COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(94) 657 def. 
Brussel, 13.12.1994 
94/ 0317(ACC) 
94/ 0318(ACC) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD ' 0317(ACC) 
houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Europa-
Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de 
Europese Gemeenschappen en hun Eid-Staten, enerzijds, en Roemenië, 
anderzijds 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RA An 94/ 0318(ACC) 
houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Europa-
Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de 
Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek 
Bulgarije, anderzijds 
(door de Commissie ingediend) 

Toelichting 
Op 1 februari 1993, respectievelijk op 8 maart 1993, ondertekende de Gemeenschap Europa-
Overeenkomsten mei Roemenië en Bulgarije. 
De voorgestelde verordeningen voorzien in bepalingen voor de toepassing van bepaalde 
vrijwaringsmaatrcgelen en maatregelen inzake handelsbescherming die in de Europa­
overeenkomsten zijn opgenomen en dienen als rechtsgrond voor de Commissie om de in de 
Europa-overeenkomsten vervatte bepalingen inzake landbouwproduklen uit te voeren. 
De voorgestelde verordeningen voorzien in specifieke voorschriften bij de algemene bepalingen 
inzake de invoerregeling van de Gemeenschap (waaronder beschermende maatregelen tegen invoer 
met subsidiëring oï dumping uit derde landen) teneinde de in de Europa-overeenkomsten 
aangegane verplichtingen na te komen. 
In het kader van de Interim en Europa Overeenkomsten met Polen en Hongarije zijn soortgelijke 
verordeningen vastgesteld om dergelijke maatregelen te kunnen uitvoeren. 
Om de Europa Overeenkomsten met Roemenië en Bulgarije op 1 februari 1995 in werking te 
kunnen doen treden moet in december 1994 een besluit van de Raad en de Commissie inzake de 
sluiting van deze overeenkomsten worden vastgesteld. Voorts moeten de voorgestelde 
verordeningen inzake toepassingsbepalingen worden vastgesteld vóór de Overeenkomsten in 
werking (reden. Bepaalde Eid-Slatcn dringen erop aan dat het besluit inzake sluiting tegelijk met 
deze verordeningen wordt vastgesteld. 
De Commissie verzoekt de Raad derhalve de voorgestelde verordeningen goed te keuren in 
verband met de beoogde inwerkingtreding van de Europa-overeenkomsten op 1 februari 1995. 
°L 
Verordening (EG) nr. .../.. van de Raad 
Van 94/ 0317 (ACC) 
houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Europa-
Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de 
Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Roemenië, 
anderzijds 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op hel Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dal op 1 februari 1993 te Brussel een Europa-Overeenkomst waarbij een associatie 
tol stand wordt gebracht lussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en 
Roemenië, anderzijds, hierna 'de Overeenkomst' genoemd, is ondertekend; 
Overwegende dal, in afwachting van de inwerkingtreding van de Europa-Overeenkomst, de inde 
Overeenkomst vervatte bepalingen inzake de handel en aanverwante zaken sinds 1 mei 1993 
worden toegepast krachtens de op 1 februari 1993' te Brussel ondertekende Interimovereenkomst 
betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en Roemenië, anderzijds; 
Overwegende dal naar aanleiding van de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen van 
21 en 22 juni 1993 met betrekking tot nieuwe handelsconcessies ten voordele van de Midden- en 
Oosteuropese landen, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
Staal, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, op 20 december 19932 een Aanvullend Protocol bij de 
Europa-Overeenkomst en de Intcrimovcrccnkomst hebben ondertekend; 
Overwegende dat het nodig is procedures vast te stellen voor de tenuitvoerlegging van 
verschillende bepalingen van de Overeenkomst; 
Overwegende dal het ten aanzien van de maatregelen inzake handelsbescherming wenselijk is 
bijzondere bepalingen vast te stellen met belrekking lot de algemene voorschriften die met name 
zijn vastgelegd in Verordening (EG) nr. 518/94 van de Raad van 7 maart 1994 inzake de 
gemeenschappelijke regeling voor de invoer1 en in Verordening (EG) nr. 521/94 van de Raad van 
7 maart 1994 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring 
uil landen die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap4, voor zover zulks op 
grond van de bepalingen van de Overeenkomst noodzakelijk is geworden; 
Overwegende dal bij hel beraad om vasl ie stellen of er een vrijwaringsmaatregel moet worden 
genomen, rekening dient te worden gehouden met de verbintenissen welke in de Overeenkomst 
zijn omschreven; 
l'H I. SI van 01.04. I<)'H, hl/.. 1. 
I'M I, 15 van 2<>.<)l IW|, hl/.. 21. 
l'H I. Ui van I0.0.UW-1, hl/.. 77. 
l'H I. UU van 10.0 >. l«>«M, hl/ 7. 
1 
Overwegende dat de procedures met betrekking tot de in het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Gemeenschap bedoelde vrijwaringsclausules eveneens van toepassing zijn; 
Overwegende dat in Protocol nr. I bij de Overeenkomst bijzondere voorschriften betreffende 
vrijwaringsmaalregclen voor tcxlielproduklen zijn opgenomen; 
Overwegende dat het wenselijk is een aantal bijzondere procedures voor de toepassing van 
vrijwaringsmaalregclen in de landbouwsectoren in te voeren, 
I1EEIT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
TITEL 1 
Landbouwproduklen 
Artikel J 
Voor de onder bijlage II bij het Verdrag vallende landbouwprodukten waarvoor in het kader van 
de gemeenschappelijke marktordening een heffingsregeling geldt alsmede voor de produkten van 
de GN-codes 071 I 90 50 en 2003 10 10 worden de toepassingsbepalingen van artikel 21, leden 2 
en 4, van de Overeenkomst vastgesteld volgens de procedure van artikel 23 van Verordening 
(EEG) nr. I766/92S of van de overeenkomstige bepalingen van de andere verordeningen houdende 
een gemeenschappelijke ordening der markten. Deze bepalingen kunnen voorzien in de invoering 
van een regeling van invocrcerlilicalcn in de sectoren waarvoor de gemeenschappelijke 
marktordening niet in dergelijke certificaten voorziet. 
TITEL II 
Beschermende maatregelen 
Artikel 2 
De Raad kan, volgens de procedure van artikel 113 van het Verdrag, besluiten zich tot de bij de 
Overeenkomst ingestelde Associatieraad te wenden met betrekking tot de maatregelen bedoeld in 
de artikelen 29 en 119, lid 2, van de Overeenkomst. In voorkomend geval stelt de Raad 
maatregelen vast volgens dezelfde procedure. 
De Commissie kan de daartoe strekkende voorstellen eigener beweging of op verzoek van een Lid-
Slaal indienen. 
Artikel 3 
I. In geval van praktijken die toepassing door de Gemeenschap van de in artikel 64 van de 
Overeenkomst bedoelde maatregelen kunnen rechtvaardigen, spreekt de Commissie zich, na 
behandeling van hel dossier, uit eigen beweging of op verzoek van een Lid-Staat uit over de 
verenigbaarheid van deze praktijken met de Overeenkomst. In voorkomend geval stelt zij aan 
l'H I. ISI van 01.07.1W2, hl/.. 21. 
2 
u 
de Raad voor vrijwaiingsmaatregelen te nemen. De Raad beslist volgens de procedure van 
artikel I 13 van hel Verdrag; indien hel evenwel gaal om subsidies waarop Verordening (EG) 
nr. 521/94 van toepassing is, worden genoemde vrijwaringsmaatregelen genomen 
overeenkomstig de in die verordening vastgestelde procedures. Maatregelen worden alleen 
genomen onder de voorwaarden vermeld in artikel 64, lid 6, van de Overeenkomst. 
In geval van praktijken die de Gemeenschap zouden kunnen blootstellen aan door Roemenië 
overeenkomstig artikel 64 van de Overeenkomst genomen maatregelen, spreekt de Commissie 
zich, na behandeling van hel dossier, uit over de verenigbaarheid van deze praktijken met de 
beginselen neergelegd in de Overeenkomst. Zij neemt in voorkomend geval passende besluiten 
op basis van de criteria die voortvloeien uil de toepassing van de artikelen 85, 86 en 92 van 
het Verdrag. 
Artikel 4 
In geval van praktijken op grond waarvan door de Gemeenschap de in artikel 30 van de 
Overeenkomst bedoelde maatregelen kunnen worden toegepast, wordt volgens de in Verordening 
(EG) nr. 521/94 vastgestelde voorschriften en met inachtneming van de procedure vanartikel 34, 
lid 2 en lid 3, onder b) of d), van de Overeenkomst besloten tot de instelling van anti-
dumpingmaatregelen. 
Artikel 5 
1. Wanneer een Lid-Slaal de Commissie verzoekt om toepassing van vrijwaringsmaatregelen 
overeenkomstig artikel 31 of 32 van de Overeenkomst, verstrekt hij de Commissie alle 
benodigde inlichtingen ter staving van zijn verzoek. Indien de Commissie besluit geen 
vrijwaringsmaatregelen toe te passen, stelt zij de Raad en de Lid-Staten binnen een termijn 
van vijl werkdagen na de datum van ontvangst van het verzoek van de Lid-Staat daarvan in 
kennis. 
ledere Lid-Slaal kan de door de Commissie genomen beslissing binnen een termijn van 
lien werkdagen na de mededeling van die beslissing aan de Raad voorleggen. 
Indien de Raad mei een gekwalificeerde meerderheid van stemmen zijn voornemen te kennen 
geelt een andere beslissing te nemen, deell de Commissie Roemenië dit onverwijld mede en 
stelt zij dat land in kennis van de opening van het in artikel 34, leden 2 en 3, van de 
Overeenkomst bedoelde overleg in het kader van de Associatieraad. 
De Raad kan binnen 20 werkdagen na de beëindiging van het overleg met Roemenië in het 
kader van de Associatieraad mei gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andere 
beslissing nemen. 
2. De Commissie wordt bijgestaan door het comité dal is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 
3491/93'' (hierna 'Comité' genoemd). 
Met Comité komt bijeen op uitnodiging van zijn voorzitter. Deze verstrekt de Lid-Staten zo 
spoedig mogelijk alle dienstige inlichtingen. 
l'H I. U«> van 2112 |W?, hl/.. 
f 
3. Wanneer de Commissie uit eigen beweging of op verzoek van een Lid-Staat constateert dat 
er vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig artikel 31 of 32 van de Overeenkomst dienen te 
worden toegepast 
stelt zij de Lid-Staten daarvan onverwijld in kennis als zij uit eigen beweging handelt of, 
indien zij handelt op verzoek van een Lid-Staat, binnen een termijn van vijf werkdagen na 
de datum van ontvangst van dit verzoek, 
raadpleegt zij het Comité, 
stelt zij daarvan tegelijkertijd Roemenië in kennis en deelt zij de Associatieraad mede dat 
hel in artikel 34, leden 2 en 3, van de Overeenkomsl bedoelde overleg wordt geopend, 
verstrekt zij de Associatieraad tegelijkerlijd alle voor dit overleg vereiste inlichtingen. 
4. Met overleg in de Associatieraad wordt in ieder geval als beëindigd beschouwd bij het 
verstrijken van een termijn van 30 dagen vanaf de in lid 1, vierde alinea, of in lid 3 bedoelde 
mededeling. 
Na het overleg of, in voorkomend geval, bij het verstrijken van deze termijn van 30 dagen, 
kan de Commissie, indien er geen andere regeling kon worden getroffen, na raadpleging van 
het Comité, passende maatregelen voor de tenuitvoerlegging van artikel 31 of artikel 32 van 
de Overeenkomst nemen. 
5. De in lid 4 bedoelde beslissing wordt onmiddellijk medegedeeld aan de Raad, aan de Lid-
Staten en aan Roemenië; er wordt eveneens kennisgeving van gedaan aan de Associatieraad. 
Zij is onmiddellijk van toepassing. 
6. ledere Lid-Staat kan de in lid 4 bedoelde beslissing van de Commissie aan de Raad voorleggen 
binnen een termijn van tien werkdagen na de mededeling van die beslissing. 
7. Indien de Commissie tien werkdagen na hel einde van het overleg in de Associatieraad of, in 
voorkomend geval, hel verstrijken van de termijn van 30 dagen, geen beslissing in de zin van 
lid 4, tweede alinea, heeft genomen, kan iedere Lid-Staat die een verzoek overeenkomstig 
lid 3 bij de Commissie heelt ingediend, de kwestie aan de Raad voorleggen. 
(S. In de gevallen genoemd in de leden 6 en 7 kan de Raad binnen twee maanden met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andere beslissing nemen. 
Artikel 6 
1. In geval van uitzonderlijke omstandigheden in de zin van artikel 34, lid 3, onder d), van de 
Overeenkomst kan de Commissie onmiddellijk vrijwaringsmaatregelen treffen in de in 
artikel 31 of artikel 32 van de Overeenkomst bedoelde gevallen. 
2. Indien een Lid-Slaal een verzoek voorlegt aan de Commissie, beslist deze hierover binnen 
vijl werkdagen na ontvangst van het verzoek. 
De Raad en de Lid Stalen worden in kennis gesteld van de beslissing van de Commissie. 
3. ledere Lid Staal kan de beslissing van de Commissie volgens de in artikel 5, lid 6, 
omschreven procedure voorleggen aan de Raad. 
De in artikel 5, leden 7 en 8, omschreven procedure is van toepassing. 
Indien de Commissie binnen de in lid 2 vermelde termijn geen beslissing heeft genomen, kan 
elke Lid-Staat die een verzoek aan de Commissie heeft voorgelegd, de kwestie overeenkomstig 
de in de eerste en tweede alinea van dit lid omschreven procedures aan de Raad voorleggen. 
Artikel 7 
De in de artikelen 5 en 6 vermelde procedures zijn niet van toepassing op de produkten waarop 
Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst van toepassing is. 
Artikel S 
Wanneer hel op grond van de omstandigheden noodzakelijk is maatregelen voor 
landbouwproduklen uit hooide van de artikelen 22 of 31 van de Overeenkomst, of van de 
bepalingen in de bijlagen met betrekking tot deze produkten te nemen, worden deze maatregelen, 
in afwijking van de artikelen 5 en 6, vastgesteld volgens de procedures van de verordeningen 
houdende een gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten en van de specifieke 
voorschriften die zijn vastgesteld op de grondslag van artikel 235 van het Verdrag en die gelden 
voor goederen verkregen door verwerking van landbouwproduklen, onder voorbehoud van de 
naleving van de voorwaarden die zijn gesteld in artikel 22 of artikel 34, leden 2 en 3, van de 
Overeenkomsl. 
Artikel 9 
De Commissie verricht namens de Gemeenschap de in de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen 
aan de Associatieraad. 
Artikel 10 
Hel bepaalde in deze verordening vormt geen beletsel voor de toepassing van de in het Verdrag 
tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name in de artikelen 109 II en 109 I, bedoelde 
vrijwaringsmaalregclen volgens de bij dal Verdrag vastgestelde procedures. 
Artikel II 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het 
Publikalieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding van de Europa-
Overeenkomst. 
1 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-
Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzitter 
6 
Verordening (EG) nr. .../.. van de Raad _., rt,ïo 
b v ' 94/ 0318(ACC) 
van 
houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Europa-
Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de 
europese Genieenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek 
Bulgarije, anderzijds 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
(ielet op hel Verdrag lol oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid 
op arlikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat op 8 maart 1993 te Brussel een Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot 
stand wordt gebracht lussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de 
Republiek Bulgarije, anderzijds, hierna 'de Overeenkomsl' genoemd, is ondertekend; 
Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtreding van de Europa-Overeenkomst, de inde 
Overeenkomst vervatte bepalingen inzake de handel en aanverwante zaken sinds 31 december 1993 
worden toegepast krachtens de op 8 maart 19931 te Brussel ondertekende Interimovereenkomst 
betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds; 
Overwegende dal naar aanleiding van de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen van 
21 en 22 juni 1993 met betrekking tot nieuwe handelsconcessies ten voordele van de Midden- en 
Oosleuropese landen, de Europese (ïemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
Staal, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, op 20 december 19932 een Aanvullend 
Protocol bij de Europa-Overeenkomst en de Interimovereenkomst hebben ondertekend; 
Oveivvegende dat hel nodig is procedures vasl te stellen voor de tenuitvoerlegging van 
velschillende bepalingen van de Overeenkomst; 
Overwegende dal hel (en aanzien van de maatregelen inzake handelsbescherming wenselijk is 
bijzondere bepalingen vasl ie stellen met belrekking tot de algemene voorschriften die met name 
zijn vastgelegd in Verordening (EG) nr. 518/94 van de Raad van 7 maart 1994 inzake de 
gemeenschappelijke regeling voor de invoer' en in Verordening (EG) nr. 521/94 van de Raad van 
7 maart 1994 bedel lende beschermende maatregelen tegen invoer mei dumping of subsidiëring 
uil landen die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap4, voor zover zulks op 
grond van de bepalingen van de Overeenkomsl noodzakelijk is geworden; 
Overwegende dat bij het beraad om vasl te stellen of er een vrijwaringsmaatregel moet worden 
genomen, rekening dient te worden gehouden mei de verbintenissen welke in de Overeenkomst 
zijn omschreven; 
l'H I. SI van 1)2.04. IW.?, hl/. 1. 
I'M I. I'S van J').|)|.|W, hl/.. 1U. 
l'H I, Ui van I0.0.UW.1, hl/.. 77. 
I'll I. UU van !() (M.IWI, hl/. 7 
f 
Overwegende dat de procedures met belrekking tol de in het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Gemeenschap bedoelde vrijwaringsclausules eveneens van toepassing zijn; 
Overwegende dal in Protocol nr. I bij de Overeenkomst bijzondere voorschriften betreffende 
vrijwaringsmaatregelen voor lextielproduklen zijn opgenomen; 
Overwegende dat hel wenselijk is een aantal bijzondere procedures voor de toepassing van 
vrijwaringsmaatregelen in de landbouwsectoren in te voeren, 
IIEE1T DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
TITEL I 
Landbouwproduklen 
Artikel 1 
Voor de onder bijlage II bij het Verdrag vallende landbouwprodukten waarvoor in het kader van 
de gemeenschappelijke marktordening een heffingsregeling geldt alsmede voor de produkten van 
de GN-codes 071 1 90 50 en 2003 10 10 worden de toepassingsbepalingen van artikel 21, leden 2 
en 4, van de Overeenkomsl vastgesteld volgens de procedure van artikel 23 van Verordening 
(EEG) nr. 1766/92*' of van de overeenkomstige bepalingen van de andere verordeningen houdende 
een gemeenschappelijke ordening der markten. Deze bepalingen kunnen voorzien in de invoering 
van een regeling van invoercertificaten in de sectoren waarvoor de gemeenschappelijke 
marktordening niet in dergelijke certificaten voorziet. 
TITEL II 
Beschermende maal regelen 
Artikel 2 
De Raad kan, volgens de procedure van artikel 113 van het Verdrag, besluiten zich tot de bij de 
Overeenkomst ingestelde Associatieraad Ie wenden met betrekking tot de maatregelen bedoeld in 
de artikelen 29 en 118, lid 2, van de Overeenkomst. In voorkomend geval stelt de Raad 
maatregelen vast volgens dezelfde procedure. 
De Commissie kan de daartoe strekkende voorstellen eigener beweging of op verzoek van een Lid-
Staat indienen. 
Artikel 3 
I. In geval van praktijken die toepassing door de Gemeenschap van de in artikel 64 van de 
Overeenkomst bedoelde maatregelen kunnen rechtvaardigen, spreekt de Commissie zich, na 
behandeling van hel dossier, uit eigen beweging of op verzoek van een Lid-Staat uit over de 
verenigbaarheid van deze praktijken met de Overeenkomst. In voorkomend geval stelt zij aan 
l'H I. IXI van 0I.07.IW, hl/. 1\ 
/LO 
"> de Raad voor vrijwai ingsmaalrcgelen te nemen. De Raad beslist volgens de procedure van 
artikel I 13 van hel Verdrag; indien het evenwel gaal om subsidies waarop Verordening (EG) 
nr. 52l/°4 van toepassing is, worden genoemde vrijwaringsmaatregelen genomen 
overeenkomslig de in die verordening vastgestelde procedures. Maatregelen worden alleen 
genomen onder de voorwaarden vermeld in artikel 64, lid 6, van de Overeenkomst. 
In geval van praktijken die de Gemeenschap zouden kunnen blootstellen aan door Bulgarije 
overeenkomstig artikel 64 van de Overeenkomst genomen maatregelen, spreekt de Commissie 
zich, na behandeling van het dossier, uit over de verenigbaarheid van deze praktijken met de 
beginselen neergelegd in de Overeenkomsl. Zij neemt in voorkomend geval passende besluiten 
op basis van de criteria die voortvloeien uit de toepassing van de artikelen 85, 86 en 92 van 
het Verdrag. 
Artikel 4 
In geval van praktijken op grond waarvan door de Gemeenschap de in artikel 30 van de 
Overeenkomst bedoelde maatregelen kunnen worden toegepast, wordt volgens de in Verordening 
(EG) nr. 521/94 vastgestelde voorschriften en met inachtneming van de procedure van artikel 34, 
lid 2 en lid 3, onder b) of d), van de Overeenkomst besloten tol de instelling van anti-
dumpingmaat regelen. 
Artikel 5 
I. Wanneer een Lid-Staat de Commissie verzoekt om toepassing van vrijwaringsmaatregelen 
overeenkomstig artikel 31 of 32 van de Overeenkomst, verstrekt hij de Commissie alle 
benodigde inlichtingen 1er slaving van zijn verzoek. Indien de Commissie besluit geen 
vrijwaringsmaatregelen toe te passen, steil zij de Raad en de Lid-Staten binnen een termijn 
van vijl" werkdagen na de datum van ontvangst van hel verzoek van de Lid-Staat daarvan in 
kennis. 
ledere Lid-Staat kan de door de Commissie genomen beslissing binnen een termijn van 
lien werkdagen na de mededeling van die beslissing aan de Raad voorleggen. 
Indien de Raad mei een gekwalificeerde meerderheid van stemmen zijn voornemen te kennen 
geelt een andere beslissing Ie nemen, deelt de Commissie Bulgarije dit onverwijld mede en 
steil zij dal land in kennis van de opening van hel in artikel 34, leden 2 en 3, van de 
Overeenkomsl bedoelde overleg in hel kader van de Associatieraad. 
De Raad kan binnen 20 werkdagen na de beëindiging van het overleg met Bulgarije in het 
kader van de Associatieraad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andere 
beslissing nemen. 
7 De Commissie wordt bijgestaan door het comité dal is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 
3491/93" (hierna 'Comité' genoemd). 
Hel Comité komt bijeen op uitnodiging van zijn voorzitter. Deze verstrekt de Lid-Staten zo 
spoedig mogelijk alle dienstige inlichtingen. 
l'H I, WV van il.LMW hl/.. I 
/Il 
3. Wanneer de Commissie uit eigen beweging of op verzoek van een Lid-Staat constateert dat 
er vrijwaringsmaalregclen overeenkomstig artikel 31 of 32 van de Overeenkomst dienen te 
worden toegepast 
stelt zij de Lid-Staten daarvan onverwijld in kennis als zij uit eigen beweging handelt of, 
indien zij handelt op verzoek van een Lid-Staat, binnen een termijn van vijf werkdagen na 
de datum van ontvangst van dit verzoek, 
raadpleegt zij het Comité, 
stelt zij daarvan tegelijkertijd Bulgarije in kennis en deelt zij de Associatieraad mede dat 
hel in artikel 34, leden 2 en 3, van de Overeenkomst bedoelde overleg wordt geopend, 
verslrekl zij de Associatieraad tegelijkertijd alle voor dit overleg vereiste inlichtingen. 
4. liet overleg in de Associatieraad wordt in ieder geval als beëindigd beschouwd bij het 
verstrijken vaneen termijn van 30 dagen vanaf de in lid 1, vierde alinea, of in lid 3 bedoelde 
mededeling. 
Na hel overleg o\\ in voorkomend geval, bij het verstrijken van deze termijn van 30 dagen, 
kan de Commissie, indien er geen andere regeling kon worden getroffen, na raadpleging van 
het Comité, passende maatregelen voor de tenuitvoerlegging van artikel 31 of artikel 32 van 
de Overeenkomst nemen. 
5. De in lid 4 bedoelde beslissing wordt onmiddellijk medegedeeld aan de Raad, aan de Lid-
Slaten en aan Bulgarije; er wordl eveneens kennisgeving van gedaan aan de Associatieraad. 
Zij is onmiddellijk van toepassing. 
6. ledere I,id Staal kan de in lid 4 bedoelde beslissing van de Commissie aan de Raad voorleggen 
binnen een termijn van tien werkdagen na de mededeling van die beslissing. 
7. Indien de Commissie tien werkdagen na het einde van het overleg in de Associatieraad of, in 
voorkomend geval, het verstrijken van de termijn van 30 dagen, geen beslissing in de zin van 
lid 4, tweede alinea, heelt genomen, kan iedere Lid-Staat die een verzoek overeenkomstig 
lid 3 bij de Commissie heeft ingediend, de kwestie aan de Raad voorleggen. 
8. In de gevallen genoemd in de leden 6 en 7 kan de Raad binnen twee maanden met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andere beslissing nemen. 
Artikel 6 
1. In geval van uitzonderlijke omstandigheden in de zin van artikel 34, lid 3, onder d), van de 
Overeenkomst kan de Commissie onmiddellijk vrijwaringsmaatregelen treffen in de in 
artikel 31 of artikel 32 van de Overeenkomst bedoelde gevallen. 
2. Indien een Lid Staal een verzoek voorlegt aan de Commissie, beslist deze hierover binnen 
vijl werkdagen na ontvangst van het verzoek. 
De Raad en de Lid Staten worden in kennis gesteld van de beslissing van de Commissie. 
/ft 
3. ledere Lid Slaat kan de beslissing van de Commissie volgens de in artikel 5, lid 6, 
omschreven procedure voorleggen aan de Raad. 
De in artikel 5, leden 7 en 8, omschreven procedure is van toepassing. 
Indien de Commissie binnen de in lid 2 vermelde termijn geen beslissing heeft genomen, kan 
elke I .iel Slaat die een verzoek aan de Commissie heeft voorgelegd, de kwestie overeenkomstig 
de in de eerste en tweede alinea van dit lid omschreven procedures aan de Raad voorleggen. 
Artikel 7 
De in de artikelen 5 en 6 vermelde procedures zijn niet van toepassing op de produkten waarop 
Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst van toepassing is. 
Artikel <S' 
Wanneer het op grond van de omstandigheden noodzakelijk is maatregelen voor 
landbouwprodukten uil hooide van de artikelen 22 of 31 van de Overeenkomst, of van de 
bepalingen in de bijlagen met betrekking lot deze produkten te nemen, worden deze maatregelen, 
in afwijking van de artikelen 5 en 6, vastgesteld volgens de procedures van de verordeningen 
houdende een gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten en van de specifieke 
voorschriften die zijn vastgesteld op de grondslag van artikel 235 van het Verdrag en die gelden 
voor goederen verkregen door verwerking van landbouwprodukten, onder voorbehoud van de 
naleving van de voorwaarden die zijn gesteld in artikel 22 of artikel 34, leden 2 en 3, van de 
Overeenkomst. 
Artikel 9 
De Commissie verricht namens de Gemeenschap de in de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen 
aan de Associatieraad. 
Artikel 10 
Het bepaalde in deze verordening vormt geen beletsel voor de toepassing van de in het Verdrag 
lol oprichting van de Europese Gemeenschap, mei name in de artikelen 109 H en 109 I, bedoelde 
vrijwaringsmaatregelen volgens de bij dat Verdrag vastgestelde procedures. 
Artikel 11 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding van de Europa-
Ovei eenkomst. 
/?!> 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-
Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzitter 
ISSN 0254-1513 
COM (94) 657 def. 
DOCUMENTEN 
NL il 02 
Catalogusnummer : CB-CO-94-684-NL-C 
ISBN 92-77-84064-1 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg