ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)503
Vol.1979/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretariaat-generaalCOM(79)503def.
Brussel,26september1979
INTERNDOCUMENT
VERZOEK OMINSTEMMING VANDERAAD,OVEREENKOMSTIG
ARTIKEL54,TWEEDEALINEAVANHETE.G.K.S.-VERDRAG,
METDEFINANCIERING VANEENINVESTERING VOORDE
INSTALLATIE VANEENNIEUWEWALSERIJ VOORNAADLOZE
BUIZENDOORDESOC.DALMINES.p.A.,MILAAN
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
C0M(79)503def.

Mededeling aandeRaad
Betreft:VerzoekominstemmingvandeRaad,overeenkomstig artikel54,tweede
alineavanhetE.G.K.S.–Verdrag,metdefinanciering vaneeninvestering
voordeinstallatievaneennieuwewalserijvoornaadlozebuizendoorde
Soc,DalmineS.p.A.,Milaan
:Lit46miljard(+_41min.r.e.)
:DalmineS.p.A.
:Milaan
:Dalmine(Bergamo),Apuania(Massa )Piombino(Livorno), '
TorreAnnunziata(Napels ),Taranto.CostaVolpino(Bergamo'
:Lit226,8milja,rdofongeveerr.e. 1
Voornaamsteaandeelhouder :Pinsider,dochteronderneming vanhetI.R.I.–Is+ituto
Ricostruzione Industriale–heeft57%vanhetkapitaal 1
vanDalmineinbezit.Deoverigeaandelenzijnverdeeld
overongeveer21.000particuliere aandeelhouders .
DeMaatschappij :DeMaatschappijexploiteerteenMartinstaalfabriek (die:
momenteelwordtvervangendoorelektro–ovens)eneen
elektrostaalfabriek inhetbedrijfteDalminemeteen
produktiediealsvolgtkanwordensamengevat(in1000t)j
197619771978
Martinstaal 1908724
Elektrostaal 267377439
457464463
Watdeafgewerkteproduktenbetreft,iszijgespecialisee
indeproduktievangelasteennaadlozebuizen,dievoor­
namelijkwordengebruiktindemachine–enapparatenbouw ,
depetrochemische endethermo-elektrische industrie,de
bouwenopenbarewerken(duikers,energietransport ).Gevraagdelening
Geldnemer
Maatschappelijke zetel
Bedrijven
Sociaalkanitaal

-2-
Κ
Dezeproduktievindtplaatsinzesbedrijven: '
-Dalmine(Bergamo)enApuania(Kassa)voornaadlozebuizer
-Piombino(Livorno),TorreAnnunziata(Nanels)enTaranto'voorgelastebuizen; ,
-CostaVolpino(Bergamo)voorgelasteennaadlozebuizen.
DezemaatschappijisinItaliëdevoornaamsteproducent
vannaadlozebuizenenneemt57%vandenationalecrodukt?
voorhaarrekening.
1976 1977
(in1000t)
Naadloze ,buizen
Gelastebuizen1978
DalmineItalie DalTnineItalieDalmineItali(
505810459 770 479836
3152600 3102270 2942336
82034107693040 7733172
Beschrijving vanhetproieet
MetderealisatievanhetprojectteDalminewildemaatschappij ,methetoog;
opdevervaardiging vannaadloze ,buizenmeteendiametervan76to339n®1»eennieuwe
modernopgezettewalserijinstallerentervervanging-vandrie*walserijen-diethanr
verouderdzijn.Tweeervan,diezichinhetzelfdebedrijfbevinden,dagtekenenuitdc
jarendertig.Dederde,diezichindeprovincieMassabevindt,dateertuitdejaren^
veertig.
Deproduktiecapaciteit vandenieuwewalserijzal370.000t/jaarbedragen,d.w.s
150,000t/jaarmeerdandievandebuitenbedrijfgesteldeinstallaties.
Dankzijdegeavanceerde technologie eninhetbijzonderdegecombineerde toe-
J
passingvantweenieuweprocédés,dePressPiercingMillendeMultistandPipeMill,
zullenbuizenmeteengroterelengteeneennauwkeurigerkaliberkunnenwordengefabr:
ceerd(inhetbijzonderbijbuizenmeteenzeergeringediameter)terwijleenhoger
rendementzalkunnenwordenbereiktdanbijdetraditionele walserijen.
Ditprogramma,waarvandekostenoorspronkelijk (1975)op146,3miljardlire
warengeschat,heeftquakostenuitvoerigwijzigingenondergaanenzieterthansals
volgtuit: i
•••/•••

-3-
Kosten(inniljardlires)
Gebouwen(ookinaanbouw) 2g-Walsinstallaties (mei:inbegripvanengineering
elektrici,ei,snet,theraischebehandelin .?,?fweTViip e>~-r\ion1 " ' ^•wsrsing,enz..i r^nInfrastructuur endiensten o
Proefdraaien enaanloop
Tussentijdse rente8,2
2?,8
14,1
198,7
AlsgevolgvandeinstallatievandenieuwewalserijteDalmine,heeftde
maatschappij "beslotenhetprogrammavar,hetbedrijfteT^assauittebreiden.-Aanjrezie:
defa.briekte?!assagespecialiseerd isindeafwerkingvanbuizen,vooralvanbuizen
dieopgrotedieptewordengebruikt,30etzijhaarinstallaties moderniseren eneen
zwaardereuitvoeringgevenomdeaanvoeruitDalminetekunnenóovangen.Verwacht
wordtdatmetditprogramma24miljardlirezalzijngemoeid.Intotaalzullende
kostenderhalve222,7miljardlirebelopen.
Bevoorrading :vandevalseriken "netstaal
Continugegotenknuppelszullen90favandebevoorradingvandenieuwewalserij
uitmaken.Daarnaastzalzijvoordefabricagevanproauktenvanhogekwaliteitvoor
10fovangewalsteknuppelswordenvoorzien.
Inditkaderheeftdeonderneming haarinstallaties voordeproduktievanstaal
gemoderniseerd doordeinstallatievaneenelektro–oven(UEP)meteencapaciteitvan
70t,eenontgassingsoven eneencontinu–gietinstallatie .
Deelektrostaalproduktiecapaciteit isvanongeveer280.000+/jaartot4B0.0C0+/
jaargestegen.Dezenieuweextra,capaciteit komtindeplaatsvandiederbuitenbe­
drijfgesteldeMartinovens meteengelijkwaardige capaciteit.
Ontwikkeling vandehuizenmarkt
Dewereldproductie vanstalenbuizen–gelastennaadloos–bedroegin1978ongeveer
63miljoentori.Deproduktievannaadlozebuizenvertegenwoordigde ongeveereenderde
of23miljoentonvandittotaal.
Deontwikkeling vandeproduktievandeGemeenschapisindehierna.volger.de .
tabelsamengevat :
•••/•••

-4-
Produktievanbuizen
Laiiden
B,R.Duitsland
frankrijk
Italie
Nederland
Belgis
Luxemburg
VerenigdKoning
Denemarken
Totaal1976
gelastnaad-Totaal
loos
2,691,864,55
1,370,581,95
2,600,813,41
0,20 0,20
0,200,050,25
0,09 0,09
:0,900,511,41
0,05 0,05
8,10•3,8111,911977
gelastnaad–
loos
2,43
1,29
2,27
0,23
0,16
0,11
0,81
0,051,80
0,53
0,77
0,04
0.50
7,353,64(inmiljoenton)
1978
Totaalgelastnaad-Totaal
loos
4,232,782,084,86
1,821,520,592,11
3,042,330,843,17
0,230,24 0,24
0,200,200,080,28
0,110,12 0,12
1,310,830.54.1,37
0,050,05 0,05
10,998,074,13'12,20
betreft–allesoortentezamen–
wordteenstijgingverwachtvan12,1miljoenton1972tot15,0miljoentonin1980en
tot17,4in1985»Inverhoudingtotdediversesectorenvandestaalverbruikende in­
dustriezalde"buizenindustrieindeperiode1980–1985naarverwachtingeenjaarlijkse
stijgingvanhetverbruikteziengeven.
DeuitvoervanbuizendoordeGemeenschapnaardérdelandenbedroegin197848fo
(tegenover41in1977)»Vooralwatdenaadlozebuizenbetreft,isdeuitvoerte
verklarendoorhetfeitdathungebruiksterkisgekoppeldaanderecenteontwikkelin­
genopenergetischgebied.Ditsoortbuizen,dieinhetverledeneendeelvanhun
afzetgebiedhaddenverlorentengunstevangelastebuizen,blijkenmomenteelmoeilijk
vervangbaartezijnbijinvolleexpansiezijndeactiviteiten zoalsaardolieprospectie ,
onderzeeseolie–engasleidingen ,depetrochemische enthermischeindustrie,machine-
enapparatenbouw ,conventionele elektrischecentralesenkerncentrales ,enz..
Rekeninghoudendmetdevoorgenomenomvangrijkeinvesteringen vanbepaaldederde
landen(Kidden-Oosten ,U.S.S.R.,Oostbloklanden ,ontwikkelingslanden ),vooralophet
gebiedvanaardolieprospectie ,magmenverwachtendatdeexternevraagnaarditsoort
produktenzaltoenemen.
Debeweegredenen vanDalminebijhetopgangbrengenvanzijninvesteringspro-
gramma.blijkenparalleltelopenmetdehuidigeendeindekomendejarenrteverwach­
tenmarktonwikkeling .Naarverwachtingzaldeexporthetvolgendebeeldtezien
geven:
•••/*•

1973 26%
1974 30i
1978 45f
nahetinbe­
drijfnemenvan55$(schatting)
denieuwe
walserij.
OpdeItaliaansemarktneemtDalminesedertvelejareneenzeerbelangrijke
plaatsin.DemetItalsiderenanderemaatschappijen vandeze-groepgesloten
specialisatieakkoorden hebbendezepositienogversterkt.
Hetgrotereconcurrentievermogen datdaarmeegepaardgaatevenalsdeuitbreidin
vandeproduktiemogeli jkhedenvande.ondernemingzalhaarongetwijfeld instaatstel­
lenaandewaarschijnlijk toenemendevraagnaarnaadlozebuizen–vooraldievan
buitendeGemeenschap –tevoldoen.
Deinvestering zalaldusrechtstreeks eninhoofdzaakbijdragentotdeafzet
vanstaalenwelomdevolgenderedenen:
–investeringindesectorvaneersteverwerking ;indegeprojecteerde walserij
zullenimmersproduktenwordengebruiktdieonderhetE.G.K.S.-Verdragvallen
(gewalsteofcontinugegotenknuppels);
–vervaardiging vanproduktenwaarvandekostprijsinhoofdzaakwordtgevormddoor
deprijsvanhetgebruiktestaal;
–verwachtetoenamevandeuitvoer(30$totongeveer55%)•VolgensdoorBalmine
verrichtemarktstudies zaldeverwachtestijgingvandeexternevraagmetname
gekoppeldzijnaaneenintensievereaardolieprospectie ,eentoenemingvandevraag
naargas-enolieleidingen en'aandeuitbreidingvanhetaantalconventionele en
kerncentrales .
Aangezien,overeenkomstig artikel54,tweedealineavanhetE.G.K.S.-Verdrag,
hetinvesteringsprogramma rechtstreeks eninhoofdzaakbijdraagttotdeafzetvan
staal,werdaarideondernemingeeneersteleningvanLit36miljardtoegestaan(de
instemmingvandeRaadwerdverkregentijdensde405ebijeenkomstop27.7.1976).
VoortsheeftdeEuropeseInvesteringsbank eveneenseenleningvan'Lit28mrdtoege­
staan,zodatdecommunautaire leningenintotaalLit64mrdbedragen.

Rekeninghoudendmetdeforsestijgingvandekostenvanhetprogramma(Lit
223mrd),heeftdeCommissieinprincipeeengunstigebeslissinggenomenvoorhet
toekennenvaneentweedeleningvanLit/|6mrd(hettotaalbedrag vandetoegestane
leningenoverschrijdt 50i°vandekostenniet).
Dientengevolge verzoektdeCommissie,overeenkomstig artikel54,tweedealinea
vanhetE.G.K.S.–Verdrag,ominstemmingvandeRaadvoorhettoekennenvaneen
leningvanLit46miljardofdetegenwaardevanditbedragaanDalmineS.p.A,