COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(92) 132 def. 
Brussel, 30 maart 1992 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
betreffende de overdracht naar Portugal van 382.000 ton granen uit de 
voorraden van meerdere interventiebureaus 
(door de Commissie ingediend) 

z 
TOELICHTING 
De weersomstandigheden in Portugal, gekenmerk door een aanslepende 
droogte sinds de herfst 1991, hebben tot een schaarste aan 
voedermiddelen geleid. Hierdoor kunnen de producenten er toe gedwongen 
worden hun vee vroegtijdig te verkopen,wat hun inkomens op langere 
termijn negatief zal beïnvloeden. 
Anderzijds, zal ook de graanoogst 1992 in Portugal sterk worden gedrukt 
door deze droogte, met name de tarweoogst. 
Om aan deze situatie tegemoet te komen, wordt voorgesteld om naar 
Portugal 200.000 ton zachte tarwe, waarvan 60.000 ton voedertarwe, 
170.000 ton gerst en 12.000 ton durum tarwe, of in totaal 382.000 ton 
graan , over te brengen, afkomstig uit de deense, duitse, spaanse et 
franse interventiestocks. 
3 
VERORDENING (EEG) NR. VAN DE RAAD 
van 
betreffende de overdracht naar Portugal van 382.000 ton granen uit de 
voorraden van meerdere interventiebureaus 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende 
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granend), 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3577/90*2), inzonderheid op 
artikel 7, Iid 5, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende 
de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid^3), laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2048/88(4), inzonderheid op artikel 3, 
I id 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat door de droogte van de afgelopen maanden in Portugal een tekort 
aan diervoeder is ontstaan zodat de veehouders zich genoodzaakt kunnen zien hun 
vee voortijdig te verkopen, wat nadelig kan uitvallen voor hun inkomen; 
Overwegende dat dit tekort kan worden ondervangen door 230.000 ton voedergraan 
ter beschikking te stellen van de veehouders; 
Overwegende dat de droogte ook schadelijk is voor de tarweproduktie in het 
verkoopseizoen 1992; dat deze situatie aanleiding kan geven tot moeilijkheden 
bij de voorziening van de Portugese markt; 
(1) PB nr. L 281 van 01.11.1975, blz. 1. 
(2) PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 23. 
(3) PB nr. L 98 van 28.04.1970, blz. 3. 
(4) PB nr. L 185 van 15.07.1988, blz. 1. 
- 2 -7 
Overwegende dat de bovenbedoelde moeilijkheden kunnen worden verholpen door 
overdracht van bij de interventiebureaus van de andere Lid-Staten beschikbaar 
graan uit de Gemeenschap; 
Overwegende dat het Portugese interventiebureau de overgedragen voorraden te 
koop aanbiedt onder de voorwaarden van Verordening (EEG) nr. 1836/82 van de 
Commissie van 7 Juli 1982 tot vaststelling van de procedure en de voorwaarden 
voor de verkoop van granen door de Interventiebureaus(5), laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3043/91(6); dat, rekening houdend met de 
verwachte stijging van de marktprijzen in Portugal, het overgedragen graan 
tegen een behoorlijke prijs op de Portugese markt moet worden verkocht; 
Overwegende dat een aantal bepalingen betreffende de overname van het produkt 
en de overdracht van de aansprakelijkheid ter zake dienen te worden 
vastgesteld; 
Overwegende dat deze transactie moet worden gefinancierd overeenkomstig de 
regelingen die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad 
van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de financiering van de 
interventies door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, 
afdeling Garantie*7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 
2050/88(8); 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
1. Aan Portugal wordt in totaal 382.000 ton graan overgedragen, namelijk de 
onderstaande hoeveelheden van het Deense, het Duitse, het Spaanse en het 
Franse interventiebureau : 
(5) PB nr. L 202 van 09.07.1982, blz. 23. 
(6) PB nr. L 325 van 27.11.1991, blz. 5. 
(7) PB nr. L 216 van 05.08.1978, blz. 1. 
(8) PB nr. L 185 van 15.07.1988, blz. 6. 
-r 
Denemarken : 30.000 ton zachte voedertarwe 
Duitsland : 30.000 ton zachte voedertarwe 
Spanje : 170.000 ton gerst en 12.000 ton durumtarwe 
Frankrijk : 140.000 ton zachte baktarwe. 
2. Het Portugese interventiebureau neemt de in lid 1 bedoelde produkten vóór 
1 mei 1992 over. Het zorgt voor het vervoer van de goederen naar Portugal en 
zet het graan, vóór de volgens de in lid 5 bedoelde procedure te bepalen 
data, af in continentaal Portugal. 
3. Het graan wordt, naarmate het in Portugal aankomt, doorverkocht. 
4. Voor het in lid 2 bedoelde vervoer wordt een inschrijving gehouden. De 
produkten moeten tegen de gunstigste vervoersvoorwaarden worden geleverd. 
5. De bepalingen voor de uitvoering van deze verordening, en met name die 
inzake het in lid 2 bedoelde vervoer, het tijdschema voor de inschrijvingen 
en de in acht te nemen minimumverkoopprijs worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 2727/75. 
ArtiKel 2 
1. De in artikel 1, lid 1, bedoelde interventiebureaus boeken de afgestane 
hoeveelheden graan tegen nulwaarde af op de in artikel 4 van 
Verordening (EEG) nr. 1883/78 bedoelde rekening. 
2. Het Portugese interventiebureau boekt de overgenomen hoeveelheden graan 
tegen nulwaarde bij op de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1883/78 
bedoelde rekening en verhoogt de boekwaarde ervan aan het eind van de 
betrokken maand tot 52 ecu/ton voor zachte baktarwe, 51 ecu/ton voor gerst 
en voedertarwe en 67 ecu/ton voor durumtarwe. Deze bedragen worden in de 
nationale valuta omgerekend tegen de aan het begin van het verkoopseizoen 
1991-1992 geldende landbouwomrekeningskoers. 
£ 
3. De kosten voor het vervoer van de in artikel 1, lid 1, bedoelde produkten 
worden op de in lid 2 genoemde rekening geboekt. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 
De Voorzitter 
ï 
FICHE FINANCIERE 
DATE : 
1. LIGNE BUDGETAIRE -Dépenses : 101 CREDITS :2.490 MioECU 
Ressources propres : 100 1.369,5 MioECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Transfert au Portugal de 382.000 tonnes de céréales détenues par différents orga­
nismes d'intervention. 
3. BASE JURIDIQUE: Reglemen t (CEE) 2727/75 ef Reglement (CEE) 729/70 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Remédier è la pénurie de céréales au Portugal, provoquée par la sécheresse. 
5. INCIDENCES FINANCIERES 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(REST 1TUT 1ONS/1NTERVENTI0NS) 
- DES BUDGETS NATI0NAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 
5.2 MODE DE CALCUL rDepenses 
Frais de sortie : 382.000 t x 2,06 I 
Frais d'entree : 382.000 t x 1,65 i 
Frais de transport .: 382.000 t x 1f PERIODE DE 
12 MOIS 
Mio ECU 
8,3 
9,3 
— 
=CU/t 3 
:CU/t 3 
3 ECU/1 c 1.172 < 
< 1.172 ( 
t x 1 .17J EXERCICE EN 
COURS (92) 
Mio ECU 
8.3 
- 9,3 EXERCICE 
SUIVANT (93) 
Mio ECU 
-
— 
DT) = 0,9 MioECU 
[DT) - 0,7 MioECU 
>(DT) « 6,7 MioECU — 
Total 8,3 MioECU 
Ressources propres 
Non-application du MCA blé:-200.000 tx39,71 ECU/t x 1.172(DT) - - 9,3 MioECU 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION OUI 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION OUI 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS NON 
OBSERVATIONS 

ISSN 0254-1513 
COM(92)132def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogushumnier: CB-CO-92-146-NL-C 
ISBN 92-77-42750-7 
Bureau voor officiële pubiikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg. i