Nr. C 140/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 84 
BIJLAGE 
bij het advies van het Economisch en Sociaal Comité 
Verworpen wijzigingsvoorstellen 
De volgende overeenkomstig het Reglement van Orde ingediende wijzigingsvoorstellen met 
betrekking tot het ontwerp-advies van het Comité zijn tijdens de beraadslagingen verworpen: 
Paragraaf 2.8 
Deze paragraaf te schrappen. 
Uitslag van de stemming 
Vóór: 37, tegen: 61, onthoudingen: 6. 
Paragraaf 2.8 
Deze paragraaf als volgt te lezen: 
„Het Comité is bereid voor een periode van vijfjaar in te stemmen met een op een quotare­
geling gebaseerde oplossing waarbij via een verhoging van de medeverantwoordelijkheids-
heffïng tegelijkertijd een geringe prijsverlaging wordt doorgevoerd." 
Uitslag van de stemming 
Vóór: 13, tegen: 46, onthoudingen: 37. 
Advies inzake een voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake dier-
gezondheidsvraagstukken bij het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit 
derde landen van sperma van als landbouwhuisdier gehouden runderen en varkens 
(84/C 140/03) 
De tekst waarop de adviesaanvrage betrekking heeft is bekendgemaakt in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 267 van 6 oktober 1983, blz. 5. 
A. JURIDISCHE GRONDSLAG VAN HET ADVIES 
De Raad van de Europese Gemeenschappen heeft het Economisch en Sociaal Comité 
28 november 1983 geraadpleegd over bovengenoemd voorstel. 
Procedure 
De Afdeling voor de landbouw werd belast met de voorbereiding van de werkzaamhe­
den ter zake en de heer Storie-Pugh werd aangewezen als rapporteur. 
Aangezien de Afdeling voor de landbouw noch in maart noch in april bijeen zal 
komen, is de heer Storie-Pugh opgedragen het advies als algemeen rapporteur voor te 
leggen aan de Voltallige Vergadering van het Economisch en Sociaal Comité. 
28. 5. 84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 140/7 
B. ADVIES VAN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ 
Het advies van het Economisch en Sociaal Comité is tijdens diens op 28 en 29 maart 
1984 gehouden 216e zitting (vergadering van 28 maart 1984) met algemene stemmen 
goedgekeurd. 
1. Het Economisch en Sociaal Comité toont zich 
verheugd over dit voorstel, dat in het algemeen zijn 
goedkeuring wegdraagt, vooral daar vele bepalingen 
in de Lid-Staten reeds in de praktijk bestaan en dit 
voorstel tevens nauw aansluit bij de algemene 
inhoud van reeds vastgestelde richtlijnen inzake 
diergezondheidsvraagstukken en de handel met 
derde landen. 
2. Algemene opmerkingen 
2.1. Bepaald zou moeten worden dat sperma van 
runderen enkel ingevroren binnen de Gemeenschap 
verhandeld en uit derde landen ingevoerd mag wor­
den. (Dit spreekt vanzelf, aangezien het anders 
onmogelijk zou zijn sperma vóór verzending gedu­
rende dertig dagen op te slaan — zie bijlage C, 
punt 2, sub i)). Deze voorwaarde zou ook voor var­
kenssperma moeten gelden, zodra de technieken op 
dat punt voldoende ontwikkeld zijn. 
In de tussentijd zouden de Lid-Staten moeten over­
wegen toezicht/controlemaatregelen aan te bevelen 
voor vrouwelijke varkens die geïnsemineerd zijn 
met „vers" geïmporteerd sperma, zonder daarbij op 
enigerlei wijze af te doen aan het beginsel dat de 
produktiecentra verantwoordelijk zijn. 
2.2. De Lid-Staten zouden als dierenartsen slechts 
diegenen mogen aanwijzen die volledig vertrouwd 
zijn met de inhoud van de richtlijn en ervaring op 
dit gebied hebben. Dit zal niet moeilijk vallen, 
omdat het meestal zo zal zijn dat de aangewezen 
dierenarts full-time werkzaam is in een spermacen­
trum of een aantal kleinere eenheden onder zijn 
bevoegdheid heeft. Indien dit niet het geval is, dient 
het diergezondheidscertificaat (bijlage D) niet alleen 
getekend te worden door de aangewezen dierenarts, 
maar tevens gecontrasigneerd te worden door de 
officiële dierenarts. 
Bovendien moet aandacht geschonken worden aan 
het beginsel dat een dierenarts alleen gevraagd mag 
worden certificaten af te geven over zaken waar hij 
zelf verstand van heeft of waar hij zich persoonlijk 
van kan vergewissen. Dit heeft betrekking op de 
informatie over gevallen van ziekten die aangegeven 
moeten worden en waarvan sprake is in bijlage C, 
punt 1, sub e). Hierover moet in het diergezond­
heidscertificaat onder IV. 1 een verklaring worden 
afgelegd. Om aan deze eis te voldoen, is dus een 
addendum nodig, dat moet worden ondertekend 
door een officiële dierenarts. Ook zou moeten worden bepaald dat het dierge­
zondheidscertificaat voor de invoer van sperma uit 
derde landen zowel door de aangewezen als door de 
officiële dierenarts moet worden ondertekend. 
2.3. Hoewel het niet gebruikelijk is dat methode­
beschrijvingen in documenten van de Raad worden 
opgenomen, zou het nuttig zijn, nadere inlichtingen 
omtrent de methodes (ter aanvulling van bijlage B, 
hoofdstuk I) en een lijst van erkende laboratoria te 
publiceren, zoals dat in Richtlijn 83/494/EEG is 
gebeurd. 
Het document van de Raad zou ook het volgende 
moeten bevatten: 
2.3.1. Aanbevolen ontsmettings- en sterilisatieme­
thoden. 
2.3.2. Details over goedgekeurde behandelings­
methoden voor verdunnende middelen (vgl. bijlage 
A, hoofdstuk II, sub f) iv)) en over goedgekeurde 
verdunners. 
2.4. Er moet Voortdurend op gelet worden dat de 
dieren gegarandeerd vrij zijn van, of gecontroleerd 
worden op andere ziekten dan die welke in het voor­
stel voor een richtlijn worden genoemd. 
2.5. In de richtlijn zou aangegeven moeten worden 
welke prodecure moet worden gevolgd bij de invoer 
van sperma voor speciale, wetenschappelijke of 
experimentele doeleinden onder omstandigheden 
die niet beantwoorden aan de bepalingen van de 
richtlijn. Het Permanent Veterinair Comité zou de 
bevoegdheid moeten krijgen dergelijke importen toe 
te staan na deze van geval tot geval te hebben 
beoordeeld. 
2.6. Terwijl de invoer van dieren die drachtig zijn 
door kunstmatige inseminatie of het inplanten van 
embryo's geoorloofd is, wordt in geen enkele con­
trole voorzien ten aanzien van het gebruikte sperma 
of het ingeplante embryo. Deze lacune zou moeten 
worden opgevuld. Ondertussen dienen alle gevallen 
afzonderlijk te worden bekeken door het Permanent 
Veterinair Comité. 
2.7. Om dezelfde reden en ten behoeve van de 
planning van de infrastructuur zou de Commissie 
een studiegroep van diergeneeskundige deskundi­
gen moeten oprichten, die tot taak krijgt een voor­
stel te formuleren inzake diergezondheidsvraagstuk­
ken welke de intracommunautaire handel en de 
Nr. C 140/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 84 
handel met derde landen in voor transplantatie 
bestemde embryo's betreffen. 
3. Bijzondere opmerkingen 
3.1. A Igem en e bepalingen 
Artikel 2 
letter m) is vóór letter f) in te voegen. 
Na letter i) ook een definitie op te nemen van „bru-
cellosevrij beslag" (Richtlijn 64/432/EEG). 
Artikel 3, lid 2, sub c) 
Te vervangen door: 
„wanneer donor-dieren in de laatste twaalf maan­
den voor het verzamelen van het sperma zijn 
ingeënt, op een aliquot van elk ejaculaat dat voor 
export bestemd is een virusisolatietest op mond- en 
klauwzeer wordt verricht, die een negatief resultaat 
oplevert. Indien het sperma van runderen betreft, 
kan diepgevroren verdund sperma voor dit doel 
worden gebruikt.". 
Artikel 3, lid 3 
Na „Afrikaanse" toe te voegen: „of klassieke". 
Artikelen 19 en 20 
Er zou in een langere overgangsperiode moeten 
worden voorzien, ten einde bestaande centra te kun­
nen verbouwen of nieuwe gebouwen te kunnen 
neerzetten om aan de eisen van de richtlijn te kun­
nen voldoen. Voorgesteld wordt echter de over­
gangsperiode op maximaal twee jaar te brengen, 
omdat de doeleinden van de richtlijn ook niet teniet 
mogen worden gedaan door een overdreven lange 
termijn toe te staan waarbinnen aan de richtlijn 
moet worden voldaan. 
3.2. Bijlage A 
Hoofdstuk I, sub a) iv) 
Toe te voegen: „en voorzieningen voor het apart 
opslaan van voor export bestemd sperma.". 
Hoofdstuk I, sub b) 
Te vervangen door: 
„zo zijn gebouwd of geïsoleerd dat contact met 
dieren buiten het centrum, waardoor ziekten zouden kunnen worden overgebracht op diersoorten in het 
spermacentrum, of vice versa, onmogelijk is.". 
Hoofdstuk I, sub c) 
Na „ontsmet" toe te voegen „of gesteriliseerd.". 
Hoofdstuk I, sub d) 
Na „gezondheid" toe te voegen „en welbevinden.". 
Hoofdstuk II, sub a) 
Te vervangen door: 
„mogen alleen dieren verblijven van de soorten 
waarvan sperma wordt verkregen. Niettemin kun­
nen ook andere huisdieren worden toegelaten die 
voor de normale werking van het spermacentrum 
volstrekt noodzakelijk zijn, voor zover deze geen 
besmettingsgevaar opleveren voor de diersoorten 
waarvan sperma zal worden verkregen. Andere dier­
soorten dan runderen of varkens waarvan sperma 
zal worden verkregen, mogen slechts op de door de 
aangewezen dierenarts vastgelegde voorwaarden tot 
het spermacentrum worden toegelaten.". 
Hoofdstuk II, sub b) 
„Register" in de Engelse versie te vervangen door 
„record.". 
Toe te voegen: „en een register van alle controles op 
ziekten en van alle vaccinaties die zijn uitgevoerd, 
alsmede met gegevens uit het ziekte/gezondheids­
dossier van elk dier.". 
Hoofdstuk II, sub e) 
Te vervangen door: 
„moet technisch bevoegd personeel werkzaam 
zijn dat een toereikende opleiding heeft gekregen 
inzake ontsmettings- en sterilisatiemethoden en 
gezondheidszorg, speciaal om verspreiding van 
ziekte tegen te gaan. Het is wenselijk dat dit perso­
neel gedurende 96 uur vóór de aanvang van de 
werkzaamheden noch thuis, noch elders, noch bij 
het verrichten van andere werkzaamheden, in con­
tact is geweest met andere spleethoevigen dan de 
dieren van het erkend spermacentrum. Indien perso­
neelsleden in de 96 uur voorafgaande aan het begin 
van de werkzaamheden wel met andere dieren in 
aanraking zijn geweest, dienen zij goedgekeurde 
ontsmettingsmethoden toe te passen, en andere, 
goed beschermende kleding aan te trekken alvorens 
aan het werk te gaan in het erkend spermacentrum." 
28. 5. 84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 140/9 
Hoofdstuk II, sub f) iii) 
Na „ontsmet" toe te voegen ,,of gesteriliseerd.". 
Hoofdstuk II, sub f) iv) 
„.... van de betrokken diersoort" te vervangen door 
„van diersoorten.". 
Hoofdstuk II, sub f) vii) 
Vóór „de datum van verkrijging" in te voegen: „de 
identiteit van het erkend spermacentrum.". 
3.3. Bijlage B 
Hoofdstuk I, punt 1, sub b) Ui) 
Te vervangen door: 
„beslagen zijn ten aanzien waarvan bij de aangewe­
zen dierenarts geen melding is gemaakt van feiten 
op grond waarvan hij zou kunnen concluderen dat 
zich in de laatste drie jaar enig ziektegeval van 
enzoötische bovine leukose heeft voorgedaan. 
Bovendien dienen stieren die bestemd zijn voor het 
spermacentrum en die minder dan 18 maanden oud 
zijn, af te stammen van koeien die na de geboorte 
van die stieren negatief hebben gereageerd op een 
serologische test op leukose. In het geval niet pre­
cies bekend is om welke koe het gaat, dienen alle in 
aanmerking komende dieren van het beslag waaruit 
een bepaalde stier stamt negatief te reageren op een 
serologische test op leukose.". 
Hoofdstuk I, punt 1, sub c) 
De eerste vier regels te vervangen door: 
„moeten gedurende de onder a) bedoelde afzonde­
ringsperiode van 30 dagen en alvorens in het sper­
macentrum te worden binnengebracht, met negatief 
resultaat zijn onderzocht aan de hand van de hierna 
genoemde tests (voor runderen (i) t/m (vi) en voor 
varkens (i) t/m (iii)). De dieren dienen dan in het 
spermacentrum te worden afgezonderd gedurende 
30 dagen; in deze periode mag sperma worden ver­
zameld, dat echter niet voor kunstmatige insemina­
tie mag worden gebruikt voordat en mits de dieren 
opnieuw getest zijn op de onder c) ii), c) v) en c) vi) 
beschreven wijze in het geval van runderen, en op 
de onder c) i), c) ii) en c) iii) omschreven wijze voor 
varkens. 
Bovendien dienen stieren of drie dagen achtereen 
smegmaspoelingen met een goedgekeurd antibioti­
cum te ondergaan, of aan een kweekproef op cam-
pylobacter fetus bij een monster van het smegma te 
worden onderworpen. Bij vrouwelijke dieren moet 
één agglutinatietest met vaginaal slijm worden ver­richt. Alle herhalingstests dienen na 30 dagen te 
worden uitgevoerd.". 
Hoofdstuk I, punt 1, sub c) iv) 
De noodzaak van herhaling van de test hoeft niet te 
worden vermeld, aangezien dit al besloten ligt in de 
tekst van hoofdstuk I, punt 1, bus c) zoals hierboven 
voorgesteld. 
Na „een immunofluorescentietest" toe te voegen: 
„of een kweekproef.". 
Hoofdstuk I, punt 1, sub c) v) 
De noodzaak van herhaling van de test hoeft niet te 
worden vermeld, aangezien dit al besloten ligt in de 
tekst van hoofdstuk I, punt 1, sub c) zoals hierboven 
voorgesteld. 
Hoofdstuk I, punt 1, sub c) vi) 
Een nieuw punt 1, sub c) vi) toe te voegen, dat als 
volgt luidt: 
„Voor runderen die bestemd zijn tot een erkend 
spermacentrum te worden toegelaten a) indien er 
geen vaccinatieprogramma is, een serumagglutina-
tietest op infectieuze bovine rhinotracheïtis of op 
infectieuze pustuleuze vulvovaginitis, met negatief 
resultaat, of b) indien er wel een vaccinatiepro­
gramma is, een virusisolatietest op infectieuze rhi­
notracheïtis of op infectieuze pustuleuze vulvovagi­
nitis bij een monster van het smegma, met negatief 
resultaat.". 
Hoofdstuk I, punt 1, sub d) 
De nummering te wijzigen zodat dit punt wordt ver­
meld onder „—voor varkens" als punt 1, sub c) iii). 
Hoofdstuk I, punt 3 i), sub a) 
Na „leukose" nog toe te voegen „of de ziekte van 
Aujeszky". 
Hoofdstuk I, punt 3 i), sub b) 
De woorden „of ziekte van Aujeszky" te schrappen. 
Hoofdstuk I, punt 3 ii), sub a) 
Na „in het spermacentrum worden binnengebracht" 
(derde regel) toe te voegen: 
„Ingeval één dier uit een groep positief heeft gerea­
geerd op de test, kunnen de stieren die negatief heb-
Nr. C 140/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 84 
ben gereageerd op de brucellosetest in afzondering 
worden gebracht in een erkend centrum en na 30 
dagen opnieuw worden getest. In die periode mag 
sperma worden verzameld, maar niet worden ver­
spreid. Indien de dieren ook op de herhalingstest 
negatief reageren, kunnen zij het eigenlijke sperma­
centrum worden binnengebracht en kan het eerder 
ingezamelde sperma worden afgeleverd om gebruikt 
te worden bij kunstmatige inseminatie. Bij positieve 
reactie dienen zij uit het centrum te worden verwij­
derd en dient al het verzamelde sperma te worden 
vernietigd.". 
Hoofdstuk II, punt 1 iv) 
Te vervangen door: 
„voor runderen: 
a) indien het erkend spermacentrum geen eigen 
vaccinatieprogramma heeft, een serumaggluti-
natietest op infectieuze rhinotracheïtis/infec-
tieuze pustuleuze vulvovaginitis (IBR/IPV), met 
negatief resultaat; 
b) indien het erkend spermacentrum wel een vacci­
natieprogramma heeft, jaarlijks een virusisola-
tietest op een smegmamonster voor de opspo­
ring van infectieuze bovine rhinotracheïtis en 
infectieuze pustuleuze vulvovaginitis (IBR/ 
IPV), met negatief resultaat.". 
Hoofdstuk II, punt 1 v) 
Na „immunofluorescentietest" toe te voegen: „of 
een kweekproef.". 
3.4. Bijlage C 
Punt 1, sub e) 
Vóór het woord „varkenspest" de woorden „klas­
sieke of Afrikaanse" in te voegen. 
Punt 1, sub f) i) en ii) 
Na „varkenspest" de woorden „... (klassieke of 
Afrikaanse), ziekte van Aujeszky ..." toe te voegen. 
Gedaan te Brussel, 28 maart 1984. Punt 1, sub f) Ui) 
Het eerste zinsdeel als volgt te wijzigen: 
,,a) verblijven in erkende spermacentra zonder vac­
cinatieprogramma waar, indien ... (enz.)", 
en dan toe te voegen: 
,,b) verblijven in erkende spermacentra met een vac­
cinatieprogramma waar een aliquot van diepge­
vroren verdund sperma van het voor export 
bestemde ejaculaat aan een virusisolatietest is 
onderworpen met negatief resultaat.". 
Punt 2, sub ii) 
In de Engelse tekst „flasks" te vervangen door 
„containers". 
3.5. Bijlage D 
Hoofdstuk I 
In de tabel na de kolom „Aantal doses" een kolom 
„Identificatie van de doses" in te voegen. 
Hoofdstuk IV, punt 1 
Na de woorden „in Richtlijn ../.. ./EEG" toe te 
voegen: „(met uitzondering van het bepaalde in bij­
lage C, punt 1, sub e))". 
Hoofdstuk IV, punt 2 
Onder „(naam in blokletters)" een regel te reserve­
ren voor „(functie en adres)". 
Na hoofdstuk IV, punt 2, een verklaring te doen 
afleggen en te doen tekenen door de officiële die­
renarts, met betrekking tot de in bijlage C, punt 1, 
sub e), vereiste informatie. 
De Voorzitter 
van het Economisch en Sociaal Comité 
Francs CEYRAC