ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 095 
 
 
 
Vol. 1983/ 0030 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  VAN DE  EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN 
COM(83) 95 def. 
Brussel,  28 februari 1983 
Voorstel  voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
houdende  wiiziaina van Richtlijn 78/627/EEG inzake het programma voor versnelde herstructurering en omschakeling  van de wijnbouw in bepaalde mediterrane gebieden van Frankrijk 
(door de Commissie bij de Raad ingediend) 
COM(83) 95 def. 

TOELICHTING 
Richtlijn  78/627/EEG  voorziet  voor het programma  voor versnelde  herstructure­
ring en omschakeling  van de wijnbouw in  bepaalde mediterrane gebieden  van 
Frankrijk  in een  duur van vijf jaar vanaf de datum van  kennisgeving  van die 
richtlijn. 
De opstelling  en de goedkeuring  van het programma hebben 16  maanden  geduurd. 
De met de  toepassing  van de  eerste  specifieke  programma's opgedane  ervaring 
heeft geleid  tot een  versoepeling  van de  bepaling  betreffende  de duur van de 
uitvoering  van de  gemeenschappelijke  actie voor de vanaf 1981 vastgestelde 
specifieke  programma's, waardoor de beoogde  duur wordt berekend vanaf  de datum 
van goedkeuring  van het programma. 
Voor de uitvoering  van dit programma  dient een periode  van vijf jaar te worden 
toegestaan. 

Voorstel  voor  een 
Richtlijn  houdende  wijziging  van Richtlijn  78/627/EEG  inzake het pro­
gramma voor versnelde  herstructurering  en omschakeling  van de  wijnbouw 
in bepaalde mediterrane gebieden  van Frankrijk  (l) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het  Verdrag  tot oprichting  van de  Europese  Economische  Gemeenschap, 
inzonderheid  op artikel  43, 
Gezien het voorstel  van de  Commissie, 
Gezien het advies van het  Europese Parlement  (2), 
Overwegende  dat voor de uitvoering  van de  werkzaamheden  van het  programma  een 
termijn van vijf jaar nodig werd geacht; 
Overwegende  dat de  opstelling  van het  programma meer  tijd heeft gekost dan 
verwacht;  dat als  gevolg hiervan  pas 16 maanden  na de inwerkingtreding  van 
Richtlijn  78/627  met de  uitvoering  van het  programma werd begonnen; 
Overwegende  dat voor de uitvoering  van dit programma  een periode  van 5 jaar 
moet worden  toegestaan, 
HEEFT DE VOLGENDE  RICHTLIJN VASTGESTELD  : 
(1) PB L 206 van  29.08.1978, blz.  1 
(2) PB van ,  blz. 

- 2 -
Artikel  1 
Lid 1 van  artikel  5 wordt  gelezen  : 
"1. De voor de  uitvoering  van de gemeenschappelijke  actie beoogde  duur is  vijf 
jaar vanaf de  datum van goedkeuring van het in  artikel  2 bedoelde  program-
II 
ma . 
Artikel  2 
Deze richtlijn  treedt  in werking op de derde dag volgende op die van haar be­
kendmaking  in het  Publikatieblad  van de Europese  Gemeenschappen. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 

FINANCIEEL  MEMORANDUM 
DATUM : 24.1.83 
1. BEGROTINGSPOST 3230 Vast  legçji  ngskrediet/ 
betalingskrediet  : 5,6 mi Ljoen ECU 
2. TITEL  VAN DE  MAATREGEL  : Richtlijn houdende wijziging van Richtlijn 78/627/EEG inzake 
het programma voor versnelde herstructurering  en  omschakeling van  de  wijnbouw  in 
bepaalde mediterrane gebieden van Frankrijk. 
3. RECHTSGRONDSLAG  : Artikel  6 van Verordening (EEG)  nr.  729/79 
-.. DOEL  VAN DE  MAATREGEL  : Verschuiving van  de  datum van  het  einde van  de  actie om reke­
ning  te  houden  met de bij de  opstelling van  het  kaderprogramma opgelopen ver­
traging. 
5. FINANCIËLE  CONSEQUENTIES 
5.0  UITGAVEN  TEN  LASTE  VAN 
- DE  BEGROTING  EG 
(RESTITUTIES  /INTERVENTIES") 
- NAT.  BEGROTINGEN 
- ANDERE 
5.1  ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN  EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP  NATIONAAL  VLAK PERIODE  12  MAANDEN LOPEND  BEGROTINGSJAARS3  ) VOLGEND  BEGROTINGSJAAR(84) 
5.0.1  RAMING  VAN DE  UITGAVEN 
5.1.1  RAMING  VAN DE  ONTVANGSTEN 1985 
5.2  BEREKENINGSMETHODE 
Deze maatregel vergt geen aanvullende uitgave.  In  vergelijking  met de  oorspron­
kelijke  notitie  worden  de  kosten alleen opgeschoven. Hiermee werd reeds rekening 
gehouden  bij de  opstelling van  de  begrotingen  en in de  tabel voor  het  gebruik 
van de  vijfjarige  toewijzing van  het  EOGFL-Oriëntatie. 
6.0  FINANCIERING  MOGELIJK  UIT  KREDIETEN  DIE  IN  HET  BETROKKEN HOOFDSTUK  VAN DE  LOPENDE BEGROTING 
ZIJN  OPGEVOERD  ? JA/UÖÉX 
6.1  FINANCIERING  MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING  VAN EEN  HOOFDSTUK NAAR  EEN  ANDER HOOFDSTUK  VAN  DE 
LOPENDE  BEGROTING  ? urna 
6.2  AANVULLENDE BEGROTING  NODIG  ? ****** 
6.3  MOETEN  OP DE  VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?  (ZOALS  REEDS  VASTGESTELD)  JA/ÖfeXlX 
OPMERKINGEN  :