ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)342
Vol.1981/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)342 def.
Brussel,1juli1981
Voorstel vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende detoepassing indeGemeenschap vangewijzigde bedragenvoorde
schriftelijke bewijsstukken alsbedoeldinProtocolnr.1betreffende dede­
finitievanhetbegrip"produkten vanoorsprong"enbetreffende demethoden
vanadministratieve samenwerking bijdetweedeACS-EEG-Overeenkomst
betreffende detoepassing indeGemeenschap vangewijzigde bedragenvoorde
schriftelijke bewijsstukken alsbedoeldinBijlageIIbetreffende dedefinitie
vanhetbegrip"produkten vanoorsprong"enbetreffende demethodenvanadmini­
stratieve samenwerking vanbesluit80/1186/EEGbetreffende deassociatie vande
landenengebiedenoverzeemetdeEuropeseEconomische GemeenschapAanbeveling vooreen
BESLUIT VANDERAAD
Abc\ >»\^ ■
r"-;\ <■?>,*v-AV»(
C0M(81)342def.„,,.',v(doordeCommissiebijdeRaadingediend )
V­

;
/ TOELICHTING
Inartikel 6enartikel 16van Protocol nr .1betreffende dedefinitie van
hetbegrip "produkten vanoorsprong "ëndemethoden van administratieve samen­
werking bijdetweede ACS-EEG-Overeenkomst zijn debedragen opgenomen ter
vaststelling respectievelijk wanneer formulieren EUR .2gebruikt mogen ,worden
inplaats vancertificaten inzake goederenverkeer EUR.1 ófwanneer geen bewijs
vanoorsprong vereist is.
Dereferentiedatum terbepaling vandetegenwaarde vandedesbetreffende
bedragen indenationale valuta vandeLid-Staten wordt iedere twee jaar
automatisch gewijzigd endeze tegenwaarde zalbinnenkort inovereenstemming
metdebepalingen vanProtocol nr.1worden vastgesteld opbasis vandewaarde
op1oktober 1980 .
Detegenwaarde vandeze bedragen inenkele nationale valuta per 1oktober 1980
isechter verminderd invergelijking metdewaarde ervan op30juni 1978 ende .
reële maxima indedesbetreffende nationale valuta ,overeenkomend metdeinde
artikelen 6en16van Protocol nr.1neergelegde bedragen ,worden derhalve dien­
overeenkomstig ookverlaagd .
Artikel 6vanProtocol nr.1bepaalt dateendergelijke vermindering vande
waarde vandeindevaluta -vaneenbepaald land uitgedrukte maxima vermeden
dient teworden endaarom ishetnoodzakelijk debetrokken bedragen tever­
hogen . .
*

Voorstel voor een
.VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende detoepassing indeGemeenschap vangewijzigde bedragen voor de
schriftelijke bewijsstukken alsbedoeld inProtocol nr.1betreffende de
definitie vanhetbegrip "produkten vanoorsprong "enbetreffende demethoden
vanadministratieve samenwerking bijdetweede ACS-EEG-Overeenkomst
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opProtocol nr.1betreffende dedefinitie vanhetbegrip "produkten van
oorsprong "en . demethoden vanadministratieve samenwerking bijde
op31oktober 1979 teLomé ondertekende tweede ACS-EEG-Overeenkomst (1),inzon­
derheid opartikel 6,
Gezien het voorstel van deCommissie ,
Overwegende datinartikel 6vanProtocol nr.1bepaald isdatdebedragen ,die
aangeven wanneer formulieren EUR .2gebruikt mogen worden indeplaats vancerti­
ficaten inzake goederenverkeer EUR.1 ofwanneer geen bewijs vanoorsprong over­
gelegd behoeft teworden zoalg neergelegd inartikel 16,door deGemeenschap
kunnen worden herzien indien denopdzaak zich daartoe voordoet ;
Overwegende 'datdetegenwaarde vandedesbetreffende bedragen inenkele nationale
valuta per 1oktober 1980 isverminderd invergelijking metdewaarde ervan op
30juni 1978 ;
Overwegende datalsgevolg vandeautomatische aanpassing vandereferentiedatum
naiedere periode vantwee jaar zoals vastgesteld inProtocol nr.1dereële
maxima indedesbetreffende nationale valuta ,"overeenkomend metdeindearti­
kelen 6en16vanvoornoemd Protocol neergelegde bedragen ,lager zijn geworden ;
overwegende dat ,teneinde deze verlaging tevermijden ,deze bedragen verhoogd
dienen teworden , /
♦••/•••
(1)PBnr.L347van 22.12.1980 ,blz .1

-2-
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Hetinartikel 6,eerste lid ,subb),vanProtocol nr.1vastgestelde bedrag
wordt verhoogd tot1.620 Europese rekeneenheden .
Deinartikel 16,lid 2,vanProtocol nr.1vastgestelde bedragen worden ver­
hoogd totrespectievelijk 105en325Europese rekeneenheden .
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdedagvanhaar bekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen . .
Zijisvantoepassing met ingang van 1mei 1981 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toe­
passelijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
DeVoorzitter

TOELICHTING
Inartikel 6enartikel 16van Bijlage IIbetreffende dedefinitie vanhet
begrip "produkten vanoorsprong "endeMethoden vanadministratieve samen­
werking vanBesluit 80/1186/EEGbetreffende deassociatie vandelanden en
gebieden overzee metdeEuropese Economische Gemeenschap zijn debedragen
opgenomen tervaststelling respectievelijk wanneer formulieren EÜR.2 gebruikt
mogen worden inplaats vancertificaten inzake goederenverkeer EUR.1 ofwanneer
geen bewijs vanoorsprong vereist is.
Dereferentiedatum terbepaling vandetegenwaarde van dedesbetreffende
bedragen indenationale valuta vandeLid-Staten wordt iedere twee jaar
automatisch gewijzigd endeze tegenwaarde zalbinnenkort inovereenstemming
met debepalingen van Bijlage IIworden vastgesteld opbasis vandewaarde
op1oktober 1980 .
Detegenwaarde vandeze bedragen inenkele nationale valuta per 1oktober 1980
isechter verminderd invergelijking metdewaarde ervan op30juni 1978 ende
reële maxima indedesbetreffende nationale valuta ,overeenkomend metdeinde
artikelen 6en .16van Bijlage IIneergelegde bedragen ,worden derhalve dien­
overeenkomstig ookverlaagd .
Artikel 6van Bijlage IIbepaalt dateendergelijke vermindering vandewaarde
vandeindevaluta van eenbepaald land uitgedrukte maxima vermeden dient te
worden endaarom ishetnoodzakelijk debetrokken bedragen teverhogen .

Aanbevellnp voor een
BESLUIT VAN DERAAD <
betreffende detoepassing indeGemeenschap vangewijzigde bedragen voor de
schriftelijke bewijsstukken alsbedoeld inBijlage IIbetreffende dedefinitie
vanhetbegrip "produkten vanoorsprong "enbetreffende demethoden van admi­
nistratieve samenwerking vanBesluit 80/1186/EEGbetreffende deassociatie van
delanden engebieden overzee metdeEuropese Economische Gemeenschap
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opBesluit 80/1186/EEGvandeRaad van 16december 1980 betreffende de
associatie vandelanden engebieden overzee metdeEuropese Economische
Gemeenschap (1),inzonderheid opartikel 11,lid 2,
Gezien deaanbeveling vandeCommissie ,
\ ; •
Overwegende dat in
artikel 6vanBijlage II :bepaald isdatdebedragen ,dieaangeven wanneer
formulieren EUR .2gebruikt mogen worden indeplaats vancërtificaten inzake
goederenverkeer EUR.1 -ofwanneer geen bewijs vanoorsprong overgelegd behoeft te
worden zoals neergelegd inartikel 16,door deGemeenschap
kunnen worden herzien indien denoodzaak zich daartoe voordoet ;
Overwegende datdetegenwaarde van 'dedesbetreffende bedragen inenkele natio­
nale valuta per 1oktober 1980 isverminderd invergelijking metdewaarde er­
vanop30juni 1978 ;
Overwegende dat alsgevolg vandeautomatische aanpassing vandereferentiedatum
naiedere periode vantwee jaar zoals vastgesteld inBijlage IIdereële maxima
indedesbetreffende nationale valuta ,overeenkomend metdeindeartikelen 6en
16vanvoornoemde Bijlage neergelegde bedragen ,lager zijn geworden ;overwegende
dat ,teneinde deze verlaging tevermijden ,deze bedragen verhoogd dienen te
worden ,
•••/•••
(1)PBnr.L361van31.12.1980 ,blz .1

BESLUIT :
Artikel 1
Hetinartikel 6,eerste lid ,subb),vanBijlage IIvastgéstelde bedrag wordt
verhoogd tot1.620 Europese rekeneenheden .
Deinartikel 16,lid 2,vanBijlage IIvastgestelde bedragen worden verhoogd
totrespectievelijk 105en325Europese rekeneenheden . - -
Artikel 2 '
Ditbesluit isvantoepassing metingang van 1mei1981 .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
^DeVoorzitter