ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)585
Vol.1976/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(76)585def.
Brussel,11november1976*
voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAD
betreffende deverantwoording indebegrotingvande.
Gemeenschappen vanhetfinanciëleeffectvanhetgebruik
vanverschillende omrekeningskoersen vooruithetEOGFL,
afdelingGarantie,gefinancierde maatregelen
(doordeCommissietijdeRaadingediend)
COM(76)585def*

TOELICHTING
1.Sedertin1973representatieve koersenwerdeningesteldinhetkadervan
hetgemeenschappelijk landbouwbeleid ,heefthetgebruikvanverschillende
omrekeningskoersen eenfinancieeleffect.Diteffectvloeitvoortuithet
feitdatdeindelandbouwbesluiten inrekeneenheden (RE)uitgedrukte be­
dragenvolgensdezerepresentatieve koerseninnationalevalutawordenom­
gerekend omaandebegunstigden tewordentoegekend.Nadatdelid-staat de
uitgaveninnationalevalutageboektheeft,wordendezeuitgavenvoorde
boekingopdebegrotingopnieuwinREomgerekend volgensdeinhetkader
vanJdebegrotingvastgestelde omrekeningskoersen .Aangezienderepresenta­
tievekoersenmeestaldichterbijdewerkelijke koersenopdewisselmarkt
liggen,terwijldetotnutoeinhetkadervandebegrotinginaanmerking
genomenomrekeningskoersen gelijkgeblevenzijnaandiewelkeuitdebij
hetIMFaangegevenpariteitenvoortvloeien ,heefthetgebruikvandezever­
schillende omrekeningskoersen eenfinancieeleffectdatsteedszwaarderop
debegrotingdrukt.
2.Ditfinancieeleffectneemttoenaarmatederepresentatieve koerssndeont­
wikkelingvandewerkelijke wisselkoersen hebbenbijgehouden .Deontwikkeling
vandezerepresentatieve koersenenhetrelatieveaandeelvaniederelid­
staatindetotaleuitgavenvanhetEOGFLhaddenvanaf1973bijl.omendeuit­
gaventotgevolgdietoennogvrijgeringwaren,dochsedertdien vanjaar
totjaargestegenzijnenvoor1976en1977op377,respectievelijk
538miljoenREwordengeraamd.
3.Omdezeontwikkeling tekunnenbeoordelen,heeftdeCommissievoorgesteld
indebegrotingvoor1977eenafzonderlijke begrotingslijn optenemen.
DeRaadheeft^ditvoorstelbijdegoedkeuring vandeontwerp-begrot ingop
22.7.1976 aangenomen .
4.Daardeinartikel4vanVerordening 729/70bedoeldebetaalorganen hunboek­
houdingthansinnationalevalutavoeren,moetdeCommissiedezeuitgavenin
begrotingsrekeneenheden omzetten.Uiteenzuiverboekhoudkundig oogpuntzou
voordeafzonderlijke vermelding vanheteffectvandeverschillende omreke-
ningskoersen eenafzonderlijke boekingvandelandbouwuitgaven naargelang
vandetoegepasterepresentatieve koersennodigzijn.Daardoorzoudende42
betaalorganen enhundienstenverplichtzijnhunboekhoudingteveranderen.
Zulkeomschakeling opkortetermijnbrengtvooraldezeorganenmoeilijkop
telossenadministratieve problemen mee.

-2-
5.Daarhetgaatovereenuitsplitsing oververschillende begrotingslijnen
vanuitgavenbinnendezelfdebegroting,zonderfinanciëlegevolgenvoor
detotalebegroting,steltdeCommissievoor,teneindeadministratieve
verwikkelingen tevermijden,deafzonderlijke verantwoording vanhet
financieeleffectvandeverschillende incommunautair verbandtoegepaste
omrekeningskoersen tedoenplaatsvinden volgenseenovereenkomstig de
procedurevanartikel13vanVerordening 729/70vasttestellenmethode
(besluitvandeCommissienaraadpleging vanhetComitévanhetEOGFL).
Dezemethodezouerinbestaaneenafzonderlijke boekingtotstandte
brengendoorvooriederelid-staatcoëfficiënten opalledoordielid­
staataangegevenuitgaventoetepassen.Bijdeberekeningvandezecoëfficiënten zourekeningwordengehoudenmet
heteffectvandeverschillende omrekeningskoersen vooriederemunteenheid
enmetdebestaandebetalingstermijnen iniederelid-staat.Bijwijziging
vanderepresentatieve koersenzoudendecoëfficiënten dienovereenkomstig
wordenaangepast.

vooreen
Verorderrinq vandeRaad
betreffende deverantwoording mdebegrotingvande
Gemeenschappen vanhetfinanciëleeffectvanhetgebruik
vanverschillende omrekeningskoersen vooruithetEOGFL,
afdelingGarantie,gefinancierde maatregelen
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opdeartikelen43en209,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegende datdeuitgaven,welkevoortvloeien uithetgebruikvanver­
schillendeomrekeningskoersen ,namelijkderepresentatieve koersendiege­
bruiktwordenbijdeomrekeninginnationalevalutavandebedrageninhet
kadervanuitdeafdelingGarantievanhetEOGFLgefinancierde maatregelen
enerzijdsendebegrotingskoersen diegebruiktwordenbijdeomrekeningvan
deinnationalevalutauitgedrukteuitgavenvoordeboekingopdebegroting
vandeGemeenschapanderzijds,vanaf1januari1977indebegrotingvande
Gemeenschappen opeenafzonderlijke lijnmoetenwordengeboekt;
Overwegendedatdebetaalorganen alsbedoeldinartikel4vanVe-ordening
(EEG)No.729/70vandeRaadvan21april1970betreffende definanciering
vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid (1),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)No.2788/72(2),overhetalgemeengeenafzonderlijke
boekhoudingvoerenvolgensdetoegepasterepresentatieve koersen;datdit
onderscheid ophetniveauvandezeboekhoudingbelangrijkeadministratieve
verwikkelingen zoumeebrengen;datderhalve,omdeuitgavenalsgevolgvan
deverschillende omrekeningskoersen ophetniveauvandeGemeenschapafzonde
lijktekunnenboeken,eenmethodemoetwordengebruiktwaarinrekeningword
gehoudenmetdeelementendiedehoogtevandezeuitgavenbepalen,
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
(1)PBNo.L94van28.4.1970,blz.13
(2)PBNo.L295van30.12.1972,blz.1

_L-
Artikel 1
1.Hetfinancieeleffectvanhetgebruikvanrepresentatieve koersenbijde
omrekeninginnationalevalutavanbedrageninhetkadervanuithet
EOGFL,afdelingGarantie,gefinancierde maatregelenenerzijdsenvan
begrotingskoersen bijdeomrekeningvaninnationalevalutauitgedrukte
uitgavenvoordeboekingopdebegrotingvandeGemeenschapanderzijds,
wordtopdebegrotingvandeGemeenschapverantwoordvolgenseenmethode
dieovereenkomstig deprocedurevanartikel13vanVerordening (EEG)No.
729/70moetwordenvastgesteld .
2Bijdeinhetvorigelidbedoeldemethodewordtvooriederelid-staat
metnamerekeninggehoudenmetdegeldendebegrotingskoers ,deverschil­
lenderepresentatieve koersenendegeldigheidsduur daarvan,alsmedede
betalingstermijnen indebetrokkenlid-staat.
Artikel 2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmakinginhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingmetingangvanhetbegrotingsjaar 1977.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoe­
passelijkinelkelid-staat.
GedaanteVoordeRaad
DeVoorzitter