
d£«©fYHioiîi QuemîfèPfi<b
mkg
Omschrijving van cä£Produkten
V olg .
nummerColli
[rvif »anhff
|rç^mcerjScbtfppÉ,' .
jhjâ «couM^ArtefI
Merken jAf*nt*2 j
en « ctf 1
ntfmmenIOmscM»*?ng *»«dcRw<f**en
jfrotf'ero sie?stmcrrud'tappcUjkN.iwwkr\!fi|»e
omjtfhfijvjna
Tâft de©nvdwl-ïîftAiftînî Gcwkhj
inkg
-. BcskravcUc #,{proéuk^mi :
Koîli p~
T~" fM .sdin ,
numcifr jMxiktt Antal I ^"krW«, N«kiwferfHM I v
.o* ®s »oirf!enf <<»*« r*|!« j „tWdU ,.r„ Meagde V'V
»«"»«• trt "=S

53
ANNEX XIV–ANN EXE XIV–ANJ-'ANG XIV–ALLBGATO X.'V–S1JLAG5 XIV–SiLAG XIV
CERTlFiCADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS J-1ECKOS AMANO (HANDICRAF1S )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCH RNANT CERTAINS PR.ODU1TS FA!T5 ALAMAIN (HAND5CRA rT5 >
BE5CHESNSGUNG FOR BESTiMMTE HANDGEAR.BEITETE "WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIHCATO RELATIYO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CFRTIFICAAT BET71EFFENDE 3EPAALDE MET HANDENAR.3EID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNST HANDVÆKKSPRC OUKTER (HANDICRAFTS )
Ν<>
No »... ;
Ν»
Nr *
Ν....;
Nr........... ,
Nf........... ' ,
ElGobierno HeElSalvador ' .' N
The Government ofElSalvador -
Legouvernement deElSalvador
DieRcgierung von ElSalvador •
Ilgoverno di£1Salvador >
DeRegering van ElSalvador
ElSalvadors regering
Ministerio deEconomía ,■
Ministry ofEconomy
Ministère del'économie S
Ministerium fürWirtschaft
Ministero dell' economia
Ministerie van Economische Zaken
Ministeriet torøkonomi
Dirección deComercio internacional
certifies queelenvlo descrito acontinuaci6n contient exclusivamente '
certifies thattheconsignaient described below includes onljr
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daf !dienachstehend beicichnete Sendung ausschlieGIich
(certifica chelap.irtita descritta quiapptesso contiene esclusivamente
vcrklaart datdehierna omschreven zertding uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelsc udelukkcnde indeholdef
I
productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduit »fnits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält «
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuislndustrie xijnverkrcgen ,
kunithlndvscrkjprodukter fremstillet aflandsbyhindvterltere .

54
«melo*pto.lncto »sonfabricados enElSalvador ,
(hattheproduct *aremade inElSalvador ,
ouc1c»produit »üoMf«fericp>4 enhlSalvador
djgdicse Waren inHlSalvndor hergestclit ilnd,
cheiprodotti sonofabbricati inElSalvador , (
datdettproduk.cn inElSalvador gefabriccerd X))".
alprodukterne crfabriker «iElSalvador ,
„,,n«nortadas deElSalvador condestino alosEstados miembros del»Comunidade ,Eucopeu .
XT""Irr.l'from MlSalvador totheMembcr States aîtheEuropean Commun .»(«.^^.,,, 0,1^deIMSalvador àdeïtinatior .desEtats membres desCommunautés européennes .
und°'aus'Er'sa1vadornachdenMi.ßlicdsraa.en derEuropäischen G.meinschaf.e *a«,geführt werden ."",,0 ™o,«i daElSalvador adest.n.iione de,liStat!membri delleCötmtn.tl europee ,
enVanEl'Salvador naardeLid-Sta ,envandeEuropese Gemeenschappen worden geexport«r<J .
ogudfnKS fraElSalvador lilDeeuropxiske Fïzllesaksbeirs medlenwsiater .
1,Nombre ydirección delexportador enESSalvado * f
1.Ñame asidaddress oícyporter inElSalvador
1,Nom etadresje del'expor tateut enElSalvador
1.Name undAnschrift desAusführers inElSalvador
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inEiSalvador
1 enadres vandeexporscus inElSalvador -
1,Navn ogadresse påeksportøren iElSalvador
1,.Nombre Vdirección deíimportador enunEstado miembro deSasConujnidadca Europea®
2.Name andaddress ofitnpoiser inaMember State ofthefciiropcan Communities
2Nom etadresse del'importatem dans unÊtaimembre desCommunautés européenne »
2.Name imdAnsehrift desEmiuhrers ineinen Mitglicdstsst derEuropàischen Cemciritchaften
2.Nome cindimro dell'importatore inunoSìafo membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur &nccnL?d-5iaat va*tdeEuropew Gcfnccnschappcrt
2.Navn ogadresse piimportøren ienafDsssuropflewkc Faclicsakabcr# amedJcRssst&te ?
3.Puerto oaeropuerto deembaíque
3.Fort orairport oídispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehaíen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporío d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninüfiding
3.Lasiehavn eîler -Suhhavn
4.Barco
4,Ship '
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
S.Conocimitnto deembarque (lécha )
5.Billofiading (date )
J.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datiim )
5.Polista dicarico (data )
StDatum cogno&semens
5.Konnossemen ?(dato )

?3
6,Purrtc cRCfOf /iurî >?dedcst*no
6.f'ort ••?<"airport ofdestination
6.l'onou••■ropeff J:dcjtinr.ticn
6.Dcsiimnxjinphaf-o oder »estimmungeJiygHiMan
<».V ortooaerop^srio d?dcitiria^ic-ne
6,Haven cfiochthavtn vznbesreinmir<g
6.Dcst'mmclseshavr :eller -lufthavn
7.trlado mlembrc <lcdestino
7.Mcmber State ofdestinatiofi
7.Etui mcmi're dedejtirtitioft
7.Bcstimmungsmitgliedsiaït
7.Stato membro dcjfinaianu
7.Lid-Suat vanbestemming
7.Bestemmeiseitncdlcmsstat
Lugar yfecha deemisión
Place and date of«sise
Lieuad^te d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo cdata aiemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing bod/
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' officio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belatee asi&tdnttë
Denudstedende myndigheds *stempel
(Firma de!mponseble )
(SiniAtara olofficer responsible )
(¿¡«natura dutecMnoible )
(UnmschriR MIZcidtnunuberccktigtcD )
(Pirn »«deli'inciricite )
(Hudtckeniai Tan 4everantwoordelijke ambtcoatt )
Dirección deComercio InternacionaliMVirilM tteocftcmtftd *«soderskrift )

56
Btsoipdéa de!prodacto
··■*»«■· 'i
IW^morodpU!DtscrlflclA*tfé1«4
I sv>«rítd«fiC6
I(saflíaaduane*aceBoé»)iS&ôftflrî&sHr *
tial&ä»b'«4u^«<i1
«nkaNoô«
OkU«Munc&fi
7
aaascrofiCftAttdtd |
aniutfiJîMT.*rifn
(Ul'jcuìera
OOIBUS
Dtscriptiottoipiroducis
Package
CCT
hc&dtng
NeI
ta
>Sert»)N<eMsrus
end
«umbtfrgNom
SRd
i*auu?i5.Dtfairípííon o?
^CommoACuti9omeTsrííO
!£?t»Çft»îc<3dsftcrripfMMfi
pr$*iucï6Qvtttïfay
Description de»pr&duka
iOoiîj»! ;
jHum^redotadi
douanier
Je©<mrro»»!
■.!1
iI
»
Numdr«
d'ordreMisrqufa ¡
c« |
B\trr.<rt>6Nombre
ç?
««sur*
!iDtUSi^aïioinde&msfdt4ndf6«c (ieri^douaniereemmun)
I
îDc&«r»c?::ort t^ueHfo
«tefcpr©<iufce8
ι
II
s•'Poids
enk»
Beschreibung derWarfen
F>ck«tflckc
Nummerdrs
Ccmeimamcn
Zolltarifsi
1I ■!
Ljufrnde
Nuonrtvcf Xcitken
und
NumtMJflÀn;ahl
und
AnWarewbezcfchruajj ]
(G*fnein0»mer ZoJiissî-if)!
_ IOcnaue
de?WeirenAriaa^fiGrwjch?
ùnko.
Descrizione deaprodotti
CotU 1
Numerodellí
íjfííífidoganífc
comunéi.
i i
Numero
d'fcrdinflMarche jejhwm^H
L–,,| [Qu»nf»fA 1
«i
ffevurjl>*«»p«3»»one dçSIefrarri
(T.irijjadogtfnaktvmune)DtKrisioncdtrugliiilfl
deipredettiQwnnîltiPf»o
ênUr
Omschrijving randeproduktert
Voir-
AiimmtfCelli
PütttTötth*t
g?m<enachjppir .
i»ikctauifietam-tfOmschrijving v®métgoederen
he»gemeenschappelijk
«touancMrieitNauivkettriie
omschrijving
tandeprodukieAÀfima!
iGctt'tt'lu
irtk$Mcrkdi |tn !
L_–__JAantol
ers
eoen
Μ
I■"*'"1,"11 '■'■■■!Beskrivelse &$proctakseme
L**bf»
•mmtni KoîSS
rr-5.?-dfrt
j'«Hlec jtotalarlf iI
I
Vaf-srfrrebrmlfuô 1
Me«?«*éey{atéeariftr__T
; ^Nrtîtf**?r».kS*çÎ84 Iç,t.1Vtesi
ctpr*du|i»?rAC '|»***W9jgk\
ij..ί
!»5Aftîui
sst

57
ANNEX XV–ANNEXE XV–ANHANG XV–ALLEGATO XV–B1JIAGE XV–BILAG XV
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAfN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAY CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAtTS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHF.INIGUNG FOR BESTS MMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERT1FICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI PATH AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFT )
CERTIFIKAT VEDR0REMDE ViSSE KUNST HANDV /ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N»
Nr.
N.
Nr.
Nr.
The Government ofMalaysia
Legouvernement deMalaisie
DieRegierung Malaysias
IIgoverno della Malaisia
DtRegering vanMaleisië
Malaysias regering
Lembaga Kraftangan (Handicraft Board )
certifies thattheconsignmcnt dcscribed beiow includes only
certifie que Ienvoi dlcrit ei-apr^s contienc «tcIuSivcment
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung stmchiieSich
ccrtifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
vcrklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forscndelsc udelukkersdc Indeliolöef
handicraft products (handicrafts )orrhccottage industry ,
desproduits fa'tsilamain par1'artisanat rural,
inlandiichen Handwerksbciricber .handgearbeitete Waren entbSij ,
deiprodotti fattiamano dall'artigianato ruraic ,r ^wk«g«»,kunsthAndværksproduktcr fremstillet aflandsbyhÆndvatrkejc , •
thcproduct »aremade inMalaysia ,
queIcsproduits sontfabriqu^s enMaiaisie ,
da8diese Waren inMalaysia hergestelit sind
cheiprodotti sonofabbricati nellaMaiaisia ,
datdezeprodukten inMaleisic gei'abriccerd *ijn,
atprodukierne erfabtikeret iMalaysia ,
ndexported £.om Malaysia ?otheMember r\(*%%,» . /-«.on,expo,,deM ''^
undausMalaysia naeh dm J.I\.' _Comn,unaurf ««"«'©péenne ».
•.0». ~v ^esportat ,dalii Mala.$ia adestin«io.*e cWH Stni nemhri AAü~ T*enVinMalei,i«naardeLid-Sttten vand- i ', ««">»*«•°gud««?re9 f„Ma!*Vsil ?*«"**<?*»?*» *«*» S^W d,'gua«j?re9 »r.Ma!a >-sia,j|De^opmUkt F^ewkabc «®adW 4«er

53
î,Nanve anti aiitiress cfemporter inMsisyo'.a
3.Nom stadresse dei'expoirtineuf CriMalaisie
?.Namc unilAnsclisisr de»A-sfiihrers inivislaysio
î.Home eindirizro dcii'e.iportatore inMâlaisi#
1,Naam enadres vandeexporteur inMaleisié
1.Navn ogadïejss piekspoftaren iMalaysia
2.Name andaddrcsj ofimporter inaMernber State oftheEuropean '^smmuriiïîes
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnsehrifs desEinfuhrers ineinen Mitgliedsteat derEuropâlschen CemsiMtbiifan
2.Nome eindirizzo dell'importatore inurto Staîc memb;o deiîe Comunieà europee
2.Naam enadres vandeimportcur ineenLià-»taat vartdeEuropesc Cerae'nscî-jsppjn
2.Navn oaadreise pâinporteren ièrer.îDe ropcetahe FseSSesskaberc mcdlciKMEnter
3.Port orairport ofdispatch .
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Ve-ladeilughafers
3.Porto oaeroporto d'irrsbarco
3.Haven ofluchthaven raninleding
3.Lasteha */«*cile?-Sufthsvo '1 /
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading (date )' .' 'S
5«Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum }
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
5«Konnossement (dato )
ft.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungsha fenoder Bescimrrnangsftaghafen
6.Porto -oaeroporto didesbnar.ione
6.Haven ofluchthaven vanbcstecitaingi.Bestemmelseshavn eller »iuftharA
7.Member State ofdestination
7,Etat mernOre dedestination
7,Bcstimmungsmttgiiedstaat
7.Stato memb.-o dcscinaUsio
7.LicS-Scaat vanbestemming
7*Bettemmelgzjiivt^oScmactae

59
Place aj'.d date ofissue
Lieu ciilmc d'eiinission
Ortutul Oatum derAusstellung
l.uop.o edam dlcmi»»ir>ne
Plants fndauim vnn afpifte
5tcd ondruo (orudMedcIse
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dcll'uflicio emittente
Stempel vnndemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigbedj stempel
Lembaga Kraftangan (Handicraft Board )
(Signature ofofficer responatble )
(Signature duroponeable )
(Vnttnchtm de*ZeichnungiberedMigten )
(Firma dell' incaricato )
(Handtekening van de▼erantwoordcliiks ambtenaar )
(Den enirirlige tj(Mittmandi underakriit )

60
Description oiproducts
! Packige
CCT !
headmg iHo ii
ι
Senti NoMarlt *
and i
nunibers INitmbef
•nd
natureDescription ofgood *
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproduct#QuantityWclght
lakg
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
(Ofnmuni
Numéro
«Tordre Marques
et
numéro »Nombre
et
natureDésignation deemarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
de»produit »NombrePoids
enkg
Beschreibung derWsrtA
Paekstîfcka
Nummer dee
Cemeimamcn
ZolltarifsLaufende
Nommer Zcicheft
und !
Nummern jAntaHl
und
Aitwarenbexcid)nung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibungder Waren
;AauhlGewicht
-inkg
ΛDescrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariífa doganale
crtnuneI
in
Numero
d'ordinejMarche
I e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Detenzione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
takg
Omschirijviog randeProdukten
Colli
Post van hét
jjtmeenichappe »hikdouanetariefOmschriiring vandegoederen
volgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
tan deProdukte «V olg­
nummer Merken
en
nummer »Aantal
en
aoortAantelCewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli !
Poe .!den
facile *
toldt&rifLabe *
auto merI
M«e>'ke/ ]*8 I
numreAntal
β*
artVareHc*Vn*elM
(denføllet teldtariANaje beskrivelse
atprodukterneMtfogdeVacgt
5kg

61
ANNEX XVI ANNEXE XVI–ANHANG "XV/–ALLEGATO XVI–BIJLAGE XV/ B1LAG XVI
CERTIFICADO CONCERNJENTE ACIERTOS PRODUCTQS HECKOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTJFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUSTS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTiMMTE HANDGEAR.DEJTETE WAREN (HANDICPvAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDSCRAFTS )
CERT1F1CAAT BETRF.FFENDE BEPAALDE MET HANDENARBE1D VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERT1F1KAT VEDR0RENDE VSSSE KUNSTKANDV /ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν
No
Ν»
Nr
Ν
Nr.
Ni*.
ElGobicrno deBolivia
The Government ofBolivia >
Legouvernement deBolivie
DieKccierung Bolivien !
Ilgoverno della Bolivia
DeRegering vanBolivie
Bolivias regering '
Ministerio deIndustria ,Cornerei© yTurismo
Instituto boliviano dePequeña ,Industria yArtesanía
certifica que clenvfo descrito acontinuacion contiens exclusivamente
certifies thaï theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
besclttinigt ,dal?dienachstehend bezetchnete Sendung aussclilicGIich
certifica chclapartita dcscritta quiappresso conticne esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend ^
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
productos hechos amano por laartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry .
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Wartn enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale .
produkten bevat wclke tenplattelande methardenarbeid indehuioinduftrie iijtsTerkrtsgen#
kunsiliindvarrksprodukter fremstillet aflandebyhindvccrkcsre ,
quelospioductos ionfabricados enBolivia ,
that thepr'oducn arcmade inBolivia ,
quelesproduits jont fabriqu^s enBolivie ,
daRdicsc Waren inDolivien hergcstcllt sind
che iprodotti sono fabbricati inBolivia ,
datdeie produkten inBolivie gefabricecrd lijo,
atprodukterne erfabrikeret 6Bolivia . /

62
ysoncxvxjrtodos deBMivia condestino ?.lo&Estados micrrbros delasComunidades Europeas .
andexported from 5OIIV:AtotheMember S'ates ofrhcEuropean Communities .
etsontexportes deBolivie àdcftirî.ition desÉtats membres desCommunautés européennes .
und avuBolivien nnch denMitrlicdstaaten derEuropäischen Cemcmflchcften ausgeführt werdan »
esono esportati doIlaBolivia adestinazione dcrji Stati membri delle Comunità europee .
envanBolivic naar deLid-Siaten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxponeerd .
ogudfores fraBolivia ctlDeeuropariske Fællesskaber *medlemsstater .
1.Nombre ydirección de!exportador enBoíivisi
1.Ñame andaddrcss oíexponer inBolivia
1.Noin etadresse del'exportateur enBolivie
1.Ñame und Anschriít desAusíüluers inBolivien
1.Nome eindinz.ro dcll'csportatore inBolivia
2.Naam enadrcs vandeexporteur inBolivié
S.Navn ogadresse p4eksportøren iBolivia
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddrcss oíimponer inaMcmbcr State ofthcEuropean Communitics
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européenne »
2.Name und Anschrift desEinfùlirers ineinen Mitgliedstaat derEuropSischcn Gemeinschaftsi »
2.Nome eindiriizo dell'importatore inuno Stato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemrenschappen
2.Navn ogadresse piimportaren ienaiDeeuropsriskc Fœlle6#kabcr »mediemsstater
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port oua^roport d'embarquement
3.Verladehafen Oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.LasteKavn elier -luftbavn '
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha )
S.Billo(lading (date )
S.Connaissement (date )
S.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
5.Konnossement (dato )
6,Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflugha /en
Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.BcstemmcJseshavn eller -lufthavn

63
7,Ksta<lo mlfmbfo ticdestino ,
7.Ktembct State ofcksrinarion
7.ft.it ineinbrC ticJcstination
7.WeiiHwiminRMwitBlieilsiiut
7.St.no mcinbro deitinotario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmclsesmcdleinsstat
Lugar yfccha deemision
Place »nddate ofissue
Licu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstcllung
LVIOGO edata diemission «
Plaats cndatum vanaføifte
Sted ogdato ^orudstedelse
Sello delorganismo emisor
Seal orissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemet deafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
{Firma detrciponiâble )
(Si&naturc ofofficer responsible )
(Signature durcjponi«blc )
(Unterschrift de*Zeichnungjbcrechügteii )
■IIHHHlmWUMw «»tWMWWWHMMH' >»ll.mMllHH»i»><»»M «hm
(Firma dctrincsncato )
(Handtekening v&n daverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlig «tjenetieoiand «und<r«krih ),
Instituto boliviano dePequeña »Industria yArtesanía

64
Descripción delproducto
i Paquete *INumero deIA
D««íf¡p<l¿n dela»
m<rc*derf«i
(imU *aduanara comán )DaicrJpdfa de*4lU<U
dsto*product **I
r«io
tnkgNo d«
Onlttt MarcAf
aàmtrojCtntidio
OKfu/aioaTarifa
•do&acra
oom&u
i
Description ofproducts
.._ ' -–
Pickige
CCT
heading
NoSériai N«Marks
and
numbcriNumber
end
nature,D<f»cription ofgoods !
(Common Custom *Tariff )Detailed description |odproduct * j
IQuantity 'Weighf
inkg
Description desproduits
Colis
Numlro'du tarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
<t
numérosNombre
et
natureDoijnttion desmarchandise !
(tarif douanier commun )Description dltaîlUa
de»produit *NombreFoidj
enkg
Beschreibune der Waren
ι
Packitiicke
Nummer des
Crmomamen
Zolltarifs
»Uufffldc
Nummtr Zeichen
und
Numm^rnAiushl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Omi|K Besefireibung
der WarenAnuKI ICewidit inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
NumeV o délia
tanffa doginile
comunèΠ
Numero .1
d'ordine jMarche !Quantità !DfitMatione delle merci I
(Tariffa doganale comune ) IDeaerinone dert^gli^u I
deiprodotti |Quantità IPc10
inkg
numeri Inatura IΊ
)
Omschrijving vandeprodubten
Colli
ro$t van her
/jemfrntchjppf .nkdouinctariefOmtchriiving vandegoederen
volgent hetgemeenschappelijkdouanetariefV olg .
nummer
1Merken
en
nummersAanul
eo
•oortN.iuwlcevnge
omschrijving
van deproduktenAamalGcwk'hr
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .tden
/-•Ile.
toldtarifΓ 1
L«be *
numnur M«rk«r
og
numraI
IAnfsl
©«
•ftVarebeskrivelse
(den Urllcs toldtarif )I
N«ie beskrivelse
produktem «IMcngJrIV*g(
t•'Ikg

65
ANNEX XVII–ANNEXE XV//–ANHANG XVlt –ALLEGATO XVII –BIJLAGE XV//–BILAG XV/
CERTIFICADO CONCERNIEMTE ACIERTOS PRQDUCTOS HECHOS ,AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FA1TS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINICUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERT1F1CATO RELATIVO ATALUNI PRODOTT1 FATTI AMANO (HANDICRAFTS ) ',
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ElGobicrno dcHonduras
The Government ofHonduras
Legouvernement duHonduras
DieRegierung vonHonduras
ligoverno dcll'Honduras
DeRegering vanHonduras
Honduras regeringN0.
No .
N° .
Nr.»
N. >'
Nr..
Nr.. «
» •
-I.•:>. •
Ministerio deEconomía
Dirección general deComercio exterior
certifica queelenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente
certifies thattheconsignment described below includes only ! '
certifie querenvoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bctcichnetc Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehicrna omschrevcn zending uitsluitcnd
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder • '
productos hechos omano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry *
desproduits faits klamain parl'artisanat rural »
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält «
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale .
produkten bevat wclke tenplattclande methandenarbeid andehussindustrie fcijnverkrcgen ,
kunsthAndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere .
quelosproductos sonfabricados enHonduras
thattheproducts arcmade inHonduras
quelesproduits sontfabriqués auHonduras
daGdiese Waren inHonduras hergestellt sind
cheiprodotti sono fabbricati inHonduras ,
datdezeprodukten inHonduras gefabriceerd ziinj
atprodukterne erfabrikeret iHonduras ,rv

W «a
ï
ysonexportados deHonduras condestino alosEstados miembros delasComuriidades Europeas .
andexportcd from Honduras !otheMember St.itcs oftheEuropean Communities .
etsonexportes diiHonduras hdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausHonduras nach denMitRliedtcaaten derEuropâischen Gemeiriiehtf'cr !ausgcfOhre werder ».
esono esportati dall'Honduras adestinazione dcj;li Stati mcmbrl deile Comutiità europee .
envanHonduras n.iar deLid-Staten vandeEuropcse Gcmeensehappen worden geëxporreerd .
ogudfores IraHonduras tilDeeuropa:iskc Fadlcsskabers medlemsstater .
t.Nombre ydirecciôn de!exportador enHonduras
1.Name and address ofexporter inHonduras
1.Nom etadresse del'exportateur auHonduras
1.Name und Anschrifr desAusfiihrers inHonduras
1.Nome cindirizzo dell'esportatore inHonduras \
1.Naam enadrcs vandcexperreur inHonduras
l.Navn ogadresse pieksporteren iHonduras
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMember Sratc oitheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtatmembre desCommunautés européennes '
2.Name undAnschrift desEinführe «ineinen Mätgiiedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomee indirizzo dell'importatore inunoSrato membro delie Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportøren ienafDeeuropæiske fællesskabers medlemsstater
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Tort orairport ofdispatch
3.fort auaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Vcrladcflughafen .
3.Porto oaeroporto d'imbarco . »' '
3.Haven ofluchthaven vaninlading , '. ■ • •
3.Lastchavn eller »lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4,Nave
4.Schip
4.Skib
5»Conocimiento deembarque (fecha ) '
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Portorairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bcstiminunj^hafcn oderBestimmungsflughaferi
6.Porto oacroporto didcstina /.ionc
6.Haven ofluchthavcn vanbcstemming
6.BcstcmmcUcsluvn ciler-lufthavn

7,Estuilo nvcinhro ocdestilo
7,Mnnbcr State ofd'Shn-UKjn
7.ft.itmcnibrc dccicitinanca
7.ftcsîimnumfcsniiîpiedr.tÂaî
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Stam vnn brsicrprmnsr
7.BcstcnimcIscsmcUicmsstat
Lugar yfecha deemisión
Place and ciare oíissut
Licu etdare d'émission
Ortund Datimi cicrAusstellur.g
Luogo ecinta diemissione ^
i'iaats crid.itun vanafgi'tc
Stcdoe ciato forudf.tcdclse
Sello delorganismo emisor
Sc.il ofissuing body
Cachot del'organisme emetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dcli'ufficio emittente
Stcinpc !vardemer de .ifpiftc bciaste jfistsr.ti ?
Dcrt udstedende myndigheds stempel
{iptrma de»rcd£oa£«b'tc )
{Signature ©toutctr responsible )
(Mgneture durccpcr.sflbic )
(U«lcr?díu ;:¡!cde:-i^i^nur.gíbefecmtetc ?»)
•"''.Kaehikt ^lOf-nasr )
V'scft r,tuvtr ;gG 'jmrv'fcikiir .;
^irccciOr »gcr<c-"^! <SïC^'YVJ.'C.O (>:rcT

M 21 sa
SDef-CIfipdÔS &r&pïaûiîlJr.V
9
i ?/VÇW»£i£8
I -'(
!N&jaero deUDe^cripd^a de.as
oacrc'deríac
(icail&Aduuu*í& eooe&n )Dcs^Hpcfôc d^t?JXftda
êâio3Oi^duâns|
i ■
NO Cj6 '
Oed r-aa W&rtAfl
sàtoctogCusric^td
7
OAmrai«£ûTûlî£ «
cdao^cra
îAmviûI |
i
! IPeso
.ce.k£
Descnpaoa otproduces
| Pccit2je |
CCT
hesding
Hoi'
SemeJ No
iMarko
end
msm£«re jNtimbef
snd
nature,Description ofgoods
{Common Cutiosts Tariff )
. i .DeteUec description
ofproduct *QvintityVeiaKt
Inkg
Description desprcduiîs
i 1
| Coli» |
Numéro dutanf
douanier
communι
ίi
ti
Numéro
d'of^e Marques
«
numertrtNombre
et
AllurelDésignation desmarditndfacA
I îiùfi ^douanier commun )DcftcHption détaillé *
«lesproduitsNftttbr *Poidj
enkg
I •.
8c»ch?c;bung derWaren
Pjdietticke
INuir.mer des
|Gemeinjamcnitollrariitr
Laufande
Nuc.<7>er Zctct»en
unti
Numm#raAnzsh !
und
AnWarenbezeichnung
(Gemeinsame ?Zolltarif )Genaue Ee&chre^iuig
derWareoAnxfibSGewîçht
Inkg
Descrizione deiprod&cn
Coli
Numero dellj
tirilís dogánsíc
conuniNumero
d'Ordine Marche ,
e
mimeriQuantité
e
fiarufâ,Designinone delle mc«i
{Turitfa dog£ntie comune )Descrizione dettagìtaU '
deiprodottiQuûfttitaPe$o •
inkg
Omschrijving vandeprodukften *
Co
VOIR «
IAantsî«UfTHVWf Merket «
{ Çfl ien
1num niereeoorî
i– „P«»s ?vanhrt
"prmc^mrhspfve -
fikdouanetarief5ms<tijSivma van desoedcfvn
Kcïgcmc?n3ritapjj>eaiih
douanetariefN.TWwkciîrtxe
otv»i;c£\riivin «;
Vd-ii é*Gr^KTtï
itiha
S-csM'syeks prod^ttm ;
i tCniff I ' i ' i
; j !
I i ; iL«Se - t T" "**"*"""'i tV*. •i-'c-Tr!„,... >. - :«•«0*- I ! i . !....... i
iM«.Vw !Af.,,1 W ,, .-<«■'v- i | !"M ' i?•'«*
j „s " J <••P-v-.l-'Jtr;* , i >.?.

-6?-
ANNF.X XVIII–ANN EXEXVIII–ANHANG XVIII–ALLEGATO XVIII–BIJLAGE XVIII –DìLAG XV///
•' f
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS ) .
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS ) '
CERT1FICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FASTS ALAMAIN (HANDICRAFTS ) i
BE5CI IEINIGUNG F(jR BESTIMMTE HANDGEARDEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
Ct.R T1FICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTT1 FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HAND1CRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N® ..i' :;
No •»<•••«il
i N® ••«• »4 *v»
'Nr »*• •é•'• ■.« »» *
N. 4«••4'Ié>•4 '/ .r ,
1 «*»* ι·»«·.'■ ■·»«· ».·'ι> #ιψ·,, ^
' ■'.· ■' '■<'
' ·· >' , .ν»-ι, *·
ElGobierno d©i.Perú • i '
The Government ofPeru •
•Legouvernement duPlrou 1 1. 1/.
Die K,ej:icn»nj' von Peru *- ,
Ilgoverno delPerù '< . «
DeRevering vanPeru
Perus ref,crinR * ' ..,
Ministerio deIndustria yTurismo ' ' •\
« • I, •• ,'
Dirección general deArtesanías
certifica queelenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente •
ceitifies thattheconsignment described below includes only '» .•','' :•
certifie quel'envoi ci-apr^s contient exclusivement . •' ' ' ''
bescheinigt ,d.iKdienachstehend berechnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente . , ■' '
verKijjrt d.udchierna omschreven zending uitsluitend • ..
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder >. ;;
productos hechos amano porlaartesanía rural *■'" .'•• .
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry !
dciproduits faitsà\,\mainparl'artisanat rural, ( ',
iniandl.then il.indwerksbrtricbcn handgearbeitete Waren enthìlt ," ''' ' :
deiprodotti fattiamano dall'artigianato rurale . •' '^ Sc„, :y <:•, •1kunsthindv.rrksprodukter fremstillet af ^~ gCn' ■
quelosproductos sonfabricados enelPeni
tluttliepruducrs arcmidc inPcru
<jtielesproduits »ontfabriqués auPérou
da(idiese Waren inPcruhcrp.cstellt sind
cheiprodotti sono fabbricati inPerù
datdc/eprodukten inPerugefabriceerd rijn
«tprodukterne effabriketet iPeni

-70-
ysonexportados delPerú condestino aiosEstados miembros delasComunidades Europeas *
andexported from Peril totheMember States oftheEuropean Communities . • ..
etsontexporté *duPérou hdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .\6
und ausPeru nach denMitclicdstaatcn derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dalPerù adestinazione degli Stati membri' delle Comunità europee . ' *
envanPeru naar deLid-Suten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfores fraPeru tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater *., ' '"
.··«'· .· ?I'4
1»Nombre ydirección delexportador enelPeni
1.Name aniladdress ofexporter inPeru •,»., .*••».«. z4-.
1.Nom cladresse del'exportateur auIVrou / ..,.
1.Name und Anschrift desAnführers inPeru
].Nome eindirizzo dell'esportatore inPerù
1.Naam enådres vandeexporteur inPeru
1.Navn ogadresse påeksportøren iPeru
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas , ;\
2.Ñame andaddrcss ofimporter inaMembcr State oftheEuropcan Communities \'
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtatmembre desCommiHiautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführcrs ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften . *
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee r »\.
«2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportøren ienafDeeuropæiske Fxlleiikaber «medlemsstater
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch '•*. » -.• /< ,
3.Port ouaéroport d'embarquement , " f.*'v
3.Verladehafen oder Verladcfluehafen ' -
3.Porto oaeroporto d*imbar<o *•'',• /
3.Haven ofluchthaven vaninlading ♦
J.Lastehavn eller -lufthavn •'
4.Barco
4.ship • .•. . ./v' •/.
4.Rateau * 1 , V 1. : !'o
4.Schiff ' :
• 1 .
4.Nave ,. f , '. ..t•*' '.1
4*Schip •. . • • '1
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (lécha )
S.Tlillofladini ;(date )
5.Connaissement (date )
5.Konnosscmcnt (Datum )
J.PolÍ7.7.a dicarico (data)
5.Datum conwmement
5.Konnossement (dato )•'...>. ,''•λ. ■
\■'V',,r»•
\ V .'i :.
•r■« " .'
i
è
Ii. J ' «'■ 1 !
...
'fï '»., •
.t- ■
ί . . ·'.Λ'•IV,
■V W
*' I■'■.1v..:0 r/«.M ••«• «V-
i".
6.Puerto oaeropuerto dedestino
Portorairport ofdestination '
6.Portouaéroport dedestination ' ■' >'• ',••'*
6.Hcstimniunj;shafen oderHcsiimmungsnughafen '"
6.iortooaeroporto didestinazione k
6.Haven ofluchthaven vanbestemming '"'"
6.»estemmelseshavn eller -lufthavn ' ''V"i .T. '•!
1'

»71
7.Listado miembro drdestino
7.Member Sl.itc ofdestitution
7.f.C;U membre dedestination
7.Hi'stiHirmini'smin'.lic Jr-taat
7.St.ito mcnd)io destinano
7.lid-Srant van beatcmmirïg
7ftestemmclsesmedlcmsstât
Lupar yfecha decmi.sion
PI .iccand date ofissne
Licu ctdate d't'mission
Ortund Dutum derAusstellung
Liiopo cdata dicmissionc
Pla.its cndatum van afgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
sSc.il ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandcmetdcafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
{Firrat de!rctponsAbie )
(Signature ofomccr responsible )
(Signature duresponsable )
(Untnff*ch?ifa desZeichnungiberechtigten )
(Firme deu'inctricato )
{H4ïir?»fikening van devcrap.nv /cordciijko «ambtenaar )
(D':*-uuvr^igc :t;caijjtr.roAno «unc<<rsknit )
Dirección general deArtesanías

-72-
Descripción de!producto
NoCi
Ctt^.TLj Paquetes Numero dek
Tarifa
aduanera
eoccáaDescripción delas
merífideríe »
(terífe £<3u&Dcrfi común )Descripción detAllsd *
áclo«productosCAaàâsd?CM
eskl Marca *
o¿mero *C&Obdad
BM!Ur &lcXA
Descriptica ozproducts
Scrtfti NoPackegsI
i
CCT |heading |
No j
I.Description ofgood *
(Common Cufltcms TarilODetailed description
ofproductsQuantityweignt
inki Mares
end
nurnbcrcNumSer
»nd
msurc
De&crspiion dedproduits
Numéro
d'oion,'Ce
Marque »
<î
numérostis
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
commun•'τ
Désignation desmarchandise
(tarif douanier commun )•Description détatliée
deaproduits.Nombre•Poids ,
enkg
\
Ecschrcibung derWaren
Laufende
NumrrxrPackst
Zeichçn
und
Numrnemfiexe
Aniahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs *Warenbezeichnung
(Gemeinsafncr Zoiliarif )Genaue Beschreibung
der WarenAncahtGewichc
inkg
Descrszione deiprodotti
Numero
d'OrdineCo
Marche I
e !
numeritls
Quanticà
e
naturaNumeYo delb
tanffa doganaîe
comunéDesignazione delle merci
(Tarila doganale comune )
i
i .Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
\ •
Ornschrijving vandeProdukten
Colli
Post tan het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegtv'erenvolgens hetgerneensch»ppcli)k
douanetariefI
I
V olg­
nummer Merkei »
en
numroers
ιAântal
en
soortNnuwke\irige
omjchnjving
van deProduktenAantal'Gewidu
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Løbe­
nummerKolli
Pos .idért
faciles
îoldîsaiMrrker
og
numreAntol
OR
artVarebeskrivelse
(den foeHts toldtarif )No»e beskrivelse
produkterneMtrngJeVsegt
ikg

V'3"*
AVNEXXIX–AUNEXIiXIX–AVHAî ir*VïX–ÂLLF.GATQXIX~W)L\GhXiX~B'\AGXIX
CSRTIFICAOG COKCERNiCNT hACÍFW7CKPRODUCTOS «JECHOSAMANO(HA^OÍCRAFIS )
CERTIFICATE INRF.GARDTOCERTAl.THANOICRAPT PRODUCTS {HANDICRArTS }
CERTIHGAT CONCERNANT CEATAINSPRODUITSPAH'SALAMAIN(HANDICRAr iS)
BESCHFINIGUNG fURBESTIMMTT .HANDGEAflBEITSTE WAREN(HAND1CRA7T5 )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIFROOOTH FATTIAMANO(HANDICRAFT6 )
CERTIFiCAAT BETREFFENDE BE'.'AALDEM?THANDENAR3EID VERKRBGEN PRODUKTBN (HANDlCRAPTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHAND'VÆRKSPRODUKTER {HANDICRAFT5 )
Ν» ,..
No «...
■ Ν° · ■'
Nr. <
Ν·»»···»■««· -ψ'
1 'Nr..j..i»n».'../.
Nf«<*.<itii«<%
ElGobiernodeChili '
TheGovernment ofChili
Lecouvernement duChili
DieRegierungvonChile . .*
FIgovernodelCile
DeRegeringvanChili •.•'
Chilesregering • ,'/.
ServiciodeCooperación Técnica(Sercotec)
' . . /
certificaqueelenvíodescritoacontinuación contieneexclusivamente
ccrtilicsthattheconsignmentdescribedbciowincludesonly *
certifiequerenvoidécritci-aprcscontientexclusivement *
bcschcimgt ,dafidienachstchcndtiçzcichnetcSendungausschlieSiich
certificachci.ip.irtitadcscrittaquiappressocontienecsclusivamentc
vcrkianrtdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedentorbeskrevneforsendelseudelukkende indeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparPartisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält»
deiprodottifa»tiamanodall'artigianatorurale,
produkienbevatwikctenplatteUndcmethandenarbeidindehuisindustrierijnverkregen,
kuhsth«ndvaTkspr»>duktti ireiTitTiilctatlandsbyh&ndv&rkere,
prxuiuctossonfahneadosenChili,'
ïîi.tttncpr/tvîtictsareniadeinChitc,
',û'jI■**»pr'.JiHtsj.onrf;îbri(ju<?.«auChili.
>;.In:*-ciX-'arcninChilehcrgesiultsind,
vnciprodon;sonofabhri^attinCiie,
cc7c^rjuhJKtcnmCmlipefabricecrtisiin.
,»;o'i»jKtrjf\eerfabrikeretiChile,

-74-
ysonexportados deChili condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas ,
andexported from C!>ilc totheMember States oftheEuropean Communities ,
etsont exportés duChili àdestination desÉtats membres desCotnmunautés européennes .
undausChile nach denMitgiicdstaatcn derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
csono esportati dalCile adestinazione degli Stati membri delle Comunità cufopec .
cnvanChili naar deLid-Stacen vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfores fraChile tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater «
I 0
1.,Nombre ydirección delexportador enChili
1.Name andaddress ofexporter inChile
I.Nom etadresse del'exportateur auChili '•. -
1.Name und Anschrift desAusfuhrers inChile
I.Nome eindirizzo dell'esportatore inCile
1.Naam enadres vandcexporteur jnChili
1,Navn ogadresse påeksportøren iChile
2.Nombre ydirección de!importador enunEstado miembro de¡asComunidades Europeas
2.Name andaddress o£importer inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom ctadresse de 1importateur dans unÉtatmembre desCommunautcs européenncs '
2.Name undAnschrift desEinführers ineincn Mitglicdstaat derEuropaischcn Gemeinschaften
2.Nomc cindirizio dcïPimportatorc inunoStato membro dciic Comunitè europee
2.Naam enadres vandeimporteur inccnLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Porc orairport ofdispatch
3,Port ouaéroport d'embarquement
3.verladehafcn oder Verladefluchafcn * .
3.Porto oaeroporto d'imbarco I
3.Haven oNuchthaven vaninlading . \
3.Lastebavn eHcr -lufthavn •
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
,5.Konnosscment (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connosscmcnt
5.Konnossement (dato )
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Iortorairport ofdomination
h.Tort ouaéroport dedestination
5.Ustiminun /;shafrn oder ftcsiimmungsflughafcn
6.l'orto oaeroporto didestinazione
6.Haven luchihaven vanbestemming
"csteimnchcshavn dier -hmhavn

-75
7. niitml'H *tiedrsiino
7,Mmil'cr St.lieofilcMination
7.fUTIHCIHITC <lctlruirutmn
7.
7.Si.no membro <lcstin.iurio
7.lui-Stj.n variheiiemming
7.H(\teniiti«l<f«!ieillenns»a »
l-ii.'tfyfrcli.t ticcmisión
l'i.iccjh>I«lueo(i*stic
L.UII ciJ.MC D'CNMMON
OrininiP-iluni órrAtiutcllung
l.u<y,ii f<l.iU<liciimiiniic
l'Uni cu <l.ilinii v.in afj-.ifle
Sicdordjtn formlMciJcIst
Sfilo delorj'.iniimo cmisor ,
Seal <>fisMiinß body
Cachet tirl'orr-mmiic émetteur
Stempel derrttisMcllcnticn Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stcmnci vandemet deafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds »tempel
(Firma delrcipooiabie )
m
{Signature ofofficer reiponiible )
IMIIllMlMHNIMNnlINMIllhimHUMtUMINrtM
(Signature duicsponiabte )
(Untertchrift deiZcichntDiriberedttietcn )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeVerantwoordelijke ambtenaar )
(Den amvariigc nenutemand «ttnderikrtft )
Servicio deCooperación Técnic *íSercotcc )

•?6 ■■
Dc&aîpc&& èûpMKMCio
| rMjuetesHûû'^-re 4*l#" !
Diîjtfripfi^R ©8ÎM i
«ricrcsdf.Wî *
(jarifa aduana :»cosaón ) j■ !
ècri^diyn |
<kios^loauooa i1
i ■S£«v >
CO fciZWo de
Orden Manaw I
T !
cfaoer »C&nd'JUui
y
g*tur&l«&ATur: i
I R^ilftT-CXII
| 09UÙA
! !
î 1C4aii£tt£ j
I
Descripdon oiproduca*■
Puck&ge
CCT
heading
HoDe?ailcrd <lcicnpt»oft
oíproducto
L™ : . ~IWcight
inkg Sériai No i
ι
ι
iI 1
M«fk » |
»nd !
numbert Iι
MumSer 1
and |
nature !.Dd»criptioit o?goodi
(Common Cuatoms Tariffi
1Quatisîty |
Description dc$produit
fNuméro
«TordreCo
Marque »
i «
jnumlrts
I ,:if
Nombre
: ft
natureNuméro dutarif
j douanier
jcomraun
I . .Dénignarion de*marchand »»^
(îatif douanier commun }
!Description détaiiU «
deaproduise
i
i
ιNombrePotdt
enka
Beschreibung derWafen
Laufende
Nummer 'Pacitii
Zeidien
und
Nummern«icke
AnzaSÎ
und
ArtNummer de«
Gemeinifcmen
Z.oilt«h(sι
Warenbezeichnung j(Gemeinsamer Zolltarif ) '
ii
i Gcriav *&eschrti&un$
«terWarcni
Anftohl jGewtcfre
inkg
i •
Descrizione deiprodotti
Numéro
tTfrrdineCo
Marche
e
numerilis
Quantità
e
nsrvraNumeto delu
tanífa doganaie
Común *r 1 ■" 1
l i-
Designazione delle merci
(Tariffa doganale comune )I
De&crizione dettaglila i
deiprodotti !
i
■iQuanm *f«o
inki
Omschnjving vandeprodukien
Calli
Pont »anHet
Çr-Ticenatfiopiv
liikdouanetariefOmsrhrijvtng vandegoederenvolgen *netgemeenschappelijk
douanetariefNfluwkeiinge
ormchrijving
vandeProduktenV olg .
nummer Merken
en
nummersAantal
en
sooreAantalGewKTit
inkg
Beskrive !*«fifprodukterne
iKclil j
[fn% .i?^cn
feoiJtzrtf
E I
| !I
t^»c>e »
'mnver IMfifrker !
nJL inumreι.... !/irsïat j
m IV»rereakrivr'î ^
Men Jtt-Jie »N<»js :oesMnvein «
.atprod^ktero « ;
!M/cngJfi'
!•VttM
j »kg
i

-77-
ANNEX XX–ANNEXE XX–ANHANC XX–ALLEC.ATO XX–BIJLAGE XX–liU.AG XX
CERTIMCADO CONCPRNSENTE AC1ERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFT )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUiT5 FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHE1NICUNG FOR 3ESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CF.RTIFICATO REI.ATIVO ATALUNI PRODOITI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRORENDE VISSE KUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν"
No
Ν
Nr
Ν
Nr.
Nr.
tifioliicrno deGuatemala
The Covetnincnt ofGii.iicni.ila
l-epoiivcrncmrnt <luGuatemala
I)icIU'i;icriiii (;votiGuatemala
Ilpovcim >delGuatemala
Di-Kc'i;onn |;vanGuatemala
Cu.ticni.ilos regering
Ministerio deeconomía
Dirección decommcrcio interior yexterior
certifica quecienvt'o descrito acontinuación conricne exclusivamente
certifies th.itthecnntignmcnt dcscrihed helow includes only
Ccrtióe qtie Ienvoi dccrit ci-aprcs contieni cxclusivemcnt
hcscheiingt ,datfdienachstchcnd bezeichncte Sendung ausschliefólieh
ccrdtica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verkiaart datdehierua omschreven zending uitshiitend
attcsterer ,atnedenfor be.skrcvne forsendeise udclukkende indeholder
«
productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicraft )ofthecofta^c industry ,
de*,produits faits àlamain parl'artisanat rural .
snländlichen HatKlwrrkshctrtehen handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dalS'ariirJanato rurale .
pr"J"U „licv.it wrlkc tenplaitelandc methandcnarbcid indchuisindustrie zijnvcrkrcgcn .
'Mii'Aili.uHlva-rksprodulttcr fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
[.r.'du ,K,svmf.ibric.iilos enGuatemala
il-..!thepindiiits irem.iiic mGuatemala
i;>n -H'Sptodims MKH f.ilinijués .mGuatemala
J,i*r \Var (il:nGn.iuinaia hcrj^cstcilt sind
• 1 vmi >l.iliiiriiati inGuatemala
».at prcnlukien mifriiatemafa z.ijnvervaardigd
ifp'.»ouk»erne crfabrikeret iGuatemala

-78-
yionflxpoptrtíioa dtíGuatemala condentlno alosEstados miembros dela»Comunidades europaas ,
andexported from Guatemala totheMember States ofrhcKuropcan Communities .
etsont exportes duGuatemala àdestination deshtats membres «lesCommunautés européennes .
undausGuatemala nach denMitgliedstaatcn derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
sono esportati delGuatemala adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanGuatemala naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
udføres fraGuatemala tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.Nombre ydirección delexportador enGuatemala
1.Ñame and address ofexponer inGuatemala
1.Noui ctadresse dePexportatcur auGuatemala
1.Ñame und Anschrift desAusíührers inGuatemala
1.Nome eindirizzo delPcsportatore inGuatemala
1,Naam enadres vandeexporteur inGuatemala
1.Naam enadres vandeexporteur inGuatemala
1.Navn ogadresse pAeksportaren iGuatemala
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities ,
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführcrs ineinen Mitcliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften -
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naath enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse pSimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladcflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven van*inlading
3.Lastchavn eller -lufthavn
4.ttnrco
4.Ship
4.Hntcau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Rilloflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
.5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
ó.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.BeMinmiuntVih .ifcnoder Hcstimmungsflughafcn
6.i'orto oacroporlo didcstm.i7.ionc
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.iicstcmmclscshavn eller -lufthavn

7%Estadotnirrmbfodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Eutmembrededestination
7.Bestimmunnsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatane
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bcstemmclscsmedlemsstat
Lugaryfechadcemision
Placeanddateofissuc
Licuetdated'cmission
OrtundDaturnderAusstellung
Luogocd.itadiemissionc
riaatscndatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
IFirmodd
(SignaturemoffierfrvKfNmftiMc)
(StLnnfiirvthirnmimidhk )
(Unrcnvhnflik*)ZcicHmindwiri-htiglcn )
(ftrmatlvM'mv.irivrtm )
{Himdtrkcmn# vanticrerwiïwoorddijk *ambtenutr)
é
(OcrtMvnvaHifictjciwiremend »ufxicnkrif?)
Direccióndecomerciointerioryexterior

•V80
Descripción dcíproducto
■rumíete *Γ
Μ.ιWi'imrm nr-laDescripción dela*
mercaderías
(tarifa aduanera común )i
Node
OrdcnMarea »
\ 1numéro * ]
iCantidad
y
naturalezalarila I
aduanera j
comúnDescripción detallada i
deiosproducto »Canridad iPe*o
enkg
Description ofproducts
' Packajte
ccr
hesding
NoSmfll No M.-trlcf
ami
numher *INumhcr
I and
I natureDescripiion ofR«>«d *
(G'-mmon Omom *Ysniff )
ι
LDetailed description
ofproducts
:_JQunntity J
Iweiphi
Inkfl
Description desproduits
ι
C«IM I-
j
Numéro dutarif j
don.ir*fcr |
commun i
iI
I . !
! i
Numéro
u'orôrr1
cl !numérosNombre
ri
nan>*tfDésignation de*marchandise *j
(tarif linuamer commun ) iDescription détasîlét ]
desproduitNombrerotds
enkg
Bcschrcibung derWaren '
i Pjck-.tiic.ke
Laufende I
Nymmcf I Zctchm
ond
NommernAn/.ih?
i»nd '
ArtI Nummrr des
jGcmon«ame*i
Zolltarii *Wafenoeitichnnnß
{Oemcinsamee Zolltarif )Cwftue Br?fSreihung
derWarenAnzahlGcwtrhî
inkg
Detenzione de:prodotti
n
i Colli Γ 1!
ir~ :
I
ir !
I
I
NumeroMarche !Quantità
e j e
numeri naturaNumero dcfla ]
(tariffa doganale !comune 1Dcsiun.'uinrte dellr merci
{Tariffa doganale ct«n«ne ) !
IDescrizione dettagliata j
dei |
prodotti jQuantitàtV o
Inkg
Omschrijving vandcprodukscn
CoMi
PoU van hel
F,cmcen*ch;ippe -
hjkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
♦olgcn *hetRcmeenithappclijk
douanetariefII .
I
V ..IR -
mimmcfI
Mrrken
en
ntimmrrtAantal
en
•oortNnuwkcunflc
om*chrirving
vandeproduktcnAantilGewicht
inkg v
Beskrivelse afprodukterne
Kolli 1t
i»We-
nummer Marrker
numreAmal
<V .
an
1Pn«.iden
fxilp*
toltWanfVareKeikriveUe
(det*facile *toldtarif )'Noie bctkrivelse
afproduktemeMorncdeV«rpt
ikg '