ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2068
Vol.1974/0344

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(74)2068 def.
Brussel ,13december 1974
AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting vaneenOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap ende
Islamische Republiek Mauritanië "betreffende delevering van graan inhetkader vande
voedselhulp
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(74 )2068 def

DERAADVANDEEUROPESEGEIESNSCHAPPEN
GeletophetVerdr.igtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap,
inzonderheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,•• '
Ee°a0miBOhe-^«ra.
OverwegendedatdeIslamscheRepubliekMauritaniëbijschrijvenvan11.12.1973
eenverzoekomvoedselhulpheeftingediend;
Overwegendedat,geziendetoestandwaarinoMauritanië zichten
aanzienvandebevoorradingmetgraanbevindt,aanditlandinhetkadervan
hetprogrammavoorvoedselhulpvandeGemeenschapvoor1973/74bijwijzevan
gift4.OOOtongraan.dienttewordentoegekend.,
BESLUIT:
Artikel1 11
NamensdeEuropeseEconomischeGemeenschapwordttussendeEuropeseEconomische
GemeenschapendeIslamische .RepubliécMauritaniëeenOvereenkomstbetreffendede
leveringvan_zachtetajrwe inhetkadervandevoedselhulpgesloten,
waarvandetekstaanhetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel 2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diebevoegd
zijn,deOvereenkomstteondertekenen ,enhundevolmachtenteverlenen,die
nodigzijnomdeGemeenschaptebinden.
GedaanteBrussel,
Voor.deRaad
P.B.L219d.d.9.8.1974,blz.35DeVoorzitter

0VEREENKOM ST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEISLAMISCHE REPUBLIEKMAURITANIË
BETREFFENDE DELEVERINGVAN"GRAANIN
HETKADERVANDEVOEDSELHULP

DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
« __
enorzijds ,
'DEREGERING VANDEISLAMISCHE REPUBLIEK MAURITANIË' .,t,-
anderzijds ,
W
* ..
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst tesluiten enhebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen s
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VAN DE ISLAMISCHE REPUBLIEK MAURITANIË
»
DIE OXTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREEN STEMMING HEBBEN BEREIKT

ARTIKEL I
Inhetkader vanhaar programma voor voedselhulp indevorm vangraan voor
1973/74levert deEuropese Economische Gemeenschap alsgift aandeIslamische
Republiek Mauritani'd hierna "t®noemen "bestemmingsland ",4.000ton graan
ARTIKEL II
Deleveringen worden verricht CIF-havens vanhetbestemmingsland innieuwe
jutesakken met eeninhoud van50kg.
ARTIKEL III
Dewederzijdse verplichtingen van deEuropese Economische Gemeenschap envan
hetbestemmingsland betreffende metname delevering endeovername zijn
omschreven indebijlage ,dieeenintegrerend deel uitmaakt van deze overeen­
komst »
ARTIKEL IV
Hetbestemmingsland' verplicht zich ertoe ,alle nodige maatregelen tenemen
voor hetvervoer endeverzekering vanhetgeleverde produkt van hetCIF-
stadinm naar deplaatsen vanbestemming .
ARTIKEL V
I '
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe hetalsvoedselhulp ontvangen pro-
dukt voor consumptieve doeleinden aan tewenden enditgratis aan'de
noodlijdende bevolking uit tereiken .
1
ARTIKEL VI
DeEuropese Economische Gemeenschap staat aanhet ontvangende land een
forfaitaire bijdrage toealsaandeel indedoor ditland gemaakte kosten
voor hetvervoer vanhetgeleverde produkt vanaf hetCIF-stadium totaan de
plaatsen vanbestemming .

Deze bijdrage iegesteld op50r.e .pertongeleverd produkt .
Zijverplicht zich deze 'bijdrage over temaken zospoedig mogelijk nadat de
Commissie hetinartikel 6vande "bijlage bedoelde verslag heeft ontvangen .
ARTIKEL VII
Departijen bijdeovereenkomst verplichten zich ertoe ,deze zodanig uit te ,
voeren dataan denormale structuur van debinnenlandse produktie envan de
internationale handel geen nadeel wordt berokkend .Zijnemen daartoe denodige'
maatregelen omteverzekeren datdeleveringen inhetkader van devoedselhulp
eenaanvulling vormen op,enniet indeplaats komen van ,dehandelstransac­
ties diezonder zodanige leveringen redelijkerwijs teverwachten zijn .
ART-IKEL VIII
Hetbestemmmgsland neemt alle dienstige maatregelen tervoorkoming van :
–dewederuitvoer van het alsvoedselhulp ontvangen produkt ,alsvanhiervan
•afkomstige produkten ennevenprodukten }
–dealdanniet commerciële uitvoer ,gedurende eenperiode vanzesmaanden
vanaf delaatste levering ,zowel van het terplaatse voortgebrachte produkt
dataanhet alsvoedselhulp ontvangen produkt gelijkaardig isalsvan de
vanditprodukt verkregen produkten ennevenprodukten .
ARTIKEL .IX
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe ,dewijze vanuitvoering vandeze
overeenkomst terkennis van deEuropese Economische Gemeenschap tebrengen .
Daartoe verstrekt het aan deCommissie van deEuropese Gemeenschappen de
volgende gegevens :omdedrie maanden ,totdat dealsvoedselhulp ontvangen
hoeveelheden volledig zijn verbruikt teenoverzicht vanmetname hetaantal
geholpen personen enhunhoedanigheid ,deverstrekte hoeveelheden endeplaats
enwijze vanuitreiking .

ΑΚΤΙΚΕΓι Χ ...
Wanneer eenvan dopartijen bij deovereenkomst daarom verzoekt ,plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken metbetrekking totdetoepassing
van deze overeenkomst .
• ,
ARTIKEL XI
Deze overeenkomst isopgesteld mtwee exemplaren xndeDeense ,deDuitse ,
deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse endeNederlandse taal ,zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek .

.BIJLAGEBEDOELD TMARTIKELITÏVANDEOVPTOTOIXOMST
Artikel 3.
Deleveringisvoltooid ,enderisiko'sgaanvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap overophetbestemmingeland ophettijdstipwaaropvande
goedereninhetruimvanhetschipindeloshavendaadwerkelijk bezit
isgenomen. .-
Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen,waaronder
begrependelossingskosten (zoalsverstuwen,ophijsen,overname)ende.
eventuelelichterskosten ,komentenlastevanhetbestemmingsland .
Hetoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dispatchmoney)inde
loshavenkomttenlasteoftengunstevanhetbestemmingsland .Overhet
bedragendewijzevanbetaling,vastgesteld inhettussendeinartikel
5bedoeldegevolmachtigde vandeGemeenschap endevervoerdertesluiten
contract,moetendezegevolmachtigde endeinartikel5bedoeldevertegen
woordigervanhetbestemmingsland vantevorenovereenstemming hebben •
bereikt. • '
Artikel 2
Zospoedigmogelijknadatdegoederenaanboordvanhetschipzijn
gebracht,deeltdeEuropeseEconomische Gemeenschaphetbestemmingsland ]
medewelkschipdegoederenvervoert,dedatumvaninlading,dehoe­
veelheidenkwaliteitvandegoederen,zoalswaargenomenbijhetinladen
éndeloshaven.,
<Artikel3 • ■■.•
DeEuropeseEconomische Gemeenschapstelthetbestemmingsland tenminste
'tienvolledagenvantevoreninkennisvandevermoedelijke datumvan
aankomstvanhet.schipindeloshaven.
f
i . •
DeEuropeseEconomische Gemeenschapdoetindecharterpartij eenbepaling
opnemenwaarbijdekapiteinwordtverplichthetbestemmingsland ten
minste72uurvantevoreninkennistestellenvandevermoedelijke datum
f ..- ••van^aankomstvanhetschipindehaven.

Artikel 4
Voor deovereenkomstig artikel Ivan deovereenkomst televeren hoeveelheid
geldt bij delevering eentolerantie vanmin5
Artikel 5
DeEuropese Economische Gemeenschap wijst voor deuitvoering van debepa­
lingen vandeze bijlage eengevolmachtigde aanendeelt zijn naam cnadres
tijdig aanhetbestemmingsland mede .
Hetbestemmingsland wijst inelke loshaven eenvertegenwoordiger aanvoor
hetovernemen van degoederen endeelt voor deuitvoering van deovereenkomst
diens naam enadres aan deEuropese Economische Gemeenschap mede . '
Artikel 6
Bijdelevering van degoederen overhandigt hetland vanbestemming aande
gemachtigde van deEuropese Economische Gemeenschap eenbewijs vanovername
metvermelding van ,plaats endatum vanovername enaard enhoeveelheid als­
mede eventuele op–'enaanmerkingen betreffende dekwaliteit van degoederen
enzendt heteenkopie hiervan aan deCommissie van deEuropese Gemeenschappen .