ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)786
Vol.1981/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretariaat-generaalCOM(81)786 def.
Brussel,15december1981
INTERNDOCUMENT
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
Verzoekominstemming vandeRaad,ingevolgeartikel54,tweedealineavanhetEGKS-
Verdrag,metdecofinanciering vandeuitbreiding vaneenindustriële tegendrukcentrale
endeomschakeling daarvanvanolie/gasopkolen,bijdeDeutscheSolvay-Werke GmbH,
Solingen-Ohligs
C0M(81)786def.

Interndocument
Mededeling aandeRaad
BetrefttVersoekominstemmingvandeRaad,ingevolgeartikel54,tweede
alineavanhetEGKS-Verdrag ,metdecofinanciering vandeuit­
breidingvaneenindustriëletegendrukcentrale endeomschakeling
daarvanvanolie/gasopkolentbijdeDeutscheSolvay–WerkeQmbH,
Solingen-Ohligs "
Aangevraagdelening :M40miljoen(+16,36 •miljoenEcu)
Aamvragervandelening:DeutscheSolvay-4ferke GmbH,Solingen-Ohligs
DeDeutscheSolvay–WerkeGmbH,in1880alssodafabrikantbegonnen,is
inmiddelsuitgegroeidtoteenchemischbedrijfmeteenveelzijdigproduktie–
programa.Ditomvatmetname:
–Alkali/chloor(b.v.soda,natronloog,calciumcarbonaat ,ijzerchloride ,
chloor,titaandiozyde);
–petrochemie (b.v.FVC,ixaan,lagedruk–polyethyleen ,polypropyleen);
–zout(b.v.wegeiv-,industrie-enkeukenzout).
DeDeutscheSolvay–WerkeGmbHisdegrootstesodaproduoent opde
Duitsemarkt;samenmetdeverschillende dochterondernemingen enparticipatie-
maatschappijen kandeDaitseSolvay–groepmeteenomzetvancircaIM2,9mil­
jardtot'deeerstetienDuitsechemieconcerns wordengerekend.
DeaandelenvandeDeutscheSolvay–WerkeQmbHzijnvoor98,8%inhan­
denvandefirmaSolvayêtCieN.V.teBrussel,demoedermaatschappij vaneen
chemieconcern datvoornamelijk inEuropa,maarookindeVS,Braziliëen
Australiëactiefis.
Deconoernomzet bedroegin1980Bfr138,5miljard,terwijlhetconcern
49*000medewerkers in13landenindiensthad:

Duitsland 22,6
Frankrijk 20,9
Brazilië 10,1
Belgi« 9,6
Italië 9,1
Spanje 8,9
Nederland 7,1
VS 4,3
Portugal 2,1
Groot–Brittanni82,1
Oostenrijk 2,0
Zwitserland 0,8
Australië 0,3
Beschrijving vanhetproject
AangeziendemeesteproduktenvandeDeutscheSolvay-Werke QnbH
ineenenergie-intensief proceswordenvervaardigd ,zijndeenergiekosten
eenbeslissendefactor*Hoofdvoorwaarde voorhetconcurrentieveraogenvan
deondernemingisdanookeengegarandeerde enrelatiefgoedkopeenergie­
voorziening *
DeDeutsoheSolvay-Werke QnbHisdaaromvanplanhaarmomenteel
metolieengasgestooktetegendrukcentrale inRheinberguittebreiden
omindetoekomstversestoommetkolentekunnenproduceren »Daarvoor
zullenuitsluitend binnenlandse kolenwordengebruikt*Hetdegesloten
leveringscontracten isdekolenvoorziening vanafdeinbedrijfstelling
vandecentralebijeengemiddeldebedrijfstijd van7*250uurperjaar
voordeeerstetienjaarverzekerd *
Omredenenvanbedrijfsveiligheid enbeschikbaarheid ishetnodig
degeplandeuitbreidingnietinééneenheiduittevoeren,omdatindat
gevalbijstoringencirca65%vandeatoombehoefte zouwegvallen,wat
ernstigegevolgenindeproduktie-installaties zouhebben*Daaromzijn
tweeeenhedengepland,éénmeteenketelcapaoiteit van200t/hversestoom
(oirca28,8MWcentralevermogen )eneentweedeeenheidmeteenketelcapaoi-teitvan100t/hversestoom(circa14MWcentralevermogen ).
Omdevoorkleinekolencentrales zeerhogespecifiekebouwkosten
enigszinstedrukken,zullenbijdebouwvandeeenheidvan100t/hbruito-
bareonderdelenvandeaanwezigeinstallaties wordentoegepast *Bijde
tweedeketel(bouwjaar1961)wordtdeolie/gasstookinstallatie vervangen
dooreennieuwtebouwenkolenstookinstallatie metkolenmaalinstallaties ,
laadinrichtingen enzovoort *
Deinstallaties zullendoorbinnenlandse firma'swordengebouwd,
respectievelijk geleverd*Denodigeontwerpenwerdenuitgevoerdinsamen­
werkingmetdefirma'sDeutscheBabcockAQ,SiemensAQenSteagAd.
Tijdschema
ketelvan100t/h:
ketelvan200t/h;beginvandebouw
bouwtijd
montagevandeketel
ingebruikneming
beginvandebouw
bouwtijd
montagevandeketeleindjuni1980
juli1980–augustus1981
beginnovember1980–
augustus1981
september1981
Oktober1981
november1981–juli1983
juli1982–juli19^3

i... sauj^etus/september19&3
Investeringskosten
Devoordegeplandecentrale-uitbreiding £j«investeringen
bedragencirca9miljoenIMvoordenieuwbouwv^acyj!eriatookirsatalia -.
tiesvoordeketelvan100t/hencirca71miljoenvAvoordieninim.wkk
vaneenketelvan200t/h,inclusiefturbineenalletoebehoren.
Beoordeling
DeLid–StatenvandeEuropeseGemeenschap hebbenzichtendoel
gesteldhunafhankelijkheid v;<-ainvoervane-,-traO'et©vermindereu »
OpdeEuropeseRaad(27/28.4»^'ieLuxemburg)endaeconomischetop­
conferentievandewesterse3„':^o{?2'23.6»1;30teVenetië)zijndaar­
overzeerpreciezeverklaringen enwerddaomschakeling opkolen
uitdrukkelijka^aiLe•j.«m»
Ineene'«dieceCofeudssieop11m^i.1901aandeRaadheeft
voorgelegd ,worsnaeKs^gelijkhedenvoordevervangingvanoliedoorkolsa
inde"overigeindustrieën "(.oehaivedeenergiesector ,destaalindustrie
enhetkleinbedrijf )ended&araeesamenhangende problemenonderzocht.
VolgensdeCommissiezouhetomschakelingsproces inde"overige
1^dustrie'én"dooraanvullende maatregelen zowelopnationaalalsopcoa-
icunautairniveaumoetenwordenaangemoedigd .
Deinvesteringen waarvooro&cofinanciering wordtverzooht,beant­
woordenaandealgemenedoelstellingen vanhetcommunautair energiebeleid .
Tegelijkertijd dragenzijerrechtstreeks enineersteinstantiebij,
ni-iw^eafzetaogelijkhedenvoorEGKS-kolentecre'éren.
»
Hetonderhavige investeringsprograama voldoetderhalveaande
voorwaarden vanart1Kei54»tweedealinea,vanhetEGKS–Verdrag,
Opgrondvandegenoemdeoverwegingen heeftdeCommissiehetpro­
jectinbegineelpositiefbeoordeeld eniszijvoornemenshetingediende
verzoek01kredietverlening intewilligen.Derhalvevraagtzij,overeea-
komstigartikel54»tweedealineav^.nhetEt;K3–Verdrag ,deRaadomii>–
steaimir.t'unstfaexverstrekken vaneenleüitu<tenbedragevanIM40,0mil­
joenan.1car:nt^:;haSolvay-*'*<"keGaVd,Solinge&-0hligs.