Nr. C 144/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.6.86 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 78/660/EEG en 
83/349/EEG betreffende respectievelijk de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening, ten 
aanzien van het toepassingsgebied van deze richtlijnen 
COM(86) 238 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 5 mei 1986) 
(86/C 144/13) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 54, 
lid 3, onder g), 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat Richtlijn 78/660/EEG van de 
Raad (*), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding 
van Spanje en Portugal, van toepassing is op de jaarreke­
ning van naamloze vennootschappen alsmede op die van 
vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid, met 
name in verband met het feit dat deze vennootschapsvor­
men aan derden slechts het maatschappelijk kapitaal er­
van als waarborg bieden; 
Overwegende dat de Lid-Staten ingevolge Richtlijn 
83/349/EEG van de Raad (2), gewijzigd bij de Akte van 
Toetreding van Spanje en Portugal, slechts aan de ven­
nootschappen die aan Richtlijn 78/660/EEG onderwor­
pen zijn de verplichting kunnen opleggen de geconsoli­
deerde jaarrekening op te stellen; 
Overwegende dat er in de Gemeenschap een groot en 
een nog steeds groeiend aantal vennootschappen onder 
firma en commanditaire vennootschappen bestaat waar­
van de enige onbeperkt aansprakelijke vennoten georga­
niseerd zijn in een naamloze vennootschap of in een ven­
nootschap met beperkte aansprakelijkheid; 
Overwegende dat het met de geest en de doelstellingen 
van bovengenoemde richtlijnen in strijd zou zijn dat een 
Lid-Staat deze gemeenschappelijke regels niet op de bo­
venbedoelde vennootschappen onder firma en comman­
ditaire vennootschappen zou kunnen toepassen; 
(') PB nr. L 222 van 14. 8. 1978, blz. 11. 
(2) PB nr. L 193 van 18. 7. 1983, blz. 1. Overwegende dat het derhalve dienstig is in de beide be­
trokken richtlijnen de bepalingen betreffende het toepas­
singsgebied uitdrukkelijk aan te vullen, 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: 
Artikel 1 
In artikel 1 van Richtlijn 78/660/EEG wordt het vol­
gende lid 1 bis ingevoegd: 
„1 bis. De bij deze richtlijn voorgeschreven coör­
dinatiemaatregelen zijn tevens van toepassing op de 
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de 
Lid-Staten die betrekking hebben op vennootschap­
pen van de volgende rechtsvorm: 
a) voor Duitsland: 
die offene Handelsgesellschaft, die Kommandit-
gesellschaft; 
b) voor België: 
la société en nom collectif/de vennootschap onder 
firma, 
la société en commandite simple/de gewone com­
manditaire vennootschap; 
c) voor Denemarken: 
interessentskaber, kommanditselskaber; 
d) voor Frankrijk: 
la société en nom collectif, la société en comman­
dite simple; 
e) voor Griekenland: 
T) onóppuO^ioc, Etaipia, T| etepóppuSuoc; exaipta; 
f) voor Spanje: 
sociedad colectiva, sociedad en comandita; 
g) voor Ierland: 
the partnership, the limited partnership, the unli-
mited company; 
h) voor Italië: 
la societa in nome collettivo, la societa in acco-
mandita semplice; 
11.6.86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 144/11 
i) voor Luxemburg: 
la société en nom collectif, la société en comman­
dite simple; 
j) voor Nederland: 
de vennootschap onder firma, de commanditaire 
vennootschap; 
k) voor Portugal: 
sociedade em nome colectivo, sociedade em co-
mandita simples; 
1) voor het Verenigd Koninkrijk: 
the partnership, the limited partnership, the unli-
mited company, 
indien de enige, onbeperkt aansprakelijke vennoten 
georganiseerd zijn in een in lid 1 of in dit lid ver­
melde vennootschapsvorm". 
Artikel 2 
Artikel 4 van Richtlijn 83/349/EEG wordt als volgt ge­
wijzigd: 
1. het volgende lid 1 bis wordt ingevoegd: 
„1 bis. Lid 1 is tevens van toepassing indien de 
moederonderneming dan wel een of meer dochter­
ondernemingen georganiseerd zijn in een van de ven­nootschapsvormen die zijn vermeld in artikel 1, lid 
1 bis, van Richtlijn 78/660/EEG"; 
2. lid 2 wordt als volgt gelezen: 
„2. De Lid-Staten kunnen evenwel vrijstelling van 
de in artikel 1, lid 1, bedoelde verplichting verlenen 
indien de moederonderneming niet een in lid 1 of in 
artikel 1, lid 1 bis, van Richtlijn 78/660/EEG be­
doelde rechtsvorm heeft". 
Artikel 3 
1. De Lid-Staten doen vóór 1 januari 1988 de nodige 
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking 
treden om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de 
Commissie daarvan onverwijld in kennis. 
2. De Lid-Staten kunnen bepalen dat de in lid 1 be­
doelde bepalingen voor de eerste maal van toepassing 
zijn op jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekenin­
gen van het boekjaar dat op 1 januari 1990 of in de loop 
van 1990 aanvangt. 
3. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mee 
van de voornaamste bepalingen van intern recht, die zij 
op het door deze richlijn bestreken gebied vaststellen. 
Artikel 4 
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. 
Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 
75/130/EEG houdende vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor bepaalde vormen 
van gecombineerd vervoer van goederen tussen de Lid-Staten (') 
COM(86) 262 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 14% tweede alinea, van het EEG-
Verdrag op 23 mei 1986) 
(86/C 144/14) 
Het oorspronkelijk voorstel van de Commissie wordt gewijzigd, ten einde rekening te houden 
met het volgende amendementsvoorstel: 
Artikel 12 wordt als volgt gelezen: 
„Artikel 12 
Voor- en natransport over de weg in het kader van gecombineerd rail-/wegvervoer of 
gecombineerd vervoer over de binnenwateren wordt vrijgesteld van algemene, door andere 
dan plaatselijke overheden uitgevaardigde rijverboden voor bepaalde dagen of perioden. 
Deze vrijstelling is niet van toepassing op het rijverbod voor zon- en feestdagen." 
O PB nr. C 139 van 7. 6. 1985, blz. 2.