COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0MC93) 206 def. 
Brussel, 14 mei 1993 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening en de wijze van beheer van 
communautaire tariefcontingenten voor bevroren filets 
van heek en bepaalde textlelprodukten In het passieve 
veredelIngsverkeer van de Gemeenschap 
(door de Commissie ingediend) 
4 
TOELICHTING 
De Europese economische Gemeenschap heeft zich In het kader van het 
GATT en In een op l augustus 1969 met Zwitserland gesloten akkoord 
ertoe ver bonden, voor periodes lopende \/an 1 Juli tot 31 december of 
van 1 september tot 31 augustus van het volgende jaar, een 
tariefcontingent te openen van 5 000 ton filets, bevroren, van heek. 
In de vorm van Industriële blokken, met graten (standaard), tegen een 
recht van 10 X. en een, na verschillende aanpassingen, op 1.870.000 
ECU toegevoegde waarde vastgesteld contingent, vrij van rechten, voor 
verschIilondo veredolendo bewerkingen van bepaalde textIeiprodukten, 
vastgesteld In het kader van het passief veredelIngsverkeer van de 
Gemeenschap. 
Zoals voor de andere communautaire tariefcontingenten voorziet het voorstel 
niet in de verdeling van de contingenten over de Lid-Staten maar in de 
moge IiJkheid voor die LId-Staten om uit die contingenten hoeveelheden op te 
nemen naargelang van de werkelijke invoer. 
a 
VERORDENING (EEG) Nr. /93 VAN DE RAAD 
van 
betreffende de opening en tie wijze van beheer van communautaire tariefcontin­
genten voor bevroren filets van heek en bepaalde tcxticlprodukten in het passieve 
vcrcdelingsverkccr van de Gemeenschap 
Dl- KAAI) VAN 1>K EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. 
(iclci op liet Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Genen het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Gemeenschap zich in het kader van 
haar buitenlandse betrekkingen ertoe verbonden heeft om 
jaarlijks, vooi periodes lopende respectievelijk van 1 juli 
tot en met 31 december en van 1 september tot en met 
Î1 augustus van het volgende jaar, communautaire tarief­
contingenten te openen, enerzijds, voor 5 000 ton 
bevroren filets van heek, in de vorm van industriële blok­
ken, met graten (standaard), tegen een recht van 10 % en, 
anderzijds, na verschillende aanpassingen, voor 1 870 000 
ecu toegevoegde waarde, vrij van rechten, voor vcrschil-
lendc veredelende bewerkingen van bepaalde tcxticlpro­
dukten in het passief vcrcdelingsverkccr ; dat de desbetref­
fende tariefcontingenten derhalve voor de betrokken tijd­
vakken en volgens de overeengekomen regels dienen te 
worden geopend' mate van de betrokken contingenten gebruik kunnen 
maken en dat het aan deze contingenten verbonden recht, 
tot op het tijdstip waarop de contingenten zijn uitgeput, 
zonder onderbreking wordt toegepast op alle invoer of 
wederinvoer in alle Lid-Staten van de produkten die aan 
de vastgestelde voorwaarden voldoen ; 
Ovorwegondo dat de Gemeenschap tot taak 
heeft te beslissen over de opening van 
tariefcontingenten, gevolg gevend aan 
haar internationale verbintenissen; dat 
niets belet dat, om de doeltreffendheid 
van het gemeenschappelijk beheer van 
deze contingenten te verzekeren, de Lid­
staten de mogelijkheid geboden wordt uit 
de contingenten de nodige, met hun 
werkelijke Invoer overeenstemmende 
hoeveelheden op te nemen; dat deze wijze 
van beheer een nauwe samenwerking 
vereist tussen de Lid-Staten en de 
Commissie die met name de 
uitputtingsgraad van de contingenten 
moet kunnen volgen en de Lid-Staten 
daarover moet kunnen inlichten; 
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het 
Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom 
Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd worden 
door de Benelux Economische Unie, elke handeling met 
betrekking tot het beheer van de door de genoemde 
Economische Unie opgenomen quota kan worden 
verricht door één van haar leden, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD : 
Ovciwegende dat inzonderheid dient te worden gewaar­
borgd dat alle belanghebbenden te allen tijde en in gelijke Artikel 1 
1. Van 1 juli tot en met 31 december 1993 wordt het 
douanerecht, van toepassing bij invoer van de onderstaand 
aangegeven produkten, geschorst tot het niveau en binnen 
de grenzen van het onderstaande communautaire tarief­
contingent : 
uirmnri 
09 00}/ CiN-rode 
O 
ex 0304 20 57 Üimi liii|vni£ 
Filets, bevroren, van heek (Mrilucuus spp.). in de vorm van 
industriële blokken, met graten (standaard) Omving van hei 
contingent 
(in ton) 
(') !in< (IKICJ 0I04 20 57JI en 0J04 20 57 'J9 Contingent 
recht 
(in %) 
y 
2. De invoer van filets van heck valt alleen onder het 
voor dat produkt in lid I bedoelde contingent als de door 
de Lid-Staten overeenkomstig artikel ?? van Verordening 
(EEG) nr 3759/92C), 
bepaalde prijs franco grens ten 
minste gelijk is aan de eventueel door de Gemeenschap 
vastgestelde referentieprijs voor de betrokken produkten 
of categorieën van betrokken produkten. 
3. De invoer van deze produkten waarvoor reeds een 
gelijk of lager douanerecht geldt uit hoofde van een andere preferentiële tariefregeling, mag niet worden afge­
boekt op het voornoemde contingent. 
Artikel 2 
I. Voor het tijdvak van 1 september 1993 tot en met 
31 augustus 199A worden de rechten voor de wederinvoer 
van de hierna omschreven produkten volledig geschorst 
binnen de grenzen van het onderstaande communautaire 
tariefcontingent : 
Volgnummer 
09.2 SOI GN code 
5606 00 
5606 00 91 
5606 00 99 
5801 
S80I 10 00 
5801 22 00 
5801 2J00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
SK01 32 00 
S801 3 1 00 
5801 34 00 
5801 15 00 
5801 36 00 
5801 90 
5801 90 10 
5801 90 90 
5802 
S804 
S80r. 
S808 
6001 
6002 Omschrijving 
(ïoedcren die zijn verkregen door de hieronder omschreven veredelende 
bewerkingen, bedoeld in het Akkoord met Zwitserland betreffende het vere-
deltngsverkccr in de sector textiel : 
a) de veredelende bewerkingen van de weefsels van de hoofdstukken 50 tot 
en met 55 en van post 5809 00 00 van de gecombineerde nomenclatuur ; 
l>) het twijnen, het slaan en het trxturiscren (ook indien gecombineerd met 
andere veredelende bewerkingen) van garens van de hoofdstukken 50 tot 
en met .55 en van post 560.5 00 00 van de gecombineerde nomenclatuur, 
<:) de veicdclcnde bewerkingen van de produkten van de volgende posten of 
postonderverdelingen van de gecombineerde nomenclatuur : 
Omwoeld garen, alsmede strippen en artikelen van dergelijke vorm bedoeld 
bij post 5404 of 5405, omwoeld, andere dan die bedoeld bij post 5605 en 
andere dan omwoeld paardchaar (erin) ; chcnillcgaren ; kettingsteekgaren 
(zogenaamd chaincttegaren) : 
- andere : 
- — omwoeld garen 
- - andere 
Fluweel, pluche en chcnillcweefscl, ander dan bedoeld bij de posten 5802 en 
5806 : 
van wol of van fijn haar 
- van katoen : 
- - gesneden inslagfluweel err -pluche, geribd (corduroy) 
ander inslagfluwcel en -pluche 
kettingfluweel en -pluche, épingle 
- - gesneden kettingfluweel en -pluche 
chenilleweefscl 
van synthetische of kunstmatige ve/cls : 
gesneden inslagfluwcel en -pluche, geribd (corduroy) 
ander inslagfluwcel en -pluche 
- kettingfluweel en -pluche, épingle 
gesneden kettingfluweel en -pluche 
chcnillcweefscl 
- van andere tcxticlstoffen : 
- van vlas 
- - andere 
Lusscnwccfsel (bad- of frotteerstof), ander dan bedoeld bij post 5806 , getufte 
tcxticlstoffen, andere dan bedoeld bij post 5703 
Tule, bobincttulc en filctwecfscl ; kant aan het stuk, in banden of in de vorm 
van motieven 
Lint, ander dan de artikelen bedoeld t>ij post S80/ ; holduc lint, zijnde lint 
/ouder inslag van aanccngelijrnde evenwijdig lopende draden of textielvezels 
Vlechten aan het stuk ; passementwerk en dergelijke vcrsicringsartikelcn aan 
het stuk, ronder borduurwerk, ander dan van brei- of haakwerk , eikels, kwas­
ten. j)omj>ons, en dergelijke artikelen 
Poolbrei- en poolhaakwerk (hoogjiohgc stoffen en lussenstof daaronder begre-
pcn. aan het Stuk) 
Ander brei- en haakwerk aan het stuk Omvang van het 
contingent 
1 870 000 ecu 
ƒ toegevoegde 
waarde 
(') PÏi m" L 388 van 23.17.1992, blz. 1 
J^ 
2. Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan 
onder : 
a) „veredelende bewerking" : 
in de zin van lid 1, onder a) en c) van de tabel : het 
bleken, verven, bedrukken, llockprintcn. impreg­
neren, appreteren en andere bewerkingen doen 
ondergaan welke het uiterlijk of de kwaliteit van de 
goederen wijzigen zonder echter de aard te vcran 
deren ; 
— in de zin van lid I, onder b) van de tabel : het twij­
nen, het slaan en het texturiseren, ook indien 
gecombineerd met het opspoelcn, het verven en 
andere bewerkingen doen ondergaan welke het 
uiterlijk, de kwaliteit en de conditionering van de 
goederen wijzigen zonder echter de aard te veran­
deren ; 
b) «toegevoegde waarde" : het verschil tussen de douane­
waarde bij wederinvoer, zoals omschreven in de 
communautaire wetgeving ter zake en de douane­
waarde die bij wederinvoer zou worden vastgesteld, 
indien de produkten zouden worden ingevoerd in de 
staat, waarin zij zijn uitgevoerd. 
3. De wederinvoer van goederen die zijn verkregen 
door de veredelende bewerkingen, tot stand gekomen 
onder een ander preferentieel taricfstelscl, wordt niet afge­
boekt op dit tariefcontingent. Artikel 4 
Indien een importeur in een Lid-Staat, voor een produkt 
bedoeld in deze verordening, een aangifte tot het in het 
vrije verkeer brengen indient waarin een aanvraag om 
voor een preferentie in aanmerking te komen is opgeno­
men, en indien deze aangifte door de douaneautoriteiten 
wordt aanvaard, gaat de betrokken Lid-Staat, door middel 
van een kennisgeving aan de Commissie, over tot opne­
ming uit het overeenkomstige contingent, van een 
hoeveelheid die met deze behoeften overeenstemt. 
De verzoeken tot opneming met opgave van de datum 
waarop de betrokken aangiften zijn aanvaard, worden 
onverwijld aan de Commissie meegedeeld. 
De opnemingen worden door de Commissie toegestaan 
met inachtneming van de datum waarop de aangiften tot 
het in het vrije verkeer brengen zijn aanvaard door de 
douaneautoriteiten van de betrokken Lid-Staat, voor zover 
het saldo dit toelaat. 
indien een Lid-Staat de opgenomen hoeveelheden niet 
benut, stort hij deze zo spoedig mogelijk terug in het 
contingent. 
Indien de gevraagde hoeveelheden hoger zijn dan het 
beschikbare saldo van het contingent, geschiedt de toede­
ling pro rata van de verzoeken. De Lid-Staten worden 
hieromtrent door de Commissie ingelicht. 
Artikel 5 
Elke Lid-Staat waarborgt de importeurs van de betrokken 
produkten dat zij te allen tijde en in gelijke mate van de 
contingenten gebruik kunnen maken zolang het saldo 
van de contingenten zulks toelaat. 
Artikel 3 
De in de artikelen 1 en 2 bedoelde tariefcontingenten 
worden beheerd door de Commissie, «lie alle nodige 
administratieve maatregelen kan nemen met het oog op 
een doeltreffend beheer ervan. Artikel 6 
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om 
te bereiken dat deze verordening wordt nagekomen. 
Artikel 7 
Deze verordening treedt in werking op 1 juli igg3. 
Deze verordening is vet bindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
cl ie Lid-Staat. 
Gedaan te Hrussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
G 
FINANCIËLE KAART 
1. Betrokken budgettaire 1iJn : Hfdst. 12, art.120 
2. Rechtsgrond : art. 113 van het Verdrag 
3- Opschrift van de tarifaire maatregel : Voorstel voor een Verordening 
(EEG) van de Raad betreffende de opening en de wijze van beheer van 
communautaire tariefcontingenten voor bevroren filets van heek en 
bepaalde textlelprodukten in het passieve veredelingsverkeer van de 
Gemeenschap. 
4. Doel : Uitvoering van door de Gemeenschap aangegane verbintenissen 
Berekeningswi ]ze : 
Nr. van het GOT : 
Volume van de schorsingen 
Toe te passen recht : 
GDT recht: ex 0304 20 57 
5 000 T 
10 % 
15 % Verscheidene 
1 870 000 écu 
0 % 
Veriles van inkomsten 
Waarde van 1 ton (ecus) 
Totale waarde (ecus) 
Verlies van inkomsten 1 333 
6 665 000 
333 250 187 000 
Vergeleken met de vorige periode : toename met (333 250 + 187 000) -
(317 500 + 187 000) - 15 750 ecus. 
} 
ISSN 0254-1513 
COM(93) 206 def. 
DOCUMENTEN 
NL 1102 
Catalogusnummer : CB-CO-93-232-NL-C 
ISBN 92-77-55740-0 
Buxeau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
1.^2985 Luxemburg