ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)545
Vol.1981/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)545 def.
Brussel ,25September 1981
Voorstel voor een
BESLUIT VAN DERAAD
betreffende desluiting vandeOvereenkomst indevorm vaneenbriefwisseling
totwijziging vandeOvereenkomst inzake deinterimverlenging van hetProtocol
bijdeOvereenkomst tussen deRegering vandeRepubliek Senegal endeEuropese
Economische Gemeenschap inzake devisserij voor deSenegalese kust
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
ιΠ Ν/ (-·-B ?= f
y– ^Si.
C0M(81 )545 def .

I
TOELICHTING
*
Inafwachting vandeafronding vandeonderhandelingen vande
voorwaarden tothetverderzettenvandevisserijovereenkomst tussen
1Λ
deEEGenSenegalheeftdeRaadop27juli1981eenovereenkomst inzake
/1 • - \
deinterimverlenging met3maanden(15juni-15september 1981)vanhet
ProtocolbijdeOvereenkomst tussendeEEGenSenegalgoedgekeurd .
Dezeondertekeningen werdennietafgerondvoor15september 1981.
Detweepartijenzijnechterovereengekomen bedoeldProtocolvooreen
bijkomende periodevantweemaandenteverlengen.
Onderhavigvoorstelheefttotdoeldeovereenkomst inzakede
interimverlenging tewijzigendóórdevoorlopige toepassingsperiode
van3op5maandentebrengen. '
» '
Deinhetkadervandezetussentijdse regelinggevangenhoeveelheden
enbetaaldefinanciële compensatie zullenwordenafgeboektvande
hoeveelheden enbedragendiezullenwordenvastgesteld indenaaraanleiding
vandelopendeonderhandelingen tetreffendefinitieve regeling.-,

Voorstel vooreen
BESLUIT VANDERAAD
betreffende desluiting vandeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling
totwijziging vandeOvereenkomst inzakedeinterimverlenging vanhetProtocol
bijdeOvereenkomst tussendeRegering vandeRepubliek Senegalende
Europese Economische Gemeenschap inzakedevisserij voordeSenegalese küst
'■\DEHAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,Overeenkomst tussendeRegeringvandeRepubliek
_,,,,,.... ,_ SenegalendeEuropeseEconomische Gemeenschap
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese jnzakctJcvjsscrijvoürdcs.negalesekustwordtna-fccononusche Gemeenschap , , , ,,.
1 mensdeGemeenschap goedgekeurd .(
Geletopde'Overeenkomst tussendcRegeringvande
RepubliekSenegalendcEuropeseEconomische Ge-DetekstvandeOvereenkomst isaanditbesluitge­
meenschap in/akedcvisserijvoordeSenegalese '
kust('),inzonderheid opartikel17,tweedealinea,
Gc/ienhetvoorstelvandcCommissie ,-
Overwegende datdeGemeenschap enSenegalover- Artikel2
eenkomstig artikel17,tweedealinea,vangenoemde
Overeenkomst onderhandelingen hebbengeopend .DeVoorzittervandeRaadisgemachtigd depersonen
omnategaanwelkewijzigingen ofaanvullingen die-aantcwijzcndiebevoegdzijnomdeOvereenkomst
nentewordenaangebracht indebijlagenbijdieOver-teondertekenen teneindedaardoordeGemeenschap
een,komstofinhetinartikel9vandieOvereenkomst tcbinden '
,bedoeldeProtocol ;.,. .j
Overwegende datbijbesluitvandeRaad GedaanteBrussel,
81/600/EEG"(2),deOvereenkomst
indevormvaneenbriefwisseling inzakede
interimverlenging vanhetProtocolbijboven­
bedoelde Overeenkomst isgoedgekeurd ;
VoordeRaad
Overwegende datgenoemdProtocol vooreeninterim- DeVoorzitter
periodevandriemaandentotenmet15september
1981isverlengdinafwachting vanhetdefinitieve
resultaat vaneerdergenoemde onderhandelingen ;.
Overwegende datdeonderhandelingen nietvd>èr15septem­
ber1981jsafgerond endatpartijenderhalvezijn
overeengekomen hetProtocol nogmaals,nuvooreen
interimperiode vantweemaandenteverlengen ;
BESLUIT : .
Artikel 1
DeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisse­
lingtot.wijziging vandeOvereenkomst inzake
deinterimverlenging vanhetProtocolbijde 1Overeenkomst tussendeRegeringvandeRepubliek
SenegalendeEuropeseEconomische Gemeenschap
inzakedevisserijvoordeSenegalese kustwordtna­
mensdeGemeenschap goedgekeurd .(
DetekstvandeOvereenkomst isaanditbesluitge­
hecht.
Artikel2
DeVoorzitter vandeRaadisgemachtigd depersonen
aantewijzendiebevoegdzijnomdeOvereenkomst
te.ondertekenen teneindedaardoordeGemeenschap
tebinden .
(1)P.B.Nr.L226van29.8.1980,blz.17
(2)P.B.Nr.L220van6.8.1981,blz.34

î
■' 'If.
;'OVEREENKOMST
indevormvaneenbriefwisseling totwijzigingvandeOvereenkomst inzakede
interimverlenging vanhetProtocolbijdeOvereenkomst tussendeRegeringvan
deRepubliekSenegalendeEuropeseEconomische Gemeenschap inzakedevisserij
voordeSenegalese kust
A.BriefvandeGemeenschap
Mijnheer,
Ikhebdeeertebevestigen datwijovereenstemming hebbenbereiktomde
Overeenkomst inzakeinterimverlenging vanhetProtocolbijdeOvereenkomst
tussendeRegeringvandeRepubliekSenegalendeEuropeseEconomische Gemeenschap
alsvolgttewijzigen : '
indeeerstezinvanpunt1vandebriefwisseling van.........wordende
woorden"eenperiodevandriemaanden"vervangendoor"eenperiodevan
vijfmaanden."
IkmogeUverzoekenmijdeontvangstvandezebrieftewillenbevestigen .
Gelieve,Mijnheer,deverzekering vanmijnbijzondere hoogachting teaanvaarden .
NamensdeRaadvan.
deEuropeseGemeenschappen

B.BriefvandeRegeringvandeRepubliekSenegal
Mijnheer,
IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigen vanUwbriefvanhedenwelkeals
volgtluidt:
"Ikhebdeeertebevestigen datwijovereenstemming hebbenbereiktomde
Overeenkomst inzakeinterimverlenging vanhetProtocolbijdeOvereenkomst
tussendeRegeringvandeRepubliek SenegalendeEuropeseEconomische Gemeenschap
alsvolgttewijzigen:
indeeerstezinvanpunt1vandebriefwisseling van........... wordende
woorden"eenperiodevandriemaanden"vervangendoor"eenperiodevanvijfmaanden." .
\
IkmogeUverzoekenmijdeontvangstvandezebrieftewillenbevestigen,"
Gelieve,Mijnheer,deverzekering vanmijnbijzondere hoogachting teaanvaarden.
. χ
VoordëRegeringvan
* deRepubliek Senegal

FINANCIEEL MEMORANDUMΓ DATUMi
1.DECROTINOSPCST l8920
2.oyncifHijviNi tVisserij-overeenkomst tussenEEGènSenegal-tussentijdse regeling
Y.JURIDISCHE GRONDSLAGi'Art.17-visserijovereenkomst EEG-Se.negal enbijgevoegd protocq
4.DOELiFinanciële compensatie voorvisserijrechten voorhettijdvak15September
15november 1981. , .' ••
5.FINANCIELE WEEÏÎSLAG
5,0KOSTES
-TEILASTEVASOSPECTOTIKO EO
(R^STIτ:ΤI R'/ΛVTIns)CECjTJENDZ VERKOOPSEIZOEN LOPENDBECR0TX.103J AAR(VOLCZVO BSCR0Ti:CC3JAAJ <
687.500 ECU'■
--
Γ"'·
!
jigppBpaarøBga
DßBssssaaaooeKuiasgi -Λ
. *
■jfiassuiæiaaBaiaaafl 'i:■
ν- ■
JAAR
5.0.1SPKEIDINP VANBEKOSTEN
5.1.1SPREIDLNOVUTDEONTVANGSTENJAAJK JAM
IIIIII
5.2BEREIŒHII;CSKSTHOŒ , •
Financiële compensatie perjaarvolgenshetbijdevisserij-overeenkomst x
EEG-Senegal bijgevoegd proto.col 1.250mioFCfagelijkongeveer 4,125mioERE;
eenzesdedeelervanvoordetussentijdse periode.
6.0.FIMANCIFTìriG ISy.QCtUJK UITKHEDTETES 'EISIKHETBETROKXEM HOOFDSTUK VAKIELOPENDEBECROTING
ZIJNUI7"TKXXET -, , ·,, ·jkfiSBß J
6.1.FIMVCTCTIVC ISVOTELIJK DOOROVERBOEKINO VANEÉNHOOFDSTUK SAAREENANDERHOOFDSTUK VANDE
LOfESDS· BE3R0TIS5 - ·. ..,'
6.2.AANVULLENDE BEGROTING NODIG ì 'BBS/NEEN
i6.J.MOETEN OPDEVOWENDE BECROTINGEN KREDIETEN HORDEI »UITGETROKKEN 7 HIJRtøCafl
OPMEiïKIWCEN <