hi" lM *" COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(93) 279 def. 
Brussel, 6 juli 1993 
Gewijzigd voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
tot de beperking van 
kooldloxvde-emlssles door verbetering van de 
enerole-effIciëntle voorgesteld In het kader 
van het SAVE-programma (COM (92) 182) 
' ». " ',€^'V aLji» 
ü JjïiMS 
à" It (door de Commissie krachtens artikel 149, 
van het EEG-verdrag ingediend) id 3, 
A 
TOELICHTING 
Gedurende de zitting van het Europees Parlement op 27 mei 1993, heeft 
de Commissie verklaard de amendementen 2,3,6,7,9 en 12 integraal te 
mogen aanvaarden en de amendementen 1,13,14 en 16 te mogen aanvaarden 
na aanpassing van de tekst. 
Gewijzigd voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
tot <fr boporMwujaft 
kooldfoxvdo-ewifsslos door verbetering van de 
enerole-efflclfintle voorgesteld In tp% kader, 
van het $AVE~orogramB^ (<mJM£lJ3Ël 
A. Aangenomen amendementen 
Door de Commissie van de Europese 
Gemeenschappen ingediende tekst Door het Europees Parlement 
aangebrachte wijzigingen 
(Amendement nr. 2) 
Tiende overweging 
overwegende dat nieuwe gebouwen 
gedurende lange tijd gevolgen voor 
het energiegebruik zullen hebben; dat 
zij derhalve van een goede, aan de 
plaatselijke klimatologische 
omstandigheden aangepaste thermische 
isolatie dienen te worden voorzien, overwegende dat nieuwe gebouwen 
gedurende lange tijd gevolgen voor 
het energiegebruik zullen hebben; dat 
zij derhalve van een goede, aan de 
plaatselijke klimatologische 
omstandigheden aangepaste thermische 
isolatie dienen te worden voorzien; 
dat dat evenzeer geldt voor 
overheidsgebouwen waar 
bij het in acht de overheid 
nemen van 
milieubelangen een voorbeeldfunctie 
dient te vervullen. 
(Amendement nr. 3) 
Twaalfde overweging bis (nieuw) 
;nde dat de verbetering van de 
energie-efficiëntie in alle regio's 
van de Gemeenschap tot versterking 
leidt van de economische en sociale 
samenhang van de Gemeenschap zoals 
bepaald in_arfcikeJL 1 30 A van het EEG-
Verdrag, 
* Notulen van de zitting van 28 mai 1993 (EP 171.255) 
-2-tÙi _ 
(Amendement nr. 6) 
Artikel 2, eerste alinea 
De energiecertificatie van gebouwen, 
die uit de beschrijving van de 
energiekenmerken ervan bestaat, moet 
kandidaat-kopers van een gebouw 
informatie kunnen verschaffen. De energiecertificatie van gebouwen, 
die uit de beschrijving van de 
energiekenmerken ervan bestaat, moet 
kandidaat-kopers van een gebouw 
informatie kunnen verschaffen over de 
energie-efficiëntie van een gebouw in 
relatie tot publiekelijk beschikbare 
en vergelijkbare r e ferentiefactoren. 
Belangrijke veranderingen, 
verbeteringen of verslechteringen in 
de energie-eigenschappen van een 
gebouw moeten leiden tot een 
aanpassing van 
energiecertificaat. het 
(Amendement nr. 7) 
Artikel 2, vierde alinea, inleidende zin 
De lid-staten treffen de nodige 
maatregelen om ervoor te zorgen dat 
het volgende geleidelijk wordt 
verwezenlijkt : De lid-staten treffen de nodige 
maatregelen om ervoor te zorgen dat 
het volgende wordt verwezenlijkt: 
(Amendement nr. 9) 
Artikel 3 
De lid-staten treffen de nodige 
maatregelen om ervoor te zorgen dat, 
door middel van facturering van de 
kosten voor verwarming, 
klimaatregeling en de 
warmtapwatervoorziening op de 
grondslag van het werkelijke 
verbruik, de kosten voor deze 
diensten over de bewoners, 
respectievelijk de gebruikers van een 
gebouw of van een gedeelte ervan 
volgens het eigen verbruik van 
warmte, koeling en warm tapwater van 
elke bewoner/gebruiker kunnen worden 
verdeeld. De daarmee gemoeide 
gebouwen of gedeelten ervan zijn die 
welke van een collectieve 
verwarmings-, klimaatregelings- of 
warmtapwater ins ta 11 atie zijn 
voorzien. Deze maatregelen worden 
getroffen tenzij zij technisch 
onmogelijk zijn of wanneer de kosten 
de verwachte besparingen overtreffen. De lid-staten treffen de nodige 
maatregelen om ervoor te zorgen dat, 
door middel van facturering van de 
kosten voor verwarming, 
klimaatregeling en de 
warmtapwatervoorziening op de 
grondslag van het werkelijke 
verbruik, de kosten voor deze 
diensten over de bewoners, 
respectievelijk de gebruikers van een 
gebouw of van een gedeelte ervan 
volgens het eigen verbruik van 
warmte, koeling en warm tapwater van 
elke bewoner/gebruiker kunnen worden 
verdeeld. De daarmee gemoeide 
gebouwen of gedeelten ervan zijn die 
welke van een collectieve 
verwarmings-, klimaatregelings- of 
warmtapwater ins ta 1latie zijn 
voorzien. Bewoners van dergelijke 
gebouwen moeten in staat zijn zelf 
het eigen verbruik van warmt e * 
koeling en warm tapwater te 
reguleren. Deze maatregelen worden 
getroffen tenzij zij technisch 
onmogelijk zijn of wanneer de kosten 
de verwachte besparingen overtreffen. 
•3-
(Amendement nr. 12) 
Artikel 8, tweede alinea 
De lid-staten stellen daartoe de 
categorieën van de geleidelijk aan 
deze energie-audits te onderwerpen 
industriële vestigingen vast aan de 
hand van de bijdrage van die 
vestigingen tot de kooldioxide­
emissies indien deze aanzienlijk 
zijn. De lid-staten stellen daartoe de 
categorieën van de aan deze 
energie-audits te onderwerpen 
industriële vestigingen vast aan de 
hand van de bijdrage van die 
vestigingen tot de 
kooldioxide-emissies. 
B. Aangenomen amendementen na aanpassing van de tek^l 
(Amendement nr, 
Titel 1) 
Voorstel voor een richtlijn van de 
Raad tot de beperking van 
kooldioxyde-emissies door verbetering 
van de energie-efficiëntie (SAVE-
programma) Voorstel voor een richtlijn van 
de Raad tot bepaling van een kader 
voor de beperking van kooldioxyde-
emissies door verbetering van de 
energie-efficiëntie (SAVE-programma) 
(Amendement nr 
Artikel 9 13) 
De lid-staten brengen de Commissie 
om de twee jaar verslag uit over de 
resultaten van de uitvoering van de 
bepalingen van deze richtlijn. De lid-staten brengen de Commissie 
ieder iaar verslag uit over de 
resultaten van de uitvoering van de 
bepalingen van deze richtlijn. 
Daarbii informeren zij de Commissie 
over de keuzes die zij in hun pakket 
maatregelen hebben gemaakt. 
(Amendement nr. 14) 
Artikel 9 bis (nieuw) 
In het derde iaar evalueert .„..de. 
Commissie de werking van d ejc e 
richtlijn en komt zo nodig met 
nadere voorstellen. 
-4-
(Amendement nr. 16) 
Artikel 11, lid 1, eerste alinea 
1 . De lid-staten doen de nodige 1 . De lid-staten doen de nodige 
wettelijke en bestuursrechtelijke wettelijke en bestuursrechtelijke 
bepalingen in werking treden om bepalingen in werking treden om 
uiterlijk op <. . , > aan deze richtlijn uiterlijk op 1 januari 1994 aan deze 
te voldoen. richtlijn te voldoen. 
De lid-staten kunnen aan deze eisen 
voldoen door middel van enig soort 
maatregelen die een zelfde effect 
sorteren en die objectief beoordeeld 
kunnen worden. 
r 
ISSN 0254-1513 
COM(93) 279 def. 
DOCUMENTEN 
NL 12 14 
Catalogusnummer : CB-CO-93-310-NL-C 
ISBN 92-77-56777-5 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg