ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 208 
 
 
 
Vol. 1983/0 087 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIE  VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(83)  208 def. 
Brussel,  18 april  1983 
Ontwerp van 
VERORDENING  (EEG) VAN DE  RAAD 
houdende  tijdelijke  schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk 
douanetarief op een aantal landbouwprodukten 
(door  de Commissie bij de  Raad  ingediend) 
COM(83)  208  def. 

TOELICHTING 
1. Het doel van bijgaande verordening is het tijdelijk schorsen van de rechten 
van het gemeenschappelijk douanetarief voor landbouwprodukten, waarvoor 
enige  Lid-staten een zodanige maatregel hebben gevraagd.  Voor  een deel 
van de produkten  gaat  het om een verlenging en voor het andere deel 
betreft het een nieuwe maatregel. 
2. De Commissie is de mening toegedaan, dat de schorsing van de invoer­
rechten voor de in de bijlage van  deze  verordening  genoemde  produkten, 
gegrond is. De schorsing is totaal voor die produkten waarvoor er  geen  of 
een zeer geringe produktie  bestaat  en een gedeeltelijke schorsing omdat de 
communautaire produktie  slechts  een deel van de  behoefte  in de Gemeen­
schap dekt. Het percentage van de gedeeltelijke schorsing verschilt 
volgens  de mogelijkheden van bevoorrading van de gebruikers binnen de 
gemeenschap. 
Aldus  doende zoekt de Commissie er naar om een uitgebalanceerde 
verhouding  tussen  de fabrikanten, verbruikers en de consumenten in de 
Gemeenschap te behouden. 
Eveneens werd de eis om de werkgelegenheid te behouden mede in 
overweging genomen. 
3. Teneinde verstoringen op de communautaire markt te vermijden, 
stelt  de Commissie voor, voor bepaalde landbouwprodukten de 
toekenning van tariefschorsingen ondergeschikt te maken aan 
eventuele  referentieprijzen. 
4. De  duur  van de voorgestelde maatregel is beperkt, daar rekening werd 
gehouden met de moeilijkheden en met zekere ontwikkelingen van de 
omstandigheden die aan  deze  schorsing ten grondslag liggen. 
5 Voor  bepaalde produkten waarvoor enkele Lid-staten een aanvraag om 
schorsing hebben ingediend, is de Commissie de mening toegedaan dat het 
niet oppurtuun is, om  deze  gevraagde maatregelen aan te nemen, aangezien 
zij niet voldoen aan de  vereiste  voorwaarden. 
Het betreft de volgende produkten : 

Nr. van het 
gemeenschap-
pelijk  douane- Omschrijving 
tarief 
ex 03.01 A I b)  Zalm,  bevroren, ontdaan  van de kop,  bestemd 
voor  de  verwerkende industrie voor  de  ver­
vaardiging  van  pasteien  of salades 
ex 03.01 A I b)  Zalm,  bevroren, bestemd  om te  worden gerookt 
ex 03.01 B I e) 1  Lappen  van  doornhaaien (Squalus acanthias), vers,gekoeld 
of bevroren 
ex 03.01 B I h)  Kabeljauw (Gadus morrhua, Boreogadus  saida  of  Gadus  ogac) 
vers,  gekoeld  of bevroren,  m  gehele staat, 
ook indien ontdaan  van kop of in  moten  ge­
sneden,  bestemd  om te  worden verwerkt 
ex 03.01 B I ij) 1  Koolvis, (Pollachius virens), vers  of  gekoeld, 
bestemd voor verwerking 
/-(Melanogrammus aeglefinus) 
ex 03.01 Bik)  Schelvis,  vers, gekoeld  of bevroren,  in  gehele 
staat,  ook  indien ontdaan  van kop of in  moten 
gesneden,  bestemd  om te  worden verwerkt 
ex 03.01 Bit)  Heek (Merluccius sp.p.), vers, gekoeld  of be­
vroren,  in  gehele staat,  ook  indien ontdaan  van 
kop of in  moten gesneden, bestemd  om te  worden 
verwerkt 
ex 03.01 B II a)  Filets  van  heek (Merluccius;sp.p.) vers, gekoeld 
en B II b)^? of  bevroren, bestemd  om te  worden verwerkt 
ex 16.04 B I  Zalm bestemd voor  de  verwerkende industrie 
om te worden verwerkt  tot  pasta's  of  smeersels 
ex 16.04 C II  Haring, gekruid  en  gezouten,  in  verpakkingen  met 
een netto-inhoud  per  onmiddellijke verpakking 
van 10 kg of  meer waarbij  het  gemiddelde gewicht  van 
4 hele haringen  of  van  6 van de kop  ontdane 
haringen, hoger  is dan 1 kg 
02.01  A II b)  Vlees  van  runderen, bevroren 
ex 24-01 B  Afval  van  tabak bestemd voor vervaardiging 
van geconstitueerde tabak  van  tariefpost 
24.02  Een  snuif  van  tariefpost 24.02  D 
6_ Met het oog op de toepassing van de Resolutie van de  Raad  van 27  juni 
1974 betreffende de te nemen douane-administraties (BP nr. C 79 van 
8.7.74,  blz. 1) wordt de aandacht erop gevestigd dat deze verordening ten 
minste zes weken voor de datum, vastgesteld voor de toepassing  daarvan, 
moet plaatsvinden. 

Ontwerp-
VERORDENING  (EEG) VAN  DE  RAAD 
houdende tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het 
gemeenschappelijk douanetarief op een aantal landbouwprodukten 
DE RAAD  VAN  DE  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet  op het  Verdrag  tot oprichting  van de  Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op'  artikel 
28, 
Gezien  de  ontwerp-verordening ingediend door  de 
Commissie, 
Overwegende  dat  momenteel  de  produktie  in de 
Gemeenschap  van de in  deze  verordening  bedoelde 
produkten  onvoldoende  of nihil  is en dat de  produ­
centen  derhalve  niet  kunnen voldoen  aan de 
behoeften  van de  verwerkende industrie  van de 
Gemeenschap; 
Overwegende  dat het in het  belang  van de  Gemeen­
schap  is dat in  bepaalde gevallen  de autonome rechten 
van het  gemeenschappelijk douanetarief  slechts 
gedeeltelijk worden  geschorst,  voornamelijk  op grond 
van een in de  Gemeenschap  bestaande  produktie,  en 
dat zij  in de  andere gevallen  geheel  worden  geschorst; 
Overwegende  dat het  moeilijk  is de  ontwikkeling  van 
de economische  situatie  in de  betrokken sectoren voor 
de nabije  toekomst  nauwkeurig  te beoordelen  en dat 
het derhalve wenselijk  is aan  deze  schorsingen  een tijdelijk  karakter  te geven  door  de geldigheidsduur 
ervan  aan te  passen  aan het  belang van  de communau­
taire produktie, 
Overwegende  dat in  artikel  21  van  Verordening 
(EEG)  nr.  3796/81  van de  Raad  (1)  is  bepaald 
dat voor sommige produkten jaarlijks voor  de 
Gemeenschap  geldende  referentieprijzen worden 
vastgesteld  teneinde verstoringen  op de  com­
munautaire  markt  te  vermijden;  dat het  derhalve 
dienstig  is, om  geen  afbreuk  te doen  aan de 
draagwijdte  van  deze  bepalingen,  de  toekenning 
van de  voordelen  van  tijdelijke  schorsing  van 
de autonome rechten  van het  gemeenschappelijk 
douanetarief  voor produkten waarvoor  referen-
tieprijzen  gelden,  afhankelijk  te  stellen  van 
de inachtneming  van  deze  prijzen; 
HEEFT  DE  VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD  : 
Artikel  1 
1 
De autonome rechten  van het  gemeenschappelijk 
douanetarief voor  de produkten, vermeld  in de aan 
deze  verordening  gehechte  lijsten, worden  geschorst 
tot op het  percentage dat voor  elk produkt  afzonderlijk 
is aangegeven. 
Deze schorsingen gelden : 
— van 1 juli tot en met  31 december  198  3 voor  de 
produkten  van  tabel  I; 
— van 1 juli 1983  tot en met  30 juni  198  4 voor  de 
produkten  van  tabel  II. 
2. Wanneer  voor  een  produkt  een  referentie-
prijs  is  vastgesteld  is de  toekenning  van 
de tijdelijke  schorsing  bedoeld  in lid 1 
afhankelijk  van de  inachtneming  van die  prijs. 
Artikel  2 
Deze verordening treedt  in werking  op 1  juli 1983. 
Deze verordening  is verbindend  in al  haar onderdelen  en is  rechtstreeks toepasselijk 
in elke  Lid-Staat. 
Gedaan  te Brussel, 
(1) PB n.  L"èç  n. 31 12 81  bis.  1 Voor  de Raad 
De Voorzitter 

BIJLAGE 
TABEL  I 
Nr. van het 
gemeenschappelijk 
douanetarief 
ex 03.01  B I e) 1 
ex 03.02  A I e 
ex 03.02 Alf) 
ex 03.02  A II d) 
ex 03.03  A I 
ex 08.10  D 
ex 15.07  Dlb)  2 
ex 16.05  A Omschrijving 
Doornhaaien  (Squalus acanthias), vers, gekoeld of bevroren, in gehele  staat, 
ook indien ontdaan van kop of in moten gesneden 
Zalm,  gezouten of gepekeld, in gehele staat, 
ook indien ontdaan van kop of in moten ge­
sneden 
Koolvis  (Pollachius virens ) gezouten of gepekeld, in gehele 
staat,  ook indien ontdaan van kop of in moten gesneden, bestemd om te 
worden  gerookt of gedroogd (a) 
Filets  van  koolvis  (Pollachius virens  ) 
bestemd om te worden gerookt of gedroogd (a) gezouten of gepekeld, 
Koppen van langoesten^ 
. bestemd voor de 
verwerkende industrie  (a)(cj 
Boysenbessen,  bevoren, zonder toegevoegde 
sui ker 
Gezuiverde  sojaolie in glazen flessen ; elke fles bevat 10 liter gezuiverde 
sojaolie  met een gehalte aan : 
— esters  van palmetinezuur van ten minste 8,5, doch niet meer dan 12 
gewichtspercenten, 
— esters,  van stearinezuur van ten minste 2,5, doch niet meer dan 4,7 
gewichtspercenten, 
— esters  van oliezuur van ten minste 22,4, doch niet meer dan 29 gewichts­
percenten, 
— esters  van  linolzuur  van ten minste 46,6, doch niet meer dan 53,7 
gewichtspercenten, 
— esters  van linoleenzuur van ten minste 7,4, doch niet meer dan 11 
gewichts percenten, 
— vrije vetzuren van ten hoogste 5  millimol  per kg  olie, 
— fosfalipiden, berekend als stikstof, van ten hoogste 0,04  milligram  per 
gram  olie 
De schorsing is slechts van toepassing op sojaolie die voldoet aan deze 
omschrijving  en die bestemd is voor de vervaardiging van te injecteren 
emulsies (a) 
Krabben van de soorten "King" (Paralithodes 
camtchaticus), "Hanasaki" (Paralithodes 
brevipes), "Kegani" (Erimacrus Isenbecki), 
"Queen"  (Chionoecetes spp.), "Geryon quinquedens" 
"Neolithodes asperrimus", en "lithodes antartica", 
enkel in water gekookt en ontdaan van de schaal 
ook indien bevroren, in verpakkingen met een 
netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 
2 kg of meer Autonoom 
recht 
(%) 
8 
9 
10 
16,5 
8 doch hoogstens ^5 
Ecu's  per 100 kg  netto-
gewicht  + een 
compenserend bedrag 
onder bepaalde voor­
waarden 

Nr. van het 
gemeenschappelijk 
douanetarief Omschrijving Autonoom 
recht 
% 
ex 16.05 B Vlees  van zeekreeften, gekookt, bestemd voor de verwerkende industrie voor 
de vervaardiging van kreefteboter, kreeftepasteien, kreeftesoep of kreeftesaus 
(•) W 10 
ex 16.05 B Garnalen  van de soort  „Pandalus  borealis", enkel in water gekookt en gepeld, 
ook indien bevroren of gedroogd, bestemd voor de verwerkende industrie 
voor de vervaardiging van onder post 16.05 vallende produkten (a) (  C ) 16 

TABEL  II 
Nr. van het 
gemeenschappelijk 
douanetarief Omschrijving Autonoom 
recht 
(%) 
ex 03.01 B  l g) I 
ex 03.01  Β 1 ν) 
ex 03.01  C 
ex 03.01  C 
ex 03.02  C 
07.01  G III 
ex 07.03  E 
ex 07.04 Β 
ex 07.04 Β 
ex 07.05  B I 
ex 08.01  A 
ex 08.01  A 
ex 08.09 
08.10 
ex B,  C en ex D 
ex 08.10  D 
ex 08.! 0  D 
ex 09.04  B I 
tx 16.04  All 
ex 23.07  A hippoglossoides)  c, 
, vers,  eeKoeld oi bevroren, Kleine  heilbot  (Rei  nhardtiUS  '' ~ , vers, gek 
gehele  staat,  ook indien ontdaan van kop of in moten gesneden 
Steur, vers, gekoeld of bevroren, in gehele  staat,  ook indien ontdaan van kop 
of in moten gesneden, bestemd om te worden verwerkt (a) (b) 
Hom,  bevroren, bestemd voor de vervaardiging van  desoxyribonucleïnezuur 
(«) 
Kuit,  vers, gekoeld of bevroren 
Kuit,  gezouten of gepekeld 
Mierikwortel  of peperwortel (Cochlearia armoracia), vers of gekoeld 
Paddestoelen, met uitzondering van gekweekte paddestoelen bedoeld bij 
post 07.01 Q I, in water, waaraan, voor het  voorlopig  verduurzamen, zout, 
zwavel  of andere  stoffen  zijn  toegevoegd doch niet speciaal bereid voor 
dadelijke  consumptie 
Paddestoelen, met uitzondering van gekweekte paddestoelen bedoeld bij 
post 07.01 Q I, gedroogd, gedehydreerd of  geëvaporeerd,  in gehele  staat  of 
in herkenbare stukken of schijven, bestemd om een  andere  behandeling te 
ondergaan dan het enkel verpakken voor de verkoop in het  klein  (a) (c) 
Rode of groene  niet scherp  smakende  pepers, 
gedroogd, gedehydreerd  of geëvaporeerd,  ook 
indien in stukken gesneden, doch  niet op 
andere wijze bereid,  met een  vochtigheids-
gehalte van hoogstens  9,5 % 
Gedroogde  witte  bonen van de  soort 
Phaseolus  vulgaris 
Dadels,  vers of gedroogd, bestemd voor de verwerkende industrie, doch niet 
voor de vervaardiging van  alcohol  (a) 
Dadels,  vers of gedroogd, bestemd om te worden gereedgemaakt voor de 
verkoop  in het  klein  in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddel­
lijke verpakking van niet meer dan 11 kg (a) 
Rozebottels,  vers 
Vruchten  van de Vacciniumsoorten, ook indien gekookt, bevroren, zonder 
toegevoegde suiker 
Rozebottels,  ook indien gekookt, bevroren, zonder toegevoegde suiker 
Dadels,  bevroren, in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke 
verpakking  van 5 kg of meer, niet bestemd voor de vervaardiging van 
alcohol  (a) 
Paprika,  gemalen, bestemd voor de voeding van dieren (a) 
Kuit,  gewassen, van het aanklevende bindweefsel gezuiverd, enkel gezouten 
of gepekeld 
Visperswater  en perswater van zeezoogdieren, ook indien ingedampt  („solu-
bles") 0 
0 
0 
0 
0 
II 
10 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 

(a) De controle op het gebruik voor  deze  bijzondere bestemming  geschiedt  door  toepassing  van de op dit gebied  geldende 
communautaire bepalingen. 
(b) De schorsing is van  toepassing  op vis die bestemd is om aan een andere behandeling dan uitsluitend een of meer van de 
volgende behandelingen te worden onderworpen : 
— schoonmaken, ontdoen van ingewanden, staart of kop, 
— in stukken snijden, met uitzondering van het fileren of van het in stukken snijden van vriesblokken, 
— sorteren, 
— etiketteren, 
— verpakken, 
— verpakken met ijs, 
— bevriezen, 
— diepvriezen, 
— ontdooien, scheiden. 
De schorsing is  niet  van toepassing  op vis die aan voor begunstiging in aanmerking komende behandelingen wordt onder­
worpen door de kleinhandel, restaurantbedrijven, kantines en dergelijke. 
De schorsing  geldt  alleen voor vis die bestemd is voor menselijke consumptie. 
(c) Schorsing is echter  niet  van toepassing  indien de behandeling wordt verricht door de kleinhandel of door restaurantbedrijven, 
kantines en dergelijke.