ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1450
Vol.1974/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)1450def.
Brussel,16september1974
AANBEVELING VOOREENBESLUITVANDERAAI)
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
deRepubliekPerubetreffende deleveringvangraanalsvoedselhulp
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
C®(74)I450def.

DKEAÅl )Viill DSEU::f:r^:;JE GEKEEiiSCHAPPEN , •
gclot ophetVor&rcQ totoprichting van deEuropeoe Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opdeartikelen llj5i 13-'*en228 ,
gezien deaanbeveling van deCommissie ,
overwegende dat doEuropese Economische Gemeenschap eenverklaring van
voorlopige toepassing vanhetvoedcelhulpverdrag 1971 heeft afgegeven ;
dat ditverdrag vanaf 1juli 1971 vantoepassing is;
overwegende datdeRepubliek Peru bijschrijven van4*6.1973
eenverrock omvoedselhulp heeft ingediend ;
overwegende dat ,met hc-t oog opdegrsansituatie indeRepubliek Peru
aan ditland inhetkader van hetvoedselhulpprogramma van deGemeenschap
voor 1973/74alsgift 5*000 tonzachte tarwe dient teworden toegekend »
BE3LUIT :
'Artikel 1
Namens deEuropese 'Economische Gemeenschap wordt tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeRepubliek Peru een
overeenkomst gesleten betreffende delevering vanzachte tarwe alsvoedselhul
waarvan detekst aan ditbesluit isgehecht .
Artikel 2
Devoorzitter van deRaad isgemachtigd bepaalde personen de
bevoegdheid teverlenen omdeovereenkomst tetekenen endeGemeenschap
tebinden .
Brussel , Voor deRaad î
Devoorzitter ,

\
•\
\
OVERE2::KOMST
TÜSSEix'DEEUROPESE KCO-iOiSISCHE GEMEENSCHAP
EWDERÏÏPÜBLXEK PERU
BEi'REFifEI.'EE DELEVERING VANGRAANALSVOEDSELHULP

DERAADVAKDUEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
enerzijds ,
DEREGERING VANDEREPUBLIEK PERU
anderzijds ,
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomst tesluitenenhebbendaartoeal
revolrnaclitisden aangevrezen :
CERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK PERU:
DIEOMTRENTDEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT

ARTIKF.I,I
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvooouelhulp :utacvon.iv.-.in
graanvoor1972/197^levertdeEuropeoeEconowicclie Gcm<*«;)•:f.ohr.p"bi;i
wijzevangiftaandeRepubliek Peru,hierna"landvanbestemming"
genoemd,eenhoeveelheid van5*000tonzachtetarwe*'
ARTIKELII.
Deleveringen wordenverrichtonverpakt,FOBvolgensdevoorschriften
vandebijlage,dieeenintegrerend deeluitmaaktvandezeovereenkomst .
Γι
ARTIKEI,III
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoealleneusje
repelentenemenvoorhetvervoerendeverzekering vanhet^tlo.0
produktvanafdeplaatsvanleveringtotdeplaatsenvanbrster..i;:Lïi.';.
Hetverbindtzich,ernauwlettend optoeteziencl-vbde:>•
stedingvanh'2tzeetransport geenafbreukdoetaanhetvrijsspol\\v.
deconcurrentie .Overalleproblemendieinditver.band
rijzenmoetoverlegwordengepleegdzoalsbedoeldondercrtikolo
dezeovereenkomst .
ARTIKELIV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoehetalsvoeclsolnulp
ontvangenproduktvoorconsumptieve doeleindenaantewendenenhot
opdebinnenlandse marktteverkopentegendenormaleprij:.cndied-';ar
voorproduktenvanvergelijkbare kwaliteitgolden.
Deopbrengstvandezeverkoopmoetwordengestortopeenspeciale
rekeningbijdecentralebankenwordengebruiktvoorhetfinaneieren
vaneenofmeerontwikkelingsprojecten volgenseenvantevorentussen
hetlandvanbestemming endeEuropeseEconomische Gemeenschap over­
eengekomenregeling *
•••/*<►4

ARTIKEL V
De„overeenkomstsluitende partijen (,*aandeverplichtm ~doa<3
overeenkomst zouitte-voerendataandenormalestructuurv;tnCÉ
nationaleproduktieenvandeinternationale handelgeenenkcO.nadeel
•I
wordtberokkend.Methetoogdaaropnemenhijdenodigeintuïtieftienom
teverzekerendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp een
aanvullingvormenop,ennietindeplaatskomenvan,aehand:-lotranc-*
actiesdiezonderzulkeleveringenredelijkerwijs zijntever',-achten.
Hetlandvaftbestemmingverplichtzichinhetbijzonder -.ertoe,tuueen
1juli197^en30juni1975eenhoeveelheid Vantenr.iincte646.200t
/
zachtetarv/eofhetequivalentdaarvaninmeelVanzachtetarweongepent
deherkomstopcommerciëlebasisintevoeren.
I» >
AKTIKELVI
Hetlandvanbestemming neemtalledienstigemaatregblc-jïtor
voorkoming vani
-dewederuitvoer van'hetalsvoedselhulp ontvangen .produittenvandc
daarvanafkomstigeproduktenenbijproduktenj
-dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurendeeen'periodevt.naes
maandenvanafdelaatstelevering,vanhettel1plaatsege^rcc'nceerdo
produktdatmethetaiovoedselhulp ontvangenprodi>ktovercc;r.':ohit en
vandedaarvanafkomstigeprodukten enbijprodukten *
ARTIKELVII
♦
Hetlandvanbestemminggaatdeverplichting aan,devi;Sr.avanuit
voeringvandezeovereenkomst terkennisvandeEuropese&cc&cr.iischd
Gemeenschaptebrengen.DaartoeverstrektzijaandeCor.ü;ïisüi' ".vandc
EuropeseGemeenschappen devolgendegegevens :
/-onmiddellijk nahetlossenvanelkelading:
havensendatavanaankomstvanhetschip;aard,hoeveelheid cneven­
tueleopmerkingen overdekwaliteitvandegelostegoederen;datum
waaróphetlossenisbeëindigd ;kostenvanhetzeevervoer endedaar­
voorgeslotenverzekering ;
-.omdedriemaanden,totdatdealsvoedselhulp ontvangenhoeveelheden
«volledigzijnopgebruikt :deverkochtehoeveelheden ,dev;ij:*.evan
Verkoop,deverkoopprijzen ;denormaleafzetkosten opdebinnenlandse
markt,dekostenvanverzekering eneventueelvauvervoervanafde
havenvanontschepingtotdeplaatsenvanbestemming ;
-elkjaarop15januari,totdatde.bijzondererekeninggeheelisuitgepu

-.stand vandeze rekening (inkomsten enuitgaven )opj51docer-ber van
het voorafgaande jaar ;
~stand van deuitvoering vanhet ofdcprojecten ,onder opgave van
het intotaal daaraan bestede bedrag .
ARTIKEL VIII
Wanneer een van dopartijen bij deovereenkomst daarom verzoekt ,
plegen deze onderling overleg over alle vraagstukken netbetrekking
tot detoepassing van deze overeenkomst .
ARTIKEL IX
Deze overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indoDeenss ,
deDuitse ,deEngelse ,deFranco ,deItaliaanse ,deNederlandse ende
Spaanse taal ,zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

BULAOS
Alfremenebsaal
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandejvaropeseJlcjoïioxischc
tGemeenschap ,hiernaEEGgenoemd,overophetlandvanbestürii.iing ophatogenblik
waaropdegoederenindedoordeCommissievandoEuropeseCföneensch&p^en aange­
wezenplaatsvanuitvoerzijngedeponeerd opdedoorhetlandvanbestramingof
zijninartikel3bedoeldegemachtigde aangegevenplaats,orüordecondities
bedoeldindehiernavolgendeartikelen.Onverhinderd hetbepaaldeindeartikelen
öen9komendekostentotenmetdeleveringvoorrekeningvandeendakosjton
nadeleveringvoorrekeningvanhetlandvanbestemming . 3"
Artikel2
Voordeovereenkomstig artikel 1vandeovereenkomst televerenhoeveel-'
hedengeldtbijdeleveringeen .tolerantievan5$•..
Artikel3
j.
DeKEGwijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvendezebijlade •
-eventueelvoorelkepartijgoederen-eengemachtigde aan,wiensr.~u.nenadres
zijdadelijknazijnaanwijzingaanhetlandvanbestemming«cdeSesll.11etIsnd
vanbestemmingwijstindehaven(s)vaninladingeengemachtigdepr.rMwiensnr.an
enadreshetonverwijldcnindienmogelijkvóórdeaanv.'ijziiigv;.ndegc.r.s.chtigde
vandeEEGaandeEEGmededeelt »
Artikel A
Alvorensdeproceduresvoordeaanwijzingvandemartikel3bedoelde
gemachtigde vandeEEGtenuitvoerwordengelegd,stellendeCor,v.rar.oievan
deEuropeseGemeenschappen enhetlandvanbestemmingtezaaiendetermijnvast
waarbinnen rnetdeleveringmoetwordenbegonnen.
Verplichtingen vandeEuropeseEcononinche Gemeenschap ';
/ \
Artikel5
IndiendeEEGnietinstaatisrnetdeleveringopdeinartikel7
bedoeldedatumtebeginnenofdeleveringinhetindatartikelbedoeldetempo
teverrichten ,,komendevoorhetlandvanbestemmingeventueelhieruitvoort­
vloeiendekosten,bijvoorbeeld overliggeld ,foutvrachtenwanvracht ,voor
rekeningvandeEEG.
«•1/••*

-2-
\ Bi.ila'-e
])Bindüovereenkomst entussenhetlandvanbestemming cndevorvoerrj-c
onderneming' vaótgoutol.detarievenenwijzevanbetalingVSJIhetovcrliggold
moetenvantevorentussenhetlandvanbestemming endegemachtigde vande
EEGzijnovereengekomen .Deandereindeeerstealineabedoeldekoetenworden
doordeEEGslechts ,vergoed,indienzijdoorhetlandvanbestemmingmet
instcr.»mingvandeE?SGsijnbetaald.
Artikol6
Indiendedegoederenofeendeeldaarvannietopdodatumen
binnendotermijnbedoeldinartikelkanleveren,worden,onverminderd het
bepaaldeinartikel5rvoordeleveringvangoederenofvanhetniet
geleverdedeeldaarvaneennieuwedatumcneennieuwetermijnovereengekomen
tussendegemachtigden vandeEEGenhetlandvanbestemming .
Verplichtingen vanhetlr.ndvanbcRtc-^ninr
Artikel7
VoorhetvervoerVSJIdetotaleinartikel1vandeovereenkomst vermelde
hoeveelhedenstelthetlandvanbestcmning ,nahierover .oontactmetdeEEG
tehebbenopgenomen,eenofmeerschepenbeschikbaar ,waarvandeafmetingen
overeenkomen r.c.tdenormalemogelijkheden vandehavenvaninladingendie
voorbeladinggcrocdmoetenzijnopeendatumbinnendeinartikel4bedoelde
termijn,.
Degemachtigde vanhetlandvanbeste.Timingdeeltdezedatumendedatum
waaropmetdeleveringmoetwordenbegonnenaandeEEGrr.edezodrahijdezedata
kent,cnwolindienmogelijk20dageneninelkgeval10volledagenvóórde
datumwaaropmetdeleveringmoetwordenbegonnen.
Hijbepaaltmetdegemachtigde vandeEEGhettempowaarindelevering
/ <moetgcschieden. •
Artikel8
Indienhetlandvanbestemmingnietinstaatisopdeinartikel7i
eerstealinea,bedoeldedatummothetinladentebeginnen,steltdegemachtigde
vanhetlandvanbestemmingdegemachtigde vandeEEGonverwijlddaarvanin
kennis.
*•*/•••

1'nditgevalkunnendegemachtigde vendeEEGcndcf.ViccM-igaevanhet
landvan"bestemmingeennieuwedatum,wac-ropmetdeIcverinj.;Loetwo?C-v.\V.cjon­
nen,eneventueeleenandertempovanlevering,overoonko.r Grï.Xr»elkgevr.1konen
deuitzulkoponthoudvoortvloeiend.e kosten,behoudensove:-,voorrekening
vanhetlandvanbestemming .
Indiendeindettfeedealineabedoeldenieuvjeoatumrnoerdan30volle
dagennadeinartikel7,eerstealinea,bedoeldedatumvalt,kendeGe:.',nonschap
onverminderd deinartikel1vandeovereenkomst vervatteverplichting ,over
degoederenbeschikken.
Artikcl9
Indiendevoorinladingineenschipbedoeldehoevo?;liic-idnietgc.heel
aanboordkanwordengebracht,deelthetlandvanb-3cter.i:.!ingdaÏT-.0zospoedig
mogelijkenuiterlijk15volledagennadathetinladenie;é;c'ói::di£dmede,•
ofhotvoornemensisderesterendehoeveelheid tenemenofniet*
Inlieteerstegevalzijndebepalingenvan artikel8,li.'s&deenderde
alinea,vantoepassingopdezeresterendehoeveelheid ,Ar.diM*c'.clevering ,daftrvs .
nognietheeftplaatsgevonden .
InhettweedegevalmagdeGemeenschapoordelendalzijdeinartikel1
vande'overeenkomst vervatteverplichting jegenshetlandvanbeste.v.ir.iugis
nagekomenenneemtzijdekostendieuithetafzienvandezerooterendehoeveel­
heidvoortvloeien voorhaarrekening,
Inelkgevalwordt,nadetermijnvan15volledagencnindiengoen
bericht -vanhetlandvanbestemmingisontvangen,ditlandgeachtvande
resterendehoeveelheid aftezien.
Àrtikel10
/
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvanbestemming
aandegemachtigde vandeEEGeenbewijsvanovernamemetvergeldingvande
havenvaninlading,dedatumvanovername,deaardendehoeveelheid van
deovergenomengoedereneneventueleopmerkingenoverdekwaliteitvandeze
goederenenzendtheteenkopiehiervanaandeCommissievandeLuropess
Gemeenschappen .