ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1922
Vol.1974/0309

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(74)1922 def.
Brussel ,21november 1974
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting van eenovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap
enhetKoninkrijk Marokko
betreffende delevering vanbutteroil alsvoedselhulp
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(74 )1922 def

DERAADVANDBEUROPESEGEMEENSCHAPPEN,
»
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap,
inzonderheid opdeartikelen113,1146n228,-
«
geziendeaanbevelingvandeCommissie,
overwegendedatdeRaad"bijVerordening(EEG)NO.530/74van4«3.1974betreffende
deleveringvanbutteroilalsvoedselhulp (l)'beslotenheeft150tonbutteroilter
beschikkingtestellenvanhetKoninkrijkMarokko*
BESLUIT:
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordttussendeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap enhetKoninkrijkMarokko eenovereenkomst gesloten
betreffende deleveringvanbutteroilalsvoedselhulp ,waarvandetekstaan
ditbesluitisgehecht*
Artikel2
DevoorzittervandeRaadisgemachtigdbepaaldepersonendebevoegdheid
teverlenenomdeovereenkomsttetekenenendeGemeenschaptebinden»
Brussel,
VoordeRaads
Devoorzitter,
(1)P.B.L65van7.3.1974,,blz.1

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENESTV^NirnfRIJK MAROKKO
BETREFFENDE DELEVERILTGVANBUTTEROIL ALSVOEDSELHULP

\
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
enerzijds,
DEREGBRINGVANHETKONINKRIJT MAROKKO
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomst -tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN S
l
DEREGERING VANIETKONINKRIJK MAROKKO:
DIEOMTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT:

ARTIi-Jl.LI
DeEuropeseEconomische Gemeenschaplevertbijwijzevangiftaanhet
KoninkrijkMarokko fhierna"landvan"bestemming"genoemd,eenhoeveelheid
van150tonbutteroil .
Dekwaliteitendewijzevanverpakkingwordengespecificeerd inbijlageI,
dieeenintegrerend deeluitmaaktvar.dezeovereenkomst ,»
ARTIFLLII
Deleveringenwordenverrichtvolgensdevoorschriften vanbijlageII,die
eenintegrerend deeluitmaaktvandezeovereenkomst ,,
ΑΗΤΙΚΙρIII
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoeallenodigemaatregelentene­
menvoorhetvervoerendeverzekering vanhetgeleverdeproduktvanafdeplaats
vanleveringtotdeplaatsenvanbestemming »
Hetverbindtzich,ernauwlettend optoeteziendatdeaanbesteding vanhet
zeetransport geenafbreukdoetaanhetvrijespelvandeconcurrentie .Overalle
problemendieinditverbandsoudenkunnenrijzenmoetoverlegwordengepleegdzo­
alsbedoeldonderartikelVIIIvonder.eo^ereenknrst .
ARTIKULIV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoedealsvoedselhulp ontvangen
produktenvoorconsumptieve doeleindenaantewendenengratisaandenoodlijdende
bevolkingsgroepen uittereiken»
ARTIXEI ,V
Deovereenkomstsluitende partijengaandeverplichting aandezeovereenkomst
zouittevoerendataandenormalestructuurvandenationaleproduktieenvande
internationale handelgeenenkelnadeelwordtberokkend.Methetoogdaaropnemen
zijdenodigemaatregelen omteverzekerendatdeleveringeninhetkadervande
voedselhulp eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomenvan,dehandels­
transactiesdiezonderzulkeleveringenredelijkerwijszijnteverwachten.

ARTIKELVI
Hetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaatregelentervoorkoming
van:
–wederuitvoer vanhetalsvoedselhulp ontvangenproduktenvandedaarvanafkomsti­
geprodukten;
-dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevanzesmaandenvanaf
delaatstelevering,vanhetterplaatsegeproduceerde produktdatmethetals
voedselhulpontvangenproduktovereenkomtenvandedaarvanafkomstigeprodukten.
ARTIKELVII
Eetlandvan"bestemminggaatdeverplichting aan,dewijzevanuitvoering
vandezeovereenkomstterkennisvandeEuropeseEconomische Gemeenschapte"bren­
gen,DaartoeverstrektzijaandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen de
volgendegegevens:
–onmiddellijk nahetlossenvanelkelading:
havensendatavanaankomstvanhetschip;aard,hoeveelheid eneventueleopmer­
kingenoverdekwaliteitvandegelostegoederen;datumwaarophetlossenisbe-
ëindigd;
–omdedriemaanden,totdatdealsvoedselhulp ontvangenhoeveelheden volledig
zijnopgebruikt :deuitgereikte hoeveelheden ,aantalensoortgeholpenpersonen,
plaatsen,tempoenwijzevanuitreiking.
ARTIKELVIII
Wanneereenvandepartijenbijdeovereenkomst daaromverzoekt,plegendeze
onderlingoverlegoverallevraagstukken metbetrekkingtotdetoepassingvandeze
overeenkomst .
ARTIKEL IX
Dezeovereenkomstisopgesteldintweeexemplaren,indeDeense,deDuitse,
delïigelse,deFranse,deItaliaanseendeHederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek.

BïJLA"i~I\
BUTTEROIL
'I.KHALITBITSSI S5IT
A.Kenmericer .vanhetprodulct:
Melkvetconcentraat bevattendetenminste99»8r»zuiverevetstof
■B.Standaaràsar.enstellin ?:
(Analyseverrichtophetogenblikvandefabricageenvandeverpakking)
-Vochtenandereneikbestanddelendanvet:tenhoogste0,2%
-Vetstof;tenminste99»8c/>
-Vrijevetzuren:tenhoogste0,5%(uitgedruktinoliezuur)
-Peroxyde/kgindex:tenhoogste1eenheid(inmilli-equivalenten
actievezuurstofperkg)
-Smaak:zuiver
-Geur:geenvreemdegeuren
II.VERPAIvKÏI'TG
a)Blikkenvan20kg-1blikperkarton
b)OpschriftopdeverpakkingindeFranse taal:
BUTTEROIL
GIFTVA1TD3EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
AANHETKONINKRIJK MAROKKO

BIJLAGS II
Algernene beoalingen
Artikel 1
Delevering isverricht enderisico 'sgaanvanaeEuropese
Economische Gemeenschap ,hierna EEGgenoemd ,over ophetlandvanbestemming
ophetogenblik waarop degoederen indedoor .deCommissie vandeiJorcpese
Gemeenschappen aangewezen plaats vanuitvoer zijngedeponeerd opdedoorhet
landvanbestemming ,ofzijn inartikel 2bedoelde gemachtigd ^aangegeven
plaats ,onder decondities bedoeld indehierna volgende artikelen .Onver­
minderd hetbepaalde indeartikelen 7enökomen dekosten totenmetde
levering voorrekening vandeEEGendekosten nadelevering voorrekening
vanhetland vanbestemming .
Artikel 2
DeEEG v/ijst voor deuitvoering Vandebepalingen vandeze DIJlage -
eventueel voor elke partij goederen -eengemachtigde aan ,wiens naam enadres
zijdadelijk nazijn aam /ijzing aanhetland vanbestemming mededeelt .Het
land vanbestemming wijst indehaven(s )vaninlading eengemachtigde aan ,
wiens naam enadres hetonverwijld enindien mogelijk vèór deaanwijzing van
degemachtigde van deEEGaandeEEGmededeelt .
Artikel 3
Alvorens deprocedures voor deaanwijzing vandeinartikel 2bedoelde
gemachtigde vandeEEGtenuitvoer worden gelegd ,stellen deCommissie van^de
Europese Gemeenschappen enhetland vanbestemming tezanen determijn vast
waarbinnen metdelevering moet worden begonnen .
Verpachtingen van deEurot>ess Economische Gemeenschap
Artikel 4
Indien deEEGniet instaat ismetdelevering opdeinartikel 6be­
doelde datum tebeginnen ofdelevering inhetindatartikel bedoelde tempo
teverrichten ,komen devoor hetland vanbestemming eventueel hieruit voort­
vloeiende kosten ,b.v.overliggeld ,foutvracht enwanvracht ,voor rekening
van deEEG .
Deindeovereenkomsten tussen hetlandvanbestemming endevervoers –
onderneming vastgestelde tarieven enwijze vanbetaling vanhetoverliggeld
moeten vantevoren tussen hetlandvanbestemming endegemachtigde vandeEEG
zijn overeengekomen .Deandere indeeerste alinea bedoelde kosten worden door
de&EGslechts vergood ,indien zijdoor hetlandvanbestemming metinstenming
vandeEEGzijn betaald .
...

Bi.jla^eII
\
Artikel5
IndiendeEEGdegoederenofeendeeldaarvannietopdedatumen
binnendetermijnbedoeldinartikel6kanleveren,worden,onverminderd
hetbepaaldeinartikel4,voordeleveringvandegoederenofvanhetniet
geleverdedeeldaarvaneennieuwedatumeneennieuwetermijnovereengekomen
tussendegemachtigden vandeEEGenhetlandvanbestemming.
Verplichtingen vanhetlandvanbestemming
Artikel6
Voorhetvervoervandetotaleinartikel1vandeovereenkomst ver­
meldehoeveelheden stelthetlandvanbestemming ,nahierovercontactmet
deEEGtehebbenopgenomen,esnofmeerschepenbeschikbaar ,waarvandeaf­
metingenovereenkomen metdenormalemogelijkhedenvandehavenvaninlading
endievoorbeladinggereedmoetenzijnopeendatumbinnendeinartikel3
bedoeldetermijn.
Degemachtigde vanhetlandvanbestemmingdeeltdezedatumendedatum
waaropmetdeleveringmoetwordenbegonnenaandeEEGmedezodrahijdeze
datakent,enwelindienmogelijk20dageneninelkgeval10volledagen
vo'Ördedatumwaaropmetdeleveringmoetwordenbegonnen.
HijbepaaltmetdegemachtigdevandeEEGhettempowaarindelevering
moetgeschieden.
Artikel7
Indienhetlandvanbestemmingnietinstaatisopdeinartikel6,
eerstealinea,bedoeldedatummethetinladentebeginnen,steltdegemachtigde
vanhetlandvanbestemmingdegemachtigdevandeEEGonverwijlddaarvanin
kennis.
InditgevalkunnendegemachtigdevandeEEGendegemachtigdevanhet
landvanbestemmingeennieuwedatum,waaropmetdeleveringmoetwordenbegon­
nen,eneventueeleenandertempovanlevering,overeenkomen .Inelkgevalkomen
deuitzulkoponthoudvoortvloeiende kosten,behoudensovermacht,voorrekening
vanhetlandvanbestemming.
Indiendeindetweedealineabedoeldenieuwedatummeerdan30volle
dagennadeinartikel6,eerstealinea,bedoeldedatumvalt,kandeGemeenscha?
onverminderddeinartikel1vandeovereenkomstvervatteverplichting ,overde
goederenbeschikken .

Artikel8
:–\
_\.Indiendevoorinladingineenschipbedoeldehoeveelheidnietgeheel
aanboordkanwordengebracht,VdeelthetlandvanbestemmingdeEEGzospoe­
digmogelijkenuiterlijk15volledagennadathetinladenisgeëindigdmede,
ofhetvoornemensisderesterendehoeveelheidtenemenofniet.
Inheteerstegevalzijndebepalingenvanartikel7,tweedeenderde
alinea,vantoepassingopdezeresterendehoeveelheid ,indiendelevering
daarvannognietheeftplaatsgevonden .
InhettweedegevalmagdeGemeenschap oordelendatzijdein
artikelIvandéovereenkomstvervatteverplichting jegenshetlandvan
bestemmingisnagekomenenneemtzijdekostendieuithetafzienvandeze
resterendehoeveelheidvoortvloeien voorhaarrekening.
Inelkgevalwordt,nadetermijnvan15volledagenenindiengeen
berichtvanhetlandvanbestemmingisontvangen,ditlandgeachtvande
resterendehoeveelheid aftezien.
Artikel9
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvanbestemming
aandegemachtigdevandeEEGeenbewijsvanovernamemetvermeldingvan
dehavenvaninlading,dedatumvanovername,deaardendehoeveelheidvan
deovergenomengoedereneneventueleopmerkingenoverdekwaliteitvandeze
goederen.enzendtheteenkopiehiervanaandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen .