Nr.C156/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.6.92
II
(Voorbereidende besluiten)
COMMISSIE
VoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadbetreffendederechtsbescherming vandatabanken
(92/C156/03)
COM(92)24def—SYN393
(DoordeCommissieingediendop15april1992)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdeartike­
len57,lid2,66en100A,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,nendeGemeenschap nietongunstigbeïnvloeden ,
ongemoeidkunnenblijven;
4.Overwegendedatdeauteursrechtelijke bescherming
vandatabankenineenaantalLid-Statenthansbij
wetofinderechtspraakopverschillendewijzeisge­
regeldendatdeterritorialeaardvandergelijkeniet­
geharmoniseerde intellectueleeigendomsrechten tot
gevolgkanhebbendathetvrijeverkeervangoede­
renofdienstenbinnendeGemeenschapwordtver­
hinderdindiendewettelijkeregelingvandeLid-Sta­
tenblijftverschillenwatdeomvang,devoorwaarden
ofdeduurvandebeschermingbetreft;
5.Overwegende dat,ofschoonhetauteursrechteen
passendevormvaneenexclusiefrechtblijftmethet
oogopderechtsbescherming vandatabankenenmet
nameeengeschiktemanierisomdevergoedingte
waarborgenvandeauteurdieeendatabanktot
standheeftgebracht,zolangerindeLid-Staten
rechtspraaknocheenharmonisatievandewettelijke
regelinginzakeoneerlijkemededinging is,naastde
auteursrechtelijke bescherminganderemaatregelen
nodigzijnomonrechtmatige opvragingenherge­
bruikvandeinhoudvaneendatabankteverhinde­
ren;
6.Overwegende datvoordeontwikkelingvandata­
bankenbelangrijkmenselijkentechnischpotentieel
alsmedeaanzienlijkefinanciëlemiddelenmoeten
wordeningezet,terwijlzijkunnenwordengeko­
pieerdvooreenfractievandekostendiemoeten
wordengemaaktomdezeprogramma'szelfstandig
teontwikkelen ;
7.Overwegende dathandelingenwaarbijmenzich
zondertoestemmingtoegangverschafttoteendata­
bankendaaruitgegevensverwijdert,bijzonderern­
stigeeconomischeentechnischegevolgenkunnen
hebben;
8.Overwegendedatdatabankeneenessentiëlerolspe­
lenbijdeontwikkelingvaneeninformatiemarkt in
deGemeenschap ;datzijvoortalvanandereactivi­
teiten,respectievelijk ineengrootaantalanderesec­
toren,kunnenwordengebruikt;Insamenwerking methetEuropeseParlement,
GezienhetadviesvanhetEconomisch enSociaal
Comité,
1.OverwegendedatdatabankenthansnietinalleLid­
Stateneenduidelijkerechtsbescherming genieten;
datwaardezebeschermingwelbestaat,zijuiteenlo­
pendekenmerkenvertoont;
2.Overwegendedatdieverschilleninderechtsbescher­
mingdiewordtgebodeninhetrechtvandeLid-Sta­
ten,eendirecteennegatieveinvloedhebbenopde
totstandkoming endewerkingvandeinternemarkt
voordatabankeneninzonderheidopdevrijheidvan
particulierenenondernemingen omjuridischopge­
lijkevoetindegeheleGemeenschapgoederenen
dienstenaantebiedeninverbandmeton-linedata­
banken;dathetgevaarbestaatdatdieverschillen
nogzullentoenemenwanneerdeLid-Statennieuwe
wettenuitvaardigenmetbetrekkingtotditonder­
werpdatnuintoenemendemateeeninternationale
dimensiekrijgt;
3.Overwegendedatdebestaandeverschillendiede
totstandkoming endewerkingvandeinternemarkt
verstoren,dienentewordenopgehevenendathet
ontstaanvannieuweverschillenmoetwordenvoor­
komen,terwijlverschillendievooralsnogdetot­
standkomingendewerkingvandeinternemarkten
deontwikkelingvaneenmarktvoorinformatiebin­

23.6.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C156/5
elektronische vorm—waarmeeinformatiekanwor­
denverkregenenwaarmeedeinformatiewordtaan­
gebodenaandegebruiker,alsmededeindexatieen
hetlexicondiewordengebruiktvoordetotstand­
brengingofdewerkingvandedatabank;
18.Overwegendedatdetermdatabanknietaldusmag
wordenbegrependatdaaronderookdebijdetot­
standbrengingofdewerkingvandedatabankge­
bruiktecomputerpogramma 'svallen,waarvoorbe­
scherminguithoofdevanRichtlijn91/250/EEG(')
vantoepassingblijft;
19.Overwegendedatdezerichtlijnalleenbetrekking
dienttehebbenopverzamelingen diemetelektroni­
schemiddelentotstandzijngebracht,engeenaf­
breukdoetaandeauteursrechtelijke beschermingdie
metanderemiddelenopgebouwdeverzamelingen
genietenalsverzamelingen indezinvanartikel2,
lid5,vandeBernerConventievoordebescherming
vanwerkenvanletterkundeenkunst(tekstvande
AktevanParijsvan1971)enopgrondvandewet­
gevingvandeLid-Staten;
20.Overwegendedatdoorauteursrechtofenigander
rechtbeschermdewerkendieineendatabankzijn
opgenomen,hetvoorwerpblijvenvandeexclusieve
rechtenvanhunauteurenderhalvenietzonder
dienstoelatingofdetoelatingvandiensrechtsopvol­
gerindedatabankmogenwordenopgenomenof
daaruitmogenwordenverveelvoudigd ;9.Overwegendedatdeexponentiëlegroei,indeGe­
meenschapenindewereld,vandehoeveelheidin­
formatiediejaarlijksinallesectorenvanhandelen
industriewordtvoortgebracht enverwerkt,vereist
datinalleLid-Statenwordtgeïnvesteerdingeavan­
ceerdesystemenvoorinformatiebeheer ;
10.Overwegendedathetalsgevolgvaneenevenredig
grotetoenamevanpublikatiesvanliteraire,artis­
tieke,muzikaleenanderewerkennoodzakelijk is
ommodernearchiverings-,bibliografische enconsul­
tatietechnieken teontwerpenzodatdeconsumenten
kunnenbeschikkenovereenzoruimmogelijkever­
zamelingvanheterfgoedvandeGemeenschap ;
11.OverwegendedatthanszoweltussendeLid-Staten
onderlingalstussendeGemeenschapen'swerelds
belangrijkstedatabankproducerende landengrote
verschillenbestaanwathetniveauvandeinvesterin­
genindetotstandbrenging vandatabankenbetreft;
12.Overwegendedatdergelijkeinvesteringeninmo­
dernesystemenvoordeopslagennaslagvaninfor­
matienietzullenplaatsvindenindeGemeenschap
tenzijeenregelingtotstandkomtvooreenstabiele
eneenvormigerechtsbescherming ,waarbijderech­
tenvandemakersvandatabankenwordenbe­
schermdenpiratenactiviteiten enoneerlijkemede­
dingingwordenbeteugeld;
13.Overwegendedatdezerichtlijndebeschermingbe­
oogttegaranderenvanverzamelingen ,ookcompila­
tiesgenoemd,vanwerkenofandermateriaalwaar­
vandeordening,opslagennaslagondermeer
plaatsvindendoorelektronische ,elektromagnetische
ofopto-elektronische verwerkingofdooranaloge
methoden;
14.Overwegendedathetcriteriumomtebepalenof
dergelijkeverzamelingenvoorauteursrechtelijke be­
scherminginaanmerkingkomen,moetzijndatde
auteureenintellectuelescheppingtotstandheeftge­
brachtbijdekeuzeofderangschikkingvandein­
houdvandedatabank;
15.Overwegendedatbijdevaststellingofeendatabank
voorauteursrechtelijke bescherminginaanmerking
komt,geenanderecriteriamogenwordentoegepast
danoriginaliteitindezinvanintellectueleschep­
ping;datmetnamegeenesthetischeofkwalitatieve
criteriamogenwordentoegepast;
16.Overwegendedatdetermdatabankmoetworden
geachtdeverzamelingenteomvattenvanwerken,
ongeachtofdezevanliteraire,artistieke,muzikale
ofandereaardzijn,ofvanenigandermateriaal,zo­
alstekst,geluid,beeld,cijfers,feiten,gegevensof
combinatiesdaarvan;
17.Overwegendedatdebeschermingvaneendatabank
ookdienttegeldenvoorhetelektronischemateriaal
zonderhetwelkdedoordemakervandedatabank
gekozenengerangschikteinhoudnietkanworden
gebruikt,bijvoorbeeldhetsysteem—aldannietin21.Overwegendedataanderechtenvandeauteurvan
dergelijkeineendatabankopgenomenwerkengeen
afbreukwordtgedaandoorhetbestaanvaneenaf­
zonderlijkrechtopdeoriginelekeuzeofrangschik­
kingvandiewerkenineendatabank;
22.Overwegendedathetbezitendeuitoefeningvande
morelerechtenvandenatuurlijkepersoondiededa­
tabanktotstandheeftgebracht,onderworpenzijn
aandewettelijkebepalingenvandeLid-Staten,in
overeenstemming metdebepalingenvandeBerner
Conventie,enderhalvebuitenhettoepassingsgebied
vandezerichtlijnvallen;
23.Overwegendedatdeexclusieverechtenvandeau­
teurhetrechtmoetenbevattenomtebepalenop
welkewijzeendoorwiezijnwerkwordtgeëxploi­
teerdenommetnametoezichtuitteoefenenopde
beschikbaarheid vanzijnwerkvooronbevoegdeper­
sonen;
(')PBnr.L122van17.5.1991,blz.42.

Nr.C156/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.6.92
24.Overwegendedat,wanneerdehoudervanhetrecht
erinheefttoegestemdeenkopievandedatabankter
beschikkingtestellenvaneengebruiker,hetzijvia
eenon-linediensthetzijviaeenanderedistributie­
wijze,dierechtmatigegebruikerzichtoegangmoet
kunnenverschaffentotdedatabankendezemoet
kunnengebruikeninovereenstemming metdedoel­
eindenendegebruiksaanwijzing diezijnvastgesteld
indeovereenkomst metdehoudervanhetrecht,
zelfsindienvoordietoegangendatgebruikhande­
lingenmoetenwordenverrichtdienormalerwijsaan
toestemmingzijnonderworpen ;
25.Overwegendedat,indiendegebruikerendehouder
vanhetrechtgeenovereenkomsthebbengeslotentot
regelingvanhetgebruikdatvandedatabankmag
wordengemaakt,derechtmatigegebruikermoet
wordengeachtallevoordetoegangtotenhetge­
bruikvandedatabanknoodzakelijkehandelingente
kunnenuitvoerendieandersaantoestemmingzijn
onderworpen ;
26.OverwegendedatmetbetrekkingtotdeindeBerner
Conventievastgesteldebeperktegevallenwaarinde
rechtmatigegebruikerdeinhoudvaneendatabank,
aldannietinelektronischevorm,kanverveelvoudi­
gen,dezelfdebeperkingenenuitzonderingen dienen
tewordentoegepastopdeverveelvoudiging vander­
gelijkewerkenvanuiteendatabankalsdiewelke
zoudengeldenvoordeverveelvoudiging vande­
zelfdewerkendieviaanderedistributievormen ter
beschikkingvanhetpubliekwerdengesteld;
27.Overwegendedatdemakersvandatabankenalsge­
volgvanhettoenemendegebruikvandigitaleregis­
tratietechnologie hetgevaarlopendatdeinhoudvan
hundatabankzonderhuntoestemmingmetelektro­
nischemiddelenrechtstreekswordtgeregistreerd
(„downloading")enherschiktomeendatabankmet
identiekeinhoudsamentestellen,zonderdatdaarbij
eenauteursrechtopderangschikkingvanhundata­
bankwordtgeschonden ;
28.Overwegendedatdeonderhavigerichtlijnnietalleen
devrijwaringnastreeftvanhetauteursrechtopde
originelekeuzeenderangschikkingvandeinhoud
vandatabanken ,maarookdepositievanmakersvan
databankenbeoogttebeschermentegendeonrecht­
matigetoeëigeningvanderesultatenvandefinan­
ciëleenprofessioneleinvesteringendienodigzijnom
gegevensteverkrijgenenteverzamelen,doorvastte
stellendatbepaaldehandelingendiewordenverricht
inverbandmetdeinhoudvandatabanken,onder­
worpenzijnaanbeperkingen ,zelfsindiendieinhoud
zelfnietwordtbeschermddoorauteursrechtofan­
dererechten;
29.Overwegendedatdiebeschermingvandeinhoud
vandatabankenmoetwordenverwezenlijktdooreen
bijzonderrechtwaarmeedemakervaneendatabank
kanverhinderendatdeinhoudvandiedatabank
zonderzijntoestemmingvoorcommerciëledoelein­
denwordtopgevraagdenopnieuwgebruikt;datdit
bijzondererecht(hiernagenoemd:„rechtopverhin­deringvanonrechtmatige opvraging")geenszins
magwordenbeschouwdalseenuitbreidingvande
auteursrechtelijke beschermingtotlouterfeitenof
gegevens;
30.Overwegendedathetbestaanvaneenrechtomde
opvragingenhethergebruikvoorcommerciëledoel­
eindenvanwerkenofmateriaaluiteenbepaaldeda­
tabanktevoorkomen ,geenaanleidingmagzijnom
eenofanderonafhankelijkrechtinhetleventeroe­
penmetbetrekkingtotdewerkenofhetmateriaal
zelf;
31.Overwegendedathetinhetbelangisvandemede­
dingingtussenleveranciersvaninformatieprodukten
en-dienstendatdemakervaneencommercieel ver­
spreidedatabankdiedeenigebronisvaneenbe­
paaldwerkofmateriaal,datwerkofmateriaalonder
licentiebeschikbaarsteltomdooranderenteworden
gebruikt,opvoorwaardedatdewerkenofhetmate­
riaalwaarvooreenlicentieisverleend,wordenge­
bruiktvoorhetonafhankelijktotstandbrengenvan
nieuwewerkenendatdaarbijgeenvoordienverwor­
venrechtenofaangeganeverbintenissen metbetrek­
kingtotdiewerkenofdatmateriaalwordenge­
schonden;
32.Overwegendedatlicentiesopeeneerlijkewijzeen
zonderdiscriminatie zullenmoetenwordenverleend
ondermetdehoudervanhetrechtovereenteko­
menvoorwaarden ;
33.Overwegendedateenverzoekomdergelijkelicen­
tiesnietzalmogenwordengebaseerdopcommer­
ciëleoverwegingen ,zoalsbesparingenvantijd,werk
offinanciëleinvesteringen ;
34.Overwegendedathetnoodzakelijk isdatdeLid-Sta­
teneengeschillenregeling biedenvoorhetgevaldat
licentieszoudenwordengeweigerdofpartijengeen
overeenstemming overdevoorwaardenzoudenkun­
nenbereiken;
35.Overwegendedatlicentiesnietkunnenwordenge­
weigerdvoordeopvragingenhethergebruikvan
werkenofmateriaalvaneendooreenoverheidsin­
stantiegecreëerdedatabankdieterbeschikking is
gesteldvanhetpubliek,opvoorwaardedatderge­
lijkehandelingennietinstrijdzijnmetdewetgeving
endeinternationaleverplichtingen vandeLid-Staten
ofdeGemeenschap inzakeaangelegenheden zoals
debeschermingvanpersoonsgegevens ,depersoon­
lijkelevenssfeer,deveiligheidendevertrouwelijk­
heid;
36.Overwegendedatdedoelstellingvandezerichtlijn,
namelijkdeverwezenlijking vaneenpassendeneen­
vormingbeschermingsniveau vandatabankenals
middelomdevergoedingvanauteursvandataban­
kentewaarborgen ,verschiltvandedoelstellingen
vanderichtlijnbetreffendedebeschermingvanper­
soneninverbandmetdebehandelingvanpersoons­

23.6.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C156/7
gegevens('),tewetendewaarborgvanhetvrijever­
keervanpersoonsgegevens opbasisvangeharmoni­
seerdestandaardvoorschriften terbeschermingvan
degrondrechteneninzonderheidhetrechtopeer­
biedigingvanhetprivé-levenzoalsdatiserkendin
artikel8vanhetEuropeseVerdragtotbescherming
vanderechtenvandemensendefundamentele vrij­
heden;datdebepalingenvandeonderhavigericht­
lijndewetgevinginzakebeschermingvangegevens
onverletlaten;
37.Overwegendedat,onverminderd hetrechtomde
onrechtmatige opvraginguiteendatabankteverhin­
deren,derechtmatigegebruikervaneendatabankde
mogelijkheidmoethebbenomvoorcommerciële
doeleindenofprivé-gebruikdeinhoudvandiedata­
bankteciterenofanderszinstegebruikenmitsdeze
uitzonderingaanstriktebeperkingenisonderworpen
ennietwordtaangewendopeenwijzediestrijdigis
metdenormaleexploitatievanhetwerkdoordeau­
teurofwaardoordiensrechtmatigebelangenopon­
gerechtvaardigde wijzewordengeschaad;
38.Overwegendedathetrechtomdeonrechtmatige op­
vraginguiteendatabankteverhinderenenkelzal
mogenwordentoegekendaandatabankenwaarvan
demakeronderdaanvaneenderdelandisofzijn
gewoneverblijfplaatsophetgrondgebiedvandat
landheeft,enaandedatabankendiezijngecreëerd
doorondernemingen dienietineenLid-Staatzijn
gevestigdindezinvanhetVerdrag,indiendiederde
landeneenvergelijkbarebeschermingbiedenaande
databankendiewordengecreëerddooronderdanen
vandeLid-StatenofdoorpersonendieindeGe­
meenschaphungewoneverblijfplaatshebben;
39.OverwegendedatdeLid-Statennaastdeinhunna­
tionalewetgevingbestaanderechtsmiddelen inver­
bandmetschendingenvanauteursrechtofandere
rechten,moetenvoorzieninpassenderechtsmidde­
lentegendeonrechtmatige opvraginguiteendata­
bank;
40.Overwegende datnaastdeauteursrechtelijke be­
schermingvandatabankenendebeschermingvande
inhoudvandatabankentegenonrechtmatige opvra­
ging,uithoofdevandeonderhavigerichtlijn,de
overigewettelijkebepalingendiethansindewetge­
vingvandeLid-Statenbestaanmetbetrekkingtotde
leveringvangoederenendiensteninverbandmet
databankenvankrachtzullenmoetenblijven,
HEEFTDEVOLGENDE RICHTLIJNVASTGESTELD :
Artikel1
Definities
Indezerichtlijnwordtverstaanonder:
1.„databank":eenverzamelingvanwerkenofmateriaal
diemetelektronische middelenzijngeordendenopgeslagenenopelektronischewijzekunnenworden
opgevraagd,alsmedehetelektronischemateriaaldat
nodigisvoordewerkingvandedatabank,zoalshet
lexicon,deindexofhetsysteemvoorverkrijgingof
presentatievaninformatie;decomputerprogramma 's
diewordengebruiktvoordetotstandbrenging ofde
werkingvandedatabank,vallennietonderdeze
term;
2.„rechtopverhinderingvanonrechtmatige opvra­
ging":hetrechtvandemakervaneendatabankom
teverhinderendatmateriaaluitdiedatabankvoor
commerciëledoeleindenwordtopgevraagdenherge­
bruikt;
3.„niet-wezenlijk onderdeel":onderdelenvaneendata­
bankwaarvandeverveelvoudiging ,inhetlichtvan
eenkwantitatieve enkwalitatieveevaluatietenop­
zichtevandedatabankwaaruitzijzijngekopieerd,
kanwordengeachtgeenschadetoetebrengenaande
exclusieverechtenvandemakervandiedatabankop
deexploitatieervan;
4.„niet-wezenlijke wijziging":detoevoegingen bij,
weglatingeninofwijzigingenvandekeuzeofde
rangschikking vandeinhoudvaneendatabank,die
noodzakelijkzijnopdatdedatabankzoukunnenblij­
venwerkenopdedoordemakerervanbeoogde
wijze.
Artikel2
Voorwerpvandebescherming :auteursrechtenhetrecht
opverhinderingvanonrechtmatige opvraginguiteenda­
tabank
1.Inovereenstemming metdebepalingenvandeze
richtlijnvoorziendeLid-Statenindebeschermingdoor
hetauteursrechtvandatabankenalszijndeverzamelin­
genindezinvanartikel2,lid5,vandeBernerConven­
tievoordebeschermingvanwerkenvanletterkundeen
kunst(tekstvandeAktevanParijsvan1971).
2.Dedefinitievandatabankinartikel1,punt1,doet
geenafbreukaandebeschermingdoorhetauteursrecht
vanverzamelingen vanwerkenofmateriaaldiemetniet­
elektronischemiddelenwordengerangschiktofopgesla­
genofdieopniet-elektronische wijzewordenopge­
vraagd,waarvoordebeschermingvankrachtblijftzoals
dieisvoorzieninartikel2,lid5,vandeBernerConven­
tie.
3.Eendatabankwordtdoorhetauteursrecht be­
schermdvoorzoverzijoorspronkelijk isindezindat
heteenverzamelingbetreftvanwerkenofmateriaaldie
opgrondvandekeuzeofderangschikkingervandeei­
genintellectuelescheppingvandeauteurvormt.Erwor­
dengeenanderecriteriatoegepastomtebepalenofeen
databankvoordiebescherminginaanmerkingkomt.
4.Deauteursrechtelijke beschermingvaneendata­
bankuithoofdevandezerichtlijnstrektzichnietuittot
daarinopgenomenwerkenofmateriaal,ongeachtofdie
aldannietzelfauteursrechtelijke bescherminggenieten; (")PBnr.C277van5.11.1990,blz.3.

Nr.C156/8 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 23.6.92
Artikel5
Aantoestemmingonderworpenhandelingen :auteursrecht
Inverbandmet:
—deselectieofordeningvandeinhoudvandedata­
banken
—hetinartikel1,punt1,bedoeldeelektronischemate­
riaaldatwordtgebruiktbijdetotstandbrenging ofde
werkingvandedatabank,
heeftdeauteurhetexclusieverechtindezinvanartikel
2,lid1,opdeuitvoeringvanenhetverlenenvantoe­
stemmingvoor:
a)detijdelijkeofpermanenteverveelvoudiging vaneen
deelofhetgeheelvandedatabank,opwelkewijzeen
inwelkevormdanook,
b)devertaling,aanpassing,bewerkingöfelkeandere
wijzigingvandedatabank,
c)deverveelvoudiging vanderesultatenvaneenvande
ondera)ofb)genoemdehandelingen,
d)dedistributieaanhetpubliek,metinbegripvanver­
huur,vandedatabankofvankopieënervan.Het
rechtomopdedistributiecontroleuitteoefenenis
binnendeGemeenschapuitgeputdoordeeerstever­
koopindeGemeenschapvaneenkopievandedata­
bankdoorderechthebbende ofmetdienstoestem­
ming,metuitzonderingvanhetrechtomcontroleuit
teoefenenopdeverdereverhuringvandedatabank
ofkopieënervan,
e)demededeling,demonstratieofuitvoeringvandeda­
tabankenvoorhetpubliek.debeschermingvaneendatabankdoetgeenafbreukaan
rechteninverbandmetdiewerkenofdatmateriaalzelf.
5.DeLid-Statenvoorzienineenrechtvoordemaker
vaneendatabankomteverhinderendatdeinhoudvan
diedatabank,geheelofvooreenwezenlijkgedeelte,
zonderzijntoestemmingvoorcommerciëledoeleinden
wordtopgevraagdenhergebruikt .Ditrechtomdeon­
rechtmatigeopvragingvanmateriaaluiteendatabankte
verhinderen,geldtongeachtofdiedatabankauteursrech­
telijkebescherminggenietofniet.Ditrechtisnietvan
toepassingopdeinhoudvaneendatabankindienhet
werkenbetreftdiereedsdoorauteursrechtofverwante
rechtenwordenbeschermd .
Artikel3
Auteurschap :auteursrecht
1.Deauteurvaneendatabankisdenatuurlijkeper­
soonofgroepvannatuurlijkepersonendiededatabank
totstandheeftgebrachtof,voorzoverhetrechtvande
Lid-Statenhettoestaat,derechtspersoon dieovereen­
komstigdatrechtalsdehoudervanhetrechtwordtaan­
gewezen .
2.Indieningroepsverbandtotstandgekomenwerken
inhetrechtvaneenLid-Staatwordenerkend,wordtde
persoondieovereenkomstig hetrechtvandieLid-Staat
wordtgeachtdedatabanktotstandtehebbengebracht,
alsdeauteurervanbeschouwd .
3.Indieneendatabankdooreengroepvannatuur­
lijkepersonentotstandwerdgebracht,wordendeexclu­
sieverechtendoordezepersonengezamenlijkuitgeoe­
fend.
4.Indieneendatabankdooreenwerknemerinhet
kadervanzijndienstbetrekking ofinopdrachtvande
werkgevertotstandwerdgebracht,isdewerkgeverbij
uitsluitingbevoegdalleeconomischerechtenmetbetrek­
kingtotdiedatabankuitteoefenen,tenzijbijovereen­
komstanderswerdbepaald.
Artikel4
Opnamevanwerkenofmateriaalineendatabank
1.Voordeopnameineendatabankvanbibliografisch
materiaalofkorteuittreksels,citatenofsamenvattingen
diedeoriginelewerkenzelfnietkunnenvervangen,isde
toestemmingvandehoudervanhetrechtopdiewerken
nietvereist.
2.Voordeopnameineendatabankvananderewer­
kenofmateriaalblijvendedaaropverworvenauteurs­
rechtenofandererechtenofdeinverbanddaarmeeaan­
geganeverbintenissen vankracht.Artikel6
Uitzonderingen opdeinartikel5genoemdeaantoestem­
mingonderworpenhandelingen :auteursrechtopde
keuzeofderangschikking
1.Derechtmatigegebruikervaneendatabankkan
alleinartikel5opgesomdehandelingenuitvoerendie
noodzakelijkzijnvoorhetgebruikvandiedatabank,op
dewijzedieisvastgesteldincontractueleovereen­
komstenmetdehoudervanhetrecht.

Nr.C156/9 23.6.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
2.Bijontstentenisvancontractueleovereenkomsten
tussendehoudervanhetrechtendegebruikervaneen
databankoverhetgebruikdaarvan,kanderechtmatige
verkrijgervaneendatabankzondertoestemmingvande
houdervanhetrechtdeinartikel5vermeldehandelin­
genuitvoerendienodigzijnomdeinhoudvandedata­
bankteraadplegenentegebruiken .
3.Deindeleden1en2vermeldeuitzonderingen
hebbenbetrekkingopdeinartikel5vermeldeonderwer­
penendoengeenafbreukaanderechtenopdeinde
databankopgenomenwerkenofmateriaal.
Artikel7
Uitzonderingen opdeaantoestemmingonderworpen
handelingeninverbandmethetauteursrechtopdein­
houd
1.Metbetrekkingtotkortecitatenenvoorbeelden
vooronderwijsdoeleinden passendeLid-Statendezelfde
uitzonderingen toeopdeexclusieveauteursrechten of
andererechtenopdeinhoudvandedatabankalsdie
welkeindewetgevingvandeLid-Statengeldenvoorin
dedatabankopgenomenwerkenofmateriaalzelf,op
voorwaardedateendergelijkgebruikinovereenstem­
mingismetdeeerlijkehandelsgebruiken .
2.Indiendegebruikervaneendatabankopgrondvan
dewetgevingvandeLid-Statenofdecontractueleover­
eenkomstenmetdehoudervanhetrechthandelingen
maguitvoerendiezijntoegelatenbijwijzevanuitzon­
deringopexclusieverechtenopdeinhoudvandedata­
bank,wordtdeuitvoeringvandehandelingennietbe­
schouwdalseenschendingvanhetauteursrechtopde
databankzelf,zoalsdatinartikel5isvastgelegd .
Artikel8
Inverbandmetdeinhoudvaneendatabankuitgevoerde
handelingen—onrechtmatige opvragingvandeinhoud
1.Onverminderd hetinartikel2,lid5,vastgelegde
rechtomteverhinderendatdeinhoudvaneendatabank
zondertoestemmingwordtopgevraagdenhergebruikt ,
dientvoorwerkenenmateriaaluitdatabankendieter
beschikkingvanhetpubliekzijngesteldendienietonaf­
hankelijkkunnenwordengecreëerdofverzameldofuit
eenanderebronverkregen,hetrechtomdiewerkenof
datmateriaalgeheelofvooreenwezenlijkdeelvoor
commerciëledoeleindenoptevragenentehergebruiken ,
onderlicentieterbeschikkingtewordengesteldonder
eerlijkeenniet-dicscriminerende voorwaarden .
2.Hetrechtomdeinhoudvaneendatabankopte
vragenenopnieuwtegebruikenwordtonderlicentieter
beschikkinggesteldondereerlijkeenniet-discrimine­
rendevoorwaarden ,indiendedatabankterbeschikking
isgesteldvanhetpubliekdooreenoverheidsinstantie die
bijwetisopgerichtominformatieteverzamelenofterbeschikkingtestellen,ofdiedealgemeneverplichting
heeftomzulkstedoen.
3.DeLid-Statentreffendepassendemaatregelenmet
hetoogopeenregelingvangeschillentussenpartijenin
verbandmetdergelijkelicenties.
4.Derechtmatigegebruikervaneendatabankkan
zondertoestemmingvandemakervandedatabankniet­
wezenlijkeonderdelenvanwerkenofmateriaalvaneen
databankvoorcommerciëledoeleindenopvragenenher­
gebruiken,opvoorwaardedatdebronwordtvermeld.
5.Derechtmatigegebruikervaneendatabankkan
zondertoestemmingvandemakervandedatabanken
zonderbronvermelding niet-wezenlijke onderdelenvan
werkenofmateriaalvandiedatabankvooruitsluitend
persoonlijkgebruikindeprivé-sfeeropvragenenop­
nieuwgebruiken .
6.Debepalingenvanditartikelzijnslechtsvantoe­
passingvoorzoverdieopvragingenhergebruiknietin
strijdzijnmetvroegererechtenofverbintenissen ,metin­
begripvandewetgevingendeinternationaleverplichtin­
genvandeLid-StatenofvandeGemeenschapinzake
aangelegenheden zoalsdebeschermingvanpersoonsge­
gevens,depersoonlijkelevenssfeer,deveiligheidofver­
trouwelijkheid .
Artikel9
Duurvandebescherming
1.Deduurvandeauteursrechtelijke beschermingvan
databankenisdezelfdealsdievanliterairewerken,on­
verletlatendiederetoekomstigeGemeenschapsharmoni ­
satievandeduurvanbeschermingvanauteursrechten
verwanterechten.
2.Deoorspronkelijke termijnvanauteursrechtelijke
beschermingvaneendatabankwordtnietverlengddoor
niet-wezenlijke wijzigingenindekeuzeofderangschik­
kingvandeinhoudvaneendatabank.
3.Hetrechtopverhinderingvanonrechtmatige op­
vragingvangtaanopdedatumwaaropwerkenofmate­
riaalindedatabankwordenopgenomenenverstrijktaan
heteindevaneenperiodevantienjaarterekenenvanaf
dedagwaaropdeinhoudvandedatabankvoorheteerst
rechtmatigterbeschikkingisgesteldvanhetpubliek.De
beschermingstermijn vangtaanop1januarivanhetjaar
volgendopdevorengenoemde gebeurtenis .
4.Deoorspronkelijke termijnvanbeschermingvan
eendatabankmiddelshetrechtopverhinderingvanon­
rechtmatigeopvragingwordtnietverlengddoorniet-we­
zenlijkewijzigingenindeinhoud.

Nr.C156/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.6.92
Artikel10
RechtsmiddelenArtikel12
Deverderetoepassingvananderewettelijkebepalingen
DeLid-Statenvoorzieninpassenderechtsmiddelen in
verbandmetschendingenvanindezerichtlijnvastge­
legderechten.1.Debepalingenvandezerichtlijndoengeenafbreuk
aanhetauteursrechtofeniganderrechttenopzichtevan
werkenofmateriaaldieineendatabankzijnopgeno­
men,ofaananderewettelijkebepalingenbetreffendeoc­
trooien,merken,tekeningenenmodellen,oneerlijkeme­
dedinging,zakengeheimen ,vertrouwelijkheid ,bescher­
mingvangegevensenvandepersoonlijkelevenssfeeren
hetcontractenrecht ,dievantoepassingzijnopdedata­
bankzelfofopdeinhoudervan.
2.Debescherminguithoofdevandezerichtlijngeldt
ookvoordatabankendietotstandzijngebrachtvóórde
datumvandepublikatievandeonderhavigerichtlijn,
maardoetgeenafbreukaanvóórdiedatumgesloten
contractenenverworvenrechten.Artikel11
Personendieinaanmerkingkomenvoorhetrechtop
verhinderingvanonrechtmatige opvraginguiteendata­
bank
1.Debeschermingtegenonrechtmatige opvragingof
onrechtmatighergebruik,dieuithoofdevandeonderha­
vigerichtlijnwordtverleendaandeinhoudvaneenda­
tabank,geldtvoordatabankenwaarvandemakeronder­
daanvaneenLid-Staatisofzijngewoneverblijfplaats
ophetgrondgebiedvandeGemeenschapheeft.Artikel13
Slotbepalingen
2.Indiendatabankentotstandwordengebrachtover­
eenkomstigdebepalingenvanartikel3,lid4,islid1
eveneensvantoepassingopdeondernemingen dieover­
eenkomstighetrechtvaneenLid-Staatzijnopgerichten
diehunzetel,hoofdkantoorofvoornaamstevestigingin
deGemeenschap hebben.Indiendeondernemingdieis
opgerichtovereenkomstig hetrechtvaneenLid-Staatal­
leenhaarhoofdkantoorheeftophetgrondgebiedvande
Gemeenschap ,moetenhaarverrichtingeneendaadwer­
kelijkeenduurzamebandhebbenmetdeeconomievan
éénderLid-Staten .1.DeLid-Statendoendenodigewettelijkeenbe­
stuursrechtelijke bepalingeninwerkingtredenomvóór1
januari1993aandezerichtlijntevoldoen.
WanneerdeLid-Statendezebepalingenaannemen,
wordtindiebepalingennaardeonderhavigerichtlijn
verwezenofwordthiernaarverwezenbijdeofficiëlebe­
kendmakingvandiebepalingen .Deregelsvoordeze
verwijzingwordenvastgestelddoordeLid-Staten .
2.DeLid-StatendelendeCommissiedebepalingen
vannationaalrechtmeediezijvaststellenophetgebied
waaropdezerichtlijnvantoepassingis.3.DeRaadkanopvoorstelvandeCommissiehet
rechtopverhinderingvanonrechtmatige opvraginguit­
breidentotdatabankendietotstandzijngebrachtin
derdelandenendiebuitendetoepassingvallenvanhet
bepaaldeindeleden1en2.Deduurvandieuitgebreide
beschermingvandatabankenkannietlangerzijndande
beschermingdiewordtverleendovereenkomstig artikel
9,lid3.Artikel14
DezerichtlijnisgerichttotdeLid-Staten .