ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)952
Vol.1969/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(69)952def.
Brussel,28oktober1969
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijzigingvanVerordening no.1009/67/EEG
houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermark­
tenindesectorsuiker
(DoordeCommissiebijdeRaadingediend)
CQM(69)952def.

TOELICHTING
1.Verordeningnr,1009/67/EEGhoudendeeengemeenschappelijke ordeningder
marktenindesectorsuiker(l)-hiernatenoemen"basisverordening "–.
houdtvooralbepalingeninvoorsuikerbieten vantariefpost12.04.
Nochdebasisverordening ,nochverordening (EEG)nr.827/68-"rest"-veror­
dening-bevattendaarentegenbepalingentenaanzienvanbietenpulpen
andereafvallenvandesuikerindustrie ,dithoeweldebetrokkentariefpost
(23«03)isvermèldinbijlageIIvanhetverdrag.Vastgesteldmoetworden
derhalvedatvoorsuikerbietenallebelemmeringen voorhetvrijeverkeer
binnendeGemeenschapzijnafgeschaft,terwijlvoorbietenpulp-ditwil
zeggendezelfdesuikerbieten nawinninghieruitvandesuiker-geenenkele
communautaire bepalingvankrachtisenderhalvehetvrijeverkeervan
genoemdpulpbinnendeGemeenschapnietistotstandgebracht.
Ditverschilinbehandeling ,waarvoorgeenenkeleeconomischeredebestaat,
zoudanook,dooropdezeproduktenzekerefundamentele bepalingenvande
basisverordening vantoepassingteverklaren,moetenwordenopgeheven.
2.Dehuidigetekstvandebasisverordening voorzietinartikel5ind-e
toepassingvancommunautaire toeslagenofkortingenbijdebetalingvan
suikerbieten waarvandekwaliteitafwijkttenopzichtevandestandaard-
kwaliteit(suikergehalte 16$).Ermoetdusééntabelwordenopgesteld
aandehandwaarvanallesuikerbietenuitdeGemeenschap wordenbetaald.
EenfeitisevenweldatinsommigegebiedenvandeGemeenschapsuikerbieten
wordengeoogstmeteentamelijkhoogminimumgehalte aansuiker(bijvoor­
beeld15fo)eninanderegebiedensuikerbieten wordengeoogstmeteenzeer
geringsuikergehalte (bijvoorbeeld 12fo)welkenormaaleveneenstotsuiker
wordenverwerkt.Daaromlaathetvoorstelvooreennieuwartikel5van
debasisverordening debelanghebbenden demogelijkheid metnamedelaagste
endehoogstegrenzenvandebetrokkencommunautaire tabelvasttestellen
dievantoepassingzullenzijnophungebied.
(1)PB.nr.308vanl8.I2.I967,blz.1;debasisverordening werdsuccessieve­
lijkgewijzigdbijverordening :1.(EEG)nr.2100/68(PB,nr.309van
24.12.1968,blz.4)2.(EEG)nr.1393/69(PB.nr.L179van21.7,1969 »
blz.1)3,(EEG)nr.1398/69(EB.nr.L179van21.7.1969,blz.13).

3.Deintervehtieregeling voor desector suiker werd vastgesteld voor
vwitte enruwe bietsuiker en–voor eenovergangsperiode –eveneens voor
ruwe bietsuiker (artikel 9»lid1enlid3vandebasisverordening ).
Bedoelde overgangsperiode eindigd op31december 1969ditwilzeggen
midden inhotverkoopseizoen voor suiker .Voorgesteld wordt ,teneinde
opdattijdstip moeilijkheden bijdeinterventie tevoorkomen ,deinter –
ventieregeling teverlengen tothoteinde vanhetverkoopseizoen voor
suiker 1969/1970 »
4»Hetquotumstelsel indesector suiker voorziet indevolgende regeling :
iedere fabrikant wiens suikerproduktie hethemtoegekende basisquotum
overschrijdt moet pereenheid overproduktie eenprodüktieheffing betalen .
Defabrikant mageengedeelte (60fc)vandeze heffing verhalen opde
suikerbietentelers ,Cpdeze wijze ontvangen desuikerbietentelers voor
hunsuikerbieten dieboven hetbasisquotum totsuiker werden verwerkt een
lagere prijs dandeminimumprijs voor suikerbieten binnen hetbasisquotum
17,00 r,e,/ton),DeRaad heeft eenmaximumb edrag voor deheffing vastge­
steld ,hetgeen ertoe heeft geleid dat desuikerbietentelers totnutoe
voor hunsuikerbieten buiten hetbasisquotum eenminimumprijs van1©,©0
r%Cfieenhaa.en .pe^-tn^iiebben ontvangen .Deberekening vandeminimumprijs
bedoeld inartikel 27»lid4»vandebasisverordening maakt hetdesuiker -
fabrikant inbepaalde omstandigheden mogelijk voor desuikerbieten buiten
hetbaasquotum eenlagere prijs dan10,00 rekeneenheden pertontebetalen .
Daar deberekening vangenoemde prijs van10,00 rekeneenheden perton
namelijk gebaseerd isopeenforfaitair rendement van 130kilogram suiker
voor suikerbieten meteensuikergehalte van16fo,belet niets defabrikant
desuikerbietentelers eenhoger bedrag gebaseerd opeenhoger rendement
dan130kilogram telaten terugbetalen .Voorgesteld wordt detekst van
hetbetrokken artikel tewijzigen entegelijkertijd eenvoor alle betrok­
kenveel duidelijker regeling vast testellen .Deze regeling voorziet in
deverplichting :
l)deminimuprijs voor suikerbieten tebetalen voor alle suikerbieten
verwerkt totsuiker geproduceerd binnen hetbasisquotum ,

-3-
2)dominimumprijs voor suikerbieten "buiten hetbasisquotum (lO,QO r.e./ton)
tebetalen voor alle suikerbieten verwerkt totsuiker geproduceerd boven
hetbasisquotum maar beneden hetmaximumquotum ,
3)eenprijstoeslag tebetalen wanneer hetdefinitieve bedrag vandepro-
duktieheffing lager isdanhetmaximumbedrag van diaheffing .
5.Geen vandebeoogde wijzigingen zalleiden toteenstijging vandeuit­
gaven indesector suiker .

Voorstelvooreen
V^ORD^TIÎJrç (TTO)VANmRAAD
totwijzigingvanVerordeningnr,IOO9/67/EEGbo.ud.endeeengemeen­
schappelijke ordeningdermarktenindesectorsuiker
(DoordeCommissie "bijdeRaadingediend)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCEAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemennschap ,
enmetnameopartikel43»
GezienhotvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
OverwegendedatVerordeningnr,1009/67/EEGvandeRaadvan18december19^7
houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorsuiker(l),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EEG)nr,1393/69(2^en/fEEG^^r?g1398/69
(3),metnamebepalingenbovattenaanzienvandeproduktenvantariefpost12,04;
datgenoemdetariefpostinhetbijzonderomvatsuikerbietesnijdsels waarvoor
derhalvederegelingvastgesteldingenoemdeverordeninggeldtenmetnamede
gemeenschappelijke regelingvanhethandelsverkeer metderdelanden,deafschaf­
fingbinnendeGemeenschap vanallebelemmeringen inhetvrijeverkeerende
communautaire regelingvoorsteunmaatregelen ;datbepaaldeproduktenvan
tariefpost23,03,namelijkbietenpulp,uitgeperstsuikerriet(ampas)en
andereafvallenvandesuikerindustrie ,hoewelvermeldinbijlageIIvanhet
verdrag,nietvallenondereengemeenschappelijke marktordening ;daterop
communautair -dakderhalveeenverschilinbehandelingbestaatvandosuiker­
bietennaargelangdezehetstadiumvandesuikervervaardiging hebbenondergaan
ofniet;dat,omeeneindetemakenaandezeongelijkheid ,deproduktenvan
tariefpostex23#03dienentewordenopgenomenindegemeenschappelijke markt-
ordening;dathetevenwel,gezienhuneconomischebetekenis,voldoendelijkt
voordezeproduktentevoorzienindemogelijkheid vanhetverstrekken van
in-ofuitvoercertifioaten;ddt voorts,gezienhetontbrekenvansuikerin
debetrokkenprodukten,vervangingvanderechtenvanhetgemeenschappelijk
Si;PB.nr.308vanI8.I2.I967,blz.l
2}PB,nr.L179van21.7.19^9»blz.1
3)PB.nr.L179van21.7.I969rblz.13

douanetarief door deheffingen vastgesteld voor deandere produkten van
desector suiker niet noodzakelijk is;
Overwegende datinartikel 9»lid3,vanVerordening nr,1009 /67/EEGisbepaald
datdeinleleden 1,en2vangenoemd artikel bedoelde interventieregeling
totenmet31december 19&9 o°kvantoepassing isopruwe bietsuiker ;dathet ,
omtevoorkomen datdoor beëindiging van detoepasbaarheid vangenoemde regeling
tijdens hetverkoopseizoen voor suiker omvangrijke moeilijkheden ontstaan nood­
zakelijk blijkt detoepasbaarheid vandeze regeling teverlengen tot enmet
30juni 197° ?
Overwegende datgezien éebijzondere kenmerken vanmelasse ,dient teworden
voorzien indemogelijkheid invoer vangenoemd produkt zonder heffing toete
staan indien wordt gewaarborgd dateenovereenkomstige hoeveelheid wordt uit­
gevoerd zonder restitutie bijuitvoer ;
Overwegende dathetbepaalde inartikel 5vanVerordining nr.IOO9/67/EEGniet
soepel genoeg isgebleken voor toepassing inalle gobiedon van deGemeenschs.p ;
Overwegende dathetbepaalde inartikel 27»lid4tvanVerordening nr.IOO9/Ó7/EEG
aanleiding heeft gegeven totmoeilijkheden bijdetoepassing daarvan ;datdeze
moeilijkheden kunnen worden verholpen door hetvaststellen vaneenregeling die
voorziet indeverplichting deminimumprijs voor suikerbieten buiten het
basisquotum tebetalen voor suikerbieten verwerkt totsuiker bedoeld inartikel 30,
lid1,subb)vanVerordening nr.IOO9/67/EEGendaarbij tevens correcties vast
testellen voor hetgeval hetdefinitieve bedrag vandeprodukt ieheffing niet
hetmaximumbëdrag vandeze heffing beloopt ;datdetekst vandeartikelen 5
en27vangenoemde verordening indiezindient teworden aangepast ;
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï

Artikel1
Artikel1,lid1,vanVerordeningnr.IOO9/67/EEGwordtaangevuldalsvolgt:
nr.vanhetgemeen­
schappelijk douane-
tariefOmschrijving
e)ex23.03 Bietenpulp ,uitgeperstsuikerriet
(ampas)enandereafvallenvande
suikerindustrie
Artikcl2
Detekstvanartikel5vanVerordeningnr»1009/67/EB3wordtvervangendoorde
volgendetekst:
"Artikol5
1»Ondervoorbehoudvanhet"bepaaldeinartikel29»lid1,endeuithoofdevan
artikel32,lid3»vastgestelde bepalingenzijndesuikerfabrikantenver­
plichtbijdeaankoopvansuikerbieten die
a)verwerktkunnenwordentotsuikeron
b)verwerktzullenwordentotsuiker
tenminsteeenminimumprijs tebetalenwelkeisaangepastaandehandvan
toeslagenofkortingenvoordekwaliteitsverschillen tegenoverdestandaard-
kwaliteit.
2.Deinlid1bedoeldemininniprijsis
a)voordesuikerbietendiezullenwordenverwerkttotsuikerbedoeldin
artikel30lid1,suba),gelijkaandeminimumprijs voorsuikerbieten ,
b)voordesuikerbietendiezullenwordenverwerkttotsuikerbedoeldin
artikel30,lid1,subb),gelijkaandeminimumprijsvoorsuikerbieten
buitenhetbasisqoo-tum.
3.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikelenmetnamedetoeslagenenkortingen
kunnenwordenvastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel40."
••/••

Artikel3
1.Inartikel9»lid-3»vanVerordeningnr.lOG9/67/E3Gwordtdedatum
31december19&9vervangendoordedatum30juni1970#
2.Inartikel9»lid4vanVerordeningnr«1009/67/EEGwordtdedatum
1januari1970vervangendoordedatum1juli1970»
Artxkel4
1.InaiftikelII,lid1,eerstealineavanVerordeningnr«1009/67/EEGwordt
deaanduiding"lid1"vervangendoordeaanduiding"lid1,suba),b),
c)end)."
2.Inartikel11vanVerordeningnr«IOO9/67/SEGwordtlid2vervangendoor
devolgendetekst:
"Deinditartikelbedoelderegelingkan,volgensdeprocedurevan
artikel40,wordenuitgebreidtotdoproduktenbedoeldinartikel1,
lid1,sube),Ookdegeldigheidsduur vandecertificaten endeoverige
bepalingenvoordetoepassingvanditartikel,welkeinhetbijzonder
betrekkingkunnenhebbenopeenvoordeafgiftevandocertificaten ,
wordenvolgensdezeprocedurevastgesteld."
Artikol5
Inartikel14vanVerordeningnr.l009/67/KBGwordtlid1vervangendoorde-",
volgendetekst:
"1.Bijdeinvoervandeinartikel1,lid1,suba),b),c)end)bedoelde
produktenwordteenheffingtoegepast.Opdeinvoervandeinartikel1,
lid1,sube),bedoeldeproduktenwordenderechtenvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief teogepast.
Voordeinartikel1,lid1,subc)bedoeldeproduktenkanevenwelworden
vastgestelddatdeheffingnietwordttoegepast,indienwordtgewaarborgd
dateenovereenkomstige hoeveelheid wordtuitgevoerdzonderrestitutie
bijuitvoer,"
Artikel6
Inartikel27vajiVerordeningnr#IOO9/67/EBC}wordendeleden4en5vervangen
doordevolgendeleden:
"4.Indienhetbedragvandeproduktieheffing lagerisdaninhetlid3bedoelde
maximumbedrag ,zijndesuikerfabrikantenverplichttoteenvasttestellen
percentagedesuikerbietenverkopers perlookilogramgeproduceerde suiker
hetverschiltussenhetmaximumbedrag vandeproduktieheffing enhet

definitieve bedragvandezeheffingtebetalen.
Hetpertonsuikerbieten tobetalenbedragwordtvastgesteld voorde
standaardkwaliteit .Deinartikel5bedoeldetoeslagenenkortingen
zijnvantoepassing opditbedrag.
5.DeBuikerfabrikanten kunnentoteenvasttestellenpercentagevande
suikerrietverkopers vooreenhoeveelheidsuikerrietovereenkomende met
dehoeveelheidsuikerwaErvoordeproduktieheffing wordtgeheventerug­
betalingvandezeheffingeisen.
6.DeLid-Statencontroleren aandehandvandedoordesuikerfabrikantenver­
sterktegegevens
a)debetalingvandesuikerbieten
b)hetbedragaanterugbetalingen datdefabrikantenvandesuikerriet-
verkopershebbenontvangen,
7«Deuitvoeringsbepalingen vanditartikelenmetnamehetinlid4>*!■■■■>".li-a.
tweedealinea»bedoeldebedragwordenvastgesteld volgensdeprocedurevan
artikel40»"
Artikel7
Inartikel28vanVerordeningnr»IOO9/67/KBGwordtdetekstbijhettweede
streepjevervangendoordevolgendeteksts
!-deinartikel27»lid4enlid5*bedooldepercentages 111'
Artikel8
Inartikel30,lid2,vanVerordeningnr.1009/67/E3Gwordendewoorden
"inartikel27.lid4"vervangendoordewoorden"inartikel5»lid2,subb)".
Artikol9
de
1.Dezeverordeningtreedtinwerkingop/derdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatiebl^d vandeEuropeseGemeenschappen .
2.Aatikel2endeartikelen6totenmet8vandezeverordeningzijnvan
toepassingmetingangvanhetverkoopseizoen voorsuiker19?0/l971«
Dezeverordeningisverbindendinalhaarondradelenenisrechtstreeks toepasse­
lijkinelkeLid-Staat.
Brussel, VoordeRaad,
deVoorzitter