ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)582
Vol.1981/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)582 def.
Brussel.21oktober1981
AANBEVELING VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende desluitingvandeOvereenkomst ,indevormvaneenbriefwisseling
tussendeEuropeseGemeenschap endeRepubliekPortugalbetreffende bereideof
verduurzaamde tomatenvanonderverdeling 20.02Cvanhetgemeenschappelijk douane-
tarief
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
fc.f v-A
ET;tâ ■sS"€>
COM(81)582def. V/,:

Briefnr,2
Brussel
Mijnheer,
IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigenvanUwbriefvanliedenwelkealsvolgtluidt:
.Hierbijhebikdeeerteverwijzennaarartikel3vanProtocolnr.8bijdeop22juli
1972ondertekendeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap en
deRepubliekPortug.il,alsmedenaardebriefwisseling v.in5decemberIV7.5.
IkhebdeeerLiervaninkennistestellendatdeGemeenschapvoor1982bereidis
deceitdem.iximumhoevcclhedcn vasttestellenalsvoorhetvorigejaar.Onderdeze
omstandigheden verbindtdeRegeringvanPortugalzichertoedenodigemaatregelen
tetreilenopdatdeiniv82uandeGemeenschap televerenhoeveelheid/onderazijn
ofa^i)luuurbereideofverduurzaamde tomatenvanonderverdeling 20.02Cvanhel
gemeenschappelijk douanetarief ,metmeerbedraagtdan90000ton.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijzoudtwillenbevestigendatUwRegeringmet
dcinhoudvandezebriefinstemt".
IkhebdceerUmedecedelendatmijnRegeringmetdeinhoudvandezebriefinstemt.
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillenaanvaarden.
*
VoordeRegeringvande
RepubliekPortugal

OVEREENKOMST
indcvormvanccnbriefwisseling tussendeEuropeseEconomische Gemeen­
schapendeRepubliekPortugalbetreffendebereideofverduurzaamde tomaten
vanonderverdeling 20.02Cvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
Briefnn/
•.
BrusscL
Mij»;heer.
HierbijhebikdceerIcverwijzennaarartikel3vanProtocolnr.Hbijdcop22juli1972
ondertekendeOverceiikoiml tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepu­
bliekPortugal,alsmedenaardebriefwisseling van5december1975.
IkhebdceerUervaninkennistestellendatdeGemeenschapvoor1Vö^borcidisde--
zelfdenuximumhocvcclhcdcn vasttestellenalsvoorhetvorigejaar.Onderdezeomstan­
dighedenverbindtdeRegeringvanPortugalzichertoedcnodigemaatregelentctreffen
opdutdeiniv82aandeGemeenschaptcleverenhoeveelheidzonderazijnofazijnzuur
bereideofverduurzaamde tomatenvanonderverdeling 20.02Cvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ,nietmeerbedraagtdan90000ton.
IkzouhetópprijsstellenindienUmijzoudewillenbevestigendatUwRegeringmetdc
inhoudVandezebriefinstemt.
n.1 !Gelieve,Mijnheer »Jeverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtcwillenaanvaarden.
• ,••* ?
' *< -
'NamniSduHauJ
'pandeLuropeseCemeensihappen

Aanbeveling vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffendedesluitingvandeOvereenkomst ,tndevormvitneenbriefwisseling ,
tassendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekPortugalbetref­
fendebereideofverduurzaamde tomatenvanonderverdeling 20.02Cvanhet
gemeenschappelijk douanetarief
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,*RepubliekPortugalbetreffendebereide
_-.... .,.,_ zaanuletom.itenva»onderverdeling 20.0
CeletophetVerdragiotopr.chi.ngvandeEuropesegcmccnschaPpcl.,kdouanetarief,wor*
EconomischeGemeenschap,mzonderhe.dopart.-Gemeenschapgoedgekeurd ,kei113, .
GeziendeaanbevelingvandeCommissie, ,e'cstvandeOvereenkomstisalsbijl;
verordeninggehecht.
Overwegende datdeOvereenkomst ,indevormvan /
eenbriefwisseling ,tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekPortugalbetreffende Artikel2
bereideofverduurzaamde tomalenvanonderverdeling
20.02Cvanhetgemeenschappelijk douanetarief,DeVoorzittervandeK.t.ulwordtgematli
dienttewordengesloten, soonaantewijzendiebevoegdisdeOvei
ondertekenen omdeGemeensthaptebi
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD : Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubliku-
titbluJvanJeEuropeseGemetmchappen .
«Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
!inelkeLid-Staat. ■'"
VooriltRiuii{
DeVoorzitter .RepubliekPortugalbetreffendebereideofverduur­
zaamdetomatenvanonderverdeling 20.02Cvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,wortjtnamensde
Gemeenschapgoedgekeurd .
DetekstvandeOvereenkomst isalsbijlageaandeze
verordeninggehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeK.t.ulwordtgemathtigddeper­
soonaantewijzendiebevoegdisdeOvereenkomst te
ondertekenen omdeGemeensthaptebinden.
AriiLtiJ
Artikell
DeOvereenkomst ,indevormvaneenbriefwisseling ,
tuitendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
» -
GedaanteBrussel,

TOELICHTING
Deaandezeverordening gehechte'briefwisseling heeft
tendoel-voor1982deomvangvandezelfbeperking te
bevestigenwelkesindsverscheidene jarenmetPortugalis
overeengekomen .