ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)25
Vol.1982/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82 )25def .
Brussel ,2februari 1982
Voorstel voor een
BESLUIT VAN DERAAD
betreffende desluiting van deOvereenkomst indevorm vaneen
briefwisseling totvaststelling van eenvisserijregeling
voor 1982 tussen deEuropese Economische Gemeenschap enhet
Koninkrijk Noorwegen
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
totvaststelling voor 1982 vanbepaalde maatregelen voor de
instandhouding enhetbeheer
van devisbestanden ,vantoepassing opvaartuigen die
de-^lagvanNoorwegen voeren
L* :
■ --, l
(doori.de Commisie bijdeRaad /ingediend )
V/·
COM(82 )25def .

TOELICHTING
DeEuropese Economische Gemeenschap enNoorwegen hebben overeenkomstig
dekaderovereenkomst inzake visserij overleg gepleegd over devisserij -
regeling diein1982 voor detwee partijen zalgelden .Aanheteinde van
ditoverleg werd enovereenkomst indevorm vaneenbriefwisseling gepara­
feerd over dewederzijdse visrechten in1982 ,alsmede over denoodzaak de
totaal toegelaten vangsten (TAC )vast testellen voor bepaalde gemeenschap­
pelijke bestanden indeNoordzee enover dehoeveelheden dieelke partij
aandeandere zaltoewijzen .
DeCommissie stelt deRaad voor ,naraadpleging vanhetEuropese
Parlement ,zijn goedkeuring tehechten aanhetbijgaande ontwerp-besluit
betreffende desluiting vandeovereenkomst metNoorwegen enzijn
Voorzitter temachtigen depersonen aantewijzen diebevoegd zijn de
briefwisseling teondertekenen .
Terzelfderti jdwordt deRaad verzocht naraadpleging vanhet
Parlement dehierbij voorgestelde Verordening vast testellen .Debedoeling
vandeze Verordening isderesultaten vanditoverleg voorlopig toe te
passen ten aanzien van dequota die aanNoorse vaartuigen zijn toegewezen ,
indevisserijzones van deLid-Staten van deGemeenschap ,zulks door
wijziging vandequota diezijn vastgesteld bijVerordening (EEG )
Nr.849/81van deRaad .
Dehierbij voorgestelde verordening heeft totdoel eenregeling
intestellen waarbij aanNoorse vaartuigen wordt toegestaan inde
visserijzone vandeGemeenschap tevissen overeenkomstig debijbovengenoemd
bilateraal overleg gesloten overeenkomst .Aangezien deovergangsregeling
opgrond waarvan Noorse vaartuigen opditogenblik indevisserijzone van
deGemeenschap mogen vissen (Verordening (EEG )Nr.81/82)op31maart
1982 verstrijkt ,moet eennieuwe regeling voor diedatum worden goedgekeurd
tervoorkoming vaneenonderbreking vandevisserij-activiteit vande
Gemeenschap enNoorwegen ineikaars wateren .

VOORSTEL VOOREEN
BESLUITVANDERAAD
van
betreffendedesluitingvandeOvereenkomst indcvormvaneenbriefwisselingtotvaststelling
vaneenvisserijregeling voor1982tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhet
KoninkrijkNoorwegen
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandcEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement('),
OverwegendedatdeGemeenschapenNoorwegenover­
eenkomstigdeprocedure,neergelegdmetnameindear­
tikelen2en7indeOvereenkomst betreffendedevisserij
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhet
KoninkrijkNoorwegen (2),overleghebbengepleegdover
dewederzijdsevisrechteninl982enoverhetbeheervan
dcgemeenschappelijke biologischerijkdommen ;
Overwegendedatdetweedelegatiesbijdeafrondingvan
ditoverlegeenOvereenkomst indevormvaneenbrief­
wisselinghebbengeparafeerd;
OverwegendedathetinhetbelangvandeGemeenschap
isdezeOvereenkomst tesluiten,BESLUIT :
Artikel1
DeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisselingtot
vastsrellingvaneenvisserijregelingvoor1982ussende
EuropeseEconomischeGemeenschapenhetKoninkrijk
NoorwegenwordtnamensdeGemeenschap goedge­
keurd.
DetekstvandeOvereenkomst isaanditbesluitgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonen
aantewijzendiebevoegdzijnomdeOvereenkomst te
ondertekenen teneindedaardoordeGemeenschap te
binden.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter
(')
(»)PBnr.L226van29.8.1980,blz.48.

GOEDGEKEURDE NOTULEN VAN DECONCLUSIES VAN HET VISSERIJOVERLEG TUSSEN
NOORWEGEN ENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP -BRUSSEL ,19DECEMBER 1981
I.1. EenNoorse delegatie onder leiding vandeheer T.S. PAULSEN eneen
delegatie vandeGemeenschap onder leiding vandeheer M.MARCUSSEN zijn
op18en19december 1981 teBrussel bijeengekomen voor overleg over hun
wederzijdse betrekkingen opvisser ijgebied voor 1982 .
2. Debijeenkomst teBrussel was eenvortzetting vandevergaderingen
die vroeger teOslo zijn gehouden .
3. Dedelegaties hebben debijgaande briefwisseling over eenvisserij -
regeling voor 1982 geparafeerd .Deze regeling wordt metingang van 1
januari 1982 voorlopig toegepast .
II.1.1 .Dedelegatie vandeGemeenschap wasvanmening dathetNoordzee -
sportbestand enhetwestelijk makreelbestand exclusieve communautaire
bestanden zijn ,terwijl deNoorse delegatie vanoordeel wasdatdeze
bestanden gemeenschappelijke bestanden zijn .
Aangezien geen overeenstemming isbereikt over eengemeenschappelijk
beheer vandeze bestanden ,zalelke partij deze bestande autonoom beheren .
1.2 .DeNoorse delegatie heeft inditverband nogmaalks verklaard dat
zijprijs stelt ophetontvangen vanvangstci jfers over demakreelvisserij
indeICES-deelgebieden VIenVII .

-2-
2.2 .Dedelegatie vandeGemeenschap heeft deNoorse delegatie medege­
deeld datdeGemeenschap indeloop van1982 misschien devolgende maat­
regelen zal invoeren :
-maatregelen terbeperking vandebijvangsten bijdesportvisseri j,
-eenverbod opdemakreel visser ijinICES Vlavan 1maart totenmet
30april 1982 envan 1november totenmet 31december 1982 ,
-eenverbod opdemakreelvisserij van 16februari totenmet 14decembc
1982 voor vaartuigen diemetpelagische trawls en/ofringzegens visser ,
inhetgedeelte van ICES-sector VIIetennoorden van 49°30'noorder
breedte entenwesten van 5°westerlengte ,eninhetgedeelte van
sector Vllf ten zuiden van 50°30' noorderbreedte .
2.3 .DeNoorse delegatie heeft medegedeeld datzijeenpraktische
regeling voor dezandspiering -enkevervisserij zalinvoeren indien zie 1,
bijdeze visserij in1982 moeilijkheden indeNoorse zone voordoen al^
gevolg vancongestie vandevisgronden .
3. Indien desituatie vandekabeljauwbestanden bijWest -enOost -
Groenland verbetert endeGemeenschap besluit dat ernaast Groenlandse
vissers ook andere vissers uitdeEEGmogen vissen ,zullen detwee
partijen overleggen ofvoor deze bestanden eenguotum voor Noorwegen kar
worden vastgesteld .
4. DeNoorse delegatie wijst erop datdeexploitatie gua omvang en
patroon niet bevredigend isvoor bepaalde demersale gemeenschanpeli jke
bestanden indeNoordzee enzijonderstreept datmoet worden gezorgd
voor eenverdere verlaging vandevisseri j-mortaliteit ,verhoging van
demaaswijdten enverbetering vandecontrole opdenaleving vande
voorschriften inzake bijvangsten bijdeindustrievisserij .
5. Tenaanzien vanhetNoorse guotum voor garnaal voor dekust van
Oost-Groenland isdeNoorse delegatie vanmening dat indien deTAC voor
garnaal voer ditgebied hoger wordt vastgesteld danisaanbevolen ,het
Noorse guotum dienovereenkomstig moet worden aangepast .

6. DeNoorse delegatie verklaart dat ,indien deTACvoor het
haringbestand inICES-sector Vlawordt vastgesteld opmeer dan60.000 ton ,
Noorwegen zalverzoeken overleg teplegen methetoogopeenevenredige
verhoging vanhetNoorse quotum datvoor ditgebied in1982 is
vastgesteld .
Brussel ,19december 1981
(get )
T.S. PAULSEN(get )
M.MARCUSSEN

Europese Economische Gemeenschap
Geachte Heer ,
Onder verwijzing naar hetoverleg dat tussen deEuropee
Economische Gemeenschap enNoorwegen heeft plaatsgevonden overeenkomst iq
deartikelen 2en7van detussen departijen gesloten Overeenkomst
betreffende devisserij heb ikdeeervoor testellen datdeGemeenschap
enNoorwegen denodige maatregelen nemen voor detoepass ingvar .dein
debijlage bijdeze brief vernielde regelingen .
Ikmoge Uverzoeken mij tewillen mededelen dat T'wRegering
met dit voorstel instemt .
Gelieve ,Geachte Heer ,deverzekering vanmijn bijzondere
hoogachting teaanvaarden .
Voor deRaad vandeEuropese Economische :
Gemeenschap

Noorwegen
Geachte Heer ,
Ikhebdeeer Udeontvangst tebevestigen vanUwbrief vanheden ,
welke alsvolgt luidt :
"Onder verwijzing naar het overleg dat tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enNoorwegen heeft plaatsgevongen overeenkomstig deartikelen
2en7van detussen departijen gesloten Overeenkomst betreffende de
visserij heb ikdeeervoor testellen dat deGemeenschap enNoorwegen
denodige maatregelen nemen voor detoepassing vandeindebijlage bij
deze brief vermelde regelingen .
Ikmoge Uverzoeken mij tewillen mededelen datUwRegering
met dit voorstel instemt .
Gelieve ,Geachte Heer ,deverzekering vanmijn bijzondere
hoogachting teaanvaarden ."
Ikheb deeer Umede tedelen dat deRegering vanNoorwegen
instemt met Uwvoorstel .
Gelieve ,Geachte Heer ,deverzekering vanmijn bijzondere
hoogachting teaanvaarden .
Voor deRegering van Noorwegen

BEILAGE
I.GEMKENSCtUVPPELIJKE BESTANDEN
1. Detotale toegestane vangsten (TAC's)voor deintabel 1vermelde
bestanden zijn voor 1982 vastgesteld indie tabel .Indien deAdviescommissi ?
voor visseri jbeheer (ACFM )nieuwe wetenschappelijke aanbevelingen doet ,zullen
departijen deze TAC 'sopnieuw bekijken .
2. Deinpunt 1bedoelde TAC'sworden over departijen verdeeld zoais
isaangegeven intabel 1.
3. Voor deandere gemeenschappelijke bestande zalelke partij vaartuigen
van deandere partij toestaan indeintabel 2vermelde gebieden tevissen
endeindie tabel vermelde maximunihoeveelheden tevangen .
4. Elke partij deelt deandere partij mede welke hoeveelheden uitdeir
tabel 1vermelde bestande zijn toegewezen aanderden .
5. Departi jc">delen elkaar mede welke hoeveelheden maandelijks uitde i;
tabel 1vermeide bestande zijn gevangen door huneigen vaartuigen .Deze
vangstci jfers worden uiterlijk opdelaatste dagvandemaand medegedeeld v.".r
ctevoorafgaande maand .
II .EXCLUSIEVE BESTANDEN
Elke partij zalvaartuigen van deandere partij toestaan tevissen
opdeintabel 3vermelde bestande endeindie tabel vermelde hoeveelhc ^.-n
tevangen .
III .AFGIFTE VAN V7R*UNN INGEN
Departijen zuiien in1982 alleen voor devolgende vissen jactiviteite :
vergunningen afgeven voor devaartuigen vandeandere partij :
A.Visserijactiviteit vandeEEG indeeconomische zone vanNoorwegen :
-elke visseri jactiviteit benoorden 62°noorderbreedte ,
-elke vorm van industrievisserij indeNoordzee ,
-elke andere visserijactiviteit metvaartuigen vanmeer dan200brt in
deNoordzee .

-2-
B.Visserijactiviteit vanNoorwegen indezone vandeEEG :
-elke visserijactiviteit mNAFO-deelgebied 1eninICES-deelgebied
XTV enICES-sector VA ,
-elke visserijactiviteit inandere delen vandevisserijzone vande
Gemeenschap met vaartuigen van meer dan 200brt .
IV .VISSERI JVOOP SCHR IFTEN
1. Departijen zullen overleg plegen over visseri jvoorschriften voor
deNoordzee methet oogopeenoptimale harmonisatie vandeuitvoerings­
bepalingen voor dezones vandetwee partijen .
2. Indien een partij voornemens isvisserijvoorschriften voor de
vaartuigen vandeandere partij intevoeren oftewijzigen ,zal zijde
andere partij tenminste twee weken vantevoren inkennis stellen van
haar voornemens .Indien éénvanbeide partijen daarom verzoekt ,zal
daarover worden overlegd .
V.OVERLEG
Detwee partijen zullen overleg plegen over detoepassing vande
indeze bijlage vermelde regelingen .
VI .TOEPASSING'
Indien éénvandeintabel 1vermelde quota wordt overschreden ,
zullen departijen viaonderling overleg maatregelen trachten vast te
stellen omhet evenwicht teherstellen .

TABEL I
QUOTA VOOR ENKELE GEMEENSCHAPPELIJKE BESTANDEN INDENOORDZEE IN1982 (in1.000 metric ton)
SOORT ENICES-gebied TAC2)•
Aandeel Overdracht
van Noorwegen
aan deEEGOverdracht
van deEEG
aan NoorwegenQuotum voor
NoorwegenQuotum voor
deEEGNoorwegen EEG
Totaal EEG-zone 1>Totaal.. IJhi-zoneX 1000t X1000t
Kabeljauw IV 235 17 40 83 195 25 - 15 8 220 29
Schelvis IV 180 23 41 77 139 5 - '36 18 144 35
Zwarte koolvis IVenlila 125 52 65 48 60 5 - 60 26 65 23
Wijting IV , 170 10 17 ..90 153
»- ■ 17 7 153 12
Schol IV 140 7 10 93 , 130 - - 10 5 •130 25
Makreel IVenlila 25 - - - - - - 24,3¿- -- „■
Haring IV+Vild (2) -á . • -
(1)Hetniet gevangen gedeelte vandeze toegewezen hoeveelheid mag bij dehoeveelheid vandeeigen zone worden gevoegd .
(2)Mag - worden gevangen inICES-sector IVc +'Vlld
(3)Devoor 1981 aandeGemeenschap toegewezen hoeveelheid magtotenmet 31maart 1982 worden gevangen .
*»
4

QUOTA VOOR DEGEMEENSCHAPPELIJKE BESTANDEN VOOR 1982TABEL 2
(induizend metrieke ton )
SOORT ENICES-GEBIED TAC QUOTUM VOOR NOORlvEGEN INDE QUOTUM VOOR DEEEG INDE
ZONE VAN DEEEG ZONE VAN NOORWEGEN
Kever (2) IV 20 )
(3)(4)50 )
Zandspiering IV 30( 15θί (3)
Blauwe wijting II,VIa (1)
VIb
VII (5),XIV120 4
Blauwe leng IV,Vb ,VI,VII 1)
Leng IV,Vb ,VI ,VII 15 '16)(7)
Lom IV,Vb ,VI ,VII 5)
Hondshaai IV,VI ,VII 2 I[8)
Reuzenhaai
(lever ) IV ,VI ,VII 0,8
Haringhaai IV ,VI ,VII 0,5
Garnaal IV 0,65
Andere IV 5 4
(1)Benoorden 56°30'
(2)Inclusief blauwe wijting
(3)Binnen eentotaal quotum voor kever enzandspiering magtot20onderling worden verwisseld .
(4)Vanhetquotum voor kever magtot10worden gevangen inICES Vlabenoorden 56°30' noorderbreedte ;deze hoeveelheid moet
echter inmindering worden gebracht ophetquotum voor zandspiering ,kever enblauwe wijting inICES IV.
(5)Tenwesten van12°westerlengte
(6)Vanhetquotum voor leng enlomkantot 2onderling worden verwisseld enopdeze soorten maguitsluitend metbeuqlijnen
worden gebist .
(7)Hiervan isaltijd eenbijvangst van20%kabeljauw pervaartuig toegestaan inICES VI+VII .Ditpercentage magechter worden
overschreden indeeerste 24uurnadat isbegonnen metdevisvangst ineenbepaalde visgrond .Deze totale bijvangst in
VI+VTImag niet meer bedraaen dan 1,waarvan tehoogste 0,3kabeljauw
(8)Metuitzondering vanvangsten tussen 6en12zeemijl ,overeenkomstig hetAnglo-Norwegian Fishery Agreement van 1964.'

TABEL 3
QUOTA VOOR EXCLUSIEVE BESTANDfN VOOR ioa?(1n 1.000 metrieke ton )
VISSERIJZONE SOORT ICES-gebiedVoor deEEG inde
zone van NoorwegenVoor NoorweqerT
indezone van
deEEG
Noorwegen Arcti sch-Noorse kabeljauw I,IIa enIIb'12
» Arctisch-Noorse schelvis
(bijvangst ) I,IIa enIIb 4,7 (1)
Zwarte koolvls I,IIa enIIb 7
Roodhaar s I,IIa enIIb 4(2)
Zwarte heilbot I,IIa enIIb 0,25
Andere (bijvangst ) I,IIa enIIb 0,5
y
EEG MakreelIIa ,VIa(3 )&
VIId,e,f,h 16
'Haring VIa(3 ) 6
Sprot ' IV 60
Garnaal NAF0 1 (4)
XIV0,85
1,75(5 )
Zwarte heilbot NAF0 1
XIV o.t '6I
Andere (7) VIenVII•
1
(1)Waarvan 3,7alsbijvangst
(2)Hiervan magniet meer dan2Sebastes Mentella vrorden gevangen bijdegerichte visserij in
ICES-sector Ilbenhetgedeelte vanHabenoorden 71°15' noorderbreedte entenwesten von
20°oosterlengte .2Seibastes Marinus magworden gevangen bijdegerichte visserij benoorde ;
68°00'noorderbreedte .Deze quota zijn inclusief bijvangsten tot20%ingebieden waar de
roodbaarsvisserij verboden is
(3)Benoorden 56°30'noorderbreedte
(4)Bezuiden 68°noorderbreedte
(5)Onderbepaalde voorwaarden ,diezullen worden vastgesteld naoverleg tussen departij enen
(6)Maguitsluitend worden gevangen metbeuglijnen .Debijvangsten vankabeljauw enheilbot
mogen persoort niet meer bedragen dan 10%
(7)Onvermijdelijke bijvangsten vanpelagische soorten .

.Voorstelvooreen
VIRORDENINC .'MC,)Nr.VANPI.RAAD
totvaststellingvoor]_gR2vanbepaaldemaatregelenvoordcinstandhouding cnhetbehcef
vandevisbestanden ,vantoepassingopvaaituigencl10iV\lagvanNoorwegenvoeren
REKAAI)VANI>1IIKOI'KM-t,lMlINSCHAPIM -N,
(iclctophetVerdragtotoprichtingvandehuropese
Fconomische(iemeciischap ,inzonderheidopartikel4.5,
(nzicnlietvoorstelvande(ommissie,
(iczienhet.ïdviesvanhelIuropeseParlement
*
Overwegended.itde(.emeensehapenNoorwegenover­
«■«.iiU»li-inzonderheiddeartikelen2en7vanJ.pro­
cedurevoor/ienindeOvcrecnlomstbetreffendeden*-
seri)tussendehuropeseleononiische (icmecnsin.ipen
hefKomnkri|kNoorwegen {-,overli-ghebbenwple-.cd
overdeweder/i|dsevisrechtenin1l'SIenoverhetbel"er
v.indegemeenschappelijke biologischeri|kdoinnnn ;
Overwegendedatditoverleggeleidheefttothetp.ir.ite­
rennpI9december1981v.meenovereenkomst inde
vormv.tneenbriefwisseling houdendeccnvisserijrene-
hnjitussendeGemeenschap enNoorwegenvoorl982
OverwegendedatindeOvereenkomst van19december
l^ifcrussenDenemarken ,Noorvvegenen/.wedeninzake
dconderlingeverleningvanvisrechteninhetSkagerrak
enhetkattcgatisbep.i.ilddatilkepartijdevaartuigen
v.inde.uuterepartijenvisrechtenverleentinhaarvisse-
ri|/oneinhetSkagi-riakeneengedeeltevanhetkattcgat
tot4Zeemuigenuienvandcbasislijnen:
OverwegendedatindeVisscriiovercenkomst van
tussenhetVerenigdKoninkrijkenNoorwegenisbepaald
datNoorsevaartumenmogenvissenophondshaaien
(')reuzenhaaiinbepaaldegebiedentussen6en12zeemijl
gemetenvandebasislijnenvanhitVerenigdKoninkri|k;
Overwegendedatdetnssetlti|dseregelingzoalsvastge­
steldbi|Verordening (ttG)nr.81/82C)waarbiiam
Noorsevaartuigenwordttoegestaanindcvisserszone
vande(iciniensJiaptevissenenwaarvandegeldig­
heidsduurop>1maart1982verstrijkt,dienttevvoiden
vervangendooreendefinitieveregelingvoor1982l''1'
beantwoordtaanderegelingwaarovertussende(te-
mcenschapenNoorwegenisonderhandeld ,
HEIITHfVOIC.KNDF.VERORDENING VASTC.ESTEl 1):
Artikel1
1.Vaartuigendiedevlagvar*Noorwegenvocert,
mogeninl982'ndc200-niijlszone vandcl.id-Statcnin
deNoord/ee,hetSkagerrak,hetKattegat,deOostzee,de
1abrador/ee,deDavisStrait.dcBaffinBaycndeAtlanti­
scheOceaanbenoorden43°()0'noorderbreedte over-
eenk<>nistu;hetbepaaldeinde/.cverordeningvissenop
deinbt|lageIvermeldesoortenbinnendeindiebijlage
vastgesteldegeografischecnkwantitatievegrenzen.
2.IVhijlidItoegestanevisserijmagslechtsworden
uitgeoefendindegedeeltenvandevisserijzonevan2<Xt
nii|lzeewaartsvan12zeemijlvanafdcbasislenenvan­
waardeterritorialezeeënvandclad-Statcnwordenge­
meten.metdevolgendeuitzonderingen :
a)visseninhetSkagerrakistoegestaanzeewaartsvan
4z<vmi|lvanafdcbasislijnenvanDenemarken ;
b)vissenophondshaaienreuzenhaaiistoegestaanindc
gebiedenalsomschreveninbijlageII.
i.VissenindegedeeltenvanICKS-ondcrafdeling lila,
begrensdinhetwestendoorccnlijnvandcvuurtoren
van1lansrlvilmtotdevuurtorenvanlandesneseninhet
ZT.InidooreenlijnvandevuurtorenvanSkagennaarde
vuurtor»<>v.inIistlarnaenvaiukiarnaardedichtstbi|gc-
legrnkustvan/weden,ismetonderworpenaankwanti­
tatievebepeikingenbehalvevoormakreelcnkoolvis.
4,Inafwijkingvanlid1zijnonvermijdelijke bijvang-
stenvaneensoorfwaarvoorinccnzonegeenejuonnnis
vastgesteld,toegestaanbinnendcgrenzenvastgesteldin
demstaiulhoudingsmaatregelcn dieindebetrokkenz.one
gelden.
5.Kijvamrstcnineenhcpa,ddezonevaneensoort
waarvoorindiezoneeenquotumisvastgesteldworden
vandatuuotumafgetrokken .
(»)PRnr.1.226van2V.R.1VHU,Wz..4X.
(3)PBNr.L81.16.1.1982,blz.

Artikfl2
1.Vaartuigendievisseninhetkadervandeinarti­
kelI%astgesteldequotaregrl'iig dienenzichtehouden
aandeinstandhouding -enu>nm>!eir..tatre£elen enaan
alleoverigevoorschrifteninzakedeuitoefeningvande
visserijindcindatartikellu-docldezones.
2.Deinlid1bedoeldevaartuigendieneneenlogboek
bijtehoudenwaarindeinbijlageIIIgenoemdegegevens
moetenwordenopgenomen .
VDeinlid1bedoeldevaartuigenmetuitzondering
vandiewelkevissenindeICtS-onderafdeling lila,die­
nendeCommissiedeinbijlageIVgenoemdeinformatie
teverstrekken .Dezegegevensdienentewordenmedege­
deeldovereenkomstig devoorschriftenvandezebijlage.
4.Deregistratieletters endcregistratienummers van
deinlid1bedoeldevaartuigendienenduidelijkopbeide
zijdenvandeboegvanhetvaartuigtezijnaangebracht .
Artikt'lyvooreen
1.VisseninNAI-O-declgebied Ieninl(1S-afdelingen
XIVenVinhetkuierv.mdeinartikel1vastgestelde
quotaregelingissinlustoegestaanindienereendoorde
CommissienamensdeCicmeenschap afgegevenvergun­
ningaanboordisendeindevergunningvermeldevoor-
waaidenmacht«ordengenomen.
2.VisseninalleandereKIS-afdelingen metvaartui­
gen-..inmeerdan200lil<Iinhetkadervandcinarti­
kelI\astgcsicldcqiiutaiegeling issk\lustoegestaanin­
dienereendooideCommissienamensdeCicmecnschap
afgegevenvergunningaanboordisendeindevergun­
ningvermeldevoorwaardeninachtwordengenomen.
?.Devergunningenvoordeinlid1bedoeldevisserij
moetenzodanigwordenafgegevendathetaantalver­
gunningennietmeerbedraagtdan:
–I?voorhetvissenopzwarteheilbot;
–24voorhetvissenopNoorsegarnaal(Pandalusbo-
renlis)inNAFO-declgehied IcnKLS-afdelingenXIV
enVia)
OpNoorsegarnaalmagechterniettegcli|k'crtijdworden
gevistdoormeerdangemiddeldmngen.Deannuleringgaatinopdedatumwaaropde
vergunningbijdeCommissieisingeleverd.
Indienaandeindezeverordeningvastgesteldever­
plichtingennietwordtvoldaan,wordtdevergunningin­
getrokken.
8.Ingevalvanovertredingvandezeverordening
doordatindeinartikel1bedoeldezonezonder
geldigevergunningwordtgevistdooreenvaartil
dateigendomisvaneenrederdieéénofmeer
vaartuigenbezitwaarvoorvergunningenzijnaf­
gegeven,kanéénvandezevergunningen won;,.v
ingetrokken .
9.Voorvaartuigentenaanzienwaarvandeindeze
verordeningopgenomenverplichtingennietzijnnage­
komenwordtgedurendeeenperiodevanhoogstens12
maandengeenvergunningafgegeven.
10.Wanneerdeomstandigheden hetrechtvaardigen
kanbeslotenwordengeenenkelevergunning a-te
tegeventijdensdeinlid9bedoeldeperiorinvaardigdateigendomisvaneenrederdieeen
vaartuigbezitwaarvandevergunningising?troï
ken. .
Artikel4
Bijhetindienenvaneenaanvraagvooreenvergunning
bijdeCommissiedienendevolgendeinlichtingente
wordenverstrekt:
a)naamvanhetvaartuig;
b)registratienummer ;
c)ophetvaartuigaangebrachteidentificatieietten cn
identificatienummers ;
«
d)havenvanregistratie;
e)naamcnadresvandceigenaarofhuurder;
0brutotonnageenlengteoveralles;
g)motorvermogen ;
h)oproepnummer enradiofrequentie ;
i)vismethodewaarvangebruikzalwordengemaakt;
j)zonewaarinzalwordengevist;
k)vissoortenwaaropzalwordengevist;
I)periodewaarvoordevergunningwordtaangevraagd.
4.DeCommissiezaldeinlid2bedoeldevergunnin­
genatgevenaanallevaartuigenwaarvaneenvergunning
d(xjrdeNoorseautoriteitenwerdaangevraagd .
5.F.lkcvergunningisslechtsgeldigvooreenvaartuig.
Indienverschillendevaartuigenvissen,inoetiedervaar­
tuiginhetbezitzijnvaneenvergunning .
6.Vergunningen bedoeldinlid1kunnenwordenge­
annuleerdmethetoogopdeafgiftevannieuwevergun-Artikel5
Vissenopblauweleng,leng,lom,zwarteheilbot,inhet
kadervandeinartikel1bedoeldequotaregeling is
slechtstoegestaanmetbeuglijnen.
Artikel6
Het£cliruikvantrawlnettenenringzegens .voorde
vangstvanpclagischesoortenisverbodeninhetSkagerrak
vanzaterdagtemiddernachttotzondagte
middernacht .

Artikel7
Dobevoegdeinsi.iiiiKsv.uideIid-St.itcntreilenticno­
digein.i.uregelenmetinbegripvanderegelmatigeinspec­
tievanJevaartuigenteneindedeuitvoeringvandeze
verordeningteverzekeren.
ArtikelH
Indieneenovertredingnaarbehorenisgeconstateerd ,de­
lendeLid-StatenaandeCommissieonverwijlddenaamvanhetbetrokkenvaartuigendeeventueelgetroffen
maatregelenmede.
Artikel 9
■i
Dehoeveelheden gevist onder Raadsverordening
(EEG )Nr.81/82worden inmindering gebrach'
opdevangsthoeveelheden vastgesteld indeze
Verordening .
Artikel 10
Dcwverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Zijisvantoepassingvan1januaritotenmet31decent-
ber1982 .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter0

.BIJLAGEl
Vangstquota
(mton)
Soort
Makreel
Hanng
Sprot
Kabeljauw
Schelvis
Koolvis
wijting
Schol
Zandspiering ,kever/
blauwewijting
Blauwewijting
Blauweleng
Lengenlom
Hondshaai
Reuzennaai(')
Haringhaai
Noorsegarnaal
(Pandalusborealia)
Zwarteheilbot
Anderesoort'"GebiedWiannmatwordenKvitt
ICESViaflj+Vlld,e,f,h+na
ICESViaJ./
ICESIV
ICESIV
ICESIV
ICESIVenSkagerrak(2)
ICESIV
ICESIV
ICESIV
ICESII,Va,VlaJUVlb,VIICXXIV
ICESIV,Vb,VI.VII
ICESIV,Vb.VI.VII
ICESIV,VI,VII
ICESIV,VI.VII
ICESIVVI.VII
NAFOI(')
ICESXIV+Va
NAFOI
ICESXIV+Va
ICESVHoeveelheid
16.000
6.000
60.000
8.000
18.000
26.000
7.000
5.000
50.000(3)
120.000
1.0001 ,
20.000(5X6 )
2.000(7)
800(7)
500
850
1.750
600(10)
600(10)
5.000<
(l)Tennoordenvan56®30'noorderbreedte .
(2)InhetwestenbegrensddooreenlijnvandevuurtorenvanHanstholmtotdevuurtorenvanLin-
desneseninhetzuidendooreenlijnvandevuurtorenvanSkagennaardevuurtorenvanTist-
larnaenvandaarnaardedichtsibijgelegenkustvanZweden.
(J)WaarvandehoeveelheidzandspieringnietmeermagbedragendaniOOOOtöïrëïTHëTiocvëefheid
keverenblauwewijtingtezamennietmeerdan40000ton.Hoogstens10000tonvandevangst-
hoeveelhcidvoorkevermagwordengevistinlCES-onderafdeling Vlatennoordenvan56°30'
noorderbreedte .Dezehoeveelheiddientinminderingtewordengebrachtophetquotumvoor
keverenzandspieringenblauwewijtinginICES-atdeling IV.
(4)Tenwestenvan12°westerlengte .
(5)Waarvan20%dekabeljauwbijvangstenpervaartuigzijntoegelaten
opelkogenblikinICES-afëelingen VIenVII.Ditpercentage mag
overschreden wordendeeerste24urenvolgendeophetaanvangenvan
devisserijaktiviteiten opeenbepaaldevisgrond.Detotalebijvangst
magechternietmeerbedragendan1.000tonwaarvanhoogstens300ton
kabeljauw.
(*)Waarvandehoeveelheidlengnietmeermagbedragendan17000tonofdehoeveelheidlom
nietmeerdan7000ton.
(')Ditquotumisexclusie!devangstenindegebiedenalsvermeldinbijlageII. '
(■)Reuzenhaaielever .
0Tenzuidenvan68°noorderbreedte .
(10)Bijvangstenvanheilbotenkabeljauwmogennietmeerdan10%bedragen
elkesoort.

BIII.AGF.II
Zone«men6en12mijlgemetenvandebasislijnenvandeterritorialezeevanhetVerenigdKoninkrijk
a)Vissenophondshaai:dcgebiedendiezichuitstrekkenvaneenlijnvlaktenwestenvanArdanRunair
(NorthUist)noordwaartsnaareenli|nvlaktenqostcnvanStartPoint(Orkney)metinbegripvande
gebiedenrondilcllannanIslands,deShctlandIslandsenl-airIsleendcvoordekustgelegeneilanden
vandcSi.kild.iGroep,NorthRoiiaenSuliskcr,SuleSkcrrycnStaikSLirr);
b)Visseno/ireuzenhaai:dezelfdegebiedenalsvoorhondshaaienookhetgebiedtusseneenlijnvlakten
westenvandcMuilofOa(Islay)eneenlijnvlaktenwestenvanArdanRunair.
BIJLAGEIII
1.Dcvolgendegegevensdienennaiederetrekinhetlogboektewordengenoteerdbijbetvittenindevis-
senkomvan201)zeemijlvoordekustenvandel.id-StatenvandeGcmeentchap,waaropuitsluitend
decommunautaire visscrijregeling vantoepassingis:
1.1.(fcvangcnhoeveelheidvanelkesoort(inkg), .*
1.2.Datumcntijdstipwaaropdetrekheeftplaatsgevonden ,
1.3.Geografischepositiewaarindevangstenzijngedaan,
1.4.C.rhruiktevismethode.
1.5 .Alle radioberichten bedoeld inbijlage IV.
2.HetvolgendelogboekmoetwordengebruiktbijhetvisseninhetNAFO-deelgebied1cninICES:
afdelingenXIVenV:

EUROPESEGEMEENSCHAPPEN -LOGBOEKVOORDEVISSERIJINNAFO-DEELGEBIED 1ENICES-AFDELINGEN XIVFNV
Naamvanhetvaartuig
Mentificatienumnier
111II 1!!Nummercommunau­
taireverdunning
!Datum Positieom12.0"uurliMI;
DagMaandJaarBreedtegraad 1.engtegraadΝAKO
.ifdelingOM
1!!1!1IN 111,wIι
Bepin
trek
(GMT!Finde
trek
(ΛΠVlS-
tl|J
urenDiepte
meterPomr?janhet
beginνanJetrekType
vis-
tuigAantal
binnen -
cehaakU
netten
otInnenMaas-
wiidreVangstpersoort
(inkilogram-afeerondgewicht)
Breedte
nr.udlençtc-
Cra.ìJNUO-
Jtj.Kabel-
jau*
1"]KlHld
i>aar>
loi,ΖΛΛ·'Λ·
henrot
UsHeilbot
ι:oKoundno^c
Cirenadier
l*S/.CL-
vtolt
1SSl.odde
UOi(.urnail
AN
gehouden
overboord
gehouden
overboord
gehouden
overhoord
gehouden
overboord
gehouden
<verboord
gehouden
overboord
gehouden
overhoord
Subtotaalvoordevisdaggehouden
overhoord
Totaalvoordevisreisgehouden
overbourd
Vandaagverwerktvoormenselijkeconsumptie (inkgafgerondgewicht)
Vandaagverwerktvoorindustriëledoeleinden (inkgafgerondgewicht)
Totaal
Opmerkingen Handtekening vandekapitein

HIJIAGEIV
1.DevolgendeinlichtingenmoeienaandeCommissiewordenverstrektvolgenthetonderstaande
tijdschema :
l.l.Rijhetbinnenvarenvanhetvaartuig:
1.1.1.indevisscri|7oncsvan200zeemijllangsdekustenvandeLid-StatenvandeGemeenschap,die
onderdejurisdictievandezeLid-Statenophetgebiedvandevisserijvallen,
of
1.1.2.inNAIO-deelgcbied 1alsomschrevenindeOvereenkomstinzakedetoekomstigemultilaterale
samenwerking .uitgaandedevisseriiinhetnoordwestelijk deelvandeAtlantischeOceaandatvale
onderdejurisdictievanDenemarken
a)deinpunt1.5aangegevenelementen;
b)gewicht(inkg)vandehoeveelhedeninhetruim,pervissoort;
c)ti|iktipenNAFO-deelgebied ofICES-afdelingwaarindegezagvoerdervoorzietmethetviuen
tcbeginnen.
wanneerdevisserijactiviteiten ertoenopeneenbepaaldedagmeerdaneenmaaldezonesbedoeld
sub1.1.1en1.1.2binnentevaren,iseenmededelingbijheteerstebinnenvarenvoldoende.
1.2.Bijhetverlatenvan:
1.2.1.desub1.1.1bedoeldezone:
a)deinpunt1.5aangegevenelementen;
b)gewicht(inkg)vandehoeveelhedeninhetruim,pervissoort;
c)gewicht(inkg)vandesederthetvorigeberichtgevangenvissoorten;
d)ICHS-onder.ifdeling ofNAFO-deelgebied waaringdevangstenzijngedaan;
e)gewicht(inkg)vandehoeveelhedenpervissoort,dieopanderevaartuigenzijnovergeladen
sindshetvajrtuigdezoneisbinnengevaren ,ondervermeldingvanhetvaartuigwaaropde
hoeveelhedenzi)n,overgcladcn ;
f)gewicht(inkg)vandchoeveelheden,pervissoort,dieineenhavenvandeGemeenachaplijn
aangevoerdsindshetvaartuigdezoneisbinnengevaren ;
1.2.2.desub1.1.2bedoeldezone:
deinluhiingtithedocldsuha),b)»c),d).c),(),
K;gewuhi'inkg)vandehoeveelheden ,pervissoort,diesindshetvorigeberichtoverboordzijn ■
gi/et.
I..Vt'envoor.ifg.i.indemededelingterminste4Huurvóórhetgeplandevertrekvanhetvaartuiguitde
zoneIn'doeldonder1.1.2enuitKKS-afdelingXIV.
1.4 .Wanneer opdemersale vissoorten wordt gevist cmdezeven dagen ,
tebeginnen opdezevende dagnadat hetvaartuig voor heteerst
dezones bedoeld onder 1.1.1 en1.1.2 isbinnengevaren en
Wanneer oppelagische vissoorten wordt gevist elke dag ,tebeginnen
opdedagvolgende opdeze waarop hetvaartuig voor heteerst de
zone bedoeld onder 1.1.1 isbinnengevaren :
a)dcinpunt1.5aangegevenelementen;
b)gewicht(inkg)vandesederthetvorigeberichtgevangenhoeveelhedenpervtaoort;
c)IC'ES-onderafdcling ofNAFO-dcelgcbied waarindcvangstenzijngedaan.
I.5a)Naam,roepnaam,identiteitsnuminers en-lettersvanhetvaartuigennaamvandekapitein;
h)Nummervandcvergunningindienhetschipmeteenvergunningvilt;
c)Volgnummervanhetbericht;
d)Aanduidingvandeaardvanhetbericht;
e)Datum,uurengeografischepositievanhetvaartuig.
1.6 .Eendefinitief vangstrapport datvoor elkNoors vaartuig detijdens
eenmaan gevangen enaangelande hoeveelheden bevat zaldoor deNoorse
autoriteiten aandeCommissie worden toegestuurd vóór heteinde van
dedaaropvolgende maand .Ditdefinitief vangstrapport zalinlichtinger
bevatten ontrent hoeveelheden vanelke aevangen ofaangelande
vissoort evenals destatistische zones waar deze werd gevist .

2.1.l)csub1bedoeldegegevensmoetenaandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen teBrus­
sel(telexadres24189HSEUB)wordenmedegedeeldviaeenvandesub3vermelderadiosta­
tionsenwelindesub4aangegevenvorm.
2.2.Indienhetberichtwegensovermachtnietdoorhetvaartuigkanwordenverzoadeivmafbet
namensdatvaartuigdooreenandervaartuigwordendoorgezonden .
AMMASSALIK -Njittttwwhetradiostation
Skagen
l'iavand
Ronne
Norddeich
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Huniber
Càillercoats
Vt'ick
Oban
Portpatrick
Anglcsey
lllracoinbe
Nitun
Stoncruvcn
l'ortshead
land'sFnd
V.ilentu
MalmHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
I'rinsChristians Sund
(TiTi.inrfT.ib
(lodth^b
Hokrdnsborg
(todhjvn
Thorsh.ivn
Vtlkrilsstas)<>n fteringcrhamn
IWr^cn
Lirsund
Hora
Kou.il.md
Iionic
ÅlesundOproeplettersvanhetradiostation
OXP
OXB
OYE
DAFDAK
l)AHDAL
DAIDAM
l)AJDAN
pc:h
OST
(tNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
Cil'K
GlV
(.11
CiNI
C»NI>
GKA
CiKB
C.KC
C.l.D
EJK
EIM
FKB
FFU
FFO
ffc:
__n7TOXF_OZL
ΟΧ
OYS
O/M
ΟΧΙ
222ΐ·#
l.CiN
LGZ
1Cil.
IGQ
IX.I
Κ.Λ
4.Vorm>.mdehcnchicn
DesubIbedoeldeinlichtingenbetreffendedevisserijactiviteiten indezonesbedoeldMlb1.1.1ca
1.1.2moetenonderstaandeelementenbevatteneninonderstaandevolgordewordenverstrekt;
–naamvanhetvaartuig;
–roepnaamvanhetvaartuig;
–ophetvaartuigaangebrachteidentificatielettcrs en-nummers;
–volgnummervanhetberichtvoordebetrokkenvisreis;
–aanduidingvandeaardvanhetberichtaandehandvandevolgendecode:
–bericht-bijhetbinnenvarenvaneenvandezonesbedoeldsub1.1.1en1.1.2:IN,
–bericht-bi|Intverlatenvaneenvandezonesbedoeldsub1.1.1en1.1.2:OUT,
–berichtbijheiveranderenvandeenenaardeandereICES-afdeling :1CES,'
–wekelijksbericht:WKL,
–berichtvangeplandvertrekuitdezonebedoeldonder1.1.2:NL;

–geografischepositie;
–IC.IS-ondcrafdeling ofNAKO-dcclgcbied waarindevisserijactiviteit naarverwachtingzal
aanvangen ;
–datumwaaropJevisserijactiviteit naarverwachtingzalaanvangen;
–hetgewitlit(inkg)vandcvangsten,pervissoort,die/.ichinderuimenbevindenroetgebruik­
makingvandesub5opgenomencode;
–lCKS-ondcrafdeling ofNAFO-declgebied waarindcvangstenzijngedaan;
–gewicht(inkg)vandchoeveelheden,pervissoort,diesindshetvorigeberichtopanderevaar­
tuigen/i|iiovergeladen ;
–naamenroepnaamvanhetvaartuigwaaropdezehoeveelheden zijnovergeladen;
–gewichtinkg;vandchoeveelheden ,pervissoort,diesindshetvorigeberichtzijnaangevoerd
ineenhavenvandeGemeenschap ;
–naamvandekapitein;
–gewicht(inkg)vandchoeveelheden ,pervissoort,diesindshetvorigeberichtoverboordzijn
gezetmetgebruikmaking vandcsuh.Sopgenomencode,uitsluitendinhetgevalvanviueri(ac­
tiviteitenindesub1.1.2bedoeldezone.
5.(odevoorhetmededelenvandcsuh4hierbovenbedoeldehoeveelheden viadiesdlaanboord
bevinden:
–A:Noorscgarnaal(Pandalusboreali*)
–B:Heck'Merlucciusmerluccius )
–C:/.warteheilbot(Reinhardtiiishinpoglussoides )
–D:Kabeljauw (Ciadusmorrhua)
–E:Scheivis(Melanogrammus aeglcfinus)
–F:Heilbot(Hippoglossushippoglossus )
–(.»:Makreel(Scomberscomhrus)
–H:Horsmakreel (Trachurustrachurus)
–1:RoundnoseGrenadier (Coryphaenoidcs rupestris)
–J:Koolvis(Pollachiusvirens)
–K:Wijting(Merlangusmeriangus)
–L:Haring(Clupeaharengus)
–M:Zandspiering (Ammodytessp.)
–N:Spmt:(lupeasprattus)
–O:Scimi(l'icuronectesplatessa)
–I*:kever(Irisopteruscsmarkii)
–Q:leiig'Molvamolva)
–R:Andere
–S:Garnaal(Penaeidae)
–T:Ansjovis(Ingraulisencrassicholus )
–U:Noorseschelvis(Sebastessp.)
–V:Amerikaanseschol(Hypoglossoidcs plitessoide»)
–W:Pijlinktvis (lllex)
–X:Gcelstaartmakreel (Lim.indaferruginea)
–Y:Blauwewi|ting(Gaduspoutassou)
–Z:Toniin(Thunnidae )
–AA:Blauweleng(Molvadypterygia)
–BB:Lom(Brosmebrosme)
CCHondshaai (Scyliorhinusretifer)
DDReuzenhaai (cetorhindae )
EEHaringhtai (laiïmanasns)
FFInktvis(logigovulgaris)
GGBraam(bramabrama)
HHSardien(sardinapilchardus )