ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)387
Vol.1979/0138

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(79)387 def.
Brussel,12juli1979
Betrekkingen vandeGemeenschap metdelid-staten van
deAssociation ofSouth .EastAsianNations(ASEAN)
(Mededeling vandeCommissie aandeRaad)
•-. •
I–-^
: M
U:
Vί ·····^ .·.
C0MC79)387def., X//-^'

MEDEDELING VAN DECOMMISSIE AAN DERAAD
Betrekkingen van deGemeenschap met delxd-staten van de
Association ofSouth East Asian Nations (ASEAN )
Voorstel voor eenovereenkomst betreffende commerciële eneconomische
samenwerking .
INLEIDING
m
1. Sinds 1972 groeiden debetrekkingen tussen deGemeenschap ende
Association ofSouth East Asian Nations (ASEAN )gestadig ,ondanks het
feit dattussen detwee gebieden geen .formele overeenkomst wasgesloten .
Alsonderdeel van deuitvoering van degemeenschappelijke verklaring in
debijlage bij deAkte van toetreding 1973 voerde deGemeenschap inde
periode 1973 tot1975 metvier van'delanden vanVoor-Indië besprekin­
geninzake overeenkomsten betreffende commerciële samenwerking enwerden
deze overeenkomsten gesloten .Gelijksoortige overeenkomsten werden de .
ASEAN-landen destijds aangeboden doch allen antwoordden dat zij erde
voorkeur aangaven hunbetrekkingen met deGemeenschap opregionale
basis teontwikkelen ,hetgeen betekende datASEAN zelf beter voorbereid
zouzijn yóor eendergelijke stap .Indetussentijd werd in1975 over­
eengekomen eengemengde studiegroep (JSG )intestellen ,bestaande uit
vertegenwoordigers van deCommissie envan devijf ASEAN-regeringen ,
teneinde eenvoortdurende dialoog teontwikkelen eneen forum te
creëren waarbinnen alle mogelijke geb'ieden vansamenwerking zullen
kunnen worden onderzocht .DeJSGkwam gedurende delaatste vier jaar
vijf keer bijeen .Zijbestudeerde eengroot aantal vraagstukken engaf
destoot totgemeenschappelijke activiteiten opeenaantal gebieden .
-
2. Ten einde tegemoet tekomen aan dedoor ASEAN in1977 geuite wens
omhaar betrekkingen met deGemeenschapsinstellingen teintensifiëreit ,
werd besloten eenregelmatige dialoog opambassadeurniveau intestel­
lentussen hetBrusselse comité van deASEAN enerzijds enCOREPEB en
deCommissie anderzijds .Het doel van dedialoog was de'door degemengde
studiegroep vanASEAN endeCommissie uitgevoerde activiteiten ophet
gebied vansamenwerking aan tesvullen eneenandere instelling van de
Gemeenschap rechtstreeks bij deze activiteiten tebetrekken .Vergade­
ringen vandeambassadeurs werden innovember 1977 eninjuni 1978 ge­
houden eneenderde isvoor detweede helft vanditjaar vastgesteld *
i , k
• . . ■ .3» Methetoogophetbelang vaneen*nauwere relatie tussen ASEAN en
deGemeenBchapi niet alleen economisch gezien doch ookuitpolitiek

-2-
eogpunt,vea4innovewb®*1197e•éeratêtoijoonkomet vandotweego-
bieden opministerieel niveau plaats .Voor deGemeenschap washet de
eerste bijeenkomst opministerieel niveau met eenandere regionale
groepering vanïiiet-geassooieerde landen enwaseenbewijs vandebereid­
heid van deGemeenschap omhechte economische enpolitieke steun te
verlenen aan deASEAN .Tijdens devergadering werden enige richtlijnen
»
opgesteld voor diverse vormen vansamenwerking tussen detwee partijen
enwerd eveneens overeengekomen datvoorbereidende besprekingen zouden
moeten wörden gehouden over deinhoud van eeneventuele samenwerkings -
overeenkomst » .
Erschijnen nauwere betrekkingen teontstaan tussen hetEuropese'
y
Parlement endeparlementen van devijf ASEAN-landen .Een groep Europese
parlementariërs bezocht deASEAN-landen in1975 eneentegenbezoek in
oktober-november van ditjaar isinvoorbereiding .Inmei 1979 namhet
Europese Parlement eenresolutie aanmethet oog op'deversterking van
debanden tussen deGemeenschap enASEAN efttrachtte het wegen tevinden
omzospoedig mogelijk eenalgemene overeenkomst tesluiten alskader
voor initiatieven van allerlei aard . '
* '' ♦ ' 1V '<
II.DEPOLITIEKE ENECONOMISCHE ACHTERGROND
1. Nadeoorlog inVietnam envooral sinds detopconferentie vanBali
in'1976 |nam deASEAN snel eenwerkelijke identiteit aan ,zowel oppoli­
tiek als opeconomisch vlak .Delid-staten spreken endenken grotendeels
ν ' ■
uithet oogpunt' vanASEAN endealgemene tendens gaat inderichting van
nauwere samenhang door krachten vanbuitenaf teweeggebracht .Als groepe -,
ring heeft deassoqiatie delaatste drie jaar besprekingen enonderhan­
delingen gevoerd niet alieen met (deGemeenschap doch ookmetdeVS,
Canada ,Australië ,Nieüw-Zeeland enJapan .Volgens haar eigen verklaring
ishet doe]f van deASEAN een .zone vanvrede enneutraliteit in
Zuidoost-Azië scheppen }deze opvatting *wordt door degrote machten steeds
meer aanvaard enwerd tijdens deministervergadering krachtig door de
Gemeenschap gesteund .
2. Omdeeconomische groei aan tewakkeren entekunnen profiteren
van devoordelen die'eengrotere markt kanbieden ,tast ASEAN ook de
mogelijkheden voor economische samenwerking af.Het isnog geen vrij-
handelsgebied doch -heeft preferentiële handelsovereenkomsten gesloten ,
eenaantal regionale industriële projecten enaanvullende industriële
plannen opgesteld alsmede plannen voor preferentiële levering vanrijst
enruwe olie ingeval vanschaarste . .'
' /

-3-
.3. Samen hebben 4evijf ASEAN-landen eentotale bevolking ven
2k7miljoen (1977 )»slechts weinig minder dandeGemeenschap .Deecono­
mieën van delid-staten behoren tot desnelst groeiende terwereld .
Binnen deASEAN schommelde het jaarlijks groeipercentage van hetbruto
binnenlands produkt van1973 tot1978 tussen 6,8en7»9 tegenover een
groeipercentage vanminder dan3%indeGemeenschap .Hetbruto natio­
naal produkt percapita (1976 )indevijf landen varieert van2500
inIndonesië ,380^inThailand ,*+100indeFilippijnen ,8600in '
Maleisië tot2.700 0inSingapore .Hoewel deze landen hierdoor volgens
derangschikking van deWereldbank collectief indecategorie van de
landen metgemiddelde inkomens worden geplaatst wordt bijlange niet
z' ' .
voldaan aan debehoef tënvan deinwoners van het gebied .
*f. HetASEAN-gebied isbuitengewoon rijk aannatuurlijke hulpbronnen .
Hetisdevoornaamste wereldleverancier vannatuurlijk rubber (80%),
abacavezels (80#),tropische harde houtsoorten (75#),palmolie (60%)
enkokosnoten (50%)eniseenbelangrijke producent vanolie ,koper ,
suiker ,koffie ,tabak ,rijst entin .
5. Wat hethandelsverkeer tüssen deGemeenschap enASEAN betreft toont
- I
onderstaande tabel datdittussen 1973 en1978 aanzienlijk toenam :
Miljoen ERE ;
1973 1978 (voorlopig )
EEG-invoer uitASEAN ,1-777 k.2S0
EEG-uitvoer naar ASEAN I0656 3-860
Ditheeft over deperiode van vijf jaar geleid tot eengeringe toe­
neming vanhetaandeel vanASEAN indecommunautaire invoer van2,11 %
tot2,3^%envanhaar aandeèl indeuitvoer vaoa2,05 %tot2,22 %•
Wamie.er daarentegen desituatie wordt bekeken uithetoogpunt van
deASEAN' ,daalde gedurende deperiode van1973 totenmet1977 (decijfers
voor 1978 zijn niet beschikbaar doch worden geraamd teneinde hetbeeld
niet teveranderen )hetaandeel vandeGemeenschap indeuitvoer van
ASEAN van15»7 ■%tot1^,7# enhaar aandeel indeinvoer vanASEAN van
16,5 %tot1^,6 Japan isnudevoornaamste handelspartner vanASEAN
metmeer dein25%vanhaar buitenlandse handel ,gevolgd door deVSmet
meer dan 20

-*-
Ophot gofcied vanbuitenlands® lnv«at*ring«n »am«n <3#Japanse
. •\
investeringen indeASEAN snel toe entegen het eind van 1977 werden
deze geraamd opJ>2%van detotale buitenlandse investeringen over de ,• ■
voorgaande tien jaar »Deinvesteringen van deGemeenschap namen daaren­
tegen indezelfde periode afenbelopen l1*%vanhettotaal .16%van
het totaal kwam voor rekening van deVS.
III .DOELSTELLINGEN VAN DEOVEREENKOMST
1. Hetbeeld dat ,naar voren komt isdat ereen toenemende politieke
.1eneconomische samenhang tussen deleden van deassociatie bestaat en ,
dathetgebied waarschijnlijk indevolgende twee decennia eenvan de
snelst groeiende gebieden terwereld zal zijn .Desondanks heeft de
/•vGemeenschap ,zoals uit decijfers blijkt ,verzuimd dekansen aan te
grijpen ,hoewel diteengebied iswaarmee Europa wathandel eninves­
teringen betreft historische banden heeft enbijgevolg met kennis van
zaken zou moeten kunnen concurreren .
2. Deministervergadering erkende devraagstukken enkwam totovereen­
» ,) .
'stemming inzake eenaantal maatregelen terverbetering vandeze situatie ,
onder andere opde'gebieden handel ,industriële samenwerking ,wetenschap­
pelijke entechnologische .samenwerking .Dereeds vastgestelde maatregelen
,zullen worden versterkt endoor desluiting van eensamenwerkingsovereen -
komst beter worden gericht .
3. Van dekant van deASEAN-landen zoueenovereenkomst eenlogische
' " '
follow-up zijn van deministervergadering enookvanhetaanbod dat de
Gemeenschap in1973 heeft gedaan .Eenovereenkomst zoueen speciale rela­
tiemet deGemeenschap aanduiden ,enwel omdat zij deeerste isdie ^
collectief door de -ASEAN-landen werd gesloten .ASEAN isvanmening dat
eenovereenkomst debelangstelling van deGemeenschap voor ASEAN zou
,versterken endegroei ,van deeconomische encommerciële samenwerking zou
bevorderen .Zijzalbeantwoorden aandewens van.ASÈAN omeenbeter even­
wicht' in(haar buitenlandse betrekkingen totstand tebrengen .Zijzouvoor
ASEAN eenindicatie zijft dat deGemeenschap bereid ishaar samen -,
werking metderde werèldgebieden' tediversifiëren .Zij zou
S
deopvatting staven dett déGemeenschap opgrond vangelijkwaardige econo -
.> , r»
mische denkbeelden encomplementariteit van economische belangen een
natuurlijke partner vanASEAN is.ASEAN wenst methet oog ^opdeontwikke­
ling vanhetgebied meer Europese investeringen entechnologie aantetrek­
, » '
ken enisvanmening dateenovereenkomst eenbelangrijke impuls zouzijn
voor deontwikkeling van deinterne ASEAN-samenwerking .
/ •••/••• •

-5-
4. VanEuropee® s&ijda werd ladageeamenlijks verklaring van da
ministervergadering reeds gezegd datdeze "degunstige ontwikkeling van
deASEAN alsregionale organisatie terbevordering van economische groei ,
sociale vooruitgang en .culturele ontwikkeling "toejuicht ...enASEAN
erkent als een factor voor stabiliteit enevenwicht ,welke bijdraagt tot
hethandhaven van devrede inZuidoost-Azië ".Opeconomisch vlak ishet
voor Europa van vitaal belang nauwere banden aanhetknopen met eenvan
zijn voornaamstè goederenleveranciers .Het isookinhetbelang van
Europa nauwere economische banden tehebben met eenvan degebieden die ,
watkoopkracht enontwikkeling tot een enkele markt betreft ,het snelst
groeien .Verdere samenwerking metASEAN iseenbelangrijke factor voor
deversterking vandeConcurrentiekracht vandeEuropese industrie en
1tenslotte kunnen deASEAN-landen eenbasis vormeri omdeandere markten
vanhetgebied vandeStille Zuidzee tevoorzien .
5. .Aan beide zijden wordt erderhalve naar gestreefd eenkader te
scheppen waarbinnen geen enkelö vorm van Samenwerking van tevoren wordt
uitgeschakeld enelke economische sector vanEuropa enASEAN met succes
totsamenwerking kanworden aangezet .Een dergelijke samenwerking zal
vanwederzijds belang zijn' enbeide partijen tengoede komen .
IV.INHOUD VAN DEOVEREENKOMST
1. Overeenkomstig deaanbevelingen van' deministervergadering van
november 1978 heeft deCommissie indrie ronden voorbereidende bespre­
kingen metvertegenwoordigers vanASEAN gevoerd eninditdeel worden
deresultaten van debesprekingen uiteengezet .DeASEAN baseerde haar r
aanpak opderesultaten van deministervergadering .
,• • S
2. Volgens beidé -partijen zou deovereenkomst inprincipe s
i)tot^0^1moeten hebben decommerciële eneconomische betrekkingen
tussen de' .twee gebieden inhetbij deovereenkomst vast testellen
ka^der teconsolideren ,uit tediepen entédiversifiëren ;
»
ii)niet-preferentieel moeten zijn ennaar gelang vanpolitieke en
,economische ontwikkelingen aanbeide zijden moeten kunnen worden
veranderd : ,' ''
iii)tussen gelijkwaardige partners worden gesloten ,waarbij echter
rekening wordt gehouden methetontwikkelingsniveau van de
ASEAN-landen }> '
» '1*
iv)hetverschijnsel ASEAN alslevensvatbare ensamenhangende economische
groepering moeten erkennen » , ». .
i •••/•••

}» DeJj&rtiden bij ö«©Vèreenkemat Houden «hersijdfi deQemeeneohap en
anderzijds devijf lid-etatenvanASEAN zijn .
k. Deinhoud van deovereenkomst zoumoeten worden gemodelleerd vol­
gens dèbestaande overeenkomsten inzake commerciële eneconomische samen­
werking metIndia ,Mexico enCanada ,doch erzourekening moeten worden
gehouden methet feit dat ditvoor deeerste keer eenovereenkomst ismet
vijf landen dieinhetkader van eenassociatie nauw samenwerken *
5. Hetvoorstel voor onderhandelingsrichtlijnen isin
bijlage IIuiteengezet .Enige belangrijke punten die deaandacht verdienen
zijn : .
i)detekst vaneeneventuele meestbegunstigingsclausule zal .afhangen
van het stadium waarin deverzoeken vanThailand endeFilippijnen om
toetreding tot dealgemene overeenkomst inzake tarieven enhandel
zijn gevorderd ;
ii)overeenkomstig deministerverklaring verbinden deverdragsluitende
partijen zich omdemening 'van hun tegenpartij intewinnen inzake vast
testellen maatregels dieeennadelige uitwerking zouden kunnen heb­
benophethandelsverkeer tussen departijen ;
„iiij eenbelangrijke doelstelling zoumoeten zijn industriële samenwerking
totstand tebrengen .ASEAN hecht grote waarde aan detotstandbren­
ging vansamenwerking tussen deindustrieën indetwee gebieden (l);
i,v)erzouspeciale aandacht moeten worden gewijd aan demijnbouw endetoe
gang tot enverwerking vanhulpbronnen ,gezien debelangstelling die
beide partijen tijdens deministerconferentie voor ditgebied toonden ;
v)erzouinhetbijzonder aandacht moeten worden bèsteed aansamen­
werking ophet gebied van energie ; ' ■
vi)beide partijen shechten belang aandehandhaving enverbetering van
hetinvesteringsklimaat enwensen dit tevergemakkelijken door middel
, ..r' ■. . ' ' ■' -
vanrégelingen terbevordering enbescherming van deinvesteringen .
De |'ASEAN-landen gaven tijdens deministerconferentie reeds uiting aan
t
hun'bereidheid omhetscala vanregelingen terbevordering enbe­
scherming van deinvesteringen uit tebreiden .Tijdens devergadering
kwamen beide partijen overeen deze maatregel zospoedig mogelijk
-trachten uit te'voeren ;
vii )hetconcept économische samenwerking zoueveneens wetenschap entech­
nologie moeten omvatten ,alsmede milieu envervoer entelecommunica­
tievoor zover ,opdeze gebieden communautaire activiteiten plaats­
vinden ; - ' .
(1)Parallel metdehier beoogde samenwerking zetten dediensten -vande
Commissie hunonderzoek van demogelijkheden totinstelling vaneen
EEG/ASEAN -forum voor handel eninvesteringen ,zoals dittijdens de
ministervergadering werd besloten ,voort »

-7-
viii )hetopnemen vansamenwerking metEuratom ofhetopnemen vaneen
afzonderlijk protocol inzake kolen enstaal wordt metASEAN niet
overwogen ;
ix)alle initiatieven inhet kader van deovereenkomst zouden moeten
worden bevorderd engecontroleerd door degemengde samenwerkings -
commissie dieeveneens toezicht zaluitoefenen opde'bestaande
gemengde studiegroep Commissie-ASEAN ;
x)eenbelangrijk nieuw element invergelijking tot deandere
«
niet-preferentiële overeenkomsten van deGemeenschap zou deopneming
van een clausule met betrekking tot financiële samenwerking als
middel trerverwezenlijking van deeconomische samenwerking zijn .
Dit zouniet betekenen dat deovereenkomst ontwikkelingshulp zou om­
vatten .Declausule heeft inhetbijzonder betrekking opdebevor -
i
dering van samenwerking tussen financiële bronnen indetwee gebieden
,vooral indesector handelsbanken enopenbare instellingen voor ont-
wikkelingsfinanciering .Dit isinovereenstemming met deverklaring
van deministerconferentie ;
xi)ineenbepaald stadium van debesprekingen stelde deASEAN de
stichting van eenklein fonds tervergemakkeli jking van dewerking
van deovereenkomst voor .DeCommissie vroeg ofASEAN bereid was
hier eengemeenschappelijk fonds van temaken doch nalange ^beraad­
slagingen waren deASEAN-landen niet bereid omineendergelijk
fonds deel tenemen . ■
DeCommissie isvanmening dathet recht van delid-staten van de
Gemeenschap ombestaande overeenkomsten inzake economische samenwerking te
handhaven en,indien ■gewenst nieuwe tesluiten niet indetekst van de
overeenkomst moet worden opgenomen .Aangezien deze aangelegenheid dever­
deling vanbevoegdheden .tussen deGemeenschap enhaar lid-staten omvat ,is
heteeninterne aangelegenheid endéCommissie vindt datdeze hetbest kan
worden geregeld door devolgende verklaring optenemen indenotulen van
I
deMinisterraad s

"Ophetgebied vaneconomisch ^samenwerking behouden delid-staten van
deGemeenschap debevoegdheid bilaterale maatregelen tetreffen en,
indien gewenst ,nieuwe samenwerkingsovereenkomsten tesluiten met de
lid-staten van deAssociation ofSouth East Asian Nations ,zonder
evenwel inbreuk temaken opdedesbetreffende bepalingen van de
verdragen totoprichting van degemeenschappen ofbepalingen welke
opgrond van deze verdragen werden vastgesteld enbovendien opvoor­
waarde dat elke bilaterale actie welke door delid-staten van de
Gemeenschap wordt ondernomen ,dejuiste werking enontwikkeling van de
bij deze overeenkomst ingestelde betrekkingen niet mag aantasten "*
*
- . © O • N
»
CONCLUSIES
DeCommissie beveelt deRaad aan :
-haar temachtigen onderhandelingen teopenen met delid-staten van
deAssociation ofSouth East Asian Nations betreffende het sluiten
van eenovereenkomst inzake commerciële eneconomische samenwerking ;
-dehier bijgevoegde onderhandelingsrichtlijnen goed tekeuren .

BIJLAGE I
AANBEVELING
voor eenbesluit van deRaad .
houdende machtiging tothetopenen vanonderhandelingen metde
lid-staten van deassociatie van Zuidoost-Aziatische
landen
DERAADVMDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
/ ' 1
ν
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opdeaanbeveling van deCommissie machtiging teverlenen voor onder­
handelingen over eenovereenkomst inzake commerciële eneconomische samen­
werking metdelid-staten van deassociatie vanZuidoost-Aziatische landen
•« M __ »-Indonesië ,MaleiBie ,Filippijnen ,Singapore enThailand ,
Overwegende dathetdoel van deze onderhandelingen het sluiten van een
overeenkomst inzake commerciële eneconomische samenwerking dient tezijn 5
BESLUIT :
Artikel 1
AandeCommissie wordt machtiging verleend onderhandelingen teopenen
metdelid-staten vandeassociatie vanZuidoost-Aziatische landen -Indonesië
Maleisië ,Filippijnen ,Singapore enThailand -over hetsluiten vaneen
overeenkomst inzake commerciële eneconomische samenwerking tussen de
Europese Economische Gemeenschap endelid-staten vandeze associatie .
..y
Artikel 2
De(Commissie voert deze onderhandelingen overeenkomstig debijgevoegde
richtlijnen ,inoverleg metdevertegenwoordigers vandelid-staten .
1 /,
1 ys
/ '
Gedaan te /»
S
Voor deRaad

BIJLACE II
1 I .
OMTWERP
OroERHAKDELINGSRICHTLIJlîErr
A.AARD VAN DEOVEREENKOMST
1.Doel
♦
Deonderhandelingen hebben totdoel eenovereenkomst tesluiten inzake
.commeroiële eneconomische samenwerking tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enIndonesië ,Maleisië ,deFilippijnen ,Singapore enThailand ,
y *
leden van deassociatie van Zuidoost-Aziatische landen .
t i *':
2*Flexibiliteit
*
Deovereenkomst moet eenevolutief karakter hebben eneenzodanige
ruimte laten datrekening kan .worden gehouden metveranderingen inde
politieke eneconomische ontwikkeling van deovereenkomstsluitende .
partijen .Geen .enkel domein waarop inhetkader vandebevoegdheden van
deGemeenschap economische ,samenwerking kanplaatsvinden moet vantevoren
worden uitgesloten .Departijen bijdeovereenkomst zouden gebruik moeten
., ; ' ' ' \
maken vaneengezamenlijke samenwerkingscommissie alsinstrument voor de
bestudering enuitvoering vanpraktische mogelijkheden totsamenwerking .
3.Duur
Deovereenkomst wordt voor onbeperkte ,tijd gesloten .Zijzounavijf
jaar door elkvandepartijen bij -deovereenkomst meteen -opzegtermijn
vanéénjaar kunnen worden beëindigd . 1
B.INHOUDVAN DEOVEREENKOMST 1 ,
'' •/ •
1.Preambule .
2.Commerci'ele samenwerking .
,Deonderhandelaar ^moeten bepalingen opstellen krachtens welke de
overeenkomstsluitendó partijen zich verbinden om :
-eenmeestbegunstigingsclausule inacht tenemenj
-hunhandel tothethoogst mogelijke niveau teontwikkelen en'tediver -
sifieren ,waarbij rekening wor^t gehouden methunrespectieve economische
situatiesj
I »' /

-?-
TM TT
–middelen tebestuderen omhande 1sbeiemrneringen uit aeweg teruimen
(vooral bestaande niet-tarifaire enquasi-tarifaire belemmeringen )met
inachtneming van dewerkzaamheden vaninternationale organisaties ;
–overeenkomstig hunwetgevingen ,politiek endoelstellingen tepogen om :
–bilateraal enmultilateraal samen tewerken teneinde degemeen­
schappelijke handelsvraagstukken optelossen ,metinbegrip van
die v/elke betrekking hebben opbepaalde grondstoffen ;
-degrootst mogelijke faciliteiten t^verlenen voor handelstransacties $
-rekening tehouden metbehoeften enbelangen bij detoegang tot en
verdere verwerking van natuurlijke hulpbronnen ;
-economische subjecten indetwee gebieden totelkaar tebrengen door
het instellen vannieuwe handelspatronen ;
–maatregelen totbevordering van dehandel ,waardoor deontwikkeling van
deinvoer enuitvoer teraanmoediging van eenevenwichtig handelsver­
keer wordt bevorderd ,tebestuderen enaantebevelen ;
–demening vandeandere partij tehoren inzake maatregelen diewaarschijn -
schijnlijk eennadelige uitwerking cpdehandel kunnen hebben »
3•Econorru sehe samenvevir.ir.g
a)Doelstel lingen
Inhetlicht vaneeneventuele complementariteit vanbelangen van .deover-
eenkomstsluitende partijen envanhun economische capaciteiten oplange
termijn mosten zijzich verbinden debeoogde economische samenwerking
totstand tebrengen door :
–debevordering vannauwere indnstriela banden door middel van inves­
teringen welke vanwederzijds nutzijn ;
–debevordering vantechnologische enwetenschappelijke vooruitgang ;
–deontsluiting vannieuwe bevoorradingsbronrten ennieuwe marlet en;
–deschepping vannieuwe werkgelegenheid ..
b)Domeinen
Het hetoog ophet soepele karakter van deovereenkomst maggeen enkel
gebied ws-aróp inhetkader van debevoegdheden van deovereenkomstslui -
tende partijen economische samenwerking zoukunnen plaatsvinden ,van
tevoren worden ,uitgesloten .
c)Middelen
Departijen zouden onder meer devolgende aspecten kunnen bevorderen en
vergemakkelijken : . •
–eenvoortdurende uitwisseling vanvoorlichting metbetrekking tot eco­
nomische samenwerking end9ontwikkeling vancontacten enverkoopbe -
vorderende activiteiten tussen ondernemingen enorganisaties inbeide
gebieden ;

-3-
-de "bevordering vanindustriële en -technologische samenwerking tussen
respectieve ondernemingen ,metinbegrip vandemijnbouw ;
-dewederzijdse erkenning vandenoodzaak omeengunstig investerings­
klimaat instand tehouden enteverbeteren ,vooral door middel van
overeenkomsten tel *bevordering enbescherming vaninvesteringen ;
-samenwerking ophetgebied vanwetenschap entechnologie ,energie ,
milieu envervoer entelecommunicatie ;
•i<f-financiële samenwerking alsmiddel terverwezenlijking vandedoel­
stellingen vaneeneconomische samenwerking .
V ' %
4.Instellingen
/ t
Erdient eengemengde samenwerkings commissie teworden ingesteld
tercontrole enbevordering vandeverschillende vast testellen maatregelen
ophetgebied vaneconomische encommerciële samenwerking .Deze zoude
* ,bevoegdheid moeten krijgen om'subcommissies intestellen diehaar bijde
uitvoering vanhaar taken behulpzaam zijn .
' ' • * 1 / "•
,r :1 ■ ' ' ■ • ' .
4 ' ! •
5.Territoriale toepassing
p.m., . •
6.Talen van deovereenkomst
p.m.
7.Andere overeenkomsten