ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)926
Vol.1969/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION _DES-CQMMXJNAUTEa EUROPEENNES
COM(69)926def.
Brussel.13oktober1969.
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEK.EURATOM.EGKS)VANDERAAD
totwijzigingvandeaanpassingscoëfficiënten
dieopde"bezoldiging endepensioenenvande
ambtenarenwordentoegepast
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(69)926def.

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG .EURATOM »B3KS )VANDERAAD
totwijziging vandeaoipassingscoëfficiënten dieopde
"bezoldiging endepensioenen vandeambtenaren
worden toegepast
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totinstelling vanéénRaad enéénCommissie welke
deEuropese Gemeenschappen gemeen hebben ,
gelet opdeartikelen 64,65en82vanhetstatuut vandeambtenaren van
deEuropese Gemeenschappen ,
gezien devoorstellen vandeCommissie totwijziging vanhetstatuut vande
ambtenaren van deEuropese Gemeenschappen envan deregeling welke vantoe­
passing isopdeandere personeelsleden vandeze Gemeenschappen ,
overwegende dat deze voorstellen eennieuwe schaal vanbasissalarissen be­
vatten waarvoor eenwijziging vandeaanpassingscoëfficiënten noodzakelijk is;
overwegende dathet ,opbasis vandeper 1juli 1968 door hetBureau voer de
statistiek inoverleg met denationale diensten voor destatistiek bepaalde
i'adur.cijfe:r»s vandegelijkwaardigheid vandekoopkracht ,enmetinachtneming
vandelevensomstandigheden indeverschillende plaatsen vantewerkstelling ,
noodzakelijk isgebleken over tegaan totwijziging vandeaanpassingscoefficiëntov .
dieopdebezoldiging endepensioenen vandeambtenaren worden toegepast ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Verordening (EEG ,Euratom ,EGKS )No.1748/68vandeRaad van29oktober 1968
totwijziging vandeaanpassingscoefficiënten dieopdebezoldiging ende
pensioenen vandeambtenaren worden toegepast (l)vervalt op1januari 1969 »
•••/1••
(1)PBL269van 5.11.1968 ,blz .1

Artikel .2
Öpde "bezoldiging vandeineenvandeonderstaande landen ofplaatsen
tewerkgestelde ambtenaren zijn devolgende aanpassings coëfficiënten van
toepassing :
Belgie î :100%
Bondsrepubliek Duitsland : 99%
Frankrijk : 117%
Italie : 100%
Groothertogdom Luxemburg : 99%
Nederland : 99%
Verenigd Koninkrijk Ï 101%
Zwitserland : 102%
Artikel 3
DeaaÊpassings coëfficiënten dieovereenkomstig artikel 82,lid1,tweede
alinea vanhetstatuut vantoepassing isophetpensioen ,wordt voor hetland
vandeGemeenschappen waar depensioengerechtigde verklaart zich tezullen
vestigen ,alsvolgt vastgesteld :
Belgie : 100%
Bondsrepubliek Duitsland î 995°
î^ankrijk : 117$
Italie : 100%
Groothertogdom Luxemburg : 99%
Nederland : 96%
Indien depensioengerechtigde verklaart zich ineenander dandehierboven
genoemde landen tezullen vestigen ,isophetpensioen deaanpassingscoëfficiëivfc
vantoepassing dievoor België geldt .
Artikel 4
Deindeartikelen 2en3vastgestelde aanpassingscoëfficienten zijn met
ingang van 1januari 1969 vantoepassing .

Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaar
■bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid–staat.
GedaanteLuxemburg,
VoordeRaad:
Devoorzitter,