COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(93) 81 def. 
Brussel, 8 maart 1993 
Voorstel voor een 
VFRORDENING rFFfi^ VAN DE RAAD 
tot wijziging van de autonome invoerregeling voor produkten 
van oorsprong uit Bulgarije en Roemenië 
(door de Commissie ingediend) 
A 
TOELICHTING 
Bulgarije en Roemenië zijn ruim twee Jaar geleden begonnen met de 
uitvoering van een uitgebreid programma \"\n economische hervormingen 
om over te schakelen op een markteconomie. Deze landen kunnen 
derhalve niet meer worden beschouwd als landen met staatshandel. 
In dit voorstel worden hieruit de nodige consequenties getrokken; 
het heeft ten doel deze landen te plaatsen buiten de werkingssfeer 
van de Verordeningen (EEG) nr. 3420/83 en nr. 1765/82. De 
verordeningen die voorzien in regelingen voor de invoer in de 
Gemeenschap van produkten van oorsprong uit landen met staatshandel 
zullen derhalve niet meer voor deze landen gelden. 
Deze maatregel zal op hetzelfde ogenblik als de met deze landen te 
sluiten Interimovereenkomsten in werking treden. Met ingang van die 
datum geldt voor deze landen de autonome regeling die voortvloeit 
uit Verordening (EEG) nr. 288/82 of de ter vervanging daarvan 
vastgestelde nieuwe verordening. 
h 
ONTWERP-VOORSTEL 
voor 
Verordening (EEG) nr. van de Raad 
van 
tot wijziging van de autonome invoerregeling voor produkten 
van oorsprong uit Bulgarije en Roemenië 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3420/83 van de Raad van 
14 november 1983 betreffende de invoerregelingen voor de produkten van 
oorsprong uit landen met staatshandel die op communautair niveau niet 
zijn geliberaliseerd^1) van toepassing is op de invoer van produkten 
van oorsprong uit, onder meer, Bulgarije en Roemenië; 
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1765/82 van de Raad van 
30 juni 1982 inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit 
landen met staatshandel (2> is bepaald dat de invoer van de in de 
bijlage opgenomen produkten niet aan kwantitatieve beperkingen is 
onderworpen; 
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 288/82 van de Raad van 
5 februari 1982 inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer(3) 
is bepaald welke regeling geldt voor de invoer uit andere landen dan die 
welke zijn vermeld in de Verordeningen (EEG) nr. 1765/82 en (EEG) 
nr. 3420/83; 
Overwegende dat de Gemeenschap Europa-Overeenkomsten heeft ondertekend 
waarbij een associatie tot stand wordt gebracht met Bulgarije en 
Roemenië, welke landen een omvangrijk programma van economische 
hervormingen uitvoeren om over te schakelen op een markteconomie; 
Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtreding van de 
associatieovereenkomsten, Interimovereenkomsten, waarin met name de 
daarin vervatte bepalingen inzake het handelsverkeer zijn opgenomen, in 
werking zullen treden; 
Overwegende dat derhalve dient te worden bepaald dat deze landen met 
ingang van de inwerkingtreding van deze Interimovereenkomsten niet 
langer binnen de werkingssfeer van de Verordeningen (EEG) nr. 3420/83 en 
(EEG) nr. 1765/82 vallen, maar dat Verordening (EEG) nr. 288/82 voortaan 
op deze landen van toepassing is, 
(1) PB nr. L 346 van 8.12.1983, blz. 6. Verordening laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2456/92 (PB nr. L 252 van 
31.8.1992, blz. 1). 
(2) PB nr. L 195 van 5.7.1982, blz. 1. Verordening laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1434/90 (PB nr. L 138 van 
31.5.1990, blz. 1). 
(3) PB m . L 35 van 9.2.1982, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd 
bij Verordening (EEG) nr. 3859/91 (PB nr. L 362 van 31.12.1991, 
blz. 83). 
-3-
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Bulgarije en Roemenië worden geschrapt uit de lijst van landen in 
bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3420'83 en in de bijlage bij 
Verordening (EEG) nr. 1765/82, en wel op de datum waarop de 
onderscheiden Interimovereenkomsten betreffende de handel en aanverwante 
zaken die tussen de Gemeenschap en elk van deze landen zijn gesloten, in 
werking treden. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van 
haar bekendmaking in het Pub Iikatieb lad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
4 
ISSN 0254-1513 
COM (93) 81 def. 
DOCUMENTEN 
NL il 02 
Catalogusnummer : CB-CO-93-102-NL-C 
ISBN 92-77-53380-3 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg