COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(91) 494 def. 
Brussel, 4 december 1991 
Aanbeveling voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende de aanpassing van da overeenkomst In de vorm van aan 
briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Noorwegen 
betreffend» de onderlinge» handel in kaas 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICECmiö 
1. De op 22 maart 1989 gesloten overeenJsomst in de vorm van een 
briefwisseling tussen de EG en Noorwegen betreffende de onderlinge 
handel in kaas(^) is een overeenkomst voor onbeperkte duur waarin 
hoofdzakelijk wederzijdse tariefcontingenten zijn vastgesteld. Deze 
contingenten zijn echter slechts voor de eerste drie jaren 
(1989 t/» 1991) vastgesteld. Derhalve moeten de hoeveelheden en de 
invoerrechten die van toepassing zijn vajiaf 1 januari 1992 worden 
vastgesteld. 
Overeenkomstig punt 7 van de overeenkomst, heeft de Commissie hierover 
overleg gepleegd met Noorwegen. 
Tijdens dit overleg is overeengekomen de hoeveelheden en de 
invoerrechten nog een jaar ongewijzigd te laten, aangezien de nieuwe 
overeenkomst in principe op dezelfde datum in werking moet treden als de 
overeenkomst betreffende de EER (Europese Economische Ruimte). 
3. Er wordt eveneens overeengekomen dat in het tweede halfjaar van 1992 
overleg zal plaatsvinden om de situatie eventueel opnieuw te bezien. 
'f Derhalve wordt de Raad voorgesteld : 
- de bij dit voorstel gevoegde ontwerp-briefwisseling goed te keuren; 
- de voorzitter van de Raad te machtigen de persoon aan te wijzen die 
bevoegd is deze briefwisseling namens de Gemeenschap te ondertekenen. 
Aanbeveling voor een 
BESLUIT VaN DB BA&D 
betreffende de aanpassing van de ever eenkomst in de vorm van een 
. fwj •" :ÎJ- 'j tussen de Europese Eccnomische Gemeenschap en Noorwegen 
betreffende de onderlinge handel in kaas 
DE KAM) VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Ge.l^t op • •': r'ïrdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gelet op cle r-'-nbe-veling van de Commissies, 
Overwegende dat in de op 22 niaart 1989 ondertekende overeenkomst tussen 
Noorwegen .ÏP. "a Gemeenschap betreffende de onderlinge handel Ln kaas(-) 
alleen de voor het tijdvak 1.989 tot en met 1991 door respectievelijk de 
Gemeenschap en Noorwegen te openen tariefcontingenten zijn vastgesteld; dat 
het derhalve dienstig is de contingenten vast te stellen die vanaf 
1 januari 1992 zullen worden toegepast; 
Overwegende dat de Commissie daartoe met. Noorwegen overleg heeft gepleegd 
en dat dit overleg tot een overeenkomst heeft geleid, 
BESLUIT s 
Artikel 1 
De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese 
Economische Gemeenschap e:a Noorwegen betreffende de aanpassing van de 
overeenkomst betreffende de onderlinge handel in kaas, wordt namens de 
Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die 
bevoegd is om de overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de 
Gemeenschap te binden. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De voorzitter 
(1) PB nr. L 362 van 30.12-1988, blz. 52. 
A- BRIEF VAN DE GEMEENSCHAP 
Brussel, 
Mijnheer, 
Ik heb de eer te verwijzen naar-het oveirleg dat heeft plaatsgevonden tussen 
de Europese Economische Gemeenschap en Noorwegen overeenkomstig punt 7 van 
de op 22 maart 1989 ondertekende overeenkomst betreffende de onderlinge 
handel in kaas. 
Ik bevestig dat dit overleg tot de volgende resultaten heeft geleid : 
1. Voor 1992 worden de in genoemde overeenkomst vastgestelde hoeveelheden 
kaas en invoerrechten ongewijzigd gehandhaafd. 
2* in het tweede halfjaar van. 1992 zal overleg plaatsvinden om de voor de 
volgende jaren geldende hoeveelheden en invoerrechten vast te stellen. 
Ik zou het zeer op prijs stellen indien 0 mij de instemming van Uw regering 
met het voorgaande zou willen bevestigen. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te 
aanvaarden. 
Namens de Raad van 
de Europese Gemeenschappen 
EJ- BRIEF VAN NOORWEGEN 
Brussel, 
Mijnheer, 
Ik heb de eer U de ontvangst; te bevestigen van Uw brief van heden, welke 
als volgt luidt : 
"Ik heb de eer te verwij «en naar het overleg dat heeft plaatsgevonden 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en Noorwegen overeenkomstig 
punt 7 van de op 22 maart 1989 ondertekende overeenkomst betreffende de 
onderlinge handel in kaas. 
Ik bevestig dat dit overleg tot de volgende resultaten heeft geleid : 
1. Voor 1992 worden de in genoemde overeenkomst vastgestelde hoeveelheden 
kaas en invoerrechten ongewijzigd gehandhaafd. 
2. In het tweede halfjaar van 1992 zal overleg plaatsvinden om de voor de 
volgende jaren geldende hoeveelheden en invoerrechten vast te stellen. 
Ik zou het zeer op prijs stellen Indien U mij de instemming van Uw regering 
met het voorgaande zou willen bevestigen." 
Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn regering met de inhoud van deze 
brief instemt. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van ;aijn bijzondere hoogachting te 
aanvaarden. 
Namens de Regering 
van het Koninkrijk Noorwegen 
FH2ANCX2EL MEMORANDUM c 
Begrotingspost:Eigen middelen (art.100) Kredieten: 1.369,5 min ecu 
Omschrij ving s 
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de aanpassing van de 
overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de EEG ©n het 
Koninkrijk Noorwegen betreffende de onderlinge handel in kaas. 
Juridische grondslag: artikel 113 van het Verdrag. 
4. Doel: 
Verlenging, voor 1992, van de wederzijdse tariefcontingenten en rechten die 
gelden voor de handel tussen Noorwegen en de Gemeenschap in de sector kaas. 
5. Financiële weerslag Periode 12 Lopend begro- Volgend hegro-
reaanden tingsjaar f92) tingsjaar (93) 
5.0. Kosten 
•-t.1.v. begroting EG 
(restitut./intervent.) - - -
-t.l.v. nat. overheid 
-t.l.v. andere sectoren 
in de Lid-Staten 
5.1. Ontvangsten 
-eigen middelen EG -3,1 -2,6 -0,5 
(heffingen/douanerechten) 
-nat. begrotingen 
1994 1995 1996 1997 
5.0.1. Spreiding v.d. kosten 
5.1.1. spreiding v.d. ontvangsten 
5.2. Berekeningsmethode (12 maanden) 
Normale invoerheffing: 1.8S3rl ecu/ton 
Verlaagde invoerheffing: 550,0 ecu/ton 
Ontvangstenderving : 1.333,1 ecu/ton 
Totale ontvangstenderving: 2.020 t xl.333,1 xl,145 (DO) =3,1 min ecu (3) 
Voor uitvoer naar Noorwegen worden geen restituties toegekend. 
6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken JA/NEEN 
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk 
naar een ander van de lopende begroting JA/NEEN 
6.2. Aanvullende begroting nodig JA/NEEN 
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok­
ken? JA/NEEN 
Opmerkingen: 
Aangezien de bestaande overeenkomst zonder meer wordt verlengd 'hoeveel baden *»n 
rechten ongewiizigd) zijn de financiële consequenties reeds vordi- --r.ntoerd in de 
ontwerp-begroting voor 1992-
ISSN 0254-1513 
COM(91) 494 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 u 
Catalogusnummer : CB-CO-91-542-NL-C 
ISBN 92-77-78054-1 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg