ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1359
Vol.1970/0203

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

.COMMISSIEVAAN JDHEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70)1359def.
Brussel.4december1970
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
betreffende devoorzieneregelinginde
visserijsector ten"behoevevanTurkije
ONTWERP-BESLUIT
VANDEASSOCIATIERAAD
betreffende detoepassingvanartikel
6vanprotocolNo.lfgehechtaande
overeenkomst vanAnkara,opdevisserijprodukten
VOORSTEL VOOREENVERORDENING VANDERAAD
betreffende deinvoerindeGemeenschap van
visserijprodukten vanoorsprongenherkomst
uitTurkije
(DoordeCommissiebijdeRaadingediend)
COMiTO)1359def.

1. Krachtens artikel 1vanhetbesluit vandeAssociatieraad No.I/67van
1.12.1967 metbetrekking totdetoepassing vanartikel 6vanhetvoorlopig
protocol ,dataan deovereenkomst vanAnkara isgehecht ,openen delid-staten
ellcjaar tariefcontingenten voor sommige Turkse visseri jprodukten .
Deomvang vandeze contingenten enhetniveau van deverleende prefe­
rentie variëren volgens deprodukten endelid-staten .
Deze regeling isvantoepassing totaan deinwerkingtreding vanhet
gemeenschappelijk visserijbeleid indeGemeenschap (zielid4vangenoemd
artikel ),d.w.z .tot1februari 1971 »
2. Hetontwerp-aanvullend protocol bij deovereenkomst vanAnkara bepaalt
inartikel 10vanbijlage 6betreffende de1andbouwregeling dat "zodra het
gemeenschappelijk visserijbeleid tenuitvoer wordt gelegd deGemeenschap de
maatregelen neemt welke eventueel nodig zijn omTurkije uitvoermogeli jkheden
/
telaten behouden welke tenminste gelijkwaardig zijn aandiewaarin isvoor­
zien krachtens artikel 6vanhetvoorlopig protocol ".
Hetvoorlopig protocol ,datinnovember 1970 zalworden ondertekend ,
moet evenwel nog door deparlementen van delid-staten worden bekrachtigd .
Het zaldusslechts enige maanden nadeinwerkingtreding vanhetgemeen­
schappelijk visserijbeleid tenuitvoer kunnen worden gelegd .
Het isderhalve vanbelang eenregeling tetreffen voor deperiode
tussen deinwerkingtreding vangenoemd beleid endeinvoeririg van demaat­
regelen die deGemeenschap later zalnemen opgrond vandebepalingen van
hetaanvullend protocol .
3, Daarom stelt deCommissie voor ,dehuidige tariefregeling te *verlengen
naaanvulling met enige bijzondere bepalingen omdeaanpassing aanhetnieuwe
gemeenschappelijke visserijbeleid mogelijk temaken .Aangezien deGemeen­
schap steeds ophetstandpunt heeft gestaan datkwantitatieve beperkingen
uitgesloten zijn zodra eengemeenschappelijke marktorganisatie totstand
komt,' ishetvolgens deCommissie vanbelang dethans geldende tariefcontin -
genten ppteheffen .

AanTurkijezoudendevolgendevoordelenwordenverleend:
-eenverlagingvanderechtenvanhetGITmet50%voordeproduktenvan
depostenex03.01BIe,f,g,h,ij,k,1,m,o,p,q;
-vrijdomvandouanerechten voordeoverigevisserijproducten vandeposten
03.01Bid);03.03AI,II,IIIenIV;
-consolidatie vanhetnulrechtvoortonijn(postex03.01Bic)waarvoor
indecommunautaire regelingeenalgemenevrijstelling vandouanerechten
wordtoverwogen,
eenenanderzonderkwantitatieve beperkingen.
4.AlleenvoordevolgendeproduktenzoudevoorTurkijeoverwogenrege­
lingenigszinsmindergunstigzijndandiewelkebijbesluitNo.l/67van
deAssociatieraad isingevoerd :inktvissen,pijlinktvissen enoctopussen
(vandeposten03.03BIV). Voordezeproduktenzijndedoor
sommigelid-statenondervondenmoeilijkheden volgensdeCommissievandien
aarddatgeenconcessieskunnenwordenoverwogen.Dezemoeilijkheden waren
voordeGemeenschaptrouwensreedsaanleiding ominbesluitÏTo.1/67slechts
zeerbeperktevoordelentoetestaan(tariefcontingent van50ton).
Hetintrekkenvandepreferentie voorinktvissen ,pijlinktvissen en
octopussenwordtruimschoots gecompenseerd door <deinvoeringvaneenalge­
menetariefpreferentie voorallehierbovengenoemdeproduktenendeaf­
schaffingvandecontingentering.
5.VolgensdeCommissiezoudevoorgestelde regelingmoetenwordeninge­
voerdindevormvaneenbesluitvandeAssociatieraad E3G'–Turkijeopde­
zelfdegrondslagalshetvorigebesluit(d„w.z.artikel6vanhetvoorlopig
protocolgehechtaandeovereenkomst vanAnkara).
EenaandeAssociatieraad voorteleggenontwerp-besluit isinbij­
lageIopgenomen.
6.HetbesluitvandeAssociatieraad zouindeGemeenschap wordentoege­
pastdoormiddelvaneenverordening vandeRaadopbasisvanartikel43
vanhetVerdrag,overeenkomstig hetbijgevoegdevoorstel(ziebijlageli).
HetEuropeseParlementzouoverditvoorstelzospoedigmogelijkmoe­
tenwordengeraadpleegd zodatdeRaadeenbesluitkannemenvóórdeinwer­
kingtreding vanhetgemeenschappelijk visserijbeleid .

-3-
7. Tenslotte isdeCommissie van oordeel dat deGemeenschap tijdens de
besprekingen indeAssociatieraad over hetvoorgestelde besluit deaandacht
vanTurkije moet vestigen ophetfeit dateventuele verbeteringen waartoe de
Associatieraad later tengunste van deTurkse visserijprodukten opgrond van
artikel 32vanhetaanvullend protocol zoukunnen besluiten ,door deCommissie
afhankelijk zullen worden gesteld vaneenclausule betreffende deuitoefening
vanhetvisserijrecht indemaritieme wateren dieonder dejurisdictie van
Turkije vallen .
Ingevolge deze clausule zou deTurkse regeling voor deuitoefening van
hetvisserijrecht indemaritieme wateren dieonder dejurisdictie vanTurkije
vallen ,infeite noch inrechte enige discriminatie tussen delid-staten mogen
inhouden eningeen geval zouTurkije tenopzichte van delid-staten eenmin­
dergunstige regeling mogen toepassen danvoor derde landen .

BIJLAGE I
Ontwerp-besluit
vandeAssociatieraad betreffende ^.
detoepassing vanartikel 6vanprotocol No.1,gehecht aan de
overeenkomst vanAnkara ,opdevisserij produkten
ESASSOCIATIERAAD ,
gelet opdeovereenkomst waarbij eenassociatie totstand wordt gebracht
tussen deEuropese Economische Gemeenschap enTurkije ,inzonderheid oparti­
kel6vanprotocol No»1(voorlopig protocol )dataandeze overeenkomst is
gehecht ,
overwegende datdeAssociatieraad bijbesluit No.l/67va-n1december 196Jeen
tarief eontiisgsntering heeft ingesteld voor deinvoer indelid-staten van de
Gemeenschap vansommige visseri jprodukten vanoorsprong enherkomst uit
Turkije ;datdeze regeling vankracht blijft tot deinwerkingtreding vanhet
gemeenschappelijk visserijbeleid indeGemeenschap ;
overwegende datgenoemd gemeenschappelijk beleid op1februari 1971 inwer­
king zaltreden endatderhalve eenregeling moet worden getroffen waardoor
Turkije tenminste even gunstige uitvoermogeli jkheden voor visseri jprodukten
'naar deGemeenschap behoudt als diewelke uit detoepassing van debijbe­
sluit No.1/67ingestelde regeling voortvloeien ,
BESLUIT :
Artikel 1
Opdevolgende produkten vanoorsprong enherkomst uitTurkije wordt
bij invoer indeGemeenschap eendouanerecht toegepast datgelijk isaan
50fovanderechten vanhetgemeenschappelijk douanetarief :
•••/•••

-2-
Bijlare I
No.van netgemoenschap - . , ...
peliikdouanetarief * Omschrijving
03.01 Vis ,vers (levend ofdood ),gekoeld ofbevroren :
"B.zeevis :
I.ookindien ontdaan vankopofinmoten ge­
sneden :
e)haaien
f)Noorse schelvis (Sebastes marinus )
g)heilbot (Hippoglossus vulgaris ,Hippo -
glossus reinhardtius )
h)kabeljauw (Gadus marrhua ofGadus callarias )
ij)koolvis (Pollachius virens ofGadus virens )
k)schelvis
l)wijting (Merlangus merlangus )
m)makreel
o)schol
p)zeebrassm vandesoort Dentex dentex envan
dePagallus-soorten
q)andere
Artikel 2
Dehieronaer vermelde produkten vanoorsprong enherkomst uitTurkije
worden metvrijdom van douanerechten indeGemeenschap ingevoerd .
No»van hetgemeenschap - 0....
,.., , , .„ Omschrijvingpeli.jk douanetarief
03*01 Vis ,vers (levend ofdood ),gekoeld ofbevroren :
B.zeevis :
I.ook indien ontdaan vankop ofinmoten ge­
sneden :
c)tonijn (l)
«»t/«••
(l)Deze onderverdeling omvat metname desoorten Thynnus pclamis ("pelamides ")
enThunnus thynnus ("toriks "en"orkinos ").

-3-
Bijlage I
No.vainhetgemeenschap -B, Omschrijvingpeli.jk dou"netanef
03.03 Schaal -,schelp -enweekdieren (ookindien ontdaan
vanschaal ofschelp ),vers (levend ofdood ),ge­
koeld ,bevroren ,gedroogd ,gezouten ofgepekeld ;
schaaldieren indeschaal ,enkel gekookt inwater :
A.schaaldieren
I.langoesten
II»zeekreeften (Homarus )
III .krabben enrivierkreeften
IV.garnalen
Artikel 3
Ditbesluit zaldoor deGemeenschap worden toegepast vanaf 1februa­
ri1971 .
Brussel , 1970
Voor deAssociatieraad :
Devoorzitter ,

BIJLAGE II -
Voorstel voor eenVerordening van deRaad 4
betreffende deinvoer indeGemeenschap vanvisseri jprodukten vanoor­
sprong enherkomst uitTurkije
DERAAD VAN DEEUROFESE GEMEENSCHAPFEN .
gelet ophetVerdrag tot deoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,inzonderheid opartikel 43t
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
gezien hetadvies van hetEuropese Parlement ,
overwegende datdeAssociatieraad EEG-Turkije bijbesluit /70ter
uitvoering vanartikel 6vanprotocol No«1,gehecht aandeovereenkomst
vanAnkara ,deregeling heeft vastgesteld dievanaf deinwerkingtreding van
hetgemeenschappelijk beleid indevisserijsector zalworden toegepast bij 1
deinvoer indeGemeenschap vanbepaalde visseri jprodukten van oorsprong en
herkomst uitTurkije ;
overwegende datVerordening (EEG)No, vandeRaad van 1970
houdende eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector visserij -
produkten (l)metingang van1februari 1971 vantoepassing zalzijn ;
overwegende datvoorzieningen moeten worden getroffen omdedoor deAssocia -
tieraad genomen besluiten indeGemeenschap toetepassen T
KEEPT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(l)PBvandeEuropese Gemeenschappen No, van•♦•/•••
"bl •••

-2-
Bijlage II
Artikel 1
Opdevolgende produkten vanoorsprong enherkomst uitTurkije wordt
tij invoer indeGemeenschap eendouanerecht toegepast datgelijk isaan
50%vanderechten vanhetgemeenschappelijk douanetarief :
No.van hetgemeenschap - . , ...
,. , , .j. Omschrijvingpeli.ik douanetarief
03«01 Vis ,vers (levend ofdood ),gekoeld ofbevroren :
B.zeevis :
I,ookindien ontdaan vankopofinmoten ge­
sneden :
e)haaien
f)Noorse schelvis (Sebastes marinus )
g)heilbot (Hippoglossus vulgaris ,Hippo -
glossus reinhardtius )
h)kabeljauw (Gadus marrhua ofGadus callarias )
ij)koolvis (Pollachius virens ofGadus virens )
k)schelvis
l)wijting (Merlangus merlangus )
m)makreel
o)schol
p)zeebrasern vandesoort Dentex dentex envan
dePagellus-soorten
q)andere
Artikel 2
Dehieronder vermelde produkten vanoorsprong enherkomst uitTurkije
worden metvrijdom vandouanerechten indeGemeenschap ingevoerd .

No.vanhetgemeenechap -
peli.jlc douanetarief-3-
Bijlage II
Oi.'.Gcr rijving
03.01 Vis ,vers (levend ofdood )tgekoeld ofbevroren :
B.zeevis :
I.ookindien ontdaan vankopofinmoten ge­
sneden :
c)tonijn (l)
03.03 Schaal -,schelp -enweekdieren (ookindien ontdaan
vanschaal ofschelp ),vers (levend ofdood ),ge­
koeld ,bevroren ,gedroogd ,gezouten ofgepekeld ;
schaaldieren indeschaal ,enkel gekookt inwater :
A.schaaldieren :
I.langoesten
II.zeekreeften (Homarus )
III .krabben enrivierkreeften
IV,garnalen
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking op1februari 1971 »
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Brussel , 1970
Voor deHaad :
Devoorzitter ,
(l)Deze onderverdeling omvat metname desoorten Thynnus pelamis ("pelamides ")
enThunnus thynnus ("toriks "en"orkincs ").