ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64)22
Vol.1964/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(64 )22def .
Orig .:D
Brussel ,28februari 1964
Voorstel voor een
RICHTLIJN VAN DERAAD
betreffende het indehandel brengen van
zaaizaad van groenvoedergewassen
(Door deCommissie bij deRaad ingediend )
Vl/C0M(6M 22def .

-1-
Voorstel voor een
RICHTLIJN VAN DERAAD BETR5FFENDE iiET INDEHANDEL BRENGEN
VAN ZAAIZAAD VAN GROENVOEDERGEW ASSEN
(Door deCommissie bijdeRaad ingediend )
DERAAD VAN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophet verdrag tot oprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,inhetbijzonder opartikel
gezien het voorstel van deCommissie ;
gezien het advies van het Europese Parlement ;
overwegende dat deproduktie van groenvoeder gewassen een bijzonder be­
langrijke plaats inneemt indelandbouw van deEuropese Economische
Gemeenschap ;
overwegende dat debevredigende resultaten van deteelt van groenvoeder -
gewassen voor delandbouw grotendeels afhangen van het gebruik van ge­
schikt zaaizaad ;dat derhalve sommige lid-staten sedert enige tijd het
indehandel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen beperkt hebben
tot daarvoor geschikt zaaizaad ;dat zij hierbij gebruik hebben gemaakt
van deresultaten vanplantenveredeling ,die verkregen werden gedurende
tientallen jaren vankweekarbeid endie geleid hebben tot betrekkeli jk
bestendige enhomogene rassen van groenvoedergewassen ,waarvan aanzienlijke
voordelen verwacht kunnen worden met betrekking tot deopbrengst ,de
oogstzekerheid endegeschiktheid voor het beoogde gebruik ;
overwegende dat eennog sterkere stijging van deproduktiviteit van de
groenvoeder gewassenteelt indeEuropese Economische Gemeenschap kan wor­
den verkregen indien delid-staten uniforme enzostrikt mogelijke regels
toepassen bij dekeuze van detot dehandel toegelaten rassen ;

overwegende echter dat het beperken tot sommige rassen slechts gerecht­
vaardigd isvoor zover erteguli jkerti jdeen waarborg bestaat dat de
landbouwer die deze gebruikt ook werkelijk zaaizaad van deze rassen ont-
vangt;
overwegende dat sommige lid-staten keuringsregelingen toepassen die ten
doel hebben omdeechtheid enzuiverheid van derassen door een officieel
toezicht tewaarborgen ;
overwegende dat dergelijke regelingen reeds ophet internationale plan
bestaan ;dat deOrganisatie voor Economische Samenwerking enOntwikkeling
eenregeling heeft geschapen voor dekeuring opras van het voor deinter­
nationale handel bestemde zaad van groenvoedergewassen ;
overwegende dat ereen eenvormige keuringsregeling voor deEuropese
Economische Gemeenschap moet worden opgesteld ,gebaseerd opdebij de
toepassing van deze regeling envan denationale regelingen opgedane
ervaring ;
overwegende dat debepalingen hiervan inbeginsel van toepassing moeten
zijn opdehandel zowel tussen delid-staten als opdenationale markten
ten einde verschillen tussen denationale endecommunautaire regelingen
tevermijden ;
overwegende dat het zaaizaad van groenvoeder gewassen inbeginsel slechts
indehandel mag worden gebracht nadat het officieel gekeurd isenge­
certificeerd alsbasiszaad ofgecertificeerd zaad ,ofvoor bepaalde ge­
slachten ensoorten officieel onderzocht alshandelszaad volgens de
voorschriften van dekeuringsregeling ;dat deregeling wat detechnische
termen "basiszaad "engecertificeerd zaad "aangaat ,berust opeenreeds
bestaande internationale terminologie ;
overwegende dat bij detoelating van handelszaad rekening wordt gehouden
met het feit dat ertot opheden niet bij alle geslachten ensoorten van
groenvoedergewassen die voor dela.ndbouw van belang zijn ,rassen voorkomen
ofvoldoende zaaizaad van bestaande rassen waarmede alle behoeften binnen
deGemeenschap gedekt kunnen worden ;dathetderhalve noodzakelijk isom
momenteel voor enkele geslachten ensoorten zaaizaad van groenvoeder -
gewassen toe telaten ,die niet tot een ras behoren ,doch die aan de
overige voorwaarden van deregeling voldoen ;

-3-
overwegende dat het niet indehandel gebrachte zaaizaad van groenvoeder -
gewassen niet onder decommunautaire bepalingen valt aangezien het econo­
misch van weinig belang is ;dat delid-staten onverminderd het recht
behouden omdit zaaizaad aan bijzondere voorschriften teonderwerpen ;
overwegende dat decommunautaire bepalingen voorts niet van toepassing
zijn ophet zaaizaad waarvan aangetoond isdat het bestemd isvoor uit­
voer naar derde landen ;
overwegende dat ten einde ,naast degenetische waarde ,destandaard van
deuitwendige hoedanigheden van „etzaaizaad van groenvoeder gewassen
binnen deEuropese Economische Gemeenschap teverhogen minimumeisen
moeten worden vastgesteld ten aanzien van demechanische zuiverheid en
dekiemkracht ;
overwegende dat ter vastlegging van deechtheid communautaire bepalingen
moeten worden vastgesteld betreffende deverpakking ,debemonstering ,de
plombering endeaanduiding ,dat deetiketten indit verband devoor de
officiële controle alsmede voor delandbouw noodzakelijke gegevens moeten
vermelden envoor het gecertificeerde zaad van deverschillende cate-
gorieën het communautaire karakter van decertificering moeten doen
blijken ,
overwegende dat bepaalde verbruikerskringen insommige lid-staten behoefte
hebben aan zaaizaad van groenvoedergewassen dat bestaat uit eenmengsel
van verscheidene soorten gewassen ;dat met deze behoeften rekening ge­
houden moet worden door delid-staten temachtigen onder bepaalde voor­
waarden dergelijke mengsels toe telaten ;
overwegende dat delid-staten passende controlemaatregelen dienen vast
testellen ten einde tewaarborgen dat bij het indehandel brengen
steeds voldaan iszowel aan dejjsen betreffende dekwaliteit als aan
diebetreffende dewaarborging van deechtheid ;
overwegende dat het zaaizaad da.t aan alle eisen voldoet ,met inachtneming
van hetbepaalde inartikel 36vanhetVerdrag ,slechts onderworpen mag
worden aan beperkingen ten aanzien van het indehandel brengen ,die door
decommunautaire bepalingen worden voorgeschreven oftoegestaan ,
overwegende dat gedurende een eerste etappe ,enwel tot devaststelling
van degemeenschappelijke rassenlijst ,tot deze beperkingen met name het
recht behoort van delid-staten omhet indehandel brengen van gecerti­
ficeerd zaad van verschillende categorieën tebeperken tot rassen die
voor hun grondgebied een bijzondere cultuur -ofgebruikswaarde bezitten ;
•t•/•••

_k-
overwegende dat hetnoodzakelijk isomonder bepaalde voorwaarden de
gelijkwaardigheid teerkennen vanzaaizaad datinhetbuitenland is
vermeerderd ,waarbij isuitgegaan van ineenlid-staat gecertificeerd
basiszaad met het indie lid-staat vermeerderde zaad ;
overwegende dat voorts ander zaad van groenvoeder gewassen dat inderde
landen geoogst isslechts binnen deEuropese Economische Gemeenschap in
dehandel gebracht mag worden wanneer het voor degebruiker dezelfde waar­
borg biedt als het binnen deGemeenschap geoogste enofficieel gekeurde ,
gecertificeerde ,geëtiketteerde engeplombeerde ,ofofficieel alshandels -
zaad geëtiketteerde engeplombeerde zaad ;dat ten einde uiteenlopende be­
slissingen indelid-staten tevoorkomen ,decompetentie omtebeslissen
ofdeze voorwaarden indeverschillende derde landen vervuld zijn ,dient
teberusten bij deCommissie ,die denodige maatregelen neemt ,rekening
houdende met deindebetrokken landen toegepaste regelingen ;
overwegende dat voor perioden waarin devoorziening met goedgekeurd
zaaizaad van verschillende categorieën ofmet handelszaad opmoeilijk­
heden stuit ,deCommissie gemachtigd dient tezijn omtijdelijk catego -
rieën toe telaten waarvoor mindc-r strenge eisen gelden ;
overwegende dat het aanbeveling verdient ,ten einde detechnische methoden
voor dekeuring indeverschillende lid-staten teharmoniseren eninde
toekomst over mogelijkheden tebeschikken voor een vergelijking tussen
het binnen deEuropese Economische Gemeenschap goedgekeurde zaaizaad en
het uit derde landen afkomstige zaaizaad ,indelid-staten communautaire
proefvelden aan teleggen voor ec-n jaarlijkse vergelijkende nacontrole
van goedgekeurd zaaizaad van deverschillende categorieën ;
HEEFT DEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel 1
Deze richtlijn heeft betrekking ophet zaaizaad van groenvoeder -
gewassen datbinnen deGemeenschap iidehandel wordt gebracht

-5-
Artikel 2
Inhet hiernavolgende wordt verstaan onder :
a)Groenvoedergewassen :
gewassen van devolgende geslachten ensoorten ,voor zover zijgeen
groenten zijn :
i)Gramineae Grassen
Agrostis spec , Struisgrassen
Alopecurus pratensis L. Beeindvossestaart
■\
Arrhenatherum elatius (L.) Frans raaigras
J.etC,Presi .
Dactylis glomerata L.
Festuca arundinacea Schreb .
Festuca ovina L.
Festuca pratensis Huds .
Festuca rubra L.-
Lolium spec .
PhleuKi pratense L.
Poa spec .
Trisetum flavescens (L.)
Pal .Beauv .Kropaar
Rietzwenkgras
Schapegras
Beemdlangbloen
Roodzwenkgras
Kaaigrassen
Tinothee
Beemdgrassen
Goudhaver
ii)Leguminosae Leguminosen
Rolklaver
Lupinen
Hopperupsklaver
Lucerne
Gele lucerne
SteenklaverLotus corniculatus L.
Lupinus spec .
Medicago lupulina L.
Medicago sativa L.
Medicago varia Martyn
Onobrychis sativa L.
Pisum arvense L.
Trifolium hybridurn L.
Trifoliun incarnatuin L
Trifolium pratense L.
Trifolium repens L.
Vicia spec .Voedererwten
Witte klaver
VJxkkenBastaar dklaver
Rode klaverIncarnaatklaver

b)basiszaad :
i)zaaizaad van gekweekte rassen :
zaad ,
aa)datgeproduceerd isonder deverantwoordeli jkheid van dekwe­
ker volgens deregelen voor destelselmatige instandhouding
net betrekking tot het ras ;
bb)datbestemd isvoor deproduktie vangecertificeerd zaad ;
cc)dat -onverminderd hetbepaalde inartikel h-voldoet aan
deindebijlagen IenIIvoor basiszaad opgesomde voorwaarden ;
dd)waarvan bij eenofficiële keuring gebleken is,datbedoelde
voorwaarden vervuld zijn ;
ii)zaaizaad van landrassen :
zaad ,
aa)datgeproduceerd isonder deverantwoordelijkheid van een
officiële instantie uit officieel als landras goedgekeurd ma­
teriaal opeen ofmeer bedrijven binnen eennauwkeurig afge­
bakend gebied van herkomst ;
bb)datbestemd isvoor deproduktie vangecertificeerd zaad ;
cc)dat -onverminderd hetbepaalde inartikel -voldoet aan
deindebijlagen IenIIvoor basiszaad opgesomde voorwaarden ;
dd)waarvoor bijeenofficiële keuring gebleken isdat deze voor­
waarden vervuld zijn ;
c)gecertificeerd zaad :
zaad ,
aa)datrechtstreeks Pfkomstig isvanbasiszaad ofvangecertificeerd
zaad van een ras ;
bb)datbestemd isvoor deproduktie vangecertificeerd zaad ofvan
eengroenvoedergewas ;
cc)dat -onverminderd hetbepaalde inartikel k-voldoet aan dein
debijlagen IenIIvoor gecertificeerd zaad opgesomde voorwaarden
dd)waarvoor bijeenofficiële keuring gebleken isdatbedoelde voor­
waarden vervuld zijn ;

d)handelszaad :
zaad ,
aa)datsoortecht is ;
bb)dat -onverminderd hetbepaalde inartikel b-voldoet aan de
inbijlage IIvoor handelszaad opgesomde voorwaarden ;
cc)waarvoor bij eenofficieel onderzoek gebleken isdatbedoelde
voorwaarden vervuld zijn .
e)officiële caatregelen :
maatregelen die genomen zijn
aa)door autoriteiten van eenlid-staat ,of
bb)onder verantwoordelijkheid van die staat door publiekrechte­
lijke ofprivaatrechtelijke rechtspersonen ,of
cc)voor hulpwerkzaamheden ,eveneens onder toezicht van diestaat
door beëdigde personen mits deze personen geen belang hebben
bij het resultaat van deze maatregelen .
Artikel 3
1» Delid-staten schrijven voor dat zaaizaad van
Dactylis gloiaerata L.
Festuca arundinaca Schreb
Festuca pratensis Huds
Festuca rubra L.
Lolium spec .
Phleum pratense L.
Medicago sativa L.
Medicago varia Martyn
Pisum arvense L.et
Trifolium repens L.
slechts indehandel gebracht mag worden indien hetbasiszaad be­
treft ofgecertificeerd zaad datals zodanig officieel isgecertifi­
ceerd .

8
2, Delid.-3o3 .tenschrijven voor dat dezaden vangeslachten ensoor­
tengroenvoedergewassen ,andere dan opgesornd inlid 1,slechts inde
handel gebracht mogen worden indien hetbasiszaad ofgecertificeerd
zaad dat alszodanig officieel gecertificeerd is ,danwelhandelszaad
betreft .
3° DeCommissie kan naoverleg met delid-staten bij eenrichtlijn
vaststellen dat zaden van geslachten ensoorten groenvoedergewassen ,
andere danopgesomd .inlid 1,net ingang vanbepaalde data slechts in
dehandel gebracht nogen worden indien hetbasiszaad ofgecertificeerd
zaad betreft dat als zodanig officieel gecertificeerd is,
k, Delid-staten behouden onverminderd het recht omafwijkingen
van lid 1en2toe testaan veer :
a)kwekerszaad dat aan het bas ::szaad voorafgaat ;
b)experimentele ofwetenschappelijke doeleinden ;
c)kweekdoeleinden .
Àrtikel -'+
Delid-staten behouden onverminderd het recht toe testaan aat
het zaad van groenvoedergewassen :
a)datniet voldoen aan deinbijlage IIopges ndevoorwaarden met be­
trekking tot dek-ienkracht ,officieel gecertificeerd enindehar.de ],
gebracht wordt
i)alsbasiszaad ;
ii)indien het trifolium pratense betreft ,eveneens
als gecertificeerd zaad dat bestemd isvoor de
verdere produktie van gecertificeerd zaad ,
daartoe wordt ervoor zorg gedragen dat deleverancier een bepaalde
kiemkracht waarborgt die hij bij het indehandel brengen vermeldt
opeen speciaal etiket met zijn naam enadres enhet nummer van de
pai'tij ;
••9/«ce

-9-
b)waarbij het officiële onderzoek inverband met deinbijlage II
opgesomde voorwaarden met betrekking tot dekiemkracht nog niet is
voltooid ,inhet belang van een snelle voorziening met zaaizaad ,
voor deaflevering aan deeerste afnemer officieel gecertificeerd
kan worden als basiszaad ofgecertificeerd zaad ,ofgoedgekeurd
als handelszaad ,enals zodanig indehandel gebracht wordt ;
decertificering ,resp .goedkeuring geschiedt uitsluitend tegen
overlegging van eenvoorlopige analyse van het zaaizaad enmet ver­
melding van denaam enhet adres van deeerste afnemer ;daartoe
wordt ervoor zorg gedragen dat deleverancier dekiemkracht waar­
borgt die blijkt uit devoorlopige analyse ,endie hij bij het
indehandel brengen vermeldt opeenspeciaal etiket met zijn naam
enadres enhet nummer van departij .
Artikel 5
Delid-staten behouden onverminderd het recht omnaast dein
debijlagen IenII -opgesomde voorwaarden ,aanvullende voorwaarden
ofstrengere voorwaarden voor degoedkeuring vast testellen .
Artikel 6
1. Iedere lid-staat stelt eenlijst opvan rassen vangroenvoeder -
gewassen ,die officieel voor keuring opzijn grondgebied inaanmer­
king komen ;delijst vermeldt devoornaamste morfologische offysio­
logische kenmerken waardoor derassen van elkaar kunnen worden onder­
scheiden ,alsmede voor ieder ras het officieel vastgestelde maximum
aantal' vandevoor keuring toegelaten vermeerderingen vanaf het
basiszaad .
2, Een raskomt slechts voor keuring inaanmerking wanneer uit
officiële ofonder officieel toezicht staande beproeving tevelde
isgeconstateerd dathetrasvoldoende homogeen enbestendig is.
3« Detoegelaten rassen worden regelmatig officieel gecontroleerd ,
Wanneer aaneenvan devoorwaarden voor detoelating totdekeuring
niet meer wordt voldaan ,wordt detoelating ingetrokken enhetras
van delijst geschrapt . v
•0•/S••

-10-
4. Delijst endeverschillende wijzigingen ervan worden onverwijld
terkennis gebracht van deCommissie die deandere lid-staten daarvan
inkennis stelt .
.Artikel 7
1. Delid-staten schrijven voor dat debemonstering voor deuit­
oefening van decontrole van derassen ,voor het onderzoek van het
zaaizaad met het oog opdekeuring envoor het onderzoek van het
handelszaad ,officieel geschiedt volgens passende methoden .
2. Debemonstering voor het onderzoek van het zaaizaad voor dekeu­
ring envoor het onderzoek van het handelszaad geschiedt uit homogene
partijen ;hetmaximumgewicht van eenpartij enhetminimumgewicht van
eenmonster worden inbijlage IIIvermeld .
Artikel 8
1, Delid-staten schrijven voor dat basiszaad ,gecertificeerd zaad
enhandelszaad van groenvoedergewassen slechts indehandel gebracht
mag worden inhomogene partijen eningesloten verpakking ,voorzien
van eenplombe eneenaanduiding volgens devoorschriften ,genoemd in
deartikelen 9en10.
2. Delid-staten behouden onverminderd het recht omafwijkingen
toe testaan van lid 1voor het verkopen van kleine hoeveelheden aan
delaatste gebruiker .
Artikel 9
1. Delid-staten schrijven voor dat deverpakkingen van basiszaad ,
gecertificeerd zaad enhandelszaad van groenvoedergewassen officieel
zodanig worden gesloten dat bij het openen van deverpakking deslui­
ting wordt verbroken enniet meer opnieuw kan worden aangebracht .
2. Herplombering kan slechts officieel geschieden .Indat geval
worden ophet inartikel 10,lid 1voorgeschreven etiket deherplombe -
ring ,dedatum ervan endedienst die deherplombering verricht heeft ,
vermeld :ingeval van eennieuwe etikettering worden deophetvorige
etiket vermelde gegevens overgenomen .

iirtikel10
1.Delid-statenschrijvenvoordatdeverpakkingen vanbasiszaad,
gecertificeerd zaadenhandelszaad vangroenvoedergewassen s
a)aandebuitenkantvoorzienzijnvaneenofficieeletiketvolgens
bijlageIVineenvandeofficiëletalenvandeGemeenschap 5
ditetiketwordtvastgehecht doormiddelvandeofficiëleplombe;
dekleurenzijnwitvoorhetbasiszaad ,blauwvoorhetgecertifi­
ceerdezaadvandeeerstevermeerdering vanafhetbasiszaad ,
roodvoorhetgecertificeerde zaadvandevolgendevermeerderin­
genvanafhetba-siszaadendonkergeelvoorhethandelszaad5
voordehandelinzaaizaadtussendelid-staten vermeldthet
'etiketdedatumvandeofficiëleplombering ;voorhetbasiszaad
enhetgecertificeerde zaaddatnietvoldoetaandeinbijlage
IIopgesomdevoorwaarden metbetrekkingtotdekiemkracht
(artikelk,ondera)wordtditfeitophetetiketvermeld;
b)binnenineencertificaatbevattenindekleurvanhetetiket
waaropdevoorhetetiketvoorgeschreven gegevensvermeldstaan;
hetcertificaat ianietvereistvoorkleineverpakkingen en
voorverpakkingen waarbijdeverpakkingsmethode insluitingervan
niettoelaat.
2.Delid-staten behoudenonverminderd hetrechtomvoorte
schrijvendathetetiketinelkgevaldedatumvandeofficiële
plomberingvermeldt.
Artikel 11
Delid-staten behoudenonverminderd hetrechtomvoorte
schrijvendatdeverpakkingen vanbasiszaad ,gecertificeerd zaad
ofhandelszaad vangroenvoedergewassen ookinanderedandein
artikelbedoeldegevallenvaneenbijzonderetiketvande
leverancier wordenvoorzien.
Artikel12
Delid-statenschrijvenvoordateeneventuelechemische
behandeling vanhetbasiszaad ,hetgecertificeerde zaadofhet

-12-
handelszaad vangroenvoedergewassen ophetofficiëleetiketdan
welopeenetiketvandeleverancier wordtvermeld.
Artikel13
1.Delid-staten behouden .onverminderd hetrechttoetestaan
datzaaizaadvangroenvoedergewassen indehandelwordtgebracht
inmengselsvanzadenvanverschillende geslachten ensoorten
groenvoedergewassen ofmetzadenvangewassendiegeengroenvoeder-
gewassenzijnindezinvandezerichtlijn ,indiendeverschillende
samenstellende delenvanhetmengselvóórdemengingvoldeden
aandevoorwa-arden voorhetindehandelbrengendieeventueel
ophenvantoepassingzijnopgrondvanbepalingen vandeRaad
vanMinisters ofvandeCommissie .
2.Deartikelen 8,9en11zijnvanovereenkomstige toepassing ,
alsookartikel10,metdienverstandedatindatgevalhetetiket
groenisendeinbijlageIVvermeldeafmetingen deminimum-af-
metingenzijn.
Ârtikel 14-
1.Delid-statendragenerzorgvoordathetbasiszaadenhet
gecertificeerde zaadvangroenvoedergewassen ,datovereenkomstig
debeginselen vandezerichtlijnofficieelwerdgoedgekeurd ,van
eenetiketvoorzienengeplombeerd ,alsmedehethandelszaad van
groenvoedergewassen ,datovereenkomstig debeginselen vandeze
richtlijnvaneenetiketwerdvoorzienengeplombeerd ,metbe­
trekkingtotdeeigenschappen vanhetzaad,deofficieeluitge­
voerdekeuringen ,deminimaleaanduiding endeplombering ,slechts
wordenonderworpen aandebijdezerichtlijnvoorgeschreven oftoe­
gelatenbeperkingen voorhetin-dehandelbrengen.
2.Delid-staten behoudenonverminderd hetrechti
a)voorteschrijven,voorzoverergeenrichtlijnvandeCommissie
krachtensartikellid.3>bestaat,datzadenvangeslachten
ensoortengroenvoedergewassen ,anderedanopgesomdinartikel
3,lid1,metingangvanbepaaldedataslechtsindehandelge­
brachtkunnen'wordenindienhetbasiszaadofgecertificeerd zaad
betreftdatalszodanigofficieelgecertificeerd is;
•••I•••

-15-
b)bepalingen vast testellen betreffende eenmaximum vochtge­
halte dat voor dehandel wordt toegestaan ;
c)dehandel ingecertificeerde zaden vangroenvoedergewassen te
beperken tot dezaden van deeerste vermeerdering vanaf het
basiszaad ;;
d)tothetmoment vaneeneventuele opstelling vaneengemeenschap­
pelijke rassenlijst ,dehandel inzaaizaad van groenvoederge -
wassen ,indien dit uitsluitend basiszaad engecertificeerd zaad
betreft ,tebeperken tot zaaizaad van rassen die voorkomen op
eennationale lijst ,die gebaseerd isopdecultuur -enge­
bruikswaarde voor hun grondgebied 5voor opneming inbedoelde
lijst gelden voor derassen afkomstig uit andere lid-staten
dezelfde voorwaarden als voor denationale rassen .
iirtikel 15
1. Delid-staten schrijven voor dat zaaizaad van groenvoeder -
gewassen dat afkomstig isvan basiszaad dat ineen lid-staat
isgecertificeerd enineen andere lid-staat ofineen dorde
land isgeoogst gelijkwaardig isaan gecertificeerd zaad van de
eerste vermeerdering vanaf het basiszaad dat geoogst isinde
staat waar het baeiszaad vierdgewonnen ,indien bedoeld zaaizaad
ophet vermecrdcringsperceel werd onderworpen aan een veldkeuring
overeenkomstig deinbijlage Iopgesomde voorwaarden enindien
debewerking heeft plaatsgevonden indelid-staat waar het basis -
zaad werd gewonnen enwaar door middel van een officiële keuring
isvastgesteld dat het zaad voldoet aan devoorwaarden voor gecer­
tificeerd zaad die zijn gesteld inbijlage IIsub b.
2. Wanneer eenverpakking met gecertificeerd zaaizaad van groen -
voedergewassen als bedoeld inlid 1zaaizaad bevat dat inderde
landen isgeoogst ,wordt zulks ophetofficiële etiket vermeid .
Àrtikel 1b
1. Opverzoek van een ofmeer lid-staten ennaraadpleging van
deoverige lid-staten bepaalt deCommissie bijbeschikking s
•••/•••

-1k-
a)ofdeuitvoering van dekeuring tevelde ineen derde land voldoet
aandeinbijlage Iopgesomde voorwaarden (artikel 15,lid 1);
b)datgelijkwaardig isaanbasiszaad ofgecertificeerd zaad van groen -
voedergewassen dat officieel gecertificeerd ,geëtiketteerd en
geplonbeerd isovereenkomstig debeginselen van deze richtlijn ,
ofaan handelszaad van groenvoedergewassen dat overeenkomstig de
beginselen van deze richtlijn ,het ineen derde land geoogste zaai­
zaad van groenvoedergewassen dat ten aanzien van zijn eigenschappen
alsmede van detoepassing van debepalingen betreffende dekeuring ,
deechtheid endecontrole van het zaad ,voor degebruiker dezelfde
waarborg biedt .
Artikel 17
1. Ten einde tijdelijke moeilijkheden opteheffen die zich bij de
voorziening niet basiszaad ,gecertificeerd zaad oftot dehandel toe­
gelaten handelszaad vangroenvoedergewassen intenminste één lid-staat
voordoen enniet binnen deGemeenschap kunnen worden overwonnen ,ver­
leent deCommissie opverzoek van tenminste één betrokken lid-staat
ennaraadpleging van deoverige lid-staten door middel van een richt­
lijn machtiging aan één ofmeer lid-staten omvoor een door haar vast
testellen periode zaaizaad tot dehandel toe telaten van een catego­
riewaarvoor minder strenge eisen zijn gesteld .
2. Wanneer het eencategorie zaaizaad van eenbepaald rasbetreft
isdekleur van het officiële etiket diewelke voor deovereenkomstige
categorie oprasnaam gekeurd zaad isvastgesteld ;inalle andere ge­
vallen isdekleur die welkevoor handelszaad isvastgesteld .Indien
hetzaaizaad tot eencategorie behoort waarvoor minder strenge eisen
zijn gesteld ,wordt dit inelkgeval ophet etiket vermeld .
Artikel 18
Deze richtlijn geldt niet voor zaaizaad vangroenvoedergewassen
waarvoor isaangetoond dat het bestemd isvoor uitvoer naar derde landen .
Artikel 19
Delid-staten treffen cienodige maatregelen omtenminste door
steekproeven tekunnen nagaan ofhetindehandel gebrachte zaaizaad

-15-
vangroenvoedergewassen beantwoord aan deindeze richtlijn vervatte
voorwaarden .
Artikel 20
1, Binnen deGemeenschap worden communautaire vergeli jkmgsvelden
aangelegd waarop ieder jaar eenvergelijkende nacontrole door middel
van steekproefsgewijs genomen monsters van basiszaad engecertificeerd
zaad van groenvoedergewassen wordt verricht ;deze velden worden beoor­
deeld door een comité van deskundigen ,samengesteld uitingezetenen
van delid-staten .
2. Ineen eerste fase zijn devergelijkende onderzoekingen be­
doeld voor deharmonisatie van detechnische keuringsmethoden .Zodra
dit doel isbereikt ,wordt over devergelijkende onderzoekingen jaar­
lijks eenverslag opgemaakt dat als vertrouwelijk document aan de
Commissie enaan delid-staten wordt toegezonden .Naraadpleging van
delid-staten stelt deCommissie bij beschikking dedatum vast met
ingang waarvan het verslag wordt opgemaakt .
5. Naraadpleging van delid-staten treft deCommissie denodige
maatregelen voor deuitvoering van devergelijkende onderzoekingen .
Erkan worden bepaald dat zaaizaad van groenvoedergewassen dat in
derde landen isgeoogst eveneens bij devergelijkende onderzoekingen
wordt betrokken .
Artikel 21
Debepalingen van deze richtlijn doen geen afbreuk aanvoor­
schriften diegerechtvaardigd zijn uithoofde van debescherming van
hetleven endegezondheid vanpersonen ,dieren ofplanten .

-16-
Artikel 22
.1. Delid-staton stellen denodige wettelijke enbestuursrechtelijke
bepalingen vast cnhetbepaalde inartikel Ik,lid 1,uiterlijk op
1mei 1966 endeoverige bepalingen vandeze richtlijnen envan de
bijlagen daarvan uiterlijk op1..'ei1968 tenuitvoer teleggen .Zij
stellen deCommissie daarvan inkennis .
2. Delid_staten brengen van alle latere ontwerpen van wettelijke
ofbestuursrechtelijke bepalingen die zij overwegen ten aanzien van
deindeze richtlijn geregelde materie ter kennis van deCommissie
opeen zodanig tijdstip dat deze haar standpunt tenopzichte hiervan
kan bepalen .
Artikel 23
Deze richtlijn isgericht tot delid-staten .

BIJLAGE I
Voorwaarden voor goedkeuring ten aanzien
van het gewas
1.Het gewas moet voldoende rasecht enraszuiver zijn .
2.Erdient vötbr elke oogst tenminste één officiële keuring tevelde
plaats tevinden »
3.Destaat waarin het vermeerderingsveld zich bevindt endestand van
het gewas aoeten eenvoldoende controle van derasechtheid ende
raszuiverheid mogelijk maken .
k.Ophetvermeerderingsveld mag geen voorvrucht zijn verbouwd die
ongeschikt isvoor deteelt van zaad van debetreffende soort en
het betreffende ras .
5.Bij kruisbestuivende soorten moet deminimum afstand tot dicht in
debuurt liggende gewassen van andere rassen van dezelfde soort ,
tot -,gewassen van hetzelfde ras met sterke degeneratieverschi jnselen
entot gewassen van verwante soorten die totkruisbestuiving kunnen
leiden ,het volgende bedragen :
voor basiszaad 2C0 m
voor gecertificeerd zaad 100 m
wanneer er
wanneer ergeen voldoende bescherming tegen kruisbestuiving aanwezig
1S.1S .

BIJLAGE II
Voorwaarden voor goedkeuring van het zaaizaad
1.Gecertificeerd zaad
1.Het zaaizaad moet voldoende rasecht enraszuiver zijn .
2.Deaanwezigheid van ziekten die dewaarde voor het gebruik als zaai­
zaad verminderen moet zoveel mogelijk beperkt zijn .
3.Het zaaizaad moet bovendien aan devolgende voorwaarden voldoen :
a.Normen :
SoortenMechanische
min .zuiver­
heid (%van
het gewicht )Max ,bestand­
deel onkruid -
zaden {%van
het gewicht )Mxn .kxemkracht
{%van deZuivere
zaden )
A.Grassen
Agrostis alba 90 1 i80
Agrostis spec . 90 1 75
Alopecurus pratensis L. 75 1.5 70
Arrhenatheruin clatius (L.)
J.L. Presi . 90 •1 80
Dactylxs glomerata L. 90 1 80
Festuca arundinaca SchrebJ I95 1 80
Festuca ovina L. 85 1 75
iestuca pratensis Euds . 95 1 8o
iestuca rubra L. 90 1 i75
Lolium nultiflorum 96 1 75
Lolium al.spec . 96 1 8o
Phleum pratense L. 95 0.5 8o
Poa spec . 85 1 75
Trisetum flavescens (L)
Pal Beauv . 75
IIW–L .1 I1 70

-2- BIJLAGE II
SoortenMinimum
mechanische
zuiverheid
{%van het
gewicht )Maximum
bestand­
deel on-
kruidzaden
(%van het
gewicht )Minimum
kicmkracht
{%van de
zuivere
zaden )Maximum
bestanddeel
hardschalige
zaden {%van
dezuivere
zaden )
B.Vlinderbloemmecn
Lotus corniculatus L. 95 0.8 75
Lopinus spec . 98 0.1 80 20
Medicago lupulina L, 97 0.8 80 20
Medicago sativa L. 97 0.5 80 40
Medicago varia Martyn 97 0.5 80 b0
Onobrychis sativa L. 95 1.5 75 20
Pisum arvense L. •97 0.1 80
Trifolium hybridum L. 97 0.5 80 20
Trifolium incarnatum L,97 0.5 • 8o 20
Trifolium pratense L. |97 !0.5 80 20
Trifolium repens var .
gigantent !I
97 0.5 I
l8o ^•o
Trifolium repens L. 97 0.8 I 8o 20
IVicia faba
i97 0.1 85 20
Vicia al. spec . 97 0.5 85 20
b)Opmerkingen :
i)Hardschalige zaden worden totaan hetaangegeven percentage be­
schouwd als kiemkrachtige zaden .
ii)Hetzaaizaad moet vrij zijn vanAvena fatua enCuscuta .Eénzaad
vanAvena fatua ofCuscuta ineenmonster van 100 ggeldt echter
niet als onzuiverheid ,wanneer een tweede monster van 100 gvrij
isvan Avena fatua ofCuscuta .
iii )Hetbestanddeel aanAlopecurus agrostis mag0.2% vanhetgewicht
niet overschrijden .
iv)Hetgewichtspercentage zaden vanandere cultuur gewassen magniet
meer bedragen dan 1;voor Poa spec .geldt een gewichtspercentage
van 1aan andere Poa-soorten niet als onzuiverheid .

-3- BIJLAGE II
c)Bijzonderheden voor lupinen
Hetpercentage zaden van eenandere kleur mag niet neer bedragen
dan 1.
Hetpercentage bittere zaden inbitterstofarnc lupinerassen mag
niet neer bedragen dan :
3voor hetgecertificeerde zaad van deeerste vermeerdering vanaf
het basiszaad ;
5voor hetgecertificeerde zaad van devolgende vermeerderingen
vanaf het basiszaad .
II.Basiszaad
Opbasiszaad zijn devoorwaarden genoend inpunt Ivan toepas­
sing ,voor zover inhet hiernavolgende niet anders isbepaald .
1.Het gewichtspercentage aanzaden^n andere gewassen r.iag niet neer
bedragen dan0,2 ;hiervan iseenpercentage zaden van andere cul-
tuurplanten eneenpercentage onkruidzaden toegestaan van 0,1 van
elk van beide .
2.Het aantal zaden van Alopecurus Agrostis nag ineennonster van
25gran niet neer bedragen dan 10.
3.Lupinus spec .:het percentage bittere zaden inbitterstofarne
lupine mag niet neer bedragen dan 1.
III .Handelszaad
Ophandelszaad zijn devoorwaarden genoemd inpunt I,sub 2en
3van toepassing ,voor zover inhethiernavolgende niet anders isbe >
paald :
1.Het gewichtspercentage aan zaden van andere cultuurgewassen nag
niet meer bedragen dan 3.
2.Poa spec .:eenpercentage van 3aan andere Poa-soorten inhet
zuivere zaad vanPoa sp.geldt niet alsonzuiverheid .
3.Vicia spec .:eenpercentage van 6aanzaden vanVicia pannonica ,
Vicia villosa enaanverwante soorten inVicia sp.geldt niet als
onzuiverheid .
4.Lupine :hetpercentage aanbittrre zaden bijbitterstof arme
lupinerassen nag niet neer bedragen dan 5.

BIJLAGE III
Max .gewicht Min .gewicht
van een partij van een monster
Zaden van degrootte van
tarwekorrels engrotere
zaden 20t. 500 g
Kleinere zaden 10t. 250 g

BIJLAGE IV
ETIKET
Voorgeschreven gegevens
a)voor basiszaad engecertificeerd zaad
1.Devermelding "Zaad van groenvoedergewassen ,goedgekeurd over­
eenkomstig deaanwijzingen van deEuropese Economische Gemeen­
schap ".
2.Keuringsdienst enlid-staat
3.Parti jnummer
k.Soort
5•Ras
6.Catégorie
7.Opgegeven netto -enbrutogewicht
8.Voor gecertificeerd zaad van detweede envolgende vermeerderin­
gen vanaf het basiszaad ,vermelden :het aantal generaties vanaf
het basiszaad .
9.Voor gecertificeerd zaad van landrassen ,vermelden :teeltgebied .
b)voor handelszaad
1.Devermelding "Handelszaad vangroenvoedergewassen (niet opras
gekeurd )"
2.Keuringsdienst enlid-staat
3.Partij nummer
Soort
5.Teeltgebied
6.Opgegeven netto -ofbrutogewicht
c)vocr zaadmengsels
1.Devermelding "Zaadmengsels voor ...... (gebruiksdoeleinden )
2.Keuringsdienst enlid_staat
3.Parti jnummer

-2- BIJLAGE IV
Soort ,categorie ,alsmede ras ofteeltgebied van deverschil­
lende samenstellende bestanddelen enhungewichtsverhouding
5.Opgegeven netto -enbrutogewicht .
B.Afmetingen
110 mm
14mm .
48mm■67mn