TOELICHTING

Bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 3019/87 van 5 oktober 1987 werd het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen gewijzigd door toevoeging van een bijlage X tot vaststelling van bijzondere en afwijkende bepalingen voor ambtenaren die in derde landen werkzaam zijn.

Er werd met name een specifiek bezoldigingsstelsel ingevoerd. De artikelen 11, 12 en 13 van bijlage X hebben betrekking op de bezoldiging van de in bedoelde landen werkzame ambtenaren. Volgens dit stelsel worden de bezoldigingen uitbetaald in euro’s in België, maar zij kunnen ook – geheel of gedeeltelijk – in de valuta van het land van de standplaats worden uitbetaald. In dat geval wordt een aanpassingscoëfficiënt toegepast op het gedeelte van de bezoldiging dat in de plaatselijke valuta wordt uitbetaald.

Overeenkomstig artikel 13, eerste alinea, van bedoelde bijlage moet de Raad om de zes maanden de in derde landen geldende aanpassingscoëfficiënten vaststellen.

Bij Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2175/88 van 18 juli 1988 heeft de Raad de eerste aanpassingscoëfficiënten vastgesteld, die met ingang van 10 oktober 1987 van toepassing waren.

Sinds de inwerkingtreding van het nieuwe Statuut van de ambtenaren op 1 mei 2004 (Verordening (EG, Euratom) nr. 723/2004 van 22 maart 2004) is dit bezoldigingsstelsel eveneens van toepassing op arbeidscontractanten.

Overeenkomstig artikel 13, eerste alinea, van bijlage X bij het nieuwe Statuut moet de Raad eenmaal per jaar de voor derde landen geldende aanpassingscoëfficiënten vaststellen.

De meest recente aanpassingscoëfficiënten, die vanaf 1 juli 2009 gelden, werden door de Raad vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 768/2010 van 26 augustus 2010.

Dit voorstel heeft betrekking op de vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 juli 2010 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren, tijdelijke functionarissen en arbeidscontractanten van de Europese Unie die in derde landen werkzaam zijn.

Het bezoldigingssysteem voor buiten de Unie werkzame personeelsleden is gebaseerd op het beginsel dat de koopkracht van de in plaatselijke valuta uitbetaalde bezoldigingen gelijkwaardig dient te zijn aan die in Brussel, overeenkomstig artikel 64 van het Statuut.

De toepassing van dit beginsel is gebaseerd op de berekening van de koopkrachtpariteit door Eurostat. De aanpassingscoëfficiënt wordt vastgesteld door de koopkrachtpariteit te delen door de wisselkoers . Het belangrijkste element in de vaststelling van deze aanpassingscoëfficiënten is derhalve de berekening van de koopkrachtpariteiten door vergelijking (van de prijzen) tussen de verschillende standplaatsen en Brussel.

De toegepaste wisselkoersen worden vastgesteld in overeenstemming met de uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement en hebben betrekking op de datum van toepassing van de aanpassingscoëfficiënten.

In de bijlage bij de voorgestelde verordening worden voor alle standplaatsen voor de maand juli 2010 de aanpassingscoëfficiënten aangegeven die voortvloeien uit de pariteiten die door Eurostat zijn medegedeeld. Een volledige vergelijking met juli 2009 wordt aangegeven in de tabel “Summary of the Overall Change in the Parities” . De gevolgen voor de begroting zijn (relatief) bescheiden. Zie het financieel memorandum .

2011/0208 (NLE)

Voorstel voor een

VERORDENING VAN DE RAAD

tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 juli 2010 van toepassing zijn op de bezoldigingen van ambtenaren, tijdelijke functionarissen en arbeidscontractanten van de Europese Unie die in derde landen werkzaam zijn

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 336,

Gezien het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad[1], en met name artikel 13, eerste alinea, van bijlage X,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

1. Er dient rekening te worden gehouden met de ontwikkeling van de kosten van het levensonderhoud in de landen buiten de Unie en bijgevolg dienen de aanpassingscoëfficiënten te worden vastgesteld die met ingang van 1 juli 2010 van toepassing zijn op de bezoldigingen die in de valuta van het land van de standplaats worden uitbetaald aan ambtenaren, tijdelijke functionarissen en arbeidscontractanten van de Unie die in derde landen werkzaam zijn.

2. De aanpassingscoëfficiënten op basis waarvan betalingen ingevolge Verordening (EG) nr. 613/2009 van de Raad[2] zijn gedaan, kunnen aanleiding geven tot positieve of negatieve aanpassingen met terugwerkende kracht van de bezoldigingen.

3. Indien de nieuwe aanpassingscoëfficiënten aanleiding geven tot een verhoging van de bezoldigingen, dient tot nabetaling te worden overgegaan.

4. Indien de nieuwe aanpassingscoëfficiënten aanleiding geven tot een daling van de bezoldigingen, dient te worden overgegaan tot terugvordering van teveel ontvangen bedragen over de periode van 1 juli 2010 tot de datum van inwerkingtreding van deze verordening.

5. Een eventuele terugvordering mag slechts betrekking hebben op een periode van ten hoogste zes maanden vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening, en moet na deze datum over een periode van ten hoogste twaalf maanden kunnen worden gespreid naar analogie van de regeling betreffende de aanpassingscoëfficiënten die binnen de Unie wordt toegepast op de bezoldigingen en pensioenen van ambtenaren en andere personeelsleden van de Unie,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 juli 2010 van toepassing zijn op de in de valuta van het land van de standplaats uitbetaalde bezoldigingen van in derde landen werkzame ambtenaren, tijdelijke functionarissen en arbeidscontractanten van de Unie worden in de bijlage bij deze verordening vastgesteld.

De voor de berekening van deze bezoldigingen toegepaste wisselkoersen worden vastgesteld overeenkomstig de uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen[3] en hebben betrekking op 1 juli 2010.

Artikel 2

1. Indien de bezoldigingen op grond van de in de bijlage aangegeven aanpassingscoëfficiënten worden verhoogd, gaan de instellingen over tot nabetalingen.

2. Indien de bezoldigingen op grond van de in de bijlage aangegeven aanpassingscoëfficiënten worden verlaagd, gaan de instellingen over tot een negatieve aanpassing met terugwerkende kracht van de bezoldigingen over de periode van 1 juli 2010 tot de datum van inwerkingtreding van deze verordening.

Aanpassingen met terugwerkende kracht die tot terugvordering van teveel ontvangen bedragen aanleiding geven, hebben slechts betrekking op een periode van ten hoogste zes maanden vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening. De terugvordering wordt gespreid over een periode van ten hoogste twaalf maanden na dezelfde datum.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te

Voor de Raad

De voorzitter

BIJLAGE

JULI 2010

STANDPLAATS | Koopkrachtpariteit juli 2010 | Wisselkoers juli 2010 (*) | Aanpassingscoëfficiënt juli 2010 (**) |

(***) | Afghanistan | 0 | 0 | 0 |

Zuid-Afrika | 6,319 | 9,318 | 67,8 |

Albanië | 86,28 | 136,693 | 63,1 |

Algerije | 73,2 | 94,6259 | 77,4 |

Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | 37,3 | 61,6021 | 60,5 |

Angola | 137 | 115,037 | 119,1 |

Saudi-Arabië | 3,619 | 4,4823 | 80,7 |

Argentinië | 3,321 | 4,8506 | 68,5 |

Armenië | 376,7 | 453,4 | 83,1 |

Australië | 1,542 | 1,425 | 108,2 |

Azerbeidzjan | 1,088 | 0,9806 | 111 |

Bangladesh | 50,15 | 85,5047 | 58,7 |

Barbados | 2,979 | 2,4518 | 121,5 |

Belarus | 2610 | 3722,37 | 70,1 |

Belize | 1,81 | 2,4049 | 75,3 |

Benin | 610,3 | 655,957 | 93 |

Bolivia | 5,66 | 8,563 | 66,1 |

Bosnië en Herzegovina (Banja Luka) | 1,253 | 1,95583 | 64,1 |

Bosnië en Herzegovina (Sarajevo) | 1,456 | 1,95583 | 74,4 |

Botswana | 5,447 | 8,62069 | 63,2 |

Brazilië | 2,459 | 2,1946 | 112 |

Burkina Faso | 634,6 | 655,957 | 96,7 |

(***) | Burundi | 0 | 0 | 0 |

Cambodja | 4448 | 5201 | 85,5 |

Kameroen | 612,1 | 655,957 | 93,3 |

Canada | 1,207 | 1,2812 | 94,2 |

Kaapverdië | 81,84 | 110,265 | 74,2 |

Chili | 452,4 | 652,86 | 69,3 |

China | 8,31 | 8,2918 | 100,2 |

Westelijke Jordaanoever en Gazastrook | 5,512 | 4,7628 | 115,7 |

Colombia | 2185 | 2304,82 | 94,8 |

Congo (Brazzaville) | 765,4 | 655,957 | 116,7 |

Zuid-Korea | 1577 | 1484,96 | 106,2 |

Costa Rica | 599,1 | 641,853 | 93,3 |

Ivoorkust | 634,7 | 655,957 | 96,8 |

Kroatië | 5,972 | 7,1973 | 83 |

Cuba | USD 1,006 | USD 1,2198 | 82,5 |

Djibouti | 237,9 | 216,784 | 109,7 |

Egypte | 4,159 | 6,99795 | 59,4 |

El Salvador | USD 0,9752 | USD 1,2198 | 79,9 |

Ecuador | USD 0,9829 | USD 1,2198 | 80,6 |

Eritrea | 17,91 | 18,8103 | 95,2 |

Verenigde Staten (New York) | 1,286 | 1,2198 | 105,4 |

Verenigde Staten (Washington) | 1,232 | 1,2198 | 101 |

Ethiopië | 15,26 | 16,7933 | 90,9 |

Gabon | 685 | 655,957 | 104,4 |

Gambia | 28,07 | 32,8 | 85,6 |

Georgië | 1,652 | 2,2603 | 73,1 |

Ghana | 1,284 | 1,75825 | 73 |

Guatemala | 7,756 | 9,7462 | 79,6 |

Guinee (Conakry) | 4931 | 7293,53 | 67,6 |

Guinee-Bissau | 624,3 | 655,957 | 95,2 |

Guyana | 173,2 | 250,657 | 69,1 |

Haïti | 54,21 | 50,0791 | 108,2 |

Honduras | 19,13 | 23,129 | 82,7 |

Hongkong | 10,35 | 9,4958 | 109 |

Fiji | 1,573 | 2,43635 | 64,6 |

Salomonseilanden | 10,8 | 9,7236 | 111,1 |

India | 39,17 | 56,702 | 69,1 |

Indonesië (Banda Aceh) | 8672 | 11052,7 | 78,5 |

Indonesië (Jakarta) | 9431 | 11052,7 | 85,3 |

(***) | Irak | 0 | 0 | 0 |

IJsland | 149,4 | 157,29 | 95 |

Israël | 5,229 | 4,7628 | 109,8 |

Jamaica | 112 | 104,64 | 107 |

Japan (Tokio) | 162,6 | 108,31 | 150,1 |

Jordanië | 0,8491 | 0,86484 | 98,2 |

Kazachstan (Astana) | 174 | 180,65 | 96,3 |

Kenia | 83,16 | 99,834 | 83,3 |

Kirgizië | 44,4 | 56,1108 | 79,1 |

Kosovo (Prishtina/Priština) | 0,6088 | 1 | 60,9 |

Laos | 8644 | 10164 | 85 |

Lesotho | 6,406 | 9,318 | 68,7 |

Libanon | 1612 | 1838,85 | 87,7 |

Liberia | USD 1,321 | USD 1,2198 | 108,3 |

Libië | 1,011 | 1,6193 | 62,4 |

Madagaskar | 2218 | 2720,67 | 81,5 |

Maleisië | 3,189 | 3,9692 | 80,3 |

Malawi | 166 | 184,836 | 89,8 |

Mali | 657,2 | 655,957 | 100,2 |

Marokko | 8,577 | 10,997 | 78 |

Mauritius | 32,06 | 40,028 | 80,1 |

Mauritanië | 233,1 | 346,305 | 67,3 |

Mexico | 12,22 | 15,6591 | 78 |

Moldavië | 10,16 | 15,7927 | 64,3 |

Montenegro | 0,6501 | 1 | 65 |

Mozambique | 29,96 | 42,61 | 70,3 |

Namibië | 8,034 | 9,318 | 86,2 |

Nepal | 75,54 | 90,77 | 83,2 |

Nicaragua | 16,53 | 26,0955 | 63,3 |

Niger | 578 | 655,957 | 88,1 |

Nigeria (Abuja) | 179,9 | 181,748 | 99 |

Noorwegen | 11,12 | 7,9085 | 140,6 |

Nieuw-Caledonië | 135,5 | 119,332 | 113,5 |

Nieuw-Zeeland | 1,764 | 1,7579 | 100,3 |

Uganda | 1946 | 2768,57 | 70,3 |

Oezbekistan | 1095 | 1942,23 | 56,4 |

Pakistan | 54,66 | 104,835 | 52,1 |

Panama | USD 0,8233 | USD 1,2198 | 67,5 |

Papoea-Nieuw-Guinea | 3,58 | 3,4638 | 103,4 |

Paraguay | 3881 | 5830,04 | 66,6 |

Peru | 3,165 | 3,4502 | 91,7 |

Filipijnen | 44,41 | 56,609 | 78,5 |

Centraal-Afrikaanse Republiek | 664,5 | 655,957 | 101,3 |

Democratische Republiek Congo (Kinshasa) | USD 1,801 | USD 1,2198 | 147,6 |

Dominicaanse Republiek | 31,13 | 44,0387 | 70,7 |

Rusland | 40,98 | 38,13 | 107,5 |

Rwanda | 702,7 | 721,185 | 97,4 |

Samoa | 2,91 | 3,15976 | 92,1 |

Senegal | 592,1 | 655,957 | 90,3 |

Servië (Belgrado) | 70,63 | 104,089 | 67,9 |

Sierra Leone | 5193 | 4764,26 | 109 |

Singapore | 2,062 | 1,7075 | 120,8 |

Sudan (Khartoem) | 2,663 | 3,01508 | 88,3 |

Sri Lanka | 114,1 | 140,185 | 81,4 |

(***) | Zuid-Sudan (Juba) | 0 | 0 | 0 |

Zwitserland (Bern) | 1,586 | 1,3258 | 119,6 |

Zwitserland (Genève) | 1,617 | 1,3258 | 122 |

Suriname | 2,179 | 3,46 | 63 |

Swaziland | 6,689 | 9,318 | 71,8 |

Syrië | 52,11 | 57,71 | 90,3 |

Tadzjikistan | 3,751 | 5,34565 | 70,2 |

Taiwan | 35,34 | 39,365 | 89,8 |

Tanzania | 1295 | 1691,16 | 76,6 |

Tsjaad | 733,3 | 655,957 | 111,8 |

Thailand | 32,43 | 39,564 | 82 |

Oost-Timor | USD 1,212 | USD 1,2198 | 99,4 |

Togo | 563,8 | 655,957 | 86 |

Trinidad en Tobago | 7,192 | 7,85895 | 91,5 |

Tunesië | 1,338 | 1,8572 | 72 |

Turkije | 1,899 | 1,9303 | 98,4 |

Oekraïne | 7,584 | 9,69851 | 78,2 |

Uruguay | 24,06 | 25,5548 | 94,2 |

Vanuatu | 152,5 | 127,05 | 120 |

Venezuela | 4,246 | 5,23861 | 81,1 |

Vietnam | 13488 | 23380,7 | 57,7 |

Jemen | 202,4 | 278,652 | 72,6 |

Zambia | 4985 | 6254,26 | 79,7 |

(***) | Zimbabwe | 0 | 0 | 0 |

(*) | 1 EUR in nationale valuta (USD voor Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Democratische Republiek Congo, Oost-Timor). |

(**) | Brussel = 100. |

(***) | Niet beschikbaar wegens problemen in verband met instabiliteit ter plaatse of onbetrouwbaarheid van de gegevens. |

N.B. | Onder koopkrachtpariteit wordt verstaan: Het aantal munteenheden waarmee eenzelfde product als in Brussel kan worden gekocht (per euro). Het cijfer in de eerste kolom is ontstaan door vermenigvuldiging van de wisselkoers met de aanpassingscoëfficiënt. De formule voor de berekening van de aanpassingscoëfficiënt is dus: pariteit (meegedeeld door Eurostat) gedeeld door wisselkoers = aanpassingscoëfficiënt. De bezoldigingen worden altijd berekend door toepassing van de koopkrachtpariteit als vermeld in de tabel, dus niet door telkens de aanpassingscoëfficiënt te vermenigvuldigen met de wisselkoers op de datum van de transactie. Die wisselkoers is namelijk variabel, waardoor telkens een andere (foutieve) waarde voor de koopkrachtpariteit zou worden verkregen. |

FINANCIEEL MEMORANDUM

1. BENAMING VAN DE MAATREGEL

Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 juli 2010 van toepassing zijn op de bezoldigingen van ambtenaren, tijdelijke functionarissen en arbeidscontractanten van de Europese Unie die in derde landen werkzaam zijn.

2. BEGROTINGSONDERDELEN

Commissie (BGUE-B2011): XX-01.01.02-11.01, 08.01.05.01, 19.01.04.02-02, 19.01.04.03-02, 21.01.04.01-02, 21.01.04.10.

EDEO (B2011): 1100, 3000, 3001.

3. RECHTSGRONDSLAG

Artikelen 12 en 13 van bijlage X bij het Statuut.

4. FINANCIËLE GEVOLGEN

4.1 Voor het totaal van de begroting van de Commissie en de begroting van de EDEO:

Voor 2010 geraamd bedrag voor de bezoldigingen van alle buiten de EU werkzame personeelsleden | € 187 175 000 (1) |

Geraamd bedrag van de reële uitgaven in de plaatselijke munt in 2010 voor slechts de betrokken personeelsleden | € 12 884 461 (2) |

Geraamde impact van de aanpassingscoëfficiënten van juli 2010 | + € 1 305 029 (3) |

Verschil:

[(3) : (1) =] + 0,006973

[(3) : (2) =] + 0,101287

4.2 Voor de begroting van de Europese Commissie:

Geraamd bedrag van de reële uitgaven in de plaatselijke munt in 2010 voor slechts de betrokken personeelsleden | € 7 166 250 (1) |

Geraamde impact van de aanpassingscoëfficiënten van juli 2010 | + € 659 617 (2) |

Verschil:

[(2) : (1) =] + 0,092045

4.3 Voor de begroting van de EDEO:

Geraamd bedrag van de reële uitgaven in de plaatselijke munt in 2010 voor slechts de betrokken personeelsleden | € 5 718 211 (1) |

Geraamde impact van de aanpassingscoëfficiënten van juli 2010 | + € 645 412 (2) |

Verschil:

[(2) : (1) =] + 0,1128694

Noot: zie voor de details de basistabel. Deze is vanwege de omvang slechts elektronisch beschikbaar (in Excel-formaat) en wordt op verzoek toegezonden door de eenheid EDEO/MDR/C3. Het werkblad Table coef correct toont de ontwikkeling van de aanpassingscoëfficiënten in de twaalf afgelopen maanden, waardoor deze kunnen worden vergeleken met de gegevens voor juli 2010 in dit voorstel. Het werkblad Calculs toont de betrokken personen, hun salaris in de plaatselijke munt en hun standplaats. Het werkblad Synthèse fonct contract geeft een overzicht van de bedragen per personeelscategorie: FO = ambtenaren en AC = arbeidscontractanten. Het werkblad Synthèse budget toont de totalen per begrotingsonderdeel (één kolom per begrotingsonderdeel, met de begrotingscodes die aan de PMO-codes zijn gekoppeld), die opgeteld het eindtotaal opleveren.

[1] PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.

[2] PB L 181 van 14.7.2009, blz. 1.

[3] PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.