2. 10. 85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 250/5 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Gewijzigd voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot vaststelling van bijzondere 
maatregelen betreffende de beëindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese 
Gemeenschappen 
COM(85) 469 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 20 augustus 1985) 
(85/C 250/06) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één 
Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen 
hebben, inzonderheid op artikel 24, 
Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na ad­
vies van het Comité voor het Statuut, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Hof van Justitie, 
Overwegende dat, ten einde rekening te houden met de 
behoeften enerzijds in verband met toetreding van 
Spanje en Portugal tot de Gemeenschappen en ander­
zijds aan verwerving van nieuwe bekwaamheid, bijzon­
dere maatregelen betreffende beëindiging van de dienst 
moeten worden ingesteld; 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Om redenen van dienstbelang en ten einde rekening te 
houden zowel met de behoeften ingevolge de toetreding 
van Spanje en Portugal tot de Gemeenschappen alsook 
met de noodzaak tot verwerving van nieuwe bekwaam­
heid zijn de Instellingen in de zin van artikel 1 van het 
Statuut gemachtigd (') om ten aanzien van hun ambtena­
ren in de rangen A 3, LA 3, A 4, LA 4, A 5, LA 5, B 1, 
B 2, Cl, C 2, Dl en D 2, die de leeftijd van 55 jaar 
hebben bereikt, overeenkomstig onderstaande bepalingen 
maatregelen te nemen tot beëindiging van de dienst. 
Van de toepassing van dit artikel zijn uitgesloten de 
ambtenaren wier bezoldiging ten laste komt van de kre­
dieten voor onderzoek en investeringen en die een ambt 
in de wetenschappelijke en technische groepen bekleden, 
(') Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de 
Raad van 29 februari 1968 (PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, 
blz. 1). zulks gedurende de periode en in de mate waarin voor 
hen andere door de Raad vastgestelde specifieke maatre­
gelen tot beëindiging van de dienst gelden. 
Artikel 2 
Het aantal besluiten tot beëindiging van de dienst mag 
niet hoger zijn dan het aantal dat elk jaar door de begro­
tingsautoriteit op voorstel van elke Instelling wordt vast­
gesteld, met een maximum van 20 % van alle ambtena­
ren op wie deze verordening kan worden toegepast. 
Artikel 3 
Met inachtneming van het dienstbelang kiest de Instel­
ling binnen de in artikel 2 vastgestelde grenzen en na 
raadpleging van de Paritaire Commissie, uit de ambtena­
ren die verzoeken om toepassing van een maatregel tot 
beëindiging van de dienst uit hoofde van artikel 1, diege­
nen op wie zij deze maatregel toepast. 
Te dien einde neemt zij leeftijd, bevoegdheid, prestatie­
vermogen, gedrag in de dienst, gezinssituatie en anciën­
niteit van de ambtenaren in aanmerking. Deze anciënni­
teit is vastgesteld op een minimum van tien jaar. Zij geldt 
echter voor de Rekenkamer eerst vanaf 1 januari 1988. 
In afwijking van artikel 1 is deze verordening van toe­
passing op ambtenaren die 25 dienstjaren hebben bereikt, 
met uitzondering van die van de rangen Al en A 2. 
Artikel 4 
1. De gewezen ambtenaar op wie de in artikel 1 be­
doelde maatregel is toegepast, heeft recht op een maan­
delijkse vergoeding gelijk aan 70 % van het basissalaris 
dat behoort bij de rang en de salaristrap die de betrok­
kene bij zijn vertrek uit de dienst had en dat voorkomt in 
de tabel van artikel 66 van het Statuut die van kracht is 
op de eerste dag van de maand waarover de vergoeding 
moet worden betaald. 
Nr. C 250/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 85 
2. Het recht op deze vergoeding eindigt uiterlijk op 
de laatste dag van de maand waarin de gewezen ambte­
naar de leeftijd van 65 jaar bereikt en in elk geval wan­
neer de betrokkene vóór deze leeftijd aan de voorwaar­
den voldoet om aanspraak te kunnen maken op het 
maximumbedrag van het ouderdomspensioen. 
De gewezen ambtenaar wordt dan ambtshalve in het ge­
not gesteld van het ouderdomspensioen dat van kracht 
wordt op de eerste dag van de kalendermaand na die 
waarover de vergoeding voor de laatste maal werd be­
taald. 
3. Op de in lid 1 bedoelde vergoeding wordt de aan­
passingscoëfficiënt toegepast die is vastgesteld voor het 
binnen of buiten de Gemeenschap gelegen land waar de 
betrokkene aantoont zijn woonplaats te hebben. 
Indien de betrokkene zijn woonplaats kiest in een land 
waarvoor geen aanpassingscoëfficiënt is vastgesteld is de 
op de vergoeding toe te passen aanpassingscoëfficiënt ge­
lijk aan 100. 
De vergoeding wordt uitgedrukt in Belgische frank. Zij 
wordt betaald in de valuta van het land waar de betrok­
kene zijn woonplaats heeft. Zij wordt evenwel in Belgi­
sche frank betaald indien daarop overeenkomstig de 
tweede alinea de aanpassingscoëfficiënt van 100 wordt 
toegepast. 
De vergoeding, uitbetaald in een andere valuta dan de 
Belgische frank, wordt berekend op basis van de paritei­
ten als bedoeld in artikel 63, tweede alinea, van het Sta­
tuut. 
4. Het bedrag van de bruto-inkomsten die de betrok­
kene in een nieuwe werkkring geniet, wordt in minde­
ring gebracht op de in lid 1 bedoelde vergoeding, voor 
zover deze inkomsten te zamen met deze vergoeding 
meer bedragen dan de laatste totale bruto-bezoldiging 
van de betrokkene, vastgesteld op basis van de salarista­
bel die van kracht is op de eerste dag van de maand 
waarover de vergoeding moet worden betaald. Op deze 
bezoldiging is de in lid 3 bedoelde aanpassingscoëfficiënt 
van toepassing. 
Onder de in de eerste alinea bedoelde bruto-inkomsten 
en de laatste totale brutobezoldiging worden verstaan de 
bedragen na aftrek van sociale lasten en vóór aftrek van 
belasting. 
De betrokkene is gehouden de schriftelijke bewijsstuk­
ken die verlangd kunnen worden, over te leggen en aan 
de Instelling mededeling te doen van alle gegevens die 
verandering kunnen brengen in zijn aanspraken op de 
vergoeding. 
5. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 67 van het 
Statuut en in de artikelen 1, 2 en 3 van bijlage VII van 
het Statuut worden de gezinstoelagen hetzij betaald aan 
de rechthebbende op de in lid 1 bedoelde vergoeding 
hetzij aan de persoon (of personen) aan wie op grond 
van wettelijke bepalingen dan wel een uitspraak van de 
rechter of van de bevoegde administratieve autoriteit het 
kind of de kinderen zijn toevertrouwd; de hoogte van de 
kostwinnerstoelage wordt berekend op basis van deze 
vergoeding. 6. De betrokkene heeft voor zichzelf en zijn medever­
zekerden recht op de prestaties van de in artikel 72 van 
het Statuut bedoelde regeling inzake sociale zekerheid, 
mits hij de desbetreffende bijdragen, berekend over het 
bedrag van de in lid 1 bedoelde vergoeding, betaalt en 
hij niet uit hoofde van een andere ziektekostenverzeke­
ring op grond van wettelijke of bestuursrechtelijke bepa­
lingen is verzekerd. 
7. Gedurende de periode waarin het recht op de ver­
goeding bestaat, blijft de gewezen ambtenaar nieuwe 
rechten op ouderdomspensioen op de grondslag van het 
bij zijn rang en salaristrap behorende salaris verwerven, 
mits gedurende deze periode de in het Statuut op basis 
van dit salaris 'voorgeschreven pensioenbijdrage wordt 
betaald en zonder dat het totale pensioen meer kan be­
dragen dan het in artikel 77, tweede alinea, van het Sta­
tuut aangegeven maximum. Voor de toepassing van arti­
kel 5 van bijlage VIII van het Statuut en van artikel 108 
van het voormalig algemeen reglement van de EGKS 
wordt deze periode als diensttijd beschouwd. 
8. Onverminderd artikel 1, lid 1, en artikel 22 van bij­
lage VIII van het Statuut heeft de overlevende echtgenoot 
van een gewezen ambtenaar die is overleden terwijl hij in 
het genot was van de in lid 1 bedoelde maandelijkse ver­
goeding, indien het huwelijk ten minste één jaar heeft ge­
duurd op het tijdstip dat de betrokkene de dienst bij een In­
stelling heeft beëindigd, recht op een overlevingspensioen 
ten bedrage van 60 % van het ouderdomspensioen dat de 
gewezen ambtenaar zou hebben ontvangen indien hij 
daarop ongeacht zijn diensttijd of leeftijd, op het tijdstip 
van zijn overlijden aanspraak had kunnen maken. 
Het in de vorige alinea bedoelde overlevingspensioen 
mag niet lager zijn dan de in artikel 79, tweede alinea, 
van het Statuut bedoelde bedragen. Dit pensioen mag 
evenwel in geen geval meer bedragen dan de eerste uit­
betaling van het ouderdomspensioen waarop de gewezen 
ambtenaar recht zou hebben gehad indien hij, wanneer 
hij in leven was gebleven, in het genot van ouderdoms­
pensioen was gesteld, omdat hij geen recht meer had op 
de bovenbedoelde vergoeding. 
De voorwaarde betreffende de duur van het huwelijk, als 
bedoeld in de eerste alinea, geldt niet indien uit een hu­
welijk, door de gewezen ambtenaar gesloten vóór beëin­
diging van de dienst, een of meer kinderen zijn geboren, 
voor zover de overlevende echtgenoot in de behoeften 
van deze kinderen voorziet of heeft voorzien. 
Hetzelfde geldt indien het overlijden van de gewezen 
ambtenaar te wijten is aan een van de omstandigheden 
bedoeld in artikel 17, tweede alinea in fine, van bijlage 
VIII van het Statuut. 
9. Bij overlijden van een gewezen ambtenaar die in 
het genot is van de in lid 1 bedoelde vergoeding, hebben 
de te zijnen laste komende kinderen als bedoeld in arti­
kel 2 van bijlage VII van het Statuut recht op een wezen­
pensioen overeenkomstig het bepaalde in artikel 80, eer­
ste, tweede en derde alinea, van het Statuut en in artikel 
21 van bijlage VIII van het Statuut. 
10. Voor de toepassing van artikel 107 van het Sta­
tuut, alsmede van artikel 102, lid 2, van het Statuut van 
2.10.85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 250/7 
de ambtenaren van de Europese Gemeenschap voor Ko­
len en Staal, wordt het geval van de ambtenaar op wie 
de in artikel 1 bedoelde maatregel toegepast wordt, ge­
lijkgesteld met het geval van de ambtenaar die tot de 
leeftijd van 65 jaar in dienst blijft, op voorwaarde dat hij 
gedurende het tijdvak waarin hij de in lid 1 bedoelde 
vergoeding ontvangt, de bijdrage blijft betalen. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3331/82 (1), inzonder­
heid op artikel 4, lid 1, eerste en vierde tot en met 
zevende streepje, en lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat het voor de tenuitvoerlegging van 
Verordening (EEG) nr. 3331/82 nodig is om, met in­
achtneming van de internationale verbintenissen van de 
Gemeenschap, per produkt de totale hoeveelheden vast 
te stellen die in het kader van de Voedselhulpacties moe­
ten worden verstrekt; 
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van het 
Voedselhulpverdrag bepaalde verbintenissen heeft aange­
gaan; 
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de 
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­
schap en de United National Relief and Works Agency for 
Palestine Refugees (UNRWA) met betrekking tot bijstand 
aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten (2) 
eveneens bepaalde verbintenissen heeft aangegaan; 
Overwegende dat de lijst van de voor voedselhulpacties 
in aanmerking komende landen en organisaties dient te 
worden vastgesteld, onverminderd de spoedacties; 
Overwegende dat het voorts nodig is de mogelijkheid te 
openen om voedselhulp ter beschikking te stellen van niet-
gouvernementele organisaties; dat deze organisaties aan 
bepaalde voorwaarden moeten voldoen, zodat zeker is dat 
de voedselhulpacties naar behoren worden uitgevoerd; 
Overwegende dat dient te worden bepaald welke basis-
produkten en afgeleide produkten voor levering als 
voedselhulp in aanmerking komen, daarbij met name re­
kening houdend met de beschikbare voorraden van de 
betrokken produkten; 
(') PB nr. L 352 van 14. 12. 1982, blz. 1. 
(2) PB nr. L 188 van 16. 7. 1984, blz. 18. Artikel 5 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende 
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van 
de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Overwegende dat ook de algemene voorwaarden voor 
het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium die­
nen te worden vastgesteld, met inachtneming van de fi­
nanciële en geografische situatie van de begunstigde lan­
den en van de kanalen en de tussenpersonen die bij dit 
vervoer zijn betrokken; dat te dien einde tevens rekening 
moet worden gehouden met de noodzaak om te zorgen 
voor een grotere doeltreffendheid van de betrokken 
voedselhulpacties; 
Overwegende dat het, ten einde te garanderen dat de 
doeleinden van de voedselhulpacties worden bereikt, 
voorts nodig is te bepalen dat deze hulp aan de begun­
stigden alleen wordt toegekend indien dezen zich ertoe 
verbinden de door de Commissie vastgestelde leverings­
voorwaarden na te leven; 
Overwegende dat de methoden voor het bijeenbrengen, 
het vervoer en de levering van de produkten nader moe­
ten worden bepaald; dat bovendien moet worden vastge­
steld welke procedure dient te worden gevolgd indien de 
produkten buiten de Gemeenschap worden aangeschaft; 
Overwegende dat de Commissie alle voor de correcte 
uitvoering van de voedselhulpprogramma's en acties ver­
eiste maatregelen moet kunnen treffen; dat de Lid-Staten 
haar daartoe alle nodige bijstand moeten verlenen en 
haar met name alle dienstige inlichtingen moeten ver­
schaffen; 
Overwegende dat meerjarige voedselhulpprogramma's in 
bepaalde gevallen en met inachtneming van passende re­
gels een positieve bijdrage kunnen leveren aan de ont­
wikkeling in het begunstigde land; dat het echter niet in 
de bedoeling ligt hoeveelheden voedselhulp voor meer­
dere jaren vast te stellen; 
Overwegende dat deze verordening op een later tijdstip 
opnieuw kan worden bezien, met name aan de hand van 
objectieve elementen betreffende de behoeften van de 
potentiële begunstigden, op de grondslag van een voor­
stel van de Commissie. Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen 
van Verordening (EEG) nr. 3331/82 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de 
voedselhulp 
COM(85) 482 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 18 september 1985) 
(85/C 250/07)