ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)205
Vol.1980/0063

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
-vaneeninterimovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeSocialistische Federatieve RepubliekJoegoslavië metbetrekking
tothethandelsverkeer endecommerciële samenwerking ,
-vaneeninterimsprotocol tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
deSocialistische Federatieve RepubliekJoegoslavië metbetrekkingtot
eenvervroegde inwerkingtreding vanProtocolNr.2vandesamenwerkings
overeenkomst .
VOORSTEL VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deinSamenwerkingsovereenkomst ende
Interimsovereenkomst metbetrekkingtothethandelsverkeer en
decommerciële samenwerking tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeSocialistische Federatieve Republiek
Joegoslavië bedoeldevrijwaringsmaatregelenCOM(80)205 def.
Brussels24april1980
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
overdeonderhandelingen tussendeGemeenschap ende
Socialistische Federatieve RepubliekJoegoslavië
methetoogopdesluiting :
AANBEVELING VANVERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendesluitingvandesamenwerkingsovereenkomst tussende
/..V/-t,:.
EuropeseEconomische Gemeenschap en/de^w V*
le.- t•»EuropeseEconomische Gemeenschap en
Socialistische Federatieve RepubliekJoegoslavië ;-\
C0M(80)205defν
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)p.:-.VA\
ingediend)-\^»>-/.Ν.y

INHOUD Blz.
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
Briefwisseling dieplaatsgevonden heeftop14.april1980
tergelegenheid vandeparafering vandeinterimovereenkomst
enhetinterimprotocol
DEELI
-Aanbeveling vanverordening vanderaadhoudendesluiting
vandeinterimovereenkomst betreffende hethandelsverkeer
endecommerciële samenwerking
-Interimovereenkomst 1
TitelI:Handelsverkeer . '3
Titel-II:Bepalingen betreffende devrijezoneingesteld
doordeteOsimoondertekende overeenkomsten 16
TitelIII:Algemeneenslotbepalingen .* 18
23
28
38
40
54
123
-Voorstelvanverordening vanderaadhoudendesluiting
vanhetinterimprotocol betreffende vervroegdetenuitverlegging
vanprotocoln°2vandesamenwerkingsovereenkomst
■-Intenmprotocol / 1
Slotakte ' 9
DEELIII
-Briefwisseling dieplaatsgevonden heeftop14april1980
tergelegenheid vandeparafering vandeinterimovereenkomst
betreffende denotulenvandeonderhandelingen vandebedoelde
overeenkomst ,
DEELIV ' "'
»
-Voorstelvanverordening vanderaadbetreffende deinde
samenwerkingsovereenkomst endeinterimovereenkomst met
betrekkingtothethandelsverkeer endecomerciêle samenwer­
kingbedoeldevrijwaringsmaatregelen .
-Aanbeveling vanverordening vanderaadhoudendeiuitingvan
desamenwerkingsovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeSocialistische Federatieve Republiek Joego-
slavië.BijlageA
BijlageB
BijlageC
Protocol N°1
Protocol N°2
Slotakte

MEIEDELING VANIECOMMISSIE AMDERAAD
1.Teneindespoedigdebeschikkingen inwerkingtestellenmet
betrekkingtothethandelsverkeer endecommerciële samenwerking ,
alsmededebeschikkingen vanProtocolnr.2,inzakedefinanciële
samenwerking ,vandesamenwerkingovereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeSocialistische Federatieve Republiek
Joegoslavië",legtdeCommissiehierbijdemededelingvoor:
a)Hetontwerpvandeinterimovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
GemeenschapendeSocialistische FederatieveRepubliekJoegoslavië'
metbetrekkingtothethandelsverkeer endecommerciëlesamenwerking ;
-protocolnr.1inzakedeproduktenbedoeldinartikel2vande
overeenkomst ;
-protocolnr.2inzakededefinitievanhetbegrip"produktenvan
oorsprong"endewijzevanadministratieve samenwerking ;
-alsmede14verklaringen endebriefwisseling voorkomende inde
slotakte(ziedeelI). f
b)Hetontwerpvanhetinterimprotocol tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeSocialistische Federatieve RepubliekJoegoslavië
metbetrekkingtoteenvervroegdeinwerkingtreding vanprotocolnr.2
inzakedefinanciëlesamenwerking vandesamenwerkingsovereenkomst ,
alsmedevandeverklaringvoorkomendeindéslotakte(ziedeelII).
2tDedelegatiesvandeGemeenschap envandeSocialistische Federatieve
RepubliekJoegoslavië "hebbenhunaccordgegevenoverdezetekstengedurende
dezittingderonderhandelingen gehoudenteBrusselop14april1980.

Dedelegatieszijnbovendienovereengekomen overtegaan
totinschijijvinginhetverslagvandeonderhandeling vantwee
verklaringen inzakedeinterimovereenkomst metbetrekkingtot.het-
handelsverkeer endecommerciëlesamenwerking (ziedeellil).
3.*DeCommissiebeveeltdeRaadaanderesultaten vandeze
onderhandelingen goedtekeurenendeprocedurevoordeonder­
tekeningendeproceduretotsluitingvandeinterimovereenkomst
envanhetinterimprotocol inteleiden.Aandeanderekantbrengt
zijovereenaanbeveling eneenvoorstelvanverordening houdende
sluitingrespectievelijk vandeinterimovereenkomst envanhet
interimprotocol (ziedeelIenII).
Deondertekening vandeinterimovereenkomst envanhetinterim-
protocolzouzospoedigmogelijkmoetenplaatsvinden teneindeop
1juli1980inwerkingtetreden.
I'■
4.Verder,legtzijeenaanbeveling vanVerordeningbetreffende
beschermende maatregelen voor,voorzienindesamenwerkingsovereenkomst ,
alsmedeindeinterimovereenkomst ,metbetrekkingtothethandelsverkeer
endecommerciële samenwerking tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeSocialistische FederatieveRepubliekJoegoslaviëeneenaanbe­
velingvanverordening houdendebesluitenvandesamenwerkingsovereen -
komsttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeSocialistische
FederatieveRepubliekJoegoslavië (ziedeelIV).

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Betreft :Beëindiging vandeonderhandelingen methetoogopdesluiting :
-van deinterimovereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschag endeSocialistische Federatieve Republiek
Joegoslavië ,metbetrekking tothethandelsverkeer ende
commerciële samenwerking
-van het interimprotocol tussen deEuropese Economische
Oemeenschap endeSocialistische Federatieve Republiek
Joegoslavië ,metbetrekking toteenvervroegde inwerking -^
treding van Protocol Nr.2van desamenwerkingsovereenkonst .
Mevrouw detweede federale Sekretares , ;
Dedelegatie van deGemeenschap endédelegatie van deSocial istische
Federatieve Republiek Joegoslavië ,teBrussel invergadering bijeen ,voor
deonderhandelingen betreffende deinterimovereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeSocialistische Federatieve Republiek Joegoslavië ,
met .betrekking tothethandelsverkeer endecommerciële samenwerking alsmede
betreffende protocollen daarvan enbetreffende het interimprotocol tussen
deEuropese Economische Gemeenschap endeSocialistische Federatieve Republiek
Joegoslavië ,metbetrekking toteenvervroegde inwerkingtreding vanProtocol
nr.2van desamenwerkingsovereenkomst ,hebben inhunzitting van 14avril
1980 huninstemming vastgesteld over dehierna vermelde teksten dieaan de
bevoegde autoriteiten van debeide delegaties tergoedkeuring zullen worden
overgelegd :
-interimovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap ende
Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië ,metbetrekking tot
hethandelsverkeer endecommerciële samenwerking ,alsmede 14ver­
klaringen en1briefwisseling .
-protocol Nr.1inzake deprodukten bedoeld inartikel 2van de
overeenkomst ;
-protocol nr.2inzake dedefinitie van hetbegrip "produkten van
oorsprong "endewijze vanadministratieve samenwerking .
Mevrouw Ziberna
Tweede federale Sekretares
aan debuitenlandse handel
Hoofd van dedelegatie van de
Socialistische Federatieve
Republiek Joegoslavië
VoorlopiüadresBlijdeInkoinstlaon23-27,Brussel4–Tel.35.00.40-3501.40–lolcgromoHrcs«COMlURBrussel
Telex:.(.OMFURBRU 21.877.

-Interimprotocol tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endeSocialistische Federatieve Republiek Joegoslavië ,met
"betrekking -toteenvervroegde inwerkingtreding van Protocol nr.2
van desamenwerkingsovereenkomst ,alsmede éénverklaring .
i
Ikheb deeerUhierbij deteksten indeFranse taal tedoen toekomen
Deteksten van dedocumenten indeandere talen zullen worden vastgesteld
inhetkader van dejuridische entaalkundige revisie .
.Ikzouhet ppprijs stellen indien Umijuwinstemming met.de
inhoud vandeze brief zoudt willen bevestigen .
Ikverzoek Uhierbij eveneens detekst vaneenbriefwisseling v '
betreffende notulen van deonderhandelingen van deinterimovereenkomst
metbetrekking tothethandelsverkeer endecommerciële samenwerking
aan tetreffen . ^ - /
Gelieve ,Mevrouw detweede federale Sekretares ,deverzekering
van mijn zeer bijzondere hoogachting teaanvaarden.'
^ . Roy DENMAN
Generaal Directeur
Hoofd van dedelegatie van de
1 '
Gemeenschap

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Betreft:Beëindiging vandeonderhandelingen methetoogopdesluiting:
-vandeTnterimovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeSocialistische FederatieveRepubliek
Joegoslavië ,metbetrekkingtothethandelsverkeer ende
'commerciële samenwerking
vanhetInterimprotocol tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeSocialistische FederatieveRepubliek
Joegoslavië ,metbetrekkingtoteenvervroegdeinwerking­
tredingvanProtocolNr.2vandesamenwerkingsovereenkomst .
MijnheerdeGeneraalDirecteur,
Metuwbriefvan14april1980hebtUmijhetvolgendemedegedeeld :
"DedelegatievandeGemeenschap endedelegatievandeSocialistische
Federatieve RepubliekJoegoslavië ,teBrusselinvergaderingbijeen,voor
deonderhandelingen betreffende deinterimovereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeSocialistische Federatieve RepubliekJoego-
slavië,metbetrekkingtothethandelsverkeer endecommerciële samenwerking
alsmedebetreffende protocollen daarvanenbetreffende hetinterimprotocol
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeSocialistische Federatieve
RepubliekJoegoslavië ,metbetrekkingtoteenvervroegdeinwerkingtreding
vanProtocolnr.2vandesamenwerkingsovereenkomst ,hebbeninhunzitting
van14april1980huninstemmingvastgesteld overdehiernavermeldeteksten
dieaandebevoegdeautoriteiten vandebeidedelegatiestergoedkeuring
zullenwordenovergelegd :
-interimovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
deSocialistische FederatieveRepubliekJoegoslavië,metbetrekking
tothethandelsverkeer endecommerciëlesamenwerking ,alsmede
14verklaringen en1briefwisseling ;
-protocolNr.1inzakedeproduktenbedoeldinartikel2vande
overeenkomst ;
-protocolnr.2inzakededefinitievanhetbegrip"produktenvan
oorsprong"endewijzevanadministratieve samenwerking .
SirRoyDENMAN
GeneraalDirecteur •/•
Hoofdvandedelegatieva'
deGemeenscha
Voorlopiqodreslili|dcIol«omstIoan23-27,Brussel4–Tel.3500.40-3501.40–Tele<;rornoHres «(_OMt.URlimbscl
Telex«COMFURBRU 21877.

-Interimprotocol tussen deEuropese Economische Gemeenschap
/
endeSocialistische Federatieve Republiek Joegoslavië ,met
betrekking toteenvervroegde inwerkingtreding van 1Protocol nr.2
van desamenwerkingsovereenkomst ,alsmede éénverklaring .
Ikheb deeerUhierbij deteksten indeFranse taal tedoen toekomen
Deteksten van dedocumenten indeandere talen zullen worden vastgesteld
inhet .kader van dejuridische entaalkundige revisie .
Ikzouhet opprijs stellen indien Umijuwinstemming met deinhoud
vandeze brief 'zoudt willen bevestigen ."
Ikheb deeerUdeontvangst van deze brief tebevestigen enU
tezelfder tijd deinstemming vanmijn delegatie met hetbovenstaande te ,
betuigen .
Gelieve ,Mijnheer deGeneraal Directeur ,deverzekering vanmijn
zeer bijzondere hoogachting teaanvaarden .
Milica ZIBERNA
Tweede federale Sekretares
aan buitenlandse handel
Hoofd van dedelegatie van de
. Socialistische Federatieve
- Republiek Joegoslavië


AANBEVELING VANEENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendesluitingvandeInterimovereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeSocialistische
Federatieve Republie'Joegoslavië betreffende hethandelsverkeer
endecommerciële samenwerking
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,– -
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel113,
Geziendeaanbeveling vandeCommissie,
Overwegende dat,inafwachting vandeinwerkingtreding vandeop2april1980-
teBelgradoondertekende Samenwerkingsovereenkomst ,deop te
ondertekende Interimovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
deSocialistische Federatieve RepubliekJoegoslavië betreffende hethandelsver­
keerendecommerciële samenwerking dienttewordengesloten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING -VASTGESTELD :
Artikel 1
DeInterimovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
Socialistische Federatieve RepubliekJoegoslavië betreffende hethandelsverkeer
endecommerciële samenwerking ,alsmededeaandeslotaktegehechteverklaringen
enbriefwisseling wordennamensdeGemeenschap goedgekeurd .
DetekstenvandeIriteri»overeenkomst endeslotaktezijnaandeze
verordening gehecht. '■

Artikel2
Devoorzitter vandeRaadgaatvoorwatdeGemeenschapbetreftovertot
dekennisgeving bedoeldinartikel42vandeInterimovereenkomst (1).
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad,
Devoorzitter
(1)Dedatumvaninwerkingtreding vandeovereenkomst wordt
hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .bekendgemaakt in

\
ÏNTER IMOVEREENKOMST
tussen deEuropese Economische Gemeenschap en
deSocialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
betreffende het handelsverkeer ende
commerciële samenwerking
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds ,
DEUITVOERENDE FEDERALE RAAD
VAN DESOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEK JOEGOSLAVIË ,...
anderzijds ,
Overwegende datop2april 1980 teBelgrado eensamenwerkingsovereenkomst
mtussen deEuropese Economische Gemeenschap endeSocialistische Federatieve
Republiek Joegoslavië isondertekend ;datzijdewilvandeverdragssluitende
partijen deeconomische samenwerking teverruimen tussen deGemeenschap en
haar lid-staten ,enerzijds ,endeSocialistische Federatieve Republiek
Joegoslavië ,niet gebonden Europees Middellandse-zeeland enlidvande
groep van •zevenenzeventig ontwikkelingslanden ,anderzijds ;
Overwegende dat desamenwerkingsovereenkomst overeenkomstig deop2december
1976 teBelgrado ondertekende gemeenschappelijke verklaring totdoel heeft
debetrekking dieopgrond vandeop26juni 1973 tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeSocialistische Federatieve Republiek Joegoslavië ondertekende
overeenkomst zijn gevestigd teversterken ,uittediepen entediversifiëren
teneinde inhetbijzonder ,rekening houdend methetrespectieve ontwikkelings­
niveau vanhuneconomie ,eenbeter evenwicht ,eenverbeterde struktuur en
uitbreiding van hetvolume vanhunhandelsverkeer tebevorderen ;
Overwegende datheteveneens alsdoel heeft bij tedragen totverwezenlijking
van dedoelstellingen van deop10november 1975 door deItaliaanse Republiek
r
endeSocialistische Federatieve Republiek Joegoslavië teOsimo ondertekende
overeenkomsten enmetname dedoelstellingen vervat inhetprotocol betreffende

-2-
devrijezoneenindeovereenkomst tot"bevordering vandeeconomische
samenwerking tussendezebeidelanden;
Overwegendedatdesamenwerkingsovereenkomst bovendienneigteenzekere
basisvoordesamenwerking tegaranderen tussen
landenmetuiteenlopend niveauvaneconomische ontwikkeling inhetkader
vandeinspanningen vandeinternationale gemeenschap ;zulksmethetoog
opeenrechtvaardiger enevenwichtiger economische orde.
Overwegendedathetnoodzakelijkisrekeningtehoudenmetdenieuwedoor
deuitbreiding vandeGemeenschap geschapensituatievoorhettotstand
brengenvanharmonieuzere economische encommerciële betrekkingen tussen
deGemeenschapendeSocialistische FederatieveRepubliekJoegoslavië;
Overwegende datinafwachtingvandeinwerkingtreding vandesamenwerkings-
overeenkomst decontinuïteitverzekerddienttezijntussendetenuitvoer­
leggingvandebepalingenvandehandelsovereenkomst envandesamenwerkings-
overeenkomst ,metnameophetgebiedvanhethandelsverkeer endecommerciële
samenwerking ;
*
Overwegendedathiertoezospoedigmogelijk,doormiddelvaneeninterim-
overeenkomst ,enkelebepalingenvandesamenwerkingsovereenkomst betreffende
hethandelsverkeer endecommerciëlesamenwerkinginwerkingdienente
treden;' /
τ - .
Overwegendedathetnoodzakelijkiszichteverzekerendat,inafwachting
vandeinwerkingtreding vandesamenwerkingsovereenkomst endeinstelling
vandesamenwerkingsraad ,debijdehandelsovereenkomst ingesteldegemengde
commissiedebevoegdhedeninzakecommerciëlesamenwerking kanuitoefenen
diebijdesamenwerkingsovereenkomst aandesamenwerkingsraad zijntoegekend
envoordetenuitvoerlegging vandeinterimsovereenkomst noodzakelijk zijn;
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevol­
machtigdenaangewezen:
DERAADVANIEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEUITVOERENIEFEDERAIERAADVANIESOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEK
JOEGOSLAVIË :

TITEL I
HAff'TCTT KVEPyPTffïït ,
* \ ' ' '
Artikel 1
Ophandelsgebied heeft "ezeovereenkomst tendoel hethandelsverkeer
tussen departijen bij de'overeenkomst tebevorderen /metinachtneming van
hunonderscheiden ontwikkelingsniveaus ,denoodzaak eenbeter evenwicht inhun
handelsverkeer teverzekeren teneinde devoorwaarden voor toegang van
Joegoslavische produkten totdemarkt van deGèmeenschap teVerbeteren .
.A.imXJSTEHBPBOKJXTÏÏ
Artikel 2
I
Behoudens debijzondere bepalingen voor sommige produkten ,vervat in
deze titel ,alsmede inprotocol No.1,worden produkten , .
niet genoemd indelijst vanbijlage IIvanhetVerdrag totppriohting van
deEuropese Economisohe Gemeenschap ,eninbijlage Avandeonderhavige
overeenkomst ,vanoorsprong uitJoegoslavië ,bijinvoer indeGemeenschap
toegelaten zonder kwantitatieve beperkingen ofmaatregelen vangelijke wer­
king enmetvrijstelling vandouanereohten ofheffingen vangelijke werking »
Artikel 3
Deregeling bedoeld inartikel 1vanprotocol No.7bij deAkte betreffende
detoetredingsvoorwaarden endeaanpassing derverdragen van22januari 1972 , '
metbetrekking totdeinvoer vanmotorvoertuigen endemotorvoertuigen -
assemblageindustrie inIerland ,isgedurende deingenoemd artikel bepaalde
periode vantoepassing opJoegoslavië .
Artikel 4
« >
1. Boor deze overeenkomst blijven debepalingen vandeovereenkomst
betreffende dehandel intextielprodukten tussen Joegoslavië ende
Gemeenschap ,gesloten inhetkader vandemultilaterale regeling betref­
fende dehandel intextielprodukten ,onverlet *

2.Tenlaatstezesmaandenvóérhetverstrijkenvandebovenvermelde
overeenkomstBtellendepartijenbijdeovereenkomstdelatereregeling
voortextielprodukten vast.
Artikel 5
1.Voordehiernagenoemdeproduktenwordendedouanereohtenbijinvoer
indeGemeenschapgeleidelijkopgehevenvolgenshetinlid2vermelde
tijdsohema.
No.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
28.04 Waterstof ;edelegassen,metalloi'den
A.Waterstof v
B.Edelegassen
C«Anderemetallolden .*
I.Zuurstof
III.Tellurion enarsenicum
IV.Fosfor
V.Overige
28.20 Aluminiumoxyd eenaluminiumhydroxyde ;kunstkorundum *
A.Aluminiumaxyde enaluminiumhydroxyde
I
73.02 Perrolegeringen :
£.Ferro-aluminium ,ferroeilico-aluminium en
ferrosilicomangano-alumifiium
E.Ferrochroom enferrosilicoohroom
II.Ferrosilicoohroom
♦ G.Andere
81.04
iAndereonedelemetalen,ruwofbewerkt;cermets,
ruwofbewerktl *
B.Cadmium
I.Ruw;restenenafvallen

2.I ■Tijdschema Verlagings - 1
L : ; : 1percent âge
-opdedatum vandeinwerkingtreding vande
overeenkomst 40%
-metingang van 1januari 1982 80$
-metingang van 1januari 1984 100%
3. Hetbasisrecht datinaanmerking moet worden genomen bijdebereke­
ning vandeinlid 2voorziene verlagingen ishetgeen werkelijk steeds ten
,opzichte vanderde landen wordt toegepast * .
4* Debepalingen vanditartikel zijn eveneens vantoepassing opdein
bijlage IVvanprotocol No»1vermelde produkten onder deinditprotocol
vastgestelde voorwaarden » ,
■ν ,Artikel 6
Dedouanerechten bijinvoer indeQemeenschap voor deinbijlage B
genoemde produkten zijn diewelke tenopzichte vanelkprodukt indeze
bijlage zijn vermeld .
Artikel 7
1. Voor bepaalde produkten die zijgevoelig acht ,behoudt deGemeenchap
. 1
zich het recht voor zich tot deinartikel 31van deze overeenkomst genoemde gemeng­
decommissie tewenden teneinde debijzondere toegangsvoorwaarden voor haar
markt vast testellen dienoodzakelijk zouden blijken .
Degemengde commi ssiestelt deze voorwaarden vast binnen tenhoogste
drie maanden terekenen vandekennisgeving •Bijhetuitblijvan van
eenbeslissing vandeoemengde commi ssiebinnen deze termijn ,kande

-6-
Gemeenschap denodige maatregelen treffen .Deze maatregelen zullen
evenwel dedraagwijdte vandemaatregelen dievoor detoepassing »pdeze
produkten voortvloeien uitdebepalingen vanprotoool No.1onder de
hierin vastgestelde voorwaarden ,niet mogen overschrijden .
2. Methetoogopdetoepassing vandeinlid 1vermelde bepalingen gaan
departijen bijdeovereenkomst binnen degemengde commissie over totregelmatige
uitwisseling vaninformatie ,alvorens debijzondere voorwaarden voor detoegang
vanbedoelde produkten totderespectieve markt vandepartijen eventueel vast
testellen .Deze uitwisseling vaninformatie heeft metname betrekking opde
handelsstromen ,devooruitzichten vandeproduktie endeuitvoer op
middellange enlange termijn .
3." Degemengde commi ssieonderzoekt <pgezette tijden dekrachtens lid 1
getroffen maatregelen teneinde hunverenigbaarheid metdedoelstellingen
van deovereenkomst nategaan .
B.LAaDBOJWPROIXJKTM
Artikel 8
Voor dehierna genoemde produkten vanoorsprong uitJoegoslavië
wordon dedouanerechten bijinvoer indeGemeenschap verlaagd inde
verhouding dievoor elkvandeze produkten isaangegeven .
[ho.vanhetI
Toete I
Cemeenschappe 1ijk •Omschrijving _ passen
jriouanetarief |recht !
oi.oi Levende paarden ,ezels ,1
!
imuildieren enmuilezels!
I
IA.PaardenI
I
!II.slachtpaarden (a) 1,6*
(a)Detoelating totdeze onderverdeling isonderworpen aanvoorwaarden
diedoor debevoegde autoriteiten zijn vast testellen .

-7-
.No.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmsohrijvingToete
passen
recht
08.07 Steenfruit,vers:,
C.Kersen
exI.van1meit/m15juli
-morelien
'v10%metmininrum-
.heffingvan3ERE
per100kgnetto­
gewicht(a)
exII.van16julit/m30april
-morellen
S.-12#(a)
08.10
1Fruit,ookindiengekookt,
bevroren,zondertoegevoegdesuiker
ExD.andere >
-morellen 13*
08.11
\.Vruchten,voorlopigverduurzaamd
(bijvoorbeeld doormiddelvan
zwaveldioxide ofinwaterwaaraan
zout,zwavelofanderestoffenvoor
hetvoorlopigverduurzamen zijn
toegevoegd),doohalszodanigon­
geschiktvoordadelijkeoonsumptie
exE.anderet
-morellen 6*I
08.12 Fruit(anderdandatbedoeldbij.
deposten08.01t/m08.05),
gedroogd
ex0.anderes
-morellen 4*■:
12.03 Zaaigoed,sporendaaronderbegrepen
! ■■■E.andere
1
20.03 Bevrorenvruohtenmettoegevoegde
suiker
exA.meteensuikergehalte vanmeer
dan13gewichtspercenten s1\
-morellen I836♦(P)
/•••/•••
(a)Naasthetdouanerechtwordtonderbepaaldevoorwaardeneencompenserende
heffingtoegepast.

-8-
I–––––––
No.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief'J
Omschrijving1
Toete
passen
reoht I
I
20.03
(vervol#)exB.anderes
-morellen .18
22.09 Ethylaioohol,nietgedenatureerd ,met
eensterktevanminderdan80graden;
gedistilleerde dranken,likeurenen
anderealooholhoudende dranken;samen­
gesteldealooholischepreparaten.(ge­
concentreerde extracten)voordever­
vaardigingvandranken '
C.Gedistilleerde dranken,likeuren
enanderealcoholhoudende dranken
,IV.Wodkameieenalcoholgehalte
van45,4.Xvol.ofmindér,pruime-
brandewijn,perebrandewijn en
kersebrandewijn ,inverpakkingen
inhoudende t'I
exa)21ofrnindéi*
-Pruimebrandewijn inde
handelgebrachtonder
denaam"slivovica"^"ver-0,3EREper
graad,vol*
perhl+KRE
perhl(a)
gezeldvaneencertificaat
vanechtheidvasttestel­
| lendoordebevoegdeauto-i
! riteiten.
(a)Inhetkadervaneencommunautair tariefcontingent van5.420hl
Artikel9
1.Voorwijnvanversedruivenvanpost22.05exGIa)enexC.IIa)
vunhotgemeenschappelijke douanetarief ,vanoorspronguitJoegoslavië ",
geldtbijinvoerindeGemeenschap deindehiernavolgendeledenomschreven
regeling,opvoorwaardedatvoordebetrokkenprodukten,behoudensdeindit
artikelvervattebijzonderebepalingen,debijinvoerindeGemeenschaptoe­
gepasteprijzen,vermeerderd metdewerkelijkgeïndedouanerechten ,steeds
tenminstegelijkzijnaandevoordezeproduktenindeGemeenschapgeldende
proferentieprijzen.
2.Voordeinlid1bedoeldewijnwordthetdouanerechtbijinvoerin
deGemeenschap met30°/overlaagdinhetkadervaneencommunautair
tariefcontingent van12.000hl.

-9-
3* Deinlid2bedoelde tariefverlaging isvan -toepassing opwijnen die ,
nadat isonderzocht ofdeJoegoslavische wetgeving ophetgebied van
wijnen metbenaming vanoorsprong gelijkwaardig isaandeoommunautaire
wetgeving opditgebied ,tussen derespeotieve bevoegde autoriteiten van
departijen bijdeovereenkomst bijbriefwisseling aallen worden
vastgesteld *
Artikel 10 1
1. Voor tabak van desoort "Prylep "vallende onder post 24.01 Bvanhet
t
gemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong enherkomst uitJoegoslavië ,
worden dedouanerechten geschorst toteenniveau van7Xadvalorem met
eenminimumheffing van 13Ecu/100kgeneenmaximumheffing van 45Ecu/100kg
ν
2.' Deinlid 1vervatte regeling voor invoer indeGemeenschap isvan
toepassing optabak van desoort "Prylep ",yergezéld vaneencertificaat
vanoorsprong envanechtheid ,inhetkader vaneenjaarlijks communautair
tariefcontingent van 1.500 ton .
3. Debevoegde autoriteiten vandepartijen Jbijdeovereenkomst
stellen bijbriefwisseling debepalingen enprocedures vast metbetrekking
*\
tot hetcertificaat vanoorsprong envanechtheid alsbedoeld inlid 2.
••/••

-10-
Artikel11
i
1*HetbedragvandeheffingdiebijinvoerindeQemeensohap vande
indelijstvanbijlageComschrevenproduktenwordttoegepast,magniet
hoger*ijndan»
-5%vandebasisheffing ,indienisvastgestelddatdeprijsopde
communautaire markthogerisdan104%vandeoriëntatieprijs enlageris
danofgelijkisaan106%vandezeprijs}
-15$vandebuisheffing ,indienisvastgestelddatdeprijsopde
oommunautaire markthogerisdan102^vandeoriSntatieprijsenlageris
danofgelijkisaan104%vandeseprijs;
-50%vandebasisheffing ,indienisvastgestelddatdeprijsopde
communautaire markthogerisdandeoritntatieprijsenlagerisdanof
gelijkisaan102$vandezeprijs) '
-75%vandebasisheffing ,indienisvastgestelddatdeprijsopde
oommunautaire markthogerisdanofgelijkisaan'98Xvandeoriëntatie-
prijsenlagerdanofgelijkisaandeseprijsf
ι
-80%vandebasisheffing ,indienisvastgestelddatdeprijsopde
oommunautaire markthogerisdanofgelijkisaan96Xvandeoriëntatie-
prijsenlagerisdan98%vandeseprijs;
-85%vandebasisheffing,indienisvastaestelddatdeprijsopdecommu­
nautairemarkthogerisdanofgelijkIsaai>90Xvar»deoriëntatieprijs en
IfinerisQ*>Xvandieprijs;
ν
-90%vandebasisheffing,indienisvastgesteld datdeprijsopdecommu­
nautairemarktlagerisdan90%vandeoriëntatieprijs .

-11-
•a)Joegoslavië brengt debevoegde instanties vandeGemeenschap opde
hoogte vanalle dienstige gegevens betreffende debijdeuitvoer
toegepaste prijzen alsmede betreffende dehoeveelheden endeaan-
biedingsvorm ,respectievelijk opmaak vandeuitgevoerde produkten
(levende dieren ,dode dieren ,kwartieren )* . '>■'
b)Joegoslavië neemt denodige maatregelen opdat deaanbied ingaprijs
franoo grens ,vermeerderd methetdouanereoht endeverlaagde heffing
opeenniveau blijft datgelijk isaanhetuitdetoepassing vande
normale heffing voortvloeiende niveau *
0)Teneinde bijtedragen totdestabilisatie va»debinnenlandse markt
vandeOemeensohap neemt Joegoslavië eenpassend ritme voor de
leveringen inaoht enneemt hetdenodige maatregelen omtoetesien
opdeordelijke ontwikkeling van sijnuitvoer naar deOemeensohap ,met
name door eendoeltreffende oontrole vanelke sending onder overlegging
vaneenoertifioaat waarin wordt verklaard datdegoederen vanoorsprong
enherkomst uitJoegoslavië sijnennauwkeurig overeenkomen metdein
bijlage Cgegeven omschrijving .Detekst vanditcertificaat wordt
ingemeensohappelijk overleg tussen debevoegde instanties vanbeide
partijen opgesteld *
•w
d)Deregels betreffende detoepassing vandepunten a),b)eno)worden in
hetkader vandetussen debevoegde instanties vanJoegoslavië envan
deGemeenschap totstand tebrengen samenwerking ,vastgesteld *
e)Deverlagingen vandeheffingen vinden plaats binnen eenvolume van
2.900 tonpermaand wanneer deprijs opdeoooaunaataire markt lager '
isdan98%vandeoriëntatieprijs *

Artikel 12
1. Ingeval vandeinstelling vanbijzondere voorschriften alsgevolg
vandetenuitvoerlegging vanhetlandbouwbeleid ofvanwijziging vande
bestaande voorschriften danwelingeval vanwijziging ofuitbreiding van
debepalingen betreffende detenuitvoerlegging vanhaar landbouwbeleid kan
deOemeensohap voor dehieronder vallende produkten deindeovereenkomst
neergelegde regeling wijzigen *
Indeze gevallen houdt deOemeensohap oppassende wijze rekening met
debelangen vanJoegoslavië *
t
2* Ingeval deOemeensohap overeenkomstig hetbepaalde inlid 1,dein
deze overeenkomst neergelegde regeling voor deonder bijlage IIvanhet
Verdrag totoprichting vandeEuropese Eoonomisahe Oemeensohap vallende
produkten wijzigt ,kent zijvoor deinvoer uitJoegoslavië eenvoordeel
toedatvergeli jkbaar ismethetindeze overeenkomst neergelegde voordeel *
3, Over wijzigingen vandeindeovereenkomst vastgestelde regeling
wordt opverzoek vandeandere partij bijdeovereenkomst binnendegemengde
commissie overleggepleegd.
C.GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Artikel 13
Deindeze overeenkomst genoemde produkten vanoorsprong uit
Joegoslavië kunnen alleen eengunstiger behandeling bij invoer inde
Gemeenschap verkrijgen wanneer delid-staten hethierover onderling eens
zijn * ■ 1
Artikel 14
*
Ophetgebied vanhethandelsverkeer kent Joegoslavië aande
Gemeenschap eenniet minder gunstige behandeling toedanvolgens de
regeling van demeestbegunstigde natie *
•••/ •••

Artikel 15
Deze overeenkomst laat detoepassing vanbijzondere regelingen betref­
fende hetverkeer vangoederen genoemd ineerder tussen eenofverschillende
Üd-staten enJoegoslavië gesloten overeenkomsten betreffende hetgrens -
verkeer onverlet »
Artikel 16
1* Ophetmoment vandeondertekening vandeze overeenkomst stellen de
Dart ijenbijdeovereenkomst >elkaar opdehoogte vandedoor hentoege­
paste regeling inzake hethandelsverkeer *
2* Joegoslavië heeft demogelijkheid inzijn handelsregeling tenopziohte
vandeOemeensohap nieuwe douanerechten enbelaati .^nvangelijke werking
ofnieuwe kwantitatieve beperkingen enmaatregelen vangelijke werking in
tevoeren endereohten enbelastingen ofkwantitatieve beperkingen en
maatregelen vangelijke werking dieopdeprodukten vanoorsprong uitof
metbestemming naar deOemeensohap worden toegepast ,teverhogen ofte
verzwaren ,voor zover zijn industrialisatie enontwikkeling dergelijke
maatregelen noodzakelijk maken *Overeenkomstig dedoelstellingen vande -
overeenkomst kiest Joegoslavië diemaatregelen welke hetminst afbreuk doen
aandecommerciële eneoonömisohe belangen vandeGemeenschap *
_ \
3* Hetstelt deGemeenschap hiervan opdehoogte teneinde tergelijker
.\
tijd eenpassende gedachtenwisseling hierover mogelijk temaken .
4.Degemengde commissie onderzoekt opgeregelde tijden dedoor Joegoslavië
ingevolge lid 2genomen maatregelen .
» .
Artikel 17
Hetbegrip "produkten vanoorsprong "methetoogopdetoepassing van
detitels IIenIII endehierop betrekking hebbende methoden vanadainistra ^-
tieve samenwerking worden inprotoool Ho*2nader omsohreven *
Artikel 18
Ingeval vanwijzigingen vandenomeno latuur vandedouanetarieven
derpartijen bij deovereenkomst ■voor deindeovereenkomst bedoelde
produkten kandegemengde commissie detariefnomenclatuur vandeprodukten

-14-
aandezewijzigingenaanpassen,metinachtneming vanhetbeginselvanhand­
havingvandere'éle,uitdezeovereenkomst voortvloeiende voordelen.
ι -
Artikel 19
Departijenbijdeovereenkomst onthoudenziohvanelkemaatregel
ofpraktijkvanbinnenlandsefisoaleaardwaarbijdireotofindireot
discriminatie ontstaattussendeproduktenvaneenpartijbijdeovereenkomst
ensoortgelijkeproduktenvanoorspronguitdeanderepartijbijde.overeenkomst >
Denaarhetgrondgebied vanMnderpartijenbijdeovereenkomst
uitgevoerdeproduktenkunnennietiiiaanmerkingkomenvoorterugbetaling
vanbinnenlandsebelastingendiehogerzijndandebelastingendiehundirect
•findirectzijnopgelegd.
Artikel20
Debetalingeninverbandmethandelstransacties diemetinachtneming
vandevoorschriften vandebuitenlandse handelenvanhetwisselverkeer
zijnverrioht,alsmededeoverdrachtvandezebetalingennaardelid-staat
vandeGemeensohapwaarindeschuldeiserwoonachtigis,ofnaarJoegoslavië ,
zijnnietaanbeperkingen onderworpen *
Artikel21
Deovereenkomst vormtgeenbelemmeringvoorverbodenofbeperkingen
vaninvoer,uitvoerofdoorvoerdiegerechtvaardigd zijnomredenenvan
openbarezedelijkheid ,openbareorde,openbareveiligheid,bescherming vande
gezondheidenvanhetlevenvanmensenendierenofbehoudvanplanten,
bescherming vannationalekostbaarheden meteenartistieke,historisohe of
aroheologisohe waardeofbesoherming vandeindustriële enoooneroiële
eigendom,nochvoorvoorschriften ophetgebiedvangoudenzilver»Deze
verbodenofbeperkingen mogenevenwelgeenmiddelvoorwillekeurige
disoriminatie ,ncoheenverkaptebeperkingindehandeltussendepartijen
bijdeovereenkomst vormena
cArtikel22
1.Indieneenvandepartijen :bijdeovereenkomstinhaarbetrekkingen
metdeanderepartijdumpingpraktijken vaststelt,kanzij,krachtensde
overeenkomstbetreffende detenuitvoerlegging vanartikel «VIvandeAlgemene

-15.-
overeenkomst betreffende tariewpn ?nhandel ,v/olpens deinartikel 25neergelegde pro- .
cedures nassendf *maatregplen legen ^leze praktijken nemeri .
. ' v , f
2, Ingeval vanmaatregelen gerioht tegen subsidies verplichten departijen
bijdeovereenkomst zich omde "bepalingen vandeovereenkomst betreffende deinterpre­
tatie endetoepassing vandeartikelen VI,XVIenXXIII vandeAlgemene
overeenkomst betreffende tarieven enhandel inaoht tenemend
I
Artikel 23 -
ν
Ingeval vanernstige storingen ineenbepaalde bedrijfstak ofvan
moeilijkheden diehunneerslag dreigen tevinden ineenernstige verslech­
tering vaneenregionale economische situatie ,kandebetrokken partij bijde
overeenkomst onder devoorwaarden envolgens deprooedare neergelegd inartikel 25
denodige vrijwaringsmaatregelen nemen .
Artikel 24
Indien eenpartij bijdeovereenkomst deinvoer vanprodukten diede
oorzaak kunnen zijn vandemoeilijkheden waarnaar inartikel 23wordt ver­
wezen ,onderwerpt aaneenadministratieve prooedure dietendoel heeft
onverwijld inlichtingen teverstrekken over deontwikkeling vandehandels -
stromen ,stelt zijdeandere partij bijdeovereenkomst .hiervan opde
hoogte *
Artikel _25
1. Indeindeartikelen 22en23genoemde gevallen verstrekt de
betrokken partij bij deovereenkomst «alvorens dehierin opgenomen maat­
regelen tenemen ofzospoedig mogelijk indeonder lid2bedoelde gevallen ,
aan degemengde commissie *11*nodige gegevens omeengrondige bestudering -
,vandesituatie mogelijk temaken ,teneinde eenvoor departijen bijde
overeenkomst aanvaardbare oplossing tevinden .Alvorens debetrokken
partij denodige maatregelen neemt ,vindt indegemengde commissie overleg
plaats ,indien deandere partij bijdeovereenkomst hierom verzoekt »
2. Wanneer wegens .buitengewone cutaadigheden onsiddellijk ingrijpen
noodzakelijk is,waarbij voorafgaand ondersoek uitgesloten is,kandebetrokken
partij bij deovereenkomst indesituaties alsbedoeld indeartikelen
22en23onverwijld fdestrikt noodzakelijke beschermende maatregelen
toepassen omdesituatie teverhelpen *
i ..'/ !

-16-
3.Bijvoorrangmoetenmaatregelenwordengekosendiedewerkingvande
overeenkomsthetminstverstoren.Dezemaatregelenmogennietuitgaanbovende
draagwijdtediestriktnoodeakelijkisomdeaandedaggetredenmoeilijkheden
teverhelpen *
Devrijwaringsmaatregelen wordenonverwijldterkennisgebraohtvandege­
mengdecommissieenvormenindezeraadhetonderwerpvanperiodieke
besprekingen,metmmemethetoogopdeafschaffingervansodrade
omstandigheden dittoelaten. c
Artikel26
Ingevalvanplotselingeenbelangrijkevergrotingvandeonevenwichtig­
heidinhethandelsverkeer,diedegoedewerkingvandeovereenkomstin.qevaar
kanbrengen,plegendepartijenbijdeovereenkomstinhetkadervandeqemenadecom-
Mssiebijzonderoverleg,teneindedegerezenmoeilijkheden teonderzoeken met
hetdoelderegelmatige werkingvandeovereenkomst zoveelmoqelijkteblijvenverze­
keren.
Artikel27
Ingevalvanernstigemoeilijkheden ofernstigedreigingvanmoeilijk­
hedenopdebetalingsbalans vaneenofmeerderelid-statenvandeGemeenschap
ofopdebetalingsbalans vanJoegoslavië,kandebetrokkenpartijbijde
overeenkomst denodigevrijwaringsmaatregelen nemen*Bijvoorrangmotten
maatregelen wordengenomendiedewerkingvandeovereenkomst hetminst
verstoren.Zijwordenonverwijldterkennisgebraohtvandeanderepartij
envormenindegemengdecommissiehetonderwerpvanperipdiekebesprekingen ,
metnamemethetoogopdeafsohaffing ervansodradeomstandigheden dit
toelaten.
TITELII
BEPALINGEN BJtfl'KEWENDE DEVRIJEZONEINGESTELD DOOR
DETE03IM0ONDERTEKENDE OVEREENKOMSTEN
Artikel28.
Bijdetenuitvoerlegging vandesamenwerking bestedendeGemeenschap
enJoegoslaviëbijsondereaandaohtaandeactiesdieinhetkadervande
••»/•••

-17-
op10november 1975 0SIM0 ondertekende overeenkomsten tussen deItaliaanse
republiek endeSooialistisohe Federatieve Republiek Joegoslavië vallen *
Departijen bijdeovereenkomst •houden indelijst vandevoor
financiering 1inhetkader vandesamenwerking voorgestelde projeoten inhetbijzonr -
*
derrekening methetwederzijds belang datverbonden isaandeverwezenlijking
vandedoelstellingen vandeze overeenkomsten .
Artikel 29
1. Onverminderd deeventuele toepassingen devrijwaringsclausule staan -
deGemeenschap ,inhetkader vandecommunautaire bepalingen inzake devrije
zones ,enJoegoslavië devrije toegang *tothunrespectieve markten toevoor
produkten diedeoorsprong indezinvanprotocol No.2ingenoemde zones
hebben verkregen .
/ v :
2. Zijvermijden metname zoveel mogelijk opdeze prodükten demaat­
regelen toetepassen diezijkrachtens deartikelen 7en16ofkrachtens
protocol No.1zouden mogen nemen .
Artikel 30
Voor detenuitvoerlegging vandeartikelen 28en29werken deGemeenschap
enJoegoslavië binnen degemengde commissie nauw samen *metname teneinde
rekening tehouden methetverloop vandeontwikkelingsprojecten vandenone ,
zulks overeenkomstig dedoelstellingen vandeteOsiao ondertekende
overeenkomsten *

-18-
TITELIII
ALGEMENE ENSLOTBEPALINGEN
Artikel31
1.Deop26juni1973tussende.EuropeseEconomische Gemeenschap endeSocia
listischeFederatieve RepubliekJoegoslavië ondertekende handelsovereenkomst
vervaltmetingangvandeinwerkingtreding vandezeovereenkomst .
2.Debijdehandelsovereenkomst ingestelde gemengdecommissieblijftechter
detakenverrichtendiehaarbijdezeovereenkomst zijnopgedragentotde
inartikel48vandesamenwerkingsovereenkomst bedoeldesamenwerkingsraad is
ingesteld.
Artikel32
1.a)-Voorzovervoordeverwezenlijking vandedoelstellingen vandeze
overeenkomst enmetnamedeartikelen 7,18en37endeartikelen25en29
vanProtocolN°2nodigisbeschiktdegemengdecommissieoverbeslissings
bevoegdheid .
b)Degenomenbesluitenzijnvoordeovereenkomstsluitende partijen
verbindend endezedienenmaatregelenteruitvoeringdaarvantetreffen.
2.Degemengdecommissiespreektzichinonderlingeovereenstemming tussen
deGemeenschap,enerzijds,enJoegoslavië,anderzijds,uit.
3.Hetoverleg,deuitwisseling vangegevensenonderzoeken bedoeldinde
artikelen 7,12,16,25,26,27,33,34,35en36eninartikel2,lid2,tweede
alineavanprotocoln°1enartikel29vanprotocoln°2vindeninhetkadervan
degemengdecommissieplaatsvolgensdein-genoemdeartikelenopgenommenvoor­
schriften .
4.Vandeintoepassingvandeartikelen7,25,27en36genomenmaatregelen
gevendeovereenkomstsluitende partijenkennisaandegemengdecommissiediede
nalevingendegoedewerkingvandeovereenkomst verzekertovereenkomstig de
ingenoemdeartikelenvastgestelde voorschriften .
5.Deovereenkomstsluitende partijenverstrekken degemengdecommissiealle
gegevensbedoeldindeartikelen25en36eninartikel1,lid2,tweedealinea
vanprotocoln°1.

-19-
Artikel
Inhotkader vandegemengde commissie gaan departijen "bijdeover­
eenkomst over totoverleg inhetgeval zioh ,inhetkader vandeindeze
overeenkomst vastgestelde uitwisseling vaninlichtingen ,problemen voordoen
ofdreigen voor tedoen opgebied van hethandelsverkeer ,teneinde zoveel
mogelijk stoornissen opdemarkt tevoorkommen .
^ '
v Artikel 34
Elke t>arti jbijdeovereenkomst verstrekt ,opverzoek vandeandere
partij ,denodige inliohtingen over dedoor haar gesloten overeenkomsten
«
die bepalingen inzake tarieven ofhandel bevatten ,alsmede over dewijzigingen
diezijinhaar douanetarief ofinderegeling vanhaar buitenlands handels­
verkeer aanbrengt .
Ingeval deze wijzigingen ofdese overeenkomsten rechtstreekse 'en
bijzondere gevolgen hebben voor dewerking vandeovereenkomst ,vindt op
verzoek vandeandere partij indegemengde commissieoverleg plaats ,ten
einde debelangen vandepartijen bijdeovereenkomst inaanmerking te
nemen .
Artikel 35
1. Wanneer deOemeensohap eenassooiatie -ofsamenwerkvngs-overeenkomst sluit
dierechtstreekse enbijzondere gevolgen -heeft voor dewerking vandeovereenkomst
vindt indegemengde commissie «verleg plaats teneinde deOemeensohap in
staat testellen deindeze overeenkomst omsohrevwn belangen vande
partijen bijdeovereenkomst inaanmerking tenemen .
2. Wanneer eenderde staat totdeOemeensohap toetreedt zalindege-
menade commissie passend overleg plaatsvinden teneinde hetmogelijk te
maken datdeindeze overeenkomst omschreven belangen vandepartijen
bijdeovereenkomst inaanmerking worden genomen «
•••/•••

-20-
Artikel
1. Departijen bijdeovereenkomst nemen denodige algemene ofbijzondere
maatregelen omdenaleving vandeverpliohtingen vandeze overeenketas tteverzekeren .
Zijzullen opdeverwezenlijking vandedoelstellingen vandeze overeenkomst
toezien .
2. Indien eenpartij bijdeovereenkomst vanmening isdatdeandere *
partij "bijdeovereenkomst eenverplichting vandeze overeenkomst niet isnagekomen ,
kanzijpassende maatregelen nemen ;Alvorens hiertoe over tegaan ,verstrekt zijde
gemengde commissie alle dienstige gegevens ooeengrondig onderzoek vhö
desituatie mogelijk temaken teneinde eenvoor departijen bijdeovey >-
eenkomst aanvaardbare oplossing tevinden .
Bijvoorrang moeten demaatregelen worden gekozen diedewerking van
1 ■ ■
deovereenkomst hetminst verstoren .Deze maatregelen worden onverwijld
terkennis gebraoht vandegemengde commissie envormen indeze raad ,op
verzoek vandeandere partij bijdeovereenkomst .onderwerp vanoverleg .
Artikel 37 1 .
1. Degeschillen dietussen departijen bijdeovereenkomst betreffende
deinterpretatie vandeze overeenkomst rijzen ,kunnen aandegemengde commis­
sie worden voorgelegd .
2. Indien degemengde commissieer niet inslaagt tijdens zijn eerst­
volgende bijeenkomst hetgeschil tebeslechten ,kanelkderbeide partijen
deandere opdehoogte stellen vandebenoeming vaneensoheidsroohter ;de
andere partij isdangehouden binnen eentermijn vantwee maanden een
tweede soheidsreohter aan tewijzen .
Deqemenade commi ssiewijsteenderde soheidsreohter aan .
Debesluiten van desoheidsreohters worden metmeerderheid van
stemmen genomen .
Elke partij bijhetgeschil isgehouden denodige maatregelen te
nemen omdetoepassing vanhetbesluit vandesoheidsreohter teverzekeren .
•••/ •••

Artikel 38 •. • •
Opdegebieden waarop doovereenkomst betrekking heeft :
-magdedoor Joegoslavië tenopziohte vandeOemeensohap toegepaste
regeling geen aanleiding goventotenige discriminatie tussen de
lfd-staten ,hunonderdanen ofhunmaat sohappi jen ;
-magdedoor deGemeenschap tenopziohte vanJoegoslavië toegepaste
roguling geen aanleiding geven -totenige discriminatie tussen de
Joegoslavische onderdanen ofdeJoegoslavisohe maatschappi jen .
-Artikèl 39 1 -
■0 '■ ■ .
Deprotocollen 1en2endebijlagen A,BenCmaken eenintegrerend deel
uitvandeze overeenkomst .Deverklaringen endebriefwisseling zijn opgenomen in
deslotakte dieeveneens eenintegrerend deel vandeovereenkomst uitmaakt .
<. Artikel 40
Deze overeenkomst is,enerzijds onder devoorwaarden vanhetVerdrag
totoprichting vandeEuropes.e Economische Gemeenschap vantoepassing opdegrond'
gebieden waarvoor datVerdrag ,geldt ,enanderzijds opdegrondgebied van'deJoego'
slav'ië .' .
Artikel 41
Dezeoy^l^komst :wordt in_tweevoud opgesteld .indeDeense ,Duitse ,,
Engelse ,Franse ,Italiaanse ,Nederlandse enServo-kroatische taal ;elkvan
deze teksten isgelijkelijk authentiek :
'< ' ' ' f '% .
Artikel 42 •"
1. Deze overeenkomst zaldoor departijen bijde«overeenkomst worden goed­
gekeurd volgens huneigen procedures .
2. Deze overeenkomst treedt ,inwerking opdeeerste dagvandetweede
maand volgend opdekennisgeving vandevoltooiing vandeindeeerste alinea
bedoelde procedurés .

-22-
ZijISvantoepassingtotdeinwerkingtreding vandesamenwerkings-
overeenkomst,ontertekend 2April1980,enweluiterlijktoten
met30Juni1985.
/
3.Elkepartijbijdeovereenkomst kandezeovereenkomst opzeggen
doorkennisgeving aandeandereovereenkomstsluitende partij.Zesmaanden
nadedatumvandezekennisgeving houdtdezeovereenkomst opvankracht
tezijn.
Tilbekraeftelse herafharundertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne
interimsaftale .
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschrif­
tenunterdiesesInterimsabkommen gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheir
signatures belowthisInterimAgreement.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignatures
aubasduprésentaccordintérimaire .
Infedediche,iplenipotenziari sottoscritti hannoappostolelorofirme
incalcealpresenteaccordoprovvisorio .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onder
dezeInterimsovereenkomst hebbengesteld.

-23-
BIJLAGE A
betreffende deinartikel 'bedoelde produkten
: 1– : ! ;
No.van het
ap- Omaohri jving '
douanetarief "
1 " *«•.
05.03
ex05.09
05.υ
13.02
13.03
14.01Paardehaar (orin )enafval vanpaardehaar ,ookindien in
vliezen ,aldanniet bevestigd opeenonderlaag oftussen
twee lè^en vanandere stof 1
£.ander - 1
Ivoor ,schildpad ,horens ,geweien ,hoeven ,nagels ,klauwen
ensnavels ,ruwofeenvoudig voorbehandeld ,doch niet in
vorm gesneden ,afval enpoeder daaronder begrepen ; !
walvisbaarden ,ruwofeenvoudig voorbehandeld ,doch niet in »
vorm gesneden ,afval daaronder begrepen ....
-Ivoor ,schildpad ,schiIdpadklauwen
Eohte sponsen
Gomlak (schellak ),ookindien gebleekt ,gommen ,gomharsen ,
harsen enbalsems ,vannatuurlijke qorsprong :
exB. :andere :
-gebleekte gomlak
/
Plantesappen enplantenextracten }pectinestoffen ,peotinaten
enpeotaten ;agar-agar enandere uitplantaardige produkten
verkregen plantesli jmen enbindmiddelen :
A.plantesappen enplant enert raoten 1
VI.vanhop
exB.peotinestoffen ,peotinaten enpeotaten :
-peotinestoffen enpeotinaten .
C.agar-agar enandere uitplantaardige produkten
verkregen plwrtesli jmen enbindmiddelen
Plantaardige stoffen ,voornamelijk gebruikt indemanden­
makerij ofvoor vlechtwerk (teen ,riet ,bamboe ,rotting ,
bies enraffia ;gezuiverd ,gebleekt ofgeverfd stro van
graangewassen ;lindebast endergelijke )1 ,
•••/•••

-24
No.van het
gemeenschap­
pelijk
douanetariefί *
Οηιβοϊιγ Ιόνΐη^
ΐ
ι
; ! 1 ΐ
14.01
(vervolg )A.teen :
II,andere
B.Btro vangraangewassen ,gezuiverd ,gebleekt of
geverfd 1
exC.andere |
-bamboe ,riet endergelijke ,rotting ,bies en
dergelijke ,andere danruwofenkel gespleten
I
ex14.02
l i iPlantaardige stoffen ,voornamelijk gebruikt alsopvul- j
materiaal (kapok ,plant ehaar (orin végétal ),zeegras en
dergelijke ),ookindien invliezen ,aldanniet bevestigd
opeenonderlaag oftussen twee lagen vanandere stof t
i-bevestigd opeenonderlaag
-andere:
-plantehaar (erin végétal )
-kapok :
andere dan inruwe toestand ,
14.05 Plantaardige produkten ,elders genoemd ,nooh elders onder j
begrepen t
-andere dandiewelke gebruikt worden alsplantaardige
grondstoffen voor hetverven ofvoor hetlooien ,harde j
zaden ,pitten ,doppen ennoten ,gesohikt omteworden !
gesneden (corozonoten ,noten vandedumpalm endergelijke )
-bevestigd opeenonderlaag |
15.05 Wolvet endaaruit verkregen vetstoffen ,lanoline daaronder
begrepen j
15.081
Standolie enandere dierlijke ofplantaardige oli&n ,gekookt tj
geoxydeerd ,gedehydreerd ,gezwaveld ,geblazen ofanderszins' jgewijzigd ]
15.11 Glyoerine ,glyoerinewater englyoerinelogen daaronder jbegrepen I
15.15I
Walschot (spermaoeti ),ruw ,geperst ofgeraffineerd ,ook
indien gekleurd )bijenwas enwasvanandere insekten ,ook j
indien gkleurd , j
15.16
\Plantaardige was ,ookindien gekleurd s ;
B.andere '
17.02
!Andere suikers invaste vormj suikerstroop ,niet gearoma - |
tiseerd enzonder toegevoegde kleurstoffen }fcunsthonig ,ook |
indien metnatuurhonig vermengd ;karamel : j
A.lactose (melksuiker )enmelksuikerstroop : j
I.bevattende ,indroge toestand ,99$ofmeer gewichts - !
peroenten zuivere laotoBe
B.gluoose (druive suiker )engluoosestroop :
I.bevattende ,indroge toestand ,99$of"meer gewichts -
peroenten zuivere glucose /

-25-
|No.vaiihet
'^einc>vieohap–
!peiijk
|douanetariefΤ 111 ·
ΟεβοΚΓΪόνχη^ν
' . - '
|18.03
I 'lGaoaomasea(oacaopasta),ookindienontvet
!'
!18.04Caoaoboter,caoaovet -enoaoao-oliedaaronderbegrepen
i18.05
If
Gaoaopoeder zondertoegevoegdesuiker .;
19.02■iMoutextraot ;meel-,gries-,griesmeel-,zetmeel-enmout- <
extraotpreparaten voorkindervoeding ,voordieetvoedingofj
voorkeukengebruik ,zondercaoaoofmetminderdan... j
50gewichtspercenten oaoao j
j:19.03Deegwaren ' j
|'19.041Tapiocaensago,alsmedesoortgelijke produktenuitaardap-!
pelzetmeelofuitanderzetmeel 1
!19.07
i
1
1
1
1.| *■ '' NBrood,Boheepsbesohuit enanderegewonebakkerswaren ,waar-!
aangeen suiker ,honig ,eieren,vetstoffen,kaaspfvruohten >
zijntoegevoegd;ouwelinbladen,hosties,ouwelsvoorgenees-!
middelen,plakouwelsendergelijkeprodukten,vanmeel.of i
vanzetmeel ,
»
19.08
IBanketbakkerswerk ,gebakenbisouits,ookindiendezeprodukten !
(ongeaohtinwelkeverhouding)oaoaobevatten j
V i
.21.02
i
IExtraotenenessences,vankoffie,vantheeofvanmatéen
preparatenvandezeextraotenofessences;"gebrandecichorei
enanderegebrandekoffiesurrogatenenextraotendaarvan
21.03Mosterdmeel enbereidemosterd
. • . . i
21.04f •
Sausen;samengestelde kruiderijen endergelijkeprodukten:
B.sausenopbasisvantomatenpuree
C.andere ^
21.05Preparatenvoorsoepenofvoorbouillons;bereidesoepenen
Ibouillons;samengesteld gehomogeniseerde produktenvoor
menselijkeoonsumptie
21.06-Natuurlijkegist,ookindieninactief;samengestelde bak-
poederss
B.anderenatuurlijkegistj
4I.intablettenjinblokkenofindergelijkevormen,dan
welinverpakkingen meteennetto-inhoud peronmiddel­
lijkeverpakkingvan1kgofminder
II.andere ,
C.samengestelde bakpoeders
•1/• -mmm/mmm
^ I

-26-,
No.vanhet
geineenschap-
pelijk
douanetariefOmschrijving
21.07
22.02
22.03
22.06
22.08
ex22.09
22.10
24.02
29.04
35.01Produktenvoormenselijkeconsumptie,eldersgenoemdnoch
eldersonderbegrepen:
P.suikerstroop ,gearomatiseerd ofmettoegevoegdekleurstoffen
G.andere:
I.geenofminderdan1,5gewichtspercent vanmelkafkom­
stigevetstoffenbevattend:
a)geensaooharosebevattendofmeteensaocharose-
gehalte(hetgehalteaaninvertsuiker,berekendals
saooharose,daaronderbegrepen)vanminderdan
5gewichtsperoenten :
ex1.geenofminderdan5gewichtsperoenten zetmeel
bevattend :
–metuitzondering vanprotelnehydrolysaten ,
gistautolysaten enpalmscheuten
Limonade(gearomatiseerd mineraalwater engearomatiseerd
spuitwaterdaaronderbegrepen)enanderealooholvrije dranken,
metuitzondering vandevruchte-engroentesappen bedoeldbij
post20.07
Bier
Vermoutenanderewijnvanversedruiven,bereidmetaromatische
plantenofmetaromatischestoffen
Ethylaloohol ,nietgedenatureerd ,meteenalcoholgehalte van
60$.volofmeer;'gedenatureerde ethylaloohol ,ongeachthst
alcoholgehalte 1
Ethylaloohol ,nietgedenatureerd ,meteenalcoholgehalte var.
minderdan80%vol;samengestelde alcoholische preparaten
(geconcentreerde extraoten)voordevervaardiging vandrankens
-metuitzondering vanpruimebrandewi jnwelkeonderdenaam
"Slivovtoa"ind9handelwordtgebraoht
Tafelazijn(natuurlijkeenkunstmatige)
Tabaksfabrikaten ,tabakseztraoten entabakssausen
Aoyolisohealooholen,alsmedehalogeen-,sulfo-,nitro-
ennitrosoderivaten daarvan
Caseïne,oaselnatenenanderederivatenvancaseïne;lijm
vanoaselne:
A.oaseîne
C.overige
•••/•*•

I
-27-
No .van het
geaeaneohap -
pelijk
douanetariefOmschrijving
35-02 Albuminen ,albuminaten enånder «derivat en
vanalbaminen t • . ' ..
A.Albuminen
II.andere
a)Ovoalbumine enlaotoalbuaine .
35.05 Dextrine enlijm vandeztrine joplosbaar of
geroost setmeel }lijm vansetmsel
38.12
tPreparaten voor hetappreteren ofvoor hetbeitsen ,
van desoorten ,welke worden gebruikt in ,detextiel­
industrie ,indepapierindustrie ,indelederindustrie
ofindergelijke industrieën :■ ■
A.Preparaten voor hetappreteren :
I.opbasis vanzetmeel ofvanzetmeelderivaten ,
meteengehalte aandeze stoffen ,
38.19 D.Glucitol (sorbitol )andere dandiebedoeld bij
onderverdeling CIIIvanpost 29.04
•••/

-28-
BIJLAQE B
betreffende detariefregeling endebepalingen van toepassing op
bepaalde goederen welka varkynjr ^siindor.^ aft
inartikel 6bedoelde landbouworodukten
!So.vanhet
geneensohap-
PeliikOmschrijving'
Toetepassen
reoht
15.10 Industriële vetsuren ,bijraffinage verkregen
aoid-oils enindustriële vetalooholen ti
!
!
A.Stearinezuur (stearine ). I 2% j
B.Olieeuur (oleïne ) 5% I
!
1D.Industriële vetalooholen! 6%
»
! 17.04
|Suikerwerk zonder oacao 1I
1
■I
I
jA.Zoethoutextract (drop ),bevattende meer
dan 10gewiohtapercenten sacoharose ,
zonder andere toegevoegde stoffenI
' !
9% !
B.Kauwgom ,meteensacoharose gehalte (het I
gehalte aaninvertsuiker ,berekend als
sacoharose ,daaronder begrepen )vedooh hoog *-.
stens 23%
1
I ' ' I
1 i
IC.Witte ohooolade
D.Ander(vedoch hoog - \
(stens 27%t !
(+ais
(vedooh hoog »- i
(stens 27%
! 18.06
I
!Chocolade enandere voedingsmiddelen ,welke
oaoao bevatten :{+ais
1
i
1
i
1A.Cacaopoeder waaraan enkel sacoharose
istoegevoegd ,meteensaooharosegehalteI
i
I
I
l
IB.Consumptie -ijb '(vedochhoog- I
(stens 27%
(+ais
!
t
»
1
!
iC.Chooolade enohoooladewerken ,ookindien
gevuld }suikerwerk enovereenkomstige
bereidingen opbasis vansuiker ver­
vangende stoffen ,welke oaoao bevatten1
fvedooh hoog <-
(stens 27%
(+ais !
i
i D.Andere :
i
1 ' ■ *
1I.geen ofminder dan1,5gewioht »- -
peroent vanmelk afkomstige vet­
stoffen bevattendI
1 .
ajinverpakkingen meteennetto -
inhoud peronmiddellijke verpak­
king van 500gofminder
/ •(vedooh hoog- i
(stens 27%
(+ais
1
•••/•*•

-29-
jNo.vanhet
Igemeenschap –
•jpelijk
IdouanetariefOmschrijving 1Toetepassen
reoht
l
!18.06
I -I ' •
D.'I. "b)andere :
i(vervol i
!■
i;
i'
i-inverpakkingen meteennetto -
inhoud peronmiddellijke ver-,
pakking vanmeer dan5^0g, ,
d'/chniet neer dan 1kg
«I '
!-ve
i •
.t
i
, ■/' .–inverpakkingen meteennetto -
inhoud peronmiddellijke verpak­
king vanmeer dan 1kg
II*Het eengehalte aanvanmelk afkomstige
vetstoffen :
a)van1,5ofmeer ,dooh niet meer dan
6,5gewiohtaperoenten :6jo+ve
i1.inverpakkingen meteennetto -
inhoud peronmiddellijke ver­
pakking van500gofmindervedooh hoogf
;stens 27%
+ais •
• 2*andere i ■■■■■"
1 ■ /-inverpakkingen meteennetto -,
inhoud peronmiddellijke ver-'
pakking vanmeer dan$00g,
dooh niet meer dan 1kg <iV
i v
'■•;
1 .:
i.ve
1 ■
-inverpakkingen meteennetto -
inhoud vanmeer dan 1kg! ■
j6$+ve
b)vanmeer dan6,5»dooh minder dan
26gewiohtaperoenten :I
I
I
»..\ 1.inverpakkingen meteennetto –
1 *inhoud peronmiddellijke ver­
pakking van500gofminder
2.andere : /1
i
ve
i":
-inverpakkingen met'eennetto -
inhoud peronmiddellijke ver­
pakking vanmeer dan500g,
doch niet méér dan 1kgi.
i_
i:
j've
I
j -inverpakkingen meteennetto-
j inhoud peronmiddellijke ver-
j pakking vanmeer dan1kg1 ',
1
1
i6%+ve
1
1 o)van26ofmeer gewiohtaperoenten t
f 1.inverpakkingen meteennetto­
| inhoud peronmiddellijke verpak - .
| king van500gofminder'
1, ,
;ve
1 •
,•2.andere :' '
1•
-inverpakkingen meteennetto -
inhoud peronmiddellijke ver­
pakking vanmeer dan500 fif»
dooh niet meer dan 1kg ve.
-inverpakkingen meteennetto -
inhoud peronmiddellijke ver­
pakking vanmeer dan 1kg .I6$+ve.

-30-
No.van het
gemeenschap­
pelijk
douanetariefOmsohri jvingToetepassen
reoht
19.05
»■*Graanpre paraten vervaardigd door poffen ,
ofdoor roosteren (gepofte rijst ,
corn-flakes endergelijke ) ve
I 21.06
I
i
1
jNatuurlijke gist ,ookindien inactief j
samengestelde "bakpoeders :
A.Levende natuurlijke gist t .i
I I.Reincultures vangist 8* i
II.Bakkersgist ve j
III .Andere 10* ' j
I
i 21.07
I
(Produkten voor menselijke oonsuarotie ,
elders genoemd nooh elders onder begrepen t
I
I
IA.Ctranen ,inkorrels ,indeaarofinde
kolf ,voorgekookt ofanderszins bereid ve
1
!IB.Niet gevulde deegwaren ,gekookt of
|gebakken )gevulde doegwaren ve
*C.Consumptie-ijs ve
D.Toghurtpreparatenf melkpreparaten in
poedervorm voor kindervoeding ,voor dieet -
voeding ofvoor keukengebruik ve
1£.Preparaten ,"fondu 's"genaamd
! .
; S . j
! ' K' ■ s jvedooh hoog- j
stens 25ERE ;
per /100kg
nettogewioht
:Q.Andere
I.geen ofminder dan1,5gewichtspercent
vanmelk afkomstige vetstoffen
bevattend sI
I
a)geen saooharose bevattend ofmet
eensaooharosegehalte (hetgehalte
aan invertsuiker ,berekend als
saooharose ,daaronder begrepen van
minder dan 5gewichtsperoenten 1I !
ex1.geen ofminder dan 5g*-
wicht apereent enzetmeel
bevattend t• j
1
, -prote'inehydrolysaten ,gist-
autolysaten1
,6i !
–palmscheuten 9% '
»
; /'
\
I -*,
t
i
j
j
i
!
!

-31-
No.van het
-gemeenschap­
pelijk
douanetariefh
OmschrijvingI
îoetepassen
reoht
21.07 0.1*a)2.meteenzetmeelgehalte s
(vervolg ) aa)van5ofmeer ,dooh minder
dan32gewichtspercenten ve
ibb)van32ofmeer ,dooh minder
dan45gewiohtsperoenten(
ve
oo)van45ofmeer gewiohtsper -
oenten ▼e
b)meteensaooharoaegehalte (het
gehalte aaninvertsuiker ,berekend
.alssaooharose ,daaronder begrepen )
van 5ofmeer ,dooh minder dan
15gewiohtsperoenten 1'f!
.V 1
,1.geenofminder dan5gewiohtBper-j
oenten setmeel bevattendI
.v# i
1 2.meteenzetmeelgehalte 1I
I
aa)van5 ■»eer,dooh minder
dan 32gewiohtsperoenten■, * 1
I
!
bb)van32ofmeer tdooh minder
dan45gewiohtaperoenten;
V· Ι
00)van45ofmeer gewiohtaper -
oenten
4 -Te . !
'
0)meteensaooharoaegehalte (het
gehalte aaninvertsuiker tberekend
alssaccharose ,daaronder begrepen )
van 15ofmeer ,doch minder dan
30gewiohtaperoenten 1
1.geen ofminder dan 5gewiohtaper -
oenten zetmeel bevattendi
' 2.meteenzetmeelgehalte
aa)van5°fmeer ,dooh minder dai
32gewiohtaperoenten1 .
ve
bb)van32ofmeer ,dooh minder
dan45gewiohtaperoenten ve
oc)van45ofmeer gewiohtsper -
oenten ve
d)meteensaooharoaegehalte (het
gehalte aaninvertsuiker ,berekend
alssaooharose ,daaronder begrepen )
van30ofmeer ,dooh minder dan
i 50gewiohtaperoenten t
l
1.geen ofminder dan 5gewichtsper­
centen zetmeel bevattend
■1 • - -
' • l"•• *•

No.vanhet
gemeenschap­
pelijk
!douanetariefOmschrijvingïoetepassen
reoht
■■1™-■ 111 i
21.07 |
(vervolg)j0.1.d)2.meteeneetmeelgehalte x
aa)van5ofmeer,dochminder
| dan32gewichtspercenten 've
I ■_||bh)van32ofmeergewichtsper-
i oenten , ve
i
Ie)meteensaooharosegehalte (het *
gehalteaaninvertsuiker,,berekendalssaooharose,daaronderbegrepen)
|van50ofmeer,ctbohminderdan
85gewiohtsperoenten -,**
!
1*geenofminderdan5gewiohtsper-
oentenzetmeelbevattend
I .r
j,■vt
I i2.andere !
L
! !f)meteensaooharosegehalte (hetge­
|halteaaninvertsuiker ,-berekend
!alssaooharose,daaronderbegrepen)
{van35ofmeergewiohtsperoenten ve
\
,II.neteengehalteaanvanmelkafkomstige
|vetstoffenvan1,5ofmeer,doohminder
dan6gewiohtsperoenten :
a)geensaooharosebevattendofmeteen
!saooharosegehalte (hetgehalteaan
| ',invertsuiker,«berekendalssaooharose
I daaronderbegrepen)vanminder-dan
| 5gewiohtsperoenten :
| 1.geenofminderdan5gewiohtsper-
oentenzetmeelbevattendI
ve i
12.meteenzetmeelgehalte J
I aa)van5ofmeer,doohminderdan
i 32gewiohtsperoenten ve
bb)van32ofmeer,doohminder
dan45gewiohtsperoenten
i 1ve
00)van45ofmeergewiohtsper-
oenten'
: ) '•1■ve
I|b)meteensaooharosegehalte (het
igehalteaaninvertsuiker ,berekend
jalssaooharose,daaronderbegrepen)
van5°fmeer,doohminderdan
15gewiohtsperoenten :
1.geenofminderdan5gewiohtsper-
oentenzetmeelbevattend ve
2.meteenzetaeelgehalte :
I aa)van5°fmeer,dochminderdan
1 32gewiohtsperoenten ve
bb)van32ofmeergewiohtsper-
oenten
-ve
»•••/•••

-33-
No.var het ge­
meend caappel ijk
douanetariefOmschrijving . 1Toe tepas­
sen recht
21.07
(vervolg )C5.II.o)meteensacoharosegehalte (hetgehalte aan
invertsuiker ,berekend als saocharose ,
daaronder "begrepen )van15ofmeer ,doch
minder dan 30gewichts percent en :
1*geen ofminder dan 5gewichtspercenten
zetneel bevattend
2,met eenzetmeelgehalte :ve
aa)van5ofmeer ,doch minder dan32
x gewichtspercenten
bb)van32ofmeer gewichtspercentenve
ve
d)meteensaocharose gehalte (hetgehalte aan
invertsuiker ,berekend als sacohaiXDse ,
daaronder begrepen )van30ofmeer ,doch
* minder dan50gewichtspercenten :
1.geen ofminder dan 5gewichtspercenten
zetmeel bevattend
2.andere *ve
ve
e)meteensaccharoeegehalte (hetgehalte aan
invertsuiker ,berekend alssaccharose ,
daaronder begrepen )van50ofmeer ge­
wicht spereent en
i •i
"ve
, I III .met .eengehalte aanvanmelk afkomstige vet­
stoffen van6ofmeer ,doch minder dan
12gewiohtspercenten :' !
a)geen saccharose bevattend ofmeteensacoha -
rosegehalte (hetgehalte aaninvertsuiker ,
berekend als saccharose daaronder be­
grepen )vanminder dan5gewioht speroent en:
1.geen ofminder dan5gewioht speroent en
zetmeel bevattend
2.meteenzetmeelgehalte •ve
aa)van5ofmeer ,dooh minder dan
32gewiohtsperoenten
bb)van32ofmeer gewiohtsperoentenve
ve
« b)meteensacoharosegehalte (hetgehalte aan
■invertsuiker ,berekend alssaocharose ,
daaronder begrepen )van5ofmeer ,doch
minder dan15gewiohtsperoenten :
1.geen ofminde ?dan 5gewiohtsperoenten
zetmeel bevattend ' '
' >ve

-34-
No.vanhetge­
meenschappelijk :
douanetariefi
Omsohrijving Toetepas­
senrecht
21.07 (
(vervolg)3.m.b)2.andere
o)meteensacoharoBegehalt e(hetgehalteaan
invertsuiker ,-bejnekendalssaccharose,
daaronderbegrepen)van15ofmeer,dooh
minderdan30gewichtsperoenten♦ve
1.geenofminderdan5gewiohtsperpenten .
zetmeelbevattend
2.andere 've
ve
d)meteensacoharoségehalte(hstgehalteaan
invertsuiker ,berekendals.«aocharose,
daaronderbegrepen)van30'ofmeer,dooh
minderdan$0gewichtsperoenten :/
1.geenofminderdan5gewichtsperoenten
zetmeelbevattend
2,andere■
VR
ve
e)meteensaccharosegehalte (hetgehalteaan
Linoertsuiker ,berekendalssaooharose ,daar­
"Oiiderbegrepen)van50ofmeergewichtsper-
oenten) ve
.IV.oeteengehalteaanvanmelkafkomstigevet­
stoffenvan12ofmeer,dochminderdan18
gewichtsperoentqn ï
a)geensaocharosebevattendofmet'een
saooharosegebalte (hetgehaltea&ninvert-
suiker,berekendalssaooharose ,daar­
onderbegrepen)vanminderdas5gewichts-
percenten :
1.geenofminderdan5gewichtsperoenten
zetmeelbevattend
2.andereve
vc
b)meteensaooharosegehalte (hetgehalte
aaninvertsuiker ,berekendalssacoharose,
daaronderbegrepen)van5ofmeer,cloch
minderdan15gewiehtspercenten :
1,geenofminderdan5gewichtspercenten
zetmeelbevattend
2.andereve
ve
o)meteensaccharosegehalte (hetgehalte
aaninvertsuiker ,berekendalssacoharose,
daaronderbegrepen)van15ofmeerge-
wiohtspereenten ve
•••/•••

No.varhetge­
meenscnappelijk
douanetarief''
Omschrijvingi
Toetepas­
senrecht
21.07
(vervolg)G.V.meteengehalteaanvanmelkafkomstige
vetstoffenvan18ofmeer,doohminder
dan26gewiohtspercenten :
a)geensaooharosebevattendofmeteen
saroharosegehalte (hetgehalteaan
invertsuiker,berekendalssaooharose,
daaronderbegrepen)vanminderdan
5gewichtBperoenten:
1.geenofminderdan5gewiohtsper-
centenzetmeelbevatten •"
2.andere■ve
ve
b)meteensacoharosegehalte (hetgehalte
aaninvertsuiker ,berekendalssaooharose,
daaronderbegrepen)van5ofmeer
gewichtspercenten,\'
-ve
VI.meteengehalteaanvanmelkafkomstigevet­
stoffenvan26ofmeer,doohminderdan
45gewiohtspercenten :! •'■
a)geensaooharosebevattendofmeteen ■
saocharosegehalte (hetgehalteaanin-
vertsuiker,berekendalssaooharose,
daaronderbegrepen)vanminderdan
5gewiohtspercenten :
1.geenofminderdan5gewiohtspercenten
zetmeelbevattend :
I
!-inverpakkingen meteennetto-inhoud
peronmiddellijke verpakkingvan
1kgofminder
-andere
2.andere:
-inverpakkingen meteennetto-inhoud
peronmiddellijke verpakkingvan
1kgofminder ,:.
-andere-7e6fr.+ve
ve
6t-+ve
Ib)meteensaocharosegehalte (hetgehalte
aarrinvertsuiker ,berekendalssaooharose,
daaronderbegrepen)van5ofmeer,doch
minderdan25gewichtspercenten:
1.geenofminderdan5gewiohtspercenten
zetmeelbevattend :
-inverpaldcingen meteennetto-Anhoud
peronmiddellijke verpakkingvan
1kgofminder •
-andere
2.andere
-inverpakkingen meteennetto-inhoud
peronmiddellijke verpakkingvan
1kgofminder
*-anderei
ve
6"!•+vo
i.ve"
6f+ve
/

-36-
No.vanhetge­
meenschappelijk
douanetarief
21.07
(vervolg)Toetepac-
senVechtQmsohrijving
0*VI.o)meteensaccharosegehalte (hetgehalteaan
invertsuiker,berekendalssaooharose,
daaronderbegrepen)van25ofmeer
gewiohtsperoenten j
-inverpakkingen meteennetto-inhoud per
onmiddellijke verpakkingvan1kgof
minder * ve
-andere .- 6*+ve
VII.meteengehalteaanvanmelkafkomstigevet­
stoffenvan45ofsieet,doohminderdan
65gewiohtsperoenten :
a)geensaccharosebevattendofmeteen
saocharosegehalte (hetgehalteaanin-
vertsuiker ,berekendalssaooharose,v
daaronderbegrepen)vanminderdan
5gewichtapereenten:
1*geenofminderdan5gewichtspercenten
zetmeelbeyattend :
-inverpakkingen meteennetto-inhoud
peronmiddellijke verpakkingvan1kg
ofminder ve
-andere
2.andere
-inverpakkingen meteennetto-inhoud
peronmiddellijke verpakkingvan1kg
ofminder
-andere
b)meteensaccharosegehalte (hetgehalte
aaninvertsuiker ,berekendalssaocharose,
daaronderbegrepen)vanofmeergewichts­
percenten :
1.geenofminderdan5gewichtspercent en
zetmeelbevattend t
-inverpakkingen met;eennetto-inhoud
peronmiddellijke verpakkingvan1kg
ofminder ve
-andere • 6+vo
2.andere
-inverpakkingen meteennetto-inhoud
peronmiddellijke verpakkingvan1kg
ofminder ve
-andere 6f+v"
yni.meteengehalteaanvanmelkafkomstigevet­
stoffenvan65ofmeer,doohminderdan
85gewiohtsperoenten : '
a)geensaccharosebevarendofmeteen
sacoharosegehalte (hetgehalteaaninvert-
suiker,berekéndalssaooharose ,daaronder
begrepen)vanminderdan5gewiohtspercenteh
-inverpakkingenmeteennetto-inhoudper|
onmiddellijke verpakkingvan1kgofminder -ve6v+va
ve
6i+ve
-andere t^
/ve
■+VP

-37-
jNo.-anhetge~ . [~~ 1
|meenschappelijk Omsohrijving Toetenas­
|douanetarief j : :Jsenrecht I
I21.07 IG.VHI.b)andere [
(vervols) -inverpakkingen meteennetto-inhoud
peronmiddellijke verpakkingvan
1kgofminder ve
\-andere
j6$+ve
._ %IIX.Èeteengehalteaanvanmelkafkomstige
vetstoffenvan85ofmeergewichtsper-
.
.centen
-inverpakkingen meteennetto-inhoud
van1kgofminder ve
Α'I·-andere . 6f-+ve
Τ
•••/•••

-38-
BIJIAGEC
betreffende deinartilel11bedoeldeprodukten
No.vanhetge­
meensohappelijk
douanetarief
01.02Omsohrijving
02.01Levenderunderen,buffelsdaaronderbegrepen:
A.Huisdieren :
II.Andere:
a)dienoggeenvastetandenhebbenenmeteengewicht
vantenminste350kgantenhoogste450kgvoor
mannelijkedieren,envantenminste320kgenten
hoogste420kgvoorvmiwelijkedieren(a)
Vleeseneetbareslaohtafvallen ,vandedierenbedoeldbij
deposten01.01totenmetQl>«04»vers,gekoeldofbevroren:
A.Vlees: . ,~,v■ f
II.Vanrunderen:
Ia)versofgekoeld:
1.heledieren,halve.dierenenzogenaamde
"coapensatedquarters?"-t
aa)heledierenvan.tenminste180kgenten
hoogste270kgenhalvedierenenzogenaamde
"oompensated qua-Tters"meteengewichtvan
tenminste90kgentenhoogste135kg,waar­vanhetkraikbeeninlichtemateverbeen<3ie
(metnamedesohaambeenverbinding endeuit­
einden..vandeweroels)^waarvanhetvlees
liohtroodisen-het*vet,meteenuiterst
fijnestruetuur,vit'totlichtgeel(a)
2.worvoetenenvoorepannen :
aa)voorvoetenmeteengewiohtvantenminste
45kgentenhoogste68kg,waarvanhet
kraakbeeninliohtemateverbeendis(met
namedeuiteindenvan-deweivels),waarvan
hetvleesliohtroocfei»enhetvet,meteenuiterstfijneetmotton?,wittotlichtgeel(«O
_ »••/•••
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaarden en
bepalingen,vasttestellendoorde-bevoegdeautoriteiten.

-39-
Binlafre 0
l.'o.vr.<\het ^e­
n.oenschappel ijk
douanetariefOmschrijving
02.01
(vervolg )
iA.II.a)3.achtervoeten enachterspannen :■
aa)achtervoeten meteengewicht vantenminste
45kgen "tenhoogste 68kg-metdien
verstande datditgewicht tenminste 38knen
entenhoogste 61kgmagzijn wanneer het
gaat omdezogenaamde "Pistola"-versni j^inr -
waarvan hetkraakbeen inlichte mate ver-
beend is(metname deuiteinden vande
wervels ),waarvan hetvlees liohtrood isen
hetvet ,met eenuiterst fijne structuur , .
wittotlichtgeel (a)
•1
t *
m••/•••
(a)Indeling onder detee onderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden en
bepalingen ,vast testellen door debevoegde autoriteiten .
\

-40-
/ : •
PROTOCOL No.1
betreffende deprodukten vanartikel 2
Artikel 1 '
1.Deinvoer vanprodukten vand®bijlagen I,II,UIenIVisonder­
worpen aanjaarlijkse maxima ,bijoverschrijding waarvan dedaadwerkelijk
tenaanzien vanderde landen toegepaste douanereohten opnieuw kunnen worden
ingesteld overeenkomstig hetbepaalde indehierna' volgende leden ,waarbij
devoor hetjaarvaninwerkingtreding vandeovereenkans tvastgestelde
maxima voor ieder produkt afzonderlijk aijnaangegeven .
2.Zodra hetvoor deinvoer vaneenbepaald produkt vastgestelde *>a-H«p™.
iabereikt ,kandeinlid1bedoelde invordaring vandedouanerechten bij
invoer vanhetbetrokken produkt opnieuw worden ingesteld totheteinde
vanhetkalenderjaar .
Wanneer deinvoer indeGemeenschap vaneenaanma-Hmaonderworpen
produkt 75#vandevastgestelde hoeveelheid bereikt ,stelt deGemeenschap de
inartikel 31genoemde aemenade commissie daarvan inkennis ..
3.Indien deinvoer vaneenaanmaxima onderworpen produkt gedurende twee
opeenvolgende jaren minder dan80£vandavastgestelde hoeveelheid bereikt ,
kandeGemeensohap detoepassing vandeze opsohorten .
4. Vanaf hettweede jaar volgend opdeinwerkingtreding vandeovereenkomst
worden deindebijlagen ItotenmetXVvastgestelde maocLma jaarlijks met
5%verhoogd ,metuitsondering vandievanbijlage II-Awaarvan de
inhetzelfde tempo worden verhoogd alsde ingevolge vrijwillige
beperking dievoor hetzelfde produkt aijn vastgesteld inhetkader vande
overeenkomst betreffende dehandei intextielprodukten dieinhetVHiwvan
demultilaterale regeling betreffende dehandel intextielprodukten tussen
Joegoslavië endeGemeenschap isgesloten *
DeGemeenschap behoudt zioh evenwel demogelijkheid voor ingeval
vanconjuncturele moeilijkheden de(het)voor hetvoorgaande jaarvast­
gestelde maxima (maximum )metéénjaar teverlengen *.
♦••/•••

-41-
Artikel 2
1. DeGemeensohap behoudt zioh hetrecht voor deregeling dieopde
prod.uk tanvanbijlage IIIvantoepassing istewijzigen :
-wanneer eengemeensohappelijke definitie vanhetbegrip "oorsprong van
• 1
aardolieprodukten vanherkomst uitderde landen engeassooi eerde landen "
wordt aangenomen ;
-wanneer inhetkader vaneengemeensohappelijke handelspolitiek besluiten
worden genomen ,of
I '
-wanneer eengemeens ohappe lijkenergiebeleid wordt vastgesteld .
2. SeGemeensohap sorgt invoorkomend geval ervoor datbijdeinvoer van
deze produkten voordelen vangelijke strekking worden verleend alsdiewelke
indeovereenkomst zijn vastgesteld .
Opverzoek vandeandere partij kaninhetkader vandegemengde commi s-
s-ieoverleg plaatsvinden over demaatregelen dieinverband metdetenuit­
voerlegging vanhetbepaalde indevoorgaande alinea worden genomen .
3. Behoudens hetbepaalde inlid1doen debepalingen van.de overeenkomst
geen afbreuk aandeniet-tarifaire voorsohriften diebijdeinvoer van
aardolieprodukten vantoepassing zijn .
•••/•••

BIJLAGE I
metbetrekking totbepaalde industneproduktén
No.van het
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmaahrijving
k iMaximum in
•tonnen
1 •:2 ■ 3
31.02 (1)Minerale ofchemische stikstofhoudende
Imeststoffen :
•·ιB.Ureum meteengehalte aan stikstof van .
meer dan 45gewichtspercenten ,berekend
ophetwatervrije droge produkt 2.000
: i
C.Andere 18.000 |
31.05 (1)Andere meststoffen :produkten bedoeld .bijeen
derposten van dithoofdstuk ,intabletten of
dergelijke vormen ,danwel inverpakkingen
meteenbrute gewicht vanniet meer dan 10kg 30.000
39.03 Geregenereerde cellulose ;celluLosenitraat ,
cellulose-acetaat enandere cellulose-esters ,
cellulose-ethers enandere chemische derivaten
vancellulose ,aldanniet geplastificeerd
(cello'idine encollodion ,celluloid ,enz..);
vulcaniet ofvilcanfiber :
B.Andere
I.Geregenereerde cellulose 1.000
II.Cellulosenitraat 509
Banden envelglinten vanniet-geharde gevul -
caniseerde rubber ,voor wielen vanalle
soorten ;verwisselbare loopvlakken voor banden ,
vanniet-geharde gevulcaniseerde rubber :
B.Andere
II.overige :
' -typen gebruikt voor rijwielen ,
rijwielen methulpmotor ,motor fietsen
enscooters ;"Flaps "(afzonderlijk
aangeboden );binnenbanden 2.000
-andere 2.800
(1)Joegoslavië zalgeen grotere hoeveelheden naar Italië mogen uitvoeren
inhet kader van deGATT geconsolideerd .40.11

Nryanhet
gemeen­
schappelijk ,
douanetarief-43-
OmschrijvingMaximumin
•tonnen
1
42.03 Kledingenkledingtoebehoren ,vanLederof
vankunstleder:
A.KLedmg
B.Handschoenen enwanten: *
II.Sporthandschoenen en-wanten:
III.Andere
C.Anderkledingtoebehoren *
44.15 .Duplex-,triplex-enmultiplexhout eftmet•
fineerbekleedhout,ookindiensamengesteld
metanderestoffen;inlegwerk vanhout
44.18 Kunsthoutverkregendooi;houtkrullen ,-,
zaagsel,houtmeelofanderehoutachtige :
afvallensamentepersenmetnatuurlijke
ofmetkunstmatige harsen,danwelmet
andereorganische bindmiddelen ,indevorm
vanpanelen,vanplaten,vanblokkenof
indergelijke vormen .T
64.01 Schoeisel metbuitenzooi enbovendeel :
vanrubberofvankunstmatige plastiche
stoffen
64.02 Schoeisel metbuitenzool ^vanlederof
vankunstleder ;schoeisel (anderdan,
schoeiselbedoeldbijpost64.01),met
buitenzooi vaarubberofvankunstmatige
plastichestof: \
A.Schoeisel metbovendeel vanleder
B.Anderi250
90.000m3
22.000
340
400
.138
•■•/•••
\

-44-
Novanhet
gemeen­
:schappelijk ;
;douanetarief!
i
Omschrijving j
i
' iMaximumin
tonnen
;1 t 2 ■'j; 1
-3 i
'r
70.05,
i
Getrokkenofgeblazenglas*(zogenaamd 1
vensterglas),onbewerkt(alsmedeonbe- !
werktgetrokkenofgeblazengeplateerd !
glasdatinéénarbeidsgang is <
verkregen)invierkant^ofrechthoekige |platen ,1
j_ |
i !
i ■i
I !
4.000 |
70.14
!
I
I
I
iVerlichtingsartikelen ,signaal-enwaar­
schuwingsartikelen ,vanglas;optische j
elementenvangewoonglas,niétoptisch
bewerkt
A.Uitrustingsstukken voorelektrische iverlichtingsartikelen : . !I
i
i
i ■ i
! I
j. |
i !
!
i
iII.Andere,(lichtverstrooiers , j
plafond-lampeglazen ,wandscbelpen, |
reflectors,ballons,kelkenen j
dergelijkeartikelen)!
i
j1.500 !
73.18Buizenenpijpen(ookindiennietafge- j
;werkt),vanijzerofvanstaal,met
!uitzondering vandeartikelenbedoeld '
bijpost73.19 •| -j
i
8.000
74.04 ;Platen,platenenstrippen,vankoper,
1meteendiktevanmeerdan0>15mm^ j
600
I
74.07 !Buizenenpijpen(ookindienniet !
;afgewerkt )enhollestaven,vankoperI
Î.650
76.02
ι.Staven,profielen endraad,massief,
;vanaluminium 1.000
76.03 iPlaten,bladenenstrippen,vanalu-
:minium,meteendiktevanmeerdan
'0,20mm
79.03 1Platen,bladenenstrippéh,vanzink,
1ongeachtdedikte;zinkpoeder en
.zinkschiLfers
i
85.01 ;Generatoren ,elektromotoren enrote-
<rendeomvormers;transformatoren en
1statische^mvormers(gelijkriehters,
!enz..);smoorspoelen enzelfinduc **
;tiespoelen
v!B.Anderemachines,appareten entoe­
stellen :
iI.Generatoren,elektromototen (ook
indienuitgerust metsnelheids-
regelaar)enroterende omvormers
C.Delenenonderdelen2.200
1.900
I
i%
2.750
1.200

-45-
:N'van het ,
!gemeen - ,
Ischappelijk
1douanetariefI
j OmschrijvingI
Maximum in
tonnen
I ■!_ !
17 " . ' ' ' 1 -
i ; ; î '
r
85.23
i1 :
!Geïsoleerde kabels (coaxiale' kabels daaronder
begrepen )/draad ,band ,strippen ,staven ,
■enz .voor hetgeleiden vanelektriciteit j
(ookindien gevernist ofgelakt -zogenaamd |
|emaildraad -ofanodisch geoxydeerd ),aldan ;
!niet voorzien vanverbindingsstukken: i
i
I
i , . •
!B.Andere • ;!'1.600 '. j
85.25 iIsolatoren ,ongeacht destof waarvan zijzijn
:vervaardigd ' !250,
87.10 iRijwielen (bakfietsen efndergelijke daaronder
ibegrepen )zonder motor!
I
;'545 '
87.14
I!Andere voertuigen zonder eigen beweegkracht j ' • j
!enaanhangwagens voor voertuigen ;delen !
'enonderdelen daarvan :
ι B.Aanhangwagens enopleggers
II.Andere _ > 1.500
94.01
I ♦
i iStoelen ,banken enandere zitmeubelen ,ook
indien zijalsbedden kunnen dienen (met -
;uitzondering vanmeubelen bedoeld bijpost
:94.02 ),alsmede delen daarvan :
B.andere1 '
I i
t
! '
i
i- exII.overige :
* y.
i-metuitzondering vanzittingen
die uitsluitend voor automobielen
zijn ontworpen, , 1
j5.000
94.03
I
iAndere meubelen endelen daarvan
't ■ '
: ■ . .. • .
\: 4.400
i •'
i

-Le-
BIJLAGE II
metbetrekkinq totbeDaalde textielprodukten
11–A
Categorie
van de
ProduktenNo*van het
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmsohrijvingI .
Eenheid Maximum'1980
I
1
1 55.05 □arena vankatoen ,niet gereed voor
deverkoop inhetklein tonnen 3.747
255.09 Andere weefsels van katoen tonnen 4.590(1 )
3 56.07 A
JWeefsels vansynthetisohe stapel­
vezels!
tonnen 359
41
60.04
BI
IIa)
bj
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)Overhemden ,T-ahirts ,hemdtruien
(sous-pulls ),triootpakken en |
soortgelijke artikelen ,vanniet- .
elastisoh enniet-gegoxnaeerd brei­
enhaakwerk ,andere danbabykleding , i
vankp.toen ofVansynthetische I
teztielvezels ;T-shirta enheadtruien ■
(sous-pulls )vankunstmatige textiel - |
veeels ,andere danbabykleding
: i1.000
stuks
11.134
560.05
AI
IIb)4bb)11aaa )
bbb )
000 )
ddd )
22bbbj000)
ddd )
©ee)Truien ,jumpers ,pullovers,slip-overs ,
twinsets ,vesten enjasjes ,metuit- j
zondering vanjasjes bedoeld bij
post65.05 AIIb)4bh),vanniet-
elastisoh enniet-gegummeerd brei­
enhaakwerk ,vanwol ,vankatoen of
van synthetisohe ofkunstmatige
textielvesels1.000
stuks
i275
6 61.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bbj
co)Shorts enandere korte broeken en
pantalons ,geweven ,voor heren en .
jongens ;geweven pantalons ,voor
dames ,meisjes enjonge kinderen ,van
wol ,vankatoen ofvansynthetisohe
ofkunstmatige textielvezel * ' -1.000
,stuks
I ;163
(l)Waarvan andere danongebleekte engebleekte maximum 155»

II-A(vervolg)
Gaivjorie
v^nde
produkten
iNo.vanhet
gemeenschap­
pelijk'
douanetariefOmschrijvingI1 "
Eenheid
\Maximum
1980
7
Φ
.\60.05
AIIb)4aa)
22
33
44
55
61.02 •
BIIe)7bb)
CCJ
dd)Blousesenhemdblouses van
brei-enhaakwerk(niet-elas-
tischenniet-gegummeerd)' of
geweven,voordames,meisjesen
jongekinderen,vanwol,van
katoenofvansynthetisch® of
kunstmatigeteartielvezels f'
'"■' '^•',;1
* ''.1 Vr-"
'.. ''- ■>1.000
stuka '
■ ■■!
'r'<96
8
*61.03A
l•■ r
Gewevenoverhemdenen-sport­
hemden,voorherenenjongens,;
vanwol,vankatoenofyansyr^
thetisoheofkunstmatige />,.
textielvezels
r,1.000
stuks61^
<»
τ
955.08
62.02
B.rila)1Bad-óffrotteerstof(loMendoek ;
vankatoen;huishoudlinn«n ,
vanbad-offrotteerstof 1*•
(luBsendóek),vankatoen';•tonnen 202
1260,03
A
BI
IIb)
C
D.Kousen,onderkoueen,sokken,-voetjesendergelijkeieirtiké-»\:
len,vanniet-elastisohen;
niet-gegumraeerd brei-enhaak­
werk,anderedankousenyan;
synthetisohetextielveaels,
voordames . .'
-■ '• '•'1-1.000
paar1*288
15Β61.02
BIIe)1aa)
bbjoc)
2aa>
bb)
oo)i- „*'*."•1Mantels,regenjassen(oapes
daaronderbegrepen),"blasers
enjasjes,geweven,voor''
dames,meisjesenjongekin­
deren,anderdankleding 1*
stukkenvancategorie15A
(vangeïmpregneerde ,vaneen |
deklaagvoorzieneofbeklede
weefsels),vanwol,van
katoenofvansynthetisohe -
ofkunstmatigetextielveaèls .1.000
stuks,138
<'%
t,:,i
%
•••/•••

-48-
II-A(vervolg )
Cate^orie
van de
ProduktenNo.van het
gemeenschap­
pelijk
douanetariefOraschri jving Eenheid
LMaximum
1980
1661.01
BVc )1
2
3Geweven kostuums voor hereji en
jongens ,combinaties daaronder
begrepen (metinbegrip vanen­
sembles bestaande uit twee of
drie delen welke normaliter
samen worden besteld ,verpakt ,
vervoer ^enverkocht ),vanwol ,
vankatoen ofvan synthetische
ofkunstmatigè textielvezels ,
metuitzondering vanskikleding1.000
Stuks143 .
r
18 61.03
B
C1
Geweven herenonderkleding en |
jongens onderkleding ,andere
danoverhemden ensporthemden ,
vanwol ,vankatoen ofvan
synthetisohe ofkunstmatige
textielvezelsI
tonnen
I
i
i50
24 60.04
BIVb)1bb) 1
d)1bb)Pyjama 'svanbrei-®nhaak­
werk ,vankatoen ofvan syn-
thetisohe textielvezels ,-
voor heren enjongens .1.000
stuks180
25 60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)Pyjama 'sennachthemden ,'van
brei-enhaakwerk ,vankatoen
ofvan synthetische textiel­
vezels ,voor dames ,meisjes
enjonge kinderen (andere dan
babykleding )1.000
arttiks209
»
48 53.07
53.08
ΒGarens vanwol ofvanfijn
haar ,gekamd ,niet gereed
voor deverkoop inhetkleintonnen
i
1209
52 55.06 Garene vankatoen ,gereed
voor deverkoop inhetkleintonnen 66
67 60.05
AIIb)5
B
60.06
BII
IIIKledingtoebehoren enandere
artikelen (metuitzondering
vandekledingartikelen ),
van niet-elastisch enniet-
gegummeerd brei-enhaakwerk
Artikelen (andere danbad­
kostuums )vanelastisch of
gegrunmeerd brei-enhaakwerk ,
vanwol ,vankatoen ofvan
synthetisohe ofkunstmatige
textielvezelstonnen
I159

-49-
v II-A(vervolg )
'.tegorie
van de
Produkten
/No.vem het
gemeenschap­
pelijk ,
douanetariefs Omschrijving Eenheidliximum
1980
73 60.05
AIIb)3
*•' i
' 1Trainingspakken van niet-
elastisch enniet-gegum -
meerd brei-enhaakwerk ,
vanwol ,vankatoen ,of
van syntbetisohe of
kunstmatige textielvezels1.000
stuks238

-50-
II-B
Categorie
vande
ProduktenNo.vanhet
gemeenschap­
pelijk
douanetariefOmschrijving EenheidI
iaximurr
1980
22 ■56.05
AOarensvansynthetische sta­
pelvezels,nietgereedvoor
deverkoopinhetkleintonnen 263
/
'■23
I56.05
ΒGarensvankunstmatigesta^-
pelvezels,nietgereedvoor
deverkoopinhetklein-Vtonnen 153
3351.04
AIIIa)
62.03
BIIb)1Weefselsvanstrippenofvan
artikelenvandergelijke'vorm,
vanpolyethyleen ,ofvan.poly-
propyleen,meteenbreedte
vanminderdan3b®;,
Gewevenzakken,vervaardigd
vandezestrippenofvan .
artikelenvandergelijke
vormtonnen
I186
!37
i56.07
ΒWeefselsvankunstmatige
stapelvezels "*■tonnen 599
*56.O6
AGarensvansynthetisohe
stapelvezels (afvallen
daaronderbegrepen),gereed <
voordeverkoopinhetkleintonnen
\•25
5756.06
Β
IGarensvankunstmatige ,
stapelvezels (afvallendaarz­
onderbegrepen),gereedvoor
deverkoopinhetkleintonnen 1
i
59.04 Bindgaren,touwenkabel,
aldannietgevlochtentonnen1.750
••••

.-51-
BIJLAOE III
metbetrekking totaardolieprodukten
No,'vanhet
gemeenschap­
pelijk
douanetariefOmschrijving Maximum
27.10
1Aardoli&i enoliVn uit bitumineuze mineralen ,
andere danruws ;preparaten ,welke 70ofneer
gewiohtspercentan aardolie ofoliSn uit
bitumineuze mineralen -bevatten enwaarvan het
karakter door desa oliSn wordt bepaald ,elders
genoand nooh elders onder begrepen j
i«Liohte oliSnt
III*bestand voor ander gebruik
B*Halfsware oliön j
III*bestemd voor ander gebruik i
*» ,
C*Zware oliVn t
I.Oasolie » A '
o)bestand voor ander gebruik
II*Stookolie t
o)bestond voor ander gebruik
III*Shaeerolie enandere oliSn :
c)bestand outeworden g»-ofvexnengd
als onsohreven indeAanvullende
Aantekening 7ophoofdstuk 27(&)
d)bestemd voor ander gebruik -\
II * ■
! * »
27.11 Aardgas enandere gasvormige koolwaterstoffen t
A*Propaan meteensuiverhe idsgraad van
99i»ofmeer t
/
I*bestand onteworden gebesigd alsmotors -
brandstof ofals andere brandstof
B*Andere *
I*Propaan enbutaan ,inhandelskwal iteitt
o)bestand voor ander gebruikI
j
(a)Indeling onder dese onderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden en
bepalingen ,vast testellen door debevoegde autoriteiten *
»/•••

-52-
III (vervolg )
No*van het
gemeenschap­
pelijk
douanetariefCtasobrijviag
/Maximum
l
I
27.12 Vaseline t
itraws t
III*bestand voor ander gebruik ;
B*«ader * .( '
27.13 Paraffine ,wasuitaardoliïin :ofuit oli.8».
uitbitumineuze «insralsa ^o«okariat *
aontaanwas ,turfwaa ,paraffine ■aohtigsy
rssiduep (wslacJt wax*,sneOfOofe^ndjUm
gsklsurd i '
.\ -»'V
B,anders t
I»ruws i'
o)bestemd voor aadsr gebruik >
II.overigs '.l <
I1
■425.000
ton
27.14 Pstrolsumbitusen ,patroleaaook–ea.aJiders
rssidusn vanaardoliën ofvan«litavuit
bituBinsuss mineralen > :
• ',f'■v <
0.anders : y.y? '
• i„ ;«i *
II.overigs
/

-53-
¥
BIJLAGE IV
metbetrekking totbepaatde basisprodukten
No.van het
gemeenschap­
pelijk
douanetariefOmschrijving Maxiaum
28.05 Alkali -enaardalkalimetalen ,seldzaae aardme -
talen ,yttritm eneeandium ,ookindien onder­
ling vermer .ofonderling gelegeerd }kwik
(kwiksilver ;<
D.Kwik (kwikzilver )t
I.Inijseren of«talen flessen net een
netto-inhoud van34»5 kg(standaard -
gewioht )enwaarvan dewaarde fob,per
fles ,niet aeer bedraagt dan224 17ton
73.02 Ferrolegeringen t
Ferramangaan t
Π.ΜΐάβΓ I60ton
0.Ferrosilioium 4.00.0 ton
|D*Terrosilioomangaaa 600ton
|£•Perroohroom enferrosiliooohrooai :. :
!'I.Perroohroaa
. • /1.000ton
* '/*·· ,
|;I
ι/waarvan fcrrochmen bwtttnüt ten
hoogste 0,10 gewi chtspercentv-lföolstof
enmeerdan30q-evrt cbtspe rteiitw »doetr -
"niet meer dan90gewichtspercenten
chroom (hooggeraff ineerd ferrochroom )1 1
r . ^
500ton |
<
76.01■ ■V
Ruwaluminium fresten enafvallen ,,
van aluminium :• i
i.Ruw aluminium
v.',..' '<
/ -
Ruwlood (ookindien >ilverhoudend )| .
resten enafvallen ,vanlood t
A.Ruw lood «,1.750 ton I
78.01
»
4
II,ander . .650ton
79.01f '•.
Ruwsink |xesten enafvallen ,vaneink t
A.Ruw sink 550ton *•
4

PROTOCOL NR.2
BETREFFENDE DEDEFINITIE MNHETBEGRIP
"PRODUKTEN VANOORSPRONG"ENBETREFFENDE DE
METHODEN VANADMINISTRATIEVE SAMENWERKING

TITELI
Definitievanhetbegrip
"Produktenvanoorsprong"
'-' ••\ "
\ • i.
ARTIKEL 1
Voordetoepassingvandeovereenkomst worden,mitszijrechtstreeks zijn
vervoerdindezinvanartikel5.beschouwdals:-
1.produktenvanoorspronguitJoegoslavië :
a)geheelenalaldaarverkregenprodukten/
b)inJoegoslavië verkregenproduktenbijdevervaardiging waarvanandere
dandesuba)hiervoorbedoeldezijngebruikt/mitsgenoemdeprodukten
aldaarbewerkingenofverwerkingen hebbenondergaandietoereikendzijn
indezinvanartikel3,lid1.,• :,;
Dezevoorwaardegeldtechternietvoorproduktenvanoorspronguitde
Gemeenschap,indezinvanlid2hieronder,wanneerzij■jnJoegoslavië
verderebewerkingen ofverwerkingen ondergaanmitsdezebewerkingen of
verwerkingen meerinhoudendandealsontoereikend beschouwdebewërkin--
genofverwerkingen inartikel3,lid3.,
2.prodjktenvanoorspronguitdeGemeenschap :
a)geheelenalaldaarverkregenprodukten/
b)indeGemeenschapverkregenproduktenbijdevervaardiging waarvanandere
dandesuba)hierbovenbedoeldezijngebruikt/mitsgenoemde'produkten
aldaarbewerkingenofverwerkingen hebbenondergaancMetoereikendzijn
indezinvanartikel3/lid1. '
DezevoorwaardegeldtechternietvoorproduktenVanoorspronguit
ν
•1Joegoslavië indezinvanlid1hierbovenwanneerzijindeGemeenschap
verderebewerkingenofverwerkingen ondergaan.

-56-
3.DeinLijstCvanbijlageIVgenoemdeproduktenzijntijdelijkvandetoe­
passingvandezebijlageuitgesloten .Debepalingeninzakeadministratieve
semenwerkingblijvenevenwelmutatismutandisvantoepassingopdezepro*-
dukten.
ARTIKEL2
Als"geheelenalverkregenvinJ.oegoelayi#ofindeGemeenschap *
indezinvanartikel1,lid1,suba)>enlid2;suba),wordenbeschouwd :
a)uithunbodemofhunzeebodemgewonnenminehaleprodukten-
, •'' V "
b)aldaargeoogsteproduktenvanhetplantenrijk,
c)aldaargeborenenopgefoktelevende «dieren/
" -V
d)produkten,afkomstigvanlevendedierendiealdaar •wordenopgefokt,
I _ .
e)voortbrengselen vandealdaarbedrevenJachtenyisserij,
f)produktenvandezeevisserij enanderedoorhun.Schepenuitdezee
gewonnenprodukten,
g)produkten,uitsluitenduitdesubf>bedoeldeproduktenaanboordvan
hunfabrieksschepen vervaardigd, V
h)aldaarverzameldegebruikteartikelendiesléchts/kuïmendienen,voor'
hetterugwinnen vangrondstoffen,
i)afval,afkomstigvanaldaarverrichtefabrieksbewefkingen ,
''ù'.l
j)goederendiealdaarzijnvervaardigduitgeenanderedandesuba)
totenmeti)bedoeldeprodukten.
.ι/..

-57-
ARTIKEL3
Voordetoepassingvanartikel1,lid1,subb)enlid2,
subb),wordenalstoereikendbeschouwd :
'•«. .■•• -i
a)bewerkingenofverwerkingen dietotgevolghebbendatdeVerkregen -
goederenondereenanderepostkomentevallendandiewaartoeelkder
bewerkteofverwerkteprodukténbehoort,metuitsondering evenwelvan
debewerkingenofverwerkingen diezijnopgenommeninlijstA-van,
bijlageIIenwaaropdebijzonderebepalingenvandielijstvan-
toepassingzijn;
b)bewerkingenofverwerkingendiezijnopgenomeninlijstB(van
bijlageIII.
Onderafdelingen,hoofdstukken enpostenwordenverstaande
afdelingen,hoofdstukken enpostenvandeNomenclatuur vandeInterna­
tionaleDouaneraadvoordeindelingvangoederenindedouanetarieven .
Wanneervooreenbepaaldverkregenprodukténdooreenpercentage-
regelinlijstAeninlijst6dewaardevandebewerkteofverwerkte
produkténdiekunnenwordengebruikt,wordtbeperkt,magdetotalewaarde
vandezeproduktén,ongeachtofzijbinnendegrenzenenonderde
voorwaarden,vermeldinelkvandezebeidelijgten,tijdensbewerkingen,
verwerkingen ofmontageondereenanderepostzijnkomentévallen,'ten'
opzichtevandewaardevanhetverkregenproduktniethogerzijndande
waardedie " '"V,■
*
overeenkomt methetzij,indiendepercentages in,beidelijstengelijk
zijn,datgemeenschappelijke percentage,hetzij,,indiendezepercentages
verschillen,hethoogstevanbeide.
Voordetoepassingvanartikel1,lid1,subb),enlid2,
subb),wordendevolgendebewerkingen ofverwerkingen steedsals
ontoereikend beschouwd omhetkaraktervanprodukténvanporsprongte
verlenen,ongeachtoferaldannietveranderino vanpostplaatsvindt :
■■/■•

-58-
a)behandelingen omdebewaringinongewijzigde staatvangoederentijdens
hetvervoerendeopslagteverzekeren (luchten,uitleggen,drogen,
koelen,leggeninwaterwaaraanzout,zwavelofanderestoffenzijn
toegevoegd,verwijdering vanbeschadigde gedeeltenensoortgelijke
I.handelingen );
b)eenvoudigehandelingen bestaandeinstofvrijmaken,zéven,uitzoeken,
rangschikken,sorteren(metinbegripvanrietsamenvoegen 'vangoederen-
sets),wassen,vervenensnijden; r:^i
c)i)verandering vanverpakking enverdelingensamenvoeging van.colli
ii)eenvoudigbottelen,verpakkeninzakken,inombgisels,in'blikken,
bevestigen opplankjes,enz.enalleandereeenvoudige verpakkings-
handelingen ; . :*>\
d)hetaanbrengen opdeproduktenzelfofophunverpakkingen vanmerken,
etikettenofanderesoortgelijke onderscheidingstekens ;
e)heteenvoudig mengenvanprodukten,ookvanverschillende soorten,
wanneereenofmeerbestanddelen vanhetmengselnietvoldoenaandein
ditprotocolvastgestelde voorwaarden omaisgoëderèn-van oorsprong
tekunnenwordenbeschouwd; : •
f)heteenvoudig samenvoegen vandelenvanartikelen oméengeheelartikel
tevormen;
g)tweeofmeervandesuba)totenmetf)genoemde !handelingen tezamen;
h)hetslachtenvandieren.
ARTIKEL4
Wanneerindeinartikel3bedoeldelijstenAenBisbepaald
datdeinJoegoslavië ofindeGemeenschap verkregengoederenalleenals
goederenvanoorsprongdaaruitwordenbeschouwdindiendewaardevande
\
bewerkteofverwerkteprodukten eenbepaaldpercentage yandewaardevan
deverkregengoederennietoverschrijdt ,wordt,voordebepalingvandat

-59-
■"Υ 1
percentageuitgegaanvandevolgendewaarden:
-enerzijds.
voorproduktenwaarvanisaangetoond datzijzijn.ingevoerd :de
douanewaarde ophettijdstipvandeinvoer,Y- .k>-•-V:
voorproduktenvanónbepaalde oorsprong :deeerstecontroleerbare prijs
;.4■■. ■
dievoordezeproduktenisbetaaldophetgrondgebied vandepartbij
•' -V'-.-''»'' ;,'«v*deovereenkomst waardefabricageplaatsvindt s..y
-anderzijds,. .■vY'YY.Y .
deprijsaf-fabriek vandeverkregenprodukten;onderaftrekvande
bijuitvoergerestitueerde ofterestitueren binnenlandse belastingen .
• ''■"s;;;-
;ARTIKEL5■'!Y
1. Voordetoepassing vanartikel 1wordenbeschouwdals
rechtstreeks vervoerdvanJoegoslavië naardeSèmeenschap-of vande
Gemeenschap naarJoegoslavië deprodukten vanoorsprongwaarvanhet
vervoerplaatsvindt zondergebruikmaking vanapderegrondgebieden dap
dievandepartijenbijdeovereenkomst .Hetvervoervanprodukten
vanoorspronguitJoegoslavië ofuitdeGemeenschap,' dieéénenkele
zendinqvormen,kanechterplaatsvinden met:gebruikmaking -Vanander*\
grondgebieden dandievandepartijenbijdeoverfeêrtkomst,eventueel ,
metoverladingoftijdelijkeopslagopdiegrondgebieden,voorrzover
hetvervoeroverdiegebiedenomgeografischeRedenengerechtvaardigd
isendeproduktenondertoezichtvandedouaneautoriteiten vanhetland
vandoorvoeroftijdelijke opslagzijngebleven,aldaarnietin'dehandel
ofinhetvrijeverkeerzijngébrachtenaldaar,invoorkomendgeval,
geenanderebehandelingen hebbenOndergaan danlossenenopnieuwladenof
behandelingen terverzekering vani.hunbewaringinongewijzigde staat.

-60-
2. Hetbewijsdataandeinlid1bedoeldevoorwaarden isvoldaan,
wordtgeleverddooroverlegging vande/volgendedocumenten aande
bevoegdedouaneautoriteiten indeGemeenschap öfinJoegoslavië :
a)Hetzijeenbewijsstuk vaneenmaligvervoeropgemaaktinhetland
vanuitvoerenonderdekkingwaarvanhetvervoeroverhetgrondgebied
vanhetdoorverland heeftplaatsgevonden ;
b)hetzijeendoordedouaneautoriteiten vanhetdoorvoerland afgegeven
l t
verklaring diedevolgendegegevensbevat-:
-eennauwkeurige omschrijving vand*goederen, "
-dedatavanlossenenopnieuwladenvandegoederen,eventueel met
vermelding vandeschepenwaarvangebruikisgemaakt, *
-eenverklaringbetreffende deomstandigheden waaronderhet
verblijfvandegoederenheeftplaatsgevonden .
c)hetzij,bijgebrekevanbovenstaande documenten,elkstukdattot
bewijskandienen.
TITELII
Methodenvanadministratieve ,samenwerking
ARTIKEL6
/
1. Hetbewijsvanhetkaraktervanoorsprong vandeprodukten
indezinvanditprotocolwordtgeleverddoore«ncertificaat inzake
goederenverkeer EUR.1,waarvanhetmodelinbijlageVvanditprotocol
voorkomt.
Hetbewijs,vanhetkarakter .vanoorsprong,indezinvandit
protocol,vanproduktendiealspostzendingen (postpakketten daaronder
begrepen)wordenverzonden kanechter,voorzoverhetzendingenbetreftdie
uitsluitend produkten vanoorsprongbevattenende.waardenietmeerdan
1420Europeserekeneenheden perzendip9bedraagt,wordengeleverddoor
eenformulier EUR.2waarvanhetmodeLinbijlageVIvanditprotocol
voorkomt.

Totenmet30april1981wordtvoordeOmrekening vandeEuropese
rekeneenheid indehationale'valutavaneen,Lid-StaatvandeGemeenschap •
deop30juni1978geldendekoersvandéEuropeserekeneenheid inde
nationalevalutavanditlandgebruikt.Vooriederevolgendeperiodevan
tweejaarisditdetegenwaarde indenationalevalutavanditlandvande
Europeserekeneenheid zoalsdievantoepassingisOpdeeerstewerkdag
vandemaandoktobervanhetjaardataandeze..periodevantweejaar
voorafgaat . ...*
ι * '
Aanhetbeginvaniederevolgendeperiodevantweejaarkande
Gemeenschap zonodigtervervanging vandebovenstaande inEuropese
rekenëenheid uitgedrukte bedragenendiewelkeinartikel17/lid2
wordengenoemd,herzienebedragenvaststellen diezijuiterlijk éénmaand
voorhuninwerkingtreding aanhetComitévoordouanesamenwerking dient
medetedelen.Dezebedragendienenalleszinszod?higtewordenvastgesteld
M ./
datdeindenationalevalutavaneenbepaaldlanduitgedrukte waardevan
maximanietvermindert .
Indiendegoederenindevaluta^aneenandereLid-Staatvande
Gemeenschap wordengefactureerd ,erkentdeLid-Staatvaninvoerhetdoor
debetrokkenLid-Staatmedegedeelde bedrag.,1
4 .
Wanneeropverzoekvandegenedieaangiftebijdedouanedoet
eenonderdehoofdstukken 84en85vandeNomenclatuur vandeInter­
nationaleDouaneraadvallendgedemonteerd ofnietgemonteerdartikel
onderdedoordebevoegdeinstanties vastgestelde voorwaarden ingedeelten
wordtingevoerd,wordtdit,onverminderd artikel3,lid3,geachtéénartikel
tevormenenkanbij-deinvoervandeeerstedeelzending eencertificaat
inzakegoederenverkeer voorhet-volledigeartiketwordenovergelegd.
Accessoires,vervangingsonderdelen ,engereedschappen die\
samenmetmaterieel,machines,apparatenofvoertuigen wordengeleverd
endeeluitmakenvandenormaleuitrusting ,daarvanénwaarvandepirijs
isbegrepenindeprijsdaarvanofnietafzonderlijk inrekeningwordt,
gebracht,wordengeachtééngeheeltevormenmethetbet'rokkenmaterieel,
debetrokkenmachines,apparaten »ofvoertuigen.'

-62
4. 'Stellenofassortimenten ,indezinvanbepaling3vandeAlgemene
bepalingen vandeNomenclatuur vandeInternationale Douaneraad,wordenals
vanoorsprongbeschouwd opvoorwaarde datalleartikelen,dieerinvervat
zijn,vanoorsprongzijn.Stellenofassortimenten vanartikelen vanoor­
sprongenartikelendienietvanoorsprongzijn,wordenevenwelinhun
geheelalszijndevanoorsprong beschouwdmitsdewaardevandeartikelen
dienietvanoorsprongzijnnietmeerbedraagtdan15Xvandetotalewaarde
vanhetstelofassortiment .
ARTIKEL7'
1. Hetcertificaat inzakegoederenverkeer EUR.1wordtbijde
uitvoervandegoederenwaarophetbetrekking heeftdoordedouaneauto­
riteitenvandeStaatvanuitvoerafgegeven.Hetwordtterbeschikking
vandeexporteur gehouden,zodradewerkelijkeuitvoerplaatsvindt ofis
verzekerd .
2. Hetcertificaat inzakegoederenverkeer EUR.1kanbijwijzevan
uitzondering eveneenswordenafgegeven nadeuitvoervandegoederen
waarophetbetrekkingheeft,wanneerhetjjngevolgevergissingen,
onopzettelijk verzuimofbijzondere omstandigheden nietbijdeuitvoer
werdovergelegd .Indatgevalwordtzülksspeciaalophetcertificaat
vermeld,waarbijwordtaangegeven onderwelkeomstandigheden deafgifte
heeftplaatsgevonden .
3. Het,certificaat inzakegoederenverkeer EUR,1wordtslechts
afgegeven opschriftelijke aanvraagvandeexporteur.Dezeaanvraag
wordtgesteldopeenformulier .waarvanhetmodelinbijlageVvandit
protocolvoorkomtendatopdeinditprotocolvoorgeschreven wijzewordt
ingevuld. *.
4. Hetcertificaat inzakegoederenverkeer EUR.1magslechts
wordenafgegeven wanneerhetalsbewijsstuk kandienenvoorde
toepassing vandeovereenkomst .

-63-
5. Aanvragen vancertificaten inzakegoederenverkeer moeten
.oordedouaneautoriteiten vanhetLandvanuitvoergedurendetenminste
tweejaarwordenbewaard.
ARTIKEL8
1. Hercertificaat inzakegoederenverkeer ÈUR.1wordtdoorde
douaneautoriteiten vandeStaatvanuitvoerafgegeven/indiendegoederen
kunnenwordenbeschouwd'alsproduktenvanoorsprongindezinvandit
protocol.
2. TeneindenategaanofdeinLid1bedoeldevoorwaarden zijn
vervuld,kunnendedouaneautoriteiten allebewijsstukken eiseneniedere
cqntroleuitoefenendiezij-dienstigdchtén. f
3. .Dedouaneautoriteiten vandeStaatvan.uitvoer ,moetenérop
toeziendatdeinartikel9bedoeldeformulieren naarbehorenzijn
ingevuld.Zijgaanmetnamena.ofhétvoordeomschrijving vandegoederen
bestemdevakzodanigisingevulddatelkemogelijkheid vanfrauduleuze ^
toevoegingen isuitgesloten .Daartoemagbijdeomschrijving vandegoederen
/à .'• \
>,geenruimtetussenderegelswordenopengelaten .Wanneerhetvakniet
geheel"isingevuld,dientonderdelaatsteregeleenhorizontale streep
,tewordengetrokken enhetnietingevuldegedeeltetewordendoorgestreept .
4. Dedatumvanafgiftevanhetcertificaat dienttewordenvermeldop
hetgedeeltevandecertificaten inzakegoederenverkeer datvoordedouane
isbestemd. .•"\ :.
ARTIKEL9
*' , .
v • '>'
Hetcertificaat inzakegoederenverkeer EUR.1wordtopgemaakt
ophetformulierwaarvanhetmodelinbijlageVvanditprotocolvoorkomt.
Ditformulierwordtgedruktineenofmeervandetalen,waarindeover-:
eenkomstisopgesteld.Hetcertificaat wordtineenvandezetalenopgemaakt
••■9mmm

-64-
overeenkomstig hetnationalerechtvandeStaatvanuitvoer.Indieneen
certificaat metdehandwordtopgemaakt,moethetmet,inkteninblokletters
wordeningevuld. -
Hetformaatvanhetcertificaatis210x297mm^waarbijvoor
delengteeenmaximumtolerantie van5mm'minderen8mmmeeristoegestaan.Het
* ' *• t
tegebruikenpapieriswitenhoutvrij',zodaniggelijmddathetgoedte
beschrijven isenweegttenminste25.gperm2.Hetpapierisvoorzienvaneen
groenkleurige geguillocheerdeonderdrukdieelkevervalsing metbehulpvan
mechanische ofchemische middelenzichtbaar maakt.
' ♦ i
DeStatenvanuitvoerkunnenhetdrukkenvandecertificaten '•
zelfuitvoeren,danweloverlatenaandrukkerijen diezijdaartoevergunning
hebbenverleend.Inhetlaatstegevaldientopiedercertificaat ;naardeze
vergunning tewordenverwezen.Opelkcertificaat moeiennaamen^dresvande
drukkerwordenvermeldofeentekenwaardoordezekanwordengeïdentificeerd .
Voortsmoetenallecertificaten vaneenaldannietgedruktserienummer
wordenvoorzien,teneindezeonderlingtekunnenonderscheiden .
ARTIKEL10
1. Omdeafgiftevaneencertificaat inzakegoederenverkeer EUR.1
dient,onderverantwoordelijkheid vandeexporteur,doordezeofdoor
zijngevolmachtigde vertegenwoordiger tewordenverzocht.
2. Deexporteurofdiensvertegenwoordiger dienttezamenmetzijn
aanvraagelkdienstig'bewijsstukindatkanaantonendatdeuitte
voerengoedereninaanmerking kunnenkomenvoordeafgiftevaneencertifi­
caatinzakegoederenverkeer EUR.1
*
ARTIKEL11
Hetcertificaat inzakegoederenverkeer EUR.1.moetbinnen
vijfmaandennadedatumvanafgiftedoordedouanevandeStaatvan
uitvoerwordenovergelegd ophetdouanekantoor vandeStaatvaninvoer
waardegoederenwordenaangeboden .^

-63-
5. Aanvragen vancertificaten inzake goederenverkeer moeten
_jordedouaneautoriteiten van het Land vanuitvoer gedurende tenminste
twee jaar worden bewaard . ♦
ARTIKEL 8
1. Hercertificaat inzake goederenverkeer ÊUR.1 wordt door de
douaneautoriteiten van deStaat vanuitvoer afgegeven ,indien degoederen
kunnen worden beschouwd als "produkten vanoorsprong indezinvan .dit
protocol . '
2.... Teneinde nategaan ofdeinlid 1bedoelde voorwaarden zijn
vervuld ,kunnen dedouaneautoriteiten alle bewijsstukken eisen eniedere
controle uitoefenen die zij -dienstig êchtén . . 'r , •
3. Oedouaneautoriteiten vandeStaat van .uitvoer moeten erop
toezien dat deinartikel,9 bedoelde formulieren naar behoren zijn
■ingevuld .Zijgaan metname naofhétvoor deomschrijving vandegoederen
bestemde vakzodanig isingevuld datelke mogelijkheid vanfrauduleuze ,
toevoegingen isuitgesloten .Daartoe magbijdeomschrijving vandegoéderen
geen ruimte tu3sen deregels worden opengelaten .Wanneer hetvakniet
geheel isingevuld ,dient onder delaatste regel eenhorizontale streep
teworden getrokken enhetniet ingevulde gedeelte teworden doorgestreept .
4. Dedatum vanafgifte van hetcertificaat dient teworden vermeld op
hetgedeelte vandecertificaten inzake goederenverkeer datvoor dedouane
isbestemd . ' " 7 "•■■■■
* ι ·ι ■ ' ■!
ARTIKEL 9
Het certi.ficaat inzake goederenverkeer EUR .1wordt opgemaakt
ophetformulier waarvan ,hetmodel inbijlage Vvanditprotocol voorkomt .
Ditformulier wordt gedrukt ineen ofmeer vandetalen waarin deover­
eenkomst isopgesteld .Hetcertificaat wordt ineenvandeze talen opgemaakt

-64-
overeenkomstig hetnationalerechtvandeStaatvanuitvoer.Indieneen
certificaat metdehandwordtopgemaakt,moethetmetinkteninblokletters
wordeningevuld. -
Hetformaatvanhetcertificaatis210x297mm^waarbijvoor
delengteeenmaximumtolerantie van5mm'minderen8mmmeeristoegestaan.Het
tegebruikenpapieriswitenhoutvrij',zodaniggelijmddathetgoedte
beschrijven isenweegttenminste25,gperm2.Hetpapierisvoorzienvaneen
groenkleurige geguillocheerdeonderdrukdieelke.vervalsing metbehulpvan
mechanische ofchemischemiddelenzichtbaar maakt.
DeStatenvanuitvoerkunnenhetdrukkenvandecertificaten
zelfuitvoeren,danweloverlaten aandrukkerijen diezijdaartoevergunning
hebbenverleend.Inhetlaatstegevaldientopieder'certificaat naardeze
* '; '■
vergunningtewordenverwezen.Opelkcertificaat mendennaamen^dresvande
drukkerwordenvermeldofeentekenwaardoordezekanwordengeïdentificeerd .
Voortsmoetenallecertificaten vaneenaldannietgedruktserienummer
wordenvoorzien,teneindezeonderlingtekunnenonderscheiden .
ARTIKEL .10
1. Omdeafgiftevaneencertificaat inzakegoederenverkeer EUR.1
dient,onderverantwoordelijkheid vandeexporteur,doordezeofdoor
zijngevolmachtigde vertegenwoordiger tewordenverzocht.
2. Deexporteurofdiensvertegenwoordiger dienttezamenmetzijn
aanvraagelkdienstigbewijsstuk indatkanaantonendatdeuitte
voerengoedereninaanmerking kunnenkomenvoordeafgiftevaneencertifi­
caatinzakegoederenverkeer EUR.1
ARTIKEL11 .
Hetcertificaat inzakegoederenverkeer EUR.1.moetbinnen
vijfmaandennadedatumvanafgiftedoordedouanevandeStaatvan
uitvoerwordenovergelegd ophetdouanekantoor vandeStaatvaninvoer
waardegoederenwordenaangeboden .

-65-
ARTIKELT2
'.Ν '1
IndeStaatvaninvoerwordthetcertificaat inzake,qoederenver -»
tkeerEUR.1aandedouaneautoriteiten overgelegd opdewijzealsindé'
voorschriften vandieStaatbepaald.Dezeautoriteiten .hebbenhetrecht
daarvaneenvertalingteeisen.Zijkunnenbovendieneisendatdeinvoer-;
aangiftewordtaangevuldmeteenverklaringvande-importeurdatdegoederen
aandevoorwaarden voord?toepassing vandeovereenkomst voldoen.V.
•1 ·ν·.1-■ ·. ■-·
•'».'•>:»'.1''!i■t■.*'.*
ARTIKEL13;/'H,*vi■.>'■ ■;
1..«•Certificaten inzake'goederenverkeer EUR.14*enahetverstrijken
• - ' '.1Ν' 1 , ' ··
vandeinartikel11bedoeldeindieningstermijn aandedouaneautoriteiten
vandeStaatvaninvoerwordenovergelegd,kunnenwordenaanvaardwét.
hetoogopdetoepassingvandepreferentiële ;regeling,wanneerhet;niet;
inachtnemen vandetermijnaanovermachtof'Uitzonderlijke omstandigheden
tewijtenis. 4'"-O'''.
2.Behalveinbovengenoemde gevallenkunnendedouaneautoriteiten ^
vandeStaatvaninvoerdecertificaten aanvaarden/wanneerdegoederen
vóérhetverstrijken vangenoemdetermijnbijhenzijnaangeboden.
.r
ARTIKEL14
!''
/'/
-Indienlichteverschillen wordenvastgesteldtussendeop;
hetcertificaatinzakegoederenverkeer EUR.1vermeldegegevensendieJ;
welkevoorkomenopdedocumentendieaanhetdouanekantoor methetoog
ophetvervullenvandeinvoerformaliteiten voordegoederenzijnovergelegd
leidtditnietipsofactototongeldigheid vanhetcertificaatindien
deugdelijkwordtvastgestelddatditcertificaatopdeaangebodengoederen
betrekkingheeft. ' . ■.'i:::'■-
■':1,·..■·■ν·?■'...<,-·
■ .;ï-, -r
■' fut/Imm
■Τ,'
.;■Λ

00■"
ARTIKEL 15
Vervanging vaneenofmeercertificaten inzakegoederenverkeer
EUR.1dooreenofmeeranderecertificaten inzakegoederenverkeer EUR.1
issteedsmogelijkopvoorwaarde datditgeschiedt ophetdouanekantoor waar
degoederenzichbevinden.
ARTIKEL16
Hetformulier EUR.2,waarvanhetmodelvoorkomtinbijlageVI,
wordtdoordeeuporteurof,onderverantwoordelijkheid vandezé,doorzijn
gemachtigde vertegenwoordiger ingevuld.HetHordtopgemaaktin"eender
officiëletalenwaarindeovereenkomst isopgesteldeninovereenstemming
methetnationale rechtvandeStaatvanuitvoer.Indienhetformulier metde
handwordtopgemaakt,moethetmetinktenir\blokletters wordeningevuld.
Indiendegoederendiezichindezendingbevindenreedsinhetlandvanuitvoer
zijngecontroleerd tenaanzienvandedefinitie vanhetbegrip"produkten van
oorsprong",kandeexporteurinhetvak"opmerkingen"vanhetformulier
EUR.2deverwijzingen naardezecontrolevermelden.
Hetformaatvanhetformulier EUR.2is210x148mm,waarbijvoor
delengteeenmaximumtolerantie van5mmminderen8mmmeeristoegestaan .
Hettegebruikenpapieriswitenhoutvrij,zodaniggelijmddathetgoedte
beschrijven isenweegttenminste64g/m2.
DeStatenvanuitvoerkunnervhetdrukkenvandeformulieren
zelfuitvoeren danweloverlaten aandrukkerijen diezijdaartoevergunning
hebbenverleend.Inhetlaatstegevaldientopiederformuliernaardeze
vergunning tewordenverwezen.Hetformulier moetbovendien wordenvoorzien .
vanhetkentekendataandeerkendedrukkerijen istoegewezen,alsmede
vaneenaldannietgedruktserienummer terindividualisering vanhet
formulier .
Voorelkepostzendin ^wordteenformulier EUR.2opgemaakt.
Dezebepalingen ontslaandeexporteursnietvanhetvervullen
vanalleoverigeformaliteiten dieindedouane-ofpostvoorschriften
zijnvastgesteld ., ,
mmm/mmm

-A7-
ARTIKEL17
1. Goederendiezichmaanparticulieren gerichtekleinezendingen
ofindepersoonlijke bagagevanreizigersbevindèn,wordenalsprodukten
vanoorsprongtoegelaten,zonderdateencertificaat inzakegoederenverkeer
EUR.1moetwordenovergelegdofeenformulier EUR.2moetwordeningevuld,
voorzoverhetinvoerbetreftwaaraaniederhandelskarakter vreemdis.env
opvoorwaardedatbijdeaangiftewordtverklaarddatdebetrokkengoederen
voldoenaandevoorwaarden voordetoepassing vandezebepalingen ener
geentwijfelbestaatomtrentdejuistheidvandezeverklaring."
2. Alsinvoerwaaraaniederhandelskarakter vreemcfis,wordt
beschouwtinvoerdieeenincidenteel karakterdraagtdieuitsluitend
betrekking heeftopgoederen,bestemdomdoordereizigerofdegeadresseerde
persoonlijk danweldoorzijngezintewordengebruikt,mitsnochdeaard,
nochdehoeveelheid vandegoederenopcommerciële bedoelingen wijzen.
Bovendien magdetotalewaardevandebetrokkengoéderennietmeerbedragen
dan90Europeserekeneenheden watkleinezendingenbetreft,of285Europese
rekeneenheden watdeinhoudvanpersoonlijke bagagevanreizigersbetreft.
ARTIKEL18
1. OpgoederendieuitdeGemeenschap ofuitJoegoslavië naar
eententoonstelling ineenanderlandwordenverzonden endiena<Jeten­
,toonstelling wordenverkocht omtewordeningevoerdinJoegolaviëofin
deGemeenschap,zijnbijinvoerdebepalingen vandeovereenkomst van
toepassing,mitsdegoederenvoldoenaandevoorwaarden dieindit
,protocolwordengesteldomalsprodukten vanoorspronguitdeGemeenschap
ofuitJoegoslavië tewordenerkendenvoorzovertengenoegenvan'de
douaneautoriteiten hetbewijswordtgeleverd:
a)dateenexporteur dezegoederenvanhetgrondgebied vandeGemeenschap
ofvanJoegoslavië heeftverzondennaarhetlandvan"detentoonstelling
enaldaarheefttentoongesteld •; *
b")datdezeexporteurdegoederenheeftverkochtofovergedragen aaneen
geadresseerde inJoegoslavië ofindeGemeenschap :

-68-
c)dat degoederen tijdens detentoonstelling ofonmiddellijk daarna
naar Joegoslavië ofnaar deGemeenschap zijn verzonden indestaat
waarin zijnaar detentoonstelling werden verzonden ;
d)datdegoederen vanaf hetmoment dat zijnaar detentoónstelling
werden verzonden ,niet voor andere doeleinden «i-jrgebruikt danomop
dietentoonstelling teworden vertoond .
2. Een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 moet onder de
normale voorwaarden aan dedouaneautoriteiten worden overgelegd .Opdit
■certificaat moeten naam enadres vande -tentoonstelling zijn vermeld .
Zonodig kaneenaanvullend bewijsstuk worden gevraagd betreffende de
aard vandegoederen endeomstandigheden waaronder zijwerden'
tentoongesteld .
3. Lid 1isvantoepassing opalle tentoonstellingen ,jaarbeurzen
ofsoortgelijke openbare manifestaties meteencommercieel ,industrieel ,
aqrarisch ofambachtelijk karakter ,metuizondering vandevoor particu­
liere doeleinden inwinkels ofhandels lokalen georganiseerde manifestaties
die deverkoop vanbuitenlandse goederen ten do»el .hebben ,,gedurende welke
degoederen onder douanetoezi chtblijven .
ARTIKEL 19
1. Wanneer eencertificaat wordt afgegeven ,mde ,zinvanartikel
7,lid 2,vanditprotocol ,nadedaadwerkelijks ^u+tvoer vandegoederen
waarop hetbetrekking heeft ,dient deexporteur -indeinartikel 7,lid5,
van ditprotocol bedoelde aanvraag : •
-deplaats endatum van deverzending vande-goederen waarop het
certificaat betrekking heeft ,tevermelden ;
-onder opgave vanredenen teverklaren datbij ;ideuitvoer ,vande
betrokken goederen geen certificaat fUR.1 isafgegeven .
./

2. Dedouaneautoriteiten kunnenslechtsaposteriorieencertificaat
inzakegoederenverkeer EUR.1afgevennatehebbennagegaanofdeinde
aanvraagvandeexporteurvermeld?aanduidingen overeenstemmen metdie
welkeinhetovereenkomstige dossiervoorkomen. .■
Deaposterioriafgegevencertificaten ,dienen'vaneenvande
volgendevermeldingentezijnvoorzien:„ .*•*■"'
"NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT"/DELIVREAPOSTERIORI"/"RILASCIATO A
'POSTERIORI"/"AFGEGEVEN APOSTERIORI"/"ISSUEDRETROSPECTIVÉLY'V ì
"UDSTEDTEFTERF0LGENDE"/"IZÒATONAKNADMO".'-,..I;
ARTIKEL20 ■-
'..- ; '''•''':'V ;'
Ingevalvandiefstal/.verliesofvernietiging vaneervcerti­
ficaatinzakegoederenverkeer EUR.1kandeexporteuraandedouaneautoriteiten
,r..r'•.
diehetcertificaat hebbenafgegevenomeenduplicaatverzoeken,datwordt
opgemaaktaandehandvandeuitvoerdocumentendie innetbezitvandeze
autoriteiten zijn.Hetaldusafgegevenduplicaatdientvaneenvandevolgende
vermeldingen tezijnvoorzien:"DUPLIKAT"/"DUPLïCATA'V "DUPLICATO"/;
"DUPLICAAT"/"DUPLICATE"»v', *
ARTIKEL21•''V
JoegoslaviëendeGemeenschaptreffenallenodigemaatregelen öinte
voorkomendatdegoederendieonderdekkingvaneencertificaatinzake'.\
* ' 'v* igoederenverkeer EUR.1wordenverhandeldentijdenshunvervoerineen:lvrije
zoneophungrondgebiedverblijven,,aldaarwordenvervangenofandere,dan
devoorhunbewaringinongewijzigde staatgebruikelijke behandelirtgerv
ondergaan.•• v -'"v-' '•

-70-
ARTIKEL22
Omdejuistetoepassing vandezeTitelteverzekeren,verlenen
Joegoslavië endeGemeenschap alkaar,doorbemiddeling vanhunrespectieve
douanediensten ,wederzijdse bijstandtenbehoevevandecontrolevandeecht­
heidvandecertificaten inzakegoederenverkeer EUR.1endejuistheidvan
deinlichtingen betreffende dewerkelijke oorsprongvandebetrokkenprodukten
envandeopdeformulieren EUR.2voorkomende verklaringen vandeexporteurs .
ARTIKEL23
Sanctieswordengetroffen-tegen eeniederdie,teneindeeen
goedonderdepreferentiële regelingtedoenvallen,hetzijeendocument
metonjuistegegevensopsteltoflaatopstellen omeencertificaat inzake
goederenverkeer EUR.1teverkrijgen,hetzijeenformulier EUR.2met
onjuistegegevensopsteltoflaatopstellen.
ARTIKEL24
1. Decontrole a^posteriori vandecertificaten inzakegoederen­
verkeerEUR.1ofvandeformulieren EUR.2geschiedtdoormiddelvan
steekproeven entelkenswanneerdedouaneautoriteiten vandeStaatvan
invoergegrondetwijfelkoesterenoverdeechtheidvanhetdocumentof
/
dejuistheid vandegegevensbetreffende dewerkelijke oorsprong van
hetbetrokken goed. .
2. Voordetoepassing vanlid1zendendedouaneautoriteiten van
deStaatvaninvoerhetcertificaat inzakegoederenverkeer EUR.1
ofhetformulier EUR.2ofeenfotocopie vandatcertificaat ofvandat
formulierterugaandedouaneautoriteiten vandeStaatvanuitvoeren
vermelden demateriëleofformeleredenendieeenonderzoekrechtvaardigen .
Indiendefactuurwerdovergelegd,voegenzijdezeofeenafschriftdaarvan
bijhetformulier EUR.2enverstrekken alleinlichtingen diekondenworden
verkregen endiedoenvermoedendatdeop-ditcertificaat ofopdit
formulieraangebrachte vermeldingen onjuistzijn.

Indienzijbesluiten detoepassing vanTitelIvandeovereenkomst
inafwachting vanderesultaten vandecontroleopteschorten,stellen
dedouaneautoriteiten vandeStaatvaninvoerdeimporteurvoor.degoederen
vrijtegevenondervoorbehoud vandenoodzakelijk geachte\conservatoi re
maatregelen .
3. Deresultatenvandecontroleaposterioriwordenzospoedig
mogelijkterkennisvandedouaneautoriteiten ,vandeStaatvaninvoer
gebracht.Aandehanddaarvanmoetkunnenwordenvastgesteldofhet
betwistecertificaat inzakegoederenverkeer EUR.1offormulier EUR.2geldt
voordewerkelijkuitgevoerde goederenenofdepreferentiële regeling
inderdaaddaaropkanwordentoegepast.
Wanneerdezegeschillenniettussendedouaneautoriteiten vande
StaatvaninvoerendievandeStaatvanuitvoerkunnenwordengeregeld
ofwanneerzichdaarbijeenprobleembetreffende deinterpretatie van
ditprotocolvoordoet,wordenzijvoorgelegd aanhetComitévoordouane-
samenwerking . ';
Inallegevallenisderegelingvan.geschillentussendeimporteur
endedouaneautoriteiten vandeStaatvaninvoeronderworpen aande
wetgevingvandezeStaat..f,
.ARTIKEL25
Degemengdecommissiekanbesluitendebepalingen vanditprotocol
tewijzigen. •'
ARTIKEL26
*
ErwordteenComitévoordouanesamenwerking ingesteld,datermee ,
belastisdeadministratieve samenwerking methetpogopdejuiste»enuni­
formetoepassingvanditProtocoltewaarborgen,enelkeandereopdrachtop
douanegebied diehetkanwordentoevertrouwd,uitte-voeren.

-72-
2.HetComitéissamengestelduitdeskundigen wandeLid-Stat?n enamb­
tenarenvandedienstenderCommissiederEuropeseGemeenschappen ,onder
wierbevoegdheid douaneaangelegenheden vallen-,enerzijds,enuitdeskundigen
vanJoegoslavië ,anderzijds .
ARTIKEL 27
y .
DeGemeenschap enJoegoslaviëtreffenalleMaatregelen nodig
omervoortezorgendatdecertificaten inzakegoederenverkeer EUR.1'
endeformulieren EUR.2,overeenkomstig deartikelen 11en12van
ditprotocol,vanafdedatumvaninwerkingtreding daarvankunnenwprden
overgelegd . ',*
.r.'•±^ ^
4·»·.-._ ■ύν»*».·Λ ,
ARTIKEL28
DeGemeenschap enJoegoslavië treffen,elkvoorzich,devoor
detenuitvoerlegging vanditprotocolvereistemaatregelen .
*
ARTIKEL29
Deverdragsluitende partijenkomenovereendenoodzakelijke maat­
regelentetreffenomverlegging.vanhethandelsverkeer alsgevolgvandetoe­
passingvanditProtocoltevoorkomen ,Degemengdecommissiesteltopverzoek
vaneenvanbeidepartijeneenonderzoekinensteltbinneneenredelijke
termijndeinhetkadervanditProtocolpassendemaatregelen vast»
••■/t■■

ARTIKEL30 .
Debijlagenbijditprotocolmakendaarvaneenintegrerend
deeluit. j'
ARTIKEL31
Goederendievoldoenaandebepalingen vantitelIendiezich
opdedatumvaninwerkingtreding vandeOvereenkomst onderwegbevinden/danJ-
welindéGemeenschap ofin-Joegoslavië onderderegelingvanvoorlopige
opslag,douane-entrepots ofvrijezoneszijn^geplaatst,kuftnenmettoepassing\
vandebepalingen vandeOvereenkomst wordentoegelaten/bpvoorwaarde dat.
aandedouaneautoriteiten vandeStaatvaninvoer-binnen -eentermijnvanvier
maandenvanafdiedatumeencertificaat EUR.1dataposteriori doorde
bevoegdedouaneautoriteiten vandeStaatvanuitvoerisopgesteld/alsmede
bewijsstukken vanhetrechtstreeks vervoerwordenovergelegd./N'
ARTIKEL32
Deindeartikelen 19en20bedoeldevermeldingen wordeninhetvak
"Opmerkingen "vanhetcertificaat aangebracht . ,*

-74-
BijlageI
J
VERKLARENDE AANTEKENINGEN
Aantekening 1-adartikelen 1en2 ■<.
Determen"deGemeenschap "of"Joegoslavië "omvatten
eveneensdeterritoriale waterenvandeLid-Staten vande
Gemeenschap ofvanJoegoslavië . '
Schepenwaarmeeinvollezeewordtgevist,metinbegripvan
fabrieksschepen ,aanboordwaarvandeeigenvangstwordt
verwerktofbewerkt,wordengeachtdeeluittemakenvan
hetgrondgebied vandeStaatwaartoezijbehoren,mitszij
aandeinaantekening 5genoemdevoorwaarden voldoen.
Aantekening 2-adartikel 1
OmtebepalenofeenproduktvanoorsprongisuitdeGemeenschap
ofuitJoegoslavië,wordtnietnagegaanofdevoorde
verkrijging vandatproduktgebruikteenergieprodukten ,
installaties ,machinesenwerktuigen aldannietvanoorsprong
zijnuitderdelanden.
ι -
Aantekening 3-adartikel3,deleden1en2,enadartikel4
Depercentage-regel is,wanneerhetproduktoplijstA
voorkomt,eencriteriumdatmoetwordentoegepastnaast
hetcriteriumbetreffende dewijziging vanpostvoorhet
eventueelgebruikteproduktdatgeenproduktvanoorsprong
is.
Aantekening 4-adartikel 1
Verpakkingen worden'geacht ééngeheeltevormenmetde
goederendiezijbevatten.Zulksgeldtechternietvoor '
verpakkingen dievaneenvoorhetverpakteproduktongebruikelijk
typezijnendienaasthunfunctievanverpakking eeneigen,
duurzamegebruikswaarde hebben.
»
•••/•••

-75-
i" v
i '*
i
Aantekening 5-adartikel2,subf)
Deuitdrukking "hunschepen"isslechtsvantoepassing
opschepen:
-diezijngeregistreerd ofingeschreven ineenLid-Staat .
ofinJoegoslavië ; '
,'* '\-diedevlagvoerenvaneenLid-StaatofvanJoegoslavië ;
-dievoortenminstedehelftheteigendomzijnvanonder­
danenvandeLid-Staten envanJoegoslavië ofvaneen
vennootschap waarvanhethoofdkantoor inéenLid-Staat
ofinJoegoslavië isgevestigd enwaarvandezaakvoerder(s )
devoorzitter vanderaadvanbeheerofvanderaadvan
toezichtendemeerderheid vandeledenvandezeraden
onderdanen vandeLid-Staten envanJoegoslaviëzijnen.
waarvanbovendien,voorzover'hetpersonenvennootschappen
ofvennootschappen metbeperkteaansprakelijkheid betreft,.
tenminstedehelftvanhetkapitaaltoebehoort aande
Lid-StatenofaanJoegoslavië,aanpubliekrechtelijke
' • ' >•
lichamenofaanonderdanen vandeLid-Staten ofvan .•
N ' , '*1
*Jo.egoslavie ; ■ ,
«
-waarvanalleofficieren onderdaan ,zijnvandeLid-Staten
envanJoegoslavië ;
-waarvandebemanningvoortenminsté?5%uitonderdanen *
//.
vandeLid-StatenofvanJoegoslavië bestaat*■.
■-.■■/'■'*•,'
Aantekening 6-adartikel4 ,, ,
Onder"prijsaf-fabriek"'wordtverstaandeprijsdieis
betaaldaandefabrikantinwiensonderneming delaatste
bewerkingofverwerking heeftplaatsgevonden ,metinbegrip
vandewaardevanallebewerkteofverwerktepr,ódukten.
Onder"douanewaarde "wordtverstaarr dedouanewaarde als
bepaaldindeop15december1950teBrusselondertekende
Conventiebetreffende dedouanewaarde vangoederen.

B1JLACEII
LfJSTA
Lijstvanbewerkingenofverwerkingen dieeenveranderingvantariefpostmeebrengen,dochaan
dedaaraanonderworpenproduktennietoftlechtsonderbepaaldevoorwaardenhetkaraktarvaa
proouktenvanoorsprongverlenen
Findprodukten
Be-ofverwerkingdiehetproduktnietHet*»■
Be-ofverwefkiAgdiebetprodpktbet
karaktertu„ptodukxvanoorapraag*
.verleentindieniiddebieronder
.vermeldevoorwaarde»iavoldaanNr.v®nhet
doutneunef Omschrijvingkaraktervan„produktVfooocgprong
verleent
02.06Vleeseneetbareslachtafvallen van
allesoorten(metuitzonderingvan
leversvanpluimvee),gezouten,
gepekeld,gedroogdofgerooktZouten,pekelen,drogenenroken
vanvleeseneetbareslachtafvallen
vandeposten02.01en02:04
l
03.02Vis,gedroogd,gezoutenofgepekeld;
gerooktevis,ookindienvoorof
tijdenshetrokengekooktDrogen,zouten,pekelenvanvit;'
rokenvanvis,ookindien.teven*
wordtgekookt
04.02Melkenroom,verduurzaamd ,inge­
diktofmettoegevoegdesuikerVerduurzamen enindikkenvanmelk
enroomvanpost04.01entoevoe­
genvansuikeraandezeprodukten
04.03Boter'•.,1
Vervaardiginguitmelkofroom-
04.04j
Kaasenwrongel, jVervaardiginguitproduktenvande!
potten04.01totenmet04.03
07.02Groentenenmoeskruiden ,aldan
nietgekooktofgebakken,bevorenBevriezenvangroentenenmoes­
kruiden
07.03Groentenenmoeskruiden,inwater,
waaraan,voorhetvoorlopigver­
duurzamen,zout,zwavelofandere
stoffenzijntoegevoegd,dochniet
speciaalbereidvoordadelijkecon­
sumptieGroentenenmoeskruidenvanpost
07.Q1inwaterzetten,waaraanzout
ofanderestoffenzijntoegevoegd .
/
07.04Groentenenmoeskruiden,gedroogd,
gedehydreerdofgeëvaporeerd,ook
indieninstukkenofinschijvenge­
sneden,danwelfijngemaaktofin
poedervorm,dochnietopandere
wijzebereidDrogen,dehydreren,evaporeren,
snijden,fijnmakenenfjnhakken(pok
totpoedervorm)vangroentenen
moeskruidenvandeposten07.01tot'
enmet07.03'- /
08.10Fruit,Ookindiengekookt,bevroren,
zondertoegevoegdesuikerBevriezenvanfruitI.
08.11Vruchten,voorlopigverduurzaamd
(bi|voorbeelddoormiddelvanzvva-
veldioxydeofinwaterwaaraanzou<\
/wave)ofanderestoffenvoorhet
voorlopigverduurzamen zijntoege­
voegd),dochalszodanigongeschikt
voordadelijkeconsumptie
.Vruchtenvandeposten08.01toten
met03.09inwaterzetten,waaraan
zoutofanderestoffenzijntoege­
voegd
V
/

-77-
Emdprodukcen
Be-ofvetwnÜftgdiehetproduktniethet-\Be-ofttrweekiBgdiebetprodokth«/kanktervan«produkrvanoooprong"..
...vedMWindienm»6tbierowicr --
"ininiililitwomnirhnqvoldaanNr.vanHct
douanetanef Omschrijvtnf,karaktervanproduktvanoorsprong
'verleent u.
08.12Fruit{anderdandatbedoeldbijde
posten08.01totenmet08.05),
gedroogdDrogenvanfruit •*.:■–*r-–i■■ ,y,.1„1
■-.i ■,.-v-
V'''«■.s V•
^."'ir\*■'';!;j■";\*r,•'
11.01Meelvangranen Vervaardiginguitgranen ."•r;"i'■'/.•'''.,'V'/'.
•i.■
''* .*' .
*T••'• •'■
•! ,."'j<11.02 .
IGriesengriesmeel;grutten,gorten
parelgortenanderegepelde,geparel­
de,gebrokenofgeplettegranenof.
graneninvlokken,metuitzondering
vantiptbedoeldbijport10.06;
graankiemen,ookindiengeplet,hl
vlokkenofgemalen .
■
•' ■ 'IVervaardiginguitgranen
11.04Meelvangedroogdezadenvanpeul-
groenrenbedoeldbijpost07.05of
vanvruchtenbedoeldbijHoofd­
stuk8;meelen^riesvansagoenvan
wortelsenknoHen,bedoeldbijpost
07.06iv f)
Vervaardiginguitgedroogdezaden
vanpeulgroentenvanpoet07.05,uit
produktenvanpost;07.06ofuit
vruchtenvanHoofdstuk8
:■-. .V- 'V1'' -'V-■
11.05Meel,griesenvlokken,vanaard­
appelenVervaardiginguitaardappelen ;,
!-<v•*
11.07Mout,ookindiengebrand Vervaardiginguitgranen
11.08I
'Zetmeel;inuline VervaardiginguitgranenvanHoofd­
stuk10,ukaardappelenofuitan­
dereproduktenvanHoofdstuk,7V
11.09Tarwegluten,ookindiesgedroogdVervaardiginguitgranenofmeet'v^n
granen...
,15.01Reuzel,andervarkensvetenvetvah
pluimvee,geperst,gesmoltenofmet
behulpvanoplosmiddelen geëxtra­
heerdVervaardiginguitprodnkten'van
post02.05' -VIν **'·
[.'«'.
;1;·'/-»«·.■*·■'.' . ·
'νΓν··'■'
15.02Rundvet,schapevetengeitevet,ruw,
gesmoltenofmetbehulpvanoplos­
middelengeëxtraheerd,premierjus
(olcustock)daaronderbegrepenVervaardiginguitprodukteovande
posten02.01en02.06..
'.] :);■·'·'··· ··'"·ν
•·.... Ϊ'
V
»15.04Vettenenoliën,vanvisofvanzee­
zoogdieren,ookindiengeraffineerdVervaardiginguitvisofteeaoog-:
dieren. s,.< .*V
Η.06Anderevettenenoliën,vandierlijke
oorsprong (klauwolie,beendervet,
afvalvet,enz.)- ' ■■■
Vervaardiging uitproduktenvan.
Hoofdstuk2
'*> '*.,·'
.,·-ν ·;·, ····
''·' ·''-.I'''

73-
Findprodukten
Be*ofverweriunftdieKeiomduW«i*»k*rBe-ofvenrafcingdiehttproduirthet
karaktervan„produktvao©ortprong"
'vcrieentmditn«todehieronder
vernieldevoorwaarden»voldaanNr.vanhc«
douanrtand f Onuchnjvingkaraktervar„produktvanoorsprong
verleent
is15.07Plantaardigeverteoliën,vloeibaarof
vast,ruw,gezuiverdofgeraffineerd,
metuitzonderingvanChinesehout-
olie,anderehoutolie,tungolieen
oïticica-olie,MyncawasenJapan-
was,enmetuitzonderingvanoliën
voorandertechnischofindustrieel
gebruikdanvoordevervaardiging
vanproduktenvoormenselijkecon­
sumptieVervaardiging "uitproductenvande
Hoofdstukken?en12i
lfT.01Worstvanallesoorten,vanvlees»
vanslachtafvallenofvanbloedV
Vervaardiginguitproduktenvan
Hoofdstuk2
'
lb.01Anderebereidingenenconserven,
vanvleesofvanslachtafvallenVervaardiginguitproduktenvan
Hoofdstuk2 ..
16.04Bereidingenenconserven,vanvis
(kaviaarenkaviaarsurrogaten daar­
onderbegrepen)
■Vervaardiging uitproduktenvan
Hoofdstuk3
f
16.05Bereidingenenconserven,van
schaal-,schelp-ofweekdierenVervaardiging uitproduktenvan
Hoofdstuk3
ex17.01
"IBeeiwotteisuiker enrietsuiker,in
vastevorm,gearomatiseerd ofmet
toegevoegdekleurstoffenVervaardiginguitandereprodukten'
vanHoofdstuk17waarvande
waarde30%vandewaardevanhet
eindproduktoverschrijdt
ex17.02[Anderesuikersinvastevorm,ge­
aromatiseerdofmettoegevoegde
kleurstoffenVervaardiginguitandereprodukten
vanHoofdstuk17waarvande
waarde30%vandewaardevanhet
eindproduktoverschrijdtI
i
ex17.02Anderesuikersinvastevorm,niet
gearomatiseerd enzondertoege­
voegdekleurstoffen;suikerstroop,
nietgearomatiseerd enzx.dertoege­
voegdekleurstoffen;kunsthomg
(ookindienmetnatuurhonigver­
mengd);karamelVervaardiginguitallerleiprodukten
ex17.03Melasse,gearomatiseerd ofmet
toegevoegdekleurstoffenVervaardiginguitandereprodukten
vanHoofdstuk17waarvande
waarde30%vandewaardevanhet
eindproduktoverschrijdt
17.04SuikerwerkzondercacaoVervaardiginguitandereprodukten
vanHoofdstuk17meteenwaarde
vanmeerdan30%vandewaarde
vanheteindprodukt '
18.06Chocoladeenanderevoedingsmidde­
len,welkecacaobevattenVervaardiging uitproduktenvan
Hoofdstuk17meteenwaardevan
moerdan30%vandewaardevan
heteindprodukt
ex19.02Moutextract j
i
iVervaardiging uitproduktenvan
p:xt11.07

-79-
fcin.lprodukten
Nirvanhct
doujnctanf !OmscKn|iif«Ik-ofverwrrkingdiehetproduktnietbet
karakterv*o„produktvanoorsprong*
verleentBe-ofverwerking <Tiehetprodukthet
karakternn„produktvanoenprang"
vedeentiodie&msdehieroader
vermeidevoorwaardennvoldaan
|9.0>
19.01
19.04
19.0S
19,07
19.0.S
20.01
20.0'
20.01
20.04
ex200SMeel-,gne*-,griesmeel-,zetmeel-en
mourextraerpreparaten voorkinder­
voeding»voordieetvoedingof*>or
keukengebruik ,zondercacaoofmet
minderdan50gewichtspercenten
CJCJO
Deegwaren
«
Tapiocaensago,alsmedesoortge-
li|keproduktenuitaardappelzetmeel
ofuitanderzetmeel
Graanpreparaten ,vervaardigddoor
poffenofdoorroosteren (gepofte
ri|st,corn-flakesendergelijke)
Brood,scheepsbeschuit enandere
gewonebakkerswaren ,waaraangeen
suiker,honig,eieren,vetstoffen,kaas
ofvruchtenzi|ntoegevoegd ;ouwel
inbladen,hosties,ouwelsvoorge­
neesmiddelen ,plakouwelsenderge-
li|ktprodukten,vanmeelofvan
Bar.kctbakkervwerk ,gebakenbis-
cui'.s,ookindiendezeprodukten
(ongeachtinwelkeverhouding)
cacaobevatten
Groenten,moeskruiden envruchten,
bereidofverduurzaamd inazijnofin
azijnzuur,metofzonderzout,spece-
riien,mosterdofsuiker
Groentenenmoeskruiden ,bereidof
verduurzaamd zonderazijnof
azijnzuur
Bevrorenvruchtenmettoegevoegde
suiker
Vruchten,vruchteschillen,plantenen
plantedelen ,gekonfijtmetsuiker
(uitgedropen,geglaceerdofuitge­
kristalliseerd )
Jam,gelei,marmelade,vruchtenmoes
envruchtenpasta,doorkokenof
stovenverkregen,mettoegevoegde
suikerVervaardiginguitgraanengraanderi-
vaten,vleesenmelk,ofwaarvoor
produktenvanHoofdstuk17wor­
dengebruiktwaarvandewaarde
30%vandcwaardevanheteind-
produktoverschrijdt
Vervaardiginguitaardappelzetmeel
Vervaardiging uitverschillende
produkten(')ofwaarvoorproduk-
tenvanHoofdstuk17wordenge­
bruiktmeteenwaardevanmeetdan
30%vandewaardevanheteind-
produkt
Vervaardiging uitproduktenvan
Hoofdstuk11
Vervaardiging uitproduktenvan
Hoofdstuk11
Verduurzaming vanverse,bevroren,
voorlopigverduurzaamde ofinazijn
verduurzaamde groenten
Verduurzaming vanverieofbevro­
rengroenten
Vervaardiging uitprodukten"van
Hoofdstuk17meteenwaardevan
meerdan30%vandewaardevan
heteindprodukt
Vervaardiging uitproduktenvan
Hoofdstuk17meteenwaaidevan
meerdan30%vandewaardevan
heteindprodukt
Vervaardiging uitproduktenvan
Hoofdstuk17meteeawaardevan
meerdan30%vandewaard»Tan
heteindprodukt '\Vervaardiginguitdurumtarwe
iMDf7frtael■ruetvantncpwno««m»«fpnkr..«naukruh«tjpewafean<rfv«i<knan

-80-
fc'toJprtHiukirn |I
!&«•ofverwerkingdiehetpradukinietheiBf«i»fverwerking «l»ehr(pnijukiKei
lurtktcrvan.prtxiuhtvjntNir^pmng"
verleentindien-un«ieKierinJrr
vermeldevoorwaarden i»v.>LI^«nNrv<nhet
liiiiunrunrl
'1
.]
Omtclinivtnx jkartkcervin.pnMuktvanoonpmng
verieeni
I
20.06r ;
Opandrewi|/ebereideofverduur­
zaamdevruchten,ookindienmet
toegevoegdesuikerofalcohol:I
!I :T
A.Noten,amandelcn,kastanjesen
pintii-K
V<
(
I · ·'
!
!Vervaardiging ,zondertoevoeging
vansuikerofalcoholwaarvoor
„produkrenvanoorspron;.;"vande
postenOK.OI,08.115cn12.01wor­
dengebruiktwaarvan'd:w.urde
minstens60%bedraagtvande
waardevanhetcindprodult
H.and<re ]Vervaardiging uitproduktcnvan
Hoofdstuk17meteenvfaardcvan
meerdan30%vandewaardevan
heteindprodukt
ex20.07Ongegisicvriishtcsappcn (metinbe­
gripvardruivemost),zondertoegc-
voegde.ilcohol,ookindienmettoe­
.gevoegdesuikerVervaardiging uitproduktcnvan
Hoofdstuk17meteenwaardevan
meerdan30%van'dewaardevan
heteindprodukt
e*21.02I
(•ebr.muccichoreienextracten 1
daarvan IIVervaardiginguitvereeofgedroogde
cichorei'■ ,■•I
r
»
»
!
t
21.051.. » 1
|rrop.tr.iionvnorxnpcnofvoor;
hi>iiill«»n%;hemdesoepencnbouil-|
Umis;s.uiuugcMcldc gehomogem-
scvrdeprnJuktcnvoormenselijke
ct>nvumpcic;Vervaardiging uitproduktcnvan
1post20.02
, I
I
i •./
i
ex21.07I ! •Smkrrstioop ,gearomatiseerd ofmet'Vervaardiging uitprodukrenvani
toegevoegdekleurstoffen Hoofdstuk17waarvandewaarde
30'">vaodcwaardevanheteind­
!,produktoverschrijdt
i
l.inion.ide (gearomatiseerd mine-Vervaardiging uttvruchtesappen (')
raalwaterengearomatiseerd spunofwaarvoorproduktcnvanHoofd-
waterdaaronderbegrepen)enandere Isiuk17wordengebruiktmeteen
,ilcohi>lvri|edranken,metuitzonde-'vaardevanmeerdan30vandcj
ringvandesruchte-engroentesap-jwaardevanlieteindprodukt
penbedoeldbijpost20.07 |22.02
22.06Vermoutenanderewijnvanverse
druiven,bereidmetaromatische
plantenofmetaromatischestoffen-IVervaardiging uitproduktcnvande
posten08.04,20.07,22.04of22.05I ' ■
I
22.08I
IF.fhvl.iiiohol ,nietgedenatureerd ,
meiernMerktevjn80gradenof
meer;gcdcn.iturtvrde ethylalcohol,
ongeachtdesterkte
iVervaardiginguit'produkrenvande
posten08.04.20.07;22.04of22.05
22.09
<•
i
iKthyl.ilcuhol ,nietgedenatureerd ,
meteensterktevanminderdan80
gr.ulen,gedistilleerdedranken,likeu­
renenanderealcoholhoudende
dranken;samengestelde alcoholische
preparaten (geconcentreerde cxtrac-j
ten)voordcvervaardigingvandran-I
ken |Vervaardiging uitproduktcnvande
posten08.04,20.07,22.04of22.05
<■■ -t*

:81~
ii&w-" -■- 'ii
£'' "«'''•'-•.
.. Il| I !..> ,1 l|I•<!■>! ÉII1
EindproduJttenI•v
'B#-ofverwerkingdiehetprodukiniethet'v''T.■: ■.r
Sr*ofverwerfringditUftpftnlukthn'
karaktervanpf*ndulrtrjn€w#^pr«»np"
mieciitmdten fciefmtUer.
;«vrmcklcvoucw^hiI»»*Nr.»*ahei
•'JiHMnrunrj
_iOnKhn|*iR|MMkiervM^rndukivia6or*proAjr
I -vcriceni
'S'•'
*'
22.10i ;~n
**'" 0
ê"
Tafrlarijn(naruurlijkeenkunstma­
tig)I :' :
l.' •.
Vervaardiginguitproduktenvande
'potten08.04,20.Q7,22.04of22.01".,1 ,m-- ,,Ti...y.
i-"5■' '••" ••
V '
;_.*■v_ '.ft/•
ex23.03AK-allcnvanmaiVrcimeclfabneken
(metuitzondering vaningedikt
/welwater).meieengehalteaan
fH.mincn.berekendopdedroge
Mi.l,vanmeerdan40gewichtsper-
tentenVervaardiginguittaaitofmaïsmeel
••I '
,"t<♦
23.04IViskiH-kcn,ookdievanolijven,en
juilcrehijdewinningvanplantaar­
digeoliënverkregenafvallen,met
tnt/ondrnngvandroesemofbezink­
selVervaardiginguitdiverseprodukten
■• •' 'X.•»' '•
23.07
•?Veevoeder,samengesield metme-
tareofmetsuiker;anderebereidin­
genvandesoortenwelkeworden
geheugdvoorhetvoederenvan
dierenVervaardiging uitgranen,graan-
produkten,vlees,melk,suikersen
.melasse •
ex24.02
*Sigaretten,ligarenenágarillo's,
rooktabak
í.", ■'.\ 4t. 1.'
,■/
J' 1--IVervaardigingwaarbij–naarhoe­
veelheidgemeten–-runminste70'
vandegebruikteproduktenvanpost
24.01produkten„vanoorsprong"
zijn
t-'4:
ex28.18
i•' '1
Aluminiumsulfaat '
V•*-s.
Vervaardiginguitpriuluktenmeteen
waardevannietnirei»lan511Xvan
dewaardevanheteindprodukt
-I
30.03Geneesmiddelen voormensenen
dierenVervaardiginguitpn^duktenmeteen
waardevannietmee»'dan50%van
dewaardevanheteiiidpritdukt
3I.0SAnderemeststoffen;produkten
-bedoeldbijeenderpostenvandit
hooülsiuk,intablettenofinderge-
lilkevormen,danwelinverpakkin­
genmeteenbrutogewichtvanniet
meerdan10kg.
y- ."•Vervaardiginguitproduktenmetivn
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevaaheteiudprodukt
r

-82-
Nr.vanhet
doufcnetanef
32.06
32.07
33.06
35.05
ex35.07
37.01Eindprodukten
OmKhnjvingBe*aiverwerkingdiebetprodykt
niethetkaraktervan
„produktvanoorsprong*verleent
Verflakkcn
Andereverfstoffen;anorganische
prt>duktenvandesoorten,welkeals
lichtgevendestoffen(luminoforen)
wordengebezigd
Gedistilleerdaromatischwateren
waterigeoplossingenvanetherische
oliën,ookindienmedicinaal
Dextrineenlijmvandextnne;op­
losbaarofgeroostzetmeel;li|mvan
zetmeel
Preparatenvoorhetklarenvanbic,
samengestelduitpapaineenbento-
niet;enzympreparaten voorhetont-
sterkenvantextielAllevervaardiginguitstoffenvande
posten32.04of32.05(l)
VMengingvinorvdenofzoutenvan
hoofdstuk28metvulstoffenalsba-
,riumsulfaat,krijt,bariumcarbona*t
ensatijnwit(l)
37.02
37.04
38.11Vervaardiging
(ookindiendaVervaardiginguitetherischeoliën
{ookindiendaaruitdeterpenenzijn
afgesplitst),vastofvloeibaar,hars-
aroma's(')Be-ofverwelkingdiehetprodukthet
kirtktervan„produktvinoonproog*verleentinoteaundehierooder
vernieldevoorwaardenuvoldaan
FotografischeplatenenvlakWm U"
lichtgevoelig,onbelicht,vananderepo«i'Ml>stoftendanpapier,kartonofweelsel
38.12Films,lichtgevoelig,onbelicht,ook
indiengeperforeerd,oprollenofin]
stroken
Platenenfilms,plicht,nietontwik­
keld(negatieveenpositieve)
Ontsmettingsmiddelen ,insecrendo-
dendemiddelen,schmirielwerende
middelen,rattenbestri|d.ngsmidde -
}cn'onkruidbestrijdingsmiddelen ,
middelenomhetkiementegente
«aan,middelenomdeplantengroei
feregelenendergel.,keprodukten,
voorkomendalspreparatenmeng-
scU)ofinvormen01verpakkingen
voordcverkoopinhetklem,dan
welindevormvanartikelen,zoals
zwavellanden ,zwavellonten ,zwa­
velkaarsenenvliegenvangers
Preparatenvoorhetappreterenof
voorhetbeitsen,vandesoorten,
welkewordengebruiktindetexuel-
HHÏiistrie,indepapierindustrie ,mde
lederindustrieofindetgeli|keindus-Vervaardiginguitproduktenvan
post37.01(»)
Vervaardiginguitproduktenvandc
posten37.01of37.02(')Vervaardiginguitmaïsofuitaard­
appelen
Vervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50/<■van
dcwaardevanheteindprodukt
Vervaardiginguitproduktenmet«enwaardevannietmeerdan50/<.van
dewaardevanheteindprodukt
Vervaardiginguitwaardevanmetmeerdan5%van
dewaardevanheteindprodukt
__ ■^h-kmkrer«uiprwlulnenooc.pr«iêh*»*"AcoradukwnM|n UBprodukten4*
(i)Drwbipoftderebepalingennjn'v«ndïI,,..Bgenoemde

-83-
Fuidprodukten
Nrv&nhrt
Hooitnetfcnrf OmachnivingB«-oaverwerkmgdiebetpromiia
tuethetkaraktervan
Pproduktvanoonpronjr"veriecoiBe-ofvqweiiüaydiehetprodukthet
karaktervu.froduktvanoonpmi*
verleentindienaandehieronder
vervteldavoorwaarden iavoMzjm
Preparatenvoorhetbeitsenvan
metalen;vloeimïddelen en.adere
hulpmiddelen voorhetsolderenen
hetlassenvanmetalen;soldeer-en
laspoederensoldeer-enlaspasta's,
samengestelduitmetaalenandere
stoffen;preparatenvoorhetbekle­
denofhetvullenvanelektrodenen
vansoldeer-enlasstaafjes
Dopes(ann-ldopmiddeten ,oxydatie-
vertragers,peptisariemiddelen ,mid­
delenterverbeteringvandeviscosi­
teit,corrosievertragers er;dergelijke
preparaten),voormineraleolién,met
uit/.onderingvandopesvoorsmeer­
oliën
Rubbervuicanisatievmnellcrs
gemengdcsammsteiling
Preparatenenladingen,voorbrand­
blusapparaten ;brandblusbommen
Preparatenvoorhetoplossenofvoor
hetverdunnenvanvernissenofvan
dergelijkeprodukten
Chemischeproduktenenpreparaten
vandechemischeofvanaanver­
wanteindustrieën (mengselsvan
natuurliikeproduktendaaronderbegrepen),eldersgenoemdnoch
eldersonderbegrepen;residuenvan
dechetnischeofvanaanverwante
industrieën,eldersgenoemdnoch
eldersonderbegrepen,metuitzon­
deringvan:
–foezeloliënendippelolie
–nafteenzuren eOnietinwater
oplosbarezoutendaarvan;.esters
vannafteenzuren
–sulfonafteenzuren ennietin
wateroplosbarezoutendaarvan;
estersvansulfonafteenzuren
–petroleumsulfonaten ,metuit­
zonderingvanpetroleumsulfona -
tenvanalkalimetalen ,ammo­
niumofethanolaminen ;thio-
feenhoudende sulfonzuren van
oliënuitbitumineuzemineralen,
alsmedezoutendaarvanVervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt
Vervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
deyraardevanheteindnrodukt
Vervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt
Vervaardiginguitproduktenmeteen
waardevanmetmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt
Vervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%var
dewaardevanheteindprodukt
Vervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt
–alkylbenzenen enalkylnaftale-
nen,vangemengdesamenstelling

-84-
Ëindprodukten
Omachniying
ex39.02
39.07–ionenwisselaars
–katalysatoren
gasbinders(getters)voorelektri­
schelampenenbuizen
_vuurvastcement,vuurvaste
mortelendergelijkevuurvaste
preparaten
_gealkaliseerdeijzeroxydenvoor
hetzuiverenvangas
_koolofgrafiet(anderedandie
bedoeldbi)onderverdeling A
vanpost38.01),vermengdmet
metaalpoeders ofmetandere
stoffen,indevormvanplaten,
stavenofanderehalffabrikaten
_sorbitol,anderedandiebedoeld
biipost29.04
–ammoniakwaters engaszuive-
nngsmassa,verkregenbt|het
zuiverenvanlichtgas
Polymerisatieprodukten
40.05
41.08Be-ofverwerldngdieh«tpwdukt
nietbatkmktwvan
„produktvuoónproo^i.nritrrt
Werkenvandestoffenbcd^ld^iideH
posten39.01totenmet39.06,metuitzonderingvanwaaiers,alsmede
waaiergeraamten endelendaarvan,?nvanbusksvoorkorsettenvoor
kledingofvoorkledingtoebehoren ,
alsmededergeli|keartikelen
Platen,vellenenstrippen,vanniet-
ecvulcaniseerde natuurlijkeofsyn-
thenscherubber,anderedange­
rooktevellen(„smokedsheets)en
danvellencrêperubber .fcdoeMbi
deposten40.01en40.02;voorhet
vulcaniserenbereidemengselsvannatuurlijkeofsynthetischerubber,in
korrelvorm;zogenaamde,h^s -
mengsels(„melanges-
ongeachtdevormsamengestelduit
nict-gevulcaniseerde natuurli)keot
synthetischerubber,waar«n,voorofnadccoagulatie,carbonblacken
dergelijkzwartsel(ookindienmetmineraleoliën)ofsilicumdioxyde
(ookindienmetmineraleoliën)is
tortfCVOCgd
LaklederengemetalliseerdlederBe-ofvenmikini <tt«h«produkthri
kaxaktervao„produkivmo«onproofnfkidiTrindienMnö*htoronoo'
votnddcvoon«»nJ«i <■vold«n
Vervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50/ovan
dewaardevanheteindprodukt
Vervaardiging uit
waardevanmetmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt
Vervaardiginguitproduktenmetee
waarde^^
dan50%vandewaardevanhet
eindprodukt
Lakkenófmetalliserenvanhuiden
envellenvandeposten41.02•t°ten
met41.06(anderedanhmdenen
vellenvanIndischebastaardsofln-
dischegeiten,enkelmetplantaardigestoffenvoorgelooidofgelooid,ook
indienverderbewerkt,maarm?taj»
zodanigbruikbaarvooHhetvelaardieeovanwerkenvanleder)meteen
waardevanmetmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt

-85-
i
Endprodukte»
.Be-eiveiweridagdiehelprodukt Bo-ofmiiiniHiigdi«betprodukthti
Nr.vanhet
doukMtamfT–
Omechrijvtaf■^rtdnktvanoonpeapg*mimhtHinffvajMfoduBvaBoixifRMg "
vcrieeotfaoicniibdefaterooder
'widdtyuu^Bfrten mvokUaa
43.03Bontwerk(bewerkteofgeconfectio­
neerdepelterijen)
iConfectionering vanbontwerkuit
pelterijeninbanen,zakken,vierkan­
ten,kruisenendergelijkevormen(ex
43.02){■).
ex44.21 !Pakkisten,kratten,trommelsen
dergelijkecompleteverpakkingsmid­
delen,van,hout,metuitzondering
vanvezelplaat-. ^Vervaardiginguitniet-opmaatge­
zaagdeplanken
ex44.28Houtgeschiktgemaaktvoordé-
vervaardiging vanludfera;houten
schoenpinnen(Vervaardiginguitboutdraad'
45.03 !Werkenvannatuurkurk
i•.Vervaardigingukproduktenvan
pon45,01
ex48.07Papierenkarton,enkelgelijnd,geli­
nieerdofgeruit,oprollenofinbla­
den»..
1 '•'s'<■Vervaardiginguitpapierstof
48.14Papierwarenvoorcorrespondentie :
brievenblocs,enveloppen,postbla-'
den,briefkaarten (anderedanprent­
briefkaarten)encorrespondentie -
kaarten;assortimenten vandiearti­
kelenindozen,omslagenofderge-
lilkeverpakkingen,vanpapierofvan
kartonVervaardigingukproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt
»
48.15Anderpapierenkarton,voorbe­
paaldedoeleindengesnedenVervaardigingukpapierstof
ex48.16Dozen,zakken,omslagen,puntzak-
jesenandereverpakkingsmiddelen ,
vanpapierofvankarton
r. ■Vervaardiginguitproduktenmeteen
waarde'vannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt .
49.09Prentbriefkaarten ,geïllustreerde
kerst-ennieuwjaarskaarten ender­
gelijke,ongeachtdewijzewaaropzij
zijnvervaardigd,ookindienmet
garneringenVervaardigingukproduktenVan
post49.11\
"l'
49.10Kalendersvanallesoorten,vanpa­
pierofvankarton,ktlenderblokken
daaronderbegrepenVervaardiging uitprodulamvan
poet49.11
50.04(»)Garensvanzijde,nietgereedvoorde
verkoopinhetklein
.'•V:.•.i-tVervaardiginguitprodukten welke­
'nietonderpost50.04vallen
50.05(»)Garensvanvlokzijdeofvanbourret-
te,nietgereedvoordeverkoopinhet
kleinVervaardiging uitproduktenvan
pon50.03
(')tVicb*izondeicbepalingenrijnnavanlnyning«wmeerdepiodufaentifsnmmrditdakpigduuwmtBRiuikmvanproduktenvanhebbenverkregen,
metiiuchtoemingvendeu>tijacBgeooondivoorwaarden.
'(*)Tenaanzienvangaremwelke«trnirdifdrifeuittweeofmeertexridbratifeedienendebipatiapnWbopdoeHprwmtearngesamefltifkiewordentoegepe*,zoweltrn
aanxitnvandepoatwaaronderhetijeuliligarenwordetngedectf*Uceswnani««0depettmwinmidriieennif*venakveedeanderevettktaoffenwaaruitlin
tamengntddegarenitvervaardigd,soowoedenirnprimhlDeaenaeiiaechter«krvannxpMeat<y^i<<«ec eenatgebfkte»nlihlirfftli,«dienhetgewid*daarvanmeimeerdan10%vanhettotale|ewckvenaflepbcuiktemriaMnffaiibetaafL

86-
Eindprodukten
Nr.vanhet
douaneiancf OmschrijvingBe-oiverwerkingdiehetprodukt
'rrietbetktnkfrrvan
.produktvåsoonproog"verieeolBfro<v«rwnüagdkbetproduktbet
karaktervan„prodoktvanoorsprong"
verleentinaieoaasdahieronder
vermeidevoorwaarden Élvoldaan
i*50.07(')
ex50.07(<)
50.09(JJ
51.01('
5.1.02(')
51.0M')
51.04(J
52.01(•)
52.02(')Garensvanzijde,vanvlokzijdeof
vanbourrene,gereedvoordever­
koopinhetklein
Irnitariecatgut ,vervaardigdvanzijde
weefselsvanzijde,vanvlokzijdeof
vanbourrette
Garensvansynthetischeofvan
kunsftiarigecontinuvezels,nietge­
reedvoordeverkoopinhetklein
Monofil,strippen,alsmedeartikelen
vandergelijkevorm(kunststro)er.
imitatircatgut vansynthetischeof
vankunstmatigetextielstoffen
Garensvansynthetischeofvan
kunstmatigecontinuvezels,gereed
voordeverkoopinhetklein
Weefselsvansynthetischeofvan
kunstmatigecontinuvezels (weefsels
vanmonoïilenweefselsvanstrippen
ofvanartikelenvandergelijkevorm,
bedoeldbijpost51.01ofbijpost
51.02,daaronderbegrepen)
Mcraalgarens,bestaandeuittextiel­
garensmetmetaaldraad,textielga­
rensomwoeldmetmetaalengemer
talliseerdetextielgarens
Weefselsvanmetaaldraadenweef­
selsvanmetaaigarensofvangeme­
talliseerdetextielgarensbedoeldbij
post52.01,voorideding,voorstof­
feringofvoordergelijkgebruikVervaardiginguitproduktenvande
posten50.01totenmet50.03
Vervaardiging uitproduktenvan
post50.01ofuitnietgekaardeen
nietgekamdeproduktenvanpost
50.03
Vervaardiging uitproduktenvan
po«t50.02of50.03
Vervaardiginguitchemischeproduk-
ten,oftextielmasM
Vervaardiginguitchemischeproduk-
tenoftextielmassa
Vervaardiginguitchemischeproduk-
tenoftextielmassa .
Vervaardiginguitdieraischeproduk-
tenoftextielmassa
Vervaardiginguitchemischeproduk-
ten,textielmassaofuitnatuurlijke
textieivezels,synthetischeenkunst-
tnabgesrapdvezelsofafvalhiervan,
'nietgekaardennietgekamd
Vervaardiginguitchemischeproduk-
ten»texnehnass*ofuitnatuurlijke
textieivezels,synthetischeenkunst­
matige(tapeivezelsofafvallenhier­
van
(')Tenaanrienvatg.ircnswelkevervaardigdzijnuitrweeofmeerrextidetuffendienendebepalingenwelkeopdezelijftvoorkomenpeumeolijktewordentoegepast,r«weiren
aanzienvandepostwaaronderhettamengesteldejarenwordtingedeeldal»tenaanzienvandepottenwaarondereensaxenvanelkvandeandererexriefetottri)waaruithet
samengesteldegarenuvervaardigd,zouwordeningedeeld.DezeregeluechterniervanMcpaaaiflgopeenofmeetvandegebruikteroraditoffen,indienhetgewichtdaarvan
"metmeerdan10%vanhettowegewichtvanallegebruiktetcmdstoitfrabedraagt.
(')Tmaanzienvanweefselswelkevervaardigda>nuittweeofmeercerdelsrotieodienesdewdkeopde»tijatvoqcfaooiengezamenlijktewordentoegepast,xoweltenaanzienvandepastwaaronderheitamengesteide weefseliaingedeeldabtenaamtravanpocenamaniowrbetwecésdvanelkvandeanderetextidsroffenwaanuthet
vamengesteldeweehditvervaardigd,zouwordeningededd.Deaeregelisedttermetvantoepassingopeenofmeervaadegebruikterextieistoften»indienhetgewicbtdaarran
metmeerdan10%vanhettutalegewichtvanallegebruikteteandstoffenbedraagt.Djt,peroenragewordtgebracbh--op2(>%wanneerhetgarensvanpolviaethaanroetaoepeteaegmeacnyenpofytthacBetreft»ookindienornwndrt»vendepoafewex51.01enex58,07;–op30%wanneerbetgarensbetrertdiewordengevormddooreenkern,tttH»oi>ofwei«endunnealimnummatrook ,ótweieenstnpvanku&amaiigeplastische«of,
aldanmetbedektmetaluminmcDpoeder ,weékrkernmetbehulpvaaee»4oarzkJRzge ofgekleurdeUpeücafj$umjHiH'fc'O–entwee«oppenkunsBsaagtpjoasdte
stof,waarvandebreedtemetmeerdan5nabedraagt. •

Endprodukten
.B«-ofVtrwtridngdiehecprodukt
afetbetkaraktervuV
apoduktvuoonpraog*vcrlnnt-.fie-ofverweriringdiehetprodukthot
Wr.vanhot
douiMtuef OnucMjvtng>uut«van.prodoktvaaooraprang"-
yerieentindienuadebierooder
*".vwwMivoorwaardenmvokUn
'1Lf- : .
53.06(•)Kaardgarenvanwol,nietgereed
voordeverkoopinhetkleinVervaardiginguitproduktenvande
posten53.01of53.03
53.07(')Kamgarenvanwol,nietgereedvoor
deverkoopinhetklein. jVervaardiginguitproduktenvande
posten53.01of53.03
53.080)Garensvanfijnhaar,gekaardof
gekamd,nietgereedvoprdeverkoop
inhetklein
I'Vs'
'*•"'1
it .-'J'Vervaardigioguitonbewerktfijn
haarvahpost53.02'
53.09(')Garensvangrofhaarofvanpaar-
dehaar(erin),niet.geleedvoorde
verkoopinhetkleinΧ'· '*·
• *··. ·
*-■' '■'·;ί:■'Vervaardiging uitonbewerktgrof/baarvanpost53.02ofuitonbe-
.werktpaardchaar(erin)vanpost
05.03 . .
53.10(')Garensvanwol,vanfijnhaarofvan.
grofhaarofvanpaardehaar (erin),
gereedvoordeverkoopinhetklein■■'> .-VVervaardiginguitstoffenvande
po«ten05.03cn53.01totenmet
53.04 ..
53.11(l)Weefselsvanwolofvanfijnhaar Vervaardiging uitstoffenvan,de:
potten53.01totenmet53.05•
53.12(')Weefselsvhngrofhaarofvanpaar-
dehaar(erin),Vervaardiginguitproduktenvande
potten53.02totcnmet53.05ofuit
paasdehaar(erin)vanpoet05.03
/-
54.03(')Garensvanvlasofvanramee,niet
gereedvoordeverkoopinhetkleinSJ. - i
Vervaardiginguitniet-gekaardeen
niet-gekamdeproduktenvanpost
54.01ofuitproduktenvanpost
54.02
54.04(')Garensvanvlasofvanramee,gereed
voordeverkoopinhetkleinVervaardiginguitMoffat,vande
posten54.01of54.02
>; t
Vervaardiginguitstoffenvande
pacten54.01of54.0254.0S(l)Weefselsvanvlasofvanramee
55.05(')Garensvankatoen,nietgereedvoor,
deverkoopjnhetklein•: ?1....ν·,7;'··'·-*' .j ■
Vervaardiging uit.stoffenvande
ponen,55(01ai55.03
55.06(')Garensvankatoen,gereedvoorde
verkoopinhetklein1 ..V 'Vervaardiginguitdoffen'vande
'potten55.01of55.03
55.07(»)Weefselsmetgaasbinding,vanka­
toen* •
VervaardiginguitstoftenvanJe
posten55.01,55.03of55.04-
5"08(J)Bad-offrotteerstof(lussendoek)van
katoenVervaardiginguitstoffenvande
potten55)01,55.03of55-04
••' ''
(')Tenaanwenvjngarem«elkevervaardigdrijnuittweeofBeertestKèffoffendkwandeli^iellnframOmopdo»liptnmkomengriamenlijkttwordentoegepast,towrltenmuienvandepoetwaaronderSecsamengeteldegarenwordtinpdeddabnaaaiirnwde^oncawaaroodareengaren«aftdkvahdeanderetexrieUtoaehwaarinliri
aamengetteidegaren<•vervaardigd,souwordeningedeeld.Deseregiiieeduffafctvanto^Mriagopeen flfMBTUoegebcoikxetextiektoflen,indienhetgewichtdaarvan
meimmdan10%vanhetrotakgewichtvanalkgcbrailttecmiditofftnbedraagt ,
{>)TenaaiuienvanweefeUwelkevervaardigdeijnuittweeofmeertocneteoéfcndienendehnialiilgnawefl»oedmvoorkomengoamedijktewordentoegepast.au*d
tenaanzienvandepoetwaaronderheteamengcsceldeweefsel«inyidrddaUtenainTirnvanpottenMiMnrhetweebdvandkvandeandereMaditoffcnwaaruith<t
■ameixgeeteldeweefeduvervaardigd,touwordeniogededd.Desetegdt*«tetnietvan>ocpa«»ngopeeaofaé»vandtfbndlaeteatidltoftetwindienlwggWicfcrdaatvan
nwimeerdan10%vanhefrotakgewichtvanallegebruiktetexbcfito0enbedraagtDitpercentagewordtgtbcacht;–op20%wanneerhetgaremvanpotyumhaanmetcoepekugmaiaeiivanpolyetherbetreft»oökiacücoomwoeld^vandepoatdnex5K01en<x58.07;–op30%wanneerhetgarembemftdiewordengevormddooreenkerri;bwiaandr«atofwdeenjumt«kmuaronrnroolc,ofwdeen«tripjruntrmacjgrpletrUdte»t«>f.•
aidanntetbedektmetalumimiunpoeder weikekammetbchM^vaneenilpnniflKignfyMiiifrttVleafwofbaaagibradwMWotweeMnp^iflkademadfe'pusii^e
aio4,waarvandebreedtené«meerdanIMnWdfagr,

88-
Kiodprodukteo -
Be*ofverwaldugdiebetpwoduht ',Be»atverwerfctardietotnrodulubet
Nr.vutbet
douwclincf OmachrijvingURonnmnerw
•produktvenoonpcoqg**erimtkarakterven„pcuduktvuooopeceg*
verleentbxben«uidehieronder
vermeldevoarwuudea tavoldaan'
55.0V(')AndereweefselsvankatoenVervaardiging uitatoffenvande
posten55.01,55.03of55.04
56.01Synthetischeofkunstmatigestapel-
VC7flsVervaardiginguitchemischeproduk-
tenafuittextielmassa
56.02K.ibi-IvoorJevervaardiging van
synthetischeofvankunstmatige
stapelvezelsVervaardiginguit chemischeproduk-
tenofuittextielmassa
56.0)Atvalvansynthetischeofvan
kunstmatigevezels(continuvezelsof
stapelvezels),garenafvalenrafelin-
gendaaronderbegrepenVervaardiginguitchemischeproduk-
tenofuittextielmassa
>6.04
iSynthetischeenkunstmatigestapel­
vezelsenafvalvansynthetischeor
vankunstmatigevezels(continuve-
zelsofstapelvezels),gekaard,ge­
kamdofopanderewijzebewerkt
meihetoogophetspinnenVervaardiginguitchemischeproduk-
tenofuittextielmassa
56.05(')C.arensvansynthetischeofvan
kunstmatige stapelvezels (ofvan
alvalvansynthetischeofvankunst­
matigevezels),nietgereedvoorde
verkoopinhetklein! ' 'Vervaardiginguitchemischeproduk-
tenofuittextielmassa
56.06(')(iarensvansynthetische'ofvan
kunstmatigestapelvezels (ofvan
afvalvansynthetischeofvankunst­
matigevezels),gereedvoordever­
koopinhetkleinVervaardiginguitchemischeproduk-
tenofuittextielmassa
... 1
56.07(»)Weefselsvansynthetir.di:i>f,van
kunstmatigestapelvezelsVervaardiging uitstoffenvande
"potten56.01toten-met56.03
57.06(')(iarensvanjuteofvananderebast-
vezelsbedoeldbijpost57.03Vervaardiging uitruwejuteofuit
andereruwebastvezelsvanpost
57.03
ex.57.070Ciarensvanhennep Vervaardiging uitruwehennep
ex.57.07!')Garensvanandereplantaardigetex-
ticlvezelsmetuitzonderingvanga-.
rensvanhennepVervaardiginguitruweplantaardige
textielvezelsvandeposten57.02tot
enmet57.04
(')1rn«innenvang.iremwdkevervaardigduinukrweeofmeertevtidsroffendienendebepalingenwelkeopdoeliptvoorkomengeramenliiktewordentoegepast,zowdten
aanzienvandrpmtwaaronderhetumengcvddfprenwordtingrdeddal»tenaan»envanoepottenwaarondereengatenvandkvandeandererexnelstomnwaaruitHef
simcnucNtridcg.irrnt\vervaardigd,zouwf»röcnmfrdedd.Dcieregdi»echtermaventoepte»ngopeenofmeervandegebruiktecexnetaoffen,indienhetgewichtdaarvan
nietmeerdan10%vanhertotalegewichtvanallegebnnktetexnetaoffeabedraagt.
(J)Tenafcnuenvanweeftdswdkevervaardigdt»inuittweeofmeertameitroffendienendebepalingenwelkeopdeeelijstvoorkomengezamenlijktewordenroegepaar,zowel
teni.truirnvandcpustwaaronderhrrtamenocttdde weefselitingededdat»tenaatinenvanpoelenwuronoerbet«vcefaeivanditvarrdeandererexodstoffrnwuninhet
bjmengesrrldcwcrtsclisvervaardigd,töuwnrornm^ededd.Deeeregdueonernietvantoepaaaingopeenpimeervandegebruikteromehtuffen,indienhetgewichtdaarvan
nu*meerdan10%v*nheitotalegewichtvanallegebruiktetextidttoffenbedraagt.Dupercentagewoedtgrbeaght,-<>p2<>wanneerhetgaremvanpolyurethaanmetsoepeletegmentenvmpolyetherDetTeft,ookindienwwurid,vendepottenex51.01enrx58.07;–op10'fcwjnircr.-hetgarembetreftdu-wordengevormddooreenkern,beoaandèurtofwdeendtmoeatamiaÉumttOQolL ,ofwdeensmpvankwetmatigeptainachestof.ild.mnuthrHikrmetalumimumpocder ,wdkekernmerbehulpvaneenrioornrhrigfatgekteurdehlnfmrff$■ingitniilittuaaentweestrippenkunsrmaogepiastiKhe
*Mof.waarvandcbreedtemetmendanSmmbedraagt.

■-89-
e.
Τ
Eiadpndukten .
i •ofwrwerkmgdiehet"*) 1 I.-
Be-etverwettmgdiehetproduithet
Nr.vankel
dbmdnefIÔmachrijvtng 'uwactnnnqva
«paocUktvanoorspong*verleent'karaktervao«praduktvanoorsprong"
vtoeatiortirnaandehieronder .
veraeidevoorwaarden iavoldaan
CX57.07Papiergarens -
/;' , '
'''.*■'-''1.\
VVervaardiging uitproduktenvan
hoofdstuk47,chemischeprodukten,
textielmassaofuitnatuurlijkerex-
óelyezels,synthetische enkunstma­
tigestapelvezelsofuitafvallenhier­
van,'nietgeluwdennietgekamd
57.10(2)Weefselsvanjuteofvanandere
bastvezelsbedoeldbijpost57.03''' ••*■Vervaardiging uitftmjuteofuit
iandereruwebastvezelsvanpost
57,03, ,
ex57.1'f(»)Weefselsvanandereplantaardige
texrielvezels .
'•«I si.Vervaardiging uitstoffenvande
posten57.01,57.02,57.04ofuitIcqkosgarensvanpoet57.07
ex57.11Weefselsvanpapiergarens
Vl"ï*'Vervaardiging uitpapier,chemische
produkten,textielmassaofuitna­
tuurlijkesexrielvettU,synthetische
enkunstmatige stapel»eielsofuit
afvallen.hiervan
58.01(')|Tapijten,geknooptofmetopgerolde
polen,ookindiengeconfectioneerdVervaardiging uitstoffenvande
posten50.01totenmet50.03,
51.01,,53.01toten53.05,54.01,
55.01totenmet55.04,56.01toten
met56.03of57.01totenmet57.04
58.02(<)Anderetapijtenookindiengeconfec­
tioneerd;Kelim-,Sumak-,Karama-
niestofendergelijke,ookindien
geconfectioneerd
v'.*'•'Vervaardiginguitstoffenvande
posten50.01totenmet.50.03.
51.01,53.01totenmet53.05,
54.01,55.01totenmet55.04,56.01
totenmet56.03,57.01totenmet
57.04ofuitkokosgarens vanpost
<-.07
58.04(')Fluweel,pluche,lussenweefselen
chenilleweefsel ,metuitzondering van
deartikelenbedoeldbijdeposten
55.08en58.05Vervaardiging uitstoffenvande
■posten50.01totenmet50.03,53.01
totenmet53.05,54.01,55.01toten
met55.04,56.01totenipet56.03,
57.01totenmet57.04,uitchemi­
scheproduktenofuittextielmassa
58.05('):Lint,alsmedebolduclint,zijndelint
zonderinslagvanaaneengelijmde
evenwijdiglopendedradenoftex­
tielvezels,metuitzondering vande
artikelenbedoeldbijpost58.06-•J,'Vervaardiging uitstoffenvande
posten50.01totenmet50.03,53.01
totenmet53.05,54.01,55:01totcn
mét55.04,56.01tótenmet56.03,
'-57.01totenmet57.04,uitchemi­
scheproduktenofuittextielmassa
(')TenjanxienvanproduktenwelkevtnrmtrdkdrijntiknweofweerWBwhtapmdit–debepallnttn,wdk»ln:lwh«B4TOoHwintm «wonfantcnypaiiopriltvanikm-
ridtroffen,waaruithetlamengestddeproduktitvervaardigd .Doeregdiaechternietvantorpamingopeeno<meervandagebnufewtexpdwnfern,indienhel,gewichtdaar-
W1ti«i.»tm-w1ftH,«»1^»tn*4rwmtU PitjH)11HafffltlglIlUlhl–op20%waaneerhetg&icmvanpomaechaanmetaoepdemmaoteavanpolyetherbcutft,ooitindienoaayodd,vadapoeMiexSi«01cao51.07;–op30%wanneerheigarembetreft«&e«ordengevoosddooretnloera,beamendetritofwdeenduwahuinhunacroofc ,ofwd«en«nipwkunemnüfepluatchestot.
aldannietbedektmetaiurainiumpoader »welkekernnetbeklipvan«co^ooakioycfgtUemdiMeafatefiaiingdiiTliltomentwee«trippenkvotanatigeplamsche*of.waarvandebreedtemetmeerdanSmmbedraagt. 'i
OTenaanzienvanncfactowelkevervaa*difd«ifntittweeoftbeermtidstefiaoStamdehapalmyweflaeopdesanwjiliiMi>enyminnJijkerwindentoegepast.ïowH
tenaanzienvandepoatwaaraoderhetaamenfmddeweefalbiapdaeid.aknaawaenvandepoëtenwaaraoderhetwceéadvanetkvandeandererexóeletcéfen,waaruit
hetsamcn^estdJc weefselisvervaardigd,souwordeningedeeld.Doeregdia«kanietvanwpamingopmofnaervandegebnnktefiexriderotfen,iadicoHetfrwidiriluninninmrrrrlinIft%onheriniakgnairfirvanèllrfrtimftfffruiMJin/tnhrdraaftHitprmrwyiwnriltgrhfrht–op20%wanneerhetgaremvanpotyumfcaan met«oepoeaepnettcnvanpolyethtrbawf^ookIm1wiiwiiiwoiln.vaodejKiateBex51.01enex58.07;,–ooM)\wanneerhetgarembetreftdiewordengevonnddooreenketp,bcataaadeofco(fwdaaodanaeah^iintantrook »oifwdeen«ripvanka–naarigrplaidyhe«of,
aldanmetbedt-ktmetahunimumpoeder ,wriirrkammeihalm^pv*»ea*dpoeodttgeof getieardeMadnof»aaagebradittnaaentwee«trippeokuoiniacigeplanwhc
nerf,waarvandebreedtrnietmoerdanStambedraagt,

-90-
<4
Endprodukten
Be-ofverweridagdiehetpreidukl Be-ofvcnotOmrdieb«gtodukttin
Nr.vanhet
riouanetanef Omschrijvingnwbbmirerva
,pwdi>iaviaflayum*ii<ripwtkmktrrvu„oroduktvmcooraproog'
veiierptindienvndehterooricr
.vermeldevóórwoudenlivolden
58.06(')Etiketten,insignesendergelijkearti­
kelen,geweven,nietgeborduurd,aan
hetstuk,inbandenofgesnedenVervaardiging uitstoffenvande
posten50.01totenmet50.03,53.01
totenn.et5305,54.01,55.01toten
roet55.04,56.01totenmet56.03,
uitchemischeproduktenofuittex-
tielmassa
58.07(')Chetiillcgaren ;omwoeldgaren(an­
derdangarenbedoeldbijpost52.01
enanderdanomwoeldpaardehaar),
vlechtenaanhetstuk;anderpasse-
mencwerkenanderedergelijkever­
sieringsartikelen ,aanhetstuk;eikels,
kwasten,pomponsendergelijke-5»
Vervaardiging uitstoffenv.inde
posten50.01toienmet50.03,53.01
totenmet53.05,54.01,55.01toten
met55.04.56.01totenmet56.03,
uilchemischeproduktenofUKtex-
tietmassa
'\
58.08(')Tuleenfiletweefsels,nietopgemaakt Vervaardiging uitstoffenvande
posten50.01totenmet50.03,53.01
totenmet53.05,54.01,55.01tot;n
met55.04,56.01totenmet56.03,
uitchemischeproduktenofuittex-
Oelmassa
58.09(')Tule,bobinettuleenfiletweefsels,
opgemaakt;kant(mechanischofmet
dehandvervaardigd),aanhetstuk,
inbandenofindevormvanmotie­
ven
IVervaardiging uitstoffenvande
posten50.01totenmet50.03,53.01
totenmet53.05,54.01,55.01toten
met55.04,56.01rotenmerS6.03,
Uitchemischeproduktenofuittcx-
udmas^>.
58.10Borduurwerk ,aatihetstulc,inban­
denofindevormvanmotieven I '
IVervaardiginguitproouktenmeteen
.«vaardevannietmeerdan50%van
dewaarderaaheteindprodukt
59.01(>)Wattenenartikelenvanwatten;
srheerhaar(tonosse)ennoppen,van
textielstof
.,Vervaardiging uicnatuurlijkevezels,
uitchenuscheproduktenofuittex-
rielma&sa
ex59.02(')Viltenviltwarenmetui^ondenng
vannaaldgerouwvilt ,ookindien
geïmpregneerdofmeteendeklaagVervaardiginguitnatuurlijkevezels,
uitcoemischeproduktenofuittex-
nclmassa
ex59.02(')Naaldgetouwvilt ,ookindiengeïm­
pregneerdofmeteendeklaagVervaardiging uitnatuurli|kevezels
uitchemischeproduktenofuittex-
ticlmassa;vervaardiging uitconunu-
vezelsof-kabelsvanpolypropyleiiiwaarvandeeenvoudigevezelseen
titervanminderdan8deniersheb­
benenwaarvandewaardenietmeer
dan40%vandewaardevanhet
eindproduktbedraagt
59.03(•)Gebondentexrielvlies,alsmedearti­
kelendaarvan,ookindiengeïmpreg­
neerd,ofmeteendeklaagVervaardiging oirnatuurlijkevezels,
uitchemischeproduktenofuittex-
netmissa "
|')1enaanzienvanproduktenwrlkrvervaardigdtiptuitrweeofmeermtifUwrffendirtmdebqpallfrrywdktinhok»4«-ooricoraen,.*•:wordentoegrpajrop^k«jaderex
neUtoffen»waaruithetuunengeetddeprodott11vervaardigd.Dexeregdtaedtterntctvantoepemingopcefi ofmeervandegebruiktereitHstoffcn,indenhe.gewichtdasr-
vanmetmetrdan10%vanHetratakgewichtvasalkgebruikterandsroftmbedraagtDitprrprnfniwordtgefetacHt:–up20%wanneerhetgaren»vanpoMirerKaanmetipcpefaMgrwatieveepofrethêrbetreft,ookindiecomwueid,rendcpaaienex>1.01encaSR07;–oo30%wanneerhetgarembetreftdiewordennrvormddooreenkexa,bwiMidioitofwdeendkuataWininhmntrook ,ofwei«en«tripvankurjonatigeplamacherof.
aldannietbedektmetaluminrampdeder ,welkeleemmetbehulpvea«esdooafchoftofgefckwdiiótebntneangebraditimkhi*c*Krippenkunstnnngeptamune
«of,waarvandcbreedtemameerdan5mmbedraagt.

-91
Eindprodukteo
Nr.vanbet
douinetutef OmtchrUvtafB*>otverweridngdiehetprodukt
bMbetkaraktervan
«pwdttfatwaoonptoogTvdwtt,Be-ofvcrwtridaidiebetpradoktheft
karakterva„wodofcivanooryoog*
veriaeattooienaandebkiuoder *
■wwidcBiitiiMaen.
59.04(')
59.05(')
59.06(')
59.07
59.08
59.10(')
ex59.1!Bindgaren,touwenkabel,aldan
nietgevlochten
Netten,vervaardigdvanprodukten
bedoeldbijpost59.04,inbanen,aan
hetstukofinbepaaldevorm;vis-
vangnettenvangaren,vanbindgaren
ofvantouw
Andereartikelen,vervaardigdvan
garen,vanbindgaren,vantouwof
vankabel,metuitzonderingvan
weCfselsenvanartikelenvanweef­
sels
Weefselsmeteendeklaagvanlijmof
vanzetmeelachtigestoften,vande
soortenwelkegebruiktwordenvoor
hetboekbinden,voorhetkartonne­
ren,voorfoedraalwerkofvoorder­
gelijkgebruik(percaline,enz.);cal-
<|ueerlinnenentekenlinnen;schilder­
doek;stijflinnen(buckram)enderge­
lijkeweefselsvoorsteunvormenvan
hoedenendergelijkgebruik
Weefsels,geïmpregneerd met,voor­
zienvaneendeklaagvanofbekleed'
metcellulosederivaten ofandere
kunstmatigeplastischestoffen,als­
medeweefcdsmetinlagenvandeze
stoffen
Linoleum,ongeachthetgebniik
daarvan,ookindieninbepaalde
vormgesneden;vloerbedekking ,
bestaandeuiteendeklaagmeteen
rugvantextiel,ookindieninbe­
paaldevormgesneden
Gegummeerde weefsels,anderedan
brei-ofhaakwerk,metuitzondering
vangegummeerde Weefselssamen­
gestelduitweefselsvansynthetische
textielvezels (continuvezels )ofuit
canvasvanparalldgelegde garens
vansynthetischetextieivezds (conti-
nuvezels),geïmpregneerd metrub­
berlatexofmeteendeklaagvan
rubberlatex,bevattendetenminste
90gewichtspercenten lexrielstoffen
engebmiktbijdevervaardigingvan
luchtbandenofvoorandertechniich
gebruiki
*Vervaardiginguitnatuurlijkevezds,
«kchemischeprodukten,uittexnel-
massaofuitkokocgaienavanpost
•57.07-
Vervaardiginguitnatuurlijkevezels,
.Uitchemischeprodukten,uktexticl-
mastaofuitkokotgareMvanpost
57.07,'
Vervaardiginguitnatuurlijkevezels,
uitchemischeprodukten,uit;textiel-massaofuitKokotgarensvanpost
57.07
Vervaardiginguitgaren*
Vervaardigingvitgarens
Vervaardiginguitgaremofuittex­
tielvezels...
Vervaardiginguitgarens
rti•
(')TennnnnvanproduktenweUrevervaardigdripaoittweeofmeertooatbraffeedienendebepebap*«dketekotan4vooricooen,tewwikittoegrpeetopelk?andetcx-
nditotfervwaaruithnsametinsceldeproductuvervaard»!Dezetegjdfeednermetvantoqpeaiqgopecaofneervaadeftbroifaetexsiebtaéfawindienbetgewichtdeer-vanniCTmeerdan10%vanhettotalegewichtvanallegebruiktetoettAtoffentwdraay.Dwperceiumwoedtgèad<t–op20%wanneerhet&*reravanpolyuicchaanmetsoepele«amenten«aupolyetherbetreft,ooki&£aroawod4 »VUdepotenm51.01enee58.07;–0010%–^f-rtyHr~rrr-*-n4mrmlreni .frrrtnnrlrninrfTrrl*rntfwmrtVrrrrfaHiritr^j "t *gr
afdannietbedektmetatumuaumpoeder,weUcekernnelbebu^>vu«enrtr»»nifhri|if«ffdd
uot,waarvandebreedtenietmeerdanSionbedraad* slieanaebrachttitweeertppcotunctroaotepiasnuhr

-92-
Eindprodukteo\
Be-etverweridngdiehetprodukt
niethetkaraktervmn
wpiodukiveneeeyoeg*verieettBe-atverwelkingdieheiprodukthet
Nr.vanhet
douanetarief Omachhjvingnrmkter*art„oroduktvuoonprong"
verieentInaieo«MIdehieronder
vermelde«eorwMideoievoVieen
ex59.11Gegummeerde weefsels,anderedan
brei-ofhaakwerk,samengestelduit
weefselsvansynthetischetextielve­
zels(continuvezels )ofuitcanvasvan
parallrlgelegde garensvansyntheti­
schetextielvezels (continuvezels ),
geïmpregneerd metrubberlatexof
meteendeklaagvanrubberlatex,
bevattendetenminste90gewichts­
percententextielstoffenengebniikt
nijdevervaardigingvanluchtbanden
otvoorandertechnischgebruikIVervaardiginguitchemischeproduk-
ten
59.12Andereweefsels,geïmpregneerd of
voorzienvaneendeklaag;beschil­
derddoekvoortheatercoulissen ;
voorachtergronden vanstudio'sof
voordergelijkgebruik[Vervaardiginguitgarens
f
59.13(')Elastischeweefsels(metuitzondering
vanbrei-enhaakwerk)vanmet
rubberdraden verbondentextielstof­
fen/Vervaardiging uitcendraadgarcus '
59.15(')Brandslangenendergelijkeslangen,
vantextielstoffen,ookindiengewa­
pend,metbeslagofmettoebehoren
vananderestoffenVervaardiging uitstoffenvandc
posten50.01totenmet50.03,53.01
totenmet53.05,54.0i,55.01toten
met55.04,56.01totenmet56.03,
57.01totenmet57.04,uitchemi­
scheproduktenofuittextielmassa
59.16(')Drijfriemen,drijfsnarenentrans­
portbanden,vantextielstoffen,ook
indienversterktmetmetaalofmet
anderestoffenI■
.Vervaardiging uitstoffenvande
posten50.01totenmer.50.03,53.01
totenmet53.05,54.01,55.01toten
met55.04,56.01totenmet56.03,
57.01totenmet57.04,uitchemi­
scheproduktenofuittextielmassa
59.17(')Weefselsenartikelen,vc■technisch
gchnnk,vantextielstoffen
Ij
Vervaardiging uitstoffenvande
posten50.01totenmet50.03,53.01
totenmet53.05,54.01,55.01toten
met55.04,56.01totenmet56.03,
57.01totenmet57.04,uitchemi­
scheproduktenofuittextielmassa
cxh<x>fd~
stuk60(>)Breiwerkenhaakwerk,metuitzonde­
ringvandeartikelenvanbrei-of
haakwerk,vervaardigddooraaneen-
naaicnofanderszinsaaneenzetten
vanstukkenbrei-ofhaakwerk(ge­
snedenofinvormgebreidofge­
haakt)»
KVervaardiging uitgekaardeolge­
kamdenatuurlijkevezels,uirsloffen
vandeposten56.01'rorenmet
56.03,uitchemischeproduktenof
uittextielmassa
(')Tenaan/icnvanproduktenwelkevervaardigdlijnuittweeofmeertextiekt-offendienendebepalingen,welkeinkolom4voorkomen,rewordenroegcpa«opetVvan<3rrex
tielsroffen,waaruithetsamengesteldeproduktisvervaardigd.Deseregelisechternietvantoepascragopeenotmeervandegebruiktetextielstoffen,indienhetgewichtdaar­
vann»rtmeetdan10"/•vanhettotalegewichtvanalkgebruiktetextidstoftenbedraagtDitpercentagewordtgebracht:–op10%wanneerSetgjremvanpotvuretHaanmersoepelesegmentenvanpolyetherbetreft,ookindienomwoeld,vandepostenex51.01enat58.07;–op30wanneerhetgarensbetreftdiewordengevormddooreenkern,besteandeuitofweteendurniealonuoiamstrook .oiwelrenstripvankunstmatigeplatoscbestof,
aldanmetbedektmetaluminiumpoeder ,welkekrrnmetbehulpvaneendooAtchrifecfgekleurdekkefeofii«Mpbnchrtimentweestrippenkunstmatigeplaniwhe
stof,waarvardebreedtenietmeerdan5mmbedraagt.

-93-
Eindprodukwa
Nrvaahet
douftMUMf OmachrijvingB*>cfuerwerkingdiebetprodukt
niethMkarakltrvan
«produktvuoonprau*vtHnotB«-of>u'o«iluagdie)w(produkthet
kmlcurvmojméaktvanoonpra^g*ivateeatioaiatMMOdebiervaótr
vmddfvuunt–du tovddaan
Handschoenen ,wantenendergelijke'
artikelen,vanniet-elastischofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk,
vervaardigddooraaneennaaienof
anderszinsaaneenzettenvan«tukken
brei-ofhaakwerk(gesnedenofin
vormgebreidofgehaakt)
Kousen,onderkousen,sokken,voet­
jesendergelijkeartikelen,vanniet-
elastischofvanniet-gegummeerd
Brei-ofhaakwerk,verkregendoor
aaneennaaien ofanderszinsaaneen­
zettenvanstukkenbrei-ofhaakwerk
(gesnedenofinvormgebreidof
gehaakt)
Onderkledingvanniet-elastischof
vanniet-gegummeerd breiwerkof
haakwerk,verkregendooraaneen­
naaienofanderszinsaaneenzetten
vanstukkenbrei-ofhaakwerk(ge­
Snedenofinvormgebreidofge­
haakt)
Bovenkleding,kledingtoebehoren en
andereartikelen,vanniet-elastischof
vanniet-gegummeerd breiwerkof
haakwerk,verkregendooraaneen­
naaienofanderszinsaaneenzetten
vanstukkenbrei-ofhaakwerk(ge­
snedenofinvormgebreidofge­
haakt)
Andereartikelen(kniestukkenen
aderspatkousendaaronderbegrepen)vanelastischofgegummeerdbrei­
werkenhaakwerk,verkregendoor
aaneennaaien ofanderszinsaaneen­
zettenvanstukkenbrei-ofhaakwerk
(gesnedenofinvormgebreidof
gehaakt)
Herenbovenkleding enjongensbo-
venkledingmetuitzonderingvan
vuurbestendige uitrustingen van
weefselsdiebedektzijnmeteenfolie
vanmetaiuminiumoxyde verbonden
polyester
Vuurbestendige uitrustingen van
weefselsdiebedektzijnmeteenfolie
vanmetaiuminiumoxyde verbonden
polyesterVervaardiginguitgarens(')
Vervaardiginguitgarens(•)
ΑΤΒ»
Vervaardiginguitgaren»{*)
Vervaardiginguitgarem(')
Vervaardiginguiegarens(')
Vervaardiginguitgarens(*)(*)
Vervaardiginguirweefselszonder
deklaag,meteenwaardevanniet
meerdan40%vandewaardevan
heteindprodukt(')(*).
('}DegebruiktegarniturenentoebehorenfmetaitzonderinfvanvoeringenCDbiimmwjrir)mwaTtBtancfcmmnortmandetin,ontnemenbetvervaardigdeproduktmethet
karakter*a«produktvanoonproofcindienbetgewichtdurrunietneerdaa10%vankataai»gwfrblvan«Begebruikteteodttoftenbedraagt.
(•)Do*btixonderebepalingentajnmalvutoepamofwanneerdepradoktcnsyovervaardigdrilbedruktewrfcA,OMinadwnrwiagvandeiaU}kBgenoemdevoorwaarden .

-94-
Einctpradukien
BfofvwwnUagdiehttpraduktBe-of(«rweiUngdiebetprodukthrt
W*lrt>r«prodvktvnoonpfo&g^veriewttooienuodehieroodtr
wnaddtvootwuulm i»«ofeUaaNrvanh*l
dOUUKtlil«fiOmschrijvingM oathatkaraktervaa
.prodoiuvnoonproog"veriMstt
ex61.02Damesbovenkleding ,meisjesboven-
kledingenkinderbovenkleding ,niet
geborduurd,metuitzonderingvan
vuurbestendige uitrustingenvan
weefselsdiebedektlijnmeteenfolie
vanmetaluminiumoxyde verbonden
polyesterVervaardiginguitgarens('){>)
ex61.02Vuurbestendige uitrustingenvan
weefselsdiebedektzijnmeteenfolie
vanmetaluminiumoxyde verbonden
polyesterVervaardiginguitweefselszonder
deklaag,meteen-waardevanniet
meeraan40%vandewaardevan
heteindproduktJ1)(3)
ex61.02Damesbovenkledmg ,meisjesboven-
klcdingenkinderbovenkleding,geborduurdVervaardiginguitniet-geborduurde
weefsel»meteenwaardevanniet
meerdan40%vandewaardevan
hetetndprodukt {')
61.03Herenonderkleding enjongenson-
derkleding,kragen,boorden,fronr-n
enmanchettendaaronderbegrepenVervaardig»iguitgarens(x)(J)
61.04Damesonderkleding ,meisjesonder-
klcdingenkinderonderkleding 'i-,"iVervaardiginguitgarens(')(*)
ex61.05Zakdoeken,nietgeborduurd1 ' * ■
i"-Vervaardiginguitongebleekteeen-
draadgarens(')(*)(s)
ex61.05Zakdoeken,geborduurd
't.Vervaardiginguitnier-geborduurde
wefcfselsmeteenwaardevanniet
meerdan40%vandewaardevan
heteindprodukt (l)
ex61.06Sjaals,sjerpen,hoofddoekenenhals­
doeken,mantiUes,sluiers,voilesen
dergelijkeartikelen,nietgeborduurdVervaardiginguitongebleekteeen-
draadgarciis,natuurlijketextielvezels
ofkunstmatigesapeivezels,ofafval­
lenhiervan,ofuitchemischeproduk-
■ten«Ilextielmassa(')f2)
ex61.06Sjaals,sjerpen,hoofddoekenenhals­
doeken,manbllcs,sluiers,-voilesen
dergelijkeartikelen,geborduurdVervaardiginguitnier-geborduurde
weefsebmeteenwaardevanniet
■rtieerdap40%vandewaardevan
J)eteindprodukt(').
61.07DassenVervaardiginguitgarens(')(*)
61.09Korsetten,jarmellegordels ,korielets
(gaines),bustehouders,bretels,jarre­
telles,kousebanden,sokophouders
cndergelijkeartikelen,vanweefsels
(brei-enhaakwerkdaaronderbegre­
pen),ookindienelastisch
V'• ••«''("Vervaardiginguitgarens('){*)
,» ",nocnpra°+ «wnotdulO^mte ttmiegewichtnatikpbnuko:tomdaoffen2vT***" '*: *>m*+.mx,«>*i«h*;Bgm««!«n»n«.,,fc„.

-95-
Eindprodukten
NrvaflhHj
douanetartof iOmachnrvui*Be-ofverwerkingdiehetprodukt
niethetkaraktervan
.produktvuoonprong"verleentBe-ofverwerkingdienelprodukthet
karaktervaa.produktvanoonprong"
verleenttnoienaandehtauoder
vernieldevoorwaarden Éavoldaan
Handschoenen ,wantenendergelijke,
kousenensokken,anderedandie
vanbrei-ofhaakwerkmetuitzon­
deringvanvuurbestendlje uitrustin­
genvanweefselsdiebeilektzijnmet
eenfolievanmetalurainiumoxyde
verbodenpolyester
Vuurbestendige uitrustingen van
weefselsdiebedektzijnmeteenfolie
vanmetalurruniumoxyde verbonden
polyester
Andergeconfectioneerd Idedingtoe-
behoren:sous-bras,schoudervullin­
genendergeii]keopvulstukkenvoor
kleding;gordelsenkoppels,moffen,
overmouwen ,enz.,metuitzondering
vankragen,fancy-amkelen ,frontjes,
labots,manchetten,inzetselsen
dergelijkegarnering,voordameskle-
dingofvoordamesonderkleding ,
geborduurd
Kragen,fancy-amkelen ,frontjes,
labots,manchetten,inzetselspn
dergeli|kegarnering,voordameskle-
dingofvoordamesonderkleding ,
geborduurd
Dekens
Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;
gordi|nen,vitragesenanderearexe-
len,voorstoffering;nietgeborduurd
Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;
gordi|nen,vitragesenandereartike­
len,voorstoffering;geborduurd
Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden
Dekkleden,scheepsieilen ,zonne­
schermenvoorwinkelpuien,tenten
enkampeerartikelenVervaardiging uitgarens(')r)
Vervaardiging uitweefselszonder
deklaag,meteenwaardevanmet
meerdan40%vandewaardev.in
hetöndprodukt (')(')
Vervaardiginguitgarens(')(J)
Vervaardiging uitniet-geborduurde
weefselsmeteenwaardevannier
meerdan40%vandewaardevan
hetandprodukt (')
Vervaardiginguitongebleektegarens
vandehoofdstukken 50totenmet
56m(»)
Vervaardiging uitongebleekteccn-
draadgarens (*)(')
Vervaardiging uitniet-geborduurde
weefselsmeteenwaardevanmet
meerdan40%vandewaardevan
heteindprodukt
Vervaardiginguitchemischeproduk-
ten,textielmassaofuitnatuurli|kc
rextielvezels,kunstmatige«apelve-
zelsofafvallenhiervan{*)(')
Vervaardiging uitongebleekteten
draadgarens (')(J)
(')IVgrbnjiktrgarrarufTnrnrort*Koren(metuitzondenogvanvoeringenettbianawerk)weUrevufiriiiiiiBtr ontnemenHetvervaardigdeproduktm«tKn
karakter«•<>prvxiuktvanuorvpronfeindxmbesgrwxladaarvantammoefdu10%vukatcotaievu«Ikgebruikt*tnmdatoéfenbedraagt.
(*)Deseblonderebepalingen«pifw«vannapawmwanneerdrprodtkteoajnwmfcgduitbadnitoWMÉNfc»Minwlnianmugvandeialif«r6gcnocfndfvoorwaard™
<*)VIM»PRUDUKRMd>cO>OTAMENGAREIDmtrwtrerfmtrrtondstoffea«dexerogrinietvuMPAAÜFOPenolfUWinadegetanktetexodttoften,ind^nhetgewichtJJJI
v«nrunmmdan10%vanhc?rocaicgewiktvuallegebruikteGemebtrörah*dnaar

-96-
Eindprodukten
Be*flfvenmktagdiebetprodultt
niethetkaraktervaa
•produktvanwproog"verkentBe-aivciwcrfdngdiehatproduitbat
Nr.vanhet
douanetarief OmtcbrijvingUliqefVMJrgdatavmwminuug*.
volgentlaana*uid*Uaraadtr
vcnn^da«oorwMidatovokUn
ex62.05Anderegeconfectioneerde artikelen
vanweefsel.patronenvoorkleding
daaronderbegrepen,metuitzonde­
ringvanwaaiers,alsmedewaaierge-
raamtenendelendaarvanVervaardiging (ritproduktenmeteen.
waardevanniet«eerdan40%van
dewaardeyanhetcindprodukt
•'
64.01Schoeiselmetbuuenzoolenboven­
deelvanrubberofvankunstmatige
plastischestofVervaardigduitsamenvoegingen vaa
bovendelenmeteenbinnenzoolof
metanderebinnendelen,nietvoor­
zienvanbuitenzooi,inalleandere
stoffendanmetaal
64.02Schoeiselmetbuitenzooivan'lederof
vankunstleder;schoeisel(anderdan
schoeiselbedoeldbijpost64.01),
metbuitenzooivanrubberofvan
kunstmatigeplastischestofVervaardigduitsamenvoegingen-Van
bovendelenmeteenbinnenzoolof
metanderebinnendelen,nietvoor­
zienvanbuitenzooi,inaUcandere
stoffendanmetaal'1
64.03Schoeiselvanhoutofmetbuitenzooi
vanhoutofvankurkVervaardigduitsamenvoegingen vaa
bovendelenmeteenbinnenzool -of
metanderebinnepdelen,nietvoor»
zienvanbuitenzooi,inalleandere
stoffendanmetaal>
64.04
!
!Schoeiselmetbuitenzooivanandere
stoffen(touw,karton,weefsel,vilt,
vlechtwerk,enz.)Vervaardigduitsamenvoegingen van
bovendelenmeteenbinnenzoolof
metanderebinnendelen,nietvoor­
zienvanbuitenzooi,in.alleandere
sloffendanmettal
65.03Hoedenenanderehoofddeksels ,van
vilt,vervaardigdvanhoedvormen
(cloches)of"vanschijfvormige„pla-
teaux"bedoeldbijpost65.01,aldan
nietgegarneerd 'i
: . •:IVervaardiginguittextieivezcls
65.05Hoedenenanderehoofddeksels
(haarnetjesdaarondtrbegrepen),van
brei-ofhaakwerkofvervaardigden
weefsel,vankantofvanvilt(aanhet
stuk,maarnietinstroken),aldan
nietgegarneerdVervaardiginguitgarensofuittex-
.tielvezels
66.01Paraplu'senparasols,alsmede
wandelsrokparaplu 's,tuinparasols,
parasoltenten endergelijkeIVervaardigduitproduktenmeteeri
waardevannietmeerdan50%van
•dewaardevanheteindprodtikt
ex70.07Gegotenofgewalstglasenvenster­
glas(ookindiengeslepenofgepo­
lijst),andersdanvierkantofrecht­
hoekiggesneden,gebagenofanders
bewerkt(metschuingeslepen randen,
gegraveerd,enz.);dubbel-enmeer-
wandigglasvoorisoleringsdoeletn -
denVervaardiginguitgetrokken,gegoten
ofgewalstglasvandeposten70.04
totenmet70.06
70.0gVeiligheidsglas ,bestaandeuitge­
hardeglasplaten(hardglas)ofuit
tweeofmeeropeengekitteglasplaten
(triplexglas,pantserglas,enz.),ook
indienineenbepaaldevormVervaardiginguitgetrokken,gegoten
ofgewalstglasvandeposten70.04
totenmet70.06

-97-
EindproduktoB
Be-ofverwerkingdiehetpeodukx
nietbetkuiktervu
.fxvóaklvmaoüiyotig*wgioeotBe-ofvenmfcmgdkhetpndnktbet
Nr.vhbei
douaoetahef Oo»ehri|vtaf 'tonner«njaanktw»ooapnx^"
•verleentindienubdehferoader
...xieirtrl»woimwitw I»voldMn
70.09Spiegelsvanglas,ookindienomlijst,
achteruitkijkspiegels daaronderbe­
grepenVervaardiginguitgetrokken,gegoten
ofgewalstdasvandepotten70.04
totenmet70.06-•.*i
'-';J'*'.
71.15Werkenvanechteparels,vanna­
tuurlijke,.synthetischeofgerecon­
strueerdeedelstenenofhalfedelste­
nenVervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanhetandprodokt (')
73.07
•■iBloóms,billets,bramenenlargeta,
vanijzerofvanstaal;.smeedstukken
vanijzerofvanstaal,enkelruw
voorgesmeed
I-' -<t.•."i
Vervaardiging uitproduktenvan,
post73.06
i'
73.08Coilsvoorhetwalsenvanplaat,tan
ijzerofvanstaalVervaardiging 'oitprodulctea 'van
post73,07 ..
73.09Universaalplaten ,vanijzerofvan
staalVervaardiging uitproduktenvande
posten73.07of73.08
73.10Stavenvanijzerofvanstaal,warm
gewalstofwarmgeperst,danwel
gesmeed(walsdraaddaaronderbe­
grepen);stavenvanijzerofvanstaal,
verkregendoorkoudbewerkenof
doorkoudnabewerken;hollestaven
vanstaal,voormijnboringenVervaardiging uitproduktenvan
po«t73.07
73.11Profielijzerenprofielstaal,warm
gewalstofwarmgeperst,gesmeedof
verkregendoorkoudbewerkenof
doorkoudnabewerken ;damwand-
profielenvanijzerofvanstaal,ook
indienvangatenvoorzienofbe­
staandet|itaaneengezette delenVervaardiging uitproduktenvande
posten73.07totenmet73.10,73.12
of73.13
I
.\
73.12Bandijzerenbandstaai,warmof-
koudgewalstVervaardiginguitproduktenvande
posten73.07totenmet73.09of
73.13
73.13Plaatijzerenplaatstaal,warmof
koudgewalstVervaardiging uitproduktenvaade
posten73.07totenmet73.Q9 ' .••
73.14IJzerdraadenstaaldraad,ookindien
overtrokken,metuitzondering van
geïsoleerddraadvoorhetgeleiden
vanelektriciteitVervaardiging uitproduktenvan
post73.10
73.16Bestanddelen vanspoorbanen,van
gietijzer,vanijzerofvanstaal:
spoorstaven (rails),oontrarails,wis­
seltongen,puntstukken,kruisingen
enwissels,wisselstangen ,heugels
voortandradbanen ,dwarsliggers,
lasplaten,spoorstoden ,wiggen,
onderlegplaten ,klemplaten,dwars-
platenendwarsstangen enandere
dergelijkebestanddelen,speciaal
bestemdvoorhetleggen,hetverbin­
denofhetbevestigenvanrails,·νί'Vervaardiging uitproduktenvan
pon73.06
r''■'1'! 'y'
(')Dnebiironderebepalingenrijntümvantoepas*ogwanneeré»piedalaMi-ritD Wptoóaktm4febitkaralmrvaaiwnMii»vaaowfroéfbabbcnmlirrRem,
metinachtneming vanócinlijnBgenoemdevoorwaardea i

*
-98-
tindproduktco
Srvanbel
dou*neiamf
73.18
74.03
74.04Omachnjvwg
Buizenenpiipcn(ookindienniet
afgewerkt),vanijzerofvansraal,
metuitzonderingvandeartikelen
bedoeldbijpost73.19
Staven,profielenendraad,massief,
vankoper
Platen,bladenenstnppenvankoper,
meteendiktevanmeerdan0,15mm
Bladkoper (ookindiengegaufreerd,
gesneden,geperforeerd,bekleed,
bedruktofbevestigdoppapier,op
karton,opkunstmatigeplastische
stofofopdergelijkedragers),met
eendiktevannietmeerdan0,15mm
(dediktevandedragermetmedege-
rekend)
Poedersenschilfert,vankoper
Buizenenpijpen(ookindienniet
afgewerkt)enhollestaven,van
koper
Hulpstukken (fittings)voorbuislei­
dingen,vankoper(verbindingsstuk­
kenofaansluitstukken ,koppelingen,
ellebogen,bochten,moffen,flenzen,
enz.)
Kabel,geslagenofgevlochten,en
kabels,vankoperdraad,metuitzon­
deringvangeïsoleerdmateriaal><>or
hetgeleidenvanelektriciteit
Metaaldoek (metaaldoekzondereind
daaronderbegrepen),metaalgaasen
traliewerk,vankoperdraad ;plaat­
gaasverkregendoorhetuitrekken
vanplaat-ofbandkoper
Draadnagels ,spijkers,aangepunte
krammen,duimenendergeli|ke
aangepuntehaken,punaises,van
koperofmetschachtvani)zerolvan
staaleneenkoperenkop;boutenen
moeren(metofzonderschroef­
draad),schroeven,oogschroeven ,
schroefhaken ,massieveklinknagels
enklmkbouten,splitpennenensplit­
bouten,stelpennenenstelhouten,
spieënendergelijkbout-enschroef-
werkvankoper;sluitringen(veerrin­
genenandereverendesluitnngen
daaronderbegrepen),vankoperBe-afverwmtingdiehetprodakt
niethetkaraktervu
«produklvenoonprong"verieeDlBe-ofverwerkingdiehetprodukthet
kankiervan„oroduktvanonrtprcag*
verleentmalenaaodehieronder
vonneidevoorwaaidsn lavoldaan
Vervaardiging uitproduktenvande
posten73.06,73.07of73.15indebijdeposten.73.06en73.07aange­
gevenvormen
Vervaardiging uitproduktenmeteen
waardevannietmeerdar.50%van
dewaardevanheteindprodukt ('}
Vervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt (')
Vervaardiging iitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanhetaodprodtikt (')
Vervaardiging uitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt (')
Vervaardiging uitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt (>)
Vervaardiging uitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt (')
Vervaardiging uitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindorodukt (')
Vervaardiging uitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt (')
Vervaardiging uitproduktenmeteeri
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt (')
(')Dezebijionderrbepalingeni»fnme»vantoepassingwanneerdeproduktcoti|f>vervaardigdukproduktendathetkaralflfrvanproduktenvanoorsprongHebbenverkregen,
meiinachtnemingvandcinlijstBgenoemdevoorwaarden

-99-
\
Etodproduktao
_ «8»«IvwtiUngdtebetprodukt
oMhetlunktarvta
|»nitii>lliliiniqiinij*iinliiinlBe-ofmwwHnudiebetprodiikthet
Nr.vanbet
douanetariefV.'
Omcbrij^g•karaktervan„aroduktVIAoonproog*-
verleentlooienundehleroedo
vemeidavoafwaavdea lavoldaan
74.16Verenvankoper
■ ■ ,■ , i
'• '.-'fc*».!1l
Vervaardigingahproduktenmeteen
waardevanniermeerdan50%van
dewaardefanheteindprodukt (')
.74.17Komforenenanderehuishoudelijke
verwarmingstoestellen ,metuitzon­
deringvanelektrisdie,alsmededelen
enonderdelendaarvan,vankoper
'••<"\ •»''Vervaardigingukproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt (')
''• /
74.18Keukengerei,huishoudelijke ensani:
taireartikelen,aismededelendaar­
van,vankoperVervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt (')
74.19Anderewerkenvankoper'..
i,. •' --•Vervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt (')
75:02Staven,profielenendraad,massief,
vannikkel·'·'*''■■···'.,' 1**,
'"Λ**,"1·■".·.Vervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt (')
75.03Platen,bladenenstrippen,ongeacht
dedikte,vannikkel;poederenschil-.
fersvannikkel j
■''^» 'it■'*•i-
Vervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt (')
75.04
*Buizenenpijpen(ookindienniet
afgewerkt),hollestavenenhulp­
stukken(fittings)voorbuisleidingen
(verbindingsstukken ofaansluitstuk-
ken,koppelingen,ellebogen,boch­ten,moffen,flenzen,enz.),vannik­
kel■' ι.'*·.'··.;
■'4■*Vervaardiginguitproduktenmeteen
'waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt(')
1*v-'
'/
75.05Anodenvoorhetvernikkelen,ook
indienverkregendoorelektrolyse,
,ruwofbewerktVervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt (')
75.06Anderewerkenvannikkel Vervaardiginguit{/«oduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt (')
76.02Saven,profielenendraad,massief,
vanaluminiumVervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt
76.03Platen,bladenenstrippen,vanalu­
minium,meteendiktevanmeerdan
0,20mm
*♦1*· '
.ι:··:■;■·;'·„"Vervaardiginguitproduktenmeteen
'waardevannietmeerdan50%van
.dewaardevanheteindprodukt
76.04Bladaluminium (ookindiengegau­
freerd,gesneden,geperforeerd,be­
kleed,bedruktofBevestigdoppa­
pier,opkarton,opkunstmatigeplas­
tischestoffenofopdergelijkedra­
gers),meteendiktevannietmeer
dan0,20mm(dediktevandedrager
nietiqedegerekend )'I··'■ ,·'
•V 'V''
•:·V·· '·Ι"-τ·.
ί■' ·.:.■*
'V''·'4·-,-"Vervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt
!.V<' •
(*)DnebijfoiMKfrbepalingenzij»nietvanroepaair*wanneer*paodukscnrifeig>aüj^akpeaddoaaS*katkarak»va»produktenvanno»nwnhebbenverkramimiiudKnemioivandeinli|a&inomdef««wiirdea /

-100-
Eindprodukteo
B*>ofdiebetpradukt
néetbatkaraktervaa
„pro^uktwtoonproog"mJe»t-Be-ofvawerkingdiebetprodukthet
Nr.vanhet
douanetanefOmachnjvingkaraktervan.produktvanoonproog*
verieentmdioDaandelrierauder
HUI«Hiiluvoorwaaidenbvoldaan
76.0SPoedersenschilfers,vanaluminium Vervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt
76.06Buizenenpijpen(ookindienniet
afgewerkt)enhollestaven,vanalu­
miniumVervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt
76.07Hulpstukken (fittings)voorbluslei-
dingen,vanaluminium(verbindings­
stukkenofaansluitsrakken ,koppe­
lingen,ellebogen,bochten,moffen,
flenzen,enz.)Vervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt
V•
76.08Constructiewerken endelenvan
constructiewerken (loodsen,brug­
gen,brugdelen,sluisdeuren,vak­
werkmasten enanderemasten,
pijlers,kolommen,kapconstructies ,
deur-envensterkozijnen ,balustra­
des,enz.),vanaluminium;platen,
staven,profielen,buizen,enz.,van
aluminium,gereedgemaakt voor
gebruikinconstructiewerkenVervaardiginguitproduktenmeteen
waaidevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt
76.09Reservoirs,voeders,kuipenenan­
deredergelijkebergingsmiddelen ,
ongeachtvoorwelkegoederen(met
uitzonderingevenwelvangecompri­
meerdofvloeibaargemaaktgas)zij
bestemdzijn,vanaluminium,met
eeninhoudsruimte vanmeerdan300
liter,nietvoorzienvaneenmechani­
scheinrichtingofvaneen'inrichting
omtekoelenoftewarmen,ook
indieninwendigbekleedofvoorzien
vaneenwarmte-isolerende bekledingν
Ψ
.IVervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt
76.10Fusten,trommels,bussen,blikkenen
anderedergelijkebergingsmiddelen ,
voortransport-ofvoorverpakkings­
doeleinden,vanaluminium,buisjes
entubesvoorverpakkingsdoeleinden
daaronderbegrepeni' ■
!Vervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt
7è.llBergingsmiddelen voorgecompri­
meerdofvoorvloeibaargemaakt
gas,vanaluminiumVervaardiginguitproduktenmeteen
■waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt
76.12Kabel,geslagenofgevlochten,en
kabels,vanaluminiumdraad ,met
uitzondering vangeïsoleerdmate­
riaalvoorhetgeleidenvanelektrici­
teitm
Vervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt
76.15Keukengerei,huishoudelijke ensani­
taireartikelen,alsmededelendaar­
van,vanaluminiumVervaardiginguitproduktenroeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt
76.16Anderewerkenvanaluminium Vervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt

-•101-
OmaduihiafB»«fvawernngdiabatpiMhetlaakMrvuBe-of«trwoUaidiebetprodukthet
katalrtarvu.ttoduktvuooapnxig*veriaenttaidfonaandeUeronder veriaentindienaandaoerouder
vannajdavoorwaarden iavoldaan
Saven,profieicn,draad,platen,
bladen,(trippen,gekalibreerddraai-
sel,poederentcnilfm,buizenen
pijpen(ookindiennietafgewerkt),nollestaven,vanmagnesium;andere
werkenvanmagneaum
Saven,profielenendraad,massief,
vanlood
Platen,bladenenstrippen,vanlood,
meteengewichtvanmeerdan1,7kg
permJ
Loodfoelie(ookindiengegaufreerd,
gesneden,geperforeerd,bekleed,
bedruktofbevestigdoppapier,op
karton,opkunstmatigeplastische
stofofopdergelijkedragers),meteengewichtvannietmeeraan1,7kg
perm1(hetgewichtvandedrager
nietmedegerekend);loodpoederen
loodschilfets
►Buizenenpijpen(ookindienniet
afgewerkt),hollestavenenhulp­
stukken(fittings)voorbuisleidingen
(verbindingsstukken ofaansluitstuk-
ken,koppelingen,bochten .voor
stankafsluiters enanderebochten,
ellebogen,moffen,flenzen,enz.),van
lood
Anderewerkenvanlood■
Saven,profielenendraad,massief,
vanzink
Platen,bladenenstrippen,vanzink,
ongeacht-dedikte;zinkpoederen
zinkschilfers
Buizenenpijpen(ookindienniet
afgewerkt),hollestavenenhulp­
stukken(fittings)voorbuisieidingen
(verbindingsstukken ofaansluitsnik-
ken,koppelingen,ellebogen,boch­
ten,moffen,flenzen,enz.),vanzink
AnderewerkenvanzinkVervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt ,
Vervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt('),
t
Vervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dcwaardevanheteindprodukt (')
Vervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt (')
Vervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt (')
Vervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt (')
Vervaardiginguitproduktenmeteen
waard^vannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt
Vervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt
Vervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt
Vervaardiginguitproduktenmetren
waardevanniétmeerdan50'X.v.ia
dewaardevanheteindprodukt
(')De«rbijiondeiebepalinpinijaniaivantoapamiiigwaianedaprodakMarilemmaKlel «Étpi«*oedkW «aanleervanraninKhmunivan<kiaU|atBgtnwidcvoorwaarden .nguiamghebtenverirre#»«».

102-
biMtpraduum
Omachmving
Staven,profielenendraad,massief,
van(in
Daten,bladenenstrippen,vantin,
meteengewichtvanmeerdan1kg
perm'
Tinfoelie(mannioul)(ookindien
gegaufreerd,gesneden,geperforeerd,
bekleed,bedruktofbevestigdop
papier,opkarton,opkunstmatige
plastischesrofofopdergeli|kedra­
gers),meteengewichtvan/lietmeer
danIkgperm'(hetgewichtvande
dragci*nietmedegerekend);tinpoe-
derentinschilfers
Buizenenpijpen(ookindienniet
afgewerkt),hollestavenenhulp­
stukken(tittmgs)voorbuisleidingen
(verbmilingNstukkra enaansluitstuk-.
ken,koppelingen,ellebogen,boch­
ten,moffen,flenzen,enz.),vantin
Vcrwiwlii.irc gereedschappen voor
gereedschapswerktuigen envooral
dannietmechanischhandgereed­
schap(voorhetstampen,stansen,
dra.ultappcn ,ruimen,draadsnijden,
frezen,kutteren,steken,draaien,
vastschroeven,enz.),treksrenenof
trekmatnizenenpen-ofextnjsiema-
triizenvoorhetwarmbewerkenvan
metalenengesteenteboren daaronder
begrepen
Messenensnijbladen,voormachine*
envoormechanische toestellen
Stoomketels ,machines,toestellenen
mechanischewerktuigen,metuit­
zonderingvankoel-envriesinstalla-
ties,koel-envriesmachines,koelkas­
tenrndergelijkemachinesentoe­
stellenvoordekoeltechniek aldan
metelrktrischwerkend(post84.15)
envannaaimachines ,metinbegrip
vanmeubelenvoornaaimachines
(ex84.41)B»whtipuAifaMlMkftlMlcrVM
»jnoduktVMwnmmtfviriri–*B*-afverwerking4»KrlpnduklKM
karaktervan,pn*Jukivim4«in|*i%iiig*
vrdrmluiilMtlMIilrHRTINHLIV
wniwld»'vawMMrdm *•vuldua'
Vervaardiginguitproduktenmeteen
'waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt
Vervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt .
Vervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
4ewaaidevanheteindprodvkt
Vervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt
Bewerking,verwerkingofmontage
uitprodukten,delenenonderdekn,
meteenwaardevannietn>eerdan
40%vandewaardevanhetcuid-
produkt(')
Bewerking,verwerkingofmontage
uitpnidukten,delenenonderdelen,
met'eenwaardevannietmeerdan
40%vandewaardevanheteind-
produkt(')
Bewerking,verwerkingofmontage
uitprodukten,delenenonderdelen
meteenwaardevannietmeerdan
40%vandewaardevanheteind-
produkt
(*)Drar BRJMTTNGRN»tftUMIVMNRUWNG«atnmdePRØDUKMBF*MNTIIMNLJNMLNIAFIMLTANLMVMPMTAKNRVMMNPMM|MMMMVMØR%
im «an«lemlifMHarooemorworwaiism
(*)Dwrhiiiw^lwihgpalmpm v–inipiiiiMoolmn^iiililiMiW «J»M–ItMWMW4.

103-
CuMprodukltA
Omachniviatg
Koel-Cnvnesinstallatics ,koel-en
vncMnathincs,koelkastencnderge-
li|kcmachine»entoestellenvoorde
koeltechniek,aldannicielektrisch
weikcnd
Naaimachines (voorweefsels,voor
leder,voorschoeisel,enz.),meubelen
voornaaimachinesdaaronderbegre­
pen
ktekirischcmachines,apparatenen
toestellen;artikelenvoorelektro­
technischgebruik,metuitzondering
vandeproduktenvandeposten
85.14en85.15
Microfoonsenstatievendaarvoor,
luidsprekers,elektrischelaagfre-
quentversterken
-I :.■"
Zrnü-cnontvangtoestellen voor
radiotelefonieofvoorradiotclcgra-
fic;zend-cnontvangtoestellen voor
der.tdio-omrocpendietelevisie(ont­
vangtoestellenmetingebouwdtoestel
voorhetopnemenofvoorhetweer-B*»olverweriungdiehetprodukt
nmheiktnktervan
afnduktnuooopnmg"vwteentBe-ofveiwenungdiehi<piwlukibn
kanklervan.pruduklv,in<unpnmy"verleen!indienutd.'luenaidei
winwkkvoorwuróe»Mruidun
Bewerking,Verwerkingolmontage
uitprodiiktcn,«Iele»enomleidde»
„nietvanoorsprong"meteen
waardevanluetmeer,l.m40\.111
dewaardevanhetciinlprniliiki ,
mitsberekendnaari!ew.urje,ten
minste50%dergebruikteproduk-
ten,delenenonderdelen utt
„produktenvanoorsprong"bestaat
Bewerking,verwerkingofmontage
uitprodukten,delenenonderdelen
„nietvanoorsprong"meteen
waardevannietmeerdan40%van
dewaardevanheteindprodukt,mits-
–berekendnaardewaarde,ten
minste50%vandevoorde'
.montagevandekop(zonder
.motor)gebruikteprodukten,
delenenonderdelen(0uit„pro-
duktenvanoorsprong"bestaat,
en
–dedraadspannings -,haak-en
'1zigzagmechanismen „produkten'
vanoorsprong"zijn
Bewerking,verwerkingofmontage
uitprodukten,delenenonderdelen
meteenwaardevannietmeerdan
40%vandewaardevanheteind-
produkt
Bewerking,verwerkingofmontage
uitprodukten,delenenonderdelen
„nietvanoorsprong"nieteen
waardevanmetmeerdan40%van
dewaarde,vanheteindprodukt,
mits:•.,
berekendnaardowaarde,ten
minste50%dergebruiktepro-
dukten,delenenonderdelen (')
uitprodukten„vanoorsprong"
''bestaat
–cndewaardevandegebruikte
-transistors„nietvanoorsprong"
nietmeerdan^%vande
waardevanheieindprodukt
bedraagt(')
.Bewerking,verwerkingofmontage
uitprodukten,delencnonderdelen
„nietyinoorsprong"meteen
waardevannietmeerdan40%van
dewaardevanhefeindprodukt,
mits:
{•)Vu>«tietKp.al<n»JIIilrwjuüc»np««)ukien.drtenenonderdelen«Mwonic*tMfrfMK ,, !
•)hiipotlukinvAlmcnimlcnjrlrn„uo vanJe«nummlixto»pri|>die«aardm|mJw»bmy«■mbi|wrli«»i>«hm–wam»mmcn.ophr« hetUnJwjarJrkwtfiunfcJcvcnvrriungofdepUmviadit
b)Uijifckn-wiJvkun,tléleftftiooJffthkn,fcwhgymaldtmiHÜaléWilétFlWMldWT»hlW<d>IwptwtWi»–«lewurtlfv>ni»K(vi«Nrpnklwitik–dewavJev*nMi«luktcttvànonbcMtJdroûnprant
(•)DMPWUW^C wotitmPCI–ntuidmm4*40%.

-104-
Eindprodukttft
85.15
(vervolg)
exhoofd­
stuk87
87.09Om*chiijvtng
cxhoofd­
stuk90
90.05nevenvangeluiddaaronderbegre­
pen)entelevisiecamera's;radio-enradartoestellen voornaviganedoet-
einden,voorplaatsbepaling,voor
peiling,voorhoogtemetingofvoorbedieningopafstand
Rollendenandermaterieelvoor
spoor-entramwegen!met-elewri-
schesignaal-enwaarschuwingstoe ­
stellenvoorhetverkeer
Automobielen,tractors,rijwielen,
motorrijwielenenanderevoertuigen,
voorvervoertelande,metuitzonde­
ringvandeproduktenvanpost
87.09
Motorrijwielenennietenmet
hulpmotor,ookindien
zijspanwagen;zi|spanwagensvoor
motorrijwielenenvoornjwielenofvwwatongSUb*produkt
otatfaMkumklarvao
odoktvuçonçanfvert**
Optischeinstrumenten,apparatenen
toestellen;instrumenten,apparaten
entoestellen,voordefotografieen
decinematografie;meet-,verificatie-,
controle-enpreasie-.nstnimenten ,
-apparatenen-toestellen;medische
enchirurgischemstrumenten,app»-ratenentoestellen,metuitzondering
vandeproduktenvandep<wten90.05,90.07(uitgezonderddeWn
scheflitslichtlampenvoorgebruikbij
hetfotograferen),90.08,90.12en
90.26
Binoclesenverrekijkers,ookindien
metprisma's
11)Dinmaiinrk«"01..«wwtonjdfWiypdiiktl»t
vin«prachiktv»omywfverlamtiadMBuadahtaraoderyZÜS,vwwytafcvoUmo
«.backendna*dewaarde,ten
miocte50%dergebruik^pro-dukten,deleneaonderdelen(')
uitjwodukwnvanoorsprong
bestaat
–endewaaidevandegebruikte
transistors„metvanoorsprongnietmaetdan3%vande
waardevanbeteindprodukt
bedraagt(*)
Bewerking,verwerkingofmontage
uitprodukten,4elenenonderdelen
•roeteenwaardevannietmeerdan40%vandewaardevanheteind-
produkt
Bewerking,verwerkingofmontage
uitprodukten,delenenonderdelen
meteenwaardevannietmeerdan
40%vandewaardevanbeteind-
produkt
Bewerking,verwerkingofmontage
uitprodukten,delenenonderdelen„nietvanoorsprong"meteen
waardevannietmeerdan40%van
dewaardevanheteindprodukt,mits
berekendnaardewaarde,tenminste
50%dergebruikteprodukten,delen
enonderdelen(»)uit„produktenvan
oorsprong"bestaat '
«
Bewerking,verwerkingof
uitprodukten,delenenonderdelen
meteenwaardevannietmeerdan
40%vande"waardevanheteind-
produkt
Bewerking,verwerkingof
uitprodukten,delenenonderdelen
nietvanoorsprong"meteen
waanfcvannietmeerdan40%v*n
dewaardevanheteindprodukt,
mits,berekendnaardewaardetenminste50%dergebruikteproduk-
ten,delenenonderdelen()uit
nprodoktenvanoorsprongbestaat

-105-
Eindprodukten
Nr.vanhetOoaduâvfofBe*ofVerwerkingdiehetprodultt
Biethetkaraktervaa
jwdahvaoonawag*>aihntBe-ofverwerinngdiebefprodukthe«
karaktervan„pcoduktvaaoonpn»^"verleentin<senaandehieronder
vermeldevoorwaarden isvoldaaa
ex90.07
90.08
90.12
90.26
exhoofd­
stuk91
91.04FotografietoesteUcnt flitslichtappara -
tenenflitslichtlampen en-buizen,
voordefotografiemetuitzondering
vangasontlaaingslampen en-buizen
bedoeldbijpost85.20,.metuitzon­
deringvanelektrischeflitslichdam-
penen-buizen
Cinematografische toestellen(toestel­
lenvoorbeeldopname ofvoor
klankopnameofvoprbeide;filmpro-
iectietoestelleq ,ookindieningericht
voorgeluidsweergave )
Optischemicroscopen,toestellen
voormicrofotografie ,microcinema-
tografieenmicroprojectiedaaronder
begrepen
Verbruiktmetersenproduktiemeters ,
voorgassen,voorvloeistoffenof
voorelektriciteit,controlemeters en
standaardmeters daaronderbegrepen
Uurwerken,metuitzonderingvande
produktenvandeposten91.04en
91.08
Klokken,pendule*,wekkersender­
gelijkeartikelenmetanderuurwerk
danhorloge-uurwerk ;Bewerking,verwerkingofmontage
uitprodukten,delenenonderdelen
„nietvanoorsprong"meteen
waardevannietmeerdan40%van
dewaardevanheteindprodukt,
nuts,berekendnaardewaarde,ten
minste50%vandegebruiktepro-
dukten,delenenonderdelen ('),uit
„produktenvanoorsprong"bestaat
Bewerking,verwerkingofmontage
uitprodukten,delenenonderdelen
,'tDictvanoorsprong"meteen
waardevannietmeerdan40%van
dewaardevanheteindprodukt,
mits,berekendnaardewaarde,ten
minste50%dergebniikteproduk-
ten,delenenonderdelen (')uir
„produktenvanoorsprong"bestaat
Bewerking,verwerkingofmontage -
uitprodukten,delenenonderdelen
„nietvanoorsprong"meteen
waardevannietmeerdan40%van
dewaardevanheteindprodukt,
mitsiberekendnaardewaarde,ten
minste50%dergebniikteproduk-
ten,delenenonderdelen (')uil
„produktenvanoorsprong"bestaat
Bewerking,verwerkingofmontage
uitprodukten,delencnonderdelen
„nietvanoorsprong"meteen
waardevannietmeerdan40%van
dewaardevanheteindprodukt,
mits,berekendnaardewaarde,ten
minste50%dergebniikteproduk-
ten,delenenonderdelen (')uit
„produktenvanoorsprong"bestaat
Bewerkingverwerkingofmontage
uitprodukten,delenenonderdelen
meteenwaardevannietmeerdan
40%vandewaardevanheteind-
produkt
Bewerking,verwerkingofmontage
uitprodukten,delenenonderdelen
„nietvanoorsprong"meteen
waardevannietmeerdan40%van
dewaarde«vanhetrindpnidiikt.
'mits,berekendnaardewaarderen
minste50%dergebruiktepr<xluk-
fen,delenenonderdelen (')int
„produktenvanoorsprong"bestant
l'lVoorhnb^alnvandenudennpgomirfn.ddaanonderdeksMttwdUid^egMK
a)bi|produkten,delencnonderdelen„vaaoonpron^*,vandeeencoaoeèeabaiepapdievoordat|hetgrondgebiedvanbettand«aardebeverlbofcdeverwerkingofdemontagepliaiiiak,
b)bijander*produkreo,delenenrindinfclij,vanhethryaeidrinartttai6noatnaianlmakivan–dewaardevaningevoerdeprodnkten,–dewaardevanproduktenvanonbq>aaldeoorsprong,ibaaddbofbqvoricoopbwidl«
K,

-106-
EiiMipfoduktea
Nrvanbet
doatneuiwf
91.08
i\hoofd­
stuk92
92.11
hoofd*
snik93
ex96.01
97.0}Omecarijving
Andereuurwerken (binnenwerken
voorklokken,enz.),vollediggemon­
teerd
Muziekinstrumenten ,toestellenvoor
hetopnemenofhetweergevenvan
geluid,toestellenvoorhetopnemen
ofhetweergevenvangeluidenbeel­
denvoortelevisie,delenentoebeho­
renvandeieinstrumenten entoestel­
len,metuitzonderingvandeproduk-
tenbedoeldbijpoet92.11
Grammofonen ,dicteermadiines en
anderetoestellenvoorhetopnemen
ofhetweergevenvangeluid,alsmede
platenspelersendergelijkeapparaten
voorgeluidsbanden en-draden,ook
indienmetweergavekop,toestellen
voorhetopnemenofhetweergeven
vangeluidenbeeldenvoortelevisie
Wapensenmunioe
borstelwerk (borstels,bezems,kwas­
ten;penselen,enz.),alsmedeborstels
voormachines;verfrollen,wissers
vanrubberofvananderesoepele
Stoffen
Anderspeelgoed;modellenopschaal
voorontspanningBe-atverwerkingdiehetprodukt
tuetbetkantorvaa
»produktvaorimyraig"vttitmåBe-ofverwerkingdiebetproduktbet
karaktervan„produklvanoonprocg"verleentindienaandebierooder
vermeidevoorwardenkv^daan
werkinfcverwerkingofmontage
produkten,delenenonderdelenBewerking
uitprodul
„metvanoorsprong meteen
waardevannietmeerdan40%van
dewaardeVanhetcindprodukt,
mits,berekendnaardrwaarde,ten
minste50%dergebruikteproduk-
ten,delenenonderdelen (')uit
„produktenvanoorsprong"bestaat
Bewerking,verwerkingofmontage
uitproducten,delenenonderdelen
meteenwaardevannietmeerdan
40%vandewaardevanheteind-
produkt <
Bewerking,verwerkingofmonrnge
uitprodukten,delenenonderdelen
„nietvanoorsprong"meteen'
waardevannietmeerdan40%van
clewaardevanheteindprodukt,
mits:
–berekendnaardewaarde,ten
minste50%dergebiuiktepro-
dukten,delenenonderdelen (')
uit„produktenvanoorsprong"
bestaat
–endewaardevandegebruikte
transistors„nietvanoorsprong"
nietmeerdan3%vande
waardevanheteindprodukt
bedraagt(a)
Vervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt
Vervaardiginguitprodukten'meteen
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanhetethdprodukt
Vervaardiginguitproduktenmeteen'
waardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt
(4)VuurHtibepalenvandr-waardevanpmdukrmdelenenonderdelenmoetwordentutygaae:
4)hi|fwudukicn.delenenonderdelen„vanoonpnx^".vendeeeme«mmdmfea*pnpdieweeridee«eederenbetaald«sofbijverkoopberaeUmmmoerenworden,óphev
uruudgefeKdvanht-rUndwaardrbewerking,deverwerkingofdemontageplaatèviiftfe;
bjwjanderepruditkicii,delenenonderdelenveebei-bepaaldeiniipkd6vendnPteiocólleraabtvaodebepeKf^gvafK
-•drwe.*r<U-\.tninirvuerdepfodukien, ...–drwa.ttdrv«n(Mwlukira«enonhcpealdroonj(OR|'
,**>liwpfHtimp , gCUBUlltcri (BH#V|W#%.
I

;-107-
*
'•*
– -
–
Eludpioduktas
Ba-ofverwerkingdfcbatprodukt
aMbatkanücMrvta
tpraduktvuoenpra^variantB»oinwiiBhhndithrtprodukthet
Nr.vanbet
douiMtihef UBMCUIIJVB|vujirodukivanootvproogvoieetintteDuadehteroadtr
varauèdeypotWÈidm iêvoidun
98.01Knopen,drukknopen,'manchetkno­
penendergelijke(knopeninvoor­
werpsvorm,knoopvormenendelen
vanknopendaaronderbegrepen)
A»•Vervaardiginguitproduktenmetren
waardevannietmeerdan50%v.m
dewaardevanhetcindprodukt
i■
98.08Inktlintenvoor«chrijfmadiine *en
dergelijkeinktlinten,aldannietop
spoelen;«tempellaMsens,aldanniet
geïnkt,metofzonderdoos..Vervaardiginguitproduktenmeteen
waardevannietmeerdan50%van
..dewaürdèvanhetandprodukt
\
i.
/

-1Q8-»
»///.kr.F.ill
LIJSTB
Lijktvanbemerkingen verwerkingen diegeenveranderingvantariefpostmeebrengen,dochaande
daaraanonderworpen produktennietteminbetkaraktervanproduktenvanoonprongvedette*
hnJwuJuktfn
Nrv«nhc«
dtMiincunefOmwKn|VMi|M-dvn«enufi|tdirto«produkttotharililff %
•fmMi««nooMntM*»rikrM
•X05.02Btrtldhaarvanvarktns«n«anuild*jvllften
13.02
ex15.10
et17.01
«17.02
ex17.03•
-k21.03
r22.09Gomtak(schellak),ookHvkfigrhkekt;gommen,
gomharsen,harsenenbaken»vannamifl>|kc
oonprvng
Induitnelevetakoholen
BvetworteUuiker enrietsuiker,invatte
gearomatiseerd ofmettoegevoegdekleurstoffen
Lactose,glucose,ahornsuiker enanderesuikert,m
vastevorm,gearomatiseerd ofmettoegevoegde
kleurstoften
Melasse,gearomatiseerd ,of
kleurstoffenmettoegevoegde
Bereidemosterd
WhiskymeteenMerktevanminderdan50tradenDeverwerkingvanprodukten,JclcncnimJ*;rd>'lcn,
„nietvm«Mtnprong",,insltmmkiirKnuihuw»,
toestellen,nu.v'.uiticHoofdstukken #4tutmiwl
inketel*enradutorenvanp<M7.T.1",.\Uiiw\kiii
pr<xlukienvan-defxHtertV7.07en9K.03,brcn^in»rt
meedatdezeproduktenhetkaraktervan„pruJuLtcn
vaniKirvprimg"verhezen,mitsdewaardevanJe/e
produkten,deïehen-onderdelennietmeerdan57»van
dewaardevanhet.emdpmdukihedriagt
Bereidlnfly»haarvanvarkensmvanV»«Mzuij
«cadoorr«1Mö«o,Ofltsaattw»sartaranmricht
strtlkM ,
Bewerkingofverwerkingmetgcbruikmalipig Van
produktendie.„nietvanoorsprong"ti|n,meteen
waardevannietmeerdan50%vandewaardevanhet
eindprodukt '
Vervaardiging witindustriëlevetzuren
Vervaardiging' uitbeetwurtelsuiker cnrietsuiker,in
vastevorm,nietgearomatiseerd enzondertoegevoegde
kleurstoffen,meteenwaardevannietmeerdan30%
vandewaardevanbeteindprodukt
Vervaardiging uitanderesuikersinvattevorm,niet
gearomatiseerd enzondertoegevoegde kleurstoffen,
meteenwaardevannietmeerdan30%vandewaarde
vanheteindprodukt
t
Vervaardiging ,uitprodukten,nietgearomatiseerd en
zondertoegevoegdekleurstoffen,meteenwaardevan
nietmeerdaa30%vandewaardevanhet
eindprodukt
Vervaardigingintmouerdmeel
Vervaardiging uitalcohol,uitsluitendverkregendoor
distillatievangranenenwaarvantenhoogste15%van
dewaardevanheteindproduktwordtgevormddoor
produktendienietvanooaprongzijn

*109-
t
•Einriprodukt««
Be-tlvenerrtm*imIwtpradukiKmWikm<h-
ftr.vanWt
doMAttjwf^wwnhi«tawkw
«χ25.154
Marmer,gezaagdopeendiktevan25cmofminder
./ ■
\**, lx»'-
Zageninplatenofvormstukken,polijsten,omvattend
slijpenenschuren.vanmarmer,onbewerktofenkel
kantrechtbehouwendanwetopeendiktevanmeer
dan25cmgezaagd .
«χ25.16Graniet,porfier,hjolt.r.indMemenanderenatuur-
ttecnvoordettcvnhouweniofvoorhetbouwbedrijf,
geraagdopeendikte»jn-5cmofminder1
Zagenvanpaniet,porfier,basalt,zandsteenenandere«eenvoorhetbouwhednjf,onbewerktofenkelkant­
rechtbehouwen,danwdopeendiktevanmoerdan25
cmgezaagd
ex25.18
iDolomiet,gebrand;stamp-etistrijkmassavandolomietBrandenvanonbewerktdolomiet
ex25.19
I-
'IArulrrmaßn^iumoxyj «,ooltindienchcmlichmim
■;i
i«.• v
I. : 'Vervaardiging uitnatuurlijkmagnesiumcarhonaat
(magnoiet)
I
1
ex25.12I",'• ' I
i1;.//'*I
Verf.i.tr,len,Rrhrjtwl<i(fijngenulen'*'."'^ 'x
I•':<'
Brekenenbrandenofmalenvanverfaarden
ex
Hoofdstuk28
t/m37Produktenvandechemischeenvandeaanverwante
industrieën,metuit/onJcnngvanzwavelzuimnhydhde
(ex2K.1.1).gebrand,fi|ngewamptengemalennatuurlijk
aluminiumcaloumftKfaat (ex31.03),tannine(looizuur)
(ex32.01),etherischeoliën,harsaroma'sen
tcrpcenhiNidende bijproduktrn (ex33.01),preparaten
voorhetmalsmakenvanvleet,preparatenvoorhet
klarenvanbier,bestaandeuitpapaïneenbentoniet,en
enzympreparaten voorhet.onnterkenVantextiel
(ex35.07)Be-ofverwerkingenwaarvoorprodukten„roetvan
oorsprong"wordengebruiktmeteenwaardevanmet
meerdan20%vandewaardevanhetondprodukt
-, * r
ex28.13 Zwavelzuuranhydride
* •!'Vervaardiginguit(waveligzuuranhydride :
ex31.03Gebrand,fijngestamptengemalennatuurlijk
aluminiumcalciumfosfaatj .•.%t\
Fijnstampenenmalenvangebrandnatuurlijk
aluminiumcalcnimfosfaat

-110-
Eladproduktea
Nr.vanhet
douaneUnef
ex32.01
ex33.01
ex33.01
ex35.07
exhoofdstuk
38
ex38.05
ex38.07
ex38.09
exhoofdstuk
39
ex39.02
ex40.01
ex40.07
ex41.01
ex41.02
ex41.03
ex41.04Omschrijving
Tannine(looizuur),metwatergeëxtraheerdegalnoten-
tanninedaaronderbegrepen,alsmedezouten,ethers,
estersenanderederivatendaarvan
Etherischeoliën(ookindiendaaruitdeterpenenzijnafgesplitst),vastofvloeibaar;harsaroma's
Terpenteenhoudendebijprodukten,afge­
splitstuitetherischeoliBn
Preparatenvoorhetmalsmakenvanvlees;preparaten
voorhetklarenvanbier,bestaandeuitpapalneen
bentoniet;enzympreparaten voorhetontsterkenvan
textiel
Diverseproduktenvandechemischeindustrie,met
uitzonderingvangeraffineerde tall-olie(ex38.05),
gezuiverdesulfaatterpentijnolie (ex38.07)enhout-
teerpek(pekvanplantaardigeteer)(ex38.09)
Geraffineerde tall-olie
Sulfaatterpentijnolie ,gezuiverd
Houtteerpek (pekvanplantaardigeteer)
Kunstmatigeplastischestoffen,ethersenenenvan
cellulose,kunstharsenenwerkendaarvan,reetuitzon­
deringvanfoliënvanionomeren(ex39.02)-
Folienvanlonomeren
Platenvancrêperubbervoorzolen
Draadenkoord,vangevulcaniseerde rubber;omwoeld
ofomvlochtenmettextiel
Vanwolontdaneschapevachten
Voorgelooidedochniettotperkament ,verwerktehui­
denenvellen,vanrunderen(bufietadaaronderbegre­
pen)envanpaardenenvanpaardachbgen,metuitzon­
deringvandeproduktenbedoeldbijdeposten41.06en
41.08,herlooid
Schapeleder,alsmedevoorgelooidedochniettotper­
kamentverwerktehuidenenvellen,vanschapen,met
uitzondering -vandeproduktenbedoeldbijdeposten
41.06en41.08,herlooid
Geitdeder,alsmedevoorgelooidedochniettotperka­
mentverwerktehuidenenvellen,vangeiten,metuit­
zonderingvandeproduktenbedoeldbijdepoeren
41.06en41.08,herlooidB*-ofVwweitingdl*betproduktbMklrakUr«
„afaodnktvanomnwjug»wieent
Vervaardiginguit1ooiextraetenvanplantaardige
sprong
Vervaardigduitgeconcentreerde oplossingenvanethe­
rischeooeninvet,invetteoliën,inwasofindergcliike
moffen,welkezijnverkregendoorenfleurageofdoor
macera&e ■■
Vervaardiginguitetherischeoliën,vastof
vloeibaar,ofharsarona's
Τ,
Vervaardigingukenzymeno£enzympreparateft metren
waardevannietmeerdan50%vandewaardevanht-t
'eindprodukt
Be-ofverwelkingw«arvoofprodukten„nietvanoor
sprong*'wordengebruiktmeteenwaardevanmetmoer
dan20%-vandewaardevanheteindprodukt
Raffineren .vaiwuwetall-olie
.Zuiveting,inhoudendehetdistillerenenhetraffineren
vanmwe«ulfaatterpenojnolie
Disoüatievanhoutteer
Bewerkingofverwelkingmetgebruikmaking van
produkten„nietvanoorsprong"meteenwaardevan
nietmeerdan20%vandewaardevanheteindpro-
dukt
Vervaardiginguiteengedeeltelijkthermoplastisch/out
daleencopoiymeer isvanethyleenenvanmetacrylzuurdatgedeeltelijkgeneutraliseerd ismetmetaalionen,
voornamelijkzintennatxiumionen
Walsen,vanvellennatuurlijkecrêperubber '
Vervaardiginguitnietomwoeldofomvlochtendraad
enkoord,vangevulcaniseerde rubber-
Ontdoenvan«chapevachtenvanhunwol
Herlooienvanenkelgelooidehuidenenvellen,van
runderen(buffelsdaaronderbegrepen)envanp.tanl
achngen
Herlooienvanenkelgetooidehuidenenvellenv.in
schapen
Herlodienvanenkelgelooidehuidenenvellenv.m
geiten

111-
Eiadprodotoia
Nr.v«nhet
douAJietanefBe-ofverweridngdiehetpcodukthetkarakter%
•peoduklvanoonpnatfvukiem
ex41.05
ex43.02
ex44.22
ex50.03
ex50.09
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex54.05
ex55.07
ex55.0H
ex55.09
ex56.07
ex59.14
ex67.01
ex68.03
ex68.04
ex68.13
ex68.15
ex70.10
70.13Lederenvoorgetandedochnietlotperkamentver­
werktehuidenenvellen,vananderedieren,vetuit­
zonderingvandeproduktenbedoeldbijdeposten
41.06en41.08,hernoid
i .
Aaneengenaaide pelterijen
Vaten,kuipen,tobben,emmer»enanderkuipenwerk,
alsmededelendaarvanHerlooienvanenkelgdooidehuidenen-vdkn
anderedieren
Bleken,verven,ap|
vangelooideofan<
rijen,snijdenenaaneennaaien
boeideof.veredeldepelie-
Vervaardiginguitduighout,ookindiengezaagdop
beidehoofdvlakkefl,dochnietverderbewerkt
Afvalvanzijde,vlokzijde,bourretteenkamrfkeling,
gekaardofgekamd
ex70.20Bedrukteweefsels -
Gloeikousjes
Plumeauxenveren«toffer*
Werkenvanleisteenofvansamengekitleigruia
Handwetstenen enhandpolijststenen ,vannatuursteen,'
vansamengekitteschuur-,slijp-ofpolijstmiddelen of
vanaardewerk
Werkenvanasbest;werkenvanmengselssamengesteld
metasbestofmetasbestenmagnesiumcarbonaat
Werkenvanmica,alsmedemica,bevestigdoppapierof
opweefsels
Flessenenflacons,geslepen
Glaswerkvoortafel-,keuken-,toilet-ofkantoorge­
bruik,voorbinhenhuisversiering ofvoor
dergelijkgebruik,metuitzonderingvandeartikelen
bedoeldbijpost70.19
WerkenvanglasvezelsKaardenofkammenvanafvalvanzijde,vlokzijde,
bourretteenka.Timeling
Bedrukkenmetverdereafwerking(bleken,appreteren,
drogen,behandelenmetstoom,noppen,stoppen,im­
pregneren,«autoriseren,mereeriseren )vanweefselsmet
eenwaardevannietmeerdan47,5%vandewaarde
vanheteindprodukt
Vervaardiginguitrondgebreidebuisjes
Vervaardiginguitveren,delenvanverenendons
Vervaardigingvanwerkenvanleisteen
Snijden,monterenenplakkenvanschuur-,slijp-of
polijstmiddelen,diegeletophunvorm,nietherkenbaar
zijnalsbedoeldvoorhandgebruik
Vervaardiging ,vaijwerkenvanasbest,vanmengsels
samengesteldmetasbestofmetasbestenmagnesium­
carbonaat ■
Vervaardigingvanproduktenvanmica
Slijpenvanflessenenflaconsmeteenwaardevanniet
meerdan50%vandewaaldevanheteindprodukt
Slijpenvanglaswerkmeteenwaardevannietmeerdan
50%vandewaardevanheteindproduktofgeheelmet
dehandvenieren,dochnierdoormiddelvanzeefdruk,
vanmetdemondgeblazenglaswerkmeteenwaarde
vannietmeerdanSOJf»vandewaardevanheteind-
produkt
■r. ,'-*
VervaardigingtutnrafrgUweeels

-112-
1
EwdfWdlàlK »
I■»•(MWMitmAtWiIMk.i.iinVM>
Nr.vanhn
dtMMatwwf*5T : : ;|
Qmrhrijvmg
»
ex71.02 Nat<iurli|keedeluenrn (h-ilfedeUtenen daaronderbe­
grepen)gt*depe(tof;opanderewijzebewerkt,gevat
mikhge/el,»>l(ifKljrni.uiuiiKrr(||ni metJietoogop
heivervoer,Jovhniftinnellen/'
VervaarAgji)|uitonbewerkterddttrem
\
ex71.03Swuhetiwhcofgerotomtrucerde «leistenenofhalfedel-
ucikii,geslepenofopandere,wt|zebewerkt,gevati*n.h
ge/et.ookmdtcnaaneengeregen methetoogophet'
vervoer,dtK'hniccinwellen
I "Vcrvx»r<bgmjuitonbewerktelynthrtmheui«mb«
werktenpuniWKwdr «enen
ex71.05Zilterenzilverlegeringcn (verguldzilverengepiati-
neerdzilverdaaronderbegrepen),halfbewerkt
I\X'alsen«rekken,draadtrtkken,plettenoffijnmakenvan
onbewerktuiwren-onbewerkte/ilvolc^cringni .
ex71.OSZilverennlvdrleger^gen (verguldzilverengeplatf
neerdzilverda^rornkibegrepen),onbewerkt
» *legeringofickeidingdoorelektrolysevanonbewerkt
.zilver«nonbewerktezikcrlcgermgen
ex71.(MlMetalengrplatferdmetzilver,halfbewerkt
si ,i*Wwii,nekken.JruthniWmplimiioftijimuke»v.hi
oi>K-werkteM#tnlvergeplateerdemetalen
ex71.07
II
Goudengoudlegeringen igeplatineerdgouddaaronder
begrepen),halfbewerktWalsen,rekken,draadtrekken,pletteroffijnmaken\..i.
onbewerktgoudcnonbewerktegoudlegeringen (gi|>l.i-
tinevrdgouddaaronderbegrepen)
ex71.07Goudenfp>ud|egerHigcn.<gcptarincerJ gouddaaronder
begrepen),onbewerkt1-egcringofsdteidingdoorelektrolysevanonbewerkt
goudenonbewerktegoudlegeringen
ex71.08Onedelemeijlrnenzilver,geplateerdmetgoud,half
bewerkt . "'
: ■ ■ t
,iWalien.rekken,draadtrekken,plettenoffijnmakenv.in
nabewerkte .onedelemetalenenonbewerktzilver,ge­
plateerdmetfoud
ex71.09 Platinaenplannametalen ,halfbewcrkt 'Waken,rekken,draadtrekken.plmeti.offiinm.ikenvan
onbewerktplatinacnonbewerkteplatinameuten
I
ex7l.(W|ll.itm.1enplaunainct.jfen ,alsmedelegeringendaarvan,
onbewerktl.egcringofncheidingdoorelektrolysevanotibeMetkt
platinaenonbewerkteplatmametalen ,alsmedeiuiIh-
werktelegtsingendaarvan
ex71.10OnedelecnedeleitKtajen.geplateerdmetplatinaof<
metplatinaitHialcit ,h.»l(bewerktWalsen,rekken,draadtrekken,plettenoffijnmakeni.m
onbewerkteonedeleenedelemetalen,geplateerdniet
piaanaofmetptannametalen
• i
ex73.15Gelegeerdttulenko^stofsual :
–indevormenaangeduidindepotten73.07totenmet73.13Vervaardiginguitproduktenindevormenaangeduidin
poM73.0(4
–indevtirmenaar.-Juidinpost73.14
' 'Vervaardigingukproduktenindevormenaangeduidin
depinten73.0*en73.07
ex74.01I
Ruwkoper(blitterkoperenander) Convenerénvankoperdeenofniwueen
ex74.01(iezuiverdkoper Thermischeofeiektrolytiwbezuiveringvanniwkoper
(bli«rcrkopct"eo ander),alkmedevanrevtenenafvallen
vankoper

-113-
EtadpradxkM* * '
B»-atHnnUiidiehrtprudulillMikvaklarvan..
NrvanKM
doMiwamf– ■■ . ' • «piMitklvmaufi(ira^|'wmrnt
ex74.01Koperk-geringen Smeltingenthermischebehandelingvanpciufv'erd
koper,alsmedevanrestenenafvallenvankoper
- '
ex75.01v*
Ruwnikkd(metuitsonderingvandeanodenbedoeld
bi|pos*75.05)
1 jZuiveringdoorelektrolyse,smdringofchemische
behandelingvannikkelmattc,nikkekpijsenanderetut-
senproduktenvandenikkelmetaUwgie -
ex75.01RuwnikkelmetuitsonderingvannikkeUcgeriagen Zuiveringdoorelektrolyse,smettingofchemiKhe
behandelin^van restenenafvallen
ex7O.0I
<IRuwaluminium Vervaardiging ,dia*,thermischeofrlrkiiwlyiiulir be-
h.uuleUngvjnwetgi-legivrdaluminium,restenen-af­
.vatten
76.16 Anderewerkenvanaluminium Vervaardiginguirmetaaldoek(metaaldoekaundereind
daaronderbegrepen)*metaalgaasentraliewerk,van
alummiumdraad ,vitplaareaaa,verkregendoorhit
uitrekken -van.plaat-otbandahiminium ,meteen
waardevannietmeerdan50%vandewaarde -vanhet
eindprodukt
«77.02Anderewerkenvanmagnesium Vervaardiginguitstaven,profielen,draad,platen.Wa­
den,strippen,gekalibreerddraaitd,poederenschillers,
bui*enen'pijpen(ookindieunietafgewerkt),holle
staven,vaomagnesium,n>eteenwaardevannietmeer
dan50%vandewaardevanheteindprodukt
ex77.04Béryllium(glucinium),bewerkt Walsen,rekken,draadtrekkenenfijnmakenvanruw
berylliummeteenwaardevannietmeerdan50%van
dewaardevanheteindprodukt
W •' .
ex78.01 Geraffineerdlood .'.Vervaardigingdoorthermischcraffinage vanwerkk>ud
ex81.01 Wolfram,bewerkt Vervaardiginguitruwwolframmeteenwaardevan
nietmeerdan50%vandewaardevanheteindprw-
dnkt
ex81.02 Motybdccn,bewerkt Vervaardiginguitruwmolvbdeenmeteenwaardevan
pietmcerdaa50%vandewaardevanheteindpro-
'dukt ■V.■.
ex81.03 Tanialium,bewerkt
,*.,i-•r ■
rVervaardiginguitruwtantaliummeteenwaardevan
nietmeerdan50%vandewaardevanhetetndpro-
dukt
ex81.04 Andereonedelemetalen,bewerkt
i •\••.'
\Vervaardiginguitaadereruweonedelemetalenmetren
,waardevannietmeerdan50%vandewaardevanhet
:eindprodukt
ex82.09Messenmetsnijdendlemmet,ookindieogetand(an­
deredandiebedoeldbijpoet82.06,doekxaksoocimev
sendaaronderbegrepen)Vervaardiginguitlemmetenvanmessen
exHi.06Voorwerpenvoorbinnenhuitvcniering ,vanoocdd
metaal,anderedanbeeldje*.
I" •Bewerkingofverwerkingmetgebruikmaking van
produktcndie«nietvanoontpmng"/t|>>meteen
waardevannietmeerdan30%vandewaardevanhet
eindpmdukt
••, -\

-114-
LM»odait«
I produktW<kinluvvu
1 * »■ynrtwktva«nproif?vw*net
Nr.v«nhtt _. .idouAnrijuW Omitluijving j
i ,, <
Locomobielen (metuitzonderingvantractorenbedoeld
hi|post87.0|)enhalflocomobielen ,werkendmet
Explosiemotoren enverbrandingsmotoren .metzuigen
Anderemotorenenanderekrachtmachine *,metuit­
zonderingvanstraalmotoren engasturbine*
Kalandertenwalsmachine*,anderedanwakmacfainea
voormetalenofvoorslat;cilinder*voordezemachine*
Toestellen,apparateneninrichtingen (oolcindiendek-
triv.liverhit),voordebehandelingvanstoftenvolgen*
wcrk*i|/enwaarbijtemperatuursverandering nodigik,
voordehout-,pnpierstof-,papier-enkartuiundiutrie
Machine*entoestellen,voorhetvervaardigen van
papierMofenvoorhetvervaardigenofafwerkenvan
papierofvankarton
Anderemachine*entoestellen,voordebewerkingvan
papierstof,vanpapierofvankarton,snijmachine*
daaronderbegrepen
Naaimachines (voorweefsels,voorleder,voor
schoeisel,enz.),meubelenvoornaaimachines
daaronderbegrepenRt^rking,,vcrwerHag «ltnomagruitprodukten,met
eenwaardevannietneerdan40%vandewaardevan
heteindprodukt
Bewerking,verwerkingoiFmontagemetgebruikmaking
vanprodukten,delen-enonderdelenmeteenwaarde
vannietmeerdan40%vandewaardevanheteuui-
prudukt
» ■* •I
Bewerking,verwerking*»montagenxtgehniikmaking
vanproduUtet*,deleHenonderdek-n„metvanoor­
sprong"meteenwaardevannietmeerdan40vandewaardevanhetemdprndiikt,*»it\.berekendnaarde
waarde,tcn-mtltste'5f)flwvandegebruiktcprmlulun,
delenenundetdrlcft'(*)„produktenvanoorsprong"
aja•
Bcwerkiog.verwerkingof montageroetgebruikmaking
va»produkten,delenenonderdelen„metvanoor-
rung"met'eenwaardevannietmeerdan2.<'X>vanwaardevan-heteindprodukt
Bewerking,verwerkingofmontagenutgebruikmaking
vanprodukten,delenettonderdelen„nietv.ih<*>r
sprong"meteenwaardevannietmeerdan2S".■*van
diewaardevanhetandprodukt
Bewerking,verwerkingofmontagemetgebruikmaking
vanprodukten,delenenonderdelen„nietvanoor­
sprong"met'eenwaaidevannietmeerdan25%van
dewaardevan-hetetmlprodukt
Bewerking,rawvrking.ofmontagemetgebruikmaking
vanprodukten.dekt»enonderdelen„metvanoor­
sprong"meteenwaardevannietmeerdan2S%van
drwaardevanheteindprodukt ->:
Bewerking,verwerkingofmontageuitprodukten,
delenen'onderdelen«nietvan,oorsprong"pieteen
waaidevan'nietmeerdan40%vandewaardevanhet
eindprodukt,mis
–berekendnaardewaarde,tenminste50%vande
voo»'de-montage*andekop(zondermotor)
gebatikteptodakteivdelenenonderdelen (lXuit
'*pn>ddfcHftJvan oorsprong"bestaat,en
–dedeaadspanmngs-,haak-enaigzagmechanismen
„pmdtffctmvanoorsprong"ajn
<•)VoerhethrpalrndewaerUkvanpfiniwkicn,delencnonderdelenmee*we»4ee•)bipmJukirn,deknenondmMen„vanoocifrontt",v«ndeMnMcMHroieefbampopdievoordoegeedMvnWwUéthi§verkopoph*t*mketland
W»*rdrhewcrkin*.devffwerlufHofde«ww*epU««vindn
I»)hiartdricpftufaiktciy >Menc»o»dcfdcWifc.wlwbraaddei»iwlwl<wndwfwowjwiÉrvii^»tepatf–dr»Ajrdr.iltifi^rwwrdeprodukter~drwunkm>pendelenr–oebcpead»oewpeowfr

-.115-
£lndprodukt«nN.,
Be*of««vwêHdng«U»batprodukih«tkmktarvta'
„pcqduktvanoonjxtmg*vartaaot
> Nr.vanhel
douaneiAnrf Oanchtyviag
. 1
85.14Microfoonsenstatievendaarvoor,luidsprekers,elektri­
schelaagfrequenüeversttrkers
..' •• \/
Bewerking,verwerkingofmontagemetgebruikmaking
vanprodukren,delenenonderdelendie„nietvanoor­
sprong"zijn,meteenwaardevannietmeerdan40%
vandewaardevanhetemdprodukt,mits,berekend
naardegaarde,tenminste50%vandegebruikte
produkten,delenenonderdelenprodukten„vanoor­
sprong"zijn(l)
I
85.15Zend-enontvangtoestellen voorradiotelefonieofvoor
radiotelegrafie ;zend-enontvangtoestellen voordera­
dio-omroependetelevisie(ontvangtoestellen metinge­
bouwdtoestelvoorhetopnemenofvoorhetweergevrn ,
vangeluiddaaronderbegrepen)entelevisiecamera's;
radio-enradanoestellenvoornjvigatiedoelnnden ,vbor
plaatsbepaling,voorpeiling,voorhoogtemetingofvoorbedieningopafstandBewerking,verwerkingofmontageuitprodukten,
delenenonderdelendie„nietvanoorsprong"zijn,met
eenwaardevannietmeerdan40%vandewaardevan
heteindprodukt,mitsvberekendnaardewaarde,ten
minste50%vandegebruikteprodukten,delenen
onderdelenprodukten^„van oorsprong"zijn(')
87.06 Delen,onderdelenen.toebehoren,voormotorvoertyi-
gen,bedoeldbijdeposten87.01totenmet87.05Bewerking,verwerkingofmontagemetgebruikmaking
vanprodukten,delenenonderdelenmeteenwaarde
vanniet.fneerdan15%vandewaardevanheteind-
produkt ;;
ex94.01
*I >
Stoelen,bankenenanderezitmeubelen,ookindienzij
alsbeddenkunnendienen(metuitzonderingVanmeu­
belenbedoeldbijpost94.02),vanonedelmetaalBewerking,verwerkingofmontagemetgebruikmaking
vannifltopgevuld katoenenweefselmeteengewicht
vantenhoogste300gperm3,in(gebruiksklarevormen,
meteenwaardevannietmeerdan25%vandewaarde
vanhereindprodukt(*)
ex94.03Anderemeubelen,vanonedelmetaal ..•,v
*Bewerking,verwerkingofmontagemetgebruikmaking
vannietopgevuldkatoenenweefselmeteengewicht
vantenhoogste300gperm2,ingebruiksklarecou­
pons,«heteenwaardevannietmeerdan25%vande
waarde.vanheteindprodukt (')<
ex95.05Werkenvanschildpnd,paarlemoer,ivoor,been,hoorn,
geweien,natuurlijkofsamengekitkoraalenvanandere
stoffenvandierlijkeherkomst,geschiktomteworden
gesneden .Vervaardiginguilschildpad,paarlemoer,ivoor,beent
hoorn,geweien,natuurlijkofsamengekitkoraalenuit
anderestoftenvandierlijkeherkomst,geschiktomte
wordengesneden,bewerkt .<
ex95.08Werkenvanplantaardigestoffen,geschiktomtewor­
dengesneden(cotozo,noot,hardezaden,pittenen
dergelijke);werkenvanmeerschuimenamber(barn­
steen),natuurlijkofsamengekit,gitendergelijkemine­
ralestoffenVervaardiginguitplantaardigestoffen,geschiktomte
wordengeneden(corozo,noot,hardezaden,pittenen
dergelijke),bewerkt,ofuitmeenchuimenamber
(bafnstecnj),natuurlijkofsamengekit,gitendergelijke
nriiwfak«toffe»,bewerkt
ex96.01Kwasren,penselenenanderedergelijkeartikelen
1 'Vervaardiginguitgeredeknottenvoorborstelwerk,met
eenwaardevannietmeerdan50%vsjndewaardevan
hetemdprodukt
ex97.06y - -1• ■'jSlacgedeeken (heads)vangolfclubsvanhoutofvan
andermateriaal' •<~l •.
Vervaardiginguitonafgewerkteprodukten
.χ98.11Tabakspijpen,pijpekoppendaaronderbegrepen
'v * . .•■'Vervaajdiginguitébauchons
(«)r>etoepassingv««de«eRgdmagOMtNNgevolghebbenüa<heiperuemd^ev*ni%traiMtfur»die„metvanuuttpnmg"«in.JUbuU-ldtnAvwir«kwHA-unc^-f,
wurdiovenenteden .
(')DocngH(tetdtnierwanneervoordeanderedetejiraondenjtlendie„*kxv««oonpwog"óin*adieiohaprodulctwordenTtrwwlade.Igemenev»nwijtijinRvjn
«anefpottwordttoegepast./

I
-116-
BIJLAGEIV .•
LIJSTC
LijstvanproduktendievandetoepassingvanditProtocolzijnuitgefloten ■
Nr.vtnhet
doujftctarief OmKfcfijvinf
ex27.07SoortgelijkearomatischeoliënindezinvanAantekening2opHoofd­
stuk27,welkevoormeerdan65•/•vanhunvolumeoverdittilierenbij
250°Coflager(mengselsvanbenzolenvanbenzinedaaronderbeglepen),
bestemdomtewordengebezigdal*motorbrandstof ofaltandetebrandttof
2?.09|
t/m.
27.16IOliënuitmineralenendoordistillatiedaarvanverkregenprodukten;
bitumineuzestoffen;wasuitmineralen
ex29.01 !
I*
Koolwaterstoffen
–acyclische,
–alicydischeenhydro-aromatische ,metuitzondering -vanazulenen,,
–benzeen,tolueenenxylenen,
bestemdomtewordengebezigdal*motorbrandstofofabanderebrand­
stof
ex34.03 Smeermiddelen welkeaardolieofbitumineuzemineralenbevatten,met
uitzonderingvandiewelke70gewichtspertentert ofmoeraardoliën,of
oliënuitbitumineuzemineralenbevatten
ex34.04 Wasopbasisvanparaffine,wasuitaardolieofuitbitumineU2etnineralen k
paraffinehoudende residuen
ex38.14 Preparatenvoorsmeermiddelen

-117-
BIJLAGEV
CERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER
I')V'oronver*
r»ktegoe-
«torente
vermelden
heiAantal
voorwet »
penof
„gestoft".
HSlechtsin
tevullen
indiende
nationale
bepalingen
vanhet
landofgo-
biedvan
mtvoei
lolkfcver­
eisenI1.Exporteur(naam,volledig«dra»tand) jEUR.1 Nr.A000.000
.-■■■. :Rsadpfcagdriamrlrsalngin ppétkeeraijdeforaobertntevuOea«harauM
1_J[2.CertificaatgebruiktinbetpreferentiëlehandelsverkeerItossen I
I3.Geadresseerde {maa,volledigadftt,laad)(ftcaludd)~I–. :
i '■■■■■■■|(debetrokkenUoden,groepenvanUpdenoigebiedenvermelden)I
t ■' ^'4.Land,groepvanlanden
ofgebiedwaaruitdepro­
,doktengeachtwordenvan
omprangtezijn5.Land,groepvan'
landenofgebied
vanbestemming
6.Gegevensinverbandnetbetvervoer(faculodd)
J
\.*.,'7.Opmerkingen
' - ■
8.Volgnr.;merken,nummers,aantalentoondercolli(');otaschrijvingvande9.Bruto-10.Facturen'
goederen gewicht(kg)(facul-
ofandere tatief)
•'. ■maatstaf
■'■". (1,tn',enz.)
' \* 4r '.. .\ .
\ -•
'■t
\ .*
t\
• .1
11.VISUMVANDEDOUANE
Verklaringjuistbevonden
Uitvoerdocumcnt (*) ^
formulier .nr.' %
d.d
Douanekantoor ■tnpd12.VERKLARING VANDEEXPORTEUR
Ondergetekende verklaartdatdehierboven
omschrevengoederenaandevoorhetver­
krijgenvinditcertificaatgesteldevoorwaar-dótvoldoen.
TV A*'
ILandofgebiedvanafgifte .'
Te ,de
//
_jI (Haodcakaaiag) |

-118-
13.VERZOEKOMCONTROLE,tezendenaan:14.UITSLAGVANDECONTROLE
Uithetingesteldeondersoekisgeblekendatditcertificaat(l)
□^oorhetdaaziavermeldedouanekantooriaafgege­venendat.dfcdaarinvoorkomendegegevensjuist
zijn.. .
□nietvoldoetaandevoorwaardeninzakeechtheiden juistheid(ziebijgaandeopmerkingen).v..
Te :'..<b'•''■Erwordtverzochtdeechtheidendejuistheidvanditcerti­
ficaattecontroleren. ,
Te ..de :-~–- i.I-I –■-■–
Stempel
».■>
(HinAtkniatl \
MD»mpntéiik»wHaMii«srtuulna. I––^a«h<–h»a*»bM–a«aittaMM^–––aa«a–■–i–■a–a–!■ 1
AANTEKENINGEN
1.Inhetcertificaatmogengeenraderingenofoverschrijvingen voorkomen.Eventuelewijzigingendienentewordenaange­
brachtdoordoorhalingvandeonjuistevermeldingen,invoorkomendgeval,doortoevoegingvandejuistevermelding.FIkealdusaangebrachtewijzigingdienttewordengoedgekeurddoordegiatéiohetcertificaatheeftdpgesteldenteworden
geviseerddoordedouaneautoriteiten vanhetlandofgebiedvanafgifte.
2.Tussendeinhetcertificaatvermeldeartikelenmaggeentussenruimtegelatenwordenendezearrikdandienendoorlopend
genummerdteworden.Onmiddellijkonderhetlaatsteartikeldienteennothoutalelijngetrokkenteworden.Onbeschreven
gedeeltendienentewordendoorgehaald,zodatelkelateretoevoegingonmogelijkworde.
3.Degoederenwordenmethungebruikelijkehandekbenammg aangeduidonderOpgaafvandebijzonderheden ,nodigvoor
devaststellingvanhunidentiteit.

-119-
AANVRAAGTOTAFGIFTEVANEENCERTIFICAATINZAKEGOEDERENVERKEER
(')V<r>ronver­
potegoe»
derente
*cri&dd«n
httaantal
voorwcr*
penofaotoit*.I.Exporteur(oMm,voUetigtond)EUR.1Nr.A000.000
Geadrestetrde (amokvolfedig•&«»tud)('mthiTitftRudphecdcMOtekniMBopd»ktmfrlc«Ivomnh«/onottlxriat*voDca
2.AanvraagtotafgiftevaneencertificaatTOOTgebruikihetpreferentiëlehandelsverkeer tussen
en
(debwrokte»hnden.gwxpmvulindenofgebieden«noeMen)"
«.Gegevensinverbandmethetvervoer<fe»b*W>4.Land,groepv»nlanden
ofgebiedwaxraitdepro-
doktengeachtworden
vanoorsprongtezijn•S.Land,groepvan
landenofgebied
vanbestemming
7.Opmerkingen
«derennum^,e^,'««"«alen«ooitdercolli(»);omachrijvingvande9.Bruto-'
gewicht(kg)
ofandere
(I,m*,enz.)10.Facturen
(facul­
tatief)
;.·Λ

-120-
VERKLARING VANDEEXPORTEUR .
\
Ondergetekende ,exporteurvandeopdevoorzijdeomschrevengoederen,
i
VERKLAARTdatdezegoederenaandevoorhetverkrijgenvanhethierbijgcvoegde certificaatgesteldevoorwaardenvoldoen;
GEEFTdeonderstaandetoelichtinginzakedeomstandigheden waardoordezegoederenaandezevoorwaardenvoldoen:
LEGTdevolgendebewijsstukkenOVERf):
VERPLICHTZICHomopverzoekvandebevoegdeautoriteiten -alkverderebewijsstukkenoverCeleggendiedezevoord<
afgiftevanhethierbijgcvoegde certificaatnodigachten,entoetestaandatdezeautoriteiteninvoorkomend^cv.vl
zijnboekhoudingaaneenonderzoekonderwerpenendeomstandigheden nagaanwaaronderdevervaardiging v.»n
bovenbedoelde goederenheeftplaatsgevonden ;
>
VERZOEKTvoordezegoederendcafgiftevanhethierbijgcvoegde certificaat.
Te.
f)Bijvoofbeeld:imcriociiaaiits,ccnificaraataxaJtetoadczeiiTwfccac,iiihliil–ia*0<kftbdkmm,«ML,mtakt «ttwtrimpraduktcn
o»4*inoeanrlmrf*mmtómhgmmó »ptmierto.

-121-
BIILAGEVI
FORMULIEREUR.2Nr..1FormuliergebruiktinhetpceferentHHehandelsverkeer
tussen ' ■ i. (')
2Exportmr|m»,voMadtgidw,Und) 3Verklaringvandeexporteur .
ONDERGETEKENDE ,exporteurvandebieronderom­
'•schnveagoederen,verklaartdatde»goederenaandevoor
hetopmakenvanditformuliergesteldevoorwaarden
voldoenendatzghetkaraktervanproduktenvanoorsprong
hebbenverkregenonderdevoorwaardendievoorhet
vinvak1vermeldehandelsverkeergeiden.4Geadresseerde Imuh,volledigadm,land) __i
1_5jPlaats
•JijHandt
71OpgddagenQ ,^ ■8|LudYêmoonçtoog 9[Laadvub«Mnninlng(4)
101Brutogewicht (kg)
IIMerken,nummer»vande«mdingenoai»ÜMy*lagvandegoederen12TAdministratie «
uitvoer(<),bel*i
vaadeverklad
' "'*•» •
•'- '' ^rfdienstvanhetlandvan1
*metdecontroleapotteriori ,
mgvandeexporteur |
i
..•i
''- i
j
C
«
4(')Aangevatlanden,g
P)Verwanaaardee
OOndar.landvanoo
(«)Ondar.Iwd'«onllialandaaalbrtralduagabiedaa.
raad»do»dabavoagdaailailninn
waadtmwnaahetlaad,dapof
iaaalaad,aanpaaplaaHaialtmoffartMécdWN&à»pnàmmfncfaÉvnooq|mq|teds.

13Venoekomcontrole
Erwordtveraochtdeopvoorzijdevtanditformuliervermelde
verklaringvandeexporteurtecontroleren(*)
Te _ de 1914Wenhaatvutdecontrole
Uitdeingesteldecontroleligebleken
□datdegegevensenvenMkUagenophetonderhavigeformulierjuistajn(')
□datlutonderhavige-famuliMmetvoldoetaande''VBOAMnltfliliw*k«>echtheidenreyfanaÜgheiH {zie
bijgevoegdeoyutetiwgen)(')
Te , 1__<lo IQ
Stoupd
(Handtekening )Stapel
(tt–Irtwlsg)'.
(*)Decootrafaaportritori vaadctemuUara KUK2wordtWtyl»m»»»ikht,of«!>–<»«–«rd»d–«–ÉmIMM»wMU»d»–tavotjgjgroodf lwijli-1
koeaimoverdecchthodvaabetfarmubar■daJirinhdrinadaMM>|anigmil»dmaacMtyktmanptmogVB»dibacmfciwf–riiiT.
Aanwijzingen TOOCbetopwiakwtTanMtfoiesasüerEUR.>:(
1.VoorhetopmakenvaneenfonnuberEUR.2komena&eeniaaanmerkingdegpedaasn'dte'Éihat landvenuitvoervoldoeqaandevoor
waardenwelkezijnvastgesteldindebepalingendievoorbetiavak1van-hetformnhervernieldebandalsveilteeigeldettPezebepa­
lingenmoetenzorgvuldigwardenbestudeerdalvorensbatformulierintevullen.
2.Deexporteurhechthetformulieraanbetverrend/brmulierwanneerheteenpoetcoBOhetoeft of«luithetfonnuliermhetcolloinwanneer
heteenbrievenpostzending betreft.BovendienbrengtbijophetgroeneetiketClrcftipdedouaaeveriUaring C2/CP3devemtclding
„EUR.2"aan,gevolgddoorhetserienummervanhétformulier.
3.Dezeaanwijzingenontslaandeexporteurnietvanhetveryullenvanalleoverigeforwalilwtmvolgensdedouane-ofpostvoorsehnlcn
4.Hetgebruikvanditfonnulierhoudtvoordeexporteurdeveqjbchtinginaandebevoegdeautoriteitenallebewijsstukkenoverte
leggendiedezenodigachtenentoetestaandatdenautoriteitenzijnboekhoutingaan eenondenoekonderwerpenendeomstandig
hedennagaanwaaronderdevervaardigingvandeinvak11osnschrévengoederenbeeftplaafcgevcoden .

-123-
SLOTAKTE ' ,
Degevolmachtigden vandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ,
envan
deUitvoerende FederaleRaad
vandeSocialistische Federatieve RepubliekJoegoslavië,-v
bijeengekomen tev .de
terondertekening vandeinterimovereenkomst tussendèEuropeseEconomische
Gemeenschap endeSocialistische Federatieve RepubliekJoegoslavië betreffende
hethandelsverkeer endecommerciële samenwerking,hebben,bijdeondertekening
vandezeovereenkomst dehiernagenoemdegemeenschappelijke verklaringen aan­
vaard: ■
1.Gemeenschappelijke verklaringinzakeprotocolN°1endeartikelen8,9
-en10 ,.
•' *
\
2.Gemeenschappelijke verklaringbetreffende decommunautaire regelingvoor
deinvoervanjongemannelijkerunderen,bestemdomtewordengemest,
vanoorsprongenherkomstuitJoegoslavië
3.Gemeenschappelijke verklaringbetreffende dezonediekrachtensdete
Osimoondertekende overeenkomsten isingesteld'
4.Gemeenschappelijke verklaringbetreffendeartikel29vandeovereenkomst
A . •■ . i
5.Gemeenschappelijke verklaringbetreffende protocolN°2
6.Intentieverklaring vanpartijenbijdeovereenkomst
7.Gemeenschappelijke verklaringtotvoorzetting vansamenwerking endecon­
tactendietussendeEuropeseparlamentairevergadering endevertegenwoordi
gersvandeVergadering vandeSocialistische Federatieve RepubliekJoego-
slavië <. .
8.Gemeenschappelijke verklaringoverdeindieningvandeovereenkomst doorde
GemeenschapbijdeGATT
kennisgenomenvandehiernagenoemdeverklaringen :

-124-
1.Verklaring vanJoegoslavië inzakeartikel11
2.Verklaring vanJoegoslavië inzakebepaaldelandbouwprodukten
3.VerklaringvandeGemeenschapbetreffende decommunautaire regelingvoor
invoervanjongemannelijkerunderenbestemdomtewordengemest,van
oorsprongenherkomstuitJoegoslavië
4.Verklaring vandeGemeenschap inzakederegionaletoepassingvanenkele
bepalingen vandeovereenkomst
5.Verklaring vandeGemeenschap inzakeartikel29vanprotocolN°2
6.Verklaring vandeGemeenschap inzakehetstelselvanalgemenetarief-
preferenties
enkennisgenomen: *
-vandebriefwisseling betreffende deverrichtingen inverbandmetdebewer­
kingenverwerking vanbepaaldetextielprodukten .
Degevolmachtigden zijnovereengekomen datdezeverklaringen enbriefwisse­
ling,voorzovernodig,opdezelfdewijzealsdeinterimovereenkomst zullen
worden'onderworpen aandeproceduresvereistomhungeldigheidteverzekeren.

-125-
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING INZAKE
PROTOCOLN°1ENDEARTIKELEN8,9EN1Q
1.DeGemeenschap enJoegoslavië komenovereendat,inhetgevaldat
dedatumwaaropdeovereenkomst inwerkingtreedtnietmethetbeginvan
hetburgerlijkjaarsamenvalt,deinprotocoln°1bedoeldemaximaende
indeartikelen8,9en10bedoeldecommunautaire tariefcontingenten "pro-
ratatemporis"zullenwordentoegepast.
2.Zijkomeneveneensovereendatvanaf1Juli1980voordeprodukten
genoemdinparagraaf 1ofzoalsdiezijnvoorzienfndeverordeningen<EEG )
n°2787/79,2788/79en2Ö94/79entevens ,voorproduktenmeteenbewaakt
plafondvolgensvorordening(EEG )N°2789/79decertifikaten vanoorsprong
forumule Amoetenwordenvervangendoordecertifikaten EUR1zoalsgenoemd
inProtocol 2vandezeovereenkomst .
3.Voorheteindevanhetjaarzalhetnoodigeoverlegplaatshebben zoals
bedoeldinparagraaf 2vanafhetjaar1981.
J ■ ' .,

-126-
GEMEENSCHAPPB&IJKE VEKKLARINO
betreffende deoonmunaataire regeling voor deinvoer vanjonge mannelijke
runderen ,bestemd omteworden gemest ,vanoorsprong enherkomst uit
Joegoslavi'é
DeGemeenschap enJoegoslavië komen overeen datdeschorsing van
30%vandevolledige heffing vantoepassing isopeenmaximumhoeveelheid
jonge mannelijke runderen ,bestemd dmteworden gemest »waarvan hetniveau
jaarlijks door deRaad vaadeBuropese Gemeenschappen wordt vastgesteld ,
overeenkomstig debepalingen vaaVerordening (EEG)No.805/68vaade
Raad vaa27juni 1968 *
DeQeraeanBahap enJoegoslaviV komen voor devaststelling vaade
raming devolgende samenwerkingsprooednre overeen t
1. Dediensten van deOommissie versameien dedoor delid-staten vaa
deGemeenschap verstrekte gegevens over hunrespectieve behoeften aan
dieren bestemd omteworden gemest *
1
Opbasis vandeze inlichtingen enhuneigen prognoses stellen sij
eenalgemene raming vandeoommonautaire behoeften op*
2* Debevoegde autoriteiten vaaJoegoslavië worden inkennis gesteld
vandese ramingen .
3. Vervolgens worden zospoedig mogelijk vergaderingen tussen de
bevoegde autoriteiten vaaJoegoslaviV endediensten vaadeOonnissie
belegd *Doel vaadese vergaderingen is t
•tekomen toteengedaohtenwisaeling over degehele tondermarkt inde
Gemeensohap .alsmede over devooruitzichten voor prednktie enverbruik }
•••/•••

-127-
-deverschillend *«1«mententegenelkaaraftewegen,sodatdecommanau-
tairebehoeftenaanlevendedieren,bestemdomteworden ^gemest,kunnen
wordengeraamd!
k
–voorliohtinguittewisselenoverdeexportmogeli jkhedq»vanJoegoslavië.
4.Naaraanleidingvandesevergaderingen steltdeCoamissieeenaan
deRaadtoetezandenontwerp-eversiaht op,waarbijrekeningwordtgehouden
metallegegevensdieuitdediscussiesnaarvorenkwamenendieopso
realistisohmogelijkebasisincijferskannenwordenuitgedrukt *
HetaandeRaadgezondenontwerp-oversioht wordtvergeseldvan
eendocumentwaarindevoornaamste doordedeelnemersuiteengezette
standpunteninzakeiebehoeftenvandeGemeenschap enhmtexportmogelijk-
hedeninverbandmetdebetreffende produktenwordenopgenomen.
>•
5.Ditoverzichtzouzodanigmoetenwordenopgestelddateenregelma­
tigebevoorrading vandeoommonautaire marktwordtgewaarborgd eneen
verhogingvandeinyoerkanplaatsvinden opgrondvandeuitbreidingvan
decommunautaire behoeften,metinachtneming vandetevoorsieneuitbrei­
dingvandesemarkt* x
Inhetliohtvandezeoverwegingen wordtverwachtdatdejaarlijkse
invoeraiveaus vandierenbestemdobtewordengemestvolgenshetoveraioht
overeenperiodevanversoheidene jareninverbandmetdeuitbreiding van
deoornminautaire behoefteneenstijgendetendenssullenvertonen*

-128-
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DEZONE DIE KRACHTENS DE
TEOSIMO ONDERTEKENDE OVEREENKOMSTEN ISINGESTELD
Zich bewust van hetbelang van deontwikkeling van devrije zone die
krachtens deop20november 1975 teOsimo ondertekende overeer^komsten werd
ingesteld ,bevestigen !partijen bijdeovereenkomst nogmaals hunstreven om
alle aandacht teschenken aan detoepassing van debepalingen vandeover­
eenkomst dieopdeuitbreiding vangenoemde zone betrekking hebben .
Inditverband achten zij hetnoodzakelijk dat,naast denoodzaak om
inhetbijzonder desamenwerking terbevordering vandeinvesteringen inde
vrije zone uit tebreiden ,maatregelen terstimulering vandehandel ten
uitvoer moeten worden gelegd ,voor zover zulks met oa'overeenkomst
verenigbaar is. , .
Bijgevolg zijn zijovereengekomen datdeprodukten die indevrije
zone worden vervaardigd ,inaanmerking kunnen komen voor eenzogunstig
enzoduurzaam mogelijke invoerregeling .Daarvoor achten ?ijhetnoodzakelijk
deze produkten vrij testellen vandemaatregelen die zijeventueel inhet
kader vandeartikelen 7en16ofvanprotocol No.1zouden nemen .Gelet
opdedoelstellingen vangenoemde artikelen heeft ditmetname voor de
♦
gemengde commissie totgevolg dat,ingeval vanvaststelling van
tariefmaxima ,eenbijzondere plaats moet worden toegekend aan deprodukten
diehunoorsprong indevrije zone hebben verkregen endientengevolge het
'niveau vangenoemde maxima dusdanig moet worden vastgesteld datde
bijzondere regeling voor debetrokken produkten daadwerkelijk verzekerd
wordt ,zonder debeoogde doelstelling ,verstoring van demarkt te
vermijden ,ingevaar tebrengen .
Bovendien zullen partijen bijdeovereenkomst ,inhetkader vande
toepassing vanartikel 7en16vandeovereenkomst ,voorwaarden vaststellen die
het indehandel brengen vandeindevrije zóne vervaardigde produkten
bevorderen .

-129-
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ARTIKEL29
VANDEOVEREENKOMST '
<
y . •\ ' i
DePartijenbijdeovereenkomst komenovereendatdemodaliteiten
dienodigmochtenblijkenomvasttestellendatdeinartikel29bedoelde .
produkten deoorspronghebbenverworvenindezonedieinhetkadervandete
OSIMOondertekende overeenkomsten isingesteld,zospoedigmogelijkin
hetkadervandegemengdecommissie zullenWordenvastgesteld ten
eindemetnamerekeningtehoudenmet:deuitbreiding vandezezone.

-130-
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE PROTOCOLNo.2
WatJoegoslavië betreft,heeftdeinhetProtocolNo.2gebezigdeuit­
drukking"douaneautoriteiten "tevensbetrekking opdeoverheidsinstanties
dieinditlandbevoegdzijnvoordeafgifte,viseringencontrolevan
decertificaten voorhethandelsverkeer vangoederen EUR.1ende
eventuelecontrolevandeauthenticiteit vandeformulieren EUR.2

-131-
INTENTIEVERKLARING VANPARTIJENBIJDEOVEREENKOMST
1.DePartijenbi]deovereenkomst verklarendatdetoepassing van.
deovereenkomst inhoudtdatdepartijen/uithoofdevanderespectieve -
ontwikkeling vanhuneconomieën,zichverbinden,omtelkenswanneerdit
mogelijkis,debehartiging vandewederzijdse commerciële,economische
enfinanciële belangentebevorderen.
2.Zijzijnovereengekomen demaatregelen diezijingevolgeparagraaf 1
alsmedeingevolgedebepalingenbetreffende deindeovereenkomst
neergelegde bijzondere regelingen hebbengetroffen,jaarlijksaande
gemengdecommissie vooronderzoelfvoorteleggen.

-132 -
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING
DePartijen bij deovereenkomst zijn overeengekomen bijtedragen
totvoortzetting vandesamenwerking endecontacten dietussen de
Europese parlementaire vergadering endevertegenwoordigers vande
«
Vergadering van deS.F.R.J. zijn ingesteld .

-133-
CTEMBSYSCHAPPELIJKS VEKKLARINQ OVSRIBDEDIBRDRQ
VANMovBBsancDMar BOORDBqaosaratBip BIJMOATT
P&rtijanbijdaOveraenkoMt plaganoverlagutelkaarwumeer4•
handelab«palingenvandetvereankeertinhetkadervandeOATTworden
ingediendenbehaadeld *

-134-
VERKLARING VANJOEGOSLAVIË INZAKE
ARTIKEL11
Joegoslavië verbindtzichertoedathetbedragvanzijnuitvoervan
deinbijlage Cvandeovereenkomst omschrevenprodukteningeengevalhet
inartikel11,lid2,sube)bedoeldevolume,bijdemarktsituatie als
bedoeldingenoemdlid,zaloverschrijden .

-VERKLARING VANJOEGOSLAVIË INZAKEBEPAALDE
\- I '
■;'LANDBOUWPRODUKTEN
■ <
Gezienhetbelangvanzijnlandbouwuitvoer naardecommunautaire
marktendeongunstigeontwikkeling vandezeuitvoer,heeftJoegoslavië
gewezenophetbelangdathethechtaandeproduktenvarvdesectoren
j ■ , ,v
verseengeconserveerde groentenenfruit,varkensvlees6onserven >
rundvlees,wiinentabak.Joegoslaviëzalditvraagstukaandegemengde
Commissie voorleggenteneinde,overeenkomstig deindesamenwerkings-
overeenkomst neergelegdedoelstellingen,' daarvoorpassendeoplossingente
vinden. «• •;

-136 -
vurRrTJtBTBa VAV ranraqEarSCHAP
betreffend *deoo–mnantairo regeling voor invoer vanjonge mannelijke
runderen bestond omteworden genest ,venoorsprsmg enherkoast uit
Joegoslav !*
DeQomoonsohap verbindt sioh ertoe omvoor dedonr vende
overeenkomst envoor e«n ,volgens deindede.'betreffende gemeenschappe­
lijke verklaring vervatte preoe4ure tvast testellen hoeveelheid ,het
bedrag vandeheffing vantoepassing bijiaveer vanjonge mannelijke
runderen bestemd omteworden gemest ,meteenlevend gewiöht vanten
hoogste 300kg,vanpost 01*02 ▲II«xb),vanoorsprong enherkomst uit
Joegoslavi'é ,tot30 vandevolledig *heffiag tebeperken .

-137-
VERKLARTWfl VAWDEOEMgafSCHAPDT&AZBIEREQIONALBTOEPASSBfq
VAMTyvmjEBEPAUKGHf VAHKBOVEREESKOKST
DeOemeensohapverklaartdatdatoepassingvandemaatregelendie
zijkrachtensdeartikelen22en23vandedvereenkonst ,volgensde
prooeduresenvoorwaardenvaadeartikelen24en25alsmedekrachtens
artikel27kannemen,opgrondvanregelseigenaaaeenvaahaargebieden
kaawordenbeperkt* \'

-138-
VERKLARING VANDEGEMEENSCHAP INZAKEARTIKEL29
VANPROTOCOL No.2
Teneindezoveelmogelijktevoorkomendatzichdistorsies voordoen
tussenderegelingendiezijinhaarbetrekkingen methaarhandelspartners
toepastenonderverwijzing naarartikel29vanProtocolNo.2,behoudtde
Gemeenschap zichhetrechtvoorominde-Loopvandetoepassing vande
overeenkomst aandegemengdecommissie demogelijkheid terbestudering
voorteleggenommaatregelen tenemertwaarbijterugbetaling vande
douanerechten of-vrijstelling vandedouanerechten ,inwelkevorm-ook/
voordeverwerkteproduktennietwordttoegestaan.

-139
VERKLARING VAN DEGEMEENSCHAP ,INZAKE HET STELSEL VAN
ALGEMENE TARIEFPREFERENTIES
• ' . ' ' .-v
' •
1. DeGemeenschap verklaart dat deonderhavige overeenkomst de
opneming vanJoegoslavië indelijst vanbegunstigde landen dieonder het
stelsel vanalgemene tariefpreferenties vandeGemeenschap vallen ,
onverlet laati
2. Paragraaf 1isvantoepassing overeenkomstig debetreffende
bepalingen van desamenwerkingsovereenkomst .

-140 -
BRIEFWISSELING
betreffende deverrichtingen inverband met de
bewerking "enverwerking "v7an~Bepaarae~"textieXprodukten
Mijnheer deVooral tter ,
IkhebdeeerUhetvolgende mede tedelen t
DeOemeensohap behoudt elohhetrecht voor bepalingen vaat te ,
atollen inzake verriohtingen inverband metdebewerking enverwerking
vantextielprodukten ,waarvoor -aaohtiging zalworden vereist *Deze
bepalingen komen indeplaats vandiewelke thans ,inbepaalde lid-et aten
vandeGeraeenaohap vankracht zijn .
Bijdeae gelegenheid aaldeGemeenschap ernaar streven dehandels -
stromen welke totnutoenetJoegoslavië totstand sijngebracht te
handhaven .
IkzouUerkentelijk zijn indien Umijdeontvangst vandese brief
zoudt willen bevestigen *
ν
Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,daversekering vanmijn bijzondere
hoogaohting teaanvaarden »
Voorzitter
vandedelegatie vandeBoropeae
Soonoaisohe Qeaeensohap

-141-
'■.,•--1.'■
Mijnheerdevoorzitter,
,BijschrijvenvanhedenhebtUmijdevoLgendemededelingdoen
toekomen: '
"IkhebdeeerUhetvolgendemedet«delen:
DeGemeenschapbehoudtzichl?etrechtvoorbepalingenvastte
stelleninzakeverrichtingen inverbandmetdebewerkingenverwerkingvan
textielprodukten *waarvoormachtigingwordtvereist.Dezebepalingenkomenin
deplaatsvandiewelkethansinbepaaldeHd-statenvandeGemeensohap
vankrachtzijn., '■
'''''* '•
BijdezegelegenheidzaldeGemeenschapernaarstrevende
handelsstromen welketotnutoemetJoegoslaviëtotstandzijngebracht,
tehandhaven. '
/ ' „1.i* •'
IkzouUerkentelijkzijnindienUmijdeontvangstvandeze
briefzoudtwillenbevestigen." ':
IkhebdeeerdeontvangstvanUwbrieftebevestigen.
Gelieve,MijnheerdeVoorzitter,deverzekering vanmijn
bijzonderehoogachtingteaanvaarden..
.voorzittervarvdedelegatievande
Socialistische Federatieve RepubliekJoegoslavië

DEEL IX
J
A

Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD ■.
houdendésluitingvanhetinterimprotocol 'tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeSocialistische "
Federatieve RepubliekJoegoslavië betreffende vervroegde
tenuitverleggingvanprotocoln°2vandeSamenwerkings-
overeenkomst
OERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN *
Gelet\ophetVerdragtotoprichting'vandeEuropeseEconomische Gemeenschap *
inzonderheid opartikel235,.. /
Gezienhetvoorstel vandeCommissie*,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement- . /
Overwegende <lat*in,,afwachting vandeinwerkingtreding vandeop2april1980
teBelgradoondertekende Samenwerkingsovereenkomst *de,^.te... ,
ondertekende Interimovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
deSocialistische FederatieveRepubliekJoegoslavië gesloten;
' ' *- \
Overwegende dat*inafwachting vandeinwerkingtreding vandeSamenwerkingsover
* '
eenkomst*hetop , teondertekende Interimprotocol tussendeEu­
ropeseEconomische Gemeenschap endeSocialistische FederatieveRepubliekJoego
slaviëbetreffendevervroegdetenuitvoerlegging vanProtocolNo.'2vandeSamen
werkingsovereenkomst dienttewordengesloten–

HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
HetInterimprotocol tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
Socialistische Federatieve RepubliekJoegoslaviëbetreffende vervroegdetenuit'
voerlegging vanprotocoln°2vandeSamenwerkingsovereenkomst endeaande
slotaktegehechteverklaringwordennamensdeGemeenschap goedge­
keurd.
DetekstenvanhetInterim.protocol endeslotaktezijnaandezever­
ordeninggehecht.
Artikel2
Devoorzitter vandeRaadgaatvoorwatdeGemeenschapbetreftovertot
dekennisgeving bedoeldinartikel16vanhetInterimprotocol (1)
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter.
(1)Dedatumvaninwerkingtreding vandeovereenkomst wordtbekendgemaakt
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .

INTERIMPROTOCOL ,
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeSoda*
listischeFederatieve RepubliekJoegoslaviëbetreffende
vervroegdetenuitvoerlegging vanprotocoln°2vande
samenwerkingsovereenkomst
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,..
enerzijds,
DEUÏTVOERENDE FEDERALERAAD
VANDESOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEKJOEGOSLAVIË,
anderzijds,,. -
Overwegendedatop2april1980teBelgradoeensamenwerkingsovereenkomst
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeSocialistische Federatieve
RepubliekJoegoslaviëisondertekend,
Overwegende datop .teveeninterimovereenkomst tussen
deEurppeseEconomische Gemeenschap endeSocialistische Federatieve Republiek
Joegoslaviëbetreffende hethandelsverkeer endecommerciële -samenwerking is
ondertekend,•
Overwegendedatdesamenwerkingsovereenkomst totdoelheeftdeuitbreiding én
diversificatie vandeeconomische,financiële encommerciële samenwerking tussen
departijentebevorderen;bijtedragentotverwezenlijking vandedoel-1
stellingen vandeop10november1975doordeItaliaanseRepubliekendeSoda"
list-ischeFederatieve RepubliekJoegoslaviëteOsimoondertekende overeenkomsten
enmetnamededoelstellingen vervatinhetprotocolbetreffende devrijezone
enindeovereenkomst totbevordering vandeeconomische samenwerking tussen
dezebeidelanden;

-2-
Overwegende dathiertoezospoedigmogelijk,doormiddelvaneeninterim--
protocol /debepalingen vanprotocoln°2vandesamenwerkingsovereenkomst
betreffende definanciële samenwerking inwerkingdienentetreden;
Overwegende dathet,inafwachting vandeinwerkingtreding vandesamenwerkings 1
overeenkomst endeinstelling vandesamenwerkingsraad ,noodzakelijk isdatde
bijdehandelsovereenkomst ingestelde enindeinterimsovereervkomst betreffende
hethandelsverkeer endecommerciële samenwerking bedoeldegemengdecommissie
debevoegdheden inzakefinanciële samenwerking kanuitoefenendiebijdesamen-
werkingsovereenkomst aandesamenwerkingsraad zijntoegekend envoordetenuit­
voerlegging vanditprotocol noodzakelijk zijn;
HEBBENBESLOTENditprotocol tesluitenenhebbendaartoealsgevol­
machtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEUITVOERENDE FEDERALE RAAD
/
VANDESOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEK JOEGOSLAVIË :

Artikel 1
BeGemeensohap neemt inhetkader vandefinanciële samenwerking
deel aandefinanciering vanprojeoten diekunnen bijdragen totde .
economische ontwikkeling vanJoegoslavië :endie .Voor deSocialistische
Federatieve Republiek Joegoslavië en ..voor deGemeenschap vanwederzijds
belang zijn .
v Artikel 2 *•
■>i ■
1. Voor deinartikel 1vermelde doeleinden envoor eenperiode van'
vijf jaar terekenen vanaf dedatun vanInwerkingtreding van .dit
protocol ,kunnen voor eentotaalbedrag van200èiljo^n Europese
rekeneenheden (ERE)verplichtingen worden aaf^egaan^n devorm vanleningen
vandeEuropese Investerings"bank ,hiernate noemen de"fe»nk"die -uithaar
eigen middelen worden toegekend .
2. Hetinlid 1vanditartikel vastgestelde "bedrag wordt aangewend
voor dedeelneming indefinanciering vanafzonderlijke investering **-
r
projecten welke door banken ofgeasaocierde .werkorganisaties diein
Joegoslavië 'zijngevestigd ,aandeBank worden voorgelegd .
1 * i
3. Hetonderzoek van detoelaatbaarheid derprojecten enhetverstrekken
van deleningen geschieden volgens devoorwaarden )bepalingen enprooedures
die indestatuten van deBank sijnneergelegd .
i... •' '
Artikel 3
1. Debedragen diejaarlijks worden aangewend moeten coregelmatig
mogelijk over degehele periode vantoepassing van .dit protocol worden
verdeeld .Tijdens deeerste toepassingsperiode kunnen debetalings­
verplichtingen echter binnen' redelijke grenzen eennaar verhouding hoger
bedrag belopen . , ' .

2.Heteventueeloverblijvende bedragvandeaanheteindevande
inlid1vanartikel2bedoeldeperiodenietaangewendegeldenwordt
gebruikttothetisuitgeput.Invoorkomendgevalwordendezegelden
aangewendonderdezelfdevoorwaardenalBinditprotocolvastgesteld
Artikel4
AandedoordeBankverstrekteleningenzijnvoorwaarden inzake
looptijdverbondendieopdeeoonomisohe enfinanciëlekenmerkenvande
projectenzijngebaseerd.Detoegepasterentevoetisdiewelke,deBaak
ophettijdstipvanondertekening vanelkleningscontract toepast.
"«Artikel5
DesteundiedeBankvoordeuitvoering vanprojectenverleent,
kandevurmaannemenvanmedefinancier waaraanmetnameJoegoslavische banken
alsmedekredietorganen en-instellingen vandelid-statenofdferdelanden
danwelinternationale financieringslichamen deelnemen.
Artikel6
Degeassocieerde werkorganisaties dieovereenkomstig de
Joegoslavische wet,metofzonderdeelneming-indevormvangezamenlijke
ondernemingen -vanbuitenlandse investeerders zijningesteld,-
komenondergelijkevoorwaardeninaanmerkingvoordefinancieringen
inhetkadervandefinanciëlesamenwerking .

Artikel7
Voordeuitvoering,hetbeheerenhetonderhoudvan<jbeprojecten
dieinhetkadervandefinanciëlesamenwerking wordengefinanoierd ,zijn
Joegoslaviëofdaandereinartikel2»J;id2t'bedoeldebegunstigden
verantwoordelijk .
DeBankzieteroptoedatdaaanrandingvandezefinanoiëlebijstand
overeenstemt metdebestemmingwaartoeisbesloten*'enondierdegunstigste
eoonomisohe voorwaardenplaatsvindt.
*
Artikel8
'Il
1.Dedeelnemingaanaanbestedingen ,inschrij.\rtflflen *'koop-en
aannemingscontracten vindtplaats.volgensde"^tfj»ktijkerTengewoonten
vandeBank. v..-r '
2.Joegoslaviëpastopdekoop-enaannemingaoontraoten dieteruit­
voeringvaninhetkadervandefinanoiëlesamenwerking gefinanoierde
projeoten'zijngesloten,eenopzijnminsteven'gunstigefisoaleregeling
endouaneregeling toealsdiewelk»voorandereinternationale organisaties
gelden. - •'.
Artikel'9
Joegoslavië neemtdienodigemaatregelenopdat deinterestenenalle
anderesommendieaandeBankverschuldigdzijnuithoofdevandeleningen
dieinhetkadervandefinanciëlesamenwerkingzijnverstrekt,vaniedere
vormvanbelastingoffisoaleheffing,wordenvrijgestelddiedoordefede­
ratie,derepublieken,deautonomeprovinciesofgemeentenisopgelegd.
Artikel10
Α. -
Wanneereenleningaaneeninartikel2,lid2bedoeldebegungstigde
wordtverstrekt,kanaandetoekehnir^'~v¥n'Wê' :têMhg'iÉ)orvde Bank
devoorwaardewordenverbondendatdaSooialistlsohe FederatieveRepubliek
Joegoslaviëziohgarantstelt.*

Artikel 11
Λ
Joegoslavië verplicht eioh ertoe ,gedurende degehele looptijd vandekracht
van ditprotocol verstrekte leningen ,debegunstigde debiteuren 1
ofborgen vandeze leningen denodige deviezen voor rentebetalingen ,
provisies enandere kosten ,alsmede voor deaflossing vanhetkapitaal
overeenkomstig denationale wetgeving terbeschikking testellen .
5 < ' ■ .
Artikel 12
Deresultaten vandefinanciële samenwerking kunnen ,""tot"deinstelling
van deinartikel 48van desamenwerkingsovereenkomst bedoelde samenwerkings -
raad ,worden onderzocht door degemengde commissie bedoeld inartikel 31van
deinterimovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap ende
Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende hethandelsver­
keer endecommerciële samenwerking .
Artikel 13
Deaandeslotakte gehechte verklaring maakt eenintegrerend onderdeel
uitvan dit protocol . ...
Artikel 14
Dit protocol is,enerzijds onder devoorwaarden van hetVerdrag
totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap vantoepassing opde
grondgebieden waarvoor datVerdrag geldt ,enanderzijds opdegrondgebied vande
Joegoslavië .

-7- 1
Artikel15 .
DitprotocolwordtintweevoudopgesteldindeDeense,Duitse,
Engelse,Franse,Italiaanse,Nederlandse enServo-kratische taal;elkvan
dezetekstenisgeitijkelijkauthentiek.
Artikel16'
*
1.Ditprotocol -zaldoordepartijenbijnetprotocol worden
goedgekeurd volgenshuneigenprocedures^
2.Ditprotocoltreedtinwerkingopdeeerstedfagvandetwede
maandvolgendopdekennisgeving vandevoltooiingvandeindeeerste7
alineabedoeldeprocedures.
Hetisvantoepassingtotde-inwerkingtreding van.desamenwerkings-
overeenkomst,ondertekend op2april-1980 ,enweluiterlijktotenmet*
30Juni1985. ------–■- _
Tilbekraftelse herafundertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne
interimsprotokol .
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschrif­
tenunterdiesesInterims.protokol Lgesetzt.
«
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheir
signaturesbelowthisInterimProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignatures
aubasduprésentprotocoleintérimaire.
■B/•■

-8-
Tenblijke waarvan deondergetekende gevolmachtigden humhandtekening
onder deze £nterimprotocol hebben gesteld

SLOTAKTE
DEGEVOLMACHTIGDEN VANDERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
VAN-DFIJITVOERENDE
FEDERALE RAADVANDESOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEK JOEGOSLAVIË-
«
bijeengekomen te 1de.v
terondertekening vanhetinterimprotocol tussendeEuropeseEco-
•Ν
nomischeGemeenschap endeSocialistische Federatieve RepubUek
Joegoslaviëbetreffende vervroegdetenuitverleggingvanprotocoln°2
vandesamenwerkingsovereenkomst ,
»' " . •
hebben,bijdeondertekening vanditprotocol kennisgenomenvan
-deverklaringvandeGemeenschapbetreffende deinartikel2van
ditprotocolbedoelderekeneenheid \
DezeverklaringisaandeSlotaktegehecht.,
- ■. '<*■'
Degevolmachtigden zijnovereengekomen datdezeverklaring,voorzover
nodig,opdezelfdewijzealshetinterimprotocol '.zulwordenonder­
worpenaandeproceduresvereistomhungeldigheitteverzekeren.

-10-
VERKLARING VAN DEGEMEENSCHAP BETREFFENDE
DEINARTIKEL 2VAN DITPROTOCOL BEDOELDE REKEN­
EENHEID '
Derekeneenheid diewordt gebruikt omdeinartikel 2vandit
protocol' aangageven bedragen uittedrukken twordt bepaald door de
somvandevolgende bedragen vandemunten vandelid-etate »vande
Oemeensohap s
Duitse mark 0,828
Pond sterling 0,0885
Franse frank 1*15
Italiaanse lire 109
Nederlandse gulden 0,286
Belgisohe frank 3,66
Luxemburgse frank 0,14
Deense kroon 0,217
Iers pond * 0,00759
Dewaarde van derekeneenheid ineenmuntsoort isgelijk aande
somvandetegenwaarden indeze munt vandeindeeerste alinea aangegeven
muntbedragen .Zijwordt door deCommissie bepaald opgrond vandedage­
lijks opdewisselmarkten genoteerde koersen .
Deomrekeningskoersen voor deverschillende nationale munten zijn
dagelijks besohikbaarf zijworden regelmatig inhetAiblikatieblad van
deEuropese Gemeenschappen bekendgemaakt *'

' DEEL'III

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Betreft :Briefwisseling betreffende denotulen van deonder­
handelingen over deinterimovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeSocialistische
Federatieve Republiek Joegoslavië ^metbetrekking tot
hethandelsverkeer endecommerciële samenwerking .
Mevrouw detweede federale Sekretares ,
Tijdens deonderhandeling tussen deGemeenschap enJoegoslavië
methet oog opdesluiting van deinterimovereenkomst metbetrekking
tothethandelsverkeer endecommerciële samenwerking werd tussen de
beide delegaties overeengekomen devolgende verklaringen indenotulen
%
van deonderhandelingen optenemen :
-verklaring van deGemeenschap inzake rundvlees ;
-verklaring van deGemeenschap betreffende artikel 16van de
overeenkomst ;.
waarvan detekst alsbijlage aan deze briefwisseling isgehecht .
Ikzouhet opprijs stellen indien Umij deinstemming vanuw
delegatie me-t deinhoud van deze verklaring zoudt willen bevestigen .
Gelieve ,Mevrouw detweede federale Sekretares ,'deverzekering
van (itijii zeer bijzondere hoogachting teaanvaarden .
Roy DENMAN
Generaal Directeur
Hoofd van dedelegatie van de
Gemeenschap
Mevrouw Milica ZIBERNA'
Tweede federale Secretares
ean debuitenlandse handel
Hoofd van dedelegatie
van deSocialistische Federatieve
Republiek Joegoslavië
Voorlopiqodres ■BlijdeInkomstloon23-27,Brussel4–Tel.35.00.40-3501.40–Telegramadres :tCOMEURBrussel -»
Telex:.COMEURBRIJ 21.877.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Betreft :Briefwisseling betreffende denotulen van deonderhandelingen
over deinterimovereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeSocialistische Federatieve Republiek
Joegoslavië ,metbetrekking tothethandelsverkeer ende
commerciële samenwerking .
Mijnheer deGeneraal Directeur ,
MetUwbrief van14april 19Ö0 hebt Umijhetvolgende medegedeeld :
"Tijdens deonderhandeling tussen deGemeenschap enJoegoslavië
methetoog opdesluiting van deinteriraovereenkomst metbetrekking
tothethandelsverkeer endecommerciële samenwerking werd tussen de
beide delegaties overeengekomen devolgende verklaringen indenotulen
van deonderhandelingen optenemen : *
-verklaring van deGemeenschap inzake rundvlees ;
-verklaring vandeGemeenschap betreffende artikel 16vande
overeenkomst ;
waarvan detekst alsbijlage aan deze briefwisseling isgehecht ".
•, t
Ikheb deeerUdeontvangst van deze brief mede tedelen en
tezelfder tijd deinstemming vanmijn delegatie methetbovenstaande
tebevestigen . ,
Gelieve ,Mijnheer deGeneraal Directeur ,deverzekering vanmijn
zeer Dijzonaere hoogachting teaanvaarden .
Milica ZIBERNA
Tweede federale Sekretares
aan buitenlandse handel
Hoofd van dedelegatie van de
Socialistische Federatieve
^ , Republiek JoegoslaviëSir Roy DENMAN
Generaal Directeur
Hoofd van dedelegatie
van deGemeenschap
VoorlopigadresBlijdeInkomstloon 23-27,Brussel4–Tel.35.00.40-3501.40–Telegramadres :«COMEURBrussel»-
Tele*..COMEURBRU 21.877.

INDENOTULEN VANDEONDERHANDELINGEN OPTENEMEN
VERKLARING VANDEGEMEENSCHAP
Inhetkadervanhet'beheervandegemeenschappelijke marktvoor
rundvleeszaldeGemeenschap,nadenodigecontacten metJoegoslavische
autoriteiten tehebbenopgenomen,inpositievezinnagaanofaande
voorwaarden isvoldaanomopspecifieke basiseenheffingvasttestellen
alsbedoeldinartikel10,lid3,vanVerordening EEGNr.805/68

INDENOTULEN VANDEONDERHANDELINGEN
OPTENEMENVERKLARING VANDEGEMEENSCHAP BE­
TREFFENDE ARTIKEL16VANDEOVEREEN­
KOMST
Bijhetdoordegemengdecommissiekrachtensartikel16,Lid4
vandeovereenkomst teverrichten onderzoek vandedoorJoegoslavië
ingevolgeditartikeltenemenmaatregelen,zaldeGemeenschap demoda­
liteitenvaneen.geleidelijke afschaffing vandezemaatregelen tijdens
dedoorJoegoslavië vastgesteld toepassingsperiode overeenkomstig dein
bovengenoemd artikel16,lid2,vervattekriteriainaanmerking nemen.

DEEL IV

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende deindeSamenwerkingsovereenkomst endeInterimovereen -
komst tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeSocialistische
Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende hethandelsverkeer ende
'îandelspolitipke ranenwerkmg
DERAAD VAN BEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 43en113 ,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
Overwegende datop2april 1980 eenSamenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeSocialistische Federatieve Republiek
Joegoslavië ,hierna genoemd "Samenwerkingsovereenkomst ",isgetekend ,endat
een Interimovereenkomst betreffende het handelsverkeer endecommerciële
samenwerking ,hierna genoemd "Interimovereenkomst'^is gesloten op '>
Overwegende datvoor detenuitvoerlegging van deindeartikelen 35 "totenme"t
38enartikel 55van deSamenwerkingsovereenkomst enindeartikelen 22tot
enmet 25enartikel 36vanInterimovereenkomst bedoelde vrijwaringsclausuJe
enconservatoire maatregelen denadere regels moeten worden vastgesteld voor
detoepassing van decommunautaire voorschriften ,metname vanVerordening (EEG)
No.926/79vandeRaad van8mei1979 inzake degemeenschappelijke regeling
voor deinvoer (1)/alsmede vanVerordening (EEG)nr.3017/79vandeRaad van
20december 1979 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met duinping
ofsubsidiëring uitlanden diegeen lidzijn vandeEuropese Economische
Gemeenschap (2), ,
HEEFT IEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1)PBNo.L131 van 29.5.1979 .blz .15
(2)PBNo.L339van31.12.1979 .blz .1

Artikel 1
ïndegevalLenwaarindeGemeenschapblootgesteld kanwordenaanvrijwa ,
r-ingsmaatregelen overeenkomstig artikel38vandeSamenwerkingsovereen -
komstenartikel25*vandeInterimovereenkomst verzamelt,deCommissie
eigenerbewegingofopverzoekvaneenlid-staatdenoodzakelijke gegevens
neemt,indiennodig,depassendemaatregelenofsteltèandeRaadvoordie
tenemen.
Artikel2
:Ingevalvandumpinaofsubsidies opgrond,waarvandoordeGemeenschap
deinartikel35vandeSamenwerkingsovereenkomst eninartikel22vande
Interimovereenkomst bedoeldemaatregelen kunnenwordentoegepast,wordt
volgensdeinVerordening (EEG)nr.3017/79vastgesteldeprocedureenregels
•beslotentotdeinstellingvanantidumpingrechten Ofcompenserende rechten.
Artikel3
Indegevallenop •grondwaarvandoordeGemeenschap deinde
artikelen36en55vandeSamenwerkingsovereenkomst enindeartikelen23
en36vandeInterimovereenkomst bedoeldemaatregelen kunnenwordentoegepast,
kandeRaadonderdeindieartikelenvastgestelde Voorwaarden passende
vrijwaringsmaatregelen nemenvolgensdeinVerordening (EEG)nr.926/79,
inzonderheid inartikel13daarvan,vastgestelde procedureenregels.
Indringendegevallenenonderdeinartikel36vandeSamenwerkingsover -
eenkomstenartikel23vandeInterimovereenkomst vastgestelde voorwaarden :
-kandeCommissievolgensdeinVerordening (EEG)nr.926/79,inzonderheidin
artikel12daarvan,vastgestelde procedureenregels,passendevrijwarings-
maatregelen nemen;
-kanelkeLid-Staatbijwijzevanconservatoire maatregelvrijwarings-
maatregelen nemendieinovereenstemming zijnmet.deinartikel14
vanverordening (EEG)nr."926/79.

Artikel4
1.Dezeverordeninglaatonverletdetoepassingvandevoorschriften
houdendeeengemeenschappelijke ordeningvandelandbouwmarkten envande
daaruitvoortvloeiende communautaire ofnationaleadministratieve "bepalingen
alsmedevandespecifiekevoorschriften vastgesteldkrachtensartikel235
vanhetVerdrag,dievantoepassingzijnopdegoederenverkregendoor
verwerkingvanlandbouwprodukten .Dezeverordeningheefteenaanvullend
karakter.
2.Artikel3,tweedealinea,tweedestreepje,isevenwelnietvan
toepassing opdeondervorenbedoelde voorschriften vallendeprodukten.
Artikel5
DeCommissieverrichtdeinartikel38vandeSamenwerkingsovereen -
komstenartikel25vandeInterimovereenkomst voorgeschreven kennisgevingen
vandeGemeenschap aandeSamenwerkingsraad endeGemengdeCommissie.
Artikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen
enisrechtstreeks toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

AANBEVELING VAN EENVERORDENING (EEG)VAN DERAAD
betreffende sluiting van deSamenwerkingsovereenkomst
tussen deEuropese Economische Gemeenschap ende
Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
Gezien deaanbeveling van deCommissie ,
/
Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement ,
Overwegende dat dient teworden overgegaan totsluiting van deS,amen-
werkingsovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap ende
Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië ,welke teBelgrado is
ondertekend op2april 1980' ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
I v 1
Artikel 1
Deamenwerkings overeenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeSocialistische Federatieve Republiek Joegoslavië ,
alsmede deaandeSlotakte gehechte verklaringen enbriefwisselingen
worden namens deGemeenschap goedgekeurd .
Deteksten var deSamenwerkingsovereenkomst envan deSlotakte
zijn aan deze verordening gehecht .

Artikel2
DeVoorzittervandeRaadgaatovertotdekennisgeving als
bedoeldinartikel63vandeovereenkomst^.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdie
vanhaa^rbekendmaking inhetPubükatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .-
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen
enisrechtstreeks toepasselijk inelkeLid-Staat.
Gedaan1;eBrussel.
VoordeRaad
DeVoorzitter
(l)Dedatumvandeinwerkingtreding vandeovereenkomstzalin
hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen gepubliceerd
worden.